ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skyservice also notes that its personnel at the destination station will also have access to this information and any "special" service requirements upon arrival, such as wheelchair assistance, deplaning assistance, etc.
French: Skyservice ajoute que son personnel au point de destination aura également accès à cette information et aux demandes de services « spéciaux » requis à l'arrivée, par exemple l'assistance avec fauteuil roulant, l'assistance au débarquement, etc.
English: "Non-discrimination is a basic principle of the Council of Europe," the President said, reiterating the Assembly’s call on Latvia to ratify Protocol No. 12 of the European Convention on Human Rights, on non-discrimination.
French: « La non-discrimination est un principe fondamental du Conseil de l’Europe », a réaffirmé le Président en rappelant que l’Assemblée invitait la Lettonie à ratifier le Protocole n° 12 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, sur l’interdiction de la discrimination.
English: Hotel Vallazze is a central located hotel in Loreto area offering to its guests all kind of services: 24/24h reception, luggages rest room, multilingual staff, bar and internet connection.
French: Hotel Vallazze se trouve dans le quartier de Loreto et il offre à ses hôtes tous les types de services: réception 24h/24, salle de repos bagages, personnel multilingue, bar et connexion Internet.
English: The Agency is committed to improving the effectiveness and impact of its programming in MFD/MED by applying what it has learned, and by sharing these lessons with our partners.
French: L’Agence désire améliorer l’efficacité et accroître les retombées de ses programmes de développement de la microfinance et de la microentreprise en mettant en application les leçons apprises et en communiquant ses nouvelles connaissances à ses partenaires.
English: Despite the fact that Zambia has not executed anybody since 1997, it unfortunately did not vote in favour of UN General Assembly resolution 63/168, in December 2008, calling for a moratorium on executions.
French: La Zambie n'a procédé à aucune exécution depuis 1997. Or, en décembre 2008 elle n'a malheureusement pas voté en faveur de la résolution 63/168 de l'Assemblée générale de l'ONU appelant à un moratoire sur les exécutions.
English: Nor do I exonerate those politicians whose short-sightedness has resulted in the uncontrolled proliferation of counterfeit small arms and light weapons the world over.
French: Je n'excuse pas pour autant les politiciens, dont le raisonnement à court terme a facilité la prolifération incontrôlée des armes légères de contrefaçon dans le monde entier.
English: In the field offices, the accounts may be maintained in the national currency of the country concerned.  All transactions are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.
French: Dans les bureaux extérieurs, les comptes peuvent être tenus dans la monnaie nationale du pays, auquel cas les montants de toutes les opérations sont convertis en dollars des États-Unis, au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU (fixé par le Contrôleur de l'ONU) à la date de l'opération.
English: The names of natural persons must be indicated by the family name followed by the given name(s).
French: Les personnes physiques doivent être nommées par leurs patronymes suivis de leurs prénoms.
English: The planned expenditures of $0.2 million also did not include the $14.0 million costs attributable to the swing space at 181 Queen Street.
French: Les dépenses prévues auraient dû s’élever à 14,2 millions de dollars.
English: Sadly though, free (or even “cheap”) is often given too much importance when looking for a solution.
French: Je dis souvent que les moyennes sont probablement les pires statistiques à regarder puisqu’elles cachent la vérité et c’est un peu ce qui se passe avec FriendFeed. Premièrement, FriendFeed est loin de m’apporter le niveau de trafic que 400 abonnés réels à mon flux RSS m’apporteraient.
English: Mr. Decaux, supported by Ms. Warzazi, regretted that the Working Group did not have enough time to review in depth the contributions submitted by States and organizations.
French: M. Decaux, appuyé par Mme Warzazi, a regretté que le Groupe de travail n'ait pas disposé d'un temps suffisant pour étudier en détail les contributions présentées par des États et des organisations.
English: Many dialers can manipulate the system settings and make themselves appear as a standard connection to the internet.
French: D'autres programmes de connexion d'accés modifient les réglages du systéme de l'ordinateur de telle manière que la connexion de leur Dialer soit démarrer aussitôt que l'utilisateur va en Internet et ceci comme connexion d'accès standard.
