ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased malaria control will work to the benefit of many companies, especially those producing consumer goods or developing local tourist industries.
French: Le renforcement de la lutte antipaludique aura un effet bénéfique pour de nombreuses entreprises, notamment celles qui produisent des biens de consommation ou du secteur touristique en développement.
English: NRC Report Helps Maximize Value of Canadian-funded Research Data (June 21, 2005 – Ottawa) – The National Research Council Canada (NRC) today released the Final Report of the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD).
French: Un rapport du CNRC contribue à maximiser la valeur des données de la recherche financée par le Canada (21 juin, 2005 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) annonce la publication du Rapport final de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique(CNADRS).
English: He also stated that Ukraine has a legitimate right for reopening the Danube - Black Sea navigable waterway through the Ukrainian part of the Delta.
French: Elle considère que l'Ukraine est en droit de rouvrir la voie navigable Danube-mer Noire dans la partie ukrainienne du delta.
English: Useful tests are available to help determine the health and safety of a water supply, and the performance of a water treatment system.
French: Plusieurs analyses disponibles sont utiles pour déterminer la salubrité et la sûreté des réserves d'eau, ainsi que l'efficacité des systèmes de traitement de l'eau.
English: Mr. Darwish (Egypt): My delegation has asked for the floor on a point of order to comment on certain procedural matters pertaining to agenda item 8 and to agenda item 181, which is entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole sur une motion d'ordre pour présenter des observations sur certaines questions procédurales relatives aux points 8 et 181 de l'ordre du jour, ce dernier étant intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: However, it is true that on the social side - and I think that neither Mr Fischler nor I have sought to conceal the fact - we have not made as much progress as we would have liked.
French: Il est vrai cependant que sur le social, et je crois que ni Franz Fischler ni moi ne l'avons caché, nous ne sommes pas là où nous aurions souhaité aboutir.
English: The people who obtained the four doctoral and 11 master’s degrees awarded through the program are using their new knowledge in the service of their countries.
French: Les quatre titulaires de doctorats et les 11 titulaires de maîtrises mettent à profit leurs nouvelles connaissances dans leurs quatre pays d’origine.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 June 2005, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 juin 2005 , à 11 heures
English: In our view, Canada needs to develop a new, clear and coherent foreign policy on Africa that encompasses all aspects of development (most notably investment, trade, aid, health, security) and focuses on generating economic and employment opportunities.
French: D’après nous, le Canada doit élaborer, à l’égard de l’Afrique, une nouvelle politique étrangère qui soit cohérente et claire, qui englobe tous les aspects du développement (notamment l’investissement, le commerce, l’aide au développement, la santé, la sécurité) et qui vise à encourager la création de possibilités d’emploi et de développement économique. Il faut
English: No single party can take on the sustainable development challenge alone.
French: Nul ne peut relever seul le défi du développement durable.
English: The promotion of transnational exchanges between regional languages used in identical or similar form in two or more states is provided for in Article 7, for example; Article 14 provides for encouragement of direct cooperation across borders between local authorities in whose territory similar regional languages are used.
French: Par exemple, il est prévu à l'article 7 de promouvoir les échanges transnationaux entre des langues régionales pratiquées sous une forme identique ou proche dans deux ou plusieurs États; à l'article 14, il est prévu d'encourager la coopération à travers les frontières, directement entre collectivités locales sur le territoire desquelles des langues régionales similaires sont pratiquées.
English: The size of the equipment used, the types of processes employed and the cost-effectiveness of the energy conversion are all driven by the characteristics of the feedstock.
French: La taille de l’équipement utilisé, les types de procédés employés et la rentabilité de la conversion d’énergie sont fonction des caractéristiques de la matière première.
English: (d) All items proposed by any member of the Commission;
French: d) Toutes les questions proposées par tout membre de la Commission;
English: McGill-Queen's University Press, 1999), pp. 74–75.
French: Canadian and Comparative Perspectives, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1999, p.
English: The Government of Azerbaijan reported that the Public Health Care Act of 26 June 1997 provides for State protection in the field of health care, notably through free access to medical treatment, including for stateless persons and aliens permanently residing in Azerbaijan.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a signalé que la loi du 26 juin 1997 sur la santé publique garantit la protection de l'État dans le domaine des soins de santé, notamment grâce à l'accès gratuit au traitement médical, y compris pour les apatrides et les étrangers ayant le statut de résident permanent en Azerbaïdjan.
English: In 1990, due to the nearly extinct monk seal population these uninhabited islands were declared a nature reserve.
French: En 1990, comme la population de phoques moines s’éteignait, ces îles inhabitées furent déclarées réserve naturelle.
English: If "appropriate" is interpreted to mean that the resources contributed by AAFC to support the costs of MII projects should be roughly equal to the cost to the Department of the research that has been reoriented to address industry priorities, then it can be concluded that AAFC’s contribution is appropriate.
French: Si cela veut dire que les ressources apportées par AAC pour le financement des projets du PPFI devraient être à peu près équivalentes au coût de la recherche que le Ministère a réorientée vers les priorités de l’industrie, on peut alors conclure que la contribution d’AAC est adéquate.
English: • Escorting Santa an honour for these fighter pilots
French: • Escorter le père Noël : un véritable honneur pour quatre pilotes de chasse
English: The wind is associated with surface cooling of the slope.
French: G0690 Gravity wind (K0050)
English: Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus
English: In doing so, he pointed to a few arrows on the photo, indicating the presence of missile warheads, storehouses and trucks.  Mr. Powell alleged that it was a site for the testing and final assembly of missiles used in proscribed activities.
French: Sur la photo, M. Powell a pointé des flèches sur des ogives de missiles, des dépôts d'obus et des camions, et il a affirmé qu'il s'agissait là d'un site d'essai et d'assemblage définitif pour les missiles utilisés dans le cadre d'activités interdites.
English: Without prejudice to that, in its national capacity, my delegation wishes to reiterate its great concern at the serious humanitarian and security situation to which the Palestinian civilian population finds itself subjected as a direct result of the occupation of Palestinian territory by Israel, the blockade on the provision of humanitarian assistance, food, medicine, fuel and construction materials, the widespread destruction of public and private infrastructure in Palestine and the ongoing military aggression that continues to raise the toll of thousands of dead and wounded Palestinian civilians, including innocent women and children.
French: Toutefois, ma délégation tient à réaffirmer à titre national sa profonde préoccupation devant la grave situation humanitaire et sécuritaire que connaît la population civile palestinienne.  C'est la conséquence directe de l'occupation du territoire palestinien par Israël, de l'embargo sur la fourniture d'aide alimentaire, de vivres, de médicaments, d'énergie et de matériaux de construction, ainsi que de la destruction massive des infrastructures publiques et privées en Palestine, et de l'agression militaire permanente qui continue à allonger la liste des milliers de civils palestiniens morts et blessés, y compris des femmes et des enfants.
English: However, the provision of a seventh interpretation booth is problematic, as it would be very expensive to add another booth beside the present ones.
French: En revanche, la mise à disposition d’une septième cabine d’interprétation pose un problème, car il serait très coûteux d’ajouter une autre cabine à côté de celles qui sont déjà en place.
English: Ibid, pp. 59, 152-166.
French: Ibid, pp.  59, 152 à 166.
English: Canada topped the list in terms of overall eGovernment maturity, and was the only country to reach the highest "plateau" for online maturity this year.
French: Le Canada arrive premier pour le niveau général de développement de son administration électronique et est le seul à atteindre le plus élevé des cinq plateaux.
English: Depending upon the α-heterofunctionalization the 1Jc—H value for (E)-aldimines varied over a great range of about 150–178 Hz.
French: La grandeur de 1JC—H des (E)-aldimines varie de 150 à 178 Hz et dépend de la hétérofunctionalisation en position α du groupement imino.
English: CAMPAIGN SOS AMAZONIA/AGAINST THE GLOBAL HEATING AND DEFORESTATION!
French: La désertification dans le nord peut rigoureusement affecter le système hidrologic du continent, créant de grands secteurs secs dans l'Centre-Ouest de régions, sud-est et Sud du pays (Brésil). Les peuples qui habitent des défis divers de ce visage de région, entre eux, un de plus importante : la souveraineté et le art de l'auto-portrait-determination des personnes appropriées d'Amazone dans le combat pour la conservation de la forêt, des fleuves, des lacs et des ressources naturelles existantes diverses dans la région.
English: • 51412 - Amortization Expenses - Buildings
French: • 51412 - Charges d'amortissement - Bâtiments
English: There was no difference in weight between diploid and triploid landlocked Atlantic salmon (Salmo saiar) measured over a 9-mo period, but triploids were consistently longer (FL) and thus had a lower condition factor than diploids.
French: Aucune différence de poids n'a été décelée chez des saumons atlantiques de l'intérieur (Saimo salar), diploïdes ou triploïdes, dont la taille a été mesurée pendant 9 mo; les triploïdes étaient cependant constamment plus longs (longueur à la fouche) et présentaient donc un coefficient de condition moins élevé que les diploïdes.
English: A person so appointed, undoubtedly occupies or is employed in that position; in fact a person so appointed has the security of tenure.
French: Quiconque nommé dans ces conditions occupe ce poste, ou y est employé: en fait il en devient le titulaire.
English: Programs offered by the Harris Institute specifically are mentioned twice.
