ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That evaluation means, first, that they must take account, in particular, of the duration of the provision of services, of their predictability, and of whether the employees have actually been sent to work in the host Member State or continue to be attached to the operational base of their employer in the Member State in which it is established.
French: Cette évaluation implique, d'une part, qu'elles tiennent compte, notamment, de la durée des prestations de services, de leur prévisibilité, du fait que les employés ont été effectivement déplacés vers l'État membre d'accueil ou qu'ils continuent d'être rattachés à la base d'opérations de leur employeur dans son État membre d'établissement.
English: Candidate scores were reviewed several times to ensure consistency.
French: Les cotes des candidats ont été examinées plusieurs fois pour assurer l'uniformité.
English: Push those thick sheaths of snow with strong gusty winds at 75 km/h and you get an enormous stress load on trees, power lines, and transmission towers.
French: Résultat, une charge énorme sur les arbres, les fils électriques et les pylônes de transmission, qui a provoqué le bris de 15 pylônes de bois et de métal et de milliers de kilomètres de fils et de câbles en Nouvelle-Écosse.
English: The Prima Facie Case [176] In May 2006, Mr. Day bid for a letter carrier position in Victoria.
French: La preuve prima facie [176] En mai 2006, M. Day a déposé sa soumission pour un poste de facteur à Victoria.
English: The terminal and lateral leader growth of "released" trees were significantly reduced after thinning, but the number of buds was significantly increased.
French: La croissance des pousses terminales et latérales des arbres dégagés fut significativement réduite après éclaircie, mais le nombre des bourgeons s'est accru significativement.
English: explanation of color coding To Top LF Intelligence, Surveillance, Target Acquisition And Reconnaissance (LF ISTAR) This project proposes to provide accurate and timely information to a tactical commander in all operations.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Capacité de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectif et de reconnaissance de la Force terrestre (ISTAR FT) Le projet vise la fourniture de renseignements précis, en temps opportun, à un commandant tactique dans toutes les opérations.
English: There were also components of computer skills development.
French: D'autres volets étaient consacrés au développement des compétences informatiques.
English: ◦ Banff Springs Hotel/Upper Hot Springs: provide separate trails for hikers/horse riders and mountain bike riders
French: ◦ Hôtel Banff Springs/Sources thermales Upper Hot Springs : aménager des sentiers distincts pour les randonneurs, les cavaliers et les cyclistes
English: Certain calculations were required to arrive at the wages associated with the transportation of goods.
French: Certains calculs ont été nécessaires pour déterminer les salaires liés au transport des marchandises.
English: Safety and Soundness The Task Force believes that the merger review practices of OSFI are satisfactory.
French: BSIF : ﬁabilité et solidité Le Groupe de travail juge satisfaisantes les pratiques du BSIF en matière d’examen des projets de fusion.
English: To this end, special case must be taken to prevent the dissipation of the data derived from so-called rescue archaeology.
French: Une telle méthode de recherche doit être répétée pour chaque couche raccordée à l'évolution de la vie de la ville ; dans ce contexte d'interprétation des aspects formels et substantiels liés à des phases historiques précises, les différents stades de la documentation trouvent leur place.
English: Also calls upon Israel to cease its policies of closure and of placing restrictions on the movement of persons and goods, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestinian population, in particular the Palestine refugees;
French: Invite également Israël à mettre un terme à sa politique de bouclage et de restrictions à la circulation des personnes et des biens, qui a eu de profondes répercussions sur la situation socioéconomique de la population palestinienne, en particulier des réfugiés de Palestine;
English: Mr President, let me, too, start by congratulating Mr Ebner on his report, in which, taking the positive experience of the European Year of Languages as his starting point, he highlights the growing awareness in Europe of the way in which languages bridge the gaps between cultures and cultures the gulfs that divide people, and points out that we must accordingly - if I may exaggerate to make a point - stop dreaming of the 'American model' of one language and no culture, instead really discovering in the diversity of our languages and cultures a keynote, something indeed of fundamental value for our future.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter moi aussi M. Ebner pour son rapport, dans lequel il met en exergue - en prenant pour point de départ l'expérience positive que fut l'Année européenne des langues - la prise de conscience croissante en Europe du rôle que jouent les langues pour combler les fossés entre les cultures et celui que jouent les cultures pour combler les abîmes entre les peuples. Il signale aussi qu'il nous faut cesser de rêver au "modèle américain" composé - permettez-moi cette exagération pour faire valoir mon point de vue - d'une langue et d'aucune culture, et voir dans la diversité de nos langues et de nos cultures un atout réel, voire même un élément véritablement fondamental pour notre avenir.
English: French-fried and specialty potatoes. – Maple Leaf:
French: Produits canadiens : - McCain : pommes de terre frites et en spécialités.
English: S&Ls could keep these savings as deposits in commercial banks and be eligible for loans and advances, which they could in turn lend to their customers.
French: En plaçant les économies de leurs clients dans des banques commerciales, les SEC seraient admissibles à des prêts et à des avances dont elles pourraient, à leur tour, faire bénéficier leur clientèle.
English: We also offer one especially equipped room! This room is suitable for 2 people.
French: L'hôtel propose également une chambre spécialement équipée pouvant accueillir deux personnes.
English: Elias will have the new bike at his disposal as of the first 2009 test in Sepang, to be held 5th-7th February.
French: Elias disposera de sa nouvelle moto à Sepang, pour les premiers essais de pré-saison 2009 qui auront lieu du 5 au 7 février.
English: The EAC-BR learned that Canada has ample precautions so that Chronic Wasting Disease (CWD) doe s not ente r into our food or fe ed system.
French: Le CCE-RS a appris que le Canada prenait des précautions importantes pour que l’agent pathogène de l’encéphalopathie des cervidés (EDC) n’entre pas dans la chaîne alimentaire.
English: You mentioned a further point, namely the treatment centres for torture victims.
French: Vous avez évoqué un autre point, celui des centres de prise en charge des victimes de la torture.
English: If a procurator monitoring the legality of detention ascertains that a person has been detained without justification, he will take steps to secure the detainee's immediate release.
French: Le procureur chargé de contrôler la légalité de la détention qui constate qu'une personne a été détenue sans justification prend toutes dispositions pour la relaxer immédiatement.
English: In assessing the effect of trade liberalization on the agricultural sector, the study focussed on two scenarios.
French: Afin d'évaluer les effets de la libéralisation du commerce sur le secteur agricole, les auteurs ont envisagé deux scénarios.
English: Central Tax and its CT-Payment division, specializing in the processing of credit and debit card payment, announced today their achievement of PCI DSS v1.2 Level 1 certification.
French: Centrale Taxes qui se spécialise dans le traitement de paiements par cartes de crédit et de débit via sa division CT-Paiement, annonce aujourd’hui l’obtention de sa certification PCI-DSS v1.2 niveau 1.
English: The sanctions may vary from fines to imprisonment up to two years.
French: Les peines prévues vont de l'amende à l'emprisonnement pour une période maximale de deux ans.
English: • Modernized hydrometric monitoring agreement.
French: • La mise à jour de l'entente de surveillance sur l'hydrométrie.
English: Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Community and by the Member States from […].
French: Jusqu’à son entrée en vigueur, l’accord est appliqué sur une base provisoire par la Communauté et par les États membres à compter du […].
English: "We are pleased that the Government of Canada and provincial and territorial governments reaffirmed their commitment to respond to the special needs of Canadians with disabilities.
French: «Nous sommes heureux que le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires aient renouvelé leur engagement de répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées au Canada.
English: -4Expectations Employees S Are expected to act towards other individuals professionally and respectfully.
French: -4Attentes Les employés S Les employés doivent se comporter de manière professionnelle et respectueuse envers autrui.
English: The secretariat's presentation on the impact of aid on African development brought to mind a discussion last August when Stephen Brown launched his book entitled Aid and Influence, which set out some of the characteristics of aid as outlined in the UNCTAD report, including the prevalence of geopolitical considerations in aid allocation.
