ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exchange for cooperation with the prosecution in other cases and for his guilty plea, the Prosecutor recommended a sentence not exceeding 11 years imprisonment.
French: En échange de sa coopération avec l'accusation dans d'autres affaires et de son plaidoyer de culpabilité, le Procureur a recommandé une peine d'emprisonnement n'excédant pas 11 ans.
English: Would like to see (a) exploration of groundwater supply potential and (b) proving of the resource by drilling wells.
French: Les participants aimeraient (a) qu’on réalise des explorations afin de déterminer l’approvisionnement en eau souterraine potentiel, et (b) que l’on utilise ces ressources en creusant des puits.
English: For many years, Aboriginal and non-Aboriginal people have had close and extensive dealings with one another, dealings that have given rise to a complex mesh of interwoven strands.
French: Pendant longtemps, autochtones et non-autochtones ont eu des rapports étroits et nombreux, à la manière des fils qui s'entrelacent sur l'écheveau.
English: The main focus of the first meeting of the Ad hoc Group was the presentation of various approaches available for the computerization of the TIR procedure (Smart Document and Smart Card technology, the New Computerized Transit System (NCTS) and the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) (TRANS/WP.30/2001/5, paras.
French: La première réunion avait principalement pour objet de présenter les diverses approches possibles pour l'informatisation des opérations TIR (document informatisé et technologie à puce, Nouveau système de transit informatisé (NSTI) et Système informatisé d'échange de données douanières (ASYCUDA) (TRANS/WP.30/2001/5, par. 43 à 72)).
English: It works either as a standalone program or as a VSTi plugin inside a VST host.
French: Se démarque de la concurrence notamment par ses 8 slots pour effets et instruments VST.
English: First an autodidact before being Max Deutsch’s student for the analysis and Olivier Greif’s for the composition, Ivan Bellocq won Radio France’s 24th International Composition Contest in 1982.
French: D’abord autodidacte avant d’être l’élève de Max Deutsch pour l’analyse et d’Olivier Greif pour la composition, Ivan Bellocq remporte le 24ème Concours International de Composition de Radio-France en 1982.
English: These tidbits are just a taste of what our Navy Trivia section will test you with.
French: Ce n'est qu'un petit aperçu de notre Quiz de la Marine qui te permettra de mettre tes connaissances à l'épreuve.
English: The main priority for training is improving capacity to manage and regulate legal trade in specimens listed in the appendices to the Convention, including marine species, focusing on permits and certificates, non-detriment findings, border inspections and general compliance with the provisions of the Convention.
French: Elle a pour principal objectif d'améliorer la capacité de gérer et de réglementer le commerce légal des spécimens énumérés dans les appendices de la Convention, notamment les espèces marines, l'accent étant mis sur les permis et les certificats, les constats d'absence de dommages causés aux espèces visées, les inspections à la frontière et le respect général des dispositions de la Convention.
English: The delegation of Peru accepted the Special Rapporteur's assessment of the complex issues underlying the violence that had occurred in Bagua.
French: La délégation du Pérou accepte l'évaluation faite par le Rapporteur spécial des problèmes complexes qui sont à l'origine des actes de violence survenus à Bagua.
English: This occurs to the degree that MNEs allow countries to specialize more effectively in both the production of tangibles and intangibles. For any given multinational, these economies are associated with reducing production and transaction costs and can be realized via market rationalization, company organization and risk diversification.
French: 100 à l'échelle nationale.
English: When the effect of these materials was evaluated, it was decided that during subsequent rounds, posters should be displayed throughout villages and booklets should be distributed to all households.
French: Après évaluation de l’effet de ces matériels, il a été décidé que, lors des distributions subséquentes, des affiches devraient être exposées un peu partout dans les villages et les livrets distribués dans tous les ménages.
English: ST/IC/2004/32 Information circular -- Termination of support for the Windows 98 operating system [F]
French: ST/IC/2004/32 Circulaire -- Fin des services d'appui pour le système d'exploitation Windows 98 [F]
English: There is still much work to do, but all of these factors allow investors to have confidence in their dealings with India and should instil in us the confidence to take these steps towards partnership.
French: Il reste beaucoup à faire, mais tous ces facteurs permettent aux investisseurs d’avoir confiance dans leurs tractations avec l’Inde et devraient encore nous insuffler la confiance qu’il nous faut pour faire ces pas en direction du partenariat.
