ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owners, customers and other interested parties today require more information than that shown in traditional annual accounts.
French: De plus, tout indique que les jeunes entrepreneurs s’accomplissent et réalisent leurs idées de préférence sous forme de réseaux.
English: Having made major political achievements in the last six months, especially since the deployment of ONUB, Burundi finds itself at the beginning of a dynamic but potentially volatile electoral process.
French: Après avoir réalisé d'importants progrès politiques au cours des six derniers mois, en particulier depuis le déploiement de l'ONUB, le Burundi se trouve à la veille d'un processus électoral dynamique, mais qui pourrait être perturbé.
English: Share this song with your friends and the fans of HORION to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "HORION" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Review policies, directive and reports impacting military families
French: • Évaluer les politiques, les directives et les rapports ayant une incidence sur les familles des militaires
English: (In the case of capital offences, the sentence may, of course, be life imprisonment).
French: II est cependant peu probable que les dames d'âge moyen aient de pareilles histoires à raconter.
English: The Centre brings together all corporate functions and services in support of grants and contributions and is leading the migration to a balances approach that continues to manage risks and maintain accountability while improving access for the diversity of program applicants, many of which are struggling to build capacity.
French: Culture.ca, la passerelle culturelle du Canada Culture.ca, la passerelle culturelle du Canada, donne aux Canadiens et aux visiteurs du monde entier un accès rapide et facile à un large éventail de contenu culturel canadien en ligne. Plus de 15 000 sites Web branchent l'usager sur l'histoire, l'art, les gens, les lieux, les sports et les médias qui contribuent à définir le Canada.
English: In addition due to partial histocompatibility, transfusions of cells from parental or family donors carry an increased risk of GVHD, even in the immunocompetent.
French: Outre une histocompatibilité partielle, la transfusion de cellules de donneurs parentaux ou familiaux accroît le risque de réaction du greffon contre l'hôte, même chez un sujet immunocompétent.
English: Located in the historic centre of Rome, a few paths away from the Coliseum, the Quirinale (residence of the President of the Republic) and from the train station Termini, the hotel Apollo offers rooms all equipped with air conditioning, satellite TV, mini bar and telephone with direct line. The best quality at the right price!
French: Parmi les hôtels du centre de Rome une solution économique qui ne soit pas au détriment de la qualité, à deux pas de la Gare Termini et des principaux monuments de la ville.
English: Within the period under review, Judge Higgins added, the Court had also made an order on provisional measures and had held hearings in three cases.
French: Pendant la période considérée, a ajouté Mme Higgins, la Cour a également rendu une ordonnance en indication de mesures conservatoires et tenu des audiences dans trois affaires.
English: Based upon the assessment, a comprehensive report is compiled outlining strengths and weaknesses and, if appropriate, recommendations for training.
French: Établi en fonction de l’évaluation, un rapport complet est compilé décrivant les forces et faiblesses et, si nécessaire, les recommandations en matière de formation.
English: Requests the Special Rapporteur to submit annual reports on his/her activities to the Commission, starting at its fifty-eighth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter à la Commission, à partir de sa cinquante-huitième session, des rapports annuels sur ses activités;
English: Programs and systems in the US, Australia, and the UK were reviewed (with brief information collection on EU Framework programs), and ten individuals were contacted.
French: Ceci nous a aussi permis d’examiner certains aspects des programmes des autres pays qui pourraient jeter un éclairage sur les lacunes des programmes de la FCI et sur les possibilités qu’elle pourrait exploiter.
English: Action is also being taken to promote democratic concepts and incorporate them in educational curricula, thereby raising public awareness of the democratic process and electoral practice.
French: Des mesures sont également prises pour promouvoir les concepts démocratiques et les incorporer dans les programmes scolaires, contribuant ainsi à sensibiliser le public au processus démocratique et à la pratique électorale.
English: Legislation governing foreign investment has evolved rapidly in Georgia since 1995 and is now largely in place.
French: La législation sur l’investissement étranger a évolué rapidement en Géorgie depuis 1995 et est maintenant largement en place.
English: By himself or Valerio, the goalkeeper: Valerio has a drug and alcohol history, his schizophrenia intensified dramatically.
French: Von ihm selbst. Oder Valerio, der Torwart: Valerio hat eine Drogen- und Alkoholgeschichte, die seine Schizophrenie dramatisch verstärkte.
English: I am particularly proud of this.
French: J’en suis particulièrement fier.
English: Focusing on the 1997 sample, the figure indicates that approximately 30 percent of the sample lost entitlement from the switch, 28 percent stayed the same, 33 percent gained between 1 and 10 weeks, and 9 percent gained more than 10 weeks.
French: 12 Les régions géographiques d’AC dont il est question dans chaque groupe de la norme d’admissibilité (NA) ne restent pas fixes pendant des années. Certaines changent de norme d’admissibilité en raison de l’évolution du taux de chômage d’une année à l’autre.
English: • better mechanisms to address complaints concerning the quality of service and policies;
French: • de meilleurs mécanismes pour aborder des plaintes concernant la qualité du service et des politiques;
English: Within ECLAC, the participation of the Non-Self-Governing Territories is circumscribed only in relation to the formal prescriptions of its terms of reference and rules of procedure, which reflect the basic precepts of international law.
French: La participation des territoires non autonomes au sein de la CEPALC est strictement régie par les dispositions énoncées dans le statut et le règlement intérieur de la Commission, conformes aux principes fondamentaux du droit international.
English: With regard to the former, it was recommended that all the proposals still outstanding be considered by July 2004 at the latest, and that all the other work on development still outstanding be tackled; and with regard to technical assistance, all that is said is that it should be stepped up, as should capacity-building.
French: En ce qui concerne le TSD, il est souhaitable que l'analyse de toutes les propositions en cours soit terminée pour juillet 2005 au plus tard et que tous les autres travaux en cours relatifs au développement soient abordés ; quant à l’assistance technique, on se contente de soutenir qu'il faudrait l’encourager, tout comme la création de capacité.
English: Room service is guaranteed (with reservation) until 10:30 p.m.
French: Un service de plateau-repas, sur réservation préalable, est assuré jusqu'à 22h30.
English: The design and construction of all Group A buildings requires the participation of architects and engineers.
French: La conception et la construction de tous les bâtiments du groupe A requièrent la participation d’architectes et d’ingénieurs.
English: It will indeed get them somewhere.
French: Après tout, les dispositions actuelles ne sont pas sans résultats.
English: Thus these inscriptions became an integral part of my life.
French: C’est ainsi que ces mots sont devenus une partie intégrante de ma vie [...]
English: The high-density plantation also showed greater nutrient extraction efficiency from soil.
French: Cette dernière a aussi montré une plus grande efficacité d'extraction des nutriments du sol.
English: Stakeholders identified the program areas covered under this proposal as necessary to maintaining the integrity of the NAHP.
French: Les intervenants ont indiqué que, pour maintenir l'intégrité du Programme national de la santé des animaux, il était nécessaire de conserver les secteurs du programme visés par la présente modification.
English: Alexandru Hasdeu died in 1872, at his estate from Cristinesti.
French: Alexandru Hasdeu est mort en 1872, sur son domaine de Cristinesti.
English: In fact, these changes respond less to a rationale of ongoing evolution than to breaks generated by singular events which radically alter the dynamics and the internal management culture (eg., corporate ownership change).
French: De fait, ces transformations répondent moins à une logique d’évolution continue qu’à des ruptures entraînées par des événements singuliers, qui changent radicalement la dynamique et la culture de gestion interne (ex. : un changement de propriété de l’entreprise).
English:  Contest winners (from left to right):
French: * Ce site n'est pas disponible en français.
English: No new type approval shall be granted under this Regulation after months after the date of entry into force of the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: «10.4 Aucune nouvelle homologation ne peut être délivrée au titre du présent Règlement après mois à partir de la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: 2.2.8.2.1 The chemically unstable substances of Class 8 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
French: 2.2.8.2.1 Les matières chimiquement instables de la classe 8 ne sont pas admises au transport à moins que les mesures nécessaires pour empêcher leur décomposition ou leur polymérisation dangereuses pendant le transport aient été prises.
English: Under the plan, all new projects are subject to environmental licensing and undergo environmental assessment.
French: Grâce à ce plan, tous les nouveaux projets étaient soumis à la délivrance d'une autorisation et à une évaluation environnementale.
English: • types of tax (consumption/commodity, personal and corporate income tax);
French: • les types d'impôts et de taxes (taxes à la consommation, impôt des particuliers, impôt des sociétés);
English: The Office of the Presidential Adviser on the Peace Process coordinated all Government peace activities.
French: Le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix a coordonné toutes les activités du gouvernement en faveur de la paix.
English: Others, like Esther, had completed graduate studies, and some had even received a doctorate degree just before immigrating to Canada.
French: D’autres, comme Esther, avaient fait des études supérieures, certaines ayant même terminé un doctorat tout juste avant d’immigrer au Canada :
English: The MIC is a production environment where employees are constantly faced with changing procedures, systems and work practices.
French: Le Centre d’enquêtes de Miramichi est un environnement de production, au sein duquel le personnel est sans cesse exposé à de nouvelles procédures, pratiques de travail et nouveaux systèmes.
English: Fortunately, vaccines and immunization are now an established part of EU and global development, health and poverty reduction policies.
French: Heureusement, la vaccination constitue à présent une composante reconnue des politiques européennes et internationales de développement, de santé et de réduction de la pauvreté.
English: The application of FIAM requires a number of assumptions.
French: L'application du modèle FIAM requiert un certain nombre d'hypothèses.
English: Keywords: sesquiterpenes, fungal metabolites, drimanes, fairy ring mushroom, agrocybin.
French: Mots clés : sesquiterpènes, métabolites du champignon, drimanes, mousseron, agrocybine.
English: Many provisions of the Universal Declaration of Human Rights have entered customary international law.
French: Bon nombre des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme font désormais partie du droit international coutumier.
English: "No longer will money be wasted on ever-changing and ever-expanding priorities," Prime Minister Harper said.
French: « Plus jamais l’argent des contribuables ne sera gaspillé sur des priorités sans cesse changeantes et croissantes.
English: I think it is high time for us to make a collective move at the same time and in the same direction and finally break the deadlock.
French: Je pense qu'il est grand temps que nous avancions collectivement en même temps et dans la même direction et que nous sortions enfin de l'impasse.
English: In the hope to making possible their wonderfull musical art and after severals months of research, we are proud to present you this new Portail where you could find out an impressive world of talents.
French: C'est dans l'espoir de mettre de l'avant leur art si magifique, et après plusieurs mois de recherches que nous vous présentons l'outil parfait pour faire connaître vos talents.
English: Thematic strategy on air pollution On the thematic strategy on air pollution (A6-0235/2006) Rapporteur:
French: Stratégie thématique pour l'environnement urbain sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain (A6-0233/2006) Rapport:
English: The unutilized balance was attributable mainly to lower requirements for medical services as a result of the establishment of medical facilities in all mission sites, which reduced the requirement for external medical services to mission personnel.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par la baisse des dépenses au titre des services médicaux, du fait de l'ouverture d'installations médicales dans tous les sites de l'Opération, ce qui a réduit les besoins en services médicaux extérieurs pour le personnel de la mission.
English: The number of inspectors attached to these inspectorates varies.
French: Dans les bureaux de l’inspection, il existe un système de gardes pour répondre aux affaires urgentes (comme les accidents de travail) et aux nombreuses demandes de conseil ou réclamations déposées par les travailleurs ou les organisations syndicales.
English: While in some countries the judiciary is strongly influenced by or directly subordinate to the executive authorities, in others court decisions are flatly overruled or ignored by the law enforcement authorities or the armed forces.
French: Dans certains pays, le pouvoir judiciaire est fortement influencé par l'exécutif ou lui est directement subordonné, tandis que dans d'autres, les décisions de justice sont purement et simplement annulées ou ignorées par les autorités de police ou les forces armées.
English: • provide structure or have a structural effect on the overall development of the communities or of a particular sector;
French: • structurent ou ont des effets structurants sur le développement global des communautés ou sur un secteur particulier;
English: "What we work on is the quality of urban life," says David Crombie, the former federal cabinet minister and Toronto mayor, who is now president and CEO of the institute.
French: « Nous travaillons sur la qualité de la vie urbaine », déclare David Crombie, ancien ministre fédéral et maire de Toronto, aujourd'hui président-directeur général de l'IUC.
English: • Electronic notification of new articles in Discover
French: • Avis électronique de nouveaux articles
English: Dorset tools included small triangular points, toggling harpoon heads, snow knives, bone or ivory needles, scrapers, blades and knives.
French: L’outillage dorsétien est composé de petites pointes triangulaires, de harpons à tête basculante, de couteaux à neige, d’aiguilles en os ou en ivoire, de grattoirs, de lames et de couteaux.
English: Information on the application of fees when clients request copies of documents related to the import or export of goods. Topics:
French: Lignes directrices de procédure; mandats; délégations de pouvoir; renvois des bureaux régionaux; K14D et avis d'appel accompagnés de la documentation pertinente; exposés de principe; protocoles d'entente avec d'autres directions générales. Accès :
English: Phone: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 Calls will automatically be routed to the appropriate regional AR monitoring office, based on the area code of the caller.
French: Tél. : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Les appels seront automatiquement acheminés, selon le code régional de l’appelant, au bureau régional de surveillance des EI approprié.
English: In its relations with the western Balkans, the European Union continued to develop its regional approach via the stabilisation and association process and the stability pact for south-eastern Europe launched in 1999, and via technical and financial assistance, implementation of which was improved and simplified.
French: Dans le cadre des relations avec les pays des Balkans occidentaux, l'Union européenne a continué à développer son approche régionale à travers le processus de stabilisation et d'association et le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, lancés en 1999, ainsi que l'assistance technique et financière, dont la mise en oeuvre a été améliorée et simplifiée.
English: Although he had indicated, during the debate on the first report, that his delegation supported the Commission's approach, whereby unilateral acts clearly relating to the law of treaties were excluded, he did not believe that that should apply to unilateral acts that could contribute to the implementation of existing rules.
French: L'orateur dit que bien qu'ayant indiqué, à l'occasion de l'examen du premier rapport, que sa délégation approuvait l'approche retenue par la Commission, à savoir l'exclusion des actes unilatéraux relevant clairement du droit des traités, il ne pense pas pour autant qu'il faille exclure les actes unilatéraux qui peuvent contribuer à la mise en oeuvre des règles existantes.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said there were very different countries in Europe and the concept of a "modern society" should not be imposed on all. Some countries had joined the European Union and were now unhappy with their membership.
French: Déjà, les Polonais, les Tchèques et les Slovaques se repentent de leur enthousiasme lors de l’adhésion de leur pays à l’Union européenne, car ils constatent avec amertume à quel point leurs conditions de vie se sont dégradées avec l’augmentation des prix qui s’est ensuivie.
English: Publications Children with Special Needs
French: Publications Enfants ayant des besoins particuliers
English: CnaG is an umbrella organisation for most of the Gaelic associations and bodies, and it organises strategy conferences to establish the real needs of the language as well as many other activities in the cultural field.
French: Il coordonne les activités de la plupart des associations et organes gaéliques et organise des conférences stratégiques visant à déterminer les besoins réels de la langue et un grand nombre d’autres activités dans le domaine culturel.
English:  In addition, his decision was influenced by his own bias towards the  appointment of a navigator to the Greenwood Base, although that appointment  could have been either a navigator or a pilot (which Lambie was) as long as  he had appropriate maritime air experience and was the best qualified  candidate available at the time.
French: Les notes que le capitaine Rees avait prises au cours de  sa réunion avec le colonel Hamilton, dans la salle d'information, n'ont pas  été produites et n'étaient probablement plus disponibles. Dans les rapports d'évaluation du personnel du lcol.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.1).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.1).
English: Assets and liabilities of companies in CCAA proceedings are listed as a value at both the time of filing and then in current dollars, the current update is to May 2005 (FilingAssetCurrValue and FilingLiabCurrValue).
French: L'actif et le passif des compagnies visées par une procédure sous le régime de la LACC sont répertoriés selon leur valeur au moment du dépôt, c'est à dire en dollars courants, la dernière mise à jour des dollars courants est mai 2005 (FilingAssetCurrValue et FilingLiabCurrValue).
English: People who inject drugs.
French: Les personnes qui consomment de la drogue en se l’injectant.
English: To this end, Member States shall cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay user charges 24 hours a day, at least at the major sales outlets, using all common means of payment, inside and outside the Member States in which they are applied.
French: À cette fin, les États membres coopèrent pour instaurer des moyens permettant aux transporteurs d'acquitter les droits d'usage 24 heures sur 24, au moins dans les points de vente principaux, à l'aide de tous les moyens de paiement classiques, au sein ou en dehors des États membres où ils sont perçus.
English: • St. John's International Airport
French: • Aéroport International d'Halifax Robert L. Stanfield
English: Common is the opposite of illustrious, the common people is the opposite of the government official.
French: Se promene aux alentours du village, tres belle vue depuis la colline.
English: Audit of the Security Clearance Process Final – September 2006
French: Vérification du processus d’autorisation de sécurité Rapport final – Septembre 2006
English: 3(c) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705
English: As indicated in paragraph 1 above, the Committee has also taken into account the Board's findings and recommendations on these matters.
French: Comme il est indiqué plus haut, au paragraphe 1, le Comité consultatif a également tenu compte des constatations et recommandations pertinentes du Comité des commissaires aux comptes.
English: 405.2(1)(b) and (2)(b).3 Entering into a Scheme to Artificially Enhance Contributions 1.
French: Manœuvres visant à accroître artificiellement les contributions 1.
English: The challenge is to maintain well-planned emergency response procedures to protect food, animals and plants from accidental or intentional events.
French: Elle doit à cet égard prévoir des procédures d'intervention bien planifiées pour protéger les aliments, les animaux et les végétaux contre tout événement accidentel ou intentionnel.
English: Those registered in a program leading to a combined degree (e.g., MD/MSc or MD/PhD) will receive a stipend of $5,676 (for a three-month term).
French: Ceux qui sont inscrits à un programme combiné (p. ex. M.D. et M.Sc., ou M.D. et Ph.D.) recevront une allocation de 5 676 $ pour trois mois.
English: Some of your friends may be former smokers, and will be able to give you a lot of support.
French: Certains de tes amis sont peut-être d’anciens fumeurs; ils pourront beaucoup t’aider.
English: You can also take advantage of CISTI's vast collection of printed scientific and technical information.
French: Vous pouvez également tirer parti de la vaste collection d'information scientifique et technique imprimée de l'ICIST.
English: Euro 1 started clearing and settlement operations on 4 January 1999, with the ECB acting as the settlement agent and holder of a liquidity pool for Euro I.
French: En outre, la partie statistique de ce Bulletin constitue l’une des sources essentielles de statistiques relatives à la zone euro.
English: Under section 4 of the Act, access to audio-visual works whose content could endanger the moral development of juveniles is restricted to those who have reached the age of 15 or 18.
French: En vertu de l'article 4 de cette loi, l'accès aux œuvres audio-visuelles dont le contenu pourrait nuire au développement moral des mineurs est interdit aux moins de 15 ou de 18 ans.