ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companeo has been an essential resource in finding suppliers quickly and free of charge throughout Europe for a few years now.
French: Companeo est depuis plusieurs années une ressource essentielle en Europe pour choisir ses fournisseurs.
English: Table 1  Composition of staff at UNIDO Headquarters and other established offices, 28 February 2006
French: Tableau 1 Ventilation des postes au Siège et dans les autres bureaux permanents de l'ONUDI au 28 février 2006
English: In conclusion, I would like to reiterate my deep appreciation for the support I have received and for the active participation in the informal plenaries.
French: En conclusion, je voudrais dire ma sincère reconnaissance pour l'appui que j'ai reçu et pour la participation active des délégations aux séances plénières informelles.
English: These include the following.
French: Les textes pertinents sont les suivants:
English: MEMORANDUM D19-2-1 Ottawa, August 19, 1993 Amendments – April 6, 1994:
French: MÉMORANDUM D19-2-1 Ottawa, le 19 août 1993 Modifications – 6 avril 1994 :
English: The Tribunal continued to move forward in the implementation of modern comptrollership, which is contributing to a more efficient, accountable and transparent operation.
French: Le Tribunal a continué d’aller de l’avant avec la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne qui contribue à un fonctionnement plus efficient, Mise en œuvre responsable et transparent.
English: This message must clearly establish the date and time of the deactivation of the Plan.
French: Ce message doit indiquer clairement la date et l'heure de cessation de l'application du Plan.
English: He was given food for the first time after six days of detention.
French: Il a reçu son premier repas six jours après son placement en détention.
English: • by the name of the latter fibre followed by the words "85% minimum", or
French: • par la dénomination de cette fibre suivi de "85 % au minimum"; ou
English: Specifying and updating the specifications of your system will help the Technical Support Team to reply faster to your questions.
French: Renseigner et actualiser les caractéristiques de votre système permettra à l'équipe technique de vous répondre plus rapidement.
English: She was not suggesting that male officers could not understand complaints filed by women, simply that women were more likely to report complaints to a female officer.
French: Ce n'est pas qu'elle pense que des agents masculins ne peuvent pas comprendre des plaintes déposées par des femmes; c'est que les femmes sont plus enclines à porter plainte auprès d'une femme.
English: The presence of a guided group may also, in some cases, attract other visitors to sites or locations that would not have otherwise been visited.
French: De nombreux services de guide mettent l’accent sur l’acquisition de connaissances personnelles et de techniques de sécurité en matière d’activités de plein air afin d’accroître le nombre de randonneurs compétents et expérimentés dans les régions de l’arrière-pays.
English: 161 (C.H.R.T.); Premakumar, supra note 7 at para.
French: Par conséquent, le critère Israeli est mieux adapté aux faits dont je suis saisi.
English: The 2007 triennial comprehensive policy review affirmed the overarching importance of national ownership and leadership over United Nations system operational activities as a key principle.
French: L'examen triennal complet de 2007 a confirmé qu'il importait par dessus tout que les pays contrôlent et conduisent les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: The death of Elisa Izquierdo, shocked the world.
French: La mort d'Elisa Izquierdo a secoué le monde entier.
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare for the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts (which will also act as a preparatory meeting for the Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set), scheduled to be held in 2005, studies on the implications of closer multilateral cooperation in competition policy for the development objectives of developing and least developed countries, in particular:
French: Demande au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour sa sixième session (qui servira aussi à préparer la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, qui doit se tenir en 2005), des études sur les conséquences pour les objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés d'un renforcement de la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence, en particulier:
English: Training led to significant decreases in the rates of synthesis in the liver, interscapular brown adipose tissue, epididymal white adipose tissue, and the remaining carcass, particularly in resting mice.
French: L'entraînement induisit des diminutions significatives des taux de synthèse dans le foie, le tissu adipeux brun interscapulaire, le tissue adipeux blanc épididymaire ainsi que dans le reste de la carcasse et ce, particulièrement chez les souris au repos.
English: From today`s big news: the interface Tutondo compatible with KNX!
French: À compter d’aujourd’hui, une grande nouveauté: l’interface Tutondo compatible avec KNX!
English: There will be two special sessions of the WIPO Standing Committee on Copyright during 2007 to address disagreements, and next year's September assembly will hear the results of these meetings.
French: Au cours de 2007, le Comité permanent du droit d'auteur de l'OMPI tiendra deux séances spéciales en vue de régler des points de dissension, et l'assemblée qui aura lieu en septembre l'an prochain examinera les résultats de ces séances.
English: Her hard work and commitment are indeed worthy of special mention.
French: Son travail acharné et son engagement sont en effet dignes de mention.
English: City of Nottingham: www.nottinghamcity.gov.uk Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Ville de Nottingham: www.nottinghamcity.gov.uk Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Michael O'Brien Mr. O'Brien began his career on the CCGS John Cabot in 1969.
French: Michael O'Brien M. O'Brien a commencé sa carrière à bord du NGCC John Cabot en 1969.
English: Gross misconduct on the part of peacekeepers in mission areas posed a serious challenge to United Nations peacekeeping operations and to the cause of international peace and security; his delegation expected the Secretariat to take comprehensive measures at the earliest time to prevent the recurrence of such misconduct.
French: Les fautes graves dont se rendent coupables les Casques bleus dans les zones de mission menacent sérieusement les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la cause de la paix et de la sécurité internationales; sa délégation espère que le Secrétariat ne tardera pas à prendre toute une série de mesures visant à éviter que pareilles fautes ne se reproduisent.
English: That is why now, while striving to put an end to violence and normalize the situation, it is also necessary to work out the mechanism for subsequent talks.
French: Voilà pourquoi, tout en nous efforçant de mettre un terme à la violence et de normaliser la situation, nous devons également mettre en branle le mécanisme conduisant à des pourparlers ultérieurs.
English: HALDE, chaired by the former head of a major car manufacturer, handles individual complaints from victims of discrimination, drafts recommendations for legislative, regulatory or procedural amendments, and has launched several initiatives involving enterprises.
French: La HALDE présidée par l'ancien PDG d'une grande entreprise automobile, traite les réclamations individuelles des victimes de discriminations, élabore des recommandations de modifications législatives, réglementaires ou procédurales et a lancé plusieurs initiatives en direction des entreprises.
English: Efforts are underway to bring the capital market law into line with the EU norms.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour aligner la législation relative aux marchés des capitaux sur les normes européennes.
English: OECD (2007), pages 5-6.
French: OCDE (2007), p. 5 et 6.
English: Another important tool for increasing consumer confidence in the digital environment will, in the view of the rapporteur, be provided by the creation of a European charter of users’ rights in the information society that would clarify not only the current rights and obligations of information society actors, including consumers, but would also put forward new European rights and obligations (e.g. users’ rights relating to digital content, i.e. clarification of users’ rights when using intellectual property, users’ rights guaranteeing basic interoperability standards, and the rights of particularly vulnerable users, i.e. improving accessibility of internet pages for handicapped persons).
French: Un autre instrument important pour accroître la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique sera, selon le rapporteur, la création de la charte européenne des droits de l'utilisateur dans la société de l'information qui non seulement devrait préciser les droits et devoirs actuels des acteurs de la société de l'information, y compris les consommateurs, mais devrait formuler également de nouveaux droits et de nouvelles obligations au niveau européen, par exemple les droits de l'utilisateur concernant le contenu numérique (en d'autres termes, clarification des droits de l'utilisateur pour l'utilisation de la propriété intellectuelle), les droits de l'utilisateur en termes de normes fondamentales d'interopérabilité et les droits des utilisateurs particulièrement vulnérables (en d'autres termes, amélioration de l'accessibilité des pages Internet pour les personnes atteintes d'un handicap).
English: The Internet, unlike CD's, can be instantaneously updated and often provides a lot more information and faster.
French: Cependant, à l'encontre du CD, Internet peut instantanément être mis à jour et fournit une foule de renseignements en un temps record.
English: The Council of Europe should assume responsibility for promoting civil society and human rights in the regions bordering on Europe as well, and should ensure that respect for human rights is given paramount importance in all measures and policies affecting migrants and persons in need of protection, implemented by European and non-European states.
French: Le Conseil de l’Europe devrait prendre la responsabilité de promouvoir la société civile et les droits de l’homme également dans les régions bordant l’Europe, et veiller à ce que le respect des droits de l’homme occupe une place centrale dans toutes les mesures et politiques affectant les migrants et les personnes nécessitant une protection, telles qu’elles sont promulguées par les pays européens et non européens.
English: Provisional agenda for the 5192nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5192e séance du Conseil de sécurité
English: Having examined the report of the Secretary-General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories,1 prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes, établi en application de sa résolution 845 (IX) du 22 novembre 1954,
English: Building of hostels for girls in day secondary schools.
French: - La construction de résidences pour les filles suivant l'enseignement secondaire en externat;
English: The Third Committee was also informed in the statement of programme budget implications that, as to the manner in which this assistance would be provided, it was the intention of the Secretary-General to bring this question, as well as the status of the financial situation of the Institute, to the attention of the Fifth Committee.
French: La Troisième Commission a été également informée dans l'état des incidences sur le budget-programme que, quant aux modalités à prévoir pour la fourniture de l'assistance, l'intention du Secrétaire général serait de porter cette question ainsi que celle de la situation financière de l'Institut à l'attention de la Cinquième Commission.
English: The agreement is subject to the law of Member State B and written in the language of Member State B. This company was not paid since the buyer who is in Member State A considers that the goods are not in conformity.
French: Le contrat est soumis au droit de l’Etat membre B et rédigé dans la langue de l’Etat membre B. Cette société n’a pas été payée car l’acheteur qui se trouve dans l’Etat membre A estime que les marchandises ne sont pas conformes.
English: The daily total CO2-exchange of an aspen population (32 trees) was measured using a growth chamber gas analysis system which had been shown to measure accurately the actual carbon gain of the population.
French: L'échange quotidien total de CO2 d'une population de peupliers faux-trembles (32 arbres) a été mesuré en effectuant l'analyse des gaz dans une chambre de croissance, ce système s'étant avéré adéquat pour mesurer avec précision l'incorporation du carbone dans la population.
English: As a result of violent confrontations between Lema and Hendu tribes in the Ituri district in Province Orientale, some 12,500 people are said to have fled Bunia for the outlying countryside and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) assesses that another 6,000-9,000 have sought refuge in Uganda over the past few weeks.
French: À la suite des affrontements violents entre les tribus Hema et Lendu dans le district d'Ituri de la province Orientale, quelque 12 500 personnes se seraient enfuies de Bunia vers les campagnes voisines et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) estime qu'un autre groupe comprenant de 6 000 à 9 000 personnes s'est réfugié en Ouganda au cours des dernières semaines.
English: As well, pursuant to the agreement-in-principle it reached with Canadian Heritage as part of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), the NFB helped set up a KINO-type cell in Moncton and Edmunston, New Brunswick.
French: La Télévision de Radio-Canada a souligné le 25e anniversaire de la FCCF par la remise de trois prix Hommages et la production de capsules soulignant les mérites des divers créateurs dans les secteurs de la production télévisuelle, de l'édition, du théâtre, de la chanson, de la musique et des arts visuels.
English: The representative of France (speaking on behalf of the European Union) welcomed the fact that the number of States parties to the Convention and the Protocols thereto was constantly increasing, and expressed satisfaction at the inclusion in the agenda of a series of expert consultations on different subjects as they would provide an opportunity for States to share information and best practices.
French: Le représentant de la France (s'exprimant au nom de l'Union européenne) s'est félicité de l'augmentation constante du nombre d'États parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles et s'est dit satisfait de l'inscription à l'ordre du jour d'une série de consultations d'experts sur différents sujets, qui devraient donner aux États l'occasion de mettre en commun les informations et les meilleures pratiques.
English: Within the designated shipping channel and from the seaward end of the shipping channel directly to the disposal sites.
French: Voie navigable dans le chenal de navigation désigné et du côté de la mer du chenal directement aux lieux d'immersion.
English: Canada's CO2 inventory for agricultural soils currently applies to cropland - agricultural land that is managed for crop production.
French: L'inventaire canadien des émissions de CO2 pour les sols agricoles s'applique actuellement aux terres arables - terres agricoles aménagées pour les cultures agricoles.
English: In order to achieve its Strategic Outcomes, the Agency must coordinate its efforts and liaise with several partners as well as enforce and adhere to many federal acts and regulations.
French: Pour atteindre ses résultats stratégiques, l'Agence doit coordonner ses efforts et assurer la liaison avec plusieurs partenaires, en plus de veiller à l'application de plusieurs lois et règlements fédéraux.
English: The CSV file is encrypted and submitted to Statistics Denmark attached to an e-mail.
French: Ce fichier est chiffré puis communiqué au Bureau des statistiques du Danemark par courrier électronique.
English: European cultural heritage (Volume II): intergovernmental cooperation: a review of policies and practice.
French: Mémento des classes européennes du patrimoine, 1993. ISBN 92-871-2266-1.
English: We are in fact giving all the power to the countries and the parties who are against the system.
French: Nous donnons, en fait, tout le pouvoir aux pays et aux partis qui sont opposés au système.
English: Client relationship management Commitment to consciously strengthening relationships with client organizations, and to integrating and co-ordinating how client services are developed and delivered.
French: Gestion des rapports avec la clientèle Engagement de resserrer consciencieusement les liens avec les organismes clients ainsi que d’intégrer et de coordonner les modalités d’élaboration et de prestation des services.
English: C.I Demographic Is it important?
French: C.I Facteurs démographiques Est-ce important?
English: Alain Déraps carrying on business as Air Aventure Côte-Nord Enr.
French: Alain Déraps exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure Côte-Nord Enr.
English: Rheumatic diseases (written declaration): see Minutes
French: Maladies rhumatismales (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: However, the most important task is the elimination of the environment which produces terrorism.
French: En particulier, nous devons nous employer à tarir les sources de financement du terrorisme.
English: It has basically created a mini-budget under the absolute control of the Council, fully integrated into the operational spending of the Council which, on the basis of the gentlemen's agreement, we in Parliament are hardly even allowed to touch.
French: Fondamentalement, il a créé un minibudget sous le contrôle absolu du Conseil, pleinement intégré dans les dépenses de fonctionnement du Conseil que le Parlement est à peine autorisé à toucher, en vertu du .
English: At the 2nd meeting, on 14 April, the Chairman of the Commission at its twelfth session opened the session and made an opening statement.
French: À la 2e séance, le 14 avril, le Président de la Commission a ouvert la douzième session et a prononcé une déclaration d'ouverture.
English: Ministers reiterated that high levels of ambition and respect for flexibility must be maintained in all areas of the DDA negotiations, in accordance with the mandates approved in Doha.
French: Les ministres ont réitéré la nécessité de maintenir de hauts niveaux d'ambition et de respect de la souplesse dans tous les domaines des négociations du PDD en conformité des mandats approuvés à Doha.
English: • Much of the Martian surface is very old and cratered, but there are also much younger rift valleys, ridges, hills and plains.
French: • Une grande partie de la surface de Mars est très ancienne et elle est ponctuée de cratères, mais il existe aussi des vallées, des crêtes, des collines et des plaines beaucoup plus jeunes, causées par des failles.
English: It is reported that wanton acts of destruction, far exceeding any military imperative, were committed, mostly by Government forces.
French: Des actes insensés de destruction, sans commune mesure avec les impératifs militaires, auraient été commis, principalement par les forces gouvernementales.
English: Stephen Heckbert Office of the Hon. Joseph McGuire Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Cabinet de l’honorable Joseph McGuire, Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 948-7293
English: Method or Procedure (full title of method including target species):
French: Méthode ou procédure (titre au complet de la méthode, y compris les espèces ciblées) :
English: At half the way it is possible to go down and reach the sea by a quick hardly traced path that reveals the beautiful and isolated Guveno beach.
French: A mi parcours, on peut descendre à la mer par un sentier rapide à peine tracé qui souligne la belle et solitaire plage de Guveno.
English: Guests may also take advantage of the Museum's indoor parking.
French: Nos clients peuvent utiliser le stationnement intérieur du Musée.
English: It would also be rather negligent of the European Union not to view that country with solidarity in mind, which is crucial, but also bearing in mind the interests of the EU itself.
French: L'Union européenne aurait tort de ne pas considérer ce pays du point de vue de la solidarité, qui est le point de vue fondamental, mais elle ne doit pas oublier ses propres intérêts.
English: Each camp offers a wide range of first-class programs and activities that encourage campers to embrace challenges.
French: Chaque camp offre une vaste gamme de programmes et d’activités de premier ordre qui encouragent les campeurs à relever des défis.
English: A/63/615/Add.1 Item 31 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/615/Add.1 Point 31 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: go to DE_Q040 go to DE_Q045
French: J’ai maintenant quelques questions au sujet de vos antécédents familiaux, qui font suite à la date de naissance et à l’état matrimonial déclarés au début de l’interview.
English: July 29, 2002 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [32-1-o] ERNEST Y. ROBICHAUD PLANS DEPOSITED Ernest Y. Robichaud hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 juillet 2002 Les conseillers juridiques  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [32-1-o] ERNEST Y. ROBICHAUD DÉPÔT DE PLANS Ernest Y. Robichaud donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Canada Traveling Exhibition Indemnification Program is increasing opportunities for Canadians to access Canadian and international cultural heritage through the exchange of artifacts and exhibitions in Canada.
French: Le Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada permet de multiplier les occasions pour les Canadiens et Canadiennes d’avoir accès au patrimoine culturel canadien et étranger grâce à l’échange d’artéfacts et d’expositions d’un bout à l’autre du Canada.