ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interested parties are free to negotiate an acceptable sale price and any party to the negotiation for transfer of a line can request that the Agency set the Net Salvage Value (NSV) of the line for continued operation.
French: Les parties intéressées sont libres de négocier un prix de vente acceptable et toute partie à la négociation en vue d’un transfert de voies peut demander à l’Office d’établir la valeur nette de récupération (VNR) de la voie pour la poursuite des activités.
English: [43] It is true that in this case the money received came from a third party and not from the employer, although it was paid by the employer.
French: [43] Il est vrai qu'en l'espèce l'argent reçu origine d'un tiers et non de l'employeur, quoiqu'il ait été versé par l'employeur.
English: v1 - initial speed (km/h)
French: V1 - vitesse initiale (en km/h)
English: He asked whether there were means, other than monetary tightening, to stabilize the United States housing market.
French: L'observateur demande s'il existe des moyens autres que le durcissement de la politique monétaire pour stabiliser le marché du logement aux États-Unis.
English: It was an international effort to defend democracy.
French: C'était une opération internationale visant à défendre la démocratie.
English: The Chairman announced that the following countries had also joined in sponsoring the draft resolution: Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Guatemala, Madagascar, Malawi, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Norway, Serbia and Montenegro, South Africa, the Sudan, Timor-Leste and Ukraine.
French: Le Président annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Bengladesh, Bosnie-Herzégovine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Guatemala, Madagascar, Malawi, Mongolie, Maroc, Myanmar, Namibie, Norvège, Serbie-Monténégro, Afrique du Sud, Soudan, Timor-Leste et Ukraine.
English: At 0245 hours, an enemy Israeli gunboat fired several bursts of medium machine-gun fire and an illumination flare in the open sea opposite Ra's al-Naqura.
French: Le 14 mai 2007, à 2 h 45, un bâtiment de guerre israélien a tiré plusieurs salves de mitrailleuses de moyen calibre, ainsi qu'une fusée éclairante, au large d'Al-Naqoura.
English: As well, counsel contended that increased prices would result in increased consumer education on safe home canning.
French: Ils ont également prétendu qu’une augmentation des prix aurait pour résultat une meilleure sensibilisation des consommateurs à la dimension sécuritaire de la mise en conserve domestique.
English: A detailed drawing is an important step in planning a successful, long term shelterbelt.
French: En traçant un croquis détaillé, vous franchissez une étape importante du processus qui conduira à l'implantation d'un brise vent réussi et durable.
English: I’m happy to announce that the Government of Canada is allocating $75 million over the next five years for the sustainable development of aquaculture.
French: J’ai l’honneur d’annoncer que le gouvernement du Canada débloque des crédits de 75 millions de dollars pour les cinq prochaines années afin de favoriser le développement durable de l’aquaculture.
English: Many of the regions facing the greatest challenges in achieving the Millennium Development Goals also face significant problems of ecosystem degradation.
French: De nombreuses régions qui ont le plus de mal à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ont également de graves problèmes de dégradation des écosystèmes.
English: Are there other means of providing texts in both official languages?
French: Y a-t-il d'autres moyens de produire les textes dans les deux langues officielles?
English: After a hearty breakfast in the hotel in the morning, you can stroll down to the beach and relax on the fine sands.
French: Après un petit déjeuner copieux à l'hôtel, vous pourrez vous promener sur la plage et vous détendre sur le sable fin.
English: This amount represents an increase of just over three percent.
French: Il s’agit là d’une hausse à peine supérieure à 3 p.
English: Since 1998, there has been an increase in the abuse of cocaine in Latin America and the Caribbean.
French: Depuis 1998 il s'est produit une augmentation de l'abus de cocaïne en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • payments for unused sick-leave credits on termination; and
French: Vous pouvez fournir ces renseignements au bénéficiaire au moyen du formulaire T1198, ÉTAT D'UN PAIEMENT FORFAITAIRE RÉTROACTIF ADMISSIBLE.
English: If force is used for the purpose of safeguarding or promoting the child's welfare, including prevention and punishment for misconduct and the maintenance of proper discipline, the law ensures that the force used for these purposes is not to cause or be known to create a substantial risk of causing death, serious bodily injury, disfigurement or degradation.
French: En cas de recours à la force pour sauvegarder ou favoriser le bien-être de l'enfant, par exemple pour prévenir ou punir une conduite répréhensible ou maintenir une discipline appropriée, la loi prévoit que cela ne doit pas créer de risque substantiel d'entraîner la mort, un dommage corporel grave, une défiguration ou une dégradation.
English: This process ensures that CEPA will remain effective and Canadians will continue to enjoy the highest standards of environmental and health protection.
French: Un comité parlementaire réexamine la LCPE tous les cinq ans, afin que la LCPE demeure efficace et que les Canadiens continuent de bénéficier des normes les plus élevées en matière de protection de l'environnement et de la santé.
English: It is in the interest of all States to ensure that the marking of ammunition and its logistic packaging is systematic and easily recognizable.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États de faire en sorte que le marquage des munitions et leur emballage logistique soit à la fois systématique et facilement exploitable.
English: (3) Proof of service of an application may be established by filing with the Clerk an affidavit of the person who effected the service or by any other means satisfactory to the Chief Justice or judge according to the circumstances.
French: (3) La preuve de la signification de la demande se fait soit par le dépôt auprès du greffier de l'affidavit de la personne qui l'a effectuée, soit de toute autre façon que le juge en chef ou le juge estime indiquée compte tenu des circonstances.
English: Crop Production and Management:
French: • légumineuses fixation de l'azote
English: Water used in feed manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water
French: L'eau utilisée dans la fabrication des aliments pour animaux doit être d'un niveau de qualité adéquat pour les animaux; les conduites d'eau doivent être composées de matériaux inertes.
English: The Ministry of Religions also provides donations to cover the salaries and contributions of the employees at secondary religious schools in the annual amount of RSD 39,915,000.
French: Le Ministère des affaires religieuses fait également des donations pour couvrir les salaires et indemnités des salariés des établissements secondaires religieux pour un montant annuel de 39 915 000 RSD.
English: The Friends of Fish consider fish subsidies as being harmful to the environment and the cause for the depletion of marine life.
French: Les Amis des poissons considèrent que les subventions aux pêcheries nuisent à l'environnement et provoquent l'épuisement des ressources marines.
English: ◦ Interviews with the SWOFU Superintendent, selected Managers and staff in each Site and review of financial processes and controls;
French: ◦ effectuer des entrevues avec le directeur de l'UGSOO, des gestionnaires et employés choisis dans chaque lieu, et passer en revue les processus et contrôles financiers en usage;
English: This is either as a consequence of their ability to control systems of care (processes, organization and efficiencies) or to shape them through collective strength, individual participation, and cooperation or lack thereof.
French: Cela s’explique soit par leur capacité de contrôler les systèmes de santé (processus, organisation et économies), soit par le façonnement subi dans la force collective, la participation individuelle et la coopération ou le manque de celle-ci.
English: In families with a good-flowering history, GA4/7 treatment had no effect on shoot elongation but did result in a significant increase in seed-cone buds.
French: Chez les lots ayant un bon potentiel de floraison le traitement à l'acide gibbérellique n'a pas d'effet sur l'élongation de la tige mais entraîne une augmentation significative du nombre de bourgeons des cônes à graines.
English: A recorded vote has been requested.
French: Beaucoup d’efforts ont été consacrés à la préparation de ce texte.
English: Indeed, he chose to retain Mr. Quigley as an employee in 1993, even though Ocean’s human resource manager recommended that Mr. Quigley be terminated.
French: En fait, il a décidé de garder M. Quigley comme employé en 1993, même si le gestionnaire des ressources humaines de la compagnie avait recommandé de mettre fin à son emploi.
English: In 2004, the Special Rapporteur on the question of torture reminded Mali that he had not received any reply regarding the individual cases of torture that he had brought to its attention since 1999.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a rappelé au Mali qu'il n'avait reçu aucune réponse concernant les cas de torture portés à son attention depuis 1999.
English: The airport, port and train station are also easily accessible.
French: L'aéroport, le port et la gare sont facilement accessibles.
English: None of those warrants have been executed.
French: Aucun de ces mandats n'a été exécuté.
English: The Committee looks forward to hearing from CTED that the efforts have led to concrete, measurable outcomes.
French: Le Comité espère bien que la Direction l'informera que cette initiative a donné des résultats concrets et mesurables.
English: For example, in 1994 the Code for the Protection of Children and Adolescents had entered into force, fully reflecting the spirit of the Convention with regard to protection of children and adolescents.
French: Ainsi, en 1994, est entrée en vigueur la loi No 14-94 portant promulgation du Code de protection des mineurs qui reflète intégralement l'esprit de la Convention en matière de protection des droits des enfants et des adolescents.
English: 2-02309 GOVERNMENT OF CANADA STRENGTHENS MANITOBA FIRST NATIONS WATER AND SEWER INFRASTRUCTURE WINNIPEG, MANITOBA, (May 15, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, together with the Honourable Anne McLellan, Minister of Health Canada, and the Honourable David Anderson, Minister of Environment Canada, today announced funding that will improve water quality for First Nations in Manitoba. The Ministers announced $600 million in new funding to improve water quality in First Nations communities across Canada.
French: 2-02309 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AMÉLIORE LES SYSTÈMES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS DES PREMIÈRES NATIONS AU MANITOBA WINNIPEG (MANITOBA), le 15 mai 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conjointement avec l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui un nouveau financement qui permettra d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations en Ontario.  Les ministres ont annoncé l'octroi de 600 millions de dollars supplémentaires en vue d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations partout au Canada.
English: Yvon Provencher R.A.A.Q Montréal QC 13.
French: Yvon Provencher R.A.A.Q. Montréal (QC) 13.
English: These subsections provided exempt staff employed in the office of a minister, the Office of the Leader of the Opposition in the Senate or the Office of the Leader of the Opposition in the House of Commons, with an entitlement, under certain circumstances, to be appointed ahead of all others to positions in the public service for which they were qualified.
French: Ces paragraphes accordaient, dans certaines circonstances, aux membres du personnel exclu des cabinets de ministres, du Bureau du leader de l’opposition au Sénat ou du Bureau du leader de l’opposition à la Chambre des communes, un droit de priorité de nomination absolue à des postes de la fonction publique, pour lesquels ils possédaient les qualifications.
English: My delegation looks forward to discussing the concept at greater length in a more structured setting.
French: Ma délégation attend avec intérêt de débattre de cette notion de manière plus approfondie dans un cadre plus structuré.
English: Tunisia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2, and affirmed that disputes concerning the interpretation or application of the Trafficking in Persons Protocol might be referred to the International Court of Justice only after it had given its prior consent.
French: La Tunisie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 15 et souligné que tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif à la traite des personnes ne pourrait être soumis à la Cour internationale de Justice qu'avec son consentement préalable.
English: We do not know why the European Council did not respond to our Assembly’s request for observer status in the convention, despite the fact that WEU has been an integral part of the development of the European Union since Maastricht.
French: Nous ignorons les motifs qui ont incité le Conseil européen à ne pas donner suite à la demande de l’Assemblée de bénéficier d’un statut d’observateur à la Convention, alors que, depuis Maastricht, l’UEO fait partie intégrante du développement de l’Union.
English: The Delegation noted that improving the competitiveness of SMEs was a priority item on the agenda of most governments.
French: Elle a noté que l'amélioration de la compétitivité des PME est un objectif prioritaire de la plupart des gouvernements.
English: Statements made in exercise of the right of reply
French: Déclarations prononcées dans l'exercice du droit de réponse
English: Adams, K., Ransome, S., Anderson, A. et al.
French: Adams, K., Ransome, S., Anderson, A. et coll.
English: Public opinion research, media headlines, court cases and recent private sector legislation all point to its significance in government and business.
French: Les recherches sur l'opinion publique, les gros titres des médias, les procès ainsi que les mesures législatives pour le secteur privé adoptées récemment confirment tous son importance dans l'administration gouvernementale et le monde des affaires.
English: Regional disparities must be addressed by a wide range of measures supported by EU funds, including more investment into the technical infrastructure, housing and transport policy.
French: Il faut réduire les disparités régionales en adoptant un large éventail de mesures financées par des fonds européens, y compris un investissement accru dans les infrastructures techniques et dans la politique de logement et des transports.
English: Many variations are of course possible within these general categories, depending on the matters which are of significant concern to a State.
French: Dans tous les cas susmentionnés, l’État conserve le droit de décider de délivrer ou non un brevet.
English: The success of this has inspired Austrian Socialist MEP Christa Prets to introduce a report, with the backing of Parliament's Culture and Education committee, that supports moves for a "European Quality Charter for mobility" for education and training.
French: Il s'agit de proposer une « Charte européenne de qualité pour la mobilité », afin que la mobilité universitaire renforce la citoyenneté européenne et améliore la compréhension mutuelle.
English: Mr President, despite all the United Nations' efforts, the situation in Angola is deteriorating again.
French: Monsieur le Président, malgré tous les efforts déployés par l'ONU, la situation en Angola reste préoccupante.
English: From the point of view of legal scholars, the interaction of law and information technology gives rise to demands for new methodological skills and inter-disciplinary strategies.
French: De la part des chercheurs dans le domaine du droit, l'interaction du droit et des technologies d'information appelle de nouvelles compétences méthodologiques et de nouvelles stratégies interdisciplinaires.
English: • Thirdly, GATT trade protection measures were revised, particularly antidumping and antisubsidy measures, measures based on the Article XIX safeguard clause, customs valuation, pre-hipment inspection, rules of origin and export licences.
French: - Tertio, les mesures de protection du commerce du GATT ont été révisées, notamment les mesures antidumping et antisubventions, les mesures fondées sur la clause de sauvegarde de l'article XIX, l'évaluation en douane, l'inspection avant expédition, les règles d'origine et les licences d'exportation.
