ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members also unanimously approved a plan to review and make changes to the Aid to Research and Transfer Journals program that will, among other things, broaden eligibility to include open-access journals.
French: Par ailleurs, les membres du conseil ont approuvé à l’unanimité un plan visant à examiner le programme Aide aux revues de recherche et de transfert et à y apporter des changements, entre autres afin d’adapter les critères d’admissibilité de manière à inclure les revues à libre accès.
English: CIHR Infrastructure (Secretariat) It is necessary to establish a Secretariat within CIHR that is specifically devoted to rural health.
French: 1. Infrastructure au sein d’IRSC (secrétariat) Il est nécessaire d’établir une infrastructure (secrétariat) au sein d’IRSC qui soit expressément vouée à la santé rurale.
English: allow all domestic suppliers and suppliers of the other Party that the entity has determined satisfy the conditions for participation to submit a tender, unless the entity has stated in the notice of intended procurement or, where publicly available, in the tender documentation, a limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the criteria for such a limitation.
French: permet à tous les fournisseurs nationaux, et à tous les fournisseurs de l'autre Partie, dont l'entité contractante aura constaté qu'ils remplissent les conditions de participation à présenter une soumission, à moins que cette entité n'ait spécifié dans l'avis de marché envisagé ou, si elle est accessible au public, dans la documentation relative à l'appel d'offres, une limite au nombre de fournisseurs devant être autorisés à soumissionner et les critères de la fixation d'une telle limite.
English: I appeal to the authorities and people in all countries to respect and ensure the safety of United Nations personnel.
French: Aussi, je prie instamment les autorités et les peuples de tous les pays de respecter et de protéger le personnel des Nations Unies.
English: I shall also be unveiling a proposal for an instrument on asylum procedures after we have received the opinion of Parliament on our working document towards common standards on asylum procedures.
French: Je présenterai également une proposition d'instrument ayant trait aux procédures d'asile après avoir reçu l'avis du Parlement sur notre document de travail concernant les normes en vigueur en matière de procédure d'asile.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights The need to strengthen the link between the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the political institutions of the OSCE, in particular the Permanent Council and the Chairman-in-Office, as set out in the Budapest Document, was underlined.
French: Une délégation a suggéré une coopération concrète plus large entre la Mission de l’OSCE en Bosnie et les ONG locales et internationales pour la préparation des élections municipales en Bosnie.
English: The National Wildlife Area lands are protected under the Canada Wildlife Act of 1973. Areas designated as Migratory Bird Sanctuary are protected under regulations of the Migratory Birds Convention Act of 1917.
French: Les rÃ©serves nationales de faune sont protÃ©gÃ©es par la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada de 1973, et les refuges d'oiseaux migrateurs, par les rÃ¨glements d'application de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs de 1917.
English: Women’s Program will result in a continued increase in the numbers and types of organizations applying and receiving funding.
French: ayant des répercussions directes sur les femmes dans leurs collectivités, le PPF puisse financer des projets qui portent sur un vaste contexte et qui profitent aux femmes dans les sphères économique, sociale et démocratique du Canada.
English: Atlatl weight ACCESSION NUMBER:
French: Poids de propulseur NUMÉRO D’ACCESSION:
English: REPORT ON THE TWENTY-SECOND, TWENTY-THIRD AND TWENTY-FOURTH SESSIONS
French: RAPPORT SUR LES VINGT-DEUXIÈME, VINGT-TROISIÈME ET VINGT-QUATRIÈME SESSIONS
English: St. Paul Place, 750 North St. Paul Street, Suite 1700, Dallas, Texas 75201-3247 Tel.: (214) 922-9806 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (214) 922-9815 E-Mail: dalas@international.gc.ca Internet: http://www.dallas.gc.ca Consular district:
French: St. Paul Place, 750 North St. Paul Street, Suite 1700, Dallas, Texas 75201-3247 Téléphone : (214) 922-9806 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (214) 922-9815 Courriel : dalas@international.gc.ca Internet : http://www.dallas.gc.ca Circonscription consulaire :
English: This column also includes a Miscellaneous Expenditures Account of up to 3% of the overall Members’ Office Budget to acquire, for the constituency or Ottawa offices, goods and services not explicitly excluded or specified.
