ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my last report, I noted that the discussions centred on the final modalities and technical aspects of the office and were expected to be concluded soon.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai indiqué que les discussions portaient alors sur les modalités finales et les aspects techniques de l'installation et ne devraient pas tarder à s'achever.
English: Part 6 - Shareholder Proposals See Description section in the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Partie 6 - Propositions des actionnaires Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Mr President, in this respect the fact that Poland, the Czech Republic and the United Kingdom are unilaterally considering taking part in the US missile defence system is a scandalous threat to European commitments.
French: À cet égard, Monsieur le Président, le fait que la Pologne, la République tchèque et le Royaume-Uni envisagent unilatéralement de participer au système de défense anti-missiles américain est scandaleusement attentatoire aux engagements européens.
English: However, if we discover other acts or omissions, heavier penalties or prosecution could result.
French: Cependant, si nous découvrons que vous avez perpétré d'autres actes délictueux, vous pourriez faire face à des pénalités plus sévères ou à une poursuite.
English: The Committee recommends that the State party provide additional support to families in combating the effects of poverty and in compensating for the loss of earnings and other support caused by illness or death from HIV/AIDS among parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître son assistance aux familles pour les aider à lutter contre les effets de la pauvreté et pour compenser la perte de revenus ou d'autres formes de soutien résultant de la maladie ou du décès de parents infectés par le VIH/sida.
English: There will be issues to be resolved between Parliament and Council, most notably on the issue of sanctions, a subject which has been raised by a number of speakers this afternoon.
French: Certains problèmes devront être résolus entre le Parlement et le Conseil, principalement concernant le problème des sanctions, auquel plusieurs orateurs ont fait allusion cet après-midi.
English: We call for the adoption of effective policies to eradicate poverty, to ensure access to education and to provide families with support to guarantee the well-being of children.
French: Nous demandons l'adoption de mesures efficaces pour éliminer la pauvreté, pour garantir l'accès à l'éducation et pour fournir aux familles l'appui nécessaire afin de garantir le bien-être des enfants.
English: Are the project's or organization's processes assessed periodically to determine process strengths and weaknesses?
French: Les processus du projet ou de l'organisation sont-ils évalués périodiquement de manière à en établir les points forts et les points faibles?
English: Roland BAAR (Germany), rowing; Sergey BUBKA (Ukraine), athletics; Charmaine CROOKS (Canada), athletics; Robert CTVRTLIK (pronounced Svertlik) (USA), volleyball; Manuel ESTIARTE (Spain), water polo; Susie O’NEILL (Australia), swimming; Alexander POPOV (Russia), swimming; and Matthew Pinsent (Great-Britain), rowing.
French: Johann Olav KOSS (Norvège), patinage de vitesse. Vladimir SMIRNOV (Kazakhstan), ski de fond.
English: The Committee notes that both income and expenditure will need to contribute to putting the Fund’s finances on a sustainable footing.
French: Le Comité note qu’il faudra agir à la fois sur les recettes et sur les dépenses pour assurer la viabilité des finances du FMI.
English: Regionalisation is essential for my country; anything less would set us back decades and run counter to Treaty objectives.
French: La régionalisation est essentielle pour notre pays; s'éloigner de cet objectif signifierait un retour en arrière de plusieurs dizaines d'années et irait à l'encontre des objectifs du Traité.
English: Labour force participation rate, December 2002 5.
French: Nombre des salariés, septembre 2002 à octobre 2002 (données désaisonnalisées) 5.
English: Output expected: Identification of problems which might have made member States refrain from becoming Parties to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN) and presentation of appropriate recommendations in this regard to the Inland Transport Committee.
French: Résultats escomptés: Recensement des problèmes ayant pu amener des États membres à s'abstenir d'adhérer à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN) et présentation au Comité des transports intérieurs de recommandations appropriées à cet égard.
English: What are we in Senegal doing?
French: Que faisons-nous au Sénégal?
English: In addition to coordinating computer donors and recipients, Computers for Schools oversees more than 65 refurbishment centres throughout Canada, where surplus computers are cleaned, refurbished and prepared for delivery.
French: En plus d'assurer la coordination entre les donateurs d'ordinateurs et les bénéficiaires, les responsables du programme OPE supervisent plus de 65 centres de réparation et de remise à neuf disséminés dans tout le Canada; les ordinateurs y sont nettoyés, remis à neuf et préparés pour la livraison.
English: On the 20th, "the first day of spring", one of the winter's strongest snow storms hit southern Ontario.
French: Le 20, «le premier jour du printemps», une des plus fortes tempêtes de neige de l'hiver a sévi dans le sud de l'Ontario.
English: The Department also provides advice and support to the Prime Minister in the conduct of Canada’s international relations involving high level events and activities.
French: Le Ministère fournit également des avis et un appui au premier ministre dans la conduite des relations internationales du Canada faisant intervenir des événements et activités de haut niveau.
English: ACKNOWLEDGMENTS Special thanks to Madeline Austen, Heather Dewar, Paul Aird, Irene Bowman, and Rick Pratt for developing the draft National Recovery Plan for Kirtland’s Warbler, January 20, 2000 on which this recovery strategy was based.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions tout spécialement Madeline Austen, Heather Dewar, Paul Aird, Irene Bowman, et Rick Pratt pour l’élaboration de l’ébauche du plan national de rétablissement de la Paruline de Kirtland, le 20 janvier 2000, sur laquelle est fondé le présent programme de rétablissement.
English: The manager will then decide which candidate(s) best meets business and organizational requirements.
French: Le gestionnaire décidera ensuite du candidat qui répond le mieux aux besoins fonctionnels et organisationnels.
English: Paragraph 1 is not applicable to duties, rights, obligations and liabilities under articles [13, 25, 26, 27, ].
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux devoirs, droits, obligations et responsabilités énoncés aux articles [13, 25, 26, 27, ].
English: Instead of lying prone with one's head lifted up and getting a stiff neck, one is seated in a very comfortable harness and the controls are so light.
French: Au lieu d'être couché avec la tête relevée et de se retrouver avec un cou raide, on repose dans un harnais très confortable et les commandes sont très légères.
English: The Capacity for Disaster Reduction Initiative, established in 2007, continued to provide capacity enhancement services to Governments and the United Nations system, supporting capacity development in two countries (Mozambique and Uganda) and in South-Eastern Europe (12 countries).
French: L'Initiative pour le renforcement des capacités d'intervention en cas de catastrophes, créée en 2007, a continué à fournir aux gouvernements et au système des Nations Unies des services d'amélioration de capacité appuyant le développement de la capacité dans deux pays africains (Mozambique et Ouganda) et dans l'Europe du Sud-Est (12 pays).
English: • In addition to a comprehensive technical manual for outbreak containment, Health Canada should coor-dinate the development of an educational package about routine practices, SARS, and SARS surveillance for the coming winter season that can be distributed to hospitals, programs and institutions involved in educating health professionals, and various professional associations and stakeholder groups for use in training front-line staff.
French: • En plus d'un manuel technique exhaustif sur les moyens de contenir les épidémies, Santé Canada devrait coordonner la création d'une trousse éducative sur des pratiques de routine, le SRAS et la surveillance du SRAS. Cette trousse devrait être prête à distribuer avant l'hiver aux hôpitaux, aux établissements d'enseignement en sciences de la santé, à diverses associations professionnelles et à plusieurs groupes d'intervenants pour servir à la formation du personnel de première ligne.
English: mec tu déchires BRAVO de t'etre declaré dans les commentaires des beatles!!
French: Habbo ! J'tai envoyer une invitation BETA !
English: They will stop the turbine in a matter of a couple of rotations, at the most. In addition, they offer a very gentle way of braking the turbine without any major stress, tear and wear on the tower and the machinery.
