ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While an Occupational Health and Safety Committee (OHSC) exists and is seen to be active, LES do not feel sufficiently informed of the results or effectiveness of the OHSC’s recommendations to management.
French: La pratique actuelle de préparation des ordres du jour et de distribution des comptes rendus de réunions devrait se poursuivre.
English: It is recognized that the Kohlbergian model has received criticism from some researchers.
French: Il est de notoriété publique que le modèle de Kohlberg a été critiqué par certains chercheurs.
English: While it is appreciated that Arab collective effort is imperative for the successful fight against crime in the Arab world through higher professionalization, only an academic institution such as the Naif Arab University for Security Sciences is envisaged to pursue the full range of interdisciplinary scholarship and training to accomplish this vital task.
French: Un effort collectif est certes indispensable pour combattre avec succès la criminalité dans le monde arabe grâce à un professionnalisme renforcé, mais seul un institut universitaire tel que l'Académie arabe Nayef est en mesure d'offrir les connaissances et la formation interdisciplinaires nécessaires pour mener à bien cette tâche cruciale.
English: As part of the 2003 Federal Budget, the PSTC tax credit was raised to 16 percent from 11 percent of salary and wages paid to Canadians for services provided to productions in Canada.
French: Dans le cadre du budget fédéral de 2003, le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique a été bonifié, passant de 11 à 16 % des salaires et traitements versés aux Canadiens pour les services fournis aux productions au Canada.
English: It is noted from the report that the Auditor was of the view that the financial statements were in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and gave a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the Tribunal.
French: Il ressort de l'opinion exprimée par le Commissaire aux comptes dans son rapport que les états financiers ont été établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Tribunal et donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations du Tribunal.
English: 4.40 p.m. H.E. Mr. Makhdoom Shah Mahmood Qureshi, Minister for Foreign Affairs of Pakistan
French: 16 h 40 S.E.  M. Makhdoom Shah Mahmood Qureshi, Ministre des affaires étrangères du Pakistan
English: The cloud rows developed by mechanical mixing may be parallel or perpendicular to the wind, depending on meteorological factors.
French: Les rangées de nuages formés par un mélange mécanique peuvent être parallèles ou perpendiculaires au vent, dépendant des facteurs météorologiques.
English: Market Development and Industry Expansion identifies and develops new markets for Nova Scotia agri-food products and services through education and information projects that will enhance public awareness of the benefits of agriculture and food industry to the economic well-being of the Province.
French: Développement du marché et de l’industrie – Cible et développe de nouveaux marchés pour les produits et services agroalimentaires de la Nouvelle-Écosse grâce à des projets d’éducation et d’information qui renseignent le public sur les avantages de l’industrie agroalimentaire pour le bienêtre économique de la province.
English: Prosecutors have no role in civil and administrative proceedings in these member states; the lack of powers justifies the lack of monitoring and evaluation90.
French: Toutes matières confondues, l’absence de contrôle de l’activité d’un procureur muni de pouvoirs importants dans le procès est un indice de rendement social négatif de l’accès à la justice. Le sous-investissement de 47
English: The term velogenic Newcastle disease is therefore recommended as it is commonly used to identify pathogenic strains.
French: Le terme «maladie de Newcastle vélogénique» est donc recommandé car il est couramment utilisé pour identifier les souches pathogènes.
English: “we cannot achieve security by sacrificing human rights.
French: « nous ne pouvons pas réaliser la sécurité en sacrifiant les droits de l'homme.
English: Within minutes, a standard 2D AutoCAD file can be transformed into a fully interactive 3D presentatio...
French: Les dimensions réduites et le corps de l'ampoule,...
English: Only members can write comments, please login or register .
French: Seuls les membres peuvent laisser un commentaire, connectez-vous ou enregistrez-vous .
English: (2) The definition "specified person" in subsection 220(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is replaced by the following: "specified person" « personne déterminée » "specified person" throughout a taxation year means a person (other than a financial institution) that, at any time in the taxation year of the person, carries on a business through a permanent establishment of the person outside Canada and carries on a business through a permanent establishment of the person in Canada.
