ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain(N) Jollymore grew up in Nova Scotia.
French: Le Capitaine de vaisseau Jollymore a grandi en Nouvelle-Écosse.
English: Until then he had followed his corporals' plan.
French: Jusqu'alors, il avait suivi le plan de ses brigadiers.
English: CNDHL adds that more efforts are needed to guarantee each citizen's right to health, in particular by strengthening the Government's social security policy, which is so weak as to be practically non-existent.
French: La CNDHL ajoute que des efforts doivent cependant encore être faits pour assurer à chaque citoyen un droit à la santé, s'agissant notamment de la politique de la sécurité sociale encore faible, voire inexistante au Cameroun.
English: Extensive LED lifetime, high intensity 10 x ultra LED white bright ...
French: NOUVELLE lampe de poche extrêmement lumineux de la technologie de ...
English: (b) Whenever appropriate, claims shall contain: (i) a statement indicating those technical features of the invention which are necessary for the definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the prior art, (ii) a characterizing portion—preceded by the words "characterized in that," "characterized by," "wherein the improvement comprises," or any other words to the same effect—stating concisely the technical features which, in combination with the features stated under (i), it is desired to protect.
French: 6.3 Manière de rédiger les revendications a) La définition de l’objet pour lequel la protection est demandée doit être faite en termes de caractéristiques techniques de l’invention. b) Chaque fois que cela est approprié, les revendications doivent contenir : i) un préambule indiquant les caractéristiques techniques de l’invention qui sont nécessaires à la définition de l’objet revendiqué mais qui, en étant combinées, font partie de l’état de la technique; ii) une partie caractérisante – précédée des mots "caractérisé en", "caractérisé par", "où l’amélioration comprend", ou tous autres mots tendant au 32
English: 1.5.2.1 An SDS should be produced for all substances and mixtures which meet the harmonizsed criteria for physical, health or environmental hazards under the GHS and for all mixtures which contain substances that meet the criteria for carcinogenic, toxic to reproduction or target organ systemic toxicity in concentrations exceeding the cut-off limits for SDS specified by the criteria for mixtures (see paragraph 1.5.3.).
French: Elle devrait aussi être préparée pour tout mélange contenant des substances répondant aux critères SGH de cancérogénicité, de danger pour le système reproducteur ou de toxicité systémique pour les organes cible, ce mélange ayant des concentrations supérieures aux valeurs-seuil définies par les critères relatifs aux mélanges (voir le paragraphe 1.5.3.1).
English: The flattened proximal face has a series of short spinelike cristae, and a triradiate ridge mark sometimes is apparent.
French: La face proximale aplatie porte une série de courtes stries épinoides et une empreinte tri-radiée est parfois apparente.
English: If an organization/region/branch/unit does not regularly review its planning efforts, it runs the risk of failing to respond to unanticipated changes or changing circumstances.
French: L'organisation/région/direction générale/section qui ne revoit pas périodiquement sa planification risque de ne pas être en mesure de réagir aux changements imprévus ou à de nouvelles circonstances.
English: • Aboriginal Nurses Association, Assembly of First Nations, Women's organizations, Community Resource Centres ALL below within next 12 months
French: Assemblée des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, Assemblée des Premières Nations, organisations des femmes, centres de ressources communautaires.
English: We will continue to support and develop these programs with the aim of reaching a total enrolment of 70,000.
French: Nous continuerons à appuyer et à élaborer ces programmes, en vue d’atteindre un enrôlement global de 70 000.
English: However, the world is a busy place at any time.
French: Cependant, il se passe toujours quantités de choses dans le monde.
English: • certain mineral- and metal-containing products may pose risks to human health or the environment and, as a consequence, need to be managed throughout their entire life cycle;
French: Il juge important d’élaborer et d’appliquer des stratégies pour les zones protégées situées sur les terres et dans les eaux fédérales afin de réaliser ses objectifs en matière d’environnement et de patrimoine.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: There is 'need' culture of fund raising "you're right Francis.
French: Il existe une «culture de besoin» de la collecte de fonds ", vous avez raison François.
English: Explain the relationship between your company and the party receiving the commission.
French: DCcrivez : les activites executkes pour obtenir la commission; la nature de la commission; le montant de la commission; la base du calcul de la commission; la methode de paiement; la devise de paiement; le calendrier du paiement; et tout autre detail pertinent.
English: In addition, laws have been enacted which allow for the implementation of actions for the advancement of women.
French: De plus, des lois autorisant des mesures propres à favoriser le progrès de la condition féminine ont été adoptées.
English: NBSACW Internal catalogue CERES : http://142.135.209.57 dawn.taylor-prime@ec.gc.ca Dawn Taylor-Prime (Regional Librarian): (902) 426-7219
French: NBSACW Catalogue CERES : http://142.135.209.57 dawn.taylor-prime@ec.gc.ca Dawn Taylor-Prime (BibliothÃ©caire): (902) 426-7219
English: I do feel responsible and I shall my utmost to perhaps share what knowledge, what experience that I have with you and attempt to make the educational system better.
French: Je me sens responsable et je ferai de mon mieux pour partager mes connaissances, mon
English: To choose the duration of a term-certain annuity, we looked for one that would embody a comparable degree of tax deferral, and TE cost, as the stream of expected payments under a representative life annuity with 1% indexing.
French: Par exemple, prenons le cas d’un seul versement en 10 ans et supposons que i = 5,57 % et un taux d’imposition m = 0,25 (toutes les années), de sorte que le taux de rendement après impôt, (1–m)i = 4,1775 %.
English: 31 March 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/17 31 mars 2004
English: Commercially, shops and services are open longer, ready-to-serve food is widely available, and household maintenance services are now common.
French: Sur le plan commercial, les heures d'ouverture des magasins et des entreprises de services sont plus longues, les aliments prêts à consommer sont en vente un peu partout et les services d'entretien ménager sont maintenant plus fréquemment utilisés.
English: I voted in favour of this document because there is a need to enhance European market surveillance, provide better access to basic banking services, establish a single integrated mortgage market and remove tax obstacles and double taxation.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce qu'il est nécessaire de renforcer la surveillance européenne du marché, d'améliorer l'accès aux services bancaires essentiels, de créer un marché unique intégré pour le crédit hypothécaire et d'éliminer les obstacles fiscaux et de la double imposition.
English: Article 2 of the currently applicable Directive defines the state of insolvency by reference to proceedings involving the employer's assets, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned, to satisfy collectively the claims of creditors.
French: L'article 2 de la directive actuellement en vigueur définit l'état d'insolvabilité par référence aux procédures prévues par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de l'État membre concerné qui portent sur le patrimoine de l'employeur et visent à désintéresser collectivement ses créanciers.
English: The Solarwall can increase the temperature of the incoming air by between 17°C and 30°C.
French: Cette chaleur est piégée dans la poche d'air et elle pénètre dans le système de chauffage central du bâtiment.
English: Work Group members generally agreed with the following approach:
French: Les membres du groupe de travail ont généralement convenu de ce qui suit :
English: The present study examined the effects of chemical antipredator conditioning on antipredator behavior and the relative effects of antipredator conditioning and seminatural rearing environments on postrelease survival of chinook salmon (Onocrhynchus tshawytscha).
French: La présente étude visait à déterminer les effets du conditionnement anti-prédateur chimique sur le comportement anti-prédateur et les effets relatifs du conditionnement anti-prédateur et des environnements d'élevage semi-naturels sur la survie après-lâcher des saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha).
English: Assume you are using 8" x 10 1/2" paper for outdoor scene in which the longest dimension is 190‘. You can use a scale in which 1/2" equals 10‘.
French: Supposons que vous utilisiez du papier de format 8 x 10 1/2 po (soit environ 18 x 23,5 cm) pour dessiner une scène extérieure s’étalant sur 190 pi (51 m) à sa longueur maximale.
English: The foundation for this encouraging news has been the stellar fiscal performance of Canada.
French: Toutes ces bonnes nouvelles résultent de la performance financière exemplaire du Canada.
English: Solaroma’s Immune System Program by Lorrie Hargis.
French: Renforcez votre système immunitaire en suivant ce programme élaboré par Lorrie Hargis.
English: You can modify your browsers preferences so that it advises you of the presence of cookies and you can then choose to accept them or not.
French: Vous pouvez définir les paramètres de votre navigateur afin qu'il vous signale la présence de témoins, ce qui vous laisse ainsi le choix de les accepter ou non.
English: This month we're profiling International Funding Opportunities. These include opportunities for funding outside of Canada that are open to Canadian researchers.
French: Ce mois-ci, nous établissons le profil des occasions de financement internationales, y compris les occasions de financement hors Canada auxquelles les chercheurs canadiens sont admissibles.
English: She would consult with the Committee to see what level of detail was required.
French: Elle consultera le Comité pour savoir quel niveau de précision est requis.
English: Department for Asia and Africa, MoFA of Albania Head of Press and Public Diplomacy Department, MoFA of Albania Head of the UN & International Organizations Department, MoFA of Desk Officer, UN & International Organizations Department, MFA of Desk Officer at the Department of Legal, Treaties and Consular Affairs in the Ministry of Foreign Affairs of Albania
French: Activités professionnelles non juridiques Séminaire sur les questions d’asile, Brela, Croatie Conférence « Unis pour le consensus », New York Membre de la délégation albanaise à la 61e session de la commission des de l’Homme des Nations unies Participation à la Conférence internationale sur la Résolution 1540 du Sécurité des Nations unies organisée par le Ministère des Affaires « Chatham House », Londres
English: • Legal risk: from potential lawsuits and liability
French: • Risque juridique :
English: In addition, the Economic Crimes Bureau ("ECB" had been recently established as a response to criticisms pointing out to ), the slowness and lack of results of financial investigations.
French: En outre, le Bureau de la Criminalité Economique a été créé récemment en tant que réponse aux critiques faisant état d’ certaine lenteur et d’ manque de résultats dans les une un enquêtes sur les affaires de criminalité financière.
English: • Accepting and embracing change is easier in a situation of mutual trust.
French: • Il est plus facile d'accepter et d'adhérer au changement dans un contexte de confiance réciproque.
English: The WCTE project will create a coherent, sustainable cultural tourism initiative with both a national as well as trans-national dimension.
French: Le projet ETV créera, en matière de tourisme culturel, une initiative cohérente et durable comportant des dimensions nationales et internationale.
English: From my perspective as an outsider, it seems to me that there are two venues in which to use this learning.
French: De mon point de vue d'observatrice extérieure, il me semble qu'il y a deux cadres où appliquer ces connaissances nouvelles.
English: He further notes that the State party failed to explain why: (1) his criminal case was not transmitted from the Frunze District Court to the Minsk City Court for more than three months for the examination of his appeal on cassation; (2) the investigation of his case lasted from 3 December 2002 to 12 August 2004; (3) there were two rulings on the extension of the duration of his remand in custody (paragraph 2.16 above) until 1 November 2001 and (4) it was necessary for the trial judge to prolong his custody to 1 November 2004 rather than only 1 October 2004, when he was convicted and sentenced.
French: Il note également que l'État partie n'a pas expliqué 1) pourquoi il s'est écoulé plus de trois mois avant que son dossier soit transmis du tribunal de l'arrondissement de Frunze au tribunal de la ville de Minsk aux fins de pourvoi en cassation, 2) pourquoi l'enquête a duré du 3 décembre 2002 au 12 août 2004, 3) pourquoi il y a eu deux décisions concernant la prolongation de sa détention provisoire (par.
English: The changes may be due to other conditions such as depression, drug interactions or an infection.
French: Ces changements pourraient être causés par d’autres maladies, comme la dépression, ou encore par une incompatibilité de médicaments ou une infection.
English: Pursuant to the above-mentioned resolution, the Secretary-General submitted to the Security Council, on 24 April 2001, a report (S/2001/398) in which he informed the Council that, during the reporting period, his Personal Envoy had consulted separately with representatives of both parties, some members of the Council and representatives of MINURSO and the Secretariat in his efforts to assist the parties to find an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
French: En application de la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité, le 24 avril 2001, un rapport (S/2001/398) dans lequel il l'a informé qu'au cours de la période considérée, son Envoyé personnel s'était entretenu séparément avec des représentants des deux parties, certains membres du Conseil et des représentants de la MINURSO et du Secrétariat en vue d'aider les parties à se mettre d'accord sur un règlement prompt, durable et mutuellement acceptable du différend qui les opposait au sujet du Sahara occidental.
English: • include an undisturbed area which is relatively unaffected by impacts orginating from the surrounding landscape
French: • inclure une zone intacte relativement à l'abri des impacts issus du paysage environnant
English: (d) protection of the elements and service equipment against damage from impact or overturning by use of an ISO frame in accordance with the relevant provisions of ISO 1496-3:1995.
French: d) une protection des éléments et de l'équipement de service contre les chocs ou le retournement au moyen d'une ossature conforme aux dispositions pertinentes de la norme ISO 1496-3:1995.
English: • The organization of the market: the influence of the type of market and of the countries, complementary intervention of public authorities, the role of big businesses, the type of funds, risk sharing between public and private organizations, etc.
French: • L'organisation du marché : influence du type de marché et des pays, intervention complémentaire des pouvoirs publics, rôle des grandes entreprises, type de fonds, partage des risques entre les organisations publiques et privées, etc.
English: As regards the development of the currencies remaining outside the ERM, the Finnish markka 3 remained broadly stable throughout the period under consideration as did, to a lesser extent, the Greek drachma.
French: En ce qui concerne le niveau des taux de change réels, il y a également lieu de penser que les évolutions récentes nous rapprochent d'une grille de taux de change plus susceptible de perdurer.
English: A "virtual" steel fabrication shop model was developed using the proposed framework to model uncertainty in a steel fabrication shop environment.
French: Un modèle d'atelier « virtuel » de métallurgie de l'acier a été développé en utilisant le cadre proposé pour modéliser l'incertitude dans un environnement d'atelier de métallurgie de l'acier.
English: Sample delicious and varied cuisine in the restaurant. Relax in the lobby bar and bistro which is open round the clock.
French: Goûtez une cuisine délicieuse et variée au restaurant, et détendez-vous au bar et bistro ouvert 24h/24.
English: In a declaration made on 17 September 2004, the European Union
French: Dans une déclaration prononcée le 17 septembre 2004, l'Union européenne
English: X X X X X X X
French: Déchets daccumulateurs Déchets biomédicaux Liquides corrosifs Solides corrosifs Dangers environnementaux Liquides inflammables Solides inflammables 8.
English: Juvenile chum mid-April to mid-May; coho year-round.
French: Adulte: octobre et novembre; saumon kéta juvénile: mi-avril à mi-mai; saumon coho: toute l’année.
English: Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The NEBULUS device can be used as a safety device for patrolling ATVs and snowmobiles or used as an ice rescue device for first responders.
French: Le dispositif NEBULUS peut être utilisé comme appareil de sécurité pour les patrouilleurs en véhicule tout-terrain ou en motoneige ou encore comme outil de sauvetage sur glace pour les premiers répondants.
English: For example, the department demonstrated strong performance with regards to the Effectiveness of Information Technology and satisfactory performance for thirteen indicators out of nineteen, including Quality of Policy and Program Analysis, a fair workplace and a productive workforce.
French: Par exemple, le Ministère a affiché un rendement solide en ce qui concerne l'efficacité de la technologie de l'information et un rendement satisfaisant à l'égard de 13 indicateurs sur 19, notamment la qualité de l'analyse des politiques et des programmes, l'équité au travail et la productivité de la main-d'oeuvre.
English: Source Te and Clarke 1985* Lee and Ackerman 1997** Salter 2003*** 2006 survey**** * Temperature measured below Fern Creek ** Temperature measured in Alpha Stream from dam to 50 m downstream; other data at dam *** Site unknown **** Measured in Alpha Stream from dam to 95m downstream
French: Il n’existe actuellement aucune carte géoréférencée à échelle convenable de la région du parc provincial Liard River Hot Springs, et la zone d’occurrence du Physella wrighti en 2006 a été estimée à partir de la carte du parc accessible sur le site Web de B.C. Parks (B.C. Parks, 2006; voir la figure 3).
English: If you don't give it at least about 1GB of space (depends on chosen scheme), guided partitioning will fail.
French: Si vous ne lui donnez pas au moins 1 GO, il échouera.
English: Submitted by: Dr. Karel Des Fours Walderode (deceased  in February 2000) and his surviving spouse Dr. Johanna Kammerlander (counsel)
French: Présentée par: M. Karel Des Fours Walderode (décédé en février 2000) et son épouse survivante, Mme Johanna Kammerlander (le représentant en qualité de conseil)
English: To give just one example, in Peru harsh local environments, characterized by depleted saline soils and high altitudes, have traditionally caused many crops to fail.
French: Un exemple : l'environnement local difficile au Pérou se caractérise par des sols appauvris et salins et la haute altitude a traditionnellement nui à de nombreuses récoltes.
English: 2002-03 Related Activities Develop and implement modern comptrollership at the CGC by shifting from a solely financial perspective to a broader, more integrated management approach that includes leadership, control systems, performance information, integrated risk management, human resource management and values and ethics.
French: Activités connexes en 2002-2003 Élaborer et mettre en oeuvre des fonctions de contrôleur moderne à la CCG en passant d'une optique strictement financière à une approche de gestion plus globale et plus intégrée qui comprend le leadership, les systèmes de contrôle, l'information sur le rendement, la gestion intégrée des risques, la gestion des ressources humaines, les valeurs et l'éthique.
English: 5.3 The author reiterates that he was intentionally misled about his status as a detainee.
French: 5.3 L'auteur réaffirme qu'il a été intentionnellement induit en erreur quant à son statut de détenu.
English: Account must also be taken of the fact that certain types of mass tourism, with countryside and coastline being covered in concrete, have not only had an environmental impact, but have also reduced the potential for employment in the future and have blocked other activities more compatible with the environment.
French: Il faut donc tenir compte aussi du fait que certains types de tourisme de masse - tel le béton envahissant le territoire et les côtes - ont non seulement un impact environnemental mais ont aussi réduit les possibilités d'emploi dans l'avenir et ont empêché d'autres activités plus compatibles avec l'environnement.
English: Project members have been able to predict, with great accuracy, the development of diabetes in mice by measuring the presence of these T-cells in the blood.
French: Les membres du projet ont réussi à prédire de façon très précise l'apparition du diabète chez les souris en mesurant la présence de ces lymphocytes T dans le sang.
English: They carried out 24 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 20 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Lassaf, Salmane, Samawa, Taqtaqana, Qal'at Saleh et Imara.
English: It was of the utmost importance that the international community react promptly to such breaches.
French: Il est de la plus haute importance que la communauté internationale réagisse rapidement à de telles violations.
English: The goal of this project is to implement stewardship activities to protect a species at risk.
French: Le but de ce projet est de mettre en Å"uvre les activitÃ©s d'intendance en vue de protÃ©ger une espÃ¨ce Ã risque.
English: Parliament has not elected to pass similar legislation in this instance, presumably because there is no corresponding need to ensure uniform application of the nomenclature among any sub-federal entities, given that tariff classification falls exclusively within federal jurisdiction.
French: La disposition législative a été promulguée en 1990 expressément aux fins du classement des concentrats visés dans l’un ou l’autre des chapitres de manière à uniformiser l’application de la nomenclature commune des nombreux États membres.
English: The Rail Code sets out accessibility criteria that apply to all types of passenger rail cars.
French: Le code ferroviaire établit des critères d'accessibilité applicables à tous les types de voitures ferroviaires.