ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 44 (66%) were referred to the institution for investigation; and
French: • 44 (66%) ont été transmises à des établissements aux fins d'enquête; et
English: In fact, there is confusion over the fact that the fourth category of charity (purposes beneficial to the public) uses the same words as this broader test of public benefit, which applies to all categories.
French: En fait, l'utilisation d'un libellé semblable pour la quatrième catégorie de fins de bienfaisance (fins profitant à la collectivité) et le critère plus large du bienfait d'intérêt public, qui s'applique à toutes les catégories, peuvent porter à une certaine confusion.
English: It will also enhance transparency and accountability by eliminating the adjustments under the previous program that were made to each of four fiscal years at any one time.
French: En vertu de la nouvelle FFT, un système à estimation unique faisant appel à une moyenne mobile de trois ans et à des données décalées de deux ans sera établi.
English: The planning and management tasks involved are extremely complex, culminating during a period of approximately three weeks.
French: Compte tenu du rôle important que jouent les transports, il est essentiel d’effectuer une analyse détaillée de leur organisation et de la logistique utilisée lors des Jeux précédents, afin d’en tirer les éléments cruciaux pour la préparation de la candidature.
English: 11001 Motion for a resolution presented by Mr van Thijn and Mr Kox and others The accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report Doc.
French: 11000 Proposition de résolution présentée par M. Severin et plusieurs de ses collègues Nécessité de modifier le Règlement de l'Assemblée pour promouvoir ses relations extérieures, à la commission du Règlement et des Immunités pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "L'application et l'amendement de diverses dispositions du Règlement" Doc.
English: It would be a perverse result if the objects of such a provision which reflect both the consensus of the international community and an ideal of responsible democracy in which the dignity of both individuals and groups is to be respected were to be impugnable as antithetical to the values of "a free and democratic society".
French: Il serait paradoxal que les objets d’une telle disposition, qui reflètent le consensus de la collectivité internationale ainsi qu’un idéal de démocratie responsable dans le cadre duquel il convient de respecter la dignité de l’individu et du groupe, puissent être attaqués parce qu’ils seraient contraires aux valeurs d’une "société libre et démocratique".
English: The federal Cabinet then decides whether those species should be listed under the Species at Risk Act.
French: Le Cabinet fédéral décide ensuite si ces espèces devraient être inscrites sur la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril.
English: Pearson also married and soon had children.
French: Il se marie à la même époque et a bientôt des enfants.
English: With respect to the first two elements, federal initiatives can also be categorized between existing and new buildings.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: These areas have a stricter protection system which prohibits activities of harvesting natural resources.
French: Aceste zone sunt strict protejate, fiind interzise activităţile de exploatare a resurselor naturale.
English: • IM and supporting IT investment requirements for the core capacity needed to address business, legal and policy requirements.
French: • un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour la GI, qui détermine les résultats escomptés et présente les progrès accomplis à ce chapitre; ■ 45
English: In the area of investment promotion, the aim will be to encourage Algeria, Algerian enterprises and their support organisations to take part in European activities, programmes and networks that promote innovation.
French: En matière de promotion de l’innovation, il s’agira d’encourager la participation de l’Algérie, des entreprises algériennes et des organisations qui les soutiennent, aux activités, programmes et réseaux européens de promotion de l’innovation.
English: (b) Losses due to non-cancellation of advance payment guarantee and performance bonds
French: b) Pertes dues à la non-annulation d'une garantie d'acompte et de cautions d'exécution
English: In this way, the chapel is embedded in a system of spiritual coordinates established by major world religions, as befits an interconfessional place of worship open to dialogue with other faith traditions.
French: La salle de recueillement s'inscrit ainsi dans un système de coordonnées spirituelles avec les grandes religions du monde. Elle se veut interconfessionnelle et ouverte au dialogue avec d'autres religions.
English: The aim of the Directive is to eliminate distortions of competition between transport undertakings in the Member States through the gradual harmonisation of levy systems and the establishment of fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers.
French: La directive a pour objectif l'élimination des distorsions de concurrence entre les entreprises de transport des États membres par l'harmonisation progressive des systèmes de prélèvement et l'institution de mécanismes équitables d'imputation des coûts d'infrastructure aux transporteurs.
English: The amount of daylight is now shortening very rapidly and will continue to decrease until the winter solstice on 21st December.
French: Ensuite, les jours raccourcissent très vite et continueront de le faire jusqu'au 21 décembre, le solstice d'hiver.
English: •a copy of the annual report to the community members.
French: Lorsqu'il y a lieu, les bureaux régionaux et les autorités provinciales recevront copie des rapports sur les programmes obligatoires.
English: 4.2 Ontario's preamble shall describe the following elements: 4.2.1 Ontario's general approach, objectives and strategic priorities for 2005-06 to 2008-09; 4.2.2 the way Ontario's action/business plans (Schedule 2) contribute to attaining the objectives set out in Canada's Action Plan; 4.2.3 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action/business plans related to Ontario's regular programs and additional strategies described in Schedule 2; 4.2.4 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in Ontario's action/business plans under this agreement and the measures taken under other federal-provincial agreements on official languages in education funded during the period covered by this agreement; 4.2.5 the student participation numbers and rates in minority language education and second-language instruction programs; 4.2.6 the strategy that Ontario shall use to measure the expected results in a meaningful way, and the data sources that shall be used for that purpose; and 4.2.7 the consultations carried out in developing Ontario's action/business plans (Schedule 2), the consultation process established concerning the progress and strategies implemented for the duration of this agreement and, as deemed necessary, the participants included in the consultations.
French: 4.2 Les préambules de l'Ontario décriront les éléments suivants : 4.2.1 les orientations générales, les objectifs et les priorités stratégiques de l'Ontario de 2005‑2006 à 2008‑2009; 4.2.2 la manière dont les plans d'action/d'affaires de l'Ontario (annexe 2) contribuent à l'atteinte des objectifs énoncés dans le Plan d'action du Canada; 4.2.3 le caractère complémentaire et le non chevauchement des mesures prévues dans les plans d'action/d'affaires relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles de l'Ontario à l'annexe 2; 4.2.4 le caractère complémentaire et le non chevauchement des mesures prévues dans les plans d'action/d'affaires de l'Ontario dans le cadre de la présente entente et des mesures entreprises dans le cadre d'autres ententes fédérales‑provinciales, au titre des langues officielles dans l'enseignement, et financées pendant la période visée par la présente entente; 4.2.5 les effectifs et les taux de participation aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde; 4.2.6 la stratégie qu'empruntera l'Ontario pour mesurer de façon pertinente les résultats visés ainsi que les sources de données qui seront utilisées à cet effet; et 4.2.7 les consultations menées dans le cadre de l'élaboration des plans d'action/d'affaires de l'Ontario (annexe 2), le processus de consultation établi afférent aux programmes et aux stratégies mises en œuvre pour la durée de l'entente, ainsi que, s'il est jugé nécessaire, les participants et les participantes aux consultations.
English: Under reporting by up to 20% may result from efforts to maintain patient confidentiality and the complexity of the reporting procedure.
French: La complexit´ du processus de d´ claration ´ e e e e e des cas et les efforts faits pour assurer la confidentialit´ peuvent e expliquer qu’environ 20 % des cas ne sont pas d´ clar´ s.
English: A/C.2/58/L.45 Items 102 and 121 -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.34 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.45 Points 102 et 121 -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.34 -- État présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Indeed, a survey of mining and exploration companies that was carried out in 1992 revealed that many mining companies and communities had never worked with ALCs.
French: À vrai dire, une enquête menée en 1992 auprès de sociétés minières et de sociétés d'exploration a révélé que nombre d'entre elle n'avaient jamais eu de CLA à leur service.
English: Claims to copyright are submitted to the Copyright Office on prescribed forms and entered into Copyright Office records after clearing the examination process.
French: a) Existe-t-il une exigence relative au dépôt? En d’autres termes, faut-il remettre une copie fixée de l’œuvre avec le formulaire d’enregistrement ou d’inscription?
