ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global reform must be approached from the perspective of the developing countries.
French: La réforme mondiale doit être conçue dans la perspective des pays en développement.
English: This is in line with a lack of inhibitory effect of chloramphenicol on phosphate uptake at later developmental stages, except at the time of gastrulation, when the appearance of new phosphate carriers might well occur.
French: Ce résultat cadre avec l'absence d'effet inhibiteur du chloramphénicol sur l'accumulation du phosphate par des embryons plus âgés, sauf au moment de la gastrulation, processus au cours duquel l'apparition de nouveaux vecteurs pour le phosphate est fort plausible.
English: Amendment 2 Katrin Saks Motion for a resolution Citation 19 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 12 June 2003, Case C112/00 – Schmidberger Or. en
French: Amendement 2 Katrin Saks Proposition de résolution Visa 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 12 juin 2003 dans l'affaire C-112/00 "Schmidberger", Or. en
English: Delegates askedto take their seatsbetween1.30p.m. and 2.45 p.m. Accessto the are Plenary Halls will not be possibleafter 2.45p.m. for securityreasons. Delegates are encouraged be seated soonaspossiblesincespaceis limited. to as Taking pictures is exceptionally allowed only without "flash".
French: Questions d'organisation Confirmation des candidaturesau bureau du onzieme Congres Expose sur la situation du crime et de la justice penale dans Ie monde Presentationdu rapport du Secretairegeneral du Congres sur cinquante anneesde congresdesNations Unies pour la prevention du crime et lajustice penale: realisationspassees perspectivesd'avenir. et Documentation:AlCONF.203/2, AlCONF.203/3,A/CONF.203/15 Examen du point 3:
English: Commission Decision of 20 December 2001 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided by the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Décision de la Commission du 20 décembre 2001, conformément à la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, relative au niveau de protection adéquat des données à caractère personnel assuré par la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The present Work Programme describes the content of the calls drawing on 2003 and 2004 budgets which will be around 1.725 Billion Euro.
French: Le présent programme de travail décrit le contenu des appels dont le financement sera prélevé dans les budgets 2003 et 2004, pour un montant total de quelque 1,725 milliard d'euros.
English: • 2007-11-07 BBL00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-07 BBL00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Children will have the chance to win their very own copy of the new book by entering our ‘Draw Pippi’ competition.
French: Ils pourront aussi gagner leur propre exemplaire du nouveau livre en participant à notre concours « Dessinez Fifi ».
English: While the President was a government official, the Vice-President was a member of civil society and a parliamentary representative.
French: Si le président est un fonctionnaire du gouvernement, le vice-président, un parlementaire, appartient à la société civile.
English: Choose the right style for the tool you are hanging.
French: Choisissez le type de crochet qui convient à l'objet à suspendre.
English: Panelist Turner, Jonathan Decision Date 29-Nov-2004 Decision Transfer
French: Experts Turner, Jonathan Date de la décision 29-Nov-2004 Décision Transfert
English: The project was extended for its second phase (Block B) from 1999 to 2005.
French: Le projet a été étendu pour sa deuxième phase (bloc B) pour couvrir la période de 1999 à 2005.
English: • Have on hand the names and telephone numbers of vacuum pumper truck companies that can come and clean out the catchbasins of street drains, or clean up material spilled on the ground (look in the Yellow Pages under "septic tanks - cleaning and removal").
French: • Garder à portée de la main les noms et les numéros de téléphone des compagnies qui offrent des services de pompage mobile et qui pourraient envoyer un camion pour nettoyer le puisard d'une bouche d'égout ou les matériaux déversés sur le sol (chercher « fausses septiques, nettoyage et enlèvement »).
English: All stakeholders should be involved equally in their development.
French: Toutes les parties prenantes doivent participer dans la même mesure à la définition de ces buts et indicateurs.
English: In exceptional cases, they may be confined to one or more regions of the Community.
French: Elles peuvent, à titre exceptionnel, être limitées à une ou plusieurs régions de la Communauté.
English: Some other States disagreed and stressed the importance of freedom of scientific research and the need to avoid a burdensome regulatory regime (see A/61/65, para.
French: D'autres, d'un avis différent, ont souligné l'importance de la liberté de la recherche scientifique et la nécessité d'éviter un régime réglementaire contraignant (voir A/61/65, par. 65).
English: TBD Develop a system to manage and support the creation, publication and disposition of web content for existing clusters and gateways.
French: À déterminer. Concevoir un système pour la gestion et le soutien de la création, de la publication et de l'élimination du contenu Web pour les passerelles et les groupes de services existants.
English: Second priority: media accommodation must be provided to all accredited media representatives who apply for it in accordance with the procedure set up in agreement with the IOC and within the set deadlines.
French: En seconde priorité, l’hébergement doit être fourni à tous les représentants des médias qui en font la demande, conformément à la procédure mise en place en accord avec le CIO et dans le respect des délais impartis.
English: This inter-ministerial committee was created in accordance with a ministerial decision issued by the Minister for Human Rights on 13 December 2001, which was then revised on 17 April 2007 and 12 June 2009.
French: Ce Comité a été créé par arrêté du Ministre des droits humains en date du 13 décembre 2001, arrêté revu successivement le 17 avril 2007 et le 12 juin 2009, et comprend des membres provenant de différents ministères.
English: During our review, we identified that the Executive and Steering committees did not always meet on a regular basis.
French: Au cours de notre examen, nous avons constaté que ces deux comités ne se réunissaient pas toujours périodiquement.
English: The Welfare Organization should exercise sufficient supervision in the execution of the above verdict, and should report the results on a weekly basis.
French: L'Organisation de protection sociale a été chargée de surveiller l'exécution de cette décision et de soumette un rapport hebdomadaire y relatif.
English: Second round table debates about the incentives of CCS implementation.
French: La seconde porte sur les mécanismes d'incitations au déploiement de la technologie de capture, transport, stockage du CO2.
English:   Lando’s family is completely out of debt.
French:   La famille de Lando n’est plus endettée.
English: The PA collective agreement is signed on November 19, 2001, and the employee is entitled to a retroactive revision for the AS-06 position.
French: La convention collective du groupe PA est le 19 novembre 2001 et l'employé a droit à une révision rétroactive pour le poste AS-06.
English: Honourable senators, I want to reassure the senator that when an agreement is reached, it will not be a press release, but something more substantial.
French: Honorables senateurs, je veux rassurer le ´ senateur : lorsqu’il y aura une entente, elle ne sera pas rendue ´ ´ publique par un communique de presse, ce sera une entente plus substantielle.
English: In 2007, by creating a new post of liaison officer, the Association established representation at the Organization of American States in Washington, D.C.
French: En 2007, l'Association a ouvert une représentation auprès de l'Organisation des États américains en créant un nouveau poste d'officier de liaison (Washington).
English: Priority Research Themes Health Impacts of Poverty/Income Inequality The impact of poverty and income inequality on the health of individuals and communities were identified as a key research priority at all sessions.
French: Les thèmes de recherche prioritaires Les effets de la pauvreté et de l’inégalité du revenu sur la santé Dans l’ensemble de ces séances, on a identifié les effets de la pauvreté et de l’inégalité du revenu sur la santé des individus et des collectivités comme étant un thème de recherche prioritaire.
English: It can be accessed from the street or directly from the hotel.
French: Le restaurant est accessible depuis la rue ou directement depuis l'hôtel.
English: Johnson and Zink (1983) in their genetic review of North American sapsucker taxonomy at 39 loci (17 of which showed variation within the genus), could show no genetic differences between the two subspecies of S. thyroideus and lumped all S. thyroideus together for their analyses although their sample size was very limited.
French: Il y a eu une mention de nid en 2004 pour le parc naturel de Kimberley, où on avait déjà aperçu une femelle en 2001 (EKOOTENAYBIRDS, 2001-2004). La zone d’occurrence du S. t. nataliae, déterminée à partir du plus petit polygone convexe renfermant les localités approximatives des mentions, est de 8 399 km2 (figure 3).
English: • Improve priority setting and research- and evidence-based decision making (by the participating departments/ agencies).
French: • Améliorer le choix des priorités et les décisions (des ministères et organismes participants) fondées sur des recherches et des faits.
English: In addition, APCTT publishes bi-monthly updates in five different areas under the title, "Value Added Technology Information Service."
French: Le CAPTT publie également des mises à jour bimestrielles dans cinq domaines différents, sous la rubrique Value Added Technology Information Service.
English: Check out YOUTH in MOTION's activities for teens .
French: JEUNES en MOUVEMENT présente plusieurs activités cet été pour les ados .
English: • Domestic violence and marital rape
French: • Violence familiale et viol conjugal;
English: The board also oversees all partnership activities.
French: Ce conseil supervise également toutes les activités de partenariat.
English: As many clandestine immigrants arrive at greatly dispersed border areas of Greece, GCR makes available, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the competent Ministries,
French: c) De nombreux immigrants clandestins arrivant dans des zones frontalières très dispersées de la Grèce, l'organisation fournit, en consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les ministères compétents :
English: If the system under test is a human being, then a  reliable test is one in which you get the same result from that human  being every time you administer the same test.
French: S'il   s'agit d'un être humain, le test est fidèle lorsqu'on obtient des   résultats identiques chaque fois que ce même test est administré à   cet être humain.
English: The Haisla are very supportive of the project and have been part of the EA process from the beginning.
French: Les Haisla appuient tout à fait le projet et nous avons fait partie du processus d'ÉE dès le début.
English: (Reference: 20-PPT) English and French: no waiting!
French: (Référence : 20-PPT) Le français et l'anglais en simultané!
English: Dr. M. Anvari at 905-522-1155, Ext. 5144 or via anvari@mcmaster.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr. M. Anvari, par téléphone au (905) 522-1155, poste 5144, ou par courriel à anvari@mcmaster.ca. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Ministers, the Secretary General of the Council of Europe and other high-level dignatories will be welcomed at the airport by a representative of the Swedish authorities and accompanied to the Airport's VIP lounge.
French: Les ministres, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et toutes les autres personnalités de haut rang seront accueillies à l’aéroport par un(e) représentant(e) des autorités suédoises et seront accompagnés au salon des VIP de l’aéroport.
English: The regulation combines advances in European manufacturing and technology and increased levels of safety protection that the European consumer can expect.
French: Le règlement combine avancées dans la construction européenne et la technologie et niveaux accrus de protection de sécurité, que le consommateur européen est en droit d'attendre.
English: Three years later, however, the Committee found, in HMHI v Australia that, by then, a State authority existed in Somalia in the form of the Transitional National Government, which had initiated relations with the international community in its capacity as central Government, although some doubts may then have existed as to the reach of its territorial authority and its permanence.
French: Trois ans plus tard en revanche, le Comité a conclu, dans l'affaire H. M. H. I. c. Australie que la Somalie possédait désormais une autorité étatique sous la forme d'un Gouvernement national de transition, qui avait engagé des relations avec la communauté internationale en sa capacité de Gouvernement central, encore que quelques doutes aient pu exister quant à l'étendue de son pouvoir territorial et à sa longévité.
English: FINTRAC is able to track trends in the number of reports it receives by type of reporting entity and report as well as the number and transaction dollar value of disclosures it makes by type of recipient organization, contribution of particular reporting entities to those disclosures and other relevant variables.
French: CANAFE : le CANAFE peut mesurer les tendances en ce qui touche la proportion de déclarations reçues par catégorie d’entités déclarantes et de déclarations, le nombre et la valeur monétaire des opérations faisant l’objet de communications de sa part par catégorie d’organisme destinataire, la contribution d’entités déclarantes données à ces communications et d’autres variables pertinentes.
