ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6. FORMAT FOR CARCINOGENICITY STUDY DATA (1) Example of chronological listing of tumors Males Week Dose group Animal Number Death Status Organ Tumor Type Malignancy 35 Control 010 D Liver hepatoma N 52 Control 024 S Pituitary adenoma N 23 Medium 052 D Pituitary adenoma N 48 Medium 063 S Liver hepatoma N Term Medium 058 T Liver hepatocarcinoma Y (continue to the end of the study) Term High 080 T Mammary gland fibroadenoma N D= deaths S= sacrificed moribund T= terminal sacrifice Table 7.
French: FORMAT APPLICABLES AUX DONNÉES DES ÉTUDES DE CANCÉROGÉNICITÉ 1) Exemple de liste chronologique des tumeurs Mâles Semaine Groupe de traitement Numéro de l'animal Cause de la mort Organe Type de tumeur Malignité 35 Témoin 010 D Foie hépatome N 52 Témoin 024 S Hypophyse adénome N 23 Moyen 052 D Hypophyse adénome N 48 Moyen 063 S Foie hépatome N À terme Moyen 058 T Foie hépatocarcinome O (poursuivre jusqu'à la fin de l'étude) À terme Élevé 080 T Glande mammaire adénofibrome N D = mort S = moribond lors du sacrifice T = sacrifice à la fin de l'étude Tableau 7.
English: (c) Technical prior art:
French: Objectifs de politique générale 13.
English: There are heated indoor and outdoor swimming pools, a well stocked supermarket which also sells fresh breads rolls daily, a modern launderette with washing machines, spin dryers and tumble dryers, a restaurant, a friendly bar and a recreational pond.
French: En outre, ce terrain dispose également d'une piscine à bassin extérieur et intérieur chauffés, d'un supermarché avec un riche assortiment en différents pains frais du jour, d'une laverie automatique moderne avec lave-linge, centrifugeuse et sèche-linge, d'un restaurant, d'un bar accueillant et d'un plan d'eau de récréation.
English: Life expectancy estimates do not provide this information.
French: Les deux composantes ont été combinées pour obtenir un indice global de l'état de santé pour chaque répondant à l'ENSP.
English: 0.3 0.3 Total First Nations and Inuit Health 637.0 677.9 708.4 703.7 702.2 Information & Knowledge Management Contribution to the Canadian Institute for Health Information 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 Canada Health Infostructure Partnership Program 32.5 26.3 11.2 7.6 7.6 Knowledge Development and Exchange Program 0.1 1.0 2.0 0.1 0.1 Health Policy Research Program 1.0 2.1 2.8 2.1 2.1 Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities
French: 0,3 0,3 Total : Santé des Premières nations et des Inuits 637,0 677,9 708,4 703,7 702,2 Gestion de l'information et du savoir Contribution à l'Institut canadien d'information en matière de santé 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé 32,5 26,3 11,2 7,6 7,6 Programme d'acquisition et d'échange de connaissances 0,1 1,0 2,0 0,1 0,1 Programme de recherche sur les politiques en matière de santé 1,0 2,1 2,8 2,1 2,1 Programme de contributions pour améliorer l'accès aux services de santé offerts aux communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
French: la modernisation des systèmes de protection sociale, sans préjudice du point c).
English: According to the Treaty of Lisbon, the new strategy is being prepared with contributions from the 27 members of the enlarged European Union, so that our citizens can feel they are sharing in a common European effort.
French: Le traité de Lisbonne prévoit que la nouvelle stratégie sera préparée grâce aux contributions des 27 États membres de l'Union européenne élargie, de façon à ce que nos concitoyens puissent sentir qu'ils partagent un effort européen commun.
English: FURTHER REMARKS The Ombudsman notes that the rules adopted by the Community Plant Variety Office, like those of the Council and the Commission, limit the possibility of public access to documents of which it is not the author (the "authorship rule").
French: Il souhaitait savoir, écrivait-il, quelle était la situation quant à l’accès du public aux documents – en particulier, si Europol avait adopté des règles en la matière et, dans l’affirmative, si ces règles étaient aisément accessibles au public.
English: Thank you for your trust in our company and we are looking forward to future cooperation.
French: Nous fournissons des types de fours à chambres, à chariot, à cuve, à cloche, à bande continu, à creuset, etc. Nous proposons et produisons en outre des fours pour des applications spéciales.
English: Finally, Member States regularly "apply" to get the seat of a newly created agency.
French: Enfin, les États membres posent régulièrement leur «candidature» en vue d'obtenir le siège d'un organisme nouvellement créé.
English: Vigeo and Transparence International France have signed a partnership agreement in order to develop exchanges of information and expertise on transparency, integrity and and prevention of corruption within the managerial strategies and practices of corporate social responsibility.
French: Vigeo et Transparence International France ont conclu un accord de partenariat visant à développer l’échange d’information et d’expertise sur la transparence, l’intégrité des comportements et la prévention de la corruption sous toutes ses formes dans les stratégies managériales et les pratiques de responsabilité sociale des entreprises.
English: Ms. Dorion holds a M.Sc. in Project Management from Université du Quebec à Chicoutimi (1992) and a B.Sc.A. in Forest Engineering from Université Laval (1980).
French: Mme Dorion détient une maîtrise ès sciences, avec spécialisation en gestion de projet, de l'Université du Québec à Chicoutimi (1992) et un baccalauréat ès sciences appliquées en génie forestier, de l'Université Laval (1980).
English: For emergency assistance and support to returning refugees:
French: Aide d'urgence et appui aux réfugiés revenant en Afghanistan :
English: These doctors can all effectively treat OAB, although they may use different methods.
French: Ces médecins sont tous en mesure de traiter un problème de vessie hyperactive; il est possible cependant qu’ils s’y prennent de façons différentes.
English: Furthermore, we also use some questions from Eurobarometer surveys and the European Social Survey, which are asked of majority populations on discrimination issues.
French: Par ailleurs, nous reprenons également certaines questions des études de l’Eurobaromètre et de l’enquête sociale européenne, qui sont posées aux populations majoritaires sur les questions de discrimination.
English: ◆ Private Robert West has been promoted to Corporal and still serves with 19 Air Maintenance Squadron, 19 Wing Comox.
French: ◆ Le soldat Robert West a été promu au grade de caporal et sert toujours avec le 19e Escadron de maintenance (Air) de la 19e Escadre de Comox.
English: Steven Flaherty air fare, ground travel, etc, July 2004
French: Frais de déplacement par avion et au sol et autres frais pour Steven Flaherty, juillet 2004
English: Peter A. Tinsley, who, until just recently, was working in Bosnia and Kosovo, where he investigated and prosecuted war crimes and participated in efforts to rebuild the local justice systems.
French: Il s’agit de M. Peter A. Tinsley, avocat de formation qui, jusqu’à tout récemment, œuvrait en Bosnie et au Kosovo où il a enquêté et engagé des poursuites relativement à des crimes de guerre et participé à la reconstruction des systèmes judiciaires locaux.
English: In the 1950s and 1960s the NRC moved into applied science and engineering.
French: Dans les années 50 et 60, le CNRC s'est spécialisé dans les domaines des sciences appliquées et du génie.
English: A voyage of 20 days (including all meals and lodging).
French: Un voyage de 20 jours en pension complète dans nos hôtels.
English: Parliament has expressed an opinion in favour of enhancing the role of the European Commission in the enforcement of the rules.
French: Le Parlement s'est dit favorable au renforcement du rôle de la Commission dans la mise en application des règles.
English: The site was "tight": it was too narrow to allow for stairs and "a proper ramping system".
French: Le site était « étroit » : il était trop étroit pour que l'on puisse construire un escalier et « un système de rampe adéquat ».
English: For example, initial funding of a universal screening program may be insufficient to provide definitive audiologic assessment for all infants who have a refer result on screening, or to provide for appropriate HCD options.
French: Il peut arriver, par exemple, que le financement initial d'un programme de dépistage universel ne soit pas suffisant pour permettre l'évaluation audiologique définitive de tous les nouveau-nés que le dépistage achemine vers un suivi médical ou vers les options d'aide au développement auditif qui conviennent.
English: The actual timeline will be established at the time of awarding the contract to the selected bidder.
French: L’échéancier effectif sera établi au moment de l’attribution du contrat au soumissionnaire retenu.
English: These workers also have long, irregular hours that make seeking reproductive health services difficult.
French: En outre, parce que leurs horaires sont longs et irréguliers, ces ouvriers ont du mal à accéder aux services de santé de la reproduction.
English: See ibid., pp. 200-203.
French: Voir ibid., p.  215 à 219.
English: That criterion had been assessed solely by means of scenario two, which had been received and marked by the selection board.
French: Celle-ci était exclusivement évaluée par le scénario deux, celui reçu et corrigé par le jury de sélection.
English: The CPHA serves as secretariat for the NLHP, which currently has more than 25 non-governmental organization partners.
French: L’ACSP assure le secrétariat de ce programme, qui regroupe actuellement plus de 25 organisations non gouvernementales partenaires.
English: EVIDENCE PRESENTED The CN evidence consisted of quarterly marketing reports ordered by the Agency concerning its efforts to market its services to existing and potential shippers in the area of the branch line and a reply to the interventions of the Province of Ontario and ADM/Ogilvie Mills Limited (hereinafter ADM/Ogilvie).
