ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2003), mechanisms of action of Leydig cell carcinogenesis were investigated in male Sprague-Dawley rats, both in vivo and in vitro.
French: (2003) ont étudié les mécanismes d’action de la cancérogenèse des cellules interstitielles du testicule chez des rats Sprague-Dawley, tant in vivo qu’in vitro.
English: OIOS will monitor the scope, substance, integrity, expedience and outcome of the envisaged review, as the groundwork for implementing the recommendation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne examinera la portée, la teneur, l'intégrité, l'opportunité et les résultats de l'étude envisagée, qui servira de base à la mise en œuvre de la résolution.
English: These results are not surprising given the strong demand for natural science and engineering graduates.
French: Ces résultats ne sont pas surprenants compte tenu de la demande importante de diplômés en sciences naturelles et en génie.
English: Assessment of standard errors in this model revealed no collinearity issues.40 Similar logistic regression models were constructed, separately, for community and institution dwellers.
French: L'évaluation des écarts-types de ce modèle n'a révélé aucun problème de collinéarité40. Des modèles de régression logistique analogues ont été construits séparément pour les sujets vivant dans la collectivité et en établissement.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3169) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 60.2 86.5 4.1% 1.4% Manufacturing Shipments per Production Worker 74.9 109.7 3.7% 18.5% Manufacturing Value-Added per Employee 28.7 42.8 4.5% 0.9% Manufacturing Value-Added per Production worker 35.7 54.3 4.8% 3.3%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 60,2 86,5 4,1% 1,4% Livraisons manufacturières par employé de la production 74,9 109,7 3,7% 18,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé 28,7 42,8 4,5% 0,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 35,7 54,3 4,8% 3,3%
English: The Director General, Socio-Economic Policy and Programming, should review for relevance and update if necessary the 1982 Department National Standards on Social Assistance.  4.
French: Le directeur général des Politiques et des programmes sociaux et économiques devrait revoir la pertinence des normes nationales du Ministère de 1982 en matière d'aide sociale et les mettre à jour au besoin.  4.
English: Ms. PARK Yu Ri (Observer for the Republic of Korea) said that her Government fully supported the United Nations gender mainstreaming initiative and commended the progress made to date in terms of capacity-building of the United Nations agencies and personnel in that area.
French: Mme Park Yu Ri (Observateur de la République de Corée) déclare que sa délégation appuie pleinement l'intégration d'une initiative de genre par les Nations Unies et se félicite des progrès accomplis à ce jour en termes de renforcement des capacités des agences et du personnel des Nations Unies dans ce domaine.
English: The Australia Council’s investment over four years in two key independent organizations – Association of Independent Record Labels (AIR) and Music Manager’s Forum (MMF), supported the growth of a viable and sustainable independent music sector.
French: L’investissement du Australia Council for the Arts sur quatre ans dans deux organismes indépendants clés, soit l’Association of Independent Record Labels (AIR) et le Music Manager's Forum (MMF), a contribué à la croissance soutenue d’un secteur musical indépendant viable et prospère.
English: It's in fact less about what you eat and more about how much you eat (enjoy it all...in moderation).
French: L'important n'est pas tant ce que vous mangez, mais plutôt quelle quantité vous mangez (faites-vous plaisir... mais avec modération).
English: Furthermore, the Commission's activities should be incorporated in United Nations missions at an early stage; peace could not be made, kept or built without national reconciliation and an emphasis on national ownership, or if the root causes of conflict were not addressed.
French: En outre, les activités de la Commission devraient être incluses dans les missions des Nations Unies, et ce à un stade précoce; la paix ne peut être restaurée, maintenue ni consolidée sans réconciliation nationale, si l'on ne met pas l'accent sur la maîtrise des programmes par le pays concerné et si l'on ne s'attaque pas aux causes profondes des conflits.
English: However, what is important now is that the Commission and the Member States drive a hard bargain in Copenhagen.
French: Quoi qu'il en soit, ce qui importe aujourd'hui, c'est que la Commission et les États membres négocient durement à Copenhague.
English: Also in our pension we have complex bar, restaurant, guarded parking, summer garden and conference room ideal for receptions, dinners, business meetings, dinners and cocktails.
French: Tous les avons-nous dans notre maison d'hôtes bar complexes, restaurant , parking gardé, jardin d'été et idéal salle de conférence pour des réceptions, dîners, réunions d'affaires, dîners et cocktails.
English: Services Employment in services has increased steadily since 1960; by 1990 it had doubled for all ten countries combined. As a result, the service sector's share of total employment in these countries grew from approximately half in 1960 to two-thirds by 1990.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer la réduction de la part de l'emploi du secteur manufacturier dans l'ensemble de ces pays industrialisés, notamment la productivité accrue du travail dans ce secteur, l'aboutissement «naturel» de la restructuration industrielle et la concurrence croissante qu'opposent les pays en voie d'industrialisation tels que la Corée, Taïwan, Singapour et Hong Kong au chapitre des produits manufacturés.
English: The project participants shall identify and describe barriers (such as technical, economic, financial, institutional, administrative) to the implementation of the project which need to be overcome and explain why the CDM project activitiy cannot be considered as the baseline.
French: Les participants au projet déterminent et décrivent les obstacles (d'ordre technique, économique, financier, institutionnel ou administratif, par exemple) entravant la mise en œuvre du projet qui doivent être surmontés et expliquent pourquoi le l'activité de projets relevant du MDP ne peut pas être considérée comme le niveau de référence.
English: The forest tenure rights allow Martin Falls to harvest a specific quota of wood annually.
French: Ces droits d'exploitation forestière permettent aux Autochtones de Martin Falls de couper une certaine quantité de bois par année.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Dar es Salaam, Tanzania Building the food-secure city: incremental progress brings about change
French: Dar es-Salaam, Tanzanie Assurer la sécurité alimentaire d’une ville : les petits pas qui mènent au changement
English: Did you inform the Accused that he or she could request a review of the outcome of the Summary Trial?
French: Avez-vous informé l’accusé(e) qu’il (elle) pouvait demander une révision de la décision suivant le procès sommaire ?
English: For more information, please contact: 403-553-4703 or check out our website at www.nwmpmuseum.com Services: interpretive tours available, Musical Ride performance, picnic facilities, gift shop, wheelchair available, parking available.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-553-4703 ou consultez notre site Web, à www.nwmpmuseum.com (en anglais seulement) Services: visites d'interprétation, démonstration du Carrousel, aires de pique-nique, boutique, accès aux fauteuils roulants, stationnement.
English: CIPO will continue to build awareness and knowledge of IP by cultivating strategic relationships with key partners and stakeholders that are pursuing related SME and educational initiatives, by sharing information about IP, and by developing and leveraging CIPO's outreach capabilities.
French: L'OPIC continuera d'informer les intéressés et de faire connaître la PI en nouant des relations stratégiques avec des partenaires et intervenants clés qui mènent des initiatives connexes et éducatives auprès des PME en partageant l'information sur la PI, et en élaborant et optimisant les capacités de diffusion de l'OPIC.
English: The Public Service Commission refused to provide the necessary opinion as to whether the appellant's opportunities had been prejudicially affected by the appointment since in its view the secondment was not an appointment.
French: La Commission de la Fonction publique a refusé de donner l'avis nécessaire sur la question de savoir si la nomination avait amoindri les chances de l'appelant puisque, de l'avis de la Commission, le détachement n'était pas une nomination.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40803 Canadian Environmental Assessment Registry Youth & Community Greening the Rouge River Watershed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40803 Registre canadien d'évaluation environnementale Verdissement du bassin hydrographique de la Rivière Rouge par des jeunes et... Projet sous un examen préalable type
English: They find that workers' wages are typically less than 1% higher for each additional year of state average education.
