ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It visited Hargeisa and Berbera in “Somaliland”, Baidoa and Burr Hakabah in Bay Region, Belet Weyne in Hiran Region, Jowhar and Mahadday Weyne in Middle Shabelle Region, Merka in Lower Shebelle Region and Mogadishu.
French: Elle s'est rendue à Hargeisa et Berbera dans le « Somaliland », Baidoa et Burr Hakabah dans la région de Hiran, Jowhar et Mahadday Weyne dans la région du Moyen Chébéli, à Merka dans la région du Bas Chébéli et à Mogadishu.
English: The SCT requested the Secretariat to prepare a working document for consideration at its eighteenth session, taking into account the deliberations of the present session and presenting key learnings for Member States in relation to the representation of those types of marks that the SCT had considered during the seventeenth session.
French: Le SCT a demandé au Secrétariat de préparer un document de travail qu’il examinerait à sa dix-huitième session, en prenant en compte les délibérations du comité à la présente session et en présentant les principaux enseignements que les États membres pouvaient tirer en ce qui concernait la représentation de ces types de marques que le SCT avait examinés au cours de la dix-septième session.
English: Aquaculture – particularly salmon farming – has come under criticism for not being a zero-risk industry.
French: L’aquaculture, en particulier l’élevage du saumon, a fait l’objet de critiques pour n’être pas une industrie à risque zéro.
English: The adoption of draft resolution A/61/L.28 is the least the Assembly can do in memory of the dead, as well as in support of those who continue to be affected by the consequences of the Trans-Atlantic slave trade.
French: L'adoption du projet de résolution A/61/L.28 est la moindre des choses que l'Assemblée puisse faire pour honorer la mémoire des morts et pour aider ceux qui continuent de pâtir des conséquences de la traite transatlantique des esclaves.
English: UNMIK's initiative to employ local staff in public services on the basis of work contracts was the first step towards the re-establishment of a legal employment system.
French: L'initiative de la MINUK consistant à employer des agents locaux dans les services publics sur la base de contrats de travail a été la première étape sur la voie du rétablissement d'un système légal de l'emploi.
English: Blackburn) Three new members have joined the ACM:
French: Blackburn) Trois nouveaux membres se sont joints au CCG :
English: In this context, and in follow-up on the Durban Declaration and Programme of Action, the Government has expressed an interest in working with OHCHR in marking the year with an important commemoration or event in Haiti.
French: Dans ce contexte et dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Gouvernement a déclaré qu'il souhaitait coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour célébrer l'année par une manifestation importante à Haïti.
English: With regard to the addition of the category of outside legal counsel who have completed 20 or more years of practice, staff does not doubt that such lawyers will bill at a higher rate than those with fewer years experience.
French: En ce qui a trait à l'ajout de la catégorie des avocats externes qui exercent le droit depuis 20 ans et plus, le personnel ne doute pas que ces avocats facturent un taux plus élevé que ceux qui comptent moins d'années d'expérience.
English: It also liaised with the armed forces to report on the security situation in the country and to make recommendations concerning external and internal security threats.
French: Il a également assuré la liaison avec les forces armées pour rendre compte de la situation dans le pays sur le plan de la sécurité et faire des recommandations concernant les menaces externes et internes contre la sécurité.
English: However, according to subsection 21(1) of the PSST Regulations, the PSC had until February 12, 2007 to raise its objection.
French: paragraphe 21(1) du Règlement du TDFP, la CFP devait soulever son objection avant le 12 février 2007.
English: Second, as noted by Carothers, these states may not be moving towards democracy:
French: La deuxième hypothèse de Carothers est que ces Etats ne prennent peut-être pas la direction de la démocratie :
English: (f) The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: f) Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Nonetheless, the reality had been very different, and in that regard, the speaker would have liked to hear Arab speakers clearly and unequivocally condemn terrorism and bomb attacks perpetrated against civilians.
French: Cependant, la réalité a été toute autre et, à cet égard, Mme Kleitman aurait aimé que les intervenants arabes condamnent clairement et sans équivoque le terrorisme et les attentats à la bombe contre des civils.
English: The SSHRC Gold Medal for Achievement in Research is the Council’s highest research honour.
French: La Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche représente le plus grand honneur que le CRSH puisse décerner.
English: With respect to illiteracy, the Constitution stipulates that adults shall be provided with opportunities to educate themselves and to develop skills through education and training programmes.
French: S'agissant de l'analphabétisme, la Constitution établit que les adultes auront les moyens de recevoir une éducation et d'acquérir des compétences grâce à des programmes de formation.
English: Outsourced shared refers to GC outsourced services that are shared with non-GC entities (for example, GC employee dental plan is outsourced to a dental plan service provider which also services other large commercial clients).
French: Impartis et partagés désigne les services impartis du GC qui sont partagés avec des entités non gouvernementales (par exemple, le régime de soins dentaires des employés du GC est imparti à un fournisseur de régimes de soins dentaires qui l'offre aussi à d'autres grands clients commerciaux).
English: Close to the Théâtre des Bouffes Parisiens Chabanais street is in the 2nd arrondissement of Paris, the City of Light .
French: La rue Bernard-Palissy commence rue du Dragon et finit rue de Rennes .
English: Table 3 Summary of non-neoplastic effect levels (oral exposure) for formaldehyde Protocol Results Critical effect [comments] Reference NO(A)EL LO(A)EL Short-term toxicity Groups of 10 male and female Wistar rats administered drinking water conta inin g amounts of formaldehyde estimated sufficient to provide target intakes of 0, 5, 25 or 125 mg/kg-bw per day for 4 weeks.
French: Tableau 3 Résumé des doses (exposition par ingestion) de formaldéhyde produisant un effet non néoplasique Protocole Résultats Effet critique [commentaires] Référence DSE(N)O DME(N)O Toxicité à court terme Groupes de 10 rats Wistar mâles et femelles auxquels on a administré de l'eau potable contenant suffisamment de formaldéhyde pour atteindre des doses cibles de 0, 5, 25 ou 125 mg/kg de m.c. par jour pendant 4 semaines.
English: Alternatively, if seed dispersal, rather than reproduction, is the main factor limiting C. lyallii distribution locally, then the preservation of unoccupied but potential C. lyallii habitat on Black Mountain and further north will assume paramount importance as original sites become compromised by disturbance.
French: Par ailleurs, si le principal facteur limitant la répartition locale du C. lyallii est la dispersion des graines, plutôt que la reproduction elle-même, alors la préservation des secteurs inoccupés par cette espèce, mais pouvant lui convenir, au mont Black et plus au nord, acquiert une importance cruciale à mesure que les sites actuels sont menacés par la perturbation.
English: b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
French: de neutralisation afin de veiller à ce qu’elles soient définitivement impropres à l’usage."
English: Moreover, Article 25(6) decisions always contain safeguard clauses which can be triggered if protection does not in practice match up to the standards expected.
French: En outre, les décisions motivées par l'article 25, paragraphe 6, contiennent toujours des clauses de sauvegarde, qui peuvent être appliquées si la protection ne se conforme pas dans la pratique aux normes requises.
English: It is said here that the internal market is not sufficient.
French: Il a été dit ici que le marché intérieur n'est pas suffisant.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation, as amended, is adopted unanimously.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.) Le projet de recommandation amendé est adopté (Voir Recommandation n° 810).
English: Scope Personal scope The Committee observes that the right of workers to be informed and consulted is mainly the subject of corresponding regulations in collective agreements.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Le Comité observe que le droit des travailleurs à l’information et à la consultation se trouve, pour l’essentiel, réglementé par les conventions collectives.
English: SUPPLEMENTARY MATERIAL
French: Précisions apportées en réponse aux observations du Brésil sur le document WIPO/IP/GR/05/1.
English: In particular, the Rules and Directions provide that a person liable to be arrested should be cautioned before further questioning by law enforcement agencies, and set out the procedures to be adopted in handling persons being questioned or in the police's custody as well as their rights.
French: En particulier, ces règles et directives prévoient qu'une personne qui risque d'être arrêtée doit être avertie avant de continuer à être interrogée par les services de police compétents, et énoncent les procédures à adopter pour interroger des personnes ou les garder à vue, ainsi que les droits de ces personnes.
English: • If the applicable provincial law is not specified, there could be a debate should a legal challenge be made; for example, if one party signed in one province and the other party in another.
French: • Le fait de ne pas mentionner la loi provinciale applicable pourrait susciter un débat en cas de contestation devant les tribunaux; par exemple, si une partie signe dans une province et l'autre signe dans une autre province.
English: They are equipped with a No.4 Lee Enfield rifle, and each patrol has a first aid kit, a Global Positioning System, a compass and a short-wave radio.
French: Ils sont équipés d’une carabine Lee Enfield no 4 et chaque patrouille dispose d’un nécessaire de premiers soins, d’un G.P.S. (Global Positioning System), d’un compas et d’une radio à ondes courtes.
English: George Karpati – Muscular Dystrophy – Gene Therapy of Neurological Diseases.
French: George Karpati – dystrophie musculaire – thérapie génique des maladies neurologiques.
English: Greece Decisions 277/2005 and 284/2005 taken under Article 81/82: http://www.epant.gr/showapof.php3?frmYearInserted=2005 Undertakings involved a) Greek Supermarkets' Association ("SESME") b) The following supermarkets active in Greece:
French: De surcroît, sept des plus grands supermarchés grecs (dont certains étaient également membres du conseil d'administration de SESME) ont organisé et tenu deux réunions en février et avril 2004.
English: It is found that, on the basis of the ordering of the states and the magnitude of their transition moments, all calculations favour a ππ* (2B2 → 2A2) rather than the earlier proposed nπ* assignment for this band.
French: On a trouvé que, selon l'ordre des états et la magnitude des moments de transition, tous ces calculs favorisent l'attribution de la bande à une transition ππ* (2B2 → 2A2) au lieu de l'attribution nπ* proposée précédemment.
English: You can now disseminate information with a rapidity that was previously unheard of."
French: Nous pouvons désormais diffuser l'information plus rapidement que jamais.
English: Available in 11 languages, CESInfo provides a summary of keynote ESC activities every month.
French: Disponible en onze langues, CESE-Info fournit, tous les mois, un résumé des activités récentes du CESE.
English: During the 1996 this kind of department is established within the Zenica Prison, but it is only an improvisation, because this department does not fulfil the minimum conditions for this category of people, who primarily need health care.
French: Le service instauré en 1996 à la prison de Zenica a été improvisé, car il ne remplit pas les conditions minimales nécessaires à cette catégorie de détenus, qui a besoin essentiellement de soins de santé.
English: It therefore asks the next report to provide information on the issues covered by Article 16, as interpreted above, and to indicate which measures have been taken or planned in this respect, including specific measures for single-parent families.
French: Aussi souhaite-t-il que le prochain rapport fournisse des informations sur les questions couvertes par l’article 16 tel qu’interprété ci-dessus et indique quelles mesures ont été prises ou sont envisagées à cet égard, y compris celles spécifiquement destinées aux familles monoparentales.
English: A single copper-binding protein fraction of molecular weight 170 000 was isolated from the plasma of both sexes.
French: Une seule fraction de poids moléculaire de 170 000 de protéine liée au cuivre a été isolée chez les deux sexes.
English: What happens if the LLP student leaves the educational program?
French: Qu'arrive-t-il si l'étudiant abandonne le programme?
English: May 10, 2001 - Chicago, Illinois. Speech by the Honourable James S. Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions) for Canada, to the Federal Reserve Bank of Chicago’s 37th Annual Conference on Bank Structure and Competition (News Release 2001-048).
French: Le 10 mai 2001 - Chicago (Illinois). Allocution de l’honorable James S. Peterson, secrétaire d’État (Institutions financières internationales) du Canada, à la Federal Reserve Bank of Chicago, lors de la 37e conférence annuelle sur la structure des banques et la concurrence dans le secteur bancaire (Communiqué 2001-048).
English: ◦ Exception for a supply of a residential complex made by way of sale
French: ◦ Exception visant la vente d'un immeuble d'habitation
English: (b) At its 5th meeting, on 25 January 2002, decided to accredit the following additional non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council to the substantive preparatory process and the Conference:
French: b) A dйcidй, а sa 5e sйance, le 25 janvier 2002, d'accrйditer, en outre, auprиs du processus prйparatoire de fond et auprиs de la Confйrence les organisations non gouvernementales suivantes qui ne sont pas dotйes du statut consultatif auprиs du Conseil йconomique et social :
English: (xi) Various African countries stand to benefit through the possible establishment of regional satellite facilities as part of the square kilometre array initiative, thereby creating the possibility of enhancing local economies and scientific innovations;
French: xi) Divers pays africains devraient tirer profit d'une éventuelle mise en place d'installations satellitaires régionales dans le cadre de l'initiative SKA (Square Kilometre Array), et avoir ainsi la possibilité de renforcer l'économie locale et de promouvoir l'innovation scientifique;
English: While various systems are available now, each with its own technical characteristics, they have one feature in common: to access a web site, a user no longer needs to enter the sites domain name in the browser location or address field.
French: Différents systèmes sont actuellement disponibles, chacun ayant ses propres caractéristiques techniques, mais ils ont tous une caractéristique en commun : pour accéder à un site web, lutilisateur na plus besoin de saisir le nom de domaine du site dans lemplacement réservé à ladresse, il peut obtenir le même résultat par un mot clé.
English: Pension plans Employee pension plans Basic pensions for the three major employees plans are generally based on the best five consecutive years’ average earnings and accrue at 2 percent of these average earnings per year of service, to a maximum of 70 percent of final average earnings.
French: Les lois régissant certains de ces comptes autorisent que soient faits des placements et, dans certains cas, que le solde des comptes rapporte de l’intérêt. laire par année de service, jusqu’à un maximum de 70 pour cent de la moyenne de ce salaire.
English: He had  his grade twelve Ontario Secondary School Diploma as well as  several grade thirteen credits. From 1971 to 1974 he was enrolled in Air Cadets.
French: LES FAITS Né le 14 février 1957, le plaignant a obtenu son diplôme d'études  secondaires en Ontario ainsi que plusieurs crédits de la treizième année de  scolarité. De 1971 à 1974, il a fait partie des cadets de l'Air.
English: • PA 2005-12-20 AGS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AGS00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The audit team believes that it would be beneficial to clarify the language in the contribution agreement and MOU with Telefilm on how recoveries on programming investments are to be treated.
French: L'équipe de vérification estime qu'il serait profitable de clarifier les termes employés dans l'entente de contribution et le PE conclus avec Téléfilm pour expliquer comment les sommes récupérées des investissements dans la programmation devront être utilisées.
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 017/06 DATED 10 OCT 06 (NOTAL)  1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0044 CDLS LONDON TRGA (ATL) STUDENT CAPT(N) 15 DEC 06
French: A. DRAS 205.57 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 017/06 EN DATE DU 10 OCT 006 (PAS TOUS)  1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 0044 EMLFC LONDRES TRGA (ATL) ETUDIANT CAPTV 15 DEC 06
English: Approximately 200 cadets and officer trainees visited base training facilities such as Naval Officer Training Centre Venture and Galiano Damage Control Facility to learn how their Canadian counterparts train.
French: Environ 200 cadets et aspirants officiers ont visité les installations de la base comme le Centre d’instruction des officiers de marine Venture et le Centre d’instruction en matière de lutte contre les avaries Galiano pour voir comment leurs homologues canadiens sont formés.
English: The plans for these works are registered under Deposit Nos. 215,645 and 302,374 at the Lac-Saint-Jean-Est Registry Office, at Alma, and the Lac-Saint-Jean-Ouest Registry Office, at Roberval: the first boom is located in front of Lot No. 9, Range 2, Township of Garnier, and an unnamed rock island in the middle of the Péribonka River; the second boom is located in front of Lot No. 18, Range 2, Township of Jogues, and the above-mentionned unnamed rock island in the middle of the Péribonka River.
French: Le plan de ces ouvrages est enregistré aux bureaux de la publicité des droits de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma, et de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval, sous les numéros de dépôt 215,645 et 302,374 : la première estacade est située en face du lot no 9, rang 2, canton de Garnier et en face d'une île en roc (sans désignation) située au centre de la rivière Péribonka; la deuxième estacade est située en face du lot no 18, rang 2, canton de Jogues et de ladite île de roc (sans désignation) située au centre de la rivière Péribonka.
English: It was mostly as a response to the failure of both the Procurement Code and of Chapter 13 within the FTA that Chapter 10 of the NAFTA emerged.
French: C’est en bonne partie pour répondre à l’échec tant du Code des marchés publics que du chapitre 13 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis que le chapitre 10 de l’ALENA a été élaboré.
English: As part of its strategy, the Federal Initiative will develop population-specific approaches for the following groups: people living with HIV/AIDS, gay men, people who use injection drugs, Aboriginal people, federal inmates, youth and women at risk for HIV and people from countries where HIV is endemic.
French: Dans le cadre de sa stratégie, l'Initiative fédérale élaborera des approches spécifiques aux groupes suivants de la population : les personnes qui vivent avec le VIH/sida, les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus sous responsabilité fédérale, les jeunes, les femmes à risque de contracter le VIH et les personnes provenant de pays où le VIH est endémique.
English: The imported products are usually sold at a special price in the food retail trade, whereas German geese are mainly sold fresh, often directly from the producer, on weekly markets and in food specialty shops.
French: Les produits importés sont habituellement vendus à un prix spécial dans le commerce de détail des aliments, tandis que les oies allemandes sont principalement vendues fraîches, souvent directement par le producteur, sur les marchés hebdomadaires et dans les magasins d'aliments spécialisés.
English: Mr President, I am able fully to endorse everything the rapporteurs, Mr Papayannakis and Mr Lannoye, have said and, specifically, I should like to emphasise that the EU must put its own house in order in the areas of agriculture and fisheries if poverty is to be combated effectively.
French: Monsieur le Président, j'adhère en tous points aux propos tenus par les rapporteurs, M. Papayannakis et M. Lannoye, et je voudrais en particulier souligner la nécessité pour l'UE de mettre de l'ordre dans sa propre maison en ce qui concerne les domaines de l'agriculture et de la pêche si nous voulons être en mesure de lutter efficacement contre la pauvreté.
English: That means that bringing both sides to an accord in the shortest possible time scale is the best way of providing long-term security and peace in Darfur.
French: En somme, faire en sorte que les deux parties parviennent à un accord dans les plus brefs délais est la meilleure manière d'assurer la sécurité et la paix à long terme du Darfour.
English: Training in the Education Reform for head teachers and technical personnel to make them trainers of trainers;
French: Formation à la réforme de l'enseignement de chefs d'établissement et de personnel technique pour en faire des formateurs de formateurs;
English: Such interrogation is facilitated by detention in the custody of investigators, which is authorized by the issue of Detention Orders.
French: Les interrogatoires sont facilités par le fait que, sur la publication d'un ordre de détention, ce sont les services d'enquête judiciaire qui ont la charge des suspects mis en détention.
English: In particular relation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) and the UN Forum on Forests (UNFF) and the FAO Committee on Forests (COFO) will be discussed.
French: Il examinera en particulier la question des relations avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Comité des forêts de la FAO.
English: Regrettably there are many potential flashpoints, and Russian interference is considerable.
French: Malheureusement, elle comporte de nombreux points névralgiques potentiels, et l'interférence russe y est considérable.
English: It has been observed by UNOCI to fly on military and non-military missions.
French: L'ONUCI a également vu cet appareil en train d'effectuer des missions à la fois militaires et civiles.
English: Young people also have access to a gold mine of valuable information and the opportunity to discover the cultural diversity of French-speaking countries.
French: Nous offrons aussi aux jeunes l'accès à une mine d'informations du plus grand intérêt et suscitons chez eux la soif de découvrir la diversité culturelle des pays ayant le français en partage.
English: [Ability to sell free and clear of security interests, charges and other encumbrances
French: [Faculté de vendre des biens libérés de toute sûreté, de tout nantissement et de tout autre gage