English: Direct deposit provides the public with more convenient, reliable and private payment delivery.
French: Nous n’avons éprouvé aucune difficulté qui ait nui à l’établissement des paiements destinés aux employés.
English: Our Location is:30 km SSW of Regina in Saskatchewan.
French: Emplacement :À 30 km au sud-sud-ouest de Regina, en Saskatchewan.
English: 8.Negotiate narrow hatchways/passageways during periods of sudden and unexpected ships motion.
French: 8.Franchir des écoutilles et parcourir des coursives en mer agitée.
English: During the Games, "Celebrate Humanity" aired on large screens at each Olympic venue and Olympics Live site, as well as on screens around the world, including Kodak's large screen in Times Square, New York City.
French: Pendant les Jeux, les annonces ont été diffusées sur grand écran sur tous les sites olympiques, dans les rues de Sydney ainsi que dans le monde entier, notamment sur l’écran géant Kodak de Times Square à New York.
English: Contact Charles Morton  Road Safety and Motor Vehicle Regulation  Department of Transport  330 Sparks Street  Place de Ville, Tower C  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-1958  FAX: (613) 998-4831  Internet Address:
French: Personne-ressource Charles Morton  Sécurité routière et réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-1958  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-4831  Adresse Internet :
English: A Department of Justice Canada 1992 study on domestic homicides involving the use of firearms reported that nine (9) of the 83 incidents resulted in a parent killing one or more of their children.
French: Une étude de 1992 du ministère de la Justice du Canada sur les homicides familiaux perpétrés avec armes à feu révèle que dans neuf des 83 incidents relevés, un parent avait tué un ou plusieurs de ses enfants.
English: Through the holding of this workshop, the Tenth Congress greatly contributed to the system-wide commitment of implementing a gender perspective and the advancement of women.
French: En organisant cet atelier, le dixième Congrès a grandement contribué à l'engagement pris par l'ensemble du système d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et d'améliorer la situation des femmes.
English: Clearance of degenerating myelin and inhibitors of axonal regeneration through manipulation of the neuroimmune response
French: Comparative analysis of the life cycle and function of connexins and pannexins
English: In some laws, common-law marriage is defined as a ‘man and woman living in a marriage-like relationship’, while other laws define common-law marriage as ‘persons living in marriage-like relationships’.
French: Dans certaines lois, le concubinage est défini comme «un homme et une femme vivant ensemble comme dans le cadre du mariage», tandis que d’autres lois définissent le concubinage comme «des personnes vivant ensemble comme dans le cadre du mariage».
English: [Presentation of Certificate] On behalf of the Government of Canada, and everyone in my department, I thank you.
French: [Présentation du certificat] Au nom du gouvernement du Canada et de tout mon ministère, je vous remercie!
English: In this area, perhaps more than in any other, participants wish to ensure they continue to have opportunities to provide input.
French: Dans ce secteur, peut-être plus que dans tout autre, les participants veulent s’assurer qu’ils auront l’occasion d’apporter des commentaires.
English: France, Germany, Spain, Switzerland and the United Kingdom are planning to do so.
French: La France, l'Allemagne, l'Espagne, la Suisse et le Royaume-Uni prévoient faire de même.
English: Neither did the aircon work. During the delivery of our suitcases to the room the staff must have handled them a bit rough as one glass had broken in my suitcase.
French: The location was close to the metro and within easy walk ing distance of lots of restuarants.
English: The centre employs seven full-time staff year around and 13 full-time seasonal staff.
French: Ce centre d’interprétation emploie à temps plein sept employés permanents et treize employés saisonniers.
English: Does a lot failure include a lot that failed based on release requirements of another competent regulator - if those requirements are different from the Canadian requirements?
French: Un lot défectueux comprend-il un lot qui n'est pas conforme d'après les exigences d'autorisation de mise en circulation pour un autre autorité réglementaire compétente - si ces exigences diffèrent des exigences canadiennes?
English: Over the next few years, alongside EMU, enlargement of the Union must be at the very top of our agenda.
