ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on this competition please visit http://web.sfn.org/baw/bee.cfm L'Hôpital Sainte-Anne Sainte-Anne's Hospital, a long-term care facility offering programs and services to veterans, is located at the West end of the island of Montreal.
French: Pour plus de détails sur le concours, consultez le site http://web.sfn.org/baw/bee.cfm. L'Hôpital Sainte-Anne L'Hôpital Sainte-Anne, centre de soins de longue durée offrant des programmes et des services aux anciens combattants, est situé dans l'ouest de l'île de Montréal.
English: Get creative with toasted pumpkin seeds.
French: Laissez libre cours à votre créativité avec les pépins de citrouille !
English: Privacy Policy | Feedback
French: • Sites Web et personnes-ressources des sections étudiantes en technologie chimique
English: Only in this way would it be possible to ensure that significant modifications in the transgenic plants were not overlooked.
French: C’est en effet la seule façon de garantir qu’on n’a laissé passer aucune modification importante chez les plantes transgéniques.
English: By establishing the Millennium Challenge Account, President Bush had created a new compact for global development defined by new accountabilities for rich and poor nations.
French: En créant le compte du Millénaire, le Président Bush a créé un nouveau pacte en faveur du développement mondial qui définit les responsabilités des nations riches et pauvres.
English: Penalties could begin with suspension of services, followed by a probationary period involving frequent and rigorous audits.
French: Les pénalités pourraient commencer par une suspension des services suivie d’une période de sursis, incluant des vérifications fréquentes et rigoureuses.
English: • Because of Canadian aid, each village in the Nippes, Marmelade and North-East regions put in place a strategic action plan.
French: • Grâce à l’aide canadienne, chaque commune des régions de Nippes, de Marmelade et du Nord-Est a mis au point un plan d’action stratégique.
English: These workshops are examples of ASEAN-led efforts to promote cooperation between countries within South-East Asia and those outside the region to combat international terrorism.
French: Ces ateliers sont des exemples des efforts menés par l'ANASE pour promouvoir la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est et pays extérieurs à la région dans la lutte contre le terrorisme.
English: Tel 531 558 Fax 455584
French: Téléphone : 531 558
English: Electronic document data that is encrypted to ensure confidentiality for industrial property Document Exchange shall conform to the format and practice specified in RSA Laboratories, PKCS#7 – Cryptographic Message Syntax Standard Version 1.5 definition of Signed and Enveloped-data content type.
French: Les données d’un document électronique qui font l’objet d’un chiffrement destiné à en assurer la confidentialité aux fins de l’échange de documents de propriété industrielle devront respecter le format et la pratique spécifiés dans la partie consacrée à la définition du contenu du type Signed and Enveloped Data (données signées et enveloppées) figurant dans la version 1.5 de la norme PKCS#7 de RSA Laboratories relative à la syntaxe du message cryptographique.
English: The European Commission, with the active support and assistance of the Stability Pact, launched the South East Europe Electricity Regulatory Forum (SEEERF) to improve the stability of electricity supply for the countries of the region, which is fundamental for economic development and political stability.
French: Les programmes en cours en faveur du logement sont évalués à 250 millions d’euros en 2002. Le Programme pour l’application de la législation foncière en Bosnie-Herzégovine a atteint en août un taux d’exécution de 59 pour cent.
English: Draft agreed conclusions submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland)
French: Projet de conclusions concertées, présenté par la Vice-Présidente, Marjatta Rasi (Finlande)
English: There is a need for a clear strategic roadmap, containing initiatives for embedding values and ethics in the organization.
French: Il est nécessaire d’élaborer une feuille de route stratégique claire, prévoyant des initiatives d’intégration des valeurs et de l’éthique à l’organisation.
English: The item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/32 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/32 du 8 décembre 2003.
English: Audit of Cash Management www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/acm_vgt-eng.html Overall, the audit noted that compliance with the laws, regulations, policies and procedures governing the control of cash needed some improvement.
French: Un cadre de contrôle, composé de politiques, de procédures, de directives et de lignes directrices, est en place aux fins de gestion des fonds en espèces.
English: A second meeting with Member States will take place on this text; it will then be adopted deﬁnitively by the Commission and enter into force before summer 2004.
French: Une seconde réunion avec les États membres sera consacrée à l’examen de ce texte; ce dernier sera alors adopté déﬁnitivement par la Commission et entrera en vigueur avant l’été 2004.
English: And we should continue to work for a less unequal world - for example in the WTO Doha Development Agenda, by carrying forward the Monterrey decisions on development financing and by implementing the Johannesburg decisions on sustainable development.
French: Et nous devrions continuer d'?uvrer pour un monde moins inégal - par exemple, dans le cadre du programme de Doha pour le développement, établi par l'OMC, en faisant progresser les décisions de Monterrey sur le financement du développement et en mettant en ?uvre les décisions de Johannesburg sur le développement durable.
English: Faculty make the decisions and take the risks — which are measured in terms of what their peers recognize as good choices and good work for advancement and recognition. b) Donor policies Donor policies can restrict and limit international research.
French: Nous avons également besoin d’avoir une vue d’ensemble qui nous permette de promouvoir la souplesse, les partenariats, le réseautage, les réseaux d’échange de pratiques, et de nouveaux modèles de recherche, qui reconnaissent le fait que la recherche internationale est plus complexe, plus risquée, plus onéreuse et plus longue.
English: S&T personnel exchanges between agencies also allow for collaborative research opportunities, such as a recent exchange between the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and the Canadian Space Agency to work on the development of small satellites.
French: Les échanges de personnel scientifique et technique entre organismes créent également des possibilités de collaborations de recherche, comme en témoigne l’échange réalisé entre la JAXA (agence japonaise d’exploration aérospatiale) et l’Agence spatiale canadienne dans le cadre de travaux de conception de satellites de petite taille.
English: Mr. Davis (Council of Europe): I am proud to stand before the Assembly today as the new Secretary General of the Council of Europe.
French: M.  Davis (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de m'adresser à vous aujourd'hui en ma qualité de Secrétaire général nouvellement élu du Conseil de l'Europe.
English: We urge the developing countries to continue to strengthen their coordination and participation in the deliberations and negotiations at WIPO, with a view to ensuring that the international intellectual property system is respectful of and fully integrates the “development dimension”.
French: Nous exhortons les pays en développement à continuer de renforcer leur collaboration et leur participation aux délibérations et aux négociations de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle afin de veiller à ce que le système international de la propriété intellectuelle respecte et intègre pleinement la « dimension développement ».
English: The specific terms people use and identify with in matters of sexuality and gender identity vary widely from culture to culture.
French: Par ailleurs, d'une culture à l'autre, les termes spécifiques par lesquels les gens s'identifient en matière de sexualité et d'identité de genre varient fortement.
English: The terrace is open in summer.
French: La terrasse est accessible en été.
English: Eventually, the canal was taken over as a government project and successive rebuildings attained much higher standards.
French: Finalement, le gouvernement s'en mêle, et des reconstructions successives en rehaussent grandement la qualité.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations had presented the results of its comprehensive review and had enumerated the resource requirements that they would entail.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a présenté les résultats de son étude d'ensemble et indiqué les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de ses conclusions.
English: Craig Wireless-to be incorporated (PDF Format) Learning Plans Non-Confidential Applications
French: Craig Wireless-to be incorporated (En anglais seulement) (format PDF) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: Your respect for pluralism has defeated the view that traditional ways and so-called "modern" ones are incompatible.
French: Votre respect pour le pluralisme a tenu en échec l'idée que les méthodes traditionnelles et les méthodes dites « modernes » étaient incompatibles.
English: This hydrogen will soon be used to fuel a Ballard Nexa® RM Series fuel cell module to provide back-up power to the NRC-IFCI research facility.
French: Cet hydrogène servira bientôt à alimenter un module de piles à combustible Ballard Nexa® RM qui servira d'alimentation auxiliaire pour les installations de recherche du CNRC-IIPC.
English: The Working Group reviewed the situation in Europe and recommended that a Council of Europe activity be undertaken to examine further possibilities for international action in this field.
French: Le Groupe de travail a fait le point de la situation en Europe et a recommandé que le Conseil de l’Europe étudie de nouvelles possibilités d’actions internationales dans ce domaine.
English: The bank may be accessed by managers to confirm that employees, as part of their work requirements, are recording time appropriately.
French: Les gestionnaires peuvent consulter cette banque pour confirmer que les employés, pour rencontrer les exigences du poste, comptabilisent leur temps de façon appropriée.
English: OPS 1.350 Fuel and oil supply A commander shall not commence a flight unless he/she is satisfied that the aeroplane carries at least the planned amount of fuel and oil to complete the flight safely, taking into account the expected operating conditions.
French: OPS 1.350 Carburant et lubrifiant Un commandant de bord n'entreprend pas un vol sans avoir vérifié que l'avion emporte au moins la quantité calculée de carburant, et d'huile lui permettant d'effectuer le vol en sécurité, compte tenu des conditions d'exploitation prévues.
English: As an answer, the Committee recommended diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
French: Pour y répondre, le Comité recommande de diversifier les moyens de la politique de cohésion, de concentrer davantage ses interventions et de moderniser ses modes de gestion.
English: Treatment with thyroxine resulted in the selection of significantly lower temperatures than untreated controls.
French: Le traitement à la thyroxine porte la grenouille à choisir des températures significativement plus faibles que celles que choisissent des grenouilles témoins non traitées.
English: ◦ Application of biosolids to agricultural soils
French: ◦ application de biosolides aux terres agricoles
English: This is not so much a subject for an inquiry as it is for a deeper searching in which all Canadians, and their political leaders need to engage.
French: Ce n’est pas tant du sujet de l’enquête dont il est question, mais plutôt de la nécessité pour tous les Canadiens et leurs dirigeants politiques de se livrer à une profonde réﬂexion.
English: This page has been accessed 996 times.
French: This page has been accessed 154 times.
English: And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
French: Exode 25:1-40 parle de la construction du Tabernacle.
English: This does not necessarily imply a change in priorities or emphasis with each document.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire que l'ordre de priorité ou d'importance change avec chaque document.
English: Authorities should respect and support the role of a broad and free civil society; they should engage in dialogue based on transparency.
French: Les autorités sont appelées à respecter et soutenir le rôle d’une société civile large et libre; elles devraient s’engager dans un dialogue fondé sur la transparence.
English: Oral decision on admissibility of response and book of authorities, and defence motion for adjournment (8 May 2000), Prosecutor v. Nsengiyumva (ICTR-96-12-I).
French: Décision orale sur la recevabilité de la réponse et du Livre de sources juridiques et requête de la défense en ajournement d'instance (8 mai 2000), Le Procureur c. Nsengiyumva (ICTR-96-12-I).
English: The SBI commended the secretariat for the organization of the workshop and noted with appreciation the hospitality extended by the Government of Mauritius and the financial support provided by the Governments of Switzerland and the United States of America.
French: Le SBI a remercié le secrétariat d'avoir organisé l'atelier et a pris note avec reconnaissance de l'hospitalité du Gouvernement mauricien et de l'appui financier fourni par les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la Suisse.
English: Austria is developing a one-stop-shop business service ("Wirtschaftsservice GmbH") bringing together different services to provide advice on financing measures.
French: L’Autriche développe un service aux entreprises à guichet unique (« Wirtschaftsservice GmbH »), qui rassemble différents services pour donner des conseils sur les mesures de financement.
English: It is of the view that there is no reason to deviate from the hourly rates established in the Guidelines.
French: Selon lui, il n'y a pas lieu de s'écarter des taux horaires établis dans les Lignes directrices.
English: We believe that Africa must be fully represented in all the decision-making organs of the United Nations, not least the Security Council.
French: À notre avis, l'Afrique doit être pleinement représentée dans tous les organes de prise de décision de l'ONU, en particulier au Conseil de sécurité.
English: If the celebrations revealed enormous popular enthusiasm for the ideals enshrined in the Declaration, they also provided a reminder of the distance still to be covered before we can proclaim the rights of all truly protected.
French: Les célébrations ont révélé un enthousiasme populaire considérable pour les principes qui y sont consacrés mais elles ont également rappelé qu'il restait beaucoup à faire pour que les droits de tous soient vraiment défendus.
English: Furthermore, the Tribunal has used videoconferencing technology as a substitute to regional hearings.
French: De plus, le Tribunal a recours à la technologie de la vidéoconférence comme substitut à des audiences régionales.
English: A second set of focus groups (2 in each location) were held in Truro among on-reserve and off-reserve First Nations participants, and in Winnipeg among off-reserve First Nations participants between November 15 and 21, 2005.
French: Une deuxième série de groupes témoins (deux à chaque endroit) ont eu lieu à Truro, auprès de participants des Premières nations vivant dans des réserves et hors des réserves et à Winnipeg, auprès de participants des Premières nations vivant hors des réserves, entre les 15 et 21 novembre 2005.
English: In the framework of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has already made several visits to the Netherlands Antilles.  The last visit was in June 2007.
French: Dans le cadre de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a déjà effectué plusieurs visites aux Antilles néerlandaises, dont la dernière remonte à juin 2007.
English: The observed arsenate toxicity indicated that the natural background of arsenic may already be a structuring factor for the microalgal communities in several freshwater environments.
French: La toxicité observée de l'arsenic montre que la nature du milieu où il se trouve peut être en soi un facteur intervenant dans la structuration des communautés d'algues dans plusieurs milieux d'eau douce.
English: Patricias join combined arms unit Saturday, April 16, 2005 Project Number:
French: Des membres du 1 PPCLI se joignent à une unité interarmes samedi 16 avril 2005 Numéro du projet :
English: Where the use of treated wood is preferred, currently registered alternative products include ammoniacal copper quat (ACQ) (ammonia-based with DDAC), alkaline copper quat (ACQ) (amine-based with ADBAC), ammoniacal copper citrate, and copper azole.
French: Bien que l'utilisation de bois traité est préférable, il existe des produits alternatifs homologués comme le sel d'ammonium quaternaire de cuivre (SAQC) (chlorure de didécydliméthylammonium - DDAC), le sel d'ammonium quaternaire de cuivre alcalin (SAQC) (chlorure de diméthylbenzylammonium - ADBAC), le citrate de cuivre ammoniacal et le dérivé d'azole cuivré.
English: The representatives of Chile, Ethiopia and Senegal explained their vote after the vote.
French: Les représentants du Chili, de l'Éthiopie et du Sénégal ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: A traffic study was conducted as part of the environmental assessment to identify future traffic volumes, find alternative solutions and determine a schedule for road improvements.
French: Une étude sur le trafic a été réalisée dans le cadre de l'évaluation environnementale pour déterminer les volumes de trafic futurs, pour trouver d'autres solutions et pour déterminer un calendrier des améliorations routières.
English: As it applies to individuals, healthy living is the practice of health enhancing behaviours or living in healthy ways.
French: Au niveau individuel, il s'agit de comportements qui permettent d'être en meilleure santé ou d'habitudes de vie saines.
English: October 2, 2007 MORE: www.cihr-irsc.gc.ca/e/26987.html
French: BIEN VIEILLIR
English: Rather, it reflects a selection based on suggestions provided by key informants, a review of the literature, the availability of data, and the overall relevance to the project’s focus and scope.
French: Elle est fondée sur les suggestions des répondants clés et les résultats de la recherche documentaire et témoigne de la disponibilité des données et de la mesure dans laquelle elles se rapportent aux objectifs et à la portée du projet.
English: 4.8.2 Entity public certificate is revoked In the event of the need for revocation of a CA's Confidentiality certificate, the Certificate serial number should be included on an appropriate CRL.
French: 4.8.2 Révocation de la clé publique d'une entité S'il faut révoquer le certificat de confidentialité d'une AC, le numéro de série du certificat doit être inclus dans une LCR appropriée.
English: Labour had moved to better paid jobs in the engineering industry, and what remained of the textile and clothing industry had moved on to more advanced products.
French: Le plan prévoit des mesures de soutien, mais pas la moindre mesure de type commercial.
English: It may perhaps be politically correct to lay the blame on perfidious Europe, but it is not 'correct' in the true sense of the word, anything but.
French: Il est peut-être politiquement correct de rejeter la faute sur les perfides Européens, mais cela n'est pas "correct" au véritable sens du terme, loin de là.
English: Also, the Air Transport Board was responsible for recommending policy changes to the Minister.
French: En outre, la CTA était responsable de recommander des changements politiques au ministre.
English: Cultural education is a fixed component of work in educational institutions.
French: L'éducation culturelle est un élément systématique du travail des établissements d'enseignement.
English: Dominio un tiempo de aficionados, el estudio arqueológico de los petroglifos ha tomado otra dimensión, al desarrollarse nuevas técnicas de recuperación y preservación de la información, así como nuevas metodologías de correlación cultural y de interpretación iconográfica.
French: Dominée un certain temps par des passionnés, l'étude archéologique des pétroglyphes a pris une autre dimension, en développant de nouvelle techniques de récupération et préservation de l'information, ainsi que de nouvelles méthodologies de corrélation culturelle et d'interprétation iconographique.
English: In 2001, preparation will be done for the documentation archive to store photos, videos, tapes and other material that is presently only available on the Internet.
French: En 2001, commenceront des préparatifs pour que les archives puissent stocker des photos, vidéos, films et autres matériels qui ne sont disponibles actuellement que sur internet.
English: • Transport ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee The European Economic and Social Committee (EESC) is a consultative body of the European Union (EU), created by the Treaty of Rome (1957).
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > ANTI-DISCRIMINATION ET RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE > Règlement intérieur du Comité économique et social européen Le Comité économique et social européen (CESE) est un organe consultatif de l'Union européenne (UE), créé par le traité de Rome (1957).
English: · In 1999 and 2000, Tabac Tremblay dealt with two companies, Tabac Orléans and G.A.M., both of which held excise permits.
French: · Au cours des années 1999 et 2000, Tabac Tremblay a fait affaire respectivement avec deux entreprises, soit Tabac Orléans et G.A.M., qui détenaient toutes deux une licence d'accise.
English: Furthermore, hundreds of farmers in Pyongtaek have lost their homestead because of the recent move by a foreign army base to that area.
French: En outre, des centaines de paysans de Pyongtaek ont perdu leurs terres et logements familiaux à cause de la récente expansion d'une base militaire étrangère dans cette zone.
English: Where working time is reduced by one fifth, assimilation is costless for a maximum period of 60  months.
French: En cas de réduction des prestations de un cinquième, l'assimilation est gratuite pour une durée maximale de 60 mois.
English: Regardless of whether it should be Health Canada or a multi-stakeholder independent organization, it must take consumer views into account. 
French: Que ce soit Santé Canada ou un organisme multilatéral indépendant, on devra tenir compte de l'opinion des consommateurs.
English: Caution should also be exercised when considering the practice of hiring uncertified translators for ICTR.
French: Il faut également se montrer vigilant lorsque lorsqu'on examine la pratique du recrutement de traducteurs non certifiés pour le TPIR.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BLUE COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BLUE COVE Numéro de référence: