ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that, in its resolution 2002/30 of 22 April 2002, the Commission on Human Rights emphasized that a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 2002/30 du 22 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a souligné qu'il était nécessaire de mieux connaître ce que vivaient les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés,
English: Steps should also be taken to make everyone aware that plurilingualism is a social and personal value in order to move to plurilingualism conceived as a form of contact with others.
French: Il convient d'assurer, de surcroît, une prise de conscience collective que le plurilinguisme constitue une valeur sociale et personnelle, de manière à passer à un plurilinguisme conçu comme forme de relation aux autres.
English: However, in mid-March, identification and voter registration operations started to encounter serious setbacks when staff of SAGEM went on strike to protest arrears in the payment of their allowances, a situation caused by delays in the payment of approximately $70 million to the company by the Ivorian Government.
French: Toutefois, à la mi-mars, les opérations d'identification et d'inscription sur les listes électorales ont commencé à connaître de graves déboires lorsque les employés de la SAGEM ont fait grève pour protester contre les retards pris dans le versement de leurs indemnités, situation tenant au fait que le Gouvernement ivoirien devait encore environ 70 millions de dollars à cette société.
English: The upcoming 2010 review process will be a good opportunity to take stock of achievements, gaps and impact in the exercise of the Commission's core mandates.
French: Le prochain examen prévu en 2010 sera l'occasion de dresser le bilan des résultats obtenus et des insuffisances constatées dans la mise en œuvre des volets essentiels de la Commission, ainsi que des effets de cette mise en œuvre.
English: To those tools, according to a growth policy for little but continuous steps, was flanked a strategy of progressive investment in advanced technologies of production which are able to guarantee an high productivity efficiency but above all a high quality range.
French: La qualité c’est le fil conducteur qui traverse toutes les activités de la société et elle est aussi la motivation fondamentale, liée à la volonté de faire grandir à l’interieur les compétences toujours plus solides, pour laquelle on réalise la totalité des usinages et qui comporte aussi la construction de la charpenterie.
English: (q) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781);
French: q) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781);
English: Some miniministerials, however, may actually have been harmful, because the meeting did not serve a purpose, or slowed the Geneva process as negotiators waited for the "results", or because there was no clarity on what anybody understood to have happened.
French: Certaines mini-ministérielles ont par ailleurs causé du tort car elles n'avaient aucune raison d'être ou bien ont ralenti le processus de Genève tandis que les négociateurs attendaient les « résultats » ou ne s'entendaient pas sur l'interprétation des résultats.
English: Please include part-time jobs, seasonal work, contract work, self-employment, baby-sitting and any other paid work, regardless of the number of hours worked.
French: Veuillez inclure les emplois à temps partiel, le travail saisonnier, le travail à contrat, les emplois autonomes, la garde d’enfants et tout autre travail rémunéré, peu importe le nombre d’heures.
English: Research involves Understanding the genetics of lung disease.
French: Objet de la recherche Compréhension de la génétique des maladies pulmonaires.
English: The findings, recommendations and detailed analyses in this volume cover the Governance Principles only, which are Principles 1 to 5.
French: Les conclusions, recommandations et analyses détaillées présentées dans le présent volume ne concernent que les principes de gouvernance, c'est-à-dire les principes 1 à 5.
English: Supplier development activities are those undertaken by departments and agencies to raise awareness for Aboriginal suppliers of what the various departments buy, who in the department makes the buying decisions, what particular things they look for when they buy, how they buy things, how they evaluate and qualify potential suppliers, etc.
French: Les activités de perfectionnement des fournisseurs, organisées par les ministères et les organismes, visent à sensibiliser les fournisseurs autochtones à ce qu’achètent les différents ministères; aux personnes qui prennent les décisions d’achat dans ces ministères; aux points qu’ils recherchent quand ils font ces achats; à la façon dont ils achètent; à la façon dont ils
English: (b) Refuge centres: children - and their parents if they, too, are victims of domestic violence - have recourse to three such centres, which take admission on a 24-hour basis.
French: Centres d'accueil: les enfants, et leurs parents si eux aussi sont victimes de violence familiale, peuvent s'adresser à trois centres d'accueil qui sont ouverts en permanence.
English: In November 1991, the British Columbia government established the Ministry of Women's Equality, Canada's first free-standing ministry dedicated to equality for women.
French: En novembre 1991 a été créé le ministère de l'Égalité des femmes de la Colombie-Britannique, premier ministère de plein droit entièrement voué à cette question au Canada.
English: Loss of a key predator or a large change in abundance (either up or down) can lead to large-scale ecosystem impacts (e.g., lack of a predator can lead to overgrazing by its usual prey with impacts on vegetation, soil erosion and loss of nutrient cycling).
French: Rouge : l'importance d'au moins un grand prédateur indigène ou de sa proie dépasse les limites enregistrées antérieurement et tout indique que cela a un impact secondaire important sur l'écosystème. Disparition d’espèces Dans un écosystème sain, des populations viables d'espèces indigènes nicheuses sont préservées au fil des ans.
English: It has also been reported that it could cost less than $5 a day to maintain the habit.[16] Methamphetamine is highly addictive and, as of yet, there is no pharmacological treatment for users.
French: On a aussi dit qu’il pourrait en coûter moins de 5 $ par jour pour entretenir sa dépendance [16]. La méthamphétamine crée une très forte dépendance et il n’existe encore aucun traitement pharmacologique pour les toxicomanes.
English: Bolshevik Russians met in Ufa, Siberia, to set up their own government.
French: » expéditionnaire. propre vision des choses ou mettraient en péril la vie des soldats canadiens.
English: In all cases (control and overshoot scenarios), cumulative emissions at the end of the experiment (year 2300) were about the same.
French: Dans tous les cas (scÃ©narios de contrÃ´le et de dÃ©passement) des Ã©missions cumulatives Ã la fin de l'expÃ©rience (l'an 2300) Ã©taient environ les mÃªmes.
English: To conclude this report we make a number of remarks or final suggestions on how Spanish nature conservation policy might make better use of the Bern Convention.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Avant de formuler nos propres recommandations, on voudrait reproduire celles qui résultent de l’examen de la politique de l’Espagne en 2004 par l’OCDE dans le domaine de la gestion de la nature et de la biodiversité : étendre la superficie totale des zones protégées et veiller à ce qu’elles soient représentatives des différents types d’habitats établir des plans de gestion pour tous les parcs et toutes les réserves favoriser la coordination de la gestion de la nature entre les régions autonomes éventuellement en renforçant le rôle de la commission nationale de protection de la nature définir un cadre juridique pour les corridors écologiques promouvoir la conservation de la nature le long des cours d’eau améliorer l’intégration de la conservation de la nature dans le secteur de l’agriculture définir un objectif de protection des zones côtières naturelles qui subsistent contre l’aménagement urbain et accélérer la mise en œuvre de la zone des 100 mètres destinée à la protection des dunes et des plages veiller à la conformité des lois régionales sur la chasse avec la directive oiseaux sauvages.
English: Owens Corning, 28 July 2000, 2 Lloyd's Rep 500, (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001) p. 869).
French: États-Unis, Cour d'appel du deuxième circuit, Genesco, Inc contre Kakiuchi & Co., 1er Avril 1987 (815 F 2d 840); Royaume-Uni, Tribunal commercial de la Division du Banc de la Reine, XL Insurance Ltd contre Owens Corning, 28 Juillet 2000, 2 Lloyd's Rep 500 (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001) p. 869).
English: There is also a huge potential for enhanced country of origin development through diaspora contributions and by returning and circular migration, providing that the infrastructure allows it.
French: Mais, par ailleurs, la diaspora, et les migrations dites « circulaires » et dans le sens du retour au pays peuvent
English: I therefore really hope, President-in-Office of the Council, that next week, we will have documents that contain an ambitious agenda, an agenda that points to sustainability, an agenda that makes economic, social and environmental concerns compatible, because they are interdependent.
French: J'espère donc sincèrement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous aurons la semaine prochaine des documents contenant un programme ambitieux, un programme orienté vers la durabilité, un programme qui concilie les préoccupations économiques, sociales et environnementales, parce que ces préoccupations sont interdépendantes.
English: (b) The setting of precise indications and prescriptions for the shortest possible period of time;
French: b) la fixation d'indications précises et la prescription pendant un temps le plus court possible;
English: • Efficiency gains from a single process
French: • Gains en efficience grâce à un seul processus.
English: But this is without doubt a scam which requires a European response.
French: Mais il s'agit sans aucun doute d'une escroquerie qui nécessite une réaction européenne.
English: For certain portions of their car supply, the railway companies began offering advance order products designed to provide a range of service, price and product options as well as volume incentive discounts; CN with the GT Secure Export, GT Pro Export and GT Shuttle products and CP with the MaxTrax system.
French: Pour certains besoins en matière d'approvisionnement, les compagnies de chemin de fer ont commencé à offrir des programmes de wagons à l'avance conçus pour fournir une gamme d'options de services, de prix et de produits ainsi que des escomptes sur le volume: les programmes GT Secure Export, GT Pro Export et GT Shuttle de CN, et le système MaxTrax de CP.
English: Contrary to the rules and procedures of UNCTAD for the administration of technical cooperation trust funds, UNCTAD has not charged support costs to the Service's trust funds.
French: Contrairement à ses règles et procédures relatives à l'administration des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, la CNUCED n'a pas imputé les dépenses d'appui sur les fonds d'affectation spéciale du Service.
English: The technique uses multiple observations on a cohort to further mitigate the effect of measurement error and improve overall estimation efficiency.
French: La méthode utilise des observations multiples d'une cohorte pour réduire encore plus les erreurs de quantification et améliorer l'efficacité globale des estimations.
English: These procedures serve as an accountability and enforcement mechanism that can be used to ensure that the candidate or host cities comply with their commitments, Olympic principles and international human rights standards.
French: Ces procédures constituent un mécanisme de responsabilisation et de contrôle pouvant servir à amener les villes candidates ou la ville hôte à respecter les engagements pris, les principes olympiques et le droit international des droits de l'homme.
English: Our troops and all Canadians in Afghanistan deserve our support as they work to bring security and democracy to that country.
French: Nos soldats et tous les Canadiens qui travaillent en Afghanistan pour y apporter la paix et la sécurité méritent notre soutien.
English: Note Not all commodities that meet the definition of a farm product for income tax purposes are allowable for AgriStability or AgriInvest purposes.
French: déclarer vos revenus dans l’exercice où vous les gagnez, peu importe quand vous les recevez; déduire vos dépenses dans l’exercice où vous les engagez, peu importe si vous les payez au cours du même exercice.
English: In October 2003, the report of the Minister's Advisory Committee on Administrative Efficiency recommended a realignment of resources affecting a number of agencies under the umbrella of the Department of National Defence, and the possible integration of the MPCC with the Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission.
French: En octobre 2003, le rapport du Comité consultatif du ministre sur l'efficience administrative recommandait un réaménagement des ressources de certains organismes relevant du ministère de la Défense nationale et l'intégration possible de la CPPM à la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Housing finance companies were given liberal tax treatment for non-performing assets.
French: Un traitement fiscal favorable a été réservé aux avoirs non productifs des sociétés de financement du logement.
English: Once the sending NCB has declared the payment valid, the amount of the payment will be immediately and irrevocably debited from the RTGS account of the sending credit institution and credited to the Interlinking account of the receiving NCB.
French: Une fois que la BCN émettrice aura validé le paiement, le montant de ce dernier sera immédiatement et irrévocablement inscrit au débit du compte de l'institution de crédit émettrice auprès du système RTGS et crédité au compte du système d'Interconnexion de la BCN destinataire.
English: Above all, the Policy seeks to improve the sport experience of all Canadians by helping to ensure the harmonious and effective functioning, and transparency of their sport system.
French: Par-dessus tout, la Politique a pour but d'améliorer l'expérience sportive de tous les Canadiens et Canadiennes en contribuant à assurer le fonctionnement harmonieux et efficace et la transparence de leur système sportif.
English: The Commission proposes to amend the safeguard clause procedure by revising the legal framework in order to guarantee a more uniform approach for all the directives.
French: La Commission propose de modifier la procédure de la clause de sauvegarde par une révision du cadre juridique. De cette façon, une approche plus uniforme sera garantie dans l'ensemble des directives.
English: However, this is the minimum requirement for a European Union that claims to uphold before the world that human rights are an inalienable European right.
French: Il s'agit toutefois de l'exigence minimale pour une Union européenne qui prétend soutenir à la face du monde que les droits de l'homme sont un droit européen inaliénable.
English: COMMENTARY ARTICLE 6:
French: DURÉE DE LA PROTECTION Généralités De nombreux peuples autochtones et communautés traditionnelles souhaitent une protection illimitée pour certains aspects au moins des expressions de leurs cultures traditionnelles.
English: Reports of misinformation and intimidation in the refugee camps continue to be received.
French: On continue à recevoir des informations faisant état d'activités de désinformation et de mesures d'intimidation dans les camps de réfugiés.
English: We are, however, encouraged by the fact that elections are now being organised.
French: Cependant, le fait que des élections soient maintenant organisées est un signe encourageant.
English: The distribution of mass in the body section shall be carried out with the following considerations:
French: 3.5 On doit répartir la masse dans la section de caisse en tenant compte des éléments suivants:
English: He was awarded the Solfeggio Prize in 1928, the Harmony Prize in 1930, the Violin Prize in 1931, the Chamber Music Prize in 1932, the Higher Diploma and the Vermeil Medal for the Violin in 1933 and a second Fugue Prize in 1934.
French: Il y obtient le Prix de Solfège en 1928, le Prix d'Harmonie en 1930, le Prix de Violon en 1931, le Prix de Musique de Chambre en 1932, le Diplôme supérieur et la Médaille de Vermeil pour le violon en 1933 et un second Prix de Fugue en 1934. Reçu au cours supérieur de violon au Conservatoire National de Paris en 1934, il est premier violon à l'Orchestre Symphonique de Paris, sous la direction de Pierre Monteux.
English: "I'm pleased that the federal and provincial governments are partners on projects such as the Faculté Saint-Jean to ensure the continued existence of our cultural heritage and economic future."
French: Voilà qui démontre de façon éloquente la volonté de nos gouvernements d'assurer la pérennité de notre patrimoine culturel et l'avenir de notre économie », a-t-il conclu.
English: JOHN MOFFET Director General  Legislative and Regulatory Affairs On behalf of the Minister of the Environment [32-1-o]
French: Le directeur général  Affaires législatives et réglementaires  JOHN MOFFET Au nom du ministre de l’Environnement [32-1-o]
English: Lobby of the Eurotower with the welcome desk where all visitors have to register upon arrival.
French: Le hall de l'Eurotower avec le bureau d'accueil où tous les visiteurs doivent se présenter à leur arrivée.
English: Hours of Operation All three historic sites in the Klondike can be viewed year round, although summer programming runs from June to mid-September.
French: Heures d'ouverture Les trois lieux historiques du Klondike sont ouverts à l'année, quoique les programmes d'été soient offerts de juin à la mi-septembre seulement.
English: Most companies outsource the creation of their website design and/or content to an outside contractor, and assume they own IP rights in it because they paid for the work.
French: En effet, la plupart des sociétés confient à un prestataire extérieur la conception de leur site Web ou la création de son contenu et partent du principe qu'elles sont titulaires des droits de propriété intellectuelle qui s'y rattachent, au motif qu'elles ont payé pour la réalisation de ce travail.
English: Future Demand for Supportive Housing At the "big picture" level, most experts agree that the demand for supportive housing in Canada will be driven by a number of health, social, and economic trends.82 Realities like the aging of the Canadian population, predicted increases in life expectancy, potential increases in the numbers of older people with chronic diseases who may need support, and increases in the number of older people living alone may all play a role.
French: locataires, ainsi que les autres locataires dont la santé est fragile. Les stratégies utilisées par ces fournisseurs de logement comprenaient la collaboration avec les organismes de santé et de services sociaux et les membres de la famille, la prestation d’une formation sur la démence au personnel et aux autres locataires, l’augmentation de la supervision de locataires spéciaux par le personnel de l’immeuble et l’apport de modifications physiques mineures à l’immeuble.
English: The ELV1 is based on a value between the lower and upper BAT AEL, (where available);
French: La VLE 1 repose sur une valeur se situant entre la partie supérieure et la partie inférieure des niveaux d'émission associés aux MTD (le cas échéant);
English: All they want is to see our failure.
French: Tout ce qu'ils veulent c'est nous voir échouer.
English: Not Recommended based on sufficient evidence of ineffectiveness Not Recommended based on sufficient evidence of ineffectiveness Not Recommended based on sufficient evidence of ineffectiveness
French: Non recommandée sur la foi de preuves suffisantes de l’inefficacité Non recommandée sur la foi de preuves suffisantes de l’inefficacité Non recommandée sur la foi de preuves suffisantes de l’inefficacité
English: Setting, various engine mapping, traction control…race simulations… Tyres tests…we’ll have a tight schedule.
French: En attendant les premiers tours de roue demain matin, je vais aller me coucher pour être en forme.
English: Reported MDR-TB isolates by province/territory, Canada – 2002 . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tuberculosis drug resistance in Canada – 2002 iii
French: Isolats multirésistants déclarés par province/territoire, Canada – 2002 . . . . . . . . . . . 10 La résistance aux antituberculeux au Canada – 2002 iii
English: The first player to act on 4th, 5th, 6th and 7th street is the player with the best face-up poker hand. As a result, if player A holds xx99 and player B holds xxAK on fourth street, player A will be first to act.
French: Le premier joueur à parler après les 4th, 5th, 6th et 7th cartes est le joueur qui a la meilleure main face en l’air.
English: The biennial budget 2004-2005 has been developed based on the UNCDF vision and resource predictions for the coming years.  Committed to its overall goal of poverty reduction, the MDGs and the objectives of the Brussels Programme for Action for the Least Developed Countries are expected to constitute the overall framework for action for UNCDF in the coming years.
French: Le budget biennal 2004-2005 a été élaboré en fonction des perspectives et des prévisions de ressources du FENU pour les années qui viennent où on compte que, suivant son aspiration à réduire la pauvreté, les OMD et les objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés constitueront son cadre général d'action.
English: It will be a major stakeholder survey and will cover a broad range of issues, including the effect of the scheme on the extra-Community competitiveness of European companies.
French: Elle consistera en une vaste étude auprès des parties prenantes et couvrira un large éventail de questions, dont l’impact de ce régime sur la compétitivité extracommunautaire des entreprises européennes.
English: • If procedures are required and have not been established, note this and if possible, indicate who would responsible for establishing the procedures.
French: • Si des procédures sont requises et qu'elles n'ont pas été établies, mentionnez-le et, dans la mesure du possible, précisez qui serait responsable d'établir les procédures.
English:  ___________________________________________  (Signature of Officer and/or Director)
French:  _____________________________________________  (Signature du dirigeant et/ou de l’administrateur)
English: This bank exists in accordance with paragraph 30(2)(a) and section 36 of the Public Service Employment Act (section 10 and sub-section 16(1) of the old Act, in force until December 31, 2005) to record information on tests conducted for purposes of selection, such as competitions. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été crée conformément à l'alinéa 30(2)a) et l'article 36 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique « article 10 et paragraphe 16(1) de l'ancienne loi, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005 » en vue de consigner les renseignements sur les examens de sélection (concours ou autres types de sélection). Usages compatibles :
English: Inquiry on Federal Water Policy, Ottawa, Ont.
French: Canadian Water Resources Association, Cambridge, Ont.