ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business portion of the Meeting will include the election of Director(s), update of the Club's financial position and have an overview of the year's events (golf, curling) and the announcement of the 2007 charity.
French: La partie affaire de la réunion comprendra l'élection de nouveaux directeurs, une mise à jour de la situation financière du Club et un aperçu des activités futures ainsi que le choix de l'organisme de charité pour la prochaine année.
English: Crop Insurance (1) NISA Dairy Income Disaster Provincial Stabilization Other Payments (2) Total Program Payments Input Rebates Total Payments Producer Premiums 2003
French: C.-B. Canada - millions de $ 2002 Assurance-récolte (1) CSRN Subventions laitières Aide-désastre au revenu Stabilisation provinciale Autres paiements (2) Paiements totaux Rabais sur intrants Total Primes des producteurs 2003 Assurance-récolte (1) CSRN Aide-désastre au revenu Stabilisation provinciale Autres paiements (2) Paiements totaux Rabais sur intrants Total Primes des producteurs 2004 Assurance production (1) PCSRA CSRN Aide-désastre au revenu Stabilisation provinciale Autres paiements (2) Paiements totaux Rabais sur intrants Total Primes des producteurs
English: Comprehensive Claims Policy Theme #26:
French: Politique globale des réclamations Thème #26:
English: Ten recommendations are directed at Treasury Board Secretariat on the broad framework of government management.
French: Dix de ces recommandations, qui concernent le cadre général de gestion du gouvernement, s'adressent au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the morning you can enjoy a sumptuous breakfast buffet.
French: Que vous souhaitiez goûter de délicieux plats méditerranéens fraîchement préparés, savourer des cocktails en soirée, profiter de l’ambiance chaleureuse d’un feu de cheminée ou organiser des fêtes le week-end, nous nous offrons en toutes circonstances le cadre adapté.
English: Most of the secondary batteries are NiCd (8.4 million units) followed by nickel metal hydride (1.2 million units).
French: La majorité des piles secondaires sont des piles NiCd (8,4 millions d'unités), suivies des piles au nickel-hydrure métallique (1,2 million d'unités).
English: A compensation policy framework would cover the departments and other portions of the Public Service of Canada for the core public service (PSSRA 1-1), as well as the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Un cadre de politique sur la rémunération s'appliquera aux ministères et aux autres composantes de la fonction publique du Canada pour lesquels le Conseil du Trésor agit comme employeur (LRTFP, annexe I, partie I), ainsi qu'aux Forces armées canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Services - daily shower and toilet cleaning, twice weekly general cleaning, weekly linen change.
French: Services : nettoyage quotidien des douches et sanitaires, ménage complet deux fois par semaine, draps changés chaque semaine.
English: Prosecutions under blasphemy laws continued and many people were sentenced to death.
French: Cette année encore, des personnes ont été poursuivies aux termes des lois sur le blasphème et de nombreuses condamnations à mort ont été prononcées.
English: Annexes 4, 5 and 6.
French: …  Les procédures de contrôle pour la vérification de chacune de ces prescriptions sont définies aux annexes 4, 5 et 6.»
English: 8460: luggage only (United States only).
French: 8460 : bagages seulement (Ã‰tats-Unis seulement).
English: 2.2 Professional information, professional events and industry trends Apart from inventorying scientific and professional writings, we have compiled information on professional associations and events (conferences, fora, etc.). To do this, we conducted the research by Internet using the following main search engines:
French: 2.2 Information professionnelle, événements professionnels et tendances dans l’industrie En plus du recensement des écrits scientifiques et professionnels, nous avons compilé des informations sur les associations et événements professionnels (conférences, forums, etc.). Pour ce faire, la recherche a été réalisée par Internet en utilisant les principaux moteurs de recherche suivants :
English: Finally, we take this opportunity to renew to Under-Secretary-General Egeland and to his team at OCHA, on behalf of IOM's Director General, our sincere appreciation for their professionalism, dedication and inclusiveness in their collaboration with our organization.