French: Ils constatent que les salaires des travailleurs sont généralement de moins de 1 % plus élevés pour chaque année supplémentaire de scolarité moyenne dans l'État.
English: Audio recording containing an interview with André Prévost about the composer Witold Lutoslawski.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec André Prévost concernant le compositeur Witold Lutoslawski.
English: Still others drop out and never complete their studies and therefore are unable to find employment in their chosen field.
French: Enfin, certains abandonnent leurs etudes et ` n’arrivent pas a se trouver un emploi dans leur domaine.
English: Valley of the Gods Bed & Breakfast , originally an isolated homestead, provides peaceful lodging.
French: Le Valley of the Gods Bed & Breakfast , qui était autrefois une ferme isolée, offre des chambres dans un cadre paisible.
English: The amendment would add the words "licence or similar arrangement" to be consistent with the terminology used elsewhere in Part IX.
French: Cette modification consiste à ajouter les termes « licence ou accord semblable » par souci de cohérence avec la terminologie utilisée ailleurs dans la partie IX.
English: Prior to the hearing, the department’s representative indicated to the Registrar, the appellant’s representative, and the successful candidate, Joann Charron, that it was the department’s intention to concede this appeal because the selection board had not assessed candidates in the manner stipulated on the Statement of Qualifications.
French: Avant l’audience, la représentante du ministère a indiqué au greffier, à la représentante de l’appelant et à la candidate reçue, Joann Charron, que le ministère avait l’intention de concéder cet appel parce que le jury de sélection n’a pas évalué les candidats et candidates de la manière stipulée dans l’énoncé des qualités.
English: Measures should be taken so as to ensure that this is respected throughout the procedure and as concerns any data kept in the personal file.
French: Il convient de prendre des dispositions afin d'en garantir le respect tout au long de la procédure et pour toutes les données conservées dans le dossier personnel.
English: Objective:
French: Augmentation de la capacité du matériel d’impression interne, sans augmentation des effectifs :
English: 2.53 On a fiscal year basis, the Office spent about 14 percent less hours than budgeted on audits of other corporations and entities.
French: 2.53 Au cours de l'exercice, le Bureau a utilisé environ 14 p. 100 d'heures de moins que prévu pour la vérification d'autres sociétés et entités.
English: The idea put forward by many youth organizations — to support the development of a global youth development index — also deserves merit and consideration.
French: L'idée proposée par de nombreuses organisations de jeunes, à savoir la mise au point d'un indicateur mondial du développement de la jeunesse, mérite également réflexion et considération.
English: The Chamber of Commerce has about 80 active members.
French: La Chambre de commerce comprend un centre d’arbitrage.
English: In the Charter of Paris for a New Europe, the Heads of State and Government of the OSCE participating States "affirm that, without discrimination, every individual has the right to:... freedom of expression, freedom of association and peaceful assembly,..."
French: Dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE affirment que « sans discrimination, tout individu a le droit à : …la liberté d’expression, la liberté d’association et de réunion pacifique, … ».
English: The new Law (CE) n. 1400/2002 dated 07/31/2002 (known as Monti law) is an European law, valid in European Union countries, which regulates the distribution, repair and maintenance of motorvehicles, and the supply of spare parts.
French: Le nouveau Règlement (CE) n. 1400/2002 du 31 Juillet 2002 (connu comme Règlement Monti) est une loi européenne, valable dans tous les pays membres de l'Union Européenne, qui discipline la distribution, la réparation et la manutention des véhicules et également la fourniture de pièces de rechange.
English: A decision will probably be taken to extend the existing measures against Burma, including visa restrictions, for a further six months.
French: Celui-ci décidera probablement de proroger de six mois les mesures existantes à l'encontre de la Birmanie, dont les restrictions en matière d'octroi de visas.
English: Dr Božidar Voljč and Dr Hubert Hrabcik would do likewise, respectively, for the agenda items on the 2005 update of the Health for All policy framework and on injuries in the WHO European Region, which would be taken up in the morning of Wednesday 14 September.
French: Les docteurs Božidar Voljč et Hubert Hrabcik en feraient de même, respectivement, pour les points inscrits à l’ordre du jour relatifs à l’actualisation de la politique-cadre sur la Santé pour tous (version 2005) et aux traumatismes dans la Région européenne de l’OMS, qui seraient débattus dans la matinée du mercredi 14 septembre.
English: And United Nations funds, programmes and agencies have developed regional mechanisms to provide technical and management support to their country offices.
French: De leur côté, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies ont mis sur pied des mécanismes régionaux ayant pour rôle de fournir aux bureaux de pays un appui technique et une aide en matière de gestion.
English: • 323 Opinion on the amendment to the Statute of Sveriges Riksbank (CON/2000/26)
French: • 323 Avis sur une modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/2000/26)
English: Follow-up to resolution 4/2 42 - 46
French: Suivi de la résolution 4/2 42 − 46 13
English: In accordance with the provisions of the above – mentioned draft law of 28 May 2004 on the Freedom of Business Activity (see paragraph 23), the number of business activities requiring permits will decrease and the workload of the Department will further be reduced.
French: Conformément aux dispositions du projet de loi sur la liberté de l’activité commerciale (voir paragraphe 23), le nombre d’activités commerciales pour lesquelles des autorisations sont requises diminuera et la charge de travail du Bureau sera sensiblement réduite.
English: At this point, we must once again emphasize the United Nations role and responsibility towards the question of the Middle East, the peace process and the need for the revival of this role.
French: À ce stade, nous devons une fois encore insister sur le rôle et la responsabilité de l'ONU à l'égard de la question du Moyen-Orient, du processus de paix et de la nécessité de relancer ce rôle.
English: • On occasion, a product that was classified as routine by the company experts encounters unforeseen problems that cannot be resolved by the use of known technology.
French: • Il arrive parfois qu'un produit déjà considéré par les experts de la société comme relevant de la pratique courante pose des problèmes imprévus qui ne peuvent être résolus grâce à la technologie connue.
English: You can go walking from the hotel to the Auditorium, Pueblo Español, Castillo de Bellver, Jaime III comercial area , Club Naútico, ...
French: Depuis l'hôtel, possibilité de se rendre à pied à l'Auditorium, au Pueblo Español, au château de Bellver, à la zone commerciale Jaime III, au club de voile, etc.
English: First, on streamlining the pre-trial phase, we encourage the Tribunal to also make full and active use of guilty pleas by not presenting evidence regarding facts that both parties have already agreed to.
French: Premièrement, en ce qui concerne la rationalisation de la phase préalable au procès, nous encourageons également le Tribunal à employer pleinement et activement les procédures d'aveu en ne présentant pas d'éléments de preuve pour des faits sur lesquels les deux parties se sont déjà entendues.
English: In the judgments of 28 September 1999 in Case T-612/97 Cordis v Commission (under appeal, Case C-442/99 P) and Case T-254/97 Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz v Commission, both not yet reported in the ECR, the applicants, companies incorporated under Ger man law, sought the annulment of Commission decisions refusing to grant them additional import licences under the transitional measures provided for in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p.
French: Dans les arrêts du 28 septembre 1999, Cordis/Commission, T-612/97 (sous pour voi, affair e C-442/99 P), et Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz/Commission, T-254/ 97, non encore publiés au Recueil, les requérantes, sociétés de droit allemand, demandaient l' annulation des décisions de la Commission refusant de leur attr ibuer des cer tificats supplémentair es d' importation dans le cadre des mesures tr ansitoires prévues par l' article 30 du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (JO L 47, p.
English: Created by Sotic, one of the leading sports web providers in the UK, the new Cardiff Blues website http://www.cardiffblues.co.uk/ will keep supporters up to date with all the latest news and information, with the modern look and user friendly navigation guiding fans through new features such as Coaches Column, match centre and on line merchandise.
French: Créé par Sotic, un des tout premiers fournisseurs de sites web de sports au Royaume-Uni, le nouveau site Internet de Cardiff Blues www.cardiffblues.co.uk permettra de fournir des informations de toute dernière actualité aux supporters du Club. Ce site, à l'allure moderne, offre une navigation conviviale guidant les fans au travers de nouvelles caractéristiques telles que la Colonne des Entraîneurs, le Centre pour les matchs et les produits en ligne.
English: • Ways of enhancing accountability for the use of the veto.
French: • Mesures propres à responsabiliser davantage l'exercice du droit de veto;
English: THE CANADA-QUEBEC ACCORD Prepared by:
French: L'ACCORD CANADA-QUÉBEC Rédaction :
English: Outer boundary – Sector 1 southwest of Brier Island Entrance to St. Mary’s Bay South end of Petit Passage
French: Limite extérieure – Secteur 1 au sud-ouest de Brier Island Entrée de St. Mary's Bay Extrémité sud du Petit Passage
English: More significantly, they miss or perhaps have deliberately ignored a critical distinction.
French: Chose plus révélatrice, elles ne font pas, ou omettent délibérément une distinction essentielle.
English: If the new priority in reality is simply stacked on top of the others without replacing them, people will be overworked.
French: Si la nouvelle priorité s’empile à vrai dire sur les autres plutôt que les remplacer, les employés seront débordés.
English: According to government figures, 31,133 cases of divorce were registered during the course of 2006.
French: Selon les estimations officielles, 31 133 cas de divorce ont été enregistrés en 2006.
English: ◦ What is Excellence in Science - From the View of Health Canada
French: ◦ Qu'est-ce que l'excellence en science? - Point de vue de Santé Canada
English: There was also further development of a single and dual-engined fighter the "Super Griffon" which was supposed to achieve Mach 3 or Mach 4.
French: Cette décision mit également un terme au projet d'étude d'un chasseur mono et biréacteur "Super Griffon" destiné à atteindre des vitesses de Mach 3 à Mach 4.
English: • Nationally averaged seasonal temperatures have been at or above normal for more than 10 years.  • Overall, this autumn was the 12th wettest on record in Canada, with precipitation at 9.7% above normal.
French: • Dans l'ensemble, cet automne fut le 12e plus humide au Canada, avec des précipitations 9,7 % au-dessus des normales saisonnières.Il y a eu des variations considérables d'une région à l'autre, avec des taux d'humidité et de sécheresse plus élevés que ceux de la moyenne nationale.L'automne le plus humide au Canada a été enregistré en 1981, avec des précipitations de 24,1 % au-dessus des normales saisonnières.
English: Similarly, the National Consultative Commission on Human Rights carefully monitors these questions through its “Children's Rights” subcommission.
French: De même, la Commission nationale consultative des droits de l'homme exerce un suivi attentif de ces questions par le biais de sa sous-commission « Droits de l'enfant ».
English: For the year ended December 31, 2003, the Company recorded compensation cost of $7 million related to the plan.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 7 M$ afférente au régime.
English: In keeping with this Government-wide commitment, the Department of National Defence sponsors policy forums that are designed to encourage informal, free-ranging discussion on important policy issues.
French: Les consultations publiques encouragent l'ouverture et la transparence au niveau des prises de décision et assurent que ceux et celles qui élaborent les politiques du Ministère sont exposés à une grande variété de points de vue.
English: PCO provides the Prime Minister’s Office (as well as the Ministers’ Offices activity) with correspondence support that includes receiving and responding to telephone calls, e-mail and letters.
French: Le BCP fournit au Cabinet du Premier ministre (de même qu’au secteur d’activité « Cabinets de ministres ») un soutien à la correspondance qui se traduit notamment par la réception et le suivi des appels téléphoniques, des courriels et des lettres.