ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara Mitchell of Simon Fraser University presented a paper entitled "Canada’s Growing Visible Minority Population:
French: transferts intergénérationnels, les liens et les résultats positifs; « les enjeux générationnels » se présentent lorsqu’il y a absence de ces ressources.
English: PhD in History of Economics, University of Florence, Italy  1996-1997:
French: PhD in History of Economics, University of Florence, Italy 1996-1997:
English: Debut in Italy at Teatro della Concordia (Montecastello di Vibio) on the occasion of the opening of the theatre's restored historical stage curtain.
French: Début en Italie au Teatro della Concordia (Monte Castello di Vibio) à l' occasion de l'inauguration du restauré rideau historique du théâtre.
English: It was considered that efforts to promote synergistic implementation at the local level should not result in mere re-labelling of existing activities, such as those on agroforestry, as `synergistic'.
French: Développement de la mise en œuvre synergique au niveau local: des ateliers consacrés à la création de synergies au niveau local ont été organisés au Kazakhstan et à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: In 2002-2003, we also took action to address threats to the health of Canadians.
French: En 2002-2003, nous avons aussi pris des mesures pour contrer des menaces à la santé des Canadiens.
English: While numerous States have submitted their national reports on the implementation of the resolution to the 1540 Committee, many others have not yet reached that point.
French: Si de nombreux États ont aujourd'hui soumis au Comité 1540 leur rapport national d'application de la résolution, d'autres n'en sont toujours pas arrivés à ce stade.
English: Phase four allowed for a final round of revisions, French translation, production and distribution.
French: La quatrième phase était réservée à une dernière ronde de révisions, de même qu'à la traduction française, à la production et la distribution du document.
English: For an example of a successful urban delivery system in Ghana, see ILO (1993).
French: À titre d’exemple de système de prestation de services fonctionnant avec succès en zone urbaine au Ghana, voir OIT ( 1993 ).
English: ICJ issued a brief assessment of the Rome Statute.
French: La CIJ a publié une évaluation succincte du Statut de Rome.
English: Barrados, Maria 2003-1810 Public Service Commission
French: Barrados, Maria 2003-1810 Commission de la fonction publique
English: Graphite reactors are inherently unstable and hence, if their cooling water is lost, energy production will start to increase without restraint.
French: Les réacteurs au graphite sont par nature instables et, s'ils perdent leur eau de refroidissement, la production d'énergie augmente sans contrainte.
English: In so doing, they will not only help the consolidation of democracy in the former East, but also lessen the potential risk of their own destabilization from outside.
French: Les deux initiatives politiques majeures des dernières années dans la région - l'offre d'une relation d'associé partenaire avec l'UEO et le Partenariat pour la Paix de l'OTAN - comprennent des références claires aux principes démocratiques fondamentaux.
English: If you are organizing a workshop/symposium and are requesting funding for several people, please contact us directly at conference@csih.org as soon as possible.
French: Si vous organisez un atelier/symposium et demandez un financement pour plusieurs personnes, veuillez communiquer avec nous directement à conference@csih.org dès que possible.
English: An atmosphere of anxiety and urgency
French: Un sentiment d'anxiété et d'urgence crée des files et de la nervosité sans raison, puisque la
English: These training exercises took place in 2005 and were repeated in 2006.
French: Ces formations ont eu lieu en 2005 et se sont répétées en 2006.
English: Natural antibody in uric acid mediated immune acitvation and inflammation
French: Role of long range projecting inhibitory neurons in hippocampal network oscillations
English: They were also concerned about the state of the education system, and all advocated higher levels of public education funding.
French: Ils s'inquiétaient également de l'état du système éducatif, et tous recommandaient d'augmenter le financement public de l'éducation.
English: The Prosecutor may still request the Pre-Trial Chamber to authorise an investigation where there is some uncertainty over the State’s unwillingness or inability to pursue the prosecution genuinely itself (article 18, paragraph (2)).
French: Le Procureur peut toutefois demander à la Chambre préliminaire de l’autoriser à faire enquête s’il estime que l’État semble manquer de volonté ou être incapable de mener véritablement à bien l’enquête (paragraphe 18(2)).
English: The density of fish in transport tanks and the duration of transport depend on fish size, temperature and the amount of aeration.
French: La densité des poissons dans les bacs de transport et la durée de transport dépend de la taille du poisson, de la température et de l’aération.
English: M 3/00 Profiling tools for metal drawing; Combinations of dies and mandrels for metal drawing M 5/00 Pointing or push-pointing drawn work or drawing material
French: M 3/00 Outils à profiler pour étirage du métal; Combinaisons de filières et de mandrins pour l'étirage des métaux M 5/00 Appointage ou appointage par pression de matériau étiré ou à étirer
English: Water for agricultural and industrial processes must have a certain chemistry.
French: L'eau utilisée en agriculture et dans les procédés industriels doit posséder certaines caractéristiques chimiques.
English: On Sept 1, two long-standing organizations in NDHQ disappeared, as the directorate of military traditions and heritage (DMTH) and the directorate of history (DHist) were amalgamated to form the new directorate of history and heritage (DHH), reporting to ADM (Per).
French: Le passé est garant du futur Le 1er septembre 1996, deux organismes enracinés de longue date au QGDN ont disparu alors que la Direction _ Héritage et patrimoine militaire (DHPM) et le Service historique de la Défense (SHD) ont été amalgamés pour former la nouvelle Direction _ Histoire et Patrimoine (DHP), sous la responsabilité du SMA(Personnel).
English: The operating lapse of $2.3 million, or 0.2% of the budget, was considerably less than the previous year's $9.2 million and well below the target.
French: Les frais de fonctionnement non utilisés de 2,3 millions de dollars, soit 0,2 % du budget, ont été nettement inférieurs aux 9,2 millions de dollars comptabilisés pour l'exercice précédent et à l'objectif fixé.
English: Please also indicate whether the law provides for the distribution of future earning capacity and human capital, or considers enhanced earning capacity or human capital in any manner upon the distribution of property on dissolution (for example through a lump-sum award reflecting the other spouse's estimated share in this type of asset, or by allowing for an award of compensatory spousal payment).
French: Veuillez aussi indiquer si la loi prévoit un partage des perspectives de gain ou du capital humain, ou si elle ne prend en considération l'augmentation de la capacité de gain et le capital humain qu'au moment de la séparation (par exemple, par le versement d'une indemnité forfaitaire correspondant à la part de ce type de bien que l'on estime revenir à l'autre conjoint, ou par l'octroi d'une indemnité compensatoire à ce conjoint).
English: The two sections attracted a total of 12,105 visits during the event.
French: Ces deux sections ont enregistré 12 105 visites pendant la période électorale.
English: WD Intranet effectiveness evaluation * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Évaluation de l'efficacité du site intranet de DEO * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Proliferation was not the only problem: any country could become involved, to some degree, in the transit of weapons of mass destruction.
French: La prolifération n'est pas l'unique problème : tout pays peut être associé, à un degré quelconque, au transit d'armes de destruction massive.
English: This has allowed us to control inflation, lowering it from 30 per cent to 2 per cent this year, and thus to avoid a decline in family income.
French: Cela nous a permis de juguler l'inflation : elle est tombée d'un taux de 30 % à un taux de 2 % cette année.  Nous pourrons ainsi éviter une détérioration des revenus des ménages.
English: Does a disaster plan already exist for each of the firms concerned? ▪ YES / NO If not, how many of the firms concerned do not yet have disaster plans? ...........
French: Existe-t-il déjà un plan catastrophe pour toutes les entreprises concernées? ▪ OUI / NON Si non: nombre d'entreprises pour lesquelles cela doit encore avoir lieu: ...........
English: Next, use the saturation minimum control to tidy up the key - so that everything in the background is removed.
French: Puis, utilisez la commande « saturation minimum » pour nettoyer la tonalité, de façon à ce que tout ce qui se trouvait dans l'arrière-plan soit supprimé.
