ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania is certainly a country which has made tangible progress in the context of the reform process.
French: L'Albanie est assurément un pays qui a fait des progrès tangibles dans le contexte du processus de réforme.
English: We need to take measures which support and encourage young people in this context, as the next generation of farmers are the key to a dynamic and innovative European agriculture sector.
French: Nous devons prendre des mesures qui aident et encouragent les jeunes dans ce contexte, car la nouvelle génération d'agriculteurs est le garant d'un secteur agricole européen innovant.
English: The applicant's line of argument concerning the word element 'ECA' is therefore unfounded.
French: Dès lors, l'argumentation de la requérante relative à l'élément verbal «ECA» n'est pas fondée.
English: Resource Management Act 1991
French: Loi sur la gestion des ressources de 1991
English: Let me stress that at the Energy Council of 6 June the Commission formally reserved its position on the package, notably to take into account your vote tomorrow.
French: Permettez-moi de souligner que, lors du Conseil de l'énergie du 6 juin, la Commission a formellement réservé sa position sur le paquet, notamment pour tenir compte du vote que vous exprimerez aujourd'hui.
English: The Agency’s contribution to the government’s efforts has begun to pay dividends with noticeable improvements in key areas.
French: D’ailleurs, la contribution de l’Agence aux efforts de modernisation du gouvernement a commencé à porter fruit avec des améliorations notables dans des secteurs clés.
English: Several developing countries which had developed successful solutions to improving administrative efficiency offered their support to other developing countries that would be interested in implementing similar solutions.
French: Plusieurs pays en développement qui avaient mis au point des solutions réussies pour améliorer l'efficacité administrative ont offert leur aide à d'autres pays en développement qui seraient désireux d'appliquer des solutions analogues.
English: Like the rattlesnake competing for habitat with urban and agricultural development, the study will be considering the challenge of competing interests for the same space.
French: Puisque les crotales sont en compétition pour l'habitat avec l'aménagement urbain et agricole, l'Étude se penchera sur le défi que représentent les intérêts concurrentiels pour le même espace.
English: 5745th meeting The situation in Liberia
French: 5745e séance La situation au Libéria
English: Construction of the new Industry Partnership Facility at NRC-IMB in Halifax began in early 2003 and is slated for completion by the end of the year.
French: L'installation de partenariat industriel de l'Institut des biosciences marines du CNRC à Halifax a été mise en chantier au début de 2003.
English: 29. http://www.discirminatie.nl Emilia Romagna / Law 5/2004, (24.03.2004), available at: http://crerbd.regione.emiliaromagna.it/NXT/gateway.dll/leggiV/2004/LR-ER-2004-5?f=templates$fn=default.htm$3.0 (10.10.2004). NFP Slovakia National Report Slovakia, 2004, p.23. MPDL, National Report Spain, 2004, p.51. Expo Foundation, National Report Sweden, 2004, p.34. CRE, National Report UK, 2004, p.43.
French: En Lituanie, le Plan d’action de lutte contre le racisme, la xénophobie, l’intolérance et l’homophobie préparé par la Commission chargée des droits de l’homme de la Seimas (Parlement lituanien) a peu progressé faute d’institution chargée de sa mise en œuvre.
English: Given that an important cause in Mediterranean regions is the existence of bare ground due to forest fires and fires characteristic of Mediterranean countries, does the Commissioner not think it time to change the way agri-environmental premiums are calculated, by introducing additional specific premiums for farms that undertake to develop and maintain environmentally friendly farming practices whose particular aim is to prevent fires on farms and rural land?
French: Compte tenu des inquiétudes suscitées par l'existence, dans les régions méditerranéennes, de terres nues du fait des feux de forêt et des incendies si caractéristiques aux pays méditerranéens, le Commissaire ne pense-t-il pas qu'il serait temps de revoir la méthode de calcul des primes agro-environnementales, en introduisant des primes spécifiques supplémentaires pour les exploitations agricoles qui s'engagent à développer et appliquer des pratiques agricoles respectueuses de l'environnement, mais qui viseraient surtout à prévenir les incendies dans les exploitations agricoles et les régions rurales?
