ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development (MAPDR)  Mr. Gheorghe Stefan  Sos.Oltenitei, nr.
French: Ministère de l'Agriculture, des Forêts et du Développement rural (MADR)  M. Gheorghe Stefan  Sos.Oltenitei, nr.
English: To explore or discuss these openings further, please contact Michelle Richard or Eric Lathrop in Ottawa at (613) 742-3211 or forward your resume in confidence by October 22, 2004, to Ray & Berndtson/Robertson-Surrette Inc., 200–29 Beechwood Avenue, Ottawa, Ontario K1M 1M2.
French: Afin d'en connaître davantage au sujet de ces postes, veuillez appeler Madame Michelle Richard ou Monsieur Eric Lathrop, à Ottawa, au (613) 742-3211; ou faire parvenir votre curriculum vitæ, à titre confidentiel, au plus tard le 22 octobre 2004, à l'adresse suivante :
English: • 2000 -> 2999 block supports Rule 2.1 and is thus reserved for elements in support of cultural resources which also serve as learning resources.
French: • le bloc 2000 -> 2999 correspond à la Règle 2.1 et est donc réservé aux éléments décrivant des ressources culturelles qui sont également des ressources d'apprentissage.
English: The meeting opened at 3.10 p.m. on Monday, 20 September 2004, with Janusz Lewandowski, chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte à 15 h 10, le lundi 20 septembre 2004, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: For me, as a doctor, there is only the patient.
French: Pour moi, en tant que médecin, il n'y a que des patients.
English: GATS, TRIMs and TRIPS agreements 3.5 Collateral issues: multilateral trade, environmental protection and core labour standards 3.6 Saving Doha: the WTO framework agreement of July 2004 4.
French: 3.3 Les réformes qu’il serait bon de mener au sein de l'OMC 3.4 Commerce des services : les accords GATS, TRIM et TRIPS 3.5 Questions connexes: échanges multilatéraux, protection de l’environnement et normes fondamentales du travail 3.6 Sauver Doha: l’accord-cadre de l’OMC de juillet 2004 4.
English: These association agreements between the EU and the above-mentioned countries known as Europe Agreements – might serve as a rough guide for relations between the EU and the other countries in south-eastern Europe.
French: Ces accords d’association entre l’Union européenne et les pays susmentionnés – appelés Accords européens – pourraient servir de guides très généraux des relations entre l’Union européenne et les autres pays de l'Europe du Sud-Est.
English: The Government of the People's Republic of China was the only lawful representative of the Chinese people at the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitimes du peuple chinois à l'Organisation des Nations Unies.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Explaining National Parks:
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Expliquer les parcs nationaux :
English: While Canada's change in employment is characterized by an MA(2), in Newfoundland, P.E.I. and Saskatchewan, the series is better captured by an AR(1).
French: Si la variation de l'emploi au Canada peut être caractérisée par un MM(2), la série sera mieux cernée à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan par un AR(1).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Also reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and poverty eradication, and recognizes that increased effective national efforts should be complemented by concrete, effective and supportive international programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable et de l'élimination de la pauvreté, et reconnaît que les efforts supplémentaires effectivement déployés par les pays devraient être complétés par des programmes, mesures et politiques d'appui au niveau international, qui soient efficaces et concrets, et tendent à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, compte tenu de la situation de chaque pays, ainsi que des prérogatives, des stratégies et de la souveraineté nationales;
English: Many delegations also stressed the important catalytic role that the Commission plays in monitoring the implementation of Agenda 21, the Programme for Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: De nombreuses délégations ont également souligné que la Commission jouait le rôle important de catalyseur dans le suivi de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: 20 (5-50) Swine Liquid 48 (15-60) 48 (15-60) Solid Storage 50 (20-70) 45 (10-65) Sheep and Lamb Solid Storage 15 (5-20) 12 (5-20) Pasture and Range
French: 20 (5-50) Porcs Système liquide 48 (15-60) 48 (15-60) Stockage solide 50 (20-70) 45 (10-65) Moutons et agneaux Stockage solide 15 (5-20) 12 (5-20) Pâturages et enclos
English: Canadian Organizations Organizations Outside Canada NRC Research Press Collaborations Document Delivery Collaborations
French: Organismes canadiens Organismes de l'étranger Collaborateurs des Presses scientifiques du CNRC Collaborateurs du Service de fourniture de documents
English: Participants in one location mentioned that they also manage stakeholders as part of their responsibilities.
French: Les participants ayant assisté à une séance à un endroit ont discuté quelque peu de l’expression « direction intermédiaire ».
English: Traditional knowledge generally would not meet these tests.
French: En règle générale, les savoirs traditionnels ne satisferaient pas à ces critères.
English: Ms. Huda (Bangladesh) said that although the Convention had not been incorporated into domestic law as such, it had been invoked directly in court and remedies specifically under the Convention had often been claimed and granted.
French: Mme Huda (Bangladesh) dit qu'en dépit du fait que la Convention n'a pas été intégrée en tant que telle au droit du pays, elle n'en a pas moins été invoquée directement devant les tribunaux et elle précise que des dédommagements prévus par la Convention ont souvent été demandés et accordés.
English: ALBANIA, AUSTRIA, BELGIUM, CZECH REPUBLIC, DENMARK, GREECE, HUNGARY, ICELAND, IRELAND, LITHYANIA, NORWAY, POLAND, SLOVENIA, SPAIN, SWITZERLAND, TURKEY.
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 15 Etats suivants:
English: In response to the problem, the Ministry of Children and Family Affairs presented an action plan against forced marriage in 1998.
French: Pour répondre au problème, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a présenté en 1998 un plan d'action contre le mariage forcé.
English: The Evaluation Tool for Rating Partnerships was designed to satisfy multip le needs and has multiple uses.
French: De par sa conception, la Grille d'évaluation des partenariats permet une variété d'a pplications susceptibles de répondre aux divers besoins.
English: Love the guitar leading skill. Acoustic guitar is also beautiful Great additional of vocal, male and female mixed very well.
French: but after that i found gaby original syle but its add some synth voice that i never found on gaby's album before.
English: Its beaches and sports facilities, fine sand attracting those travelling with their children and shaded footpaths crossing the ancient pinewood forest make Milano Marittima the ideal destination for both sportsmen, the lovers of nature and those spending their holidays together with the whole family.
French: Choisir Milano Marittima est la meilleure chose que les sportifs, les personnes qui aiment la nature et les familles puissent faire afin de passer de belles vacances à Milano Marittima grâce aux plages où les enfants peuvent jouer en toute sécurité et aux structures hotelières équipées pour tout type de sport, au sable fin et aux sentiers ombragés qui traversent la pinède séculaire.
English: Also, present legislation discourages innovation in the feed industry, and that does not benefit farmers either.
French: La législation actuelle décourage en outre l'innovation dans l'industrie des aliments pour animaux, ce qui ne profite pas non plus aux agriculteurs.
English: The report also mentioned access to the media.
French: L’opposition est indispensable et vitale pour la vie politique.
English: There may be additional referrals to the Commissioner once Elections Canada has finished examining election expenses returns.
French: Le commissaire pourrait être saisi d'autres plaintes à mesure qu'Élections Canada poursuit son examen des rapports de dépenses électorales.
English: To start the kpf applet, right click on Kicker and choose Add Applet to Panel... to open the Add Applet dialog.
French: Pour démarrer l'applet kpf, cliquez avec le bouton droit sur Kicker et choisissez Ajouter une applet au tableau de bord... pour ouvrir la boîte de dialogue Ajouter une applet.
English: In an increasingly interconnected world, given the pervasiveness of financial crises, how can developing countries—already struggling to achieve the MDG targets—prepare themselves to withstand external shocks in the global economy?
French: Dans un monde de plus en plus interconnecté et face à la généralisation des crises financières, comment les pays en développement - qui se battent déjà pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - peuvent-ils se préparer à résister aux chocs externes dans l'économie mondiale?
English: OSPAR indicated that the Consultative Process had enabled regional conventions to contribute to the global agenda and that the topics covered continued to be on the agendas of regional conventions.
French: La délégation de la Convention OSPAR a noté que le Processus consultatif avait permis aux représentants des accords régionaux de participer à l'action mondiale et que les thèmes qui y avaient été débattus restaient inscrits à l'ordre du jour de ces organismes.
English: The situation was also changing at other levels: at the second Global Forum on Migration and Development, the Convention and its ratification had been discussed far more formally than at the first, in response to a desire of civil society to promote the rights of migrant workers.
French: La situation évolue également à d'autres niveaux: ainsi, au deuxième Forum mondial sur la migration et le développement, il a été fait référence à la Convention et aux ratifications de cet instrument de façon beaucoup plus formelle qu'au premier et ce, pour répondre à la volonté de la société civile de promouvoir les droits des travailleurs migrants.
English: • Upon receiving the writ of election, a returning officer shall make suitable arrangements for a polling place for each polling subdivision in the electoral district and for each advance poll.
French: • Dès qu'il reçoit le décret de convocation des électeurs, le directeur du scrutin prend les mesures nécessaires pour établir un bureau de scrutin dans chaque section de vote de la circonscription et pour chaque bureau de vote par anticipation.
English: If reliable data on discharge quantities are available, the average environmental concentrations within a given region of Canada can be predicted by models.
French: On signalait pour cette seule source des rejets totalisant 1 287 tonnes en 1995, soit la quantité la plus grande relevée pour le Canada au cours de cette année (INRP, 1996a).
English: Hence, the employment impact of reconstruction was restricted to a number of occupations and dwindled down once these needs were over.
French: De ce fait, l'impact de la reconstruction sur l'emploi n'a concerné qu'un certain nombre de professions et a faibli dès lors que les besoins ont été couverts.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression englobe en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des redevances variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres richesses du sol; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme biens immobiliers.
English: Rather, the main problem with oil booms is that they give rise to a series of pathologies--rent seeking, patronage, corruption, plunder--that corrode vital domestic public institutions and undermine governance.
French: Le principal problème lié aux booms pétroliers tient plutôt de ce qu'ils créent tout un ensemble de pathologies, du copinage à la corruption jusqu'au pillage, qui érodent les institutions publiques essentielles et sapent la gouvernance.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at School > Newfoundland and Labrador Emergency Preparedness at School
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à l`école > Terre-Neuve-et-Labrador Protection civile à l'école
English: The inclusion of committee chairpersons in the Bureau would have no consequences for the Standing Committee’s composition.
French: L’entrée des présidents de commission au Bureau n’aurait aucune conséquence pour la composition de la Commission permanente.
English: Investigations on the heavy residual oils are continuing and therefore this initial report focuses on the results of distillate fuels only.
French: Les PM2,5 et PM10 sont des fractions de taille distincte, représentant respectivement des PM inférieures à 2,5 µm et 10 µm.
English: The Convention was avowedly humanitarian in character.
French: La Convention revêt un caractère humanitaire déclaré.
English: Changes were incorporated and the tools were being pre-tested with a small but select number of Scientific Directors, Chairs and members of Institute Advisory Boards.
French: Des modifications ont été apportées et les outils ont été prétestés auprès d'un petit nombre sélectionné de directeurs scientifiques, de présidents et de membres des conseils consultatifs institutionnels.
English: Not for nothing (in the Husserl school) was it constantly repeated that we must examine all things whatsoever without presuppositions, throwing away all blinkers. Thus collapsed the barriers of rationalistic prejudice in which I had unknowingly grown up, and the world of Faith unfolded suddenly before me".
French: Ces aspirations expliquent pourquoi les étapes de sa recherche et de son approfondissement de la foi ont débouché sur un choix radical: celui la vie monastique, avec le désir de vivre ses aspirations les plus hardies.
English: Royal Commission on National Passenger Transportation, Canadian Urban Transit Association; Statistics Canada; Natural Resources Canada.
French: Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada; Association canadienne du transport urbain; Statistique Canada; Ressources naturelles Canada.
English: Our leading SAM Jupiter technology implements a rule- and role-based administration concept that supports transparent administration up to the business process level: IT users are allocated precisely the access rights they need for their work – no more and no less.
French: Notre technologie de pointe met en œuvre un concept d'administration fondé sur des règles et des rôles qui favorise une administration transparente jusqu'au niveau des processus d'entreprise : les utilisateurs informatiques disposent des droits d'accès nécessaires à leur travail – ni plus, ni moins.
English: Having volunteered for a federal party is linked to age: 21 percent of those aged 45 and over have done so, compared with 9 percent of younger Canadians.
French: 11 % parmi ceux qui n’ont pas atteint ce niveau d’études) ou ont répondu avoir voté à l’élection générale de 2006 (16 % contre 6 % des non-votants).
English: Its main functions are to determine the policies of the Organization, approve the Programme of Work and Budget, and make recommendations to Members and international organizations.
French: Les principales fonctions de la Conférence consistent àarrêter les politiques de l'Organisation, à approuver le Programme de travail et budget et à adresser des recommandations aux Membres et aux organisations internationales.
English: EUR 15 billion was planned as credit volumes by 2011, now it is 30 billion, therefore the amount has already been doubled.
French: Quinze milliards d'euros avaient été prévus en termes de volumes du crédit d'ici 2011, ce montant qui est désormais de 30 milliards d'euros, a plus que doublé.
English: See http://www.wssinfo.org/en/welcome.html (accessed on 12 June 2006).
French: Voir la page d'accueil http://www.wssinfo.org/en/welcome.html (consultée le 12 juin 2006).
