ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this rostrum, I extend my sincere thanks to all parties that responded to this proposal and participated in the consultations held by the Secretary-General.
French: Du haut de cette tribune, je voudrais exprimer mes vifs remerciements à toutes les parties qui ont répondu à cette proposition et qui ont pris part aux consultations menées par le Secrétaire général.
English: Finally, he described the activities of UNEP in supporting efforts to combat desertification.
French: Enfin, il a décrit les activités du PNUE à l'appui des efforts pour lutter contre la désertification.
English: In 1998, approximately three quarters of the population lived in the countryside: approximately 83 per cent of poor persons and 87 per cent of persons suffering from food poverty live in rural areas.
French: En 1998, environ les trois quarts de la population vivaient à la campagne, environ 83 % des pauvres et 87 % des personnes souffrant de la pauvreté alimentaire vivent dans les zones rurales.
English: CP stated that the mere fact that a highway does not have direct entrances to new commercial or residential developments does not mean that it will not allow access for such development.
French: Le CP estime que le simple fait qu'une route ne débouche pas directement sur de nouveaux secteurs résidentiels ou commerciaux ne signifie pas qu'elle ne permettra pas un accès à ces secteurs.
English: The CFIA Executive Council hosted a two-day conference for the CFIA executive community in February 2007. The conference focused on Celebrating Leadership.
French: En février 2007, le Conseil de direction de l’ACIA a tenu à l’intention du personnel de direction de l’Agence une conférence de deux jours visant à mettre en valeur le leadership.
English: Ibu-ibu genit sekarang banyak juga yang pake jilbab, jadi inget mantan temen saya ceweknya juga pake jilbab , tapi ngeseks nya jago banget, nah untuk itu saya berharap teman-teman ...
French: 17 tahun sedarah,anak ngetot dengan ibu kandung and ... antara ibu dan anak, bercinta dengan anak ... Cerita seks sedarah masih diminati, tak hanya bercinta dengan ibu kandung atau ...
English: All the expenses of the students attending these schools are covered from the national budget.
French: Toutes les dépenses des élèves de ces écoles sont prises en charges par le budget national.
English: • "Live" telephone communication is available 24-hours per day, 7-days per week. This enables somebody who has just undergone a loss to confirm their coverage immediately.
French: • Des communications téléphoniques avec des employés sont possibles 24 heures par jour, 7 jours par semaine, ce qui permet aux assurés ayant subi un sinistre de confirmer immédiatement s'ils sont protégés.
English: The intense level of meetings has left the parties with a clear idea of what work remains to be done in order to reach an agreement in principle.
French: Une série de réunions intensives a permis aux parties de se faire une idée claire du travail encore à accomplir pour parvenir à une entente de principe.
English: Households were pre-screened by telephone to determine eligibility for inclusion in the survey.
French: Les ménages ont été pré-examinés par téléphone pour déterminer leur admissibilité dans l'enquête.
English: • If you are having asthma symptoms, follow your asthma action plan and take your rescue medication (usually a blue puffer) right away I am allergic to pollen.
French: • Si vous éprouvez des symptômes de l'asthme, suivez votre plan d'action contre l'asthme et prenez vos médicaments sans tarder. Je suis allergique au pollen.
English: The CSSP has generated a robotics industry with revenues of $125 million4 per year.
French: Le PCSS a donné lieu à une industrie robotique dont les recettes atteignent les 125 millions de dollars4 par an.
English: The need to build an effective interface with developments on the Single European Sky was also underlined.
French: La nécessité de créer une véritable interface avec les développements relatifs au ciel unique européen a également été soulignée.
English: Xin Yu (China) 32
French: Xin Yu (Chine) 32
English: The Rapporteur paid a visit to Vilnius, Nida and Kaliningrad on 19-20 May 20042, accompanied by Mr Stankevic in Lithuania and Mr Tulaev in Russia, both members of the Assembly, the programme of which appears in the appendix.
French: 18. Le rapporteur a effectué une visite à Vilnius, Nida et Kaliningrad les 19 -20 mai 20042, accompagné par M. Stankevic en Lituanie et par M.Tulaev en Russie, tous deux membres de l’Assemblée, dont le programme figure en annexe.
