ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to inform members that on Thursday, 21 December 2000, in the morning, the General Assembly will resume its consideration of agenda item 27, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity”, agenda item 30, entitled “Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review”, and agenda item 50, entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, for the purpose of taking action on the draft resolutions before the Assembly under those agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que mardi, le 21 décembre 2000, dans la matinée, l'Assemblée générale va reprendre son examen du point 27 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine », du point 30 de l'ordre du jour, intitulée « Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours », et du point 50 de l'ordre du jour, intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », dans le but de nous prononcer sur les projets de résolution dont l'Assemblée est saisie au titre de ces points de l'ordre du jour.
English: Apart from outright imprisonment and preventive detention, other common measures that have been taken against media professionals include the imposition of heavy fines, often completely inconsistent with a journalist's income, the suspension of the journalist's professional licence and even the suspension or closing of media outlets.
French: Outre l'incarcération pure et simple et la détention préventive, d'autres mesures sont couramment prises contre les professionnels des médias, comme l'imposition de lourdes amendes, souvent totalement disproportionnées avec les revenus d'un journaliste, le retrait des licences professionnelles ou même la suspension d'activités ou la fermeture de médias.
English: Torture and other ill-treatment in police detention continued, and perpetrators of human rights violations enjoyed impunity.
French: La police s’est, cette année encore, rendue coupable de torture et d’autres mauvais traitements sur des personnes qu’elle détenait. Les auteurs de violations des droits humains jouissaient de l’impunité.
English: • UNFPA has strengthened the MCH/FP (reproductive health) delivery system in a number of countries through:
French: • Le FNUAP a renforcé le système d'exécution SMI/PF (santé de la reproduction) dans plusieurs pays :
English: In that regard, it should be pointed out that, when it rejects a complaint submitted to it under Article 3 of Regulation No 17, the Commission is required to set out the reasons for its decisions to reject it, and more particularly to state the reasons for its assessment of whether or not it was appropriate to examine the complaint any further.
French: À cet égard, il convient de relever que, lorsqu'elle rejette une plainte qui lui est soumise sur le fondement de l'article 3 du règlement n° 17, la Commission est tenue d'expliciter les motifs de sa décision de rejet, et plus particulièrement de motiver son appréciation de l'opportunité de poursuivre ou non l'examen de la plainte.
English: For example, did non-users leave the belts buckled behind them, did they permanently deactivate the system, and/or did they simply ignore the warning until it stopped?
French: Par exemple, les réfractaires laissaient-ils leur ceinture bouclée dans leur dos, désactivaient-ils le système en permanence et/ou ignoraient-ils tout simplement le signal jusqu'à ce qu'il s'arrête?
English: Item 5(b) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: At the same time, taking the fight against discrimination so far that it would lead to undesirable diversity must be avoided.
French: Dans le même temps, il faut éviter le danger qui consisterait à pousser la lutte contre la discrimination à un point tel qu'elle aboutirait à une diversité non souhaitable.
English: The approach, rooted in simple rationality, strengthens the independence of the judiciary.
French: Cette perspective, enracinée dans la simple rationalité, consolide l’indépendance du judiciaire.
English: APPENDIX V RESOURCE-PERSON AND STATUTES ADMINISTERED Resource-person for further information:
French: ANNEXE V PERSONNE-RESSOURCE ET LOI APPLIQUÉES Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires:
English: Italy is open to any solution.
French: L'Italie est ouverte à toute solution.
English: All of these activities will ultimately be integrated within a continuous and dynamic quality management cycle for the national inventory.
French: Toutes ces activités finiront par être intégrées au sein d'un cycle de gestion de la qualité continu et dynamique au service de l'inventaire national.
English: Ideally, staff would like to participate in training that includes a rural perspective and is relevant to CAPC and CPNP programs.
French: Idéalement, le personnel aimerait prendre part à une formation comportant un point de vue rural pertinent aux programmes du PACE et du PCNP.
English: In Proceedings of the Canadian Coastal Conference 1999, Victoria, British Columbia.
French: Dans « Proceedings of the Canadian Coastal Conference 1999 », Victoria, Colombie-Britannique.
English: For all its importance, the implementation of the moratorium on nuclear tests cannot replace the legal commitments under the CTBT.
French: Malgré son importance, l'application d'un moratoire sur les essais nucléaires ne saurait se substituer aux obligations juridiques découlant du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The second objective of the present study is therefore to verify which cognitive functions and mechanisms are involved in the benefits obtained by the EL and SR techniques.
French: Le deuxième objectif de ce projet de recherche est donc de vérifier quels sont les mécanismes cognitifs qui sont impliqués dans l'obtention des bénéfices obtenus par l'application des principes de l'ASE et du RE.
English: While the focus was on development and financial issues, concerns such as terrorism and the scourge of HIV/AIDS were also brought into the picture.
French: À côté des questions de développement et de financement qui étaient au coeur des discussions, des problèmes comme le terrorisme et le fléau du VIH/sida ont aussi été évoqués.
English: Prime Minister Michele Pierre-Louis faced a challenge in Haiti’s Senate on Thursday with lawmakers from the president’s own party who are trying to remove her.
French: In versiunea veche, Blood era un doctor acuzat de tradare si trimis in Caraibe ca sclav.
English: See Landgericht Mönchengladbach, Germany, 15 July 2003, Internationales Handelsrecht 2003, 229; Amtsgericht Viechtach, Germany, 11 April 2002, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020411g1.html>; CLOUT case No. 228 [Oberlandesgericht Rostock, Germany, 27 July 1995]; CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 18 January 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 1 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 13 June 1991] (see full text of the decision).
French: Voir Landgericht Mönchengladbach, Allemagne, 15 juillet 2003, Internationales Handelsrecht 2003, p. 229; Amtsgericht Viechtach, Allemagne, 11 avril 2002, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020411g1.html>; décision No. 228 [Oberlandesgericht Rostock, Allemagne, 27 juillet 1995]; décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 18 janvier 1994] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 1 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 13 juin 1991] (voir le texte intégral de la décision).
English: For example, a taxpayer "connected to the eligible research institute" performing the research cannot earn the OBRI Tax Credit.
French: 2) Quelles sont les activités de RS et DE admissibles? Pour que le contribuable puisse bénéficier des incitatifs fiscaux au titre de la RS et DE, les activités qu’il finance doivent être admissibles.
English: Land and buildings Machinery and equipment Livestock and poultry 1941 1956 1971 1986 2001
French: Terres et bâtiments Machinerie et équipement Bétail et volaille 1941 1956 1971 1986 2001
English: Secondly, in order for the ECB to work in a democratic environment like the national central banks, even so-called independent banks, a European state would have to exist. That is a condition which is not and certainly will not be fulfilled in my lifetime.
French: En second lieu, pour que la BCE travaille dans un environnement démocratique, comme c'est le cas des banques centrales nationales, même lorsqu'elles sont dites indépendantes, il faudrait qu'il existe un État européen, condition qui n'est pas remplie et ne le sera pas, certainement, à vue humaine.
English: How long must we residents in this part of Europe wait for the problem to be resolved?
French: Combien de temps les gens qui habitent cette partie de l'Europe devront-ils attendre pour voir résoudre les problèmes?
English: OLAF, the European Anti-Fraud Office, is itself working intensively with the Member States and, in certain areas, with other countries, in order to conclude cooperation agreements.
French: L'OLAF, l'Office européen de lutte antifraude, travaille d'arrache-pied à la conclusion d'accords de coopération avec les États membres et, dans des domaines spécifiques, avec d'autres États.
English: Program Management (2001), 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen des pratiques de gestion des documents :
English: Our consultations with the Lebanese authorities have increased the Secretariat's understanding of the issues that would require further consideration if steps are taken toward the establishment of a tribunal of an international character to bring to justice those accused of the killing of Mr. Hariri and others in the terrorist attack of 14 February 2005.
French: Nos consultations avec les autorités libanaises ont permis au Secrétariat de mieux comprendre les questions qui exigeraient d'être examinées plus avant dans le cas où des mesures sont prises pour créer un tribunal international afin de traduire en justice les personnes accusées de l'assassinat de M. Hariri et d'autres personnes lors de l'attentat terroriste du 14 février 2005.
English: On 17 July 2003, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, in the occupied area of the Republic of Cyprus.
French: Le 17 juillet 2003, un appareil militaire turc de type C-160 G a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République de Chypre.
English: Inter-Committee Meeting
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: Tanzania has made considerable progress with the support of the United Nations system in mainstreaming crosscutting issues into national development plans and policies, most notably MKUKUTA and MKUZA.
French: La Tanzanie a fait des progrès considérables avec l'aide du système des Nations Unies pour ce qui est d'intégrer les questions intersectorielles dans ses plans et politiques de développement national, tout particulièrement dans les stratégies MKUKUTA et MKUZA.
English: The amount proposed takes into account the fact that not all personnel are readily available at the seat of the Tribunal, particularly translators, interpreters and verbatim reporters.
French: Dans le calcul du montant proposé, il est tenu compte du fait que ce personnel n'est pas toujours immédiatement disponible au siège du Tribunal, ce qui est notamment le cas des traducteurs, interprètes et procès-verbalistes.
English: The seafood and aquaculture industry is critical to Atlantic Canada’s economy, representing $1.6 billion of the region’s gross domestic product and employing over 36,000 people, according to 2006 statistics.
French: L’industrie des produits de la mer et de l’aquaculture est essentielle à l’économie du Canada atlantique car, selon des statistiques de 2006, elle représente 1,6 milliard de dollars du produit intérieur brut de la région et elle procure du travail à plus de 36 000 personnes.
English: Further descriptions of the ongoing program and these initiatives are set out below.
French: On trouvera ci-dessous de plus amples descriptions du programme permanent et de ces initiatives.
English: Certainly, President Sarkozy's reference to the current system reminds me very much of what General de Gaulle did before the first Bretton Woods failed, before the 'rendition' of Fort Knox when President Nixon decided to unpeg the dollar from gold.
French: Certes, la référence du président Sarkozy au système actuel me rappelle beaucoup ce qu'a fait le général de Gaulle avant l'échec du premier Bretton Woods, avant la "reddition" de Fort Knox quand le président Nixon a décidé de suspendre la convertibilité du dollar en or.
English: In comparison to the overall growth (2.5 per cent cumulatively during the period from June 1998 to March 2004), table 3 shows that, at the senior levels of Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General, D-2 and D-1, the increase in the representation of women was better (2.8 per cent for Under-Secretary-General, 5.4 per cent for Assistant Secretary-General, 10.9 per cent for D-2 and 8.1 per cent for D-1).
French: En comparaison avec le taux de croissance général (de 2,5 % au total pour la période allant de juin 1998 à mars 2004), la représentation des femmes a progressé davantage parmi les fonctionnaires de rang supérieur (2,8 % pour les secrétaires généraux adjoints, 5,4 % pour les sous-secrétaires généraux, 10,9 % pour les postes D-2 et 8,1 % pour les postes D-1), ainsi que le montre le tableau 3.
English: • number of issues raised and resolved
French: • nombre de problèmes soulevés et résolus
English: • You do not need to file Form 4:
French: • Vous n'avez pas à déposer le formulaire 4 :
English: Date and place of birth: 13 May 1947, Ljubljana.
French: Date et lieu de naissance : 13 mai 1947, Ljubljana.
English: The financial assistance assessment tool will give you an idea of the amount you can obtain in loans and bursaries for the academic year.
