ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État
English: Current members of the Audit Committee are Ms. Kris Matthews (chair), Mr. Jean-Claude Garneau and Mr. Robert Presser.
French: Les membres actuels du comité de vérification sont Mme Kris Matthews (présidente), M. Jean-Claude Garneau et M. Robert Presser.
English: • (c) waste nuclear substance activities.
French: • c) aux activités liées aux déchets de substances nucléaires.
English:  77. The most serious cases are those where the SRSG has decided, by executive order, to maintain individuals in detention, despite formal judicial decisions, whether  by Kosovan or international judges, ordering their release144 (the present SRSG, in office since March 2002, has to be credited for never having resorted to extra-judicial detention).
French:  77. The most serious cases are those where the SRSG has decided, by executive order, to maintain individuals in detention, despite formal judicial decisions, whether by Kosovan or international judges, ordering their release145 (the present SRSG, in office since March 2002, has to be credited for never having resorted to extra-judicial detention).
English: A concrete suggestion would then be made to them on the basis of the assessment mission.
French: Une proposition concrète leur sera alors faite sur la base de cette mission d'évaluation.
English: The ECE countries face significant challenges in promoting housing reforms.
French: Les pays de la CEE se heurtent, en matière de réforme du secteur du logement, à des problèmes considérables.
English: This enhanced transparency and public discussion is in the interest of all Canadians.
French: Il est dans l’intérêt de tous les Canadiens d’accroître la transparence et la discussion publique à ce chapitre.
English: There are certainly positive aspects to the report, for example its call for the Council to become more open, but it otherwise focuses too much on growth and reduced costs when it should instead highlight sustainable development and greater cost effectiveness.
French: Ce rapport contient certainement des points positifs, par exemple, son appel à ce que le Conseil s’ouvre davantage, mais il se concentre par ailleurs trop sur la croissance et la réduction des coûts, alors qu’il devrait plutôt insister sur le développement durable et une meilleure rentabilité.
English: New standards for services developed through the WAI will be implemented by the federal government to improve the accessibility of Web development services.
French: Les nouvelles normes de services élaborées dans le cadre de cette initiative seront mises en oeuvre par le gouvernement fédéral pour rendre les services de développement de sites Web plus accessibles.
English: Horizontal direct investment, on the other hand, occurs when a firm engages in the same production process in different countries; this covers the market-seeking and differentiated products motives.
French: Par ailleurs, il y a investissement direct horizontal lorsqu'une entreprise reproduit le même procédé de production dans différents pays; cela englobe les motifs d'investissement axés sur la recherche de marchés et la différenciation des produits.
English: The World Trade Organization, the World Bank, the World Customs Organization and relevant international and regional organizations are invited to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification and harmonization of procedures and documents.
French: L'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes et les autres organisations mondiales et régionales concernées sont invitées à répondre en priorité aux demandes d'assistance technique visant à soutenir les efforts déployés sur les plans national et régional et promouvoir ainsi l'utilisation efficace des services de transit existants, y compris le recours aux technologies de l'information et la simplification et l'harmonisation des procédures et de la documentation.
English: In suburbs where there is a CPBS [cell phone base station] constructed, it will be possible to observe that discounts are made to the selling price of homes located near these structures.
French: Dans les banlieues où sont installées des stations de base de téléphonie cellulaire, on pourra observer que l’on accorde des rabais sur le prix de vente de maisons situées à proximité de ces structures.
English: The Peacebuilding Fund has enjoyed continuous support.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a pu compter sur un appui constant.
English: In the social realm, net contributors are individuals not solely concerned with protecting their rights and lifestyles, but also engaged in community affairs as neighbours and citizens.
French: Dans le domaine social, les contributeurs nets sont des personnes qui ne se préoccupent pas exclusivement de protéger leurs droits et leur style de vie, mais qui participent aux affaires communautaires en tant que voisins et citoyens.
English: The approach here is not to over-regulate the building industry, but to provide it with the knowledge and tools needed to play an effective role in radon mitigation.
French: 7.4 Évaluation des édifices fédéraux et des autres édifices gouvernementaux Une étape importante dans la mise en œuvre d’un programme national de radon est l’évaluation obligatoire du radon de tous les édifices fédéraux et l’achèvement de toutes les mesures d’atténuation.
English: This attachment shall mean in particular that:
French: Le rattachement implique notamment que:
English: The applicator, also called an electrode, applies RF energy to a certain portion of a patient's body.
French: L'applicateur, appelé également électrode, applique l'énergie radio-fréquence à une certaine partie du corps d'un patient.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Fisheries and Aquaculture Management Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Gestion des pêches et de l'aquaculture Table des matières 1.
