ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, thank you for your message.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, merci de votre message.
English: From Paris : Take the A11 to Rennes. From Rennes, take the N24 towards Lorient, then the N165 to Quimper.
French: Depuis Paris : Prendre l'A11 jusqu'à Rennes, vers Rennes, prendre la N24 en direction de Lorient, puis la N165 jusqu'à Quimper.
English: We have to be aware today that either we offer countries on our eastern borders the prospect of membership or our appeals for democracy, market economy and respect for human rights will remain empty words.
French: Nous devons savoir que soit nous offrons aujourd’hui à nos voisins orientaux la perspective d’une adhésion, soit nos appels à la démocratie, à l’économie de marché et au respect des droits de l’homme resteront lettre morte.
English: With population growth very high in the country, this increasing gap can only be good news to agricultural exporters around the world.
French: La croissance démographique étant très élevée au pays, cet écart de plus en plus large ne peut constituer qu’une bonne nouvelle pour les exportateurs agricoles du monde entier.
English: The Working Group also heard that the draft instrument had been drafted in recognition of the language used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signatures but it might be necessary to adjust the language of these texts to suit the specific structure of the draft instrument.
French: Il a également été informé que le projet d'instrument s'inspirait du libellé des Lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique et sur les signatures électroniques, mais qu'il serait peut-être nécessaire d'adapter ce libellé à la structure spécifique du projet d'instrument.
English: He requested that the meeting be suspended to enable him to brief the members of his Group on the meeting.
French: Il demande que la séance soit suspendue pour lui permettre de faire un exposé aux membres de son groupe sur cette réunion.
English: The comparison here is to the Cold War period.
French: C'est la comparaison avec l'époque de la Guerre froide.
English: The input study file and the file containing, for example, the death records to which the study file records were linked, are kept separately. An identification number is present on both files which can bring corresponding records together, if necessary.
French: Veuillez prendre note que seule peut avoir accès aux renseignements que contient un registre la personne dont le nom y figure ou le représentant légal d'un mineur, d'une personne incapable ou d'une personne décédée, mais uniquement pour régler les affaires de la succession de cette personne.
English: Dispute Settlement (Option 1) Members accept to resolve their disputes concerning the interpretation and application of the Convention through a Committee of Experts set up by the Council to resolve disputes following the procedures below.
French: Règlement des différends (option 1) Les Membres s’engagent à régler leurs différends relatifs à l’interprétation et à la mise en œuvre de la Convention par l’intermédiaire d’un comité d’experts établi par le Conseil pour régler les différends selon la procédure exposée ci-dessous.
English: Furthermore, most disease organisms do not develop resistance to the immune response produced by a veterinary biologic.54
French: De plus, la plupart des organismes pathogènes ne développent aucune résistance à la réponse immunitaire produite par un produit biologique vétérinaire54.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List > Proposed Integrated Framework for the Health-related Components of Categorization of the Domestic Substances List under Cepa 1999 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances > Cadre intégré proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la liste intérieure des substances (LIS) visées par la LCPE (1999) Liens institutionnels
English: So far I can say everything works well.
French: A ce jour je peux dire que ça fonctionne.
English: In addition to providing a description of science programmes within the Branch, the overview demonstrates how HECSB programmes are working to address current and emerging health priorities.
French: En plus de contenir une description des programmes scientifiques de la Direction générale, l'aperçu montre comment ces programmes répondent aux priorités sanitaires actuelles et nouvelles.
English:  June 20, 2003 Our File : 8942-009-011 HEADS OF HUMAN RESOURCES DIRECTORS/ CHIEFS OF STAFF RELATIONS (User Departments) TECHNICAL SERVICES (Table 3) COLLECTIVE AGREEMENT Extension of Terminable Allowances The purpose of this memorandum is to advise you that an agreement has been signed with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) to extend the Terminable Allowance payments in the Technical Services Group collective agreement.
French: Le 20 juin 2003 Notre dossier : 8942-009-011 CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES DIRECTEURS/ CHEFS DES RELATIONS DE TRAVAIL (Ministères employeurs) CONVENTION COLLECTIVE DES SERVICES TECHNIQUES (Table 3) RENOUVELLEMENT DES indemnités provisoires La présente note de service a pour objet de vous informer qu'un accord a été conclu avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) en vue de reconduire les indemnités provisoires prévues dans la convention collective du groupe Services techniques.
English: Identify yourself as belonging to any of the following Although respondents belonging to the population subgroups represented a relatively small portion of the overall population, some conclusions about them were possible.
French: Identité - diriez-vous que vous appartenez à l'un des groupes suivants : Bien que les répondants appartenant aux sous-groupes représentent une partie relativement petite de la population générale, il a été possible de tirer certaines conclusions à leur sujet.
English: When comparing (road) infrastructure development plans and present budget constraints, especially of countries about to or aiming to join the European Union, the need for an efficient use of funds becomes eminent in the process of bringing transport networks to EU standards.
French: Lorsque l'on compare les projets de développement d'infrastructures (routières) et les contraintes budgétaires existantes, notamment dans les pays sur le point ou désireux d'adhérer à l'Union européenne, la mise aux normes de l'Union européenne des réseaux de transport nécessite d'utiliser les fonds de manière rationnelle.
English: There is a growing concern about the environmental consequences of landfill sites in general.
French: Les conséquences environnementales de l' enfouissement des déchets soulèvent de plus en plus de préoccupations.
English: And then I lost my temper; I said,   'what do you mean, he's different; so am I different.
French: Et alors, je   ... je me suis mis en colère; je lui ai dit "Que voulez-vous dire, il   est différent; je suis également différent.
English: ‘Further to its statement accompanying the adoption of the common position, the Commission has the intention to present, as soon as possible and in any case within two years of the adoption of the regulation, a proposal for the revision of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs.
French: «Outre sa déclaration accompagnant l’adoption de la position commune, la Commission a l’intention de présenter, dans les meilleurs délais et en tout cas dans un délai maximal de deux ans à compter de l’adoption du règlement, une proposition de révision de la directive 90/496/CEE du Conseil relative à l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires.
English: Since Congress had not authorized the continuation of financial and medical assistance to the impoverished strata of the Territories, including Guam, during the current session she would be exploring the possibilities of assistance to the people from the specialized agencies and organizations of the United Nations system.
French: Comme le Congrès n'a pas autorisé la continuation de l'assistance financière et médicale aux habitants démunis des territoires non autonomes, y compris Guam, l'orateur étudiera la possibilité d'obtenir une assistance de la part des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies.
English: Making civil society aware of questions of economic, social and cultural rights could lead to the creation of a common public opinion, worldwide, which would keep abreast of those rights and act as a universal conscience.
French: La sensibilisation de la société civile aux questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels pourrait aboutir à la création d'une opinion publique mondiale, qui se saisirait de ces droits et jouerait le rôle de conscience universelle.
English: Source:
French: En 1998, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés dans le Pacifique Sud était évalué à plus de 710 millions de dollars, soit 18 % des 4,0 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: However, the number of European citizens aged over 65 that use the internet is only 10%.
French: Toutefois, le taux de citoyens européens de plus de 65 ans qui utilisent l'internet n'est que de 10 %.
English: According to it solutions of the molecular Schrödinger equation can be obtained using expansions in power series in the parameter κ = (m/M)1/4 where m is the electronic mass and M is the average mass of the nuclei; the zeroth-order term in the eigenfunction expansion was shown to be a product of the electronic, vibrational, rotational, and translational eigenfunctions.
French: Conformement à cette méthode, on obtient les résolutions de l'équation moléculaire de Schrödinger à l'aide des développements en κ = (m/M)1/4, ou m est la masse d'électron et M est la masse moyenne des noyaux; il est prouvé, que, dans le développement de la fonction d'état, le terme d'ordre zero s'exprime par une produit de quatre facteurs, qui sont les fonctions d'état des électrons, de vibration, de rotation et de translation.
English: A total of 13 project proposals were presented to the steering committee for its review.
French: Treize propositions de projet ont été présentées au comité de direction pour examen.
English: If a suspect did not have a lawyer, one could be requested from the investigating authority through an NGO, and the matter was generally settled within 24 hours.
French: Au cas où un suspect n'a pas d'avocat, une demande peut être adressée, par l'intermédiaire d'une organisation non gouvernementale, au service chargé de l'instruction et, généralement, la question est réglée dans les vingt-quatre heures.
English: RCF has supported the development of an ECOWAS regional white paper on increasing access to energy for rural and peri-urban populations, which has been ratified by the member states.
French: Le CCR a approuvé l'élaboration d'un livre blanc régional de la CEDEAO concernant la possibilité pour les populations rurales et périurbaines d'accéder plus largement à l'énergie; ce livre blanc a été ratifié par les États membres.
English: PLEASE NOTE that the procedure for the submission of the CECR Letter of Intent has been modified.
French: Veuillez prendre note que les modalités de présentation de la lettre d'intention pour le concours 2008 des CECR ont été modifiées.
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les brunes ont le feu au cul, croyez-en mon expérience !
English: He earned numerous nominations, including a Best Actor Oscar, for his role as a reformed neo-Nazi in 1998's American History X, and starred in the 1999 adaptation of Chuck Palahniuk's cult hit novel Fight Club.
French: Suite à cela, il multiplie les succès et participe à la comédie musicale Tout le monde dit I love you de Woody Allen , ou encore dans American History X et Fight Club.
English: Yukon First Nations Each Yukon First Nation shall have the following powers and responsibilities.
French: Premières nations du Yukon Chaque Première nation du Yukon a les pouvoirs et les responsabilités énoncés ci-après.
English: Before we begin our analysis, we review the background information that is relevant to the
French: WT/DS264/AB/R Page 56 VI. Calcul des recettes tirées des sous -produits pour Tembec A. Introduction 1.
English: For example, cases in which the demographic or geographic information in the patient's record is not relevant for the health authorities.
French: Par exemple, les cas où les informations de nature démographique ou géographique inscrites au dossier du patient ne sont pas celles qui s'avèrent pertinentes pour les autorités sanitaires.
English: Germany Introduction of the National pages for the Portal.
French: Allemagne Introduction des pages nationales du portail.
English: Gender differences in the relapse experiences of cocaine patients.
French: MCKENZIE, D. « Jeunes de la rue », dans Profil canadien :
English: • Increase women’s representation in decision-making positions in the public and private sectors;
French: • accroître la représentation des femmes aux postes décisionnels dans les secteurs public et privé ;
English: Committee Membership Generally, committees are comprised of between nine and fifteen senators.
French: La composition des comités Généralement, les comités comprennent de neuf à quinze sénateurs.
English: Secured persons must also be informed of their right to communicate with officials of their consulate and be visited by them.
French: De même, la personne détenue est informée de son droit à communiquer avec son représentant consulaire, dont il peut recevoir la visite.
English: Subject to certain exceptions, such as the reservation of the right to vote to citizens, they are equally entitled to all the rights specified in the Covenant.
French: à quelques exceptions près (droit de vote réservé aux citoyens, par exemple), elles jouissent sur un pied d'égalité de tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: (a) [No change] Subject to the provisions of paragraph (b), the international application and each of the documents referred to in the check list (Rule 3.3(a)(ii)) shall be filed in one copy.
French: a) [Sans changement] Sous réserve de l’alinéa b), la demande internationale et chacun des documents mentionnés dans le bordereau (règle 3.3.a)ii)) doivent être déposés en un seul exemplaire.
English: BONUCA continues to facilitate preparations for the inclusive dialogue.
French: Le Bureau continue de prêter son concours à la mise en œuvre de cette concertation.
English: However, it was suspended again in late May 2006 owing to difficulties related to flight schedules.
French: Il a toutefois été de nouveau suspendu à la fin de mai 2006 en raison de difficultés liées aux calendriers de vols.
English: Ask us to mail you a FREE Norwood information kit, including 26-page Norwood Catalog, Demo DVD and price list.
French: Demandez-nous de vous faire parvenir une trousse d’information GRATUITE, comprenant un catalogue Norwood de 26 pages, un DVD de démonstration et une liste de prix.
English: This may have resulted from the communication method used, and competing branch and regional SD Web sites.
French: Cela peut être une conséquence de la méthode de communication employée et de sites Web concurrents des Directions générales et des régions relatifs au DD.
English: If the objective is to invite traders to become compliant (and in particular those located outside the EU and making supplies to EU customers), there would have to be some degree of certainty as to where their customers are located and the rate of tax to be charged.
French: Si l'objectif est d'inviter les opérateurs à se conformer aux règles (et notamment ceux situés en dehors de l'UE et effectuant des livraisons à des clients au sein de l'UE), il devrait exister un certain degré de certitude quant à savoir où leurs clients sont situés et quel est le taux d'imposition à prélever.
English: IRBs could consider this potentially problematic in the context of their current practice of requiring informed consent documents to disclose all of the ways the specimens or medical records of an individual might be used by the researcher seeking approval (Rothstein, 2002).
French: Cela dit, les publics sont déjà fortement sensibilisés aux questions de protection des renseignements personnels et de consentement en raison de la place de plus en plus grande que prennent les opérations commerciales par voie électronique, les collectes de données et les mécanismes de surveillance et aussi à cause de la prise de conscience et de l'utilisation accrues des technologies de l'information en général.
English: What makes this especially challenging is the effect that one-sided efforts have on the markets.
French: Ce qui rend le défi particulièrement passionnant, c'est l'impact que les efforts unilatéraux ont sur les marchés.
English: For each key activity, UNFPA has identified indicators, baselines and targets.
French: Pour chaque activité essentielle, il a défini des indicateurs, niveaux de références et niveaux cibles.
English: From a health point of view, and as was pointed out before, it is important to note that there is good food and enough of a quantity to keep people who are using such energy– as these people are –properly supplied.
French: Du point de vue de la santé, comme on l'a déjà signalé, il est important de noter que la nourriture est saine et en quantité suffisante pour nourrir convenablement des gens qui dépensent beaucoup d'énergie, comme c'est le cas des miliaires.
English: We now look to the Bosnian authorities to ensure that the approach that the President of the Security Council laid down in his letter on 30 April is implemented.
French: Je remercie le Haut Représentant et les représentants qui ont bien voulu saluer le rôle du Royaume-Uni à cet égard.
English: • 072220 Mountain View county near Olds and Didsbury
French: • 072220 ComtÃ© de Mountain View prÃ¨s d'Olds et Didsbury
English: The possibility of deploying weapons in outer space poses a serious threat.
French: L'éventualité d'un déploiement d'armes dans l'espace est lourde de dangers.
English: 35 Location, sites and venues of the Olympic Games* 1.
French: 35 Emplacement, lieux et sites des Jeux Olympiques* 1.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 As regards the possibility for the applicant to excuse any delay in meeting the time limits under PCT Article 22 and 39(1), at present, the PCT provides for such possibility only in the particular case of irregularities in the mail service (delay or loss in mail, interruption in the mail service) under PCT Article 48(1) and PCT Rule 82.
French: AUTONUM Le PCT ne donne actuellement la possibilité au déposant de faire excuser un retard dans l’observation des délais visés aux articles 22 et 39.1) que dans le cas particulier d’incidents survenant dans les services postaux (retard ou perte du courrier, interruption des services postaux), conformément à l’article 48.1) du traité et à la règle 82 de son règlement d’exécution.
English: Often, they are deeply mistrusted by scientists and government officials — normally their key contacts. Their services are hardly needed in some countries, where science policy is decreed by the state, or else is ignored altogether.
French: Au contraire, dans le monde en développement en général, les reporters scientifiques sont rares et ne jouissent guère de prestige, fait d’autant plus regrettable que certains enjeux scientifiques les plus pressants de l’heure ont des répercussions marquantes sur les sociétés les plus pauvres et vulnérables.
English: Smaller organizations may choose to do this by virtue of its relationship with an associated organization.
French: Autrement, les petits organismes peuvent être exemptés des exigences d'établir leur propre régime de divulgation et de désigner leur propre agent supérieur.
English: This point will be considered later in connection with the possibility for the person concerned of amending those data (2.2.8.
French: Ce point sera examiné plus tard en ce qui concerne la possiblité pour la personne concernée de modifier ses données (2.2.8.
English: News release May Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, May 18, 2007...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants de mai Ottawa, le 18 mai 2007...
English: These devices pose the greatest hazard to the Canadian public, and therefore will undergo a detailed review of safety and effectiveness information.
French: Il s’agit des instruments qui posent le plus de risques pour la population canadienne et qui, à ce titre, doivent faire l'objet d'un examen détaillé visant à assurer la qualité des renseignements relatifs à leur sécurité et à leur efficacité.
English: Without credible security arrangements on the ground, the Mission will not be able to deploy in eastern Chad.
French: Si les dispositifs de sécurité sur le terrain ne sont pas crédibles, la MINURCAT ne pourra se déployer dans l'est du Tchad.
English: U.S. exports continue to be a bright spot, expanding by an anticipated 8.6% in 2006 and a further increase of nearly 7% in 2007 as the relatively weak U.S. dollar provides exporters with a competitive edge.
French: Cependant, sous l’effet stimulant des gains horaires réels moyens, des taux de chômage peu élevés et des taux d’intérêt stables, les dépenses de consommation sont demeurées relativement élevées, ce qui permet d’estimer la croissance au quatrième trimestre à près de 3 %.
English: f Data refer to 1998.
French: f Les données portent sur 1998.
English: Although the benefits of external recruitment can be readily identified, these benefits are rarely articulated to the broader management community or public service.
French: Malgré les avantages évidents du recrutement externe, ceux-ci sont rarement énoncés clairement dans l'ensemble de la communauté des gestionnaires ou de la fonction publique.
English: Lower layer should be almost free of suspended material after refill.
French: Utiliser d'abord de l'eau, puis de l'alcool et, enfin, du détergent, jusqu'à ce que toutes les particules soient détachées.
English: Working in collaboration with Atlantic communities and stakeholders, the ICF builds on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: En partenariat avec les collectivités et les intervenants du Canada atlantique, le FCI s'appuie sur les points forts des collectivités et fournit les outils nécessaires pour cerner les occasions offertes pour assurer leur croissance économique durable.
English: While progress was noted in various research activities, further substantial efforts will be required to ensure that debris-preventative measures are applied uniformly and consistently to the design and operation of space systems by all users of space.
French: Si des progrès ont été enregistrés dans divers domaines, des efforts considérables restent à accomplir pour s'assurer de l'application uniforme et cohérente, par tous les utilisateurs de l'espace, des mesures de prévention lors de la conception et de l'exploitation des systèmes spatiaux.
English: The third phase, for fiscal year 2005–06, was launched in December 2004, and over 50 projects were submitted.
French: La troisième phase couvrant l’exercice 2005-2006 a commencé en décembre 2004 et plus de 50 projets ont été présentés.
English: As it is well known, it is the materialist dialectic that in reflecting on politically engaged art - the so-called tendency of a work of art - asserts that it has to address the social conditions that people work and live in.
French: Comme on le sait, c'est la dialectique matérialiste qui, dans la réflexion sur l'art politiquement engagé – sur ce qu'on appelle la tendance d'une oeuvre d'art –, revendique qu'elle doit aborder la question des conditions sociales dans lesquelles les gens vivent et travaillent.