ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural Adjustment, International Cooperation and Partnerships
French: Ajustement structurel, coopération internationale et partenariats
English: Besides her hobbies, and extra-curricular activities she still finds time to work at more than one job.
French: Outre ses loisirs et ses activités périscolaires, elle trouve le temps d’occuper plus d’un emploi.
English: (d) Promote relevant research and development and the use of appropriate modern technologies;
French: d) Promouvoir la recherche-développement dans les domaines pertinents et l'utilisation de techniques modernes adaptées;
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union No. 879 is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers Local Union No. 141 with respect to the certified bargaining unit described in the said order as follows: "all dependent contractors employed by Dynamex Canada Corp. working in and out of London, Ontario, excluding supervisors, those above the rank of supervisor, office and sales staff, dispatcher and tracer."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que la section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la section locale 141 de la Fraternité internationale des Teamsters (Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers) à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les entrepreneurs dépendants à l'emploi de Dynamex Canada Corp., travaillant à London (Ontario) et à partir de cette localité, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur, des employés de bureau et des ventes, des répartiteurs et des préposés aux recherches.»
English: The ICC file structure, command sets and security architecture shall be ISO/IEC 7816-4 compliant and shall not provide open access to commands which would circumvent the Entrust security controls
French: La structure de fichiers, les jeux de commandes et l’architecture de sécurité des cartes à puce doivent être conformes à la norme ISO/IEC 7816-4 et ne doivent pas permettre d’accéder à des commandes permettant de contourner les contrôles de sécurité Entrust.
English: The rulers of Kuwait have never learnt anything from the exposure of their lies and of the falsity of their allegations.
French: Les dirigeants du Koweït n'ont jamais tiré de leçon de la révélation de leurs mensonges et de leurs allégations sans fondement.
English: And if the solution-or rather the gradual solution-of the social question, which keeps coming up and becomes ever more complex, must be sought in the direction of "making life more human" 8 , then the key, namely human work, acquires fundamental and decisive importance.
French: Et si la solution _ ou plutôt la solution progressive _ de la question sociale, qui continue sans cesse à se présenter et qui se fait toujours plus complexe, doit être cherchée dans un effort pour «rendre la vie humaine plus humaine» 8, alors précisément la clé qu'est le travail humain acquiert une importance fondamentale et décisive.
English: The experience gained with small-scale projects will assist the implementation of larger projects, especially regarding FGM, child labour, children who live or work on the street and water and environmental sanitation (WES).
French: Grâce à l'expérience acquise avec les projets à échelle réduite qui ont été menés, on pourra mettre en œuvre de plus vastes projets, en particulier en ce qui concerne les mutilations génitales féminines, le travail des enfants, les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue et l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: In November 2005, the organization was restructured in order to better reflect its mandate and support its business objectives.
French: En novembre 2005, on a restructuré l'organisme afin de mieux refléter son mandat et de mieux soutenir les objectifs de ses activités.
English: Population differentiation and within-population variability are discussed in relation to mating system, selection, and conservation practices.
French: Les auteurs discutent la différenciation des populations et la variabilité intra population, en relation avec le système de croisement, la sélection et les pratiques de conservation.
English: Man and the harmony between man and nature are important conditions for economic development.
French: L'homme et l'harmonie entre l'homme et la nature sont des conditions importantes du développement économique.
English:  Another case cited by Sopinka and Lederman is  Woodworth v. Gagne et al., [1935] 3 W.W.R. 49 (B.C.S.C.)  where the defendant made an application to reopen for the  purpose of contradicting a witness that had been called by  the plaintiff.Fisher J., after adopting the above  quotation from Sales v. Calgary Stock Exchange, dismissed an  application to reopen.
French: L'affaire C.I.B.C. v. Hicks, (1983) 42 N.B.R. (2d) 346, 110  A.P.R. 346 (C.B.R.N.-B.) fournit un autre exemple du rejet d'une demande de  réouverture fondé sur le motif de l'injustice qui en résulterait pour  l'autre partie qui, selon toute probabilité, aurait présenté sa défense en  fonction de la preuve soumise par le demandeur.
English: • The Primary Aluminum Transformation Sectors
French: • Les secteurs de première transformation de l'aluminium
English: No panel may, either in its initial report or its final report, disclose which panelists are associated with majority or minority opinions.
French: Aucun groupe spÃ©cial ne pourra indiquer, dans son rapport initial ou son rapport final, lesquels de ses membres sont associÃ©s Ã l'opinion majoritaire ou minoritaire.
English: Recueil de Jurisprudence, Contentieux du Génocide, T6, p. 390.
French: Recueil de Jurisprudence, Contentieux du Génocide, T6, p 390.
English: We have only eight months left to register our continental shelf, as required by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il ne nous reste que huit mois pour enregistrer notre plateau continental, comme le requiert la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: While we continue to analyze the potential reasons for the rising incidence of taxpayer errors, we consider these results to have mostly met our expectation of a 90% reporting compliance rate for the Processing Review Program.
French: Bien que nous poursuivions l’analyse des raisons possibles de l’incidence accrue des erreurs par les contribuables, nous estimons que ces résultats ont en grande partie atteint notre attente liée à un taux d’observation en matière de déclaration de 90 % pour le programme d’examen du traitement.
English: Communications and public advocacy are undertaken abroad on issues that can have an impact on Canada’s interests or image abroad.
French: La participation du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies devrait contribuer à faire connaître les activités internationales du Canada à l’intérieur du pays.
English: If the surveyor was appointed by underwriters, his report will be mailed directly to them A copy of the receipt given to the last carrier or to Customs.
French: Une copie de la réclamation ou de l’avis écrit envoyé au dernier transporteur et l’original ou une copie de toute réponse obtenue.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies,
English: It also tackles the problem of the users or "consumers" of the services provided by victims.
French: Et à cet égard la Convention est particulièrement innovante puisqu’elle permet d’incriminer l’utilisation des services de victimes.
English: Therefore, instead of using the expression "protection of the public domain", alternatively the expression "organization of the use of the public domain" could be used.
French: On pourrait donc remplacer l’expression "protection du domaine public" par "organisation de l’utilisation du domaine public".
English: Biard's Relation de la Nouvelle-France (1616) was a perceptive appraisal of the problems facing early European colonizers.
French: Sa Relation de la Nouvelle-France (1616) est une analyse pénétrante des problèmes rencontrés par les premiers colonisateurs européens.
English: At present, all efforts are being pooled through the “complete primary education” strategy involving the Directorate of Bilingual Education (DIGEBI), the National Programme for Educational Self-Management (PRONADE), the Department of Extramural Education (DIGEEX), the Directorate for Quality and Development in Education (DICADE) and departmental education directorates.
French: Les institutions participant à la mise en œuvre de cette stratégie sont la Direction générale de l'éducation bilingue (DIGEBI), le Programme national d'autogestion pour le développement éducatif (PRONADE), la Direction générale de l'éducation extrascolaire (DIGEEX), la Direction de la qualité et du développement éducatif (DICADE) et les Directions départementales de l'enseignement.
English: The political groups of the Congress shall meet on the occasion of ordinary sessions and Standing Committee meetings.
French: Les groupes politiques du Congrès se réunissent à l'occasion des sessions ordinaires et des réunions de la Commission permanente.
English: Since September 2001, she has been visiting the Computational Linguistics group and the Interactive Media Lab at the University of Toronto and has joined the 'Bringing Evidence to the Point of Care' project.
French: Depuis septembre 2001, elle travaille avec le groupe de linguistique computationnelle et l'Interactive Media Lab à l'Université de Toronto et participe au projet « L'apport de données probantes au point de service ».
English: (A large amount of work was required to prepare the Ekati diamond mine, which has a large Australian ownership component, for production.)
French: En 1998, les dépenses d’exploration par les sociétés étrangères devraient accuser une légère baisse, pour atteindre 199 millions de dollars.
English: Social activities I partake in include playing chess with friends, dinner parties and playing sports.
French: Les activités sociales auxquelles je participe sont, notamment, jouer aux échecs avec des amis, participer à des soupers entre amis et faire du sport.
English: Making globalisation work for everyone The European Union and world trade
French: Maîtriser la mondialisation L’Union européenne et le commerce mondial
English: One of the last dinosaurs to live in Alberta, Tyrannosaurus rex was, at more than 12 metres long, the largest known carnivore.
French: Un des plus grands dinosaures ayant vécu en Alberta, le Tyrannosaurus rex, long de plus de 12 mètres, était le plus grand carnivore connu.
English: Social policy is also naturally part of sustainable development.
French: La politique sociale, elle aussi, constitue évidemment un élément du développement durable.
English: Pierre Chartrand, PhD Acting President Canadian Institutes of Health Research
French: Pierre Chartrand, Ph.D. Président intérimaire Instituts de recherche en santé du Canada
English: In the November 2002 Quito Ministerial Declaration, Trade Ministers of the FTAA member countries recognized "… the significant contribution that economic integration, principally through the FTAA, will make to the attainment of the objectives established in the Summit of the Americas process, including strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential."
French: Dans la Déclaration ministérielle de Quito de novembre 2002, les dirigeants des pays membres de la ZLEA ont reconnu «(...) La contribution significative que l'intégration économique, principalement par le biais de la ZLEA, apportera à l'atteinte des objectifs du Sommet des Amériques, notamment le renforcement de la démocratie, la création de prospérité et la réalisation du potentiel humain.
English: Communication activities were also adapted to cater for differences in men's and women's perceptions.
