ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the UN ECE Regulations
French: Application des Règlements CEE/ONU
English: This year's theme is: "Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development".
French: Le thème de cette année est : " la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable".
English: The President invited the Council to nominate seven members of the Committee for Programme and Coordination for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président invite le Conseil à proposer la candidature de sept membres au Comité du programme et de la coordination aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Norway is a strong supporter of joint financing mechanisms with a view to strengthening Afghan ownership and improving donor coordination.
French: La Norvège appuie vigoureusement les mécanismes de financement conjoints, en vue de renforcer le contrôle exercé par des Afghans et d'améliorer la coordination entre donateurs.
English: "I just want to tell you how impressed I am with the depth of information, and the quality of presentation on this site.
French: « Je tiens à vous dire à quel point je suis impressionné par la richesse de l'information et la qualité de la présentation du site.
English: Foreigners renting vehicles risk prosecution and imprisonment for driving without a Vietnamese driver's licence.
French: Les étrangers qui louent un véhicule s'exposent à des poursuites et à un emprisonnement s'ils conduisent sans permis de conduire vietnamien.
English: The establishment of the permanent memorial will significantly serve as a tangible contribution by the international community to partially implement paragraph 101 of the Durban Declaration, which, inter alia, invites the international community to honour the memory of the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
French: L'installation du mémorial permanent constituera une contribution tangible et significative de la communauté internationale à l'application partielle du paragraphe 101 de la Déclaration de Durban qui, entre autres, invite la communauté internationale à honorer la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: Launched in 2000, the project is scheduled for completion in 2003.
French: Lancé en 2000, il devrait être achevé en 2003.
English: Finally you are back tomorrow, you listen.
French: Enfin vous êtes de retour demain, vous écouter.
English: "Today, Canada's banks operate around the world," said Raymond Protti, President and Chief Executive Officer of the Canadian Bankers Association.
French: « Aujourd'hui, les banques canadiennes mènent leurs activités à l'échelle planétaire », affirme Raymond Protti, président et chef de la direction de l'Association des banquiers canadiens.
English: By reducing the cultural distance through civilizing and assimilating measures that would culminate in enfranchisement of Indians and reduction of the reserve land base in 50-acre chunks, it was hoped Indian lands would in this piecemeal fashion soon lose their protected status and become part of the provincial land regime.
French: En réduisant l'écart culturel par des mesures de civilisation et d'assimilation devant aboutir à l'émancipation des Indiens et au morcellement des assises territoriales des réserves en parcelles de 50 acres, on espérait que les terres indiennes seraient peu à peu soustraites à leur régime de protection et finiraient par être intégrées au régime foncier provincial.
English: Citizens now expect Europe to act, and this is why it is mystifying that many national leaders, even now, remain caught in the 'each to his own' policy.
French: Les citoyens attendent des actions de la part de l'Europe, c'est pourquoi il est incompréhensible qu'aujourd'hui encore, bon nombre de dirigeants nationaux préfèrent mener une politique du "chacun pour soi".
English: Two or more governments may create regionally integrated renewables markets by sharing their targets and support schemes.
French: technologies renouvelables. Deux ou plusieurs gouvernements peuvent créer des marchés régionaux intégrés d’énergies renouvelables en partageant leurs objectifs et régimes d’aide.
English: Even if the challenges ahead are considerable, we believe that interfaith dialogue can be a most effective method for bridging gaps and solving problems arising from miscommunication, misrepresentation and defamation.
French: Même si les défis qui nous attendent sont considérables, nous pensons que le dialogue interconfessionnel peut être une des méthodes les plus efficaces pour créer des liens et résoudre les problèmes découlant d'une mauvaise communication, d'une déformation des faits et de la diffamation.
English: In 2008–2009, work will continue on government-wide management priorities, including Public Service Renewal, the Federal Accountability Act and the Treasury Board Policy suite renewal.
French: En 2008-2009, les travaux se poursuivront sur le front des priorités de gestion pangouvernementales, notamment pour ce qui est des dossiers touchant le renouvellement de la fonction publique, la Loi fédérale sur la responsabilité et l'initiative de renouvellement des politiques du Conseil du Trésor.