French: Au cours des prochaines années, l'élargissement de l'Union doit être placé en tête de l'ordre du jour, au même titre que l'UEM.
English: “(2) The maximum quantity of dangerous goods permitted on board a vessel or on board each unit of a pushed convoy or side-by-side formation is 1,100,000 kg.
French: "(2) La quantité maximale de marchandises dangereuses autorisée à bord d'un bateau ou à bord de chaque unité d'un convoi poussé ou d'une formation à couple est de 1 100 000 kg.
English: • leverage the financial capacities of EDC and financial institutions to increase the financing available;  
French: • renforcer la capacité d’EDC et des institutions financières pour accroître le financement disponible;
English: [54] We will assume for the sake of argument that the Code gives the Board jurisdiction to decide these questions of law.
French: [54] Nous tiendrons pour acquis, pour les besoins de la discussion, que le Code accorde au Conseil le pouvoir de trancher ces questions de droit.
English: Coordination at the national level is done by the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism.
French: La coordination nationale est assurée par le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique.
English: When CSOs undertake such reviews directly and propose major changes to services, these changes must be approved by the TB); and
French: Lorsque les OSC entreprennent eux-mêmes de tels examens et proposent des changements importants aux services, ces changements doivent être approuvés par le CT;
English: Combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of States parties
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The alternative approach is a quasi-experimental (or natural experimental) technique that exploits some variation in program parameters that can be thought of as exogenous to the individuals involved.
French: L’approche de rechange est une technique quasi expérimentale (ou technique expérimentale naturelle) qui exploite certaines variations dans les paramètres du programme, susceptibles d’être considérées comme étant exogènes par rapport aux personnes visées.
English: Where there is no selling price between the exporter and the importer or where the export price determined under the first method is considered unreliable because of a compensatory arrangement or because the sale is between a related exporter and importer, a second method of determining export price is used.
French: Lorsqu'il n'y a pas de prix de vente fixé entre l'exportateur et l'importateur ou lorsque le prix à l'exportation établi en vertu de l'article 24 n'est pas jugé fiable, parce qu'il y a un arrangement de compensation ou que la vente se fait entre un exportateur et un importateur liés, on emploie la deuxième méthode.
English: • Fine-dining establishments are adding birds such as duck, capons, Guinea hen, pheasants, quail, and ostrich into their menus for todays more sophisticated diner.
French: • Les établissements de fine cuisine ajoutent à leurs menus des volailles telles que le canard, les chapons, la pintade, le faisan, la caille et lautruche pour satisfaire une clientèle plus raffinée.
English: Unfortunately, the Palko clothing factory closed recently, turning hundreds of workers out into the street.
French: Malheureusement, l'entreprise textile Palco a fermé ses portes récemment, laissant plusieurs centaines de travailleurs sur le carreau.
English: Published on 05/21/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié le 13.07.2009 dans Indiscipline intellectuelle | Lire la suite...
English: Municipal Waste Water Max Bothwell Patricia Chambers Murray Charlton Ian Droppo Kirsten Exall Cheng He John Lawrence Gary Leppard Tanya Mayer  Marley Waiser  Ram Yerubandi
French: Eaux usées municipales Max Bothwell Patricia Chambers Murray Charlton Ian Droppo Kirsten Exall Cheng He John Lawrence Gary Leppard Tanya Mayer  Marley Waiser  Ram Yerubandi
English: The objective of the conference was to:
French: Cette conférence avait pour objectif :
English: 11 March – and the more than two hundred victims savagely murdered on that day – will be forever engraved in the collective...
French: Le 11 mars – et les plus de deux cents victimes sauvagement assassinées ce jour là – seront à jamais...
English: However, a genuine future strategy needs a social orientation.
French: Une véritable stratégie orientée vers l'avenir doit développer un volet social.
English: As in previous years, divergent views were expressed with regard to the mandate of the Meeting of States Parties to discuss matters of a substantive nature relating to the implementation of the Convention.
French: Comme les années précédentes, des vues divergentes ont été exprimées sur la question de savoir si la Réunion des États Parties a pour mission de débattre de questions de fond ayant trait à la Convention.
English: Annex to Directive A - Example of the Application of the Principle of Proportionality
French: Annexe de la Directive A - Exemple de l'application du principe de la proportionnalité
English: SITES PREFERRED (UPPER EXTREMITY) – Forearm veins (e.g., cephalic, median basilic or median antecubital); these are the best choices in all age groups, but can be difficult to find in chubby babies – Veins on the dorsum (back) of the hand – Tributaries of the cephalic and basilic veins, dorsal venous arch OTHER (LESS WELL KNOWN) – Saphenous vein, just anterior to medial malleolus (lower extremity) – Small veins on ventral surface of wrist or larger one on inner aspect of wrist proximal to thumb 3.
French: POINTS DE PONCTION À PRIVILÉGIER (MEMBRE SUPÉRIEUR) – Veines de l’avant-bras (p. ex. céphalique, médiane basilique ou médiane antécubitale); ce sont les meilleurs choix pour les enfants de tout âge, mais ces veines peuvent être difficiles à localiser chez les bébés gras. Veines du dos (dessus) de la main Veines qui se drainent dans les veines céphaliques et basilique, arcade veineuse dorsale 3.
English: • Category B (complexity of issues considered moderate): 80% of decisions released in 90 calendar days
French: • Catégorie B (complexité des questions jugée moyenne) : 80 % des décisions rendues dans un délai de 90 jours civils
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que même si la mondialisation, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, la promotion et la protection de ces droits est une responsabilité qui incombe d'abord et avant tout à l'État;
English: A design of Lim Sun Liang that was worth a Red Dot Design Award 2006 for its innovative concept in which water flows magically from a ring cut inside the heart of the faucet.
French: Un design de Lim Sun Liang qui lui a valu le Red Dot Design Award 2006 pour son concept innovant dans lequel l’eau s’écoule presque magiquement par un anneau fendu au coeur du robinet.
English: Summary To increase green procurement within the CRA, the Sustainable Development Division strengthened its liaison with the Administration Directorate, Finance and Administration Branch, to include environmental criteria in all strategic sourcing contracts.
French: Résumé réutilisation et les exigences liées à la disposition des cartouches de toner. Nous avons fait des recherches et réalisé que des économies étaient possibles en changeant les piles à usage unique par des piles rechargeables.
English: To date, 16 reproductive health volunteers have been trained to deliver such health messages to their neighbors and to review relevant educational materials with them.
French: A ce jour, 16 volontaires ont bénéficié d'une formation en ce sens et elles ont appris aussi à passer en revue le matériel pédagogique pertinent avec leurs voisines.
English: Therefore, the repositioning exercise identified the training of Commission staff, including those in subregional offices, as a major requirement for successful implementation of the reforms.
French: Pour mener à bien les réformes, il était donc jugé essentiel d'assurer la formation du personnel, y compris dans les bureaux sous-régionaux, dans le cadre du repositionnement de la Commission.
English: In the 1999 Canadian survey, only 40 participants out of 282 were from Quebec. This is significant in that in the 1994 survey, firearm storage conditions were associated with the language spoken by participants.
French: Dans l'enquête de 1999, seulement 40 participants sur 282 provenaient du Québec : cela a d'autant plus d'importance que dans l'enquête de 1994, l'état d'entreposage des armes longues était associé à la langue parlée des participants.
English: Q. In which position can a deputy head appoint or transfer an incumbent of an EX position who has not succeeded in obtaining the required level of second official language proficiency in the maximum time allowed for his or her exclusion?
French: Q. Dans quel poste l'administratrice générale ou l'administrateur général pourrait-il nommer ou muter une personne titulaire d'un poste du groupe de la direction qui n'a pas réussi à atteindre le niveau de compétence requis dans la seconde langue officielle à l'intérieur de la période d'exemption maximale qui lui a été accordée?
English: Board members also work on committees for communications, fundraising, and education.
French: Ces derniers siègent également à divers comités portant sur les communications, la collecte de fonds et l'éducation.
English: For years, stone grilling formed a part of my personal life, and this passion was stimulated by a long standing friendship with one of the famous manufacturers from Italy.
