ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feds to Use 'Federated' ID Checks [45] (Authentication) Federal government officials will rely on other organizations to verify users' identities when they apply online for government loans or jobs.
French: Les représentants du gouvernement fédéral feront appel à des vérifications fédérées de l'identité[45] (authentification) Les représentants du gouvernement fédéral feront appel à d'autres organisations pour vérifier l'identité des utilisateurs qui font une demande d'emploi ou d'emprunt d'État en direct.
English: I had the chance, over ten years, to pass on my skills to 200 students, mostly French but also from the EC (Belgium, Italy, Germany, Greece), Canada, Australia and Africa.
French: J’ai ainsi eu la chance, au fil de dix années, de transmettre mon savoir-faire à 200 étudiants, français pour la plupart mais aussi issus de la CEE (Belgique, Italie, Allemagne, Grèce), du Canada, d’Australie et d’Afrique.
English: THE CHANGES INTRODUCED The new organisational model was formally introduced in 1995 with the signing of a trade union agreement and the adoption of a team-based organisation.
French: Les changements apportés Le nouveau modèle organisationnel a été formellement instauré en 1995 avec la signature d’un accord syndical et l’adoption d’une organisation basée sur des équipes.
English: At the global level, for example, Qatar has organized annually, since 2001, the Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade.
French: Au niveau mondial, le Qatar organise chaque année, depuis 2001, le Forum sur la démocratie, le développement et le libre-échange.
English: I am also a paying member of Alberta Health Care.
French: Je cotise également à l'Assurance-santé de l'Alberta.
English: Take a dip at one of the swimming areas along the river; sit back and enjoy the cool breeze.
French: Faites trempette dans l’une des aires de baignade du fleuve; relaxez et profitez de la brise fraîche.
English: The awareness-raising activities with respect to local communities have sought to target local organizations, governmental and non-governmental, and media.
French: Dans le second, l'effort vise avant tout les associations locales, qu'elles soient gouvernementales ou non gouvernementales, et les médias.
English: The recommendations in these minutes are from the Montreal meeting only and they may not reflect the final recommendations that are sent to Measurement Canada’s Senior Management Committee.
French: Les recommandations indiquées ci-après sont celles qui ont été proposées lors de la réunion de Montréal seulement et peuvent ne pas refléter les recommandations finales qui seront transmises au Comité de la haute direction de Mesures Canada.
English: This provides the owners of the private waters with some powers to decide on the management of their waters.
French: Cela donne aux propriétaires privés quelque pouvoir de décision sur la gestion du littoral.
English: This rate affects both the larger establishments and the SSEs.
French: Ce taux d'imposition s'applique tant aux grands établissements qu'aux petites entreprises.
English: In 1973, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted a decision on "Protection of the Environment by Control of Polychlorinated Biphenyls," which called upon member countries to invoke measures to minimize the escape of these substances into the environment pending their ultimate elimination.
French: En 1973, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prit une décision à valeur de recommandation quant à la protection de l'environnement par la suppression des biphényles polychlorés, en demandant aux pays membres d'agir pour réduire les fuites de ces substances dans l'environnement en attendant leur élimination définitive.
English: Inclusion in NAFTA has bolstered Mexico's trading status and discussions are already underway for the establishment of a Free Trade Area of the Americas (FTAA), in which Mexico plays a major role in the decision-making process.
French: Sa participation à l'ALENA a renforcé son statut de pays commerçant, et des pourparlers sont déjà en cours en vue de l'établissement d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Passionate researcher in folk customs of the Carso, she is the president of the cultural group 'Kraški Dom' in Repen and conductor of ist male choir.
French: Chercheuse passionnée et spécialiste de traditions populaires du Karst, elle est présidente du centre culturel 'Kraški Dom' de Repen et en dirige le chœur de voix mâles.
English: We all love freedom in its various forms, including freedom of expression and press freedom in the broadest sense, in other words, not only the written press but also television and other media.
French: Nous aimons tous la liberté sous ses diverses formes, notamment la liberté d'expression et la liberté de la presse au sens le plus large, en d'autres termes, non seulement la presse écrite, mais également la télévision et les autres médias.
English: .Whether your trip is for business or pleasure, you will enjoy the pleasant surroundings and warm welcome, along with..
French: Peu importe si vous êtes à Paris pour voyage d’affaire ou pour le plaisir, l’hôtel Belfort sera heureux de..
English: The artist must always be a little hungry … And the country?
French: L’artiste doit toujours être une petite faim … et le pays?
English: With respect to paragraph 46, it was suggested that the reference to recommendation 81, subparagraph (a), should track its language more closely (“sold in the ordinary course of the sellers' business … violates the rights of the secured creditor under the security agreement”) and to ensure a better flow between the first and the third sentence inverting their order.
French: En ce qui concerne le paragraphe 46, on a suggéré que la référence à la recommandation 81, alinéa a), suive de plus près le libellé de cette dernière (“vendu dans le cours normal des affaires du vendeur viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté”) et que la première et la deuxième phrase soient interverties pour mieux s'articuler.
English: The efforts to coordinate the planning and so make it more effective must extend to all the programmes equally, and I say that because in the MEDA programme during the last period some problems arose which have to be overcome, so that we can have equal treatment for all the third countries participating in that programme.
French: Les efforts consacrés à la coordination et par conséquent à l'efficacité de la programmation, doivent concerner tous les programmes de manière égale, et je mentionne cela car dans le programme MEDA, lors de la période antérieure, sont apparus certains problèmes lesquels devront être résolus, afin que tous les pays participant à ce programme soient mis sur le même pied.
English: Valid Missing Mean Median Std.
French: Valide Manquant Moyenne Médiane Écart-type
English: From the outset, D&P has supported the full participation of women in its programs as well organizations that promote gender equality.
French: D&P appuie d'emblée la pleine participation des femmes aux programmes de même que des organisations qui font la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: As a founder of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Japan continued to participate in the struggle against infectious diseases.
French: La Japon est l'un des fondateurs du Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et il continue à participer à la lutte contre les maladies infectieuses.
English: In effect, SIRC is a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: Le CSARS est en effet un élément fondamental qui permet d'assurer une reddition de comptes démocratique sur l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: They are placing increasing emphasis on developing non-traditional competencies and skill sets, and on building their capacity to deal with the new criminal and terrorist environment.
French: Ils s'attachent de plus en plus à acquérir des ensembles de compétences non traditionnelles et à renforcer leur capacité à faire face au nouvel environnement criminel et terroriste.
English: It is essentially a legal requirement based on the rules of legality laid down by the World Trade Organisation.
French: Il s'agit essentiellement d'une exigence juridique basée sur les règles de légalité établies par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Components of results-based management (Public Administration Act) Quebec’s statement of services to the general public (déclaration de services aux citoyens) applies to every provincial department or other organizations that provide services directly to the population.
French: Composantes de la gestion axée sur les résultats (Loi sur l’administration publique) La déclaration de services aux citoyens s’adresse à tout ministère ou organisme qui fournit des services directement à la population.
English: Operating Procedures The CA Operations Manager must ensure that written operating procedures exist that sufficiently address security activities and responsibilities for the CA systems, information, services and facilities.
French: Procédures opérationnelles Le Gérant des opérations de l'AC doit s'assurer de l'existence de procédures d'opération écrites traitant de manière suffisante des activités et des responsabilités liées à la sécurité des systèmes, de l'information, des services et des installations de l'AC.
English: Start date and period of execution The planned commencement date is expected to be 1 January 2008, and the period of execution of the contract will be 24 months.
French: Sauf décision contraire des parties, les réunions avec le groupe de pilotage et les représentants de la Commission, les ateliers ou les séminaires auront tous lieu à Bruxelles.
English: Notably, the Bureau retains jurisdiction to review transactions that do not trigger the statutory thresholds for merger notification, and in these cases, the Bureau may use orders pursuant to section 11 of the Act in order to gather required information from the merging parties.
French: Fait à noter, le Bureau conserve le pouvoir d’examiner des transactions qui ne dépassent pas les seuils exigeant un avis de fusion en vertu de la Loi; dans un tel cas, le Bureau peut recourir aux ordonnances prévues à l’article 11 de la Loi afin de réunir les renseignements nécessaires auprès des parties à la fusion.
English: The decennial Census of Population is required by the Constitution as well as by the Statistics Act in every year ending in the number one, such as 2001.
French: La Constitution et la Loi sur la statistique exigent la tenue d'un recensement décennal toutes les années se terminant par le chiffre 1, comme 2001.
English: Even more so considering that in the meanwhile, Daimler-Benz had taken control of MBB, and that, for one year, rapprochement was not the prime concern of Daimler-Benz's management.
French: D’ autant plus qu’ entre temps, Daimler-Benz avait pris le contrôle de MBB, et que, pendant un an, le rapprochement ne fut pas la préoccupation première de la direction de Daimler-Benz.
English: The Safe Communities Foundation is a national not-for-profit charitable organization that is dedicated to making Canada the safest country in the world in which to live, learn, work and play.
French: La Fondation pour des collectivités sécuritaires est un organisme national sans but lucratif qui a pour mission de faire du Canada le pays le plus sécuritaire du monde où vivre, apprendre, travailler et jouer.
English: R. Manning's subsequent conversations with RFB&D would indicate that the copyright concerns are overriding and there is now considerable pessimism that a pilot project can be undertaken.
French: Les conversations tenues ensuite par R. Manning avec des représentants de RFB&D semblent indiquer que les craintes touchant les droits d'auteur sont d'une importance primordiale et qu'il règne en ce moment un pessimisme considérable quant à la mise en œuvre d'un projet-pilote.
English: There will be informal consultations on a Third Committee draft resolution on the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, organized by the Permanent Mission of Mexico, on Monday, 15 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, organisées par la Mission permanente du Mexique, auront lieu le lundi 15 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: and planning you do, you have to keep on slogging."
French: Années d'expérience dans l'exportation :
English: To instantly check availability for all Sana hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sana, utilisez le formulaire à gauche.
English: The department also has legal authority to develop regulations where such requirements would benefit the safety of Canadians.
French: Le ministère a aussi une autorité légale pour développer des règlements où de telles exigences seraient bénéfiques pour la sécurité des Canadiens.
English: Privy Council (Conseil privé) A formal advisory body to the Crown appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: période de questions et d'observations (questions and comments period) Période réservée à la fin de certains discours pour permettre aux députés de poser des questions ou de faire des commentaires.
English: Rapid withdrawal from the national and international work would cause short term embarrassment to TBSand considerable difficulty to the Standards Council and the Canadian Standards Association.
French: Un retrait soudain des travaux nationaux et internationaux serait à court terme embarrassant pour le SCT et entraînerait des difficultés considérables pour le Conseil des normes et l'Association canadienne de normalisation.
English: As a result of a constitutional challenge, British Columbia is working with Health Canada and the industry to implement a "standstill agreement" on the reporting requirements of the Tobacco Testing and Disclosure Regulation.
French: Les résultats de l’Enquête sont encourageants. Les taux de tabagisme chez les étudiants de 10e année ont diminué pour passer de 20 % en 1999 à 19,4 % en 2000.
English: Total Northwestern Ontario 570 2930 Source: infoCANADA, Ontario Data, January 2002 Infrastructure Transportation Air:
French: Total pour le Nord-Ouest de l'Ontario 570 2 930 Source: infoCANADA, Données concernant l'Ontario, janvier 2002 Infrastructure Services de transport Transport aérien :
English: The first signs of lattice collapse occurred near 600 °C, with the fluorided sample exhibiting somewhat better stability.
French: Les premiers signes de destruction de la maille apparaissent près de 600 °C, l'échantillon fluoruré présentant une meilleure stabilité.
English: On 14 August 2007, FDS-FN submitted a report to my Special Representative for Côte d'Ivoire detailing action taken to finalize the implementation of the action plan, where 85 children, including 27 girls, were identified.
French: Le 14 août 2007, les FDS-FN ont remis à mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire un rapport décrivant dans le détail les mesures prises pour mener à terme l'exécution du plan d'action et répertoriant 85 enfants, dont 27 filles.
English: Table A.2 Upper and lower dose levels recommended in ICRP (1984) and expressed as projected dose equivalent in mSv during the first year after the accident.
French: Tableau A.2 Niveaux de dose supérieurs et inférieurs recommandés par la CIPR(1984) et exprimés comme dose projetée en mSv pendant la première année suivant l'accident.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands (A/60/232)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour, présentée par les Pays-Bas (A/60/232)
English: Floods, droughts and drastic weather changes are already a fact caused by global warming.
French: Le réchauffement mondial se traduit, aujourd'hui déjà, par des inondations, des sécheresses et de profonds changements climatiques.
English: It reiterates its finding that the situation in Denmark is not in conformity with Article 6§4 of the Charter in this regard.
French: Il continue de considérer que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte à cet égard.
English: Article 82 Appeal against other decisions 1.
French: Article 82 APPEL D'AUTRES DÉCISIONS 1.
English: Experiments using 8-azido[32P]cAMP, a photoaffinity analogue of cAMP, and SDS – polyacrylamide gel electrophoresis showed that the nucleotide interacts with only a single protein band of 12 500 molecular weight.
French: Au cours d'essais utilisant le 8-azido[32P]cAMP (un analogue du cAMP avec une affinité pour la lumière) et l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec SDS, nous avons démontré que le nucléotide réagit avec une seule bande de protéine d'un poids moléculaire de 12 500.
English: Thus a Natura 2000 site may combine a nature reserve already designated at national level, a publicly-owned forest and a hunting reserve.
French: Ainsi, un site Natura 2000 peut être constitué à la fois d’une réserve naturelle déjà classée au niveau national, d’une forêt domaniale et d’une réserve de chasse.
English: In this respect, we are using our good offices to work with the parties in the region to help resolve the problems.
French: À cet égard, nous utilisons nos bons offices et oeuvrons de concert avec les différentes parties dans la région pour aider à résoudre les problèmes.
English: Mr. Rao (India): My delegation has requested the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/63/L.6.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.6.
English: I contend that we must stop this idea that we can build a fortress Europe and keep out these millions upon millions of people who want to come to Europe.
French: Je soutiens que nous devons mettre un terme à cette idée selon laquelle nous pouvons faire de l'Europe une forteresse et empêcher ces millions et millions de gens de venir en Europe.
English: Civilians are still living under the threat of violence.
French: Les civils continuent de vivre sous la menace de la violence.
English: The Tribunal notes that Derouard’s complaint alleged no violation of the trade agreements.
French: Le Tribunal observe que, dans sa plainte, Derouard ne prétend pas à une violation des accords commerciaux.
English: After having collected and evaluated your feedback we have created the following schedule which will be in effect on all servers starting on Wednesday 31/03/2010.
French: Après avoir rassemblé et évalué vos retours, nous avons établi le programme suivant qui sera activé sur les différents serveurs à partir du mercredi 31 mars 2010.
English: • Articles by Section members
French: • Articles rédigés par les membres de la Section
English: The incidence of transport costs is even higher for the most vulnerable countries, such as LLDCs.
French: Les incidences des coûts de transport étaient encore plus lourdes pour les pays les plus vulnérables, tels que les pays en développement sans littoral.
English: Other courts rendered similar decisions.
French: D'autres tribunaux ont rendu des décisions similaires.
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of the claims in this instalment are the same as those used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la vingt-deuxième tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4».
English: There are signs that lead us to believe and hope that the era of tyrannical regimes, insurrections and civil conflicts is behind us.
French: Certains signes nous permettent en effet de croire et d’espérer que l’époque des régimes tyranniques, des insurrections et des conflits civils est derrière nous.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses for this employer as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Il recommande de ne pas accorder d'indemnité pour pertes liées à des contrats dans le cas de ce maître d'ouvrage, car ces pertes correspondent à des dettes et obligations de l'Iraq qui sont antérieures au 2 août 1990 et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: ◦ the establishment of three supervised child visitation/access services;
French: ◦ Création de trois centres de visite ou d'accès sous supervision pour les enfants.
English: We accept all 86. http://www.honestmarriageagencies.com/honest.html. 87.
French: Commander un contrôle anti-fraude pour vous en assurer.
English: A Challenge for Young People and Elders in Nunavut Recent efforts by the Inuit to promote their own perspectives on, and approaches to, their culture and society are presenting significant challenges for the Aboriginal education community and are exerting major influence on training habits.
French: Transmission des savoirs environnementaux et valorisation des perspectives inuit sur l’histoire et le territoire : un défi pour les jeunes et les aînés du Nunavut Les récents efforts des Inuit pour faire valoir leurs propres perspectives sur leur culture et leur société posent des défis de taille dans le milieu de l’éducation autochtone et entraînent un profond bouleversement des méthodes de formation.
English: Honestly, any game in the next generation that isn't legitimately "impressive" is a waste of hardware.
French: Je ne comprend pas pourquoi elle change de look à chaque fois. Perso je préfere celui ci, très sexy !
English: During 2008 a global amount of EUR 260 411 197 has been mobilised in favour of the United Kingdom (EUR 162 387 985), Greece (EUR 89 769 009) and Slovenia (EUR 8 254 203).
French: En 2008, un montant global de 260 411 197 euros a été mobilisé en faveur du Royaume-Uni (162 387 985 euros), de la Grèce (89 769 009 euros) et de la Slovénie (8 254 203 euros).
English: It asked its relevant bodies to study financial formulas that would make this extension possible.
French: Dans ce contexte, il demande à ses instances compétentes d'étudier les solutions financières qui rendront possible cette prorogation.