ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the use of PCs, internet access, web cameras and videoconferencing. This means in a practical way, that they can make use of the seven recently established accreditation centres around Greece offering all the ICT services needed to pass an exam with the jury in Athens.
French: Les candidats peuvent maintenant valider leurs compétences en passant un examen informatisé comprenant une partie théorique, jugée via Internet, et une partie pratique, jugée par vidéoconférence.
English: Fisheries often compete directly with birds for the same stocks of fish, such as capelin or herring, reducing prey availability to levels where species such as Atlantic Puffins and other alcids may suffer near or complete reproductive failure in some years.The global trend towards directly harvesting smaller species that are lower down the food chain, such as sand lance, capelin or krill, will further exacerbate this problem for Canada's seabirds.There is evidence that more fixed gear fisheries, aquaculture and mareculture, may be indirectly affecting the prey base of birds located near these industries.
French: Les pêches et les oiseaux se font souvent directement concurrence pour les mêmes stocks de poisson, comme le capelan ou le hareng, réduisant tellement les disponibilités alimentaires que des espèces comme le Macareux moine et d'autres alcidés ont de la difficulté, ou presque, à se reproduire certaines années. La tendance mondiale à prendre directement de petites espèces qui se trouvent au bas de la chaÃ®ne alimentaire, comme le lançon, le capelan ou le krill, exacerbera davantage ce problème pour les oiseaux de mer au Canada.
English: Study of various aspects related to gas leakages and methods of their detection.
French: Étude de diverses questions ayant trait aux fuites de gaz et aux méthodes de détection de celles-ci.
English: The diagram below depicts the changing face of the world.
French: Le schéma ci-dessous donne un aperçu du visage évolutif du monde :
English: All following study cases concern only ACL based on the destination address.
French: Les différents cas d'ACL abordés par la suite concernent uniquement des filtrages par l'adresse de destination.
English: Canada is committed to further expanding its trade and investment opportunities with the United States and Mexico through the NAFTA work plan.
French: Le Canada est résolu à accroître encore davantage ses occasions de commerce et d'investissement avec les États-Unis et le Mexique grâce au plan de travail de l'ALENA.
English: "White paper 2002 - Recognition". http://www.uni.ca/whitepaper004.html Economy and Labour Market
French: «White paper 2002 - Recognition ». http://www.uni.ca/whitepaper004.html Économie et marché du travail
English: • An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience including project management.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience pertinente avec gestion de projets
English: As always, but a bit earlier than usual, here is our weekly Blue Dragon video with a bit of city exploration.
French: Comme d'habitude mais avec un peu d'avance, voici venir la vidéo de Blue Dragon pour cette semaine, avec cette fois un petit tour en ville.
English: 2.6 Wherever possible, simple plans, outline drawings or schematic layouts should be used instead of narrative.
French: 2.6 Dans la mesure du possible, l'information devrait être présentée sous forme de plans simples, d'illustrations ou de s diagrammes schématiques plutôt que sous forme de texte narratif.
English: Among the other recipients for Ethics were Chief Petty Officer 2nd Class Rick Martin and Lieutenant-Colonel (Ret’d) Jean St-Arnaud.
French: Parmi les personnes ayant reçu la mention élogieuse pour l’éthique, mentionnons le Premier Maître de 2e classe Rick Martin et le Lieutenant-colonel (retraité) Jean St-Arnaud.
English: Victorious on the main issue, King accepted this caveat, and also agreed that the British ambassador should accompany Massey when he presented his credentials to United States President Calvin Coolidge on February 18, 1927.
French: Ayant remporté la victoire sur l'enjeu principal, King acquiesça à cette condition et accepta que l'ambassadeur britannique accompagne Massey lorsque celui-ci présenterait ses lettres de créance au président Calvin Coolidge le 18 février 1927.
English: My Government has embarked upon a programme of bold and wide-ranging economic reforms to adapt to the new realities of the international economy.
French: Mon gouvernement s'est lancé dans un programme de réformes économiques audacieux et de grande portée pour nous adapter aux nouvelles réalités de l'économie internationale.
English: "Having a network like this attracts the best students to do graduate work."
French: De plus, un réseau comme le nôtre attire les meilleurs étudiants aux cycles supérieurs.
English: Throughout its history, the International Labour Organization has been deemed the "social conscience" of the world.
French: Une organisation comme l’OIT peut aider à apaiser ces profondes tensions.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 8.2  NIHB Annual Expenditures in Quebec Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Quebec Region for 2005/06 totaled $62.5 million, an increase of 4.5% from the $59.8 million spent in 2004/05.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 8.2 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Québec, par service, 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles ont totalisé 62,5 millions de dollars dans la région du Québec, ce qui représente une augmentation de 4,5 % par rapport au montant de 59,8 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/642)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain (A/59/702)
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife Literature cited Akçakaya, H.R.; Burgman, M.A.; Ginzburg, L.R. 1999.
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espÃ¨ces sauvages Travaux cités Akçakaya, H.R., M.A. Burgman et L.R. Ginzburgs.
English: APPENDIX 1 Eminent Panel on Seal Management Terms of Reference and Panel Members Terms of Reference Introduction Management of seal populations has elicited a wide range of public opinion in Canada for many years.
French: ANNEXE 1 Groupe d’experts sur la gestion des phoques mandat et membres Mandat Introduction La gestion des populations de phoques a suscité une grande panoplie d'opinions chez le public canadien pendant de nombreuses années.
English: The stoichiometry and structure of the isolated organic ligands and their chelates were confirmed through elemental analyses, molecular weight determination, and infrared, ultraviolet–visible, and 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: On a déterminé la stoechiométrie et la structure des coordinats organiques isolés en faisant appel à des analyses élémentaires, des déterminations de masses moléculaires et à des spectres infrarouges, ultraviolet–visible et résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C.
English: • Chapter 28 - Implementation and Training for Settlement Implementation
French: • Chapitre 28 - Mise en ouvre des ententes portant règlement et mesures de formation à cette fin
English: The CBSA contributed to Government of Canada outcomes in the areas of a secure and fair marketplace, safe and secure communities, and a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: L'ASFC a contribué aux résultats du gouvernement du Canada en ce qui a trait à un marché sécuritaire et équitable, à des communautés sûres et à un partenariat solide et mutuellement avantageux en Amérique du Nord.
English: The specific barriers faced by each group reviewed in this report, vary depending on a wide range of factors.
French: Les obstacles spécifiques rencontrés par chaque groupe examiné dans le présent rapport varient selon tout un éventail de facteurs.
English: Delta Dredge Ltd., Delta, British Columbia.
French: Delta Dredge Ltd., Delta (Colombie-Britannique).
English: We would like to increase women's presence on the Internet to 50 per cent over the next five years and the proportion of women undergoing training in information technologies and pursuing studies in the field of informatics to 40 per cent.
French: Nous aimerions porter à 50 % la présence des femmes sur l'Internet au cours des cinq prochaines années, et la proportion des femmes recevant une formation sur les technologies de l'information et qui font des études dans le domaine de l'informatique à 40 %.
English: This institution has done so, with its Committee on Fisheries approving today, in a special meeting, the amounts proposed by the European Commission in the B7-800 line on fisheries agreements with third countries.
French: Cette institution l' a fait, en approuvant aujourd' hui, par le biais de sa commission de la pêche, à l' occasion d' une réunion extraordinaire, les quantités proposées par la Commission européenne dans le chapitre B7-800 relatif à des accords de pêche avec des pays tiers.
English: In it the registrar states, "patients like to show their appreciation with gifts.
French: Limites, inconduite sexuelle, cadeaux des patients, patients comme amis Cas A Le Collège provincial des médecins et chirurgiens vient d’envoyer à tous les médecins une lettre concernant l’acceptation des cadeaux offerts par les patients.
English: Have issues of accessibility and emergency exits been considered?
French: Les questions de l’accessibilité et des sorties de secours ont-elles été prises en considération?
English: It is acknowledged that spatial trends in the metal content of indoor dust may exist, but further detailed survey information is required.
French: Il est reconnu qu’il peut exister des tendances spatiales dans la teneur en métaux de la poussière intérieure, mais il faut recueillir des données d’enquête plus détaillées.
English: Since June 2001 four more States have joined the OPCW, namely, Nauru, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa and Uganda.
French: Depuis juin 2001, quatre autres États ont rejoint l'OIAC : Nauru, l'Ouganda, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Samoa.
English: EPCI served as the model for this scheme and now receives funding as one of the country's first PDRCs.
French: L'EPCI a servi de modèle pour ce projet et reçoit maintenant des fonds à titre de premier CPRN du pays.
English: Cases that are ongoing are those which are still part of a proceeding which is still in progress under the CCAA.
French: Les affaires en cours sont celles qui font encore l’objet de procédures aux termes de la LACC.
English: His Government would use the draft Legislative Suite as a model when amending its national legislation to establish an up-to-date secured-transactions regime.
French: Le Gouvernement du Bélarus utilisera le projet de Guide législatif comme modèle lorsqu'il modifiera sa législation nationale pour mettre en place un régime moderne pour les opérations garanties.
English: The ingredients  vegetables and perhaps some meat  give a slightly mellow taste to the rice because it absorbs their flavor, and they make the bowl of rice more colorful, too.
French: Ils doivent donner au riz qui se sera imprégné de leurs parfums une saveur légèrement veloutée, moelleuse, outre quils égaieront également de leur farandole colorée  et ce nest pas en cuisine japonaise, le moindre plaisir  le bol de riz.
English: Language differences will continue, therefore, to be used as a symbol or proxy for larger interest clashes which language alone cannot resolve.
French: Et les politiques sur les langues officielles continueront de servir de bouc émissaire chaque fois que l’on ne sera pas parvenu à résoudre d’autres différends sociaux et politiques qui n’ont rien à voir avec la langue.
English: Well-known marks/famous marks/marks having a reputation ÿ YES ÿ NO Appellations of origin Business names/business identifiers Names of famous persons Foreign words or expressions ÿ YES ÿ YES ÿ YES ÿ YES ÿ NO ÿ NO ÿ NO ÿ NO
French: Délai accordé au déposant pour répondre à des objections ex parte : ________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Des prorogations de délai sont-elles prévues pour permettre de répondre à des objections ex parte?
English: UNDP has encouraged some countries to monitor human poverty but the survey techniques for this purpose are not yet well known or readily available.
French: Le PNUD a encouragé certains pays à suivre l'aspect humain de la pauvreté, mais les techniques d'enquête, à cette fin, ne sont pas encore assez connues ni assez facilement disponibles.
English: ADAPTING AND MODERNIZING LABOUR MARKET GOVERNANCE
French: Impact de la mondialisation sur les systèmes nationaux de gouvernance
English: In areas where there is a high degree of competition among Internet service providers, accounts can cost as little as $20 to $30 per month, including 50 free hours of on-line time.
French: Dans les régions où la concurrence est forte, les prix varient de 20 à 30 dollars par mois pour une cinquantaine d'heures d'accès (ou moins de 10 dollars pour une dizaine d'heures).
English: There was also some evidence to suggest that immigrant women may not be benefiting from short-stay hospital post-partum programs (Gagnon et al., 1999).
French: Il semblerait également que les femmes immigrantes ne bénéficient pas de programmes d'hospitalisation de courte durée post-partum (Gagnon et coll., 1999).
English: "Canada has produced the most comprehensive Pandemic Preparedness Plan we have seen.
French: « Le Canada a élaboré le plan antipandémique le plus complet qui soit.
English: This innovative technology is the result of work done by the Solar Buildings Research Network, under the guidance of Concordia Professor Andreas Athienitis.
French: Cette technologie innovante est l’œuvre du Réseau de recherche sur les bâtiments solaires du Canada, dirigé par le professeur Andreas Athienitis, basé à Concordia.
English: The following Institutes and Centres work as part of UNESCO’s Education Programme to assist countries to tackle challenges in education.
French: Aujourd’hui, six Instituts et deux Centres sont intégrés au Secteur de l’éducation avec pour mission d’aider les pays à surmonter les difficultés qu’ils rencontrent dans le domaine de l’éducation.
English: In fact, the family constitutes the social unit from which individuals derive all their social and humanitarian values from childhood to old age and which plays the major role in the upbringing of future generations and the provision of the human resources which society requires.
French: La famille constitue la structure au sein de laquelle l'individu acquiert toutes les valeurs sociales et humaines depuis sa tendre enfance jusqu'à la vieillesse et elle joue un rôle essentiel dans l'éducation des jeunes et la formation des ressources humaines indispensables à la société.
English: Our arm for the future is “moving things together” with our customers. Therefore we are looking for subcontractors and service suppliers which are willing to optimize the benefits of our customers.
French: c’est pourquoi nous cherchons des fournisseurs et prestatires de service qui veulent continuer de bouger avec nous.
English: December 3-5, 1996 Phoenix, Arizona USA "Chronic Disease Prevention and Control:
French: du 3 au 5 décembre 1996 Phoenix (Arizona) États-Unis «Chronic Disease Prevention and Control:
English: The individual artist must hone his networking skills, and must work at this aspect of the business.
French: L'artiste individuel doit donc perfectionner ses talents de mise en place de réseaux, doit développer cet aspect des affaires.
English: Start Date of the Horizontal Initiative September 17, 2003 4.
French: Date de début en œuvre de l'initiative horizontale 17 septembre 2003 4.
English: The Development of Long-Term Care for Seniors in N.B. / PDF Long-Term Care Service for Adults and Seniors Long-Term Care Brochure Standard Family Contribution Income Based - Questions & Answers Restoring Dignity and Respect for Seniors
French: Élaboration d'une stratégie pour les soins de longue durée aux ainés du Nouveau-Brunswick / PDF Les services de soins de longue durée a l'intention des adultes et des personnes âgées Services de longue durée Directive sur la contribution financière uniformisée des familles Directive sur la contribution financière uniformisée des familles - basée sur le revenu - Questions et Réponses Rétablir la dignitié et le respect des personnes aînées
English: In April, 2000, several members of the Assembly introduced a Motion for a Resolution on ‘The Need for Stronger Political Support in Favour of Tapping Europe’s Tourism Potential’ (Doc.
French: En avril 2000, plusieurs membres de l’Assemblée ont introduit une proposition de Résolution sur la «Nécessité de mesures politiques énergiques en faveur de l'exploitation du potentiel touristique de l'Europe » (Doc.
English: CABI Publishing, London, UK: 370 pp.
French: CABI Publishing, Londres, Royaume-Uni.
English: General Accounting Office, “Contract Management: Not Following Procedures Undermines Best Pricing Under GSA's Schedule” Report No.  GAO-01-125 (Nov.28, 2000); Benjamin, “Multiple Award Task and Delivery Order Contracts: Expanding Protest Grounds and Other Heresies,” 31 Pub.
French: General Accounting Office, “Contract Management: Not Following Procedures Undermines Best Pricing Under GSA's Schedule” Rapport no GAO-01-125 (28 novembre 2000); Benjamin, “Multiple Award Task and Delivery Order Contracts: Expanding Protest Grounds and Other Heresies”, 31 Pub.
English: It is active in peacekeeping and peacemaking actions, and it runs many projects that help to make human rights and democracy succeed in practical terms.
French: Elle mène de nombreuses actions de rétablissement et de maintien de la paix, et elle soutient de nombreux projets destinés à favoriser la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: He would focus on the mandate as it had evolved over the years through the various resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Il se guidera sur le mandat modelé au fil des ans par les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: Chen J. Age at diagnosis of smokingrelated disease.
French: Chen J. Âge au moment du diagnostic d’une maladie liée à l’usage du tabac.
English: • Establish community support groups and services to enhance quality of life for people with diabetes and their families and care providers
French: • Créer des groupes de soutien et des services communautaires pour améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du diabète et qui s’adressent également aux familles et aux fournisseurs de soins
English: First, Ka'adan is not directed at past allocations of state land.
French: Tout d'abord, l'affaire Ka'adan ne remet pas en cause l'attribution passée de terres domaniales.
English: As a result of the expansion of the Commission's secretariat, it had been upgraded from a branch to a division within the Office of Legal Affairs—the International Trade Law Division.
French: En raison de son développement, le secrétariat de la Commission était passé du statut de service à celui de division au sein du Bureau des affaires juridiques -; Division du droit commercial international.
English: The peoples of the world have decided to live in a peaceful, safe and secure world.
French: Les peuples du monde ont décidé de vivre dans un monde pacifique et sûr.
English: The problem with 2008 is that it is made up of 12 months, like every year.
French: Le problème avec cette année est qu'elle se compose de 12 mois, comme toutes les années.
English: The Committee held six meetings, from 26 August to 5 September 2003.
French: Il a tenu six séances, du 26 août au 5 septembre 2003.
English: Safety, Respect and Dignity For All for offenders serving a sentence of four years or less14 jumped from 19 Delivery of Cognitive Skills Training at the days (1995 – 1996) and 60 days Regional Reception and Assessment Centre (RRAC) in the Pacific Region (1997 – 1998) to an average of 100 days (2000 – 2001).
French: La sécurité, le respect et le dignité pour tous La première étape importante de la gestion des cas est l’évaluation initiale du délinquant – un ensemble d’activités auxquelles tout délinquant admis dans le système correctionnel fédéral doit prendre part – qui conduit à l’élaboration du plan correctionnel.
English: Bill S-2 included three legislative amendments to the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA), and was enacted on March 27, 2007.
French: Ce projet de loi prévoyait trois modifications législatives à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et a été promulgué le 27 mars 2007.
English: November 8 Malcolm's Mills American Brigadier General Duncan McArthur leads 800 men on a raiding foray across The St Clair River.
French: Le brigadier-général américain Duncan McArthur mène 800 hommes dans une incursion de l'autre côté de la rivière St. Clair.
English: The EU has some of the highest environment standards in the world, developed over decades to address a wide range of issues.
French: L'Union européenne applique des normes environnementales parmi les plus strictes au monde. Elles sont le fruit de décennies de travail et portent sur de nombreux domaines.
English: Lucerne (alfalfa) meal and pellets Other Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams).
French: Farine et agglomérés sous forme de pellets de luzerne Autres Gomme laque; gommes, résines, gommesrésines et oléorésines (baumes, par exemple), naturelles.
English: “Second, did the Freedom House representative specify at all times that the activity in question was a `panel discussion' or `forum' organized by a non-governmental organization?
French: 2) Le représentant de Freedom House a-t-il toujours clairement fait savoir que la réunion prévue était une table ronde ou un forum organisé par une organisation non gouvernementale?
English: Of course, because they are the key stakeholders, the parties are the ones that drive the review.
French: Ces derniers sont, bien entendu, les principales parties prenantes, et c'est donc à eux de procéder à cet examen.
English: 17A.3 The objective of the programme will be achieved through the implementation of activities in eight interdependent and complementary subprogrammes, which broadly reflect the development priorities of the region.
French: 17A.3 Cet objectif du programme sera atteint grâce à la mise en œuvre d'activités dans huit sous-programmes interdépendants et complémentaires qui correspondent globalement aux priorités de développement de la région.
English: Introduction In the EU White paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’, the inland navigation system is recognised as the most sustainable and safest mode of transport.
French: Introduction Le livre blanc intitulé « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix » reconnaît que la navigation intérieure est la forme la plus durable et sûre de transport.
English: In triads, read the poem "The Last Words of Louis Riel" by John Robert Colombo at www.cenlyt.com/Batoche/colombo.htm or http://members.aol.com/CanLit/Coteau/Morrissey/Batoche/ colombo.htm. This poem is based on selections from Riel’s final speech during his trial, both before and after his sentence was handed down.
French: Recoupez l’information que vous avez trouvée en reformant les groupes de sorte que chaque membre du groupe ait fait des recherches sur une personne différente. Demandez à chaque membre du groupe de présenter l’information qu’il ou elle a recueillie.