ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Saskatchewan Region worked with Canada Mortgage and Housing Corporation to deal with operational difficulties in First Nations under third-party management by resolving lender claims on Ministerial loan guarantees, delivering training sessions on housing policy and community development, and clarifying responsibilities for stakeholders of Ministerial loan guarantees.
French: • Afin d'aplanir les difficultés liées au fonctionnement des Premières nations gérées par un tiers, le bureau régional de la Saskatchewan a travaillé avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour régler les demandes des organismes prêteurs se rapportant aux garanties d'emprunt ministérielles, fournir des séances de formation sur la politique en matière de logement et le développement communautaire, et préciser les responsabilités qui incombent aux parties intéressées en ce qui a trait aux garanties d'emprunt ministérielles.
English: In Chapter 10, National Defence-In-Service Equipment, the Auditor General acknowledges that, despite a high operational tempo, &quot;the Department has been able to operate naval vessels at a more or less constant level of activity since 1995.
French: Au chapitre 10, Défense nationale - Équipement en service, le vérificateur général reconnaît que, malgré un rythme opérationnel élevé, « le Ministère a été en mesure d'assurer le fonctionnement de ses navires de guerre à un niveau d'activités plus ou moins constant depuis 1995.
English: In spatial mode each open Nautilus windows shows only one location.
French: En mode spatial, chaque fenêtre ouverte de Nautilus affiche un emplacement unique.
English: We should have moved forward with this programme in order to become aware of the information and the framework which, as well as making compensation possible, would also have made the desired transition to VAT at source possible.
French: Nous aurions dû progresser grâce à ce programme dans la connaissance des données et du système qui aurait permis à la fois une compensation et le transfert souhaité vers un système de TVA basé sur le pays d'origine.
English: H.E. Mr. Abdullah Tarmugi Minister for Community Development and Sports, Republic of Singapore
French: M. Abdullah Tarmugi Ministre du développement communautaire et des sports République de Singapour
English: III.
French: WIPO/GRTKF/IC/Q.5 page 3 III.
English: That law is currently being reviewed by the Constitutional Court prior to ratification, which will definitely take place very soon.
French: Cette loi est en train d'être revue par la Cour constitutionnelle, avant sa ratification, qui aura lieu très bientôt.
English: November 2nd: Ben Rowswell, representative of Canada in Kandahar is in France.
French: 2 novembre : visite en France du représentant du Canada à Kandahar, M. Ben Rowswell.
English: In his decision closing the inquiry, the Ombudsman welcomed the introduction of an optional mediation clause in Commission contracts.
French: Au moment de clôturer l’enquête, le Médiateur s’est félicité de l’introduction d’une clause optionnelle de médiation dans les contrats de la Commission.
English: The Queen, accompanied by the Premier and Dr. Klein, proceeds to the unveiling site.
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein et de Mme Klein, se rend au site du dévoilement.
English: This opinion may be sought at any stage of the investigation; on the duration of the investigation exceeding twelve months or in the event of successive extension beyond eighteen months at the request of the Director-General of the Office; the opinion is notified to the institution, body or agency concerned by the investigation; where it is necessary to defer implementation of the obligation to call on the person implicated to make his views known on all the facts concerning him, at the request of the Director-General; at any time during the investigation, whenever the Director-General of the Office so requests in relation to the control of investigations.
French: Cette saisine pour avis peut intervenir à tout moment du déroulement de l’enquête ; en matière de durée de l’enquête excédant douze mois et en cas de prolongation successive au-delà des dix-huit mois sur demande du Directeur général de l’Office ; cet avis est communiqué à l’institution, organe ou organisme concerné par l’enquête ; en cas de nécessité de différer l’exécution de l’obligation d’inviter la personne impliquée personnellement à s’exprimer sur tous les faits qui la concernent, à la demande du Directeur général ; à tout moment au cours de l’enquête, sur toute demande du Directeur général de l’office en rapport avec le contrôle des enquêtes.
English: Contact:
French: Link to Health (Lien à la santé) Roanna McCoy Société canadienne de la Croix-rouge Bureau national de "Link to Health" Case postale 1185 2571, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3B4 Tél : (306) 347-2628 Téléc : (306) 757-2407 Site Web : www.crm.mb.ca/redcross/ Aussi disponible dans les villes suivantes :
English: The focus will be on accountability and responsibility in programme and financial management, timely reporting, problem solving, and the revision of projects on the basis of acquired experience.
French: L'accent sera mis sur la redevabilité et la responsabilité dans la gestion programmatique et financière, la préparation des rapports dans les délais, la résolution des problèmes, et la mise à profit de l'expérience acquise lors des révisions des projets.
English: • Training on skills specific to this profession,
French: • la formation sur les habilités spécifiques à la profession,
English: A "constraint" is a limiting factor that is perceived to have a significant impact on the potential for the department to advance sustainable development initiatives.
French: • Intérêts concurrents des intervenants • Fragmentation - il faut consolider les nombreuses mesures prévues.
English: It's about having a cohesive, consistent and extremely appealing look. This is the most awesome display of delightful design and imagery presented in the most solid and confident way I have ever had the pleasure of witnessing.
French: Par contre, c'est quoi cette histoire de mario party sur DS Oo' ?
English: By March 31, 2001, participation in group activities at the Park had grown 15% to a total of 26,950 participants.
French: En fait, il agit à titre de gardien du parc et ce, en tout temps.
English: Campaign, a study to determine the possibility of defining haematic parameters which would permit an assessment of the risks involved for the health of athletes making use of the prohibited growth hormone.  The problem in this case was a different one compared to that which had already been resolved with regard to EPO.  If in fact the prohibited substance cannot be detected by means of laboratory tests, in the case of EPO there is most certainly an alteration of some haematic parameters, the hematocrit reading in particular, whose base value, while varying from one individual to another, is sufficiently constant over time and at any rate reappears in a well-defined range of values.
French: Hormone de croissance En 2000, le CONI autorisa la Commission scientifique pour l’antidopage à mener - dans le cadre de la campagne Io non rischio la salute ! - une étude afin d’explorer la possibilité de définir des paramètres hématiques évaluant les risques de l’hormone de croissance (une substance interdite) pour la santé des athlètes.  Le problème différait, en l’occurrence, de celui de l’EPO déjà solutionné.  Concernant l’érythropoïétine (EPO), en effet, bien que cette substance soit impossible à détecter en laboratoire elle provoque presque toujours une modification de certains paramètres hématiques ; l’hématocrite, en particulier, bien que variant d’un individu à l’autre est suffisamment constant dans le temps et son intervalle de valeurs est bien défini.
English: In 2003 the United Nations staff and Secretary General Kofi Annan were honoured in what was a turbulent year for the organisation with controversial debates over Iraq.
French: En 2003, l’hommage a été rendu au personnel de l'ONU et au secrétaire général, Kofi Annan, qui vécurent une année mouvementée avec les controverses sur l’Irak.
English: Some 90% of workers are members of trade unions in Montenegro.
French: Près de 90 % des travailleurs sont membres de syndicats au Monténégro.
English: Member States must ensure legal clarity for the utilisation of renewable forms of energy, heat recovery and free cooling for the production of heating and cooling.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 42 Annexe, partie B, section II, paragraphe 1 1.
English: Final communiqué of the meeting of ministers held in Luanda on 14 February 2003 to draw up the modalities for the establishment of the Ituri Pacification Commission
French: Communiqué final de la réunion des ministres du 14 février 2003 à Luanda pour l'élaboration des modalités de la mise en place de la Commission de pacification de l'Ituri
English: (a) A former staff member who held a fixed-term or continuing appointment and who is re-employed under a fixed-term or a continuing appointment within twelve months of separation from service may be reinstated in accordance with paragraph (b) below.
French: a) Tout ancien fonctionnaire précédemment titulaire d'un engagement continu ou de durée déterminée qui est rengagé pour une durée déterminée ou à titre continu dans les douze mois suivant la date de sa cessation de service peut être réintégré conformément au paragraphe b) ci-après.
English: It takes one of the values: single, double, triple, dash, dots, or bold.
French: STYLE= Attribut définissant le style du signe et pouvant prendre l’une des valeurs suivantes: unique, double, triple, tiret, points ou gras.
English: Our Constitution enshrines the rule of law in our country, and the Government's policy is to fully strengthen the justice system.
French: Notre Constitution consacre l'état de droit dans notre pays, et la politique du Gouvernement est de renforcer pleinement le système judiciaire.
English: They should anticipate and document research questions that are related to the primary research objective, which might become relevant after the initial data analyses.
French: Ils doivent prévoir et consigner les questions de recherche qui ont rapport à l’objectif principal de la recherche, lesquelles pourraient devenir pertinentes après les analyses de données initiales.
English: The regions are: Atlantic, Eastern, Central, and western.
French: Les régions sont l'Atlantique, l'Est, le Centre et l'Ouest.
English: Mr President, Mr Verhofstadt, you yourself have been a Member of the European Council; you know the European Council well.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur Verhofstadt, vous-même avez été membre du Conseil européen, vous connaissez bien le Conseil européen.
English: A/AC.172/2009/1 Agenda and programme of work for 2009 [A C E F R S]
French: A/AC.172/2009/1 Ordre du jour et programme de travail pour 2009 [A A C E F R]
English: Accordingly, in light of the particular financial circumstances of Air Canada Jazz, the services offered by Pacific Coastal Airlines Limited and the services that are likely to be operated by Central Mountain Air Ltd., the Agency finds that an abridged period of 108 days notice of the proposal to discontinue services as set out in the application is sufficient in this case.
French: À la lumière des circonstances particulières entourant la situation financière d'Air Canada Jazz, et compte tenu des services actuellement offerts par Pacific Coastal Airlines Limited et des futurs services de Central Mountain Air Ltd., l'Office conclut qu'un délai de 108 jours suivant la signification de l'avis de son projet d'interrompre les services énoncés dans la demande serait suffisant en l'espèce.
English: Do not take seriously into consideration the different types of user agents (or users) from the beginning, can have bad (sometimes ugly) consequences in the aftermath.
French: Ne pas prendre sérieusement en considération les différents types d'agents utilisateurs (ou les utilisateurs) dès le début, peut avoir des mauvaises (parfois laid) conséquences au lendemain.
English: To provide as much backward compatibility as possible we create a primary vhost which returns a single page containing links with an URL prefix to the name-based virtual hosts.
French: Dans un soucis de préserver la compatibilité descendante, il suffit de créer un serveur virtuel primaire chargé de retourner une page contenant des liens dont les URLs auront un préfixe identifiant les serveurs virtuels par nom.
English: These tests and studies should address considerations such as:
French: Les tests et les études doivent tenir compte de ce qui suit :
English: The Tribunal is of the view that, by negotiating the OEM offer without the active participation of the other bidders, PWGSC foreclosed the possibility of other advantages that the bidders could have extracted from Lockheed through their own negotiations.
French: Le Tribunal est d'avis que, en négociant l'offre du CM sans la participation active des autres soumissionnaires, TPSGC a supprimé la possibilité d'autres avantages que les soumissionnaires auraient pu obtenir de Lockheed en menant leurs propres négociations.
English: (2002),61 published by the CPS and Home Office, remains 60 All cases compiled in Expo Magazine 1-2004. 61 Burney, E. et. al.
French: Dans ses rapports annuels, le CPS fournit des statistiques locales et nationales sur les accusations, poursuites et conclusions des affaires relatives à des crimes racistes et religieux.
English: This option has not been ruled out, in particular as it would reduce the investment necessary to launch a new programme which might be entrusted to "Eurocopter".
French: Cette option n’est pas exclue, notamment pour réduire les investissements nécessaires au lancement d’un programme nouveau qui pourrait être confié à « Eurocopter ».
English: Of course, there may still be differences inherent in the two claims at the level of proof of causation or quantum.
French: b) Au titre de la différence entre les montants récupérés grâce à ces garanties et les pertes alléguées.
English: The organizing committee chose ‘Better Years Ahead’ as the meeting’s theme to express its positive perspective and vision and to embrace future care to a self-empowered, health conscious geriatric population.
French: Le thème de la rencontre, « Le meilleur est à venir », traduit la perspective positive du comité organisateur et évoque l’avenir des soins auprès d’une population âgée soucieuse de sa santé et qui se prend en main.
English: This makes agriculture easier for us to negotiate: others now have to match our reforms.
French: L’Europe a déjà procédé à des réformes importantes dans certains secteurs agricoles et la Commission a présenté des propositions de réforme du régime du sucre.
English: ◦ Local programming – especially local news and information.
French: • La programmation locale – en particulier les nouvelles et l’information locales.
English: Furthermore, often migrants are not informed, in a language they understand, of their rights to instruct and retain counsel.
French: En outre, il arrive fréquemment que les migrants ne soient pas informés de leur droit de prendre un avocat.
English: By far, the GNU/Linux community is the most generous one.
French: La communauté GNU/Linux est de loin la plus généreuse.
English: The actual cost of the European patent .
French: Compagnie Nationale des Conseils en Propriété industrielle (CNCPI) .
English: 2921.43 - -Toluidines and their derivatives; salts thereof
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Tel: +43 1 58030-633 or Email Media@fra.europa.eu To find out more about our work, please visit the FRA website: http://fra.europa.eu
French: Tél.: +43 1 58030-633 ou E-Mail Media@fra.europa.eu Pour en savoir plus sur nos travaux, consulter le site web de la FRA: http://fra.europa.eu
English: In general, service-related complaints refer to the quality and timeliness of the work we performed.
French: En général, les plaintes liées au service portent sur la qualité et la rapidité du travail que nous avons exécuté.
English: Terrorism, transnational organized crime, illicit drug-trafficking, violence, religious and other intolerance further exacerbated the deadly cycle of poverty, infectious diseases and environmental degradation.
French: Le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de stupéfiants, la violence, l'intolérance religieuse, entre autres, ne font qu'exacerber le cycle fatal de la pauvreté, des maladies infectieuses et de la dégradation environnementale.
English: The participants in the Seminar observed plenary meetings of the Commission, attended specially arranged lectures, and participated in working groups on specific topics.
French: Bien que les États ne leur confèrent pas un caractère secret, certains cas d'accord et de pratique ultérieurs ne sont pas disponibles dans le domaine public.
English: Grandfathering of the existing Microlink Home ISDN service and waiving of the service connection charge associated with the installation of a Centrex Microlink access for existing customers who wish to migrate to Centrex Microlink Service.
French: Droit acquis pour le service Microlink de résidence - RNIS existant et annulation des frais de raccordement de service s'applicant à l'installation d'un accès Microlink Centrex pour les abonnés existants qui désirent passer au service Microlink Centrex.
English: Article 3, to which Amendment No 11 relates, concerns the application of the programme and the partnership between the Commission and the Member States.
French: L'article 3, auquel fait référence l'amendement 11, traite de l'application du programme, et du partenariat entre la Commission et les États membres.
English: UNEP, UNDP and UNCTAD should strengthen their contribution to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 as well as the outcomes of the Summit at all levels, [particularly in the area of promoting capacity-building, in accordance with the institutional framework outlined in chapter 38 of Agenda 21].
French: Le PNUE, le PNUD et la CNUCED devraient contribuer davantage aux programmes en faveur du développement durable et de la mise en oeuvre d'Action 21 ainsi que des décisions issues du Sommet, à tous les niveaux, [en particulier dans le domaine du renforcement des capacités, conformément au cadre institutionnel défini au chapitre 38 d'Action 21].
English: For the purpose of attribution, decisions, resolutions and other acts of the organization are relevant, whether they are regarded as binding or not, insofar as they give functions to organs or agents in accordance with the constituent instruments of the organization.  The latter instruments are referred to in the plural, consistently with the wording of the codification convention, although a given organization may well possess a single constituent instrument.
