ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
French: Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs ne transportant pas plus de 36 passagers et à bord de navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers (règle 27)
English: In St. John’s, the Marine Dynamics Test Facility was commissioned.
French: À St. John’s, l’Installation d’essai en dynamique marine a été mise en service.
English: Different colours indicate where you see it in the menu. You can say if you want to see many or few settings.
French: Les autres réglages, moins utilisés, sont relégués au menu, très bien organisé avec un code couleur qui aide l'utilisateur à se repérer rapidement.
English: The prescribed curriculum for provided secondary schools emphasises the need for the curriculum for pupils aged 14-16 years to be relevant to the world of work and all pupils within that age range now have the opportunity to study NCVQs (National Council for Vocational Qualifications) as part of their normal curriculum.
French: Le programme d'études obligatoire des écoles subventionnées souligne la nécessité de mettre le programme dispensé aux élèves âgés de 14 à 16 ans en conformité avec le monde du travail et tous les élèves de ce groupe d'âge peuvent à présent suivre des cours correspondant aux critères du National Council for Vocational Qualifications (Conseil national des diplômes professionnels) dans le cadre de leur programme d'études normal.
English: It is also listed in British Columbia and Alberta under their respective Wildlife Acts.
French: Il est inscrit aussi en Colombie-Britannique et en Alberta en vertu de la Wildlife Act de chacune de ces provinces.
English: Of the 32 posts currently authorized for the Office of the Under-Secretary-General, 25 posts are funded under the support account and are allocated as follows:
French: Sur les 32 postes actuellement autorisés pour le Bureau du Secrétaire général adjoint, 25 sont imputés sur le compte d'appui et se répartissent comme suit :
English: The recent ratification by NTGL of several international treaties makes Liberia a signatory to all the core human rights treaties - including the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty - thus providing a comprehensive legal framework for the protection of human rights in Liberia.
French: La ratification récente de plusieurs traités internationaux par le Gouvernement national de transition a permis au Libéria de devenir partie à tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, par conséquent de mettre en place un vaste cadre législatif de protection des droits de l'homme dans le pays.
English: The Baltic region also needs to build up a comprehensive environment programme on the basis of sustainable development.
French: Il faut aussi établir un programme complet pour un développement environnemental durable de la région.
English: The representative noted that women make up 37 per cent of the economically active population, with frontier workers from neighbouring countries constituting about one third of the female labour force.
French: Les femmes représentaient 37 % de la population active, les travailleuses frontalières (venant des pays limitrophes) constituant un tiers environ des actives.
English: Given the importance these and other organizations attributed to these issues, ACOA assisted them to develop and implement initiatives such as the following:
French: En raison de l’importance que ces organisations accordent à ce dossier, l’APECA a aidé à élaborer et à mettre en oeuvre diverses initiatives, dont:
English: 4.4 Effects of the Environment on Project Activities Potential effects of the environment on project activities are weather-related.
French: intervention rapide en cas de déversement. Ils permettent de minimiser l’étalement d’une substance déversée accidentellement pendant les pluies abondantes.
English: These crèches can accommodate approximately 1,000 children.
French: Ces crèches peuvent accueillir environ 1 000 enfants.
English: Overall, findings indicate that GoC advertising was much more effective with audiences who attended games in-person, on all effectiveness criteria, than with those who watched CFL games on TV.
French: Globalement, d'après les conclusions, la publicité du GdC a été beaucoup plus efficace auprès des publics qui ont assisté aux parties, selon tous les critères d'efficacité, qu'auprès de ceux qui ont regardé les parties à la télévision.
English: These results are displayed in the Charts and Tables available on this site.
French: Ceux-ci sont affichés à dans les Tableaux disponibles sur ce site.
English: Belmundo Regal is now available in physical stores: Archambault, HMV, Sam the Record Man (wait, they’re gone now, no?
French: Belmundo Regal est maintenant disponible en magasin: Archambault, HMV, Sam the Record Man (wait, y’existe pu lui hein?!
English: • to search for evidence of water on Mars In your class, you will be preparing for this mission over the next few months.
