ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Government on-line Website: http://www.oci-bec.gc.ca Email: org@oci-bec.gc.ca
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊTS 4.1 Gouvernement en direct Site Web : http://www.oci-bec.gc.ca Courriel : org@oci-bec.gc.ca
English: It now produced enough food grains to feed its population, had reduced its population growth rate by one half in the past two decades and had made great strides in gender mainstreaming and its overall national health and education profiles.
French: Il produit désormais suffisamment de céréales pour nourrir sa population, a réduit de moitié son taux de croissance démographique au cours des deux dernières décennies, et a fait de grands progrès en matière de démarginalisation des femmes, ainsi que dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Through the years, the demand for Golf has grown incessantly.
French: Au fil des ans, la demande faite dans le milieu du golf n'a cessé d'être croissante.
English: Risky to download page: http://www.download.com/Personal-Folders-Backup/ Publisher description Backing up your Microsoft Outlook information are quicker and easier with Personal folders backup.
French: Louche vers télécharger la page : http://www.download.com/Personal-Folders-Backup/ Publisher description Backing up your Microsoft Outlook information est quicker and easier with Personal dépliants backup.
English: Workshops of physician and nurse educators interested in teaching self-care support could be organized, using the results of this study as a foundation, to develop appropriate plans for basic as well as continuing education.
French: On peut aussi imaginer des ateliers sur l'appui à l'autogestion pour des médecins et des infirmières enseignants et utilisant les résultats de la présente étude. Leur objectif serait d'établir des stratégies appropriées pour la formation professionnelle de base et l'éducation continue.
English: Shwan has to his credit some 50 solo and collective exhibitions, notably in Italy, Canada and the United States.
French: Shwan compte à son actif une cinquantaine d'expositions solos et collectives présentées notamment en Italie, au Canada et aux États-Unis.
English: The Department’s legal risk management (LRM) strategy, introduced in 2000, aims to identify and manage legal risk.
French: La stratégie de gestion du risque juridique (GRJ), adoptée par le Ministère en 2000, vise à repérer et à gérer le risque juridique.
English: One expert argued that incorporating the Millennium Development Goals into the debt sustainability framework would provide an opportunity for States to be able to start quantifying the resources needed to fulfil human rights obligations.
French: Un expert a fait valoir que l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre d'évaluation de la viabilité de l'endettement offrirait une possibilité, pour les États, de commencer à calculer les ressources nécessaires pour honorer leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: The current session was a milestone for the Council in the context of its strengthened framework, and his delegation hoped that the discussions would result in an action-oriented outcome.
French: La session en cours marquera un jalon dans l'action menée par le Conseil dans le contexte de son mandat renforcé, et la délégation coréenne espère que les débats déboucheront sur des résultats orientés vers l'action.
English: Amendment 62 Evgeni Kirilov Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Calls on the Commission and the Member States to allocate resources between developed cities and excluded rural territories in a balanced way and to establish tailor-made long-term programmes for specific vulnerable groups with the participation of local authorities, relevant social and economic partners and representatives of the target groups in the decision-making process and implementation in order to best address their needs and bring genuine solutions to overcome exclusion and generational unemployment; Amendment 6.
French: Amendement 61 Jan Olbrycht Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. invite la Commission et les États membres à répartir les ressources entre les villes développées et les territoires ruraux exclus de manière équilibrée et à élaborer des programmes à long terme adaptés aux groupes vulnérables spécifiques, en prévoyant la participation des autorités locales, des partenaires économiques et sociaux concernés ainsi que des représentants des groupes cibles au processus décisionnel et à la phase d'exécution afin de mieux répondre à leurs besoins et d'apporter des solutions réelles en vue de surmonter l'exclusion et le chômage générationnel; supprimé Amendement
English: In terms of services, while reproductive, maternal and child health services are still a key area, the scope of health services for women have expanded considerably.
French: En termes de services, si les services de santé génésique, maternelle et infantile sont toujours un domaine clef, la portée des services de santé de la femme s'est considérablement élargie.
English: The potential areas of concern and the policy for Israel have remained the same since submission of the initial report.
French: Les domaines de préoccupation potentielle et la politique générale n'ont pas changé depuis la soumission du rapport initial.
English: - FILLES CLIN D'OEIL Outremont, Quebec, Canada 2008-03-13 $44,112.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - FILLES CLIN D'OEIL Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 44 112.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: The data connected with the web services are treated at the seat of CAPELLO F.LLI SNC.
French: Le lieu du traitement des données liées aux services web est le siège susmentionné de la société CAPELLO F.LLI SNC.
