ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • b) in Singapore in respect of tax for years of assessment beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the exchange of notifications has been completed.
French: • b) à Singapour à l'égard des impôts dûs pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'échange des notifications a été accompli.
English: Current legislation provided that the family meant the extended family to the fourth degree; efforts were currently under way to reduce the number of degrees, and to place a limit on the reintegration period.
French: La législation actuelle dispose qu'on entend par "famille" la famille élargie jusqu'au 4e degré de parenté; une action est actuellement menée pour en réduire la taille et fixer une limite à la période de réintégration familiale.
English: Current funding for Aboriginal health services provided by the federal, provincial and territorial governments and Aboriginal organizations should be pooled into single consolidated budgets in each province and territory to be used to integrate Aboriginal health care services, improve access, and provide adequate, stable and predictable funding.
French: Le financement actuel des services de santé dispensés aux Autochtones par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones devrait être consolidé et faire l’objet d’un seul budget dans chaque province et territoire et devrait servir à intégrer les services de soins de santé aux Autochtones, à en améliorer l’accès et à assurer un financement adéquat, stable et prévisible.
English: Conclusion Steps need to be taken to address the issue of inadequate housing for populations in Canada that have a high burden of TB disease.
French: Conclusion Il faut que des mesures soient prises pour s'attaquer au problème des logements inadéquats dans les populations affichant un taux élevé de TB active.
English: Figure 1 Direct and indirect costs of various diagnostic categories (male and female, all ages) (Adapted from Economic Burden of Illness in Canada, 1998, Health Canada) Top of Page Outstanding Research ICRH has striven to develop and support research initiatives that are beyond the scope of CIHR's traditional operating grants program.
French: Figure 1  Coûts directs et indirects pour diverses catégories de diagnostics (hommes et femmes, tous âges confondus) (Adapté de Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998, Santé Canada) Haut de la page Recherche exceptionnelle ISCR s'est efforcé de créer et d'appuyer des initiatives de recherche qui dépassent la portée des programmes de subventions de fonctionnement traditionnels des IRSC.
English: "The one who lives the situation is the expert."
French: On mise beaucoup sur la valeur du vécu lorsqu'on procède au recrutement.
English: Working in close association with the Health and Community Development Service, in 2000 EPAU commissioned a number of studies on key aspects of refugee education.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le Service de la santé et du développement communautaire, le Groupe a mandaté en 2000 un certain nombre d'études sur des aspects clés de l'éducation des réfugiés.
English: (k) Trees outside forests as well as urban and peri-urban forests;
French: k) Arbres hors forêts et forêts urbaines et périurbaines;
English: L'art populaire du Québec by Pascale Galipeau
French: • Wow Canada!:
English: • Transport MOBILITY AND THE RIGHTS OF PASSENGERS > RAIL TRANSPORT > International Rail Passengers' Rights and Obligations Along with punctuality and safety, protection of passenger's rights is a key factor determining a passenger's choice of a particular mode of transport.
French: • Transports TRANSPORT FERROVIAIRE > MOBILITÉ ET DROITS DES PASSAGERS > Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux La protection des droits de passagers constitue, avec la ponctualité et la sûreté, un critère essentiel de choix d'un mode de transport par les voyageurs.
English: The question therefore arose as to which would take precedence in the event of conflict between them, or as to whether the framework convention would be merely residual in character.
French: La question se pose donc de savoir quel texte primera en cas de conflit, ou de savoir si la convention-cadre aura seulement un caractère supplétif.
English: Entities other than corporations To confirm the existence of an entity other than a corporation, refer to a partnership agreement, articles of association or any other similar record that confirms the entity’s existence.
French: Entités autres que les personnes morales Pour confirmer l’existence d’une entité autre qu’une personne morale, on utilise une convention de société, l’acte d’association ou tout autre document semblable qui confirme son existence.
English: Today, I challenge the pharmaceutical industry towork closely with you and with me and provincial governments to address this nationalpriority.
French: Aujourd'hui, je mets l'industrie pharmaceutique canadienne au défi de travailler en étroite collaboration avec vous -- avec moi -- et avec les gouvernements provinciaux pour s'occuper de cette priorité nationale.
English: Each yurt is kept in a different color and may sleep eight.
French: Chacune d’elles se distingue par sa couleur et offre huit places de repos individuelles.
English: The Inuit population has higher rates of "excellent or very good" self-reported health than North American Indians living on-reserve in Canada.
French: Les Inuits qualifiaient davantage leur état de santé comme étant  « excellent ou très bon » que les Indiens de l'Amérique du Nord vivant dans les réserves au Canada.
English: It should be pointed out that, as a reflection of its unwavering commitment to the progressive development of international law, Ecuador has also ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which was published in Official Gazette No. 699 of 7 November 2002, and thereby became part of Ecuadorian law.
French: Gage de son engagement indéfectible en faveur du développement progressif du droit international, l'Équateur a également ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, publié au Journal officiel no 699, du 7 novembre 2002, et devenu ainsi partie intégrante du droit interne.
English: monitor the application of the Convention and shall examine any measure taken by Contracting Parties, associations and international organizations under the Convention and their conformity therewith;
French: b) Surveille l'application de la Convention et examine toute mesure prise par les Parties contractantes, les associations et les organisations internationales au titre de la Convention ainsi que leur conformité avec celle-ci;
English: "[NEPAD] acknowledges that peace, security, democracy, good governance, human rights and sound economic management are pre-conditions for ending the economic marginalization of the continent," said the Prime Minister in a speech to the OAU and the United Nations Economic Commission for Africa on April 11 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: « [Le NPDA] reconnaît que la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de la personne et une saine gestion économique sont les conditions préalables de la démarginalisation économique du continent », a déclaré le premier ministre lors d'un discours prononcé devant l'OUA et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique à Addis-Abeba (Éthiopie), le 11 avril.
English: Mr President, you began with a personal account and then you went on to a collective overview.
French: Monsieur le Président, vous avez ouvert votre déclaration sur un bilan personnel, puis vous êtes passé au bilan collectif.
English: • MERCAMADRID, MERCAVALENCIA and MERCABARNA are the three distribution centres with the largest share in marketing frozen fish in the country (34%, 23% and 16%, respectively).
French: • MERCAMADRID, MERCAVALENCIA et MERCABARNA sont les trois centres de distribution qui ont la plus forte participation dans la commercialisation de poisson surgelé au niveau national (34 %, 23 % et 16 %, respectivement).
English: Some of them are digitized and can be downloaded.
French: Quelques publications sont en texte int�grale.
English: Ali Babaee (Islamic Republic of Iran) said that his delegation welcomed the Global Consultations on International Protection (A/57/12, para.
French: M. Ali Babaee (République islamique d'Iran) se félicite des Consultations mondiales sur la protection internationale (A/57/12, par. 15).
English: In week 13, there were 27 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from AB, ON, QC and NL of which 14 (52%) were due to influenza A. Of the 355 hospitalizations reported so far this season, 63% (224/355) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 21% were 0-5 month olds; 27% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 19% were 5-9 year-olds; and 10% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 13, 27 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance de l'Alb., de l'Ont., du Qc et de T.-N. dont 14 (52 %) attribuées à l'influenza A. Des 355 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 63 % (224/355) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 21 % chez les 0 à 5 mois, 27 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 19 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: It is after all incomprehensible for a passenger on a train from Cologne to Brussels to enjoy passengers' rights while someone taking a train from Frankfurt to Cologne is not entitled to the same rights.
French: Il serait en effet incompréhensible qu'un voyageur sur la ligne Cologne-Bruxelles bénéficie de droits alors qu'un autre prenant le train de Frankfort à Cologne ne pourrait pas en bénéficier.
English: Immigration and the Vitality of Canada's Official Language Communities:
French: L'immigration et l'épanouissement des communautés de langue officielle au Canada: politiques, démographie et identité.
English: The extended election period also necessitated revision of the RO budgets to reflect the increased resources required to serve electors and candidates for a longer period of time.
French: Il est également nécessaire de prévoir des ressources accrues pour servir tant les candidats que les électeurs pendant une période plus longue, ce qui entraîne la révision des budgets des DS.
English: Replace freshwater in irrigation.
French: Irriguer avec des eaux usées traitées.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SI/2008-69 June 25, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Overpayments of Canada Education Savings Grants Remission Order P.C. 2008-1053 June 12, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Overpayments of Canada Education Savings Grants Remission Order.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement TR/2008-69 Le 25 juin 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise des versements excédentaires de subventions pour l’épargne-études C.P. 2008-1053 Le 12 juin 2008 Sur recommandation du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l’intérêt public le justifie, prend le Décret de remise des versements excédentaires de subventions pour l’épargne-études, ci-après.
English: Places are limited, please reserve your place right away!
French: Les places sont limitées : faites vite et réservez la vôtre !
English: Finally, I would like to note that the report contains many interesting proposals for increasing the European Union's commitment to children's rights.
French: Pour terminer, je souhaiterais faire remarquer que le rapport contient de nombreuses propositions intéressantes pour accroître l'engagement de l'Union européenne à l'égard des droits de l'enfant.
English: Key outcomes from each event have contributed directly to the work of each forum and emphasize the strategic role of ongoing UNITAR training on ICT policy issues.
French: Les principales conclusions de chacun de ces séminaires ont directement contribué aux travaux de chaque réunion et mis en avant le rôle stratégique de la formation en cours dispensée par l'UNITAR dans le domaine des politiques relatives aux TIC.
English: • Assess the relevance of this knowledge to the Brazilian developmental context.
French: • Évaluez la pertinence de ces connaissances pour le contexte de développement au Brésil.
English: < Previous Next > The English Settlers' Demands The Highlanders' Demands
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Revendications des colons anglais Revendications des Highlanders
English: The median interest rate is 9.65%, varying from a minimum of 1% to a maximum of 14%; loan duration is 15 years and the grace period is 4 years; the average implementation time of investments of the 17 projects including pre-appraisal time is 7.5 years.
French: Enfin, la durée moyenne de mise en œuvre des investissements concernant les 17 projets est de 7,5 ans si l’on inclut les étapes antérieures à l’instruction. 4.4
English: The Commission hereby initiates a public proceeding to address issues associated with access to basic service, including the obligation to serve, local service subsidy, the basic service objective, and local competition and/or WNP in the territories of the small ILECs.
French: Par le présent avis, le Conseil amorce donc un processus public visant à examiner les questions associées à l'accès au service de base, incluant l'obligation de servir, le régime de subvention du service local, l'objectif du service de base, ainsi que la concurrence locale, la TNSSF, ou les deux, dans les territoires des petites ESLT.
English: (See annex V: The Code of Criminal Procedure, Articles 80 and 81; The Prison Law, Article 45.
French: (Voir annexe V: Code de procédure pénale, art. 80 et 81; loi relative aux prisons, art. 45.
English: These funds will also be used to provide logistical support for the planning of courses and programs offered on the Network.
French: De plus, ces fonds serviront à apporter un appui logistique à la planification des cours et des programmes offerts sur le Réseau.
English: "Destino Fiesta was born in 2005 in the driving of Paola Maltese.
French: "Destino Fiesta" est né en 2005 à la conduite des Paola maltais.
English: We show how the surface waves can be used in ultra-thin film Raman spectroscopy.
French: Nous montrons comment ces ondes de surface peuvent être utilisées pour déterminer les spectres Raman de couches ultra minces.
English: • labour market development;
French: • le développement du marché du travail;
English: China (2013), India (2011), Iran (Islamic Republic of) (2013), Japan (2012), Nepal (2011), Pakistan (2012), Philippines (2013), Qatar (2013), Republic of Korea (2012), United Arab Emirates (2011)
French: Chine (2013), Émirats arabes unis (2011), Inde (2011), Iran (République islamique d') (2013), Japon (2012), Népal (2011), Pakistan (2012), Philippines (2013), Qatar (2013), République de Corée (2012)
English: Applicants will be notified of a decision the following January.
French: Les candidats seront mis au courant des décisions au mois de janvier suivant.
English: IOC and the other partners are contributing financially to the development and maintenance of the site.
French: La COI et les autres partenaires contribuent financièrement à appuyer le développement et l'entretien de ce site Web.
English: Under the banner “The World Says No to Israeli Occupation”, we are organizing what we anticipate will be the largest-ever protest in the United States in favour of Palestinian human rights, in Washington, D.C., during the weekend of 9 June 2007.
French: Sous la bannière « The World Says No to Israeli Occupation » (Le Monde dit non à l'occupation israélienne), nous organisons ce qui devrait être la plus grande manifestation jamais tenue aux États-Unis en faveur des droits fondamentaux des Palestiniens, à Washington, pendant le week-end du 9 juin 2007.
English: The Canadian economy has undergone considerable change over the past decade and a half.
French: L'économie canadienne a subi des transformations considérables ces quinze dernières années.
English: Goat and buffalo SINEs formed a separate cluster, suggesting that these two types of SINEs evolved separately in the genome of the Bovidae.
French: Les SINE du buffle et de la chèvre forment un groupe distinct, ce qui suggère que ces deux types de SINE ont évolué séparément au sein du génome des bovidés.
English: It allowed, inter alia, to brief the NFPnational focal pointss from EECCA countries in the Working Group ofn the use of indicators in state-of-the-environment reporting to improve reporting at both the national and pan-European levels as well as to share the experiences of international organizsations working with the EECCA countries withon the use of environmental indicators.
French: Il a notamment donné l'occasion d'expliquer aux coordonnateurs nationaux des pays de la Région siégeant au Groupe de travail spécial l'utilisation des indicateurs dans les rapports sur l'état de l'environnement, ce qui devrait permettre d'améliorer la documentation présentée au niveau national et au niveau paneuropéen et de profiter de l'expérience acquise par les organismes internationaux qui travaillent avec les pays de la Région en matière d'indicateurs environnementaux.
English: According to Sauvée (1998), the French school of convention theory is not yet structured into a single theoretical paradigm.
French: Selon Sauvée (1998), l’école française de la théorie des conventions n’est pas encore structurée en un paradigme théorique unique.
