ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The STING suit — a significant improvement on commercially available equipment — was used in Kosovo and Afghanistan with excellent feedback from aircrews.
French: La combinaison STING, qui constitue une amélioration importante de l’équipement commercial, a été utilisée au Kosovo et en Afghanistan et a reçu d’excellents commentaires de la part d’équipages d’aéronef.
English: The 2009-2010 Work Programme for ICT research in the EU's Seventh Framework Programme (FP7) will be presented in detail.
French: Le programme de travail 2009-2010 en matière de TIC fait partie du 7e Programme Cadre (PCRD) de l'UE et sera présenté en détails lors de la conférence.
English: Mr. Meyer (Canada) said that the Democratic People's Republic of Korea's withdrawal from the Treaty, non-compliance by the Islamic Republic of Iran with its obligations, which raised doubts about that country's real intentions, the violations which the Libyan Arab Jamahiriya had admitted to having committed and the black market in nuclear technologies in which Mr. Khan and citizens and entities from several States parties to the Treaty were involved had made the past year a sombre one.
French: M. Meyer (Canada) appelle l'attention sur la dénonciation du Traité par la République populaire démocratique de Corée, le non-respect par la République islamique d'Iran de ses engagements, qui laisse planer des doutes sur les intentions réelles de ce pays, les violations que la Jamahiriya arabe libyenne a admis avoir commises et le marché noir des technologies nucléaires dans lequel sont impliqués M. Khan et des ressortissants et entités de plusieurs États Parties au Traité et estime que l'année écoulée a été une année noire.
English: The tell-tale and indicators that are listed in Table 1 and are shown in the common space must illuminate at the initiation of any underlying condition.
French: Les témoins et les indicateurs énumérés dans le tableau 1 qui sont présents dans l'espace commun doivent s'éclairer dès que se produit une situation qu'ils ont pour fonction de signaler.
English: Requirements for the Administration of Performance Awards for executives acting in higher level executive positions 9.1 General
French: Exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs qui occupent par intérim des postes de cadres supérieurs 9.1 Général
English: Vertebrate Pests Rodents: Field mice (voles), House mice and Norway rats Pest Information Damage:
French: Ravageurs vertébrés Rongeurs : souris des champs (campagnols), souris grises et rats surmulots Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: The recommendation included increasing media contact, updating MAP information tools, and commencing preparation of a strategic approach to information, public awareness and public participation.
French: La recommandation portait notamment sur le renforcement des contacts avec les médias, la mise à jour des outils d'information du PAM et le commencement de l'élaboration d'une approche stratégique de l'information, de la sensibilisation et de la participation du public.
English: Interviewees were generally confident that the NWMB will ensure that TAH’s are set according to the intent of the NLCA.
French: En règle générale, les sujets interrogés avaient confiance que le CGRFN veillerait à ce que les RTA soient établies conformément à l’intention de l’ARTN.
English: Kingston Symphony Association Ñ $10,565
French: La Kingston Symphony Association, 10 565 dollars
English: ABB seeks compensation in the amount of USD 1,882,858 (ITL 2,165,984,943 and IQD 4,510) for loss of tangible property.
French: ABB demande une indemnité d'un montant de USD 1 882 858 (ITL 2 165 984 943 et IQD 4 510) pour perte de biens corporels.
English: The hotel is situated close to the town hall, the Chateau des Ducs de Bretagne and St. Pierre-St. Paul Cathedral, and is 6 minutes away by Bus Way no.4 from the Conference Centre.
French: Près de l'hôtel de ville, du château des Ducs de Bretagne & de la Cathédrale St Pierre-St Paul, à 6 minutes de la Cité des Congrès par le Bus Way n°4.
English: Related Links ( Links to external sites open up in a new browser window) ▪ Canada ▪ World Health Organization (WHO) ▪ World Organization for Animal Health ▪ EUROCJD & NEUROCJD ▪ United Kingdom ▪ France (websites in French only) ▪ United States Canada Health Canada Public Health Agency of Canada ▪ The Infection Control Guidelines for Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) in Canada ▪ Notifiable Diseases Monthly Report ▪ Travel Health Advisory Travel Medicine Program Canadian Food Inspection Agency (CFIA) ▪ Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Canadian Blood Services (CBS) ▪ vCJD (An Introduction) ▪ Classical CJD-vCJD ▪ vCJD Symptoms ▪ Deferral Policies for vCJD ▪ vCJD FAQs ▪ vCJD News Releases Canadian Association of Genetic Counsellors Hema-Québec Gouvernement du Québec - Minstère de la Santé et des Services sociaux - Système du sang (In French) ▪ La maladie de Creutzfeldt-Jakob (in French only) Alzheimer Society of Canada ▪ Provincial, regional and local Alzheimer Society offices ▪ Alzheimer Society:
French: Liens connexes ▪ Canada ▪ Organisation mondiale de la santé (OMS) ▪ Organisation mondiale de la santé animale ▪ EUROCJD & NEUROCJD ▪ Royaume-Uni ▪ France ▪ États-Unis Canada Santé Canada Agence de la santé publique du Canada ▪ Lignes directrices de lutte contre la maladie de Creutzfeldt-Jakob ▪ Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire ▪ Conseils de santé aux voyageurs Programme de médecine des voyages Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ▪ Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Société canadienne du sang ▪ Introduction à la vMCJ ▪ Forme classique et variante de la MCJ ▪ Symptômes de la vMCJ ▪ Politique d'exclusion relative à la vMCJ ▪ Foire aux questions ▪ Communiqués de presse (en anglais seulement) Association canadienne des conseillers en génétique (en anglais seulement) Hema-Québec Gouvernement du Québec - Ministère de la Santé et des Services sociaux - Système du sang ▪ La maladie de Creutzfeldt-Jakob Société Alzheimer du Canada ▪ Bureaux provinciaux, régionaux et locaux de la Société Alzheimer ▪ Société Alzheimer :
English: Felsic pyroclastic rocks in the Long Reach area make the suite bimodal.
French: Les roches pyroclastiques felsitiques dans la région de Long Reach rendent la séquence bimodale.
English: Annual imports of bicycles originating in Chinese Taipei and China are currently valued at approximately $80 million, of which $54 million or 68% are subject goods.
French: Les importations annuelles de bicyclettes provenant du Taipei chinois et de la Chine sont actuellement évaluées à environ 80 millions de dollars, dont 54 millions de dollars ou 68 % des bicyclettes en cause.
English: 7.2 With respect to the claim that the State party violated article 9, paragraph 1, of the Covenant, the Committee recalls that, pursuant to this article, no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, le Comité rappelle qu'aux termes de cette disposition «nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires».
English: These services provide referrals, information and, in some jurisdictions, can send a nurse to the home.
French: Ces services procurent des références, des renseignements et, dans certaines juridictions, peuvent envoyer une infirmière à la maison.
English: The police force is established in response to recommendations made after the Oka Crisis.
French: Le corps de police a été créé en réponse aux recommandations faites à la suite de la Crise d'Oka.
English: Both fire location and size class distribution explain the variability found in the proportion of area burned located in managed forests.
French: À la fois l'emplacement du feu et la distribution par classe d'importance expliquent la variabilité affectant l'estimation de la proportion de zone brûlée située dans les forêts aménagées.
English: The design is made up of the arms of Canada with The Queen’s own device — the initial "E" — in the centre.
French: Le drapeau représente les armoiries du Canada avec, au centre, le symbole de la reine, l’initiale « E ».
English: As soon as sufficient experience of the full implementation of Article 1 (1) is available, the Contracting Parties shall consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary taking into account international developments.
French: Elles informent immédiatement la Commission des Communautés européennes et les autorités compétentes des autres États membres des résultats de leurs consultations. En ce qui concerne les questions d’interprétation, la Commission peut participer aux consultations à la demande de toute autorité compétente.
English: When regulating by ministry plus advisory body, the ministry takes regulatory decisions upon advice from an external regulatory agency.
French: Si la réglementation est assurée par un ministère assisté d'un organe consultatif, le ministère prend les décisions sur avis d'un organisme extérieur.
English: According to the petitioners, this “hyper-militarization” had grave implications for the right to self-determination because, among other things, it would give rise to an influx of military personnel and their dependants who would have the right to vote in territorial elections.
French: D'après les pétitionnaires, cette « hyper-militarisation » avait de graves incidences sur le droit à l'autodétermination parce que, notamment, cela provoquerait une arrivée massive de personnels militaires et de leurs personnes à charge, lesquels auraient le droit de voter lors d'élections territoriales.
English: Nevertheless, over the past eight years, the fledgling ESDP has made strides and been extended to parts of the world that few would have thought possible.
French: Néanmoins, ces huit dernières années, cette politique naissante a réalisé des avancées et étendu son champ d’action à des parties du monde auxquelles peu d’observateurs auraient songé autrefois.
English: • Other priorities that were mentioned repeatedly included:
French: • D’autres priorités souvent mentionnées ont été :
English: Coastal water quality Outlying factors are the main coastal water pollution sources of Macao.
French: Qualité des eaux côtières  Les principales causes de pollution des eaux côtières de Macao sont indirectes.
English: The possible suggested solution could be a special study organised within the Work Area 2 in good time preceding the next round of the outlook study, but well in advance, i.e. immediately after the requested set of FRA data for EFSOS purposes are known.
French: La solution proposée pourrait être une étude spéciale organisée dans le cadre du domaine d'activité 2 bien avant que ne débute le prochain cycle des études sur les perspectives et dès que l'ensemble des données tirées de l'Évaluation qui sont nécessaires au programme EFSOS serait connu.
English: • Export competition, e.g. export subsidies.
French: • concurrence à l’exportation, e.g., subventions à l’exportation.
English: The proposed amendments to section 602.22 Towing which will permit the use of ultra-light aeroplanes for towing will embody a policy which has been in effect since March 1998.
French: Les modifications proposées à l'article 602.22 (Remorquage), permettant l'utilisation d'avions ultra-légers pour le remorquage, confirmeront une politique en vigueur depuis mars 1998.
English: Ms. Kamenkova (Belarus) said that her country attached great importance to the Commission's work on the draft articles on responsibility of international organizations.
French: Mme Kamenkova (Bélarus) dit que son pays attache une grande importance aux travaux de la CDI sur le projet d'articles concernant la responsabilité des organisations internationales.
English: To public administrations and authorities if legally ordered.
French: An die öffentlichen Verwaltungen und Behörden, wenn dies gesetzlich vorgesehen ist.
English: In his Memoirs Massey relates that on 13 September he and Bruce, together with Heakes and Godfrey and two Australian officers "sat in my room & discussed air matters - the disparity in force (between ourselves and Germany) & other gloomy features."
French: Aucune décision importante ne fut prise lors de cette réunion, mais le vicemaréchal de l’Air, C.F.A. Portal** insista sur l’importance qu’il y avait à ce que le Canada renonce momentanément à envoyer un corps expéditionnaire aérien outre-mer et concentre tous ses efforts sur l’entraînement des pilotes de guerre.
English: At the introduction of the computer-based daily occurrence report system, the custody record has been extended to contain spaces for entries on actions taken in connection with the arrest, for instance, if a police doctor has been called.
French: Depuis la mise en place du nouveau registre informatisé de main courante, il est prévu de faire mention également dans le dossier des mesures prises à l'occasion de l'arrestation, par exemple d'indiquer si un médecin a été appelé.
English: Dunn, E.H., C.M. Downes, and B.T. Collins.
French: Potential Western Hemisphere Shorebird Reserve Network sites for shorebirds in Canada: second edition 1995.
English: Canada the United States and Mexico (1995); Canada’s Department of External Affairs:
French: Canada, the United States and Mexico (1995); Canada’s Department of External Affairs:
English: An Asian crime group was involved.
French: Un groupe criminel asiatique était impliqué dans l’incident.
English: Current period obligations related to special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements de l'exercice se rapportant à un compte spécial demeurent valables 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: Since my graduation thirty years ago I have enjoyed my work in the air quality assessment field.
French: Depuis la fin de mes études, voilà de cela 30 ans, j’ai toujours aimé mon travail en évaluation de la qualité de l’air.
English: The brand new abba Berlin Hotel is a contemporary designed hotel, combining elegance and sophistication with modern facilities, located in the centre of Berlin, just a stroll away from the exclusive boutiques of Kurfürstendamm and well connected with airports Tegel and Schönefeld.
French: Le nouvel Abba Berlin est un hôtel au design contemporain, alliant l'élégance et la sophistication avec des équipements modernes, situé dans le centre de Berlin, à peu minutes des boutiques exclusives de Kurfürstendamm et très bien connecté avec les aéroports de Tegel et Schönefeld.
English: Tanning was the most developed local industry and at one point was the town's major employer.
French: Le tannage était l'industrie locale la plus développée et à une certaine époque, la principale source d'emplois de la ville.
English: 21 Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres:
French: 21 Fils retors ou câblés, en fibres non peignées :
English: - Protect and assist the child;
French: - Protéger et aider les enfants;
English: Last, the SAFA Directive that the Agency considers must be put within the framework of the EASA system also contains provisions on the protection of the reporter of safety information.
French: Enfin, la directive SAFA dont l'Agence considère qu'elle doit être placée dans le cadre du système de l'AESA contient également des dispositions sur la protection du rapporteur d'informations sur la sécurité.
English: Mr Alan Hick Tel.: 00 32 2 546 93 02 – e-mail: alan.hick@esc.eu.int
French: M. Alan HICK (Tél.: 00 32 2 546 93 02 – e-mail: alan.hick@esc.eu.int)
English: • Table 1 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 – Canada and provinces/territories: 1992-2002
French: • Tableau 1 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada et provinces/territoires : 1992-2002
English: We offer many financing options that correspond to you budget.
French: De nombreuses options de financement sont offertes de façon à mieux s'adapter à votre budget.
English: The fact that you were elected to the position shows the commitment of your country to the permanent quest for international peace and security.
French: Votre brillante élection à ce poste démontre, à l'évidence, l'engagement de votre pays dans la quête permanente de la paix et de la sécurité internationale.
English: The Meningitis Research Foundation of Canada is dedicated to the prevention of Meningitis, to improving survival rates and outcomes, and to the support of families of those whose lives have been changed by this disease.
French: La Fondation canadienne de recherche sur la méningite a pour mission d’œuvrer en vue de la prévention de la méningite et de l'amélioration des taux de survie et des résultats thérapeutiques, et de fournir un soutien aux familles de ceux dont cette maladie a changé la vie.
English: The Assembly decided to resume its consideration of agenda item 32.
French: L'Assemblée générale décide de reprendre l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: Because of the different source data, the reconciliation, although theoretically straightforward, is at best an imprecise statistical exercise; by the same token, it plays a role in validating some of the component series.
French: Comme les données de base sont différentes, le rapprochement, qui en théorie devrait être assez simple, devient au mieux une opération statistique imprécise; par contre, il permet de valider certaines séries.
English: • by replacing the principle of 'prior authorisation' of restrictive agreements with that of 'legal exemption', which would make agreements legal and therefore enforceable as soon as they are concluded if they are compatible with the Treaty (Art.81),
French: • par le remplacement du principe de "l'autorisation préalable" des ententes par celui de "l'exception légale" où les ententes sont légales et donc exécutoires dès leur formation si elles sont compatibles avec les règles du traité (article 81),
English: As plants and animals die, their remains may be eaten by scavengers or settle on the bottom of the wetland and provide food for bacteria, invertebrates and other decomposers.
French: Lorsque les plantes et les animaux meurent, leurs restes peuvent être consommés par des détritivores et des charognards ou se déposer au fond des terres humides où ils ﬁnissent par être mangés par des bactéries, des invertébrés et d’autres décomposeurs.
English: The Canada Volunteerism Initiative (CVI) aims to improve the ability of organizations to benefit from the contribution of volunteers, to encourage Canadians to participate in voluntary organizations, and to enhance the experience of volunteering. Announced in December 2001, the CVI represents the first ongoing program to be implemented under the broader Voluntary Sector Initiative .
French: L'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) vise à améliorer la capacité des organismes à tirer le meilleur parti de la contribution des bénévoles, à encourager les Canadiens et les Canadiennes à se joindre aux organismes bénévoles et à enrichir l'expérience des bénévoles.
English: - Knowledge of the English language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Despite the efforts to bring about peace, deaths and injuries resulting from the occupation and the internal conflict increased during 2007 and continued to rise in the first months of 2008.
French: Malgré les efforts déployés pour instaurer la paix, l'occupation et le conflit interne ont fait davantage de morts et de blessés en 2007 et cette tendance s'est poursuivie au cours des premiers mois de 2008.
English: All the rooms of Mercury Sydney are furnished in modern style and equipped with air conditioning, 32-inch LCD TV and broadband internet connection.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont meublées dans un style moderne et dotées de la climatisation, d'une télévision LCD 32 pouces et d'une connexion haut débit à Internet.
English: Agri-food exports have been boosted in particular by the removal of restrictions on U.S. beef imports.
French: La suppression des restrictions sur les importations de bœuf aux États-Unis est un des principaux facteurs qui ont stimulé l’agroalimentaire.
English: See telex, PRMNY to NDHQ and EXTOTT October 21, 1992, Document book 122, tab 15, summarizing the troop contributors' meeting of that date.
French: Voir télex de PRMNY au QGDN et à EXTOTT, en date du 21 octobre 1992, résumant la réunion des pays appelés à fournir des contingents, tenue le même jour.
English: 1999-10-22, 14: 00 We are experiencing temporary technical problems with our e-mail server.
French: 1999-10-22, 14 h 00 Nous éprouvons des problèmes techniques temporaires avec notre serveur de courrier électronique.
English: The CEPA Environmental Registry was unveiled to encourage and support public participation by facilitating access to documents arising from the administration of the Act.
French: On a par ailleurs dÃ©voilÃ© le Registre environnemental de la LCPE, qui a pour but d’ encourager et d’ appuyer la participation publique en facilitant l’ accÃ¨s aux documents entourant l’ application de la Loi.
English: Health-worker international migration has been increasing worldwide over the past decades, especially from lower-income countries, whose health systems are already very fragile.
French: La migration internationale des agents sanitaires s'est intensifiée dans le monde entier depuis des dizaines d'années, notamment à partir des pays à revenu plus faible où les systèmes sanitaires sont déjà très fragiles.
English: Therefore, a global federation will stay for some (long) time a product of science fiction. To many, global federalism is an irrealistic utopia.
French: L’idée d’un fédéralisme mondial implique en principe la dévolution du pouvoir législatif à un parlement mondial.
English: The intention is that AM and FM terrestrial broadcasting services will migrate to the new digital service over time.
French: L'objectif visé est de faire en sorte que les services de radiodiffusion terrestre AM et FM prennent graduellement la forme de ce nouveau service numérique.
English: Policy and Program To have maximum impact, community-wide policies and programs designed to address healthy eating and physical activity must be: "accompanied by broader environmental changes in areas like urban design, transportation, and food pricing and advertising.
French: Peuples autochtones Les actions pour favoriser l’adoption de modes de vie sains par les peuples autochtones s’inscrivent dans l’un des buts fondamentaux de la Stratégie, à savoir réduire les inégalités en matière de santé au Canada.
English: Effects of 24 or 35 °C under 8- (SD) or 18-h (LD) photoperiods on early growth of common milkweed (Asclepias syriaca L.) were studied in growth chambers.
French: L'auteur a étudié, en chambre de croissance, les effets sur l'asclépiade (Asclepias syriaca L.), des températures de 24 et 35 °C en photopériodes de 8 (JC) et de 18 h (JL).
English: On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall draw up a Community balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
French: Sur la base des informations visées au paragraphe 1 et de toute autre information disponible, la Commission établit un bilan communautaire du marché de l’alcool éthylique d’origine agricole pour l’année précédente et une estimation du bilan pour l’année en cours.
English: Rewrite the draft policy's objective and expected results statement to be more robust.
French: Reformuler l'objectif et les résultats attendus de l'ébauche de la politique afin qu'ils soient plus rigoureux.