ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How to complete the GST Tax Return for Registrants
French: • Comment remplir la déclaration de TPS à l'intention des inscrits
English: When the victim is particularly vulnerable by virtue of his or her age, disability or illness.
French: Quand la victime est spécialement vulnérable compte tenu de son âge, incapacité ou maladie.
English: (The sitting was suspended at 5.05 p.m. and resumed at 5.10 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17 h 05, est reprise à 17 h 10.)
English: CN names Anita Ernesaks vice-president of eBusiness MONTREAL, March 18, 2002 - James M. Foote, Canadian National's executive vice-president, sales and marketing, today announced the appointment of Anita Ernesaks as CN vice-president of eBusiness.
French: Le CN nomme Mme Anita Ernesaks au poste de vice-présidente des Affaires électroniques MONTRÉAL, le 18 mars 2002 - M. James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing au Canadien National, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Anita Ernesaks au poste de vice-présidente des Affaires électroniques du CN.
English: Family and friends, couples, there are no scruples in taking a bath for a couple on us slowly.
French: Famille et les amis, les couples, il n'ya pas de scrupules � prendre un bain pour un couple sur nous lentement.
English: Item 120 Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors:
French: Point 120 Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
English: Requests the Administrator to include in its report to the High-Level Committee on South-South Cooperation in May 2005 (SSC/14/2) a detailed strategy for the implementation of the framework, including mobilization of resources, and inform the Executive Board thereon;
French: Prie l'Administrateur d'inclure dans son rapport qui sera soumis en mai 2005 au Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (SSC/14/2) une stratégie détaillée pour l'application du cadre, y compris la mobilisation de ressources, et d'en informer le Conseil d'administration;
English: ◦ Upon conclusion of these consultations, EA reports are finalized and released on International Trade Canada’s "Trade Negotiations and Agreements" web site.
French: ◦ Au terme des consultations, les versions finales des rapports d’EE paraissent sur le site Web « Négociations et accords commerciaux » de Commerce international Canada.
English: The Conference heard a presentation by Ms. Carmelle J. Terborgh, ESRI (United States), on the paper entitled “Advanced GIS Applications in Health Disaster Management”, as contained in document E/CONF.99/IP.22.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Applications avancées du Système d'information géographique dans la gestion des catastrophes relatives au domaine de la santé”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.22, par Mme Carmelle J. Terborgh, ESRI (États-Unis).
English: This comes back to an imbalance in power between buyer and seller.
French: C'est dû à une différence de pouvoir entre acheteurs et vendeurs.
English: Government of Canada Supports Canadian Parents for French - Nova Scotia HALIFAX, June 16, 2005 -- Robert Thibault, Member of Parliament (West Nova) and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, on behalf of Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, today announced $282,000 in funding for Canadian Parents for French - Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada appuie Canadian Parents for French - Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 16 juin 2005 -- Robert Thibault, député de Nova-Ouest et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 282 000 dollars à la Canadian Parents for French - Nouvelle-Écosse.
English: Wire transfer NOT emitted from the Euro Area (in Euro or any other currencies).
French: Virement NON émis depuis la Zone Euro (qu'il soit en euros ou une autre devise).
English: Production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version) Proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version) (A6-0166/2007) Rapporteur: Hans-Peter Mayer (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Production et commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée) Proposition de règlement du Conseil concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée) (A6-0166/2007) Rapporteur Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Amendments to ICMM's By-laws were made in November 2005 to reflect administrative changes including the Council's composition and role, the provision to constitute an Administration Committee under the direction of Council and the annual appointment of Secretary to Council.
French: Des amendements ont été apportés aux statuts du Conseil en novembre 2005, qui rendent compte des changements d'ordre administratif concernant la composition et les attributions du Conseil, la création d'un comité administratif placé sous la direction du Conseil et la nomination annuelle du secrétaire du Conseil.
English: She emphasized the importance of changes in consumer behaviour, as changes in diet could reduce abatement costs and have additional side-benefits compared with technical measures.
French: Elle a insisté sur la nécessité de faire évoluer les comportements des consommateurs, les changements de comportements alimentaires étant susceptibles de faire diminuer les coûts de réduction et d'avoir d'autres effets secondaires bénéfiques que les mesures d'ordre technique.
English: Commends the initiative taken by ISESCO and the Republic of Tunisia to convene an international conference in Tunisia in 2006 on “Solidarity in Islam”, with the aim of highlighting the lofty significance of these Islamic values underlying the call made by H.E. the Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali to set up a World Solidarity Fund to combat poverty and promote human development in the developing countries, an initiative being adopted by the UN General Assembly in its resolution n° 265/57.
French: Se félicite de l'initiative de l'ISESCO et de la République tunisienne de tenir un colloque international en Tunisie au cours de l'an 2006 sur « la solidarité en islam » et ce, en vue de mettre en exergue les dimensions nobles de cette valeur islamique ayant présidé à l'initiative du Président tunisien S. E. Zine El Abidine Ben Ali d'appeler à la création d'un Fonds mondial pour la lutte contre la pauvreté, et la promotion du développement humain dans les pays en développement, laquelle initiative a recueilli l'approbation de l'Assemblée générale des Nations Unies en vertu de sa résolution 57/265;
English: "The Irrelevance of Conjugal Relationships in Assessing Tax Liability." In Tax Units and the Tax Rate Scale.
French: « Determining Entitlement to Income Security », Commission du droit du Canada, rapport de recherche, 2001.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ICT and Gender Award:
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée ICT and Gender Award:
English: On 29 September 2006, the Security Council unanimously adopted resolution 1713 (2006), by which it extended the mandate of the Panel of Experts on the Sudan until 29 September 2007.
French: Le 29 septembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1713 (2006) prorogeant le mandat du Groupe d'experts sur le Soudan jusqu'au 29 septembre 2007.
English: "As a result of our program, we are able to ensure that the future management of this important facility and infrastructure is carried out by those who are closer to the communities," Mr. Anderson said.
French: « Ce programme nous permet de faire en sorte que la gestion future de cette installation et infrastructure importante soit assurée par ceux qui sont le plus près de la communauté, a déclaré M. Anderson.
English: Contribution to a Decline in Property Crime Canadians continue to be victimized by property crimes.
French: Une contribu tion à la réduction du taux de crimes contre les biens Les Canadiens continuent d’être victimes de crimes contre les biens.
English: (e) Trade or vocational accreditation;
French: e) L'agrémentation commerciale ou professionnelle;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-01-06-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-01-06-003 Evaluation of a polyculture system utilizing several plant species to enhance phosporous and nitrogen removal from freshwater salmon farm effluent This project is intended to determine the effectiveness of a pilot wasabi/poplar or wasabi/grass system in reducing total phosphorus and nitrogen levels in effluent water from the Brumar freshwater salmon farm.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-01-06-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-01-06-003 Évaluation d'un système de polyculture utilisant plusieurs espèces végétales pour améliorer l'élimination du phosphore et de l'azote des effluents de salmonicultures en eau douce Ce projet a pour objectif de déterminer l'efficacité des systèmes wasabi peuplier et wasabi graminées à réduire le phosphore et l'azote dans les effluents de la salmoniculture en eau douce de Brumar.
English: The report is sent to the complainant and the organization.
French: Ce rapport est envoyé au plaignant et aux organisations.
English: In the light of the 2002 conclusion, inter alia, the Director of Public Prosecutions issued a circular on 30 September 2002 laying down guidelines for a simplification of the police complaints board system.
French: Au vu des conclusions de 2002 notamment, le Procureur général a émis une circulaire le 30 septembre 2002 établissant des directives en vue de la simplification du système des commissions d'examen des plaintes concernant la police.
English: "We are all crowded here tightly packed.
French: « Nous sommes entassés ici, collés les uns aux autres.
English: Prices for On-site services Copy
French: Tarifs des services sur place Photocopies
English: Disomic and ditelosomic substitutions are then selected upon self-pollination.
French: Les substitutions disomique et ditélosomique sont alors obtenues par auto-pollinisation.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and by failing to make available to the Commission of the European Communities as own resources accruing from value added tax the amounts corresponding to the value added tax which should have been levied on those tolls together with interest for late payment, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 4 of that directive and under Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, et en ne mettant pas à la disposition de la Commission des Communautés européennes, au titre des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, les montants correspondant à la taxe qui aurait dû être prélevée sur lesdits péages, augmentés des intérêts de retard, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 et 4 de ladite directive et des règlements (CEE, Euratom) nos 1553/89 du Conseil, du 29 mai 1989, concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, et 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés.
English: Current year returns only.
French: Déclarations de l'année courante seulement.
English: Employees and customers may wish to refer to the leaflets about the Commission (which are available in forty languages) and the pamphlets about harassment entitled Harassment and the Canadian Human Rights Act and Harassment:
French: Les employés et les clients voudront peut-être consulter les feuillets portant sur la Commission (offerts en quarante langues) et les brochures intitulées Le harcèlement et la Loi canadienne sur les droits de la personne et Le harcèlement :
English: Canada expects the EU to quickly begin discussions on the conditions for exemption from the draft regulations so that any trade restriction would have no impact on market access for products from Canada's humane, regulated and responsible hunt," said the Minister.
French: Le Canada s'attend à ce que l'UE entame rapidement des discussions au sujet des conditions d'exemptions incluses dans le projet de décret, afin d'établir que toute restriction au commerce n'aurait pas d'incidence sur l'accès aux marchés des produits du phoque canadiens, provenant de la chasse sans cruauté, réglementée et responsable de notre pays," a déclaré le Ministre.
English: The vibrant colours used in our standard and designer rooms create a pleasant and cosy atmosphere.
French: Grâce aux couleurs gaies de nos chambres standard et design, vous bénéficiez d’une ambiance agréable et douillette.
English: I would very much like to hear what your thoughts are on our approach and on our legislation.
French: J'aimerais beaucoup connaître votre opinion sur notre démarche et notre projet de loi.
English: Try this simple five-step process for making health promotion a part of your workplace:
French: Vous pouvez recourir au processus suivant en cinq étapes pour mieux intégrer le concept de la promotion de la santé à votre milieu de travail :
English: Illiteracy, poverty, domestic violence, inadequate medical care and little involvement in professional and political life are the main aspects of life for women on the southern shores of the Mediterranean basin.
French: L'illettrisme, la pauvreté, la violence intrafamiliale, les soins médicaux et pharmaceutiques insuffisants et la faible participation à la vie professionnelle et politique sont les principales caractéristiques de la vie des femmes qui vivent sur la rive méridionale de la Méditerranée.
English: (a) Access to justice.
French: a) Accès à la justice.
English: Woven wire fences should be at least 2.4m high with a 15cm wire mesh.
French: Les clôtures de fil métallique grillagées doivent mesurer au moins 2,4 m de hauteur et comporter un grillage de 15 cm.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons a changé de 0,0 %.
English: SOCARIAQ officially opened for business on May 6, 2002, three days after Minister Nault announced INAC’s investment in the fund.
French: La SOCARIAQ est officiellement entrée en activité le 6 mai 2002, soit trois jours après que le ministre Nault eut annoncé l’investissement d’AINC dans le fonds.
English: The classes generally last two hours a week and take place in the craftsman's own premises.
French: Le rythme est en général de 2 heures hebdomadaires chez l'artisan lui-même.
English: Depending on the path or manner used to find information, a client seeking information will get different results, leading to confusion, frustration, a lack of trust, and/or misinformation.  5.
French: Tout dépendant du mode ou du moyen employé pour trouver l’information, le client obtiendra des résultats différents, ce qui peut être source de confusion et de frustration, éroder la confiance et entraîner la communication de renseignements erronés.  5.
English: However, the recent federal budget increase of $55M to CIHR's base budget gives rise to issues which need to be discussed and resolved prior to Governing Council's approval of a corporate strategic plan.
French: Toutefois, la récente augmentation de 55 millions de dollars du budget de base des IRSC soulève des questions qui doivent être examinées et résolues avant que le conseil n'approuve un plan stratégique.
English: The report on the CPT's visit from 2 to 14 September 2001 was published in April 2002 and the government's response on 24 January 2003.
French: Le rapport sur la visite effectuée par le CPT du 2 au 14 septembre 2001 a ainsi été rendu public en avril 2002 et la réponse du Gouvernement a été rendue publique le 24 janvier 2003.
English: The above mentioned articles and clauses may be modified - with immediate binding effect on the client - when new national or regional laws come into force. Flats and villas cannot be rented for periods of less than 7 days.
French: Les articles et les modalités mentionnés peuvent être modifiés en cas d’entrée in vigueur de nouvelles réglementations de loi nationale ou régionale, sans aucun préjudice ou réclamation de la part de qui a effectué la réservation.
English: • Ueda, F., K. B. Raja, R. J. Simpson, I. S. Trowbridge, and M. W. Bradbury.
French: • Ueda, F., K. B. Raja, R. J. Simpson, I. S. Trowbridge, et M. W. Bradbury.
English: Successfully completing this transition will be both challenging and key to achieving modern comptrollership.
French: Cette transition représente un défi mais elle est primordiale à une fonction moderne de contrôleur.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 7.23 NIHB Expenditures on Medical Transportation by Type and Region ($ 000) 2004/05 Figure 7.23 provides expenditures by region and type of transportation.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.23 Dépenses engagées dans le transport pour raison médicale, par catégorie et par région (en milliers $) 2004-2005 La figure 7.23 présente les dépenses engagées par région et par catégorie.
English: Some sections are left blank –in these instances, the participants did not reach a shared view.
French: Certaines sections sont laissées en blanc, ce qui indique que les participants n’ont pas adopté de position commune
English: The multi-centre, randomized, double-blind, placebo-controlled and parallel designed European Phase III clinical trial will investigate the safety and efficacy of Alzhemed(TM) in treating AD, with some 930 mild-to-moderate AD patients taking part in the trial.
French: L'essai clinique européen de phase III multicentrique, randomisé, à double insu, contrôlé contre placebo et réalisé en parallèle, évaluera l'innocuité et l'efficacité d'Alzhemed(MC) pour le traitement de la MA auprès d'environ 930 patients souffrant de la MA d'intensité légère à modérée qui prendront part à l'essai.
English: I intended to say we will take the entire question as notice and I will give the honourable senator a delayed answer shortly.
French: Je voulais dire que nous allons prendre note de l’ensemble de la question et que je fournirai une reponse differee a l’honorable ´ ´ ´ ` senateur des que possible.
English: A Minsk court ruled in favour of Mr Sheiman, fining the newspaper 10 billion Belarussian rubles (US$ 33.300) and the author of the article 5 billion rubles (US$ 16,650).
French: Un tribunal de Minsk s’est prononcé en faveur de ce dernier, condamnant le journal à payer une amende de 10 milliards de roubles bélarusses (soit 33 300 US$), et l’auteur de l’article à verser 5 milliards de roubles (soit 16 650 US$).
English: Figure 2 shows the total enforcement budget across commissions relative to GDP for the most recent fiscal year.[4] Note that the enforcement budget for Prince Edward Island (PEI) is calculated using the share of employees dedicated to enforcement as described above.
French: Il est à noter que le budget d’application pour l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) est calculé au moyen de la part des employés qui se consacrent à la mise en application, tel que décrit précédemment.
English: I shall deal first with the issue of Mr. Wilson’s alleged bias.
French: Je vais d'abord me pencher sur la question du manque d'impartialité allégué par M. Wilson.
English: The Description of Goods of tariff item Number 3909.40.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "glaze resistors"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Phenol-formaldehyde resins and alkyl phenolformaldehyde resins, in pellet form, for use as components of rubber mixes used in the manufacture of tires".
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 3909.40.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « lustre métallique »; b) par adjonction de « Résines de phénol-formaldéhydes et résines d'alkyles phénol-formaldéhydes, en granules, entrant dans la composition de mélanges de caoutchouc utilisés dans la fabrication de pneumatiques » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: Therefore, strategies such as economic diversification and retraining to manage potential negative effects on employment should be considered when implementing technical improvements in rural areas.
French: Il faudrait donc envisager des stratégies comme la diversification économique et le recyclage afin de gérer les conséquences potentiellement négatives sur l'emploi, lors de la mise en œuvre des améliorations techniques dans les zones rurales.
English: The Board appropriately identified Ms Grant’s statement that "Once all avenues had been exhausted..." she would forward her documentation to Human Resources.
French: Le jury a souligné à juste titre l’énoncé de Mme Grant selon lequel « une fois toutes les possibilités épuisées… », elle aurait fait appel aux Ressources humaines.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • In 1990, the oil company Lasmo, which was beginning exploitation in the Cohasset-Panuke field 110 km to the west of the Gully, declared a "tanker exclusion zone" including the Gully, so that shipping associated with the development does not interfere with the whales.
French: • En 1990, la société pétrolière LASMO, qui démarrait alors l’exploitation du champ Cohasset-Panuke, 110 km à l’Ouest du Goulet, a désigné une zone interdite aux navires-citernes comprenant le Goulet, afin d’éviter que le trafic maritime associé à ses activités ne nuise aux baleines.