ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second, which is concerned with standard-setting, is the discussion of the feasibility of a new Council of Europe legal instrument based on the principles of Recommendation (2002) 5 on the protection of women against violence.
French: Il y a d’autre part, dans le domaine normatif, une réflexion sur la faisabilité d’un nouvel instrument juridique du Conseil de l’Europe fondé sur les principes de la Recommandation (2002)5 sur la protection des femmes contre la violence.
English: The list of concepts and questions was available in the report of the Open-ended Working Group and is reproduced in annex II to the present note for ease of reference.
French: La liste des concepts et des questions figure dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée et elle est reproduite à l'annexe II de la présente note par souci de commodité.
English: In the field of multilateralism, we are concerned that the Conference on Disarmament remains stalled, as in years past.
French: Dans le domaine multilatéral, nous sommes préoccupés par l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement.
English: The Kyrgyz Government had an obligation to condemn violence and to ensure that the perpetrators were brought to justice.
French: Le Gouvernement kirghiz a l'obligation de condamner la violence et de veiller à ce que les auteurs d'une infraction soient traduits en justice.
English: Given sufficient time, natural selection (by which some individuals in an epidemic survive and gain immunity, or are naturally immune and pass their immunity on to their children) enables any people to acquire increased immunity to a new bacillus.
French: Avec le temps, la sélection naturelle (grâce à laquelle certains individus survivent à une épidémie et acquièrent une immunité, ou sont spontanément immunisés et transmettent leur immunité à leurs enfants) permet à tout peuple d’acquérir une plus forte immunité à un nouveau bacille.
English: Indices corrected for visibility bias are available since 1982.
French: Les indices corrigÃ©s pour la probabilitÃ© de dÃ©tection sont disponibles depuis 1982.
English: Furthermore, streamlining this process will improve operational efficiency and, ultimately, client service by improving individual and, therefore, aggregate case processing times.
French: En réduisant le délai de traitement des demandes individuelles et, par conséquent, celui de l’ensemble des demandes, cette simplification de la procédure permettra de plus d’améliorer l’efficacité opérationnelle et, à terme, le service à la clientèle.
English: This information is used for planning, implementing, and evaluating public health interventions and programs.
French: La simplicité, tant sur le plan de la structure que du fonctionnement.
English: Muslims and Russian Orthodox believers were subjected to considerable pressure from the authorities which, for example, forced imams to place a Turkmen flag above mosque entrances and to deliver a eulogy to President Niyazov at the beginning of every sermon.
French: Quant aux musulmans et aux orthodoxes, ils sont soumis à de fortes pressions des autorités qui obligent par exemple les imams à mettre un drapeau turkmène à l'entrée des mosquées et à faire l'éloge du Président Niyazov au début de tout sermon.
English: Those achievements which have been reached remain very fragile and are subject to reversal.
French: Les réalisations enregistrées demeurent très précaires et peuvent être inversées.
English: The ranking of factors affecting herbaceous vegetation responses was as follows: light > soil water > herbicides > litterfall.
French: La classification des facteurs influençant la réaction de la végétation herbacée était : lumière > eau du sol > herbicides > chute de litière.
English: Its refined pastel shades and neo-classical furniture inspire elegance and serenity.
French: Ses tons pastels raffinés et le mobilier néo-classique inspire élégance et sérénité.
English: In this case I can't really explain my idea, or my plan, because everything depends on my contact with the musicians and how they respond to my demands.
French: Or, je ne peux donc pas vous expliquer mon idée, mon plan, puisque tout dépendra du contact avec les musiciens et de la réponse qu'ils donneront face à mes demandes.
English: It is also worth mentioning that there are a number of women from the United Arab Emirates who occupy posts at UNDP, UNIFEM and the National Committee on Education, Science and Culture associated with UNESCO.
French: Il est également nécessaire de mentionner qu'il existe un certain nombre de femmes des Émirats arabes unis qui occupent des poste au PNUD, à l'UNIFEM et au Comité national sur l'éducation, la science, et la culture associé à l'UNESCO.
