ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, my group is once again calling for the release of Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque, René Gómez Manzano, Jorge Luis García Pérez and all those who, having been deprived of their freedom, fight in Cuba for their freedom and dignity.
French: Par conséquent, mon groupe sollicite, une fois encore, la libération de Vladimiro Roca, de Félix Bonne, de Marta Beatriz Roque, de René Gómez Manzano, de Jorge Luis García Pérez et de tous ceux qui, privés de leur liberté, luttent précisément à Cuba pour leur liberté et leur dignité.
English: Ending on that square, there is also the tramway line ( el tranvía ) towards Velez-Malaga and the El Ingenio mall featuring the biggest supermarket in the region ( Eroski ), movie theatres ( CineSur ), restaurants, shops of all kinds.
French: Se terminant sur ce square, il y a aussi la ligne de tram ( el tranvía ) vers Velez-Malaga et le centre commercial El Ingenio comportant le plus grand hypermarché de la région ( Eroski ), des salles de cinéma ( CineSur ), des restaurants, toutes sortes de magasins.
English: In addition, the provisions of resolution 51/241 must be complied with; the resolution requests the General Committee of the General Assembly to prepare a document containing conclusions, suggestions and recommendations based on its experience in order to simplify and rationalize the work of the General Committee in the following session.
French: En outre, il convient de respecter la disposition de la résolution 51/241 demande au Bureau de l'Assemblée générale de préparer un document contenant les conclusions, les suggestions et les recommandations fondées sur son expérience pour simplifier et rationaliser les travaux du Bureau pour la session à venir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Delta (Landform) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Delta (relief) Pour imprimer
English: By contrast a job is defined as "low literacy" if it never or rarely requires reading of all three of the above.
French: Par contraste, un emploi est dit n'exiger que de faibles capacités s'il n'est jamais fait ou que très rarement de lecture de documents d'une de ces trois catégories.
English: Taking this collective stand kindled hopes for a return to genuine multilateral disarmament efforts.
French: Cette réaction collective a suscité l'espoir d'un retour aux efforts multilatéraux de désarmement.
English: Health and Welfare Canada may be contacted about medical problems or follow-up opinions on employees who become ill while in travel status.
French: On peut se renseigner auprès de Santé et Bien-être social Canada sur la nature des affections ou le suivi d'un fonctionnaire atteint de maladie en cours de déplacement.
English: Moreover, we drew on the universal convening power of the United Nations to strengthen dialogue and promote interreligious and intercultural understanding in cooperation for peace.
French: De plus, nous nous sommes servis du pouvoir universel de rassemblement de l'ONU pour renforcer le dialogue et promouvoir la compréhension interreligieuse et interculturelle dans la coopération pour la paix.
English: It was consumed by postimpact fire and destroyed.
French: L’incendie qui a suivi l’impact a complètement détruit l’aéronef.
English: In that context, the European Union attaches particular importance to the protection and promotion of women's rights and a better access by women to health and educational services.
French: L'Union européenne attache dans ce contexte une importance particulière à la protection et à la défense des droits des femmes et à un meilleur accès de ces dernières aux services de santé et d'éducation.
English: I wanted to bring these issues to this audience today because I wanted to challenge you.
French: J’ai voulu vous soumettre ces enjeux aujourd’hui parce que je voulais vous mettre au défi.
English: • Maps From the Laurentienne Autoroute (175 or 73):
French: • Cartes Par l'autoroute Laurentienne (175 ou 73) :
English: Indeed, in numerous investigations in experimental animals by various routes of exposure, effects on the kidney, liver and nose have been consistently observed at lowest doses.
French: De fait, dans les nombreuses enquêtes effectuées sur les animaux de laboratoire exposés par diverses voies, les effets sur le rein, le foie et le nez ont été observés de façon constante aux doses les plus faibles.
English: Buoyed by the general enthusiasm, countless hands then propel the horses forward to the top of the paved ramp skirting the Collegiate Church.
French: Dans l'enthousiasme général, des milliers de mains hissent alors l'attelage au sommet du raidillon pavé qui longe la Collégiale.
English: “The themeis a challenging one, some might even say mission impossible.
French: "Le thème … constitue un véritable défi et, pour certains, une mission impossible.
English: These include such measures as avoiding work during fish spawning and nursery times, limiting the extent of bottom clean-out and minimizing the removal of riparian vegetation.
French: Les mesures d'atténuation consistent, entre autres, à éviter les travaux durant les périodes de frai et d'alevinage et à limiter le nettoyage du fond et l'enlèvement de la végétation riveraine.
English: Appendix C – Tax Court of Canada offices Principal Office – Ottawa 200 Kent Street Ottawa ON K1A 0M1 Telephone: 613-992-0901 or 1-800-927-5499 TDD: 613-943-0946 Fax: 613-957-9034 Calgary Canadian Occidental Tower 635 Eighth Avenue S.W. 3rd Floor, P.O. Box 14 Calgary AB T2P 3M3 Telephone: 403-292-5556 TDD: 403-292-5879 Fax: 403-292-5329 Edmonton Scotia Place 10060 Jasper Avenue Tower 1, Suite 530 P.O. Box 51 Edmonton AB T5J 3R8 Telephone: 780-495-2513 TDD: 780-495-2428 Fax: 780-495-4681 Fredericton Westmorland Place 82 Westmorland Street Suite 100 Fredericton NB E3B 3L3 Telephone: 506-452-2424 TDD: 506-452-3036 Fax: 506-452-3584 Halifax Central Trust Tower 1801 Hollis Street 17th Floor, Suite 1720 Halifax NS B3J 3N4 Telephone: 902-426-5372 TDD: 902-426-9776 Fax: 902-426-5514 Iqaluit Nunavut Court of Justice Arnakallak Building (Building #224) P.O. Box 297 Iqaluit NU X0A 0H0 Telephone: 867-975-6100 Fax: 867-979-6168 Montréal 30 McGill Street Montréal QC H2Y 3Z7 Telephone: 514-283-9912 Fax: 514-496-1996 Québec Palais de Justice 300 Jean Lesage Blvd Room 500A and 500E Québec QC G1K 8K6 Telephone : 418-648-7324 TDD: 418-648-4644 Fax: 418-648-4051
French: Annexe C – Bureaux de la Cour canadienne de l’impôt Bureau Principal – Ottawa 200, rue Kent Ottawa ON K1A 0M1 Téléphone : 613-992-0901 ou 1-800-927-5499 ATS : 613-943-0946 Télécopieur : 613-957-9034 Calgary Canadian Occidental Tower 635 Eighth Avenue S.W. e 3 étage, C.P. 14 Calgary AB T2P 3M3 Téléphone : 403-292-5556 ATS : 403-292-5879 Télécopieur : 403-292-5329 Edmonton Scotia Place 10060, avenue Jasper Tour 1, Suite 530 C.P. 51 Edmonton AB T5J 3R8 Téléphone : 780-495-2513 ATS : 780-495-2428 Télécopieur : 780-495-4681 Fredericton 82, rue Westmoreland Bureau 100 Fredericton NB E3B 3L3 Téléphone : 506-452-2424 ATS : 506-452-3036 Télécopieur : 506-452-3584 Halifax Central Trust Tower 1801, rue Hollis e 17 étage, Bureau 1720 Halifax NS B3J 3N4 Téléphone : 902-426-5372 ATS : 902-426-9776 Télécopieur : 902-426-5514 Iqaluit La Cour de justice du Nunavut Édifice Arnakallak (Édifice #224) C.P. 297 Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone : 867-975-6100 Télécopieur : 867-979-6168 Montréal 30, rue McGill Montréal QC H2Y 3Z7 Téléphone : 514-283-9912 Télécopieur : 514-496-1996 Québec Palais de Justice 300, boul. Jean-Lesage Bureau 500A et 500E Québec QC G1K 8K6 Téléphone : 418-648-7324 ATS : 418-648-4644 Télécopieur : 418-648-4051
English: In this connection, it must be remembered that, according to the Committee's General Comment No. 26 entitled “Continuity of Obligations”, “The Human Rights Committee has consistently taken the view … that once the people are accorded the protection of the rights under the Covenant, such protection devolves with territory and continues to belong to them, notwithstanding change in government of the State party, including dismemberment in more than one State or State succession or any subsequent action of the State party designed to divest them of the rights guaranteed by the Covenant”.
French: À ce propos, il convient de rappeler que, ainsi que le Comité l'a déclaré dans son Observation générale no 26 intitulée «Continuité des obligations», «Le Comité des droits de l'homme a constamment été d'avis … que, dès que des individus se voient accorder la protection des droits qu'ils tiennent du Pacte, cette protection échoit au territoire et continue de leur être due, quelque modification qu'ait pu subir le gouvernement de l'État partie, y compris du fait d'un démembrement en plusieurs États ou d'une succession d'États et en dépit de toute mesure que pourrait avoir prise ultérieurement l'État partie en vue de les dépouiller des droits garantis par le Pacte1.».
English: A l'image des soirées organisées à Paris, qui se déroulent dans les hauts lieux de la gastronomie et du luxe (à l'Hôtel Le Bristol, 3 étoiles au Guide Michelin, et au Pavillon Ledoyen, 3 étoiles au Guide Michelin ), les manifestations du Wine & Business Club Toulouse, exclusivement réservées aux membres du club, se déroulent tous les mois aux Jardins de l'Opéra .
French: A l'image des soirées organisées à Paris, qui se déroulent dans les hauts lieux de la gastronomie et du luxe (à l'Hôtel Le Bristol, 3 étoiles au Guide Michelin, 18/20 au guide GaultMillau, et au Pavillon Ledoyen, 3 étoiles au Guide Michelin et 17/20 au Guide GaultMillau), les manifestations du Wine & Business Club Toulouse, exclusivement réservées aux membres du club, se déroulent tous les mois aux Jardins de l'Opéra .
English: While local organizations are key to managing conflicts over natural resources, they often need outside support.
French:   Bien que les organismes locaux aient un rôle capital à jouer dans la gestion des conflits sur l'utilisation des ressources naturelles, l'appui extérieur leur fait défaut.
English: The Working Group maintained its working assumption that it should limit itself to dealing with the use of data messages in the context of international commercial contracting.
French: Le Groupe de travail a maintenu son hypothèse de travail, à savoir qu'il devrait traiter uniquement de l'utilisation de messages de données dans le cadre de contrats commerciaux internationaux.
English: Estimated Completion Date - enter the proposed project completion date (month and year).
French: Date prévue d’achèvement des travaux S indiquer la date proposée d’achèvement du projet (mois et année).
English: We have been reminded this week of the significance of Solidarity in Poland, and it is of course important to have a strong and independent trade union movement in order to achieve the changes required in Belarus.
French: Le rôle prééminent de Solidarnosc en Pologne nous a été rappelé cette semaine, et il revêt naturellement la plus haute importance qu’un mouvement syndical puissant et indépendant soit présent afin de réaliser les changements indispensables au Belarus.
English: When stresses are greater than the individual's protective factors, then even individuals who have been resilient in the past may be overwhelmed (Atlantic Health Promotion Research Centre, 1995).
French: Lorsque les événements stressants l'emportent sur les facteurs de protection, même les personnes qui ont eu du ressort psychologique dans le passé sont parfois incapables de composer avec la situation (Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire, 1995).
English: WIPO has previously provided speakers for TACD conferences with Richard Owens (Head of Copyright, E-Commerce, technology and Management) and Philippe Baechtold (Head of Patent Law Section) both participating in our Lisbon (2003) and Geneva (2004) conference on WIPO.
French: L’OMPI a par le passé envoyé des orateurs à des conférences du TACD : Richard Owens (chef de la Division des techniques et de la gestion du commerce électronique relatif au droit d’auteur) et Philippe Baechtold (chef de la Section du droit des brevets) ont tous les deux participé aux conférences de Lisbonne (2003) et de Genève (2004) sur l’OMPI.
English: Sustainable Development Strategy, 2003-2006, Industry Canada, 2003. Appendix B:
French: Annexe B - Guide d'entrevue Ce rapport rassemble les points de vue de trente et un experts à l’extérieur d’Industrie Canada.
English: To achieve this, the Department works closely with other federal departments, provincial and territorial governments, Aboriginal communities, the national and international scientific community, and stakeholders through its regional offices and various consultation mechanisms.
French: Pour ce faire, le Ministère travaille en collaboration étroite avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés autochtones et les intervenants par le truchement de ses bureaux régionaux et de mécanismes de consultation divers.
English: Therefore, tapping into the experiences of such applicants and using their success stories could be instrumental in furthering the growth and development of the GG Program and its fund.
French: C'est pourquoi l'on aurait avantage à miser sur les expériences de ces candidats et sur leur réussite pour favoriser la croissance et le développement du programme Horizon le monde en S-T et de son Fonds.
English: His delegation attached great importance to the universal periodic review and asked to hear the views of the High Commissioner on that topic, in particular concerning the lessons learned from experience so far.
French: La délégation soudanaise accorde une grande importance à l'examen périodique universel et aimerait entendre les vues de la Haut-Commissaire sur la question, en particulier concernant les enseignements tirés de cette expérience jusqu'à présent.
English: After a transitional period, the University could move to high performance working, with considerable benefits derived from new flexibilities and cross-disciplinary links.
French: Après une période de transition, l’université pourrait passer à un système de travail ultraperformant offrant des avantages considérables qui découlent des nouvelles flexibilités et des liens interdisciplinaires.
English: October 4, 2006 177 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Chite Enterprise Co.
French: 4 octobre 2006 177 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Chite Enterprise Co.
English: June 1 Establishment of European Central Bank (point 60).
French: Juin 1er Établissement de la Banque centrale européenne ( n° 60).
English: I would appreciate if you could share these considerations with the controller and inform us of the follow-up.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre ces considérations au responsable du traitement et de nous informer de la suite qui y sera donnée.
English: 1 rev. 1, 7 March 2003, chapter VI.
French: 59 del 12 marzo 1998 - Supplemento Ordinario n.
English: Because the attack tested all the skills and knowledge they had been taught, soldiers considered it one of the highlights of the course.
French: Étant donné que l'attaque leur permettait de mettre en pratique toutes les compétences et les connaissances acquises durant le cours, cet exercice était perçu par les soldats comme l'une des principales activités du cours.
English: - BRAMMERTZ S., BOURDOUX G., "Das neue belgische Polizeiaufgabengesetz" (The New Belgian Police Responsibilities Act), Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft, 2/1996, pp. 397-415.
French: Brammertz S., Bourdoux G., « Das neue belgische Polizeiaufgabengesetz » (La nouvelle loi belge sur les responsabilités de la police), Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft, 2/1996, p.
English: It won the Golden Reel Award for the highest-grossing Canadian film at the domestic box office.
French: Il remporte le Prix Bobine d'Or pour le film canadien ayant généré les recettes les plus élevées au Canada.
English: In their comments, delegations appreciated the presentation by the United Nations country team in Nepal and the statements of the Vice-Chairman of the National Planning Commission and of the Permanent Representative.
French: Les délégations ont pris acte avec satisfaction de la communication de l'équipe des Nations Unies au Népal, ainsi que des déclarations du Vice-Président de la Commission nationale de planification et du Représentant permanent.
English: According to the UNDP Liberia Economic Review (2001-2002), the Ministry of Labour in 2001 recorded total employment as 522,519 or 49 per cent of a labour force estimated at 1.05 million at the time.
French: Dans sa publication intitulée Liberia Economic Review (2001-2002), le PNUD indique que, d'après les statistiques du Ministère du travail pour 2001, le pays comptait 522 519 actifs, soit 49 % de la population active (estimée à 1 050 000 personnes cette année-là).
English: Click the "View" button on the Photo toolbar.
French: Cliquez sur le bouton « Afficher » dans la barre d’outils Photos.
English: Cartel offences are indictable offences subject to criminal penalties.
French: Les infractions en matière de cartel constituent des infractions punissables par acte d'accusation dont les auteurs sont passibles de sanctions pénales 16 .
English: Furthermore, F&O asserted that the bilingualism and security clearance evaluation criteria were not considered as part of the assessment of FMD's proposal under "Team Management".
French: De plus, le MPO a affirmé que les critères d'évaluation afférents au bilinguisme et aux autorisations de sécurité n'ont pas été examinés en tant que partie de l'évaluation de la proposition de FMD à la rubrique « Gestion de l'équipe ».
English: Upper Houses have an opportunity to be more innovative.
French: Les Chambres hautes ont en outre la possibilité de se lancer dans quelque chose de plus innovant.
English: Under their Staffing Delegation and Accountability Agreement, deputy heads have the authority to appoint pursuant to section 8 of the PSEA, the general appointing provision. v. Administrative 17.
French: Selon leur Entente concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation, les administrateurs généraux et les administratrices générales ont le pouvoir de faire des nominations conformément à l'article 8 de la LEFP, soit la disposition générale visant les nominations. v. Questions de nature administrative 17.
English: MM Bergvinsson, Eörsi, Kalkan, Macé, Malat, Marthinsen, Pokol, Saglam, Yürür, Zemke, Zielinski, Zlotowski.
French: MM. Bergvinsson, Eörsi, Kalkan, Macé, Malat, Marthinsen, Pokol, Saglam, Yürür, Zemke, Zielinski, Zlotowski.
English: During the hearings, which were open to the public, the Judicial and Prosecutorial Council found that both judges were involved in misconduct, one for being employed by a non-governmental organization while serving as a judge, and the other for accepting bribes.
