ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a need for international coordination to help countries deal with the proliferation of global health initiatives; France had begun discussions on global health governance with WHO and would welcome input from other countries.
French: La nécessité s'impose également d'instaurer une coordination internationale pour aider les pays à faire face à la prolifération des initiatives dans le domaine de la santé au niveau mondial; la France a ouvert avec l'OMS des débats sur la gouvernance mondiale de la santé et souhaite que d'autres pays y participent activement.
English: When a generic product is approved, its Product Monograph (PM) must reflect the most recently approved innovator PM (with the standard differences such as product name and bioequivalence tables).
French: Lorsqu’un médicament générique reçoit une approbation, sa monographie de produit (MP) doit refléter celle du produit d’origine approuvé le plus récemment (avec les différences normales telles que le nom du médicament et les tableaux d’équivalence).
English: I drive a diesel Audi, so I have an interest in this debate.
French: Je roule en Audi diesel, donc ce débat me concerne.
English: In my role as Attorney General of Canada I receive support from my Department to provide quality and timely legal and legislative services that assist other Ministers in achieving the Government's objectives.
French: À titre de procureure générale du Canada, j'ai reçu le soutien du Ministère pour offrir des services juridiques et législatifs de qualité et en temps opportun qui aident les autres ministres à atteindre leurs propres objectifs.
English: • The federal and participating provincial governments must seek to improve the Canada Student Loans Program through further harmonization and integration, undertaking a full review of the needs assessment criteria, ensuring the needs of at-risk students are met, and reviewing the weekly loan limit set in 1994.
French: Pour ce faire, ils devraient poursuivre l'intégration et l'harmonisation des activités, entreprendre une revue complète des critères d'évaluation des besoins, veiller à combler les besoins des étudiants à risque et modifier la limite de prêt hebdomadaire établie en 1994. En outre, le gouvernement fédéral devrait terminer la mise en œuvre des mesures de Réduction de la dette en cours de remboursement annoncées dans le budget de 1998.
English: Amendment 91 Annex III, Category A, section 3, geographical indication, footnote (new) Addition of a footnote after 'Kornbrand', as follows:
French: Amendement 91 Annexe III, catégorie A, section 3, Indication géographique, note en bas de page (nouvelle) 3.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Atlantic Region 2007-2008 Fernald's Flowers: Long-Term Critical Habitat Protection for Limestone Barrens Species at Risk The ultimate goal of this project is to conserve the distinctive Limestone Barrens landscape through local stewardship activities and public involvement.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Atlantique 2007-2008 Braya de Fernald – Protection de l’habitat essentiel à long terme des espèces en péril des landes de calcaire L’objectif ultime du présent projet consiste à conserver le paysage caractéristique des landes de calcaire au moyen d’activités d’intendance locales et de la participation du public.
English: What is envisioned is an Organization that has efficient internal processes that facilitate decision-making at the appropriate level, and that is properly supported by automation, and an Organization that fully coordinates all its activities, making creative use of the collaboration tools and techniques that are now on the forefront of the information revolution, and which make breakthrough performance possible as old barriers are transcended.
French: Une telle organisation coordonnera pleinement toutes ses activités, en utilisant de façon créative les outils et techniques de collaboration qui sont actuellement à l'avant-garde de la révolution informatique et qui autorisent des avancées remarquables à mesure que s'aplanissent d'anciens obstacles.
English: (We speak about the beginnings of the mastering).The levels between each pieces have to be compared and corrected or limited if necessary.
French: (Nous parlons la des débuts du mastering) Aligner les niveaux entre chaque morceau, éventuellement corriger, limiter.
English: Canon EOS 350D digital camera review : As a bolt from the blue Canon introduced an affordable digital SLR camera back in 2003.
French: Essai du reflex numérique Canon EOS 350D : Canon fut le premier à introduire sur le marché un reflex numérique abordable, c'était en 2003.
