ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Earlier mediation attempts by the National Fisheries Institute had failed because the Galapagos community distrusted it — the institute had once been funded by commercial fishing interests.)
French: (La médiation tentée auparavant par l'Institut national des pêches avait échoué parce les habitants des îles Galapagos s'en défiaient, des intérêts de la pêche commerciale ayant déjà financé l'Institut.)
English: In 1986, he was appointed commissioner of the Yukon, a position he held until 1995.
French: En 1986, il est nommé Commissaire du Yukon, poste qu'il garde jusqu'en 1995.
English: Name A Star Program, January 01, 2002 to December 31, 2010, Product Launch About the Collections The H.R. MacMillan Space Centre has an international collection of space artefacts and models on loan from the Canadian space program, Smithsonian Institute, Canada Science & Technology Museum, NASA, the Russian and European space programs as well as private sector companies.
French: Name A Star Program, 01 janvier 2002 au 31 décembre 2010, Inauguration de produits Renseignements sur les collections The H.R. MacMillan Space Centre has an international collection of space artefacts and models on loan from the Canadian space program, Smithsonian Institute, Canada Science & Technology Museum, NASA, the Russian and European space programs as well as private sector companies.
English: Ms. Løj (Denmark): I, too, would like warmly to welcome President Johnson-Sirleaf to the Council.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Moi aussi, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue, au Conseil, à la Présidente Johnson-Sirleaf.
English: Some brochures deal with technical matters usually of interest to our industry clients, while others are intended for the genenral public.
French: Certaines brochures portent sur des sujets plus techniques qui intéresseront nos clients industriels, d'autres s'adressent au grand public.
English: The challenging and exciting order facing six emerging filmmakers is to spend twelve weeks at the NFB Animation studios in Montreal to create a 30-second film.
French: Cette année, six cinéastes de la relève ont relevé le défi de passer douze semaines consécutives au Studio d'animation de l'ONF de Montréal pour créer un film de 30 secondes.
English: Public debt charges were 4.1 per cent higher, driven largely by higher interest payments on non-market debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 4,1 %, surtout en raison de la hausse des paiements d’intérêt sur la dette non contractée sur les marchés.
English: She devours any books she comes across and is allergic to spelling ‘misteaks.’ Any surplus energy is spent on Tai Bo and gym classes.
French: Elle dévore tous les bouquins qui lui tombent sous la main et est allergique aux "fôtes" d'orthographe. Elle dépense son trop plein d'énergie au Tai Bo et au cours de gym.
English: Reporting to the Associate Director, Disease Control:
French: Sous l'autorité du Directeur associé de la Section de lutte contre les maladies:
English: Firstly, the United Nations already includes provisions for medical services during the deployment of the troops to peacekeeping: provisions are included in individual mission budgets for self-sustainment as well as for death and disability.
French: Premièrement, l'ONU prévoit déjà la fourniture de services médicaux pendant le déploiement des contingents dans les opérations de maintien de la paix : des crédits sont inscrits au budget des différentes missions pour le soutien logistique autonome et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Luisa Morgantini, Thijs Berman, Glenys Kinnock, Luis Yañez-Barnuevo García and Willem Olthof (European Commission, DG DEV).
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) Examen du projet de rapport (PE 394.067)
English: The moderator of the session was Mr. D. McAree.
French: D. McAree a animé le débat.
English: Methodology Survival analysis The above analysis suggests that there are differences in mobility opportunities across occupational categories and that there are differences in the attraction of different equity groups to different categories.
French: Méthodologie Analyse de survie L'analyse ci-dessus laisse entendre qu'il existe des écarts dans les possibilités de mobilité entre catégories professionnelles et aussi des écarts dans l'attraction exercée par diverses catégories sur divers groupes désignés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=975737C2
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=975737C2
English: This has been a difficult decision for me too, as the European Court of Auditors' report quite rightly drew attention to the sloppy way certain Commissioners and some of their officials carried out their work.
French: Pour moi aussi, la décision fut difficile car le rapport de la Cour des comptes avait justement souligné la négligence manifestée par certains commissaires et une partie des fonctionnaires sous leurs ordres dans l'exécution de leur travail.
English: They may have belonged to a large industrial organization which functioned very efficiently and did not use a uniform, or possibly they were associated with a firm which required some form of identification card.
French: Ces personnes appartenaient peut-être à une grande entreprise qui fonctionnait de façon très efficace sans recourir à l'uniforme, ou à une compagnie qui imposait un moyen d'identification quelconque comme un écusson sur la poitrine, un insigne sur la casquette ou une carte d'identité.
English: Getting this document may be a drawn-out process that could affect their departure date, and the Canadian government has no jurisdiction in the process.
French: L'obtention du document de libération peut être longue et risque de retarder la date de départ. De plus, le gouvernement du Canada ne peut pas intervenir dans ce processus.
English: CONCLUSIONS  The work of many of the consultative bodies is developing and that must be welcomed, but the fact remains that they are still largely powerless when not backed by real political will.
French: CONCLUSIONS Même si on doit se réjouir du développement des activités de plusieurs instances consultatives, elles demeurent encore aujourd'hui largement impuissantes en l'absence de volonté politique réelle.
English: However, catches by other gears, particularly longline, were an important component of the Canadian fishery (Fig.
French: Toutefois, les prises par d’autres engins, en particulier la palangre, représentaient une importante composante de la pêche canadienne (fig.
English: The Commissioner's investigations must take into consideration policies that apply to that institution as a result of federal laws and regulations, orders in council or Treasury Board directives.
French: Les enquêtes du commissaire doivent tenir compte des politiques qui s'appliquent à l'institution suite à une loi ou règlement fédéral, à un décret ou une instruction du Conseil du Trésor.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travelodge Aeroport Montréal - Trudeau Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Travelodge Aeroport Montréal - Trudeau Airport .
English: The Committee took note of the request by the Meeting of the Parties to provide advice and assistance and, where appropriate, make recommendations to the Parties concerned in support of the implementation of the measures referred to in decisions III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e and III/6f (decision III/6, para.
French: Le Comité a pris note de la demande de la Réunion des Parties de fournir aux Parties concernées les conseils et l'assistance dont elles pouvaient avoir besoin et, le cas échéant, de leur adresser des recommandations pour la mise en œuvre des mesures mentionnées dans les décisions III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e et III/6f (décision III/6, par.
English: Whether you're a recent graduate beginning your career or an experienced professional looking for a change, the public service offers an unmatched variety of employment opportunities.
French: La fonction publique fédérale offre un choix sans pareil de possibilités d'emploi ainsi que de multiples occasions d'acquérir de nouvelles compétences ou connaissances, tant pour les jeunes diplômés qui entreprennent leur carrière que pour les professionnels expérimentés qui souhaitent un changement de décor.
English: It is imperative that the settlement be comprehensive.
French: Il est impératif que le règlement soit global.
English: Software development in PHP is one of Ibuildings' key areas of expertise. Qualified employees with PHP expertise are extremely important.
French: La société avait des difficultés à gérer un environnement aussi dynamique.
English: Farmers need access to insurance to reduce risk of loss, and they need flexible loan repayment schedules taking into account the seasonal nature of agriculture (in contrast to the weekly or monthly nature of wage employment).
French: Ils doivent pouvoir accéder à des services d'assurance, afin de réduire les risques de pertes, et obtenir des calendriers de remboursement de crédit souples, tenant compte de la nature saisonnière de l'agriculture (par rapport au caractère hebdomadaire ou mensuel des emplois salariés).
English: Annex to decision IX/7
French: Annexe à la décision IX/7
English: I now call on the representative of New Zealand.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande.
English: The student locates, records and presents accurate historical information related to a prominent Canadian woman, including biographical information and challenges faced by her.
French: L'élève trouve, consigne et présente des informations historiques exactes sur une Canadienne remarquable, notamment des renseignements biographiques et les défis auxquels elle a fait face.
English: Proper referencing significantly increases the number of visitors to your website and therefore your parallel turnover. The majority of SME sites are invisible on the web due to poor quality referencing.
French: SIMULA utilise différentes méthodes qui assurent a nos clients un référencement optimal dans tous les moteurs de recherches.
English: I also wish to thank you, Mr. President, for convening this very timely meeting, which is taking place at a time when defence hearings are under way in The Hague in the case of former Liberian President Charles Taylor.
French: Je tiens également à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance fort opportune qui a lieu au moment où la défense commence la présentation de ses moyens dans le procès de l'ancien Président libérien Charles Taylor.
English: On the other hand, there is no evidence that Ms. Laronde was tracked on the satellite any more than any other Gibson driver.
French: En revanche, aucun élément de preuve n'a été produit pour démontrer que Mme Laronde avait fait l'objet d'une surveillance par satellite plus étroite que tout autre conducteur de Gibson.
English: It's very important to ensure that no public servants mistakenly believes they can outsource accountability for the efficiency, effectiveness, and ethical standards by which the program is executed.
French: Mais il est très important pour les fonctionnaires de comprendre que la sous-traitance, on ne peut pas mettre à sous-traitance l'imputabilité et la responsabilité d'un programme qui doit être développé ou appliqué.
English: We need to associate ourselves with the American initiative.
French: Il faut que nous nous associions à l'initiative américaine.
English: In line with UNCTAD's report (TD/B/50/5), he acknowledged that several factors currently impeded better utilization of market access preferences.
French: Comme il est dit dans le rapport de la CNUCED (TD/B/50/5), plusieurs facteurs entravaient une meilleure utilisation des préférences commerciales.
English: It is also recognised that the achievement of the right to health is closely related to and dependent upon the realization of other human rights, in particular, the right to food, clean water, sanitation, housing, land, work, education and basic health services.
French: Il est aussi admis que la réalisation du droit à la santé est étroitement liée et dépendante de la réalisation d'autres droits de l'homme, en particulier, le droit à l'alimentation, à l'eau potable, au système sanitaire, au logement, à la terre, au travail, à l'éducation et aux services de santé de base.
English: Two other, related, regulations are being discussed by the Environment Committee: one on food enzymes, for which the rapporteur is Avril Doyle (EPP-ED, IE), the other on flavourings (rapporteur: Mojca Drčar Murko (ALDE, SI).
French: Deux autres règlements complémentaires sont à l'examen en commission parlementaire: l'un sur les enzymes alimentaires, rédigé par Avril Doyle (PPE-DE, IE); l'autre sur les aromatisants, rédigé par Mojca Drčar Murko (ALDE, SI).
English: Audits Follow-up Audit of Selected Programs in the Information Highway Application Branch (IHAB) (January 2004) Audit of Comptrollership Communication Research Centre (January 2004) Audit of Technology Partnerships Canada (October 2003) Audit of Aboriginal Business Canada/Third Party Delivery (September 2003) Audits of Reconciliation Procedures, Roles and Responsibilities (September 2003) Audits of Grants and Contributions, Advances, Loans and Receivables (September 2003) Audit of Revenue Reports (September 2003) Corporate Services — Ontario Region Audit (July 2003) Audit of CANARIE and Precarn Grants and Contributions (July 2003) Competition Bureau — Audit of Contracting Activities (May 2003) Smart Communities Program Management and Financial Control Audit (June 2003) Pay and Benefits Audit (March 2003)
French: Vérifications Vérification de suivi des programmes sélectionnés de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (janvier 2004) Vérification de la fonction de contrôleur — Centre de recherches sur les communications (janvier 2004) Vérification de Partenariat technologique Canada (octobre 2003) Entreprise autochtone Canada — Vérification des ententes d'exécution par des tiers (septembre 2003) Vérification des procédures, rôles et responsabilités en matière de rapprochement (septembre 2003) Vérification des subventions et contributions — Avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis (septembre 2003) Vérification des recettes (septembre 2003) Services généraux — Vérification de la région de l'Ontario (juillet 2003) Vérification des subventions et contributions relatives à CANARIE et à Precarn (juillet 2003) Vérification des marchés du Bureau de la concurrence (mai 2003) Vérification de la gestion et du contrôle financier du programme Collectivités ingénieuses (juin 2003) Vérification de la rémunération et des avantages sociaux (mars 2003)
English: The Government of the Republic of Lebanon has stated its willingness to pay compensation for the damages and losses resulting from the attack on the Danish Embassy Office.
French: Le Gouvernement libanais s'est déclaré prêt à verser des indemnisations pour les dommages et pertes résultant de l'attaque contre le bureau de l'ambassade du Danemark.
English: Since then, infant mortality (currently 24 deaths per 1,000 live births) has decreased, and life expectancy (71 years) has risen, but serious public health challenges remain.
French: Depuis, la mortalité infantile (actuellement de 24 morts pour 1 000 naissances vivantes) a diminué, et l'espérance de vie (71 ans) s'est élevée, mais de graves problèmes continuent de se poser en matière de santé publique.
English: Under subsection 120(1), "tax-paid goods" are defined as: goods, acquired before 1991 by a person, that have not been previously written off in the accounting records of the person's business for the purposes of the Income Tax Act and that are, as of the beginning of January 1, 1991, (a)new goods that are unused, (b)remanufactured or rebuilt goods that are unused in their condition as remanufactured or rebuilt goods, or (c)used goods and in respect of which tax imposed under subsection 50(1) (other than tax paid by the person under subparagraph 50(1)(a)(ii)) has been paid and is not, but for this section, recoverable.
French: Marchandises, acquises par une personne avant 1991, qui n'ont jamais été radiées des livres comptables de l'entreprise de la personne pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, relativement auxquelles la taxe imposée par le paragraphe50(1) (sauf la taxe payée par la personne en application du sous-alinéa 50(1)a)(ii)) est payée et ne serait pas recouvrable en l'absence du présent article, et qui sont, au début du 1erjanvier1991: a) des marchandises neuves qui n'ont jamais servi; b)des marchandises qui ont été refabriquées ou reconstruites et qui n'ont jamais servi depuis; c) des marchandises d'occasion.
English: Percentage Change in IROWCN and RSN as a Result of Grazing Management Strategies B.C. 0% -1% -2% -3% IROWCN -4% -5% RSN Alta.
French: Variation en % des indicateurs IRCEA et ARS résultant de l’utilisation des stratégies de gestion des pâturages C.-B. 0% -1 % -2 % -3 % -4 % -5 % IRCEA ARS Alb.
English: The advice is based on the “Matters to be Noted Regarding Employment Management Differentiated by Career Track, etc.” established by the MHLW in June 2000 and is designed to enable companies to conduct their employment management in line with the Notice.
French: Ce conseil se fonde sur la circulaire dite "Points à noter concernant la gestion de l'emploi en fonction des parcours de carrière" établie par le Ministère susmentionné en juin 2000 afin de permettre aux entreprises d'aligner leur gestion de l'emploi sur cette circulaire.
English: Partners include other government departments, provincial governments, universities, and industry.
French: Comme mesure provisoire, à compter de juillet 2002, la teneur moyenne en soufre de l'essence ne doit pas être supérieure à 150 ppm.
English: Some counsellors provide a summary of their session in the patient’s chart while others do not.
French: Certains conseillers ajoutent un résumé de la séance au dossier du patient alors que d’autres ne le font pas.
English: Amanda McCarthy , screening officer for Shannahan’s at Halifax Airport
French: Le meilleur conseil que je puisse donner, c’est de manger mieux ».
English: Programs Found Not to Have Conferred a Subsidy The CCRA has determined that the following programs did not provide benefits to exporters or producers of grain corn shipped to Canada and as such, are not countervailable programs: 1.
French: Programmes n'ayant pas servi à l'octroi d'une subvention L'ADRC a déterminé que les programmes suivants n'ont pas servi à conféré un avantage aux exportateurs ou producteurs de maïs-grain expédié au Canada de réaliser des bénéfices et qu'il ne s'agit donc pas de programmes pouvant être assujettis à des droits compensateurs : 1.
English: This paper begins in Chapter 2 with a brief examination of the main types of external research funding and the tax treatment of such contributions under the federal tax rules.
French: Le chapitre 2 de ce document commence avec un bref examen des principaux types de financement externe de la recherche et du traitement fiscal de ces contributions selon les règles fédérales.
English: The modification has no impact on the disposition of the instant application.
French: Cette modification n'a aucun effet sur la disposition de cette demande.
English: “Everything is worthwhile when the soul is not small.”
French: « Tout vaut la peine, lorsque l'âme n'est pas petite. »
English: • how personal and situational characteristics make leader influence possible;
French: • comment des caractéristiques personnelles et contextuelles permettent à un leader d’exercer son influence;
English: Industry Canada’s Partnership Sites and Portals Industry Canada leads or participates in a number of partnership sites or portals that provide government-wide information according to client needs.