English: The payments were not in the nature of incentive payments to staff to continue to work in the affected locations during the emergency period.
French: Les versements en question ne constituaient donc pas des mesures visant à inciter le personnel à poursuivre son travail sur les sites touchés au cours de la période d'urgence.
English: However, the European funds must now be provided quickly and with no red tape, so that these people can find a new job as quickly as possible.
French: Les fonds européens doivent toutefois à présent être fournis rapidement et sans bureaucratie, de sorte que ces personnes puissent trouver un nouvel emploi au plus vite.
English: (d) To note that estimated requirements of $147,806,200 ($140,752,300 net) for the period 2010-2013 will be considered in the context of the proposed programme budgets for the relevant bienniums, taking into account at that time any available balances within the approved budget for the capital master plan.  Library Building
French: d) Noter que les prévisions de dépenses d'un montant de 147 806 200 dollars (montant net : 140 752 300 dollars) pour la période 2010-2013 seront examinées dans le cadre des projets de budget-programme pour les exercices biennaux correspondants, en tenant compte des soldes des crédits éventuels disponibles au titre du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: This Regulation applies to vehicles of category M and N 1/ with regard to noise.
French: Le présent Règlement s'applique au bruit émis par les véhicules des catégories M et N 1/.
English: Regional Co-operation Motion for a recommendation presented by Mr Avet ADONTS and others
French: La coopération régionale Proposition de recommandation présentée par M. Avet ADONTS et plusieurs de ses collègues
English: The National Adoption Desk, on behalf of provinces and territories (except Quebec), develops and implements working arrangements with other countries to safeguard the best interests of the child.
French: Le Bureau national d'adoption élabore et met en oeuvre, au nom des provinces et des territoires (à l'exception du Québec), des ententes avec d'autres pays qui visent à préserver l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: When, in respect of an application made by a taxing authority under section 3 of the Act, a final determination of the amount of the payment cannot be made within 50 days after receipt of the application, or within 90 days in the case of an application made for the first time, the Minister may (a) estimate, on the basis of the information available to the Minister, the amount that may be paid to the taxing authority under section 3 of the Act; and (b) make an interim payment to the taxing authority in an amount that does not exceed the amount referred to in paragraph (a).
French: S'il est impossible de déterminer de façon définitive le montant du paiement dans les cinquante jours suivant la réception de la demande présentée en vertu de l'article 3 de la Loi par l'autorité taxatrice ou, dans le cas de la demande présentée pour la première fois, dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa réception, le ministre peut : a) estimer, en se fondant sur les renseignements dont il dispose, la somme pouvant être versée à l'autorité taxatrice en vertu de cet article; b) faire, à l'égard du paiement, un versement provisoire ne dépassant pas la somme visée à l'alinéa a).
English: Given the homogeneity of the population, there are no minority ethnic groups in Cape Verde.
French: Considérant l'homogénéité de la population, il n'y a pas de groupes ethniques minoritaires au Cap-Vert.
English: Eric Spirau graduated at Ecole Centrale de Lyon, and he has been working for 17 years in major IT companies as project leader, trainer, pre sales manager and communication manager. He has covered various fields ranging from telecommunications, transportations, banking and internet industry.
French: Diplômé de l'Ecole Centrale de Lyon, Eric Spirau a travaillé pendant 17 ans dans de grandes sociétés de service en informatique, en qualité de chef de projet et de formateur, puis comme directeur de l'avant vente et de la communication couvrant des domaines très variés tels que les télécommunications, le transport, la banque, les nouvelles technologies.
English: “(e) The recruitment and use of children in armed conflict contrary to the international law, bearing in mind that under the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict children under 18 are entitled to special protection, as well as forced conscription, enforced or involuntary disappearances and involuntary or forced displacements;
French: «e) Le recrutement et l'utilisation d'enfants dans le conflit armé au mépris du droit international - compte tenu du fait que, en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les enfants de moins de dix-huit ans ont droit à une protection spéciale −, ainsi que l'enrôlement de force, les disparitions forcées ou involontaires et les déplacements involontaires ou forcés;
English: In 2003, for the textile market (Lectra -France), TECNICHAPA takes up the challenge to produce a complete large format plotter (72” and 90” widths).
