ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These last months have been rich in events with respect to the aspirations and common goals set by the international community, such as the meetings in Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Ces derniers mois ont été des mois riches en événements afférents aux aspirations et aux objectifs communs fixés par la communauté internationale, comme les réunions qui se sont tenues à Doha, à Monterrey et à Johannesburg.
English: The Cospas-Sarsat system has recently been augmented by three satellites in Geostationary orbit, GOES-East – GOES-West and INSAT-2A.
French: Le système Cospas-Sarsat vient de s’enrichir de trois satellites en orbite géostationnaire, appelés respectivement GOES-East, GOES-West et INSAT-2A.
English: Copper treatments should not be used when dugout alkalinity is less than 50 mg/L, since the toxic impacts may be too severe on other organisms.
French: Si l'eau de l'étang-réservoir a une alcalinité inférieure à 50 mg/L, on doit éviter d'appliquer des produits à base de cuivre, dont la toxicité est alors trop élevée pour les autres organismes.
English: Training made available to Agency staff on sustainable development concepts to enable them to deliver on this target Target 1.1.2:
French: Durant l’exercice 2008-2009, l’Agence appuiera ces initiatives et le développement durable en aidant ses employés à comprendre comment le DD s’applique dans le cadre de leur travail.
English: Upon completion of the four-year Program (or five-year program for those who started before March 19, 1998) graduates will be qualified for managerial positions at the intermediate level.
French: À la fin du programme de quatre ans (ou programme de cinq ans pour ceux et celles qui ont débuté avant le 19 mars 1998), les diplômés sont jugés qualifiés pour accéder à des postes de gestion de niveau intermédiaire.
English: Above all, this is a day of hope that peace will prevail and that the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security will be realized.
French: Surtout, c'est une journée d'espoir de voir triompher la paix et prévaloir la solution prévoyant la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, en paix et en sécurité.
English: Underlines the importance of the Strategic Approach, its overarching goal and its effective implementation and therefore urges all stakeholders to integrate the Strategic Approach into their activities as a priority;
French: Souligne l'importance de l'Approche stratégique, de ses objectifs globaux ainsi que de son application efficace et prie par conséquent toutes les parties prenantes d'intégrer à titre prioritaire l'Approche stratégique à leurs activités;
English: Through the life of this Plan, Parks Canada will work with communities and experts to develop indicators and management systems that support effective reporting for all communities.
French: Pendant la durée du présent Plan, Parcs Canada travaillera avec les collectivités et les experts afin d'élaborer des indicateurs et des systèmes de gestion qui soutiendront de façon efficace l'établissement de rapports pour toutes les collectivités.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Canada Investment and Savings AS - Administration Services October - December 2004 Record: 1 Position Number 00003594 Position Title Administative Assistant Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Placements épargne Canada AS - Services administratifs Octobre à décembre 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003594 Titre du poste Adjoint administratif Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: We have, above all, to safeguard our own interests.
French: Nous devons, avant tout, préserver nos propres intérêts.
English: Text-based versions of the presentations are also available.
French: Une version texte des présentations est aussi disponible.
English: Does the law of tort permit an order for the detention and treatment of a pregnant woman for the purpose of preventing harm to the unborn?   2.
French: Le droit de la responsabilité délictuelle permet-il d'ordonner la détention et le traitement d'une femme enceinte afin d'empêcher qu'un préjudice ne soit causé à l'enfant à naître?   2.
English: RESIDUAL EFFECTS With adherence to the fish habitat compensation strategy (and compensation plan to be developed in consultation with DFO) there will be no residual effects due to operations.
French: Les procédures de gestion et d’exploitation qui seront en place pour le terminal portuaire (manuel de réglementation du terminal portuaire et d’information) permettront de s’assurer d’éviter ou de minimiser les effets sur les poissons et leur habitat.
English: All these developments are an indication of the challenges faced by Operation Kimia II in South Kivu, which will be the decisive arena in the campaign against the FDLR.
French: Tous ces faits nouveaux montrent bien les défis auxquels l'opération Kimia II doit faire face dans le Sud-Kivu, qui sera déterminante dans la campagne contre les FDLR.
English: II, C.D. Howe Institute, Montreal.
French: «La politique monétaire à l’œuvre au Canada», conférence donnée sous les auspices de la Fondation Eric J. Hanson à l’Université de l’Alberta, Edmonton, et reproduite dans la livraison de février 1988 de la Revue de la Banque du Canada.
English: File consisting of a draft (4 p.). Ballade, for violin and piano.
French: Dossier formé d’un brouillon (4 p.). Ballade, pour violon et piano.
English: H.E. T. Pojar, First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic (EEF.DEL/38/08) Mr. M. Perrin de Brichambaut, Secretary General of the OSCE (EEF.GAL/6/08) Mr. B. Snoy, Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (CoEEA) (EEF.GAL/5/08) (EEF.GAL/7/08) H.E. A. Thors, Minister of Migration and European Affairs of Finland (EEF.DEL/30/08)
French: S. E. M. T. Pojar, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de la République tchèque (EEF.DEL/38/08) M. M. Perrin de Brichambaut, Secrétaire général de l’OSCE (EEF.GAL/6/08) M. B. Snoy, Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE (EEF.GAL/5/08) (EEF.GAL/7/08) S. E. Mme A. Thors, Ministre finlandaise des migrations et des affaires européennes (EEF.DEL/30/08)
English: (c) Report of the Executive Director on the proceedings of the Symposium: “Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations”, held in Vienna on 3 and 4 June 2002 (SYMP/TERR/3/Rev.1).
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur les travaux du Colloque: “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”, tenu à Vienne les 3 et 4 juin 2002 (SYMP/TERR/3/Rev.1).
English: Regulation 304/2003/EC aims to implement the Rotterdam convention of 1998 , which entered into force on 24 February 2004 and to establish import and export notification procedures for dangerous chemicals.
French: Le règlement 304/2003/CE a pour objectif de mettre en œuvre la convention de Rotterdam de 1998, qui est entrée en vigueur le 24 février 2004, et d’instaurer des procédures de notification pour les importations et les exportations de produits chimiques dangereux.
English: He was also invited by the Canadian Centre for Management Development to become Senior Fellow of CCMD and to Chair a CCMD Study Team on Public Service Values and Ethics, composed of a number of current and former senior public servants as well as a representative of the academic community.
French: Le Centre canadien de gestion l’a également invité à devenir un collaborateur émérite du CCG et à prendre la direction d’un Groupe d’étude du CCG sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique composé d’un certain nombre d’anciens et d’actuels hauts fonctionnaires ainsi que de représentants des milieux universitaires.
English: Our goal for World Intellectual Property Day and beyond should be to encourage young people everywhere to recognize the creator, the problem-solver, the artist within themselves.
French: Notre objectif pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et au-delà serait d’encourager les jeunes, partout dans le monde, à reconnaître le créateur, le résolveur de problèmes ou l’artiste qui est en eux.
English: A team is unable to function well if: 1) its mission is not clear to all members; 2) members' role and responsibilities are not well defined and understood; and 3) its culture (i.e., norms and values, rules and procedures for operating) is not well developed.
French: Une équipe est incapable de bien fonctionner si : 1) sa mission n'est pas claire pour tous les membres; 2) les rôles et les responsabilités des membres ne sont pas bien définis ou compris; 3) sa culture (c.-à-d. les normes et les valeurs, les règles et les modes d'intervention) n'est pas bien établie.
English: COORDINATION BETWEEN MEMBER STATES Article 17a European Coordinator 1.
French: Article 17 bis Coordonnateur européen 1.
English: Apart from enhancing BMSC's infrastructure, it encourages partnerships among universities, industry and other communities, and strengthen Western Canada's technology transfer and commercialization capabilities in the marine sector.
French: Outre l’amélioration de son infrastructure, il favorise les partenariats entre les universités, l’industrie et d’autres milieux, et renforce les capacités de commercialisation et de transfert des technologies de l’Ouest canadien dans le secteur marin.
English: The latter results from poor feeding practices, including low rates of exclusive breastfeeding.
French: Cette situation résulte de la mauvaise alimentation, notamment de faibles taux d'allaitement exclusif au sein.
English: Other studies have also associated the use of road salts with increased chloride concentrations.
French: Il est possible que les micro-organismes aient une très grande capacité de s'adapter à l'augmentation de la salinité ou de se rétablir à partir des zones non perturbées.
English: The participating ships are Qingdao (DDG-113), a Luhu class guided-missile destroyer, and Taicang (AOR 575), a Fuqing class replenishment ship.
French: Les navires participants sont le Qingdao (DDG-113), un destroyer lance-missiles de la classe Luhu, et le Taicang (AOR 575), un navire ravitailleur de la classe Fuqing.
English: • Comparative effectiveness and safety are concerns (e.g., inadequate evidence regarding long term effectiveness compared to other agents).
French: • L'efficacité comparative et l'innocuité posent problèmes (p. ex. données inadéquates concernant l'efficacité à long terme pour ces médicaments comparativement à d'autres agents).
English: • Ensure safety and competency for patients and providers
French: • Veille à la sécurité et aux compétences en ce qui a trait aux patients et aux fournisseurs
English: We do not see the Council dealing with those issues with different criteria.
French: Nous ne pensons pas que le Conseil doive traiter cette question en appliquant des critères différents.
English: However, at this time EMB does not engage in formal dialogue over outcomes and possible adjustment to strategies.
French: À cette étape cependant, le CGE ne s'engage pas dans un dialogue officiel sur les résultats et les modifications éventuelles à apporter aux stratégies.
English: It has developed a negative complex whereby delegations, including mine, view it as a tool to bamboozle the membership and derail discussion of real reform.
French: Un complexe négatif est ainsi apparu qui pousse les délégations, notamment la mienne, à la considérer comme un outil destiné à tromper les membres et à détourner les débats de la véritable réforme.
English: WADA's role in this respect is that of initiator and coordinator.
French: L’AMA a dans ce cadre un rôle d’initiatrice et de coordinatrice.
English: In order to build peace, one has to work for justice, that is the respect for all the rights of every member of the human family.
French: Pour bâtir la paix, il faut oeuvrer pour la justice, c'est-à-dire pour le respect des droits de chaque membre de la famille humaine.
English: "Through investments in projects such as this, our government is delivering on its promise to help communities grow as vibrant places to live, work and raise families."
French: Par l'entremise de projets de ce type, notre gouvernement tient les promesses qu'il a prises d'aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques où il fait bon vivre, travailler et fonder une famille.
English: Expected accomplishments, outputs and related activities that will lead to an improved review of the UNCCD implementation are presented in the two-year work programme of the CRIC, while the first strategically oriented multi-year work plan and the next two-year work programme will be submitted for the consideration of COP 9 in time before the fourth reporting cycle will commence.
French: Les réalisations et les résultats escomptés ainsi que les activités connexes qui permettront un meilleur examen de la mise en œuvre de la Convention sont présentés dans le programme de travail biennal du CRIC, tandis que le premier plan de travail stratégique pluriannuel et le prochain programme de travail biennal seront soumis à la neuvième session de la Conférence des Parties suffisamment à l'avance pour que celle-ci puisse les examiner avant le début du quatrième cycle d'établissement des rapports.
English: It is a marked improvement.
French: Il s'agit là d'une amélioration sensible.
English: A wide range of EU funds and initiatives are at your disposal.
French: Un large éventail d’initiatives et de fonds européens sont à votre disposition.
English: Or. en Amendment by Mia De Vits Amendment 186 Article 22, paragraph 1 1.
French: Il en informe les autres États membres et l'exploitant expose sa question.
English: In addition, Armenia will benefit from allocations under the ENPI regional programme and from allocations under CBC (Black Sea Programme), thematic and nuclear programmes.
French: En outre, l’Arménie bénéficiera de subventions au titre du programme régional de l’IEPV, de la CT (programme de la mer Noire) et des programmes thématiques et nucléaires.
English: Business Partners & Sponsors: We may disclose some or all of your Personal Identifiable Information to business partners or sponsors, but this use will be specifically described to you prior to data collection or prior to transferring the data. Many promotions offer opportunities to request additional information from sponsors.
French: Dans les prix affichés sont inclus les honoraires d'agence avec TVA à 19,6% incluse.
English: The information is in the form of a master control list, reports, memoranda,correspondence, telegrams and application forms.
French: Les renseignements sont consignés sous forme d'une liste maîtresse, de rapports, de notes, de lettres, de télégrammes et de formulaires de demande.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ»Ä à±ÈpH´AFKë0n
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~kIDATxœÝÕ1®„ àßPØÉH¸Wr/ »Ð+Ñq .
English: Secondary F-atom reactions play only a minor role.
French: La participation des réactions secondaires du fluor est minime.
English: In terms of access, the focus is on directly or indirectly discriminatory recruitment practices.
French: S’agissant de l’accès, elles concernent essentiellement les pratiques de recrutement directement ou indirectement discriminatoires.
English: In the event of excess demand, priority will be given to requests for access presented on behalf of members of the Assembly.
French: En cas de demandes trop nombreuses, la priorité est accordée à celles présentées au nom des membres de l'Assemblée.
English: REQUESTS the Permanent Representatives' Committee to examine the Court's proposals on the new structure of the Court Registry and on the status of the Judges, and put forward recommendations thereon for the consideration of the Executive Council at its next Session;
French: Demande au Comité des Représentants permanents d'examiner les propositions de la Cour concernant la nouvelle structure du greffe de la Cour et le statut des juges et de faire des recommandations au Conseil exécutif à sa prochaine session;
English: Laboratory Procedure MFLP-66 June 2006 (PDF Version) 6.4 Sample Preparation 6.4.1 Samples should be left intact if possible to ensure that the aw is not altered.
French: Procédure de laboratoire MFLP-66 Juin 2006 (Version PDF) 6.4 Préparation des échantillons 6.4.1 Dans la mesure du possible, il faut éviter de manipuler les échantillons afin de ne pas altérer la valeur aw.
English: Privatization is another crucial development in Poland's political landscape that will have a direct impact on the country's transportation infrastructure.
French: Il leur reste néanmoins difficile de rembourser leur prêt à cause de leurs revenus trop faibles.
English: When these or other developments radically alter the land use of property acquired by past governments for the benefit of all Canadians, however, they are arguments that should be made to Parliament.
French: Neanmoins, lorsque de tels ´ ` amenagements alterent radicalement l’utilisation de terrains acquis par les gouvernements anterieurs au profit de tous les Canadiens, ces ´ arguments devraient etre presentes au Parlement.
English: Although some were treated once with ivermectin they did not recover, and their survival time was no longer than that of untreated infected foxes.
French: Bien que certains aient reçu des traitement d'invermictine, ils n'ont pas récupéré et la durée de leur survie n'excédait pas celle des renards non traités.
English: The Afghan authorities have repeatedly welcomed the assumption of strategic command, control and coordination of ISAF by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and take note of its stabilizing role in Afghanistan, including the prospect of an expansion of NATO's ISAF mission as outlined in the letters of the Secretary-General of NATO of 2 and 6 October 2003 (see S/2003/970).
French: Les autorités afghanes se sont à maintes reprises félicitées du fait que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a assumé le commandement stratégique, la direction et la coordination de la Force internationale d'assistance à la sécurité et elles prennent note du rôle stabilisateur qu'elle joue en Afghanistan, ainsi que de la perspective d'un élargissement de la mission de la Force, évoquée dans les lettres du Secrétaire général de l'OTAN datées des 2 et 6 octobre 2003 (voir S/2003/970).
English: This sharp increase in imports from Canada corresponds to a sharp increase in U.S. lobster exports to Canada, indicating much of the product was imported and then re-exported by Canadian suppliers.
French: Cette hausse correspond à une nette augmentation des exportations américaines de homard vers le Canada, ce qui démontre que le homard importé a été en grande partie réexporté par les fournisseurs canadiens.
English: Focus: to assess the impact of Transformation on LAC.
French: Objectif : évaluer les répercussions de la transformation sur BAC.
English: The Federal Council and Parliament rejected this proposal and tabled counter-initiatives.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont refusé cette dernière et lui ont opposé un contre-projet.
English: The large emerging economies — particularly China, India and Brazil — are changing the world and creating major challenges to and opportunities for Canadian businesses and governments at a variety of levels: economic, social, and legal.
French: Les grandes économies émergentes – particulièrement la Chine, l'inde et le Brésil – changent le monde et créent d'importants défis et débouchés pour les entreprises et les gouvernements du Canada, et ce à plusieurs points de vue : économique, social et juridique.
English: On this basis, Canadian federal debt has been criticized as being too high relative to that of the US, especially when the US administration was proposing to eliminate debt held by the public within the next decade.
French: On a déjà émis des critiques voulant que la dette fédérale du Canada soit trop élevée par rapport à celle des États-Unis lorsque l’une et l’autre sont considérées de cette manière, surtout à l’époque où l’administration américaine envisageait d’éliminer sa dette détenue par le public d’ici la fin de la prochaine décennie.
English: Each commitment in Environment Canada's SDS is tagged to one or more federal sustainable development goals.
French: Chaque engagement de la stratégie d'Environnement Canada est associé à un ou plusieurs objectifs fédéraux en matière de développement durable.
English: In the short term, namely, when countries faced crises in their financial sector, an effective and predictable legal framework was necessary, in particular in terms of enforcement of financial claims, to assist banks and other financial institutions in controlling the deterioration of their claims through quick enforcement mechanisms and to facilitate corporate restructuring by providing a vehicle that would create incentives for interim financing.
French: À court terme, en cas de crise du secteur financier dans un pays donné, un tel cadre était nécessaire, notamment dans l'optique du recouvrement des créances financières, pour aider les banques et autres institutions financières à remédier à la détérioration de leurs créances grâce à des mécanismes de réalisation rapide et pour faciliter la restructuration des entreprises en offrant un moyen de créer des incitations à l'apport d'un financement provisoire.
English: Support the development of a strong workplace health policy.
French: Soutenir l'élaboration d'une politique globale et solide en matière de santé en milieu de travail.
English: Kustodiev studied in Astrakhan, and later at the St. Petersburg Academy of Arts.
French: Koustodiev fit des études à Astrakhan, puis à l’Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg.
English: What is really important is that Europe should use its favourable position to play an active part in ensuring that others can once more set their feet on dry land.
French: Il s'agit bien plus que l'Europe profite de sa position favorable pour contribuer activement à ce que les autres retrouvent une certaine stabilité.
English: You may refuse to provide personal information to us.
French: Vous pouvez refuser de nous transmettre tout renseignement personnel.
English: Turbidity in these cases is non-organic, should pose no health threat and should not hinder disinfection (in cases where disinfection is being done).
French: Dans ces cas, la turbidité est d'origine non organique; elle ne constitue pas une menace pour la santé et n'interfère par avec la désinfection (le cas échéant).
English: This must be done before 9 p.m.
French: L'enregistrement doit être effectué avant 21 heures.
English: Read more about our lifetime guarantee .
French: En savoir plus sur notre garantie à vie .
English: There being none, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.26.
French: Puisqu'il n'y en a pas, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.26.
English: It has adopted a number of resolutions and held dedicated annual panel discussions on the human rights of women and the elimination of discrimination against women, as well as on the integration of gender perspectives into the work of the Council.
French: Il a adopté un certain nombre de résolutions et consacre chaque année des débats d'experts aux droits fondamentaux des femmes et à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans ses travaux.
English: Buyers too, whether they are wholesalers or retailers, should ensure that mechanisms are in place ensuring that their relationships with suppliers will be transparent and thus promote trust.
French: Les acheteurs, qu'ils soient grossistes ou détaillants, devraient également veiller à ce qu'il existe des mécanismes pour garantir la transparence des relations avec les fournisseurs de façon à promouvoir la confiance.