ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there is the issue of crime.
French: J' en viens au problème de la criminalité.
English: Payments to an individual under the Act are to be allocated in the following order: (a) firstly, to wages other than those referred to in paragraphs (b) and (c); (b) secondly, to disbursements of a travelling salesperson properly incurred in and about the business of a bankrupt or the business of a person subject to a receivership to the extent referred to in subsections 81.3(3) and 81.4(3) of the Bankruptcy and Insolvency Act; and (c) thirdly, to vacation pay.
French: Le paiement des prestations à une personne au titre de la Loi est affecté selon l’ordre qui suit : a) les salaires autres que ceux visés aux alinéas b) et c); b) les sommes régulièrement déboursées par le voyageur de commerce pour l’entreprise du failli ou de la personne faisant l’objet d’une mise sous séquestre ou relativement à cette entreprise, jusqu’à concurrence de la somme visée aux paragraphes 81.3(3) ou 81.4(3) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; c) les indemnités de vacances.
English: It still supports the Evian approach as a flexible instrument that can secure sustainability of debt in times of crisis.
French: Elle demeure aussi attachée à l'approche d'Évian en tant qu'instrument souple permettant d'assurer la soutenabilité de la dette en temps de crise.
English: These establish the following requirements:
French: Les obligations prévues sont les suivantes :
English: The first time, "24" fans the opportunity to kick the seventh day in the life of the legendary agent Jack Bauer (Kiefer Sutherland) in parallel with the U.S. audiences to experience - and that either in the German version or the original sound and Dolby Digital.
French: Une infirmière a ensuite pris une pomme de terre dans son dos. Le prêtre est maintenant revendiqué que quand il Gardinenaufhängen tombé à la renverse sur la table de la cuisine qui a été dit avoir été sur les pommes de terre.
English: Debt forgiveness is a necessary prerequisite for the furtherance of globalization and economic development.
French: Elle constituera un préalable à la mondialisation et au développement économique.
English: “[(6) The party to whom the measure under paragraph (5) is directed shall be given notice of the measure and an opportunity to be heard at the earliest practicable time.
French: [6) La partie contre laquelle est ordonnée la mesure visée au paragraphe 5 est avisée de la mesure et il lui est donné la possibilité d'être entendue le plus rapidement possible.
English: Many Germans, fleeing religious persecution, settled in Pennsylvania in the late 17th century.
French: De nombreux Allemands, fuyant les persécutions religieuses, se sont installés en Pennsylvanie à la fin du XVIIe siècle.
English: The effect of these mutations on pathogenicity indicates a requirement for detoxifying enzymes in G. graminis var. avenae but not in G. sorghi or N. haematococca.
French: Les effets de ces mutations sur la pathogénicité indiquent que les enzymes sont nécessaires chez le G. graminis var. avenae mais non chez le G. sorghi ou le N. haematococca.
English: The Stone Age extended from 8000 to 1500 BC, followed by the Bronze Age from 1500 to 500 BC and the Iron Age from 500 BC to 1100 AD.
French: Il n'existe pas non plus d'inventaire national des sites et monuments des temps historiques connus, mais ceux-ci se comptent probablement par milliers aussi.
English: 1 2 Proceeds of disposition 3 Adjusted cost base
French: Pour connaître la définition de « donataire reconnu », consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Coast Guard vessels and aircraft will be used to support the monitoring effort as well as enhance the safety of participants in the fishery.
French: La Garde côtière mettra ses navires et aéronefs à contribution pour appuyer l’effort de contrôle tout en veillant à la sécurité des pêcheurs.
English: On 2 June, it was reported, the security cabinet, meeting in special session, authorized IDF and the security forces to retaliate for the deadly suicide bombing which had occurred a day earlier and left 18 Israeli victims and more than 90 injured.
French: Il a été rapporté que le 2 juin, le Cabinet de sécurité, réuni en session extraordinaire, avait autorisé les FDI et les forces de sécurité à riposter à l'attentat à la bombe-suicide meurtrier survenu la veille, qui avait fait 18 morts et plus de 90 blessés parmi les Israéliens.
English: DO NOT use solvents or solutions unless they are specifically designed for cleaning camera lenses.
French: N'utilisez ni solvants ni solutions à moins qu'ils ne soient conçus spécifiquement pour le nettoyage des objectifs d'appareil-photo.
English: Tissues of 6-week-old rats, killed immediately or 30 min after hyperthermic shock, contained little or no P71.
French: Les tissus des rats âgés de 6 semaines, sacrifiés immédiatement ou 30 min après le choc hyperthermique, contiennent peu ou pas de P71.
English: Average Landings and Value of Wolffish Bycatch by Directed Fishery (1995-2002) Newfoundland and Labrador Region.
French: Moyennes des débarquements et de la valeur marchande des prises accessoires de loup de mer par pêche dirigée (1995-2002) dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: To contact us by email, thanks to use the form below.
French: Pour nous contacter par mail, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Rules 1 and 6 of the General Rules read as follows: 1.
French: Les Règles 1 et 6 des Règles générales prévoient ce qui suit : 1.
English: As all members of ZAW are part of the advertising industry, the German Advertising Council is not responsible when it comes to misbehaviour of broadcasters.
French: Comme tous les membres de la ZAW font partie de l’industrie publicitaire, le Conseil allemand de la publicité n’est pas responsable en cas de la mauvaise conduite des radiodiffuseurs.
English: 2) The CPI is identical to the HICP.
French: 2) L’IPC est identique à l’IPCH.
English: The World Health Organization agreed that “there is no cogent reason why an international organization that breaches an international obligation should be exempted from countermeasures taken by an injured State or international organization to bring about compliance by the former organization with its obligations”.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est convenue qu'«il n'existe aucune raison convaincante de mettre une organisation internationale qui viole une obligation internationale à l'abri de contre-mesures prises par un État ou une organisation internationale lésé afin d'obliger l'organisation visée plus haut à s'acquitter de ses obligations».
English: St. Maximus the Greek was one of the most erudite men of his period. In 1518, at the invitation of the Grand Prince of Moscow Basil III (Vasily III), he arrived in Mos-cow from Athos to translate liturgical and patristic books from Greek into Russian.
French: Initialement elles avaient la même hauteur, mais les proportions de celle du Saint-Esprit la rendent visuellement plus haute.
English: Then, to make the adversary a partner, let us establish a climate of cooperation in order to provide a common framework for action.
French: Ensuite, pour faire de l'adversaire un partenaire, instaurons une ambiance de coopération afin d'établir un cadre de travail commun.
English: Investigation of other cases
French: Le Procureur décide de mettre en accusation
English: Eighthly, Amendments Nos 27 to 29 on the beef and veal sector: the premium regulation for bulls provides only for a payment at the age of 10 months.
French: Huitièmement, les propositions d'amendements 27 à 29 sur le secteur de la viande bovine. Le règlement sur les primes aux taureaux prévoit seulement un versement à l'âge de 10 mois.
English: "Designated Heritage Site" means a Heritage Site designated as such pursuant to Laws of General Application.
French: «Conseil des Indiens du Yukon» S'entend en outre de tout organisme succédant au Conseil des Indiens du Yukon et, à défaut de successeur, des premières nations du Yukon.
English: Member States shall rank every road section on the trans-European road network, motorways and main roads within their territory according to accident cost reduction potential.
French: Les États membres classent chaque tronçon routier du réseau routier transeuropéen, des autoroutes et des routes nationales appartenant à leur territoire en fonction de son potentiel de réduction des coûts liés aux accidents.
English: g) The same personal rights as husband and wife, inclding the right to choose a family name, a proffession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne les choix du nom de familles d'une profession et d'une occupation;
English: The socio-linguistic category corresponding to the linguistic one of functions in the threshold level we shall refer to by means of the term «intentions».
French: Nous appellerons intentions, la catégorie socio-linguistique qui correspond à la catégorie linguistique des fonctions dans les niveaux-seuils.
English: Ms. Filip (Observer for the Inter-Parliamentary Union (IPU)) welcomed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty and supported the recommendation of the Secretary-General concerning the need for an overall action theme for the Decade.
French: Mme Filip [observatrice pour l'Union interparlementaire (UIP)] se félicite de la deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté et appuie la recommandation du Secrétaire général relative à la nécessité d'un thème d'action global pour la Décennie.
English: I look forward to working with Canadians - and the fishing nations of the world - on a co-ordinated international effort to address overfishing and the sustainability of the world's fisheries.
French: Il me tarde donc de collaborer avec les Canadiens - et avec les autres pays de pêche du monde - à un effort international coordonné pour contrer la surpêche et assurer la pérennité des ressources halieutiques de la planète.
English: 53), the secretariat has produced a revised version of the list of important marshalling yards within the European railway network, which is circulated as an annex to the document TRANS/SC.2/165/Rev.2.
French: Elle apparaît en annexe au document TRANS/SC.2/165/Rev.2.
English: This will be done before the beginning of the 200203.
French: Il conviendrait d’établir des montants seuils pour les subventions et les contributions.
English: Key words: changeable message signs (CMSs), location optimization, traffic assignment, queuing theory.
French: Mots-clés : panneaux à messages variables (« CMSs »), optimization de l'emplacement, affectation de trafic, théorie des files d'attente.
English: only had cnn as a english channel.
French: On m'a proposé d'abord une chambre très bruyante, indigne d'un 4* et j'ai dù en demander une autre, qu'on m'a accordée sans hésitation.
English: These factors are also made worse by the poor educational and sports facilities available to school age groups.
French: Ces facteurs sont également aggravés par le manque d’installations destinées à l’éducation et aux sports qui sont mises à la disposition des groupes en âge scolaire.
English: For example, although the quality of forest management appears to have remained high and some problems (e.g. forest dieback) may have reduced in recent years, problems such as forest fires and illegal logging may be on the increase.
French: Ainsi, même si la gestion reste apparemment de bonne qualité et si certains problèmes (celui par exemple de l'anthracnose) se sont atténués ces dernières années, les incendies de forêt et l'abattage illégal, pour ne citer qu'eux, pourraient bien être en augmentation.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Industrial water use Includes water used for processing activities, washing, and cooling.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Consommation d’eau industrielle Comprend l’eau utilisée pour les opérations de traitement, de blanchissage et de refroidissement.
English: Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization (see para.  66 (j)).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération [voir par. 66 j)].
English: November 29 - December 15 Old Operating Theatre Museum London Bridge www.inheritanceprojects.org Geoffrey Farmer continues a very successful year, with his solo show The Last Two Million Years moving from The Drawing Room to Spacex for a two-month run, while he takes part in exciting multi-arts group exhibition The World as a Stage at the Tate Modern.
French: 29 novembre - 15 décembre Old Operating Theatre Museum London Bridge www.inheritanceprojects.org C'est une année très fructueuse pour Geoffrey Farmer, avec son exposition solo The Last Two Million Years qui passera de la galerie The Drawing Room à la galerie Spacex, où elle restera deux mois durant, tandis qu'il participera à une passionnante exposition de groupe multidisciplinaire, The World as a Stage, au Tate Modern.
English: Mylonitic rocks in the zone record abundant evidence for dextral strike-slip motion along north-northwest-striking subvertical surfaces.
French: Les roches mylonitiques dans la région exhibent de nombreux indices d'un mouvement de décrochement dextre, le long de plans sub-verticaux orientés nord-nord-ouest.
English: In the main, the programme is a success.
French: Ce programme constitue, de manière générale, un succès.
English: Cannabis sativa L. Pursuant to Subsection 39(1) of the Industrial Hemp Regulations, the following industrial hemp varieties are approved for commercial cultivation under licence for the year 2007.
French: Cannabis sativa L. En vertu du paragraphe 39(1) du Règlement sur le chanvre industriel, les variétés suivantes de chanvre industriel sont approuvées pour la culture commerciale sous licence pour la saison 2007.
English: They were not pursued because at the time of closure, there was not enough evidence to warrant further action.
French: Elles n'avaient pas été poursuivies parce que les éléments d'appréciation disponibles au moment de leur classement n'étaient pas suffisants pour justifier des mesures supplémentaires.
English: In accordance with that decision, a Joint Technical Commission of the Council of Arab Ministers of the Interior and the Council of Arab Ministers of Justice was established.
French: En application de cette décision, une Commission technique commune au Conseil des ministres arabes de l'intérieur et au Conseil des ministres arabes de la justice a été créée.
English: For example, if a qualified applicant’s factored sales were 2% of the total factored sales, it would receive 2% of the total MEC – Aid to Canadian Sound Recording Firms budget that is calculated using the formula up to the maximum annual contribution.
French: Ils doivent avoir été lancés au moins douze (12) mois après le produit précédent et contenir au moins deux nouvelles pistes pour compter aux fins du minimum de production. Supports multiples Veuillez noter qu’aux fins du minimum de production, un produit diffusé en supports multiples compte comme un seul produit.
English: It has 33 rooms with bathroom, hairdryer, telephone and satellite TV.
French: L'hotel a 33 chambres avec salle de bain, sèche cheveux, télèphone et TV satellite.
English: (Note:
French: La cyclosporose n’est pas considérée comme endémique au Canada.
English: The Kamolot youth foundation works to promote all aspects of the development of the younger generation through its participation in social protection work for young people and by ensuring the necessary conditions for their education.  The foundation is a self-financing non-governmental organization.
French: La Fondation pour la jeunesse Kamolot, ONG financièrement indépendante, s'emploie à promouvoir l'épanouissement de la jeune génération sous tous ses aspects en contribuant à la protection sociale des jeunes et en créant les conditions nécessaires pour permettre à tous d'accéder à l'éducation.
English: President Kostunica declared during his visit to Sarajevo that he would defend the Dayton Agreement and expressed his desire to normalize relations with Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président Koštunica a déclaré, lors de sa visite à Sarajevo, qu'il défendrait l'Accord de Dayton et a exprimé son désir de normaliser les relations de son pays avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Vehicles that have been type approved in conformity with the Regulations annexed to the “Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions”, done at Geneva on 20 March 1958, including the amendments to the Agreement that entered into force on 16 October 1995, shall be deemed to be in conformity with the object of this Convention.
French: Les véhicules qui ont été homologués en vertu des Règlements annexes à l'“Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions”, adopté à Genève le 20 mars 1958, y compris les amendements à l'Accord entrés en vigueur le 16 octobre 1995, sont considérés conformes à l'objet de la présente Convention.
English: No stranger to the world of awards, Honourary Colonel Coyle is a member of several Boards of Directors that select inductees into prestigious societies including Canada's Aviation Hall of Fame.   "It is certainly not easy to select the Deserving Person of the Year at CFSATE," concludes Honourary Colonel Coyle. "So many of our people go the extra mile.
French: Le colonel honoraire Coyle est bien à l’aise dans le monde des prix et récompenses puisqu’il fait partie de plusieurs conseils d’administration qui décident de l’intronisation de membres dans des sociétés comme le Panthéon de l’aviation du Canada.   « Ce n’est pas facile de choisir la Personne méritante de l’année à l’ÉTGAFC » conclue le colonel honoraire Coyle.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: W-4) 2 000 Remboursements, en vertu de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre,
English: However, despite all the explanations the architect had given, there were still doubts about the costs and benefits of his concept, particularly as far as the massive roof was concerned.
French: En dépit des multiples explications fournies par l'architecte, aucune réponse n'était encore donnée à la question des coûts engagés et de l'affectation du toit géant notamment.
English: I would like to add our delegation's voice to those of Ireland and Sri Lanka on the issue of NGOs being allowed to deliver their message by the authors themselves.
French: J'aimerais m'associer aux délégations irlandaise et sri-lankaise qui souhaitent que les ONG puissent prononcer elles-mêmes leur déclaration devant la Conférence.
English: The Committee considers that there is a need for guidance on implementing the public participation provisions of the Convention with respect to decision-making on projects in border areas that affect the public in other countries but do not require transboundary environmental impact assessment under the Espoo Convention, which includes procedures for public participation.
French: Le Comité considère qu'il faut donner des indications quant à la manière de mettre en œuvre les dispositions de la Convention concernant la participation du public aux décisions relatives à des projets dans des régions frontalières, qui touchent le public d'autres pays mais ne nécessitent pas une évaluation de l'impact transfrontière sur l'environnement en application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: "Assessing the Impacts of Health Reforms on Seniors, Part II:
French: Il peut s’avérer utile s’il est mesuré sur une certaine période et s’il fait l’objet de comparaisons entre les NAS.
English: Article 212 of the Code of Criminal Procedure contains a provision that a letter rogatory by a foreign institution to institute criminal proceedings against a Lithuanian citizen who has committed a crime abroad and who has returned to Lithuania shall be examined by the Prosecutor General's Office of Lithuania, verifying the validity of the request to institute criminal proceedings.
French: L'article 21 dudit code contient une disposition selon laquelle une commission rogatoire adressée par une institution étrangère visant à poursuivre au pénal un citoyen lituanien qui a commis une infraction à l'étranger et qui est retourné en Lituanie est examinée par le parquet général de la Lituanie, qui vérifie la validité de cette demande.
English: "Canada’s large pool of intellectual resources, coupled with an advanced IT and telecom infrastructure, and its ability to serve as a gateway to North America, Europe and Asia, make it an ideal geography to invest in."
French: « Ses ressources intellectuelles importantes, son infrastructure de pointe dans le secteur des technologies de l’information et des télécommunications, et sa capacité de servir de passerelle vers l’Amérique du Nord, l’Europe et l’Asie font du Canada un pays idéal pour l’investissement.
English: It repeats essentially verbatim the points that Canada has already addressed.
French: Ils répètent essentiellement mot pour mot les points que le Canada a déjà soulignés.
English:    . Mr President, I would like firstly to thank Mr van den Berg for the wonderful report he has presented and I would also like to thank him for having taken up the ideas which, on behalf of the Committee on Legal Affairs, I have presented in my opinion report on the central idea that in modern societies civil society is expressed by means of the vote and by means of representative bodies elected by the citizens.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier M. van den Berg pour l’excellent rapport qu’il a présenté et je voudrais aussi le remercier d’avoir repris les idées que j’ai présentées, au nom de la commission juridique, dans mon rapport pour avis sur l’idée centrale que, dans les sociétés modernes, la société civile s’exprime par les urnes et par l’intermédiaire d’organes de représentation élus par les citoyens.
English: For companies active in electronic commerce it creates problems if their marketing activities are subjected to a greater number of, often contradictory, regulations.
French: Pour les entreprises actives dans le domaine du commerce électronique, des difficultés surgissent dès l’instant où leurs activités commerciales sont soumises à un nombre croissant de réglementations souvent contradictoires.
English: For the 48 small and vulnerable economies (SVEs), the required average cut in bound rates is 24 per cent with no minimum cut.
French: Pour les 48 petites économies vulnérables, la réduction moyenne nécessaire des taux consolidés est de 24 %, sans minimum.
English: However, for the purposes of applying export duties and export licences or export control measures laid down under the common agricultural or commercial policies, such goods shall be regarded as Community goods, unless it is established that they do not have the customs status of Community goods.
French: Néanmoins, aux fins de l'application des droits à l'exportation et des certificats d'exportation ou des mesures de contrôle à l'exportation prévues dans le cadre de la politique agricole commune ou de la politique commerciale commune, ces marchandises sont considérées comme des marchandises communautaires, sauf s'il est établi qu'elles n'ont pas le statut de marchandises communautaires.
English: Indeed, the destinies of our two nations are inextricably interlinked.
French: En effet, les destins de nos deux nations sont inextricablement liés.