French: (2) La définition de « personne déterminée », au paragraphe 220(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est remplacée par ce qui suit : « personne déterminée » "specified person" « personne déterminée » Est une personne déterminée tout au long d’une année d’imposition la personne, à l’exception d’une institution financière, qui, au cours de son année d’imposition, exploite une entreprise par l’intermédiaire de son établissement stable à l’étranger et exploite une entreprise par l’intermédiaire de son établissement stable au Canada.
English: MOPSIE is a predictor of productivity in concurrent systems with multiple operators.
French: ESPPO est un outil de prévision de la productivité des systèmes simultanés à plusieurs opérateurs.
English: Nearly all of the orphans put their names on the list for Palestine, but getting into Palestine was made nearly impossible at the time by the British blockade.
French: Presque tous les orphelins inscrivirent leur nom sur la liste pour la Palestine, mais à l'époque, le blocus britannique rendait presque impossible tout départ vers là-bas.
English: Consider WSIS as an opportunity to make aware the national and international opinion of serious hindrance imposed by the Tunisian authorities to the democratic life.
French: Considèrent que le SMSI constitue une opportunité pour sensibiliser l'opinion nationale et internationale aux graves blocages imposés par les autorités tunisiennes à la vie démocratique.
English: To achieve this, The Arkpromotes the development of new knowledge originating from Switzerland’s universities of applied sciences and from cantonal and national research organisations.
French: Pour y parvenir, The Ark favorise le développement de nouveaux savoirs issus des hautes écoles spécialisées et des Instituts de recherche cantonaux et nationaux.
English: SPECIAL HARVESTING AREA: #11 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that group of islands in the Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Aklavik Channel map sheet number 107 B/3E of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of an unnamed island in the Mackenzie River with longitude 134°28’13"W at approximate latitude 68°03’31"N; thence north along said longitude to its intersection with the south bank of an unnamed island at approximate latitude 68°03’33"N; westerly and then northerly along said bank of said island to its intersection with longitude 134°27’50"W at approximate latitude 68°04’00"N; northeasterly in a straight line to the intersection of the west bank of an unnamed island with latitude 68°04’15"N at approximate longitude 134°26’40"W; easterly and then southerly along said bank of said island to its intersection with longitude 134°25’40"W at approximate latitude 68°03’58"N; south along said longitude to its intersection with the north bank of an unnamed island at approximate latitude 68°03’45"N; northerly, then southerly and then northerly along said bank of said island to the point of commencement.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble du groupe d’îles du fleuve Mackenzie décrit ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant: l’édition 1 de la feuille de carte du chenal Aklavik numéro 107 B/3E du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de la rive ouest d’une île sans nom du fleuve Mackenzie et 134°28’13" de longitude ouest à environ 68°03’31" de latitude nord; de là, vers le nord, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec la rive sud d’une île sans nom à environ 68°03’33" de latitude nord; vers l’ouest et vers le nord, le long de cette rive de l’île jusqu’à son intersection avec 134°27’50" de longitude ouest à 68°04’00" de latitude nord; vers le nord-est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de la rive ouest d’une île sans nom et 68°04’00" de latitude nord à environ 134°26’40" de longitude ouest; vers l’est et vers le sud, le long de cette rive de l’île jusqu’à son intersection avec 134°25’40" de longitude ouest à environ 68°03’58" de latitude nord; vers le sud, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec la rive nord d’une île sans nom à environ 68°03’45" de latitude nord; vers le nord, vers le sud et vers le nord, le long de cette rive de l’île jusqu’au point de départ.
English: The trade store is a reconstructed building, as the original burnt down in 1919.
French: S’il a été rebâti, c’est parce qu’il faisait partie intégrante du fort St. James.
English: We helped them raise $17,600 to purchase the land for homeless Ugandan women.
French: Nous avons aidé à collecter 17 600 dollars pour acheter les terrains en question.
English: However, as described in more detail in the Report of the Executive Director (Part II) (E/ICEF/2001/4), UNICEF has increasingly provided support to the design of education SWAPs.
French: Toutefois, comme on peut le lire plus en détail dans la deuxième partie du rapport de la Directrice générale (E/ICEF/2001/4), l'UNICEF apporte de plus en plus fréquemment son soutien à la conception d'approches sectorielles en matière d'éducation.
English: The Public Advisory Committee played a lead role in this process, making the public aware of progress towards the final goal of a healthy, balanced ecosystem and the ways in which this can be accomplished.
French: Le Comité consultatif public a agi comme maître d'œuvre dans ce processus, informant le public des progrès réalisés vers l'objectif ultime, soit un écosystème en santé et équilibré, et des façons d'y parvenir.
English: Insofar as it applied to the activities of traditional broadcasters, Article 5 was vacated by the provisions that applied material reciprocity to the activity of simulcasting.
French: Dans la mesure où il s’applique aux activités des radiodiffuseurs traditionnels, l’article 5 est rendu sans effet par les dispositions prévoyant la réciprocité matérielle pour l’activité de diffusion simultanée.
English: Indeed, the Government's submission critically addressed the merits of the Opinion.
French: En effet, la demande du Gouvernement contenait des observations critiques sur l'avis quant au fond.
English: Negotiations will, therefore, once again be opened in conditions that lack transparency, which does not bode well.
French: La négociation va donc encore une fois s'ouvrir sans transparence, ce qui est de mauvais augure.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2004b.
French: Conseil national du bien-être social.
English: Budget 2003 also provides $10 million per year to the NRC to establish new regional innovation centres in Regina and Charlottetown and to secure Canada’s participation in leading-edge astronomy projects, including the Extended Very Large Array project in New Mexico and the Atacama Large Millimetre Array project in Chile.
French: Le budget de 2003 prévoit également le versement d’une somme de 10 millions de dollars par année au CNRC pour établir de nouveaux centres d’innovation régionaux à Regina et à Charlottetown et pour garantir la participation du Canada à des projets d’avant-garde dans le domaine de l’astronomie, notamment les projets Extended Very Large Array au Nouveau-Mexique et Atacama Large Millimetre Array au Chili.
English: 1 e) f) Part of our review of CIHR's Delegation of Financial Signing Authorities will include the implementation of a Table of Equivalent Positions that outlines the levels of delegated financial signing authorities granted to specific positions within CIHR.
French: 1 e) f) Une partie de notre examen de la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances des IRSC inclura la mise en oeuvre du tableau d'équivalence des postes qui indique les degrés de pouvoirs de signature en matière de finances délégués à des postes précis au sein des IRSC.
English: REG (change of Rules of Procedure, Art. 202) Plenary vote:
French: REG (changement des règles de procédure, Art. 202) Vote en plénière:
English: The number of children placed in institutions continues to determine the funds allocated to these structures which does not provide the necessary incentives for de-institutionalisation.
French: Le nombre des enfants placés dans des institutions demeure le critère d'allocation de fonds pour ces structures, ce qui n'incite pas particulièrement à mettre en œuvre la désinstitutionalisation.
English: APPLICATION BY COMPLAINANT FOR COMMUNITY SAFETY ORDER Application by complainant for order 13(1) The complainant may apply to the court for a community safety order if he or she has made a complaint to the director about the property and the director (a) has decided not to act or continue to act on the complaint; or (b) has abandoned any application already made to the court.
French: REQUÊTE DU PLAIGNANT EN VUE DE L'OBTENTION D'UNE ORDONNANCE DE SÉCURITÉ DES COLLECTIVITÉS Requête du plaignant 13(1) Le plaignant peut demander au tribunal de rendre une ordonnance de sécurité des collectivités s'il a déposé une plainte auprès du directeur au sujet d'une propriété et si ce dernier : a) a décidé de ne pas donner suite à la plainte ou de mettre fin aux mesures prises; b) s'est désisté d'une requête dont le tribunal est déjà saisi.
English: However, by way of derogation from point (a), operators may, at each stage of production and marketing, except the release to the final consumer, replace the age on slaughter by the category identification letter provided for in point II of this Annex.
French: Toutefois, par dérogation au point a), les opérateurs peuvent, à chaque étape de la production et de la commercialisation, sauf lors de la livraison au consommateur final, remplacer l'âge au moment de l'abattage par la lettre d'identification de la catégorie prévue au point II de la présente annexe.
English: Voluntary agreements between Governments and industry may help promote innovative environmental practices (such as ISO 14001 and EMAS).
French: Les accords volontaires conclus entre les pouvoirs publics et le secteur industriel peuvent contribuer à promouvoir des pratiques environnementales novatrices (ISO 14001 et EMAS, par exemple).
English: Here is some of the best "elektrolux" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique elektrolux sur jamendo.
English: There have been several phases in the evolution of shelter strategies: (a) housing supply and slum clearance; (b) sites and services; (c) slum upgrading; and (d) secure tenure.
French: Il y a eu plusieurs phases dans l'évolution des stratégies du logement : a) la fourniture de logements et l'élimination des taudis; b) les sites et services; c) l'assainissement des quartiers insalubres; et d) la sécurité d'occupation.
English: If you don’t have support from someone, it’s really hard, especially for new deputy ministers.
French: Si tu n'es pas supporté par quelqu'un, c'est vraiment difficile, et particulièrement pour les nouveaux sous-ministres.
English: When values and ethics organizations are established as stand-alone entities the immediate question is:
French: Il y a des antécédents en ce qui concerne l’emplacement des responsabilités liées aux valeurs et à l’éthique.
English: Switzerland must streamline procedures in order that requests for administrative assistance can be dealt with more efficiently in the future. However, the right of clients involved in any case to lodge an appeal must be kept intact.
French: Afin que la Suisse puisse à l'avenir traiter de façon plus efficace les demandes d'entraide administrative, les procédures doivent être accélérées tout en garantissant les voies de recours des clients concernés.
English: The main goal of the communication and advocacy cluster is to promote global advocacy and foster international support for NEPAD.
French: L'objectif principal du groupe de la communication et du plaidoyer est de promouvoir le plaidoyer et l'appui international au NEPAD.
English: The concept of sustainable development is the mantra that should be embedded in our strategic approach to Doha, as should the reshaping of the international financial system's institutions so that they are fit for the twenty-first century.
French: La notion de développement durable est le mantra qui doit imprégner notre approche stratégique de la conférence de Doha, tout comme l'idée de refondre les institutions du système financier international pour qu'elles soient mieux adaptées au XXIe siècle.
English: Momo, a little boy, is given away by his desperate parents who already lost a child before during war.
French: Portrait d'une société en marge où famille, sexe et mort s'entremêlent dans un chant troublant et sensuel.
English: Following the opinion of the Rapporteur and of the other members of the aforementioned joint working group which made two on-the-spot visits and who have carefully considered his case, the Assembly is of the opinion that Mr Fahmin Ahmedpasha oglu Hadjiyev (pilot case n° 10) should also be considered a political prisoner.
French: Suivant en cela l’avis du rapporteur et des autres membres du groupe de travail mixte cité plus haut qui se sont rendus sur place à deux reprises et ont examiné attentivement son cas, l’Assemblée considère que Fahmin Ahmedpasha oglu Hadjiyev (cas pilote n°10) doit aussi être reconnu comme prisonnier politique.
English: Nevertheless, North Africa contributed 41 per cent of Africa's GDP, West Africa 17 per cent, Central Africa 5.3 per cent, East Africa 8.4 per cent, and Southern Africa 28.3 per cent.
French: L'Afrique du Nord a néanmoins contribué, à hauteur de 41%, au PIB de l'Afrique, contre 17% pour l'Afrique de l'Ouest, 5,3% pour l'Afrique centrale, 8,4% pour l'Afrique de l'Est et 28,3% pour l'Afrique australe.
English: The answering machine message was bilingual.
French: Le message enregistré du répondeur était bilingue.
English: • Pack organic and non-organic products, mainly dried fruits and nuts and mueslis.
French: • Conditionneur de produits biologiques et non biologiques, surtout les fruits séchés, les noix et le musli.
English: Review list and amount oftaxes that would be payable under Laws of General Application.
French: Examiner la liste et le montant destaxesh payer en vertu deslois d’application ghtrale.
English: The recent elections, held on 11 November, were disappointing, in that they underlined how Bosnia and Herzegovina is divided along ethnic lines.
French: Les récentes élections du 11 novembre ont été décevantes car elles ont souligné la division de la Bosnie-Herzégovine suivant des lignes ethniques.
English: The work plan includes informal meetings with the centre's staff, work at the detention centre with the inmate population, use of hepatitis C information tools, and support and referral for persons infected with HCV.
French: Le plan de travail inclut des rencontres informelles avec le personnel du centre, du travail de milieu avec la population de détenus, l'utilisation d'outils d'information sur l'hépatite C, et des interventions de soutien et d'aiguillage pour les personnes atteintes du VHC.
English: Directive 89/665/EEC of 21 December 1989, Official Journal of the European Communities, No.  L 395, 30 December 1989, p. 33, as amended by Directive 92/50 above, deals with enforcement in these sectors.  See article 80(1) of Directive 2004/18/EC and article 71(1) of Directive 2004/17/EC.
French: La Directive 89/665/CEE du 21 décembre 1989, Journal officiel des Communautés européenne, n° L 395, du 30 décembre 1989, p. 33, modifiée par la Directive 92/50 ci-dessus, se rapporte à l'application des procédures de recours dans ces secteurs.
English: 3.5.2 Before the information may be released to the spouse or former spouse, the Compensation Specialist must receive the following documents: i) A written request, either in the form of a letter or on a "Request for Pension Benefits Division Information with Respect to a PSSA Pension in Accordance with the Pension Benefits Division Act" (DSS-MAS 2488); and ii) A certified true copy of the court order or spousal agreement specifying that the spouse or former spouse is to be named as beneficiary of the SDB.
French: 3.5.2 Pour que le spécialiste de la rémunération puisse fournir de l'information au conjoint ou à la conjointe ou à l'ancien conjoint ou à l'ancienne conjointe, il doit recevoir les documents suivants : i) Une demande par écrit, soit sous la forme d'une lettre, ou présentée au moyen de la « Demande de renseignements sur le partage des prestations de pension relativement à une pension de la LPFP conformément à la Loi sur le partage des prestations de pension » (DSS-MAS 2488); ii) Une copie conforme de l'ordonnance d'un tribunal ou de la convention entre conjoints précisant que le conjoint ou la conjointe ou l'ancien conjoint ou l'ancienne conjointe doit être désigné bénéficiaire des PSD.
English: This makes it harder to manipulate history and use unfounded prejudices to foment enmity between peoples.
French: En ce sens, il deviendra plus difficile de manipuler l'histoire et de dresser les peuples les uns contre les autres, au nom de préjugés non fondés.
English: The grape varieties are his palette of colours.
French: Ses cépages sont sa palette de couleur.
English: In view of these practical and policy problems, it was not clear what significance should be attached to a failure to object to a reservation; silence on the part of States could not be transformed into an implicit system of validation of reservations.
French: Vu ces problèmes d'ordre pratique et de principe, on ne voyait pas bien quelle importance attacher à l'absence d'objection à une réserve; le silence de la part des États ne saurait être pris pour un mode de validation implicite des réserves.
English: The draft articles have been presented in the form of a convention.  It should yet to be considered how much added value such a convention would potentially generate.
French: Le projet d'articles a été présenté sous la forme d'une convention, mais il convient de se demander quelle valeur ajoutée peut générer une telle convention.
English: Guidelines for 1999-2000 Proposals - Distribution Fund", 1999.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: These include the positive view of the Commission's role in the negotiations and the demand that the EU should be given the authority to make decisions on questions concerning foreign direct investments.
French: Nous pensons notamment à la façon positive dont est envisagé le rôle joué par la Commission dans ces négociations, ou encore à l'idée selon laquelle l'UE devrait se voir attribuer un droit de décision sur les questions concernant les investissements étrangers directs.