ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several polypeptides have been synthesized which contain the alternating sequence lysyl-X, where X = gly, L-ala, D-ala, L-val, L-leu, and L-phe.
French: Nous avons synthétisé plusieurs polypeptides qui contiennent la séquence alternée lysyl-X, ou X = gly, L-ala, D-ala, L-val, L-leu et L-phe.
English: Eighth cranial nerve activity was recorded from supine and prostrate juvenile and adult Notophthalmus viridescens while vibrations were applied to either the dorsal or ventral surfaces.
French: L'activité du huitième nerf crânien a été mesurée chez des Notophthalmus viridescens adultes et juvéniles couchés sur le dos ou sur le ventre et recevant des vibrations ou sur la surface dorsale, ou sur la surface ventrale.
English: Other studies which reported point estimates of body condition scores at the end of the treatment period (i.e. BCS > 200) reported an average reduction of 0.15 units (based on a simple arithmetic average).
French: Les autres études qui signalent des estimations ponctuelles des résultats de l'état corporel à la fin de la période de traitement (BCS > 200) indiquent une réduction moyenne de 0,15 unité (d'après une simple moyenne arithmétique).
English: We have identified no areas where we have failed to fully implement the sanctions regime, which is sufficiently comprehensive as far as Chile is concerned.
French: Nous n'avons pas identifié de domaines où il y aurait, à notre avis, des défaillances dans l'application du régime de sanctions contre les Taliban et il semble même, en ce qui concerne notre pays, que ce régime soit appliqué de manière assez complète.
English: With the attacks of September 11, 2001, and the response of the Bush administration, the "war against terrorism" became relevant to Colombia.
French: Suite aux attentats du 11 septembre 2001, et à la réaction du gouvernement Bush, la " guerre contre le terrorisme " a atteint la Colombie.
English: The Assembly, therefore, calls upon the competent authorities to postpone the referendum and to take the essential steps to achieve such conditions, in particular:" with the words: "the Assembly is concerned that the necessary conditions for holding such a referendum might not be met by this date.
French: C’est pourquoi elle invite les autorités compétentes à l’ajourner et à prendre les mesures indispensables pour créer ces conditions, en particulier par les mots: «l’Assemblée craint que les conditions nécessaires à la tenue d’un tel référendum ne soient pas remplies à cette date.
English: These differences were particularly pronounced toward the end of the lactation period.
French: Ces différences étaient particulièrement marquées vers la fin de la période d'allaitement.
English: The mandates below apply to subprogrammes 1 to 5:
French: Les textes ci-après s'appliquent aux sous-programmes 1 à 5:
English: Participants also highlighted the importance of collective bargaining and alternative ways of settling disputes.
French: Les participants ont également souligné l’importance des conventions collectives et des méthodes alternatives de règlement des litiges.
English: The Delegation was pleased with the adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks since it proved WIPO’s ability to achieve concrete results, and regretted the lack of progress in some other areas.
French: La délégation s’est félicitée de l’adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques, qui témoigne de la capacité de l’OMPI à parvenir à des résultats concrets et a regretté l’absence de progrès dans d’autres domaines.
English: These come primarily by way of telephone and are handled by officers in the Commission's six regional offices and in Ottawa.
French: Ces demandes nous sont surtout transmises par téléphone et sont traitées par des agents de l'administration centrale, à Ottawa, ou de l'un des six bureaux régionaux.
English: The reduction in sea-ice may have profound effects on species such as seals (for which this is their habitat) and polar bears which predate them.
French: Ceci pourrait à son tour affecter le mode de vie et les moyens de subsistance des populations autochtones pour qui la chasse est importante.
English: Paragraph 3: For acts under Article 163, committed against groups of the population, individual citizens or their property in connection with their religious affiliation, the punishment shall be commensurate with those stipulated in the said article.
French: Paragraphe 3: S'agissant des actes visés à l'article 163 commis contre des groupes de population, ou des citoyens ou leurs biens en relation avec leur appartenance religieuse, la peine est celle prévue dans ledit article;
English: The [name of institution] does not display third party logos, images or icons on its Web site unless a Collaborative Arrangement exists.
French: [Nom de l'organisation] n'affiche pas de logos, d'images ou d'icônes provenant de tiers sur son site Web à moins de conclure une entente de collaboration.
English: (a) Children and adolescents placed in institutions
French: a) Enfants et adolescents placés en institution
English: The in-depth discussion of this issue has also led us to emphasize the need to stimulate the development of solid primary mortgage markets.
French: L'examen approfondi de cette question nous a également amenés à mettre l'accent sur la nécessité de stimuler le développement des marchés hypothécaires de premier rang.
English: The reservation was further intended to avoid “appeal” from the European Court to the Committee.
French: La réserve visait en outre à éviter de «faire appel» d'une décision de la Cour européenne auprès du Comité.
English: Home telephone  Enter the recipient's home telephone number, including the area code.  g.
French: Numéro de téléphone à domicile Inscrire le numéro de téléphone à domicile du transfusé, y compris le code régional.  g.
English: It is a major cause of morbidity and mortality worldwide, and consumes 25% of household incomes in Africa.
French: Le paludisme ampute 25 % des revenus des ménages en Afrique.
English: I welcome this and I am sure that it will also be welcomed by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Pour ma part, je salue également cela et la commission des libertés publiques et des affaires intérieures partage certainement mon avis.
English: Preparing and Marketing Financing Proposals: a Plain-Language Guide for Worker Co-ops, available at www.canadianworker.coop. Lastly, potential co-op members should consider getting individual advice from either professionals or knowledgeable friends or family members regarding any issues about which they are uncertain.
French: Pour une explication détaillée du financement d'une coopérative de travail, consulter Preparing and Marketing Financing Proposals: a Plain-Language Guide for Worker Co-ops, accessible à l'adresse www.canadianworker.coop. Enfin, les membres éventuels de la coopérative doivent envisager d'obtenir des conseils individuels d'experts ou d'amis ou de parents au courant du dossier au sujet de toute question qui les laisse perplexes.
English: 2, para 1 of the United Nations Charter);
French: 2, para 1 de la Charte des Nations Unies) ; le principe selon lequel “ tous les peuples déterminent librement leur statut politique et assurent leur développement économique, social et culturel ” (art.
English: UNIDO is also striving to promote closer inter-agency cooperation and exchange of information for the recovery of funds identified as unduly spent by organizations as identified by investigations.
French: L'ONUDI s'efforce en outre d'intensifier la coopération et les échanges d'informations entre les organisations afin que les fonds qui, d'après les investigations, ont été indûment dépensés pour telle ou telle organisation, puissent être recouvrés.
English: Notable increases were also seen in other large-volume minor offences such as thefts under $5,000, mischief and disturbing the peace.
French: On observe également une augmentation notable d’autres infractions mineures commises en grand nombre, comme les vols de moins de 5 000 $, les méfaits et le fait de troubler la paix.
English: • ACOA partnered with Environment Canada to provide workshops for the metal finishing sector, as well as a workshop to introduce national funding programs available (titled Show Me the Money ).
French: • L'APECA s'est associée à Environnement Canada pour offrir des ateliers destinés aux intervenants du secteur du traitement des métaux, ainsi qu'un atelier qui présente les programmes nationaux de financement disponibles (atelier intitulé Show Me the Money ).
English: • Percentage of employees who have been provided the training package.
French: • Pourcentage d’employés à qui on a remis la trousse de formation.
English: Path where the voice dll is stored.
French: Chemin où le voice dll est stocké.
English: Subparagraphs (b), (c) and (d)
French: Alinéas b), c) et d)
English: A sober and clear-headed response to this dangerous spectrum of threats must be implemented.
French: Face à un spectre aussi lourd de menaces, il convient d'avoir une réponse sobre et réfléchie.
English: D-10 Accounting for Financial Instruments Designated as Fair Value Option
French: D-2 Comptabilisation des accords de financement de projets d'AMCBI
English: Emphasized that the proximity talks scheduled to begin in Algiers on 26 May 2000, in which Ethiopia and Eritrea had agreed to take part, should put an effective end to the fighting between Ethiopia and Eritrea and provide an opportunity to finalize the peace plan and proceed to its implementation, with a view to a peaceful, fair and lasting settlement of the conflict between the two neighbouring countries.
French: Il a souligné que les discussions de proximité à Alger à partir du 20 mai 2000, auxquelles l'Éthiopie et l'Érythrée ont accepté de prendre part, devraient être la consécration effective de l'arrêt des combats entre l'Éthiopie et l'Érythrée et une occasion de parachever le plan de paix et de passer à sa mise en oeuvre pour une solution pacifique, juste et définitive au conflit opposant ces deux pays frères.
English: The communication about Two Worlds 2 is as chaotic as its development.
French: La communication autour de Two Worlds 2 est à l'image de son développement, chaotique.
English: This control option is feasible only where birds are kept in closed housing conditions.
French: Cette option n’est réalisable que si ceux-ci sont gardés en milieu fermé.
English: Can backtrack and restructure around a difﬁculty so smoothly the interlocutor is hardly aware of it.
French: Peut revenir sur une difficulté et la restructurer de manière si habile que l’interlocuteur s’en rende à peine compte.
English: Preparatory workshops were held in all three countries prior to the Geneva event.
French: Des séminaires préparatoires avaient été organisés dans ces trois pays avant la formation à Genève.
English: Contributions party may accept from such a federal political party an amount not exceeding, in the aggregate, $100 for each registered candidate endorsed by that registered party.
French: • Constitue une contribution la somme payée pour les services de publicité offerts en vente relativement à une activité de financement.
English: There are many abusive comments.
French: De nombreux propos haineux figurent dans ce message.
English: The International Bureau suggested that, of course, the statements that had been made would be included in the Committee’s report, which would go to the Assembly.
French: Le Bureau international a indiqué que les déclarations qui ont été faites seront bien entendu insérées dans le rapport du comité qui sera transmis à l’Assemblée.
English: The Delegation of Pakistan thanked the Delegation of the United States of America for its detailed and informative paper.
French: La délégation du Pakistan a remercié la délégation des États-Unis d'Amérique pour le document détaillé et riche en informations qu'elle a présenté.
English: Its task is to advise the Commission on enterprise policy issues.
French: Sa mission consiste à conseiller la Commission en matière de politique d'entreprise.
English: It is strikingly clear therefore that current international trade conditions are far from favourable to the countries of the South.
French: Le constat est donc frappant : les données actuelles du commerce international sont loin d’être favorables aux pays du Sud.
English: I think what it does is convey to the layman an idea of what was in the mind of the legislator at the time.
French: Je pense que cela donne aux non-spécialistes une idée de ce qu'était l'intention du législateur et je pense que cela est utile en ce sens.
English: See Janke, ‘Minding Culture’.
French: Indofurn Pty.
English: One could argue that the correlation shows that works improves literacy skills, both because of literacy activities at work and the increased socialization.
French: Il serait possible de soutenir que la corrélation révèle que le travail améliore les capacités de lecture, à la fois en raison d’activités de lecture au travail et de socialisation accrue.
English: Oversight and monitoring of compliance of the Philippines to relevant international conventions and protocols; Addressing legal/judicial concerns; Provision of direct services; and Communications, advocacy and research.
French: Surveillance et contrôle de l'application par les Philippines des conventions et protocoles internationaux pertinents;  Traitement des questions juridiques ou judiciaires; Prestations de services directs; et Communication, promotion et recherche.
English: For more information or to register, please contact CTOT/Karen Huang (Karen.huang@international.gc.ca). 3.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Karen Huang du BCCT à Karen.huang@international.gc.ca. 3.
English: • As more households connect to the Internet (42%, up 4%), reasons for not doing so are increasingly non-financial, with 45% stating that they simply are not interested.
French: • La connexion à haut débit connaît un succès croissant dans l’Union européenne (28 %, soit une augmentation de 6 %), contrairement à la connexion à bas débit (12 %, soit une diminution de 3 %).
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disaster,4 and encourages the institutional arrangement for the International Strategy to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en œuvre, notamment par la coopération et l'assistance technique, pour réduire les effets néfastes des catastrophes naturelles, notamment ceux causés par les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, au nombre desquels les pays les moins avancés et certains pays d'Afrique, par la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, y compris le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 :pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes4, et encourage la structure institutionnelle pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à poursuivre son action à ce sujet;
English: In parallel to the research work, first steps were undertaken towards implementation.
French: Parallèlement aux travaux de recherche, de premières mesures pratiques ont été prises.
English: Preliminary ruling - Conseil d'Etat (Council of State) (Belgium) - Section d'administration (administrative section) - Interpretation of the first subparagraph of Article 6(1) of Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems - Time-limit for adopting and communicating to the applicant a decision on an application to include a medicinal product in the list of medicinal products covered by the health insurance system
French: 6, sous 1), alinéa premier, de la directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance-maladie (JO L 40, p. 8) - Délai d'adoption et de communication au demandeur d'une décision relative à une demande d'inscription d'un médicament sur la liste des médicaments couverts par le système d'assurance-maladie
English: Ingredient to ingredient and product to ingredient comparisons (i) Comparisons may be drawn with respect to onset and/or duration of action provided sponsors adequately justify the method(s) used, and the data generated, to support the comparative claim relating to onset or duration of action.
French: Comparaison d'un produit/ingrédient à tous les autres produits/ingrédients canadiens ayant la même indication (i) Les preuves et les données avancées à l'appui d'allégations d’équivalence, de parité ou de supériorité comparant un produit ou un ingrédient à tous les autres produits ou ingrédients ayant la même indication en ce qui concerne le délai ou la durée d'action doivent être conformes aux exigences établies pour les comparaisons individuelles et aux normes décrites dans la section 2-1.
English: The Mission has said repeatedly that the current provisions, including the Juvenile Code are not in line with the contents and protection measures of the Convention on the Rights of the Child, which Guatemala ratified in 1990.
French: La Mission rappelle que les textes en vigueur, y compris le Code des mineurs, ne sont pas conformes aux dispositions ni aux mesures de protection énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par le Guatemala en 1990.
