ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regulation covering nuclear materials control is planned to be issued in 2006.
French: Une réglementation appelée à régir l'application des mesures de contrôle des matières nucléaires doit être promulguée en 2006.
English: Canada's Health Care System Understanding the Canadian health care system will assist First Nations to create efficient health management structures.
French: Le système de soins de santé canadien Comprendre le système de soins de santé canadien aidera les Premières Nations à créer des structures en gestion de la santé efficaces.
English: We hope you had a great summer and are in good form for fall!
French: Nous souhaitons que vous avez passé un bel été et que vous êtes en pleine forme pour la rentrée.
English: Renting holiday houses in Lagos, Faro is a great possibility that you should not discard during ...
French: Louer une maison, une villa ou un chalet á Lagos est une exelente idee pour profiter de vos ...
English: Moreover, Ta Chen’s production capacity is not aimed at the Canadian market. It sells in 50 countries around the world.
French: De plus, la capacité de production de Ta Chen ne cible pas le marché canadien puisque l’entreprise vend ses produits dans 50 pays.
English: Transformed in vision quest from the boy Swan to culture hero Saya, who travels across the sky as sun and moon, he was the first man to follow the trail of animals and thus established the relationship between hunters and their game.(Ridington, 1990b: 69-73, 91-93) Aerial view of Great Bear Lake, Northwest Territories © National Archives of Canada / PA 43204, 1820s Certain places embody these cosmological contexts.
French: Il fut le premier homme à suivre la piste des animaux, établissant ainsi un lien entre le chasseur et son gibier. (Ridington, 1990b: 69-73, 91-93) Vue aérienne du Grand lac de l'Ours, Territoires du Nord-Ouest © Archives nationales du Canada / PA 43204, années 1920 Certains lieux sont l'incarnation même de ces contextes cosmologiques.
English: Moreover, it is essential that the perpetrators be given sentences commensurate with the seriousness of the offences committed.
French: De plus, il est essentiel que les auteurs reçoivent des peines proportionnelles à la gravité des méfaits commis.
English: These opportunities were the inspiration for the successful 1996 Team Canada trade mission. Led by Prime Minister Chrétien, a group of seven provincial premiers, two cabinet ministers and 300 business people worked to boost trade and investment ties with India.
French: Ce sont ces facteurs favorables qui expliquent le succès de la mission d'Équipe Canada en Inde en 1996, au cours de laquelle le premier ministre Chrétien a dirigé une délégation composée de sept premiers ministres provinciaux, de deux ministres fédéraux et de 300 gens d'affaires pour resserrer les liens d'échange et d'investissement.
English: Who would take the lead on this? Perhaps a national association, eg.
French: Par conséquent, on admet qu’il est très compliqué d’établir des liens entre les deux.
English: Environment Canada continues to expand the management of its Internet assets to include Intranet and Extranet assets.
French: Environnement Canada continue d'étendre la gestion de ses actifs Internet pour y inclure des volets Intranet et Extranet.
English: The next four years . . . Over the next four years, we will have a very full slate of activities fulfilling our responsibilities to war veterans, Canadian Forces veterans and other clients.
French: Les quatre prochaines années . . . Au cours des quatre prochaines années, nous aurons déjà beaucoup à faire pour s’acquitter de nos responsabilités à l’égard des anciens combattants du temps de guerre, des anciens combattants des Forces canadiennes ainsi que d’autres clients.
English: It provides an opportunity to design and reformulate international cooperation that will assist all countries to address the kind of issues that will make a difference to women's lives.
French: Il offre une occasion de concevoir et de reformuler une coopération internationale qui aidera tous les pays à aborder le type de questions qui feront une différence dans la vie des femmes.
English: “6.  Further emphasizes that the rising poverty levels and social exclusion faced by most African countries require significant changes in the development of social policy and the need for comprehensive social policies, inter alia, to reduce poverty, promote economic activity, growth and sustainable development, to ensure employment creation and decent work for all, and to enhance social inclusion, political stability, democracy and good governance and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, so as to achieve Africa's social and economic objectives;
French: Souligne en outre que l'aggravation de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans la plupart des pays d'Afrique appelle d'importants changements dans la formulation des politiques sociales ainsi que l'adoption de politiques sociales ambitieuses pour, entre autres choses, réduire la pauvreté, favoriser l'activité économique, la croissance et le développement durable, garantir la création d'emplois et un travail décent pour tous, et renforcer l'intégration dans la société, la stabilité politique, la démocratie et la bonne gouvernance et la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de réaliser les objectifs sociaux et économiques du continent;
English: The secretariat introduced the working paper on common and recognized patterns of use of severely hazardous pesticide formulations (UNEP/FAO/RC/CRC.1/9) and noted that it was based only on a single experience which the Interim Chemical Review Committee had had relating to the issue.
French: Le secrétariat a présenté le document de travail sur les modes d'utilisation courants et attestés des préparations pesticides extrêmement dangereuses (UNEP/FAO/RC/CRC.1/9).  Il a fait observer que ce document était basé sur un cas isolé, la seule expérience que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques ait eue en la matière.
English: ◦ a provision for withdrawing the charity's resources or for penalty provisions if the charity determines that the non-profit is in substantive breach of contract.
French: ◦ une clause autorisant le retrait de ses ressources ou prévoyant l'imposition de pénalités s'il détermine que l'organisation à but non lucratif a commis une violation grave du contrat.
English: ◦ 6.1.3 Determining whether a minister should be authorized, following a request made by or through the responsible minister, to approve the amendment of terms and conditions for some or all existing departmental transfer payment programs.
French: ◦ 6.1.3 Déterminer si un ministre devrait être autorisé, à la suite d'une demande faite par ou via le ministre responsable, à approuver la modification des modalités pour certains ou l'ensemble des programmes de paiements de transfert existants du ministère.
English: Our students perform well in international skills assessments, and many Canadians possess college and university degrees.
French: Ses étudiants se classent bien dans les études internationales d’aptitudes, et de nombreux Canadiens détiennent des diplômes collégiaux ou universitaires.
English: A few cases of intentional human poisoning have also been reported.
French: Quelques cas d'intoxication humaine délibérée ont également été signalés.
English: (II.27) Has your country been involved in the establishment of subregional or regional mechanisms designed to address the problem of illicit trans-border SALW trade?
French: Donnez des détails sur toute initiative destinée à promouvoir la coopération douanière transfrontière ainsi que l’établissement et le renforcement des réseaux pour le partage d’informations entre les organismes chargés de l’application des lois, des contrôles aux frontières et des douanes.
English: The program will develop rationales and general methodologies to document whether and how public health interventions aimed at supporting local social development in an urban setting, such as Montréal, contribute to reducing health inequalities.
French: Elle permettra d’établir des justiﬁcations et des méthodologies générales pour déterminer dans quelle mesure et de quelle manière les actions de santé publique visant à appuyer le développement social en milieu urbain, comme à Montréal,
English: It was not that the Bureau was unwilling to appear in person; rather, a practice at the Federal Court had developed whereby s. 11 applications did not require the personal attendance of counsel and the person who swore the affidavit in support of the application.
French: Non pas que le Bureau ne voulait pas comparaître en personne; tout simplement, une pratique s’était développée à la Cour fédérale suivant laquelle les demandes fondées sur l’art. 11 n’exigeaient pas la comparution en personne de l’avocat ni de la personne qui avait souscrit l’affidavit au soutien de la demande.
English: Thirdly, the participants wanted the Department to have even greater knowledge of community development issues and to have the capacity to influence federal, provincial and municipal stakeholders, whenever applicable.
French: En troisième lieu, les participantes et participants souhaitent que le Ministère connaisse encore mieux les enjeux de développement des communautés et qu’il puisse agir sur les intervenants fédéraux, provinciaux et municipaux, selon le cas.
English: What other sectors and industries should be studied?
French: De quelle façon cela vous a-t-il permis d’économiser du temps?
English: The overall goals of MAGS are to understand and model the high-latitude water and energy cycles that play roles in the climate system, and to improve our ability to assess the climate related changes to Canadaâ€™s water resources.
French: Les objectifs de MAGS sont de comprendre et de modéliser les cycles de l’eau et de l’énergie à haute latitude qui jouent un rôle dans le système climatique, et d’améliorer notre capacité d’évaluer les changements des ressources hydriques du Canada qui sont liés au climat.
English: The high unemployment rate of immigrants has been partly due to insufficient knowledge of the Finnish/Swedish language.
French: Le taux élevé de chômage parmi les immigrés est dû en partie à une mauvaise connaissance du finnois et du suédois.
English: But it was reported that such a raid could not be launched before the autumn.
French: Toutefois, on exprimait alors l'avis que ce ne serait possible qu'à l'automne.
English: The delivered components allegedly did not conform with the agreed specifications.
French: Selon l'acheteur, les composants livrés n'étaient pas conformes aux spécifications convenues.
English: * 2000 - In an episode of Buzz Lightyear of Star Command, the story revolves around an energy vampire named "NOS-4-A2", a play on the word Nosferatu.
French: * 2000 - Dans un épisode de Buzz Lightyear of Star Command, l'histoire tourne autour d'une énergie vampire nommé «NSA-4-A2», une pièce de théâtre sur le mot Nosferatu.
English: The warring parties habitually use the rape of women as a weapon of war, so as to humiliate and terrorize the population.
French: Les parties aux conflits utilisent habituellement le viol des femmes comme arme de guerre, pour humilier et terroriser la population.
