ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EuropeAid EUROPEAN COMMISSION pdf version [Procurement Procedures] [Bilateral Assistance: -by Region -by Sector] [Major Recipient Countries] The European Commission's (EC) external aid is managed by the EuropeAid Co-operation Office and is dispersed either as contracts to provide services, supplies, or works to beneficiary countries or as grants for projects generally proposed by non-profit organisations.
French: EuropeAid COMMISSION EUROPÉENNE version pdf [Procédures d'approvisionnement] [Aide bilatérale: -par région -par secteur] [Principaux pays bénéficiaires] L'aide extérieure de la Commission européenne (CE) est gérée par l'Office de coopération EuropeAid et allouée soit sous la forme de contrats relatifs à la prestation de services, de fournitures ou de travaux dans les pays bénéficiaires, soit sous la forme de subventions concernant des projets généralement proposés par des organismes sans but lucratif.
English: Gauvreau, Claude Article also available en français
French: Gauvreau, Claude Version anglaise de cet article
English: Mr. Welsh responded that under the Constitution of Canada, the Federal Government is responsible for all weights and measures matters and Measurement Canada is the federal agency that administers and enforces the Weights and Measures Act.
French: M. Welsh explique, qu’en vertu de la Constitution du Canada, le gouvernement fédéral est responsable de l'ensemble des aspects liés aux poids et mesures et Mesures Canada est l'organisme fédéral qui administre et met en application la Loi sur les poids et mesures.
English: The United States asked whether the Government could confirm these reports and if so, would Gabon clarify the nature of these killings, and what action is the Government taking to address this problem and bring the perpetrators to justice.
French: Les États-Unis ont demandé si le Gouvernement pouvait confirmer ces informations et, dans l'affirmative, si le Gabon pouvait clarifier la nature de ces meurtres et indiquer les mesures prises pour s'attaquer à ce problème et traduire les auteurs de ces actes en justice.
English: Our information and our collection of legal deposit materials indicates that Canada has a vibrant and expanding publishing industry.
French: Nos renseignements et notre collection de documents de dépôt légal indiquent que le Canada a une industrie de l'édition vibrante et grandissante.
English: Countering incitement of terrorist acts
French: Lutte contre l'incitation à commettre des actes terroristes
English: BENITO JULIAN JEREZ MELENDEZ MIGUEL ANGEL GUTIEZ AGUERRI P. I. MALPICA-ALFINDEN C/LA MORA, NAVES 305-306-307 E-50171 LA PUEBLA DE ALFINDEN (ZARAGOZA) SPAIN ALMAZÁN PELEATO PATENTES Y MARCAS, S.L. PLAZA DEL PILAR, 12-1º, OFICINA 1 E-50003 ZARAGOZA SPAIN
French: BENITO JULIAN JEREZ MELENDEZ MIGUEL ANGEL GUTIEZ AGUERRI P. I. MALPICA-ALFINDEN C/LA MORA, NAVES 305-306-307 E-50171 LA PUEBLA DE ALFINDEN (SARAGOSSE) ESPAGNE ALMAZAN PELEATO PATENTES Y MARCAS, S.L. PLAZA DEL PILAR, 12-1º, OFICINA 1 E-50003 SARAGOSSE ESPAGNE Avenida de Europa, 4
English: Vertebrate wildlife are key consumers in most terrestrial ecosystems.
French: Les vertébrés sont d' importants consommateurs dans la plupart des écosystèmes terrestres.
English: • One respondent suggests that the only case where enantiomeric assays may be required is when first market entry (Group II) MR products are compared to an IR formulation.
French: • Selon un répondant, des essais énantiomères seraient nécessaires seulement lorsqu'on compare des produits novateurs (Groupe II) à libération modifiée avec une formulation à libération immédiate.
English: The predicted values using numerical analysis are compared with measured values in laboratory tests and in situ, under an embankment built on soft clay at Berthierville, Quebec.
French: Les valeurs prédites au moyen de l'analyse numérique sont comparées avec celles mesurées dans les essais en laboratoire et in situ sous un remblai construit sur de l'argile molle à Berthierville, Québec.
English: 77 Ibid., annex.
French: Ibid., annexe.
English: Situation Explain why the organization is undertaking the activity or project.
French: État de la situation Expliquer pourquoi l'organisme entreprend le volet d'activités ou le projet.
English: • New prohibition regarding wastage of migratory birds
French: • Nouvelle disposition concernant le gaspillage des oiseaux migrateurs
English: Thirdly, we need to create a secure environment in which the new Government can work.
French: Troisièmement, nous devons mettre en place un environnement sûr dans lequel le nouveau Gouvernement pourra travailler.
English: There are instructions on how an interested firm should apply for pre-qualification registration.
French: Les entreprises intéressées trouveront aussi sur les sites la marche à suivre pour demander à être présélectionnés.
English: Israel alone runs a dangerous military nuclear programme outside any international framework and refuses to adhere to the NPT, while all the other States of the region are party to the Treaty and respect it in letter and spirit.
French: Israël continue de mener, seul, un dangereux programme nucléaire dans le domaine militaire, en dehors du cadre international, et il refuse d'adhérer au TNP, alors que tous les autres États de la région en sont parties et en respectent l'esprit et la lettre.
English: ◦ A coupled atmosphere /ocean / biological / chemical observing and prediction system to study pollution in coastal inlets
French: ◦ un système d'observation et de prévision couplé atmosphère-océan-biologie-chimie pour étudier les niveaux de pollution dans les baies côtières.
English: Industry Natural Sciences and Engineering Research Council Strategic Outcome People:
French: Description des activités de programme Statistique économique  Ce programme fournit des analyses et des statistiques microéconomiques et macroéconomiques sur l'ensemble de l'activité  économique canadienne, tant nationale qu'internationale.
English: But experience shows that this is not enough to ensure sustainability.
French: Or, l’expérience montre qu’il ne suffit pas d’assurer la durabilité de la ressource.
English: The approach is to build the literacy skills of, all irrespective of age, so that each member of society contributes meaningfully towards the process of social transformation.
French: L’approche consiste à développer les compétences d’alphabétisation de tous, quel que soient leur âge, pour que chaque membre de la société contribue de façon significative au processus de transformation sociale.
English: Export sales should increase by six per cent in 2004 and by two per cent in 2005.
French: Les ventes à l’exportation devraient progresser de 6 % cette année et de 2 % l’an prochain.
English: • declare wilderness areas in national parks in addition to Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks of Canada
French: Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux - Modifications Règlement sur la désignation des réserves intégrales dans les parcs nationaux - Modifications Règlement concernant les activités dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent - Nouveau règlement
English: UNESCO has been working to sustain international political commitment for EFA through the organization of the Working Groups on EFA, the EFA High-level Group (Brasilia, 2004; Beijing, 2005), the Ministerial Round Table on EFA (2005) and meetings of the nine high-population countries (E-9).
French: L'UNESCO s'est efforcée de stimuler l'engagement politique de la communauté internationale en faveur de l'EPT grâce à l'organisation de groupes de travail, de réunions du Groupe de haut niveau sur l'EPT (à Brasilia en 2004, à Beijing en 2005), de la Table ronde ministérielle sur l'EPT (en 2005) et de réunions des neuf pays à forte population.
English: 1-7 Can you establish the number of employees to be directly and indirectly affected by the results of the ASD review of the service?
French: 1-7 Pouvez-vous déterminer le nombre d’employés qui seront directement ou indirectement touchés par les résultats de l’examen DMPS du service?
English: Travel, accommodation and other information
French: Voyage, hébergement et informations diverses
English: The Board Members of these trust funds are appointed by the Secretary-General (i.e. neither the Human Rights Council nor other organs representing Member States are involved in this process) and consist of international experts or eminent persons.
French: Les membres du conseil d'administration de ces fonds sont nommés par le Secrétaire général (autrement dit, ni le Conseil des droits de l'homme ni d'autres organes représentant les États membres ne participent au processus) et sont des experts internationaux ou des personnalités éminentes.
English: Health is not only a fundamental human right but also a key determinant of economic development.
French: La santé est non seulement un droit de l'homme fondamental mais aussi un des principaux facteurs de développement économique.
English: Subsequent sections of the panel report deal in more detail with project engineering and management issues, environmental issues and socio-economic issues.
French: Des sections subséquentes du rapport traitent plus en détail de l’ingénierie et de la gestion du projet ainsi que des enjeux environnementaux et socioéconomiques.
English: The Working Party urged Contracting Parties that applied or were putting in place procedures or tools to facilitate the categorization of tunnels to notify the secretariat thereof so that it might inform countries seeking assistance in that regard.
French: Le Groupe de travail a prié les Parties contractantes qui utilisent ou mettent en place des procédures ou des outils d'aide à la décision pour la catégorisation de leurs tunnels de les transmettre au secrétariat afin que celui-ci puisse informer les pays qui sollicitent une assistance à cet égard.
English: The minimum information required includes: product identification and size; lot number or code; quantity; customers names, addresses, and phone numbers to the initial level of product distribution.
French: Les renseignements minimum sont : identification et format du produit; code ou numéro de lot; quantité; nom, adresse et numéro de téléphone des clients au premier niveau de distribution du produit.
English: Systemic chlorotic mottling of trifoliate leaves of soybean cultivars developed following inoculation of unifoliate leaves with strains of Pseudomonas syringae pv. glycinea.
French: Une tacheture chlorotique systémique se développe chez les feuilles trifoliées de cultivars de soja par suite de l'inoculation du Pseudomonas syringae pv. glycinea aux feuilles unifoliées.
English: Are there any costs for shipping when ordering in the shop?
French: Si je commande via le shop, dois-je payer des frais de port?
English: Such notification shall specify the designation of the disposal site with geographic coordinates, the actual dates of the initiation and completion of the disposal process, the number of armaments and equipment disposed of, including the type and factory serial numbers of each item of equipment disposed of, and the method of destruction/modification.
French: Cette notification précise la désignation du site d’élimination avec ses coordonnées géographiques, les dates effectives du début et de l’achèvement du processus d’élimination, le nombre d’armements et équipements éliminés, y compris le type et le numéro de série d’usine de chaque exemplaire éliminé, et la méthode de destruction/modification.
English: Der Seligsprechung geht ein kirchliches Untersuchungsverfahren voraus, das vom Bischof einer Diözese eingeleitet wird. Im Seligsprechungsprozess muss die jeweilige Ortskirche Informationen über Leben und Sterben der Person sammeln und ein Wunder oder den Märtyrertod sowie Tugendhaftigkeit und den Ruf der Heiligkeit nachweisen.
French: La béatification d'une personne signifie pour l'Église catholique que cette personne a mené une vie dans la foi, jugée exemplaire, et qu'elle a suivi le Christ d'une manière particulière.
English: Mr President, those of us from the United Kingdom extend all our sympathy to the constituents and fellow citizens of Georges Garot after the so far mercifully isolated outbreak in France.
French: Monsieur le Président, les députés britanniques tiennent à exprimer leur sympathie envers les compatriotes de Georges Garot, après la découverte d'un foyer, Dieu merci jusqu'à présent isolé, en France.
English: There are some existing supports that require ongoing improvements.
French: Certains des soutiens qui existent déjà doivent être améliorés en permanence.
English: Proposals have included permit applications for mineral exploration and extraction, industrial site restoration, provision of water rights, tourism ventures and land use for government-sponsored research.
French: Les propositions comprennent des demandes de permis pour l’exploration et extraction de minéraux, la remise en état de sites industriels, l’acquisition de droits relatifs à l’eau, l’établissement d’entreprises touristiques et l’utilisation de terres aux fins de recherches parrainées par le gouvernement.
English: * Folowing the adjournment of the informal consultations.
French: * À l'issue des consultations officieuses.
English: IHRU Reabilitação Urbana – EUR 200m to support the financing of the first phase of a multi-year programme for infrastructure and public space renewal in dilapidated urban areas where urban regeneration corporations have been created to implement integrated urban plans.
French: IHRU Reabilitação Urbana – concours d’un montant de 200 millions d’EUR devant servir à financer la première phase d'un programme pluriannuel de rénovation d'infrastructures et d'espaces publics dans des zones urbaines délabrées où des sociétés de revitalisation urbaine ont été créées pour mettre en œuvre des plans intégrés d'aménagement urbain.
English: ◦ verification of CP and CPS compliance.
French: ◦ vérification de la conformité à la PC et à l'ÉPC.
English: (9) A collective mark shall be used in conjunction with the words "collective mark." (10) The provisions of this Law shall apply to collective marks except where they are contrary to the provisions in this Article.
French: 10) Les dispositions de la présente loi sont applicables aux marques collectives sauf si elles sont contraires aux dispositions du présent article. Chapitre E Actions en cessation et actions en dommages-intérêts Art. 26.
English: It is self-evident that Europe, for its part, does not have a duty to regulate the content of transmissions, but it is obliged to see to it that culture is not beaten into submission by commerce.
French: Ce n'est évidemment pas la mission de la partie européenne de définir les contenus, mais il lui appartient de veiller à ce que le commerce ne tue pas la culture.
English: While welcoming the 2007 National Plan for the Eradication of Commercial and Non-commercial sexual exploitation, CEDAW was deeply concerned about the persistence of trafficking in women and girls from and into Uruguay for the purposes of sexual exploitation.
French: Tout en se félicitant de l'adoption en 2007 du plan d'action national contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et non commerciales, le CEDAW s'est déclaré profondément préoccupé par la persistance de la traite de femmes et de filles à des fins d'exploitation sexuelle à partir de l'Uruguay et à destination de celui-ci.
English: To determine the effect of carbohydrate supplementation on the immune and stress hormone responses to 1 h of strenuous rowing exercise, 22 male subjects were randomly assigned to a placebo (PLA, n = 11) or carbohydrate (CHO, n = 11) group.
French: Dans le but d’analyser l’effet d’une supplémentation en sucre sur les ajustements du système immunitaire et des hormones du stress au cours d’une séance intense d’une heure d’exercice à la rame, 22 sujets masculins sont répartis aléatoirement dans 2 groupes : placebo (PLA, n = 11) ou sucre (CHO, n = 11).
English: (q) “Electronic communication” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical, digital or similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: q) Le terme “communication électronique” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques, optiques, numériques ou des moyens analogues faisant que l'information communiquée est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: The Committee, as part of its programme of work, has initiated consideration of the modalities and format for the holding of a sixth special meeting of the Committee and notes efforts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to bring concrete recommendations to the Committee in this regard.
French: Le Comité, dans le cadre de son programme de travail, a commencé à examiner les modalités et le format de sa sixième réunion spéciale et prend note des efforts faits par la Direction exécutive pour lui présenter des recommandations concrètes à cet égard.
English: Most of the clinical studies and complementary animal studies on the effects of cysteine supplementation on oxidative stress, muscle functions, and immunological functions have been performed with another cysteine derivative, N-acetylcysteine, because this agent allows the investigator to identify cysteine as the causative agent.
French: La majorité des essais cliniques et des études complémentaires sur les animaux, relativement à l’action d’une supplémentation en cystéine sur le stress oxydatif et les fonctions musculaire et immunologique, ont été effectuées avec un autre dérivé de cystéine, la N-acetylcystéine, car elle permet aux chercheurs d’identifier la cystéine en tant qu’agent causal.
English: Not surprisingly (given how this variable was defined), both male and females with dependent care status were more likely to have elder care responsibilities than those who did not.
French: Comme il fallait s’y attendre (étant donné la façon dont cette variable était définie), les hommes et les femmes ayant le statut de personne ayant la garde de personnes à charge sont plus susceptibles d’avoir la responsabilité des soins aux aînés que ceux qui n’en ont pas.
English: The labour index, on the other hand, declined slightly since 1982 (Table 1).
French: Depuis le début des années 60, les entreprises canadiennes se sont fortement automatisées et ont donc accru constamment la quantité relative du facteur capital.
English: Members also receive, into their Customized Funding envelope, a posting allowance.
French: Dans leur enveloppe de financement sur mesure, les militaires reçoivent également une indemnité d’affectation.
English: A background document was prepared that examined the purpose and objectives of key messages and reflected on the type of messages that might be provided.
French: Un document de travail a été préparé afin d'examiner le but et les objectifs de ces messages et de favoriser la réflexion quant au type de messages devant être formulés.
English: Table 14 Gross and net public debt (continued)
French: Tableau 14 Dette publique brute et dette publique nette (suite)
English: (e) Three judges from the Eastern European Group.
French: e) Trois juges seraient élus pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: The ability of new entrants to easily enter a market also contributes to competition.
French: La capacité des nouveaux arrivants de se lancer aisément sur le marché favorise également la concurrence.
English: Streamline document workflows with this departmental document capture workstation.
French: Simplifiez les processus de documents avec la station de travail de capture de documents du service.
English: It includes a useful section on analyzing, using, and interpreting data, both qualitative and quantitative.
French: Il comprend une section utile sur l’analyse, l’utilisation et l’interprétation de données, à la fois qualitatives et quantitatives.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1508th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1508e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The workshop will be held during the second year of the Plan of Action.
French: L'atelier se tiendra durant la deuxième année du Plan d'action.
English: </script> <meta name="Author" content="DGPA"> <meta name="DateOfCreation" content="20020501"> <meta name="Language" content="English"> <meta name="title" content= "Resource Documents"> <meta name="Description" content= "Current Canadian Defence Policy and Resource documents page (Defence policy review process, current Canadian defence policy, news room, FAQs, Defence Portfolio, Key documents, 1994 Defence White Paper, RPP 2002-2003, links)"> <HTML> <HEAD> <TITLE>Defence Update Consultation Site: Defence Portfolio</TITLE> </HEAD>
French: Commissions, enquêtes et rapports (années 90) On pourrait dire qu'au cours des dernières années, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont entrepris le plus important programme de réformes et de changements dans l'histoire de l'organisation.
English: To be sure, empathy, openness and honesty are necessary to build and maintain credibility and trust - but they are not sufficient.
French: L'empathie, l'ouverture et l'honnêteté sont certainement nécessaires pour bâtir et maintenir la crédibilité et la confiance - mais elles ne suffisent pas.
English: Some reports were not certified in 13 offices and none of the reports were certified in three offices.
French: Certains rapports n'étaient pas validés dans 13 bureaux et aucun ne l'était dans trois bureaux.
English: However, all the satellites have in common tertiary structure induced by intrinsic DNA curvature, a characteristic which is conserved within the genus.
French: Cependant, tous les satellites partagent une structure tertiaire commune induite par la courbure intrinsèque de l'ADN, une caractéristique conservée au sein de l'espèce.
English: Commitment to CIGI for 3 years $5.37 million Commitment to CMBTC for 3 years 0.25 million Commitment to WGRF for 3 years 12.00 million Commitments to other institutions (e.g. Universities) 1.53 million Obligation for CWB staff severance costs uncertain Total Value $19.15 million plus severance 2.
French: Engagement envers l'IICG pour trois ans 5,37 millions $ Engagement envers la CTCOB pour trois ans 0,25 million $ Engagement envers la WGRF pour trois ans 12,00 millions $ Engagement envers les autres institutions (p. ex. les universités) 1,53 million $ Obligation envers les indemnisations du personnel de la CCB incertain Valeur totale 19,15 millions $ plus les indemnisations 2.
English: A delegation of 45 Atlantic Canadian companies and organizations landed in Chicago, Illinois, yesterday.
French: Une délégation de 45 entreprises et organismes du Canada atlantique est arrivée à Chicago, Illinois, hier.
English: Research included the effects of population aging on aggregate demand and productivity, on early retirement incentives and on age-related program expenditures.
French: On a notamment étudié les effets du vieillissement démographique sur la composition de la productivité et de la demande globale, sur les mesures d’incitation à la retraite anticipée et sur les charges de programmes rattachées à l’âge.
English: Topics for Behind the scenes Legislative and administrative framework Tax liabilities and the tax that payers must withhold on payments to non-resident persons.
French: Sujets pour les employés des coulisses Cadre législatif et administratif L'impôt que les payeurs doivent retenir sur les paiements qu'ils versent aux employés non-résidents.
English: I await a comparable announcement from the Commission or, indeed, from President Barroso.
French: J'attends une annonce comparable de la part de la Commission ou, d'ailleurs, du président Barroso.
English: Large-payload balloon flights were conducted as part of the Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment MANTRA.The MSC, the Canadian Space Agency, and several universities were jointly involved in this project.
French: Depuis lors, les chercheurs du SMC ont mené des expériences à bord de navettes spatiales et dâ€™avions de recherche de la NASA volant à haute altitude.