ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On ways to accelerate deployment, diffusion and transfer of technologies, specific proposals on capacity-building include:
French: Concernant les moyens permettant d'accélérer le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies, il a notamment été proposé ce qui suit au sujet du renforcement des capacités:
English: Extreme Insertion, strange Insertions at object.tv - Object insertion and weird, insane penetration at its best.
French: Sex pervers... Sexe extrêmement pervers avec objects.tv - Ici tu ne trouves que de la perversité et rien que de la perversité!
English: This reveals an unmistakable trend in Canadian foreign and defence policy: despite concerns about its sovereignty, Canada has tended to embrace joint continental defence efforts with the United States.
French: Dans une allocution prononcée à l’université Queen’s, en août 1938, le président Franklin Roosevelt déclarait que « le peuple américain ne resterait pas indifférent si une grande puissance menaçait le Canada »6.
English: Unfortunately, they cannot live off the fruits of their labour.
French: Elles ne peuvent malheureusement pas vivre du produit de leur labeur.
English: UNEP has also been collaborating with the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the World Resources Institute to prepare a world resources report, which will be published by September 2000.
French: Le PNUE a également collaboré avec le Programme Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et l'Institut mondial des ressources naturelles à l'établissement d'un rapport sur les ressources mondiales, qui sera publié d'ici septembre 2000.
English: Helping to ease the transition of young researchers into the labour force is also an inexpensive, but extremely effective, way of transferring knowledge from academe to the private sector.
French: En outre, cette démarche offre le double avantage de faciliter la transition vers le marché du travail et d'assurer de manière économique et extrêmement efficace le transfert des connaissances entre l'université et le secteur privé.
English: (ii) Mr. Grewal surreptitiously audio taped conversations with Minister Dosanjh and/or others Mr. Grewal freely stated that he taped or tried to tape some of his conversations.
French: (ii) M. Grewal a subrepticement enregistré sur audiocassette les conversations qu’il a tenues avec le ministre Dosanjh et/ou d’autres.
English: There are few wood-frame houses in China but those that are built typically employ Canadian wood.
French: En Chine, les rares maisons en bois sont construites avec du bois canadien.
English: • short-term accommodation of less than one month, unless it is provided to relieve the poverty, suffering, or distress of individuals, or it is a residential unit that is rented to an individual for $20 or less per day of occupancy;
French: • la fourniture de logements provisoires pour moins d'un mois, sauf si elle vise à alléger la pauvreté, la souffrance et la détresse de particuliers ou que le coût de location d'une habitation à un particulier ne dépasse pas 20 $ par jour d'occupation;
English: f Interview with Lt. Col. Al-Amin, PDF Commander, Southern Darfur, Nyala, 28 August 2005.
French: Nous avons encouragé nos contribules à s'engager dans les FDP.
English: This compression of funds is now being extended to food aid, to cooperation with Latin America, the Balkans and to the MEDA Programme.
French: À présent, cette compression s'étend à l'aide alimentaire, à la coopération avec l'Amérique latine, aux Balkans et au programme MEDA.
English: Against this reproach, which is not always unjustified, it can be said that where it truly has power this Parliament acts responsibly and also achieves something.
French: À ce reproche, pas toujours injustifié, on peut rétorquer que ce Parlement agit de manière responsable là où il a réellement du pouvoir, et qu'il obtient certains résultats.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Bien que tous les commentaires se conformant aux critères ci-dessus seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: Operating since 1991, with turnover of € 9 million, equivalent to annual sales of 650 units, it is one of the top ten dealerships (out of 220) in Turkey.
French: Active depuis 1991, a un chiffre d'affaires de € 9 mios, soit 650 unités vendues, par an, elle compte parmi les 10 premières concessions (sur 220) de Turquie.
English: This right covers, in particular, on-demand, interactive making available through the Internet.
French: Ce droit couvre en particulier la mise à disposition interactive, sur demande, par l’intermédiaire de l’Internet.
English: A Real Test of Mental and Physical Ability  [ 2006-05-12 ] Public Health Agency of Canada:
French: Une vraie épreuve des aptitudes physiques et mentales  [ 2006-05-12 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Folklore experts say that these stories were influenced by ancient Chinese stories about animals changing themselves into ghosts that did all kinds of strange things.
