ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Original and ambitious approaches to rural development intended to take further the experiment started under Leader I and II.
French:  Des approches originales et ambitieuses de développement rural sont destinées à approfondir l'expérimentation entamée sous Leader I et II.
English: In a similar spirit, survey respondents tended to agree that a system with local constituencies represented by a single MP is a good idea because it makes it easier for people to know their MP and get their MP’s help in solving problems.
French: Dans un esprit similaire, les participants à l’enquête ont reconnu l’utilité d’un système où les circonscriptions locales sont représentées par un seul député, ce qui permet aux électeurs de mieux connaître leur député et d’obtenir son aide pour résoudre des problèmes.
English: These cooperation structures include:
French: Parmi, ces structures de coopération il existe:
English: Military service or other service performed instead of compulsory military service;
French: Du service militaire ou de tout autre service prévu par la loi en remplacement du serevice militaire obligatoire;
English: Nnt satisfied that all the FUh had been locatrd, Corporal Aiarcutte decided to carry out a detailcd examination of the area using an inspection mirror and a tlashlight . ~1''hile vetting the locale, Corpora) Itiiarcotte discovered another ball p uint l~en wed ed bet4vccn two hulkhcads.
French: d'ur~en~e et il a virc en directic~n ouest ~~rrs I'aerc~h~~rt de ~~huntlrr fiay. Cc~nl~runlc a un ciel entitrrmrnl cou~ert sclus lui a une altitudc t1e deux mille hieds, le ~zlhit,tinr }~icard a ;lmc~rce un delrslage en hrevi~ion dc la prc~cetiure clt' perct~r tlrs nuage~ Inlnllncrlle . ll a denl ;lncie ~t I'elcve }~ilc,te tir I'aicier ~l acccrmhlir le> hn~rcdure, t1'urgrnre rt cit' ~'cucuhrr tlc~
English: Baby Ben brought Christine Cuvellier the nomination for the 2009 Colliii Awards. We met up with her to find out more about this French doll artist....
French: Dans sa rubrique "Découverte", Colliii.com présente cette semaine l'Italienne Ornella Gavioli....
English: The project will spearhead development of a human rights-based approach to programme communication, with a focus on building the capacities of rights holders and empowering them as agents of change.
French: Il ouvrira la voie à la formulation d'une approche à la communication pour l'appui aux programmes basée sur les droits de l'homme, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités des détenteurs de droits auxquels seront donnés les moyens d'agir comme agents du changement.
English: The United States Geological Service and Bureau de Recherches Geologique et Minieres conducted surveys on diamond production potential in CAR and Mali.
French: Le Geological Service des États-Unis et le Bureau de recherche géologique et minière ont réalisé une évaluation de la production potentielle de diamants de la RCA et du Mali.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service, in accordance with the MOU.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier, en accord avec le protocole d'entente.
English: Statement by Germany on 30 October 2007, p. 5.
French: Déclaration du représentant de l'Allemagne le 30 octobre 2007, p. 6 et 7.
English: Different agencies report different prices.
French: Cette tendance devrait se poursuivre.
English: Since 1989, ABC has provided business services and support to over 6,000 firms and organizations owned or controlled by Aboriginal people.
French: Depuis 1989, EAC a offert des services d'affaires et un soutien à plus de 6 000 entreprises et organismes possédés ou dirigés par les Autochtones.
English: 544 respondents (22 per cent) lived in rural areas and villages: Akkol, Beibitshilik,  Gagarina, Egindybulak, Karabas, Kurulus, Zhana-Arka, Zarya, Makpal, Markakol, Nevsky, Prirechnaya, Enbekshiler, Topar, Ushanovo.
French: 544 personnes interrogées (22 %) étaient des habitants de bourgs et de petites localités (Aqköl, Beïbitchilik, Gagarine, Egindyboulak, Qarabas, Kouroulous, Jana-Arka, Zaria, Maqpal, Marqakol, Nievski, Priretchnaïa, Enbekchiler, Topar, Ouchanovo);
English: If you answered 'yes' to all of the questions, finalize your Statement of Qualifications.
French: Si vous avez répondu oui à toutes les questions, terminez votre énoncé de qualités.
English: There is going to be altogether enough of that as we approach the millennium.
French: Je ne veux pas être un prophète de malheur, car, à l'approche du millénaire, nous entendons déjà assez parler d'apocalypse.
English: However, pursuant to paragraph 50(5)(k), if the importer was a licensed manufacturer, because it sold some of the goods to non-consumers (e.g., wholesalers, such as the appellant), the tax imposed by subparagraph 50(1)(a)(i) was not payable.
French: Par contre, en vertu de l'alinéa 50(5)k), si l'importateur était un fabricant titulaire d'une licence, la taxe visée au sous-alinéa 50(1)a)(i) n'était pas payable parce que les marchandises n'ont pas été vendues à des consommateurs (elles l'ont été à des grossistes comme l'appelant, par exemple).
English: I am not going to criticise what was done or what was not done or say whether the crisis was managed well or not.
French: Je ne vais pas critiquer ce qui a été fait ou ce qui ne l'a pas été ou dire si la crise a été bien gérée ou non.
English: This is not, however, the case with this infamous report on fundamental rights in the Union, which, far from serving the European cause, emphasises the worst in community federalism.
French: Tel n'est cependant pas le cas de ce fameux rapport sur les droits fondamentaux dans l'Union qui, loin de servir la cause européenne, met en exergue ce que le fédéralisme communautaire a de pire!
English: (c) Article 3 calls upon the State to ensure elimination of all forms of exploitation;
French: c) L'article 3 fait obligation à l'État d'éliminer toute forme d'exploitation;
English: The status of UN-Habitat as a Programme appeared to have had a positive effect on its results.
French: Le fait qu'ONU-Habitat ait désormais le statut de programme semble avoir eu des répercussions positives sur ces résultats.
English: Date of Reassessment:_______________________________________ Signature of Home Care Coordinator:_______________________ Date: _______________
French: Date de naissance : __________________________ Date d’examen : ___________________ Sexe : _________________________________________ Niveau de soins : 1 N° bande/Inuit : ______________________________ Indépendance :
English: In case a woman is pregnant at the time of her conviction, or she gives birth to a live child in prison while awaiting the execution of a death sentence and such child has to be nursed by his mother, the penalty will be commuted to a rigorous imprisonment for life.
French: Si une femme est enceinte au moment de sa condamnation ou donne naissance alors qu'elle est en prison dans l'attente de son exécution et que cet enfant doit être nourri par sa mère, la peine est commuée en réclusion à perpétuité.
English: The CRA also states that a pardon ceases to exist if the person to whom it was granted or issued is subsequently convicted of an indictable offence, an offence that is punishable either as an indictable offence or on summary conviction (a hybrid offence), except for driving while ability impaired, driving with more than 80 mg of alcohol in 100ml of blood or failing to provide a breath sample. The NPB has the authority in these cases.
French: Selon la Loi sur le casier judiciaire, la condamnation d’un réhabilité pour une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par mise en accusation ou encore une infraction pouvant être poursuivie par voie de mise en accusation ou de déclaration sommaire de culpabilité (infraction mixte) entraîne automatiquement la nullité de la réhabilitation, sauf s’il est question de conduite avec facultés affaiblies ou avec une alcoolémie dépassant quatre-vingts milligrammes d'alcool par cent millilitres de sang, ou encore de défaut de fournir un échantillon d’haleine, auxquels cas la Commission a compétence.
English: What should I do to be able to communicate if I lose my Skype setup?
French: Que faire pour pouvoir communiquer si je perds ma configuration Skype ?
English: Carlo Di Fonzo, Eli Lilly Canada, asked about TPD and BGTD’s succession planning.
French: Carlo Di Fonzo, d’Eli Lilly Canada, pose une question sur la planification de la relève à la DPT et à la DPBTG.
English: To find out if your school district or organization is registered, click here .
French: Pour vérifier si votre district scolaire ou votre organisme est inscrit, cliquez ici .
English: Determination of discrimination offences 75 16
French: Détermination des infractions de discrimination 75 15
English: In developing this new online means for delivering health care services, our organization is committed to meeting all current regulations and guidelines, and exceeding them where possible.
French: Al desarrollar este nuevo medio en línea para otorgar servicios de atención médica, nuestra organización se compromete a cumplir con todos los reglamentos y directrices válidos, excediéndolos siempre que sea posible.
English: The percentage does not reach 100 by the end of 2002 as almost one quarter of all enterprises indicate ‘don’t know’ or ‘never’.
French: Une analyse détaillée des résultats montre que cette relation se vérifie dans toutes les classes de taille d’entreprises.
English: Negotiations During the 2005–2006 fiscal year, a 3-year collective agreement was reached with the Saskatchewan Union of Nurses and a 4-year collective agreement was reached with the provider unions.
French: Négociation En 2005-2006, une convention collective de trois ans a été signée avec la Saskatchewan Union of Nurses, et une convention de quatre ans, avec les syndicats de prestataires de soins.
English: Following the Chernobyl accident in 1986, however, the EU began to concern itself with the safety of nuclear installations, particularly in the candidate countries.
French: Cependant, après l'accident de Tchernobyl en 1986, l'UE a commencé à se préoccuper de la sûreté des installations nucléaires, notamment dans les pays candidats.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: PA-03 COURSE TITLE:
French: PA-03 TITRE DU COURS :
English: In the other 21 cases (the remaining 23.3%) the age distribution was as follows: 18 years - 12; 19 years - six; and 20 years - three.
French: Les 21 derniers (23,3 %) se répartissaient comme suit, en fonction de l'âge : 18 ans - 12;  19 ans - 6; 20 ans - 3.
English: 3.7 Refrigeration
French: 3.7 Réfrigération
English: We have voted against this report in the light of the fact that it uses prospective enlargements as an argument for a future Constitution.
French: Nous avons voté contre ce rapport, car il utilise la perspective des élargissements comme un argument en faveur d'une future Constitution.
English: The risk or exposure to the organization as a result of the difference between "what should be" and "what is."
French: Le risque pouvant résulter, pour l’organisation, de l’écart entre ce qui devrait exister et ce qui existe.
English: 5.3 Following a fifteen-day notice to that effect from NRCC, a non-commercial radio station shall collect information on the musical contents of its programming (logs), in electronic format where available, indicating for each sound recording broadcast, at least, the title of the musical work, the name of the author and composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album and the record label, and the date and time of broadcast.
French: 5.3 À la suite de la réception d'un avis préalable de 15 jours à cet effet de la SCGDV, une station de radio non commerciale doit rassembler l'information sur le contenu musical de sa programmation (registres de programmation), dans la mesure du possible en format numérique, précisant, au moins, pour chaque enregistrement sonore diffusé, le titre de l'œuvre musicale, le nom de l'auteur et du compositeur de l'œuvre, celui des artistesinterprètes ou du groupe d'interprètes, le titre de l'album et la maison de disque, ainsi que la date et l'heure de la diffusion.
English: Private Companies Some companies sponsor English classes for their staff, either during or after work hours.
French: Entreprises privées Certaines entreprises offrent des cours d'anglais à leur personnel, pendant ou après les heures de travail.
English: Fiji further supports the establishment of an international fund, as envisaged in resolution 1566 (2004), to compensate victims of terrorist acts and their families.
French: Les Fidji appuient en outre la mise en place d'un fonds international tel qu'envisagé dans la résolution 1566 (2004) pour indemniser les victimes d'actes de terrorisme et les membres de leur famille.
English: Wait and see where all goes!
French: Attendre et voir où tout va!
English: Appendix 3 to the reply Opinion of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) 1.
French: Annexe 3 à la réponse Avis du Comité directeur pour les droits des l’homme (CDDH) 1.
English: You can access this command from the image menubar through Colors → Auto → Stretch HSV.
French: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par Couleurs → Auto → Étendre TSV.
English: In theology too the temptations of other times have reappeared.
French: Dans la théologie elle-même, les tentations du passé refont surface.
English: Give us some idea of your monthly sales on the Internet.
French: Donnez-nous un aperçu de vos ventes mensuelles sur l'Internet.
English: Children over 5 12-16 per teacher.
French: - enfants dès 5 ans: 12 à 16 par éducateur(trice).
English: Had this been guaranteed, or would WADA have to depend on the decision taken by the European Community?
French: Cela a-t-il été garanti, ou bien l’AMA devra-t-elle s’en remettre à la décision prise par la Communauté européenne ?
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Industry Group  (NAICS 3311)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: The sectors to be studied are financial services (banking and insurance), a network service (telecommunications), and a key "backbone" service (transport).
French: Les services qui seront étudiés sont les services financiers (domaine bancaire et assurance), un service de réseau (domaine des télécommunications) et un service « essentiel » (le transport).
English: The Law envisages recognising as insurance events only occupational accidents occurring at a workplace and while being engaged only in the work specified in the employment contract.
French: La loi envisage de n'admettre comme cas couverts par l'assurance que les accidents de travail qui surviennent sur le lieu de travail pendant que l'intéressé exerce l'activité spécifiée dans son contrat de travail.
English: Jetalliance Flugbetriebs GmbH (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jetalliance Flugbetriebs GmbH (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Once the data has been entered, businesses will be asked to confirm that they want to file the information they entered as their return.
French: Une fois les données entrées, l'entreprise est priée de confirmer qu'elle veut produire ces renseignements en tant que déclaration.
English: • To ensure that forest authorities respect indigenous peoples' customary land rights and systematically consult them on projects to be implemented on their ancestral lands
French: • Veiller à ce que les autorités forestières respectent les droits fonciers coutumiers des peuples autochtones et consultent systématiquement ces derniers sur les projets qui concernent leurs terres ancestrales
English: Suggested Policy Framework While our members have forged an impressive record of technological innovation and skills development to respond to operational and environmental stewardship priorities, our industry faces a number of inherent physical and market-based challenges which threaten our competitiveness in an increasingly integrated North American energy market.
French: Proposition de cadre stratégique Malgré le dossier impressionnant de nos membres sur les plans de l’innovation technologique et du développement des connaissances en réponse aux objectifs opérationnels et environnements prioritaires, notre industrie n’en affronte pas moins quelques difficultés matérielles et commerciales qui menacent notre compétitivité sur le marché nord-américain de plus en plus intégré.
English: This situation, worrying as it might be, also requires that we reflect on our own language and its evolution, and that we listen to what Claude Hagège has to say1:
French: Cette situation, pour aussi inquiétante qu’elle soit, nous demande de faire également un travail de réflexion sur notre propre langue et son évolution.
English: People like him live comfortably in the Basque Country and I want them to carry on living comfortably, but what he has said puts my life and the lives of many people like me in danger.
French: Les individus comme lui vivent confortablement au Pays Basque et je tiens à ce qu'ils continuent à vivre confortablement, mais ce qu'il a dit met ma vie et celle de nombreuses personnes telles que moi en danger.
English: As one respondent noted: "…First Nations in our province need assistance and resources to undertake museum development and cultural presentation in an organized manner as a 'collective' group because our communities are dispersed throughout the province."
French: Comme l'un des répondants le faisait remarquer : « ...Les Premières nations, dans notre province, ont besoin d'aide et de ressources pour entreprendre le développement de musées et la présentation des cultures de façon organisée comme « collectif », parce que nos collectivités sont éparpillées partout dans la province.
English: Chloroanilines were not found in any breast milk samples tested in this study. These results suggest that widespread levels of chloroanilines are not generally found in the population.
French: Les amines aromatiques représentent une classe importante d'agents chimiques cancérigènes, que l'on trouve comme produits naturels dans l'environnement, comme produits industriels et comme constituants du régime alimentaire humain.
English: The total contract price was SEK 7,125,000 and IQD 203,500.
French: Le prix total du contrat était de SKr 7 125 000 et de ID 203 500 .
English: It would also permit a better integration of general costs such as those sums invested by governments in the FASD Initiatives.
