ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace the Date Modified | Date de modification value in the footer with the current date (for example, <span class="date">2006-07-01</span>).
French: Remplacez la valeur « Date de modification | Date Modified » du pied de page par la date actuelle (exemple : <span class="date">2006-07-01</span> ).
English: Appropriate cost-effective technologies will be promoted and supported, including in drought-prone areas.
French: L'adoption de technologies appropriées rentables sera encouragée, notamment dans les zones souvent touchées par la sécheresse.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued five notices of expiry:
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a publié cinq avis d’expiration :
English: Rule 90 Agents and Common Representatives
French: 90.1 Désignation d'un mandataire
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 34 RECITAL 18 (18) Steps should be taken to make it easier to obtain insurance cover for vehicles imported from one Member State into another, even though the vehicle is not yet registered in the Member State of destination.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 34 CONSIDÉRANT 18 (18) Des mesures devraient être prises afin de faciliter l'obtention d'une assurance couvrant un véhicule importé d'un État membre dans un autre, même si le véhicule n'est pas encore immatriculé dans l'État membre de destination.
English: Client Centred Service Supplementary information on Client Centred Service can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: On ne répétera pas ce rapport dans cette section.
English: After 72 h of fasting, the amylase enzyme activity of the pancreas and the rate of amylase synthesis were reduced 50%.
French: Après un jeûne de 72 h, l'activité enzymatique de l'amylase et la vitesse de synthèse sont réduites de 50%.
English: Health Canada Participants CACDS PARTICIPANTS Michelle Boudreau, A/Assoc. DG, TPD, Co-Chair Michelle Crozier, BPSIP, TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Maurica Maher, OPML, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Brigitte Zirger, BPSIP, TPD
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Participants de NDMAC Michelle Boudreau, DG associée p.i., coprésidente Michelle Crozier, BPSPI, DPT Gail Gervais, unité de liaison, BTO, DPT Maurica Maher, BMBL, DPT Denise Quesnel, unité de liaison, BTO, DPT Brigitte Zirger, BPSPI, TPD
English: The European Convention on the reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality, adopted in the early sixties, reflects the then prevalent interest of most member states to reduce the number of cases of multiple nationalities.
French: La Convention européenne sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités adoptée dans les années 60, est le reflet du souci qui dominait à l’époque dans la plupart des Etats membres de réduire le nombre des cas de pluralité de nationalités.
English: After Kyoto became the nation's capital, the court commissioned workshops to weave cloth for the palace and aristocrats.
French: Une fois Kyoto devenue capitale nationale, la cour chargea plusieurs ateliers de produire des tissus pour décorer les salles des palais et vêtir laristocratie.
English: The industrial concentration of cross-border M&A purchases reflects the competitiveness of Singaporean companies in these industries and the increasing preference of Singapore companies for M&As as a mode of entry into internationalization.
French: La concentration industrielle des opérations internationales de fusion-acquisition est le reflet de la compétitivité des sociétés singapouriennes dans ces secteurs et de la préférence croissante de ces sociétés pour les fusions-acquisitions comme mode d'insertion dans l'internationalisation.
English: In addition, cancer patients are prone to electrolyte imbalances which may augment the GI toxicity.
French: Par ailleurs, les patients cancéreux sont sujets à un déséquilibre des électrolytes, ce qui peut accentuer la toxicité gastro-intestinale.
English: In its decision 3/1, the Conference urged States parties to encourage and support other States parties in completing, for the first two reporting cycles, the questionnaires on the implementation of the Convention and the Protocols thereto; requested the secretariat to submit final consolidated reports on those two reporting cycles; also requested the secretariat to develop a sample format for the voluntary provision of supplementary information with a view to assisting States parties in undertaking a detailed evaluation of their compliance with specific provisions of the Convention and the Protocols thereto; and, subject to the availability of extrabudgetary resources, further requested the secretariat to explore all possibilities of using modern information technology and Web-based applications with a view to ensuring maximum efficiency and effectiveness.
French: Dans sa décision 3/1, la Conférence a invité instamment les États parties à encourager et à aider d'autres États parties à remplir, pour les deux premiers cycles de collecte d'informations, les questionnaires sur l'application de la Convention et de ses protocoles; prié le secrétariat de soumettre des rapports finaux consolidés sur ces deux premiers cycles de collecte d'informations; prié également le secrétariat d'élaborer un modèle de présentation pour la communication volontaire d'informations supplémentaires, afin d'aider les États parties à évaluer en détail la manière dont ils respectent certaines dispositions de la Convention et des Protocoles qui s'y rapportent; et prié en outre le secrétariat d'étudier, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, toutes les possibilités d'utilisation des technologies modernes de l'information et des applications Web pour assurer le maximum d'efficience et d'efficacité.
English: Upon ratification of the Optional Protocol, the State party entered the following reservation concerning article 5, paragraph 2 (a): “The Federal Republic of Germany formulates a reservation concerning article 5, paragraph 2 (a) to the effect that the competence of the Committee shall not apply to communications:
French: Au moment de la ratification du Protocole facultatif, l'État partie a formulé la réserve suivante à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5: «La République fédérale d'Allemagne formule, à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5, une réserve aux termes de laquelle le Comité n'aura pas compétence pour les communications:
English: When you take the ropeway to the Nyukasa Marsh which have varieties of alpine plants, you can see beautiful panoramic view from the summit.
French: Si vous prenez le funiculaire jusqu'aux marais de Nyukasa qui possède de nombreuses plantes de montagne, vous pourrez admirer la superbe vue panoramique.
English: The CFA is also working with the Economic Commission for Africa, headquartered in Addis Ababa, to enhance trade negotiations and promotion throughout Africa, and it is supporting an E-Policy Resource Network for Africa, also headquartered in Ethiopia.
French: Le FCA collabore également avec la Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies, dont le siège est situé à Addis-Abeba, afin de promouvoir les négociations commerciales et les échanges commerciaux dans l’ensemble de l’Afrique. Le FCA soutient aussi un Réseau de ressources pour l'élaboration d'une cyberpolitique pour l'Afrique, dont le siège est également situé en Éthiopie.
English: Intermodal Grain and fertilizers Coal Forest products Automotive Petroleum and chemicals Metals and minerals
French: Intermodal Produits céréaliers et engrais Charbon Produits forestiers Véhicules automobiles Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux
English: Representatives of CCCS made a speech entitled “Realizing the New Goal for Family and Adolescent development” at the “China's NGO Forum - Realize Millennium Development Goals” in Beijing in July 2005.
French: Les représentants de la CCCS ont fait une déclaration intitulée « Atteindre le nouvel objectif en matière de développement de la famille et des adolescents » lors du Forum des ONG chinoises sur le thème « Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement » tenu en juillet 2005 à Beijing.
English: The fundamental approach adopted in the WTO mechanism is the move towards a "rules-based" system that removes ambiguous and loose terms and replaces them with specific guidelines for various stages of the process that result in specific operating procedures and transparency in the settlement of disputes.
French: L’établissement du mécanisme de l’OMC s’inscrit dans une tendance allant vers un système fondé sur des règles, qui vise à remplacer des termes ambigus et vagues par des lignes directrices claires aux diverses étapes du processus; les résultats recherchés sont l’instauration de règles de fonctionnement précises et la transparence du processus de règlement des conflits.
English: Raynald Pineault, Ph.D., Full Professor, Department of Social and Preventive Medicine, and Interdisciplinary Health Research Group, University of Montreal.
French: Raynald Pineault, Ph.D., professeur titulaire, Département de médecine sociale et préventive et Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal.
English: • Widening access to tools for expression and communication, such as newspapers, radio, television and information and communication technologies, as well as promoting freedom of expression;
French: • Favoriser l'accès aux moyens d'expression et de communication tels que les journaux, la radio, la télévision et les technologies de l'information et de la communication, et promouvoir la liberté d'expression;
English: The Community/Union may establish any necessary co-operation with the Council of Europe. b.
French: a- La Communauté/Union peut établir toutes les coopérations nécessaires avec le Conseil de l'Europe.
English: He wondered whether the provisions of article 2 of the Convention could be invoked under domestic law with a view to the elimination of capital punishment.
French: L'orateur se demande si, dans le cadre de la législation kazakhe, il serait possible d'invoquer les dispositions de l'article 2 de la Convention en vue de supprimer la peine capitale.
English: Lt. Gitz Rice and Canadian troops in France
French: Le lieutenant Gitz Rice et les troupes canadiennes en France
English: Previously, the FS-03 position managed a team that focused on the sensitive sectors of mining and agrifood, in which advocacy plays a prominent role.
French: Par le passé, le poste de niveau FS-03 gérait une équipe qui se consacrait aux secteurs sensibles des mines et de l’agroalimentaire, pour lesquels la défense des intérêts joue un rôle essentiel.
English: There was a similar threshold for hypoxemia effects at 134–147 days of gestation within 7 days of spontaneous labor on adrenocorticotropic hormone, arginine vasopressin, and fetal breathing movements, but not on cortisol and fetal eye movements.
French: Il y a eu un seuil similaire pour les effets hypoxémiques, aux jours 134–147 de gestation à moins de 7 jours du travail spontané, sur l'hormone corticotrope, l'arginine vasopressine et les mouvements respiratoires foetaux, mais non sur le cortisol et les mouvements oculaires foetaux.
English: The institutions concerned have indicated to the Bank of Canada a strong preference for retaining retroactive settlement for cheques.
French: Les institutions financières concernées ont informé la Banque qu'elles préféraient nettement conserver le règlement avec effet rétroactif pour les chèques.
English: The ASEAN countries attached great importance to the work of the Sixth Committee and welcomed the drafting of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, which would contribute towards the enhancement of the existing legal framework.
French: Les pays membres de l'ANASE attachent une grande importance aux travaux de la Sixième Commission et se félicitent de l'élaboration des projets de convention générale sur le terrorisme international et de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui contribueront à renforcer le cadre juridique international existant.
English: The program efficiently extracts encoded user names and passwords from the national symbols of different Windows.
French: Le programme extrait correctement le nom des utilisateurs et les mots de passe en utilisant la codification des symboles nationaux des différentes versions de Windows.
English: In 1998 growth in this sector (7 per cent) had been much less than in out-of-school care.
French: En 1998, la croissance dans ce secteur (7 %) avait été nettement inférieure à celle enregistrée pour les garderies extrascolaires.
English: IATRC Commissioned Paper No. 12, October.
French: IATRC Commissioned Paper No. 12, octobre. pp. 158.
English: According to another opinion, the obligations of States to ensure the enforcement of the optional protocol were so obvious that there was no need to refer to them in the text.
French: Selon une autre opinion, les obligations des États, s'agissant de veiller à l'application du protocole facultatif, étaient si évidentes qu'il n'y avait guère besoin de les mentionner dans le texte.
English: Before transmitting the application to the Chief Electoral Officer, the leader should verify
French: Avant de transmettre la demande d’enregistrement au directeur général des élections, le chef du parti doit vérifier que :
English: Chapter II of the 1970 Republican Constitution of The Gambia, provided for qualification for citizenship of The Gambia.
French: Le chapitre II de la Constitution républicaine de la Gambie de 1970 contenait une disposition sur la citoyenneté gambienne.
English: Developing CDFs (probability of being in an exposure range versus ammonia concentration) for ammonia exposure also requires a measure of dispersion about the geometric mean of the ammonia concentration.
French: Par ailleurs, entre 1988 et 1991, les fortes concentrations d’ammoniac ont été associées à un faible débit, tandis qu’entre 1995 et 1997 de faibles concentrations ont été associées à un fort débit.
English: Yes, China’s rapid growth poses challenges to the West.
French: Certes, la croissance rapide de ce pays pose problème aux Occidentaux.
English: I don 'are lazy, but just respect the siesta.
French: J 'sont paresseux, mais tout ce qui concerne la sieste.
English: For a variety of reasons, between 3% and 5% of the unemployed who are eligible for EI do not make a claim for benefits.
French: Pour différentes raisons, entre 3 % et 5 % des sans-emploi qui étaient admissibles à l'AE ne présentaient pas de demandes de prestations.
English: 35/- per day in 1996, based on the recommendation of the National Commission on Labour in 1991 and subsequent increase at the price level.  The Central Government raised the national floor level minimum wage to Rs.
French: Devant l'absence de consensus sur la question du salaire minimum, le Gouvernement central a finalement retenu le concept de Salaire minimum national de base, fixé à 35 roupies par jour en 1996, conformément aux recommandations soumises en 1991 par la Commission nationale du travail, devant ensuite évoluer en fonction des prix.
English: A Brief History of the Twenty-first Century, New York:
French: 2 Diamond, Jared, Guns, Germs, and Steel:
English: In recent years, agriculture has had to face many unexpected events that put this part of the economy and society in jeopardy — most recently the BSE crisis that affected the whole country.
French: Ces dernières années, les agriculteurs canadiens ont fait face à de nombreux imprévus qui ont mis en péril ce secteur de l’économie et de la société, comme en témoigne la récente crise de l’ESB, qui a eu des répercussions dans l’ensemble du pays.
English: P79B The Changing Profile of Federal Deputy Ministers, 1867 to 1988 Authors:
French: Jacques Bourgault Année de publication : 2002 No de commande :
English: For obvious reasons WURA does not have, and does not need, a provision comparable to BIA s 31(4).
French: Pour des raisons évidentes, la LLR n'a pas de disposition comparable au paragraphe 31(4) de la LFI et n'en a pas besoin.
English: • Program and/or Project Planning
French: • Planification de projet et (ou) de programme
English: Thus, the presence of this trait could alter the selfing to outcrossing ratio in populations that are sprayed with the herbicide.
French: Ainsi, la présence de ce caractère pourrait altérer le ratio d’auto fécondation vs la fécondation croisée dans les populations traitées avec l’herbicide.
English: "The Network was the key catalyst in the transformation of a culture of isolation into a culture of cooperation," says Dr. Hayden.
French: « Le réseau a été le principal catalyseur de la transformation d’une culture d’isolement en une culture de coopération, dit le Dr Hayden.
English: The Bureau agreed that the centres should use synergies in various areas, including the compilation of input data (e.g. land use, emissions, meteorological data), the description of physical processes and the modelling code, and urged them to complete the tasks before 2012.
French: Le Bureau est convenu que les centres devraient recourir aux synergies dans divers domaines, notamment pour la compilation de données d'entrée (utilisation du sol, émissions, données météorologiques) la description des processus physiques et le code de modélisation et les a encouragés à achever ces tâches avant 2012.
English: In a highly competitive environment, the CRTC's ability to respond quickly and effectively to applications and requests is a key component of a strong and healthy Canadian communications sector.
French: Dans un environnement fortement concurrentiel, la capacité du CRTC de réagir rapidement et efficacement aux demandes et requêtes constitue un élément clé d'un secteur canadien des communications solide et florissant.
English: Haiti is the largest beneficiary of Canadian development aid in the Americas.
French: Haïti est le plus important bénéficiaire de l’aide au développement du Canada dans les Amériques.
English: A laboratory curiosity for decades, plasmas are now finding important industrial applications in a number of diverse areas.  As holder of the Canada Research Chair in Plasma Science, Akira Hirose will oversee the development of several commercially viable technologies based on plasma.
French: Ils sont une curiosité de laboratoire depuis plusieurs décennies, mais on leur trouve maintenant d'importantes applications industrielles dans divers domaines.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique des plasmas, Akira Hirose surveillera l'élaboration de plusieurs technologies, viables commercialement, basées sur les plasmas.
English: Truro, Nova Scotia Contact Person:
French: Trenton (Nouvelle-Écosse) Personne-ressource :
English: So it was great to live and work in an environment where both languages were spoken.
French: J’ai beaucoup aimé vivre et travailler dans un environnement où les deux langues étaient parlées.
English: As you read this annual report and consider the best practices it presents, keep in mind how much Canada’s strength in the years ahead will depend on its ability to draw on the skills, talents, and experiences of all its citizens.
French: À la lecture de ce rapport annuel et des pratiques exemplaires qui y sont présentées, songez à quel point le dynamisme du Canada au cours des prochaines années dépendra de sa capacité à tirer parti des compétences, du talent et de l’expérience de l’ensemble de ses citoyens et citoyennes.
English: Extending Access to prevention Reduces Abortions and Births to the Unmarried.
French: Report of an Intercountry Expert Committee Meeting, 2002.
English: Lincolnshire, 14.07.2010 - On 14th July Agrifac UK invited farmers and farm managers from several large growers in Lincolnshire (England) to come a drive the Condor self-propelled sprayer.
French: La Condor a prouvé soi-même dans les situations différentes comme le sol vallonné et très inégal.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: Its those that define the personality of each of us.
French: Ses celles qui définissent la personnalité de chacun de nous.
English: The 6 MHz VHF channel bandwidth in Korea is divided into three frequency blocks, called multiplexes, and each service provider has been awarded one of the multiplexes.
French: En Corée du Sud, la largeur de bande du canal VHF de 6 MHz est divisée en trois blocs de fréquences appelés multiplex et attribués à chacun des fournisseurs de services.
English: According to the US, interpretation must give meaning and effect to all the terms of the treaty.
French: 4.1469 En conséquence, une mesure qui est favorable au dumping ou aux importations ou à ceux qui pratiquent le dumping n'est pas une mesure particulière "contre" le dumping. c) Questions posées au Canada
English: November 19, 2003 22 CCRA 3 pages P Letter to Chris Hines of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited concerning some issues of Expiry Review Questionnaire - Exporter.
French: 19 novembre 2003 22 ADRC 3 pages P Lettre à Chris Hines de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited concernant certaines questions du questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention de l'exportateur.
English: Table 18 - Weighted - Full Sign Compliance by Class of Trade - % Retailers Posting All Signs in All Places as Required - 2005 Region All Stores Chain Convenience Gas Station/Kiosks Grocery Independent Convenience Pharmacies NATIONAL 66.4% 71.4% 68.2% 73.3% 56.0% 79.9% ST.
French: Tableau 18 - Pondéré - Conformité entière par catégorie de commerce - % des détaillants apposant toutes les affiches requis - 2005 Région Tous les points de vente Dépanneurs sous bannière Stations-service/Postes d'essence Marchés d'alimentation Dépanneurs indépendants Pharmacies NATIONAUX 66.4% 71.4% 68.2% 73.3% 56.0% 79.9% ST.
English: Investigations have demonstrated that Atlantic Canada encompasses a large client base for Kahnawake and Akwesasne based suppliers.
French: Les enquêtes ont démontré que l’Atlantique compte une base importante de clients pour les fournisseurs de Kahnawake et d’Akwesasne.
English: Approximately 270 First Nations have forest management plans covering 808,000 ha of this timberland.
French: Environ 808 000 ha font partie des plans de gestion forestière. Près de 270 Premières Nations ont un plan de gestion forestière.
English: It is expected that enhanced cooperation with Interpol will provide the Committee with better tools to fulfil its mandate more effectively and give States more effective means to implement sanctions measures.
French: Il est à espérer que le renforcement de la coopération avec Interpol fournira au Comité des outils lui permettant de s'acquitter de son mandat plus efficacement et donnera aux États des moyens plus efficients pour appliquer les sanctions.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, at Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 86473270, a description of the site and plans for the establishment of a submarine cable for the transmission of electricity under the waters of Mahone Bay, between Sandy Cove and Little Tancook Island and between Little Tancook Island and Big Tancook Island, Lunenburg County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86473270, une description de l'emplacement et les plans relatifs à la mise en place d'un câble sous-marin pour le transport de l'électricité sous les eaux de la baie Mahone, entre Sandy Cove et l'île Little Tancook et entre l'île Little Tancook et l'île Big Tancook, dans le comté de Lunenburg.