ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty and appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Aux termes du point 1 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité d'Amsterdam du 2 octobre 1997, chaque institution veille, dans l'exercice de ses compétences, au respect du principe de proportionnalité, en vertu duquel l'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
English: U.S. Performing Arts Tourism Enthusiasts PDF
French: Touristes américains adeptes des arts de la scène PDF
English: A very basic convalescent drink is used as a substitute for fresh milk in these regions.
French: Une boisson rudimentaire à l’intention des convalescents y sert de substitut au lait frais.
English: Has hereby adopted the following five-point peace proposal.
French: A adopté la proposition de paix en cinq points ci-après :
English: Of the 28 metal mines that were subject to the MMLER, 21 achieved 100% compliance with the MEQS.
French: Des 28 mines de métaux assujetties au Règlement, 21 se sont conformées aux NMQE dans une proportion de 100 %.
English: Biotech strategies, strategic planning and regulatory affairs, regional labs require lots of planning and discussion.
French: Les stratégies de biotechnologie, la planification stratégique et les affaires réglementaires et les laboratoires régionaux exigent beaucoup de planification et de discussion.
English: Dissolved organic carbon (DOC) and the light attenuation coefficient (ePAR) were up to threefold higher in cut lakes than in reference and burnt lakes.
French: Les concentrations en carbone organique dissous (COD) et le coefficient d'atténuation lumineuse (ePAR) étaient deux à trois fois plus élevés dans les lacs coupés que dans les lacs brûlés.
English: In addition to the Constitutional protections already in place, there have been a wide range of legislative changes in recent years that enshrine the principles of the UN Convention into national law.
French: Ces dernières années, aux protections constitutionnelles déjà mises en place s'est ajoutée toute une série de modifications législatives qui consacrent les principes de la Convention des Nations Unies dans la législation nationale.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Saint-Féréol Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality des Cèdres.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Saint-Féréol, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité des Cèdres par suite du décret.
English: At the time of this report’s preparation, Members were in the midst of debating amendments to the Competition Act, the Food and Drugs Act, the Telecommunications Act, the Grain Act, and numerous other acts.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, les députés délibéraient au sujet des modiﬁcations à la Loi sur la concurrence, à la Loi sur les aliments et drogues, à la Loi sur les télécommunications, à la Loi sur les grains ainsi qu’à de nombreuses autres lois.
English: XIII.1 The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 35, Development Account, for the biennium 2010-2011 amount to $18,651,300, which is the same level as the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Le montant des ressources dont le Secrétaire général demande l'inscription au budget ordinaire au titre du chapitre 35 (Compte pour le développement) pour l'exercice 2010-2011 s'élève à 18 651 300 dollars, ce qui correspond au montant révisé du crédit ouvert pour 2008-2009.
English: The Board noted with satisfaction that, thanks to new contributions from previous and new donors, appeals by the High Commissioner, the Board and Fund secretariat and recommendations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Working Group, it had been able to recommend 20 new grants in 2004.
French: Le Conseil a constaté avec satisfaction que, grâce aux nouvelles contributions versées par des donateurs, habituels et nouveaux, aux appels lancés par le Haut Commissaire, le Conseil et le secrétariat du Fonds et aux recommandations de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Groupe de travail, il avait pu recommander en 2004 le versement de 20 nouvelles aides financières.
English: From this diverse literature, Wallerstein concludes that: ...control over one's destiny, or lack thereof, emerges as a disease risk factor...A working hypothesis is that lack of control over destiny promotes susceptibility to ill health for people who live in high demand or chronically marginalized situations and who lack adequate resources, supports, or abilities to exert control in their lives (p.202). 5.
