ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (It is worth noting that the 'displaced worker' has already been defined under the Displaced Worker Initiative.)
French: (Il vaut la peine de signaler que le «travailleurs licencié» a déjà été défini dans le cadre de l'Initiative spéciale à l'intention de la main-d'oeuvre licenciée.)
English: From a public policy perspective, investing in the health of our children is as essential to our growth as a nation as investing in infrastructure.
French: Du point de vue de la politique publique, investir dans la santé de nos enfants est aussi important pour la croissance de notre nation que d'investir dans l'infrastructure.
English: There is currently a conflict between the time limit for establishment of the search and the time limits pertaining to the priority claim.
French: Il y a actuellement un conflit entre le délai prévu pour la recherche et les délais relatifs aux revendications de priorité.
English: Methadone treatment is usually accompanied by behavioral counseling.
French: Le traitement par la méthadone est habituellement accompagné de counselling ou de consultation comportemental.
English: This led to the departure of a number of employees under the government-wide early departure and early retirement incentive programs.
French: Ces mesures ont entraîné le départ de nombreux employés, dans le cadre des programmes de primes de départ et de retraite anticipés, offerts à tous les employés de la fonction publique.
English: In line with our desire to strengthen the African Union-United Nations partnership on peace and security, and consistent with the spirit of resolution 1809 (2008), we continue to believe that United Nations-assessed contributions will greatly assist the African Union peacekeeping operations in securing predictable, sustainable and flexible financing.
French: Conformément à notre souhait de renforcer le partenariat Union africaine-ONU en matière de paix et de sécurité et dans l'esprit de la résolution 1809 (2008), nous continuons de penser que les contributions mises en recouvrement par l'Organisation aideront beaucoup les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine à assurer un financement prévisible, durable et souple.
English: The increase was attributable to the inclusion of GLT and BC Rail labor expense of $91 million, higher wages and employee benefits, including increased costs for stock-based compensation, and charges and adjustments relating to the workforce reduction provision.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, les répercussions de l’effectif réduit, la diminution des charges liées aux régimes de retraite et aux avantages complémentaires de retraite et les économies réalisées au chapitre des salaires et des avantages sociaux lors de la grève des TCA.
English: • Budget 2003 announced that the federal government would be consulting on corporate governance proposals for the CBCA/FI statutes.
French: • Le budget de 2003 a annoncé que le gouvernement fédéral tiendrait des consultations sur les propositions concernant la gouvernance s’appliquant à la LCSA et aux IFF.
English: He then was secretary-general of the United Nations Conference on the Human Environment and undersecretary-general of the UN Switzerland office (1970-72), then executive director of the UN Environment Programme in Nairobi, Kenya (1973-75).
French: Il est ensuite secrétaire général pour la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et sous-secrétaire général adjoint des Nations Unies en Suisse (de 1970 à 1972), puis directeur exécutif du Programme des Nations Unies sur l'environnement à Nairobi, au Kenya (de 1973 à 1975).
English: In that connection, the Meeting agreed to consider, at its session in 2001, a new agenda item entitled “Methods to enhance further the inter-agency coordination of space activities”.
French: Ils ont par ailleurs décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la session de 2001 un nouveau point intitulé “Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interinstitutions dans les domaines en rapport avec l'espace”.
English: In the operational areas visited we observed that inspectors use the same approach to select shipments for microbiological sampling as is used to select chemical residue monitoring samples.
French: Dans les centres opérationnels qui ont fait l'objet d'une visite, nous avons remarqué que les inspecteurs se servaient de la même approche pour choisir les expéditions en vue de l'échantillonnage microbiologique que celle qu'ils utilisent pour sélectionner les échantillons de la phase de contrôle des résidus de produits chimiques.
English: The resident coordinator system undertakes these tasks through a number of coordination instruments such as the CCA and the UNDAF, thematic groups, joint programmes, participation in the PRSP process, and contributions to the formulation of the recently introduced reports on the Millennium Development Goals.
French: Pour ce faire, le réseau des coordonnateurs résidents dispose d'un certain nombre de mécanismes de coordination comme par exemple le CAC et le GNUD, les groupes thématiques et les programmes conjoints, la participation au processus de DSRP, et l'élaboration des rapports, récemment institués, sur les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Click on the "Budget" tab page (as shown below).
French: Guide d’utilisation - Rapports financiers électroniques (RFE) / 61
English: What should the Canadian population do to better their health?
French: Que devrait faire la population canadienne pour améliorer sa santé?
English: In the past, the Tribunal has noted that it will substitute its judgement for that of evaluators only when the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder's proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.26 Compliance with the CPM Requirement 53.
