ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) has been tasked by the telecommunications ministers of the 15 ECOWAS countries, to deal with this problem.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a reçu des ministres des télécommunications des 15 pays membres le mandat de traiter ce problème.
English: • The Canada Life Assurance Company on April 2nd, 1998.
French: • La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, le 2 avril 1998.
English: For that reason we must try to reverse the trend, and we can only reverse the trend by actually strengthening domestic demand, not by reducing the purchasing power of wage-earners.
French: Nous devons contrer cette tendance, et nous ne pouvons le faire qu'en renforçant effectivement la demande intérieure et en cessant de lésiner sur le pouvoir d'achat des salariés.
English: A Joint Declaration on Relations between the European Community and its Member States and Japan was signed on 18 July 1991.
French: Une déclaration commune sur les relations entre la Communauté européenne et ses États membres et le Japon a été signée le 18 juillet 1991.
English: CCI has available the following downloadable tools to assist you with a variety of conservation tasks.
French: Vous pouvez télécharger ces deux outils pour vous aider dans divers travaux de conservation.
English: Overall, the Group order intake increased from €31 billion in 2002 to €61.2 billion in 2003, with half of these new orders emanating from the defence business.
French: Toutes activités confondues, les prises de commandes du Groupe ont ainsi augmenté de 31 milliards d'euros en 2002 à 61,2 milliards d'euros en 2003, et la moitié de ces nouvelles commandes a été générée par nos activités de défense.
English: Integration of I&A services with a variety of security model deployment scenarios, with particular consideration given to PKI interoperability 9.
French: Intégration de services d'identification et d'authentification dans différents scénarios de déploiement de modèles de sécurité en prêtant une attention particulière à l'interopérabilité des infrastructures à clé publique 9.
English: Half of those funds are managed by the European Community, DG Research, and the other half, to which is added EUR 400 million from EU Member States and the private sector, are funnelled through the European and developing countries' clinical trial partnership.
French: La moitié de ces fonds est gérée par la Communauté européenne, au sein de la DG Recherche, et l’autre moitié, à laquelle s’ajoutent 400 millions d’euros des États membres et du secteur privé, est acheminée dans le cadre du partenariat des pays européens et des pays en développement sur les essais cliniques.
English: Ms Ruffing was very receptive, and further consultations with various UN agencies, programs, and funds should be undertaken to canvass for support.
French: Madame Ruffing a été très réceptive à cette idée et des consultations additionnelles avec divers organismes, programmes et fonds de l’ONU devraient être entreprises afin de solliciter leur soutien.
English: The Minister has a unique opportunity to present requests during a yearly face-to-face meeting with Council members.
French: Elle jouit d'une occasion unique de le faire lorsqu'elle rencontre les membres du Conseil une fois par année.
English: • Canada's tax system, including:
French: ◦ un bref historique de l'impôt;
English: • Provide information and warnings on tropical storms and hurricanes approaching or affecting Canadian waters and Canada as well as public education and research.
French: • Fournir de l’information et donner des avertissements sur les tempêtes tropicales et les ouragans qui approchent des eaux canadiennes et du Canada ou les touchent, ainsi que de l’information au public et des recherches.
English: Parties are committed to continuous improvement on the management of toxic substances and reduction of emissions of toxic substances.
French: Les Parties se sont engagées à améliorer continuellement la gestion des substances toxiques et la réduction des émissions de produits toxiques.
English: New Zealand also shows that a small nation with limited resources can begin to move to implement more contemporary approaches to public diplomacy programming mixes.
French: Le cas de la Nouvelle-Zélande démontre aussi qu'un petit pays avec des ressources limitées peut commencer à mettre en oeuvre des démarches plus contemporaines par rapport à sa combinaison de programmes de diplomatie ouverte.
English: In the event of cancellation by your group, a portion of the ticket price will be retained to cover administrative costs.
French: Dans l'éventualité d'une annulation, une partie des droits pourra être retenue à titre de frais d'administration.
English: In addition, the recommendations contained in the paper do not display the proper balance which should exist between military necessity, humanitarian concerns and the availability of financial and technological resources for the application of the proposed technical improvements.