French: Sur la foi de cette documentation variée, Wallerstein conclut que : ...le contrôle de sa destinée, ou l'absence de contrôle, apparaît comme un facteur de risque pour la maladie... Nous posons comme hypothèse de travail que l'absence de contrôle sur sa destinée favorise la susceptibilité à la maladie pour les gens qui vivent dans des situations de stress élevé ou chroniquement en marge de la société et qui ne disposent pas des ressources, du soutien ni des capacités nécessaires pour exercer un contrôle sur leur vie (p.202, traduction libre).
English: Bhutan Ten years later and still waiting to go home The case of the refugees
French: Les réfugiés attendent depuis dix ans de rentrer chez eux
English: The women parliamentarians of the Democratic Republic of the Congo consider that the war is destroying any attempt the country is making to free women from poverty.
French: En effet, les femmes parlementaires de la République démocratique du Congo pensent que cette guerre anéantit tout effort que fournit le pays afin de sortir la femme de la pauvreté.
English: These controls are consistent with the current treatment of certain approved formulae under the existing Excise Act.
French: Ces mesures sont conformes au traitement actuel qui est applicable, sous le régime de la Loi sur l’accise, à certaines préparations approuvées.
English: Description These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts VI and VII) comprise amendments to two regulations, dealing with aircraft maintenance procedures.
French: Description Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties VI et VII) vise à modifier deux articles portant sur les procédures de maintenance des aéronefs.
English: Furthermore, it requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
French: En outre, il prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution.
English: How much did expenditure on the development of clean technologies amount to in Sweden in 2004? a) b) c) d) 95 billion euros 94,5 billion euros 90 billion euros 105 billion euros
French: À combien les dépenses consacrées au développement des technologies propres se sont-elles élevées en 2004 en Suède? a) b) c) d) 95 milliards d'euros 94,5 milliards d'euros 90 milliards d'euros 105 milliards d'euros
English: The astronomer knows what he wants to see, and the Technician  knows how to see it using the telescope.
French: C'est l'astronome de passage qui sait ce qu'il doit observer, et c'est le technicien qui sait comment l'observer avec le télescope.
English: Audit and Management Studies Division
French: En outre, il reçoit du soutien en matière de technologie de l’information du Ministère.
English: Applying the principle of functional equivalence to the electronic submission of tenders, electronic tenders require the same legal value as tenders submitted in writing, signed and in a sealed envelope.
French: Si l'on applique le principe de l'équivalence fonctionnelle à la soumission électronique des offres, les offres électroniques doivent se voir reconnaître la même valeur juridique que celles soumises par écrit, signées et dans une enveloppe scellée.
English: Early Palaeo-Eskimo technology is strikingly similar from Alaska to Greenland suggesting that the colonizing of new lands was not only a rapid process but that an unusual degree of cultural cohesion and conservatism was maintained through both time and space over vast territories.
French: La technologie du Paléoesquimau ancien est d'une façon frappante similaire depuis l'Alaska jusqu'au Groenland ce qui permet de croire que la colonisation des nouveaux territoires n'a pas été seulement une démarche rapide mais qu'un degré inhabituel de cohésion culturelle et de conservatisme a été maintenu dans le temps et l'espace sur de vastes régions.
English: • Richard Ballhorn, Director General, Environment and Sustainable Development Affairs Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade Canada. 10:00 – 10:30 - Experience Incorporating Environmental Concerns into Trade Agreements
French: • Richard Ballhorn, directeur général, Direction générale des affaires environnementales et du développement durable, ministère des Affaires étrangères du Canada 10 h 00 – 10 h 30 - Expériences relatives à l’intégration des questions environnementales dans les accords commerciaux
English: However, over the three-year period, private line revenues experienced growth at an annual average growth rate of approximately 8.1%.
French: Toutefois, pendant la période de trois ans, ces revenus ont augmenté à un taux annuel moyen d'environ 8,1 %.
English: Examples of constraints or issues related to the AAP’s environment and its measured success are as follows.
French: Voici des exemples de contraintes ou de questions rattachées au PAA et au succès mesuré de celui-ci.
English: Results for the Nelson River network show a similar seasonal pattern, although with a smaller range.
French: Les grandes variations des concentrations semblent attribuables à la glace, à la température et à l’activité biologique.
English: This program aims to assist all releasing members in the transition to civilian life, but as medical releases have access to the Rehabilitation Program, this program is more relevant to members who release voluntarily.
French: Ce programme vise à faciliter la transition de tous les militaires sur le point d’être libérés vers la réinsertion dans la vie civile active. Comme les militaires libérés pour raison médicale ont accès au programme de réadaptation, ce programme est plus adapté aux militaires qui sont libérés volontairement.
English: 2nd meeting The Chairperson of the forty-seventh session, H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland), opened the session and made a statement.
French: 2e séance La Présidente de la quarante-septième session, S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande), ouvre la session et fait une déclaration.
English: Alignment, harmonisation and consultation Dialogue with the government and alignment with national policies
French: Alignement, harmonisation et consultation Dialogue avec le gouvernement et alignement sur les politiques nationales
English: She explained the instruments used in Jamaica to bring about change, and the challenges faced in improving competitiveness.
French: Elle a présenté les instruments utilisés en Jamaïque pour promouvoir le changement et les problèmes rencontrés pour améliorer la compétitivité.
English: MEPs also expect that the accounts thereby established will be audited and the funds credited to the accounts will be entered into the general budget.
French: Le Parlement se félicite de l'engagement pris à cette fin par les États membres d'élaborer une synthèse annuelle des audits et déclarations disponibles au niveau national approprié.
English: Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
French: En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3 DH, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée par inadvertance.
English: • Competitiveness Assessment Competitiveness assessment The Canadian recreational boatbuilding industry has demonstrated that it can be competitive in North American markets.
French: • Évalutation de la compétitivité Évaluation de la compétitivité L'industrie canadienne de la construction des embarcations de plaisance a déjà démontré qu'elle peut être compétitive sur les marchés américains.
English: Yet early detection is difficult and screening programs in the general population have been largely unsuccessful.
French: • Parmi les causes de décès reliés au cancer en Amérique du Nord, le cancer des ovaires arrive au cinquième rang.
English: We then reviewed the audit procedures applied by the MASR auditor to the partial and final payments made to the applicants for 45 files selected from files for which at least one payment had been made.
French: Dans un deuxième temps, notre travail de vérification a consisté à réviser les procédés de vérification effectués par le vérificateur du MAMSL sur les paiements partiels et finaux octroyés aux requérants et qui ont porté sur 45 dossiers sélectionnés parmi les projets pour lesquels au moins un paiement avait été effectué.
English: With the length of hearings and the long witness lists, one can only presume that the Liberal committee members are unnecessarily delaying the new accountability legislation.
French: ´ ´ ´ de temoins, on ne peut que presumer que les membres liberaux du ´ comite retardent indument l’adoption des nouvelles mesures ˆ ´ ´ legislatives sur la responsabilite.
English: The Commission does not disclose this information which is covered by the obligation of professional secrecy.
French: La Commission ne divulgue pas les informations car elles sont couvertes par le secret professionnel.
English: May 1, 2006 - Manufacturiers et exportateurs du Québec p.
French: 1er mai 2006 - Manufacturiers et exportateurs du Québec p.
English: MPUIRs are key reports sent to MP personnel to inform them of serious occurrences.
French: Les officiers de la PM doivent présenter verbalement l'information contenue dans ces rapports à la haute direction du quartier général supérieur de même qu'aux commandants opérationnels.
English: The jury, which comprised prominent journalists and human rights defenders of Serbia and Montenegro, awarded the three students whose essays represented best their original thoughts and ideas on political leadership and democracy.
French: Le jury, qui se composait d’éminents journalistes et défenseurs des droits de l’homme de Serbie-Monténégro, a décerné un prix aux trois élèves dont la rédaction traduisait le mieux leurs réflexions et leurs idées personnelles sur la direction politique et la démocratie.
English: This consistency may suggest that, while VC investors do not focus on traditional-sector firms, some of these firms may be viable investment opportunities, particularly for smaller deals.
French: En fait, pendant les neuf premiers mois de 2003, les investissements dans ces secteurs représentaient 21 p. 100 des investissements, augmentation importante par rapport aux années précédentes.
English: Since 2006, there have been three confirmed human deaths due to avian influenza in Pakistan, according to the World Health Organization.
French: Depuis 2006, trois cas de décès causés par la grippe aviaire chez les humains ont été confirmés au Pakistan, selon l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Hotel any confort renovated in 2007.
French: Nous sommes à proximité des magasins d'usine et de la Forêt d'Orient et de ces lacs.
English: The 14% HST rate (6% federal part and 8% provincial part) applies to the same base of goods and services as GST.
French: La TVH de 14 % (6 % partie fédérale et 8 % partie provinciale) s'applique aux mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS.
English: I want to congratulate our border officers from coast to coast to coast who are taking this course—a very intensive program of three weeks of training.
French: Je tiens à féliciter nos agents frontaliers qui travaillent d'un bout à l'autre du Canada et qui suivent ce cours, un programme de formation très intensif de trois semaines.
English: Women continue to be hired more often into temporary positions.
French: Bien qu’il s’agisse là de signes de progrès encourageants, il y a encore place à l’amélioration.
English: • make judgements about when to set up or exit the fund;
French: • décider du moment où elle établira le fonds ou s’en retirera;
English: Application of hydroxylamine to de-palmitoylate SNAP-25 resulted in a slight reduction of the immunoreactivity of SNAP-25 N terminus, while it had no effect on immunoreactivity of botulinum A cleaved SNAP-25. In contrast, application of hydroxylamine to nerve terminals where syntaxin had been cleaved by botulinum C caused a considerable reduction in SNAP-25 N-terminus immunoreactivity.
French: L'application d'hydroxylamine, dans le but de produire une dépalmitoylation de la SNAP-25, a provoqué une légère diminution de l'immunoréactivité de la terminaison N, alors qu'elle n'a eu aucun effet sur l'immunoréactivité de la SNAP-25 clivée par la toxine de type A. À l'opposé, l'application d'hydroxylamine au niveau des terminaisons où la syntaxine a été clivée par la toxine de type C a résulté en une diminution considérable de l'immunoréactivité de la terminaison N. Ainsi, l'ancrage de la SNAP-25 immunoréactive à la jonction musculaire dépend de ses interactions avec la syntaxine et la membrane plasmatique.
English: Enquiries Appendix A - Accountability Framework Appendix B - Common Service Organizations of the Government of Canada Appendix C - Guidelines on Implementation and Best Practices Appendix D - Assessment Framework for Reviews of Mandatory Services Appendix E - Mandatory Services Appendix F - Optional Services
French: Demandes de renseignements Appendice A - Cadre de responsabilité Appendice B - Organismes de services communs du gouvernement du Canada Appendice C - Lignes directrices concernant la mise en ouvre et les pratiques exemplaires Appendice D - Cadre d'évaluation de l'examen des services obligatoires Appendice E - Services obligatoires Appendice F - Services facultatifs
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $9.8 billion in the first three months of 2000-01.
French: Ce compte a pour objet de promouvoir l’ordre et la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes.
English: There is some degree of assurance, though, that based on the lack of identification of non-point sources and due to the lack of detection in ambient air in small surveys with sensitive methodology, investigations of options to reduce exposure should be limited to the vicinity of point sources.
French: On peut être sûr, cependant, que, faute d'avoir identifié le produit dans les sources non ponctuelles et de l'avoir décelé dans l'air ambiant, à la faveur de petites études utilisant des méthodes sensibles, la recherche d'options pour réduire l'exposition devrait ne s'intéresser qu'au voisinage des sources ponctuelles.
