ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple Applications 33.—(1) Several designs may be filed in one multiple application on condition that the products in which they are intended to be incorporated or to which they are intended to be applied belong to one and the same class of the International Classification or to one and the same set or composition of articles.
French: 2) La date de dépôt de la demande est la date à laquelle l’Office des brevets a reçu : 1. la requête en enregistrement; 2. le nom et l’adresse du déposant; 3. une ou plusieurs représentations graphiques ou photographiques qui exposent clairement et totalement le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande. Contenu de la demande 32.
English: A robust and secure internal IT infrastructure will support the global services activities by providing an overall IT environment in which processes and procedures can be streamlined and optimized.
French: Une infrastructure interne fiable et sûre contribue au bon fonctionnement des services mondiaux en créant un environnement informatique propice à la rationalisation et à l’optimisation des opérations et des procédures.
English: I think there is unity in diversity and I would like to say that I feel myself very much a soulmate of the honourable Member in raising this question.
French: Je pense qu'il y a de l'unité dans la diversité et je voudrais dire que je me reconnais comme une âme soeur dans la question soulevée par l'Honorable Parlementaire.
English: Also showcased on the showfloor the frenetic Lost Planet 2 which could be experienced in multiplayer.
French: Egalement présent sur le showfloor, le frénétique Lost Planet 2 jouable en multijoueurs.
English: Investment activity is expected to remain solid, benefiting from an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring, and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency.
French: L'investissement devrait demeurer robuste, bénéficiant d’une longue période marquée par des conditions de financement très favorables, la restructuration des bilans et les gains accumulés et continus des entreprises en termes de rentabilité et d'efficacité du capital.
English: The Auditor General of Canada, as required under the Canadian Air Transport Security Authority Act, audits them to verify that proper financial practices are being followed."96 In a separate July 7, 2006 response to the Committee on the recommendations related to the Auditor General, Transport Canada stated:
French: Dans une réponse distincte transmise au Comité le 7 juillet 2006 au sujet des recommandations concernant le Bureau du vérificateur général, Transports Canada a indiqué : « Les administrations aéroportuaires ont leurs propres vérificateurs externes qui se rapportent à elles et à leur conseil d’administration.
English: In the last few years, the NFB implemented significant changes brought on by the federal government’s fiscal realities.
French: Ces dernières années, l’ONF a opéré d’importants changements découlant des réalités financières du gouvernement fédéral.
English: The session was also attended by the observers for the European Commission, the European Space Agency (ESA), the Committee on Space Research (COSPAR), the European Association for the International Space Year (EURISY), the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union (IAU), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the National Space Society (NSS) and the Space Generation Advisory Council (SGAC).
French: Des observateurs de la Commission européenne, de l'Agence spatiale européenne (ESA), du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Union astronomique internationale (UAI), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), de l'Université internationale de l'espace (UIE), de la National Space Society (NSS) et du Conseil consultatif de la génération spatiale ont également assisté à la session.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the negotiation and implementation of air service agreements between third countries and Member States.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers.
English: The Fast Runner (www.atanarjuat.com). Behind all of these events, and many others over the last twenty years, stands the Canadian High Commission in London (www.dfait-maeci.gc.ca/london/), working closely with the British Museum to promote Canada's history and culture.
French: The Fast Runner (www.atanarjuat.com). Soulignons que ces événements et un grand nombre d'autres des vingt dernières années, ont bénéficié du soutien du Haut‑commissariat du Canada à Londres ( www.dfait‑maeci.gc.ca/london/), qui travaille en étroite collaboration avec le British Museum pour faire connaître l'histoire et la culture du Canada.
English: Improvements in scientific and technical information, education and skills training Scientific and technical information.
French: Amélioration de l’information scientifique et technique, de l’éducation et de la formation axée sur les compétences Information scientifique et technique.
English: And just as Ideal Cities continue to be imagined, so the planners and peoples of actual cities will be reminded of the constant changes in the factors and aspirations affecting urban living.
French: Les modèles sont évalués selon les critères de bonne gouvernance d'ONU-HABITAT, ainsi qu'en fonction des caractéristiques des processus et des leçons que nous pouvons en tirer.
English: Wednesday, March 13, 2002 Honourable senators, yesterday we were greatly saddened to learn of the passing of Jean-Paul Riopelle at the age of 79.
French: le 13 Mars, 2002 Honorables sénateurs, c'est avec un grand regret et une profonde tristesse que nous avons appris hier le décès de Jean-Paul Riopelle, qui s'est éteint à l'âge de 79 ans.
English: Training centres have a lot of flexibility in designing and organising their own training pathways, based on the qualification profiles (certification units).
French: 2-5 responsibility or role in educational/pedagogical organisation This is the main responsibility of the training centres; they are totally free.
English: So I begin by reminding you of the attitude toward international trade prevailing during the Dirty Thirties among politicians and the general public, not only in Canada, but everywhere in the advanced countries.
French: Je commencerai donc par vous rappeler quelle était l’attitude des politiciens et du grand public au sujet du commerce international pendant les terribles années 30, non seulement au Canada, mais partout dans les pays avancés.
English: Calls upon Israel to stop immediately military operations against the civilian population and civilian objects resulting in death and destruction and serious violations of human rights;
French: Demande à Israël de mettre immédiatement un terme aux opérations militaires contre la population et les biens civils, qui entraînent mort et destruction et constituent des violations graves des droits de l'homme;
English: Close Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 5 - How Does Work-Life Conflict Affect the Use of Canada's Health Care System?
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 5 - Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l'utilisation du système de santé canadien?
English: Among them are Lyø, Avernakø and Skarø, and the smallest of them, Hjortø and Birkholm, have 10 and 13 inhabitants respectively, with the biggest island, Strynø, having 218.
French: Parmi elles, Lyø, Avernakø et Skarø, et les plus petites d’entre elles, Hjortø et Birkholm, qui comptent respectivement 10 et 13 habitants, la plus grande île, Strynø, comptant 218 habitants.
English: With UNICEF assistance, the campaign would target all federal and State media agencies.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, la campagne ciblera tous les organes d'information au niveau fédéral et au niveau des États.
English: State terrorism in the form of “regime” or “government terror” is characterized by such actions as the kidnapping and assassination of political opponents of the government by the police or the secret service or security forces or the army; systems of imprisonment without trial; persecution and torture; massacres of racial or religious minorities or of certain social classes; incarceration of citizens in concentration camps; and, generally speaking, government by fear.
French: Le terrorisme d'État, qui revêt la forme d'un régime ou d'un gouvernement de terreur se reconnaît aux types d'actions qu'il perpètre: enlèvements et assassinat d'opposants au gouvernement par la police, les services secrets, les forces de sécurité ou l'armée; emprisonnements sans jugement; persécutions et tortures; massacres de minorités raciales ou religieuses ou de certains groupes sociaux; incarcération de citoyens dans des camps de concentration; et, d'une manière générale, gouvernement par la peur.
English: However, since the purpose of that provision is to ensure correct collection of the tax and to avoid fraud, there is no reason why the document in question should not be drawn up by the recipient of the goods or services, provided that it includes the information prescribed for an invoice and the taxable person who supplies the goods or services has been given the opportunity to ask, if necessary, for the information to be corrected.
French: Toutefois, le but de cette disposition étant d'assurer l'exacte perception de la taxe et d'éviter la fraude, rien ne s'oppose à ce que le document en question soit établi par le destinataire des biens ou des services, pourvu qu'il comporte les mentions prescrites pour la facture et que l'assujetti qui livre les biens ou fournit les services ait été mis en mesure, le cas échéant, de demander la rectification du contenu.
English: It also appears that the smaller independents, where Camco has maintained sales volumes, focus on service and quality more than price.
French: Par exemple, Sears a tenté de se distinguer des autres détaillants en promouvant la qualité, le service et la satisfaction garantie.
English: later: Ms. Dinić (Croatia)
French: puis : Mme Dinić (Croatie)
English: Slice steak into thin slices and place steak strips on salads.
French: Trancher le bifteck finement et garnir les salades de tranches de bifteck.
English: The Role of Community Review in Evaluating the Risks of Human Genetic Variation Research.
French: « A Model Agreement for Genetic Research in Socially Identifiable Populations », American Journal of Human Genetics, vol.
English: At 10.35 a.m., in the South Gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: À 10 h 35, dans la galerie sud de la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The appellant's representative argued that the selection board was obliged to ensure that all candidates were treated "equitably" and had failed to do so.
French: La représentante de l'appelante a affirmé que le jury de sélection avait l'obligation de s'assurer que tous les candidats et toutes les candidates allaient être traités « équitablement » et que cela n'avait pas été le cas.
English: • IT522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees
French: • IT522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés
English: A child in custody is allowed to receive family visits lasting for an appropriate length of time and is provided with every facility for his or her reform, rehabilitation, education, safety and return to normal life.
French: Un mineur ayant fait l'objet d'une mesure de placement a le droit de recevoir la visite de sa famille pour une durée appropriée et bénéficie de toutes les possibilités de se corriger, de se réinsérer, de s'instruire, d'être en sécurité et de retourner à la vie normale.
English: The room temperature is appropriate.
French: La température de la pièce est adéquate.
English: When the Council of Europe mounts an enquiry, your response to that is just to ask to be kept informed.
French: Lorsque le Conseil de l’Europe diligente une enquête, vous n’avez d’autre réaction que de demander à ce qu’on vous tienne informé.
English: However, it is not a source of funding for international research projects.
French: Toutefois, il ne constitue pas une source de financement pour des projets de recherche internationaux.
English: In September 1997 at the Congressional Palace of Bata, the National Economic Conference was held with the participation of all social sectors in our country.
French: En septembre 1997, nous avons organisé au Palais de Bata la Conférence économique nationale, avec la participation de toutes les couches sociales du pays.
English: The European countries, the United States and Canada were all present, except for Germany, which was partially isolated after its defeat in 1918.
French: Les pays européens, les Etats-Unis et le Canada étaient présents à l’exception de l’Allemagne mise partiellement à l’écart du concert des nations après sa défaite de 1918.
English: One end of the rope is held in place at a pre-determined, marked location at either the CAMI's shoulder or hip joint and the other end of the rope is extended towards the area being examined.
French: On tient une extrémité de la corde en place à un endroit que l'on détermine à l'avance, et qui est marqué soit sur l'épaule, soit sur la hanche du mannequin CAMI, et on prolonge l'autre extrémité de la corde vers l'aire examinée.
English: • habitats sensitive to human disturbance
French: • d'habitats sensibles aux perturbations causées par l'activité humaine
English: • who will do it.
French: • ton objectif comment procéder quand le faire qui le fera.
English: Column 4 – Adjusted cost base In this column, indicate the cost of the property you used to calculate any capital gain or loss.
French: Colonne 4 – Prix de base rajusté Indiquez dans cette colonne le coût du bien que vous avez utilisé pour calculer un gain ou une perte en capital.
English: I also want to congratulate Grand Chief Ed Schultz on his election, which is barely a month old.
French: Je veux également féliciter le grand chef Ed Schultz pour son élection, il y a à peine un mois.
English: "Managers still focus on how much cash they have left to spend in their budgets rather than on the full costs of programs," said Ms. Fraser.
French: « Les gestionnaires accordent beaucoup d’importance à l’argent qui reste à dépenser dans leur budget plutôt qu’au coût entier des programmes », a souligné Mme Fraser.
English: • the taxpayer was aware of, or had knowledge of an audit, investigation or other enforcement action set to be conducted by the CRA or any other authority or administration, with respect to the information being disclosed to the CRA, or
French: • le contribuable était au courant d’une vérification, d’une enquête ou d’autres mesures d’exécution que devait entreprendre l’ARC ou toute autre autorité ou administration, en ce qui concerne les renseignements divulgués à l’ARC; ou
English: A Canadian soldier visiting an orphanage adopted by the Canadian contingent in Rwanda during Operation "Lance", September 1994.
French: Un soldat canadien visite un orphelinat adopté par le contingent canadien au Rwanda lors de l’opération « Lance », septembre 1994.
English: In the second case, a donor makes a gift and within 60 months of making the gift, the following things happen: ■ ■
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure P113, Les dons et l’impôt et le Guide T4037, Gains en capital.
English: Its main concerns remain to: adequately fulfill its mandate, while bearing in mind a complex and evolving environment; contribute to the Government's objectives; and contribute to the improvement of Canadians' quality of life.
French: Notes de la Section 2 10 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses 2005‑2006 : Rapports sur les plans et priorités et Rapports ministériels sur le rendement, 2 juin 2006.
English: ◦ Executives on specified period appointments are treated the same as those in indeterminate positions.
French: ◦ Les cadres supérieurs nommés pour une période déterminée sont traités de la même façon que ceux qui occupent des postes pour une durée indéterminée.
English: Climate change will not directly cause the spread of the epidemic, but it will significantly weaken our infrastructure, deplete our limited resources and over-stretch our already challenged health-care system.
French: Les changements climatiques ne seront pas directement à l'origine de la propagation de l'épidémie, mais ils affaibliront considérablement nos infrastructures, épuiseront nos ressources limitées et mettront à rude épreuve notre système de santé déjà confronté à d'énormes difficultés.
English: Forests, public and private, provide the multiple benefits which society rightly expects from forests, including conservation of biological diversity, protection against erosion and other natural hazards, facilities for recreation, landscape beauty, cultural sites and many more.
French: La forêt, publique ou privée, offre à la société les multiples bienfaits qu'elle en attend à juste titre; pour n'en citer que quelques-uns, elle préserve la diversité biologique, protège de l'érosion et d'autres risques naturels, est un lieu de loisirs, et offre de beaux paysages, ainsi que des sites culturels.
English: The 1999-2001 period was characterized by an economic crisis and the continuation of the political, electoral and institutional crisis.
French: La période 1999-2001 a été caractérisée par une crise économique et par le prolongement de la crise politique, électorale et institutionnelle.
English: The present legal framework3 provides much more extensive protection from discrimination on grounds of race and ethnic origin than is the case for other grounds; levelling-up this framework would entail extending anti-discrimination legislation based on sexual orientation, disability, religion or belief, and age beyond the field of employment into sectors such as access to goods and services, healthcare, social services and education.
French: Accroître le niveau moyen de protection impliquerait d’étendre la législation contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, le handicap, la religion ou les convictions et l’âge, au-delà du domaine de l'emploi, à des secteurs tels que l'accès aux biens et aux services, les soins de santé, les services sociaux et l'éducation.
English: The AFSC team has compiled a $22 million shopping list of deployable equipment of which about $2.3 million has already been ordered for delivery across the AF over the next few months.  As for what 4 Wing may see in the way of changes within the next year or two, LCol Mann stated that equipment for training will be the most concrete evidence of change, as well as establishing temporary infrastructure such as office space, storage, and staging areas for the new MSU cadre.  When comparing the AFSC project with the restructuring of Canada's entire Air Force, this initiative may seem very small in comparison, but in establishing a new and improved Canadian 'Aerospace Force' for the 21st century and beyond.
French: L’équipe de CSFA a dressé une liste d’achats de matériel déployable d’une valeur de 22 millions de dollars, et une valeur de 2,3 millions de dollars d’équipement a déjà été commandée et doit être livrée dans l’ensemble de la FA au cours des prochains mois.  Pour ce qui est des changements que la 4e Escadre pourrait connaître au cours des deux prochaines années, le Lcol Mann a indiqué que l’équipement affecté à l’instruction sera le signe le plus tangible des changements à venir, en plus de l’établissement des infrastructures, comme les locaux à bureaux, les lieux d’entreposage et les centres de rassemblement pour les nouveaux effectifs des USM.  Lorsqu’on compare le projet de la CSFA à la restructuration de l’ensemble de la Force aérienne du Canada, il peut sembler bien mineur, mais n’en demeure pas moins important pour l’établissement d’une nouvelle et meilleure force aérospatiale canadienne pour le 21e siècle et par la suite.
English: The United Nations Security Council adopted Resolution 1088, which created the Stabilization Force (SFOR).
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies adoptait alors la Résolution 1088 qui présida à la création de la Force de stabilisation (SFOR).
English: The strategy will commence with the consolidation and closure of three resident offices in Central Europe in 2007, complemented by an expanded presence in other countries, including Russia and Ukraine.
French: Dans un premier temps, la stratégie prévoit le regroupement des activités et la fermeture de trois bureaux en Europe centrale en 2007, parallèlement à l’accroissement de la présence de la Banque dans d’autres pays comme la Russie et l’Ukraine.
English: Engendering Macroeconomic Policies 2005-03-07 Is macroeconomic analysis gender-neutral?
French: Intégrer les sexospécificités dans les politiques macroéconomiques 2005-03-07 L’analyse macroéconomique est-elle indifférente aux sexospécificités ?
English: As reaffirmed in the World Summit Outcome, gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all were essential to advance development, peace and security.
French: Ainsi que cela a été réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial, l'égalité des sexes ainsi que la promotion et la protection du plein exercice de tous les droits de la personne humaine et libertés fondamentales sont essentielles pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité.
English: Other Projects MAPPA Middle East Special Initiatives MPRI Private Sector Research for Health Equity Participate Email this Page
French: Autres projets Initiatives spéciales au Moyen-Orient MAPPA Politiques minières Recherche pour l’équité en santé Secteur privé Participer Envoyer cette page
English: Naphtha (petroleum, full-range reformed; Low boiling point catreformed naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a catalytic reforming process.
French: Naphta de reformage (pétrole), large 649-307-00-7 intervalle de distillation; naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un reformage catalytique.
English: We now know that the circulation in the mid-latitudes is typified by large transient trough-ridge-trough wave sequences.
French: Nous savons maintenant que la circulation aux latitudes moyennes est caractérisée par des séquences transitoires creux-crête-creux-onde très importantes.
English: Some employers fund continuing education; few fund it satisfactorily and some do not fund it at all.
French: Certains employeurs financent l'éducation permanente, certains le font adéquatement, d'autres pas du tout.
English: At its meeting of 18 May 1998, the Scientific Commission supported the author's nomination and forwarded it for confirmation to the Presidium of the HAC.
French: À sa réunion du 18 mai 1998, la commission scientifique a appuyé la proposition et l'a transmise pour confirmation au Présidium de la Commission supérieure de certification.
English: Finally, members of the Council welcomed the progress achieved so far, reiterated their support to the facilitator and welcomed the steps and commitments made by the Government.
French: Enfin, les membres du Conseil se sont félicités des progrès déjà réalisés, ont renouvelé leur soutien au facilitateur et ont accueilli avec satisfaction les mesures et les engagements pris par le Gouvernement.