French: Pour terminer, nous saisissons cette occasion de d'exprimer à nouveau, au nom du directeur général de l'OIM, nos sincères remerciements pour le professionnalisme dont ont fait preuve M. Egeland, Secrétaire général adjoint, et son équipe du Bureau de la coopération des affaires humanitaires et pour leur dévouement dans la collaboration sans exclusive avec notre organisation.
English: It is no coincidence that disasters of this kind vent their fury on the most depressed areas of the European continent.
French: Ce n'est pas par hasard que ce type de catastrophe s'acharne sur les endroits les plus défavorisés de la géographie européenne.
English: You are required to bring this statement with you to Alert in a sealed envelope, to be opened only with your permission by the medical staff in Alert, if required.
French: Vous apporterez le document dans une enveloppe scellée, qui ne sera ouverte par le personnel médical d'Alert qu'avec votre autorisation, si nécessaire.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and with international standards on auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: • Increasing awareness and knowledge of the guidelines by organizing lectures, workshops, and promoting HSFO educational resources such as pamphlets, posters and online learning modules; and
French: • accroître la visibilité et la connaissance des lignes directrices en organisant des conférences, des ateliers et en faisant connaître les ressources éducatives de la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario telles que brochures, afﬁches et modules d’apprentissage en ligne;
English: The requirements for a package insert indicated in this section of the guideline apply to the majority of TEST KITS for all classes of IVDDS.
French: Les exigences en matière de notice précisées dans la présente section du document d'orientation s'appliquent à la majorité des TROUSSES D'ESSAIS de toutes les classes d'instruments diagnostiques in vitro.
English: • effects of Commission in-person representation on outcomes of BOR hearings; advantages and disadvantages of Commission representation; effects of Commission representation on the level of understanding of the issues of a case and the Commission=s position; effects of Commission representation on hearing proceedings; and effects of attendance at hearings on the agents= understanding of the process.
French: • les effets que peut comporter la représentation en personne de la Commission sur les résultats des audiences des CA; les avantages et les inconvénients associés à la représentation de la Commission; les effets que peut comporter la représentation de la Commission quant à la compréhension des enjeux d=une cause et à la position de la Commission; les effets que peut comporter la représentation de la Commission sur les instances; les effets de la présence d=agents aux audiences sur leur compréhension du processus.
English: A greater commitment is required to formulate comprehensive development strategies that are sustainable, people-centred and include an emphasis on education, health and political participation and that mitigate the negative effects of the brain drain.
French: La communauté internationale doit s'engager davantage en vue de formuler des stratégies globales de développement qui soient durables et axées sur la population, mettent l'accent sur l'éducation, la santé et la participation à la vie politique et atténuent les effets néfastes de la fuite des cerveaux.
English: This Act lifted some of the strict trade restrictions made by the US trade embargo.
French: La loi a permis de lever certaines restrictions commerciales contraignantes imposées dans le cadre de l'embargo commercial américain.
English: This time it is an official notification.
French: Cette fois il s'agit d'une notification officielle.
English: Solomon Islands acceded to the Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No.14) and the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) in August 1985 but is not party to the other ILO Conventions listed below.
French: Les îles Salomon ont adhéré en août 1985 aux Conventions Nos 14 et 81 de l'OIT concernant, la première, le repos hebdomadaire dans l'industrie et, la seconde, l'inspection du travail.
English: For us in Parliament, the treatment of minorities is always an important factor.
French: Nous, députés européens, accordons toujours une grande importance à ce facteur.
English: • how to increase the self-sufficiency of the colony The King of France, Louis XIV, is always pressed for time.
French: • la façon dont vous pouvez favoriser l'autosuffisance de la colonie. Le roi de France, Louis XIV, est toujours pressé par le temps.
English: $5 997 586 052 Loans Outstanding as of March 31, 1998 Percentages based on 100% of BILs made  between July 1, 1980, and March 31, 1998
French: 5 997 586 052 $ Prêts en cours au 31 mars 1998 Pourcentage fondés sur la totalité des prêts accordés  entre le 1er juillet 1980 et le 31 mars 1998.
English: The Federal Plan for Gender Equality recognizes the many different realities for women in Canada.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes reconnaît les nombreux différents contextes de vie des Canadiennes.
English: Excellent meals and service that you don't find in many hotels these days. Would recommend to others.
French: Dinner was excellent followed by coffee in the sitting room - enjoyable.
English: This approach could lead to genuine convergence and could benefit everyone, without entailing the more or less imposed nature of legislation.
French: Cette approche permettrait une véritable convergence et un enrichissement collectif, sans recourir au caractère plus ou moins contraignant de l'acte législatif.
English: For example, the Statute classifies conscription, enlistment or use in hostilities of children below the age of 15 as a war crime in both international and internal armed conflicts.
French: Par exemple, il qualifie de crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'engagement d'enfants de moins de 15 ans pour les faire participer à des conflits armés internationaux ou nationaux.
English: As a result of the Minister's recommendation, the Governor in Council approved, on July 10, 1996, tariff reductions for the yarns that are outlined above through the adoption of the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, amendment and the Knitting Yarns Remission Order, 1996.
French: Conformément à la recommandation du Ministre, le gouverneur en conseil a approuvé, le 10 juillet 1996, des réductions tarifaires pour les fils décrits ci-dessus par l'adoption du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane - Modification et du Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie.
English: Look unto me, and endure to the end, and ye shall c live ; for unto him that d endureth to the end will I give eternal life.
French: Regardez vers moi et persévérez jusqu'à la fin, et vous c vivrez ; car à celui qui d persévère jusqu'à la fin, je donnerai la vie éternelle.
English: 23/06/2008 Doc.11647 | Report Observation of the Parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (1 and 15 June 2008)
French: 23/06/2008 Doc.11647 | Rapport Observation des élections législatives en "ex-République yougoslave de Macédoine" (1er et 15 juin 2008)
English: The guide provided important tools for police and other professionals to use in bioterrorism prevention and preparedness efforts.
French: Il s'agit d'un guide qui offre à la police et aux autres spécialistes d'importants outils de prévention du bioterrorisme et de préparation préalable.
English: Public parking near the hotel, parking Edouard VII, about 22€/day.
French: Parking Edouard VII (situé à 50m de l’hôtel), environ 22€/jour.
English: Restrictions on advertising [E.F.A., ss.
French: Restrictions visant la publicité [L.F.C.E., par.
English: Should the Minister conclude that the transaction is in the public interest, then the bank would seek a special resolution of shareholders (two-thirds vote) and an approval by a majority of the directors.
French: Si le Ministre conclut que la transaction va dans l’intérêt public, la banque devra soumettre une résolution spéciale à l’approbation des actionnaires (majorité des deux tiers) et devra obtenir l’approbation majoritaire de ses administrateurs.
English: As current representative of the Committee on Development, I am delighted with the result.
French: En tant que représentant actuel de la commission du développement, je suis ravi du résultat.
English: Sensitivity and specificity of a single diagnostic test in the presence of work-up bias.
French: Références pour l’article « Le saviez-vous?
English:   In regards to differences in funding between the regional Learning and Organizational Development (L-OD) positions and their NCR counterparts, we found that these inequities do not appear to be a major issue.
French:   Pour ce qui est des écarts de financement entre les postes régionaux d'acquisition du savoir et de développement organisationnel (A-DO) et leurs homologues dans la RCN, nous avons constaté que ces inégalités ne constituent pas un enjeu majeur.
English: Achieving these objectives will enable us to more effectively produce and disseminate our advice and recommendations, and will enhance our credibility and influence with stakeholders.
French: La réalisation de ces objectifs nous permettra de produire et de diffuser plus efficacement nos conseils et nos recommandations, tout en augmentant notre crédibilité et notre influence auprès des intervenants.
English: SAMPIS will create the opportunity to project trends in support of our National Resource Protection Program and crime prevention strategies.
French: Diverses stratégies visant à favoriser le maintien en poste de policiers militaires expérimentés feront l’objet d’un examen ministériel en 2001.
English: The Danish Deaf Youth Association, which had 466 youth members, through Danish Deaf Youth Council receives an annual grant of about DDK 333,000 (roughly about $60,000 CDN) from their government.
French: L’Association danoise des jeunes sourds, qui compte 466 jeunes membres, reçoit une subvention annuelle d’environ 333 000 DDK (très approximativement environ 60 000 $ CDN) de leur gouvernement, par l’entremise du Conseil de la jeunesse Sourde danoise.
English: Although Afghanistan-wide, this reconciliation programme focuses on the south and east of the country.
French: Bien que conçu à l'échelle du pays, ce programme est essentiellement centré sur le sud et l'est.
English: Their experience is affected by differences among them which are the consequence of social conditions such as race, age, sexual orientation, class and disability.
French: Leur expérience est tributaire des différences qui existent entre elles, différences qui sont la conséquence de conditions sociales telles que la race, l’âge, l’orientation sexuelle, la classe sociale et les handicaps.
English: Contact Information Valerie Gideon, Director or Tracy Lavallee, HHR Manager | Health and Social Services | Assembly of First Nations Trebla Bldg - 473 Albert St | Ottawa, ON | K1R 5B4 | Telephone: (613) 241-6789 |
French: Personne-ressource Valerie Gideon, directrice, ou Tracy Lavallee, gestionnaire des RHS | Santé et services sociaux | Assemblée des Premières nations | 473, rue Albert, immeuble Trebla | Ottawa (Ontario) | K1R 5B4 | Téléphone: (613) 241 6789
English: The protest fee shall be refunded to the applicant where the review body referred to in paragraph (c) finds that the protest was entirely justified.
French: La taxe de réserve est remboursée au déposant si l’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) estime que la réserve était entièrement justifiée.
English: 7 See M. Rosegrant and C. Ringler, “Asian economic crisis and the long-term global food situation”, Food Policy, vol. 25 (2000), pp. 243-254.
French: Voir M. Rosegrant et C. Ringler, « Asian economic crisis and the long-term global food situation », Food Policy, vol. 25 (2000), p. 243 à 254.
English: Changez de grenaille pour votre santé et pour les futures générations.
French: Make the switch, for your health and for generations to come.
English: Two relevant government decisions were adopted in 1999: No. 566 of 15 October 1999 on measures to ensure orphans' access to elementary vocational training in educational establishments, and No. 658 of 2 December 1999 on measures for the social and labour rehabilitation of minors from low-income families, orphaned and disabled children, children from children's homes and other socially vulnerable categories.
French: Deux décisions gouvernementales, dans ce domaine, ont été adoptées en 1999 : la décision No 566 du 15 décembre 1999 concernant les mesures destinées à garantir aux orphelins l'accès à la formation professionnelle élémentaire dans les établissements scolaires et la décision No 658 du 2 décembre 1999 concernant les mesures de réadaptation sociale et professionnelle pour les mineurs issus de familles à faible revenu, les orphelins et les enfants handicapés, les enfants hébergés en foyer et ceux qui appartiennent à d'autres catégories socialement vulnérables.
English: The Section is headed by an Air Operations Officer (P-5).
French: La Section est dirigée par 1 spécialiste des opérations aériennes (P-5).
English: It alleviated poverty and unemployment in the countries of origin but the slowdown of economic activity in the developed countries increased unemployment there and gave rise to social pressures against accepting migrants.
French: D'un côté, elles améliorent le sort des populations dans des pays où sévit la pauvreté et le chômage, mais le ralentissement des économies des pays développés augmente les licenciements et provoque des pressions sociales défavorables à l'acceptation de migrants.
English: She would like to know how the Government intended to deal with communications under the Optional Protocol and whether judges were aware of the Convention and its place in domestic law.
French: Elle voudrait savoir comment le Gouvernement entend traiter les communications présentées conformément au Protocole facultatif, et si les juges sont au courant de la Convention et de sa place dans la législation nationale.
English: Click on + D´INFO for detailed step-by-step instructions on how to do so.
French: Cliquez sur + D´INFO pour connaître en détail toutes les étapes.
English: • Follow up closely, and provide support and encouragement The Canadian Paediatric Society (1997) recommends that healthcare professionals inform women who have occasionally consumed small amounts of alcohol during pregnancy that the risk to the fetus in most situations is likely minimal.
French: Selon la Société canadienne de pédiatrie (1997), les professionnels de la santé devraient informer les femmes ayant consommé à l'occasion de faibles quantités d'alcool pendant leur grossesse que le risque pour le fœtus, dans la plupart des cas, est sans doute très faible.
English: The Attorney General of Canada argues that there is proportionality between the provisions regarding placing health messages and the objectives.
French: Le Procureur général du Canada soutient qu’il y a proportionnalité entre les dispositions du règlement prévoyant l’apposition des messages de santé et les objectifs poursuivis.
English: Since the approval of the lists, a total of 433 contracts, with a total value of about $950 million, have been processed by the Office, as at 31 May 2000, in full compliance with paragraph 17 of resolution 1284 (1999).
French: Depuis l'approbation des listes, 433 contrats pour un montant total de plus de 950 millions de dollars ont été traités par le Bureau au 31 mai 2000, en application stricte du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999).
English: Generally, see also Akehurst, op.
French: De manière générale, voir également Akehurst, op.  cit.
English: NGO Forum participant Key Themes for Achieving the Vision The stakeholder groups identified the following key themes as critical to ensuring that CIHR achieves its vision.
French: Participant au forum des ONG Principaux thèmes nécessaires à la concrétisation de la vision Les groupes d'intervenants ont aussi défini les principaux thèmes suivants nécessaires à la concrétisation de la vision des IRSC.
English: Teacher Recruiting Poster Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Affiche de recrutement d'enseignants Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Pages 2, 3, 5, 6, 10, 11, 12 and 14, the amended paragraph 2.4., correct to read:
French: Pages 2, 3, 5, 6, 10, 11, 12 et 14, texte modifié du paragraphe 2.4, corriger comme suit:
English: The hold has recently been lifted leaving behind a "paper mountain" for the staff of Health Canada and their colleagues at the National Archives to deal with.
French: Cette cessation ayant récemment été levée, les employés de Santé Canada et leurs collègues des Archives nationales font maintenant face à une « montagne de papier ».
English: Limitation — corporations (4.1) For the purposes of subsection (2) and section 163.1, where a corporation is required to pay a part or instalment of tax for a taxation year computed by reference to a method described in subsection 157(1), (1.1) or (1.5), as the case may be, the corporation is deemed to have been liable to pay on or before each day on or before which subparagraph 157(1)(a)(i), (ii) or (iii), subparagraph 157(1.1)(a)(i), (ii) or (iii), or subparagraph 157(1.5)(a)(i) or (ii), as the case may be, requires a part or instalment to be made equal to the amount, if any, by which
French: Restriction applicable aux sociétés (4.1) Pour l’application du paragraphe (2) et de l’article 163.1, la société qui est tenue de payer, pour une année d’imposition, quelque fraction ou acompte provisionnel d’impôt, calculé selon une méthode visée aux paragraphes 157(1), (1.1) ou (1.5), selon le cas, est réputée être tenue de payer, dans le délai prévu aux sous-alinéas 157(1)a)(i), (ii) ou (iii), (1.1)a)(i), (ii) ou (iii) ou (1.5)a)(i) ou (ii), selon le cas, une somme égale à l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: Continuous Learning Working Group (CLWG)
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC)
English: They tend to resemble qualitative research in many respects, although they are generally large enough to allow for some statistical investigation.
French: Elles ressemblent de plusieurs façons aux recherches qualitatives, mais sont généralement d’assez grande envergure pour se prêter, jusqu'à un certain point, aux enquêtes statistiques.
English: During the first phase of the production cycle, the plastic injection moulding is carried out using several machines from 75 to 750 Tons.
French: Première étape du flux de production, le service injection plastique dispose de nombreuses presses à injecter, allant de 75 à 750 Tonnes.
English: It is recognised that, in some UN entities, judicious implementation of a fully independent and technically competent audit committee can be achieved subsequent to initial participation (but not exclusive participation) by key members of management.
French: On admet que dans certaines entités des Nations Unies, la mise en place judicieuse d'un comité d'audit pleinement indépendant et techniquement compétent peut être assurée après la participation initiale (mais non exclusive) des principaux membres de la direction.