ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our position is that given the European experience in recent years, involving a rather procyclical approach to this type of decision, and having observed the difficulty experienced in regaining balance, it is not a wise option.
French: Notre position est que, à la lumière de l' expérience européenne des dernières années, caractérisée par des comportements plutôt pro-cycliques dans ce type de décisions, et en voyant la difficulté à revenir à des situations d' équilibre, et même l' impact de certaines positions au cours des derniers mois, cette thèse n' est pas le bon choix.
English: System for Autonomous Training The Technology Developed within the framework of the Operational Space Medicine Program, this technology represents an on-board system capable of mitigating and compensating for factors that are known to play a role in the skill degradation of Mobile Servicing System robotic operators on-board the International Space Station.
French: Système de formation autonome La technologie Élaborée dans le cadre du Programme de médecine spatiale opérationnelle, cette technologie prend la forme d’un système embarqué capable d’atténuer et de compenser les facteurs jouant un rôle dans la dégradation des habiletés des opérateurs robotiques chargés d’exploiter le Système d’entretien mobile à bord de la Station spatiale internationale.
English: The deadline for the submission of official documents to that session is 26 June 2009.
French: La date limite pour la présentation des documents officiels pour la session est fixée au 26 juin 2009.
English: cash blotter.
French: détails de la livraison se trouveront dans le brouillard de caisse.
English: In the absence of more information about the relationship of ADEs to treatment duration, selection of a specific number of patients to be followed for 1 year is to a large extent a judgement based on the probability of detecting a given ADE frequency level and practical considerations.
French: En l'absence de données supplémentaires sur la relation entre les EIM et la durée du traitement, le nombre précis de patients devant être suivis pendant un an sera dans une large mesure fonction de la probabilité de détecter une fréquence donnée d'EIM et de considérations d'ordre pratique.
English: Avoid milk and other dairy products, green vegetables and fatty or spicy foods for a few days.
French: Pendant quelques jours, évitez le lait et les autres produits laitiers, les légumes verts, les aliments riches en gras et les aliments épicés.
English: (WordPerfect Version - 27 K) (Word Version - 49 K)
French: (Version WordPerfect - 24 K) (Version Word - 44 K)
English: How the orthographical norms of foreign place names became established in Finnish in the nineteenth century (Sirkka Paikkala)
French: Comment les normes orthographiques des noms de lieux étrangers en sont venues à s'établir en finnois au XIXe siècle (Sirkka Paikkala)
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 157 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c a) (new) (ca) floodplains and other natural areas that can serve as a retention buffer area at present or in the future.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 157 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, point (c a) (nouveau) (ca) plaines d’inondation et autres zones naturelles qui peuvent servir de zones tampons de rétention maintenant ou à l’avenir.
English: None of the present theories of leaf organogenesis are able to fully account for this phenomenon.
French: Aucune des théories actuelles de l'organogénie foliaire ne parvient à expliquer ce phénomène.
English: For most countries, notification is mandatory only when the enterprises concerned have, or are likely to acquire, a certain level of concentration.
French: Dans la plupart des pays, la notification n'est obligatoire que lorsque les entreprises en cause ont atteint, ou sont susceptibles d'atteindre, un certain degré de concentration.
English: Bill McCutcheon International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-5480 E-mail: bmccutch@nrcan.gc.ca 1999 mineral production:
French: Bill McCutcheon Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-5480 Courriel : bmccutch@nrcan.gc.ca Production minérale en 1999 :
English: As a result, it is more likely that you will slip and have a cigarette.
French: Par conséquent, il est plus probable que vous céderez à la tentation et que vous fumerez.
English: • foster clinical audit among practitioners
French: • promouvoir la vérification clinique parmi les praticiens;
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship.
French: Un soutien international accru à l’égard des valeurs de liberté et de sécurité, de démocratie, de primauté du droit, de droits de la personne et de gérance de l’environnement.
English: We are happy that the Council is renewing its commitment to enhancing the rapid deployment capacity of the United Nations and is supporting the standby arrangements system.
French: Nous sommes heureux que le Conseil renouvelle son engagement de renforcer la capacité de déploiement rapide des Nations Unies et qu'il appuie le système de forces en attente.
English: Some organizations have however opted for the lump sum approach, as further discussed below.
French: Certains ont toutefois opté pour le versement d'une somme forfaitaire, comme on le verra ci-après.
English: The total population included approximately 500 physicians, 2 000 health plan staff and 100 medical student/resident physicians, who provide care for 350 000 members.
French: La population totale comprenait environ 500 médecins, 2 000 membres du personnel du système de soins médicaux et 100 étudiants en médecine/médecins résidents, qui ont dispensé des soins à un bassin de 350 000 membres.
English: In 1951, the mission was raised to full embassy status when Canadian troops on a mission for the recently created North Atlantic Treaty Organization (NATO) arrived in West Germany to help deter a Soviet attack.
French: En 1951, elle est élevée au statut d'ambassade à part entière lorsque les troupes canadiennes en mission pour la nouvelle Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) arrivent en Allemagne de l'Ouest pour contribuer à prévenir une attaque de l'Union soviétique.
English: Regional and international aspects 281.
French: Aspects régionaux et internationaux 281.
English: The Weed Control Act and associated regulations designate 23 provincial weeds and outline requirements for their control.
French: La Loi sur la destruction des mauvaises herbes et son règlement désignent 23 mauvaises herbes provinciales et prévoient les exigences visant leur contrôle.
English: Regional commissions with advanced environment statistics programmes will also be invited to future meetings of the Working Group, starting with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Les commissions régionales,qui ont mis en place des programmes perfectionnés de statistiques de l'environnement,seront aussi invitée aux futures réunions du Groupe de travail, à commencer par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: We also seek to circulate the outcomes of the Conference as an official document at this year's session of the Untied Nations General Assembly.
French: Nous souhaiterions que ces conclusions soient distribuées comme document officiel de la session en cours de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The size and layout of the room was very efficient and modern.
French: Great girl at the reception, very politely and service.
English: As one woman appearing before the Royal Commission on Aboriginal Peoples put it, the "absence of self-government created a climate in which alcoholism and violence were allowed to flourish." (Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1992, p.
French: Comme l'a dit une femme qui témoignait devant la Commission royale sur les peuples autochtones, « l'absence d'autonomie gouvernementale a créé un climat dans lequel l'alcoolisme et la violence pouvaient grandir » (Commission royale sur les peuples autochtones, 1992, p.
English: Healing Canada's relationship with its Aboriginal Peoples
French: • Aller de l'avant
English: Capacities varied from one State to another, naturally, but countries with smaller populations and greater resources were in a better position to receive smaller numbers of refugees and resettle them locally.
French: Les capacités sont certes différentes d'un État à l'autre mais il se trouve que, par exemple, les pays dotés d'une population peu nombreuse et disposant de ressources importantes sont mieux placés pour recevoir des réfugiés en petit nombre et pour les intégrer sur place.
English: The whole exercise takes three and a half hours, including the time needed for administration.
French: La durée totale de l'exercice est de trois heures et trente minutes, y compris le temps requis pour les mesures administratives.
English: We trust that, under this new format of enhanced consultations, there will be a greater appreciation by the potential troop-contributing countries of the mandate for the peacekeeping operation in question, which can be facilitated by their more intimate involvement in the planning of that mandate.
French: Nous sommes convaincus qu'avec cette nouvelle formule de consultations renforcées, les fournisseurs potentiels de contingents se feront une plus juste idée du mandat de l'opération concernée, ce que pourrait faciliter leur participation accrue à la planification de ce mandat.
English: In the absence of the above use the referenced procedure for developing schedule.
French: En l'absence des éléments précédents, utiliser les procédures mentionnées en référence pour élaborer le calendrier.
English: Letter dated 30 November 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Seventy percent of the survey's respondents rated the sites as excellent.
French: Soixante-dix pour cent des répondants au sondage ont estimé que les sites étaient excellents.
English: The Commission considers it crucial for the beneficiary companies covered by the restructuring programmes to intensify the restructuring process in 2005 if they are to make up the delays accumulated last year in the implementation of their business plans.
French: Par ailleurs, elle considère qu'il est capital que les entreprises bénéficiaires concernées par les programmes de restructuration intensifient le processus en 2005, afin de rattraper les retards accumulés l'année dernière dans la mise en œuvre de leurs plans d'entreprises.
English: The proposal will soon be taken to the Federal Cabinet with a request for full support.
French: On soumettra sous peu une demande de # nancement global au Cabinet fédéral.
English: Nordicity Group calculations based on data from EDC and CAVCO.
French: Les calculs du Groupe Nordicité reposent sur des données obtenues auprès d'EDC et du BCPAC.
English: Having given the brief outline of activities for the GBAD, we turn now to the findings from respondents.
French: Après avoir présenté ce bref aperçu des activités de la DACS, nous passons maintenant aux constatations faites à partir des commentaires des répondantes et répondants.
English: Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue programmes with the organization and its associated institutions for the achievement of their objectives;
French: Invite les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire afin de poursuivre les programmes mis en place avec cette organisation et ses institutions apparentées pour la réalisation de leurs objectifs;
English: Upon the proposal of the Chairman, the Commission took note of documents E/CN.9/2005/4, E/CN.9/2005/5, E/CN.9/2005/7, E/CN.9/2005/8 and E/CN.9/2005/9.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents E/CN.9/2005/4, E/CN.9/2005/5, E/CN.9/2005/7, E/CN.9/2005/8 et E/CN.9/2005/9.
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 27 PART II International Private Law Rules for Determining the Law Applicable to Transfer of Audiovisual Performers’ rights
French: LOI APPLICABLE SERVAT A DETERMINER LA T ITULARITE ORIGINALE N DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES DE L’AUDIOVISUEL
English: Firstly, this is an Islamic culture therefore respect for their festivals of Islam is a part of embassy life and should be part of their own personal lives as well.
French: Premièrement, comme il s'agit d'une culture islamique, les fêtes de l'islam font partie de la vie à l'ambassade et devraient aussi faire partie de votre vie personnelle.
English: Moreover, it provides uniform simplified customs procedures, and reinforces the powers of the State Customs Service to fight against fraud, counterfeiting and piracy.
French: De plus, il prévoit des procédures douanières uniformes et simplifiées et renforce les pouvoirs du service douanier de l'État dans la lutte contre la fraude, les contrefaçons et le piratage.
English: Data from 341 patients as of November 2004, demonstrated that blinded overall toxicity observed in this trial appears acceptable.
French: Les données recueillies auprès de 341 patients en date de Novembre 2004, ont démontré sous double insu que dans l'ensemble, l'innocuité observée paraît acceptable.
English: (4) In the case referred to in paragraph (3)(b) or (c), the Director shall not adjust the fee if the situation referred to in subsection 128(5) of the Regulations is no longer in effect on the day on which the adjustment would otherwise have been effective.
French: (4) Dans les cas visés aux alinéas (3)b) ou c), le directeur ne rajuste pas le prix si, le jour où le rajustement aurait autrement pris effet, la situation visée au paragraphe 128(5) du Règlement n'existe plus.
English: In the last four years special activities have been performed in the Republic of Serbia for establishing of an overall system for protection of children from abuse and neglecting, as well as establishing of special civil legal instruments and instruments of criminal law for protection against domestic violence.
French: Au cours des quatre dernières années, des mesures particulières ont été prises en République de Serbie pour établir un dispositif complet de protection des enfants contre les abus et la négligence ainsi que pour mettre en place des instruments juridiques particuliers de droit civil et de droit pénal destinés à assurer la protection contre la violence familiale.
English: Seba Beach Heritage Museum Seba Beach , Alberta
French: Seba Beach Heritage Museum Seba Beach (Alberta)
English: Under Article 4.1.d of the Regulation, data must be "accurate and, where necessary, kept up to date".
French: Cependant, la désactivation ne conduit pas à la suppression des données du système.
English: As a result, today we are in serious danger of suffering setbacks in the fight against hunger and poverty, including the Millennium Development Goals (MDGs) to reduce extreme poverty.
French: Il en résulte qu'aujourd'hui nous risquons très fort de connaître des revers dans la lutte contre la faim et la pauvreté, y compris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en vue de réduire l'extrême pauvreté.
English: Reaching it is a small expedition in itself, since the terrain is difficult, but the beauty and singularity of the place make it worthwhile.
French: Arriver jusqu'ici est une véritable expédition : le terrain est difficile mais la beauté insolite du lieu en vaut vraiment la peine.
English: Basic Criticisms of the Current Biotechnology Regulatory Regime By 2000 some 43 biotechnology novel food products had proceeded through the regulatory system, have been assessed by Canadian regulators and are on the market.
French: Principales critiques adressées au régime actuel de réglementation de la biotechnologie En 2000, quelque 43 aliments non conventionnels issus de la biotechnologie étaient déjà passés dans les rouages du système de réglementation, avaient été évalués par les autorités réglementantes canadiennes et étaient en vente sur le marché.
English: [Original: English and French]
French: Bruxelles, le 16 février 2000
English: Hlk'yah GaawGa (Windy Bay) Looking Around and Blinking House © Parks Canada / K. Alexander
French: Hlk'yah GaawGa ( baie Windy ) Looking Around and Blinking House © Parcs Canada / K. Alexander
English: We used random amplified polymorphic DNA (RAPD) genetic markers to address the genetic diversity and the distribution of variation in 20 breeding populations and cultivars from Chile, Argentina, Uruguay, and Switzerland.
French: Les auteurs ont employé les marqueurs d'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) pour examiner la diversité génétique et la distribution de la variation chez 20 populations et cultivars provenant du Chili, de l'Argentine, de l'Uruguay et de la Suisse.
English: Background Information Floor Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 400 250 250 250 Definition An opaque coating that is formulated and recommended for application to flooring, including, but not limited to, decks, porches, steps and other horizontal surfaces, which may be subject to foot traffic.
French: Contexte général Revêtements pour plancher Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 400 250 250 250 Définition Revêtement opaque ayant un degré élevé de résistance à l'abrasion, formulé et recommandé pour l'application sur des revêtements de sol, entre autres sur des terrasses, porches et autres surfaces horizontales sur lesquelles on marche.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/435)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/435)
English: Best Western Grant Park Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Grant Park Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Doug Lee and his colleagues were therefore asked to conduct a detailed examination of issues related to arctic ground squirrels associated with landfills.
French: On avait donc prié Doug Lee et ses collègues d'examiner en profondeur la question de l'impact des décharges d'enfouissement sur les spermophiles (écureuils) arctiques.
English: Jointly, a "Minimum requirements" paper, outlining the essential elements needed to allow off-reserve members to vote, was drafted with the national cooperative working group (AFN and First Nation representatives from each region, NWAC and NAFC).
French: Un document d'« exigences minimales », décrivant les éléments essentiels qui permettent aux membres habitant à l'extérieur des réserves de voter, a été rédigé conjointement avec le groupe de travail collectif national (représentants de l'APN, des Premières nations de chaque région, de l'AFAC et de l'ANCA).
English: Let Océane & Aquarelle team help you plan the perfect event!
French: Laissez notre équipe vous aider à planifier cette grande occasion !
English: As a first step, each Member State should pay its contributions on a regular basis, to enhance the independence and credibility of the Organization.
French: Pour commencer, chaque État Membre devra payer régulièrement sa contribution, afin de renforcer l'indépendance et la crédibilité de l'Organisation.
English: The Task Force published its findings in early 2003, recommending, inter alia, that we extend the eligibility period for the CSSA to seven years.
French: Ce groupe d'étude a publié ses résultats début 2003 et a notamment émis le vœu que nous repoussions à sept ans le délai requis pour prétendre au régime général d'aide sociale.
English: • Information need from other sectors (first from Mfg.).
French: • Importance d'obtenir des renseignements des autres secteurs (en premier des fabricants).
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 3.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 3,50 GBP par jour.
English: The challenge of the Secretary-General now is to put into action concrete measures to make them a reality.
French: Reste à prendre des mesures concrètes pour y parvenir.
English: Funds are available for schools with higher percentage of children belonging to these categories to take measures in this direction.
French: Les établissements scolaires qui comptent un pourcentage plus important d’enfants appartenant à ces catégories peuvent obtenir des crédits afin de mettre en place des dispositifs à leur intention.
English: Next  Monitoring Risk Assumptions and Risk Areas Step Four:
French: Suivant  Surveillance des hypothèses de risque et des facteurs de risque Quatrième étape :
English: The BCG coverage was as high as 96 per cent in 2003 and went up to 98 per cent in 2006.
French: Le pourcentage d'enfants vaccinés contre la tuberculose qui s'élevait à 96 % en 2003 a atteint 98 % en 2006.
English: Parliament granted discharge to the registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Council, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor in respect of the implementation of their budgets for the 2005 financial year.
French: Le Parlement donne décharge au greffier de la Cour de justice et aux secrétaires généraux du Conseil, de la Cour des comptes, du Comité économique et social européen, du Comité des régions ainsi qu’au Médiateur européen et au Contrôleur européen de la protection des données en ce qui concerne l’exécution de leur budget pour l’exercice 2005 et consigne ses observations dans la résolution jointe à sa décision.
English: cit., vol. I, pp. 130-132 (chap.
French: cit., vol.  I, p.
English: • Identify and promote utilization of health service and environment policies for preventing obesity and promoting healthy eating, active living and other factors affecting healthy body weight.
French: • Définir et favoriser l'utilisation des services de santé et des politiques de l'environnement pour prévenir l'obésité et favoriser la saine alimentation, la vie active et les autres facteurs qui influent sur le poids-santé.
English: Legal offices will provide units and formations local level support and they will have access to specialists in Ottawa for timely and accurate operational and administrative advice and services.
French: Des cabinets juridiques apporteront du soutien aux unités et aux formations à l’échelle locale et ils auront accès à des spécialistes à Ottawa lorsqu’ils voudront obtenir des conseils et des services pertinents et fiables d’ordre opérationnel ou administratif.
English: The use of routes of administration other than those used clinically may be acceptable if the route must be modified due to limited bioavailability, limitations due to the route of administration, or to size/physiology of the animal species.
French: On pourra avoir recours à une voie d'administration autre que celles utilisées en clinique si la voie doit être modifiée à cause d'une biodisponibilité réduite, de contraintes liées à la voie d'administration ou encore de la taille ou de la physiologie de l'espèce.
English: Given today's food and financial crises and climate change, the visionary and holistic Cairo agenda — with its focus on people, population, poverty, the environment and the health and rights of women — remains more relevant than ever.
French: Compte tenu des crises alimentaires et financières actuelles et des changements climatiques, le programme visionnaire et holistique du Caire - axé sur les peuples, la population, la pauvreté, l'environnement, ainsi que la santé et les droits des femmes - demeure plus pertinent que jamais.
English: The substantive copyright/neighboring rights laws of the countries for which the rights are granted?
French: La législation sur le droit d’auteur proprement dit ou les droits voisins en vigueur dans les pays pour lesquels les droits sont accordés?