ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the voluntary repatriation of Sudanese refugees had lost momentum, Kenya had to find new land to expand its accommodation capacity and thereby ensure that refugees were able to coexist peacefully with the local communities.
French: Le nombre des rapatriements volontaires de réfugiés soudanais étant en outre en perte de vitesse, il lui faut absolument trouver de nouveaux terrains pour augmenter ses capacités d'hébergement et, partant, assurer une cohabitation harmonieuse avec les communautés locales.
English: In 2001, a total of 29 projects were approved for funding from the MDP budget of $3.4 million.  Projects were submitted by 11 National Committees.
French: En 2001, 29 projets présentés par 11 comités nationaux ont été approuvés aux fins de leur financement au titre du Programme de prospection de nouveaux marchés qui est doté d'un budget de 3,4 millions de dollars.
English: If we manage to find a solution to this issue now we will have eliminated a problem that has messed up and held up numerous legislative procedures, and we will have removed one of the obstacles to Parliament being willing to delegate far more implementing powers to the Commission than is the case under these procedures.
French: Si nous parvenons maintenant à trouver une solution à cette question, nous aurons éliminé un problème qui a retardé et mis la pagaille dans de nombreuses procédures législatives, et nous aurons éliminé un obstacle à la volonté du Parlement de déléguer bien plus de compétences d'exécution à la Commission que ce n'est actuellement le cas dans le cadre de ces procédures.
English: These findings suggest that the response to nicotine is due to acetylcholine, tachykinins, and unknown mediator release.
French: Ces résultats suggèrent que la réponse à la nicotine est due à l'acétylcholine, aux tachykinines et à la libération de médiateurs non identifiés.
English: Licensing requirements and conditions 5 2.
French: Exigences et conditions pour l’obtention d’une licence 5 2.
English: Importers should contact their regional Customs Office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: Les importateurs doivent communiquer avec leur bureau de douane régional s'ils désirent des renseignements supplémentaires concernant le paiement du droit provisoire ou le versement d'une caution.
English: Mr President, Commissioner, it will be no surprise to you when I say that I would of course have preferred it if the three fine amendments adopted - admittedly by a small majority, but adopted nonetheless - in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been made use of.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cela ne vous étonnera pas si je vous dis que j'aurais bien entendu préféré voir les trois excellents amendements adoptés - il est vrai à une petite majorité mais adoptés néanmoins - en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs mis en ?uvre.
English: • Ontario Region Quebec Region Establishment Name & Address Activities PROCESSORS Clinique de Fertilité Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) Laboratoire d'andrologie de l'hôpital Saint-Luc 264, boul.
French: • Région de l'Ontario Région du Quebec Nom et adresse de l'establissement Activités PROCESSEURS Clinique de Fertilité Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) Laboratoire d'andrologie de l'hôpital Saint-Luc 264, boul.
English: It was also recommended that the government coordinating authority should be an integral part of programme planning and management.
French: Il y a aussi été recommandé que l'autorité gouvernementale chargée de la coordination fasse partie intégrante de la planification et de la gestion du programme.
English: Libraries were one of the few rural cultural institutions, and the DOC should support them because they served a cultural purpose; b.
French: En 1986-1987, la subvention avait atteint des proportions énormes, s'établissant à plus de 200 millions de dollars, et le gouvernement se préoccupait du fardeau financier qu'elle représentait.
English: The EU only has observer status in conventions concluded by individual Member States: ▪ ISEAFC (International Southeast Atlantic Fisheries Commission); ▪ IWC (International Whaling Commission); ▪ NAMCO ( North Atlantic Marine Mammal Commission); ▪ IATTC ( Inter-American Tropical Tuna Commission) (set up in 1949).
French: Dans les conventions conclues par les États membres individuellement, l'UE n'a que le statut d'observateur: ▪ CIPASE (ISEAFC) (Commission internationale des pêches dans l'Atlantique sud-est); ▪ CBI (IWC) (Commission baleinière internationale); ▪ CMMAN (NAMCO) (Commission pour les mammifères marins de l'Atlantique Nord); ▪ CIATT (IATTC) (Commission Interaméricaine pour les Thonidés des Tropiques) (établie en 1949).
English: The usefulness of the new values and perspectives lies in their capacity to reawaken this ideal and to give it a practical orientation, including methods to overcome or mitigate the negative dimensions of public bureaucracies (and of private ones, too) such as stovepipes and turf. They help to make citizens and their interests not just an abstract ideal, but something real and concrete that can be served and enhanced in day-to-day transactions.
French: L'utilité de ces nouvelles valeurs et façons de voir tient à leur capacité de renouer avec cet idéal ancien et de lui donner une orientation pratique, y compris des méthodes permettant de contrer ou d'atténuer les défauts des bureaucraties publiques (et privées), dont, par exemple le culte des procédures et la défense des « fiefs ».Grâce à ces méthodes, les citoyens et leurs intérêts cessent de représenter simplement un idéal abstrait et deviennent une réalité concrète qu'il est possible de servir et de mettre en valeur au cours des activités quotidiennes.
English: Le processus d’embauche est le suivant:
French: Le processus d’embauche est le suivant :
English: Mobilising Economic Forces for Satisfactory Long-Term Growth We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, have a common goal of promoting employment, welfare and development in our countries.
French: Mobiliser les forces économiques en vue d’une croissance à long terme satisfaisante Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales des pays du G-20, avons établi un objectif commun, c’est-à-dire promouvoir l’emploi, le bien-être et le développement dans nos pays.
English: Alterations in these networks cause cancer and other developmental defects.
French: Les altérations subies par ces réseaux peuvent entraîner des tumeurs cancéreuses ou des anomalies de développement.
English: International dimension The Community is the world’ largest importer/exporter of food products.
French: Dimension internationale La Communauté est le premier importateur/exportateur mondial de produits alimentaires.
English: Most entities will not have, and should not be expected to have all of the suggested controls.
French: Le résultat de cette évaluation sert surtout à déterminer s'il y a lieu d'adopter une stratégie de vérification qui s'appuie sur les contrôles.
English: Obviously, it may be thought that the best pupil in the class is being punished.
French: On peut évidemment penser que l' on sanctionne le meilleur de la classe.
English: Nordic walking offers a full-body workout, and, unlike gym equipment, it forces you outside.
French: Le Nordic Walking est un entraînement complet et doux pour le corps entier.
English: One of the lessons learned is that men do not feel powerful when they resort to violence - they feel powerless.
French: L'un des enseignements tirés de cet exercice est que les hommes ne se sentent pas puissants, mais impuissants, lorsqu'ils ont recours à la violence.
English: On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80 H;@
French: "4.2.2.5. sur le feu-position avant ou arrière dont les angles de visibilité sont asymétriques par rapport à l'axe de référence en direction horizontale, il est apposé une flèche horizontale dont la pointe est dirigée vers le côte où les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à l'angle de 80°H;"
English: Letter dated 24 January 2002 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1, of decree law No.  185/93, of 22 May 1993, and art. 25 of the Convention on the Rights of the Child).
French: 1, du décret-loi No 185/93, du 22 mai, et art. 25 de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: Data on road traffic injuries in 2007 are not yet available for some ECE countries, including Canada and the United States.
French: Les données relatives aux victimes d'accidents de la route en 2007 dans certains pays de la CEE, notamment le Canada et les États-Unis d'Amérique, ne sont pas encore disponibles.
English: Welcome by the host Government.
French: Allocution de bienvenue du Gouvernement hôte.
English: Major-Generals and RearAdmirals serving in bilingual positions or regions to attain and maintain a CBC (superior-level) language profile
French: Activité 8 Les lieutenants-généraux et les vice-amiraux (équivalents au sous-ministre adjoint) doivent atteindre et maintenir un profil linguistique CBC (niveau supérieur).
English: Pipeline and Strategies Country Strategy  Country Strategies provide a description of the economic, social, and industrial state of EBRD countries of operation along with the priorities for Bank intervention.
French: Stratégies de pays (Country Strategies) Les stratégies de pays présentent une description de l'état économique, social et industriel dans les pays où la BERD est active, ainsi que les priorités pour l'intervention de la Banque.
English: Information for Donors RC4407
French: Renseignements à l'intention des donateurs - Trousse à l'intention des conférenciers - RC306-K
English: We will be cutting our budget from 36% to 26%.
French: Nous allons réduire notre budget de 36% à 26%.
English: In this regard, reference is being made to the following four reports that are submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, which cover the different sections of the aforementioned resolution:
French: Il est fait référence à ce sujet aux quatre rapports suivants, présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, qui portent sur les différentes sections de la résolution précitée :
English: Letter dated 4 September 2002 from the Chairman of the Fourth Summit of Heads of State and Government of the Alliance of Small Island States to the Secretary-General of the World Summit on Sustainable Development
French: Nous prenons acte avec satisfaction du rôle important et constructif qu'ont joué les délégations de l'Alliance dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable et du processus préparatoire.
English: The rapid growth in the size of the senior population is also expected to continue well into the future, particularly when those born during the baby boom years from 1946 to 1965 begin turning 65 early in the second decade of the new century.
French: La croissance rapide du nombre de personnes âgées est censée se poursuivre pendant un bon nombre d’années, notamment lorsque les personnes nées entre 1946 et 1965, les baby boomers, atteindront 65 ans au début du siècle.
English: Affirming that all people should have a nationality, she expressed concern about stateless persons, drawing particular attention to the illegal status of non-Russians who had been residing in what was now the Russian Federation since the break-up of the Soviet Union and Georgian refugees from the Abkhazian war of 1992-1993 who had entered the country before 2002.
French: Affirmant que toute personne doit avoir une nationalité, elle se dit préoccupée par la situation des apatrides et attire notamment l'attention sur le statut illégal des ressortissants non russes, qui résidaient dans ce qui est devenue aujourd'hui la Fédération de Russie après le morcellement de l'Union soviétique, et des réfugiés géorgiens de la guerre d'Abkhazie de 1992-93, qui sont entrés dans le pays avant 2002.
English: Whether dealing with headquarters staff during pre-audit briefings, or with staff at missions abroad during field work, he approaches his work with the right amount of empathy and understanding to connect well with the persons being audited.
French: Que ce soit avec le personnel de l'administration centrale avant la vérification ou avec le personnel des missions à l'étranger pendant le travail sur le terrain, il exécute son travail avec la dose d'empathie et de compréhension qu'il faut pour établir un bon contact avec les personnes de l'entité vérifiée.
English: The effect of cracking of the concrete deck slab in the vicinity of interior supports is also investigated.
French: L'influence de la fissuration de la dalle du tablier à proximité des appuis intérieurs est aussi étudiée.
English: Once they have left the podium, they can face questions from different media who are all competing for their attention.
French: Une fois qu'il a quitté la tribune, il fait face aux questions des différents médias qui s'efforcent tous d'obtenir son attention.
English: References in the draft proposals and explanatory notes to "Announcement Date" should be read as referring to today's date.
French: Il est à noter que les mentions de la DATE DE PUBLICATION dans ces propositions et notes explicatives s'entendent de la date d'aujourd'hui.
English: Competition is fierce within China, and it is a given fact that one will and should search for the best deal/relationship, even if this means turning back on a previous agreement.
French: La concurrence est féroce en Chine, et il est certain qu’il faut chercher la meilleure entente et relation, même si cela signifie laisser tomber une entente préalable.
English: Disposable masks (N-95, fit-tested) should be worn.
French: Il faut porter des masques jetables (N-95, test d’ajustement effectué).
English: What we must first condemn is the destruction of a country by an appalling authoritarian regime.
French: Nous devons tout d’abord condamner la destruction d’un pays par un régime autoritaire épouvantable.
English: The main thrust of this strategic initiative is to encourage applicants to embark in new directions that could lead to successful applications for operating grants, and to undertake research in bioethics as it relates to health research and/or health policy.
French: L'objectif principal de cette initiative stratégique est d'encourager les demandeurs à se lancer dans de nouveaux projets qui pourraient être financés grâce à des subventions de fonctionnement, et à entreprendre une recherche en bioéthique dans la mesure ou celle-ci concerne la recherche en santé et/ou les politiques en matière de santé.
English: This Chapter does not apply to the following purchases of the U.S. Department of Defense: (a) Federal Supply Classification (FSC) 83 - all elements other than pins, needles, sewing kits, flagstaffs, flagpoles and flagstaff trucks; (b) FSC 84 - all elements other than sub-class 8460 (luggage); (c) FSC 89 - all elements other than sub-class 8975 (tobacco products); (d) FSC 2310 - (buses only);
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux achats suivants du Department of Defense des États-Unis : a) Classification fédérale des approvisionnements (FSC) 83 tous les produits, sauf les épingles, aiguilles, nécessaires de couture, hampes, mâts et poulies de drapeaux; b) FSC 84 tous les produits autres que ceux de la sous-catégorie 8460 (articles de voyage); c) FSC 89 tous les produits autres que ceux de la sous-catégorie 8975 (produits du tabac); d) FSC 2310 (autobus seulement);
English: Defence counsel recommended a sentence of 6 months of imprisonment.
French: Un affidavit de la Banque du Canada a été présenté lors de l’audition sur sentence.
English: They admittedly take a ‘soft’ approach, as all they consist of is a programme and objectives, some of which even make sense.
French: Oh bien sûr, le texte en est très «soft». Il ne s’agit que d’un programme et d’objectifs, parfois de bon sens.
English: Her delegation would be interested to hear the panel's views on how to strike a balance between freedom of religion and belief on the one hand, and freedom of expression and of peaceful assembly on the other.
French: La délégation britannique souhaiterait connaître l'avis des animateurs du débat sur la manière d'instaurer un équilibre entre la liberté de religion et de conviction, d'une part, et la liberté d'expression et de réunion pacifique, de l'autre.
English: The majority of the women said the meaning of equality or the most important aspect of equality for them is to have the same treatment of everyone whereas only some of the men said this.
French: La majorité des femmes ont dit que la signification de l’égalité ou l’aspect le plus important de l’égalité à leurs yeux était de voir le même traitement accordé à quiconque, alors que seulement certains hommes ont dit la même chose.
English: Furthermore, the Board of Referees feels that the claimant did not make a false or misleading statement and consequently allows the appeal on the second issue and thus reverses the Commission's second decision, which concerned the penalty.
French: De plus, le Conseil arbitral considère que le prestataire n'a fait aucune déclaration fausse ou trompeuse et en conséquence fait droit à l'appel pour la deuxième question et donc, rescinde la deuxième décision de la Commission concernant la pénalité.
English: The physiological effects of a meal on exercise performance in healthy subjects appear to be due mainly to inhibition of free fatty acid mobilization.
French: Les effets physiologiques d'un repas sur la réponse à l'exercice du sujet sain semble être principalement l'inhibition de l'utilisation des acides gras libres.
English: MAL 36(1)(a)(i)
French: (30 mai 2003)
English: It is felt that with the number of workers who will potentially retire in the next few years, the number of graduates needs to double the current workforce.
French: En 2001, selon l'informateur de la Saskatchewan, la situation est aussi sérieuse qu'elle l'était en 1998, et même pire. étant donné le nombre de technologues susceptibles de prendre leur retraite dans les prochaines années, il faut doubler l'effectif actuel des diplômés.
English: Not only do LED street and pedestrian lamps provide more visibility than those using incandescent bulbs, they also provide significant payback in terms of low maintenance, as well as energy and operating savings because the costs for these lights continue to come down.
French: Les DEL utilisées dans les rues et les lumières pour piétons donnent non seulement plus de visibilité que les ampoules à incandescence, mais comme leur coût ne cesse de chuter elles offrent aussi des retours intéressants sur l'investissement grâce à leur faible coût d'entretien et aux économies d'énergie et d'exploitation qu'elles permettent.
English: Sustainable development provides an overarching framework for United Nations system-wide activities in the economic, social and environmental fields.
French: Le développement durable fournit un cadre général aux activités du système des Nations Unies dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Skills alone are insufficient and there will be classified proposals on the subject of security which will have to be assessed by persons authorised to do so.
French: Des mesures appropriées sont prises pour assurer un équilibre raisonnable entre les hommes et les femmes lors de la constitution des groupes d’experts indépendants.
English: • provides coaching or mentoring to employees
French: • fournit aux employés des services d'encadrement ou de mentorat
English: Indian Affairs and Northern Development – The loan vote "Loans to the Council of Yukon Indians for interim benefits to the Yukon Elders" has been deleted since there is no funding requirement in the 1998–99 Main Estimates.
French: Justice – Commissaire à la magistrature fédérale – L’exposé de l’objectif a été modifié et l’ancienne activité a été transformée en un secteur d’activité intitulé «Magistrature fédérale», subdivisé en trois secteurs de service :
English: This page shows the most beautiful and high-quality animated screen saver on the opinion creator subektivnomu project.
French: Cette page montre les plus beaux et de qualité économiseur d'écran animé sur l'avis créateur subektivnomu projet.
English: A re-analysis of the data, excluding patients from these sites suggested that the efficacy data was reliable, but that there may be too few patients for proper safety determination.
French: On a procédé à une nouvelle analyse des données en excluant les patients de ces centres; il en est ressorti que les données sur l’efficacité étaient fiables mais qu’il n’y avait peut-être pas assez de patients pour pouvoir évaluer rigoureusement l’innocuité de ce produit.
English: • Implement the Safety Management Program.
French: • Mettre en oeuvre le programme de gestion de la sécurité de l'ONÉ.
English: In 1998, it received increased funding of $2.5 million over four years.
French: En 1998, de nouveaux fonds totalisant 2,5 millions de dollars y ont été injectés pour une période de quatre ans.
English: It is necessary on the one hand in order to secure the long term stability of the European currency, and on the other in order to create the appropriate framework conditions for growth and employment.
French: C'est nécessaire d'une part pour assurer à long terme la stabilité de la devise européenne et d'autre part pour créer les conditionscadres appropriées pour la croissance et l'emploi.
English: Pas d’alcool » a été perçue comme s’adressant à des femmes qui ne savent pas encore qu’elles sont enceintes.
French: « Je prends un verre de vin au dîner » (« I have a glass of wine with dinner.
English: The experience gained under the Joint Integrated Technical Assistance Programme for Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP) to strengthen the national institutional committees dealing with WTO issues should be extended to other African countries, in particular the African LDCs.
French: L'expérience acquise dans le cadre du Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains (JITAP) pour la consolidation des comités institutionnels nationaux chargés des questions relatives à l'OMC devrait être partagée avec les autres pays africains, en particulier les PMA.
English: ◦ Nombre d'interventions parlementaires déposées au Conseil national et au Conseil des Etats , 2000 - 2006
French: ◦ Ensemble des interventions parlementaires déposées CN/CE
English: 72.02 Since renewal is considered to be a simple prolongation of the period of protection of the international registration against payment of the necessary fees, it may not include any change in relation to the international registration in its latest form, that is at the expiry of the current period of protection.
French: 72.02 Étant donné que le renouvellement est considéré comme une simple prolongation, moyennant paiement des émoluments et taxes applicables, de la durée de protection de l’enregistrement international, il ne peut être l’occasion d’apporter une quelconque modification à l’enregistrement international en son dernier état, c’est-à-dire à l’expiration de la période de protection en cours.
English: A television set (in working order) from the mid-1950s
French: Une télévision (fonctionnelle) datant du milieu des années 1950