English: By way of follow-up to previous decisions in this area, the Minister of Natural Resources Canada will continue to explore a number of options aimed at securing the corresponding federal funding needed to make the cooperative geological mapping strategies a reality.
French: En conformité avecles décisions antérieures à cet égard, le ministre des Ressources naturelles du Canada continuera à explorer divers options permettant d’identifier le financement de la quote-part fédérale requise en vue d’assurer la mise en œuvre de ces stratégies.
English: Call LifeScan if your meter's serial number is in the affected range.
French: Appelez LifeScan si un numéro de série se trouve dans l’intervalle mentionné.
English: Blue and gold have long been the City's official colours.
French: Le bleu et l'or sont depuis longtemps les couleurs officielles de la ville.
English: Attractive Park&Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
French: Le développement d’une infrastructure adéquate mérite une plus grande attention.
English: Considering all this information together, the registrant should be able to determine the need to generate further information.
French: Autant que possible, les demandes d'enregistrement sont présentées par des consortiums, conformément aux articles 10 ou 17, ce qui permettra de partager les données d'essais, d'éviter les essais inutiles et de réduire les coûts. Par conséquent, il est indispensable, avant la transmission des données intrinsèques nécessaires à l'évaluation des risques, de transmettre ou de déterminer les informations en considération des utilisations/catégories d'utilisations identifiées, des expositions ou catégories d'expositions y afférentes, et les mesures des gestion des risques existantes et recommandées.
English: 1.1.4 Resources The Canadian Studies Program's Grants and Contributions A-Base budget was $890,000 from 1998-99 to 2002-03.
French: 1.1.4 Ressources Le budget de services votés du Programme des études canadiennes a été de 890 000 dollars de 1998-1999 à 2002-2003.
English: His delegation would pursue discussion of that issue in the informal consultations.
French: La délégation des États-Unis poursuivra la discussion sur cette question dans le cadre des consultations officieuses.
English: This is happening as the country offices are being built up and field staff are improving their skills.
French: En conclusion de ce chapitre, je voudrais dire ma satisfaction de constater le développement des opérations au niveau des pays.
English: CGSB's Qualification will provide an impartial, objective mechanism for organizations to demonstrate and emphasize the value of their management system and their dedication to quality . This will enhance the credibility and transparency of the CATSA process.
French: Aux fins du processus de qualification, l'ONGC utilisera un mécanisme impartial et objectif qui permettra aux entreprises de faire valoir l'excellence de leur système de gestion et leur souci de la qualité et d'en faire la démonstration . Ce mécanisme contribuera également à accroître la crédibilité et la transparence du processus de l'ACSTA.
English: - Trade in Caretta caretta carapaces (Senegal) T-PVS (96) 43 Secretariat Report This concerns carapaces of Caretta caretta turtles (strictly protected species listed in Appendix II to the Bern Convention) which are being openly offered for sale in souvenir and gift shops in Senegal.
French: Sans pouvoir les empêcher pour le moment, l'ICN suivra donc avec attention les essais d'acclimatation d'espèces d'abeilles exotiques développés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Lead Lead
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le plomb Le plomb
English: The Army Selection Board process was created to ensure the chain of command's presence in that regard.
French: Le Conseil de sélection de l'armée de terre a été créé afin de garantir la présence de la chaîne de commandement à cet égard.
English: The principal product of gas phase thermal decomposition of 2-methoxy-2,5,5-trimethyl-Δ3-1,3,4-oxadiazoline (methoxyoxa-diazoline) was found to be 1-methoxy-1-[(1-methylethenyl)oxy]-ethane (vinyl ether).
French: On a trouvé que le méthoxy-1 [(méthyléthenyl-1)oxy]-1 éthane (éther vinylique) est le produit principal de la décomposition thermique en phase gazeuse du méthoxy-2 triméthyl-2,5,5 Δ3 oxadiazoline-1,3,4 (méthoxyoxadiazoline).
English: In the present case, the similarity between the goods covered by the marks in question is not disputed by the parties.
French: En l’espèce, la similitude des produits désignés par les marques en cause n’est pas contestée par les parties.
English: 3.3 Investment Project Pipeline Inventory: standard presentation of energy efficiency renewable energy investments developed within the framework of the project with details of total project cost, investment requirements, internal rates of return and CO2 emissions reductions.
French: Présentation uniforme des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables mis au point dans le cadre du projet.  Devront être précisés le coût total du projet, les investissements nécessaires, le taux de rentabilité interne et les réductions des émissions de CO2 escomptées.
English: The OSCE Mission in Bosnia-Herzegovina had meticulously prepared this election, which required well-coordinated efforts on the part of the international community.
French: La Mission de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine avait méticuleusement préparé ces élections, qui exigeaient des efforts bien coordonnés de la part de la communauté internationale.
English: That should be put aside to that we can concentrate on the practical political elements that we need to face.
French: Cette politique doit être écartée afin que nous puissions nous concentrer sur les éléments politiques concrets dont nous devons nous occuper.
English: 2007-06-19 — 19 Wing Cruise ship crew member requires medical evacuation 19 WING COMOX - A CH-149 Cormorant helicopter crew from 442 Squadron was called to medically evacuate a person off a cruise ship on Monday, June 18.
French: 2007-06-19 — 19e Escadre Un membre d’équipage d’un navire de croisière nécessite une évacuation sanitaire 19E ESCADRE COMOX - Le lundi 18 juin, l'équipage d'un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron (442 ETS) a été appelé à procéder à l'évacuation sanitaire d'un Indonésien de 30 ans.
English: • Where am I now and where do I want to go?
French: • Où est ce que je me situe et qu’est ce que je veux atteindre?
English: AT VICTORIA PUBLIC HEARING.
French: Une approche centrée sur les soins de santé primaires privilégie les activités de prévention et de promotion, aussi bien celles liées à des programmes nationaux qu’à un éventail d’initiatives locales et régionales.
English: These elements are of particular importance in light of the outbreak of bird flu and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Ces éléments revêtent une importance particulière à la lumière de l’apparition de cas de grippe aviaire et du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: ◦ New Brunswick’s Road Infrastructure Plan 2008-2011
French: ◦ Plan d’infrastructure routière du Nouveau-Brunswick 2008-2011
English: • permits health program control to be assumed at a pace determined by the community, i.e., the community can assume control gradually over a number of years through a phased transfer;
French: • permet à la communauté de prendre contrôle, à son rythme, du programme de santé, i.e. la communauté peut prendre le contrôle graduellement sur un certain nombre d’années grâce au transfert par étapes;
English: After careers as a businessman and an administrator in different fields, he had spent the last 40 years in government service and was now honoured to be serving in the Senate.
French: Après avoir travaillé comme homme d'affaires et administrateur dans divers secteurs, il a passé les 40 dernières années dans l'administration et a maintenant l'honneur de siéger au Sénat.
English: Our expertise in intercultural activities is primarily focused on people working together in German- and French-speaking environments.
French: Les coopérations franco-allemandes se trouvent au centre de nos activités interculturelles.
English: The APHIS review team is currently drafting a report of its findings and conclusions.
French: L’équipe d’examen de l’APHIS est en train de préparer un rapport en vue de présenter ses constatations et ses conclusions.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-436 September 30, 1999 IN THE MATTER OF an application by Heavylift Cargo Airlines Limited for authority to operate a flight on August 21, 1999 using a Shorts Belfast aircraft carrying one B767 engine and four B767 engine repair kits for Martinair Holland N.V. between Goose Bay, Labrador and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-436 le 30 septembre 1999 RELATIF à une demande présentée par Heavylift Cargo Airlines Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol le 21 août 1999 au moyen d'un aéronef Shorts Belfast transportant un moteur B767 et quatre lots de réparation de moteur B767 pour Martinair Holland N.V., entre Goose Bay (Labrador) et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Chairperson suggested that, before concluding its consideration of item 114 as a whole, the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the following documents under agenda item 114 (a): the report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/55/178); the report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/55/204); the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (A/55/207); the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/55/208); and the note by the Secretary-General on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system (A/55/313).
French: La Présidente suggère qu'avant d'achever son examen du point 114 dans son ensemble, la Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note des documents ci-après, au titre du point 114 a) de l'ordre du jour : rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/55/178); rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/55/204); rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (A/55/207); rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/55/208); note du Secrétaire général sur les moyens de renforcer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (A/55/313).
English: Moreover, neither the manufacturer nor its subcontractor ever executed a letter in the form of Exhibit 1 pursuant to article 9 of the Warner Agreement or an agreement pursuant to article 24 of the Disney Agreement, in order to seek approval to manufacture the goods in issue.
French: En outre, ni le fabricant ni son sous-traitant n'ont jamais rédigé de lettre sous la forme indiquée à la pièce 1 en application de l'article 9 du Contrat Warner ou signé d'entente en application de l'article 24 du Contrat Disney, dans le but de demander l'approbation de fabriquer les marchandises en cause.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and in particular to Article 109 L(2) thereof, Having regard to the Statute of the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the ‘Statute of the EMI’) and in particular to the third indent of Article 6.1, thereof, Having regard to the Statute of the Euroepan System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to the first indent of Article 47.1 thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment son article 109 L, paragraphe 2, vu les statuts de l'Institut monétaire européen (ci-après dénommés «les statuts de l'IME»), et notamment leur article 6.1, troisième tiret, vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), et notamment leur article 47.1, premier tiret, considérant ce qui suit: (1)
English: Did Mrs Malmström explain this to you?
