ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has adopted the CDC/VSP administrative guidelines and technical criteria for cruise ships inspections, with the applicable jurisdictional changes.
French: Santé Canada a adopté les directives administratives et les critPres techniques du CDC/VSP en ce qui concerne l'inspection des navires de croisière, avec les adaptations nécessaires.
English: The European Union has consistently shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the organisation of three operations under the Common Foreign and Security Policy (CFSP): EUSEC RD Congo (2), EUPOL Kinshasa and Operation EUFOR RD Congo (3).
French: L'UE a montré un soutien constant au processus de transition en RDC et à la RSS, y compris par la mise en place de trois opérations dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), EUSEC RD Congo (2), EUPOL Kinshasa et Opération EUFOR RD Congo (3).
English: This new tool will assist TSB management in measuring results and progress towards the achievement of its strategic outcome.
French: Ce nouvel outil aidera la direction du BST à évaluer les résultats et les progrès réalisés en vue d’atteindre le résultat stratégique visé.
English: The first of the principles set out in paragraph 1 of the annex to Assembly resolution 46/152 echoes Article 55 of the Charter of the United Nations and captures much of the flavour of the instrument as a whole:
French: Le premier des principes établis au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale, fait écho à l'Article 55 de la Charte des Nations Unies et rend bien dans l'ensemble l'esprit de cet instrument:
English: These land cover types were those that were readily identifiable from ground and low-altitude aerial inspection, had distinct vegetative, surficial terrain, and moisture characteristics, were useful for describing lowland and upland habitat availability for a variety of wildlife species, and were amenable for image classification with reasonable accuracy.
French: Tourbe exposée :
English: The LateRooms rates for Harbour in Porthleven are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Harbour à Porthleven comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mr. Maquieira (Chile)(spoke in Spanish): Mr. President, I thank you for convening this public debate on an important topic that cuts across all aspects of human well-being — namely, the maintenance of peace.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public qui porte sur un thème important qui a une incidence sur tous les aspects du bien-être humain et notamment le maintien de la paix.
English: (DA) Mr President, I would like to start by wishing Mr Barroso luck, because the President of the Commission has genuinely succeeded in putting together a Commission that reflects his political project involving the EU.
French: (DA) Monsieur le Président, je commencerai par souhaiter bonne chance à M. Barroso, car le président de la Commission est parvenu à bâtir une Commission qui reflète vraiment son projet politique d'implication de l'UE.
English: Navigational, measuring, medical and control instruments manufacturing and manufacturing and reproducing magnetic and optical media 6.5 16.7 0.0 Electrical equipment, appliance and component manufacturing 2.7 0.0 0.0
French: Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux et fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques 6,5 16,7 0,0 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 2,7 0,0 0,0
English: The primary threat to our interests and values has changed, and the nature of warfare is changing, with new technologies reshaping how militaries conduct operations.
French: Le menace principale à nos intérêts et à nos valeurs n’est plus la même. Par ailleurs, la nature de la guerre évolue, puisque de nouvelles technologies viennent transformer la façon dont les forces armées conduisent leurs opérations.
English: The President: In accordance with rule 62 of the rules of procedure, I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 62 du règlement intérieur, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Maybe what he says because both rejuvenate every year, unlike all others.
French: Peut-être que ce qu'il dit parce que les deux rajeunir chaque année, contrairement à tous les autres.
English: Unprotected anal intercourse associated with recreational drug use among young men who have sex with men depends on partner type and intercourse role.
French: Rusch M, Lampinen TM, Schilder A et coll.
English: Using a simple code, including a keyword based on the Fibonacci Sequence employed in The Da Vinci Code, the judge’s message refers to a World War I British admiral.
French: Composé à l'aide d'un code simple comprenant un mot clé inspiré de la suite de Fibonacci, utilisée dans Da Vinci Code, le message faisait référence à un amiral britannique de la Première guerre mondiale.
English: The most recent detailed data are for 2004 (at which time the specialized domestic violence courts were not yet operating).
French: Les dernières données par cas dont on dispose remontent à 2004, alors que les tribunaux spécialisés dans la violence familiale n'existaient pas encore.
English: Moreover, the Heads of State and Government reaffirmed the vital importance of an effective multilateral system, in accordance with international law, in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world and to achieve progress in the areas of peace and security, development and human rights, underlining the central role of the United Nations, and committed themselves to promoting and strengthening the effectiveness of the Organization through the implementation of its decisions and resolutions.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont également réaffirmé l'importance cruciale d'un système multilatéral efficace, conforme au droit international, afin de mieux faire face aux problèmes et dangers multidimensionnels et interdépendants et de progresser sur la voie de la paix et de la sécurité, du développement et du respect des droits de l'homme, ont souligné le rôle central de l'Organisation des Nations Unies et se sont engagés à promouvoir et à renforcer l'efficacité de l'Organisation en mettant en oeuvre les décisions et résolutions adoptées dans son cadre.
English: If, for example, Sweden is to maintain its current regulations concerning the import of alcohol, we must have the opportunity to check people crossing our borders.
French: Si la Suède, par exemple, doit pouvoir conserver sa législation actuelle sur l'importation d'alcool, il faudra que nous ayons les moyens de contrôler les personnes qui traversent nos frontières.
English: Follow-up activities have included a forum entitled “Closing the implementation gap”, which took place in Ottawa on 2 and 3 October 2006 and was attended by representatives of the Government and of various Canadian indigenous and human rights organizations.
French: Parmi les activités de suivi entreprises, il convient de citer en particulier le Forum intitulé « Closing the Implementation Gap », qui s'est tenu à Ottawa les 2 et 3 octobre 2006 et auquel ont participé le Gouvernement canadien et plusieurs organisations autochtones et associations de défense des droits de l'homme du Canada.
English: To demonstrate how this can be done in the context of day-to-day practice, the exercises are built around residents' own patient contacts which lead to the generation of clinical questions.
French: Pour démontrer comment s’y prendre dans le contexte de la pratique quotidienne, les exercices sont structurés à partir des contacts que les résidents ont avec leurs patients et qui serviront à générer les questions cliniques.
English: Within the context that protection of the confidentiality of the test was a given, I was obliged to direct Disclosure of the IBE 810, in view of subsection 26.(1) of the Regulations.
French: Dans la mesure où la protection de la confidentialité des résultats du test était garantie, je n'avais d'autres choix que d'ordonner la divulgation de l'IBE 810 compte tenu des dispositions du paragraphe 26 (1) du Règlement.
English: Increased sport participation by Canadians, Aboriginal Peoples and persons with a disability.
French: Participation accrue des Canadiens, des Autochtones et des personnes handicapées aux activités sportives.
English: If you are found using drugs or alcohol while driving, your license eligibility could be postponed.
French: Si vous conduisez après avoir utilisé de la drogue ou consommé de l’alcool, la date à laquelle vous obtiendrez votre permis complet pourrait être retardée.
English: With respect to structural reforms, the Governing Council welcomes the ECOFIN Council’s Conclusions of 6 December 2005 on the Lisbon National Reform Programmes and the intended response to the challenges of globalisation.
French: S’agissant des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs se félicite des conclusions du Conseil Ecofin du 6 décembre 2005 relatives aux programmes nationaux de réforme dans le cadre de la stratégie de Lisbonne ainsi que de la réponse envisagée aux défis de la mondialisation.
English: Such tactics include a rapid-response capability that remains necessary for the occasional life-threatening incidents, as well as a few specialist units, including homicide investigation teams which might also have responsibility for family violence where most homicides occur.
French: Parmi ces tactiques, mentionnons la capacité d'intervention rapide qui reste nécessaire pour les rares incidents mettant en péril la vie humaine, ainsi que quelques unités spécialisées, et notamment les équipes d'enquête sur les homicides qui sont également responsables des cas de violence au foyer, cause d'homicide la plus fréquente.
English: 10 Angling in inland waters without an open season being in effect for at least one species of sport fish 250 7.
French: 10 Pêcher à la ligne dans les eaux intérieures sans qu'une période d'ouverture visant au moins une espèce de poisson de sport ne soit en cours 250 7.
English: But only few things have been realised so far.
French: Mais très peu de choses ont encore été réalisées.
English: Member states should also provide for the legal conditions to regulate NGOs’ activities in the field of housing.
French: Les Etats membres devraient en outre mettre en place les conditions juridiques d'une réglementation des activités des ONG dans le domaine du logement.
English: Key words: epinephrine, hepatic gluconeogenesis, sheep.
French: Mots clés : épinéphrine, gluconéogenèse hépatique, brebis.
English: ENMAX, Calgary's electric system, signed an agreement to supply nine Environment Canada buildings in Alberta with 100% wind-generated power for the next 10 years.
French: ENMAX, la centrale Ã©lectrique de Calgary, a signÃ© une entente en vue de fournir au cours des 10 prochaines annÃ©es Ã neuf bÃ¢timents d'Environnement Canada en Alberta de l'Ã©nergie entiÃ¨rement produite par des Ã©oliennes.
English: Formation and air emissions of trihalomethanes from chlorine wastewater disinfection.
French: In :
English: Other delegations questioned whether the proposed provisions had enjoyed wide support at the previous session of the Special Committee.
French: D'autres délégations se sont demandé si les dispositions proposées avaient emporté une large adhésion lors de la session antérieure du Comité spécial.
English: 15) recommended, "employment strategies . to address employer and employee duty to care obligations, and to enhance psychological supports for workers".
French: 15) recommande « des stratégies d'emploi (.) pour prendre en charge les obligations de soins des employeurs et des employés, et améliorer les services de soutien psychologique pour les travailleurs ».
English: It was estimated that the ASI contains information on only about one-third of Aboriginal businesses in Canada.
French: On estime que le RFA contient de l'information sur environ un tiers seulement des entreprises autochtones au Canada.
English: Usually, the coming into force date is some time in the future. This gives the government time to put all the necessary policies, programs, and regulations in place and to ensure that Canadians understand the law, including their rights and responsibilities.
French: Normalement, la date d'entrÃ©e en vigueur est Ã un certain moment Ã l'avenir, ce qui donne au gouvernement le temps de mettre en place toutes les politiques, les programmes et les rÃ¨glements nÃ©cessaires et pour faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens comprennent la loi, y compris leurs droits et leurs responsabilitÃ©s.
English: Rationale The requirement for the trustee to file the reports are dealt with in concurrent amendments at clause 102, in section 170(1).
French: Justification L'obligation pour le syndic de produire les rapports est traitée dans des modifications concomitantes à l'article 102 du projet de loi, touchant le paragraphe 170(1) de la loi.
English: The combination of the above approaches, if implemented during 1996, can potentially eliminate indigenous measles in Canada by the year 2000, the target date set by the Pan American Health Organization (7) . References
French: La combinaison des approches mentionnées ci-dessus pourrait éventuellement, si elle est implantée en 1996, éliminer la rougeole indigène au Canada d’ici l’an 2000, date cible fixée par l’Organisation panaméricaine de la santé (7).
English: It covered nearly 2,000 kilometres and 1,000 years of history.
French: Ce voyage représente un parcours de près de 2000 kilomètres de distance et 1000 ans d'histoire.
English: Women leaders correlate with better financial performance.
French: La présence de femmes aux échelons de direction se traduit par de meilleurs résultats financiers.
English: Hotel in Cannes (Cannes la Bocca): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Chateau de la Tour is located in one of the most prestigious residential and quiet areas of Cannes. This 18th century’s house combines the elegant character of a castle with modern fittings.
French: hôtel à Cannes: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Seulement à 200 m de la Croisette bordée de palmiers, de plages et des boutiques élégantes de la Rue d’Antibes, l’Hôtel Ligure vous propose un séjour agréable et reposant.
English: Future international dialogue on migration is likely to be most effective if it is built on these existing regional processes.
French: Le dialogue international futur sur la migration peut être plus efficace s'il repose sur ces processus régionaux existants.
English: Emerging and dynamic services sectors of export interest to developing countries
French: Secteurs de services nouveaux et dynamiques présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement
English: This general definition applies to critical thinking in learning processes, but it is important to emphasize the willingness to take open-minded approaches by both learners and teachers, particularly to various cultural, economic, ecological, political and social issues.
French: Cette définition générale s'applique à la pensée critique dans les processus d'apprentissage, mais il importe de mettre l'accent sur la disponibilité, aussi bien de l'apprenant que de l'enseignant, à faire preuve d'ouverture d'esprit, notamment lorsqu'il s'agit d'aborder différents problèmes culturels, économiques, écologiques, politiques et sociaux.
English: Due to the high cost of undertaking such surveys and the significant time lag between the time a service had been rendered and the time the survey was undertaken, a new approach was deemed necessary.
French: En raison des frais élevés associés aux sondages de ce genre et du délai important qui s’écoulait entre le moment auquel un service était rendu et celui auquel le client répondait au sondage, il a été décidé qu'un changement de méthode s'imposait.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: local authorities; and non-governmental organizations.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : autorités locales; et organisations non gouvernementales.
English: • Encouraging more students to attend Canadian colleges and universities by marketing the excellence of Canada's post-secondary system;
French: • Inciter un plus grand nombre d'étudiants à fréquenter des collèges et des universités au Canada en faisant valoir l'excellence de notre système d'éducation postsecondaire;
English: The Annex to this document includes a summarised survey of the main macroeconomic indicators used for monetary policy purposes, the required level of detail and timeliness, and a simplified classification into two broad categories of priority.
French: L’annexe à ce document comporte une vue d’ensemble résumée des principaux indicateurs macroéconomiques utilisés pour les besoins de la politique monétaire, le niveau requis de détail et de disponibilité ainsi qu’une classification simplifiée en deux grandes catégories de priorité3.
English: We must break away from the current thinking behind the liberalisation of trade, which does not give any consideration to social or environmental rules. We must also block the political, economic and monetary hegemony of the US, which is actually imposing the interests of American companies as if they are in the general interest.
French: Il faut rompre avec la façon dont est actuellement pensée la libéralisation des échanges, à savoir sans règles sociales et environnementales, et il faut contrecarrer l'hégémonie politique, économique et monétaire des USA, qui finit par imposer l'intérêt des sociétés américaines comme pseudo intérêt général.
