ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that, while the events of 11 September had brought about considerable consensus on some aspects of the functioning of the Organization, there was still a considerable divergence in views within the international community as to how to develop strategies for closing the gap between rich and poor countries.
French: Le Président dit que, bien que les événements du 11 septembre aient suscité un vaste consensus au sujet de certains aspects du fonctionnement de l'Organisation, des divergences de vues considérables subsistent au sein de la communauté internationale au sujet de la façon d'élaborer des stratégies pour combler le fossé entre les pays riches et les pays pauvres.
English: (e) Recommendation in paragraph 57.
French: e) Recommandation figurant au paragraphe 57.
English: • The Treasury Board Secretariat home page
French: • Page d'accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In Chad, DFAIT provided $31,461 to the UNDP to assist its stockpile destruction program.
French: Le MAECI a versé 31 461 dollars au PNUD pour appuyer un programme de destruction des stocks de mines au Tchad.
English: He took it that the Committee decided by acclamation to recommend that the Assembly should confirm their reappointment.
French: Il considère que le Comité décide par acclamation de recommander que l'Assemblée confirme leur reconduction.
English: An Immigration Bill, for example, was rejected by the Bundesrat, albeit in controversial circumstances, and had to be reintroduced in the Bundestag before it was passed by the Bundesrat, following an agreement between the governing coalition and the opposition groups.
French: La loi sur l’immigration, par exemple, ne peut ainsi être adoptée au Bundesrat qu’après un deuxième passage devant le Bundestag – après avoir essuyé un refus, dans un premier temps contesté, il est vrai, de la part du Bundesrat – et un accord entre la coalition et l’opposition.
English: Article 32 paragraph 1 of the Constitution guarantees the liberty of the person and therefore the protection of physical and mental integrity.
French: Le paragraphe 1 de l'article 32 de la Constitution garantit la liberté de la personne et, par là, la protection de son intégrité physique et mentale.
English: In August 2002, the IMF found that there was a need to strengthen the powers of the CROSEC and to clarify its procedures.
French: En août 2002, le FMI a considéré qu'il était nécessaire de renforcer les pouvoirs de la CROSEC et de clarifier ses procédures.
English: In the post-program period, total weekly earnings for SEA participants are $680; $142 more than their earnings prior to participation and $213 more than the comparison group.
French: Le salaire que se verse le propriétaire n'a pas été considéré comme un indicateur précis des gains tirés d'un travail indépendant, car environ un tiers des participants au programme ont déclaré ne pas s'être versé de salaire.
English: The administration took note of the recommendation contained in the report of ACABQ that the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board should focus less on describing how the Administration intended to implement the Board's recommendations and instead indicate briefly the actions taken and results achieved.
French: L'Administration a pris note de la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que les rapports du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes fassent moins de place aux mesures envisagées et présentent brièvement les mesures déjà adoptées et les résultats obtenus.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, I have listened attentively to your contributions and would like to thank you for the objectivity you have displayed, both in relation to the disaster and its consequences.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai attentivement écouté vos contributions et je voudrais vous remercier pour l'objectivité dont vous avez fait preuve, quant à la catastrophe et à ses conséquences.
English: Icing is reported using the same format as turbulence, so the sequence is intensity, type, and altitude or layer.
French: Le givrage est signalé en se servant du même format que la turbulence, de sorte que la séquence est l'intensité, le type et l'altitude ou couche.
English: Following the inconclusive final meeting in 2004 of the panel of governmental experts on the issue of missiles in all its aspects, the General Assembly, in its resolution 59/67 of 3 December 2004 on missiles, requested the Secretary-General to prepare a report, taking into account the views expressed by Member States, to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects, by identifying areas where consensus can be reached, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session.
French: À la suite de la réunion finale infructueuse, en 2004, du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 59/67 du 3 décembre 2004 portant sur les missiles, prié le Secrétaire général d'établir un rapport de nature à contribuer à l'effort de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session.
English: 3.1 Research: A) Broker and stimulate productive and mutually beneficial health research collaborations between Canadian researchers, institutions and firms and their international colleagues and counterpart organizations.
French: 3.1 Recherche A) Négocier et favoriser des collaborations dans le domaine de la recherche en santé entre chercheurs, institutions et entreprises du Canada et leurs collègues et homologues de l'étranger, des collaborations qui sont productives et qui profitent à toutes les parties.
English: River at Risk  Presented on the IMAX Screen as of September 26   Take an exhilarating river-rafting trip down the Colorado, alongside two renowned environmentalists: eminent river advocate Robert F. Kennedy, Jr. and celebrated Canadian author/anthropologist/explorer Wade Davis.
