ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommended that US$ 21,995 (25.63 per cent of the total amount requested) be allocated to eight travel grants (see annex III, sect.
French: Le Conseil a recommandé d'allouer 21 995 dollars (25,63 % du montant total demandé) au titre de huit nouvelles aides financières pour des voyages (voir annexe III, sect.
English: Recent pooled analyses of residential case control studies support a small but detectable lung cancer risk from residential exposure and this risk increases with increasing exposure.
French: Des analyses groupées d'études de cas témoins font apparaître un risque faible mais décelable de cancer du poumon associé à l'exposition domestique au radon, qui augmente en fonction de l'exposition.
English: There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller's cheques may be cashed at the Island Secretary's office.
French: Il n'existe aucun établissement bancaire, mais les chèques personnels non datés et les chèques de voyage peuvent être encaissés au bureau du Secrétaire de l'île.
English: • Return to GST/HST and Indians, Indians bands, and band-empowered entities Services bought by Indians, Indian Bands, and band-empowered entities Services for property If a service is performed totally on reserve and the property is situated on reserve at that time, such as the service of painting a house on a reserve, GST/HST does not apply.
French: • Retour à La TPS/TVH et les Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande Services achetés par des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande Services liés aux biens La TPS/TVH ne s'applique pas si un service est rendu entièrement dans la réserve et si le bien y est situé à ce moment-là, par exemple le service de peinturer une maison dans une réserve.
English: All participants attending the Seminar and persons accompanying them are requested to have a valid passport and, if required, a visa.
French: Tous les participants à la Réunion et les personnes qui les accompagnent doivent être munis d'un passeport en cours de validité et, si les règlements l'exigent, d'un visa.
English: When the finalists assembled to perform their songs in the Concert for Hope on October 30, the judges announced that Delouis, a nurse, had indeed won first place for her passionate "Fòk n'al vote" ("We've got to vote").
French: Le 30 octobre, au terme du « Concert de l'espoir », au cours duquel les finalistes ont chanté leur chanson, les juges ont décerné le premier prix à Mme Delouis, infirmière de vocation, pour son œuvre pleine de passion intitulée Fòk n'al vote (Allons aux urnes).
English: The Management Authority ensures that specimens were legally acquired and, in the case of Appendix I species, are not being traded for primarily commercial purposes.
French: L'organe de gestion s'assure que les spécimens ont été obtenus légalement et que, dans le cas des espèces inscrites à l'annexe I, leur commerce n'est pas principalement de nature commerciale.
English: The design is based on the box tree, carefully pruned into the shape of a cube.
French: le design évoque un buis soigneusement taillé en forme de cube.
English: Appointments are for a term not exceeding four years and are renewable once.
French: Les membres sont nommés pour un mandat maximal de quatre ans, renouvelable une seule fois.
English: Central location, next to the train station. Personnel kind and helpful.
French: rapport qualité prix, le garage pour la voiture, la gentillesse et disponibilité du personnel à la réception, il a été tenu compte de ma demande, c'est à dire une chambre calme.
English: Ultimately, the project may serve as a model for effective intervention in other war-torn parts of the developing world.
French: Enfin, il servira aussi de modèle en vue d’accroître l’efficacité des interventions dans d’autres régions du monde en développement déchirées par la guerre.
English: In 2000, US EPA estimates US CMM emissions from all sources (i.e., underground and surface mines, and post-mining emissions) were 4.3 billion cubic metres (Bm3).
French: En 2000, l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a estimé que les émissions américaines de méthane de mine de charbon provenant de toutes les sources (c'est-à-dire des mines souterraines et à ciel ouvert, et des mines dont l'exploitation est terminée) se sont élevées à 4,3 milliards de m3.
English: The human body, at any stage of its formation and development or the simple discovery of its elements, including gene sequences, other than elements isolated from the human body or produced by a technical process.
French: Les programmes d’ordinateur.
English: Developing countries are projected to account for up to two-thirds of these gains.
French: Selon les projections, les pays en développement pourraient recevoir jusqu'aux deux-tiers de ces gains.
English: In the light of these conclusions, the following recommendations for strengthening international assistance to natural disasters merit consideration:
French: À la lumière de ces conclusions, les recommandations ci-après, qui visent à renforcer l'aide internationale en matière de catastrophes naturelles, méritent d'être prises en considération :
English: Forum & AGM >> Forum Events Welcome Reception
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum Réception d'accueil
English: Even during the expansionary period of 1984 to 1989, market incomes declined more than 2% for two-parent low income families and 3% for lone-parent families.
French: Même durant la période expansionniste de 1984 à 1989, les revenus marchands ont diminué de plus de 2 % chez les familles biparentales à faible revenu et de 3 % chez les familles monoparentales.
English: • reduced occurrences of family violence.
French: • réduction du nombre de cas de violence familiale.
English: At current trends, by 2050 almost 80 per cent of the world’s population of 60 years and older is expected to live in what are now developing countries.
French: Si l’on se fie aux tendances actuelles, près de 80 pour cent de la population mondiale âgée de 60 ans et plus vivrait dans les pays en développement (Voir tableau 1).
English: The Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) acts as the department's primary delivery agent 3 for its responsibilities under CEPA, through two distinct and separate programmes - the Safe Environments Program (SEP) and the Product Safety Programme (PSP):
French: Le ministère a confié à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DSESC) la fonction d'agent de prestation principal3 . La direction s'acquitte de ses responsabilités par l'intermédiaire de deux programmes distincts : le Programme de sécurité des milieux (PSM) et le Programme de la sécurité des produits (PSP) :
English: These centres should be staffed utilizing a Joint Combined Interagency Approach to increase interagency cooperation and coordination.
French: Afin d’accroître la coopération et la coordination interinstitutionnelles, il faudra sélectionner le personnel de ces centres selon une approche interarmées et interalliées.
English: The area-based approach is clearly addressed to the LAG’s development strategy as they have consistently been working and promoting the local resources in the region.
French: L’approche territoriale est clairement traitée dans la stratégie de développement des GAL, ceux-ci travaillant à la promotion des ressources locales d’une manière cohérente.
English: To this end, the PSC has engaged KPMG to undertake an exploratory study to identify the factors that contribute to or deter from the successful referrals of EE target group members, namely, persons with disabilities, Aboriginal peoples and visible minorities.
French: À cette fin, la CFP a retenu les services de la firme KPMG pour mener une étude afin de cerner les facteurs qui contribuent à (ou préviennent) la présentation et la nomination de candidatures de groupes cibles (personnes handicapées, Autochtones, minorités visibles) au sein de la fonction publique fédérale.
English: FTAA Governments, the financial sector and retailers need to look at payment systems used to support e-commerce in the Americas if they are to accelerate the growth of e-commerce and broaden its benefits for the region's citizens.
French: Les gouvernements de la ZLEA, le secteur financier et les détaillants doivent envisager des systèmes de paiement qui soutiennent le commerce électronique dans les Amériques s'ils veulent que celui-ci se développe rapidement et que les citoyens de la région en bénéficient.
English: In the case of free postal services for the blind and partially sighted, exceptions to the weight limits and prices may be authorised.
