ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wałęsa report amends the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Convention of 1978 and represents a step forward for cooperation and management of fisheries resources in the north-western Atlantic.
French: Le rapport Wałęsa modifie la convention de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) de 1978 et constitue un pas en avant en termes de coopération et de gestion des ressources halieutiques dans l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: Too often, the message is lost in translation. A literal translation will not meet this requirement.
French: Elle doit être cohérente avec la terminologie utilisée dans la documentation technique et dans les autres documents relatifs à la société.
English: Dual price displays were much mentioned this morning.
French: Le double affichage des prix a été beaucoup évoqué ce matin.
English: Large seizures were made in the region during 1999 and 2000.
French: 6 D'importantes saisies ont été opérées dans la région en 1999 et 2000.
English: After removing the tags it had placed earlier, the group inspected the buildings it had not searched the previous day (8 February 2003) when the keys had not been available.
French: Après avoir enlevé les étiquettes qu'il avait posées auparavant, le groupe a inspecté les bâtiments qu'il n'avait pas pu fouiller la veille (8 février 2003), les clefs n'ayant pas été disponibles ce jour-là.
English: The United States had submitted its annual report in conformity with the Protocol.
French: Les États-Unis ont par ailleurs soumis leur rapport annuel en application du Protocole.
English: Economic and Fiscal Policy Framework Program Activity 1.2:
French: Cadre des politiques économiques et fiscales Activité de programme 1.2 :
English: Drowning humans instinctively perform acts that increase the oxygen loading available to their lungs.
French: Les humains qui sont en voie de se noyer réagissent automatiquement de manière à augmenter la quantité d’oxygène présente dans les poumons.
English: Watch live TV, check the EPG to see what's on, record & more.
French: Regardez la TV en direct, consultez le guide des programmes électronique, enregistrez et bien plus.
English: Elevate the profile of the issue Objectives:
French: Rehausser l'intérêt pour la question Objectifs:
English: Stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including the provision of adequate resources;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans la fourniture de l'aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et l'atténuation de ses effets jusqu'à l'aide au développement, notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux et par l'apport de ressources adéquates;
English: 49bis.2 Time of Furnishing Indications (a) No designated Office shall require the applicant to furnish, before performing the acts referred to in Article 22, any indication referred to in Rule 49bis.1 or, where applicable, any indication as to whether the applicant seeks the grant of a national patent or a regional patent.
French: 49bis.2 Délai pour donner les indications a) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il donne, avant l’accomplissement des actes visés à l’article 22, toute indication visée à la règle 49bis.1 ni, le cas échéant, l’indication selon laquelle il souhaite obtenir un brevet national ou un brevet régional. b) Le déposant peut, si la législation nationale applicable par l’office désigné intéressé le permet, donner cette indication ou, le cas échéant, transformer sa demande en une demande d’un autre titre de protection, à tout moment par la suite.
English: This is achieved by directing the attention of central agencies and other government departments to gaps in national programs and seeking their support of more 34 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L’Agence le fait en attirant l'attention des organismes centraux et des autres ministères sur les lacunes que comportent les programmes nationaux, et elle cherche à obtenir leur appui afin d'élaborer des mesures plus efficaces pour répondre aux enjeux économiques du Canada atlantique.
English: All nominees are acknowledged at the monthly meeting in front of the company's entire staff, with each nominee receiving a small gift.
French: Tous les candidats sont cités à la réunion mensuelle devant tout le personnel de l'entreprise, et chacun d'entre eux reçoit un petit cadeau.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-482 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-493 ctober 23, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Amalgamated Leasing, Inc. carrying on business as Bluffton Flying Service Co.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-482 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-493 le 23 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Amalgamated Leasing, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bluffton Flying Service Co.
English: "  Technical improvements which could reduce the risk of munitions becoming ERW
French: Améliorations techniques qui réduiraient les risques de voir les munitions devenir des restes explosifs de guerre
English: a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: Situation après l'action
English: An informal grouping of parliamentarians has been set up and this could be the nucleus of a more formal structure in the future.
French: Officieusement, des députés se sont regroupés au sein de ce qui pourrait servir ultérieurement de noyau à une structure plus formelle.
English: In this sense the baruffi arrival is an anticipation only because nicola has asked me for the alternation, but it represents also the first novelty.In questo senso l’arrivo di baruffi è una anticipazione solo perchè nicola mi ha chiesto l’avvicendamento, ma rappresenta anche la prima novità.
French: In questo senso l’arrivo di baruffi è una anticipazione solo perchè nicola mi ha chiesto l’avvicendamento, ma rappresenta anche la prima novità. En ce sens, l'arrivée de Baruffi est l'anticipation d'un Nicola simplement parce que j'ai demandé à la rotation, mais représente également la première nouvelle.
English: There will be informal “informal” consultations convened by the facilitators, Ms. Belen Sapag (Chile) and Ms. Helen Kaljuläte (Estonia), on a draft resolution on gender mainstreaming, under item 7 (e) of the general segment, on Thursday, 9 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitatrices, Mme Belen Sapag (Chili) et Mme Helen Kaljuläte (Estonie), sur un projet de résolution relatif à l'intégration du principe de l'égalité des sexes, au titre du point 7 e) de l'ordre du jour du consacré aux questions diverses, auront lieu le jeudi 9 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: NTIS Management has provided funding estimates for operating under the agreed upon "shared approach" to service delivery.
French: La direction du SITR a remis des estimations budgétaires pour le fonctionnement selon la « démarche partagée » convenue pour la prestation de service.
English: A key outcome of the November consultation was the establishment of the "International Regulatory Cooperation of Herbal Medicines" network, or (IRCH).
French: L'une des issues déterminantes de la consultation de novembre a été l'établissement d'un organe de coopération international en matière de réglementation des plantes médicinales.
English: Upon receipt of the passport inventory, two Canada-based Staff (CBS) should do the count and sign the form.
French: Au moment de la réception de l’inventaire des passeports, deux employés canadiens (EC) doivent compter les passeports et signer le formulaire.
English: After the success of "Malheur du Chat" cheese last Christmas, they decided to open their own cheese shop, Chat Qui Rit, in Bric-à-Brac.
French: Après le succès remporté par "Malheur du Chat", le fromage qu'ils avaient crée pour Noël dernier, ils avaient décidé d'ouvrir leur propre crémerie, Chat Qui Rit, dans le village de "Bric-à-Brac".
English: It is important to stress that arrest warrants delivered by ICTY are valid everywhere, and that all States are obliged to arrest and transfer the fugitives who are on their territory.
French: Il convient de souligner que les mandats d'arrêt délivrés par le Tribunal sont valables partout et que tout État est tenu d'arrêter et de remettre les fugitifs qui se trouveraient sur son territoire.
English: Polycelis nigra is a free-living simultaneous hermaphroditic flatworm that has amphimictic and pseudogamous parthenogenetic biotypes.
French: Le Polycelis nigra est un vers plat hermaphrodite simultané non-parasitaire qui comprend des biotypes amphimictiques et parthénogénétiques pseudogames.
English: Moreover, within the framework of a national initiative that coincides with this special session, the President of the Republic has decided to increase taxes on tobacco and cigarettes in the amount of 10 per cent, the revenue from which would be allocated to programmes to prevent AIDS, as well as to malaria and tuberculosis.
French: En outre, dans le cadre d'une initiative nationale coïncidant avec la présente session extraordinaire, le Président de la République a décrété une augmentation de 10 % des taxes sur le tabac et les cigarettes, dont le produit sera affecté à des programmes de prévention du sida, ainsi qu'à la lutte contre le paludisme et la tuberculose.
English: It should have the capacity to hold sufficient water for the whole of the test period, and it should have a pH value within the range 6.0 - 7.5.
French: Il doit pouvoir retenir suffisamment d'eau durant toute la durée de l'essai, et avoir un pH entre 6,0 et 7,5.
English: The communication project will aim to strengthen advocacy and social mobilization for children, with a strong emphasis on participation.
French: Le projet communication visera à consolider les actions de plaidoyer et de mobilisation sociale autour de l'enfant, la participation constituant le centre des préoccupations.
English: På de frågor vi hade, fick vi omedelbart svar. Trivsam atmosfär, vi återkommer gärna.
French: Verzorging van het ontbijt buffet en het restaurant aan het hotel.
English: Status of Women Canada's work is aligned with these priorities, focusing on the broader barriers facing women by working in several policy areas related to women's economic security and violence against women.
French: Le travail de Condition féminine Canada respecte ces priorités et se concentre sur les grands obstacles auxquels les femmes sont confrontées, en intervenant dans plusieurs secteurs de politiques touchant la sécurité économique des femmes et la violence faite aux femmes.
English: Use: When speaking to another player, if you use the word "me" and the other player applauds, your height and Strength will increase by 2% and your Spirit and Intelligence will decrease by 2%.
French: Utilisation : Chaque fois que vous parlez à un personnage avec le mot « moi » et que votre interlocuteur applaudit, votre taille et votre force augmentent de 2%, mais diminue d'autant votre esprit et votre intelligence.
English: Another aspect of our model needs some further explanation.
French: Un autre aspect de notre modèle nécessite des explications complémentaires.
English: In this way, the respondent becomes party to an open obligation that could prove to be far greater than the one to which he originally consented, if consent is the appropriate term under the circumstances.
French: Dans cette section, on tente de répondre à cette question en examinant comment le parrainage conjugal – lorsqu’un homme parraine son épouse ou sa fiancée – affecte la position des femmes au sein de la famille et leurs rapports au domaine public, et plus précisément les demandes qu’elles peuvent adresser à l’État.
English: I encourage you to go beyond its proposals and to recognise that it is no more legitimate to impinge on the rights of women than it is to impinge on other human rights.
French: La politique de Mexico va ainsi contre un droit fondamental, le droit à la liberté d’expression et, pour cette raison et parce que les femmes ont droit à la santé, le Conseil de l’Europe doit impérativement agir.
English: (iii) FACTOR/MusicAction/Canada (FMC) for the other components, i.e.
French: iii) à FACTOR/MusicAction/Canada (FMC), pour les autres volets, soit
English: In dollar terms, if the alternative direct funding cost
French: On constate que les programmes de swaps du
English: Moreover, the established centrality of economic and social rights has given rise to many experiments in recent years, not only by international agencies but also by international non-governmental organizations and by private economic actors.
French: Par ailleurs, la centralité acquise des droits économiques et sociaux totalise de nombreuses expériences menées ces dernières années par les institutions internationales mais aussi par des organismes internationaux non gouvernementaux ou par les acteurs économiques privés eux-mêmes.
English: — European Anti-Fraud Office 3 634 000 3 530 000 —(6)
French: — Office européen de lutte antifraude 3 634 000 3 530 000 —(6)
English: Many specialized agencies, especially the smaller ones, do not have direct field representation and national stakeholders in recipient countries may find it difficult to have access to their services and their potential contribution to development.
French: De nombreuses institutions spécialisées, particulièrement les plus petites, ne sont pas directement représentées sur le terrain et les intervenants des pays bénéficiaires peuvent avoir des difficultés à faire appel à leurs services et à bénéficier de la contribution qu'elles pourraient apporter au développement.
English: Fire and small mammals that prey on pupae also contribute to the decline of borer moth populations.
French: Le feu et les petits mammifÃ¨res prÃ©dateurs des chrysalides contribuent aussi au dÃ©clin de lâ€™ensemble des populations de perce-tiges.
English: • Minister's Webcast (WMV format, 4.71MB) Webcast Transcript
French: • Présentation audio du ministre (WMV format, 4.71MB) Transcription
English: The witness from Aldo described that company’s "fridge" concept.
