ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel International will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel International sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: There is a wide range of extracurricular activities on offer with recreational and competitive sports, music, art and theatre as well as discussion groups, mother tongue support lessons, environmental publications and humanitarian projects focused on different regions of the world.
French: Enfin, plusieurs projets humanitaires permettent une large ouverture sur divers pays et continents.
English: Habitat Conservation Program, Strategic Direction" (Environment Canada 2000).
French: Stratégie du Programme de conservation de l’habitat » (Environnement Canada, 2000).
English: Review of work accomplished or in progress
French: h) Promotion de la publication et de la transparence des données;
English: The Working Group agreed to create new residual main groups in the following subclasses:
French: Le groupe de travail est convenu de créer de nouveaux groupes principaux résiduels dans les sous-classes suivantes :
English: Section I – General provisions Article 1 Each of the Contracting Parties undertakes to ensure that nationals of the other Contracting Parties who are lawfully present in any part of its territory to which this Convention applies, and who are without sufficient resources, shall be entitled equally with its own nationals and on the same conditions to social and medical assistance (hereinafter referred to as "assistance") provided by the legislation in force from time to time in that part of its territory.
French: Titre I – Dispositions générales Article 1 Chacune des Parties contractantes s’engage à faire bénéficier les ressortissants des autres Parties contractantes, en séjour régulier sur toute partie de son territoire auquel s’applique la présente Convention et qui sont privés de ressources suffisantes, à l’égal de ses propres ressortissants et aux mêmes conditions, de l’assistance sociale et médicale (dénommée ci-après «assistance») prévue par la législation en vigueur dans la partie du territoire considéré.
English: One Committee member had pointed out that according to Human Rights Watch, the organization's activists were at the forefront of violent acts against Christians.
French: Un de ses membres avait fait remarquer que, selon Human Rights Watch, les militants de cette organisation se trouvaient en première ligne, lors des violences perpétrées contre des Chrétiens.
English: Where can I buy a smoke alarm and which kind does the Office of the Fire Marshal recommend?
French: Où puis-je me procurer un détecteur de fumée et quelle est la marque recommandée par le Bureau du prévôt des incendies ?
English: Opinion No.  16/2004 (Myanmar) 64
French: Avis no 16/2004 (Myanmar) 64
English: Chapter 60 Communication concerning the border zone between Guinea and Liberia
French: Chapitre 60 Communication concernant la zone frontalière entre la Guinée et le Libéria
English: In addition to providing information and support the centre offered free meals and showers.
French: Le centre, en plus de fournir de l'information et du soutien, offrait des repas gratuits et des douches.
English: These standards will be integrated into management systems and practices used by producers and industry, which will help reduce environmental risks and provide benefits to the health and supply of water, the health of soils, the health of air and the atmosphere, and ensure compatibility between biodiversity and agriculture.
French: Ces normes seront intégrées aux pratiques et systèmes de gestion utilisés par les producteurs et l'industrie, qui permettront de réduire les risques environnementaux; ces pratiques et systèmes seront également propices à l'alimentation en eau et à la qualité de l'eau, des sols, de l'air et de l'atmosphère, et concourront à la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture.
English: Histones, purified by gel electrophoresis, possessed eight subfractions which are tentatively identified as follows in order of increasing electrophoretic mobility: very lysine-rich F1 (fractions 1–4), arginine-rich F3 (fraction 5), arginine-rich F2a2 (fraction 6) and F2b (fraction 7), as well as moderately arginine-rich F2a1 (fraction 8).
French: Les histones, purifiées par électrophorèse, se répartissent en huit sous-fractions identifiées comme suit, par ordre de mobilité électrophorétique croissante : F1 très riche en lysine (fractions1–4), F3 riche en arginine (fraction 5), F2a2 (fraction 6) et F2b (fraction 7) riches en arginine, ainsi que F2a1 modérément riche en arginine.
English: • Full text of the proposal See also:
French: • Texte complet de la proposition Voir aussi:
English: Concentrations of arsenic in indoor air in the presence of environmental tobacco smoke (ETS) ranged from <0.1 to 1 5 4.2
French: Aux États-Unis, on a signalé des apports quotidiens de 2,15 µg, 23,4 µg, 20,3 µg et 13,3 µg chez les enfants âgés de 6 à 11 mois, de 2 ans, de 6 ans et de 10 ans respectivement (Tao et Bolger, 1998).
English:   Approximately three-quarters of the members of the innovation support system and proponents of systemic projects who were surveyed indicated that WD has certain characteristics that make it uniquely able to fill certain gaps in the innovation system.
French: Environ les trois quarts des membres du système d'aide à l'innovation et des auteurs de projets systémiques qui ont été interrogés ont déclaré que DEO possède certaines caractéristiques qui font que celui-ci est le mieux placé pour combler les lacunes importantes du système d'innovation.
English: Over half of Canada's manufactured chemicals are exported.  Canada accounts for 3 per cent of the international trade share.
French: Plus de la moitié des produits chimiques manufacturés au Canada sont exportés.
English: In its response to the allegation, the Department strongly objected to any reference to the so-called harassment complaint.
French: Dans sa réponse à l'allégation, le SCC s'est fortement opposé à toute référence à la prétendue plainte de harcèlement.
English: Let us not, in this endeavour, miss the forest for the trees, and let us not divert responsibility.
French: Ne manquons pas, dans cette entreprise, d'une vue d'ensemble et ne nous laissons pas détourner de notre responsabilité.
English: We were active participants in the Preparatory Commission and were among the original signatories.
French: Nous avons pris part aux travaux de la Commission préparatoire et avons été parmi les premiers signataires.
English: • minimal or variable standards/regulations 2.
French: • normes et réglementations minimales ou variables.
English: But intense psychological, emotional, and financial pressure or a fear of social consequences also can compel individuals to relinquish their right to resist unwanted sexual advances.
French: Par ailleurs, l'intensité des pressions psychologiques, affectives et financières, au même titre que la crainte des répercussions sociales, peut amener les individus à renoncer à leur droit de résister aux avances sexuelles non désirées.
English: It was the position of his delegation that mines used by non-State actors represented the primary humanitarian risk for innocent civilians.
French: De l'avis de sa délégation, les mines employées par les acteurs non étatiques posent le principal risque humanitaire pour des civils innocents.
English: Senior employees are retiring at an increasing rate, taking with them their knowledge and their expertise.
French: Les employés de niveau supérieur prennent leur retraite à un rythme accéléré et emportent avec eux leurs connaissances et leur expertise.
English: The ancient Haida were expert canoeists.
French: Les anciens Haïdas étaient des piroguiers experts.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 339 - Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 339 - Activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 3399 - Autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Malta has also been affiliated to Interpol since the early seventies and has established various contacts that would ensure the exchange of information in areas as required.
French: Malte est affilié à Interpol depuis le début des années 70 et a établi divers contacts de nature à garantir les échanges d'informations nécessaires.
English: Ratification: Norway (2 October 2001)*
French: Ratification : Norvège (2 octobre 2001*)
English: A comparative analysis was also made of the measures taken by MERCOSUR and the applicable Andean Community decisions.
French: Il y effectuait en outre une analyse comparative des dispositions approuvées au sein du MERCOSUR et des décisions appliquées par la Communauté andine.
English: The objective of this agreement is to facilitate trade in goods and services in the aviation sector, by limiting as much as possible the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences between the two parties.
French: L'objectif de cet accord consiste à faciliter les échanges commerciaux de biens et de services dans le secteur aéronautique, en limitant autant que possible la redondance des évaluations, essais et contrôles aux divergences réglementaires significatives entre les deux parties.
English: • Judicial oversight of the Act by regular courts (not special or military courts) was maintained;
French: • Le maintien de la surveillance judiciaire par les tribunaux de droit commun (et non les tribunaux spéciaux ou les tribunaux militaires).
English: Moreover, the Discussion Paper also notes that residency requirements for corporate directors are not widespread; few European countries or U.S. states have such requirements.(7) In support of the residency requirements, it is argued that they promote Canadian participation in corporate decision-making, foster compliance with and enforcement of legal obligations, promote Canadian participation in the decision-making of multinational enterprises, and help foreign firms to understand the economic, political and social environment of Canada.(8) After reviewing the residency provisions and outlining arguments for and against their retention, the Discussion Paper presented possible options for revising the CBCA provisions, including:
French: Les tenants des exigences relatives à la résidence soutiennent que celles-ci encouragent la participation canadienne aux prises de décisions, facilitent le respect et l’application des obligations juridiques, favorisent la participation canadienne au pouvoir décisionnel d’entreprises multinationales et aident les sociétés étrangères à comprendre le contexte économique, politique et social du Canada(8). Après avoir examiné les disposition relatives à la résidence et avoir énuméré les arguments pour et contre leur maintien, on aborde, dans le document de consultation, quelques options possibles pour la révision des dispositions de la LCSA, notamment :
English: We would see no paradox if we had resigned ourselves to a multi-speed Europe.
French: Il n'y aurait pas de paradoxe, selon nous, si nous nous étions accordés pour une Europe à plusieurs vitesses.
