ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43rd plenary meeting 21 July 2003
French: 43e séance plénière 21 juillet 2003
English: One in two identified insufficient time as an obstacle to participation in these programs (49%).
French: En effet, une personne interrogée sur deux a indiqué que le manque de temps constituait un obstacle à une participation éventuelle à l’un de ces programmes (49 %).
English: As already mentioned in chapter I.B in the discussion of State legislation, the Criminal Code regards all sex acts committed with children aged under 12 as sexual abuse offences, i.e. the question of consent is completely irrelevant.
French: Comme on l'a déjà vu au chapitre I.B, lors de l'analyse de la législation nationale, le code pénal, qui définit les délits en matière de sexualité, considère qu'il y a, dans tous les cas, abus sexuels lorsque les actes de cette nature sont perpétrés avec des personnes de moins de 12 ans; autrement dit le consentement des mineurs n'est pas valable.
English: while also improving the monitoring of compliance with employment and working conditions in accordance with Directive 96/71/EC. Justification For reasons of legal certainty, any clarifications concerning the posting of workers should be dealt with by Directive 96/71/EC.
French: Amendement 47 Considérant 58 (58) En ce qui concerne le détachement des travailleurs dans le cadre d'une prestation de services dans un autre Etat membre que l'Etat membre d'origine, il convient de clarifier la répartition des rôles et des tâches entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de détachement afin de faciliter la libre circulation des services.
English: Lipoprotein fractions from some individuals have inhibitory effects on rat liver adenylate cyclase.
French: Les fractions lipoprotéiques de certains individus exercent des effets inhibiteurs sur l'adénylate cyclase de foie de rat.
English: Players appear in a black & white world while dead.
French: Les personnages voient le monde en noir et blanc tant qu'ils sont « morts ».
English: • improved management of EA projects, especially for major projects; and
French: • la gestion améliorée des projets d'ÉE, surtout pour les grands projets; et
English: One of the inputs to the MSVPA, relative stomach content, was estimated by fitting gamma distributions to the logarithmic predator-to-prey size ratios.
French: L'une des données d'entrée du MSVPA, le contenu relatif de l'estomac, a pu être estimée en ajustant des distributions gamma aux rapports logarithmiques des tailles prédateurs-proies; des tests de chi-carré confirment que les distributions gamma s'accordent bien aux rapports observés.
English: That could be considered in a specific framework and time frame, but at the strategic level, it has a negative influence for the achievement of the objective of nuclear disarmament.
French: Cette mesure pourrait être prise en compte dans un cadre et pour une période spécifiques.  Néanmoins, d'un point de vue stratégique, elle a une influence stratégique négative sur la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: University of Moncton, Edmunston Campus:
French: Université de Moncton, Campus d'Edmunston :
English: Shot in the left side networks.
French: Tourné dans le réseau de gauche.
English: It is important to both the stakeholders and the economy as a whole that economic competition be preserved.
French: Il est essentiel pour les intervenants et pour l'économie, dans son ensemble, que la concurrence économique soit préservée.
English: The non-statutory PSE Framework Key Stages 1 to 4 in Wales is the recommended document upon which schools are encouraged to base their PSE provision.
French: Les étapes non statutaires du cadre PSE (étapes 1 à 4) au pays de Galles constituent le document recommandé sur lequel les écoles sont encouragées à baser leurs prestations d'éducation personnelle et sociale.
English: How should the sometime diverging objectives of regulation and taxation be reconciled?
French: Comment rapprocher les objectifs parfois divergents de la réglementation et de la fiscalité?
English: If I give you intelligence or an idea, we both have it.
French: S'il vous donne l'intelligence des choses ou vous livre une idée quelconque, vous partagez la même richesse que lui.
English: For information, visit http://www.join.fi (in English, Finnish and German) or contact Ms Katriina Teittinen (project coordinator) at katriina.teittinen@kuntaliitto.fi or tel. (358 40) 719 73 70.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site http://www.join.fi (en allemand, en anglais et en finnois) ou contacter Mme Katriina Teittinen (coordinatrice du projet) à l’adresse katriina.teittinen@kuntaliitto.fi ou par téléphone au (358-40) 719 73 70.
