ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in reality it was Christ's own love, free and unsolicited, which gave rise to his question to Peter and to his act of entrusting "his" sheep to Peter.
French: De cette Parole, il n'est pas maître: il en est le serviteur. De cette Parole, il n'est pas l'unique possesseur: il en est le débiteur à l'égard du peuple de Dieu.
English: If that were so, we would have to look at these proposals within that context.
French: S’il dit vrai, nous devrions examiner ces propositions dans ce contexte.
English: It is clear in fact that the government had come to expect such activities during the allocation of scrip and knew well in advance that many of the mixed bloods would sell their land rights rather than use the scrip to select a homestead.
French: Borthwick éprouva plusieurs difficultés dans ses tentatives visant à assurer une attribution appropriée des indemnités. Des rapports relatifs aux négociations de l'année précédente portant sur le traité et les indemnisations indiquaient qu'un groupe de spéculateurs avaient accompagné dans le nord l'équipe chargée de négocier le traité.
English: The legislation also refers "to any other treatment of images". d) Other new advertising techniques:
French: La législation fait également référence « à tout autre traitement d'images ». d) Autres nouvelles techniques publicitaires :
English: The population sizes, years observed and number of sites for Chenopodium subglabrum populations in Saskatchewan.
French: Effectif et année d’observation des populations du Chenopodium subglabrum en Saskatchewan.
English: "We were also one of the few federally inspected plants in Western Canada at the time, and as such, we started working with other growers to create on-farm food safety programs.
French: « À l'époque, nos installations figuraient parmi les rares usines de l'Ouest canadien qui étaient inspectées par le gouvernement fédéral. Nous avons donc commencé à collaborer avec d'autres producteurs pour créer des programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: ◦ Federal Agency should help set national best practices and health goals; and,
French: ◦ L'agence fédérale devrait favoriser l'établissement de pratiques exemplaires et d'objectifs en matière de santé sur le plan national.
English: Accordingly, the Mexican Government has signed a number of agreements with United States authorities for the safe and orderly repatriation of Mexican nationals.
French: Pour cela, l'État mexicain a signé une série d'accords avec les autorités des États-Unis, intitulés Arreglos para la Repatriación Segura y Ordenada de Nacionales Mexicanos (Accords relatifs au rapatriement sûr et ordonné des ressortissants mexicains).
English:   So the next time you’re over at granny’s for tea and she asks, "one lump or two, sweetie?", do a fish from the Great Barrier Reef a favour and tell her "none for me thanks.
French:   La prochaine fois que vous visiterez grand-mère et qu’elle vous demandera « Un ou deux sucres, chéri ? », faites plaisir aux poissons de la Grande Barrière de corail et répondez-lui : « Pas de sucre, merci.
English: Modified spray systems or equipment - Spray systems or equipment was modified to reduce emissions of the substance (including the avoidance of over-spray, switching to water-based products, and ensuring controls were set appropriately).
French: Modification des systèmes ou de l'équipement de pulvérisation - Les systèmes ou l'équipement de pulvérisation ont été modifiés pour réduire les émissions de la substance (y compris en évitant la survaporisation, en adoptant des produits à base d'eau et des moyens de contrôle efficaces).
English: And the same holds true for candidates Alexander, Sasseville and Schefski.
French: Il en va de même pour les candidats Alexander et Sasseville et la candidate Schefski.
English: The holding of a seminar in Pretoria is planned including the participation of the departments of economic development and tourism from nine provinces.
French: Un séminaire devrait se tenir à Pretoria, avec la participation des départements du développement économique et du tourisme de neuf provinces.
English: The aircraft were coming back late at night and leaving early in the morning, which meant that the midnight shift had to do it all.
French: Toutes les conversations des membres de l’équipe tournaient autour de Noël, les projets de vacances, l’achat de cadeaux et les fêtes en famille.
English: When a new variant is developed from an approved vehicle type, but no changes are made in the superstructure, its elements and their joints, the body-work of the new variant is assumed to have the same strength as the approved vehicle type.
French: 1.5 Lorsqu'une nouvelle variante est mise au point à partir d'un type homologué de véhicule sans que la superstructure subisse de modification, ses éléments et leurs assemblages ainsi que la carrosserie de la nouvelle variante sont supposés avoir la même résistance mécanique que le type homologué de véhicule.
English: b) Contingent Liabilities Claims have been made against the CNSC in the normal course of operations.
French: b) Passif éventuel Des réclamations ont été faites auprès de la CCSN dans le cours normal de ses activités.
English: You can obtain a new designation of beneficiary card from your Compensation Advisor or you can get one from the Superannuation Sector's website.
French: Vous pouvez obtenir un nouveau formulaire de désignation de bénéficiaire auprès de votre conseiller en rémunération ou sur le site Web du Secteur des pensions de retraite.
English: (3)
French: Au vu des exigences de l’évaluation environnementale stratégique, les États membres doivent également tenir compte de toute autre question environnementale des programmes de développement rural qui peuvent affecter l’environnement7.
English: It is only through partnerships that the NFB can undertake diversified activities and enter new fields.
French: Seuls les partenariats nous permettent d'entreprendre des activités diversifiées et de viser de nouveaux horizons.
English: The following table provides the details to the analyze step.
French: Le tableau suivant indique les étapes à suivre pour analyser les risques.
English: That must be the object of this proposal.
French: C'est en principe là le but visé par cette proposition.
English: In other words, as human beings, we have "evolved" so much that we can now cause serious problems that we are manifestly unable to solve (at least, at the moment).
French: Autrement dit, en tant qu'êtres humains, nous avons « évolué » au point où nous pouvons maintenant causer de graves problèmes, que nous sommes manifestement incapables de résoudre (du moins pour l'instant).
English: 14% of callers received In-Depth Advocacy Intervention, which is used when issues are not resolved through self-advocacy strategies or early-advocacy intervention.
French: En 2003, 55 pour 100 des appelants ont reçu de l’aide et ont obtenu de l’information sur leurs droits, notamment des renseignements sur les politiques, les procédures et les processus d’appel du gouvernement, et des suggestions pour les aider B résoudre des problPmes.
English: Candidates must directly apply to the Consul Général de France.
French: Le candidat doit postuler directement au Consulat Général de France.
English: In relation to a patent, expiry, lapse or termination by operation of law.
French: Se dit du brevet qui est expiré, qui est périmé ou qui a pris fin par l'effet d'une loi.
English: Note that for all discussions of scaled responses, the values for the top two responses on the scales ("4" and "5" on 5-point scales) were combined for reporting purposes unless explicitly described otherwise.
French: Les comparaisons des données pondérées et non pondérées ne révèlent que très peu de différence au niveau des estimations. Ainsi, puisqu’un échantillonnage pondéré est conceptuellement plus difficile à présenter et perd une proportion importante des cas, les résultats de ce rapport sont présentés sous forme de données non pondérées.
English: The study established that this was not occurring; however, mercury concentrations in the muscles of some large pike and burbot were found to be close to the guidelines established by Health Canada for frequent fish consumption.
French: Par contre, ils ont été surpris de constater qu’en dépit de concentrations plus élevées de contaminants dans les sédiments de surface du bassin Ouest, les échantillons biologiques du bras Est avaient tendance à accuser des concentrations tissulaires plus fortes de ces contaminants.
English: The Board of Governors may direct a participating SRO to order a member considered to be in financial difficulties to take a particular action.
French: Le conseil des gouverneurs peut donner comme directive à un OAR participant d'ordonner à un membre qui est perçu comme éprouvant des difficultés financières de prendre des mesures données.
English: Figure 25 Winnipeg sewage treatment plants and sample sites The City of Winnipeg monitors ammonia concentrations at four locations: (1) on the Assiniboine River at Winnipeg's Main Street Bridge, (2) on the Red River at Lockport Dam north of the city, (3) at Perimeter Bridge just north of the North End plant, and (4) at Winnipeg's Fort Garry Bridge downstream of the South End plant.
French: La ville de Winnipeg surveille les concentrations d'ammoniac à quatre endroits, soit : (1) sur la rivière Assiniboine, au Main Street Bridge à Winnipeg; (2) sur la rivière Rouge au barrage de Lockport au nord de la ville; (3) au Perimeter Bridge, juste au nord de la station nord et (4) au pont de Fort Garry, en aval de la station sud de Winnipeg.
English: How should health practitioner data be treated under the law/policy?
French: Comment les données des praticiens dans le secteur de la santé devraient-elles être régies en vertu de la loi ou de la politique?
English: At its plenary meeting on 8 March 2007, the Commission elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance plénière du 8 mars 2007, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: Decides that all cases from the United Nations and the separately administered funds and programmes pending before the United Nations Administrative Tribunal be transferred to the United Nations Dispute Tribunal, as from the abolishment of the United Nations Administrative Tribunal;
French: Décide également que toutes les affaires concernant l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes dotés d'une administration distincte restées en suspens devant le Tribunal administratif des Nations Unies lorsqu'il cessera d'exister seront renvoyées au Tribunal du contentieux administratif;
English: Some of these phenomena are creating an excess supply of low-skilled workers, with lower relative wages, who might, with the support sometimes of public policies, move to jobs in the personal and home services branches.
French: Certains de ces phénomènes entraînent un excès d’offre de travail peu qualifié et relativement peu rémunéré, les personnes concernées pouvant, parfois avec le soutien de politiques publiques, trouver un emploi dans les secteurs des services personnels et des services à domicile.
English: Community leaders undertook the questionnaire to gather insights into training, experience, and academic qualifications of public servants whose primary function is information management (IM).
French: Les dirigeants de la communauté ont entrepris ce projet pour recueillir des données sur la formation, l'expérience et les compétences des fonctionnaires à gérer de l'information.
English: Boulder MFT provides a unique opportunity to shape participants' thinking around the issues they face back home in the company of peers and industry experts facing the same challenges.
French: Le Boulder MFT fournit une occasion unique de développer les idées des participants en compagnie de collègues et d’experts dans ce secteur confrontés aux mêmes défis que ceux auxquels ils devront faire face, une fois de retour dans leurs diverses institutions.
English: Example 2 Pietro and Mario are brothers.
French: Exemple 2 Samuel et Olivier sont frères.
English: I19 F Only PAC 15 allowed for entitlements 301, 302, 303, or 307.
French: I19 F Seul le CIP 15 est permis avec les codes de versement 301, 302, 303, 307.
English: 15 000 MW new capacities of wind turbines 35 million m2 of solar thermal installations 1 500 MWp of photovoltaic installations 15 new power plants and 10 new low-mid temperature plants and 250 000 new installed geothermal heat pumps 2 000 MW new capacities of small hydro installations 6 000 new biogas plants 450 new combined heat and power plants and 13 000 new district / centralized heating units installations (2)
French: 15.000 MW de nouvelles capacités de production éolienne 35 millions de m2 d’installations solaires thermiques 1.500 MWp d’installations photovoltaïques 15 nouvelles centrales et 10 nouvelles installations à basse/moyenne température et 250.000 nouvelles installations de pompes à chaleur géothermiques 2.000 MW de nouvelles capacités de petite hydraulique 6.000 nouvelles installations au biogaz 450 nouvelles centrales de cogénération et 13.000 nouvelles installations de chauffage urbain/centralisé
English: UNESCO further developed its cooperation with the European Commission, the United Nations Alliance of Civilizations and the Commonwealth Broadcasting Association on the development of media to ensure access to information and knowledge, and pioneered the development of a universal model of a teacher training curriculum for media and information literacy.
French: L'UNESCO a continué à développer sa coopération avec la Commission européenne, l'Alliance des civilisations et la Commonwealth Broadcasting Association afin d'assurer un accès à la formation et au savoir, et a pris la tête d'une initiative visant à mettre au point un modèle universel de programmes de formation d'enseignants dans le domaine des médias et de l'information.
English: The cost of demolishing and removing that portion of the abandoned Old Low Freight Line Structure located on the railway right-of-way, the cost of the temporary road detour, the cost of the retaining wall, the cost of the track relocation, the cost of relocating the utilities and the costs of pier protection, with the exception of the additional costs of providing pier protection to accommodate the double left-turn lane at Stradbrook Avenue, shall form part of the cost of reconstructing the subway.
French: Le coût de démolition et d'enlèvement de la partie de la structure de la Old Low Freight Line abandonnée située sur l'emprise ferroviaire, le coût du détournement provisoire de la route, le coût du mur de soutènement, le coût de déplacement de la voie ferrée, le coût de déplacement des services publics et les coûts liés à la protection des piliers, à l'exception des frais supplémentaires liés à la protection des piliers pour l'aménagement de deux voies de virage à gauche à l'avenue Stradbrook, devront faire partie du coût de reconstruction du passage inférieur.
English: Is concerned about the hostility and hatred shown to minorities in parts of society and about politically and religiously motivated violence; calls on the Turkish government to take action against the organisations and groups which stir up such hostility and to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms; Or. de
French: Amendement 15. demande instamment aux autorités turques de mener une enquête approfondie sur l'assassinat de Hrant Dink et de trois chrétiens à Malatya, de même que sur tous les autres cas d'actes de violence motivés par des considérations politiques et religieuses; déplore la lenteur des procès concernant ces cas, les suspicions de partialité, et le sentiment d'impunité qui en résulte, et invite les autorités à clarifier pleinement les allégations de négligence de la part des autorités compétentes, et de traduire tous les responsables devant la justice; Or. en
English: Mr. Claude Béchard Minister of Sustainable Development, Environment and Parks Marie-Guyart Building, 30th floor 675, René-Lévesque Boulevard East Quebec, QC G1R 5V7 Dear Minister Béchard:
French: Monsieur Claude Béchard Ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs Édifice Marie-Guyart, 30e étage 675, boulevard René-Lévesque Est Québec (Québec) G1R 5V7 Monsieur le Ministre,
English: Dr. von Messling and her colleagues plan to develop a computer algorithm to predict the pandemic potential of newly isolated animal influenza viruses.
French: La Dre von Messling et ses collègues ont l'intention de mettre au point un algorithme informatique pour prédire le potentiel pandémique de virus de la grippe animale nouvellement isolés.
English: The residential compound of the Russian Mission is located in Riverdale, in the Bronx, and the absolute majority of our personnel (more than 100 persons) have to enter Manhattan to get to the office and the United Nations Headquarters.
French: Le complexe résidentiel de la Mission de la Fédération de Russie se trouve à Riverdale (Bronx) et, dans sa très grande majorité, notre personnel (plus de 100 personnes) doit se déplacer à Manhattan pour se rendre dans les bureaux de la Mission ou au Siège de l'ONU.
English: To identify and contact key personnel involved with the electronic health record initiative federally and in each province and territory and invite them to participate in the development of a core evaluation framework for Canadian EHR initiatives.
French: Identifier les personnes qui jouent un rôle clé dans l'initiative de DES au gouvernement fédéral et dans chaque province ou territoire, et communiquer avec elles pour les inviter à participer à l'élaboration d'un cadre d'évaluation de base pour les initiatives canadiennes en matière de DES.
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that the claimant was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or  (b) incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine on that day, and that he would be otherwise available for work.
French: Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était : a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là; b) soit incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: This [week] we are learning to recognize the hazard symbols found on household products containing harmful chemicals, to understand the hazard and to choose the safest action to take when we find these products.
French: Cette [semaine], nous apprenons à reconnaître les symboles de danger sur les produits domestiques qui contiennent des agents chimiques dangereux, à comprendre les dangers qui y sont associés, et à déterminer les mesures à prendre lorsque nous trouvons ces produits.
English: They were invited to participate and bear co-responsibility in the science teams, thereby securing representation for their scientific interests within the Year's science programme.
French: Ils ont été invités à participer aux équipes sur la science et à y prendre des responsabilités, ce qui leur a permis de représenter leur domaine d'intérêt dans le programme scientifique de l'Année.
English: • formal sign-off from cost centres, divisions, directorates, branches and/or regions that migration of their data was successful, or not;
French: • L’approbation officielle des centres de coûts, des divisions, des directions, des directions générales et/ou des régions, afin d’indiquer que la migration de leurs données a été accomplie avec succès ou non;
English: • Corporate Evaluation of Haiti Program (1994-2002), an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation corporative du programme d'Haïti (1994-2002), une évaluation 2002-2003
English: monitoring and verification of the withdrawal of long-range and crew-served weapons;
French: k) Contrôle et vérification du retrait des armes à longue portée et des armes collectives;
English: However, despite all the efforts of the Commission to improve its impact assessment as well as those that we have made in this regard in the European Parliament, the quality of the impact assessment is still in need of improvement.
French: Toutefois, malgré tous les efforts de la Commission en vue d'améliorer ses analyses d'impact, et en dépit de ceux que nous avons réalisés à cet égard au Parlement européen, des améliorations de la qualité de ces analyses restent nécessaires.
English: government is committed to allowing visitors to use and enjoy Canada's existing heritage areas, and to providing quality visitor services at existing parks and sites.
French: d’utiliser les aires patrimoniales existantes du Canada et d’en profiter, ainsi qu’à leur offrir des services de qualité dans les parcs et les lieux existants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amber Hill .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Amber Hill .
English: ◦ English (MP3, 470 KB); English transcript
French: ◦ français (MP3, 470 Ko); transcription en français
English: Space does not permit an extended discussion of the science of creativity, but we must emphasize that creativity is not restricted to geniuses or to intellectuals.
French: Il n’y a pas assez de place pour parler de la science de la créativité, mais il faut cependant insister sur le fait que la créativité n’est pas réservée aux génies ni aux intellectuels13.
English: 11.4.4 STC4 is directed to deliver flow to the NO/NOx Analyzer.
French: 11.3.5 Mettre le STC4 en position pour envoyer le courant de gaz vers l’analyseur de NO/NOx.
English: The goals were developed by the Nova Scotia Provincial Health Council and accepted by the government in 1992 after extensive consultations with Nova Scotians.
French: Les objectifs ont été définis par le Conseil provincial de santé de la NouvelleÉcosse (Provincial Health Council) et acceptés par le gouvernement en 1992 après de vastes consultations auprès des Néo-Écossais.
English: • Make the Public Service a model of linguistic duality in Canada.
French: • Faire de la fonction publique un modèle de dualité linguistique au Canada.
English: Monday to Friday online @ the EP Article - Institutions - 09-06-2008 - 14:15
French: Cette semaine au Parlement européen Article - Institutions - 09-06-2008 - 15:24
English: • The money used for the NFP initiative is not strategic money.
French: • L'argent utilisé pour l'initiative du programme Nouvelles Frontières n'est pas de l'argent stratégique.
English: We are keeping track of the debate on the situation of Roma in France and across Europe.
French: Nous suivons pour vous les débats sur la situation des Roms en France et en Europe.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que le rapport initial et les réponses écrites présentées par l'État partie, de même que les recommandations qu'il a adoptées à leur propos (observations finales), soient très largement rendus accessibles, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, au public en général, aux organisations de la société civile, aux groupements de jeunesse, aux organisations professionnelles et aux enfants, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et la surveillance de son application et de susciter la discussion à leur sujet.
English: That would be a serious political approach.
French: Voilà qui constituerait une démarche politique sérieuse.