ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations fund US youth access A partnership called PowerUp will align rivals America Online and Microsoft, sports-snack maker PowerBar and Gen. Colin Powell in a multimillion-dollar initiative to combat the growing gap between the digital "haves" and "have-nots."
French: Des sociétés financent l'accès des jeunes aux Etats-Unis Dans le cadre d’un partenariat appelé PowerUp, les concurrents américains Online et Microsoft, le fabricant de barres énergétiques PowerBar et le général Colin Powell vont se réunir au sein d'une initiative de plusieurs millions de dollars pour tenter de comber le fossé croissant entre les «nantis» et les «laissés-pour-compte» de l'informatique.
English: Reworks and failures indicate potential inconsistencies in the process and should be evaluated for effect on the reproducibility of production prior to establishing validation protocols.
French: Les reprises et les défaillances révèlent l’existence de certaines lacunes éventuelles dans les procédés, et il importe de les évaluer afin de déterminer la reproductibilité de la production avant l’établissement des protocoles de validation.
English: It is only in the framework of a concerted approach to relaunching consumption and public investment that a pro-demand policy, so necessary at the moment, can be pursued.
French: Ce n'est en effet que dans le cadre d'une démarche concertée de relance de la consommation et d'investissements publics qu'une politique favorable à la demande, si nécessaire aujourd'hui, pourra être menée.
English: The Department of Political Affairs continued to provide support to regional and subregional organizations in the areas of conflict prevention, crisis management and conflict resolution.
French: Le Département des affaires politiques a continué d'apporter son appui à des organisations régionales et sous-régionales dans les domaines de la prévention de conflits et de la gestion de crise et du règlement de conflits.
English: Personally, I think it is unacceptable to impose all manner of obligations and restrictions on the industry without yourself being willing, as an authority, to be bound by administrative deadlines.
French: Je trouve personnellement inacceptable d'imposer toutes sortes d'obligations et de limites aux entreprises sans que l'on soit, en qualité d'autorité, lié soi-même à des délais administratifs.
English: Mission Response 5.2.6 The Personnel Assistant will advise all supervisors in advance when appraisals are due for their staff and will request that they complete the forms.
French: Réponse de la mission 5.2.6 L’adjoint au personnel avertira par avance tous les superviseurs de la date de remise des évaluations de leur personnel et leur demandera de remplir les formulaires.
English: I welcome, in particular, the more long-term budgetary assurances to 2013 but feel that the 1% inflation provision should at least be index-linked.
French: Je salue en particulier les assurances budgétaires à plus long terme pour 2013 mais j'ai le sentiment que le 1 % de la provision sur l'inflation devrait au moins être lié à l'index.
English: The program could benefit from a consolidated program plan based on the sectoral strategies and linked to the SATAP.
French: Un plan de programme restructuré, basé sur les stratégies sectorielles et lié au PAPCAM, serait très utile pour le programme.
English: In MONUC alone, the OIOS Procurement Task Force had investigated over 40 allegations of corruption and procurement irregularities, finding extensive corruption facilitated by poor management, particularly failed internal controls.
French: Pour la seule MONUC, le Bureau a examiné plus de 40 plaintes concernant des cas de corruption ou d'irrégularités dans les opérations d'achat et constaté que la corruption était très répandue, en raison des défaillances de l'encadrement et, en particulier, des contrôles internes.
English: Canadian Special Service Squadron, visits NATO countries, 1950, 77.
French: Cartier, Jacques, explorateur français, 115.
English: Member, Société française pour le droit international.
French: Membre de la Société française pour le droit international.
English: The Secretariat conveys its appreciation to those delegates and Parties that have taken the step of requesting that all future documentation for meetings come to them in electronic rather than paper form, a measure which the Secretariat believes will contribute to more sustainable meetings.
French: Le Secrétariat remercie les délégations et Parties qui ont pris l'initiative de demander qu'à l'avenir toute la documentation destinée aux réunions leur soit acheminée par voie électronique et non plus sur support imprimé, mesure qui, selon le Secrétariat, devrait améliorer la tenue des réunions.
