ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that the sponsors of the draft resolution continue to believe that agreement to convene the special session could be facilitated through continued consultations by the Secretary-General.
French: C'est pourquoi les auteurs du projet de résolution continuent de penser que l'accord sur la convocation de la session extraordinaire pourrait être facilité par des consultations suivies du Secrétaire général avec les États Membres.
English: The Terms of Reference for the Committee have also been revised in response to the Work Plan on ECE Reform (Annex I).
French: Le mandat du Comité a également été révisé à la suite de l’adoption du Plan de travail pour la réforme de la CEE (annexe I).
English: In May 2008, ECA organized an international conference on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in collaboration with Leonard Cheshire International.
French: En mai 2008, la CEA a organisé une Conférence internationale sur la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, en collaboration avec Leonard Cheshire International.
English: This Communication is the third such response.
French: La présente communication constitue le troisième rapport d’avancement.
English: Moreover, Bayer remains a company with a ‘heart’.
French: En outre, Bayer reste une entreprise qui a « du cœur ».
English: - (DA) This report shows with frightening clarity that the European Union is progressively being turned into a federal state, with disastrous consequences for national independence, including Danish democracy.
French: Le présent rapport montre avec une effrayante clarté l'évolution de l'Union européenne vers un État fédéral, ce qui aura des répercussions catastrophiques pour l'indépendance des nations, notamment pour la souveraineté nationale du Danemark.
English: Seven States have anti-money-laundering laws.
French: Il existe des lois antiblanchiment dans sept États.
English: One example is found in the Canadian competition policy response to the increasing use by Canadian firms of strategic alliances.
French: Les mesures prises face au recours accru des entreprises canadiennes à des alliances stratégiques en sont une illustration.
English: Most children who participated in the project are not attending kindergarten for economic reasons and because of geographic distances, but many children have begun in kindergarten following participation in this language-stimulating programme.
French: La plupart des enfants ayant participé au programme n'étaient pas inscrits en maternelle pour des raisons économiques et en raison de l'éloignement de ces établissements, mais beaucoup d'entre eux l'ont été après avoir participé au projet.
English: However, both 2003 and 2004 saw multimillion dollar shipments of wheat, while 2005 and 2006 saw no shipments of the commodity.
French: Toutefois, en 2003 et 2004, d'importantes cargaisons de blé d'une valeur de plusieurs millions de dollars ont été exportées vers le Panama, mais aucune en 2005 et 2006.
English: Before loading, air shall be removed and subsequently kept away to a sufficient extent from the cargo tanks and the accessory cargo piping by the means of inert gas (see also 7.2.4.18).
French: Avant le chargement l'air doit être chassé et suffisamment maintenu éloigné des citernes à cargaison et des tuyauteries correspondantes au moyen de gaz inerte (voir aussi 7.2.4.18).
English: So, my third and final point is that the Prime Minister's commitment to environmental technologies represents an explicit and immediate way that we will contribute to an improved urban environment.
French: Mon troisième et dernier point consiste donc à dire que l'engagement du premier ministre envers les technologies de l'environnement constitue une façon explicite et immédiate de contribuer à l'amélioration de l'environnement urbain.
English: • Boreholes equipped with pumps: 1,500;
French: • Forages équipés de pompes : 1 500;
English: The most frequently mentioned barrier was detrimental to some community projects. health care downsizing and restructuring.
French: Les projets qui la santé.
English: One million hectares of habitat protected under the North American Wildlife Management Plan by 2002.
French: Protéger un million d’hectares d’habitats, d’ici 2002, en vertu du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: That is why the negotiation and signing of a ceasefire is a crucial stage in hastening and ensuring the success of the many reforms to be undertaken.
French: C'est pour cette raison que la négociation et la signature du cessez-le-feu sont une étape capitale pour accélérer et réussir les multiples réformes à entreprendre.
English: The cluster and the International Recovery Platform are working closely within the Strategy system to develop joint tools to facilitate the incorporation of risk reduction into recovery planning.
