ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would now like to turn to the United Nations Stabilization Mission in Haiti, which is carrying out a very difficult task.
French: J'en viens maintenant à la mission de la MINUSTAH qui effectue une tâche ô combien difficile.
English: CRTI is managed by the Centre for Security Science, a joint endeavor between Defence Research and Development Canada (DRDC) and Public Safety Canada.
French: L’IRTC est administrée par le Centre des sciences pour la sécurité, une réalisation conjointe de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et de Sécurité publique Canada.
English: A growing number of countries are turning a blind eye to sanctions-busting trade, especially the smuggling of illegal gasoil out of Iraq, and are chipping away at Iraq’s diplomatic isolation, as when the Venezuelan president visited Baghdad in mid-2000.
French: Un nombre croissant de pays ferment les yeux sur les échanges commerciaux qui ne respectent pas les sanctions, notamment sur l’exportation illégale de pétrole iraquien, et réduisent petit à petit l’isolement diplomatique de l’Iraq, comme en témoigne la visite à Bagdad du président du Venezuela au milieu de l’an 2000.
English: (1) Subsection 122(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):   (d.1) was not a trust to which a contribution (as defined by section 94) was made after June 22, 2000; (2) Subsection (1) applies to trust taxation years that begin after 2002. Subsection (1) also applies to trust taxation years that begin (a) after 2000, if the trust makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act; and
French: (1) L’alinéa 126(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) la partie de tout impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise qu’il a payé pour l’année au gouvernement d’un pays étranger, dont il demande la déduction; (2) L’article 126 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit :
English: A major challenge for public health is arguing for spending now to prevent something in the future.
French: À l'heure actuelle, faire valoir la nécessité d'investir immédiatement en santé publique pour prévenir les problèmes à long terme est l'un des défis de taille.
English: There does therefore appear to be scope in many countries for reforming certain aspects of the regulatory and legal environment without compromising broader social goals.
French: Il semble donc que beaucoup de pays disposent d'une marge de manœuvre importante pour réformer certains aspects de leur réglementation et de leur législation sans compromettre les objectifs sociaux.
English: Bach International competition in Paris and she is invited to perform as a soloist in Paris Gaveau Concert Hall.
French: Bach de Paris et à ce titre se produit en soliste à la salle Gaveau.
English: Data for this article came from the Census of Agriculture, 1971-1996; the Agriculture Division of Statistics Canada (Livestock and Animal Products Section); and the Red Meat Section, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les données figurant dans cet article proviennent des recensements de l'agriculture de 1971 à 1996, de la Division de l'agriculture de Statistique Canada (Section du bétail et des produits d'origine animale) et de la Section des viandes rouges de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Waste Management Mobile PCB Treatment Guidelines Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems
French: Gestion des déchets Systèmes mobiles de traitement des BPC Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des BPC Résumé des techniques actuelles
English: in order to describe Debian developer's behavior for handling security problems in their packages.
French: pour décrire le comportement des développeurs Debian pour la gestion des problèmes de sécurité dans leurs paquets.
English: In general, rainfall in inland and southern regions is not sufficient for diversified farming; lands are either dry-farmed or irrigated.
French: Les chutes de pluie des régions intérieures et des régions les plus au sud ne sont généralement pas suffisantes pour permettre une agriculture diversifiée; les terres doivent donc faire l'objet d'une culture à sèche ou être irriguées.
English: For Cuba, nuclear disarmament is the highest priority in disarmament, as all Member States of the United Nations agreed in the final document of the first General Assembly special session on disarmament, held in 1978.
French: Pour Cuba, le désarmement nucléaire est la priorité absolue dans le domaine du désarmement, comme l'ont décidé tous les membres des Nations Unies lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, tenue en 1978.
English: Although Togo had not held local elections for many years, women did participate very strongly in local politics through the country's extensive network of women's groups.
French: Le Togo n'a pas organisé d'élections locales depuis de nombreuses années, mais les femmes participent activement à la vie politique locale par l'intermédiaire du vaste réseau national d'associations de femmes.
English: • March 30, 2006 Public Hearings Agenda - 06-H5
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 30 mars 2006 - 06-H5
English: ◦ Intellectual property mechanisms — Patents; Trademarks; Authors’ rights; Rights of developers of new plant varieties; Commercial secrets; Industrial designs; Labels of origin
French: ◦ Des mécanismes de propriété intellectuelle — Brevets ; marques de commerces ; droits d’auteur ; droits des obtenteurs de nouvelles variétés végétales ; secrets commerciaux ; dessins et modèles industriels et appellations d’origine.
English: Table VII.2 shows a breakdown of the estimates of the resources requested by special conference, which were provided to the Advisory Committee upon request.
French: Le tableau VII.2 donne la ventilation des prévisions relatives aux ressources demandées pour chacune des conférences spéciales, telles qu'elles ont été communiquées au Comité consultatif sur sa demande.
