ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policies presented in this manual reflect the requirements for accreditation as described in SCC documents CAN-P-1 Accreditation of Standards-Development Organizations and CAN-P-1020 Guideline for the Implementation of CAN-P-1.
French: Les politiques présentées dans le présent manuel reflètent les exigences d'accréditation décrites dans les documents du CCN suivants : CAN-P-1 Accréditation des organismes d'élaboration de normes et CAN-P-1020 Principes directeurs pour l'application de CAN-P-1.
English: 8507.80.10 00 - - -Alkaline or lithium cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof; Low discharge types, for use in the manufacture, maintenance or repair of buoys or beacons for the Government of Canada 8507.80.20 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading 8703.90
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete, and the project proposal, including plans and budgets are fairly represented.
French: Je conviens qu'une fois une aide financière accordée, toute modification au projet nécessitera l'approbation préalable du Ministère.
English: Under article 22 of the Act, women could only serve sentences in general-regime facilities.
French: En vertu de l'article 22 de cette loi, les femmes ne peuvent être incarcérées que dans un établissement à régime général.
English: We must also make it very clear to these countries that the fact that they have joined the negotiations does not guarantee accession to the European Union.
French: Nous devons également préciser à ces pays que le fait de participer aux négociations ne représente en rien la garantie qu'ils adhéreront à l'Union européenne.
English: Since the adoption by the Council in 1997 of agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming, steady progress has been made at intergovernmental level and throughout the entities of the United Nations system in strengthening the integration of gender perspectives into all policies and programmes.
French: Depuis l'adoption par le Conseil, en 1997, des conclusions concertées 1997/2, des progrès réguliers ont été enregistrés au niveau intergouvernemental et dans toutes les entités du système des Nations Unies.
English: Turkey was embracing the cultural diversity of its citizens.
French: A l’Assemblée nationale, la proportion de femmes a augmenté.
English: The principles enunciated in this article of the Covenant are taken up in the Egyptian Constitution in its articles 66 and 67, the first of which stipulates that there is no crime or punishment except as defined by law and that penalties can be inflicted only on the basis of a court judgement and solely for acts committed subsequent to the entry into force of the legislation pertaining thereto.
French: Les principes énoncés dans cet article du Pacte sont évoqués dans les articles 66 et 67 de la Constitution égyptienne, dont le premier prévoit qu'il n'y a pas de crime ou de peine à l'exception de ceux définis par la loi et que la peine ne peut être infligée que par une sentence judiciaire et ne peut être appliquée qu'aux infractions commises postérieurement à la date de l'entrée en vigueur de la loi.
English:   Maple Flag has evolved into a significant multi-force international exercise that will include participation not only from our air allies as in the past, but also members of other elements, demonstrating our interoperability.
French: Le Maple Flag est devenu un exercice international multi-forces auquel participeront non seulement nos alliés de l’aviation, mais également les membres des autres éléments, démontrant ainsi notre interopérabilité.
English: For example, "organic waste" can mean food scraps, manure, sewage, leaves, etc.; "organic fertilizer" can mean manure; "organic deposits" can mean peat or other plant material in soil; "organic nutrients" can mean nutrients derived from decayed plant material.
French: Le dioxyde de soufre (SO2), gaz incolore Ã l'odeur piquante, irrite les voies respiratoires supÃ©rieures chez les humains et cause les dÃ©pÃ´ts acides et les pluies acides. ozone troposphÃ©rique:
English: To fulfill one of our key results commitments,15 we are developing a service standard that calls for clients to have meaningful first contact with the CCRA within 30 calendar days of the date they mail their objection or dispute.
French: Pour nous acquitter de l'un de nos principaux engagements,15 nous élaborons une norme de service qui exige qu'il y ait un premier contact utile entre le client et l'ADRC dans les 30 jours suivant la date d'expédition de l'avis d'opposition ou de contestation.
English: Please specify which independent body (bodies) is (are) responsible for visiting prison establishments and other places of detention.
French: Veuillez préciser quel(s) organe(s) indépendant(s) est (sont) chargé(s) d'effectuer des visites des établissements pénitentiaires et autres lieux de détention.
