ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excludes alcohol, spirits and drinks in cans and in bottles and espresso.
French: Exclut l'alcool, les spiritueux et les boissons en canettes et des bouteilles et d'espresso.
English: Also, there are many payment options available, include leasing, for any necessary equipment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments and agencies should develop their own internal procedures for dealing with accommodation requests, including mechanisms for resolving situations where accommodation is denied.
French: De plus, plusieurs méthodes de paiement sont possibles pour acquérir le matériel nécessaire, y compris le crédit-bail.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères et organismes devraient mettre au point leurs propres procédures internes pour traiter les demandes de mesures d'adaptation, y compris des mécanismes de règlement des litiges lorsque ces mesures sont refusées.
English: There were still some concerns about the human rights situation in China, and his Government was engaged in discussions on those issues.
French: Quelques préoccupations sur la situation des droits de l'homme subsistent en Chine et le Gouvernement organise des débats sur ce thème.
English: As of June 2004, 30 of the 141 spin-off companies examined are/were publicly-traded firms.
French: Au mois de juin 2004, 30 des 141 entreprises en démarrage examinées étaient cotées en bourse.
English: "GOI and PA continue revenue clearance process and transfer of funds, including arrears, in accordance with agreed, transparent monitoring mechanism."
French: "Le Gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne poursuivent le processus de déblocage des recettes fiscales et de transferts de fonds, y compris les arriérés, conformément à un mécanisme de contrôle transparent convenu d’un commun accord."
English: Other common mutations that have been described in this region include Asp-144-Ala, Met-133-Leu, Gln -129 - His and ILe/Thr - 126 – Ala(2).
French: D’autres mutations courantes qui ont été décrites dans cette région englobent Asp-144-Ala, Met-133-Leu, Gln -129 - His et ILe/Thr - 126 – Ala(2). Des mutations de l’AgHBs ou mutations S ont maintenant été
English: Crucially, this dynamic will be sped by the rapid increase in global cross-border capital ﬂows discussed above.
French: Si une appréciation réelle de la monnaie est nécessaire, les prix relatifs (et non le taux de change nominal) s’ajusteront en conséquence.
English: What is its economic and social rationale?
French: Quelles est la justification économique et sociale de la mesure?
English: Each department is required to report its planned user fee activities and include information relating to type and fee-setting authority of the planned fee, the reason for the introduction of or amendment to the planned fee, the planned effective date, and the planned consultation and review processes.
French: Le ministère est donc tenu d’indiquer les activités prévues qui feront l’objet de frais d’utilisation et d’inclure l’information précisant les genres de frais, les pouvoirs en matière d’établissement des frais prévus, la justification de l’imposition ou de la modification des frais, la date prévue d’entrée en vigueur, ainsi que les processus prévus de consultation et d’examen.
English: If a party files a written request, the payment may be re-allocated instead of being refunded.
French: Sur requête écrite, le remboursement peut être remplacé par le transfert du paiement.
English: The fact that a penalty can be imposed for each day of a violation does not mean in every case that it actually will be.
French: Le fait qu’une sanction puisse être imposée pour chacun des jours au cours desquels une violation se continue ne veut pas nécessairement dire que la sanction sera imposée dans les faits pour chaque jour.
English: In fact, in complexes with poly dT, oligoarabinoadenylates displayed greater hybridization affinity than oligoriboadenylates.
French: En fait, dans les complexes contenant des poly dT, les oligoarabinoadénylates présentent une affinité d'hybridation plus grande que celle des oligoriboadénylates.
English: Informed advocacy and policy dialogue, based on public education and open and participatory governance, will engage all sectors of the population and ensure that the needs and priorities of all are represented.
French: - Le dialogue stratégique et engagé, informé, fondé sur l'éducation du public de même que l'exercice franc et participatif de l'autorité engageront toutes les couches de la population et feront en sorte de représenter les besoins et les priorités de tous.
English: The traditional circus is characterized by traveling groups.
French: Le cirque traditionnel se caractérise par des groupes itinérants.
English: Harper’s Weekly illustration of the Treaty One negotiations Glenbow Museum Archives
French: Au printemps 1874, les contingents prirent la route de l’ouest pour aller faire respecter le droit canadien dans les prairies.
English: Stronger liability management on the part of the enterprise sector and government itself is increasingly seen as an important complementary element of financial crisis prevention.
French: Une gestion plus rigoureuse du passif, aussi bien de la part des entreprises que des pouvoirs publics, est de plus en plus considérée comme un important moyen complémentaire dans la prévention des crises financières.
English: One way to support this goal is to improve the coordination and capacity of the Aboriginal service providers in the area.
French: Une manière d'appuyer ce but est d'améliorer la coordination et les capacités de fournisseurs de services autochtones dans la région.
English: The Service will now be expected to save $0.65M in 2008-2009 and future years through overall cost efficiencies.
French: Nous nous attendons maintenant à ce que le Service réalise des économies de 0,65 M$ au cours de l’exercice 2008 2009 et des exercices suivants grâce à des mesures globales de rationalisation des coûts.
English: The respondent submitted that the re-determinations in June 1987 and August 1987 were within this two-year period.
French: L'intimé a soutenu que les révisions de juin et d'août 1987 ont été effectuées au cours de cette période de deux ans.
English: The fact remains that the notion of the "other" has been with humanity and will remain.
French: Le fait reste que la notion de l'autre va de pair avec l'humanité.
English: An in-depth analysis of these cases studies focused on a number of important questions specific to health services and population health research, including: i.
French: Une analyse attentive de ces études de cas met l'accent sur un certain nombre de questions importantes propres à la recherche sur les services de santé et la santé des populations, notamment : i.
English: The goals of the trial were to study the interoperability of coalition EW assets in multi-ship environments, examine advanced threat capabilities and assess the capability of off-board decoys to protect assets of high value.
French: Il avait pour but d'étudier l'interopérabilité de ressources de la coalition en GE dans des contextes multinavires, d'examiner les capacités avancées pour contrer des menaces et d'évaluer la capacité de leurres décalés à protéger de précieuses ressources.
English: In this attempt, not to miss anything long on knowledge of the city investigated on the time in the city, while non-linear through the project arqutiectónico related past and future in a proposal today.
French: Dans cette tentative, de ne pas manquer de rien à long sur la connaissance de la ville a enquêté sur le temps dans la ville, alors que non linéaires dans le cadre du projet arqutiectónico liés passé et le futur dans une proposition aujourd'hui.
English: Cook for about 90 seconds, and it’s ready!
French: Cuisez le tout environ 1 min 30, et le tour est joué !
English: ODA for basic education per capita (average ) , , , , , , , , , ,
French: AOD pour l' enseignement de base par tête (moyenne ) , , , , , , , , , , -
English: I understand that the questions and comments of Newfoundland and Labrador officials indicated they had a sound understanding of budget measures that pertained to Equalization and the treatment of the Offshore Accords.
French: Je crois savoir que, d’après les questions et commentaires qu’ils ont alors formulés, les fonctionnaires de Terre-Neuve-et-Labrador comprenaient bien la nature des mesures budgétaires visant la péréquation et les accords sur les ressources extracôtières.
English: In order to further support the enhanced cooperation between authorities, the MoU also includes arrangements for the development of contingency plans for the management of crisis situations, along with stress-testing and simulation exercises.
French: En premier lieu, les contrôleurs bancaires, les banques centrales et les ministères des Finances de l’UE ont adopté en mai un Protocole d’accord relatif à la coopération dans les situations de crise financière, qui est entré en vigueur le 1 er juillet.
English: The electronic recording of summary trial is not provided for in QR&O and is a practice that may well involve significant administrative requirements under the Privacy Act, Access to Information Act, and National Archives of Canada Act.
French: Il s’agit là d’une pratique qui pourrait être contestée en vertu de la Loi sur les renseignements personnels, Loi sur l'accès à l'information ou la Loi sur les archives nationales du Canada.
English: Independent assessments have concluded that we fulfilled or were on schedule to fulfill all of the commitments identified in the Six-Point Action Plan.
French: Reconnaissant qu’il ne suffisait pas d’améliorer l’administration de ses programmes de subventions et de contributions, DRHC a lancé l’Initiative de gestion des programmes en mai 2000.
English: 'I don't take the European position all that seriously.
French: "Je ne prends pas la position de l'Union européenne très au sérieux.
English: In a letter sent on 2 December 1999, the complainant offered to prepare such a guide for a fee of 12 000 €.
French: La facture de 3 000 euros est donc envoyée à cette dernière. On est le 3 décembre 1999.
English: You and the employee completed Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site.
French: Votre employé et vous avez rempli un formulaire TD4, Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier.
English: The working hours for labour carried out by a child during the school year and outside the school timetable may not exceed 2 hours a day or 12 hours a week.
French: Le travail accompli par un enfant durant l'année scolaire en dehors des heures d'école ne peut dépasser 2 heures par jour ou 12 heures par semaine.
English: In particular, in order to motivate Iraq to resume its cooperation with the United Nations, there is a need to clearly define the criteria for terminating the sanctions against Iraq.
French: En particulier, afin d'encourager l'Iraq à reprendre sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies, il s'avère nécessaire de définir avec clarté les critères permettant de lever les sanctions imposées à l'Iraq.
English: Naartok area in-fill in 2005 consisted of 6020 m of drilling in 17 holes and returned some spectacular results such as drillhole 05PMD328 (11.5 g/t gold over 66.5 m at a depth of 275 m below surface).
French: En 2005, 17 trous totalisant 6020 m ont été pratiqués par forage intercalaire dans la zone Naartok; des intervalles impressionnants ont été recoupés, notamment dans le trou 05PMD328 (11,5 g/t d’or sur 66,5 m, à 275 m de profondeur).
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (TRANS/WP.29/778/Rev.1/Amend.2)
French: 2.1.1.4 Par «r», on désigne la moyenne des rayons de courbure mesurés sur la surface réfléchissante selon la méthode décrite à l'annexe 7.
English: They send one representative each, also without the right to vote, to the Political, Defence and Technological and Aerospace Committees, as well as to the Committee for Public and Parliamentary Relations.
French: Le 28 juin 2001, au cours d’une réunion du Conseil de l’UEO, le Secrétaire général de l’UEO, M. Javier Solana, a fait une déclaration sur l’avenir des statuts de l’UEO.
English: So to ensure that we fully engage these communities, we have partnered with Associations like yours to develop the Mining Information Kit for Aboriginal communities.
French: Donc, afin de nous assurer de recruter des membres de ces collectivités, nous avons établi des partenariats avec des associations comme la vôtre pour élaborer une trousse d'information sur l'exploitation minière à l'intention des collectivités autochtones.
English: With reference to your letter dated 1 April 2002 convening preliminary comments by the Counter-Terrorism Committee on the report of the Government of Cyprus submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), I have the pleasure to enclose the response of the Government of Cyprus to those comments (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre du 1er avril 2002 transmettant les observations préliminaires du Comité contre le terrorisme sur le rapport soumis par le Gouvernement de Chypre en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai le plaisir de vous faire tenir, ci-joint, la réponse du Gouvernement de Chypre aux dites observations (voir pièce jointe).
English: 5.1 Introduction Background The principle of environmental sustainability has guided the design of Canadian agricultural safety nets for more than a decade, since the Farm Income Protection Act (FIPA) has come into effect in 1991.
French: RÉPERCUSSIONS ÉVENTUELLES SUR L’ENVIRONNEMENT DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES AGRICOLES 5.1 Introduction Contexte Au Canada, le principe de la durabilité de l’environnement est appliqué à la conception des programmes de protection du revenu agricole depuis plus de dix ans, soit depuis l’entrée en vigueur, en 1991, de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: A forested wetland data set from northeastern Ontario, consisting of species cover and environmental measures in 43 stands, was analyzed with canonical correspondence analysis.
French: A l'aide de l'analyse par correspondances canoniques, les auteurs ont analysé un ensemble de données provenant de terres humides arborées du nord-est de l'Ontario et portant sur la couverture en espèces ainsi que les données environnementales obtenues dans 43 stations.