French: Les actions de communication tiennent également compte des points de vue masculin et féminin.
English: Thus, both n and 2n pollen were produced by all four diploids examined.
French: Donc tous les pollens n et 2n furent produits par tous les quatre diploïdes examinés.
English: Thus, this topic also affects everyday life; there are many such examples.
French: Il y a ainsi de nombreux exemples qui concernent notre vie quotidienne.
English: (E) The term "inspector" means an individual designated by one of the States Parties to carry out an inspection and who is included on that State Party’s accepted list of inspectors in accordance with the provisions of Section III of this Protocol.
French: (E) Le terme "inspecteur" signifie une personne chargée par l'un des Etats Parties de mener une inspection et qui figure sur la liste approuvée des inspecteurs de cet Etat Partie en application des dispositions de la Section III du présent Protocole.
English: Randy Angle, Alberta Environment Pierre L. Auger, Direction de santé publique de Québec Yves Brissette, Commission de la santé et de la sécurité au travail du Québec Bert Brunekreef, Universiteit Utrecht, The Netherlands Norman King, Direction de santé publique de Montréal-Centre Mark Lawton, Morrison Hershfield, Inc.
French: Randy Angle, Alberta Environment Pierre L. Auger, Direction de santé publique de Québec Yves Brissette, Commission de la santé et de la sécurité au travail du Québec Bert Brunekreef, Universiteit Utrecht, Pays-Bas Norman King, Direction de la santé publique de Montréal-Centre Mark Lawton, Morrison Hershfield, Inc.
English: In the economic and trade spheres, Chile and Cuba signed under the Montevideo Treaty of 1980 (ALADI) Economic Complementarity Agreement No. 42 in 1998.
French: Sur les plans économique et commercial, le Chili et Cuba ont signé en 1998 un Accord sur la complémentarité économique (ACE no 42) dans le cadre du Traité de Montevideo de 1980.
English: The Agency has determined that the eligible portion of this gabion wall is the portion that would still be required if the road profile for the South Freight Shed Lead at-grade crossing scenario was used.
French: L'Office a déterminé que la partie admissible de ce mur de gabion est la partie qui serait quand même requise si on retient le profil de la route pour l'option du passage à niveau de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises.
English: In selecting interns, the Department endeavoured to achieve gender balance and equitable geographical representation, though difficulties continued in increasing the number of interns from developing countries.
French: Le Département s'est efforcé de respecter l'équilibre entre les sexes, ainsi qu'une répartition géographique équitable, mais il a continué à éprouver des difficultés à sélectionner un plus grand nombre de stagiaires provenant de pays en développement.
English: Kitchen (stove, oven, sink, refrigerator, cupboard, backdoor); Living/Dining Room (colour cable TV, heating, dat bed for two, table with 6 chairs, etc.
French: chauffage a gaz, four a gaz, frigo, eau chaude. Salle de bain.
English: 14; see also www.unisdr.org.
French: 14; voir aussi www.unisdr.org.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization tracked the progress of 450 militia demobilized in the last reporting period and found that more than 63 per cent are now gainfully employed.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a suivi le parcours de 450 miliciens démobilisés lors de la dernière période étudiée.  Cette étude a fait apparaître que plus de 63 % de ces miliciens ont actuellement un emploi.
English: Introduction This introduction provides some key information on the Revised Northern Food Basket (RNFB) that will be used to present the results of food price surveys conducted by the Department in 2006 and subsequent years.
French: Introduction Les paragraphes suivants fournissent des renseignements essentiels sur le Panier de provisions nordique révisé (PPNR) qui serviront à la présentation des résultats des enquêtes sur le prix des aliments menées par le Ministère en 2006 et des enquêtes subséquentes.
English: • the last sale of the complex (i.e., the apartment building) to the builder was exempt;
French: • la dernière vente de l'immeuble (c.-à-d. l'immeuble d'appartements) au constructeur était exonérée;
English: Any word : will bring back all municipalities containing one of the typed words.
French: un de ces mots : ramènera toutes les municipalités ayant un des mots inscrits.
English: Forty-one other infrastructure projects will improve local roads, cultural and recreational facilities, tourism and broadband connectivity.
French: Quarante et un projets d’amélioration d’infrastructures concernent les routes locales, les installations culturelles et de loisirs, le tourisme et la connectivité à large bande.
English: I would like to turn very briefly to the other reports that we have considered in committee, and first of all to the Kuhne report on the European Parliament.
French: Je voudrais parler brièvement des autres rapports que nous avons examinés en commission, et tout d'abord le rapport Kuhne sur le Parlement européen.
English: The total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since the Working Group's inception is now 51,531.
French: Le nombre total de cas que le Groupe de travail a portés à l'attention de gouvernements depuis sa création s'élève à 51 531.
English: That will enhance Africa's attractiveness to foreign direct investment.
French: Cela accroîtra l'attrait de l'Afrique pour l'investissement étranger direct.
English: The agenda is presented by the EP spokespersons, ending with a Question and Answer session.
French: Ce programme est présenté par le Porte-parole du PE et se termine par une séance de questions-réponses.
English: • Each sponsorship agreement shall be made for a specific period and purpose.
French: • Chaque entente de commandite est valide pendant une période donnée et est associée à un objectif particulier.
English: The National Security Entry-Exit Registration System (NSEERS), described at 8 C.F.R. § 264.1(f), 67 Fed.
French: § 264.1(f), 67 Fed.
English: The AB sets the overall direction for CEPRA activities.
French: Il établit l'orientation générale des activités de ce dernier.
English: If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the
French: La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prend toute initiative
English: We will move everything you indicate to Madrid or wherever you want, and always with the guarantee of complete professionalism.So that you can dedicate your time to your business.
French: Nous transporterons tout ce que vous nous indiquez, à n'importe quel lieu déterminé, et toujours avec notre garantie de professionnalité. Pour que vous puissiez consacrer tout votre temps à votre travail.
English: • Four polls were taken, of participants in the OLMP (n=302) and SLBP (n=301), schools that participated in the OLMP (n=26), and a series of community groups involved in the field of education (n=43).
French: • Quatre sondages ont été réalisés, impliquant les participants au PMLO (n=302) et au PBÉL (n=301), les institutions scolaires ayant participé au PMLO (n=26), ainsi qu'une série de groupes communautaires impliqués dans le domaine de l'éducation (n=43).
English: ◦ 3.2 Examples of accessible form controls ▪ 3.2.1 Text box ▪ 3.2.2 Checkboxes and radio buttons ▪ 3.2.3 Text area ▪ 3.2.4 Select
French: ◦ 3.2 Des exemples de contrôles de formulaires accessibles ▪ 3.2.1 Zone de texte ▪ 3.2.2 Cases à cocher et boutons radio ▪ 3.2.3 Surface de saisie ▪ 3.2.4 Sélections
English: Upon written application by the officer and with the approval of the Employer, an officer may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual Agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill his present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Sur demande écrite de l'officier et avec l'approbation de l'Employeur, l'officier peut bénéficier d'un congé d'études non payé pour des périodes d'au plus un (1) an qui peuvent être prolongées par accord mutuel, afin de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier dans un domaine dont la connaissance est nécessaire pour s'acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un domaine afin de fournir un service exigé par l'Employeur ou qu'il prévoit fournir.
English: See Section 5.5, Implementation of Article 24, for additional discussion on monitoring and reporting.
French: Veuillez vous reporter à l’ article 5.5 du chapitre 5, portant sur la mise en ooeuvre de l’ article 24, pour plus de détails au sujet des activités de surveillance et de compte rendu.
English: Despite the impacts of the Program Review, a significant number of executives remain eligible to retire in the near future.
French: Malgré les retombées de l'Examen des programmes, un nombre considérable de cadres de direction deviendront admissibles à la retraite dans un proche avenir.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, av. Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: • provide and fund support services for individuals who wish to leave polygynous relationships / communities, until polygyny is eliminated, including, but not limited to: a) safe houses for up to 90 days that are staffed with counsellors with training regarding these types of family circumstances[453] b) assistance with life skills such as managing one's financial and personal affairs c) counselling in sexual abuse / incest issues, grief resolution, and family separation issues It is clear that the British Columbia government's current investigation is an important first step in determining the scope of reported abuses of women and girls within Bountiful, B.C. In particular, the involvement of the Ministry of Children and Family Development in determining what specialized social services may be required to assist victims of abuse in a community setting will likely better address the needs of women and girls than a purely law enforcement based investigation would.
French: • la prestation et le financement de services de soutien destinés aux personnes qui désirent quitter une relation ou une communauté polygyne jusqu'à l'élimination de la polygynie, parmi lesquels on compterait notamment : a) des maisons d'hébergement offrant des séjours allant jusqu'à 90 jours, où il serait possible de bénéficier des services de conseillers ayant une formation sur ces types de conditions familiales[453] b) aide relative aux connaissances élémentaires, comme la gestion d'un budget et d'affaires personnelles c) counseling à propos de la violence sexuelle, de l'inceste, des deuils et des séparations de la famille. Il est évident que l'enquête actuellement en cours menée par le gouvernement de la Colombie‑Britannique constitue un pas important dans la détermination de l'étendue des abus allégués par des femmes et des enfants de la communauté des Bountiful.
English: One fresh fruits basket in room upon arrival.
French: Une corbeille de fruits frais dans la chambre à l'arrivée.
English: Joint Working Agreement (JWA) Negotiation Activities:
French: • Première étape – Planification stratégique :