English: If this is to be achieved correctly, national leaders will have to reinterpret the idea of sovereignty with a view to a new global responsibility.
French: Pour que cela soit mené à bien, les dirigeants nationaux devront réinterpréter le concept de souveraineté en vue d'une nouvelle responsabilité mondiale.
English: To ensure effective and timely international cooperation in disaster response and relief operations, it is of the utmost importance that the existing procedures agreed upon by the General Assembly, the Red Cross and Red Crescent Movement and other relevant humanitarian institutions be kept up-to-date and disseminated.
French: Pour que la coopération internationale contribue efficacement et en temps opportun aux interventions en cas de catastrophes et aux secours, il est absolument capital de mettre à jour et diffuser les procédures existantes dont sont convenus l'Assemblée générale, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge et d'autres institutions humanitaires compétentes.
English: • carried out the first step of the hazard prevention program in keeping with the Canada Labour Code, Part II.
French: • avoir établi la première étape du Guide de prévention des risques conformément au Code canadien du travail – partie II.
English: It works by pulling the boards – which is the standard – and it does not require pneumatic or hydraulic hook-ups. It can also utilize a bias chain to move the board in lieu of the standard even ending rolls to eliminate maintenance issues.
French: Ce système fonctionne en ramenant les planches – le standard de l’industrie - plutôt qu’en les repoussant et ne nécessite aucune alimentation pneumatique ou hydraulique.
English: We would also like the area of freedom, security and justice to aim to increase the guarantees for everyone - be they citizens of the Union or people from other countries - and that it does not stop at declaring formal guarantees but also aims to put substantial guarantees into practice, such as those concerning work, social security, personal freedom, equality between men and women and many others which nowadays are being sacrificed on the altar of competition - global competition - so close to the heart of the Commission and its President.
French: Nous voudrions aussi que l'espace de liberté, de sécurité et de justice vise à rehausser le niveau des garanties pour tous - tant pour les citoyens de l'Union que pour les extracommunautaires - et qu'au lieu de nous limiter à énoncer les garanties formelles nous pensions aussi à réaliser les garanties substantielles, comme celles en matière de travail, de sécurité sociale, de liberté personnelle, d'égalité entre hommes et femmes et tant d'autres sacrifiées aujourd'hui sur l'autel de la concurrence: une concurrence mondiale, tellement chère à la Commission et à son président.
English: The operation tempo remained steady.
French: Le rythme des activités opérationnelles est demeuré stable.
English: Three adults and 2 children live permanently on site – Gail and Martin Aylward, their children Jaya and Narayan, and Ian Davidson.
French: Trois adultes et deux enfants vivent en permanence sur place - Gail et Martin Aylward, leurs enfants Jaya et Narayan, et Ian Davidson. Il y a aussi une petite communauté qui se forme peu à peu dans le village, principalement dans la maison de notre amie de longue date, Caroline Forbes.
English: DFO 10/03 Multi-sensor imaging system improves aerial SAR The enhanced low-light visible infra-red surveillance system, or ELVISS for short, has been in development since the early 1990s, to help aerial SAR missions, especially at night and in low-visibility conditions.
French: Tout permet de prévoir que les photos aériennes prises en juillet et août 2004 donneront des quantités supérieures de données et diminueront le coût au kilomètre de la collecte. Numéro du projet : 2003 025 Système multisenseur amélioré de surveillance infrarouge à faible éclairement pour la R-S Le système ELVISS, ou système amélioré de surveillance infrarouge à faible éclairement, est en cours d'élaboration depuis le début des années 1990.
English: Similar organizations continue to flourish in Pakistan and try to create a totalitarian and fascist Islamic state.
French: Des organisations similaires continuent de prospérer au Pakistan et essayent de créer un état islamique totalitaire et fasciste.
English: A 750 base pair segment of DNA from the tsetse fly Glossina morsitans morsitans was isolated by means of molecular cloning.
French: Un segment de 750 paires de bases d'ADN de la mouche tsétsé Glossina morsitans morsitans a été isolé par clonage moléculaire.
English: The seminar drew on examples from adult literacy programmes contribution to rural livelihoods in Africa, Asia and Latin America.
French: Le séminaire s'est articulé autour d'exemples tirés de programmes d'aide aux moyens de subsistance en zone rurale en Afrique, Asie et Amérique Latine.
English: SDOs and CPN workers documented and monitored 1,184 children in police cells, prisons and juvenile facilities across the country.
French: Cela étant, le Ministère coopère avec les organismes et institutions qui proposent ce genre de services aux enfants.
English: GUIDE FOR THE PREPARATION OF 2004–2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORTS
French: GUIDE DE PRÉPARATION DES RAPPORTS MINISTÉRIELS SUR LE RENDEMENT 2004-2005
English: For rainfall amounts greater than 25 mm, the rain water overflows from the graduate into the outer container.
French: Si la quantité de pluie tombée excède 25 mm, l'eau déborde de l'éprouvette graduée et s'écoule dans le collecteur extérieur.
English: The agreement is still to be ratified by the Musqueam people.
French: L'accord doit toujours être ratifié par les Musqueam.
English: GRB; Roselyn Lilleniit, Strategic Office, LAC
French: DDG; Roselyn Lilleniit, Bureau stratégique, BAC
English: This is a real-life tragedy about two people, each desperate to save his or her own life or the life of a loved one.
French: Ce récit raconte une tragédie réelle concernant deux personnes, chacune cherchant désespérément à sauver sa propre vie ou celle d’un être cher.
English: In addition, the CGC wanted to determine whether the allowances were still relevant given the improvements in grain handling technology and changes in the primary elevator grain handling infrastructure over the past 10 years.
French: De plus, la CCG souhaitait déterminer si les marges maximales étaient toujours pertinentes compte tenu du perfectionnement des techniques de manutention du grain et de l'évolution de l'infrastructure de manutention par les installations primaires au cours des dix dernières années.
English: All actors involved must work together in the interest of a sustainable future.
French: Tous les États concernés doivent oeuvrer de concert dans l'intérêt d'un avenir durable.
English: It lets us look for objects that put out no light at all, such as dark gas clouds.
French: Il nous permet de chercher des objets qui n'émettent aucune lumière, par exemple des nuages sombres de gaz.
English: The fair market value of the gift or contribution of the proceeds, for the purpose of determining its eligible amount under subsection 248(31), is deemed to be the lesser of the fair market value of the property sold and its cost.
French: La juste valeur marchande du don ou de la contribution du produit, pour ce qui est du calcul du montant admissible du don en vertu du paragraphe 248(31), est réputée correspondre à la juste valeur marchande du bien vendu ou, s’il est moins élevé, à son coût.
English: As this is a Category 3 Mission, the cost of maintaining the pool is the responsibility of the SQ occupant.
French: Comme il s’agit d’une mission de catégorie 3, ces frais sont à la charge de l’occupant.
English: India: After a decade of empty promises, time to ratify CAT and ...
French: Inde: Communication au Comité consultatif chargé d'examiner les ...
English: Hamilton, ON Air Fare: $615.56 Other transportation: $301.46 Accommodation: $129.78 Meals and incidentals: $126.70 Other: $0.00 Total: $1,173.50
French: Tarifs aériens : 615,56 $ Autre transport : 301,46 $ Hébergement : 129,78 $ Repas et effets connexes : 126,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 173,50 $
English: C.2. Federal Regulatory Policy Health Canada is committed to following the federal Regulatory Policy in developing options and recommendations for EAR.
French: C.2 Politique de réglementation du Gouvernement fédéral Santé Canada s'engage à suivre la politique de réglementation du gouvernement fédéral en formulant des options et des recommandations relatives au REE.
English: Much of the inside of the snow house was reserved for sleeping.
French: Une grande partie de la surface intérieure de la maison de neige était réservée au sommeil.
English: The border between Liberia and Sierra Leone has remained closed since March 2001.
French: La frontière entre le Libéria et la Sierra Leone est fermée depuis mars 2001.
English: In the cases examined, the ex-post costs of the assets realised were close to those expected ex-ante.
French: Dans les cas examinés, les coûts ex post des actifs réalisés ont été proches des coûts ex ante prévus.
English: Approach men as well as women.
French: Interrogez les hommes aussi bien que les femmes.
English: ING DIRECT provides financial support to a variety of programs and organizations that directly benefit children.
French: ING DIRECT offre un soutien financier à une vaste gamme de programmes et d'organisations œuvrant directement auprès des enfants.
English: Users can also order printed maps and map printouts of various scales.
French: Les utilisateurs peuvent également commander des cartes imprimées ou des sorties sur imprimante à diverses échelles.
English: As with most projects of this kind the delays resulted in some modifications to the initial project design.
French: Comme il arrive avec tous les projets du genre, les retards se sont traduits par des modifications portées à la conception initiale.
English: We thank M. Gillespie, Manitoba Department of Natural Resources, for assistance and companionship in the field.
French: Les auteurs expriment leur reconnaissance à M. Gillespie, du ministère des Ressources naturelles du Manitoba, pour l’aide qu’il leur a apportée et pour la camaraderie dont il a fait preuve sur le terrain.
English: The reality and all the beings of the world if fold front its nobilíssima opinion.
French: La réalité et tous les êtres du monde se plient devant sa nobilíssima avis.
English: • A career in mathematical statistics (PDF)
French: • Une carrière en statistique-mathématiques (PDF)
English: The CVI formative evaluation also found that all respondent types believed that funded KDC projects have contributed to an expanded body of knowledge.
French: L'évaluation formative de l'ICB a également constaté que tous les types de répondants estimaient que les projets financés par le CDC avaient contribué à élargir le corpus de connaissances.
English: 16.5 ECE will also contribute to reducing disparities and preventing the emergence of new dividing lines in Europe by promoting greater regulatory compatibility among ECE Member States.
French: La Commission contribuera par ailleurs à réduire les écarts et à empêcher de nouvelles fractures en Europe en favorisant une meilleure compatibilité des réglementations entre les États membres de la CEE.
English: Risk assessment In the integrated Customs control chain, Customs control and risk assessment for security purposes is an ongoing and shared process commencing at the time when goods are being prepared for export by the exporter and, through ongoing verification of consignment integrity, avoiding unnecessary duplication of controls.
French: Dans le cadre de la chaîne de contrôle douanier intégré, les contrôles douaniers et l’évaluation des risques aux fins de la sécurité constituent un processus partagé et permanent qui commence au moment où les marchandises sont préparées pour l’exportation par l’exportateur et se poursuit par la vérification régulière de l’intégrité de l’envoi, tout en évitant tout chevauchement inutile des contrôles.
English: The directive applies to all human remains, and their associated sites and material culture, Aboriginal and non-Aboriginal alike.
French: Cette directive s’applique à tous les restes humains, aux sites et à la culture matérielle qui y sont associés, qu’ils soient d’affiliation autochtone ou non.
English: AND IN THE MATTER OF a decision of His Lordship The Honourable Mr. Justice Martin appointed as an Umpire pursuant to Section 92 of the Unemployment Insurance Act (CUB 14715);
French: ET une décision du juge Martin nommé juge-arbitre sous le régime de l'article 92 de la Loi sur l'assurance-chômage (CUB 14715);
English: The monthly level of the aforementioned supplement amounts to 18,000 SIT (78 USD), for a child with seriously disturbed mental development or serious motor impairment, twice that amount.
French: Le montant mensuel de ce supplément est de 18 000 SIT (78 dollars É.-U.
English: His country was also committed to the eradication of polio, providing support mainly in Nigeria for the period 2007-2008.
French: Son pays s'est également engagé dans l'éradication de la polio, fournissant un appui spécialement au Nigéria pour la période 2007-2008.
English: Migration is at the heart of the political debate in Europe and poses various challenges to the European societies.
French: La migration est au cœur du débat politique en Europe et présente divers défis aux sociétés européennes.