ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of public interest, broadcasting must be operated above party lines and in full independence and must be protected against any biased intervention.
French: Dans l’intérêt du public, les émissions de radio et de télévision doivent dépasser les frontières politiques, se faire en toute indépendance et être protégées de toute intervention partisane.
English: Post-traumatic Stress Disorder.
French: Au total, 13 subventions d'EVF sur les thèmes ci-dessus proviennent de l'INSMT.
English: The Government of British Columbia provides legal aid through the Legal Services Society of British Columbia, using a combination of federal and provincial funds.
French: Après ces compressions, estime le Barreau, les femmes n’ont plus eu accès aux services essentiels pour récupérer leur part du patrimoine familial.
English: (b) Abolish widowhood rites that are harmful to the health and well-being of women; (Agreed)
French: b) Supprimer les rites liés au veuvage qui nuisent à la santé et au bien-être des femmes; (Approuvé)
English: It records and tracks drug submission information.
French: Il enregistre et repère les renseignements sur les présentations de drogues.
English: Application of the five zoning categories, ranging from Special Preservation (Zone 1) to Park Services (Zone 5), is based on park objectives, analyses of the natural and cultural resources of the park, and visitor use patterns.
French: Le choix d’une des cinq catégories de zonage telles que la zone de préservation spéciale (Zone 1) ou la zone de Services du parc (Zone 5) se fait selon les objectifs du parc, les analyses des ressources naturelles et culturelles et les habitudes d’utilisation des visiteurs.
English: Since early childhood, we have instinctively used informal risk management techniques to successfully negotiate stairs, crossroads and other obstacles posing potential dangers in our day-to-day activities.
French: Dès l’enfance, nous adoptons tous instinctivement des techniques spontanées de gestion du risque qui nous permettent d’emprunter un escalier, de traverser la rue et de surmonter les autres obstacles susceptibles de nuire au déroulement de nos activités quotidiennes.
English: Accrual accounting recognizes transactions when the underlying economic event occurs, that is, it recognizes revenue when earned rather than when cash is received, and expenses when incurred rather than when paid.
French: Selon la comptabilité d’exercice, les opérations sont constatées lorsque l’événement économique sous-jacent se produit; autrement dit, on constate les revenus lorsqu’ils sont gagnés et les dépenses lorsqu’elles sont engagées plutôt qu’au moment où les entrées ou les sorties de fonds correspondantes sont effectuées.
English: Coetzee J. and M. de Gama.
French: Coetzee J.  et M. de Gama.
English: These targets are tangible and can be related to people through the species that are being managed.
French: Il s’agit de cibles concrètes qui peuvent être associées aux gens par l’intermédiaire des espèces gérées.
English: Some rooms have a TV, a safe and a telephone (first come first served basis).
French: Certaines chambres jouissent d'une télévision, d'un coffre-fort et d'un téléphone (en fonction des disponibilités).
English: Lifelong learning and the participation of the social partners in the employment strategy supplement the recommendation to the Member States that they give due attention to all the four pillars in translating the Employment Guidelines into national policy.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que l'implication des partenaires sociaux dans la stratégie pour l'emploi viennent compléter la recommandation aux États membres de veiller au respect des quatre piliers lors de l'adaptation des lignes directrices dans leur politique national.
English: The rapid evolution of both technology and the structure of demand for telecommunication services have eliminated nearly all natural monopoly conditions, therefore making it possible and efficient for a multiplicity of operators to supply these services to businesses and consumers.
French: L’évolution rapide de la technologie et de la structure de la demande de services de télécommunications a supprimé quasiment toutes les conditions de monopole naturel, rendant ainsi possible et rentable la fourniture de ces services aux entreprises et aux consommateurs pour une multiplicité d’opérateurs.
English: From 1998 to 2005, the Canadian Partnership Branch contributed $4.3 million to the project.
French: De 1998 à 2005, la Direction générale du partenariat canadien a versé 4,3 millions de dollars à ce projet.
English: However, overall, Belgium believes that the revisions and the adjustments that the Fund has made this past year are promising.
French: Mais dans l'ensemble, la Belgique pense que les révisions et adaptations qu'a connues le Fonds cette dernière année ouvrent une voie prometteuse.
English: He has won the Prix Athanase-David (1987); the Ville de Laval Medal (1992); the Société Saint-Jean-Baptiste's Prix Duvernay (1994); the Prix Gilles-Corbeil (2002); and the Prix Alain-Grandbois de L'Académie des letters du Québec (2006).
French: Il remporte le prix Athanase-David en 1987, la médaille de la Ville de Laval en 1992, le prix Duvernay de la Société Saint-Jean-Baptiste en 1994, le prix Gilles-Corbeil en 2002 et le Prix Alain-Grandbois de l'Académie des lettres du Québec en 2006.
English: (c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money-laundering offences;
French: c) Introduction de la traite des personnes en tant qu'infraction principale dans la législation relative au blanchiment d'argent ;
English: For example, in the normal operation of the GST/HST, farmers would pay the GST/HST on taxable purchases and would claim a corresponding input tax credit at the end of their tax period.
French: Par exemple, si la TPS/TVH s’appliquait normalement, les agriculteurs devraient la payer sur leurs achats taxables, puis demander un crédit de taxe sur les intrants à la fin de leur période de déclaration.
English: Give milk by bottle once or twice a week.
French: Il est bon de donner un biberon de lait une ou deux fois par semaine.
English: • Supplementary Death Benefit Plan 4.6 Please refer to section 4-4-18, 9-5-2 and 14-6 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM) for pay input requirements at the following web site:
French: • le Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) 4.6 Pour obtenir des renseignements sur les modalités de saisie salariale, veuillez consulter les sous-sections 4-4-18, 9-5-2 et 14-6 du GEPP qui se trouve à la page Web suivante :
English: That is why it was decided that the Peacebuilding Commission should be an advisory body not only of the General Assembly but also of the Security Council.
French: C'est pourquoi il a été décidé que la Commission de consolidation de la paix devrait être un organe consultatif, non seulement de l'Assemblée générale, mais aussi du Conseil de sécurité.
English: "Homeopathic Medicine" "Homeopathic Remedy"  "Homeopathic Preparation" "Homeopathic Drug" Route of administration: Must be acceptable as per the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document.
French: Usage ou fins recommandés :  « Médicament homéopathique » « Remède homéopathique »  « Préparation homéopathique » « Drogue homéopathique » Voie d'administration :Doit être acceptable d'après le document de référence « Preuves relatives aux médicaments homéopathiques ».
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to accelerate its efforts aimed at improving Muslim women's education and employment opportunities (A/57/38, para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a demandé instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer l'accès à l'éducation et les débouchés des femmes musulmanes (A57/38, par. 296).
English: I propose to arrange an international thematic group named Bibliophilately.
French: D’autre part, je souhaite créer un groupe thématique sur la bibliophilatélie.
English: He also wanted to know how it could distance itself from paedophilia while it continued demanding that the age of consent for homosexuals must be lowered.
French: La délégation a également demandé comment l'Association pouvait se distancer de la pédophilie tout en continuant à réclamer l'abaissement de l'âge du consentement des homosexuels.
English: Second, the editorial content need not be "original" at all.
French: DeuxiÃ¨mement, il n'Ã©tait pas du tout nÃ©cessaire que le contenu rÃ©dactionnel soit « original ».
English: Subparagraph (b) takes account of relevant laws which expressly prohibit a non-recorded licensee from joining infringement proceedings initiated by the holder, and from recovering damages.
French: C’est pourquoi, même si la disposition figurant au sous-alinéa a) demeure en tant que principe général, le sous-alinéa b) précise qu’elle est sans effet sur les législations de ce type.
English: National Treatment Under the GATS, the national treatment obligation requires that a WTO Member treat services and service suppliers of other Members no less favourably than its own like services and service sup-
French: Traitement national En vertu de l’AGCS, l’obligation relative au traitement national exige qu’un Membre de l’OMC traite les services et les fournisseurs de services des autres Membres non moins favorablement que ses propres services et fournisseurs de services similaires42.
English: In conclusion, the application of broad-spectrum sunscreen by individuals exposed to UVA radiation may prevent phototoxic reactions initiated by drugs such as LOM.
French: En conclusion, l’application d’un écran solaire à large spectre par les individus exposés au rayonnement UVA pourrait prévenir les réactions phototoxiques déclenchées par des médicaments comme LOM.
English: When staying for a few days, it is possible to stay in a hotel or a youth hostel.
French: Pour quelques jours, il est possible de résider en hôtel ou en foyer.
English: Clearly, in order to be successful on the web, business must build trust with its consumers to ensure that they make a purchase, return and give good press.
French: Pour réussir sur le Web, les entreprises doivent clairement gagner la confiance des consommateurs pour faire en sorte que ces derniers achètent, reviennent et leur fassent une bonne publicité.
English: Intensive care In 1936, Doctor Norman Bethune of Gravenhurst, Ontario, provided a mobile blood transfusion service for use on the battlefields of the Spanish Civil War, thus improving battlefield medical care.
French: Soins intensifs En 1936, le Dr Norman Bethune de Gravenhurst, en Ontario, mit au point un service mobile de transfusion sanguine, utilisé durant la guerre civile d'Espagne, ce qui constitua un progrès pour les soins de santé sur le champ de bataille.
English: Mr. Gillerman (Israel): First, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil.
English: The international instruments ratified or signed by Bolivia in this field are:
French: Les instruments internationaux que la Bolivie a ratifiés ou auxquels ce pays a souscrit dans ce domaine sont :
English: The Actual Spending column includes the actual amounts received or transferred as a result of the December 12, 2003 reorganization.
French: La colonne des dépenses réelles tient compte des montants reçus ou transférés à la suite de la réorganisation du 12 décembre 2003.
English: Implementation was completed on time, by March 31, 2001, and included the required policy and system changes in support of accrual accounting, as well as the identification and valuation of capital assets with an historical cost in excess of $5.5 billion.
French: La mise en oeuvre s'est terminée le 31 mars 2001, selon l'échéance fixée, et incluait les changements requis dans les politiques et les systèmes pour appuyer la comptabilité d'exercice. La mise en oeuvre a également permis de désigner et d'évaluer les immobilisations ayant un coût historique supérieur à 5,5 milliards de dollars.
English: In 2005, EUR 2.9 billion equivalent (32 transactions) had been considered to be pre-funding of the 2006 borrowing programme.
French: En 2005, une contre-valeur de 2,9 milliards d’EUR (32 transactions) avait été considérée comme pre-funding du programme d’emprunt 2006.
English: Please read our Optional Storage of Private Cars Agreement (PDF 156KB) for full details.
French: Veuillez lire notre Entente d’entreposage de wagons de particuliers optionnelle (PDF 154Ko) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: As someone who snuggles up to his copy of Raising The Bar every night, I'm one to appreciate a good...
French: Microsoft vient de nous confirmer la date de sortie de Crackdown 2. C'est finalement dès le 9 Juillet en Europe que vous pourrez combattre le crime et...
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) 2008 - Volume 34 > Number 4 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 April 2008 Volume 34 Number 04 [Previous] [Table of Contents] [Next] Outbreak of invasive group A streptococcal disease in two hospitals, Ontario, 2003 L Nolan, MD, MHSc, FRCPC (1), R Schertzberg, MLT, ART, CIC (2), S Wilson-Clark, BScN MHSc (3), A McGeer, MD, FRCPC (4), R Pellizzari, MD, MSc, CCFP, FRCPC (5), C Steingart, MD, FRCPC (2) 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC) 2008 - Volume 34 > numéro 4 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 avril 2008 Volume 34 numéro 04 [Précédent] [Table des matières] Éclosion de cas d'infection invasive à streptocoque A dans deux hôpitaux de l'Ontario en 2003 L Nolan, MD, MHSc, FRCPC (1), R Schertzberg, MLT, ART, CIC (2), S Wilson-Clark, BScN MHSc (3), A McGeer, MD, FRCPC (4), R Pellizzari, MD, MSc, CCFP, FRCPC (5), C Steingart, MD, FRCPC (2) 1.
English: The Speaker has recently approved the process for selection the next Clerk.
French: Le Président a récemment approuvé la procédure de sélection du nouveau Secrétaire général.
English: For this purpose, the CDEJ working group has adopted the definition of long-term voluntary service put forward by the committee of experts on voluntary service, which could be regarded as a framework definition because it enabled the member states to develop projects on the basis of distinctive national characteristics:
French: Cet accompagnement commence avec la préparation antérieure au service (motivation personnelle, langue, connaissance du pays d’accueil et du partenaire qui reçoit le projet concerné, etc.). Il se poursuit par la participation à des rencontres individuelles et/ou collectives répétées avec des représentants des organisations d’envoi et/ou d’accueil et la participation à divers cours afin de se perfectionner  Article 9 – Droits des volontaires  Le service volontaire ne se limite en aucun cas à un placement.
English: The Committee learned that the stimulus for the investigation of this person — and others participating in the same program — could be found in two parallel investigations: the Service's inquiries into the clandestine activities of the foreign intelligence service of a particular country, and CSIS' authority to investigate generally activities of any foreign state directed against Canada's economic interests.
French: Ciblage lié à des secteurs d'intérêt  Une autorisation de ciblage liée à un secteur d'intérêt habilite le SCRS à enquêter sur les activités d'une personne, d'un groupe ou d'une organisation qu'il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces à la sécurité du Canada, et qui ont un lien avec ce secteur d'intérêt particulier ou en découlent.
English: Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Neuvième conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: It is clear that management skills must be a critical driver of small firms’ innovative capacity.
French: Il est évident que les compétences en gestion doivent constituer le moteur de la capacité innovatrice des petites entreprises.
English: 4.2 4.3 Each sample unit shall contain at least 100 g.
French: 4.2 4.3 Chaque unité d’échantillonage doit contenir au moins 100 g.
English: In support of the introduction of rapid tests, PHAC published revised guidelines:
French: Afin d’appuyer l’utilisation de ces tests de dépistage rapide, l’ASPC a publié des lignes directrices révisées :
English: Well, in our opinion, the specifications of both private and public authorities, which already exist and with which consumers are well acquainted, should be able to stay.
French: Or, il nous semble que les cahiers des charges, privés ou d'États membres, qui existent déjà et qui sont bien connus des consommateurs devraient pouvoir perdurer.
English: In developing the specific provision, care should be taken to ensure that differential impacts among technologies or economic sectors are avoided.
French: Pendant l’élaboration d’une disposition spécifique, il faudra éviter les effets différentiels entre des technologies ou les secteurs d’activité économique.
English: Without a successful European economy we cannot meet the challenges ahead, particularly of enlargement.
French: Sans une économie européenne florissante, nous ne pourrons relever les défis qui nous attendent, et plus particulièrement le défi de l' élargissement.
English: Previously, the term Home Support was used for a range of community based services including group homes and adult day care centres (now adult day centres).
French: Actuellement, les soins de longue durée comportent trois grands volets : l’évaluation et la gestion des cas, les services communautaires et les soins en établissement.
English: In negotiating such engagements, Governments should comply with and ensure respect for their human rights obligations, by applying a coherent and coordinated approach.
French: Lorsqu'ils négocient de tels engagements, les gouvernements doivent honorer et faire respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme en appliquant une approche cohérente et coordonnée.
English: In September last year, Belize acceded to the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: En septembre de l'année dernière, le Belize a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Now, we are delighted to welcome his entire organization!
French: Maintenant, nous sommes heureux de compter sur toute l'organisation!
