ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Impediments to means of self-definition Treatment of Eating Disorders Eating disorders can be treated and a healthy weight restored.
French: • Entraves au sens de la définition de soi Traitement des troubles de l'alimentation Les troubles de l'alimentation peuvent être traités et un poids-santé peut être restauré.
English: The four essential regulations are the:
French: • le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: active involvement in trade unions with tasks centred on protecting women at the workplace and granting them the rights to which they are entitled; Or. ro
French: Amendement 41 Filip Petru Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. souligne l'importance de l'engagement actif des femmes dans les syndicats, leurs attributions étant axées sur la protection des femmes sur le lieu de travail et sur l'attribution des droits qui leur reviennent; Or. ro
English: The PSAB will have input from an international peer review of the full proposals. Day-to-day administration of the BL-NCE Program is provided by the Networks of Centres of Excellence Secretariat (The NCE Secretariat).
French: Les propositions détaillées feront l’objet d'une évaluation par les pairs à l'échelle internationale avant d’être soumises au CCSP. L'administration courante du programme des RCE-E est assurée par le Secrétariat des Réseaux de centres d’excellence (le Secrétariat des RCE).
English: If degradation half lives are quoted it must be indicated whether these half lives refer to mineralization or to primary degradation.
French: Si l'on indique la demi-vie, il faut préciser si l'on se réfère à la minéralisation ou à la dégradation primaire.
English: These NPRI-listed pollutants all appear now in the list of the top 25 pollutants for on-site and off-site final disposal.
French: Ces polluants de l'INRP apparaissent maintenant tous sur la liste des 25 polluants rejetés en plus grandes quantités pour élimination finale sur place et hors site.
English: The genie is out of the bottle, and if prudently managed, can be expected to confer enormous benefits.”
French: La corne d'abondance est ouverte et, si elle est gérée prudemment, on peut en attendre d'immenses bienfaits.».
English: Market debt reduced by over $20 billion in three years Federal Government Financial Assets and Liabilities (Public Accounts Basis)
French: Réduction en trois ans de plus de 20 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés Actif et passif financiers du gouvernement fédéral (selon les comptes publics)
English: Canada welcomes any suggestions that the United States may wish to make concerning dates on which the consultations could take place.
French: Le Canada est prêt à étudier toutes suggestions que les États-Unis pourraient avoir au sujet des dates auxquelles les consultations pourraient avoir lieu.
English: We pray that that will only be temporary.
French: Nous prions pour que cela ne soit que temporaire.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Peterborough, Ontario, will be issued to 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Peterborough (Ontario) sera délivrée à 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Airmed Canada.
English: At the risk of repeating myself, all federal institutions are required to commit to the implementation of section 41. I would also like to point out that the Official Languages Act does not specifically define "positive measures."
French: Au risque de me répéter, la mise en œuvre de l’article 41 incombe à toutes les institutions fédérales. J’aimerais aussi vous rappeler que la Loi sur les langues officielles ne donne pas de définition de mesures positives.
English: The full text of the underlying UNECE-IRU Agreement covering the period 2001-2005, as endorsed by the Administrative Committee at its thirtieth session, is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3 (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: Le texte intégral de cet accord portant sur la période 2001-2005, tel qu'approuvé par le Comité à sa trentième session, figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3 (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 34).
English: She also wondered where the UNDAC mechanism could fit into the common United Nations response.
French: Elle se demande également si le mécanisme des équipes de réserve des Nations Unies pourrait être intégré dans l'intervention commune des Nations Unies.
English: Data collection and mapping of marine ecosystem is a critical aspect of sensitive area planning.
French: La collecte de données sur un écosystème marin et sa cartographie constituent un aspect crucial de la planification d’une zone fragile.
English: Activity 14 02:
French: Activité 14 02: Appui opérationnel et coordination en général Les crédits d’engagement proposés pour 2007 correspondent aux besoins suivants: — En ce qui concerne la politique douanière, des activités de support dans le cadre de la mise à jour de la base de données ECICS (inventaire européen des substances chimiques), d’établissement de manuels pour le Groupe des laboratoires douaniers et effectuer des activités d’assistance scientifique pour la modernisation de la nomenclature du Système Harmonisé 2012.
English: When WCOMDU is requested to stop patient monitoring, it will ask you to confirm that this is the action you desire.
French: Chaque fois que l'on demande à WCOMDU d'arrêter la surveillance du patient, il demande à l’utilisateur de confirmer sa décision.
English: − On the operating side, reductions consist of: o o o
French: − Les réductions liées aux dépenses de fonctionnement sont les suivantes : o
English: Two factors explain these losses: women generally have a lower personal income than men and most have custody of children upon separation.
French: Ces pertes sont attribuables à deux facteurs : les femmes ont, de façon générale, un revenu personnel plus faible que les hommes et elles se retrouvent plus souvent avec des enfants après la séparation.
English: Boards are continuing to work with the Department of Health and Community Services to address these issues and provide effective, efficient and quality health services.
French: Les conseils continuent à travailler de concert avec le ministère de la Santé et des Services communautaires pour traiter ces questions et fournir des services de santé efficaces et de qualité.
English: GeoUser exists in two sizes as presented below.
French: Découvrez dans l'admin des exemples de skins Geouser que vous pouvez configurer vous-même.
English: PLUMBING INSTALATION viewed by means of pipes and polybutylene accessories.
French: INSTALLATION DE PLOMBERIE vue par le biais d’une tuyauterie et accessoires de polybuthylène.
English: ACOA is providing funding for this initiative under the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Ce programme investit dans des projets non commerciaux pour faire la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'intermédiaire de l'industrie, de la collectivité et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: The digital revolution will open up many new ways of exploiting audiovisual works: video on demand via the Internet, for example.
French: La révolution numérique ouvrira beaucoup de nouvelles formes d'exploitation des uvres audiovisuelles : vidéo à la demande sur Internet, par exemple.
English: I believe the precise date is 29 November.
French: Je pense que la date exacte est le 29 novembre.
English: • Part I gives general information concerning the conduct of the inquiry and explains on what basis the Tribunal has proposed a new tariff structure for Chapters 39, 40, 51 to 60 (excluding Chapter 57) and 70.
French: • La partie I donne de l’information générale sur la tenue de l’enquête et explique le raisonnement suivi par le Tribunal dans la proposition d’une structure tarifaire pour les chapitres 39, 40, 51 à 60 (à l’exclusion du chapitre 57) et 70.
English: Matfen Hall is a magnificent, privately owned, country house hotel set in the beautiful Northumbrian countryside close to Hadrian’s Wall.Our fantastic new Spa & Leisure complex is now open, along with a brand new state of the art conference room and extra luxurious bedrooms. Each of Matfen Hall’s 53 bedrooms have their own charm and character combining modern facilities with traditional opulence.
French: Matfen Hall est un hôtel magnifique situé dans la belle campagne de Northumbrie proche du Mur d’Hadrien.
English: Another priority the regulation would appear to have established concerns costs and timetables.
French: Une autre priorité que le règlement semblerait avoir établie concerne les coûts et les horaires.
English: TMPV, which remains close to the Government, also recruits child soldiers.
French: Le TMVP, quoique proche du Gouvernement, recrute également des enfants soldats.
English: The Women's Programme Centre is located in a rented building.
French: Le centre des programmes pour femmes loge dans un bâtiment loué.
English: I believe that you share many of my views, Mrs Reding.
French: Je pense, Madame Reding, que vous partagez plusieurs de mes points de vue.
English: I have therefore taken the initiative to create a special unit within UCLAF which will work on these questions.
French: C'est aussi pourquoi j'ai pris l'initiative de créer une unité spécialement dédiée à ces questions au sein de l'UCLAF.
English: The meeting was held at the offices of the United States Trade Representative in Washington, D.C., and followed a morning meeting with representatives of the Province-State Advisory Group.
French: La réunion a lieu dans les bureaux de l'US Trade Representative (représentant américain du Commerce extérieur) à Washington (D.C.) et suit une réunion qui a eu lieu le matin avec les représentants du Groupe consultatif provinces-États.
English: In this regard, it was of absolute importance to include recognition of the rights to self-determination of the indigenous peoples in order to be recognized as distinct peoples with their own cultural heritage.
French: Il a estimé qu'il est de toute première importance d'inclure la reconnaissance des droits à l'autodétermination des peuples autochtones de manière à les reconnaître comme des peuples distincts possédant leur propre patrimoine culturel.
English: Given the association of overweight with all-cancer mortality, both energy intake and body mass index (BMI) should be controlled as potential confounders, but most studies control for only one of these factors.
French: Comme l'excès de poids est associé à la mortalité causée par tous les types de cancer, il faudrait tenir compte à la fois de l'apport énergétique et de l'indice de masse corporelle (IMC), qui pourraient être des facteurs de confusion.
English: Merchandise trade Exports slipped in November, snapping a string of eight straight increases.
French: Commerce de marchandises Les exportations ont glissé en novembre, mettant fin à une série de huit augmentations d’affilée.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.11 Filing Rooms Existing Technology The main development affecting sawblades in recent years has been the introduction of thin-kerf blades and a generalisation of saw guides.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.11 Ateliers d'affûtage Technologie actuelle Les principales innovations en matière de scies ces dernières années ont porté sur la mise en œuvre de lames à voie mince et la généralisation des guide-lame.
English: 3.5 The author claims that article 16, paragraph 1 (e), of the Convention has been violated by virtue of the State party limiting her ability to reproduce and she refers to paragraph 22 of general recommendation No. 21 of the Committee and paragraphs 22 and 24 of general recommendation No. 19 of the Committee on violence against women in this instance.
French: Elle cite le paragraphe 22 de la recommandation générale no 21 du Comité, et les paragraphes 22 et 24 de la recommandation générale no 19 du Comité sur la violence à l'égard des femmes.
English: It was important to honestly assess the extent to which peace and democracy improved the daily lives of the people of Sierra Leone.
French: Il est important d'évaluer honnêtement dans quelle mesure la paix et la démocratie ont amélioré la vie quotidienne du peuple de la Sierra Leone.
English: When I plug in a device, AutoPlay automatically opens a program I don’t want to use.
French: Lorsque je branche un périphérique, l'Exécution automatique lance un programme que je ne souhaite pas utiliser.
English: The HIV/AIDS Research Program is a collaborative program between CIHR and Health Canada which funds meritorious research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Le programme de recherche sur le VIH/sida est un programme conjoint des IRSC et de Santé Canada qui permet de financer des projets méritoires à l'aide de subventions de recherche et de bourses au personnel de recherche dans tous les secteurs de la recherche sur le VIH/sida.
English: For smaller agencies that conduct relatively infrequent TRA projects, it is probably more cost-effective to engage a suitably qualified consultant to compile the requisite threat assessments.
French: • Activité de menace. Groupe générique de menaces ayant des conséquences ou des résultats communs, dont le but est de faciliter la collecte des données aux ministères ou organismes gouvernementaux responsables.
English: The World Bank-administered Trust Fund for East Timor (TFET) has established the Small Loans Enterprise Programme to assist in the rapid rehabilitation of small businesses.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, administré par la Banque mondiale, a mis en place un programme de prêts aux petites entreprises pour aider celles-ci à se relever rapidement.
English: It makes no difference in this regard that payment of maintenance is provided for in the form of a lump sum.
French: Il est sans importance à cet égard que le paiement de l'obligation alimentaire soit prévu sous la forme d'une somme forfaitaire.
English: A clear statement of work has been prepared Technical requirements have been included Security requirements have been defined Prices are clearly stated Terms and conditions have been added, including applicable general conditions The basis of payment has been identified If the amount quoted is greater than what was signed for on the requisition, ensure that adequate funding is available.
French: • qu'on a préparé un Énoncé des travaux clair; qu'on a prévu les exigences techniques; qu'on a défini les cotes de sécurité nécessaires; que les prix sont clairement indiqués; que les clauses et les modalités, ainsi que les conditions générales pertinentes, ont été ajoutés; que la base de paiement est précisée; que le financement est suffisant, si le prix soumis est supérieur au prix indiqué dans la demande d'achat signée.
English: SIR WILLIAM PHIP’S ATTACK ON QUEBEC
French: L’ATTAQUE DE SIR WILLIAM PHIPS CONTRE QUÉBEC
English: Your personal information enables us to better satisfy your needs and tastes, establish a responsible business relationship with you and provide you with continuous service.
French: Vos renseignements personnels nous aident à mieux répondre à vos besoins et vos goûts, à établir avec vous une relation d'affaires responsable et vous assurer un service ininterrompu.
English: For LAC to play a lead role in creating an interoperable network of Canada’s documentary heritage, and a central agency role with respect to information management in government, we must continue to contribute to the development of common metadata standards and to drive their application within Canada’s information environment.
French: Pour que BAC joue un rôle de premier plan dans la mise sur pied d’un réseau compatible réunissant le patrimoine documentaire partout au Canada et un rôle d’organisme central en ce qui concerne la gestion de l’information gouvernementale, il doit continuer à contribuer à l’établissement de normes communes en matière de métadonnées et à promouvoir leur application dans le milieu de l’information au Canada.
English: Among the most important discussions that have taken place are those that occurred with COSEWIC, and resulted in COSEWIC making recommendations regarding the contents of the Act with respect to legal listing and the Committee's role in status assessment.
French: Les discussions qui ont eu lieu au sein du COSEPAC sont parmi les plus importantes et ont donné lieu aux recommandations formulées par le COSEPAC à l'égard du contenu de la Loi portant sur l'inscription légale et sur le rôle que doit jouer le Comité dans l'évaluation de la situation.
English: (3) For the purposes of the Expropriation Act, where the appropriate Minister advised under subsection (1) is of the opinion that the land or interest in land is required for the purpose of providing telecommunications services to the public, (a) the land or interest in land is deemed to be, in the opinion of that Minister, required for a public work or other public purpose; (b) a reference to the Crown in that Act is deemed to be a reference to the Canadian carrier; and (c) the carrier is liable to pay any amounts required to be paid under subsection 10(9) and sections 25, 29 and 36 of that Act in respect of the land or interest in land.
French: (3) Pour l'application de la Loi sur l'expropriation, les biens-fonds ou droits y afférents qui sont, selon le ministre compétent, nécessaires pour cette fourniture sont réputés l'être pour un ouvrage public ou à toute autre fin d'intérêt public et l'entreprise doit payer le montant requis en application du paragraphe 10(9) et des articles 25, 29 et 36 de la même loi, toute mention de la Couronne, dans cette loi, valant par ailleurs mention de l'entreprise canadienne.
English: Our report presents the Fund Schedule and the audit report for the Guarantee Loan Program.
French: Notre rapport présente l'état ainsi que le rapport de vérification couvrant le Programme de garanties de prêts.
English: We offer thermosetting plastics processing by injection and pressing.
French: Nous avons la possibilité d'élaborer des matières thermodurcissables par la méthode d'injection et de pressage.
English: Canada is seeking the elimination of agricultural export subsidies, the substantial reduction or elimination of trade-distorting domestic support, and real and substantial market access improvements for all agricultural and food products.
French: Le Canada souhaite l’élimination des subventions aux exportations agricoles, une réduction considérable ou même totale des subventions intérieures faussant les échanges, et l’accès réel et amélioré aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: The policy sets out the requirements for conducting initial and detailed reviews of reports to ensure adherence to the terms and conditions of the Funding Agreement.
French: Cette politique établit les modalités à suivre lors des examens initiaux et détaillés des rapports pour assurer le respect des conditions de l'entente de financement.
English: Frozen bakery products have become the growth engine of the industry.
French: Les produits de boulangerie surgelés sont devenus le moteur de croissance de l'industrie.
English: Passport Canada is committed to producing travel documents with the highest regard for security and cost-effectiveness.
French: Il est engagÃ© Ã produire des documents de voyage en tenant hautement compte de la sÃ©curitÃ© et du rapport coÃ»t-efficacitÃ©.
English: This approach aligns the interests of the lawyers and the client, promotes efficient, effective service, encourages our lawyers to work collaboratively – within and among practice groups and offices – in our clients' interests and fosters the development of sustainable, mutually supportive relationships between the firm and its clients.
French: Cette approche a pour effet d’harmoniser les intérêts des avocats avec ceux des clients, de favoriser la prestation de services efficaces et efficients, d’encourager la collaboration entre les avocats, notamment au sein des groupes de pratique et des bureaux et entre ceux-ci – au bénéfice des clients – et d’aider à établir des liens à long terme et mutuellement bénéfiques entre le cabinet et ses clients.
English: C. More support needed from the international community
French: Nécessité d'un plus large soutien de la communauté internationale
English: Negotiating treaties is about working towards agreements that will put that legacy of failure behind us.
French: La négociation des traités consiste à travailler ensemble à la conclusion d’ententes qui nous permettront de transcender les échecs du pass é.
English: Economic and social disparities in the enlarged Union Disparities in per-capita GDP (based on purchasing power parity) between the 25 EU Member States (EU-25) are considerable.
French: Les disparités économiques et sociales dans l'Union européenne élargie Les disparités en termes de PIB par habitant (mesurés en parités de pouvoir d'achat) entre les vingt-cinq États membres de l'UE (UE-25) sont considérables.
English: The workers' struggle through the labour movement aims to overturn the anti-popular policy of the EU and the bourgeois governments of the Member States.
French: Le combat mené par les travailleurs à travers le mouvement ouvrier vise à renverser la politique antipopulaire de l'UE et les gouvernements bourgeois des États membres.
English: I believe that the Council responded to their concerns in resolution 1353 (2001), and I had the honour, during the French presidency of the Council, to organize the Council's first consultations with troop-contributing countries under the new format, which I believe was a real improvement.
French: Notre Conseil, je crois, a su répondre à leurs préoccupations à travers la résolution 1353 (2001) et j'ai eu l'honneur, sous présidence française du Conseil de sécurité, d'organiser les premières consultations de notre Conseil avec les pays qui fournissent des contingents sous le nouveau modèle qui, je crois, est un vrai progrès.
English: Solid fuels are an important indigenous source of energy and dependency on coal for power generation will increase - solid fuels offer a relatively low cost source of energy and are an essential element of a balanced energy mix.
French: Les combustibles solides constituent une source d'énergie locale importante et la part du charbon dans la production d'électricité est appelée à s'accroître, car les combustibles solides sont à la fois une source d'énergie relativement peu coûteuse et un élément essentiel d'une combinaison d'énergies équilibrée.
English: DND ADO 260 Military Engineering Training Description:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: SAMPLE CASE # 2 - 15 POINTS  Concerned parents bring their two-year-old son to the emergency department (ED) because of a one-day history of wheezing.
French: Total 2 MAXIMUM TOTAL DE POINTS 15 points  EXEMPLE # 2 - 15 POINTS  Des parents inquiet amènent au service d’urgence leur fils de deux ans parce que celui-ci présente un wheezing depuis 24 heures.
English: On the first account, the total number of head offices in Canada has actually increased, rising to 4,161 in 2005 from 4,061 in 1999 while headoffice employment increased by even more, rising by 17 thousand to reach 175 thousand in 2005.40 As for the second question; foreign controlled firms accounted for all of the gains in the number of headquarters in Canada over this period and for 6 out of 10 net new headquarter jobs.
French: Cela soulève deux questions : 1)Qu'est-il arrivé du nombre de sièges sociaux auCanada? 2)Le fait que des sièges sociaux soient détenus pardes intérêts étrangers importe-t-il? Sur le premier point, le nombre de sièges sociaux a enréalité augmenté au Canada pour atteindre 4 161 en2005, alors qu'il était de 4 061 en 1999, tandis que lenombre d'emplois dans les sièges sociaux a progresséencore plus, soit de 17 000, pour s'établir à 175 000en 200540.