French: Mme Malmström vous a-t-elle expliqué cela?
English: Centralized Procurement Planning works with vendors and groups within the department to get corporate licencing for core Windows NT environment products.
French: La planification des approvisionnements centralisés consiste à travailler avec les fournisseurs et les groupes au sein du Ministère afin de négocier au niveau ministériel l'obtention de permis d'exploitation pour les produits clés de l'environnement de Windows NT.
English: Highly skilled workers build, operate and maintain our facilities.
French: Des ouvriers hautement compétents construisent, conduisent et entretiennent nos installations.
English: In other words, if the transfer of personal data is allowed by the other provisions of Regulation 45/2001, Article 8, second indent, cannot restrict disclosure.
French: En d'autres termes, si le transfert de données à caractère personnel est autorisé par les autres dispositions du règlement 45/2001, l'article 8, point b), ne peut pas limiter la communication de ces données.
English: A programme of scientific activities aimed at the general public has been designed and implemented in order to provide broader public familiarity with achievements in Sun-Earth physics, emphasizing the research done in Latvia as well as the significance of the International Heliophysical Year 2007.
French: Un programme d'activités scientifiques destinées au grand public a été élaboré et mis en œuvre pour faire mieux connaître les réalisations dans le domaine de la physique solaire et terrestre, en mettant en exergue les travaux réalisés dans le pays, ainsi que l'importance de l'Année héliophysique internationale 2007.
English: They shall see that effective means are available to take care that this principle is observed.
French: Ils s'assurent de l'existence de moyens efficaces permettant de veiller au respect de ce principe.
English: • Coordinate Canada’s position in international efforts to improve child support enforcement.
French: • Coordonner la position du Canada dans les efforts internationaux visant à améliorer l’application des ordonnances de pensions alimentaires pour enfant.
English: Instead, information is sought from the young person's representative to confirm the request and clarify the facts.
French: 95 Lorsque le requérant n’a pas la capacité de discernement, il n’est pas soumis à une audition sur ses motifs d’asile.
English: (Agenda item 4 (f))
French: Questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto (Point 4 f) de l'ordre du jour)
English: Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-eng.php. 6.2 Poppe, C., E. D. Mann, D. W. Warburton and S. J. Shaw.
French: Volume 2, Compendium de méthodes, Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-eng.php. 6.2 Poppe, C. et E. D. Mann, 1998.
English: Turquoise seems to facilitate communications between people who surround themselves in it.
French: Le turquoise semble quant à lui faciliter la communication chez les gens qui s'entourent de cette couleur.
English: This product was added to our catalog on .
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le .
English: To go to the last viewed Teletext page, click Back.
French: Pour accéder à la dernière page Télétexte affichée, cliquez sur Retour.
English: Changes to the planning process will include better integration of performance and risk management, as well as human resource management.
French: Les changements au processus de planification générale comprendront une meilleure intégration du rendement et de la gestion du risque, de même que la gestion des ressources humaines.
English: The Commission suggested to the European Council that it set up a European Institute of Technology (EIT) as a new flagship for excellence in higher education, research and innovation.
French: La Commission propose au Conseil européen de créer un Institut européen de technologie (IET) qui deviendrait un nouveau pôle d'excellence dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation.
English: Although a large proportion of member states said that children are given protection and assistance, few reported giving training to pre-school or school teachers.
French: Ce n’est que récemment que l’on a commencé à aborder plus largement cette question et il est probable que dans de nombreux pays l’on n’ait pas la moindre notion de ce qu’il faut entendre par « services spécifiques ».
English: Mark this check-box where no agent or common representative is/has been appointed and the space above is used instead to indicate a special address to which correspondence should be sent.
French: Formulaire PCT/RO/101 (première feuille) (avril 2007) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: Committee recommendations are subject to approval by Council.
French: Les recommandations des comités doivent être approuvées par le Conseil du CRSH.
English: UNFIP has assisted in facilitating this network by forwarding information on foundations and corporate profiles.
French: Le Fonds a facilité la mise en place de ce réseau en communiquant des informations sur les fondations et les descriptifs des sociétés.
English: In 1997, the authorization to produce homeopathic medications.
French: En 1997, la autorización para fabricar medicinas homeopáticas.