English: Following suggestions made by a number of speakers, the President suggested that the secretariat organize informal consultations on the issue and asked interested delegations to submit any proposals through the Bureau.
French: Après avoir entendu les suggestions des divers intervenants, le Président a proposé que le secrétariat organise des consultations informelles, en demandant aux délégations de soumettre leurs propositions par l'intermédiaire du Bureau.
English: The FireFlex fire suppression system's second and third installations are both in aircraft hangars.
French: Le deuxième et le troisième système FireFlex ont été installés dans des hangars à avion.
English: These traits are immediately seen by everyone else for what they are: as American as MTV, Levis, or Intel.
French: Tous les autres prennent ces traits exactement pour ce qu'ils sont : typiquement américains, au même titre que MTV, Levis ou Intel.
English: • and, the conduct of the parties, both before and after the violation, including any apology offered or amends made.
French: • le comportement des parties, avant et après l'atteinte, y compris les excuses présentées ou le dédommagement offert.
English: If you have articles and other materials relevant to our web-site, you can publish them here.
French: Si vous avez des articles et d'autre matériel concernant les sujets de notre site web, vous pouvez les publier ici.
English: Continuing the efforts of the Norwegian Presidency Poland worked for the enforcement of the European Court of Human Rights by promoting the idea of signing and ratifying the 14 Protocol to the European Court of Human Rights.
French: Poursuivant les efforts de la présidence norvégienne, la Pologne a oeuvré à l'application de la Convention européenne des droits de l’homme en prônant la signature et la ratification du Protocole 14 à la Convention.
English: Health Canada should make adopting a life cycle approach a priority Implementing this element will have a positive impact on Canada's regulatory system Implementing this element will have a positive impact on the health and safety of Canadians
French: Santé Canada doit faire de la mise en œuvre d’une approche axée sur le cycle de vie une priorité.
English: Determinate sentence: A sentence of fixed length imposed by the court.
French: Cette forme de libération ne nécessite pas de décision de la part de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Policy Support Patrice GÉRAUD Director Gianni CARBONARO (Regional Development) Operational Lending Policies Guy CLAUSSE Guy BAIRD (Brussels Office) Project Quality and Monitoring Angelo BOIOLI Resources Management Daphné VENTURAS Associate Director Environmental Unit Peter CARTER
French: Patrick KLAEDTKE Contrôleur financier Luis BOTELLA MORALES Contrôleur financier adjoint Comptabilité Groupe BEI Comptabilité tiers et dépenses administratives Frank TASSONE Contrôle interne et contrôle de gestion Antonio ROCA IGLESIAS
English: To connect as a user other than 'anonymous', you need to specify the username (and possibly password) within the URL, such as 'ftp://user:password@ftp.example.com/path/to/file'.
French: Pour vous connecter avec un utilisateur autre qu'anonyme, vous devez spécifier un nom d'utilisateur (et certainement le mot de passe) dans l'URL, comme ftp://user:password@ftp.example.com/path/to/file.
English: One letter of recommendation from your research supervisor, faculty mentor, or Department head.
French: Une lettre de recommandation de votre superviseur de recherche, de votre mentor de faculté ou de votre directeur de département.
English: The transaction is the result of the government's purchase of tactical airlift aircraft for the Canadian Forces.
French: Cet investissement est le résultat de l'acquisition par le gouvernement d'aéronefs de transport tactique pour les Forces canadiennes.
English: The 30-day period allowed for inpatient psychiatric assessment is extended in nearly all cases because court hearings cannot be scheduled in time.
French: (8) Principes des Nations unies relatifs aux moyens d’enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. BULGARIE
English: • citizenship applications for children born in Egypt and replacement cards;
French: • Formulaires de citoyenneté pour enfants nés en Égypte, et remplacement de cartes de citoyenneté;
English: It was noted that the results provided a great deal of information on how the Earth's ionosphere responded to solar-induced changes.
French: Il a été noté que les résultats avaient fourni de nombreuses informations sur la manière dont l'ionosphère terrestre réagissait aux modifications induites par le Soleil.
English: DFO will also need to build a network of scientific expertise including DFO, other federal Departments, universities, provinces, members of the aquaculture industry and other stakeholders.
French: En outre, le MPO devra établir un réseau d'expertise scientifique comprenant le MPO, d'autres ministères fédéraux, les universités, les provinces, les membres de l'industrie aquacole et autres intervenants.
English: The applicant states that it has been unable to negotiate a new program supply agreement with CTV Television Inc.
French: La requérante déclare avoir été dans l’impossibilité de négocier une nouvelle entente d’approvisionnement en programmation avec CTV Television Inc.
English: A person other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise.
French: Une personne autre qu'un agent jouissant d’un statut indépendant, visé au paragraphe 5 qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituant un établissement stable dans le premier État si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise.