ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would exclude the use of energy products for non-energy uses, such as petrochemical feedstocks.
French: En termes réels, le prix du pétrole était à un niveau extrêmement bas à la ﬁn de 1998 (Graphique 1)5.
English: Air guns that are firearms for purposes of both the Firearms Act and the Criminal Code.
French: Armes à air comprimé considérées comme des armes à feu aux termes de la Loi sur les armes à feu et du Code criminel.
English: Introduction Document(s) 2 of 7 Luc J.A. Mougeot, Paule Moustier
French: Introduction Document(s) 2 de 7 Luc J.A. Mougeot, Paule Moustier
English: Commissioner, you explained it very well: it seems inconceivable that, today, our children cannot get treatment adapted to their needs.
French: Monsieur le Commissaire, vous l’avez très bien expliqué: il paraît inconcevable que nos enfants ne puissent disposer aujourd’hui d’une thérapie adaptée à leurs besoins.
English: The Committee further noted that the activities of the Programme would support, where feasible, the action teams established by the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a également noté que, dans le cadre des activités du Programme, un soutien serait apporté dans la mesure du possible aux équipes établies par le Comité pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: As public servants our job is to take the direction of government and turn it into results for citizens.
French: En tant que fonctionnaires, nous devons prendre les directives du gouvernement et les traduire par des résultats pour les citoyens.
English: Members of visible minorities also dropped off at about half those rates, with 3.4% being eliminated due to experience not meeting the job requirements.
French: La raison principale à cette étape du processus est l’absence de citoyenneté canadienne.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Comprend : contribution aux régimes de prestations des employés, salaire du ministre et allocation pour voiture, produit reçu pendant l’année, remboursement des montants crédités aux recettes dans les années précédentes, frais des organismes de recouvrement du secteur privé, montants adjugés et paiements aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices.
English: He reflected that he had lived in one of the best parts of Berlin and had been in the home of an exceptionally fine family.
French: Il se dit qu'il avait vécu dans l'un des plus beaux quartiers de Berlin et dans le foyer d'une famille exceptionnellement accueillante.
English: • registered education savings plan income.
French: • les régimes enregistrés d'épargne-études.
English: Restructuring pay scales typically involves adding one or more steps at the top of the pay scale or removing one or more steps at the bottom of the pay scale.
French: Cela consiste habituellement à ajouter un ou plusieurs échelons au haut de l'échelle salariale ou à éliminer un ou plusieurs échelons au bas de l'échelle.
English: They offer multiple destinations in different countries and multiple programs for various language learning purposes.
French: Ces sociétés offrent de multiples destinations dans différents pays et de multiples programmes linguistiques à des fins diverses.
English: What do you enjoy most about your job?
French: Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans votre travail?
English: Some employers are hesitant to have employees work from home regularly even where the type of work allows this, because it is more difficult to transfer knowledge and experience between workers and it is difficult to have brainstorming sessions when some staff do not work at the office.
French: Certains employeurs hésitent à laisser leurs employés travailler à domicile de façon régulière, même lorsque le genre de travail le permet, car il devient plus difficile pour les travailleurs de partager leurs connaissances et leur expérience et qu’il est compliqué de tenir, des sessions de remueméninges lorsque certains employés ne travaillent pas au bureau.
English: The worm e-mails itself out as an attachment with the filename "zipped_files.exe"; the body of the e-mail message might appear to come from a known e-mail correspondent and contains the following text: "Hi [recipient name]!
French: Ce ver se propage par courrier électronique comme pièce jointe dont le fichier porte le nom "zipped_files.exe" ; le corps du message électronique pourrait sembler provenir d'un correspondant électronique connu et contient le texte suivant : " Allô (nom du destinataire) !
English: • Consider marketing the product as a drug or natural health product (requires application for a Drug Identification Number (DIN) or Natural Product Number (NPN)) 
French: • envisager la possibilité de mettre le produit en marché en tant que drogue ou produit de santé naturel (il faut demander un numéro d’identification du médicament – DIN – ou un numéro de produit naturel – NPN)
English: • the project is likely to cause significant adverse environmental effects and a determination must be made whether these effects are justified in the circumstances; or
French: • le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants et que l'on doive déterminer si ces effets sont justifiés ou non dans les circonstances;
English: The availability of both non-geographic and geographic services for services such as Voiceover-IP enabled ones is clearly essential, even in cases where the services include nomadic functionalities.
French: La disponibilité de services non-géographiques et géographiques pour les services tels que la téléphonie par internet est manifestement essentielle, même dans les cas où les services incluent des fonctions d'itinérance.
English: • An overwhelming preoccupation with reducing the apparent overall size of the federal government.
French: • de la volonté bien affirmée de réduire la taille apparente de l’appareil gouvernemental fédéral.
English: El objetivo de las presentes recomendaciones, es definir unas condiciones mutuamente satisfactorias para la utilización de microfichas generadas por procedimientos foto-ópticos, fijando un formato normalizado y criterios de calidad aceptables, así como criterios sobre la forma de suministrar esas microfichas.
French: El objeto de estas recomendaciones es establecer bases mutuamente satisfactorias para la utilización de las microfichas generadas por ordenador (COM), fijando un formato normalizado, unos criterios de calidad aceptables, así como criterios sobre la forma de suministrar esas microfichas COM.
English: The scheme propped up by some in the Council at the time aimed at preparing the ground for imposing an arms embargo on Iran did not warrant taking an action, which would lead to finding Iraq in gross violation of the international law.
French: L'objectif du plan soutenu par certains membres du Conseil à l'époque consistait à préparer le terrain en vue de l'imposition d'un embargo sur les armes à l'Iran ne justifiait pas de prendre une mesure qui permettrait d'établir que l'Iraq violait de manière flagrante le droit international.
English: However the Commission would have no automatic right of access to that data.
French: Cependant, la Commission n’aurait pas un droit d’accès automatique à ces données.
English: We can no longer put off the moment of choice.
French: Nous ne pouvons plus différer le moment du choix.
English: And they focus regulation on where it counts—protecting property rights and providing social services." (World Bank, 2005).
French: Ils concentrent la réglementation sur ce qui compte — la protection des droits de propriété et la prestation de services sociaux (Banque mondiale, 2005).
English: • Design standards developed for the installation of the 'Canada' wordmark atop selected high-profile buildings across Canada have resulted in over 60 'Canada' wordmarks being installed across the country.
French: • Le mot-symbole « Canada » a été affiché sur plus de 60 immeubles fédéraux importants partout au Canada grâce à l'établissement de normes de conception pour l'utilisation du mot-symbole.
English: This change will harmonize the prescribed rate of interest under the Act with the prescribed rate of interest under the Excise Tax Act, the Income Tax Act and the Excise Act, 2001.
French: Ce changement fera correspondre le taux d’intérêt réglementaire prévu par la loi à ceux prévus par la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi de 2001 sur l’accise.
English: In particular, trade in high-tech products has shot up sharply as a percentage of Canada's overall exports and imports. This trend away from dependence on the resource sector is a result of structural changes in the international trading environment, including multilateral tariff reductions negotiated through the WTO.
French: Plus particuliÃ¨rement, la part des produits de haute technologie dans les exportations et importations globales du Canada a montÃ© en flÃ¨che, ce qui reflÃ¨te un dÃ©laissement des secteurs traditionnels Ã forte intensitÃ© de ressources, par suite des changements structurels survenus dans le contexte commercial international, dont les rÃ©ductions tarifaires multilatÃ©rales nÃ©gociÃ©es dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In the working sessions, discussion ranged more widely.
French: Dans les sessions de travail, la discussion a été plus large.
English: c Pelser, E. et al. 2005.
French: c Pelser, E.  et al.
English: However, under the Public Service Employment Act (PSEA), a deployment is not an appointment and thus is not subject to the requirements of Section 48 of the PSEA dealing with notification.
French: Cependant, en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), une mutation n'est pas une nomination et, par conséquent n'est donc pas assujettie aux prescriptions de notifications de l'article 48 de la LEFP.
English: The facility allows programmable funds, not readily available either from regular resources or from other multi-bilateral funding at the country level, to be channeled into a consistent set of development interventions across countries and regions.
French: Ce système permet au PNUD d’affecter au financement d’un ensemble cohérent d’interventions de développement dans plusieurs pays et régions des fonds qui ne sont pas nécessairement disponibles dans les ressources ordinaires ou les autres sources de financement multibilatérales au niveau des pays.
English: Upon deregistration the value of all property held by the RRSP at the time would be included in the income of the annuitant as a benefit.
French: Au moment du désenregistrement, la valeur de tous les biens détenus par le REER serait incluse dans le revenu du rentier comme un avantage reçu.
English: Its predominant silence regarding the tragic developments in international affairs, starting with the situation in the Middle East, is shameful.
French: Son silence face aux développements tragiques dans les affaires internationales, à commencer par la situation au Proche-Orient, est honteux.
English: (e) Enhancing and coordinating in-house efforts more effectively and expanding partnerships with United Nations agencies, non-governmental organizations, national human rights institutions and the media to promote awareness and knowledge of all international human rights treaties and the work of all treaty bodies in order to support the effective implementation of international human rights standards and compliance with treaty commitments by States parties;
French: e) Intensifier et mieux coordonner les efforts internes et renforcer les partenariats avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les médias pour mieux faire connaître l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les travaux de l'ensemble des organes conventionnels afin de contribuer à la mise en œuvre effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'aider les États parties à honorer leurs engagements conventionnels;
English: Experimental values for the core properties are compared with recent ab initio calculations.
French: Les valeurs expérimentales obtenues pour les propriétés du coeur sont comparés avec les résultats de calculs ab initio récents.
English: The ADHD would require from teachers and instructors a considerable effort of reorganization and coordination of their own resources to provide these students with a highly structured and engaging educational environment, for stimulation and guidance in the management of their own cognitive processes.
French: Le TDAH demanderait aux enseignants un effort important de réorganisation et de coordination de leurs propres ressources afin de fournir à ces enfants un environnement didactique hautement structuré et passionnant, capable de les stimuler opportunément et de les guider dans la gestion de leurs processus cognitifs.
English: November 1, 2004 Deadline for Registration; Registration package must be courier stamped by this date December 15, 2004 Deadline for Applications; Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. 15 décembre 2004 Date limite pour la présentation des demandes complètes, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: At the time of linking, no illegal contents were noticeable.
French: Aucun contenu illégal n’a été détecté lors de la mise en place des liens.
English: · The Wagon-Lits project - which is the subject of this memorandum which will accommodate 252 children in 18 crèche units with 12 places each, and two nursery school units with 18 places each.
French: · Projet « Wagons- Lits », objet de la présente note, qui permettra d’accueillir 252 enfants répartis dans 18 unités de crèche de 12 places et 2 unités de jardins d’enfants de 18 places;
English: Risks Associated with Buying Drugs On Line Buying drugs from Internet pharmacies that do not provide a street address and telephone number may pose serious health risks.
French: Risques associés à l'achat de médicaments en ligne L'achat de médicaments de pharmacies sur Internet qui ne donnent pas d'adresse postale ni de numéro de téléphone peuvent représenter un risque grave pour la santé.
English: 15 April 1994, online:
French: Version confidentielle du RIF, pièce 13.
English: I think that a revision of the acquis communautaire in the consumer protection field is necessary not only because of the evolution of the European market and of the relationship between producers and consumers but also because of the problems which occurred following enlargement of the European Union .
