English: Mrs Durrieu (France, SOC) and Mr Vahtre (Estonia, EPP/CD)) presented by Mrs Durrieu.  BERLIN MEETINGS OF THE ASSEMBLY (28-30 April 2003) 14. On 4 April, the Bureau took note of the programme of meetings. MEETING OF THE STANDING COMMITTEE IN MOLDOVA (27 May 2003) 15. On 4 April, the Bureau took note of the draft agenda and draft programme. 16. It also asked the Secretary General of the Assembly to clarify with the Parliament of Moldova before 11 April 2003 whether interpretation into the Assembly working languages can be ensured for this meeting and, if not, decided to hold the Standing Committee in Strasbourg on the same date and with the same draft agenda. 17. On 28 April, the Bureau noted that the Parliament of Moldova will do its utmost to ensure that this meeting takes place in appropriate conditions, including the necessary interpretation arrangements and took note of the revised draft agenda. MEETING OF THE PRESIDENTIAL COMMITTEE IN VENICE (13-15 June 2003) ON THE OCCASION OF THE 55TH PLENARY SESSION OF THE VENICE COMMISSION  18. On 28 April, the Bureau took note of the intention of the President to convene this meeting. MEETINGS OF THE STANDING COMMITTEE AND THE BUREAU IN MAASTRICHT (NETHERLANDS) (November 2003) 19. On 4 April, the Bureau took note of the invitation letter of the Dutch parliamentary delegation to hold this meeting in Maastricht in connection with the Dutch Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and instructed the Secretariat to clarify the exact date with the Dutch Parliament. 20. On 28 April, the Bureau took note of the oral information by Mr van der Linden that these meetings would take place on 25 November 2003 and asked him to confirm this information in writing.  FORTHCOMING MEETINGS OF THE STANDING COMMITTEE 21. On 27 May, the Bureau, as regards the meetings of:  a. Naples (8 September 2003): confirmed that the Standing Committee would meet at 11 am and the Bureau at 9 am on Monday 8 September; b.
French: Mme Durrieu (France, SOC) et M. Vahtre (Estonie, PPE/DC)) présenté par Mme Durrieu. RÉUNIONS DE L’ASSEMBLÉE À BERLIN (28-30 avril 2003) 14. Le 4 avril, le Bureau a pris note du programme des réunions. RÉUNION DE LA COMMISSION PERMANENTE EN MOLDOVA (27 mai 2003) 15. Le 4 avril, le Bureau a pris note du projet d’ordre du jour et du projet de programme. 16. Il a également demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de vérifier avec le Parlement du Moldova, avant le 11 avril 2003 si l’interprétation dans les langues de travail de l’Assemblée pourra être assurée lors de cette réunion ; si tel n’était pas le cas, il a décidé que la réunion de la Commission Permanente se tiendrait à Strasbourg à la même date et avec le même projet d’ordre du jour. 17. Le 28 avril, le Bureau a pris note que le Parlement de Moldova fera tout ce qui est dans son pouvoir pour assurer que cette réunion se tienne dans les meilleures conditions, y compris les arrangements nécessaires concernant l’interprétation, et a pris note de l’ordre du jour révisé. RÉUNION DU COMITÉ PRÉSIDENTIEL À VENISE (13-15 juin 2003) À L’OCCASION DE LA 55ÈME SESSION PLÉNIÈRE DE LA COMMISSION DE VENISE  18. Le 28 avril, le Bureau a pris note de l’intention du président d’organiser cette réunion. REUNIONS DE LA COMMISSION PERMANENTE ET DU BUREAU À MAASTRICHT (PAYS-BAS) (novembre 2003) 19. Le 4 avril, le Bureau a pris note de la lettre d’invitation de la délégation parlementaire néerlandaise de tenir cette réunion à Maastricht, dans le cadre de la présidence néerlandaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et a demandé au Secrétariat d’en clarifier la date exacte avec le Parlement néerlandais. 20. Le 28 avril, il a pris note de l’information orale de M. van der Linden que ces réunions devraient se tenir le 25 novembre 2003 et lui a demandé une confirmation écrite. RÉUNIONS FUTURES DE LA COMMISSION PERMANENTE  21. Le 27 mai, le Bureau en ce qui concerne les réunions de: a. Naples (8 septembre 2003): a confirmé que la Commission Permanente se réunirait à 11h00 et le Bureau à 9h00 le lundi 8 septembre ; b.