ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations adopted include: – Agreement to focus on country-based and country-led approaches, avoiding duplication and working in a complementary way. – Common assessment of needs by all MS and EC local representatives in every recipient country, leading to an EU roadmap offering a menu of actions – Joint multi-annual programming on the basis of revised format for country strategy papers (CSP); – Common framework for implementation procedures in the format of Joint Financing Agreements; – Less micromanagement by Member States of EC assistance in the management committees.
French: Parmi les recommandations adoptées, citons les suivantes: – accord pour se concentrer sur des approches prenant en compte les réalités des pays et dirigées par ceux-ci, en évitant les doubles emplois et en recherchant les complémentarités; – évaluation commune des besoins par tous les représentants locaux des EM et de la CE dans chaque pays bénéficiaire, débouchant sur une «feuille de route» de l’UE proposant une liste d’actions; – programmation pluriannuelle commune sur la base d’un format révisé des documents de stratégie par pays (DSP); – cadre commun pour les procédures de mise en œuvre sous la forme d’accords de cofinancement; – moins de micro-gestion par les États membres, de l’aide de la CE dans les comités de gestion.
English: Moreover, you are only considering the basic minimums.
French: D'ailleurs, vous-même ne parlez que de minima.
English: Calls upon Member States that have developed legislation, procedures, policies or practices regarding women in prison and regarding alternatives to imprisonment for women offenders to make information on those initiatives available to other States, upon request and where appropriate, and assist them in developing and implementing training or other activities relating to such legislation, procedures, policies or practices;
French: Engage les États Membres qui ont élaboré une législation, des procédures, des politiques ou des pratiques concernant les femmes détenues ainsi que des mesures de substitution à l'incarcération pour les délinquantes, à mettre les informations correspondantes à la disposition des autres États qui le demandent, selon qu'il conviendra, et à aider ces derniers à mettre au point et mener des activités de formation ou autres en rapport avec ces législations, procédures, politiques ou pratiques;
English: The effect of a short range interaction on collision broadening is investigated for molecular transitions.
French: On étudie l'effet d'une interaction à courte portée sur l'élargissement dû aux collisions dans les transitions moléculaires.
English: Subsection 246(1) of the 1988 Act defines the "average annual cost to the Province of borrowing money" as "the average annual rate of interest, determined in the manner prescribed, that would be incurred by the Province on borrowed money if the money were borrowed during the period of twelve months immediately preceding the date of the determination of the threshold rate of return".
French: Le paragraphe 246(1) de la Loi de 1988 prévoit que le « coût d’emprunt annuel moyen » s’entend du « coût annuel moyen, exprimé sous forme de taux selon le règlement, qui serait engagé par la province sur ses emprunts s’ils étaient faits dans les douze mois précédant la date d’établissement du taux [de rendement seuil] ».
English: Every company, every country and every citizen will have to make an effort.
French: Chaque société, chaque pays, et chaque citoyen va devoir faire des efforts.
English: In the light of the resignation of Chikako Taya from the Committee, the Committee appointed Feng Cui as a member of the Working Group on the Optional Protocol.
French: À la suite de la démission de Mme Chikako Taya, le Comité a désigné Mme Feng Cui comme nouveau membre du Groupe de travail pour le Protocole facultatif.
English: The Bank of Canada reported that its board assisted management in reviewing the Bank of Canada Act to identify amendments that would address the changing financial environment and other issues affecting the Bank.
French: La Banque du Canada a indiqué que son conseil avait aidé la direction à revoir la Loi sur la Banque du Canada afin de déterminer quelles modifications s'imposent étant donné l'évolution du climat financier et les questions affectant la Banque.
