ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-business will have a growing impact on all economic transactions within the internal market (business to business, business to consumers), and the international competitiveness of European businesses will greatly depend on their capacity to take up new Information and Communication Technologies (ICT).
French: Le commerce électronique aura un impact croissant sur l'ensemble des opérations économiques dans le marché intérieur (entre entreprises, ainsi qu'entre entreprises et consommateurs) et la compétitivité internationale des entreprises européennes dépendra dans une large mesure de leur capacité d'adopter les innovations informatiques et télématiques.
English: Assets: (a) Cash and investments — the main liquid assets of UNDP; (b) Other assets, net of liabilities — supplement investments to/from the balance of unexpended resources and include advances to executing agents and to other United Nations organizations.
French: Avoirs : a) Encaisse et placements - constituent l'essentiel des actifs liquides du PNUD; b) Autres actifs, déduction faite du passif - complètent les placements et s'ajoutent au solde des ressources inutilisées, et comprennent les avances aux agents d'exécution et aux autres organismes des Nations Unies.
English: The EU participates in the Environment for Europe Process, the framework created in 1989 for panEuropean environmental cooperation with the aim of integrating environmental considerations into the political and economic restructuring of Eastern Europe, the South Caucasus and Central Asia.
French: L’UE participe au processus «Un environnement pour l’Europe», le cadre de la coopération paneuropéenne sur le plan environnemental, qui a été élaboré en 1989 dans le but d’intégrer les aspects environnementaux dans la restructuration politique et économique de l’Europe de l’Est, du Caucase du Sud et de l’Asie centrale.
English: It was also observed that the problem was twofold, in that defence spending in many developing countries was rising as rapidly as were the demands on scarce resources for their social development.
French: Il a été également fait observer que le problème était double, l'augmentation rapide du budget de la défense de nombreux pays en développement ponctionnant d'autant les ressources, déjà peu abondantes, nécessaires au développement social.
English: In spite of their inclusion in the tier-two lists, national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets: — debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets (4), — debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets, or — equities with a payment of any kind or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: Bien qu'ils soient inclus dans la liste des actifs de niveau 2, les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter les actifs suivants en garantie: — les titres de créance arrivant à échéance avant la date d'échéance de l'opération de politique monétaire à l'appui de laquelle ils sont pris en garantie (6), — les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, paiement de coupon) au cours de la période précédant la date d'échéance de l'opération de politique monétaire à l'appui de laquelle ils sont pris en garantie, — les actions donnant lieu à un paiement sous quelque forme que ce soit ou à l'attribution de tout autre droit susceptible de les rendre moins aptes à servir de garantie pendant la période précédant la date d'échéance de l'opération de politique monétaire à l'appui de laquelle ils sont pris en garantie.
English: The debate you have organized gives us an opportunity to explore together the vast resources of Chapter VIII of the Charter and I hope to exploit it for the greater good of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le débat que vous avez voulu nous offrira l'opportunité d'explorer ensemble les vastes ressources que recèle le Chapitre VIII de la Charte et, je l'espère, d'en tirer profit, pour le plus grand bien de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: (a) tThe holder is entitled to assert rights under the contract of carriage against the carrier or a performing party, irrespective of whether it itself having suffered loss or damage itself; and
French: e) Nonobstant les alinéas c) et d), le porteur qui n'avait pas ou n'aurait pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison au moment où il est devenu porteur acquiert les droits incorporés dans le document de transport négociable ou dans l'enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: The LTTE leadership undertook not to use children below 18 years of age in combat and not to recruit children less than 17 years old.
French: Les dirigeants des LTTE se sont engagés à ne pas employer d'enfants de moins de 18 ans dans les combats et à ne pas recruter d'enfants de moins de 17 ans.
English: In particular, we defined the guidelines for cultural democracy, lifelong learning and sport for all; set up a youth programme as a laboratory for participation; made universities and non-governmental youth and sports organisations full partners in the relevant programmes; and placed education for democratic citizenship and equal opportunity at the heart of our idea of educational quality.
French: Nous avons en particulier défini les principes directeurs de la démocratie culturelle, de l'apprentissage tout au long de la vie et du sport pour tous, mis en place un programme de jeunesse en tant que laboratoire de participation, fait des universités et des organisations sportives et de jeunesse non gouvernementales des partenaires à part entière dans les programmes pertinents et placé l'éducation à la citoyenneté démocratique et l’égalité des chances au cœur de notre conception de la qualité dans le domaine de l'enseignement.
English: Three manufacturers sought clarification on the maximum size of equipment that would be affected by the proposed amendments.
French: Trois fabricants ont demandé des précisions sur la taille maximale de l’équipement qui serait touché par la modification proposée.
English: Two other meetings will be held in Halifax (February 20), and Toronto (March 7).
French: Les trois autres auront lieu à Montréal (le 24 janvier), à Halifax (le 21 février) et à Toronto (le 7 mars).
English: the new solution which justifies the granting of a patent, may consist solely of non-technical features.
French: Plus encore, le Conseil déclare que la contribution technique, i.e.
English: Aux agents de la paix du/de and in the Province of Ontario et dans la province de l’Ontario
French: that there are reasonable grounds to believe that there are in qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’il y a dans .
English: In 2004 and 2005, Europe was again struck by devastating windstorms.
French: En 2004 et en 2005, l'Europe a été frappée à nouveau par des tempêtes dévastatrices.
English: Consequently, they should be incorporated without delay into both binding and nonbinding norm-setting activities, including initiatives to implement or modify current international intellectual property standards and to develop intellectual property rules in new fields.
French: En conséquence, ils doivent être immédiatement intégrés dans les activités d’établissement de normes, ayant force obligatoire ou non, y compris les initiatives visant à mettre en œuvre ou à modifier les normes internationales de propriété intellectuelle actuellement en vigueur, ou à élaborer des règles de propriété intellectuelle dans de nouveaux domaines.
English: In many cases this was a new experience, especially for junior staff members who were not usually involved in management discussions.
French: Cette expérience était nouvelle pour bon nombre d’entre eux, surtout les membres du personnel subalternes, peu habitués à ce qu’on les invite aux discussions traitant de la gestion.
English: This flexibility will allow for a bicultural approach. d) The Commission should be a national body with strong regional representation, to mirror the different First Nations across the country. e) Sufficient Commissioners should be appointed to allow for more than one hearing at a time.
French: La principale recommandation de la CRI est la suivante : que l’organe saisi des revendications particulières puisse statuer comme une instance décisionnelle et que ses décisions lient les parties8. On recommande en outre qu’il soit indépendant de toute influence extérieure9.
English: The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing for business start-up or expansion.
French: L’objectif est d’utiliser les fonds pour obtenir un financement conventionnel par emprunt pour le démarrage ou le développement d’entreprises.
English: The European Parliament Throughout history, parliaments have had to fight for their right to represent the people.
French: Le Parlement européen Tout au long de l'histoire, les parlements ont dû lutter pour pouvoir représenter les peuples.
English: The neoclassical architecture of the Yllen Eiffel conceals charm, a friendly atmosphere and up-to-date facilities.
French: L'architecture néo-classique de l'hôtel Yllen Eiffel allie charme, ambiance chaleureuse et équipement moderne.
English: In response to the Commission's request to consider its position with respect to completion of the legislative guide, the Working Group stressed the need to finalize the guide as soon as possible and recommended that while the draft Guide may not be ready for final adoption by the Commission in 2003, nevertheless a draft should be presented to the Commission in 2003 for preliminary consideration and assessment of the policies on which the legislative guide is based.