English: Whilst on its face this derogation may appear potentially indefinite, the underlying Act is itself subject to a "sunset clause" limiting its validity to five years.
French: Alors que cette dérogation peut paraître potentiellement illimitée, la Loi à laquelle elle s’applique est elle-même soumise à une disposition de « temporisation » ou d’extinction (« sunset clause »), qui fixe sa validité à cinq ans.
English:    Mr President, I also voted against this resolution.
French:    - Monsieur le Président, j’ai également voté contre cette résolution.
English: Also, during 1999–2000, program and fleet managers identified the existing vessels that could be afforded, within available funding, while providing the best possible service.
French: En outre, en 1999–2000, les responsables des programmes et de la flotte ont identifié les navires existants que la flotte pouvait se permettre d’exploiter, dans les limites du budget alloué, tout en fournissant le meilleur service possible.
English: The fund was established under Appropriation Act No. 3 in 1993-94.
French: · Des activités de recherche, de diffusion et de promotion pour sensibiliser davantage le public aux arts.
English: A number of developments have recently advanced Brazil's progress towards IFRS.
French: Les efforts fournis dans ce sens ont bénéficié d'un certain nombre de décisions récentes.
English: Acquire 2 deck 100 passenger day cruise ship 2002-12-27 2003-08-08 Que $96 135 Persistence Shipping Limited Construction of a 40.6 m live salmon transport vessel 2002-08-02 2003-01-17 Que $559 885 2002 Alaska Railbelt Marine Inc.
French: Acquisition d'un navire de croisière de jour - 2 ponts et 100 passagers 2002-12-27 2003-08-08 QC 96 135 $ Persistence Shipping Limited Construction d'un navire de transport de saumons vivants de 40,6 m 2002-08-02 2003-01-17 QC 559 885 $ 2002 Alaska Railbelt Marine Inc.
English: - bacteria, fungi, yeasts, bacteriophages, plasmids 100
French: - bactéries, champignons, levures, bactériophages, plasmides 100
English: Clients are referred by several types of organization such as social services, justice and health organizations (including drug and alcohol programs).
French: Les clients y sont dirigés par plusieurs types d’organisations, par exemple, les services sociaux, les services juridiques et les organismes de santé (dont les programmes de lutte contre la toxicomanie et l’alcoolisme).
English: Training manual for the preparation of used lead-acid battery management plans, prepared jointly by the Secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Lead Management Centre (ILMC) and the University of the West Indies - being finalized (English); Training manual for the preparation of a national environmentally sound management plan for PCBs and PCB containing equipment (now also available in Spanish).
French: b) Manuel de formation pour l'élaboration de plans de gestion des batteries plomb-acide utilisées, établi conjointement par le secrétariat, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Centre international de gestion du plomb (CIGP) et l'University of the West Indies - en cours de finalisation (anglais);  c) Manuel de formation pour l'élaboration d'un plan national relatif à la gestion écologiquement rationnelle des PCB et des équipements contenant des PCB (également disponible aujourd'hui en espagnol).
English: NR-HQ-02-55E Minister Thibault announces Federal Funding of $3.45 Million for a Major Reconstruction Project at Shippagan Harbour May 16, 2002
French: C-AC-02-55F Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 3,45 M$ pour un projet de reconstruction au Port de Shippagan Le 16 mai 2002
English: Reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in strengthening joint institutions, which foster the building of a fully functioning self-sustaining State, able to integrate itself into the European structures and in facilitating returns of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que c'est aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe au premier chef de pousser de l'avant la mise en œuvre de l'Accord de paix et que la communauté internationale et les principaux donateurs seront d'autant plus disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représente l'entreprise de mise en œuvre et de reconstruction que toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine respecteront leurs engagements et participeront activement à la mise en œuvre de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile, notamment en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au renforcement des institutions conjointes, qui favorisent la création d'un État pleinement autonome apte à prendre place dans les structures européennes, et à l'adoption des mesures voulues pour faciliter le retour des réfugiés et des déplacés;
English: Summary of the Farmer Survey The survey of 502 Canadian commercial farmers (i.e., farmers reporting farm incomes of at least $50,000/year) reported the following results: * * * * * * About 50% of all commercial farmers have computers, with half of those computers purchased over three years ago.
French: ii Résumé de l'enquête auprès des agriculteurs L'enquête menée auprès de 502 agriculteurs commerciaux canadiens (ayant déclaré un revenu agricole d'au moins 50 000 $ par année) a donné les résultats suivants : * * * Environ la moitié des agriculteurs commerciaux possèdent un ordinateur; la moitié de ces ordinateurs ont été achetés il y a plus de trois ans.