French: L'exposé du secrétariat sur la contribution de l'aide au développement du continent lui avait rappelé une discussion qui avait eu lieu en août dernier lorsque Stephen Brown avait publié son livre intitulé Aid and Influence, qui décrivait certaines des caractéristiques de l'aide exposées dans le rapport de la CNUCED, notamment l'influence déterminante des considérations géopolitiques.
English: Various federal authorities headquartered in the National Capital Region are represented on this consultative body.  4.
French: Cet organisme consultatif compte des représentants de différentes autorités fédérales dont l'administration centrale est située dans la région de la capitale nationale.  4.
English: Article 13, paragraph 1, provides that “this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of the child's choice”.
French: L'article 13 précise que ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toutes espèces, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique et par tout autre moyen du choix de l'enfant.
English: This Agreement may be amended by mutual consent of the Government and WIPO.
French: Le présent accord peut être modifié d’entente entre le gouvernement et l’OMPI.
English: I told Carlo to let me know when the grape and olive harvests are for you, because our son Joe and or myself may want to help in the harvest. If that is something that you all offer, assistance to help on the farm and in the harvest, let us know.
French: Hannah, Allison and Jack keeping talking about Luciano, which I think they feel is their Italian Grandpa!
English: (ii) Weekly forecasts and reports on the ragweed pollen situation.
French: ii) Prévisions et rapports hebdomadaires sur la situation concernant les pollens de l'ambroisie.
English: As former Supreme Court justice Claire L’Heureux-Dubé explained in a 1997 speech, equality was understood in a much more restrictive way before the Charter.
French: Comme l’ancienne juge de la Cour suprême, Claire L’Heureux-Dubé, l’a expliqué dans une allocution de 1997, avant la Charte, on comprenait mal l’égalité à laquelle on donnait un sens restrictif.
English: The SilverFast DC, HDR product families and PrinTao are Vista* compatible from version 6.5.0r4 and later.
French: Les gammes de produits SilverFast DC et HDR sont compatibles Vista* à partir de la version 6.5.0r4.
English: It has been estimated that there were at least 750 caribou in the population at the beginning of the 1950s; however, by the end of the 1980s, the size of the herd had declined to only 200 individuals.
French: Initialement évaluée à au moins 750 caribous au début des années 50, elle ne comptait plus que 200 caribous à la fin des années 1980.
English: Homogenates of the nucellus or the integument elicited little or no response.
French: Les homogénats de nucelle ou de tégument interne provoquent peu ou pas de réaction.
English: Reserve Bank of Australia, 1990), pp. 27-49.
French: «Implementation of Monetary Policy», Monetary Policy and Open Market Operations, Reserve Bank of Australia, Sydney, pp. 27-49.
English: The time is not right for each of the States concerned, and they are saying so.
French: Ce n’est pas le moment pour chacun de ces Etats et ils le disent.
English: This has also been pointed out enough times.
French: On en a déjà parlé suffisamment.
English: The United States Government is aware of continuing allegations of specific types of abuse and ill-treatment in particular cases.
French: Le Gouvernement sait bien que des allégations de certains types de violences et de sévices continuent d'être portées dans des cas particuliers.
English: So I expect the European Commission to take its own responsibility and stand for the rights of European citizens, because if the horizontal directive must fail, then let it fail in Council and not in the Commission.
French: J'attends donc de la Commission européenne qu'elle assume sa responsabilité et qu'elle défende les droits des citoyens européens, parce que si la directive horizontale doit échouer, qu'elle échoue au Conseil et non au sein de la Commission.
English: A large, multi-year project to develop a commercial fishing harbour serving all fishers, including First Nations, in an integrated and centralized facility will start this fall at Pictou Landing.
French: Un important projet pluriannuel s’amorcera cet automne au port de Pictou Landing. Ce projet consistera à aménager un port intégré et centralisé pour la pêche commerciale à l’intention des pêcheurs traditionnels et autochtones.