English: That, after all, is an objective of the Lisbon process.
French: En fin de compte, il s’agit d’un objectif du processus de Lisbonne.
English: The situation within the European Union countries has developed to the point that in February 2000, Italy proposed a project calling on G-8 member states to tackle organized cigarette smuggling.
French: Parallèlement, un analyste de l’ATF a été détaché à la GRC pour accélérer l’analyse qui doit être terminée à la mi-août 2001.
English: Detailed discussions of the roles of each of these players in the system and roundtable discussion on issues of interest or concern ensured the unqualified success of this workshop, which will become an annual event.
French: Des discussions approfondies sur le rôle de chacun de ces intervenants dans le système et des tables rondes sur des questions d’intérêts ont assuré la réussite absolue de cet atelier, qui deviendra une activité annuelle.
English: Using non-invasive techniques (I don’t prepare the piano), I use objects as a means of eliciting sounds that play with the resonant ability of the instrument.
French: Ces techniques passives (je ne prépare pas le piano) me permettent d’utiliser des objets comme des moyens de produire des sons qui sont compatibles avec la capacité résonnante de l’instrument.
English: This includes moving conference servicing equipment from the C building and eventually all meeting activities to the M building.
French: Il s'agit notamment de transférer le matériel des services de conférence puis l'ensemble des activités liées aux réunions du bâtiment C au bâtiment M.
English: The courts were obliged to set at liberty a German of Syrian origin who was suspected of involvement in the terrorist attack in Madrid.
French: Les tribunaux ont été obligés de remettre en liberté un Allemand d’origine syrienne qui était soupçonné d’être impliqué dans l’attentat terroriste de Madrid.
English: The contradictory ones were between what appeared in the text and the table, or between the table and the graph.
French: Les informations contradictoires se dégageaient des données qui se trouvaient dans le texte par rapport à celles du tableau, ou à celles entre le tableau et le graphique.
English: Dismisses the claim for damages as inadmissible; 4.
French: 3) La demande en indemnité est rejetée comme irrecevable.
English: 43) The European Mentoring Center includes the following performance criteria for mentoring programs (Clutterbuck, 2003):
French: 43) Le European Mentoring Center recommande les critères de rendement suivant pour les programmes de mentorat (Clutterbuck, 2003) :
English: Natasha Barrett, Marcelle Deschênes, Beatriz Ferreyra, Monique Jean, Elainie Lillios, Roxanne Turcotte and Annette Vande Gorne are amongst the selected composers.
French: Parmi les compositrices retenues, mentionnons Natasha Barrett, Marcelle Deschênes, Beatriz Ferreyra, Monique Jean, Elainie Lillios, Roxanne Turcotte et Annette Vande Gorne.
English: • Promoting the new staff opportunities in a way that is likely to attract appropriate candidates Some options the First Nations and Inuit Home and Community Care Program has are to:
French: • L'affichage des postes vacants est une bonne façon d'attirer des candidats appropriés. Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits offre certaines options :
English: 10.2 The core functions of the Branch are as follows:
French: Les attributions principales du Service sont les suivantes :
English: The representatives of Argentina, Brazil, Chile, China, France, Germany, India, Italy, Japan, Nigeria, the United Kingdom and the United States made statements under the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Allemagne, Argentine, Brésil, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Italie, Japon, Nigéria et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The media should not be prevented from disseminating statements from accused or convicted terrorists.
French: Les médias ne devraient pas être soumis à l’interdiction de diffuser les déclarations de personnes accusées ou reconnues coupables de terrorisme.
English: I look to their support and cooperation in this regard.
French: Je sollicite le soutien et la collaboration de chacun en la matière.
English: The Commission on Human Rights has considered the issue of human rights and bioethics since 1991, in biannual resolutions starting with 1991/45 of 5 March 1991.
French: La Commission des droits de l'homme examine la question des droits de l'homme et de la bioéthique depuis 1991 (la première des résolutions adoptées en la matière est la résolution 1991/45 en date du 5 mars 1991).
English: D: What steps should we take if we become aware of someone downloading software into one of these countries from a mirror within the US?
French: D : Que devons-nous faire si nous sommes au courant que quelqu'un télécharge des logiciels dans l'un de ces pays à partir d'un miroir situé aux États-Unis ?
English: A recent partnership between UN-Habitat and the East African Community has provided a framework of collaboration for expanding the Lake Victoria Water and Sanitation Initiative to another 15 towns in 5 countries.
French: Un partenariat établi récemment entre ONU-Habitat et la Communauté est-africaine a servi de cadre de collaboration pour l'extension de l'initiative sur l'eau et l'assainissement dans la région du lac Victoria à 15 autres villes de 5 pays.
English: She stated that the report clearly demonstrates that cohesion policy had had a proven effect in reducing economic disparities between regions.
French: Elle a déclaré que le rapport démontre clairement que la politique de cohésion avait eu l’effet escompté en matière de réduction des disparités économiques entre les régions.
English: Mean sea ice extent in September (the month of average minimum extent).
French: Figure 2 :Ã‰tendue moyenne de la glace de mer en septembre (mois de l'Ã©tendue moyenne minimale).
English: In 2006, 29 of the least developed countries met or were on track to meeting the 7 per cent growth target by 2010.
French: En 2006, 29 PMA ont atteint ou étaient en passe d'atteindre un taux de croissance de 7 % d'ici à 2010.
English: , a rather tiny bookshop that is almost a bit of a treasure room, even opens on Sunday mornings.
French: , minuscule caverne d'Ali Baba, ouvre même le dimanche matin.
English: It’s Your Health BUYING DRUGS OVER THE INTERNET The Issue If you buy drugs on line, you may be putting your health at serious risk.
French: Votre santé et vous ACHAT DE MÉDICAMENTS PAR L’ENTREMISE D’INTERNET Enjeu Si vous achetez des médicaments en ligne, vous vous exposez peut-être à des risques graves.
English: The issue of resources will be crucial, though, because the Mission does not have the funds needed to create regional offices.
French: La question des ressources sera cependant cruciale car la mission n’a pas les fonds nécessaires pour créer des bureaux en région.
English: Country information, appeals and funding, resources, links and documents.
French: Elle travaille à la prévention et l'atténuation des risques alimentaires liés aux catastrophes et facilite la transition de la phase des secours à la reconstruction.
English: An association shall, after each race, give to an officer every original calculator’s sheet or computer print-out referred to in subsection (1).
French: Après chaque course, l’association remet au fonctionnaire désigné l’original de chaque feuille du préposé au calcul ou de chaque imprimé informatique visés au paragraphe (1).
English: She also raised the matter with the Canadian Independent Adjusters’ Association and the Insurance Brokers Association of Canada.
French: Elle a aussi soulevé la question auprès de l’Association canadienne des experts indépendants et de l’Association des courtiers d’assurance du Canada.
English: • Governance is provided by boards with members drawn from outside of government with expertise and experience in the fields in which foundations operate.
French: • La gouvernance de ces organismes est assurée par des conseils d'administration dont les membres possèdent des connaissances et une expérience pertinentes et proviennent de l'extérieur du gouvernement.
English: * Weighted estimates based on a sample of 1,017 child investigations with a minimum of one type of physical harm reported.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 1 017 enquêtes au cours desquelles au moins un sévice physique a été signalé.
English: Insofar as the issue of security is concerned, the respondent’s witnesses were unanimously of the view that modesty barriers would increase security risks within lock- ups.
French: Quant à la question de sécurité, les témoins de la mise en cause ont tous soutenu que les cloisons en accroîtraient les risques, à l’intérieur des centres de détention provisoire.
English: Training is currently being undertaken by 3,000 recruits.
French: Trois mille recrues sont actuellement à l'instruction.
English: Also Includes information on couriers, freight forwarders, technology, employment. Very good section on news, publications, journals and magazines.
French: Contient des renseignements sur le Canada, les États-Unis, le Mexique, l'Europe et d'autres pays.
English: The AHC is planning to eliminate one Driver position because the range of duties now includes office work in addition to driving.
