ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 Total Return for the EFA Compared to Liability Benchmarks 2004 Total EFA EFA asset portfolio Return in original currency Return in US$ (A) Liability benchmarks Return in original currency Return in US$ (B) Return vs. liability benchmark in basis points (A – B) in US$ n/a 7.74% January 1, 2005 to March 31, 2006 US$ portfolio 3.02% 3.02% Euro portfolio 1.78% -8.99% Yen portfolio -0.45% -13.31% Total EFA n/a -3.42%
French: Tableau 8 Rendement total du CFC par rapport aux données de référence sur les passifs 2004 Total CFC Portefeuille d’actifs du CFC Rendement dans la devise originale Rendement en dollars américains (A) Données de référence sur les passifs Rendement dans la devise originale Rendement en dollars américains (B) s.o. 7,74 % Du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006 Portefeuille en $US 3,02 % 3,02 % Portefeuille Portefeuille en euros en yens 1,78 % -8,99 % -0,45 % -13,31 % Total CFC s.o. -3,42 %
English: The same was the case in 2005–06 when only four were awarded during the year.
French: De plus, des circonstances exceptionnelles font en sorte que ces résultats ne sont pas fiables du point de vue statistique.
English: The International Cooperative Programme on Mapping Critical Levels and Loads (ICP Mapping) and the Coordination Center for Effects (CCE at the National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, Netherlands) were represented.
French: Le Programme international concerté de cartographie des risques et charges critiques (PIC cartographie) et le Centre de coordination des effets [CCE, en place à l'Institut national pour la protection de la santé et de l'environnement (RIVM) de Bilthoven aux Pays-Bas] étaient représentés.
English: PickTerm Cart for AMG Haustechnik GmbH & Co KG.
French: PickTerm Flexible Cart chez AMG Haustechnik GmbH & Co KG.
English: Truth commissions cannot be a substitute for a court of law to try alleged perpetrators.
French: Les Commissions vérité ne peuvent se substituer à un tribunal afin de juger les auteurs présumés d'exactions.
English: Estimates of intake by dermal absorption of 2-ethoxyethanol in liquid consumer products are based on the assumptions that a portion of the skin contacts the liquid and the amount absorbed is directly proportional to the area of exposed skin.
French: (70,9 kg-m.c.) 1 Les estimations de l'absorption de 2-éthoxyéthanol par voie cutanée, par le biais des produits de consommation liquides, sont basées sur les hypothèses voulant qu'une partie de la peau vient en contact avec le liquide et que la quantité absorbée est directement proportionnelle à la surface exposée de la peau.
English: It is difficult to forecast the number of cases requiring the formation of a three-judge panel per Registry duty station with any accuracy.
French: Il est difficile de prévoir avec quelque précision le nombre d'affaires, par greffe, qui exigeront la constitution d'une formation de trois juges.
English: The Committee also recommends that an effort be made to improve the transparency of the estimates (for example, the total cost estimates related to the re-engineering project are not easily identifiable).
French: Le Comité recommande en outre de s'efforcer de présenter de manière plus transparente le projet de budget (les coûts estimatifs totaux liés au projet de reconfiguration informatique, entre autres, sont difficiles à identifier).
English: Second periodic reports of States parties due in 1997
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997  BÉNIN*
English: Under article 7, the authors argue that the victim was tortured in circumstances where the State's responsibility was clearly engaged, there being ample evidence that he was subjected to acts constituting cruel and inhuman treatment and, due to their severity, also to torture.
French: 3.8 Au titre de l'article 7 du Pacte, les auteurs font valoir que la victime a été torturée dans des circonstances qui engagent clairement la responsabilité de l'État, étant donné qu'il est amplement démontré que le jeune homme a subi des actes constitutifs d'un traitement cruel et inhumain et, du fait de leur gravité, constitutifs également de torture.
English: To address this situation more effectively, the Special Representative has launched an Agenda for Coexistence as a political initiative to enable UNMIK to undertake exceptional measures to enhance the protection of minorities, improve living conditions and build confidence.
French: Pour remédier à cette situation, le Représentant spécial a lancé un plan d'action pour la coexistence, initiative politique qui permet à la MINUK de prendre des mesures exceptionnelles pour améliorer la protection des minorités, améliorer leurs conditions de vie et rétablir la confiance.
English: The protein still in the plasma after 1–12 h was partially repurified and electrophoresed at pH 8.1, together with a transferrin standard that is composed of all six forms of the protein with respect to sialic acid content.
French: Nous avons partiellement repurifié la protéine encore dans le plasma après 1–12 h et nous l'avons soumise à l'électrophorèse à pH 8,1 en même temps qu'une transferrine standard qui comprend toutes les six formes de la protéine pour ce qui est de la teneur en acide sialique.
English: Introduction of the status of collaborating farmer's spouse
French: La création du statut de conjoint collaborateur agricole
English: A similar simple procedure is also available for aliens married to Belgian nationals.
French: Une procédure simplifiée analogue peut être suivie par les étrangers mariés à un ressortissant belge 88.
English: If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of Target for the first time within any 12month period, then the following shall apply.
French: Si une entreprise d'investissement fait état, pour la première fois au cours d'une période de douze mois, d'un solde débiteur sur son compte RBTR à la clôture des opérations de Target, les dispositions suivantes sont applicables.
English: Apart from the threat of accident or terrorist attack, there is also considerable evidence of adverse health effects along Ireland's eastern seaboard attributed to Sellafield discharges.
French: Indépendamment de la menace d'un accident ou d'une attaque terroriste, des preuves irréfutables témoignent des effets nocifs des déchets de Sellafield sur la santé des habitants de la côte est de l'Irlande.
English: The deemed waiver of right as provided in article 30 was in any case not automatic, and there should be sufficient safeguards to ensure that the circumstances in which a party failed to object to non-compliance would be taken into account by the tribunal.
French: La renonciation présumée au droit de faire objection, telle qu'elle était prévue à l'article 30, n'était en aucun cas automatique, et des garanties suffisantes devaient être prévues pour que le tribunal tienne compte des circonstances dans lesquelles une partie s'était abstenue de faire objection au non-respect.
English: Globally, 2004 was the twenty-sixth consecutive year with above-normal temperatures and the 4th warmest year in the temperature record since 1861 and just behind 2003.
French: Globalement, 2004 a été la 26ème année consécutive à connaître des températures au-dessus de la normale et la 4ème année la plus chaude du relevé des températures depuis 1861, juste derrière 2003.
English: These may include an obligation to maximize the value and protect the security of the insolvency estate, a duty to get the best price reasonably obtainable on the sale of assets of the estate; and [others?
French: Il pourra s'agir d'une obligation de maximiser la valeur et de préserver la sécurité de la masse de l'insolvabilité, d'une obligation d'obtenir le meilleur prix qu'il sera raisonnablement possible de demander lors de la vente de biens de la masse de l'insolvabilité; et [autres?
English: • reviewing and assessing the documentation needs of managers and their staff;
French: • examinant et en évaluant les besoins des gestionnaires et de leurs employés en matière de documentation;
English: By preserving and protecting Canada's natural and cultural heritage, the Department of Canadian Heritage helps to build and strengthen our nation for the future.
French: En préservant et en protégeant le patrimoine naturel et culturel du Canada, le ministère du Patrimoine canadien contribue à bâtir et à renforcer notre pays pour les générations à venir.
English: The status of these cases is shown in the table below.
French: La situation concernant ces affaires est la suivante:
English: Indeed today's international context and challenges are unprecedented and include poverty, hunger, epidemic diseases, the serious threat posed to all humanity by weapons of mass destruction, and the spread of civil war and terrorism — which has become one of the most dangerous challenges facing the international community today, and which requires concerted international efforts and cooperation to eradicate it.
French: De fait, le contexte et les défis internationaux sont aujourd'hui sans précédent et englobent la pauvreté, la faim, les épidémies, la menace grave que font peser sur l'humanité entière les armes de destruction massive, et la prolifération des guerres civiles et du terrorisme - qui est actuellement devenu l'un des défis les plus dangereux auxquels la communauté internationale ait à faire face et qui nécessite une coopération et des efforts internationaux concertés pour l'éradiquer.
