ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: charges representing the fair market value of accommodations; and such other amounts as are specifically authorized in writing by the payer.
French: aux frais correspondant à la juste valeur marchande des locaux; à tout autre montant précisément autorisé par écrit par le payeur.
English: It was recalled that this item on the agenda was designed inter alia to allow States Party to inform and exchange information on the implementation of the Convention or on practical problems related thereto, which may not necessarily be addressed formally by the Standing Committee.
French: Il est rappelé que ce point de l’ordre du jour est censé, entre autres, permettre aux Etats parties de fournir et d’échanger des informations sur la mise en œuvre de la Convention ou sur les problèmes pratiques rencontrés, le Comité permanent ne pouvant pas nécessairement les traiter de manière officielle.
English: The members of the Committee recognize that the Public Service is vital to the success of Canada and is key to the competitiveness of our country in the global economy.
French: Les membres du Comité reconnaissent que la fonction publique est essentielle à la réussite du Canada et est un élément clé de la compétitivité de notre pays dans l’économie mondiale.
English: In general we attach the greatest importance to the earliest possible withdrawal of all foreign troops from the Democratic Republic of the Congo under the time frame of the Lusaka Agreement, on the understanding that, as required by Security Council resolutions 1304 (2000) and 1332 (2000), this process should start with a withdrawal of those forces that entered the Democratic Republic of the Congo without the invitation of the Government.
French: Nous accordons la plus grande importance au retrait le plus rapide possible de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo, conformément aux échéances fixées par l'Accord de Lusaka, étant entendu que comme l'exigent les résolutions 1304 (2000) et 1332 (2000) du Conseil de sécurité, ce processus devrait commencer par le retrait des forces entrées en République démocratique du Congo sans l'invitation du Gouvernement.
English: Adobe Acrobat Reader is absolutely free of charge.
French: Le lecteur d'acrobate d'adobe est absolument gratuite.
English: Store Meat, Poultry and Fish were much less important than country food in both communities.
French: La viande, la volaille et le poisson du commerce étaient beaucoup moins importants que les aliments locaux dans les deux collectivités.
English: Travel and subsistence expenses for 1 consultant 2.2.
French: Frais de voyage et de séjour pour un consultant 2.2.
English: With luck and good management, they may do even better in cultivating the rich opportunities arising from development cooperation: student mobility, curriculum development, research collaboration, private-sector links, international-student reception, scholarships, publications, consulting, and problem-solving.
French: Avec un peu de chance et une bonne gestion, elles pourraient faire encore mieux pour tirer parti des excellentes occasions que leur offre la coopération au développement : la mobilité des étudiants, l’élaboration des programmes d’études, la recherche en collaboration, les liens avec le secteur privé, l’accueil d’étudiants étrangers, les bourses, les publications, les services conseils et la résolution de problèmes.
English: In the ensuing discussion, another representative welcomed the draft decision and endorsed its objectives.
French: Lors du débat qui a suivi, un autre représentant s'est félicité du projet de décision et approuvé ses objectifs.
English: As we look to the future, the Canadian vision of a diverse, cohesive and inclusive society where all members can participate equally in all facets of life will be more important than ever.
French: Le rôle de plus en plus dominant que joue l’Internet dans notre économie et notre société nous amène à nous pencher sur de nouveaux obstacles à la participation, notamment en ce qui regarde l’accès à la technologie, la culture technologique, le revenu et la langue.
English: Once it was known that SARS was caused by a virus, a collaborative team from the Michael Smith Genome Sciences Center, the BC Centre for Disease Control and the NML determined the genomic sequence of the virus.
French: Lorsqu’on a déterminé que le SRAS était causé par un virus, une équipe de collaborateurs du Centre des sciences du génome Michael-Smith, du Centre de lutte contre les maladies de la C.-B. et du LNM ont déﬁni la séquence génomique du virus.
English: All EGBA members are required to comply with stringent Standards which cover all elements of their business from consumer protection, social responsibility to responsible and ethical marketing practices.
French: Tous les membres de l’EGBA sont tenus de se conformer à des Standards rigoureux qui couvrent tous les éléments de leur activité, de la protection du consommateur à la responsabilité sociale jusqu’aux pratiques de commercialisation responsables et éthiques.
English: Notes that the report referred to in paragraph 148 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention;
French: Note que le rapport mentionné au paragraphe 148 ci-dessus sera également présenté aux États parties conformément à l'article 319 de la Convention relatif aux questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention;
English: E-PAS is a largely paper-less system that greatly facilitates the monitoring of compliance at several work-unit levels.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un système qui est dans une large mesure sans support papier et qui facilite grandement le suivi de la conformité à plusieurs niveaux hiérarchiques.
English: Kito de Pavant, offshore racer with a streak of an adventurer, and Groupe Bel, with its inimitable Vache qui rit® (Laughing Cow®), have been united since 2005.
French: Kito de Pavant, coureur au large tendance aventurier, et le Groupe Bel avec son inimitable Vache qui rit sont unis depuis 2005.
English: An International Driving Permit (IDP) is required.
French: Vous devez être muni d’un permis de conduire international (PCI) .
English: I know that many colleagues wish to speak, but we have considerably run over our time.
French: Je suis conscient de ce que de nombreux députés souhaitent prendre la parole, mais nous avons pris un retable considérable.
English: We are in the process of rethinking the way we work not only as UNDP, but as part of the entire United Nations system, and this process will be a dynamic and evolving one for the foreseeable future.
French: Nous réévaluons actuellement nos procédures de travail non seulement en tant que PNUD, mais aussi comme partie intégrante du système des Nations Unies, et ce processus sera dynamique et évoluera pour autant qu'on puisse le prévoir.
English: For the requirements of treasury management, the accounting officer may open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks or cause such accounts to be opened.
French: Le comptable peut, pour les besoins de la gestion de la trésorerie, ouvrir ou faire ouvrir des comptes au nom de l’institution auprès des organismes financiers ou des banques centrales nationales.
English: It dominated the road between the Euphrates Basin and Aleppo.
French: Il dominait les routes entre le basin de l'Euphrate et Alep.
English: The Marine Terminal will be a designated OHF and will have the required prevention and response plans, equipment, trained personnel and procedures in place.
French: 11.4.2.2 Newfoundland Transshipment Limited La construction du terminal de transbordement de pétrole brut de Newfoundland Transshipment Limited (NTL) a pris fin en septembre 1998, et un agrandissement a été 171 Août 2007
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 32 - 36
French: 3.5.2 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 32 − 36
English: A telephone survey was conducted with 2,026 Canadian residents between March 20 and April 12, 2006.
French: Un sondage par téléphone a été réalisé auprès de 2 026 résidents du Canada entre le 20 mars et le 12 avril 2006.
English: "Others" cannot stand for election to, for example, the State Presidency 29 Reviewing the electoral legislation within one year of accession in the light of Council of Europe standards was an accession commitment.
French: L’un des engagements pris lors de l’adhésion au Conseil de l’Europe était de revoir la loi électorale dans un délai d’un an suivant l’adhésion, à la lumière des normes du Conseil de l’Europe.
English: • High Level Group of National Regulatory Experts
French: • Groupe d'Experts de haut niveau sur la réglementation nationale
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses. Receipts required. (Taxes Included) C P Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Afghanistan - Unité monétaire; afghani C Kaboul * * * * 25.00% * P Kaboul * * * * 15.00% * C Autre * * * * 25.00% * P Autre * * * * 15.00% *
English: To customers such as "Nestlé" and "Unilever".
French: Rapport d’expert de M. Jean-Claude Tritsch aux pp. 9-10.
English: Ad distribution for "Benson & Hedges" is essentially unchanged.
French: De toutes les marques, «du Maurier» est celle qui a perdu la distribution de sa publicité comparativement à 2002.
English: This means that the total number of parking places available could be, if required, 5401.
French: En conséquence, le nombre total de places de stationnement disponibles pourrait être porté, si nécessaire, à 5401.
English: Overall, C-banded chromosomes of this cultivar were characterized by the presence of large telomeric bands and were quite different from the previously reported karyotypes of the supposed diploid ancestor Agropyron elongatum (Host) P. Beauv.
French: Dans l'ensemble, les chromosomes à bandes C de ce cultivar ont été caractérisés par la présence de grandes bandes télomériques et se sont révélés très différents des caryotypes rapportés antérieurement pour les ancêtres diploïdes présumés :
English: By the end of the Holocaust, the Nazis annihilated two thirds of European Jewry.
French: En 1945, les Nazis avaient éliminé les deux tiers des Juifs d'Europe.
English: Where access to wildlife is restricted, people will have to adapt and continue to adapt in ways that entail even greater risks.
French: Là où l’accès à la faune sauvage est restreint, les gens devront s’adapter et continuer à s’adapter par des moyens qui représentent de plus grands risques encore.
English: 14.07 Except as otherwise specified in this collective agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) consecutive months is granted under Article 13 of this collective agreement to an employee, the total period of leave granted shall be deducted from continuous employment.
French: 14.07 Sauf disposition contraire dans la présente convention collective, lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé-e pour une période de plus de trois (3) mois consécutifs en vertu de l'article 13 de la présente convention collective, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'emploi continu.
English: Special mention was made of the work to be done by the Board of the Fund and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families to encourage ratifications of that instrument.
French: Mention a été faite en particulier des mesures que le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille devaient prendre pour encourager les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The existing three groups, namely government, employers' and employees' representatives are formalised, as is the designation of a co-ordinator within each group.
French: Les trois groupes existants, à savoir les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs, sont formalisés, de même que la désignation d’un coordinateur au sein de chaque groupe.
English: Understanding the case would not only provide an estimate of risk of recidivism, but it would also provide direction as to how the case can be managed to reduce that risk.
French: Le fait de comprendre le cas permettrait non seulement d’obtenir une estimation du risque de récidive, mais cela indiquerait aussi la façon de gérer le cas pour réduire ce risque.
English: The explanatory statement includes extensive examples of how difficult the provisions of the Amsterdam Treaty are to interpret with regard to integration and closer cooperation; for example, the question of whether a proposal for closer cooperation can be based on the somewhat confused Article 235.
French: Le chapitre des motivations contient une série d'exemples impressionnante, qui montre à quel point les dispositions du traité d'Amsterdam sont difficiles à interpréter lorsqu'on y parle d'intégration souple et de renforcement de la coopération. L'idée d'un renforcement de la coopération européenne peut notamment être fondée sur la formulation quelque peu obscure de l'article 235.
English: Situated in the quiet Berg am Laim district of Munich, a 6-minute underground trip from the trade fair, these apartments offer free Wi-Fi and free use of the on-site gym.
French: Placés dans le quartier paisible de Berg am Laim à Munich, à 6 minutes en métro du parc des expositions, ces appartements sont dotés d'un accès Internet Wi-Fi gratuit et d'une salle de remise en forme...
English: (v) Implementation of IMIS-related user requests for security services resulting in about 20,000 transactions;
French: v) Suite donnée aux demandes des utilisateurs concernant la sécurité du SIG (20 000 transactions);
English: A number of areas have been identified for further programme development in the context of a case-by-case approval of projects endorsed by the UNDP Executive Board, as well as in the elaboration of a longer-term cooperation framework.
French: On a recensé un certain nombre de domaines qui donneront lieu à la formulation de projets que le Conseil d'administration du PNUD approuvera au cas par cas ainsi qu'à l'élaboration d'un cadre de coopération à plus long terme.
English: Use this calculator to generate an amortization schedule for your current mortgage.
French: Utilisez cette calculatrice pour générer un calendrier de remboursement de votre hypothèque actuelle.
English: (1) Third party information The AIA (and s.55(4) and s.55(7) of the Act) require an RA to protect trade secrets or confidential financial, commercial, scientific and technical information belonging to or affecting third parties from disclosure.
French: 55(4) et 55(7) de la Loi) interdit à une AR de communiquer des secrets industriels ou des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques qui sont de nature confidentielle et qui appartiennent à un tiers ou visent un tiers.
English: What does being closer to our citizens mean from an institutional point of view, i.e. once we get past websites and discussions at the European School?
French: Que signifie plus de proximité d'un point de vue institutionnel, outre Internet et les discussions dans les écoles européennes ?
English: The cause of decreased pan evaporation over the past 50 years.
French: « The cause of decreased pan evaporation over the past 50 years ».
English: Tunisia has continued its efforts to consolidate full equality between women and men in order to institute an active partnership between them.
French: La Tunisie a poursuivi ses efforts sur la voie de la consolidation de l'égalité entière entre les femmes et les hommes en vue d'instaurer entre eux un partenariat actif.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1875 D 24
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1875 D 24
English: In the years 1999-2001 the spending on unemployment benefits and pre-retirement allowances and benefits considerably increased (from PLN 3 870.3 million to PLN 7 298 million) following the growth in the unemployment rate from 13 per cent in 1999 to 19.4 per cent in 2001.  These expenses cannot be avoided in the light of the law currently in force in Poland.
French: Dans les années 1999 et 2001, les dépenses liées aux allocations de chômage et aux allocations et prestations de préretraite ont considérablement augmenté (de 3 870,3 millions de zlotys à 7 298 millions de zlotys) suite à l'augmentation du taux de chômage de 13 % en 1999 à 19,4 % en 2001.
English: Scrap of paper, "supposed occupants of Boat No. 3744", no date.
French: Morceau de papier sur lequel sont inscrits les noms des passagers présumés du bateau no 3744, sans datation.
English: The Corporate Services Department consists of ten sections/divisions, which provide service and support to all City Departments.
French: Les Services corporatifs sont constitués de dix sections/divisions fournissant services et soutien à tous les Services de la Ville.
English: Pink: It stands for love and feelings and is credited with therapeutic powers against rage. It is said to quickly calm the anger of those who visualize it.
French: « Rose : il représente l'amour et les sentiments et il a des effets thérapeutiques contre la rage ; lorsqu'on se sent en colère, il faut penser au rose et on se calme tout de suite.
English: Most of the shell banks in Chaleur Bay are currently closed to harvesting due to a bacterial contamination.
French: La majorité des bancs coquilliers de la baie des Chaleurs sont présentement fermés à la cueillette en raison d’une contamination bactériologique.
English: Implementation will call for sustained efforts within the Commission, but also within the other institutions: the major aspects, such as the recasting of the Financial Regulation and amending the Staff Regulations, have consequences right across the board.
French: pensions, compensant largement le coût de la formation professionnelle et la déconcentration (voir annexe 3 - DT 527193).
English: Over the last 15 years, aquaculture as emerged as an increasingly important contributor helping to supply the global demand for fish and seafood.
French: Au cours des 15 dernières années, l'aquaculture a contribué de façon de plus en plus importante à accroître l'offre mondiale de poisson et de fruits de mer.
English: The expected answer was "Canada Customs and Revenue Agency (Canada Customs Revenue Agency CCRA)".
French: La réponse recherchée était « Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ».
English: Between 2% and 5% of typhoid cases become chronic carriers, sometimes shedding bacteria in stool for years.
French: De 2 à 5 % des cas deviennent des porteurs chroniques, excrétant parfois des bactéries dans leurs selles pendant des années.
English: It comes in Italian-style, medium and short grains.
French: Il se présente en grains moyens et courts, de style italien.
English: Procedures for Filing an Appeal of a President’s Re-determination With the Canadian International Trade Tribunal or a Binational Panel
French: Procédures pour interjeter un appel d’un réexamen du président auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur ou d’un groupe spécial binational
English: Follow-ing artistic fashion, these typefaces included Grasset (Eugene Grasset, 1898) and Auriol (Auriol) (Georges Auriol, 1904), which mixed history with orientalism.