French: • Chercher la preuve de l'existence de l'eau sur Mars Dans votre classe, vous allez vous préparer pour cette mission pendant les quelques mois à venir.
English: Details on the framework for government securities auctions can be found at http://www.bankofcanada.ca/en/auct.htm. [Return] 25.
French: Des précisions sur le cadre des adjudications de titres du gouvernement peuvent être obtenues à l’adresse http://www.banqueducanada.ca/fr/marches/marches_adjud-f.htm. [Retour] 25.
English: Portugal stated that the acceptable languages were English and French.
French: Le Portugal a indiqué que les langues acceptables étaient l'anglais et le français.
English: Law enforcement agencies must ensure that racially motivated attacks are not tolerated and that a culture of impunity is not allowed to take hold in “newly” formed societies.
French: Les représentants de la loi doivent veiller à ce que les agressions à caractère raciste ne soient pas tolérées et que l'impunité ne devienne pas la règle dans les sociétés nouvellement formées.
English: Then we leave the glacier, and we cross moraines.
French: Puis on quitte le glacier, et on traverse les moraines.
English: - If the ENC 401 is reported and the number of days or hours is greater than the original REC 301, the system will produce reject message Q06 "Transaction # H/D/W is > # H/D/W on salary service".
French: - Si on fait état d'un VRC 401 et que le nombre d'heures ou de jours est supérieur à ceux du RDC 301 initial, le système produira le message de rejet Q06 « # H-J-S du mouvement est > # H-J-S sur salaire et service ».
English: Displaying page 25 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - DECISION ON ENHANCEMENT OF THE OSCE’s OPERATIONAL CAPABILITIES REGARDING ROMA AND SINTI ISSUES (MC(7).DEC/5) The Ministerial Council, Bearing in mind the existing OSCE commitments regarding Roma and Sinti, and Recalling the decision taken by the Budapest Summit to appoint within the ODIHR a Contact Point for Roma and Sinti (Gypsies) Issues, 1.
French: Displaying page 25 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - DECISION SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITES DE L’OSCE POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES ROMS ET LES SINTIS (MC(7).DEC/5) Le Conseil ministériel, Ayant à l’esprit les engagements actuels de l’OSCE en ce qui concerne les Roms et les Sintis, et Rappelant la décision prise au Sommet de Budapest de désigner, au sein du BIDDH, un point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis (Tziganes), 1.
English: At any time, dealers/prospects/consumers of Motovan may request their personal information. Those individuals may only request their specified personal information kept by Motovan.
French: À tout moment, les concessionnaires/clients éventuels/consommateurs peuvent demander à consulter leurs profiles de renseignements personnels.
English: Draft article 19 reads as follows:
French: Le projet d'article 19 est ainsi conçu:
English: Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and Stability Pact
French: Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et Pacte de stabilité
English: This involves showing and commentating different films once a week.
French: Ceci implique la présentation et le commentaire de différents films une fois par semaine.
English: Still several others pointed out that it is too early for such revision.
French: Plusieurs autres ont encore souligné qu'il était prématuré d'effectuer cette révision.
English: Subject to Clause 5.4 of this Agreement, the contributions per full-time equivalence ("FTE") at the elementary and secondary levels for students registered in each of the educational programs described in this Schedule are determined as follows for the period of this Agreement:
French: Sous réserve de l'article 5.4 de la présente entente, les contributions par « équivalence temps plein (ETP) » au niveau primaire et secondaire pour les élèves inscrits dans chacun des programmes d'enseignement décrits dans la présente annexe sont établies de la façon suivante pour la durée de la présente entente :
English: Canada and Trade Negotiations 3.
French: Le Canada et les nÃ©gociations commerciales 3.
English: Since the adoption of the law on NWFS and Hural resolution, some provisions, in particular the provision of Article 4.2 of the law that states that “transportation through the territory of Mongolia of nuclear weapons, parts or components thereof, as well as of nuclear waste or any other nuclear material designed or produced for weapons purposes shall be prohibited” has not been implemented efficiently.
French: Depuis que la loi relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires et la résolution du Parlement ont été adoptées, certaines dispositions de la loi, et en particulier son article 4.2, aux termes duquel il est interdit de transporter par le territoire de la Mongolie des armes nucléaires et leurs éléments ou des déchets nucléaires ou toute autre matière nucléaire conçue ou produite à des fins militaires, n'ont pas été mises en œuvre avec toute l'efficacité voulue, ce qui s'explique par le fait que la Mongolie n'a pas en pratique de possibilités concrètes d'en contrôler l'application.
English: The instrument of monetary cooperation for such a policy should in our belief be one not of a single currency or in other words an alignment on the strongest currency with all of the economic and political consequences of such a decision, but on a European common currency, a genuine union of national currencies for cooperation.
French: L'instrument de coopération monétaire pour une telle politique devrait être, à nos yeux, non une monnaie unique, autrement dit l'alignement sur la monnaie la plus forte, avec toutes ses conséquences économiques et politiques, mais une monnaie commune européenne, véritable union des monnaies nationales pour la coopération.
English: We will do so as soon as those proposals are ready.
French: Nous le ferons, dès que celles-ci seront prêtes.
English: That is what we must make clear to the Chinese leaders.
French: C'est cela que nous devons expliquer à la classe dirigeante chinoise.
English: 10 Professor Mohammed Yunus, of the Grameen Bank, makes a distinction between what he calls, “social private sector” (such as the microcredit institutions that operate as part of the private sector but contribute to social objectives only) and the “profit private sector” that operates for profit, but contributes to economic growth as well.
French: Le Professeur Mohammed Yunus, connu pour son action à la Grameen Bank, fait une distinction entre ce qu'il appelle « le secteur privé social » - institutions de microcrédit, par exemple, qui fonctionnent dans le cadre du secteur privé, mais contribuent à la réalisation des objectifs sociaux uniquement -, et le « secteur privé à but lucratif », qui recherche le profit, mais contribue aussi à la croissance économique.
English: The Global Environment Outlook website and data portal recorded on average 294,386 monthly downloads, attesting to an enhanced awareness of the work of UNEP.
French: Le portail du projet sur l'Avenir de l'environnement mondial a enregistré une moyenne de 294 386 téléchargements par mois, ce qui témoigne d'un intérêt croissant pour les travaux du PNUE.
English: (1) The requirements of these Regulations in respect of driving time, on-duty time and off-duty time do not apply to a driver who, in an emergency, requires more driving time to reach a destination that provides safety for the occupants of the commercial vehicle and for other users of the road or the security of the commercial vehicle and its load.
French: (1) Les exigences relatives aux heures de conduite, aux heures des service et aux heures de repos du présent règlement ne s'appliquent pas en situation d'urgence au conducteur qui a besoin de plus d'heures de conduite pour atteindre une destination assurant la sécurité des occupants du véhicule utilitaire et des autres usagers de la route ou la sécurité du véhicule utilitaire et de son chargement.
English: (March 31, 2005) Sustainability criteria, and a recommendations report FAB (SDD-SMPSD)/ PPB (CPG&MD), FAB (RMD), and SD Network/ - Performance Indicator Sustainability criteria defined and included in key templates, guidelines, planning tools, etc.
French: (31 mars 2005) Critères de développement durable et rapport sur les recommandations DGFA (DDD-DGSSP)/ DGPP (DPREG),  DGFA (DGR) et Réseau du DD/ - Indicateur de rendement  Critères de développement durable définis et inclus dans les principaux modèles, lignes directrices, outils de planification, etc.
English: The length of stay in emergency reception centres may not exceed a certain time.
French: La durée de séjour dans ces centres d’accueil d’urgence est limitée dans le temps.
English: As they are not the direct recipient of an award, they do not qualify for an employment authorization as an academic researcher or fellow.
French: Puisqu'ils ne bénéficient pas directement d'une bourse d'études, ils ne peuvent pas obtenir de permis de travail à titre de chercheur ou de boursier universitaire.
English: According to the 2001 Census, 57% of dwellings are single detached.
