ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 2.5 million people became newly infected with HIV worldwide in 2007, providing further evidence that HIV transmission knows no boundaries - geographic, socio-economic, gender, age, or otherwise.
French: On estime à 2,5 millions le nombre de personnes dans le monde qui ont contracté le VIH en 2007, ce qui fournit d'autres preuves que la transmission du VIH ne respecte aucune frontière, qu'elle soit géographique, socio-économique, déterminée par le sexe, l'âge ou un autre facteur.
English: However no substitute has yet emerged to perform the social regulatory functions of such flows.
French: En même temps, l’économie formelle demeure incapable de remplir les fonctions de régulation sociale des flux Côte-d’Ivoire.
English: • visits to the hospital emergency department due to high role overload to be approximately one quarter of a billion dollars per year.
French: • les visites à la salle d'urgence d'hôpitaux dues à une surcharge de rôles élevée coûtent environ un quart de milliard de dollars par année.
English: Over the course of 2007-2008, the Round Table will give due consideration to these findings, their context, and their potential implications for future NRTEE plans and activities.
French: Au cours de 2007-2008, la Table ronde accordera l’attention voulue à l’examen de ces résultats, de leur contexte et de leurs implications éventuelles pour ses activités et plans futurs.
English: It is the hope of China that the aspiration of non-nuclear-weapon States for universal, legally binding security assurances can be realized at an early date, and we shall continue our endeavours to that end.
French: La Chine forme l'espoir que l'aspiration des États non dotés d'armes nucléaires à des garanties de sécurité universelles et juridiquement contraignantes pourra être satisfaite dans un bref délai, et nous entendons poursuivre nos efforts dans ce sens.
English: The Framework identifies measures to reduce emissions from industrial sources, transportation, and consumer and commercial products; more stringent energy efficiency standards; and address sources that affect indoor air quality.
French: En ce qui concerne les émissions industrielles, le cadre réglementaire fixe à 2010 l'entrée en vigueur des cibles de réduction de l'intensité des émissions, et il établit des plafonds d'émissions fixes pour les polluants atmosphériques qui entreront en vigueur dès que possible entre 2012 et 2015.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches A Contribution Announcement for the Ocean Road Cancer Institute Speaking Points for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor at A Contribution Announcement for the Ocean Road Cancer Institute Dar es Salaam, Tanzania January 18, 2007 Check against delivery.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours L'occasion de l'annonce d'une contribution pour l'Ocean Road Cancer Institute Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor à l'occasion de l'annonce d'une contribution pour l'Ocean Road Cancer Institute Dar es Salaam, Tanzanie Le 18 janvier 2007 Seul le texte prononcé fait foi.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 24 June 2008, 15.00 – 18.30 Wednesday 25 June 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 24 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 25 juin 2008, de 9 heures à 10 heures (réunion des coordinateurs), de 10 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: Article 5 §1 The Court found that the applicant’s arrest and detention had complied with orders that had been issued by the Turkish courts "for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence" within the meaning of Article 5 §1 (c).
French: Article 5 § 1 La Cour estime que l’arrestation et la détention du requérant se sont déroulées conformément aux ordres émanant des juridictions turques et « en vue [de le conduire] devant l’autorité judiciaire compétente » sur la base de « raisons plausibles de [le] soupçonner [d’avoir] commis une infraction », au sens de l’article 5 § 1 (c).
English: As I said earlier, the support of the Security Council has been very instrumental in bringing us to where we are today.
French: Comme je l'ai dit au début, l'appui apporté par le Conseil de sécurité a joué un rôle déterminant pour nous permettre d'arriver où nous en sommes aujourd'hui.
English: All vessels will operate at maximum safe speed while discharging the fish waste.
French: Le navire se déplacera à la vitesse maximale jugée sans danger lors du déchargement.
English: The cuisine is characterised by an authentic taste of Italy using fresh produce and quality ingredients.
French: La cuisine se distingue par des saveurs italiennes authentiques et par l'utilisation de produits frais et d'ingrédients de qualité.
English: The Ministry of Health of the Republic of Moldova organizes scientific research in the field of epidemiological hygiene, controls the implementation of the national programme of sanitary and epidemiological assistance to the population and the application of technical scientific achievements in the area of disease prophylaxis, elaborates State policy in the domain of immune prophylaxis, organizes the production and purchase of vaccines, salts and bacterial preparations (for diagnosis and curative purposes), performs quality control, etc.
French: Le Ministère de la santé de la République de Moldova organise des travaux de recherche scientifique dans le domaine de l'hygiène épidémiologique, contrôle la mise en œuvre du Programme national d'assistance sanitaire et épidémiologique à la population et l'application des résultats scientifiques et techniques dans le domaine de la prévention des maladies, élabore la politique publique dans le domaine de la prévention immunitaire, organise la production et l'achat de vaccins, de sels et de préparations bactériennes (à des fins curatives et de diagnostic), procède au contrôle de la qualité, etc.
English: Energy consumption for residential and farm use in 1995 interpolated from Farm Energy Use Survey data for 1980 and 1996 provided by Maurice Korol, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Consommation d’énergie pour un usage résidentiel et agricole en 1995 d’après les données interpolées de 1980 et de 1996 de l’Enquête sur l’utilisation de l’énergie dans les exploitations agricoles fournies par Maurice Korol, du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada.
English: Preferential pre-shipment and post-shipment loan programs of the Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), the Brazilian Development Bank, in respect of exports The BNDES is a federal public company that is associated with the Brazilian Ministry of Development, Industry and Foreign Trade.
French: Programmes de prêts à taux préférentiel avant l’expédition et après l’expédition de la Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), la banque de développement du Brésil, pour les exportations La BNDES est une société ouverte fédérale qui est associée au ministère du développement, de l’industrie et du commerce international du Brésil.
English: From an early date, the State will be required not only to establish the institutions and rules that allow markets to function, but also to choose reforms and adopt policies that do not increase insecurity or aggravate socio-economic inequalities.
French: D'emblée, l'État devra créer les institutions et établir les règles permettant aux marchés de fonctionner; il devra aussi choisir les réformes et adopter les politiques qui n'accroissent pas l'insécurité et les inégalités socioéconomiques.
English: 24.26 Any person who discovers an abandoned child is required to bring him within 24 hours, with the clothes and items worn or carried by him, to the police or administrative authorities, who are responsible for obtaining the birth certificate if necessary.
French: 24.26 Celui qui découvre l'enfant abandonné doit le présenter, dans les 24 heures avec le linge et les objets dont il est porteur, à l'autorité policière ou administrative à qui il incombe de promouvoir, si nécessaire, l'acte de naissance.
English: A unique feature is the amazing top floor dedicated to the relaxation centre complete with fitness room, sun beds and sauna, with panoramic views of the city.
French: Une caractéristique exceptionnelle de cet hôtel est le magnifique dernier étage dédié au centre de relaxation complet avec salle de remise en forme, matelas de plage et sauna, avec vue panoramique sur la ville.
English: • Geisterfer, Michel  (Canadian Reform Conservative Alliance)
French: • Geisterfer, Michel  (l’Alliance réformiste conservatrice canadienne)
English: This is a major step forward in acknowledgement of this profession.
French: C'est une avancée importante pour la reconnaissance de cette profession.
English: In 1998, Charles Dutoit was appointed an honorary Officer of the Order of Canada. He resigned from the MSO in 2002.
French: Charles Dutoit est l'une des quatre personnalités internationales à se voir décerner, en 1998, le grade d'Officier honoraire de l'Ordre du Canada, la plus haute distinction au pays.
English: Privacy The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program of Health Canada recognizes an individual's right to control who has access to his or her personal information and the purpose for which that information will be used.
French: Droit à la vie privée et protection des renseignements personnels Le programme des SSNA de Santé Canada reconnaît le droit d'une personne à contrôler qui peut avoir accès à ses renseignements personnels et l'utilisation qu'on fait de tels renseignements.
English: E-bill is a service provided by PostFinance and the Swiss banks.
French: E-facture est un service de PostFinance et des banques suisses.
English: St-Laurent testified that the brother’s actual criminal activity was not the
French: St-Laurent a témoigné que l’activité criminelle réelle du frère du
English: The cistern is part of a Nabatean prehistoric water system that was being studied in order to learn about traditional water harvesting.
