ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2000), for example, report that general practitioners are wary of e-mail for receiving patient discharge summaries or drug information.
French: (2000) signalent que les omnipraticiens hésitent beaucoup à utiliser le courrier électronique pour recevoir les certificats de congé de leurs patients ou bien de l'information sur les médicaments.
English: I think that these amendments (measures in favour of island regions, expanding the ERDF's scope of research, support from the ERDF for the URBAN and Interreg Community initiatives) are appropriate, and I support them.
French: Je pense que ces amendements (mesures en faveur des régions insulaires, élargissement du champ d'investigation du FEDER, soutien du FEDER aux initiatives communautaires URBAN et Interreg) sont pertinents et je les soutiens.
English: At the first hearing, the accused must be informed of the criminal offence with which he/she is charged and of the grounds on which the charge has been brought against him/her.
French: À la première audience, l'accusé doit être informé de l'infraction pénale qui lui est imputée et des motifs de l'accusation portée contre lui.
English: • Clergy residence deduction Newsletter Issue: 23
French: ◦ actions et options d'achat d'actions No du bulletin : 18
English: The updated guidance is published on the UNFCCC website (see http://unfccc.int/sessions/workshop/010412/index).
French: La version révisée peut être consultée sur le site Web de la FCCC (voir http://unfccc.int/sessions/workshop/010412/index).
English: 29 August 2003 10 a.m.-1 p.m.
French: 29 août 2003 10 heures à 13 heures
English: Melitopol is a unique city where many ethnicities and nationalities have coexisted in harmony for over 200 years.
French: Melitopol est une ville unique où nombre d’ethnies et nationalités cohabitent depuis plus de 200 ans.
English: Provide as many details as possible, even if the information is only approximate.
French: Donnez le plus de détails possibles, même si l'information est approximative.
English: Youth organizations can play a key role in designing and implementing education programmes and individual counselling to encourage the integration of youth into the community, to develop healthy lifestyles and to raise awareness of the damaging impact of drugs.
French: Les organisations de jeunes peuvent jouer un rôle de premier plan dans la formulation et l’exécution de programmes d’éducation et d’orientation individuelle ayant pour objet d’encourager les jeunes à s’intégrer dans la communauté et à mener une vie saine, et de leur faire prendre conscience des effets destructeurs des drogues.
English: Members may choose to have a dependent student receive secondary education at a Canadian curriculum public school.
French: • Formule 15Case – École privée provinciale au Canada doit être approuvé par Page 9 sur 16
English: Solvent-based clear varnishes can be reformulated to meet 350 g/L, but may have a higher solids content, be less durable and require longer application and drying times.
French: Les formules à base de solvants comprenant des résines de polyuréthanes sont maintenant les formules les plus fréquemment utilisées pour les applications de vernis transparent.
English: Given the number of amendments tabled, we should discuss the matter again in committee.
French: Compte tenu du nombre d'amendements déposés, il serait bon d'en discuter une nouvelle fois en commission.
English: (f) “Disability in developing countries”, keynote address at the Disabled Peoples' International Congress on Disability and Diversity, Winnipeg, Canada;
French: f) « L'invalidité dans les pays en développement », allocution liminaire prononcée au Congrès international des personnes handicapées sur l'invalidité et la diversité, Winnipeg (Canada);
English: In collaboration with WHO, the German Technical Cooperation Agency (GTZ), JICA and International Cooperation (Milan) (COOPI), the strategy of the Bamako Initiative was extended to all of the country's health units.
French: En collaboration avec l'OMS, la Coopération technique allemande (GTZ), la JICA et la Coopération internationale (Italie) (COOPI), la stratégie de l'Initiative de Bamako a couvert toutes les formations sanitaires du pays.
English: National human rights institutions that are in compliance with the Paris Principles can be a first port of call for victims of human rights violations.
French: Les institutions nationales qui satisfont aux Principes de Paris peuvent être un premier interlocuteur des victimes de violations des droits de l'homme.
