ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 2013, residential investment weakens in line with a decline in new housing investment (see Table 2).
French: année, à moyen terme, et progresse encore pour atteindre en moyenne 1 % au cours de la deuxième moitié de la période de prévision, parallèlement à la hausse de la migration intérieure nette.
English: Wherever possible, exercises were carried out on images selected by the participants of areas of their countries with which they were familiar.
French: Ces exercices ont été effectués, dans la mesure du possible, sur des images choisies par les participants et représentant des régions de leur pays qu'ils connaissaient.
English: In that context, he wondered what advantage the indigenous people found in remaining in the “indigenous territories” and whether it would not be preferable to encourage them to settle in areas with better living conditions.
French: À ce sujet, il se demande quels avantages maintiennent les autochtones dans les «territoires autochtones» et s'il ne serait pas bon de les inciter à s'installer dans des régions où les conditions de vie sont meilleures.
English: Please contact us in order to know us and to discuss about your future as a real-estate agent in our Team.
French: Veuillez prendre rendez-vous afin de nous connaître et discuter de votre avenir dans notre Équipe.
English: When travelling, Mozart met other musicians, local dignitaries, heads of state, bankers, painters, coffee house owners, barbers, postmasters, clothiers and diplomats, among many others; and he composed and performed his own and other people's works.
French: Il y rencontra toutes sortes de personnages: musiciens, rois, banquiers, peintres et aubergistes, barbiers, maîtres de poste, tailleurs ou diplomates ; il y composa et exécuta d'innombrables œuvres, de lui-même et d'autres musiciens. Ses voyages sont en grande partie consignés dans la correspondance qu’il entretenait avec sa famille.
English: It protected the route to Montreal.
French: Il protégeait la route de Montréal.
English: The Committee took note of the information on the outcome of the third regional implementation meeting on sustainable development (Geneva, 28-29 January 2008), which addressed agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa (ECE/AC.25/2008/2).
French: Le Comité a pris note des informations relatives aux résultats de la troisième réunion régionale sur l'application des objectifs du développement durable (Genève, 28 et 29 janvier 2008), consacrée à l'agriculture, au développement rural, aux sols, à la sécheresse, à la désertification et à l'Afrique (ECE/AC.25/2008/2).
English: The greatest challenge to sustainable human settlements development between now and 2015 is how to provide adequate shelter for all in the face of a world population that will increasingly reside in cities.
French: Le plus grand défi à relever en matière de développement durable des établissements humains d'ici 2015 est de savoir comment garantir à chacun un logement décent, face à une population urbaine mondiale de plus en plus nombreuse.
English: Therefore, importations of taxable non-commercial goods by seasonal residents into HST participating provinces are not subject to the provincial portion of the HST.
French: Ainsi, les importations de marchandises non commerciales taxables par des résidents saisonniers vers des provinces participantes à la TVH ne sont pas assujetties à la portion provinciale de la TVH.
English: As a result of their investigation conducted in close co-operation with other police forces, 25 people were arrested and charged with over 400 offences in the commission of 47 armed robberies, in which the overall theft was $1.5 million dollars.
French: À la suite de leur enquête, 25 personnes ont été arrêtées et accusées de plus de 400 infractions commises lors de 47 vols à main armée totalisant 1,5 million de dollars.
English: It is understood that decisions in this process cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the General Agreement."
French: Il est entendu que les décisions adoptées au cours de cette procédure ne peuvent élargir ou réduire les droits et obligations prévue dans l’Accord général."
English: Gelled Hydrocarbons Dry Chemical Suspension (formerly Powdered Aerosol B) Allowable in the residential use market.
French: Hydrocarbures gélifiés ou suspension de produits chimiques secs (anciennement poudre en aérosol B) Autorisés pour le marché résidentiel.
English: Ms. Q has told Mr. W, a prospective participant, that 2% of participants earn $1,000 a week in the plan.
French: Mme Q a dit à M. W, un participant éventuel, que deux pour cent des participants gagnent 1000$ par semaine.
