ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clusters of drought years in the series suggest the existence of a 20- to 25-year periodicity over this region.
French: Les blocs d’années de sécheresse dans la série semblent indiquer l'existence d'une périodicité de 20 à 25 ans dans cette région.
English: Maternity leave is mandatory.
French: Le congé de maternité est obligatoire.
English: Amendment 7 RECITAL 6 D (new) (6d) Within the context of the Lisbon strategy, it is important to take into account the development of European content production, by drawing up a policy framework with regard, in particular, to ownership and exploitation of rights.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 6 quinquies (nouveau) (6 quinquies) Il importe, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, de prendre en compte le développement de la production européenne de contenu en dressant le cadre d'une politique en la matière, notamment au sujet de la propriété intellectuelle et des droits d'exploitation.
English: Following the Sixth International Conference, the Movement has considered various initiatives deemed necessary for its institutionalization, which is seen as crucial for its future and sustainability.
French: Après la sixième Conférence internationale, le Mouvement a envisagé diverses initiatives jugées nécessaires pour son institutionnalisation, considérée capitale pour son avenir et sa pérennisation.
English: Firstly, this Delegation supported the idea of the Delegation of the Russian Federation on the composition of such a Group.
French: Premièrement, cette délégation partage le point de vue de la délégation de la Fédération de Russie sur la composition d’un tel groupe.
English: The unemployment rate in Charlevoix was over 10% at the time.
French: Le taux de chômage dans Charlevoix est de 10 %.
English: DETAILED ARTICLE Responsible Government and Ministerial Accountability
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Gouvernement responsable et obligation ministérielle de rendre des comptes
English: There is a lot of talk about them at the moment, but they are not really known.
French: On en parle beaucoup, en ce moment, sans les connaître réellement.
English: [30] The appellant's representative advanced that the ability to communicate clearly orally was not assessed by the selection board.
French: [30] Le représentant de l'appelante a allégué que l'aptitude à communiquer clairement oralement n'avait pas été évaluée par le jury de sélection.
English: An important element of a new federal/provincial/territorial approach to Canada’s social union will be the delineation of clear roles and responsibilities for each order of government, consistent with their responsibilities in the federation.
French: Pour que le nouveau partenariat fédéral-provincial-territorial aux fins de l'union sociale canadienne soit fructueux, il faudra délimiter clairement les rôles et les responsabilités de chaque palier de gouvernement, compte tenu de ses responsabilités dans la fédération.
English: Commercial fisheries are locally important in Atlantic coastal regions of the Boreal Shield ecozone (see Chapter 7 for a discussion of marine fisheries).
French: La pÃªche commerciale est une activitÃ© importante sur la cÃ´te atlantique de l'Ã©cozone (le chapitre 7 traite de la pÃªche maritime).
English: We are living longer lives and, over the past century or more, we have made signiﬁcant strides in improving our collective health.
French: L’Agence publiera un rapport distinct plus tard cette année aﬁ n d’aborder les progrès réalisés depuis l’éclosion de SRAS.
English: The Board continued to report the results of audits to UNODC in the form of management letters containing detailed observations and recommendations, which allowed for an ongoing dialogue with the UNODC administration.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Office des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations, ce qui a permis des échanges suivis avec l'Administration.
English: A Study of Steel Finishing Lines, The American Economic Review, June.
French: A Study of Steel Finishing Lines, The American Economic Review, juin.
English: ◦ General infrastructure shutdown (i.e. bus strike)
French: ◦ blocage général d'une infrastructure (p. ex grève des autobus).
English: The Convention's expanded programme of work on forest biological diversity addresses the institutional and socio-economic enabling environment for sustainable forest management.
French: Le programme de travail élargi de la Convention sur la diversité biologique des forêts étudie l'environnement institutionnel et socioéconomique propice à une gestion durable des forêts.
English: Access to clean air, food, and water all have an impact on healthy child development.
French: L’accès à de l’air, des aliments et de l’eau salubres a des incidences sur le développement sain de l’enfant.
English: This can be done either by introducing alternative pre-payment mechanisms, such as national insurance or general taxation, or by introducing non-discretionary, equitable and non-stigmatizing measures to reduce user fees for such groups.
French: On pourra, pour cela, mettre en place d'autres systèmes de cotisation fondés sur l'assurance nationale ou un impôt général ou adopter des mesures concertées, équitables et non pénalisantes en vue d'abaisser le coût de l'accès aux services pour les groupes en question.
English: The Assembly then proceeded to vote on draft resolution A/ES-10/L.9/Rev.1.
French: L'Assemblée procède ensuit au vote sur le projet de résolution A/ES-10/L.9/Rev.1.
English: We recommend that you upgrade your gnujsp package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gnujsp immédiatement.
English: • a timely hearing; fair and impartial hearing body; the right to be represented by counsel at the Person's own expense; the right to be fairly and timely informed of the asserted antidoping rule violation; the right to respond to the asserted anti-doping rule violation and resulting Consequences; the right of each party to present evidence, including the right to call and question witnesses (subject to the hearing body's discretion to accept testimony by telephone or written submission); the Person's right to an interpreter at the hearing, with the hearing body to determine the identity, and responsibility for the cost, of the interpreter; and a timely, written, reasoned decision;
French: Dans les rares circonstances où l’analyse de l’échantillon B ne confirme pas les résultats de l’analyse de l’échantillon A, le sportif qui a fait l’objet d’une suspension provisoire sera autorisé à participer aux épreuves suivantes de la manifestation. De même, dans un sport d’équipe, en fonction des règlements de la fédération internationale, et si l’équipe est toujours en compétition, le sportif pourra prendre part aux épreuves suivantes.
English: At the Bucharest Ministerial Council, the OSCE adopted a number of decisions that are particularly relevant to our cooperation in different horizontal areas of common interest.
French: Lors de son Conseil des ministres tenu à Bucarest, l'OSCE a adopté un certain nombre de décisions qui sont particulièrement pertinentes pour notre coopération dans différents domaines d'intérêt commun.
English: • Some offices (such as the United States Patent and Trademark Office) use the residence of the inventor rather than the applicant to classify resident and non-resident filings.
French: Les données relatives aux demandes de brevet des non-résidents cumulent les demandes de brevet sur la base de dépôts directs auprès des offices concernés et celles déposées via le système du PCT.
English: The Newfoundland and Labrador fishery recorded an increase of $38.4 million in the value of its fishery in 2003 to $552.6 million.
French: La valeur de la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador a connu une augmentation record de 38,4 millions $ en 2003 pour atteindre 552,6 millions $.
English: When calling for the protection for traditional knowledge and expressions of folklore, the Delegation did not mean to freeze or prevent other parties from benefiting from such assets.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 82 but d’étudier ces éléments parmi d’autres et de trouver des solutions appropriées susceptibles d’être acceptées à l’échelon international et par les communautés.
English: We provide the means for your Aussie Bike Tours...
French: Specialising in tailor-made itineraries for travelers to Australia, New Zealand and the South Pacific Islands. You benefit from the local knowledge of your travel consultant and the convenience of planning your vacation through one website.
English: Farmers who face a fall in their income from farming without developing other earnings will eventually be excluded from the agricultural category as their welfare transfers grow in relative importance.
French: Les agriculteurs doivent faire face à une baisse de leurs revenus tirés de leur activité agricole sans avoir trouvé d'autres sources de revenus finiront par être exclus de la catégorie agricole avec l'augmentation de l'importance relative des transferts sociaux dont ils bénéficient.
English: TBS Registration: 000350 Bank Number:
French: Enregistrement (SCT) : 000350 Numéro de fichier :
English: Polyphenol oxidase production is lacking, but cellulase is produced.
French: La polyphénol oxydase est absente, alors que de la cellulase est produite.
English: When the complaint concerns a public broadcaster such as the CBC, an educational broadcaster, or any broadcaster who is not a member in good standing of the CBSC, it is the CRTC that will hear the complaint.
French: Si la plainte concerne un radiodiffuseur public, telle la Société Radio-Canada, un radiodiffuseur éducatif ou tout autre radiodiffuseur qui n’est pas un membre en règle du CCNR, c’est le CRTC qui reçoit alors la plainte.
English: Join the international community in Gibraltar!
French: Rejoignez la communauté internationale en Gibraltar!
English: In services, Chinese Taipei has included commitments in areas of prime interest to Canada, including financial services, basic and advanced telecommunications services and professional services.
French: Dans le secteur des services, le Taïpei chinois a pris des engagements qui représentent un grand intérêt pour le Canada, en particulier dans le secteur des services financiers, des services de télécommunications de base et avancés, et des services professionnels.
English: 1 P-4 Conflict Resolution Officer
French: 1 P-4 spécialiste du règlement des différends
English: The next item is the Council and Commission statements on the outcome of the European Council of 24 and 25 October 2002 in Brussels.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats du Conseil européen des 24 et 25 octobre 2002 à Bruxelles.
English: But such conflicts can have an incidence on issues dealt with in the Articles, as for example in the Lockerbie cases.
French: Mais de tels conflits peuvent avoir une incidence sur des questions régies par les articles, par exemple celles qui se sont posées dans les affaires Lockerbie.
English: 6.0 HERITAGE PRESENTATION The heritage presentation programme provides visitors with opportunities to understand why the Canal was designated as a national historic site, learn about the history of the site and its cultural and natural features.
French: 6.0 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Le programme de mise en valeur du patrimoine permet aux visiteurs de comprendre les raisons pour lesquelles le canal a été désigné lieu historique national, de découvrir l’histoire du lieu et de distinguer ses caractéristiques culturelles et naturelles.
English: In nearly all countries sugar production benefits from special support arrangements while the ACP countries also benefit from the Community system thanks to the Protocol.
French: accompagné d’un processus d’harmonisation des conditions de soutien interne à l’agriculture, et des régimes qui conditionnent l’échange des produits agricoles. L’OCM du sucre n’a pas été impliquée dans ce changement.
English: Public Health Agency Primary Communications Roles Primary Communications Responsibilities Communications Options Communications Strategies Methods and Tools To co-chair PIC Communications Subcommittee.
French: Agence de santé publique Principaux rôles en matière de communications Principales responsabilités en matière de communications Options de communication Stratégie de communication Méthodes et outils Coprésider le Sous-comité des communications du CGP.
English: The proposal would increase those backlogs if the applicant had the choice to go to an Office which, from experience, provided good searches.
French: La proposition aggraverait encore cette situation si le déposant choisissait de s’adresser à un office qui, compte tenu des données disponibles, effectue des recherches de qualité.
English: 4.7 You acknowledge that due to contention on the Internet, the speed of the Service may be reduced or may not be available at times.
French: 4.7 Vous reconnaissez, du fait du partage des ressources sur Internet, que la vitesse du Service peut se retrouver réduite, ou que ce dernier peut parfois ne pas être disponible.
English: Amendment 137 Timothy Kirkhope Proposal for a regulation Annex I - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 138 Brian Simpson Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: As key activities for 2003–2004, the Metropolis Project Team at CIC will organize the annual Metropolis conference, which will take place in Edmonton in 2003.
French: Parmi les principales activités prévues pour 2003-2004, l’équipe du projet Metropolis à CIC organisera la conférence annuelle Metropolis, qui se tiendra à Edmonton en 2003.
English: Canada embraces the new resolutions adopted by the UN Security Council in an effort to stop the financing of terrorism.
French: Le Canada souscrit aux nouvelles résolutions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans le but de mettre un terme au financement du terrorisme.
English: Advancing accountability to ensure effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs
French: M M I G R A T I O N
English: As a follow-up of the Decade of Disabled Persons, the Government of Pakistan will endeavour to establish at least one special education centre for each district headquarter.
