ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the most signiﬁcant changes were the elimination of the position of the investigative judge, the shift to an adversarial trial procedure and the introduction of new procedures, such as plea bargaining.
French: Parmi les changements les plus significatifs, il y a lieu de citer la suppression de la fonction de juge enquêteur, le passage à une procédure accusatoire et l’adoption de nouvelles procédures, telles que le marchandage judiciaire.
English: Status report on the Northern Leopard Frog, Rana pipiens, in Canada (Western populations).
French: Northern Leopard Frog survey of Northern Ontario: Report on a declining amphibian.
English: Overview Summary of Departmental Strategic Outcomes as per PAA Strategic Outcome:
French: Vue d’ensemble Résumé des résultats stratégiques ministériels conformément à l’AAP Résultat stratégique :
English: It forms part of the Producer Application for an advance and should be maintained in the Producer’s file.
French: Elle fait partie intégrante de la demande d’application du producteur et doit figurer à son dossier.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release SSHRC invests $119.7 million to increase research knowledge and talent Agency funds innovative knowledge networks, and boosts graduate research and training (Ottawa, June 1, 2007) – Chad Gaffield, president of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), today announced a $119.7-million, two-front investment in Canadian research.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Le CRSH investit 119,7 millions de dollars dans l’avenir de la recherche Le Conseil finance des réseaux de connaissances novateurs et favorise la recherche et la formation au niveau des études supérieures (Ottawa, le 1er juin 2007) – Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a annoncé aujourd’hui un investissement jumelé de 119,7 millions de dollars pour la recherche canadienne.
English: The Russian leadership is convinced that, in spite of this barbarous terrorist act, the international community must continue to participate in finding a solution in Iraq.
French: Le Gouvernement russe est convaincu qu'en dépit de cet acte terroriste barbare, la communauté internationale doit continuer d'oeuvrer au règlement de la crise iraquienne.
English: Eco-efficiency Centre in Burnside - Assists businesses to improve the ecological effectiveness and economic efficiency of their operations.
French: Centre d'écoefficacité de Burnside - Aide les entreprises à améliorer l'efficacité écologique et l'efficience économique de leurs exploitations.
English: If it chooses a lower class, the country must announce such change to the Assembly at one of its ordinary sessions.
French: S’il choisit une classe inférieure, le pays doit en faire part à l’Assemblée lors d’une de ses sessions ordinaires.
English: *Note that the percentages add to more than 100 as more than one activity may be cited in a report.
French: Les pourcentages totalisent plus de 100 parce que plus d’une activité peut être citée dans une même déclaration.
English: A very simple example : even if they used the Internet intensively, even if they shared the same perception of the world, Microsoft, Yahoo, and Google engage in a merciless battle regarding the commercial use of the Web.
French: Un exemple très simple : même s’ils utilisent Internet de façon intensive, même s’ils partagent la même intelligibilité du monde, Microsoft, Yahoo et Google se livrent à une bataille impitoyable sur l’utilisation commerciale du Web.
English: If you think it is important, why?
French: Si vous pensez qu'elle est importante, pourquoi?
English: The Life Sciences Symposium on Current Issues in Intellectual Property and Public Health aims at providing a general overview of the array of health-related intellectual property issues currently under discussion in international policy processes.
French: Le colloque Sciences de la vie sur les questions actuelles de propriété intellectuelle en rapport avec la santé publique vise à donner un aperçu général de la multiplicité des questions s’inscrivant dans cette thématique qui sont en discussion dans les instances internationales.
English: specific legislative proposals would have on IRB operations.
French: 100 par rapport à la moyenne annuelle de 25 000 enregistrée au cours des six dernières années.
English: Revenue Canada will be an important element of this revitalization.
French: Revenu Canada sera un intervenant important dans cette revitalisation.
English: The President thanked delegations for the constructive spirit in which the agreement had been reached.
French: Le Président a remercié les délégations pour l'esprit constructif qui a permis de parvenir à un accord.
