ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For relatively complex projects, the development of a conceptual model for the proposed restoration may help organize and focus the planning process and assist in the development of specific objectives and testable hypotheses.
French: Si le projet est relativement complexe, l’élaboration d’un modèle conceptuel de la restauration proposée pourra aider à organiser et à cibler la planification ainsi qu’à élaborer des objectifs spécifiques et des hypothèses vérifiables.
English: The early warning and conflict prevention activities of the OSCE Parliamentary Assembly represent a valuable contribution to these efforts.
French: Ils visent également à favoriser le développement d’institutions démocratiques et de sociétés inclusives capables de faire face, de manière plus efficace et coopérative, aux menaces émergentes.
English: The Willmott report improves considerably on the Commission proposal.
French: Le rapport Willmott améliore considérablement la proposition de la Commission.
English: The content can be played by entering a four-digit password.
French: Pour lire le contenu, saisissez un mot de passe en quatre positions.
English: (b) Report of the Secretary General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/59/190)
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/59/190)
English: 2.2.3 MODEL 3 2.2.3.1 Number of transfusion recipients in Canada There is limited data available on the proportion of the Canadian population that has been transfused; therefore, we also used indirect methods allowed us to obtain plausible estimates of this number.
French: 2.2.3 MODÈLE 3 2.2.3.1 Nombre de personnes transfusées au Canada Il existe peu de données sur la proportion de la population canadienne qui a déjà reçu une transfusion; par conséquent, nous avons également utilisé des méthodes indirectes pour obtenir des estimations vraisemblables du nombre de personnes transfusées.
English: Through the programs of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the other federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio, we have encouraged progress on a number of priorities for Canadians, including improving Canada's business environment, continuing investment in the creation and commercialization of knowledge, building a skilled workforce, strengthening our communities, increasing health research and advancing sustainable development.
French: Par les programmes du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et des autres ministères et organismes fédéraux qui constituent le portefeuille de l'Industrie, nous contribuons à l'avancement de plusieurs priorités des Canadiens, notamment améliorer le contexte des affaires au pays, continuer d'investir dans l'enrichissement des connaissances et dans la commercialisation du fruit de ces connaissances, former une main-d'oeuvre qualifiée, renforcer les collectivités canadiennes, accroître la recherche en santé et promouvoir le développement durable.
English: But it is not quite like that: first, the grant is only 3.5% of the cost of the damage - a gesture, as Mr Ashworth says - and, secondly, it is nine months after the event - and that is fast, they say!
French: Mais tout n'est pas aussi satisfaisant qu'il y paraît: premièrement, la subvention ne représente que 3,5 % du coût des dégâts - un geste, comme le dit si bien M. Ashworth - et, deuxièmement, elle est accordée neuf mois après les événements - ce qui est rapide, nous dit-on!
English: Almost 40 percent of Filipino infants use formula.
French: Près de 40 % des enfants philippins absorbent du lait recomposé.
English: (revised 2008-06-20) Table of contents Revisions Table Introduction 1.0 General
French: (révisé 2008-06-20) Table des matières Tableau de révisions Introduction 1.0 Généralités
English: On 6 August, President Sharif met with United States Secretary of State Hillary Clinton, in Nairobi.
French: Le 6 août, le Président Sharif a rencontré la Secrétaire d'État des États-Unis, Hillary Clinton, à Nairobi.
English: AND WHEREAS the Agency provided CN an opportunity to file an answer to the complaint and to EFPL to file a reply to the answer. CN filed its answers to the complaint on June 25 and June 27, 1997 and EFPL replied on June 26 and June 27, 1997;
French: ET ATTENDU que l'Office a fourni au CN l'occasion de répondre à la plainte et à EFPL celle de répliquer à la réponse; que le CN a déposé des réponses les 25 et 27 juin 1997; et que la société EFPL y a répliqué les 26 et 27 juin 1997;
English: Professor of Electrical and Computer Engineering Thematic Focus:
French: Université Queen's (Bureau de services de recherche) Room 318 Jemmett Wing, Fleming Hall Kingston (Ontario) K7L 3N6 Tél.
English: Moreover, we are trying hard to attract qualified women to participate in our consultation groups.
French: Nous nous efforçons en outre de faire participer des femmes qualifiées aux forums de concertation que nous organisons.
English: They stated that the current height requirement of 800 mm is appropriate and do not want to raise it to 850 mm.
French: Il considère donc que 800 mm est une hauteur appropriée et ne veut pas que cette hauteur soit portée à 850 mm.
English: Report to the police or the Department of Public Welfare to investigate and seek legal action against the violators, as well as to provide appropriate assistance and protection for the child; or Report to the non-governmental agencies involved to coordinate with the police and the Department of Public Welfare to help the child.
French: Déclaration à la police ou auprès du Département de la protection sociale afin d'enquêter et de poursuivre en justice les contrevenants, comme d'assurer une aide et une protection appropriées à l'enfant; ou Déclaration auprès d'organismes non gouvernementaux travaillant aux côtés de la police et du Département de la protection sociale à aider les enfants.
English: Afghan citizens cannot understand why such a big share of the aid money is not being visibly spent in their country.
French: Les citoyens afghans ne comprennent pas qu’un pourcentage aussi important de l’aide ne soit manifestement pas dépensé dans leur pays.
English: There is a feeling of insecurity by the population because of daring criminal attacks against the public order.
French: La population éprouve un sentiment d'insécurité parce que des attaques criminelles intrépides ont été lancées contre l'ordre public.
English: However, the Committee observes that this positive development took place outside the reference period and it can therefore only reiterate its conclusion of non-conformity for the reference period.
French: Il observe cependant que cette évolution positive est intervenue en dehors de la période de référence et ne peut donc que réitérer sa conclusion de non-conformité pour la période de référence.
English: Name: _______________________ Title: _______________________ 3.2 Organizational Information The Tribunal's Chairperson is the Chief Executive Officer.
French: Nom : _______________________ Titre : _______________________ 3.2 Renseignements sur l'organisation La présidente du Tribunal en est aussi la première dirigeante.
English: Our proposal concerning the Museum itself is that it becomes exclusive head of the permanent exposition, as well as of the acts and cultural activities that may be developed.
French: Notre projet est de faire du musée lui-même le pôle luxueux de l'exposition permanente, ainsi que des manifestations et des activités culturelles qui peuvent être mises sur pied.
English: The third plea in Case T-118/01, alleging infringement of Article 87(2)(a) EC
French: Sur le troisième moyen dans l'affaire T ·118/01, tiré d'une violation de l'article 87, paragraphe 2, sous a), CE
English: To this end, a cornerstone element of these reforms was the introduction, and gradual expansion of tendering for Canadian Wheat Board (CWB) grain shipments to western Canadian ports.
French: L’une des clés de voûte de ces réformes a été l’adoption et la généralisation progressives des appels d’offres visant les expéditions de grain de la Commission canadienne du blé (CCB) vers les ports de l’Ouest du Canada.
English: In addition, many shorebird species have a considerably lower genetic diversity than other avian species, which may also limit their ability to respond to environmental change.
French: De plus, beaucoup d'espÃ¨ces d'oiseaux de rivage ont une diversitÃ© gÃ©nÃ©tique beaucoup plus faible que d'autres espÃ¨ces aviaires, ce qui peut Ã©galement limiter leur capacitÃ© Ã rÃ©agir aux changements environnementaux.
English: Video/07-849BHiRes.flv TF 1-07 vets receive thanks, campaign medals Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-849B
French: Les anciens combattants de la FO 1 07 reçoivent la médaille lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-849B
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF SASKATCHEWAN, hereinafter referred to as "Saskatchewan", represented by the Minister of Education of Saskatchewan.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA SASKATCHEWAN, ci-après appelée « Saskatchewan », représentée par le ministre de l’Éducation de la Saskatchewan.
English: Recommendations for the Mission 4.2.5 Examine ways to streamline the process for indicating proof of payment on passport applications received from the Honorary Consuls.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.2.5 Il faut examiner des façons de simplifier le processus visant à apposer une preuve de paiement sur les demandes de passeport reçues des consuls honoraires.
English: Modernising the organisation of work - A positive approach to change.
French: Moderniser l'organisation du travail - Une approche positive du changement.
English: The problem is not only that most land units are too small to be economically viable, but also they are not being used to promote the economic development of the band - that is, some land may be leased to non-Aboriginal interests, with revenues accruing mostly, perhaps entirely, to the band member who was allotted the land.
French: Le problème ne tient pas seulement à la superficie des parcelles — généralement trop petites pour être économiquement viables — mais aussi à leur utilisation, qui ne favorise pas le développement économique de la bande: autrement dit, ces terres sont souvent tout simplement louées à des intérêts non autochtones, et les sommes recueillies restent essentiellement, sinon entièrement, entre les mains du membre de la bande à qui la terre a été attribuée.
English: CAPSULE DESCRIPTION OF PROJECT: Emergency shipment of one million packets of seeds by container to the Organization of Collective Co-ops of Zimbabwe alleviate food shortages caused by a catastrophic crop failure.
French: BRÈVE DESCRIPTION DU PROJET : Envoi d’urgence d’un million de paquets de semences par conteneur à l’Organization of Collective Co-ops of Zimbabwe dans le but d’alléger les pénuries d’aliments causées par une récolte catastrophique.
English: Liver and kidney dysfunction have also been observed at near-lethal doses.
French: Des dysfonctions hépatiques et rénales ont aussi été observées à des doses voisines de la dose létale.
English: Co-owners, co-tenants, sons of men qualified to vote and widows who owned, occupied or leased property with a value sufficient to confer the right to vote could vote under the same conditions as those that existed before 1885.
French: Les copropriétaires, colocataires, fils de pères habilités à voter ou de veuves possédant, occupant ou louant une propriété d'une valeur suffisante pour conférer le droit de vote, peuvent voter aux mêmes conditions que celles qui existaient avant 1885.
English: "It’s extremely difficult to accurately determine the actual number of whales in different whale populations.
French: «Il est extrêmement difficile de déterminer avec précision le nombre exact de sujets dans les diverses populations de baleines.
English: Authorities should pay specific attention to the physical distance between Roma settlements and camp sites and schools, as it is an important factor in fighting against the creation of ghettos.
French: Les autorités devraient porter une attention particulière à la distance physique entre les campements et terrains de stationnement roms et les écoles, car il s'agit d'un facteur important dans la lutte contre la ghettoïsation.
English: 4, 1 P  2 FS, 1 NS  Movement Control
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 SM, 1 GS, 8 GSN, 3 VNU
English: To accomplish this, DFO is working with its provincial and territorial partners to renew the way aquaculture is managed in Canada, to ensure it develops in an environmentally responsible and socio-economically sustainable manner and contributes to broader Government of Canada renewal initiatives.
French: Pour y parvenir, le MPO unit ses efforts à ses partenaires des provinces et des territoires afin de renouveler le mode de gestion de l’aquaculture au Canada pour s’assurer qu’il évolue de façon responsable sur le plan environnemental et durable sur le plan socioécologique, en plus de contribuer dans
English: The permeability of the underlying layer is less (lower) than that of the geological formation in the aquifer.
French: La perméabilité de la couche sous-jacente est moindre (inférieure) que celle de la formation géologique désignée aquifère.
English: • Recreational land user Noise level at:
French: Justification Les humains pourraient être exposés à des stresseurs découlant des ouvrages et des activités du projet Protection de la santé humaine Voies vers les CEV
English: Minister Byrne stated: "Islanders have shown that they have the talent and ingenuity to compete with the best in the world.
French: « Les insulaires ont prouvé qu’ils possèdent le talent et l’ingéniosité nécessaires pour soutenir la concurrence mondiale, déclare le ministre Byrne.
English: It is settled case-law that the statement of reasons required by Article 253 EC must disclose in a clear and unequivocal manner the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Community Court to exercise its power of review.
French: Il est de jurisprudence constante que la motivation exigée par l’article 253 CE doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l’auteur de l’acte de manière à permettre aux int éressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction compétente d’exercer son contrôle.
English: "6.2.4 General requirements for small receptacles containing gas (gas cartridges)
French: «6.2.4 Prescriptions générales applicables aux récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)
English: The others seem to me to be perfectly reasonable.
French: Les autres me semblent être parfaitement raisonnables.
English: "Best Mode: The description of an application must set forth the best mode of the invention.
French: "Meilleure manière de réaliser l’invention : la description d’une demande doit exposer la meilleure manière de réaliser l’invention.
English: Many European countries have succeeded in integrating migrants and refugees.
French: Les pays européens ont globalement réussi à intégrer les migrants et les réfugiés.
English: ACOA actively promotes the implementation of its Action Plans.
French: L’APECA fait activement la promotion de la mise en oeuvre de ses plans d’action.
English: The program is managed by the Community Careers Cooperative a not-for-profit organization.
French: Les gens jouent des coudes pour participer au programme car il a une très bonne réputation dans la communauté.
English: Very few report any dissatisfaction with the specialized care they receive (4%).
French: Le reste n’étaient ni satisfaits ni insatisfaits, mais plutôt ‘neutre’.
English: For additional information, contact: Dougald Lamont Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 983-0280 Terri Hooper  Communications Coordinator,  Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement  (204) 945-7805  http://www.epa.gov.mb.ca/ Graham Gork  Communications Coordinator,  Communication Services Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dougald Lamont Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Winnipeg, Manitoba Tél: (204) 983-0280 Terri Hooper Coordinatrice des communications Entente de partenariat économique Canada- Manitoba (204) 945-7805 http://www.epa.gov.mb.ca Graham Gork  Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca  No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: CARBG deployed without distinct second or third line logistic support; it was assumed, mistakenly, that the CAR's Service Commando could fulfil the role adequately.
French: Le GTRAC a été déployé sans soutien logistique de deuxième ou de troisième ligne; on a supposé à tort que le commando des services du RAC pourrait remplir le rôle de façon satisfaisante.
English: Participation strikes at the heart of organizations and society in terms of power, decisions and citizenship.
French: On retrouve la notion de la participation au cœur des organisations et de la société en terme de son impact sur le pouvoir, la prise de décisions et la citoyenneté.
English: Lastly, in reply to the comment by the representative of Algeria, he said that, while the paragraph concerned could perhaps have been more detailed, it had had to be worded carefully in the light of the ongoing debate within the Commission on Human Rights on whether terrorists should be viewed primarily as violators of human rights or as criminals.
French: Enfin, pour répondre à l'observation du représentant de l'Algérie, il dit que le paragraphe en question aurait peut-être pu être plus détaillé, mais il a fallu le rédiger avec beaucoup de prudence au vu du débat en cours à la Commission des droits de l'homme sur la question de savoir si les terroristes doivent être considérés principalement comme des auteurs de violations des droits de l'homme ou comme des criminels.
English: HRW also indicated that numerous laws explicitly penalize the exercise of fundamental freedoms while others are so vaguely defined as to grant Cuban officials broad discretion to silence government critics.
French: Human Rights Watch a également indiqué qu'un grand nombre de lois pénalisent expressément l'exercice des libertés fondamentales tandis que d'autres sont rédigées de manière suffisamment vague pour permettre aux dirigeants cubains de réduire au silence les critiques contre le Gouvernement.
English: Invites the United Nations and the international community to coordinate their efforts to assist the Central African States in establishing demobilization, disarmament and reintegration programmes;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à coordonner leurs efforts en vue d'aider les États de l'Afrique centrale à mettre en place les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion ;
English: In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, la question principale est de savoir si l'opérateur économique est établi ou non dans l'État membre dans lequel il fournit le service concerné.
English: In 1992, after travelling abroad, in Germany and Holland, (from 1989), Georgy Shishkin, in a quest for his roots, began painting his “Russian Dreams” cycle of paintings.
French: L’expérimentation de différentes techniques le conduisent a préféré le pastel à partir de 1980 et, trois ans plus tard, il à créé une méthode originale de préparation de la base sous le pastel. En 1981, des sa première exposition personnelle, plusieurs de ses tableaux sont acquis par le Musée des Beaux-Arts d’Etat.
English: • As part of the 2004 rollover, a temporary allocation of 3,068 t (29.82 % of the total inshore quota share) will be provided to HFA 16D (Magdalen Islands) in the spring, of which 2,086 t (20.28 % of the total inshore quota share) will be risk-managed within the 13,500 t spring TAC.
French: • La reconduction du plan de l'année dernière inclut une allocation temporaire de 3 068 t (29,82 % du contingent total côtier) qui sera accordée aux pêcheurs de la ZPH 16D (Îles-de-la-Madeleine) pour le printemps dont 2 086 t (20,28 % du contingent total côtier) feront partie d'une approche de gestion du risque dans le cadre du TAC de la pêche du printemps de13 500 t.
English: He added that he deeply regretted the “blatant absence” of observers representing certain Member States and that something must be done soon to address this.
French: Il a ajouté qu'il regrettait profondément l'absence manifeste d'observateurs de certains États membres et a déclaré que des mesures devaient être prises rapidement pour remédier à cette situation.
English: Such gestures have given us a feeling of having a family in the global world, despite our isolation.
French: Ce soutien nous a donné le sentiment d'avoir une famille dans le monde entier, malgré notre isolement.
English: Furthermore, in the French local civil service, elected officials have a veritable ‘right of repudiation’ vis-à-vis senior officials.
French: Par ailleurs, dans la fonction publique territoriale française, l’autorité territoriale dispose d’un véritable « droit de répudiation » à l’endroit de ses principaux collaborateurs.
English: The fuel system comprises a fuel tank, two electrical fuel pumps, a fuel filter, fuel flow transmitter and two engine-mounted carburetors (i.e. one carburetor per cylinder).
French: Le constructeur a effectué des essais de lancement de l’engin à des altitudesdensités pouvant atteindre 1150 m environ; par contre, les conditions à Kaboul donnent souvent lieu à des lancements à des altitudes-densités de 2000 m ou plus.
English: C. Adoption of the report of the Conference of the Parties on its sixth session  (Agenda item 15)
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa sixième session (Point 15 de l'ordre du jour)
English: NRC has in place a "live" evaluation shop where evaluations are conducted in-house by trained, practicing evaluators.
French: Le CNRC a mis en place un atelier d'évaluation « en direct » où les évaluations sont effectuées à l'interne par des évaluateurs dûment formés.
English: (You’ll need this information to distribute checklists to staff.)
French: (Vous aurez besoin de cette information pour distribuer les listes de contrôle au personnel.)
English: By 1715, it is believed that Beaubassin was home to 50 families, 32 acres of apple orchards, 1,000 head of cattle and 800 hogs, as well as a trading post.
French: En 1715, Beaubassin comptait quelque 50 familles, 32 acres de pommeraies, 1000 têtes de bétail, 800 porcs et un poste de traite.
English: • If any centralization scenario evolved, and such scenario did not involve netting, then it would likely be applied on a prospective basis, such that this increase would occur over time.
French: • Si l’un ou l’autre des scénarios de centralisation évoluait et qu’il ne supposait pas la compensation, elle serait alors vraisemblablement appliquée avec effet prospectif, de sorte que cette augmentation surviendrait avec le temps.
English: “Also recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003, on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, intitulée “Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social”,