French: De cette façon, vous obtiendrez l'évaluation du montant qui vous sera accordé en prêts et bourses pour la prochaine année scolaire.
English: But I’m still waiting for a job that will be a little better than the one I have now.
French: Mais j’attends, j’attends pour un travail un peu mieux que ce que j’ai maintenant.
English: The proposed set of integrated tools will result in NEB utilizing a Shared System recommended solution for Electronic Document and Records Management in the Canadian Government.
French: La série d’outils intégrés proposée incitera l’ONÉ à utiliser une solution de systèmes partagés pour la gestion des documents et de l’information électroniques au sein du gouvernement du Canada.
English: If you want Vondra's private recommendation - and I am a private man and just an ordinary Senator as from next Monday, looking forward to a trip to France because I have just read that the average time for sleeping in France is nine hours a day and I have been sleeping just two to three hours a day over the last months - I think that this is the man to lead us for the next five years.
French: Si vous souhaitez connaître la recommandation privée de M. Vondra, et je suis une personne privée, et un simple sénateur à partir de lundi prochain, attendant impatiemment un voyage en France, car j'ai entendu dire que l'on dort en moyenne neuf heures par jour dans ce pays, et vu que je dors seulement deux à trois heures par jour depuis plusieurs mois, je pense que cet homme est celui qui doit nous diriger pendant les cinq années à venir.
English: Microeconomic and structural policies can be designed to provide incentives for investment that can bring about productivity growth and improve the international competitiveness of domestic enterprises.
French: Les politiques microéconomiques et structurelles peuvent comporter des incitations à l'investissement qui sont susceptibles d'accroître la productivité et la compétitivité internationale des entreprises nationales.
English: But ten years ago this date, the words are now commonplace in the argot of the computer universe weren't even in the lexicon of the time.
French: Il y a dix ans, des mots qui sont devenus d'usage courant maintenant ne figuraient même pas au dictionnaire.
English: The meeting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 15; elle est reprise à 12 h 25.
English: The Council may now accept commitments and impose a fine for failure to fulfil them.
French: Le Conseil peut dorénavant accepter des engagements et infliger une amende pour non-respect de ceux-ci.
English: • Skill Development These differences in outputs, combined with a lack of success criteria and means to measure impact, make it difficult to directly compare WEPA to past federal-provincial programs.
French: • Perfectionnement des compétences Comme les extrants sont différents et qu'on manque de critères de réussite et de moyens de mesurer les effets, il est difficile de comparer l'EPDEO aux anciens programmes fédéraux-provinciaux.
English: The day of discharge fee will be reduced to the payment for a subsequent visit for physicians who do not complete the discharge summary within the expected time frame.
French: Le tarif sera réduit au paiement d’une visite subséquente pour les médecins qui omettent de remplir le sommaire de congé dans le délai précisé.
English: We welcome the recommendation of the Secretary-General to develop an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons that enter their countries so that they can effectively control such inflows.
French: Nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général tendant à élaborer un instrument international qui permettra aux États d'identifier et de tracer le parcours des armes légères illicites introduites dans leurs pays afin de contrôler efficacement ces flux.
English: C-32 ▪ Canada Foundation for Innovation:
French: T-10 ▪ Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, L.R., 1985, ch.
English: Those three people deserved much better.
French: Ces trois personnes méritaient beaucoup mieux.
English: His dedication to the Board and his passion for the world of Canadian film contributed to the smooth unfolding of this institution's activities between the time of Mr. Bensimon's departure and my taking over the reins.
French: Son dévouement pour l'Office et sa passion du milieu cinématographique canadien ont contribué au bon déroulement des activités de l'institution entre le départ de M. Bensimon et mon arrivée à la barre de l'ONF.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 535 Common Tern Sterna hirundo
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 535 Sterne pierregarin Sterna hirundo
English: Competitiveness and growth in service industries (e.g., retail, logistics, professional services, language industries) Performance Indicators Results
French: Compétitivité et croissance des industries de services (p. ex., commerce de détail, logistique, services professionnels, industries langagières) Indicateurs Résultats
English: Each of the lots 2, 3 and 4 is less than ECU 80,000 but the derogation is permitted only up to 20% of the cumulative value, namely ECU 48,000.
French: Les lots 2, 3 et 4 ont chacun une valeur inférieure à 80 000 écus, mais la dérogation n'est autorisée qu'à concurrence de 20 % de la valeur cumulée, c'est-à-dire 48 000 écus.
English: Data collected and analysed will be reflected in modifications to the annual reports as results become available.
French: À mesure que les résultats se concrétiseront, les rapports annuels feront l'objet de modifications reflétant les données recueillies et analysées.
English: Investments in staff knowledge and analytical skills, first-hand exposure to problem-solving scenarios, and ready access to front-line expertise are all necessary to make the centre work.
French: Pour faire fonctionner un centre de connaissances, il est essentiel d’investir dans les connaissances et les compétences analytiques des membres du personnel, de les exposer directement à des scénarios de résolution de problèmes et de leur donner un accès facile à l’expertise de terrain.
English: So far it has not been possible to obtain from Cyprus authorities a satisfactory solution for this area, compatible with the obligations under the Convention.
French: A ce jour il n’a pas été possible d’obtenir des autorités chypriotes une solution appropriée pour cette zone qui soit conforme aux obligations de Chypre vis-à-vis de la convention. Les autorités chypriotes ont informé le Secrétariat en 2004 qu’une proposition concernant la péninsule d’Akamas avait été présentée au Conseil des Ministres.
English: Calls where a con artist poses as a foreign doctor or healthcare professional and contacts the family and friends of a Canadian traveller, informing them that the traveller is in the hospital and that money is required for medical treatment.
French: Les appels où un escroc se fait passer pour un médecin ou un responsable de la santé à l’étranger auprès des proches d’un voyageur canadien, et les informe que celui-ci est à l’hôpital et que des fonds sont requis pour un traitement médical.
English: Candidates for election to the Council must be not less than 21 years of age and have resided on the island for at least 5 years.
French: Les candidats aux fonctions de membre du Conseil doivent être âgés au moins de 21 ans et avoir résidé sur l'île pendant au moins cinq ans.
English: Developments in regard to Privacy Act 1993
French: Éléments nouveaux concernant le Privacy Act de 1993
English: You should also ask the community members if they want to keep their original copy for themselves.
French: Vous devriez également demander aux membres de la collectivité s’ils désirent garder leur copie originale.
English: The verbal nature of the pleading process is an important guarantee of basic human rights.
French: Le caractère oral de la procédure est une importante garantie des droits fondamentaux de l'homme.
English: The lack of compliance with the directives may result in the amounts outstanding not being recovered, resulting in losses to the Tribunal.
French: Si les directives ne sont pas appliquées, les sommes dues risquent de ne pas être recouvrées, ce qui se traduirait par des pertes pour le Tribunal.
English: I believe that the clear targets and clear timeframes of the Kyoto Protocol will help to galvanise action and catalyze innovation.
French: Je crois fermement que le Canada peut atteindre les résultats nécessaires en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: Concentration levels (2001/2002) in females were higher (54.5 ng/g) than in males (29.2 ng/g).
French: Chez les femmes, les concentrations étaient plus élevées (54,5 ng/g en 2001-2002 contre 29,2 ng/g pour les hommes).
English: In more general developments it is likely that the "period of reflection in Europe" due to the stalled ratification of the EU Constitution after it was rejected by voters in France and the Netherlands will continue.
French: Sur le sens général de l’évolution, il est probable que la « période de réflexion en Europe » qui a suivi l’arrêt du processus de ratification de la Constitution européenne se poursuivra après son rejet par la France et les Pays-Bas.