ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, adversaries are aware of the extent of the reliance on the GPS and will attempt to jam, falsify or otherwise disrupt vulnerable GPS signals.
French: Cependant, des adversaires sont au courant de la mesure dans laquelle nous nous ﬁons au GPS et tenteront de le brouiller, de falsiﬁer ou de perturber d’une manière ou d’une autre les signaux GPS qui sont vulnérables.
English: Goods on the list of products subject to mandatory certification may not be sold on the domestic market or imported into Belarus without having received a conformity certificate under the National Certification System.
French: Les biens inscrits sur la liste de produits soumis à l'homologation obligatoire ne peuvent être vendus sur le marché bélarussien ni importés à moins qu'un certificat de conformité pertinent n'ait été délivré par les services nationaux d'homologation.
English: Before any proposal for introducing certain polymers into the requirement to register is made the Commission shall prepare a report looking at the risks of polymers in comparison with other substances and whether, considering the balance between protecting human health and the environment and ensuring competitiveness and innovation on the other, certain types of polymers should be registered.
French: Avant qu'une proposition soumettant certains polymères à l'obligation d'enregistrement ne soit formulée, la Commission établira un rapport examinant les risques des polymères par rapport à d'autres substances et la question de savoir si, considérant l'équilibre entre la protection de la santé humaine et de l'environnement et le souci de garantir la compétitivité et l'innovation d'autre part, certains types de polymères devraient être enregistrés.
English: This aircraft was scheduled for a trans Atlantic long-range training mission and had this fuel system contamination gone unheeded the resultant fuel starvation situation could have potentially resulted in a loss of both aircraft and aircrew.
French: Comme l’appareil devait servir à l’exécution d’une mission d’entraînement en vol de longue durée au-dessus de l’Atlantique, une panne d’alimentation serait sans doute survenue si on n’avait pas découvert la présence de corps étrangers dans le circuit carburant, ce qui aurait pu mener à la perte de l’appareil et de l’équipage.
English: They say that because the Atlantic provinces do not have to make any effort to collect revenues from federal transfers, this leads them to spend them heedlessly.
French: Selon eux, étant donné que les provinces de l’Atlantique n’ont pas à effectuer les efforts pour percevoir les revenus provenant des transferts fédéraux, cela les amène à dépenser sans compter.
English: North Atlantic Treaty Organisation (NATO) NATO is an alliance of 26 countries from North America and Europe, guided by the goals of the North Atlantic Treaty signed on 4 April 1949.
French: Ministère du Relèvement rural et du Développement (MRRD) – gouvernement de l’Afghanistan Le ministère du Relèvement rural et du Développement (MRRD) a été créé pour élaborer et mettre en œuvre des programmes destinés à favoriser une croissance sociale et financière responsable dans les régions rurales, principalement dans les secteurs non agricoles.
English: The Ärztekammer Hamburg contended that the full-time training required by that legislation was objectively justified.
French: L'Ärztekammer Hamburg a soutenu que la formation à plein temps exigée par la loi était objectivement justifiée.
English: Continuous Challenges There are no easy, readymade and quick fix solutions to the problems that the cities face.
French: 4. des défis permanents Il n’existe pas de solutions toutes faites ou aisées aux problèmes auxquels les villes sont confrontées.
English: In 1903 silver was discovered at Cobalt, Ontario, and in the following 2 decades the area became the world's chief silver producer.
French: En 1903, on découvre de l'argent à Cobalt (Ontario) et, au cours des 20 années qui suivent, la région devient chef de file mondial pour la production d'argent.
English: This comment is even more pertinent given that Bill C-25 is proposing to expand the AMLATF regime even further.
French: Ce commentaire est encore plus pertinent du seul fait que le projet de loi C‑25 propose d’élargir encore davantage la portée du régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: John Tait was devoted to excellence in the public service. To carry on the spirit of intellectual curiosity and openness of this former Deputy Minister of Justice who passed away in 1999, the Department of Justice has established the annual John Tait Memorial Lecture Series, in conjunction with his alma mater, the Faculty of Law of McGill University.
French: Pour faire revivre l'esprit de l'ancien sous-ministre de la Justice décédé en 1999, esprit qui se caractérisait par la curiosité intellectuelle et la grandeur d'esprit, le Ministère a créé, de concert avec la Faculté de droit de l'Université McGill dont il est diplômé, les John Tait Memorial Lecture Series, qui auront lieu tous les ans.
English: The NCPC provided support to a local committee that was formed to open up dialogue and provide longer-term solutions to the problems in Huntington.
French: Le CNPC a fourni du soutien à un comité local créé pour ouvrir le dialogue et procurer des solutions à long terme aux problèmes de Huntington.
English: Letter dated 5 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Assistant Secretary-General for Legal Affairs in charge of the Office of Legal Affairs
French: Lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques chargé du Bureau des affaires juridiques par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Conformément au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil, la BCE est habilitée à inclure dans l’assiette des réserves des établissements des exigibilités résultant de l’acceptation de fonds ainsi que des exigibilités liées à des engagements hors bilan.
English: In New Brunswick, ABSN sites are located in the First Nation communities of Big Cove, Bouctouche, Burnt Church, Fort Folly, Eel Ground, Eel River Bar, St. Mary's, Kingsclear, Madawaska Maliseet, Oromocto, Pabineau, Red Bank, Indian Island, Tobique and Woodstock. Sites are also hosted by the Canada/New Brunswick Business Service Centre and the NB Aboriginal Peoples Council in Fredericton.
French: Les sites du RSEA au Nouveau-Brunswick sont situés dans les premières nations de Big Cove, Bouctouche, Burnt Church, Fort Folly, Eel Ground, Eel River Bar, St. Mary's, Kingsclear, Madawaska Maliseet, Oromocto, Pabineau, Red Bank, Indian Island, Tobique et Woodstock, ainsi que dans les locaux du Centre de services aux entreprises Canada / Nouveau-Brunswick et du NB Aboriginal Peoples Council à Fredericton.
English: In Ashkhabad, an Olympic sports complex has been built including a stadium for 30,000 people, 4 tennis courts, sports halls, changing rooms, showers, and medical departments.
French: À Achkhabad, on a commencé la construction d'un complexe olympique qui comprend un stade de 30 000 places, quatre cours de tennis, des salles de sports, des vestiaires, des douches et un service médical.
English: Article 25 Implementation of the Convention on the Domestic Level (1) Any country party to this Convention undertakes to adopt, in accordance with its constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention.
French: Article 25 Application de la Convention sur le plan national (1) Tout pays partie à la présente Convention s’engage à adopter, conformément à sa constitution, les mesures nécessaires pour assurer l’application de la présente Convention.
English: As soon as you have opted for IDtech or for one of its partners, a consultant responsible for your project submits you a full and detailed training programme.
French: Dès que vous avez sélectionné IDtech ou un de ses partenaires, un formateur en charge de votre projet vous propose un planning de formation complet et détaillé.
English: ◦ who is not a foreign affiliate of a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.
French: ◦ qui n’est pas une société étrangère affiliée d’une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance.
English: ________ Day Yes No Proof attached ☐ No Proof ☐
French: ________ Jour Oui Non Preuve jointe ☐ Aucune preuve ☐
English: From that date, the Secretary of State for Northern Ireland, assisted by his team of Northern Ireland Office Ministers, assumed responsibility for the operation of government departments in Northern Ireland.
French: À compter de cette date, le Secrétaire d'État à l'Irlande du Nord, avec le concours de son équipe constituée des ministres d'Irlande du Nord, a pris en mains le fonctionnement des services gouvernementaux d'Irlande du Nord.
English: The fourth shop (Stelco Hilton) is a dry-open combustion system equipped with an electrostatic precipitator(18).
French: Les émissions atmosphériques des opérations de coulée continue, qu’engendre le passage de l’acier fondu de la poche au distributeur et de celui-ci à la machine à couler, sont essentiellement toutes fugitives.
English: Market segments served The multimedia industry in Canada continues to serve a broad range of market segments.
French: Segments du marché exploités L’industrie du multimédia au Canada continue d’exploiter un large éventail de segments du marché.
English: Mr President, I support this compromise resolution on the year 2000 computer problem.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens la proposition de compromis sur le bogue de l'an 2000.
English: The phrase "substantially similar" is used in at least 27 federal statutes.
French: L'expression « essentiellement similaire » est utilisée dans au moins 27 lois fédérales.
English: Compliance and Enforcement The financial statements are produced by the Department of National Defence as part of the normal operations of administering the plan and are subject to normal auditing procedures.
French: Respect et exécution Les états financiers sont produits par le ministère de la Défense nationale dans le cadre des opérations normales de l'administration du régime de pension et sont soumis aux procédures régulières de vérification.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Conjunctive management Integrated management concerning the use of two or more water resources, such as an aquifer and a surface water body.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion combinée Gestion intégrée se rapportant à l’utilisation d’au moins deux ressources en eau, comme un aquifère et une masse d’eau superficielle.
English: If we give our attention to this, we will enhance women's role as workers and give them greater economic clout, and that will benefit rural areas as a whole.
French: Si nous en prenons conscience, nous renforcerons le rôle des femmes en tant que main d'?uvre et leur conféreront un plus grand pouvoir économique et cela sera bénéfique aux régions rurales dans leur ensemble.
English: Together, they applied skills audits to over 1,000 participants.
French: Issus du Danemark, d'Allemagne, des Pays-Bas, de SuÃ¨de et du Royaume-Uni, ils ont rÃ©alisÃ© des audits de compÃ©tences auprÃ¨s de plus de 1.000 participants.
English: If vapours do form following spring application, they can cause considerable damage to trees and shrubs if absorbed by opening buds or new leaves.
French: Cinq onces d'Afolan F dans un gallon d'eau traitent une aire de 2075 pi2, ce qui correspond à une bande de 20 po sur 1245 pi.
English: Clinical and public health services must be sensitized to the following issues in the provision of affordable, comprehensive and culturally/linguistically appropriate sexual health counselling and STI prevention and management services for the immigrant and refugee population:10–12
French: Dans soixante-huit pour cent des cas (~9 813 cas), les victimes étaient des ﬁlles, les adolescentes de 12 à 15 ans représentant 21 % de ces cas, et les ﬁlles de 4 à 7 ans représentant 23 % des cas.
English: K 5.0 EQUIPMENT PROPOSAL PRICING INFORMATION MUST NOT BE INCLUDED WITH THE EQUIPMENT PROPOSAL.
French: K 5.0 PROPOSITION D'ÉQUIPEMENT L'INFORMATION SUR LES PRIX NE DOIT PAS ÊTRE INCLUSE DANS LA PROPOSITION D'ÉQUIPEMENT.
English: This is critical to ensuring that all equipment purchased for all Air Force personnel is state of the art, comfortable and meets the needs of the user.
French: Ceci est critique pour qu’on puisse s'assurer que tout l'équipement acheté pour tout le personnel de l'Armée de l'Air est du dernier cri, confortable et rencontre les besoins de l'utilisateur.
English: You can really understand its value when you think about what happens when there is no leadership: an organization lacks purpose, direction and enthusiasm.
French: Notre perception du leadership est plus stimulante; toute personne contribuant à la réalisation d’un but commun fait preuve de leadership.
English: To improve continuously, they also need to know where they are, where they want to be and how they are going to get there.
French: satisfaction des clients. Pour s’améliorer continuellement, elles doivent aussi connaître leur situation actuelle, les objectifs qu’elles veulent atteindre et les moyens qu’elles vont prendre pour les réaliser.
English: The United States has issued extensive guidelines to money service businesses (MSBs), including bureaux de change and money remitters.
French: Les États-Unis ont publié de nombreuses directives destinées aux sociétés de services monétaires, notamment aux bureaux de change et aux agences de transfert de fonds.
English: Talence, Paris, France. pp. 181–186.
French: FALK, Richard, « Vers une domination mondiale de type nouveau », Le Monde diplomatique, mai 1996.
English: For more information, please visit: www.kelownafamilyy.com Contact: bgilmore@ymca-ywca.com Top of Page Central Okanagan Central Okanagan Clean Air Day Free Transit Date: Wednesday, June 4, 2008 Open to the Public Description:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site :www.kelownafamilyy.com. Courriel : bgilmore@ymca-ywca.com Haut de page Central Okanagan Transport gratuit pendant la Journée de l'air pur à Central Okanagan Date : le mercredi 4 juin 2008 Ouvert au public Description :
English: The Commission To put the UN Human Rights Council into context, it is important to understand the history of its predecessor, the UN Commission on Human Rights ("the Commission").
French: La Commission Pour bien comprendre ce qui se passe au Conseil des droits de l’homme, il faut connaître un peu l’histoire de son prédécesseur, la Commission des droits de l’homme (« la Commission »).
English: During the export permit control status determination process, exporters may contact TIE at (613) 9962387.
French: Ces produits ne sont pas dispensés des contrôles et ont besoin de licences, individuelles (LIE) ou générales (LGE).
English: Accordingly they should where practicable promote the production and distribution of European and independent works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity. For non-linear audiovisual media services, support and promotion might for example take the form of a minimum investment proportionate to economic performance, a minimum share of European works in catalogues of audiovisual media services, or the AM\630458EN.doc 87/132 PE 378.630v01-00
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies, paragraphe 3, les Etats membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l’acquisition de droits sur les œuvres européennes et indépendantes, la part des œuvres audiovisuelles dans les catalogues des services de médias audiovisuels, de même que la consommation 93/140 PE 378.630v01-00
English: The large tracts of industrial land along Bridge Street and on either side of the railway right-of-way could be developed and would be an excellent site for the installation of major recreational and tourist facilities.
French: Les vastes terrains industriels le long de la rue Bridge et de part et d'autre du corridor ferroviaire peuvent être mis en valeur et constituent un lieu privilégié pour l'implantation de grands équipements récréatifs et touristiques.
English: In order to facilitate this transition, the Copyright Act needs to be updated to ensure a balance between the rights of artists to be compensated for their works and those of the public to have access to Canadian cultural and artistic content.
French: Pour faciliter cette transition, il est nécessaire d'actualiser la Loi sur le droit d'auteur afin de pouvoir continuer de maintenir l'équilibre entre le droit des artistes à une juste rémunération pour leurs œuvres, et celui du public à un large accès au contenu culturel et artistique canadien.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 32 Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 32 Règle 69 Examen préliminaire international - commencement et délai
English: • Promotion of a consistent Business Architecture discipline;
French: • la promotion d’une architecture administrative cohérente;
English: This phenomenon has been accelerated by the AIDS pandemic, especially in Africa, where several countries report that the number of children orphaned by AIDS has outstripped the capacity of society to offer any form of alternative care, and growing numbers of children are simply left to fend for themselves.
French: Cette évolution s'est accélérée avec la pandémie du sida, surtout en Afrique, où plusieurs pays rapportent que les orphelins du sida sont si nombreux que les réseaux de solidarité familiale ne peuvent plus faire face et qu'un nombre croissant d'enfants isolés sont simplement abandonnés à leur sort.
English: 4) Capacity Building - The Institute (along with other players such as CHSRF) should endeavour to work with Canadian universities to help ensure that they support students and faculty in health services and policy research so that capacity will be sustained.
French: 4) Renforcement de la capacité - L'Institut (avec d'autres acteurs comme la FCRSS) devrait s'efforcer de travailler avec les universités canadiennes pour aider à faire en sorte qu'elles appuient les étudiants et les professeurs en recherche dans le domaine des services et de la politique de santé afin d'assurer une capacité durable.
English: The delegation undertook to provide a response on the percentage of traditional birth attendants, as that information was not currently available.
French: La délégation prend les dispositions voulues pour donner suite à la question posée concernant la proportion d'accoucheuses traditionnelles, cette information n'étant pas disponible actuellement.
English: Broadcasters and pay-TV operators are also starting to distribute their content over the open Internet.
French: La télévision, le média le plus populaire, a également commencé sa migration vers l’environnement en ligne, avec l’essor de la télévision sur IP et la distribution de programmes télévisuels sur Internet.