French: Cette rubrique comprend également un compte de frais divers jusqu’à concurrence de 3 p. 100 du budget global de bureau des députés pour l'achat de biens et de services non explicitement exclus ou énumérés pour les bureaux d'Ottawa et de circonscription.
English: Efforts are continuing to ensure the effective take-off of the Department of Political Affairs, Defence and Security.
French: Les efforts se poursuivent pour assurer un véritable décollage du Département des affaires politiques, de la défense et de la sécurité.
English: Electronic authentication must become commonplace across the Internet before public agencies and companies will be willing to open up their networks for business transactions, said Art Coviello, president and chief executive officer of RSA Security.
French: Selon Art Coviello, président et président‑directeur général de RSA Security, l'authentification électronique doit devenir chose commune dans Internet pour que les organismes publics et les entreprises soient prêtes à ouvrir leurs réseaux à des transactions commerciales.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881344, will be issued to Maxair, Incorporated.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881344, sera délivrée à Maxair, Incorporated.
English: ATLP, pp. 2-3.
French: ATLP, pp.
English: The type of equipment is very varied.
French: Ce type de matériel est très varié.
English: (j) The voluntary contributions already provided and the pledges made to the United Nations Trust Fund for the Special Court and further welcomes the Special Court's employment of experts on gender-based crimes;
French: j) Les contributions volontaires déjà apportées et les annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Tribunal spécial, et se félicite aussi de ce que le Tribunal spécial fasse appel à des experts dans le domaine des crimes contre les femmes;
English: Let us work on that with the IP enforcement directive and highlight these points in that directive.
French: Nous devons dès lors travailler et insister sur ce point dans la directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: This land-locked subspecies is endemic to Québec and may number as few as 100 individuals.
French: Cette sous-espèce confinée aux eaux intérieures est endémique au Québec, et sa population pourrait compter aussi peu que 100 individus.
English: But we will also need to get the most accurate and objective scientific information to help us choose the best course of action.
French: Mais nous aurons aussi besoin d’une information scientifique précise et objective pour nous aider dans le choix des meilleures politiques.
English: With offices across Canada, the BLG Public-Private Infrastructure Projects Group can draw on the expertise and resources of more than 750 lawyers and other professionals.
French: Au-delà d'une expérience juridique hautement spécialisée, la mise en place de partenariats entre des gouvernements et des entreprises privées exige une connaissance approfondie des institutions gouvernementales et des processus de politique publique. Le groupe Projets d'infrastructure et partenariats public-privé de BLG a agi pour le compte de gouvernements à l'échelle fédérale, provinciale et municipale, de sociétés privées et d'institutions financières en vue de conclure des ententes innovatrices entre des entités publiques et privées.
English: Given the situation, this has to be done.
French: Ce qui, au vu de la situation, était nécessaire.
English: While the 2002 Monterrey Consensus had recognized gender equality, women's empowerment and poverty eradication as development goals, it contained little in the way of concrete action plans or policy recommendations for meeting them.
French: Certes, le Consensus de Monterrey de 2002 a reconnu comme objectifs du développement la nécessité de l'égalité des sexes, de l'autonomisation des femmes ainsi que de l'élimination de la pauvreté.  Toutefois, il ne contient que peu de plans d'action concrets ou de recommandations pour atteindre ces objectifs.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=58CE7A0F-F593-412B-B92B-3B0F809D5CD6&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les medias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=58CE7A0F-F593-412B-B92B-3B0F809D5CD6&accessible=off&printerversion=true
English: Bangladesh, Cuba, Finland, Liberia, Norway, the Republic of Korea, Slovenia, the Sudan, Switzerland, the United States of America and Uruguay were elected members of the Executive Board of UNICEF.
