ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II-3- Leonardo da Vinci - Valorisation and dissemination of information The European Commission's Directorate-General for Education and Culture has published on the Leonardo da Vinci website various brochures and a "Good Practices" database providing on-line access to all relevant information relating to the social and vocational integration of people with disabilities.
French: II-3- Leonardo da Vinci- Valorisation et diffusion de l’information La direction générale de l’éducation et de la culture de la Commission européenne a publié sur le site Internet du programme Leonardo da Vinci des brochures et une « base de données de bonnes pratiques » visant à fournir, en ligne, toutes les informations relatives à l’insertion sociale et professionnelle des personnes handicapées.
English: Industrial designs Several parties with whom the WIPO delegation met expressed a need to control the undesirable exploitation of folk designs, including by means of industrial design protection. For example, they reported that saris embodying traditional folk designs were being made and sold for commercial purposes both nationally and abroad without the consent of the TK holders.
French: matière de fixation des dessins et modèles industriels prévues dans l’Accord sur les ADPIC et dans l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; 2) les offices de propriété industrielle devraient inclure la fixation normalisée des dessins et modèles traditionnels dans leurs dossiers de recherche utilisés pour l’examen au fond des demandes de titres de protection industriels; 3) il conviendrait d’inclure des classes ou sous-classes de dessins et modèles traditionnels dans l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (1979).
English: The Newfoundland and Labrador Government suggested that "fundamental decisions with respect to the formation of partnerships, including membership, scope, and dispute settlement should be undertaken by the Federal Government in consultation with the relevant Provincial Government(s).
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a laissé entendre que les « décisions fondamentales touchant l’établissement de partenariats, y compris l’adhésion des membres, la portée et le règlement des conflits devraient être prises par le gouvernement fédéral en consultation avec les gouvernements provinciaux intéressés.
English: This gave the Maoris approximately one-third of the country’s existing fishing quota.
French: Les Maoris se sont ainsi retrouvés propriétaires d'un tiers environ des quotas de pêche existants au pays.
English: • Some of the subgroups in the Other foods category (foods which do not fit into the criteria for the 4 groups of the rainbow) have been collapsed.
French: • Certains sous-groupes de la catégorie Autres aliments (aliments qui ne correspondent à aucun critère des 4 groupes de l'arc-en-ciel) ont été regroupés.
English: Approved by the Council of the European Union in 2003, the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan promotes bilateral agreements between importing and exporting countries to create a voluntary licensing scheme to verify the legal origin of timber and wood products imported into Europe.
French: Approuvé par le Conseil de l'Union européenne en 2003, le Plan d'action pour l'application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux favorise les accords bilatéraux entre les pays importateurs et exportateurs tendant à mettre sur pied un programme volontaire d'octroi de licences visant à vérifier la légalité de l'origine du bois et des produits ligneux importés en Europe.
English: Where scientific evidence is lacking, the consensus of experts is used to formulate a recommendation.
French: Lorsqu'on ne dispose pas de données scientifiques, on se fonde sur l'opinion consensuelle d'experts pour formuler une recommandation.
English: Under Licence No. 980084, SkyyWay, L.C. doing business as SkyyWay Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 980084, SkyyWay, L.C. faisant affaires sous la raison sociale de SkyyWay Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Regrets that Luxembourg has not reported emission data for 2006 either;
French: Regrette que le Luxembourg n'ait pas non plus communiqué de données d'émission pour 2006;
English: The persons so appointed will serve for a period of five years, beginning on 1 January 2003.  Following the consultations described in article 3, paragraph 1, of the statute, the President of the General Assembly will determine the countries that will be requested to propose candidates who meet the qualifications mentioned in article 2, paragraph 1.
French: À la suite des consultations mentionnées au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut, le Président de l'Assemblée générale établira la liste des pays qui seront priés de présenter des candidats répondant aux conditions indiquées au paragraphe 1 de l'article 2.
