ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that the projections for the residential, commercial and industrial sectors would be generally higher if the emissions from electricity were allocated to each sector.
French: Il est bon de noter que les projections pour les secteurs résidentiel, commercial et industriel seraient en général plus importantes si les émissions provenant de l'électricité étaient réparties par secteur.
English: At the beginning of 2004, $23 million of cash was available for the regular budget and in related reserve accounts.
French: Au début de 2004, une encaisse de 23 millions de dollars était disponible pour le budget ordinaire et dans les comptes de réserve connexes.
English: The curriculum is divided into a general part, describing inter alia the upbringing function of primary school, main tuition policies and study and tuition aims, and 11 separate sections describing the aims, substance and organization of studies in particular fields.
French: Il se compose d'une partie générale qui décrit, entre autres, la fonction éducative de l'école primaire, les principales orientations pédagogiques et les buts visés par l'enseignement, et de 11 sections décrivant les objectifs, le contenu et l'organisation des études dans des domaines particuliers.
English: • integrating science and traditional ecological knowledge to increase our understanding of marine ecosystems;
French: • intégrer le savoir scientifique et les connaissances écologiques traditionnelles pour nous aider à mieux comprendre les écosystèmes marins;
English: The amounts shown in this Work Programme refer to the Commission’s 2007 budget.
French: Les montants indiqués dans ce programme de travail se réfèrent au budget de la Commission pour 2007.
English: • GST/HST new residential rental property rebate
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: Public good science and technology funds are potentially available through a contestable bidding system to all organizations and individuals involved in research and development.
French: Les fonds pour la science et la technologie au service du bien commun peuvent être mis à la disposition de tous les organismes ou individus participant à des travaux de recherche et développement dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres concurrentielle.
English: Does "non-scientific" information, such as personal or professional experiences, opinions, and information about values, habits and traditions, play an important role in the regulatory decision-making process for a health product?
French: L'information non scientifique (les expériences personnelles ou professionnelles, les opinions et l'information portant sur les valeurs, les habitudes et les traditions) joue t elle un rôle important dans le processus décisionnel réglementaire relatif à un produit de santé?
English: Lung cancer estimates for 2001 Because of the delay in the onset of lung cancer, the decrease in smoking prevalence that has occurred since the 1960s will be reflected in reduced lung cancer incidence and death rates in coming years.
French: Estimation du cancer du poumon pour 2001 Étant donné le temps qui s’est écoulé avant l’apparition du cancer du poumon, la diminution de la prévalence du tabagisme qui s’est produite depuis les années 1960 sera confirmée dans l’incidence et les décès réduits du cancer du poumon au cours des années à venir.
English: RELATED ACTS Council Decision of 28 May setting up a European Crime Prevention Network .  [Official Journal L 153 of 08.06.2001] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: ACTES LIÉES Décision du Conseil du 28 mai instituant un Réseau européen de prévention de la criminalité .  [Journal officiel L 153, 08.06.2001] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: Healthy lifestyles include a wide range of behaviours, such as effective coping, lifelong learning, safety precautions, social interaction, volunteering, parenting, spirituality, balancing work and family, as well as good nutrition, physical activity, safe sex, and avoiding tobacco and substance abuse.
French: Les modes de vie sains englobent un vaste éventail de comportements, comme l'adaptation efficace aux stades de la vie, l'apprentissage continu, les mesures de sécurité et de prévention, l'interaction sociale, le bénévolat, l'éducation des enfants, la spiritualité, l'équilibre entre le travail et la famille ainsi qu'une bonne alimentation, l'activité physique, les relations sexuelles protégées et la non consommation de tabac et d'intoxicants.
English: It is practised in the regions of North Zou, Central Atacora, the Ouémé plateau and Borgou.
French: Elle est pratiquée dans les régions du Zou-Nord, de l'Atacora centre, le plateau de l'Ouémé et dans le Borgou.
English: In October of this year, we began a process of determining together a course of action for the revitalization of the General Assembly and of formulating proposals for that purpose.
French: En octobre dernier, nous avons entamé un processus visant à déterminer ensemble l'orientation à suivre pour revitaliser l'Assemblée générale et formuler des propositions à cette fin.
English: Scaffolding in the upper lock at Long Island, Bill Pratt The maintenance of the canal system is an ongoing activity.
French: 1.5 Contexte financier du plan directeur Parcs Canada ne prévoit pas, au cours des cinq prochaines années, disposer de ressources autres que
English: These on-line documents are constantly updated and Canadians are encouraged to submit their views to the Department on a diverse number of trade policy issues.
French: Ces documents en ligne sont mis à jour régulièrement et le Ministère invite les Canadiens à lui faire part de leur point de vue sur les différentes questions de politique commerciale.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Call us > In the Spotlight Home Call us Visit us Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous appeler > À la une Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Nous écrire Donnez votre avis!
English: behind these new approaches are, according to the international report, not being achieved through current structures.
French: Mais, toujours selon le rapport international, les structures actuelles ne sont pas capables de satisfaire les aspirations que dissimulent ces nouvelles approches.
English: We need a level playing field, because the provisions governing EMU tend to be interpreted in different ways and this creates uncertainty.
French: C'est également une nécessité, parce que les règles de l'UEM sont interprétées de façons diverses, ce qui est une cause d'insécurité.
English: • Does not eliminate all exposure to second-hand smoke
French: • Les employés doivent avoir le droit de refuser d’entrer dans les fumoirs.
English: 4357 (20 and 21 August 2001); 4438 (14 December 2001); 4474 (21 February 2002); 4478 (26 and 27 February 2002); 4488 (12 March 2002); 4489 (12 March 2002); 4503 (29 and 30 March 2002); 4504 (2 April, 2002); 4505 (2 April 2002); 4506 (3 and 4 April 2002); 4508 (8 April 2002); 4509 (8 April 2002); 4510 (8 and 9 April 2002); 4511 (10 April 2002); 4515 (18 and 19 April 2002); 4516 (19 April 2002); 4525 (3 May 2002); 4552 (13 June 2002); 4556 (20 June 2002); 4578 (18 July 2002); 4588 (24 July 2002)
French: 4357e (20 et 21 août 2001); 4438e (14 décembre 2001); 4474e (21 février 2002); 4478e (26 et 27 février 2002); 4488e (12 mars 2002); 4489e (12 mars 2002); 4503e (29 et 30 mars 2002); 4504e (2 avril 2002); 4505e (2 avril 2002); 4506e (3 et 4 avril 2002); 4508e (8 avril 2002); 4509e (8 avril 2002); 4510e (8 et 9 avril 2002); 4511e (10 avril 2002); 4515e (18 et 19 avril 2002); 4516e (19 avril 2002); 4525e (3 mai 2002); 4552e (13 juin 2002); 4556e (20 juin 2002); 4578e (18 juillet 2002); 4588e (24 juillet 2002)
English: [34] Accordingly, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: [34] Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: A representative of the centre subsequently became their guardian.
French: Le représentant de ce centre a fait office de représentant légal.
English: To what extent do technological resources affect the organization’s performance?
French: Dans quelle mesure les ressources technologiques influent-elles sur le rendement de l’organisation ?
English: These costs may be incurred within the program area at headquarters as well as the regions, but are separate and distinct from corporate and administrative services costs.
French: Ils englobent les frais engagés pour assumer des fonctions non directement liées à la prestation de services mais aux activités de prestation de services de soutien, notamment toutes les ressources affectées à la supervision, à la gestion et aux
English: Recital D and paragraph 4 of the resolution call for a strong Commission, which is paradoxical given the malfunctioning noted by the Committee of Independent Experts that led to the resignation of the Commission.
French: La résolution, au considérant D et au paragraphe 4, réclame l'institution d'une Commission forte, ce qui est paradoxal compte tenu des dysfonctionnements qui ont été constatés par le comité d'experts indépendants et qui ont abouti à la démission de la Commission.
English: This wonderful school, Jarvis Collegiate Institute, is at the downtown core of historic Toronto.
French: Cette splendide école, le Jarvis Collegiate Institute, est au cœur du centre-ville historique de Toronto.
English: The Customs programme will continue to develop cooperation between customs administrations and their officials through a process of sharing knowledge and best practices which should allow Member States to learn from one another rather than building up expertise from scratch. The customs programme will take into account that each administration has a different starting point.
French: Il continuera aussi de favoriser le développement de la coopération entre les administrations et les fonctionnaires des douanes par le biais d’un processus de partage des connaissances et des meilleures pratiques, ce qui devrait permettre aux États membres de tirer profit de l’expérience des uns et des autres plutôt que de se forger un savoir-faire en partant de zéro.
English: In 2001, the Ministry tried to enrich the basic data contributing to the quantitative understanding of in-home activities including housework and international comparisons by adding the after-code type of survey sheets to the pre-code type survey sheet used in past surveys.
French: En 2001, il a cherché à enrichir le capital de données de base en vue de contribuer à une analyse quantitative des activités au foyer, y compris les travaux de ménage, et de faciliter les comparaisons internationales en ajoutant des questionnaires codés aux questionnaires employés par le passé.
English: Mar 27, Hanoi: Who Has the Biggest Noise?
French: 27 mars, Hanoi: Who Has the Biggest Noise?
English: A report (E/ESCAP/64/27) focused on the complementary and value added contribution of the Centre's work to that of other relevant international organizations through an evaluation of its work programme and the institutional arrangements it has undertaken.
French: Un rapport (E/ESCAP/64/27) a évalué le programme de travail du Centre et les arrangements institutionnels qu'il a conclus aux fins de mesurer la valeur ajoutée de son apport au travail d'autres organismes internationaux compétents.
English: ACC is increasingly involved with policy issues and, in a world of global communications where the image is often the message, the current name may wrongly convey the message that it deals only with the administrative aspects of coordination.
French: Le CAC s'intéresse de plus en plus aux enjeux stratégiques et, dans un monde de communication universelle, dans lequel l'image est souvent le message, l'appellation actuelle du Comité pourrait donner à tort l'impression qu'il ne s'occupe que des aspects administratifs de la coordination.
English: Our restaurant will be closed from 23.12.2009 (in the evening) until 01.01.2010.
French: Notre restaurant est fermé du 23 décembre 2009 (le soir) au 01 janvier 2010 inclus.
English: Cost 12-14 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $55.29 12-20 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $44.16 01-03 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $66.25 01-04 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $27.45 01-09 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $79.85 01-10 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $104.59 01-12 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $44.99 01-13 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $85.41 01-17 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $48.45 01-19 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $245.03 TOTAL: $801.47
French: CoÃ»t 12-14 DÃ©jeuner-causerie pour discuter des questions touchant au Portefeuille2 55,29 $ 12-20 DÃ©jeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 44,16 $ 01-03 DÃ©jeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 66,25 $ 01-04 DÃ©jeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 27,45 $ 01-09 DÃ©jeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 79,85 $ 01-10 DÃ©jeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 104,59 $ 01-12 DÃ©jeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 44,99 $ 01-13 DÃ©jeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 85,41 $ 01-17 DÃ©jeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 48,45 $ 01-19 DÃ©jeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille 245,03 $ TOTAL: 801,47 $
English: Maximum size is 6MB. We do not have any plans to support executables (exe).
French: Pictogame ne supporte que les jeux au format Flash (swf), d'une taille maximum de 6MB.
English: Se escoge empezando por el jugador a la izquierda del crupier.
French: Dragningen börjar med spelaren till vänster om given.
English: Use Skype to call John Osler.
French: Utiliser Skype pour appeler John Osler.
English: The EDM programme provides substantive support and advice to the COP, its subsidiary bodies and the respective Bureaux.
French: Le programme apporte un appui et des conseils techniques à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, ainsi qu'à leurs bureaux respectifs.
English: I would therefore see it as quite utterly unacceptable for the Intergovernmental Conference to wreck the political substance and hence the political compromises that the Convention arrived at.
French: Il serait dès lors totalement inacceptable à mes yeux que la Conférence intergouvernementale détruise la substance politique et, partant, les compromis politiques obtenus par la Convention.
English: It seeks to achieve a corporate country and regional focus, based on which the needs of Member Nations can best be matched with FAO's capacities and priorities.
French: Il respecte l'approche de l'Organisation axée sur les pays et les régions, base sur laquelle les besoins des membres sont les mieux mis en adéquation avec les capacités et les priorités de la FAO.
English: Without a report that provides information against the activities set out in the contribution agreement and for the same time frame, it is difficult for management to have a good knowledge of program performance.
French: Faute d'information concernant les activités établies dans l'entente de contribution et pour le même délai, il est difficile pour la direction d'avoir une bonne idée de l'efficacité du programme.
English: 4.0 Where to Send the Report or to Obtain More Information The adverse reaction reporting forms should be sent to an appropriate regional centre as listed in Appendix 3.
French: 4.0 Où envoyer le rapport et obtenir de l'information Les formulaires de déclaration des effets indésirables doivent être envoyés au bon centre régional comme mentionné à l'Annexe 3.
English: TOR=links to Terms of Reference themes: 1.
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: Canada Health Transfer On the basis of the above proportions, and subject to final confirmation, the cash support under the new Canada Health Transfer would be as follows:
French: L’attribution totale des nouveaux transferts aux provinces et aux territoires demeurera fondée sur le nombre d’habitants.
English: Underneath the IJ-riverside building, a 20-car underground parking lot will be constructed, available to the owners or the Office Lofts.
French: Grâce à cette approche, vous bénéficiez d’une liberté optimale pour mener le style de vie qui vous convient et satisfaire vos préférences. De plus, tous les lofts peuvent être réunis pour maximiser la surface disponible, et chaque unité offre une vue imprenable sur le fleuve IJ.
English: The new generation of regional and country strategy papers will fully incorporate, where relevant, the connection between migration and development. In this regard, the Commission’s initiative for an EU programme on migration and development in Africa provides a way to address this issue in the short and medium term.
French: La Commission est invitée à présenter, d’ici à juin 2007, des propositions visant à renforcer le dialogue et à engager des actions concrètes; b) renforcer la coopération entre États membres en matière de lutte contre l’immigration illégale, en tenant compte de la communication de la Commission sur les priorités d’action en la matière.
English: P-33, as subsequently amended;  AND IN THE MATTER OF the appeal of Éric Tremblay against appointments as a result of selection processes 03-DND-WC-MTL-985497 and 985498, at the Department of National Defence of Canada, in Montréal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Éric Tremblay des nominations suite au processus de sélection numéros 03-DND-WC-MTL-985497 et 985498, au ministère de la Défense Nationale du Canada,à Montréal (Québec).
English: Individuals employed in the federal public service or Parliament who, at the request of the employer, have been or are being considered for prosecution for alleged failure to observe specific sections of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les employés du SCRS, dont la candidature a été proposée ou qui ont participé aux programmes des primes d’encouragement et des distinctions du SCRS, au Régime des primes d’attestation du mérite des employés du SCRS, ainsi que ceux qui ont demandé la bourse Sir William Stephenson.
English: On the other hand, it was also an age of the most horrendous dramas in contemporary human history, of the tragedies, atrocities and devastation of two world wars, of the utmost contempt for the human being, and of genocide and blind violence perpetrated by utopias intent on thus building “brave new worlds”.
French: D'un autre côté, cette période a également été marquée par les drames les plus odieux de l'histoire contemporaine, par les tragédies, les atrocités et la dévastation des deux guerres mondiales, par le mépris total de l'être humain et par des actes de génocide et de violence aveugle perpétrés par des utopies résolues à construire ainsi leurs « meilleurs des mondes ».
English: Clearly, one must be cautious in interpreting and using the findings of advocacy research, despite at least two difficulties: the first is that advocacy research rarely identifies itself as such, making it difficult to distinguish it from other research.
French: À l’évidence, la prudence s’impose dans l’interprétation et l’utilisation des conclusions de la recherche engagée, malgré au moins deux difficultés : la première est que la recherche engagée se présente rarement comme telle, de sorte qu’il est difficile de la distinguer des autres recherches.
English: Belarus*, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution
French: Bélarus*, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Venezuela (République bolivarienne du)*: projet de résolution
English: (AC = Atlantic Canada, OC = other Canada, WE = Western Europe, EE = Eastern Europe LAC = Latin America & Caribbean, AP = Asia-Pacific, MENA = Middle East & North Africa, SSA = Sub-Saharan Africa, DK = Don't Know)
French: (A = Atlantique, AC = ailleurs au Canada, EU = États-Unis, EO = Europe de l'Ouest EE = Europe de l'Est ALA = Amérique latine et Antilles, AP = Asie-Pacifique MOAN = Moyen-Orient/Afrique du Nord, AS = Afrique subsaharienne, NSP = Ne sait pas)
English: In addition, it issued a notice of serious violation to the respondent, since the value of the violation amounted to $1,632.
French: En outre, elle a émis au défendeur un avis de violation grave vu que la valeur de la violation se chiffrait à 1 632 $.
English: Canadian Tire provided the following definitions of "mechanical appliance": "a piece of equipment for adapting a tool or machine for a special purpose" and "an instrument or device designed for a particular use or function."
French: Canadian Tire a fourni les définitions suivantes du terme « mechanical appliance » (appareil mécanique) : « pièce d’équipement servant à l’adaptation d’un outil ou d’une machine à une fin particulière » [traduction] et « instrument ou dispositif ayant un usage ou une fonction particulière » [traduction].
English: Jean-Jacques Dordain, Director General of the European Space Agency, and Antonio Fabrizi, Director of Launchers at ESA, were also present at the contract signature.
French: Etaient présents à cette signature, Jean-Jacques Dordain, Directeur Général de l’Agence Spatiale Européenne et Antonio Fabrizi, Directeur des Lanceurs.
English: A total of 73 submissions were received, representing views from a range of stakeholders.
French: Au total, 73 intervenants ont répondu à notre appel, représentant un large spectre.
English: gathering was in New York in 1969, slightly more than a year before Bill W.’s death.
French: La première RMS a eu lieu à New York en 1969, un peu plus d’un an avant le décès de Bill W.
English: Concha Bénédito Website: http://www.mac2000‐art.com FESTIVALS AND BIENNIALS Rencontres internationales de la photographie (RIP) Every year at the beginning of July in Arles Email: hebel.arles@noos.fr Contact person:
French: Concha Bénédito Site Internet : http://www.mac2000‐art.com FESTIVALS ET BIENNALES Rencontres internationales de la photographie (RIP) Ont lieu chaque année au début juillet à Arles Courriel : hebel.arles@noos.fr Personne‐ressource :
English: It was established that they were both involved in the use of explosives and in setting a bus on fire on 21 February 1999.
French: Il a été établi qu'elles avaient toutes deux participé à des opérations impliquant des explosifs et à l'incendie d'un autobus le 21 février 1999.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (A/55/140 and Corr.1 and Add.1).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (A/55/140 et Corr.1 et Add.1).
English: A/C.2/57/L.80 Item 93 - High-level international intergovernmental consideration of financing for development - Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.36 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.80 Point 93 - Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental - Projet de résolution présenté par le Président sur la base de consultations officieuses relatives au projet de résolution A/C.2/57/L.36 [A A C E F R]
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Saskatchewan > Scrap Tire Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Saskatchewan > Programme de gestion des pneus usagés Portée: