ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We often refer to Timor-Leste as a United Nations success story in general, and as a success story for this body in particular.
French: Le Timor oriental a souvent été mentionné par nous tous comme étant une réussite de l'Organisation des Nations Unies en général et comme une grande réussite de cet organe en particulier.
English: • Routine screening and treatment of male partners is not indicated.52–54 However, male sexual partners should be treated if Candida balanitis is present.
French: • Autres causes possibles : – Trichomonas vaginalis2; – Virus Herpes simplex3 ; – Mycoplasma genitalium4,5; – Ureaplasma urealyticum1.
English: The President shall decide as to the acceptability of such request in the light of the grounds advanced by the official concerned.
French: Le président apprécie, en ce cas, compte tenu des raisons présentées par l’intéressé, si sa demande peut être acceptée.
English: All-event tickets cost $30 for adults and $15 for children (12 years and under); day tickets cost $15 for adults and $5 for children (12 years and under), plus applicable surcharges.
French: Le prix des billets toutes-épreuves est de 30 $ pour les adultes et de 15 $ pour les enfants (12 ans et moins); les billets d’une journée sont de 15 $ pour les adultes et de 5 $ pour les enfants (12 ans et moins), plus frais supplémentaires applicables.
English: It is also an indication of our resolve to develop, with the participation of all actors involved, policies that promote human development and solidarity and recognize diversity as a cultural asset of society.
French: Celles-ci soulignent également notre détermination à mettre en place, avec la participation de tous les acteurs impliqués, des politiques favorisant l'épanouissement et la solidarité au plan humain et à reconnaître que la diversité est une richesse culturelle de la société.
English: Paradoxically, the globalization process has often led to disbelief and distrust, which are fertile ground on which terrorism and intolerance can thrive”.
French: Paradoxalement, la mondialisation avait souvent engendré la suspicion et la méfiance, qui constituent un terrain propice au développement du terrorisme et de l'intolérance.
English: Table 5 provides information on the status of implementation of outputs that were due for implementation in 2000-2001 and were subsequently reported as having been postponed to 2002-2003 in the report of the Secretary-General on programme performance for the biennium 2000-2001 (A/57/62).
French: Le tableau 5 donne des informations sur l'état d'exécution des produits qui devaient être exécutés en 2000-2001 et dont le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/62) fait apparaître qu'ils ont été reportés à 2002-2003.
English: to review the current mechanisms on the reporting of information on corruption, to clarify the obligation on public servants when and how to report unlawful, improper or unethical behaviour, or behaviour which involves maladministration, to ensure that all appropriate allegations are reported to the police and prosecution.
French: • revoir les mécanismes actuels en matière de signalement des infractions de corruption ; clarifier l’obligation pour tout fonctionnaire de (quand et comment) signaler les agissements illégaux, impropres ou contraires à l’éthique, et les agissements liés à la maladministration ; faire en sorte que toute allégation pertinente soit signalée à la police ou au procureur.
English: IFC's particular focus is to promote economic development by encouraging the growth of productive enterprise and efficient capital markets in its member countries.
French: La SFI vise essentiellement à promouvoir le développement économique en encourageant la croissance des entreprises productives et des marchés financiers dans les pays membres.
English: • Suggest the creation of a representative, not-for-profit corporation to manage the coordinated functions.
French: • Proposer la création d’une société représentative, sans but lucratif pour gérer les fonctions coordonnées.
English: They cannot simply present their practice.They have to transform this information into clearly understood messages.
French: Loin de se contenter de présenter leurs pratiques, ils doivent faire passer ces informations sous la forme de messages clairs.
English: Energy efficiency in buildings and transportation represents a key strategic focus.
French: L'un de ses objectifs stratégiques clés est l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les bâtiments et les transports.
English: The operation order from NDHQ did not ask for a declaration of operational readiness for Operation Deliverance, and no officer inquired of anyone to check the state of the unit until just before the advance party was deployed.
French: L'ordre d'opération du QGDN ne demandait pas une déclaration d'état de préparation opérationnelle pour l'opération « Deliverance », et aucun officier n'avait songé à faire vérifier l'état de l'unité avant que le groupe précurseur ne soit sur le point d'être déployé106.
English: The language proficiency examination form should be filled out for each language examination requested at the time of registration.
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ SUR SES ACTIVITÉS (point 11 de l'ordre du jour) (suite) (CAT/C/XXIV/CRP.1 et Add.1 à 8)
English: 4.1.10.3 Unless otherwise prescribed by a special provision applicable according to 4.1.10.4, dangerous goods of the same class and the same classification code may be packed together.  4.1.10.4 When indicated for a given entry in column (9b) of table A of Chapter 3.2, the following special provisions shall apply to the mixed packing of the goods assigned to that entry with other goods in the same package.
French: Lorsqu'elles sont indiquées en regard d'une rubrique dans la colonne (9 b) du tableau A du chapitre 3.2, les dispositions particulières suivantes s'appliquent à l'emballage en commun de la marchandises concernée avec d'autres marchandises dans un même colis.
English: The conference “Aid and Trade” Europe was devoted to “Integrated Aid and Development Solutions.  The role of the Private Sector”.
French: La Conférence Aid and Trade Europe était consacrée au thème « Aide intégrée et solutions pour le développement-- le rôle du secteur privé ».
English: Every organization should include, as part of its narrative report, 10 anonymous case studies on victims assisted with the grant.
French: Toute organisation doit inclure dans son rapport narratif un descriptif de 10 études de cas, anonymes, de victimes assistées à l'aide de la subvention.
English: As I have already said, human rights should have priority over business interests.
French: Comme je l'ai dit, les droits de l'homme ont priorité sur les intérêts commerciaux.
English: Programs that enable and encourage northerners to enter apprenticeship programs should also be promoted.
French: A l’heure actuelle, la formation en vue d’un emploi dans le secteur minier est faciMe par le Minera/ Secfor Task Team (Groupe de travail du secteur minier), qui comprend des representants de l’industrie miniere du Nord, du Northlands College, d’Emploi Canada, du Prince Albert Tribal Council, de la M&is Soclety et de ministeres provinciaux du developpement 4conomique et de I’education, de la formation et de l’emploi.
English: The draft note specifically mentions that:
French: Ce projet de note mentionne en particulier ce qui suit:
English: The impact of climate change on the poleward movement of tropical cyclone-like vortices in a regional climate model.
French: Climate change: potential impacts and interactions in wetlands of the United States.
English: The country offices used these evaluations to make policy decisions and help develop further expertise in the practice areas.
French: Les bureaux de pays ont utilisé ces évaluations pour prendre des décisions de politique générale et favoriser l'amélioration des compétences dans les domaines d'intervention.
English: The composition of the compromise amendments tabled by the rapporteur has maintained this balance between rightholders and users effectively.
French: La composition des amendements de compromis déposés par le rapporteur maintient de façon effective cet équilibre entre les titulaires de droits et les utilisateurs.
English: How is a public access to information system, with limited funds and commitment to prompt — or at least relatively prompt — disclosure, to meet this challenge?
French: Comment un système public d’accès à l’information, doté de fonds limités et axé sur la communication rapide — ou du moins relativement rapide — des renseignements, peut-il relever ce défi?
English: Among the major revenue components:
French: Tableau 2 Recettes budgétaires
English: The reference to Follicle stimulating hormone  Folliculo-stimulante (hormone humaine) (see footnote 1) in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1), la mention Folliculo-stimulante (hormone humaine)  Follicle stimulating hormone (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: Nomination form, [ HTML | RTF (109 KB) | Help ] 2.
French: Formulaire de mise en candidature; [ HTML | RTF (113 Ko) | Aide ] 2.
English: This tells you that we at the Commission are proud of Jean Monnet's immense heritage. As the first president of the European Coal and Steel Community, he was, in fact, the first president of the institution at the origin of our institution, the European Commission, which is doing its best to keep alive his ideals, which are the ideals of all Europeans who love peace, democracy and solidarity.
French: Ceci pour vous dire qu'à la Commission, nous sommes fiers de l'héritage immense de Jean Monnet qui, en tant que premier président de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, était en fait le premier président de l'institution à l'origine de notre institution, la Commission européenne, qui fait de son mieux pour maintenir bien vivants les idéaux de Jean Monnet, qui sont les idéaux de tous les Européens aimant la paix, la démocratie et la solidarité.
English: The second point concerns the free movement of persons.
French: Le second point concerne la libre circulation des personnes.
English: Studios decorated with exquisite taste, in orange and sky blue tones, enjoy marvellous views of the volcanic crater and the Aegean sea and have their own terraces, a fully fitted out kitchen and a private bathroom with a bathtub.
French: Ces studios proposent une décoration subtile dans des tons orange et bleu ciel. Ils offrent de magnifiques vues sur le cratère volcanique et la mer Égée, ainsi qu'une terrasse privée, une cuisine toute équipée et une salle de bains avec baignoire.
English: At any given time, the Agency is actively pursuing approximately 30 projects.
French: L’Agence a, à tout moment, une trentaine de projets à exécuter activement.
English: The representative of Italy (on behalf of the European Union) made a statement, in the course of which he introduced oral amendments to draft resolution A/ES-10/L.12.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration au cours de laquelle il présente des amendements oraux au projet de résolution A/ES-10/L.12.
English: The Joint Panel also believes that Albian’s tailings material balance expressed in Table 108a-1 is a reasonable method by which to track tailings performance in relation to the tailings management plan.
French: La Commission estime également que le bilan matière des résidus présenté par Albian dans le tableau 108a-1 est une méthode raisonnable pour suivre le rendement des résidus en regard du plan de gestion des résidus miniers.
English: A/CN.4/539 Second report on shared natural resources: transboundary groundwaters -- By Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/539 Deuxième rapport sur les ressources naturelles partagées : les eaux souterraines transfrontières -- Présenté par Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: In the framework of the SLIM initiative, the Commission presented two proposals for a regulation on 30 May 1997 with the aim of simplifying the basic legislation on the Intrastat system.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de l'initiative SLIM, la Commission a présenté deux propositions de règlement le 30 mai 1997 dans le but de simplifier la réglementation de base du système Intrastat.
English: 2004-07-14 - Telecom Order CRTC 2004-230 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Canada, dated 16 January 2004 and amended on 17 March 2004 and 29 March 2004, subject to a condition.
French: 2004-07-14 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-230 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Canada, datée du 16 janvier 2004 et modifiée le 17 mars 2004 et le 29 mars 2004, sous réserve d'une condition.
English: Eccellente posizione nel cuore di Marsala e possibilità di posteggiare l'auto in garage riservato. Ottimo albergo per chi vuole evitare brutte sorprese.
French: Personale straordinariamente gentile e disponibile, stanze molto gradevoli ed accoglienti, pulizia ineccepibile, colazione eccellente.
English: Rules of procedure containing criteria for the Committee on Mandates and Immunities would – in GET’s opinion – make the procedure more transparent and ensure that the procedural immunity would be used exclusively in accordance with it purpose.
French: À son avis, un règlement intérieur énonçant des critères utilisables par la Commission des mandats et des immunités rendrait la procédure plus transparente et garantirait que l’immunité de procédure serait utilisée uniquement aux fins pour lesquelles elle a été instituée.
English: • Ontario Agri-Food Technologies Incorporated will assist on many fronts, from educating Canadians about agri-food technologies and commercializing new agri-food technologies, to coordinating research programs and attracting investment in agricultural technology.
French: • Ontario Agri-Food Technologies Incorporated prêtera son concours sur de nombreux fronts, allant de l'éducation des Canadiens et Canadiennes à propos des technologies agroalimentaires et de la commercialisation des nouvelles technologies agroalimentaires à la coordination des programmes de recherche, en passant par la promotion des investissements dans la technologie agricole.
English: However, the facts of the present case indicate that it would be useful to record, as far as practically possible, non-confidential information separately from confidential information.
French: Cependant, les faits de la présente affaire montrent qu’il serait utile d’enregistrer, dans la mesure du possible, les informations confidentielles et non confidentielles de manière séparée.
English: Friday, December 22, 2006 Sawmills October 2006 Previous release Lumber production by sawmills in October was 6,943.7 thousand cubic meters, an increase of 4.7% from September.
French: Friday, December 22, 2006 International Travel Survey 2005 Previous release This annual publication summarizes the characteristics of travellers entering or leaving Canada.
English: 45 Are the CA personnel associated with the following PKI roles individually accountable for transactions they perform:
French: 45 Le personnel de l'AC associé aux rôles suivants de l'ICP sont–ils personnellement responsables des transactions qu'ils effectuent :
English: August 17-21, 1996 Edmonton, Alberta "Environmental Exposures, Risks and Values:
French: : +31 (0)10 436 7271 Cour. électron. : secr@paog.fgg.eur.nl
English: More information on this Smart Regulation project can be found at: http://www.regulation.gc.ca/docs/report1/rap_e.pdf.
French: On peut trouver d’autres renseignements sur ce projet de réglementation intelligente à l’adresse suivante : http://www.regulation.gc.ca/docs/report1/rap_f.pdf.
English: In Mount Tzuhalem Ecological Reserve, we will control invasive exotic shrubs and carry out photopoint monitoring.
French: Dans la réserve écologique du mont Tzuhalem, nous lutterons contre les arbustes exotiques envahissants et procéderons à une surveillance par repère photo.
English: Port security officers and appropriate port security personnel shall have knowledge and have received training, taking into account the provisions in paragraph 4 above.
French: Des connaissances et une formation doivent être dispensées aux agents de sûreté portuaire et au personnel compétent en matière de sûreté du port, compte tenu des dispositions du paragraphe 4 ci-dessus.
English: The tune that will be played will be one that the people of Europe will be listening to and they will want to hear the right sort of tune.
French: La mélodie qui sera jouée sera une mélodie écoutée par les citoyens de l'Europe et ils voudront entendre la bonne.
English: One of the founders, noted author and playwright Ken Saro-Wiwa worked tirelessly to raise worldwide awareness of MOSOP and the plight of the Ogoni people.
French: Des célébrations publiques ont eu lieu dans différents endroits du monde pour marquer cette date.
English: I voted resolutely in favour of this text. Although it contributes only technical modifications, it reminds us of the importance of a European transport network in order to bring EU citizens closer together and to encourage mobility.
French: par écrit. - J'ai résolument voté pour ce texte qui, s'il n'apporte que des modifications techniques, nous rappelle l'importance d'un réseau européen des transports afin de rapprocher les citoyens de l'UE et encourager la mobilité.
English: General Baril is a graduate of Canadian Army Staff College, U.S. Army Special Forces School, Canadian Forces Staff College, and École Supérieure de Guerre in Paris.
French: Le général Baril est un diplômé du Collège d’état-major de l’armée canadienne, de la U.S. Army Special Forces School, du Collège d’état-major des forces canadiennes et de l’École Supérieure de Guerre de Paris.
English: Signing authority for the bank account is restricted to the executive.
French: On ne gère pas d'espèces dans le salon.
English: "Suitable for use as a butter substitute" must mean something other than "butter substitute;" otherwise Parliament would not have used both terms.
French: « Pouvant servir de succédané du beurre » doit signifier autre chose que « succédané du beurre »; autrement, le législateur n'aurait pas utilisé les deux termes.
English: In the year 2003, 88% of women received antenatal care from a medical professional, either from doctors (18%) or nurses or midwives (70%).
French: En 2003, 88 % des femmes enceintes ont reçu des soins prénatals dispensés par du personnel sanitaire : médecins (18 %), infirmières ou sages-femmes (70 %).
English: By using the Kohlrausch law and the method of Shedlovsky and Kay, basic dissociation constants for the amines have been computed.
French: Utilisant la loi de Kohlrausch et la méthode de Shedlovsky et Kay, les constantes de dissociation basiques des amines ont été calculées.
English: The Newfoundland rowing match was contested between six boats over 3.1 km to celebrate the 57th anniversary of the crowning of England's King George III.
French: La course d’aviron est disputée entre six embarcations sur une longueur de deux miles, dans le but de souligner le 57e anniversaire du couronnement du roi George III.
English: We hope, in conclusion, that the leaders of both parties will open such dialogue on practical matters in a constructive spirit as soon as possible.
French: Enfin, nous espérons que les dirigeants des deux parties initieront ce dialogue sur les questions concrètes dans un esprit constructif et ce, dans les meilleurs délais possibles.
English: The Global Assessment Programme on Drug Abuse has contributed to the further improvement of drug abuse information systems in a number of countries.
French: Le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues a contribué à améliorer encore les systèmes d'information sur le sujet dans un certain nombre de pays.
English: ($ millions) Type Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 #1 Risk Assessment and Intervention Ongoing $50.1 $52.4 $54.8 #2 Rule Making Ongoing $15.2 $15.8 $16.4 #3 Approvals Ongoing $7.9 $8.1 $8.4 #4 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Ongoing $5.2 $5.4 $5.6 #5 International Assistance Ongoing $1.9 $2.0 $2.1 #6 Office of the Chief Actuary (OCA) Ongoing $4.7 $4.9 $5.1 #7 Accounting Standards New Costs for this priority are included in the costs for Priority 2 above.
French: (M$) Type Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1 Évaluation des risques et intervention Activité permanente 50,1 52,4 54,8 2 Établissement de règles Activité permanente 15,2 15,8 16,4 3 Agrément Activité permanente 7,9 8,1 8,4 4 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Activité permanente 5,2 5,4 5,6 5 Aide internationale Activité permanente 1,9 2,0 2,1 6 Bureau de l'actuaire en chef (BAC) Activité permanente 4,7 4,9 5,1 7 Normes comptables Nouvelle activité Le coût de cette priorité est inclus dans celui de la priorité 2 qui précède.
English: To put this into perspective, the increase in online sales was six times the rise in overall retail sales in Canada in 2005.
French: Pour replacer la situation dans son contexte, la hausse des ventes en ligne était six fois celle des ventes au détail au Canada en 2005.
English: The successful candidate will adhere to the highest ethical standards and will possess the ability to lead the building of effective teams committed to organizational goals, which will foster collaboration among team members and among teams.
French: Le candidat retenu devra respecter des normes d'éthique élevées et devra pouvoir diriger la mise sur pied d'équipes efficaces poursuivant la réalisation des buts de l'organisation, ce qui favorisera la collaboration entre les membres des équipes et entre les équipes.
English: After the December 1970 massacre in Poland's coastal towns he demanded in vain that a special Parliamentary Committee be formed to investigate the events.
French: Après les massacres de décembre 1970 dans les villes côtières de Pologne, il a exigé en vain la constitution d'une commission parlementaire spéciale d'enquête sur ces événements.
English: (1) The Committee considered the initial report of Tajikistan (CAT/C/TJK/1) at its 726th and 729th meetings (CAT/C/SR.726 and 729), held on 7 and 8 November 2006, and adopted, at its 744th meeting, held on 20 November 2006 (CAT/C/SR.744), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Tadjikistan (CAT/C/TJK/1) à ses 726e et 729e séances (CAT/C/SR.726 et 729), tenues les 7 et 8 novembre 2006, et a adopté, à sa 744e séance (CAT/C/SR.744), tenue le 20 novembre 2006, les conclusions et recommandations suivantes.
English: On another front, the club has corporate-like departments entrusted with managing and strengthening the team, and promoting hometown activities.
French: Sur un autre front, le club offre également des aspects de société avec ses sections spécialisées, qui dans la gestion commerciale, qui dans le renforcement de léquipe, qui dans lorganisation des activités dancrage dans le terroir.
English: • Wetlands of international importance as habitats for migratory birds.
French: • zones humides d’importance internationale comme habitat d’oiseaux migrateurs.