ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest to the Program is the distribution of these warning codes according to the four criteria under which the codes were generated.
French: Ce qui intéresse aussi le Programme est la répartition de ces codes d'avertissement selon les quatre critères qui les régissent.
English: Since 3 November 2003, Argentina has not authorized non-regular flights between third countries and the Falkland Islands (Malvinas) by any company flying under the flag of a third country.
French: Depuis le 3 novembre 2003, l'Argentine n'autorise plus les vols non réguliers entre les pays tiers et les îles Falkland (Malvinas) assurés par des compagnies aériennes de pays tiers.
English: We must recognize that for some time the question of international terrorism has not been high on our agenda at the United Nations.
French: Nous devons reconnaître que, depuis quelque temps déjà, la question du terrorisme international n'a pas figuré en bonne place à l'ordre du jour de l'ONU.
English: In Moroccan villages one finds today as well the self-made doll as the imported plastic doll, a plastic doll sometimes adapted to local ways by giving it a self-made dress.
French: Ces poupées sont encore faite pour jouer avec mais quand l'occasion se présente elles sont vendues au touristes pour quelques dirhams. De cette manière ces poupées se transforment de jouets d'enfants en objets touristiques.
English: Principle 4.8.2 states that the information made available must include, among other things, the name or title, and the address, of the person who is accountable for the organization's policies and practices and to whom the complaints or inquiries can be forwarded.
French: Le principe 4.8.2 stipule que l'information mise à la disposition des répondants doit inclure, entre autres, le nom ou le titre et l'adresse de la personne responsable des politiques et pratiques de l'organisation et à qui les plaintes ou demandes de renseignements peuvent être adressées.
English: C. Conclusion of the Evaluation by the Swiss Federal Audit Office 10.
French: C. Conclusion de l’évaluation du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse 10.
English: These wastes build up and, according to international regulations, must be discharged in port.
French: Les déchets qui s'accumulent doivent, en vertu de la réglementation internationale, être déchargés au port.
English: Thus, the MENR is announcing a municipal waste management competition.
French: Ainsi, le MERN annonce le lancement d'un appel d'offre concernant la gestion municipale des déchets.
English: In one agreement including such provisions, it also specified that since that relief could be granted by the court of one forum, the insolvency representative should attempt to obtain the ex post facto approval of the other courts as soon as possible.
French: Dans un accord qui contenait des dispositions à cet effet, il était également précisé que, puisque cette mainlevée pouvait être accordée par le tribunal d'un État, le représentant de l'insolvabilité devrait essayer d'obtenir par la suite l'approbation des autres tribunaux aussi rapidement que possible.
English: In a very detailed resolution comprising 93 operative paragraphs, the European Parliament defines the aims of the common strategy. Foremost among these are: in the political sphere, creating an EU-Latin American Transatlantic Assembly (EUROLAT) to reinforce parliamentary dialogue, signing a peace charter, setting up a bi-regional conflict prevention centre and launching a political and security partnership; in the economic, financial and commercial spheres, putting an EU-Latin American free-trade area in place by 2010, and simultaneously implementing association agreements between the EU and its regional partners – Mercosur, the Andean Community and Central America; in the social and cultural spheres, setting up a bi-regional solidarity fund, which would support the efforts of the various partners of the EU to combat poverty and social exclusion in Latin America and would involve participation and financial support on the part of international public and private funding bodies.
French: Dans sa résolution très détaillée (93 points), le PE demande en particulier: dans le domaine politique, la constitution d'une assemblée transatlantique euro-latino-américaine (EUROLAT) afin de renforcer le dialogue parlementaire, la signature d'une charte pour la paix, la création d'un centre bi-régional de prévention de conflits et la mise en œuvre d'un partenariat politique et de sécurité; dans le domaine économique, financier et commercial, l'établissement d'une zone euro-latino-américaine de libre-échange à l'horizon 2010, et simultanément la mise en œuvre d'accords d'association entre l'Union européenne d'une part et ses partenaires régionaux - Mercosur, Communauté andine et Amérique centrale - d'outre part; dans le domaine social et culturel, la création d'un fonds de solidarité bi-régional qui viendrait appuyer les actions des divers partenaires en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en Amérique latine, avec la participation et le concours financier d'organismes financiers internationaux publics et privés.
English: • The objective is to integrate the issue of community development into the Department’s current affairs rather than as a separate issue.
French: • On précise que l’objectif est d’insérer la question de l’épanouissement des communautés dans les affaires courantes du Ministère plutôt que comme une question séparée.
English: The new Heads, attending the second round of training, have also been requested to develop their work plans and to finalize it in close consultation with respective UNDP colleagues.
French: Les nouveaux chefs qui ont participé au deuxième cycle de formation ont également été priés d'élaborer leurs plans de travail et de les finaliser en étroite consultation avec leurs homologues du PNUD.