French: Le Haut-commissariat de l’Australie prévoit éliminer un poste de chauffeur, parce que l’éventail des tâches comprend maintenant du travail de bureau, en plus des fonctions de chauffeur.
English: 805th meeting The thirty-first session of the Committee was opened.
French: 805e séance La trente et unième session du Comité est ouverte.
English: Across all four categories of substantiated maltreatment, family members or other persons related to the child victim constituted the vast majority (93%) of alleged perpetrators.
French: Parent biologique Père : Parent biologique Beau-père :
English: Collaboration continued with PCO and TBS on proposed COSO action plans.
French: La Commission a poursuivi sa collaboration avec le BCP et le SCT concernant les plans d'action proposés par le Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: Portfolio Publications The Portfolio produces a variety of publications on its programs and services.
French: Publications du Portefeuille Le Portefeuille produit toute une gamme de documents sur ses programmes et services.
English: Research relevance Research aims to develop strategies for the treatment of spinal cord injury and neurological damage related to Alzheimer's, stroke, spinal cord injury and Parkinson's disease.
French: Importance de la recherche La recherche vise à élaborer des stratégies pour le traitement des lésions de la moelle épinière et des altérations neurologiques liées à la maladie d'Alzheimer, aux accidents cérébrovasculaires, aux lésions médullaires et à la maladie de Parkinson.
English: 10 Note that we cannot draw any conclusion from those charts and growth rates regarding the assumption of health as a luxury good.
French: De cette manière, nous arrivons à mieux cerner la capacité de dépenser des provinces que nous ne l’aurions fait si nous avions seulement considéré le PIB.
English: This standard describes a method for the statistical treatment of burst stress failure (measured according to ISO 1167) to obtain the expected strength and its standard deviation at different values of time and temperature by extrapolation.
French: Cette norme décrit les performances exigées en s'appuyant sur des profils particuliers de températures pour représenter les critères de diverses applications de transport d'eau chaude en utilisant la règle de Miner ISO 13760. De plus, elle inclut les méthodes d'essais de cycle thermique, d'alternance de coups de bélier, de résistance à la traction et à la flexion des joints assemblés.
English: For example, the 1992 Constitution (in articles 36, 40, 60, 64 and 65); the Penal Code; the Labour Code; the Law on Marriage and the Family; the Law on Nationality of Viet Nam and the Law on the Protection of People's Health.
French: Cela se retrouve dans la Constitution de 1992 (art. 36, 40, 60, 64 et 65), dans le Code pénal, dans le Code du travail, dans la loi sur le mariage et la famille, la loi sur la nationalité ou la loi sur la protection de la santé de la population.
English: • mental health damage - more research into the mental health, social, and psychosocial impacts of disasters.
French: • le traumatisme mental - il faut effectuer davantage de recherche sur les incidences sociales et psychologiques des catastrophes ainsi que sur les incidences sur la santé mentale.
English: However, I find the logic fails with the protection of soils.
French: Toutefois, je trouve que la logique faillit en matière de protection des sols.
English:  In Canada, corporate entities could be used as vehicles to "own" public biobanks.
French: En créant la biobanque Gene Trust33.
English: For a complete list and for further details on this list, please refer to the Product Monograph.
French: Pour en obtenir la liste complète, ou des précisions sur la présente liste, veuillez vous reporter à la monographie du produit.
English: Many participants mentioned that South-South cooperation, including triangular cooperation, was an important aspect of development cooperation.
French: Plusieurs participants ont indiqué que la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, était un aspect important de la coopération pour le développement.
English: Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
French: Dans ces conditions d'utilisation, on doit obtenir un jet de 170 mm + 50 mm sur la surface à dégrader située à une distance de 380 mm + 10 mm de la buse.
English: It encourages the unanimous contribution of the Orthodox peoples in planning future developments in the Balkans and in Europe.
French: Elle est favorable à la participation générale des peuples orthodoxes aux développements futurs dans les Balkans et en Europe.