English: Return to Main Document 10) The countries involved in the MEDA Programme are:
French: • Mongolie Retour au document principal 10) Les pays qui participent au programme MEDA sont:
English: Travellers should be aware that it is possible for the avian influenza A (H5N1) virus to stick to hair and clothing, and may be inhaled.
French: Les voyageurs devraient savoir que le virus de l'influenza aviaire A (H5N1) peut adhérer aux cheveux et aux vêtements et peut être inhalé.
English: Herring is a good example.
French: Le hareng constitue un exemple éloquent.
English: The economic benefits would range from US$ 3 to US$ 34 per US$ 1 invested, depending on the region.
French: Selon la région, le rapport s'établirait aux alentours de US$ 3 à US$ 34 par dollar investi.
English: d See General Assembly resolution 55/2.
French: d Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.  Notes
English: Because of the country's improved absorption capacity, largely thanks to the greater ambition of the reforms and more ownership of programmes and projects, payments made under the MEDA programme reached a very high level (€217 million) in 2005.
French: Le pays participe activement aux activités culturelles Euro-med, notamment Euro-med Héritage (par exemple les projets de création d'un musée virtuel sur l'art islamique en Méditerranée ou la réhabilitation de l'architecture traditionnelle).
English: 5.6.2. the asymmetry of the residual space, see paragraph 5.2.6.5.2.
French: 5.6.2 L'asymétrie de l'espace de survie, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 5.2.2;
English: Vestiges of changes made to certain buildings and to how they were used over the years are still evident: the granary, the gardener's cottage* and shed*, and the funeral chapel* and small cemetery*. These and vestiges of buildings no longer standing, such as the miller's house*, the mill*, the farmhouse* located near the entrance to the horse pasture*, a sugar shack*, several barns*... are all a testament to Papineau's vision for his estate.
French: Les vestiges de l’évolution et de l’utilisation du hangar à grains, de la maison du jardinier* et de sa remise*, de la chapelle funéraire* (avec son cimetière*) ou de la construction de bâtiments aujourd’hui disparus, tels la maison du meunier*, un moulin*, la maison de ferme* située près de l’entrée du pacage des chevaux*, une cabane à sucre*, des granges*... témoignent de cet aspect.
English: The harmonization of national competition laws and issues concerning the extent to which sovereign rights might have to yield to regional concerns remained to be tackled.
French: Il fallait néanmoins encore s'attaquer à l'harmonisation des législations nationales sur la concurrence, ainsi qu'à des questions concernant les incidences sur les droits souverains d'initiatives d'ordre régional.
English: The report also provides indicators for measuring effectiveness and evaluating the process by which the results of the pilot period for UNDP engagement in sector budget support and pooled funding would be evaluated (see decision 2008/24, paragraph 6).
French: Le rapport fournit également des indicateurs pour mesurer l'efficacité et évaluer le processus par lequel les résultats de la période pilote de l `engagement du ONUD dans l'appui budgétaire sectoriel et du financement commun seront évalués (voir décision 2008/24, paragraphe 6)
English: In response to those suggestions, the Chair proposed that a small contact group should be set up to consider a mechanism for monitoring and evaluating projects and the criteria for such evaluation.
French: En réponse à ces suggestions, le Président a proposé de créer un petit groupe de contact pour étudier un mécanisme de suivi et d'évaluation des projets ainsi que des critères pour leur évaluation.
English: Others regularly meet and discuss avenues for co-operation.
French: D’autres se rencontrent et discutent régulièrement des modalités de collaboration.
English: The CRTC has enacted the Telecommunications Fees Regulations, 1995, under which it recovers these costs through fees that it levies on an annual basis.
French: Le CRTC a édicté le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, en vertu duquel il recouvre ces coûts, au moyen de droits prélevés sur une base annuelle.
English: 11118) was presented by Mr Jean-Charles Gardetto.
French: 11118) est présenté par M. Jean-Charles Gardetto.