French: Elle permettrait aussi de mieux intégrer des coûts généraux tels que les sommes investies par les gouvernements dans les initiatives sur l'ETCAF.
English: Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, on the promotion of dialogue on human rights issues, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session,
French: Ces instruments portent création d'un nouvel organe conventionnel habilité à examiner des rapports périodiques et des communications ainsi qu'à mener des enquêtes à partir d'informations fiables faisant état de violations graves ou systématiques de la convention.
English:   "The Canada-Aboriginal Peoples’ Roundtable was an historic meeting which brought together 80 Aboriginal leaders and 41 parliamentarians.
French: « La Table ronde Canada-Autochtones a été une réunion historique qui a réuni 80 dirigeants autochtones et 41 parlementaires.
English: Customs Instructions No. 22 of 1993 concerning the procedures for the release of imported radiation equipment and radioactive materials.  These Instructions provide that the release of radiation equipment and radioactive materials imported from abroad may take place only upon the presentation of a permit for the release of such equipment or substances issued by the Ministry of Health, Radiation Protection Department (appendix 4).
French: L'instruction no 22/1993 du Directeur général des douanes concernant les modalité de libération des équipements de radiation et de produits radioactifs, qui soumet la libération des équipements de radiation et des produits radioactifs importés à la présentation d'une autorisation du Département de radioprotection du Ministère de la santé (voir appendice 4).
English: It is clear from the written observations and oral argument presented to the Court that the Italian courts, including the Corte Suprema di Cassazione itself, have interpreted that provision as allowing proceedings to be instituted within the three years following its entry into force.
French: A cet égard, il ressort des observations écrites et orales présentées devant la Cour que les juridictions italiennes, y compris la Corte suprema di cassazione elle-même, ont interprété cette disposition en considérant qu'elle permettait d'introduire la demande dans les trois ans suivant son entrée en vigueur.
English: Broadcasting Policy In the area of broadcasting, the Department of Canadian Heritage undertook an analysis of the current state of the transition to digital, tracked the rate at which Canadians and the broadcasting industry are adopting digital technologies, monitored the Canadian Radio-television and Communications Commission (CRTC)'s ongoing processes to establish a regulatory framework for digital services, and began to identify areas where more work is needed to achieve a smooth transition.
French: Politique de radiodiffusion Dans le domaine de la radiodiffusion, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris l'analyse de l'état actuel du passage au numérique; il a suivi de près le rythme auquel le public canadien et l'industrie de la radiodiffusion adoptent les technologies numériques; il a surveillé les processus permanents du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en vue d'établir un cadre de réglementation des services numériques, et il a commencé à cerner les secteurs où il faut travailler davantage pour assurer une transition sans heurts.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €18,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €18,00 par personne.
English: A committee of representatives from the Ministry of Health, the health authorities and various health care fields provided expertise and advice in identifying investments to improve patient access and most strategically serve the needs of British Columbians.
French: Un comité de représentants du ministère de la Santé, des régies de la santé et des diverses disciplines de la santé a fourni des avis spécialisés pour aider à choisir les investissements destinés à améliorer l'accès des patients et à répondre le plus stratégiquement aux besoins des Britanno-Colombiens.
English: Police custody and pre-trial detention at police stations 24
French: La garde à vue et la détention provisoire dans les locaux de la police 87 - 88 25
English: The European Union welcomes this and hopes that cooperation in New York will be matched on the ground by creative initiatives such as the co-location of the Joint Military Commission (JMC) and MONUC headquarters in Kinshasa.
French: L'Union européenne s'en réjouit et espère que la coopération new-yorkaise sera doublée sur le terrain par des initiatives créatives, comme le regroupement à Kinshasa des quartiers généraux de la Commission militaire mixte et de la MONUC.
English: Since her return to DND as DCCO, her challenge was to reorganize the classification program and make it ready for the future.
French: À son retour au Ministère de la Défense Nationale (MDN) comme DOCC, elle a relevé le défi de la reconstruction du programme de classification et de rendre ce programme prêt pour l’avenir.