ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Department of Transportation results are consistent with those found from tests on lithium ion cells conducted in 2004 by Exponent Failure Analysis for PRBA.
French: Les résultats de ces essais sont analogues à ceux qui ont été obtenus en 2004 par la PRBA avec l'analyse logarithmique des défaillances.
English: To avoid this problem, surrogate information from the closely related rosyface shiner is presented only where there is no specific information for the carmine shiner.
French: Pour éviter le problème, les données recueillies lors des études sur la tête rose, une espèce étroitement apparentée, sont présentées à titre de substitut uniquement lorsqu’il n’existe aucune autre information sur la tête carmin.
English: These factors effectively facilitate fulfillment of the general purposes of Part I, when applied from the perspective of a "reasonable person" (i.e. in determining whether the use or disclosure is made for appropriate purposes in the circumstances (section 3, in fine).
French: Il n’y a pas incompatibilité entre la disposition réglementaire proposée et la Loi, puisque cette dernière ne définit pas le terme « impossible » ni ne précise quand « le consentement est pratiquement impossible à obtenir ».
English: We commend the emphasis given to the cooperation between the two organizations, involving other relevant United Nations bodies and other stakeholders, including scientific and professional organizations, to implement this crucial programme.
French: Nous louons l'accent mis sur la coopération entre les deux organisations, ce qui implique d'autres organes appropriés des Nations Unies et d'autres parties prenantes, notamment les organisations scientifiques et professionnelles, pour appliquer ce programme crucial.
English: Since 2002, Canadians have been active in Afghanistan, helping to rebuild the country and in turn the lives of the men, women and children who live there.
French: Depuis 2002, les Canadiens sont actifs en Afghanistan; ils aident à reconstruire le pays et, de ce fait, la vie des hommes, des femmes et des enfants qui y habitent.
English: Z Status Project Idea
French: Idée de projet ayant un statut Z
English: NAIT has approximately 17 000 full-time and apprenticeship students, and about 42 500 continuing education registrations.
French: Le NAIT compte approximativement 17 000 étudiants inscrits à temps plein et apprentis et environ 42 500 étudiants inscrits à l'éducation permanente.
English: Operations There were four Science Advisory Board (SAB) regular meetings and one teleconference held between September 2003 and May 2004.
French: Fonctionnement Le Conseil consultatif des sciences (CCS) a tenu quatre réunions régulières et une téléconférence entre septembre 2003 et mai 2004.
English: Taking note of the adoption in November 2000 of the Organization for Security and Cooperation in Europe document on small arms and light weapons,
French: Notant l'adoption, en novembre 2000, du document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères,
English: If we assume that 100 percent of the income from salaries is spent in Cajamarca and the region, then the mine would have injected a total of US $21 738 604 into the economy Cajamarca during 1997.
French: The project has benefited 650 families (36 percent of the 1 818 families estimated to live in the area around the mine), while several families have benefited from more than one project.
English: There was also an urgent need for efforts to promote Palestinian unity and reconciliation.
French: Il existe en outre un besoin urgent d'engager des efforts pour favoriser l'unité et la réconciliation palestiniennes.
English: She asserted that they did not conform to departmental practice or were wrong.
French: Elle a soutenu que l'attribution des points ne cadrait pas avec la pratique ministérielle ou qu'elle était inadéquate.
English: Tridiagonal, société française créée en 2008, a pour vocation d'unifier le monde de l'informatique industrielle et le monde des nouvelles technologies.
French: Cette volonté se traduit par sa capacité d'analyser, spécifier, définir et commercialiser tout offre et/ou service nécessaire au développement de solutions innovantes.
English: 18 March 2005, 2nd Co-ordinating Meeting on Commonwealth Action Programme for the Digital Divide, held in the United Kingdom; 14 June 2005, Consultation Workshop for Commonwealth Action Plan for Digital Divide (CAPDD), held in Malta; 11 August 2005, Commonwealth Action Plan for the Digital Divide Coordinating Committee Meeting, held in the United Kingdom; 5 September 2005, Digital Divide Programme hosted by CTO, held in Cameroon.
French: 18 mars 2005, Deuxième réunion de coordination concernant le Programme d'action du Commonwealth visant à combler le fossé numérique, tenue au Royaume-Uni, 14 juillet 2005, Atelier de consultation sur le Plan d'action du Commonwealth en vue de combler le fossé numérique (CAPDD), tenu à Malte, 11 août 2005, Plan d'action du Commonwealth tendant à combler le fossé numérique, réunion du Comité de coordination, tenue au Royaume-Uni; 5 septembre 2005, réunion concernant le Programme visant à combler le fossé numérique organisée par la CTO au Cameroun.
English: The responsibility for ensuring strategic programming coherence for business development projects currently rests with the ERI Secretariat.
French: La responsabilité d'assumer la cohérence sur le plan de la programmation stratégique incombe actuellement au secrétariat de l'IRA.
English: The conservation of its aquatic life, a valuable and vulnerable asset, is a continuing responsibility.
French: La conservation de la vie qu'elles contiennent, un bien valable mais vulnérable, est une responsabilité continue.
English: In a 1963 episode, the constable has a difficult time raising a posse to apprehend a neighbour.
French: Dans un épisode en 1963, le gendarme a de la difficulté à organiser un détachement pour appréhender un voisin.
English: The reader is referred to the subsection entitled “Legislation” of section IV.A, which reports on the referral to Parliament of a draft law providing for a gradual increase in the minimum age for admission to employment.
French: On est prié de se reporter aux informations figurant la section "Législation" du point A du présent chapitre, où est expliqué le statut parlementaire d'un projet de loi qui propose d'élever progressivement l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: I thank the Permanent Representative of the Republic of Indonesia, Ambassador Nugroho Wisnumurti, for his presentation of the document entitled “Political declaration on the prevention of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery”, which was adopted during the fifth ASEM meeting of ministers of foreign affairs in Bali on 24 July 2003.
French: Je remercie le Représentant permanent de l'Indonésie, l'Ambassadeur Nugroho Wisnumurti, de nous avoir présenté le document intitulé «Déclaration politique sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs», qui a été adopté à la cinquième Rencontre Asie-Europe des Ministres des affaires étrangères à Bali, le 24 juillet 2003.
English: Applications for registration and special ballot are deemed to be the list of electors who vote under this Division.
French: Les demandes d'inscription et de bulletin de vote spécial sont réputées constituer la liste des électeurs qui votent en vertu de la présente section.
English: Note that the prevailing restrictions (and low abundance) have limited trawl landings in northern Washington State to 2 t in 2000 (Table 3).
French: Il est à noter que les restrictions en vigueur (et la faible abondance) ont limité les débarquements de la pêche au chalut à 2 t en 2000 (tableau 3) dans le Nord de l’État de Washington.
English: In addition, requirements estimated at $23,100 would provide for the hiring of 4 locally recruited staff, at the GS (OL) level.
French: À cela il faudrait ajouter un montant de 23 100 dollars pour engager localement quatre agents des services généraux (autres classes).
English: According to a report by the World Bank, 17 procedures need to be carried out in order to obtain permission and this may take 162 days.
French: Selon un rapport de la Banque mondiale, il faut effectuer 17 procédures pour obtenir un permis, ce qui peut prendre 162 jours.
English: The parent living separately from the child has the right to see the child and must participate in its upbringing.
French: Celui des parents qui n'a pas la garde de l'enfant a le droit de le voir et doit participer à son éducation.
English: United States Expert Pans Quality of Government's Biometric ID System 59 (Biometrics) In prepared testimony for the House Homeland Security Infrastructure and Border Security Subcommittee, Stanford University professor Lawrence Wein said that the Homeland Security Department's US-VISIT system for crosschecking incoming foreign travelers against its biometric database is producing inadequate results.
French: Dans un témoignage préparé pour la House Homeland Security Infrastructure et le Border Security Subcommittee, Lawrence Wein, professeur à la Stanford University, a indiqué que : « Le système US-VISIT du département de la Sécurité intérieure, qui établit une correspondance entre les voyageurs provenant de l’étranger et sa base de données biométrique, produit des résultats inadéquats.
English: NGOs are active partners in the implementation of various programmes in the State.9 NGOs run a large number of programmes, including setting up and running of crèches, nutritional centres, orphanages, juvenile guidance bureaux, programmes for street and working children, and drug de-addiction programmes.
French: Les ONG collaborent activement à l'exécution de divers programmes dans l'État9.  Elles gèrent un grand nombre de programmes, portant notamment sur la création de crèches, de centres nutritionnels, d'orphelinats, de bureaux d'orientation pour mineurs, de programmes en faveur des enfants des rues et des enfants qui travaillent, ainsi que des programmes de désintoxication.
English: The "Environmental Technology Verification" programme of the US Environmental Protection Agency develops testing protocols and verifies the performance of innovative technologies that have the potential to improve protection of human health and the environment.
French: Le programme "Environmental Technology Verification" de l'agence américaine de protection de l'environnement consiste à mettre au point des protocoles d'essai et à vérifier les performances des technologies innovantes susceptibles d'améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: As such, it is an unhelpful and irresponsible intrusion by this Conference into one of the world's most dangerous conflicts.
French: À ce titre, il s'agit d'une intrusion inutile et irresponsable de la Conférence dans l'un des conflits les plus dangereux du monde.
English: The Member States must continue to be responsible for coordination.
French: La coordination doit rester l'affaire des États membres.
English: Its examination of the evolving relationship between electronic commerce and intellectual property encompassed many activities, including the promotion and further expansion of its domain name resolution service to administrators of country‑code Top-Level Domains (ccTLDs), the coming expansion that includes seven new generic Top Level Domains (gTLDs), and other associated matters.
French: Les propriétaires de marques ont obtenu le transfert du nom de domaine dans 80% des cas.
English: Without getting into all of the complexities relating to logbooks, it is enough to point out that government regulations, both in Canada and in the United States, require every driver to maintain a logbook for each trip.
French: Il n'est point nécessaire ici d'entrer dans toutes les complexités entourant le carnet de route. Qu'il suffise de préciser que la réglementation gouvernementale, tant au Canada qu'aux États-Unis, exige que chaque conducteur tienne pour chaque trajet un carnet de route.
English: I get the feeling that the banks are deliberately inventing an ever-increasing number of additional terms for no other reason than to prevent them from issuing credit.
French: J'ai l'impression que les banques inventent délibérément toujours plus de conditions supplémentaires dans l'unique but de les empêcher d'octroyer des crédits.
English: In the last week of June many activities related to the sea and its people take place down by the port.
French: Pendant la dernière semaine du mois de juin, une série d'activités liées à la mer et à ses hommes et femmes se tient dans le quartier maritime.
English: In addition to maintaining the information specified in section 2, an amended tariff shall include the following information: (a) any changes, highlighted, that are made to the tariff that was in effect immediately before the changes came into force; (b) where a tariff is in printed form and any changes are found in a supplement to the tariff, (i) a reference to any cancelled supplement and where it can be found, and (ii) a list of any other supplements to the tariff that are in effect on the date of issuance of the supplement; and (c) where a tariff is in electronic form, a reference to all previous versions of items that are being amended.
French: RENSEIGNEMENTS À INCLURE DANS LES TARIFS 2. Tout tarif de transport des marchandises ou des passagers que la compagnie de chemin de fer établit et publie aux termes de la partie III de la Loi doit comporter les renseignements suivants :
English: Critical habitat is only identified partially in this document and covers the actual location of Roseate Tern nesting sites (colonies).
French: Pour ce faire, on pourrait utiliser des leurres de sternes et des enregistrements imitant le cri de la Sterne de Dougall.
English: Der ländliche Raum muss lebensfähig erhalten bleiben.
French: L'espace rural doit rester viable.
English: Among the authors that defend this view: L. Focsaneanu, “Le droit interne de l'Organisation des Nations Unies”, Annuaire français de droit international, vol. 3 (1957), p. 314, P. Cahier, “Le droit interne des organisations internationales”, Revue générale de droit international public, vol. 67 (1963), p. 563, and J. A. Barberis, “Nouvelles questions concernant la personnalité juridique internationale”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 179 (1993-I), p. 145 at pp. 222-225.
French: 67 (1963), p.  563, et J. A. Barberis, « Nouvelles questions concernant la personnalité juridique internationale », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol.  179 (1993-I), p.  222 à 225.
English: The deprivation of liberty of Zouhair Yahyaoui is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and of articles 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Tunisia is a party, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Zouhair Yahyaoui est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux dispositions de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 14 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la Tunisie est partie, et relève des catégories II et III des catégories applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
English: Polish-American newspapers were available in Canada at the time and some included news about Polish-Canadian communities, but they were not enough.
French: On pouvait se procurer à l’époque au Canada des journaux polonais publiés aux États-Unis. Certains donnaient des nouvelles des communautés polonaises au Canada, mais cela ne suffisait pas.
English: In view of the importance of this review to the Minister, and to the future of the Court and Registry, senior management directed that all planned internal review activities be held in abeyance during the course of the Auditor General's study.
French: Compte tenu de l'importance de cet examen pour le ministre et pour l'avenir de la Cour et du greffe, la haute direction a ordonné que toutes les activités prévues d'examen interne soient suspendues durant l'étude du vérificateur général.
English: Motel Oscar has 39 rooms, all of which include air conditionning, color tv, refrigerator, free local phone calls and parking.
French: Le Motel Oscar vous offre différents services d’hébergement. Les voyageurs apprécient particulièrement nos chambres rénovées et redécorées avec lit simple ou double incluant réfrigérateur, espace de stationnement et service d’appels locaux gratuits.
English: ADEA contributes to educational policy-making and reform in Sub-Saharan Africa through serving as a forum for policy dialogue and joint planning among its members; organizing meetings and conferences; supporting research on important issues in African education; building the capacity of African Ministries of Education and Training; and, producing and disseminating information related to education in Africa.
French: L'ADEA contribue à l'élaboration de politiques éducatives et à la réforme de l'éducation en Afrique subsaharienne de diverses façons : en servant de forum d'échange sur les politiques; en facilitant la planification conjointe entre ses membres; en organisant des réunions et des conférences; en appuyant la recherche sur des enjeux importants de l'éducation en Afrique; en renforçant la capacité des ministères africains de l'Éducation et de la Formation; en produisant et en diffusant de l'information liée à l'éducation en Afrique.
English: OPERATING ENVIRONMENT The Council, in carrying out its duties, consults on a continuous basis with the governments of all provinces and territories having an interest in the establishment or the exercise of the powers of any one or more agencies established under the Act.
French: CONTEXTE OPÉRATIONNEL Dans l'exécution de ses fonctions, le Conseil consulte régulièrement les gouverne-ments de toutes les provinces et de tous les territoires qui manifestent un intérêt pour la création ou l'exercice des pouvoirs d'un ou de plusieurs offices établis en vertu de la Loi.
English: We have fought for that.
French: Nous nous sommes battus pour cela.
English: A significantly higher age at first marriage is found among women living in urban areas (19 years) and those with some secondary education (19.6 years), compared to those in rural areas (15 years) and with no education (14.1 years).
French: L'âge du premier mariage est sensiblement plus élevé chez les femmes habitant des zones urbaines (19 ans) et chez celles qui ont un certain degré d'instruction secondaire (19,6 ans), comparé à celui des femmes dans les zones rurales (15 ans) ou sans instruction (14,1 ans).
English: I share the appreciation of Parliament regarding the vital role played by public service television and other media for democracy, diversity and for the encouragement for a public debate.
French: Je partage l'appréciation du Parlement concernant le rôle vital joué par le service public de télévision et les autres médias pour la démocratie, la diversité et l'encouragement au débat public.
English: All persons and their bags and briefcases will be screened at the entrance to the Convention Centre.
French: Tous les participants, ainsi que leurs sacs et porte-documents, seront soumis à un contrôle de sécurité à l'entrée du Centre.
English: In his Global Compact initiative, the Secretary-General had recognized their potential as contributors to the protection and promotion of human rights.
French: Dans son initiative appelée Pacte mondial, le Secrétaire général a reconnu la contribution potentielle que ces sociétés peuvent apporter à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: Novel mechanisms of PDK1 regulation and substrate phosphorylation
French: Interplay between sensing, signaling and repair of double-strand breaks in human cells
English: As a result, the working-age population is growing rapidly and is projected to continue to do so in the coming years.
French: En conséquence, la population d'âge actif s'accroît rapidement, et cette tendance devrait se maintenir au cours des années à venir.
English: The Arab-Israeli conflict:
French: c) Évolution de la question de Palestine
English: Regarding the query on indications of support for the RMS, she stated that no indication had yet been received.
French: Un certain nombre de délégations ont par ailleurs salué la volonté du Fonds de renforcer l’appui à la formation du personnel à l’échelon des pays.
English: A judicious use of these different procedures (Operation Artemis in Ituria is a case in point) makes for effective support of engaged units while making economic use of the resources and assets provided by the contributing nations.
French: Une utilisation judicieuse de ces différents procédés permet, comme l’a montré l’opération Artémis en Iturie, de soutenir efficacement les unités engagées tout en préservant les ressources et les moyens mis en oeuvre par les nations contributrices.
English: CARLOAD FREIGHT TRAFFIC The volume of freight traffic handled on the branch line has been very limited during the prescribed financial years of 1986, 1987 and 1988.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Le volume de trafic marchandises acheminé sur l'embranchement a été très faible au cours des exercices réglementaires de 1986, 1987 et 1988.
English: Mr Federico Torres (Project Manager) represented the Valencia Port Authority along with Mr Rafael Company, Ms Alicia Marti and Mr Pablo Palomo in representation of the FEPORTS Foundation which is performing the role of project secretary.
French: Como representante de la Autoridad Portuaria de Valencia, estuvo D. Federico Torres (Director del proyecto), así como representantes de la Fundación FEPORTS, fundación que participa como secretaría del proyecto, en la que estuvieron D. Rafael Company, Dña. Alicia Marti y D.Pablo Palomo.
English: N E E D TO S TR E N GT H E N P R E V E N T I O N In Canada, there are three nationally reportable STIs: chlamydia, gonorrhea and infectious syphilis.
French: N ÉC E S S IT É D E R E N FO R C E R L A PR É V E N T I O N Au Canada, trois ITS sont à déclaration obligatoire à l’échelle nationale : l’infection à Chlamydia, la gonorrhée et la syphilis infectieuse.
English: The complaint was filed on behalf of a collective of Canadian corn grower associations known as the Canadian Corn Producers (CCP).
French: La plainte a été déposée au nom d'un collectif d'associations de producteurs de maÏs canadiens appelé les Producteurs de maÏs du Canada (PMC).
English: Last reply Certainly you understand that will cause many pensionados to move there capital elsewhere...
French: les quiero pedir un pequeno fabor , vivo en New York pero pienso pasar las navidades en...
English: Primary PMV including motorcycle (when the primary mode of travel to the new location is by commercial carrier.)
French: Véhicule personnel principal, y compris une motocyclette (lorsque le moyen de transport principal jusqu'au nouveau lieu est un transporteur commercial).
English: The majority of the Non-Self-Governing Territories were small islands that confronted unique problems arising from their small size and populations, their limited natural resources and their vulnerability to natural disasters.
French: La plupart des territoires non autonomes étaient des petits États insulaires qui se heurtaient à des problèmes spécifiques en raison de leur superficie restreinte et du petit nombre de leurs habitants, du caractère limité de leurs ressources naturelles et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.