ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandatory ship reporting system adopted by the Committee as an associated protective measure will take effect on 1 July 2005.
French: Le système obligatoire de comptes rendus de navires adopté par le CPMM comme mesure de protection connexe entrera en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Mr President, I am grateful to the President-in-Office for mentioning the Final Act which, unlike the Treaty, has already been signed and contains a clause on the relationship between State and Church.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir évoqué l'acte final, lequel contrairement au Traité a déjà été signé et contient une clause relative au rapport entre l'État et l'Église.
English: On November 11th, I will be thinking of all of you out there on the front line and praying that you stay safe.
French: Mais, je veux que vous savaiez qu'il y a au moins 1 canadienne qui est concerne.
English: CORE DOOR FRAME PINE WITH HARDWOOD SILL LOCK AUX. JIMMY PROOF - DOMINION MODEL 601 HINGES RES.
French: PORT EN MÉTAL DE CAL.22 A ÂME CREUSE AVEC ISOLANT DE MOUSSE CADRE EN PIN AVEC SEUIL EN BOIS DUR SERRURE AUXILIAIRE JIMMY PROOF DE DOMINION, MODELE 601 CHARNIÈRES DE CATÉGORIE RÉSIDENTIELLE OUVERTURE MAIN DROITE
English: This program has been very successful in bringing succession issues to the minds of employers) in the Toronto construction industry (For more information, see www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/dpr2002.pdf, page 20 and www.on.hrdc-drhc.gc.ca/english/ps/fwp/sectoral_e.shtml#construction). The pilot was set up to ease the entry of up to 500 temporary construction workers over two years.
French: Ce programme a réellement fait réfléchir les employeurs aux problèmes de relève. Pour plus d'information, voir www.cic.gc.ca/francais/pdf/pub/rmr2002.pdf, page 22, et www.on.hrdc-drhc.gc.ca/francais/ps/fwp/sectoral_f.shtml#construction). Le projet pilote a été mis sur pied pour faciliter l'entrée d'un maximum de 500 travailleurs temporaires de l'industrie de la construction, sur une période de deux ans.
English: Entirely conceived and managed by students, the program is particularly engaging and operates within a wholly supportive and committed academic structure.
French: Entièrement conçu et administré par des étudiants, le programme est particulièrement attrayant et fonctionne dans le cadre d’une structure universitaire totalement engagée et propice.
English: Prepare the object that you want to paste into the sky.
French: Préparez l'objet que vous voulez insérer dans le ciel.
English: Columns are returned into the array having the fieldname as the array index.
French: Les colonnes sont retournées dans un tableau ayant comme index les noms des champs.
English: At a public hearing with the Council and Commission, the Civil Liberties Committee will consider the question of access to EU documents, with a view to revising the current rules (Tuesday, plus press conference).
French: Une audition publique de la commission des Libertés en présence du Conseil et de la Commission fera le point sur l'accès aux documents de l'UE, en vue d'une éventuelle révision du règlement en vigueur (mardi, avec conférence de presse).
English: By using the best software from Microgaming Nedplay offers a huge range and a fantastic game playing experience.
French: En utilisant le meilleur logiciel de Microgaming Nedplay offre une vaste gamme et d'une expérience de jeu fantastique.
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development;
French: c) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies;
English: A recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 34 votes to 1, with 12 abstentions.
French: Il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 34 voix contre une, avec 12 abstentions.
English: Weighing just 10 grams, the Cerulean Warbler flies amazing distances from its summer nesting sites in Canada to its winter habitat in the evergreen forests of the Andes Mountains in South America.
French: Atteignant un poids maximal de 10 grammes, la Paruline azurée parcourt au vol des distances étonnantes depuis ses sites de nidification estivaux, au Canada, à son habitat hivernal, dans les forêts sempervirentes de la cordillère des Andes, en Amérique du Sud.
English: With the delegates of the German government Ms Zimmer discussed the problem of the definition of 'landmines'.
French: Mme Zimmer a discuté du problème de la définition des «mines terrestres» avec les délégués du gouvernement allemand.