English: We will never permit our territory to be used against any other country, and expect the same in return.
French: Nous ne laisserons jamais notre territoire être utilisé contre un autre pays et nous voulons qu'il en soit de même en retour.
English: Moore PS, Reeves MW, Schwartz B et al.
French: Moore PS, Reeves MW, Schwartz B et coll.
English: • Level of satisfaction with coordinated events and other arrangements expressed by visiting dignitaries and delegations or by Government of Canada dignitaries and delegations travelling abroad
French: • Degré de satisfaction à l'égard des activités coordonnées et d'autres arrangements exprimé par les dignitaires et les délégations en visite au Canada ou par les dignitaires et les délégations du gouvernement du Canada en visite à l'étranger
English: Canadian International Development Agency Budgetary Operating expenditures Grants and contributions Forgiveness of certain debts and obligations Minister for International Cooperation - Salary and motor car allowance Payments to the International Financial Institution Funds Accounts Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Collection Agency fees Total Budgetary Non-budgetary Issuance of notes to the International Financial Institution Fund Accounts Payment and issuance of notes to International Financial Institutions-capital subscriptions Payments to International Financial Institutions-Capital Subscriptions Total Non-budgetary Total Agency
French: Agence Canadienne de développement international Budgétaire Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Grâce de certaines dettes et obligations Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocation pour automobile Paiements aux fonds d'institutions financières internationales Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne Frais d'agence de recouvrement de fonds Total du budgétaire Non budgétaire Délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales Paiement et délivrance de billets aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital Total du non budgétaire Total de l'Agence
English: In the southern portion of the region, forests of balsam fir, with some black spruce and white spruce, are dominant.
French: Région naturelle 34 LA VÉGÉTATION Dans la partie méridionale de la région, les forêts de sapins baumiers mêlées d'épinettes noires et blanches dominent.
English: The Minister of Transport will be setting MARSEC levels.
French: Le ministre des Transports sera chargé d'établir les niveaux MARSEC.
English: However, these acts cannot justify the policy of sanctions and collective punishment designed to starve an entire people.
French: Ces comportements ne peuvent justifier la politique de sanctions et rétorsions collectives visant à affamer tout un peuple.
English: In the light of article 19 and other relevant provisions of the Convention, the Committee urges the State party to:
French: À la lumière de l'article 19 et des autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité prie instamment l'État partie:
English: “(2) A qualified representative appointed or approved under paragraph (1) shall be allowed to hold regular services and to pay pastoral visits in private to prisoners of his religion at proper times.
French: 2) Le représentant qualifié, nommé ou agréé selon le paragraphe 1, doit être autorisé à organiser périodiquement des services religieux et à faire, chaque fois qu'il est indiqué, des visites pastorales en particulier aux détenus de sa religion.
English: Suggestions for amphibian and reptile conservation activities within the framework of the Convention for 2004-2006 The Group noted the lack of progress in the elaboration of the 46 Action plans that had been selected as priorities in 1998.
French: Suggestions d'activités de conservation des amphibiens et des reptiles pour la période 2004-2006 dans le cadre de la Convention de Berne Le groupe fait observer que l'élaboration des 46 plans d’action définis comme prioritaires en 1998 n’a guère progressé.
English: Je crois à l'émergence de la Grande Europe, ce sera la tâche du 21ème siècle.
French: Mais il y a eu un deuxième miracle.
English: The Committee urges the Government to take effective measures to eliminate discrimination against immigrant, refugee and minority women and to strengthen its efforts to combat xenophobia and racism in Sweden.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes migrantes, réfugiées et appartenant à des minorités ainsi que pour renforcer sa lutte contre la xénophobie et le racisme en Suède.
English: Yes, there is, so when it's Saturday, Sunday, or a statutory holiday, we get paid on the Friday.
French: Oui, et si c'est un samedi, un dimanche ou un congé férié, on est payé le vendredi.
