ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITION OF TERMS 3.1 See Appendix A of Volume 3.
French: Premiere Suite -> Mise à jour : 2003-04-09 Avis importants
English: This represents a 31 per cent increase in the number of witnesses over the previous period.
French: La majorité de ces témoins étaient des victimes, ce qui a nécessité l'adoption de mesures spécifiques supplémentaires en matière d'assistance.
English: In December 2005, Health Canada asked the company to submit revised product information for Tequin, following evidence indicating a possible link between the antibiotic and blood glucose disorders.
French: En décembre 2005, Santé Canada a demandé au fabricant de réviser les renseignements sur le produit après avoir été informé d’un lien possible entre l’antibiotique et des troubles glycémiques.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. Purdue Pharma Tracey Vosgerichian 905-837-3384   533.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. Purdue Pharma Tracey Vosgerichian 905-837-3384   533.
English: • 60,000 visitors of which 40% were SMEs; 30% large industrial groups; and 30% were research labs and public institutions.
French: • 60 000 visiteurs, dont 40 % étaient des PME, 30 % étaient d'importants groupes d'industries et 30 % étaient des laboratoires de recherche et des institutions publiques.
English: Rather than issuing a working stock, passports should be assigned to the LES on a daily basis, based on applications ready to be processed.
French: Plutôt que de remettre à l'ERP un stock de fonctionnement de passeports, il faudrait lui confier un certain nombre de passeports chaque jour, selon le nombre de demandes prêtes à être traitées.
English: Deluxe rooms: Spacious bedrooms with a self-contained comfortable seating area in addition to all the facilities offered in all our rooms. Coffee and tea facilities.
French: Chambres de luxe : chambres spacieuses avec un coin salon confortable en plus de toutes les installations déjà présentes dans toutes les chambres.
English: • qualitative evaluation of the execution of all tasks;
French: • des informations complètes sur l’évolution, l’état d’avancement et les réalisations du projet et, si opportun, des informations concernant son interaction avec d’autres projets;
English: • The maximum rate of pay of the new position ST-SCY-03 ($38,764) is less than the maximum rate of pay of the CR-04 ($39,349).
French: • Le taux de rémunération maximal du nouveau poste ST-SCY-03 (38 764 $) est inférieur au taux maximal du CR-04 (39 349 $).
English: The ad hoc committee had also considered that it should henceforth be in charge of these relations.
French: La commission ad hoc a également estimé qu'elle devrait désormais être chargée de ces relations.
English: This week only trained three hours, respectively one, three, five.
French: Cette semaine seulement formés de trois heures, respectivement de un, trois, cinq.
English: We have, in particular, managed to save fresh products.
French: Nous avons, en particulier, réussi à sauver les produits frais.
English: The other four would be selected from among leading international specialists in arbitration in the non‑government sector after consultation between the Director General and representatives of the most prestigious non‑governmental organizations in the field of intellectual property and/or international arbitration.
French: Les quatre autres personnes seraient choisies parmi d’éminents spécialistes internationaux de l’arbitrage venant du secteur non gouvernemental, après consultation entre le directeur général et les représentants des organisations non gouvernementales les plus prestigieuses dans le domaine de la propriété intellectuelle ou de l’arbitrage international.
English: Another product which Don Bosco Agencies Ltd. attempted to import in  1984 was called Pau D'Arco.
French: Un autre produit que Don Bosco Agencies Ltd. a tenté d'importer en  1984 s'appelait Pau D'Arco.
English: It is not that the end of European Monetary Union is on the agenda; it is merely that people have begun thinking about possible low-probability futures in which the end of EMU might be placed on the agenda.
French: Non que la fin de l'Union monétaire européenne soit décidée, mais c'est simplement que certains ont commencé à envisager un futur sombre où la fin de l'UEM serait mise au programme.
English: 1984-present Member of the National Advisory Commission to the Prime Minister on Human Rights
French: Depuis 1984 Membre de la Commission nationale consultative des droits de l'homme auprès du Premier Ministre
English: With the establishment of the Peace and Security Council of the African Union, we hope that the assistance which was being provided to the Central Organ of the OAU will be maintained and further strengthened.
