English: ÜçåçìêÉÇ íê~Çáíáçå çÑ éêçîáÇáåÖ ÉñÉãéä~êó ëÉêîáÅÉ E~ÑíÉê ~ääI áëåÛí íÜ~í íÜÉ ÇÉÑáåáíáçå çÑ ÚéìÄäáÅ ëÉêîáÅÉÛ\F íÜçëÉ êÉëéçåëÉë Å~å ëÉÉã ëáãéäó äáâÉ íÜÉ éêáÅÉ óçì Ü~îÉ íç é~ó ~í íÜÉ Ç~ïå çÑ íÜÉ ONëí ÅÉåíìêóK _ä~ãÉ íÜÉ áåÑçêã~íáçå êÉîçäìíáçåI íÜÉ ÚåÉï ÉÅçåçãóIÛ çê àìëí íÜÉ éêÉî~áäáåÖ ~ííáíìÇÉ íÜ~í íÜÉ ÅìëíçãÉê Ô áå íÜáë Å~ëÉI íÜÉ `~å~Çá~å éÉçéäÉ Ô áë âáåÖX ïÜ~íÉîÉê Åìäéêáí áë ÅÜçëÉåI áíÛë É~ëó íç ~Ççéí íÜÉ ~ééêç~ÅÜ íÜ~í íÜÉ àçÄ Ü~ë íç ÖÉí ÇçåÉ åç ã~ííÉê ïÜ~íK tçêâáåÖ Ü~êÇÉêI äçåÖÉê Å~å ÄÉ É~ëáäó àìëíáÑáÉÇ áå ëÜçêí ÄìêëíëK ^ ïÉÉâÉåÇ ïáíÜ íÜÉ ä~éíçé ÜÉêÉI ~å ÉîÉåáåÖ ~í íÜÉ çÑÑáÅÉ íÜÉêÉX áí Å~å ëÉÉã äáâÉ ~ ëã~ää éêáÅÉ íç é~ó ïÜÉå ~ éêçàÉÅí ÇÉ~ÇäáåÉ áë ëí~êáåÖ óçìê íÉ~ã áå íÜÉ Ñ~ÅÉK qÜÉ éêçÄäÉãI ÜçïÉîÉêI áë íÜ~í íÜÉ ÉñÅÉéíáçå Å~å èìáÅâäó ÄÉÅçãÉ íÜÉ êìäÉK låÅÉ íÜÉ Ä~ä~åÅÉ ÄÉíïÉÉå ïçêâ ~åÇ ÜçãÉ ëÜáÑíë íçï~êÇ íÜÉ çÑÑáÅÉI áí í~âÉë ~ ÅçåÅÉêíÉÇ ÉÑÑçêí íç íáäí áí Ä~Åâ íÜÉ çíÜÉê ï~óK lîÉêïçêâ ÄÉÅçãÉë íÜÉ åÉï åçêã~äK áåÅäìÇáåÖ íÜÉ åÉÉÇ Ñçê ïçêâLäáÑÉ Ä~ä~åÅÉI ~åÇ ïÜÉêÉ éÉçéäÉ Ü~îÉ íÜÉ íççäë íÜÉó åÉÉÇ íç ÖÉí íÜÉ àçÄ ÇçåÉX áí áë ~Äçìí ÄÉáåÖ Ñ~áêäó ÅçãéÉåë~íÉÇI áå íÉêãë çÑ ÄçíÜ ë~ä~êó ~åÇ ÄÉåÉÑáíëX áí áë ~Äçìí Ü~îáåÖ äÉ~êåáåÖ çééçêíìåáíáÉë ~åÇ éçëëáÄáäáíáÉë íç ~ÅÜáÉîÉ éÉêëçå~ä Å~êÉÉê ~ëéáê~íáçåëK tçêâéä~ÅÉ ïÉääJÄÉáåÖ áë ~Äçìí ~ää çÑ íÜáë ~åÇ ãçêÉK _ìí áí ÅçãÉë Ççïå íç çåÉ ëáãéäÉ Ñ~ÅíW ïÜÉå ÉãéäçóÉÉë ~êÉ ë~íáëÑáÉÇ ïáíÜ íÜÉáê ïçêâ ÉåîáêçåãÉåí ~åÇ ïçêâáåÖ ÅçåÇáíáçåëI íÜÉó Å~å ã~âÉ íÜÉáê ÄÉëí ÅçåíêáÄìíáçåë ~åÇ éêçîáÇÉ ÜáÖÜJèì~äáíó ëÉêîáÅÉë ~åÇ éêçÖê~ãë íç `~å~Çá~åëKÒ få áíë êÉéçêíI _ÉóçåÇ qÜÉ q~äâW ^ÅÜáÉîáåÖ ~ eÉ~äíÜó ~åÇ mêçÇìÅíáîÉ tçêâ båîáêçåãÉåíIÒ íÜÉ ^ëëçÅá~íáçå çÑ mêçÑÉëëáçå~ä bñÉÅìíáîÉë çÑ íÜÉ mìÄäáÅ pÉêîáÅÉ çÑ `~å~Ç~ E^mbuF ÅáíÉÇ ëáñ ÉëëÉåíá~ä Ñ~Åíçêë Ñçê ~ ÜÉ~äíÜó ïçêâ ÉåîáêçåãÉåíW √ √ √ √ √ ^ î~äìÉëJÄ~ëÉÇ ïçêâ ÉåîáêçåãÉåí ~åÇ ã~å~ÖÉãÉåí êÉÖáãÉX léÉå ÅçããìåáÅ~íáçåë ~åÇ Çá~äçÖìÉX `çääÉÖá~äáíó ~åÇ ëÜ~êáåÖ ïáíÜáå ~ íÉ~ãX `ä~êáíó ~åÇ ìåáíó çÑ éìêéçëÉX páÖåáÑáÅ~åí ÑäÉñáÄáäáíó ~åÇ ÇáëÅêÉíáçåI ~åÇ ëìééçêí Ñçê êÉ~ëçå~ÄäÉ êáëâ í~âáåÖX ~åÇ _~ä~åÅÉ ÄÉíïÉÉå ïçêâ ~åÇ éÉêëçå~ä äáÑÉK
French: » ä~ ãÉáääÉìêÉ Ñ~´çå ÇÉ Ç¨Ñáåáê äÉ ã~åÇ~í ÇÉ ä~ ÑçåÅíáçå éìÄäáèìÉ\F ÅÉë ê¨éçåëÉë éÉìîÉåí êÉéê¨ëÉåíÉêI ëáãéäÉãÉåíI äÉ éêáñ èìÛáä Ñ~ìí é~óÉê ¶ äÛ~ìÄÉ Çì uufÉ ëá≠ÅäÉK jÉííÉò ´~ ëìê äÉ ÅçãéíÉ ÇÉ ä~ ê¨îçäìíáçå ÇÉ äÛáåÑçêã~íáçåI ÇÉ ä~ Â åçìîÉääÉ ¨ÅçåçãáÉ ÊI ëáåçå ÇÉ äÛáÇ¨É éê¨Ççãáå~åíÉ ëÉäçå ä~èìÉääÉ äÉ ÅäáÉåí Ó Ç~åë äÉ Å~ë èìá åçìë çÅÅìéÉI äÉë `~å~ÇáÉåë Ó Éëí êçáX èìçá èìÛáä Éå ëçáíI áä Éëí Ñ~ÅáäÉ ÇÛ~ÇçéíÉê äÛ~ééêçÅÜÉ ëÉäçå ä~èìÉääÉ äÉ íê~î~áä Ççáí ëÉ Ñ~áêÉ ÅçºíÉ èìÉ ÅçºíÉK qê~î~áääÉê éäìë Çìê Éí éäìë äçåÖíÉãéë éÉìí ~áë¨ãÉåí ëÉ àìëíáÑáÉê èì~åÇ áä ëÛ~Öáí ÇÉ Åçìêíë ä~éë ÇÉ íÉãéëK lå ~ã≠åÉ äÉ éçêí~ÄäÉ ÅÜÉò ëçá ä~ Ñáå ÇÉ ëÉã~áåÉI çå íê~î~áääÉ ìå ëçáê ~ì ÄìêÉ~ìX ´~ åÉ ëÉãÄäÉ é~ë Öê~åÇ ÅÜçëÉ èì~åÇ äÉ Ç¨ä~á ÇÉ äÛ¨èìáéÉ ~ééêçÅÜÉ ¶ Öê~åÇë é~ëK i~ ÇáÑÑáÅìäí¨I é~ê ÅçåíêÉI ÅÛÉëí èìÉ ÅÛÉëí ä¶ ìåÉ ÉñÅÉéíáçå èìá ÇÉîáÉåí îáíÉ ä~ ê≠ÖäÉK råÉ Ñçáë êçãéì äÛ¨èìáäáÄêÉ ÉåíêÉ îáÉ éêçÑÉëëáçååÉääÉ Éí îáÉ éÉêëçååÉääÉ Éå Ñ~îÉìê ÇÉ ä~ éêÉãá≠êÉI áä Ñ~ìí ìå ÉÑÑçêí ÅçåÅÉêí¨ éçìê êÉãÉííêÉ äÉë ÅÜçëÉë Éå éä~ÅÉK i~ ëìêÅÜ~êÖÉ ÇÉîáÉåí äÛ¨í~í åçêã~äK Åçää~ÄçêÉê ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí ~îÉÅ ÇÉë Åçää≠ÖìÉë Éí ÇÉë ÖÉëíáçåå~áêÉëX áä ëÛ~Öáí ÇÛìå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä èìá Éëí ë¨Åìêáí~áêÉI ë~áå Éí êÉëéÉÅíìÉìñ ÇÉë éÉêëçååÉë Éí ÇÉ äÉìêë ÇáÑÑ¨êÉåíÉë ëáíì~íáçåëI ó Åçãéêáë ä~ å¨ÅÉëëáí¨ ÇÛ¨í~Ääáê ìå àìëíÉ ¨èìáäáÄêÉ ÉåíêÉ ä~ îáÉ éêçÑÉëëáçååÉääÉ Éí éÉêëçååÉääÉI Éí çª äÉë Éãéäçó¨ë çåí äÉë çìíáäë å¨ÅÉëë~áêÉë éçìê ~ÅÅçãéäáê ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí äÉìê íê~î~áäX äÉ ãáÉìñJÆíêÉ ëáÖåáÑáÉ éçìê äÉë Éãéäçó¨ë ìåÉ ê¨ãìå¨ê~íáçå ¨èìáí~ÄäÉI í~åí ~ì åáîÉ~ì ÇÉë ë~ä~áêÉë èìÉ ÇÉë ~î~åí~ÖÉë ëçÅá~ìñX ÇÉë éçëëáÄáäáí¨ë Éí ÇÉë çÅÅ~ëáçåë ÇÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ Éå îìÉ ÇÉ ê¨~äáëÉê äÉìêë éêçéêÉë ~ëéáê~íáçåë éêçÑÉëëáçååÉääÉëK iÉ ãáÉìñJÆíêÉ Éå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä ÉåÖäçÄÉ íçìë ÅÉë ~ëéÉÅíë Éí Ç~î~åí~ÖÉK lå éÉìí ê¨ëìãÉê íçìë ÅÉë ¨ä¨ãÉåíë Éå ìå ëÉìä éçáåí W äçêëèìÉ äÉë Éãéäçó¨ë ëçåí ë~íáëÑ~áíë ÇÉ äÉìê ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä Éí ÇÉ äÉìêë ÅçåÇáíáçåë ÇÉ íê~î~áäI áäë éÉìîÉåí ÅçåíêáÄìÉê ä~êÖÉãÉåí Éí çÑÑêáê ÇÉë ëÉêîáÅÉë Éí ÇÉë éêçÖê~ããÉë ÇÉ Ü~ìíÉ èì~äáí¨ ¶ ä~ éçéìä~íáçå Å~å~ÇáÉååÉK Ê a~åë ìå ê~ééçêí áåíáíìä¨ Â ^ìJÇÉä¶ ÇÉë ãçíë W o¨~äáëÉê ìå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä ë~áå Éí éêçÇìÅíáÑ ÊI äÛ^ëëçÅá~íáçå éêçÑÉëëáçååÉääÉ ÇÉë ÖÉëíáçåå~áêÉë ÇÉ ä~ ÑçåÅíáçå éìÄäáèìÉ Çì `~å~Ç~ E^mbuF àìÖÉ èìÉ ëáñ Ñ~ÅíÉìêë ëçåí ÉëëÉåíáÉäë ¶ ìå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä ë~áå W √ √ √ √ √ ìå ê¨ÖáãÉ ÇÉ ÖÉëíáçå Éí ìå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä ÑçåÇ¨ë ëìê äÉë î~äÉìêëX ÇÉë ÅçããìåáÅ~íáçåë Éí ìå Çá~äçÖìÉ çìîÉêíëX ä~ Åçää¨Öá~äáí¨ Éí äÉ é~êí~ÖÉ ~ì ëÉáå ÇÛìåÉ ¨èìáéÉX ä~ Åä~êí¨ Éí ìå Äìí ÅçããìåX ìå åáîÉ~ì áãéçêí~åí ÇÉ ëçìéäÉëëÉ Éí ÇÉ ÇáëÅê¨íáçå ~áåëá èìÛìå ~ééìá ¶ ä~ éêáëÉ ÇÉ êáëèìÉë ê~áëçåå~ÄäÉëX Éí äÛ¨èìáäáÄêÉ ÉåíêÉ ä~ îáÉ éêçÑÉëëáçååÉääÉ Éí éÉêëçååÉääÉK