English: In these mice, the numbers of aerobic gram-negative bacilli, staphylococci (including micrococci), and streptococci increased, while those of other bacteria were almost unchanged in both oral and caecal floras.
French: Chez ces souris, le nombre de bacilles aérobes Gram-négatifs, de staphylocoques (incluant des microcoques) et de streptocoques a augmenté, tandis que le nombre des autres bactéries est demeuré inchangé tant pour les flores orale que caecale.
English: Indian and Northern Affairs Canada;
French: Affaires indiennes et du Nord Canada;
English: The effect of dogs, especially in off-leash areas such as Macaulay Point, and the potential effects of escaped beach fires is not known.
French: L’accès du public aux terrains du ministère de la Défense nationale étant limité, les menaces liées aux activités récréatives y sont très faibles.
English: Thank you for your reply.
French: . - Merci pour votre réponse.
English: Nevertheless, there still remain significant differences in terms of how the IP system operates in different countries or regions.
French: Néanmoins, certaines différences de taille subsistent encore dans le fonctionnement du système de propriété intellectuelle entre les différents pays ou régions.
English: Nonindigenous fishes introduced into inland waters of the United States.
French: Nonindigenous fishes introduced into inland waters of the United States, Amer.
English: • a limited partnership loss Send any requests for loss determinations to your tax services office or tax centre.
French: • une perte comme commanditaire Envoyez toute demande de détermination de perte à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: Redeem your Hyatt Gold Passport points to book an award with Hyatt.
French: Utilisez vos points Hyatt Gold Passport pour réserver une récompense avec Hyatt.
English: These can be set either when you register for an account or from within your ‘Account Profile’ if you are already a customer. Limits can be amended at anytime from within your ‘Account Profile’ and more detailed information about this functionality can be found there.
French: Nous proposons par ailleurs une fonction de Limites de transfert dans nos offres Jeux d'échange et Casino, afin de vous permettre de gérer les fonds que vous transférez vers ces types de jeux.
English: The Secretariat of the Convention on Biological Diversity was established to support the goals of the Convention.
French: Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a été mis en place pour poursuivre les objectifs de la Convention.
English: We share the overall criticism in the report of the minimalist position adopted by the Commission and their rigid adherence to convergence criteria.
French: Nous partageons la critique générale exprimée dans le rapport à l'égard de l'attitude minimaliste de la Commission et de son attachement crispé aux critères dits de convergence.
English: We will support the new global fund for health and HIV/AIDS, non-governmental organizations and international bodies that are playing a crucial role in all sectors in the fight against the disease.
French: Nous appuierons le nouveau Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, les organisations non gouvernementales et les organes internationaux qui jouent un rôle crucial dans tous les secteurs de la lutte contre cette maladie.
English: The Board takes no position in this matter, but, in these circumstances, DSS should not make a decision having an effect on the bidder's rights, without having properly established grounds for so doing.
French: La Commission ne se prononcera pas sur cette question mais, dans les circonstances, le MAS ne devrait pas prendre une décision se répercutant sur les droits du soumissionnaire sans avoir, au préalable, bien établi les motifs d'une telle décision.
English: Said BPI Chairman Peter Jamieson: "The strength of the UK market in the face of worldwide decline is a testament to the skills and courage of UK record companies…" Along with this growth in sales figures is the encouraging fact that more classical CDs than ever from both the major record companies (Universal, EMI, Warner and the newly-merged Sony BMG) and the independents are being submitted for review to specialist music magazines.
French: Le président du BPI, Peter Jamieson déclarait : « La force du marché du Royaume-Uni face au déclin international atteste des compétences et du courage des maisons de disques britanniques… » Outre la pleine croissance des ventes, on peut se réjouir du fait que davantage de CD de musique classique provenant de maisons de disques principales (Universal, EMI, Warner et la nouvelle venue Sony BMG) et indépendantes sont envoyés aux magazines de musique spécialisés.
English: Refugee Children (Article 22)
French: Les enfants réfugiés (Article 22)
English: Adaptation measures are increasingly acknowledged as crucial to the survival of small island developing States.
French: On considère de plus en plus que des mesures d'adaptation sont indispensables pour la survie des petis États insulaires en développement.
English: For in torts what is aimed at are activities somehow done within the confines of the job the person is engaged to do not something like sexual harassment that is not really referable to what he or she was employed to do.
French: En effet, la responsabilité délictuelle ne s’applique qu’aux actes liés, en quelque sorte, aux fonctions pour lesquelles l’employé a été engagé, et non pas au harcèlement sexuel, ou autres choses du genre, qui n’a vraiment aucun rapport avec les fonctions pour lesquelles on a embauché l’employé.
English: Structure for Program Delivery The Board carries-out its work through six offices across the country and the national office in Ottawa . The national office makes clemency recommendations and pardon decisions and develops related policies.
French: Structure en place pour l'exécution des programmes La Commission exécute ses programmes au moyen de six bureaux à travers le Canada; son bureau national est situé à Ottawa. Ce dernier a la responsabilité des recommandations en matière de clémence, des décisions ayant trait à la réhabilitation et des politiques connexes.
English: They also play an important role in raising awareness, building common ground and achieving consensus.
French: Ils remplissent aussi un autre r�le important : accro�tre la sensibilisation, trouver un terrain d�entente et �tablir la concertation.
English: Natural Sciences and Engineering (NSE) FIELD:
French: Sciences de la nature et génie (CRSNG) CHAMP :
English: The Policy Management Authority shall establish quorum requirements, rules of procedure and terms of reference consistent with the responsibilities assigned in this Policy and may assign duties and functions to an Executive Committee, drawn from its members, with responsibilities as determined by such Terms of Reference as may be established and amended from time to time by the Policy Management Authority.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.6 Cross-Certification or Recognition of Certification Authorities\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 6.6.1 Cross-Certification or Recognition}\par\pard \ql \sb100\sa100 {A Department operating a Certification Authority or Common Certification Authority that wishes to cross-certify with a Certification Authority outside the Department may only do so as a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure.Unless authorized by the Treasury Board of Canada, cross-certification with a Certification Authority must occur only through the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The President may in his or her discretion, and upon recommendation of the Secretary, recognize a Certification Authority outside the Government, where it is not appropriate on policy or technical grounds for a cross-certification to be initiated.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The President, pursuant to authority provided by Order in Council, may enter into or terminate any such agreement or arrangement.
French: Autorité de gestion des politiques précisera les exigences applicables au quorum, aux règles de procédure et au mandat en vertu des responsabilités assignées dans le cadre de cette Politique et pourra confier certaines tâches et fonctions à un comité directeur, composé de ses membres, dont les responsabilités relèveront de mandats qui pourront être établis et modifiés, au besoin, par l'Autorité de gestion des politiques.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.6 Cocertification ou reconnaissance des autorités de certification\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 6.6.1 Cocertification ou reconnaissance}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Un ministère qui exploite une autorité de certification ou une autorité de certification commune voulant conclure une entente de cocertification avec une autorité de certification de l'extérieur du ministère ou du gouvernement doit le faire en tant que membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada. La cocertification avec une autorité de certification doit nécessairement passer par la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique, toute dérogation devant être autorisée par le Conseil du Trésor du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'il ne convient pas d'engager une cocertification pour des motifs techniques ou liés aux politiques, le président peut, à sa discrétion et sur recommandation du secrétaire, reconnaître une autorité de certification à l'extérieur du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par décret, le président peut approuver ou rejeter toute entente ou tout marché ainsi conclu.
English: The General Assembly must take the lead in championing the inalienable rights of all peoples throughout the world, for it was the largest and most democratic body of the Organization, where Members could on an equal footing discuss problems inimical to the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories, which were still prey to various forms of colonial exploitation.
French: La délégation cubaine tient à réaffirmer sa conviction que l'Assemblée générale a un rôle important à jouer dans la lutte pour la défense des droits inaliénables des peuples du monde entier, car elle est l'instance la plus large et la plus démocratique de l'Organisation où les Membres peuvent s'exprimer sur un pied d'égalité et discuter des problèmes qui nuisent aux intérêts des peuples des territoires non autonomes toujours victimes de l'exploitation coloniale sous diverses formes.
English: Where there is no specific provision in this Law, Decree-Law No. 25868, the Law on the Organization and Functions of INDECOPI, texts amending or replacing the provisions thereof, Legislative Decree No. 807, the Law on the Powers, Standards and Organization of INDECOPI, texts amending or replacing the provisions thereof, Supreme Decree No. 02-94JUS, the single consolidated text of the Law on General Standards of Administrative Procedure and any other relevant provisions shall apply in so far as they are applicable to industrial property rights and procedures associated therewith.
French: Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans la présente loi est régi par les textes suivants : le décret-loi n° 25868, loi régissant l’organisation et les tâches de l’INDECOPI, et ses modifications ou textes de remplacement; le décret législatif n° 807, loi relative aux compétences, aux normes et à l’organisation de l’INDECOPI, et ses modifications ou textes de remplacement; le décret suprême n° 02-94-JUS, texte unique codifié de la loi établissant les normes générales de procédure administrative et autres normes pertinentes, dans la mesure où ces textes sont applicables aux droits de propriété industrielle et aux procédures y relatives.