ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to keep the risk of press downtime to a minimum: we can offer a maintenance contract.
French: Afin de limiter au maximum le risque de panne, nous vous proposons un contrat d'entretien pour vos presses.
English: Also, if harm does occur, according to sharia, it carries a liability – that is, the one against whom it is committed must be compensated.
French: En outre, si du mal est fait, selon la charia, une responsabilité en découle : il faut que la victime soit compensée.
English: Monitoring and Accountability Conclusion 12 FedNor has improved its capacity in terms of planning for results.
French: Surveillance et reddition de comptes Conclusion 12 FedNor a amélioré sa capacité de planifier les résultats.
English: Using a federation data collection tool can be helpful during this step.
French: Ideally, a test federate should exercise all the service areas that your federate (SOM) supports.
English: The operative extent of a particular input is relevant in determining the extent, under subsection 141.01(3), to which property or a service is deemed to have been consumed or used by a financial institution in the course of commercial activities or otherwise than in the course of commercial activities.
French: La mesure d'utilisation d'un intrant est utilisée pour déterminer la mesure, en vertu du paragraphe 141.01(3), dans laquelle un bien ou un service est réputé avoir été consommé ou utilisé par une institution financière dans le cadre de ses activités commerciales ou hors du cadre de celles-ci.
English: See also 50,000 climate protestors in London .
French: Voir également 50,000 climate protestors in London .
English: Before the first Breeding Bird Atlases were conducted in Ontario and Québec in the early 1980s, its distribution was poorly known.
French: Avant le premier atlas des oiseaux nicheurs en Ontario et au Québec au début des années 1980, on connaissait peu la répartition de cette paruline.
English: The interaction between two sculpin species, Cottus cognatus and Cottus aleuticus, and island beach spawning sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) was examined in Iliamna Lake, Alaska.
French: Nous avons étudié les interactions entre les chabots Cottus cognatus et Cottus aleuticus et le saumon rouge (Oncorhynchus nerka) qui fraie près des plages des îles au lac Iliamma, en Alaska.
English: The Speaker said that, for Czech citizens, three issues arise from accession to the European Union: the symbolic importance of membership; an increase in investors’ trust; and freedom of movement.
French: Le président a souligné que, pour les citoyens tchèques, l’accession à l’Union européenne est importante pour trois raisons : elle a une valeur symbolique; elle accroît la confiance des investisseurs et elle leur procure une liberté de mouvement.
English: The speaker expressed satisfaction with UNCTAD's support for LDCs in the adoption of the Livingstone Declaration, addressed to the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Le représentant du Bénin a exprimé sa satisfaction pour le soutien apporté par la CNUCED aux PMA lors de l'adoption de la Déclaration de Livingstone, adressée à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: (n) Report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (A/59/193);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques (A/59/193);
English: To facilitate this role, governments are in the process of developing a National Emergency Management System, through provincial and territorial government Emergency Management Senior Officials and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Pour faciliter ce rôle, les gouvernements mettent actuellement au point un système national de gestion des urgences par l’entremise de hauts fonctionnaires provinciaux et territoriaux en gestion des urgences sanitaires et du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Some speakers noted that problems remained, including the need to maximize programme impact and increase options and opportunities for women.
French: Certains orateurs ont noté que des problèmes persistaient, notamment la nécessité de maximiser l'impact des programmes et d'accroître les options et les possibilités offertes aux femmes.
English: Two centuries ago, the entire civilised world abolished slavery because it accepted that human bondage was inhuman and wrong.
French: Il y a 200 ans, le monde civilisé tout entier a aboli l'esclavage, parce qu'il a reconnu que celui-ci était inhumain et indéfendable.
English: The outward current peaked within 50 ms and showed little or no inactivation.
French: Le courant sortant a atteint un pic en moins de 50 ms et a montré peu ou pas d'inactivation.
English: ◦ Government of Canada Invests in the Davis Cup International Tennis Competition
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit dans la compÃ©tition internationale de tennis de la Coupe Davis
English: The Advisory Committee made a number of significant proposals, including recommending more severe penalties for persons committing kidnapping for ransom with aggravating circumstances.
French: Le Comité consultatif avait fait un certain nombre de propositions intéressantes, recommandant notamment d'infliger des sanctions plus sévères aux auteurs d'enlèvements contre rançon assortis de circonstances aggravantes.
English: Provide ATQ Stakeholder Number 2. a) Identify the approximate number of cattle to be read per year. b) Identify the approximate number of bison to be read per year.
French: Numéro de l'intervenant d'ATQ 2. a) Indiquer le nombre approximatif d'étiquettes de bovins à lire par an. b) Indiquer le nombre approximatif d'étiquettes de bisons à lire par an.
English: Establishments primarily engaged in food and beverage serving are classified in Major Group 92 - Food and Beverage Services.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à servir nourriture et breuvages sont classés au Grand Groupe 92 - Industries de la restauration.
English: In contrast, Article 8 of the UDHR provides for a right to an effective remedy for acts violating a wide range of fundamental rights if they are granted by constitution or by law.
French: En revanche, l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme prévoit le droit à un recours effectif contre les actes violant les droits fondamentaux qui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
English: But it has become clear that as soon as Israel had to take a serious and decisive decision, it drew back, making prospects for peace more remote.
French: Mais il est devenu évident pour tous qu'au moment crucial, quand Israël était appelé à prendre une décision sérieuse et ferme, il faisait marche arrière, rendant ainsi les perspectives de paix plus lointaines.
English: You can also meet the resident dogs, Toby and Harley.
French: Vous pourrez également faire la connaissance des chiens des propriétaires, Toby et Harley.
English: Emphasize the need to contribute towards arresting poverty, which to a large extent is one of the factors that create breading ground for terrorism.
French: - Le terrorisme doit être combattu dans le cadre de la légalité et dans le respect des droits de l'homme;
English: Sustainability of the Centre 3.89 In examining the ongoing evolution of the Centre, it is useful to identify the immediate, medium and long-term requirements that should be addressed to ensure its successful continuation.
French: En outre, le Centre devrait toujours relever des sous-ministres adjoint des deux ministères de façon à garder la crédibilité, l’autonomie et le soutien dont il a besoin pour servir ses clients.
English: All parties must address this issue in an open and self-critical manner in order to achieve tangible progress in the near future.
French: Toutes les parties doivent aborder cette question ouvertement en n'hésitant pas à faire leur autocritique si elles veulent obtenir des progrès tangibles dans un avenir proche.
English: EXECUTIVE SUMMARY Opportunities for women to engage effectively in public policy making and to critique public policy are being transformed daily as a result of globalization.
French: SOMMAIRE Les possibilités qu'ont les femmes de participer efficacement à l'élaboration de politiques gouvernementales et d'en faire la critique ne cessent d'évoluer sous l'influence de la mondialisation.
English: (FR) Madam President, Commissioner, Minister, I would like to present a statistic, an observation, and three courses of action.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le ministre, un chiffre, un constat, et trois pistes d'action.
English: 1.7 Within the context of the effective implementation of subparagraph 1 (a) of the Resolution, the CTC would be grateful for an explanation of the rules for identifying persons or entities which maintain bank accounts; on whose behalf a bank account is maintained (i.e. the beneficial owners); or who are the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries; as well as any other person or entity connected with a financial transaction.
French: 1.7 S'agissant de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, veuillez expliquer les règles régissant l'identification des personnes morales ou physiques titulaires de comptes bancaires, au nom desquelles un compte est ouvert, ou bénéficiaires d'opérations effectuées par des intermédiaires professionnels, ainsi que de toute autre personne ou entité associée à une opération financière.
English: Facilities were provided to encourage these activities: sheltered picnic pavilions ( three of the original pavilions, built in 1904, survive) , picnic tables, campsites and wells as well as a steadily growing number of docks on the islands.