French: Fleuve en péril  Présenté sur l'Écran IMAX dès le 26 septembre   Sautez à bord pour une descente palpitante des rapides de la rivière Colorado en compagnie de deux militants environnementaux : l'activiste et ardent défenseur Robert F. Kennedy, Jr. et le célèbre auteur/anthropologue/explorateur canadien, Wade Davis.
English: The Chair invited delegations to work for a full recognition of Environment and Sustainable Development among Council of Europe priorities at the Summit.
French: Le Président invite les délégations à travailler pour une pleine reconnaissance de l’environnement et du développement durable parmi les préoccupations prioritaires du Conseil de l'Europe lors du Sommet.
English: 90 And he who feeds you, or clothes you, or gives you money, shall in nowise a lose his reward.
French: 90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l'argent ne a perdra en aucune façon sa récompense.
English: (FR) Mr President, is Haiti condemned to misfortune?
French: Monsieur le Président, Haïti serait-elle condamnée au malheur?
English: When and how will the feedback be provided to the applicant?
French: Quand et comment le candidat sera-t-il informé des résultats?
English: The department is a member of an interdepartmental working group launched during the year to develop a whole-of-government policy to ensure coherent and effective Canadian engagement in justice and security system reform in fragile and post-conflict states, a prerequisite to long-term peace and development.
French: Le Ministère est membre d'un groupe de travail interministériel créé l'an dernier pour élaborer une politique pangouvernementale visant à assurer un engagement cohérent et efficace du Canada à la réforme des systèmes juridiques et de sécurité dans des pays fragiles et des pays se relevant d'un conflit, une condition nécessaire pour assurer une paix et un développement durables.
English: Examines the application for compliance with the requirements of the Trade-marks Act and Regulations and informs you of requirements which are not met by the application.
French: Il examine la demande afin de voir si elle est conforme aux exigences de la Loi sur les marques de commerce et son règlement d'application, et informe le requérant des exigences qui ne sont pas satisfaites par la demande.
English: The legal authority of the Civil Service formally derives from the monarch through an order made under the royal prerogative.
French: L'autorité juridique de la fonction publique relève officiellement du souverain par le biais d'une ordonnance promulguée dans le cadre de la prérogative royale
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY ROUNDTABLE:
French: Rejoindre un public plus large que le public traditionnel.
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales englobent le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses, ainsi que d’autres cotisations.
English: English and French are the official languages of Canada and belong to all citizens.
French: Le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada et appartiennent à tous les citoyens de notre pays.
English: 76 23.05 The written notice provided for in clause 23.04 will provide the
French: 23.05 Le préavis écrit prévu au paragraphe 23.04 contiendra les
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, 2004 is going to be a very important year, a year of challenges, as Mr Prodi has just said.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, l’année 2004 va être une année très importante, une année de défis, comme M. Prodi nous l’a dit.
English: As conﬁrmed by a number of empirical studies, prolonged periods of high inﬂation are typically associated with high monetary growth (see Chart below).
French: De nombreuses études empiriques le conﬁrment, les périodes prolongées de forte inﬂation vont généralement de pair avec une vive croissance monétaire (cf. le graphique ci-dessous).
English: The farm, which was damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, was licensed in the name of the Kuwaiti claimant.
French: Cet élevage, endommagé pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, était enregistré au nom du requérant koweïtien.
English: In this regard we join the call for States, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, and that have not yet done so, to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
French: À cet égard, nous nous joignons à l'appel lancé par des États, en particulier à ceux qui ne l'ont pas encore ratifié mais dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur, pour qu'ils signent et ratifient le traité dès que possible.
English: Generally speaking, levels of subjective stress were almost identical between husbands and wives in the three cohorts from which this information was obtained.
French: 100 des cas; la proportion correspondante chez les épouses en chômage est de 29,4 p. 100.
English: A2 – The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime This program activity raises awareness of the needs and concerns of victims in areas of federal responsibility provides an independent resource that addresses complaints of victims about compliance with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act that apply to victims of offenders under federal supervision, and assists victims to access existing federal programs and services.
French: A2 – Le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels Cette activité de programme augmente la sensibilisation aux besoins et aux préoccupations des victimes dans les domaines de compétence fédérale, procure une ressource indépendante qui examine les plaintes des victimes au sujet de la conformité aux dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui s’applique aux victimes de délinquants sous surveillance fédérale et aide les victimes à avoir accès aux programmes et services fédéraux existants.
English: However, this program has been a major source of VC investment in Canada.
French: Ce programme a toutefois été une source importante d'investissements en CR au Canada.
English: Public broadcasters are to provide all electoral contestants with an equal amount of free airtime.
French: Les radiodiffuseurs publics devaient accorder à tous les concurrents une durée égale de temps d’antenne gratuit.
English: On 3 March, President Kabbah announced a number of changes in his cabinet, which were mainly designed to fill the post of the departing Minister of Finance, as well as to fill the vacant posts which had previously been occupied by members of RUF prior to their arrest after the crisis of May 2000.
French: Le 3 mars, le Président Kabbah a annoncé un remaniement de son cabinet visant essentiellement à pourvoir le poste du Ministre des finances sortant et les postes vacants que des membres du RUF avaient occupés avant d'être arrêtés au lendemain de la crise de mai 2000.
English: growth rates, growth of both young-of-the-year and adult grayling (Thymallus arcticus) increased.
French: Ces résultats ont confirmé que la réponse au niveau actuel des charges dans les effluents était bel et bien une réponse à l’enrichissement en éléments nutritifs.
English: Established in 1964, its mission is to promote economic and social development through loans, equity investments, and technical assistance.
French: Depuis sa fondation en 1964, sa mission est de promouvoir le développement économique et social par le biais de prêts, de participation au capital et d'assistance technique.
English: The cost estimates for the military and police personnel for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amount to $21,043,300, representing a decrease of $97,300 when compared with the amount of $21,140,600 approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel militaire et du personnel de police pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 s'élèvent à 21 043 300 dollars, soit une diminution de 97 300 dollars par rapport au montant de 21 140 600 dollars approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: For example, records removed because of inconsistent patterns for the question on diagnosed arthritis all contained at least one "yes" response; the degree to which deletion of these records might deflate incidence estimates depends on the proportion reflecting true new diagnoses of arthritis.
French: Ainsi, les enregistrements écartés à cause d’un profil de réponse incohérent à la question sur le diagnostic de l’arthrite contenaient tous au moins une réponse affirmative; la mesure dans laquelle la suppression de ces enregistrements pourrait faire baisser les estimations de l’incidence dépend de la proportion de ces enregistrements reflétant un nouveau cas réel d’arthrite.
English: However, no fully integrated multi-departmental operational picture exists yet.
French: La création des centres en question est en marche.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 246 Chapter 1 a - Title (new) Chapter 1a Duty of care Or. en Justification Irrespective of production volume there needs to be a clarification that industry should be responsible for taking measures to ensure the safety of chemicals.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 246 Chapitre 1 bis - Titre (nouveau) Chapitre 1 bis Devoir de prudence Or. en Justification Quel que soit le volume de production, il est nécessaire de préciser clairement que c'est à l'industrie qu'incombe la responsabilité de prendre des mesures pour garantir le caractère AM\575436FR.doc 15/69 PE 360.018v03-00
English: RECOMMENDATION/NEXT STEPS That Premiers reiterate their commitment to gender analysis in social policy renewal and encourage Sector Councils to integrate this approach into their work.
French: RECOMMANDATIONS Que les premiers ministres réitèrent leur appui à une analyse féministe des initiatives visant le renouvellement de la politique sociale et invitent les conseils sectoriels à intégrer une telle approche dans leurs travaux.
English: Plate that is cut to length, by your firm or for your firm under a tolling arrangement, from a coil produced in or imported into Canada.
French: Tôle coupée en longueur, par votre entreprise ou pour votre entreprise en vertu d’un contrat d’achat ferme, à partir de bobines produites ou importées au Canada.
English: Best drunk within two years of bottling.
French: Dégustation: Le Gris-de-Gris doit être bu dans les deux ans qui suivent le millésime.
English: Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza following recent events, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'évolution de la situation humanitaire à Gaza, et soulignant l'importance de l'aide humanitaire et des secours d'urgence,
English: While the Agreement in many ways clarifies the role of the Hub and the Spoke, it is confusing in that it uses the terms MCO and MAO interchangeably and makes no mention of the San Jose Office.
French: Bien qu’elle donne de nombreuses précisions sur le rôle de la mission centrale et des satellites, elle prête à confusion car elle utilise de façon interchangeable les sigles AGC (agent-gestionnaire consulaire) et AAM (agent d’administration de la mission), et ne mentionne pas le bureau de San Jose.
English: What happens afterwards, I don´t know because I was completely asleep.
French: Je ne me souviens plus de la suite parce que je me suis endormie.
English: This web site does not allow you to talk directly with a counsellor.
French: Ce site n’est pas un site où tu peux communiquer directement avec un intervenant.
English: UNDP Human Development Report 2007/2008, Fighting climate change: Human solidarity in a divided world, p. 9.
French: UNDP Human Development Report 2007/2008, Fighting climate change: Human solidarity in a divided world, p.
English: • site specific land use history ( present and past );
French: • utilisation du terrain (actuelle et antérieure);
English: Assessment of Status and Authors' Recommendation Thread-leaved sundew appears to be well established at all of its five known critical habitats in Nova Scotia, albeit at varying population levels.
