ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2ND BATTALION, THE ROYAL NEW BRUNSWICK REGIMENT (NORTH SHORE) THE COLONEL CCL GAMMON ARMOURY 1820 KING AVENUE BATHURST NB E2A 4Z7
French: 2E BATAILLON, THE ROYAL NEW BRUNSWICK REGIMENT (NORTH. SHORE) LE MANEGE MILITAIRE DU COLONEL CCL GAMMON 1820 AV KING BATHURST NB E2A 4Z7
English: We have done an excellent job at the United Nations in formulating agreements on women's rights, but we urgently need to live up to those agreements.
French: Nous avons accompli un travail excellent à l'ONU pour mettre au point des accords sur les droits des femmes, mais nous devons d'urgence être à la hauteur de ces accords.
English: We could improve and tighten up transparency and control at European level for all eternity but as long as the Member States do not take responsibility by means of the National Declarations of Assurance, ensuring balanced control will remain difficult.
French: Nous aurions beau améliorer et resserrer la transparence et le contrôle au niveau européen pendant des éternités, tant que les États membres ne prennent pas leurs responsabilités par le truchement des déclarations nationales d'assurance, garantir un contrôle équilibré restera difficile.
English: Mr President, Commissioner, in the first place, I would like to offer some background information which seems to me to be useful, although some of it has already been mentioned.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord communiquer quelques données de références qui me semblent utiles, même si certaines d'entre elles ont déjà été mentionnées.
English: The objective of the Regulations Designating Persons and Categories of Persons — Other Than Travellers Destined for the United States — Who May Enter a Preclearance Area is therefore to implement the Act and Agreement by designating those persons and categories of persons, other than travellers destined for the U.S., who may enter preclearance areas and the conditions under which they may do so.
French: Le Règlement désignant les personnes et catégories de personnes — autres que les voyageurs ayant pour destination les États-Unis — pouvant pénétrer dans une zone de précontrôle vise donc à mettre en oeuvre la Loi et l'accord à la fois par la désignation de ces personnes et catégories de personnes, autres que les voyageurs en route vers les États-Unis, qui peuvent pénétrer dans les zones de précontrôle et par l'établissement des conditions de leur accès à ces zones.
English: The proposed Directive would also require Member States’ authorities not to ask for an excessive number of documents and require those authorities to respond as quickly as possible to applications and enquiries Member States would also have to abolish a number of restrictions on establishment, such as nationality requirements or "economic needs tests"1.
French: La proposition de directive exigerait aussi que les autorités des États membres ne demandent pas un nombre excessif de documents et que ces autorités répondent le plus rapidement possible aux demandes et requêtes introduites. Les États membres devraient également supprimer un certain nombre de restrictions au droit d’établissement, notamment les exigences fondées sur la nationalité ou les «tests économiques» 1.
English: Contacting the Agency The Accessible Transportation Directorate, now located in the Dispute Resolution Branch, is available as always to respond to queries.
French: Comment communiquer avec l'Office La Direction des transports accessibles, qui relève maintenant de la Direction générale du règlement des différends, demeure toujours disponible pour répondre à toutes questions.
English: Today, if you wish to fly between Brussels and Washington, you can only travel with a US or Belgian airline.
French: Aujourd'hui, si vous voulez voler entre Bruxelles et Washington, vous ne pouvez emprunter qu'une compagnie américaine ou une compagnie belge.
English: Steve MacLean launched aboard Space Shuttle Atlantis on September 9, 2006, at 11:15 EDT, from the Kennedy Space Center for a 12-day mission.
French: Le 9 septembre 2006, à 11 h 15 HAE, Steve MacLean s’est envolé à bord de la navette spatiale Atlantis, depuis le centre spatial Kennedy, pour une mission de 12 jours.
English: In fact, in 1978, Angola won an award for its effort to combat illiteracy.
French: En 1978, l'Angola a remporté un prix récompensant ses efforts pour lutter contre l'illettrisme.
