ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal respondents especially emphasized this.
French: Les répondants autochtones insistent surtout sur ce point.
English: The initiative is supported by an investment of more than $122,000 from ACOA through its Business Development Program.
French: L’initiative est soutenue par un investissement de plus de 122 000 $ de l’APECA dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: Water supply Participants in consultations repeatedly expressed their concerns about the project's impacts on water quality.
French: L’approvisionnement en eau À de nombreuses reprises, des participants aux consultations sont venus exprimer leurs préoccupations quant aux impacts que le projet pourrait avoir sur la qualité de l’eau.
English: The submissions presented in that document were, first, that the Court had no jurisdiction ratione personae over Serbia and Montenegro and, secondly, that the Court should “suspend proceedings regarding the merits of the case until a decision on this Initiative”, i.e., on the jurisdictional issue, had been rendered.
French: Les conclusions présentées dans ce document sont les suivantes : en premier lieu, la Cour n'est pas compétente ratione personae à l'égard de la Serbie-et-Monténégro et, en second lieu, la Cour est priée respectueusement de « surseoir à statuer sur le fond tant qu'elle ne se sera pas prononcée sur la présente demande », autrement dit sur la question de compétence.
English: • Set up pre-authorized payments to pay monthly bills to avoid late payment charges or postage.
French: • Effectuez le paiement préautorisé des factures mensuelles pour éviter de payer des frais d'affranchissement ou des pénalités de retard.
English: While it agrees that these measures help improve pilots' currency, the Panel believes there is a need for a pilots' currency assessment system to complement rotational dispatch.
French: Tout en convenant que ces mesures rehaussent l'actualité des compétences des pilotes, le Comité d'examen croit qu'il reste nécessaire d'instaurer un système d'évaluation de cette actualité, lequel viendra accentuer les bienfaits de la rotation des affectations.
English: The European judicial area should obviously also make trade relations and the free movement of citizens simpler, but we must remember that we need to fight against crime and terrorism while acting in accordance with the rules of law.
French: L'espace judiciaire européen doit évidemment aussi simplifier la libre circulation des citoyens, les relations commerciales, tout en gardant à l'esprit que nous avons à lutter contre la criminalité et le terrorisme dans le respect des règles du droit.
English: We are today voting in favour of this regulation, bolstered by the increased authority that the Treaty of Lisbon confers on Parliament within the context of defining energy policies.
French: par écrit. - (IT) Nous votons aujourd'hui en faveur de ce règlement, soutenu par l'autorité accrue que confère le traité de Lisbonne au Parlement européen dans le domaine des politiques énergétiques.
English: This distinguishes the case at bar from the Sylvain case discussed above.
French: C’est une distinction à établir entre la présente cause et l’affaire Sylvain.
English: One of the differences between electronic communications and paper-based communications is that it may not be obvious to the individuals involved whether or not personal information is being collected in the course of any specific interaction.
French: Une des différences entre les communications électroniques et les communications sur papier est qu'il n'est pas évident, pour les utilisateurs, de savoir si des renseignements personnels sont en train d'être recueillis ou non pendant le déroulement d'une interaction donnée.
English: These latter conditions sometimes prevented fusion and (or) plasmogamy.
French: Ces dernières conditions ont souvent empêché la fusion et (ou) la plasmogamie.
English: Its investment in education was one of its greatest legacies, but that alone was not sufficient.
French: L'investissement de cet organisme dans l'éducation est l'un de ses principaux accomplissements, mais ne suffit pas à lui seul.
English: With a human development index of 0.751 in 2001, the Philippines ranked 85 among 175 countries, according to the Human Development Report 2003, consistently placing it in the medium human development range.
French: Avec un indice du développement humain de 0,751 en 2001, les Philippines se situent au 85e rang des 175 pays visés par le Rapport mondial sur le développement humain 2003 qui les classe systématiquement dans la catégorie des pays à développement humain moyen.
