ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efford to Present EnerGuide Awards OTTAWA - On Wednesday, February 16, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, will launch the Canadian International Auto Show's media day by presenting the 2005 EnerGuide Awards for this year's most fuel-efficient vehicles.
French: Efford présentera les prix ÉnerGuide OTTAWA- Le mercredi 16 février, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, lancera la journée des médias au Salon international de l'automobile à Toronto en présentant les prix ÉnerGuide 2005 pour les véhicules les plus économes en carburant de cette année.
English: ◦ Health Human Resources ▪ Collaborative Care ▪ Health Human Resource Strategy
French: ◦ Ressources humaines en santé ▪ Soins en collaboration ▪ Stratégie en matière de ressources humaines en santé
English: Photography and scrapbooking workshops help you share your exciting journey with family and friends.
French: Tu prendras des photos et tu prépareras un album afin de partager avec d'autres le plaisir de ton voyage.
English: An inter-agency committee has been struck to monitor the implementation of these recommendations.
French: Un comité interorganisme a été mis sur pied pour suivre la mise en oeuvre des recommandations.
English: 2 (e) $0.11638 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, where (i) the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.470, to clearly indicate that the cigarettes are intended for retail sale in Nova Scotia and are delivered by the manufacturer or producer of the cigarettes to a wholesale vendor licensed as such under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.H-3, and (ii) the wholesale vendor certifies to the manufacturer or producer, in any form and manner authorized by the Minister of National Revenue, that the cigarettes are intended for retail sale in Prince Edward Island in accordance with the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.H-3. 2.
French: (i) les cigarettes portent, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch. 470, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de cigarettes destinées à la vente au détail en Nouvelle-Écosse et sont livrées par le fabricant ou le producteur à un vendeur en gros titulaire de licence en vertu de la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 November 2003, at 10.00 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 novembre 2003, à 10 heures
English: Moravský kras (Moravian Karst) is connected by dense network of well-marked bike and tourist tracks.
French: Karst de Moravie est plein des sertes touristiques et des tracés cyclables.
English: By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-65, the Council of Ministers shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing: (a) (b) measures primarily of a fiscal nature; measures affecting: (i) (ii) town and country planning; quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;
French: Par dérogation au paragraphe 1 et sans préjudice de l'article III-65, le Conseil des ministres adopte à l'unanimité des lois ou des lois-cadres européennes établissant: a) b) des mesures essentiellement de nature fiscale; les mesures affectant: i) ii) iii) c) l'aménagement du territoire; la gestion quantitative des ressources hydrauliques ou touchant directement ou indirectement la disponibilité desdites ressources; l'affectation des sols, à l'exception de la gestion des déchets;
English: Keyboards (Hardware) Application links
French: Claviers (Matériel) Liens institutionnels
English: The residence card can be given individually to any minor child of that parent starting from 14 years of age.
French: Le permis de séjour peut être accordé à titre individuel à tout enfant mineur de ce parent, à partir de l'âge de 14 ans.
English: For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
French: 85 % du coût des actions visant à créer des mastères dans des domaines concernant les consommateurs; 60%50% des dépenses de fonctionnement des associations de consommateurs européennes;d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: Did you only get an instalment reminder for September and December 2008?
French: Avez-vous reçu seulement le rappel pour septembre et décembre 2008?
English: Benefits are also paid for disabled children over 16 who were maintained by the deceased when the injury occurred, depending on the extent to which the child was supported by the deceased.
French: Des prestations pour les enfants handica´ ´ ` pes de plus de 16 ans qui etaient a charge de la ´ ´ ´ personne decedee au moment de l’accident ´ ˆ ´ peuvent egalement etre versees, selon que cette prise en charge est plus ou moins importante.
English: Comments also help guide improvements to the EA of trade process.
French: Les commentaires reçus contribuent également à orienter les améliorations à apporter au processus portant sur les évaluations environnementales commerciales.
English: At least eleven of the governors must have experience in the field of international development or experience or training in the natural or social sciences or technology.
French: Au moins onze des gouverneurs ont soit de l’expérience dans le domaine du développement international ou celui des sciences naturelles, des sciences sociales ou de la technologie, soit une formation dans le second domaine.
English: Pursuant to the Convention on the Rights of the Child, visiting rights (133 and 275 CC) are no longer viewed as a unilateral right of the entitled parent, but as a mutual right of the child and the parent, who are equally entitled and obliged to maintain a personal relationship.
French: Quant au droit de visite (133 et 275 CC), il est maintenant considéré, sous l’influence de la Convention relative aux droits de l’enfant, non plus comme un droit unilatéral du parent titulaire mais comme un droit réciproque de l’enfant et du parent concerné qui ont donc le droit et l’obligation autant l’un que l’autre d’entretenir des relations personnelles.
English: We must remember amid these policing changes that Canadian immigration policies are claimed to be "a defining characteristic of Canada".
French: Nous devons nous rappeler, en ces temps de changements en matière de maintien de l'ordre, cette prétention que les politiques canadiennes en matière d'immigration sont " l'une des caractéristiques déterminantes du Canada ".
English: Article 7, paragraph 1, of the ICJ Statute requires the Secretary-General to prepare a list in alphabetical order of all the persons nominated in accordance with the Statute.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 du Statut de la CIJ dispose que le Secrétaire général dresse, par ordre alphabétique, une liste de toutes les personnes dont la candidature est présentée conformément au Statut.
English: • Increased customer satisfaction through a simpliﬁed process.
French: • Évaluation de la mise en œuvre et Rapport sur le projet/plan de mise en œuvre : août 2005
English: Explain what the OA set out to do.
French: Expliquez à quoi l’évaluation devait servir.
English: We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Nous reconnaissons que le développement, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Nothing in the context, object and purpose or the negotiating history of Article 14 permits reading "in" as anything other than "in".
French: Rien dans le contexte, l'objet et le but de l'article 14 ni dans l'historique de sa négociation ne permet d'interpréter le mot "dans" comme signifiant quoi que ce soit d'autre que "dans".
English: Included here are offices of psychologists, social workers and other social service practitioners authorized to practice by appropriate provincial legislation or a related association.
French: Sont compris les cabinets de psychologues, de travailleurs sociaux et d'autres spécialistes du domaine des services sociaux autorisés à pratiquer aux termes des lois provinciales appropriées ou par une association professionnelle.
English: Do you wish to experience Lapland’s romantic winter wonderland with its mystical arctic lights?
French: Aimeriez-vous vivre une fois les paysages d’hiver de Laponie et leurs mystérieuses aurores boréales?
English: The human rights guarantees set out in the Constitution embrace all legal remedies and ensure the realization and protection of human rights and freedoms in the various branches of the law of the Republic of Uzbekistan.
French: Les garanties constitutionnelles des droits de l'homme mettent en jeu tous les moyens juridiques destinés à assurer l'exercice et la protection des droits et des libertés fondamentales dans les différentes branches du droit.
English: the decision could be taken by GC in 2009; possibility to establish measures on all global priorities; possibility to either implement a new financial instrument or to use existing financial instruments; possibility for future expansion to a broader scope (other heavy metals, non-organic PBTs) …… more governments may be involved in the negotiating process, resulting in broader consideration of issues
French: Possibilité d'adoption d'une telle décision dès 2009 par le Conseil d'administration; Possibilité d'établir des mesures dans tous les grands domaines prioritaires; Possibilité soit de mettre en place un nouvel instrument financier, soit d'utiliser les instruments existants; Possibilité d'élargissement futur de la portée de l'instrument (pour y inclure d'autres métaux lourds et substances inorganiques persistantes, bioaccumulables et toxiques) … Possibilité de faire participer un plus grand nombre de gouvernements aux négociations pour permettre un plus large examen des questions.
English: Our dermatologist has prescribed steroids, but I’m worried about the negative side effects that she may get from using them.
French: Notre dermatologue lui a prescrit des stéroïdes, mais je m'inquiète des effets secondaires défavorables auxquels ce traitement pourrait l'exposer.
English: IAEA inspection regime
French: Régime d'inspection de l'AIEA
English: The guarantee of availability enables the recipient country to integrate this scholarship program in its human resources development planning.
French: Le fait que l’offre soit garantie permet au pays bénéficiaire d’intégrer ce programme de bourses dans sa planification de développement des ressources humaines.
English: EU25 (%) (Don't know not represented) Not important Health Your Family Friends and acquaintances Leisure time Work Helping others or voluntary w ork Religion Politics 47 57 1 3 5 10 14 19 52 43 99 97 95 90 84 79 Important
French: UE25 (%) (NSP pas représenté) Pas important La santé Votre Famille Les amis et relations Les loisirs Le travail Aider les autres ou faire du bénévolat La religion La politique 47 57 1 3 5 10 14 19 52 43 99 97 95 90 84 79 Important
English: However, comprehensive national strategies and better-targeted policy actions are needed in order to increase the employment rate for older people, covering not only financial incentives but also life-long learning strategies and adapted working conditions.
French: impérativement appliquer des stratégies nationales globales et mener des actions politiques mieux ciblées qui, outre l’adoption de mesures d’incitation financière, prévoient aussi la mise en œuvre de stratégies de formation continue et de conditions de travail adaptées.
English: • Third party delivery agents, such as Canadian or international organizations that have a demonstrated capacity to implement projects in developing countries.13 Financial Resources Information in the Department's financial information system indicates that EC disbursed over $3 million on bilateral projects over Fiscal Years (FY) 2001/2002 to 2004/2005.
French: • les agents d'exécution tiers, telles les organisations canadiennes ou internationales qui ont une capacité avérée de réaliser des projets dans les pays en développement13. Ressources financières Selon les données du système ministériel d'information financière, EC a alloué plus de trois millions de dollars à des projets bilatéraux durant les années financières (AF) 2001-2002 à 2004-2005.
English: Unfortunately, Uzbekistan knows from bitter experience how horrendous terrorism is.
French: Notre pays a aussi, malheureusement, fait l'amère expérience de l'horreur du terrorisme.
English: The realities of the electoral process make it even less likely that the Governor in Council would take action in the midst of an election.
French: En outre, compte tenu des réalités du processus électoral, il n'est guère probable que le gouverneur en conseil intervienne en pleine élection.
English: Feel free to discover our apartments and the Midi Mediterranée!
French: La variation de la région offre aussi un tour de bateau sur le Canal du Midi dans le pays des Cathares avec ses vieux châteaux et abbayes.
English: The major religions in Suriname were Islam, Christianity and Hinduism.
French: Les principales religions au Suriname sont l'islam, le christianisme et l'hindouisme.
English: The GET noted that the definitions provided are generally broad and reflect the relevant international instruments.
French: Le cadre juridique de la corruption La législation grecque prévoit l’incrimination des formes suivantes de la corruption (voir le texte en annexe II): corruption active et passive d’agents publics nationaux 6; corruption active et passive de juges nationaux 7 ; corruption active et passive de membres du Parlement national ainsi que de membres de commissions ou de comités des collectivités locales grecques (dans le cadre d’une élection ou d’un vote)8 ; corruption active et passive de fonctionnaires des Communautés européennes9 ; corruption active et passive de membres de la Commission des Communautés européennes, du Parlement européen, de la Cour européenne de Justice des Communautés européennes ou de la Cour des Comptes des Communautés européennes10 ; corruption active/aide à la corruption active ou dissimulation de la corruption active d’un agent public étranger, d’un juge étranger, d’un membre d’une assemblée nationale, d’une personne exerçant une fonction publique pour un Etat étranger, d’un agent ou d’un représentant d’une organisation publique à caractère international 11 ; trafic d’influence12 ; certaines formes de corruption dans le secteur privé13.
English: Canadian troops have been on the ground in the former Yugoslavia since the United Nations (UN) intervened with the UN Protection Force (UNPROFOR) during the early 1990s.
French: Les militaires canadiens sont sur le terrain en ex-Yougoslavie depuis l’entrée en scène de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) au début des années 1990.
English: Many popular search engines have their own chat platform and can be run under most operating systems, provided that the software that allows you to communicate with others in the chat room has been installed.
French: La plupart des groups de discussion sur le Web sont compatible avec la majorité des systèmes d’exploitation, à condition que les logiciels qui vous permettent de converser avec d’autres internautes dans un groupe de discussion soient installés.
English: Other important merchandise exports are capital goods such as off-highway dumpers used in resourceextracting activities and various machinery and equipment products.
French: Parmi les autres exportations importantes, on trouve des biens d’équipement comme les camions à benne basculante tout terrain utilisés dans le secteur de l’extraction de ressources naturelles ainsi que des machines et des appareils divers.
English: However, a number of steps need to be taken to ensure that international capacities are in place to meet recurring demands in a timely, well-coordinated and complementary manner.
French: Certaines mesures doivent toutefois être prises pour que les capacités internationales soient en place pour répondre à des demandes répétées en temps voulu et de manière complémentaire et coordonnée.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil): I would like to thank you, Mr. President, for convening this timely briefing.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion d'information opportune.
English: As a result, no adverse effects are anticipated on the characteristics of the ocean floor at the dumping site.
French: Aucune modification négative n'est donc attendue quant à la nature des fonds au site d'immersion.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10 and Corr.1 and 2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 et rectificatifs (A/54/10 et Corr.1 et 2).
English: Chainsaw Accident Kills Woodsworker (Hazard Alert:
French: Un incident impliquant un camion à ciment fait un blessé (danger-alerte :
English: These 18 case studies have helped to provide some clues about how best to tackle planning of intersectoral action, yet many important questions remain.
French: Ces dix-huit études de cas ont contribué à fournir certains indices sur la meilleure façon de s’attaquer à cette planification, mais de nombreuses questions demeurent en suspens.
English: Statistical analysis of the survey data is currently under way (as of April 1995), and results will appear in future publications.
French: En date d'avril 1995, les données d'enquête continuaient toujours de faire l'objet d'une analyse statistique, dont les résultats devraient être publiés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Aboriginal Peoples, Royal Commission on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Autochtones, Commission royale d'enquête sur les Pour imprimer
English: • assignment of services to various price cap categories Based on today's decision, the telephone companies may choose to implement the minor adjustments effective 1 January 1998, defer them to a later date or not implement them at all.
French: • l'attribution des services à diverses catégories de plafonnement des prix. Selon la décision d'aujourd'hui, les compagnies de téléphone peuvent choisir d'appliquer les rajustements mineurs à compter du 1er janvier 1998, de les reporter à une date ultérieure ou de ne pas les appliquer du tout.
English: The faxes, he said, contained social insurance numbers, bank accounts and client signatures.
French: Il a indiqué que les télécopies contenaient des numéros d'assurance sociale, des numéros de compte de banque et des signatures de clients.
English: Most important to Sgt MacDougall is making it as widely available as possible to help minimize the harm caused by landmines.
French: Ce qui importe encore plus au sgt MacDougall, c'est qu'il soit diffusé à la plus grande échelle possible pour qu'il puisse aider à réduire le mal fait par les mines terrestres.
English: Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation.
French: L’augmentation de cette position résulte principalement du règlement de la jambe euro des opérations d’échanges adossés (back-to-back swaps) conduites par les BCN dans
English: The major part of the releases of PentaBDE ends up in soil and sediments, since in the environment the substance is bound to particles.
French: La plus grande partie des dégagements de penta-BDE aboutissent dans le sol et les sédiments puisque dans l'environnement la substance est liée à des particules.
English: As you stated in your address to the Forum, there can be no more important issue, and no more binding obligation, than the prevention of genocide.
French: Comme vous l'avez déclaré dans votre allocution au Forum, il ne peut y avoir de question plus importante, ni d'obligation plus impérative, que la prévention du génocide.
English: The gist of this first draft on the actual important issue of burden-sharing was, however, as follows: in the event of a mass influx of refugees, the Council considers the appropriate measures, so not with the objective of approving assistance.
French: Mais, en ce qui concerne le point essentiel de la répartition des charges, on lisait en substance dans le premier projet que dans le cas d'un afflux massif de réfugiés, le Conseil examine les mesures appropriées, donc pas dans le but de l'adoption des mesures d'aide.
English: Erika Komon Country Hungary Translation: be glad Description another, much more beautiful way of saying "örül" in Hungarian Reason I find it very beautiful and poetic, but we do not use it in Hungary Context Transsylvania, Romania
French: Erika Komon Pays Hongrie Traduction: se réjouir Description (Anglais) another, much more beautiful way of saying "örül" in Hungarian Raison (Anglais) I find it very beautiful and poetic, but we do not use it in Hungary Contexte (Anglais) Transsylvania, Romania
English: A comprehensive review of Canadian security and defence policy — and, concurrently, of Canadian foreign policy — has, of course, been a disquieting prospect for a number of years.
French: Bien sûr, la possibilité d’un réexamen complet de la politique canadienne de sécurité et de défense et, par le fait même, de la politique étrangère n’a pas été sans créer beaucoup d’inquiétude depuis plusieurs années.
English: Under the ECD Agreement, in 2002-2003, the Government of Canada transferred a total of $400 million to provincial and territorial governments for early childhood development and this contribution will grow to $500 million in 2003-2004.
French: En 2002-2003, en vertu de l’Entente sur le DPE, le gouvernement du Canada a versé un montant total de 400 millions de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement de la petite enfance.
English: Disputes on performance issues are dealt with on a case-by-case basis by program management.
French: Les conflits relatifs aux questions de rendement sont traités au cas par cas par les administrateurs du programme.
English: Edmonton and Guelph Business Requirements Workshops Date (s): 2006-03-19 to 2006-03-22 Destination(s):
French: Participer aux ateliers sur les exigences opérationnelles à Edmonton et à Guelph Date(s) : 2006-03-19 au 2006-03-22 Destination(s) :
English: Anchored towards the beach you can swim and enjoy the real sea-sound, the sun, the blessed warmth or walk to the lagoon. Oludeniz is known as soft and sultry and you really should not have missed.
French: Natation, petits déjeuners, les promenades et les amateurs de parapente, 250m de câble, ce qui entraîne à 150m de hauteur, spectaculaire.
English: This amendment ensures that, for a taxation year of a taxpayer that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000 or began after February 28, 2000 and ended before October 17, 2000, the reference to the word "twice" is to read as references to the reciprocal of the capital gains inclusion rate applicable to the corporation resident in Canada or to the foreign affiliate for the taxation year.
French: Cette entrée en vigueur est modifiée de sorte que, pour l’année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 ou qui a commencé après le 28 février 2000 et s’est terminée avant le 17 octobre 2000, la mention du double soit remplacée par l’inverse du taux d’inclusion des gains en capital qui s’applique à la société résidant au Canada ou à la société étrangère affiliée pour l’année d’imposition.