English: 2.2.1. retrofit system manufacturer (responsible for retrofit approval application);
French: 2.2.1 Le fabricant du système d'adaptation (chargé de faire la demande d'homologation du système);
English: In our 2005 Report, we noted previous commitments made by the federal government and recommended that it produce a federal sustainable development strategy that would help clarify its priorities and provide a catalyst and focus for departmental efforts.
French: Dans notre rapport de 2005, nous avons signalé les engagements antérieurs du gouvernement fédéral et nous lui avons recommandé d’élaborer une stratégie fédérale de développement durable pour clarifier ses priorités et donner une impulsion et un cadre d’action aux ministères.
English: The Council Resolution states that such a comprehensive strategy should be based on certain basic priorities: harmonisation of standards concerning renewables, appropriate regulatory measures to stimulate the market, investment aid in appropriate cases, dissemination of information to increase market confidence with specific actions to increase customer choice.
French: La résolution du Conseil affirme qu’une stratégie globale de ce type devrait s’appuyer sur certaines priorités fondamentales: harmonisation des normes relatives aux énergies renouvelables, mesures réglementaires propres à stimuler le marché, aide aux investissements dans les cas appropriés, diffusion d’informations pour renforcer la confiance du marché assortie d’actions spécifiques pour accroître les possibilités de choix du consommateur.
English: But as soon as the birds spread beyond the sanctuary boundary of the marsh where hunting takes place, they began to exhibit the classic symptoms of lead poisoning.
French: Mais dès que les oiseaux se sont répandus au-delà des limites du sanctuaire du marais, où se pratique la chasse, ils ont commencé à manifester les symptômes classiques d’empoisonnement au plomb.
English: Department/Agency Responsibilities Natural Resources Canada Nova Scotia Department of Energy
French: Ministère/organisme Responsabilités Ressources naturelles Canada Ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse
English: Judicial Review Article VI.2 of GATS requires Canada to "maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures" that provide for the prompt review of administrative decisions affecting trade in services by objective and impartial decision makers with the power to award appropriate remedies where such remedies are justified.
French: Pour être exempté, un accord doit viser à faciliter le commerce entre les parties à l’accord et non hausser le niveau global des barrières au commerce des services auquel font face les Membres qui ne sont pas partie à l’accord.
English: As a derogation from an individual right laid down in the Directive, that provision must be strictly interpreted: it could not therefore be understood as legitimizing national rules which guarantee women absolute and unconditional priority for appointment or promotion, since such measures go beyond the furtherance of equal opportunities and overstep the limits of article 2 (4).
French: En tant que dérogation à un droit individuel énoncé dans la Directive, cette disposition devait être interprétée au sens strict: il ne fallait donc pas y voir un moyen de légitimer une réglementation nationale qui garantit la priorité absolue et inconditionnelle aux femmes lors d'une nomination ou promotion étant donné que de telles mesures vont au-delà d'une promotion de l'égalité des chances et dépassent les limites de l'exception prévue à l'article 2, paragraphe 4, de la Directive.
English: International information security is a priority issue that genuinely requires a detailed multilateral review, primarily within the United Nations, because it concerns such international problems of current importance for the entire global community as the use of information and telecommunications technologies for criminal, terrorist and military-political purposes.
French: La sécurité internationale de l'information est une question prioritaire qui nécessite un véritable examen multilatéral approfondi, tout d'abord au sein même de l'Organisation des Nations Unies, car elle est liée à des problèmes internationaux actuels importants pour l'ensemble de la communauté internationale, tels que l'emploi des technologies de l'information et des moyens de communication à des fins criminelles, terroristes et politico-militaires.
English: Visible Results Are visible, concrete result expectations feasible given the nature of the program?
French: Résultats concrets Vu la nature du programme, est-il réaliste de s'attendre à des résultats concrets ?
English: In municipalities, the proportion of women in chairmanship posts is approximately 30 per cent, and the proportion of men 70 per cent.
French: Dans les conseils municipaux, les femmes occupent approximativement 30 % des présidences, contre 70 % aux hommes.
