ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee reviews all the applications and decides who will be accepted based on the materials presented.
French: Un comité passe en revue l'ensemble des demandes et choisit les galeries qui seront acceptées en fonction du matériel présenté.
English: In the task of development man finds the family to be the first and most basic social structure; but he is often helped by professional organizations.
French: Le devoir de solidarité des personnes est aussi celui des peuples: "les nations développées ont le très pressant devoir d'aider les nations en voie de développement" (53). Il faut mettre en œuvre cet enseignement conciliaire.
English: In the last 10 years and in the current year we are living in quite dramatic, changing economic circumstances and it is very difficult to budget as one would see in any country.
French: ´ ´ Depuis une decennie et cette annee encore, la conjoncture ´ economique ne cesse de changer radicalement et on peut constater ` qu’il est tres difficile pour n’importe quel pays de planifier un ´ budget.
English: Less tangible, but very disconcerting, is the impact that an antimicrobial-resistant infection has on quality of life.
French: Par ailleurs, l’apparition d’une infection résistante aux antimicrobiens a aussi des effets moins tangibles mais tout aussi déconcertants sur la qualité de vie des gens.
English: In implementing the right to development, UNESCO's actions emphasize the following dimensions: the exercise of human rights as a guiding principle of development; endogenous capacity-building and human resource development through education at all levels and throughout life; democratic and participatory governance; the incorporation of cultural factors in development strategies; environmental awareness; and harnessing science and technology for development.
French: Les actions entreprises par l'UNESCO pour mettre en œuvre le droit au développement sont axées sur les dimensions suivantes : exercice des droits de l'homme en tant que principe directeur du développement; développement endogène des capacités et des ressources humaines grâce à l'accès à l'éducation à tous les niveaux et durant toute la vie; gouvernance démocratique et participative; incorporation de facteurs culturels dans les stratégies de développement; sensibilisation aux problèmes d'environnement; et maîtrise de la science et de la technique au service du développement.
English: The section 11 Order required the Proponent to prepare a draft Terms of Reference for its Application, and specified a process for the review and approval of the draft Terms of Reference.
French: Le 30 octobre 2003 Pêches et Océans Canada a émis une lettre confirmant que le projet nécessiterait une évaluation environnementale et confirmant que l’étendue fédérale du projet devrait inclure les mêmes travaux physiques et activités physiques que l’évaluation provinciale.
English: In what ways does the status accorded to migrant women (for example, labour migrants, refugees, displaced persons and irregular migrants) affect their rights and opportunities?
French: De quelle nature le statut accordé aux femmes migrantes (par exemple, main-d'œuvre migrante, réfugiés, personnes déplacées et migrants irréguliers) ont des incidences sur leurs droits et des possibilités qui s'offrent à elles ?
English: There is a great need to intergrate Tanzania , like any other LDCs in global economy in a beneficial manner, granting bound duty free, quota- free market acccess for export products originating from Tanzania.
French: Il est grand temps d'intégrer la Tanzanie, comme du reste tous les autres PMA, dans l'économie mondiale, en admettant ses exportations en franchise et hors contingent.
English: They form the basis of the educational system and provide a platform for the recognition of national Diplomas and Certificates.
French: Ces derniers forment la base du système éducatif et fournissent une plateforme pour la reconnaissance des diplômes et certificats nationaux.
English: ATMOVA ensures sustainable carbon dioxide efficiency throughout the overall life cycle.
French: ATMOVA peut en effet miser sur une rentabilité durable en dioxyde de carbone sur tout le cycle de vie.
English: Routine extractions services are provided for cardiac patients, transplant patients, immunocompromised patients and radiation patients when these patients are undergoing active treatment in a hospital setting and the attendant medical procedure requires the removal of teeth.
French: Les services d'extractions courantes sont offerts aux cardiaques, aux transplantés, aux immunodéprimés et aux patients sous radiothérapie lorsqu'ils suivent un traitement actif dans un centre hospitalier et l'intervention médicale requise exige une extraction.
English: The Agency’s studies and reports are available either in print form or in electronic form on the Agency’s webpage free of charge.
French: Les études et rapports de l’Agence sont disponibles gratuitement en version papier et en version électronique à partir du site web de l’Agence.
English: • Examine Canada’s legal history, in particular as it relates to the immigration and refugee system.
French: • Examiner l'histoire juridique du Canada, en particulier en ce qu'elle a trait au système d'immigration et de protection des réfugiés.
English: This may be seen by some as an ambitious deadline, but, like Japan, Australia has consistently called for the entry into force as soon as possible of this vital reinforcing instrument for the global nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Certains pourront trouver cette échéance ambitieuse mais, tout comme le Japon, l'Australie a constamment demandé la mise en vigueur dans les meilleurs délais de cet instrument vital pour le renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Ambassador for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie l'Ambassadeur de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: UNOPS is in the process of developing quarterly closing procedures, and the confirmation exercise will be part of such closing procedures.
French: L'UNOPS est en train de mettre au point des procédures de clôture trimestrielles, et l'opération de confirmation fera partie de ces procédures.
English: MCDONALD'S VERSUS BURGER KING FOR THE MEXICAN MARKET The fast food market in Mexico is valued at 10 billion US$.
French: Les ventes de hamburgers représentent environ 37 p. 100 de ce marché, celles de poulet, 30 p.
English: Alas, he did not live long enough to observe the occasion.
French: Il n'a hélas pas vécu assez longtemps pour célébrer cette occasion.
English: Children exposed to drug activity such as manufacturing, cultivation and trafficking are at high risk for chronic respiratory disorders, neurological damage, cancer as well as physical, emotional and sexual abuse.
French: Les enfants exposés à des activités liées aux drogues, à savoir la production, la culture et le trafic, courent un risque élevé de souffrir de troubles respiratoires chroniques, de lésions neurologiques, du cancer, ainsi que d’agressions physiques, émotionnelles ou sexuelles.
English: This type of family is nowadays the norm in urban and metropolitan areas.
French: Ce type de famille est désormais le plus commun en milieu urbain et métropolitain.
English: • David Cal Figueroa will be flag bearer for Spain [07-18 14:33]
French: • Des stars olympiques aident à développer le canoë en Afrique du sud[2008-05-16]
English: Lastly, with regard to the conflict in southern Sudan, he recalled that the former President of the United States, Jimmy Carter, had been quoted by the Boston Globe of 8 December 1999 as saying that the Sudanese wanted to resolve the conflict in the south, but that the biggest obstacle was the policy of the United States Government.
French: Enfin, s'agissant du conflit au sud du Soudan, il convient de rappeler les paroles de l'ancien Président des États-Unis, Jimmy Carter, citées par le Boston Globe du 8 décembre 1999.  Ce dernier avait dit que les Soudanais voulaient régler le conflit dans le sud mais que leur principal obstacle était la politique du Gouvernement américain.
English: As a result of its Career Management Program, begun three years ago, approximately 50% of Security Services employees have now been recruited, promoted or assigned based on competency measurements.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Programme de la gestion de carrière il y a trois ans, environ la moitié des employés des Services de sécurité ont maintenant été recrutés, promus et affectés à des postes en fonction de la mesure des compétences.
English: The reclassifications mentioned in paragraph 1 are also excluded because these data are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available to the NCBs.
French: Les reclassements visés au point 1 sont également exclus parce que ces données sont collectées par les BCN elles-même en utilisant des sources d'information diverses qui sont déjà à la disposition des BCN.
English: Available on-line: http://www.epa.gov/waterscience/fish/consumption_report.pdf United States Food and Drug Administration (U.S. FDA).
French: Disponible en ligne: http://www.epa.gov/waterscience/fish/consumption_report.pdf United States Food and Drug Administration (U.S. FDA).
English: In this phase, clinical trials are also conducted in special patient populations (e.g., renal failure patients), or under special conditions dictated by the nature of the drug and disease.
French: Pendant cette phase, des essais cliniques sont aussi menés avec des groupes particuliers de patients (par exemple, des patients souffrant d’insuffisance rénale) ou dans des conditions spéciales dictées par la nature de la drogue et de la maladie.
English: The services will be provided in a non-participating province. Mrs. H made all the required payments in 2007.
French: Mme Huot a effectué tous les versements requis en 2007, et le Salon funéraire Chartrand a facturé un montant au titre de la TPS sur chaque versement.
English: Bought it a couple days back.
French: pfff moi je peux même pas y jouer, au bout d'une dizaine de min y freeze! j'espere qu'activision est au courant et qu'il vont bouger leur miches!
English: Next Steps/Future Challenges Succession/replacement planning will need to be taken to new levels to ensure the longer term viability of the Department and the management cadre.
French: Prochaines étapes/défis à relever Nous devrons accentuer les efforts de planification de la relève si nous voulons assurer la viabilité à long terme de l'effectif de gestionnaires et du Ministère.
English: These amendments do not require any elucidation, but your draftswoman would like to mention one additional point.
French: Ces amendements n'appellent pas d'autre commentaire mais votre rapporteur pour avis souhaiterait signaler un point supplémentaire.
English: Improving the operating environment for mine clearance: It was recommended by the SCE that action be taken to establish best practices with respect to ensuring a conducive operating environment for mine clearance.
French: Amélioration du cadre dans lequel s'effectue le déminage : Le Comité permanent d'experts a recommandé de prendre des mesures pour définir les meilleures pratiques à suivre pour établir un cadre propice au déminage.
English: Non-projection type, with cathode-ray tube 8528.72.33 High definition:
French: De type projecteur, à tube à rayons cathodiques 8528.72.32 Haute définition :
English: Care must be taken in reviewing these data.
French: L’absence de l’un ou l’autre de ces termes signifie que les mesures provinciales et nationales étaient sensiblement les mêmes.
English: • Comparison of Regular and Reserve Force Responses in the HLIS 2000 This report is posted in MS Word format only.
French: • Comparaison des réponses des membres de la Force régulière et de la Réserve au SSSV 2000 Ce rapport est affiché en format MS Word seulement.
English: In particular, the Sub-Commission should ensure that it made full use of the qualifications of its experts.
French: En particulier, la Sous-Commission doit veiller à mettre pleinement à profit les compétences de ses experts.
English: The Council heard a statement by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Leonard She Okitundu, the Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda, His Excellency Mr. James Wapakabulo, the Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, His Excellency Mr Abdulkadeer Shareef, and the Adviser to the President of Rwanda, His Excellency Mr. Patrick Mazimhaka.
French: Le Conseil entend une déclaration du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, Son Excellence M. Leonard She Okitundu, du troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, Son Excellence M. James Wapakabulo, du Ministre adjoint des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, Son Excellence M. Abdulkadeer Sharef, et du Conseiller du Président du Rwanda, Son Excellence M. Patrick Mazimhaka.
English: • Costs of the construction, renovation or rental of laboratories or supporting facilities.
French: • Les frais de construction, de rénovation ou de location de laboratoires ou d'installations auxiliaires.
English: The Agency required VIA to:
French: Office des transports du Canada – Rapport annuel 2002 52
English: Three EU Member States, France, Germany and the United Kingdom (the 'EU-3') in 2003 took the lead in efforts to reach an agreement with Iran providing guarantees of the peaceful nature of its nuclear activities.
French: En 2003, trois États membres de l’UE, la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni (l’«UE-3») ont été à la tête des efforts visant à arriver à un accord avec l’Iran fournissant des garanties d’une utilisation pacifique de son programme nucléaire.
English: The Secretariat agrees with the recommendation to develop a new approach that includes developing, for approval, a strategic plan every three years that sets direction for annual corporate planning and feeds forward results to other planning activities like the annual departmental report on plans and priorities.
French: Le Secrétariat approuve la recommandation d'adopter une nouvelle approche comprenant l'élaboration aux trois ans, à des fins d'approbation, d'un plan stratégique qui précise l'orientation de la planification annuelle de l'organisation et présente des résultats à obtenir pour d'autres activités de planification comme le rapport ministériel annuel sur les plans et les priorités.
English: From left to right: (top) Assistant Director Hasan Hutchinson, Scientific Director Diane Finegood, Project Manager David Crouch, Information Officer David Hendry, (bottom) Manager of Communications Nola Erhardt, Administrative Assistant Charlene Phung.
French: De gauche à droite : (rangé du haut) Hasan Hutchinson, directeur adjoint; Diane Finegood, directrice scientifique; David Crouch, gestionnaire de projets; David Hendry, agent d'information; (rangé du bas) Nola Erhardt, gestionnaire des communications; Charlene Phung, adjointe administrative.
English: The narrow pursuit of self-interests and the use of economic and political expediencies should be set aside and must not be allowed to derail the goal of concluding an ambitious and binding agreement.
French: La recherche étroite d'intérêts égoïstes et le recours aux expériences économiques et politiques devraient être abandonnés et ne devraient pas laisser oublier l'objectif qui est de parvenir à un accord ambitieux et contraignant.
English: Normally, an export allocation holder may transfer an export allocation without Softwood Lumber Products.
French: En général, un détenteur de parts de contingent peut transférer une part de contingent d’exportation sans produits de bois d’oeuvre.
English: Write the way you speak. Put yourself in your reader’s shoes.
French: Si vous commencez avec un message complexe, il pourra après coup vous être difficile, voire même impossible, de convertir ou de traduire ce message en langage simple.
English: Provisional agenda for the 4795th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4795e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Display 1 Survey Responses Respondent Status NVRP Completion Rehab.
French: Tableau 1 Réponses au sondage Situation du répondant Nbre de réponses Taux de réponse Participation terminée En cours de réadapt.
English: The hotel also has a large well-equipped conference centre that can accommodate up to 1,500 people for meetings and events.
French: L’hôtel dispose d’un grand centre de conférences bien équipé pouvant accueillir jusqu’à 1500 personnes pour des réunions et réceptions.
English: Note If, in the year of death but before the participant dies, the surviving s p o u s e o r c o m m o n - l a w p a r t n e r b e c a m e a p a r t i ci p a n t , t h a t i n d i v i d u a l may still withdraw amounts under the HBP (up to $20,000) from his or her RRSPs in the year.
French: Choix à la suite du décès du participant – Si le participant avait, au moment de son décès, un époux ou conjoint de fait qui réside au Canada, ce dernier pourra choisir, avec le représentant légal du participant décédé, de faire les remboursements dans le cadre du RAP à la place du participant décédé. La règle d'inclusion du revenu ne s'appliquera donc pas au participant décédé.
English: Following the adoption of these conclusions, the Officer-in-Charge of the secretariat made a statement on their implications.  He characterized the conclusions as “revolutionary” for the intergovernmental process.
French: Après l'adoption de ces conclusions, le responsable du secrétariat a fait une déclaration au sujet de leurs incidences, en les qualifiant de «révolutionnaires» pour le processus intergouvernemental.
English: Working Party 29's original agreement has recently been opened to all members of the UN, in an effort to approach standards and regulations from a global perspective.
French: Tous les membres des Nations Unies peuvent depuis peu adhérer à l'entente originale du Groupe de travail 29 et ce, dans le but d'harmoniser les normes et les règlements à l'échelle mondiale.
English: Following the approval of the formation of a Friends of the Chair group to conduct an in-depth technical review of proposed indicators to measure violence against women (decision 39/116), the Statistical Commission adopted an interim set of indicators in 2009 (decision 40/110), and requested the Friends to continue their work on the indicators.
French: Après l'approbation de la création d'un groupe d'Amis de la présidence chargé de mener un examen technique approfondi des indicateurs proposés pour mesurer la violence à l'égard des femmes (décision 39/116), la Commission de statistique a adopté une série d'indicateurs en 2009 (décision 40/110) et prié les Amis de poursuivre leur travail dans le domaine des indicateurs.
English: Counsel reviewed the requirements for establishing entitlement to a "set-off" under subsection 68.21(2) of the Act for the benefit of the Tribunal and argued that the appellant had not established that it met all of these requirements.
French: L'avocate a passé en revue les critères d'admissibilité à une «compensation» aux termes du paragraphe 68.21(2) de la Loi à l'intention du Tribunal et a affirmé que l'appelant n'avait pas démontré qu'il remplissait tous ces critères.
English: Based on your answers, we'll suggest the areas that need your attention and the best way to use this guide.
French: À la lueur de vos réponses, nous vous indiquerons les aspects pour lesquels vous devriez approfondir vos connaissances et la meilleure façon d'utiliser le guide à cette fin.
English: Many stakeholders consulted in the different groups said that coordination lends a degree of visibility to the commitment set out in section 41, and serves to remind federal departments and agencies of their responsibilities in this regard.
French: De nombreux intervenants consultés au sein des différents groupes ont souligné que la coordination donne une certaine visibilité à l’engagement inscrit à l’article 41 et permet de rappeler aux ministères et organismes fédéraux leurs responsabilités à cet égard.
English: Sources of Indoor Air Pollutants Indoor air contaminants can originate either within the school building or be drawn in from outdoors.
French: Sources de polluants de l'air intérieur Les contaminants de l'air intérieur peuvent provenir de l'établissement scolaire ou être tirés de l'extérieur.
English: It was important in that context that UNMIT be provided with sufficient resources to plan and implement a comprehensive training programme for local law enforcement bodies with a view to transferring responsibilities to them, and that it continue to support the drafting of local laws and the training of judiciary personnel.
French: Il est indispensable de doter la Mission des ressources dont elle a besoin pour concevoir et mettre en oeuvre un programme de formation approfondie du personnel des services répressifs, à l'issue duquel ceux-ci pourront prendre la relève, et pour continuer à appuyer la rédaction des lois internes et la formation du personnel judiciaire.
English: These comments are in line with the statistical analysis findings.
French: Ces commentaires convergent avec les résultats de l’analyse statistique.
English: (Applause) Finally, I am not one of the complainers, one of those who thinks that employment is sufficient.
French: (Applaudissements) Ensuite, je ne suis pas de ceux qui se plaignent, qui croient que l'emploi est suffisant.
English: Appendix A – Audited Financial Statements for the year ended March 31, 2007 Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Appendix B – Council Membership NSERC is governed by a Council composed of a full-time president and up to 21 members selected from the private sector, the public sector, and the universities, each appointed by Order-in-Council.
French: Annexe A – États financiers vérifiés Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Annexe B – Composition du Conseil Le CRSNG est dirigé par un conseil composé d’un président à plein temps et d’au plus 21 membres issus des secteurs public et privé et du milieu universitaire nommés par décret.
English: The habitat gradient found in coastal wetlands ranges from standing water to dry land and includes every combination of both.
French: La gamme d'habitats observée dans les terres humides côtières va des eaux stagnantes à la terre ferme et comprend toutes les combinaisons des deux types.
English: Through Issues Tables and other initiatives, Canada is preparing its National Implementation Strategy (NIS) to respond to its commitments under the Framework Convention on Climate Change.
French: À l'aide de tables de concertation et d'autres initiatives, le Canada prépare sa Stratégie nationale de mise en oeuvre (SNMO) pour s'acquitter des engagements qu'il a contractés en vertu de la Convention-cadre sur les changements climatiques.