French: Ici, nous supposons le coût de 500 $ CAN comprend une évaluation du radon à 50 $.
English: Messenger MiX Live lets you configure Windows Live Messenger and MSN Messenger, showing the avatars housed in websites, automatically answering messages, blocking nudges, voice conversations and animated emoticons, among other functions.
French: Messenger MiX Live vous laisse configurer Windows Live Messenger et MSN Messenger, affichant les avatars conservés sur des sites web, répondant automatiquement à des messages, bloquant les wizz, les conversations orales et les émoticônes animés, entre autres fonctionnalités.
English: The decision to adopt a bicameral system where by contrast to the USA the two chambers are fully equal, have the same competencies, consult together and make decisions separately and whose representatives vote without instructions from cantons finally turned into a historical compromise adopted without enthusiasm and caused practically in the last minute a rather confused situation.
French: L’option pour le systeme bicaméral dans lequel, a la différence des Etats-Unis, les deux chambres existent sur un pied d’égalité, ont les memes pouvoirs, débattent et prennent des décisions séparément et dont les représentants votent sans avoir a tenir compte des instructions des cantons, se présente en fin de compte comme un compromis historique qui ne suscita point d’enthousiasme et qui provoqua en définitive une situation assez chaotique.
English: Co-operative advertising services may take numerous forms, including the supplier of the service paying for advertisements featuring the recipient's product in local newspapers, setting up a display of the recipient's product in a prominent place in the supplier's store, or paying for radio announcements regarding the recipient's product.
French: Les services de publicité en coopération peuvent prendre de nombreuses formes, par exemple, le fournisseur du service paie la diffusion à la radio ou dans les journaux locaux des annoncesportant sur le produit de l'acquéreur du service, ou il expose le produit de l'acquéreur dans un endroit privilégié du magasin.
English: We therefore call for quantitative objectives for policies on employment and access for women to information, training and politics.
French: C'est pourquoi nous réclamons l'établissement d'objectifs quantitatifs dans les politiques de l'emploi et de l'accès des femmes à l'information, à la formation et à la politique.
English: SSHRC could play a very important role in helping implementing a measure that would help research and teaching without impeding the communication system of scholarship.
French: Le CRSH devrait jouer un rôle de premier plan et contribuer à l’implantation d’une mesure qui aiderait la recherche et l’enseignement sans faire obstacle à la communication savante.
English: It opens up the opportunity to develop results-based management and activity-based budgeting.
French: Elle ouvre de nouvelles perspectives à la mise en place d' une gestion avec obligation de résultat et à l' établissement du budget par activités.
English: February 2006 USI (User Satisfaction Index)
French: Février 2006 ISU (Indice(Users Satisfaction Index) USI de Satisfaction des utilisateurs) CORE BUSINESS MC DEMANDES OPPOSITIONS NULLITÉ EMPLOYÉS
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The STC is implementing initiatives to revitalize the IBD Program through developing a formal strategy and planning process with the intention of emphasizing proactive value-added activities, New Approach best practices and the use of technology to leverage efficiency.
French: 3.2 Gestion du Programme 3.2.1 Le délégué commercial principal met en place des initiatives pour dynamiser le Programme de DCI en élaborant une stratégie formelle et un processus de planification mettant l'accent sur des activités proactives à valeur ajoutée, les pratiques exemplaires de la Nouvelle approche et l'utilisation de la technologie pour améliorer l'efficience.
English: Vancouver – Fuel Cell and Hydrogen Technologies Table of Contents
French: Vancouver – Technologies des piles à combustible et de l'hydrogène Table des matières
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 763 on the fight against international terrorism: defence aspects EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Ignacio Cosidó Gutiérrez, Rapporteur (Spain, Federated Group) I. II.
French: présenté au nom de la Commission de défense par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 763 sur la lutte contre le terrorisme international : aspects de défense EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) I. II.
English: Img Ubuntu Netbook Remix | For now, obo!
French: Img Ubuntu Netbook Remix | Pour l'instant, OBO!