English: If we start with a polarized institutional debate rather than seeking consensus on principles and objectives, we run the risk of yet another inward-looking dialogue and potentially a weaker mandate for the environment and sustainable development across the United Nations system.” The interactive dialogue that occurred between the ministers and other heads of delegations attending the twenty-fifth session has been captured in the President's summary, which reflects the ideas presented and discussed rather than a consensus view of all points raised by participants.
French: Si nous commençons par un débat institutionnel polarisé au lieu de chercher un consensus sur les principes et les objectifs, nous courons le risque une fois de plus de nous livrer à un dialogue de sourds et potentiellement d'affaiblir le mandat de l'environnement et du développement durable dans l'ensemble du système des Nations Unies ».  Le débat qui a eu lieu entre les ministres et les autres chefs de délégation participant à la vingt-cinquième session est consigné dans le résumé établi par le Président, qui présente les idées avancées et discutées, plutôt qu'un consensus sur tous les points soulevés par les participants.
English: Hutchinson, J., Bailey, K., Lunt, D., Ofgen, T. and Fielding, M. Effects of disinfectants on organic substances in water.
French: Hutchinson, J., Bailey, K., Lunt, D., Ofgen, T. et Fielding, M. Effects of disinfectants on organic substances in water.
English: Point 1.4.34 The second reference to read: `Economic and Social Committee opinion:
French: Point 1.4.34 Dans le bloc de référence, lire: "Avis du Comité économique et social:
English: Their share of total banking sector assets, which stood at about 12 per cent in 1990, fell to just under 10 per cent by the end of 1998.
French: La part détenue par ces filiales du total des actifs du secteur bancaire, qui se chiffrait à 12 % en 1990, était tombée à moins de 10 % à la fin de 1998.
English: In 2007, PEB will launch a Facility Performance Evaluation Pilot Study, involving five countries.
French: C’est avec une profonde tristesse que nous disons adieu à John Mayfield, décédé en novembre dernier en Australie.
English: Eleven habitat variables considered important to birds were also sampled in the plots.
French: Onze variables écologiques considérées comme essentielles aux oiseaux ont également été évaluées dans les parcelles.
English: The existence of a right to seek pardon or commutation, as required by article 6, paragraph 4, of the Covenant, does not secure adequate protection to the right to life, as these discretionary measures by the executive are subject to a wide range of other considerations compared to appropriate judicial review of all aspects of a criminal case.
French: L'existence du droit de demander la grâce ou la commutation de la peine tel qu'il est prévu au paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte ne garantit pas une protection appropriée du droit à la vie car l'application de ces mesures discrétionnaires par le pouvoir exécutif est sujette à une grande diversité d'autres considérations, sans rapport avec l'examen judiciaire approprié de tous les aspects d'une affaire pénale.
English: Through its procedures, Industry Canada requires that all operators of radio and television broadcast stations, cellular, land mobile, amateur radio and other radiofrequency emitters, ensure that the radiofrequency fields produced by their installations do not exceed the maximum levels contained in Health Canada's Safety Code 6.
French: Par ses procédures, Industrie Canada exige que tous les exploitants de stations d’émission de radio ou de télévision, de systèmes cellulaires, de systèmes de radio mobile, de stations de radio amateur et d’autres émetteurs de radiofréquences, s’assurent que les champs de radiofréquences produits par leurs installations n’excèdent pas les niveaux maximum spécifiés dans le Code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: In its present configuration, the Council has shown that it is not in a position to protect the weaker States, who find themselves at loggerheads with a marauding super-Power.
French: Dans sa présente configuration, le Conseil a montré qu'il n'était pas en mesure de protéger les États plus faibles qui se trouvent en complet désaccord avec une superpuissance en maraude.
English: A comparison with the 2000 recalibrated data reveals an increase in numbers of both consultants (246 or 8 per cent) in 2001 and individual contractors (183 or 13.9 per cent).
French: Une comparaison avec les données réétalonnées pour 2000 fait apparaître une augmentation du nombre de consultants (246 de plus, soit 8 %, en 2001) ainsi que des vacataires (183, soit 13,9 %).