English: Virtually all Governments of both industrialized and developing countries contributed to UNICEF in the period 2000-2001.
French: Presque tous les gouvernements, tant des pays industrialisés que des pays en développement, ont versé des contributions en 2000-2001.
English: Budgeting was more than a technical process; it was a planning exercise that needed to be undertaken in a multilateral framework.
French: Bien plus qu'un processus technique, la budgétisation est une opération de planification qui doit se dérouler dans un cadre multilatéral.
English: To the extent possible, department specific financial information now contained in the Public Accounts will be included in either the departmental financial statements or the supplementary financial information attached thereto.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements financiers concernant les ministères présentement rapportés dans les Comptes publics seront inclus soit dans les états financiers des ministères ou dans l'information financière complémentaire qui leur sera attachée.
English: We take great care in packaging of your visuals so that they reach their destination in perfect condition.
French: Nous apportons un soin particulier à l'emballage de vos visuels afin qu'il vous soit livrés en parfait état.
English: Examples of consultants/specialists include epidemiologists, community medicine specialists, environmental health scientists, evaluators, nurse practitioners and advanced practice nurses.
French: Ils sont souvent des conseillers et ils peuvent soutenir les travailleurs de première ligne et les gestionnaires dans leurs démarches d’analyse de besoins ou lors de l’actualisation et l’évaluation des programmes.
English: • a multimedia web-based didactic kit for teachers, teacher trainers and decisionmakers including: - a collection of practical examples transferable to other contexts including language samples (written and oral) for use in class; - activities promoting intercomprehension between collateral/near languages; - suggestions and recommendations for decision-makers in the field of education.
French: • un kit didactique à destination des enseignants, formateurs et décideurs sur supports multimédias et site Internet comprenant: • une collection d'exemples pratiques transférables vers d'autres contextes et comprenant des échantillons linguistiques (écrits et oraux) pouvant être utilisés en classe;
English: Passage through the first House (sometimes the Senate, usually the House of Commons) The process in each Chamber is similar:
French: Adoption à la première chambre (parfois le Sénat, le plus souvent les Communes) La démarche suivie dans chacune des chambres est semblable :
English: • Provided tours of the CGC facilities to grain producers, marketers and buyers of Canadian grain, researchers, and other grain industry members.
French: • On a fait visiter les installations de la CCG aux producteurs, aux négociants et aux acheteurs de grain canadien ainsi qu’aux chercheurs et à d’autres membres de l’industrie.
English: Accordingly, we withdraw the exceptions to Article 25.0 "Standard Instructions and Conditions" that were specified in Annex "A" to our proposal.
French: Nous retirons donc nos objections à l’article 25.0, «Instructions et conditions uniformisées», qui étaient énoncées à l’annexe «A» de notre proposition.
English: They did not offer shelter to offenders but offered therapeutic treatment and guidance to men who wished to be helped to overcome any tendency towards violence.
French: Ils n'offrent pas d'accueil aux délinquants mais un traitement thérapeutique et des conseils aux hommes qui souhaitent qu'on les aide à surmonter une propension à la violence.
English: By differential hybridization of 1900 cDNA clones in the equalized cDNA library and RNA blot analysis of candidate clones, we identified 11 independent cDNA clones, designated CAD1 through CAD11, that were expressed in appressorium-differentiating conidia, but not in vegetative mycelia.
French: Une hybridation différentielle de 1900 clones d'ADNc dans la banque d'ADNc normalisé et une analyse d'empreintes d'ARN de clones candidats nous a permis d'identifier 11 clones d'ADNc indépendants identifiés CAD1 à CAD11 qui étaient exprimés chez les hyphes se différenciant en appressoriums mais pas chez les hyphes végétatifs.
English: The INSPQ is the first public health agency in Canada to have a legislated mandate for public health education.
French: L’INSPQ a été le premier organisme de santé publique au Canada à recevoir un mandat légiféré d’éducation à la santé publique.
English: Please note baby cots and extra beds have to be requested in advance. The hotel will check availability and inform guests via e-mail.
French: Toute réservation de lit bébé ou lit d'appoint doit être préalablement demandée à l'hôtel, qui vérifiera la disponibilité et en avisera le client par e-mail.
English: • Substantive equality: equality of results
French: • Égalité réelle: égalité des résultats
English: Seismic (3D): $100,000 plus $30,000/square kilometre (includes mobilization and demobilization, field acquisition, processing, interpretation and preparation of report).
French: Dépenses admissibles Prospection sismique (2D) : 1 500 $/kilomètre (comprend la mobilisation et la démobilisation, l'acquisition du terrain, le traitement et l'interprétation des données, et la préparation d'un rapport).
English: President and Chief Executive Officer Mme Claude Benoit
French: Directrice exécutive Karen R. Mock
English: The Inter-Agency Mission has made several recommendations, mostly geared towards strengthening the institutional capacity of that regional organization in various areas, inter alia, conflict management, promotion of development and electoral assistance.
French: La Mission interinstitutions a présenté plusieurs recommandations qui, pour la plupart, visent à renforcer la capacité institutionnelle de cette organisation régionale dans différents domaines : gestion des conflits, promotion du développement, assistance régionale, entre autres.
English: The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields, containing 21 articles and 6 annexes, recognizes the need for a common approach to oil and gas management to ensure the conservation and management of hydrocarbon resources that straddle the maritime boundary, to apportion between the two countries the reserves found in transboundary fields and to promote safety and the protection of the environment.
French: L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers, comportant 21 articles et 6 annexes, reconnaît la nécessité d'une approche commune de la gestion des ressources pétrolières et gazières pour la conservation et la gestion des ressources d'hydrocarbures chevauchant la frontière maritime, la répartition entre les deux pays des réserves découvertes dans les champs transfrontaliers et la sécurité et la protection de l'environnement.
English: To find out more about the name and location of a delivery agency in your area, see below.
French: Prenez compte que les fonds disponibles dépendant de la durée et du type de projet.
English: But both countries could also place a far greater focus on improved border crossings, energy savings, and rehabilitation of the North American environment.
French: Mais les deux pays pourraient également accorder beaucoup plus d’importance à l’amélioration des passages frontaliers, aux économies énergétiques et à l’assainissement de l’environnement nord-américain.
English: The Commission considers that full compliance by all regulated companies with the Telecommunications Act and Commission decisions is essential.
French: Le Conseil estime essentiel que toutes les compagnies réglementées respectent la Loi sur les télécommunications et ses propres décisions.
English: No substance can be dumped unless it is listed (unlike other schemes where an activity can occur unless it is on a prohibition list).
French: L’immersion de matières ne figurant pas sur la liste est interdite (contrairement aux autres listes selon lesquelles une activité est autorisée à moins d’être visée par une liste d’interdiction).
English: This amendment covers fee increases in 2000 for thirteen selected airports, seven of which are Remote sites, operated by the Department.
French: La présente modification s'applique à des augmentations de redevances prévues en 2000 à treize aéroports, dont sept sont situés dans des régions éloignées, avec comme exploitant le Ministère.
English: Report information in respect of substances listed in Part 2 of Schedule 1 in kilograms.
French: Les renseignements relatifs aux substances figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 doivent être déclarés en kilogrammes.
English: Development effectiveness activities are currently funded from regular and other resources, under both the programming arrangements framework and the biennial support budget.
French: Les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement sont actuellement financées par les ressources ordinaires et les autres ressources, au titre du cadre de programmation ou du budget d'appui biennal.
English: In the future, it will be much more important for us to adopt a more sophisticated approach with greater emphasis on preparation, so as to make it clear which interests we actually stand for together in these world trade rounds and why we need them: namely to bring globalisation under control, taming the rank growth which would otherwise proliferate without a world trade round, in order to implement a sound strategy to overcome global problems.
French: Il importera bien davantage de jouer un rôle préparatoire plus judicieux et plus affirmé afin d'établir clairement les intérêts communs que nous entendons réellement représenter dans le cadre de ces négociations sur le commerce mondial et pourquoi ils nous sont chers : à savoir pour dompter la mondialisation, pour endiguer la croissance sauvage qui résulterait de l'absence de ces cycles de négociations sur le commerce mondial, pour concrétiser une stratégie intelligente apte à venir à bout des problèmes mondiaux.
English: "This settlement shows that when all the parties – Canada, the First Nation and the Province – are committed, decisive success at the negotiation table is possible," said Minister Prentice.
French: « La conclusion de cette entente démontre qu'il est possible de connaître un succès décisif à la table de négociation lorsque toutes les parties – c'est à dire le Canada, la Première nation et la province – y tiennent résolument », a déclaré le ministre Prentice.
English: Most recently, Metcalf et al. completed a randomized, placebo-controlled, multicentre trial which demonstrated that simethicone was no more effective than a placebo (Metcalf et al., 1994).
French: Plus récemment, Metcalf et ses collaborateurs ont mené des essais randomisés multicentriques contre placebo, qui ont démontré que la siméthicone n'était pas plus efficace que le placebo (Metcalf et coll., 1994).
English: The seminar on ‘Human rights and discrimination’ is very loosely structured.
French: Le séminaire consacré aux «Droits de l’homme et discrimination» ne respecte aucun carcan rigide.
English: • Owned by the Wedge Natural Foods Co-op (see Appendix 3) Core-Mark International - Minneapolis Division 1035 Nathan Lane N. Plymouth, Minnesota 55441 Telephone: (763) 545-3700 www.coremark.com/
French: • Propriété de Wedge Natural Foods Co-op (consulter l'annexe 3) Core-Mark International - Minneapolis Division 1035 Nathan Lane N. Plymouth, Minnesota 55441 Téléphone : 763-545-3700 www.coremark.com/
English: Recommendation Ensure future communications strategies include performance measurement components and target the member, the members’ families, and the chain of command as each has differing information needs.
French: que soit la valeur d’une stratégie de communication, des éléments importants des communications relatives à la qualité de vie ne dépendent pas de la DQV, mais la chaîne de commandement.
English: It is useful to prepare a spreadsheet table for classifying the relevant costs as direct and indirect.
French: Il est utile de préparer un tableau de ventilation afin de classer les coûts pertinents par coûts directs et coûts indirects.
English: During the 1990s, progress was therefore achieved which reflected the degree of social, economic, political and cultural development.
French: Au cours des années 90, des progrès ont donc été réalisés qui témoignaient du degré de développement social, économique, politique et culturel.
English: States Parties shall seek the support and cooperation of manufacturers, dealers, importers, exporters, brokers and commercial carriers of firearms, their parts and components and ammunition to prevent and detect the illicit activities referred to in paragraph 1 of this article.
French: Les États Parties cherchent à obtenir l'appui et la coopération des fabricants, négociants, importateurs, exportateurs, courtiers et transporteurs commerciaux d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions afin de prévenir et de détecter les activités illicites visées au paragraphe 1 du présent article.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made presentations and took part in discussions with members of the Forum on future cooperation among the three mechanisms relating to indigenous people.3
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones ont fait des exposés et participé à un débat avec les membres de l'Instance, consacré à la coopération future entre les trois mécanismes qui se consacrent aux peuples autochtones.
English: • completed upgrade of the RCMP's lawful access monitoring systems
French: • on a terminé la mise à niveau des systèmes de surveillance d'accès légitime de la GRC;
English: Puppet Theatre Finally, nature's inhabitants speak out!
French: Les "habitants" du monde naturel prennent la parole.
English: Other research, undertaken by educational and other researchers (particularly sociologists and psychologists), is reported on in other research journals or in edited books on the topic.
French: D'autres recherches, menées par des spécialistes en éducation ou autres, dont des sociologues et des psychologues, sont publiées dans d'autres journaux périodiques de recherche ou sous forme de livres sur le sujet.