French: Quatorze pour cent des répondants ont dit que cette compétence pouvait s’acquérir auprès de fournisseurs comme les associations provinciales de musique.
English: About two years after I started at 3M, I was hired full time as a marketing analyst.
French: Environ deux ans après avoir commencé à travailler à 3M, j'ai été embauchée comme analyste en marketing à temps plein.
English: Differences in impact according to project duration and date Although the evaluation of the benefits of Comenius School Partnerships varies very little depending on whether the project was in its first or third year when the survey was carried out, there were notable differences in the evaluations depending on the length of time between the end of the project and the survey.
French: À noter que les partenariats Comenius dans le cadre desquels les élèves ont collaboré au sein de groupes dépassant le cadre de la classe font plus souvent état d'un renforcement sensible de l'intérêt pour les langues étrangères et de la maîtrise de celles-ci, ainsi que d'une amélioration des compétences sociales et de l'autocompétence des élèves (cf. tableau 27).
English: This may cause you to ignore symptoms of illness in the future, which in turn might delay treatment.
French: Ces résultats pourraient vous amener à ne pas tenir compte des symptômes des affections à l'avenir, ce qui pourrait alors retarder le traitement.
English: The 7,9 % increase for ‘Fisheries conservation, control and enforcement’ is essentially for the extension of the data collection programmes to the new Member States.
French: L’IFOP finance des mesures au titre de l’objectif no 1, afin de promouvoir le développement et l’ajustement structurel des régions en retard de développement, et des mesures structurelles dans le secteur de la pêche en dehors des régions relevant de l’objectif no 1.
English: She received six applications including that of the appellant, Labbé.  Then, it was established that Mrs Tanguay had sat alone as the Selection Board.
French: Elle obtint six candidatures dont celle de l'appelant Labbé. Puis, il fut établi que Madame Tanguay avait siégé seule à titre de jury de sélection.
English: Accordingly, deductions were made for insurance and freight costs to Canada, brokerage fees, customs duties and taxes, freight in Canada, and any other costs, where applicable.
French: Par conséquent, il y a eu des déductions pour les frais d'assurance et de transport jusqu'au Canada, le courtage, les droits de douane et les taxes, le fret au Canada et d'autres frais, lorsqu'il y avait lieu.
English: To all those who object to it I have to say that it is not a matter of our undermining subsidiarity.
French: Je devrais dire à tous ceux qui ont quelque chose contre ce programme qu'il ne s'agit pas, pour nous, de saper la subsidiarité.
English: 44 below).  In January 2002, Prime Minister Jospin stated in a meeting with the signatories of the Nouméa Accord that he expected this special session to take place as soon as possible.
French: En janvier 2002, le Premier ministre, M. Jospin, a déclaré, lors d'une réunion avec les signataires de l'Accord de Nouméa, qu'il espérait voir la session extraordinaire se tenir le plus tôt possible.
English: States parties recognize the right of persons with disabilities to have a job appropriate to their condition, and undertake to adopt all measures necessary for their integration into the labour market, under conditions of equality.
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées d'avoir un emploi correspondant à leur condition et s'engagent à adopter toutes les mesures nécessaires en vue de leur intégration au marché du travail, dans des conditions d'égalité.
English: It was the first time leaders of all four partners have appeared together on stage and given a joint address.
French: C'était la première fois que les quatre dirigeants étaient réunis sur scène et donnaient chacun un discours.
English: Climate Change Africa About CCAA News and events Archives CCAA at COP 12, COP/MOP 2 Activities Contacts People Marjolaine Côté Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Nouvelles et activités Archives Le programme ACCA à la CdP/RdP 2 Activités Pour nous joindre La parole est à eux Personnes Marjolaine Côté Mary O'Neill
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Courier: Information Holdings Operation Section – Pensions Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency 875 Heron Road, A-200 Ottawa ON K1A 1A2 Hours of operation:
French: Par télécopieur – 613-952-0199 Par courrier Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Par messager Section des opérations des fonds de renseignements – Régimes enregistrés Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron, pièce A-200 Ottawa ON K1A 1A2 L'horaire de travail est du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 15 h 30.
English: Ms. Fulton submits that the only suggestion offered by Air Canada's in-flight crew was to breathe more slowly.
French: Mme Fulton fait valoir que la seule suggestion faite par le personnel de cabine d'Air Canada fut de respirer plus lentement.
English: Although most require tuition fees to operate, some are funded by foreign governments (e.g. Korean and Singapore International Schools), while others use foreign curricula (e.g. from Canada, Australia, and the United Kingdom).
French: Quoi que la plupart de ces écoles perçoivent des droits de scolarité pour assurer leur fonctionnement, certaines d’entre elles sont subventionnées par un gouvernement étranger (par ex., les écoles internationales de Corée et de Singapour), alors que d’autres suivent un programme éducatif étranger (par ex., du Canada, de l’Australie et du Royaume-Uni).
English: He has written an excellent report and our relationship with the Ukraine will benefit from his wise advice.
French: Il a rédigé un excellent rapport. Nos relations avec l'Ukraine tireront profit de ses conseils avisés.
English: The gas-tight housing shall be in open connection with the atmosphere, where necessary through a connecting hose and a lead-through.
French: 17.6.5.2 Le capot étanche doit être mis à l'atmosphère, si nécessaire au moyen d'un tuyau flexible et d'un tuyau d'évacuation.
English: National security versus rule of law
French: Sécurité nationale et état de droit
English: These values are what guide me in the many issues that I am responsible for at Industry Canada.
French: Ces valeurs me guident dans les nombreux dossiers dont je suis chargé à Industrie Canada.
English: “On 24 July 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5722nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: “Le 24 juillet 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5722e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Many older workers indicated that their first interruption occurred at retirement.
French: Nombre de travailleurs plus âgés ont indiqué que leur première interruption de travail était survenue au moment de la retraite.
English: The data collected in this phase was archived in a database (Excel) for retrieval at later stages of this project.
French: Les données recueillies pendant cette phase ont été portées à une base de données (Excel) pour fin d’extraction au cours des phases ultérieures du projet.
English: The committee pointed to an increasingly problematic environment for research in genomics in the near future and for proteomics further out, as more knowledge is created, more patent applications are filed, and more restrictions are placed on the availability of and access to information and resources.
French: Le Comité a souligné l'existence d'un environnement de plus en plus problématique pour la recherche dans le domaine génomique dans un avenir rapproché et dans le domaine protéomique à plus long terme, à mesure que les connaissances s'élargissent, qu'un plus grand nombre de demandes de brevets sont présentées et que des restrictions s'ajoutent au chapitre de la disponibilité de l'information et des ressources et de l'accès à celles-ci.
English: of Canada – To support the National Managers’ Community (41) . . . . . . . . . . (41) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide
French: allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Change of Licence Professional Conduct Notices to Trustees Acts and Rules Insolvency Reform Directives and Forms
French: Changement de licence Conduite professionnelle Avis aux syndics Lois et règlements Révision du régime d'insolvabilité Instructions et formulaires
English: The numerator is the number of new cases of disease occurring in a given period; the denominator is the persontime at risk.
French: Les infections à Giardia sont l’une des causes les plus courantes de maladies d’origine hydrique chez les humains en Amérique du Nord (associées à l’eau de boisson et à l’eau utilisée à des fins récréatives).
English: Improve the capacity of ministers to respond to correspondence in a timely manner, promoting the activities of the Department and communicating Canadian policies and positions. Results:
French: Afin de promouvoir les objectifs commerciaux du Canada, le Ministère a produit la base de données Commerce international - Prestations et réalisations.
English: In commissioning, sorting and routing installations for the smooth induction of general material.
French: Dans les installations de préparation des commandes, de tri et de distribution pour l'acheminement propre de marchandises.
English: Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
French: Lorsqu’une denrée alimentaire solide est présentée dans un liquide de couverture, le poids net égoutté de cette denrée alimentaire est également indiqué.
English: Ugilec 141 and ugilec 121 or 21 have in common a basic structure, which consists of a benzene ring connected to a toluene ring by means of a methyl bridge (benzyl-toluene).
French: L'Ugilec 141 et l'Ugilec 121 ou 21 ont une même structure de base, composée d'un noyau benzénique relié à un noyau de toluène par un pont méthyle (benzyl-toluène).
English: Measures for the long-term unemployed may be important to the partially-disabled.
French: Beaucoup de personnes sont partiellement handicapées et sont donc en contact avec le système de chômage général (pour cette ‘partie’ de leur capacité de travail).
English: • Follow Great Northern Road / Pim Street to Wellington Street East
French: • Rester sur la route Great Northern / rue Pim jusqu'à la rue Wellington Est
English: (a) Stressed the importance of implementing the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) proposals for action on the transfer of environmentally sound technologies.
French: a) Souligné qu'il importait de mettre en œuvre ses propositions d'action sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: It proposed a greater emphasis on the issues of trade, technology transfer and debt, as they were more important for developing countries and would target the criteria better.
French: Elle a proposé d'insister davantage sur les questions relevant du commerce, du transfert de technologie et de l'endettement, qui étaient bien plus importantes pour les pays en développement et qui permettraient de mieux cibler les critères.
English: Key stakeholders are encouraged to provide the secretariat with their reports on programmes or activities that support the implementation of the Strategy.
French: e) Les principales parties prenantes sont encouragées à présenter au secrétariat leurs rapports sur les programmes ou activités contribuant à la mise en œuvre de la Stratégie;