ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last question refers to a subject that is a particularly sensitive one for my committee, and I am sure that Mr Schwab will have something to say about it.
French: La dernière question concerne un sujet qui est particulièrement sensible pour ma commission, et je suis sûr que M. Schwab aura quelque chose à dire à ce sujet.
English: Energy: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,)  Charger: on board/ external/ without 1/
French: (pour batterie: tension et capacité Ah sur 2 h, pour condensateur: J, …) Chargeur: embarqué/externe/sans 1/ Machines électriques (décrire chaque type de machine séparément) Marque: ' Type: Utilisation principale: moteur de traction/alternateur 1/
English: Key Words: b-glucans,Bradyrhizobium, soybean, nitrogen fixation.
French: Mots clés : b-glucanes, Bradyrhizobium, fève soja, fixation de l'azote.
English: At this early stage in the RMA, it is essential for Defence to encourage the free flow of ideas and prepare its personnel for the challenges ahead.
French: À ce stade précoce de la RAM, il est primordial que la Défense encourage la libre circulation des idées et prépare son personnel pour les défis à venir.
English: The Conference adopted the documents, on the understanding that the President, with the assistance of the Secretariat, would combine them into what would become the final report of the Conference, and make any necessary technical changes.
French: La Conférence adopte les documents, étant entendu que le Président, avec le concours du Secrétariat, les combinera en ce qui deviendra le rapport final de la Conférence, et y apportera toute modification technique nécessaire.
English: Mrs Stauner' s initial report on discharge for the year 1998 gave rise to a great many questions and criticisms, which were expressed, in particular, in the vote in favour of an amendment noting the discrepancies between the compromise resolution and the explanatory statement.
French: Le premier rapport de Mme Stauner sur la décharge 1998 avait soulevé beaucoup d'interrogations et de critiques. Critiques qui se sont traduites notamment par le vote d'un amendement constatant le décalage entre la résolution de compromis et l'exposé des motifs.
English: Those countries did not face the consequences of State disintegration, conflicts and sanctions, including a large number of refugees, and other problems.
French: Ces pays n'ont pas eu à faire face aux conséquences de la désintégration de l'État, aux conflits et sanctions, ni au problème des nombreux réfugiés et autres.
English: · that, by maintaining in force the nationality clause contained in the earlier agreement with the United States of America, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC);
French: · en maintenant en vigueur la clause de nationalité figurant dans l'accord antérieur avec les États-Unis d'Amérique, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité;
English: Under the overall responsibility of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ashraf Qazi, and the able direction of Mr. Carlos Valenzuela, and with the support of the Electoral Assistance Division, headed by Ms. Carina Perelli, the United Nations electoral assistance team was able to work effectively with the members of the Independent Electoral Commission to ensure that all the necessary preparations were put in place within a very tight time frame.
French: Sous la responsabilité générale du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ashraf Qazi, la direction éclairée de M. Carlos Valenzuela, et avec l'appui de la Division de l'assistance électorale dirigée par Mme Carina Perelli, l'équipe d'assistance électorale des Nations Unies a pu travailler efficacement avec les membres de la Commission pour veiller à ce que le bouclage de tous les préparatifs nécessaires ait lieu dans un délai très court.
English: • provide a culturally sensitive policing service (CCAPS)
French: • fournir un service de police adapté à la culture (SPCCA)
English: For these reasons, the Department does not wish to commit itself to a specific evaluation of impacts of IYV.
French: C’est pour ces raisons que le ministère ne souhaite pas s’engager à faire une évaluation axée sur les effets de l’AIV.
English: A very pleasant time spent in this bar.
French: Un très agréable moment passé dans ce bar de jour.
