ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage the development of political processes, and in connection with the September referendum and upcoming elections, the Mission organized a number of conferences and events in 1999 on a variety of topics.
French: Afin de préparer la Mission à mieux s’acquitter de son rôle au cours des prochaines élections (observation et mise en œuvre de projets liés aux élections), un responsable des élections a commencé à travailler à Douchanbé en août 1999.
English: The commissioning of the regional water supply and distribution system is targeted for June 2011.
French: Et la mise en service du système régional d’approvisionnement et de distribution d’eau est prévue en juin 2011.
English: Information about the Law Commission of Canada and its mission are available on its Web site at http://www.lcc.gc.ca/en/.
French: Vous trouverez les renseignements relatifs à la Commission du droit du Canada et à sa mission en visitant son site Web à l’adresse suivante : http://www.cdc.gc.ca/fr/.
English: It is not possible to give you a time frame as the time required for these checks can vary considerably.
French: Nous ne sommes pas en mesure de vous donner de délai, la durée de cette étape pouvant varier considérablement.
English: I wrote to Google outlining these concerns and we have received assurances from Google officials that they will ensure Street View will be compliant with Canadian legislation if it is deployed in Canada.
French: J’ai écrit à Google pour exposer ces préoccupations, et des responsables de cette compagnie nous ont donné l’assurance qu’ils veilleraient à ce que Street View soit conforme aux lois canadiennes s’il est offert au Canada.
English: Her conduct on and off the witness stand has been erratic and emotional.
French: Son comportement à la barre des témoins, et ailleurs, a été excentrique et empreint d'émotivité.
English: The United States is pleased to inform the First Committee that efforts to promote international cooperation and understanding in the peaceful use of outer space continue to expand.
French: Les États-Unis sont heureux d'informer la Première Commission que les efforts déployés pour renforcer la coopération et la compréhension internationales dans l'utilisation pacifique de l'espace continuent de s'intensifier.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-375, Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2005-375, Règlement fixant la période de stage et le délai de préavis en cas de renvoi au cours de la période de stage.
English: Increasing numbers of women, including young women and even girls, are becoming infected.
French: De plus en plus de femmes, notamment des jeunes femmes et même des filles, sont contaminées.
English: Delagoa Bay Railway Company, Moore, Digest of International Law (1906), vol. VI, p. 648; Mexican Eagle (El Aguila), Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, pp. 1272-1274; Romano-Americano, Hackworth, Digest of International Law, vol. V, p. 841; El Triunfo 15 U.N.R.I.A.A., p. 467 (1902); Deutsche Amerikanische Petroleum Gesellschaft Oil Tankers 2 U.N.R.I.A.A., p. 779 (1926) at p. 790.
French: Affaire de la Delagoa Bay Railway Company, Moore, Digest of International Law (1906), vol.  VI, p. 648; Mexican Eagle (El Aguila), Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, p. 1272 à 1274; Romano-Americano, Hackworth, Digest of International Law,vol. V, p. 841; El Triunfo, Nations Unies, R.S.A., vol.
English: No Committee saw the need for confrontation, especially within the context of periodic reviews, where dialogue was particularly important.
French: Aucun comité ne voit l'intérêt de susciter des antagonismes, notamment à l'occasion des examens périodiques où le dialogue est particulièrement important.
English: Interpreter's declaration (3) If the claimant completes the Personal Information Form with an interpreter, the interpreter must sign and date the included declaration that states (a) the interpreter is proficient in the languages or dialects used, and was able to communicate fully with the claimant; (b) the completed form and all attached documents were interpreted to the claimant; and (c) the claimant assured the interpreter that the claimant understood what was interpreted.
French: Formulaire rempli sans interprète (3) Si le demandeur d'asile remplit le formulaire sur les renseignements personnels avec l'aide d'un interprète, ce dernier signe et date la déclaration y apparaissant attestant : a) qu'il maîtrise les langues ou dialectes utilisés et qu'il a pu communiquer parfaitement avec le demandeur d'asile; b) qu'il a interprété pour le demandeur d'asile le formulaire rempli et tout document joint à celui-ci; c) que le demandeur d'asile lui a assuré qu'il avait bien compris ce qui avait été interprété pour lui.
English: “Commentaries on articles 11, 12, 13 and 17 of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court”, in: O. Triffterer (ed.
French: « Commentaries on Articles 11, 12, 13 and 17 of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court », dans O. Triffterer (éd.
English: This information MUST be indicated by the provider on the prior approval form.
French: Ces renseignements DOIVENT être indiqués par le fournisseur sur le formulaire d'autorisation préalable.
English: As the parties became more entrenched in their positions  throughout the fall of 1989 the tension escalated.
French: Les parties se sont repliées de plus en plus sur leurs positions  au cours de l'automne de 1989, ce qui a fait grimper la tension.
English:  For maximum comfort and versatility, the Jacket will be manufactured of the lightest, least voluminous (bulk) and most durable breathable/fire-retardant/anti-static fabrics available.
French: Pour un confort et une polyvalence maximums, le blouson sera confectionné avec les tissus perméables à l'air, ignifuges et antistatiques les plus légers, les moins volumineux et les plus durables possible.
English: Since then, the EU’s cooperation with Canada has spread far beyond the limited scope of the 1976 Agreement, despite the fact that this agreement still provides the principal legal basis for the formal relationship between the EU and Canada . To ease cooperation across a far broader range of policy areas, political declarations were adopted in 1990 and again in 1996.
French: Depuis, la coopération de l’UE avec le Canada s’est développée bien au-delà du champ d’application limité de l’accord de 1976, malgré le fait que cet accord offre toujours la base juridique principale des relations formelles entre l’UE et le Canada. Pour faciliter la coopération dans une série étendue de domaines de politique, des déclarations politiques ont été adoptées en 1990 puis en 1996.
English: Recommendation for Mission 2.5.25 Bring all areas related to Y2K compliance and readiness up-to-date immediately.
French: Recommandation pour la mission 2.5.25 Mettre à jour et rendre conformes immédiatement toutes les activités reliées à l’an 2000.
English: The National Accounts unit of Statistics Sweden has commissioned the development of new service price indices.
French: Le nombre de répondants a été porté à 1 500 entreprises, pour un total de 5 000 prix relevés.
English: Nearly 400 Canadians recruited in this way, among them 62 Native Canadians and 95 French Canadians, took part in the expedition.
French: Près de 400 Canadiens ainsi recrutés, dont 62 Amérindiens et 95 Canadiens français, participeront à cette expédition.
English: As part of this review, a comprehensive analysis will be carried out on the four freedoms making up the Single Market, with a final report setting out the initiatives that will supplement the measures described in this Communication.
French: Dans le cadre de cet examen, une analyse globale des quatre libertés relevant du marché unique sera conduite et un rapport final présentera des initiatives qui viendront compléter les mesures décrites dans la présente communication.
English: The Parliamentary Assembly referred to "the weakness of the CIS Commission as an institution for the protection of human rights" and expressed the view that it should not be regarded as a procedure falling within the scope of Article 35 § 2(b).
French: L’Assemblée parlementaire mentionne « la faiblesse de la commission de la CEI en tant qu’institution de protection des droits de l’homme » et estime que celle-ci ne devrait pas être considérée comme une instance tombant sous le coup de l’article 35 § 2 b).
English: He asked how the State party planned to ensure that children completed their primary schooling, and that children without the proper documents enjoyed the right to education.
French: Il demande comment l'État partie entend assurer que les enfants achèvent le cycle primaire et que ceux qui n'ont pas les documents requis puissent néanmoins exercer leur droit à l'éducation.
English: In the absence of the import prohibition, the excise tax would immediately affect imported split-run magazines.
French: En l'absence de la prohibition Ã l'importation, la taxe d'accise aurait une incidence immÃ©diate sur les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©s.
English: The fourth session of the Committee on Poverty Reduction was held in Bangkok from 12 to 14 December 2007.
French: La quatrième session du Comité de la réduction de la pauvreté s'est tenue à Bangkok du 12 au 14 décembre 2007.
English: ASOFERWA has managed to follow up 100 of the 297 cases and found no instance of reprisals.
French: L'Association a suivi jusqu'ici 100 cas sur 297 et n'a constaté aucun exemple de représailles.
English: Given this cross generation, communal nature of IK an international instrument is thus most likely to adequately protect – but will have to include elements that goes beyond traditional IPR...
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 149 Qatar "Les droits de propriété intellectuelle existants ne sont pas suffisants pour assurer une protection en fonction de la nature des savoirs traditionnels.
English: Canada reaffirms its commitment to more liberalized trade, the rules-based multilateral trading system, and the objectives of the Doha Development Agenda, which will advance Canadian objectives of increased access to global markets for Canadian producers, manufacturers and service providers, strengthened global trade rules, and easing the flow of trade by cutting red tape at borders.
French: Le Canada réaffirme son engagement à l’égard d’un commerce plus libéralisé, d’un système commercial multilatéral fondé sur des règles et des buts du Programme de Doha pour le développement, qui permettront de promouvoir les objectifs du Canada qui consistent à accroître l’accès aux marchés mondiaux pour les producteurs, les fabricants et les prestataires de services canadiens, à renforcer les règles commerciales mondiales et à faciliter les échanges en réduisant les formalités administratives aux frontières.
English: This is essentially a matter of the safety, as well as of the convenience, of the consumer.
French: Il s'agit avant tout d'une question de sécurité et de confort pour le consommateur.
English: CLINICAL PRACTICE Ophthaproblem Sudden loss of vision in the left eye Mark A. Mandell Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC Left eye Right eye Photo credit:
French: PRATIQUE CLINIQUE Ophthaproblem Sudden loss of vision in the left eye Mark A. Mandell Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC Left eye Right eye Photo credit:
English: It should be noted that the Court went further than the proposals of its Advocate-General, who took the view that the Community legislature had the power to establish the principle of the use of criminal penalties against serious environmental offences but not to lay down in detail and in concrete terms what the arrangements should be.
French: Il est à noter que la Cour est allée plus loin que ce que lui proposait son avocat général. Celui-ci considérait en effet que le législateur communautaire était compétent pour poser le principe du recours à des sanctions pénales pour les atteintes graves à l’environnement, mais pas pour déterminer précisément et concrètement le régime de celles-ci.
English: I was not looking forward to Saskatoon.
French: Je suis certain que quelques-unes de mes questions ont dû le faire sourire.
English: PSHRMAC PCE 729 PSHRMAC PCE 704 TBS PCE 718
French: CFP PCE 734
English: Det varierar beroende på vilket alternativ du väljer.
French: Isto varia, dependendo de como deseja receber o seu levantamento.
English: This powder can still be found in pharmacies today; it is used to dry out wounds.
French: Cette poudre est aujourd'hui vendue en pharmacie. On l'utilise pour assécher les plaies.
English: The registration requirements will follow those for the different thresholds as laid out in Article 9.
French: Les obligations d'enregistrement suivront celles imposées pour les différents seuils spécifiés à l'article 9.
English: It appears that the first state of affairs results in a zero-sum game among the adherents of those worldviews, whereas the battle of ideas may contribute to fruitful interactions, which may in turn lead to the "dialogic communities" Linklater wished for.
French: Il apparaît que le premier état de choses aboutit à un jeu à somme nulle entre les partisans de ces visions mondiales, alors que la lutte des idées peut contribuer à l'interaction fructueuse, qui peut à son tour conduire aux « collectivités dialogiques » espérées par Linklater.
English: As one police officer described it to me, "It is not enough to have a code of values without enacting the policies, procedures and promotional decisions to match them.
French: Comme un policier me le disait : "Il ne suffit pas d'avoir un code de valeurs sans promulguer les politiques, les procédures et les décisions sur les promotions qui y correspondant.
English: respect fundamental rights, rules of access and the use and exchange of data.
French: Adoption d’une proposition modifiée par la Commission, le 21 février.
English: He noted that although ODA has been successful in supporting technical capacity and reducing illegal logging, it has contributed little in terms of fair trade, poverty alleviation or reduction in deforestation rates.
French: Il a fait observer que, si l'aide publique au développement avait permis de renforcer les capacités techniques et de réduire les abattages illégaux, elle n'avait guère contribué au commerce équitable, à l'atténuation de la pauvreté ou à la réduction des taux de déboisement.
English: UNICEF confirmed its continued advocacy for the adoption of International Labour Organization (ILO) Convention 182 and indicated that the United Nations Study on Violence Against Children faced serious funding shortages.
French: Le Fonds a confirmé qu'il continuerait ses activités de plaidoyer en faveur de l'adoption de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail et a indiqué que l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants devait faire face à de graves problèmes de financement.
English: Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam.
French: D’autres inquiétudes portent sur la présence de bases américaines à Okinawa et sur la répartition des coûts pour en transférer plusieurs à Guam.
English: Enterprise An enterprise is an institutional unit in its capacity as a producer of goods and services.
French: Demande finale Les transactions qui incluent l’achat de biens et de services produits pour utilisation finale figurent au tableau de la demande finale.
English: Keenly aware of the plight of others, she is always quick to provide assistance where it is needed.
French: Profondément consciente de la misère d'autrui, elle est toujours prête à offrir de l'aide aux personnes dans le besoin.
English: This was widely recognized as overly severe for many forms of non-compliance.
French: On considérait cette mesure comme trop sévère pour un bon nombre de formes d’inobservation.
English: [Original: Spanish] [19 May 2005]
French: [Original : espagnol] [19 mai 2005]
English: We therefore approve the Dutch proposal to include a six-point title - the number is irrelevant - on cooperation between the Member States, which it encouraged, supported and possibly complemented.
French: Nous approuvons donc la proposition néerlandaise d'inclure un titre en six points - le nombre est accessoire - relatif à la coopération entre les États membres, qui est encouragée, soutenue et éventuellement complétée.
English: This provides some flexibility to departments to manage and/or implement initiatives over a multi-year planning horizon.)
French: Pour autoriser l’augmentation de la subvention inscrite au budget des dépenses nommée « Subventions et bourses » d’un montant de 179 000 $.
English: Other groups have implemented the code or algorithms for selected ADOM process parameterizations in other air quality models (e.g., Environment Canada, 1997b; Pudykiewicz et al., 1997; Moran et al., 1998; Kaminski et al., 2002).
French: D'autres scientifiques ont appliqué le ou les algorithmes de processus de paramétrage sélectionnés du MDAO à d'autres modèles de la qualité de l'air (par. ex., Environnement Canada, 1997b ; Pudykiewicz et al., 1997 ; Moran et al., 1998 ; Kaminski et al., 2002).
English: Specifically, a FTA is a funding mechanism which defines minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over program design & delivery and the management of funds.
French: En particulier, une ETF est un mécanisme de financement qui définit des normes et un cadre minimaux de reddition des comptes au niveau local, de façon à transférer des pouvoirs encore plus importants à une Première nation aux plans de la conception des programmes et de la gestion des fonds.
English: Determination of minimum escapement levels for a species of Nass salmon Paragraph(s):
French: Détermination des niveaux d’échappées minimaux pour une espèce de saumon du Nass Article(s) :
English: In accordance with the decisions taken at the Amsterdam European Council and the agreements entered into with the European Parliament and the Council during the drafting of the modus vivendi , the Commission has just submitted a proposal for reform of the Council's decision of 1987.
French: Conformément aux décisions du Conseil européen d'Amsterdam et aux engagements pris par le Parlement européen et le Conseil à l'occasion de la rédaction du modus vivendi, la Commission vient de présenter une proposition de réforme de la décision du Conseil de 1987.
English: That would be contrary to the principle that refugees are protected by an international convention, agreed under international auspices.
French: Cela irait à l'encontre du principe même selon lequel un réfugié est protégé via une convention internationale conclue dans une enceinte internationale.
English: This can be easily accomplished through the use of the Internet.
French: Cela peut se faire facilement par le biais d'Internet.
English: Pretreatment is required for UV installations if the water quality exceeds any of the following maximum limits.
French: Un prétraitement est requis pour les installations UV, si la qualité de l'eau excède l'une des limites maximales suivantes.
English: Sacrifices there were among the people, sacrifices there are, too, in the Church: but the species alone has been changed inasmuch as the offering is now made, not by slaves but by freemen.
French: Il y avait des Sacrifices parmi le peuple, il y a des sacrifices aussi dans l'Église. Mais seule l’espèce a été changée dans la mesure où l'offrande est maintenant faite, non pas par des esclaves mais par des hommes libres.
English: Contaminant loadings from stormwater and CSOs to the environment depend on the size of the drainage area, the activities in that area, local climate, sewer design and drainage practices and, in the case of CSOs, the nature of the sewage that bypasses treatment.
French: Au cours de la première phase d’un débordement, qu’on appelle effet de lessivage, les caractéristiques des eaux usées ressemblent (si les dépôts accumulés dans les conduites sont remuées par des débits élevés) ou même excèdent les concentrations de polluants des eaux sanitaires non traitées.
English: If the third ballot is inconclusive, the next ballot shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third ballot and so on, with unrestricted and restricted ballots alternating, until a candidate is elected.
French: Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusqu'à ce qu'un candidat soit élu.
English: Evince embeds a copy of gv and needs an update as well.
French: Evince embarque une copie de gv et doit aussi être mise à jour.
English: (a) Access to wage earning jobs
French: Accès aux emplois salariés
English: Mr. Kilo-Abi (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): With regard to the interaction between agenda item 11 and agenda item 56, my delegation felt that the two items could be taken up together.
French: M. Kilo-Abi (République démocratique du Congo) : Au regard de l'interaction qui existe entre le point 11 et le point 56 de notre ordre du jour, ma délégation a cédé à la logique qui veut que les deux points soient examinés ensemble.
English: (11) This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by either a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance
French: (11) La présente directive devrait s’appliquer aux entreprises de réassurance ayant la réassurance pour activité exclusive et n’effectuant pas d’opérations d’assurance directe. Elle devrait aussi concerner les entreprises dites «captives de réassurance», qui sont créées ou possédées soit par une entreprise financière autre qu'une entreprise d'assurance ou de réassurance ou par un groupe
English: This survey will be conducted periodically and was performed for the second time in late 1999.
French: Dans le cadre de son examen, le FMI a évalué la performance du BSIF en regard d’une série de principes publiés en 1997 par l'AICA.
English: The alphanumeric and numeric object identifier (OID) for this policy is: 2.16.124.101.1.275.1
French: La désignation d'identificateur d'objet (IDO) alphanumérique et numérique de cette politique est : 2.16.124.101.1.275.1
English: The beneﬁciary Member States (EU 10) can consult the requests for Institution Building support of the acceding and candidate countries and the Western Balkans, and can also submit offers of expertise.
French: Les Etats membres bénéﬁciaires (UE 10) peuvent consulter les demandes de soutien au renforcement des institutions des pays accédants, des pays candidats et des Balkans occidentaux, et peuvent également soumettre des offres d’expertise.
English: CIC's 2003-2004 Departmental Performance Report indicated that the Skilled Worker Immigrant Fast Track program was postponed due to program integrity concerns about the arranged employment process.
French: Dans son Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004, CIC a indiqué que le programme de traitement accéléré des travailleurs qualifiés avait été reporté du fait que le processus d'emploi réservé faisait craindre pour l'intégrité du programme.
English: It receives support in that effort from the judicial police, in addition to the respective investigators and their assistants.
French: Outre les procureurs respectifs et leurs assistants, il dispose, pour ce faire, du concours du personnel de la police judiciaire dans les travaux d'investigation.