French: En outre, les recommandations figurant dans ce document n'établissent pas l'équilibre qui convient entre les besoins militaires, les préoccupations humanitaires et les moyens financiers et techniques disponibles pour appliquer les améliorations techniques proposées.
English: More than that, we need to be encouraged to proceed democratically within our countries, to elect our leaders democratically, to promote dialogue and cooperation, to promote the rule of law and to ensure that, through inclusive and participatory democracy, all the sons and daughters of our countries can be called upon to manage their own country.
French: Nous avons besoin, surtout, d'être encouragés à procéder de façon démocratique dans nos pays, à élire démocratiquement nos dirigeants, à promouvoir le dialogue et la concertation, à promouvoir l'état de droit, à faire en sorte qu'au travers d'une démocratie participative et inclusive, toutes les filles et tous les fils d'un pays puissent être invités, appelés à la gestion de leur pays.
English: We are leading an international crusade against global warming and environmental destruction, with a special focus on the planet's primary forests.
French: Nous menons une croisade internationale contre le réchauffement planétaire et la destruction de l'environnement, particulièrement des forêts primaires.
English: A study done in 2004 showed that the community mobilization approaches used in DACAW resulted in significantly better outcomes at the community level than in comparable communities not involved such process.
French: Une étude réalisée en 2004 a montré que la mobilisation communautaire utilisée dans le DACAW a généré des résultats notablement supérieurs à l'échelon local que dans les autres collectivités qui n'ont pas participé au processus.
English: J. Schanze, E. Zeman and J. Marsalek (eds.), Preprints of the NATO workshop on Flood risk management: hazards, vulnerability and mitigation measures, Ostrov, Czech Republic, Oct. 6-10, 2004.
French: J. Schanze, E. Zeman et J. Marsalek (s. la dir de), « Preprints of the NATO workshop on Flood risk management: hazards, vulnerability and mitigation measures, Ostrov, Czech Republic », octobre 6-10, 2004.
English: Lack of access to justice, political disenfranchisement and unemployment can generate the frustration that lures vulnerable individuals in vulnerable communities into violent extremism.
French: Le manque d'accès à la justice, le déni des droits politiques et le chômage peuvent causer la frustration qui fait sombrer des individus de communautés vulnérables dans un extrémisme violent.
English: Tolerance and respect for diversity must put an end to the vicious cycle of confrontation between people who are different.
French: Le cercle vicieux de l'affrontement d'individus différents doit être rompu par la tolérance, par le respect de la diversité.
English: The digital revolution and the use of modern information and communications technologies is altering every aspect of our lives.
French: La révolution numérique et l'utilisation des technologies modernes de l'information et de la communication modifient notre vie sous tous ses aspects.
English: These projects help explain the intergovernmental process and also its interaction with civil society.
French: Ces projets contribuent à expliquer le processus intergouvernemental ainsi que son interaction avec la société civile.
English: Using the model of practice at the National Theatre School, which places its best students in real work situations with host employers across the country, the TTSC and Roundtable delegates will seek to identify the modus operandi and criteria for such arrangements, and to formalise partnerships between educational institutions, theatres and other host employers.
French: À partir du modèle de l'École nationale de théâtre qui place ses étudiantes et étudiants les plus prometteurs chez des employeurs hôtes pour qu'ils acquièrent une expérience réelle de travail, le comité de direction et les délégués qui participeront à la table ronde tenteront d'établir un modus operandi et les critères de base de tels arrangements et d'officialiser des partenariats entre les établissements d'enseignement, les théâtres et les employeurs hôtes.
English: In March, a Spanish judge ruled that the physical and mental health of Jamil El Banna and Omar Deghayes, two UK residents returned to the UK from Guantánamo Bay in 2007, had been so severely damaged by their treatment during their years of detention that it would have been “impossible, even inhuman” to proceed with their extradition to stand trial in Spain.
