ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, each region would set different priorities taking into consideration existing knowledge gaps and the regional ecosystem.
French: En outre, chaque région fixerait des priorités différentes compte tenu des lacunes que présentent les connaissances et de l'écosystème régional.
English: Services & Activities Tours with or without appointment; special events; genealogical and historical research; gift shop on the premises.
French: Services Tours with or without appointment; special events; genealogical and historical research; gift shop on the premises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Training Canada Audit Report May 2000 PDF Format (305 Kb) Table of Contents Executive Summary 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Formation linguistique Canada - Rapport de vérification Mai 2000 Version PDF (309 Ko) Table des matières Résumé 1.
English: Appropriately inclusive governance processes could take a variety of forms, and how these criteria would be used in practice could be affected by many details of how those processes are structured and operate.
French: Les processus de gouvernance adéquatement inclusifs peuvent prendre des formes diverses, et la façon d'appliquer les critères pourrait être influencée par les nombreux détails relatifs à la façon dont ces processus sont structurés et fonctionnent.
English: 11490 Addendum "These measures must, among others, strengthen the guarantees of the freedom of expression and religion, the independence of justice, the fight against corruption and establish an effective Ombudsman's office."
French: »
English: Together with the Conciliation Committee we achieved a result in which we endorsed both of these, at Union level too.
French: En collaboration avec le comité de consultation, nous sommes parvenus à un résultat favorable à ces deux points, et ce également à l’échelle de l’Union.
English: These potential benefits can also be of great importance for developing
French: Elles recouvrent les techniques et procédés permettant de maîtriser la pollution (par ex.
English: Conversation classes meet two hours a week.
French: Ils durent deux heures par semaine.
English: When the young offender committed a crime, the judge may decide not to convict him if s/he is convinced the youth will not commit a crime again, or if the offence was occasional and not sufficiently serious.
French: Le juge peut choisir de ne pas condamner le jeune auteur d’un délit s’il est convaincu que l’intéressé ne récidivera pas ou si les faits lui paraissent occasionnels et relativement légers.
English: 239 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Harold Robert Peerenboom Jr., son of Harold Robert Peerenboom The Arms of Harold Robert Peerenboom differenced by a label of three points Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 239 [ page précédente ] Blason Armoiries d'Harold Robert Peerenboom Jr, fils d'Harold Robert Peerenboom Les armes d'Harold Robert Peerenboom brisées d'un lambel d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: There is an increasing demand for state input in federal trade agreements as state governments assess local impacts of globalization.
French: On demande de plus en plus que l’Ã©tat intervienne dans les accords de commerce fÃ©dÃ©raux, Ã mesure que les gouvernements des Ã‰tats Ã©valuent les impacts de la mondialisation au niveau local.
English: FORMS/CERTIFICATES 2 Note that the font of the manuscript has been changed from Times New Roman into Helvetica.
French: FORMULAIRES/CERTIFICATS — 2 Notez que la police de caractère a été corrigée : le Times New Roman a été remplacé par l’Helvetica.
English: The retirement age of judges may not be extended beyond the age determined by law.
French: Le départ à la retraite d'un juge ne peut être reporté au-delà de l'âge légal.
English: Chicoutimi–Jonquière became Saguenay; Ottawa–Hull became Ottawa–Gatineau; and Greater Sudbury became Greater Sudbury / Grand Sudbury.
French: Chicoutimi–Jonquière devient Saguenay; Ottawa–Hull devient Ottawa–Gatineau; et Greater Sudbury devient Greater Sudbury / Grand Sudbury.
English: I am coming now to my last point, which is cooperation between the United Nations and international regional organizations.
French: J'en viens à mon dernier point : la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales à caractère régional.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms – COM(2004) 783:
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d’organismes marins – COM(2004) 783:
English: Finally, after a discussion, some agreed to speak with their faces hidden about their condition and the infection risks connected with their trade.
French: Finalement, après discussion, certaines acceptent de parler à visage caché de leur condition et des risques de contamination liés au métier.
English: This should not be seen as a civil society beauty contest between the Commission and the World Bank.