English: Regarding the Elif Pelit case, she asked whether minimum conditions had been set for receiving diplomatic assurances and what criteria had been applied with regard to monitoring the person's situation.
French: En ce qui concerne l'affaire Elif Pelit, elle souhaiterait savoir quelles conditions minimales ont été fixées pour recevoir des assurances diplomatiques et quels critères ont été appliqués pour surveiller la situation de l'intéressée.
English: Irrespective of the nature of the Memorandum of Understanding, we should exclude the possibility of its being treated à la carte.
French: Le groupe GUE soutient les deux rapports ainsi que celui de M. Juncker car il entend s’opposer à un nouvel impérialisme de l’Union européenne.
English: The Governing Council requested the Executive Director “to assess the possibility of promoting, at the national and international levels, the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and determine, inter alia, if there is value in initiating an intergovernmental process for the preparation of global guidelines on the application of principle 10”.
French: Le Conseil d'administration a demandé au Directeur exécutif « d'évaluer la possibilité d'encourager, aux niveaux national et international, l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et de déterminer, entre autres, si cela vaut la peine d'entamer un processus intergouvernemental pour la préparation de lignes directrices globales sur l'application du Principe 10 ».
English: Safety feature helps prevent run-off of saw carriage.
French: Cet élément de sécurité aide à empêcher la PortaMill de sortir des rails.
English: Rural development and land administration
French: Développement rural et administration des biens fonciers
English: (HS: 85); Vehicles, Except Railway or Tramway and Parts Etc. (HS: 87); Organic Chemicals.
French: À la campagne, le contraste entre les riches et les pauvres est généralement plus marqué, la classe ouvrière ou la classe moyenne étant peu nombreuse.
English: On a consolidated basis it had a working capital surplus of $26,785,000 as of December 31, 1987.
French: Il montre un surplus de fonds de roulement de 26 785 000 $ au 31 décembre 1987.
English: A similar proposal had been made by the United States in document A/CN.9/490.
French: Une proposition analogue avait été faite par les États-Unis dans le document A/CN.9/490.
English: In terms of human health concerns, given the very low levels of Baycox residues that would be present in pork products from treated, market-weight pigs, the probability of adverse health consequences is considered remote.
French: En ce qui concerne la santé des humains, étant donné les très faibles concentrations de résidus de Baycox qui seraient présentes dans les produits alimentaires provenant de porcs de poids de marché traités avec Baycox, la probabilité d'une conséquence néfaste sur la santé est écartée.
English: Media-related laws regulate the right to freedom of expression.
French: Le droit à la liberté d'expression est régi par les lois relatives aux médias.
English: It also encourages the State party to engage NGOs and other members of civil society in the process of discussions at the national level prior to the submission of the second periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des ONG et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son deuxième rapport périodique.
English: Sergio Vieira de Mello already spoke in detail about some aspects of the question.
French: Sergio Vieira de Mello a déjà parlé en détail de certains aspects de la question.
English: Also, the cable company should not offer discounts or other so called "win-back" inducements to customers who contact them to cancel their basic service.
French: Par ailleurs, les câblodistributeurs ne pourront pas offrir de rabais ou autres incitatifs aux clients qui les appellent pour annuler leur service de base.
English: Close cooperation is crucial for ensuring election observation credibility at the international level.
French: Une coopération étroite est absolument nécessaire à la crédibilité de l’observation des élections au niveau international.
English: For details on these and other reforms, see www.elections.ca, under "General Information," "Backgrounders," "Accessibility of the Electoral System." 8.
French: Pour plus de détails sur ces réformes et d'autres mesures connexes, voir www.elections.ca, sous les rubriques « Renseignements généraux », « Documentation » et « L'accessibilité au système électoral ».
English: Sjöström (United Kingdom) presented evaluations in the United Kingdom to tackle the N problem through improved nutrient management at the farm level.
French: Sjöström (Royaume-Uni) a présenté des évaluations réalisées au Royaume-Uni pour faire face au problème de l'azote grâce à une meilleure gestion des éléments nutritifs au niveau des exploitations agricoles.