English: We had been tasked with a ground control intercept (GCI) mission to give controllers in North Bay a couple of targets to move around the sky.
French: Nous avons néanmoins décollé en IFR, car il y avait une couche nuageuse à partir de 2 000 pi jusqu’à 16 000 pi AGL environ.
English: Nor did the United States support further studies on funding modalities, which emphasized input to feed bureaucracies rather than crucial development output.
French: Les États-Unis ne sont pas favorables non plus à d'autres études des modalités de financement qui insistent sur les ressources à mettre à la disposition des administrations plutôt que sur les résultats tangibles que doivent avoir les activités de développement.
English: KR is the temperature correction factor of rolling resistance, taken to be equal to: 3.6 x 10-3/°C
French: b) Lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule; ou
English: The transition of chronic illness to its dominance as the leading cause of death in late 20th century is primarily the result of a general improvement in global health and increased life expectancy.
French: La transition qui s’est opérée pour que, vers la fin du 20e siècle, les maladies chroniques deviennent la principale cause de décès s’explique principalement par l’amélioration générale de la santé et l’accroissement de l’espérance de vie dans le monde.
English: The development and implementation of the process will be done in active partnership with those working in the area and will enhance their on-going efforts.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de ce processus se dérouleront en partenariat avec les acteurs de la sécurité chimique et viendront à l'appui de leurs efforts.
English: The Centre may not process personal data before the entry into force of those rules and unless a supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC has been set up and is operative.
French: L'Observatoire ne peut pas procéder au traitement de données à caractère personnel avant l'entrée en vigueur de ces modalités et à condition qu'une autorité de contrôle au sens de l'article 28 de la directive 95/46/CE ait été mise en place et soit opérationnelle.
English: [For UN No. 1748]
French: [Pour le No ONU 1748]
English: This communication was followed up by a joint paper ‘Beyond Lisbon: making the EU–Africa strategic partnership work’ ( 8 ).
French: Cette communication a été complétée par un document intitulé «Au-delà de Lisbonne: faire fonctionner le partenariat stratégique Union européenne-Afrique» ( 8 ).
English: But none of us should have to say this: it should be the Commission that says it.
French: Aucun de nous n'oserait le dire. Je suis d'avis que la Commission doit exécuter sa tâche.
English: The hotel’s reception closes at 11 p.m, make sure you arrive by then.
French: La réception de l'hôtel fermant à 23h, nous vous remercions de bien vouloir venir retirer votre clef de chambre avant cette heure.
English: For rural women, there was a participatory community development programme that helped create jobs in crafts and sewing: in the year 2000, about 500 such projects had been set up throughout the country.
French: Concernant les femmes rurales, il existe un programme de développement communautaire qui contribue à la création d'emplois dans l'artisanat et la couture : en 2000, environ 500 projets ont été établis à travers tout le pays.
English: I am confident that our strategies will ensure the continued integrity of the quality assurance system and Canada’s reputation on the world stage.
French: Je sais que nos stratégies permettront d’assurer l’intégrité continue du régime d’assurance-qualité et la réputation du Canada sur la scène internationale.
English: Osprey introduces the Isis an innovative custom fit women's backpack, the first in a legacy of women's custom fit.
French: Osprey lance le sac Isis comme sac à dos sur mesure pour lesfemmes, le premier d’une série de sacs sur mesure pour femmes.1994 - Lancement de la suspension Fusion EX.
English: Background Capacity-building for climate change is considered to be an essential part of sustainable development and is fundamental for developing countries in meeting their commitments under the Convention and in addressing climate change at the national level.
French: Contexte  Le renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques est considéré comme un élément essentiel du développement durable et constitue, pour les pays en développement, un moyen fondamental de tenir leurs engagements au titre de la Convention et de faire face aux changements climatiques au niveau national.