French: À l'issue de ces audiences, qui étaient publiques, le Conseil de la magistrature a décidé qu'il y avait eu faute de la part des deux juges, l'un pour avoir été à l'emploi d'une organisation non gouvernementale alors qu'il siégeait comme juge et l'autre pour avoir accepté des pots-de-vin.
English: In its findings, the Constitutional Court relied on the case-law of the ECHR both with regard to Article 2 of First Protocol of the ECHR and Article 14 of the ECHR, as well as on the Explanatory Report of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Hague Recommendations Regarding the Educational Rights of National Minorities of the OSCE and other important international documents.
French: Dans ses conclusions, la Cour constitutionnelle s'est appuyée sur la jurisprudence de la CEDH relative à l'Article 2 du premier Protocole de la CEDH et à l'Article 14 de la CEDH, ainsi que sur le Rapport explicatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, les Recommandations de la Haye concernant les droits des minorités nationales en matière d'éducation de l'OSCE et d'autres documents internationaux pertinents.
English: Genuine examples of how people live their everyday lives alongside seropositives encourage a sense of solidarity.
French: Des exemples authentiques montrant comment la vie en commun avec les personnes concernées se passe dans la pratique quotidienne encouragent la solidarité dans les relations avec ces personnes.
English: Furthermore, I would like to know why Mr Corbett, who was voted out by right-wing radicals precisely because he does these kinds of things, is allowed to sit in Plenary today, virtually in the role of a supervisor.
French: Par ailleurs, je voudrais savoir comment il se fait que M. Corbett, qui n'a pas été réélu par l'extrême droite justement parce qu'il agit de la sorte, siège aujourd'hui en plénière en qualité de superviseur, ou presque.
English: It was therefore important to take account of the point of view expressed by a given community on whether or not it wished to be designated as a national minority.
French: C'est pourquoi il importe de tenir compte du point de vue exprimé par une communauté donnée pour ce qui est de sa volonté d'être ou de ne pas être désignée en tant que minorité nationale.
English: Improving data collection, monitoring and analysis It is difficult to assess the real extent of the challenges that exist and to measure the effectiveness of legislation and policies to tackle discrimination in view of the lack of mechanisms to collect data and to monitor trends and progress.
French: Améliorer la collecte, le suivi et l'analyse des données Il est difficile d'évaluer l'ampleur des défis existants et l'efficacité de la législation et des politiques antidiscriminatoires, car il n'existe pas de mécanismes de collecte des données et de suivi des tendances et des progrès.
English: These actions must be accompanied by long-term planning, which could mean better preparation for succession of employees, in collaboration with the teaching institutions, the training centres and the industry.
French: Ces mesures doivent s’accompagner d’une planification à long terme qui pourrait se traduire par une meilleure préparation de la relève en collaboration avec les institutions d’enseignement, les centres de formation et l’industrie.
English: The mechanisms for ensuring this already exist in the form of the United Nations and its various agencies.
French: Les mécanismes pour y parvenir existent déjà à travers les Nations unies et leurs diverses agences.
English: A similar spectrum of species was recorded from both media, Enterococcus faecium being predominant in fresh water and Enterococcus faecalis, in seawater.
French: L'éventail des espèces bactériennes observées était semblable pour les deux milieux, et l'Enterococcus faecium était prédominant dans l'eau douce comparativement à Enterococcus faecalis dans l'eau salée.
English: Attainment of Expected Medium-Term Outcomes Following completion of their Katimavik projects, participants reported possessing skills that are the focus of the Program’s expected medium-term outcomes.
French: Obtention des résultats escomptés à moyen terme Les participants qui ont achevé leurs projets Katimavik déclarent qu’ils possèdent les compétences qui figurent parmi les résultats escomptés à moyen terme de ce programme.
English: Under the supervision of the Deputy Registrar, the Financial Investigator shall be responsible for the provision of legal, technical and investigative advice and direction in relation to complex and sensitive investigations in particular in connection with indigence, fee-splitting or fee-splitting arrangements, tracing, freezing and confiscation of financial assets of suspects and accused, including issues of search and seizure.
French: Sous la direction du Greffier adjoint, l'enquêteur financier sera chargé de fournir des avis juridiques et techniques et des conseils sur les enquêtes, ainsi que de superviser des enquêtes particulièrement complexes et délicates, surtout en matière d'indigence déclarée, de partage des honoraires et d'arrangements conclus en ce sens, de même que lorsqu'il s'agit de retrouver, de bloquer et de confisquer les avoirs financiers de suspects et d'accusés, y compris avec perquisition et saisie.