ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Congratulations to the Canada/Manitoba Business Service Centre on its 10th anniversary of helping entrepreneurs and small business operators achieve their personal dreams and business goals," said Minister Swan.
French: « Je félicite le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba qui, depuis une décennie, aide les entrepreneurs et les propriétaires de petites entreprises à réaliser leurs rêves et à atteindre leurs objectifs d’affaires, a déclaré le ministre Swan.
English: [Back to top] Step 3 - Find out about recovery technologies In general, specialized contractors in the refrigeration sector recover halocarbons.
French: [Retour au début] Étape 3 - Prendre connaissance des technologies de récupération En général, la récupération des halocarbures est confiée à un entrepreneur spécialisé dans le domaine de la réfrigération.
English: COMPETENCE CORNER Leader competence pool
French: Contributions à la « Flash News »
English: She called on the United States Government to put an end to the criminalization of, and attacks on, the Puerto Rican Independence movement; release all Puerto Rican political prisoners; quash the grand jury subpoenas and stop using the grand jury as a tool for repression; identify and prosecute the assassins of militants of the Independence movement; withdraw United States police and military forces from Puerto Rico; withdraw from and clean-up Vieques and compensate its people; stop applying the death penalty in Puerto Rico; and to formally commit to negotiate in good faith with the people of Puerto Rico a solution to the island's colonial status.
French: Elle lance un appel au Gouvernement des États-Unis pour qu'il mette fin à la criminalisation du Mouvement indépendantiste portoricain et aux attaques menées contre ce dernier, qu'il libère tous les prisonniers politiques portoricains, qu'il élimine les citations (« subpoenas ») d'un grand jury, et qu'il cesse d'utiliser le grand jury comme un instrument de répression, qu'il identifie et poursuive les assassins des activistes du Mouvement indépendantiste, qu'il retire de Porto Rico les forces de police et les forces militaires des États-Unis, qu'il se retire de Vieques, qu'il en assure le nettoyage et indemnise ses habitants, qu'il cesse d'appliquer la peine de mort à Porto Rico et qu'il s'engage formellement à négocier de bonne foi avec le peuple portoricain une solution au problème du statut colonial de l'île.
English: The guidelines describe possible development and use, set permanent limits to growth and provide direction for the foreseeable future.
French: Ces dernières décrivent l’aménagement et l’utilisation possibles, fixe des plafonds de croissance permanents et donne l’orientation dans un avenir prévisible.
English: Member States therefore review planning and budgeting documents at least twice.
French: Les États Membres examinent donc les documents de planification et d'établissement du budget au moins deux fois.
English: He was given roughly a 40% chance of survival, which was probably an overestimate.
French: Les chances de survie étaient d’à peine 40 %, et encore, elles étaient probablement surestimées.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Technip, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Technip Offshore Canada Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: ◦ Setting up a mentoring hierarchy could also prove useful.
French: ◦ L'établissement d'une hiérarchie du mentorat pourrait également s'avérer utile.
English: The declaration contemplated in paragraph 4 would be submitted by the regional economic integration organization itself, and is distinct from, and without prejudice to, declarations by States under article 19, paragraph 2.
French: La déclaration visée par le paragraphe 4 serait présentée par l'organisation régionale d'intégration économique même et est distincte et sans préjudice des déclarations faites par les États conformément au paragraphe 2 de l'article 19.
English: Generalized schemes such as the Zachman Framework were also discussed.
French: Les schémas généralisés tels que le cadre Zachman ont également été examinés.
English: Mr President, I am telling you this as an Irishman and a Celt: we cannot allow another disaster of this kind to occur in Europe.
French: Monsieur le Président, je m'adresse à vous, qui êtes Irlandais et celte : nous ne pouvons pas permettre en Europe une autre tragédie de ce type.
English: The XK is available in two solid and twelve metallic exterior paint colours.
French: La XK est offerte en deux coloris mats et douze coloris métallisés extérieurs.
English: Coordination between the Office of the High Representative and EUPM is exemplary and has ensured a common approach and stance on the major issues that span the rule of law.
French: La coordination entre les activités du Bureau du Haut Représentant et celles de la Mission de police de l'Union européenne est exemplaire, et a permis l'adoption d'approches et de positions communes sur les principales questions que soulève le renforcement de l'état de droit.
English: Although most computers use industry-standard RAM modules, there are exceptions.
French: Bien que la plupart des ordinateurs utilisent des modules de RAM conformes aux normes de l'industrie informatique, il existe tout de même des exceptions.
English: It is the extent of the immersion (language, exposure to host culture, use of public transport, etc.) that has an impact.
French: C’est le degré d’immersion ( langue, exposition à la culture du pays hôte, utilisation des transports publics, etc. ) qui a un effet sur les étudiants.
English: · Marketing of a cosmetic product whose name includes the term lifting
French: · Commercialisation d'un produit cosmétique assorti de la dénomination lifting
English: The partnership is supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the New Brunswick Department of Tourism & Parks, the Nova Scotia Department of Tourism & Culture, and tourism associations in the Bay of Fundy region.
French: Les membres sont l'APECA, ministère du Tourisme et des Parcs (N-B), ministère du Tourisme et de la Culture (N-É) et les associations touristiques de la région de la baie de Fundy.
English: “Documentary shipper” means a person other than the shipper that accepts to be named as “shipper” in the transport document or electronic transport record.
French: Le terme “chargeur documentaire” désigne une personne autre que le chargeur qui accepte d'être désignée comme “chargeur” dans le document de transport ou dans le document électronique concernant le transport.
English: In addition, I believe that trade is necessary and boundaries need to be crossed so as to allow scientists to do their research.
French: J'estime par ailleurs que le commerce est nécessaire si nous voulons laisser travailler les scientifiques et que les frontières doivent être dépassées.
English: TRANSFER OF FUNDS OVER TIME 3 . 4 . T R A N S F E R O F F U N D S O V E R S PAC E A N D AMONG INDUSTRIES 3.5.
French: L A F O N C T I O N D E PA I E M E N T MISE EN COMMUN DES RESSOURCES TRANSFERT DES FONDS DANS LE TEMPS T R A N S F E R T D E S F O N D S D A N S L’ E S PAC E E T ENTRE LES SECTEURS 3.5.
English: The Baltic countries and Poland advocate EU membership for Ukraine.
French: Les pays baltes et la Pologne plaident en faveur de l’adhésion de l’Ukraine.
English: We must not rule out services for minorities, although we do not rule just for minorities – we must have diversity in our broadcasting services.
French: Ce qui importe, c’est que ce sommet ait un bon ordre du jour, qui porte notamment sur l’avenir du Conseil de l’Europe, sur son rôle politique, sur sa coopération avec l’Union européenne, sur toutes les possibilités de coopération paneuropéenne.
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, August 10, 2000
French: Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 10 août 2000
English: ◦ External links to discover more about Black Canadians’ heritage Last Updated: 2008-02-15 To the top Important Notices
French: ◦ Des liens vers d’autres sites Web afin d’en découvrir plus sur le patrimoine et l’histoire des Canadiens de la communauté noire Dernière mise à jour : 2008-02-15 Haut de la page Avis importants
English: The police officer, Rolando Salvador Rúbio Choc, led him to the other side of the street and, pinning him against the wall with one arm, shot him in the chest at close range.
French: L'agent Rolando Salvador Rubio Choc l'a conduit de l'autre côté de la rue et, en le tenant par un bras contre le mur, l'a abattu à bout portant.
English: We are examining options to reduce support costs for existing assets, as well as to reduce time and costs for new information technology investments.
French: Nous examinons des options en vue de réduire les frais de soutien des installations existantes, et de réduire les délais et les coûts des nouveaux investissements en technologie de l'information.
English: The American backstroke swimmer is said to backed by God.
French: Le dossiste américain dit bénéficier du soutien de Dieu.
English: The distribution of the disease is influenced by the relationship between domesticated birds and wild birds, the location of poultry farms, the routes taken by migratory birds and the time of year.
French: La répartition est influencée par les relations entre espèces domestiques et sauvages, la localisation de la production avicole, les routes migratoires et les époques de l'année.
English: However each by-law may cover different aspects of tobacco control.
French: Toutefois,chacune des réglementations peut régir des aspects différents de l’usage du tabac.
English:  1. Training for Innovative Research:
French: Le plan en question sera présenté au Conseil d'administration.
English: However, the active role played by MSC in global network monitoring does provide a reasonable level of safety and security to current departmental operations for the ECONet.
French: Cependant, le rôle actif joué par le SMC sur le plan de la surveillance globale du réseau fournit un niveau raisonnable de sécurité aux activités actuelles du Ministère sur l’ECONet.
English: Information Management Strategy Review
French: Examen de la stratégie de gestion de l'information
English: Séminaire international de Dakar sur la dimension culturelle du développement, organized by the Centre régional de recherche et de documentation pour le développement culturel and the Institut culturel africain, Dakar, Senegal, April.
French: FABRIZIO C., 1993, « Culture et Développement : conflits et complémentarités », exposé présenté lors du séminaire international de Dakar sur la dimension culturelle du développement, organisé par le Centre régional de recherche et de documentation pour le développement culturel et l’Institut culturel africain, Dakar, avril.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration take action to review those trust funds whose purposes have long been attained in order to identify and close those that are inactive and no longer required.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'Administration prenne des mesures pour examiner les fonds d'affectation spéciale dont les objectifs ont été depuis longtemps atteints, afin de déterminer quels sont ceux qui sont inactifs et ne sont plus nécessaires et de les clore.
English: ◦ Access to application files and the EIS and its data.
French: ◦ L'accès aux fichiers de l'application, ainsi qu'au SIE et à ses données.
English: • The Convention Refugee Determination Division made approximately 30,000 refugee determinations.
French: • La Section du statut de réfugié a émis environ 30 000 reconnaissances du statut de réfugié.
English: It has brought together teams of students from leading European business schools and universities to present and defend a business idea and plan to a team of judges, most of whom have come from the sponsoring companies.
French: Comme autre exemple de ce genre de Centre, mentionnons le Centre d’entrepreneurship du INSEAD qui, en collaboration avec le corps professoral du secteur de l’entrepreneurship du INSEAD et de la London School of Business, a lancé le concours annuel européen de plan d’affaires de l’année.
English: These secondary efficacy endpoints would not be required to meet established criteria, but should demonstrate the same outcome direction as the primary efficacy endpoints.
French: Ces paramètres d'efficacité secondaires ne devront pas obligatoirement répondre aux critères établis, mais devraient pointer dans la même direction que les critères de jugement primaires.
English: B 04 C APPARATUS USING FREE VORTEX FLOW, e.g. CYCLONES (jet mills B 02 C 19/06; cyclonic type combustion apparatus F 23)
French: B 04 C APPAREILS UTILISANT LE TOURBILLON LIBRE, p.ex. CYCLONES (broyeurs à courant de fluide B 02 C 19/06; appareils de combustion du type cyclone F 23)
English: I also welcome a number of the specific country statements in the draft resolution, including our strong call for the dismantling of paramilitary groups in Columbia.
French: Je salue également la série de déclarations spécifiques concernant certains pays dans le projet de résolution, y compris l'exhortation à démanteler les groupes paramilitaires en Colombie.
English: Do you have strict or firm guarantees that delivery will be made at such-and-such a date, and, I venture to hope, before the end of the grace period that you allowed?
French: Est-ce que vous avez des garanties strictes ou fermes que la livraison sera faite à telle ou telle date et, j'ose l'espérer, avant la fin du délai de grâce que vous avez accordé?
English: I could have done that myself, but the joiner said he wouldn’t dare do work that belonged to another trade.
French: C'est quelque chose que j'aurais pu faire moimême, mais le menuisier a dit qu'il ne voulait pas s'aventurer à faire le travail d'un autre spécialiste.
English: Your doctor may use some of these tests. Not all tests are necessary or appropriate for every person:
French: Votre médecin pourrait utiliser quelques-uns des tests suivants (qui ne sont pas tous nécessaires ou appropriés pour chaque patient):
English: Of the 126 results reported as of June 30, 1999, only 8 have exceeded the 50 ng/gm creatinine level.
French: Parmi les 126 résultats obtenus en date du 30 juin 1999, la concentration en créatinine de 50 ng/gm n'a été dépassée que dans 8 cas.
English: Judgment in the WWF case, paragraph 61.
French: Niels Fenger, "Aktindsigt i EU-sager", in Juristen, 1995, p.
English: Its main purpose is to contribute to the development and implementation of an online copyright management system, preferably with a single window for copyright clearance.
French: Son objectif principal est de contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un système de gestion des droits d'auteur en direct, de préférence par l'entremise d'un guichet unique permettant l'affranchissement des œuvres.
English: Debussy passes some stages in the relation to the ingenious author "-СЋС‹С–С‡СЂ СЌС€СЃС…С‹С•СЌСѓСЂ".
French: Debjussi passe quelques stades sous la relation Г l'auteur gГ©nial "-СЋС‹С–С‡СЂ СЌС€СЃС…С‹С•СЌСѓСЂ".
English: Like others, we consider that progress on nuclear disarmament is vital to the continued political strength and vitality of the NPT.
French: Comme d'autres délégations, nous estimons que ce progrès sur le désarmement nucléaire est décisif pour maintenir la force politique et la vitalité du TNP.
English: Co-produced by Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services ...
French: Produit en collaboration avec le Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services…[et al.]. Voir Remerciements.
English: The next payments for troop-cost reimbursements and contingent-owned equipment are scheduled for the end of March 2009.
French: Les prochains versements à ces deux titres étaient prévus pour la fin de mars 2009.
English: The recent military campaign by the Government of the Sudan to drive out non-signatory factions from Western Darfur has resulted in indiscriminate killings and other grave human rights abuses against civilians.
French: La récente campagne militaire menée par le Gouvernement soudanais pour expulser du Darfour-Ouest les factions non signataires a donné lieu à des massacres inconsidérés et à d'autres graves violations des droits de l'homme parmi les civils.
English: 2 A human-size object is considered as a small object: life jacket, dummy and ice box are some examples.
French: 2 Un objet de taille humaine est considéré comme un petit objet : un gilet de sauvetage, un mannequin et une glacière sont de bons exemples.
English: The Gaikaifu Coast in northern Sado is an excellent place to commune with nature.
French: Il nest pas de meilleur emplacement pour communier avec la nature que la Côte de Gaikaifu dans le nord de Sado.
English: • additional cautions. Cautionary statements: as required.
French: • avertissements additionnels Déclarations d’avertissements : telles que requis
English: (5) On becoming participants in the Pension Fund or after the completion of three years of continuous service with the UNIDO, officials shall have the right, according to the terms of Article 4, to terminate their insurance in each of the selected branches of the social insurance provided for in the ASVG and in the unemployment insurance provided for in the AlVG.
French: 5) En acquérant la qualité de participant à la Caisse des pensions ou au terme de trois ans de service continu à l'ONUDI, les fonctionnaires ont le droit, conformément aux conditions énoncées à l'article 4, de résilier leur contrat d'assurance dans chacun des types d'assurance sociale institués par l'ASVG et d'assurance chômage instituée par l'AlVG.
English: Canadian Fabricated Products Ltd. - An AMC division (part of AMC Canada, Ltd.) in Stratford, Ontario; established 1971 and sold post-buyout by DaimlerChrysler in 1994; produced automotive interior trim [18] .
French: - An AMC division (part of AMC Canada, Ltd. ) in Stratford, Ontario; established 1971 and sold post-buyout by DaimlerChrysler in 1994; produced automotive interior trim [18] .
English: These plans should address the specific environmental and construction issues identified during Phase 1.
French: Ces plans doivent traiter des questions liées à l’environnement et à la construction abordées à la Phase 1.
English: TRIBUTE TO JOHN HUMPHREY Canadian co-author of the Universal Declaration of Human Rights Humphrey, John Peters (1905-1995), O.C., lawyer, diplomat, scholar and principal author of the Universal Declaration of Human Rights.
French: HOMMAGE À JOHN HUMPHREY Corédacteur de la Déclaration universelle des droits de l'homme Humphrey, John Peters (1905-1995), O.C., juriste, diplomate et principal rédacteur de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The team supports a familycentred approach focused on studies that will lead to improved communication and decision-making at the end of life.
French: Elle appuie une approche centrée sur la famille consistant en des études qui conduiront à une communication et à une prise de décision améliorées en fin de vie.
English: Radarsat International Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Radarsat International Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Events such as live concerts, performances, festivities, and the broadcasting of Games-time events on giant screens will be offered the public free of charge.
French: Ils offrent des activités gratuites au public, avec des manifestations telles que des concerts, spectacles, festivités et la diffusion des épreuves sur écran géant.
English: Background information - a proposal was made by some consultants to consider one plan text that combined both an RPP and a SERP, which we viewed as an RCA (retirement compensation arrangement).
French: Renseignements historiques - des experts-conseils ont proposé que soit examinée la possibilité d'avoir un seul texte de régime combinant un RPA et un RRSE, que nous avons considéré comme une convention de retraite (CR).
English: Sincerely, The Honourable Trevor Taylor Minister of Fisheries and Aquaculture, and Minister Responsible for Labrador Affairs
French: Cordialement, L'honorable Trevor Taylor Ministre des pêches et de l'aquaculture, Gouvernement de la province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: • 4.1 Effective immediately, all client personnel offices are to implement the revised procedures and to start using the two forms that are attached to this directive.
French: • 4.1 À compter de maintenant, tous les bureaux du Personnel des ministères et organismes clients doivent appliquer les nouvelles procédures et commencer à utiliser les deux formules qui sont annexées à la présente directive.
English: We could claim, in fact, that the European Community, now the European Union, has been an excellent export, and that our successful cooperation in Western Europe has been an example to the rest of the world.
French: En fait nous pouvons affirmer que la Communauté européenne, aujourd'hui l'Union européenne, s'est révélée un excellent article d'exportation en tant que institution. Le succès de la coopération en Europe occidentale rayonne et illumine le reste du monde.
English: The State party claims that the reservation applies in the present case because the author submitted the same matter to the European Commission of Human Rights, which, having considered the author's complaint that he had no effective remedy against his sentence, concluded, in its ruling on inadmissibility, that since the author had submitted an application for amparo to the Constitutional Court, he had an effective remedy available before a domestic court.
French: De l'avis de l'État partie, cette réserve s'applique en l'espèce car l'auteur a présenté la même affaire devant la Commission européenne des droits de l'homme.  Cette dernière a analysé la plainte de l'auteur faisant valoir qu'il n'avait pu exercer de recours utile contre sa condamnation, et elle est parvenue à la conclusion, par sa décision d'irrecevabilité, que l'auteur, qui avait déposé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, avait bien exercé un recours utile devant une instance nationale.
English: This family-friendly hotel enjoys a quiet and sunny location on a small hill, offering panoramic views of Seeboden and Lake Millstatt.
French: Our family-friendly Hotel zur Post is located in the centre of Döbriach on Lake Millstatt, only 10 minutes away from the beach and the hotel’s own, 10,000 m² lido with play and sunbathing areas.
English: Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/C.3/56/L.64, para.
French: 5 a)]  Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/C.3/56/L.64, par.
English: A31505022 Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-02-14 to 2005-04-01 Contract Value: $21,186.00 Comments:
French: A31505022 Date du contrat: 2005-02-11 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2005-02-14 au 2005-04-01 Valeur du contrat: 21 186,00 $ Commentaires:
English: His delegation hoped that the international community would demonstrate real willingness to work together for peace, development and human rights, committing itself to greater and more effective multilateral action in order to address manifestations of racism and their repercussions.
French: Le Maroc forme le vœu qu'une volonté réelle de la communauté internationale favorise des initiatives conjointes pour la paix, le développement et les droits de l'homme, ce qui requiert de s'atteler davantage à une action multilatérale plus effective pour faire face aux manifestations du racisme et aux répercussions qu'elles provoquent.