English: It put forward several proposals that helped enhance the text, with an emphasis on: environmental protection; the disabled simplification of procedures and transparency a stronger role for regional actors and the introduction of a premium system (in the form of a Community quality and performance reserve, which in the period 2000-2006 was provided only for the Structural Funds).
French: Il avait notamment avancé plusieurs propositions qui contribuaient à enrichir le texte du Règlement, en mettant l’accent sur: la protection de l’environnement; le thème des handicapés; la simplification des procédures et la transparence; le renforcement du rôle des acteurs régionaux et l'introduction d'un "premium system" (sous forme d'une "réserve communautaire de qualité et de performance", qui, pour la période 2000-2006, n'était prévue que pour les Fonds structurels).
English: Effective January 1, 2004, the Code states that "WADA shall act as a central clearing house for Doping control Testing data" for registered testing pool athletes (article 14.5).
French: Entré en vigueur le 1er janvier 2004, le Code précise notamment que "l'AMA servira de centre d'information pour l'ensemble des données et résultats des contrôles du dopage sur les sportifs" inclus dans les groupes cible de sportifs (article 14.5).
English: The Israeli Prime Minister has stopped at nothing to close off the horizons of peace, beginning with his storming of the Al-Aqsa Mosque, insisting on expanding and increasing the number of Israeli settlements, destroying homes and fields, preventing Palestinians from working, laying siege to them and causing hunger, arbitrary killing and physical liquidation.
French: Le Premier Ministre israélien n'a reculé devant rien pour boucher l'horizon de la paix, à commencer par sa profanation de la mosquée d'Al-Aqsa, insistant sur l'expansion et la multiplication des colonies de peuplement, détruisant des maisons et des champs, empêchant les Palestiniens de travailler, les assiégeant et déchaînant la faim, les assassinats arbitraires et les liquidations physiques.
English: The CF has progressed in some aspects of joint operations, particularly at the support, administrative and logistical levels.
French: Les FC ont fait des progrès du point de vue de certains aspects des opérations interarmées, surtout au chapitre du soutien, de l'administration et de la logistique.
English: You can prepare own breakfast, or drink.
French: La Danubio Residencial se situe près du consulat espagnol et du centre Européen Jean Monet.
English: Several delegations applauded UNHCR's emergency response in recent crises in the Central African Republic, Chad and Kenya and expressed concern about insecurity and the risks involved for humanitarian workers.
French: Plusieurs délégations se félicitent de la réponse d'urgence du HCR lors des crises récentes en République centrafricaine, au Tchad et au Kenya, et se déclarent préoccupées de l'insécurité et des risques encourus par les travailleurs humanitaires.
English: The Commission, relying on the Minutes of Settlement and the Appellant's admitted refusal to enter the program, concluded that the Appellant had been suspended by his employer due to his own misconduct and applied section 31 of the Regulations disentitling the Appellant to benefits.
French: La Commission, en se fondant sur le procès-verbal d'entente et sur l'admission de l'appelant de refuser de s'inscrire au programme, a conclu que l'appelant avait été suspendu par son employeur en raison de sa propre inconduite et elle a appliqué l'article 31 du Règlement pour l'exclure des prestations.
English: Stressing the importance of the São Paulo Consensus and the outcome of the Mid-term Review as the points of departure, delegations emphasized that implementation of the "early harvest" Cluster 1 recommendations should begin as soon as possible and that the Secretary-General should consult and report on their implementation on a regular basis.
French: En soulignant l'importance du Consensus de São Paulo et du texte final de l'examen à demi-parcours en tant que point de départ, elles ont insisté pour que l'application des recommandations du Groupe 1 commence aussitôt que possible et que le Secrétaire général tienne des consultations et fasse rapport régulièrement sur leur application.
English: The checklist, ﬁrst issued in 2001 and reissued in 2003, was revised in 2004 and mailed out to the Canadian travel industry following the issuance of the Agency’s decision in the case of the stranded traveller.
French: L’aide-mémoire, publié pour la première fois en 2001 puis en 2003, a été révisé en 2004 et expédié au intervenants de l’industrie du voyage au Canada après la diffusion de la décision de l’Ofﬁce dans l’affaire du voyageur laissé pour compte à l’aéroport.
English: In poly-treated patients, nonpharmacological interventions are a logical first step.
French: Chez les patients sous thérapie multiple, les interventions non pharmacologiques constituent la première étape.
English: That is why we have proposed to the European Parliament, the Council, and the Ecofin Council to spend some of the so-called unused money - EUR 5 billion in total from agriculture, and for the rural development policy it is specifically EUR 1.5 billion - now, in 2009.
French: C'est pourquoi nous avons proposé au Parlement européen, au Conseil et au Conseil Ecofin de dépenser une partie des fonds inutilisés - 5 milliards d'euros au total pour l'agriculture et 1,5 milliard d'euros spécifiquement pour la politique de développement rural - dès à présent, en 2009.
English: Governments may use the line for any purpose after taking possession.
French: Un pouvoir public qui fait l’acquisition d’une ligne aux termes d’une telle offre peut s’en servir à n’importe quelle fin.
English: Bill Frisby and Zak are stationed in Grand Falls - Windsor District, Cpl. Bob Shaw and his dog Dax, are stationed in Bay Roberts.
French: Le gendarme Bill Frisby et Zak sont en poste à Grand Falls, dans le district de Windsor. Le caporal Bob Shaw et son chien Dax sont en service à Bay Roberts.
English: • If not, provide information for additional individual support (yourself, guidance, quit line,
French: Si vous prévoyez présenter d’autres séances, fournissez des détails : où, quand, dans quelle mesure elles sont facultatives, tout détail organisationnel.
English: In cases of emergency, any doctor practising under the National Health Service will provide treatment if your own family doctor is not available.
French: Les cotisations que vous avez versees ´ ˆ dans un autre Etat membre peuvent etre prises en ´ consideration pour vous permettre de remplir ces ` ` conditions.
English: Any means of access must be operated by two separate actions or the two must be 1 metre apart. Otherwise the operating mechanism must be at least 1.5 m from the ground.
French: Le déverrouillage doit nécessiter deux actions séparées mais simultanées ou deux actions consécutives et dépendantes l'une de l'autre ou être inaccessible aux enfants de moins de 5 ans en étant placé à une hauteur de 1,50 m en développé à partir du sol.
English: We shall all feel the loss, in particular, my country, which loved him and which had strong ties of cooperation with him.
French: Nous ressentirons tous cette perte, en particulier mon pays qui l'appréciait et qui entretenait de solides liens de coopération avec lui.
English: Cost of services received without charge 3,541 3,926 3,954 3,863 Total Departmental Spending 28,640 38,382 34,994 30,661 Full-Time Equivalents 177 248 244 231
French: Coût des services reçus à titre gracieux 3 541 3 926 3 954 3 863 Total des dépenses ministérielles 28 640 38 382 34 994 30 661 Équivalents à temps plein 177 248 244 231
English: In that regard, priority will be attached to four broad tasks related to follow-up activities: (a) to promote coherence and an integrated approach within the United Nations; (b) to intensify interactions with the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as other institutional stakeholders; (c) to continue involving other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (d) to prepare inputs for consideration by the General Assembly;
French: À cet égard, la priorité sera donnée aux quatre grandes tâches liées aux activités de suivi : a) promouvoir la cohérence et une approche intégrée au sein des Nations Unies; b) intensifier les interactions avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les autres institutions participantes; c) continuer à faire participer les autres parties prenantes intéressées, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé, et d) préparer des apports pour examen par l'Assemblée générale;
English: Everything follows from this first deprivation: the whole moral order is disturbed, nature is quenched in every breast, the home becomes gloomy, the spectacle of a young family no longer stirs the husband's love and the stranger's reverence.
French: Le tracas des enfants, qu'on croit importun, devient agréable; il rend le père et la mère plus nécessaires, plus chers l'un à l'autre; il resserre entre eux le lien conjugal.