French: Par le passé, le Tribunal a affirmé qu'il ne substituerait pas son jugement à celui des évaluateurs à moins que les évaluateurs ne se soient pas appliqués à évaluer la proposition d'un soumissionnaire, qu'ils aient donné une interprétation erronée de la portée d'une exigence, qu'ils n'aient pas tenu compte de renseignements cruciaux fournis dans une soumission, qu'ils aient fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou que l'évaluation n'ait pas été effectuée d'une manière équitable du point de vue de la procédure26.
English: Interviews should be flexible enough to capture the varied and idiosyncratic experiences of the person.33 Interviewers can also openly disclose how the information will be used and reassure departing employees that their input matters.
French: Les historiques d’apprentissage sont davantage exploratoires, car ils visent à créer, sous forme de récits, des « connaissances qui suscitent la réflexion », c’est-à-dire des
English: Mississauga, ON -- Urdu, English / Ourdou, anglais -- NJ.OR.ET.558 -- AN 29635118 Swedish press=Nya svenska pressen.
French: Mississauga, ON -- ourdou, anglais / Urdu, English -- NJ.OR.ET.558 -- AN 29635118 Swedish press=Nya svenska pressen.
English: Minimizing the impact of the Departmentâ€™s day-to-day operations on the environment Section V:
French: Minimiser l'effet des opérations courantes du Ministère sur l'environnement Section V :
English: The phenomenon of joint ventures with other countries is prevalent in SADC.
French: Le phénomène des coentreprises avec d'autres pays est courant dans la Communauté du développement de l'Afrique australe.
English: The Declaration and Agenda for Action adopted by representatives of 122 Governments and numerous NGOs, in August 1996, at the First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm, Sweden.
French: La Déclaration et le Programme d'action adoptés par les représentants de 122 gouvernements et de nombreuses ONG, en août 1996, dans le cadre du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales qui s'est tenu à Stockholm (Suède).
English: - A project to support vulnerable groups, whose main objective is to broaden access to education for people in rural areas, populations displaced by violence and isolated by armed conflict, indigenous groups, border populations and children and young persons with special needs.
French: - Le Projet « Appui à la population vulnérable » qui a pour principal objectif d'élargir l'accès à l'éducation des populations vivant dans les zones rurales, des personnes déplacées par la violence et fuyant le conflit armé, de la population autochtone, de la population frontalière et des enfants et adolescents ayant des besoins particuliers.
English: In the case of persons designated to be a municipality for the purposes of section 259, a similar rebate is available under subsection 259(4).
French: Les personnes désignées comme municipalité pour l’application de l’article 259 peuvent obtenir un remboursement semblable aux termes du paragraphe 259(4).
English: Recommendation In negotiating umbrella agreements with the provinces and the subsequent appendices to these, CFIA should ensure that agreements pertaining to aquaculture: 1. define clearly the roles and responsibilities of the respective parties; 2. include mechanisms to ensure on-going communications; and 3. foster effective information exchanges.
French: Recommandation En négociant des ententes cadres avec les provinces et leurs annexes subséquents, l'ACIA doit assurer que les ententes pertinentes à l'aquiculture : 1. précisent les rôles et responsabilités des parties respectives ; 2. comprennent des mécanismes pour assurer des communications continues ; 3. encouragent des échanges d'information efficaces.
English: In the 1996–2001 period, about 53,000 Anglophones left Quebec while only 24,000 came to Quebec, for a net loss of 29,000.
French: De 1996 à 2001, environ 53 000 anglophones ont quitté le Québec, tandis que seulement 24 000 s'y sont établis, ce qui constitue une perte nette de 29 000.
English: In article 4, the Constitution establishes the right of self-determination: “In its relations with the international community, Ecuador […] rejects all forms of colonialism, neocolonialism, discrimination or segregation, [and] recognizes the right of peoples to self-determination and to free themselves from oppressive systems.”
French: À l'article 4, elle affirme le droit à l'autodétermination : "L'Équateur, dans ses relations avec la communauté internationale : [] rejette toute forme de colonialisme, de néocolonialisme, de discrimination ou de ségrégation, et reconnaît le droit des peuples à l'autodétermination et leur droit à se libérer des régimes oppressifs"
English: The Committee takes note of the detailed data given in this report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise dans quelle mesure les propositions de la table ronde ont été prises en considération.
English: Do it in practice and find what fits you best.
French: En revanche, la prudence s’impose en ce qui concerne l’apport de sel sous forme de comprimés.
English: From 1999-2000 to the 2002-2003 fiscal year, the Division has expended $1.8 million in operating costs on average, indicating its relatively stable level in comparison with the steady increase of the Divisional aid disbursement.
French: De l’exercice financier 1999-2000 à 2002-2003, la direction a dépensé en moyenne 1,8 M$ en coûts d’exploitation, un niveau relativement stable compte tenu de l’augmentation constante des fonds consacrés par la direction à l’aide au développement.