English: This is partly because of the region’s location — it is an isolated, inaccessible place — and because decades of war and conflict perversely protected the forests from overexploitation.
French: Cela tenait d’abord à leur situation géographique — elles occupaient des endroits isolés et inaccessibles —, mais également à l’état de conflit et de guerre qui a persisté pendant plusieurs décennies et qui, ironiquement, a empêché la surexploitation de ces milieux.
English: The roundtable included presentations by employers and insurers, about stigma and the workplace research agenda unfolding.
French: Cette table ronde incluait des présentations par des employeurs, les compagnies d'assurance, portait également sur le stigma et sur l'agenda de recherche en santé mentale au travail qui se déploie.
English: TNCs are taxpayers in developing countries and provide contributions to public revenue generation.
French: Les STN payent des impôts dans les pays en développement et contribuent aux recettes publiques.
English: After use, test tubes must be emptied, rinsed in water, washed in hot water containing an al kaline detergent, followed by thorough rinsing in clean hot tap water. Finally, they must be rinsed in water and dried before use.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou rapidement l'une après l'autre par le même analyste sur le même échantillon et dans les mêmes conditions ne doit pas excéder 2 ¶g de phénol libéré par ml de lait reconstitué.
English: A physicist, economist, political and environmental activist, who won the alternative Nobel prize for peace in 1993 and is now a director of the Dehra Dun’s Research Foundation for Science, Technology and Natural Resource Policy in India.
French: Physicienne, économiste, activiste politique et environnementaliste, elle a remporté le prix Nobel alternatif pour la paix en 1993 et est directeur de la « Research Foundation for Science, Technology and Natural Resource Policy » de Dehra Dun en Inde. Dans son institut de recherche, on affronte les problèmes les plus significatifs de l’écologie sociale de notre temps, en collaboration étroite avec les communautés locales et les mouvements sociaux.
English: EXPLANATORY STATEMENT The KEA study ‘The economy of culture in Europe’ commissioned by the Commission and published in November 2006 draws attention to important data on the contribution that culture makes to economic growth and its impact on employment.
French: L'étude de KEA intitulée " l'économie de la culture en Europe", commandée par la Commission et publiée en novembre 2006, a mis en évidence des données importantes concernant la contribution de la culture à la croissance économique et son impact sur l'emploi.
English: Machines; engines; pumps.
French: Machines; machines motrices; pompes.
English: Integration of Images from Different Modalities 3.
French: Integration d’images provenant de différentes modalités 3.
English: 2.2.1. drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the rear fog lamp and showing geometrically the position(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0º; vertical angle V = 0º; and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
French: 2.2.1. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du (des) type de feu-brouillard arrière et indiquant les conditions géométriques du montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0, angle vertical V = 0) et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais;
English: The initiatives put forward in the last few months—our criminal legislative reforms, our plan for effective gun control, our investments in safety and security—will help strengthen the justice system and make it more effective.
French: </li> </ul> Les initiatives mises de l&rsquo;avant ces derniers mois&mdash;nos r&eacute;formes l&eacute;gislatives p&eacute;nales, notre plan de contr&ocirc;le efficace des armes &agrave; feu, nos investissements dans la s&eacute;curit&eacute; &mdash; contribueront &agrave; renforcer notre syst&egrave;me de justice et &agrave; le rendre plus efficace. <h2><strong><a name="1"></a>R&eacute;forme de l&rsquo;emprisonnement avec sursis </strong>(projet de loi C-9)</h2> <p> Les peines d&rsquo;emprisonnement avec sursis comme la d&eacute;tention &agrave; domicile sont des peines d&rsquo;emprisonnement qui peuvent &ecirc;tre purg&eacute;es dans la collectivit&eacute;, sous r&eacute;serve du respect de certaines conditions.
English: Also, the United Arab Emirates actively participates in the International Forum on Migration and Development and supports its activities and research work.
French: Les Émirats arabes unis participent également activement aux activités et aux travaux de recherche du Forum mondial sur la migration et le développement.