French: En mars, un juge espagnol a estimé que l’état de santé physique et mentale de Jamil el Banna et Omar Deghayes, deux anciens détenus de Guantánamo qui avaient été renvoyés en 2007 au Royaume-Uni, leur pays de résidence, était tellement dégradé à cause du traitement qu’ils avaient subi pendant leurs années de détention qu’il était « impossible, voire inhumain » de procéder à leur extradition vers l’Espagne.
English: - retain sufficient shielding to ensure that the radiation level at 1 m from the surface of the package would not exceed 10 mSv/h with the maximum radioactive contents which the package is designed to contain; and
French: ­ conserver une fonction de protection suffisante pour garantir que l'intensité de rayonnement à 1 m de la surface du colis ne dépasserait pas 10 mSv/h avec le contenu radioactif maximal prévu pour le colis;
English: Significant progress had been made at the National Reconciliation Conference in Kenya but it was not clear when it would finish its work.
French: Des progrès notables avaient été accomplis lors de la réunion de la Conférence de réconciliation nationale au Kenya, mais on ne savait pas précisément quand la Conférence aurait achevé ses travaux.
English: (5) The compulsory license that is the subject of Paragraph 1 shall only be required when 3 (three) years have elapsed since the patent was granted.
French: 5) Une licence obligatoire au sens de l’alinéa 1) ne peut être demandée qu’à l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la délivrance du brevet.
English: Since it is difficult to present and understand one segment of society without referring to interconnected parts of the whole, the traditional and contemporary roles of old people, children and men are also examined.
French: L’auteure indique qu’étant donné qu’il est difficile de présenter et de comprendre un segment de la société sans faire référence à des éléments de l’ensemble qui lui sont reliés, elle a également examiné les rôles traditionnels et contemporains des personnes âgées, des enfants et des hommes.
English: The programme has also developed actions for the prevention of child recruitment.
French: Il a également mis en place des mesures de prévention du recrutement d'enfants.
English: • Dr. David Novak, Professor of Jewish Studies, University of Toronto;
French: • M. David Novak, professeur d'études juives, Université de Toronto
English: Compliance and Enforcement Service providers that are not Canadian owned and controlled and who are issued earth station licences will be subject to the same compliance and enforcement regime and laws as Canadian owned and controlled service providers.
French: Conformité et application Les fournisseurs de services qui n’appartiennent pas à des intérêts canadiens et ne sont pas sous contrôle canadien et qui ont obtenu une licence d’exploitation de station terrienne devront se soumettre aux mêmes régimes et lois sur les licences que les fournisseurs de services qui appartiennent à des intérêts canadiens et qui sont sous contrôle canadien.
English: While there may be some domestic swimwear producers or other producers that use similar fabrics as production inputs, it is Shan’s position in the Canadian market as a designer and trendsetter that makes Shan, in the Tribunal’s view, unique and distinct from other Canadian producers.
French: Bien que certains producteurs nationaux de maillots de bain ou d’autres producteurs utilisent peut-être des tissus similaires comme intrants, c’est la position de Shan sur le marché canadien en tant que couturier et lanceur de modes qui la rend, selon le Tribunal, unique et distincte des autres producteurs canadiens.
English: B. Mandate, Roles and Responsibilities The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: B. Mandat, rôles et responsabilités La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant chargé de rendre des décisions concernant le moment et les conditions de la libération des délinquants en vertu de différents régimes de mise en liberté sous condition.
English: In the valleys, there are brilliant tropical blooms, including hibiscus, bougainvillea and flamboyant.
French: Dans les vallées, on trouve les sublimes fleurs tropicales, dont l'hibiscus, le bougainvillée et le flamboyant.
English: International law does not allow the innumerable atrocities and massacres that have been perpetrated by Israel in the occupied Arab territories since 1967 — atrocities and massacres that are documented in United Nations reports, General Assembly resolutions and Security Council resolutions.
French: Le droit international ne permet pas les innombrables atrocités et massacres perpétrés par Israël dans les territoires arabes occupés depuis 1967, actes qui sont consignés dans les rapports de l'ONU et dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: ◦ Builder/landlord
French: ◦ Constructeur-locateur
English: So, the tiger is out of the cage and we know most of it.