English: The OMDC made the following comments:
French: Le SODIMO fait les observations suivantes :
English: (b) Took note of the information provided by the Director-General in documents IDB.26/14 and Corr.1 and IDB.26/CRP.6;
French: b) A pris note des informations fournies par le Directeur général dans les documents IDB.26/14 et Corr.1 et IDB.26/CRP.6;
English: (In the review of timber concessions, FDA had awarded logging concessions that covered 2.5 times the forest area.
French: (Un examen des concessions d'exploitation forestière a fait ressortir que l'Office des forêts a octroyé des concessions représentant deux fois et demie la superficie de l'ensemble des forêts du pays.
English: In order to help to gather the support necessary for the network, his delegation had decided to submit a draft resolution on promoting youth employment (A/C.3/57/L.12), which it hoped would be supported by all Member States.
French: Pour contribuer à réunir l'appui nécessaire pour le réseau, la délégation sénégalaise a décidé de présenter un projet de résolution sur la promotion de l'emploi des jeunes (A/C.3/57/L.12), qui, il espère, pourra compter sur le soutien de tous les États Membres.
English: As mentioned earlier, the Secretary sits on the Small Agencies Steering Committee on Modern Comptrollership, reflecting the Secretariat's commitment to this important initiative.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, le secrétaire siège au Comité directeur chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans les petits organismes, ce qui témoigne de l'engagement du Secrétariat à l'égard de cette importante initiative.
English: Two CCRA face-to-face Board meetings will be organized prior to the December Forum meeting.
French: Le conseil de l'ACRC se réunira deux fois en personne avant la réunion du Forum de décembre.
English: For these reasons, the UNICEF approach to evaluating the implementation of the joint strategy will be broadly collaborative.
French: Pour toutes ces raisons, l'approche de l'UNICEF en matière d'évaluation de la mise en œuvre de la stratégie commune sera largement fondée sur la collaboration.
English: • Child Counselling - Edmonton
French: • Consultation nationale des victimes du Crime
English: Generally speaking, I think I can say that the philosophy of the proposal for a Commission regulation has not been damaged by the amendments proposed by the Committee on Industry and the Committee on Legal Affairs.
French: De façon générale, je crois pouvoir dire que la philosophie de la proposition de règlement de la Commission n'a pas été bousculée par les amendements proposés par la commission de l'industrie et la commission juridique.
English: People who are allergic to dust are actually allergic to the dust mites that live in the dust.
French: Les personnes allergiques à la poussière sont, en fait, allergiques aux acariens, des insectes microscopiques qui vivent dans la poussière.
English: " If no beep code is emitted, run the System Board Devices tests in the Dell Diagnostics .
French: Si aucun bip n'est émis, lancez les tests Périphériques de la carte système, des Diagnostics Dell .
English: The Haplotaeniatum assemblage extends from the basal Llandovery to topmost Coronograptus cyphus graptolite Biozone.
French: L'assemblage Haplotaeniatum s'étend du Llandoverien de base jusqu'à l'extrémité supérieure de la biozone à graptolite Coronograptus cyphus.
English: That is the military members' own money.
French: C'est le propre argent des militaires.
English: We used classification trees and regression trees to relate the incidence and density of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) to forestry activities measured at four spatial scales (subbasin and 8, 2, and 0.5 km radii upstream of study sites) and environmental features in 120 stream reaches of the Cascapedia River basin, Québec, Canada.
French: Nous avons utilisé les arbres de classification et de régression pour relier l'incidence et la densité de saumons de l'Atlantique (Salmo salar) à l'environnement et aux activités forestières quantifiées à quatre échelles spatiales (le sous-bassin et des rayons de 8, 2 et 0,5 km en amont de chaque tronçon) dans 120 tronçons du bassin versant de la rivière Cascapédia, Québec, Canada.
English: Refresh with a choice of al fresco rain shower and inside bathroom, with doors opening onto an oversized bathtub of floating petals that is sunken into the pool, admiring ornamental fish lights which can be dimmed to suit your mood. Turn back through the spacious bathroom to find a wardrobe and dressing area packed with every home convenience imaginable.
French: Sel, sucre, blé, caféine, alcool et viande rouge sont les éléments qui perturbent le plus l’équilibre naturel de l’organisme.
English: S31–S36. Richards, I.S., and S. Brooks (1995).
French: Health outcomes », Research Report/Health Effects Institute, 1993, p.
English: Information of interest if Kazakhstan is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Kazakhstan is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Kazakhstan est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Kazakhstan est désigné (ou élu) :
English: Disturbance effects to songbirds are expected to be negligible.
French: On prévoit que les effets de cette perturbation sur les oiseaux chanteurs seront négligeables.
English: As a result, there was a pressing need for a uniform instrument setting out clear international rules on the jurisdictional immunities of States and their property.
French: Il est donc urgent de créer un instrument uniforme, définissant des règles internationales claires sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: Superscripts indicate survey method: fixed-wing aircraft, helicopter, small vessel, incomplete survey.
French: Les indices indiquent la méthode de dénombrement : 1avion, 2hélicoptère, 3petit bateau, * dénombrement incomplet.
English: As I have said, that, together with new risks of the proliferation of weapons of mass destruction, poses serious dangers to international peace and security.
French: Comme je l'ai dit, cette situation, jointe aux dangers de la prolifération des armes de destruction massive, fait peser de graves dangers sur la paix et la sécurité internationales.
English: This type of grid, or label, is found on items such as lottery tickets and drivers’ licences.
French: On trouve ce type de grille ou d’étiquette sur des articles tels les billets de loterie et les permis de conduire.
English: In accordance with Commission resolution 61/8, ESCAP convened a High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-point Review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012) in Bangkok from 19 to 21 September 2007.
French: Conformément la résolution 61/8 de la Commission, la CESAP a convoqué à Bangkok du 19 au 21 septembre 2007 une réunion intergouvernementale sur l'examen à mi-parcours de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012).
English: The hulls are covered with 22,000 anechoic rubber tiles specially designed to absorb sonar transmissions and make the submarines hard to detect.
French: GTS désigne un navire propulsé par une turbine à gaz.
English: A Case Study of the Semiconductor Industry" Bank of Canada Working Paper No. 2004-32.
French: A Case Study of the Semiconductor Industry », document de travail n° 2003-32.
English: With the aim of facilitating the reunification of Cyprus, the Republic of Cyprus announced to the European Union, on 26 April, its intension to expand the package of measures to the benefit of the Turkish Cypriots, being implemented since last year, to include trade, subject to the procedures and rules of the European Union, of wholly obtained goods as well as the intra-island trade of manufactured goods produced in the occupied area.
French: Dans le souci de faciliter la réunification de l'île, la République de Chypre a annoncé à l'Union européenne, le 26 avril, son intention d'étendre le train de mesures dont bénéficient les Chypriotes turcs et qui est appliqué depuis l'année dernière au commerce des biens entièrement produits dans l'île et au commerce intra-insulaire des biens manufacturés dans la zone occupée, sous réserve des règles et procédures de l'Union européenne.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking.  1 June 1970
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage.1er juin 1970
English: Locally owned and operated by a member of your community, these stores represent the utmost in quality, convenience, and service - everything you need to get your project done right!
French: Propriétés gérées par des membres de votre collectivité, ces quincailleries vous offrent le summum en matière de qualité, de commodité et de service : tout ce qu¿il vous faut pour mener à bien votre projet!
English: The synthesis of both external and local evidence played a key role in the adoption of an evidence-based protocol and provided the critical context to support a signiﬁcant reorganization of the existing service delivery model.
French: La synthèse des données externes et locales a joué un rôle clé dans l’adoption d’un protocole fondé sur l’expérience clinique et a fourni le contexte crucial pour le soutien d’une réorganisation substantielle du modèle de prestation des services en vigueur.
English: • The white-footed mouse and lance-leaved violet are just two examples of common species found at the northern limit of their range. 
French: • la souris à pattes blanches et la violette lancéolée ne sont que deux exemples d'espèces communes observées à la limite nord de leur aire de distribution.
English: Provide that all parties to the agreement are to be notified of any requests by another party to amend or cancel the agreement.
French: Communiquer à toutes les parties à l'accord une requête soumise par une autre partie en vue de modifier ou d'annuler ledit accord.
English: How to Join In order to participate in the Theses Canada program your university or college must belong to the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) [www.aucc.ca]. If your university is interested in joining our program please contact us by email at: theses@lac-bac.gc.ca.