English: Deprivation of liberty means isolating a person from society by placing him or her in a correctional colony, an open prison, in a correctional labour colony operating an ordinary, strengthened, strict or special regime, or in a prison.
French: La privation de liberté consiste à séparer un individu de la société en le plaçant dans une colonie pénitentiaire, une prison ouverte, une colonie de rééducation par le travail (avec plusieurs régimes: ordinaire, renforcé, strict ou spécial) ou dans un établissement pénitentiaire.
English: West Coast creativity was also a theme for some holiday displays.
French: La créativité de l’Ouest s’est également manifestée dans certains décors.
English: The European Council also welcomes the Commission's intention to present a Communication on the interaction between immigration, integration of legal migrants in the EU societies, and employment.
French: Le Conseil européen se félicite également de l'intention de la Commission de présenter une communication sur l'interaction entre l'immigration, l'intégration sociale des migrants en situation régulière dans les sociétés de l'UE et l'emploi.
English: Cross-border developments and trends  The overall peace and security situation in West Africa continued to improve.
French: La situation globale en ce qui concerne la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest a continué de s'améliorer.
English: The Director of Human Resources indicated that some meetings may not be very formal and did not produce minutes.
French: La directrice des ressources humaines a signalé que certaines réunions peuvent ne pas être très officielles et ne pas avoir fait l'objet d'un procès-verbal.
English: Multiple vulnerabilities have been discovered in phpGroupWare that could lead to information disclosure or remote compromise.
French: De multiples failles ont été découvertes dans phpGroupWare qui pourraient amener à une divulgation d'informations ou une pénétration du système à distance.
English: • The Department met the requirements of the Financial Information Strategy as of April 1, 2001, by adopting full accrual accounting and reporting systems similar to those used in the private sector.
French: • Au 1er avril 2001, ayant adopté la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations et des systèmes d’information comptable similaires à ceux utilisés dans le secteur privé, le Ministère respectait les obligations de la Stratégie d’information financière.
English: Antimicrobial strips were applied firmly onto the agar surface.
French: Des bandes d’antimicrobiens étaient appliquées sur la surface de la gélose.
English: This publication assesses the current status of Mexico's innovation system and policies, and identifies where and how the government should focus its efforts to improve the country’s innovation capabilities.
French: Cette recommandation fournit des orientations en matière de constitution, de gouvernance, de gestion, de fonctionnement, d’accès, d'utilisation et de fermeture des BGH. Elle a été élaborée pour aider les responsables des politiques et les professionnels qui constituent de nouvelles BGH, même si bon nombre de principes et pratiques exemplaires peuvent aussi s’appliquer utilement aux BGH qui existent déjà.
English: During the past few decades, however, the sun has become somewhat brighter, and pollution control measures have help improve atmospheric transparency.
French: Les modélisations suggèrent que cet état de choses a modiﬁé le régime régional des ﬂux de chaleur et d’humidité dans la basse atmosphère, et donc ceux des précipitations, dans les 50 dernières années.
English: Choose Broadband if you will use a DSL, satellite modem, cable TV modem, or Bluetooth wireless technology connection.
French: Choisissez Large bande si vous comptez utiliser une connexion du type DSL, modem satellite, modem pour télévision câblée ou Bluetooth.
English: • Families services (at the end of youth treatment)
French: • Services familiaux (à la fin du traitement des jeunes) Services spéciaux :
English: Procurement Section
French: Section des finances (28 postes) 1 P-4, 4 P-3, 10 SM, 11 AL, 1 ALa, 1 VNU
English: TRI provided unprecedented public information on pollution releases.
French: L'IRT a permis de donner au public des informations auxquelles il n'avait jamais eu accès jusque-là sur les rejets de substances polluantes.
English: It also specifies that a life-cycle approach should be taken to the elaboration of these plans.
French: Il précise aussi que ces plans doivent être établis dans une optique tenant compte de l'ensemble du cycle de vie.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive  and Integral International Convention on  the Protection and Promotion of the Rights  and Dignity of Persons with Disabilities Resumed eighth session New York, 5 December 2006
French: Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection  et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées Reprise de la huitième session New York, 5 décembre 2006
English: Respondents were equally insistent as to the importance of strengthening co- operation among governments and the introduction of varied mechanisms for mobilizing local and regional stakeholders so as to ensure concerted support for local economic development.
French: Les répondants sont également nombreux à souhaiter le renforcement de la coopération intergouvernementale et la mise en place de mécanismes variés de mobilisation des acteurs locaux et régionaux afin d’assurer un soutien concerté au développement économique du milieu.
English: Next, two antesepalous primordia are formed between the first paired primordia.
French: Ensuite, deux primordiums antésépalaires se forment entre les premiers primordiums doubles.
English: The semi-autobiographical film Anne Trister depicts scenes from Léa Pool's life, from her arrival in Montréal at age 25 to her early 30s.
French: Le film semi-autobiographique Anne Trister relate les épisodes de la vie de Léa Pool, de son arrivée à Montréal à l'âge de 25 ans jusqu'au début de la trentaine.
English: The plan recognizes the need for Governments to develop sector strategies aimed at improving the usage of electronic postal services and at assessing their impact on postal operators and their customers.
French: Ce plan reconnaît que les gouvernements doivent élaborer des stratégies sectorielles destinées à améliorer l'utilisation des services postaux électroniques et en évaluer l'impact sur les opérateurs postaux et leurs clients.
English: Governments are required to give priority to reducing child/infant mortality by providing; pediatric and primary health care; pre-natal and postnatal care health education and counseling.
French: Les États parties reconnaissent à tous les enfants sans exception le droit de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux de qualité.
English: The term "Pay Frequency" is a combination of the data elements in Fields B12 and B13.
French: Le terme « Fréquence de paye » est une combinaison des éléments de données des zones B12 et B13.
English: Several ontogenetic and anatomical data of the flower support the basal position of Pentadiplandra in the evolution of the core Brassicales and for the derivation of the order from pentamerous diplostemonous ancestors.
French: L'androcée particulier des Brassicaceae est dérivé par une forte compression médiane de la fleur qui occasionna la perte et le déplacement d'un nombre d'étamines médianes.
English: Last Updated2007-09-21 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-09-21 Avis importants
English: Eurasian Economic Community
French: Comité international de la Croix-Rouge
English: In 2003-04, the government’s revenue amounted to $186.2 billion and total spending was $177.1 billion, leaving a surplus of $9.1 billion.
French: En 2003-2004, les revenus du gouvernement ont totalisé 186,2 milliards de dollars et ses dépenses totales, 177,1 milliards, ce qui donne un excédent de 9,1 milliards.
English: Our 2005-2006 Results Introduction No other public organization touches the lives of more Canadians on a daily basis than the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Nos résultats en 2005-2006 Introduction Aucune autre organisation du secteur public ne touche les vies d’un si grand nombre de Canadiens de façon quotidienne que l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: I believe that Turkey should achieve three priorities if it wants to make serious progress on its way to membership.
French: Si la Turquie veut faire des avancées décisives sur la voie de l'adhésion, je pense qu'elle devrait se consacrer à trois priorités.
English: “Burkina Faso (Ambassador Michel Kafando)
French: « Burkina Faso, Ambassadeur Michel Kafando
English: But to get there, we must meet producers' needs and maximize their returns, maximize their choices and give them the options they deserve.
French: Cependant, pour y arriver, nous devons répondre aux besoins des producteurs, optimiser leurs rendements, accroître leurs options et leur donner les choix qu'ils méritent.
English: 2.1 In statistical practice in Russia the problem of measuring the movement of prices is addressed using a comprehensive approach.
French: 2.1 En Russie, l'observation statistique des variations des prix fait l'objet d'une approche globale.
English: Thorpe Park (17 km / 10.5 miles) - 500 acres of family fun, with roller-coasters, rides and gardens.
French: Thorpe Park (17 km) – 200 hectares de divertissements familiaux, avec des montagnes russes, des manèges et des jardins.
English: This deficiency reflects the fact that the legislation was adopted in an era prior to the development of modern tax systems.
French: Cette lacune est attribuable au fait que la loi a été adoptée avant la création des régimes fiscaux de l’ère moderne.