English: Mr. Papatsie has been Northern Cultural Research Officer at the Canadian Inuit Art Information Centre at Indian and Northern Affairs Canada since 1996.
French: M. Papatsie occupe le poste d'agent de recherche sur la culture du Nord au Centre d'information sur l'art inuit du Canada du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien depuis 1996.
English: Her Group believed that the intergovernmental machinery of UNCTAD had the singular competence and authority to ensure that the work of each of the three pillars of UNCTAD, namely research and analysis, consensus building and technical cooperation, was carried out strictly in accordance with UNCTAD's mandate.
French: Le Groupe des 77 considérait que le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED avait compétence et autorité pour garantir l'exécution dans le strict respect du mandat de la CNUCED des activités relevant de chacun des trois piliers de l'institution, à savoir recherche et analyse, formation de consensus et coopération technique.
English: [16] Three issues remain unresolved:
French: [16] Trois questions demeurent en suspens :
English: The Minister of the Interior recently established two bodies with a view to combating illegal migration effectively: the Migration Observatory and the Migration and Border Surveillance Directorate.
French: Le Ministre de l’Intérieur s’est récemment doté de 2 entités, en vue de lutter efficacement contre la migration clandestine : l’observatoire de la migration et la Direction de la migration et de la surveillance des frontières.
English: Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: continued implementation of the views of host Governments
French: Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des idées exprimées par les gouvernements hôtes
English: Subsection 8(5) requires that the Privacy Commissioner be informed of disclosures made under this provision.
French: Le paragraphe 8(5) stipule que le Commissaire à la protection de la vie privée doit être informé des communications faites en vertu de cette disposition.
English: Vs = final volume of concentrate.
French: 12.3.2 Température de l’injecteur : programmable de 35 à 220 °C.
English: The idea of Europe / Symbols of Europe / What is the EU? / History of integration / 'Fathers of Europe' / EU institutions and EU law / Economic integration – the common market and the common currency / The EU now – a diversity of cultures and languages / The EU now – a young Europe / The EU now – a great place to live and visit / The EU and China – closer partnership, growing responsibilities
French: L'idée européenne / Les symboles européens / Qu'est-ce que l'Union européenne? / L'histoire de l'intégration européenne / Les «Pères de l'Europe» / Les institutions et le droit de l'Union européenne / L'intégration économique – le marché commun et la monnaie commune / L'Union européenne aujourd'hui – diversité des langues et des cultures / L'Union européenne aujourd'hui – une Europe jeune / L'Union européenne aujourd'hui – un formidable endroit à vivre et à visiter / L'Union européenne et la Chine – Rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités
English: Despatch by Air Chief Marshal Dowding, Supplement to London Gazette, 11 Sep 46, para.
French: 42, journal de guerre (EMG) du QG de la 4e div. blindée, sept.
English: The positive autocorrelation of the duration of unemployment spells, measured by the number of weeks of benefits, could simply be caused by persistent characteristics of the worker.
French: L’auto-corrélation positive de la durée des périodes de chômage, mesurée par le nombre de semaines de prestations, pourrait simplement être due aux caractéristiques récurrentes du travailleur.
English: It is quite obvious that that model cannot be replicated elsewhere in the continent, but the Working Group could examine the implications and the ramifications of such an experiment.
French: Il est parfaitement clair que ce modèle ne peut pas être répété ailleurs sur le continent, mais le Groupe de travail devrait examiner les implications et les prolongements d'une telle expérience.
English: The Chief Executive has overall responsibility for implementing this policy and has appointed a corporate level director to lead the safety, health and environmental function.
French: Le directeur général assume la responsabilité générale de la mise en œuvre de la présente politique et il a désigné au niveau de l'organisation un cadre chargé de diriger la fonction de gestion de la sécurité, de la santé et de l'environnement.