ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative framework is merely designed to ensure maintenance of children by parents or persons with the legal duty for their care.
French: Le cadre législatif est uniquement conçu pour assurer l'entretien des enfants par les parents ou par les personnes qui en sont les représentants légaux.
English: Paralegals are also subject to E&O audits.
French: Les représentants parajuridiques font également l'objet de vérifications de leur conformité aux exigences en matière d'assurance erreurs et omissions.
English: Results-Based Management and Accountability Framework This report highlights the Results-Based Management and Accountability Framework in place for the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats Ce rapport présente les grandes lignes du Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats relatif à l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: Published on 07/15/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié le 05.10.2009 dans Vu de Roumanie | Lire la suite...
English: The first 300 visitors to redeem their voucher will receive a complementary buff at the Rothorn stations.
French: Les 300 premiers bons donnent en outre droit à un cache-col gratuit offert par les remontées mécaniques du Rothorn.
English: The corrections made in accordance with the provisions of this Article may not lead to the scope of the deposit being extended.
French: La régularisation effectuée conformément aux dispositions du présent article ne peut avoir pour effet d’étendre la portée du dépôt.
English: The hotel offers meeting facilities for up to 600 people.
French: L'hôtel dispose de salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 600 personnes.
English: • Sea view rooms with balcony and park view rooms without balcony.
French: • Les chambres avec vue sur mer ont un balcon, mais pas les chambres donnant sur le parc.
English: In other words, if an inflationary future is implicit in the economic and political context facing a country, then financial markets precipitate the shift to the exchange rate to which that inflationary future would inexorably lead.
French: En abordant ces questions à tour de rôle, il convient de noter que les États-Unis, le Japon et l’Union européenne représentent environ les deux tiers de la production mondiale et une proportion appréciable des échanges commerciaux (à la fois directement entre les frontières et indirectement par le truchement des ventes des filiales étrangères).
English: This is how you come to know Mr Kos as the Director at Szymany Airport." 173.
French: Il a été pris en otage en juin 2004 en Irak, où il supervisait des projets de sa société.
English: Handmade; each bowl is unique and may vary slightly in size and appearance.
French: Fait main ; chaque saladier est unique. La taille et l'aspect peuvent varier légèrement.
English: In particular, questions of how to hold non-State actors accountable to international standards and principles arise.
French: Il s'agit en particulier de savoir comment rendre les acteurs non étatiques comptables de leurs actions au regard des normes et principes internationaux.
English: 9.61 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national statistical offices will have the necessary national resources and capacity.
French: 9.61 Les objectifs et réalisations escomptées du sous-programme seront concrétisés à condition que les bureaux nationaux de statistique disposent de ressources et de moyens suffisants.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] has the authority to demand that the necessary corrections be made when these rights are infringed.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a le pouvoir de demander que soient apportés les correctifs nécessaires lorsque ces droits sont lésés.
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports Growth Firms Project:
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Projet sur les entreprises en croissance :
English: The delay in data reporting is, for the time being, 24 hours but IRU has initiated a project for real-time operation.
French: Le délai dans la communication des données est actuellement de 24 heures, mais l'IRU a lancé un projet de fonctionnement en temps réel.
English: • Interpreting study ﬁndings;
French: • aide à l’interprétation des résultats des études;
English: This characterises the directive's field of application, its very structure and its purpose.
French: Voilà ce qui caractérise le champ d'application de la directive, sa structure et son objectif.
English: The CFPOA is the main vehicle for implementation of the OECD Convention and is intended to give tangible expression to commitments made in the OECD and to represent Canada's legislative contribution to the international effort to fight corruption of foreign public officials.
French: La LCAPE, principal instrument de mise en oeuvre de la Convention de l’OCDE, se veut l’expression tangible des engagements pris auprès de l’OCDE et la contribution législative canadienne aux efforts pour lutter contre la corruption d’agents publics étrangers.
English: The program points out that many ships have been adapted for persons with disabilities, but establishes that the crew's attitude is even more important.
French: Le programme démontre l'accessibilité de plusieurs bateaux qui sont adaptés pour accueillir les personnes ayant une déficience, mais indique que l'attitude de l'équipage est encore plus importante.
English: We stay in carefully selected small hotels and guesthouses with charm. Even our overnight-camping conditions bring you the necessary comfort.
French: Nous logeons dans de petits hôtels sélectionnés avec attention et des auberges avec charme, chez l’habitant ou sous tentes pour les circuits camping.
English: In respect of the exceptions proposed in recommendations (86) to (88), one view was that all were required for financial transactions and should specifically be included in section F and aligned with recommendations on exceptions already agreed to be included in previous chapters on the stay, treatment of contracts and avoidance.
French: S'agissant des exceptions proposées dans les recommandations 86 à 88, on a émis l'avis qu'elles étaient toutes nécessaires pour les opérations financières et devaient être expressément mentionnées dans la section F et alignées sur les recommandations concernant les exceptions qu'il avait déjà été convenu d'inclure dans les chapitres précédents concernant l'arrêt des poursuites, le traitement des contrats et les procédures d'annulation.
English: Again, with the population in mind, not individuals, the principle of equitable use of scarce resources is highlighted.
French: Là encore, l'accent est mis sur l'utilisation équitable des ressources dans l'optique de la santé de la population, non pas des individus.
English: The Special Unit intends to support the work of UNDP in assisting developing countries in achieving the Millennium Development Goals while further integrating South-South approaches into UNDP practice areas at the country, regional and inter-regional levels.
French: Le Groupe spécial entend appuyer le travail mené par le PNUD pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement tout en intégrant davantage l'approche Sud-Sud dans les domaines de pratique du PNUD aux niveaux national, régional et international.
English: What is at stake is the credibility of the Organization and its reform process.
French: Ce qui est en jeu c'est la crédibilité de l'Organisation et son processus de réforme.
English: Implications and Applications for Citizenship and Immigration."
French: • Octobre 2003 – CIC a accueilli le forum « Biométrie :
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the CENTRAL AFRICAN REPUBLIC (CCPR/C/CAF/2004/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion du 2ème rapport périodique de la République Centrafricaine (CCPR/C/CAF/2004/2)
English: However, the position itself had been designated essential in order to be able to deal with a work stoppage (strike).
French: Cependant, le poste lui-même avait été désigné essentiel en cas d’arrêt de travail (grève).
English: “106.  It was noted that such voluntary out-of-court arrangements were often the lowest-cost way of resolving an insolvent company's financial difficulties.
French: On a fait observer que de tels arrangements volontaires extrajudiciaires étaient souvent le moyen le moins coûteux de régler les difficultés financières d'une société insolvable.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I wish to thank Mr. Annabi for his very factual and comprehensive briefing and to reiterate my country's full support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais remercier M. Annabi pour son exposé très factuel et complet et réitérer le plein soutien de mon pays au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, et donc nous appelons de nouveau toutes les parties à coopérer avec lui dans cette tâche extrêmement délicate et difficile.
English: The President assured us that a new call for tenders for the allocation of four new frequencies would be made on 25 October next.
French: Les agents n’ont jamais été sanctionnés ni poursuivis devant les tribunaux.
English: By commemorating the Holocaust, we reaffirm our responsibility to combat anti-Semitism, racism and any form of political, ethnic or religious intolerance.
French: En commémorant l'Holocauste, nous confirmons notre devoir de combattre l'antisémitisme, le racisme et toute forme d'intolérance politique, ethnique ou religieuse.
English: A copy of all accounting documents generated as a result of the audits will be attached to the audit report and placed on the licensee's operating file.
French: Des copies de tous les documents de déclaration remplis par suite d'une vérification seront versées au dossier de l'exploitant ainsi que le rapport de vérification même.
English: Also during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 4616th meeting, held on 26 September 2002, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant cette période également, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 4616e séance, tenue le 26 septembre 2002, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: Both interests require the integrity and the security of personal data, a protection against manipulation of these data, and an effective processing so as to avoid that too many personal data will be processed.
French: L'une et l'autre requièrent l'intégrité et la sécurité des données à caractère personnel, une protection contre la manipulation de ces données et un traitement efficace permettant d'éviter qu'un nombre trop élevé de données à caractère personnel ne soit concerné.
English: The data is entered in PIRS and scored on OSR as « DK87 – Young Offender » in the provinces where the code is applicable.
French: Les données sont entrées dans le SRRJ et entreposées dans le système RSO sous « DK87 – Jeune contrevenant » dans les provinces où ce code est disponible.
English: Following Hurricane Katrina, supply conditions on the east coast of the U.S. deteriorated and spot prices increased dramatically, which caused Canadian wholesale gasoline prices to rise. If Canadian wholesale prices had been much lower than American wholesale prices, Canadian refiners would have exported their gasoline to the U.S.
French: L’ouragan Katrina a eu pour effet de détériorer les conditions de l’offre sur la côte Est américaine et de pousser vivement à la hausse le prix de l’essence au comptant, d’où l’augmentation des prix de gros de l’essence au Canada.
English: The Conference resolved to confine the agenda of the Annual Coordination Meeting of Foreign Ministers of Member States, which is held on the sidelines of the United Nations General Assembly in New York to consultation and coordination of the positions of OIC Member States regarding matters of concern to the OIC and are included in the agenda of the United Nations General Assembly.