French: Avec la création du Conseil de sécurité et de paix de l'Union africaine, nous espérons que l'aide qui a été fournie à l'Organe central de l'OUA sera préservée et renforcée davantage.
English: Further reform of the Human Rights and Equal Opportunities Commission 20 - 23 7
French: Poursuite de la réforme de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances 20 −23 8
English: This account should be your main personal log-in.
French: Ceci devrait être votre principal accès personnel.
English: To have a real impact on the proportion of low income students in university programs, aid programs need to focus on more than financial assistance delivered at the time of acceptance and entry to university.
French: Pour agir réellement sur la proportion d’étudiants à faible revenu qui s’inscrivent à l’université, les programmes d’aide ne doivent pas se limiter à offrir une aide financière au moment de l’admission et de l’entrée à l’université.
English: For incentive or seminar, we can finalize routes in the form of personalized rally, organize special camps, animated with lamb barbecue, folklore, camel races, etc.
French: Pour des opérations d'incentive ou des séminaires, nous pouvons mettre au point des itinéraires sous forme de rallye personnalisé , organiser des campements spéciaux, animés avec méchoui, folklore, course de chameaux, etc.
English: Future efforts will include developing 'mock-ups' in select departments to further test and refine the proposed approach.
French: Dans le cadre des efforts futurs, on compte instaurer des modèles au sein de ministères particuliers pour les examiner de plus près et pour peaufiner davantage l'approche envisagée.
English: PUBLIC
French: Inclus les ventes d'importations des producteurs nationaux et des importateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Nottingham Gateway Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Nottingham Gateway Hotel .
English: There were few substantial differences between the various categories of respondent - doctors, nurses, company representatives, program administrators, researchers - although "other" did not do as well as the other groups, with only 10 out of 19 reporting immunization against the flu.
French: Il y avait peu de différences importantes entre les diverses catégories de répondants - médecins, infirmières, représentants d'entreprises, gestionnaires de programmes, chercheurs - quoique la catégorie «autre» n'a pas eu des résultats aussi bons que les autres groupes, avec seulement 10 personnes sur 19 confirmant leur immunisation contre la grippe.
English: In addition to the legal reform now under way, there is an urgent need for a comprehensive policy at the central level to address the issue.
French: En plus de la réforme juridique en cours, il est nécessaire d'élaborer une politique d'ensemble au niveau central pour régler d'urgence cette question.
English: Genetic variation of Faguscrenata Blume was investigated in 14 populations of the Hokkaido and Honshu regions of northeastern Japan.
French: La variabilité génétique chez Faguscrenata Blume a été étudiée au niveau de 14 populations des régions d'Hokkaido et d'Honshu situées au nord-est du Japon.
English: The State offers the same opportunities for access to knowledge to children of both sexes, and even for foreigners, in respect of both the subjects taught and enrolment formalities.
French: L'État réserve les mêmes chances d'accès à la connaissance pour les enfants des deux sexes et même pour les étrangers sur le plan des disciplines enseignées, et des formalités administratives d'inscription.
English: Speakers drew attention to the need for adopting and implementing comprehensive approaches that would encompass both reactive and preventive measures against economic fraud and identity-related crime.
French: Des orateurs ont souligné qu'il était nécessaire d'adopter et d'appliquer des approches globales prévoyant à la fois la prévention et la répression de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité.
English: (1) Every manufacturer of a tobacco product contained in a carton or kit shall, in addition to the information otherwise displayed on each package, display on the carton or kit (a) on the principal display surface, a health warning in accordance with subsections 5(1), (2), (3) and (7); (b) on the two next largest sides, a health warning from those mentioned in paragraph (a) so that it occupies at least 50% of the surface of each of those sides; and (c) on the remaining sides, except in the case of transparent cartons and transparent kits, either (i) a health warning from those mentioned in paragraph (a) so that it occupies at least 50% of the surface of those sides; or (ii) the following, in such a manner that the English and French texts are one under the other and together occupy at least 50% of those sides, in Helvetica type and in a pitch that results in it occupying not less than 60% and not more than 70% of the surface to be occupied:
French: (1) Le fabricant d'un produit du tabac contenu dans une cartouche ou une trousse doit, en plus de l'information qui doit par ailleurs figurer sur chaque emballage, faire figurer sur la cartouche ou la trousse les renseignements suivants : a) sur la principale surface exposée, une mise en garde conforme aux paragraphes 5(1), (2), (3) et (7); b) sur les deux plus grands parmi les autres côtés de la cartouche ou de la trousse, une mise en garde prévue à l'alinéa a), de façon qu'elle occupe au moins 50 % de la surface de chacun de ces côtés; c) sauf dans le cas de cartouches ou trousses transparentes, sur les deux côtés restants de la cartouche ou de la trousse : (i) soit une mise en garde prévue à l'alinéa a), de façon qu'elle occupe au moins 50 % de la surface de chacun de ces côtés, (ii) soit les indications ci-après, de façon que les versions française et anglaise soient l'une sous l'autre, couvrent ensemble au moins 50 % de chacun de ces côtés et figurent en caractères Helvetica d'un pas tel qu'elles occupent entre 60 % et 70 % de la surface à occuper :
English: The initiatives were intended to address four commitments, which are the overall objectives of CAP: 1. continue to improve service; 2. ensure that business and travellers play by the rules; 3. intensify efforts to stop illegal activity and threats to health and safety; and 4. promote certainty and consistency for exporters and for Canadians travelling abroad.
French: Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: • Develop Environmental Assessment standards of information that need to be considered when assessing projects that may impact Harlequin Ducks.
French: Utiliser les données recueillies pour élaborer un modèle démographique de la population d’Arlequins plongeurs de l’est.
English: New Westminster, B.C. 0224 Great Lakes Foods0077 Hamilton, Ontario - Green Giant of Canada Ltd.
French: New Westminster (C.-B.) 0224 Great Lakes Foods0077 Hamilton (Ontario) - Green Giant of Canada Ltd.
English: In addition, the first character may not be a number.
French: En outre, le premier caractère ne doit pas être un chiffre.
English: Therefore, the minimum necessary action to realize the millennium development goals would be to double the current level of official development assistance of $50 billion per year, which would still fall short of the internationally agreed target of 0.7 per cent of GNP.
French: Par conséquent, si l'on veut réaliser les objectifs visés dans la Déclaration du Millénaire, il faudra au moins doubler le montant de l'aide publique au développement, qui est actuellement de 50 milliards de dollars par an, chiffre qui n'en demeurerait pas moins bien inférieur à l'objectif internationalement convenu de 0,7 % du PNB.
English: Antonio Perez Montes Email: apmr@ecm.gb EuroMerchant Balkan Fund Contact:
French: Antonio Perez Montes Courriel: apmr@ecm.gb EuroMerchant Balkan Fund Contact:
English: Manitoba In Manitoba, annual censuses have been carried out since the original COSEWIC status report in 1986.
French: Manitoba Au Manitoba, on a effectué des recensements annuels depuis le premier rapport de situation du COSEPAC, présenté en 1986.
English: This analysis demonstrated superiority of ARIMIDEX in disease-free survival compared to tamoxifen.
French: L'analyse a démontré la supériorité d'ARIMIDEX pour ce qui est de la survie sans maladie, comparativement au tamoxifène.
English: Designated Offices This section provides guidelines for the establishment and operation by both parties of designated offices to provide for the coordination and communication of all matters relating to the federal and provincial environmental assessment processes.
French: Bureaux désignés Cette section énonce des lignes directrices pour que les deux parties établissent et fassent fonctionner des bureaux désignés chargés d'assurer la coordination et la communication de toutes les questions liées aux processus d'évaluation environnementale fédéral et provincial.
English: A further outcome is that the provision of detailed management information has allowed VAC's two partners to better manage the health programs for their members.
French: Autre résultat : la transmission d’une information de gestion détaillée a permis aux deux partenaires d’ACC de mieux gérer les programmes de soins de santé offerts à leur personnel.
English: Value added by the Prairie food manufacturing sector increased by 89% from 1990 to 1999, and value added as a proportion to the value of shipments increased from 22% in 1990 to 26% in 1999.
French: La production à valeur ajoutée des fabricants de produits alimentaires des Prairies a progressé de 89 p. 100 entre 1990 et 1999, et la proportion de la valeur globale des expéditions que représente la valeur ajoutée s'est accrue, passant de 22 p.
English: Fayssal Mekdad Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fayssal Mekdad
English: At the employee’s request, the payment referred to in paragraph (6) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employé-e, la somme dont il est question à l’alinéa (6) sera évaluée et versée à l’avance à l’employé-e.
English:  Preamble This policy consolidates and clarifies previously separate policies and instructions on organizational authority, classification of executive group positions and titling.
French:  Avant-propos La présente politique vise à réunir et à clarifier des politiques et des instructions auparavant distinctes sur la délégation des pouvoirs de réorganisation, la classification des postes du groupe de la direction et l'utilisation des titres.
English: Member States were encouraged to implement the Guidelines in their national legislation, paying special attention to the preparation of children for their role as witnesses and to the possibility of using audio-visual means for children to provide testimony.
French: Les États Membres ont été encouragés à intégrer les Lignes directrices dans leur législation nationale, en accordant une attention spéciale à la préparation des enfants à leur rôle de témoins et à la possibilité d'utiliser des moyens audiovisuels pour recueillir le témoignage des enfants.
English: For the first time since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Conciliation Committee has failed to reach an agreement in the case of the Working Time Directive.
French: Pour la première fois depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le comité de conciliation n'est pas parvenu à dégager un accord concernant la directive sur le temps de travail.
English: Extended information is available at http://www.oecd.org/pdf/M00037000/M00037633.pdf
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.oecd.org/pdf/M00037000/M00037633.pdf.
English: The importance of creating small- and medium-sized enterprises in Africa in order to increase the employment prospects of the underemployed and unemployed needs to be given continued attention.
French: L'importance de créer des petites et moyennes entreprises en Afrique, afin d'augmenter les perspectives d'emploi des sous-employés ou des chômeurs doit demeurer une préoccupation.
English: Ms. Blackburn possessed all the requisite education, knowledge and experience to function at a high level in the position and was denied the opportunity to be considered for the position.
French: Mme Blackburn possédait toutes les qualités requises en matière de scolarité, de connaissances et d'expérience pour exécuter les tâches du poste à un haut niveau, mais sa candidature n'a pas été retenue pour le concours.
English: Education is chronically underfinanced and there has been little improvement in the level of investment in education, either from national or international sources.
French: L'éducation est systématiquement sous-financée et l'investissement dans l'éducation ne s'est pas beaucoup amélioré, que ce soit par des sources nationales ou internationales.
English: Equally divided votes 182 54.
French: Décision sur la compétence 182
English: In many countries, replying to this questionnaire provided a chance to foster dialogue among local NGOs and prepare a joint survey on the Declaration's implementation.
French: Dans de nombreux pays, le questionnaire a permis de susciter le dialogue entre les ONG locales et de préparer une étude commune sur l'application de la Déclaration.
English: Consultations would first be held with the affected provincial or territorial governments and relevant wildlife management boards.
French: Des consultations seraient d'abord tenues avec les provinces ou les territoires concernÃ©s ainsi que les conseils de gestion des ressources fauniques touchÃ©s.
English: In doing so, it would merely be recognising the progress achieved by both these countries. What is more, it would merely be putting an end to a form of discrimination which affects two countries associated with the European Union.
French: Ce faisant, il ne ferait que reconnaître les progrès accomplis par ces deux pays; qui plus est, il ne ferait que mettre fin à une discrimination qui frappe deux pays associés à l'Union européenne.
English: The Commission can accept in principle amendments 4, 8, 11, 14, 16, 18, 21, 26, 34, 36, 39, 50, 59, 60 61, 62, 63, 64, 67, 68, 72, 76, 78, 81, 83, 87, 97, 101, 102, 104, 105, 107, 108, 115, 116, 120, 121, 123, 124, 126, 139, 140, 145, 146, 147, 149, 159, 171, 172, 175, 176, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 190, 191, 193, 202, 203, 204, 205, 207, 208, 209, 211, 213, 215, 217, 220, 221, 235, 236, 248, 249, 259, 265, 270, 277, 278, 286, 293, 297, 299, 300, 301, 302, 306, 308, 310 and 323.
French: La Commission peut accepter en principe les amendements 4, 8, 11, 14, 16, 18, 21, 26, 34, 36, 39, 50, 59, 60 61, 62, 63, 64, 67, 68, 72, 76, 78, 81, 83, 87, 97, 101, 102, 104, 105, 107, 108, 115, 116, 120, 121, 123, 124, 126, 139, 140, 145, 146, 147, 149, 159, 171, 172, 175, 176, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 190, 191, 193, 202, 203, 204, 205, 207, 208, 209, 211, 213, 215, 217, 220, 221, 235, 236, 248, 249, 259, 265, 270, 277, 278, 286, 293, 297, 299, 300, 301, 302, 306, 308, 310 et 323.
English: In 2002 – 2003, the Institute funded 125 grants and awards in strategic initiatives (104) and open competitions (21) for projects/programs led by outstanding researchers and interdisciplinary research teams.
French: En 2002 – 2003, l’Institut a financé 125 subventions et bourses dans le cadre d'initiatives stratégiques (104) et de concours ouverts (21), et ce, pour des projets et des programmes dirigés par des chercheurs et des équipes de recherche interdisciplinaires remarquables.
English: Transmission also occurs through preparation of the dead for burial.
French: La transmission s’effectue aussi lors de la préparation des cadavres pour l’ensevelissement.
English: Therefore, a PPARα ligand (BM 17.0744) was administered orally to control and type 2 diabetic (db/db) mice (37.9 ± 2.5 mg/(kg
French: On a donc administré un ligand du PPARα (BM 17.0744) par voie orale à des souris (db/db) diabétiques de type 2 et témoins (37,9 ± 2,5 mg/ (kg
English: The training activities of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in the reporting period included the following:
French: Entre autres activités de formation de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient pendant la période considérée, il y a lieu de citer les suivants:
English: Abscisic acid normally inhibits growth and male sexual differentiation (antheridia formation) in gametophytes of the fern Ceratopteris.
French: L'acide abscisique normalement inhibe la croissance et la différenciation sexuée mâle (formation d'anthéridies) des gamétophytes de la fougère Ceratopteris.
English: All three documents are available on the Publications page.
French: Ces trois documents sont disponibles sur la page des publications.
English: Many will join simply for the fact that they love your service or products and want to be a part of it.
French: Beaucoup d'adhérer simplement pour le fait qu'ils aiment vos services ou vos produits et nous voulons être une partie de celui-ci.
English: This approach enables ministers to focus on areas of higher risk, enhance consistency in the evaluation of risk in Treasury Board submissions, and foster continuous improvement within both the Secretariat and client departments with respect to risk management and submission quality.
French: En plus d’aider les ministres à se concentrer sur les domaines qui comportent des risques élevés, une telle approche permet d’uniformiser l’évaluation des risques dans les présentations au Conseil du Trésor et favorise l’amélioration continue de la gestion des risques et de la qualité des présentations, tant au Secrétariat que dans les ministères clients.
English: The EU Crime Strategy Group and its two subcommittees, the EU-European Security and Defence Policy Targeting Board (chaired by EUPM since March 2006) and the Policy Task Force, have been instrumental in the Mission's taking the lead role in the coordination of policing aspects of the European Security and Defence Policy efforts against organized crime and have begun to assist local authorities in planning and conducting major and organized crime investigations.
French: Le Groupe de l'Union européenne sur la criminalité et ses deux sous-commissions, ainsi que le groupe de ciblage (présidé par la Mission de police de l'Union européenne depuis mars 2005) et le groupe de travail sur les politiques ont beaucoup aidé la Mission à jouer le rôle qui doit être le sien dans la coordination des aspects relatifs à la police des actions entreprises au titre de la politique européenne de sécurité et de défense en matière de lutte contre la criminalité organisée et ont commencé à aider les autorités locales à planifier et mener de grandes enquêtes sur la criminalité organisée.
English: A: Look at a ray of sunshine coming through a window.
French: A: Arrêtez-vous un instant et regardez le rayon de soleil qui passe à travers votre fenêtre.