English: • Some services may not be available at all destinations.
French: • Certains services peuvent ne pas être offerts à tous les points de destination.
English: Improve Air Quality What is the issue?
French: Amélioration de la qualité de l'air  De quoi s'agit-il?
English: "You're on your own and you have to solve problems in transit," she says about this nursing role.
French: « Vous devez vous débrouiller tout seul et devez résoudre les problèmes pendant le transport », affirme-t-elle au sujet du rôle d'infirmière.
English: The logic of the board's decision is very compelling: the two systems must be used together for either of them to have any value or utility.
French: La logique de cette décision est très convaincante : il faut utiliser les deux systèmes conjointement pour que l'un et l'autre aient une utilité ou une valeur quelconque.
English: The most substantial reductions are due to the substitution of market support by income support in the milk and sugar sectors.
French: Les réductions les plus substantielles sont dues au remplacement des aides de soutien au marché par des aides de soutien aux revenus dans les secteurs laitier et sucrier.
English: The final 12 months of the program will allow just that.
French: C'est précisément ce que visent les 12 derniers mois du programme.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe at http://access.adobe.com/onlinetools.html.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html . Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe http://access.adobe.com/ .
English: The Office monitored implementation of the 2001 Land Law, focusing on the granting and impact of economic land and other concessions of Cambodia's natural resources, with particular regard to Cambodia's indigenous peoples.
French: Le Haut-Commissariat a suivi la mise en œuvre de la loi foncière de 2001, portant principalement son attention sur l'octroi de concessions foncières à des fins économiques et d'autres concessions de ressources naturelles cambodgiennes et sur l'incidence de cette pratique, en particulier sur les peuples autochtones du Cambodge.
English: Already she demonstrated a preference for three-dimensional work that allows her to appropriate space, e.g. interior design, woodworking and sculpting.
French: Ses œuvres, coulées dans le bronze, sont produite en séries limitées de douzes exemplaires authentifiées.
English: The Victims Declaration provides a description of basic protections afforded to victims.
French: La Déclaration de 1985 décrit les protections fondamentales dont bénéficient les victimes.
English: In addition, the substantiality of the harmonization sought might be questioned.
French: Faut-il se résoudre à un système fermé?
English: The Government of Italy congratulates the International Law Commission for its work, and endorses the approach adopted by the Commission in formulating the draft articles.
French: Le Gouvernement italien félicite la Commission du droit international de ses travaux et souscrit à l'approche qu'elle a adoptée pour la formulation du projet d'articles.
English: Outreach and Information Through outreach and collaboration with governments, clients and partners in the regions, Health Canada's regional staff makes a critical contribution to the Department's knowledge base, as well as building awareness among clients in the region and providing opportunities for local stakeholder input.
French: Extension des services et information Grâce à l'extension des services et à la collaboration avec les gouvernements, les clients et les partenaires des régions, le personnel régional de Santé Canada contribue de façon essentielle à la base de connaissances du Ministère, sans compter qu'il participe à la sensibilisation des clients de la région et qu'il fournit aux intervenants locaux l'occasion de faire valoir leur point de vue.
English: 243/1992 already contained a requirement of citizenship as one of the conditions for restitution of property and that the amending Law No.  30/1996 retroactively added a more stringent requirement of continued citizenship.
French: Le Comité note en outre que la nouvelle loi a pour effet d'empêcher l'auteur et toute autre personne dans la même situation de récupérer leurs biens alors qu'ils auraient autrement rempli les conditions pour prétendre à la restitution.
English: Service is available on either a door-to-door or ramp-to-ramp basis, and includes access to high-cube, 53’ containers.
French: la région vitale des « maquiladoras » le long de la frontière. Le service de porte à porte ou de quai à quai emploie des conteneurs à grand volume de 53 pieds.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité Paroisse Ste-Rosalie to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité Paroisse Ste-Rosalie à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: To date, Health Canada has not received reports of incidents or injuries related to these goaltender helmets and face protectors.
French: À ce jour, aucun cas d'accident ou de blessure n'a été signalé à Santé Canada en lien avec ces casques et ces protecteurs faciaux de gardien de but.
English: The list of observers who attended the session may be viewed on the United Nations Intranet (see http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/ unpan025877.pdf).
French: La liste des observateurs peut être consultée sur l'intranet de l'ONU (voir http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unpan025877.pdf).
English: This does not mean that other activities related to the transplantation of CTO are not important or monitored.
French: Cela ne signifie pas que les autres activités liées à la transplantation de CTO ne sont pas importantes ou ne font pas l'objet d'une surveillance.
English: The procedure of submitting an application for the export license for arms and ammunition for commercial purposes is the same as for imports.
French: La marche à suivre pour présenter une demande de licence d'exportation d'armes et de munitions à des fins commerciales est la même.
English: Could other (categories of) environmental goods of export interest to developing countries be included?
French: Pourrait-on inclure d'autres (catégories de) biens environnementaux dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement?
English: The distribution of Industrial Development Fund and trust fund approvals by region and subject is given in appendix B.
French: Les montants approuvés au titre du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale par région et par catégorie figurent à l'appendice B.
English: That Gaming Site writes: "Heart Gold and Soul Silver are without a doubt the strongest Pokemon sequels to date bringing all the best aspects that the ...
French: Mais ils n'en font pas actuellement. Lancée en 1986, la franchise Kid Icarus reste parmi les plus appréciées du catalogue Nintendo, malgré le fait que...
English: There is no reduction estimate for mercury emissions.
French: S’il y a lieu, on prévoira une seconde étape où on mettra au point des options techniques réalisables pour de nouvelles réductions de ces rejets.
English: - Background documents by the OHCHR, in a form of chart or matrix, comparing the mandates, their focus and functioning;
French: − Documents de référence établis par le HCDH, sous forme de graphique ou de tableau, comparant les mandats, leurs spécificités et leur fonctionnement
English: In fact, the assessment and evaluation of their competencies is a crucial part of the role of the standards agency.
French: En fait l'évaluation de leurs compétences est une partie importante du rôle des agences de standards.
English: From the seventeenth century on, there was a divergence from virtue based ethics.
French: À partir du dix-septième siècle, on s’écarte de la morale basée sur la vertu.
English: Lack of transparency was thus purposeful and a means of reducing the cost of negotiations.3 The collapse of this "club model" more generally may also have been part of a larger social phenomenon.
French: Comme elle le fait remarquer (citant l’œuvre du sociologue américain V.O. Key Jr.), un « consensus permissif » a existé pendant plusieurs décennies après la Deuxième Guerre mondiale : le grand public appuyait la politique étrangère du gouvernement, et notamment la politique commerciale, sans trop en connaître les détails.
English: According to information provided by the Government of Kuwait, ever since it was established as a modern State, Kuwait has considered that the act of enforced disappearance is a material violation of human rights, particularly of the right to peacefully enjoy freedom.
French: D'après les informations fournies par le Gouvernement koweïtien, depuis sa création en tant qu'État moderne, le Koweït considère que les disparitions forcées constituent une violation importante des droits de l'homme, notamment du droit de jouir en paix de la liberté.
English: Numerous memoranda explaining the advantages of accession to WIPO-administered treaties were prepared and sent to the interested authorities.
French: Guinée équatoriale, Indonésie (articles 1 à 12 de l’Acte de Stockholm (1967)), Sierra Leone; – Convention de Berne2 :
English: Interdisciplinary research and experimental development services 245.
French: Services de recherche interdisciplinaire et de développement expérimental 245.
English: Some other members had adopted a somewhat more active approach to that question, as reflected in the summary.
French: D'autres membres ont adopté une position quelque peu plus positive sur ce point, comme en atteste le résumé.
English: Mr. Francisco CARRIÓN-MENA Ecuador
French: M. Francisco CARRIÓN-MENA Équateur
English: • the resolution from the Paris conference of 30 May 2006 in response to the Commission’s Communication on SSGIs of 26 April 2006, addressed both to the Community institutions and to the Member States; the contribution to the Social Protection Committee’s consultation process; the "non paper" on an SSGI Directive which featured in Parliamentary debate about the HasseFerreira report on the Communication on SSGIs.
French: • la résolution de la conférence du 30 mai 2006 à Paris en réponse à la communication de la Commission sur les SSIG du 26 avril 2006 qui s’adresse tant aux institutions communautaires qu’aux États membres; la contribution à la consultation du Comité de protection sociale; le "non paper" sur la directive SSIG dans le cadre des débats parlementaires sur le rapport HasseFerreira sur la communication sur les SSIG.
English: Currently, orders may be placed using only the view and download distribution methods.
French: Actuellement seuls les modes de diffusion visualisation et téléchargement vous sont proposés à la commande.
English: Israeli soldiers were given orders that violated both Israeli law and international humanitarian law because they did not differentiate between military and civilian targets.
French: Les soldats israéliens reçoivent des ordres qui sont contraires à la fois au droit israélien et au droit humanitaire international car ils n'établissent aucune différence entre des cibles militaires et des cibles civiles.
English: We shall not support Mr Ferber's amendments on the subject of redirection.
French: Nous n'approuverons pas les deux amendements de M. Ferber sur les frais terminaux, c'est-à-dire le repostage.
English: The person making such a payment will therefore be likely to seek a permanent and irrevocable assignment, instead of a revocable license contract with conditions.
French: Il y a donc des chances qu’il cherche à obtenir la cession définitive et irrévocable du brevet, plutôt qu’un contrat de licence révocable.