ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese-North Korean side contended that all prisoners should be sent back to their country of origin.
French: La Chine et la Corée du Nord soutenaient qu’il fallait renvoyer tous les prisonniers à leur pays d’origine.
English: Double-click the FixReatle.exe file to start the removal tool.
French: Cliquez deux fois sur le fichier FixReatle.exe pour lancer l'outil de suppression.
English: EXISTING RESOURCES FOR FIRST NATIONS
French: RESSOURCES DISPONIBLES POUR LES PREMIÈRES NATIONS
English: Thus, available information from public sources and information generated under other EU legislation like REACH, the transport, biocides or plant protection product legislation, may be used.
French: Par conséquent, il est permis d'utiliser les informations disponibles à partir de sources publiques et de données produites au titre d'une autre législation communautaire, telle que le règlement REACH, la législation en matière de transports, de biocides ou de produits phytopharmaceutiques.
English: Emphasize the fun you will have working together.
French: Insistez sur le plaisir que vous aurez à travailler ensemble.
English: This, together with the parallel evolution towards the hydrogen age, will almost certainly make the fuel cell a common feature of everyday life in the 21st century.
French: Ces progrès et l'évolution parallèle vers l'ère de l'hydrogène feront presque certainement de la pile à combustible un objet familier de la vie quotidienne du XXIe siècle.
English: 14 International Certificate (international card) concerning the Competence
French: 14 Certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de
English: The period of induction was decreased, the rate of growth increased, and the extent of oxidation decreased as the α-MM concentration was increased.
French: Lorsque la concentration de l'alpha-MM est augmentée, la période d'induction décroît, le taux de croissance augmente et l'intensité de l'oxidation diminue.
English: As at 28 October 2007, ISAF had 35,523 personnel from 26 NATO countries and 1,806 from 13 non-NATO countries.
French: Au 28 octobre 2007, l'effectif de la Force internationale était de 35 523 soldats originaires de 26 pays membres de l'OTAN et de 1 806 soldats de 13 pays non membres.
English: They work at the Institute for a maximum 3 years and each department will have a maximum 5 years to develop, then it has to be closed down or change its direction.
French: En voyant une photo de Bill Gates du début des années 1970, personne n’aurait pu imaginer qu’il allait connaître une telle réussite, et peu auraient été enclins à investir dans ce type de personne.
English: Recent evidence indicates that in the coming years, Russia may no longer wish to be seen as a recipient of technical assistance.   This new RPF is based on our analysis of lessons learned over the past decade of programming (for details of the Yeltsin years, see Annex 3).
French: Des faits survenus dernièrement semblent indiquer que, dans les années à venir, la Russie ne voudra plus passer pour un pays bénéficiaire d'assistance technique. Ce nouveau CPR est fondé sur notre analyse des leçons apprises au cours de la dernière décennie de programmation (voir à l'annexe 3 le rappel des années Eltsine).
English: An analysis of the economics and law of production rights (milk quotas, suckler cow premiums, manure spreading quotas) in four EU Member States, Germany, France, the Netherlands and the UK.
French: Ce guide, simple d'utilisation, vise à faire connaître et à promouvoir la culture de l’évaluation des politiques publiques au sein des collectivités locales et des services déconcentrés de l’Etat.
English: A note detailing those developments was circulated.
French: Une note détaillée sur ce sujet a été distribuée.
English: Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) came into force in October 2003.
French: Des modifications à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) sont entrées en vigueur en octobre 2003.
English: Shoal Lake's location along the TransCanada Yellowhead Highway #16 has established the community as an agri-business hub providing services to the surrounding area, including a grain terminal, implement dealers and suppliers of fertilizer, livestock feed and bulk fuel.
French: » Par sa situation géographique, le long de la route transcanadienne n o 16 (route Yellowhead), Shoal Lake est devenue une plate-forme de l'industrie agroalimentaire en fournissant divers services aux collectivités de la région : elle compte un terminal céréalier, des marchands de machines agricoles et des fournisseurs d'engrais, d'aliments du bétail et de carburant en vrac.
English: Imports are projected at 0.6 Mt, unchanged from the previous year.
French: Les importations devraient atteindre 0,6 Mt, tout comme l'année dernière.
English: With respect to Atlantic salmon a focus on habitat that is most productive, limiting, or at risk in an SMA or a CU will clarify decision making and better link habitat management strategies to harvest fishing and salmon assessment (see Strategy 4).
French: Pour ce qui est du saumon atlantique, mettre l’accent sur l’habitat qui est le plus productif, limitatif ou à risque dans une ZGS ou une UC clarifiera le processus décisionnel et contribuera à mieux lier les stratégies de gestion de l’habitat à la pêche de capture et à l’évaluation des stocks de saumon (voir la stratégie no 4).
English: 6.6.2005 AMENDMENTS 1-59 Draft report Sérgio Marques A stronger partnership for the outermost regions (COM(2004)0343 - 2004/2253(INI) Motion for a resolution
French: 6.6.2005 AMENDEMENTS 1-59 Projet de rapport Sérgio Marques Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (COM(2004)0343 – 2004/2253(INI)) Proposition de résolution
English: Financing of the common agricultural policy: proposal for a regulation agreed (-> point 1.3.46).
French: Financement de la politique agricole commune: accord politique (-> point 1.3.46).
English: For ongoing clinical trials, a revised Investigator’s Brochure, with additional information and any changes highlighted should be submitted to the NHPD annually.
French: Pour les ECs en progrès, la Brochure du chercheur la plus récente doit être soumise à la DPSN annuellement en prenant soin de bien mettre en évidence les modifications apportées.
English: Prime Minister Seydou Diarra visited Bouake on 5 February 2005 and discussed with the leadership of the Forces Nouvelles, key issues related to the functioning of the Government of National Reconciliation, the resumption of Forces Nouvelles' participation in the DDR process and the start-up of the DDR.
French: Le Premier Ministre Seydou Diarra s'est rendu à Bouaké le 5 février 2005 et a examiné avec les dirigeants des Forces nouvelles, les questions essentielles relatives au fonctionnement du Gouvernement de réconciliation nationale, à la reprise de la participation des FN au processus de DDR et le lancement du processus.
English: • Payments & Markets CON/2007/9 Opinion on a regulation on statistics on Community job vacancies (CON/2007/9) OJ C 86, 20.4.2007, p.
French: • Payments & Markets CON/2007/9 Avis sur un règlement relatif aux statistiques sur les emplois vacants dans la Communauté (CON/2007/9) JO C 86 du 20.4.2007, p.
English: Land Parcel Mary Ann Creek Squeah Lake A
French: *** Se reporter à l’Appendice D-2 pour ce qui est des emplacements
English: Among cultural SMEs, 21 percent reported that they received government funding for training during the last two years.
French: Parmi les PME culturelles, 21 pour cent ont déclaré avoir reçu un financement gouvernemental pour la formation de leurs employés au cours des deux dernières années.
English: Intervention from London Telecom on TCI TN 100. File Name: tn100.zip - Winzip - 113 KB 1999/06/23 - TELUS Communications Inc. Effective Date: 1999/10/01 Tariff Type:
French: Intervention from London Telecom on TCI TN 100. Nom du fichier: tn100.zip - Winzip - 113 KB 1999/06/23 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en vigueur: 1999/10/01 Type de tariff:
English: 12/15 lead ECG h. others (assist or perform) Note: 2 credits each, 4 procedures required, also include the procedure if they are conducted during any of the simulations scenario from section 1
French: ECG à 12/15 dérivations h. autre (aide ou exécution) Nota : 2 crédits chacun, 4 procédures exigées; intégrer aussi la procédure si elle est exécutée lors du dscnr s e i u t n ea et n ’n e séa o d s li d lsco 1 i m ao i
English: The decrease is partly offset by a proposed growth of $8,017,500 for the second phase of implementation of security-related construction projects at the United Nations Office at Geneva, approved in section XI of resolution 59/276, and a net additional growth of $6,241,600 under other projects, principally relating to upgrading the Organization's technological network infrastructure.
French: Cette réduction est en partie compensée par une augmentation de 8 017 500 dollars demandée au titre de la deuxième phase de l'exécution de travaux de construction liés à la sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève, approuvée à la section XI de la résolution 59/276, et par une augmentation supplémentaire nette de 6 241 600 dollars au titre d'autres projets, concernant essentiellement la mise à niveau de l'infrastructure technologique du réseau de l'Organisation.
English: The status of implementation of the Board's recommendations presented below was partially validated by the Board, as explained in section I.B above.
French: Comme indiqué à la section I.B ci-dessus, le Comité a validé en partie l'information sur l'application de ses recommandations, qui est présentée ci-dessous.
English: • National Science and Technology Development Agency:
French: • National Science and Technology Development Agency :
English: STATEMENT BY THE UNDER-SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS OF URUGUAY
French: DÉCLARATION DE M. GUILLERMO VALLES, SOUS-SECRÉTAIRE D'ÉTAT CHARGÉ DES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'URUGUAY
English: Periodically adds new features for making Tor easier to use as a transparent proxy .
French: Ajoute périodiquement des fonctionnalités pour rendre Tor plus facile à utiliser tel que le proxy transparent .
English: The Assembly believes the current situation where the granting of observer status entails no formal commitments needs revision before any new applications for observer status may be considered.
French: L’Assemblée estime que la situation actuelle, dans laquelle l’octroi du statut d’observateur ne suppose aucun engagement formel doit être revue avant l’examen de toute nouvelle demande de statut d’observateur.
English: One exception is charity casinos.
French: Les casinos de bienfaisance constituent une exception.
English: This report thus aims to highlight examples of global best practice and identify some of the key issues that need to be addressed in the design of effective programmes.
French: Le but du présent rapport est donc de mettre en relief des exemples de meilleure pratique et de recenser les questions essentielles à prendre en considération pour élaborer des programmes efficaces.
English: This point of view was very aptly stated by Ms. Susan Mackasey Ashley in the case of Michael Ward v CN Express (Human Rights Tribunal, Decision TD 1/ 82):
French: Ce point de vue a été très bien exprimé par Me Susan Mackasey Ashley dans l’affaire de Michael Ward et Les Messageries du CN (Tribunal des droits de la personne, décision DT 1/ 82):
English: But now to more serious matters.
French: Mais revenons maintenant aux choses sérieuses.
English: • confirm the arts promotion grant award process and identify the steps associated with the process; verify that the arts promotion grant award process is in accordance with ACA and Treasury Board policy and guidelines; review the steps involved in the arts promotion grant award process and identify any delays in the process; review the extent to which the cultural industries promotion element of ACA fulfills its mandate; and, review existing and potential cultural industries promotion initiatives to expand their mandate to existing and potential clients.
French: • confirmer le processus d’allocation des subventions lié à la promotion des arts et déterminer les étapes associées à ce processus; vérifier que le processus d’allocation des subventions lié à la promotion des arts respecte la politique et les directives d’ACA et du Conseil du trésor; examiner les étapes du processus d’allocation des subventions lié à la promotion des arts et diagnostiquer tout retard intervenant dans le processus; examiner dans quelle mesure l’unité de promotion des industries culturelles remplit son mandat; enfin, examiner des initiatives liées à la promotion des industries culturelles existantes et potentielles afin d’élargir leur mandat à l’égard de clients existants et potentiels.
English: When complete, seven million Hong Kong residents will use a smart ID card for mandatory government functions and optional business functions (through e-Cert).
French: En contribuant à rendre les services publics plus axés sur la clientèle, le gouvernement électronique agit comme un catalyseur important de la modernisation des administrations publiques.
English: However, Canada does not have a national accreditation system; the generally accepted practice is "recognition by a provincial education authority".
French: Toutefois, le Canada ne dispose pas d'un système national d'agrément; la pratique généralement admise est basée sur la « reconnaissance par une autorité scolaire provinciale ».
English: For more information, see "How to correct your information return".
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Comment modifier votre déclaration de renseignements ».
English: The international community and civil society need to associate themselves with the implementation of those initiatives.
French: La communauté internationale et la société civile devraient s'associer à la mise en œuvre de ces initiatives.
English: These amendments will primarily affect importers of animals that require laboratory testing while in post-import quarantine, animals inspected at a facility other than the point of entry into Canada, and ratites entering Canada from the United States.
French: Ces modifications toucheront surtout les importateurs d'animaux qui ont besoin des services de laboratoire pendant que les animaux sont gardés dans les installations de quarantaine après l'importation, les importateurs d'animaux inspectés dans un lieu autre que le point d'entrée au Canada, et les importateurs de ratites qui entrent au Canada en provenance des États-Unis.
English: The nine priorities for the first round of the Agenda 21 program are the following: 1.
French: Les neuf priorités du premier volet du programme Action 21 sont les suivantes: 1.
English: Under this program area, environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood and communicated in terms of their release rates.
French: Dans le cadre de ce secteur de programme, les menaces pour l’environnement et la santé humaine qu’engendrent les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes sont comprises et partagées quant à leur taux d’émission.
English: Countries reported national and regional media campaigns on critical topics affecting women and girls.
French: La Malaisie a lancé une campagne contre la violence exercée sur les membres les plus vulnérables de la famille, dont les femmes.
English:  2 Our analysis is based on Klinge & Bosch 2001, Europe, Gender in research 2001, and Klinge 2002 in Europe, Gender & Research 2002.
French: Nous avons consulté les documents figurant dans la bibliographie, mais pas nécessairement ceux qui sont indiqués dans les notes en bas de page.
English: Our business destination has two convention centres (which are the 2nd most important in the Quebec region) which can hold a business reunion for a few people or an international symposium.
French: Notre destination affaire possède deux centres de congrès (dont le 2e en importance dans la région de Québec) pouvant s’adapter à une réunion de travail de quelques personnes ou à un colloque international.
English: Rick Findlay responded that efforts to obtain information from the government in Canada had been difficult given that for many years –prior to the creation of the NPRI – the federal, provincial and municipal governments had compiled databases based on individual requirements.
French: M. Rick Findlay a répondu qu’il était difficile d’obtenir de l’information auprès du gouvernement au Canada parce que pendant de nombreuses années (avant la création de l’INRP), tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) ont constitué des bases de données reflétant leurs propres besoins.
English: But this was often due more to the concerted efforts of personnel than to the system’s design.
French: Mais, souvent, ces résultats sont obtenus davantage grâce aux efforts concertés du personnel militaire qu’à la conception du système.
English: Centres of Excellence for Women's Health Resource List for Native Communities in Ontario This page differentiates the different forms of abuse, as well as provides a list of websites linking to various organizations helping Aboriginal women in need.
French: Education Wife Assault Santé des femmes autochtones – Projet de synthèse des recherches – Centres d'excellence pour la santé des femmes (PDF) Regroupe les connaissances et l'expérience découlant des activités des Centres dans le domaine de la santé des femmes autochtones, afin de s'en servir pour tout travail de recherche ultérieur réalisé dans ce domaine.
English: Conflicts are as inevitable in this area as they are in the new External Action Service whose rights of access have not yet been clarified.
French: Les conflits sont tout aussi inévitables dans ce domaine qu'ils le sont dans le nouveau service pour l'action extérieure, dont les droits d'accès n'ont pas encore été définis.
English: Examples of developments which have necessitated changes in the forest law in several countries in the 1990s are the transition process, notably property restitution and organising the new relationship between the state and the private forest owners, devolution/regionalization of political power, changing environmental demands, a greater stress on participation in forest decision making, the interaction with other sectors of government and the economy (agriculture, rural development, energy etc.), and the need to find new ways of financing SFM now that the economic viability of forestry financed exclusively from wood sales is becoming doubtful in many regions.
French: Par exemple, dans plusieurs pays, il a fallu modifier la loi relative aux forêts dans les années 90 en raison du processus de transition et surtout du rétablissement du droit de propriété et de l'instauration de nouvelles relations entre l'État et les propriétaires forestiers privés, du fait du transfert de compétences ou de la régionalisation, de prescriptions écologiques nouvelles, d'une plus grande demande de participation au processus de décision en matière de forêts, de l'interaction avec d'autres secteurs du pouvoir et de l'économie (agriculture, développement rural, énergie, etc.) et à cause de la nécessité de trouver de nouveaux moyens de financer la gestion forestière durable maintenant que la rentabilité économique d'une foresterie financée exclusivement par la vente du bois est compromise dans de nombreuses régions.
English: Breakfast is served daily from 07:00 to 12:00 in the vaulted breakfast room or in the courtyard.
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours de 07h00 à 12h00 dans la salle à manger voûtée ou dans la cour.
English: As well, because they often do not have much internal capacity or expertise in fundraising, they may need to invest in the kinds of measures described in the material on conduct considered to lessen the risk of unacceptable fundraising.
French: Par ailleurs, en raison du fait que, souvent, ils ne possèdent pas à l'interne une capacité ou une expertise étendue en matière de financement, ils peuvent être obligés d'investir dans le genre de mesures qui est évoqué dans la documentation traitant de la conduite, que l'on considère comme une atténuation du risque lié aux activités de financement inacceptables.
English: International trade in services and investment 445.
French: L éligibilité à ces incitations dépend des niveaux d’investissement (de 15 000 à 75 000 euros minimum selon les secteurs d’activités), d’embauche au cours du premier exercice, et de participation financière personnelle de l’exploitant ou des associés (20 % de l’investissement réalisé ; cet apport personnel doit être au moins équivalent au montant de l’aide qui sera accordée).
English: The MLS will provide for facilitated access in accordance with certain conditions and benefit-sharing 12 13 14
French: Le système multilatéral permettra de mettre en place un accès facilité, conformément à certaines conditions, et un partage des avantages grâce à des mécanismes d’échange de l’information, un accès à des techniques et un transfert de 12 13 14
English: To put it simply, individuals are plurilingual and societies are multilingual (although clearly in some multilingual areas there will be individuals who remain more or less monolingual while others will become plurilingual).
French: En un mot, on peut dire que les individus sont « plurilingues » et que les sociétés sont « multilingues » (même si, de toute évidence, dans certaines zones multilingues, certaines personnes restent totalement « monolingues », tandis que d’autres sont « plurilingues »).
English: On a regular basis through meetings, follow-up inspections and witness inspections, Measurement Canada will monitor registered organizations and recognized technicians.
French: [Voir aussi Inspection initiale]  Autre mode de prestation de services (AMPS) : programme ou programmes dans le cadre duquel des organismes sont autorisés à fournir des services au nom de Mesures Canada.
English: Vehicle registration tax should be gradually restricted, which would help to eliminate discrepancies within the European Union car market.
French: La taxe d’immatriculation des véhicules doit être progressivement restreinte, ce qui permettrait de supprimer les écarts au sein du marché automobile de l’Union européenne.
English: And one of the most exciting things, I must highlight, is that within this delegation of a "minority" country, there were minorities.
French: Et l'une des choses les plus excitantes, je dois le souligner, c'était qu'à l'intérieur de cette délégation d'un pays « minoritaire », il y avait des minorités.
English: Think twice about taking a car here because there is very little parking around and hotel parking is very expensive.
French: attention si vous êtes en voiture : parking de l'hotel pour 25 € sinon stationnement dans les rues alentours difficile.
English: It provides substantive and administrative support to UNCITRAL and its intergovernmental working groups by preparing studies, draft texts and other preparatory work for the development of legal texts and coordination of work of other international organizations formulating rules on international trade.
French: La Division fournit un appui fonctionnel et administratif à la Commission et à ses groupes de travail intergouvernementaux en réalisant des études, en établissant des projets de texte et en menant à bien d'autres tâches afin de faciliter l'élaboration de documents juridiques et la coordination des travaux des organisations internationales qui formulent des règles relatives au commerce international.
English: The Review Conference agreed on a Final Declaration embodying a common vision for the Convention and its implementation, ending a 10-year gap and resolving many of the issues that had so divided States parties.
French: Les participants à la Conférence d'examen se sont mis d'accord sur une Déclaration finale incarnant une vision commune de la Convention et de sa mise en œuvre, mettant ainsi fin à une impasse de dix années et résolvant un grand nombre des problèmes qui avaient divisé les États parties.