ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide detailed information on the availability and types of mental health services, as well as on the number of psychiatric patients who are voluntarily and involuntarily institutionalized.
French: Donner des informations détaillées sur les types de services de santé mentale qui existent, ainsi que sur le nombre de personnes qui sont placées dans un établissement psychiatrique au titre d'un placement volontaire ou d'office.
English: However, the main route of exposure for the Canadian population is through food consumption (80% of the total), with an average daily consumption of 0.2 µg/kg body weight.
French: L’apport alimentaire représente cependant la principale voie d’exposition de la population canadienne  (80 % du total), avec une ingestion moyenne quotidienne de  2 µg/kg poids corporel.
English: The bearing (C) is calculated as:
French: Le relÃ¨vement (C) est calculÃ© comme suit :
English: However, Ms Ergma from the Estonian Parliament did not see as many advantages with a strong opposition.
French: Cela étant, Mme Ergma, du Parlement estonien, ne considère pas qu’une opposition forte présente autant d’avantages.
English: They will present proposed solutions and recommendations by April 2006.
French: Le sous-comité présentera les solutions et les recommandations qu'il propose au plus tard en avril 2006.
English: • The Canada Gazette met all legislated publication dates in accordance with the Statutory Instruments Act and provided simultaneous access to both print and electronic official versions.
French: • La Gazette du Canada a respecté toutes les dates de publication fixées par la loi, conformément à la Loi sur les textes réglementaires, et elle a fourni un accès simultané aux versions officielles sur support papier et sur support électronique.
English: While three-quarters (76.6%) of surveyed employers felt that the way they learned about the program was an effective way to be reached, a fifth (20.4%) did not.
French: 100 à Terre-Neuve au maximum de 39,7 p.
English: On behalf of the Security Council, I warmly welcome to the Council His Excellency Mr. Itsunori Onodera, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Itsunori Onodera, Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères du Japon.
English: He was later released after UPDF intervened.
French: Il a été relâché par la suite après l'intervention des UPDF.
English: Enterprise Cape Breton Corporation in partnership with the Cape Breton County Economic Development Authority has set up a program to market Cape Breton as a good place to retire.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton a établi, dans le cadre d'un partenariat avec la Cape Breton County Economic Development Authority, un programme visant à commercialiser l'île du Cap-Breton comme un bon endroit pour prendre sa retraite.
English: This page was last edited at 08:59, on 14 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 octobre 2009 à 15:31 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Economic insecurity breeds social insecurity, and the result is untold human misery.
French: L'insécurité économique nourrit l'insécurité sociale, ce qui se traduit en une misère humaine intolérable.
English: This allows to customize the form styles but does not provide the level of flexibility needed to customize the organization of the fields in the page.
French: Cela permet de changer rapidement les styles du formulaire mais n'offre pas une très grande souplesse quant à l'agencement des champs sur la page.
English: That's why it is being handled the way it is being handled.
French: Et c'est pourquoi il est traité de cette façon.
English: Another major achievement was the recognition of the individual title of returnee women to land held under cooperative agreements.
French: Autre réalisation importante: la reconnaissance du droit des femmes rapatriées à un titre de propriété individuel sur des terres détenues dans le cadre d'une coopérative.
English: Filament winding machines and related equipment, as follows: a.
French: Dispositifs de mise à feu et générateurs d'impulsions équivalents à haute intensité, comme suit : a.
English: Highly qualified workers will not be encouraged to work on the EU labour market, not least because of the bureaucratic obstacles that were endorsed in the current text.
French: Le texte actuel n'encourage pas les travailleurs hautement qualifiés à travailler sur le marché de l'emploi de l'UE, en particulier à cause des obstacles bureaucratiques auxquels le texte actuel adhère.
English: 62-66, 1995 AOAC Official Methods of Analysis (1995), 943.02 pH of Flour, Potentiometric Method.
French: AOAC Official Methods of Analysis, 1995, 943.02 : pH of Flour, Potentiometric Method.
English: Excursions that exceed the defined tolerances for more than 24 hours should be described in the study report and their effect assessed.
French: Les écarts qui dépassent les valeurs prescrites pendant plus de 24 heures doivent être décrits dans le rapport de l’étude, et leurs effets doivent être évalués.
English: The selection and analysis of mutants of the CO2-concentrating mechanism in cyanobacteria have greatly advanced our understanding of the physiological and genetic components of this mechanism.
French: La sélection et l'analyse de mutants du mécanisme de concentration du CO2 des cyanobactéries a permis de grands progrès dans notre compréhension des composantes génétiques et physiologiques de ce mécanisme.
English: It was followed by a training seminar and a study visit in Budapest (November 2001) organised in close co-operation with the Hungarian Ministry of National Cultural Heritage;– – representatives from Kosovo were invited to all the multilateral activities organised in the framework of MOSAIC (seminar on privatisation of national cultural institutions, seminar on cultural enterprise, evaluation seminar, etc.).Fo Following the fruitful co-operation in 2001, the Department of Culture of the UNMIK has expressed the wish to intensify Kosovo's participation in the MOSAIC project.
French: Il a été suivi d’un séminaire de formation et d’une visite d’étude à Budapest (novembre 2001) organisé en étroite coopération avec le ministère hongrois du Patrimoine culturel;– – des représentants du Kosovo ont été invités à toutes les activités multilatérales organisées dans le cadre de MOSAIC (séminaire sur la privatisation des institutions culturelles nationales, séminaire sur l’entreprise culturelle, et séminaire d’évaluation, etc.).A A la suite de la coopération fructueuse de 2001, le Département de la culture de la Minuk a exprimé le souhait d’intensifier la participation du Kosovo au projet MOSAIC.
English: However, there do not appear to be any significant issues in this case, since the work is project-based and responsibilities are clearly demarcated.
French: Toutefois, cela ne semble pas avoir causé de gros problèmes, puisque l’entente est axée sur des projets et que les responsabilités sont clairement distinguées.
English: The independent cargo tanks may also be constructed of other materials, provided these have at least equivalent mechanical properties and resistance against the effects of temperature and fire.
French: Les citernes à cargaison peuvent aussi être construites en d'autres matériaux à condition que ces matériaux soient équivalents sur le plan des propriétés mécaniques et de la résistance aux effets de la température et du feu.
English: I would like to highlight two.
French: Mais je voudrais m'attarder sur deux d'entre elles.
English: We also know that the company was losing money at the time that Mr. Milazzo was tested, and was in danger of being shut down altogether.
French: Nous savons également que la compagnie perdait de l'argent au moment où M. Milazzo a subi son test et qu'elle risquait de fermer ses portes.
English: CHRONIC OPEN-ANGLE GLAUCOMA Acute angle-closure glaucoma usually presents with acute symptoms and is a medical emergency (see "Emergency Problems of the Eye," below, this chapter).
French: GLAUCOME CHRONIQUE À ANGLE OUVERT Le glaucome aigu à angle fermé, généralement associé à des symptômes prononcés, constitue une urgence (voir la section « Problèmes oculaires urgents » plus loin dans le présent chapitre).
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE LA SASKATCHEWAN Regina (Saskatchewan) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Local self-government bodies are extremely closed, which hinders public participation at the initial stage of the decision-making procedure on specific types of activity at meetings of commissions of city councils or State administrations; this is particularly the case with commissions that deal with land issues and urban planning.
French: Le profond désintérêt des collectivités locales empêche la participation du public à la phase initiale des processus décisionnels portant sur des activités concrètes décidées en séance par les commissions municipales ou administratives locales.  Cela est particulièrement vrai des commissions chargées des questions agricoles et de l'urbanisme.
English: The McGarrigles were named to the Order of Canada in 1994.