French: Pour participer au programme Thèses Canada, l'université ou le collège intéressé doit appartenir à l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) [www.aucc.ca]. Si une université désire se joindre au programme, elle devra communiquer avec nous par courriel au : theses@lac-bac.gc.ca.
English: 3.3 Since most LWOP reason codes do not have specific time limits, it is still essential for compensation advisors to monitor accounts on all types of LWOP and to take the appropriate action, where necessary, to ensure that the system is kept up to date.
French: 3.3 Comme la plupart des codes de motif de CNP n'ont pas de délai précis, il est toujours essentiel que les conseillers en rémunération surveillent les comptes pour tous les types de CNP et prennent, au besoin, les dispositions voulues pour veiller à la mise à jour du système.
English: This situation raises a number of ethical questions: should the poor provide for the health of the rich?
French: Cette situation soulève plusieurs questions d’ordre éthique : convient-il que les pauvres pourvoient à la santé des riches ?
English: Proposal for directive will be adopted by the Commission early in 2004.
French: La proposition de directive sera adoptée par la Commission au début 2004.
English: The Permanent Representative, whilst welcoming the Special Rapporteur's appointment and expressing readiness with regard to future dialogue, said that he would refer the request for an official visit to the Iraqi authorities.
French: Se félicitant de la nomination du Rapporteur spécial et se disant prêt pour un dialogue futur, le Représentant permanent a déclaré qu'il transmettrait la demande de visite officielle aux autorités iraquiennes.
English: Synaptic and nonsynaptic modulation of neuronal excitability
French: Validation of a coding algorithm to define hypertension using administrative data
English: Unionized workers should be more likely to have medical coverage because of the influence of unions in the collective bargaining process. Due to economies of scale, large firms should be more able to offer their employees a health (dental) plan than smaller firms.
French: Les travailleurs syndiqués devraient être plus susceptibles d’avoir un régime de soins médicaux, étant donné l’influence des syndicats dans les négociations collectives . Comme elles peuvent réaliser des économies d’échelle, les grandes entreprises devraient être davantage en mesure d’offrir à leurs employés un régime de soins médicaux (soins dentaires) que les petites entreprises.
English: Their cooperation is preferable, even essential, for turning around an insolvent business.
French: Leur coopération est souhaitable, voire essentielle, au redressement de l'entreprise en situation d'insolvabilité.
English: The secretariat would participate in clarifying the issue.
French: Le secrétariat entendait contribuer à éclaircir cette question.
English: Write the post then mark the word (topic) you want to link to, e.g. Panathinaikos/Olympiakos/break dance/computer games/your favourite singer or whatever else you want to share with your readers.
French: Rédigez le message et inscrivez le mot (thème) que vous voulez associer à une page externe, par ex. Panathinaikos/Olympiakos/Break dance/jeux vidéo/votre chanteur favori ou tout autre centre d’intérêt que vous souhaitez faire partager à vos lecteurs.
English: It found improved job satisfaction for health care professionals and noted their satisfaction with the blended population-based funding formula.
French: Le projet offre des leçons sur les meilleures manières de mettre en oeuvre la réforme des soins primaires qui s'avère souvent difficile.
English: When zooming: a part of the tower is OK, another not corrected enough (fig. 19: "1" = good, "2" = not enough).
French: Le zoom me montre qu'une partie du clocher est OK, et une autre pas assez corrigée: "1" = bon, "2" = pas assez).
English: The federal government has currently four women ministers in addition to women occupying hundreds of seats in legislative bodies at the state and local levels.
French: Le Gouvernement fédéral compte actuellement parmi ses membres quatre ministres de sexe féminin, en outre des centaines de femmes sont membres d'organes législatifs au niveau des États et des collectivités locales.
English: Many people come to Canos de Meca in Spain to practice aquatic sports such as Windsurf , as here the waves are a little different, or when Tarifa is too crowded.
French: Canos de Meca attire de nombreux windsurfeurs de Tarifa, à la recherche de nouvelles sensations : vagues, adrenaline ou quand le levant à Tarifa est trop fort allant de 50 à 60 noeuds.