English: The Canada / world FOB price ratio was not favourable.
French: Le rapport entre le prix FAB du Canada et les prix FAB mondiaux n'était pas favorable.
English: As the restraining notice was, in fact, still in place, the Permanent Mission of Cuba had issued the letter contained in document A/AC.154/343.
French: L'exploit de saisie restant en fait en vigueur, la Mission permanente de Cuba avait rendu publique la lettre portant la cote A/AC.154/343.
English: If a job offer corresponds to your background, you will receive an invitation to attend “Destination Canada”.
French: Si votre profil correspond à une des offres d'emploi, vous recevrez une invitation à « Destination Canada ».
English: We look forward to receiving information about those missing in action from the first Gulf war.
French: Nous attendons également avec intérêt de recevoir des informations sur les personnes portées disparues au cours de la première guerre du Golfe.
English: Mauritius and Morocco stated that they had partially implemented paragraph 6, on requiring appropriate public officials to report having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country, adding that specific technical assistance would further the implementation of the provision under review.
French: Maurice et le Maroc ont déclaré appliquer partiellement le paragraphe 6, qui prévoit que les agents publics appropriés signalent, le cas échéant, qu'ils ont un droit ou une délégation de signature ou tout autre pouvoir sur un compte financier domicilié dans un pays étranger, ajoutant qu'une assistance technique spécifique ferait progresser l'application de la disposition examinée.
English: All serum specimens that yield positive or indeterminate IgM serology results along with 5% to 10% of serum specimens that yield negative results are forwarded to LCDC for confirmation by IgM capture assay.
French: Tous les prélèvements de sérum qui ont donné des résultats sérologiques IgM positifs ou indéterminés ainsi que de 5 % à 10 % des prélèvements de sérum qui ont donné des résultats négatifs devraient être envoyés au LLCM pour confirmation par l’épreuve d’immuno-capture de l’IgM.
English: The Committee urges the State party to take the necessary legislative and other measures to remedy the situation of nationals of the States of former Yugoslavia who have been “erased” as their names were removed from the population registers in 1992.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour remédier à la situation des ressortissants de l'ex-Yougoslavie, dits «effacés», qui ont été rayés des registres de la population en 1992.
English: The Delegation of Peru advised that on 10 August 2002, the Government of Peru had published a new law (Law No. 7,811) that promoted respect for, and protection and preservation of, the collective knowledge of indigenous peoples related to biological resources.
French: La délégation du Pérou a précisé que, le 10 août 2002, le Gouvernement du Pérou a publié une nouvelle loi (loi n° 7811) qui renforce le respect, la protection et la conservation des savoirs collectifs des peuples autochtones relatifs aux ressources biologiques.
English: After a busy four years, Senator Robertson left the Speaker’s Chair on 3 October 1957.
French: Après quatre années fort occupées, le sénateur Robertson quitta son fauteuil de président le 3 octobre 1957.
English: Quinta Bela Vista is set in a 20,000sqm garden featuring exotic plants, cobbled paths and attractive water features.
French: L'hôtel Quinta Bela Vista se situe dans 20000m² de jardins exotiques, de chemins pavés et de magnifiques fontaines.
English: The Commission will have before it a report on the implementation of and progress made on decisions taken at the tenth session of the Commission.
French: La Commission sera saisie d'un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions adoptées à sa dixième session.
English: Urban air quality is affected not only by transportation emissions but also by the location of industries in or near urban areas.
French: La qualité de l'air des villes est affectée non seulement par les émissions de polluants des moyens de transport, mais aussi par les usines situées à l'intérieur ou à proximité des zones urbaines.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the last of which was resolution 1866 (2009) of 13 February 2009,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993), du 24 août 1993, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1866 (2009) du 13 février 2009,
English: This sudden growth in workload levels resulted in a backlog of applications to be processed.
French: Cette augmentation soudaine de la charge de travail a entraîné des retards dans le traitement des demandes.
English: They have been invited by the mayor of the village, together with the majority of existing local associations including representatives of the kindergarten and the church.
French: Elles y ont été invitées par le maire du village, tout comme la majorité des associations locales, y compris des représentants du jardin d’enfants et de l’église.
English: In 2006–07, the Agency implemented two such certification programs: the Canadian Wood Packaging Certification Program and the Canadian Heat Treated Wood Products Certification Program.
French: En 2006-2007, l’Agence a mis en œuvre deux programmes de certification de ce genre, à savoir le Programme canadien de certification des matériaux d’emballage en bois et le Programme canadien de certification des produits de bois traités à la chaleur.
English: In one country there were even requirements to report the movement of a certain amount of cash within the country.
French: Dans un pays, il a même fallu rendre compte de tout mouvement de fonds important à l'intérieur du pays.
English: On 18 June 2004, the State party noted that, while acknowledging that he is no longer a lawyer, Abbassi Madani's representative nonetheless signs comments submitted to the Committee in that capacity.
French: Le 18 juin 2004, l'État partie relève que le mandataire de Abbassi Madani, tout en reconnaissant qu'il n'est plus avocat, signe néanmoins en cette qualité les commentaires soumis au Comité.
English: In Republika Srpska, the right to a pension is acquired by men at 55 years of age or by women when 50 years of age.
French: En Republika Srpska, le droit à une pension est acquis par les hommes à 55 ans et par les femmes à 50 ans.
English: The Special Unit provided support to a panel discussion among representatives of developing countries at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in September 2002, that resulted in the formulation of a common strategy on a number of issues, especially those relating to the need for concerted effort in strengthening South-South exchanges of know-how, knowledge and expertise.
French: Il a prêté son appui à une table ronde de représentants de pays en développement lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en septembre 2002, table ronde qui a débouché sur la formulation d'une stratégie commune concernant un certain nombre de questions, notamment la nécessité de mener une action concertée pour renforcer les échanges Sud-Sud de savoir-faire, de connaissances et de compétences.
English: We cannot even begin to put a price on the human costs.
French: Ne serait-ce que de tenter de chiffrer les coûts humains est impossible.
English: To gain insight into potential sites for covalent attachment of MALDI matrixes, we have systematically investigated the role played by a variety of functional group motifs in determining matrix efficiency for three common MALDI matrixes, as judged both by total signal intensity and background noise from matrix decomposition for a set of LMW compounds.
French: Afin d'identifier des sites potentiels de liaison pour relier d'une façon covalente les matrices MALDI et en se basant sur l'intensité totale du signal et le bruit de fond provenant de la décomposition de la matrice pour un ensemble de composés de faible masse moléculaire, on a examiné systématiquement le rôle qui est joué par une variété de motifs de groupes dans la détermination de l'efficacité de la matrice de trois matrices MALDI usuelles.
English: We would therefore like to take this opportunity once again to call on the Government of Iraq to cooperate with the United Nations and to implement the relevant Security Council resolutions as soon as possible.
French: Nous voudrions donc saisir l'occasion qui nous est donnée ici pour lancer un nouvel appel au Gouvernement de l'Iraq et lui demander de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et d'appliquer le plus rapidement possible les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The increase in revenues of local funds in recent years reflects the rising number of companies that pay pollution charges (combined revenues of the four LEFs represented 21% of total environmental fund revenues in 2000, 27% in 2002, and 15% in 2004).
French: L’augmentation des recettes des fonds locaux au cours des dernières années s’explique par le nombre croissant d’entreprises qui paient des redevances de pollution (les recettes conjuguées des quatre fonds locaux ont représenté 21 % des recettes totales des fonds pour l’environnement en 2000, 27 % en 2002 et 15 % en 2004).
English: Joint programmes with partners (particularly the development banks, bilateral donors and regional organizations) will allow for the enlargement of the resource base of the programme.
French: Les programmes communs mis en oeuvre de concert avec des partenaires (comme les banques de développement, les donateurs bilatéraux et les organismes régionaux, notamment) permettront d'accroître ses ressources.
English: The Agency's total staff costs amounted to $601.6 million (2002-2003: $517.4 million) consisting of international staff costs of $43.5 million (2002-2003: $35.2 million) and area staff costs of $558.1 million (2002-2003: $482.2 million), some 61 per cent (2002-2003: 63 per cent) of total actual expenditure.
French: Les dépenses de personnel se sont chiffrées au total à 601,6 millions de dollars (2002-2003 : 517,4 millions de dollars), à raison de 43,5 millions pour le personnel international (au lieu de 35,2 millions en 2002-2003) et de 558,1 millions pour le personnel local (contre 482,2 millions pour 2002-2003), soit environ 61 % (au lieu de 63) des dépenses effectives totales.
English: Similarly, households that reported all 10 food-insecure conditions are omitted from the scaling analyses, but included in prevalence calculations with adults' food security status "severely food insecure".
French: De la même façon, les ménages qui ont répondu affirmativement aux 10 énoncés relatifs à l'insécurité alimentaire des adultes n'ont pas été inclus dans les analyses d'étalonnage.
English: But we should consider where we need a stronger EU.
French: Mais il serait bon de se demander sérieusement où nous avons besoin d'une UE plus forte.
English: 79 IM Roles and Responsibilities of the Senior Official designated to lead the IM program are identified in job description and management agreement with the Head of the institution
French: 79 Les rôles et les responsabilités en matière de GI du haut fonctionnaire désigné pour diriger le programme de GI sont définis dans la description de travail et la convention de gestion avec le chef de l'institution
English: Regulation governing Community collective marks
French: Règlement d'usage de la marque communautaire collective
English: In that connection he drew the delegation's attention to the Committee's general comment No. 11 on article 20 and general comment No. 29 on derogations during a state of emergency.
French: Il attire l'attention de la délégation islandaise sur l'observation générale no 11 du Comité concernant l'article 20 et sur l'observation générale no 29 concernant les dérogations en période d'état d'urgence.
English: It is divided into two categories: Industrial property, which includes inventions (patents), trademarks, industrial designs, and geographic indications of source; and Copyright, which includes literary and artistic works and architectural designs.
French: Elle se divise en deux catégories: d'une part, la propriété industrielle, qui englobe les inventions (brevets), les marques, les dessins industriels, et les indications d'origine géographique, et, d'autre part, les droits d'auteur qui concernent les œuvres littéraires et artistiques et les dessins d'architecture.
English: • These are cooperative ventures between WD, VanCity Credit Union and Ecotrust Canada to provide access to patient capital for SMEs that have a positive influence on ecosystems in British Columbia and that cannot access conventional financing.
French: • Il s'agit d'initiatives auxquelles participent DEO, la VanCity Credit Union et Ecotrust Canada pour soutenir les aux PME qui cherchent à promouvoir la protection des écosystèmes en Colombie-Britannique et qui n'ont pas accès aux instruments de financement courants.
English: As we might expect, a greater proportion of those "somewhat" interested and "very" interested in becoming executives (56% and 58% respectively) felt that they needed language training.
French: Comme on pouvait s'y attendre, une plus grande proportion de personnes « modérément » et « très » intéressées par un poste de cadre de direction (56 % et 58 % respectivement) ont déclaré avoir besoin de formation linguistique.
English: LEGEND Census Agricultural Region Urban Centre
French: L GENDE RØgion agricole de recensement Centre urbain
English: Consult the newsyslog(8) manual page for more information.
French: Consultez la page de manuel newsyslog(8) pour plus d'informations.
English: De Ball, J.L. Canada DIFCO Performance Fabrics Inc.
French: Parisian Knitting Mills Parker Brothers Textiles Mills Ltd.
English: Rejecting Ukraine, the EU can have a volatile area near its eastern borders.
French: En rejetant l’Ukraine, l’UE peut avoir une zone instable à côté de ses frontières orientales.
English: What has to be considered therefore is not only the risk of each single condom use, but also of its continued use, a risk which dramatically increases in the long run.
French: Ce qui doit donc être pris en considération n’est pas seulement le risque de chaque utilisation du préservatif, mais aussi son utilisation répétée, un risque qui, à la longue, augmente de façon dramatique.
English: The Committee has always considered that in the event of retaliatory dismissal, the remedy should in principle be reinstatement in the same job or a job with similar duties.
French: D’après le rapport, quand il fixe le montant de l’indemnité, le juge s’attache à mettre l’intéressé dans une situation financière identique à celle qui aurait été la sienne s’il n’avait pas été licencié.
English: Staff are also very committed to the principles and process of community mobilization and the goals of the East Kings Heart Health Project.
French: Les membres du personnel sont également très engagés vis-à-vis des principes et du processus de mobilisation communautaire, ainsi que des objectifs du projet.
English: The UNESCO Regional Bureau for Education in Asia and the Pacific has begun to prepare the mid-term regional review of Education for All, which includes primary education and adult literacy.
French: Le Bureau régional de l'UNESCO pour l'éducation en Asie et dans le Pacifique a commencé à préparer l'examen régional à mi-parcours de l'Éducation pour tous, qui porte aussi sur l'enseignement primaire et l'alphabétisation des adultes.
English: An increase in male share of income increased expenditure on alcohol and cigarettes but also on clothing for children and adults.
French: L'augmentation de la part masculine du revenu se traduit par une hausse des dépenses en alcool et en cigarettes, mais aussi en vêtements pour les enfants et les adultes.
English: Resources by Program Activity ($ thousands)
French: Utilisation des ressources (en milliers de dollars)
English: Available only with UPS Air Freight Direct and UPS Air Freight Consolidated.
French: Offert seulement avec les services UPS Air Freight Direct et UPS Air Freight Consolidated.
English: Suitability of small fish species for monitoring the effects of pulp mill effluent on fish.
French: «Suitability of small fish species for monitoring the effects of pulp mill effluent on fish.
English: That was nearly impossible with individual toolboxes.
French: Même s’il était possible de savoir qui avait travaillé sur un appareil (au moyen de
English: The establishment of a European Code of Conduct, supported by the alternative report, currently appears as the best practical option in the near future to ensure that EU licensed operators offering their services cross-border abide throughout the EU to a common and consistent set of responsible standards.
French: La mise en place d’un code de conduite européen, soutenu par le rapport alternatif, apparaît comme la solution concrète la plus adéquate dans un futur proche, pour s’assurer que les opérateurs européens détenteurs de licences, offrant leurs services au-delà de leurs propres frontières, respectent partout dans l’UE une série de standards communs et cohérents en matière de responsabilité.
English: Mission MiHR contributes to the strength, competitiveness and sustainability of the Canadian mining industry by collaborating with all the communities of interest in the development and implementation of solutions to the industry’s national human resources challenges.
French: Mission Le RHiM contribue à la force, à la compétitivité et à la viabilité de l’industrie minière canadienne en collaborant avec toutes les communautés d’intérêts s’impliquant dans le développement et la mise en œuvre de solutions destinées à relever les défis nationaux qui confrontent l’industrie minière au niveau des ressources humaines.
English: In addition, in accordance with a government decision of 30 December 2001 on the payment of cash benefits (or compensation) to poor families with children attending general schools in the Republic of Tajikistan, benefits are paid to poor families with children of school age — between the ages of 6 and 15 — who are attending school.
French: Conformément à l'ordonnance du Gouvernement en date du 30 décembre 2001, des allocations (prestations compensatoires) sont versées aux familles économiquement faibles ayant des enfants âgés de 6 à 15 ans qui fréquentent les établissements d'enseignement général du pays.
English: • Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet (Part 7 - Official Languages) http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_e.asp - for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/.
French: • les répertoires terminologiques, les publications officielles de l'institution que les employés consultent et d'autres outils semblables qu'ils utilisent dans leurs fonctions. À noter que cette liste n'est pas limitative.