English: The fact that we have gone into this in a spirit of cooperation, that the Commission has talked about cooperation, and that we have encouraged discussion and debate in the Member States to ensure that all the basic things are in place – such as having enough vaccine should the worst happen – is a very good example of the European Union, this Parliament, the Commission and the Member States working together for the benefit of all the citizens of Europe.
French: Le fait que nous ayons abordé cette question dans un esprit de coopération, que la Commission ait parlé de coopération, et que nous ayons encouragé la discussion et le débat dans les États membres pour assurer que tous les éléments de base sont en place (par exemple, disposer d’assez de vaccins pour le cas où le pire se produirait) est un très bon exemple de travail commun de l’Union européenne, de ce Parlement, de la Commission et des États membres au bénéfice de tous les citoyens de l’Europe.
English: The fees to be paid by non-member subscribers to the journals, including libraries and other institutions, shall be set by the editorial board of Phoenix and the editor(s) of Mouseion (Échos du Monde Classique/Classical Views) and confirmed by the Council.
French: Le prix de l’abonnement aux revues pour les personnes qui ne sont pas membres de la Société, y compris les bibliothèques et les autres institutions, est déterminé par le Bureau de direction de Phoenix et le(s) directeur(s) de Mouseion (Échos du Monde Classique/Classical Views), et approuvé par le Conseil.
English: - Be the service more reliable in the market.
French: - Ser o prestador de serviços mais fiável do mercado.
English: This will also be the case when the locally applicable GMPs are not considered equivalent, in terms of quality assurance of the finished products, to the GMPs of the importing Party.
French: Il en ira de même lorsque les BPF localement applicables ne sont pas considérées comme équivalentes, en terme d'assurance de la qualité des produits finis, aux BPF de la partie importatrice.
English: Civil society plays a vital role in that process, instigating progress and engagement within individual Governments.
French: La société civile joue un rôle vital dans ce processus en encourageant les progrès et les engagements à l'intérieur de chaque gouvernement.
English: *** The full text of this document is being issued in French only as document E/CONF.98/117/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document sera publié en français seulement sous la référence E/CONF.98/117/Add.1.
English: Hence, Consoltex is not likely to lose sales if tariff relief is granted.
French: Consoltex ne perdra donc vraisemblablement pas de ventes si l'allégement tarifaire est accordé.
English: • the creation and processing of transactions; and
French: • la création et le traitement des opérations;
English: The cost of fighting antibiotic resistant bacterial infections acquired in hospitals has been estimated at $4.5 billion US annually and other published estimates have put the cost of treating all antimicrobial resistant infections at $30 billion.
French: Le coût de la lutte contre les infections bactériennes résistantes aux antibiotiques et contractées dans les hôpitaux a été évalué à 4,5 milliards $US annuellement et selon des sources écrites, le coût du traitement de toutes les infections résistantes aux antibiotiques s'établit à 30 milliards de dollars.
English: The Arab Group requested this meeting following Israel's serious escalation of its military operations in the occupied Palestinian territory at the beginning of this month.
French: Le Groupe des États arabes a demandé la tenue de cette séance suite à la grave escalade au début de ce mois des opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé.
English: The period rooms of the stately old townhouse have been restored to their original glory and take you centuries back in time.
French: Les chambres de style de cette maison de maître sont rénovées et ont retrouvé toute leur gloire de l’époque. Elles vous font remonter le temps, plus d’un siècle en arrière.
English: They want a Newsletter that gives their clients information every now and again.
French: Par des circulaires ils veulent que leurs clients soient tenus au courant.
English: Member states report on their own initiatives in this area, and European positions for international events such as conferences on nuclear trafficking or nuclear terrorism or G-8 meetings on CTR issues are coordinated and developed by CONOP.
French: Les agences EURATOM (Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l’hémisphère austral [ESO], Agence d’approvisionnement de l’EURATOM [ESA]), en tant qu’organes spécialisés de la Commission, exercent leur autorité sur tous les matériaux fissiles du cycle des combustibles civils qui circulent au sein de l’Union et en assument la responsabilité.
English: Last week, before the General Assembly of the United Nations, I had the opportunity to talk about Canada's commitments on the international stage.
French: La semaine dernière, devant l’Assemblée générale des Nations Unies, j’ai eu l’occasion d’évoquer les engagements du Canada sur la scène internationale.
English: Normally the passport is returned to the applicant in 10 working days.
French: Dans ce cas, les requÃ©rants doivent compter 10 jours ouvrables avant de recevoir leurs passeports.
English: Examination of applications for membership of the Council of Europe 26.
French: Examen des demandes d'adhésion au Conseil de l'Europe 26.