English: Completing the policy-formulation process in conjunction with the indigenous authorities Entrenching prior consultation procedures in accordance with the most recent constitutional jurisprudence Improving the communication channels established between the Government and the ethnic authorities, and relations at all levels Strengthening the indigenous and Afro-Colombian authorities Ensuring that the indigenous and Afro-Colombian communities really do have a right to land Combating the poverty that affects the indigenous and Afro-Colombian communities Defining mechanisms for coordination between the ordinary and indigenous court systems
French: Achever d'élaborer la politique nationale en concertation avec les autorités autochtones; Renforcer les processus de consultation préalable conformément aux tout récents arrêts de la Cour constitutionnelle;  Renforcer les espaces de dialogue entre le Gouvernement et les autorités ethniques et améliorer les échanges entre eux, à tous les niveaux; Renforcer les autorités autochtones et les autorités afro-colombiennes; Garantir effectivement le droit de ces populations à un territoire; Les arracher à la pauvreté; Concevoir des mécanismes destinés à assurer la coordination entre les tribunaux ordinaires et les tribunaux autochtones.
English: Adopting Lord Diplock’s and Lord Reid’s definition of "jurisdiction" in  Anisminic v. Foreign Comp.
French: D’après la définition de juridiction de Lord Diplock et de Lord Reid dans Anisminic v. Foreign Comp.
English: Process attributes (health)
French: Attributs liés aux méthodes (santé)
English: Yes, all Bounce products are safe for use on white clothing.
French: Oui. Tous les produits Bounce peuvent être utilisés en toute sécurité avec les vêtements blancs.
English: In case that the scope of prior art is limited to the prior art in one’s country 53.
French: Hypothèse : l’étendue de l’état de la technique se limite à l’état de la technique du pays concerné 53.
English: 5 Attend Intelligence Review Agencies Conference.
French: Participation à la Conférence des organismes de surveillance du renseignement.
English: The joint debate on those items highlights the close linkage existing between peace, security and development and the need to undertake a comprehensive analysis of the challenges still confronting Africa.
French: Le débat commun sur ces questions met en relief l'interdépendance qui existe entre la paix, la sécurité et le développement, ainsi que la nécessité d'analyser en profondeur les difficultés auxquelles l'Afrique continue de se heurter.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of a Farewell Reception by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons Parliament Hill, Monday, September 26, 2005
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution lors d’une réception d’adieu offerte par le président du Sénat et le président de la Chambre des communes Colline du Parlement, le lundi 26 septembre 2005
English: Iran regrettably continues to expand its uranium enrichment-related activities, in defiance of calls from the international community.
French: Ignorant les appels de la communauté internationale, l'Iran continue, malheureusement, de poursuivre et d'étendre ses activités d'enrichissement de l'uranium.
English: The Minister assured fishers that his Department remains fully engaged in scientifically assessing cod stocks.
French: Le ministre a assuré aux pêcheurs que son ministère continue de participer pleinement à l’évaluation scientifique des stocks de morue.
English: A bachelor's degree in engineering, chemistry or physics, or a baccalaureate degree in industrial hygiene or a closely related biological or physical science from an accredited college or university.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste de l'assainissement de recueillir et d'analyser des données qui seront utiles pour les projets à exécuter. La préparation de documents et de rapports est une autre responsabilité à ce niveau.
English: The meeting established that terrorist attacks against the United States of America are attacks against all States in the hemisphere and that all States will respond by using mechanisms of reciprocal assistance.
French: La Réunion a reconnu que les attaques terroristes contre les États-Unis d'Amérique constituaient une attaque contre tous les États de l'hémisphère et que tous les États réagiraient en ayant recours aux mécanismes d'assistance réciproque.
English: It should be noted, however, that the time frame and budgetary arrangements for ARTEMIS and the other joint undertakings (2008-2013) are not in line with standard financial arrangements laid down in the seven-year financial perspective 2007-2013. This could give rise to certain problems in the future.
French: Il convient cependant de remarquer que le calendrier et les dispositions budgétaires applicables à ARTEMIS et aux autres entreprises communes (2008-2013) ne sont pas conformes aux dispositions financières établies par les perspectives financières de sept ans prévues pour la période 2007-2013, ce qui pourrait donner lieu à certains problèmes à l'avenir.
English: C. Contractual translation and quality control
French: Traduction contractuelle et contrôle de la qualité
English: Accountability is increased by the system's ability to trace every action performed to its source.
French: Les intervenants sont également tenus pour responsables de leurs actes du fait qu'il est très facile de savoir qui a procédé aux différentes opérations.
English: Admittedly, the authors would appear, from paragraph 1 of the Views, to have mentioned particular provisions of the Covenant.
French: Certes, il semble ressortir du paragraphe 1 des constatations que les auteurs ont mentionné des dispositions particulières du Pacte.
English: 300 000 t is more, for example, than the combined fish production from aquaculture of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic.
French: À titre d'exemple, ce chiffre dépasse la production aquacole de la France, de l'Espagne, de l'Italie, de l'Allemagne, de la Hongrie et de la République tchèque réunies.
English: PRINCIPAL CHAPEL The RC Chapel, Our Lady of the Airways, of Canadian Forces Support Unit, Ottawa (CFSU(O)), is designated as Principal Church of the Ordinariate.
French: CHAPELLE PRINCIPALE La chapelle catholique Notre-Dame-des-Voies-aériennes, de l’Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa (USFC(O)), est désignée comme la chapelle principale de l’Ordinariat.
English: (a) New Brunswick has a Population Growth strategy, whereby the government has committed to promoting Multiculturalism in the province's public schools by making it part of the curriculum.
French: (a) Le Nouveau-Brunswick dispose d'une stratégie en matière de croissance de la population, dans laquelle le gouvernement s'est engagé à faire la promotion du multiculturalisme dans les écoles publiques de la province en l'ajoutant au programme d'études.
English: The Assembly may decide to remain in existence as the legislature of independent East Timor.
French: L'Assemblée pourra décider de se maintenir en tant qu'organe législatif du Timor oriental indépendant.
English: The role of perceived risk is recognized in this study but not explored in detail as a causal factor in the misallocation of resources.
French: Le rôle joué par les risques perçus est reconnu, mais il n'est pas traité en profondeur comme facteur responsable de la mauvaise répartition des ressources.
English: Let this selection of our personal favorites inspire you!
French: Laissez-vous inspirer par cette sélection personnelle de nos favoris !
English: How to scale up health system financing that protects against both "medical" and social exclusion?
French: Comment améliorer le financement des systèmes de santé pour garantir une meilleure protection contre l’exclusion « médicale » et sociale ?
English: However, as this occurs, the Tribunal anticipates that such price movement would not be restricted to boots from China, but rather market prices of these products from all sources would move in a similar direction.
French: Cependant, si cela se produit, le Tribunal prévoit que ce mouvement des prix ne se limiterait pas aux bottes importées de la Chine, mais que le prix courant de ces produits provenant de toutes les sources évoluera dans le même sens.
English: The EUMC has continued its research project on migrants’ experiences of racism and racial discrimination, initiated in 2001.
French: L'EUMC a poursuivi son projet de recherche sur les expériences des migrants en matière de racisme et de discrimination raciale, qui avait débuté en 2001.
English: As Special Rapporteur, I am in a position to facilitate this exchange by providing a context for the learning experience to take place.
French: Un groupe Internet ayant pour but de faciliter les communications et les échanges de vues avec le Groupe d’experts a été constitué.
English: It had been carried out by the International Danger Disaster Assistance company from Belgium, which had been contracted by the Government to perform this task.
French: Il a été réalisé par une compagnie belge d'Assistance internationale aux dangers, sous contrat avec le gouvernement pour réaliser cette tâche.
English: Public promotion and practice of belief can be prohibited only on the base of the law, in line with the international standards, when the responsible body proved that it is necessary to the benefit of the public security, protection of health, public moral, or in order to protect the rights and freedom of other people, in accordance to the international law and standards.
French: Prosélytisme et manifestations publiques de la croyance ne peuvent être interdits qu'en fonction de la loi, conformément aux normes internationales, quand l'organe responsable a prouvé que cette mesure s'impose au nom de la sécurité publique, la protection de la santé, de la moralité publique ou pour protéger les droits et libertés d'autrui, conformément aux lois et normes internationales.
English: Some of these are specific, one-time obligations, such as transferring funds by a specific date.
French: Certaines de ces obligations sont précises et ponctuelles, comme le transfert de fonds dans un délai déterminé.
English: Mr. Chauchard is aware of the pitfalls in tracing a quantifiable statistical connection between the number of patents affecting French domestic productivity, and the growth of French Gross Domestic Product (GDP), as well as in evaluating the general impact of innovation on French society.
French: M. Chauchard est conscient des pièges que peut tendre un exercice visant à établir une corrélation statistique entre le nombre de brevets ayant une incidence sur la productivité intérieure de la France et la croissance du produit intérieur brut (PIB) du pays et à évaluer l’e ffet global de l’innovation sur la société française.
English: II.2 Factors favouring and constraining nuclear disarmament The strongest always serves as model.
French: II.2 Facteurs favorisant ou contraignant le désarmement nucléaire Le plus fort sert toujours de référence.
English: The Compass Program was specifically designed to provide provincial job ready clients with access to employment.
French: Dans la plupart des CRE de la province, c’était également la première fois qu'on pouvait miser sur des fonds pouvant faciliter les placements ou sur des *fonds de dépannage+.
English: We will issue the refund when we receive both this completed form and a copy of the ruling.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire en visitant notre site Web à www.adrc.gc.ca ou en composant le 1 800 959-3376.
English: Grondin, Estelle Contact:
French: Grondin, Estelle Contact d'affaires :
English: A "specified beverage retailer" refers to a registrant who, in the ordinary course of their business, sells to consumers beverages in containers of that class in circumstances in which the registrant typically does not unseal the containers when serving the beverages.
French: Est un « vendeur au détail déterminé » l’inscrit qui, dans le cours normal de son entreprise, vend à des consommateurs des boissons dans des contenants de cette catégorie dans des circonstances où il n’ouvre habituellement pas les contenants quand il sert les boissons.
English: Click Create a new package group.
French: Cliquez sur Créer un groupe de packages.
English: Fiscal Year Comparisons of the Average Number of Days to Resolve Disputes Disputes 2001/02 2002/03 2003/04 All Undue Preference Sections 12 to 15 114 169 58 180 190 177 156 146 163 April 1st to March 31st It should be noted that for disputes pursuant to sections 12 to 15 under the BDU Regulations, the average completion time was increased by several lengthy "final offer" files brought to the Commission for determination.
French: Durée moyenne du règlement des différends selon l'exercice financier (1) Différends 2001/02 2002/03 2003/04 tous Préférence indue Articles 12 à 15 114 169 58 180 190 177 156 146 163 (1) 1er avril au 31 mars : la durée est exprimée en jours Il faut noter l'augmentation du temps moyen de règlement des différends selon les articles 12 à 15 du Règlement sur les EDR à cause de la longueur des procédures entourant plusieurs « propositions finales » soumises à l'arbitrage du Conseil.
English: In 1995, the rate of infection in males and females was 20.7 cases per 100,000 and 15.2 cases per 100,000, respectively.
French: L’écart entre les sexes est passé de 23 % en 1990 à 27 % en 1995.
English: Is there a bus route to Barcelona and surrounding areas?
French: Y a-t-il une ligne d’autobus pour aller à Barcelone et dans sa banlieue ?
English: Our review included files that contained the most significant, approvals, decisions, and reports of the special examination.
French: Notre étude a englobé les dossiers contenant les approbations, les décisions et les rapports les plus importants de l’examen spécial.
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the sixty-third session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixty-fourth session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa soixante-troisième session, juge souhaitable de l'améliorer encore et se déclare notamment favorable à la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues entre les membres des deux organes qui participeront à sa soixante-quatrième session;
English: Drop-in activities for ages 5 and up Jumpstart your imagination and stretch your creative thinking skills in our drop-in workshops at the Studio.
French: Activité ouverte aux 5 ans et plus Fais travailler ton imagination et donne libre cours à ta créativité dans nos ateliers ouverts à tous.
English: • Identify those leading PHHR planning in each jurisdiction
French: • Identifier les responsables de la planification des RHSP dans toutes les administrations.
English: I thank the President-in-Office for her answer.
French: Je remercie la présidente en exercice pour sa réponse.
English: The federal partner (CIC) is governed by Treasury Board-approved terms and conditions and financial directives, the Financial Administration Act, the Host Operations Manual, and the Contribution Accountability Framework (CAF), which is currently being implemented in stages.
French: Le partenaire fédéral (CIC) est assujetti aux modalités et aux directives financières approuvées par le Conseil du Trésor, à la Loi sur la gestion des finances publiques, au Guide de l’établissement et au Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC), qui est actuellement mis en œuvre de façon progressive.
English: The controls at the Finnish borders fully meet the requirements of the Schengen acquis concerning the controls at external borders.
French: Les contrôles aux frontières finlandaises se font dans le plus strict respect des normes de Schengen concernant les contrôles aux frontières extérieures.
English: Zoobenthos populations were dominated (>85%) by tubificids (Limnodrilus hoffmeisteri, Quistadrilus multisetosus, and Tubifex tubifex) and varied in abundance from 6600 to 55 300 individuals
French: On a constaté que les populations zoobenthiques se composent surtout (plus de 85%) de tubificidés (Limnodrilus hoffmeisteri, Quistadrilus multisetosus et Tubifex tubifex) et que leur densité varie de 6,600 à 55,300 individus par
English: Customs and border control
French: Contrôle douanier et aux frontières
English: Following the presentation of the first UNDP report on compliance with mandatory evaluation requirements to the Executive Board in March 1996, the Associate Administrator wrote to each bureau head on the issue of compliance with mandatory evaluations.
French: Suite à la présentation au Conseil d’administration, en mars 1996, du premier rapport du PNUD sur l’exécution des évaluations obligatoires, l’Administrateur associé a adressé à chaque bureau une lettre à ce sujet.
English: These concerns are amplified by the potential for an RFID tag to remain activated, and therefore "accessible," post-purchase.
French: Ces préoccupations sont amplifiées par la possibilité qu'une étiquette RFID demeure active et par conséquent, " accessible " après l'achat.
English: Note: Costs are for Natal, capital of the State of Rio Grande do Norte, Brazil, in 1983.
French: Note : Il s'agit des coûts pour la ville de Natal, capitale de l'État du Rio Grande do Norte (Brésil) en 1983.
English: Rodney Butt Address:
French: Rodney Butt Adresse :
English: - Learning = change in behaviour. Without new behaviour, learnings remain theoretical and incomplete.
French: - Par-delà la complexité de l'existence humaine se trouve une sagesse universelle accessible à tous, et nous sommes conduits vers elle par la force et la clarté de notre intention d'évolution.
English: They see themselves as stakeholders in jointly managed systems of treaties and organizations for disarmament, arms control, verification and the building of security.
French: Ils se considèrent comme des parties prenantes au sein de systèmes de traités et d'organisations chargées du désarmement, du contrôle de la vérification des armements, et de la mise en place de mesures de sécurité gérés conjointement.
English: We will be waiting for you starting from the first spring weekend, on March 28-29.
French: On vous attend � partir de la premi�re fin de semaine de printemps, le 28-29 mars.
English: Wildlife habitat capacity increased on 35% of agricultural land (moderate) and decreased on 9% of farmland (moderate).
French: 100 des terres agricoles (hausse modérée sur 13 p. 100, et importante sur 1 p.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit Principal should participate directly in all key decisions involving development of the strategic approach to the audit.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur principal doit être directement concerné par toutes les décisions clés concernant l’élaboration de la méthode stratégique de la vérification.
English: In addition, there were significant sex differences among the scientist respondents on this issue.
French: En outre, parmi les répondants scientifiques, les réponses concernant cette question variaient sensiblement selon le sexe.
English: MODULE 2 General Safety Policy and Program
French: MODULE 2 Politique et programme en matière de sécurité générale
English: Syndicat des Travailleurs de l'Enseignement au Burundi, UPR Submission, p. 2.
French: Syndicat des Travailleurs de l'Enseignement au Burundi, UPR Submission, p.