ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any export permit applicant who receives a Notice of Refusal from a permit officer on the advice of an expert examiner, may, within 30 days, request that the application be reviewed by the Board.
French: Le demandeur d'une licence d'exportation qui reçoit un avis de refus de la part d'un agent de licence, sur l'avis d'un expert-vérificateur, peut, dans un délai de 30 jours, soumettre une requête pour que la demande soit examinée par la Commission.
English: Room Notes: Our Standard Double rooms all feature ultra-comfortable handsprung mattresses, sumptuous Egyptian linen, plasma screen TVs, DVD players, complimentary internet access and blissfully deep baths with huge monsoon showers overhead.
French: Informations sur la chambre: Our Standard Double rooms all feature ultra-comfortable handsprung mattresses, sumptuous Egyptian linen, plasma screen TVs, DVD players, complimentary internet access and blissfully deep baths with huge monsoon showers overhead.
English: Mr. Harris says that the Inspectorate is a "radical departure" from standard police oversight in many parts of the world, where the investigation and inspection of the police are an integral part of the police force itself.
French: Selon M. Harris, l’inspectorat se démarque radicale- ment de la police des polices standard dans de nom- breuses parties du monde, où les enquêtes sur la police et l’inspection de la police font partie intégrante de la force de police elle-même.
English: FCEM World Committee meetings are held two times a year (once in conjunction with the FCEM World Congress) and are organized and hosted by an FCEM national association member country.
French: Les réunions du Comité Mondial FCEM se tiennent deux fois par an dont (une fois au cours du Congrès Mondial FCEM). Elles sont organisées et accueillies par une association nationale FCEM.
English: The aims of the National Development Plan were to ensure gender equality in the workplace and women's access to social security.
French: Les buts du Plan de développement national consistent à garantir l'égalité des sexes sur le lieu de travail et l'accès des femmes à la sécurité sociale.
English: Where Governments have displayed a tendency to view human rights defenders as adversaries, tensions have risen between the State and civil society.
French: Dans les cas où les gouvernements se sont montrés enclins à considérer les défenseurs des droits de l'homme comme des adversaires, des tensions sont apparues entre l'État et la société civile.
English: Integrating a gender perspective is a complex process whereby, using gender analysis, the different impacts and implications, on both men and women, of human rights violations and interventions are assessed, allowing for a better understanding and more effective promotion of all human rights.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique est un processus complexe qui permet d'évaluer, grâce à une analyse par sexe, les incidences et les implications des violations comme des mesures de protection des droits fondamentaux pour les hommes et pour les femmes.
English: Sub-area 0A is in Canadian waters and 1A is in Greenland waters.
French: La division 0A est située en eaux canadiennes, et la division 1A, dans les eaux du Groenland.
English: "They do their homework, they know these countries," says Mirek Planeta, President of Macro Engineering which sells machinery that makes plastic film.
French: Il a tellement bien réussi qu’il a pu se mettre un toit sur la tête, puis lancer un petit hôtel.
English: Arrange the answers from Question #1 in order from youngest to oldest and find the median of this set of data.
French: Ordonnez les réponses de la question no 1 en partant du plus jeune au plus vieux et trouver la médiane de cet ensemble de données.
English: The sports concept is ve ry sound with the two clu sters approximately 56 km apart and the furthest venue from the S ochi Olympic V illage being Alpine S kiing (66 km).
French: Le conce pt sportif est très solide : le s deux noyaux se trouve nt à 56 km de distance environ l'un de l' autre et le site le plus éloigné du village olympique de S otchi e st celui du ski alpin (66 km).
English: [67] It has already been determined in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 029, that scoring (or "assessment") is often a matter of opinion and that "opinion" rests with the Selection Committee.
French: [67] Il a déjà été déterminé dans l'affaire Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 029, que la cotation (ou « l'évaluation ») est souvent affaire d'opinion et que cette « opinion » est celle du comité de sélection.
English: We will use our buying power to encourage the creation of larger, financially sustainable translation companies.
French: Le Bureau utilisera son pouvoir d'achat pour encourager la création d'entreprises de traduction viables sur le plan financier et de plus grande taille.
English: If you want to sail on a really luxuriously equipped yacht, try out one of our Catana catamarans, the last word in multihull design.
French: En plus de qualités marines mondialement reconnues nos Catana vous offrent le summum de l'équipement : pilote automatique Raymarine ST 7001, lecteur de cartes, répétiteur Maxiview, dessalinisateur, micro-onde, congélateur, prises 220 V et 12 V, panneaux solaires et beaucoup plus encore... Les Catana 47 OC, 50 OC et 52 OC ont en plus un groupe électrogène, la climatisation et un gennaker sur bout dehors.
English: Sub-Activity Aids to Navigation Services Waterways Management Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Maritime Security Coast Guard Fleet Operational Readiness* Lifecycle Asset Management Services Canadian Coast Guard College Total
French: Sous-activité Services des aides à la navigation Services de gestion des voies navigables Services de communication et de trafic maritimes Services de déglaçage Services de recherche et de sauvetage Services d’intervention environnementale Sûreté maritime État de préparation opérationnelle de la flotte de la GCC* Services de gestion du cycle de vie des actifs Collège de la Garde côtière canadienne Total
English: New ways of education and training have to be explored, and the use of technology for learning must be reinforced to facilitate access to and to increase quality of learning.
French: Il est nécessaire de rechercher de nouvelles formes d'éducation et de formation et de renforcer l'utilisation des technologies d'apprentissage afin de faciliter l'accès à la formation et en accroître la qualité.
English: The Committee has no objection to the proposed reclassifications.
French: Le Comité consultatif n'y voit pas d'inconvénient.
English: It should also be noted that psychological and social support for HIV-positive patients and their families is provided by ensuring support for hospitalized persons and by providing the opportunity to participate in group, individual, marital and family therapy.
French: Il faut également noter qu'une aide psychologique et sociale aux personnes séropositives et à leurs familles est apportée dans le cadre de l'hospitalisation des patients ou bien des thérapies familiales, conjugales, individuelles ou de groupe proposées aux patients qui le désirent.
English: Vulnerability involves risk and attendant exposure.
French: La vulnérabilité implique les concepts de risque et d'exposition correspondante.
English: A. In general, a trust (other than an exempt foreign trust) will be subject to tax for a taxation year as a trust resident in Canada if a contribution was made to the trust by an entity (other than a recent immigrant to Canada) that is resident in Canada at a specified time (generally, the end of the year).
French: A. En règle générale, une fiducie (sauf une fiducie étrangère exempte) est assujettie à l’impôt pour une année d’imposition à titre de fiducie résidant au Canada si elle a reçu un apport d’une entité qui réside au Canada (sauf une entité venant d’immigrer au Canada) à un moment déterminé (en général la fin de l’année).
English: The reader should also be aware that the table that follows reflects CIHR's yearly financial contribution to grants and awards and does not reflect only CIHR's new investments.
French: Le lecteur doit également savoir que le tableau qui suit présente la contribution financière annuelle des IRSC pour les subventions et bourses et ne tient pas compte uniquement des nouveaux investissements des IRSC.
English: It is also recognised that there is a need to improve social inclusion of the Roma and combat all forms of intolerance.
French: La Roumanie a ratiﬁé l’ensemble des principales conventions relatives aux droits de l’homme et a adopté des lois sur la protection de l’enfance, la discrimination, les droits des personnes appartenant à des minorités et la traite des êtres humains.
English: Consequently, approval of the Party's requested baseline data revision would not place it in compliance with the Protocol's requirement to reduce consumption of carbon tetrachloride to no more than 15 per cent of its baseline level in 2005.
French: Par conséquent, l'approbation de la demande de révision des données de référence de cette Partie ne l'empêcherait pas de se trouver dans une situation de non-respect de l'obligation qui lui est faite au titre du Protocole de ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone en 2005 à 15 % maximum de son niveau de référence.
English: • Alphabetical matches text from the beginning
French: • La recherche alphabétique trouve les termes dont le début correspond à la chaîne indiquée
English: Ottawa:
French: 81 des pensions de sécurité de la vieillesse, a proposé d’établir un taux de remplacement à deux niveaux au lieu de la disposition actuelle qui prévoit une pension correspondant à 25 p.
English: Lastly, we find four navigation buttons at the bottom, positioned in a circle with the Menu and Set button located in the centre. These four buttons enable you to browse through the menu.
French: Les boutons de navigation situés en bas à droite permettent de naviguer dans le menu et en leur centre est placé le bouton de validation des choix, un emplacement très logique.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials contained in these documents, reflecting the deliberations at the session, for its consideration at the next session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de revoir les projets de textes figurant dans ces documents, en tenant compte de ses délibérations à la treizième session, afin qu'il les examine à sa session suivante.
English: It was announced that Chile, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Madagascar, Mongolia, Pakistan and Ukraine had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que les pays suivants de sont joints aux auteurs du projet de résolution : Chili, Égypte, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Madagascar, Mongolie, Pakistan et Ukraine.
English: (2) Before performing data matching under this section, the custodian in whose custody and control the information that is created through data matching will be stored must prepare a privacy impact assessment and submit the assessment to the Commissioner for review and comment.
French: (2) Avant de comparer des données en application du présent article, le dépositaire appelé à stocker le renseignement issu de la comparaison de données établit une évaluation de l'effet sur la vie privée et soumet l'évaluation à l'examen du commissaire en vue d'obtenir son avis.
English: Even an appearance of a conflict affects the public’s confidence in office holders generally.
French: Même une apparence de conflit d’intérêts a pour effet de saper la confiance du public dans l’intégrité des titulaires de charge publique.
English: Typical naidid densities encountered ranged from the limit of detection (1 naidid per 4 mL) in cold water (1°C) to 25 naidids per mL in warm water (25°C) at the surface of the biofilter.
French: Des densités de naidids typiques rencontrés variaient de la limite de détection (1 naidid par 4 mL) dans l'eau froide (1°C) à 25 naidids par ml dans l'eau chaude (25°C), à la surface du biofiltre.
English: (NL) Madam President, in the safe environment of the European Union, we see faith and going to church as a private matter.
French: (NL) Madame la Présidente, dans l'environnement sûr de l'Union européenne, nous considérons la foi et la visite d'une église comme une matière privée.
English: The stickers are typically bought by, or for, youthful consumers for the purpose of filling allotted spaces in the books.
French: Ils sont habituellement achetés par ou pour de jeunes consommateurs qui les utilisent pour remplir les espaces prévus dans les livres.
English: Justification In some cases a passenger with a disability may have to board a train without a ticket.
French: Justification Dans certains cas, un voyageur à mobilité réduite peut se trouver contraint de monter à bord d'un train sans billet.
English: The site does not require registration for viewing movies, and is recommended for those who like to see the video for a song.
French: Le site ne nécessite pas d'inscription pour les films de visualisation, et est recommandé pour ceux qui aiment voir la vidéo d'une chanson.
English: The rouble collapsed and was devalued by the government which also froze its external and internal debt.
French: Le rouble s'est effondré. Le gouvernement l'a dévalué, a gelé sa dette extérieure et intérieure.
English: Medicare Remuneration Supplements for Previous Year
French: Supplément de rémunération d'assurance-maladie pour l'année précédente
English: At the lowest temperatures, impurity conduction, typical of compensated semiconductors, was found to be ~3 orders of magnitude higher than the dc value.
French: Aux basses températures la conduction se fait par bande d'impuretés, ce qui est typique d'un semiconducteur compensé; la valeur mesurée de la conductivité est ~3 ordres de grandeur plus élevée que la valeur dc.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport passengers and goods under a contract with Hydro-Québec will be issued to Avionair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec sera délivrée à Avionair Inc.
English: The line organizations of EC comprise the five regions and five headquarters-based national services or functions, with each of the latter headed by an ADM*.
French: La structure hiérarchique d'EC comprend les cinq régions et cinq fonctions ou services nationaux établis à l'administration centrale, chacun de ces derniers ayant à sa tête un SMA.
English: Accordingly, the rapporteurs have not made this a formal requirement.
French: Les Rapporteurs n’en ont donc pas fait une exigence formelle.
English: In fact, these general unsecured claims often comprise the bulk of the grantor's outstanding obligations.
French: En fait, ces créances générales non garanties représentent souvent la majeure partie de ses engagements non réglés.
English: The Sierra Leone case has demonstrated that all successful United Nations operations depend on clear and unambiguous mandates that equally provide the resources to support the missions.
French: L'exemple de la Sierra Leone a prouvé que toutes les opérations des Nations Unies couronnées de succès dépendaient de mandats clairs et non équivoques qui fournissent également les ressources permettant d'appuyer les missions.
English: less than 90% but more than 70% ammonium nitrate with other inorganic materials or more than 80% but less than 90% ammonium nitrate mixed with calcium carbonate and/or dolomite and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon
French: Moins de 90 % mais plus de 70 % de nitrate d'ammonium avec d'autres matières inorganiques, ou plus de 80 % mais moins de 90 % de nitrate d'ammonium en mélange avec du carbonate de calcium et/ou de la dolomite et avec au plus 0,4 % de matières combustibles et/ou organiques totales exprimées en équivalent-carbone
English: The above type host plant is a new host record for root-knot nematodes.
French: C'est la première fois qu'on trouve un nematode parasite des racines chez ce type de plante.
English: Central to CBD and that is good.
French: The location was fantastic- right in the heart of the city. A 2 minute walk to Flanders station & Federation square.
English: He was confident that Newfoundlanders could keep their uniqueness even in a union with Canada.
French: Il était convaincu que les Terre-Neuviens pourraient conserver leur caractère particulier au sein du Canada.
English: It is highly regrettable that the Council has not taken advantage of the opportunity that it was given to be present here today.
French: Il est navrant qu'il n'ait pas saisi l'occasion qui lui était offerte d'être présent, d'autant que nous avions organisé le programme en fonction de son agenda.
English: Thus, it was found useful to set out some parameters in order to minimize imbalance and differences.
French: Il est donc apparu utile de définir quelques paramètres afin de réduire au minimum les déséquilibres et les différences.
English: Human activities on upland areas need to be controlled to minimize disturbance to cranes at freshwater sources.
French: Les gestionnaires de la population gardée en captivité doivent analyser annuellement la génétique et la démographie des oiseaux en captivité.
English: Viet Nam is actively implementing the National Strategy on the Advancement of Women until 2010, in which many targets have been achieved ahead of schedule.
French: Le Viet Nam met activement en œuvre la Stratégie nationale de promotion des femmes qu'elle poursuivra jusqu'en 2010 et qui a déjà donné de nombreux résultats avant l'échéance prévue.
English: • (a) a person (in this section referred to as the "lender") transfers or lends at any particular time a qualified security to another person (in this section referred to as the "borrower"), (2) The definition "securities lending arrangement" in subsection 260(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):
French: • a) une personne – appelée « prêteur » au présent article – transfère ou prête, à un moment donné, un titre admissible à une autre personne – appelée « emprunteur » au présent article –; (2) La définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières », au paragraphe 260(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: Mr. Makanga (Gabon) said he wished to clarify that the draft resolution on the use of the death penalty was an interregional initiative and not the initiative of the European Union.
French: M. Makanga (Gabon) dit souhaiter préciser que le projet de résolution sur l'application de la peine de mort est le fruit d'une initiative interrégionale et non celle de l'Union européenne.
English: Canada's thriving digital economy depends on appropriate and forward-looking public policy frameworks.
French: Le succès de l'économie numérique au Canada dépend de la mise en place de cadres de politiques publiques adaptés aux changements en cours.
English: • in accordance with common standards, by individuals who are free from conflicts of interest, and by individual who are knowledgeable in the specific topic addressed by the study.
French: C. Weijer, S. Shapiro, A. Fuks, K. C. Glass et M. Scrutkowska, «Monitoring Clinical Research: an Obligation Unfulfilled», CMAJ, vol.
English: • Potential Years of Life Lost (PYLL) is computed based on age of death related to a particular age, i.e. 70.
French: • Le nombre d’années potentielles de vie perdues est calculé en fonction de l’âge au moment du décès par rapport à un âge déterminé, comme 70 ans.
English: [9] In July 1998, Ms. Sherman also lodged an independent complaint against the CRA alleging that several of her supervisors had harassed her on the basis of her disability, abused their authority, and otherwise discriminated against her.
French: [9] En juillet 1998, Mme Sherman a également déposé une plainte indépendante contre l'ARC dans laquelle elle a allégué que plusieurs de ses superviseurs l'avaient harcelée en raison de sa déficience, qu'ils avaient abusé de leur autorité et qu'ils avaient fait preuve de discrimination à son égard.
English: Despite the significant reduction in the federal debt burden, provincial-territorial governments continue to face much lower debt charges than the federal government.
French: En dépit de la baisse substantielle de la dette fédérale, les provinces et les territoires continuent de profiter de frais de service de la dette nettement moins élevés que ceux du gouvernement fédéral.
English: The workshop for the national focal points on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Islands Developing States (OHRLLS), in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Bank, will continue today, 18 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: L'atelier à l'intention des responsables désignés sur l'application du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Banque mondiale, se poursuivra aujourd'hui 18 mai 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The list is updated if the government department or agency that makes an initial or subsequent gift to a foreign charitable organization on behalf of Her Majesty in right of Canada provides the Charities Directorate with details about the gift.
French: Cette liste est mise à jour si le ministère ou l'organisme gouvernemental qui fait un premier don ou un nouveau don à une oeuvre de bienfaisance étrangère au nom de Sa Majesté du chef du Canada fournit à la Direction des organismes de bienfaisance le détail du don.
English: EU Presidency statement on the terrorist attack in Diyarbakir on January 3, 2008 .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur l’attaque terroriste à Diyarbakir le 3 janvier 2008 .
English: In that way, decisions can be made after receiving the views of all interested departments and agencies, in a manner that provides for accountability at an appropriate level.
French: Des principes semblables pourraient être appliqués dans d’autres organismes, à l’égard des Canadiens détenus à l’étranger relativement à des activités liées au terrorisme.
English: Principle of irreversibility in application to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures
French: Principe de l'irréversibilité s'appliquant au désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes de ce type
English: For the test of plastic material of which the lenses are made:
French: 2.2.4. pour l'essai du matériau plastique dont les lentilles sont constituées :
English: Discussion The 10,000 year Dog Lake record indicates a wide range of natural variability for climate, fire and vegetation change in the Kootenay Valley since glaciation.
French: Discussion L'étude de la carotte de 10 000 ans prélevée dans le lac Dog a mis en évidence la grande variabilité naturelle du climat, de la végétation et du régime des feux dans la vallée de la Kootenay depuis la glaciation.