French: Évaluation de la situation et recommandation des auteurs Le droséra filiforme semble bien établi dans chacune des cinq tourbières qui constituent son habitat en Nouvelle-Écosse, bien qu’il y soit plus ou moins abondant.
English: Public Service Employment Regulations (2000)
French: Règlements du l’emploi dans la fonction publique, (2000)
English: Today's debate, in a concrete way, challenges each individual MEP to consider whether politically the circumstances exist to warrant a clear political statement demanding individual responsibility.
French: Le débat que nous menons aujourd'hui pose concrètement un défi à chaque parlementaire qui doit estimer si les conditions politiques sont réunies pour justifier une déclaration politique claire exigeant la responsabilité individuelle.
English: In addition to removing the requirement for by-laws to be approved by the Governor in Council, we would like section 18 of the CP Act, which sets out the CPA’s by-law making authority, to be amended to specify that by-laws are policy-based.
French: En plus de l’élimination de l’exigence d’approbation des règlements administratifs par le gouverneur en conseil, nous aimerions une modification de l’article 18 de la Loi CP, qui donne à l’ACP le pouvoir de prendre des règlements administratifs, pour préciser que les règlements administratifs traduisent des politiques.
English: Complete descriptions and illustrations of all features of the species are given, together with a key for their identification.
French: On donne descriptions et illustrations complètes de tous les caractères des espèces, et une clé pour leur idéntification.
English: The CBSA delivers a variety of programs and services for people (travellers, settlers, etc.) and for goods (commercial trade).
French: L’ASFC assure la prestation de plusieurs programmes et services pour les personnes (voyageurs, immigrants, etc.) et pour les marchandises (échanges commerciaux).
English: Approximately 76 hectares of land will be permanently changed by the Project, primarily as a result of the transmission line and the removal or conversion of forest attributes.
French: Environ 76 hectares de terres seront modifiés en permanence par le projet, surtout résultant de la ligne de transmission et de la forêt reconvertie ou coupée.
English: Presently, the fishery begins removing large numbers at age 3.25.
French: À l'heure actuelle, les pêcheurs font des prélèvements importants à partir de l'âge de 3,25 ans.
English: In other words, the achievement of those goals was based on the shared responsibility of the various members of the international community, namely Governments of both rich and poor countries, international institutions and civil society.
French: Autrement dit, la réalisation de ces objectifs repose sur la responsabilité partagée des différents membres de la communauté internationale, à savoir les gouvernements des pays riches et ceux des pays pauvres, les institutions internationales et la société civile.
English: The use of probation has doubled within the last year.
French: Les cas de probation ont doublé l'année dernière.
English: Because there is a trade agreement with the U.S., we have to pay 100 percent duty on things coming from other countries (Ethno-racial woman with disabilities from Toronto ).
French: Étant donné qu'il existe un accord commercial avec les États-Unis, nous devons payer des droits de douane de 100 p. 100 sur les articles en provenance des autres pays (femme handicapée de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial).
English: IMTA is an approach that uses the mussels and kelp to recycle the nutrients and can lead to "greener" aquaculture practices through the reduction in waste products in the marine environment and possible sedimentation on the ocean floor.
French: Les moules et le varech sont donc utilisés pour recycler les nutriments, ce qui pourrait donner lieu à des pratiques aquacoles plus écologiques, grâce à la réduction des déchets rejetés dans le milieu marin et de leur accumulation sur le fond marin.
English: and the Northcote to arrive at the same time; however, the ship arrived ahead of schedule. The Métis were waiting for it and incapacitated it by
French: Le général Middleton avait prévu que l’unité combattante du Nord-Ouest et le Northcote arriveraient en même temps; mais le bateau arriva plus tôt que prévu.
English: This involves testing the significance of economic, environmental and social effects of a proposal against an explicit framework of sustainability criteria.
French: Cette démarche implique de mesurer l’importance des effets économiques, environnementaux et sociaux d’un projet contre un cadre explicite de critère de durabilité.
English: A complimentary shuttle bus service is available for guests who are not travelling by car.
French: Une navette gratuite est proposée pour les clients ne disposant pas de voiture.
English: The results achieved by this model are impressive.
French: Après s'être forgée une vision de ce que devrait être l'école, cette communauté scolaire s'engage dans la construction d'une école intensive qui apprend à résoudre elle-même, au fur et à mesure, les problèmes qui se présentent.
English: I also firmly believe that this will be done.
French: Je suis fermement convaincu qu'elle le fera.
English: Developments in the exchange rate are also closely assessed for their implications for price stability.
French: Les évolutions des taux de change font également l’objet d’un examen attentif en raison de leur incidence sur la stabilité des prix.