English: In the Sudbury region in Ontario, for example, it was found that water quality changes such as an increase in pH and a decrease in sulphate, nickel and copper levels coincided with a reduction in sulphur dioxide emissions from the Sudbury metal smelters.(9) Sulphur trioxide (SO 3), produced by the photolytic or catalytic oxidation of sulphur dioxide, combines with water vapour to form dilute sulphuric acid, which falls as "acid" rain or snow.(7) Sulphate concentrations in rain in Canada ranged between 1.0 and 3.8 mg/L in 1980,(10) whereas concentrations ranging from 3 to 7 mg/L had previously been measured in Toronto.(11) Measurements of snowpack (March) and rainfall (between March and April) sulphate deposition in the Algoma region of Ontario indicate levels of 7.81 and 11.01 meq/m2, respectively.(12) Sulphate levels in Canadian lakes typically range from 3 to 30 mg/L.(13) Recent data from Ontario show similar levels in small lakes (12.7 ± 11.3 mg/L); sulphate concentrations were 7.6 mg/L in Lake Superior at Thunder Bay and 19 mg/L in Lake Huron at 1 November 1987 (Updated September 1994)
French: La production mondiale de sulfate de sodium en 1988 a été estimée à environ 4 millions de tonnes métriques; 342 076 t étaient produites au Canada en 1987, alors que les États-Unis et l’Europe en produisaient respectivement 985 000 t et 1,8 million de tonnes.(4) Des produits à base de sulfates ou d’acide sulfurique servent aussi dans la fabrication de nombreux produits chimiques, teintures, verres, papiers, savons, textiles, fongicides, insecticides, composés astringents et émétiques. Ils servent aussi dans les industries des mines, de la papeterie, de la métallurgie et du placage, dans l’épuration des eaux d’égout et dans la transformation du cuir.(1) Le sulfate d’aluminium (alun) sert d’agent de sédimentation dans le traitement de l’eau potable; le sulfate de cuivre a servi aux États-Unis pour la limitation des algues bleues dans les eaux brutes et les réserves publiques d’eau.(5,6) 1
English: B. Communicate and expand confidence in the new culture The can-do attitude of the believers can go a long way towards bringing cynics and skeptics on side.
French: B. Communiquer et accroître le sentiment de confiance envers la nouvelle culture L'attitude positive des partisans de cette culture est susceptible d'influer énormément sur celle des cyniques et des sceptiques.
English: It is a fact that in armed conflicts, the majority of women are passive sufferers and often victims.
French: C’est un fait que, dans les conflits armés, la majorité des femmes souffrent passivement et sont souvent victimes.
English: Nevertheless, there is clear evidence that MSDs can be prevented in undertakings provided that the issue is approached in a multidisciplinary and participatory manner.
French: Il est cependant clair que les TMS peuvent être évitées dans les entreprises, dans la mesure où cette question est abordée de façon pluridisciplinaire et en faisant intervenir les différents acteurs concernés.
English: A1-21, Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa.
French: Migratory sea mammal populations in Lancaster Sound, rapport ESCOM no A1-21, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 31 p.
English: The governments of Member States agree together on who to designate as the new President of the Commission.
French: Les gouvernements des États membres s'accordent sur le nom du Président de la Commission européenne.
English: Map delineations at each level were judged on a case by case basis within and between provinces and territories.
French: Nous avons Ã©valuÃ© sÃ©parÃ©ment chacune des limites, tant Ã l'intÃ©rieur des provinces et territoires que de part et d'autre de leurs frontiÃ¨res.
English: The Race Relations Conciliator is a Human Rights Commissioner and a member of the Human Rights Complaints Division particularly, though not solely, in respect of racial discrimination complaints.  The Conciliator maintains links with, but some autonomy from, the Human Rights Commission.
French: Le Conciliateur pour les relations raciales est un commissaire aux droits de l'homme et il est aussi membre de la Division des plaintes de la Commission des droits de l'homme en ce qui concerne en particulier, mais pas seulement, les plaintes pour discrimination raciale.
English: Key Findings Governments that choose not to stockpile antivirals for prophylaxis for use during an influenza pandemic could face allegations of negligence.
French: Constatations principales Les gouvernements qui décident de ne pas faire de réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques durant une pandémie d’influenza pourraient faire face à des allégations de négligence.