French: Pour donner suite à la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées, le gouvernement pakistanais veut créer un centre d'éducation spéciale au moins dans chacune des villes où siège l'administration du district.
English: The administration of justice is a State function.
French: L'administration de la justice est une fonction publique.
English: Agenda item 61: Advancement of women (continued)  (A/61/283 and 303)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/61/283 et 303)
English: The United Nations trade embargo that was imposed pursuant to Security Council resolution 661 (1990) as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait severely restricted Iraq's ability to export crude oil, gas and refined oil products.
French: L'embargo commercial imposé par l'ONU en application de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, a fortement limité la capacité de l'Iraq d'exporter du brut, du gaz et des produits pétroliers raffinés.
English: argument has exited, or until a signal is delivered whose action is to terminate the current process or to call a signal handling function.
French: ait terminé, qu'un signal ait mis fin à ce processus ou qu'un signal ait appelé un gestionnaire de signaux.
English: In spite of the current crisis which, as I said at the outset, can be traced mainly to the expansion of pig stocks, there are still, particularly just now, some official organisations, advisory services and also regional authorities and even governments that are calling on pig farmers to expand rather than restrict pig production.
French: En dépit de la crise actuelle, qui est principalement due, comme je l'ai évoqué d'emblée, à l'augmentation des cheptels porcins, il existe encore maintenant des organisations officielles, des organes de conseil, mais aussi des autorités régionales et même des gouvernements qui demandent aux agriculteurs d'augmenter leur production de porc plutôt que de la limiter.
English: I know he said that -- he said that, by the time the experience was over, that I was going to be holding my head and telling people that I was hearing things on different frequencies.
French: Je sais qu’il a dit que -- il a dit que, lorsque cette expérience serait achevée, j’allais me prendre la tête et dire aux gens que j’entendais des choses sur différentes fréquences.
English: This yeast is the one used for bread making.
French: C'est cette levure qui est utilisée pour la fabrication du pain.
English: The next chapter examines the relationship between gender inequality and poverty revealed by different approaches to poverty analysis.
French: L'intervention d'organismes influents de la société civile, y compris les mouvements féministes, s'avère indispensable pour donner un poids réel aux textes législatifs.
English: generally (depending on the trustworthiness of its issuer) better evidence of identity than a sports club membership card.
French: En règle générale, les authentificateurs n’offrent pas tous le même degré de certitude concernant l’identité d’une personne ou l’autorisation qu’elle a de faire quelque chose.
English: TECHNOLOGY DEVELOPMENTS An important element to take into consideration when discussing the costs of the (additional) reporting obligations is the evolution in electronic technology since 1992.
French: DÉVELOPPEMENT DES TECHNOLOGIES Un élément important à prendre en considération lors de la discussion des coûts des obligations de notification (complémentaires) est l'évolution de la technologie électronique depuis 1992.
English: The model is not converging to an explicit steady-state solution in response to permanent shocks, but it tends towards a new long-term equilibrium in a cyclical fashion.
French: Le modèle ne converge vers un état stable en réponse à un choc permanent, mais il tend vers un nouvel équilibre de long terme d'une façon cyclique.
English: Information Technology (IT) 4.1 Current state of the health info-structure in Canada 4.2 Health care professional scenario 4.3 Current issues in Information Technology 4.4 Technology tools 4.5 Canada Health Infoway 4.6 Conclusion Chapter 5:
French: Technologie de l'information (TI) 4.1 État actuel de l'infostructure canadienne de santé 4.2 Scénario des professionnels de la santé 4.3 Questions actuelles dans le domaine de la technologie de l'information 4.4 Outils technologiques 4.5 Inforoute Santé du Canada Inc. 4.6 Conclusion Chapitre 5 :
English: Extra wide and deep armchair with plenty of room for you to sit and relax comfortably.
French: Fauteuil très large et profond pour une meilleure détente.
English: Observers Remi Ejiwunmi, RM Representative Association of Ontario Midwives
French: Dr. Sharon Dore, RN Representative Rep. Canadian Nurses Association
English: Self-government promises First Nations a great deal, and Aboriginal women need to be part of the process and have their concerns addressed, she says.
French: Elle indique que l’autonomie gouvernementale revêt des promesses considérables pour les Premières nations et que les femmes autochtones ont besoin de faire partie du processus et de voir leurs préoccupations recevoir l’attention requise.
English: You will have some blood tests while taking EXJADE.
French: On vous fera passer des tests sanguins pendant le traitement par EXJADE.
English: June 2005, Accommodation Date(s): 2005/06/01 - 2005/06/30 Destination(s):
French: Juin 2005, logement Date(s) : 2005/06/01 - 2005/06/30 Destination(s) :
English: Community groups such as Boy Scouts, Girl Guides, etc., and representatives from group homes and community corrections work with the police and the schools in the development and implementation of the program.
French: Groupes communautaires tels que les Scouts et Guides. Des représentants de foyers de groupe et de services correctionnels communautaires travaillent avec la police et les écoles à l’élaboration et à la mise en oeuvre du programme.
English: Our experience teaches us that the regulations with regard to the churchwardens and monument care is not or only partly known.
French: L'expérience nous enseigne que la réglementation en ce qui concerne les fonctions des marguilliers et l'entretien des monuments est peu ou mal connue, sans doute en partie parce qu'elle est dépassée et en outre pas rédigée en néerlandais.
English: Integration may concern actions conducted within a single sector, all programme actions or specific groups of actions, or, most importantly, links between the different economic, social, cultural, environmental actors and sectors involved in the area.
French: L’intégration peut concerner des actions menées dans un seul secteur, l’ensemble des actions ou groupes d’actions spécifiques d’un programme ou, en tout premier lieu, les liens entre les différents acteurs et secteurs économiques, sociaux, culturels et environnementaux impliqués dans la zone.
English: Uisso (1991) argued that many of the technical terms are difficult; many of the concepts are still foreign but only written in Kiswahili; and many definitions either are imprecise or distort the concepts they are supposed to define.
French: Uisso ( 1991 ) soutient que de nombreux termes techniques sont difficiles à comprendre, bien des concepts écrits en kiswahili restent étrangers et nombre de définitions sont imprécises ou déforment les concepts qu'elles sont censées recouvrir.
English: In addition, recent experience with mini-STRs involving nuclear DNA in relation to the World Trade Centre disaster would indicate that alternative DNA processes are also proving to be effective for analysing the most difficult and challenging biological samples obtained from human remains.
French: De plus, une expérience récente où l’on a eu recours à des mini-séquences répétés en tandem comportant de l’ADN nucléaire en relation avec la catastrophe du World Trade Centre, les autres analyses d’ADN se révèleraient également efficace pour analyser les échantillons biologiques les plus difficiles et problématiques qui ont été obtenus à partir de restes humains.
English: • Minutes of Gas Process Advisory Commitee Conference Call - July 2006
French: • Compte rendu de la téléconférence du Comité consultatif sur les processus en gaz - juillet 2006
English: On the basis of the initiatives undertaken by the European Community with the United States of America and Canada, the Commission additionally decided to strengthen cooperation in the fields of education and youth with industrialised and other highincome countries and territories.
French: Sur la base des initiatives menées par la Communauté européenne avec les États-Unis d'Amérique et le Canada, la Commission a, en outre, décidé de renforcer la coopération dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé.
English: The initiative is recognized worldwide!
French: Cette initiative est reconnue à l'échelle mondiale!
English: It would integrate inputs from the various departments and agencies and prepare early-warning reports and strategy options for decision by the Secretary-General.
French: Il ferait la synthèse des apports des différents départements et organismes; il établirait des avis d'alerte rapide et formulerait des options stratégiques à soumettre au Secrétaire général.