ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Act relating to day care institutions (1995), children with disabilities must have priority when children are selected for acceptance at day care institutions.
French: En application de la loi sur les garderies de jour (1995), les enfants handicapés sont admis à titre prioritaire dans ce type d''établissement.
English: It’s inevitable, but it proves that you have to keep at it relentlessly."
French: C'est inévitable, mais c'est la preuve qu'il faut continuer sans cesse.
English: DEFINITION OF THE WORD “CHILD” 16 - 18 8
French: Définition du mot «enfant» 16 − 18 7
English: The Montérégie region is the second most populous region in Quebec after Montréal.
French: La Montérégie est, en effet, la deuxième région la plus populeuse du Québec après Montréal.
English: Canadian warships sailed past the Royal Navy Fleet on 22 March in an impressive farewell and Bonaventure, now wearing the Flag of Rear-Admiral Pullen, steered for a further two days of exercising in the Grand Banks area.
French: opérations à bord du Bonaventure. Les navires de guerre canadiens défilèrent devant la flotte britannique le 22 mars en une imposante revue d’adieu et le Bonaventure, battant le pavillon du contre-amiral Pullen, procéda à deux autres jours d’exercices dans la région du Grand-Banc.
English: The indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for each Community Initiative for 2000-06 is shown in Table 2.
French: La répartition indicative des crédits d'engagement par État membre au titre de chaque initiative communautaire pour la période 2000-2006 figure au tableau 2.
English: Protection of the economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties
French: Protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants
English: VAC is pleased that the PSC has recently put procedures in place to use the Transition Assistance Program inventory administered by the DND-VAC Centre as one of the referral inventories.
French: ACC est heureux que la CFP ait adopté récemment des procédures lui permettant d’utiliser le répertoire du Programme d’aide à la transition administré par le Centre du MDNACC en tant qu’un de ses répertoires de candidats.
English: After opening bags by shearing, municipal solid waste are homogenized.
French: Après ouverture des sacs par cisaillement, les déchets sont homogénéisés.
English: The seminars are designed to benefit individuals or small business entrepreneurs who are thinking about importing commercial goods into Canada.
French: Ce séminaire a pour objet de venir en aide aux individus ou aux petits entrepreneurs qui envisagent importer des marchandises commerciales au Canada.
English: I hope that a new interest in the issues of the rule of law in Russia will open up new possibilities in that respect, and we will obviously pursue that issue from that perspective.
French: Il se limitera pour sa part à mettre l’accent sur la priorité de la présidence suédoise, à savoir faire appliquer la décision prise à Varsovie de mettre l’accent sur l’essentiel: la concrétisation des droits pour les citoyens européens.
English: Forms are available from schools and must be sent to the Conseil Général for Alpes-Maritimes.
French: Imprimé à retirer à l'établissement scolaire et à adresser au Conseil Général 06.
English: In 1997, the Government set up a Working Group on the Illegal and Harmful Use of the Internet, composed of representatives from both the public and the private sector.
French: En 1997, le Gouvernement a créé un groupe de travail sur l'utilisation illégale et nocive d'Internet composé de représentants des secteurs public et privé.
English: After many years, Latin America is again experiencing an institutional rupture.
French: Après de nombreuses années, l'Amérique latine connaît une nouvelle fois une rupture institutionnelle.
English: Measures to enhance precursor control, 1998-2000 and 2000-2002
French: Mesures visant à renforcer le contrôle des précurseurs, 1998-2000 et 2000-2002
English: The federal government decided that ... it was time to move forward to negotiate practical arrangements that will make self-government a reality.
French: Le gouvernement fédéral a décidé qu'il était temps de passer à la négociation d'ententes pratiques qui feront de l'autonomie gouvernementale une réalité.
English: Tm values and hyperchromicities were determined for the three DNA samples.
French: Les valeurs de Tm et l'hyperchromicité ont été déterminées pour les trois échantillons d'ADN.
English: By application lodged at the Court Registry on 8 October 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit or, in any event, by failing to inform the Commission of the adoption of such provisions, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 octobre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, modifiant la directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, ou, du moins, en ne l'informant pas de l'adoption desdites dispositions, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de cette directive.
English: For the next period, programme authorities in the Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding under the JASPERS initiative.
French: Pour la prochaine période, les autorités chargées des programmes dans les États membres auront la possibilité de recourir davantage à l'expertise de la BEI pour préparer des projets adaptés aux financements européens, dans le cadre de l'initiative JASPERS.
English: Our hotel Eurohotel & Suites Nürnberg is located directly at the gate to the Old Town, at the foot of the famous “King’s Castle“ and offers the possibility to reach all sights on foot.
French: L’Eurohotel & Suites Nürnberg se trouve directement aux portes de la vieille ville, au pied du château impérial, et vous permet d’accéder facilement à pied à toutes les curiosités touristiques de la ville.
English: With all its innovative technology, your GM vehicle is a cut above the ordinary.
French: Grâce à toute sa technologie innovatrice, votre véhicule GM sort de l'ordinaire.
English: Implicit within this is the expectation that the teaching approach will be more student centred, actively engaging students in the development (construction) of their knowledge.
French: Il découle de ces recommandations que les enseignants devraient en principe adopter une démarche qui met davantage l’élève au centre de l’enseignement, et qui l’incite à développer et à structurer ses connaissances.
English:    I have voted with satisfaction and relief in favour of the excellent report by my colleague, Mr Bodrato, concerning the Green Paper on European space policy.
French:    .- J’ai voté avec satisfaction et soulagement en faveur de l’excellent rapport de mon collègue, Guido Bodrato, relatif au livre vert sur la politique spatiale européenne.
English: It was during his posting with the 2 Combat Engineer Regiment (2 CER) at CFB Petawawa that Maj Desrochers became interested in close combat techniques during a course given by Corporal Pete Rogers.
French: C’est pendant son affectation au 2e Régiment du Génie (2 RG), à la BFC Petawawa, que le Maj Desrochers s’est intéressé aux techniques de combat rapproché lors d’un cours donné par le Cpl Pete Rogers.
English: In the craniometric analyses, morphometric analyses of mandibles and post-cranial skeletal elements, and the comparison of external characteristics, hybrid bison usually appeared to be intermediate between wood and plains bison, but more similar to the former.
French: Dans les analyses craniométriques, les analyses morphométriques de mâchoires et d’éléments du squelette postcrânien et la comparaison de caractéristiques externes, les bisons hybrides semblent généralement être des intermédiaires entre le bison des bois et le bison des prairies, mais ressemblant davantage au premier. Ce constat étaye la théorie que les bisons des bois et les bisons des prairies du parc national Wood Buffalo se sont hybridés avant la découverte des bisons des bois présumés de race pure dans le secteur de la rivière Nyarling (voir la section L’hybridation entre le bison des bois et le bison des prairies).
English: Unicode has been mapped in many different ways, but the two most common are UTF (Unicode Transformation Format) and UCS (Universal Character Set).
French: L'Unicode a été représenté de différentes manières, mais les deux plus communes sont l'UTF (Unicode Transformation Format) et l'UCS (Universal Character Set).
English: For this reason, the budgetary framework for Title 21 is largely determined for 2006, which is the last year of the multi-annual financial amounts under the regulations concerned.
French: C’est la raison pour laquelle le cadre budgétaire du titre 21 est déjà largement déterminé pour 2006, qui est la dernière année pour laquelle les montants de financement pluriannuels définis dans le cadre des règlements concernés s’appliquent.
English: Total Personal Suitability Factor
French: Vivacité d'esprit, tact et fiabilité.
English: It was noted that the provision of technical assistance in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should continue to be a major tool for fostering the application of the rule of law in criminal justice reform.
French: On a noté que l'apport d'une assistance technique pour l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale devait continuer d'être l'un des principaux instruments au service d'une réforme de la justice pénale fondée sur les principes de l'État de droit.
English: U.S. Government Accountability Office Experience with Duty to Document:
French: Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Le Government Accountability Office des États-Unis Expérience relative à l'obligation de documenter :
English: Program Service Delivery Previous Table of Contents
French: Prestation des services Page précédente Table des matières
English: The international instruments signed by Honduras were immediately published in the Official Journal, and once they had entered into force they were an integral part of domestic law.
French: Les instruments internationaux signés par le Honduras sont immédiatement publiés dans le Journal officiel et, une fois entrés en vigueur, font partie intégrante du droit interne.
English: Candida albicans, mannoproteins, amino acid transport.
French: Candida albicans, mannoprotéines, transport d'acides aminés.
English: Includes all programs using SDPP Terms and Conditions, these are the Social Development Directorate (children, families, poverty issues, voluntary sector leadership), the Office for Disability Issues and on occasion Strategic Policy (ex.
French: Comprend tous les programmes qui respectent les modalités du PPDS; il s'agit des programmes de la Direction du développement social (visant à aider les enfants et les familles, à lutter contre la pauvreté ou à aider le secteur bénévole), du Bureau de la condition des personnes handicapées et, à l'occasion, de Politique Stratégique (p. ex., Comprendre la petite enfance).
English: From the 1950s and 60s onwards, the idea was to combine the defence and civil industries for the benefit of the economy overall.
French: L’ idée était, dès les années cinquante et soixante, de combiner les industries de défense et civiles pour le bénéfice de l’ économie dans son ensemble.
English: Tumorigenic concentrations were calculated on the basis of data from both epidemiological studies and investigations in experimental animals.
French: On a calculé les concentrations tumorigènes d'après les données d'études épidémiologiques et d'enquêtes chez les animaux de laboratoire.
English: The Health Insurance Authority, set up under the Health Insurance Act, 1994, as amended in 2003, is the regulatory body for the private sector.
French: L’Autorité pour l’assurance de santé, dont les attributions relèvent de la Loi sur le système de l’assurance maladie de 1994, amendée par la loi de 2003, est l’organe de régulation du secteur privé.
English: Its task in monitoring implementation of the specific obligations of resolution 1373 (2001) places it in a unique position to act as a focal point for States in relation to international counter-terrorism activities.
French: Sa mission consistant à surveiller l'application des obligations spécifiques de la résolution 1373 (2001) le place dans une position unique en tant que centre de coordination des États pour les activités de lutte contre le terrorisme.
English: Upon reviewing the assessment, the department noted that in his application document, Mr. Prosper had asked for any written examination to be administered in French.
French: Lorsque le ministère a examiné l'évaluation, il a remarqué que, dans le formulaire de candidature, M. Prosper avait demandé qu'on lui fasse passer les examens écrits en français.
English: ... for natural health products (NHPs)
French: ... pour les produits de santé naturels (PSN)
English: I would certainly agree with you on that.
French: Là je suis parfaitement d'accord avec vous.
English: In order to assist in the preparation of the agenda of the working group, the Assembly also requested the Secretary-General to prepare a report on a number of issues identified in paragraph 73.
French: Afin de faciliter l'établissement de l'ordre du jour du groupe de travail, l'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur un certain nombre de questions mentionnées au paragraphe 73.
English: The scale of this project and the comprehensive work on its implementation naturally led to the allocation of a separate section for its presentation on the website.
French: L'ampleur de ce projet et l'importance du travail que suppose sa mise en œuvre ont tout naturellement abouti à lui consacrer sur le site une rubrique distincte.
English: Community facilitators in the regions were responsible for the SCPI, Youth and Aboriginal components together.
French: Des facilitateurs communautaires œuvrant dans les régions étaient responsables de l’IPAC, de la composante des jeunes et de celle des Autochtones dans leur ensemble.
English: • Household items that have been flood-damaged will have to be discarded according to local regulations.
French: • Les articles ménagers endommagés par l'inondation devront être jetés conformément aux règlements en vigueur dans votre localité.
English: The framework is divided into three periods, during which time the CBSA wishes to strengthen its mandate while helping to build a prosperous economy, contribute to environmental quality and social equity.
French: Le cadre est divisé en trois périodes pendant lesquelles l'ASFC souhaite renforcer son mandat tout en contribuant à une économie prospère, à la qualité de l'environnement et à l'équité sociale.
English: The evaluators identified the following indicators based on literature and document review and discussions with weather-analysis experts and program personnel:
French: Après l'examen de la documentation pertinente et des discussions avec des spécialistes en analyse du temps et le personnel du programme, les évaluateurs ont défini les indicateurs suivants :
English: According to the project team, there has also been a significant improvement in the quality of scientific inquiry among the Tanzanian health researchers.
French: Selon l'équipe du projet, la qualité des recherches scientifiques menées par les chercheurs médicaux tanzaniens s'est aussi considérablement améliorée.
English: We have more flexibility, we can provide our budgets earlier, and we can invest more in energy-efficient buildings and housing, for example.
French: Nous sommes plus flexibles, nous pouvons présenter nos budgets plus tôt et nous pouvons investir plus dans les bâtiments et les logements efficaces au plan énergétique, par exemple.
English: LTR LTR LTR LTR 17.2¢/litre LTR LTR LTR LTR CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2204.21.41 00 - - - -D'un titre alcoométrique n'excédant pas 22,9 % vol
English: This action aims to promote the following documentation and tools among public sector Web masters which are already available on MTIC’s Web site: - the ‘circulaire’ on Internet sites of public services and administrations; - the recommendation of the W3C on the Guidelines; - the white paper of BrailleNet entitled "Towards a more accessible web"; - the free Web browser Braillesurf; - tools to verify the accessibility of Web sites; - the existing labels; - the recommendations of the Council of Europe.
French: Cette action vise à promouvoir, auprès des administrateurs de sites publics, les outils et documents suivants, qui sont déjà disponibles sur le site Web de la MTIC: - La circulaire sur les sites Web des services et des établissements publics de l'État; - La recommandation du W3C au sujet des Instructions - Le livre blanc de BrailleNet «Pour un Web plus accessible» - Le navigateur libre Braillesurf - Des outils de vérification de l'accessibilité des sites Web - Les labels en vigueur - Les recommandations du Conseil de l’Europe.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff, requesting a four-party exception for the Wallaceburg, Ontario exchange, until 13 March 1999 due to facility shortages.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général, prévoyant une exception pour le service à quatre abonnés dans la circonscription de Wallaceburg (Ontario) jusqu'au 13 mars 1999 en raison d'une pénurie d'installations.
English: • begins on the day on which he or she becomes a candidate
French: • à partir du moment où le candidat est réputé être devenu candidat;
English: As indicated above, and consistent with the central role of dialogue in the implementation of the mandate, the Representative intends to broaden ongoing consultations with States in order to explore their concerns and how best to apply the Principles in support of internally displaced persons.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le Représentant, qui considère que le dialogue est un élément fondamental de son mandat, entend élargir les consultations qu'il a engagées avec les États afin d'examiner leurs préoccupations et la meilleure manière d'appliquer les Principes en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: This component will contribute to the UNDAF outcome related to supporting the design and implementation of strategies that seek to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette composante favorisera la réalisation de l'objectif du PNUAD consistant à appuyer l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies destinées à réduire la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that under the Fund's programme of work, an overall increase of 12 posts, comprising an increase of 18 Professional posts and a decrease of 6 Local-level posts, was proposed to strengthen the capacity of various divisions.
French: A la question du Comité consultatif, il a été répondu que, dans le cadre du programme du Fonds, une augmentation globale de 12 postes, résultant de la création de 18 postes d'administrateur et de la suppression de 6 postes d'agent recruté sur le plan local, a été proposée pour renforcer la capacité de diverses divisions.
English: Their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development should be punishable by law.
French: Leur recrutement doit être sanctionné par la loi quand il s'agit de travaux qui nuisent à leur moralité ou leur santé, sont dangereux pour leur vie ou susceptibles d'entraver leur développement harmonieux.
English: He cited as an example his experience of designing programs for entrepreneurs in Africa, only to discover that women were not attending.
French: Il cite comme exemple son expÃ©rience comme concepteur de programmes pour les entrepreneurs en Afrique, lorsqu’il s’est aperÃ§u que les femmes n’y participaient pas.
English: Eibarko Euskal Jokoak is a Basque Sports Association founded to promote and practise Rural Basque Sports anywhere we are required.
French: **Eibarko Euskal Jokoak est une association sportive crée en 1997 pour la promotion et pratique des sports basques.
English: By the same date the total value of vouchers redeemed was $1,457,117:
French: À la même date, la valeur totale des bons d'études utilisés était de 1 457 117 $ :
English: The IMF and other relevant international bodies have a key role to play in these capacity-building efforts, as do bilateral donors.
French: Le FMI et d’autres organismes internationaux compétents, à l’instar des donateurs bilatéraux, ont un rôle clé à jouer pour bâtir cette capacité.
English: Janjaweed militias, which may still be under control of the Sudanese Armed Forces also carried out abductions.
French: Les milices janjaouid, qui sont peut-être encore placées sous le contrôle des Forces armées soudanaises, ont également procédé à des enlèvements.
English: The Transport Canada Automated Fingerprint Identification System (TCAFIS) is aimed at enhancing the quality, effectiveness and efficiency of airport security by modernizing the manner in which security clearances are processed.
French: Le système informatisé de dactyloscopie de Transports Canada (SIDTC) vise à améliorer la qualité et l'efficacité de la sécurité aéroportuaire en modernisant le processus d'attestation sécuritaire.
English: It is like saying, "There’s a pictogram here, so be careful what you do.
French: Issue du progrès technique en matière d’optique et d’informatique, la vidéosurveillance, a connu ces dernières années un développement considérable.
English: VIVAT International (2004)  Volontari nel mondo — FOCSIV (2004)
French: Richmond Fellowship International (1989)
English: (2) Calculation of indexing benefit
French: (2) Calcul de la prestation de vie chère
English: The terminal has a total storage capacity of 2.3 million bushels (63,000 metric tonnes) and is capable of receiving up to 30,000 bushels of grain per hour.
French: Il a une capacité de stockage de 2,3 millions de boisseaux (63 000 tonnes métriques) et il peut recevoir jusqu'à 30 000 boisseaux de grain par heure.
English: B. Compensation for pain and suffering [99] Mr. Willoughby testified that CP's refusal to assign him to a day shift in March of 2002, after having received a letter from his doctor containing that direction, caused his health, both his physical and his mental health, to continue to deteriorate.
French: B. Indemnité pour préjudice moral [99] M. Willoughby a témoigné que le refus de la SCP de l'affecter à un quart de travail de jour en mars 2002, après qu'elle a reçu une lettre de son médecin qui précisait cette restriction, a eu un effet tel que son état de santé, tant mental que physique, a continué de se détériorer.
English: Committed to the Fight Interpol Director General Ronald K. Noble discusses his agency’s commitment to assisting anti-doping efforts and the need for greater cooperation at all levels of enforcement.
French: L'invité, Ronald K. Noble Le Secrétaire Général d'Interpol affirme le soutien de son agence à la lutte contre le dopage dans le sport et la nécessité d'une collaboration renforcée à tous les niveaux de l'application de la loi.