English: In addition to his continued support of the Terry Fox Foundation, Mr. Ellis has served his community as a Board member of the Western School Board and the P.E.I. Lending Authority and as chairman of the O’Leary Community Sports Centre and the Potato Blossom Festival.
French: En 1994, il a été honoré par la région de l’Atlantique dans le cadre du Programme des jeunes producteurs d’élite du Canada.
English: Measures had been taken to allow for a greater degree of national ownership of development programmes and to ensure their sustainability.
French: On s'est employé à permettre un degré plus élevé d'appropriation nationale des programmes de développement et à veiller à leur viabilité.
English: Committee on equal opportunities for women and men (AS/Eq) Number of seats: 45 History: Established by Resolution 1144 (1998) Terms of reference (drawn from Resolution 1144):
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (AS/Eq) Nombre de sièges : 45 Historique Cette commission a été créée à la suite de la Résolution 1144 (1998) Mandat (extrait de la Résolution 1144) La commission assume les responsabilités suivantes : ▪ i.
English: Rodgers, Edwin, cod aquaculture site in the Northwest Arm, Nfld.
French: Rodgers, Edwin, installations d'aquaculture de morues dans le North West Arm (T.-N.)
English: These are some of the questions that chairholder Natacha Brunelle will endeavour to answer through her research program.
French: Voilà des questions auxquelles Natacha Brunelle, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, tentera de répondre grâce à son programme de recherche.
English: The Mine Action Center for Afghanistan (MACA) from UNOPS is active in most provinces.
French: Le Centre d'action des mines pour l'Afghanistan de l'UNOPS est actif dans la plupart des provinces.
English: During certain events in Arnhem we apply different Check-in and Check-out time.
French: Si vous devez annuler votre réservation pour quelque raison que ce soit, nous vous prions de nous en informer à temps. Nous ne facturons pas de frais d’annulation.
English: ESCAP publications included ESCAP Tourism Review, No. 19, Developing Ecotourism in the Asian Region and Guidelines on Integrated Tourism Planning for Sustainable Tourism Development.
French: Parmi les publications de la CESAP sur la question, on peut citer notamment: ESCAP Tourism Review, no 19, Developing Ecotourism in the Asian Region et Guidelines on Integrated Tourism Planning for Sustainable Tourism Development.
English: The Commission's proposal should be received positively.
French: La proposition de la Commission doit recevoir un accueil favorable.
English: Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Media Page News Releases Speeches Media Advisories
French: Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: In paragraph 19 of its resolution 62/156, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-third session and to include in that report an analysis of ways and means to promote the human rights of migrants, including through the use of data and statistics on the contribution of migrants to recipient countries.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 62/156, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de cette résolution où figure une analyse des moyens de promouvoir les droits de l'homme des migrants, notamment en se servant de données et de statistiques sur la contribution apportée par les migrants à leur pays d'accueil.
English: Malaysia welcomed the consensus reached at the July 2004 WTO General Council Meeting held in Geneva and hoped that concrete action would be taken by WTO to address developing countries' concerns over the difficulty in implementing some WTO agreements and decisions owing to their lack of the necessary resources and technical capacities.
French: La Malaisie se félicite du consensus auquel est parvenu le Conseil général de l'OMC à sa réunion de juillet 2004 à Genève et espère que l'OMC prendra des mesures concrètes pour répondre aux préoccupations des pays en développements concernant la difficulté de mettre en œuvre certains accords et décisions de l'organisation, faute de disposer de ressources et de capacités techniques suffisantes.
English: Mr President, we have to face the facts regarding the USA, the ICC and the European Union.
French: Madame la Présidente, nous devons nous rendre à l'évidence à propos des États-Unis, de la CPI et de l'Union européenne.
English: The calcium-dependent ATPase from sarcoplasmic reticulum of rabbit has been purified and reconstituted in dispersions containing pure phosphatidylcholines.
French: L'ATPase dépendante du calcium du réticulum sarcoplasmique de lapin a été purifiée, puis elle a été reconstituée dans des dispersions contenant des phosphatidylcholines pures.
English: This plan establishes the Telecentres Programme, which aims to provide access to telecommunications services and information and communication technologies to the vast majority of communities in rural and marginal urban areas that do not have these services by installing of Multipurpose Community Telecentres (TCPs), to promote sustainable integrated development of the inhabitants of the localities in the different domains: social, cultural, productive, commercial, tourism, security.
French: Ce Plan met en place le Programme de télécentres, dont l'objectif est de fournir un accès aux services de télécommunication et aux TIC à la grande majorité des communautés rurales et périurbaines qui ne sont pas encore desservies, ce en déployant des télécentres communautaires polyvalents (TCP), afin de favoriser le développement intégré durable des habitants de ces localités dans les domaines social, culturel, productif, commercial, touristique et sécuritaire.
English: The Security Intelligence Review Committee has been undergoing personnel changes at the senior management and staff levels.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, petit organisme détenant un mandat important, a subi des changements au niveau de la haute direction et du personnel.
English: general self-assessment of health (lower for women);
French: - Auto-évaluation générale de la santé (moins bonne pour les femmes);
English: Participants came from Bangladesh, Barbados, Bolivia, Brazil, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Commonwealth of Dominica, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Ghana, Guyana, India, Indonesia, Japan, Jamaica, Kenya, Korea, Laos, Malaysia, Mexico, Mongolia, Myanmar (formerly Burma), Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Singapore, South Africa, St Lucia, Tanzania, Thailand, Trinidad, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, and Zimbabwe.
French: Les participants provenaient des pays suivants : Afrique du Sud, Bangladesh, Barbade, Bolivie, Brésil, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Corée, Costa Rica, Dominique, Équateur, Éthiopie, Ghana, Guyane, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Laos, Malaisie, Mexique, Mongolie, Myanmar (ex-Birmanie), Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pérou, Philippines, République Dominicaine, Sainte-Lucie, Singapour, Tanzanie, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Assistance for Caregivers of Children with Severe Disabilities The infirm dependant credit and caregiver credit provide tax assistance for the care of infirm dependent adult relatives and seniors.
French: Aide aux aidants naturels d’enfants ayant une déficience grave Le crédit d’impôt pour personnes déficientes à charge et le crédit d’impôt aux aidants naturels fournissent une aide fiscale au titre des soins à des adultes et à des aînés déficients à charge.
English: • Strengthen PCO’s internal management processes PCO’s strategic outcomes and program activities (outlined in detail in Section II) are aligned with all Government of Canada outcomes: economic, social and international.
French: Les objectifs stratégiques et les activités de programme du BCP (voir la section II) correspondent aux objectifs qui ont été fixés pour l’ensemble du gouvernement, que ce soit sur le plan économique, social ou international.
English: The Secretary-General's report reflects the increasing significance of the topic and stresses the need for progress in improving the protection of the human rights of women.
French: Le rapport du Secrétaire général reflète la pertinence croissante de cette question et souligne la nécessité de progresser pour mieux protéger les droits des femmes.
English: For example, if a workplace has a plant, office, laboratory and warehouse, each of these areas should be represented on the committee.
French: Par exemple, si un lieu de travail compte une usine, un bureau, un laboratoire et un entrepôt, chacun de ces endroits devrait être représenté au comité.
English: Participation des Organisations Non Gouvernementales au Développement Responsible Officer Sibry Tapsoba Name:
French: African Development Bank/Banque africaine de développement Entité administrative:
English: However, when these rates were established, it was not anticipated that the installation of water meters would cause consumption to drop significantly. As a result, the rates per cubic metre were insufficient to recover all the costs of operating the system.
French: Cependant, quand on a établi ces taux, on n'a pas prévu que l'installation de compteurs entraînerait une baisse importante de la consommation d'eau, de sorte que les taux fixés ne suffisaient plus à couvrir tous les coûts d'exploitation du réseau.
English: I find that the condition outlined in Pearce was not present in the immediate situation.
French: J’estime que la situation décrite dans l’arrêt Pearce est différente de celle en l’espèce.
English: Services Received Without Charge ▪ Table 6a:
French: Services reçus à titre gracieuxe ▪ Tableau 6a :
English: [(c) The Bali Partnership Fund; and]] [Voluntary Contributions Account]; and
French: [c) Le Fonds pour le Partenariat de Bali; et]] [Le Compte de contributions volontaires]; et
English: Percentage of Female Nurses and All Employed Females Reporting Work Stress, Canada, 2005  * Significantly different from estimate for all employed females, combined (p<0.05). Source:
French: Pourcentage des infirmières et de l'ensemble des femmes employées ayant déclaré subir du stress au travail, Canada, 2005  * Écart significatif par rapport aux estimations combinées pour toutes les femmes employées (p<0,05). Source :
English: In conclusion, I would like to repeat the name of Majdanek.
French: Je voudrais pour conclure répéter le nom de Majdanek.
English: When would you like to stay at the Appart'hôtel Victoria Garden Lourdes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appart'hôtel Victoria Garden Lourdes ?
English: Following the satisfactory implementation of an emergency post-conflict assistance project in 2007 and 2008, the government in March 2009 concluded a Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) to support its economic reforms and poverty reduction strategy.
French: Après l’exécution satisfaisante d’un programme d’assistance d’urgence post-conflit, en 2007 et 2008, le gouvernement a conclu en mars 2009 une facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC), en appui à son programme économique et sa stratégie de réduction de la pauvreté. La première revue de la FRPC, effectuée par le Fonds monétaire international (FMI) en septembre 2009, a jugé satisfaisantes les performances macro-économiques du pays.
English: Furthermore, the capacity for entrepreneurship must be broadened. The equal participation of women and men in the labour market must also be ensured.
French: En outre, il convient de développer l'esprit d'entreprise et de veiller à la participation équilibrée des femmes et des hommes au marché du travail.
English: By raising the age of protection by two years, the government is targeting those who sexually prey upon some of society’s most vulnerable individuals.
French: En relevant de deux ans l’âge de protection, le gouvernement vise les personnes qui exploitent sexuellement certains des membres les plus vulnérables de la société.
English: Burlington Resources is involved in the exploration, production and marketing of crude oil and natural gas.
French: CGC est une entreprise privée qui fabrique des panneaux de gypse, d’autres types de matériaux de construction et des produits connexes pour la construction.
English: Draft proposal for amendments to Regulation No. 48
French: Projet de proposition d'amendements au Règlement no 48
English: • Compliance with Authorities Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, 2005-2006, détails, une évaluation
English: While there will be a remaining residual threat in the future, it will be not unlike the current situation in many parts of Europe after the Second World War, with the response being dealt with by appropriately trained and structured local organizations.
French: Le danger n'aura certes pas totalement disparu, mais ce qu'il en restera ne sera pas très différent de la situation observée dans de nombreuses régions d'Europe après la Deuxième Guerre mondiale, avec des organisations locales correctement formées et bien structurées pour intervenir.
English: The Åland Islands Peace Institute is a member of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) and thereby has continuous access to and profits from the possibilities of exchange of information with other NGOs related to the United Nations.
French: L'Institut est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et peut ainsi constamment tirer parti des échanges d'informations avec d'autres organisations non gouvernementales liées aux Nations Unies.
English: Indonesia $125M 10.
French: Indonésie, 125 millions $ 10.
English: Higher HCB levels have been reported in studies conducted near point sources.
French: On a signalé des concentrations plus élevées de HCB à la suite d'études effectuées à proximité de sources ponctuelles.
English: The complaint was forwarded to the Commission.
French: Le contrôleur financier a approuvé le paiement final le 20 mars 1998, et le virement a été effectué le 1er avril 1998; b) la réduction du montant final découle de la règle selon laquelle toutes les dépenses doivent avoir été acceptées comme éligibles.
