ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the strategy to combat the underground economy Responsible enforcement programs that fully respect the rights of taxpayers are essential to maintaining the integrity of the tax system.
French: Étant donné que jusqu’ici ils ont indiqué dans ces déclarations uniquement leurs revenus d’origine canadienne, les contribuables non résidents ayant d’autres revenus bénéficient d’un avantage fiscal auquel les résidents canadiens n’ont pas droit.
English: In addition, in 2005 alone, over 50 million registered voters had the chance to participate in elections and referendums overseen by United Nations peacekeeping missions.
French: En outre, rien qu'en 2005, plus de 50 millions d'électeurs inscrits ont eu la possibilité de participer à des élections et des référendums tenus sous la surveillance de missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Harbour natural characteristics and harbour infrastructures were some of the criteria considered under the site selection process. The most important step in this process comprised a scientific SAR coverage study to ensure that the location of the station would provide maximum safety to mariners.
French: Les caractéristiques naturelles des ports et leurs infrastructures comptaient parmi les critères envisagés dans ce processus, dont l’élément le plus important était une étude scientifique de la couverture SAR, visant à faire en sorte que l’endroit choisi pour la station assure un maximum de sécurité aux marins.
English: The annotations to the agenda and a list of documents will be issued after this date as an addendum to this agenda.
French: Des annoations à l'ordre du jour et une liste de documents seront diffusés après cette date sous forme d'additif au présent ordre du jour.
English: Helping them understand the implications for their own work and for public safety in general yielded significant buy-in to the process.
French: De façon générale, le fait d'aider les gestionnaires à comprendre les incidences de l'initiative pour leur propre travail et pour la sécurité publique a été accompagné d'un engagement significatif de leur part envers le projet.
English: One form of the enzyme with a pI (isoelectric point) value of 5.3 was observed and exhibited kinetics similar to those of L-type PyK. This form has a molecular weight of 243 000, similar to that of M-type PyK.
French: Nous avons observé une forme de l'enzyme avec une valeur pI (point d'isoélectrique) de 5.3 et dont les propriétés cinétiques ressemblent à celles d'une PyK de type L. Cette forme a un poids moléculaire de 243 000 tout comme la PyK de type M. L'affinité de l'enzyme pour le PEP diminue quand la température baisse alors que dans ces conditions, l'affinité pour l'ADP augmente.
English: This businessman would attend the event, look for a buyer, do a deal and then go home.
French: Cet homme d’affaires se rend à la manifestation, cherche un acheteur, boucle l’affaire et retourne chez lui.
English: The Joint Meeting on Environmental Indicators for the countries of the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe regions was held in Geneva in August 2009.
French: Les statistiques concernant d'autres volets environnementaux ont été compilées par d'autres organisations internationales.
English: At the end of 2007, the IF reported a net profit of EUR 36m on total assets of EUR 1 077.4m, of which EUR 681.9m corresponds to outstanding loans and equity investments.
French: À la fin de 2007, la FI affichait un résultat net de 36 millions d’EUR pour un actif total de 1 077,4 millions d’EUR, dont 681,9 millions d’EUR correspondent à l’encours des prêts et des participations.
English: Statutory Funding-Fiscal Equalization (Part I- Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) 2) Start date: 1957 3) End date:
French: Financement prévu par la loi - Péréquation (Partie I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ) 2) Date de départ : 1957 3) Date de la fin :
English: The NGO is involved in executing international development programs, development education in Canada and international youth internships.
French: Cette ONG met en oeuvre des programmes de développement international, d’éducation au développement (Canada) et de stages internationaux.
English: The only equipment permitted is a compass and small field tools such as Swiss Army knives or pocket size multi-tools.
French: Le seul matériel permis : une boussole et un couteau de poche à outils multiples.
English: However, we will accept a revised recommendation effective after the date of occurrence of the "Type 2 subsequent event" reflecting the decline in asset value.
