ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Enterprise Integrity Services 23 77 80
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Services d'intégrité de l'entreprise 23 77 80
English: On 15 and 16 May, Chadian air and ground forces pursued forces of Chadian armed opposition groups at least 40 kilometres into the Sudan, approximately 60 kilometres south of El Geneina.
French: Les 15 et 16 mai, l'aviation et l'armée tchadiennes ont poursuivi les groupes armés d'opposition au moins 40 kilomètres en territoire soudanais, à une soixantaine de kilomètres au sud d'El Geneina.
English: (c) Rental/operation of Beechcraft B200 fixed wing aircraft ($1,752,000).
French: c) Location et utilisation d'un avion Beechcraft B-200 (1 752 000 dollars).
English: The current review of operational activities in the Triennial Comprehensive Policy Review process in the General Assembly includes South-South cooperation.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles en cours à l'Assemblée générale couvre la coopération Sud-Sud.
English: ◦ A. The Entrepreneur in Theories of the Firm
French: ◦ A. L’entrepreneur dans les théories sur l’entreprise
English: • Crime Statistics - Halifax (Regional Municipality of)
French: • L'homicide au Canada, 2006
English: (e) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: e) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Suggested arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Conference on Disaster Reduction of relevant non-governmental organizations and other major groups will be presented for adoption (A/CONF.206/PC(I)/INF.1).
French: Les arrangements suggérés pour l'accréditation des organisations non gouvernementales compétentes et des autres grands groupes et pour leur participation au processus préparatoire ainsi qu'à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes seront présentés pour adoption (A/CONF.206/PC(I)/INF.1).
English: With regard to participation mechanisms, the commitment to adequately strengthen existing institutional mechanisms for social participation, such as the development councils, or establish new ones must be implemented.
French: En ce qui concerne les instances de participation, il faut mettre en oeuvre les engagements concernant l'établissement de mécanismes institutionnels de participation sociale ou renforcer d'une manière appropriée ceux qui existent déjà, comme les conseils de développement.
English: There is no time limit, we have had students complete the course in one week and others have taken 9 months.
French: Il n’y a aucune limite de temps, certaines de nos étudiantes ont terminé le cours en 1 semaine, d’autres ont mis 9 mois.
English: Given the level of harvesting in the Atlantic region, sustained growth in Atlantic Canada’s wood industries will rely on access to external fibre sources and better use of existing fibre source.
French: Compte tenu du niveau de récolte dans la région de l’Atlantique, la croissance durable des industries du bois du Canada atlantique passe par l’accès à des sources de fibres externes et à une meilleure utilisation des sources de fibres existantes.
English: • 414 Opinion on medals and tokens similar to euro coins (CON/2004/13)
French: • 413 Avis sur les médailles et jetons similaires aux pièces en euros (CON/2004/13)
English: The Judiciary has convened a Non-Lawyers Taskforce to consider the issue of introducing the paralegal system in Liberia.
French: Les autorités judiciaires ont convoqué un groupe d'étude de personnes extérieures à la magistrature afin d'étudier l'introduction d'auxiliaires juridiques au Libéria.
English: • Update on VDD Progress, Diane Kirkpatrick, Director General, VDD
French: • Compte rendu sur l'avancement des travaux à la DMV, Diane Kirkpatrick, directrice générale, DMV
English: Therefore, he fully supported the retention of the first preambular paragraph as drafted.
French: L'orateur appuie donc sans réserve le maintien en l'état du premier paragraphe du préambule.
English: General overview social accounting matrix (SAM) and national accounts matrix (NAM)  The purpose of this document is to provide an overview of a labour-oriented Social accounting matrix (SAM) and also to show what type of labour indicators can be derived.
French: Le présent document a pour objet de donner un aperçu d'une matrice de comptabilité sociale (MCS) axée sur le travail et de montrer le type d'indicateurs de main-d'œuvre qu'il est possible d'en tirer.
English: In the countryside there is great uncertainty and worry about the consequences of the reform at the moment.
French: Il règne actuellement dans les campagnes une grande incertitude et une grande inquiétude eu égard aux conséquences de la réforme.
English: This largely explains why the labour productivity index5 has grown more rapStatistics Canada - Catalogue 75-001E
French: La productivité multifactorielle représente quant à elle la quantité produite par unité de tous les facteurs de production combinés.
English: Since the Fund's establishment 4 years ago, the total average investment per hour of production has fluctuated, increasing from about $263,250/hour of production in 1996-1997 to $337,490/hour in 1998-1999; then decreasing to $282,620/hour of production in 1999-2000 (Exhibit IV-13).
French: Depuis l'établissement du Fonds il y a quatre ans, l'investissement moyen total par heure de production a fluctué, augmentant d'environ 263 250 $ par heure de production en 1996-1997 à 337 490 $ l'heure en 1998-1999, puis diminuant à 282 620 $ l'heure de production en 1999-2000 (tableau IV-13).
English: Generally, a trust pays no Part I tax on its taxable income in any taxation year throughout which it was an RRSP.
French: Habituellement, aucun impôt de la partie I n'est payable par une fiducie sur son revenu imposable pour une année d'imposition pendant laquelle elle était régie par un REER.
English: Therefore, a significant portion of these business' costs stems from other expenses.
French: Il existe donc une portion non négligeable d'autres postes de coûts significatifs chez ces entreprises.
English: Canada’s First Nations for the most part did not actively engage in agricultural activities within the prairie environment until after European settlement in the late 1800s.
French: Les Premières nations n’ont, quant à elles, pratiqué l’agriculture dans les prairies qu’après la colonisation européenne à la fin des années 1800.
English: The actual stability results (i.e., raw data) used to support the clinical trial should be provided.
French: Un engagement doit aussi être fourni attestant que la stabilité des lots utilisés dans l'EC sera surveillée pour toute la durée de l'EC.
English: ◦ Support for Linguistic Duality
French: ◦ Appui à la dualité linguistique
English: Assitalia-Le Assicurazioni d'Italia S.P.A. 808 Nelson Street, Suite 1331 P.O. Box 12155, Nelson Square Vancouver British Columbia V6Z 2H2 Donald Jay Smith, Chief Agent.
French: Assitalia-Le Assicurazioni d'Italia S.P.A. 808, rue Nelson, Bureau 1331 C.P. 12155, Nelson Square Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2H2 Donald Jay Smith, Agent principal.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-08-05 to 2007-08-10 Accompany the Minister $4,510.74 2007-08-20 to 2007-08-22 Trip Cancelled $234.12
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-08-05 au 2007-08-10 Accompagner le Ministre 4 510,74 $ 2007-08-20 au 2007-08-22 Voyage annulé 234,12 $
English: General public, Adults (in general) Scope:
French: Grand public, Adultes (en général) Champ d'action:
English: The company’s employees and representatives were intimidated, arrested and persecuted by the French police and authorities in the Gard region.
French: Les employés et les représentants de la société ont été intimidés, arrêtés et persécutés par la police et les autorités françaises de la région du Gard.
English: Portion of population in regional park; other areas in provincial grazing lands DND base (active training); portion may also be in the White Cap Indian Reserve 94 and provincial grazing land Unknown capture site Private land Private land Spruce Woods Provincial Park; Department of National Defence (CFB Shilo)
French: Base du MDN (entraînement actif); une portion de cette population se trouve peut-être dans la réserve indienne de White Cap no 94 et sur une terre provinciale cédée à bail pour le pâturage du bétail. Site de capture inconnu.
English: We say this from experience.
French: Nous affirmons ceci d'expérience.
English: DP/2009/23 Item 10 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- Report on internal audit and investigations [A C E F R S]
French: DP/2009/23 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Rapport sur l'audit et le contrôle internes [A A C E F R]
English: (b) During budget implementation, particularly in connection with additional or new legislative mandates requiring statements of programme budget implications;
French: b) Pendant l'exécution du budget, notamment lorsque les organes délibérants votent des activités nouvelles ou supplémentaires se traduisant par la publication d'un état des incidences sur le budget-programme;
English: Passive features are incorporated to varying degrees in many evolutionary and innovative systems.
French: Les éléments passifs sont incorporés à des degrés variables dans de nombreux systèmes évolutifs ou innovants.
English: The minor urinary metabolites TBA and 2-methyl-1,2-propanediol were eliminated rapidly and were undetectable after 48–66 hours, whereas 2-hydroxyisobutyrate was still present in low concentrations up to 96 hours after administration.
French: Les métabolites mineurs dans l’urine que sont l’ATB et le 2-méthyl-1,2-propanediol étaient rapidement éliminés et étaient indétectables après 48 à 66 heures, alors que le 2-hydroxyisobutyrate était toujours présent à de faibles concentrations jusqu’à 96 heures après l’administration.
English: Preparations for the conference were already under way: a venue and date had been agreed, a steering committee had been formed, consisting of representatives of interested Member States and coorganizing intergovernmental and nongovernmental organizations, and pre-conference events had been held in February (on human rights and mental health, in cooperation with the European Commission) and in March (on stigma and mental health, in conjunction with Greece’s presidency of the European Council).
French: Les préparatifs de cette conférence étaient déjà commencés : le lieu et la date en avaient été décidés, un comité directeur avait été formé, lequel était constitué de représentants des États membres intéressés et d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales co-organisatrices, et des manifestations d’avant conférence avaient eu lieu en février (sur le thème des droits humains et de la santé mentale, en coopération avec la Commission européenne) et en mars (sur les préjugés à l’égard de la santé mentale, en association avec la présidence grecque du Conseil de l’Europe).
English: Effective Date This Policy replaces the Planning, Reporting, and Accountability Structure policy framework implemented in 1996 and is effective April 1st, 2005.[1] 3.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique remplace le cadre politique sur la structure de planification, de rapport et de responsabilisation mis en place en 1996, et prend effet le 1er avril 20051.
English: Gender inequalities are widespread.
French: Les inégalités entre hommes et femmes sont nombreuses.
English: For my part, I believe that the agency, which is not only a reconstruction agency but already a development agency, ought to play a greater part over all.
French: Je pense pour ma part que l'Agence, qui n'est pas qu'une Agence pour la reconstruction, mais aussi pour le développement, doit globalement jouer un rôle plus conséquent.
English: Details on the programme are contained in the document ECE/HBP/2009/1.
French: On trouvera des précisions relatives au programme dans le document ECE/HBP/2009/1.
English: In this respect, we would like to underscore once again our principled position that we must preserve the sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq and ensure non-interference in its internal affairs, with a view to bringing about stability and peace and restoring normal living conditions there.
French: Nous voudrions à cet égard souligner une fois de plus notre position de principe consistant à préserver la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et à garantir la non-ingérence dans ses affaires intérieures, si nous voulons réaliser la paix et la stabilité et obtenir un retour à des conditions de vie normales en Iraq.
English: While there are VAC district offices and DND bases located across the country, until now, there has been no central facility that provided a one-stop information and assistance service for pension entitlements or other concerns of injured personnel, their families or their survivors.
French: Bien qu’il existe des bureaux de district d’ACC et des bases du MDN à l’échelle du pays, il n’y a pas eu jusqu’ici d’organisme central chargé de fournir aux militaires blessés, à leurs familles ou à leurs survivants de l’information et de l’assistance concernant les pensions ou d’autres préoccupations.
English: Monitoring of activity is incomplete but improving
French: Bien qu’insuffisante, la surveillance des activités s’améliore
English: • Harmful chemical usage minimized (cleaning products, solvents, oil-based paints) Actions Taken Statistics Canada utilizes an automated material management information system, an internal system available to federal government departments.
French: • Minimisation de l'usage de produits chimiques nocifs (produits de nettoyage, solvants, peintures Ã base d'huile) Mesures prises Statistique Canada utilise un systÃ¨me automatisÃ© d'information sur la gestion du matÃ©riel, systÃ¨me interne offert aux ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux.
English: RECOMMENDATION 12 (i)
French: RECOMMANDATION 12 i)
English: Fewer women are seeking a seat in Parliament: 408, compared with 475 in 1993.
French: Parmi les partis enregistrés antérieurement, quatre n’ont pas parrainé de candidats dans au moins 50 circonscriptions et sont donc radiés du registre.
English: LET-R-21-2007 dated February 1, 2007, the Agency determined, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, that the proposed construction of the Toyota Woodstock Spur east of Woodstock is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of CP's proposed mitigation measures. [5] In Decision No.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE [4] Dans sa décision no LET-R-21-2007 du 1er février 2007, l'Office a déterminé, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que la construction de l'épi Toyota Woodstock à l'est de Woodstock ne devrait pas avoir d'incidences environnementales nuisibles importantes en tenant compte de la mise en œuvre des mesures d'atténuation avancées par CP.
English: All Human Resource Centres of Canada (HRCCs) now perform and Report on their quality monitoring responsibilities.
French: Les centres de ressources humaines du Canada (CRHC) ont maintenant des responsabilités en matière de contrôle de la qualité et de rédaction de rapports à ce sujet.
English: However, roughly 1 million Germans are employed either full time or part time in agriculture.
French: Cependant, environ 1 million d’Allemands sont employés dans l’agriculture à plein temps ou à temps partiel.
English: For the Future This notion that the Charter is concerned not only with protecting property but also protecting privacy could be an extremely valuable one.
French: Que nous réserve l'avenir Cette notion selon laquelle la Charte se préoccupe de protéger, non seulement la propriété, mais aussi la vie privée pourrait être une notion extrêmement précieuse.
English: It takes account of the comments and reactions submitted by national authorities, specialised equality bodies, non-governmental organisations, regional and local authorities, the social partners, experts and individual members of the public.
French: Il s’agit notamment d’achever le processus de sensibilisation et de transposition dans le droit national.
English: This is due to a variety of reasons.
French: Cette situation tient à diverses raisons.
English: 7.6 Under the routine disposal process, where a surplus property is not being acquired by a priority interest, departments must provide the public with a fair and equitable opportunity to acquire the real property from the government.
French: 7.6 Pour les biens excédentaires courants qui ne sont pas acquis par le détenteur d'un intérêt prioritaire, les ministères sont tenus de traiter de façon juste et équitable les acquéreurs publics qui achètent des biens immobiliers aliénés par le gouvernement.
English: If flooding occurs when the soil temperature is above approximately 5°C, microbial activity results in depletion of oxygen within a few days. Under such conditions, oxidized soil components (eg, nitrate, ferric oxide) are reduced.
French: Si cela se produit quand la température du sol est supérieure à environ 5°C, l'activité microbienne provoque une déplétion en oxygène en quelques jours; les composants oxydés du sol (par ex., le nitrate, l'oxyde ferrique) s'en trouvent réduits.
English: There are numerous partners, including:
French: • Mise en œuvre de plans d’action sur les sédiments dans six secteurs de préoccupation; • Achèvement du projet d’assainissement des sédiments contaminés par les substances de préservation du bois dans le Nord, à Thunder Bay;
English: Mr. Thauberger will be a significant asset for the Canada Council for the Arts.
French: M. Thauberger sera un atout considérable pour le Conseil des Arts du Canada.
English: 8286 Fax: (613) 562-5465 E-mail: navarro@zeus.med.uottawa.ca Linda Pelude, BScN Department of Epidemiology & Community Medicine University of Ottawa 451 Smyth Road Ottawa, Ontario, K1H 8M5 Tel: (613) 562-5410 Fax: (613) 562-5465 E-mail: pelude@zeus.med.uottawa.ca Shirley Paton, MN, RN Chief, Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population & Public Health Branch, Health Canada Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 957-0326 Fax: (613) 998-6413 E-mail: shirley_paton@hc-sc.gc.ca
French: : 613-957-2948 Fax : 613-952-8286 Courriel : martin_tepper@hc-sc.gc.ca Jason Tetro, BSc Centre de recherches en microbiologie environnementale Faculté de médicine, Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) K1H 8M5 Tél. : (613) 562-5800 ext 8313/4 Fax : (613) 562-5452 Courriel : jtetro@cyberus.ca LianneVardy Division de l’hépatite C Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél.
English: Information on these guidelines is available on the CRA Web site, and we encourage both charities and the public to make use of this information.
French: Des renseignements à ce sujet sont disponibles dans le site Web de l’ARC. Nous invitons les organismes de bienfaisance et le public à utiliser ces renseignements.
English: (Individual Member States may also wish to consider sponsoring journalists from developing countries to take part in the programme.
French: (Les États Membres pourraient également, à titre individuel, envisager de parrainer des journalistes originaires de pays en développement.
English: (h) Rules for registering dangerous goods;
French: h) Le règlement relatif à l'enregistrement des produits dangereux;
English: We urge parents to regularly monitor and supervise their children's on-line activities.
French: Nous encourageons les parents à surveiller et à contrôler régulièrement les activités en ligne de leurs enfants.
English: We have likewise expressed support for countries of the developing world, from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, respectively, being included in the Council as permanent members.
French: De même, nous avons appuyé l'intégration des pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, respectivement, à cet organe en tant que membres permanents.
English: Quoting Professor Axworthy: "To be a citizen is not only about demanding that a service be provided efficiently, it is about being involved in self-government.
French: Le professeur Axworthy fait valoir que le devoir du citoyen c’est non seulement d’exiger qu’un service soit fourni efficacement, mais c’est aussi de participer à l’autonomie gouvernementale.
English: "Experience - Experience in operating ancillary teleprinter equipment."
French: "Expérience - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de téléimpression."
English: The great majority of UNOPS transactions occur in regional and country offices.
French: La grande majorité des opérations de l'UNOPS se situent au niveau des bureaux régionaux et de pays.
English: Links to sites external to PWGSC are provided as a convenience to users.
French: Les liens à des sites extérieurs à TPSGC sont établis pour accommoder les utilisateurs.
English: Please be aware that it could be cheaper for you to shop in our international online shop (for customers outside Switzerland).
French: Peut-être il pourrait être plus avantageux pour vous de acheter dans notre boutique en ligne internationale (pour les clients hors de Suisse).
English: This item covers a liability relating to the MTA instrument.
French: Ce poste reprend une dette de l'instrument MTA.
English: The finding has affected each of the US suppliers in different ways.
French: Les conclusions ont diversement influé sur chacun des fournisseurs américains.
English: In Archibald v. Canada, the Federal Court of Appeal dealt with a legislation requiring the farmers of a designated area (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and parts of British Columbia) to sell their wheat and barley to the Canadian Wheat Board and prohibiting them from selling it themselves to customers in domestic and export markets.
French: Dans Archibald c.  Canada, la Cour d'appel fédérale a examiné un texte législatif obligeant les exploitants agricoles d'une région désignée (le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et des secteurs de la Colombie britannique) à vendre leur blé et leur orge à la Commission canadienne du blé et leur interdisant de vendre ces céréales eux-mêmes sur les marchés canadiens et de l'exportation.
English: Besides, I’m still experimenting with layout issues...
French: Cela explique la couleur violette, je m’empresse de le dire.
English: The European Union should therefore be prepared to direct all of its resources towards strengthening the legal state and human rights in these countries, including religious rights.
French: L'Union européenne devrait donc se préparer à axer toutes ses ressources sur l'état de droit et les droits de l'homme dans ces pays, y compris les droits religieux.
English: Staff indicated that there was less concern regarding the use of a strengthened roster system than with the current functioning of the central review body.
French: Les représentants du personnel ont précisé qu'ils s'inquiétaient moins du renforcement du système de fichier que du fonctionnement actuel des organes centraux de contrôle.
English: (In both MEPPs and single-employer pension plans, plans can be changed to reduce the pension benefits you will earn in future.
French: (Dans ces derniers comme dans les RRI, des modifications peuvent être apportées pour réduire les prestations de retraite que les participants recevront à l’avenir.
English: In addition, the success of international development efforts depends on account being taken of all stakeholders, including the private sector, non-governmental organizations (NGOs) and academia.
French: En outre, le succès des efforts internationaux en faveur du développement dépend de la prise en compte de toutes les parties intéressées, y compris le secteur privé, les organisations non gouvernementales (ONG) et les milieux intellectuels et universitaires.