English: Moffatt says women caregivers in the 40-50 age range seek help much sooner.
French: Selon Barb Moffatt, ce sont surtout les aidantes âgées entre 40 et 50 ans qui cherchent plus rapidement une aide.
English: Has 1GOAL got a newsletter that I can subscribe to?
French: Existe-t-il un bulletin d’information de 1BUT auquel je puisse m’abonner ?
English: Gross precipitation and throughfall in the open and under forest vegetation were sampled and analyzed for total content of N, P, K, Ca, and Mg.
French: Les auteurs ont recueilli l'eau de précipitation, à découvert et sous forêt, et mesuré son contenu en N, P, K, Ca et Mg.
English: We commend the Secretary-General for drawing attention to this point in his report on measures to eliminate international terrorism in document A/56/160.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir attiré l'attention sur ce point dans son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, dans le document A/56/160.
English: An important underlying factor was the growth of the volume of information that had to be processed to manage systems of the size and complexity attained within industrialized economies at a time of rapid technological change.
French: Certains pays étaient convaincus que c’était la voie à suivre; d’autres ont suivi lorsqu’on est parvenu à un consensus sur l’économie politique; d’autres ont été poussés dans cette direction par la concurrence et d’autres encore par leurs financiers.
English: 4.9 Client Identity for Corporations or Other Entities You have to confirm the existence of any corporation or other entity for which you open an account, before any transaction other than the initial deposit.
French: 4.9 Vérification de l’identité des clients pour les personnes morales et les autres entités Vous devez confirmer l’existence de toute personne morale ou autre entité pour laquelle vous ouvrez un compte, avant toute opération autre que le dépôt initial.
English: Considerable legal uncertainty is caused at present by the difficulty of determining where a party to an online transaction is located.
French: La difficulté de déterminer le lieu de situation d'une partie à une opération en ligne constitue actuellement une source d'insécurité juridique considérable.
English: Once given this information, employees had to indicate the insurance coverage options they wanted to purchase.
French: Une fois les informations reçues, l'employé devait faire connaître le choix des couvertures d'assurance auxquelles il souhaitait adhérer.
English: Outside the EU, the EIB operates under specific mandates given by the Council, on the basis of proposals made by the European Commission.
French: En dehors de l’UE, la Banque intervient dans le cadre de mandats spécifiques que lui confie le Conseil sur proposition de la Commission européenne.
English: Nairobi Treaty The Nairobi treaty on the Protection of the Olympic symbol was concluded in 1981.
French: Traité de Nairobi Le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique a été conclu en 1981.
English: In total, 50 pupils (15 at primary level and 35 at secondary level) participated in the Incorporation Programme during the 2007-2008 school year.  This is 94 fewer pupils than the previous school year.
French: Au total, 50 élèves (15 au niveau primaire et 35 au niveau secondaire) ont participé au programme d'insertion durant l'année scolaire 2007-2008, soit 94 élèves de moins que durant l'année scolaire précédente.
English: United Way of America Outcome Measurement Resource Network http://www.unitedway.com This website is a good starting point to learn the basics of outcome measurement.
French: United Way of America Outcome Measurement Resource Network http://www.unitedway.com Ce site Web est un point de départ pour apprendre les rudiments de la mesure des résultats.
English: Environmental Setting Supplemental survey techniques for raptors Standwatch Standwatches were used to supplement foot and roadside surveys when determining presence/not detected status of either conspicuous or inconspicuous raptors or their nest sites during the breeding season.
French: Autres techniques de relevés pour les rapaces Sentinelles En plus des relevés à pied et en bordure de routes, on a eu recours à des sentinelles pour établir la présence ou la non-détection de rapaces visibles ou invisibles ou de leurs sites de nidification durant la saison de reproduction.
English: The Turkish authorities said that according to the 1997 population census, the number of inhabitants in the cities in the provinces under emergency rule was 4.973.805 and in the neighbouring cities 2.900.225.
French: Les autorités turques observent que, selon le recensement de 1997, le nombre d’habitants dans les villes des provinces soumis à l’état d’urgence s’élevait à 4 973 805 et dans les villes voisines à 2 900 225.