French: Les grillades sur pierre ont occupé ma vie personnelle pendant des années, fait qui a encore été renforcé par la vieille relation d'amitié qui me liait à l'un des fabricants les plus connus en Italie.
English: However, under the provisions of the Criminal Procedure Code Cap 54 a police officer may search persons arrested and place in safe custody all articles found upon that person.
French: Toutefois, en vertu des dispositions du Code de procédure pénale (chap. 54), un fonctionnaire de police peut fouiller des personnes arrêtées et placer en lieu sûr tous les articles trouvés sur cette personne.
English: Browse the Collection on the Web > Canadian Travel Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les voyages des Canadiens
English: Eighty young children from various repatriation sites in Brâkna were able to spend two weeks in the company of 80 other children from the same region.
French: Ainsi, quatre-vingt (80) jeunes enfants venant des différents sites de rapatriés du Brakna ont eu à vivre pendant deux semaines de grands moments de fraternisation avec quatre-vingt (80) autres jeunes enfants de la même Wilaya.
English: The inter-American system establishes three exceptions to the rule, namely in those cases where: “(a) the domestic legislation of the state concerned does not afford due process of law for the protection of the right or rights that have allegedly been violated; (b) the party alleging violation of his rights has been denied access to the remedies under domestic law or has been prevented from exhausting them; or (c) there has been unwarranted delay in rendering a final judgment under the aforementioned remedies.”;
French: Le système interaméricain prévoit trois exceptions à la règle, à savoir dans les cas où «a) il n'existe pas, dans la législation interne de l'État considéré, une procédure judiciaire pour la protection du droit ou des droits dont la violation est alléguée; b) l'individu qui est présumé lésé dans ses droits s'est vu refuser l'accès des voies de recours internes ou a été mis dans l'impossibilité de les épuiser; ou c) il y a un retard injustifié dans la décision des instances saisies»;
English: After 1867, the new provincial government occupied the building until it was destroyed by fire in 1883.
French: Après 1867, le siège du nouveau gouvernement provincial occupe le bâtiment jusqu’en 1883, alors qu’il est réduit en cendres.
English: Before discharge, it shall be checked if pressure in the tanks is still above atmospheric.
French: Avant la vidange, il faut s'assurer que la pression régnant dans les citernes est toujours supérieure à la pression atmosphérique.
English: Classification of reports should enable the user to analyse information by topic and/or group of topics.
French: Leur classification devrait permettre aux utilisateurs d'analyser les informations contenues par thème et/ou groupe de thèmes.
English: But participants understood that a particular combination of these qualities could affect not only the ability of a research user to engage in the research process but also the perception of legitimacy that their participation would give the research.
French: Cependant, les participants ont compris qu’une combinaison particulière de ces qualités pourrait affecter non seulement la capacité de l’utilisateur de la recherche à participer au processus de recherche mais également la perception à l’égard de la légitimité que sa participation confèrerait à la recherche. Bien que M. Wensley ait reconnu qu’il est impossible de mener des recherches en sciences sociales en demeurant entièrement hermétique à son contexte politique, d’autres ont
English: It led to a more focussed list of variables and a significant expansion of participating cities, covering over 250 cities in the EU27. A new round of Urban Audit data collection started in May 2006 and will be completed in September 2007.
French: Il a permis d'obtenir une liste de variables plus ciblées et un plus grand nombre de villes y ont participé (plus de 250 dans l'Union des 27). Un nouveau cycle de collecte de données a commencé en mai 2007.
English: The Registrar is accountable for this program activity.
French: Le registraire est responsable de cette activité.
English: It is a first modest and cautious step in an EU-wide commitment to fight counterfeiting and piracy.
French: Il s’agit simplement d’un premier pas modeste et prudent qui s’inscrit dans le cadre de l’engagement pris par l’UE dans son ensemble en vue de lutter contre la contrefaçon et le piratage.
English: For boreal species in particular, trends really only reflect local changes because of the limited portion of the range sampled.
French: (1994) ont résumé les résultats du Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes, effectué entre 1974 et 1991 (inclusivement), pour 13 espèces dénombrées sur une fourchette de 30 à 80 sites.