ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria first described by Hill (1965) and modified by succeeding epidemiologists are used in this document to assist building a case for causality.
French: Les associations entre l'ozone et les effets sur la santé relevées dans le cadre de ces études peuvent être dues au hasard, à un biais ou à une cause.
English: Addressing the needs of these "hard-to-reach" marginalized populations within the correctional environment is a primary focus for CSC.
French: S’adresser aux besoins de ces populations marginalisées, « difficiles à rejoindre » dans le milieu carcéral constitue un domaine d’intérêt important pour SCC.
English: • Index to 1972-1976 included in cumulative index for 1968-1978 in Apr. 1978 issue of the journal under its later title:
French: • Index de 1972-1976 compris dans l'index cumulatif de 1968-1978 formant la livr. d'avril 1978 du journal publ. sous son dernier titre:
English: I hope that when the regulation is applied it will be respected by all the airlines and by all those who sell tickets.
French: J'espère que la proposition de règlement, quand elle sera appliquée, sera respectée par toutes les compagnies aériennes, par tous ceux qui vendent des billets.
English: While the compound (Pytsi)AlMeCl was accessible either from Li(THF)(Pytsi) and MeAlCl2 or from (Pytsi)AlCl2 and LiMe, the tert-butyl derivative (Pytsi)AltBuCl could only be obtained from Li(THF)(Pytsi) and tBuAlCl2.
French: Alors que le composé (Pytsi)AlMeCl est accessible à partir du Li(THF)(Pytsi) et du MeAlCl2 ou du (Pytsi)AlCl2 et du LiMe, le dérivé tert-butylé n'est disponible que par la réaction du Li(THF)(Pytsi) et du t-BuAlCl2.
English: Moreover, through strict environmental control by a team of external engineers, Barragán guarantees compliance with the toughest environmental legislation.
French: De plus, par le contrôle écologique strict par une équipe d'ingénieurs externes, Barragán garantit la conformité avec la législation écologique la plus dure.
English: Ideally, the SAICM secretariat should be multisectoral in its character and should include staff seconded to it from two or more intergovernmental organizations.
French: i) Dans l'idéal, le secrétariat doit être plurisectoriel et doté de personnel détaché par au moins deux organisations intergouvernementales.
English: Anticipated Results Output Increased number of IMGs who choose Newfoundland and Labrador for practice and increased retention.
French: Résultats prévus Nombre accru de DIM qui choisissent d'exercer leur profession à Terre-Neuve-et- Labrador et amélioration du taux de maintien en poste.
English: • The template does not provide a "good fit" for radiopharmaceuticals.
French: Il y a deux modèles, un pour les médicaments et un pour les matériels médicaux et chacun est divisé en trois sections majeures.
English: This must be made clear at the ESA ministerial meeting.
French: Cela doit être dit clairement lors de la réunion ministérielle de l'ASE.
English: This hostel has 72 beds in 2 - 5 bed rooms, and welcomes groups and independent travellers.
French: Auberge de 72 lits répartis en chambres de 2 à 5 lits, elle accueille groupes et individuels.
English: Both Parties shall make every effort to work with affected suppliers and entities so that entities do adhere to this Annex.
French: Les Parties s’efforceront par tous les moyens possibles de travailler avec les fournisseurs et les entités concernés en vue d’assurer le respect des dispositions de la présente annexe par les entités.
English: The proposal is annexed to this document.
French: La proposition est jointe en annexe au présent document.
English: However, the second type 7 This is discussed further in section 5.2.
French: Toutefois, ces trois autres modèles sont peu fréquents, voire inexistants.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union will have a new, more powerful engine that will drive our ship forward more successfully and through the waters of the financial and economic crisis, taking us to a new stage of EU enlargement.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le navire européen disposera d'un nouveau moteur, plus puissant qu'auparavant, qui lui permettra de maintenir le cap avec plus d'efficacité, à travers, notamment, la crise économique et financière, et jusqu'à une prochaine étape dans notre élargissement.
English: These proposals are unfairly weighted against United Kingdom fishermen with a reduction in tonnage of 29% compared to 20% for France, 12% for Spain and 2% for Greece.
French: Ces propositions sont inéquitables vis-à-vis des pêcheurs du Royaume-Uni et consistent en une réduction du tonnage de 29 %, comparée à une réduction de 20 % pour la France, 12 % pour l'Espagne et 2 % pour la Grèce.
English: In the event the actions of the Licensee, its agents, servants, employees or invitees, results in damage or loss to the Licensor, whether directly or indirectly, including, but not necessarily limited to, damage to the Licensor’s physical assets, to the Harbour, including any environmental contamination, destruction, impairment or similar damage, the Licensee agrees to compensate the Licensor for all costs associated with its remediation and repair immediately upon the receipt of a written invoice.
French: Si les actions du titulaire, de ses agents, préposés, employés ou invités entraînent des dommages ou une perte pour le concédant, directement ou indirectement, y compris des dommages à des biens physiques, au port, notamment une contamination environnementale, destruction, dégradation ou dommages semblables, le titulaire convient d’indemniser le concédant pour tous les coûts associés aux réparations et mesures correctrices immédiatement après avoir reçu une facture écrite.
English: On the plus side, employees with greater work experience have been found to be better "socialized" (i.e. feel like part of the organization, know how things are done, are better able to perform the tasks and functions associated with the role) and are often considered to be more qualified for their job and subsequent jobs within their career path than are others with less experience.
French: Du côté positif, les employés ayant le plus d'expérience sont perçus comme étant mieux «socialisés» (c.-à-d. qu'ils se sentent partie intégrante de l'organisation, qu'ils savent comment on fait les choses et qu'ils sont mieux préparés à exécuter les tâches et les fonctions liées à leur rôle) et comme mieux qualifiés que les employés moins expérimentés pour faire le travail et des travaux subséquents le long du parcours de leur cheminement de carrière.
English: We were in full agreement with the decisions taken by the Council in December and will be setting the relevant procedures in motion as quickly as possible.
French: Nous étions parfaitement d'accord avec les décisions prises au sein du Conseil en décembre et mettrons en place les procédures adéquates aussi rapidement que possible.
English: These tools make it possible to take action on the basis of sound scientific information and social, economic, ethnocultural and gender concerns in order to respond to changing health protection needs.
French: Ces outils rendent possible la prise de mesures selon de solides données scientifiques et en fonction de préoccupations sociales, économiques et ethnoculturelles ou de considérations relatives au sexe afin de répondre aux besoins changeants en matière de protection de la santé.
English: Prediction bias potential (due to overfitting a model with too many predictor variables) can be reduced by using cross validation during model development.
French: La possibilité d'introduire un biais dans la prédiction (par suite de l'entrée de trop nombreuses variables prédictives dans le modèle) peut être réduite par l'emploi de la validation croisée durant l'élaboration du modèle.
English: André Gunther has a very nice article titled “ The Ten Most Common Photographic Mistakes ” that is a good starting point for novice photographers self-improvement (it is quite common that the best way to become better is to learn what are the errors you’d want to avoid, listening to others).
French: Beaucoup d’utilisateurs de Microsoft Project ne savent pas à quel point c’est parfois un outil très simple pour réaliser des opérations qui seraient horriblement complexes autrement. Un exemple typique que j’ai rencontré récemment : après avoir planifié un projet, il s’agit d’en assurer le suivi (pour comparer la réalisation avec la planification, une opération bien utile).
English: 1), the sale of angling permits in Canada has been declining in recent years.
French: 1), la vente des permis de pêche sportive au Canada diminue depuis quelques années.
English: A genus of bacteria found in the reproductive organs, intestinal tract, and oral cavity of animals and man.
French: Genre de bactéries retrouvées dans l’appareil reproducteur, l’appareil digestif et la cavité buccale de l’homme et des animaux.
English: A two-thirds majority is required.
French: Le projet de recommandation est adopté par 27 voix pour et 1 contre.
English: As part of the Children and Women's Rights Compliance Programme, an integrated early childhood development initiative was developed in 45 communities, influencing the design of national policies.
French: Dans le cadre du Programme relatif au respect des droits de la femme et de l'enfant, une initiative intégrée de développement de la petite enfance a été mise en place dans 45 communautés, et est prise en compte pour la conception des politiques nationales.
English: if defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations but not defined in either the Public Service Staff Relations Act or the Interpretation Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations as they are amended from time to time.
French: 5 et c) si elles sont définies dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique mais qu’elles ne le sont ni dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ni dans la Loi sur l’interprétation, ont le même sens que celui qui leur est donné dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique tel que modifié de temps à autre.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: Project KACHOU, a joint forces organized crime investigation that focused on the main crime groups, caused further fracturing of this community but also educated all the operating crime groups in the region to the few tactics and strategies that the police could use.
French: Le Projet KACHOU, une enquête mixte visant les principaux groupes criminalisés du secteur, a entraîné le fractionnement de ces gangs, mais a aussi révélé à toutes les organisations criminelles des environs les quelques tactiques et stratégies à la disposition de la police.
English: The guidance that follows is organized according to subject areas that Health Canada wants included in the final report.
French: Les directives suivantes ont été élaborées pour correspondre aux exigences de Santé Canada pour la production du rapport final.
English: The European Parliament contributed to the international debate through the adoption on 16 May 2002 of the resolution on the summit.
French: Le Parlement européen a apporté sa contribution au débat international par le biais de l'adoption, le 16 mai 2002, de la résolution sur le sommet.
English: The Client Development Executive now undertakes a structured meeting with each company to understand key operational and strategic issues.
French: Le Responsable du développement des rapports avec le client organise une réunion structurée avec chaque entreprise pour en comprendre les questions clés opérationnelles et stratégiques.
English: • One Administrative Assistant (General Service (Other level)) to provide administrative and secretarial support to the unit, maintain databases and coordinate travel requests and other documentation (see A/63/767, para.
French: • Un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] dont le titulaire fournirait des services d'appui administratif et de secrétariat au Groupe, tiendrait à jour les bases de données et coordonnerait les demandes d'autorisation de voyage, entre autres (voir A/63/767, par.
English: The paper listed issues to be addressed, which included prioritization, project management, data collection, training, exercises, planning and legislation, and community awareness/education, among others.
French: Il a également recensé les problèmes à résoudre, notamment en ce qui concerne l'établissement de priorités, la gestion des projets, la collecte de données, la formation, les exercices, la planification, la législation et la sensibilisation et la préparation des communautés.
English: Rare source of infections; one case in a worker who had aerated liquid cultures for vaccine preparation; possible infection in 8 people who worked in building where research on vaccine was being done (organism was recovered); similar incident reported in a large university research facility which resulted in 2 possible infections SOURCES/SPECIMENS:
French: Les proches de moins de 7 ans qui n'ont pas reçu la préparation DCT obligatoire devraient en recevoir une dose; traitement de 18 jours à l'érythromycine ou au TMP-SMX pour les proches de moins d'un an, quels que soient leurs antécédents d'immunisation, et pour les proches non immunisés de moins de 7 ans.
English: Elaboration of guidance on the application of the amended annex I to the Convention (WGD/WGI/secretariat);
French: 2.1.1 Élaborer des directives sur l'application de l'annexe I modifiée de la Convention (WGD/WGI/secrétariat);
English: Before European settlements were established, there is evidence of Inuit exploitation of iron meteorites for metal.
French: Il existe des preuves que les Inuits exploitaient les météorites de fer-nickel pour le métal, avant l'arrivée des colons européens.
English: As of August 21st, 2002 the amount of $182,311 was recovered in full.
French: Au 21 août l'année 2001, la somme totale de 182 311 $ avait été recouvrée en entier.
English: To provide information about Mauritania's heritage, enhance its various components and ensure its protection, the Project has organized a number of events, including the organization of a festival in Néma (regional capital of Hodh El Chargui) in 2001 on traditional Mauritanian musical instruments along with several seminars and exhibitions.
French: Il a organisé, à ce titre, plusieurs manifestations visant à faire connaître notre patrimoine, à valoriser ses différentes composantes et assurer sa protection.  À titre d'illustration, on note l'organisation d'un festival en 2001 à Néma (capitale régionale du Hodh El Chargui) sur les instruments traditionnels de la musique mauritanienne ainsi que la tenue de plusieurs colloques et d'expositions.
English: O. Ben-Naftali, A.
French: O. Ben-Naftali, A.
English: Prepared by Environmental Health Directorate, Health Protection Branch; printed by Canadian Water and Wastewater Association, Ottawa (1993).
French: Préparé par la Direction générale de la protection de la santé, Direction de l'hygiène du milieu, et imprimé par l'Association canadienne des eaux potables et usées, Ottawa (1994).
English: In keeping with its mandate to be catalytic, innovative and to support inter-agency mechanisms for mainstreaming gender, the UNIFEM programme for action on gender and HIV/AIDS includes work on advocacy, brokering partnerships and capacity-building.
French: Conformément à son mandat d'être un catalyseur, d'être novateur et d'appuyer les mécanismes interinstitutions pour intégrer la parité entre les sexes, les programmes du Fonds relatifs à l'égalité entre les sexes et le VIH/sida comprennent des activités de plaidoyer, d'établissement de partenariats et de renforcement des capacités.
English: Any costs related to this assessment shall be borne by the accredited independent entity whose accreditation has been withdrawn or suspended.
French: Tous les frais liés à cette évaluation sont à la charge de l'entité indépendante accréditée dont l'accréditation a été retirée ou suspendue.
English: Her starring role in Don SHEBIB'S Heartaches (1981) won her praise.
French: Enfin, elle s'attire de nombreuses éloges avec le premier rôle du film de Don SHEBIB, Heartaches (1981).
English: The policy statement does not have the force of law, but it offers strong guidance on ethical issues relating to genetic privacy and discrimination.
French: L'énoncé de politique n'a pas force de loi, mais il présente une ligne de conduite solide sur les enjeux éthiques liés à la protection des renseignements génétiques et à la discrimination génétique.
English: To focus on effectively delivering results and improve cost effectiveness, one of the key commitments of the new organization is to implement a new performance management framework which will support improved accountabilities.
French: Depuis le 1er avril 1997, il est passé d'une structure comportant dix directions fonctionnelles à un modèle d'organisation souple, articulé autour de cinq secteurs d'activité axés sur les résultats.
English: Oocysts are ovoid, 13.3 × 9.7 (11.2–16.0 × 8.0–10.8) μm, with a smooth, thin, single-layered wall.
French: Les oocystes ovoïdes, de 13,3 × 9,7 (11,2–16,0 × 8,0–10,8) μm, sont lisses, minces et entourés d'une paroi formée d'une seule couche.
English: Paris, Ont, unincorporated place within the city of County of Brant, pop 31 669 (2001c), 29 800 A (1996c), area 845.49 km2.
French: Paris, localité non constituée du comté de Brant en Ont.; pop. 31 669 (recens.
English: The oldest Prague bridge built in the place of the Judita's Bridge that had been badly damaged by a flood in 1342.
French: Le pont le plus ancien de Prague est né sur l'emplacement du pont Judith partiellement démoli par une inondation en 1342.
English: Furthermore, Israel and the Palestinian Authority had agreed to resolve all outstanding issues through direct negotiations.
French: En outre, Israël et l'Autorité palestinienne sont convenus de résoudre toutes les questions encore non réglées par des négociations directes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Introduction English - Español
English: Vegetto must still be safe inside somehow...
French: Vegetto doit encore être à l'intérieur...
English: A/57/7/Add.3, paras.
French: A/57/7/Add.3, par.
English: This new agency will provide the Member States and the Commission with the technical and scientific support necessary to enable them to apply Community legislation effectively.
French: Cette nouvelle Agence fournira aux États membres et à la Commission le soutien technique et scientifique nécessaire leur permettant d'appliquer efficacement la législation communautaire.
English: Of those polled, 35 per cent intend to use an online agency to book their travel this year, while 19 per cent plan to use their company's in-house travel agent.
French: BTI Canada a récemment dévoilé une étude indiquant que le recours croissant aux transporteurs à bas prix avait entraîné une diminution moyenne de 9 % des tarifs aériens sur les routes intérieures et américaines.
English: Also at its opening plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts adopted the provisional agenda for the session (TD/B/COM.2/CLP/28).
French: À la même séance, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.2/CLP/28.
English: The minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seems too long and should be reduced.
French: Le délai minimum de six ans pour la révision des facteurs de correction spatiaux semble excessif et, partant, il est conseillé de le réduire.
English: 4 6 10 Treating illicit drug dependency
French: 4 6 10 Traiter la dépendance aux drogues illicites
English: The role of science and engineering in the current policy-making process at national and global levels regarding the three pillars of sustainable development — social, economic and ecological — is insufficient.
French: Le rôle de la science et de la technique dans les processus actuels de prise de décisions aux niveaux national et mondial concernant les trois piliers du développement durable - social, économique et écologique - est insuffisant.
English: if the data cannot be retrieved.
French: si les données ne peuvent être récupérées.
English: The provisions of the WCT and WPPT in that regard contained more elements.
French: Les dispositions pertinentes du WCT et du WPPT contenaient plus d’éléments.
English: The LES annually elect an individual to act as the LES Representative.
French: Chaque année, les ERP élisent un représentant qui participe aux réunions mensuelles du CGM.
English: This leads to a number of policy recommendations.
French: Cela conduit à un certain nombre de recommandations politiques.
English: In the case of actions involving sustainable urban development as referred to in Article 25 (4) a) and 36 (4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to strengthen sustainable growth and to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems in urban agglomerations.
French: En ce qui concerne l'action relative au développement urbain durable visée à l'article 25, paragraphe 4 point a) et à l'article 36, paragraphe 4, point b) du règlement (CE) n° (…), le FEDER soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour renforcer la croissance durable et faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines.
English: In this way, VAC can intervene early with releasing members, and help identify and address outstanding mental health needs.
French: De cette façon, ACC peut agir tôt à l'égard des membres libérés et aider à déterminer et à traiter les troubles de santé mentale non réglés.
English: The total cost of the foreign property we own jointly is $180,000.
French: Le coût total des biens étrangers que nous possédons conjointement est de 180 000 $.
English: The summary of best practices from Phase I provides the basis for a comprehensive checklist of the key elements that should be present within a reformed system of care for persons with severe mental illness (Tables 1A & 1B).
French: Le sommaire des meilleures pratiques de la Phase 1 donne lieu à une liste de contrôle exhaustive des éléments clés qui doivent être présents au sein d’un système réformé de soins de la santé mentale pour les personnes atteintes de troubles graves (voir les tableaux 1a et 1b).
English: S/2008/285 Letter dated 28 April 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/285 Lettre datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: TIPS FOR EMERGENCY RESPONDERS Operation Lifesaver would like to remind emergency vehicle operators to stay alert at places where the road crosses railway tracks.
French: CONSEILS DESTINÉS AUX CONDUCTEURS DE VÉHICULE DE SECOURS Opération Gareautrain aimerait rappeler aux conducteurs de véhicules de secours de rester vigilants aux passages à niveau.