English: Therefore, the costs associated with registration activities will be outweighed by having a safer supply of CTO and will provide the regulator with a clear composition of the current Canadian industry.
French: Les coûts liés à l'enregistrement seront donc contrebalancés par le fait de pouvoir compter sur un approvisionnement plus sécuritaire en CTO et permettront à l'organisme de réglementation d'avoir une idée précise de la composition de l'industrie canadienne actuelle.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl WHO 1999:
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl WHO 1999 :
English: Reporting side effects is a team effort that starts with you, because you are the one who experienced the side effect, and you know what happened.
French: Le signalement des effets secondaires est un effort d’équipe qui commence avec vous, parce que c’est vous qui ressentez les symptômes, et c’est vous qui savez ce qui est arrivé.
English: In the “E” claim form, Bhandari sought compensation in the amount of USD 16,800,000 for income producing property.
French: Dans le formulaire de réclamation "E", Bhandari demandait une indemnité d'un montant de US$ 16 800 000 pour perte de biens producteurs de revenus.
English: It is therefore time to tackle the causes of this scourge head on, and to take account of the serious, growing abandonment of rural areas.
French: Le moment est donc venu de s'attaquer de front aux causes de ce fléau et de tenir compte de l'abandon marqué et croissant des zones rurales.
English: Ha una famiglia, un lavoro e poco tempo libero che ha deciso di sacrificare interamente per cercare di realizzare questa idea, quella di unire i tifosi della Roma in modo tale da poter avere un ruolo concreto nella vita della società ASR.
French: Il a une famille, un travail et peu de temps libre qu’il a décidé de sacrifier entièrement pour chercher à réaliser cette idée, celle d’unir les tifosi de la Roma de manière à pouvoir avoir un rôle concret dans la vie de la société ASR.
English: ◦ a description of actions taken by the designated superior for existing managers and executives who did not take or successfully complete the knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities prior to December 31, 2006.
French: ◦ la description des mesures prises par le surveillant désigné des gestionnaires et des cadres supérieurs titulaires qui n'ont pas fait ou réussi la vérification des connaissances menant à la validation des pouvoirs de signature délégués avant le 31 décembre 2006; et
English: Internal reallocation of resources – For public security initiatives (horizontal item)......
French: Contributions à la protection de la santé des Premières nations et des Inuits ..........................
English: Transcript of Public Hearing and Argument, November 26, 1996, at 219.
French: Transcription de l'audience publique et de l'argumentation, le 26 novembre 1996 à la p.
English: Therefore, the general character of the rules and the purpose of the penalty, being both deterrent and punitive, suffice to show that the offences in question were, in terms of article 14 of the Covenant, criminal in nature.
French: Par conséquent, le caractère général des règles et la finalité de la peine, qui est à la fois dissuasive et punitive, suffisent à montrer que les infractions en question avaient, au sens de l'article 14 du Pacte, un caractère pénal.
English: (operating as NMSOpricing) Located in Ottawa, Ontario, Jefferson Holdings Inc., operating as NMSOpricing since its inception in 1999, is a supplier of information technology products to the federal government.
French: (qui fait affaire sous le nom de NMSOpricing) Établie à Ottawa, en Ontario, la Jefferson Holdings Inc. fait affaire sous le nom de NMSOpricing depuis sa fondation, en 1999.
English: Is M&A activity high in Canada relative to other countries?
French: Le nombre de fusions et d'acquisitions au Canada est-il élevé par rapport aux autres pays ?
English: Article 13 Reservations Subject to the provisions of Article 5(g)(ii), no reservations to the treaty shall be permitted.
French: Article 13 Réserves Sauf dans le cas prévu à l’article 5.g)ii), aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: Is it a word or is it a design? — You must be clear about what you want to register.
French: Est-ce un mot ou un dessin? — Vous devez être précis au sujet de ce que vous voulez enregistrer.
English: Growth in emissions exceeded population increases during this period because material that was landfilled in past decades is still contributing to methane production today.
French: Tout comme les émissions associées au traitement des eaux usées, les émissions issues de l'incinération des déchets suivent l'évolution démographique du Canada.