ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures incurred in respect of services performed after May 18, 2004 are not eligible for the CETC but may qualify for the ATTC.
French: Les dépenses engagées à l'égard de services réalisés après le 18 mai 2004 ne sont pas admissibles au CIEC mais peuvent être invoquées pour demander le CIFA.
English: Potential candidates would be expected to participate on a part-time basis.
French: Les candidats éventuels peuvent s’attendre à siéger au Conseil à temps partiel.
English: Terms are deliberately restricted in scope to selected meanings.
French: La portée sémantique des termes est intentionnellement restreinte.
English: Over and over again during 1990, PS 2000 leaders kept stressing that PS 2000 was not about cuts,5 that as departments made savings through streamlining they would be able to invest them in PS 2000 priorities such as new initiatives in service to the public, and better training.6 In fact, however, just as this began to happen, non-salary budgets were again cut deeply (in December 1990) and then the 1991 Budget announced cuts and a wage freeze for the following three years.
French: Cependant, au moment même où le projet commençait à prendre forme, les budgets non salariaux étaient fortement coupés, une fois de plus (en décembre 1990), puis le gouvernement annonçait des compressions et un gel des salaires pour les trois années suivantes dans le Budget de 1991. La discordance entre ces événements et les messages fondamentaux de FP 2000 a fait perdre toute impulsion et crédibilité au projet de réformes et a engendré du cynisme au sujet du maintien de l'appui du gouvernement à l'égard de celui ci7.
English: This pricelist is suitable for up to 199 licenses.
French: La liste des prix est appropriée pour un nombre maximum de 199 licences.
English: Louis Riel, Manitoba Archives Page 18: golden plover, Norbert Rosing Page 20: polar bears, Thorsten Milse; arctic fox, Kevin Burke Page 23: arctic hare, Norbert Rosing Page 26: arctic fox, Norbert Rosing Other photos:
French: Louis Riel, Archives du Manitoba Page 18 : pluvier, Norbert Rosing Page 20 : ours polaires, Thorsten Milse; renard arctique, Kevin Burke Page 23 : lièvre arctique, Norbert Rosing Page 26 : renard arctique, Norbert Rosing Toutes les autres photos :
English: President Alexander-Michael Graf von Schwerin Group II — Employees — Germany
French: Président Alexander-Michael Graf von Schwerin Groupe II — «Salariés» — Allemagne
English: Statements were made by the representatives of Belarus, China, Kazakhstan, the Republic of Korea, Peru, Cuba, Uganda, Japan, India, Viet Nam, Australia, the United Republic of Tanzania, Malaysia, South Africa and San Marino.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Chine, Kazakhstan, République de Corée, Pérou, Cuba, Ouganda, Japon, Inde, Viet Nam, Australie, République-Unie de Tanzanie, Malaisie, Afrique du Sud et Saint-Marin.
English: Crédit Foncier Tel: (011-237) 223-5215 Provides funding to investors, foreign or domestic, for housing projects.
French: Crédit Foncier Tél: (011-237) 223-5215 Un financement est offert aux investisseurs, étrangers ou locaux, pour les projets d’habitation.
English: A crucial means for minimizing the negative impact of globalization on youth is ensuring that they have access to adequate social protection.
French: Pour réduire au minimum l'impact négatif de la mondialisation sur les jeunes, il faut faire en sorte qu'ils puissent bénéficier d'une bonne protection sociale.
English: Cathy Williams Cathy Williams, a graduate of the University of Western Ontario and Queen’s University, recently retired as Chief Financial Officer of Shell Canada Limited.
French: Cathy Williams Diplômée de l’Université de Western Ontario et de l’Université Queen’s, Cathy Williams a récemment pris sa retraite de la société Shell Canada Limitée, dont elle était chef des services financiers.
English: It is worth noting that many EU Member States, including Italy and Spain, with relatively low tobacco taxes suffer significant smuggling, indicating that even low tax rates do not protect against smuggling from countries where duty rates are even lower.
French: Il convient de noter que de nombreux États membres de l'Union européenne, notamment l'Italie et l'Espagne, où les taxes sur le tabac sont relativement basses, sont aussi gravement affectés par la contrebande, ce qui tend à prouver que même les pays qui taxent faiblement les cigarettes ne sont pas protégés contre la contrebande provenant de pays qui perçoivent des taxes encore plus basses.
English: Natural emissions of volatile organic compounds represent from one-third to one-half of the total VOC emissions in the airshed.
French: Les émissions naturelles de composés organiques volatils représentent entre le tiers et la moitié des émissions totales de COV dans le bassin atmosphérique.
English: The resolution did not, however, identify the persons and entities in question, it being left to the Member States to determine that identification.
French: Cette résolution n’identifie toutefois pas les personnes et les entités en question, une telle identification étant laissée à l’appréciation des États.
English: My delegation is very gratified by the growing interest demonstrated by the United Nations in improving and enhancing coordination of humanitarian assistance, as shown in the Secretary-General's report in A/57/77.
French: Ma délégation est très encouragée par la volonté croissante manifestée par l'Organisation des Nations Unies d'améliorer et de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire, comme cela ressort du rapport du Secrétaire général.
English: He expressed his hope that this joint effort would herald new opportunities for further cooperation.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que quelques-unes seulement survivront.
English: • It's a living:
French: • Une façon de gagner sa vie :
English: Item 7 (b) of the provisional agenda  Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements  Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention
English: Take your minds back three years and eight days to July 2, 1997.
French: Reportons-nous au 2 juillet 1997, soit exactement il y a trois ans et 8 jours.
English: Indeed, many inmate committees and other inmate groups have identified opportunities for community service, most typically in the areas of charitable fundraisers and recreational and social programs for the disabled.
French: détenus et autres groupes du genre ont relevé des possibilités de services communautaires qui consistent habituellement en campagnes de souscription à des fins charitables et en programmes récréatifs et sociaux à l’intention des handicapés.
English: Active Living Canada Vie Active Canada (n.f.) ACTive — The Canadian Strategy for Girls and Women through Physical Activity and Sport ACTive — Projet de stratégie canadienne aux enfants et aux adultes de sexe féminin sur l'activité physique et le sport ACUC; Association of Canadian Underwater Councils Association des conseils subaquatiques canadiens (n.f.); ACSC2 (n.f.)
French: Canadian Ski and Snowboard Association; CSSA ACTive — Projet de stratégie canadienne aux enfants et aux adultes de sexe féminin sur l'activité physique et le sport ACTive — The Canadian Strategy for Girls and Women through Physical Activity and Sport activité de financement (n.f.); campagne de financement (n.f.) fundraising event activité médiatique (n.f.) media event activités de sport (n.f.); activités sportives (n.f.) sporting activities; sport activities; sports activities (prop.) activités sportives (n.f.); activités de sport (n.f.) sporting activities; sport activities; sports activities (prop.)
English: During the years 1953-1961 the Group of Experts on International Contract Practices in Industry drew up a series of standard general conditions of sale for the export and import of engineering equipment.
French: Entre 1953 et 1961, le Groupe d'experts des contrats internationaux en usage dans l'industrie a élaboré une série de modèles de conditions générales de vente pour l'exportation et l'importation de matériel mécanique.
English: It will therefore reduce the net income allocated to you by the partnership.
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, consultez le chapitre 8.
English: A range of appropriate guidelines, incentives and / or sanctions need to be introduced to ensure messages requiring actions are actioned, but in the most cost effective and timely manner.
French: Une gamme de directives appropriées, d'incitations et/ou de sanctions, doit être introduite afin qu'il soit donné suite aux messages exigeant une intervention, mais aux moindres frais et rapidement.
English: Accept inside in a kind napara, tea from 1 - 2 table spoons of the crushed plant on 1 glass of boiled water on 2 - 3 glasses in day.
French: Absorbent dans l'aspect napara, le thГ© de 1 - 2 cuillГЁres Г soupe de la plante concassГ©e sur 1 verre de l'eau bouillante selon 2 - 3 verres par jour.
English: Incompletely ossified astragali referred to C. magnus provide unequivocal evidence that the astragalus of Captorhinus formed through the fusion of three, originally separate ossifications, the tibiale, intermedium, and proximal centrale, rather than from a single ossification center.
French: Des astragales non complètement ossifiés attribués à C. magnus fournissent des évidences non équivoques que l'astragale de Captorhinus s'est formé par la fusion de trois ossifications originalement séparées, le tibial, l'intermédiaire et le naviculaire proximal, plutôt qu'à partir d'un centre unique d'ossification.
English: Although the supply chain is similar for the above-mentioned types of production, it differs greatly in terms of marketing on the domestic and international markets.
French: Bien que la chaîne d’approvisionnement soit similaire aux productions ci-hautes mentionnées, elle diffère grandement de par sa commercialisation sur le marché domestique et à l’international.
English: Scenario 1 Moderately risk averse
French: Chapitre 4 :
English: (agent supérieur de la Chambre) An officer responsible to the House for the carrying out of duties assigned by statute or by standing or special order.
French: exposé budgétaire (budget speech) Discours prononcé à la Chambre par le ministre de Finances dans lequel il présente les politiques financières, économiques et sociales du gouvernement pour le prochain exercice.
English:   5.2.4. Install rock at a similar slope to maintain a uniform stream bank and natural stream alignment.  5.2.5. Ensure rock does not interfere with fish passage or constrict the channel width.  6.
French:   5.2.4. Construire l'enrochement de façon à respecter la pente de la berge et le profil naturel du cours d'eau.  5.2.5. S'assurer que l'enrochement ne réduit pas la largeur du chenal ou ne nuit pas au passage des poissons.  6.
English: This implies that monetary policy plays an important role in affecting short-run aggregate demand in these periods.
French: Dans le cas des années où les chocs de demande ont une inﬂuence prédominante, nous essaierons de voir si l’orientation de la politique monétaire peut expliquer les covariations de l’inﬂation et de la croissance de la production.
English: The pre-1995 system provided little encouragement for financial institutions to do more than legally required to collect student loans.
French: Le système d’avant 1995 n’encourageait guère les institutions financières à faire autre chose que les dispositions légales prévues pour recouvrer les prêts étudiants.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 94.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 94.
English: The exam is taken in an isolated room, using a specially configured computer. The exam is closed-book, so you won't be able to consult any reference material or use the Internet while taking it.
French: Les membres du Conseil sont parmi les membres les plus connus et les plus respectés de la communauté PHP.
English: Under the supervision of a senior counsellor, two operators and two clerks work nearly full-time on the project.
French: Le Studio dispose de deux scanners de microfilms Bell & Howell 3000 (de Minolta).
English: If these initiatives fell short of their goals, was it a lack of applications or a later step in the hiring process?
French: Si ces initiatives n'ont pas atteint leurs objectifs, était-ce dû au manque de candidatures ou à une étape ultérieure du processus d'embauche?
English: These people are disproportionately affected by social, economic, and behavioural factors that increase their vulnerability to HIV/AIDS and act as barriers to accessing prevention, screening and treatment programs.
French: Ces personnes sont disproportionnellement touchées par des facteurs sociaux, économiques et comportementaux qui augmentent leur vulnérabilité au VIH/sida et constituent autant d’obstacles à leur accès à des programmes de prévention, de dépistage et de traitement.
English: AMICUS, Library and Archives Canada's bibliographic database; Canadian Subject Headings on the Web; Université Laval's Répertoire de vedettes-matière (RVM); Library and Archives Canada's Anglo-American Cataloguing Rules (AACR) Rule Interpretations; and the International Standard Numbers.
French: Amicus, la base de données de Bibliothèque et Archives Canada; Canadian Subject Headings sur le Web; le Répertoire de vedettes-matière (RVM) de l'Université Laval; les Interprétations des Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA) élaborées par Bibliothèque et Archives Canada, et le Numéros international normalisé;  Haut de la page Canadiana: la bibliographie nationale est une base de données de notices bibliographiques représentant les ouvrages publiés par des éditeurs canadiens, écrits par des auteurs canadiens ou portant sur des sujets d'intérêt canadien.
English: On 15 January 2003 the Committee of Ministers adopted an outline for the state reports to be submitted under the second monitoring cycle, in conformity with Article 25 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le 15 janvier 2003, le Comité des Ministres a adopté un schéma pour les rapports étatiques du deuxième cycle de suivi, devant être soumis conformément à l’article 25 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Assisting developing countries in the implementation of the sanitation goals and target is an important part of the work of a number of United Nations agencies and other multilateral institutions.
French: Un important volet des activités de certains organismes des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales consiste à aider les pays en développement à réaliser les objectifs en matière d'assainissement.
English: 2008-05-28T16:56:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56010-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Coups and conflict have been a sad part of life for millions of West Africans over the past four decades.
French: 2008-05-28T16:56:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56010-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Coups d’État et conflits sont depuis quarante ans le triste lot de millions d’Ouest-Africains.
English: As part of the government’s 1995 federal budget objectives of decreasing program spending and increasing the use of fees to recover costs, Citizenship and Immigration Canada’s right of permanent residence fee was introduced at a charge of $975.
French: L’objectif visé par Citoyenneté et Immigration Canada en fixant les frais de demande de résidence permanente était de recouvrer une juste part du coût de traitement des demandes d’immigration au Canada.
English: Country: Nepal Fiscal year: 2002/2003
French: Pays : Népal Exercice budgétaire : 2001-2003
English: Hence the revised proposal for a new sub-section 4.1.3.4 is shown (in italics) in the context of the whole text of section 4.1.3.
French: La proposition révisée de nouveau sous-paragraphe 4.1.3.4 est donc présentée, en italiques, dans le contexte du texte intégral de la section 4.1.3.
English: The best available information indicates that their diamond contents are low, but some of them are close to the diamond contents of the world’s lowest-grade diamond mines.
French: Selon les meilleures sources d’information disponibles, leur concentration est faible, mais peut dans certains cas être comparable à celle des mines à faible teneur exploitées à travers le monde.
English: Moreover, the Committee notes with concern reports that a number of people were executed in November 2003 after a summary trial and before the court had ruled on their appeal in cassation (arts.  6 and 14).
French: Le Comité note en outre avec préoccupation les informations selon lesquelles, en novembre 2003, plusieurs personnes ont été exécutées après un procès conduit selon les procédures sommaires et alors que la cour ne s'était pas encore prononcée sur leur recours en cassation (articles 6 et 14).
English: The permanent committee for education, science, culture and youth matters of RA National Assembly deals with the matters of national minorities, their culture and language preservation.
French: La commission permanente de l’éducation, des sciences, de la culture et de la jeunesse de l’Assemblée nationale de la RA traite des questions relatives aux minorités nationales, ainsi qu’à la préservation de leur culture et de leurs langues.
English: [16] This database contains all the information relating to insolvency files since 1976, disaggregated by month.
French: Cette base de données contient toutes les informations relatives aux dossiers d’insolvabilité depuis 1976 et ce, sur une base mensuelle.
English: By 1999, develop a strategy to increase value-added for Canadian forest products.
French: D'ici 1999, mettre au point une stratégie visant à augmenter la valeur ajoutée des produits forestiers canadiens.
English: Sitting right on the freshly renovated Quays of Chartrons, Bordeaux, l`Appart 113 is a luminous place full of simplicity and authenticity. Encompassing an art workshop for children, an exhibition space and stylish guestrooms, l`Appart 113 is delightfully unclassifiable; it breathes eclecticism and a passion for discovery.
French: Ouvert sur les quais fraîchement rénovés des Chartrons à Bordeaux, L’Appart 113 c’est un lieu lumineux, plein de simplicité et d’authenticité.
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Slovenia.
French: Proposition de décision du Conseil sur les principes, les priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions énoncés dans le partenariat de l'adhésion avec la Slovénie.
English: These are single figure percentages in each of the countries, which, in fact, means that very many applications are made without grounds.
French: Ce sont, en attendant, des pourcentages qui n'atteignent pas la barre des dix pour cent, ce qui signifie, à l'inverse, qu'un grand nombre de demandes sont introduites à mauvais escient.
English: The WEU contribution rates for health insurance for serving and retired Paris staff went up by 22% with effect from 1 January 2000.
French: Les taux de cotisation UEO pour l’assurance-maladie du personnel actif et retraité de Paris ont été augmentés de 22 % avec effet au 1 er janvier 2000.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1253 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1253 Domain name(s) blockbustertv.net bluescluestv.net nickkidstv.net paramounttv.net vh1tv.net viacomtv.net Complainant Paramount Pictures Corporation and Blockbuster Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1253 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1253 Nom(s) de domaine blockbustertv.net bluescluestv.net nickkidstv.net paramounttv.net vh1tv.net viacomtv.net Requérant Paramount Pictures Corporation and Blockbuster Inc.
English: This is particularly true as naturally occurring substances include several thousands of substances most of them being of complex nature.
French: Ceci est d'autant plus justifié que les substances présentes dans la nature englobent plusieurs milliers de substances dont la plupart ont une nature complexe.
English: Payouts are as shown in the chart at the top of the machine.
French: Les paiements sont affichés dans un tableau en haut de la machine.
English: Report of the Sixth Committee (A/57/569)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/569)
English: • lengthen and make more flexible Employment Insurance benefits for parental leave;
French: • prolonger les prestations d'assurance-emploi et en accroître la souplesse pour favoriser les congés parentaux
English: The EU must continue to be an organisation that shows solidarity.
French: L'Union doit rester une organisation qui fait preuve de solidarité.
English: These premiums represented an offset of 0.3% to the direct costs during both the 1999-2000 and 2000-01 crop years, and increased to a peak of 0.9% in the 2001-02 crop year.
French: Ces primes représentent une compensation par rapport aux coûts directs de 0,3 % durant les deux campagnes 1999-2000 et 2000-2001, et ont atteint un sommet de 0,9 % durant la campagne 2001-2002.
English: As a result, they called for greater coordination between funding agencies, sectors and provinces rather than a consolidated approach to research funding.
French: Ainsi, ils préconisent une coordination accrue entre les organismes de financement, les secteurs et les provinces plutôt que le recours à une approche intégrée en matière de financement de la recherche.
English: It has become quite clear from research over the last quarter century that certain ways of running families are healthier for their young members than others.
French: Selon la recherche du dernier quart de siècle, il appert que certaines façons de diriger les familles sont plus saines pour leurs jeunes membres que d’autres.
English: Other commentators stressed that, though a code of conduct might have several question marks regarding its implementation, it was imperative to begin work as one was long overdue.
French: D'autres participants ont souligné que, même si la question de l'application d'un code de conduite comportait plusieurs points d'interrogation, il était urgent de se mettre au travail car l'élaboration d'un tel code n'avait déjà que trop tardé.
English: It expressed concern at the decrease in the number of participants in the Academy programs and sought a high level of funding for the same.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par la diminution du nombre de participants aux programmes de l’académie et a souhaité que celle-ci bénéficie d’un niveau élevé de financement.
English: The Advisory Committee notes that under the terms of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, three regular budget posts (1 P-3 and 2 GS/OL) would be established and the operating costs of the Regional Centre would be funded from the regular budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note que le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 prévoit la création de trois postes [1 poste d'administrateur de la classe P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)], qui seraient financés au moyen du budget ordinaire, et que les coûts de fonctionnement du Centre régional seraient également financés au moyen du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Relations with the Business Community 8 and 9
French: Relations avec les milieux d'affaires 8 - 9
English: The better we understand businesses' issues, the more responsive we can be to business concerns and the better we can protect Canadians' personal and professional interests.
French: Mieux nous comprenons les problèmes éprouvés par les entreprises, plus nous pouvons être à l'écoute de leurs besoins et protéger les intérêts personnels et professionnels des Canadiens et Canadiennes.