ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case they are exclusively effective for the respective order.
French: Les modifications unilatérales des conditions commerciales du client ne sont pas valables.
English: Youth unemployment, one of the lowest in the EU, notably for young women, is declining.
French: Le chômage des jeunes, qui est l'un des plus bas de l'UE, notamment pour les jeunes femmes, est en régression.
English: Recalls the holding by the Committee on Economic and Social Rights in May 2002, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of a follow-up meeting to the general discussion of the Committee on the right to education held in November 1998, as well as to the World Education Forum, held in Dakar in April 2000;
French: Rappelle l'organisation par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels − en mai 2002 −, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'une réunion consacrée à la suite donnée à la journée de débat général du Comité sur le droit à l'éducation, tenue en novembre 1998, ainsi qu'au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar en avril 2000;
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, C and E for the transportation of passengers and goods and in Groups B and G for the transportation of goods only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et E pour le transport de personnes et de marchandises et des groupes B et G pour le transport de marchandises seulement.
English: (b) Dr. Fayiz Zafiri “Children and criminal proceedings”
French: − Sensibiliser la famille aux droits de l'enfant et aux modalités de leur protection.
English: UK — Civil Service Commissioners' Annual Report 2001-2002 Published in July 2002, this Annual Report provides a good overview of what has been done in the past year by the UK Civil Service Commissioners.
French: R.U. — Civil Service Commissioners' Annual Report 2001-2002 Publié en juillet 2002, ce rapport annuel offre un bon aperçu des réalisations des Commissaires de la Fonction publique britannique.
English: The Committee heard a statement by Mr Ateş, former rapporteur, and held an exchange of views on the basis of an outline for a report on 19.04.2007 in Strasbourg.
French: La Commission a entendu une déclaration de M. Ateş, ancien rapporteur, et a tenu un échange de vues sur la base d’un schéma de rapport le 19.04.2007 à Strasbourg.
English: Suggestions were offered for small, practical gifts such as handkerchiefs, slippers, accessories, jewellery, watches, binoculars, pencils and fountain pens, perfumes, makeup, toilet sets, shaving equipment, silverware, pocket knives, linens, down comforters, and sewing baskets.
French: Ces publications proposent une panoplie de cadeaux pratiques : mouchoirs de poche, pantoufles, accessoires, des bijoux, montres, jumelles, crayons, stylos, parfums, maquillage, ensembles de toilette, matériel à raser, argenterie, couteaux de poche, linges de maison, édredons de duvet et paniers à couture, etc.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A210 Grants and Contribution payments for the AgriInvest Program Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada autorise les contributions en accord avec les programmes de la gestion des risques de l'entreprise dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: • Cyanide recycling technologies For more information, please contact us.
French: • Techniques de recyclage du cyanure Contactez-nous pour obtenir plus de renseignements.
English: Environment Canada performed a compliance review of the Lester B. Pearson building, which we passed.
French: Environnement Canada a fait subir à l'immeuble Lester B. Pearson un examen de conformité, qu'il a réussi.
English: Measures are being taken to try to counter unsustainable harvesting practices of the Canada yew by some companies.
French: Des mesures sont prises pour tenter de contrer les pratiques de récolte non durable de lâ€™if du Canada utilisées par certaines entreprises.
English: 317 RCAP, The High Arctic Relocation (cited in note 1), p. xii.
French: 317 CRPA, La réinstallation dans l'Extrême-Arctique, mentionné à la note 1, p. xii.
English: At the same time, the slowdown in the number of BITs concluded annually continued for the fifth consecutive year in 2006.
French: Dans le même temps, le ralentissement du nombre d'ABI conclus chaque année s'est poursuivi pour la cinquième année consécutive en 2006.
English: It is becoming increasingly clear that the intransigence of the FDD and FNL armed terrorists groups is linked to the now confirmed support that they are receiving from some neighbouring countries.