French: Cela ne devrait pas être considéré comme un concours de beauté de la société civile entre la Commission et la Banque mondiale.
English: At a price of $3 to $30 each, landmines are cheap to deploy and have become weapons of choice in the world’s poorest countries, which are least equipped to deal with their long-term consequences.
French: Comme le prix d’une mine terrestre oscille entre 3 $ et 30 $, il s’agit d’une arme peu coûteuse et privilégiée dans les pays les plus pauvres, qui sont pourtant les plus mal équipés pour faire face à leurs conséquences à long terme.
English: On 18 December 1969, a year after the study on tobacco began, the Committee presented a well-written and far-reaching report:
French: Le 18 décembre 1969, un an après le démarrage de son enquête, il remettait un rapport éloquent et audacieux.
English: Jamaican law enforcement officials had received training on the illicit manufacture of, trafficking in, and abuse of synthetic drugs, including on the use of precursor chemicals in the manufacture of synthetic drugs and the identification of such drugs, through the Regional Drug Training Centre (REDTRAC).
French: Les cadres de la police jamaïquaine ont reçu des formations sur la fabrication illicite, le trafic et l'abus de drogues de synthèse, y compris sur l'utilisation des précurseurs chimiques pour la fabrication de drogues de synthèse et sur l'identification de ces drogues, qui sont dispensées par le centre régional de formation aux questions de drogue (REDTRAC).
English: On average, the foreign exchange rate risk should shall be shared equally; and where feasible and appropriate, particularly in countries characterised by macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local ACP currencies, thus de facto taking the foreign exchange risk.
French: En moyenne, le risque de change devrait être est réparti à parts égales; et lorsque cela se révèle faisable et opportun, particulièrement dans les pays caractérisés par une stabilité macroéconomique et financière, la facilité s'efforce d'accorder les prêts en monnaies locales ACP, assumant ainsi de facto le risque de change.
English: Cadham Recipient Institution:
French: Cadham Institution bénéficiaire:
English: Just a reminder: the reason why I write articles on this blog is to bridge the gap between the enormous amount of scientific knowledge and subjective creativity when it comes to creating digital screens.
French: Juste pour rappel, mon propos lors de la rédaction d’articles sur mon bog est de combler le fossé entre l’énorme savoir scientifique accumulé et la créativité subjective lors de la création d’écrans digitaux.
English: This commitment to R&D spending is expected to continue into 2002, when firms plan to spend almost $1.5 billion on biotechnology related R&D (this figure did not include new entrants to the sector).
French: Cet engagement à dépenser pour la R et D devrait se poursuivre en 2002 puisqu'elles prévoient alors dépenser près de 1,5 milliard de dollars en R et D liée à la biotechnologie (ce chiffre excluait les nouvelles entreprises dans le secteur).
English: CHUM LIMITED  Across Canada To amend the licence of the English-language specialty television programming undertaking MuchMusic. Deadline for intervention:
French: CHUM LIMITÉE  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise MuchMusic.
English: Reliable figures indicate that in 2001-2002 landmine casualties were reported in 70 countries around the world.
French: Des chiffres fiables montrent qu'en 2001-2002, les mines terrestres ont fait des victimes dans 70 pays à travers le monde.
English: Further rights of appeal may be made to the Pitcairn Court of Appeal, comprising three judges, and to the Privy Council.
French: Des recours peuvent à un stade ultérieur être introduits auprès de la Cour d'appel de Pitcairn, constituée de trois juges, ou du Conseil privé (Privy Council).
English: Not surprisingly, booking windows appeared to be shorter than ever, since many travellers took advantage of the cheap, last-minute deals available.
French: De nombreux voyagistes offraient donc, à la fin de l'été, des tarifs très réduits afin de contrebalancer leurs pertes.
English: The CFIRP Policy Document contains information regarding the benefits and applicable funding available to CF members on relocation of (D) HG&E.
French: Le document de politique du PRIFC renferme des renseignements sur les avantages et le financement correspondant offerts aux membres des FC lors du déménagement des personnes à leur charge et de leurs AM et EP.
English: Take your time when preparing your Will. It is one of the most important documents you will sign.
French: Prenez tout le temps nécessaire pour rédiger votre testament – il s’agit d’un des plus importants documents que vous aurez à signer.
English: It submits that the Supreme Court did not find any grounds to quash the Ministry's decision, since the “Helsinki XXI” statutory activities on representation and defence of the rights of third persons were not in conformity with article 22, paragraph 2, of the Law “On Public Associations” and article 72, part 2, paragraph 3, and article 86 of the Civil Procedure Code.
French: Il fait observer que la Cour suprême a considéré qu'il n'y avait pas lieu de casser la décision du Ministère étant donné que les «activités statutaires d'Helsinki XXI de représentation et de défense des droits de tiers n'étaient pas conformes au paragraphe 2 de l'article 22 de la loi sur les associations publiques ainsi qu'au paragraphe 3 de la partie 2 de l'article 72 et à l'article 86 du Code de procédure civile».
English: GRE-59-19 of Annex I to this report
French: Document: GRE-59-19 (voir annexe I du présent rapport).
English: An overview of responses demonstrates a qualitative improvement in providing and sharing information and a more substantive engagement of the United Nations system with the Permanent Forum, although a lot remains to be done.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire, on constate, dans l'ensemble, une amélioration de la communication et des échanges d'informations ainsi qu'une participation plus active des organismes des Nations Unies aux activités de l'Instance permanente.
English: Economic analysis Although the potential overall cost savings for telehealth is of great interest in First Nations communities, it is our assessment that a strong cost reduction business case will be unlikely at the end of the project.
French: Analyse économique Bien que les Premières nations accordent une grande importance à la réduction des coûts reliée à l’utilisation de la télésanté, nous croyons peu probable qu’une analyse de rentabilisation démontre une réduction importante des coûts d’ici la fin du projet.
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that Holder's actions have not caused and are not causing material injury to the complainant.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que Holder n'a pas causé et ne cause pas de préjudice sensible à la partie plaignante.
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.  Je lui donne la parole.
English: I must inform you that, pursuant to the Rules of Procedure, I have received the resignation of Mr Bernard Tapie with effect from 4 February 1997.
French: Je vous informe que, conformément aux dispositions du règlement, j'ai reçu la démission de M. Bernard Tapie avec effet à compter du 4 février 1997.
English: ^13th Parliament - Unionist (Conservative and Liberal) House of Commons Debates: pp. 3114-21 Date: 1921.05.09
French: ^13e LÃ©gislature - Union (conservateurs et libÃ©raux) DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 3168-76 Date : 1921.05.09
English: If you want to let snoezelenroom designed by Ilse Achterberg you can e-mail your request to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it or you can call directly to 0031-294-25 73 32.
French: If you want to let snoezelenroom designed by Ilse Achterberg you can e-mail your request to Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir or you can call directly to 0031-294-25 73 32.
English: Benefits - Earnings taken as a reference and ceiling
French: Prestations - Suppléments familiaux
English: Through the Northern Ontario Heritage Fund Corporation, over $230 million has been invested since 1996 in 670 projects which enhance the infrastructure, tourism and other key strategic business and community partnerships, helping to address regional disparities and to create jobs in Northern Ontario.
French: Grâce au Fonds du patrimoine du nord de l'Ontario, plus de 230 millions de dollars ont été investis depuis 1996 dans 670 projets visant à améliorer les infrastructures, le tourisme et autres partenariats stratégiques afin d'éliminer les disparités régionales et de créer des emplois dans le nord de l'Ontario.
English: Foster other related environmental improvements; and, 4.
French: Chaîne de montagnes Fairholme et route Transcanadienne.
English: A/52/432, annexes I and II.
French: A/52/432, annexes I et II.
English: They are suspected of complicity in a robbery, but the evidence is inadequate to convict them.
French: Ils sont soupçonnés d'avoir participé à un cambriolage, mais les preuves sont insuffisantes pour les condamner.
English: Slovenia started negotiating its accession two years ago and Romania and Bulgaria started on the negotiation round in March 2000.
French: La Slovénie a commencé à négocier son adhésion il y a deux ans. La Roumanie et la Bulgarie, quant à elles, ont entamé le cycle des négociations en mars 2000.
English: • Shipping Conferences Exemption Act, 1987 R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer
English: More intensive efforts would be made to build local women's capacity for peacemaking and peacebuilding.
French: On s'attacherait plus activement à renforcer le rôle que les femmes peuvent jouer au niveau local dans le rétablissement et la consolidation de la paix.
English: Congressional liaison offices have been established in the Canadian embassies in these three countries.
French: Recommandation 13 « Que, pour que notre présence à l’étranger soit plus concertée et efficiente, le gouvernement du Canada améliore la coordination et la communication entre ses ambassades et ses consulats.
English: Outer-sphere oxidation of Ni(II)L1 by bis-(triazacyclononane)nickel(III) ([Ni(III)(tacn)2]3+) has been studied, and a self-exchange rate constant for the [Ni(II)L1]0/+ system has been estimated at 55 mol–1 dm3 s–1.
French: On a aussi étudié l'oxydation du Ni(II)L1 dans la couche externe par le bis(triazacyclononane)nickel(III) ([Ni(III)(tach)2]3+) et on a évalué la constante de vitesse d'autoéchange du système [Ni(II)L1]0/+, qui est de 55 mol–1 dm3 s–1.
English: Scafidi, S., ‘Intellectual Property and Cultural Products,’ 81 B.U.L. Rev. 793.
French: Scafidi, S., "Intellectual Property and Cultural Products", 81 B.U.L. Rev. 793.
English: An additional 30 Security Guards are proposed to secure the transport workshop and clinic, 24 Security Guards would secure the airport and three national Security Officers will be posted alongside them.
French: Il est proposé d'ajouter 30 gardes pour le magasin et le dispensaire, et 24 gardes seraient affectés à l'aéroport, avec 3 agents de sécurité recrutés sur le plan national;
English: The Delegation of Egypt wondered whether the well-known character of a trademark could be established on the basis of the sales figures of a given product.
French: La délégation de l’Égypte s’est demandé si la notoriété d’une marque pouvait être établie sur la base des chiffres des ventes d’un produit.
English: Amongst other things, we criticise the fact that the UCLAF databases are incomplete and therefore not fully usable.
French: Nous devons, entre autres, dénoncer le fait que les banques de données de l'UCLAF ne sont pas complètes et donc pas pleinement opérationnelles.
English: The session was also an opportunity to provide information to committed stakeholders in the context of an ongoing review of Summit-related meetings.
French: Cette sÃ©ance a Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©crite comme une occasion d'informer les intÃ©ressÃ©s dans le contexte d'un suivi permanent des rÃ©unions du Sommet.
English: On the broader question of telecom regulation of any kind– an area where the Panel's preferences are clear – I want to say a word about our recent decision on forbearance for local telecom services.
French: Quant à la question plus vaste de la réglementation des télécommunications en général, — un domaine où les préférences du Groupe d'étude sont claires — j'aimerais dire quelques mots au sujet de la décision que nous avons prise récemment sur l'abstention de la réglementation des services locaux de télécommunications.
English: Treat yourself to a one-night foray into the scene where everyone dreams of performing.
French: Offrez-vous une incursion mémorable d’un soir, sur la scène où tous rêvent de se produire.
English: Check out the new system or apply now!
French: Jetez un coup d’œil au nouveau système ou postulez maintenant!
English: Environment Canada News Release Forty-two Species Added for Protection Under the Species at Risk Act
French: Environnement Canada Communiqué de presse Quarante-deux espèces ajoutées sur la liste de la Loi sur les espèces en péril en vue de leur protection
English: SAFEWORK® provides accurate, digital, geometrical model of humans taking into account the gender, the ethnic origin and 104 anthropometric variables.
French: SAFEWORK® fournit un modèle précis, numérique, géométrique des êtres humains en tenant compte du sexe, de l'origine ethnique et de 104 variables anthropométriques.
English: The Annex is available in all the official OSCE languages, as well as in Arabic, both in hard copy and on CD-ROM, and is seen as reaffirming the Forum’s commitment to complement and reinforce the implementation of the OSCE Document on SALW, as well as related OSCE outreach activities.
French: L’annexe est disponible dans toutes les langues officielles de l’OSCE ainsi qu’en arabe, à la fois sur papier et sur CD-ROM, et elle est considérée comme une réaffirmation de l’engagement du Forum à compléter et à renforcer la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les ALPC ainsi que des activités connexes d’ouverture menées par l’OSCE.
English: These rules aim at improving the educational and professional level of the society members to face the advancements in the field of accounting and auditing.
French: Ces règles ont pour but d'améliorer la formation et le niveau professionnels des membres de l'association au regard des progrès accomplis dans les domaines de la comptabilité et de l'audit.
English: In such cases of joint participation, the intent to destroy, in whole or in part, a group as such must be discernible in the criminal act itself, apart from the intent of particular perpetrators”.
French: En pareils cas de participation collective, il faut pouvoir discerner, dans l'acte criminel proprement dit, en dehors de l'intention des auteurs particuliers, l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe en tant que tel.
English: The resulting regional and national values for TEN are presented in Table 4.9 below7.
French: Les valeurs régionales et nationales du TEN qui en résultent sont présentées dans le tableau 4.9 ci-dessous7.
English: It is the position of the United States that, although there are obligations in the SCM Agreement concerning the calculation of the subsidy, there are no such obligations in Article 19.4 of the SCM Agreement.
French: La position des États-Unis est que bien que l'Accord SMC contienne des obligations concernant le calcul de la subvention, aucune obligation de ce type ne figure à l'article 19.4 de l'Accord.
English: In general, sparing use should be made of unplanned analyses.
French: Si ce n’est pas le cas, on doit examiner l’incidence des déséquilibres sur les conclusions.
English: However, salmon will continue to dominate Canadian aquaculture production.
French: Cependant, le saumon continuera de dominer la production aquacole canadienne.
English: All directions start at Paperman & Sons, unless otherwise indicated.
French: Toutes les directions sont données depuis Paperman & Fils, sauf indication contraire.
English: In addition to the above-mentioned changes, the second revised Principles and Recommendations presents geo-coding in more detail than was previously the case.
French: Outre les changements susmentionnés, la deuxième révision des Principes et recommandations présente le géocodage de façon plus approfondie que par le passé.
English: And if it is thought necessary to inform applicants for citizenship about what will be expected of them when they become fully-fledged citizens, it is then important to describe what is considered to be lawful and what is not and to ascertain that normal codes of behaviour have been properly understood, without turning their training into a course on constitutional or civil law with a university-type examination at the end.
French: Et si l’on estime devoir informer les candidats-citoyens sur ce à quoi ils s’engagent en devenant de droit citoyens, il importe alors de décrire ce qui est tenu pour licite et ce qui ne l’est pas, de vérifier la bonne compréhension des codes du comportement ordinaire, sans transformer cette formation en cours de droit constitutionnel ou de droit civil sanctionné par un examen d’allure universitaire.
English: LeChevallier, M.W., Norton, W.D., and Lee, R.G. (1991a) Occurrence of Giardia and Cryptosporidium spp. in surface water supplies.
French: LeChevallier, M.W., Norton, W .D. et Lee, R.G. (1991a) Occurrence of Giardia and Cryptosporidium spp. in surface water supplies.
English: 121-159, 182-193 and 912-916)?
French: 121 à 159, 182 à 193 et 912 à 916)?
English: In the Netherlands, the Health Research Council and Scientific Research Organisation (ZONMW), the largest government funding organisation, has a series of activities to promote implementation.
French: Aux Pays-Bas, le Conseil de recherche en santé et l'Organisation de recherche scientifique (ZONMW), le plus important organisme de financement public, dispose d'une série de moyens pour favoriser la mise en oeuvre.