French: Cependant, l'ADRC approuvera une recommandation modifiée prenant effet après la date où est survenu l'« événement ultérieur de type 2 » qui est à l'origine de la diminution de la valeur de l'actif.
English: For more details, see corporate events .
French: Toutes les informations utiles figurent dans la rubrique Entreprises .
English: This requires closer dialogue and cooperation between young people and politicians at both the national and European level.
French: Cela exige un renforcement du dialogue et de la coopération entre les jeunes et les hommes politiques aux niveaux national et européen.
English: Destruction of weapons and ammunition.
French: ACTIVITES ECONOMIQUES Lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The more detail in the CV the better.
French: Il s’agit d’un curriculum vitæ décrivant des services-conseils et non d’un curriculum d’emploi.
English: We also need to support program evaluation, monitoring and action research at the provincial and local levels... [we need] monitoring systems to gauge the success of early childhood investments."
French: Nous devons également appuyer l’évaluation du programme, le contrôle et la recherche active à l’échelle tant provinciale que locale... [nous avons besoin] de systèmes de contrôle afin de mesurer le succès des investissements dans la jeune enfance.
English: The know-how of United Nations country teams and UNICEF must be put to use.
French: Il convient à ce titre de tirer parti du savoir-faire des équipes de pays des Nations Unies, et de celui de l'UNICEF.
English: I think this is unrealistic.
French: Je juge donc cette demande irréaliste.
English: The innovation has also raised awareness that polythene bags have value if they are re-used, and encouraged similar uses.
French: Par ailleurs, elle a eu pour effet de sensibiliser la population à la valeur inhérente à la réutilisation du polythène et ainsi, a encouragé d’autres nouveaux usages du matériau.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: Étendue des obligations au sein du système des Nations Unies 38 - 39 10
English: In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
French: Pour surmonter les obstacles entravant la coopération territoriale, il est nécessaire d'instituer un instrument de coopération au niveau communautaire permettant d'établir, sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés "groupements européens de coopération territoriale" (GECT).
English: The Implementation Committee concluded that, by 30 August 2002, four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: Croatia, Italy, Netherlands and European Community.
French: Le Comité d'application a conclu qu'au 30 août 2002, quatre Parties ne s'étaient pas encore conformées à leurs obligations de communication de données d'émission en vertu du Protocole de 1994 sur le soufre: Croatie, Italie, Pays-Bas et Communauté européenne.
English: The Pas Family Resource Centre, a CAPC-funded project in The Pas, Manitoba, was chosen as the project sponsor.
French: The Pas Family Resource Centre, Inc., un projet financé par le PACE et situé à The Pas, au Manitoba, a été désigné pour servir d’organisme parrain au projet.
English: Worldwide income (with foreign tax credits) except for life insurance companies which only includes Canadian source income. 2.
French: Le revenu de toutes provenances (avec les crédits pour impôt étranger), sauf pour les sociétés d’assurance-vie qui n’incluent que le revenu de source canadienne.
English: Austria provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: L'Autriche a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: The current data are compatible only with those collected since 1976.
French: Les données courantes sont seulement comparables avec celles recueillies depuis 1976.
English: Other partners of EU citizens will not have an automatic right to entry and residence in the host Member State.
French: D'autres partenaires des citoyens de l'UE ne bénéficieront pas automatiquement du droit d'entrée et de séjour dans l’État membre d'accueil.
English: 10.3 (a) Implementation of the action programmes and initiatives on Africa include the African Peer Review Mechanism and its codes and indicators, under the leadership of ECA, which has contributed to enhancing the technical assessment of economic and corporate governance in Africa.
French: 10.3 a) La mise en œuvre des programmes d'action et des initiatives en faveur du développement de l'Afrique passe par l'instauration du mécanisme d'évaluation intra-africaine et de ses codes et indicateurs, sous la direction de la CEA, qui a contribué à l'amélioration de l'évaluation technique de la gestion de l'économie et des entreprises en Afrique.
English: The Honourable Michael Currie, Minister of Development and Technology, Prince Edward Island and the Honourable Ernest Fage, Minister of the Office of Economic Development for Nova Scotia, Nova Scotia also participated.
French: L’honorable Michael Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île du Prince Édouard, et l’honorable Ernest Fage, ministre du Bureau du développement économique de la Nouvelle Écosse ont aussi participé.
English: The following revisions were made to the amendments:
French: Les révisions suivantes furent apportées aux amendements :
English: The counter-entry is made in the balance sheet under liabilities.
French: La contre-écriture est portée au bilan dans les charges.
English: It offers a high demand but it is a huge market.
French: Ce marché représente un potentiel énorme mais est très vaste.
English: In accordance with the wishes of my mother Princess Grace, who founded the association and was its first president, AMADE-Mondiale also endeavours to encourage research and discussion on subjects raised by scientific and technological progress, in the light of fundamental ethical and moral principles.
French: L’AMADE-Mondiale, conformément aux vœux de ma mère la Princesse Grace qui l’a créée et présidée, s’emploie également à encourager recherches et réflexions à propos de thèmes que les progrès de la science et des technologies impliquent en les confrontant aux principes éthiques et moraux essentiels.
English: • We support internal reorganisations within the IFI - where necessary - to streamline TA on bond market development.
French: • Nous appuyons les réorganisations internes dans les IFI – lorsque nécessaires – afin de simplifier l’AT au développement de marchés obligataires.
English: MSC should refine product definition to achieve standard pricing across the Regions and HQ, while recognizing the fact that marginal differences will always exist as a result of specific demands from clients.
French: SMC devrait affiner la définition des produits pour parvenir à une tarification normalisée dans toutes les régions et à l’AC, tout en reconnaissant que des différences marginales existeront toujours à cause des demandes particulières émanant de la clientèle.
English: Using this consultative approach, school boards will continue to make decisions regarding the number, locations and composition of their schools.
French: Grâce aux directives actuelles, les conseils peuvent collaborer avec leur communauté pour déterminer la meilleure façon de soutenir leurs élèves en fonction de la valeur de l'école pour les élèves, le conseil, la communauté et l'économie locale.
English: Additional data are also needed on concentrations of organotin compounds in all foodstuffs, particularly those used as stabilizers in PVC packaging and those used as veterinary drugs in poultry.
French: On a aussi besoin d'autres données sur les concentrations de composés organostanniques dans tous les produits alimentaires, particulièrement dans le cas des composés utilisés comme stabilisants dans les emballages en PVC et comme médicaments vétérinaires chez la volaille.
English: One important area of collaboration between our two bodies is taking place in the area of humanitarian work.
French: Un domaine important de collaboration entre nos deux organisations est celui de l'activité humanitaire.
English: Masks can be dangerous since they can make it hard to see.
French: Les masques peuvent être dangereux puisqu'ils réduisent la visibilité pour leur porteur.
English: Unit/headquarters management will be given an opportunity to act upon audit recommendations and address identified deficiencies.
French: La direction de l’unité/du QG aura l’occasion d’agir par suite des recommandations de la vérification et de combler les lacunes dégagées.
English: Not more than four may be American Black Ducks, and not more than one may be Barrow’s Goldeneye.
French: Dont quatre au plus peuvent être des Canards noirs, et dont un peut être un Garrot d’Islande.
English: Manitoba the definition "take-over bid" in subsection 80(1) of the Securities Act, R.S.M. 1988, c.
French: Manitoba « offre publique d'achat » au sens du paragraphe 80(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.M. 1988, ch.
English: The President (spoke in Russian): The counting of the ballots in the Security Council will now begin.
French: Le Président (parle en russe) : Le décompte des suffrages au Conseil de sécurité va maintenant commencer.
English: Ms. Shin asked how many women had submitted complaints to the Ombudsman.
French: Mme Shin demande combien de femmes ont déposé plainte au Médiateur.
English: Full implementation of these provisions has been hampered by the inability to verify registry quickly or by the fact that competent authorities have not been identified or that they lack the necessary legal powers to quickly grant or deny consent.
French: On a en effet constaté qu'il était difficile d'appliquer pleinement les dispositions en question parce qu'il était impossible de vérifier rapidement l'immatriculation d'un navire, ou parce que les autorités compétentes n'avaient pas été désignées, ou bien encore parce que les autorités désignées n'avaient pas des pouvoirs suffisamment étendus pour pouvoir accorder ou refuser rapidement une autorisation.
English: The type of shoreline in the area is bedrock
French: Type de rivage dans ce secteur : rivage rocheux.
English: The report of the President of the Tribunal has rightly acknowledged the critical role that domestic courts should have in this respect.
French: Le rapport du Président du Tribunal reconnaît à juste titre le rôle décisif que les tribunaux nationaux devraient jouer à cet égard.
English: We simply cannot understand the paralysis of the Doha Round, whose conclusion will, above all, benefit the poorest countries of our world.
French: La paralysie du cycle de Doha est incompréhensible.
English: The draft decision was adopted by 128 to 5, with 1 abstention.
French: Le projet de décision est adopté par 128 voix contre 5, avec une abstention.
English: Moreover, in the past, southern African countries put their faith in protectionism and import substitution policies.
French: En outre, par le passé, les pays du Sud de l’Afrique avaient pris le parti du protectionnisme et de la substitution aux importations.
English: (6) Address by the Minister of Public Works and Government Services, Reception on the occasion of the 40th anniversary of the simultaneous interpretation service in the House of Commons, 16 March 1999.
French: (6) Allocution du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Réception marquant le 40e anniversaire des services d’interprétation simultanée à la Chambre des communes, 16 mars 1999.
English: Drew Barrymore and Justin Long parlay their real life maybe-romance into sweet on-screen chemistry in this above-average rom-com about a long-distance relationship ...
French: Un pouce levé en direction de Benjamin Nétanyahou. C'est ainsi que le premier ministre israélien et le président de l'Autorité palestinienne ont entamé, hier à Washington, les premiers pourparlers de paix directs depuis deux ans.
English: These comments will be taken into account in the preparation of the next version of the document.
French: Les commentaires reçus seront pris en considération lors de la préparation de la prochaine édition du Cahier des charges.
English: GDP is expected to grow at 2.2 per cent, notably lower than the 3.2 per cent figure for 2006.
French: Le PIB devrait croître de 2,2 %, soit nettement moins qu'en 2006 (3,2 %).
English: By encouraging innovation and excellence, this program supports the commitment of community organizations and reinforces their ability to take action towards making measurable gains in long-term community development.
French: En encourageant l'innovation et l'excellence, ce programme du ministère du Patrimoine canadien appuie l'engagement des organismes et renforce leur capacité d'agir en vue de l'obtention de gains mesurables sur le plan du développement durable des communautés.
English: Fifty-eight percent of survey respondents believe that the Program responds well to new and emerging issues, while 51% agree that it responds well to new and emerging groups.
French: 100, que le Programme répond bien aux enjeux nouveaux et émergents, tandis que 51 p. 100 sont d'avis qu'il répond bien aux besoins des groupes nouveaux et émergents.
English: The results achieved at both these conferences reaffirm the fact that multilateralism is nowadays the most appropriate instrument for promoting the quest for solutions to the enormous problems confronting humankind both in the realm of how to achieve peace as well as in the achievement of economic and social development in an age such as this, marked both by unprecedented opportunities as well as by unprecedented risks.
French: Les résultats obtenus à ces deux conférences permettent de réaffirmer que, de nos jours, le multilatéralisme constitue l'instrument le plus approprié pour rechercher une solution aux problèmes considérables auxquels l'humanité tout entière doit faire face, qu'il s'agisse de la paix ou du développement économique et social dans une période caractérisée à la fois par des possibilités et des dangers sans précédent.
English: The numerous (though low) supplements to the basic remuneration, four additional supplements were defined (seniority, motivation, management and related to working conditions).
French: Les compléments de la rémunération de base sont nombreux (bien que faibles); quatre compléments supplémentaires ont été définis (ancienneté, motivation, administration et tâches en liaison avec les conditions de travail).
English: The sector is primarily the processing facilities and the pipelines that connect these facilities together and to the transmission companies.
French: Ce secteur est principalement les usines de traitement et les gazoducs qui relient ces usines aux sociétés de transport.
English: The Commission notes that channel 267 is currently licensed as a low-power unprotected service.
French: Le Conseil remarque que le canal 267 est présentement autorisé comme un service de faible puissance à base non protégée.
English: In addition, as is already the case with the feed and environmental approval processes, the food safety approval process should not distinguish between the subspecies "Brassica Napus" and "Brassica Rapa".
French: De plus, comme cela est dÃ©jÃ le cas dans les processus d'approbation d'aliments et d'approbation environnementale, le processus d'approbation de sÃ©curitÃ© alimentaire ne devrait pas faire la distinction entre les sous-espÃ¨ces Brassica Napus et Brassica Rapa.
English: This does not stop visitors feeling that the town is more concerned with marketing and promoting itself than with working towards sustainable development, improving the environment, regeneration or quality control.
French: Ceci n’empêche qu’ils considèrent que la ville est plus soucieuse de son marketing et de sa promotion que de son développement durable, de l’amélioration de son environnement, de sa rénovation ou du contrôle de qualité.
English: I wish to inform you that the Lebanese Government requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for an additional period of six months, i.e., to 31 January 2007, under Security Council resolutions 425 and 426, both of 19 March 1978.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais demande la prorogation du mandat de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL) pour une période supplémentaire de six mois s'achevant le 31 janvier 2007, et ce conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) en date du 19 mars 1978.
English: 2. the reproduction of the topography for the purposes of analysis, evaluation or teaching; 3. the commercial exploitation of a topography which is the result of analysis or evaluation under item 2 and is original within the meaning of Section 1(2).
French: Il est interdit à tout tiers, sans le consentement du titulaire, 1. de reproduire la topographie; 2. d’offrir, de mettre dans le commerce ou de diffuser, ou d’importer aux fins précitées la topographie ou le produit semi-conducteur incorporant la topographie.
English: Some of the suggestions contained in the proposal were also to be found in the main conclusions and recommendations of the expert group and had met with the Special Committee's approval.
French: Certaines des propositions qui figurent dans ce texte se retrouvent aussi dans les conclusions et recommandations principales du Groupe d'experts et elles ont été approuvées par le Comité spécial.
English: They are priorities against which we have made real progress since we came to power in 1997.
French: Ce sont des priorités sur lesquelles nous avons fait de réels progrès depuis notre arrivée au pouvoir, en 1997.
English: PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS can be used to set additional options when syncing.
French: PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS est utilisée pour définir des options supplémentaires à passer à rsync.
English: It shall be for a Member State alone to determine what constitutes appropriate national security clearance for the purposes of the above.
French: Il est du ressort exclusif d'un État membre de déterminer ce qui, aux fins du paragraphe précédent, constitue une autorisation appropriée au regard de la sécurité nationale.
English: List of applicable special provisions, which refer to prohibition of carriage (comment a)
French: Liste des dispositions spéciales applicables, relatives à l'interdiction de transport (observation a)
English: The remaining four transformers will be transported to the repair facility in 1990, 1991 and 1992.
French: Les quatre autres seront transportés jusqu'au centre de réparation en 1990, 1991 et 1992.
English: Automobiles Baurore strives to provide you with the best service from our caring and knowledgeable staff to help you make a wise decision when it comes to you and your car.
French: Chez automobiles Baurore, le personnel est fier de savoir que ses clients partent satisfaits, à chaque visite.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $23 510,04 2006/01/30 THURO INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 510,04 $ 2006/01/30 THURO INC.