English: • Determine team size maximum (based on Games' objectives)
French: • Fixer une taille maximale pour les équipes (en fonction des objectifs des Jeux)
English: Only three other Member States have done so partially.
French: Seuls trois autres États membres ont fait pareil, mais partiellement.
English: From your perspective, are Public Lending Right payments reasonable compensation for the use of writers' works through libraries?  2.
French: D'après vous, les versements effectués en vertu du droit de prêt public constituent-ils une rémunération raisonnable pour l'utilisation des ouvrages des écrivains par l'entremise des bibliothèques?  2.
English: If you do not know where to start, call the government office of consumer affairs where you live.
French: Si vous ne savez pas par où commencer, communiquez avec les organismes gouvernementaux de protection des consommateurs de votre région.
English: Industry Canada does not have any exempt banks.
French: Tous les fichiers du Ministère peuvent être consultés.
English: In the opinion of the ECB, any other interpretation of Article 2(2) would not be compatible with the requirements of the Treaty and the Statute, in particular those concerning independence contained in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute.
French: Selon la BCE, toute autre interprétation de l’article 2, paragraphe 2, ne serait pas compatible avec les dispositions du traité et des statuts, notamment les dispositions relatives à l’indépendance prévues à l’article 108 du traité et à l’article 7 des statuts.
English: This will raise the awareness of our trade relationship with Japan more effectively than any other activity.
French: Outre les visites de l’ambassadeur, les deux ministres et le consul général à Osaka, les chefs de section des Affaires commerciales et économiques et des Finances de Tokyo ainsi que les deux consuls et le gestionnaire du programme commercial à Osaka ont effectué des voyages d’information au Canada après le passage de l’équipe de vérification.
English: The Working Group will be invited to take note of the various developments and activities as well as the needs described, and to provide suggestions for strengthening work in this field.
French: Le Groupe de travail sera appelé à prendre note des divers faits nouveaux et activités intervenus ainsi que des besoins indiqués, et à donner des conseils afin de renforcer les travaux dans ce domaine.  Point 13.
English: Whenever you have a question about how to use TEB products, TEB online Technical Support is here to help you.
French: La loi change : Zoom sur l'arrêté du 03/08/07 et le décret du 22 Janvier 2009.
English: The Ministry is tasked with the formulation and implementation of policies for religious harmony and peace in society.
French: Le Ministère a pour attribution d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques encourageant l'harmonie religieuse et la paix au sein de la société.
English: Rehabilitation and reintroduction of cetaceans now in captivity 15.
French: Réadaptation et remise en liberté des cétacés en captivité 16.
English: The objective is Mons, the Belgian city where the first battles of this part of the war were fought four years ago, and it is only about 50 km away to the northeast.
French: Aussi, les Français qui sortent de leurs maisons en ruines voient leurs champs ravagés par les obus, et n’y trouvent, s’ils sont chanceux, que quelques plants chétifs, bref rien à se mettre sous la dent.
English: Air pollution1 results primarily from the combustion of fossil fuels in transportation and power generation, from various industrial emissions and from large-scale biomass burning in some parts of the world.
French: La pollution atmosphérique résulte principalement de la combustion de combustibles fossiles par les secteurs du transport et de l'énergie, des émissions industrielles diverses et du brûlage intensif de la biomasse dans certaines régions du monde.
English: Please provide information on the implementation of the Protection of Children Act, which was passed in July 1999, in particular with regard to child abuse and commercial sexual exploitation.
French: Veuillez fournir des informations sur l'application de la loi sur la protection des enfants, adoptée en juillet 1999, notamment en ce qui concerne les sévices à enfants et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The Delegation of France suggested that it was not clear whether the time as at which equivalence should be determined should be the time at which the patent owner made the allegation of infringement or the time at which the decision on infringement was made.
French: La délégation de la France a fait observer que la disposition n’indique pas clairement s’il faudrait que l’équivalence soit déterminée au moment où le titulaire du brevet formule l’allégation d’atteinte au brevet ou au moment où la décision relative à l’atteinte au brevet est rendue.
English: After the toll go Rome, in proximity of the city get on the GRA (Major beltway) direction Naples motorway - Via Appia, exit n. 21-22 SS 511 and therefore direction Via Anagnina Grottaferrata, always straight until the roundabout of Squarciarelli.
French: Après le péage se diriger vers Rome et à proximité de la ville s'introduire sur le GRA (Grand Raccord Annulaire) direction autoroute Naples - Appia sortie n. 21-22 SS 511 Via Anagnina direction Grottaferrata, toujours tout droit jusqu'au rond-point de Squarciarelli et ensuite suivre l’itinéraire 1.
English: It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law.
French: On a noté que cette position était sans conteste conforme au droit international coutumier et à la jurisprudence.
English: This time you can compare the outcome to the pretest results.
French: Cette fois, vous pouvez les comparer aux résultats des tests antérieurs.
English: They must have the individual's consent.
French: Elles doivent obtenir le consentement de l'individu.
English: We note in Non-Public Funds, supra, that the Commission's investigation took place early in 1988, about a year after the filing of the complaint, which was dated February 12, 1987.
French: On constate dans l'affaire Fonds non publics, supra, que l'enquête de la Commission s'est déroulée au début de 1988, environ un an après le dépôt de la plainte le 12 février 1987.
English: The report lacks details of the results obtained and the location of measurement and sampling stations.
French: Le rapport ne donne guère de précisions quant aux résultats obtenus et l'emplacement des points de mesure et d'échantillonnage.
English: Intelligence - Imagery Intelligence (INT-IMINT) MOC:
French: Officier du renseignement - Renseignement par imagerie (O RENS - IMINT) GPM :
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Raynald Guay, Member Charles A. Gracey, Member  Director of Research:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Raynald Guay, membre Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: The contributio of the North Okanagan to provincial and national biodiversity will be described.
French: Espèces en péril visées :
English: However, he kept growing, and so did his strength.
French: Angus ne cessait de grandir et devenait aussi de plus en plus fort.
English: A6.23 Transportation Expenses – HG&E Customs Clearance Core Benefit Members may be reimbursed from Core the cost of return commercial transportation to the host countries’ International Customs clearance facility when the facility is not located within the geographical boundaries of the new place of duty.
French: A6.23 Dépenses de transport – Dédouanement des AM et EP Indemnité de base Les militaires peuvent se faire rembourser de l’indemnité de base le coût du transport commercial aller- retour de l’établissement des douanes internationales du pays hôte lorsque ce dernier n’est pas situé dans le même endroit géographique que le nouveau lieu de travail.
English: As well as promoting equal opportunities, the aim of this ESF priority is to support the Lisbon target of raising the average level of women’s participation in the workforce to 60% by 2010.
French: Hormis la promotion de l'égalité des chances, cette priorité du FSE a pour objectif de contribuer à l'objectif de Lisbonne d'augmentation à 60 % d'ici 2010 du niveau moyen de participation des femmes au marché du travail.
English: The EU has repeatedly announced its commitment to poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'UE a fait part, à maintes reprises, de son engagement en faveur de l'éradication de la pauvreté et en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In February 2003 the Istanbul Assize Court discontinued the proceedings against four of the accused because the limitation period had expired, and against a fifth because he had died.
French: En février 2003, la Cour d’assises d’Istanbul a mis fin à la procédure contre quatre des accusés, pour prescription, et contre un cinquième accusé suite à son décès.
English: Commercial production of NuSun hybrids started in the US in 1998 and has increased significantly since then to meet market demand.
French: La production commerciale des hybrides NuSun a débuté aux États-Unis en 1998 et augmente fortement depuis, pour satisfaire à la demande du marché.
