ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIS Excellency, in virtue of the powers conferred upon him by subsection (a) of section 90 of The Dominion Lands Act, and by and with the advice of the Queen’s Privy Council for Canada, is pleased to order that the lands situate in Township 20, Range 19 west of the 1st Meridian, more particularly described as follows: — The fractional east half of Section 4; Section 9, fractional; the fractional north half of Section 10; the south-west quarter, fractional, of Section 15; and the south-east quarter, fractional, of Section 16, — be and the same are hereby withdrawn from the operations of The Dominion Lands Act, and are hereby reserved and set apart for the purposes of a Fishing Station on Clear Water Lake, for the Indians of Kee-see-koo-we-nin’s Band.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur l’avis du Conseil privé de la Reine pour le Canada et en vertu de l’alinéa 90a) de l’Acte des terres fédérales, Son Excellence ordonne que les terres situées dans le township 20, rang 19, à l’ouest du 1er méridien, et plus précisément désignées comme une fraction de la moitié est de la section 4, une fraction de la section 9, une fraction de la moitié nord de la section 10, une fraction du quart sud-ouest de la section 15 et une fraction du quart sud-est de la section 16, soient soustraites à l’application de l’Acte des terres fédérales et réservées pour l’établissement d’un campement de pêche au lac Clear Water à l’usage des Indiens de la bande Kee-see-koo-we-nin.
English: For national treatment, the presence of natural persons is unbound and for market access the presence of natural persons is unbound except for directors and technical experts.
French: Il n’y a aucun engagement à accorder le traitement national pour ce qui est de la présence de personnes physiques; dans le cas de l’accès au marché, la présence des personnes physiques ne fait l’objet d’aucun engagement sauf pour les administrateurs et les experts techniques.
English: As a result, many of those who have been subjected to sexual aggression are at risk of further aggression, or may themselves become sexual offenders in the future;
French: De ce fait, bon nombre de ceux qui ont été victimes d'agressions sexuelles risquent d'en subir d'autres ou d'en commettre eux-mêmes par la suite;
English: (4) Including NODs, NONs, and NOC/c-QNs in the scope of the reconsideration process does not allow the review process to operate fully on its own. To do so would significantly increase the submission burden, when there are still ways to salvage the submission.
French: (4) L'inclusion des ADI, ANC et AA-AC-C dans la portée du processus de révision empêcherait le processus d'examen de fonctionner correctement de manière indépendante et augmenterait considérablement le fardeau de la présentation, alors qu'il serait encore possible de la sauver.
English: However, a 1997 study by the Centre for Advanced Wood Processing found that 86% of sawmills in New Brunswick and Nova Scotia had upgraded their equipment in order to achieve better recovery and higher production levels. 4 3.
French: Toutefois, une étude réalisée en 1997 par le Centre for Advanced Wood Processing a révélé que 86 % des scieries du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse avaient mis leur matériel à niveau afin d’améliorer la récupération et d’atteindre des niveaux de production plus élevés.4 3.0 INFRASTRUCTURE 3.1 Transport :
English: The current version of Concept of Operations for the Reformed IPC (CONOPS) does not explain this treatment.
French: La version actuelle du plan de déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS) ne contient pas d’explication à cet égard.
English: In support of its claim, Alstom provided evidence of ownership of the tangible property, and of the shipment of the tangible property to Iraq.
French: À l'appui de sa réclamation, Alstom a présenté des documents montrant qu'elle était propriétaire des biens corporels en question et qu'ils avaient été expédiés en Iraq.
English: · Wise use and management of natural resources and of heritage: protected areas and natural and cultural heritage
French: · Usage et gestion avisées des ressources naturelles et du patrimoine: zones protégées et patrimoine naturel et culturel
English: As elections are fast approaching it becomes even more urgent to accelerate the process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Alors que les élections approchent à grands pas, il devient encore plus urgent d'accélérer le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: 2.3 Planning Context The Agency's raison d'être lies in the production of high-quality statistical information.
French: 2.3 Contexte de planification La raison d'être de l'organisme réside dans la production d'information statistique de grande qualité.
English: Gaining community support goes beyond meeting with a municipal or band council. An ongoing forum for sharing information, ideas and concerns is needed to ensure that the purpose of the proposal (and of the dialogue) is clear.
French: Pour obtenir le soutien de la collectivité, il ne suffit pas de rencontrer le conseil d’une municipalité ou d’une bande : une tribune permanente est nécessaire pour partager l’information, les idées et les problèmes, et pour s’assurer que la proposition (et le dialogue) poursuivent un but précis.
English: Ms. Sapag (Chile), noting that 300,000 midwives were needed to fill current gaps, welcomed the importance attached in the draft resolution to training of medical personnel.
French: Mme Sapag (Chili) signale qu'il y a 300 000 postes de sages-femmes à pourvoir et se félicite à cet égard de l'importance donnée à la formation du personnel médical dans le texte du projet de résolution.
English: • Roads and railway tracks may be rerouted to reduce risks.
French: • Des routes et des chemins de fer doivent être détournés afin de réduire les risques.
English: Today we will concentrate on two issues that have to be decided.
French: J'ai l'espoir d'examiner avec vous mardi prochain les questions de fond évoquées dans ce document.
English: This consideration may include aggregate performance in all areas of Agency interest as well as any trend toward or away from overall compliance.
French: MC pourrait ainsi inclure le cumulatif du rendement dans tous ses secteurs d’intérêt de même que toute tendance en direction d’une conformité générale ou l’inverse.
English: Trust funds, reserve and special accounts may be established by the Registrar and shall be reported to the Presidency and the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Le Greffier peut constituer des fonds d'affectation spéciale, des comptes de réserve et des comptes spéciaux; il en informe la Présidence et le Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: To my mind, that conduct amounted to "misconduct" and the Board was correct in deciding that she lost her employment because of it.
French: Dans mon esprit, cette conduite constituait une inconduite" et le conseil a eu raison de statuer qu'elle avait perdu son emploi à cause de celle-ci.
English: Does your management team meet to discuss the requirements of key positions and areas, as well as the development needs of interested candidates? !
French: Votre équipe de gestion se réunit-elle pour discuter des exigences liées aux postes et aux secteurs clés ainsi que des besoins de perfectionnement des candidats intéressés?
English: Justification The decision by the Commission not to propose new Community emission controls according to Article 16 paragraph 6 of Directive 2000/60/EC in this Directive is welcome.
French: Justification Il y a lieu de se féliciter que la Commission ait décidé de ne proposer, dans la présente directive, aucun nouveau contrôle communautaire des substances, conformément à l'article 16, paragraphe 6, de la directive 2000/60/CE.
English: Choice Hotels International is not affiliated with Wal-Mart Stores, Inc.
French: Choice Hotels International n'est pas affilé à Wal-Mart Stores, Inc.
English: Under the Regulations, a novel food notification must include specific information described in subsection B.28.002(2) including details of any major change in the food and information respecting its intended use and directions for its preparation, as well as the text of all labels to be used in connection with the novel food.
French: Au terme du Règlement, un préavis de vente visant les aliments nouveaux doit comprendre des renseignements spécifiques décrits au paragraphe B.28.002(2), y compris des détails concernant tout changement important au sujet de l'aliment, les renseignements relatifs à ses utilisations prévues et les directives concernant sa préparation, de même que le texte affiché sur toutes les étiquettes à utiliser en lien avec l'aliment nouveau.
English: To all other officials with whom I have had the privilege and honour to work during the main session, I express my warmest regards and best wishes.
French: Mes pensées chaleureuses et nos meilleurs vœux vont à tous les autres représentants avec lesquels j'ai eu l'honneur et le privilège de travailler durant la session principale.
English: The NEB reviews the data submitted by the applicant in support of its application for the SDD.
French: L'ONE étudie les données soumises par le demandeur en appui à sa demande de déclaration de découverte importante.
English: Interested individuals will be able to explore the enhanced information content of polarimetric SAR data.
French: Les personnes intéressées par le logiciel pourront explorer les données SAR polarimétriques dont le contenu en information est enrichi.
English: It begins with summary information, and then provides details, including planned activities and costs.
French: L'information est présentée sous la forme d’un sommaire d’abord, puis d’un exposé détaillé, qui porte notamment sur les activités et les coûts prévus.
English: Any recession would likely be short and limited.
French: Dans ce cas, une récession serait sans doute de courte durée et limitée dans ses effets.
English: This season coincides with the period of maximum algal growth and isolated bays and inlets are most susceptible to the potential impacts of human nutrient inputs.
French: Cette période, coïncide avec la saison de croissance maximale des algues, et les baies isolées et les bras de mer sont particulièrement vulnérables aux effets éventuels d’un enrichissement anthropique en éléments nutritifs.
English: Trade names must not be identical or misleadingly similar to trade names that have been registered in the same nature of business, and names must not be contrary to morality or public order.
French: Ils ne doivent pas être identiques ou semblables au point de prêter à confusion à des noms commerciaux ayant été enregistrés dans le même secteur dactivité et ne doivent pas être contraires aux bonnes murs ou à lordre public.
English: “Sorption” is the general term for both absorption and adsorption processes.
French: « Sorption » est un terme générique qui désigne à la fois les processus d'absorption et d'adsorption.
English: • Standardizing of GC network service offerings and increasing the ease of implementation;
French: • en normalisant les services de réseaux qu'il offre et en facilitant leur mise en œuvre;
English: In response to the Walkerton tragedy and Commissioner Dennis O’Connor’s report of the Walkerton Inquiry that followed, the Ontario government has:
French: En réaction à la tragédie de Walkerton et au rapport de l'enquête qui a suivi, présidée par le commissaire Dennis O'Connor, le gouvernement de l'Ontario a pris les mesures suivantes :
English: Minimum income can form one part of that solution, and indeed it already exists, in some form or another, in Member States' social policies.
French: Le revenu minimum peut faire partie de la solution. C'est d'ailleurs un instrument déjà présent, sous une forme ou une autre, dans les politiques sociales des États membres.
English: In DC equals volts times amperes.
French: En CC, est équivalent aux volts multipliés par les ampères.
English: She usually boiled the eggs since this helped the colours keep longer.
French: Elle faisait habituellement bouillir les oeufs, ce qui rendait les couleurs plus durables.
English: An environmentally sustainable economy improves the health of Canadians today, safeguards—and reduces costs for—future generations, and provides innovative opportunities to enhance the competitiveness of business.
French: Une économie durable sur le plan environnemental améliore la santé des Canadiens d’aujourd’hui, protège les générations futures – tout en allégeant les coûts qu’elles devront assumer – et offre des occasions de rendre les entreprises plus compétitives.
English: • University College of the Fraser Valley Yvon Dandurand, Dean, Research and Industry Liaison
French: • University College of the Fraser Valley Yvon Dandurand, doyen, Research and Industry Liaison
English: The country had an extensive network of family planning centres, but recent data showed that girls under 19 rarely visited them, which would partly explain the alarmingly high number of abortions.
French: Le pays dispose d'un réseau bien développé de centres de planification familiale, mais les données les plus récentes montrent que les moins de 19 ans les fréquentent peu.
English: This section places the onus of proving an exemption squarely upon the government institution which claims that exemption.
French: En vertu de cet article, le fardeau de la preuve d’une exemption incombe à l’institution fédérale qui y prétend.
English: She stated that she would rather commit suicide than marry the man.
French: Elle affirme qu'elle préférerait le suicide au mariage avec cet homme.
English: What is the impact of the information society on education?
French: Quel est l'impact de la société de l'information sur l'éducation ?
English: For example, in the Rehberg case (see para.
French: Par exemple dans l'affaire Rehberg (voir par.
English: In 1913 Niels Bohr was able to give a detailed explanation of the spectrum of the hydrogen atom by postulating that the atom can exist in a series of discrete energy levels and that emission or absorption of radiation only occurs when there is a change from one energy level to another.
French: En 1913, Niels Bohr parvient à expliquer en détail le spectre de l'atome d'hydrogène en postulant que l'énergie de ce dernier ne peut prendre qu'une série de valeurs discrètes (niveaux d'énergie discrets) et que l'émission ou l'absorption de rayonnement ne survient qu'en cas de passage d'un niveau d'énergie à un autre.
English: Prior to the Program and Budget Committee meeting, a number of briefing meetings were organized with regional groups of Member States and WIPO staff.
French: Avant la session du Comité du programme et budget, plusieurs séances d’information ont été organisées avec les groupes régionaux d’États membres et des membres du personnel de l’OMPI.
English: This fits in with the New Age vision of moving into an age where the limited character of particular religions gives way to the universality of a new religion or spirituality.
French: Allan Kardec contribua beaucoup à la diffusion du spiritisme dans les religions afro-brésiliennes.
English: The Geneva Forum is a collaborative programme started in 1998 between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies.
French: Le Forum de Genève est un programme lancé conjointement en 1998 par l'UNIDIR, le Bureau de la Société des Amis auprès de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève.
English: (c) Phase III, beginning at the end of 2005, aimed at expanding the number of volunteers in the provinces from Phase I and II while adding four provinces.
French: c) La Phase III, débutant fin 2005, vise à accroître le nombre de volontaires dans les provinces concernées par les phases I et II et couvrir quatre nouvelles provinces.
English: Pierre Marquis Manager, Media Relations  Public Service Human Resources Management Agency of Canada (613) 957-2674
French: Pierre Marquis Chef, Relations avec les médias  Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (613) 957-2674
English: We hope that we - Parliament and you in the Commission - can work on this together so that citizens do not feel that the social successes we have achieved with some difficulty are being undone again by bogus quantitative competition.
French: Nous espérons que nous - le Parlement et vous à la Commission - pourrons collaborer sur ce point de manière à ce que les citoyens n'aient pas le sentiment que les réussites sociales auxquelles nous sommes parvenues avec une certaine difficulté sont à nouveau défaites par une fausse concurrence quantitative.
English: This is the first time that Japan has accepted a foreign grading for their traditional lumber products.
French: C’est la première fois que le Japon accepte une classification étrangère pour le bois d’œuvre.
English: I was also rapporteur for the French-language law, known as the Toubon Act, which was debated in France in 1994, and I was the initiator, in 1995, of a fact-finding mission for the French Senate on foreign language teaching in France, at which time my fears were confirmed: a broad choice in theory, whereas in practice only two European languages were taught to any great extent in France, the others having been, shall we say, sacrificed.
French: J’ai été également le rapporteur de la loi sur la langue française, dite loi Toubon débattue en France en 1994, et j’avais également été à l’origine d’une mission d’information du Sénat français sur l’enseignement des langues étrangères en France en 1995. Ceci avait confirmé ce que je craignais: sur une offre large de langues, dans la théorie et la pratique, un grand resserrement de l’enseignement des langues s'effectue de fait sur deux langues européennes, disons au sacrifice des autres.
English: Targeting the membership It is important to decide who can and who cannot attend the group meetings.
French: Ciblez les membres Il est important de décider des gens qui pourront et qui ne pourront pas participer aux réunions du groupe.
English: See Clive George and Colin Kirkpatrick, A Methodology for Assessing the Effectiveness of National Sustainable Development Strategies, Impact Assessment Research Centre, Institute of Development Policy and Management, University of Manchester, United Kingdom.
French: Voir Clive George et Colin Kirkpatrick, A Méthodology for Assessing the Effectiveness of National Sustainable Development Strategies, Impact Assessment Research Centre, Institute of Development Policy and Management, Université de Manchester, Royaume Uni.
English: Major investment in basic infrastructure is needed.
French: D’importants investissements sont nécessaires dans l’infrastructure de base.
English: Albeit not being a true "anti-doping test", the low costs for haematological determinations are promising in this respect.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas à proprement parler d’un « véritable contrôle antidopage », le coût peu élevé de la détermination hématologique est en ce sens prometteur.
English: As described in their terms of reference, drafted by the Department of Foreign Affairs, the objective of the observers was to attend and observe all steps of the registration procedure on the day, namely:
French: Comme stipulé dans le mandat établi par le Département des affaires étrangères, les observateurs avaient pour mission de suivre et d'observer toutes les étapes de la procédure d'inscription, à savoir :
English: The use of information and communication technologies, as laid down in the future Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade, is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, thus reducing costs for business and risk for society.
French: L'utilisation des technologies de l'information et de la communication, comme prévu dans la future décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce, est un élément fondamental de la simplification des échanges et, dans le même temps, de l'efficacité des contrôles douaniers, à l'origine d'une réduction des coûts supportés par les entreprises et des risques encourus par la société.
English: The adoption of the agenda will enable us to highlight the resolve of all member States so that the Conference can, as of day one, give a strong signal concerning its determination to move forward.
French: L'adoption de l'ordre du jour nous permettra de faire valoir la volonté de tous les États membres pour que la Conférence puisse ainsi, dès le premier jour, donner un signal fort sur sa détermination à aller de l'avant.
English: Introduction This publication is the outcome of an ECML project which, over the course of three years, investigated the design of educational blogging platforms and their use in the language classroom.
French: Introduction La présente publication est le produit d’un projet du CELV qui a étudié durant trois ans la conception de plates-formes éducatives de rédactions de blogs et leur utilisation dans le cadre des cours de langues.
English: In addition, it was observed that the chapter should include a more detailed discussion of the relevant advantages and disadvantages of all the various systems with respect to publicity.
French: En outre, on a fait observer que ce chapitre devrait traiter plus en détail des avantages et inconvénients de chaque système en ce qui concerne la publicité.
English: Mr President, we must give support to developing countries to help them adapt to climate change - a phenomenon for which they are not responsible, but as a result of which they are suffering disproportionately.
French: Monsieur le Président, nous devons soutenir les pays en développement pour les aider à s'adapter au changement climatique - un phénomène dont ils ne sont pas responsables, mais dont ils souffrent de manière disproportionnée.
English: Reprofiling Requests Some flexibility exists via the ARLU to reprofile resources from 2000–01 to future years, if the requests satisfy both of the following criteria: i) they are not eligible for the capital or operating budget carry-forward; and ii) they are required to meet legal or other non-discretionary obligations.
French: Demandes de report de fonds Au moyen de la MJANR, il est possible de faire reporter, dans une certaine mesure, à des exercices ultérieurs des ressources qui ont été allouées pour 2000-2001 et qui satisfont aux deux critères suivants : i) ne sont pas admissibles aux reports de fonds du Budget des immobilisations ou du Budget de fonctionnement; ii) sont nécessaires pour satisfaire à des obligations légales ou d'autres types d'obligations non discrétionnaires.
English: Agencies Cairo Egypt have threatened to quit football for two years after complaining to Fifa over the behaviour of Algerian fans.
French: Les nouvelles qui émanent du lieu d'hébergement des Verts sont rassurantes. Les joueurs qui trainaient des blessures suite au match du 14 novembre contre l'Egypte relève désormais de l'histoire récente dans la mesure où les éléments concernés ont repris leurs forces.
English: In total, 38 were completed during the reporting period.
French: Au total, 38 demandes ont été traitées au cours de la période visée par le rapport.
English: Touch-screen iPod: Nope, not before November — or, more likely, second quarter of next year.
French: iPod tactile : Non, pas avant novembre, voire le second trimestre 2008.
English: Nika even met a stranger on her arrival who told her that her husband was "a real con artist."
French: À son arrivée, un étranger avait même dit à Nika que son mari était un « véritable escroc ».
English: For more information, please visit us online at www.whscc.nb.ca. Just click on WRC Programs and Services.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.whscc.nb.ca. Vous n’avez qu’à cliquer sur « Programmes et services du Centre de rééducation professionnelle ».
English: Queen’s Own Rifles of Canada, The, 2nd Battalion, 255-6.
French: Queen’s Own Rifles of Canada, le: le 2e btn, 284-5.