French: Sites et portails réalisés en partenariat avec Industrie Canada Dans le cadre de projets de partenariat, Industrie Canada assume la direction ou participe à la réalisation de plusieurs sites ou portails qui regroupent l’information de différentes administrations publiques en fonction des besoins des clients.
English: I studied whether parasites discriminate between experimental nests that did not have a host (i.e., new nest boxes that contained chicken eggs dyed to mimic the colour of common goldeneye eggs) and real nests that did have a host (i.e., active nests that progressed to incubation).
French: Il s'agissait de savoir si les parasites sont capables de discriminer entre les nids expérimentaux qui n'ont pas d'hôte (i.e., des boîtes à nid neuves contenant des oeufs de poule teints pour imiter la couleur des oeufs du garrot) et des vrais nids qui ont un hôte (i.e., des nids actifs qui procèdent vers l'éclosion).
English: 0675 Repair of Ships and boats $19,000.00 2008-06-13 ALVIN SCOTT 0859 Other business services not elsewhere specified $9,750.00 2008-06-13 HARBOUR AUTHORITY OF PLEASANT BAY 0601 Marine installations $33,000.00 2008-06-13 SPHERION 0813 Temporary help services $10,935.00 2008-06-13 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $17,500.00 2008-06-13 VEOLIA ES CANADA SERVICES INDUSTRIELS INC 0705 Public utility services - Waste Disposal $14,500.00 2008-06-13 COLUMBIA FUELS 1127 Lubricating fuel and greases $18,722.40 2008-06-13 LEA BUBURUZ, BC BUILDING CORP 0811 Contracted building cleaning $18,000.00 2008-06-13 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $14,526.53 2008-06-13 NORTH SLAVE METIS ALLIANCE 0430 Scientific services $27,200.00 2008-06-13 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $25,000.00 2008-06-12 INGENIUS ENGINEERING INC 0472 Information technology consultants $29,125.00 2008-06-12 BAILEY'S UPHOLSTERY & FURNITURE REPAIR 0665 Other equipment $9,360.00 2008-06-12 KNOWLEDGE CIRCLE 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $13,808.15 2008-06-12 SOUTHWEST ELECTRIC AND SECURITY INC.
French: 0675 Navires et bateaux 19 000,00 $ 2008-06-13 ALVIN SCOTT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 750,00 $ 2008-06-13 HARBOUR AUTHORITY OF PLEASANT BAY 0601 Génie maritime 33 000,00 $ 2008-06-13 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 10 935,00 $ 2008-06-13 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 17 500,00 $ 2008-06-13 VEOLIA ES CANADA SERVICES INDUSTRIELS INC 0705 Élimination des résidus 14 500,00 $ 2008-06-13 COLUMBIA FUELS 1127 Huile de graissages et graisses 18 722,40 $ 2008-06-13 LEA BUBURUZ, BC BUILDING CORP 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 18 000,00 $ 2008-06-13 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 14 526,53 $ 2008-06-13 NORTH SLAVE METIS ALLIANCE 0430 Services scientifiques 27 200,00 $ 2008-06-13 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 25 000,00 $ 2008-06-12 INGENIUS ENGINEERING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 29 125,00 $ 2008-06-12 BAILEY'S UPHOLSTERY & FURNITURE REPAIR 0665 Autre équipement 9 360,00 $ 2008-06-12 KNOWLEDGE CIRCLE 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 13 808,15 $ 2008-06-12 SOUTHWEST ELECTRIC AND SECURITY INC.
English: Only an ending of closure can revive the Palestinian economy and improve living conditions.
French: Seul un arrêt des bouclages peut permettre de ranimer l'économie palestinienne et d'améliorer les conditions de vie.
English: In addition, we are striving to improve client service in this area by introducing added ways to deal with unjust dismissal complaints.
French: En outre, nous nous efforçons d'améliorer le service à la clientèle dans ce domaine en mettant au point d'autres mécanismes de règlement.
English: Part II of this questionnaire will be circulated after the 18th session of the SCT.
French: La seconde partie du questionnaire sera diffusée après la dix-huitième session du SCT.