French: Pour chaque nouveau développement de système que réalise TECNICHAPA, celui-ci doit suivre les CDC que Hewlett-Packard détermine en termes de conception. En 2003, pour le secteur textile (Lectra -France), TECNICHAPA prend le challenge de fabriquer un traceur complet à grand format (longueurs de 72” et 90”).
English: I hope that we shall soon be receiving the common position from the Council.
French: J'espère que nous obtiendrons bientôt du Conseil la position commune.
English: Against that background, there is growing understanding that crime prevention should not be the exclusive responsibility of criminal justice systems and that other public and private parties have an important role to play.
French: Dans ce contexte, il est de plus en plus généralement admis que la prévention du crime ne doit pas être du ressort exclusif des systèmes de justice pénale et que d'autres parties prenantes, publiques et privées, ont un rôle important à jouer.
English: At times, an entity may choose to destroy the copies of the ‘controlled document’ that are within its possession instead of returning them to the Office.
French: 8.19 En dépit de ces précautions, il arrive parfois que des documents du Bureau soient rendus publics, aussi bien avant qu’après la publication du rapport connexe.
English: • 23217 Canadian Dairy Commission Account  
French: • 23217 Compte de la Commission Canadienne du lait
English: The delivery of the studies is expected at the end of September 2005 (see beneficiaries in Commission working Document on IIAA legal bases page 172).
French: La présentation des études est escomptée pour la fin septembre 2005 (pour les bénéficiaires, se référer au document de travail de la Commission sur les bases juridiques de l'accord interinstitutionnel, p.
English: • Rapidly expose and observe abdomen for distension, contusions, abrasions, penetrations
French: • Dénudez et observez rapidement l'abdomen pour déterminer s'il y a des distensions, des contusions, des éraflures ou des plaies pénétrantes.
English: Visitors will easily understand the advantage that Invisible Browsing gives them and what you have to say about us just might seal the deal.
French: Aide votre public de découvrir comment Invisible Browsing les aider à protéger leur identité en ligne, pour contourner la censure d'Internet et d'être libre sur le Web.
English: For the first time in conciliation in the social field we are seeing moves, particularly on the right and centre groupings of the House, to weaken significantly common positions established in the Social Affairs Council, and even, at times, to exclude significant sectors of activity from the legislation altogether.
French: Nous assistons, pour la première fois en conciliation dans le domaine social, à des mouvements, provenant notamment de la droite et du centre, visant à affaiblir des positions communes établies par le Conseil "affaires sociales", voire à exclure d'importants secteurs d'activité de la législation.
English: Judicial review is only available if the client has already exhausted his or her right to appeal or no appeal is allowed under the Code against the decision concerned.
French: Le recours judiciaire ne peut être employé que si l'usager a déjà épuisé ses droits d'interjeter appel ou si le Code ne prévoit aucun appel contre la décision concernée.
English: Hence, they cannot be said to be contrary to the merit principle.
French: Ainsi, ces mesures ne peuvent pas être jugées contraires au principe du mérite.
English: It continues to be a problem today, to the extent that it has reduced the natural productivity of all farmland in the region by 10 to 15 per cent.
French: C'est toujours en grave problème de nos jours qui a même réduit la productivité naturelle de toutes les terres agricoles de la region de 10 à 15 pour cent.
English: In this part of our study, we shall describe the various levels of inequality between countries and between individuals, leading to the proliferation of the MOB business.
French: Dans cette partie, nous décrivons les différents niveaux d’inégalités entre pays et entre individus qui conduisent à la prolifération des PPC.
English: This meant that one of the initiative's objectives would not be achieved.
French: Cela signifiait que l'un des objectifs de l'initiative ne serait pas concrétisé.
English: These issues include the appropriate selection process, the period of service, the
French: De nouveaux besoins en recherche, notamment dans les domaines de la génomique, de la
English: Article 12 of the Universal Declaration specifically addresses the issue of privacy:
French: Or, l’article 12 de cette déclaration traite expressément de la question de la vie privée.
English: Medal of Bravery NOAH EDWARD WIGGANS, M.B. Sylvan Lake, Alberta On July 12, 1999, Noah Wiggans attempted to rescue a man, his son and his daughter who were lying unconscious at the bottom of a well used as a root cellar on their family farm near Sylvan Lake, Alberta.
French: Médaille de la bravoure NOAH EDWARD WIGGANS, M.B. Sylvan Lake (Alberta) Le 12 juillet 1999, Noah Wiggans a tenté de secourir un père, son fils et sa fille qui gisaient, inconscients, au fond d'un puits servant de cave à légumes à la ferme familiale, à Sylvan Lake , en Alberta.
English: Mr I. wrote a second letter to UCLAF providing additional detailed information. This letter received no reply.
French: Il avait alors donné des détails complémentaires à l'UCLAF dans sa deuxième lettre, qui était, elle, restée sans réponse.
English: Instructs its President to forward this decision, including the Annexes, to the Council and Commission, for attribution.
French: Les crédits d'engagement correspondants seront inscrits au budget dans les rubriques appropriées, si nécessaire au-delà des plafonds indiqués à l'annexe I."
English: Agenda item 54: Operational activities for development (A/63/71-E/2008/46 and A/63/85-E/2008/83; A/63/201, 205 and 207)
French: Point 54 de l'ordre du jour: Activités opérationnelles de développement (A/63/71-E/2008/46 et A/63/85-E/2008/83; A/63/201, 205 et 207)
English: Canada shares the costs of this operation with 16 other countries.
French: Le Canada partage le coût de cette activité avec 16 autres pays.
English: The Cerro Lindo zinc mine in Peru was brought into commercial production in July 2007.
French: ZincOx Resources plc a obtenu du gouvernement du Yemen un permis d’exploitation minière pour la mise en valeur de sa mine Jabali située dans ce pays.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Government On-Line Information 4.2 Statutes and Regulations 4.3 Reports 4.4 References
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 4.1 Information sur le gouvernement en direct 4.2 Loi et règlement d’application 4.3 Rapports 4.4 Références
English: In this scenario, Maurer (1999) states that, sooner or later, all commercially valuable information will end up being granted protection as a database.
French: Dans ce contexte, Maurer (1999) affirme que toutes les informations ayant une valeur commerciale bénéficieront tôt ou tard d’une protection en tant que bases de données35.
English: The second key question concerns possible financial corrections in the structural funds, to which Mr Dankert made reference.
French: La deuxième question clé concerne les corrections financières que l'on pourrait apporter aux Fonds structurels, que M. Dankert a évoquées.
English: After Bill S-19 died on the order paper because of the Fall election, the bill was retabled as Bill S-11 in February 2001.
French: Le Projet de loi S-19 a été déposé à nouveau en février 2001 sous le titre de Projet de loi S-11.
English: Honourable Members, I believe that it is clear that there will be no solution at the moment without the beginnings of reconciliation between Palestinians.
French: Honorables députés, je pense qu'il est clair qu'aucune solution ne peut être trouvée pour le moment tant que les Palestiniens n'auront pas commencé à se réconcilier.
English: c) Detail grounds for the transfer The appropriations under this budget item were intended to be used for the employment of two experts in the nuclear field who would support the Commission in the follow-up of the technical implementation of projects notably in the field of physical protection (linked to a Joint Action decided in 2004, which made reference to these experts in the 3 years to come).
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les crédits de ce poste budgétaire devaient servir à financer l'emploi de deux experts dans le domaine nucléaire, chargés d'assister la Commission dans le suivi de la mise en œuvre technique de projets, notamment en matière de protection physique (dans le cadre d'une action commune décidée en 2004, qui mentionnait ces experts pour les trois années à venir).
English: Recommendations were made to the PFLA regarding riparian retention and windthrow management adjacent to fish-bearing streams.
French: Des recommandations ont été présentées à la PFLA concernant la conservation des zones riveraines et la gestion des chablis près de cours d’eau où vivent des poissons.
English: Employees who have worked an average of 10 hours per week for the same employer over the 26 weeks prior to the expected date of delivery of their child are entitled to 14 weeks maternity leave.
French: Les salariées qui ont travaillé en moyenne 10 heures par semaine pour le même employeur pendant les 26 semaines précédant la date prévue de l’accouchement ont droit à un congé de maternité de 14 semaines.
English: For instance, the beef cattle
French: Cette augmentation s’explique en partie par l’augmentation de la
English: Lesotho D ar lin g
French: Océan Pacifique ch
English: The most mysterious, the most playful, the most troubling, the most exceptional, the most untouchable, the most pearly, the softest and most natural, the most intellectual, the most paradoxical with her comebacks, the most proper and refined, in a word the greatest star amongst our actresses enriches her reputation and allows herself to slide into the unbearable lightness of the house of LANCEL.
French: La plus mystérieuse, la plus rieuse, la plus troublante, la plus insolite, la plus intouchable, la plus nacrée, la plus douce et naturelle, la plus intellectuelle, la plus paradoxale dans ses réapparitions, la plus décente et fine, en un mot la plus star de nos actrices amende sa légende et se laisse glisser dans l'insoutenable légèreté de la maison LANCEL.
English: Report prepared for the Committee on the Status of Wildlife in Canada, Ottawa, ON.
French: Rapport rédigé pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario).
English: Mr. McGovern stated that he felt that the  purpose of disciplinary action was not punative but to encourage or  to motivate people to resolve or correct problems of deficiencies  or whatever else might be the cause of disciplinary action.
French: > - 29 M. McGovern a témoigné avoir repensé à toute cette affaire durant la fin de semaine et aussi à son retour au travail le lundi, étant troublé par certains commentaires et interprétations de ses dires contenus dans la lettre de Mme Shaffer.
English: See "Personal use of property" on page 37 to find out how to calculate your CCA claim if you are using the property for both business and personal use.
French: Vous devez alors inscrire 50 % du montant de la colonne 2 dans la colonne 7.
English: While the first regional municipality was formed in 1953, most were created in the late 1960's and early 1970's gradually replacing Ontario's more heavily populated counties.
French: Bien que la première municipalité régionale ait été formée en 1953, la véritable croissance de ces administrations régionales a eu lieu à la fin des années 1960 et au début des années 1970 lorsqu'elles ont graduellement remplacé les comtés les plus peuplés de l'Ontario.
English: OHCHR participated in a seminar organized by the United Nations Conference on Trade and Development and an NGO, Rights and Humanity, in November 2000 that focused on human rights approaches to intellectual property protection of pharmaceuticals.
French: En novembre 2000, le Haut-Commissariat a participé à un séminaire organisé par la CNUCED et une organisation non gouvernementale, Rights and Humanity, qui avait pour objet d'étudier la protection des droits de propriété intellectuelle concernant les produits pharmaceutiques dans la perspective des droits de l'homme.
English: It is characterized by continual improvement through new ideas, knowledge and insights, which it uses to constantly anticipate, innovate and find new and better ways to fulfill its mission.
French: Formation (training) — Est une façon organisée et structurée de transférer les connaissances et le savoir-faire nécessaires pour bien exécuter les fonctions d’un emploi ou d’une profession.
English: Mr Tomislav MERCEP, Croatian Popular Party (HPS); 8.
French: M. Tomislav Mercep, Parti populaire croate (HPS); 8.
English:  War-affected youth require many different types of support (counselling, parenting, family mediation, legal aid, vocational training, business development, training in leadership, project management, and advocacy).
French:  Les jeunes touchés par la guerre ont besoin de plusieurs types de soutien (assistance sociopsychologique, éducation parentale, médiation familiale, aide juridique, formation, développement économique, formation pour la direction de groupe, la gestion de projet et la défense des droits).