English: Dissemination of international law through the publication of multilateral treaties deposited with the Secretary-General, as well as the publication of information relating to deposited treaties and related treaty actions in the Status of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General; published in paper, in CD-ROM format and also available to all on the Internet free of charge; for the benefit of Member States and international organizations and the general public.
French: Bureau des affaires juridiques (Section des traités).  Diffusion du droit international au moyen de la publication des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, ainsi que de la publication des informations relatives aux traités déposés et aux formalités s'y rapportant dans État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général; publié sur papier et sur CD-ROM; également accessible à tous gratuitement sur l'Internet; à l'intention des États Membres, des organisations internationales et du public.
English: The need had been recognized to address the special challenges facing landlocked developing countries through the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the São Paulo Consensus, and the leaders assembled in the Summit had also acknowledged the special difficulties and concerns of those countries in their efforts to integrate their economies into the multilateral trading system.
French: Il est également souligné dans le Document final qu'il faut répondre d'urgence aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral en assurant l'application rapide et efficace du Programme d'action d'Almaty et du Consensus de São Paulo.  Les dirigeants rassemblés au Sommet ont également reconnu les difficultés auxquelles sont confrontés ces pays dans leurs efforts pour s'intégrer au système commercial multilatéral.
English: The time, commitment and energy required by managerial and professional jobs appear to take away from the time and energy available for family roles and relationships outside of work.
French: 48 % des hommes de l’échantillon qui ont la garde de personnes à charge mentionnent un empiétement négatif comparativement à 38 % des hommes de l’échantillon sans aucune responsabilité de personne à charge.
English: In Section 4.0 Case Studies, the collaboration on the Family Violence Initiative is analyzed in more detail.
French: Dans la partie 4.0 « Études de cas » se trouve une analyse plus détaillée de la collaboration en ce qui concerne l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Technological changes will impact the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Agreements like the February 14, 1997 agreement (above) emerge from a continual process of dialogue between industry representatives, financial institutions and government.
French: Pour mettre cette technologie au service des prestataires de l’aide sociale, il faut les intégrer en plus grand nombre à la clientèle des institutions de dépôt.
English: A promising tool for grouping broadly similar types of work is the National Occupational Classification (NOC) structure.
French: La structure de la Classification nationale des professions (CNP) constitue un outil prometteur pour regrouper les types d'emplois largement similaires.
English: Nor is there any real political will to establish tertiary activities there (banks, offices etc) or official buildings (universities, public services) etc capable of encouraging the development of a new functional organisation and thus enhancing the attractiveness of the centre, which would generate a certain increase in property prices.
French: Il n'y a pas non plus de réelle volonté politique d'implanter des activités tertiaires (banques, bureaux...) ou des bâtiments officiels (Universités, bureaux de l'état...) capables de favoriser une nouvelle organisation fonctionnelle et d'augmenter ainsi l'attractivité du centre, ce qui se traduirait par une certaine valorisation du prix des immeubles.
English: WHAT WE HEARD FROM CANADIANS Over 1500 respondents completed the online survey during a three-week period.
French: CE QUE NOUS AVONS ENTENDU DE LA PART DES CANADIENS ET DES CANADIENNES Plus de 1 500 personnes ont répondu au sondage en direct durant les trois semaines de consultation.
English: A comprehensive environmental assessment of oil-impacted sites in the Ogoni region of Nigeria's Niger Delta was launched last November in association with UNDP.
French: Une évaluation exhaustive des sites perturbés par l'exploitation pétrolière dans la région Ogoni du Delta du Niger au Nigéria a été lancée en novembre dernier en consultation avec le PNUD.
English: Mr. Fieschi (France) said he wished to fill in delegates on the position of the French Government in the Arche de Zoé case.
French: M. Fieschi (France) souhaite porter à l'attention des délégués des éléments destinés à éclairer la position du Gouvernement français dans l'affaire de l'Arche de Zoé.
English: Using the above supply curves, the model was calibrated using the elevator tariffs charged in 1997/98.
French: Les paramPtres des parts de marché (γτ and γΤ) détenues par les silos terminaux et de collecte ont été calculés pour chaque culture.
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 4 -  Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities ▪ What makes – and keeps – us healthy ▪ Income ▪ Employment and working conditions ▪ Food security ▪ Environment and housing ▪ Early childhood development ▪ Education and literacy ▪ Social support and connectedness ▪ Health behaviours ▪ Access to health care ▪ Summary Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities Education and literacy Generally, being well-educated equates to a better job, higher income, greater health literacy, a wider understanding of the implications of unhealthy behaviour and an increased ability to navigate the health care system – all of which lead to better health.
French: Toujours selon cette étude, si tous les adultes avaient le même taux de mortalité que celui des personnes les plus instruites, la réduction de la mortalité prématurée (ou des décès précoces) pourrait être équivalente à huit fois le nombre de décès évités grâce aux progrès de la médecine pendant la même période309. En finissant leurs études secondaires, les jeunes peuvent améliorer leur qualité de vie, car ils acquièrent les outils et la confiance dont ils ont besoin pour mener une vie saine, productive et prospère.
English: Moreover, the State party should introduce a mechanism to regularly index and adjust the minimum wage to the cost of living.
French: L'État partie devrait, par ailleurs, mettre en place un mécanisme permettant d'indexer et d'ajuster périodiquement le salaire minimum en fonction du coût de la vie.
English: Peru agrees with the President of the Court that with carefully balanced continued change the Court continues to be an example and guide for our constantly growing international legal system.
French: Le Pérou s'accorde à penser avec la Présidente de la Cour que le changement continu et dûment équilibré fait de la Cour un exemple et un guide pour notre système juridique international toujours croissant.
English: The loading of unexploded ordnance and the dumping of unexploded ordnance shall be conducted in accordance with the procedures specified in Operation Clare Lilley — Relocation Plan (April 12, 1999).
French: Les opérations de chargement et d'immersion des munitions explosives non explosées seront effectuées en respectant les procédures spécifiées dans le document Operation Clare Lilley — Relocation Plan (April 12, 1999).
English: To discuss and disseminate the research, seven workshops and seminars were organized: two in El Salvador, and one each in Honduras, Costa Rica, Nicaragua, Guatemala and Mexico City.
French: Pour discuter de la recherche et en diffuser les résultats, sept ateliers et séminaires ont été organisés : deux au Salvador et un au Honduras, au Costa Rica, au Nicaragua, au Guatemala et à Mexico.
English: In the reporting period, UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank entered a commitment to work together to ensure universal access to family planning, skilled attendance at birth, and basic and comprehensive obstetric care.
French: Au cours de la période considérée, le FNUAP, l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale se sont engagés à œuvrer ensemble afin d'assurer l'accès de tous à la planification familiale, à la prise en charge des accouchements par du personnel qualifié, ainsi qu'à des soins obstétriques de base complets.
English: Descriptors should be transparent, not jargon-ridden.
French: Les résultats d’un test, les données de l’évaluation par l’enseignant et celles de l’auto-évaluation peuvent fonctionner différemment à cet égard.
English: Some Guatemalans are extremely wary of this, and will assume you are a kidnapper (even if children aren't theirs).
French: Plus élevés pour les transports. On peut trouver des objets artisanaux vraiment abordables.
English: During the period from March to June 2006, children were disproportionately affected by violence as much of the fighting took place in residential quarters of Mogadishu.
French: De mars à juin 2006, une proportion anormalement élevée d'enfants ont été touchés par la violence parce qu'une grande partie des affrontements a eu lieu dans les quartiers résidentiels de la capitale.
English: The ILP process has existed since 2000 and has been refined and improved over the years.
French: Nous avons constaté que 87 p.