English: (The Hunter and Trapper Income Support Program of James Bay and Northern Quebec and the Nunavut Wildlife Harvesters Income Support Program are discussed in greater detail later in this chapter.)
French: (On trouvera plus loin une description détaillée des programmes de soutien du revenu des chasseurs et trappeurs de la baie James et du Nord québécois et du Programme de soutien du revenu des exploitants des ressources fauniques du Nunavut.)
English: There is a time when a make-it-or-break-it solution is on the table, and the time for being bold is now.
French: Il vient un moment où il faut jouer le tout pour le tout quand une solution se présente et ce moment est arrivé.
English: Pump operators, technicians and engineers were trained in the operation and maintenance of installed pumps.
French: Des opérateurs, des techniciens et des ingénieurs ont été formés au fonctionnement et à la maintenance des pompes.
English: 10 10.05 Contract Negotiations Meetings
French: 10.05 Séances de négociation collective
English: The prevailing view was that no attempt should be made to establish in the draft instrument the ancillary character of the land carriage.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il ne fallait pas tenter d'établir dans le projet d'instrument le caractère secondaire du transport terrestre.
English: Dr H.I. Özsoy (Turkey) Dr Marta di Gennaro (Italy) Professor V. Grabauskas (Lithuania) Dr V. Olsavszky (Romania) President Executive President Deputy Executive President Rapporteur
French: Dr H.I. Özsoy (Turquie) Dr Marta di Gennaro (Italie) Pr V. Grabauskas (Lituanie) Dr V. Olsavszky (Roumanie) président présidente exécutive vice-président exécutif rapporteur
English: This programme will run for a total of three years.
French: La mission de l’Osec consiste à aider les deux agences locales de promotion économique à définir les possibilités d’investissement et les partenaires commerciaux potentiels principalement dans le secteur agroindustriel. L’Osec les aide aussi à mettre sur pied des événements pour attirer les investisseurs étrangers et se charge d’informer en Suisse les acteurs économiques des opportunités identifiées.
English: All operators of Canadian nuclear power plants were required to have security measures in place to deal with acts of sabotage in order to protect those who worked at the plant and those who lived in the vicinity, to ensure the security of the plant itself, and to prevent the theft of nuclear materials and information.
French: Tout exploitant d'une centrale nucléaire canadienne était tenu d'appliquer des mesures de sécurité lui permettant de faire face à des actes de sabotage afin de protéger les travailleurs de la centrale et les personnes habitant le voisinage, d'assurer la sécurité de la centrale elle-même et d'empêcher le vol de matières nucléaires ou de renseignements protégés.
English: Ultrasound evaluation of the endometrium cannot replace endometrial biopsy for adequate endometrial surveillance, but may be complementary.
French: Une échographie de 1'endomètre ne peut remplacer la biopsie comme mesure de surveillance, mais peut apporter un complément d'information.
English: Information relating to security, Port Security Plan, movement of traffic, vessels, safety, pollution, debris control, emergency planning. Topics:
French: Renseignements relatifs à la sécurité, au plan de sécurité du port, à la circulation maritime, aux navires, à la pollution, à la gestion des débris et aux mesures d'urgence. Sujets :
English: But we also recognize that the results agenda must move forward at a reasonable and realistic pace.
French: Mais nous reconnaissons également que le programme axé sur les résultats doit aller de l’avant à un rythme raisonnable et réaliste.
English: This property would have been previously excluded from column 3.
French: Ces montants figurent à la colonne 11 du formulaire T5014 de l'exercice précédent.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in the Netherlands on profits, income or gains arising in the Netherlands shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; and (b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income take into account the exempted income.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû aux Pays-Bas à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant des Pays-Bas est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; et b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: Though the judge in the ongoing Vanunu trial has now agreed not to use the information supplied by Microsoft, the information is in the hands of the Israeli authorities and could be used to continue to restrict his freedom and harass him further.
French: Le juge chargé du procès en cours contre Mordechai Vanunu est maintenant d’accord pour ne pas utiliser les informations fournies par Microsoft mais il n’en reste pas moins que ces informations sont entre les mains des autorités israéliennes et qu’elles pourraient être utilisées pour continuer de restreindre les libertés de cet homme et de le harceler.
English: Please provide further information about the level of authority of the Women's Affairs Department (WAD) located within the Ministry of Labour and Home Affairs, including in relation to its capacity to support implementation of the Convention, its mandate as well as human and financial resources available to it.
French: Veuillez en dire plus sur le pouvoir du Département de la condition de la femme situé au Ministère du travail et des affaires intérieures, y compris en ce qui concerne sa capacité à soutenir l'application de la Convention, son mandat ainsi que les ressources humaines et financières dont il dispose.
English: Welcome to the third issue of FAO's e-newsletter on Climate Change and Food Security announcing FAO's upcoming events on climate change.
French: Voici le troisième numéro du Bulletin d'information électronique de la FAO sur le changement climatique et la sécurité alimentaire.
English: Problems are logged, assigned, and tracked via this online system.
French: C'est au moyen de ce système interactif que les problèmes sont consignés, affectés et suivis.
English: Whatever the politics of urban development, the argument about the moral nature of the city will continue.
French: Quelle que soit la politique à l’égard de l’espace civique, les discussions entourant la fonction morale de la ville ne sont pas près de s’épuiser.
English: Member of the Board of Management of the Geological Survey and Mines Bureau, Sri Lanka, 1993 to date.
French: Membre du Conseil d'administration du Bureau des mines et des levés géologiques, Sri Lanka, depuis 1993.
English: This provided for increases in staff and investment in new computer technology to expand the Ministry’s market modelling capability.
French: Ce qui a permis d’accroître les effectifs et les investissements en informatique dans le but de perfectionner les moyens de modélisation des marchés du ministère.
English: The use of contractors appears to provide screening services at a reasonable cost compared to the alternative of a government workforce employed directly by CATSA.
French: Faire appel à des fournisseurs permet d’offrir des services de contrôle à un coût raisonnable comparativement à l’embauche directe de fonctionnaires par l’ACSTA.
English: This column is used to report flame heights and abnormal behaviour observed during adjustment of the lighter prior to the inversion test (see 5.4.1)
French: Cette colonne sert à indiquer la hauteur de la flamme et les comportements anormaux observés pendant le réglage du briquet avant l’essai d’inversion (se reporter à l’étape 5.4.1)
English: • Dental Bulletin - December 2002
French: • Prestations d'audiologie - Février 2001
English: Note Clutches for varying working conditions in fluid torqueconverters are regarded as a part of the latter.
French: Note Les embrayages faisant varier les conditions de fonctionnement dans les convertisseurs de couple à fluide sont considérés comme en faisant partie.
English: THE COMPLAINT The complainant, a company based in Brussels, submitted a project (the "IST project") called "Financial Internet Working Group" to the European Commission with a view to obtaining financial assistance under the specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society (1998-2002), the so-called "IST Programme".
French: LA PLAINTE Le plaignant, une société implantée à Bruxelles, a soumis à la Commission européenne un projet (le «projet IST») intitulé Financial Internet Working Group afin de bénéficier d’une assistance financière au titre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration sur une société de l’information conviviale (1998-2002), dit «programme IST».
English: Bank B. must keep a cash reserve of at least 10% for the 850 euros that have been added in the checking accounts.
French: La Banque B. doit maintenir au moins 10% en réserve de caisse. Sur les 850 euros qui ont été rajoutés sur les Comptes courants, cela fait 85 euros.
English: Males <= 102 cm Females <= 88 cm Males > 102 cm Females > 88 cm Underweight < 18.5 - - - Normal** 18.5 - 24.9 - - - Overweight 25.0 - 29.9 - Increased High Obesity 30.0 - 34.9 I High Very High Obesity 35.0 - 39.9 II Very High Very High Extreme obesity >= 40 III Extremely High Extremely High * Disease risk for type 2 diabetes, hypertension, and cardiovascular disease **Increased waist circumference can also be a marker for increased risk even in persons of normal weight Source:
French: Hommes <= 102 cm Femmes <= 88 cm Hommes> 102 cm Femmes > 88 cm Poids insuffisant < 18,5 - - - Poids normal** 18,5 - 24,9 - - - Embonpoint 25,0 - 29,9 - Augmenté Élevé Obésité 30,0 - 34,9 I Élevé Très élevé Obésité 35,0 - 39,9 II Très élevé Très élevé Obésité extrême >= 40 III Extrêmement élevé Extrêmement élevé * Risque relié au diabète de type 2, à l'hypertension et aux maladies cardiovasculaires. **Une augmentation du tour de taille peut aussi indiquer un risque accru de maladies, même chez les personnes ayant un poids normal. Source:
English: The Code requires that public office holders, in order to reduce the risk of conflict of interest, should, depending on the asset or interest in question, use avoidance, a confidential report, a public declaration, divestment, or recusal.
French: Pour réduire le risque de conflits d’intérêts, le Code recommande aux titulaires de charge publique, selon l’actif ou l’intérêt en question, de recourir à des méthodes comme la prévention, le rapport confidentiel, la déclaration publique, le dessaisissement ou la récusation.
English: Financial information related to transferred authorities was used to determine amounts to be included in the financial tables as if they were part of SDC as of April 1, 2003.
French: L'information financière relative aux autorités transférées est à la base des calculs des montants inclus dans les tableaux financiers comme si DSC avait été une entité distincte au 1er avril 2003.
English: Description of Goods -Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled - - -China goat mats or plates; Rabbit or hare fur plates
French: 4302.20.00 00 -Têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes, non assemblés
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Museum of Nature Chapter 40
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Musée canadien de la nature Chapitre 118
English: Whether for 1 night, the weekend, a short stay or a real holiday - enjoy our hospitality in a comfortable and tasteful ambience. Our private bnb house is situated in a quiet area and offers a beautiful panoramic view over the moutains and the Lake of Lucerne.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir dans cet endroit magnifique à Meggen.
English: ICBF, National Nutrition Survey, 2005.  (In Spanish only)
French: Enquête nationale sur la situation nutritionnelle, ICBF, 2005.
English: The Committee notes with interest the follow-up to the institutionalization of B'eleje' B'atz Day (women's day in the Mayan calendar).
French: Le Comité note avec intérêt la suite donnée à l'institutionnalisation du jour B'eleje' B'atz (le jour de la femme dans le calendrier maya).
English: (Geneva, 1-3 September 2009)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Periodic consultation with specialists will extend a collection's usefulness, through further collection or re-collection of germ plasm and in situ conservation, compatibility of documentation systems, and enhanced interinstitutional and international collaboration.
French: Des consultations périodiques avec des spécialistes s'iimposent également pour rendre les collections plus utiles via la poursuite plus avant des collections et de re-collections de matériel génétique et de la conservation in situ, pour assurer la compatibilité des systèmes de documentation et, finalement, pour rehausser les collaborations inter-institutionnelles et internationales.
English: Such information enables the injured party to make a claim for criminal indemnification at the right time, if desired.
French: Cette dernière information offre à la personne lésée la possibilité de se constituer partie civile au moment opportun, si elle l'estime utile.
English: The communication strategy has to signal management’s resolve and commitment to see this initiative succeed.
French: La stratégie de communication doit bien montrer la détermination de la direction pour ce qui est de la réussite de cette initiative.
English: One point in particular was mentioned: the human rights situation in Kazakhstan.
French: Un point particulier: la situation des droits de l'homme au Kazakhstan.
English: He explained the nature of the ADR process and the objectives of the project and the pilot projects, and he pointed out that it was a joint initiative of management and the employees’ representatives.
French: Il expliquait la nature du MARC, les objectifs du projet et les projets pilotes à venir, tout en précisant qu’il s’agissait d’une initiative conjointe de la haute direction et des représentants des employés.
English: IDRC’s Experience in Viet Nam (speaking notes) Document(s) 7 of 11 M. André Saumier
French: IDRC’s Experience in Viet Nam (speaking notes) Document(s) 7 de 11 M. André Saumier
English: Every time I visit the U of S you have something exciting going on.
French: À chacune de mes visites, je constate que vous avez continuellement des projets intéressants en cours.
English: Secretariat Canadian Committee on MARC Standards, IMO Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Fax: 819-934-4388 Email: marc@lac-bac.gc.ca Top of Page
French: Secrétariat Comité canadien du MARC Normes, BGI Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Télécopieur : 819-934-4388 Courriel : marc@lac-bac.gc.ca Haut de la page
English: However, overall, the Board stressed the need for caution and prudence regarding any changes to the United Nations pension system, particularly in the light of the current economic climate and the continued relative weakness of the United States dollar.
French: Toutefois, dans son ensemble, le Comité mixte a souligné qu'il ne fallait envisager qu'avec prudence un changement quelconque au régime des pensions du personnel des Nations Unies, compte tenu en particulier du climat économique actuel et du fait que le dollar des États-Unis demeurait relativement faible.
English: Unless the Statute of the Court of Justice of the European Union provides otherwise, the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.
French: À moins que le statut de la Cour de justice de l'Union européenne n'en dispose autrement, les dispositions des traités relatives à la Cour de justice sont applicables au Tribunal.
English: Several numerical models were investigated.
French: Plusieurs modèles numériques ont été étudiés.
English: Scores for Carriage, Employment, and Jettison shall be awarded as follows:
French: Les soumissionnaires devraient avoir produit tous les rapports d’essai ou d’analyse justifiant entièrement les critères qu’ils présentent.
English: • What are the costs and benefits of supplying the common service to client departments and other stakeholders?
French: • Quels sont les avantages et les coûts pour les ministères clients et les autres intervenants de la prestation du service commun?
English: As a result, it has made sustainable aquaculture development a key federal priority.
French: C'est pourquoi il a fait du développement d'une aquaculture durable l'une des grandes priorités fédérales.
English: It is essential to provide early ICT exposure to that group through appropriate programmes or projects in order to develop the potential human capital for the knowledge economy.
French: Il est essentiel de fournir à ce groupe par des programmes et projets appropriés, un accès rapide aux TIC afin de développer le capital humain en vue de participer à l'économie du savoir.
English: Pacific Region Federal Records Centre Library and Archives Canada 2751 Production Way Vancouver, British Columbia V5A 3G7 Telephone: (604) 666-6539 Fax: (604) 666-4963
French: Centre fédéral de documents Région du Pacifique Bibliothèque et Archives Canada 2751 Production Way Vancouver (Colombie-Britannique) V5A 3G7 Téléphone : (604) 666-6539 Télécopieur : (604) 666-4963
English: The Project Director reports to the Chief Information Officer.
French: Le directeur du projet relève du dirigeant principal de l'Information.
English: After five years of planning, the School's Board of Trustees has initiated a phased renovation programme to upgrade the nearly 40-year-old campus.
French: Après cinq années de planification, le Conseil d'administration de l'école a lancé un programme de rénovation par étapes du campus qui a presque 40 ans.
English: However, more could and should be done to ensure that such ongoing advances in verification technology are actually applied as part of the multilateral resolution of compliance issues.
French: Cependant, davantage peut et doit être fait pour veiller à ce que ces avancées dans la technologie de vérification puissent être appliquées dans le cadre du règlement multilatéral des questions d'application.
English: The location of the hotel was great, very central and not at all noisy. Within walking distance to everything.
French: Nous avons apprécié bénéficier d'un adapteur les prises de courant de type Nord Américaine.