ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing The differences in licensing measures between developed and developing nations need to be clear and the link between consumption and licensing (of tobacco retailers) must be clearly established according to a duty-free representative.
French: Octroi de licences Selon un délégué de la vente en franchise de droits, les différences au niveau des mesures d'octroi de licences entre les pays développés et ceux en voie de développement doivent être claires et le lien entre la consommation et l'octroi de licences (aux détaillants de produits du tabac) doit être clairement établi.
English: [3] The hearing for the preliminary objection took place in Montreal on November 17, 2003.
French: [3] L'audience sur l'objection préliminaire a eu lieu à Montréal le 17 novembre 2003.
English: With respect to offenders, a number of participants noted that these individuals are at different stages of their healing journey be it along a traditional path or a Christian path.
French: En ce qui a trait aux délinquants, un certain nombre de participants ont fait remarquer que ces personnes se trouvent à des étapes différentes de leur parcours de réconciliation, qu’il s’agisse d’un parcours traditionnel ou chrétien.
English: Europe must prepare for this.
French: L'intégration réussie des immigrants constitue à la fois une question de cohésion sociale et une condition nécessaire à l'efficacité économique.
English: • CIHR Forms Details of Peer Review Process The HSFC peer review process will be utilized to assess the scientific excellence of applications to this Initiative.
French: • Formulaires des IRSC Détails au sujet de l'examen par les pairs Le processus d'examen par les pairs de la FMCC sera utilisé pour évaluer l'excellence scientifique des demandes présentées dans le cadre de l'Initiative.
English: Organizations of all types and sizes may apply for a variety of music production, presentation, and service projects.
French: Voir le site : http://www.irma.ie/best2005.htm (consulté le 14 octobre 2006).
English: It is proposed that ring strain and rotational entropy control cyclization and elimination steps.
French: On suggère que les tensions de cycle et l'entropie de rotation sont les facteurs qui contrôlent les étapes de cyclisation et d'élimination.
English: The recommendations of the housing profiles and guidelines provide a number of alternatives for legal, institutional and financial reforms, and can be a positive instrument for empowering communities in pursuit of socially equitable housing policies.
French: Les recommandations contenues dans les monographies et dans les Directives proposent plusieurs possibilités de réformes juridiques, institutionnelles et financières et peuvent être d'une grande utilité pour aider les communautés à adopter des politiques socialement équitables dans le domaine du logement.
English: Exposure to benzene sets off a chain of chemical reactions as the body attempts to break it down.
French: Le benzène provoque des réactions chimiques en chaîne lorsque l'organisme tente de le décomposer.
English: Québec also ranks as a significant producer of iron, nickel, gold, copper, zinc, niobium, ilmenite, and titanium dioxide.
French: Les perspectives de découvertes y sont des plus intéressantes, comme l’indique la mise en production continue, depuis 100 ans, de nombreux gisements de grande importance, dont ceux de Raglan et de LaRonde lors de la dernière décennie, de même que la présence de nombreux projets en cours de développement minier et d’exploration avancée.
English: (2) Subsection (1) shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor of the trade mark or the commercial designation to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
French: 2) Dans les cas visés à l’alinéa 1), le titulaire de la marque enregistrée postérieure n’a pas le droit d’interdire l’usage de la marque ou de la dénomination commerciale antérieure.
English: Bull. 3-2006, point 1.33.17 Negotiating directives: 2 July 2004 Initialled: 4 April 2006 Commission proposal on the signature and conclusion:
French: 3-2006, point 1.33.17 Directives de négociations: 12 juillet 2004 Paraphe: 4 avril 2006 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: Interact effectively with Omniture Channel management.
French: Interagir de manière efficace avec la direction du Canal d'Omniture.
English: Top of page What is the new housing rebate?
French: Haut de la page Qu'est-ce que le remboursement pour habitations neuves?
English: Oral statements made by Ipas
French: Déclarations orales présentées par l'IPAS
English: Mr. Jaime Sevilla (Principal Inter-Agency Officer of the Secretariat of the Chief Executives Board for Coordination) introduced the note transmitting the comments of the Secretary-General and those of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) on the report of the Joint Inspection Unit (A/57/442/Add.1).
French: M. Jaime Sevilla (Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) présente la note transmettant les observations du Secrétaire général ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) concernant le rapport du Corps commun d'inspection (A/57/442/Add.1).
English: You are tested on your ability to apply the rules of the road and safe driving practices.
French: Ils permettent d'évaluer de votre capacité mettre en pratique les règlements de la route et d'adopter un comportement prudent au volant.
English: Crown condition proved to be a valuable indicator of the condition of trees to estimate in a relatively short time and with low costs.
French: L'état du houppier, qui peut être analysé relativement vite et de façon économique, s'est révélé être un très bon indicateur de l'état des arbres.
English: In so doing the Office aims to assure the Canadian public that the federal correctional system is managed efficiently, equitably and fairly.
French: Ce faisant, le Bureau assure au public canadien que le système correctionnel fédéral est géré de façon efficiente, équitable et juste.
English: According to the report of the Secretary-General, more resources are available than ever before.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, nous n'avons jamais eu autant de ressources à notre disposition.
English: Penal laws and the Speedy Trial Tribunal Act, 2002 aimed at expediting the trials of those accused of committing violence against women.
French: Les lois pénales et la loi de 2002 sur le Tribunal à procédure accélérée de 2002 visent à accélérer le jugement des personnes accusées d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: • Due to a lack of additional information and guidelines, the aim of this forecast exercise was to maintain existing levels of employment constant, based on projected levels of attrition and reasonable inflow rates.
French: • À défaut d'informnations supplémentaires et de grandes lignes directrices, le but ultime de cet exercice de prévision était de maintenir le niveau actuel des emplois constant, selon des niveaux d'attrition et des taux d'embauche raisonnables projetés.
English: US soybean exports are expected to increase marginally due to high supplies and the weak US dollar.
French: L'ensemble mondial des stocks de fin de campagne de soja devrait diminuer légèrement pour s'établir à 58 Mt.
English: less: - cancellations - repayments - exchange adjustments Loans from other resources:
French: A déduire : - annulations - remboursements - ajustements de change Prêts sur autres ressources :
English: As a result, gross domestic product (GDP) has attained a steady increase averaging 6.3 per cent for the past five years.
French: De ce fait, le produit national brut (PNB) a enregistré une hausse constante moyenne de 6,3 % au cours des cinq dernières années.
English: As well, Journalistic conventions of 'fairness' often impose only two sides or perspectives.
French: De même, les conventions journalistiques en matière « d'équité » n'imposent souvent que deux perspectives.
English: That report was to include an assessment of trends in major uses, available alternatives and other mitigation options and barriers to the adoption of alternatives.
French: Le rapport devait également comporter l'évaluation des tendances concernant les principales utilisations, faire état des solutions de remplacement disponibles et d'autres possibilités d'atténuation ainsi que des obstacles à l'adoption des solutions de remplacement.
English: "The Assembly regrets the unwillingness of NATO to co-operate with the rapporteur and asks the parliaments and the governments of those Council of Europe member states, which are also members of NATO, to co-operate in the future with the rapporteur in order to clarify fully the extent of the secret CIA-flights and use of secret detentions in Europe."
French: «L’Assemblée regrette que l’Otan n’ait pas accepté de coopérer avec le rapporteur et demande aux parlements et aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe qui sont aussi membres de l’Otan de coopérer à l’avenir avec le rapporteur afin que toute la lumière soit faite sur l’ampleur de la pratique des vols secrets de la CIA et des détentions secrètes en Europe.»
English: The International Network of Peace Museums, enabling the worldwide exchange of information, exhibits and ideas among peace museums, was created in 1992.
French: Le Réseau international des musées de la paix a été créé en 1992 afin que des informations, des expositions et des idées puissent être échangées au niveau mondial.
English: The Selection Board's source for their answers (the Chef, based on the way things are actually done in the RCMP kitchen), was just as credible as the appellant's text.
French: La source où le jury de sélection a trouvé ses réponses (le chef, d'après la façon dont les choses se font actuellement dans la cuisine de la GRC), était tout aussi digne de foi que le manuel mentionné par l'appelante.
English: Family, Children and Youth Section Lise Lafrenière-Henrie Senior Counsel 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-0059 Fax: (613) 952-9600 lise.lafrenierehenrie@justice.gc.ca
French: Section de la famille, des enfants et des adolescents Lise Lafrenière-Henrie Avocate-conseil 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 957-0059 Téléc.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabric is imported from the Republic of Korea (Korea) and is used in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le tissu en question est importé de la République de Corée (Corée) et sert à la confection de blouses, manteaux, pantalons, jupes et robes pour femmes.
English: Many of you have expressed your attachment to the traditional core business of the original Conference on Disarmament agenda because those items are still valid and most of the issues have not yet been resolved.
French: Nombre d'entre vous ont exprimé leur attachement aux questions traditionnelles, telles qu'elles figuraient dans l'ordre du jour initial de la Conférence du désarmement, questions qui sont toujours jugées d'actualité et dont la plupart n'ont toujours pas été résolues.
English: However, in all cases, the secretariat has not been bound by the advice of experts and has formulated the ultimate proposals for the Commission or its working groups under its own responsibility and in accordance with the instructions received from the Commission or its working groups, also bearing in mind the policies expressed in the relevant General Assembly resolutions and decisions of the Commission.
French: Toutefois, dans tous les cas, le secrétariat n'a pas été lié par l'avis des experts et a formulé les propositions définitives pour la Commission ou ses groupes de travail sous sa propre responsabilité et conformément aux instructions reçues de la Commission ou de ses groupes de travail, en ayant aussi à l'esprit les principes exprimés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les décisions de la Commission.
English: These are some of the questions we would like to examine in light of the viewpoints found in the literature dealing with these themes.
French: Voilà quelques questions que nous voudrions aborder à partir des appréciations que l'on trouve dans la doctrine sur ces thématiques.
English: The result is a dynamic and multi-faceted partnership that guarantees the overall effectiveness of the sport system.
French: Il en résulte un partenariat dynamique et polyvalent qui assure l'efficacité d'ensemble du système sportif.
English: Speaking in the prisoners' dining hall on Robben Island was a nice experience.
French: Le discours que j'ai prononcé dans le réfectoire des prisonniers sur Robben Island a été une bonne expérience.
English: As the original location was far from downtown and not adapted to the needs of these clients, the Street Health Centre opened in its current location in 1996 as a satellite office of the Health Unit, under the administrative direction and support of the Sexual Health and Sexually Transmitted Disease (STD) Program.
French: Le programme était donné dans un endroit éloigné du centre-ville et n’était pas adapté aux besoins de la clientèle : le Street Health Centre ouvrit donc ses portes en 1996, là où il est encore, à titre de bureau satellite de la KFL&A Health Unit, sous la gouverne administrative et avec le soutien du Sexual Health and Sexually Transmitted Disease (STD) Program (programme sur la santé sexuelle et les MTS). La personne qui travaillait
English: July 7, 2006 17 CBSA P. Supplemental Request for Information sent to Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: 7 juillet 2006 17 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
English: Anna Ferreira, Portuguese Permanent Representation Bozica Matic, Slovenian permanent Representation Cyril Cosme, French permanent Representation Moderator:
French: La stratégie de l'UE pour les SSIG et les présidences 2007-2008 de l'UE: une priorité pour la prochaine troïka?
English: As I have said, we welcome the excellent work by the Department of Field Support, as described by Under-Secretary-General Malcorra, to ensure the rapid delivery of the United Nations logistical support package to AMISOM.
French: Comme je l'ai dit, nous saluons l'excellent travail accompli par le Département de l'appui aux missions, que la Secrétaire générale adjointe Malcorra nous a décrit, pour veiller à ce que le soutien logistique des Nations Unies à l'AMISOM soit fourni rapidement.
English: The declaration must be made in accordance with the rules established by the Commission.
French: La déclaration doit contenir les indications suivantes: 1° la désignation du fichier, les types de renseignements qu'il contient, l'usage projeté de ces renseignements et le mode de gestion du fichier; 2° la provenance des renseignements versés au fichier; 3° les catégories de personnes concernées par les renseignements versés au fichier; 4° les catégories de personnes qui auront accès au fichier dans l'exercice de leurs fonctions; 5° les mesures de sécurité prises au sein de l'organisme pour assurer le caractère confidentiel des renseignements nominatifs et leur utilisation suivant les fins pour lesquelles ils ont été recueillis; 6° le titre, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne responsable de la protection des renseignements personnels; 7° les modalités d'accès offertes à la personne concernée; Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q. ch.
English: Subsidiarity and Proportionality The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
French: complémentaires par rapport aux actions nationales et tendent à exploiter le plus possible la synergie résultant des actions réalisées au niveau international et régional.
English: In April 1993, the newly established United Nations Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD) met for the first time.
French: En avril 1993, la nouvelle Commission des sciences et de la technique au service du développement s’est réunie pour la première fois à New York.
English: For instance, the idea that already exists in several countries of trying, where possible, to find alternative sentences - when the person in prison does not represent any danger to society - is certainly a very interesting approach.
French: Il est évident que l'idée, par exemple, qui existe déjà dans un certain nombre de pays, d'essayer d'étendre au maximum - lorsque la personne incarcérée ne présente aucun danger pour l'ordre social - la possibilité des peines alternatives ou des peines de substitution, est évidemment une piste intéressante.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: En outre, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d’information sur les employés de la Fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confèrent les dites lois.
English: Ms. Sandra Polaski, Senior Associate and Director, Trade, Equity and Development, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, D.C.
French: Mme Sandra Polaski, Associée principale et Directrice pour le commerce, l'équité et le développement, Dotation Carnegie pour la paix internationale (Washington, D.C.
English: The United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), created in 1959 by the General Assembly, has developed most of the legal framework for international space activities, including the Outer Space Treaty of 1967 and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space of 1975.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU (COPUOS), créé en 1959 par l'Assemblée générale, a élaboré l'essentiel du cadre juridique régissant les activités spatiales internationales, y compris le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967 et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique de 1975.
English: The contractor insisted he had given them all to the department.
French: L’entrepreneur a réitéré qu’il les avaient toutes remises au ministère.
English: A performance guarantee shall be provided by the tenderer upon signing contracts for supplies and works for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10 % of the total value of the contract.
French: Une garantie de bonne fin est constituée par le soumissionnaire à la signature des contrats pour les marchés de fournitures et de travaux pour un montant fixé dans le dossier d'appels d'offres qui correspond au maximum à 10 % de la valeur totale du marché.
English: We must avoid a situation similar to last year where industry across Europe was brought to a standstill by a small group of people.
French: Nous devons éviter une situation similaire à celle que nous avons connue l'année dernière lorsque l'industrie européenne fut contrainte à l'arrêt par un petit groupe de personnes.
English: And if you just can't resist driving door-to-door to share that terrific Gain scent, don't forget to take the detergent out of your trunk when you're done!
French: Et si vous ne pouvez résister à la tentation de partager l’incroyable parfum de Gain avec vos voisins, n’oubliez surtout pas de retirer le détergent de votre coffre à bagages lorsque vous aurez terminé!
English: The Government also sponsors a variety of future benefit plans, such as health care and dental plans and disability and other benefits for war veterans and others.
French: Le gouvernement parraine également différents régimes d’avantages sociaux tels que soins de santé, soins dentaires, prestations d’invalidité et autres avantages à l’intention des anciens combattants et d’autres bénéficiaires.
English: During the winter of 2002, a monitoring questionnaire was again distributed to all air carriers covered by the Air Code to collect follow-up data.
French: Pendant l’année 2002, l’Office a révisé tous les questionnaires du sondage déposés par les transporteurs aériens et en a analysé les données.
English: I realise that this is not a comforting thought, but, on the contrary, a reason to implement the measures mentioned in the report with even more determination.
French: Je comprends que ce n’est pas là une pensée réjouissante mais, au contraire, une raison d’appliquer les mesures mentionnées dans le rapport avec encore plus de détermination.
English: Business and others should work to create long-term partnerships for sustainable development, engaging respectfully and openly with communities around the world.
French: Les entreprises et d'autres entités devraient s'efforcer de créer des partenariats à long terme pour le développement durable, en traitant respectueusement et ouvertement avec des collectivités dans le monde entier.
English: Approves the recommendations of the Commission contained in paragraph 244 of the annual report;4
French: Approuve les recommandations de la Commission figurant au paragraphe 244 de son rapport annuel4;
English: Banlieues d’Europe presented the 10th Rendezvous at 6 pm on Monday 28 September 2009, centred on the theme of "Judicial Alternatives/Sculpture Workshops as Community Service" with Daniel Rottner, Director the Falkenheim Gallus Cultural Centre, Frankfurt, Germany.
French: Fondé en 1981, le Teatro Kismet OperA programme et produit du théâtre contemporain, de la danse et des arts visuels, et concentre son attention sur des expériences de créations théâtrales croisant le champ social.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Municipal Waste Integration Network P.O. Box 1116, 704 Glen Morris Rd., Ayr N0B 1E0 (519) 620-9754 www.mwin.org Organization representing municipal interests with respect to waste minimization and management.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Municipal Waste Integration Network P.O. Box 1116, 704 Glen Morris Rd., Ayr N0B 1E0 (519) 620-9754 www.mwin.org Organisation représentant les intérêts municipaux relativement à la réduction et à la gestion des déchets.
English: 3 Readiness Assessment Select which of the readiness factors are essential to the success of the transformation initiative and briefly describe the process used to rate each selected readiness factor.
French: 3 Évaluation de l'état de préparation Choisissez les facteurs de l'état de préparation qui sont essentiels à la réussite du projet de transformation. Décrivez brièvement le processus utilisé pour évaluer chacun de ces facteurs.
English: In 2002-2003, the Department developed and disseminated information across Canada and to remote northern communities to increase awareness among victims and their families about their role in the criminal justice system and available services.
French: En 2002-2003, le ministère de la Justice a engagé des efforts à travers le Canada et dans les collectivités éloignées du Nord, pour mieux sensibiliser les victimes et leurs familles au rôle qu'elles jouent au sein du système de justice pénale et aux services dont elles peuvent se prévaloir.
English: The primary responsibilities of the proposed P-3 Air Transport Officer will be, under the supervision of the Chief of the Aviation Project, Planning and Training Unit, to develop and revise the Department of Peacekeeping Operations Aviation Operations Manual and Headquarters standard operating procedures.
French: Les principales fonctions du titulaire du poste P-3 de spécialiste du transport aérien, à exercer sous la supervision du chef du Groupe des projets, de la planification et de la formation (opérations aériennes), consisteront à élaborer et réviser le manuel relatif aux services de transport du Département des opérations de maintien de la paix et les instructions permanentes du Siège.