English: Additional information will be sought from the government of China and exporters in order to estimate an amount of subsidy, if applicable.
French: Des renseignements supplémentaires seront demandés au gouvernement de la Chine et aux exportateurs dans ce pays en vue d'estimer le montant de la subvention, s'il y a lieu.
English: As a first step, the Commission will send a letter to the organization, requesting that the consumer's name and number be added to the list and that there be no further calls.
French: Dans un premier temps, le Conseil enverra une lettre à l'organisation afin de lui demander d'ajouter le nom et le numéro de téléphone du consommateur sur la liste et de ne plus lui téléphoner.
English: (c) Took a radiation survey of the site and the abandoned equipment using mobile devices in order to check for any nuclear activity, nuclear material or source of radiation which had not been declared;
French: c) Elle a mesuré la radioactivité du site et du matériel abandonné au moyen d'instruments portables afin de détecter toute activité nucléaire éventuelle ou toute matière nucléaire ou source de rayonnement non déclaré;
English: Globalization has posed complex challenges to nations.  At the same time, it represents an opportunity that we must use to improve the condition of children.
French: La mondialisation pose des défis complexes aux nations tout en offrant une occasion à saisir pour améliorer la condition des enfants.
English: He is part-owner and Executive Officer of Debono Greenhouses Limited.
French: Il est copropriétaire et dirigeant de Debono Greenhouses Limited.
English: In fact, the question asks the candidates for a brief description of each exemption.
French: En fait, il lui était demandé dans la question de donner une brève description de chaque exception.
English: • Renewable and affordable over time. • Versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: Les initiatives précises prévues ou en cours pour réaliser les objectifs du réaménagement des effectifs à l’égard de ce qui suit : - les femmes; - les personnes handicapées; - les autochtones; - les minorités visibles.
English: However, the Special Rapporteur reports that all of the 18 guidelines contained in the first draft are related to issues of crucial importance to the protection and promotion of indigenous people's human rights.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, ce travail de définition était toujours en cours mais le Rapporteur spécial souhaite déjà préciser que chacun des 18 principes directeurs du premier projet correspond à des questions d'importance cruciale pour la protection et la promotion des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: In his testimony, Mr. Fowler cited Col Labbé's initiative of January l9th as evidence that requests for additional personnel were filled.199 On closer inspection it must be noted that the initial request was ignored.
French: Dans son témoignage, M. Fowler a mentionné que l'initiative prise par le col Labbé le 19 janvier était une preuve que des demandes de personnel supplémentaire avaient été présentées 199.
English: Later, more themes will be added, such as atmosphere/climate change, biodiversity, renewable and non-renewable resources, environmental health, etc. e-Payment Canadians and businesses make payments to 41 government departments, through a variety of means: in person at government offices and financial institutions, by mail, by telephone, and electronically, including by credit card over the Internet.
French: Ultérieurement, d'autres thèmes s'ajouteront au projet, notamment le changement atmosphérique et climatique, la biodiversité, les ressources renouvelables et non renouvelables, de même que l'hygiène du milieu. Paiement électronique Les Canadiens et les entreprises effectuent des paiements à 41 ministères fédéraux de différentes façons : en personne aux bureaux du gouvernement, dans les institutions financières, par courrier, par téléphone et électroniquement, y compris en utilisant une carte de crédit dans Internet.
English: The report also recognizes the need for rapid assessments to determine both existing capacity and the most immediate demands for external support.
French: Le rapport reconnaît également la nécessité de procéder rapidement à des examens pour évaluer les capacités existantes et les exigences les plus immédiates en matière d'appui extérieur.
English: This is based on the rights approach, which is in line with the CRC.
French: Cette approche est axée sur les droits, comme le prescrit la Convention.
English: Annulment of the item relating to anchovies in Annex I D to Council Regulation (EC) No 2742/1999 of 17 December 1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98
French: Annulation du point relatif à l'anchois à l'annexe I D du règlement (CE) n. 2742/1999 du 17 décembre 1999, établissant, pour 2000, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture, et modifiant le règlement (CE) n.
English: He used his large list of contacts in Europe and England to create a network of luxury gifts.
French: Il utilisa ses contacts en Europe continental et en Angleterre pour créer une gamme de produits de luxe.
English: Guideline for Planning and Statistical Review of Clinical Laxation Studies for Dietary Fibre Introduction This Guideline is intended to assist applicants and reviewers in the planning, presentation and review of clinical laxation studies submitted to the Health Protection Branch as part of the evidence needed to demonstrate the acceptability of a novel source of dietary fibre.
French: Introduction Les présentes lignes directrices visent à aider les candidats et les évaluateurs dans la planification, la présentation et l'examen des études cliniques sur la fonction intestinale soumises à la Direction générale de la protection de la santé en vue de démontrer l'efficacité d'une source nouvelles de fibres alimentaires.