French: Le témoin d’Aldo a expliqué le concept de « frigo » [traduction] de cette entreprise63.
English: Accordingly, reference would have been made to the contract or agreement (i.e., designated sales territory and how consideration was to have been calculated) between the recipient and the supplier to establish a basis for applying the primarily test.
French: Par conséquent, il faudrait renvoyer au marché ou à l'accord (c.-à-d. le territoire de vente désigné et la manière dont la contrepartie doit être calculée) entre l'acquéreur et le fournisseur pour déterminer la base pour l'application du critère.
English: Local actions on clean air and successful cooperation among community members and all levels of government are essential for reduction of air pollution.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The core of the CAPRA problem solving is the recognition of the unique and diverse expectations of different communities and the need to adapt to meet their specific needs.
French: Ce modèle s'appuie sur la reconnaissance du fait que les collectivités ont des attentes différentes et sur la nécessité de s'adapter afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English: An amount of EUR 5 million is put in reserve until a report on the actions to be undertaken and their timetable in order to ensure security inside and outside EP premises in EP’s three places of work and the European Houses, including the cost implications and the needs in staff.
French: Un montant de 5 000 000 euros est placé en réserve jusqu'à ce que soit présenté un rapport sur les mesures à mettre en oeuvre -avec calendrier d'application - pour assurer la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur des locaux de Parlement européen dans ses trois lieux de travail ainsi que dans les Maisons de l'Europe, avec indication des incidences en matière de coûts et des besoins en personnel.
English: The first panel of Table 1.2 indicates that about 20 percent of those who are eligible for SA receive the higher benefit.
French: Par conséquent, la nouvelle règle offre un meilleur soutien aux femmes ou aux travailleurs à temps partiel.
English: The university gave them each a small salary of 300 rupees a month to visit peoples' homes and recruit information gatherers for the health and nutrition study.
French: L'université a donné à chacune d'elles un petit salaire de 300 roupies par mois pour visiter les gens à la maison et mobiliser des préposés à la collecte d'information pour l'étude sur la santé et la nutrition.
English: The medal is given for making the greatest contribution to responsible fishing in the spirit of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fisheries Operations.
French: La médaille est remise au lauréat qui a le plus contribué à la pêche responsable conformément au Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: Today, we are gathered to honour 30 Canadians who met and passed that test.
French: Aujourd'hui, nous sommes réunis pour rendre hommage à trente Canadiens qui ont subi et réussi cette épreuve.
English: MANAGEMENT ACTION PLAN RELEVANCE OF CAC’ S REMARKS EXPECTED COMPLETION DATE UNIT RESPONSIBLE
French: Cependant, une fois l’information codifiée par le personnel de soutien, chaque bureau régional devra déterminer ses propres modalités de validation des données.
English: Use Application Type 5 if you buy the house and lease the land from the same builder and the builder does not pay the rebate directly to you or does not credit the amount against the total amount payable for the house.
French: Utilisez le type de demande 5 si vous achetez la maison et louez le terrain du même constructeur et que celui-ci ne vous paie pas le montant du remboursement ou ne l’utilise pas pour réduire le montant total payable à l’achat de la maison.
English: 2.10.2.1 Substructure Type Substructure alternatives investigated included steel semi-submersible hulls, concrete gravity based systems (GBS), large and medium sized jack-ups, and steel jackets.
French: De plus, on ne disposait que de peu d'expérience à l'échelle mondiale avec des plates-formes de production de gaz autoélévatrices de cette taille.
English: Substitution with a β-amino group and (or) a sulfonic acid group greatly reduced the extent of hydrolysis.
French: En réalisant des substitutions au moyen de groupes β-aminé et (ou) d'acide sulfonique, on réduisait de beaucoup le degré d'hydrolyse.
English: The increase was attributable to higher requirements for salaries of local staff and related common staff costs.
French: Cette hausse est due à l'augmentation des ressources nécessaires pour la rémunération du personnel local et à des dépenses communes de personnel.
English: Perspectives on Society, Technology and Environment, to make use of materials previously published in his journal on the genesis of expansionist and ecological world views.
French: Perspectives on Society, Technology and Environment, de faire usage de matières déjà publiées dans sa revue et portant sur la genèse de l’expansionnisme et de l’écologisme dans le monde.
English: By its resolution 2009/35, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee for Development Policy at its eleventh session that Equatorial Guinea be graduated from the list of least developed countries.
French: Dans sa résolution 2009/35, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note de la recommandation faite par le Comité des politiques de développement à sa onzième session de retirer la Guinée équatoriale de la liste des pays les moins avancés.
English: Development and transfer of technologies ……….
French: Mise au point et transfert de technologies 28
English: However, the interviews brought out the following points:
French: Cependant, les entrevues ont permis de dégager les observations suivantes :
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected, or security posted, will be returned to importers.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n’a pas causé de dommage ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus ou cautions déposées seront retournés.
English: Develop food safety and food quality systems that address consumer concerns, both in Canada and in international markets.
French: Mettre au point des systèmes de salubrité et de qualité des aliments qui tiennent compte des préoccupations des consommateurs, tant au Canada que sur les marchés internationaux.
English: Environmental conditions at the most contaminated sites may be toxic to adult stages and limit colonization of the sediments by all but the most tolerant organisms.
French: Les conditions environnementales aux sites les plus contaminés peuvent être toxiques pour les organismes adultes et empêcher la colonisation des sédiments sauf par les organismes les plus tolérants.
English: As Marine Atlantic receives over 400,000 reservation calls each year, passengers with disabilities are encouraged to identify their needs at the time of booking.
French: Puisque Marine Atlantique reçoit plus de 400 000 appels de réservation chaque année, on encourage les passagers ayant une déficience à indiquer leurs besoins au moment de la réservation.
English: At the Federal Court of Appeal, the issues became, first, whether the notes constituted the personal information of the individual examined or the work product of the physician; and secondly, whether notes taken in the context of an independent medical examination occur in the course of a commercial activity covered by PIPEDA.
French: Devant la Cour d’appel fédérale, les questions en jeu étaient de savoir, premièrement, si les notes constituaient les renseignements personnels de la personne examinée ou le produit du travail du médecin; et deuxièmement, si les notes prises dans le contexte d’un examen médical indépendant surviennent dans le cours d’une activité commerciale visée par la LPRPDÉ.
English: "Skill, Training, and Work Organization in American Establishments."
French: Trends in Diffusion and Effects on Employee Welfare », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: from article: Over $6 billion invested in new ships and frigate modernization program Prime Minister Stephen Harper announces the planned acquisition of up to eight Arctic/offshore patrol vessels for the Navy during a ceremony in Esquimalt, B.C., July 9.
French: tirée de l'article Plus de six milliards de dollars investis dans de nouveaux navires Lors d’une cérémonie qui s’est tenue le 9 juillet à Esquimalt, en Colombie-Britannique, le premier ministre, Stephen Harper, a annoncé le plan d’acquisition d’un maximum de huit navires de patrouille de l’Arctique ou extracôtiers à l’intention de la Marine.
English: National Council of Women of Great Britain (2000-2003)
French: National Council of Women (Royaume-Uni) (2000-2003)
English: ExpressVu continues to utilize electronic counter measures to harass, interrupt or shut down illegal devices used to steal ExpressVu's service.
French: ExpressVu poursuit de plus son programme de contre-mesures électroniques permettant de repérer, d'interrompre ou de désactiver les installations illégales utilisées pour voler le service d'ExpressVu.
English: The Senate approved the initiative on 27 October 2005 and transmitted it to the Chamber of Deputies for adoption.
French: L'initiative a été approuvée par le Sénat le 27 octobre 2005 et a été renvoyée à la Chambre des députés pour approbation.