French: Le petit oiseau est sorti. Nous savons maintenant à peu près tout.
English: • You or your spouse or common-law partner had a physically or mentally infirm dependent child or grandchild who was 18 years of age or older on December 31, 2006.
French: • que vous ou votre époux ou conjoint de fait aviez un enfant ou petit-enfant à charge qui avait une déficience physique ou mentale et âgé de 18 ans ou plus le 31 décembre 2006;
English: Ms. Polfer (Luxembourg) (spoke in French): I wish first of all to commend the Secretary-General for his report, which has given us a good overview of the many advances made throughout the world since the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Mme Polfer (Luxembourg) : Je tiens tout d'abord à saluer le rapport du Secrétaire général, qui nous a permis d'avoir une bonne vue d'ensemble sur les nombreux progrès accomplis de par le monde depuis la Déclaration d'engagement de 2001 en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: Identical letters dated 16 October (S/2000/993) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 16 octobre (S/2000/ 993), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Those who populate the poorest of the regions of the world — that is, Africa — have boldly declared that it will be an African century.
French: Les habitants de la région la plus pauvre du monde, c'est-à-dire l'Afrique, ont hardiment déclaré que ce serait un siècle africain.
English: • Cola nut (Kola nut) - Cola nitida, (also other species such as C. acuminata, C. verticillata, C. anomala) Why is Health Canada issuing another advisory?
French: • Noix de cola - Cola nitida (et des espèces comme C. acuminata, C. verticillata, C. anomala) Pourquoi Santé Canada émet-il un nouvel avis ?
English: Article 8: Prohibition of slavery
French: Article 8: Interdiction de l'esclavage
English:  British Columbia/Yukon Region Our Regional Office sought feedback on health issues of local concern through five health round tables held in local communities.
French: Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Notre bureau régional a organisé cinq tables rondes sur la santé dans le but de demander aux collectivités locales de s'exprimer sur des enjeux de la santé dont elles doivent s'occuper.
English: The luxurious villas at Ornos were where we first cut our teeth in the summer home market.
French: Notre première expérience fut la construction de villas de luxe à Orno, Mykonos.
English: The Eurosystem also continued to monitor the developments of e-money schemes and their implications for central banks.
French: En outre, certaines BCN assurent le fonctionnement de systèmes de règlement de titres ou sont chargées explicitement de leur surveillance respective.
English: The approval of the Chair or his/her delegate is also entered on the Record of Decision.
French: L’approbation du président ou de son délégué est aussi consignée dans le rapport de décision.
English: ABB seeks compensation in the amount of USD 202,783 (ITL 235,086,883) for salaries, welfare and social contributions allegedly paid to its Italian personnel after 2 August 1990.
French: ABB demande une indemnité d'un montant de USD 202 783 (ITL 235 086 883) au titre des salaires et des contributions de protection sociale et de sécurité sociale qui auraient été versés au personnel italien après le 2 août 1990.
English: ◦ 3.3 "Routine" versus "Investigational" Sampling Plans See MFHPB-20 and implement if applicable.
French: Plans d'échantillonnage pour analyse « régulière » et pour analyse « à des fins d'enquête » Voir la méthode MFHPB-20 et appliquer, le cas échéant.
English: Albert Saddleman Kelowna, British Columbia 16 June 1993
French: Albert Saddleman Kelowna (Colombie-Britannique) 16 juin 1993
English: Technology stock offerings exclude biotechnology, which is included under Pharmaceuticals.
French: Les émissions technologiques excluent les biotechnologies, regroupées dans le secteur produit pharmaceutique.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that recommendation 20 had been implemented and communication between UNAMSIL and the Air Transport Section had improved significantly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la recommandation 20 avait été mise en application et que les communications entre la MINUSIL et la Section des transports aériens s'étaient sensiblement améliorées.
English: Certainly, it has to be seen in that context.
French: Il doit être perçu dans ce contexte.
English: Development of a stationary test for four-wheelers (Regulation No. 51)
French: 3.5 Mise au point d'un essai statique pour les véhicules à quatre roues (Règlement no 51)
English: "The flag is the symbol of the nation's unity, for it, beyond any doubt, represents all the citizens of Canada without distinction of race, language, belief or opinion.
French: « Le drapeau est le symbole de l'unité de notre pays, puisqu'il représente, sans l'ombre d'un doute, l'ensemble des citoyens du Canada, sans distinction de race, de langue, de croyance ou d'opinion.
English: Syracuse Research Corporation, New Jersey. Center for Chemical Hazards Assessment (EPA-560/11-80-005)].
French: Epoxides, rapport technique final, Syracuse Research Corporation, New Jersey, Center for Chemical Hazards Assessment (EPA-560/11-80-005)].
English: • The Secure Highway infrastructure has been implemented by CSB/IMSD. 
French: • La DGSG/DGSI a vu aux dispositifs de sécurité des passerelles réseau.
English: Hard Outdoor Adventure Soft Outdoor Adventure Winter Outdoors (excluding alpine skiing) Alpine Skiing Culture and Heritage Heritage Tourism Performing Arts Visual Arts Wine/Culinary Source:
French: Segments du marché touristique Plein air Activités de plein air intenses Activités de plein aire douces Sports d’hiver (sauf le ski alpin) Ski alpin Culture et patrimoine Tourisme patrimonial Arts de la scène Arts visuels Gastronomie et vin Source :
English: After the meeting on Tuesday, October 24, the clerk of the committee and his colleague had notes on the committee’s decisions to that point, and these were given to a team of assistants in the Committees Directorate who began entering the English and French texts of the amendments dealt with to that point.
French: Apres la reunion du mardi 24 octobre, le greffier du comite ` ´ ´ et son collegue avaient des notes sur les decisions du comite; ils ont ` ´ remis ces notes a une equipe d’adjoints de la Direction des comite´ s qui ont commence la saisie des versions anglaise et francaise des ´ ¸ amendements traites.
English: Even though I love the work, to do all that and have only emotional and no financial rewards did not make any sense.
French: • Encore faudrait-il que les organismes gérant les ressources médicales dans une région comptent en "équivalent temps plein" plutôt que par tête de pipe!
English: To authorize this change, Québec’s National Assembly adopted on June 15, 2005 the Act to amend various legislative provisions respecting education as regards confessional matters.
French: Pour ce faire, l’Assemblée nationale adoptait le 15 juin 2005 la Loi modifiant diverses dispositions législatives de nature confessionnelle dans le domaine de l’éducation.
English: All domestic remedies were exhausted without the court ever having ordered or formally instituted proper investigative proceedings.
French: Tous les recours internes ont été épuisés sans que le tribunal ait jamais ordonné ou officiellement engagé une véritable procédure d'enquête.
English: Dr. O'Byrne is the Deputy Editor of the American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine.
French: Le docteur O'Byrne est rédacteur adjoint du American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine.
English: Urban Agriculture experiences in Latin American and Caribbean cities .... reveal that it is possible to use local resources and technologies to help reduce the costs of urban economies and improve the standards and the quality of life of the population.
French: Les expériences en agriculture urbaine menées dans des villes de la région de l’Amérique latine et des Caraïbes […] révèlent que l’utilisation des ressources et des techniques locales peut contribuer à réduire les coûts des économies urbaines et à améliorer le niveau et la qualité de vie de la population.
English: They might not even have needed definitions of "meets" and "exceeds", if they had been able to explain to me the extent to which the candidates had demonstrated the Competencies, why they were assessed as comparable in some areas, what the significant differences between them were in the others, and why overall they concluded that one candidate was better qualified than the other.
French: Il n’aurait peut-être même pas eu à définir « satisfaire aux exigences » et « dépasser les exigences » s’il avait pu m’expliquer dans quelle mesure les candidats avaient démontré posséder les compétences, pour quels motifs on a évalué qu’ils étaient de niveau comparable dans certains domaines, quelles étaient les différences importantes entre eux, et pourquoi ils ont conclu, de manière générale, qu’un candidat était plus qualifié qu’un autre.