ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, 51 per cent of the population lived in poverty, with 15.2 per cent in extreme poverty; women represented 51 per cent of the population, and 33 per cent of women were indigenous.
French: Actuellement, cinquante-et-un pour cent de la population vit dans la pauvreté, dont 15,2 % dans la pauvreté absolue; les femmes représentent 51 % de la population, et 33 % des femmes sont des indigènes.
English: Environmental Research and Response Applications Lab: This project will establish an environmental research and response applications lab to model environmental, economic and social responses to energy production and use.
French: Laboratoire d’applications de recherches et de solutions environnementales  Le projet consiste à créer un laboratoire d’applications de recherches et de solutions environnementales destiné à élaborer des solutions environnementales, économiques et sociales pour la production et l’utilisation d’énergie.
English: On the other hand, the criterion of whether or not the immigrant maintains real links with his/her country of origin, which is applied in Belgium, should be abolished, because dual culture is an asset, not an obstacle to integration.
French: En revanche le critère tenant à l’existence ou l’absence de liens réels avec le pays d’origine, comme c’est le cas en Belgique, devrait être écarté, car la double culture est une richesse et non un obstacle à l’intégration.
English: Walpole Island stated that it was not a participant in, nor a party to Surrender No. 869 in 1919 or the 1929 agreement and that this has no bearing on the aboriginal title or rights of Walpole Island.
French: Le conseil de bande de Walpole Island a déclaré qu'il n'a pas participé et qu'il n'était pas une partie ni à la renonciation no 869 en 1919 ni à l'entente de 1929 et que cela n'a pas de conséquence sur les titres et les droits autochtones de Walpole Island.
English: To maximize chances of being locked through, arrive early enough to allow complete lockages in both directions.
French: Afin de maximiser vos chances de passer les écluses, prévoir d'arriver suffisamment tôt pour permettre un éclusage dans les deux sens.
English: Coordination between the different DGs active in humanitarian crises (in particular, DG Environment and DG ECHO) is unsatisfactory, even though efforts have been made.
French: La coordination entre les différentes DG intervenant dans les crises humanitaires (en particulier, la DG Environnement et la DG ECHO) est insatisfaisante, même si des efforts ont été faits.
English: Occurs because, for example, an improvement in motor efficiency lowers the cost per kilometer driven; it has the perverse effect of encouraging more trips.
French: Profils de concentration du dioxyde de carbone conduisant à la stabilisation définie dans l’évaluation 1994 du GIEC (Enting et al., 1994 ; Schimel et al., 1995). Pour tout niveau donné de stabilisation, ces profils couvrent un large éventail de possibilités.
English: Service providers need legal protection similar to that already given under the law to "common carriers", such as telephone companies, for infringements committed by their patrons.
French: Les fournisseurs de services ont besoin d’une protection légale similaire à celle qui est accordée en vertu de la loi aux « entreprises de télécommunications » comme les compagnies de téléphone pour des contrefaçons commises par leurs clients.
English: The greatest successes are achieved when they are conducted by the local Aboriginal community elders or people recognised by them as able to communicate this knowledge.
French: On note que les meilleurs exemples de réussites s'appliquent à des initiatives menées par des anciens des collectivités autochtones locales, ou par des personnes que les anciens jugent aptes à communiquer ces connaissances.
English: The Secretary-General said that the views of the Peacebuilding Commission were especially important.
French: Le Secrétaire général souligne que les avis de la Commission de consolidation de la paix ont une importance toute particulière.
English: "Mrs. Shaffer had presented a request at Rideau Veterans Home  for paid leave for the dates of the Tribunal hearing in  February. If my memory serves me right, it’s the 15th, 16th  and 17th of February.
French: "Mme Shaffer avait demandé au Foyer Rideau un congé payé pour les dates de l’audience du tribunal en février.
English: Significant effort is needed from the parties if they are to meet their renewed commitments and the tight deadlines that have been agreed upon.
French: Elles devront faire des efforts importants pour honorer les engagements qu'elles ont réaffirmés et respecter les délais très courts qui ont été convenus.
English: I had the honour to chair the famous committee on Foreign Affairs and National Defence in the House of Commons.
French: ´ ´ ´ J’ai eu l’honneur de presider le fameux Comite des affaires ´ ´ etrangeres et de la defense nationale de la Chambre des communes.
English: The amnesty provided for by the 2002 Amnesty Law adopted in the wake of the Ohrid Framework Agreement does not apply to persons who are covered or indicted by the ICTY.
French: Sur la base de l’enquête effectuée depuis novembre 2002, avec la coopération des autorités, le TPIY a décidé, le 9 mars, d’inculper deux personnes dans le cadre de l’affaire Ljuboten.
English: New Directions in Prevention and Treatment Across the Lifespan.
French: La violence familiale au Canada: un profil statistique 1998, no de catalogue : 85-224-XPF, Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: 2004 Most Promising Scientist Award Dr. Ann Jolly:
French: Prix du scientifique le plus prometteur 2004 Dre Ann Jolly :
English: 5.2.4 Before January 2001, the Mission had reorganized its IBD Assistants into a three-person Market Information Centre (MIC) and proposed reclassifying its staff as an LE-06 Info Centre Coordinator and two LE-05 Business Development Assistants (BDA).
French: 5.2.4 Avant le mois de janvier 2001, la mission avait regroupé ses ADC dans le centre d’information sur les marchés (CIM), composé de trois personnes. Elle avait proposé de reclassifier son personnel de la façon suivante : un coordonnateur du CIM LE-06 et deux ADC LE-05.
English: The National Initiatives are as varied as the grants and contributions programs in the department, such that findings about one do not necessarily relate to any of the others.
French: Il existe autant d’initiatives nationales différentes que de programmes de subventions et de contributions au Ministère, donc les constatations tirées d’une initiative ne sont pas nécessairement applicables à d’autres.
English: This is a point of contention with First Nations, who see the lack of Tier 2 TRMs as a signal of bad faith on the part of federal and provincial governments.  3.
French: Cela constitue un sujet de conflit avec les Premières nations qui considèrent le manque de MLT de 2e catégorie comme une marque de mauvaise foi de la part des gouvernements fédéral et provincial.  3.
English: Many areas of return cannot be said to meet the minimum criteria for compliance with international standards and, as a result, an overall climate of security does not exist, rendering sustainability infeasible.
French: De nombreuses zones de retour ne répondent pas aux critères minimaux de conformité aux normes internationales et, par conséquent, il existe un climat général d'insécurité qui ne permet pas de régler durablement les problèmes.
English: Filing fee:2 – for one invention: – for each invention in excess of one:
French: Taxe de dépôt 2 : – pour une invention : – pour chaque invention à compter de la 2e :
English: (c) Monitoring of the implementation of sustainable development goals through the assessment of information collected at the national, regional and international levels was improved by giving more attention to implementation issues, case studies and best practices that helped to provide a set of data for shared learning.
French: c) Le suivi des progrès accomplis sur la voie des objectifs du développement durable grâce à l'évaluation des données collectées aux niveaux national, régional ou international a été amélioré par une plus grande attention aux questions liées à la mise en œuvre, aux études de cas et aux pratiques optimales, qui ont contribué à fournir un ensemble de données pour l'apprentissage collectif.
English: Video Part I Discussion, Role Play:
French: Vidéo, Partie I et discussion :
English: Language of Documents: Bilingual - English/French Inv.
French: Langage(s) du document :Bilingue - FranÃ§ais/Anglais No Inv.
English: While on retraining, a surplus employee continues to be employed by the home department and is entitled to be paid in accordance with his or her current appointment, unless the appointing department is willing to appoint the employee indeterminately, conditional on successful completion of retraining, in which case the retraining plan shall be included in the letter of offer.
French: 374 en disponibilité envisagée est reportée jusqu’à la fin de la période de recyclage, sous réserve de l’alinéa 4.2.3. L’employé-e qui ne mène pas son recyclage à bonne fin peut être mis en disponibilité à la fin de sa période de priorité d’excédentaire si l’Employeur ne réussit pas à lui faire une offre d’emploi raisonnable.
English: But when society makes you feel like you're scum...
French: Mais lorsque la société vous fait sentir que vous êtes bonne à rien...
English: Where a ship navigates or engages in a marine activity in GLRC's geographic area and in the geographic area of one or more other response organizations and is required pursuant to subsection 660.2(2) of the Act to have an arrangement, the annual registration fee is seven hundred and fifty dollars ($750) plus all applicable taxes.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes dans la zone géographique de la GLRC et dans la zone géographique d'un ou de plusieurs autres organismes d'intervention et qu'il est tenu, aux termes du paragraphe 660.2(2) de la Loi, de conclure une entente, le droit d'inscription annuel est de sept cent cinquante (750 $), taxes applicables en sus.
English: They support the CWB because they see it servicing both producers and customers.
French: Cette société appuie la CCB, invoquant qu’elle sert les intérLts tant des producteurs que des acheteurs.
English: Primary education was free and compulsory everywhere in her country, school enrolment rates were high and the youth literacy rate exceeded 80%.
French: L'enseignement primaire étant gratuit et obligatoire, le taux d'inscription dans les écoles est élevé et le taux d'alphabétisation des jeunes supérieur à 80 %.
English: In endorsing the Böge report, I call for support for the proposal for greater funds in the budget after 2013.
French: Tout en avalisant le rapport Böge, j'appelle au soutien de la proposition relative à l'augmentation des fonds dans le budget post-2013.
English: Many educational activities have been carried out in schools, in the fields of health, sex education, prevention of STDs and AIDS, diet and nutrition, hygiene, prevention of accidents, prevention of drug abuse, environmental sanitation, advertising and consumer-related issues.  The
French: SIDA, à l'alimentation et à la nutrition, à l'hygiène, à la prévention des accidents, à la prévention de la consommation de drogues, à l'hygiène du milieu, à la publicité et à la consommation.
English: The engine is disassembled, dipped, cleaned and dried.
French: Le moteur est complètement démonté et les pièces sont trempées, nettoyées et séchées avec soin.
English: Mr. Ghislain Lebel: –which meant that the overall picture looked good.
French: M. Ghislain Lebel: ...qui faisaient que l'ensemble se présentait bien.
English: Further information on post-market surveillance requirements related to NOC/c products is available in Section 6.0.
French: Pour plus de renseignements sur les critères de surveillance s'appliquant aux produits bénéficiant d'un AC-C après leur commercialisation, voir section 6.0.
English: Such conditions are mainly due to poor eating habits and an unhealthy lifestyle.
French: Ces maladies sont essentiellement imputables à de mauvaises habitudes alimentaires et à un mode de vie néfaste pour la santé.
English: This commitment has been accepted and ratified by almost all present-day States, and this should constitute a guarantee that human rights will become throughout the world a fundamental principle of work for man's welfare.
French: Cet engagement a été accepté et ratifié par presque tous les Etats d'aujourd'hui, et cela devrait constituer une garantie permettant aux droits de l'homme de devenir, dans le monde entier, un principe fondamental des efforts accomplis pour le bien de l'homme.
English: Therefore, the Canada Research Chairs cycle results were compared with the complement of faculty at Canadian universities in 1999, the latest year for which statistics were available.
French: Par conséquent, on a comparé les résultats du Programme des chaires de recherche du Canada à l’effectif de professeurs et professeures dans des universités canadiennes en 1999, dernière année pour laquelle des statistiques étaient disponibles.
English: UNEP will convene the fourth Civil Society Forum immediately before the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le PNUE convoquera le quatrième Forum de la société civile immédiatement avant la tenue de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/du Forum ministériel sur l'environnement.
English: The discussion essentially came down to weighing the advantages of such an interpretation from the point of view of the uniform application of the Convention against certain disadvantages, namely the ensuing difficulties in the field of comparative law and the (undesired) effects on the substantive law of the Member States.
French: La discussion revenait en effet, pour l' essentiel, à mettre en balance les avantages de cette interprétation en vue d' une application uniforme de la convention et certains inconvénients qui en résultent, à savoir notamment les difficultés qu' elle entraîne en matière de droit comparé et ses conséquences (non souhaitées) sur le droit matériel des États membres.
English: The Tribunal considers the following to be a reasonable formula that it would typically use to calculate profit margins for service providers such as Antian: contract revenues less contract direct costs (e.g. supplies, personnel) less a pro rata share of other costs, including indirect labour and total overhead costs, based on revenue.
French: Le Tribunal considère que la formule suivante est une formule raisonnable qu’il utiliserait typiquement pour calculer les marges bénéficiaires de fournisseurs de services comme Antian : recettes du contrat moins les coûts directs du contrat (par exemple fournitures, personnel) moins une part proportionnelle des autres coûts, y compris les coûts de la main-d’œuvre indirecte et les frais généraux totaux, selon les recettes.
English: The Impact of Bill C-12 on New Entrants and Re-Entrants
French: Les répercussions du projet de loi C-12 sur les nouveaux venus et les rentrants
English: One can also make jump some small obstacles to contribute to the musculation.
French: effectuer au pas et trot des cercles, des demi cercles et des “ huit ” pour assouplir le cheval dans le sens lat?ral. Puis d'effectuer des acc?l?rations (douces) suivies de d?c?l?rations (toutes aussi douces !
English: • where the intangible property relates to goods, at least 90% of the goods ordinarily located in Canada are in that province; or
French: • il s'agit d'un bien incorporel qui se rattache à un bien et au moins 90 % du bien habituellement situé au Canada est situé dans cette province;
English: Ms. Pereira (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the countries of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and of Bolivia and Chile in relation to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Mme Pereira (Brésil) (parle en espagnol) : Au nom des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR), Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay et des États associés, Bolivie et Chili, j'ai l'honneur de prendre la parole à propos de la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: This has been addressed in the common position by clarifying that action may be taken against code owners where the code itself promotes non-compliance with legal requirements.
French: Cela a été adressé dans la position commune en clarifiant que des mesures peuvent être prises contre les responsables des codes lorsque le code lui-même promeut le non-respect des exigences légales.
English: The World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization will take part in that conference.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce y prendront part.
English: MANDATE To provide timely scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the work of HC as it pertains to Isotretinoin use.
French: MANDAT Fournir des conseils scientifiques, médicaux et cliniques opportuns sur des questions actuelles et nouvelles ayant trait aux travaux de SC en ce qui concerne l’utilisation de l’isotrétinoïne.
English: The linking process is facilitated if the mobile team is part of a community mental health program, e.g., an assertive case management program, or if explicit channels of access have been established between the team and community programs.
French: Ces équipes peuvent intervenir rapidement, le jour comme la nuit, là où les crises se déroulent c'est-à-dire à domicile, dans des foyers ou au poste de police.
English: The polls show it consistently.
French: Les sondages le montrent clairement.
English: In the coming months, the Mine Action Programme will also assist in the disarmament, demobilization and reintegration process through the integration of significant numbers of former combatants as part of a “mine action for peace” initiative.
French: Dans les mois à venir, le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan contribuera en outre à faciliter le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en permettant d'intégrer un nombre important d'ex-combattants à l'« Initiative de lutte antimines pour la paix ».
English: He has also donated works to several charities and organizations over the years.
French: Il appuie le milieu culturel et artistique de sa localité et a fait don, au fil des ans, de plusieurs de ses réalisations à des organismes de bienfaisance et à diverses organisations.
English: The Secretariat shall compile the information received from the Parties under paragraph 5, in respect of a year, into one advertisement that separately displays the insignia and pertinent information of each Party in a format suitable for newspaper publication.
French: Les renseignements reçus des Parties en vertu du paragraphe 5, pour une année donnée, sont compilés par le Secrétariat dans une seule et même annonce, préparée sous une forme adaptée pour la publication dans un quotidien et indiquant séparément l'emblème et les renseignements propres à chaque Partie.
English: Contributions to Outside Parties Description:
French: Cotisations à des parties à l'extérieur Description:
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Germany and Poland shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Poland.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre l'Allemagne et la Pologne ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Air Canada entre le Canada et la Pologne.
English: The Committee had before it a notification and supporting documentation on alachlor submitted by the European Community (UNEP/FAO/RC/CRC.4/8 and Add.
French: Le Comité était saisi d'une notification et de documents justificatifs concernant l'alachlor présentés par la Communauté européenne et figurant dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.4/8 et Add.1 à 3.
English: Every 3 years, another 15 hours of mammography CME must be completed.
French: Tous les trois ans, il faut suivre 15 heures de FMC sur la mammographie.
English: Excluded UAL from supervision accounted for 121 DP (10.4% of total DPs), 181 FP (4.5% of total FPs) and 344 SR (11.8% of total SRs) as of April 10, 2005 . DEFINITION :
French: Non compris (au 10 avril 2005) parce qu’illégalement en liberté : 121 délinquants en SL (10,4 % des délinquants en SL), 181 délinquants en LCT (4,5 % des délinquants en LCT) et 344 libérés d’office (11,8 % des délinquants en LO).
English: For these linkages to be effective, the knowledge needs to be relevant and business needs to know how to use the knowledge.
French: Pour que de tels liens soient utiles, le savoir doit être adéquat et les entreprises doivent savoir comment l'exploiter.
English: • Are extension, telephone and venetian blind cords out of children’s way?
French: • Les fils de téléphone et les rallonges sont-ils hors de la portée des enfants?
English: Public researchers may take leave from their public position in order to work for a private enterprise.
French: Les chercheurs du secteur public peuvent se faire détacher de leur poste de fonctionnaire pour travailler dans une entreprise privée.
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Operational Services Therapeutic Products Directorate Finance Building, Tunney's Pasture 1st Floor, A..L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Yours sincerely, Original signed by Dixon M. Ho, B.Sc. A/Unit Head, Biotherapeutics and Radiopharmaceuticals  Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Tel: 613-957-0361 Fax: 613-957-0364
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Bureau des services opérationnels Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, pré Tunney 1er étage, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs. Original signé par Dixon M. Ho, B.Sc. Chef intérimaire, Produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques Division de la gestion des présentations Centre des politiques et des affaires réglementaires Téléphone : 613-957-0361 Télécopieur : 613-957-0364
English: Even full length fur coats, imported from China and purchased in the EU have been found, following DNA tests, to contain the skins of over 40 Alsatian puppies.
French: Même les manteaux longs en fourrure importés de Chine et achetés dans l'Union européenne, se sont révélés, à la suite de tests ADN, contenir les peaux de plus de 40 bergers allemands.
English: Language Programs Abroad Books, audiocassettes and classroom drills can all help you acquire the fundamentals of another language.
French: Programmes d'enseignement des langues à l'étranger Les livres, les audiocassettes, les cours ... voilà autant de moyens d'acquisition des connaissances de base d'une autre langue.
English: Related to this is the importance of using other measures that have been developed in the fight against organized crime.
French: À cet égard, il convient de recourir à d'autres mesures qui ont été mises au point dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée.
English: The results will be announced in June 2004, following the peer review process.
French: Les résultats seront annoncés en juin 2004, au terme du processus d’examen par les pairs.