English: The section provides for the inclusion in an employee's income of most employment-related benefits other than those specifically excluded.
French: Selon cet article, sont à inclure dans le revenu d’un employé la plupart des avantages liés à l’emploi, sauf ceux qui en sont expressément exclus.
English: Capacity Building Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development 2.1.4 Integration of sustainable development into training and development for RCMP employees is increasing annually Sustainable Development oriented training courses developed and delivered to RCMP employees Total SD courses/training sessions developed (#); Total course/training sessions delivered by type (#); Total participants by type (#) 2.1.5 Increased support and participation for interdepartmental initiatives and programs for sustainable development Active participation in interdepartmental initiatives  Total active participations including Sub-Committee for Canadian School of Public Service SD Training initiative and other cross-departmental projects (#) 2E.
French: Renforcement des capacités Objectif fédéral VI : Gestion du développement durable 2.1.4 Intégration du développement durable dans les activités de formation et de perfectionnement des employés de la GRC – progression chaque année Cours de formation orientés sur le développement durable élaborés et dispensés aux employés de la GRC Nombre total de cours / séances de formation élaborés (nbre); nombre total cours/séances de formation dispensés, par type (nbre); nombre total de participants par type (nbre) 2.1.5 Augmentation du soutien et de la participation pour les programmes et initiatives interministériels en développement durable Participation active aux initiatives interministérielles Nombre total des participations actives, y compris souscomité pour les initiatives de formation en DD de l’École de la fonction publique du Canada, et autres projets transministériels (nbre) 2E.
English: Top Of Page Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) Colin Gascon Director Compensation, Benefits and Human Resources Division Commissioner for Federal Judicial Affairs, Office of theCompensation, Benefits and Human Resources Division 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 947-9899 Fax:
French: Haut Ministère d'affaires étrangères et commerce international Canada (AÉC) Maggie Trudel-Maggiore Directrice des valeurs et d'éthique et agente supérieur chargé de la divulgation Direction des valeurs et de l'éthique Édifice Lester B. Pearson, Étage D3- Pièce 104 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-1932 Télécopieur : (613) 944-1930 Internet : maggie.trudel-maggiore@international.gc.ca
English: An Announcement of Opportunity, released in 2004, was intended to foster development of instrument concepts that will increase the competitiveness of Canada’s scientific community.
French: Un avis d’offre de participation, diffusé en 2004, vise à favoriser le développement de concepts d’instruments qui augmenteront la compétitivité du milieu scientifique canadien.
English: Monitoring and evaluation – Logic models help evaluators to assess the evaluability of a project (the extent to which the project activities are logically linked to the original goals, the soundness of the logic, and the extent to which the anticipated outcomes are realistic and measurable).
French: Le suivi et l’évaluation – Les modèles logiques aident les évaluateurs à déterminer l’évaluabilité d’un projet (la mesure dans laquelle les activités du projet sont reliées logiquement aux objectifs originaux, la solidité de la logique qui sous-tend le projet et la mesure dans laquelle les résultats escomptés sont réalistes et mesurables).
English: Stó:Lõ is a wholesaler and distributor for office furniture and equipment, stationery and office-related products/supplies.
French: L’entreprise est grossiste et distributrice de fournitures et d’équipement de bureau, de papeterie et d’autres produits connexes.
English: I will take these points in reverse, not to contradict the Presidency - quite the opposite; I think that we are working very well together - but because inevitably the Commission is more preoccupied with recent events.
French: Je suivrai l'ordre inverse, non par esprit de contradiction - au contraire, je crois que nous travaillons très bien avec la présidence - mais parce que la Commission est naturellement plus dépendante de l'actualité.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.4.25-1 of kernel-image-2.4.25-hppa.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.25-1 de kernel-image-2.4.25-hppa.
English: 3 EU ‘Summary of the Community Support Framework:
French: 3 UE, « Résumé du Cadre communautaire d’appui 2000-2006 pour la Grèce », p.
English: Ideally, this characterization should be conducted during the early clinical phases of drug development, i.e., human pharmacology and therapeutic exploratory studies.
French: Idéalement, cette évaluation devrait être effectuée durant les premières phases cliniques de la mise au point, c'est-à-dire à l'étape de l'étude exploratoire des propriétés pharmacologiques et thérapeutiques chez l'humain.
English: (c) “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange, electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) Le terme « message de données » désigne l'information créée, transmise, reçue ou conservée par des moyens électroniques, magnétiques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégramme, le télex ou la télécopie;
English: Finally, the educational domain can impinge on adult migrants in two ways: via their programme of language learning and, if they have children, in their need to interact with teachers and educational officials of various kinds. Detailed analysis of the domains in which adult migrants require to use the language of the host community inevitably entails consideration of the tasks they need to perform and the language variety (standard or dialect) in which they need to perform them.
French: L’analyse détaillée des domaines dans lesquels les migrants adultes doivent être en mesure d’utiliser la langue de la communauté d’accueil implique nécessairement l’étude des tâches qu’ils doivent réaliser et de la variété de la langue (standard ou dialecte) dans laquelle ils doivent effectuer ces tâches, celles-ci pouvant être décrites de manière plus précise en faisant référence aux cinq types d’activités langagières que reconnaît le CECR, à savoir LA COMPRHENSION ORALE, LA COMPREHENSION ECRITE, L’INTERACTION ORALE, LA PRODUCTION ORALE ET LA PRODUCTION ECRITE.
English: The following principles can be used as a guide when preparing management plans for mangroves.
French: Les principes suivants peuvent servir de guide pour l'élaboration de plans d'aménagement des mangroves.
English: Hotspot providers are FON community members (called Foneros) who share their unused bandwidth via a FON router in exchange for free WiFi access when roaming through any other FON access point. Through this partnership, Time Warner Cable subscribers will have the opportunity to be members of the FON community and enjoy free unlimited WiFi access at any of FON’s partner ISP WiFi hotspots.
French: Blanquefort c'est 58% des foyers connectés à internet via l'ADSL, c'est le fond de la médiathèque en ligne, c'est la possibilité de payer la crèche et la cantine par carte bancaire ou encore de poster sur des blogs municipaux...mais en revanche ce n'était rien sur l'accessibilité à internet mis à part les points d'accès publics, et les bornes de consultation gratuite.
English: On the contrary, Part II defines "work place" in very broad terms to include "any place where an employee is engaged in work for the employee’s employer."137 We can conclude that homeworkers working as employees either for the federal government or for an undertaking governed by federal legislation138 are subject to the rights and obligations of employees under Part II of the Canada Labour Code.
French: 110 contraire, la partie II définit le « lieu de travail » en termes très généraux de manière à inclure « [t]out lieu de travail où l’employé exécute un travail pour le compte de son employeur137 ». Nous pouvons conclure que les travailleuses et travailleurs à domicile qui oeuvrent en tant qu’employés au gouvernement fédéral ou dans une entreprise régie par la législation fédérale138 sont assujettis aux droits et obligations des employées et employés en vertu de la partie II du Code canadien du travail.
English: Together, we gave priority to our family.
French: Ensemble, on a donné une certaine priorité à notre famille.
English: • When an employee in a bilingual region or an employee of a central and common services agency communicates with an employee in a unilingual English region, communication is in English.
French: • Lorsqu'un employé d'une région bilingue ou un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région unilingue anglaise, la communication se fait en anglais.
English: (Landry, 1993) deals with the conflicts that may arise while a business is making the transition to becoming a worker-shareowner co-operative.
French: Morin, 1999b ; Lévesque, 1994 ; Robert-Angers et Prévost, 2001), une forme de coopérative qui se crée pour la capitalisation de PME existantes.
English: In recent years, parts of the Federal Act on Asylum (LAsi) have been constantly revised in order to provide Switzerland with the legal instruments enabling it to address emerging trends in this field.
French: Ces dernières années, la loi fédérale sur l'asile (LAsi) n'a cessé de subir des révisions partielles visant à doter la Suisse des instruments juridiques lui permettant de faire face aux évolutions successives qui se sont fait jour dans ce domaine.
English: Fines and penalties for failure to comply with these provisions have also been enacted.
French: Quiconque ne se conforme pas à ces nouvelles dispositions est passible d'amendes et de pénalités.
English: Upon promulgation of these Regulations, all provisions shall come into force immediately.
French: Dès la promulgation de ce règlement, toutes ses dispositions entreront en vigueur immédiatement.
English: The range of program activities depends on resources available in any given year but may include: ÷ Communication and Information ERD encourages general compliance with the Act through a program of communication and information.
French: La DRE a mené et continuera de mener des consultations sur les politiques, les lignes directrices, les normes et la loi.
English: "It’s a two-year project and there were over 300 energy conservation measures, so it was very comprehensive.
French: « Ce très vaste projet, qui s’échelonne sur deux ans, met en œuvre plus de 300 mesures liées à l’économie d’énergie.
English: No. How can I get further information?
French: Non. Comment est-ce que je peux obtenir des informations supplémentaires?
English: The precautions to be used with blood and deceased persons should also be used when handling amputated limbs, hands or other body parts.
French: On utilisera les précautions prévues à l'égard du sang et des cadavres lorsqu'on manipule des membres, des mains ou d'autres parties du corps amputés.
English: According to this plan, at the current session the Working Party will consider an in-depth evaluation of the “technical cooperation programme on accession to WTO.” The evaluation report, contained in document TD/B/WP/190, was prepared by an independent evaluation team composed of a professional evaluator with extensive experience in this area and two additional members who are familiar with UNCTAD programmes and their planning and assessment procedures and who are regularly involved in the work of UNCTAD's intergovernmental bodies.  The latter two members were selected with a view to bringing the perspective of both the beneficiary and the donor communities into the evaluation process.
French: Le rapport d'évaluation − document TD/B/WP/190 − a été établi par une équipe indépendante d'évaluateurs composée d'un évaluateur professionnel possédant une vaste expérience dans le domaine considéré et de deux autres membres familiers des programmes de la CNUCED et de leurs procédures de planification et d'évaluation, qui participent en outre régulièrement aux travaux des organes intergouvernementaux de la CNUCED; ces deux membres ont été choisis dans le souci d'intégrer dans le processus d'évaluation les points de vue des bénéficiaires et des donateurs.
English: Decides to adopt the Plan of Action of the United Nations Forum on Forests, contained in the annex to the present resolution, to guide the more effective and coherent implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, and invites all relevant participants to work with the United Nations Forum on Forests to implement the Plan of Action;
French: Décide d'adopter le Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts qui figure en annexe à la présente résolution afin de guider la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et de la rendre plus efficace et plus cohérente, et invite toutes les parties intéressées à oeuvrer avec le Forum en vue de la mise en oeuvre du Plan d'action;
English: Besides No. 426 Transport Squadron*, the Royal Canadian Air Force provided some twenty fighter pilots and a number of technical officers.
French: À certains égards, les attaques aériennes des Nations Unies furent aussi efficaces du point de vue psychologique que du point de vue physique; elles eurent pour effet non seulement d’encourager nos propres troupes mais aussi de démoraliser l’ennemi.
English: Bangladesh  CIDA's Sectors:  50% – Informal/semi-formal financial intermediaries 30% – Agro-industries 10% – Basic health care 10% – Civil society  Implementation:
French: Bangladesh  Secteurs de l'ACDI : 50 % – Intermédiaires financiers du secteur informel et semi-formel 30 % – Agro-industries 10 % – Renforcement de la société civile 10 % – Soins et services de santé de base  Mise en oeuvre :
English: Travel Tip Pierce, USA (Traveller): «Ushuaia (Use LADE Airlines from Comodoro Rivadavia - saves time and money)» | more...
French: Astuce voyage Pierce, Etats Unis (Voyageur): «Ushuaia (Use LADE Airlines from Comodoro Rivadavia - saves time and money)» | plus...
English: "Canada is working very hard to assist and support the Afghan people as they build their own democratic future."