French: Le Bangladesh, Cuba, les Etats-Unis d'Amérique, la Finlande, le Liberia, la Norvège, la République de Corée, la Slovénie, le Soudan, la Suisse et l'Uruguay sont élus membres du Conseil d'administration du de l'UNICEF.
English: On the question of the Office's commitment to social and economic rights, she stressed that all rights should be equally advanced.
French: Au sujet de l'intérêt du Haut-Commissariat pour les droits économiques et sociaux, elle souligne que tous les droits doivent progresser également.
English: • withdrawal, spending excessive amounts of time alone, spending time only with Canadians or other foreigners and avoiding contact with locals;
French: • l'isolement : certaines personnes passent beaucoup de temps seules ou encore ne fréquentent que des Canadiens ou d'autres étrangers, évitant tout contact avec la population locale;
English: This matter could have proceeded yesterday; there is no notice required.
French: La question aurait pu être réglée hier, aucun avis n'étant nécessaire.
English: At the same time, the fundamentals of peace maintenance are not to be forgotten.
French: En même temps, il ne faut pas oublier les éléments fondamentaux du maintien de la paix.
English: As attempts are made through the ETS to include the cost of CO2 emission via the auctioning of certificates parallel initiative must be included to incorporate other environmental costs into the energy price.
French: Parallèlement aux essais visant, par l'intermédiaire du SCEQE, à inclure le coût des émissions de CO2 par la mise aux enchères des certificats, il convient d'envisager des initiatives visant à intégrer les autres coûts environnementaux dans le prix de l'énergie.
English: We urge those parties whose forces still remain in the Democratic Republic of the Congo to take the necessary steps expected of them by the international community — that is, to begin and accelerate preparations for their withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous prions instamment les parties dont les forces demeurent encore en République démocratique du Congo de prendre les mesures nécessaires que la communauté internationale attend d'eux - c'est-à-dire d'entamer et d'accélérer les préparatifs pour leur retrait du territoire de la République démocratique du Congo.
English: The supreme legal act in Kosovo and Metohija, as already mentioned, is UNSC resolution 1244, to which should be added the Constitutional Framework for Interim Self-Governance in Kosovo adopted in May 2001.
French: Le texte juridique suprême au Kosovo-Métohie, comme on l'a déjà dit, est la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies à laquelle il convient d'ajouter le cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo adopté en mai 2001.
English: (h) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: h) De rechercher une assistance auprès, entre autres, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Not because I am not interested in this area but because, to date, offerings in this area have not really delivered on the topic.
French: Pas parce que je ne suis pas intéressé par le sujet, mais parce que jusqu'à présent, ce genre de livre n'a jamais vraiment traité du sujet de façon exhaustive.
English: Since it was first introduced in 1998, GIS mapping has proven to be an invaluable decision-making tool.
French: Depuis son instauration en 1998, la cartographie par SIG s’est révélée un outil de prise de décision extrêmement précieux.
English: Each point of importance for small-scale A/R CDM project activities is treated in the following section.
French: Procédures visant à contrôler la collecte des données de terrain
English: Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de l'unité en vue d'un consensus.
English: Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi and Richard N Fry Abstract:
French: Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi et Richard N Fry Résumé :
English: If European data are missing they could be completed with US-EPA data for: school absenteeism, cancer, asthma attack and respiratory admissions.
French: Les données européennes, si elles sont insuffisantes, pourraient être complétées par celles que fournit l'Agence américaine pour la protection de l'environnement en ce qui concerne l'absentéisme scolaire, le cancer, les crises d'asthme et les hospitalisations pour pathologies respiratoires.
English: (FR) Madam President, on 7 November, the first elections for 20 years took place in Burma.
French: Madame la Présidente, le 7 novembre dernier ont eu lieu les premières élections depuis 20 ans en Birmanie.
English: Engage not only visitors to park but also a national audience Continue to engage Canadians through websites and media relations 17.
French: Obtenir l’engagement non seulement des visiteurs du parc mais encore d’un auditoire national Continuer d’obtenir l’engagement des Canadiens grâce à des sites Web et aux relations avec les médias 17.
English: The conditions and hours of work are comparable in many ways to teaching in the public systems in Canada.
French: Sur de nombreux points, les conditions et les horaires de travail sont comparables à ceux en vigueur dans les systèmes d’éducation publics au Canada.
English: Canadians are quite aware that drug use entails important risks.
French: Les Canadiens sont conscients que la consommation de drogues comporte d'importants dangers.
English: Considerations in this direction must continue.
French: Les réflexions doivent se poursuivre sur cette voie.
English: The Manager reserves the right to reschedule implementation of the changes described above, or one or more of them, to a later date.
French: Le gestionnaire se réserve le droit de reporter à une date ultérieure la mise en œuvre des changements décrits plus haut, ou de l'un ou plusieurs d'entre eux.
English: 10, and setting aside the decision of an appeal board on December 13, 1984, which allowed the appeal, pursuant to s.
French: 10, et annulé la décision d'un comité d'appel, en date du 13 décembre 1984, qui avait fait droit à l'appel que l'appelante Gisèle Doré avait interjeté, en vertu de l'art.
English: SOCIAL ASSISTANCE ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Assistance Through Fixed Volume AFA FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME FIRST NATION NUMBER
French: Inscrire le nom complet du parent ou du tuteur et la date de naissance de l'enfant. Préciser aussi le lieu de résidence du parent ou du tuteur.
English: The message of tolerance and respect is spread through such means as television shows, photo exhibits, radio shows and educational videos, including a video documentary, “Road to Durban”.
French: Le message de tolérance et de respect est diffusé par le biais des différents supports suivants : programmes de télévision, expositions photographiques, émissions de radio et films vidéo pédagogiques, y compris le documentaire vidéo intitulé « Road to Durban ».
English: Provincial and Municipal Police Information Retrieval Systems Similar to the use of the RCMP’s PIRS database, access by FOs to provincial and municipal police information retrieval systems (i.e., Ontario’s OMPPAC, Regina’s IRIS, etc.) is intended to ensure that all relevant material is available to assist FOs in making informed decisions about CFRS clients.
French: Systèmes provinciaux et municipaux de récupération de renseignements judiciaires Comme dans le cas du SRRJ de la GRC, l’accès des PAF aux systèmes de récupération de renseignements judiciaires des provinces et des municipalités (p. ex. OMPPAC en Ontario, IRIS à Regina, etc.) vise à permettre aux PAF d’avoir tous les renseignements pertinents pour prendre des décisions éclairées au sujet des clients du SCEAF.
English: In economic terms, this is not happening, because this is a market and has to ascertain what the consumer really wants and what he is prepared to pay for it.
French: D'un point de vue économique, il n'en va pas encore ainsi pour le moment parce que c'est un marché qui doit aussi d'abord tester ce que le consommateur veut vraiment, ce qu'il est prêt à payer.
English: Specific activities will include strengthening the capacity of African countries to implement global and regional environmental agreements (including the UNFCCC) and supporting African centres of excellence (these centres could undertake work under Article 6 of the Convention).
French: Des activités spécifiques étaient prévues, dont le renforcement des capacités des pays africains en vue de l'application des accords mondiaux et régionaux relatifs à l'environnement (notamment de la Convention) et le soutien des centres d'excellence africains (ces centres pourraient entreprendre des travaux au titre de l'article 6 de la Convention).
English: Therefore, in an emergency (which should not arise, of course, if the depositor is following these guidelines), priority should be given to ensuring that the IDA receives the microorganism itself.
French: Par conséquent, s’il y a urgence (ce qui ne devrait évidemment pas se produire si le déposant observe les présentes directives), il faut veiller en priorité à ce que l’ADI reçoive le micro-organisme lui-même.
English: In not a few countries, over half the population already lives in a few "megalopolises," where human problems are often aggravated by the feeling of anonymity experienced by masses of people.