French: En réponse à la demande de la Commission de faire le point en ce qui concerne l'achèvement du Guide législatif, le Groupe de travail a insisté sur la nécessité de finaliser ce dernier le plus rapidement possible et a recommandé que même s'il se pouvait que le projet de guide ne soit prêt pour adoption finale par la Commission en 2003, un texte devrait néanmoins être présenté en 2003 à la Commission pour examen préliminaire et évaluation des principes sur lesquels repose le Guide législatif.
English: The distribution of 15-μm microspheres was measured in rat kidneys before and after the animals had undergone either isovolemic hematocrit increase or isovolemic hematocrit decrease.
French: On a mesuré la distribution de microsphères de 15 μm à l'intérieur de rein de rats avant et après que les animaux aient subi une diminution ou une augmentation isovolémique de l'hématocrite.
English: Teams are responsible for deciding how work is done, quality standards, achieving target delivery times, and for choosing their own leaders.
French: Les équipes sont responsables de la manière dont le travail est effectué, des normes de qualité, du respect les délais de livraison et du choix de leur propre chef.
English: Mrs Kazulina is the daughter of Alexander Kozulin, the former Belarus presidential candidate and opposition leader who was subjected to various forms of inhuman treatment during his unlawful detention.
French: M. TEN BROEKE (Pays-Bas) (Interprétation) évoque la situation dans les prisons du Bélarus, qui est hélas bien connue, et demande si l’on peut amener ce pays à s’engager à supprimer la pratique de la torture.
English: Alpa submitted that for a period of several months before the application was filed, CN has been extending rebates to competitors of Alpa who were also purchasing lumber on an F.O.B. delivered basis.
French: Alpa déclare dans sa demande que, depuis plusieurs mois, le CN consent des remises à certains de ses concurrents qui achètent eux aussi du bois de construction à un prix franco.
English: These periods were January/February, March/April, May/June, July/August, September/October and November/December.
French: Ces périodes étaient janvier/février, mars/avril, mai/juin, juillet/août, septembre/octobre et novembre/décembre.
English: Day spas are by far the least likely to be tourism-oriented at only 16%.
French: Les spas de jour sont de loin les moins susceptibles d’être axés sur le tourisme : seulement 16 % le sont.
English: There is monitoring and reporting.
French: Il n’existe pas de Ministère de l’Environnement.
English: Some rooms also have harbour views.
French: Certaines chambres offrent une vue sur le port.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - American Ginseng American ginseng, also known as ginseng (Panax quinquefolius L.), is a long-lived perennial herb 20 to 70 cm tall.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles Le ginseng Ã cinq folioles, ou ginseng d'AmÃ©rique (Panax quinquefolius L.), est une plante herbacÃ©e vivace qui vit longtemps et atteint une hauteur de 20 Ã 70 cm.
English: Labour downsizing of the railway companies is a continuing program initiative which has brought about significant results.
French: La réduction de l'effectif des compagnies de chemin de fer est un programme permanent qui a donné de grands résultats.
English: Austria believes that it is time to design a framework suited to the nuclear realities of this century — a framework that places the most dangerous technologies, enrichment and reprocessing, under the multilateral control of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Autriche considère qu'il est temps de concevoir un cadre adapté aux réalités nucléaires de ce siècle, un cadre qui place les technologies les plus dangereuses, l'enrichissement et le retraitement, sous le contrôle multilatéral de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: COMPLETING THE APPLICATION Required Documents All applications for MAP funding must include the following documentation:
French: COMMENT REMPLIR LA DEMANDE Documents Toutes les demandes de financement dans le cadre du PAM doivent contenir les documents suivants :
English: On this issue, I wish to point out that in the segment of the analytical summary concerning the working methods of the Council, reference is made to the increase in the number of meetings that were held in public during the year, as well as to the briefings to non-members by Presidents of the Council.
French: Sur cette question, je souhaite souligner que dans la partie du sommaire analytique concernant les méthodes de travail du Conseil, il est fait référence à l'accroissement du nombre de réunions publiques tenues au cours de l'année, ainsi qu'aux réunions des non-membres organisées par les présidents du Conseil.
English: Every year 19.5 million hectares of agricultural land is converted to spreading urban centres and industrial developments, often forcing farmers onto shrinking and more marginal lands.
French: Chaque année, 19,5 millions d'hectares de terres agricoles sont convertis pour développer les centres urbains et les industries, ce qui contraint souvent les agriculteurs à réduire la taille de leurs exploitations et à se tourner vers des terres de rendement plus faible.
English: That would be the first step towards equality.
French: Cela constituerait le premier pas vers l’égalité.
English: Should Qadi* and Barakaat* wish to pursue their case further, they may go back to the Court of First Instance of the European Communities to challenge the European Union's decision to maintain the measures against them, arguing their case on the basis of the reasons for listing provided.
French: Au cas où Qadi* et Barakaat* voudraient poursuivre d'autres voies de recours, ils peuvent saisir de nouveau le tribunal de première instance des Communautés européennes pour contester la décision de l'Union européenne de maintenir les mesures prises à leur encontre, en réfutant les motifs qui auraient justifié leur inscription sur la Liste récapitulative.
English: I also believe that it is right to extend the group's mandate until the end of the year, so that work that has been started can be completed properly and in peace.
French: Je trouve également qu'il est bon que le mandat du groupe soit prolongé jusqu'à la fin de l'année, pour que les travaux entamés puissent aussi être menés à bien dans le calme et vraiment jusqu'au bout.
English: Clarification - Prevention of Pertussis in Adolescents and Adults (2004)
French: Recommandations à l'égard de la vaccination des porteurs d'un implant cochléaire (2003)
English: Describe the activities for which the funding has been approved and the expected outcomes and benefits:
French: Indiquer de quel secteur des ressources naturelles il s’agit et décrire la manière dont les ressources seront utilisées.
English: Addiction is attributed to biological factors that are believed to be unalterable.
French: L’accoutumance est attribuée aux facteurs biologiques considérés comme étant inaltérables.
English: We now used in every class labeled "a".
French: Nous avons maintenant utilisé dans toutes les classes marqués «A».
English: Ministère des Affaires culturelles du Québec, 1975.
French: Patrimoine militaire canadien, tome II, 1755-1871, Montréal, Art Global, 1995.
English: For more information, see "Excess amount from a RRIF" in chart 5 on page 114 [24].
French: savoir plus, lisez la section intitulée «Excédent d'un FERR», au tableau 5 à la page 128 [26].
English: This is part of the campaign consisting of promotion material showing a foetus with the words 'Let me live', with the Commission's logo.
French: Cette initiative s'inscrit dans une campagne comportant un support promotionnel montrant un fœtus avec les mots "Laissez-moi vivre" et le logo de la Commission.
English: Week after week, the collective punishment of Palestinian people is maintained by the Israelis.
French: Au fil des semaines, les Israéliens continuent d'infliger un châtiment collectif au peuple palestinien.
English: Canada must adapt to these changing conditions and consider new means for preserving and improving health, within the current system of health care and in areas outside of health care.
French: Le Canada doit s’adapter à ces conditions changeantes et étudier de nouveaux moyens, au sein de l’actuel système de soins de santé et dans des domaines extérieurs aux soins de santé, de maintenir et d’améliorer la santé.
English: There is substantial ongoing informal contact, consultation, and coordination among the four agencies.
French: Dans une importante mesure et de manière informelle, les quatre principaux organismes subventionnaires de la recherche communiquent, se consultent et assurent une coordination à divers niveaux.
English: To meet these technical goals, WIPO has planned certain facilities to be included in the new building, such as a public exhibit hall (replacing the current temporary site near the reception desk), IT training room for Staff Development courses, augmented IT networking capacity and more.
French: Pour répondre à ces besoins techniques, l’OMPI a prévu un certain nombre d’installations dans le nouveau bâtiment, telles qu’un hall d’expositions publiques (qui remplacera le site temporaire à proximité de la réception), une salle de formation informatique pour les stages de perfectionnement du personnel, des capacités de réseaux informatiques supplémentaires et d’autres éléments.
English: These people were today’s victims: tomorrow’s victims could be of any nationality.
French: Le tribunal de Benghazi n’a pris ni les preuves apportées ni les éléments de défense en considération.
English: The packages should also carry the telephone number of a toll-free Quit Line, as they do in Australia.
French: Il faudrait, comme en Australie, que le paquet porte aussi le numéro de téléphone d’une «ligne d’abandon» gratuite.
English: The park's EIS aims to present the values of the ecosystems, enumerate the stress factors affecting them and describe the conditions guaranteeing their maintenance and natural evolution.
French: L'énoncé d'intégrité écologique pour la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan (RPNCAM) a pour but de présenter les valeurs écologiques, de décrire les facteurs de stress affectant les écosystèmes et les conditions qui garantissent leur état et leur évolution naturelle.
English: The appellant was represented by Ken Veley, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Ken Veley, représentant des appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: Prevalence of Lone Parent Families and Lone Parent Status
French: Importance des familles monoparentales et du statut de parent seul
English: For example, the slowing down of the German economy is having a negative effect on the Polish economy, and this is because Germany is one of Poland's key export partners.
French: Par exemple, le ralentissement de l'économie allemande produit un effet négatif sur l'économie polonaise, parce que l'Allemagne est l'un des principaux partenaires à l'exportation de la Pologne.
English: 4.3 The Tribunal may at any time request that the complainant provide further information or documentation in connection with a compensation claim.
French: 4.3 Le Tribunal peut, en tout temps, demander à la partie plaignante de lui soumettre des renseignements ou documents supplémentaires liés à la demande d'indemnité.
English: It's ingame... I'm Pretty sure, Screen 1 to 5 are taken from Replays.
French: y a une pseudo date ??
English: They also have to verify that the plasma centres where the plasma was collected conform to applicable requirements.
French: Ils doivent également s’assurer que les centres où le plasma a été recueilli respectent les exigences applicables.
English: Second, accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided.
French: Deuxièmement, les données exactes relatives aux opérations d'achat et de vente effectuées avec des non-résidents des États membres participants sont remises.
English: Remember that we are using quarterly data. Return Analysis 2 In which year was there an amazing increase in the value of travel receipts?
French: Souvenez-vous que nous avons choisi des données trimestrielles. retour Analyse 2 En quelle année a-t-on assisté à une augmentation fulgurante des recettes par rapport à l'année précédente?
English: When you open an UpToTen User Account, UpToTen.com places one cookie on your computer. This cookie contains NO personal data.
French: -pour tout rapport à nos annonceurs et nos audits internes.
English: Number of National Parks That Meet Criteria for Good EI Monitoring and Reporting Program
French: Nombre de parcs nationaux qui satisfont aux critères d'un bon programme de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique
English: Turkey has shown very clearly that it is still generations away from joining the EU.
French: La Turquie a clairement montré qu'elle est encore extrêmement loin de rejoindre l'UE.
English: From a procedural standpoint, on the other hand, the affair has more serious implications because the Council has opted for an entirely intergovernmental course of action instead of that mapped out by the institutional procedures.
French: Du point de vue de la procédure par contre, l’événement est plus lourd en conséquences, car le Conseil a décidé de suivre une voie exclusivement intergouvernementale et non celle prévue par les procédures institutionnelles.
English: Under Article 3 of the Convention indigenous and tribal peoples shall enjoy the full measure of human rights and fundamental freedoms without hindrance or discrimination.
French: En vertu de l'article 3 de la Convention, les peuples indigènes et tribaux doivent jouir pleinement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans entrave ni discrimination.