English: — consumer information and health professional communication Important drug safety information: warning for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm — consumer information and health professional communication
French: • Celexa (bromhydrate de citalopram) — Lundbeck Canada Inc. Santé Canada met en garde les Canadiens contre l’utilisation du Thermonex — Information aux consommateurs Santé Canada met en garde concernant les capsules Bell Magnum Bullet — Information aux consommateurs
English: The Gentoo x86 and PPC boxes on display at the booth showed the first official release of the Gentoo installer, and KDE.
French: Les machines x86 et PPC Gentoo en démonstration au stand ont montré la première version officielle de l'installateur Gentoo et KDE.
English: Description of Goods
French: Lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode (lampes, tubes et valves à vide, à vapeur ou à gaz, tubes redresseurs à vapeur de mercure, tubes cathodiques, tubes et valves pour caméras de télévision, par exemple), autres que ceux du no 85.39.
English: It is this sanity that attracts practitioners and encourages them to take a breath.
French: C'est ce bon sens qui attire les intervenants et les encourage à prendre une bonne inspiration.
English: In order to contribute to the establishment of an equitable ABS regime, bearing in mind the importance of biodiversity conservation, IUCN was organizing three regional workshops during the coming months in relevant locations, where countries and regions can evaluate ideas and exchange experiences made with respect to these subjects.
French: La représentante de l’Union mondiale pour la nature (IUCN) a déclaré que la propriété intellectuelle est une des formes de protection des savoirs traditionnels, mais qu’il en existe d’autres et que, par conséquent, il faut continuer de l’intégrer dans des systèmes pluridisciplinaires et globaux, ce qui permettra, en fin de compte, de parvenir à une forme de protection plus complète tout en garantissant la reconnaissance des droits fondamentaux des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: At the outset, Canada draws the attention of the Working Group to two valuable contributions to this theme made in other United Nations events.
French: D’entrée de jeu, le Canada souhaite attirer l’attention du Groupe de travail sur deux contributions remarquables apportées à ce thème dans le cadre d’activités des Nations Unies.
English: (5) A compulsory license may be terminated if within one year of its grant the licensee has made no preparation for working the invention.
French: Il n’a quant à lui le droit d’utiliser l’invention qui fait l’objet de la licence que si le contrat le prévoit expressément.
English: 3.0 Community Outreach and Stewardship 3.1 Public Information and Education 3.2 Cooperative Action 3.3 Public Consultations 4.0 Scientific Support 4.1 Habitat Monitoring 4.2 Scientific Research and Advice 4.3 Knowledge Transfer
French: 3.0 Participation de la collectivité et intendance 3.1 Information et éducation du public 3.2 Participation de la collectivité 3.3 Consultations publiques 4.0 Soutien scientifique 4.1 Surveillance de l'habitat 4.2 Recherche et avis scientifiques 4.3 Transmission de connaissances 5.0 Gestion de l’information
English: Recommendation No 6 That CSC place an emphasis on the timely provision of, and full access to, adequately resourced programs that will assist women offenders obtain skills relevant to the current job market and secure meaningful, rewarding employment following completion of their sentences.
French: Recommandation no 6 Que le SCC mette l'accent sur la prestation rapide de programmes suffisamment financés et pleinement accessibles qui aideront les délinquantes à acquérir les compétences en demande sur le marché du travail et à trouver un emploi enrichissant à la fin de leur peine.
English: Strategies for achieving the restoration and development goals are in the developmental stage, and the Department will cooperate with other agencies and the private sector in further expanding research, technology, and procedures that will contribute to the effective application of the net gain policy objective.
French: Les stratégies visant la reconstitution et l’aménagement en sont encore au stade de l’élaboration et le Ministère collaborera avec d’autres organismes et le secteur privé afin d’améliorer la recherche, la technologie et les procédures qui contribueront à l’application efficace du principe du gain net.
English: Pilotage Act 326.
French: Loi sur le pilotage 326.
English: Step four, negotiating a park agreement, can also be time-consuming since it may involve comprehensive land claims by Aboriginal peoples, complications in determining final park boundaries, and decisions about land acquisition.
French: La quatrième étape, la négociation d'une entente de parc, peut aussi prendre beaucoup de temps, car elle peut comprendre des revendications territoriales globales de la part des Autochtones, le règlement des difficultés liées à la détermination des limites finales du parc et la prise de décisions relatives à l'acquisition de terres.
English: A/810 (1948) WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration of Helsinki, WMA General Assembly, Edinburgh, (2000) WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration on Ethical Considerations Regarding Health Databases, WMA General Assembly, Washington, (2002) II- CANADA a) Normative Documents An Act Respecting Health Services and Social Services , S-4.2. Charter of Rights and Freedoms R.S.Q., c.
French: DECODE GENETICS, deCODE genetics Inc. and Hoffmann-La Roche LTD sign a research collaboration that will focus on the discovery of disease genes to facilitate the development of new therapeutic and diagnostic products. Communiqué émis le 2 février 1998.
English: d) refrain from any procedure or practice of discrimination against women and ensure for the public bodies and institutions to act in accordance with this commitment;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation;
English: The National Security Group provides legal advice on national security and intelligence matters stemming from the amendments to the Canada Evidence Act, Criminal Code and Security of Information Act which formed part of the C-36 package, the Anti-terrorism Act.
French: Le Groupe sur la sécurité nationale dispense des avis juridiques dans les affaires de sécurité nationale et de renseignement découlant des modifications de la Loi sur la preuve au Canada, du Code criminel et de la Loi sur la protection de l’information, auxquelles s’appliquait le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste.
English: Upper Kettle Creek Watershed Council Kettle Creek (ON) August 2, 2006 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Upper Kettle Creek Watershed Council", as decided on May 11, 2006.
French: Conseil du bassin supérieur de la rivière Kettle Kettle Creek (ON) Le 2 août 2006 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Conseil du bassin supérieur de la rivière Kettle » comme convenu le 11 mai 2006.
English: A wide range of fines among Member States is still apparent (see Annex A).
French: On constate que le montant des amendes appliquées par les États membres continue d'être assez disparate (voir l'annexe A).
English: Enter the date the construction or the substantial renovation is substantially completed in the appropriate area of Section B of Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: Inscrivez la date où les travaux de construction ou de rénovations majeures sont en grande partie achevés, à l'endroit approprié de la section B du formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: All sectors (government, consumers, farmers etc.) must be willing to pay the price for long-term sustainability because adopting sustainable practices may not always translate into cheaper food, at least in the short term.
French: Toutes les parties concernées (pouvoirs publics, consommateurs, agriculteurs, etc.) doivent accepter de payer le prix du développement durable car l'adoption de pratiques viables peut ne pas toujours se traduire par une baisse des prix des produits alimentaires, au moins à court terme.
English: (5) Section 18 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (21): (22) The fee for any licence of occupation of public lands located in the Town of Jasper other than the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and any person other than the Municipality of Jasper, shall be $1.00 per annum, and subsections (7), (8), (16) and (17) shall not apply to the licence while it remains in force, except if the Municipality of Jasper (a) is dissolved; (b) is adjudged by a court of competent jurisdiction as unlawfully levying taxes; or (c) receives notice sent in accordance with Article 6.5 of the Municipality of Jasper Agreement advising of the Minister's intention to take action pursuant to Article 6.4 of that agreement.
French: (5) L'article 18 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (21), de ce qui suit : (22) La redevence afférente au permis d'occupation de terres domaniales situées dans la ville de Jasper — à l'exclusion des terres visées par l'accord avec la municipalité de Jasper — octroyés par Sa Majesté à toute personne, autre que la municipalité de Jasper, est de 1,00 $ l'an, et les paragraphes (7), (8), (16) et (17) ne s'appliquent pas à ce permis tant que celui-ci demeure en vigueur, sauf si survient l'une des situations suivantes : a) la municipalité de Jasper est dissoute; b) un tribunal compétent déclare qu'elle prélève illégalement des taxes; c) elle reçoit du ministre un avis envoyé conformément à l'article 6.5 de l'accord avec la municipalité de Jasper l'informant que celui-ci entend prendre une mesure en application de l'article 6.4 de cet accord.
English: As well, the Mission attempted to provide full service at both the old and new locations simultaneously.
French: De plus, la mission a essayé d’offrir un service complet en même temps dans les anciens et les nouveaux bureaux.
English: - Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and Hungary concerning the provision of legal assistance in civil, family and criminal cases, of 15 July 1958;
French: - Traité entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la Hongrie relatif à l'assistance judiciaire pour les affaire civiles, familiales et pénales, du 15 juillet 1958;
English: The international agreement on climate change is the most effective way of tackling that danger.
French: L'accord international sur le changement climatique est le moyen le plus efficace de contrer ce danger.
English: Le RMDA incorpore trois processus de dépôt atmosphérique dans ses estimations de charges : dépôt humides, dépôts de particules sèches et échange net de gaz qui combine les phénomènes d'absorption des gaz (de l'air à l'eau) et de volatilisation (de l'eau à l'air).
French: IADN incorporates three atmospheric deposition processes into its loadings estimates: wet deposition, dry particle deposition, and net gas exchange which combines the processes of gas absorption (air to water) and volatilization (water to air).
English: When you’ve REALLY overdone it and you’ve got bad heartburn, choose Ultra Strength Product X for relief of extreme pain"
French: "Lorsque vous souffrez de brûlures d’estomac occasionnelles, choisissez le produit antiacide de marque X. Disponible en trois concentrations."
English: The pattern of human rights violations remained the same as in the previous reporting period, with violations being committed by elements of the Defence and Security Forces, elements of the Forces nouvelles and members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire.
French: Les violations des droits de l'homme ont suivi le même schéma que lors de la période précédente, et continué d'être commises par des éléments des Forces de défense et de sécurité et des Forces nouvelles, et des membres de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire.
English: He was the man who regularly turned up as a protagonist in her early tales in the twenties and who also became of great interest to interpreters of the Fleisser prose texts.
French: Er war der Mann, der in ihren frühen Erzählungen der 20er Jahre literarische Gestalt annahm und der in der Rezeption der Fleißer-Prosatexte zu einer festen Grösse bei den Interpretinnen und Interpreten wurde.
English: Strategy to support Rural Women (Stratégie d'Appui aux Femmes Rurales), Ministry of Rural Development and Water Resources, Project MLI 91/005, 1998.
French: Stratégie d'Appui aux Femmes Rurales, Ministère du Développement Rural et de l'Eau, Projet MLI 91/005, 1998
English: Your shipment will be received in two or more business days, depending on the destination.
French: Votre envoi sera reçu dans un délai de deux jours ouvrables ou plus, selon sa destination.
English: The GNWT shall pay all authorized costs relating to this evaluation and update.
French: Le GTN-O paie tous les frais autorisés qui sont liés à cette évaluation et à cette mise à jour.
English: Recent implications of the blockade policy for Cuba's development and international trade
French: Incidences nouvelles de la politique de blocus sur le développement de Cuba et le commerce international
English: A minor amount was earned by Taschuk as a referee during the hockey season but it was declared by his wife and not by Taschuk since he considered such time was spent on a volunteer basis.
French: Il a gagné un petit montant d'argent en tant qu'arbitre pendant la saison de hockey, mais c'est sa femme qui l'a déclaré puisqu'il jugeait qu'il consacrait son temps de façon bénévole.
English: They must also consider a whole series of areas such as Landlord/Tenant, Family Law and other government regulations that draw on provincial statutes.
French: Il lui faut se pencher à cette fin sur un vaste éventail couvrant entre autres les relations propriétaire-locataire, le droit de la famille et sur d’autres règlements gouvernementaux qui s’inspirent des lois provinciales.
English: The challenge is more than ever to respond with quality mass production, and with prices compatible with the country’s earnings."
French: Le défi est, plus que jamais, de répondre avec une production de masse qualifiée et des prix compatibles avec le salaire moyen du pays".
English: August 9 International Day of the World’s Indigenous People.
French: Août 9 Journée internationale des populations autochtones.
English: Subsequent efforts for peace in Darfur took place in Addis Ababa and in Abuja mediated by the African Union and with all parties to the conflict participating.
French: Les efforts pour rétablir la paix au Darfour se sont poursuivis à Addis-Abeba ainsi qu'à Abuja, avec la médiation de l'Union africaine et la participation de toutes les parties au conflit.
English: Nothing trumps the “Lobby Café & Bar” for light snacks, cold drinks or warm chats with friends or business partners.
French: Rien ne vaut le Lobby Café Bar pour les en-cas légers, les boissons fraîches ou les discussions personnelles ou professionnelles.
English: Provision of information in the field of technical standards and regulations
French: Procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques
English: • It can cover part of the organization's overhead expenses.
French: • peut permettre de couvrir une partie du financementde base de l'organisme;
English: # complaints rejected by management because:
French: Nbre de plaintes rejetées par la direction parce que :
English: Slovakia is currently preparing the Fourth Periodic Report of the Slovak Republic to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Slovaquie prépare actuellement son quatrième rapport périodique relatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This episode involved a contemplated joint visit to Nigeria by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and ultimately resulted in four reports: A/51/538 and Add.1 (1996) and E/CN.4/1997/62 and Add.1 (1997).
French: Cet épisode concernait un projet de visite conjointe au Nigéria par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et a donné lieu à quatre rapports : A/51/538 et Add.1 (1996) et E/CN.4/1997/62 et Add.1 (1997).
English: These numbers do not include local training flights.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les vols d'instruction locaux.
English: 83 ARTICLE 40 JOINT CONSULTATION 40.01 The Employer and the Union recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Union relations.
French: ARTICLE 40 CONSULTATION MIXTE 40.01 L’employeur et le syndicat reconnaissent que la consultation et la communication sur les questions d’intérêt commun qui sont en dehors de la convention collective doivent favoriser des relations constructives et harmonieuses entre l’employeur et le syndicat.
English: The Controller should ensure that the provision is complied with.
French: Les données ne doivent en tout cas pas être utilisées à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques."