ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the finalization by the Working Group, in accordance with the work plan, of its report entitled “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/C.1/ L.256/Rev.1).
French: Il a noté par ailleurs avec satisfaction que, conformément au plan de travail, le Groupe de travail avait mis au point le texte définitif de son rapport intitulé “Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques de sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.256/Rev.1)*.
English: The list will evolve as new partners join the Mobility in Aging Initiative.
French: Cette liste continuera de s'allonger à mesure que de nouveaux partenaires viendront se joindre à l'initiative.
English: ◦ Preparing for the Financial Action Task Force’s mutual evaluation of Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: ◦ l’évaluation mutuelle du Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux du système canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: How does being part of a Cirque du Soleilshow allow you to express yourself in your discipline?
French: Comment le fait de faire partie d’un spectacle du Cirque du Soleilte permet-il de t’exprimer dans ta discipline?
English: Furthermore, as access rights can be exercised directly by the data subject ("direct access") or under certain circumstances by a public authority ("indirect access"), normally exercised by a Data Protection Authority, being the EDPS in the present context, account should be taken of Article 20(4) of the Regulation:"
French: Par ailleurs, comme le droit d'accès peut être exercé directement par la personne concernée ("accès direct") ou, dans certaines circonstances, par une autorité publique ("accès indirect", normalement exercé par une autorité chargée de la protection des données, le CEPD en l'occurrence), il convient de tenir compte de l'article 20, paragraphe 4, du règlement, qui prévoit ce qui suit:
English: • To have new and enhanced drug demand reduction strategies and programmes (by 2003);  • To achieve significant and measurable results in the field of demand reduction (by 2008).
French: Se doter de stratégies et de programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande de drogues (d'ici à 2003); Obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande (d'ici à 2008).
English: The most common pattern observed was resistance to TET alone (8%, 10/122).
French: Le profil de résistance le plus fréquemment observé était TET seul (10/122; 8 %).
English: I also endorse the amendments tabled in this report, which are intended to develop the Commission’s proposal and to pre-empt certain problems that may arise from the coexistence of different systems for implementing the legislation.
French: J’approuve également les amendements déposés dans ce rapport, qui cherchent à étayer la proposition de la Commission et à anticiper certains problèmes potentiels en raison de la coexistence de différents systèmes d’application de la législation.
English: However, this was not a controlled experiment, the sample was not random or sufficiently large, and data collection was not as systematic as desired.
French: Précisons toutefois que l’expérience n’a pas été réalisée dans des conditions contrôlées, que l’échantillonnage n’a pas été effectué de façon aléatoire, que l’échantillon n’était pas suffisamment grand et que la collecte des données n’a pas été aussi systématique que nous l’aurions souhaité.
English: Moving from NFP to FP status decreased the probability that a hospital would run certain potentially unprofitable programs – specifically, AIDS, community health, rehabilitation programs, open heart surgery, or having a skilled nursing unit.
French: Le passage des organisations sans but lucratif à une situation à but lucratif a réduit la probabilité qu’un hôpital offre des programmes vraisemblablement non rentables, comme des programmes concernant le sida, la santé communautaire, la réadaptation, la chirurgie à cœur ouvert ou une unité de soins spécialisés.
English: The International Humanitarian Fact-Finding Commission completed its Annual Meeting in Geneva on the 13th of February.
French: La Commission internationale humanitaire d'établissement des faits a clos sa réunion annuelle le 13 février à Genève.
English: Is there a specific rationale for dropping the "routineness" concept when, as it is understood in Canada, this concept has been a central element of the RMRR exemption since EPA originally adopted it in 1980?
French: Pour quelle raison abandonner cet élément routinier alors qu’à notre connaissance il est l’un des volets centraux de l’exemption depuis l’adoption de celle-ci par l’EPA en 1980?
English: However, the comparability of the list of drugs common across jurisdictions is significantly lower (55-60 per cent).
French: Toutefois, la comparabilité des listes de médicaments entre les administrations est nettement plus faible (de 55 à 60 p. cent).
English: The Panel finds that the claimant's imprisonment was unrelated to his status as a stateless Palestinian and determines that the reasons proffered for his inability to file a claim during the regular filing period are outside the parameters of the late-claims programme.
French: De l'avis du Comité, le requérant s'est trouvé en prison pour des raisons qui n'ont rien à voir avec le fait qu'il est palestinien et apatride, et les raisons avancées pour justifier son incapacité à présenter une réclamation durant la période de soumission normale n'entrent pas dans les paramètres établis pour le programme de réclamations tardives.
English: The Commission had only hardened its stand once it had become clear that this trust had been misplaced in the case of the complainant. The Commission had refused from the start, in numerous contacts, to release the Chile grant, exactly because there had been an obvious link with the other projects.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Analyse du différend par le Médiateur Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, ainsi que des résultats de l’enquête complémentaire, le Médiateur a estimé que l’institution n’avait pas répondu de façon adéquate aux griefs soulevés.
English: As I stated when presenting my report to the Committee on Foreign Affairs, I support the Commission's proposal for phasing out the Agency by extending its mandate for a further two years.
French: Comme je l'ai déclaré en présentant mon rapport à la commission des affaires étrangères, je suis favorable à la proposition de la Commission de mettre fin aux activités de l'Agence tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandat et statut actuels pour deux ans supplémentaires.
English: It can actually help improve the quality of the air you breathe.
French: Il peut en fait améliorer la qualité de l'air que vous respirez.
English: In November 2001, the General Assembly recommended that, in view of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, the Consultative Process should discuss the issues of: (a) protection and preservation of the marine environment; and (b) capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management.2 Shortly thereafter, the deliberations and outcomes of the Global Conference on Oceans and Coasts at Rio+10,3 organized jointly by NGOs and the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), were presented to the second meeting of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: En novembre 2001, l'Assemblée générale avait recommandé que, en prévision de la tenue prochaine du Sommet mondial pour le développement durable, le Processus consultatif examine les thèmes suivants : a) la protection et la préservation du milieu marin; et b) le renforcement des capacités, la coopération et la coordination régionales, et la gestion intégrée des océans.  Peu après, les délibérations et les textes issus de la Conférence mondiale sur les océans et les zones côtières dans le cadre de Rio+10, organisée conjointement par les ONG et la Commission océanographique intergouvernementale, ont été présentés à la deuxième réunion préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: When and if the Agreement is liberalized to remove all restrictions affecting Air Canada's designation and licence are removed, and the right to code share with any airline is included, Air Canada would have no further objection to the Canadi*n/Cathay Pacific codeshare arrangements.
French: Si l'accord est libéralisé et ne renferme plus de restrictions concernant la désignation et la licence d'Air Canada, et si le droit d'effectuer des vols en vertu d'une entente de partage de code est inclus, Air Canada ne s'opposerait plus à l'entente de partage de code dont Canadi*n et Cathay Pacific ont convenu.
English: It will be important to study the possibility of incorporating a mechanism that allows the scope of the instrument to be updated periodically, new provisions to be added and the common principles to be adapted in the light of bans on new uses or the emergence of new threats that were not contemplated when the instrument was concluded.
French: Il importera d'étudier la possibilité d'incorporer un mécanisme d'actualisation périodique du champ d'application de l'instrument, d'insertion de nouvelles dispositions et d'adaptation des principes communs à la lumière des interdictions de nouvelles utilisations ou de l'apparition de nouvelles menaces qui n'étaient pas prévisibles au moment de la conclusion de l'instrument.
English: Although this analysis is directed toward photothermal applications, specifically those using broad-beam illumination, it has many features in common with general harmonic heat flow.
French: Bien que cette analyse s'adresse aux applications photo-thermiques, spécifiquement aux applications photo-thermiques utilisant une illumination par faisceau large, elle possède plusieurs points communs avec la propagation générale harmonique de chaleur.
English: Requests for the use of the premises should be addressed to the above address.
French: Les demandes d'utilisation des locaux doivent être envoyées à l'adresse ci-dessus.
English: Enzymes used in this process are naturally occurring, and pose no environmental risk, particularly in the small quantities required.
French: Les tableaux 3 à 15 présentent des mesures possibles d’atténuation de ces effets.
English: Since 1990, she has taught at Saint Mary’s University in Halifax in the Department of Political Science and is currently an Associate Professor.
French: Elle enseigne depuis 1990 à la Saint Mary’s University de Halifax, au département des sciences politiques, où elle occupe actuellement un poste de professeure agrégée.
English: Manhandled, closely examined, he gets his arse licked while blowing.
French: Malmené, fouillé, trituré, il se fait lécher le cul tandis qu’il pompe.
English: (2003) The Committee continued to see improvement in 2007.
French: (2003) Le CEPDBC a pu voir de nouvelles améliorations en 2007.
English: The challenge for the future will be to reinforce their involvement in the implementation of this agenda, and to promote networking and exchanges of experience between the key stakeholders.
French: La Confédération européenne des syndicats (CES) a élaboré un projet relatif à la non-discrimination avec le concours de ses membres et avec le soutien du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: Social phobia symptoms, subtypes, and severity: findings from a community survey.
French: Telephone sampling in epidemiologic research: to reap the benefits, avoid the pitfalls.
English: Within their specialisation training, primary care practitioners are trained in the issues of special care of the Roma community.
French: Dans le cadre de leur spécialisation, les médecins prestataires de soins de santé primaires sont formés à traiter les problèmes particuliers de la communauté tzigane.
English: 5.2.2 Personnel files are generally well documented, though job descriptions need to be reviewed and signed by both employees and supervisors.
French: 5.2.2 Les dossiers personnels sont généralement bien consignés par écrit, même si les descriptions de travail ont besoin d’être revues et signées tant par les employés que les superviseurs.
English:   These programs include international student exchanges that improve youth employment skills, opportunities, and their knowledge about international cooperation and international relationships; development programs that empower youth to be stakeholders in sustainable development and address their specific needs and issues; youth-centered public engagement programs that raise the awareness of young people across Canada about intercultural realities and development issues; and networking programs that promote discussion among youth leaders from various countries who are taking action for a sustainable future.  CPB's Youth Program engages young Canadians by offering them opportunities for direct involvement in programming by providing information on development issues and by facilitating their ability to debate issues of international cooperation. 
French:  Ces programmes comprennent notamment les échanges d’étudiants à l'étranger lesquels améliorent les compétences des jeunes en matière d’emploi et leur offrent ainsi de meilleures perspectives et qui augmentent leurs connaissances à propos de la coopération internationale et des relations internationales; les programmes de développement, qui donnent aux jeunes l’occasion d’agir en qualité d’intervenants en matière de développement durable et qui répondent à des besoins et à des préoccupations particuliers; les programmes d’engagement du public visant les jeunes en particulier, qui sensibilisent davantage les jeunes des quatre coins du Canada aux réalités interculturelles et aux questions de développement; et les programmes de réseaux, qui favorisent la discussion entre les jeunes dirigeants de divers pays, lesquels déploient des efforts pour assurer un avenir durable.  Le Programme pour les jeunes de la DGPC mobilise des jeunes canadiens en leur offrant la possibilité de participer directement aux programmes, en leur fournissant de l’information sur les questions de développement et en facilitant l’acquisition de connaissances qui leur permettent de débattre des questions touchant la coopération internationale.
English: And a distinctive air force uniform was re-introduced in the mid-80s.
French: De plus, on réintroduisait un uniforme particulier pour la force aérienne vers 1985.
English: Disease profile Hepatitis A, formerly called infectious hepatitis, is a viral infection of the liver that varies in severity and duration of illness.
French: Profil de la maladie L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient.
English: (2) If a study design is submitted under subsection 4(2), the interpretive report shall consist of only the cause of the effect on fish population, fish tissue or the benthic invertebrate community, and any supporting raw data and, if the cause was not determined, an explanation of why and a description of any steps that need to be taken in the next study to determine that cause.
French: (2) Si le plan d'étude est présenté en application du paragraphe 4(2), le rapport d'interprétation ne comporte que la cause de l'effet sur la population de poissons, les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques ainsi que les données brutes justificatives et, si la cause n'a pas été déterminée, les raisons de l'échec ainsi que les mesures à prendre pour déterminer cette cause dans la prochaine étude.
English: The variance of $24,100 under this heading is attributable to the provision for fuel for two boats of the riverine unit.
French: La variation (24 100 dollars) est imputable à l'achat de carburant pour les deux bateaux de l'unité fluviale.
English: Justification This amendment brings more certainty concerning the coverage of the provider in terms of insurance and financial guarantee.
French: Amendement 134 Article 29 Communications commerciales des professions réglementées 1.
English: Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, and storage system operators which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission and storage.
French: Le présent article s’applique uniquement aux installations de stockage qui sont nécessaires pour des raisons techniques et/ou économiques pour la fourniture d’un accès efficace au réseau aux fins de l’approvisionnement de clients en application de l’article 19. 2.
English: (3) Where the Agency determines that an air carrier has not complied with the requirements of Divisions I to IV, the Agency may require the air carrier to take measures to ensure compliance with these Regulations or may cancel any program permit issued or approval granted, or any small carrier charter permit that is deemed to have been issued by the Agency.
French: (3) Si l'Office détermine que le transporteur aérien n'a pas respecté les exigences des sections I à IV, il peut l'obliger à prendre des mesures pour assurer le respect du présent règlement ou il peut révoquer tout permis-programme ou autorisation qu'il lui a accordé ou tout permis d'affrètement de petit transporteur réputé délivré à celui-ci.
English: After a heated debate in the course of which Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, took the floor, Parliament adopted a resolution on the signing and conclusion of an international agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards, in which it rejected the content of the proposed agreement (-> point 1.3.202).
French: À l'issue d'un débat animé, au cours duquel est intervenu sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, le Parlement a adopté une résolution sur la signature et la conclusion d'un accord international sur des normes en matière de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Russie, dans laquelle il a rejeté le contenu de l'accord en cours de négociation (-> point 1.3.202).
English: Yesterday's debate clearly illustrated how far we have still to go in establishing equality of respect within the EU.
French: Le débat d’hier a clairement montré le long chemin qu’il nous reste à parcourir pour mettre en place une égalité de respect au sein de l’UE.
English: a) Canada, Prince Edward Island and the recipient (where the recipient is not Prince Edward Island) shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed news releases or public announcements relating to jointly-funded projects.
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités a) Le Canada, l’Île-du-Prince-Édouard, et le bénéficiaire (dans les cas ou le bénéficiaire n’est pas l’Île-du-Prince-Édouard) devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance lorsque de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des projets financés conjointement.
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 17 April 2000, whereby the members of the Security Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the adoption of the Chairman's proposed outcome of the working group, in particular those provisions thereof regarding the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to further enhance the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000, d'établir un groupe de travail officieux du Conseil qui sera chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, attend avec intérêt l'adoption du projet de conclusions du Président du groupe de travail, en particulier de celles de ces conclusions qui ont trait aux effets non voulus des sanctions et à l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: Parks Canada has a limited number of bear proof containers for rent, free of charge.
French: Parcs Canada prête gratuitement un cert'in nombre de contenants à l’épreuve des ours.
English: The French Republic' s initiatives on illegal immigration must therefore be approved, followed up and reinforced.
French: Les initiatives de la République française sur l'immigration clandestine doivent donc être approuvées, poursuivies et renforcées.
English: Proceeds of Crime or Money Laundering and Terrorist Financing Act Receives Royal Assent  [ 2006-12-18 ] Health Canada: 1 Billion Dollars in Hepatitis C Compensation Agreement Completed and Now Proceeds to Courts  [ 2006-12-18 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes reçoit la sanction royale  [ 2006-12-18 ] Santé Canada : Entente sur des indemnités de 1 milliard de dollars conclue et soumise à l’approbation des tribunaux  [ 2006-12-18 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: See Joanna Harrington, The Challenge to the Mandatory Death Penalty in the Commonwealth Caribbean, American Journal of International Law, Vol. 98, No. 1 (January 2004), pp. 126-140.
French: See Joanna Harrington, The Challenge to the Mandatory Death Penalty in the Commonwealth Caribbean, American Journal of International Law, Vol.  98, No. 1 (January 2004), pp.
English: ◦ The total estimated cost of a project changes such that it exceeds previously approved estimates identified in the investment plan or exceeds expenditure limits approved by Treasury Board; or
French: ◦ Le coût estimatif total du projet a changé de manière qu'il dépasse les estimations établies antérieurement dans le plan d'investissement ou les limites en matière de dépenses approuvées par le Conseil du Trésor; ou
English: This guy goes to the doctor becauses he suffers from violent headaches.
French: C'est un homme qui va chez le médecin car il a de violents maux de tête.
English: It could also help in understanding the capacity of countries to absorb aid and investment in order to generate a virtuous circle of production.
French: Elle pouvait également aider à comprendre la capacité des pays à absorber l'aide et les investissements, afin de créer un cercle vertueux de production.
English: Camilo Uribe Granja Colombia
French: Camilo Uribe Granja Colombie
English: Find your postal code with Canada Post .
French: Trouvez votre code postal sur Postes Canada .
English: Reference Number: 2300-06-0010 Contract Date: 01/17/07 Description of Work: 1148- Prof services Contract Period:
French: Numéro de référence: 2300-06-0010 Date du contrat: 01/17/07 Devis descriptif: 1148- Services prof.