English: The complainant pointed to the common work location, in and around various aircraft, the daily interaction between flight attendants and employees from other bargaining groups, joint training and employee committees, and general corporate human resources policies as evidence of a single establishment, but this argument was rejected.
French: Les Jacobs soutenaient que le MCK faisait preuve de discrimination à leur égard dans la prestation de biens et de services en leur refusant les avantages offerts aux autres membres de la collectivité mohawk.
English: • coordinate, as appropriate, activities related to the World Trade Organization and other appropriate fora on any issue of common interest b.
French: • Coordonner, selon ce qui est opportun, les activités se rapportant à l'Organisation mondiale du commerce et à d'autres instances appropriées, sur toute question d'intérêt commun.
English: In all fertilizer products, for the variable levels, the null hypothesis of unit root cannot be rejected since the calculated statistics are small, in absolute values, relative to their critical values.
French: Pour tous les produits fertilisants, aux niveaux des variables, l'hypothèse nulle de la racine unitaire ne peut être rejetée étant donné que les statistiques calculées sont faibles, en valeur absolue, par rapport à leurs valeurs critiques.
English: peaked at more than five million at one stage, and restoring the financial viability of the health-care and pension schemes and of the national budgets as well as improving the education system and conditions for families with children. Among these measures were tax cuts, phased over several years, and radical reform of the labour market (the Hartz Acts), which were generally backed by the Opposition but which triggered massive extraparliamentary protest campaigns, especially in eastern Germany, against feared benefit cuts.
French: Durant les sept années de la coalition rouge-verte, une série de réformes sont adoptées, qui doivent permettre la relance économique et la réduction du chômage – qui atteint et même dépasse pendant un temps la barre des cinq millions –, l’assainissement des systèmes sociaux (secteur de la santé, assurance vieillesse) et des budgets publics, ainsi que l’amélioration de l’offre de formation et de la situation des familles avec enfants.
English: Fortunately, in both Andrews and the present case, this Court has been able to access a rich jurisprudence associated with human rights legislation.
French: Heureusement, dans l'arrêt Andrews, et dans le présent pourvoi, notre Cour a pu consulter une jurisprudence abondante sur l'application des lois en matière de droits de la personne.
English: To resolve those problems is to take the path towards reconciliation and towards the creation of a climate not only of tolerance but also of greater confidence in the future.
French: Le règlement de ces problèmes contribuera à la réconciliation et à la création d'un climat, non seulement de tolérance, mais également de confiance accrue pour l'avenir.
English: Eighteen (18) teams to be determined at the relevant continental qualification tournaments. The eighteen (18) quotas allocated to the continents based upon the FIH World Ranking List at the completion of the Women's World Cup, 2006 are as follows:
French: Personnalités célèbres du hockey Rechelle HAWKESLa milieu de terrain Rechelle Hawkes rejoignit l'équipe nationale australienne de hockey en 1985.
English: Through the tax system, the Canada Revenue Agency (CRA) administers a range of benefits and credits for persons with a disability or those who are caring for a dependant with a disability.
French: Dans le cadre du régime fiscal, l'Agence du revenu du Canada (ARC) administre un éventail de prestations et de crédits destinés aux personnes handicapées ou aux personnes qui sont responsables des soins d'une personne à charge handicapée.
English: The Croatian national legislation enables Croatia to comply fully with the requirements of Security Council resolution 1747 (2007).
French: La Croatie est en mesure, grâce à sa législation nationale, de satisfaire pleinement aux exigences énoncées dans la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Visit the place as conceived by Vauban, with its marble enclosure walls, bastions, military buildings and 17th-century civil residences.
French: La visite montre le lieu tel qu'il a été conçu par Vauban, avec son enceinte de marbre, ses bastions, ses bâtiments militaires mais aussi ses demeures civiles du XVIIe siècle.
English: Thus, although Iraq's invasion and occupation of Kuwait had the effect of stopping that income stream, it was not a reasonable or foreseeable consequence of the invasion and occupation that the corporation would lose its entire value and be forced to restructure its debt to continue as a going concern.
French: Ainsi, même si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont eu pour effet de tarir cet apport de recettes, le fait que la société a perdu toute sa valeur et a été contrainte de restructurer sa dette pour poursuivre ses activités n'en était pas une conséquence raisonnable ni prévisible.
English: Natural gas is the most important input or variable cost in nitrogen production, and typically makes up 70 % of the this cost.
French: Le gaz naturel est l'intrant ou la variable de coût qui importe le plus dans la production d'azote. Il représente habituellement jusqu'à 70 % du coût de production.
English: Turtle Island News Turtle Island News is wholly aboriginal owned and located at the Grand River Territory of the Six Nations.
French: Turtle Island News (en anglais seulement) Turtle Island News est entièrement détenu par des Autochtones et ses bureaux se trouvent sur le territoire de la bande Six Nations de Grand River.
English: form of continuous verification from sources with an input capacity greater than 250 million British thermal units per hour [MMBtu/hr; i.e., >73 megawatts (MW) thermal].
French: Des vérificateurs américains des émissions de cheminée prennent des mesures pour améliorer les exigences en matière d’assurance de la qualité des systèmes SCE visés.
English: The aim is also to avoid and prevent the abduction, sale and trafficking of children, while ensuring that they suffer no discrimination on the grounds of birth, nationality, race, sex, disability or illness, religion, language, culture or opinions or on account of any other personal, family or social circumstance”.
French: Le but est aussi d'éviter et de prévenir l'enlèvement, la vente ou le trafic d'enfants, tout en garantissant l'absence de discrimination à l'égard du mineur pour des raisons de naissance, de nationalité, de race, de sexe, de handicap ou de maladie, de religion, de langue, de culture, d'opinion ou pour n'importe quelle autre circonstance personnelle, familiale ou sociale.
English: R-4, to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: R-4 n'offre de recours pour régler le différend, l'une ou l'autre des parties peut demander à l'Office de déterminer les obligations de chacune d'elles.
English: The provision for overhead cost recovery was found to be consistent with the model contribution agreement established between CIDA and IDRC in 1989.
French: La provision pour le recouvrement des frais généraux cadrait bien avec le modèle d’accord de contribution établi entre l’ACDI et le CRDI en 1989.
English: Aided by strong external demand and strong domestic demand in Russia and the Ukraine, growth in the Commonwealth of Independent States (C.I.S.) is expected to be a respectable 4.6% in 2002 and nearly 5% in 2003.
French: Grâce à une forte demande extérieure et intérieure en Russie et en Ukraine, la croissance devrait atteindre un respectable 4,6 % en 2002 et s’approcher des 5 % en 2003, dans la Communauté des États indépendants (CEI).
English: The Agreements are intended to take the place of the 1990 agreement with the USSR. They cover political, economic and trade relations between the parties and provide a basis for social, financial, scientific, technological and cultural cooperation.
French: Destinés à remplacer l'accord conclu en 1990 avec l'Union soviétique, ces accords visent à régir les relations politiques, économiques et commerciales entre les parties et établissent la base d'une coopération sociale, financière, scientifique, technologique et culturelle.
English: Only by taking this position can you hope to make a difference.
French: Seule votre détermination vous permettra de changer les choses.
English: Habitat is not limiting for this population at this time but further study is needed to assess the components that could identify critical habitat as defined by SARA.
French: L’habitat n’est pas un facteur limitatif pour cette population à l’heure actuelle, mais il faudra étudier davantage la question pour évaluer les composants qui pourraient être désignés en tant qu’habitat essentiel, selon la définition de la LEP.
English: From the terrible bloodletting, the Canadians learned the need to improve infantry and artillery tactics, and to better coordinate how the various military arms worked together in battle.
French: Ce terrible massacre apprit aux Canadiens qu’il leur fallait améliorer les tactiques d’infanterie et d’artillerie, et mieux coordonner la manière dont les diverses armes militaires collaboraient au combat.