English: Craig Satterfield Account Manager Cleveland District Sales Office LTV Steel Company, Inc.
French: Craig Satterfield Directeur des comptes Bureau des ventes du district de Cleveland LTV Steel Company, Inc.
English: Promote international technical standards through training.
French: xiii) En faisant connaître les normes techniques internationales par le biais d'activités de formation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E484116B
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E484116B
English: The list shall contain for each application the data listed in Article 128(5) of the European Patent Convention.
French: Ces listes sont accessibles au public moyennant le paiement de la taxe prescrite.
English: "147 - ON-LINE COUNSEL" is a first contact point.
French: « 147 - CONSEIL EN DIRECT » est un point de contact initial.
English: Amendment 174 Jelko Kacin Motion for a resolution Paragraph 17 a (new) Motion for a resolution Amendment 17a (new).
French: Amendement 175 Evgeni Kirilov Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. accueille favorablement l’adoption par le pays des passeports avec sécurité biométrique, pas en avant dans les négociations avec l’UE concernant la libéralisation des visas; Or. en
English: Our goal of eliminating poverty by providing gainful employment to the teeming youth population should remain the sheet anchor of national action.
French: Notre objectif d'éliminer la pauvreté en procurant des emplois rémunérés aux très nombreux jeunes doit rester le pilier de l'action nationale.
English: The Minority Rights Group presented its recommendations on behalf of 23 non-governmental organizations (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.7).
French: Le Groupement pour les droits des minorités a présenté des recommandations au nom de 23 organisations non gouvernementales (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.7).
English: By combining the efforts of HRDC's training component, with the initiatives of Industry Canada and Canadian Heritage on behalf of Canadian libraries, their complementary mandates would become more apparent.
French: En combinant les efforts de la composante de formation de DRHC aux initiatives d'Industrie Canada et du Patrimoine canadien au nom des bibliothèques canadiennes, la complémentarité des mandats serait révélée au grand jour.
English: The CSG Chairman and Chris Wolf agreed to prepare a paper to assist the UN/CEFACT Chairman in considering the issues around mounting a Business Advisory Summit.
French: Le Président du CSG et Chris Wolf ont accepté d'établir un rapport pour aider le Président du CEFACT-ONU à étudier les différents aspects de l'organisation d'une telle réunion.
English: Consequently, the current challenges for the rural areas are to improve the income level of the population by creating employment opportunities in non-agricultural sectors, and to develop the capacity to design and apply social policies, to increase the resources assigned to basic services and to promote the reactivation of the agricultural sector.
French: Par conséquent, les défis actuels dans les zones rurales consistent à améliorer le niveau de revenus de la population en créant des possibilités d'emploi dans les secteurs non agricoles, en améliorant la capacité de mettre au point et d'appliquer des politiques sociales, en accroissant les ressources affectées aux services de base et en encourageant la réactivation du secteur agropastoral.
English: I am in favour of the report since it aims to review the European standardisation system in order to strike the right balance between the European and national dimensions.
French: par écrit. - (IT) Je suis en faveur du rapport étant donné qu'il vise à revoir le système européen de normalisation en vue de trouver un juste équilibre entre les dimensions européenne et nationale.
English: • labour economists interested in the collective bargaining situation and worker outcomes such as training, technology use, wages and work arrangements
French: • les économistes du travail qui s’intéressent à l’état de la négociation collective et aux résultats qui touchent les travailleurs, tels la formation, l’utilisation de la technologie ou les modalités de travail et de salaire.
English: • Corporation – a ﬁne of up to $300,000 for each offence.
French: • Personne morale – amende maximale de 300 000 $ pour chaque infraction.
English: The Executive Office manages the trust funds under the responsibility of the New York office and provides administrative support to the Integrated Regional Information Network offices in the field.
French: Il gère les fonds d'affectation spéciale relevant du bureau de New York et fournit un appui administratif au Réseau régional intégré d'information sur le terrain.
English: 19.34 The Programme Planning and Operations Division, on behalf of the Executive Secretary, will continue to provide advice, overall substantive coordination and assistance on the formulation of the proposed medium-term plan of ECLAC and its revisions, the preparation of the biennial draft programme of work and the report of the work of the Commission for presentation to and adoption by the Commission, and the preparation of the programme budget proposals for the biennium and the subsequent budget performance reports.
French: 19.34 La Division opérationnelle et de planification des programmes continuera, pour le compte du Secrétaire exécutif, à fournir des conseils et une assistance aux fins de la formulation du projet de plan à moyen terme de la CEPALC et de ses révisions ainsi que de l'établissement du projet de programme de travail biennal et du rapport de la Commission sur ses travaux, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal à venir et des rapports sur l'exécution du présent budget-programme.
English: ALLEGED FAILURE TO TAKE ACTION AND TO REPLY TO CORRESPONDENCE Decision on complaint 774/29.7.96/ELR/UK/IJH/OV against the European Commission
French: LA PLAINTE M. R. a présenté au Médiateur, en juillet 1996, une plainte accusant la Commission (DG IV) de ne pas avoir donné la suite adéquate aux griefs dont il l'avait saisie quant à une restriction du jeu de la concurrence par des accords de représentation exclusive de fabricants allemands et autrichiens de modèles réduits de trains.
English: In the former case, impacts on water quality, old growth forest, rare plants, land use and recreational access, Harlequin duck, and elk could be addressed by the proponent alone.
French: Le promoteur prendrait lui-même la responsabilité d’atténuer les effets du projet sur la qualité de l’eau, les forêts matures, les plantes rares, l’utilisation des sols et l’accès aux activités récréatives, le canard arlequin et le wapiti.
English: By signing this form, the non-resident agreed to file an income tax return for 2005 under subsection 216(4) of the Canadian Income Tax Act.
French: En signant ce formulaire, le non-résident s'est engagé de produire une déclaration de revenus pour 2005 en vertu du paragraphe 216(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Information from the non-integrated mills on their toxic metals discharge since 1993 is required before an accurate estimate of the recent reductions of CEPA-toxic metal discharges can be made.
French: Il faudra se renseigner auprès des aciéries non intégrées sur leurs rejets de métaux toxiques depuis 1993 pour estimer avec précision leur réduction récente d'émissions de métaux toxiques selon la LCPE.
English: Now, according to philosophers, the aesthetic and the artistic qualities of a work are separate things.
French: Cela dit, d'après le philosophe Jean-Marie Shaeffer, les qualités esthétiques et artistiques d'une oeuvre sont deux choses différentes.
English: Contributions under the Aboriginal Business Canada Program 37,250,000 . . . . .
French: financée par le gouvernement fédéral au Collège militaire royal du Canada . . . . . (769) (769)
English: 2) The next steps for the Passport Renewals program have been identified.
French: 2) Les prochaines étapes du projet de renouvellement ont été définies.
English: The divestiture of assets was completed on January 23, 2009.
French: Le dessaisissement des éléments d’actifs s’est clôturé le 23 janvier 2009.
English: The success and applicability of future measurement initiatives rests on the development of an accurate and well-considered organizational baseline of data.
French: Pour être efficace et applicable, une initiative de mesure de la satisfaction doit s’appuyer sur des données organisationnelles exactes et soigneusement étudiées.
English: The combination of increased incidences of drugs, arms trafficking and illegal immigration suggests that the weakness of State institutions is allowing a worrying surge in criminal activities.
French: De fait, l'intensification du trafic de drogues, du trafic d'armes et de l'immigration clandestine semble indiquer que la fragilité de l'État favorise l'essor de la criminalité.
English: Production of cercosporin was elevated to varying levels by metal ions, such as cobalt, ferric, manganese, and zinc.
French: La production de cercosporine était augmentée à divers degré par les ions métalliques comme le cobalt, les ions ferreux, le manganèse et le zinc.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Panel Recommendations Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Panel Recommendations English - Português - Español