ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while noting the increase in school enrolment for both primary and secondary education, remains concerned at the limited access to education and at the high drop out and repetition rates, especially at secondary school level, which affect, in particular, children from marginalized urban and rural areas, indigenous children and children from migrant families, particularly illegal migrants.
French: Le Comité, tout en prenant note de l'augmentation du taux de scolarisation, tant dans le primaire que dans le secondaire, reste préoccupé par les difficultés d'accès à l'éducation et les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement, notamment dans l'enseignement secondaire, observés en particulier chez les enfants des zones urbaines et rurales marginalisées, les enfants autochtones et les enfants des familles de migrants, notamment les migrants en situation irrégulière.
English: GERMANY - Hohne Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ALLEMAGNE - Hohne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Economic and political instability, uncertain legal and regulatory regimes and exchange rate fluctuations also serve to impede the required investments; Further noted that the recent power failures in North America and parts of Europe have highlighted the importance of transmission and distribution reliability and hence the importance of not allowing obstacles, such as public opposition to expansions in transmission networks, to lag behind investments in generation capacity.
French: L'instabilité économique et politique, les incertitudes quant aux régimes légal et réglementaire et les fluctuations des taux de change freinent eux aussi l'investissement nécessaire;  iv) A noté en outre que les pannes de courant qui se sont produites dernièrement en Amérique du Nord et dans certaines parties de l'Europe ont fait ressortir combien il importe de veiller à la fiabilité du transport et de la distribution et, par conséquent, de ne pas permettre que des obstacles tels que l'opposition du public à l'extension des réseaux de transport freinent l'investissement dans la capacité de production.
English: The Union drew attention to the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and the Vienna, Paris and Brussels Conventions and called on all States that had not yet done so to accede to those instruments.
French: L'Union européenne souligne l'importance de la Convention sur la sûreté nucléaire et de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ainsi que celle des Conventions de Vienne, de Paris et de Bruxelles.
English: It is working to represent the concerns of young people on the function, direction and priorities of the Youth Employment Network.
French: Le Groupe s'emploie à représenter les préoccupations des jeunes concernant la fonction, l'orientation et les priorités du Réseau.
English: Airport and airline travel, immigration and passport management, government sponsored national ID cards, automated delivery of prescription drugs and patient record management, and financial services for payment processing are all possible applications.
French: La gestion des aéroports et des déplacements en avion, de l'immigration et des passeports, les cartes d'identité nationales, la fourniture automatisée de médicaments sur ordonnance et la gestion des dossiers des patients, ainsi que les services financiers de traitement des paiements constituent autant d'applications possibles.
English: (r) The Board also considered the report of a Working Group established to review the size and composition of the Board and its Standing Committee.
French: r) Le Comité mixte a également examiné le rapport d'un Groupe de travail chargé d'examiner le nombre des membres et la composition du Comité mixte et de son comité permanent.
English: The secretariat will report on the replies to the questionnaire.
French: Le secrétariat rendra compte des réponses reçues.
English: Medical Device Licence Fee Form Date: 2004-11-22
French: Formulaire de prix à payer à l'égard des instruments médicaux Date : 2004-11-22
English: Proceedings of the International "Workshop on hazard identification system and the development of classification criteria for the terrestrial environment.
French: Proceedings of the International Workshop on hazard identification systems and the development of classification criteria for the terrestrial environment.
English: These resources will allow the implementation of programmes prepared by the National Commission for Lebanese Women, which it normally seeks to implement in simultaneous collaboration with general directorates, government agencies and private organizations.
French: De telles ressources permettront de réaliser le programme préparé par la Commission nationale, que cet organisme s'emploie ordinairement à réaliser en collaboration avec les administrations et les organismes publics de l'État et des organisations de la société civile.
English: 4.1 Is an applicant obliged to be represented before the Office?  4.2 When is it necessary for a legal person to be represented?  4.3 Who can act as a representative?  4.4 What is a ‘real and effective industrial or commercial establishment'? 4.5 What is an individual authorization?
French: 4.1 Un déposant est-il obligé d'être représenté devant l'Office?  4.2 Dans quel cas une personne morale doit-elle se faire représenter?  4.3 Qui peut agir en qualité de représentant devant l'Office?   4.4 Qu'est-ce qu'un «établissement industriel ou commercial effectif et sérieux»? 4.5 Qu'est-ce qu'un pouvoir individuel?
English: This result will be achieved over the next 2 to 3 years as federal and P/T regulations are amended to allow health professionals to prescribe controlled substances in accordance with standards of professional practice defined by the their regulatory authorities.
French: Ce résultat sera atteint au cours des deux ou trois prochaines années, au fur et à mesure que les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux seront modifiés afin de permettre aux professionnels de la santé de prescrire des substances réglementées conformément aux normes de l'exercice professionnel définies par leurs organismes de réglementation.
English: Narrow claims are generally very specific to one particular element or product.
French: En revanche, les revendications de portée restreinte se rapportent généralement à un élément ou un produit précis.
English: In general, it is permitted to establish smoking booths and special rooms for smoking at workplaces, educational institutions, in the public space, at hospital establishments etc.
French: En général, il est permis d'établir un local spécial pour fumeurs sur les lieux de travail, dans les établissements d'enseignement, dans l'espace public, dans les hôpitaux, etc.
English: Two other positions are being staffed via other less formal recruitment activities.
French: Un important concours se tient en ce moment pour pourvoir plusieurs postes de gestionnaire BI-05 à la Section scientifique.
English: • 2007-AGR-224 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipalité de Hébertville-Station
French: • 2007-AGR-224 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Hébertville-Station
English: We encourage you to take the time to ask if you are ever unsure.
French: Nous vous invitons à prendre le temps de vous renseigner en cas de doute.
English: [Original: English] [3 July 2002]
French: [Original : anglais] [3 juillet 2002]
English: Our position on the matter is clear.
French: Notre position sur la question est claire.
English: Plans, Spending and Results for 2005/2006, www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/vsi-isbc/2005-2006_e.asp; Voluntary Sector Initiative, Plans, Spending and Results for 2004/2005, www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/vsi-isbc/2004-2005_e.asp. 78 Community Development and Partnership Directorate (http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/sd/999_CDPD.shtml&hs=vxi). 79 $13.8 M in cuts was identified for this program in the new government's September 25, 2006 announcement.
French: 77 Initiative sur le secteur bénévole et communautaire : plans, dépenses et résultats pour 2005/2006, www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/vsi-isbc/2005-2006_f.asp; Initiative sur le secteur bénévole et communautaire : plans, dépenses et résultats pour 2004/2005, www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/vsi-isbc/2004-2005_f.asp. 78 Direction du développement communautaire et des partenariats (http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/ds/999_DDPC.shtml&hs=vxi). 79 Le nouveau gouvernement a annoncé des coupures de 13,8 millions de dollars dans ce programme le 25 septembre 2006.
English: 1 MMBtu = 1.05 GJ, or the heat content of approximately 1,000 cubic feet of natural gas.
French: 1 MMBtu = 1,05 GJ, soit le contenu en chaleur d’environ 1 000 pieds cubes de gaz naturel.
English: BG&BRG Laa/Thaya (Federal Grammar School Laa/Thaya) Event Type:
French: BG&BRG Laa/Thaya (Federal Grammar School Laa/Thaya) Type d'événement:
English: Free Airport pick up on request!
French: Service de navette aéroport gratuit sur demande !
English: The sole Macedonian exporter, R.Z. Valavnica za Lenti A.D., provided a response that was determined to be incomplete.
French: L'unique exportateur macédonien, R.Z. Valavnica za Lenti A.D., a fourni une réponse qui a été jugé incomplète.
English: Urges all States that have not yet done so to consider becoming parties, as soon as possible, to the Convention and its annexed Protocols.
French: Demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir dans les plus brefs délais parties à la Convention et aux protocoles qui y sont annexés.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/laurierhouse
French: Site Web: www.pc.gc.ca/maisonlaurier
English: "This funding is proof of our commitment to provide Canadians with a wide range of high-quality Canadian magazines."
French: Cet appui financier témoigne de notre engagement à offrir à la population un vaste choix de magazines canadiens de qualité.
English: Rail service ceased in mid 1988 as the spurs were in need of major repairs, however, the applicant offered other accepted options to its customers.
French: Toutefois, la demanderesse a offert à ses clients des services de remplacement qu'ils ont acceptés.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-third session Geneva, 7-25 July 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-treizième session Genève, 7-25 juillet 2008
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Fisheries Management (non C&P) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Gestion des pêches (non C&P) Table des matières 1.
English: As mentioned in the 13th/14th Reports, The Employment Equity Act (EEA) came into force in 1996.
French: Comme il a été question dans les treizième et quatorzième rapports, la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEME) a pris effet en 1996.
English: An important step in achieving this purpose is the elaboration of the Bill for Fundamental Actions in Improving the Condition of Women and Increasing their Contribution to Society (Government Decision No. 39 of 15 January 1998).
French: Une mesure importante à cette fin consiste dans l'élaboration du projet de loi sur les mesures essentielles à prendre pour améliorer la condition des femmes et accroître leur rôle dans la société (décision N° 39 du Gouvernement du 15 janvier 1998).
English: As well, new profiles are being studied for positions that would provide support and advice to operational staff. This should result in enhanced quality assurance related to areas such as entitlement decisions and security.
French: On examine aussi de nouveaux profils pour des postes en vue d’appuyer et de conseiller le personnel d’exécution, ce qui devrait donner lieu à une meilleure assurance de la qualité dans des domaines tels que la sécurité et les décisions sur l’admissibilité.
English: Under section 9 of the said Act, Lakeland Mills Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS10088, a description of the site and plans of the Merton Creek Bridge over Merton Creek, at kilometre 835+400 of the 800 Road.
French: La Lakeland Mills Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS10088, une description de l'emplacement et les plans du pont Merton Creek au-dessus du ruisseau Merton, à la borne kilométrique 835+400 du chemin 800.
English: As part of the Trans-Canada Highway system, each day, up to 1,000 commercial transport trucks travel through the Kicking Horse Canyon.
French: Chaque jour, ce pont de la route transcanadienne est traversé par près de 1 000 camions de transport commercial.
English: However, the Main Estimates, or the appropriations, continue to be based on a "near‑cash" accrual basis of accounting.
French: Par contre, le budget principal des dépenses (crédits) continue d'être établi selon la méthode de comptabilité d'exercice dite « de caisse modifiée ».
English: The date for final campaign production could be set when the timelines for project implementation were clearer and projections for CFC requirements were known; the Panel believed that 2011 was feasible, provided that there was careful planning and coordination and that conversion project implementation was not delayed further.
French: La date de la dernière campagne de production pourrait être fixée lorsque les calendriers de mise en œuvre des projets seraient mieux définis et que les prévisions des besoins de CFC seraient connues; le Groupe pensait qu'en 2011 cela serait possible à condition que l'opération soit soigneusement planifiée et coordonnée et que la mise en œuvre des projets de conversion ne soit pas à nouveau retardée.
English: At the same time, amendments were made to the Penal Code which provide definitions for new offences and strengthen the sanctions with regard to offences committed against children.
French: Parallèlement, le Code pénal a été amendé; il définit désormais de nouvelles infractions et alourdit les peines infligées pour les infractions commises contre les enfants.
English: This framework is a joint initiative between the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission.
French: Ce cadre de travail est une initiative réalisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique
English: Recalling the Thessaloniki Agenda, the European Council also acknowledges the importance the people of the western Balkans attach to the perspective of visa-free movement.
French: Rappelant l’Agenda de Thessalonique, le Conseil européen est également conscient de l’importance qu’attachent les ressortissants des pays des Balkans occidentaux à la perspective de bénéficier de l’exemption de visa.
English: Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the Regional Economic Integration Organisation shall not count as a Contracting State in addition to its Member States which are Contracting States.
French: Lorsque le nombre d’Etats contractants est pertinent dans la présente Convention, l’organisation régionale d’intégration économique n’est pas comptée comme Etat contractant en plus de ses Etats membres qui sont des Etats contractants.
English: It was important, when the General Assembly considered such issues, for the views of managers to be taken into account, even where they differed from those of the Office of Human Resources Management.
French: Enfin, lorsque l'Assemblée générale examine ces questions, elle doit tenir compte des vues de l'encadrement même si elles diffèrent de celles du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: In September 2003, the government made the decision to permit all applicants in the inventory as of 1 January 2002 to be assessed under the former Immigration Act and, if they were not successful, also under the new Act.
French: En septembre 2003, ce dernier a décidé de permettre que tous les dossiers des demandeurs en attente depuis le 1er janvier 2002 soient évalués conformément à l’ancienne Loi sur l’immigration, et qu’en cas d’échec, ils le soient de nouveau au regard de la nouvelle.
English: There has been an increase in enrolment of students in the six public Universities by 18.8 percent from 52,906 students in 2001/2002 to 62,876 in 2003/2004 academic years.
French: La proportion des filles dans l'effectif étudiant est encore bas, avec seulement 32,9 des inscrits en 2003/2004, mais il y a eu un accroissement de 18,8 % des inscriptions féminines dans les six universités publiques, l'effectif étant passé de 52 906 en 2001/2002 à 62 876 étudiantes en 2003/2004 (année universitaire).
English: In the light of the above resolutions, the Secretary-General's remarks and the Durban Declaration, the Special Rapporteur decided to analyse further the question of the defamation of religions and, in particular, anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia, and to submit a report on this question to the Commission at its sixty-first session.
French: Au regard des résolutions susmentionnées et du discours du Secrétaire général et à la lumière de la Déclaration de Durban, le Rapporteur spécial a décidé d'analyser plus avant la question de la diffamation des religions et en particulier l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie et de présenter un rapport sur cette question à la soixante et unième session de la Commission.
English: Turini), Dokle, Elo, Eyskens (Alternate:
French: Turini), Dokle, Elo, Eyskens (Remplaçant :
English: The oldest brother had been killed in action near the Black Sea.
French: Le plus vieux a été tué au combat, près de la mer Noire.
English: Belarus, Bolivia, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: Le Bélarus, la Bolivie, la République populaire démocratique de Corée, l'Équateur, le Nicaragua et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Register now to receive further information.
French: Inscrivez-vous dès à présent afin d'obtenir des informations supplémentaires.
English: Through the action "Rebuilding with women", the Minister M. Smet, who initiated the project, sought to give concrete expression in Belgium to the solidarity project developed in Beijing, by supporting female victims of the war in Bosnia-Herzegovina, and more especially in Novi Travnik and Gornji Vakuf.
French: Le point de départ de ce projet part de l'idée que l'unique moyen d'éviter la guerre et la pauvreté est d'investir dans les générations suivantes.
English: 1) The category Mixed Level includes Full Schools (P1-S4/5), 6th Form Schools (S1-JC2) and JC-plus (S3-JC2).
French: Les établissements mixtes comprennent les établissements d'enseignement complet (P1-S4-5), les écoles à six niveaux (S1-JC2) et les écoles avancées S3-JC2.
English: TOXIC EQUIVALENCY FACTOR (TEF) VALUES FOR DIOXINS AND FURANS CAS No. Congener Dioxins Abbreviation TEF
French: Pour appliquer et comparer les ET, le calcul des valeurs doit se fonder sur le même ensemble de FET.
English: Naireb is in an agricultural area close to Aleppo There are approximately 15-20,000 Syrians living in the villages around the camp.
French: Naireb est une région agricole située à proximité d'Alep. De 15 à 20 000 Syriens vivent dans des villages aux environs du camp, qui a été établi en 1948.
English: Although it will not cure all the things that people are currently promising it will, the transplantation of cells and tissues will, in future, be able to help many people who suffer from hitherto incurable illnesses.
French: Certes, toutes les promesses de guérison, qui sont faites actuellement à ce sujet, ne seront pas tenues, mais la transplantation des cellules et tissus pourra aider à l’avenir de nombreuses personnes qui souffrent de maladies jusqu’à présent incurables.
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 2.3 billion to EUR 104.5 billion.
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont progressé de EUR 2,3 milliards, à EUR 104,5 milliards.
English: Dorfman – in a recent autobiography – emphasizes the confusion and resolution of immigration, speaking the language of exile, the learning of a new language.
French: » [ Traduction libre ] Dorfman – dans une autobiographie récente – met l'accent sur les sentiments contradictoires de confusion et de résolution qu'éprouve l'immigrant, de parler le langage de l'exil, d'apprendre une nouvelle langue.
English: CIHR’s INMD and IHSPR PRESENT CAFÉ SCIENTIFIQUE Science on tap...
French: L’INMD ET L’ISPS DES IRSC PRÉSENTENT :
English: Other government entities known as separate employers are subject to only some parts of this management regime, and have more flexibility to manage their human resources.
French: D’autres entités gouvernementales, connues sous l’appellation d’employeurs distincts, ne sont soumises qu’à certaines parties de ce régime de gestion, et bénéficient d’une plus grande souplesse pour gérer leurs ressources humaines.
English: # The Canadian edible oil industry (2005) is routinely achieving trans fat levels in the area of 1% in domestic vegetable oil products and in many or most domestic vegetable oil products that are blended with palm / PK fractions.
French: # L'industrie canadienne d'huile comestible (2005) a réussi à faire baisser les niveaux de graisses trans autour de 1 % dans les produits domestiques d'huile végétale et dans plusieurs et la plupart des huiles végétales qui sont mélangées à des fractions d'huile de palme PK.
English: Rates from $99 / person / night in quadruple occupancy (Minimum stay: Two nights), including a day lift ticket at Le Massif de Charlevoix.
French: Tarifs à partir de 99 $ / personne / nuit en occupation quadruple (séjour minimum deux nuits) et incluant ski au Massif de Charlevoix.
English: On this subject it has to be noted, with regard to the earlier trade mark, that the Board of Appeal’s finding that the component ‘TV’ was descriptive of the services protected by that mark had not been challenged.
French: Or, aussi brefs qu’ils soient, les éléments « M+M » et « TV » sont très différents. De plus, le premier est placé au début du signe et le dernier est placé à la fin du signe.
English: Longer articles are as acceptable as shorter ones.
French: Les articles peuvent être longs ou courts.
English: Thanks to the determined implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of female employment and the employment of older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and the creation of wealth.
French: Grâce à une mise en œuvre résolue de l’agenda de Lisbonne (modernisation des systèmes de protection sociale, augmentation du taux d’emploi des femmes et des travailleurs vieillissants), des mesures novatrices de soutien à la natalité et un recours maîtrisé à l’immigration, l’Europe peut créer de nouvelles opportunités d’investissement, de consommation et de création de richesses.
English: You also need to be clear in your own mind about the differences between letters of employment, letters of reference and letters of recommendation.
French: En outre, vous devez être en mesure de faire les distinctions qui s’imposent entre la lettre d’emploi, la lettre de références et la lettre de recommandation.
English: (b) Joint Comtrade Statistics System (Statistics Division and OECD);
French: b) Système commun de statistiques Comtrade (Division de statistique et OCDE);