English: The effect of pile inclination on the pull-out capacity has been explained by means of variable mobilized passive earth pressure on the pile's perimeter.
French: L'effet de l'inclinaison du pieu sur la capacité en arrachement a été exprimé en terme de la pression passive et variable du sol mobilisé sur le périmètre du pieu.
English: We believe that the Conference on Disarmament should be in a position to address all the subjects which are important in its field today and to maintain an ongoing dialogue on the major security issues linked to the disarmament subject area.
French: Nous considérons que la Conférence du désarmement doit être en mesure de traiter tous les sujets aujourd'hui importants dans le domaine qui est le sien et d'entretenir un dialogue permanent sur les grandes questions de sécurité liées à la problématique du désarmement.
English: Expert Panel on Health Literacy With funding from the Health and Learning Knowledge Centre of the Canadian Council on Learning and the National Collaborating Centre– Determinants of Health
French: Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé Avec l’aide financière du Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage du Conseil canadien sur l’apprentissage et du Centre de collaboration nationale sur les déterminants de la santé
English: (b) The Statistical Institute for Asia and the Pacific;
French: b) L'Institut statistique de l'Asie et du Pacifique;
English: Other countries which have been responsible for genocides have been better able to accept their responsibilities.
French: D'autres pays qui ont été responsables de génocides ont mieux assumé les responsabilités qu'eux-mêmes.
English: C. The role of buyers in respecting the right to food 37-48 15
French: Le rôle des acheteurs dans le respect du droit à l'alimentation 37−48 17
English: • establish and co-ordinate a policy and research agenda to support co-operative development
French: • Progrès social • Capacité institutionnelle locale
English: In the larger interest of their people, we urge the Palestinian Authority and Hamas to cooperate and form a Government that will, we hope, enter into negotiations with Israel.
French: Dans l'intérêt supérieur de leur peuple, nous exhortons l'Autorité palestinienne et le Hamas à coopérer afin de former un gouvernement qui soit à même de négocier avec Israël.
English: It was done without consulting our communities and without taking into account the effects on them."
French: Elle a été faite sans consulter nos communautés, sans tenir compte des effets sur nos communautés».
English: You can see that there is a very serious productivity problem, which has to do with investment in human resources, with large numbers of students dropping out of school and with a very large number of people who have not attended secondary school.
French: Nous voyons qu'il existe un problème très grave de production lié à l'investissement en ressources humaines, à un très grand nombre d'élèves qui abandonnent l'école et à un grand nombre de personnes qui n'ont pas suivi d'enseignement secondaire.
English: The next revision of the RtW manual will contain clarification of this delineation.
French: C’est pourquoi, on juge approprié de laisser aux Comités locaux de retour au travail le soin de traiter ces cas afin de garantir un transfert adéquat de responsabilité et un suivi approprié.
English: (1) Subsection 240(3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d):
French: (1) Le paragraphe 240(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
English: An elevator ensures convenient access to all floors of our hotel.
French: Vous pouvez aussi profiter de l’ascenseur vous facilitant l’accès à tous les étages.
English: The loss trends were reviewed by an Actuarial Advisory Committee consisting of FSCO and company representatives.
French: Les tendances des coûts des sinistres ont été examinées par le comité consultif actuariel qui se compose de représentants de la CSFO et de compagnies d’assurance.
English: Pewter goblet, mug, bowl and plate.
French: Gobelet, chope, écuelle et assiette, 17e siècle.
English: Misusing the rationale of war against terrorism, India has sought to delegitimize the Kashmiri freedom struggle, tarnish Pakistan with the brush of terrorism and drive a wedge between Pakistan and its coalition partners.
French: En exploitant à mauvais escient la logique de la guerre contre le terrorisme, l'Inde a cherché à rendre illégitime le combat pour la liberté des Cachemiriens, à ternir l'image du Pakistan en l'accusant de terrorisme et à brouiller le Pakistan avec ses partenaires de la coalition.
English: How can I be sure that my money goes where it’s supposed to go?
French: Comment puis-je avoir la garantie que mon argent est utilisé à bon escient ?
English: There is no standard table for indexes.
French: Il n'y a pas de table standard pour les index.
English: The Prime Minister took the opportunity to once again thank Mr. Jean-Pierre Kingsley, who served as Chief Electoral Officer for 17 years, for the commitment and professionalism he demonstrated during his tenure.
French: Le Premier ministre a profité de l’occasion pour remercier de nouveau M. Jean-Pierre Kingsley, qui a occupé le poste de directeur général des élections pendant 17 ans, du dévouement et du professionnalisme dont il a fait preuve durant son mandat.
English: Coordination with donors has improved, with donors increasingly operating as a cohesive group in their interaction with the United Nations country team.
French: La coordination avec les donateurs s'est améliorée, ceux-ci présentant de plus en plus un front uni dans leurs relations avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: The switch settings are usually on the bottom of the keyboard, sometimes behind a panel.
French: Les paramètres du commutateur sont généralement situés en-dessous du clavier, quelquefois derrière un panneau.
English: In that report the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to seek its extension for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, to gradually phase out its activities under the CARDS Programe (Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 20002 This draft Regulation aims therefore to amend Regulation (EC) No 2667/2000 accordingly.
French: Elle y proposait de mettre fin aux activités de l’Agence européenne pour la reconstruction, tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandat et statut actuels pour une durée de deux ans, soit jusqu'au 31 décembre 2008, de manière à lui permettre de se désengager progressivement du programme CARDS [(règlement n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 20002].
English: FCCC/SBI/2008/13, paragraph 42.
French: FCCC/SBI/2008/13, par.
English: Inland Waters Directorate Tech.
French: Direction des eaux intérieures.
English: [4] Prior to the competition being advertised, a Statement of Qualifications (exhibit D-3) was established, the selections tools to be used in the competition process were selected, interview questions with expected answers were developed (exhibit D-9), and the rating guide was determined (exhibit D-7).
French: [4] Avant l'annonce du concours, on a établi un énoncé de qualités (pièce D-3), choisi les outils de sélection qui seraient utilisés pendant le processus de sélection, élaboré les questions d'entrevue ainsi que les réponses recherchées (pièce D-9) et déterminé le guide de cotation (pièce D-7).
English: • the anticipated role of traditional ecological knowledge in the project assessment
French: • Le rôle prévu des connaissances écologiques traditionnelles dans l'évaluation du projet
English: A poverty reduction strategy has also been formulated as one fundamental aspect of achieving sustainable socio-economic development in the country.
French: Une stratégie de réduction de la pauvreté a été mise au point car elle constitue également l'un des principaux éléments du développement socio-économique durable dans le pays.
English: Canada’s New Government Supports Historic Tourism Project COBALT, Ontario, January 19, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a FedNor investment of $328,335 to the Historic Cobalt Corporation to support the creation and design of the Historic Cobalt Mining Camp.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet de tourisme historique Cobalt (Ontario), le 19 janvier 2007 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a annoncé aujourd’hui un investissement de FedNor de 328 335 $ accordé à l’Historic Cobalt Corporation à l’appui de la création et de la conception du camp minier historique de Cobalt.
English: At the hearing, it was agreed that the Appeal Board would rule on this issue first.
French: À l'audience, il fut convenu que le comité d'appel se prononcerait d'abord sur cette question.
English: Under sections 81 and 106 of CEPA 1999, new substances cannot be manufactured or imported until:
French: En vertu des articles 81 et 106 de la LCPE 1999, les nouvelles substances ne peuvent être fabriquées ou importées à moins :
English: Official languages CCC respects the Official Languages Act.
French: Langues officielles La CCC respecte la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: The emphasis is put on continuation of education and vocational training.
French: L'accent est mis sur la poursuite de leur éducation et la formation professionnelle.
English: It is clear that the level of promotion of renewable energy in some countries is insufficient.
French: Une consommation d’énergie réduite nous permettrait d’atteindre plusieurs de nos objectifs politiques.
English: That programme promotes a holistic integrated approach, by simultaneously addressing quantity and quality, science and policy, and water and civilization aspects.
French: Ce programme favorise l'adoption d'une approche globale intégrée qui tienne simultanément compte des aspects quantitatifs et qualitatifs, scientifiques, politiques et culturels des ressources en eau.
English: Or should developing countries explore alternative protection systems for plant varieties rather than following the ready-made protection systems currently being used in many industrialized countries?
French: Ou les pays en développement doivent-ils examiner d’autres systèmes de protection pour les variétés végétales plutôt que d’adopter ceux qui sont actuellement utilisés dans un grand nombre de pays industrialisés ?
English: In addition to recommendations and instructions to the above authorities, the SAK is a medical kit, containing a whole range of items which are carefully chosen and specially designed to test for all signs of sexual violence.
French: D’autres motifs de discrimination pourront également être prohibés, selon les cas.
English: Elemental signatures in the statoliths of L. gahi varied significantly geographically and between spring- and autumn-spawned cohorts, which must therefore have spent significant portions of their life histories in different environments.
French: Les signatures des éléments des statolithes de L. gahi varient de façon significative en fonction du site géographique, ainsi qu'entre les cohortes pondues au printemps et à l'automne, qui doivent alors avoir passé une partie significative de leur temps dans des environnements différents.
English: 9-9.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: In February, the FARC guerrilla group was reported to have killed 27 members of the Indigenous Awá people in Nariño Department.
French: Vingt-sept membres de la communauté indigène awá auraient été tués en février par la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) dans le département de Nariño.