English: E. Whereas there is a clear need to modernise and enhance the European social model, in order better to withstand demographic changes, meet the challenge of globalisation and increase the adaptability of human resources to rapid technological evolution, F. Whereas any reform of the European Social Model must not dilute the values that constitute its essence, G. Whereas higher economic growth is paramount for the sustainability of European social standards, and social standards are intrinsic to sustainable growth, H. Whereas social policies, when appropriately designed, cannot be regarded as a cost but, instead, as a factor capable of positively influencing the EU's economic growth, not only by increasing productivity and competitiveness, but also by generating social cohesion and ensuring access to fundamental rights, thus becoming an important factor in ensuring social peace and political stability, without which there can be no lasting economic progress, I. Whereas services of general interest and services of general economic interest were expressly recognised for the first time in the Amsterdam Treaty as core elements in how Member States ensure social and territorial cohesion and as areas which Member States retained the right to define and to fund, and this position was reinforced in the proposed Constitutional Treaty, which provided a clearer legal base for European framework legislation in this area, J. Whereas the concept of the European Social Model is reflected in the Constitutional Treaty, and is underpinned by the principles of equality and solidarity, K. Whereas the EU has the capacity to influence for good or ill the economies in many other parts of the world, by the way in which we trade, both in terms of our role in the WTO and in the conditions we apply and the agreements we enter into with less developed regions and countries, Reform of the European Social Model 1. stresses the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model - equality, solidarity and redistribution with access for all citizens to public services - and the high social standards already achieved; 2. recalls strongly that only an EU based on cohesion that defends its common values can be strong enough to defend its interests; 3. is convinced that there is no alternative to urgently reforming economic and social systems where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution; 4. is aware that EU citizens in some Member States are particularly concerned about unemployment and the potential failure of social security systems; 5. views the need to renew the EU's commitment to a Social Europe as of paramount importance in restoring citizens' confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity; PE 367.963v01-00 4/12 PR\599325EN.doc
French: associées au modèle social européen, comme en témoignent les objectifs de la stratégie de Lisbonne qui fait du développement social l'un des piliers du développement durable, E. considérant la nécessité manifeste de moderniser et de renforcer le modèle social européen afin de mieux faire face aux évolutions démographiques, relever le défi de la mondialisation et accroître la capacité d'adaptation des travailleurs aux évolutions technologiques rapides, F. considérant que toute réforme du modèle social européen ne doit pas affaiblir les valeurs qui en forment la base, G. considérant que le renforcement de la croissance économique est primordial pour la viabilité des normes sociales européennes et que les normes sociales font partie intégrante d'une croissance durable, H. considérant que, si elles sont bien conçues, les politiques sociales ne sauraient être considérées comme un coût, mais comme un facteur capable d'influer positivement sur la croissance économique de l'UE non seulement en augmentant la productivité et la compétitivité, mais aussi en générant une cohésion sociale et en garantissant l'accès aux droits fondamentaux, ce qui en ferait un facteur important pour garantir la paix sociale et la stabilité politique indispensables à tout progrès économique durable, I. considérant que le traité d'Amsterdam a été le premier à reconnaître expressément que les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général jouent un rôle central dans la manière dont les États membres garantissent la cohésion sociale et territoriale et constituent des domaines dans lesquels les États membres ont conservé leur liberté de décision et de financement, et que cette position a été renforcée dans le projet de traité constitutionnel qui fournit une base juridique plus claire pour une législation-cadre européenne en la matière, J. considérant que la notion de modèle social européen figure dans le traité constitutionnel et repose sur les principes d'égalité et de solidarité, K. considérant que l'UE est capable d'exercer une influence positive ou négative sur les économies de beaucoup d'autres régions du monde selon la manière dont elle mène ses échanges, tant en ce qui concerne son rôle au sein de l'OMC que les conditions qu'elle applique et les accords conclus avec des régions et des pays moins développés, Réforme du modèle social européen 1. souligne la nécessité de préserver et de renforcer les valeurs associées au modèle social européen - égalité, solidarité et redistribution avec un accès de tous les citoyens aux services publics - et le niveau élevé déjà atteint en matière de normes sociales; 2. rappelle avec force que seule une Union européenne fondée sur la cohésion et défendant ses valeurs communes peut être suffisamment forte pour défendre ses intérêts; 3. est convaincu qu'il n'existe aucun autre choix que de réformer d'urgence les systèmes économiques et sociaux incapables de relever les défis de l'évolution démographique, de la mondialisation et de la révolution des TI; PE 367.963v01-00 4/13 PR\599325FR.doc