French: Les aérofreins constituent donc la façon la plus répandue d'arrêter une éolienne moderne.
English: In several interviews, government officials stated that in their view the record of development in the North justified some scepticism regarding the willingness or ability of government to take the measures required to protect adequately the environment and Aboriginal interests.
French: Certains fonctionnaires ont reconnu la validité de ces préoccupations et déclaré à maintes reprises que, à leur avis, le dossier du développement du Nord justifiait un certain scepticisme à l’égard de la volonté ou de la capacité du gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour protéger adéquatement l’environnement et les intérêts des Autochtones.
English: Venezuelan "petrodollars" have replaced the financing that Havana and Managua received from Moscow during the Cold War.And, in both cases, the alliance with Venezuela is framed by a wider world alliance against US that includes Iran. Latin America’s social-democratic bloc feels the most relief from Chávez’s defeat.
French: Et dans les deux cas, l’alliance avec le Venezuela s’inscrit dans une alliance mondiale plus large, qui inclut l’Iran, contre les Etats-Unis.ar Le bloc social-démocrate latino-américain est sans doute celui qui est le plus soulagé par la défaite de Chavez, qui a publiquement invectivé aussi bien le président péruvien Alan Garcia que la présidente chilienne Michelle Bachelet.
English: N0470 Nocturnal jet Night-time layer of strong wind, of supergeostrophic speed, at a height of a few hundred metres above ground.
French: N0470 Courant-jet nocturne Couche nocturne de vent fort, de vitesse super géostro-phique, à une altitude de quelques centaines de mètres au-dessus du sol.
English: Grand total of Illness, Canada 1986
French: Grand côut total de la maladie, Canada 1986
English: DMC strives for excellence. With the launch of Magic Guide, stitching will become easier !
French: En perpétuelle quête d’excellence et de qualité, DMC ne cesse d’innover.
English: Those in Portugal, like the Portuguese Communist Party, who, in rejecting this Treaty, have demanded that a referendum and wide national debate should be held on its extremely serious consequences for Portugal, Europe and the world, and for peace, are right.
French: Les Portugais, comme le parti communiste portugais, qui, en rejetant ce traité, ont exigé l'organisation d'un référendum et d'un vaste débat national sur ses conséquences extrêmement graves pour le Portugal, l'Europe et le monde ainsi que pour la paix, ont raison.
English: 154.5% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - - - - -Purée : 11 - - - - - -De coqs et poules, en conserve ou en pots de verre ...........................
English: A related benefit of choosing mutual aid rather than professional help is that in the majority of instances, less stigma is attached to the role of member than to that of patient/client.
French: Choisir l'aide mutuelle de préférence à l'intervention du spécialiste a d'autre part un certain avantage; en effet, dans la majorité des cas, la relation de membre à membre du groupe est moins éprouvante que le rapport patient ou client à spécialiste.
English: Over 5,000 people died from the disease last year in Alberta alone," said Minister McLellan.
French: En Alberta seulement, plus de 5000 personnes sont décédées d'un cancer l'an dernier, a déclaré la ministre McLellan.
English: Calls upon all States to contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, irresponsible adult sexual behaviour, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: Invite tous les États à contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie, en adoptant une approche globale pour s'attaquer à tous les facteurs qui y ont part, sous-développement, pauvreté, disparités économiques, structures socioéconomiques inéquitables, familles défaillantes, comportement sexuel irresponsable des adultes, manque d'éducation, exode rural, discrimination sexuelle, pratiques traditionnelles néfastes, conflits armés et traite des enfants;
English: Both the local control centre and the central control centre know the position of each circuit breaker.
French: Le centre de commande local et le centre de commande central connaissent tous deux la position de chaque disjoncteur.
English: Finney and Monahan concluded that only two of the four studies identified by Holder et al. qualified as controlled studies of behavioural contracting and that both studies showed this type of treatment to be effective.
French: Finney et Monahan ont pour leur part soutenu que seulement deux des quatre études relevées par Holder et coll. pouvaient effectivement être admises comme études contrôlées de l'entente de comportement; ces deux études confirmaient l'efficacité de ce genre de traitement.
English: Regulation Health Canada regulates the sale of drugs in Canada through the Food and Drugs Act and Regulations, and the Controlled Drug and Substance Act.
French: Réglementation Santé Canada réglemente la vente des médicaments au Canada par l'entremise de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement ainsi que la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Reaction terms are based on the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary (WHOART).
French: La terminologie des EI est tirée du Dictionnaire des effets indésirables de l’Organisation mondiale de la santé (WHOART).
English: Company: Our client is one of the worlds leading Technology companies. They have over 10,000 staff in 50 Countries supporting over 10 million...
French: IT Sales / Account Management with French and English The role is based is based in their Lisbon operation.
English: Under this cluster, NAM is also submitting draft resolution A/C.1/63/L.24, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Au titre de ce groupe, le Mouvement des pays non alignés présente également le projet de résolution A/C.1/63/L.24, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: As a measure to reduce the administrative burden of managing small contributions, UNICEF will attempt to pool resources, particularly for contributions below $50,000, into thematic thrusts.
French: Dans le souci de réduire la charge administrative que représente la gestion des petites contributions, l'UNICEF s'efforcera de regrouper les ressources en fonds thématiques, particulièrement lorsque les contributions sont inférieures à 50 000 dollars.
English: These competing factors may lead to a local optimum temperature for organic aerosol formation (Strader et al., 1999).
French: Ces facteurs concurrents peuvent permettre d'obtenir une température locale optimale pour la formation d'aérosols organiques (Strader et al., 1999).
English: When is a good time to get participants to discuss something?
French: Quels différents formats existe-t-il pour des discussions de groupe?
English: This represents over 20 per cent of Canada’s apprentices even though Alberta represents only 9 per cent of the country’s population.
French: Ce chiffre représente plus de 20 % du nombre d’apprentis au Canada, bien que l’Alberta compte seulement pour 9 % de la population du pays.
English: I have further encouraged the idea that international governmental and/or non-governmental electoral observers should be invited to monitor the elections and am awaiting a request to this effect from the Government of Lebanon.
French: J'ai aussi plaidé pour le principe de l'invitation, afin qu'ils suivent les élections, d'observateurs électoraux étrangers appartenant ou non à l'administration publique de leur pays, et j'attends une demande dans ce sens de la part du Gouvernement libanais.
English: Also, a laundry service is at your disposal and breakfast may be served in your room at no extra cost.
French: De plus vous bénéficierez d’un service de blanchisserie et votre petit-déjeuner pourra être servi en chambre sans supplément.
English: Following this, the large clearing banks and building societies began to incorporate or acquire small to mid-sized insurers, and many also entered into cooperative marketing agreements with insurance companies.
French: Les grandes banques de dépôts et caisses de crédit hypothécaire ont alors commencé à constituer ou à acquérir des sociétés d’assurance de taille petite ou moyenne, beaucoup concluant aussi des accords de coopération avec des sociétés d’assurances.
English: The information given from this point was provided by CNDNA and refers to actions carried out in response to this chance event.  Article 532.
French: L'information sur ces événements a été fournie par le CNDNA et concerne les actions menées pour répondre à une situation inédite dans le pays.
English: Historical Indian fisheries conducted in May, June and early July were likely for spring (stream-type) chinook (Moore et al., 2004).
French: Récemment, on a observé la fraye du chinook en amont du lac Osoyoos en octobre, ce qui est typique des populations de type océanique dans le bassin du haut Columbia.
English: Members are invited to visit the website on fee reduction: Http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/drug_feereduction_e.html. Matthew Bown, Policy Analyst, Health Products and Food Branch, The Inspectorate is the contact (Tel: 613-946-6874) matthew_bown@hc-sc.gc.ca. Action:
French: Les membres sont invités à consulter la section du site Web qui traite de la réduction des frais (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/drug_feereduction_f.html). La personne-ressource est Matthew Bown, analyste de politiques (IDGPSA) ((613) 946-6874); matthew_bown@hc-sc.gc.ca). Suivi :
English: Fine root survival was strongly influenced by season and seemed to be most strongly linked to soil temperature.
French: La survie des racines fines était fortement influencée par la saison et semblait être le plus étroitement liée à la température du sol.
English: The World Wildlife Fund recently published a study showing that climate change is adding to the number of storms that occur in Europe, mostly around the North Sea, in the British Isles, in the Netherlands and in France.
French: Le WWF a récemment publié une étude qui montre que le changement climatique influence à la hausse le nombre de tempêtes en Europe, en particulier autour de la mer du Nord, des îles britanniques, des Pays-Bas et de la France.
English: Stresses the urgent need for progress on the question of the refugees and internally displaced persons, calls on both sides to display a genuine commitment to make returns the focus of special attention and to undertake this task in close coordination with UNOMIG and consultations with UNHCR and the Group of Friends and recalls the understanding in Sochi by Georgia and the Russian Federation that the reopening of the Sochi-Tbilisi railway will be undertaken in parallel with the return of refugees and displaced persons, starting in the Gali district, reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, reaffirms also the inalienable right of all refugees and IDPs affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II) and the Yalta Declaration;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point de faire avancer la question des réfugiés et des personnes déplacées, prie les deux parties de manifester sincèrement leur volonté d'accorder une attention particulière à la question des rapatriés et de s'atteler à cette tâche en étroite coordination avec la MONUG et en consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Groupe des Amis et rappelle que, à Sotchi, la Géorgie et la Fédération de Russie sont convenues que la réouverture de la voie ferrée Sotchi-Tbilissi aurait lieu parallèlement au retour des réfugiés et des déplacés, en commençant par le district de Gali, réaffirme que les changements démographiques découlant du conflit sont inacceptables, réaffirme également le droit inaliénable que tous les réfugiés et les déplacés qui ont été touchés par le conflit ont de retourner dans leurs foyers dans la sécurité et la dignité, conformément au droit international et comme prévu par l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II) et la Déclaration de Yalta;
English: (RO) The Council of the European Union should make national and international policies relating to the problem of guaranteeing food supplies to populations more coherent.
French: (RO) Le Conseil de l'Union européenne devrait donner plus de cohérence aux politiques nationales et internationales relatives à la garantie de l'approvisionnement des populations en denrées alimentaires.
English: The Permanent Mission of the Republic of Guyana to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the note of the Chairman dated 21 June 2004, has the honour to inform the Committee that Guyana does not manufacture or trade in nuclear, chemical and biological weapons, and that there are no laws at this time that criminalize trafficking in nuclear, chemical and biological weapons.
French: La Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la note du Président datée du 21 juin 2004, a l'honneur d'informer le Comité que le Guyana ne fabrique pas d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, qu'il n'en fait pas le commerce et que pour l'instant aucune loi ne réprime le trafic d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: In its wake, a vaulted appearance shows you the shape of the cold pool: the vault edge is the boundary where the cooler air is lifting and condensing warm air along a sloped surface (see diagram, opposite).
French: On voit, dans son sillage, la voûte d'air frais, dont la bordure constitue l'interface où l'air frais soulève et condense l'air chaud le long d'une pente (voir le schéma).
English: He commended the Commission's work in the areas of publication, training programmes and the provision of technical assistance and requested that the secretariat's human and financial resources should be strengthened so that the Commission could complete its work.
French: La Fédération de Russie félicite la Commission de ce qu'elle a fait dans le domaine des publications et dans celui de la formation et de l'assistance technique.  Elle demande le renforcement des ressources humaines et financières du secrétariat de la Commission afin que celle-ci puisse mener sa tâche à bien.