French: Les soeurs McGarrigle sont nommées membres de l'Ordre du Canada en 1994.
English: Concanavalin A did not displace [3H]ATII bound to receptor fractions.
French: La concanavalin A n'a pas déplacé le [3H]ATII lié aux fractions réceptrices.
English: ", UN No. 3415 SODIUM FLUORIDE SOLUTION and UN No. 3422 POTASSIUM FLUORIDE SOLUTION".
French: 2.2.8.3 Dans la note de bas de page g, ajouter "SOLIDE" après "FLUORURE DE SODIUM,", remplacer "et" par "," avant "2856" et ajouter le texte suivant avant "sont des matières de la classe 6.1": ", 3415 FLUORURE DE SODIUM EN SOLUTION et 3422 FLUORURE DE POTASSIUM EN SOLUTION".
English: Under a project for African countries supported by the UNDP Regional Bureau for Africa and UNOPS, UNCTAD's assistance focused on the provision of advisory services on Doha agenda negotiations to African countries and their regional organizations.
French: Dans le cadre d'un projet destiné aux pays africains et financé par le Bureau régional pour l'Afrique du PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, la CNUCED a fourni une assistance aux pays africains et à leurs organisations régionales axée principalement sur la fourniture de services consultatifs concernant les négociations relevant du Programme de Doha.
English: Following the issuance of that Decision, Air Canada published an amended domestic tariff which, in Decision No. 492-C-A-2001 dated September 17, 2001, was deemed by the Agency to be in compliance with the requirements of Decision No. 2-C-A-2001.
French: À la suite de la publication de cette décision, l'Office a ordonné à Air Canada, dans la décision no 492-C-A-2001 datée du 17 septembre 2001, de publier un tarif intérieur modifié conforme aux exigences de la décision no 2-C-A-2001.
English: Nevertheless, avoidance provisions can be important to an insolvency law not only because the policy upon which they are based is sound, but also because they may result in recovery of assets or their value for the benefit of creditors generally, and because provisions of this nature help to create a code of fair commercial conduct and are part of appropriate standards for the governance of commercial entities.
French: Toutefois, les dispositions relatives à l'annulation peuvent être importantes pour une loi sur l'insolvabilité non seulement parce que le principe général sur lequel elles sont fondées est rationnel mais aussi parce qu'elles peuvent permettre un recouvrement d'actifs ou de leur valeur au profit de l'ensemble des créanciers, et que des clauses de cette nature contribuent à créer un code de conduite commerciale équitable et s'inscrivent dans le cadre d'un corpus de normes de nature à assurer la bonne gestion des entités commerciales.
English: Although the Constituent Assembly election has been conducted, significant challenges remain.
French: L'élection de l'Assemblée constituante a été menée à bonne fin, mais il reste des problèmes importants à résoudre.
English: Further, permanent or seasonal camps are not allowed.
French: L’installation de camps permanents ou saisonniers est également interdite.
English: Although there are threats elsewhere, there is no other area of the world where the success of counter-terrorism measures will mean more, and their failure have greater consequences, than in South Asia.
French: Bien que la menace soit ressentie ailleurs, il n'y a pas d'autre région au monde où le succès des mesures antiterrorisme aura autant de portée et leur échec autant de conséquences qu'en Asie du Sud.
English: (c) Upon receipt of a telex or communication from any national office.
French: c) Réception d'un télex ou d'une note émanant d'un des bureaux nationaux.
English: • is required for each occupational group where the workforce analysis indicates significant under-representation of designated groups;
French: • qu’une étude des systèmes d’emploi doit être réalisée pour chaque groupe professionnel au sein duquel l’analyse de l’effectif a constaté une sous-représentation importante des groupes désignés;
English: In immersion teaching learners are required to make longer coherent statements, a skill that is known as presentation competence (Stern et al.
French: À côté de la situation du dialogue, il y a aussi celle du monologue.
English: They are allowed to establish more than one branch and can own more than one bank.
French: Elles peuvent établir plus d’une succursale et peuvent détenir plus d’une banque.
English: Over the next two years it will also provide $307 million to enhance immigration settlement programs and services, and take steps to create a Canadian agency for assessment and recognition of foreign credentials.
French: Au cours des deux prochaines années, il fournira 307 millions de dollars en vue d’améliorer les programmes et services d’établissement des immigrants et prendra des mesures pour mettre sur pied une agence canadienne d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: (m) Contingent Liabilities - Claims and Litigations Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (m) Passif éventuel - Réclamations et litiges Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: The Bureau has identified a number of instances in which professionals who provide overlapping services are requesting that their scope of practice be expanded to include one or more activities currently beyond their authorization.
French: Le Bureau a relevé un certain nombre de cas où des professionnels offrant des services qui se chevauchent demandent que leur champ d'action soit élargi de manière à inclure une ou plusieurs activités qui dépassent la portée autorisée.
English: Description of the general hybrid powertrain working principle: "
French: 5.4.2 Description du principe de fonctionnement général du groupe motopropulseur hybride: …»
English: At this stage any additional section should be identified, with headings and any special conditions on a separate form.
French: Toute section supplémentaire doit être identifiée sur un formulaire distinct, avec les en-têtes et les conditions spéciales appropriées.
English: Air Canada would provide services on the Toronto-London-Singapore routing and possibly on the Toronto-Copenhagen-Singapore routing by applying its own code to flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore and between Copenhagen and Singapore.
French: Air Canada fournirait un service sur la route Toronto-Londres-Singapour et possiblement sur la route Toronto-Copenhague-Singapour en utilisant son code sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour et entre Copenhague et Singapour.
English: (b) Where a sole applicant has appointed an agent or agents under Rule 90.1(a), correspondence intended for the applicant from the International Authorities shall, subject to paragraph (d), be addressed to the agent or, where applicable, to the first mentioned agent.
French: Instruction 110 Dates Toute date figurant dans la demande internationale ou utilisée dans la correspondance émanant des administrations internationales et relative à la demande internationale est indiquée au moyen du quantième, en chiffres arabes, suivi du nom du mois puis de l’année en chiffres arabes.
English: The regional conferences served as preparation for the discussions at the 1st Conference about various issues of interest to the indigenous communities, such as political autonomy, education, health, land administration, and establishment of the National Indigenous Policies Council.
French: Les réunions régionales ont servi à mettre au point l'examen, à la première conférence nationale, de diverses questions présentant un intérêt pour les communautés autochtones, telles que l'autonomie politique, l'éducation, la santé, l'administration foncière et l'établissement du Conseil national pour les politiques autochtones.
English: Last April, the strategic and action plans, which describe the Institute's research priorities and strategic goals, were launched.
French: En avril dernier, l'Institut a procédé au lancement de son plan d'action et de son plan stratégique, qui décrivent, entre autres, ses priorités de recherche et ses buts stratégiques.
English: Here, all armies relied on horses and mules to carry the supplies close to the trenches, where they were finally brought in to the front lines by the ‘mules of the army,’ the infantry.
French: À partir des têtes de ligne, des voies de chemin de fer léger et des camions transportaient le ravitaillement jusqu’à se rapprocher suffisamment du front pour entendre le son des canons. Là, il était finalement transporté jusqu’aux tranchées par les fantassins, ces « mules de l’armée ».
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking also on behalf of Mrs Tokia Saïfi, who is a member of the Committee on International Trade.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m'exprime également au nom de Mme Tokia Saïfi, membre de la commission du commerce international.
English: in writing. - (IT) Madam President, I am voting against this report, not because of Mr Castiglione's general approach which includes some positive points such as imposing quantitative limits and environmental compatibility on grubbing-up, banning the use of must from outside the EU and extending measures which can be managed independently by the Member States.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, je vote contre ce rapport, non pas à cause de l'approche générale de M. Castiglione qui comprend plusieurs aspects positifs tels que l'imposition de limites quantitatives et la compatibilité environnementale des arrachages, l'interdiction de l'utilisation de moût provenant de l'extérieur de l'UE et l'extension des mesures pouvant être gérées de manière indépendante par les États membres.
English: The Council of Europe must tread carefully today. If we were simply to accept the report, it would be a travesty and an injustice.
French: L'orateur suggère de déplacer le point 11 du projet de résolution, condamnant l'érection d'une clôture en Cisjordanie, de manière à exiger qu'Israël renonce à cette mesure, qui ne peut qu'aggraver la confrontation.
English: This guideline covers issues related to the establishment of a cost-based fee structure for external charging.
French: La présente ligne directrice couvre les questions liées à l'établissement d'un barème de frais axé sur les coûts pour la facturation externe.
English: With its blessing, a group of Somalia's partners should reinforce the security capacity and deploy a peace presence.
French: Avec son aval, un groupe de partenaires de la Somalie devrait renforcer les capacités de sécurité et déployer une présence au service de la paix.
English: • Does the medicinal ingredient or product have a demonstrated potential for addiction, abuse or severe dependency that is likely to lead to harmful non-medicinal use?
French: • L'ingrédient médicinal ou le produit a-t-il un potentiel de pharmacodépendance ou d'abus qui est susceptible d'entraîner un usage non médical nocif?
English: It is saying that an applicant who does not have a working knowledge of the second language of the United Nations should not bother applying for a position within the United Nations system, even though that applicant has attained the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Il revient à dire que, sans une bonne connaissance d'une deuxième langue de l'ONU, un candidat ne devrait même pas postuler pour un poste dans le système de l'ONU, quand bien même ce candidat posséderait les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: This publication may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: Cette publication peut contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.
English: The court took into consideration the expression of remorse of the accused and the fact that the electoral campaign return had been filed prior to the accused first appearance in Court.
French: La cour a pris en considération le remords exprimé par l’accusée et le fait que le compte de campagne électoral avait été soumis avant la date de comparution à la cour.
English: They argue that one way to manage monetary policy under uncertainty is to draw on both an output-gap paradigm and a money paradigm of the transmission mechanism to inform decision-making.
French: Predicting Canadian Recessions Using Financial Variables: A Probit Approach J. Atta-Mensah and G. Tkacz A Discussion of the Reliability of Results Obtained with Long-Run Identifying Restrictions Tendance des dépenses publiques et de l’inﬂation et évolution comparative du taux de chômage au Canada et aux États-Unis International Borrowing, Specialization and Unemployment in a Small, Open Economy Food Aid Delivery, Food Security & Aggregate Welfare in a Small Open Economy:
English: Effective 1 January 2003, shipments to Canada of coats, jackets, winter outerwear, mbc ensembles, wgc blazers and jackets, dresses, skirts, trousers, shorts and coveralls, t-shirts, sweatshirts, athleticwear, sweaters, bedsheets and pillowcases, toilet and kitchen linen, and cotton terry towels originating in the UAE will no longer be administered by Canada but through export licences issued by the UAE. These articles have all fibre coverage.
French: À partir du 01 janvier 2003, les expéditions vers le Canada de vêtements de manteaux, vestons et vestes, de vêtements de dessus d'hiver, de vêtements de détente et de qualité pour hommes, de vêtements de détente et de qualité pour femmes, pantalons, combinaisons de dessus et shorts, t-shirts, sweatshirts, tenues athlétiques, chandails, vêtements de détente et draps de lit, taies d`oreiller, linge de toilette et de cuisine, de coton bouclé en provenance des émirats arabe unis ne seront plus administrés par le Canada , mais par des licences d`exportation des émirats arabes unis. les articles comprend toutes les fibres textiles.