French: Les caractères suivent les modes artistiques: Le Grasset (Eugène Grasset, 1898) et l’Auriol (13) (Georges Auriol, 1904) mélangent histoire et orientalisme.
English: By the subsequent marriage of parents
French: 1.1.3 Par le mariage ultérieur des parents
English: The final speech on the panel was given by Col. Andrey Makarov, discussing the developments of the Sino-Russian PPWT, tabled in February 2008.
French: Le dernier intervenant a été le colonel Andrey Makarov, qui a abordé la question du projet sino-russe de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, soumis en février 2008.
English: Lessons learned from the liquidation of past missions are now taken into account; liquidation guidelines are forwarded to chief administrative officers prior to liquidation in order to facilitate and speed up the process in the mission.
French: Le Département tire des enseignements de l'expérience acquise lors de la liquidation d'anciennes missions et adresse des directives en la matière aux chefs de l'administration des missions avant la liquidation de celles-ci pour faciliter et activer le processus.
English: R E F E R R A L C E N TR E S FO R S T I s I N PE R I PU B E R TA L A N D PR E PU B E R TA L C H I LD R E N This list of child and youth abuse treatment centres in Canada is not inclusive; however, it can be used as a reference for obtaining more speciﬁc local information.
French: Prélèvement d’échantillons aux ﬁns d’analyse toxicologique Aux ﬁns d’analyse toxicologique, des échantillons de sang et d’urine devraient être prélevés chez la victime, au moyen du tube de prélèvement sanguin et du contenant d’analyse urinaire se trouvant dans la trousse approuvée d’examen consécutif à une agression sexuelle ou des tubes de prélèvement sanguin à bouchons gris disponibles à l’hôpital.
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages (HS code 22.08);
French: : eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses; préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons (code SH: 22.08);
English: (a) The timetable and programme of work for revision of the Water Development and Management Master Plan;
French: a) le calendrier et le programme de travail pour la révision du schéma directeur d'aménagement et de gestion des eaux (SDAGE);
English: To be eligible for prizes and CNPTL qualifications during your PartyPoker activities, you must link your PartyPoker screen name to your CNPTL profile/account.
French: Afin de pouvoir être admissible aux prix et aux qualifications de la CNPTL lors de vos activités sur PartyPoker, vous devez associer votre pseudonyme PartyPoker à votre profil/compte de la CNPTL.
English: It seems inappropriate that this could be decided through a comitology committee.
French: Il semble inacceptable que cela soit décidé par un comité de comitologie.
English: I believe that is essential if the Europe of tomorrow is to remain credible in the eyes of society.
French: J'estime que ceci est primordial pour la crédibilité future de l'Europe.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/17 $249,998.00 AROLAND FIRST NATION AROLAND, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 $476,717.00 ASPEN VIEW REGIONAL DIVISION # 19 ATHABASCA, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 $672,187.96
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/17 249,998.00 $ AROLAND FIRST NATION AROLAND, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 476,717.00 $ ASPEN VIEW REGIONAL DIVISION # 19 ATHABASCA, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 672,187.96 $
English: Current earmarkings are based on gross national income (GNI) per capita for 2001.
French: Les allocations actuelles se fondent sur le revenu national brut (RNB) par habitant pour 2001.
English: Then, many experts predicted significant declines in university enrolment as the baby boomers left the classrooms and the "baby bust" generation arrived.
French: Selon le rapport, l’augmentation des taux de fréquentation s’explique avant tout par l’évolution des exigences du marché du travail canadien liées à la formation.
English: Yeasts preferring reduced water activity for growth.
French: Levures qui préfèrent une activité hydrique réduite pour se multiplier
English: The comments in these submissions were diverse.
French: Les commentaires contenus dans ces mémoires étaient variés.
English: In 2007, the Committee received 30 such notifications.
French: En 2007, le Comité a reçu 30 de ces notifications.