ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
French: Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire, et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child1 and the issues addressed in the present resolution, with a focus on international efforts and national progress in tackling child labour and progress towards meeting the target of eliminating the worst forms of child labour by the year 2016, as agreed in the context of the International Labour Organization;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et les questions évoquées dans la présente résolution, en mettant l'accent sur l'action menée par la communauté internationale en vue de résoudre le problème du travail des enfants, les progrès dans ce sens réalisés au niveau national, ainsi que sur ceux qui ont été accomplis sur la voie de l'élimination des pires formes de travail des enfants d'ici à 2016, objectif arrêté dans le contexte de l'Organisation internationale du Travail;
English: Armenia T e x t i l e s P r o d.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaine élection en 2008.
English: The Committee asks if time spent in vocational training is considered as working time and, as such, is paid.
French: Le Comité demande si le temps de formation professionnelle est considéré comme du temps de travail et rémunéré comme tel.
English: It also sets out two different procedures. Compulsory expenditure essentially consists of: - agricultural price support expenditure (EAGGF-Guarantee section); - international agreements, including the fishing agreements; - reserves for loan guarantees and reserves for emergency aid; - officials' pensions.
French: Les dépenses obligatoires comprennent essentiellement: - les dépenses de soutien des prix agricoles (FEOGA-Garantie); - les accords internationaux, y compris les accords de pêche; - les réserves pour garantie de prêts et les réserves d'aide d'urgence; - les pensions des fonctionnaires.
English: He acknowledged that, although she did not adjudicate all types of contentious claims, she had adjudicated certain types.]
French: Il a fait état du fait que Mme Parsons, même si elle n'avait pas réglé tous les genres de demandes litigieuses, en avait réglé certains.]
English: Navigational hazards: of Korean waters, 7; among western islands, 61.
French: Nampo: débarquement, tout près, 19.
English: Independence: it has to be clear who provides and who finances the information so that consumers can identify potential conflicts of interest;
French: être indépendantes: il faut savoir exactement qui fournit et qui finance l'information de telle sorte que les consommateurs puissent discerner d'éventuels conflits d'intérêts;
English: DFO Gulf Region provided expert advice on the environmental assessment addressing fish habitat, fisheries and marine mammals.
French: La région du Golfe du MPO a fourni des conseils éclairés sur l’évaluation environnementale abordant l’habitat du poisson, les pêches et les mammifères marins.
English: We do not want quick fixes.
French: Nous ne voulons pas d'emplâtres sur une jambe de bois.
English: These questions are answered by the person most knowledgeable about the child, reflecting a parental assessment of the child's behaviours, not a professional diagnosis.
French: Pour chaque mesure, on pose une série de questions et on classe les réponses sur une échelle de manière à obtenir une meilleure représentation des différents types de comportement.
English: ∗/ Strike out what does not apply.
French: ∗/ Biffer la mention inutile.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: C. Power, D. Zochodne, A. Anis and A. Rachlis.
French: C. Power, D. Zochodne, A. Anis et A. Rachlis.
English: Investment is clearly necessary — motivation for talented East Timorese to return from abroad if they can.
French: L'investissement est clairement nécessaire - il faut encourager les Est-Timorais qualifiés à revenir de l'étranger s'ils le peuvent.
English: Additionally, the NPB's issues identification was used as the basis for the PWGSC's submission to the Treasury Board Secretariat to adjust many departments' required savings.
French: De plus, TPSGC s'est fondé sur les enjeux définis par la Commission pour préparer la demande qu'il a soumise au Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de faire modifier le montant d'économies exigé de nombreux ministères.
English: Conserving biodiversity requires not only that we maintain those populations of wild species that are healthy, but also that we protect and recover species at risk.
French: La conservation de la biodiversité n'implique pas seulement de conserver les populations d'espèces sauvages qui sont en santé, mais également de protéger et de rétablir les espèces en péril.
English: The rapporteur's endeavour to include risks from natural disasters and the references to respect for fundamental rights are an alibi for passing the new autocratic measures.
French: Les efforts du rapporteur pour inclure les risques découlant des catastrophes naturelles et les références au respect des droits fondamentaux sont un alibi pour faire adopter de nouvelles mesures autocratiques.
English: At the end of the 15-month follow-up period, only 11.1 percent of control group members were receiving unemployment benefit payments.75 The pattern for supplement group members was almost exactly the same.
French: À la fin du mois 15 de la période de suivi, seulement 11,1 % des membres du groupe témoin recevaient des prestations d'assurance-chômage75. La situation des membres du groupe programme était presque identique.
English: Although it is difficult, we will observe the other parts of the interinstitutional agreement.
French: Nous respecterons, bien que cela soit difficile, les autres volets de l'accord interinstitutionnel.
English: Resources for the exchange and visits of personnel from monitoring stations in developed and developing countries and CEITs in order to ensure technology and knowledge transfer and sustained measurement programmes.
French: Des ressources aux fins d'échanges et visites de personnels des stations de surveillance des pays développés, en développement et à économies en transition permettant d'assurer le transfert des technologies et des connaissances ainsi que la poursuite des programmes de mesures.
English: The "policy decisions" have been sometimes based on the merits of scientific evaluations (e.g. the relative toxicity data for metals).
French: Les « décisions stratégiques » reposent parfois sur le bien-fondé d'évaluations scientifiques (p. ex., données sur la toxicité relative des métaux).
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, the Russian Federation, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the Netherlands, Canada, China, Argentina, Tunisia, Jamaica, Ukraine, Namibia and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Malaysia.
French: Les représentants du Bangladesh, de la Fédération de Russie, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, du Canada, de la Chine, de l'Argentine, de la Tunisie, de la Jamaïque, de l'Ukraine, de la Namibie et du Mali, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de la Malaisie, ont fait des déclarations.
English: Difficult choices had to be made on many of its aspects and the appropriate balance had to be found among competing interests.
French: Il a fallu faire des choix difficiles quant à de nombreux aspects et il a fallu trouver le bon équilibre entre les divers intérêts.
English: • enhance and renew Ontario 's aging public infrastructure;
French: • modernisent et renouvellent l'infrastructure publique vétuste de l'Ontario;
English: Among other requirements, the resolutions provide that registration is subject to the approval of the Scientific Commission of the Register.
French: Entre d'autres conditions, les décisions stipulent que l'enregistrement doit être sujet à l'approbation de la Commission scientifique du Registre.
English: Section 7 of the Tri-Council Policy Statement describes the guidelines related to the use of placebo in clinical trials.
French: La règle 7.4 de l’Énoncé de politique des trois Conseils est la norme applicable à l’utilisation des placebos dans les essais cliniques.
English: Over time, the causeway has impacted tidal exchange, sediment transport and fish passage in the Petitcodiac River.
French: Au fil des ans, cet ouvrage a influencé l’échange des marées, le transport des sédiments et le passage des poissons dans la rivière Petitcodiac.
English: Fisheries agreements with third countries and the overseas countries and territories.
French: Accords de pêche avec les pays tiers et les pays et territoires d'outre-mer.
English: a Advances in accordance with General Assembly resolutions 62/240 of 22 December 2007.
French: a Avances dues conformément à la résolution 62/240 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007.
English: Draft resolution XVI (recorded vote) (resolution 59/81) 179 2 2
French: Projet de résolution XVI (vote enregistré) (résolution 59/81) 179 2 2
English: They include land and buildings occupied by the MFIs, as well as equipment, software and other infrastructures
French: Ce poste comprend également les dépôts d’épargne régis par des réglementations administratives, pour lesquels le critère de l’échéance n’est pas pertinent (classés dans la catégorie d’échéances supérieures à 2 ans).
English: The Al Firdus Bunker case illustrates the importance of the correct test for the rule of proportionality.
French: L'affaire du bunker d'Al Firdus montre bien combien il est important d'appliquer correctement la règle de juste proportion.
English: Click here to receive a username and a password.
French: Cliquez ici pour recevoir un identifiant et un mot de passe.
English: The difficult transition in this country does not only generate a situation of crisis within its territory but also raises the risk of instability at the regional level.
French: La difficile transition dans ce pays ne crée pas seulement une situation de crise sur son territoire national, mais crée aussi un risque d'instabilité au niveau régional.
English: The sustainability of AKRSP interventions is well documented, not least in a series of World Bank evaluations.
French: La durabilité des interventions du PAKARR est bien documentée, surtout dans une série d’évaluations par la Banque mondiale.
English: Fundamental to the description of a population and as a denominator for many health indicators.
French: Donnée fondamentale pour la description d'une population et comme dénominateur pour de nombreux indicateurs de santé.
English: Basically, we must promote equal opportunity policies aimed at reconciling work and family life, and also policies aimed at cutting the number of and increasing the pay for the lowest-paid jobs, which are mainly held by women.
French: Fondamentalement, nous devons promouvoir des politiques d'égalité des chances visant à concilier vie professionnelle et vie familiale, et également des politiques visant à réduire le nombre et à augmenter les rémunérations des emplois mal rémunérés, qui sont principalement occupés par les femmes.
English: The main areas requiring maintenance are the diaphragm and reed valves which may have to be replaced after a few years.
French: Le diaphragme et les soupapes flexibles sont les pièces qui exigent le plus d'entretien; il faut parfois les remplacer après quelques années.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.66 (UNCITRAL Yearbook 1995), part two, chap.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.66 (Annuaire de la CNUDCI: 1995), deuxième partie, chap.
English: Enter the exact date you require: year (1), month (2) and day (3).
French: Entrez la date exacte de votre choix: année (1), mois (2) et jour (3).
English: As it stands, the Commission's proposal for the set-aside requirement is unacceptable.
French: . La proposition de la Commission concernant le taux de jachère est inacceptable en l'état.
English: An international non-governmental organization consultation meeting was hosted in Copenhagen by the Danish non-governmental organization network in mid-2000.
French: Le réseau des organisations non gouvernementales danoises a accueilli une réunion de consultation d'organisations non gouvernementales internationales à Copenhague à la mi-2000.
English: It has been said that, for the Pacific island countries, all areas affected by climate change are priority areas.
French: Il a été dit que, pour les pays insulaires du Pacifique, toutes les zones touchées par les changements climatiques sont des zones prioritaires.
English: [163] The Tribunal in Swan held that a Complainant's participation in racially offensive behaviour does not necessarily justify the behaviour.
French: [163] Dans Swan, le Tribunal a conclu que le fait que le plaignant participe lui-même au comportement raciste ne justifie pas pour autant ce comportement.
English: In the EHR context, the privacy requirements that are defined by the ten standard privacy principles2 present a major challenge to the health care sector.
French: Dans le contexte d'un DSE, les exigences en matière de protection de la vie privée, qui sont définies selon les dix principes2 normalisés, représentent un grand défi pour le secteur des soins de santé.
English: O problema da corrupção continua, no entanto, a ser bastante grave e serão necessários esforços sistemáticos para o combater.
French: É, contudo, convidada a envidar esforços suplementares. Deve ser concedida uma maior atenção à criação e à aplicação de novas normas.
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique) (point 13 c) de l'ordre du jour) 47 15
English: Mr G. Greenfield First Secretary (Immigration)
French: M. G. Greenfield Premier secrétaire (Immigration)
English: In addition it should be noted that by the initiative of the GUAM member States, protracted conflicts were included into the work programme of the sixty-first session of the United Nations General Assembly, which allows us to focus the international community's attention on this problem and thus facilitate resolution of these conflicts.
French: De plus, il convient de noter qu'à l'initiative des États membres du Groupe GOUAM, les conflits prolongés ont été inclus dans le programme de travail de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, ce qui nous permet d'appeler l'attention de la communauté internationale sur ce problème et, partant, de faciliter le règlement de ces conflits.
English: Participants have left with a sense of enthusiasm and optimism.
French: Nous sommes en train de refaire le site Internet des Recours.
English: The ECB supports the proposals put forward by the European Commission and welcomes the release of the additional sub-indices both in the field of extended coverage (social services and insurance) and in the current field of coverage.
French: La BCE appuie les propositions avancées par la Commission européenne et accueille favorablement la publication des sous-indices supplémentaires dans le champ de la couverture étendue (services sociaux et assurances) comme dans le champ actuel de la couverture.
English: Hospitalized Farm Injuries Hospitalized farm injuries are defined as acute, unintentional injuries resulting in hospitalization that occurred during activities related to the operation of a farm or that involved any hazard of a farm environment.
French: Entre 40 et 49 ans, informer des risques et des avantages de la mammographie et de l’ECS Entre 50 et 69 ans, mammographie tous les 2 ans, combinée à un ECS annuel (les femmes à haut risque doivent adapter la fréquence des examens avec l’aide de leur médecin)
English: Switch circuit controller adjustment for spring switches Switch circuit controller adjustment for all switches other than spring switches Circuit grounds Battery isolation faults Storage batteries: voltage, current, electrolyte level, and plate deterioration where plates are visible Primary batteries: degree of exhaustion, voltage and current Components of a grade crossing warning system for interconnection with traffic signals or a Prepare to Stop at Railway Crossing Sign Fouling circuits Direct Current relays visual check Bond wires, track connections, insulated joints, and other insulated track appliances Cut-out circuits (any circuit that overrides the operation of a grade crossing warning system) Gate mechanism and circuit controller: visual inspection
French: 21.3.10 Réglage du commutateur de circuit d’aiguillage pour les aiguilles autres que les aiguilles à ressort 21.3.11 Mise à la terre des circuits 21.3.12 Défauts d’isolation de batterie 21.3.13 Batteries d’accumulateurs : tension, courant, niveau d’électrolyte et détérioration des plaques lorsqu’elles sont visibles 21.3.14 Batteries primaires : degré d’épuisement, tension et courant 21.3.15 Composantes du système d’avertissement de passage à niveau pour le déclenchement en priorité des feux de circulation et les panneaux Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau 21.3.16 Circuits d’obstruction 21.3.17 Inspection visuelle des relais de c.c. 21.3.18 Fils de connexion, éléments de connexion de voie, joints isolants et autres dispositifs de voie isolants 21.3.19 Circuits de coupure (tout circuit qui modifie le fonctionnement d’un système d’avertissement de passage à niveau) 21.3.20 Mécanisme de barrière et contrôleur de circuit : inspection visuelle
English: A trade fair devoted to agricultural materials as renewable resources : bioenergy, agricultural materials, products based on green chemistry.
French: Un salon qui valorise les agro-ressources : Bio-énergies, Agro-matériaux, Produits de base de la chimie verte.
English: First Jewish Candidate, 1796 Moses Hart issued this announcement, asking for voters' support, but later withdrew his candidacy.
French: Premier candidat juif, 1796 Moses Hart affiche cette annonce demandant l'appui des électeurs, mais retire par la suite sa candidature.
English: Spain gave a much less complimentary description of Gibraltar's economy, a description which was, no doubt, politically motivated.
French: Sans doute inspirée par des considérations politiques, l'Espagne brossait un tableau beaucoup moins flatteur de la situation économique.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 30 Annex, section 1.1.2 - Total population - Locality - Household status - Family status - Type of family nucleus - Size of family nucleus - Type of private household - Size of private household - Total population - Locality - Household status
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 30 Annexe, section 1.1.2 – Population locale – Localité – Position dans le ménage – Position dans la famille – Type de noyau familial – Taille du noyau familial – Type de ménage privé – Taille du ménage privé – Population locale – Localité – Position dans le ménage
English: The CBS, a multi-departmental strategy involving Industry Canada, Health Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and International Trade Canada, explicitly recognizes the social and ethical dimensions of biotechnology along with its economic potential.
French: La SCB, une stratégie interministérielle à laquelle participent Industrie Canada, Santé Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Commerce international Canada, reconnaît explicitement la dimension sociale et éthique de la biotechnologie ainsi que son potentiel économique.
English: In general, rural women worked in the informal sector for little or no pay.
French: En général, les femmes travaillent dans le secteur informel sans guère ou même rien gagner.
English: • trends in manufacturers' prices and volume of patented drug products sold;
French: • des tendances au niveau des prix départ-usine des médicaments brevetés et des quantités vendues
English: A purification method for an extracellular β-xylosidase (β-D-xyloside xylohydrolase, EC 3.2.1.37) induced in Penicillium wortmanni is described.
French: Nous décrivons une méthode de purification d'une β-xylosidase (β-D-xyloside xylohydrolase, EC 3.2.1.37) extracellulaire induite chez Penicillium wortmanni.
English: We want and need to relaunch the Lisbon Strategy.
French: Nous voulons et devons relancer la stratégie de Lisbonne.
English: In the light of this information, the Bureau decided to take no further action on the complaint. c.
French: Le Gouvernement suisse estime que la construction de cette route ne viole pas les dispositions de la Convention de Berne.
English: Brigadier Rockingham must, however, have taken seriously the possibility of being called on to perform tasks in defence of the divisional area, for he issued a plan on 28 August covering five possible counterattacks to restore the areas of the forward brigades.43 It was fortunate that no enemy attack developed during August to put these plans to the test, for during the period, the Canadians were employed for much of the time on other tasks and would not have been available quickly, or at all, as a reserve for either corps or division..
French: A la fin de la patrouille, le R. 22e R. retourna par le passage de Sumuso et se rendit à une zone de rassemblement à Saetongjae où il trouva le 2e bataillon du R.C.R. Les Patricias firent route directement vers le sud et rallièrent leur ancienne position. Le but de ce mouvement était de placer la 25e Brigade, à l’exception d’un bataillon, à l’arrière de la 1re Division de cavalerie pour soutenir le 5e régiment de cavalerie pendant qu’il révisait ses positions.
English: A Guidebook, Survey Instrument and Model Resource Plan, British Columbia Treaty Commission.
French: A Guidebook, Survey Instrument and Model Resource Plan, Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: The Vender casa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vender casa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 1974: Diploma of the Institute of Legal Studies.
French: 1974 Diplôme de l'Institut d'études judiciaires
English: It is important that all children and school pupils, regardless of whether they belong to a minority or the majority population, are taught the history of national minorities in Sweden and about their cultures, languages and religions.
French: Il est important d'enseigner à tous les enfants et élèves des écoles, qu'ils appartiennent à une minorité ou au groupe majoritaire de la population, l'histoire des minorités nationales en Suède, ainsi que leur culture, leur langue et leur religion.