ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing(NAICS 3345) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Describes the development of a sports club information bulletin.
French: Décrit le développement du bulletin d'information de l'association sportive.
English: SEE governments, CoE, COEDB, WHO, ILO, ETUC, IOE, EC, Governments of Switzerland, Belgium, Greece, France, Italy, Norway, Slovenia, Hungary.
French: Gouvernements de l’ESE, Conseil de l’Europe, COEDB, OMC, OMS, CES, OIE, CE, Suisse, Belgique Grèce, France, Italie, Norvège, Slovénie, Hongrie
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The proposed system would have the advantage that it could be a useful intermediate stage leading to the ultimate long‑term objective of full international cooperation as referred to in some submissions.
French: Comme le précisent certaines communications, le système proposé serait également bénéfique en ce sens qu’il pourrait constituer une étape intermédiaire utile sur la voie de la coopération internationale pleine et entière qui est l’objectif à long terme.
English: We argue that U.S. policy is likely to follow the script of the past two decades and continue to be based on a mixture of domestic legislative actions, regional trade initiatives and multilateral negotiations in the WTO.
French: Ils soutiennent que la politique commerciale américaine s'inscrira dans la continuité des dernières décennies et restera fondée sur une combinaison de mesures législatives intérieures, d'initiatives commerciales régionales et de négociations multilatérales dans le cadre de l'OMC.
English: Finally, Mr. Exantus asked the delegations to vote in favour of the draft resolution on renewal of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: En conclusion, M. Exantus invite les délégations à voter en faveur du projet de résolution concernant le renouvellement du mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti.
English: In several cases presented to the Working Group during the period under review, it was noted that persons have reportedly been arrested in one country and handed over by the authorities to another country and subsequently disappeared.
French: Dans plusieurs cas soumis au Groupe de travail au cours de la période considérée, il a été constaté que des personnes auraient été arrêtées dans un pays, puis remises aux autorités d'un autre pays pour ensuite disparaître.
English: As for Tribunal decisions regarding appeals from Canada Customs and Revenue Agency decisions under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, the Federal Court of Canada dealt with 20 appeals of Tribunal decisions.
French: En ce qui a trait aux décisions du Tribunal ayant trait aux appels de décisions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI, la Cour fédérale du Canada a traité 20 appels de décisions du Tribunal.
English: Mrs Torres Marques raised a question of a general import, which appears to me of considerable value, alluding to a plea laid by German academics before a German court.
French: Mme Torres Marques a soulevé une question de portée générale, qui me paraît importante, en faisant allusion à une plainte déposée par des universitaires allemands devant un tribunal allemand.
English: These parties realized the potential for economic development through the acquisition of urban property.
French: Les parties intéressées se sont rendues compte du potentiel de développement économique offert par l'acquisition de biens fonciers urbains.
English: A/C.4/58/INF/2/Add.2 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S (Multilingual)]
French: A/C.4/58/INF/2/Add.2 Membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R (Multilingue)]
English: 59/ 00 Bats, rackets, or the like, for other games (bats with a ball tethered thereto A 63 B 67/20) 59/ 02 . for lacrosse, pelota, or similar games 59/ 04 . for table tennis 59/ 06 . for baseball, rounders, or similar games 59/ 08 . for cricket 59/ 10 . for croquet 59/ 12 . for hockey 59/ 14 . for ice hockey 59/ 16 . for polo 59/ 18 . Circular bats for other games A63 - A63B 27/04 A63B 61/00 - A63B 103:00
French: 59/ 00 Battes, raquettes, ou similaires, pour autres jeux (battes avec balle asservie A 63 B 67/20) 59/ 02 . pour crosse canadienne, pelote ou jeux similaires 59/ 04 . pour tennis de table 59/ 06 . pour baseball, thèque ou jeux similaires 59/ 08 . pour cricket 59/ 10 . pour croquet 59/ 12 . pour hockey 59/ 14 . pour hockey sur glace 59/ 16 . pour polo 59/ 18 . Cannes circulaires pour autres jeux A63 - A63B 27/04 A63B 61/00 - A63B 103:00
English: • The federal government under its Urban Aboriginal Strategy develops and fund specific initiatives for young Aboriginal people on the basis that they are one of the most "at risk" groups.
French: • Que le gouvernement fédéral, dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, élabore et finance des initiatives précises pour les jeunes Autochtones en tenant compte du fait qu'ils comptent parmi les groupes les plus « à risque ».
English: In the case of fosetyl-aluminum, establishment of an MRL for bok choy cabbage and Chinese broccoli is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du phoséthyl-d'aluminium, l'établissement d'une LMR pour le brocoli chinois et le chou pak-choï est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: In this context, the Commission plans to take the following action:
French: Dans ce cadre, la Commission entend mettre en œuvre les actions suivantes :
English: But ammunition was not all the Merchant Navy carried… b) Partly correct.
French: Toutefois, les navires marchands ne transportaient pas que des munitions… b) Vrai en partie.
English: For the purposes of this document, the social security system means social security as defined under the ILO Convention No. 102.
French: Aux fins du présent document, « système de sécurité sociale » renvoie à la sécurité sociale telle que définie par la Convention ILO No. 102.
English: You start SDHelper by clicking on Tools → Resident on the left navigation bar (therefore Spybot-S&D has to run in Advanced Mode).
French: Vous activez SDHelper en cliquant sur Outils → Résident dans la barre de navigation sur la gauche (pour cela Spybot-S&D doit être exécuté en mode Avancé).
English: Extensive guidance and assistance had to be provided to participants of the Project on preparing and handling Project documentation.
French: Des conseils et une aide conséquents ont dû être fournis aux participants au projet pour les aider à élaborer et gérer la documentation correspondante.
English: A total synthesis of mycophenolic acid is reported.
French: On a effectué une synthèse totale de l'acide mycophénolique.
English: In national historic sites, visitors were most likely to report using exhibits and brochures.
French: Les visiteurs dans les parcs nationaux étaient plus susceptibles de noter l'utilisation des brochures ou des sentiers auto-guidés.
English: Power failures begin to affect the area.
French: Cette région commence à manquer d’électricité.
English:   Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [Official Journal L 274 of 20.10.2005].
French: Décision 2005/734/CE de la Commission, du 19 octobre 2005, arrêtant des mesures de biosécurité destinées à limiter le risque de transmission aux volailles et autres oiseaux captifs, par des oiseaux vivant à l'état sauvage, de l'influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l'influenza A, et établissant un système de détection précoce dans les zones particulièrement exposées [Journal officiel L 274 du 20.10.2005].
English: The European Union appears to have the ability to help in resolving conflict.
French: L'Union européenne apparaît comme une possibilité dans la résolution des conflits.
English: See the judgment of the Chamber of the International Court of Justice in the Elettronica Sicula (ELSI) case, 1989 I.C.J.
French: Voir l'arrêt de la Chambre de la Cour internationale de Justice dans l'affaire Elettronica Sicula (ELSI), C.I.J.
English: `(k) To reflect, in their reports, the observations of the Governments concerned on their conclusions and recommendations;'.
French: «k) De faire figurer, dans leurs rapports, les observations des gouvernements concernés sur leurs conclusions et recommandations;».
English: What is the value of traditional food?
French: Peut-on réduire les effets que la mine de Port Radium entraîne sur la santé et sur l’environnement? 17.
English: That portion of the Niagara Escarpment, while submerged today, was exposed and the river plummeted over this portion of the cliff creating at first a "waterfall" and later eroding to become an enormous set of rapids some 800 metres (2640 feet) long, 1000 metres (3300 feet) wide and with a drop of 40 metres (132 feet).
French: Cette partie de l’escarpement du Niagara, quoique submergée aujourd’hui, était alors à découvert et le cours d’eau tombait à pic sur cette partie de la falaise, créant au début une « chute » qui s’éroda par la suite et se transforma en d’énormes rapides d’environ 800 mètres (2640 pi) de longueur, 1000 mètres (3300 pi) de largeur et 40 mètres (132 pi) de dénivellation.
English: Board of Directors related Meeting Date(s): 16-17 November 2006 Destination(s):
French: Réunion du Conseil d'administration Date(s): 16-17 novembre 2006 Destination(s):
English: You will see below, how to install a few popular packages under Windows with the LSC.
French: Nous donnons quelques exemples dans la suite de ce document.
English: Strategic direction and accountability are grounded in community.
French: Leur orientation stratégique et leur cadre de responsabilité sont ancrés dans la collectivité.
English: The objectives of the project were: to expand the Coalition; to increase the knowledge and understanding of seniors living in the community, of seniors in institutions, and of family members and caregivers about the impact of falls; and to develop strategies to accurately track and reduce the number of falls.
French: Le projet visait à étendre le partenariat; à approfondir les connaissances et la compréhension des aînés vivant dans la collectivité, des aînés vivant dans des institutions, des membres de leur famille et des aidants naturels à propos de l'incidence des chutes; et à élaborer des stratégies visant à suivre adéquatement le nombre de chutes subies et de le réduire.
English: Ms. Moufarrej (Lebanon) stressed that the Government was endeavouring to address the specific needs of rural women and female agricultural workers.
French: Mme Moufarrej (Liban) souligne que le Gouvernement s'efforce à l'heure actuelle de se pencher sur les besoins spécifiques des femmes rurales et des travailleuses agricoles.
English: For example, an evacuation order given during severe weather may introduce a higher risk from a transportation accident or other related hazard than the radiological risk expected to be averted.
French: Par exemple, un ordre d’évacuation émis lors de phénomènes météorologiques violents peuvent occasionner un risque plus élevé par suite d’un accident de transport ou autre danger connexe que le risque radiologique même que l’on prévoit éviter.
English: • Researchers discover schizophrenia clue - may help to explain an important biochemical process in the onset of the disease (Medical Genetics)
French: • Des chercheurs trouvent un indice au sujet de la schizophrénie - explication possible d'un important processus biochimique qui contribue à l'apparition de la maladie (Medical Genetics)
English: nova vrille montante de 360 degrés (f) nova spinning 180 degrees
French: pike position position courbe à la surface; position cambrée de surface
English: Based on the recommended technology alternatives, the implementation committee develops an implementation plan. This plan calls for collaboration of various industry players to do the required R&D, perhaps with coordination by an industry association.
French: À la lumière des options technologiques recommandées, le comité de mise en œuvre préparera un plan qui exigera la collaboration de divers intervenants industriels pour faire la R-D convenue, possiblement sous l’égide d’une association industrielle.
English: The Federal Transit Administration (FTA) and Federal Highway Administration (FHWA) grant TEA-21 funds to state and local governments and transportation authorities for transportation projects on the condition that U.S. material and equipment is used.
French: L'Agence fédérale des transports en commun (Federal Transit Administration ou FTA) et l'Agence fédérale des autoroutes (Federal Highway Administration ou FHWA) accordent des fonds en vertu de la TEA-21 aux États et aux municipalités, de même qu'aux autorités du secteur des transports, pour des projets de transport divers, à condition que ces projets utilisent du matériel et de l'équipement américains.
English: The Centre for Combating Ethnic Discrimination
French: Le centre pour la lutte contre la discrimination ethnique
English: Available at www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2002/wp0269.pdf.
French: Disponible à l'adresse www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2002/wp0269.pdf.
English: Living with ultraviolet UV Index,Weather, and You brochure The UV Index,Weather, and You: Activity and Information Guide Arctic Ozone:The sensitivity of the Ozone layer to Chemical Depletion and Climate Change The Sun,Your Baby, and You
French: Affiches indice UV 1998, 1999, 2000 et 2001 Les UV et vous (brochure) L’indice UV, le temps et vous (brochure) L’indice UV, le temps & vous – Guide d’activités et d’information L’ozone de l’Arctique : sensibilité de la couche d’ozone à l’appauvrissement par les substances chimiques et au changement climatique
English: • Exploring savings in real estate:
French: • Réaliser des économies dans le domaine de l'immobilier :
English: COUNCIL JOINT ACTION 2004/570/CFSP THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof, Whereas: (1) The European Council has announced the readiness of the European Union for an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina (BiH), including a military component.
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, paragraphe 3, son article 26 et son article 28, paragraphe 3, considérant ce qui suit : (1) Le Conseil européen a annoncé que l’Union européenne était disposée à mener une mission à composante militaire en Bosnie-et-Herzégovine au titre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Environment Canada will post on the CEPA Environmental Registry all Section 56 Canada Gazette notices, all submitted declarations and interim progress reports, and all requests for time extensions and for waivers to consider, a factor or factors together with the Minister’s responses.
French: Environnement Canada inscrira, sur le Registre environnemental de la LCPE, tous les avis publiés dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56, tous les rapports provisoires et les déclarations qui sont présentés ainsi que toutes les demandes de prorogation du délai et de dérogation à l’obligation de prendre en considération certains facteurs, de même que les réponses du Ministre.
English: I understand that this Release contains a full and final release of all claims that I have or may have against the Releasees relating to my employment or the termination of such employment and that there is no admission of liability on the part of the Releasees and that any such liability is denied.
French: Je comprends que cette Renonciation m’engage à renoncer entièrement et définitivement à toute revendication actuelle ou future contre les renonciataires en rapport avec mon emploi ou la cessation de mon emploi, et je comprends qu’il n’y a aucune admission de culpabilité de la part des renonciataires et que toute responsabilité inhérente est niée.
English: Entitled "INMD and Rx&D HRF Research Partnership in the Prevention and Treatment of Childhood Obesity," this initiative seeks to increase the understanding of effective interventions in addressing childhood obesity.
French: L'initiative, intitulée « Partenariat entre l'INMD et la Fondation pour la recherche en santé des Rx&D pour mener des recherches sur la prévention et le traitement de l'obésité chez les enfants », vise à mieux comprendre les interventions efficaces permettant de résoudre le problème de l'obésité infantile.
English: These are all funded from the EC budget and so the financial management of the projects rests with the Commission.
French: Tous ces instruments étant financées par le budget de la CE, la gestion financière des projets est du ressort de la Commission.
English: Authors T.E. May, E.W.A. Butcher, and G. Mills
French: Auteurs T.E. May, E.W.A. Butcher et G. Mills
English: Children tend to believe what ads tell them without asking too many questions.
French: Les enfants ont tendance à croire ce que les publicités affirment sans trop se questionner.
English: • Properties acquisition for Sheshatshiu.
French: • Acquisition de biens-fonds pour Sheshatshiu.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recognizing that legal assistance is an essential prerequisite for the implementation of the Convention,
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, reconnaissant que l'assistance juridique est une condition essentielle de la mise en œuvre de la Convention,
English: The Constitution further stipulates that court hearings should be public and may be held in camera only in the exceptional circumstances specified by law.
French: La Constitution dispose que les audiences sont publiques et ne se tiennent à huis clos que dans les cas exceptionnels visés par la loi.
English: 24 Lortie showed that, on average, female hospital orderlies lifted patients differently from men; they found ways to change lifting tasks into pushing and pulling tasks, in accordance with differential muscle strength.
French: Les femmes et les hommes dont le titre de poste est le même peuvent donc être exposés à des situations fort différentes en milieux de travail, un fait qui a des répercussions sur les recherches épidémiologiques.
English: My delegation would also like to welcome the various ministers of foreign affairs who have graced this meeting with their presence.
French: Ma délégation voudrait également féliciter les différents ministres des affaires étrangères qui ont honoré cette séance de leur présence.
English: • The methodology of the Intergovernmental Panel on the Climate Change, to estimate soil emissions of nitrous oxide; and
French: • la méthode du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, utilisée pour l’estimation des émissions d’oxyde nitreux à partir des sols;
English: Where necessary, the following assumptions may be adopted in calculating the annual percentage rate of charge: (a) if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawndown immediately and in full;
French: Lorsque cela est nécessaire, les hypothèses suivantes peuvent être adoptées pour le calcul du taux annuel effectif global: (a) si un contrat de crédit laisse au consommateur le libre choix quant au prélèvement de crédit, il est supposé que le montant total du crédit est entièrement et immédiatement prélevé;
English: PIREPS From the 439 Sqn Griffon - Arrived on scene at 022130Z Oct 98 (2 3/4 hours after the accident):
French: PIREP Du Griffon du 439e Esc – Arrivé sur les lieux à 022130Z octobre 1998 (2 3/4 heures après l’accident) :
English: Kaiser, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Pacific and Yukon Region, personal communication).
French: Kaiser, Service canadien de la faune, Environnement Canada, rÃ©gion du Pacifique et du Yukon, communication personnelle).
English: By way of derogation from Council Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections against it within a period of six months.’
French: Par dérogation à la décision du Conseil 1999/468/CE, une décision prise par la Commission selon la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2, est annulée si le Parlement européen ou le Conseil la conteste dans un délai de six mois."
English: Respondents commented that:
French: Voici ce qu'ont affirmé les participants :
English: The application alleged that the respondents controlled the publication of telephone directories in their respective territories, including the sale of advertising space in the directories and related advertising services.
French: Selon la demande, les défenderesses contrôlaient la publication d’annuaires téléphoniques sur leurs territoires respectifs, y compris la vente d’espace publicitaire dans les annuaires et de services publicitaires connexes.
English: As part of the aviation security system, CATSA is one of many layers.
French: L'ACSTA est l'une des nombreuses couches qui composent le système de sûreté de l'aviation.
English: We depart from a tentative category, almost an intuition: can we use 'precariousness' as a common name for our diverse and singular situations?
French: Nous partons d'une catégorie provisoire, presque d'une intuition: pouvons nous utiliser la "précarité" comme un nom commun pour nos situations diverses et singulières?