ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At three dose levels producing comparable reductions in systemic arterial pressure (30–40% at the highest dose), these drugs had different effects on flow distribution and venous return.
French: À trois doses provoquant des réductions comparables de pression sanguine systémique (de 30–40% à la dose la plus forte), ces drogues eurent des effets différents sur la distribution du débit et le retour veineux.
English: The project, set up to promote its objectives and the specific programmes organised for the NOCs in relation to Salt Lake City amongst athletes, the media and the general public, was supported in particular by a great name in Alpine skiing.
French: Le projet mis en place pour promouvoir sa mission, ainsi que les programmes spécifiques destinés aux CNO pour Salt Lake City, auprès des athlètes, des médias et du grand public, a bénéficié de l’appui d’un grand nom du ski alpin.
English: • A determination to continuously improve the systems that support the Operating Budget regime.
French: • La volonté d'améliorer sans cesse les systèmes qui soutiennent le régime des budgets de fonctionnement.
English: The Canadian Bankers Association is an industry association representing the domestic and foreign chartered banks of Canada and their 235,600 employees.
French: L'ABC est une association sectorielle qui représente les banques canadiennes et étrangères du Canada et leurs 235 600 employés.
English: Ministry of Education and Fine Arts, Educational Centre for Research and Development, Primary statistics for the 1995/96 academic year.
French: 6 Ministère de l'éducation et des beaux arts, Educational Centre for Research and Development, Primary statistics for the 1995/96 academic year.
English: Theme II dealt with approaches to KT (tools, techniques, and orientations visible in this first year).
French: Le thème II englobait les approches de l'AC (les outils, techniques et orientations perceptibles de cette première année).
English: 2.3.12.1 ASN.1 Syntax basicConstraints EXTENSION ::= { SYNTAX BasicConstraintsSyntax IDENTIFIED BY id-ce-basicConstraints } BasicConstraintsSyntax ::= SEQUENCE { cA BOOLEAN DEFAULT FALSE, pathLenConstraint INTEGER (0..MAX) OPTIONAL } 2.3.12.2 Extension source and control in the GOC PKI The basicConstraints extension is controlled by the CA and through Alternative Settings.
French: 2.3.12.1 Syntaxe ASN.1 basicConstraints EXTENSION ::= { SYNTAX BasicConstraintsSyntax IDENTIFIED BY id-ce-basicConstraints } BasicConstraintsSyntax ::= SEQUENCE { cA BOOLEAN DEFAULT FALSE, pathLenConstraint INTEGER (0..MAX) OPTIONAL } 2.3.12.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC Le champ additionnel basicConstraints est contrôlé par l'AC et par l'utilisation d'autres paramètres.
English: A positive decision could offer opportunities for limited support of Rotterdam Convention activities in countries.
French: Une décision positive pourrait ouvrir des possibilités d'appui limité aux activités relevant de la Convention de Rotterdam dans les pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-63355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read July newsletter with information on new activities in the LAC Region Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-63355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-63355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: 5.3 The author reiterates that the mandatory imposition of the death sentence constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 5.3 L'auteur rappelle que la condamnation obligatoire à la peine de mort constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Functioning well in placement; demonstrating clear motivation to participate in a less intrusive therapeutic program to address substance abuse issues; demonstrating little or no behavioural/ conduct problems.
French: Réagit bien en hébergement; motivé à participer à un programme thérapeutique moins dérangeant pour régler ses problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie; démontre peu ou ne souffre pas de trouble du comportement.
English: The project also aims to facilitate use of communications and information technologies (CIT) and adapt them to the daily needs of the region and its businesses as a whole, while fostering the development of CIT user firms.
French: Un autre objectif du projet consiste à faciliter l'utilisation et l'appropriation au quotidien des technologies de l'information et de communications (TIC) par l'ensemble de la collectivité, entreprises incluses, mais aussi le développement d'entreprises utilisatrices des TIC.
English: On the other health care of convicted patients is provided by the respective prisons' management.