French: Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a wide knowledge of the techniques and practices associated with the weighing and measuring of commodities in commercial transactions; an in-depth knowledge of the particulars of the construction, methods of installation and metrological characteristics of a large variety of mechanical and electronic devices used in weight, linear and liquid measurement; as well as the Weights and Measures Act and Regulations, the Feeds, Seeds, Fertilizers and Pest Control and the Packaging and Labelling Acts and Regulations, Ministerial directives and inspection procedures, as well as the Departmental enforcement policy; a good knowledge of mathematics, the lever principle and its applications, either simple or combined of the load cell, of the fundamentals of physics in the field of gravity, the expansion and contraction of solids, as well as the characteristics of different fluids, such as petroleum products, milk, water and liquid fertilizers.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une vaste connaissance des techniques et pratiques liées au pesage et mesurage des marchandises faisant l'objet de transactions commerciales, une connaissance approfondie des particularités de la construction, des méthodes d'installation et des caractéristiques métrologiques d'un grand nombre d'instruments mécaniques et électroniques utilisés pour le pesage et le mesurage de poids, de mesure linéaire et de liquide, de la Loi sur les poids et mesures et de son règlement d'application, des lois et règlements relatifs aux aliments du bétail, aux semences, aux engrais chimiques, aux produits antiparasitaires, à l'empaquetage et à l'étiquetage, des directives ministérielles et des méthodes d'inspection ainsi que de la politique d'application de la loi du Ministère; il exige aussi une bonne connaissance des mathématiques, du principe du
English: 1990: Arctic cooperation and the New Law of the Sea, paper for Third Northern Regions Conference: Cooperation in a Changing World, 16-20 September 1990, Anchorage, Alaska.
French: 1990 : La coopération dans l'Arctique et le nouveau droit de la mer, communication à la troisième Conférence des régions nordiques : coopération dans un monde en mutation, 16-20 septembre 1990, à Anchorage (Alaska, États-Unis)
English: This would be consistent with the procedure followed in the case of the CTBT where the negotiations were also preceded by an intensive process of discussions by experts held in the CD framework.
French: On respecterait ainsi la procédure suivie dans le cas du TICE, dont la phase de négociations avait également été précédée d'un intense processus de discussions entre experts dans le cadre de la Conférence.
English: GOAL: Address the special needs of the least developed countries, and in this context welcome the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in May 2001, and ensure its success.
French: Objectif : Prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés, se féliciter, à cet égard, de la convocation en mai 2001 de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et en assurer le succès.
English: This will include activity along the lines of having in place effective and coordinated executive machinery covering all aspects of resolution 1373 (2001) and, in particular, preventing recruitment to terrorist groups, the movement of terrorists, the establishment of terrorist safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.
French: Ses objectifs seront notamment d'avoir des structures efficaces et coordonnées couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) et, en particulier, d'empêcher les recrutements pour des groupes terroristes, la circulation des terroristes, la création de « refuges » pour des terroristes et toute autre forme de soutien, passif ou actif, à des terroristes ou à des groupes terroristes.
English: Two outstanding and novel aspects of the research project are the use of panel data comparable across Ghana, South Africa and Tanzania; as well as the cross-country comparison of the role of micro-finance in job creation in Ghana and Tanzania. Expected Outputs and Outcomes Under the project, the main immediate results are in the form of outputs that comprise: 1.
French: Deux percées remarquables seront ainsi réalisées, à savoir que l’on utilisera des données tirées de panels qui permettront de faire des comparaisons entre le Ghana, l’Afrique du Sud et la Tanzanie, et que l’on effectuera aussi une comparaison entre le Ghana et la Tanzanie en ce qui concerne le rôle de la microfinance dans la création d’emplois dans ces deux pays.
English: We should remind ourselves of this fact and ensure that we continue to tread along this path and not a different one.
French: Nous devons nous en rappeler et faire en sorte de poursuivre sur cette voie plutôt qu'une autre.
English: Synapse Award - Individual Researcher (tie) Dr. Lisa Robinson, a staff physician and scientist at The Hospital for Sick Children (SickKids), an associate professor at University of Toronto and a Canada Research Chair, co-created the Kids Science program as a way to make science an understandable, entertaining and hands-on educational subject for 'at risk' young Canadians who do not have equal exposure to science and technology awareness experiences.
French: Prix Synapse - Chercheur autonome (égalité) La Dre Lisa Robinson, médecin et scientifique à l'Hôpital pour enfants (SickKids), professeure agrégée à l'Université de Toronto et titulaire d'une chaire de recherche du Canada, a collaboré à l'élaboration du programme Kids Science qui vise à faire des sciences un sujet facile à comprendre, divertissant et pratique pour tous les jeunes Canadiens « à risque » qui ne sont pas autant en mesure de participer à des expériences de sensibilisation aux sciences et aux technologies.
English: All other aspects of the question had posed difficulties for both the Committee on Contributions and Member States.
French: Tous les autres aspects de la question ont posé quelques problèmes tant au Comité des contributions qu'aux États Membres.
English: On page 38, the error is in the numbering of the results in the performance measurement table. In the first column of the table, the numbering should be 1 and 3 (instead of 1 and 2).
French: À la page 38, deux erreurs s'étaient glissées dans la numérotation des résultats dans la table de mesure du rendement : dans la première colonne, la numérotation doit être 1 et 3 (plutôt que 1 et 2); dans la deuxième colonne, le numéro du résultat doit être 2 (au lieu de 3).
English: Without improved cooperation successful crime prevention is not possible.
French: Sans une meilleure collaboration, aucune lutte fructueuse ne sera possible.
English: • Phase II of the National AIDS Strategy launched
French: • Lancement de la Phase II de la Stratégie nationale sur le sida
English: Complete EMS system audit in spring 00.
French: Inclure des critères relatifs à l’environnement dans le protocole de vérification interne d’ici l’automne 1998.
English: Since policy makers cannot use series with large periodical fluctuations as a basis for analysis, it is important for national accountants to devote resources to solve problems in connection with seasonal adjustment, adjustment for trading days and trend analysis.
French: Du fait que les décideurs ne peuvent pas utiliser les statistiques accusant de grandes variations dans le temps comme base d'analyse, il est important que les comptables nationaux s'attachent à résoudre les problèmes liés à la correction des variations saisonnières, à la correction en fonction des jours ouvrés et à l'analyse de tendances.
English: Hotel in Chatel-Guyon (Chatel Guyon): In the Spa city of Chatel Guyon, at the base of Natural Park of Volcanoes d´Auvergne, the hotel is open all year, confortable rooms, terrace, garden, with typical gastronomic restaurant and parking.
French: Ce confortable hôtel urbain est situé dans la ville thermale de Châtel Guyon, au pied du Parc Naturel des Vulcains d'Auvergne. Il offre à ses clients la possibilité de loger dans le centre de la ville en plus de la tranquillité maxime des installations pensées pour votre commodité.
English: British Columbia / Yukon Region Alberta and Northwest Territories Region Manitoba / Saskatchewan Region Ontario and Nunavut Region Quebec Region Atlantic Region
French: Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région de l’Ontario et du Nunavut Région du Québec Région de l’Atlantique
English: By virtue of the patient's right and these professional obligations, it is the responsibility of the patient to relieve the professional of the obligation by providing express or implied consent.
French: En vertu de ce droit du patient et de ces obligations professionnelles, il appartient au patient de relever le professionnel de son obligation en exprimant un consentement exprès ou implicite.
English: Since its launch on 28 October 2008, the Audiovisual Library has been accessed in more than 160 countries, on all continents, by individuals speaking in more than 60 languages.
French: Depuis son lancement le 28 octobre 2008, la Médiathèque a été utilisée dans plus de 160 pays, sur tous les continents, et par des individus parlant dans plus de 60 langues.
English: Consult the Country Travel Reports and the Current Issues sections of the Web site of Foreign Affairs and International Trade Canada for up-to-date information on safety and security conditions for over 200 travel destinations. (August 31, 2005)
French: Consultez les sections Conseils aux voyageurs et Actualités du site Web d'Affaires étrangères Canada pour obtenir des renseignements à jour sur la sécurité pour plus de 200 destinations étrangères.  (Le 31 août 2005)
English: Our fees start at 89$ per day and our vehicles are inspected regularly to ensure your safety.
French: Nos taux débutent à $89 par jour et nos véhicules sont vérifiés à des intervales cédulées pour votre sécurité.
English: It is suggested to use the results as a framework for evaluating the role and performance of the road administration.
French: Il suggère d'utiliser les résultats comme un cadre d'évaluation du rôle et de la performance de l'administration des routes.
English: Murray Finkelstein Program in Occupational Health and Environmental Medicine University of Toronto 1200 Main Street West Hamilton, ON L8N 3Z5 murray.finkelstein@utoronto.ca Contributing Partner(s):
French: Murray Finkelstein Program in Occupational Health and Environmental Medicine University of Toronto 1200, rue Main Ouest Hamilton, Ont. L8N 3Z5 murray.finkelstein@utoronto.ca Partenaire(s):
English: June 22, 2010 | By | Minister Jason Kenney announces the Institute’s newest national program - the Canadian Citizenship Challenge The Challenge will be launched in classrooms across Canada in September and encourage students to take a mock citizenship exam after reading the new citizenship study guide.
French: 22 juin 2010 | By | Le défi sera lancé en salles de classe partout au Canada en Septembre et encouragera les élèves à passer un examen de citoyenneté fictif après avoir lu le guide d’étude « Découvrir le Canada – Les droits et responsabilités liés à la citoyenneté ».
English: You should also be aware that there are certain requirements that must be met in order to maintain your status as a Permanent Resident.
French: Veuillez consulter notre page sur le statut de résident permanent et citoyenneté pour plus de renseignements sur les termes et conditions de votre séjour en dehors du Canada.
English: Along with the end of the term of the Ukrainian presidency, the Conference on Disarmament crosses the time equator of this year's session.
French: En même temps que la fin de la présidence ukrainienne, la Conférence passe le cap de la moitié de sa session annuelle.
English: Stock options with a U.S. dollar exercise price have been translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: (1) Les options d’achat d’actions dont le prix de levée est en dollars US ont été converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: (8) As shown above, fear that a person may deliberately change his or her nationality in order to acquire a State of nationality more willing and able to bring a diplomatic claim on his or her behalf is the basis for the rule of continuous nationality.
French: 8) Comme on l'a montré ci-dessus, la crainte qu'une personne change délibérément de nationalité pour acquérir celle d'un État plus désireux ou capable de présenter une réclamation diplomatique pour son compte est à la base de la règle de la continuité de la nationalité.
English: This neatly summarizes the importance of remuneration to these men.
French: C'est dire toute l'importance que revêt la paye pour ces hommes.
English: Reasons and decision [52] In the case at hand, the Appeal Board must determine whether the appointment complies with the rules enacted in the Act and the Regulations, both in terms of procedures and adherence to the merit principle.
French: Motifs et dispositif [52] Dans la présente affaire, le comité d’appel doit déterminer si la nomination respecte les règles édictées dans la Loi et le Règlement tant au sujet des procédures que du respect du principe du mérite.
English: The Committee continued to give attention to gender issues and the human rights of girls in its examination of the reports presented by States parties on their implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité a continué à s'intéresser de près aux questions de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des filles lors de l'examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant présentés par les États parties.
English: We agreed to improve our emergency response framework in order to harmonize the federal system and ensure it compliments each provincial and territorial system.
French: Nous étions tous d’accord pour améliorer le cadre d’intervention d’urgence de façon à harmoniser le système fédéral et faire en sorte qu’il soit complémentaire aux systèmes provinciaux et territoriaux.
English: When the pressure test is a part of the inspection and test, the test pressure shall be the one indicated on the data plate of the MEGC.
French: Si l'épreuve de pression fait partie de la visite, elle doit être effectuée à la pression indiquée sur la plaque apposée sur le CGEM.
English: If Ethiopia had not been in favour of peace, there would have been no reason for Ethiopia to stop the war and to declare it ended.
French: Si l'Éthiopie n'avait pas été en faveur de la paix, il n'y aurait eu aucune raison pour l'Éthiopie de cesser la guerre et de déclarer la fin des hostilités.
English: It should also be made clear that the agreements can be implemented only on the basis of cooperation with and the provision of information to the European Commission.
French: Il devrait également être clair que la mise en œuvre ne pourra se faire qu'en informant la Commission et en coopérant avec elle.
English: Similarly, it could lead to mistaken identification of a friendly aircraft, resulting in fratricide.
French: Cela peut mener à l’identification erronée d’un aéronef ami et à un tir fratricide.