ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information requests suspended the procedure for a period of 28+ 38 days, which means the opinion should be delivered by 17 November 2006.
French: Le CEPD souhaiterait donc examiner toute autre procédure visant à évaluer le comportement individuel, les compétences, les aptitudes, et/ou l'usage ultérieur qui est fait des données d'évaluation.
English: The recommendations of these Committees in relation to the investigative hearing and the recognizance with conditions would be considered as part of the Government's official response to the final reports of these two Committees.
French: Le gouvernement examinera les recommandations de ces comités au sujet des audiences d'investigation et des engagements assortis de conditions dans le cadre de sa réponse officielle aux rapports de ces deux comités.
English: • resume active participation in the Reserve Force;
French: • Reprenne une participation active dans la Force de réserve;
English: They also provide some assurance to the seller and buyer as well as the regulators that claimed emission reductions are legitimate.
French: Ils offrent en outre aux vendeurs et aux acheteurs ainsi qu’aux responsables de la réglementation une certaine garantie de légitimité des unités de réduction déclarées.
English: As a fast-growing entity within the Bank Group, it has also attracted the attention of Canadian companies and financial institutions that are interested in making direct investments in emerging markets.
French: À titre d'organe du Groupe de la Banque qui connaît la croissance la plus rapide, elle a également attiré l'attention des sociétés et des institutions financières canadiennes qui désirent effectuer des placements directs sur de nouveaux marchés.
English: With few money-making opportunities around, especially for young people, "Ahero was like a ghost town," said Dr Omanga.
French: Etant donné les rares possibilités rémunératrices dans le coin, en particulier pour les jeunes, "Ahero ressemblait à une ville fantôme", évoque M. Omanga.
English: Outside the Baffin Regional Hospital, out-patient and 24-hour emergency nursing services are provided by all 24 health centres located in the communities.
French: Outre l’Hôpital régional de Baffin, les 24 centres de santé communautaire offrent des services aux malades externes et des services d’urgence 24 heures sur 24.
English: p.i. = information provided periodically.
French: p.i. = pratique d’information périodique.
English: Emergent themes and key findings were discussed among members of the research team and clarified as necessary.
French: Les membres de l'équipe de recherche ont commenté les thèmes et les résultats clés en fournissant au besoin des éclaircissements.
English: Challenges highlighted in the assessment, such as the country office capacity in monitoring and evaluation, are being addressed, with strengthening of staff capacity in some substantive areas and in strategic planning.
French: On s'attache à résoudre les problèmes mis en lumière, notamment ceux liés à l'insuffisance des capacités de suivi et d'évaluation du bureau de pays auxquels on remédie en étoffant les effectifs chargés de certains domaines de fond et de la planification stratégique.
English: Guests learn the intricate arts of making snowshoes, moccasins and beading.
French: Elle exploite un camp de pêche.
English: The CBSA filed an expert report prepared by Mr. Kramer D. Powley of the Forensic Laboratory Services of the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’ASFC a déposé un rapport d’expert préparé par M. Kramer D. Powley du Service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Jill was an inspiration to her team on and off her bike, especially on the first day of the tour when she completed the full 48 km of the Vineyards and Valleys route.
French: Jill a été une inspiration pour son équipe, qu’elle soit à vélo ou non, plus particulièrement lors de la première journée du Vélotour alors qu’elle a complété les 48 km de la route Vineyards and Valleys.
English: Number of Small Businesses Which industries show the greatest increase in the number of small businesses?
French: Nombre de petites entreprises Dans quels secteurs d'activité les petites entreprises se multiplient-elles le plus rapidement?
English: Strategic and Business Planning While business planning entails things, a typical "business plan" relies heavily on financial information.
French: Planification stratégique et planification d'entreprise Même si la planification d'entreprise est un domaine très vaste, un « plan d'entreprise » typique se fonde énormément sur l'information financière.
English: CONFIDENTIAL I hope that I will not actually have to deal with the suggestion made by your Finance Officer.
French: CONFIDENTIEL J'espère que je n'aurai pas à vivre avec la suggestion de votre agent financier.
English: A first draft of common regulatory objectives for the initiative will be presented to the forthcoming meeting of the START Team in May 2009, and to a meeting of the IECEx Scheme in August 2009.
French: Un premier projet d'objectifs réglementaires communs pour cette initiative sera présenté à la prochaine réunion de l'Équipe START en mai 2009, ainsi qu'à une réunion de l'IECEx en août 2009.
English: Funding will be the major challenge in the years ahead and the timely allotment of monies will be critical to effective action.
French: Le financement de la Commission sera le grand enjeu des années à venir et l'efficacité de son action dépendra de la régularité avec laquelle elle reçoit des fonds.
English: - pigments. sea lettuce: impact on clam and oyster beds. quahaug notata strain: coming out of quarantine (at Ellerslie hatchery).
French: On inscrira aussi les membres sur une liste de distribution pour le rapport annuel du present comite.
English: With respect to the second matter, the Agency heard oral argument from CP and CWR as to why the subject agreements should not be disclosed and from AWP and several public interest interveners as to why the documents should be released.
French: Dans le deuxième cas, l'Office a entendu les arguments du CP et de la CWR en faveur de la non-divulgation des accords en question. De leur côté, des intervenants comparaissant au nom de l'AWP et du public ont fait valoir des raisons pour lesquelles ces documents devaient être rendus publics.
English: The particulate sampling unit shall consist of a sampling probe located in the dilution tunnel, a particle transfer tube, a filter holder, a partial-flow pump, and flow rate regulators and measuring units.
French: 1.1.1 Le dispositif de prélèvement des particules se compose d'une sonde de prélèvement située dans le tunnel de dilution, d'un tube pour le transfert des échantillons de particules, d'un porte-filtre, d'une pompe à flux partiel, de régulateurs de débit et de débitmètres.
English: In order to manage this risk, UNRWA has to ensure that: (a) sufficient pledges from donors are secured; (b) the donor base is expanded or contributions by existing donors are increased; (c) outstanding pledges are followed up on a regular basis to ensure that donors make good on their commitments on a timely basis; (d) an effective working capital base commensurate with UNRWA operations is maintained; and (e) the Treasury manages and monitors cash holdings on a regular basis.
French: Afin d'atténuer ce risque, l'UNRWA doit veiller : a) à obtenir des donateurs des annonces de contributions suffisantes; b) à diversifier ses sources de contributions ou à obtenir des donateurs existants qu'ils augmentent le montant de leurs contributions; c) à suivre régulièrement l'état des arriérés de contributions pour faire en sorte que les donateurs honorent à temps leurs engagements; d) à maintenir son fonds de roulement à un niveau répondant aux exigences de ses opérations; enfin, e) à ce que son Département de la trésorerie pratique une gestion serrée de la trésorerie et des mouvements de liquidités.
English: Article 23.2 of the Criminal Code provides that, as punishment for a person who, at the time when a crime was committed, had not reached the age of 18, a prison sentence cannot exceed 10 years and, in the case that a juvenile between the ages of 16 and 18 committed a crime for which a life sentence is provided, the jail term cannot exceed 15 years.
French: L'article 23.2 du Code pénal dispose que, lorsqu'une peine est infligée à une personne qui au moment où le délit a été commis, n'avait pas 18 ans, la peine de prison prononcée ne peut être supérieure à 10 ans et, que lorsque l'auteur du délit qui est passible d'une peine d'emprisonnement à vie est âgé de 16 à 18 ans, la durée de l'emprisonnement ne peut être supérieure à 15 ans.
English: Haiti offers the United Nations a symbolic opportunity to implement the new institutions agreed to under the reform and that seek to incorporate socio-economic dimensions as essential elements of a sustainable solution to the crisis.
French: Haïti offre à l'ONU une occasion symbolique de mettre en place les institutions qui définiront la réforme à engager et accorderont aux dimensions économique et sociale une place centrale dans le règlement durable de la crise.
English: The Director-General continues to seek ways of “enhancing organizational capacity”, and it is against this background of ongoing reform that the present review has been undertaken at this point in time.
French: Il continue de chercher des moyens de “renforcer les capacités organisationnelles”, et c'est dans le contexte de la réforme en cours que la présente étude a été entreprise.
English: He alleged that when he objected to this behaviour believing it to be discriminatory, a Customs officer made a slur to him that he perceived to be racist.
French: Dans tous les cas, la Commission veille à ce que les règlements obtenus soient conformes à l’intérêt public. 3.1.2.4 La prestation de services axée sur les besoins des citoyens
English: There are indeed doubts about five other hormones, and it is important that the scientific research in this field should be undertaken without delay.
French: En effet, il existe encore des doutes sur cinq autres hormones et il est important de poursuivre le plus rapidement possible les recherches scientifiques dans ce domaine.
English: Prosthodontics - Removable Predetermination for removable partial dentures requires supporting radiographs of the abutment teeth.
French: Prothèses dentaires amovibles Les demandes de prédétermination pour les prothèses partielles nécessitent des radiographies justificatives des dents piliers.
English: • Self-service via online transactions, search and website navigation strategies
French: • le libre-service par le biais des opérations en direct, et par les stratégies de recherche et de navigation dans les sites Web;
English: A survey conducted by American scientists among the population of eastern Congo challenges the traditional image of sexual violence as perpetrated by men against women – but NGOs assisting rape survivors urge caution in interpreting the study’s gender findings.
French: L'une des joies de la conduite à Kinshasa réside dans la lecture des noms que les conducteurs de taxi attribuent à leur véhicule. Vous habitez à Kin ?
English: Further, as a general rule, other features are in practice added to the figurative mark itself, such as for example the product's name or the get-up of the packaging.
French: De plus, en règle générale, d'autres caractéristiques s'ajoutent dans la pratique à la marque figurative elle-même, par exemple le nom du produit ou la présentation d'un emballage.
English: While this is partly due to her memorable name, her speed, yield and stunningly thick coating of trichomes have a lot more to do with it!
French: Elle est devenue la colonne vertébrale de l'industrie des coffee-shops hollandais et une des plus fameuses variétés de cannabis de la culture moderne.
English: No objection to the sole source procurement was received by the Department in response to the ACAN.
French: [Traduction] Le Ministère n’a pas reçu d’opposition au marché public à fournisseur unique à la suite de la diffusion du PAC.
English: The CCAS provides for co-operation with the Scientific Committee on Antarctic Research of the International Council for Science.
French: La CCAS prévoit la coopération avec le Comité scientifique pour les recherches antarctiques du Conseil international pour la science.
English: On the other hand, specifications are found in goods contracts and describe the goods being purchased in detail.
French: Par ailleurs dans le cas des demandes de biens, les devis servent à décrive en détail les biens que l'on souhaite acheter.
English: Would it be an issue if this type of staffing activity were not well-documented?
French: Le fait que ce type d'activité de dotation ne soit pas bien documenté pourrait-il poser un problème?
English: In 1995, the Working Group set up by the above bodies published an anthology of texts by the Sovereign Pontiff and the Catholic Episcopate under the title “Sects and New Religious Movements: Anthology of Texts by the Catholic Church (1986-1994)”.
French: À cet effet, le groupe de travail relevant des structures ci-dessus mentionnées a publié, en 1995, une anthologie de textes du Souverain Pontife et de l'épiscopat catholique sous le titre "Sectes et nouveaux mouvements religieux : anthologie de textes de l'Église catholique (1986-1994)".
English: Following submission by the Group of a written update report on 29 November 2005 (later published as S/2006/204), by its resolution 1643 (2005) of 15 December 2005, the Council decided to re-establish the Group, consisting of five members with expertise on arms, diamonds, finance, customs and civil aviation, for a period of six months.
French: Après avoir pris connaissance du rapport actualisé que le Groupe lui a présenté le 29 novembre 2005 (publié ultérieurement sous la cote S/2006/204), le Conseil a décidé, dans sa résolution 1643 (2005) du 15 décembre 2005, de reconstituer pour une période de six mois un groupe de cinq experts spécialisés dans les armes, les diamants, les questions financières, les questions douanières et l'aviation civile.
English: This said, being landlocked in the heart of Europe certainly does not have the same consequences as being a landlocked country in the heart of Africa, Central Asia or South America.
French: Cela dit, être un pays enclavé au cœur de l'Europe ne revient assurément pas au même que d'être un pays enclavé au cœur de l'Afrique, de l'Asie centrale ou de l'Amérique du Sud.
English: Conformity-assessment testing that had already been done by the manufacturer could then be used by the third party, within specific guidelines.
French: Des essais de conformité déjà effectués par le fabriquant pourraient d'abord être utilisés par ce tiers, selon des conditions spécifiques.
English: The subjects covered included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Deux consultants de l’OMPI ressortissants de la Thaïlande et du Royaume-Uni et un fonctionnaire de l’Organisation y ont présenté des exposés.
English: The issue of vital importance to the whole of the international community should be a matter of common endeavour.
French: Cette question, qui est cruciale pour l'ensemble de la communauté internationale, devrait donner lieu a une entreprise commune.
English: Pi = normal reaction of road surface on axle i under static conditions
French: Pi − réaction normale de la route sur l'essieu i, en conditions statiques,
English: Molecular sizes of fibrinogen (F) similar to FI, higher molecular weight form, and FII, lower molecular weight form, have been found by Lipinska and colleagues.
French: Lipinska et ses collègues ont trouvé les dimensions moléculaires d'un fibrinogène semblable au FI, forme de poids moléculaire plus élevé, et d'un autre semblable au FII, forme de poids moléculaire plus faible.
English: Enterprise management:
French: Fabrication sur mesure (Discrete manufactring) :
English: Time Use Surveys: Unpaid work.
French: e) Enquêtes sur les budgets-temps:
English: Atomic Energy of Canada Limited cost $1.2 billion.
French: Énergie atomique du Canada Limitée a coûté 1,2 milliard de dollars.
English: Consult the manufacturer of your router for additional information.
French: Le fabricant de consulter votre couteau d'informations complémentaires.
English: I sincerely hope that this meeting will be a very fruitful one, especially as regards relations between the European Parliament and the regional parliaments of our Union.
French: Je souhaite de tout coeur que cette rencontre soit très fructueuse, notamment pour les relations entre le Parlement européen et les parlements régionaux de notre Union.
English: Measles re-emerged as a major threat and costly, two dose mass vaccination programs have been implemented to control the disease.
French: Les oreillons sont aussi réapparus de façon menaçante et coûteuse et il a fallu mettre sur pied des programmes massifs de vaccination double pour pouvoir contrôler la maladie.
English: Canadian totals for the year 2000 include data from the available regions.
French: Les totaux pour le Canada pour l'année 2000 englobent les données des régions pour lesquelles elles étaient disponibles.
English: observer for Denmark later repeated this suggestion and proposed to invite independent experts or to organize a seminar for next year's working group in order to help to clarify concepts and facilitate the negotiation process.
French: L'observateur du Danemark s'est associé à cette suggestion et a proposé d'inviter des experts indépendants ou d'organiser un séminaire en vue de la réunion que le Groupe de travail tiendrait l'année prochaine, pour clarifier des notions encore confuses et faciliter le processus de négociation.
English: All Boreas dryers utilise environmentally friendly R-134a refrigerant and are available in either air- cooled or water-cooled configurations.
French: Tous les sécheurs Boreas utilisent le fluide frigorigène R-134a écologique. Configurations disponibles : avec refroidissement par air ou par eau.
English: Can the minister confirm whether the government intends to use a plebiscite as a part of any process to end the single-desk selling function?
French: Madame le ministre peut-elle confirmer si le ´ ´ gouvernement envisage la tenue d’un referendum dans le cadre ` d’un quelconque processus visant a abolir la fonction de guichet unique de vente? ´ Le senateur LeBreton :
English: Under article 55 of the Constitution, citizens of Azerbaijan have the right to participate in State administration.
French: L'article 55 de la Constitution garantit aux citoyens azerbaïdjanais le droit de prendre part à la direction des affaires publiques.
English: From this perspective, one can argue that an entrepreneurship policy should be centred on the individual: providing support to help him or her go through all the stages of firm formation and growth.
French: De ce point de vue, il est possible d'affirmer qu'une politique de l'entreprenariat doit être centrée sur l'individu: lui assurer l'aide dont elle ou il a besoin pour franchir toutes les étapes de la création d'une entreprise.
English: Further, it notes with concern that the Convention is not available in the national languages spoken in the State party.
French: Par ailleurs, il constate avec préoccupation que la Convention n'est pas disponible dans les langues nationales utilisées en Mauritanie.
English: I must state clearly that this proposed regulation does not conform to the needs of the sector in question.
French: Je dois dire clairement que cette proposition de règlement ne répond pas aux besoins du secteur concerné.
English: Albania, Armenia, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania, Russia, Slovakia and Ukraine.
French: Albanie, Arménie, Bulgarie, Croatie, Estonie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Roumanie, Russie, Slovaquie et Ukraine.
English: Index codes: 041 Appointment terminated The acting appointment ended on December 31, 2003, about two weeks before the teleconference.
French: Codes du répertoire : 041 Nomination terminée La nomination intérimaire a pris fin le 31 décembre 2003 soit environ deux semaines avant la tenue de la téléconférence.
English: The task is not to prevent change through regulations but to create an openness to the new that will give us new strength and new ideas in Europe.
French: Il ne s’agit pas d’éviter le changement par l’adoption de réglementations, mais de créer une ouverture sur la nouveauté qui donnera aux Européens une force et des idées nouvelles.
English: Other sections, on the duty to accommodate, hate propaganda and employment equity, preview some new and emerging areas of human rights law that will represent a growing share of the Tribunal’s caseload.
French: Les autres sections sur l’obligation d’accommodement, sur la propagande haineuse et sur l’équité en matière d’emploi présentent certains secteurs nouveaux du droit concernant les droits de la personne qui constitueront une partie croissante des travaux du Tribunal.
English: Implementation of the law is scrutinized by Parliament - the Secretary of State (Multiculturalism) of Canada is required to report to Parliament on an annual basis.
French: La mise en œuvre de la loi est surveillée de près par le Parlement, auquel le secrétaire d'État (Multiculturalisme) doit faire rapport une fois l'an.
English: 4.4 Concerning the authors' argument that the death penalty was imposed for crimes that are not the “most serious”, the State party notes that States have a wide discretion in interpreting this provision in the light of culture, perceived necessities and other factors, as the notion “most serious crimes” is not defined any more explicitly in the Covenant.
French: 4.4 En ce qui concerne l'argument des auteurs selon lequel la peine capitale a été imposée pour des crimes qui ne font pas partie des «plus graves», l'État partie note que les États ont toute latitude pour interpréter cette disposition en fonction des valeurs culturelles, des nécessités apparentes et d'autres facteurs, étant donné que la notion de «crimes les plus graves» n'est pas définie plus explicitement dans le Pacte.
English: Viale delle Terme di Caracalla  00153 Rome  Italy
French: Chef Service de la protection des plantes Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Viale delle Terme di Caracalla 00153 Rome (Italie)
English: Subsection (2) creates an obligation on the debtor company to provide a cash-flow statement and supporting documentation.
French: Le paragraphe (2) oblige la compagnie débitrice à fournir un état portant sur l'évolution de son encaisse.
English: In Hitler's Vestibule by Anda Rottenberg You feel uneasy the moment you enter Jan Zakrzewski's "Sky over Poznan" exhibition (opening April 28 at Kunstlerhaus Bethanien in Berlin and running until May 23).
French: Dans l'antichambre d'Hitler by Anda Rottenberg On ressent un certain malaise dès que l'on pénètre sur le site de l'exposition de Jan Zakrzewski, " Le Ciel de Poznan " (qui s'ouvre le 28 avril au Kunstlerhaus Bethanien de Berlin et se déroule jusqu'au 23 mai).
English: This, the formative evaluation of the IIG, was the second phase in the evaluation of the IIG.
French: La présente étude est la seconde phase du processus.
English: macroeconomic equilibrium macrofinancial assistance
French: Produit intérieur brut (PIB) aux prix du marché Recettes
English: Draft of Action Plan for NA to be presented to Committee next meeting.
French: Présentation à la prochaine réunion du Comité d'un plan d'action préliminaire pour l'EB.
English: 9.2 Library and Archives Canada Library and Archives Canada (LAC) is responsible for administering the Library and Archives of Canada Act.
French: 9.2 Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est responsable d'appliquer la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Lesbian, gay, transgender and bisexual workers had also begun to make their voices heard through the union, as they too faced specific problems of discrimination.
French: Les travailleurs gays, lesbiennes, transsexuels et bisexuels ont également commencé à faire entendre leurs voix par l'intermédiaire du syndicat, car ils sont également confrontés à des problèmes spécifiques de discrimination.