French: Des liens étroits ont été établis entre le relèvement rapide et le Programme international de relèvement dans le cadre de la Décennie afin de faciliter la mise au point d'instruments communs permettant de mieux prendre en compte la réduction des risques dans la planification du relèvement.
English: In this case the President shall immediately state his/her ruling.
French: Dans ce cas, le (la) Président(e) prend immédiatement une décision.
English: The unspent balance was attributable primarily to lower actual requirements for bank charges owing to the reduced volume of the Operation's banking transactions, as well as reduced requirements for freight and related costs, acquisition of personal protection gear and training fees, supplies and services, owing to the delayed deployment of the Operation.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par la diminution des frais bancaires, en raison du volume réduit des transactions bancaires de l'Opération et de la diminution des dépenses au titre des frais de transport, de l'achat d'équipements de protection individuelle et des frais de formation, des fournitures et des services, en conséquence des retards dans le déploiement de l'Opération.
English: Article 31, contained in chapter IV, entitled “Loss and deprivation of nationality”, is more specifically concerned with loss of nationality and provides that:
French: L'article 31, figurant sous le chapitre IV intitulé « De la perte et de la déchéance de la nationalité », est plus précisément consacré à ce cas de perte de la nationalité.
English: However, the Panel notes that Jordan accepts that, because of the limited size of its territory, it cannot set aside the space required for equivalent restoration areas to replace the lost services.
French: Toutefois, le Comité note que la Jordanie reconnaît qu'en raison de la taille limitée de son territoire elle ne peut pas réserver pour une remise en état de contrepartie des zones équivalentes à celles qu'elle a perdues.
English: (g) In the fulfilment of its mandate, the Committee shall be assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, under the policy guidance of the plenary.
French: g) Le Comité est aidé dans l'exécution de son mandat par sa direction, selon les directives données par la plénière.
English: • safety equipment, materials, devices and clothing are provided for every employee; (125(1)(l, z.07))
French: • fournir le matériel, l'équipement, les dispositifs et les vêtements de sécurité réglementaires à tous les employés; [125(1) (l, z.07)]
English: Histamine and PGE2 levels in the BAL fluid were not significantly affected by U-83836E treatment.
French: Les taux d'histamine et de PGE2 dans le liquide BAL n'ont pas été significativement affectés par le traitement à l'U-83836E.
English: 3.0 Achievements Since 2000 Overall, Canadians are in good health.
French: 3.0 Réalisations depuis 2000 Dans l’ensemble, les Canadiens et les Canadiennes sont en bonne santé.
English: • Defining assessment approaches adopted by CIDA for key types of agreements and categories of organizations with which it enters into such agreements (for ex., these include grant and contribution agreements, contracts, lists of organizations that require or do not require financial risk assessment, etc.).
French: • Définition des approches d'évaluation adoptées par l'ACDI concernant les principaux types d'ententes et les catégories d'organisations avec lesquelles elle les conclut (par ex., accords et ententes de contribution et de subvention, contrats, liste d'organisations sujettes et non sujettes à des évaluations de risques financiers, etc.);
English: Underlining further that insurance cover can be provided by both public and private schemes and that subscribing to appropriate optional insurance cover is the responsibility of the individual; 12.
French: Soulignant, en outre, qu’une couverture d’assurance peut être apportée par des systèmes tant publics que privés et que la souscription d’une assurance facultative adéquate est de la responsabilité de l’intéressé(e) ; 12.
English: Among these revisions are simplified quality and evidence summary forms.
French: Parmi ces révisions, on retrouve des formulaires sommaires simplifiés sur la qualité et les données probantes.
English: The situation is more acute in rural areas, where a majority of children are still deprived of access to information.
French: Ce déficit est encore plus marqué dans les régions rurales où les enfants sont encore majoritairement privés de tout accès à l'information.
English: The draft report, as amended, was adopted with 4 votes against and 3 abstentions.
French: Le projet de rapport, tel qu’amendé, est adopté avec 4 voix contre et 3 abstentions.
English: Report of the Secretary-General (A/56/323)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/323 et Corr.1)
English: SUMMARY Spirit drinks * marketed in the Community or produced in the Community for export purposes comply with the definition, classification and technical requirements of this Regulation.
French: SYNTHÈSE Les boissons spiritueuses * mises sur le marché communautaire ou produites dans la Communauté à des fins d'exportation respectent la définition, la classification et les exigences techniques énoncées par le présent règlement.
English: Ms. Gonzalez expressed the hope that existing measures and programmes for the educational development of girls would be continued, especially those aimed at reducing the gap in education levels between boys and girls.
French: Mme Gonzalez espère que se poursuivront les mesures et programmes actuellement en place pour le développement éducatif des filles, surtout ceux qui visent à réduire l'écart de niveau d'instruction entre les garçons et les filles.
English: Intrapreneurship and corporate venturing
French: "Intrapreneuriat" et coopération inter-entreprises
English: Common stock Share repurchase programs In July 2005, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 16.0 million common shares between July 25, 2005 and July 24, 2006 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Actions ordinaires Programmes de rachat d’actions En juillet 2005, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 16,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2005 et le 24 juillet 2006, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: The security police have for years been keeping the activities of these extremist-minded organizations under surveillance, in case there is information about possible crimes being planned by their members.
French: La police de sécurité surveille depuis des années les activités de ces organisations extrémistes, en quête de renseignements sur des crimes qui pourraient être projetés par leurs membres.
English: The world today is witnessing many changes that are due to the interdependence of States and to various facts, balances and dangers around the world.
French: Le monde connaît aujourd'hui plusieurs changements qui sont dus à l'interdépendance des États et à divers faits, équilibres et dangers à travers le monde.
English: The first initiative that ought to be taken to make these neighbourhoods safe would be, at the very least, to have the two gang leaders arrested and brought to court.
French: La première initiative à prendre pour sécuriser ces quartiers serait pour le moins de faire arrêter et déférer en justice ces deux leaders.
English: Canada continues to seek improvements to the DSU that will serve Members' shared interests in enhancing compliance with trade rules and ensuring the integrity and credibility of the rules-based system with both Members and the wider public.
French: Le Canada poursuit ses efforts en vue d'apporter des amÃ©liorations au MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends, qui serviront les intÃ©rÃªts communs des membres en assurant un plus grand respect des rÃ¨gles commerciales ainsi que l'intÃ©gritÃ© et la crÃ©dibilitÃ© du systÃ¨me fondÃ© sur des rÃ¨gles auprÃ¨s des membres et du grand public.
English: I can assure you that the Commission gives careful consideration to the problem of resistance when it is granting authorizations for genetically modified products.
French: Je peux vous assurer que la Commission examine avec soin le problème de la résistance lorsqu'elle donne des autorisations pour des produits génétiquement modifiés.
English: Good sources of ALA are ground flaxseeds, walnuts, and flax, canola, soybean oils and food products that contain these oils.
French: Parmi les bonnes sources d’ALA, citons les graines de lin moulues, les noix de Grenoble et le lin utile, les huiles de canola et de soja ainsi que les aliments qui contiennent ces huiles.
English: The new Fisheries Act will establish two independent Tribunals on the Atlantic and Pacific coasts, to decide licence appeals and to replace the current criminal court system for dealing with violations of the Fisheries Act, its regulations and licence conditions.
French: La nouvelle Loi sur les pêches établira, sur la côte Est et la côte Ouest, deux tribunaux indépendants qui trancheront les appels relatifs aux permis et remplaceront le régime qui prévaut actuellement pour les infractions à la Loi sur les pêches, à ses règlements et aux conditions des permis, soit le régime des tribunaux criminels.
English: (a) That the fault of the carrier or of a person referred to in article 18, paragraph 1, caused or contributed to the event or circumstance on which the carrier relies; or
French: a) Que la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 18, paragraphe 1, a causé l'événement ou la circonstance invoqués par le transporteur ou y a contribué; ou
English: The Commission would like to encourage the European Parliament as soon as possible to issue its position on the draft regulations, with which the European Strategy should be supported.