English: Table 3 Number of terms of office on the Board since 1985 No. of terms Country 0 Albania Luxembourg Monaco San Marino 1 Austria Bulgaria Denmark Finland Greece Hungary Ireland Israel Malta Netherlands Norway Portugal Romania Serbia and Montenegro Switzerland Turkey 16 2 Belgium Germany Iceland Italy Poland Spain Sweden 3 4 5 France Russian Federation United Kingdom
French: Tableau 3 Nombre de mandats servis au Conseil depuis 1985 Nbre de mandats Pays 0 Albanie Luxembourg Monaco Saint-Marin 1 Autriche Bulgarie Danemark Finlande Grèce Hongrie Irlande Israël Malte Norvège Pays-Bas Portugal Roumanie Serbie et Monténégro Suisse Turquie 16 2 Allemagne Belgique Espagne Islande Italie Pologne Suède 3 4 5 Fédération de Russie France Royaume-Uni
English: • Improve transportation infrastructure including, among others, Canada/U.S. linkages through airports, and bridges linking Ontario and Quebec.
French: • Améliorer l'infrastructure de transport, notamment les lignes aériennes reliant le Canada et les États-Unis, et les ponts reliant l'Ontario et le Québec.
English: At the same time, the Council has forthrightly condemned unacceptable conduct on the part of Cuban officialdom not only in the country itself but also to European politicians and visitors.
French: Dans le même temps, le Conseil a condamné sans détour la conduite inacceptable des autorités cubaines, non seulement à Cuba, mais aussi à l’égard des responsables politiques et des visiteurs européens.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), on behalf of the County of Barrhead No. 11, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur), au nom du Comté de Barrhead no 11, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The aim was to make French a language of work in Ottawa and Saint-Hubert.
French: Letellier mentionne les efforts du colonel Marcel Richard pour franciser la base de Valcartier123 — une francisation qui passait par une très grande insistance du colonel concernant la qualité du français.
English: According to PSHRMAC data, in 2005, 51% of positions in the federal public service were designated as English essential, 4% were designated as French essential, 5% were designated as either English or French essential, and 40% were designated as requiring a knowledge of both official languages.
French: Selon les données de 2005 de l'AGRHFPC, 51 % des postes de la fonction publique fédérale du Canada étaient désignés anglais essentiel, 4 % étaient désignés français essentiel, 5 % étaient désignés anglais ou français essentiel et 40 % des postes demandaient la connaissance des deux langues officielles.
English: Education programs on diversity issues are now being delivered to sector employees.
French: On offre maintenant des programmes d’éducation sur la diversité aux employés de ce secteur.
English: Community Pastures Program - 2.0 4.0 5.0 5.0 16.0 Seventy-five per cent of this program is cost-recovered and it will move, over a three-year period, to full cost-recovery.
French: Programme des pâturages communautaires - 2.0 4.0 5.0 5.0 16.0 Le recouvrement des coûts de ce programme atteint déjà 75 % et passera à 100 % au cours des trois prochaines années.
English: Also as a new result, an expression for the radial Fourier transform of the square of the two-parameter Woods–Saxon density is obtained, and the solution for the three-parameter density is indicated.
French: On obtient aussi, comme résultat nouveau, une expression pour la transformée de Fourier radiale du carré de la densité Woods–Saxon à deux paramètres; la solution pour la densité à trois paramètres est indiquée.
English: An important component is the focus on terrorist financing.
French: Un élément important de cette loi est l'accent mis sur le financement du terrorisme.
English: The expectation is that about 80% of ROEs will be filed through ROE Web by 2005.
French: On prévoit que, d'ici 2005, environ 80 % de tous les Relevés d'emploi seront produits par l'intermédiaire du RE Web.
English: 1) Implementation and evaluation of key national cessation demonstration projects to better assess and respond to Canadians' needs for access to effective tobacco control programming in order to prevent smoking uptake and to increase number of smokers who quit smoking.
French: 1) Collaborer avec l'Université de Waterloo et les gouvernements provinciaux de l'Île-du-PrinceÉdouard et de la Colombie-Britannique afin d'évaluer une approche coordonnée visant le renoncement.
English: Indicative of that crisis in leadership is the speaker who has chosen to appear today on behalf of the Palestinian people.
French: L'orateur qui a choisi de représenter aujourd'hui le peuple palestinien illustre bien cette crise de leadership.
English: Perhaps it is because of this tension that policy development around TEK is fragmentary, quite complex, sometimes ambiguous or contradictory, and contested.
French: Parallèlement, il a été proposé que le ST serve comme outil de bonification politique à travers lequel les organismes autochtones et leurs représentants recherchent le pouvoir.
English: Under section 9 of the said Act, the Guysborough County Trails Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Guysborough, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit number 582 (Plan-file No. 227), a description of the site and plans of a pedestrian cable suspension bridge over Salmon River, at Ogden, Nova Scotia, on Crown land of the Province of Nova Scotia (Old Guysborough Railway) near McAllister farm on the Guysborough Nature Trail, which is part of the TransCanada Trail.
French: La Guysborough County Trails Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 582 (plan-dossier no 227), une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont à câbles pour piétons au-dessus de la rivière Salmon, à Ogden (Nouvelle-Écosse), sur les terres publiques de la province de la Nouvelle-Écosse (chemin de fer Old Guysborough) situées près de la ferme McAllister, sur le sentier de Guysborough, lequel fait partie du Sentier transcanadien.
English: However, even captive hatchling leatherbacks dying from fungal infections, stress and other captivity factors show rapid growth (Zug & Parham, 1996).
French: Toutefois, même les tortues luths captives qui meurent d’infections fongiques, de stress ou d’autres facteurs liés à la captivité ont une croissance rapide (Zug et Parham, 1996).
English: La stratégie d'internationalisation affecte les formalités du système de contrôle de gestion d'une entreprise.
French: L'apport de la stratégie à la finalisation du processus de pilotage.
English: Prostaglandins formed from endogenous stores of arachidonic acid were assayed by capillary gas chromatography with electron-capture detection.
French: Nous avons séparé les prostaglandins formées depuis les réserves endogènes d'acide arachidonique avec un chromatographe à gaz muni d'une colonne capillaire et d'un détecteur à capture d'électrons.
English: M. NASSICHUK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: The IPC Revision Working Group was also requested to attempt, at its fourth session, to elaborate definitions under revision projects leading to the creation of new subclasses or substantial restructuring of existing subclasses and to consider the procedure to be used for the implementation of new definitions.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a aussi été invité à essayer, à sa quatrième session, d'élaborer des définitions dans le cadre de projets de révision devant déboucher sur la création de sous-classes ou sur une restructuration importante de sous-classes existantes et à examiner la procédure à suivre pour la mise en œuvre des nouvelles définitions.
English: The Committee noted with satisfaction that, at the global level, a large number of outreach activities and programmes for children, young people and the general public were being established by national space and educational organizations and international organizations to promote awareness of the benefits of space science and technology and to encourage children to consider careers in the fields of mathematics and science.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les agences spatiales et les organisations internationales, dans le monde entier, mettaient en place un grand nombre d'activités et de programmes d'information pour les enfants, les adolescents et le grand public, afin de sensibiliser aux bienfaits des sciences et des techniques spatiales et d'encourager les enfants à envisager des carrières dans les domaines des mathématiques et des sciences.
English: Find more stories in Color laser , Graphics & display , HR , Inkjet , Sciences , Social issues , Software , Spreadsheet .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Jet d'encre , Laser couleur , Logiciel , RH , Sciences , Sujets de société , Tableur .
English: Her work could shrink the current 15 to 19 year gap between the creation of new knowledge and its implementation.
French: Ses travaux pourraient rétrécir l'écart actuel de 15 à 19 ans entre la création de nouvelles connaissances et leur mise en application.
English: During the discussion organizational and financial aspects of the functioning of the OSCE were touched upon. ***** Ministers emphasized that the work in the human dimension and democracy building, extending to the individual, plays a crucial role for comprehensive security.
French: Au cours des débats, certains aspects organisationnels et financiers du fonctionnement de l’OSCE ont été évoqués.
English: Over the past several years, there has also been a renewed focus on demonstrating the value of government services to Canadians.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à un regain d’intérêt à démontrer aux Canadiens l’importance des services gouvernementaux.
English: These figures update the previous 1996 estimates.
French: Ces chiffres mettent à jour les estimés précédents de 1996.
English: • An Internet hotline, modelled on the Internet Watch Foundation, should be looked at for consideration.
French: On devrait étudier la possibilité de créer un service de liaison permanente, en prenant pour modèle l'Internet Watch Foundation.
English: (e) Treatment of minor ailments and provision of first aid;
French: e) Traitement des affections bénignes et premiers secours;
English: It is reducing life expectancy and growing rapidly among youth.
French: Il diminue en outre l’espérance de vie et se répand rapidement chez les jeunes.
English: The data are consistent with the Institute's previous results obtained by exposing human subjects to real gravity during space flights, which indicated activation of the sympathoadrenal system mainly during the readaptation period after landing.
French: Les données sont cohérentes avec les résultats antérieurs obtenus par l'Institut en exposant des sujets humains à la vraie pesanteur pendant les vols spatiaux, qui indiquaient l'activation du système sympatho-adrénalien principalement pendant la période de réadaptation après retour au sol.
English: The subject matters listed above should be complemented by a review of the state of the art regarding the impacts and costs of injuries and climate change.
French: L'examen des sujets susmentionnés devra être complété par une étude de la situation en ce qui concerne l'impact et les coûts des traumatismes et des changements climatiques.
English: Since national independence, Cape Verde has ratified the main international treaties on the protection and promotion of human rights, such as:
French: Depuis l'indépendance, le Cap-Vert a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs à la protection et la promotion des droits de l'homme, tels que:
English: • Governor General to honour Oscar Peterson at the Simply the Best tribute at Roy Thomson Hall January 10, 2008 - Media Advisories December
French: • La gouverneure générale rendra un hommage à Oscar Peterson à l’occasion du spectacle Simply the Best présenté au Roy Thomson Hall le 10 janvier 2008 - Avis aux médias Décembre
English: Thus, the Annual Report of UNIDO 2003 and its addendum contain the programme performance report for 2003.
French: Ainsi, le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2003 et ses additifs contiennent le rapport sur l'exécution du programme de 2003.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/476)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/476)]
English: By designating Ireland and/or the United Kingdom, the holder declares that he has the intention that the mark will be used by him or with his consent in that country in connection with the goods and services identified in the present subsequent designation.
French: En désignant l’Irlande et/ou le Royaume-Uni, le titulaire déclare qu’il a l’intention que la marque sera utilisée par lui-même ou avec son consentement dans ce pays en relation avec les produits et services identifiés dans la présente désignation postérieure.
English: Safety, Effectiveness and Appropriate Use Improper drug selection, inappropriate dosage, adverse drug reactions, drug interactions, therapeutic duplication, and patient non-compliance threaten the health of Canadians and add to system costs.
French: Innocuité, efficacité et usage approprié Une sélection inadéquate de médicaments, une posologie erronée, des réactions indésirables, une interaction médicamenteuse, des thérapies en double ou l'inobservance des ordonnances mettent en péril la santé des Canadiennes et Canadiens et ajoutent aux coûts du système de santé.
English: • Canadian approaches fully informed through communications and consultations activities with agriculture sector and provincial governments
French: • Approches canadiennes entièrement définies grâce à des activités de consultation du secteur de l'agriculture et des administrations provinciales et à des activités de communication avec eux
English: Emphasis will be placed on developing effective advocacy and communication strategies for the fulfilment of child rights at all levels.
French: L'accent sera mis sur la conception de stratégies efficaces de sensibilisation et de communication sur le thème de la réalisation des droits de l'enfant à tous les niveaux.