English: At its 16th meeting, on 21 May, the Forum heard statements by the following observers: Khmer Kampuchea-Krom Federation, Haudenosaunee Six Nations Iroquois Confederacy, Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas, Guerrero.
French: À sa 16e séance, le 21 mai, l'Instance a entendu des déclarations des observateurs suivants : Khmer Kampuchea-Krom Federation, Haudenosaunee Six Nations Iroquois Confederacy et Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas, Guerrero.
English: Investing in human recourses is essential for the success of the employment strategy and is required for the implementation of several Guidelines, notably to promote the employability and adaptability of the workforce.
French: Investir dans les ressources humaines est essentiel pour le succès de la stratégie pour l'emploi et prévu pour la mise en œuvre de plusieurs Lignes directrices, notamment pour promouvoir la capacité d'insertion professionnelle et d'adaptation de la main-d'œuvre.
English: Jonquière received heavy flooding in July 1996, although it was not as severe as at other communities in the region such as Chicoutimi, La Baie and the hamlet of Boilleau.
French: Jonquière a été victime de la terrible inondation de juillet 1996, mais n'a pas été touchée aussi gravement que d'autres collectivités de la région, comme Chicoutimi, La Baie et Ferland-Boileau.
English: We very often see that they revoke their apologies.
French: Nous constatons souvent que leurs actes ne sont pas conformes à leurs paroles.
English: Recalling Articles 6, 8, 12, 13, 17 and 18 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les articles 6, 8, 12, 13, 17 et 18 du Protocole de Kyoto,
English: Offers are publicly opened, and participation is extended to all those legally, technically and financially able to perform the contract, including foreign companies.
French: La privatisation constitue un autre phénomène crucial dans le paysage politique polonais qui aura des retombées directes sur l'infrastructure des transports du pays.
English: All levels of government encouraged aquaculture, without considering how to regulate the resulting boom.
French: Tous les ordres de gouvernement encourageaint l’aquaculture, sans songer à comment réglementer son essor.
English: In Canada and the U.S., Budget locations have these great cars!
French: Au Canada et aux États-Unis, les Succursales Budget vous offrent ces magnifiques voitures!
English: While the Complainant was on a rotation with another unit of the detachment, a replica handgun was found and seized.
French: Alors que le plaignant était affecté à une autre section du détachement, une réplique d'arme de poing a été découverte et saisie.
English: Since February 2008, the following donors have committed funds for a total amount of €51.54 million to PEGASE Direct Financial Support: the Netherlands (€5.25 million), Slovenia (€0.15 million), Spain (€20 million) Sweden (€5.34 million) and the United Kingdom (€20.8 million).
French: Depuis février 2008, les donateurs suivants ont engagé en faveur de l'aide financière directe dans le cadre de PEGASE des fonds pour un montant total de 51,54 millions d'euros: Pays-Bas (5,25 millions d'euros), Slovénie (0,15 million d'euros), Espagne (20 millions d'euros), Suède (5,34 millions d'euros) et Royaume-Uni (20,8 millions d'euros).
English: Yet, irrespective of who drafted the letter, the Respondent signed it and he in fact testified that he agreed with its contents.
French: Cependant, peu importe qui a rédigé la lettre, l’intimé l’a signée et a affirmé, en fait, lors de son témoignage qu’il était d’accord avec son contenu.
English: A lack of response from groups who were consulted should also be noted.
French: Il y aurait lieu de noter le fait qu'un des groupes consultés n'ait pas répondu.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2004 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00253523 Position Title WAREHOUSE ATTENDANT Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2004 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00253523 Titre du poste PREPOSE A L'ENTREPOT Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: • the reasons for low levels of reporting to the police, prosecutions or convictions
French: • les motifs du faible taux de signalement à la police, de poursuites ou de condamnations ;
English: The Court of Justice will now deliberate upon this case.
French: Les juges de la Cour de justice des Communautés européennes commencent à présent à délibérer dans cette affaire.
English: In considering technology platforms, it will be a good strategy to maintain a diversity of approaches.
French: Lors de l’évaluation des plates-formes technologiques, le recours à diverses approches constituerait une bonne stratégie.
English: How do you think this ought be done?
French: Comment pensez-vous que ceci devrait être réalisé?
English: The courts were merely the interpreters of the law and their actions could not as such be illegal.
French: M. Pourgourides fait aussi état de pressions contre des journalistes aux États-Unis et en Italie dans le même contexte.
English: Canada responded that the negotiations, aimed at a competitive grain system that meets Canada’s international obligations, were ongoing.
French: Le Canada répond que les négociations, entreprises pour créer un système concurrentiel de transport du grain permettant aux Canada de s’acquitter de ses obligations internationales, sont en cours.
English: Developments relating to public information and the media
French: Faits nouveaux relatifs à l'information et aux médias
English: For inquiries regarding QuickFirst, kindly contact Mr. Sergei Cherniavsky (e-mail cherniavsky@un.org).
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 5e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Sponsoring of trailers is also not possible.
French: Le droit de diffuser des programmes parrainés est limité dans le cas de certains radiodiffuseurs (SVT, UR).
English: At the same time, the approved staffing level of the Division has remained unchanged since 2002 — one P-4 and three GS staff posts funded through the support account.
French: Il convient également de noter que la dotation en effectifs approuvée pour cette section n'a pas changé depuis 2002 : un P-4 et trois postes de temporaire de la catégorie des services généraux financés au moyen du compte d'appui.
English: A balance between various components of the community, excellent organization and partnership agreement strategies were other highlights.
French: L’équilibre entre divers acteurs de la collectivité, l’excellente organisation et les stratégies de partenariat ont également été soulignés.
English: Stefano Zappalà, Barbara Weiler, Zuzana Roithová, Lasse Lehtinen, Alexander Lambsdorff, Joachim Wuermeling, Evelyne Gebhardt, Pamela BrumterCoret (Commission representative) 7.
French: Stefano Zappalà, Barbara Weiler, Zuzana Roithová, Lasse Lehtinen, Alexander Lambsdorff, Joachim Wuermeling, Evelyne Gebhardt, Pamela Brumter-Coret (au nom de la Commission) 7.
English: Filed 2002/06/03 Rejection issued by Dr. Jacques Bouchard 2002/07/05 Submission filed 2002/06/27 Screening 1
French: Déposée 2002/06/03 Rejetée par le Dr Jacques Bouchard 2002/07/05 Dépôt de la présentation 2002/06/27 Examen préliminaire 1
English: The body becomes the direct path to its spirit.
French: Le corps devient la voie directe vers son esprit.
English: Section 7(1) states that no person shall be subjected to torture or inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Il est stipulé au premier paragraphe de l'article 7 que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The establishment, in January 2002, of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, meeting twice a year, was recognized as a positive initiative in several governmental and non-governmental submissions, as well as by the United Nations system itself.
French: La création en janvier 2002 du Groupe de soutien interinstitutions sur les questions autochtones, qui se réunit deux fois pas an, est jugée positive par plusieurs gouvernements et organisations non gouvernementales, ainsi que par le système des Nations Unies lui-même.
English: Leslie, Myriam’s daughter, is taking her place in the company, which is keeping its resolutely family philosophy and size.
French: Leslie, fille de Myriam, prend sa place dans l’entreprise qui garde sa philosophie et sa taille résolument familiales.
English: Adjustment proposals dealing with expansion are still eligible for support from the Ontario Labour Market Partnerships program, but all requests must be approved in advance by a regional director of Employment Ontario.
French: Les propositions d'adaptation concernant une expansion sont toujours admissibles à un soutien en vertu du programme Partenariats du marché du travail de l'Ontario, mais toutes les demandes doivent être approuvées à l'avance par un directeur régional d'Emploi Ontario.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/60/L.64, submitted by the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de décision A/C.5/60/L.64 présenté par le Président.
English: The international commitments of participating States to refrain from financing, instigating, training or otherwise supporting terrorist activities were reaffirmed.
French: Les engagements internationaux des Etats participants de s’abstenir d’appuyer des activités terroristes, notamment sous forme de financement, d’incitation ou de formation, ou sous quelque autre forme, ont été réaffirmés.
English: Australia New Zealand Food Authority (ANZFA)8,9 Following a pilot project testing the health claim concerning folic acid and neural tube defect, ANZFA published a Review of Health and Related Claims Full Assessment Report, Proposal P153 (August 2000) outlining several proposed options for regulating health claims for foods.
French: Australia New Zealand Food Authority (ANZFA)8 À l'issue d'un projet pilote mettant à l'essai l'allégation santé concernant l'acide folique et les malformations du tube neural, l'ANZFA a publié le document Review of Health and Related Claims Full Assessment Report, Proposal P153 (août 2000) décrivant plusieurs options proposées pour réglementer les allégations santé liées aux aliments.
English: It is derived from the Full DND Cost by subtracting wages, equipment depreciation and attrition and other costs that would otherwise have been spent on exercises or absorbed as part of normal activities.
French: On l'obtient en soustrayant du coût complet MDN la rémunération, l'amortissement et l'attrition de l'équipement, ainsi que les autres montants qui auraient autrement été affectés à des exercices ou absorbés dans le cadre des activités normales.
English: Upcoming vacancies of mandates should be publicized;
French: Les futures vacances de mandat seraient publiées;
English: On 1 January 1999 the Jewish community in Germany comprised 76 local communities with a total of 74,289 members.
French: Au 1er janvier 1999, la communauté juive d'Allemagne comprenait 76 communautés locales, et 74 189 membres au total.
English: Nothing is yet known of his life before 1834 but the search continues.
French: L'on ignore encore tout de sa vie avant 1834, mais les recherches se poursuivent.
English: The existing Bow River bridge will have a 30 metre extension built so it matches its new counterpart.
French: Le pont de la rivière Bow existant sera élargi de 30 m.
English: Profundamente preocupados por sus consecuencias devastadoras para los niños, muchos de los cuales son víctimas de conflictos armados o son obligados a alistarse como soldados, así como por los efectos negativos que tiene para las mujeres y los ancianos, y en este contexto, t eniendo en cuenta el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia, 7.
French: Gravement préoccupés par les conséquences désastreuses qu’il a pour les enfants, dont bea ucoup sont victimes de conflits armés ou sont contraints à s’enrôler, ainsi que par ses répercu ssions négatives sur les femmes et les personnes âgées et, dans ce contexte, tenant compte de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée aux enfants, 7.
English: We linked these qualitative features to unambiguously defined, quantitative colony and germ tube characteristics.
French: Nous avons essayé de lier ces paramètres qualitatifs à des caractéristiques quantitatives fiables de leurs colonies et tubes germinaux.
English: For example, images of horses and riders show an understanding of the everyday roles played by horses in the Okanagan - from the depiction of riders in traditional and/or historical buckskin and headdresses, to modern images of "Indian cowboys" herding horses and competing in rodeos.
French: Par exemple, les images de chevaux et de cavaliers montrent qu'ils comprenaient parfaitement le rôle quotidien joué par les chevaux dans l'Okanagan - depuis la représentation des cavaliers dans leur costume traditionnel et/ou historique en peau de daim avec leurs coiffures de guerre aux images modernes de "cowboys indiens" rabattant les troupeaux de chevaux ou se mesurant dans les rodéos.
English: The two-step procedure described here provides access to a wide variety of porphyrins with trans perfluoroalkyl groups.
French: Le procédé en deux étapes que l'on décrit dans cette publication donne accès à une grande variété de porphyrines avec le groupe perfluoroalkyle en position trans.
English: Provincial At the provincial level, the following ideas could be considered:
French: Provincial Comme pistes de solutions au palier provincial, il pourrait être question de :
English: Although the overall agreement conforms to IOC guidelines, the Evaluation Commission believes that some details would have to be reviewed if Singapore were to be elected as Host City.
French: Afin d'approfondir l'examen du projet du village olympique de la jeunesse et de mieux comprendre le concept proposé, la commission d'évaluation a dépêché à Singapour un expert en construction indépendant.
English: Statement of Convergence: How able are we in Canada to define where Boreal Caribou are?
French: Énoncé de convergence Pouvons-nous, au Canada, définir où se trouve la population boréale du caribou?
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): I should like to join in welcoming to this Council His Excellency Mr. Dileita Mohamed Dileita, Prime Minister of Djibouti, and in acknowledging the presence here of the Permanent Representative of Eritrea and the representatives of the African Union and of the League of Arab States.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je tiens à souhaiter moi aussi la bienvenue à ce Conseil à S. E. M. Dileita Mohamed Dileita, le Premier Ministre de Djibouti, et à saluer la présence ici du Représentant permanent de l'Érythrée et des représentants de l'Union africaine et de la Ligue des pays arabes.
English: Customs code: deadline for Mrs Fourtou's recommendation for second reading: 18 January 2005 at noon
French: Code des douanes: le délai pour la recommandation de Mme Fourtou pour la deuxième lecture est fixé le 18 janvier 2005, à 12 heures
English: A comparative study of mesenteric arterial isobaric relaxation times was made using spontaneously hypertensive rats (SHR), normotensive Wistar–Kyoto rats (WKY), and MK-421 treated SHR (treatment commenced at 8 weeks of age and was maintained until sacrifice).
French: On a fait une étude comparative des temps de relaxation isobarique artérielle mésentérique du rat spontanément hypertensif (RSH) versus rat Wistar–Kyoto normotensif (WKY) et RSH traité au MK-421 (le traitement commença à l'âge de 8 semaines et fut maintenu jusqu'au sacrifice).
English: As such this metadata strategy also fully supports the second objective of the CCO policy which is
French: Cette stratégie des métadonnées appuie donc pleinement le deuxième objectif de la Politique relative à la CCE, soit :
English: The capitals of some countries became propaganda bases, inciting war in Angola and rebellion against its sovereign institutions.
French: Les capitales de certains pays sont devenues des bases de propagande incitant à la guerre en Angola et à la rébellion contre ses institutions souveraines.
English: The plasmid-encoded AmpC-like CMY beta-lactamases, which do not belong to ESBLs but mediate resistance to extended-spectrum beta-lactams, are significantly distributed in E. coli and Salmonella spp. from animals worldwide including in Canada and are mainly responsible for the increasing rates of resistance to third generation cephalosporins.
French: Les bêta-lactamases CMY de type ampC codées par des plasmides, qui ne font pas partie des BLSE, mais qui médient la résistance aux bêta-lactamines à spectre étendu, sont largement distribuées à l’échelle mondiale, y compris le Canada parmi les souches d’E. coli et de Salmonella spp. provenant d’animaux et sont en grande partie responsables des taux croissants de résistance aux céphalosporines de troisième génération.
English: That situation has provided a feeding ground for terrorist groups and elements to survive and escalate their terrorist activities.
French: Cette situation a fourni aux groupes et aux éléments terroristes un terrain idéal où survivre et intensifier leurs activités terroristes.
English: To accommodate an individual with a sensitivity to fragrances or smoke, other employees and customers may be required to refrain from using fragranced grooming or laundry products.
French: Pour répondre aux besoins d’une personne sensible aux parfums ou à la fumée, on peut demander aux autres employés et clients de s’abstenir d’utiliser certains produits de toilette ou de lessive parfumés.
English: Reception Centre A Reception Centre is a one-stop service site or facility – school gymnasium, church hall, community hall, arena, or other appropriate location – where, in a disaster, people evacuate to and where their immediate needs for clothing, lodging, food, registration and inquiry, and personal services and reception centre service are met by the six Emergency Social Services.
French: Services personnels Ces services assurent l’accueil initial des sinistrés dans les Centres d’accueil, leur donnent des renseignements sur les services d’urgence qui leur sont offerts, offrent la prise en charge temporaire des enfants non accompagnés, des personnes âgées en perte d’autonomie et des personnes présentant des besoins particuliers, offrent des mesures de secours matériel ou financier, et des services de soutien émotionnel à court et à long terme aux personnes qui en ont besoin.
English: 100 per cent equals 139 programme countries.
French: Le total de ces pays, soit 100 %, est de 139.
English: By aligning all the relevant and related policies, that understanding can be encouraged.
French: Et en harmonisant toutes les politiques pertinentes et connexes, on favorisera une telle compréhension.