English: This disc is a historical recording because it was Osvaldo Tarantino, the main pianist of Astor Piazzolla, who mastered the...
French: En plein dans le succès des orchestres comme ceux de D'Arienzo, Troilo, Fresedo, Calo, Di Sarli.... Di Sarli avait déjà acquis une certaine gloire. Son orchestre...
English: The other inductees are also passionate about eradicating the disease.
French: Les autres couples sont tout autant passionnés par le sujet de l’éradication de la polio.
English: DHS is obligated by statute to take into custody any alien convicted of certain criminal offenses or terrorist activity, but in most cases may release the alien if such release is deemed necessary to provide protection to a witness or potential witness cooperating in a major investigation, and DHS decides that the alien's release will not pose a danger and the alien is likely to appear for scheduled proceedings.
French: Le Ministère de la sécurité intérieure est tenu par la loi de placer en détention un étranger accusé de certaines infractions pénales ou d'actes terroristes, mais, dans la plupart des cas, peut libérer l'étranger si sa libération est jugée nécessaire pour protéger un témoin, effectif ou potentiel, qui participe à une enquête et si ledit ministère estime que cette libération ne représentera aucun danger et que l'étranger selon toute probabilité comparaîtra aux audiences (8 U.S.C.
English: Both the OAU and UNHCR are currently considering how best to implement them, with a view to harmonizing refugee and humanitarian programmes in Africa, especially during emergency phases.
French: L'OUA et le HCR examinent tous deux actuellement comment en assurer au mieux la mise en application, en vue d'harmoniser les programmes en faveur des réfugiés et autres programmes humanitaires menés en Afrique, surtout dans les situations d'urgence.
English: The maximum term of imprisonment for a minor who had committed more than one crime was 15 years.
French: Les mineurs qui ont commis plus d'une infraction ne peuvent pas être condamnés à une peine de réclusion de plus de quinze ans.
English: It is difficult not to disagree with the criticism: "News reports and editorials about the Chicoutimi event have been at once dramatic, speculative, and accusatory."
French: Il est difficile de ne pas admettre la validité de la critique selon laquelle « les renseignements et les éditoriaux sur l’accident du Chicoutimi revêtaient un caractère à la fois dramatique, conjectural et accusatoire ».
English: The basaltic volcanism relaxing (Etna, Iblei, Ustica, Canale di Sicilia).
French: Le volcanisme basaltique de détente (Etna, Iblei, Ustica, canal de Sicile).
English: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board, President of the Treasury Board, Minister of Supply and Services, 1997, Ottawa.
French: Rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor Conseil du Trésor, Présidente du Conseil du Trésor, Ministre des Approvisionnements et Services, 1997, Ottawa.
English: C to provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into
French: Plans et priorités par résultats stratégique 2.4 Résultats stratégiques:
English: Fax: +45 39 17 18 80 E-mail: lne@euro.who.int Press materials can be found on the Regional Office web site (http://www.euro.who.int/mediacentre).
French: : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int Les documents destinés à la presse se trouvent sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int/mediacentre).
English: For more information, contact LCol Ed Allard at 613-996-9570 or LCdr Gourlay-Langlois at 613-995-7016.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre le lcol Ed Allard, au 613-996-9570, ou le lcdr Gourlay-Langlois, au 613-995-7016.
English: Black-and-white Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline noir et blanc Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ $SULO D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDVYLUWXDOO\QLOZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN     
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW FU GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGLDYULO XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: I paused to inspect the water level from a vantage point in the port passageway, and time shifted into slow motion as the weight of something landing on my right shoulder set my adrenaline to full throttle.
French: Comme dans un film au ralenti, je tourne la tête pour voir ce qui se passe et aperçois Myrtle, qui, de toute évidence, était à explorer le câblage et a décidé que je constituais l’échelle parfaite pour descendre sur le pont.
English: • Over 77 million tax and benefits related hits on CRA’s Web site
French: • Plus de 77 millions de visites du site Web de l’ARC liées à la fiscalité et aux prestations
English: Brock v. Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc.
French: Brock contre Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc.(1989) 874.
English: Or. pt Justification In line with the rapporteur’s position, a different implementation deadline for inland waterway transport should be offered to carriers so as to ensure efficient and financially sustainable civil liability coverage.
French: Or. pt Justification Dans la lignée de la position du rapporteur, il convient de fixer un délai d'application différent pour les lignes régulières de transport national par ferry, afin de garantir une couverture de responsabilité civile efficace et financièrement viable.
English: However, building a robust patent portfolio is not a simple task.
French: Toutefois, constituer un solide portefeuille de brevets n'est pas chose aisée.
English: Upon closing, the Winterhalder family bought the store and operated a successful department store for over 20 years until the mid-1990s.
French: A sa fermeture, la famille Winterhalder a acheté le magasin et l'a transformé en magasin à rayons fructueux qu'elle a exploité pendant plus de 20 ans, jusqu'au milieu des années 1990.
English: • Supplementary Information Form (PDF, 38 kb) If approved, your passport and documentation will be returned with the requested visa.
French: • Formulaire de renseignements supplémentaires ( PDF, 41 ko) Si votre demande est approuvée, votre passeport et vos documents vous seront retournés en même temps que le visa demandé.
English: Nor should it be forgotten that there is peace of a kind in most of Afghanistan now.
French: Nous ne devons pas non plus oublier qu' une certaine forme de paix règne désormais dans la majeure partie de l' Afghanistan.
English: Serious crises remain in Sudan, northern Uganda, Côte d'Ivoire and Somalia.
French: Le Soudan, le Nord de l'Ouganda, la Côte d'Ivoire et la Somalie restent en proie à de graves crises.
English: The aim is to move to a more proactive immigration system that recruits and selects those immigrants who best meet labour market and economic objectives, while endeavouring to improve outcomes of new immigrants.
French: Notre objectif est de mettre en place un système d’immigration plus proactif qui permette de recruter et de sélectionner les immigrants les plus aptes à répondre aux besoins économiques et du marché du travail, et cela, tout en nous efforçant d’améliorer la situation des nouveaux immigrants.
English: Special sections were also created within the Ministry of the Interior to combat trafficking in human beings.
French: De plus, le Ministère de l'intérieur s'est doté de structures spéciales chargées de combattre le trafic d'êtres humains.
English: At 1330 hours an Israeli helicopter fired an air-to-ground rocket at Tallat al-Kharrab on the outskirts of Ayta al-Sha`b;
French: - À 13 h 30, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol sur la colline de Kharab, située dans la commune d'Ayta al-Cha'b.
English: Recent efforts have been expanded to include the provision of bilingual literacy programmes, with literacy training in native languages, as well as in the country's official language.
French: Les activités récentes ont été élargies de façon à inclure des programmes d'alphabétisation bilingues, avec des programmes de formation dans les langues autochtones aussi bien que dans la langue officielle du pays.
English: AMENDMENTS PROPOSALS (INFORMAL DOCUMENT No.  (see paragraph 32 of the report)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS (DOCUMENT INFORMEL No GRSG-88-15) AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSG/2005/4 ADOPTÉES PAR LE GRSG (voir le paragraphe 32 du rapport)
English: Human Rights Watch, “Rape allegations surface in Chechnya”, 20 January 2000.
French: Human Rights Watch, "Rape allegations surface in Chechnya", 20 janvier 2000.
English: Given the lack of research into interaction between products, it is high time for intervention to curb such practices.
French: Étant donné le manque de recherches sur les interactions entre les produits, il est grand temps d'intervenir pour mettre un terme à de telles pratiques.
English: The fair at the Goldsmith’s Hall in London is an important retail event.
French: Le salon au Goldsmith’s Hall à Londres est un important évènement de vente de détail.
English: Diversity and abundance also varied among sites within regions, despite the low diversity and large number of widespread taxa.
French: Il y avait également des différences de diversité et d'abondance entre les sites au sein d'une région, en dépit de la faible diversité et du grand nombre de taxons à vaste répartition.
English: • Colleges can only advise when to comply with conditions.
French: • Les collèges des médecins peuvent seulement donner des conseils quant au moment où il faut respecter les conditions.
English: Some federations were in the process of making sure that they were fully compliant with the Code, and WADA was working with them and helping them, and he would say that, in almost all cases, the non-compliance was an inadvertent non-compliance.
French: Certaines Fédérations sont en train de s’assurer qu’elles respectent le Code et l’AMA collabore avec elles et les aide, et il tient à dire que dans presque tous les cas lorsqu’il y a non-respect, c’est par inadvertance.
English: In decision IDB.26/Dec.10, the Board, inter alia, requested the Director-General to hold close and regular informal consultations with interested Member States to assist him in his consultations with non-Member States with a view to widening the membership of the Organization.
French: Par sa décision IDB.26/Dec.10, le Conseil a notamment prié le Directeur général de tenir des consultations informelles étroites et régulières avec les États Membres intéressés, ce qui l'aidera dans ses consultations avec les États non membres en vue d'élargir la composition de l'Organisation.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-452 October 5, 2007 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and non-scheduled international services by Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo - Licence Nos. 000047 and 000048.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-452 le 5 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et de services internationaux à la demande par Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo - Licences nos 000047 et 000048.
English: Some time for initial teacher training must also be considered.
French: Coût de la prévention du tabagisme Les éléments de coût d’un programme, à l’échelle individuelle, sont les suivants :
English: • Incidence of Food-Borne and Water-Borne Illness, Canada, 1987-2000
French: • Incidence des intoxications alimentaires et des maladies hydriques, Canada, 1987-2000
English: The Federal Terminology Council ensures the integrated and coherent management of collections and allows for the creation of mechanisms for data exchange.
French: Le Conseil assure la gestion intégrée et cohérente des ensembles terminologiques et permet la création de mécanismes d'échange de données.
English: With regard to the number of Bhutanese refugees in Nepal, he noted that the High Commissioner, during her introductory statement, had quoted a figure of 100,000 persons.
French: En ce qui concerne le nombre de réfugiés bhoutanais au Népal, la délégation népalaise rappelle que le Haut Commissaire dans sa déclaration liminaire a cité le chiffre de 100 000 personnes.
English: The workshop on EU enlargement and developments in land administration in the UNECE region was held in Hungary (7- to 8 April 2005).
French: L'atelier sur l'élargissement de l'UE et les faits nouveaux en matière d'administration foncière dans la région de la CEE s'est tenu en Hongrie (7 et 8 avril 2005).
English: In 2007 the country drew up a National Sanitation Policy.
French: En 2007, le pays a mis au point une politique nationale d'assainissement.
English: The benefits of this Agreement shall apply to regular part-time employees on a pro-rata basis.
French: L'employé permanent à temps partiel bénéficie des avantages prévus par la présente convention au prorata de ses heures de travail.
English: Two distinct studies that have addressed the issue in recent years have shown that in our country there are still gaps to be filled in several areas.  An interdisciplinary working group on female genital mutilation, made up of specialists from a wide variety of organizations (UNICEF, Caritas Suisse, Iamaneh Suisse, Terre des Femmes Suisse, PLANeS), was entrusted by OFSP with preparing background material addressed to different target groups.
French: Deux études distinctes qui, dans les dernières années, se sont occupées de ce thème ont montré que dans notre pays des lacunes sont encore à combler dans plusieurs domainesUn groupe de travail interdisciplinaire sur les mutilations génitales féminines, formé de spécialistes provenant des organisations les plus différentes (Unicef, Caritas Suisse, Iamaneh Suisse, Terre des Femmes Suisse, PLANeS), a été mandaté par l'OFSP pour élaborer un matériel d'information destiné à différents groupes cibles.
English: Because the TNMM is a one-sided method, it is usually applied to the least complex party that does not contribute to valuable or unique intangible assets.
French: Étant donné que la MTMN est une méthode unilatérale, elle s'applique généralement à la partie la moins complexe qui ne contribue pas aux éléments d'actif incorporels de grande valeur ou uniques.
English: Measurement of Backset using the Head Restraint Measurement Device
French: Mesure de la distance tête/appuie-tête à l'aide du dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête
English: While some participants requested more clarity on the purpose of the definition, those in two sessions wanted clarifications on the context in which the definition would be used.
French: Certains participants ont indiqué qu’ils voulaient travailler pour des chefs qui peuvent présenter une vision claire de la destination qu’ils souhaitent atteindre pour leur organisation ou leur groupe.
English: Don't worry too much about the level of your English.
French: Ne vous souciez pas trop de votre niveau en français.
English: The President of the Russian Federation and the President of the Republic of Armenia,
French: Le Président de la Fédération de Russie et le Président de la République d'Arménie,
English: The Presidency of the Council must ensure that this question is included on the agenda of the next meeting of the Security Council.
French: La Présidence du Conseil doit veiller à ce que cette question figure à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil de sécurité.
English: Join us in front of City Hall (110 Laurier) on Saturday morning at 9:00 am.
French: Joignez-vous à nous devant l’Hôtel de ville (110, ave Laurier) le samedi matin à 9h00.
English: September 22 During his address to the United Nations General Assembly, Prime Minister Martin stresses the need for a global oceans policy to allow for the rebuilding of fish stocks and improved regulation of fisheries under international law.
French: Le 22 septembre Lors de son discours devant l’assemblée générale des Nations Unies, le premier ministre Paul Martin souligne la nécessité d’établir une politique internationale sur la gestion des océans pour donner aux stocks de poissons la chance de se rétablir et pour mieux réglementer les pêches en vertu du droit international.
English: According to the Community Strategic Guidelines on Cohesion, PPP should ensure that the private sector is involved in the financing and planning of development principles at regional level, while at the same time contributing to raising the quality of project execution and management.
French: Conformément aux orientations stratégiques communautaires, les PPP doivent garantir une participation du secteur privé au financement et à la planification des enjeux de développement au niveau régional tout en contribuant à améliorer la qualité de la mise en œuvre et de la gestion des projets.
English: Human Resources (FTEs) 1,144 1,286 1,240 1,395 Sources:
French: Ressources humaines (ETP) 1 144 <1 286 1 240 1 395 Sources:
English: We have just been talking about unemployment in Europe.
French: Nous venons de traiter du chômage en Europe.
English: - 2000: Collaborator with UNICEF Consultant on the World Report on the Children's Summit 2000 (Madagascar)
French: 2000 : Collaboration avec le consultant de l'UNICEF à la rédaction du Rapport mondial sur les enfants, Sommet de 2000 (Madagascar)
English: Autocrine and paracrine control of ovarian granulosa cell function
French: Socioeconomic status and perinatal health
English: At the 23rd meeting, the Ad Hoc Committee adopted its work programme and decided to proceed with discussions in informal consultations.
French: À sa 23e séance, le Comité spécial a adopté son programme de travail et décidé de poursuivre ses travaux dans le cadre de consultations officieuses.
English: Information and other data are provided for your personal information only, and are not intended for trading purposes. DxO Labs, the members of its Group shall not be liable for any errors or for any actions taken in reliance thereon.
French: Toute copie, republication ou redistribution du contenu du site DxO Labs ou de tout autre contenu utilisé sur ce site, notamment par l'encadrement (inclusion dans des frames) ou par des moyens similaires, est expressément interdite sans l'accord écrit préalable de DxO Labs.
English: The database would prove very useful in the verification process.
French: Cette base de données s'avérera très utile au processus de vérification.