ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 parts syrup to 3 parts 30 U.P. alcohol, gin or Vodka (according to taste) OR add to fruit salad.
French: 2 mesures de sirop pour 3 mesures d'alcool à 30 %, de gin ou de vodka (au goût) OU ajouter à une salade de fruits.
English: This includes identifying concerns, and perceptions, as well as any roles, responsibilities, and accountabilities that they may have.
French: Cela comprend la détermination des préoccupations, des perceptions, des rôles, des responsabilités et de la responsabilisation qu'elles peuvent avoir.
English: The committee was currently cooperating with UNESCO in organizing the Decade.
French: Cette commission collabore maintenant avec l'UNESCO pour organiser la Décennie.
English: Such development programmes could play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the wine producing regions.
French: De tels programmes de développement pourraient à l’avenir jouer un rôle important dans le bien-être économique des professionnels du secteur vitivinicole, ainsi que dans la préservation de l'environnement dans les régions vitivinicoles.
English: Representatives of the following United Nations entities and international, intergovernmental and non-governmental organizations were among the participants: Office for Outer Space Affairs, Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, International Telecommunication Union (ITU), ESA, International Institute for Applied Systems Analysis and International Academy of Astronautics.
French: Les entités des Nations Unies et les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales suivantes étaient représentées: Bureau des affaires spatiales, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Union internationale des télécommunications (UIT), ESA, Institut international d'analyse appliquée des systèmes et Académie internationale d'astronautique.
English: As well, the regulatory procedures which enable entities to obtain interconnection rights, and thereby access to the public switched telephone network of a wireline telephone company, have become much more commonplace and standardized in the years since the cellular services start-up policy was promulgated.
French: De plus, les procédures réglementaires qui permettent aux entités d'obtenir des droits d'interconnexion et, par le fait même, l'accès au réseau téléphonique public commuté d'une compagnie de téléphone et de télécommunications, sont devenues beaucoup plus courantes et uniformisées depuis l'entrée en vigueur de la politique concernant le démarrage des services cellulaires.
English: Ways and means should be found to halt arms supplies to the warlords.
French: Il faut trouver des moyens de mettre un terme aux livraisons d'armes aux chefs de guerre.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Effective youth engagement is needed to guide successful health promotion, prevention and harm reduction associated with substance use.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents La participation efficace des jeunes est nécessaire pour réussir à orienter les activités de promotion de la santé, de prévention et de réduction des méfaits liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The fiber contained in starches can also serve to block the amylase action contributing to reducing glucose absorption.
French: On comprend ainsi pourquoi le blé dur (plus riche en gluten) a un index glycémique plus bas que le blé tendre avec lequel on fait le pain.
English: The level of effort and detail required to undertake the assessment and the methods of analysis used will vary with the nature, scale and location of the project.
French: Le caractère plus ou moins approfondi et détaillé de l'évaluation ainsi que les méthodes d'analyse varient selon la nature, l'envergure et l'emplacement du projet.
English: Existing training programs will be augmented to incorporate co-infection issues.
French: Les programmes de formation actuels seront élargis pour inclure la problématique des infections concomitantes.
English: Many aspects relating to prostitution were criminalized, not just the act itself.
French: De nombreux aspects de la prostitution sont érigés en crime, et pas seulement l'acte en soi.
English: (19.01.95 entered into force 20.02.95 - RT I 1995, 14, 170) § 161. Misuse of official position Intentional misuse by an official of his or her official position, if it significantly violates the rights or interests of a person, enterprise, agency or organisation which are protected by law or to national interests, is punishable by a fine or up to three years’imprisonment.
French: Conformément à l’ article 1642 du présent Code, les personnes énumérées à l’ article 4 de la Loi anti-corruption (RT I 1995, 14, 170 ; 68, 1142 ; 2000, 25, 145) sont considérées comme des fonctionnaires.
English: • genetic diversity of speckled trout
French: • la diversité génétique de l'omble de fontaine (truite mouchetée)
English: A second album, named "Relapse 2" would be launched in the second half of this year. The artist has sold 75 million copies of his music productions worldwide.
French: La vente aux enchères, qui se terminera le 28 Mars, d'un bleu pâle dans sa robe usée que l'action dans le Madison Square Garden à New York, jusqu'à un grand piano blanc.
English: Given its expertise, independence and institutional memory, the Sub-Commission was well placed to provide a wide and coherent range of suggestions to Member States, based on an assessment of its own strengths and weaknesses.
French: Étant donné sa compétence, son indépendance et sa mémoire institutionnelle, la Sous-Commission est bien placée pour fournir aux États Membres un ensemble cohérent de suggestions basées sur une évaluation de ses points forts et de ses faiblesses.
English: Case studies prove that even the agriculture sector can experience large efficiency gains through relatively small investments in ICT infrastructure.
French: Les études de cas montrent que même pour le secteur agricole, des investissements relativement faibles dans l'infrastructure des TIC peuvent se traduire par des gains d'efficacité importants.
English: The Working Party agreed that the overall problem of fraud was something that it wished to explore as part of its programme of work.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait étudier le problème global de la fraude dans le cadre de son programme de travail.
English: Lake trout from Davy Island in Owen Sound had the highest concentration of thiamine, which supports biologist's observation of successful lake trout reproduction in Owen Sound.
French: La concentration la plus élevée de thiamine a été observée chez le touladi prélevé de Davy Island, à Owen Sound, ce qui vient corroborer les observations des biologistes concernant le succès de la reproduction du touladi à Owen Sound.
English: In fact, the purpose is to bring together under one manual all known best operational procedures and practices that usually apply to small boat involved in a SAR mission.
French: En fait, nous visons avant tout à rassembler en un seul document les meilleures procédures et pratiques opérationnelles à bord des petites embarcations de recherche et de sauvetage.
English: Do I need a Work Permit in order to work in Canada? 14.
French: Ai-je besoin d’un permis de travail pour travailler temporairement au Canada? 14.
English: Room Notes: Standard Single Room with a single bed.
French: Informations sur la chambre: Standard Single Room with a single bed.
English: Are also included : five plug-ins from Clockworks Legacy (H910, H949, Omnipressor, Instant Phaser, Instant Flanger) and two plug-ins taken from Eventide's processor Orville.
French: Anthology Bundle est composé du H3000 Band Delays et du nouveau H3000 Factory ainsi que de cinq plugins Clockworks Legacy (H910, H949, Omnipressor, Instant Phaser, Instant Flanger) et de deux plugins inspirés du processeur Orville d'Eventide.
English: I liked the content of this site?
French: J'ai aimé le contenu de ce site?
English: Because of the enormous acreage involved in wheat production, the crop has received much attention from industry and government scientists with respect to the development of crop varieties.
French: En raison de l'étendue considérable de la culture, les scientifiques du secteur et de l'État ont prêté beaucoup d'attention à la sélection des variétés.
English: The country programme, 2004-2007
French: Programme de pays, 2004-2007
English: This new capacity will lead to better integration and coordination of emergency services, resulting in greater protection for citizens along the Canada-United States border.
French: Cette nouvelle capacité améliorera l'intégration et la coordination des services d'urgence, et, par conséquent, la protection des citoyens le long de la frontière canado-américaine.
English: McGill University  McMaster University Breast cancer breakthrough McGill University and McMaster University researchers identified a new gene known as beta-1 that regulates the growth of breast tissue.
French: McGill University McMaster University Lutte contre le cancer du sein Des chercheurs de l'Université McGill et de la McMaster University ont identifié un nouveau gène, bêta 1, qui régit la croissance du tissu mammaire.
English: Insofar as democratic citizenship is limited by the status of a national citizen, public authorities should establish arrangements for the acquisition of legal citizenship which are in line with the principles enshrined in the European Convention on Nationality.
French: Dans la mesure où l’accès à la citoyenneté démocratique est subordonné au statut de citoyen national, les pouvoirs publics devraient prendre des dispositions pour l’obtention de la citoyenneté légale conformément aux principes énoncés dans la Convention européenne sur la nationalité.
English: "There was only a coal stove in the kitchen and one in the living room.
French: « Il y avait un poêle à charbon dans la cuisine et un dans le salon.
English: "The Government of Canada is proud to be a partner in Acadia's 400th anniversary celebrations."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être l'un des partenaires des célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie.
English: Promote and protect women's rights concerning work, including through the application of national labour laws and international labour laws to the extent ratified by States and consider enhancing protections where required for new and/or irregular forms of work which have increased, inter alia, as a result of globalization; (… and international labour standards to all forms of work including non-standard work and those forms: (all forms of work including non-standard work and those forms various forms of employment particularly those affecting women) particularly affecting women, which have increased, inter alia, as a result of globalization, and which, in many cases, remain unprotected by labour standards (laws to the extent ratified by States and consider enhancing protections where required for new and/or irregular forms of work which have increased, inter alia, as a result of globalization;
French: Promouvoir et protéger les droits des femmes en matière d'emploi, y compris par le biais de l'application du droit national et du droit international tels que ratifiés par les États et envisager, le cas échéant, de renforcer les protections pour les formes de travail nouvelles et/ou non régulières qui se sont développées, notamment sous l'effet de la mondialisation; (et du droit international du travail à toutes les formes de travail y compris aux emplois non réguliers et aux formes d'emploi (Toutes les formes d'emplois y compris les emplois non réguliers et les diverses formes d'emplois particulièrement celles qui affectent les femmes) en particulier celles qui affectent les femmes, et qui se sont développées notamment sous l'effet de la mondialisation et qui, dans de nombreux cas, ne sont toujours pas protégées par le droit du travail (tels que ratifiés par les États, et envisager, le cas échéant, de renforcer les protections pour les formes nouvelles ou non régulières de travail qui se sont développées, notamment sous l'effet de la mondialisation;
English: Unfair terms have also been encountered in anti-theft insurance (Clab ES 000074), insurance of moveables other than motor vehicles (Clab IS 000021 and GR 000498), insurance of real estate other than housing (Clab FI 000196), transport insurance (Clab DE 000539), maritime insurance (Clab ES 000562), insurance against bad weather (Clab DK 000007), etc.
French: Des clauses abusives ont été rencontrées également dans les assurances contre le vol (Clab ES 000074), les assurances pour des biens mobiliers autres que des véhicules automobiles (Clab IS 000021 et GR 000498), les assurances pour des biens immobiliers autres que des habitations (Clab FI 000196), les assurances de transport (Clab DE 000539), les assurances maritimes (Clab ES 000562), les assurances contre les intempéries (Clab DK 000007), etc.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for a federal sales tax inventory rebate made under section 120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: That nonchalant attitude makes it especially difficult to address the problems associated with trafficking.
French: Cette nonchalance rend particulièrement difficile la lutte contre les problèmes liés à la traite.
English: Psychosocial services and conflict-resolution initiatives were also implemented, which contributed to bringing an increased sense of normalcy in the daily lives of children.
French: Des services psychosociaux ont été fournis et des initiatives relatives au règlement des différends ont été lancées, favorisant ainsi le retour à la normale dans la vie quotidienne des enfants.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.16 by a recorded vote of 108 to 50, with 13 abstentions (see para.  86, draft resolution VII).
French: À la 19e séance, le 28 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.16 par 108 voix contre 50, et 13 abstentions (voir par. 86, projet de résolution VII).
English: For instance, NGOs are not always acquainted with the legal and regulatory measures, whereas ministries are not always informed of realities in the field.
French: Les ONG, par exemple, ne sont pas toujours familiarisées avec les dispositions législatives et réglementaires existantes, tandis que les ministères sont parfois insuffisamment informés des réalités sur le terrain.
English: Strategic deployment stocks are a critical element in the rapid deployment of missions, making available essential equipment and support during the start-up phase of new and/or expanding missions.
French: Les stocks stratégiques pour déploiement rapide constituent un élément vital pour le déploiement rapide de missions qui peuvent ainsi disposer du matériel et de l'appui indispensables pendant la phase de démarrage ou d'élargissement.
English: Human rights throughout the Democratic Republic of the Congo have long been under serious threat, as is made clear in section VII above.
French: Depuis longtemps, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, les droits de l'homme font l'objet de graves violations, comme il est indiqué dans la partie VII ci-dessus.
English: It is another form of co-decision, except that here we were not responding to proposals that came to us from the Commission or the Council but taking a view because of the absence of such proposals at an earlier stage.
French: C'est une autre forme de codécision, sauf que, dans le cas présent, nous n'avons pas répondu à des propositions avancées par la Commission ou le Conseil mais nous avons plutôt adopté une position du fait de l'absence de telles propositions à un stade antérieur.
English: • What is the Canadian Survey of Experiences with Primary Health Care 2008?
French: • Qu’est-ce que l'Enquête canadienne sur l'expérience des soins de santé primaires 2008?
English: • Develops innovative strategies specific to our key markets.
French: • élabore des stratégies novatrices spécifiques à nos marchés clés;
English: I am deeply concerned by the distress of our country’s youth.
French: La détresse des jeunes me touche beaucoup.
English: We have now completed in the Hennegau the payments for 94 and 95 from the 1994/99 regional fund and have paid the first advance of 50 % for 96: in other words things are accelerating.
French: Dans cette province, nous avons terminé les transferts de 94 et 95 émanant des fonds régionaux et nous avons transféré le premier acompte de 50 % pour l'année 96, cela signifie que le programme s'accélère.
English: Where taxis are authorized, the limitation specified in subsection 2.5.6 does not apply.
French: Lorsque l'utilisation d'un taxi est autorisée, les limites stipulées au paragraphe 2.5.6 ne s'appliquent pas.
English: Publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R
French: Publications classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R
English: The project is aimed at enhancing regional cooperation among justice and home affairs institutions of Moldova and the identified countries in the region through intensive international knowledge transfer, institutional strengthening and capacity-building measures.
French: Il vise à intensifier la coopération régionale entre les institutions juridiques et les services des affaires intérieures de la Moldova et ceux des autres pays de la région, au moyen de transferts intensifs des connaissances internationales, et du renforcement des institutions et des capacités.
English: Source documents may include items such as invoices, vouchers, formal contracts, work orders, delivery slips, purchase orders, or bank deposit slips.
French: Les documents-sources peuvent comprendre des pièces telles que des factures, des pièces justificatives, des contrats en bonne et due forme, des ordres de travail, des bons de livraison, des bons de commande ou des bordereaux de dépôt.
English: The Heads of State and Government of the NRC reaffirmed their determination to continue to work in this constructive spirit in the future to ensure the NRC fulfils its potential by identifying and pursuing opportunities for joint action on a wide range of security issues.
French: Les chefs d’État et de gouvernement des pays du COR ont réaffirmé leur détermination à continuer de travailler dans ce même esprit constructif afin de faire en sorte que le COR réalise son potentiel en identifiant et en cherchant à exploiter des possibilités d'action conjointe sur un large éventail de questions de sécurité.
English: Existing Criminal Code electronic surveillance powers were also amended in 1999 to allow police to use electronic surveillance to investigate organized and telephone prostitution rings.
French: De plus, les pouvoirs en matière de surveillance électronique prévus au Code criminel ont été modifiés en 1999 pour permettre à la police d'avoir recours à la surveillance électronique afin d'enquêter sur les réseaux de prostitution organisés et téléphoniques.
English: Associations I am pleased to inform you that a new version of the document entitled "Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers / Labellers, Testers, Distributors and Importers" is now available on the Compliance and Enforcement section of the Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document has been reviewed as part of the Inspectorate's quality management process and has been amended to further clarify issues brought to the attention of the Inspectorate.
French: Associations Je suis heureux de vous annoncer qu'une nouvelle version du document intitulé "Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilité des manufacturiers, des emballeurs-étiqueteurs, des laboratoires d’analyse, des distributeurs et des importateurs de médicaments" est maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document a été revu et modifié en accord avec un processus de gestion de la qualité établi au sein de l'Inspectorat.
English: Effective April 1, 1994, all expenditures associated with the Technology Enhancement Plan (TEP) were capitalized.
French: Années 10 4 10 4 ans ans ans ans
English: Matthew 13: 4-7 "4 and when planted, a part of the seed fell on the edge of the road, and the birds came and comeram.5 And another part fell on stony places, where there was not much earth: and then was born, why not had deep ground, 6 but, leaving the sun, burned and they have no root, dried-se.7 And another fell between spines and the thorns grew up and drown.
French: Matthieu 13: 4-7 "4 et quand planter, une partie de la semence est tombée sur le bord de la route, et les oiseaux sont venus et comeram.5 Et une autre partie est tombée sur des endroits pierreux, où il n'y a pas beaucoup de terre, et ensuite est né, pourquoi ne pas a profondément sol 6, mais, en laissant le soleil, les brûlés et ils n'ont pas de racine, séchée se.7 Et d'autres tombé parmi les épines et les épines ont grandi et se noie.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Medina Ortega, the chairman of the Conciliation Committee, Mrs Fontaine, and everyone else involved for all their dedication and hard work on this extremely difficult and intractable dossier.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant chaleureusement le rapporteur, M. Medina, ainsi que le président du Comité de concertation, Mme Fontaine, et tous mes autres collègues pour l'enthousiasme et le dévouement dont ils ont fait preuve dans ce dossier difficile et laborieux.
English: Example 7 A wilderness package in Alberta that is sold for an all-inclusive price includes round-trip air transportation, accommodation in tents, food, equipment such as fishing gear, and the services of a guide.
French: Exemple 7 Un voyage à forfait en milieu sauvage en Alberta est vendu à un prix forfaitaire et inclut le transport aérien aller‑retour, l'hébergement dans des tentes, les repas, l'équipement comme les agrès de pêche et les services d'un guide.
English: For details about terminal losses, see the section called "Recapture and terminal loss".
French: Pour en savoir plus au sujet des pertes finales, lisez la section intitulée « Récupération et perte finale ».
English: These efforts will strengthen our mission in Afghanistan and the Alliance’s ability to meet further challenges.
French: Ces efforts renforceront notre mission en Afghanistan et l’aptitude de l’Alliance à relever de nouveaux défis.
English: By increasing the levels of Aboriginal employment, AWPI is helping Aboriginal people become more self-reliant.
French: En augmentant le taux d'emploi chez les Autochtones, l'IPAMT contribue à accroître l'autosuffisance des Autochtones.