English: However, because of the different structure and operations, the network externalities in proprietary acquisition networks, such as those for cheques and direct funds transfers, are more limited than in shared networks.
French: Il peut en résulter des prix plus élevés pour les utilisateurs des services d’accès et d’instruments de paiement dans les réseaux de compensation et les réseaux d’acquisition de paiements d’aval.
English: For statistical data concerning court proceedings for administrative offences related to gender discrimination, see annex 4.
French: Pour des données statistiques en ce qui concerne les procès pour des infractions administratives par discrimination en fonction du sexe voir l'annexe nº 4.
English: To extend time limit for third party notification process.
French: Proroger le délai pour donner avis aux tiers.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République
English: The problems of the cities are the problems of the vast majority of Canadians.
French: Les problemes des villes sont les problemes de l’immense ` ` majorite des Canadiens.
English: London is such a huge city, there are so many areas so close and so different, and many interesting places no one has ever heard of. Even though I lived in 8 different locations, I feel I've missed quite a lot.
French: Si j'ai beaucoup appris, si mon esprit s'est beaucoup ouvert, si je me suis beaucoup amusé (beaucoup plus qu'à Paris), il y a quelque chose qui a manqué, je ne sais pas quoi.
English: Despite the fact that those stillbirth rate figures were actually derived on the basis of an estimated size of the population, and that those rates may be higher by several units per 1,000 if the size of the population is overestimated, the declining trend is still significant and indicates a very significant improvement.
French: Bien que les taux de mortinatalité se fondent sur une évaluation du chiffre de la population, et que ces taux peuvent dépasser le taux réel de plusieurs unités pour 1 000 si la taille de la population est surestimée, cette tendance à la baisse est malgré tout significative et traduit une amélioration substantielle.
English: The party requesting an interim measure or applying for an order referred to in paragraph 5 shall be liable for any costs and damages caused by the measure or the order to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the measure or the order should not have been granted.
French: La partie qui demande une mesure provisoire ou qui requiert une ordonnance visée au paragraphe 5 est responsable de tous les frais et de tous les dommages causés par la mesure ou l'ordonnance à une partie quelconque, si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce la mesure ou l'ordonnance n'aurait pas dû être prononcée.
English: The Assembly therefore considers that distance voting can open up avenues for extending the right to vote and guaranteeing universal suffrage.
French: L’Assemblée considère donc que le vote à distance peut ouvrir des voies pour élargir le droit de vote et garantir le suffrage universel.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Major-General Timothy Ford, Military Adviser for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par le général de division Timothy Ford, conseiller militaire pour les opérations de maintien de la paix.
English: Relevancy Review Prior to peer review, GSK and CIHR will identify representatives from their organizations who will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the alignment of the research proposed to the relevant research area described above.
French: Examen de la pertinence Avant de procéder à l'examen par les pairs, GSK et les IRSC identifieront des représentants de leurs organisations qui auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus.
English: 450 Science Drive Madison, Wisconsin, 53711, U.S.A. Telephone (608) 238-5400 Fax (608) 238-3008 Web site www.ultratec.com
French: 450 Science Drive Madison, Wisconsin 53711, Etats-Unis Téléphone (608) 238-5400 Téléc.
English: Let's hear it for modern dance productions !
French: « Bravo aux productions de danse moderne!
English: Frank Stendardo, a trainee at Transport Canada, was elected Vice-President of the Association and Simon Raybould, a trainee at Human Resources Development Canada, was elected President.
French: Frank Stendardo, stagiaire à Transport Canada, a été élu Vice-Président de l’Association et Simon Raybould, stagiaire à Développement des ressources humaines, a été élu Président.
English: - Yugoslavia.  Hungary has bilateral treaties on suppressing terrorism and organized crime with the following countries:
French: La Hongrie a conclu des traités bilatéraux pour la répression du terrorisme et du crime organisé avec les pays suivants :
English: A.11A.15 The resource requirements of $14,138,000, including resource growth of $766,300, provide for the posts shown in table A.11A.14 above.
French: A.11A.15 Le montant nécessaire de 14 138 000 dollars, compte tenu d'une augmentation de 766 300 dollars, permet de financer les postes figurant dans le tableau A.11A.14 ci-dessus.
English: The National Advisory Committee on Immunization has made specific immunization recommendations for recipients of cochlear implants.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a présenté des recommendations particulières pour les porteurs d'un implant cochléaire.
English: Hunting and harvesting bans, habitat conservation and captive breeding programs are some of the tactics recovery teams use to help restore populations, but none guarantee the conservation of a species over the long term.
French: En ce qui a trait aux espèces dont la population périclite, d’autres facteurs moins facilement surveillés, notamment la lutte pour la nourriture ou un habitat, le temps rigoureux, les prédateurs naturels, les parasites ainsi que les collisions avec les véhicules, jouent un rôle de plus en plus important.
English: Mr President, this month is the 25th anniversary of the passing of the European Communities Bill in the British Houses of Parliament, which signalled the arrival of the United Kingdom in the European Community.
French: Monsieur le Président, nous fêtons ce mois-ci le 25e anniversaire de l'adoption par le parlement britannique de la loi sur les Communautés européennes, marquant l'arrivée du Royaume-Uni au sein de la Communauté européenne.
English: • Implementing the Dakar Framework for Action for Education for All, adopted at the World Education Forum in April 2000, promoting human rights education and preparing a draft action plan for a United Nations Literacy Decade;
French: • Mettre en oeuvre le Cadre d'action de Dakar relatif à l'éducation pour tous, adopté au Forum mondial sur l'éducation; promouvoir l'éducation en matière de droits de l'homme et élaborer un projet de plan d'action en vue d'une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: To begin using the geographic information, you need to download the Autodesk MapGuide Viewer to see and manipulate the maps and databases.
French: Pour débuter, il faut télécharger le visionneur Autodesk MapGuide Viewer pour visualiser les cartes et manipuler l'information.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Au cœur du projet européen, le dialogue interculturel apparaît l'outil privilégié pour une gestion citoyenne de la réalité complexe de nos sociétés et les dynamiser.
English: Measures were strengthened to preserve the nuclear family in the face of increasing incidence of the legal separation of parents, co-habitation of parents, unwed mothers, unwed fathers, absentee parents and stepparents.
French: Les mesures ont été renforcées pour protéger la famille nucléaire devant le nombre croissant des séparations des parents, des parents en situation de cohabitation, des mères célibataires, des pères célibataires, des parents et des beaux-parents absents.
English: • A new draft model agreement that will form the basis of individual agreements between International Authorities and the International Bureau;
French: • un nouveau projet d'accord type, qui servira de base aux accords conclus entre les administrations internationales et le Bureau international;
English: Articulated Total Body Model - ATB The Articulated Total Body (ATB) model was developed to predict human body dynamics in many environments.
French: Articulated Total Body Model - CEA Le modèle CEA a été mis au point pour prévoir la dynamique du corps humain dans divers milieux.
English: Is there a continued need for the strategy’s programs?
French: Les programmes prévus dans la stratégie ont-ils encore leur raison d’être?
English: Furthermore, in light of article 2 of the Convention, which requires State parties to ensure the implementation of all rights recognized by the Convention to each child within their jurisdiction, the Committee recommends the State party to take all appropriate measures to safeguard the rights of Bedoon children, migrant children, other non-citizens, and girls, especially with regard to access to education, health and other social services.
French: Compte tenu également de l'article 2 de la Convention, qui engage les États parties à respecter tous les droits énoncés dans la Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées afin de garantir les droits des enfants bidouns, des enfants migrants, des autres enfants non koweïtiens et des filles, surtout en ce qui concerne l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux autres services sociaux.
English: Magnesium (Mg) deficiency and oxidative stress are independently implicated in the etiopathogenesis of various cardiovascular disorders.
French: Le déficit en magnésium et le stress oxydatif sont mis en cause de façon indépendante dans l’étio-pathogénie de diverses affections cardiovasculaires.
English: In Canada's view, Brazil failed to comply fully with the rulings.
French: Le Canada estime que le Brésil n'a pas entièrement respecté la décision rendue.
English: This is an important story for public health in Canada and around the world.
French: C’est une histoire importante pour la santé publique au Canada et dans le monde.
English: • The person adjusts well to clients needs.
French: • La personne s’adapte bien aux besoins des clients.
English: This document outlines our strategic priorities in fulfilling our mission, describes our areas of work over the fiscal year with focus on some specific priorities, presents some recent key activities and achievements, and highlights some challenges and new priorities in realizing Food Directorate’s vision of becoming "the most trusted authority providing policies, standards, advice and information on the safety and nutritional value of food."
French: Ce document décrit nos priorités stratégiques dans la réalisation de notre mission; il décrit nos secteurs d’activités durant l’exercice financier et met l’accent sur certaines priorités spécifiques; il décrit certaines activités et réalisations clés récentes et souligne certains défis et nouvelles priorités reliés à la réalisation de la vision de la Direction des aliments de devenir « l'autorité la plus fiable en matière de prestation de politiques, de normes, de conseils et de renseignements dans le domaine de la sécurité et de la valeur nutritionnelle des aliments.
English: Any practice that increases the productivity per animal will reduce CH4 emissions because fewer animals are needed to achieve the same output.
French: RŽduction du mŽthane Žmis par les animaux Une grande partie du CH4 provenant des exploitations agricoles est produite par les ruminants (animaux dÕŽlevage comme les bovins et les moutons, dont le syst
English: Dr. Meoli Kashorda of the University of Nairobi and ECA consultant outlined the objectives and some of the findings of the study commissioned by ECA and the Canada Fund for Africa on ICTs, trade and economic growth in Kenya, including the trends in the ICT regulatory and policy framework in the country.
French: M. Meoli Kashorda, de l'Université de Nairobi et consultant de la CEA, a présenté les objectifs de l'étude commandée par la CEA et le Fonds canadien pour l'Afrique sur les liens entre les TIC, le commerce et la croissance économique au Kenya, notamment les tendances concernant la réglementation, les politiques et le cadre de TIC dans le pays.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis results indicated that the surface charge of the enzyme was changed at TFE concentrations greater than 20%, and increasing concentrations of TFE reduced the enzyme molecular compactness.
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide indique que la charge de la surface de l'enzyme est modifiée aux concentrations de TFE supérieures à 20%, et la compacité moléculaire de l'enzyme est réduite à des concentrations plus élevées de TFE.
English: Also, SIRC completed a threat and risk assessment by an accredited security officer from the Privy Council Office to ensure compliance with the Management of Information Technology Security initiative.
French: Le CSARS a aussi fait réaliser une évaluation des menaces et des risques par un agent de sécurité accrédité du Bureau du Conseil privé pour s’assurer de sa conformité à l’initiative de Gestion de la sécurité des technologies de l’information.
English: ◦ Citizenship of Canada Act - Strengthening the Value of Canadian Citizenship: the Government of Canada's Plan for Modernizing the Citizenship Act
French: ◦ Loi sur la citoyenneté au Canada - Valoriser davantage la citoyenneté canadienne : plan du gouvernement du Canada pour la modernisation de la Loi sur la citoyenneté
English: In this context, transport policy measures are required to signal relative scarcities to producers and consumers and to help the implementation of least-cost solutions in providing infrastructure and transport services.
French: Dans ce contexte, la politique des transports doit inclure des mesures pour indiquer aux producteurs et aux consommateurs les pénuries relatives et pour aider à la mise en œuvre de solutions à moindre coût pour la fourniture de services d'infrastructure et de transport.
English: In its Notice of Disqualification which the Commission sent to the claimant on February 28, 1983, there was this pertinent part:
French: Dans l'avis d'exclusion que la Commission a envoyée à la prestataire le 28 février 1983, on peut lire notamment ce qui suit:
English: • Why was the WCCHN set up?
French: • Raison d'être du RCIOC
English: In the court hearing the previous week (on 20 July), Aram Shahverdyan had reportedly rejected the prosecutor's statements that Levon Margaryan had forced him to reject military service, insisting he was responsible for his own decision not to enlist, and had not been pressured by Levon Margaryan.
French: Lors de l'audience de la semaine précédant son arrestation (le 20 juillet), Aram Chahverdian aurait réfuté les allégations du procureur selon lesquelles Levon Margarian l'aurait forcé à refuser d'effectuer le service militaire. Il aurait souligné qu'il endossait l'entière responsabilité de sa décision de ne pas répondre à l'appel, et qu'il n'avait subi aucune pression de la part de Levon Margarian.
English: This is something which represents a certain potential which up till now has not been fully used, and just like other aspects of Africa's potential, it does not always work for the good of the people who live there.
French: Ce domaine représente un certain potentiel qui n'a pas été pleinement exploité jusqu'à présent et, exactement comme pour d'autres potentiels africains, il n'est pas toujours exploité pour le bien des personnes qui vivent là-bas.
English: It goes without saying that the fundamental right to the protection of personal data also applies in the electronic world and in cross-border data processing.
French: Il est évident que le droit fondamental à la protection des données à caractère personnel s'applique également dans la sphère électronique et dans le traitement transfrontalier des données.
English: Section 3.0 summarizes comments received regarding what should be patentable, and what safeguards, exclusions and exemptions that Canada should consider.
French: La section 3.0 résume les commentaires reçus sur ce qui devrait être brevetable et ce qui ne le devrait pas et sur les mesures de sauvegarde, d’exclusion et d’exemption dont le Canada devrait envisager la mise en oeuvre.
English: For example, when people claim they are not being consulted or they do not understand the problem, is that really a code for saying, $I understand the problem alright, but I am not getting what I want#?
French: Par exemple, lorsque la population se plaint qu’on ne la consulte pas ou qu’elle ne comprend pas le problème, est-ce une façon codée de dire : On comprend très bien le problème, mais ce n’est pas ce qu’on veut  ?
English: It is obvious that the media will have a major role to play and we must use the opportunity of the large-scale gatherings and emblematic events planned for 2008 to combat, in particular, the trafficking of human beings and enforced prostitution.
French: Il est évident que les médias devront jouer un grand rôle et nous devrons saisir les occasions des grands rassemblements et des événements emblématiques prévus pour l’année 2008 pour lutter, notamment, contre la traite des êtres humains et la prostitution forcée.
English: The office's negotiations and explanations have prompted the release of thousands of pages of personal information.
French: Les négociations et explications du Commissariat ont abouti à la communication de milliers de pages de renseignements personnels.
English: Group characteristics As you begin to facilitate your group, and during the first few sessions, you may also want to think about:
French: Caractéristiques du groupe Au moment de commencer l’animation et au cours des premières séances, vous devriez également prendre en compte les éléments suivants :
English: New projects that fall under the Canadian Environmental Assessment Act are assessed for their environmental impact.
French: Les nouveaux projets visés par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sont évalués pour déterminer leurs incidences sur l’environnement.
English: All imported animals would continue to be subject to identification requirements.
French: Tous les animaux importés continueront d'être assujettis à des exigences en matière d'identification.