English: This category contains a mix of performance arts (musical performances, theatrical performances, and dance performances) as well as the promoters, booking agents and management agents and related functions.
French: 7.2 Théâtre et musique (arts du spectacle et établissements du patrimoine) Cette catégorie contient un mélange d’arts du spectacle (concerts, théâtre et spectacles de danse), ainsi que les promoteurs, les agents de réservation et de gestion et ceux qui occupent des fonctions connexes.
English: Protestants have been in Viet Nam since the arrival of American missionaries in 1911, and now number 700,000.  Views of the Human Rights Committee dated 26 March 1990 (Report of the Human Rights Committee, vol. II, A/45/40) on historical inequities and certain more recent events (oil and gas exploration) that threaten the way of life and culture of the Lake Lubicon Band, in violation of the rights of minorities (article 27 of the Covenant); see Revue universelle des droits de l'homme, 28 March 1991, No. 3, p. 69 ff.
French: Constatations du Comité des droits de l'homme du 26 mars 1990, Rapport du Comité, vol. II (A/45/40), inégalités historiques et certains faits (prospection de pétrole et de gaz) plus récents, menaçant le mode de vie et la culture de la bande du lac Lubicon, violant les droits des minorités (art. 27 du Pacte), voir Revue universelle des droits de l'homme, 28 mars 1991, No 3, p. 69 et suiv.
English: E-commerce will be a user-friendly, traveller-focused, "end-to-end" integrated system that will enhance accountability and save the government both time and money in continued efforts to be more employee responsive and focused on improving service to Canadians.
French: Cette solution « de bout en bout » sera conviviale et axée sur les besoins des voyageurs, elle assurera une meilleure reddition de comptes et permettra au gouvernement de sauver temps et argent tout en s'efforçant de mieux répondre aux besoins de ses employés et d'améliorer le service aux Canadiens.
English: Relationships cannot be built in court.
French: Les bonnes relations ne se tissent pas devant les tribunaux.
English: We also thank the Secretary-General for his report on the recommendations of the High-level Panel (A/61/836).
French: Elle remercie également le Secrétaire général pour son rapport sur les recommandations du Groupe de haut niveau (A/61/836).
English: Therefore, any labelling or action imposed by the amendments are for new equipment or equipment already on the market being resold, leased in or imported into Canada.
French: Ainsi, toute norme d'étiquetage ou toute mesure imposée s'applique uniquement aux nouveaux appareils ou à ceux déjà sur le marché qui sont revendus, loués ou importés au Canada après la date de promulgation.
English: The introduction of a comment will ease the work of competent authorities.
French: L'introduction de cette nouvelle observation devrait simplifier le travail des autorités compétentes.
English: Mr Titley's report, by drawing the EU's attention to these problems, deserves credit and also, therefore, our full support.
French: Le rapport de M. Titley a le mérite d'attirer l'attention de l'Union sur ces problèmes, il reçoit dès lors notre total soutien.
English: Once stripped to the waist, they can admire one another's nice sculptural bodies that already turn each other on.
French: Une fois torse nus ils peuvent admirer mutuellement leurs beaux corps sculpt?s qui les excitent d?j? l'un et l'autre.
English: The evaluation found that the program helped 57% of French-speaking participants and 71% of English-speaking participants
French: Pour éteindre le désir d’allumer (S6) est un document d’information détaillé qui sensibilise les organismes aux questions
English: Verification will be very difficult.
French: La vérification sera très difficile.
English: The Internet opens new markets and offers new ways to conduct business.
French: Internet ouvre de nouveaux marchés et offre de nouvelles façons de mener ses affaires.
English: Apart from the cover and the title, this is an evaluation which focuses principally on the 1990s and concerns North-South cooperation in the fight against drugs and drug abuse, which is only partly related to the Regulation published on 21 October 1997.
French: À part la couverture et le titre, il s'agit d'une évaluation qui se concentre principalement sur les années 90 et concerne la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et les toxicomanies et qui ne concerne qu'en partie seulement le règlement publié le 21 octobre 1997.
English: Once the necessary steps have been taken, the program changes should be implemented in April 2003.
French: Les changements apportés au programme devraient entrer en vigueur en avril 2003 une fois que les étapes nécessaires auront été franchies.
English: This paper is intended to look further out to anticipate the specific drivers of freshwater aquatic science over a longer timeframe and consider DFO’s roles in a broader context.
French: Dans le présent document, on a l’intention de se pencher sur les faits de plus près, afin d’anticiper les éléments moteurs précis des sciences aquatiques en eau douce au cours d’une période plus longue, et d’examiner les rôles du MPO dans un contexte plus large.
English: Can anything positive emerge out of all this?
French: Quelque chose de positif peut-il émerger de tout cela?
English: (278) (474) (279) (280) (284) (66) (285) (286) (287) (288) (289) (478) (476) (1362) (170) (330) (477) (431) (681) (290) (808) (291) (1023) (292) Chemical Identity Benzenesulfonic acid, linear alkyl, sodium salt Benzenesulfonyl chloride Benzidine Benzil Benzo(b)fluoranthene Benzoic acid alpha-Benzoin oxime Benzonitrile Benzo(a)pyrene o-Benzoquinone p-Benzoquinone Benzotrichloride Benzoyl chloride Benzoyl peroxide Benzyl alcohol Benzyl bromide Benzyl chloride Benzyl chloroformate Benzyl dichloride Benzyldimethylamine Benzyl ether Benzylidene acetone Benzyl iodide Bertrondite CAS No. 68411-30-3 98-09-9 92-87-5 134-81-6 205-99-2 65-85-0 441-38-3 100-47-0 50-32-8 583-63-1 106-51-4 98-07-7 98-88-4 94-36-0 100-51-6 100-39-0 100-44-7 501-53-1 98-87-3 103-83-3 103-50-4 122-57-6 620-05-3 12161-82-9 cut-off 1 1 0.1 1 0.1 1 1 1 0.1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1
French: (457) (722) (690) (733) (798) (857) (865) (1009) (25) (570) (194) (606) (27) (30) (106) (107) (169) (451) (483) (734) (759) (787) (832) (833) Dénomination chimique Acrylate de 2-cyanoéthyle Acrylate d'éther d'éthylèneglycol et de monoéthyle Acrylate d'éthyle Acrylate de 2-éthylhexyle Acrylate de glycidyle Acrylate d'hydroxyéthyle Acrylate de 2-hydroxypropyle Acrylate de méthyle Acrylonitrile Adipate de diéthyle Adipate de di(2-éthylhexyle) Adipate de diisobutyle Adiponitrile Alcool allylique Alcool n-amylique Alcool sec-amylique Alcool benzylique Alcool cuminique Alcool diacétonique Alcool 2-éthylhexylique Alcool alpha-fenchylique Alcool furfurylique Alcool n-hexylique Alcool sec-hexylique No CAS. 106-71-8 106-74-1 140-88-5 103-11-7 106-90-1 818-61-1 999-61-1 96-33-3 107-13-1 141-28-6 103-23-1 141-04-8 111-69-3 107-18-6 71-41-0 6032-29-7 100-51-6 536-60-7 123-42-2 104-76-7 512-13-0 98-00-0 111-27-3 97-95-0 «Seuil» 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: It also has the advantage of being perceived as closer.
French: L’Australie a l’avantage supplémentaire d’être perçue comme un pays plus près géographiquement que le Canada.
English: In July 2003, the individual attended two demonstrations at CAE facilities, one in St. Louis, Missouri, and one in Montréal, Quebec, as part of the evaluation process.
French: Le Tribunal fait également observer que le critère applicable à la crainte raisonnable de partialité, comme l’a établi la Cour suprême du Canada, est le suivant15:
English: A certified copy of the priority document is not ordinarily required.
French: On ne demande pas en général de voir une copie certifiée du document de priorité.
English: Robert Jervis, Perception and Misperception In International Politics (Princeton, New Jersey:
French: Robert Jervis, Perception and Misperception in International Politics, Princeton University Press, Princeton, 1976, p.
English: It further argued that pre-formatted cartridges are recorded media, as those terms are used in heading No. 85.24.
French: Elle a en outre soutenu que les cassettes préformatées sont des supports enregistrés, au sens des termes de la position no 85.24.
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (Lead) 6.
French: Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (chef de file) 6.
English: At the thirty-sixth session of the Advisory Committee, held on 17 October 2001, the representatives of the following members of the Committee were present: Colombia, Cyprus, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, United States and Uruguay.
French: À la trente-sixième session du Comité consultatif, tenue le 17 octobre 2001, étaient représentés les membres du Comité consultatif ci-après : Allemagne, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: The Committee will be headed by the coordinating ministry and will include, as members, key representatives from the Government, NGOs and UNDP.
French: Il sera dirigé par le Ministre de la coordination; et les représentants essentiels du Gouvernement, les ONG et le PNUD seront membres.
English: Assistance in the implementation of voluntary repatriation and reintegration programmes in the context of peace settlements, in conflict and post-conflict situations, for example:
French: Aide à l'exécution des programmes de rapatriement volontaire et de réinsertion dans le contexte des accords de paix, dans des situations de conflit et d'après conflit, par exemple :
English: Different methods for the evaluation of the value of a construction robot are presented and applied to a numerical example.
French: Diverses méthodes d'évaluation de la valeur d'un robot sont présentées et appliquées à un exemple numérique.
English: MacMahon, Edme Patrice Maurice, comte de, 1808-1893 (1) 15.
French: Mackenzie, Fleuve (T.N.-O.) (1) 15.
English: • Reform curricula to ensure that education is gender-neutral and that gender awareness is integrated into all aspects of teacher-training programs.
French: • entamer une réforme des programmes d’études pour s’assurer que l’éducation est non sexiste et que la sensibilisation à la différenciation sexuelle est intégrée dans tous les aspects des programmes de formation des enseignants ;
English: The organizers hope that religious leaders, representing many different religions and beliefs around the world, will sign a declaration expressing their support for human rights and especially for the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les organisateurs espèrent que les dirigeants religieux représentant de nombreuses religions et croyances différentes du monde entier signeront une déclaration exprimant leur appui aux droits de l'homme, et particulièrement à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Mr Fridlyanov chaired the session and delivered introductory remarks in which he stressed the importance of the launching event.
French: M. Fridlyanov a présidé la session et fait des observations liminaires dans lesquelles il a souligné l'importance de ce lancement.
English: Still, about one quarter of the younger population (age 15 to 34), particularly males, also discovers new music via the Internet.
French: Pourtant, environ le quart des jeunes adultes (âgés de 15 à 34 ans), surtout des hommes, découvrent aussi de nouveaux artistes grâce à Internet.
English: Currently 26 per cent of CDM positions are unfilled.
French: Actuellement, 26 % des postes liés au fonctionnement du MDP sont vacants.
English: • Engage in the Canada School Public Service learning program to be better equipped to advise managers.
French: • Participer au programme d’apprentissage de l’École de la fonction publique du Canada pour mieux conseiller les gestionnaires.
English: However, it is worthwhile pointing out that the posts freed when the Agency was set up in 2005 (12 officials and 18 support staff) have been redeployed within the Commission.
French: Toutefois, il convient de rappeler que les postes qui ont été libérés lors de la création de l’agence en 2005, 12 fonctionnaires et 18 personnel d’appui, ont été redéployés à l’intérieur des services de la Commission.
English: Workplace Health and Public Safety Program
French: • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Cpl Karen Livingstone. The Air Force turned 82 on April 1, 2006.
French: CPL KAREN LIVINGSTONE Le 1er avril dernier, la Force aérienne a eu 82 ans.
English: Macadamian submitted that the RFP was for a proposal on two phases of the project, Phases I and II.
French: Macadamian a soutenu que la DP visait une proposition concernant deux phases du projet, soit les phases I et II.
English: Yet no degree of technological progress could prevent the environmental catastrophe inherent in the fact that millions of people were burning increasing amounts of energy resources to cook their food or avoid freezing to death—another aspect of the disastrous spiral of poverty.
French: Toutefois, aucun progrès technique ne peut prévenir la catastrophe écologique qui découle du fait que des millions de personnes brûlent toujours plus de ressources énergétiques pour cuire leur nourriture ou éviter de mourir de froid - un autre aspect de la spirale infernale de la pauvreté.
English: The Agency enters into each loan contract expecting to be repaid, but the harsh reality is that, even though the five-year survival rate of ACOA-assisted businesses is over 2 ½ times that of all businesses, some projects will not succeed.
French: L’Agence signe chaque contrat de prêt en espérant être remboursée mais, en réalité, même si le taux de survie après cinq ans des entreprises qu’elle aide est deux fois et demie supérieur à celui de l’ensemble des entreprises, certains projets échouent.
English: Members of the Council have before them document S/2001/1055, which contains the text of a letter dated 7 November 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the Untied Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres sont saisis du document S/2001/1055, qui contient le texte d'une lettre datée du 7 novembre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: PROTECTION OF CHILD VICTIMS 255 − 347 57
French: PROTECTION DES ENFANTS VICTIMES 255 − 347 68
English: Projects regularly involve co-financing with Eu funds and International Finance Institutions mobilising technical assistance and grant funds.
French: Ces projets bénéficient souvent d’un cofinancement avec l’UE et avec des institutions financières internationales dans le cadre duquel une assistance technique et des aides non remboursables sont fournies.
English: This allows the organization to determine how much fish each member can take out of the water.
French: Cela permet aux organisations en question de déterminer la quantité de poissons que chaque membre peut pêcher.
English: For information on “Medical and psychological rehabilitation after acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” in Australia, the Committee is referred to paragraphs 101-103 of Australia's Fourth Report, (pp. 27-28), and paragraphs 137-138 of Australia's Second and Third Report.
French: Pour trouver des informations relatives à la »réadaptation médicale et psychologique après des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» en Australie, le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 101-103 du quatrième rapport de l'Australie (p.27-28), et aux paragraphes 137 et 138 de son deuxième et de son troisième rapport.
English: 0430 Scientific services $98,345.00 2005-02-21 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0431 Scientific consultants $36,300.00 2005-02-21 AURORA ROOFING LTD 0628 Other engineering installations $24,463.00 2005-02-21 AUTODESK CANADA 1228 Computer software $13,132.82 2005-02-21 BLUE BEACH TRADERS INC.
French: 0430 Services scientifiques $98,345.00 2005-02-21 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0431 Experts-conseils scientifiques $36,300.00 2005-02-21 AURORA ROOFING LTD 0628 Autres travaux de génie $24,463.00 2005-02-21 AUTODESK CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $13,132.82 2005-02-21 BLUE BEACH TRADERS INC.
English: - At the community level, training and awareness programmes on domestic violence prevention and mental health have been given to 14,000 people: children, adolescents, young adults, parents and community leaders;
French: • Quelque 14 000 membres des collectivités (enfants, adolescents, jeunes femmes et jeunes hommes, pères et mères de famille et dirigeants communautaires) ont été sensibilisés à la prévention de la violence au sein de la famille et à la promotion de la santé mentale;
English: The Inbound Management System is a robust and proven solution for managing movement of inventory from the manufacturers' dock to yours.
French: Le système de gestion d'arrivée est une solution robuste et prouvée pour le mouvement de gestion de l'inventaire du quai des fabricants au vôtre.
English: (f) Report of the Secretary-General on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (A/59/128 and Add.1);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (A/59/128 et Add.1);
English: I encourage you to review this report and forward your comments and suggestions to the Therapeutic Products Programme.
French: Je vous incite à réviser ce rapport, puis à faire part de vos commentaires et suggestions à la Direction des produits thérapeutiques.
English: But as he came to know and understand their ways better, this developed into a desire to find a technical solution that could prevent the recurrence of such horrors, while enabling swimmers and sharks to co-exist safely in the same waters.
French: Mais lorsqu’il commença à mieux connaître et comprendre le comportement de l’animal, cela lui inspira le désir de trouver une solution technique qui pourrait éviter la reproduction de telles horreurs, en permettant aux nageurs et aux requins de coexister en sécurité dans les mêmes eaux.
English: The Regulation does not provide directly for risk reduction measures, although it may give rise to such measures being taken.
French: Le règlement ne prévoit pas directement des actions de réduction de risques bien qu'il puisse en provoquer.
English: As for documentaries, QMi stated that, while its contribution to date has been minimal, it will not contribute less to such programming.
French: En ce qui a trait aux documentaires, quoique sa contribution à ce jour ait été minimale, QMi n’a pas l’intention de la réduire.