French: Les soins de santé des patients incarcérés sont assurés par l'intermédiaire de la direction de la prison concernée.
English: Based on successful experiences, participants from both the public and the private sector will also highlight how Governments can introduce business linkages programmes involving the active and voluntary participation of TNCs.
French: Sur la base d'expériences positives, les participants, originaires du secteur public et du secteur privé, détermineront également comment les gouvernements peuvent mettre en place des programmes de relations interentreprises faisant appel à la participation active et volontaire des STN.
English: Since its inception in 1994, the task force has studied the challenges facing scholarly communications: the soaring costs of academic publications, the exploding demand for knowledge-based works, the growing funding cutbacks to university libraries and the recurring problems with access to copyright works by scholars.
French: Depuis le début de ses travaux en 1994, le groupe s'est penché sur les difficultés qui se dressaient devant la communication savante : la hausse rapide des prix des publications, l'explosion de la demande pour les ouvrages érudits, les compressions budgétaires toujours plus dures imposées aux bibliothèques universitaires et la difficulté croissante pour les scientifiques d'avoir accès aux oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Check with participating agriculture colleges for more details.
French: Communiquez avec un des collèges ou universités participant(e)s pour de plus amples détails.
English: Hotel in Paris: The Adagio La Défense Esplanade Aparthotel (formerly the Mercure) is located in the heart of the business district of La Défense, close to the CNIT convention centre and La Grande Arche monument.
French: hôtel à Paris (La Defense): A 10 minutes des Champs Elysées et du premier centre d'affaires européen, le CNIT, le Sofitel Paris La Défense est un hôtel contemporain idéal pour travailler et se détendre en toute discrétion et tranquillité.
English: For example, parents take quite a different view of survivor benefits or orthodontic coverage than most employees who are single.
French: Par exemple, les parents ont une perspective différente des prestations de survivant ou de la protection offerte pour des services d'orthodontie de celle de la plupart des employés célibataires.
English: Reciprocal crosses between wild-type S. martensii and f. albovariegata show maternal inheritance of variegation, suggesting cytoplasmic control.
French: Des croisements réciproques entre le type sauvage de S. martensii et la forme albovariegata montrent que le phénotype panaché a une hérédité maternelle, indiquant un contrôle cytoplasmique.
English: • When agreement cannot be reached a procedure is needed for staff to follow to address and resolve concerns.
French: • Lorsqu'on n'arrive pas à s'entendre, le personnel doit suivre une procédure pour régler les conflits.
English: Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation-Pacific Region 27
French: La GCC sera responsable également de la surveillance de l’utilisation du REPS et de la présentation de rapports à l’Agence.
English: This is an area of work on which the European Union has always placed a high priority.  And it is a matter of importance and concern for the General Assembly as a whole.
French: Il s'agit d'un volet d'activités auquel l'Union européenne a toujours accordé une priorité élevée et d'une question importante qui préoccupe l'Assemblée générale dans son ensemble.
English: Pension and social security systems based on formal market employment discriminate against stay-at-home parents and informal workers, among whom women are heavily represented.
French: Les systèmes de retraite et de sécurité sociale fondés sur l'emploi formel au sein du marché discriminent les personnes qui se consacrent à leurs responsabilités parentales au foyer ou qui pratiquent une activité informelle, parmi lesquelles les femmes sont fortement représentées.
English: In that regard, we assert our hope that the Security Council will soon assume its rightful and proper role and use its authority to address this issue.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre espoir que le Conseil de sécurité assumera prochainement le rôle approprié qui lui revient et usera de son autorité pour résoudre cette question.
English: More than 20 women's crisis centres provide assistance (including shelter, psychological, legal assistance and consultation, “hot line” telephone services) to victims of violence.
French: Plus de 20 centres de crise pour les femmes fournissent aux victimes d'actes de violence de l'aide sous forme de foyer d'accueil, d'assistance psychologique et juridique et de consultation, et de services d'assistance téléphonique.
English: Two good raisons to consult often this Internet site for enquire into the news !
French: Deux bonnes raisons de consultez le site régulièrement pour prendre connaissance des nouveautés !
English: My supervisor expresses personal concern for the needs and feelings of the people in the workplace.
French: Mon superviseur se préoccupe personnellement des besoins et des impressions des membres de l'unité.
English: I am afraid, Mr Fatuzzo, that if we link the number of new jobs to the number of births, we shall be in for some very unpleasant surprises.
French: Je crains, Monsieur Fatuzzo, que si nous lions le nombre de nouveaux emplois au nombre de naissances, nous allions au devant de quelques surprises très désagréables.
English: If there was a problem with the proposed new version of recommendation 199, it could be addressed when that recommendation was considered.
French: S'il y avait un problème avec la nouvelle version proposée de la recommandation 199, il pourrait être abordé lorsque cette recommandation serait examinée.
English: Since 2002, we have set new and far-reaching standards, such as a convention on contact concerning children in 2003, which gives children a voice in family matters concerning them; a convention on action against trafficking in human beings in 2005, which provides an independent monitoring mechanism; a convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse in 2007, which criminalizes offences, such as grooming, and addresses the problem of sexual tourism.
French: Depuis 2002, nous avons adopté de nouvelles normes très ambitieuses, comme par exemple une convention sur les relations personnelles concernant les enfants en 2003, qui donne la parole aux enfants sur les questions familiales les concernant; une convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, en 2005, qui prévoit un mécanisme de surveillance indépendant; et une convention pour la protection des enfants contre l'exploitation et l'abus sexuels, en 2007, qui érige en infraction pénale les délits tels que le fait de pomponner des enfants à des fins sexuelles et traite également de la question du tourisme sexuel.
English: He reinforced the international reputation of Canadian soldiers and his tenacious drive and determination, coupled with a sound understanding of brigade dynamics, contributed to Canada’s successes as part of Operation Enduring Freedom.
French: Il a consolidé la réputation des soldats canadiens sur la scène internationale et par sa ténacité, sa détermination et sa grande connaissance de la dynamique d’une brigade, il a contribué aux succès remportés par le Canada dans le cadre de l’opération ENDURING FREEDOM.
English: Prior to the mutiny of 6 October, the political situation in Guinea-Bissau showed signs of progress and promise.
French: Avant la mutinerie du 6 octobre 2004, l'évolution de la situation politique en Guinée-Bissau semblait prometteuse.
English: The General Assembly, in its resolution 54/250 of 23 December 1999 approving the programme budget for the biennium 2000-2001, authorized an additional amount of $105,200 for the holding of a split session in 2000.
French: Dans la résolution 54/250 du 23 décembre 1999, portant approbation du budget-programme 2000-2001, l'Assemblée générale a autorisé l'ouverture d'un crédit additionnel de 105 200 dollars aux fins de l'organisation en 2000 d'une session scindée en deux parties.
English: By the end of the 1980’s soft money funding had become a major component of national election financing.
French: À la fin des années 1980, l’argent flou était devenu un élément majeur du financement des élections nationales.
English: The long-standing issue of transferring convicted prisoners for the enforcement of their sentences is currently being addressed for a first group of convicts, following confidential orders.
French: La question ancienne du transfert des accusés pour exécution de leur peine est actuellement à l'examen pour un premier groupe de condamnés, dans un cadre confidentiel.
English: The EC expert also introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/16 proposing to insert into Regulation No. 49 a new Annex 11 with the provisions of the draft gtr on technical requirements for on-board diagnostic systems for diesel engines (WWH-OBD).
French: L'expert de la CE a également présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/16, dans lequel il est proposé d'ajouter au Règlement n° 49 une nouvelle annexe 11 reprenant les dispositions du projet de RTM sur les systèmes d'autodiagnostic (OBD) des moteurs diesel.
English: He obtained employment with another Saskatchewan government department on a temporary basis from November 15, 1971 to January 13, 1973.
French: Il a obtenu un emploi temporaire dans un autre ministère du gouvernement de la Saskatchewan du 15 novembre 1971 au 31 janvier 1973.
English: Amendment No. 12 says that young people with the greatest problems should be given the opportunity to participate in the programme. At the same time in amendment proposal No. 25 it says that it is necessary to have good or adequate knowledge of languages to be able to participate.
French: Dans l'amendement nº 12, on lit que les jeunes les plus en difficulté auront la possibilité de participer au programme, et dans le même temps, dans l'amendement nº 25, qu'il faudra avoir des connaissances bonnes ou suffisantes en langues.
English: The radiation risks to people and the environment from potential accidents during the launch and use of space NPS should be assessed and uncertainties quantified to the extent possible.
French: Il faudrait évaluer les risques d'exposition aux rayonnements pour les populations et l'environnement que présentent le lancement et l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace en cas d'accident et quantifier les incertitudes, dans la mesure du possible.
English: It would be nice if you were to back up the words in this report with actions in others.
French: Ce serait bien si vous laissiez au moins une fois les mots prononcés dans ce rapport avoir des effets concrets dans d'autres rapports.
English: • Institutions must recognize that extraordinary and rapid efforts may be required in times of crisis or emergency.
French: • Les institutions doivent reconnaître qu'il faut parfois déployer rapidement des efforts extraordinaires en situation de crise ou d'urgence.
English: The study session was facilitated by Council of Europe staff (lawyers from the European Court of Human Rights), and experienced MDAC experts from Central, Eastern and Southern Europe involved in defending people with mental disabilities in Council of Europe member states.
French: Le bon déroulement de la session a été facilité par la présence de personnel du Conseil de l’Europe (et notamment de juristes du Greffe de la Cour) et d’ experts confirmés du MDAC provenant d’Europe centrale, orientale et méridionale impliqués dans la défense des personnes ayant un handicap mental.
English: The blue line shows estimated values for pre-1980 ozone values and clear sky conditions with no snow . The magenta line shows the UV Index estimate for actual ozone conditions under clear skies and with no snow.
French: La ligne bleue montre les valeurs prévues relatives aux valeurs d’ozone avant 1980 et dans des conditions de ciel clair sans aucune neige. La ligne magenta démontre les prévisions de l’indice UV relatives aux conditions actuelles de l’ozone dans des conditions de ciel clair, sans aucune neige.
English: Rental properties – If you buy or build a house or other building that you intend to lease to individuals as a place of residence, see our guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate, to determine if you qualify for that rebate rather than the new housing rebate.
French: Immeubles locatifs – Si vous achetez ou construisez une maison ou un immeuble que vous avez l’intention de louer comme lieu de résidence à des particuliers, consultez le guide RC4231, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs, pour déterminer si vous avez droit à ce remboursement plutôt qu’au remboursement pour habitations neuves.
English: As we can see today this has not materialized.
French: Comme on peut le voir aujourd'hui, cette offre ne s'est pas concrétisée.
English: Managers need to be vigilant about the effects of any deployment action they take.
French: Les gestionnaires doivent être attentifs aux répercussions de toute mesure de mutation qu'ils prennent.
English: The forecast length was extended from 10 to 16 days and forecasts are now issued twice each day (at 00:00 and 12:00 UTC).
French: L’échéance des prévisions d’ensemble passe de 10 à 16 jours et elles sont maintenant émises deux fois par jour (à 00 et 12 UTC), au lieu d’une seule fois (00 UTC).
English: This is particularly important if marginalized groups have historically been excluded from electoral participation through the operation of the law.11 The under-representation of Aboriginal people in federal electoral politics offers a compelling example of this democratic dilemma.
French: Prenons par exemple la fonction représentative des débats parlementaires. Il est important de garantir la représentation politique non seulement au plan des résultats numériques, mais aussi pour influer sur la nature du débat qui mène à ces résultats7.
English: Thus the employee will not receive an increase to the base rate of pay but will receive a supplementary amount for the period that the revised EX ranges remain in effect. iii) when the salary range for the level of the position is increased such that the employee's personal rate of pay falls within the new range, salary maintenance will cease.
French: Autrement dit, le taux de rémunération de base de l'employé ne sera pas majoré, mais ce dernier recevra un supplément pour la période au cours de laquelle les taux révisés des EX demeureront en vigueur. iii) Si les échelons salariaux pour le niveau du poste augmentent et que le taux de rémunération de l'employé passe dans la nouvelle échelle, les dispositions de maintien du salaire cesseront de s'appliquer.
English: This shall include the handing over of business requirements for pan-European payment schemes for subsequent definition and development of supporting standards.
French: Ceci implique notamment que soient prises en compte les exigences opérationnelle en matière de systèmes de paiement paneuropéens pour la définition et l’élaboration ultérieures de normes de référence.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Rapport unique d'États parties regroupant des rapports périodiques (quatrième et cinquième rapports)
English: An established clinical research infrastructure also provides an additional attraction for industry.
French: Une infrastructure de recherche clinique établie constitue aussi une attraction additionnelle pour l’industrie.
English: The Employment Contracts Act provides for the equal treatment of employees and for the prohibition of discrimination.
French: Ce texte proclame l'égalité de traitement de tous les employés et interdit toute discrimination.
English: That estimate was based on a detailed set of transect data and geographical information system (GIS) analysis.
French: Cette estimation reposait sur un ensemble détaillé de données de transect et sur une analyse à l'aide de systèmes d'information géographique (SIG).
English: Compensation-in-kind is not a feasible option in cases involving liquid waste discharges.
French: Les compensations en nature ne constituent pas une option réalisable dans les cas concernant les déversements de déchets liquides.
English: The agreements represent the largest, single investment in the field of life sciences research in BC, totalling $68 million, of which $38 million came from Genome Canada.
French: Ces ententes représentent l'investissement unique le plus important dans le domaine de la recherche en sciences de la vie en Colombie-Britannique, soit 68 millions de dollars, dont 38 millions ont été versés par Génome Canada.
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances of concern
French: • compréhension et prévention ou réduction des menaces posées par les substances toxiques préoccupantes pour la santé humaine et celle de l'environnement;
English: The estimation technique (emission = production of ammonia × emission factor) is one of the default methods suggested in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: La technique d'estimation (émission = production d'ammoniac x coefficient d'émission) est l'une des méthodes par défaut suggérées dans les Lignes directrices du GIEC - version révisée 1996.
English: • Continued participation in the Great Lakes Coastal Wetland Monitoring Consortium Project to integrate provincial, state, and federal wetland monitoring programs  .
French: • Participation continue au projet du consortium des terres humides des Grands Lacs visant à harmoniser les programmes de surveillance des terres humides du Canada, de l’Ontario et des États américains.
English: The proportion of young adults living at home has been rising over the past 15 years Percent living with parents Unmarried Total 20-24 25-29 30-34 Total Married* 20-24 25-29 30-34
French: Le pourcentage de jeunes adultes célibataires vivant chez leurs parents a augmenté au cours des 15 dernières années Pourcentage de jeunes adultes vivant chez leurs parents Célibataires Total 20 à 24 ans 25 à 29 ans 30 à 34 ans Total Mariés* 20 à 24 ans 25 à 29 ans 30 à 34 ans
English: The tax base and tax rate are to some extent interrelated, depending on the breadth of the harmonised tax base and the scope of exclusions and deductibles.
French: L’assiette fiscale et le taux d’imposition sont dans une certaine mesure en corrélation; ils dépendent de l’ampleur de l’assiette fiscale harmonisée et du champ d’application des frais exclus et des frais déductibles.
English: Sample containers must be labelled at the time of the plasmapheresis session, by the same person who labels the container for the source plasma.
French: Les récipients contenant les échantillons doivent être étiquetés au cours de la séance de plasmaphérèse par la même personne qui étiquette le récipient contenant le plasma destiné au fractionnement.