French: Aux fins de l'attribution, les décisions, résolutions et autres actes adoptés par l'organisation sont pertinents, qu'ils soient considérés comme contraignants ou non, pour autant qu'ils confient des fonctions aux organes ou agents conformément aux instruments constitutifs de l'organisation − le pluriel retenu ici suit le libellé de la convention de codification, même s'il est fort possible qu'une organisation ne possède qu'un seul instrument constitutif.
English: 38.3 The reform of the UN, which remains a collective agenda and high priority for the Movement, is a dynamic and ongoing process and not an end in itself in accordance with the parameters for the objective and scope of the review exercise set out by the 2005 World Summit Outcome and the Millennium Declaration.
French: 38.3 La réforme de l'ONU, qui reste un objectif collectif et prioritaire pour le Mouvement, est un processus dynamique et continu et non une fin en soi, conformément aux paramètres fixés quant à son objectif et à sa portée dans le Document final du Sommet mondial et la Déclaration du Millénaire.
English: Shuttle measurement of clouds and aerosols and the validation experiment conducted in conjunction with the mission.
French: Mesures faites par la navette des nuages et aÃ©rosols, et expÃ©rience de validation menÃ©e conjointement avec la mission.
English: In the case of tank wagons, RID makes provision in 6.8.2.5.2 for marking the date of the next test in accordance with 6.8.2.4.2 and 6.8 2.4.3 (hydraulic pressure test or leakproofness test) or in accordance with the TT special provisions concerning tests.
French: Le RID prévoit au 6.8.2.5.2 pour les wagons-citernes, le marquage de la date de la prochaine épreuve selon 6.8.2.4.2 et 6.8.2.4.3 (épreuve de pression hydraulique ou épreuve d'étanchéité) ou selon les dispositions spéciales TT relatives aux épreuves.
English: Under subsection 39(2) of the IHR, the Minister shall release industrial hemp varieties from the requirement for annual THC testing if there is reasonable grounds to believe that the variety consistently contains 0.3% THC (w/w) or less when cultivated in a designated region of Canada.
French: En vertu du paragraphe 39(2) de ce règlement, le ministre soustraira certaines variétés de chanvre industriel à la nécessité de subir une analyse annuelle de leur teneur en THC s'il existe des preuves suffisantes que ces variétés contiennent systématiquement au plus 0,3 % de THC p/p lorsqu'elles sont cultivées dans une région donnée du Canada.
English: Language of Documents: Separate English/French Year: – Media Format: web Internet: http://www.pyr.ec.gc.ca/air/clean_air_e.htm [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Année : – Format de support : web Internet : http://www.pyr.ec.gc.ca/air/clean_air_f.htm [Retour à la liste]
English: It has also been asserted that article 81 (1) preserves other contractual provisions connected with the undoing of the contract, such as clauses requiring the return of delivered goods or other items received under the contract.
French: Il a été affirmé que l'article 81-1 protégeait aussi d'autres dispositions contractuelles liées au dénouement du contrat, comme celles qui obligent à renvoyer les marchandises ou d'autres articles déjà livrés en exécution du contrat.
English: ◦ Members were then asked to:
French: • Les membres ont ensuite été priés :
English: The levels of the suggested caps are based on a technical study carried out by contractors retained by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, attached to this opinion.
French: Les niveaux des plafonds suggérés sont fondés sur une étude technique réalisée par un organisme retenu par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, étude jointe au présent avis.
English: The tadpoles that are about to undergo metamorphosis seem to look for the warmest spots of the lake.
French: Les têtards qui vont se métamorphoser semblent alors rechercher les zones les plus chaudes du lac.
English: More detailed discussions of these instruments are presented in the article by Kevin Clinton on cash management techniques and in the article by Clinton and Fettig on buyback techniques.
French: Ces derniers sont analysés plus en détail dans l’article de Kevin Clinton sur les techniques de gestion des encaisses et dans celui de Clinton et Fettig sur les opérations de vente à réméré.
English: That study, known as the “orange paper”, was reviewed at an expert round-table meeting held in Vienna on 6 and 7 November.
French: Cette étude, connue comme le “livre orange”, a été examinée à une table ronde d'experts tenue à Vienne les 6 et 7 novembre.