ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Physical Determinants of Health Traditional healing and healers can provide insight into the mental, emotional and spiritual aspects of Aboriginal health and well-being, especially with regard to social problems that involve the mental, emotional and spiritual aspects of living, such as violent and abusive behaviour and self-destructive behaviour, including substance abuse; the management of chronic illness and pain; preparation for death; and the experience of grief.
French: Les déterminants non physiques de la santé La guérison et les guérisseurs traditionnels peuvent nous permettre de découvrir l’aspect mental, affectif et spirituel de la santé et du bien-être autochtones, surtout dans le cas de problèmes sociaux qui influent sur l’activité mentale, affective et spirituelle, dont la violence et la brutalité, les comportements autodestructeurs comme la toxicomanie et l’alcoolisme, et en ce qui concerne la gestion des maladies chroniques et de la douleur, la préparation à la mort et l’expérience du deuil.
English: He hoped that it would not be necessary to revisit the issue at future meetings of the States parties.
French: Il a l'espoir qu'il ne sera plus besoin de revenir sur cette question lors des réunions futures des États parties.
English: Unfortunately, Europe now suffers from high emigration of our own researchers towards the USA.
French: Malheureusement, l’Europe voit aujourd’hui une grande partie de ses chercheurs émigrer vers les États-Unis.
English: Next steps include further evaluation and education.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: THE CHAIRMAN said that WADA had agreed to put the plan to the Foundation Board for information and comment, but the Executive Committee was the responsible body, so any comments it might have on the Strategic Plan should be made now so that, when it was presented, they would already have been dealt with.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que l’AMA a accepté de présenter le plan au Conseil de fondation pour information et commentaires, mais le Comité exécutif est l’organe responsable, dès lors les commentaires que le Comité pourrait avoir sur le plan stratégique devraient être formulés dès maintenant pour que, lorsqu’il sera présenté, il y ait été répondu.
English: However, the situation is far from being under control.
French: Toutefois, la situation est loin d'être encore pleinement sous contrôle.
English: Nor does the Commissioner foresee any significant increase in that ratio under the new legislation.
French: Le commissaire ne prévoit pas d'augmentation sensible de ce ratio sous le régime de la nouvelle loi.
English: It is one of the reasons that issues of basic corporate governance are such a common subject these days around corporate boardrooms.
French: C'est l'une des raisons qui explique pourquoi l'on entend si souvent parler des principes de base de la gouvernance lors des conseils d'administration des entreprises ces temps-ci.
English: EDC has successfully placed 28 aircraft with new operators and there are pending sales agreements for the remaining four; 
French: Nous avons remis en service 28 avions en les confiant à de nouveaux transportateurs et des ententes de principe ont été conclues pour les quatre autres.
English: The applicant and CNSC staff must also attend Hearing Day 2 and be prepared to respond to further questioning by the Commission.
French: Le demandeur et le personnel de la CCSN doivent être également présents lors du 2e jour d’audiences et ils doivent être prêts à répondre aux questions additionnelles de la commission.
English: In order for all 192 member States to be reviewed over a four-year cycle, 48 countries should be reviewed each year.
French: Afin que les 192 États membres puissent être examinés lors du cycle de quatre ans, 48 pays devront être traités chaque année.
English: Support to security institutions, other than law enforcement agencies, has been an underserved aspect of our rule of law work.
French: Celui fourni à celles qui ne s'occupent pas de l'application des lois, est un aspect du travail portant sur l'état de droit qui mériterait une attention plus grande.
English: However, when one mother looked at us and said, "God bless you," we recognized that these gifts would be appreciated.  My friend Besinat, who I have written about before, is doing extremely well.
French: Au contraire, quand une mère nous a regardés et nous a dit : « Dieu vous bénisse », nous avons compris que ces cadeaux seraient appréciés.  Mon amie Besinat, dont j’ai déjà parlé, se porte très bien.
English: The passengers will return to Canada on various dates on regularly scheduled El Al flights.
French: Les passagers reviendront au Canada à différentes dates sur des vols réguliers de El Al déjà prévus.
English: René Zahnd was previously in charge of Implenia's project development in German-speaking Switzerland, and in this role was a Member of Implenia Real Estate's Board.
French: René Zahnd était jusqu’alors responsable du développement de projets pour la Suisse alémanique et, à ce titre, membre de la direction d’Implenia Real Estate.
English: The Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986.
French: Substances réglementées par la Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986.
English: After its default in January 2002 on most of its $ 141 billion national debt, Argentina has become a financial pariah, with both the government and major Argentinean companies unable to borrow from abroad.
French: En janvier 2002, l’Argentine a fait défaut sur la presque totalité du service de ses 141 milliards de dollars de dette nationale, ce qui l’a mise au ban du monde financier, le gouvernement et les principales entreprises du pays étant dès lors dans l’incapacité d’emprunter à l’étranger.
English: In addition to consulting with the leadership of the two sides, and in order to find ways to move the political process forward and overcome continuing Abkhaz refusal to even discuss the paper on competences, my Special Representative embarked on a round of consultations in the capitals of the Member States constituting the Group of Friends.
French: Outre qu'elle a consulté les dirigeants des deux parties, et afin de trouver le moyen de faire avancer le processus politique et de surmonter le refus persistant de la partie abkhaze ne serait-ce que de discuter du document relatif à la répartition des compétences, ma Représentante spéciale a engagé une série de consultations dans les capitales des États Membres constituant le Groupe des Amis.
English: In the heart of the city centre, Holiday Inn Express Dundee offers contemporary, good value rooms, just a 5-minute drive from Dundee Airport. Dundee Rail Station is close by.
French: Au cœur de City Quay, l'Apex City Quay Hotel and Spa est à une courte distance de marche du centre-ville animé de Dundee et offre des vues éblouissantes sur le fleuve et les quais.
English: It is felt that HS code not yet being required on all lines limits its value as a valid targeting element.
French: Il est estimé que le code SH, en n'étant pas exigé sur toutes les lignes, limite sa valeur comme élément de ciblage valide.
English: Another legislative change, which went into effect on March 3, 2002, ensures that the 50-week EI eligibility period for parents is no longer reduced by the weeks of sickness benefits the mother may need during pregnancy.
French: Les prestations parentales ont fait le plus grand bond, passant de 40 millions de dollars par mois en 2000 à 152 millions de dollars par mois en 2002, ce qui est près de quatre fois plus.
English: Their activities, known to intelligence services and police organizations, include counterfeiting, money-laundering and diamond smuggling.
French: Leurs activités, qui comportent notamment la contrefaçon, le blanchiment d'argent et la contrebande de diamants, sont bien connues des services de renseignements et de police.
English: [41] A recent study of Mexican-American women across generations reported that second-generation women displayed the most disordered eating patterns and the highest degree of acculturation to mainstream U.S. culture.
French: [41] Une étude récente des femmes américaines d’origine mexicaine a révélé que la deuxième génération des femmes a affiché les troubles alimentaires les plus prononcés et le plus haut niveau d’acculturation pour s’intégrer dans la culture américaine.
English: We are also firmly of the opinion that asylum must be granted to those women and girls who come from countries which use mutilation, rape or sexual violence as a weapon of war or follow a cultural tradition involving savage persecution on the basis of sex.
French: Nous sommes également convaincus que l'on doit accorder l'asile aux femmes et aux petites filles provenant de pays qui utilisent la mutilation, le viol ou la violence sexuelle comme arme de guerre ou qui observent une tradition culturelle impliquant la barbare persécution sur la base de l'appartenance sexuelle.
English: The Label-Healthy Eating Link Nutrition labelling is a practical tool that helps Canadians choose foods.
French: Le lien entre l’étiquetage et une saine alimentation L’étiquetage nutritionnel est un moyen pratique d’aider les Canadiens et les Canadiennes à choisir leurs aliments.