English: In March, 2003, 88% of households with an income of over $80,000 owned computers while 31% of households with an income of under $20,000 owned computers.
French: En mars 2003, 88 % des ménages dont le revenu annuel est supérieur à 80 000 $ possédaient des ordinateurs tandis que 31 % des ménages dont le revenu est inférieur à 20 000 $ possédaient des ordinateurs.
English: According to the Administration of Justice Act, the National Commissioner of Police (NPC) performs various functions, the administration of police personnel and police finances being the most important responsibilities.
French: Selon les termes de la Loi sur l’administration judiciaire, le Commissaire national de police (ci-après CNP) est chargé de différentes fonctions, ses principales responsabilités étant l’administration du personnel policier et des finances de la police.
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers, to make the most of new technologies and to cope with an aging workforce.
French: Il doit notamment prévoir avec exactitude l’offre et la demande de main-d’œuvre, accroître la mobilité des travailleurs, tirer le meilleur parti possible des nouvelles technologies et composer avec une main-d’œuvre vieillissante.
English: I know that we do not want to have this debate.
French: Je sais qu'on ne veut pas le débat.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended a number of measures in order to comply with international human rights labour standards including ratification of the ICRMW; the review of labour laws, especially the EPS Act; and measures to protect women in particular those involved in international marriages.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a recommandé à la République de Corée d'adopter un certain nombre de mesures pour se conformer aux normes internationales en matière de droits de l'homme et de travail, dont les suivantes: ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; révision de la législation du travail, en particulier de la loi concernant le permis de travail des travailleurs migrants; et adoption de mesures visant à protéger les femmes, notamment les épouses étrangères.
English: Aerodromes, which will have airplane maintenance warehouses, may generate leaks and spills of solvents, fuels, and de-icing compounds.
French: Les aérodromes qui ont des entrepôts d'entretien d'avions peuvent générer des fuites et déverser accidentellement des solvants, des combustibles et des composés de déglaçage.
English: These are communicated and reinforced throughout the year and in particular during the annual planning and performance appraisal processes.
French: Elles sont communiquées et renforcées tout au long de l’année et surtout au cours des processus annuels de planification et d’évaluation du rendement.
English: Serbia & Montenegro’s quota of 30%, for Serbia only, introduced in 2002 gave a result of 7.9% women in 2003.
French: Les quotas de la Serbie-Monténégro de 30% (pour la Serbie uniquement), introduits en 2002, ont abouti à une représentation de 7,9% de femmes en 2003.
English: Sustainable development policies have taken a predominant role and therefore there is a shared interest to work in common to implement and monitor sustainable development policies where statistical indicators and information play a key role.
French: Les politiques de développement durable revêtent désormais une importance primordiale, d'où l'intérêt de s'attacher de manière concertée à les appliquer et à les contrôler là où les indicateurs statistiques et l'information jouent un rôle clef.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/gt47ds_e.htm> (accessed May 4, 2004). United States – Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages (Complaint by Canada) (1992) DS23/R, 39/S/206 (Panel Report), online:
French: R. (2d) 246 (C.A.). Japon – Mesures affectant les services de distribution (Plainte déposée par les ÉtatsUnis), 1996, doc. de l’OMC WT/DS45/Add.1; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996> (consulté le 3 juin 2003).
English: Free boat service to the island is available from the Visitor Centre on the mainland.
French: Un service de navette gratuit assure la liaison entre le centre d'accueil, situé sur la terre ferme, et l'île.
English: He also mentioned that a database was under construction on the OHCHR web site.  It would include best practices to combat racism, regional and international standards against racial discrimination, national action plans against racism, and information about technical cooperation programmes.
French: L'intervenant a aussi indiqué qu'une base de données était en cours d'installation sur le site Web du HCDH et qu'elle recenserait les meilleures pratiques de lutte contre le racisme, les normes régionales et internationales de lutte contre la discrimination raciale, les plans d'action nationaux contre le racisme, et les renseignements relatifs aux programmes de coopération technique.
English: Determination of molecular regulators of anoikis resistance in metastatic cancer cells
French: Lipid raft-associated bacterial and host proteins involved in the pathogenesis of Escherichia coli O157:H7 infection
English: In addition to the general rule, certain types of transactions (e.g., sales of real property, deemed supplies, imported goods and imported taxable services and intangibles) will have specific transitional rules.
French: En plus de faire l'objet des dispositions générales, certains types d'opérations (c.-à-d. les ventes d'immeubles, les fournitures réputées, les produits importés et les services et biens incorporels taxables importés) seront assujettis à des règles transitoires précises.
English: Our special Lys offers are valid for two years in more than 300 properties around the world.
French: Nos Forfaits Lys sont valables deux ans dans plus de 300 établissements dans le monde.
English: The citizen advisory committee helps us, too.
French: Le comité consultatif des citoyens nous aide également.
English: The 94 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 94 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: It concluded that these transformations must not be used to justify any lack of responsibility on the part of the federal government in ensuring that institutions subject to the Act met their obligations.
French: Il conclut que ces transformations ne doivent pas justifier un manque de responsabilité du gouvernement fédéral pour ce qui est de faire en sorte que les institutions assujetties à la Loi en respectent les obligations.
English: These values include multiculturalism and respect for diversity; linguistic duality; human rights; equality and fairness; and respect for peace, the rule of law and the environment. Bilingualism is also an integral aspect of Canadian society.
French: À ce chapitre, on peut mentionner le multiculturalisme et le respect de la diversité, la dualité linguistique, les droits de la personne, l’égalité et la justice, ainsi que le respect de la paix, de la règle de droit et de l’environnement.
English: "I feel we have enough staff to do the work in this office."
French: Par exemple : « J’ai l’information nécessaire pour assurer un service efficace à mes clients.
English: • be used for entertainment in non-ritual festivities (a more modern use).
French: • servir pour le divertissement lors des festivités non rituelles (utilisation plus moderne).
English: Paolo Sarti (Unice, Italy) Conclusion Workshop3 Rapporteur :
French: Elle reconnaît également la nécessité d'actions concertées entre la Commission et les Etats membres en faveur du développement des PME.
English: The work assignment phase of the Accelerated Executive Development Program is intended to enhance participant competencies, and skills based on experience gained in types of work such as corporate, policy, operations and specialized types of work (e.g. foreign service, legal, scientific, economics).
French: La partie " affectations " du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs vise à accroître les compétences et les capacités des participants et participantes en leur permettant d'acquérir de l'expérience dans différents domaines comme les services ministériels, les politiques, les opérations et dans les domaines des sciences et technologie et des affaires intergouvernementales.
English: The process and criteria to be used for the selection of pilot countries can be found in the summary of the meeting of the Joint Venture (New York, 13-14 September 2006), paragraph (e), at http://www.oecd.org/document/23/0,2340,en_2649_19101395_37589271_1_1_1_1,00.html (as of 8 February 2007).
French: Le processus et les critères qu'il est prévu d'utiliser pour choisir les pays pilotes figurent au paragraphe e) du résumé de la réunion du Groupe de travail (New York, 13 et 14 septembre 2006), qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/document/23/0,2340, en_2649_19101395_37589271_1_1_1_1,00.html (au 8 février 2007).
English: 22 "working knowledge" of French and help determine whether the goals of the Action Plan have been met as a result of scholastic interventions.
French: 22 Un test normalisé administré à un échantillon national d’élèves aujourd’hui, dans cinq ans et en 2013 fournirait des données de référence et un système de pistage pour inscrire les effets de ces améliorations.
English: A DOI identifier is used to interpret the content of the ISAKMP messages.
French: Un identificateur de DOI est utilisé pour interpréter le contenu des messages ISAKMP.
English: The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
French: Les informations à fournir sont celles visées à l'article 4, paragraphe 1, groupe 2, de ladite directive ainsi que les quantités totales de vitamines et de substances minérales ajoutées à l'aliment.
English: Finance for Incubator Infrastructure and Innovation Support Professor Erkko Autio, Helsinki University of Technology, Finland Peter Kelly, London Business School, UK Finance for Innovation Support Deidre Griffith, Director, IRTU, Northern Ireland Financing a Regional Virtual Technology Park Mag.
French: L’Aide Financière au Soutien à l’Innovation – Une perspective d’Irlande du Nord Deidre Griffith, Directrice, IRTU, Irlande du Nord Financement d’un Parc Technologique Virtuel Régional Mag.Ehrard Juritsch, Directeur Général, Fonds de Promotion Économique de la Carinthie, Autriche.
English: According to Ms. Duncan, Ms. Butler's back was just as strong after she returned to work as it was before her accident.
French: Selon Mme Duncan, le dos de Mme Butler était aussi fort après son retour au travail qu'il l'était avant son accident.
English: On 3 June, my colleague Mr des Places made a call for genuine solidarity with cattle breeders, and for those responsible - in the cattle-feed manufacturing industry, in governments and in the Community institutions - to be identified.
French: Le 3 juin, mon collègue, Edouard des Places, avait demandé à ce que la solidarité avec les éleveurs soit réelle et que les responsables soient identifiés tant au niveau des industriels fabriquant les aliments du bétail, des gouvernements et des institutions européennes.
English: • The first element to highlight in any analysis of D&P’s effectiveness is the clarity of its vision and the fervour of its social commitment towards the poor and social justice.