English: AUTONUM The Delegation of Honduras supported the statement made by the Delegation of Costa Rica on behalf of GRULAC, and was confident that the names put forward by the Director General were for the benefit of both the Organization and the Member States.
French: AUTONUM La délégation du Honduras a appuyé la déclaration faite par la délégation du Costa Rica au nom du GRULAC et s’est dite sûre que les personnes proposées par le directeur général serviront les intérêts de l’Organisation et de ses États membres.
English: The course first four days are spent covering consular and passport rules, regulations and procedures with the fifth day tailored to the HC’s specific needs regarding the management of other programs (public affairs, trade, development assistance, etc.). At the moment they do not receive training concerning financial reporting and controls.
French: Les quatre premiers jours du cours sont axés sur les règles, les règlements et les procédures consulaires et de délivrance d’un passeport; le cinquième jour traite des besoins particuliers du consul honoraire en matière de gestion des autres programmes (affaires publiques, commerce, aide au développement, etc.). Les consuls honoraires ne reçoivent toujours pas de formation sur la préparation de rapports financiers et les contrôles s’y rattachant.
English: Of course they share it all between themselves and there is a small cum-swapping scene at the start.
French: Naturellement ils le partagent tout entre eux-mÃªmes et il y a une petite scÃ¨ne depermutation au dÃ©but.
English: COMESA Common Market for Eastern and
French: CCIC Comité consultatif international du coton Conseil II
English: It argues that since there is no employment relationship between the Respondent and the Complainant's spouse, the conduct does not fall within the course of employment.
French: L'intime prtend qu'tant donn qu'il n'y a pas de relations de travail entre elle et l'pouse du plaignant, le comportement n'entre pas dans le cadre de l'emploi.
English: Severance is far more common in Charter cases than in federalism cases.
French: «Severance is far more common in Charter cases than in federalism cases.
English: To my way of thinking, however, all appear still to have their own agendas, which is why we are not likely to move forward or to help indigenous communities unless we join forces and hold an international conference under the auspices of WIPO. This is also a sign that our demands are being heeded, and it remains only for all interested parties sit round the same negotiating table and look for the best options for doing justice to indigenous peoples.
French: Malgré tout, au sein du système des Nations Unies ces dernières années, la question a reçu une grande attention, notamment au sein du Programme des Nations Unies pour le développement ("Protection du savoir indigène : intégration de deux systèmes d'innovation", étude réalisée en 1994 par le RAFI, sur commande du PNUD), au sein de la Commission des droits de l'homme (rapport de Mme Erica-Irene Daes :
English: On the basis of those examples, the Special Rapporteur had concluded that a decisive factor in determining whether responsibility was incurred by the State or the organization was the principle of “effective control”.
French: Sur la base de ces exemples, le Rapporteur spécial a conclu qu'un facteur décisif s'agissant de déterminer si c'est la responsabilité de l'État ou celle de l'Organisation qui est engagée est le principe du contrôle effectif.
English: Therefore, EADS is continuously monitoring the market, its customer base and its suppliers and continues to apply a rolling plan concept.
French: C’est pourquoi EADS suit de manière continue le marché, ses clients et ses sous-traitants tout en poursuivant la mise à jour régulière de son plan d’activité.
English: Similar trends were observed among women professors.
French: Des tendances analogues ont été observées parmi les femmes professeurs d'université.
English: During the appeal on January 9, 1995, the claimant revealed information (document 7 which is three pages long) which would have enabled the agent to change his decision.
French: En appel, le 9 janvier 1995, la prestataire exposa de suite des renseignements qui auraient pu permettre à l'agent de modifier la décision. Il s'agit du document (7.)comprenant 3 feuilles.
English: – During the 2010-2012 period, the financial impact in the conservative scenario remains around -1 million Euros per year.
French: Les constatations suivantes peuvent être faites au vu des résultats: – au cours des trois premières années, l’impact financier est négatif pour les trois scénarios.
English: I would like to thank you, Mrs Theato, and, of course, the committee as a whole, for joining us in saying that things have gone far enough and we are now going to use Community law and not rely on the convention, the third pillar instrument.
French: Je voudrais vous remercier, Madame Theato, ainsi que toute la commission, pour avoir affirmé avec nous que cette situation ne pouvait plus durer, que nous nous tournons vers la législation communautaire et que nous ne nous basons pas sur l'accord, c'est-à-dire sur l'instrument du troisième pilier.
English: No provision spelling this out seems to be required, though the point should be made clear in the commentary.
French: Il ne semble pas nécessaire de prévoir une disposition spécifique, bien que le commentaire doive traiter clairement de la question.
English: 2006/0184 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION Providing Community macro-financial assistance to Moldova
French: 2006/0184 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldavie