ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2007, the first step in the determination of the percentage share of RQV for a Primary Producer or a Remanufacturer is as follows: a. calculate exports of Softwood Lumber Products during the "Best twelve-month period", expressed as a percentage of total exports of Softwood Lumber Products by all Primary Producers and Remanufacturers during their respective Best twelve month period; and b. calculate exports of Softwood Lumber Products during the Reference Period, expressed as a percentage of total exports of Softwood Lumber Products by all Primary Producers and Remanufacturers.
French: En 2007, il est nécessaire, en premier lieu, de déterminer le pourcentage de la quote-part du CR d’une entreprise de première ou de seconde transformation, comme suit : a. calcul des exportations de produits de bois d’œuvre pendant la « meilleure période de douze mois » en tant que part de l’ensemble des exportations de produits de bois d’œuvre par toutes les entreprises de première ou de seconde transformation pendant cette même période; et b. calcul, pour la période de référence, des exportations de produits de bois d’œuvre exprimées en tant que part de l’ensemble des exportations de produits de bois d’œuvre par toutes les entreprises de première ou de seconde transformation pendant cette même période.
English: • 4-3 Cafeteria Services Description:
French: Produits et services taxables 4-3 Services de cafétéria Description :
English: The section dealing with privacy states:
French: L'article ayant trait à la protection des renseignements personnels prévoyait ce qui suit :
English: It is essential that the Community acquis be implemented effectively in order to protect the lives and health of workers and ensure that the companies operating within the large European market are placed on an equal footing.
French: La mise en œuvre effective de l'acquis communautaire est indispensable pour protéger la vie et la santé des travailleurs et assurer la mise sur un pied d'égalité de toutes les entreprises actives sur le grand marché européen.
English: Broad Policy Directions Maintaining Canada’s Macroeconomic Advantage
French: Grandes orientations stratégiques Préserver l’avantage macroéconomique du Canada
English: • Reaffirming their profound belief in those fundamental freedoms which are the foundation of justice and peace in the world and are best maintained on the one hand by an effective political democracy and on the other by a common understanding and • observance of the human rights upon which they depend;
French: • Réaffirmant leur profond attachement à ces libertés fondamentales qui constituent les assises mêmes de la justice et de la paix dans le monde et dont le maintien repose essentiellement sur un régime politique véritablement démocratique, d'une part, et, d'autre part, sur une conception commune et un commun respect des droits de l'homme dont ils se réclament;
English: At the request of the President of South Africa, Ms. Ramsingh became a member of a three-person strategic management team that managed the Department of Correctional Services and headed a joint Support Intervention Team to turn around the Department of Home Affairs.
French: À la demande du Président sud-africain, Mme Ramsingh a rejoint l'équipe de gestion stratégique, composée de trois membres, qui gère le Département des services pénitentiaires et a dirigé une équipe conjointe d'intervention et d'assistance pour assurer le bon fonctionnement du Ministère de l'intérieur.
English: Generally predicted noise levels are higher during the day than night primarily due to the open pit mine blast.
French: En règle générale, les niveaux acoustiques prévus sont plus élevés le jour que la nuit, principalement en raison du dynamitage dans l’excavation.
English: EU Rule of Law Mission to Georgia (EUJUST THEMIS) The European Union (EU) had an EU Rule of Law Mission in Georgia (EUJUST THEMIS).
French: Mission "État de droit" menée par l'UE en Géorgie (EUJUST THEMIS) L'Union européenne a mené une mission "État de droit", appelée EUJUST THEMIS, en Géorgie.
English: Purpose of Change The general thrust of s.
French: Buts des modifications (A) L'objet général du par.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Eastern Mountain Avens (final version) Application of the Residence Concept to the Eastern Mountain Avens (Geum peckii) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Eastern Mountain Avens (final version) Application of the Residence Concept to the Eastern Mountain Avens (Geum peckii) in Canada
English: (3) The description of the subject matter of the procurement may include specifications, plans, drawings, designs, requirements concerning testing and test methods, packaging, marking or labelling or conformity certification, and symbols and terminology.
French: 3) La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, ainsi que des symboles et de la terminologie.
English: The GM collaborated closely with the UNCCD sSecretariat based on a Joint Work Programme (JWP), which is increasingly turned into an effective and shared management tool, in particular in support of NAP elaboration and implementation in almost all countries of GM's interventions.
French: Le Mécanisme mondial a collaboré étroitement avec le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification sur la base d'un programme de travail commun, qui constitue de plus en plus un outil de gestion commun efficace dont ils se servent en particulier pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action nationaux dans pratiquement tous les pays où le Mécanisme mondial mène des interventions.
English: A reversal of the current downward trend of ODA and private financing for LDC infrastructure development; The acceleration of the introduction of competition in infrastructure sectors, including support for the liberalization of transport and other infrastructure sectors in the context of WTO/GATS; Specific financing for the missing elements of the Trans-African Highway Network; The establishment of regional infrastructure funds to support multi-country projects and advanced regional integration; Innovative ways to involve small-scale local infrastructure providers that make use of local resources and create employment and dismantle existing barriers to service delivery by small providers; More efficient use of scarce public funds, including better targeting of subsidies to the poor; Greater involvement of beneficiaries in the design and implementation of infrastructure projects; Expansion of the ITU Special Programme for LDCs, 2000 to 2003.
French: Inverser la tendance actuelle à la baisse de l'APD et du financement privé pour le développement des infrastructures dans les PMA; Accélérer l'introduction de la concurrence dans les secteurs d'infrastructure et appuyer notamment la libéralisation du secteur des transports et d'autres secteurs dans le contexte de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC; Allouer à titre spécial des ressources pour financer les maillons manquants du projet de route transafricaine; Créer des fonds régionaux de développement infrastructurel pour soutenir des projets plurinationaux et promouvoir l'intégration régionale; Trouver des moyens novateurs d'associer aux projets d'infrastructure les petites entreprises locales du secteur qui exploitent des ressources locales et créent des emplois, et éliminer les obstacles à la participation de ces petites entreprises; Utiliser de manière plus efficace les modestes fonds publics, notamment en ciblant mieux les subventions pour en faire profiter les pauvres; Accroître la participation des bénéficiaires à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets d'infrastructure; Renforcer le Programme spécial de l'UIT en faveur des PMA, 2000-2003.
English: • extinguish all pilot lights before use (contact their local gas or oil company for assistance if they do not know how to do so);
French: • éteindre d'abord toutes les veilleuses (demander de l'aide à leur fournisseur de gaz ou d'huile s'ils ne savent pas comment faire);
English: • Policing, hydro, airport, and regular nursing and emergency medical services are provided in the new community.
French: • La nouvelle collectivité dispose de plusieurs services : police, électricité, aéroport, infirmerie et soins médicaux d’urgence.
English: The Canadian delegation to the negotiations includes representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Finance, the Canadian Environmental Assessment Agency and the Export Development Corporation (EDC).
French: La délégation du Canada aux négociations compte des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère des Finances, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et de la Société pour l'expansion des exportations (SEE).
English: The Ministers also reiterated their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries.
French: b) Les Ministres ont aussi rappelé leur position selon laquelle la coopération au développement devrait être axée sur la demande et menée sur la base des stratégies et des plans nationaux des pays en développement.
English: Birch Narrows First Nation Employment Program Ongoing employment with the community.
French: Première nation Birch Narrows Programme d’emploi Emploi permanent dans la collectivité.
English: Finance equivalent to 5 % of resources also seems logical to me but there certainly needs to be a doubling of resources for innovative actions which, precisely because of their pioneering and guiding nature, may prove to be especially advantageous.
French: Leur financement à concurrence de 5 % des ressources me paraît également logique, mais il faut certainement doubler les crédits alloués aux activités innovatrices qui, en raison précisément de leur caractère pionnier et pilote, peuvent s'avérer très bénéfiques.
English: After a review of the HIPC Initiative in 1999, a number of modifications were approved to provide faster, deeper and broader debt relief and to strengthen the links between debt relief,
French: Le Canada est le plus important donateur individuel du CRATC, qui est conçu pour renforcer la capacité technique de la région en matière de surveillance et de réglementation du secteur financier, d’administration fiscale et autres.
English: In its endeavour to ensure that the principle of equal pay is implemented effectively, the Committee has also insisted on being informed of measures such as placing the burden of proof on the employer in certain cases, on state intervention in the fixing of wages, on objective evaluation of jobs and on the raising of wages in sectors characterised by relatively low remuneration and traditionally employing large numbers of women."
French: 12 :« [Le Comité] a en outre procédé à des ajustements de méthode pour tenir compte du nouvel article 20 de la Charte révisée (droit des femmes et des hommes à l’égalité de traitement et des chances) qui couvre des domaines contrôlés au titre d’autres dispositions : […] – le droit à l’égalité prévu par l’article 20 couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: Adapting to climate change can be woven into a lot of existing legislation in the areas of water, energy, agriculture and fisheries, and industry, for example.
French: L'adaptation au changement climatique peut se trouver imbriquée dans de nombreux domaines de la législation existante, notamment l'eau, l'énergie, l'agriculture, la pêche et l'industrie.
English: Where this is so, a rapid commitment from donors is needed.
French: Dans une telle situation, l'engagement rapide des donateurs est nécessaire.
English: Support to Cultural Industries. (Auditor General of Canada, November 2005).
French: Le soutien accordé aux industries culturelles (Bureau du vérificateur général du Canada, novembre 2005).
English: On the basis of the project file WG 096, the Working Group considered the distribution of new groups in the IPC, adopted by the Committee, between the core and the advanced levels as proposed by offices-rapporteurs and taking into account a general rule recommended by the Committee, namely that new main groups and one-dot groups should be included in the core level.
French: Sur la base du dossier de projet WG 096, Le groupe de travail a examiné la répartition des nouveaux groupes adoptés par le comité entre le niveau de base et le niveau élevé, selon les propositions des offices rapporteurs et compte tenu d’une règle générale recommandée par le comité, selon laquelle les nouveaux groupes principaux et les groupes à un point devraient figurer dans le niveau de base.
English: In all cases of attribution of Mauritanian nationality, the right is acquired as from birth.
French: Dans tous les cas d'attribution de la nationalité mauritanienne, le droit s'acquiert dès la naissance.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 21 (defer time limits for submission of translations).
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 21 (Repousser les délais de remise des traductions) de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
French: Ses services ont rédigé un document de travail qui retrace l'historique et le contexte des propositions et contient des annexes concernant le sport et les règles de concurrence européennes, le sport et les libertés du marché intérieur et la consultation des parties concernées.
English: • Reduction of social and economic costs of HIV/AIDS to Canadians; and
French: • Réduction pour la population canadienne des coûts sociaux et économiques associés au VIH/sida;
English: The requirement that a person must have the capacity to work shall not apply in respect of unemployed persons who have been granted measures for professional rehabilitation, where the person has achieved the purpose of those measures (Paragraph 300(1) and (3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (General Law on Social Security ‘ASVG’)) and completed the required eligibility period in accordance with that measure.
French: Sont dispensés de la condition de jouir de la capacité de travail les chômeurs ayant bénéficié de mesures de réinsertion, qui ont atteint l’objectif de ces mesures (article 300, paragraphes 1 et 3, [du code de la sécurité sociale (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, ci‑après l’«ASVG»)]), et qui ont accompli la durée d’affiliation requise après cette mesure.
English: Coordination of civil and military research activities exists on the national level, with each country applying its own mechanisms.
French: La coordination des activités de recherche civiles et militaires existe au niveau national, chaque pays appliquant ses propres mécanismes.
English: MEPs adopted an own-initiative report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km by 2015.
French: La journée a été chargée dans l’hémicycle : les députés ont aussi voté mercredi sur les sources d’énergie conventionnelles, soulignant le rôle « indispensable » de l’énergie nucléaire en Europe.
English: There was a drop too in the number of cases of servicemen being driven to suicide - from 70 in 2004 to 52 in 2005 (a drop of 25.7 per cent).
French: On a même vu baisser (de 70 à 52, soit une diminution de 25,7 %) le nombre de cas dans lesquels un militaire a été poussé au suicide.
English: Measures undertaken by Member States
French: Mesures adoptées par les États Membres
English: At a time when civilian populations increasingly find themselves under threat, the resolution also appropriately balanced emphasis between the primary responsibilities of affected states to meet the needs of populations within their territory and the role of the international community where this is not possible.
French: À une époque où les populations civiles se trouvent de plus en plus menacées, la résolution a également établi l'équilibre qui se doit entre la responsabilité primordiale des États touchés, qui est de répondre aux besoins des populations vivant sur leur territoire, et le rôle de la communauté internationale, quand ils ne peuvent le faire.
English: In terms of our borders with third countries, the FRONTEX agency's work should include measures to tackle human trafficking.
French: Au niveau de nos frontières avec des pays tiers, le travail de l'agence FRONTEX devrait inclure des mesures en vue de lutter contre le trafic d'êtres humains.
English: Yes. We have quite a large waiting list for the infants department. The baby's waiting list is over a year.
French: Oui. La liste d'attente pour le département des nourrissons est très longue et celle pour les bébés est de plus d'un an.
English: Morocco and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine et le Maroc se portent ultérieurement coauteurs du projet.
English: In July 2005, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, carried out a fact-finding mission to Afghanistan.  She held meetings with Government officials, members of the judiciary, prosecutors, police officers, doctors and representatives of non-governmental and international organizations in Kabul, Kandahar and Herat.
French: En juillet 2005, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes a effectué une mission d'enquête en Afghanistan où elle a rencontré des fonctionnaires, des magistrats, des procureurs, des agents de police, des médecins et des représentants d'organisations non gouvernementales et internationales à Kaboul, Kandahar et Hérat.
English: • Where, in the opinion of the returning officer, it is necessary to ensure to the maximum number of electors access to conveniently located polling places:
French: • Si, de l’avis du directeur du scrutin, il est nécessaire d’assurer, au plus grand nombre d’électeurs, accès à des bureaux de scrutin situés à des endroits pratiques :
English: For years, since the 1991 regulation, we have been trying to ban this monstrosity.
French: Depuis des années, depuis le règlement de 1991, nous essayons d'interdire cette monstruosité.
English: A dish that cooks itself may seem too good to be true, but with the slow cooker, it's a simple reality.
French: Un repas qui se cuit de lui-même… Trop beau pour être vrai ? Pas du tout !
English: The developments over the last few years have been difficult to anticipate, and it is equally difficult to predict future developments.
French: Les évolutions observées au cours des dernières années ont été difficiles à anticiper, et il est tout aussi difficile de prédire les développements futurs.
English: Promoted Industry Understanding of International Standards In 2002–03, the CFIA, through the Canadian Animal Health Consultative Committee, continued to relay information on OIE developments and advise animal industry associations of changes to international standards for animal health that may affect trade.
French: Ces usines traitent environ 1,8 million de tonnes de matières animales non comestibles et fabriquent un certain nombre de produits, y compris du tourteau de protéine de grande qualité, qui entre dans la composition des aliments pour le bétail et les animaux de compagnie.
English: The presence of total coliforms after shock chlorination and flushing suggests that the well remains vulnerable to contamination.
French: La présence de coliformes totaux après un choc de chlore et l’opération de purge indique que le puits demeure vulnérable à la contamination.
English: (d) Endemic species: Any area contributes to global biodiversity by the overall number of different species within it and by the proportion of species that do not occur anywhere else (are endemic to the area).
French: d) Espèces endémiques: Toute zone contribue à la diversité biologique du monde par le nombre total d'espèces différentes qui l'habitent et par la proportion d'espèces que l'on ne trouve nulle part ailleurs (c'est-à-dire qui sont endémiques à la zone en question).
English: At the same time, however, the world is fragmented by an increase in social inequities, the proliferation of civil wars, the collapse of States, genocide, terrorism, transnational crime and environmental degradation.
French: En même temps, nous constatons aussi que le monde se fragmente avec la montée des inégalités sociales, la prolifération des guerres civiles, l'effondrement des États, le génocide, le terrorisme, la criminalité transnationale et la dégradation de l'environnement.
English: For the Court, the conditions under which the population was condemned to live were debasing and violated the very notion of respect for the human dignity of its members.
French: Pour la Cour, les conditions dans lesquelles cette population est condamnée à vivre sont avilissantes et heurtent la notion même de respect de la dignité humaine.
English:  Images reproduced with permission from Early Canadiana Online (http://www.canadiana.org/eco/index.html) ,  produced by the Canadian Institute for Historical Microfreproduction.  Click here to see page: 69, 70, 71, 72, of the trade list.  
French: Image reproduite avec la permission de Notre mémoire en ligne (http://www.canadiana.org/eco/index.html),  un projet de l'Institut canadien de microreproduction historique.  Cliquez ici pour voir le page : 69, 70, 71, 72, dans le liste de marchandise.
English: Kim Blanchette ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Chris Brooks APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 426-4790
English: S/S UPD. (Entry Update to the Master Employee Record - PWGSC Salary/Service History Update Pending) -- This transaction updated the Master Employee Record but was unable to be updated to the Salary/Service History file maintained by PWGSC.
French: • EN ATTENTE DE MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE (Mise à jour des entrées au fichier principal de l'employé - En attente de mise à jour du fichier historique salaire-service de TPSGC) -- Ce mouvement a mis à jour le fichier principal de l'employé mais le fichier historique salaire-service de TPSGC n'a pu être mis à jour.
English: There are four programs at the School, all at the graduate level.
French: Des ordinateurs portatifs « tablettes» des plus pratiques permettront l’enseignement de techniques d’animation et de narration.
English: Ottawa, HMCS, destroyer escort: helicopter trials, 107; Exercise Beaverdam, 108; Maple Royal exercises, 108, 122n; 110.
French: Otter, avion, à Suez à bord du Magnificent et dernier avion à ailes fixes à décoller du pont du navire, 110, 111, 114n.
English: Sources of farm and non-farm family income After identifying a certain degree of income disparity between Canadian farm families and others in the wider population, the paper highlights the sources of income of the different family types to ascertain if these sources have led to the disparities.
French: Sources de revenu des familles agricoles et non agricoles Après avoir observé une certaine mesure de disparité de revenu entre les familles agricoles canadiennes et d’autres composantes de la population en général, nous nous pencherons maintenant sur les sources de revenu des différents types de familles en vue de déterminer si ces sources sont à l’origine des disparités observées.
English: Throughout the study there was little negative feedback on this point.
French: Tout au long de notre étude, nous avons obtenu peu de rétroaction négative à ce sujet.
English: Subsequent surveys (Table 17) of some populations indicated that the total Canadian population number between 350 and 600 plants.
French: Des relevés réalisés subséquemment (tableau 17) pour certaines populations ont indiqué que la population canadienne totale compterait plutôt entre 350 et 600 individus.