French: • Le premier élément à souligner dans toute analyse de l'efficacité de D&P est la clarté de sa vision et son fervent engagement en faveur des pauvres et de la justice sociale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Science can now anticipate or detect tsunamis, cyclones and floods but the bigger challenge is to communicate that knowledge quickly and effectively to everyone at risk (Part 2 of 2).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Science can now anticipate or detect tsunamis, cyclones and floods but the bigger challenge is to communicate that knowledge quickly and effectively to everyone at risk (Part 2 of 2).
English: Indeed, prior to the terror campaign, the Palestinian economy had shown an impressive rate of growth.
French: D'ailleurs, avant la campagne terroriste, l'économie palestinienne était remarquablement dynamique.
English: It may also be provided to the RCMP for investigation of offenses against the EI Act, subject to formal agreement it may be shared with federal, provincial, and municipal governments for the administration of their own programs.
French: Renseignements utilisés pour le programme de motif de cessation d'emploi aux fins de la non-divulgation du motif de la cessation d'emploi de même que pour le Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE), qui produit des rapports mensuels concernant les opérations et la gestion utiles au bon fonctionnement de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: Its success in education and business has opened opportunities for emigration.
French: Sa réussite dans les études et les affaires lui a ouvert des possibilités d'émigration.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Atlantech Engineering Success Stories Atlantech Engineering Charlottetown, Prince Edward Island Atlantech Engineering innovates salmon aquaculture remedy Friday 21 January 2005 | Charlottetown, Prince Edward Island Atlantech Engineering of Charlottetown has developed a leading North American system for preventing the spread of Infectious Salmonid Anemia (ISA) virus, one of the prime causes of mortality in farmed Atlantic salmon.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Atlantech Engineering Histoires de réussite Atlantech Engineering Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Atlantech Engineering innove – Correctifs pour l'aquaculture du saumon Le vendredi 21 janvier 2005 | Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Atlantech Engineering de Charlottetown a mis au point un système nord-américain d’avant-garde pour empêcher la propagation du virus de l’anémie infectieuse des salmonidés (AIS), une des principales causes de mortalité du saumon de l’Atlantique d’élevage.
English: A third feature of an effective recruitment program was the need to develop and improve recruitment standards, methods, and techniques.
French: La troisième caractéristique d'un programme efficace d'embauchage était la nécessité de développer et d'améliorer les normes, les méthodes et les techniques de recrutement.
English: Contribution base Line 30 minus line 31 Credit rate Multiply line 32 by line 33. Base credit Allowable credit – line 34 plus line 35 Enter this amount on line 22 or 24 on the previous page.
French: Si le montant ne dépasse pas 200 $ Total des contributions versées en Alberta par la fiducie selon la ligne 21 ou 23 à la page précédente Contribution de base Ligne 30 moins ligne 31 Taux du crédit Ligne 32 multipliée par ligne 33 Crédit de base Crédit déductible (ligne 34 plus ligne 35) Inscrivez le résultat à la ligne 22 ou 24 à la page précédente.
English: Many of these newly eligible tourism opportunities are particularly important in rural and remote regions.
French: Bon nombre de ces nouvelles possibilités admissibles sont particulièrement importantes pour les collectivités rurales et les collectivités éloignées.
English: Worthy of additional consideration are very old people, as a sector of this demographic group is described the report; since their care is going to require a large workforce, it is going to be a source of employment which, in any event, is going to require the professionals of this sector, the services, training and specialist care sector.
French: Les personnes très âgées - c’est ainsi qu’est qualifié ce groupe démographique dans le rapport - méritent une réflexion particulière, car leur prise en charge va nécessiter une importante main-d’œuvre et devenir une source d’emploi qui, quoi qu’il en soit, sollicitera des professionnels de la santé, ainsi que du secteur tertiaire, de la formation et des soins spécialisés.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.24
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.24
English: […] Their exclusion from the new Europe and the organization of the new Europe on the basis of money and power rather than culture may result, in fact, in the suicide of Europe itself.
French: […] Cette réalité et l’organisation de la nouvelle Europe sur la base de l’argent et du pouvoir plutôt que de la culture pourraient aboutir, en fait, au suicide de l’Europe tout entière.
English: I hope that the Commissioner will say what more is to be done to give added urgency to what is such a very important programme.
French: J'espère que le commissaire dira ce que l'on fera de plus pour souligner l'urgence d'un programme aussi important.
English: This was a very significant change of position by the President of the Commission, but it was not sufficient for us to support his candidature.
French: Ce fut un changement très significatif de position de la part du président de la Commission, mais il n'est pas suffisant pour que nous soutenions sa candidature.
English: Interestingly, there was only one CA that specifically mentioned using religious connections/leaders to garner support and mobilize his
French: Cela contredit d’une certaine manière l’idée que l’on se fait souvent des immigrants, selon laquelle ils se rassemblent selon les affinités religieuses.