English: Our attrition rateat 8 percent annuallyis less than half the average of the overall software and IT-services industry.
French: Chez Microsoft, le taux de départ est de 8% par an, soit moins que la moitié de la moyenne pour lensemble du secteur des logiciels et des services informatiques.
English: Our petition for the independence and survival of Agence France-Presse, launched by the trade unions at the end of last year, has just passed the milestone of its 20,000th individual signature.
French: PARIS, le 21 octobre 2009 : Notre pétition vient d'enregistrer sa 20000ème signature individuelle.
English: Consideration should be shown for other guests if pets are brought in. Dogs should be kept on a short lead and taken to the dog run or outside the camping area to perform their functions.
French: Les ordures ainsi que les produits inflammables doivent être déposés dans les poubelles prévues pour cette utilisation.
English: North Shore Fishery arhas Opening of the Fishery Daily quota per person The waters within 50 meters of the coast line off the North Shore of the St.Lawrence River at west of Pointe-des-Monts.
French: Côte-Nord Zone de pêche Ouverture de la pêche Quota quotidien par personne Les eaux en deçà de 50 mètres adjacentes au littoral à l’ouest de Pointe-des-Monts.
English: While the "et al." in the style of cause would indicate that this is a representative proceeding, it has been dealt with by the Board of Referees, Umpire and the parties in their memoranda filed herein as a proceeding involving only the named Applicant and I shall so deal with it grammatically.
French: Bien que l'expression "et autres" qui figure dans l'intitulé de la cause semble indiquer qu'il s'agit d'une procédure collective, la demande a été traitée par le conseil arbitral, par le juge-arbitre et par les parties dans leurs mémoires produits en l'espèce comme une procédure n'impliquant que la requérante susmentionnée; je la traiterai à mon tour de la même façon.
English: • Business is not all good; government is not all bad.
French: • le secteur privé n'est pas entièrement bon, le gouvernement n'est pas entièrement mauvais;
English: In addition, representatives from regional and local governments and technology and development funding institutions and other stakeholders, while they would not be members, could be encouraged to participate as observers.
French: En outre, des représentants des autorités provinciales et locales, des organismes de financement de la technologie et du développement et autres parties prenantes, tout en n'étant pas membres, pourraient être encouragés à participer en qualité d'observateurs.
English: The origin of the exclusion of 'homework' from the concept of 'factory' dates back to 1964 when legislation was introduced to create separate mechanisms of regulation for homeworkers as defined in the Act.157 Thus, the origin of the exclusion was to permit specific regulation of manufacturing in the home, but the specific legislative provisions disappeared from the health and safety legislation in 1968.158 The original provisions159 prohibited the employment of homeworkers without a permit, allowed the chief inspector broad discretion in determining whether to authorize homework and provided for inspection powers of premises where homework is carried on.
French: (Witmer 1997 : 28) L'exclusion du « travail à domicile » de la notion d'« usine » remonte à 1964, année où la loi a été déposée pour créer des mécanismes distincts de réglementation des travailleuses et travailleurs à domicile définis par la loi 157 . Ainsi, l'exclusion devait permettre, à l'origine, une réglementation spécifique de la fabrication à domicile, mais ces dispositions législatives spécifiques ont disparu de la loi sur la santé et la sécurité au travail en 1968158. Les dispositions initiales 159 interdisaient d'employer des travailleurs ou des travailleuses à domicile sans permis, accordaient à l'inspecteur en chef un vaste pouvoir discrétionnaire lui permettant d'autoriser ou non le travail à domicile et prévoyaient des pouvoirs d'inspection des lieux où du travail à domicile était effectué.
English: Amendment 8 ARTICLE 6, POINT (A) (a) establish joint deployment plans and organise operational coordination of control and inspection by Member States in accordance with Chapter III; (a) facilitate the establishment of joint deployment plans and operational coordination of control and inspection by Member States in accordance with Chapter III;
French: Amendement 8 ARTICLE 6, POINT A) a) établit des plans de déploiement commun et organise la coordination opérationnelle des activités d’inspection et de contrôle des États membres conformément au chapitre III; a) facilite l'établissement de plans de déploiement commun et la coordination opérationnelle des activités d’inspection et de contrôle des États membres conformément au chapitre III;
English: We support the Afghan Government's counter-narcotics efforts, and we appeal to the international community to support the poppy eradication programme there.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Gouvernement afghan pour lutter contre les stupéfiants, et nous appelons la communauté internationale à appuyer le programme d'élimination de la culture du pavot dans ce pays.
English: 3.1 The Correspondence Management Policy of the DND Dependents Schools Overseas provides for a complete basic system for organizing files and controlling their retention.
French: 3.1 La Politique de la correspondance des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN prévoit un système fondamental d’organisation des dossiers et de contrôle de leur rétention.
English: Another issue concerns damage caused to products intended normally for professional or commercial use, which are not covered by the directive. This means that when property in an office is destroyed by fire caused by a defective product, the owner (whether a firm or a professional) cannot invoke the directive against the producer to claim compensation for damage.
French: Une autre question est celle des dommages causés aux biens normalement d’ usage professionnel ou commercial, qui ne sont pas couverts par la directive : ainsi, lorsque les biens d’ bureau sont brûlés du fait d’ incendie causé par un produit défectueux, le un un propriétaire (soit une société, soit un professionnel) ne peut pas faire valoir la directive à l’ encontre du producteur pour lui réclamer le dédommagement.
English: Objective 3:
French: Nommer un champion du développement durable au niveau des sous-ministres adjoints ou des sous-ministres, ainsi qu'un porte-parole pour chaque direction générale.
English: Independence is necessary to ensure that the data access needs of the research community remain the first priority, rather than the record keeping needs of government departments or traditional cultural archives.
French: Les archives de données doivent être indépendantes afin d’assurer que les besoins de la communauté des chercheurs en matière d’accès aux données demeurent la principale priorité, plutôt que les besoins relatifs à la tenue des dossiers des ministères gouvernementaux ou des archives traditionnelles de données de recherche sur la culture.
English: ALGONQUINS NATIONS PROGRAMS AND SERVICES SECRETARIAT Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: ALGONQUINS NATIONS PROGRAMS AND SERVICES SECRETARIAT Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: It imposes considerable additional costs and does not allow for optimal efficiencies for clients.
French: Cette exigence impose des frais additionnels considérables et ne favorise pas une efﬁcience optimale pour la clientèle.
English: Palace is an enchanted hotel promising patrons elegance, culture, relaxation and excellent cuisine.
French: Juste a 30 minutes du centre de Cracovie, 45 minutes du Musée d'Auschwitz, une heure des Tatras et de Zakopane, moins de 20 minutes de Wadowice, de Kalwaria Zebrzydowska et de l'aéroport de Balice.
English: The name of the liquid or gas should also be on the pipe.
French: Il est dans certains cas avantageux d'ajouter des flèches pour indiquer la direction du débit.
English: In July 2006, IASB announced it would not require the application of new IFRSs under development or major amendments to existing standards before 1 January 2009.
French: En juillet 2006, l'IASB a annoncé qu'il n'exigerait pas avant le 1er janvier 2009 l'application des nouvelles IFRS qui sont en cours d'élaboration ou des modifications majeures des normes en vigueur.
English: These projects will address diverse requirements such as the development of more rapid, accurate and portable tools to detect chemical, biological and radiological agents, the fast-track development of an antiviral drug against Avian influenza, and the enhancement of decision-making support tools that assist the first responder and national security communities in coordinating a more efficient response to CBRNE incidents.
French: Ces projets porteront sur des besoins divers, notamment l’élaboration d’outils portatifs plus rapides et plus précis pour détecter des agents chimiques, biologiques et radiologiques, l’élaboration accélérée d’un médicament antiviral contre la grippe aviaire et l’amélioration d’outils d’aide à la prise de décisions afin d’aider les communautés des premiers intervenants et de la sécurité nationale à coordonner une intervention plus efficace dans le cas d’incidents CBRNE.