French: RÉSUMÉ DE LA PREUVE Les éléments de preuve présentés par le CN étaient constitués des rapports trimestriels que l'Office lui avait demandé de produire concernant ses efforts de commercialisation de ses services auprès des expéditeurs actuels et potentiels dans la région de l'embranchement, et d'une réponse aux interventions de la province d'Ontario et d'ADM/Ogilvie Mills Limited (ci-après ADM/Ogilvie).
English: There needs to be an appropriate balance between the time it takes to get the ASD project up and running, and ironing out of all the details of the transition.
French: Le maintien d’une certaine cohérence évite d’avoir à offrir un recyclage sur divers aspects de la passation de marchés, y compris les méthodes, l’utilisation du format tabulaire et la politique des
English: 7.6.2.6 If the original suspect colonies test negative for Shigella spp. and further picking is deemed necessary, for example, when the PCR is Shigella positive and the colonies picked were biochemically negative or for a high priority sample, additional colonies should be tested.
French: 7.6.2.6 Il est conseillé d'analyser des colonies supplémentaires si les colonies suspectes originales donnent des résultats négatifs pour les Shigella spp. et qu'il est jugé nécessaire de prélever d'autres colonies, par exemple, si la méthode d'ACP est positive pour Shigella et que les colonies prélevées démontrent des résultats biochimiques négatifs ou s'il s'agit d'un échantillon de haute priorité.
English: The Entitlement Eligibility Guidelines contain a current medical and scientific description of injuries and diseases for which pension application will be made.
French: Les lignes directrices actuelles sur l'admissibilité à une à pension comprennent une description médicale et scientifique des blessures et des maladies pour lesquelles une demande de pension peut être présentée.
English: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion REGI/6/38476 DT - PE378.907v02-00 PR - PE384.349v01-00 Rapporteur:
French: L’impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l’UE REGI/6/38476 DT - PE378.907v02-00 PR - PE384.349v01-00 Rapporteur:
English: These records may include requests for correction of personal information; informal requests; records related to complaints, investigations and requests for judicial review; consultations received from other institutions; and requests for advice received from institutional officials that raise privacy or access to information concerns.
French: Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre le nom des fonctionnaires et le titre de leur poste, ainsi que le nom et le titre des invités du gouvernement (représentants d'autres gouvernements, du secteur privé, etc.).
English: In that respect, if it were lawful for a Member State, which, in breach of the birds directive, has failed to classify as an SPA a site which should have been so classified, to rely on Article 6(3) and (4) of the habitats directive, that State might enjoy such an advantage.
French: Or, s'il était loisible à un État membre qui, en violation de la directive oiseaux, n'a pas classé en ZPS un site qui aurait dû l'être de se prévaloir de l'article 6, paragraphes 3 et 4, de la directive habitats, cet État pourrait bénéficier d'un tel avantage.
English: Government programs should be targeted at those groups with the greatest need.
French: Les programmes du gouvernement devraient s'adresser aux groupes qui en ont le plus besoin.
English: Tiazac (Diltiazem HCl Extended-Release Capsules) [product monograph].
French: Tiazac (capsules de chlorhydrate de diltiazem à libération prolongée) [monographie du produit].
English: The audit determined that for only four funding decisions in the 29 files reviewed did the financial statements indicate little or no surplus ($5,000 or less).
French: Selon les dossiers examinés pour le PADL, les états financiers de la très grande Progestic international inc.
English: Fremdsprache Deutsch 20:1 (1999).
French: Fremdsprache Deutsch 20: 1 (1999).
English: With respect to the claim for loss of real property, referred to in paragraph 28 above, the Panel is satisfied that there is no risk of duplication as the claimant submitted payment evidence showing that it incurred 100 per cent of the repair costs in relation to the Dasman Complex, in its capacity as the manager of the joint venture.
French: En ce qui concerne la réclamation pour la perte de biens immobiliers, mentionnée au paragraphe 28 ci-dessus, le Comité est convaincu de l'absence de risque de réclamation en double étant donné que le requérant a produit une preuve de paiement démontrant qu'il avait réglé 100 % des frais de réparation relatifs au centre de Dasman, en qualité de directeur de la coentreprise.
English: •  Banking (BNP-Paribas, Société Générale)
French: •  la banque (BNP-Paribas, Société Générale)
English: 7.2 The work of common services comprises overall Agency management and policy guidance, legal advice, fund-raising, public information and liaison, financial and human resources management, and audit and inspection.
French: 7.2 Les activités des services communs comprennent la gestion d'ensemble de l'Office ainsi que la définition des grandes orientations, la consultation juridique, l'information et la liaison, la gestion des ressources financières et humaines, ainsi que les services d'audit.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2000/3; UNCTAD STDE/TLB/2003/1.
French: Documents: TRANS/WP.24/2000/3; UNCTAD STDE/TLB/2003/1.
English: • Fiscal policy will support a slight acceleration in growth in 2008, to 2%.
French: • La politique budgétaire contribuera à une accélération de la croissance qui atteindra 2 % en 2008.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal”.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies ».
English: International organizations could not act as a substitute for the national judicial system, except in a way which would be rather offensive to Uzbekistan.
French: Des organisations internationales ne sauraient se substituer au système judiciaire national, sinon d'une manière quelque peu offensante pour l'Ouzbékistan.
English: Mr. Sood (India): I have asked for the floor in order to introduce the draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”, contained in document A/C.1/57/L.50, under agenda item 62, which has been co-sponsored by Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, the Congo, Cuba, the draft resolution, Fiji, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran, Jordan, Kenya, Lesotho, Libya, Malaysia, Madagascar, the Marshall Islands, Mauritius, Namibia, Nauru, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Viet Nam and Zambia.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour présenter le projet de résolution, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », contenu dans le document A/C.1/57/L.50, au titre du point 62 de l'ordre du jour, qui a été parrainé par les pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Cuba, Fidji, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Indonésie, Iran, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malaisie, Maurice, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie.
English: In the context of ongoing integration in the Single Euro Payments Area, a legal provision of this nature seems to be both appropriate and desirable.
French: Dans le contexte de l'intégration en cours dans l'Espace unique de paiement en euros, une disposition juridique de cette nature semble opportune et souhaitable.
English: Consequently, Prince Edward Island agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of each fiscal year, with a certified final report on the outputs achieved during the previous fiscal year by Prince Edward Island and on the actual expenditures incurred by the province for the same period.
French: À cette fin, l’Île-du-Prince-Édouard accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, un rapport certifié final sur les extrants et les dépenses réelles faites par l’Île-du-Prince-Édouard entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier.
English: The perfect residence for an extended stay, whether you’re travelling alone or with your family, for business or for pleasure.
French: L’été, laissez-vous tenter par les terrasses ensoleillées de la Place St-Boniface). Le quartier Européen et le Parlement ne sont qu’à 10 minutes à pied.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION  Links to the Government of Canada Outcome Areas OSFI's strategic outcomes, supported by our plans and priorities, are intrinsically aligned with broader government outcomes, specifically strong economic growth, income security for Canadians and a safe and secure world through international cooperation.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Liens avec les objectifs du gouvernement du Canada Appuyés par nos plans et priorités, les objectifs stratégiques du BSIF sont étroitement liés aux objectifs plus larges du gouvernement, à savoir une croissance économique forte, la sécurité du revenu pour les Canadiens et un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale.
English: We believe that it is our common responsibility to use the momentum of an emerging broad support for Security Council reform to meet the challenges ahead and to avoid complacency and a business-as-usual mentality in pursuing our activities in the Working Group.
French: Nous pensons qu'il est de notre responsabilité commune de profiter de l'élan qu'a suscité un nouvel et large appui pour la réforme du Conseil de sécurité pour relever les défis qui nous attendent et éviter toute complaisance et inertie dans la poursuite de nos activités au sein du Groupe de travail.
English: These measures, although insufficient to change the scene and the relations of power by themselves, contribute to a relocation of opportunities for several social segments, in terms of access to power, to positions in the labor market, to places in universities and in training courses, etc.
French: Quoique n'étant pas suffisantes pour modifier par elles-mêmes la scène et les rapports de force, ces mesures contribuent à réorienter les possibilités pour plusieurs couches de la société, du point de vue de l'accès au pouvoir, à des postes sur le marché du travail, aux places dans les universités et dans les cours de formation, etc.
English: Where duty-paid-packaged spirits are returned to the excise warehouse licensee who paid the excise duties on the spirits, the excise warehouse licensee may apply for a refund of the excise duties paid.
French: Lorsque des spiritueux emballés acquittés seront retournés à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui a payé les droits d'accise sur les spiritueux, ce dernier pourra demander le remboursement des droits d'accise payés.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Czech Republic: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org République tchèque: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Although the sample was small [86 individuals], the findings did show that this inexpensive intervention can result in a change in behaviour in the initiation of drug injection.
French: Malgré la taille réduite de l’échantillon (86 sujets), la recherche a démontré que cette intervention peu coûteuse avait permis de modifier les comportements liés à l’initiation aux drogues par injection.
English: Recognizing danger signs, talking without fighting and enhancing and protecting your sex life are some of the topics covered by the course.
French: » Des sujets comme : reconnaître les signes de danger, parler sans se disputer et améliorer et préserver votre vie sexuelle, sont abordés durant le cours.
English: The scant attention paid to Parliament and elections in the massive 1996 Royal Commission report is an additional indication.
French: Après tout, le traitement des membres des Premières nations en tant que pupilles, leur marginalisation et la supposition qu’ils avaient besoin d’être gouvernés par des être supérieurs avant-gardistes s’éloignaient peu des Novembre 2003