ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VDD recently posted a Blueprint for the Appeal Process for Veterinary Drug Submissions.
French: LA DMV a récemment affiché un Plan directeur pour le processus d’appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires.
English: Components of marital therapy can include teaching alcohol-specific communication skills as well as general marital relationship skills.
French: Elle peut notamment comprendre l’enseignement des techniques de communication spécifiquement appliquées au contexte de l’alcoolisme, ainsi que des qualités générales de bonnes relations conjugales.
English: • rebuild livestock herds lost during the crisis;
French: • de reconstituer les cheptels perdus lors de la crise;
English: The date of ratification is published at www.kinderrechten.nl, the website of the children's rights collective (Kinderrechtencollectief) offering extensive information about children's rights to children, parents and professionals.
French: La date de ratification est publiée sur www.kinderrechten.nl, le site Web du collectif pour les droits des enfants (Kinderrechtencollectief) qui présente des informations détaillées sur les droits de l'enfant à l'intention des enfants, des parents et des professionnels.
English: of a third party, are under the control of the Respondent.
French: des employés d’une tierce partie, sont supervisés par l’intimée.
English: This is not felt to be related to TB infection and is a non-specific finding that is more common in older individuals.
French: Cette anomalie n'est pas considérée comme évocatrice d'une infection tuberculeuse et il s'agit d'un signe non spécifique qui est plus courant chez les personnes âgées.
English: Many obstacles to poverty eradication arise from the political, economic and social conditions that exist within a particular country at any given point in time.
French: Nombre d'obstacles à l'élimination de la pauvreté sont liés à la situation politique, économique et sociale d'un pays donné à un moment donné.
English:  Mr. Evernden, counsel for the Forces, had six members of the Forces  testify; they dealt in order with the military profession, the Army's  medical classification system, including the system of waivers for members  whose medical categories drop below the minimum standard, and epilepsy and  its risks.
French: Voilà pourquoi  tous les membres des Forces, à l'exception du personnel médical et  religieux, doivent être à même de porter des armes et que toute fonction  dans l'Armée comporte la capacité de se servir d'armes à feu.
English: Other objectives stem from Canadian legislative and policy developments over the past few years such as the Ocean's Act, SARA, and the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: D'autres objectifs sont fondés sur des lois et politiques canadiens élaborés au cours des dernières années, comme par exemple la Loi sur les océans, la LEP et la politique révisée sur les pêches de l'Atlantique.
English: China, with the Olympics looming, is unlikely to initiate a clash, and India has no desire to provoke its neighbor, which humiliated it in a brutal border war in 1962 that left China in possession of 23,200 square kilometers of Indian territory.
French: En effet, il est peu probable qu’à l'approche des Jeux olympiques la Chine ne déclenche un conflit ; et l'Inde n'a aucun désir de provoquer sa voisine, qui l’a humiliée dans une guerre frontalière brutale en 1962 à l'issue de laquelle la Chine est entrée en possession de 23 200 km² de territoire indien.
English: There are no specific financial and few regulatory incentives for veterinarians or producers to fully implement prudent-use guidelines, or for that matter to employ treatment guidelines.
French: Pour assurer la pleine mise en œuvre des directives sur une utilisation prudente ou des directives sur le traitement, les vétérinaires ou les producteurs ne bénéficient d’aucune incitation financière et de peu d’incitatifs en matière de réglementation.
English: The Committee welcomes with satisfaction the second periodic report of Venezuela, which should have been submitted in August 1996 but was received in September 2000 and updated in September 2002.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique du Venezuela, qui aurait dû être soumis en août 1996, a été reçu en septembre 2000 et actualisé en septembre 2002.
English: • registry of all QUM-related research
French: • Registre de tous les travaux de recherche ayant trait à la UQM
English: Perhaps her lack of braille hasn't impacted her life as much as it might for others, but there has been an impact.
French: Son ignorance du braille n'a peut-être pas eu autant de conséquences sur sa vie qu'elle en aurait eues sur la vie d'autres personnes, mais elle a certainement eu une incidence.
English: The Labour Inspection did not reveal any cases of discrimination on the basis of race, ethnic origin, disability, sexual orientation or religious belief.
French: L'Inspection du travail n'a pas révélé de cas de discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, le handicap, l'orientation sexuelle ou la conviction religieuse.
English: The NSIP supports the equivalent of approximately 640 million Euro or 1 billion $CDN in annual expenditure.
French: l’appui des rôles de la structure militaire de l’OTAN considérés comme excédant les exigences nationales en matière de défense de chacun des pays membres.
English: The High Commissioner assisted in mobilizing funds for the purpose.
French: Le Haut Commissaire a aidé à réunir des fonds à cette fin.
English: As to the new proposals, the Asian Group would defer its position until after the Committee's debate.
French: Quant aux nouvelles propositions, le groupe asiatique réserve sa position jusqu'à la fin des délibérations du comité.
English: The story behind your name (if there is one) could include: who named you, why, or who else had the name; and whether the name has significance in your family.
French: En racontant cette histoire (s’il y en a une), vous pourriez dire qui a choisi votre nom, qui le porte également et s’il a une quelconque importance dans votre famille.
English: Establishing a modern framework for procurement so that departments can better serve the public while offering opportunities to Canadian suppliers.
French: Établissement d'un cadre moderne de gestion des marchés publics qui vise à permettre aux ministères de mieux servir la population tout en offrant des débouchés aux fournisseurs canadiens.
English: IHO explained that education was essential in creating and maintaining a modern hydrographic service.
French: L'OHI a souligné que l'éducation était essentielle à la création et à la tenue d'un service hydrographique moderne.
English: The Government of Canada published a proposed order to add PFOS to the List of Toxic Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 on July 1, 2006.
French: Le gouvernement du Canada a publié une proposition de décret pour ajouter les PFOS à la Liste des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) le 1er juillet 2006.
English: Desired Outcome The SG should provide recommendations to the WG to resolve the CAC threshold issues and stack reporting requirements.
French: Résultat désiré Le SG devrait formuler des recommandations à l'intention du GT afin de régler les questions concernant le seuil de déclaration des PCA et de satisfaire aux critères de déclaration des cheminées.
English: In some countries, much domestic work takes place in the shadow economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work.
French: Dans certains pays, le travail domestique s'effectue dans le cadre de l'économie informelle, dans des conditions d'emploi précaires, ou prend la forme d'un travail non déclaré.
English: School children reading at the Children Better Way school located on the Buduburam refugee settlement.
French: Séance de lecture à l’école de l’organisme Children Better Way, située dans le camp de réfugiés de Buduburam.
English: In Chapter 8, I make recommendations for a review of management practices.
French: Dans le chapitre 8, j'ai recommandé un examen des pratiques de gestion.
English: Status
French: État d’avancement Obtenu Obtenu Obtenu Progrès réalisés
English: It was widely distributed in all species with a volume of distribution approximately equivalent to the total body fluid content.
French: L'anidulafungine était largement distribuée chez toutes les espèces, et son volume de distribution était à peu près égal au volume total de liquides organiques.
English: Seed germination remained near zero until 110 d after placing seeds in storage; germination peaked after 230 d in 2001 and between 230 and 320 d in 2002.
French: La germination des graines est demeurée presque nulle jusqu'à 110 j après que les graines eurent été entreposées. Elle a atteint un sommet après 230 j en 2001 et entre 230 et 320 j en 2002.
English: # Ea IHO Symbology Dome Description CHS Symbology
French: # F60 IHO Symbology Description Harbour-master's office CHS Symbology
English: Speakers included the President of the Assembly, Mr René van der Linden, the Chair of the Sub-Committee on the Europe Prize, Mr Guy Lengagne, the President of the Association of Towns Awarded the Europe Prize, Ms Brigitte Russ-Scherer, Mayor of Tübingen (Germany), which won the Prize in 1965, and Mr Xosé-Antonio Sánchez Bugallo, Mayor of Santiago de Compostela (Spain), which won in 1985.
French: A cette occasion ont pris la parole le Président de l'Assemblée, M. René van der Linden, le Président de la sous-commission du Prix de l'Europe, M. Guy Lengagne, la Présidente de l'Association des villes lauréates du Prix de l'Europe, Mme Brigitte Russ-Scherer, Maire de Tübingen (Allemagne), ville lauréate du Prix de l'Europe en 1965 et M. Xosé-Antonio Sánchez Bugallo, Maire de Saint Jacques de Compostelle (Espagne), ville lauréate du Prix de l'Europe en 1985.
English: Such an access could not be defined otherwise than as partial and unprofessional.
French: On ne saurait qualifier de tels actes autrement que partiaux et contraires à la déontologie.
English: The mission encourages UNMIT to continue to exercise its good offices role to expedite efforts for national reconciliation.
French: La mission encourage la MINUT à poursuivre ses bons offices afin d'accélérer les efforts vers la réconciliation nationale.
English: I hope that this report will contribute to remedying this shortcoming.
French: Je souhaite que ce rapport contribue à corriger cette lacune.
English: Decisions : 1998 Decision No. 394-A-1998 August 4, 1998 APPLICATION by 611897 Alberta Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 394-A-1998 le 4 août 1998 DEMANDE présentée par 611897 Alberta Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the development of this plan, several assumptions have been made in order to provide some estimates of potential impact and facilitate preparedness in Canada.
French: Lors de l'élaboration de ce plan, plusieurs hypothèses ont été formulées afin de prévoir les répercussions éventuelles d'une pandémie et de faciliter la préparation au Canada.
English: Fugitive emissions of aluminum chloride and subsequent hydrolysis, resulting in the formation of hydrochloric acid, were responsible for the damage to trees, including death, that was observed at one location.
French: Les émissions fugitives de chlorure d’aluminium et leur hydrolyse subséquente pour former de l’acide chlorhydrique ont endommagé les arbres, et même causé la mort de certains d’entre eux à un des sites d’étude.
English: DESCRIPTION Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading no.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI 54.08
English: Finally, I would also like to welcome the very constructive contribution made by the representative of Turkey, but let me also say that, in the interest of transparency, we would have favoured a public debate open to all United Nations Members before the adoption of the resolution.
French: Enfin, je voudrais également me féliciter de la contribution très constructive faite aujourd'hui par le représentant de la Turquie, mais j'aimerais aussi ajouter que, par souci de transparence, nous aurions préféré que se tienne un débat public, ouvert à l'ensemble des États Membres de l'Organisation, avant l'adoption de cette résolution.
English: • Between 1992 and 2002, Canada’s total government program spending as a share of GDP was reduced by 9.1 percentage points, a far greater reduction than in any other G7 country.
French: • De 1992 à 2002, le total des dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques en proportion du PIB a chuté de 9,1 points de pourcentage, soit beaucoup plus rapidement que dans tout autre pays du G-7.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 127)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 127 de l'ordre du jour)
English: To better quantify historical forest patterns, a spatial simulation model of wildfire and forest succession was used to simulate pre-settlement landscape dynamics in the Oregon Coast Range, U.S.A. The model was parameterized to simulate fire regimes over 1000 years prior to Euro-American settlement using data from paleoecological, dendro ecological, and historical sources.
French: De façon à mieux quantifier la répartition originale des forêts, un modèle spatial de simulation du feu et de la succession forestière a été utilisé pour simuler la dynamique du paysage avant la colonisation dans la chaîne côtière de l'Oregon, aux États-Unis. Le modèle a été paramétré pour simuler des régimes de feu sur le millier d'années précédant la colonisation euro-américaine à partir de données d'origine paléoécologique, dendroécologique et historique.
English: This Site is developed by Régence from its offices in Quebec City (Québec, Canada).
French: Ce Site est exploité par Régence à partir de ses bureaux de Québec (Québec, Canada).
English: (f) To provide increased incentives for innovation, investment in and construction of competing telecommunications network facilities, mandated access to wholesale services shall be limited to essential services provided by a carrier with significant market power, and shall be priced on a basis that encourages investment and innovation in network infrastructure.
French: f) Il faut offrir des mesures d'encouragement accrues pour l'innovation, l'investissement et la construction d'infrastructures de réseau de télécommunications concurrentielles. L'accès obligatoire aux services de gros devrait se limiter aux services essentiels fournis par une entreprise ayant une position dominante sur le marché et devrait être facturé sur une base qui encourage l'investissement et l'innovation dans le secteur de l'infrastructure de réseau.
English: Two States described their own experiences in resolving situations of statelessness, notably through offering opportunities for naturalization.
French: Deux Etats décrivent leur propre expérience en matière de résolution de situations d'apatridie, notamment en offrant des possibilités de naturalisation.
English: It gives the Commissioner a mandate to conduct independent reviews of disclosures of wrongdoing, issue reports of findings to enable organizations to take appropriate remedial action, and submit annual and special reports to Parliament.
French: Elle confie au commissaire le mandat de mener des enquÃªtes indÃ©pendantes sur les divulgations d’actes rÃ©prÃ©hensibles, de produire des rapports afin de permettre aux organisations de prendre les mesures correctives qui s’imposent et de prÃ©senter des rapports annuels et spÃ©ciaux au Parlement.
English: With the Town of Riverview being relocated to the Fundy electoral district, the name of the new electoral district must be modified accordingly.
French: La ville de Riverview étant maintenant annexée à la circonscription électorale de Fundy, le nom de la nouvelle circonscription doit être modifié en conséquence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cornish Arms .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cornish Arms .
English: This brings me to the second difference between the American Bill of Rights and the Canadian Charter.
French: J’en arrive à la seconde différence entre le Bill of Rights américain et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Under the terms of the Social Framework Agreement, all provinces (except Quebec) and the territories agreed to meet the labour mobility provisions of the Agreement on Internal Trade by July 1, 2001.
French: En vertu des dispositions de l'Entente-cadre sur l'union sociale, toutes les provinces (sauf le Québec) et les territoires ont convenu de se conformer aux dispositions visant la mobilité de la main-d'oeuvre prévues à l'Accord sur le commerce intérieur, d'ici le 1er juillet 2001.
English: Snapshot of Canadian universities
French: Les universités canadiennes : de solides assises pour l’innovation
English: The report affirmed that the promotion and protection of human rights was a bedrock requirement for the realization of the Charter's vision of a just and peaceful world.
French: Le rapport affirmait que la promotion et la protection des droits de l'homme étaient essentielles à la réalisation de la vision du monde juste et pacifique qu'appelle la Charte.
English: It was for the Government to decide how it would meet that responsibility and to ensure that it met its constitutional obligations.
French: Il revient donc au gouvernement d'adopter la stratégie adéquate pour assumer cette responsabilité et honorer ses obligations constitutionnelles.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: " ! Un must de la vidéo porno asiatique !
English: The Commission must refuse to grant aid to companies that fail to respect the commitments they have given to the Member States and must force them to pay such aid back.
French: La Commission doit refuser des aides aux entreprises qui ne respectent pas les engagements pris envers les États membres et les obliger à les restituer.
English: Further, before allowing them access to your business, you should most definitely perform some due diligence of your own on them, if you do not already know the purchaser well.
French: En outre, avant de donner ainsi libre accÃ¨s Ã votre entreprise, vous devriez sans aucun doute faire certaines vÃ©rifications prÃ©alables sur lâ€™acheteur si vous ne le connaissez pas bien.
English: Attachment 2 Designating authorities The authorities responsible for the designation of conformity assessment bodies under this Agreement are: (a) for the European Community: — Belgium Ministère des Affaires Économiques Ministerie van Economische Zaken — Denmark Boligministeriet — Germany Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung — Greece
French: Appendice 2 Autorités de désignation Les autorités responsables de la désignation des organismes d’évaluation de la conformité dans le cadre du présent accord sont: a) pour la Communauté européenne: — Belgique Ministère des affaires économiques Ministerie van Economische Zaken — Danemark Boligministeriet — Allemagne Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung — Grèce
English: Evans and Company, The Canadian Childrens’ Book Industry, Association of Canadian Publishers, 2001/02.
French: Evans and Company, The Canadian Childrens' Book Industry, Association of Canadian Publishers, Ottawa, 2001.
English: The SARSCENE Trade Show will host 60 companies offering the latest in safety gear, technology, nutrition and more.
French: Le salon professionnel accueillera 60 entreprises offrant ce qu'il y a de plus récent en matière d'équipement de sécurité, de technologie, de nutrition et bien plus encore.
English: If person A has a right to some X, then there has to be some agency, say B, that has a duty to provide A with X.”1 Recognizing a right would necessitate identifying the duty holder who has the obligation of fulfilling or enabling the fulfilment of the right.
French: Si une personne A a droit à X, il faut alors qu'il existe un agent, par exemple B, qui a le devoir de fournir X à A ”.  Reconnaître un droit suppose nécessairement la désignation du responsable ayant l'obligation d'appliquer ou de faire respecter ce droit.
English: THE FUNCTIONAL APPROACH TO FINANCIAL MARKETS 4.1.
French: LES FONCTIONS FINANCIÈRES ET LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES 4.2.
English: 9:30 a.m. – 9:45 a.m. 9:45 a.m. – 10:15 a.m. Welcoming Address – Debbie Lynn Poulin
French: 9 h 30 – 9 h 45 9 h 45 – 10 h 15 Mot de bienvenue – Debbie Lynn Poulin
English: Survival of Leptophlebia cupida and Prosimulium fuscum/mixtum was close to 100% in 4- and 10-d in situ toxicity tests prior to and during snowmelt at pH levels ranging from 6.5 to 4.2.
French: On a constaté que la survie de Leptophlebia cupida et de Prosimulium fuscum/mixtum approche 100% lors d'épreuves de toxicité in situ de 4 et 10 jours réalisées avant et durant la fonte des neiges alors que le pH du milieu se trouvait entre 6,5 et 4,2.
English: Well then, I am putting these proposals to the House.
French: Je relaie donc cette proposition à notre Assemblée.
English: Since 1996, the combined share of these two sectors rose from 37 per cent ($1.6 billion) of aggregate total to 46 per cent ($3.3 billion) by 2001, translating in an annual growth rate of 16 per cent.
French: Depuis 1996, la part conjuguée de ces deux secteurs est passée de 37 % (1,6 milliard de dollars) du montant total à 46 % (3,3 milliards de dollars) en 2001, soit un taux d'accroissement annuel de 16 %.
English: • We want to further develop our existing DPHM technology strengths – filling the "gaps" can be done later
French: • Nous voulons développer davantage nos forces en technologies DPGS – les « lacunes » peuvent être comblées plus tard.
English: In addition, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) will hold a workshop in Vienna on 8 November 2006 on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: En outre, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) tiendra le 8 novembre 2006 à Vienne un atelier sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: • greater First Nation control of the process; 
French: • un plus grand contrôle du processus par les Premières nations;
English: While their lives were adventurous, they were also difficult and dangerous.
French: Bien que la vie des policiers ait été remplie d'aventures, elle était aussi dure et dangereuse.
English: According to the 1996 census, 14 percent of Canadians aged 15-29 were born outside Canada.
French: Selon le Recensement de 1996, 14 % des Canadiens âgés de 15 à 29 ans sont nés à l’extérieur du Canada.
English: These agreements are framework accords that allow for flexibility at the company level and cater for specific local requirements.
French: Le système danois de flexécurité devrait nous permettre de relever les défis futurs sans trop de heurts, à condition que la main-d'œuvre soit bien qualifiée.
English: The Commission is an independent body with the responsibility to readjust the electoral boundaries in the province of Ontario after the completion of the decennial census.
French: La commission est un organisme indépendant qui est chargé de réviser les limites des circonscriptions électorales dans la province de l'Ontario à la suite d'un recensement décennal.
English: This latter date marked the first time in Canada that a woman was elected premier.
French: C'est à cette date qu'elle est devenue la première femme élue première ministre au Canada.
English: UK, France, Italy, USA, Canada, Chile, Argentina, Poland
French: Rémunération du travail des diplomates et des membres de leur famille
English: • Seven religions, one message
French: • Le 402e Escadron célèbre 75 années d’existence