ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would notably underline the importance of the fight against terrorism and the commitment of both parties to cooperate in the prevention and suppression of acts of terrorism, in particular in the framework of the full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and other relevant United Nations resolutions, international conventions and instruments.
French: Ces accords souligneraient notamment l'importance de la lutte contre le terrorisme et de l'engagement que prenaient les deux parties de coopérer afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme, en particulier dans le cadre de l'application intégrale de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des autres résolutions pertinentes de l'ONU et des conventions et instruments internationaux.
English: Speech delivered at the 24th Annual Canadian Association of Mutual Insurance Companies Conference Date(s): 2004-10-04 to 2004-10-05 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la 24e conférence annuelle de l'Association canadienne des compagnies d'assurance mutuelles Date(s) : 2004-10-04 au 2004-10-05 Destination(s):
English: Most contain a 1-2% active iodine concentration.
French: Les iodophores servant à la désinfection sont habituellement composés de providone o sn ds o p xs o a ol us ’ d dn l qe loe o b i cnè snat i u ot e cm l e pl l o qe di e ase ul ’ d sl is of e o cv é e yc i o s si u lé r it gr id à a e pc e a net a as cr s o iin qe os a om é m n i . e c e l g set m i ’ ps us or i u rt t u su s fr e l etr m i r r s s i of ra é ae Un certain nombre de désinfectants5 de ce type sont disponibles dans le commerce en Amérique du Nord, entre autres :
English: Modification New revised version of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4).
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  f) Modification Nouvelle version révisée de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4)
English: Social Insurance Number or Business Number: ______________________________
French: Numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise : _______________________________
English: The working group determined that the preferred course of action was to replace the current comprehensive Regulations with a very simple amendment, defining the bulk of the import certification requirements as conditions of an import permit.
French: Le groupe de travail a conclu que la meilleure décision était de remplacer le règlement exhaustif actuel par une modification très simple, faisant de la majorité des exigences sur la certification des importations les conditions du permis d'importation.
English: The event generated considerable momentum and, with adequate support, the Coalition anticipates that the creation of a Canadian caregiving strategy will proceed.
French: Le partage des ressources entre les provinces et les administrations a permis de créer des occasions qui, autrement, n'auraient peut-être pas été possibles, compte tenu du budget limité et des délais serrés.
English: • To improve the innovative capability of Canadian firms through the provision of integrated and co-ordinated technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and
French: Le vice-président, Recherche (Sciences de la vie et technologies de l’information) et le vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie) partagent la gestion et la responsabilité de ce secteur.
English: This trend reflects a profound change in mentalities.
French: Cette évolution traduit un changement profond dans les mentalités.
English: For an Access to Information request, a $5 application fee is required and payable by cheque or money order made out to the Receiver General for Canada, or by credit card (VISA or MasterCard only).
French: En ce qui concerne une demande officielle d'accès à l'information, un frais de 5 $ est requis et doit être fait par chèque ou poste mandat à l'ordre du Receveur général du Canada ou par carte de crédit VISA ou MasterCard seulement.
English: An Introduction to the National Placebo Initiative Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research launched the National Placebo Initiative in 2001.
French: Une introduction à l’Initiative nationale sur les placebos Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada ont lancé l’Initiative nationale sur les placebos en 2001.
English: It is referred to as ‘intellectual’ because originality, creation and ingenuity are inherent;" and
French: Un jugement similaire de la Cour suprême des ÉtatsUnis dans un contexte identique a été respecté170.
English: However, Guatemala still remains a country where the rule of law is compromised, and where democracy has not yet taken root.
French: Cependant, dans ce pays, l'État de droit reste compromis et la démocratie n'a pas encore pris racine.
English: Before any real change can place, both institutions require fundamental governance changes.
French: Avant qu’un vrai changement ne puisse avoir lieu, les deux institutions doivent repenser en profondeur leurs mécanismes de gouvernance.
English: Survival after previous exposure to toxic combinations of pH, aluminum, and calcium generally improved during a post-exposure recovery period at pH 6.5.
French: La survie après une première exposition à des combinaisons toxiques de pH, d'aluminium et de calcium augmentait en général au cours d'une période de rétablissement à pH 6,5 après une exposition.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea): Mr. Chairman, please allow me to join other speakers in congratulating you and the other members of the Bureau on your election to lead our Committee this year.
French: M. Ovia (Papouasie Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre accession à la présidence des travaux de la Commission cette année.
English: The Tribunal has also been involved in a number of initiatives to build the judicial capacity of the Croatian national authorities.
French: Le Bureau du Procureur a mené l'accusation dans sept procès et a travaillé sur 19 affaires au stade de la mise en état.
English: Each of the annexes for the three budget scenarios (annexes 1-3) is divided into six parts, (a)-(f), as set out below: Detailed overview of the proposed programme of work and budget for the biennium 2009-2010 in the format of the Basel Convention; Summary table of non-staff costs and requirements per core functions and programme and cross-cutting support functions; Summary tables of detailed costs for the General Trust Fund for the Operational Budget (RO) and the Voluntary Special Trust Fund (RV); Presentation of the operational budget for 2009-2010 in the format used for the biennium 2007-2008; Indicative scale of assessment for the General Trust Fund;  (f) Proposed staffing tables.
French: Chacune des annexes présentant l'un des trois scénarios budgétaires (annexes 1 à 3) est divisée en six volets, a) à f), qui sont : Un aperçu détaillé du projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2009-2010 sur le modèle de la Convention de Bâle; Un tableau récapitulatif des dépenses autres que les dépenses de personnel et des ressources nécessaires pour chaque fonction essentielle et pour chaque fonction d'appui au programme et d'appui intersectoriel; Des tableaux récapitulatifs des dépenses détaillées à imputer sur le Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel (RO) et sur le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires (RV); Une présentation du budget opérationnel pour 2009-2010 en suivant le modèle utilisé pour l'exercice biennal 2007-2008; Un barème indicatif des contributions au Fonds général d'affectation spéciale; Les tableaux d'effectifs proposés.
English: Career Transition Awards Objective:
French: Bourses de transition de carrière Objectif :
English: The event was hosted by the Government of Romania, and co-sponsored by the Governments of Canada and Italy.
French: Le séminaire a été organisé par le Gouvernement roumain et coparrainé par les Gouvernements canadien et italien.
English: If the present exchanges resulted in a successful conclusion, the European Council agreed that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be resumed as soon as suspension was verified.
French: Si les échanges de vues actuels devaient se révéler fructueux, le Conseil européen est convenu que les négociations relatives à un accord de commerce et de coopération devraient reprendre dès que la suspension des activités susvisées aura été établie.
English: With regard to the issue of legal migration, the new EU legislation governing the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of study and vocational training within the Union must be promoted.
French: En ce qui concerne la question de l’immigration légale, il convient de promouvoir la nouvelle législation de l’UE définissant les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d’étude et de formation professionnelle au sein de l’Union.
English: The massive bonfires are more than mere lights across the land.
French: Ces gigantesques feux de joie sont bien plus que de simples lumières éclairant le paysage.
English: Learning Authorities identified by Industry Canada were responsible for liaising with the learning community and the applicants in their province or territory to ensure that the needs of the community are best served through the "Learning Plan" included in the MCS proposals.
French: Les autorités responsables de l’apprentissage identifiées par Industrie Canada ont été chargées, dans leur province ou leur territoire, de la liaison entre la collectivité oeuvrant dans le milieu de l’apprentissage et les entreprises candidates, de façon à ce que le « plan d’apprentissage » dressé dans chaque proposition STM réponde le mieux possible aux besoins de la collectivité.
English: 9.1.2.9 Immunotoxicity Studies The toxicological manifestations in experimental animals during the repeated dose toxicity studies should include effects on the immune system and those effects should be addressed adequately by specific testing.
French: 9.1.2.9 Études d’immunotoxicité Les manifestations toxicologiques chez les animaux expérimentaux durant des études de toxicité à doses répétées doivent comprendre les effets sur le système immunitaire et ces effets doivent faire l’objet de tests spécifiques adéquats.
English: Paragraph 59 (Item 124 of the draft agenda)
French: Paragraphe 59 (Point 124 du projet d'ordre du jour)
English: The Government believes that the most efficient strategy in combating FGM must be based on bringing about a change of attitude.
French: Le Gouvernement estime que la stratégie la plus efficace pour lutter contre les mutilations génitales féminines est de s'efforcer d'amener un changement des mentalités.
English: The Trade Minister, Mr Mourad Medelci, visited the Commission on 20 February.
French: Visite à la Commission de M. Medelci, ministre du commerce, le 20 février.
English: With special permission obtained from the provincial fishing authorities, interested conference attendees set out early in the morning to set nets just outside Gimli Harbour.
French: Avec une permission spéciale obtenue des autorités provinciales de pêche, les participants intéressés sont sortis tôt le matin pour poser des filets juste à l'extérieur du port de Gimli.
English: A prudent debt structure is one that provides reasonable cost stability under a range of economic scenarios. Such a structure also maintains investor and credit rating agency confidence.
French: Une structure prudente de la dette assure une stabilité raisonnable des coûts dans divers scénarios d'évolution de l'économie, tout en contribuant à maintenir la confiance des investisseurs et des agences de notation.
English: In the foreseeable future, as long as the budget is financed by the Member States, this principle means in practice that financing must take place under the same conditions for all concerned.
French: Dans un avenir proche, et tant que le budget sera financé par le biais des États membres, la mise en uvre de ce principe signifie que le financement doit s'opérer dans les mêmes conditions pour tous.
English: Kindly refer to your communication dated 23 April 2003, and the enclosure attached therein concerning particularly a few outstanding questions.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur votre communication datée du 23 vril 2003 et sur la pièce ci-jointe qui répond aux questions posées dans les domaines suivants :
English: At present about 75% of all schools have internet access; by the end of 2001 this is scheduled to be 100%.
French: Actuellement, près de 75% de l’ensemble des écoles ont accès à Internet ; il est prévu qu’à la fin de 2001 on ait atteint 100%.
English: The alternative resolution from the EDN Group is much better, since it calls for a strengthening of democracy and the application of the subsidiarity principle, as formulated in Cardiff.
French: La résolution présentée à titre d'alternative par le groupe I-EDN est bien meilleure, car elle exprime la volonté de renforcer la démocratie et l'application du principe de subsidiarité qui a été formulée lors du sommet de Cardiff.
English: For example, let us look at the issue of "bilingual imperative" and "bilingual non-imperative" staffing.
French: Prenons la question de la dotation bilingue impérative et non impérative par exemple.
English: Renew family law legislative reforms and funding for family justice services Drafted and tabled Bill C-22 in Parliament Bill C-22 containing amendments to Divorce Act, Family Orders and Agreements Enforcement Assistant Act, Garnishment and Pension Diversion Act and Judges Act.
French: Voir le rapport à : http://canada. justice.gc.ca/fr/ ps/sup/pub/rp/ report2002. html. L'examen a montré que grâce aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, les montants de pensions alimentaires fixés sont plus uniformes et plus équitables, les conflits entre parents sont moins fréquents et les litiges concernant les pensions alimentaires pour enfants sont portés moins souvent devant les tribunaux.
English: Women had the right to take their claims to court if they felt their rights to inherit land had been violated, and they did not hesitate to press their claims.
French: Les femmes ont le droit de saisir les tribunaux si elles estiment avoir été lésées dans leur droit à recevoir des terres en héritage et elles n'hésitent pas à faire valoir leurs revendications.
English: If initial disabling is required then a record check for each SALW and subsequent disabling verification certification may be required.
French: Le cas échéant, il peut être nécessaire de vérifier que chaque ALPC est enregistrée et un certificat de vérification de la mise hors service peut être requis.
English: Come listen to your favourite music during this very blues festival.
French: Venez entendre votre musique préférée durant ce festival des plus musicaux.
English: More broadly, the parties have not lived up to their road map obligation.
French: D'une manière générale, les parties ont failli aux obligations que leur imposait le Feuille de route.
English: The number of reporting institutions within the group and the variance shall refer to the month of October and be transmitted with the October data.
French: Le nombre d'établissements déclarants au sein du groupe et la variance sont établis au mois d'octobre et ils sont communiqués avec les données afférentes au mois d'octobre.
English: Estonia In announcing his position, the Minister of Agriculture felt that subsidies would have to be removed, the common market opened, and the CAP substantially reformed, as he regarded it as discriminatory against his country.
French: Estonie En faisant part de sa position, le Ministre de l'agriculture considère qu'il faut éliminer les subventions, ouvrir le marché commun et réformer de manière significative la PAC, qu'il considère comme étant discriminatoire envers son pays.
English: In Canada, where the concept of purposive construction prevails, claims are interpreted more stringently than in the U.S., where the doctrine of equivalents provides a little more flexibility to the claim language, buffering literal differences in patent scope.
French: Au Canada, où le concept de l'interprétation utilitaire s'applique, les revendications sont interprétées de manière plus restrictive qu'aux états-Unis, où la doctrine des équivalents offre un peu plus de souplesse aux fins du libellé de la revendication, atténuant ainsi les différences textuelles au niveau de la portée des brevets.
English: At low stress, distributive mixing occurs.
French: Pour un bas niveau de contraintes, le malaxage est dit « distributif ».
English: What insurance coverage is applicable if the employee uses the Designated Travel Card (formerly known as the Individual Travel Card)?
French: Partie IV – Circonstances spéciales de voyage, 4.1.1) 16. Quelle est la protection d'assurance lorsque le fonctionnaire se sert d'une carte réservée aux voyages (auparavant appelée carte individuelle de voyage)?
English: Just recently, we finalized the first draft regional marine plan for our south-east region — a plan which brings together conservation and use and signals a new era of governance for one of the largest exclusive economic zones in the world.
French: Récemment, nous avons élaboré le premier projet de plan marin régional pour notre région du sud-est - plan qui combine conservation et utilisation et initie une nouvelle ère de gouvernance pour l'une des zones économiques exclusives les plus vastes du monde.
English: One such feature reads: 2.N) The controller must interface with the existing data logger and central host computer (286 IBM compatible), to allow the manager to monitor, control and/or adjust the unit offered and any of the [at] least 24 other units in use.
French: Un élément des spécifications se lit comme suit : [TRADUCTION] 2.N) L'unité de contrôle doit être reliée au consignateur de données et à l'ordinateur central déjà en place (286 compatible avec IBM) pour permettre au gestionnaire de surveiller, de contrôler et d'adapter l'unité et l'une ou l'autre des 24 unités déjà en place.
English: The Standing Committee of the National Assembly approves the grant, withdrawal, relinquishment and re-grant of Lao Nationality.
French: La Commission permanente de l'Assemblée nationale approuve l'octroi, le retrait, l'abandon et la restitution de la nationalité lao.
English: And not even four weeks after the event!
French: Et même pas quatre semaines après l'événement!
English: A 1987 review, produced by the Council, was done in close co-operation with a number of task forces, including an Aboriginal issues task force.
French: En 1987, celui-ci a coordonné une étude menée en étroite collaboration avec un certain nombre de groupes de travail, dont un sur la question autochtone.
English: Altcatel Space, which has experience in civilian and military applications, develops models of telecommunications, navigation, radar and optical observation, meteorological and scientific satellites.
French: Avec un savoir-faire dans les applications civiles et militaires, Alcatel Space développe des modèles de satellites pour les télécommunications, la navigation, l’observation radar et optique, la météorologie, et les sciences.
English: The five FNIYES programs do not function within a performance framework that clearly articulates performance targets and expectations for results so it is difficult to determine whether the individual program objectives have been met.
French: Les cinq programmes de la Stratégie ne disposent pas d’un cadre d’évaluation du rendement doté d’attentes ou d’objectifs précis. Il est donc difficile de déterminer si les programmes individuels ont bel et bien atteint leurs objectifs.
English: The Special Rapporteur believes that State institutions, the international community and the organizations that step in when emergencies arise, should be guided by those rights, rather than responding on the basis of often unwarranted assumptions or financial risk.
French: Le Rapporteur spécial estime que les institutions nationales, la communauté internationale et les organisations qui interviennent quand de telles situations se produisent devraient fonder leur action sur ces droits plutôt que sur des suppositions qui s'avèrent souvent fausses, ou sur le risque financier.
English: • Develop the problem area into an initial proposal for further action within EQUAL using Action 1 funding.
French: • Développer la problématique et élaborer une proposition initiale d’actions au sein d’EQUAL, par le biais du financement de l’action 1.
English: Copyright (SENA), Royal Decree, 28/04/1993
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 23/09/1912 (27/10/1972)
English: The positions reflected in the two statements made on behalf of this group were supported by Croatia, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées aux positions exprimées dans les deux déclarations faites au nom de ce groupe.
English: To that end, a framework document (DCPN/DIJE) was drafted and validated by all services concerned at a workshop held on 25 August 2009.
French: Dans cette perspective, un document cadre (DCPN/DIJE) a été élaboré et validé avec la participation de tous les services concernés, au cours d'un atelier tenu le 25 août 2009.
English: An estimated 90 Palestinians have been killed, among them many civilians, and injuries are in the hundreds.
French: On estime à 90 le nombre de Palestiniens qui auraient été tués, dont beaucoup de civils, alors que des centaines d'autres ont été blessés.
English: "Usual hours" are combined paid and unpaid hours at all jobs for paid workers, the self-employed, and unpaid family workers.
French: Dans cet article, les heures «habituelles» de travail – rémunérées ou non rémunérées – correspondent à l’ensemble des heures travaillées dans tous les emplois occupés par les travailleurs salariés, les travailleurs autonomes et les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: The key elements of identity, namely surnames and forenames, date and place of birth, sex, names of the child's father and mother or of the person acknowledging the child, are recorded at the time of civil registration.
French: Les éléments clés d'identité notamment les noms et prénoms, date et lieu de naissance, sexe, nom des père et mère de l'enfant ou de celui qui le reconnaît sont pris en compte au moment de l'enregistrement à l'état civil.
English: Despite the fact that 84% of physicians and 98% of oncology patients surveyed use the Internet on a regular basis for personal and professional reasons, a national web-based forum for palliative care consultants, health care providers, researchers and patients and families to communicate amongst and between each other does not exist at the present time.
French: Malgré que 84 % des médecins et 98 % des patients en oncologie qui ont été interrogés utilisent régulièrement Internet pour des fins personnelles ou professionnelles, il n'existe pas encore de tribune Web nationale qui permettrait aux consultants en soins palliatifs, aux fournisseurs de soins de santé, aux chercheurs, aux patients et à leur famille de communiquer entre eux.
English: This must pose difficulties for your institution.
French: Cela doit soulever des difficultés pour votre institution.
English: References to prevents, reduces, or removes plaque and/or tartar build-up are permitted only for dentifrices and only if there is a statement that this is explicitly due to brushing.
French: Les mentions du genre «prévient, réduit ou élimine la plaque et/ou l'accumulation de tartre» ne sont permises que pour les dentifrices et seulement s'il est précisé que cet effet est explicitement attribuable au brossage.