ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4640th meeting of the Security Council, held on 31 October 2002, in continuation of its consideration of the item entitled “Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security” at its meeting held on 22 October 2002, the President made the following statement on behalf of the Security Council:
French: À la 4640e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 octobre 2002, comme suite à l'examen de la question intitulée « Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité » auquel il a procédé lors de sa séance du 22 octobre 2002, le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil de sécurité :
English: CONSOLIDATED WORKING METHODS:
French: RATIONALISATION DES METHODES DE TRAVAIL :
English: Current data (less than two years old) is directly accessible in GESTURES.
French: Les données courantes (de moins de deux ans) sont accessibles directement dans GESTURES.
English: Collingwood requested that, in the event that its motion was granted in whole or in part, any actual loss determination made by the Agency before it has had a full and meaningful opportunity to make its submission thereto be expressly an interim determination.
French: Collingwood a demandé que, si sa requête était agréée en totalité ou en partie, il soit entendu que toute détermination des pertes réelles faite par l'Office avant que Collingwood ait l'occasion de faire valoir ses arguments à ce sujet, ne saurait être que provisoire.
English: STATUS (IF SELF EMPLOYED) SOCIAL SECURITY NUMBER VAT NUMBER
French: REPRESENTANT LEGAL DE L’EMPLOYEUR NOM DE FAMILLE:
English: I am pleased to say that yesterday Mauritius signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer qu'hier, Maurice a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: At the end of 1984, such activities included research on wheat smut, with a view to finding suitable measures for crop protection and investigating this agent as a possible weapon that would cause economic loss.
French: Ainsi, à la fin de l'année 1984, le charbon du blé a fait l'objet de recherches visant à élaborer des mesures appropriées pour protéger les cultures et étudier comment utiliser cet agent pour en faire une arme susceptible de provoquer des dégâts économiques.
English: The Working Party, while acknowledging that the final report should reflect the documents adopted at the end of the session, considered that the change to the final report was justified in the case in question.
French: Le Groupe de travail, reconnaissant que le rapport final doit traduire les textes adoptés à la fin de la session, a estimé que cette modification dans le rapport final était justifiée dans ce cas précis.
English: Vessels Berthed at the Wharves or Jetties 7.
French: Navires accostés à des quais ou des jetées 7.
English: Senior SSHRC officials believe this has been fairly successful – there is now much more consideration of SSH disciplines in structuring network research programs.
French: Les dirigeants du CRSH considèrent que cette initiative a été plutôt fructueuse – on tient beaucoup plus compte des disciplines des sciences humaines dans la structuration des programmes de recherche des réseaux.
English: Notation and sequencer programs together are excellent tools for the in-depth study of a musical composition.
French: Ce logiciel, ainsi que le séquenceur, permet l'étude approfondie d'une oeuvre.
English: We committed to give employers the option to use their own laser printers to produce a Record of Employment (ROE) and we estimate that about 3,000 have already chosen this option.
French: Dans le cadre de notre contribution à l'initiative Gouvernement en ligne, nous avons mis à l'essai la transmission d'un relevé d'emploi par l'entremise d'Internet.
English: E01B 27/06 . Renovación o limpieza del balasto "in situ", con o sin trabajo correspondiente en la vía
French: F01B 25/00 Dispositivos de regulación, control o seguridad (regulación o control en general G05)
English: (a) Ensure the full implementation of the newly adopted regulations on the protection of children against harmful information and find ways to make the legal situation in this regard more transparent;
French: a) De veiller à ce que la réglementation récemment adoptée concernant la protection des enfants contre les informations nocives soit pleinement appliquée et de trouver les moyens de rendre la situation juridique dans ce domaine plus transparente;
English: The resolution on which we shall be voting tomorrow is addressed to the Council and calls on it to adopt a common position on this serious violation of the fundamental principles of law.
French: La résolution que nous voterons demain s’adresse au Conseil et l’invite à adopter une position commune sur cette violation grave des principes élémentaires du droit.
English: By clearly distinguishing between agricultural objectives and environmental objectives, governments should be able to incorporate early lessons learned from the APF.
French: L’une des principales considérations liées à la politique agroenvironnementale est la détermination du coût imposé par l’atteinte des objectifs qu’elle comporte.
English: (ii) the removal of employment barriers;
French: (ii) la suppression des obstacles à l'emploi;
English: OFSTED inspection of ITT
French: Inspection de l'ITT par l'OFSTED
English: With regard to affordable commodities and low-cost technologies, drugs, medical supplies and equipment are major factors contributing to the high cost of health care.
French: En ce qui concerne les traitements de base de prix abordable et les technologies à faible coût, les médicaments, les fournitures médicales et le matériel sont les principaux facteurs contribuant au coût élevé des soins de santé.
English: Palma de Mallorca Hospes Maricel Hotel At one with its natural surroundings and its history, the Hospes Maricel is a stately home constructed of the finest natural materials with an artistic elegance which enfolds the visitor in an experience of dreamlike intensity, both restful and life-enhancing.
French: Le Maricel Hotel Malllorca est une majestueuse maison construite avec les matériaux les plus fins afin de donner une élégance artistique aux lieux.
English: Efforts to adapt old age pension schemes are being stepped up.
French: Les efforts visant à adapter les régimes de retraite sont poussés plus avant.
English: The year of filing of the application is given (by two digits) after the slash.
French: L’année de dépôt de la demande (deux chiffres) figure après la barre oblique.
English: It also creates a tension while trying to get the balance between the advantages and the risks right.
French: Le fait de vouloir créer un équilibre entre les avantages et les risques crée aussi une tension.
English: In the meantime, the Assembly asks the Bureau to grant special guest status to the National Council of Monaco, allocating them two seats, if the National Council asks for this status.
French: Entretemps, l’Assemblée demande au Bureau d’octroyer le statut d’invité spécial au Conseil National de Monaco, en lui attribuant deux sièges, si le Conseil National en fait la demande.
English: According to his report, thousands of children have been serving as soldiers in the three main fighting groups, the RUF, AFRC/ex-SLA and the CDF.
French: Selon son rapport, des milliers d'enfants servaient en tant qu'enfants-soldats dans les trois principaux groupes de combattants : le RUF, le CRFA/ex-SLA et la Force de défense civile.
English: There are many different versions of the story of how Crow created the world.
French: Il y a différentes versions sur la façon dont le Corbeau a créé le monde.
English: As part of the reorganization of the department, BTES has been moved under the responsibility of ACEMD ACEMD have initiated training programs to improve in-house contracting capacity within the ACEMD contracting group and have provided training to BTES and program managers to ensure contracting policies are better understood.
French: Dans le contexte de la réorganisation du Ministère, la DTSEI relève maintenant de la DGBAGE. La DGBAGE a entamé un programme de formation pour améliorer la capacité interne au sein du groupe et a fourni de la formation à la DTSEI ainsi qu’aux gestionnaires afin de voir à ce que les politiques de passation de marché soient mieux comprises.
English: Accordingly, the Secretary-General initially estimated that the Special Court would cost US$ 30.2 million in its first year of operations and US$ 84.4 million in the following two years of operations, for a total of US$ 114.6 million.
French: En conséquence,le Secrétaire général a initialement estimé à 30,2 millions de dollars le montant des ressources nécessaires pour mettre en place le Tribunal et en assurer le fonctionnement pendant les 12 premiers mois et à 84,4 millions de dollars le montant nécessaire pour en assurer le fonctionnement pendant les 24 mois suivants, soit au total 114,6 millions de dollars.
English: New sectors are appearing with a strong potential for job creation, and the Guidelines for
French: L’utilisation des nouvelles technologies offre aux femmes de nouvelles possibilités, par exemple en milieu rural.
English: This suggests that carbonate leaching in loess kept ahead of sedimentation and that late Quaternary loess in central Alaska was deposited relatively slowly.
French: Cela laisse penser que le lessivage du carbonate du lss aurait devancé la sédimentation et que le lss de l'Holocène dans le centre de l'Alaska aurait été déposé relativement lentement.
English: You stated that you were going to apply zero tolerance, and we took you seriously.
French: Vous avez déclaré que vous alliez appliquer la tolérance zéro et nous vous avons pris au sérieux.
English: I invite each and every representative here — some representatives have been invited and have not yet been able to make the journey — to come to Israel.
French: J'invite tous les représentants ici présents - dont certains ont déjà été invités mais n'ont pas encore été en mesure de faire le voyage - à venir en Israël.
English: The declarations will then be forwarded by WIPO to the designated offices concerned.
French: Ces déclarations seront ensuite transmises par l’OMPI aux offices désignés concernés.
English: Used in the development of treatment guidelines and to initiate enhanced surveillance.
French: Détails de laboratoire 4.
English: Is this a change in labelling?
French: S’agit-il d’une modification d’étiquetage?
English: [8] In a letter dated August 12, 2005, Air Canada provided its response to Decision No. LET-AT-A-222-2005 and requested further information from Mr. Larmon and Ms. Mayo.
French: [8] Dans une lettre datée du 12 août 2005, Air Canada a fourni sa réponse à la décision no LET-AT-A-222-2005 et a demandé à M. Larmon et à Mme Mayo de lui fournir de plus amples renseignements.
English: Dress up Penelope Cruz 2 any way you like!
French: Habille Penelope Cruz 2 comme tu veux!
English: At CFTM 2001, the issue of adopting the ISO9001:2000 standard as the basis for the MC accreditation standard was discussed.
French: Au FCMC 2001, la question d’adopter la norme ISO9001 : 2000 comme fondement de la norme d’accréditation de MC a été discutée.
English: The statement of qualifications (M-03) clearly indicated that a "general" knowledge in a variety of fields was required, which meant that the level of knowledge sought was lower.
French: L'énoncé des qualités (M-03) indique bien que l'on demande une connaissance "générale" de divers domaines. Cela indique que le niveau de connaissances recherché est moins élevé.
English: The 1998 NAP focused on this pillar and the activation and prevention objectives have been integrated into the overall labour market policy strategy.
French: Les indicateurs de résultats des deux premières lignes directrices mettent en évidence certains progrès en termes de réduction du taux d’entrée dans le chômage de longue durée.
English: Mr Andreas GROSS, Switzerland, Socialist Group
French: M. Andreas GROSS, Suisse, Groupe Socialiste
English: Unfortunately, these days the obstacles are so considerable and so closely linked to policies that we have pursued for a long time that no presidency will be able to remove them by itself, however great its goodwill.
French: Malheureusement, les blocages sont aujourd'hui si grands et ils tiennent si profondément à des politiques engagées depuis longtemps, que ce n'est pas une seule présidence, si grande soit sa bonne volonté, qui pourra y remédier.
English: Dual-Use List – Marine / Propulsion
French: Liste des marchandises à double usage – Propulsion
English: The three-dimensional model was developed with consideration for the following factors:
French: Le marché prévoyait aussi la prise des mesures d’atténuation suivantes afin de protéger la végétation dans le voisinage du site du projet :
English: 28.61 A major focus will be on training, including courses for Headquarters users and depository librarians overseas, as well as the electronic delivery of advice, manuals and database structures to small United Nations libraries in the field.
French: On privilégiera la formation, notamment les cours à l'intention des usagers au Siège et du personnel des bibliothèques dépositaires à l'étranger, ainsi que la fourniture par voie électronique de conseils, de manuels et de structures de base de données aux petites bibliothèques des Nations Unies dans les bureaux extérieurs.
English: 5.4.1.1.7 Special provisions for carriage in a transport chain including maritime [, road,  rail] or air carriage
French: Dispositions particulières relatives aux transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime [routier, ferroviaire]ou aérien
English: Please indicate whether the State party envisages the use of quotas in order to achieve substantial improvement in the number of women in Parliament at national and municipal level in the forthcoming elections in April 2010?  Please provide information on the percentage of women who have participated in the 2005 parliamentary and presidential elections and in the public referendum for the adoption of the 2004 Constitution.
French: Veuillez indiquer si, lors des prochaines élections d'avril 2010, l'État partie envisage d'utiliser le système de quotas afin de parvenir à une amélioration notable du nombre de femmes siégeant au Parlement aux niveaux national et municipal Veuillez fournir des informations sur le pourcentage de femmes qui ont participé aux élections parlementaires et présidentielle de 2005 et au référendum public pour l'adoption de la Constitution de 2004.
English: Approximately 3,500 importing labs are currently regulated.
French: À l’heure actuelle, quelque 3 500 laboratoires importateurs sont réglementés.
English: Non-confidential summary 6.
French: paires » pourrait se lire comme suit : « Les ventes nationales de certaines bottes pour dames en 1998 ont totalisé ( ) paires ».
English: The negotiating parties will have to determine which aspects of the framework would take the form of legally binding rules, for example in the form of a treaty or convention, and which elements might be contained in accompanying non-binding instruments.
French: Les parties aux négociations devront déterminer quels aspects du cadre seraient traités sous la forme de règles juridiquement contraignantes, par exemple sous la forme d'un traité ou d'une convention, et quels éléments seraient susceptibles de figurer dans des instruments d'accompagnement à caractère non contraignant.
English: Women are somewhat more likely to say they would lower their alcohol use during their pregnancy if encouraged by their spouse to do so than if their partner or spouse engaged in any of the other behaviours ex-
French: Les femmes ont quelque peu plus tendance à dire qu’elles réduiraient leur consommation d’alcool pendant leur grossesse si elles y étaient encouragées
English: A conceptual framework based on body size has the potential to provide a useful integration of the available data on larval growth and survival and a focus for future studies of recruitment dynamics.
French: Un cadre conceptuel fondé sur la taille peut permettre une intégration utile des données disponibles sur la croissance et la survie des larves et constitue un sujet en vue d'autres études sur la dynamique du recrutement.
English: Parks Canada is refining its current product and service offer to become more relevant and responsive to visitors.
French: Parcs Canada s’efforce de perfectionner son offre actuelle de produits et de services afin de la rendre plus pertinente pour les visiteurs et mieux adaptée à leurs besoins et attentes.
English: Their offices are often the first stop for people who need help.
French: C’est souvent à ces bureaux que se rendent d’abord les personnes ayant besoin d’assistance.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - CIDA's Business Process RoadMap - Chapter 9 - Directive Programming Chapter 9 - Directive Programming 9.1 Project Management Methodology 9.2 Due Diligence Framework 9.3 Life-cycle Overview
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI - Chapitre 9 - Programmes directifs Chapitre 9 - Programmes directifs 9.1 Méthode de gestion de projet 9.2 Diligence raisonnable 9.3 Aperçu du cycle de vie
English: These include 237 prefabricated buildings, 394 items of vehicular equipment, 202 items of communications equipment, 40 items of office equipment, 313 items of data-processing equipment, 193 generators, 54 items of petrol tank plus metering equipment, 341 water tanks, 16 items of medical and dental equipment, 727 items of accommodation equipment, 219 items of refrigeration equipment, 1,629 items of miscellaneous equipment, 17 items of water purification equipment and 21 items of public information equipment.
French: Il s'agit de 237 locaux préfabriqués, 394 véhicules, 202 articles de matériel de transmissions, 40 articles de matériel de bureau, 313 articles de matériel informatique, 193 groupes électrogènes, 54 citernes à eau et débitmètres, 341 citernes à eau, 16 articles de matériels médical et dentaire, 727 articles de mobilier, 219 articles de matériel de réfrigération, 1 629 articles de matériels divers, 17 articles de matériel d'épuration de l'eau et 21 articles de matériel d'information.
English: The Conference noted with deep concern the fact that most of the African countries had not paid in a timely fashion their statutory contribution to the regular budget of the UNCCD.
French: La Conférence a pris note avec une profonde inquiétude du fait que la plupart des pays africains n'avaient pas versé en temps opportun leur contribution au budget ordinaire de la Convention.
English: Now for a second example, where I also consider the situation critical.
French: Un deuxième exemple que je considère comme critique.
English: In some cases, a number of refugees could secretly arm themselves to provide added security for the camp.
French: Dans certains cas, des réfugiés pourraient s'armer secrètement pour fournir une sécurité supplémentaire au camp.
English: I really believe that when we know what is going on, we contribute more, and feel better about our role in the workplace.
French: Je crois fermement que lorsque nous savons ce qui se passe, notre contribution est plus grande et nous sommes d'autant fiers du rôle que nous exerçons au travail.
English: the air conditonal not working ,, fully book coudnt change a room .. receptionists didnt take a note for my complaint and even dont know how to satisfy the hotel guest .. i wont go back again if go london again ..
French: Chambre de luxe réservée sur le site et à l'arrivée surprise le bagagiste nous a accompagné au sous-sol dans une chambre trés petite sans vue qui ne correspondait pas aux photos vues sur le site.
English: The results of all abnormal or clinically significant normal laboratory and diagnostic imaging investigations must be transcribed.
French: Les résultats anormaux ou les résultats normaux mais cliniquement significatifs de tous les examens et analyses de laboratoire et d'imagerie diagnostique doivent être consignés.
English: Review of activities since the fifty-eighth session
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS MENÉES DEPUIS LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: We have two types for this WS series: grounding type and common type.
French: Il comprend trois positions de roccordement:un contre un, un contre deux et deux contre deux.
English: 18A.27 The Office also includes the Information and Communication Team, comprising eight posts (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 and 4 General Service (Local level)) whose role is to enhance information and communication flows on Africa's development; facilitate communications between ECA and its key constituents in and outside Africa; and raise awareness on the key development challenges and the steps needed to address them.
French: 18A.27 Le Bureau comprend également l'Équipe des services d'information et de communication, (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 4 agents locaux), dont le rôle est d'améliorer les flux d'informations et la communication concernant le développement de l'Afrique.  Les activités exécutées visent à faciliter la communication entre la CEA et ses principaux interlocuteurs en Afrique et ailleurs et à sensibiliser les diverses parties prenantes aux grands problèmes de développement et à leurs solutions logiques.
English: Job-seekers may in fact decide whether they wish to have their personal details remain anonymous or to allow their names and addresses to be communicated to third parties.
French: Les demandeurs d'emploi peuvent en effet décider s'ils souhaitent ou non que leurs données personnelles demeurent anonymes ou que leur nom et leur adresse soient communiqués à des tiers.
English: In comparison, weekly earnings in the Canadian economy average just over $700.
French: Notons qu’au Canada, le salaire hebdomadaire moyen pour tous les secteurs de l’activité économique dépasse légèrement 700 $.
English: The list of foreign policy measures – 33 pages of the Council’s conclusions – was certainly compiled before the Council meeting even began but nonetheless gives the appearance of high ambition and a large degree of unity, something that is extremely commendable.
French: Bien sûr, la liste des mesures prises en matière de politique étrangère - 33 pages des conclusions du Conseil - a été dressée avant le début de la réunion du Conseil, mais elle donne une image de grande ambition et d’un haut degré d’unité, ce qui est extrêmement louable.
English: • support and guidance in the development of proposals to be submitted to the Agency in support of Economic Zone priorities throughout the province; and
French: • appuyer et orienter l'élaboration de propositions devant être soumises à l'Agence qui correspondent aux priorités des zones économiques de toute la province;
English: Festivals that are considerably less popular include literary festivals at about 1-in-4, western theme events such as the Calgary Stampede at about 1-in-5 Festival Tourism Enthusiasts.
French: Parmi les festivals nettement moins populaires, citons les festivals littéraires qui attirent environ le quart d’entre eux, et les événements western comme le Stampede de Calgary avec environ le cinquième.
English: The particular attention is given to women heads of households.  In the Federation of Bosnia and Herzegovina, an insight into the records on beneficiaries of reconstruction assistance and sustainable return shows that 23,30% of beneficiaries are women heads of households.
French: L'examen des dossiers montre que, dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 23,30 % des bénéficiaires d'aide à la reconstruction et à un retour dans des conditions viables sont des familles dirigées par des femmes.