English: However, as is generally the case with any consideration of the need for a time limit, the advantages of establishing a limit must be weighed against the potential disadvantages of inflexibility and the need to ensure the time limit is properly observed.
French: Toutefois, comme c'est généralement le cas lorsque l'on examine la nécessité d'un délai, il faut mettre en balance les avantages de la fixation d'un délai et les inconvénients potentiels de la rigidité ainsi que de la nécessité de veiller à ce que ce délai soit respecté.
English: The meeting opened at 20.00 on Monday 22 October 2007, with Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 22 octobre 2007 à 20 heures, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles (président).
English: Further tests would be needed to demonstrate that the selected gene resides in the monosomic chromosome.
French: D'autres tests seraient nécessaires pour démontrer que le gène sélectionné réside dans le chromsome monosomique.
English: Windsor Community Living Support Services found that older adults with developmental disabilities who are also poor often find it particularly difficult to make life choices for themselves, prepare for retirement and become integrated into the seniors community.
French: L'organisme Windsor Community Living Support Services a constaté que, pour bien des adultes âgés souffrant d'un retard de développement en plus de vivre dans la pauvreté, il est particulièrement difficile de faire des choix de vie, de se préparer B la retraite et de s'intégrer au milieu des aînés.
English: Evolution and composition of EAP, millions of persons and percentages
French: Évolution et composition de la population active, en milliers de personnes et en pourcentage
English: Management services agreements (MSAs) may also decline in value as UNOPS undertakes direct contracts with IFIs and with governments for infrastructure works.
French: Les accords de services de gestion peuvent aussi reculer en valeur tandis que le Bureau passe des contrats directs avec les institutions financières internationales et les gouvernements en vue de travaux d'infrastructure.
English: • establishing safety rescue operations or a volunteer fire department; and
French: • établir des opérations de sauvetage ou un service de pompiers bénévoles;
English: Younger pilot applicants are preferred by Air Canada for economic reasons as well.
French: C’est aussi pour des raisons économiques qu’Air Canada préfère des candidats pilotes plus jeunes.
English: A growing body of evidence indicates that dioxins and furans in mixtures with other contaminants adversely affect some wildlife populations in Canada.
French: Si les dioxines et les furannes continuent de pénétrer dans l’environnement, l’exposition aux formes les plus persistantes et les plus toxiques sera indûment prolongée.
English: The hotel is also very nice and quiet.
French: The room was comfortable and spacious.
English: In the opinion of the Tribunal, the effect of continued dumping at the levels established by the Deputy Minister would be to virtually eliminate the remaining portion of this transition period.
French: De l'avis du Tribunal, l'effet du dumping continu aux niveaux établis par le Sous-ministre serait d'éliminer pour ainsi dire le reste de cette période de transition.
English: This would make it possible to establish the Chambers as early as possible, enable them to begin to function promptly and make their sustained operation more cost-effective and efficient.
French: Il serait ainsi possible de créer les Chambres au plus tôt, de leur permettre de commencer à fonctionner rapidement et de continuer à fonctionner sans ininterruption et de manière efficace et économique.
English: The Summit had given rise to a number of commitments and ideas.
French: Le Sommet a donné lieu à toute une série d'engagements et d'idées.
English: There are a number of provisions that result in a large volume of environmental information being held by the public authorities.
French: Il existe un certain nombre de dispositions qui obligent les autorités publiques à détenir une grande quantité d'informations sur l'environnement.
English: The amount of data available and the complexity of biological interactions means that manipulating it by hand is no longer feasible.
French: Le volume de données disponibles et la complexité des interactions biologiques font qu'il n'est plus possible, matériellement, d'en assurer le traitement manuel.
English: My delegation associates itself with the statement to be made by the representative of Costa Rica on behalf of the States members of the Rio Group.
French: Ma délégation souhaite également s'associer à la déclaration qui sera faite par le Costa Rica, au nom des pays membres du Groupe de Rio.