French: La Conférence a décidé que l'ordre du jour de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des Etats membres, qui se tient en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, soit limité à la concertation et la coordination des positions des Etats membres de l'OCI sur les questions d'intérêt pour l'OCI et inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies, et que les résultats des travaux de la réunion soient présentés sous forme de communiqué sur lequel se seront mis d'accord les ministres des affaires étrangères des Etats membres ou leurs représentants.
English: In terms of aligning with other government priorities, some aspects are government-wide and universal across departments, such as human resources and financial data and also email management.
French: En ce qui a trait à l'harmonisation avec les autres priorités du gouvernement, certains aspects, comme les données sur les ressources humaines et les finances ainsi que la gestion des courriels, touchent l'ensemble du gouvernement et chacun des ministères.
English: The transitional provisions provide that the current rules will continue to apply to any case if the notice of appeal was filed before October 13, 2006.
French: Les dispositions transitoires précisent que les règles actuelles continueront de s’appliquer à toute instance pour laquelle l’avis d’appel a été déposé avant le 13 octobre 2006.
English: Liberal Party of Canada (April 7 to December 3, 2006)
French: Le parti libéral du Canada (7 avril au 3 décembre 2006)
English: You will need to have an inventory of your possessions, both those that you are carrying with you and any items which you intend to bring or ship into Canada within the next year.
French: Vous aurez besoin d'un inventaire de vos biens, ceux que vous apportez avec vous et ceux que vous avez l'intention d'expédier au Canada plus tard au cours de l'année qui suivra.
English: Recognizes the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court, as a war crime, of crimes involving sexual violence and crimes of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Constate que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux est considéré comme crime de guerre;
English: She hadn’t even run a dish machine.
French: Elle n’avait jamais fait fonctionner un lave-vaisselle.
English: M2 inhibitors are associated with significant side effects on the gastrointestinal and central nervous systems.
French: Les inhibiteurs de M2 peuvent avoir des effets secondaires sérieux sur le tractus gastro-intestinal et le système nerveux central.
English: Outside the Union, I have in mind especially the protection of Christian minorities in Islamic countries and in Asia.
French: Quand je parle de l'extérieur de l'Union, je pense tout particulièrement à la protection des minorités chrétiennes dans les pays islamiques et en Asie.
English: This will limit the circumstances in which the same information is required to be reported by two or more Canadian corporations in respect of the same foreign affiliate.
French: On trouve ainsi à limiter les situations où plusieurs sociétés canadiennes sont tenues de fournir les mêmes renseignements relativement à une même société étrangère affiliée.
English: Furthermore, the impact of simple publication of these guidelines on the behaviour of veterinarians and farmers, and on antibiotic use and resistance themselves, is also unknown.
French: De plus, les conséquences de la simple publication de ces directives sur le comportement des vétérinaires et des agriculteurs et sur la résistance et l'utilisation des antibiotiques sont également inconnues.
English: Noting that the Center's programmes focused on areas in which Israel had particular expertise and sought to build human capacity in the developing world and foster small-scale development projects, he said that education, training and capacity-building were central to successful sustainable development.
French: Notant que les programmes du Centre portent sur des domaines dans lesquels Israël possède des compétences particulières et s'emploie à former des ressortissants de pays en développement ainsi qu'à encourager la mise en oeuvre de projets de développement à petite échelle, M. Nadai relève que l'éducation, la formation et le renforcement des capacités sont indispensables à la réalisation d'un développement durable.
English: In accordance with rules 18 and 19 of the rules of procedure, the Bureau of the Board consists of 12 members: the President, 10 Vice-Presidents and the Rapporteur (i.e. 4 members from List A (Africa/Asia), 4 from List B, 2 from List C and 2 from List D referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX), as amended).
French: Les articles 18 et 19 du Règlement intérieur disposent que le Bureau du Conseil se compose de 12 membres, à savoir 1 président, 10 vice-présidents et 1 rapporteur (4 membres de la liste A (Afrique/Asie), 4 de la liste B, 2 de la liste C, et 2 de la liste D figurant dans l'annexe à la résolution 1995 (XIX), de l'Assemblée générale telle que modifiée).
English: Duration was positively correlated with the number of growing degree-days at the place of parental origin.
French: Il existait une corrélation positive entre la durée et le nombre de degrés-jours de croissance de la région d'origine des parents.
English: He suggested that the Committee adopt a warning.
French: Il suggère que le Comité adopte un avertissement.
English: The Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) supported several African countries in developing appropriate legislation to safeguard property rights of widows and other vulnerable women, and provided technical support to Malawi, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe to formulate gender-sensitive agricultural and natural resource sector strategies on HIV/AIDS.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a aidé plusieurs pays africains à élaborer des textes de loi visant à protéger les droits de propriété des veuves et d'autres femmes vulnérables, et fourni une assistance technique au Malawi, à la République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe en vue de la formulation de stratégies sur le VIH/sida dans le secteur des ressources agricoles et naturelles qui tiennent compte des sexospécificités.
English: • any amount that, in the absence of subsection 142.51(6) — and assuming that the taxpayer is a financial institution on each day (that is the start day or a subsequent day) that the parent is a financial institution — would be required to be deducted or included, in respect of days that are on or after the start day, under subsection 142.51(4) or (5) in computing the taxpayer’s income for its transition year, and the taxpayer is, in respect of each of its particular taxation years, to determine the value for B in the formulas in subsections 142.51(4) and (5) without reference to the start day and days after the start day.
French: • toute somme qui – en l’absence du paragraphe 142.51(6) et à supposer que le contribuable est une institution financière chaque jour (qui correspond à la date de début ou à une date postérieure) où la société mère est une institution financière – serait à déduire en application du paragraphe 142.51(4), ou à inclure en application du paragraphe 142.51(5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire; le contribuable est tenu de déterminer, relativement à chacune de ses années d’imposition données, la valeur de l’élément B des formules figurant aux paragraphes 142.51(4) et (5) sans tenir compte de la date de début ni des jours qui y sont postérieurs.
English: Quebec National Assembly Parliament Buildings Legislative Council Chamber (Salon Rouge) 1045 Parlementaires Street Québec, Quebec Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Assemblée nationale du Québec Hôtel du Parlement Salle du Conseil législatif  (le Salon Rouge) 1045, rue des Parlementaires Québec (Québec) Renseignements :
English: High Level Conference of the Gas Centre, fifteenth session, 1st week June, Croatia
French: Conférence de haut niveau du Centre du gaz, quinzième session, première semaine de juin, Croatie.
English: Phone: 416-482-5212 Fax: 416-482-5215 E-mail: apc.cluff@sympatico.ca
French: Tél : 416-482-5212 Téléc : 416-482-5215 Courriel : apc.cluff@sympatico.ca
English: Telephone bids may be placed by clients who cannot attend the auction.
French: Les enchères par téléphone sont admises pour les clients qui ne peuvent se déplacer.
English: This is not only to administer programs as an agent of the federal government, but to set priorities and adjust the design and delivery of local services to local needs.
French: Il ne s’agit pas seulement d’administrer des programmes au nom du gouvernement fédéral, mais aussi d’établir des priorités et d’adapter la conception et la prestation des services locaux aux besoins locaux.
English: They were required to sign-off on all transport documentation and complete the five envelopes required for the distribution of doping control documents.
French: Il était tenu de signer une décharge sur toute la documentation de transport et de remplir les cinq enveloppes pour la distribution des documents de contrôle du dopage.
English: The next step in his career is obtaining a University faculty position.
French: La prochaine étape dans sa carrière sera l'obtention d'un poste au sein d'une faculté universitaire.
English: • Exposure to various automobile fluids (e.g., battery fluid, brake fluid) Biological Hazards:
French: • L'exposition à divers fluides pour véhicules automobiles (p. ex. l'électrolyte pour batterie d'accumulateurs, les fluides hydrauliques de freins) Risques biologiques
English: • information for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable.
French: • Les renseignements qui servent à prendre des décisions et à rendre des comptes sont fournient en temps opportun, pertinents, et fiables.
English: Non-violent gatherings and criticism of the Government remained a trigger for harassment and arrest by National Security and police.
French: Les rassemblements non violents et la formulation de critiques contre le Gouvernement sont restés les principaux motifs de harcèlement et d'arrestation par des agents de la Sécurité nationale et de la police.
English: Bandwitdh easy control allow internet surfing while eDonkey2000 is running.
French: Curseur de réglage de bande passante, pour ajuster facilement vos possibilités de surf tout en utilisant eDonkey2000.
English: In response to the recommendations outlined in the sixth report of the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates released in September 2003, the DPR should include a short summary of parliamentary committee reports that pertain to the reporting period and to the department’s associated work, along with a link or reference to more information.
French: En réponse aux recommandations formulées dans le Sixième rapport du Comité permanent des opérations et des prévisions budgétaires (septembre 2003), le RMR doit contenir un bref sommaire des rapports des comités parlementaires qui se sont penchés sur les réalisations du ministère, et offrir un hyperlien ou un renvoi pour des renseignements additionnels.