ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Leave Without Pay Coverage under the Plan continues when a member is on leave without pay (as in table below) provided the required contributions are submitted to the PSHCP Office (other than LWOP for Maternity or Parental reasons) for the period of LWOP.
French: Tout autre CSS Pour tout CSS, mentionné ci-dessous, excepté pour maternité et parental, les contributions sont payables au bureau du RSSFP pour toute la durée du CSS afin de maintenir la couverture:
English: 5.3 Written submissions The investigation may be conducted through written submissions.
French: 5.3 Présentations écrites L'enquête peut être menée au moyen de présentations écrites.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 58/195) 68 54 51
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 58/195) 68 54 51
English: The Meeting recommended that, in keeping with the practice that has served the States Parties well at their annual meetings, the Co-Chairs of the four Standing Committees should serve as vice-presidents for the Review Conference, namely: Australia, Cambodia, Croatia, Guatemala, Italy, Japan, Mexico and the Netherlands.
French: La Réunion a recommandé que, eu égard à la pratique suivie avec succès par les États parties lors de leurs assemblées annuelles, les Coprésidents des quatre Comités permanents fassent fonction de vice-présidents de la Conférence d'examen, à savoir les représentants de l'Australie, du Cambodge, de la Croatie, du Guatemala, de l'Italie, du Japon, du Mexique et des Pays-Bas.
English: He quickly points out however, that Corner Brook has had a highly successful summer following her workups this spring.
French: Il fait rapidement observer que les activités estivales du Corner Brook ont été très fructueuses, après les exercices d’endurance du printemps.
English: Indirectly, this may lead to a form of input substitution: patients have an incentive to stay in hospital longer than they otherwise would if they require extensive drug therapy.
French: Indirectement, cela peut mener à une forme de substitution entre éléments puisque cela incite les patients à rester à l'hôpital plus longtemps s'ils ont besoin d'une pharmacothérapie prolongée.
English: Alimony conditions depend on objective criteria, such as the distribution of duties during marriage, the length of the marriage, the spouses' standard of living during marriage, their age and state of health, the number of children and the length of time still needed to bring them up, the spouses' educational level and earning prospects, the probable cost of the alimony recipient's integration in the labour market and the anticipated AVS, employee insurance and private insurance pensions (art.
French: Les conditions de l'entretien après le divorce reposent sur des critères objectifs comme la répartition des tâches pendant le mariage, la durée du mariage, le niveau de vie des époux pendant le mariage, l'âge et l'état de santé des époux, l'ampleur et la durée de la prise en charge des enfants qui reste à assurer, la formation professionnelle et les perspectives de gain des époux, le coût probable de l'insertion professionnelle du bénéficiaire de l'entretien, les expectatives de l'AVS, de la prévoyance professionnelle et de la prévoyance privée (art. 125, 2e al., CCS).
English: Twenty-six (30.2%) of 86 copulating snails used their dart.
French: Vingt-six (30,2 %) des 86 gastropodes ont utilisé leur dard pendant la copulation.
English: Larger size fractions of POM (41–200 µm) helped explain some of the temporal variability of zooplankton δ15N.
French: Les fractions de plus grande taille de POM (41–200 µm) aident à expliquer une partie de la variabilité temporelle du δ15N du plancton.
English: That meeting will represent an opportunity to consider the implementation of major infrastructure projects to promote the economic development and integration of Central America.
French: Cette réunion offrira l'occasion d'examiner la réalisation de grands projets d'infrastructure qui faciliteront le développement économique et l'intégration de l'Amérique centrale.
English: Information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism
French: V. Information sur les progrès accomplis dans la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information
English: In particular, differing definitions of CAM (e.g., named therapies vs. open-ended questions) and differences in the time periods of use addressed (e.g., used in last six months vs. lifetime use) contribute to considerable variation in the prevalence of use reported.24 The sampling frame for this study consisted of those who had already given blanket consent to be approached for research.