French: La citerne fait partie d’un réseau d’adduction d’eau nabatéen préhistorique qui a été étudié afin de savoir comment on recueillait l’eau à l’époque.
English: Manufacturing and Processing: Accelerated CCA In general, machinery and equipment used in manufacturing or processing are included in Class 43 of Schedule II to the Income Tax Regulations and are eligible for a 30-per-cent declining-balance capital cost allowance (CCA) rate.
French: Fabrication et transformation – DPA accéléré De façon générale, les machines et le matériel utilisés pour la fabrication et la transformation font partie de la catégorie 43 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu et sont admissibles à une déduction pour amortissement (DPA) au taux de 30 % selon la méthode de l’amortissement dégressif.
English: • unjustified calls on bid/performance letters of guarantee; and
French: • les appels injustifiés de lettres de garantie sur les soumissions et la bonne exécution des contrats,
English: Nor will one side's extremists defeat the other side's extremists.
French: De même, les extrémistes d'un côté ne pourront pas vaincre ceux d'en face.
English: • Increased access to government procurement;
French: • un accès accru aux marchés publics;
English: The process produces less contaminated sludge than chemical systems.
French: Le matériau est six à dix fois plus solide que l’acier et il est non corrosif, d’où une structure qui dure plus longtemps et nécessite moins d’entretien.
English: Funds, financial assets or economic assets released
French: Fonds, avoirs financiers ou ressources économiques qui auraient été débloqués
English: Robert Jennings and A.
French: cit., p. 194 et no 44.
English: Sri Lanka), 946/2000 (L.P. v. the Czech Republic) and 965/2000 (Karakurt v.
French: République tchèque) et 965/2000 (Karakurt c. Autriche).
English: · Identifying, contacting and informing traditional and non-traditional partners about the new legislation and the Youth Justice Renewal Initiative requires sustained effort.
French: • Répertorier, contacter et informer les partenaires traditionnels et non traditionnels au sujet de la nouvelle loi et de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes nécessite un effort soutenu.
English: The introduction of nation-building, public administration and governance components in these two recent peacekeeping operations has required the assignment of personnel whose competencies and experience fall well outside the traditional parameters of logistical and technical support provided to military contingents and observers, civilian police and civilian United Nations personnel.
French: L'inclusion dans ces deux opérations récentes de maintien de la paix de composantes liées à l'édification nationale, à l'administration publique et aux règles de bonne gestion des affaires publiques a nécessité l'envoi de personnel doté de compétences et d'une expérience qui dépassent largement les paramètres traditionnels de l'appui logistique et technique fourni aux contingents militaires et aux observateurs, à la police civile et au personnel civil des Nations Unies.
English: Mr Wodarg (Germany, SOC): 8th Conference of European Health Ministers, Bratislava (Slovakia), 21-23 November 2007; ii.
French: M. Wodarg (Allemagne, SOC): 8ème Conférence des Ministres européens de la santé, Bratislava (Slovaquie), 21-23 novembre 2007; ii.
English: In this context, it is appropriate to consider the level of cover and the levels of balance and sustainability in pension systems, in addition to the debt, deficit or growth.
French: Dans ce contexte, il convient de considérer le niveau de couverture et le niveau d’équilibre et de durabilité des systèmes de pension, en plus de la dette, du déficit ou de la croissance.
English: There is variation across the Park in levels of Hg; however concentrations of Hg are not significantly higher in most media than in other areas across Canada.
French: Nous y avons observé une variation des concentrations de Hg qui, dans la plupart des milieux, n'étaient toutefois pas beaucoup plus élevées que dans d'autres régions du Canada.
English: • Name and social insurance number of the beneficiary for whom the election is being filed;
French: • Nom et numéro d'assurance sociale du bénéficiaire touché par le choix.
English: At the plenary meeting of 21 August 2007, the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, addressed the Conference (CD/PV.1079).
French: À la séance plénière du 21 août 2007, le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, a prononcé un discours (CD/PV.1079).
English: Clearly, urban strategies are high on the agenda for the new federal administration.
French: Il apparaît donc clairement que les stratégies urbaines revêtent beaucoup d'importance pour la nouvelle administration fédérale.
English: He argued the bishop’s comments prove the need to increase papal influence over the SSPX and its bishops, whose excommunications were...
French: Il avait publié un morceau de vidéo sur un site internet Russe dans la ville de Syktyvkar . Source: http://jta.org...
English: The Victoria Memorial Museum, now the home of the Canadian Museum of Nature, was chosen as the site for Parliament until the structure could be rebuilt.
French: Le Musée commémoratif Victoria, dont l'immeuble abrite maintenant le Musée canadien de la nature, a été choisi comme siège du Parlement jusqu'à ce que la structure détruite puisse être rebâtie.
English: Legislation and Guidelines Health Canada regulates legislation on a variety of topics that aim to protect the health of Canadians.
French: Législation et lignes directrices Santé Canada réglemente la législation portant sur de nombreux sujets visant à protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Despite all the difficulties, United Nations efforts to disarm Iraq in the past were not without success.
French: Malgré toutes ces difficultés, les efforts déployés par l'ONU en vue de désarmer l'Iraq dans le passé n'ont pas constitué un échec total.
English: So we now have very high hopes that a new body that can promote renewed international cooperation in the jute sector will come out of the long painful discussion about the old jute organisation.
French: Nous avons donc à présent de très grands espoirs de voir la longue et pénible discussion à propos de l'ancienne organisation du jute donner naissance à un nouvel organe à même de promouvoir une coopération internationale renouvelée dans le secteur du jute.
English: 22 The Board is therefore of the view that the contested decision, which has been rendered in English, although the first language indicated by the appellant in the application was Greek, should have been taken in Greek.
French: 22 La chambre en conclut que la décision attaquée, qui a été rendue en anglais alors que la première langue indiquée par la requérante dans la demande était le grec, aurait dû être rendue en grec.
English: They have been the recurrent themes of all my country-specific briefings to the Security Council over the past three and a half years.
French: Elles ont été les thèmes récurrents de tous les exposés spécialement consacrés à certains pays que j'ai faits au Conseil de sécurité au cours des trois ans et demi passés.
English: Saint-Éphrem-de-Beauce 0 0.0 2,525 Saint-Épiphane 0 0.0 865 Sainte-Praxède 10 3.0 330 Sainte-Rita 0 0.0 360 Sainte-Rosalie (P) 10 0.7 1,475 Sainte-Rosalie (V) 10 0.2 4,135 Sainte-Rose-de-Watford 10 1.3 755 Sainte-Rose-du-Nord 0 0.0 410 Sainte-Sabine (P) 20 1.9 1,045 Sainte-Sabine (P) 0 0.0 400 Sainte-Séraphine 0 0.0 420 Sainte-Sophie 260 2.9 8,870 Sainte-Sophie-de-Lévrard 0 0.0 800 Sainte-Sophie-d'Halifax 0 0.0 625 Saint-Esprit 10 0.5 1,835 Sainte-Thècle 0 0.0 2,435 Sainte-Thérèse (See Montréal CMA)
French: Saint-Éphrem-de-Beauce 0 0,0 2 525 Saint-Épiphane 0 0,0 865 Sainte-Praxède 10 3,0 330 Sainte-Rita 0 0,0 360 Sainte-Rosalie (P) 10 0,7 1 475 Sainte-Rosalie (V) 10 0,2 4 135 Sainte-Rose-de-Watford 10 1,3 755 Sainte-Rose-du-Nord 0 0,0 410 Sainte-Sabine (P) 20 1,9 1 045 Sainte-Sabine (P) 0 0,0 400 Sainte-Séraphine 0 0,0 420 Sainte-Sophie 260 2,9 8 870 Sainte-Sophie-de-Lévrard 0 0,0 800 Sainte-Sophie-d'Halifax 0 0,0 625 Saint-Esprit 10 0,5 1 835 Sainte-Thècle 0 0,0 2 435 Sainte-Thérèse (Voir RMR Montréal)
English: An exception was liquid smoke with no added benzoates.
French: La fumée liquide sans ajout de benzoates constituait une exception.
English: ◦ The Blood Child and Family Services Agreement-in-Principle was signed.
French: ◦ Une entente de principe sur les services à l'enfance et à la famille a été signée avec les Blood.
English: So it is not obvious to many people why they are voting.
French: Par conséquent, pour beaucoup d'électeur le but du scrutin n'est pas très clair.
English: The short-run outlook, however, remains very uncertain and the prospects are for only a gradually strengthening recovery in 2002.
French: Pourtant, les perspectives à court terme restent bien incertaines et tout donne à penser que la reprise en 2002 ne se fera que progressivement.
English: Although these are commendable achievements, there have been no negotiations for the past several years on strategic or tactical nuclear weapons.
French: Bien qu'il s'agisse là de réalisations remarquables, rappelons que la question des armes nucléaires stratégiques ou tactiques n'a fait ces dernières années l'objet d'aucune négociation.
English: 2 x AGM-65G  40 x AGM-65G2  National criteria on transfers: (iii) Transfer of Title.
French: 2 Non compris deux autres hélicoptères classés hors service et impropres au combat, que les forces armées allemandes emploient pour l'instruction au sol.
English: Whether to produce additional warning messages.
French: Si le log de modification est activé.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS Although direct identiﬁers were removed from the EMRs before they were transmitted to the research centre, there was still a small risk of indirect patient or physician identiﬁcation through the presence of relatively rare medical conditions or unique combinations of variables in the record.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES Même si les identiﬁcateurs directs ont été supprimés des DME avant que ces derniers soient transmis au centre de recherche, il subsistait un faible risque que l’identité d’un patient ou d’un médecin soit divulguée indirectement à cause de la présence d’états de santé relativement rares ou de combinaisons uniques de variables dans un dossier.
English: Les résultats de cette enquête seront présentés au cours de ce séminaire.
French: In conclusion, it can be said that the parliaments must review their traditional working methods, especially in view of the fact that there are no longer any legal objections to electronic archiving.
English: Predator control is given the functional definition of limiting sea urchin grazing sufficient to permit abundant growth of seaweed.
French: Du contrôle par les prédateurs, il donne la définition fonctionnelle suivante : le niveau de limitation du broutage des algues marines par les oursins suffisant pour permettre une croissance abondante des algues.
English: Two-way merchandise trade with the region was $11.8 billion in 2005, a 22% increase over 2004.
French: Le commerce bilatéral de marchandises avec la région a atteint 11,8 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation de 22 % comparativement à 2004.
English: Organisation of Economic Co-operation and Development.
French: 164, p.1583-1587. Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It is too early to evaluate the project and its effects on water quality, however expectations of the outcomes from the campaign are high, both in the farming sector and among public authorities.
French: Il est trop tôt pour évaluer ce projet et ses incidences sur la qualité de l'eau, mais les agriculteurs comme les pouvoirs publics en attendent beaucoup.
English: Given experimental uncertainties, questions around how results from experimental work apply to real-world growing conditions, and the amount of both inter- and intra-specific variability in the response of plant species to ozone exposure, it was felt that identification of Canadian Reference Levels for effects on vegetation was inappropriate.
French: En raison des incertitudes expérimentales, de la question de préciser comment les résultats expérimentaux s'appliquent aux conditions réelles et du degré de variabilité inter et intraspécifique de la réaction des végétaux à l'exposition à l'ozone, il a été jugé non approprié de déterminer des niveaux de référence canadiens pour les végétaux.
English: If you think a Form TD1 contains incorrect information, call 1-800-959-5525.
French: Si vous pensez qu’un formulaire TD1 renferme des renseignements erronés, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: The Constitution made introducing legal aid for the poor and needy a State policy (art.
French: En vertu de la Constitution, l'État doit fournir une assistance judiciaire aux citoyens démunis (par. 14 de l'article 26).
English: • Increase the quality and quantity of salmon habitat in British Columbia through community-based restoration projects and sustainable watershed planning and management (http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca). Habitat Management and Environmental Science Page 34 Scientific understanding of marine and freshwater ecosystems.
French: • Accroître la qualité et la quantité d'habitats du saumon en Colombie-Britannique par des projets de rétablissement communautaires et des activités de planification et de gestion durable des bassins hydrographiques (http://www.pac.dfo-mpo-gc.ca). Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Page 37 Connaissance scientifique des écosystèmes marins et d'eau douce.