English: In Ireland, those suffering discrimination can take their case to the Director of Equality Investigations (ODEI, the equality tribunal) and, in relation to employment, either to the ODEI or the Labour Court.
French: En Irlande, les victimes d’une discrimination peuvent déposer une plainte auprès du directeur des enquêtes sur l’égalité de traitement (ODEI – le tribunal de l'égalité) et, en cas de discrimination en matière d'emploi et de travail, soit auprès de l'ODEI, soit auprès du tribunal du travail.
English: It is not appropriate to accept at face value the legislative characterization of one purpose of the legislation and then use it to negate otherwise discriminatory effects (Gosselin, per Bastarache J., at para.
French: Nous sommes dans l'erreur quand nous prenons pour parole d'évangile l'interprétation législative de l'intention du législateur et qu'on s'en sert pour nier son effet par ailleurs discriminatoire (Gosselin, juge Bastarache, par.
English: In view of its technical complexity and the necessity to meet safety and other codes, security lighting should be planned by qualified personnel.
French: Compte tenu de sa complexité technique par rapport à la sécurité et aux codes, l'éclairage de sécurité devrait être planifié par du personnel compétent.
English: Angola stressed the importance of South-South cooperation, whose main aim should be the establishment of the necessary industrial capacity and infrastructure to ensure growth and development.
French: L'Angola souligne l'importance de la coopération Sud-Sud, dont le principal objectif doit être de mettre en place les capacités et infrastructures industrielles nécessaires pour assurer la croissance et le développement.
English: Mean stem dimensions and productivity after four growing seasons for fertilized and control plots, respectively, were as follows: total height, 13.2 vs. 12.6 m; DBH, 11.2 vs. 10.1 cm; total basal area, 20.1 vs. 16.6 m2
French: Après quatre saisons de croissance, les dimensions moyennes des tiges et la productivité dans les parcelles fertilisées et témoins atteignaient respectivement 13,2 contre 12,6 m pour la hauteur totale, 11,2 contre 10,1 cm pour le DHP, 20,1 contre 16,6 m2
English: They are a key factor in the entire process of replacing national currencies with the single currency, which requires an extra effort in addition to all of the enormous changes, specifically in terms of accounting, internal and external documentation, IT, etc.
French: Les commerçants sont un élément central de tout le processus de remplacement des monnaies nationales par la monnaie unique, ce qui suppose un effort supplémentaire, au-delà de toutes les modifications énormes, notamment en termes de comptabilité, de documentation interne et externe, d'informatique, etc.
English: The full programme, including a list of presentations, is given in the annex I.
French: L'ensemble du programme, avec la liste des communications, figure à l'annexe I.
English: These studies indicate that toxoid binding to erythrocytes increases with concentration for all species tested.
French: Les résultats indiquent que, pour toutes les espèces étudiées, la fixation du toxoïde augmente avec la concentration.
English: Jimmy is reported to have said that he uses external evaluators rather than internal evaluators whenever possible.
French: Deux évaluateurs de son unité sont venus chacun leur tour le voir pour lui faire part de leurs inquiétudes au sujet de l’attitude de Jimmy Smith, un gestionnaire de programmes qui vient tout juste d’entrer en fonction au ministère.
English: We also welcome the independent study that is being conducted on this topic.
French: Nous nous félicitons également de l'étude indépendante en cours sur cette question.
English: Strategically advance global privacy protection for Canadians The rapid growth of the online environment, coupled with tremendous advances in information technology, have resulted in ever-increasing availability of personal information and ever-expanding opportunities for that information to be collected, analyzed, repackaged and shared.
French: Promouvoir stratégiquement la protection de la vie privée à l’échelle mondiale pour les Canadiennes et les Canadiens La croissance rapide de l’environnement en ligne, combinée avec les énormes progrès en technologies de l’information, a entraîné une accessibilité sans cesse grandissante à des renseignements personnels et des possibilités toujours plus généreuses de recueillir, d’analyser, de réorganiser et de partager ces renseignements.
English: Under the status quo and alternative e, where such harvesting is least used, this area makes up less than 10 per cent of the forest (Figure 23-5).
French: Dans le cadre du statu quo et de la solution e, où cette récolte est la moins utilisée, cette superficie représente moins de 10 pour cent de la forêt (figure 23-5).
English: In the winter when the silent sparkling plateaux are interrupted by the swish of slender skis, when one feels honoured and wants to share this feeling: then the joy of returning to a hot meal and discover the good simple gastronomy and a welcoming hearth.
French: En hiver, lorsque la neige est scintillante et dans le silence soleillé des plateaux immaculés, court le bruissement rapide des ski fins, losquon se sent dos privilégiés et on voudrait partager cette plénitude avec quelquun: et après la joie de la rentrée à la table fumante, à la découverte agréable dune gastronomie simple et exquise, au crépitement de la cheminée.
English: It is a process that gives individuals located in the established area of selection the opportunity to apply and to show that they meet the specific requirements.
French: Il s’agit d’un processus qui donne aux personnes se trouvant dans la zone de sélection établie l’occasion de présenter leur candidature et de démontrer qu’elles répondent aux exigences fixées.
English: Opportunities for new financial sources n Governments n Opportunities outside the country n Other sectors n ENGOs n Other programs
French: Occasions d'obtenir de nouvelles sources de financement n Gouvernements n Extérieur du pays n Autres secteurs n ONGE n Autres programmes
English: Basic sources for weights computation are data on retail trade turnover, household budget survey and structure of household sectors consumption in the system of national accounts.
French: Les principales sources utilisées pour le calcul des pondérations sont les données relatives au chiffre d'affaires du secteur du commerce de détail, l'enquête sur le budget des ménages et la structure de la consommation des ménages par secteur dans le système de comptabilité nationale.
English: I.e. in operation or cancelled.
French: Bougas, T., "L’évaluation des politiques structurelles", Topos, 7 (1994) : 105-20 (en grec).
English: It comprises four islands in the eastern Pacific Ocean: Pitcairn, the only inhabited island (named after Robert Pitcairn, a midshipman who sighted it in 1767), Henderson, Ducie and Oeno.
French: Il est constitué de quatre îles : Pitcairn, la seule île habitée, nommée ainsi en souvenir de Robert Pitcairn, l'aspirant qui l'a repérée en 1767, Henderson, Ducie et Oeno.
English: Where the text differs from that of article 9.06 of CEVNI, this is shown in boldface.
French: Les parties du texte qui complètent les dispositions de l'article 9.06 du CEVNI sont indiquées en gras.
English: The Commission also approves MTT's request to introduce ISP Link Connectivity and an expansion to the Megalink Service Area and to remove Note 1 from tariff page 353.
French: Le Conseil approuve également la demande de MTT visant à introduire la connectivité au service de liaison des FSI, à élargir la zone de desserte de Megalink et à supprimer le Nota 1 de la page 353 du tarif.
English: V-1  1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to define the policy relating to installation of hoses.
French: V-1 1.0 Portée Le présent bulletin a pour objet d’énoncer la politique relative à l’installation des flexibles.
English: (u) In connection with item 10: Ms. F.Z.  Ouhachi-Vesely, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights;
French: u) Pour le point 10 : Mme F. Z. Ouhachi-Vesely, rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme;
English: Watch as, with a few bold strokes, the characters come to life.
French: Regardez les personnages prendre vie sous vos yeux.
English: Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia (PEMSEA) The partnerships share a common vision, implement strategies and action plans to ensure that the seas of East Asia can continue contributing to the well being of the people of the region.
French: Hazardous Materials Management Magazine (en anglais seulement) Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia (PEMSEA) Les partenariats partagent une vision commune, mettent en oeuvre des stratégies et des plans d'action afin de s'assurer que les mers de l'Asie de l'Est peuvent continuer de contribuer au bien-être des gens de la région.
English: I must stress that I am here to listen to what the people of the Treaty One nations have to say – to hear your thoughts and concerns.
French: Je tiens à souligner que je suis ici pour écouter ce que les gens des nations du premier traité ont à dire – pour écouter leurs opinions et savoir ce qui les préoccupe.
English: Judges are also attempting to make the lives of persons in detention less difficult.
French: Les efforts sont également faits par les juges dans le souci d'alléger la vie des incarcérés.
English: Thus, there should be a resurgent focus on rural development with a view to expanding market access, employment and productivity.
French: Il importe de prêter un intérêt accru au développement rural afin d'élargir les débouchés, de créer des emplois et d'augmenter la productivité.
English: Prior to this, Mr. Drummond held a series of progressively senior positions at the Department of Finance Canada.
French: Auparavant, M. Drummond a occupé divers postes comportant des responsabilités de plus en plus importantes au ministère des Finances fédéral, y compris celui de sous-ministre délégué.
English: "Every season a number of Canadian players playing professionally in Europe give themselves to our National Men’s Team program to serve their country in international play," said Johnny Misley, executive vice-president of Hockey Canada.
French: « Chaque année, plusieurs joueurs canadiens qui oeuvrent en Europe se dévouent à notre équipe nationale masculine afin de représenter leur pays sur la scène internationale, » a dit Johnny Misley, vice-président exécutif de Hockey Canada.
English: The Japanese government also was happy; having just restored fiscal balance after the oil-price shocks of the 1970's, it was spared the need to run Keynesian-type deficits to deal with the post-1985 endaka fukyo . But all bubbles burst.
French: Le gouvernement japonais était également satisfait : ayant restauré son équilibre budgétaire après les chocs pétroliers des années 1970, il se vit épargné la nécessité de recourir à des déficits budgétaires de type kénésien pour gérer l' endaka fukyo d'après 1985 . Toutes les bulles spéculatives explosent.
English: Each institution defines its role in relation to its community, and in those communities where tourism may be a significant factor, museums do recognize that tourists’ interests may be different from those of residents.
French: Il faut informer le public de la valeur des musées – les membres du conseil d’administration aussi – le personnel ne peut pas travailler gratuitement.
English: However, the reality is that children add considerable expenses to a household-a cost that some families across the city cannot afford.
French: Pourtant, le fait est que les enfants représentent des dépenses considérables pour un ménage, et des dépenses que certaines familles sont incapables de payer.
English: Exclusive monopoly is a qualifying factor to meet patenting criteria.
French: Le monopole exclusif constitue un critère de brevetabilité.
English: Such a proposal, endorsed by the Commission, could be submitted to the Authority for consideration.
French: Cette proposition, une fois approuvée par la Commission, pourrait être soumise à l'Autorité pour examen.
English: The Aquifer Evaluation considered the cascading impact and analysed it by taking water samples during the pump test.
French: Ce tableau est tiré du rapport d’évaluation de l’aquifère établi par HPA; les données ont été simplifiées pour les besoins du présent rapport d’étude approfondie (REA).
English: I gave my CV to a shop and was taken on for a trial straight away.
French: J’ai donné mon CV dans un magasin et j’ai été prise à l’essai tout de suite.
English: Each type of accommodation may meet the test of undue hardship in Canada, but will depend upon the circumstances of the accommodating entity.
French: Au Canada, chaque type de mesures d’adaptation peut respecter le critère de la contrainte excessive, en fonction des circonstances de l’entité qui prend les mesures d’adaptation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Military Judges selection process Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Processus de sélection des juges militiares Liens institutionnels Ministère
English: That too is set out in the Dayton Peace Agreement, and it has been upheld by NATO, the European Union and the Security Council on numerous occasions.
French: Cela aussi est consigné dans l'Accord de paix de Dayton et a été réaffirmé par l'OTAN, l'Union européenne et le Conseil de sécurité à de nombreuses reprises.
English: An inclusive continental breakfast is provided.
French: Le petit déjeuner continental est compris dans le tarif.