French: Le Canada travaille très fort pour aider la population de l'Afghanistan à instaurer la démocratie dans leur pays.
English: Policy on Language Training - Archived version of 2001 Tools & Resources Replaced By
French: Politique sur la formation linguistique - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Further reforms were announced by Mr. Boudria on May 23, 2002.
French: Le 23 mai 2002, M. Boudria a annoncé d’autres réformes.
English: In addition, Budget 2007 provides $200 million in further development assistance to demonstrate our leadership in rebuilding Afghanistan, and $115 million to support a major new global health initiative.
French: En outre, le budget de 2007 prévoit 200 millions de plus au chapitre de l’aide internationale pour démontrer notre leadership dans la reconstruction de l’Afghanistan, et 115 millions pour une importante nouvelle initiative d’envergure en matière de santé mondiale.
English: Cedar and amabilis fir showed a smaller growth response to light than hemlock.
French: Le thuya et le sapin gracieux ont montré une réponse de croissance moins forte à la lumière que la pruche.
English: The CMRB also changed Brown's release  category from item 5(c) - Completion of Service, to 3(b) - release on  medical grounds.
French: En dépit de la décision du CRMC, Brown a demandé, par une note de service datée du 11 ao t 1989, d’être muté dans la Force de réserve.
English: Total full costs of such travel and subsistence would amount to $55,000 under section 24, Human rights, of the budget for the biennium 2004-2005.
French: Calculé sur la base du coût intégral, le montant total des dépenses afférentes à ces voyages et frais de subsistance, à inscrire au chapitre 24 du budget de l'exercice biennal 2004-2005, serait de 55 000 dollars.
English: Smaller departments may find it difficult to gather the financial and technical support needed to tackle such situations.
French: Les petits ministères pourraient avoir de la difficulté à obtenir l’appui financier et technique nécessaire pour faire face à de telles situations.
English: At least two controlled or, when appropriate, critical dose confirmation studies per individual claim are recommended (single or multiple infections).
French: Chaque indication anthelminthique spécifique devra être confirmée par les résultats d'au moins deux études contrôlées (ou deux études critiques, dans le cas où ce procédé expérimental s'avérera approprié).
English: Proceedings of the First International Heart Health Conference. The Canadian Journal of Cardiology.
French: Proceedings of the First International Heart Health Conference.
English: ◦ ENVIRONMENT MINISTERS ENHANCE STAKEHOLDER PARTICIPATION IN HARMONIZATION ACCORD
French: ◦ APPROBATION DE L'ANNEXE À L'ACCORD SUR L'HARMONISATION PAR LES MINISTRES DE L'ENVIRONNEMENT
English: As concerns the national consultations to be held in accordance with Human Rights Council resolution 5/1, the organization expressed the view that the Council should effectively encourage and review the process, in order to ensure that States are fulfilling their pledges to encourage and facilitate civil society participation.
French: En ce qui concerne les consultations nationales devant être tenues conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, elle a estimé que le Conseil devrait effectivement encourager et examiner le processus pour faire en sorte que les États s'acquittent pleinement de leur engagement à encourager et à faciliter la participation de la société civile.
English: It was recommended that the Commissions' work should be informed by the technical advice of the experts, that the Commissions should place the results of expert meetings within the appropriate policy context and framework, and that, on the basis of the expert reports and their own policy dialogue, the Commissions should make recommendations on actions to be taken by member States, UNCTAD or other bodies.
French: Il était recommandé que les travaux des commissions soient éclairés par les avis techniques des experts, que les commissions replacent dans le cadre directif approprié les résultats des réunions d'experts et que, à partir des rapports des experts et de leurs propres débats, les commissions formulent des recommandations sur les mesures que devraient prendre les États membres, la CNUCED ou d'autres organismes.
English: In conclusion, I would like to thank the Secretary-General and all the staff for the work they have done this year, often in difficult and dangerous circumstances.
French: Pour terminer, je tiens à remercier le Secrétaire général et tout le personnel du travail qu'ils ont accompli cette année, souvent dans des circonstances difficiles et dangereuses.