ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A copy of the "Canadian Initiative on Social Statistics A Joint Project of SSHRC and Statistics Canada" report can be found at the following URL: http://www.sshrc.ca/english/policydocs/discussion/statscan.html
French: ◦ On trouvera le texte du rapport sur le projet mixte CRSH-SC de l'initiative canadienne en statistiques sociales au localisateur URL suivant : http://www.sshrc.ca/english/policydocs/discussion/statscan.html
English: Our Editorial Board A TPD News editorial board will soon be in place to collect such news items as those for the above column and to provide story ideas and articles from TPD staff members.
French: Notre comité de rédaction Un comité de rédaction des Nouvelles de la DPT sera bientôt en mesure de recueillir les éléments d’information, notamment pour la rubrique décrite au paragraphe précédent, et pour fournir des idées et obtenir des articles des membres du personnel de la DPT.
English: As there were few cases between 1992 and 1997 where the government opposed a bankrupt's discharge on account of unpaid Government Students Loans, it is difficult to evaluate the role that bankruptcy registrar's played in that period in relation to student loans.
French: Comme il y a eu entre 1992 et 1997 peu de cas où le gouvernement s'est opposé à la libération d'un failli en invoquant des prêts d'études en souffrance, il est difficile d'évaluer le rôle joué par les registraires au cours de cette période en ce qui a trait aux prêts aux étudiants.
English: • education, labour markets, wages and poverty, and immigration;
French: • l’éducation, le marché du travail, les salaires, la pauvreté et l’immigration;
English: • applied to all RFP for projects financed by CIDA's aid budget;
French: • appliqués sur toutes les DDP pour les projets financés par le budget d'aide de l'ACDI;
English: FOREWORD This is the second in a series of booklets designed to accompany the report Community and ethnic relations in Europe, published by the Council of Europe in 19911.
French: La présente brochure est la seconde d'une série conçue pour accompagner le rapport sur «Les relations intercommunautaires et interethniques en Europe», publié par le Conseil de l'Europe en 19911.
English: Chapter 17 of Agenda 21, on oceans, recognizes that the marine environment and adjacent coastal areas are part of an integrated whole that provides a global life-support system and must be considered as an asset for sustainable development.
French: Le chapitre 17 d'Action 21 relatif aux océans reconnaît que le milieu marin et les zones côtières adjacentes forment un tout constituant un système permettant la vie sur terre et devant être considéré comme un atout pour le développement durable.
English: The big winner in this long-standing battle are members of the province’s general public who now make a direct connection between the motorbike gang and organized crime.
French: Le grand vainqueur dans cette lutte de longue date est le grand public de la province, qui établit désormais un lien direct entre la bande de motards et le crime organisé.
English: The representative of Canada, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.84.
French: Le représentant du Canada, Vice-Président de la Commis-sion et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.84.
English: A representative of the secretariat defined the framework for the deliberations and highlighted the significance of chapter IV of the Convention and its close interdependence with chapter V, on asset recovery.
French: Un représentant du secrétariat a défini le cadre des débats et souligné l'importance du chapitre IV de la Convention et son interdépendance étroite avec le chapitre V sur le recouvrement d'avoirs.
English: As the issue here is about food, it is even more important than ever to ensure that this freedom is also responsibly restricted, that consumers are protected, and that they have a right to know what they are eating.
French: Quand il s'agit des produits alimentaires, il est d'autant plus important de s'assurer que la liberté est également limitée par la responsabilité, qu'on protège les consommateurs, car ils ont le droit de savoir de quoi ils se nourrissent.
English: Canadian contributions to the Bank’s capital are made in US dollars (at a pre-determined euro/US$ exchange rate).
French: Les contributions du Canada au capital de la Banque sont versées en dollars américains (selon un taux de change euro/dollar américain convenu d’avance).
English: The Council endorsed the integrated approach to the new education and training programmes after 2006, as set out by the Commission in its communication of March 2004.
French: Le Conseil souscrit à l'approche intégrée des nouveaux programmes d'éducation et de formation pour l'après 2006, telle qu'exposée par la Commission dans sa communication de mars 2004.
English: The Court took the view that such a time-limit was not capable of affecting the legality of the decision.
French: Le Tribunal estime qu’un tel délai n’est pas de nature à affecter la légalité de la décision 38.
English: Air Canada notes that its itineraries/receipts include provisions that indicate that Air Canada does not assume liability for perishable or fragile articles, among other items, and that "special rules" may apply to such articles.
French: Air Canada note que ses itinéraires et ses reçus comprennent des dispositions qui indiquent qu'Air Canada ne sera pas tenue responsable des articles périssables ou fragiles, entre autres choses, et que des « règles spéciales » peuvent s'appliquer à ces articles.
English: Prix de recherche et de pédagogie 2007 Prix Jeune chercheur
French: Prix de recherche et de pédagogie 2007 Prix François-Albert-Angers
English: Be ready to live a driving experience that will change your vision of cars forever with our inventory of new 2010 Mazda vehicles .
French: Préparez-vous à changer à jamais votre façon de voir les voitures avec nos véhicules neufs Mazda 2010 en inventaire.
English: We do hope they'll be of much help to all those who are interested in Russian, who want to read and speak Russian and also understand what Russian speakers say.
French: Dès cette époque, la langue russe permettait à l’Etat de communiquer dans l’immense Empire eurasiatique, alors composé de plusieurs dizaines de peuples parlant plus d’une centaine de langues et de dialectes. Quelles répercutions l’imposition du russe a-t-elle eu sur ces différentes populations?
English: Other feedback for enhancements, (for example, improved documentation of data files to enhance search and access), are being incorporated into an action plan.
French: D'autres suggestions pour mettre l'IDD en valeur sont intégrées à un plan d'action, par exemple une documentation améliorée des fichiers de données en vue d'élargir la recherche et l'accès.
English: The Boutique Hotel Barcelona is within easy walking distance from here.
French: També podeu agafar el tren de RENFE fins a Passeig de Gràcia i desd'allà caminar fins a l'hotel.
English: • Dr. Henry Duff (University of Calgary) will work on ways of ensuring that stem cells found in bone marrow properly develop into cardiac muscle cells.
French: • Le Dr Henry Duff (Université de Calgary) cherchera des façons de faire en sorte que les cellules souches trouvées dans la moelle osseuse se développent correctement en cellules musculaires cardiaques.
English: The rooms contain a bed with a mattress, pillow, pillow case, sheets and a mattress protector.
French: Les salles sont pourvues d'un lit avec un matelas, un oreiller, une taie d'oreiller, des draps et une alèse.
English: The EESC believes that SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
French: Le CESE estime que les PME sont la base de l’économie et de l’emploi en Europe, et sont à ce titre le premier acteur concerné par la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: In this regard, necessary resources would be required in order to further maintain, in 2009, 2010 and 2011, the Office of the Special Representative, which has been responsible, inter alia, for the preparation of the reports for the past several years.
French: Il faudra donc allouer, en 2009, 2010 et 2011, les ressources nécessaires au fonctionnement du Bureau qui a été chargé, entre autres choses, de l'établissement des rapports ces dernières années.
English: Yes, the subject has gained social recognition.
French: Oui, c'est un thème reconnu dans la société.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 30 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt AM\602283FR.doc 9/54 PE 368.034v02-00
English: The distinction between information and advertising is becoming less clear.
French: La distinction entre l'information et la publicité est de moins en moins claire.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: I should therefore like to urge you, Mr President, to make representations to the French Ministry of the Interior on the need for a permanent, practicable regulation for the drivers.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander instamment, Monsieur le Président, d'intervenir auprès du ministère français de l'Intérieur pour qu'il parvienne à une réglementation durable et praticable pour les chauffeurs.
English: 2.2.2 PUBLIC INTEREST SERVED BY THESE PRIORITIES The priorities described below support strategic outcome #2 are directly aligned with the NFB's core mandate to produce, to promote and distribute audiovisual products to Canadians and to the world.
French: 2.2.2 INTÉRÊT PUBLIC SERVI PAR CES PRIORITÉS Le résultat stratégique n° 2 s'appuie sur les priorités susmentionnées, lesquelles s'inscrivent dans l'esprit du mandat fondamental de l'ONF : produire, promouvoir et distribuer des oeuvres audiovisuelles destinées à la population canadienne et au monde.
English: File containing photographs of István Anhalt and of his students: Gerrit Tetenburg, Charles Palmer, Gian Lyman, Pierre Perron, Alan Heard, John McKay, Alice Postner and Micheline Roi.
French: Dossier contenant des photos d’István Anhalt et de ses étudiants, dont Gerrit Tetenburg, Charles Palmer, Gian Lyman, Pierre Perron, Alan Heard, John McKay, Alice Postner et Micheline Roi.
English: Mr President, conflict prevention cannot consist only of rapid reaction mechanisms and contingents of police. Conflict prevention, as Jost Lagendijk has already said, means for our Group that all EU policies should be aimed at the reduction and prevention of conflict.
French: Monsieur le Président, la prévention des conflits ne peut consister seulement en mécanismes d'intervention rapide et en forces de police, la prévention de conflits signifie pour notre groupe, Joost Lagendijk l'a déjà exposé, que toutes les politiques de l'Union européenne doivent viser l'arrêt des conflits et leur prévention.
English: The fire alarm went off two times in three days... Even with the summer "discount," wi-fi was far too expensive (around $10/day).
French: La chambre est bien, mème si elle n'est pas très grande, par contre la salle de bain est petite.
English: The Panel Report is made Public... full text December 12, 2006 - Keltic Liquefied Natural Gas Terminal and Marginal Wharf Project: Additional $25,000 in Participant Funding... full text December 5, 2006 - Government of Canada Releases Findings of the Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project... full text December 4, 2006 - Kemess North Copper-Gold Mine Project:
French: Le rapport de la commission est maintenant public... texte complet 12 décembre 2006 - Communiqué - Projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic : 25 000 $ de plus en aide financière aux participants... texte complet 5 décembre 2006 - Le gouvernement du Canada rend publiques les recommandations de la Commission fédérale d’examen dans le cadre du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert... texte complet 4 décembre 2006 - Projet de mine de cuivre et d’or Kemess North :
English: Check out the left side menu to discover more!
French: Consultez le menu de gauche pour découvrir davantage!
English: To improve operational assistance between national authorities, the Council adopted on 28 November 2003 a Recommendation calling on Member States to:
French: Pour améliorer l’entraide opérationnelle entre les autorités nationales, le Conseil a adopté, le 28 novembre 2003, une recommandation visant à :
English: The 2004 extended annual review of the country programme confirmed that collaboration and a coordinated response by government agencies and non-governmental organizations (NGOs) ensure sustainability and replication of best practices.
French: L'examen annuel approfondi de 2004 a confirmé que la collaboration et une réponse coordonnée par les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales (ONG) assure la durabilité et la reproduction des meilleures pratiques.
English: Throughout the Expert Advisory report, there are numerous caveats on the limitations of the research.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif d'experts émet de nombreuses mises en garde au sujet des limites de la recherche.
English: Mr. Hermida Castillo (Observer for Nicaragua) said that his country strongly defended the right to self-determination and independence.
French: M. Castillo (Observateur pour le Nicaragua) déclare que son pays défend fermement le droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Since 1979, Wikar has included forestry trailers and loaders, forestry harvesters, and various implements for tractors.
French: Dès 1979, Wikar s'est aussi mis à fabriquer des remorques et des grues, des machines de récolte forestières et divers accessoires de tracteurs.
English: (c) Applicants are issued a temporary document, which does not authorize them to work but is simply intended to certify that a procedure is under way to regularize their migration status and to give them access to certain social services;
French: c) Le demandeur reçoit un document provisoire, lequel ne lui confère pas le droit de travailler, mais qui atteste du dépôt de la demande d'asile et lui permet de régulariser sa situation au regard des services d'immigration et d'accéder à certains services sociaux;
English: Both parents have equal rights and obligations to take care of their children and, in case of divorce, special attention is paid to ensuring conditions for further life and development of children.
French: Les deux parents ont des droits et devoirs égaux de s'occuper de leurs enfants et, en cas de divorce, une attention particulière est portée sur les moyens d'assurer la vie et le développement futurs des enfants.
English: • Napoletano Report on "Wider Europe – Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours" , 5 November 2003 Committee of the Regions:
French: • Rapport Napoletano sur une « Europe élargie et un nouveau voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud », 5 novembre 2003 Comité des régions :
English: Access to Employment Employment is central to the full economic and social integration of people with disabilities into mainstream society.
French: L'accès à l'emploi L'emploi est un élément vital de l'insertion sociale et économique des personnes handicapées.
English: Collecting the fees on only the new road sections (F5) would increase rather than reduce the traffic.
French: Imposer des redevances uniquement sur les nouveaux tronçons routiers (F5) aurait pour effet d'augmenter plutôt que de diminuer la circulation.
English: The Information Systems Coordination Committee developed its present work plan and budget 2000-2001 during 1998 (ACC/1998/ISCC/10.3).
French: Le CCSI a élaboré en 1998 le texte actuel de son plan de travail et de son budget pour 2000-2001 (ACC/1998/ISCC/10.3).
English: Use of trademarks in UNECE standards
French: Utilisation des marques de commerce dans les normes CEE-ONU
English: We should also reflect on the low turnout for European elections and jointly look into ways of increasing voter participation, as the Commission has already proposed in Plan D. It is not always easy to see exactly how we could play that role, but I think the institutions would have a common interest in ensuring that there is also a high voter turnout and high participation in the discussion on these elections.
French: Nous devrions également réfléchir au faible taux de participation aux élections européennes, et rechercher de concert des moyens d’augmenter cette participation des électeurs, comme l’a déjà proposé la Commission dans son «plan D». Il n’est pas toujours facile de voir précisément comment nous pourrions jouer ce rôle, mais je pense que les institutions auraient un intérêt commun à faire en sorte qu’il y ait également un taux élevé de participation aux élections, et une participation massive à la discussion relative à ces élections.
English: Top Canadian imports from Hong Kong in 2005 were waters and non-alcoholic beverages valued at over $2.6 million and making up almost 12% of all agrifood imports, doughs valued at over $2 million or 9% of total imports, and prepared pastas totalling more than $1.9 million or 9% of such goods.
French: En 2005 arrivaient en tête des importations canadiennes en provenance de Hong Kong les eaux et boissons non alcoolisées, évaluées à plus de 2,6 millions de dollars, soit près de 12 % des importations agroalimentaires; les pâtes à pain, évaluées à plus de 2 millions de dollars, soit 9 % des importations; et les pâtes alimentaires préparées, pour plus de 1,9 million de dollars, soit 9 % de ces produits.
English: The function defined The policy defines communications as a management function that is central to the work of government.
French: Définition de la fonction Aux termes de la politique, les communications constituent une fonction de gestion essentielle aux activités du gouvernement.
English: Controlling identified risk factors, therefore, may have little or no effect on outcome, thus defeating the purpose of the risk assessment (Alexander and Keirse 1989; Hall 1994; Enkin et al. 1995, 2000).
French: Par conséquent, le fait de neutraliser les facteurs de risque connus pourrait avoir peu, ou pas, d'effet sur l'issue de la grossesse et irait même à l'encontre de l'objectif même de l'évaluation du risque.
English: "Younger people are more likely to find a new spouse, are more able to retrain or obtain new employment, and have more time to adapt to their changed financial situation before retirement ...
French: Pour la Cour, «les personnes plus jeunes sont plus susceptibles de trouver un nouveau conjoint, sont davantage capables de se doter d'une nouvelle formation ou de trouver un nouvel emploi et disposent de plus de temps pour s'adapter à leur nouvelle situation financière avant de prendre leur retraite [...]
English: In December 1998 the “Law on the Prevention of Acquired Immune Deficiency Syndrome” (Law No. 2) was enacted.  It stipulates that the prevention of the spread of AIDS should be carried out with consideration for human rights.
French: En décembre 1998 a été promulguée la « loi sur la prévention du syndrome immunodéficitaire acquis » (loi N° 2), qui stipule que la prévention de la propagation du SIDA doit se faire en tenant compte des droits de l'homme.
English: Since the present action concerns the two-month period prescribed in the fifth paragraph of Article 230 EC, the day from which this is calculated was accordingly postponed from 27 March 2001, the date of publication of Regulations Nos 584/2001 and 585/2001 in the Official Journal of the European Communities, to 10 April 2001, which allowed the applicant a further period of 14 full days, including the day of 10 April 2001 until midnight.
French: S'agissant, en l'espèce, du délai de deux mois, visé à l'article 230, cinquième alinéa, CE, le dies a quo a ainsi été reporté du 27 mars 2001, date de publication des règlements nos 584/2001 et 585/2001 au Journal officiel des Communautés européennes, au 10 avril 2001, ce qui procurait à la requérante un délai supplémentaire de quatorze jours entiers, y compris la journée du 10 avril 2001 jusqu'à minuit.
English: This year has been declared the Année Senghor by the International Organisation of the Francophonie (OIF) to honour the centenary of the birth of former Senegalese president Léopold Sédar Senghor, a major figure in world literature and one of the founding fathers of the Francophonie.
French: L’Année Senghor a été décrétée par l’Organisation internationale de la francophonie pour souligner le 100e anniversaire de naissance de l’ancien président sénégalais, Léopold Sédar Senghor, figure importante de la littérature moderne et l’un des pères fondateurs de la Francophonie.
English: What are the main requirements for this analysis?
French: Quelles sont les principales conditions requises aux fins de cette analyse?
English: But none of these attempts have resulted in any successful strategy or practical policies to fully reconcile the three imperatives. This is perhaps because the processes for developing such broad national strategies have tended to be dominated by environmentalists and environmental agencies and lacked high-level participation from policymakers and managers dealing with social and economic systems.
French: Aucune de ces tentatives n’a donné de stratégies fructueuses et de politiques pratiques permettant de concilier entièrement les trois impératifs, et ce, peut-être parce que les démarches d’élaboration de stratégies nationales aussi vastes ont généralement été dominées par les écologistes et les organismes à vocation environnementale et ont exclu la participation de haut niveau des décideurs et des gestionnaires s’occupant des systèmes sociaux et économiques.
English: Since the Act came into force, the percentage of support that is paid in full, in a timely fashion, has increased from 45% to 79%.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi, les pensions alimentaires payées en entier et à temps sont passées de 45 % à 79 %.
English: The danger of an accident sometime in the future is all the greater because the field is continually expanding, and consequently, as we saw with the 'mad cow' crisis, with its disastrous effect upon the beef market, a simple accident is enough to give a bad name to the industry of biotechnological applications and lead it into crisis.
French: Le risque qu'un accident se produise à l'avenir augmente à mesure que ce domaine prend de l'expansion, et, de ce fait, comme on a pu le constater lors de la crise de «la vache folle» qui a entraîné un effondrement du marché de la viande, un simple accident peut suffire à conférer à l'industrie des applications biotechnologiques le mauvais renom qui la conduirait à une crise.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished supporting documentation are available upon request from:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent rapport d'évaluation et de la documentation à l'appui non publiée, on peut communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux suivants :
English: An overall analysis would be made on the basis of the findings of each Committee, and the contribution of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination would be essential in that process.
French: Une étude globale sera réalisée sur la base des conclusions de chacun des comités, la contribution du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale étant essentielle.