French: Je pense qu'une révision de l'acquis communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs s'impose, non seulement en raison de l'évolution du marché européen et de la relation entre fabricants et consommateurs, mais aussi en raison des problèmes survenus suite à l'élargissement de l'Union européenne.
English: These organisms can be categorized according to the mechanism by which they produce diarrhea (secretory, cytotoxic, osmotic or dysenteric mechanism).
French: Ces organismes peuvent être classés en fonction du mécanisme par lequel ils provoquent la diarrhée (mécanisme sécrétoire, cytotoxique, osmotique ou dysentérique).
English: In China, Chongqing is well-known for our sexy women because they must climb so many hills everyday.
French: En Chine Chongqing est célèbre pour ses femmes au corps superbe modelé par leur escalade quotidienne des collines.
English: The Committee also reminded Ethiopia of its commitment to submitting its overdue reports, and asked that information on measures taken to combat racially motivated violence, racial prejudice and intolerance between ethnic groups be included in the report.
French: Le Comité a également rappelé au Gouvernement éthiopien son engagement de soumettre ses rapports périodiques en retard et l'a prié d'inclure dans son rapport des informations concernant les mesures prises pour combattre la violence raciale, les préjugés raciaux et l'intolérance entre les groupes ethniques.
English: The statements made during the general exchange of views are reflected in the summary records of the Conference, which will be issued at a later date, as part of the final document of this Conference.
French: Les déclarations faites au cours de l'échange de vues général sont résumées dans les comptes rendus analytiques des séances, qui seront publiés ultérieurement en tant que partie du document final de la Conférence.
English: November 19, 1998 Decision issued March 8, 1999 Complaint valid PR-98-034 Keystone Supplies Company December 1, 1998 Accepted for inquiry PR-98-035 Keystone Supplies Company December 1, 1998 Accepted for inquiry PR-98-036 Colebrand Limited December 7, 1998 Not accepted for inquiry/Not a designated contract PR-98-037 ITS Electronics January 4, 1999 Accepted for inquiry PR-98-038 MIL Systems January 5, 1999 Accepted for inquiry PR-98-039 Wescam Inc.
French: Le 19 novembre 1998 Décision rendue le 8 mars 1999 Plainte fondée PR-98-034 Keystone Supplies Company Le 1er décembre 1998 Décision d'enquêter PR-98-035 Keystone Supplies Company Le 1er décembre 1998 Décision d'enquêter PR-98-036 Colebrand Limited Le 7 décembre 1998 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-98-037 ITS Electronics Le 4 janvier 1999 Décision d'enquêter PR-98-038 MIL Systems Le 5 janvier 1999 Décision d'enquêter PR-98-039 Wescam Inc.
English: Finally, there is a need to identify and widen the export potential of developing countries if their vulnerability to fluctuations in prices and demand is to be reduced.
French: Enfin, il est nécessaire de définir et d'élargir les possibilités d'exportation des pays en développement si l'on veut réduire leur vulnérabilité par rapport aux fluctuations des prix et de la demande.
English: In addition, it had adopted a five-year programme to train more health professionals that included midwifery training as a requirement in nursing programme and offered sex education in schools.
French: En outre, il a élaboré un programme quinquennal de formation des professionnels de la santé, y compris la préparation à l'obstétrique en tant que prérequis du programme de formation des infirmières, et il offre des cours d'éducation sexuelle à l'école.
English: DECISION The appeals of Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt are allowed Original Signed By Ottawa, Ontario, August 25, 2003.
French: Original signé par Le 25 août 2003  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 14 août 2003.
English: But these organisations do not have decisive consequences for the balance of power in the region either – a balance on which, according to the South Caucasian élites, their security depends.
French: Ces organisations n’ont pas de conséquences décisives pour l’équilibre de la puissance dans la région non plus – un équilibre qui, selon les élites du Sud Caucase, conditionne leur sécurité.
English: Step-by-step reporting case This case study will describe the step-by-step process to help determine if your facility should a) report and b) what quantity. Please work through the examples in succession, calculating all applicable factors to create a facility summary of emissions.
French: Processus de déclaration étape par étape Dans cette étude de cas le processus de déclaration pour l’INRP est décrit de façon plus spécifique à l’industrie des produits forestiers (IPF) à chacune des étapes afin de mieux répondre aux questions a) dois-je déclaré? b) quoi, comment et combien? :
English: D: If you compare 'Kvass' to our previous album, you could say that this album is more one whole unit with different topics than it was with �Fra Underverden� for instance.
French: D: If you compare 'Kvass' to our previous album, you could say that this album is more one whole unit with different topics than it was with “Fra Underverden” for instance.
English: At its meeting in 2006, the Commission again considered some of the principles behind the recommendations for guidance and emphasized the need to proceed with caution and to receive input from a wider audience than just academics, including from potential contractors.
French: À sa session de 2006, la Commission a de nouveau examiné certains des principes qui ont inspiré les recommandations et elle a souligné la nécessité d'agir avec prudence et d'entendre les avis d'un public plus large, comprenant, outre les académiciens, notamment les contractants potentiels.
English: that temporary solutions could be proposed to other European candidates, for instance the French concept of a Confederation, CSCE, or Herr Genscher's idea of a `Single Europe'. A common feature of these proposals is the enlargement of a certain type of political and security cooperation beyond the EC.
French: Pour d’autres, la priorité donnée à l’élargissement au détriment de l’Union politique est aussi une façon élégante d’hypothéquer la construction politique des Douze et de renvoyer une calendes grecques l’objectif d’une défense (ouest-)européenne commune.
English: There was some objective evidence of productivity and profitability improvements, but this was on a very limited scale.
French: Nous avons pu observer une certaine amélioration de la productivité et de la rentabilité, mais à très petite échelle.
English: (7) The extension request process is to be an exceptional occurrence; the Office will process these as quickly as possible.
French: (7) Le processus de demande d'extension doit rester exceptionnel; le Bureau traitera les demandes d'extension aussi rapidement qu'il le pourra.
English: People with more education are less likely to smoke, drink heavily or be overweight; they tend to be more physically active and to have a positive outlook on life and good mental health.
French: Quant aux soins à domicile financés par l’État, environ 8 % des personnes de 65 à 79 ans et 28 % de celles de 80 ans et plus en ont reçu en 1998-1999.
English: Under certain conditions, it does affect, however, contractual limitations to the assignability of receivables (see paras.
French: Dans certaines conditions toutefois, il a des incidences sur les limitations contractuelles à la cessibilité des créances (voir par.
English: The Balcarka cave is full of colorful stalactitic decoration. The Sloup-Šošůvka Caves are made by huge corridors and underground gorges.
French: Les cavernes de Punkva avec la possibilité de l´allure aux petits bateaux sur la rivière Punkva qui est jonctionné avec la visite du fond de gouffre Macocha, la caverne Kateřinská, qui est connue des stalagmites bacillaires uniques, la caverne Balcarka avec les décorations riches et colorées et enfin les cavernes Sloupsko-šošůvské générées des couloirs puissants et des gouffres souterrains...
English: We wish Mr Christodoulou's resolution to highlight the implications of the fundamental choices which the Union is making in order to give a clearer picture of exactly what is at stake and what needs to be done in concrete terms to achieve the coming enlargement.
French: Nous souhaiterions que le rapport de M. Christodoulou mette en lumière les implications des choix fondamentaux que l'Union fait afin de donner une image plus claire des enjeux et de ce qui doit être fait concrètement pour réussir l'élargissement prochain.
English: It has prevented any serious consideration of affirmative action programmes or the collection of statistical data concerning the socio-economic status of population groups that can be disaggregated by ethnicity or religion.
French: Cela a également empêché d'envisager sérieusement de lancer des programmes de mesures spéciales ou de recueillir des données statistiques relatives à la situation socioéconomique des groupes de population, qui puissent être ventilées par origine ethnique ou par religion.