English: The Delegation of Burkina Faso emphasized the importance of the matter under consideration.
French: La délégation du Burkina Faso a souligné l’importance de la question à l’examen.
English: I also plan on raising the idea with Secretary Thompson in the near future.
French: J'ai aussi l'intention d'en discuter sous peu avec le secrétaire Thompson.
English: The USB cable A-B is for data transfers up to 480 Mbps.
French: Les résultat sont parfaits sur les hautes demandes de HDTV l'HDMI 1.3 voté le câble. Optimise et certifie pour les signaux HDTV numériques jusqu'à 1080p.
English: An independent organisation offering volunteering opportunities around the world. Visit the volunteer section of the website for details, fill in the online application form or read volunteers’ stories.
French: Répertoire présentant les possibilités de bénévolat actuelles dans différents pays.
English: • Five working days are budgeted for the non-principal regulators to either affirm or opt out of the MRRS process; and
French: • Cinq jours ouvrables sont prévus au budget pour les organismes de réglementation autres que l’organisme principal pour confirmer le processus du REC ou s’en retirer.
English: Dieppe, NB E1A 5N1 Phone:
French: Dieppe, NB E1A 5N1 Téléphone :
English: Resources News Room Secretary General's Column The last three years have been a time of important change and transformation for the Commission.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Pendant les trois dernières années, la Commission a été le théâtre d’importantes transformations.
English: • The Tlicho Agreement will provide certainty with respect to Tlicho rights, title and obligations.
French: • L'Accord apportera aux Tlicho des certitudes quant à leurs droits, leurs titres et leurs obligations.
English: · Launch of the second phase of consultation of the social partners on restructuring and European works councils, in particular with a view to encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
French: · Le lancement de la seconde phase de consultation des partenaires sociaux sur les restructurations et les comités d'entreprises européens, notamment en vue d’encourager l’adoption de leurs orientations en matière de bonnes pratiques en ce qui concerne les restructurations et les comités d’entreprises européens.
English: Colleges will have to demonstrate that they have leveraged in-kind support for the CCI proposal from industry partners that could benefit from the activities.
French: Les collèges doivent montrer qu’ils ont réussi à obtenir des contributions en nature pour les projets ou les activités visés par la subvention de la part des partenaires industriels appelés à en bénéficier.
English: The meeting participants stressed the need to generate greater public awareness of and respect for copyright and related rights at a time when digital technologies have boosted cross-border exploitation of protected works.
French: Ces pays procèdent également, en ce moment, à l'examen et à la modernisation de leur système de propriété intellectuelle, afin de mieux servir les parties intéressées et de satisfaire aux normes internationales.
English: The tighter security mechanisms are often considered too cumbersome, and their wider use can not be expected until the problems with technology and user-interfaces are solved in a user-friendly manner.
French: Les mécanismes perfectionnés de sécurité sont souvent jugés trop lourds à gérer et on ne peut guère s'attendre à ce que leur usage se développe tant que l'on n'aura pas trouvé des solutions conviviales pour l'utilisateur aux problèmes liés aux interfaces technologie-usager.
English: He also added that the Bosnian Croats no longer recognized the administration of the international community because it wanted to transform Bosnia and Herzegovina “from a State of three equal nations into a State without the Croat people.” Jelavic claimed that 70 per cent of Bosnian Croats voted overwhelmingly for the HDZ.
French: Il a également ajouté que les Bosno-Croates ne reconnaissaient plus l'administration de la communauté internationale car elle voulait transformer la Bosnie-Herzégovine « d'un État de trois nations égales à un État sans la population croate ».  Jelavic a affirmé que 70 % des Bosno-Croates ont massivement voté pour le HDZ.
English: The turnover rate of glucose, the irreversible disposal rate of alanine, and the transfer of carbon atoms from alanine to glucose were studied with the help of tracer methods in normal, methylprednisolone (MP) treated and pancreatectomized dogs.
French: On a étudié sur des chiens normaux, des chiens traités au méthylprednisolone (MP) et des chiens pancréatectomisés le taux de renouvellement du glucose, le taux d'utilisation irréversible d'alanine et le transfert d'atomes de carbone de l'analine au glucose, en utilisant des techniques impliquant des traceurs.
English: Laurier at Alberta Inauguration Ceremony -1905 © Provincial Archives of Alberta The Hudson's Bay Company controlled the Northwest Territories (then called Rupert's Land) after merging with its rival, the North West Company, in 1821.
French: Laurier lors de la cérémonie de création de l'Alberta © Archives provinciales de l'Alberta Depuis sa fusion en 1821 avec sa rivale, la Compagnie du Nord-Ouest, la Compagnie de la Baie d'Hudson maîtrisait les Territoires du Nord-Ouest (qui s'appelaient alors la Terre de Rupert).
English: [124] That access to a website does not depend on knowing the web address was also made clear both from the evidence of Mr. Nylander and the evidence of Bernard Klatt, a witness called on behalf of CAFE.
French: [124] Il a aussi été clairement démontré dans le témoignage de M. Nylander et celui de Bernard Klatt, un témoin convoqué au nom de la CAFE, que l'accès à un site Web ne dépend pas de la connaissance de l'adresse Web.
English: Consequently, the revised strategy will need to reflect these changes while retaining the vision for the EMEP programme, which is still at the core of the strategy and still considered to be valid.
French: La stratégie révisée devra donc tenir compte de ces évolutions tout en conservant la vision à long terme du programme de l'EMEP, qui continue d'occuper une place centrale et reste valable.  ENJEUX POLITIQUES ET ÉLÉMENTS MOTEURS
English: It had received approval to implement 1,556 projects in 86 countries.
French: Il avait reçu approbation d'exécuter 1 556 projets dans 86 pays.
English: Where ownership of shares, interests or other rights in a company gives the owner the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State and held by that company, the income that the owner derives from the direct use, letting or use in any other form of his right of enjoyment may be taxed in that State.
French: Lorsque la propriété d'actions, parts ou autres droits dans une société donne au propriétaire la jouissance de biens immobiliers situés dans un État contractant et détenus par cette société les revenus que le propriétaire tire de l'utilisation directe, de la location ou de l'usage sous toute autre forme de son droit de jouissance sont imposables dans cet État.
English: A number of social security programs exist and have been reported on under Article 9.
French: Un certain nombre de programmes de sécurité sociale existent, et ils ont été examinés à l'article 9.
English: Society at a Glance - Asia/Pacific Edition 2009 shows that in terms of income inequality in Asia, China stands out with the poorest 10% sharing only 1.6% of national income, while the top 10% on the income scale own almost 35% of the country’s wealth.
French: Panorama de la Société - Edition Asie/Pacifique 2009 (disponible en anglais uniquement) montre que la Chine se démarque sur le plan des inégalités des revenus en Asie avec les 10% des plus pauvres de la population se partageant seulement 1.6% des revenus nationaux, tandis que les 10% les plus hauts sur l’échelle des revenus détiennent près de 35% des richesses du pays.
English: Its aim in part is to inform future gender-based analyses.
French: On espère que ce rapport contribuera à des analyses futures fondées sur l’égalité homme-femme.
English: The defending member would be invited to explain its continued failure to fulfill its obligation to comply.
French: Le Membre défendeur serait invité à expliquer son échec continu à satisfaire à ses obligations de se conformer.
English: The institutions involved in the regulatory aspects of the aquaculture industry in Belize are an indicator of the level of commitment of the Government of Belize (GOB).
French: Les établissements impliqués dans les aspects de réglementation de l'industrie aquacole à Belize sont un indicateur du niveau d'engagement du gouvernement de Belize (GOB).
English: The Delegation also commended WIPO on the increased use of the Internet by the WIPO staff for communicating with member States, which greatly accelerated the interchange of information between WIPO and its member States.
French: Cette même délégation a aussi félicité l'OMPI du fait que le personnel de l'Organisation utilise de manière accrue l'Internet pour communiquer avec les États membres, ce qui permet de considérablement accélérer les échanges d'informations.