English: "This inflammatory bill will be taken as further confirmation that it is OK to attack or even kill people perceived to be lesbian, gay, bisexual, or transgender," said Victor Mukasa, of the International Gay and Lesbian Human Rights Commission.
French: « Cette loi provocatrice sera perçue comme un feu vert autorisant à agresser, voire tuer, des personnes soupçonnées d'être lesbiennes, gays, bisexuels ou transgenres, a déploré Victor Mukasa, de la Commission internationale pour les droits des gays et lesbiennes.
English: Rather he elected to give evidence and on doing so the Court was entitled to consider such evidence in arriving at its verdict.
French: Au contraire, l'auteur a choisi de témoigner et la Cour était en droit d'examiner ce témoignage pour arriver à son verdict.
English: Ms. Booto (Democratic Republic of the Congo), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC), said that although peace processes over the past two years had created opportunities for improving the lives of many returning refugees and displaced persons, the world refugee situation remained extremely worrying and in some instances had actually worsened.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dit que bien que les processus de paix ayant marqué les deux dernières années aient contribué à l'amélioration des conditions de vie d'un grand nombre de réfugiés et personnes déplacées rentrés dans leur pays, la situation des réfugiés dans le monde demeure très préoccupante et s'est même parfois aggravée.
English: Following a review of the first weekend, a second opening will be considered from September 19-21 inclusive.
French: Une fois que nous aurons examiné les résultats de ce premier week-end, nous étudierons la possibilité d’une deuxième ouverture, du 19 au 21 septembre inclusivement.
English: Finally, the Working Party took note of Informal document No. 5, prepared by the secretariat, containing an overview of all Resolutions and Recommendations adopted in the framework of the UNECE work on border crossing facilitation between 1956 and 1984.
French: Enfin, le Groupe de travail a pris note du document informel no 5, établi par le secrétariat et contenant une vue d'ensemble de toutes les résolutions et recommandations adoptées dans le cadre des travaux de la CEE sur la facilitation du franchissement des frontières entre 1956 et 1984.
English: It is also about improving current Environment Canada managerial capacity.
French: Elle consiste aussi à améliorer la capacité actuelle de gestion d'Environnement Canada.
English: Staff prepared land transfer documents for municipal lots so that titles can be registered at the land titles office after by-laws are finalized.
French: Les fonctionnaires se sont affairés à rédiger les documents de transfert des lots municipaux de façon à ce que les titres puissent être enregistrés au bureau d'enregistrement des titres fonciers, une fois les règlements finalisés.
English: At the same time, the CEPR strengthened its ability to develop federal contingency standards for the delivery of public health care in crisis situations, to act as the Health Canada lead on terrorism issues, to provide advice to federal, provincial and territorial partners on health emergency preparedness and response, and to develop and maintain national emergency response plans for Health Canada.
French: Parallèlement, le CMIU a renforcé sa capacité d’élaborer des normes d’urgence fédérales pour la prestation de services de santé publique en situation de crise, de représenter Santé Canada dans les dossiers du terrorisme, de prodiguer des conseils aux partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière de planification et d’intervention d’urgence sanitaire, et d’élaborer et de tenir à jour des plans d’intervention d’urgence nationale pour Santé Canada.
English: The preparations for this new agreement, closely followed by the EDPS have already started in 2006, inter alia by a Commissionproposal for a negotiations mandate (41).
French: Cependant, le CEPD considère qu’il s’agit d’un arrêt important pour la protection des données parce qu’il touche au champ d’application de la directive 95/46/ CE.
English: 3.7 Foundations (Conditional Grants) Conditional grants are transfer payments generally made to not-for-profit organizations for use over a number of years (or in perpetuity), for a specified purpose, pursuant to conditions contained in a funding agreement.
French: 3.7 Fondations (subventions conditionnelles) Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert généralement au bénéfice d’organisations à but non lucratif pendant un certain nombre d’années (ou à perpétuité), pour un but particulier, à des conditions stipulées dans un accord de financement.