ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective should be reached through the implementation of cultural action programmes aiming at bringing cultures closer through positive confrontation and development of cultural exchanges. 19. The Committee of Ministers considers that the above-mentioned national and international frameworks of co-operation constitute an appropriate response to the recommendations of the Assembly. Appendix I Opinion adopted by the CD-ESR Bureau  on Parliamentary Assembly Recommendation 1556 (2002)  on religion and change in Central and Eastern Europe The CD-ESR Bureau has taken good note of Parliamentary Assembly Recommendation 1556 (2002) on religion and change in Central and Eastern Europe, which raises a good number of timely issues.
French: Ce cycle de formation, s’adressant à des responsables d’organisations de jeunesse et à des travailleurs opérant dans ce domaine de pays européens et non européens (méditerranéens), a permis à 30 d’entre eux, en exercice ou simplement intéressés par des projets de jeunesse euro-méditerranéens, de se familiariser avec l’apprentissage interculturel, l’éducation aux droits de l’homme et l’éducation en général en milieu jeune, et d’entreprendre des projets communs dans ces domaines.
English: Saint Lucia calls on the United Nations to assume its rightful, central role in development and the governance of globalization, to promote democracy and good government nationally and internationally, to stand for right and the protection of its weak and vulnerable Members against the powerful and dominant and to seek equality and justice for all.
French: Sainte-Lucie demande à l'ONU d'assumer son rôle fondamental et légitime dans le développement et la supervision de la mondialisation, d'encourager la démocratie et une bonne gouvernance au plan national et international, de représenter le droit et de protéger ses membres faibles et vulnérables contre les assauts des États puissants et dominants tout en cherchant l'égalité et la justice pour tous.
English: A Kuwaiti technical team was attacked on the road near Karbala, although there were no casualties.
French: Une équipe technique koweïtienne avait été attaquée sur la route à proximité de Karbala, sans toutefois qu'il y ait eu de victimes.
English: APPLICATION by Affretair (Private) Ltd. to lift the suspension of Licence No. 880183 imposed by Order No. 1994-A-100 dated March 25, 1994.
French: DEMANDE présentée par Affretair (Private) Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 880183 imposée par l'arrêté no 1994-A-100 du 25 mars 1994.
English: APPENDICES Appendix 1 – Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Appendix 2 – M. tuberculosis Complex Antimicrobial Susceptibility Reporting Form . . . . . . . . . . . 24 Appendix 3 – Proficiency panel results for anti-microbial susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
French: ANNEXES Annexe 1 – Laboratoires participant au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Annexe 2 – Formule de rapport sur la sensibilité des souches du complexe M. tuberculosis aux antimicrobiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Annexe 3 – Résultats des épreuves de vérification de la compétence pour le panel d’étude de la sensibilité aux antimicrobiens de Mycobacterium tuberculosis . . . . . . . . . . . . . . . 26
English: Since the apparent disappearance of the Cricket Frog on Pelee, the highly predatory Bullfrog (Rana catesbeiana) has increased dramatically at the last known Cricket Frog site, which decreases chances of a recovery, should a small population remain.
French: Depuis la disparition supposée de l’espèce sur l’île Pelée, la Grenouille-taureau (Rana catesbeiana), appelée aussi ouaouaron, une espèce hautement prédatrice, s’est multipliée de manière spectaculaire dans le dernier site où la Rainette grillon a été aperçue; ce phénomène diminue encore les chances de survie de l’espèce au cas où un petit groupe vivrait encore sur l’île.
English: The current membership has been formed based on requests for nominations made to departments and offices as well as the staff representative body at Headquarters.
French: La composition actuelle des organes a été établie après qu'il a été demandé aux départements et bureaux ainsi qu'à l'organe représentant le personnel au Siège de présenter des candidatures.
English: NEPAD also rightly emphasizes the private sector's role in Africa as a means to help fully integrate the continent into the process of economic globalization.
French: Le NEPAD souligne également à juste titre le rôle du secteur privé en Afrique comme un moyen de contribuer à pleinement intégrer le continent dans le processus de mondialisation économique.
English: • Canada’s population estimate as of January 2005 was 32,078,819; approximately 11.5 million Canadians hold a valid passport;
French: • la population canadienne s’élevait, en janvier 2005, à 32 078 819 habitants, selon les estimations; environ 11,5 millions de Canadiens et Canadiennes sont titulaires d’un passeport valide;
English: However, given the nature of the subject matter there is inevitably some overlap between chapters.
French: Toutefois, compte tenu du sujet traité, certains recouvrements entre les chapitres sont inévitables.
English: The CIHR is also committed to contributing at least $3.5 million per annum to HIV/AIDS extramural research, and in 2001-2002 invested a total of $5.1 million.
French: Les IRSC versent aussi au moins 3,5 millions de dollars par année pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida; ils ont investi au total 5,1 millions de dollars en 2001-2002.
English: Civilian oversight of law enforcement involves more than investigating complaints and filing reports.
French: La surveillance civile des activités liées à l’exécution de la loi ne se limite pas à la tenue d’enquêtes au sujet des plaintes et à la production de rapports.
English: His output as an industrial designer is highly diverse: objects for the O.W.O. series, noodles for Panzani, boats for Beneteau, mineral-water bottles for Glacier, kitchen appliances for Alessi, toothbrushes for Fluocaril, luggage for Vuitton, street furniture for JCDecaux, office furniture for Vitra, as well as vehicles, computers, doorknobs, eyeglasses, etc.
French: Dans le domaine du design industriel, il crée les objets les plus divers dans la série O.W.O., des pâtes pour Panzani, des bateaux pour Beneteau, des bouteilles pour Glacier, des appareils ménagers pour Alessi, des brosses à dents pour Fluocaril, des articles de voyage pour Louis Vuitton, du mobilier urbain pour JC Decaux et XO Design, des meubles de bureau pour Vitra, des véhicules, des ordinateurs, des poignées de porte, des lunettes, etc.
English: A rating scale was used to measure tolerance to the treatment.
French: On a utilisé une échelle d’évaluation pour mesurer la tolérance au traitement.
English: Our cuisine. Our philosophy – Management and the Hotel Urpi team are always pleased to make every effort to offer its guests a very simple, friendly yet excellent service, always trying to make you feel at home.
French: Notre philosophie – La direction et l’équipe d’Hôtel Urpí s’efforcent tous les jours pour offrir à leurs clients le meilleur service d’une façon très simple et aimable, tout en veillant à ce que vous vous sentiez comme chez vous.
English: • Return to Sole proprietors / Partnerships Accounting methods Accrual method In most cases, as a self-employed person you report business income using the accrual method of accounting.
French: • Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Méthodes de comptabilité Méthode de comptabilité d'exercice En général, vous devez déclarer les revenus d'entreprise selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: In view of the many issues involved and the importance of the matter, the Agency informed the parties that it would convene an oral hearing in Newfoundland.
French: Compte tenu des nombreux enjeux et de l'importance de la question, l'Office a avisé les parties qu'il convoquerait une audience verbale à Terre-Neuve.
English: I also found it troubling that Mr. Laverty testified at the hearing that he did not know what RPA stood for.
French: Je me préoccupe également du fait que, pendant l'audience, M. Laverty a indiqué qu'il ignorait ce que signifiait l'acronyme RPA.
English: We started with a very difficult background.
French: Nous avons commencé dans un contexte très difficile.
English: Funding for this Program was provided for in the federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme est prévu dans le budget fédéral et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: • Access business and employment opportunities in major resource projects;  
French: • d’accéder à des emplois et à des occasions d’affaires dans le cadre d’importantes activités d’exploitation des ressources;
English: • Canada and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (November 2005) Facts on Fish
French: • Le Canada et la Commission des pêches du Pacifique ouest et central (novembre 2005) Faits sur les stocks de poisons
English: $3,800 $10,400 Les Éditions Triptyque Inc.
French: 3 800 $ 10 400 $ Les Éditions Triptyque Inc.
English: Before presenting the limits and the relevance of this concept, we make a point of specifying that many expenses do not present this notion of return on investment (car, TV, etc).
French: Avant de présenter les limites de la pertinence de ce chiffrage, nous tenons à préciser que de nombreuses dépenses ne présentent parfois aucune notion de retour sur investissement, sans que cela ait une quelconque incidence sur l’acte d’achat (voiture, télé, etc).
English: The Anti-terrorism Act received Royal Assent on 18 December 2001.
French: La LAT a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001.
English: Providers should familiarize themselves with information on immunization provided by the appropriate health departments as well as by other sources.
French: Les vaccinateurs devraient se familiariser avec la documentation relative à l'immunisation fournie par les services de santé et par d'autres sources.
English: That pace is imposed upon it by the complexity of its institutions and the often conflicting interests of its Members.
French: Elle le fait, à son rythme, celui imposé par la complexité de ses institutions et des intérêts souvent antagonistes de ses Membres.
English: The changes to the previous resolution mainly reflected recent developments in international law, such as the entry into force of the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Les modifications apportées à la résolution précédente reflètent principalement des évolutions récentes du droit international, comme l'entrée en vigueur de la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux dans le commerce international.
English: By the end of the War the RCAF had 28 bands including 2 pipe bands and four brass and reed bands stationed overseas.
French: À la fin de la guerre, l'ARC comptait 28 musiques, y compris deux corps de cornemuse et quatre harmonies basées outremer.
English: The Commission is trying to streamline the procedures and formalities it requires, especially for access to its programmes, the authorisations it gives or the checks it carries out.
French: – au plan communautaire,
English: See Goodlet (1997) for a more detailed description of the PCSA.
French: Les activités de la Banque dans quatre domaines importants ont alors été
English: Some participants noted that it is important that standards are auditable.
French: Certains participants font remarquer qu'il est important que les normes soient vérifiables.
English: (The temperature limit is to prevent the procedure being applied to a large number of organic materials which are not explosive but which will decompose slowly above 500  ºC to release more than 500 J/g.
French: (Cette limite de température a été fixée pour éviter l'application de la procédure à de nombreuses matières organiques qui ne sont pas explosibles mais qui se décomposent lentement au-dessus de 500 °C en dégageant plus de 500 J/g.
English: That is why I took the time to meet with the people in Provencher ... yesterday morning.
French: C’est pourquoi, j’ai pris le temps de rencontrer les gens de Provencher hier matin.
English: Takes note of the joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP, together with the joint management response (DP/2007/7);
French: Prend note de l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et de la réponse conjointe des directions (DP/2007/7);
English: The PM availability initiative has been the subject of extensive consultations.
French: L'initiative visant à rendre disponibles les MP a donné lieu à de vastes consultations.
English: • 354-R-2003 — Amendment to vary Order No. 106057 - Alberta Transportation
French: • 354-R-2003 — Modification à l'ordonnance no 106057 - Alberta Transportation
English: Decides to follow closely the public consultations on the future political status of Bermuda under way in the Territory, and requests the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Décide de suivre de près les consultations territoriales sur le futur statut politique des Bermudes et prie les organisations des Nations Unies compétentes d'aider ce territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public;
English: To identify ways of achieving the objective of controlling the cost, size and complexity of organising the Games, whilst maintaining their quality and position as the world’s leading sporting event, an Olympic Games Study Commission was set up in 2002.
French: La commission d’étude des Jeux Olympiques a été établie en 2002 afin de contrôler le coût, la taille et la complexité inhérents à l’organisation des Jeux tout en maintenant leur qualité et leur statut d’événement sportif le plus important au monde.
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period
French: 2006/15 Plan stratégique à moyen terme : estimations financières pour la période 2006-2009
English: However, participants in the Meeting also considered that issues relating to securing the objective and purpose of the “genuine link” requirement, that is, assuring the ability of the flag State to effectively exercise its jurisdiction over ships flying its flag, were matters of central concern to all of the organizations and formed a substantial part of their programmes of regulatory initiatives and technical cooperation activities in the shipping and fishing sectors.
French: Toutefois, les participants à la Réunion ont jugé également que les questions relatives aux moyens de garantir le respect du but et de l'objet du « lien substantiel » requis, c'est-à-dire à la façon de garantir la capacité de l'État du pavillon à exercer effectivement sa juridiction sur les navires battant son pavillon, constituaient des sujets de préoccupation fondamentaux pour toutes les organisations et représentaient une partie importante de leurs programmes d'initiatives réglementaires et d'activités de coopération technique dans les secteurs des transports maritimes et de la pêche.
English: The crisis had highlighted the urgent need for comprehensive reform of the international economic and financial system and, in that connection, he stressed that international financial institutions must have a clear development orientation.
French: La crise a fait ressortir l'urgente nécessité d'une réforme globale du système financier et économique international et, à cet égard, M. Hamza fait valoir que les institutions financières internationales doivent avoir une orientation clairement axée sur le développement.
English: Then Captain Picard comes on the viewscreen . He doesn't recognize Riker.
French: Data arrive à contrer l’attaque et à bloquer le Stargazer grâce au rayon tracteur.
English: • Percentage of the 172 active contaminated sites with a status of either "remediation complete" or "assessed, no action required" as indicated in the FSCI effective June 2009, and completed final prioritized list of PWGSC brownfield sites as found in the CSMP inventory.
French: • Pourcentage des 172 sites contaminés actifs dont l’état indiqué dans l’ISCF sera « restauration terminée » ou « évalué, aucune mesure nécessaire » en juin 2009, et liste finale des friches industrielles de TPSGC relevées dans le répertoire du PGLC classées par ordre de priorité
English: Meanwhile, with support from UNOCI, the women's network Coordination des femmes pour les élections continued its activities to encourage the participation of women in the forthcoming elections, both as candidates and as voters.
French: Entre-temps, avec l'appui de l'ONUCI, le réseau de femmes Coordination pour les élections a poursuivi ses activités visant à encourager la participation des femmes aux prochaines élections en tant que candidates et électrices.
English: Entitlement to the rights enshrined in the three indents of Article 6(1) is therefore subject only to the condition that the worker has complied with the legislation of the host Member State governing entry into its territory and pursuit of employment.
French: Le bénéfice des droits inscrits aux trois tirets de l'article 6, paragraphe 1, n'est dès lors subordonné qu'à la condition que le travailleur ait respecté la législation de l'État membre d'accueil régissant l'entrée sur son territoire et l'exercice d'un emploi.
English: Special Focus Session on Policy and Advocacy for Children's Rights
French: Session de réflexion spéciale consacrée à la promotion des politiques et aux partenariats en faveur des droits de l'enfant
English: They have not heard what Mr Mate said: that either we will take this step forward - many thanks, again, to the Slovenian Presidency of the Council - or there will be no progress for many years.
French: Ils n'ont pas entendu ce que M. Mate a dit, à savoir que, soit nous faisons ce pas en avant - et là je remercie encore chaleureusement la présidence slovène du Conseil - soit aucun progrès ne sera réalisé pendant de nombreuses années.
English: For goods up to $25,000, the Superintendent and some managers were awarded the delegated authority.
French: Pour les biens dont la valeur est supérieure à 25 000 dollars, le directeur et quelques gestionnaires ont reçu le pouvoir délégué.
English: We have pledged and are steadily implementing a donation of approximately $500 million to assist in the reconstruction of Bosnia and Herzegovina in various areas including transportation, food, medical services, education, mine clearance and refugee returns.
French: Nous avons prix l'engagement - que nous ne cessons d'honorer - de verser une donation d'environ 500 millions de dollars afin d'aider à la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine dans divers domaines, notamment les transports, l'alimentation, les services médicaux, l'éducation, le déminage et le retour des réfugiés.
English: Many other parts of the world are challenged by much more complicated fisheries issues.
French: En effet, dans de nombreuses autres régions de la planète, on fait face à des problèmes de pêche encore plus aigus.
English: OPINION on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe 1 (Rapporteur :
French: AVIS relatif au respect des obligations et engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe 1 (Rapporteur :
English: Linda Duxbury and Christopher Higgins, The 2001 National Work–Life Conflict Study:
French: 22 Duxbury Linda et Christopher Higgins, Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) :
English: Statement of Limitations Qualitative research is, by its nature, exploratory.
French: Limites La recherche qualitative est par nature exploratoire.
English: It was expected that the Project Authority(s) would have a system in place to track and report regularly on the progress and financial burn-rate of the TAs.
French: Les chargés de projet auraient dû avoir un système en place leur permettant de surveiller les progrès réalisés et le temps d'absorption des AT, et d'en faire rapport régulièrement.
English: The regular budget assessment was $1,149 million in 2002, a slight increase from previous years.
French: Le montant total mis en recouvrement au titre du budget ordinaire était de 1 milliard 149 millions de dollars pour 2002, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux années précédentes.
English: Implementing the NNNEI Principle The first step to implementing NNNEI is determining the current state of the ecosystem.
French: Mise en œuvre du principe d'ANIEN La première étape de la mise en œuvre du principe d'ANIEN consiste à déterminer l'état d'intégrité actuel de l'écosystème.
English: In addition, the OLSPB is responsible for developing policies and conducting research on issues affecting the communities and linguistic duality.
French: De plus, la DGPALO est appelée à élaborer des politiques et à effectuer de la recherche sur les enjeux touchant les communautés et la dualité linguistique.
English: The message may also be inserted during breaks.
French: Le parrainage de bandes-annonces est également interdit.
English: As part of the original agreement, all classes covering approximately 11,000 employees that were receiving pay equity adjustments were placed on scale and pay equity is now fully implemented and integrated into the salary scales.
French: Dans le cadre de l'entente initiale, toutes les catégories (environ 11 000 employés) qui recevaient des ajustements salariaux ont été ramenées au niveau, et l'équité salariale est désormais complète et intégrée à toutes les échelles de salaire.
English: If requested to do so by the NHPD, the product licence holder would supply the case reports, analysis and summary reports for review.
French: À la demande de la DPSN, le détenteur de licence de produit fournira, pour fins d'examen, les études de cas, les analyses et les rapports sommaires.
English: Membership of Doctors Association r required.
French: SI: l’adhésion à l'Association des médecins est obligatoire.
English: Such risks should be fully taken into account in the preparation of contingency plans.
French: La planification de circonstance devrait tenir pleinement compte de ces risques.
English: The dichotomy extends to the political level as well.
French: La dichotomie s'applique au niveau politique également.
English: Bell Canada is in receipt of a letter , dated 27 October 2005 submitted by Quebecor Media Inc. Document: 051109.doc - 93KB 2005-11-01 - Commission Letter Description:
French: Bell Canada is in receipt of a letter , dated 27 October 2005 submitted by Quebecor Media Inc. Document: 051109.doc - 93KO 2005-11-01 - Lettre du Conseil Description:
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,889.00 2008-03-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Contracted building cleaning $14,883.00 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 889,00 $ 2008-03-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 14 883,00 $ 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: • Enhanced security at eligible ports and marine facilities facilitating the compliance of eligible ports and marine facilities with the requirements of the Marine Transportation Security Regulations and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: • Améliorer la sûreté dans les ports et les installations maritimes admissibles afin de leur permettre de se conformer plus facilement aux exigences du Règlement sur la sûreté du transport maritime et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).