ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers believe these changes will make it easier for jurisdictions to manage their programs, especially in the case of short sentences.
French: Les ministres estiment que ces changements permettront aux administrations provinciales et territoriales de gérer plus facilement leurs programmes, surtout pour ce qui est des peines de courte durée.
English: ◦ Strength of the Canadian Economy
French: ◦ La vigueur de l'économie canadienne
English: I would therefore like to propose that the International Law Commission should include in its agenda and give priority consideration to the law of collective security on the basis of the provisions of the Charter of the United Nations and related international practice which is compatible with the purposes and principles of the United Nations and universally accepted.
French: De ces trois principes cardinaux de l'ordre juridique international, qui sont très intimement liés entre eux, puisque l'un complète l'autre, l'Assemblée générale a déjà étudié et analysé, d'une façon qui a été généralement considérée comme très positive, les deux premiers, mais aucune étude n'a été entreprise jusqu'à ce jour sur le troisième, c'est-à-dire sur la sécurité collective.
English: We will expand the frameworks that guide physical and psycho-social emergency response, initially developed under the Government of Canada's Public Security and Anti-Terrorism Initiative, to include health emergencies such as SARS and we will continue our efforts to build capacity to support the emergency responders and federal workers who provide services during and immediately following critical incidents or public health emergencies.
French: Le ministère élargira les cadres d'orientation du plan de mesures et d'interventions d'urgence psychosociale et physique, dont l'élaboration remonte à l'initiative du gouvernement canadien en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme, afin d'y inclure les interventions sanitaires d'urgence comme le SRAS et il poursuivra ses efforts visant à renforcer la capacité d'appui aux intervenants en cas d'urgence et aux travailleurs fédéraux qui fournissent des services au cours d'incidents critiques ou d'interventions sanitaires d'urgence ou immédiatement après.
English: It is possible that conditions which lead to general tiredness and fatigue could be recognised under this heading; it may also allow situations where a person’s condition would be aggravated by work to be recognised.
French: Cela permet aussi d’identifier les situations dans lesquelles le travail aggraverait l’état de la personne. - descriptions normalisées de la vie quotidienne
English: The record of Lophozia cavifolia represents an addition to the hepatic flora of North America (excluding Greenland).
French: La mention du Lophozia cavifolia représente un ajout à la flore d'hépatiques de l'Amérique du Nord (à l'exception du Groënland).
English: • Develop research programs to examine PSPT, evaluate various approaches and establish their costs, benefits and potential applications in Canada. 
French: • Établir des programmes de recherche pour examiner les PIPA, évaluer les diverses stratégies et en établir le coût, les avantages et les applications possibles au Canada.
English: Report of the Chair of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 62/14
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 62/14 de l'Assemblée générale
English: Develop a set of recommended practices.
French: Élaborer un ensemble de pratiques recommandées.
English: Indeed the Treaty stipulates that "the Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest".
French: Il précise en effet que "le Comité est constitué de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales, des consommateurs et de l'intérêt général".
English: Under the second paragraph of article 19 of the Constitution, every person has the right to have his or her case tried within a reasonable time by a competent judge.
French: Selon le deuxième alinéa de l'article 19 de la Constitution, toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue dans un délai raisonnable par le juge compétent.
English: Poverty reduction strategies, sector investment programmes and SWAps were key instruments for coordination.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté, les programmes d'investissements sectoriels et les approches sectorielles étaient des instruments de coordination clefs.
English: The GUUAM States are prepared to participate actively in the consolidation of the efforts of the international community in the struggle against international terrorism.” (A/46/405)
French: Les États du Groupe GOUAM sont prêts à contribuer activement au renforcement des efforts déployés par la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international. » (A/56/405)
English: • Ceremony to Open National Veterans Week and to Honour Veterans of the Battle of the Gulf of the St. Lawrence - November 4, 1999 October 1999
French: • Cérémonie marquant le début de la Semaine nationale des anciens combattants et honorant les anciens combattants de la bataille du golfe du St-Laurent - le 4 novembre 1999 Octobre 1999
English: Markers for three genes have been patent-protected for Canadians.
French: La nouvelle variété, Brassica juncea, vient de recevoir la désignation GRAS (généralement reconnu inoffensif) aux États-Unis.
English: Therefore, at least some basic elements of the reproduction should be common to all offices.
French: Il s’ensuivait que certains éléments de base au moins de la reproduction devraient être communs à tous les offices.
English: S/2005/231 Letter dated 7 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/231 Lettre datée du 7 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In tracking progress in the performance of African economies measured over time in the Economic Report on Africa, two methodological workshops on this theme resulted in a greater harmonization of data used in the Economic Report on Africa and the subregional reports, as well as in better coordination of the research activities.
French: Au niveau national, le lancement d’ateliers sur la gouvernance a renforcé les synergies lors de l’élaboration du rapport sur la gouvernance en Afrique.
English: Changes approved under this procedure shall enter into force for all States Parties 180 days after the date of notification by the Director-General of their approval unless another time period is recommended by the Executive Council or decided by the Conference.
French: g) Les modifications approuvées conformément à cette procédure entrent en vigueur à l'égard de tous les États Parties 180 jours après la date à laquelle le Directeur général a donné notification de leur approbation, à moins qu'un autre délai ne soit recommandé par le Conseil exécutif ou arrêté par la Conférence.
English: Number of DFO personnel trained.
French: Nombre d’employés du MPO formés.
English: However there is also a high rate of attrition at the high school level in Core French programs and a history of poor outcomes among graduates of these programs.
French: Toutefois, il existe un taux élevé de déperdition des effectifs scolaires au niveau secondaire dans les programmes de français de base ainsi qu’un historique de piètres résultats parmi les diplômés de ces programmes.
English: They suggest that these authorities and, by extension, the EU authorities, should address the problem of illegal immigration and adopt the appropriate measures.
French: Ils proposent que ces autorités, et par extension, les autorités européennes, abordent le problème de l'immigration clandestine et adoptent les mesures appropriées.
English: Mark PRENT'S nightmare images depended upon combinations of made and recycled objects in technical tours de forces.
French: Les images cauchemardesques de Mark PRENT proviennent d'objets fabriqués et recyclés combinées ensemble grâce à des prouesses techniques.
English: This schedule implies that the Decision, when and if approved, will set a retroactive date of entry into force of the Arbitration Convention.
French: Ce calendrier a pour conséquence que la décision, lorsqu'elle sera adoptée, fixe une date rétroactive d'entrée en vigueur de la convention d'arbitrage.
English: The purpose of this section is to make it clear that the Charter only applies to governments, and not to private individuals, businesses or other organizations.
French: L'article 32 vise à préciser que la Charte s'applique seulement aux gouvernements et non aux individus, aux entreprises, ou aux autres organisations.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: pm2torun@wp.pl Phone: +48503354666
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pm2torun@wp.pl Téléphone: +48503354666
English: Reduce emissions from Residential Wood Combustion
French: Réduire les émissions des appareils de chauffage résidentiels au bois
English: The positive evolution of the situation is not limited to the politico-military field; it has also carried over into the macroeconomic sector.
French: L'évolution positive de la situation ne se limite pas au domaine politico-militaire; elle s'étend également au secteur macroéconomique.
English: A number of laws have been promulgated and amended several times, such as the Law on the Election of National Assembly Deputies, Law on the Election of the People's Council Members, Press Law and Law on Complaints and Petitions.
French: Un certain nombre de lois ont été promulguées et amendées plusieurs fois, comme la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale, la loi sur l'élection des membres des conseils populaires, la loi sur la presse et la loi sur les plaintes et les requêtes.
English: Mr Arias Cañete, we shall be looking into all this and making any necessary corrections.
French: Monsieur Arias Cañete, nous allons vérifier tout cela et nous rectifierons s'il y a lieu.
English: 2000 MARKED RECORD GROWTH IN USE OF PCT Use of the Patent Cooperation Treaty (PCT) hit a record high in 2000 when the World Intellectual Property Organization (WIPO) received over 90,000 international applications, a 22.9% increase on figures for 1999.
French: AUGMENTATION SANS PRÉCÉDENT DE L'UTILISATION DU PCT EN 2000 Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a enregistré un taux d'utilisation sans précédent en 2000, année pendant laquelle l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu plus de 90 000 demandes internationales, soit une augmentation de 22,9% par rapport à 1999.
English: March 31, 2009 Description:
French: Elle est d'une durée de deux ans et dispose d'un budget de 20 millions de dollars.
English: They should be warned to resume normal activities slowly(1).
French: On doit leur conseiller de reprendre lentement leurs activités normales(1).
English: Smoking also causes 80%–90% of chronic obstructive lung disease and is the major cause of emphysema and chronic bronchitis.
French: Le tabac est la cause de 80% à 90% des maladies chroniques d’obstruction des poumons et la cause majeure de l’emphysème et de la bronchite chronique.
English: She added that UNFPA would certainly abide by the General Assembly resolution and the Economic and Social Council agreed conclusions concerning humanitarian emergency assistance.
French: Elle a ajouté que le FNUAP respecterait scrupuleusement la résolution de l’Assemblée générale et les conclusions concertées du Conseil économique et social concernant l’aide humanitaire d’urgence.
English: The former CityTV broadcaster uses leg braces, a cane, and a motorized wheelchair to get around as a result of having polio as a child.
French: L’ancien journaliste-animateur de CityTV porte des orthèses aux jambes et utilise une canne ou un fauteuil roulant pour se déplacer, conséquence de la poliomyélite qui l’a frappé lorsqu’il était enfant.
English: Export growth peaked in Canada at almost 23% in 1997/98.
French: Au Canada, la croissance de l'exportation a atteint près de 23 % en 1997-1998.
English: It was clearly established that the Department had identified the basic requirements that had previously been set out in the competition notice.
French: Il a été clairement établit que le ministère a défini les exigences fondamentales qui avaient été préalablement énoncées dans l'avis de concours.
English: Madam President, we support the report of Mr Teverson and the conclusions he comes to.
French: Madame le Président, nous soutenons le rapport de M. Teverson et ses conclusions.
English: The following information is required for inclusion in the CHP for the mandatory programs: 1.
French: Pour les programmes obligatoires, on doit inclure dans le PSC l'information suivante : 1.
English: Must be proactive, rather than reactive. capability to intervene in the event of a terrorist attack.
French: I Intervenir – acquérir la capacité d’intervenir en cas d’attentat terroriste.
English: The areas concerned are awareness-raising of the business community, preparation of the disabled person, access to and maintenance in employment, the placement of the disabled (215 million Francs in 1996), accompanying measures at work, sheltered employment and aids for innovations.
French: Les domaines concernés sont la sensibilisation du monde économique, la préparation de la personne handicapée, l'accès et le maintien dans l'emploi, le placement des personnes handicapées (215 millions en 1996), l'accompagnement au travail, le milieu protégé et les aides aux innovations.
English: The report flags areas of concern rather than offering any direct recommendations.
French: Le rapport cherche à attirer l'attention sur les secteurs problèmes plutôt qu'à offrir des recommandations directes.
English: Discussion (including description, materials of construction, summary of specifications) on the container closure system, if any of the components have changed.
French: Discussion (y compris description, matériaux de construction, résumé des spécifications) sur le dispositif de fermeture du contenant, si l'un quelconque de ses éléments a été modifié.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and welcomes the conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général6 et se félicite des conclusions et des recommandations qui y figurent;
English: The Joint Mediation Support Team is also continuing its work with UNAMID and the Darfur-Darfur Dialogue to set up civil society advisory forums.
French: L'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation continuera d'œuvrer avec la MINUAD et le Dialogue Darfour-Darfour en vue de mettre en place des forums consultatifs de la société civile.
English: In order to promote armed violence prevention for children, stakeholders should implement the recommendations contained in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/62/228); and note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (see A/61/299).
French: Afin de promouvoir la prévention de la violence armée à l'égard des enfants, les parties concernées devraient appliquer les recommandations contenues dans le rapport de la représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/62/228) et dans la note du secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299).
English: In practice, such authorizations were not sought by small-scale exploiters or chain-saw owners.
French: En pratique, les petits exploitants et les propriétaires de scies à chaîne ne demandaient pas de telles autorisations.
English: He is joined by curator Sarah Cook, University of Sunderland; media artist Susan Collins, Slade School of Fine Art; and researcher on material culture and anthropology, Victor Buchli, University College London.
French: Il sera accompagné de la conservatrice Sarah Cook de l'Université de Sunderland, de l'artiste des arts médiatiques Susan Collins, de la Slade School of Fine Art, ainsi que du recherchiste en culture matérielle et anthropologie, Victor Buchli, de l'University College London.
English: In the presence of the Commission 3.
French: Budget 2005: section III, Commission BUD042001 - A5-0269/04 AGRI/6/21075 Fond:
English: Thus, the labelling of a particular act as “terrorist” may be more a formulation of a social judgement than a description of a set of phenomena.
French: Ainsi, qualifier un acte particulier de terroriste peut correspondre davantage à un jugement social qu'à la description d'un ensemble de phénomènes.
English: E. Standard of living 289 - 295 74
French: Niveau de vie 289 - 295 76
English: Even where there is awareness of the strategy and a desire to use Aboriginal suppliers more frequently, attempts to do so are being hindered because there is little information available regarding the number of Aboriginal firms in Canada.
French: Même lorsqu'on connaît la Stratégie et qu'on est prêt à recourir plus fréquemment à des fournisseurs autochtones, on se heurte à des obstacles lorsqu'on tente de le faire en raison du peu d'information dont on dispose concernant le nombre d'entreprises autochtones au Canada.
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and any other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1.
French: Lorsque la législation interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui sera rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise est demandée, et que cet État et l'État requérant l'extradition acceptent cette formule et les autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: A community Elder also sits on the Assessment Review Committee.
French: Une personne âgée de la communauté siège aussi au comité d’examen de l’évaluation.
English: Report on the Pilot Phase (2001 - 2005)
French: Rapport sur la période pilote (2001 - 2005)
English: MB-NFSP-11370 St. Adolphe (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11370 St. Adolphe (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: By resolution 1257 (1999), the Security Council decided to extend the mandate of UNAMET until 30 September 1999.
French: Dans la résolution 1257 (1999), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINUTO jusqu'au 30 septembre 1999.
English: Premier Okalik stressed the significant role that Inuit art plays in Nunavut's economy.
French: Le premier ministre Paul Okalik a souligné l'importance de l'art inuit dans l'économie du Nunavut.
English: • If an influenza pandemic comes to Ottawa, one out of every three people could become ill.
French: • Si une pandémie de grippe survenait à Ottawa, jusqu'à un tiers de la population pourrait tomber malade.
English: The renowned Swiss watchmaker and jeweler Piaget launched its latest ladies’ watch collection - Magic Hour. A cocktail has been specially held at the Garden Court, Pacific Place, to celebrate the launch of this innovative and daring Magic Hour ladies’ watch.
French: Magic : Ce terme évocateur fut le maître mot de la soirée magique organisée à Genève le 8 novembre 2007, par Piaget, horloger du précieux.
English: The whole space will be nicely lit up because of the ceilings in the main hall and dinning room will be from glass.
French: Tout l´espace , y compris la salle à manger, est très claire grâce aux vitres posées au plafond.
English: We Europeans must demonstrate now that we are serious about disarmament.
French: Nous, Européens, devons maintenant démontrer que nous ne plaisantons pas au sujet du désarmement.
English: The Conference stressed the urgency of accelerating the implementation of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States.
French: La Conférence a insisté sur l'urgence de mettre en œuvre le Plan d'action de l'OCI pour le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres.
English: The Program will contribute, as appropriate and as required, to international processes such as the WHO Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property and the UN InterAgency Committee on Bioethics.
French: Le programme contribuera, le cas échéant, aux travaux menés dans le cadre d’instances internationales telles que le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle et le Comité interinstitutions sur la bioéthique mis en place par les Nations Unies.
English: Division for planning and production of aesthetics and aesthetic medicine equipment.
French: Division pour le projet et la production d'appareils pour l'esthétique et la médecine esthétique.
English: By a note dated 14 May 2008, China presented the position of its Government with reference to one of the charts deposited by Japan.
French: Dans une note datée du 14 mai 2008, la Chine a exposé la position de son gouvernement concernant l'une des cartes marines déposées par le Japon.
English: Once a week b. Twice a week c. Most days, preferably daily. d. Never 9.
French: Une fois par semaine b. Deux fois par semaine c. Très souvent, préférablement tous les jours d. Jamais 9.
English: Remedy and discipline STAGE 1:
French: Mesures de réparation et sanctions disciplinaires :
English: The report itself was worthy of discussion, but was not controversial.
French: Le rapport lui-même était digne d'être discuté, mais il n'a pas été contesté.
English: Use in cocktails, with fruit juice and mineral water, water ice-cream.
French: Utilisent dans les cocktails, avec les jus de fruit et l'eau minГ©rale, arrosent les glaces.
English: These two spawning grounds are diffuse habitats, and it is estimated that 10% of these have a real potential for brook trout spawning, or a total of 40 m².
French: Ces deux frayères constituent des habitats diffus, et il a été estimé que 10 % de celles-ci ont un potentiel réel pour la fraie de l’omble de fontaine, soit un total de 40 m².
English: Yet those who could not afford newer technologies risked being further marginalized, and reference was made in this connection to the gender digital divide.
French: De ce fait, ceux qui ne pouvaient avoir accès aux nouvelles technologies risquaient d'être encore plus marginalisés, et il a été fait mention à cet égard de la fracture numérique entre les sexes.