French: Les spécialistes du folklore assurent que ces histoires sont toutes inspirées danciens contes chinois danimaux se changeant en fantômes capables de toutes sortes de comportements étranges ou de susciter des prodiges.
English: Mrs Boogerd-Quaak made a very good point on the question of pensions.
French: Mme Boogerd-Quaak a formulé une excellente remarque concernant la question des pensions.
English: This system, based on the Government On-Line (GOL) objective of improving service to the public by providing additional client service delivery channels, will allow anglers to apply for, pay for and print a copy of their fishing licence using the Internet.
French: Le système, conforme à l'objectif de l'initiative Gouvernement en direct (GeD) de mieux servir le public en fournissant des mécanismes additionnels de prestation de services aux clients, permettra aux pêcheurs à la ligne de demander et de payer leur permis de pêche par Internet et d'en imprimer une copie.
English: Not only has Hanoi risen to the challenge of implementing the numerous recommendations contained in the Audit Report, it is acquiring a new culture in the process.
French: Non seulement Hanoï est capable de mettre en oeuvre les nombreuses recommandations du rapport de vérification, mais ce faisant la mission acquiert une nouvelle culture.
English: An amount of $1,461,500 for bank charges was provided in the 2004-2005 biennium under office of the Chief of Operations.
French: Un montant de 1 461 500 dollars a été alloué au Bureau du chef des opérations pour couvrir les frais bancaires pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: The consignors and other participants (e.g. loaders, packers, fillers) will never transport dangerous goods; therefore, the word “transported” in 1.x.3.2.2 (b) is badly chosen.
French: Les expéditeurs, ainsi que d'autres participants (ceux effectuant par exemple le chargement, l'emballage, le remplissage) n'auront jamais à transporter des marchandises dangereuses; par conséquent, le mot «transportés», en 1.x.3.2.2 b) n'est pas celui qui convient.
English: Substantive servicing of meetings of the Council (12 meetings);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances du Conseil (12);
English: Nos résultats indiquent un coefficient d’élasticité de 0.88 pour le revenu, ce qui établit une relation positive entre les dépenses de santé et le revenu, mais ne suggère nullement que les soins de santé représentent un bien de luxe sous l’hypothèse des prix constants.
French: An income elasticity of 0.88 is found, suggesting that health care expenditure is positively related to income, but that health is not a luxury good under the assumption of constant prices.
English: Projects have varied from one time projects, which were intended for a very specific reason and will not need to be sustained.
French: Certains des projets entrepris dans le cadre de l’Initiative étaient des projets ponctuels, exécutés dans un but très précis et qu’il n’y aura pas lieu de maintenir.
English: No additional rights or licenses other than the rights mentioned herein are granted by the Licensor under or by virtue of this Agreement.
French: Le Licencié comprend et accepte que cette Convention de droits d'utilisation porte sur l'utilisation des données de prévisions dans un format GRIB à haute résolution ou dans un format CMML seulement.
English: This double majority is one measure, along with the representation of all Member States in all the institutions, and greater continuity in Council which could provide a reconciliation between two seemingly irreconcilable views, namely, on the one hand, the fear of some of the smaller Member States of being suffocated by the interests of the bigger Member States, and on the other hand, the fear of the larger Member States of being outvoted by a coalition of the smaller Member States. Fissures between different States and interests only arise where there is a fear, well-founded or not, of being ignored.
French: Cette double majorité constitue, en même temps que la représentation de tous les États membres dans toutes les institutions et une plus grande continuité à la tête du Conseil, une des mesures propres à concilier des points de vue apparemment inconciliables: la crainte de certains des plus petits États membres d'être muselés par les intérêts des grands États membres, d'une part, et la crainte des plus grands États membres d'être mis en minorité par une coalition des plus petits États membres, d'autre part.
English: Compliance by Spain with its obligations under the 1991 Protocol  concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds  or Their Transboundary Fluxes (ref.
French: Respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (réf.
English: Essays in Honour of Charles Goodhart, volume one, edited by P. Mizen, 90–110.
French: 1, sous la direction de P. Mizen, Cheltenham (RoyaumeUni) et Brookfield (États-Unis), Edward Elgar, p.
English: The humanitarian laws will certainly be better protected if individuals in the higher chain of command are brought to justice.
French: Le droit humanitaire sera certainement mieux garanti si les personnes qui se trouvent en haut de la hiérarchie sont traduites en justice.
English: The prevention of friendly fire remains a major challenge for allied forces; since most wars involve coalitions, operations are becoming ever more complex, and interoperability has therefore become essential.
French: La prévention du tir ami demeure un défi inter-armes de taille et, considérant que la majorité des guerres sont des guerres de coalition, la complexité des opérations augmente et l’interopérabilité devient ainsi critique.
English: Potential alternatives identified include tetrabromobisphenol-A, 1,2-bis(pentabromophenoxy) ethane, 1,2-bis(tribromophenoxy) ethane, triphenyl phosphate, resourcinol bis (diphenylphosphate) and brominated polystyrene.
French: Les possibilités recensées comprennent, entre autres, le tétrabromobisphénol-A (TBBPA), le 1,2-bis(pentabromophénoxy)éthane, le 1,1'-(éthane-1,2-diylbisoxy)bis(2,4,6-tribromobenzène), le phosphate de triphényle, le bis-phosphate de résorcinol et de biphényle (RDP) et le polystyrène bromé.
English: Not only was the experience of working abroad fun and exciting, it also made me more aware of what it means to be Canadian.
French: Tout en étant amusante et excitante, cette expérience de travail à l'étranger m'a permis d'être plus conscient de ce que cela signifie d'être canadien.
English: The relevant legislation, subsection 51(1) and section 68.2 of the Act, reads as follows: 51.(1) The tax imposed by section 50 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III, other than those goods mentioned in Part XIII of that Schedule that are sold to or imported by persons exempt from consumption or sales tax under subsection 54(2).
French: Les dispositions législatives applicables, à savoir le paragraphe 51(1) et l'article 68.2 de la Loi, se lisent comme suit : 51.(1) La taxe imposée par l'article50 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexeIII, excepté les marchandises mentionnées à la partieXIII de cette annexe qui sont vendues ou importées par des personnes exemptées du paiement de la taxe de consommation ou de vente en application du paragraphe54(2).
English: The working draft will be the subject of thorough consultation with the mining industry and other stakeholders.
French: Le document de travail fera l’objet d’une vaste consultation auprès de l’industrie minière et des autres parties intéressées.
English: But it seems to have worked out well for you, and Ramsey Lake still carries his name.
French: Mais il semble que sa décision ait été bénéfique pour vous, car le lac Ramsey porte encore son nom.
English: 1996 saw major changes in the way in which National Parks in England and Wales were administered.
French: 1996 a marqué un tournant dans la gestion des Parcs nationaux d'Angleterre et du pays de Galles.
English:  They set the objective that every student graduating as from 2005 should receive the Diploma Supplement automatically and free of charge.
French:  Ils fixent fixent pour objectif qu’à partir de 2005, chaque étudiant qui termine ses études puisse recevoir automatiquement et sans frais le Supplément au diplôme.
English: Diastereoselectivity in unactivated and activated ene cyclisation can be predicted using HF/6-31G(d) optimized geometry of the transition states.
French: Utilisant une géométrie optimisée au niveau HF/6-31G(d) des états de transition, il est possible de prédire la diastéréosélectivité des cyclisations ènes activées et non activées.
English: Subject to the following Special Rules of Procedure contained in this Annex, the General Rules of Procedure of WIPO shall apply to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Sous réserve des règles de procédure particulières énoncées dans la présente annexe, les Règles générales de procédure de l’OMPI s’appliquent au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: QUININE HCL QUININE HCL PHENYLEPHRINE IOPANOIC ACID IOPANOIC ACID POLYSORBATE 80 BISMUTH SUBNITRATE THIOSINAMINE FLUORINE SILICONE MANGANESE HYPOPHOSPHITE MALIC ACID MALIC ACID PRUNUS CERASIFERA ZINC ACETATE HISTAMINE HCL PYRIDOSTIGMINE BROMIDE NEOSTIGMINE BROMIDE EDROPHONIUM CHLORIDE DIETHYLAMINE SALICYLATE BUTOXYPOLYPROPYLENE GLYCOL ALBUMIN TANNATE YOHIMBINE HCL INDIGOTINDISULFONATE SODIUM
French: QUININE HCL QUININE HCL PHENYLEPHRINE IOPANOIC ACID IOPANOIC ACID POLYSORBATE 80 BISMUTH SUBNITRATE THIOSINAMINE FLUORINE SILICONE MANGANESE HYPOPHOSPHITE MALIC ACID MALIC ACID PRUNUS CERASIFERA ZINC ACETATE HISTAMINE HCL PYRIDOSTIGMINE BROMIDE NEOSTIGMINE BROMIDE
English: The appellant further alleged that the test administrator gave conflicting instructions to the candidates.
French: L'appelante allègue de surcroît que l'administratrice du test a donné aux candidats et aux candidates des instructions contradictoires.
English: "Federal auditors met recently with provincial officials to review damage estimates and to determine a reasonable advance payment in accordance with the existing national guidelines.
French: « Récemment, des vérificateurs fédéraux et les responsables provinciaux se sont réunis pour examiner l'évaluation des dommages et se mettre d'accord sur un paiement anticipé raisonnable dans le cadre des directives nationales existantes.
English: When a disruption occurs, China, India, and the US will all find that they face equal prices ­­– and thus equal pain.
French: Quand les troubles apparaissent, la Chine, l’Inde et les États-Unis constateront tous qu’ils payent les mêmes prix et souffrent donc tous de la même façon.
English: • strengthening and consolidating the information available on its website.
French: • l’enrichissement et la consolidation des renseignements affichés sur le site Web de la Commission.
English: West Greenland humpbacks were not evenly spaced, but were concentrated over the edges of offshore banks.
French: Les rorquals de l'ouest du Grœnland ne sont pas espacés uniformément, mais sont rassemblés sur les bords de bancs près de la côte.
English: All information that I may come to know regarding the DND Dependants Schools Overseas staff, students, and their families shall be kept completely confidential.
French: Tous renseignements que je pourrais prendre connaissance par rapport au personnel des Écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer, étudiants et leurs familles seront conservées en stricte confiance.
English: A regional meeting on ageing related issues was organized by ESCWA and took place in Beirut on 26 February 2001.
French: La CESAO a organisé une réunion régionale sur les problèmes du vieillissement qui a eu lieu à Beyrouth le 26 février 2001.
English: CONPES participated in the preparation of the national poverty reduction strategy papers and the national budget for year 2001.
French: Le Conseil a participé à l'élaboration du document de stratégie de lutte contre la pauvreté et à l'établissement du budget du pays pour 2001.
English: Security (4) A person to whom a licence is issued under subsection (1) shall, at the request of the Minister of National Revenue, provide security, of a type and in accordance with such conditions as may be prescribed, in an amount satisfactory to that Minister.
French: Garanties (4) Le titulaire d’un agrément est tenu, sur demande du ministre du Revenu national, de fournir une garantie dont la nature et les conditions sont prévues par règlement; la garantie est constituée du montant jugé satisfaisant par ce ministre.
English: Because of this, as the rapporteur has pointed out, there is a need for a deeper political dialogue between the EU and Latin America in order to take advantage of and provide continuing support to these positive developments in the future.
French: Dans ce contexte, un dialogue politique plus nourri entre l'UE et l'Amérique latine s'impose, comme l'a très justement dit le rapporteur, afin que cette évolution positive se poursuive et que nous puissions continuer à y contribuer.
English: This dramatic comedy scored such success that the filmmaker immediately made the sequel Laura Cadieux... la suite (1999) in which she further developed the characters and their world.
French: Cette comédie dramatique connaît un tel succès que la cinéaste tourne immédiatement Laura Cadieux... la suite (1999) dans lequel elle développe davantage l'univers de ses personnages.
English: It is amply clear that CIC and DIAND deliver services to their client populations and rigorously assess their investments in multicultural and diversity programming.
French: Il est évident que CIC et AINC offrent des services à leurs clients et évaluent rigoureusement leurs investissements dans des programmes axés sur le multiculturalisme et la diversité.
English: At the moment this process is haphazard.
French: Pour l'instant, ce processus est désordonné.
English: An integrated approach to intervention in the field of HIV/AIDS is critically called for in many developing countries.
French: Une démarche intégrée pour ce qui est d'une intervention dans le domaine du VIH/sida est absolument nécessaire dans de nombreux pays en développement.
English: Reasons for judgment by THE HONOURABLE MR. JUSTICE CHOUINARD
French: Motifs de jugement par L’HONORABLE JUGE CHOUINARD
English: The EIB Group seeks to develop a mutually beneficial relationship between itself and its host communities.
French: Le groupe BEI vise à établir une relation mutuellement avantageuse entre lui et les communautés qui l’accueillent.
English: The immigrants sent their children to universities whenever possible, which may have influenced the pattern of assimilation.
French: Quand cela leur est possible, les immigrants envoient leurs enfants à l'université, ce qui peut avoir comme effet d'accélérer leur assimilation.
English: Research showed that there were strong links between domestic violence, substance abuse, mental health problems and cases of child neglect.
French: Des recherches ont montré qu'il y a souvent des liens étroits entre la violence domestique, la toxicomanie, les problèmes de santé mentale et la négligence envers les enfants.
English: Justification These values should likewise not be made accessible to competitors without due consideration. They do not have to be disclosed under existing law.
French: Amendement 46 Article 116, paragraphe 2, point –a) (nouveau) (-a) l'identité et l'adresse du déclarant et celles de toute autre personne assujettie à déclaration.
English: Franchisees are, in the majority of cases, people who have previously been employed by someone else and a franchise opportunity is seen as a more relaxed way of making the transition from working for an employer to being self employed.
French: Dans la plupart des cas, les franchisés travaillaient auparavant pour une autre personne et l'acquisition d'une franchise est considérée comme une façon moins stressante de passer du statut d'employé à celui d'indépendant.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Ernest Fage, Nova Scotia Minister of Economic Development, today announced funding for the International Program for the 2004 East Coast Music Awards (ECMAs), which will be held in St. John’s, Newfoundland and Labrador between February 12-15, 2004.
French: – L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Ernest Fage, ministre du Développement économique de la Nouvelle Écosse, ont annoncé aujourd’hui le financement du Programme international des East Coast Music Awards (ECMA) 2004 qui auront lieu à St. John’s, à Terre Neuve et Labrador, du 12 au 15 février 2004.
English: Note 9 RPP/DPSP non-participants whose income reaches $41,700 in 1995, will see at least some increase in their contribution ceiling from 1990 to 1995; that is, the 18% of 1995 income will exceed the 1990 $7,500 maximum.
French: Note 9 Les personnes non-participantes aux REP/RPDB et dont le revenu atteindra $41,700 en 1995 verront au moins une certaine augmentation du maximum de leurs cotisations de 1990 à 1995, c'est-à-dire que le 18% de leur revenu de 1995 dépassera le plafond de $7,500 de 1990.
English: • Provide trade-related technical assistance in the areas of negotiation and implementation of regional trade agreements through a variety of partners, including the InterAmerican Development Bank's Hemispheric Cooperation Program, which benefits the Central American countries, and directly to countries in the Caribbean, such as Jamaica, where support from the Caribbean Trade Issues Project, valued at $300,000, enabled that country to develop anti-dumping legislation and regulations; and
French: • consentira une assistance technique en matière de commerce dans les domaines des négociations et de la mise en oeuvre des accords commerciaux au niveau régional par l'entremise d'une variété de partenaires, dont le Programme de coopération hémisphérique de la Banque interaméricaine de développement qui profite aux pays d'Amérique centrale et, de façon directe, aux pays des Caraïbes, comme c'est le cas en Jamaïque, où un appui de 300 000 dollars au Projet des enjeux commerciaux dans les Caraïbes permet à ce pays de développer une réglementation et des lois antidumping:
English: China supports appropriate and reasonable restrictions on the use of landmines and has strictly implemented the provisions of the amended Protocol to the CCW, on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices.
French: La Chine appuie les restrictions adéquates et raisonnables en ce qui concerne l'emploi de mines terrestres et applique strictement les dispositions du Protocole amendé de la Convention relative à certaines armes classiques, sur l'interdiction ou la limitation des mines, des objets piégés et autres engins.