French: La plupart ont déclaré avoir fait part de cette information à leurs médecins sans que ceux-ci l’aient demandée. Les utilisateurs de TCP n’ont pas été répartis selon l’âge, l’état matrimonial, le niveau de scolarité, le revenu, le degré d’incapacité, la forme de SP, le temps écoulé depuis le diagnostic ni la prise de médicaments classiques.
English: The Board was pleased to note that UNRWA had implemented all the recommendations made in paragraphs 66 to 104 of its previous report2 concerning the Audit and Inspection Department.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que l'Office avait appliqué toutes les recommandations formulées aux paragraphes 66 à 104 de son précédent rapport2, qui concernaient le Département de l'audit et des inspections.
English: Further, the appellant and candidate Thériault provided answers to the question and received marks of 1/5 and 2/5 respectively.
French: L'appelante et le candidat Thériault ont donné une réponse à la question et ont reçu des notes de 1/5 et 2/5 respectivement.
English: LCDC 1998 - using the National Population Health Survey 1996/97, Longitudinal Share File, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier longitudinal (données partagées), diffusion préliminaire.
English: The Commission is also perfectly aware of the current problems concerning the environment, and our delegation in Bogota, in cooperation with the ambassadors, it also following the matter.
French: La Commission est aussi parfaitement consciente des problèmes actuels concernant l'environnement, et notre délégation à Bogota, en liaison avec les ambassades, suit également cette question.
English: Ensuring, through legislation, institutions and mechanisms, the freedom to form democratic political parties as well as transparency and fairness of the electoral process, including through appropriate access to funds and free, independent and pluralistic media;
French: iv) En assurant, par le biais de lois, d'institutions et de mécanismes, la liberté de créer des partis politiques démocratiques, ainsi que la transparence et l'équité du processus électoral, y compris par l'accès à des ressources financières appropriées et à des moyens de communication libres, indépendants et pluralistes;
English: So this is a natural provision, which did not differ between Muslims and infidels, for in this ordinance, no effort and the will of the creature.
French: Il s'agit donc d'une disposition naturelle, qui ne diffèrent pas entre musulmans et infidèles, par la présente ordonnance, aucun effort et la volonté de la créature.
English: • Refine your search entry box - showing the last search performed.
French: • La case de saisie Affiner la recherche – montre la dernière recherche effectuée.
English: On September 15, 2005, Parks Canada advised Pattison that its tender was accepted and referred to Pattison’s quoted price for option 1.
French: Le prix fixe "B" désignera tous les travaux utilisant les poteaux de soutien en bois Microllam LVL »14 [traduction].
English: 2003 annual subscription Cat.
French: Abonnement annuel pour 2003 N° cat.:
English: In 2001–02, we conducted a survey of parliamentarians, including those on the Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: En 2001-2002, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires, y compris les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: The secretariat was requested to submit the amended document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 1 to the draft 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le document amendé au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2006, en tant que complément 1 au projet de série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: The results do not corroborate a previous recognition of six subspecies of O. montanum.
French: Les résultats ne supportent pas le six sous-espèces de O. montanum préalablement reconnues.
English: A British Columbia Planning Framework to Address Problematic Substance Use and Addictions," to assist health authorities, partner ministries, and key community groups in strengthening their coordinated responses to problematic substance use.
French: Cadre de planification pour la lutte contre la toxicomanie), en vue d’aider les autorités en matière de santé, les ministères partenaires et les principaux groupes communautaires à coordonner leurs réponses à l’usage de drogues.
English: Both organizations see this as opening a new era – an era of working together to foster sustainable tourism.
French: D'un côté comme de l'autre, on voit dans cette entente le début d'une ère nouvelle, une ère où la collaboration favorisera un tourisme durable.
English: Currently, there’s more emphasis on cost cutting for the short term than training for the future.
French: En ce moment, on met plus d’emphase sur la coupure des coûts à court terme que sur la formation en vue de l’avenir.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2003/9, as corrected in French language only (TRANS/WP.29/GRPE/45, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2003/9, tel qu'il a été corrigé (Français seulement) (TRANS/WP.29/GRPE/45, par.
English: To clarify the issues, the Employer will not rely on the   reasons for disparities as evidence of gender bias in the process   or bias in the results.
French: Pour clarifier les questions, l'employeur n'invoquera pas les   raisons des disparités comme preuve de partialité fondée sur le   sexe dans le processus ou de partialité dans les résultats.
English: Starting September 23, Just for You and Your Preschooler will be back on Friday mornings.
French: À compter du 23 septembre, les vendredis « Juste pour vous et votre bambin » sont de retour.
English: Although the city covers an area of some 2,760 square kilometres, only 10% of this area is urban while the rest is agricultural land, villages, marginal and forested lands, and wetlands.
French: Même si la ville s'étend sur environ 2 760 kilomètres carrés, seulement 10 % de cette superficie est urbaine, le reste étant composé de terres agricoles, de villages, de sols marginaux et forestiers et de marécages.
English: Sultanate of Oman, State of Qatar, Arab Republic of Egypt, and the State of Tunisia.
French: Sultanat d’Oman, État du Qatar, République arabe d’Égypte et République tunisienne.
English: Whether the indexation of wages and salaries is now to be abolished or the basis for negotiation between the social partners is to be restricted or the rules governing working hours made more flexible - all of this means wage restraint and cuts.
French: Savoir si l'indexation des rémunérations et salaires doit maintenant être supprimée ou si la base de négociation entre les partenaires sociaux doit être limitée ou si les règles régissant les horaires de travail doivent être plus flexibles - autrement dit, une limitation et une réduction des salaires.
English: We also welcome the recent move by the United States Government to make the procurement of cheaper anti-AIDS drugs more accessible and affordable.
French: Nous saluons également la décision récente du Gouvernement des États-Unis de rendre l'acquisition de médicaments anti-sida moins difficile et plus abordable.
English: The consumption of Canadian biomass (116 TBtu ) and orimulsion (107 TBtu) also remains steady during this time period.
French: La consommation de biomasse canadienne (116 TBTU) et d'Orimulsion (107 TBTU) demeure aussi constante pendant la période.
English: In the view of the European Union, it was important for States, when becoming parties to a treaty, to limit their reservations and to refrain from formulating reservations that were incompatible with the spirit of that instrument.
French: L'Union européenne estime qu'il est important que les États adhérant à un traité restreignent leur réserves et s'abstiennent de formuler des réserves contraires à l'esprit de l'instrument en question.
English: For the purposes of the Convention, “hazardous wastes” are defined under article 1, paragraph 1, as:
French: Aux fins de la Convention, les "déchets dangereux" sont définis dans l'article premier, paragraphe 1, comme :
English: In addition to information, it also ensures adequate training in the field of safety, hygiene and health at work, taking into account the employee’s duties and the post occupied (Articles 275 and 278).
French: Outre l’information, le code garantit également une formation adéquate dans le domaine de la sécurité, de l’hygiène et de la santé au travail, qui prend en considération les tâches du travailleur et le poste occupé (articles 275 et 278).
English: This may be unfair, since a good deal of it stems from the past, but you and every member of your College of Commissioners bear the political responsibility for reaching a solution.
French: C'est peut-être injuste dans la mesure où une grande part remonte au passé mais vous êtes, avec tous les membres de votre collège, politiquement responsables de trouver une solution.
English: In this instance, the Tribunal is satisfied that the Department set out in the RFP a clear evaluation approach and criteria that it organized properly for the conduct of the evaluation of proposals, including the formation of a broadly based Review Committee of experienced individuals in security systems, as well as in the management of the procurement process.
French: Dans cette affaire, le Tribunal est convaincu que le Ministère a clairement énoncé dans la DP la méthode et les critères d’évaluation, qu’il s’est préparé correctement à l’évaluation des propositions en formant un Comité d’examen, composé de personnes provenant de divers organismes et ayant de l’expérience en systèmes de sécurité ainsi qu’en gestion de la procédure de passation des marchés publics.
English: • streamlining of administration of the agreements, and
French: • l’allègement de l’administration des ententes et
English: Introducción al Sistema Interamericano de Protección a los Direchos Huanos, Instituto Interamericano de Derechos Humanos — Editorial Temis, San José — Bogotá (2nd ed., 1993).
French: ), Bogota (1983)  « Introducción al Sistema Interamericano de Protección a los Derechos Humanos », Instituto Interamericano de Derechos Humanos, Temis, éd., San José - Bogota (2e éd., 1993)
English: The Committee recommends that the State party implement its proposal to undertake a review of its domestic legislation to ensure full conformity with the principles and provisions of the Convention and facilitate the enactment of a comprehensive children's code.
French: Il recommande à l'État partie de donner suite au projet visant à procéder à un examen de la législation interne pour veiller à ce que celle-ci soit en pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention et à accélérer la promulgation d'un code général de l'enfance.
English: Particular emphasis will be placed on ensuring greater transparency with respect to project progress and repayments.
French: Il veillera notamment à accroître la transparence du programme sur le plan de la progression des projets et des remboursements.
English: The revised draft regulation has been reordered and restructured for greater clarity.
French: Le projet de règlement révisé a été réorganisé et restructuré de façon à être plus clair.
English: Make the equivalent of an extra mortgage payment per year by opting for accelerated weekly payments and shorten the amortization period.
French: Réalisez l'équivalent d'un paiement supplémentaire par année en optant pour un remboursement hebdomadaire accéléré et économisez ainsi plusieurs années sur l'amortissement prévu de votre prêt.
English: Finally, chapter 4.10 analyses the findings of the economist and the project review adviser on the profitability of the conference room and adds six further questions concerning the room in addition to those shown below.
French: Enfin, le chapitre 4.10 rassemble les analyses de l’économiste et du conseiller project review concernant la rentabilité de la salle de conférences et complète le questionnaire ci-dessous par six interrogations relatives à ladite salle de conférences.
English: • From the payer's perspective the data is not good and there is a need for quality data
French: • Du point de vue du payeur - les données ne sont pas bonnes - besoin de données de qualité
English: It is currently owned by the province of Prince Edward Island and administered by the PEI Museum and Heritage Foundation.
French: Elle appartient à la Province de l’IPE et est gérée par la Fondation des Musées et de l’Héritage de l’IPE.
English: In all euro area countries one, two or three of the low-denomination euro banknotes were dispensed by ATMs at the start of 2002.
French: Quatre jours après le passage à l’euro fiduciaire, pratiquement tous les DAB n’émettaient que des euros.
English: The reports of the Secretary General in respect of the three countries show clearly the enormity of human suffering and the urgent need for the support of the international community, not only in terms of humanitarian and relief activities but also, in deserving cases, for reconstruction.
French: Les rapports du Secrétaire général concernant les trois pays montrent clairement l'étendue considérable des souffrances subies par les populations, et le besoin urgent d'un soutien de la communauté internationale, non seulement pour les activités humanitaires et de secours, mais aussi, là où c'est nécessaire, pour la reconstruction.
English: When a Member State referred to in the preceding subparagraph undergoes a serious disturbance of its national market or parts thereof due to or aggravated by cabotage, such as serious excess of supply over demand or a threat to the financial stability or survival of a significant number of road haulage undertakings, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.
French: Lorsqu'un État membre visé au précédent alinéa subit une perturbation grave sur son marché national ou dans certains segments de son marché, due à l'activité de cabotage ou aggravée par celle-ci, par exemple un excédent important de l'offre par rapport à la demande ou une menace pour l'équilibre financier et la survie d'un nombre significatif d'entreprises de transport de marchandises par route, cet État membre en informe la Commission et les autres États membres et leur fournit tous les renseignements pertinents.
English: The CF JHQ provides the reconnaissance elements on 12 hours NTM.
French: Le QGI FC fournit des éléments de reconnaissance à 12 heures d’avis.
English: Under Licence No. 972050, Maquayan Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972050, Maquayan Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Hence my advice: please be certain about what you are doing from the very start.
French: Aussi mon conseil est-il le suivant: je vous en prie, soyez sûrs de ce que vous faites dès le départ.
English: (ii) the adjustment of Greek and Turkish forces and armaments to agreed equal levels;
French: ii) L'ajustement des forces et armements grecs et turcs aux niveaux convenus;
English: The right of appeal is also subject to a number of questionable restrictions, including a 48-hour time limit to lodge an appeal, and absence of the automatic suspension of deportation pending appeal in “national security” removals.
French: Le droit d'appel est également assorti d'un certain nombre de restrictions contestables, notamment un délai d'appel de quarante-huit heures, et l'absence de suspension automatique de l'expulsion en attendant la décision sur le recours dans les cas où des considérations de «sécurité nationale» sont en jeu.
English: On the Start menu, point to Programs, and then click Microsoft PowerPoint Viewer 97.
French: Dans le menu Démarrer, pointez sur Programmes, puis cliquez sur Microsoft PowerPoint Viewer 97.
English: We can come to seek you at railway stations and near the residence on your request.
French: Nous pouvons venir vous chercher aux gares SNCF et à proximité de la résidence sur votre demande.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name RIMOUSKI Office Number 313 Reports To Office 312 - QUEBEC District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau RIMOUSKI Bureau 313 Bureau se rapportant à 312 - QUÉBEC District St. Laurent Quebec Personne-ressource Rimouski (Québec)
English: In the case of perfluorooctane sulfonate (PFOS), the draft risk profile of which is to be considered by the Committee at its second meeting, the issue of precursors is significant.
French: Dans le cas du sulfonate de perfluorooctane dont le projet de descriptif des risques doit être examiné par le Comité à sa deuxième réunion, la question des précurseurs est importante.
English: Printable Version Infrastructure Canada-Saskatchewan Partnership to Invest more than $170 Million in Saskatchewan Communities
French: Version imprimable Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Saskatchewan, plus de 170 millions de dollars seront investis dans les collectivités de la Saskatchewan
English: • the National Defence and Canadian Forces Ombudsman; and,
French: • le Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: • Develop good accounting and financial systems that can produce accurate and reliable financial statements 
French: • Concevez de bons systèmes financiers qui peuvent produire des états financiers exacts et fiables.
English: • District Manager, Quebec Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, Québec Coordonnateur et pécialistes régionaux :
English: (b) Only 15 per cent of adolescents have used contraception at least once, compared to more than 50 per cent of women aged 20 to 24 years.
French: b) Seules 15 % des adolescentes ont déjà utilisé un moyen de contraception, contre plus de 50 % des femmes de 20 à 24 ans.
English: Of course, this does not mean that there is an equal distribution of shares; this depends on a company’s allocation criteria. Dependency on company performance:
French: La France et le Royaume-Uni constituent les principales exceptions (bien que l'Italie ait récemment introduit de très modestes avantageux fiscaux pour les salariés qui reçoivent des parts de bénéfices).
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Jun 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Jun 2008.
English: C EI IE = = = Canada (or Quebec) Pension Plan contribution for the pay period.
French: Cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec pour la période de paie.
English: 2000 3 Privy Council Office - Consultation Guidelines for Managers in the Federal Public Service - December 21, 1992 Top of Page 3.
French: 3 Bureau du Conseil privé - Lignes directrices sur la consultation pour les gestionnaires dans la fonction publique fédérale - 21 décembre 1992 Haut de la page 3.