English: Important Information This is to advise you of the proposed procurement arrangements for accessibility testing to be implemented April 1, 2003.
French: Alors, vous ne devriez pas indiquer media="all" si vous voulez que l'explorateur Netscape puisse lire la feuille de style.
English: In Extension of the price regulation regime for Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc., Telecom Decision CRTC 2005-70, 16 December 2005, the Commission extended the current price regulation regime without changes for Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc. for a period of one year, to 31 July 2007.
French: Dans la décision Prolongation du régime de réglementation des prix pour la Société en commandite Télébec et TELUS Communications (Québec) Inc., décision de télécom CRTC 2005-70, 16 décembre 2005, le Conseil a prolongé, sans le modifier, le régime de réglementation des prix auquel sont assujetties la Société en commandite Télébec et TELUS Communications (Québec) Inc., pour une période d’un an, soit jusqu’au 31 juillet 2007.
English: His strong opposition to the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: On considère que son opposition virulente à l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: They say "...once a teacher, always a teacher!"
French: Comme on le dit souvent : «... professeur un jour, professeur toujours ! »
English: The following refers to paragraph 1 (e) (v).
French: Les renseignements ci-après se rapportent à l'alinéa e) v) du paragraphe 1.
English: They are persecuted for being Christian, and their persecutors are extremist elements that – as Lady Nicholson put it so very well – misuse Islam for political reasons in order to subjugate and enslave the minorities they do not like.
French: Elles sont persécutées parce qu’elles sont chrétiennes, et leurs persécuteurs sont des extrémistes qui, comme l’a très bien dit Mme Nicholson of Winterbourne, détournent l’islam pour des motifs politiques afin de subjuguer et d’asservir les minorités qu’ils répugnent.
English: The Committee also regrets that human rights education, including about the Convention, is not included in the school curricula.
French: Il regrette aussi que l'éducation aux droits de l'homme, y compris à la Convention, ne figure pas dans ces programmes.
English: But as long as society remains inaccessible, the severity of a person's disability is irrelevant, because the problem is with society, not with the disabled person.
French: Mais tant que la société demeurera inaccessible, la sévérité du handicap d’une personne n’aura aucune signification, car le problème réside dans la société, et non dans la personne handicapée.
English: At the same time that it focuses on preventive diplomacy and good offices, the Department of Political Affairs — and in particular its regional Divisions — bears other fundamental responsibilities.
French: Tout en mettant l'accent sur la diplomatie préventive et l'exercice de bons offices, le Département des affaires politiques - et tout spécialement ses divisions régionales -, assume d'autres responsabilités fondamentales.
English: This is particularly true in light of the knowledge-intensive nature of many of the services sectors, and that technology and innovation may offer significant environmental benefits.
French: Cela est particulièrement vrai si l'on prend en considération la haute teneur en savoir de bon nombre des secteurs de services et le fait que la technologie et l'innovation pourraient procurer de grands avantages du point de vue environnemental.
English: The vanishing or weakening of borders is not limited to physical or geographical boundaries.
French: La disparition ou l'affaiblissement des frontières ne se limite pas aux barrières physiques et géographiques.
English: He testified that the term "foreign ethnic background" was nowhere defined in the materials for either course.
French: D’après son témoignage, le terme "ascendance ethnique étrangère" n’est défini nulle part dans les documents utilisés pour ces cours.
English: SCHLÜTER, H.-U., GAEDICKE, CH., ROESER, H.A., SCHRECKENBERGER, B., MEYER, H., REICHERT, CH., DJAJADIHARDJA, Y.
French: Schlüter, H.-U., Gaedicke, Ch., Roeser, H.A., Schreckenberger, B., Meyer, H., Reichert, Ch., Djajadihardja, Y.
English: Our colleague from Singapore used the term “unfinished business” and I think that is very much what everyone has in mind.
French: Notre collègue de Singapour a utilisé le terme d'« affaire non réglée » et je crois qu'effectivement c'est ce que pense tout le monde.
English: Article 25 - Previous convictions Each Party shall adopt such legislative and other measures providing for the possibility to take into account final sentences passed by another Party in relation to offences established in accordance with this Convention when determining the penalty.
French: Article 25 – Condamnations antérieures Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres pour prévoir la possibilité de prendre en compte, dans le cadre de l’appréciation de la peine, les condamnations définitives prononcées dans une autre Partie pour des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: The maximum amount of the rebate is equal to the lesser of 36 per cent of the GST paid and $8,750.
French: Le montant maximal du remboursement correspond au moins élevé des montants suivants : 36 % de la TPS payée ou 8 750 $.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/130).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/130).
English: The Land Support BC First Nations to increase their control over lands and resources.
French: L’économie Les collectivités des Premières nations de la Colombie-Britannique ont le fondement nécessaire pour soutenir une économie prospère.
English: The meaning and application of the definition is elucidated in the commentary of the Commission in the report of the Commission to the General Assembly in 1966.
French: Son sens et son application sont expliqués dans le commentaire qui figure dans le rapport de 1966 de la Commission à l'Assemblée générale.
English: The GN produces an annual report with information on contract awards and Inuit employment within contractors.
French: Le GN produit un rapport annuel contenant des renseignements sur l'attribution des marchés et sur l'embauche des Inuits par les entrepreneurs.
English: The European Union, and in particular its special representative, Mr Haavisto, has also been active in trying to involve those not party to the Agreement in the peace process, and to persuade them to sign up to the Darfur Peace Agreement.
French: L’Union européenne, et en particulier son représentant spécial, M. Haavisto, s’attelle également à impliquer les factions qui ne sont pas parties à l’accord dans le processus de paix et à les persuader de signer l’accord de paix sur le Darfour.
English: "The Government of Canada supports community economic development through investments in projects, like those with the Town of Oromocto, Young’s Cove and Waterborough, and the Oromocto Boat Club, to develop this network of entry and exit points along the river and the opportunities that lie within."
French: « Le gouvernement du Canada appuie le développement économique communautaire par l’entremise d’investissements dans des projets comme ceux de la Ville d’Oromocto, de Young’s Cove et de Waterborough, ainsi que du Club nautique d’Oromocto, afin de développer le réseau de points d’entrée et de sortie le long de la rivière, ainsi que de favoriser les autres occasions de développement qui se présentent. »
English: Since humanitarian assistance is one of the essential means of ensuring the population's survival in time of civil war, the Government must take all necessary measures to guarantee the safety of convoys and the persons responsible for delivering and distributing assistance for the benefit of those in emergency situations.
French: L'aide humanitaire étant l'une des garanties essentielles de survie de la population en ces temps de guerre civile, le Gouvernement burundais doit prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des convois et des personnes chargées de veiller à l'acheminement et à la distribution de cette aide afin que tous ceux qui sont dans une situation d'urgence en bénéficient.
English: The goals of Athlete Outreach were to raise awareness about the anti-doping issue at major events around the world and to provide information in a fun and engaging way.
French: Les objectifs de ce programme sont d’amener les sportifs à une meilleure connaissance des questions liées à l’antidopage, à l’occasion des principales manifestations sportives du monde, et de fournir des informations de manière amusante et convaincante.
English: (e) To identify lead contingents within UNMIT police to provide technical assistance in specific areas, such as crowd management or administration, in order to ensure a coherence in the training and advisory services provided to the national police;
French: e) De désigner, dans les effectifs de police de la MINUT, des contingents qui joueraient un rôle directeur dans l'assistance technique à apporter dans des domaines précis tels que l'encadrement des foules, afin d'assurer la cohérence de la formation et des services consultatifs dispensés aux policiers timorais;
English: Percent Number of by Type Entities of Entity 83 59 104 246 34% 24% 42% 100%
French: Pourcentage par genre d'entité 34 % 24 % 42 % 100 %
English: The board is mandated to hear and investigate any complaint or application which a prisoner makes to it and if necessary to report the same with its opinion to the Minister of Home Affairs.
French: Le Conseil consultatif est chargé d'instruire toute plainte ou dénonciation dont il est saisi par un détenu et, si nécessaire, de rendre un avis sur la plainte ou dénonciation au Ministre de l'intérieur.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.4
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.4
English: See the Symposium Report (PDF Version - 441 K).
French: Voir le Rapport sur le symposium (Version PDF - 441 ko)
English: Generally speaking, for much of Eaton's history the default visual recording medium was the large-format camera, producing detailed black and white negatives from 4 x 5 inches up to 8 x 10 inches in size.
French: En général, pendant une bonne partie de l'histoire d'Eaton's, l’outil d'enregistrement visuel de prédilection a été l’appareil photographique grand format qui réalisait des négatifs noir et blanc précis d'un format allant de 4 x 5 pouces jusqu'à 8 x 10 pouces.
English: With 115 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 115 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Upon the death of the Sovereign's spouse, the Heir to the Throne or the Heir of the Heir to the Throne, the Flag is flown at Half-mast on all federal buildings and establishments in Canada and abroad, including the Peace Tower, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or, if there is to be a memorial service, the Half-masting should take place from the time of notification of death until sunset the following day and from sunrise to sunset on the day of the memorial service.
French: Au décès de l'époux du souverain, de l'héritier du trône ou de l'héritier de l'héritier du trône, le Drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada et à l'étranger, y compris la tour de la Paix, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou, s'il doit y avoir un service commémoratif, la mise en berne devrait avoir lieu dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour suivant et du lever jusqu'au coucher du soleil le jour du service commémoratif.
English: On the cable side, the CRTC periodically adjusts the level of third-party Internet access tariffs (mandated in 1998 to provide smaller ISPs with access to the large incumbent cable operators’ underlying facilities used to provide retail Internet service).
French: Pour ce qui est du câble, le CRTC ajuste régulièrement les tarifs d'accès à Internet des tierces parties (depuis 1998, elles doivent fournir aux petits fournisseurs Internet l'accès aux installations sous-jacentes des grandes entreprises autorisées du câble pour pouvoir offrir un service Internet de détail).
English: The movement to return operations, especially commercial functions, to the private sector found its fullest expression in the United Kingdom where the Conservative government of Margaret Thatcher conducted an ambitious privatization program beginning in 1979.
French: Ce mouvement de retour au secteur privé, en particulier celui des activités commerciales, trouve son application la plus spectaculaire au Royaume-Uni où le gouvernement conservateur de Margaret Thatcher entreprend, à partir de 1979, un ambitieux programme de privatisation.
English: NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation); NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission); NASCO (North Atlantic Salmon Conservation Organisation); ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas); CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic); WECAFC (Western-Central Atlantic Fishery Commission); SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation); IOTC (Indian Ocean Tuna Commission); GFCM (General Fisheries Council for the Mediterranean); WCPFC (Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean); CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) The EU only has observer status in conventions agreed between individual Member States. b.
French: OPANO (NAFO) (Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest); CPANE (NEAFC) (Commission des pêches pour l'Atlantique Nord-Est); OCSAN (NASCO) (Organisation pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord); CICTA (ICCAT) (Commission internationale pour la conservation du thon de l'Atlantique); COPACE (CECAF) (Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est); COPACO (WECAFC) (Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest); OPASE (SEAFO) (Organisation des pêches de l’Atlantique du Sud-Est); CTOI (IOTC) (Commission des thons de l'Océan Indien); CGPM (GFCM) (Commission générale des pêches pour la Méditerranée); WCPFC (Commission sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’océan Pacifique occidental et central); CCRMVA (CCAMLR) (Commission pour la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique).
English: The public service broadcasters across the European Union should not neglect high-quality niche programmes in order to compete with privately owned broadcasters.
French: Afin de concurrencer les radiodiffuseurs privés, les services publics de radiodiffusion à travers l'Union européenne ne devraient pas négliger les programmes-créneaux de haute qualité.