English: France, Italy, and Britain Re-think Their Future In Europe by Ian Davidson Until now, Italian, French, and British attitudes toward the European Union have been completely distinct and completely predictable.
French: La France, l'Italie et l'Angleterre face à l'élargissement de l'UE by Ian Davidson Jusqu'à présent, les Français, les Italiens et les Anglais ont adopté des positions très différentes les uns des autres vis à vis de l'Union européenne, mais leur attitude était prévisible.
English: With respect to the Roncarelli case the plaintiff there had, prior to the wrongful intervention of the defendant Premier of Quebec, the enjoyment of a privilege in the form of a liquor licence.
French: Dans l'affaire Roncarelli, avant l'intervention malicieuse du défendeur, Premier ministre du Québec, le demandeur jouissait d'un privilège, à savoir un permis de vente d'alcool, qui lui fut retiré.
English: Cheb 16 minutes attachment and removal of coaches and  change of locomotive DB/ČB
French: Cheb 16 minutes accrochage et décrochage de voitures et changement de locomotive DB/ČB
English: Cross-border currency or monetary instruments reports
French: Mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets
English: According to ECB estimates, some four fifths of unemployment is structural in nature.
French: Selon les estimations de la BCE, quelque quatre cinquièmes du chômage seraient d' ordre structurel.
English: This lack of speed is also illustrated in the relatively slow implementation of the measures of the Blue Book, all of which were designed to be implemented within a 12-month period.
French: Cette léthargie apparaît aussi dans la mise en œuvre assez laborieuse des mesures préconisées dans le Livre bleu, qui toutes devaient pourtant être mises en application dans un délai de 12 mois.
English: I further certify that the importer of record for these exports has remitted U.S. countervailing and/or anti-dumping duty cash deposits where applicable to U.S. Customs and Border Protection for shipments made to the United States since the imposition of the U.S. countervailing and anti-dumping duties on or about May 22, 2002.
French: J’atteste par ailleurs que l’importateur officiel de ces exportations a versé des dépôts en espèces au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis pour acquitter les droits compensateurs et antidumping imposés sur les expéditions vers les États-Unis depuis le 22 mai 2002.
English: Our point of disagreement on the report is how this financing should come about.
French: Notre désaccord avec Mme Tongue concerne précisément la façon dont ce financement doit se faire.
English: Second, it challenges the traditional concept of management.
French: Deuxièmement, cela remet en question la notion traditionnelle de gestion.
English: Since all means of recovery have been exhausted, a regular claim is also considered a final claim
French: Comme tous les moyens de recouvrement ont été épuisés, une demande d'indemnisation ordinaire est aussi considérée comme une demande d'indemnisation finale.
English: The ammonia oxidation by the membrane plus cytochrome c554 was affected by the concentration of phosphate and the addition of bovine serum albumin, spermine, or MgCl2.
French: L'oxydation de l'ammoniac par la membrane plus le cytochrome c554 est affectée par la concentration du phosphate et l'addition de l'albumine sérique bovine, de la spermine ou du MgCl2.
English: Canada's Economic Action Plan funding is being used to upgrade 75 of the passenger cars used on VIA Rail's western transcontinental train.
French: Les fonds du Plan d'action économique du Canada servent à améliorer 75 des voitures de passagers utilisés pour le train transcontinental de l'Ouest de VIA Rail.
English: Coregonus nigripinnis Taxonomy Group:
French: Coregonus nigripinnis Taxonomie :
English: (3) In proceedings against any person for the infringement of a patent, it shall be a defence to prove that at the time of the infringement there was in force a contract relating to the patent and containing a condition declared unlawful by this section:
French: 3) Dans toutes les procédures relatives à la contrefaçon d’un brevet, ou pourra invoquer à titre de moyen de défense le fait que, lors de la contrefaçon, un contrat relatif au brevet et contenant une condition interdite par le présent article était en vigueur.
English: formal confirmation of the reservation in article 23).  The 1986 Vienna Conference adopted the
French: La Conférence de Vienne de 1986 a adopté le texte de la CDI sans apporter de changement au texte français.