English: Former U.S. vice president Al Gore's "An Inconvenient Truth" is a video of "An Inconvenient Truth" has been submitted.
French: Ancien vice-président américain Al Gore "Une vérité qui dérange" est une vidéo de "Une vérité qui dérange» a été présenté.
English: The EU and the Member States must together ensure that it is possible, for example via the Internet and quick caches, to obtain better information.
French: L’UE et les États membres doivent garantir ensemble qu’il est possible, par exemple par le biais de l’internet et d’endroits facilement accessibles, d’obtenir de meilleures informations.
English: Development of a new model for the selection of economic stream immigrants
French: Élaboration d’un nouveau modèle pour la sélection des immigrants de la catégorie des gens d’affaires
English: At this point, citizenship and immigration applications are expected to be processed within a similar timeframe.
French: Actuellement, les demandes de citoyenneté et d’immigration devraient être traitées dans des délais similaires.
English: 27 March 2006 - We live in a world where more and more products and services are composed of parts sourced from all over the globe.
French: 27 mars 2006 - Nous vivons dans un monde où de plus en plus de produits et services sont constitués de composantes venant des quatre coins du monde.
English: The Committee took note with appreciation of the accomplishments of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) achieved upon the completion of the first phase of the programme.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des résultats obtenus par le Réseau en ligne des Nations Unies pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques (UNPAN) à la fin de la première phase du programme.
English: However, in 1998, the Korean Federation of Bank and Financial Labor Unions (KFBFLU) brought a complaint against the IMF before the Seoul District Court claiming that it had suffered damages due to the policies implemented by the Government of the Republic of Korea pursuant to the arrangement between it and the IMF.
French: Toutefois, en 1998, la Korean Federation of Bank and Financial Labor Unions (KFBFLU) a déposé une plainte contre le FMI devant le tribunal de district de Séoul en alléguant qu'elle avait subi des préjudices du fait des politiques mises en œuvre par le Gouvernement de la République de Corée à la suite d'arrangements conclus entre le Gouvernement et le FMI.
English: That procedure applies mutatis mutandis to the withdrawal of States and regional economic integration organizations from the present instrument/understanding/code.
French: La même procédure s'appliquera mutatis mutandis à l'éventuelle dénonciation du présent instrument/accord/code par les États et les organisations régionales d'intégration économique.
English: A high percentage of girls attended computer classes at the business training centre and computer knowledge centre in Dominica.
French: En Dominique, un pourcentage élevé de filles ont assisté à des cours d'informatique au centre de formation professionnelle et au centre d'informatique.
English: When are all these Kurdish members of parliament, currently held in detention, going to be released?
French: Quand sera-t-il mis un terme à la détention de tous ces parlementaires kurdes?
English: Japan welcomes the recommendations by the Commission on the Limits of the Continental Shelf made in April to Brazil and Ireland, which, for the first time, have established the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: La Japon salue les recommandations de la Commission des limites du plateau continental faites en avril au Brésil et à l'Irlande qui, pour la première fois, ont établi les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: • Decreased Aboriginal unemployment and dependency on social assistance
French: • Diminution du chômage chez les Autochtones et de la dépendance de ceux-ci à l'égard des programmes d'aide sociale.
English: Our success in advancing the Convention's core humanitarian objectives is clear.
French: Il est clair que nous avons réussi à progresser dans notre poursuite des objectifs principaux de la Convention sur le plan humanitaire.
English: Call customers only when they are interested.
French: Contacter vos clients seulement quand ils sont intéressés.
English: CPC HR 20 TBS Registration: 001342 Bank Number: CPC PPE 829 Legal Affairs Description:
French: Le fichier permettra également de satisfaire aux exigences de déclaration de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Usages compatibles :
English: TITLE III REGISTRATION PROCEDURE 15.— (1) Both applications for the registration of trademarks and the grant of such registrations shall be recorded in the Register of Trademarks kept at the Registry of Industrial Property in accordance with the provisions of this Law and in the manner laid down by regulation.
French: TITRE III PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT 15. – 1) Les demandes d’enregistrement et l’enregistrement des marques donnent lieu à une inscription, conformément aux dispositions de la présente loi et sous la forme prévue par la voie réglementaire, au registre des marques tenu par l’Office de la propriété industrielle.
English: • SMART waste management in the mining industry
French: • Gestion des déchets de l'industrie minière (projet SMART)
English: The conformations of four methyl 3-deoxy-3-nitropentopyranosides and their sodium nitronates in aqueous solution were examined by n.m.r. spectroscopy, and the results are explained by calculation of free energies of non-bonded interactions.
French: On a déterminé en solution aqueuse et par r.m.n., les conformations de quatre méthyl déoxy-3 nitro-3 pentopyranosides et de leurs nitronates de sodium; on explique les résultats obtenus à l'aide de calculs d'énergie libre d'intéractions non liées.