ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoted to Master Warrant Officer in 1989, he remained in Northbay for two more years and was then posted to 10 Tactical Air Group Headquarters, St Hubert, Qb, in 1991 and became the fleet manager for the CH 136 Kiowa.
French: Promu adjudant-maître en 1989, il reste à North Bay pendant deux ans avant d’être affecté au quartier général du 10e Groupement aérien tactique, à Saint Hubert (Qc), en 1991, où il devient chef de la flotte de CH 136 Kiowa.
English: RSP-101 - Application Procedure for Planned Radio Stations Operating on Frequencies below 960 MHz PDF Format, 33 KB Help to Access Documents The Minister of Communications may issue licences for such terms and under such conditions as he considers appropriate for ensuring the orderly development and operation of radiocommunications in Canada; and the Minister may amend the conditions of any such licence where he considers such amendments necessary for the purpose for which the original conditions were provided.
French: PNR-101 - Procédure relative aux stations radio projetées au-dessous de 960 MHz Format PDF, 35 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le ministre des Communications a le pouvoir de délivrer des licences suivant les modalités qu'il juge propres à assurer le développement et l'exploita-tion ordonnés des radiocommunications au Canada.
English: • HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge [ News Release - 16 April 2003 ] Items: 1601 - 1620 (of 2554) Page: 81 / 128 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Passation de commandement au sein de la Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest [ Communiqué - le 16 avril 2003 ] Articles : 1601 - 1620 (de 2553) Page : 81 / 128 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Please provide detailed information regarding the status, impact and application of customary law in the domestic sphere and indicate which law prevails if there is a conflict between customary law, national law and international human rights norms, including examples of any relevant court decisions.
French: Veuillez fournir des informations détaillées concernant le statut, l'impact et le degré d'application du droit coutumier dans la sphère domestique et dire quel droit l'emporte en cas d'antagonisme entre droit coutumier, droit national et droit international en matière de droits humains en donnant des exemples de décisions judiciaires pertinentes.
English: public health issue ■ regulatory issue ■ medical issue ■ Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: question de santé publique ■ question de réglementation ■ question médicale ■ Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Spacious rooms, suites and apartments will make you feel at ease from the very first moment of arrival. The cosy country style of this hotel, attractive amenities and many additional features create an atmosphere designed for a recreative vacation.
French: Prenez le temps de découvrir notre cuisine innovante dans une ambiance détendue.Laissez-vous charmer par l’hospitalité de notre petit hôtel.Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: (iii) collection of environmental samples from material handling areas outside cascade halls to detect indications of undeclared nuclear material or activities;
French: iii) Prélèvement d'échantillons dans l'environnement dans les zones de manipulation des matières situées à l'extérieur des salles de traitement en cascade aux fins de la détection d'activités ou de matières nucléaires non déclarées;
English: Planning for School Health  Cigarettes
French: voir Éducation/enseignement Colline parlementaire
English: LAVAL, QC, June 5 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (TSX:BLU) announces that, following its Annual General Meeting held yesterday, the Board of ...
French: LAVAL, QC, le 5 juin /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (TSX : BLU) annonce que, à la suite de son assemblée générale des actionnaires tenue hier, le ...
English: 5) order costs against the HPA as deemed appropriate by the Agency.
French: 5) d'imputer certains coûts à l'APH, par arrêté, comme l'Office le jugera bon.
English: This may reflect the structure of the economy of these countries and/or their level of development.
French: Cela s'explique sans doute par la structure de l'économie de ces pays ou par leur niveau de développement.
English: The general level of security in Croatia remains satisfactory.
French: Le niveau de sécurité générale en Croatie reste satisfaisant.
English: • Provincial and Territorial Ministries of Health
French: • Ministères provinciaux et territoriaux de la Santé
English: (e) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: desertification (E/CN.17/2009/7);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les politiques et mesures pour accélérer l'exécution : désertification (E/CN.17/2009/7);
English: The very presence of each and every one of us here tonight is a statement of our shared compassion and commitment.
French: La seule présence ici de tous et de chacun d'entre nous est un vibrant témoignage de solidarité - la confirmation de notre compassion et de notre engagement communs.
English: Most have democratically elected governments.
French: La plupart de ces États sont aujourd’hui dirigés par des gouvernements élus démocratiquement.
English: One delegation underlined that UN-Oceans should not be asked to deal with subjects on which there was no international consensus, as this would divert it from its mandate and burden it with political issues that went beyond its powers.
French: Une délégation a insisté sur le fait que UN-Océans ne devrait pas avoir à traiter de sujets qui ne faisaient pas l'objet d'un consensus au niveau international car cela le détournerait de son mandat et l'amènerait à aborder des questions politiques sur lesquelles il n'avait pas de moyen d'action.
English: The principal goals of such policies, strategies and action plans should be to provide ESCWA members with improved competitiveness in the knowledge-based global economy and to support their own moves towards creating knowledge-based societies.
French: Le principal objectif devrait être d'améliorer la compétitivité des pays de la CESAO et de les aider à créer des sociétés à forte intensité de connaissances.
English: Developing new strategies for sustainable livelihoods inding new economic opportunities for local people, who often depend heavily on natural resources for their livelihoods, is key to long-lasting solutions to many environmental problems.
French: La mobilisation sur cette question débuta avec le lancement, par des scientifiques de l’Institut des sciences marines de l’Université technique du Moyen-Orient, d’un projet de conservation des phoques au large de la côte méridionale turque.
English: Measles virus from the British Columbia outbreak spread to the neighbouring province of Alberta, where 245 cases were reported; most cases occurred in school-aged children who were previously vaccinated with one dose of measles vaccine.
French: Ce virus a gagné la province voisine d’Alberta, ou 245 cas ont été notifiés; la plupart ont touché des enfants d’âge scolaire ayant précédemment reçu une dose de vaccin antirougeoleux.
English: Too expensive, even for exhibition period.Internet 7 Euro per hour !? upon arrival, late I received a poor room.
French: la chambre doit etre renovée,moquette tres sale,murs aussi,et l'insonorisation,on entend tout de l'exterieur.
English: At the time of writing, the ratification process is under way and this report therefore refers to the situation in early May 2005.
French: Il convient de préciser que, le processus de ratification étant en cours et compte tenu du délai de publication de nos documents, ce rapport analyse la situation présente, en ce début mai 2005.
English: This exception is covered by the safeguard clause of article 5 of the Convention (see footnote 48 above).
French: Cette exception est couverte par la clause de sauvegarde de l'article 5 de la Convention (voir supra, note 48).
English: (a) Support activities aimed at the elimination of all forms of violence against women and girls, including providing support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system;
French: a) Appuyer les activités du système des Nations Unies visant à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en appuyant les activités des réseaux et organisations de femmes au sein du système des Nations Unies;
English: DND also has a strong defence policy capacity that studies the international and domestic defence and security environments.
French: Le MDN possède en outre un excellent module de politique de la Défense qui étudie le cadre de défense et de sécurité national et international.
English: Accounting regulation is frequently focused on the needs of larger entities or stock exchanges and there are no rules directed specifically at SMEs.
French: Les règles en matière de comptabilité sont fréquemment axées sur les besoins des grandes entreprises ou des bourses et aucune ne concerne expressément les PME.
English: We've also had people who have moved up in our administration on the civilian side of the house who have carried that corporate knowledge ahead.
French: Nous avons également accueilli dans nos rangs des civils qui ont complété notre base de connaissances administratives.
English: This can be achieved through the exploration of new ideas and the development of original educational concepts, but also depends on efficient realistic organisation of language education.
French: Cet objectif peut être atteint par l'exploration d'idées nouvelles et le développement de concepts pédagogiques originaux, mais il dépend aussi d'une organisation réaliste et efficace de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
English: • An information management association argued for giving greater powers to the Privacy Commissioner to audit business practices.
French: • Une association de gestion de l’information a discuté de la possibilité de conférer des pouvoirs accrus à la commissaire à la protection de la vie privée en matière de vérification des pratiques commerciales.
English: R Registered Pension Plan (RPP) An RPP is an arrangement that is registered under section 147.1 of the Act, and is designed to provide periodic payments to individuals after retirement and until death for their service as employees.
French: Pour une année civile donnée, le salaire moyen est la somme des gains des 12 mois de la période se terminant le 30 juin de l'année civile précédente, divisée par 12.
English: This is irresponsible, and so are the proposals for change by the Environmental Committee.
French: C'est faire preuve d'irresponsabilité, d'où les amendements déposés par la commission de l'environnement.
English: Does the law or regulation allow for the acquisition and exercise of the rights by more than one community?
French: Est-ce que les textes législatifs ou réglementaires permettent que plusieurs communautés acquièrent et exercent les droits en question?
English: The implementation of the protocol has proved effective by providing Seychelles with resources to develop a responsible fishing industry.
French: L'application du protocole s'est révélée efficace en donnant aux Seychelles les moyens de développer une pêche responsable.
English: Member States have already invested significantly in the development of automated PE 374.153v02-00 2/4 DT\629437EN.doc
French: Aussi la Commission a-telle défini des objectifs pour l’avenir ainsi qu’un plan visant à établir une liste d’actions de PE 374.153v02-00 2/5 DT\629437FR.doc
English: An osmotic action of this type can be mutually enriching and beneficial; it can serve to praise the positive aspects or “lights” concerning the Eucharist and help disperse the negative aspects or “shadows” said to exist in many places.
French: Ensuite, l’Eucharistie est sommet de la vie de l’Église car elle conduit à la communion avec le Seigneur pour la sanctification et la divinisation de l’homme, membre d’une communauté rassemblée autour de la Table du Seigneur. De cette vérité, fons et culmen, naît l’engagement pour la transformation des réalités temporelles.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 18: 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: 18 : 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.A.1), appendice II.
English: M.2 Must have a minimum of four (4) years of experience as a Technical Clerk.
French: O.2 Doit posséder un minimum de quatre (4) années d'expérience en tant que commis technique.
English: The draft guidelines will soon be made available for public consultation.
French: L’ébauche des directives sera disponible sous peu dans le cadre d’une consultation publique.
English: In the 1980s, Canada exported 35 systems for every one imported - over 25% of the total world market is now held by Canadian industry.
French: Dans les années 80, le Canada exporte 35 systèmes pour chaque système importé. L'industrie canadienne détient maintenant plus de 25 p.
English: For many years, the regions of the Alpes-Maritimes and Bavaria have maintained close ties at institutional, economic and cultural level. It was thus quite natural that Bavaria invited the Côte d’Azur’s technological and scientific community to participate for the 5th year running, in the European competition to produce ideas for future products/services applications in the field of satellite navigation.
French: Les régions des Alpes-Maritimes et de la Bavière entretiennent, depuis de nombreuses années, des liens étroits aux niveaux institutionnel, économique et culturel.
English: Do you think you know enough about your rights, as a consumer, under (NATIONALITY) laws?
French: LIRE a b OUI NON NSP
English: Deadline for amendments: 14 April 2008, 18.00 Adoption in ENVI: 5-6 May 2008 Plenary:
French: Délai de dépôt des amendements: 14 avril 2008, à 18 heures PE404-706v01-00 2/10 PV\717802FR.doc
English: I'm sure that on this committee we'll give Mr. Nelson and his group all the support we can.
French: Je suis certain que notre comité donnera à M. Nelson et à son groupe tout l'appui possible.
English: The children concerned will suffer for the rest of their lives as a result of the harm inflicted on them by adults.
French: Les enfants concernés seront toute leur vie traumatisés par ce que des adultes leur ont fait.
English: Therefore, it is entirely possible that the developing human fetus could be exposed to levels of TBT that exceed the tolerable daily intake.
French: Il est donc tout à fait vraisemblable que des foetus humains soient exposés à des teneurs en TBT dépassant la dose journalière admissible.
English: Stanley Howard Knowles, politician (b at Los Angeles, Calif 18 June 1908; d at Ottawa 9 Jun 1997).
French: Knowles, Stanley Howard, homme politique (Los Angeles, Calif., 18 juin 1908 -- Ottawa, 9 juin 1997).
English: In this area, the Commission has a number of tasks with which it must get to grips.
French: Dans ce domaine, la Commission a un certain nombre de responsabilités à assumer.
English: At issue is the determination of the Commission, confirmed by the unanimous Decision of the Board of Referees that the benefits of the ante-dating provisions of Section 20(4) and Regulation 39 ought not to be extended to this claimant:
French: I1 s’agit en l'espèce de déterminer le bien-fondé de la décision de la Commission, confirmée à l'unanimité par le conseil arbitral, selon laquelle le prestataire ne peut antidater sa demande, aux termes du paragraphe 20(4) de la loi et de l'article 39 du Règlement:
English: Employment programs have been serving fewer clients, but who face more employability barriers requiring more complex interventions and consequently with fewer clients returning to work or to school.
French: Les programmes d'emploi ont bénéficié à moins de clients, mais ceux-ci se heurtent à plus d'obstacles en matière d'employabilité exigeant plus d'interventions complexes, de sorte que moins de clients reviennent au travail ou aux études.
English: The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 350–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (fax), RMIC-PACIFIC@ PAC.DFO-MPO.GC.CA (email).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courriel).
English: The Board of Appeal found essentially that the LIVE RICHLY mark did not satisfy the requirements of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in that it would be perceived by the relevant public as a simple laudatory formula and not as an indication of the commercial origin of the services in question.
French: La chambre de recours a considéré, en substance, que la marque LIVE RICHLY ne répondait pas aux exigences de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, en ce qu’elle serait perçue par le public concerné comme une simple formule élogieuse et non comme une indication de l’origine commerciale des services en question.
English: June 26, 2007 The Air Command Band The Royal Nova Scotia International Tattoo is a high profile public event featuring military and civilian performers from around the world.
French: Le 26 juin 2007 Musique du Commandement aérien Le Tattoo royal international de la Nouvelle-Écosse est un événement public de grande envergure qui attire des participants civils et militaires de partout dans le monde.
English: The overall target for R&D investment has been set to 2.9% of GDP.
French: Des systèmes de suivi statistique sont en cours d'élaboration en vue de surveiller la mise en oeuvre du plan.
English: Strategy 2020 objectives are met through this option.
French: Elle satisfait aux objectifs de Stratégie 2020.
English: As at 30 September 2009, the ITL availability for the period October 2008-September 2009 was 99.63 per cent.
French: Au 30 septembre 2009, la disponibilité du RIT pour la période comprise entre octobre 2008 et septembre 2009 avait été de 99,63 %.
English: • Rainbows is a one hour per week program that deals with children's' feelings of grief or loss through death or divorce and is directed to young children through to adolescence; 
French: • Rainbows est un programme d'une heure par semaine qui porte sur la peine ou la perte qu'éprouvent les enfants par suite d'un décès ou d'un divorce et il s'adresse aussi bien aux jeunes enfants qu'aux adolescents;
English: Events reached a crisis point in 1965. Postal workers in defiance of government policies and the law launched a national strike.
French: La tension culmina en 1965 alors que les travailleurs des postes, défiant les politiques gouvernementales et la loi, déclenchèrent une grève nationale.
English: I therefore propose pursuant to Article 11(1) of the Agreement that Article 3 be amended as follows: […].
French: Je propose donc, conformément à l’article 11.1) de l’accord, que l’article 3 soit modifié comme suit : […].
English: Humboldt Research Fellowships Program
French: Échanges d'enseignants de la CEEF
English: The education of little girls is also an area that deserves special attention.
French: L'éducation des petites filles mérite aussi une attention spéciale.
English: In September, Moussa Kaka, director of the privately owned Radio Saraouniya station and Niger correspondent of RFI, was arrested in Niamey and charged with “complicity in undermining the State’s authority”, which is punishable by life imprisonment.
French: Moussa Kaka, directeur de la station privée Radio Saraouniya et correspondant au Niger de RFI, a été arrêté en septembre, à Niamey, et inculpé de « complicité d'atteinte à l'autorité de l'État » – une infraction pour laquelle il encourt la réclusion à vie.
English: There is still room for increased clinical utilization and implementation in community mental health clinics.
French: Ils fournissent surtout des services à caractère éducatif.
English: The goal for case management is to coordinate the multiple services a client may be receiving, in his or her home, to ensure quality and consistency.
French: L ’objectif de la gestion des cas consiste à coordonner les nombreux services qu’un client peut recevoir, à domicile, pour en assurer la qualité et l’uniformité.
English: Member States must do more to put EU anti-discrimination rules into force before the end of this year.
French: Les États membres doivent faire plus pour que les dispositions européennes en matière de lutte contre la discrimination entrent en vigueur avant la fin de cette année.
English: In determining whether an agreement has been concluded, the Bureau will consider whether the parties to the alleged agreement or arrangement reached a consensus or arrived at an understanding, either explicitly or tacitly.
French: Pour déterminer si une entente a été conclue, le Bureau cherche à savoir si les parties à l’accord ou l’arrangement présumé en sont arrivées à un consensus ou une entente, que ce soit de façon explicite ou implicite.
English: Jill Lang Ward’s abilities to build a network and mobilize people have made her a powerful agent for change in this part of the country.
French: La capacité de Jill Lang Ward de constituer des réseaux et de mobiliser les gens font d’elle un agent de changement très efficace dans ce coin du pays.
English: -Total Grants and Awards 0 1.9 5.4 5.4 5.2 0.2 - Total Contributions
French: -Total des subventions et bourses 0 1,9 5,4 5,4 5,2 0,2 - Total des contributions
English: Spatial Boundaries of the Class Screening Area
French: Limites de la zone visée par l’examen préalable type
English: With respect to advertising, public opinion research, and sponsorship activities, Appendix Q (s2.1) stated: "Departments and agencies must use PWGSC to contract to all public opinion research and advertising.
French: En ce qui a trait à la publicité, à la recherche sur l'opinion publique et aux commandites, l'appendice Q souligne que « Les ministères et organismes doivent faire appel à TPSGC pour attribuer les marchés portant sur tous les services de sondage d'opinion publique et de publicité.
English: 6th April 2006 : The French Medical Institute for the Children was officially inaugurated by the french first lady Bernadette Chirac, President of Afghanistan Hamid Karzaï, The french Health minister Philippe Douste-Blazy and Prince Karim Aga Khan.
French: - 6 avril 2006 : Inauguration officielle de l’Institut Médical Français pour l’Enfant par Madame Bernadette Chirac, le Président Hamid Karzaï, le ministre Philippe Douste-Blazy, Le Prince Karim Aga Khan.
English: While the prospect of an evacuation from Korea is very remote, you should understand clearly how the Consular Emergency Contingency Plan works and what would be expected of you, if you should wish to participate in it.
French: Bien que les perspectives d’une évacuation de Corée soient très lointaines, il importe que vous compreniez clairement le fonctionnement du Plan consulaire d’urgence et ce que l’on attendrait de vous si vous souhaitiez y prendre part.
English: 2006-313 2006-07-24 Native Communication Inc., Thompson and Fisher River, Manitoba.
French: 2006-313 2006-07-24 Native Communication Inc., Thompson et Fisher River (Manitoba).
English: • carry out and give effect to the 1977 agreement between Canada and the United States underpinning the project;
French: • mettre en oeuvre l'accord de 1977 conclu entre le Canada et les États-Unis, sur lequel repose le projet, et y donner effet;