ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change is proposed as a result of the introduction of new sections 12.5 and 20.4.
French: Cette modification fait suite à l’ajout des articles 12.5 et 20.4.
English: (on agenda item 27 (Implementation of the outcome of the  World Summit for Social Development and of the twenty-
French: (point 27 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale))
English: Appendix A CHEMICALS SECTOR SR&ED COMMITTEE Mission To promote the use of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program in the Canadian chemicals industry, and to promote compliance with program requirements by chemicals companies.
French: Annexe A SECTEUR DES PRODUITS CHIMIQUES – COMITÉ RS&DE Mission Promouvoir l’utilisation du programme de Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) dans l’industrie canadienne des produits chimiques et d’encourager les compagnies des produits chimiques à observer les exigences des programmes.
English: JERUSALEM (AFP) - Israeli aircraft hit three targets in the Gaza Strip early Friday but there were no reports of injuries, Palestinian security officials and eyewitnesses said.
French: WASHINGTON (AFP) - Le bilan des droits de l'homme en Chine reste mauvais et se dégrade même par endroits, notamment au Xinjiang, la région musulmane du nord-ouest du pays en proie l'an dernier à des affrontements ethniques, a estimé jeudi le département d'Etat américain.
English: Stripping has traced the zone along a northwest strike for over 2 km, where channel sampling cut 11.6 m grading 32.96 g/t gold.
French: Les principaux intervalles recoupés dans la zone pendant l’actuel programme de forage titrent 358,56 g/t d’or sur 3,6 m et 20,77 g/t d’or sur 4,1 m.
English: There are very good health, medical and nursing services in Jersey which would take nutrition into account in diagnosis, treatment and counselling.
French: Il y a à Jersey d'excellents services de santé, de soins médicaux et de soins infirmiers qui tiennent compte de la nutrition dans le cadre de leur diagnostic, de leurs traitements et de leurs consultations.
English: However, this also has to be seen in the context of finding an even balance between a monetary Europe, an economic Europe and a social Europe.
French: Dans cette optique, la monnaie unique et le marché unique forment un lien primordial pour autant qu'existe un équilibre correct entre l'Europe monétaire, économique et sociale.
English: Some 30.7 per cent of respondents said that accessible information was not available to any segment or in any form.
French: Dans plus de 30 % (30,7 %) des pays, l'information n'est présentée sous aucune forme accessible à l'une ou l'autre des catégories mentionnées ci-dessus.
English: As a manager, your first task is to assess risks and initiate a planning process in your workplace based on identified risks.
French: Plusieurs gens ont des difficultés à imaginer que quelque chose de terrible, qui pourrait mettre en péril leur vie puisse arriver.
English: The number of persons who successfully passed the National Bar Examination was around 1,200 for 2002 to 2003, around 1,500 for 2004 to 2006 and around 2,100 in 2007.
French: Il y a eu environ 1 200 lauréats en 2002 et 2003, 1 500 en 2004-2006 et 2 100 en 2007.
English: The hierarchical partitioning analysis that we used allowed us to jointly consider all possible models in a multiple regression setting and to evaluate the independent explanatory power of each of our five environmental variables.
French: L'analyse de classification hiérarchique utilisée nous a servi à considérer conjointement tous les modèles possibles dans un cadre de régression multiple et d'évaluer de façon indépendante le pouvoir explicatif de chacune des cinq variables environnementales.
English: Article 7 (1) (g)-5 Crime against humanity of enforced sterilization
French: Article 7 1) g)-5 La stérilisation forcée
English: • Discuss your plans with a Public Safety Warden in Banff or Lake Louise.
French: • Discutez de vos plans avec le garde de parc préposé à la sécurité publique à Banff ou à Lake Louise.
English: Provincial, Territorial, and Other Regulations 7.
French: Réglementation provinciale, territoriale et autre 7.
English: They also commended President Mbeki for the essential role he has played and reaffirmed their full support for his mediation efforts mandated by the African Union.
French: Ils ont également rendu hommage au Président sud-africain pour son rôle décisif et ont réitéré leur soutien à la mission de médiation dont l'avait chargée l'Union africaine.
English: Pakistan is prepared, on a voluntary and non-discriminatory basis, to continue to act in consonance with the obligations undertaken by nuclear-weapon States under articles I, II and III of the NPT.
French: Le Pakistan est prêt, sur une base volontaire et non discriminatoire, à continuer à agir selon les obligations contractées par les États dotés d'armes nucléaires au titre des articles I, II et III du TNP.
English: Tomalty, R. and S. Hendler.
French: Tomalty, R., D.H.M. Alexander, J. Fisher et R.B. Gibson.
English: State Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and, without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Au niveau de la représentation diplomatique, les femmes ont les mêmes droits et les mêmes possibilités de représenter le Gouvernement de la Jamaïque et de participer au travail des organisations internationales, dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: Article 2.1.9 defines “Writing” as follows: “Includes, but is not limited to, a written document, a telegram, telex, telephonic facsimile (fax), electronic data interchange or a document created or transferred by electronic means.”
French: L'article 2.1.9. définit comme suit les mots : «"Par écrit": l'expression comprend, mais sans s'y limiter, tout document écrit, télégramme, télex, télécopie (fax), échange de données électroniques ou document créé ou transféré par des moyens électroniques.»
English: Similarly, Israel serves as a Vice-Chair in the Bureau of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: De même, Israël est Vice-Président du Bureau de la seizième session de la Commission du développement durable.
English: It advises the High Commissioner in the exercise of his or her functions and approves the use of extrabudgetary funds made available to the High Commissioner.
French: Il est chargé de conseiller le Haut-Commissaire dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'emploi des fonds extrabudgétaires mis à sa disposition.
English: Japan embraces the participatory approach in its grass-roots assistance to reduce poverty.
French: Le Japon se rallie à cette démarche participative dans son aide pour réduire la pauvreté à l'échelon local.
English: Google to replace classical wave occurs emails.
French: Google pour remplacer onde classique se produit e-mails.
English: Monitoring of exempt parties would be required to verify they are not exceeding the $230,000 (Cdn) provision.
French: La surveillance des parties exemptées serait requise afin de s'assurer qu'elles ne dépassent pas les 230 000 $CAN de ventes prévus dans le règlement.
English: Or. ro Justification It is necessary to avoid interpretations limiting free competition.
French: Or. ro Justification Il s'agit d'éviter des interprétations qui limitent la libre concurrence.
English: "I would like to take this opportunity to commend the excellent work of the team at the Stanstead Historical Society, one of our home institutions that deserves to be better known and of which we are all very proud."
French: J'en profite pour souligner l'excellent travail réalisé par l'équipe de la Société historique Stanstead, une institution de chez nous qui mérite d'être mieux connue et dont nous sommes tous très fiers.
English: I said that there was a marvellous publication and I would get it for her.
French: Je lui ai répondu qu'il existait une merveilleuse publication et que je lui en fournirais un exemplaire.
English: What is needed is for broad market penetration to be brought about by a European framework directive.
French: Il est nécessaire, par le biais d’une directive-cadre européenne, de favoriser une large pénétration du marché.
English: Figure 2. North American distribution of the margined madtom, Noturus insignis.
French: Répartition canadienne Au Canada, les populations de chats-fous lisérés se trouvent à la limite septentrionale de l’aire naturelle de l’espèce.
English: He said that it had been unable to reach consensus on the measures contained in the draft decision.
French: Il a annoncé que le groupe n'était pas parvenu à se mettre d'accord par consensus sur les mesures prévues dans le projet de décision.
English: • Presentations on GBA at international conferences
French: • exposés sur l’ACS lors de conférences internationales
English: One recent series is called "Bare Bones" where a skeletal body has been wrapped around the column like a stick drawing and then animated with the tile patterns.
French: Une série récente a pour nom « Os mis à nu », où un squelette a été enroulé autour de la colonne tel un bonhomme-allumettes, puis animé à l’aide des motifs de carrelage.
English: Turbidity and sedimentation should be mitigated by initiating excavation activities at the low tide to contain any suspended sediments within the site area, and permit time for local deposition of the heavier fraction to occur before any out flowing current associated with the drop in tide.
French: Les aires de dépôt terrestre utilisées dans le cadre des projets visés par ce REPS ont été préalablement travaillées, utilisées pendant de nombreuses années pour le dépôt terrestre de sédiments marins et ont été choisies et utilisées de concert avec le PEIDEEF.
English: [4] In his amendment request, Mr. Virk alleges that subsequent to the filing of his complaint, Bell Canada aggressively retaliated against him by advising him that his employment with Bell was being terminated because the latter was putting an end to the Globe and Mail project to which Mr. Virk had been assigned.
French: [4] Dans sa demande de modification, M. Virk allègue qu'à la suite du dépôt de sa plainte, Bell Canada a exercé de sévères représailles à son endroit en l'informant que la compagnie mettait fin à son emploi parce qu'elle mettait un terme au projet Globe and Mail auquel il était affecté.
English: It has, however, become an increasingly common fact of life around the world, with international terrorist incidents increasing threefold worldwide between 2000 and 2005.
French: Les terroristes et leurs disciples ne peuvent plus être identifiés en fonction de leur pays d’origine, de leur culture, de leur régime politique ou de leurs antécédents socio-économiques.
English: In the context of implementing a comprehensive strategy to reduce demand for drugs, and in the light of the alarming situation with regard to HIV/AIDS, the importance of reducing the negative health and social consequences of drug abuse, such as HIV/AIDS and other blood-borne diseases, was underlined.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre d'une stratégie globale de réduction de la demande de drogues et vu la situation alarmante en matière de VIH/sida, il a été souligné qu'il importait d'atténuer les effets néfastes, tels que l'infection à VIH/sida et les autres maladies à diffusion hématogène, qu'avait l'abus des drogues sur la santé et la société.
English: In recognition of the fact that not all individuals speaks the official languages, the Magistrate Court Act, Section 5(2) provides for interpretation from English, the court language, to the language understood by the parties concerned.
French: Étant donné que tout le monde ne parle pas les langues officielles du pays, le paragraphe 2 de l'article 5 de la loi sur les tribunaux de première instance (Magistrates' Courts Act) prévoit de fournir des services d'interprétation à partir de l'anglais, qui est la langue des tribunaux, vers la langue comprise par les parties concernées.
English: A Learning Policy has also been approved, which reflects the importance of lifelong learning and the Department's commitment to creating and maintaining a learning culture.
French: La politique sur l'apprentissage tient aussi compte du fait que l'employeur et les employés partagent la responsabilité en matière d'apprentissage.
English: FOOTNOTES AND NOTES 2 The footnotes of an amendment or quoted text (as this one) appear at the end of the new, added or quoted text, under a 4 cic rule. They do not have numbers but asterisks.
French: Notez que les appels de note sont des astérisques au lieu des chiffres et que les notes proprement dites sont composées dans le même corps que le texte : 9 points.
English: services for clients. To improve the delivery of researcher services outside the National Capital Region, the NA added a fourth distant access site with the opening of a Montreal location in April 1996.
French: L’accès aux documents gouvernementaux En 1996-1997, les Archives nationales figuraient en première place de tous les ministères et organismes gouvernementaux en ce qui a trait au nombre de demandes officielles reçues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ; de plus, elles occupaient le quatrième rang en ce qui concerne les demandes formelles soumises en vertu de la Loi sur les renseignements personnels.
English: It is also where the richness of the diversity can be applied to serve the needs of the various stakeholders.
French: C’est là également que l’on peut utiliser la richesse de cette diversité pour tenir compte des besoins des divers intervenants.
English: Researchers also thought that integrated pest management (IPM) could provide new directions.
French: Ils ont également pensé que la lutte intégrée pourrait offrir de nouvelles pistes de solutions.
English: Together, they will enable the Treasury Board and its Secretariat to improve their oversight role, with the following expected results: more effective and efficient programs that deliver outcomes consistent with government priorities and that are sustainable within the base resource levels approved by the Treasury Board; and ready access to, and reports on, information about the government’s programs that facilitate accountability to government, Parliament, and Canadians for the results achieved with the money spent.
French: Ensemble, ils permettront au Conseil du Trésor et à son Secrétariat de mieux assumer son rôle de surveillance. Les résultats attendus sont les suivants : des programmes plus efficaces et plus efficients pour fournir des résultats conformes aux priorités gouvernementales et qui soient durables avec les niveaux de ressource de base approuvés par le Conseil du Trésor; un accès facile à l’information et des rapports sur les programmes du gouvernement qui permettent de rendre compte plus facilement au gouvernement, au Parlement et aux Canadiens des résultats obtenus avec l’argent dépensé.
English: Canada was an important contribution to the partnership.
French: transmission des connaissances, des intervenants clés dans le domaine de la santé publique et des populations au Canada était une importante contribution au partenariat.
English: The minutes, at the most, appear to point to a tentative acceptance of the male composite line.
French: Au mieux, il se dégage des procès-verbaux une acceptation provisoire de la courbe composite des données masculines.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced the departure of the following senior managers as part of a reorganization of the Company:
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits pharmaceutiques et de technologies destinés à la prise en charge du cancer, a annoncé, dans le cadre de sa restructuration, le départ des dirigeants suivants :
English: 1/2-2002, point 1.3.64), as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Les nouvelles règles visent à instaurer dans l’UE un processus harmonisé d’autorisation prudentielle rapide et transparente pour les fusions et acquisitions des sociétés financières réglementées.
English: "Circuit de Montpellier-le-Vieux et de l'Aven Armand" : a 3 hours walk amidst flowers in an indescribable chaos to discover the rocks named "amphora", "bear", "Arch of Triumph" [9] , "Queen Victoria", "Door of Mycenae", ... and the Douminal (dominating place)".
French: "Circuit de Montpellier-le-Vieux et de l'Aven Armand" : trois heures de marche au milieu des fleurs dans un chaos indescriptible pour découvrir les rochers dits "amphore", "ours", "Arc de Triomphe" [9] , "Reine Victoria", "Porte de Mycènes", ... et le Douminal (point dominant).
English: Recognizing that SSC is in the first instance regional in nature and most effective in this context, the Special Unit held extensive consultations on NEPAD in Addis Ababa and Johannesburg.
French: Conscient que la coopération Sud-Sud était avant tout une affaire régionale et qu'elle avait le maximum d'efficacité dans ce contexte, le Groupe spécial a tenu des consultations approfondies sur la question du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) à Addis-Abeba et à Johannesburg.
English: Corporate law provides a framework designed to facilitate the formation and development of businesses and to ensure a fair and efficient system of corporate governance.
French: Le droit des sociétés encadre et facilite la création et le développement des entreprises, et favorise un régime équitable et efficace de régie d’entreprise.
English: Il bagno non è per niente comodo,la vasca da bagno dove fare la doccia era rotta sul fondo e l'acqua della doccia andava sul pavimento poichè mancava una adeguata protezione attorno alla vasca .
French: Security of the hotel and friendliness of the staff. Most helpful and pleasant.
English: The objective will be to ensure compliance with terms and conditions as well as consistency across regions.
French: L’objectif consistera B garantir le respect des modalités du programme aussi bien que l’uniformité dans toutes les régions.
English: The mandate it had received to train all the judges in East Timor deserved special note.
French: Le mandat que l'Institut international a reçu pour former l'ensemble des juges du Timor oriental mérite d'être particulièrement souligné.
English: The submission will not be transmitted to the reviewing bureau (Bureau of Pharmaceutical Assessment, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals or the Bureau of Veterinary Drugs) until all required Form V- Declaration Re:
French: En vertu du paragraphe 5(1.1), chaque brevet inscrit pour la drogue décrite en fonction de la forme posologique, de la concentration et de la voie d’administration, doit être visé, peu importe l’allégation ou la déclaration que la seconde personne a l’intention de faire.
English: Their objectives are consistent with the those set at the First Ministers Meeting 2000 on primary health care renewal, and with the shared objectives of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), namely, to:
French: Leurs objectifs sont compatibles avec les objectifs fixés lors de la Conférence des premiers ministres FPT (fédéral/provinciaux/territoriaux) 2000 sur le renouvellement des soins de santé primaires au Canada, de même qu'avec les objectifs communs du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) :
English: For participating financial institutions, it mitigated risk exposure to the buyer’s supply chain partners.
French: La plateforme a permis aux institutions financières participantes d’atténuer l’exposition au risque des partenaires des chaînes d’approvisionnement de l’acheteur.
English: The CBA would also like to thank the Canadian Chamber of Commerce, local Chambers of Commerce and their diligent staff, the Canadian Institute of Chartered Accountants and the provincial institutes, and Industry Canada for assisting us in our efforts.
French: L'ABC souhaite également remercier la Chambre de commerce du Canada, les chambres de commerce locales et leur personnel assidu, l'Institut canadien des comptables agréés et les instituts provinciaux, sans oublier Industrie Canada, de leur aide précieuse.
English: Countries in Asia and Oceania have been the most active, having concluded 1,024 DTTs by the middle of 2008, followed by Africa, which had concluded 462, and Latin America and the Caribbean, which had concluded 324.
French: Les pays d'Asie et d'Océanie se sont montrés les plus entreprenants, avec 1 024 CDI conclus à la mi-2008, suivis par les pays africains (462) et les pays latino-américains et caraïbes (324).
English: • Standard Fire Alarm Systems, Chapter 3-4 [Standard]
French: • Procédures pour la liaison avec les entrepreneurs privés, Chapitre 4-5 [procédures]
English: Familia ugari baten semea izan zen eta gurasoek oinordeko izendatu zuten, baina gaztaroko maitasun bat zela eta gurasoei aurre egin zien.
French: Deuxième fils d'une famille nombreuses, il fut nommé héritier par ses parents, mais un amour de jeunesse le mena à s'affronter à eux.
English: In such a position, it was argued, it was normal that competitors would enter the market because purchasers look for second suppliers.
French: Ils ont avancé que, dans une telle position, il était normal que des concurrents arrivent sur le marché parce que les acheteurs cherchent à trouver un deuxième fournisseur.
English: The Arctic Circle region of northern Sweden is the home of the Saami, or Lapp people.
French: Dans cette région circumpolaire du nord de la Suède vivent les Saamis, ou Lapons.
English: It was only after a lot of research and testing that they concluded that the sensitivity of their system was being reduced because there was more radiation coming from the sky than they anticipated.
French: Ce n'est qu'après beaucoup de recherche et d'essais qu'ils conclurent que la sensibilité de leur système était réduite parce qu'il y avait plus de radiation venant du ciel que ce qu'ils avaient prévu.
English: Brussels, Press Conference room - 17.30-18.00
French: Brussels, Press Conference room - 9.30-10.00
English: What is the Canadian Human Rights Tribunal? The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) is much like a court.
French: Définition du Tribunal canadien des droits de la personne Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) fonctionne comme une cour de justice.
English: Here the procedure was that we in the comitology process were, unfortunately, only informed by the Commission at the last minute.
French: En l'occurrence la procédure a été que nous, au cours du processus de comitologie, n'avons malheureusement été informés qu'en dernière minute par la Commission.
English: Previously the sensor, which has been included in the system certification for the tachograph, has been certified with either a T4 temperature classification or has had an Associate Equipment approval, which does not require a temperature classification.
French: Précédemment, le capteur était soit homologué en tant que partie d'un tachygraphe, en classe 4, soit homologué sous couvert d'un équipement connexe échappant à toute prescription en matière de température.
English: In the United Kingdom, reactions to the outcome have not, of course, been universally supportive.
French: Au Royaume-Uni, les réactions à l'issue du sommet n'ont naturellement pas toutes été positives.
English: The following procedures apply when the client department has chosen to use the online SRCL service: 1.
French: Voici la marche à suivre lorsque le ministère client a choisi d'utiliser le service en ligne à l'appui de la LVERS : 1.
English: Additionally, the IIC can requisition toxicological samples, as required, from personnel involved in the occurrence.
French: De plus, l’enquêteur désigné peut demander des échantillons toxicologiques, si c’est nécessaire, du personnel mêlé à l’événement.