ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5 star Thermenhotel Ronacher has for decades been one of the best-equipped hotels in the fields of beauty and wellness.
French: Depuis plusieurs décennies, l'hôtel cinq étoiles Thermenhotel Ronacher offre d'excellents services dans le domaine du bien-être et de la beauté. Avec ses quatre mille mètres carré, le spa semble immense.
English: • The study also highlights the need for "exit" criteria to provide a test for determining when "transitional" SOAs are ready to move to the next stage or when the SOA performance agreement appears not to be working.
French: • L'étude souligne également le besoin d'établir des critères de « retrait » permettant de déterminer soit le moment où les OSS en « transition » sont prêtes à passer au stade suivant, soit le moment où ils ne sont pas en mesure d'atteindre leurs objectifs de rendement.
English: He said that more thought should also be given to the limits to affirmative action.
French: D'autre part, il suggère de réfléchir davantage aux limites à l'action positive.
English: For example, we can simulate what would happen if you walked on the roof on a really cold day (like - 40° C).
French: Par exemple, nous pouvons simuler ce qui se produirait si vous marchiez sur le toit un jour où il fait vraiment froid (comme - 40 ° C).
English: How to write your own style files .
French: Écriture de fichiers de styles personnalisés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32411 - Petroleum Refineries 32412 - Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing 32419 - Other Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32411 - Raffineries de pétrole 32412 - Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte 32419 - Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 3241) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: In particular, the program provided funding to pay for travel enabling athletes and coaches to travel without having to self-fund the trip.
French: Il est indubitable que la participation des athlètes ayant un handicap a augmenté depuis 1992-1993; il n'y avait que 15 athlètes ayant un handicap qui soient déclarés, soit 13 hommes et 2 femmes.
English: The tragedy of coal mine disasters was not only in lives lost, but also in the destitute families left to support themselves in a society with little, if any, compensation, and no government-sponsored income security programs.
French: Les tragédies dans les mines de charbon se traduisent non seulement en pertes humaines, mais aussi en familles démunies devant subvenir à leurs propres besoins dans une société qui n'offre pour ainsi dire aucun programme de sécurité du revenu.
English: During the past year, we worked with law enforcement agencies to identify more than 92,000 seized samples of controlled substances, and provided expert testimony and advice to aid in dismantling 43 illicit drug labs.
French: Nous avons collaboré avec les organismes d'application de la loi afin d'identifier plus de 92 000 échantillons de substances contrôlées qui avaient été saisies, et fourni des témoignages d'expert et des conseils spécialisés pour aider à démanteler 43 laboratoires de drogues illicites.
English: • Reported cases of notifiable STI  from January 1 to June 30, 2006 and January 1 to June 30, 2005 and corresponding rates for January 1 to December 31, 2005 and 2006  (March 2007)
French: • Cas déclarés de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 juin 2006 et du 1er janvier au 30 juin 2005 et leurs taux correspondants du 1er janvier au 31 décembre 2005 et 2006  (mars 2007)
English: Enter a date within the Submission Date: field (as shown below).
French: Entrez une date dans le champ apparaissant sous « Section A :
English: The system must incorporate the preferences of the medical profession along with those of administrators and patients.
French: Toutefois, cette conclusion n’était basée que sur des données obtenues dans des hôpitaux.
English: "The Europe in School Education Decision taken in 1978, and reconfirmed in 1990, is aimed at promoting the European dimension in education by means, inter alia, of fostering readiness and openness for understanding, for reducing prejudices, and for cross-cultural open- mindedness".
French: Ce texte contient l’observation suivante : « La Décision L’éducation européenne à l’école, prise en 1978 et confirmée en 1990, vise à promouvoir la dimension européenne de l’enseignement par – entre autres éléments – l’encouragement à la compréhension, à la réduction des préjugés et à une ouverture d’esprit interculturelle ».
English: Paracuaria adunca, now generitype of the genus, is apparently a widely distributed species in fish-eating birds.
French: Paracuaria adunca, nouveau type du genre, est semble-t-il une espèce très répandue chez les oiseaux piscivores.
English: Furthermore, the Supreme Court invoked international instruments of human rights protection in 64 cases, including the ICCPR or the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: En outre, la Cour suprême a invoqué dans 64 cas des instruments internationaux de protection des droits de l'homme, y compris le PIDCP ou la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The evaluation indicated that the SFF had a positive effect on maintaining or creating jobs in the industry.
French: Il ressort de l'évaluation que le MFS a eue un effet positif sur le maintien ou la création d'emplois dans l'industrie.
English: General Principles for Decision Makers Volume 2.
French: Y a-t-on donné suite ?
English: City tax of 0,20 € per day per person.
French: Taxes de séjour de 0,20 € par jours et par personne.
English: The comprehensive emissions inventories are compiled by Environment Canada in collaboration with the provinces and territories.
French: Les inventaires exhaustifs d’émissions sont compilés par Environnement Canada en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Yearly composition surveys, looking at calf recruitment and distribution from 2000–2004, indicated a declining population.
French: Les inventaires de composition annuels du recrutement et de la distribution de nouveaux individus de 2000 à 2004 montrent un déclin de la population.
English: The European Union has build civilian capabilities in various fields, including within the rule of law.
French: L'Union européenne s'est dotée de capacités civiles dans de nombreux domaines, notamment celui de l'état de droit.
English: The countries’ social and political culture, the experience from previous Structural Fund programmes, the openness towards participatory process are important preconditions for a successful approach to governance and partnership.
French: La clé d'une approche fructueuse de la gouvernance et du partenariat réside dans la culture politique et sociale des pays, l'expérience acquise grâce à des programmes précédents de Fonds structurels et leur ouverture vis-à-vis d'un processus participatif.
English: It is not intended as the only source of information on a chemical.
French: Le document d'orientation des décisions ne constitue pas la seule source d'informations existant sur un produit chimique donné.
English: As the author correctly pointed out, the problem is that "social capital is promoted as a universal virtue" when its benefits have been shown to be limited to class-based resources or groups.
French: Li rappelle à juste titre que la difficulté vient de ce que « [traduction] le capital social est présenté comme une vertu universelle », alors qu’il a été démontré que ses avantages se limitent à des ressources de classe et à certains groupes.
English: However, the court rejected the application for a judicial review on 2 March 2001.
French: Or, cette dernière a rejeté la demande de contrôle judiciaire en date du 2 mars 2001.
English: 67 Moreover, France, for whatever reason, has never made it sufficiently clear where the ‘Gaullist’ project would draw the line of balance between the responsibilities of the two sides of the Atlantic, or indeed how it perceives the on-going relationship between a relatively autonomous EU and its ‘hyperpowerful’ US ally. 68 But the harsh reality of military intervention in Bosnia was sufficient catalyst for France to draw ever closer to NATO (for reasons of interoperability and military efficiency) and to posit a new and viable working relationship between Europe and the United States, albeit one which concentrates essentially on the construction of CESDP.
French: qui a souvent accordé autant d’importance au style qu’à la substance67 . De plus, la France n’a jamais précisé clairement où le projet « gaullien » fixerait la ligne de partage entre les responsabilités des deux côtés de l’Atlantique ni comment elle percevait la relation entre une UE relativement autonome et son allié américain « hyperpuissant » 68 . L’âpre réalité de l’intervention militaire en Bosnie a suffi à rapprocher la France de l’OTAN (pour des raisons d’interopérabilité et d’efficacité militaire) et a instauré une relation de travail nouvelle et viable entre l’Europe et les Etats-Unis, tournant toutefois sur la construction de la PECSD.
English: We welcomed the historic inter-Korean summit that was held earlier this month and the Joint Declaration, adopted at that meeting, which outlines an ambitious agenda to improve relations and develop cooperative mechanisms on the Korean peninsula.
French: Nous avons salué le sommet intercoréen historique qui s'est tenu dans le courant de ce mois et la déclaration conjointe, adoptée lors de la réunion, qui présente un programme ambitieux pour améliorer les relations et développer des mécanismes de coopération dans la péninsule coréenne.
English: Once the cognitive process and mechanisms from which the musician gogo conceived and organized his musical universe, is passed to the revelation of this, your body breaking down music into categories and codes, taking into account the social function, the interpreters, the use of voice and / or instruments, as well as establishing the parameters of musical language and procedures plurivocales.
French: Une fois que le processus cognitif et les mécanismes à partir desquels le musicien gogo conçu et organisé son univers musical, est passé à la révélation de la présente, votre corps tomber la musique dans des catégories et des codes, en tenant compte de la fonction sociale, les interprètes, l'utilisation de la voix Et / ou des instruments, ainsi que d'établir les paramètres du langage musical et les procédures plurivocales.
English: In counsel's view, although the Tribunal is to look at the Explanatory Notes in interpreting the headings, if there is a contradiction between the Explanatory Notes and the words in the heading, the Tribunal must rely on the words in the heading.
French: Selon le conseiller, bien que le Tribunal doive tenir compte des Notes explicatives pour l'interprétation des positions, lorsqu'il y a contradiction entre les Notes explicatives et les termes d'une position donnée, le Tribunal doit déterminer le classement d'après les termes de ladite position.
English: One of the major issues is that some teachers feel that the regular curriculum (i.e. math, social studies, etc. in French) cannot be delivered adequately in the compacted timeframe.
French: Un des principaux problèmes réside dans le fait que certains enseignants croient que le programme d'études régulier (c.-à-d. les mathématiques, les sciences sociales, etc. en français) ne peut être livré efficacement dans le temps alloué.
English: Also, addition of 6 equivalents of H2O2 to the resting FeIII enzymes resulted in loss of ~2 Trps in CCP(MI) but only ~1 in W51F and W19lF, suggesting that Trp51 becomes redox active in CCP(MI) when > 2 equivalents of H2O2 are reduced.
French: De même, l'addition de 6 équivalents de H2O2 à l'enzyme FeIII à l'état fondamental résulte en une perte d'environ 2 Trps dans le CCP(MI) mais la perte est seulement de l'ordre de l dans le W51F et dans le W19lF, suggérant que Trp51 devient une agent redox actif dans le CCP(MI) lorsque plus de deux équivalents de H2O2 sont réduits.
English: Taking into account financial regulations 3.1, 13.1 and 13.2 of the United Nations, the rule was further amended and renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Compte tenu des articles 3.1, 13.1 et 13.2 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, l'article a été par la suite modifié et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);
English: Species at Risk Act policy: recovery.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’orthocarpe à épi feuillu (Orthocarpus bracteosus) au Canada.
English: This extension should thus enable the new Government to conduct negotiations under reasonable conditions and within reasonable deadlines, without suspending either the agreement or the annual financial compensation, which is essential for balancing the budget of the State of Guinea-Bissau.
French: Cette prorogation devrait ainsi permettre au nouveau gouvernement de mener les négociations dans des conditions et délais raisonnables, sans interruption de l'accord ni du versement de la compensation financière annuelle, essentielle pour l'équilibre budgétaire de l'État de Guinée-Bissau.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixty-first session and decides to consider the question at that session, under the same agenda item;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat, et décide d'examiner la question à ladite session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Reference has been made in the response to question 1.4 to the Ministry of Commerce circular of 15 Jumada I A.H. 1422 (4 August 2001).
French: Dans la réponse à la question 1.4, il est fait mention de la circulaire du Ministère du commerce en date du 4 août 2001.
English: In addition to their action in the medical field, the Sri Lankan authorities also combatted the social, political, legal and economic factors that favoured the virus.
French: Outre leur action dans le domaine médical, les pouvoirs publics sri-lankais combattent les facteurs sociaux, politiques, juridiques et économiques qui favorisent la propagation du virus.
English: There was awareness of the issue, particularly in urban areas.
French: La population connaît ces questions de violence domestique - en particulier dans les zones urbaines.
English: It will promote multilateral and bilateral cooperation aimed at facilitating the exchange of information and safety technologies among the Parties to the Convention.
French: Elle favorisera la coopération bilatérale et multilatérale dans le but de faciliter l'échange d'informations et de techniques de sécurité entre les Parties.
English: The negotiations on key infrastructural services pose an important challenge to developing countries in the new round of negotiations.
French: Les négociations sur des services d'infrastructure essentiels posent de gros problèmes aux pays en développement dans le nouveau cycle de négociation.
English: The EM1 records in its books - in ECUs - the debts and claims vis-a-vis the EM1 of the EU central banks participating in the ERM, which arise from intervention carried out by those central banks in other member countries' currencies and funded through the VSTF.
French: L'IME tient la comptabilité - en écus - des dettes et créances à son égard des banques centrales participant au MCE, nées des interventions effectuées par ces banques centrales en monnaies des autres pays membres et financées par la voie du mécanisme de financement à très court terme.
English: The Workshop was the first in a new series of activities devoted to tele-health/tele-epidemiology issues.
French: Il s'agissait de la première d'une nouvelle série d'activités consacrées aux questions de télésanté/téléépidémiologie.
English: B.III-04. Road transport enterprise Enterprise carrying out in one or more places activities for the production of road transport services using road vehicles and whose main activities according to the value added is road transport.
French: B.III-04. Entreprise de transport routier Entreprise constituée pour exercer en un ou plusieurs lieux des activités de production de services de transport routier et dont l’activité principale en terme de valeur ajoutée est le transport routier.
English: The Holy Spirit "blows where it wills" (Jn.
French: M. Thomas), qui est présent sous une forme ou sous une autre en chaque être humain. D’autres ont forgé des concepts tels que celui de « chrétien anonyme » (K. Rahner).
English: Projects aimed at reducing or sequestering emissions that are incremental to assigned formal targets would be considered domestic offsets.
French: Des projets visant à réduire ou à séquestrer des émissions au-delà des cibles officielles produiraient des crédits de compensation nationaux.
English: Alternate Service Delivery (ASD) Mechanisms
French: Autres modes de prestation des services (AMPS)
English: In this respect, my delegation wishes to clarify the following.
French: À cet égard, ma délégation voudrait apporter les éclaircissements suivants.
English: Decision 2002/620/CE of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
French: Décision 2002/620/CE du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, du greffier de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Médiateur du 25 juillet 2002 portant création de l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes (JO L 197 du 26.7.2002, p.
English: The owner needs the property to live in, and the tenant has found another comparable house for a similar rent in the same area, and the court has found it acceptable;
French: Le propriétaire a besoin du logement pour l'occuper, et le locataire a trouvé un autre logement comparable pour un loyer équivalent dans la même zone, que le tribunal a trouvé acceptable;
English: The completion of the negotiations on the 'Renewable Energy and Climate Change' package provides an opportunity to strike a balance between combating climate change, increasing suppliers' security and promoting competitiveness and economic growth, as well as creating jobs.
French: La conclusion des négociations sur le paquet énergie renouvelable et changement climatique offre une occasion d'instaurer un équilibre entre la lutte contre le changement climatique, l'augmentation de la sécurité de l'approvisionnement et la promotion de la compétitivité et de la croissance économique, ainsi que la création d'emplois.
English: If it is adopted, technical adjustments will need to be made throughout.)
French: Or. fr Justification (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif.
English: These institutions fulfil an important symbolic function in the entire cultural policy and thus have an important sensitising role with respect to the populace ...
French: Ces institutions jouent un rôle symbolique important pour l'ensemble de la politique culturelle et remplissent en tant que telles une fonction importante de sensibilisation auprès de la population.
English: The curriculum vitae of Mr. Gandhi appears in the annex to the present document.1
French: Annexe  Curriculum vitae
English: On a Waterfowler Heritage Day, a minor who meets the above criteria is not required to possess a Migratory Game Bird Hunting Permit; however, the minor must possess a Migratory Game Bird Hunting Permit to hunt during any other open season in Canada.
French: Pendant les Journées de la relève, la personne mineure qui satisfait aux exigences énoncées ci-dessus n’est pas tenue de posséder un permis de chasse aux oiseaux migrateurs; néanmoins, elle doit détenir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs pour chasser durant les saisons de chasse régulières au Canada.
English: • the State in which the potatoes originate Headquarters Contact:
French: • l'état d'origine des pommes de terre. Personnes-ressources à l'Administration centrale :
English: the string after the response code) after the message has been sent.
French: la chaîne après le code de la réponse) après l'envoi du message.
English: According to the Canadian disabilities – and these would Mental Health Association (2001), one of the main lessons to be learned make an enormous difference from this failed experiment is that clinical services must be in place in the community before hospital beds are closed. to their health."
French: Selon l’Association canadienne pour la santé mentale (2001), l’une des principales leçons à tirer de cette expérience ratée, c’est qu’il faut mettre en place des services cliniques avant de supprimer des lits d’hôpitaux.
English: Expanded PATENTSCOPE®glossary Since 28 March 2007, the PATENTSCOPE® glossary has been extended to include a large number of additional terms.
French: • Glossaire PATENTSCOPE® enrichi Depuis le 28 mars 2007, le glossaire PATENTSCOPE® a été enrichi d'un grand nombre de termes nouveaux.
English: The Joint Forum was established as a mechanism through which pension, securities and insurance regulators could co-ordinate, harmonize and streamline the regulation of financial products and services in Canada.
French: Le forum conjoint est un mécanisme qui permet aux autorités de réglementation des régimes de retraite, des valeurs mobilières et des assurances de coordonner, d’harmoniser et de simplifier la réglementation des produits et des services financiers du Canada.
English: Unless a bill has been referred to committee prior to second reading, debate at this stage must focus on the principle of the bill and, accordingly, the text of the bill may not be amended before being read a second time and referred to committee.
French: À moins d’un renvoi à un comité avant la deuxième lecture, le débat, à cette étape, doit porter sur le principe du projet de loi; par conséquent, le texte ne peut pas être amendé avant d’avoir franchi l’étape de la deuxième lecture et d’avoir été renvoyé à un comité.
English: • Provided financial assistance for a number of projects Helped company face the high risks involved in this type of aquaculture Was very helpful from a business perspective in defining objectives for milestones throughout
French: • Incidence et résultats sur l’entreprise et sur le système canadien d’innovation A investi en R.-D. : a réussi à régler les problèmes complexes de la culture du sockeye (maladie, couleur de la chair, formules d’alimentation animale, poids, taux de mortalité).