English: “Key Labor Statistics.” Last updated 1 August 2003. http://www.manila-online.net/bles.
French: « Key Labor Statistics. » Last updated 1 August 2003. http://www.manila-online.net/bles.
English: Other Mi'kmaq communities refused to do so, a position which they adopted in anger over the British decision to establish a new settlement at Halifax in June of 1749.
French: Les autres collectivités Mi'kmaq avaient refusé de signer, une position qu'ils avaient adoptée parce qu'ils étaient mécontents de la décision des Britanniques d'établir une nouvelle colonie à Halifax en juin 1749.
English: "Third-party financing contract": a contractual arrangement involving a third party – in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency measure that provides the energy efficiency measures, usually finances the investment and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
French: "Contrat de financement par des tiers", un arrangement contractuel associant un tiers en plus du fournisseur d'énergie et du bénéficiaire de la mesure d'amélioration de l'efficacité énergétique - qui propose les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, finance généralement l'investissement et facture au bénéficiaire une taxe équivalente à une partie des économies d'énergie obtenues grâce à la mesure d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: • advance, pay or cause to be paid money intending that it be used to commit an offence referred to above, or knowing that it will be used to repay money used in the same way;
French: • avancer, verser ou faire verser des sommes d’argent dans l’intention qu’elles servent à commettre une infraction visée plus haut, ou sachant qu’elles serviront à rembourser des sommes d’argent qui ont servi à cette fin;
English: The Representative was therefore of the opinion, that WIPO should rather focus its efforts on adopting a Development Agenda and a Treaty on Access to Knowledge, and undertaking an examination of the appropriate limitations and exceptions to copyright, as proposed by Chile in 2005, to ensure that WIPO’s work was in line with the global public interest.
French: La représentante a estimé par conséquent que l’OMPI devrait plutôt concentrer ses efforts sur l’adoption d’un plan d’action pour le développement et un traité sur l’accès au savoir et entreprendre un examen des limites et exceptions appropriées au droit d’auteur, comme l’a proposé le Chili en 2005, pour s’assurer que le travail de l’OMPI répond bien à l’intérêt public général.
English: The present RC report is thus based on the initial, rudimentary information contained in the RS-Report, complemented with elements of comments submitted during the drafting process and the plenary discussion.
French: Le présent rapport de conformité repose donc sur les informations lacunaires fournies à l’origine dans le rapport de situation, complétées avec des éléments des commentaires soumis lors du processus de rédaction du rapport et sa discussion en plénière.
English: Nosotros los que trabajamos en Internet y hacemos negocios por Internet, estamos viendo paulatinamente el desbalance utilitario y financiero que ocasiona trabajar por el momento con esta moneda.
French: porz?dnego uj?cia, zdj?cia ?lubne wroc?aw te unikalne sceny warto utrwala? u profesjonalisty, do?wiadczonego fotografa.
English: 2) How do I reinstall the firmware in my player?
French: 2) Pourquoi je ne peux pas voir d'image, de vidéo ou de texte quand j'utilise le navigateur de musique?
English: The fishery-induced collapse of the Atlantic cod (Gadus morhua) stock on the eastern Scotian Shelf has altered the species composition of this ecosystem.
French: L'effondrement du stock de morues franches (Gadus morhua) de la plate-forme néo-écossaise orientale causé par la pêche commerciale a changé la composition spécifique de cet écosystème.
English: Fisheries & Oceans Canada Regional Habitat Manager 200-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4. Toll Free: 1-866-845-6776 Fax: (604) 666-7907 Email: dfo_epmp@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: MPO/2007-1329 ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008 Le présent énoncé opérationnel (Version 1.0) peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Finally, the analysis techniques demonstrated that it can be used to conduct an options analysis that can guide a management decision to select the most effective option from amongst those available and considered.
French: Finalement, les techniques d’analyse ont démontré que cette approche pouvait être utilisée pour effectuer une analyse d’options qui peut guider une décision de gestion afin de choisir l’option la plus efficace parmi celles offertes et prises en considération.
English: UNOTIL advisers have been working together with UNDP and the National Democratic Institute, a United States non-governmental organization, to improve the community policing skills of the Border Patrol Unit.
French: Les conseillers du BUNUTIL ont coopéré avec le PNUD et une organisation non gouvernementale américaine, le National Democratic Institute, en vue de renforcer les compétences des membres du Groupe des gardes frontière en matière de surveillance policière de proximité.
English: In the area of providing quality education and in keeping with the Government's holistic approach to education, a plan to achieve universal pre-school education before the end of this decade has been developed.
French: Afin de fournir un enseignement de qualité et conformément à la démarche globale adoptée par le Gouvernement à l'égard de l'éducation, un plan a été élaboré afin d'assurer une éducation préscolaire pour tous avant la fin de cette décennie.
English: Action research As one response, three and a half years ago CCMD initiated its now-familiar action-research process, which brings together practitioners and experts from both inside and outside of government to act as a short-term research group.
French: La recherche-action Pour répondre à cette caractéristique le CCG a amorcé, il y a trois ans et demi, le processus maintenant familier de recherche-action, dans lequel des intervenants et des experts à l'interne et à l'externe forment un groupe de recherche pendant une courte période.
English: The Office concludes with the cantons service agreements based on these programmes.
French: L'ODM conclut avec les cantons des conventions de prestations fondées sur ces programmes.
English: Some 50,000 Yiddish titles were published in the 75 years prior to WWII, including novels, plays, essays, poems, short stories, social theory and scholarly research.
French: Au cours des 75 années précédant la Seconde Guerre mondiale, environ 50 000 œuvres en yiddish ont été publiées, incluant romans, pièces de théâtre, essais littéraires, recueils de poèmes, thèses socio-politiques et recherches à contenu didactique.
English: Mr. Habinski testified that the goods in issue are marketed not only as power bars but also as power protection devices capable of providing a level of protection for the equipment plugged into them.
French: M. Habinski a témoigné que les marchandises en cause sont commercialisées non seulement à titre de barre d'alimentation mais aussi à titre de dispositifs de protection des circuits électriques des appareils qui y sont branchés.
English: Defence Forces List Canada, Part I (November 1939) (Ottawa:
French: Defence Forces List Canada, Partie I, novembre 1939, Ottawa, Imp. du Roi, 1939, p.
English: The reports of United Nations specialized agencies and programmes give it pride of place among the factors which contribute to a country's human development.
French: Les différents rapports des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies, notamment les rapports du PNUD lui accordent une place majeure parmi les facteurs qui contribuent au développement humain d'un pays.
English: From De Salis Bay on the southeastern side of Banks Island, he and Otto Binder travelled across the pass, now known as Masik Pass, to the CAE camp near Cape Kellett.
French: De la baie De Salis du côté sud-est de l'île Banks, lui et Otto Binder traversent le col, maintenant connu sous le nom de col Masik, pour se rendre au camp de l'Expédition canadienne dans l'Arctique près de cap Kellett.
English: Obviously, this was far more draconian than the alcohol laws applicable to non-Indians. Ultimately, of course, these provisions were struck down by the Supreme Court.
French: De toute évidence, cette mesure antialcoolique était beaucoup plus draconienne que celles s'appliquant aux non-Indiens, et la Cour suprême a fini par invalider les dispositions en question.
English: When hyphae of G. virens come in contact with those of R. solani, the following sequence of events are observed (i) contact of G. virens with host cells, (ii) formation of appresoria, (iii) penetration of host cells, (iv) formation of intracellular hyphae, and (v) collapse and death of host cells.
French: Lorsque les hyphes de G. virens viennent en contact avec ceux de R. solani, on observe la succession suivante de phénomènes: (i) le contact de G. virens avec les cellules-hôtes, (ii) la formation d'appressoriums, (ii) la pénétration des cellules-hôtes, (iv) la formation des hypes intracellulaires et (v) l'affaissement et la mort des cellules-hôtes.
English: Five species (Marbled Godwit, Ruddy Turnstone, Stilt Sandpiper, Short-billed Dowitcher, and Red-necked Phalarope) also gather on the north coasts to take advantage of coastal marshes and intertidal mudflats, but their numbers are smaller (flocks rarely larger than the low hundreds) and more dispersed.
French: Cinq espÃ¨ces (la Barge marbrÃ©e, le Tournepierre Ã collier, le BÃ©casseau Ã Ã©chasses, le BÃ©cassin roux et le Phalarope Ã bec Ã©troit) forment aussi des rassemblements sur les cÃ´tes du nord afin de profiter des marais cÃ´tiers et des vasiÃ¨res intertidales, mais leurs effectifs sont moins importants (groupes dÃ©passant rarement les quelques centaines dâ€™individus) et plus dispersÃ©s.
English: Bull. 12-2005, point 1.2.5 European Parliament resolution on EU-China relations:
French: 12-2005, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur les relations UE-Chine - Bull.
English: Most new service delivery partners were trade and industry associations.
French: La plupart de ces nouveaux partenaires étaient des associations commerciales et industrielles.
English: The Joint Infrastructure Interdependencies Research Program (JIIRP ) is jointly funded with the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Le Programme conjoint de recherche sur les interdépendances des infrastructures (PCRII) est financé conjointement avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: For women who are victims of violence, isolation due to an abusive marriage creates a context for further abuse.
French: Dans le cas des femmes victimes de violence, l’isolement attribuable à la situation de violence engendre un contexte où l’abus peut se perpétuer.
English: Widespread drug testing is enormously attractive as a simple, quick fix to a complex social problem.
French: Les programmes R.I.D.E., par exemple, constituent un exemple d’intrusion dans la vie privee qui, m$me a la lumi&e de la Charte canadienne des droits et libertis, est consideree comme justifiable parce qu’elle vise le bien commun.
English: Does the Panel have any other recommendations for risk management?
French: Le Comité d'experts a-t-il d'autres recommandations à formuler en ce qui a trait à la risque du risque?
English: The policy and partnerships for child rights programme aims to achieve the following results: (a) a completed inventory of national policy analysis capacity, with a cohort of leading experts mobilized as UNICEF allies and promoters of child-focused development strategies and action plans; (b) an improved data supply for policy monitoring and advocacy that accords with the Millennium Development Goals, national development plans, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including through the consolidation of national statistical resources in DevInfo managed by the Central Administration for Statistics; (c) modelling of innovative partnerships with the private sector mobilized for social responsibility, technically competent NGOs and development-oriented community actors; and (d) a securing of young people's participation in the national policy dialogue through a special television programme run by young journalists hosted by Lebanon's major television channel.
French: Le volet relatif aux politiques et partenariats pour les droits de l'enfant vise à atteindre les résultats ci-après : a) réalisation d'un inventaire des moyens nationaux en matière d'analyse politique, avec un groupe des principaux experts mobilisés en tant qu'alliés et promoteurs des stratégies de développement et des plans d'action axés sur l'enfant; b) amélioration des données réunies aux fins du suivi des politiques et des activités de plaidoyer dans l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement, des plans nationaux de développement, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment grâce au regroupement des ressources statistiques nationales dans DevInfo géré par le Bureau central de statistique; c) modélisation de partenariats novateurs avec le secteur privé mobilisé en faveur de la responsabilité sociale, les organisations non gouvernementales techniquement compétentes et les agents de développement communautaires; d) promotion de la participation des jeunes au dialogue politique national grâce à des émissions télévisées spéciales animées par des jeunes journalistes sur la principale chaîne de télévision du Liban.
English: 3.9.2.10.2 In the first sentence delete “chemical” before “substance” and in the second sentence replace “chemical” with “substance”.
French: 3.9.2.10.2 Supprimer « chimique » après « substance ».
English: Based on the current grain self-sufficiency policy in China and the high level of state-held stocks, the prospects for a large increase in grain imports are low.
French: Les importations de céréales devraient progresser de façon modérée à l'avenir, poussées à la hausse par l'augmentation de la population, la croissance soutenue du revenu et la spécialisation accrue dans la production de produits dotés d'un avantage comparatif.