French: Pour encourager ces activités, les îles furent aménagées de pavillons de pique-nique (trois des pavillons construits en 1904 subsistent toujours), de tables de pique-nique, d'emplacements de camping, de puits d'eau potable et d'un nombre toujours croissant de pontons d'accostage.
English: • Family Name Matching ‐ using Elections Canada administrative sources to identify individuals with the same family name as the Polling Day Registrant at the Polling Day Registrant address.
French: • Appariement selon le nom de famille – on a utilisé les sources administratives d’Élections Canada pour repérer les personnes portant le même nom de famille que l’électeur inscrit et habitant à la même adresse.
English: This limitation means that these medications only come under the areas to be insured pursuant to the Health Insurance Act if the insured is under the age of 21.
French: Cette limite signifie que ces contraceptifs ne relèvent que des domaines à assurer en application de la loi sur l'assurance maladie si la personne assurée a moins de 21 ans.
English: A water sector development plan costing $7 billion birr has been drawn up and Ethiopia is also active in an inter-country project in the Nile Basin initiative, together with nine other countries.
French: L'Éthiopie a établi un plan de développement du secteur de l'eau (7 milliards de birr) et oeuvre également, avec neuf autres pays, à un projet multinational dans le cadre de l'Initiative pour le bassin du Nil.
English: It is clear to the Portuguese Republic that the draft articles on State responsibility could and should constitute the third structuring pillar of the international legal order set up after the Second World War.
French: Pour la République portugaise, le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pourrait et devrait manifestement constituer le troisième pilier de l'ordre juridique international mis en place après la Deuxième Guerre mondiale.
English: As a sign of his great devotion to the Apostle he had, already in 1542, introduced the saint's name in the confessional formula of the Mass.
French: Comme signe de cette grande dévotion à l'Apôtre, il avait introduit, dès 1542, le nom du saint dans la formule confessionnelle de la Messe.
English: Lobby area without any chairs with tables in case somebody prefers to work with laptop at the lobby.
French: Les chambres ne sont pas du tout design ce qui est décevant. Le petit dej est très bien mais un peu cher.
English: Yvoire received its first prize in the national competition for the best kept villages in 1959 and the rewards followed over the years.
French: Les années cinquante marqueront le début d’une ère nouvelle : celle du tourisme et des fleurs.
English: Paragraph (l) of Rule 35 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (l) Notwithstanding paragraph (j), in the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a vessel shall sound the signals prescribed for a vessel of 12 metres or more in length if it is (i) less than 12 metres in length, (ii) ordinarily used for the purpose of pushing or pulling any floating object, and (iii) not located within a recognized mooring, storage or booming area.
French: L'alinéa l) de la Règle 35 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : l) Nonobstant l'alinéa j), dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure, tout navire doit émettre les signaux sonores exigés pour un navire d'une longueur égale ou supérieure à 12 mètres, s'il remplit les conditions suivantes : (i) il a moins de 12 mètres de longueur, (ii) il est habituellement utilisé en vue de pousser ou de tirer un objet flottant, (iii) il ne se trouve pas dans une aire connue de mouillage, d'entreposage ou de flottage.
English: Users will be able to send and receive e-mails, and search the web, from their laptop, tablet, or PDA without having to "plug in".
French: Les utilisateurs seront en mesure d'envoyer et de recevoir des messages électroniques et de naviguer sur le Web à partir de leurs ordinateurs portatifs ou de leurs assistants numériques personnels sans avoir à se « brancher ».
English: This will help integrate and standardize services across government and encourage the development of initiatives aimed at providing value-added and cost-effective whole-of-government management opportunities.
French: Cela permettra d'intégrer et d'uniformiser les services à l'échelle du gouvernement et d'encourager l'élaboration d'initiatives visant à offrir dans l'ensemble du gouvernement des possibilités de gestion rentables et à valeur ajoutée.
English: NIGHTLIFE’s newsletter is a unique tool, allowing advertisers to reach 15,000 subscribers every week.
French: La newsletter du site web est un outil unique pour rejoindre 15 000 abonnés à chaque envoi.
English: Justification This "new" non-hazardous non-inert waste class has absolutely no scientific basis.
French: accident dans un bassin de décantation de fluorine) ainsi que de plantes et animaux aquatiques.
English: In Quebec, the number of potential contaminated properties is estimated to be 14,820 (see Table 2.2).
French: Tel qu’expliqué plus tôt dans ce rapport, ce ne sont pas tous les sites contaminés qui sont identifiés ou rapportés.
English: On or about February 19, 1998, Safety called the Department to inquire about the results of the solicitation.
French: Le 19 février 1998, ou aux environs de cette date, Safety a téléphoné au Ministère pour s’informer des résultats de l’appel d’offres.
English: Much has been learned, including by Parliament.
French: Nous avons appris énormément de choses. Le Parlement aussi.
English: UNMIK has cautioned all concerned not to prejudge the ongoing extensive police investigation.
French: La MINUK a mis en garde tous les intéressés pour qu'ils ne portent pas de jugement prématuré sur l'enquête approfondie que la police a lancée.
English: • environmental protection requirements and the need for sustainable development need to be integrated into the definition and implementation of national sectoral policies.
French: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Medium-term priorities:
English: Guinea welcomes this wholesome initiative, which attests to the renewed and growing interest in strengthening the ways and means for such organizations fully to honour their commitment, which has become crucial, to promoting the prevention and settlement of conflicts and the maintenance and building of peace around the world.
French: La Guinée se réjouit de cette initiative salutaire, qui témoigne de l'intérêt renouvelé et croissant pour le renforcement des voies et moyens permettant à ces organisations de réaliser pleinement leur engagement, devenu crucial, en faveur de la prévention et du règlement des conflits, et du maintien et de la consolidation de la paix dans le monde.
English: I do not see any other solution.
French: Je ne vois pas d’autre solution.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: For historical reasons, his Government was attuned to the dangers of drugs and had long taken a comprehensive approach towards drug control that involved various government agencies and all of Chinese society.
French: Pour des raisons historiques, son gouvernement est sensible aux dangers que représente les drogues et adopte depuis longtemps une approche pour le contrôle des drogues qui associe divers organes de l'État ainsi que la société chinoise toute entière.
English: The European Charter for Small Enterprises, approved by the EU leaders at the Feira European Council on 19-20 June 2000, underlines the importance of small enterprises and entrepreneurs for growth, competitiveness and employment in the Union.
French: La Charte européenne des petites entreprises, adoptée par les dirigeants de l’UE lors du Conseil européen de Feira les 19 et 20 juin 2000, souligne l’importance des petites entreprises et des chefs d’entreprises pour la croissance, la compétitivité et l’emploi au sein de l’Union.
English: At the same time, consideration should be given to how recipient organizations at the regional level will need to build their capacity and skills to implement the programmes and projects to be financed by donors, funding institutions or GEF.
French: Dans le même temps, il faudra se demander comment les organisations bénéficiaires au niveau régional devront développer leurs capacités et leurs compétences pour mettre en œuvre des programmes et projets qui seraient financés par les donateurs, les institutions de financement ou le FEM.
English: 5.8% 4 Projects with clear potential to cause adverse environmental effects or to pose environmental risks of regional or even national importance.
French: 5.8% 4 Projets pouvant clairement entraîner des effets environnementaux négatifs ou représenter des risques pour l’environnement au plan régional ou même national.
English: This impacts on a public officer's ability to deal with a former public servant. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être utilisés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique connexe à l'équité en matière d'emploi..
English: (iii) for each pig over 35 kg but not over 68 kg in weight on admission $3 per day
French: (iii) pour chaque porcin pesant plus de 35 kg et au plus 68 kg à l'admission 3 $ par jour
English: We have long since exceeded the level of what is acceptable.
French: La limite du supportable est dépassée depuis longtemps.
English: It should be noted that Mr. Álvarez Castillo violently resisted arrest.
French: Il convient de souligner que M. Alvarez Castillo a résisté de manière violente à son arrestation.
English: Last month, a year-over-year increase of 16.0 per cent was recorded.
French: Le mois dernier, on a enregistré une augmentation de 16,0 % d’une année sur l’autre.
English: Recalling paragraphs 65 and 66 of its resolution 62/177 and noting in this regard the Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels, convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 25 to 28 February 2008, and the findings of the Expert Consultation regarding the development of a comprehensive global record,
French: Rappelant les paragraphes 65 et 66 de sa résolution 62/177 et notant à cet égard la consultation d'experts sur l'élaboration d'un registre mondial détaillé des navires de pêche, organisée du 25 au 28 février 2008 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les conclusions de cette consultation concernant l'élaboration du registre,
English: The rollout of the new system and processes will begin by the end of November 2007 for use in the production of the 2008-2009 Main Estimates.
French: La mise en oeuvre des nouveaux systèmes et processus débutera à la fin de novembre 2007, à temps pour la production du Budget principal de 2008-2009.
English: The timing of the audit was outside the producer's control, and could take place several months after they submitted their corporate tax return.
French: Le producteur n'avait pas de contrôle sur le moment choisi pour la vérification et elle pouvait avoir lieu plusieurs mois après la présentation de la déclaration de revenus des sociétés.
English: You won't be able to  leave a message until this message is over, so if this is a personal call,  please try back.
French: Vous ne  pourrez pas l'interrompre avant qu'il soit terminé, alors s'il s'agit d'un  appel personnel, veuillez rappeler plus tard.
English: The proceedings resumed for three days  in January, 1982 for the reception .../3  >-  - 3 of  oral argument on behalf of the complainants and the respondent Mr.  Brennan. Written argument on behalf of the employer and written argument in  reply on behalf of the complainants was completed February 18, 1982.
French: L’audience reprit pendant trois jours en janvier 1982 afin d’entendre les plaidoiries au nom des plaignantes et du défendeur, M. Brennan. La plaidoirie écrite au nom de l’employeur et la réponse écrite à celle- ci au nom des plaignantes furent achevées le 18 février 1982.
English: The HR Committee regretted that some parts of India have remained subject to declaration as disturbed areas over many years, and that in these areas the State was in effect using emergency powers.
French: Le Comité des droits de l'homme a regretté que certaines régions de l'Inde soient déclarées zones de troubles depuis de longues années et que l'État y fasse effectivement usage de pouvoirs spéciaux en vertu de la législation d'exception.
English: Measured I-131 deposition density (mCi/km2), ratios of Ba-140 and Cs-137 to I-131*, and calculated Ba-140 and Cs-137 deposition densities (mCi/km2).
French: Field Command, Armed Forces Special Weapons Project; WT-702 (Ref.); 1953.
English: Appendix 3 Plasma derivatives used in Canada
French: ** Ces produits sont disponibles grâce au programme d’accès spécial.
English: • Six lanes of bowling — four lanes of ten-pin, two lanes of five-pin
French: • Six pistes de jeu (quatre pistes de dix quilles et deux pistes de cinq quilles)
English: "The Government of Canada is proud to support Canadian artists by giving them an international showcase," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir les artistes canadiens en leur offrant une vitrine internationale, a déclaré Mme Chalifour Scherrer.
English: t the meeting of the Ministerial Council in Madrid in November 2007, the 56 participating States had agreed that, following Finland’s term in 2008, Greece would hold the OSCE Chairmanship in 2009, Kazakhstan in 2010 and Lithuania in 2011.
French: la réunion du Conseil ministériel tenue à Madrid en novembre 2007, les 56 États participants sont convenus qu’après le mandat de la Finlande en 2008, la Présidence de l’OSCE serait assumée par la Grèce en 2009, par le Kazakhstan en 2010 et par la Lituanie en 2011.