French: Il est de plus en plus évident que l'intransigeance des groupes armés terroristes FDD et FNL est liée au soutien maintenant confirmé qu'ils reçoivent de quelques pays voisins.
English: Monthly updates for current fiscal year.
French: Mises à jour mensuelles pour l'annee fiscale courante Accessibilité :
English: The group underlines that a full resolution of all outstanding issues would be a first step towards credible assurances that Iran's nuclear program is of an entirely peaceful nature.
French: Le Groupe souligne que le règlement complet de toutes les questions en suspens serait un premier pas vers l'obtention d'assurances crédibles que le programme nucléaire iranien a un caractère exclusivement pacifique.
English: However, this subsection is subject to subsection 7(5), which does not allow the articles to establish a higher voting threshold concerning the removal of directors.
French: Toutefois, ce paragraphe est subordonné au paragraphe 7(5) qui ne permet pas que les statuts établissent un seuil plus élevé en ce qui concerne la révocation des administrateurs.
English: NB: Doumeira Island is situated on the Red Sea, overlooking the Bab el-Mandeb Strait, one of the busiest shipping lanes in the world.
French: Note : L'île de Doumeira est située dans la mer Rouge ayant une vue sur le détroit de Bab-el-Mandeb qui est l'une des routes maritimes les plus fréquentées dans le monde.
English: Geneva, 14-17 October 2008  Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 14-17 octobre 2008 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Therefore, if we do want to include such language, something could be added into the commentary stating that we are including it only out of a surplus of caution and no negative implications are intended with respect to treaties that do not include such a provision.
French: Il s'ensuit que si nous voulons vraiment retenir une telle formulation, nous pourrions ajouter dans le commentaire un passage indiquant que nous ne l'y insérons que par surcroît de précaution, sans que cela implique pour autant des conséquences négatives en ce qui concerne les conventions qui ne renferment pas une telle disposition.
English: Le mec jouit comme il a jamais jouit et déverse une bonne quantité de sperme collant sur elle!
French: Le mec jouit comme il a jamais jouit et déverse une bonne quantité de jus de couilles collant sur elle!
English: In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
French: À long terme, elle favoriserait les transporteurs performants qui produisent des retombées positives pour l'ensemble de l'économie.
English: The Commission brought an action against France seeking a declaration that, by inspecting only 14.1% and 12.2% of the foreign vessels which entered its ports during 1999 and 2000 respectively, the French Republic had clearly failed to fulfil its obligation under that directive, according to which each Member State is to carry out an annual total number of inspections corresponding to at least 25% of the number of individual ships which entered its ports during a representative calendar year.
French: La Commission a introduit un recours en manquement contre la France estimant que, en n’inspectant respectivement que 14,1 % et 12,2 % des navires étrangers distincts entrés dans ses ports au cours des années 1999 et 2000, la République française n’a manifestement pas respecté l’obligation résultant de la directive, selon laquelle chaque État membre doit inspecter au moins 25 % du nombre des navires distincts entrés dans ses ports pendant une année civile donnée.
English: What is needed is some way of easing the burden of CPP contributions for contingent workers who may have low earnings.
French: Il faut trouver une façon d'alléger le fardeau des cotisations au RPC pour les travailleuses et travailleurs occasionnels à faible revenu.
English: Reporting on development progress The United Nations strategy (see para.
French: La stratégie des Nations Unies (voir par.
English: We suggested that until the matter is closed, additional evidence can be garnered and we have attempted to be even- handed with the parties, often hearing objections or arguments which might appear extraneous or repeating matters which we had suggested to counsel to deal with otherwise and in accordance with the mandate allowing extra evidence to be submitted within a reasonable time frame.
French: Nous avons souligné que, tant que l’affaire n’était pas classée, le tribunal pouvait recueillir de nouveaux éléments de preuve ; nous avons tenté de traiter les deux parties équitablement, entendant souvent des objections ou des arguments qui pouvaient sembler répétitifs ou peu pertinents, et que nous avions d’ailleurs demandé aux avocats de traiter autrement, et autorisant les parties à nous soumettre des éléments de preuve supplémentaires, dans des délais raisonnables, conformément à notre mandat.
English: An advanced modular software simulation package, SBS SimLab can be installed as a stand-alone, or on a network of Sun SPARC stations.
French: Progiciel modulaire évolué de simulation, le SimLab SSS peut être installé sur système autonome ou sur réseau de stations Sun SPARC.
English: • Notes for an address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P.,  Minister of the Environment on the Occasion of the GLOBE 2002 Conference [2002-03-13]
French: • Notes de discours de l'Honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement du Canada à la Conférence Globe 2002 [2002-03-13]
English: Food Prices Review Board.
French: Commission de surveillance du prix des produits alimentaires.
English: Operative paragraphs 9, 10, 11 and 14 of the draft resolution were orally revised by the representative of Austria.
French: Les paragraphes 9, 10, 11 et 14 du dispositif du projet de résolution ont été oralement révisés par le représentant de l'Autriche.
English: If the surface of the Type D FIBC is contaminated or coated by any conductive material (such as water, oil etc) then spark discharges may occur.
French: Si la surface de la toile type D est contaminée ou couverte d’un quelconque matériel conductible (tel que de l’eau ou de l’huile) alors des déscharges d’étincelles peuvent se produire.
English: Canadian structural standards for buildings are moving toward a unified limit states philosophy with common safety and serviceability criteria for all materials and types of construction.
French: Les normes canadiennes pour le calcul des édifices subissent actuellement une évolution qui les oriente vers une approche unifiée fondée sur les états limites et mettant en jeu les mêmes critères de sécurité et d'utilisation pour tous les matériaux et tous les types de constructions.
English: State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour
English: 30 cm so dass man fast nur seitwärts durchgekommen ist.
French: And the wall-to-wall fitted carpet is something that was last used in the 80's!
English: This application will develop new technology based on imaging and automated computer analysis to visualize embryos and compare them to the non-mutated embryo.
French: Les chercheurs du présent projet développeront une nouvelle technologie fondée sur l’imagerie et l’analyse informatique automatisée qui permettra de visualiser les embryons et de les comparer à un embryon qui n’aura pas fait l’objet d’une mutation.
English: However, many of the stated anticipated results frequently lack clear, concrete, outcome-oriented expectations with specified timeframes.
French: Par contre, le plus souvent, bon nombre des résultats prévus énoncés ne mentionnent pas d'attentes claires et concrètes axées sur les résultats, assorties d'échéances précises.
English: Canadians will be looking for new ideas, whether at home or abroad, in order to meet these objectives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes chercheront à trouver de nouvelles idées, que ce soit chez nous ou au-delà de nos frontières, afin d'atteindre ces objectifs.
English: The Mirage of Floating Exchange Rates Carmen Reinhart (University of Maryland) Although official data from the International Monetary Fund show a large movement by emerging-market economies towards more ﬂexible exchange rate regimes, the author argues that these regime descriptions are misleading, since many of the countries described as ﬂoaters do not allow their currencies to ﬂoat because they fear the impact of exchange rate ﬂuctuations on their economies.
French: Régimes de change et croissance économique dans les marchés émergents Jeannine Bailliu, Robert Lafrance et Jean-François Perrault (Banque du Canada) Les auteurs examinent la relation entre régime de change et taux de croissance dans les économies de marché émergentes. Ils élaborent aussi une méthode de classiﬁcation des régimes de change fondée sur le degré observé de ﬂottement des changes.
English: He wondered whether it was becoming difficult for the United Nations to differentiate between what was lawful and what was not and between what was a just struggle and what was terrorism.
French: Il voudrait savoir s'il est vraiment difficile pour les Nations Unies de distinguer ce qui est légal de ce qui ne l'est pas, de distinguer une lutte justifiée du terrorisme.
English: Welcomes the effort by developing countries to adopt and implement national development strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, calls on those countries that have not yet done so to adopt such strategies by 2006, and in this regard calls on developed countries and the international community to support these efforts as set out in the 2005 World Summit Outcome,1 including through increased resources;
French: Se félicite que les pays en développement s'emploient à adopter et à appliquer des stratégies nationales de développement en vue de réaliser leurs priorités nationales en matière de développement et les buts et objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles stratégies d'ici à 2006, et, à cet égard, demande aux pays développés et à la communauté internationale d'appuyer cette action, comme indiqué dans le Document final du Sommet mondial de 20051, y compris en y consacrant davantage de moyens;
English: In the first stream, which drains an undisturbed hardwood forest watershed, seston concentrations fluctuated with season (lowest during winter high flows) and with storm flows.
French: Dans le premier, qui draine un bassin recouvert d'une forêt non dérangée d'arbres feuillus, les concentrations de seston varient avec la saison (minimales au moment de l'abondant débit hivernal) et selon les débits de tempête.
English: Seeking to keep pace with international trends and to address the opportunities and challenges presented by emerging technologies, the Government of Canada released in 1984 a White Paper on Copyright entitled From Gutenberg to Telidon.9 The goal was threefold: to recognize and secure creators' rights in a communications era; to provide new opportunities for growth in the Canadian entertainment and information industries; and to strike an appropriate balance between creators' rights and users' needs, especially where market forces had not responded adequately to such rights and needs.
French: En 1984, afin de suivre le rythme des tendances internationales et de tenir compte des défis et des occasions soulevés par les technologies naissantes, le gouvernement du Canada publiait un livre blanc sur le droit d'auteur intitulé De Gutenberg à Télidon.9 Il poursuivait trois objectifs : reconnaître et protéger les droits des créateurs à l'ère des communications; offrir de nouvelles possibilités de croissance aux industries canadiennes du spectacle et de l'information; parvenir à un juste équilibre entre les droits des créateurs et les besoins des utilisateurs, surtout lorsque les forces du marché ne répondent pas adéquatement aux attentes à l'égard de tels droits et de tels besoins.
English: The party or association should then include that declaration with its nomination contest report. 
French: Le parti ou l'association devrait joindre la déclaration au rapport sur la course à l'investiture.
English: In June 2005 we marched for one-week from Montreal to Ottawa to demand a full and inclusive regularization program for all non-status people, based on twelve principles endorsed by the Solidarity Across Borders network and groups across Canada.
French: Au mois de juin 2005, nous avons marché pendant une semaine de Montral jusqu'à Ottawa afin d'exiger la mise en place d'un programme de régularisation complet et inclusif pour toutes les personnes sans statut, en nous basant sur les douze principes endossés par le réseau Solidarité sans frontières et par des groupes partout au Canada.
English: These issues, include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: Infrastructure et Collectivités Parc Downsview Park Inc.
English: An immediate ceasefire, Egyptian guarantees to stop smuggling through the tunnels, opening of the crossings for humanitarian aid, including deployment of a force - possibly with international participation and/or the Palestinian Authority's security forces - policing the 15-km-long Philadelphia corridor between Gaza and Egypt.
French: Un cessez-le-feu immédiat, les engagements égyptiens de mettre fin à la contrebande à travers les tunnels, l'ouverture des points de passages à l'aide humanitaire, déploiement d'une force - peut-être avec une participation internationale et/ou les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne - destinée à surveiller les 15 km du corridor "Philadelphie" entre Gaza et l'Égypte.
English: Works exceptionally well in this area.
French: L'évaluation de Janice dit ceci : « Travaille exceptionnellement bien dans ce domaine.
English: Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion Date Electronic Link to Report 2007-2008 Rail Economics Directorate Regulatory Function Planned September 2007 N/A[1] International Agreements Regulatory Function Planned December 2007 N/A Follow-up audits Regulatory Functions Planned January-March 2008 N/A Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Nom de la vérification interne 2007–2008 Type de vérification État Date d'achèvement prévue Lien électronique au rapport • Direction de l'économie des chemins de fer rôle de réglementation prévue septembre 2007 S/O[1]
English: The Delegation welcomed the principle proposed in Recommendation 4, while at the same time questioning whether this was consistent with standard practice in the UN common system and whether such transfers should also require the approval of the governing bodies.
French: La délégation s’est félicitée du principe proposé dans la recommandation 4, tout en se demandant s’il est compatible avec la pratique habituelle du régime commun des Nations Unies et si ces virements ne devraient pas également nécessiter l’approbation des organes directeurs.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Services in Canada
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada
English: In addition, library services are made available to visiting officials, staff of the Vienna-based organizations, academics and scholars who are referred to the library for information or consultation on available publications.
French: En outre, des services de bibliothèque sont mis à la disposition des représentants de passage, du personnel des organisations internationales ayant leur siège à Vienne, d'universitaires et de chercheurs que l'on adresse à la bibliothèque pour obtenir des informations ou consulter les publications disponibles.
English: • unusual circumstances affecting the CPTC arise after the end of the corporation's tax year.
French: • des circonstances exceptionnelles venant modifier le CIPC se produisent après la fin de l'année d'imposition de la société.
English: It appears that neither the Government nor government agencies have made this problem a priority.
French: Le Gouvernement et les institutions de l'État ne semblent pas avoir fait de ce problème une de leurs priorités.
English: It is to be recalled in this connection that the Parliamentary Assembly’s organs have rejected lists of candidates which do not meet the requirements (for example three lists on the occasion of the 1998 elections of judges).
French: A ce propos, il convient de rappeler que les organes de l’Assemblée parlementaire ont rejeté des listes de candidats qui n’avaient pas le profil requis (par exemple, trois listes ont été refusées lors de l’élection de 1998).
English: However, any information provided in these sessions must be submitted in writing before the closing of the record date and will be made available to other parties in the investigation in sufficient time to allow them to provide comments.
French: Cependant, tout renseignement fourni dans le cadre de ces échanges devra être présenté par écrit avant la date de clôture du dossier administratif et mis à la disposition des autres parties à l'enquête à temps pour leur permettre de fournir des commentaires.
English: • Use of employer facilities
French: • Utilisation des locaux de l’employeur
English: • Assessment for Eligibility:
French: • Évaluation de l'admissibilité :
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/59/375 and A/C.3/59/4)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/59/375 et A/C.3/59/4)
English: First, access to personal information data banks shall only be obtained through lawful means in accordance with the respective provisions governing the disclosure of such information.
French: Voir les alinéas 451(2) f) et g), 435.3(2) e) et f), et 478.23(2) e), e.1) et f) de la Loi électorale du Canada.
English: The Proponent has indicated that the generally preferred method for long term management of potentially acid generating tailings in high precipitation environments is subaqueous disposal (permanent submersion under water to limit exposure to oxygen and prevent acid generation in the first place).
French: La méthode généralement retenue pour la gestion à long terme des stériles potentiellement acidifiants dans les secteurs à fortes précipitations est l’élimination subaquatique (submersion permanente sous l’eau pour limiter l’exposition à l’oxygène et ainsi empêcher la production d’acides).
English: (3) A complaint in respect of the exercise of a right under section 128 or 129 may not be made under this sectionunless the employee has complied with subsection 128(6) or a health and safety officer has been notified under subsection 128(13), as the case may be, in relation to the matter that is the subject-matter of the complaint.
French: (3) Dans les cas où la plainte découle de l'exercice par l'employé des droits prévus aux articles 128 ou 129, sa présentation est subordonnée, selon le cas, à l'observation du paragraphe 128(6)par l'employé ou à la notification à l'agent de santé et de sécurité conformément au paragraphe 128(13).