ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lines of intersection of the block contacts are assumed to be parallel, which enables the sliding kinematics.
French: On pose comme hypothèse que les lignes d'intersection des contacts des blocs sont parallèles ce qui rend possible la cinématique du glissement.
English: But we should not ask too much of politics.
French: Il ne faut pas non plus trop exiger de la politique.
English: Statements were also made by the observers for Norway, Romania, the Islamic Republic of Iran and Colombia.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Norvège, de la Roumanie, de la République islamique d'Iran et de la Colombie.
English: Fergal Ó Regan Head of Unit Tel.: +33 (0) 3 8817 6784 29-1/10 Information Visit to Latvia Riga, Latvia For further information:
French: Fergal Ó Regan Chef d'Unité Tél.: +33 (0) 3 8817 6784 29-1/10 Visite d'information en Lettonie Riga, Lettonie Pour plus d'informations :
English: Staff of United Nations agencies based in and operating in the UNIFIL area of operations will be fully integrated into the South Litani River Security Plan and will have full access to the UNIFIL emergency communications system and security services.
French: Le personnel des organismes des Nations Unies basé et exerçant des activités dans la zone d'opérations de la FINUL sera pleinement intégré au plan de sécurité pour la zone située au sud du Litani et aura entièrement accès au système de communications et aux services de sécurité de la FINUL en cas d'urgence.
English: Jack pine seed was observed on the ground two days after fire use.
French: Des graines de cette espèce ont été vues sur le sol deux jours après l'utilisation du feu.
English: INEC, Survey of Living Conditions, Statistical Series, 1994-1999.
French: INEC, Enquête sur les conditions de vie, série statistique 1994-1999.
English: (Extreme temperatures are important because although these events are rare, it only takes 1 event to cause the thawing and re-freezing that is associated with caribou die-offs).
French: Ils ont aussi remarqué que 1998 avait été l’année la plus chaude de tout l’enregistrement instrumenté pour l’Arctique canadien (qui remonte à ~1950 pour le réseau de stations climatologiques du haut-Arctique), et la plus chaude de l’enregistrement instrumenté pour les régions terrestres de l’hémisphère Nord (depuis ~1850).
English: In the meantime, we refer you to the Canadian resource on SGBA policy and practice published by Health Canada which can be found at the web addresses below. http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/facts_issues/facts_gender.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/gba.htm * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: D'ici là, nous vous prions de consulter les ressources sur les politiques et les pratiques relatives à l'ACS, produites par Santé Canada, sur les pages Web dont l'adresse figure ci-dessous. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/faits/faits_acs.htm http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/acs.htm * Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, nous vous saurions gré de les citer.
English: The Western Economic Partnership Agreement has a total federal budget of $80 million equally divided amongst the four provinces.
French: Le gouvernement fédéral a affecté un budget total de 80 millions de dollars à l’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest.
English: How is material entrained into the eddies?
French: Comment est-ce que le matériel est entraîné dans les eddys?
English: "This important agreement reflects the commitment that Minister Priddy and I share in reducing tobacco use, particularly among young people,"said Mr. Rock.
French: « Cet important accord témoigne de l'importance que la ministre Priddy et moi-même attachons à la réduction du tabagisme, surtout chez les jeunes », a dit M. Rock.
English: • Herpes zoster neuropathies
French: • Neuropathie du zona
English: Our company is built on core values of integrity, honesty and trust which are an integral part of our culture and the way in which we do business.
French: Notre compagnie est construite sur les valeurs intrinsèques d’intégrité, d’honnêteté et de confiance qui font partie intégrale de notre culture et de la façon dont nous opérons.
English: The timetable for the return of the inspectors that has been presented to the Security Council by Mr. Hans Blix, Executive Chairman of UNMOVIC, and Mr. ElBaradei, Director General of the IAEA, is also welcomed.
French: Nous nous félicitons également du calendrier qui a été présenté au Conseil de sécurité par M. Hans Blix, le Président exécutif de la COCOVINU, et par M. ElBaradei, le Directeur général de l'AIEA pour le retour des inspecteurs.
English: • Are these obstacles insurmountable?
French: C Ces obstacles sont-ils insurmontables?
English: (c) Legal or other resources available;
French: c) Moyens juridiques ou autres disponibles;
English: The data in the table shows a consistent trend, with actual costs exceeding the budgetary provisions by a considerable margin.
French: Le tableau ci-dessus fait apparaître une tendance constante, les dépenses effectives étant considérablement plus élevées que les prévisions budgétaires.
English: 4 For behold, it came to pass that the a Zoramites became Lamanites; therefore, in the commencement of the eighteenth year the people of the Nephites saw that the Lamanites were coming upon them; therefore they made preparations for war; yea, they gathered together their armies in the land of Jershon.
French: 4 Car voici, il arriva que les a Zoramites devinrent Lamanites; c'est pourquoi, au commencement de la dix-huitième année, le peuple néphite vit que les Lamanites marchaient contre eux; c'est pourquoi, ils firent des préparatifs de guerre; oui, ils rassemblèrent leurs armées au pays de Jershon.
English: The Commission was therefore not entitled to consider that a breach was established in this case.
French: La Commission ne pouvait donc pas considérer, en l'espèce, qu'une infraction était établie.
English: The United States Government will continue to provide Emergency Response Unit advisers through the United Nations police.
French: Le Gouvernement américain continuera de dépêcher des conseillers auprès du Groupe des interventions d'urgence dans le cadre de la police des Nations Unies.
English: Skills Enhancement for Public Health :
French: Amélioration des compétences en santé publique :
English: Recommendations Combined use not recommended.
French: Utilisation combinée non recommandée.
English: Year and survey 2004 Canadian Community Health Survey, 2.2 (CCHS) 1986-1992 Canadian Heart Health Survey (CHHS) 1988 Campbell’s Survey on Well-being in Canada (CSWB) 1981 Canada Fitness Survey (CFS) 1978-1979 Canada Health Survey (CHS) 1970-1972 Nutrition Canada Survey (NCS) PAF Increase (%) from 1970 to 2004
French: Le tableau 3 présente le nombre global de décès imputables à l’obésité en 2004, d’où il ressort que cette année-là, environ 8 400 (IC à 95 % : 6 900 à 9 900) décès étaient dus à l’obésité (4 % du nombre total de décès).
English: Report of the thirty-sixth session of AC.2, 5-6 February 2004 (TRANS/WP.30/AC.2/73, paras. 38-41)
French: Rapport de la trente-sixième session de l'AC.2, 5 et 6 février 2004 (TRANS/WP.30/AC.2/73, par. 38 à 41)
English: 200506FFO Facing Our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society Competition
French: BUBELA, Tania M University of Alberta Impacts of private sector representations of genomics on media coverage, public perceptions and health policy WILLIAMS-JONES, Bryn MACDONALD, Christopher J Université de Montréal Conflicting interests, benefit-sharing and university-industry relations:
English: An important study prepared by the Honourable Member from York West, as head of the Prime Minister’s Task Force on Urban Issues, made clear that infrastructure renewal tops the list of challenges faced by Canada’s cities and communities.
French: Cela vaut également pour le renforcement des soins de santé et la lutte contre la pauvreté chez les enfants. C’est également le cas des nouvelles possibilités d’apprentissage et d’emploi pour tous les Canadiens, y compris les nouveaux immigrants.
English: In addition to cooperation on human rights, democracy and the proper management of public affairs, this agreement also provides us with a legal framework for cooperation in cultural matters, education and training, and which pays particular attention, as is the case given Mexico' s needs, to the most disadvantaged sections of society.
French: Outre la coopération en matière de droits de l'homme, de démocratie et de bonne gestion des affaires publiques, cet accord nous fournit également un cadre juridique pour la coopération dans le domaine culturel, dans l'éducation, dans la formation, avec, comme c'est le cas compte tenu des nécessités de ce pays, une attention particulière pour les catégories sociales les plus défavorisées.
English: • OTTAWA, February 27, 2004  Government of Canada Supports Co-operative Care Facilities in British Columbia Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: • OTTAWA, le 27 février 2004  Le gouvernement du Canada appuie un modèle coopératif de centres de santé en Colombie-Britannique Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Annex 10: Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies
French: Annexe 10 : Méthode d'essai d'immunité des sous-ensembles électriques/électroniques aux transitoires et méthode de mesure des transitoires émis par ces sous-ensembles.
English: The challenge was to capture land-use change and estimate associated emissions in this vast and remote landscape.
French: La difﬁculté a consisté à saisir les changements d’affectation des terres et à estimer les émissions connexes dans ce paysage aussi vaste qu’éloigné.
English: The Permanent Delegation of the State of Qatar advised that Qatar has provided financial support to the Palestinian people and Palestinian National Authority to develop the sports club in the Palestinian town of Sikhnin.
French: La délégation permanente de l'État du Qatar a indiqué que le Qatar avait apporté un soutien financier au peuple palestinien et à l'Autorité nationale palestinienne pour développer le club de sport dans la ville palestinienne de Sikhnin.
English: That is why, together with other truly peace-loving nations, we call upon the international community to dedicate itself to preventing such catastrophes from ever happening again.
French: C'est la raison pour laquelle, de concert avec d'autres nations éprises véritablement de paix, nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle s'investisse à prévenir désormais de telles catastrophes.
English: Venue Delivery Photos Glass curtain wall Exterior view Full view Five ceiling lighting fixtures Advertisement on the seatback Long-span steel roof truss
French: Photos de l'achèvement du Palais national omnisports Le grand mur en verre Vue extérieure Vue intérieure Le toit La place assise Le toit en construction en acier
English: (g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) d'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: • a) where a resident of the Sultanate of Oman derives income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Canada, the Sultanate of Oman shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the income tax paid in Canada, whether directly or by deduction, however such a deduction shall not exceed that part of the income tax (as computed before the deduction is given) which is attributable to the income which may be taxed in Canada; and b) where, in accordance with any provision of the Agreement, income derived by a resident of the Sultanate of Oman is exempt from tax in the Sultanate of Oman, the Sultanate of Oman may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into consideration the exempted income.
French: • a) lorsqu'un résident du Sultanat d’Oman reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions du présent accord, sont imposables au Canada, le Sultanat d’Oman accorde sur l'impôt qu'il perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada, directement ou par voie de retenue; cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt sur le revenu, calculé avant la déduction, correspondant aux revenus imposables au Canada; et b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de l’Accord, les revenus qu'un résident du Sultanat d’Oman reçoit sont exempts d'impôts au Sultanat d’Oman, le Sultanat d’Oman peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste des revenus de ce résident, tenir compte des revenus exemptés.
English: We note that significant commitments on nuclear disarmament have been made in various multilateral forums, including the United Nations General Assembly and the NPT Review Conference.
French: Nous notons que des engagements significatifs en matière de désarmement nucléaire ont été pris dans diverses instances multilatérales, y compris à l'Assemblée générale des Nations Unies et à la Conférence d'examen du TNP.
English: Uncommon events (Occurs in between 1:100 and 1:1000 patients) worsening of diabetes mellitus (for patients with this condition); acute inflammation of the pancreas (acute pancreatitis); fatty stools ; allergic skin reactions; hair loss; and hard swelling at the injection site.
French: Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue et grave à ce médicament, vous pouvez en faire mention à Santé Canada de la façon suivante :
English: Case studies on Argentina, Bolivia, Chile, Finland, India, the Philippines, Senegal and South Africa were commissioned.
French: Des études concernant l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Finlande, l'Inde, les Philippines et le Sénégal ont été commandées.
English: The Russian Federation proposed that the ad hoc working group on Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol be mandated to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments by countries that wish to do so.
French: La Fédération de Russie a proposé que le groupe de travail spécial au titre du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole soit chargé d'élaborer des procédures d'approbation des engagements que les pays prennent volontairement.
English: GE.03-23467Proposed amendment:
French: Proposition d'amendement:
English: Here you will find a few interesting concepts and exercises, for drummers, both in English and French.
French: Ici vous trouverez quelques concepts et exercices de batterie intéressants, en français et en anglais.
English: In April 2002, we were receiving just one category of financial transaction information (suspicious transaction reports) from reporting entities and we began to make disclosures of suspected cases of money laundering.
French: En avril 2002, nous ne recevions des entités déclarantes qu’une seule catégorie de renseignements financiers (les déclarations d’opérations douteuses) et nous avons commencé à transmettre nos premières communications de renseignements liées à des cas présumés de blanchiment d’argent.
English: • incremental funding provided to meet the demand for ongoing First Nations and Inuit programs and services;
French: • l’octroi d’un financement additionnel pour répondre à la demande de programmes et de services courants destinés aux Indiens et aux Inuit;
English: Taking into account the fact that, despite some progress in the fight against poverty, its level is still high in many countries with economies in transition, particularly in the rural areas,
French: Tenant compte du fait que, malgré certains progrès dans la lutte contre la pauvreté, celle-ci demeure à un niveau élevé dans de nombreux pays en transition, notamment en milieu rural,
English: A/Director-General Research and Information Services Branch Carol Smale
French: Directeur général, par intérim Services de recherche et d’information Carol Smale
English: After a pleasant three-day stay the ships departed for Grassy Bay, Bermuda, where it was hoped to have a further training period.
French: Les destroyers prirent leur position de couverture aux côtés du porteavions et les trois navires firent route vers les Grandes Antilles et vers l’île de Cuba.
English: If it was, it would definitely be included in the next report.
French: Le cas échéant, elle seront certainement intégrées dans le prochain rapport.
English: It was also important to have an integrated system among the UN organs, each of which should work within its own mandate.
French: Par ailleurs, il serait important que les différents organes de l'ONU fonctionnent en un système intégré, dans le cadre duquel chacun opérerait dans les limites de ses attributions propres.
English: Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) (
French: Programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique (BONUS-169) (
English: It should be our understanding that anything that means unnecessarily interrupting our regular work will be a victory for those criminals who organized the barbarous acts of yesterday that bring us to meet today.
French: Nous devons comprendre que tout événement de nature à interrompre inutilement nos travaux habituels doit être considéré comme une victoire pour ceux qui ont perpétré hier les actes de barbarie qui ont justifié notre présence ici aujourd'hui.
English: Their circulation averages a total of 1 million copies per day.
French: Leur tirage moyen est, au total, de 1 million d'exemplaires par jour.
English: The amendment would ensure that payments under a wage-loss indemnity plan related to compassionate care leave would also not be considered as earnings during the waiting period.
French: La modification permettrait d'assurer que les versements en vertu d'un régime d'assurance-emploi dans le cas d'un congé de compassion ne seraient pas considérés comme une rémunération pendant le délai de carence.
English: The Public Procurement Office also publishes information concerning intended procurements on the Internet.
French: Le Bureau des marchés publics publie également sur l’ Internet des informations concernant les marchés visés.
English: This aspect is very important in that compliance with earthquake requirements has in the past often damaged historical monuments more heavily than an earthquake.
French: Les lois entre 1982 et 1985 présentent trois aspects importants : 1. on a essayé de réglementer la façon dont on tenait compte de l'aléa naturel en général et non seulement de celui sismique, lorsqu'on s'occupait d'urbanisme en général; c'est-à-dire tout ce qui doit être considéré dans un plan urbanistique du point de vue des aléas naturels.
English: Moist TMC seeds maintained good germination potential throughout the 60 weeks of storage.
French: Les graines humides CCH ont maintenu un bon potentiel de germination durant les 60 semaines d'entreposage.
English: Indeed, in spite of the current impasse, it is still possible to envisage a road forward.
French: En fait, en dépit de l'impasse actuelle, il est encore possible d'envisager d'aller de l'avant.
English: MINISTERS REVIEW PROGRESS ON EAST COAST FISHERIES ISSUES March 22, 2002
French: Les ministres font le point sur les progrès réalisés dans le dossier des pêches de la Côte Est Le 22 mars 2002
English: All aspects of DFO's scientific work will be integrated within the international team structure dedicated to advancing Arctic scientific understanding of the consequences of sea ice variability and change on the Mackenzie Shelf/Amundsen Gulf area in the Western Arctic.
French: Tous les aspects du travail scientifique du MPO seront intégrés au sein de l'équipe internationale qui se consacre à faire avancer nos connaissances scientifiques actuelles de l'Arctique en ce qui a trait à la variabilité des glaces de la mer et au changement dans la région de la plateforme Mackenzie et du golfe Admunsen.
English: Research and studies have consistently informed the planning and design of programmes, which have been crucial in an emergency situation as data from routine sources have been inadequate.
French: La planification et la conception des programmes ont constamment été étayées par des enquêtes et des études, qui sont cruciales dans une situation d'urgence où les données obtenues auprès des sources habituelles font défaut.
English: First Nations Gazette Native Law Centre University of Saskatchewan 101 Diefenbaker Place Saskatoon, SK S7N 5B8 Website: www.usask.ca/nativelaw/fng.html Indian and Northern Affairs Canada - may also have information about the community How might municipal or hamlet policies and laws impact my business?
French: First Nations Gazette Native Law Centre University of Saskatchewan 101, place Diefenbaker Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5B8 Site Web : www.usask.ca/nativelaw/fng.html (site web non disponible en français) Organismes de la bande - Il existe peut-être des commissions de développement économique, divers offices des eaux, etc. que vous devrez consulter.
English: As it is already a candidate, the question of pursuing stability by admitting it is already on the table, though the country in no sense measures up to the stated criteria.
French: Comme elle est déjà candidate, la question du maintien de sa stabilité au travers d’une adhésion est sur la table, même si le pays est loin de satisfaire les critères demandés.
English: Birds of prey such as the lesser kestrel (Falco naumanni), live here alongside humans and they nest under the roofs of the abandoned houses of the Sassi or under the roof tiles of the Benedictine Abbey of Montescaglioso.
French: Des rapaces comme le faucon crécerellette, vivent quasiment en compagnie des hommes et nidifient sous les toits des maisons abandonnées des Sassi ou sous les tuiles de l’abbaye bénédictine de Montescaglioso.
English: Under U.S. law the court had jurisdiction over the litigation only if either 1) the plaintiffs claim arose under the Constitution, treaties or laws of the United States (as opposed, e.g., to the laws of a particular state of the United States) (“federal question jurisdiction”), or 2) the amount in controversy in the case exceeded $75,000 and there was “diversity of citizenship” between the plaintiffs and the defendant (“diversity jurisdiction”).
French: Aux termes de la législation américaine, le tribunal n'avait compétence pour connaître du différend que si: 1) l'action du demandeur était fondée sur la Constitution ou la législation des États-Unis ou des traités auxquels ceux-ci étaient parties (par opposition, par exemple, à la législation d'un État de l'Union) (“compétence à l'égard des questions intéressant la Fédération”), ou si 2) le montant en litige dépassait 75 000 dollars et si le demandeur et le défendeur étaient de citoyennetés diverses (“compétence fondée sur la diversité de citoyenneté”).
English: (c) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its eighth session (A/CN.9/588);
French: c) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa huitième session (A/CN.9/588);
English: Personal exposures to respirable particulates and implications for air pollution epidemiology.
French: Personal exposures to respirable particulates and implications for air pollution epidemiology, Environ.
English: • The Schedule A criteria could be built into the criteria for direct to consumer advertising.
French: • Les critères pour lister des maladies à l'annexe A pourraient être intégrés dans les critères en matière de publicité directe auprès des consommateurs.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 13 May 2005, 12 noon 2005/2004(INI) Responsible: DEVE F – Opinions:
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 13.05.2005 12:00 Fond :