French: La Commission voudrait encourager le Parlement à rendre aussi vite que possible son avis sur les projets de règlement qui doivent soutenir la stratégie européenne.
English: During spawning, males release sperm into the water and females siphon it out of the water and ﬁlter it with their gills.
French: Pendant le frai, les mâles libèrent leur sperme dans la colonne d’eau et les femelles le ﬁltrent grâce à leurs branchies.
English: We therefore call for a preservation of the goals and purposes of the United Nations and, at the same time, an adaptation of its instruments, mechanisms and means of action.
French: C'est pourquoi nous appelons à la poursuite des buts et principes des Nations Unies, ainsi qu'à l'adaptation de ses instruments, mécanismes et moyens d'action.
English: We would really like a response from the Commission on these matters.
French: Ce sont des sujets sur lesquels nous voudrions vraiment que la Commission nous informe.
English: Step 2 If the communication in Step 1 between the sponsor and the Drugs Directorate has not resolved the dispute, the sponsor may apply to the Director General of the Drugs Directorate, to have the appeal regarding the interpretation and enforcement of the regulations examined by an independent Appeal Committee.
French: Ces agents aideront le promoteur dans ses démarches en ce qui concerne la procédure relative aux appels et aux plaintes et l'informeront de l'évolution de l'examen des appels et des plaintes en cours. Bureau Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Bureau de la politique sur les médicaments et de la coordination - Division des politiques sur les présentations et les renseignements Personne-ressource Jocelyn Kula Marianne Tang Darlene O'Grady Tél./fax 941-0606 957-0361 (fax) 941-6071 954-6511 (fax) 941-7282 941-0825 (fax)
English: If, during a crisis requiring urgent action, the Security Council is paralysed by a veto or the threat thereof, this may undermine the authority and relevance of the Council and, indeed, of the entire United Nations.
French: Si, au cours d'une crise exigeant des mesures urgentes, le Conseil de sécurité est paralysé par le veto ou sa menace, ceci peut saper l'autorité et la pertinence du Conseil et de l'ensemble de l'ONU.
English: Another example is introduction of equipments that prevents drunk driving in commercial vehicle fleets.
French: Un autre exemple est l'introduction d'équipements qui empêchent la conduite en état d'ivresse de véhicules appartenant à des parcs commerciaux.
English: A pragmatic approach should be followed in order not to introduce unnecessary restrictions on the ability of an intergovernmental body or conference to reach a successful conclusion.
French: Il conviendrait de suivre une approche pragmatique en vue d'éviter de restreindre inutilement la capacité d'un organe intergouvernemental ou d'une conférence à mener ses travaux à bonne fin.
English: Number of suits is limited and in all cases media organisations made successful appeals.
French: Le nombre d'actions en justice est limité et dans tous les cas les organisations du secteur des médias ont fait appel avec succès.
English: Early in the interview process, the interviewers realized that a large proportion of respondents were either unaware of the document, or had little knowledge of the PBP document.
French: Dès le début de cette phase d'entretiens, les intervieweurs se sont rendu compte qu'une forte proportion des répondants ou bien ne savait pas que le document existait, ou bien ne le connaissait pas bien.
English: In case of an emergency, the designated official (United Nations Special Coordinator for Lebanon) would ensure the evacuation of UNIFIL staff in Beirut and the head of ESCWA would provide administrative support for the evacuation.
French: En cas d'urgence, le responsable désigné du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban veillera à l'évacuation du personnel de la FINUL à Beyrouth et le chef du secrétariat de la CESAO fournira l'appui administratif nécessaire.
English: This shows that the Convention views the notice of withdrawal as basically irrevocable.
French: Cela montre que la Convention retient le principe de l'irrévocabilité de la déclaration de retrait.
English: A concentration of over 2000 mg/m3 has a carcinogenic effect in laboratory animals; in humans, the TC05 is 82 mg/m3, whereas the average concentration in polluted Canadian cities is less than 0.020 mg/m3.
French: Une concentration de plus de 2 000 mg/m3 a un effet cancérogène chez les animaux de laboratoire; chez l’humain, la CT0,05 est de 82 mg/m3 alors que la concentration moyenne dans les villes canadiennes polluées ne dépasse pas 0,020 mg/m3.
English: The input of the UNCCD secretariat was mainly on issues relating to the development of monitoring and research into the effects of desertification on cultural and natural heritage sites.
French: La contribution du secrétariat de la CCD a essentiellement porté sur les questions liées au lancement d'activités de surveillance et de travaux de recherche sur les effets de la désertification sur les sites culturels et naturels du patrimoine.
English: This policy, it was stated, was to be put into practice as soon as possible, and a final report on its implementation was to reach Canadian Forces Headquarters (CFHQ) by May 31, 1965.45 191
French: Mais ceux-ci ne suffisaient pas.
English: It is clear that personal or financial embarrassment as a result of being associated with the proceedings is not recognised as a sound argument for restricting the freedom of the media to identify and report the names of the parties.
French: Il est évident que l'embarras sur les plans personnel ou financier occasionné par la participation à la procédure judiciaire n'est pas considéré comme un motif justifiant sérieusement que l'on limite la liberté des médias d'identifier et de signaler le nom des parties.
English: • Revenue relating to the provincial support of the operations of the Secretariat is recognized in the period in which the funds are received.
French: • Les revenus provenant de l'appui des provinces au fonctionnement du Secrétariat sont constatés dans les comptes pour l'exercice pendant lequel ils sont reçus.
English: The Advisory Committee commends the efforts to improve the professionalism of procurement officers in peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif salue les efforts déployés pour améliorer les qualités professionnelles des fonctionnaires chargés des achats dans les missions de maintien de la paix.
English: They have cut it in half, saying that half the amount could be provided as grants, but the other half would have to be in the form of loans.
French: Il l’aurait divisé par deux et aurait expliqué que la moitié de la somme pouvait être offerte à titre de subventions, mais que l’autre moitié devait être accordée sous forme de prêts.
English: • A technical task force was formed to examine issues related to the compatability of standards for motor coaches.
French: • Un groupe de travail technique a Ã©tÃ© formÃ© pour examiner des questions reliÃ©es Ã la compatibilitÃ© des normes concernant les autocars.
English: Analysis of the expressed population signal statistic indicates that site-level and species differences are far more significant than sample position on variance within tree-ring width series collected from eucalypts.
French: L’analyse de la statistique du signal exprimé par la population indique que les effets du site et de l’espèce sont de loin plus importants que celui de la position de l’échantillon sur la variance intra-arbre des séries de largeur des cernes annuels collectées sur les eucalyptus.
English: CHOOSETHICAL VENTURES INC Reference Number:
French: CHOOSETHICAL VENTURES INC Numéro de référence:
English: As became clear from the violence, there is still a strong need for improvement in the protection of minorities, including Serbs.
French: Comme il est clairement apparu lors des violences, il est absolument nécessaire d'améliorer la protection des minorités, y compris les Serbes.
English: Management and HQ have responded to each recommendation indicating action.
French: La direction et l'AC ont répondu à chaque recommandation en indiquant une mesure.
English: Providing a More Accessible and Efficient Electoral Process Elector Identification During the Revision Period Since the adoption of Bill C-114 in 1993 there have been complaints by electors about the inconsistencies in the legislation concerning when an individual must present identification in order to be registered as an elector and when this is unnecessary.
French: Un processus électoral plus accessible et plus efficace Identification des électeurs en période de révision Depuis l’adoption du projet de loi C-114 en 1993, des électeurs se plaignent des incohérences de la Loi au sujet des exigences d’identification.
English: The natal den site and occupied maternal dens should be protected as a residence during the period they are active.
French: Le site de la tanière de mise bas et les tanières maternelles occupées doivent être protégés à titre de résidence durant la période où ils sont utilisés activement.
English: See press release of 1 February 2007.
French: press release of 1 February 2007.