English: It meant the release date for the film in the USA. The horror-shocker from “Lost” developer J.J. Abrams premiered in Germany on Jan.31 and the pre-promotion took place in Bochum last weekend in the form of a “MySpace Big Movie Preview” and our hostesses were there to help out.
French: Le nouveau TGV est mis en place depuis le 10 juin dernier , il relie deux fois par jour Zurich, et quatre fois Bâle vers Paris, en passant par Mulhouse et Strasbourg.
English: Working days do not include weekends and holidays.
French: Les jours ouvrables ne comprennent pas les week-end et jours fériés.
English: To this the Syrians would respond, "You can see he is well," perhaps in an attempt to influence Mr. Arar’s answers.365 Mr. Martel did not ask Mr. Arar any specific questions about prison conditions, or where he was being detained, 366 reasoning that it would have been impossible to get a conclusive answer as Mr. Arar could not speak freely.
French: Il n’a donc eu aucune occasion d’évaluer la condition de M. Arar autrement que par l’entremise des comptes rendus de M. Martel. Toutefois, en se fondant sur les rapports de ce dernier, il a conclu qu’il n’y avait aucune indication ou preuve que M. Arar avait été maltraité ou qu’il avait subi des sévices378.
English: The following paragraph shall be added to Article 4: ‘5.
French: article 1er article 1er bis point 1) paragraphe 5 point 2) article 1er
English: Information-management and international standards, and also a better understanding of the capabilities and limitations of the military in such situations, can significantly improve the effectiveness of mine action and can contribute to a smooth transition.
French: La gestion de l'information, des normes internationales ainsi qu'une meilleure compréhension des capacités et limites des militaires dans de telles situations peuvent améliorer sensiblement l'efficacité de la lutte antimines et contribuer à une transition ordonnée.
English: The steepest downturns were experienced in the South American countries, where, as tends to occur in a recession, fixed investment was the component of global demand that contracted the most.
French: Les chutes les plus brutales ont été subies par les pays d'Amérique du Sud où, comme c'est souvent le cas lors d'une récession, l'investissement fixe a été l'élément de la demande mondiale qui s'est le plus contractée.
English: The meeting was convened to: (a) identify the scope and content of contemporary social statistics in order to establish areas that need to be addressed by an international action plan; (b) provide critical input towards the development of the international action plan by pointing out areas in need of international guidelines and addressing related issues such as coordination among various agencies and institutions at both the national and international levels; and (c) if the need for such an arrangement was clearly identified, discuss the draft terms of reference for a proposed city group or some other organizational arrangement such as a task force or Friends of the Chair.
French: Les objectifs étaient les suivants : a) déterminer la portée et le contenu des statistiques sociales contemporaines en vue de recenser les domaines devant faire l'objet d'un plan d'action international; b) contribuer de manière déterminante à l'élaboration du plan d'action international en identifiant les domaines pour lesquels des directives internationales devaient être mises au point et en abordant des problèmes connexes tels que la coordination entre les différents organismes et institutions aux niveaux national et international; c) sous réserve que la nécessité d'un tel arrangement soit clairement établie, établir le projet de mandat du groupe d'étude ou autre mécanisme, tel qu'équipe de travail ou groupe d'Amis de la présidence, qu'il était proposé de créer.
English: Since 1996 Dr. Rossi has been representing IARF at the meetings of the Commission on Human Rights.
French: Depuis 1996, M. Rossi représente l'Association aux réunions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: KLASSE W black : Fujifilm brings the silver camera back!
French: KLASSE W black : L’argentique is back !
English: • amending section 273.65(4)(d) of the National Defence Act (section 273.65(4) permits the CSE, with prior written authorization of the Minister of National Defence, to collect information essential to protecting the government’s computer systems) to place limits on what information the CSE can obtain;
French: 273.65(4) permet au Centre de la sécurité des télécommunications, après avoir reçu l’autorisation écrite du ministre de la Défense nationale, de recueillir des renseignements essentiels à la protection des systèmes informatiques du gouvernement) pour limiter les renseignements que le Centre peut obtenir;