ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate given to the Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. James A.  Baker III, in 1997 called for him to assess the implementability of the plan, to examine ways of improving the chances of resuming its implementation in the near future and, if there were none, to advise on other possible ways of moving the peace process forward.
French: Aux termes du mandat confié en 1997 à l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James A. Baker III, ce dernier devait évaluer les possibilités de mise en oeuvre du Plan, examiner les moyens d'accroître les chances de reprise rapide de sa mise en oeuvre ou, sinon, suggérer d'autres voies permettant de faire avancer le processus de paix.
English: The other issue to be mentioned was Amendment 14, namely the introduction of mandatory insurance.
French: La seconde question évoquée est l'amendement 14, à savoir l'introduction d'une assurance obligatoire.
English: When I joined, the instructor didn't back off.
French: Lorsque je me suis engagé, l'instructeur ne nous laissait pas tranquilles.
English: Mr Amado, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal.
French: M. Amado, ministre d’État, ministre des affaires étrangères du Portugal.
English: The role of this Task Force is to liaise with the UN ICT Task Force and the WSIS Executive Secretariat, to encourage the implementation of ICT for the UNECE region, to stimulate the development of ICT policy and technical cooperation and to act as the focal point for the United Nations regional commissions on the WSIS.
French: Cette équipe spéciale a pour tâche d'assurer la liaison avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et le Secrétariat exécutif du Sommet mondial sur la société de l'information, d'encourager la mise en œuvre des TIC dans la région, de stimuler le développement de politiques et la coopération technique en matière de TIC et de servir de pôle de coordination des commissions régionales des Nations Unies pour le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Post Living Differential For information about PLD, including 2004 rates throughout Canada effective August 1, visit http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dppd/pld/ (Intranet users only).
French: Indemnité de vie chère Pour des informations sur l'IVC, y compris les taux 2004 pour l'ensemble du Canada, en vigueur le 1er août, visitez http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dppd/pld/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: Parliament may dismiss members of the Governing Board by refusing to discharge them from their responsibility for the administration of the Bank.
French: Elle est donc indépendante dans la détermination de ses objectifs et dans le choix des moyens pour y parvenir.
English: Environment Canada may be the lead agency if a spill occurs at a federal facility, at the request of a province or territory or when the environment is not being well protected.
French: Il peut aussi prêter main forte aux organismes externes lorsqu’ils lui en font la demande. Lorsqu’un déversement survient dans une installation fédérale, Environnement Canada peut agir comme organisme responsable, à la demande d’une province ou d’un territoire ou si l’environnement est mal protégé.
English: The United Nations needs to be reformed in the economic and social area to discharge its mandate.  The dialogue between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and WTO needs to be strengthened.
French: Il importait également de procéder à une réforme de l'ONU dans les domaines économique et social pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat, et de renforcer le dialogue entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Hurry and benefit from a 15% discount.
French: Réservez à l'avance et bénéfiez de 15 % de réduction.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh are met by the Mayor and Mrs. Barber.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg sont accueillis par le maire et Mme Barber.
English: 2 images of said beta are available, along with a rather classy trailer.
French: En voici 2 images, ainsi qu'un trailer plutôt classieux.
English: It may materially alter the authorized levels of departments; or the budgetary impact of entitlements, grants, user fees, or loan programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raise novel legal or policy issues arising out of legal mandates; or the Government's priorities.
French: Le règlement peut également modifier d’une manière appréciable les niveaux autorisés des ministères ou l’incidence budgétaire de droits, de subventions, de frais d’utilisation ou de programmes de prêts ou les droits ou les obligations de leurs bénéficiaires; ou soulever des enjeux juridiques ou politiques sans précédent découlant de mandats législatifs; ou modifier les priorités du gouvernement.
English: — Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty
French: — Soldes placés sans terme fixe ne pouvant être retirés que moyennant un préavis inférieur ou égal à trois mois; si le remboursement est possible avant l’expiration de cette période de préavis (ou même sur demande), il implique le paiement d’une pénalité
English: It enables individuals and firms to do things unthinkable only a few years ago.
French: Elle permettent aux particuliers et aux entreprises des réalisations qui étaient inconcevables il y a quelques années seulement.
English: Despite being sorely tested, that faith remains.
French: Quoique durement éprouvée, notre foi demeure.
English: But it still lags and stutters and jumps around if you’re not sitting still, watching your video.
French: Mais ça continue quand même à lagger et à sauter dès qu’il vous prend l’envie inimaginable de faire autre chose en même temps.
English: The intent is to ensure that events cannot be moved to Canada from the United States or elsewhere and be treated during the law’s phase-in period as though they have always been held here.
French: The invent is to ensure that events cannot be moved to Canada from the United States or elsewhere and be treated during the law’s phase-in perio d as though they have always been held here.
English: Interestingly enough, most of those interviewed also said that more staff training is needed.
French: Il n'en demeure pas moins que la plupart des personnes interrogées affirment qu'il faut améliorer la formation du personnel.
English: The Revised Brussels II Regulation entered into force on 1 March 2005.
French: Le deuxième règlement révisé de Bruxelles est entré en vigueur le 1er mars 2005.
English: The authors argue for earlier and greater involvement of community groups.
French: Les auteurs préconisent une intervention plus rapide et importante des groupes communautaires.
English: The six journalists are: Emil Touray, Secretary General of the Gambian Press Union (GPU); Sarata Jabbi Dibba, Vice President of the GPU, Pa Modou Faal, Treasurer of the GPU; Pap Saine and Ebou Sawaneh, publisher and editor of Point newspaper; and Sam Sarr, editor of Foroyaa newspaper.
French: Il s'agit d'Emil Touray, secrétaire général du Syndicat de la presse gambienne (GPU), de Sarata Jabbi Dibba, vice-présidente du GPU, de Pa Modou Faal, trésorier du GPU, de Pap Saine et Ebou Sawaneh, éditeur et rédacteur en chef du journal The Point, et de Sam Sarr, rédacteur en chef du journal Foroyaa.
English: - Organizing Assistance for Children and Mothers: 83 primary medical care directors.
French: - Organisation de l'assistance pour les enfants et les mères : 83 directeurs de centres de soins de santé primaires.
English: The Fine Arts inventory is also up-to-date as confirmed by a random sample of items during our visit.
French: Comme l’a confirmé une vérification par échantillonnage d’articles au hasard pendant notre visite, l’inventaire des oeuvres d’art est également à jour.
English: • expanding accountability to establish direct consequences for poor conservation decisions just as stakeholders benefit from positive conservation results.
French: • resserrer la reddition de comptes pour qu’il y ait des conséquences directes en cas de mauvaises décisions de conservation, tout comme les intervenants profitent des résultats positifs de la conservation.
English: NJ.FM.2125 Ag 12, 1834 AN 11633405 Microfilmed with Aurore des Canadas.
French: NJ.FM.2125 Ag 12, 1834 AN 11633405 Microfilmé avec Aurore des Canadas.
English: In addition, it was uncertain if the equipment would operate consistently when it was operated in a quasi-portable manner.
French: En outre, il était incertain que le matériel donne toujours des résultats fiables, cohérents, vu qu'il était semi-portable.
English: (b) Minors who have reached the age of 14 may, at their discretion, dispose of all their earnings from their personal work and everything given to them in order to be used or disposed of by them at their discretion (article 135 of the Civil Code);
French: b) Dès 14 ans un mineur peut disposer librement de l'intégralité du revenu de son travail personnel et de tout bien lui ayant été donné pour usage et disposition à sa convenance (art.  135 du Code civil);
English: For portals, gateways and clusters, the link points to the Government-Wide Reporting site. [www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/gr-rg/index_e.asp] 11.
French: Dans le cas des portails, des passerelles et des regroupements, ce lien mène au site contenant les rapports pour l'ensemble du gouvernement [http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/gr-rg/index_f.asp]. 11.
English: The Guidance includes the categories of those considered to be in priority need.
French: La directive vise les catégories de personnes considérées comme ayant des besoins prioritaires.
English: • recognition of the Brain Star awardees.
French: • reconnaissance des lauréats du prix Cerveau en tête.
English: Tackling Violence is a prevention program that is delivered by a police officer in a classroom or auditorium setting.
French: Tackling Violence est un programme de prévention qui est donné par un policier dans une classe ou un auditorium.
English: for orders from higher authority, might well recover lost positions before the attackers could consolidate their gains.
French: La récupération des secteurs de position perdus n’est toutefois pas toujours à conseiller.
English: The board of referees should have examined not whether the claimant had left his employment voluntarily and who had terminated it, but rather whether he had left his employment without just cause.
French: En effet, le conseil arbitral devait se demander non pas si le prestataire avait abandonné volontairement son emploi et qui y avait mis fin mais plutôt s'il avait quitté son emploi sans justification.
English: It considers in particular that, should a fund be created, clear guidelines must be laid down as to which initiatives are to be funded.
French: Il considère notamment que si un tel fonds était créé, il lui faudrait des directives claires concernant les initiatives qui seraient financées.
English: The lack of education and access to contraception lead to early pregnancies, which pose health risks and reduce the future opportunities of the young mothers.
French: L’absence d’éducation et l’impossibilité d’avoir accès à la contraception aboutissent à des grossesses prématurées qui, en retour, posent des risques de santé et réduisent les chances d’avenir des jeunes mères.
English: Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations either under part III or under part IV of the present Protocol.
French: Au moment de la ratification, les États Parties peuvent faire une déclaration indiquant qu'ils ajournent l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la troisième ou de la quatrième partie du présent Protocole.
English: (see also part II, chapter 12.H)
French: (voir également partie II, chapitre 12.H)
English: I understand that this matter has recently been taken forward by the combined efforts of the outgoing Norwegian Chairmanship and the Secretary General.
French: Je sais que ce dossier a fait l'objet récemment d'une relance, sous les efforts conjugués de la présidence norvégienne sortante et du Secrétaire Général.
English: Airbus is committed to forging a long-term strategic partnership with China.
French: Airbus s’est engagé à nouer un partenariat stratégique à long terme avec la Chine.
English: CAOC volunteers have participated in the following processes in addition to this forum, the human use advisory group, the Bow River Basin Water Council, and the Eastern Slopes Grizzly Bear Project.
French: En plus du présent forum, les bénévoles du Conseil ont participé aux processus suivants : le groupe consultatif sur l’activité humaine, le Conseil des eaux du bassin de la rivière Bow et le Projet de recherche sur le grizzli des versants est.
English: We recognize that children need maternal care during their most tender years (particularly those under 7) and that contact with their children helps to prepare imprisoned mothers for future reintegration into society.
French: Nous sommes conscients du fait que les enfants ont besoin de soins maternels au cours des premières années de leur vie (en particulier avant l'âge de sept ans) et que le contact avec leurs enfants contribue à préparer les mères détenues à se réinsérer dans la société.
English: The EURONAD function was absorbed by the IEPG in 1976.
French: Les fonctions d'EURONAD ont été absorbées par le GEIP en 1976.
English: • Conducts procurement for platform hardware and services.
French: • S'occupe de l'acquisition du matériel et des services de la plate-forme.
English: Grade K to Grade 12  Tri-County District School Board  46 Parade Street  Yarmouth NS B5A 3A9  Tel: (902)742-9266  Fax: (902)749-5697  Web Site: www.southwest.ednet.ns.ca/tcdsb.html Kindergarten Ages:
French: Grade K to Grade 12  Tri-County District School Board  46 Parade Street  Yarmouth NS B5A 3A9  Tel: (902)742-9266  Fax: (902)749-5697  Web Site: www.southwest.ednet.ns.ca/tcdsb.html Äge de la maternelle:
English: However, just as exposure can vary, so too can adaptive capacity.
French: Cependant, de même que l’exposition peut changer, de même le peut la capacité d’adaptation.
English: Upon the recommendation of the Sub-Commission (resolution 1989/42), the Commission on Human Rights, in its resolution 1990/68, decided to appoint for a period of one year a special rapporteur to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, including the problem of the adoption of children for commercial purposes.
French: Sur recommandation de la Sous-Commission (résolution 1989/42), la Commission des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution 1990/68, de nommer pour une durée d'un an un rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, notamment le problème de l'adoption d'enfants à des fins commerciales.
English: • We have to understand the impact of our lifestyles, such as our eating habits and levels of physical activity, as well as technology on our health and the environment, and then develop strategies to mitigate negative impacts.
French: • Le système de santé publique doit être prêt à faire face à diverses menaces, y compris celles posées par les maladies transmissibles et non transmissibles qui apparaissent et réapparaissent, les facteurs environnementaux, le terrorisme, les disparités économiques et sociales et les incapacités croissantes causées par les blessures.
English: August 19, 1997 AP-97-042 Great Western Chemical Company August 27, 1997 AP-96-072 Simon Imports Ltd.
French: Le 19 août 1997 AP-97-042 Great Western Chemical Company Le 27 août 1997 AP-96-072 Simon Imports Ltd.
English: Better enforcement of laws: that is for the Commission and the Court.
French: Une meilleure application de la législation, telle est la tâche de la Commission et de la Cour.
English: • SMEs’ decreased dependence on specific prime contractors.
French: • la diminution de la dépendance des PME par rapport à des maîtres d’œuvre particuliers.
English: Apart from anything else, this is also the most economically sound option.
French: De plus, c'est aussi la solution la plus rationnelle sur le plan économique.
English: Designs and conducts training and information seminars for selected internal and external target groups on the strategic and effective use of the Internet for departmental public consultations and information distribution.
French: Concevoir des séminaires de formation et d'information sur l'utilisation stratégique et efficace d'Internet pour les consultations publiques ministérielles et la diffusion de l'information. Offrir ces séminaires à des groupes internes choisis et des groupes cibles externes.
English: The situation in that region could only be solved at the political level.
French: Ce n'est qu'au niveau politique qu'il sera possible de remédier à la situation dans cette région.
English: The same authorization shall be required of any apparatus, process, device or service the purpose of which is to remove, bypass, deactivate and more generally make inoperative a digital audio anti-copying device or a device for limiting the possibility of copying or recopying.
French: La même autorisation est requise pour tout appareil, procédé, dispositif ou service ayant pour effet d’enlever, de contourner, de désactiver et plus généralement de rendre inopérant un dispositif anticopie audionumérique ou un dispositif limitant les possibilités de copie ou de recopie.
English: When you have children, should both partners work?
French: Lorsque vous avez des enfants, les deux conjoints devraient-ils travailler?
English: OHCHR should urgently enhance its in-country capacity - human and logistical - to address effectively the critical issue of protection of the displaced and returning population.
French: Le HCDH devrait de toute urgence renforcer ses capacités - humaines et logistiques - dans le pays afin de pouvoir s'attaquer de façon efficace au problème de la protection des personnes déplacées et de celles qui regagnent leur foyer.
English: The workshop will also look into the various socio-cultural dimensions of environmental protection at the grass-roots and community level.
French: Cet atelier se penchera également sur les diverses facettes socio-culturelles de la protection de l'environnement au niveau des collectivités de base.
English: The accused was convicted and fined $190,000.
French: L’accusée a été condamnée à une amende de 190 000 $.
English: Special Exhibitions Hall Hats Off to the CMA! 1997-1998 Champlain 1603-1635 1997-1998:
French: Salle des expositions spéciales Les chapeaux aux CMA ! 1997-1998 Champlain 1603-1635 1997-1998 :
English: State Legislative Efforts to Regulate Use and Potential Misuse of Genetic Information.
French: « Genetic testing in families with hereditary nonpolyposis colon cancer », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Item 9 Adoption of the report of the Committee on its thirty-first session
French: Point 9  Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente et unième session
English: In this regard, he provided sales figures for the period from May 1994 to April 1996.
French: À cet égard, il a soumis les données sur les ventes de la période allant de mai 1994 à avril 1996.
English: It is not only the good assistant to study photography, but also the best choice to view EXIF for photographer, shutterbug, photo editor and so on...
French: C'est non seulement le bon aide à étudier photographie, mais également le meilleur choix à la vue EXIF pour le photographe, shutterbug, rédacteur de photo et ainsi de suite...
English: Roger Grimes was sworn in as Premier after an extended career as teacher, union leader and cabinet minister.
French: Roger Grimes est assermenté comme premier ministre après une longue carrière d'enseignant, de dirigeant syndical et de ministre.
English: In 1993 the Free Trade Agreement was superseded by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which added Mexico to the North American economic community.
French: En 1993, l'Accord de libre-échange a été remplacé par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) qui incorpore le Mexique à la communauté économique nord-américaine.
English: 134, No. 22 — May 27, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY CUSTOMS TARIFF Woollen Fabrics Pursuant to Supplementary Note 1 (see footnote a) to section XI of the Customs Tariff — Schedule and P.C. 1997-2003 — Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries, notice is hereby given that the total duty leviable on woven fabrics provided in tariff item Nos. 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 and 5803.90.19, and imported into Canada during the period commencing on July 1, 2000, and ending on June 30, 2001, shall not be in excess of: (a) $2.50 per kilogram for imports from eligible Commonwealth countries, and (b) $4.58 per kilogram under the Most-Favoured-Nation Tariff.
French: 134, No 22 — Le 27 mai 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA TARIF DES DOUANES Tissus de laine Conformément à la Note supplémentaire 1 (voir référence a) à la section XI du Tarif des douanes — annexe et au C.P. 1997-2003 — Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth, avis est donné par les présentes que le droit total imposable sur les tissus prévus par les numéros tarifaires 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 et 5803.90.19, et importés au Canada au cours de la période commençant le 1er juillet 2000 et se terminant le 30 juin 2001, ne doit pas dépasser : a) 2,50 $ le kilogramme pour les importations de pays du Commonwealth admissibles, b) 4,58 $ le kilogramme pour le Tarif de la nation la plus favorisée.
English: Female convictions by main sentence and age (see table 12 of “Criminal Proceedings in Scottish Courts, 2005-06” Statistical Bulletin http://www.scotland.gov.uk/Publications/2007/03/21083652/25).
French: Les condamnations de femmes par principale peine et par âge (voir tableau 12 du bulletin statistique « Criminal Proceedings in Scottish Courts, 2005-06 » http://www.scotland.gov.uk/Publications/2007/03/21083652/25).
English: The requirement instituted during the previous reporting period that all United Nations staff stop at the Palestinian checkpoint inside the Gaza Strip to be cleared by the Israeli authorities by telephone before moving to the Israeli terminal has continued to cause long delays, often of several hours, exposing Agency staff to unnecessary danger when, as has happened repeatedly, there is firing in the area.
French: L'obligation instituée lors de la précédente période à l'examen, en vertu de laquelle tous les fonctionnaires de l'ONU doivent s'arrêter au poste de contrôle palestinien dans la bande de Gaza pour obtenir une autorisation des autorités israéliennes par téléphone avant de rejoindre le terminal israélien, a été maintenue, causant de longs retards, souvent de plusieurs heures, et les exposant à des risques inutiles lorsque, comme cela est arrivé fréquemment, des coups de feu éclataient dans la zone.
English: The monthly amount was increased from $167.47 to $300.00, commencing September 1, 2003 with indexation of the new amount continuing on an annual basis.
French: Le montant mensuel fut augmenté de 167,47 $ à 300,00 $ à partir du 1er septembre. Ce nouveau montant sera indexé annuellement.
English: She is responsible for providing the materials of the programme, accomplishing the activities with both mother and child and the supply of information.
French: Au cours de ses visites à domicile, l'auxiliaire de quartier propose à la mère et à l'enfant des activités ludiques spécialement conçues.