ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have allocated more than $26 million in bilateral assistance to East Timor this fiscal year, which for us began September 2001.
French: Nous avons affecté plus de 26 millions de dollars d'assistance bilatérale au Timor oriental pour l'exercice budgétaire actuel qui a commencé pour nous en septembre 2001.
English: The visitor attraction uses a combination of interactive displays, audiovisual presentations and living exhibits.
French: The Deep a accueilli plus de deux millions de visiteurs anglais et étrangers depuis sa création.
English: In compliance with the Constitution of the United Republic of Tanzania as cited in para.  31 of this report various efforts are being undertaken to review the existing discriminatory laws, such as the Law relating to Inheritance, the Law of Marriage Act 1971 and other laws relating to the rights of the child.
French: Conformément à la Constitution de la République-Unie de Tanzanie, laquelle est citée au paragraphe 31 du présent rapport, divers efforts sont en cours pour revoir les lois existantes qui ont un effet discriminatoire, comme la loi relative aux successions, la loi de 1971 relative au mariage et d'autres lois concernant les droits de l'enfant.
English: The Aboiteau Park project has met a great need in your tourism reception facilities.
French: Le projet du Parc de l'Aboiteau vient combler un vide dans vos systèmes d'accueil aux touristes.
English: The operational requirements at the Central Processing Site in Miramichi, are inherent on the delivery of specific services in order to meet specific deadlines.
French: Les exigences opérationnelles du Bureau central de traitement, à Miramichi, sont inhérentes à la prestation de services précis pour répondre à des échéances précises.
English: Why submitted application by mail 2006 % Most convenient Live far from Passport Canada office Not aware of other options Don’t like going in-person Not in hurry to get passport Thought it would be faster Trust the mail Always done it this way Dislike other options Other reasons Don’t know/know answer 62 17 8 5 4 3 3 2 1 5 2
French: Seulement 4 % des clients ont eu recours aux plus récents modes offerts pour présenter une demande de passeport, soit les points de service sélectionnés de Postes Canada et tous les points de service de Service Canada. Les raisons qui ont incité ces personnes à utiliser ce mode sont semblables aux raisons invoquées par les clients qui ont présenté leur demande en personne dans un bureau de Passeport Canada.
English: TITLE 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Figures Title Chapter 40 42 44 Heading EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS Title 4 — Total Appropriations 2008 62 305 000 160 591 000 251 300 223 147 300 Appropriations 2007 61 076 000 144 595 563 222 000 205 893 563 Outturn 2006 57 934 213,37 132 234 033,38 221 300,— 190 389 546,75
French: TITRE 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Données chiffrées Titre Chapitre 40 42 44 Intitulé DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE RÉUNIONS ET AUTRES ACTIVITÉS DES DÉPUTÉS ET ANCIENS DÉPUTÉS Titre 4 — Total Crédits 2008 62 305 000 160 591 000 251 300 223 147 300 Crédits 2007 61 076 000 144 595 563 222 000 205 893 563 Exécution 2006 57 934 213,37 132 234 033,38 221 300,— 190 389 546,75
English: A. There are no restrictions on the use of PCB-contaminated mineral oil-filled transformers as long as they were imported into or manufactured in Canada before July 1, 1980, as required by the PCB Regulations No. 1.
French: R. Aucune restriction ne vise l'utilisation de transformateurs remplis d'huile minérale contaminée par des BPC, à condition qu'ils aient été importés ou fabriqués au Canada avant le l er juillet 1980, conformément au Règlement n° 1 sur les biphényles chlorés.
English: Such a proposal is not new but builds on what has already been done to build confidence among space-faring nations.
French: Une telle proposition n'est pas nouvelle, mais est fondée sur ce qui a déjà été fait pour renforcer la confiance entre les puissances spatiales.
English: Galenica AG used the Auditorium on 18 December to host a worldwide video conference with business partners in the USA and a variety of European countries.
French: Le 18 décembre, Galenica SA a réalisé pour la première fois à partir de l'Auditorium une vidéoconférence avec ses partenaires commerciaux aux Etats-Unis et dans divers pays d'Europe.
English: To facilitate the description for letters patent of less than a quarter-section, every section shall be supposed to be divided into quarter-quarter-sections, of forty and three-quarters acres, and such quarter-quarter-sections shall be numbered as shown in the following diagram, which is intended to show such sub-divisions of a section, which shall be styled legal sub-divisions: —
French: Afin de favoriser la description dans les lettres patentes de terres de moins d’un quart de section, chaque section est présumée être divisée en quarts de quart de section de quarante acres et trois quarts, lesquels sont numérotés conformément au tableau ci-après illustrant les subdivisions d’une section, lesquelles sont appelées subdivisions légales :
English: She also noted that the Executive Committee had at its forty-seventh meeting approved funds to enable Canada to assist Bolivia to prepare a CFC terminal phase-out management plan, as well as an extension to the Party's institutional strengthening project implemented by UNEP.
French: Elle a également signalé que le Comité exécutif avait, à sa quarante-septième réunion, approuvé des fonds destinés, d'une part, à permettre au Canada d'aider la Bolivie à élaborer un plan de gestion de l'élimination finale des CFC et, d'autre part, à étendre le projet de renforcement des institutions de ce pays, dont la mise en œuvre était assurée par le PNUE.
English: Despite all this activity, there are still relatively few journalists with a diversity background working in the media, and most journalists and broadcasters continue to find it difficult to portray a fair picture of our diverse society.
French: MalgrÃ© cette activitÃ© fourmillante, les journalistes sensibilisÃ©s Ã la diversitÃ© restent relativement peu nombreux dans les mÃ©dias, et la plupart des journalistes et producteurs d'Ã©missions ont encore du mal Ã prÃ©senter une image juste de notre sociÃ©tÃ© empreinte de diversitÃ©.
English: It is not a requirement in the Regulations for foreign source establishments for organs to be registered with Health Canada.
French: Le Règlement n'exige pas des établissements centraux étrangers exportant des organes qu'ils s'enregistrent auprès de Santé Canada.
English: The State shall make primary education compulsory and available and free to all and encourage the development of different forms of secondary education, make them available to every child.
French: Ils rendent l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants; ils encouragent l'organisation de différentes formes d'enseignement secondaire, les rendent ouvertes et accessibles à tous.
English: • Cheques are drawn or replaced in accordance with Part III of the Cheque Issue Regulations, 1997 (See Appendix B).
French: • les chèques soient tirés ou remplacés en application de la partie III du Règlement sur l'émission des chèques (1997) (voir l'annexe B);
English: • In assessing community benefit, regard shall be given to the widest possible range of community interests, whether the groups in question be Aboriginal or non-Aboriginal, and also to the impact of research at the local, regional or national level.
French: Walmark, Brian, «The Ottertail Clan: A Three Generational Study of Healers in a Traditional Ojibwa Family in Northwestern Ontario».
English: Simultaneous treatment with isotretinoin and oral tetracyclines is not indicated, as this could cause an increase in cranial pressure.
French: Le traitement concomitant à l'isotrétinoïne et aux tétracyclines orales n'est pas indiqué, car cela pourrait provoquer une augmentation de la pression intracrânienne.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Organisation for Economic Cooperation and Development on the presentation of statistical data and metadata.
French: Suite à la demande formulée par la Commission de statistiques à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la présentation des données et des métadonnées statistiques.
English: She expressed concern that the relatively narrow scope of the Redesign Panel on the United Nations System of Administration of Justice could have the unfortunate consequence that the broader problem of criminal and civil liability of United Nations personnel in peace operations might not be addressed.
French: Elle craignait que la portée relativement limitée du mandat octroyé au groupe chargé de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies pourrait avoir l'effet regrettable que le problème de la responsabilité pénale et civile du personnel des Nations Unies participant à des opérations de paix ne soit pas examiné dans son ensemble.
English: • 23http://www100.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/dem-app/english/home2.html
French: • 23 http://www100.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/dem-app/french/home2.html
English: Master of Arts, Economics, Queen=s University Bachelor of Arts (Honours), Economics, University of Toronto
French: Maîtrise ès arts (économie), Université Queen's Baccalauréat ès arts spécialisé (économie), Université de Toronto
English: Villareal (1996) describes how conflicts over community forests in Latin America often involve large-scale marches, occupation of public buildings, hunger strikes, and alliances with international activist organizations designed to bring governments to the negotiation table.
French: Villareal ( 1996 ) décrit comment les conflits sur les forêts communautaires mobilisent souvent en Amérique latine beaucoup de monde pour des marches de protestation, l’occupation de bâtiments publics, des grèves de la faim et des alliances avec des organisations militantes internationales afin d’amener les pouvoirs publics à la table de négociation.
English: Description: The goal of this project is to create a co-operative of biomass producers that will organize willow production on private farmland and market wood chips.
French: Description : Ce projet vise à créer une coopérative de producteurs de biomasse qui organisera la production de saules sur des terres agricoles privées et qui commercialisera les copeaux de bois.
English: The manager was well aware of CIC's official language obligations at the GMIA.
French: La gestionnaire est pleinement consciente des obligations linguistiques de CIC à l'AIGM.
English: The Council agreed, calling for such a commission to be created to assist the Lebanese authorities in investigating the bombing.
French: Le Conseil a accepté, demandant que soit créée une telle commission, afin d'aider les autorités libanaises à enquêter sur l'attentat.
English: Article 27 of the Basic Law provides: “Hong Kong residents shall have freedom of speech, of the press and of publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions, and to strike.”
French: L'article 27 de la Loi fondamentale dispose que les résidents de Hong Kong jouissent de la liberté de parole, de presse et de publication; de la liberté d'association, de réunion, de défilé et de manifestation; enfin, du droit et de la liberté de constituer des syndicats et d'y adhérer ainsi que de faire grève.
English: Marketing Coordinator Responsible for implementing established marketing plans within guidelines/policies set by management.
French: Agent de promotion Personne chargée de mettre en œuvre les plans de promotion selon les directives et les politiques établies par la direction.
English: Tully immigrated to Canada in 1844, established a practice and, in 1868, was appointed architect and engineer of the Dept of Public Works of Ontario.
French: Tully immigre au Canada en 1844, fonde une agence et, en 1868, devient architecte et ingénieur du ministère des Travaux publics de l'Ontario.
English: Among the most vulnerable are elderly, persons with disabilities, displaced persons, Roma, families with two or more children, the unemployed, and low-skilled youth.
French: Les plus vulnérables sont notamment les personnes âgées, les handicapés, les personnes déplacées, les Rom, les familles ayant deux enfants ou plus, les chômeurs et les jeunes peu qualifiés.
English: There were no RPP plans or priorities associated with Inmate Pay.
French: Il n’y a ni plan ni priorité dans le RPP qui soit associé à la rémunération des détenus.
English: They may operate in Canada by way of a subsidiary of a foreign bank, a full service branch, a lending branch, or more than one of these entities concurrently.
French: Elles peuvent être exploitées comme filiale canadienne, succursale à services complets ou succursale de prêt, ou une combinaison de ces entités.
English: This directly ties into the importance of goal creation; the clearer your trade show goals the more focus your overall set-up will have.
French: Ce phénomène se rattache directement à l'importance de l'établissement d'objectifs; plus vos objectifs par rapport à l'exposition commerciale seront clairs, plus votre installation dans son ensemble aura un élément central.
English: Item 11 08 05 01 Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 11 08 05 01 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 11 08 05 01 << déposé par Rosa Miguélez Ramos, Commission de la pêche >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 9
English: In the case of RBAS, Lebanon and Morocco, as well as the net contributor countries, made progress in sensitizing governments to poverty and SHD concerns.
French: Dans le cas du Bureau régional pour les États arabes, le Liban et le Maroc, ainsi que les pays contributeurs nets, ont avancé dans la sensibilisation des gouvernements aux problèmes de la pauvreté et du développement humain durable.
English: APRM presents an important opportunity for ECA to engage in constructive national dialogue and to establish a new governance culture on the continent.
French: Le Mécanisme d'évaluation offre à la CEA la possibilité d'engager un dialogue national constructif et d'instaurer une nouvelle culture de la gouvernance sur le continent.
English: Price was reasonable. Breakfast wasn’t bad, but still can be improved by providing fruits and more choice on meat/cheese and hot food and refurbishing when some thing finished.
French: Un petit déjeuner exceptionnel avec un personnel aux petits soins pour les touristes , bravo .
English: Following a proposal by the representative of Uruguay, the Chairman informed the Committee that the secretariat would prepare a draft resolution on the subject for consideration by the Committee at its formal meeting to be held on Thursday, 7 October 2004, in the morning.
French: À la suite d'une proposition du représentant de l'Uruguay, le Président informe la Commission que le Secrétariat élaborera un projet de résolution sur la question pour examen par la Commission à sa séance formelle devant se tenir le jeudi 7 octobre 2004, dans la matinée.
English: • Basic skills training including academic upgrading where necessary to qualify for other skills training or skills certification
French: • acquisition d’aptitudes de base dont le perfectionnement scolaire nécessaire pour être admissible à une autre formation ou certification;
English: Day-time Colour of the fluorescent a device
French: 2.32 Couleur diurne de la lumière fluorescente émise par un dispositif
English: The conciliatoriness of 3 October 2005 is engraved in our memory.
French: L'attitude conciliante du 3 octobre 2005 restera gravée dans nos mémoires.
English: On 18 January the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register ( 23 ), the aim of which is to facilitate public access to environmental information.
French: Le 18 janvier, le Parlement européen et le Conseil ont signé le règlement (CE) n° 166/2006 concernant la création d’un registre européen des rejets et transferts de polluants ( 23 ), qui vise à faciliter l’accès du public à l’information en matière d’environnement.
English: We specialize in ASP.NET Web hosting, PHP Web hosting, MySQL and SQL Server 2005.
French: Nous nous spécialisons dans l'hébergement Web ASP.NET, PHP, MySQL et SQL Serveur 2005.
English: These advertisements for all other medicines and medical treatment must be clearly recognisable as such, honest, truthful and subject to examination, and must fulfil the demands of the protection of individuals from harmful consequences.
French: Les publicités pour tous les autres médicaments et traitements médicaux doivent être aisément identifiables en tant que telles, honnêtes et exactes ; elles doivent pouvoir faire l'objet d'études et être conformes à l'exigence de protection des personnes vis-à-vis des effets indésirables.
English: [5] (2) Attention is drawn to the following places:
French: [5] (2) Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: ◦ Structured Financing Facility . Details on Other Programs
French: ◦ Mécanisme de financement structuré . Détails sur d’autres programmes
English: First, I would like to say that, of course, we fully support the Secretary-General's report.
French: Tout d'abord, je voudrais dire qu'à l'évidence, nous souscrivons pleinement au rapport du Secrétaire général.
English: Let those words be our guide as we give clarity and confidence to our citizens who urgently need both from us.
French: Laissons-nous guider par ces mots en apportant de la clarté et de la confiance à nos citoyens, qui en ont besoin de toute urgence.
English: Poland will thus remain the draft resolution's sole sponsor.
French: La Pologne restera ainsi le seul auteur de ce projet de résolution.
English: It has increased in the last three years for frozen strawberries.
French: Dans ces conditions, certains agriculteurs pourraient vouloir se retirer de la production en question et passer à d'autres cultures.
English: They captured the required information although there were some concerns expressed by both DCOs and athletes on the clarity and flow of information collection.
French: En dépit des préparatifs effectués et de la formation dispensée, nous estimons dans l'ensemble que des améliorations pourraient être apportées à nombre d'aspects de la phase de prélèvement des échantillons.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5; WIPO/GRTKF/IC/3/11.; WIPO/GRTKF/IC/5/3; WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: WIPO/GRTKF/IC/1/5; WIPO/GRTKF/IC/3/11; WIPO/GRTKF/IC/5/3; WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: In the Air Services Agreement case of 1978, the Arbitral Tribunal had found that international law did not prevent a party from resorting to countermeasures before exhausting dispute-settlement procedures or during negotiations with the wrongdoer.
French: En 1978, dans l'affaire de l'Accord relatif aux services aériens, le Tribunal arbitral a jugé que le droit international n'empêchait pas une partie de recourir à des contre-mesures avant d'épuiser les procédures de règlement des différends ou durant des négociations avec un État auteur d'un fait illicite.
English: Juvenile hares ranged progressively further from their natal sites as they grew, up to the age of 20 days.
French: Les petits lièvres s'éloignaient progressivement plus loin du terrain natal à mesure qu'ils grandissaient, jusqu'à l'âge de 20 jours.
English: The improvement in this commodity group was mainly due to freight rate increases; strong shipments of Canadian long steel products, primarily pipes for oil sands-related development; increased volumes of U.S. iron ore and raw materials for steel production due to higher demand, despite temporary fourth-quarter 2006 production issues at a customer plant; and strong machinery and dimensional loads traffic also for oil sands-related development.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises; à la vigueur des expéditions de produits longs canadiens en acier, principalement des tuyaux pour des constructions liées aux sables bitumineux; aux volumes accrus de minerai de fer et de matières premières produits par les États-Unis et destinés à la fabrication de l’acier en raison de l’augmentation de la demande, malgré les difficultés de production temporaires éprouvées par l’usine d’un client au quatrième trimestre de 2006; et aux volumes importants de machines et de transport exceptionnel, également pour des constructions liées aux sables bitumineux.
English: The Media's Role in Eliminating the Gender-Based View of Women
French: Rôle des médias dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: This project brings Imams and potential partners from the inter-religious field and socio-political field together, with the aim of strengthening their communication skills and their ability to co-operate.
French: Ce projet, qui réunit des imams et leurs partenaires potentiels dans le domaine interreligieux et sociopolitique, vise à renforcer les compétences en communication et les aptitudes à la coopération des uns et des autres.
English: Commission communication — ‘Nanosciences and nanotechnologies: an action 44
French: Recherche et technologie
English: • produces up-to-date, timely and accurate navigational products;
French: • offre des moyens de communication et de coordination pour assurer la sécurité des navires et secourir ceux en détresse;
English: DordogneMaison is the spot for your inquiries.
French: DordogneMaison est le site qui répond à vos questions.
English: U.S. v Chile, 11 U.N.R.I.A.A.
French: 11 (1911), p.
English: Yet, five years after the adoption of the Habitat Agenda, this goal remains a distant reality in almost all developing country cities of the world.
French: Pourtant, cinq ans après l'adoption du Programme pour l'habitat, on est encore loin du but dans presque toutes les villes des pays en développement.
English: At the same time the Commission took a number of parallel steps in this field aimed at ensuring the provision of a universal service at an affordable price.
French: La Commission a pris parallèlement plusieurs initiatives visant à garantir, dans ce contexte, la fourniture d'un service universel à un prix abordable.
English: Healthy Canadians Life expectancy Self-rated health Healthy lifestyles Waiting times Patient satisfaction
French: Canadiens et Canadiennes en santé Espérance de vie Autoévaluation de l'état de santé Modes de vie sains Temps d'attente Satisfaction des patients
English: It is shown that the best method for studying a language is to travel to the country of the official language and a unique experience, in this case, in a place like Bournemouth.
French: Il est démontré que la meilleure méthode pour étudier une langue est de Voyage au pays de la langue officielle et une expérience unique, dans ce cas, dans un endroit comme Bournemouth.
English: On 18 November 2008, one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 18 novembre 2008, un appareil militaire turc de type C-160 a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: What should be done to promote a wider and more effective use of partnerships?
French: Que faudrait-il faire pour tirer plus largement et plus efficacement parti du partenariat?