English: With respect to Hepatitis C, approximately 2,500 voted 91% in favour of a package of $64 million, but there could be as many as 7,000 persons eligible.
French: En ce qui concerne l'hépatite C, environ 2 500 personnes ont voté à 91 p. 100 en faveur d'un programme de redressement de 64 millions de dollars, mais 7 000 personnes pourraient bien être admissibles aux indemnités prévues.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 19 January 2004
French: le lundi 19 janvier 2004, à 10 heures
English: Web site (URL) : http://www.john-libbey-eurotext.fr
French: Site Web (URL) : http://www.john-libbey-eurotext.fr
English: We should therefore provide for compensation.
French: Il est donc normal de prévoir des compensations.
English: As far as labelling is concerned, the inclusion of two other details is proposed: the origin of the oil, namely the place where the olives were grown, and in the case of ordinary oil, a requirement to state that it is produced from refined and virgin oils.
French: En ce qui concerne l' étiquetage, il est proposé d' inclure deux autres aspects : la mention de l' origine de l' huile, correspondant au lieu d' origine des olives et, dans le cas de l' huile standard ou commune, l' obligation de préciser qu' elle provient d' huiles d' olive vierges et raffinées.
English: It did not correspond to the date for tank-containers (1 July 2006) since it was considered necessary that these dates should be brought into line with those of the tests to be carried out on the tanks.
French: Elle ne  correspond pas à celle relative aux conteneurs-citernes (1er juillet 2006)car il a été jugé nécessaire de faire correspondre ces dates avec celles concernant les épreuves à effectuer sur les citernes.
English: 136, No. 15 Canada Gazette Part II OTTAWA, TUESDAY, NOVEMBER 26, 2002 Registration SOR/2002-412 21 November, 2002 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations P.C. 2002-1945 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations.
French: 136, no 15 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MARDI 26 NOVEMBRE 2002 Enregistrement DORS/2002-412 21 novembre 2002 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets C.P. 2002-1945 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets, ci-après.
English: No NatureServe rankings are available for the Northwest Territories or the Yukon.
French: L’organisme n’a attribué aucune cote aux populations des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: 5.4 NEW NATIONAL SECURITY POLICY On April 28, 2004, the Government of Canada released a new national security policy entitled Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy.86 The Policy emphasizes the importance of co-operation among agencies in protecting national security.
French: matière de sécurité : le renseignement, la planification et la gestion des opérations d’urgence, les équipes d’intervention d’urgence en matière de santé publique, la sécurité des transports, la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: On November 22, 1999, Ms. Smith provided a response to Air Canada's request.
French: Le 22 novembre 1999, Mme Smith a fourni une réponse à la requête d'Air Canada.
English: In the late 1970s and the 1980s, Silvio Berlusconi began challenging the monopoly of RAI by developing a network of local TV stations, which eventually operated like a national network in disguise, with fully coordinated programming schedules.
French: A la fin des années 70, puis dans les années 80, Silvio Berlusconi a commencé à défier le monopole de la RAI en développant un réseau de stations de télévision locales, qui a fini par fonctionner comme un réseau national camouflé, avec des grilles de programmes parfaitement coorsonnées.
English: The entire world watched with disgust as this horrific event unfolded with the full knowledge of Palestinian security forces.
French: Le monde entier a été le témoin horrifié de cet événement monstrueux qui s'est déroulé avec la pleine connaissance des forces de sécurité palestiniennes.
English: Different systems are being developed, for example, the decarbonisation of fossil fuels, and storage possibilities are being explored, for example in empty oil fields or suitable geological sites.
French: Différents procédés, tels que la décarbonatation des combustibles fossiles, sont en cours de développement, et les possibilités de stockage font également l'objet d'études, notamment dans des champs de pétrole vides ou sur des sites géologiques appropriés.
English: This part of the project is aimed at training labour inspectors in the issues of equality of women and men, and creating a network between them in order to develop necessary competence centres.
French: L'objectif de cette partie du projet est d'apporter aux inspecteurs du travail une formation relative aux questions liées à l'égalité des hommes et des femmes et de créer entre ces inspecteurs un réseau qui permette la mise sur pied de centres spécialisés qui sont nécessaires.
English: [ 11 ] With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options.
French: [ 11 ] À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser 32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.
English: Best Alternative Cuts from the Modern Rock Charts including Hot Alternative, Rap-Rock, Punk, and Metal.
French: Le meilleur du "Modern Rock" incluant Alternatif, Rap-Rock, Punk et Métal.
English: We recognize that at the beginning of the twenty-first century the world is experiencing a [Canada: dramatic] (Canada: significant) demographic transformation [the United States of America (US): which] (US: that) will [Group of 77 and China (G77): create entirely new challenges and opportunities] [European Union (EU): (G77: have profound consequences for every aspect of individual, community, national and international life.
French: Nous reconnaissons qu'au début du XXIe siècle, le monde connaît une transformation démographique [Canada : extraordinaire] (Canada : importante) [États-Unis d'Amérique (EUA) : qui] [Groupe des 77 et Chine (G77 : entraînera des défis et des possibilités entièrement nouveaux] [Union européenne (EU) : (G77 : ont des conséquences profondes pour chaque aspect de la vie individuelle, communautaire, nationale et internationale.
English: Reduce risks to health and the environment of new and existing substances, in accordance with the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: • Une entente avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est survenue en 2002 au sujet d'un projet pilote sur la surveillance nationale de la résistance aux antimicrobiens.
English: Yesterday morning, at approximately 8.15 a.m. (local time), Yair Mordechai, age 44, was returning to Kibbutz Shluhot when he spotted a suspicious-looking Palestinian by the side of the road.
French: Hier matin, vers 8 h 15, heure locale, alors qu'il s'en retournait au Kibboutz Shluhot, Yair Mordechai, 44 ans, a aperçu sur le bord de la route un Palestinien qui avait l'air suspect.
English: Notes with appreciation the use by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office of the High Commissioner in Cambodia, as defined in resolutions of the General Assembly and the Commission, and invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and individuals to consider contributing to the Trust Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général prélève sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge les ressources nécessaires pour financer le programme d'activités assigné au bureau du Haut-Commissaire au Cambodge, défini dans les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les fondations et les particuliers à envisager de verser des contributions au Fonds.
English: The TILMA is widely seen as a model for further liberalization of internal trade in the rest of Canada.
French: Le TILMA est gÃ©nÃ©ralement considÃ©rÃ© comme un modÃ¨le pour une plus grande libÃ©ralisation du commerce intÃ©rieur dans le reste du Canada.
English: The figures were then benchmarked against Full- Time Equivalents (FTEs) (as found in the Salary Management System) and against total expenditures (by region, by sector and nationally).
French: Les montants ont ensuite été comparés aux équivalents temps plein (ETP) (comme on en trouve dans le Système de gestion des salaires) et aux dépenses totales (par région, par secteur et à l'échelle nationale).
English: During some of the demonstrations organized against the Darfur Peace Agreement by IDP communities in May, security forces opened fire against protesters, resulting in a death toll of at least six civilians and in the serious injury of numerous other people.
French: Pendant certaines des manifestations organisées contre l'Accord par les groupes de personnes déplacées, en mai, les forces de sécurité ont ouvert le feu contre des manifestants, faisant au moins six morts et un grand nombre de blessés graves.
English: This information is central to the relatively intense public discussion and policy formulation related to Canadians' health and to our health care system.
French: Cette information est essentielle pour alimenter le débat public relativement intense et le processus de formulation des politiques liées à la santé des Canadiens et à leur système de santé.
English: Implication for emission levels Implications for emission trends Justifications for recalculations
French: Incidences sur le volume des émissions Incidences sur l'évolution des émissions Éléments justifiant les nouveaux calculs
English: My Government wholeheartedly supports the Arusha peace process and urges all the parties to the Arusha peace accord to step up their efforts with a view to restoring lasting peace in Burundi.
French: Mon gouvernement appuie sans réserve le processus de paix d'Arusha et exhorte les parties à l'Accord de paix d'Arusha de redoubler d'efforts en vue du rétablissement de la paix durable au Burundi.
English: In conclusion we hope that the Council and the Commission will accept our views, incorporate them into the proposal and make them a truly worthy part of the European Union's effort to protect the environment, and indeed a shining beacon to the whole world.
French: En conclusion, nous espérons que le Conseil et la Commission accepteront nos avis et les incluront dans la proposition pour qu'ils figurent en bonne place dans les efforts fournis par l'Union européenne afin de protéger l'environnement. Puissent-ils inspirer le monde entier.
English: Even so, there was no question of adapting the new Alpine to urban or family use.
French: Il n’est pas question d’adapter la nouvelle Alpine à l’environnement citadin ou à un usage familial.
English: AUTONUM COR also includes a functionality allowing offices to order the documents they wish to receive online through an Internet web-based interface.
French: AUTONUM La COR comprend également une fonction permettant aux offices de commander les documents qu’ils souhaitent recevoir en ligne au moyen d’une interface fondée sur l’Internet.
English: The AMT also adds the non-taxable portion of capital gains8 to the taxfiler’s income.9 In addition, two other deductions are disallowed by the AMT: the deduction for home relocation loans and the stock option and shares deduction.
French: La liste complète des avantages et leur ajout éventuel à l’assiette de l’IMR figurent à l’annexe 2. Les frais financiers correspondent à des dépenses d’intérêt et à d’autres frais liés à l’achat de placements, notamment les conseils de placement et les frais de gestion.