French: D'ores et déjà, dans un bon nombre de pays, plus de la moitié de la population vit dans des mégapoles où les problèmes humains sont souvent aggravés par l'anonymat dans lequel se sentent plongées les multitudes.
English: Expenses Containers and twine Fertilizer and soil supplements Pesticides and chemical treatments Insurance premiums (crop or production) Veterinary fees, medicine, and breeding fees Minerals and salts Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) 9799 9801 9802 9815 9822 9836
French: Nom de comté Annapolis County Lunenburg County Kings County Hants County Halifax County Colchester County Cumberland County Pictou County Guysbourough County Antigonish County Inverness County Richmond County Cape Breton County Victoria County
English: • In 2006–2007, SWC took concrete steps to implement some of the key commitments, including:
French: • En 2006-2007, CFC a pris des mesures concrètes pour s'acquitter de certains des principaux engagements, y compris :
English: • (2006-10-11) Pre-announcement of the Partnerships for Health System Improvement (PHSI) Request for Applications
French: • (2006-10-11) Préavis de l'appel de demandes pour le programme Partenariats pour l'amélioration des services de santé
English: Following peer review, 12 projects were selected in: advanced materials, plant biology, structural biology, astro-informatics, nanotechnology, molecular photonics and molecular electronics.
French: Ceux-ci portaient sur les matériaux de pointe, la biologie des plantes, la biologie structurale, l'astro-informatique, la nanotechnologie, la photonique moléculaire et l'électronique moléculaire.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 4 Paragraph 1 1. Recognises the significant influence of lobbying on (deletion) decision making within the EU institutions and therefore the need for clear rules covering among other things boundaries, definitions and differences between lobbying and corruption, with a view to preventing corruption; believes that a credible and effective registration and reporting system in all EU institutions, including financial disclosure, has to be mandatory for all lobbyists and be linked to a common code of ethical behaviour; it should also include an independent implementation and sanction mechanism; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 4 Paragraphe 1 1. reconnaît que la représentation d'intérêts ("lobbying") a une influence significative sur le processus décisionnel des institutions de l'Union européenne et considère, dès lors, qu'il importe d'établir des règles claires en la matière, notamment en fixant les limites et en définissant les notions et les différences qui séparent la représentation d'intérêts de la corruption en vue d'éviter cette dernière; estime que, dans l'ensemble des institutions communautaires, un système d'enregistrement et de notification fiable et efficace, y compris en matière d'information financière, doit être imposé à tous les représentants d'intérêts ("lobbyistes") et être soumis à un code commun de comportement éthique; estime que ce système devrait également inclure un mécanisme indépendant de mise en œuvre et de sanction; Or. pl
English: 4 Primary traffic is defined as that traffic for which a private microwave system has been justified, according to the appropriate radio licensing policies and principles.
French: 4 Le trafic primaire est le trafic sur lequel est fondé l'autorisation d'un réseau hertzien privé, conformément aux politiques de délivrance de licence radio pertinentes et aux principes connexes.
English: These measures include:
French: Il s’agit notamment des mesures suivantes :
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably
French: Revégétaliser les zones perturbées à l’aide de plantes herbacées ou
English: It states that checks must be performed by bodies accredited by the Member States and truly independent of producers and traders.
French: Il précise que les contrôles doivent être effectués par des organismes accrédités par les États membres et réellement indépendants de la production et du commerce.
English: That is why I dare to say that a report by this Assembly can have a big influence even if it has not yet been adopted.
French: Etant un homme optimiste, l’orateur ne voit pas pourquoi la Douma ferait quelques difficultés pour ratifier le Protocole de Kyoto alors que le gouvernement russe a donné son accord.
English: (3) A remedial management plan shall indicate whether the Board is of the opinion that there is a continuing need for a co-management arrangement or third-party management.
French: Contenu du plan (3) Le plan de redressement indique s'il est nécessaire, selon le Conseil, de maintenir la cogestion ou la prise en charge.