ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lecturer on the studies for a pipeline project across the eastern end of the Straits of Magellan.
French: Donne une conférence sur les études relatives au projet de construction d'un gazoduc longeant la côte orientale jusqu'au détroit de Magellan.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8414.20.00 00 -Pompes à air, à main ou à pied
English: With its irresistible fervour, this inspiring company takes the stage by storm and delivers, with El12, the essence of flamenco in a contemporary context.
French: Avec une fougue irrésistible, l’inspirante compagnie incendie la scène et livre, avec El12, l’essence du flamenco dans un contexte contemporain.
English: Quest to Increase the Role of the Public: Good or Bad Idea?
French: La recherche d’un rôle accru pour le public : bonne ou mauvaise idée ?
English: 17. LOAD SITE(S) — For dredged or inert inorganic geological material, provide a detailed drawing showing the boundaries of each site to be dredged or excavated.
French: LIEU(X) DE CHARGEMENT — Pour les demandes d'immersion de matières draguées ou de matières géologiques  inertes et inorganiques, fournissez un dessin détaillé montrant les limites de chaque lieu de chargement.
English: • The Secretariat also actively monitored the Government of Canada's key IT projects.
French: Cette analyse sert de baromètre à la réussite d'ensemble du gouvernement dans la gestion des projets de GI/TI et permet d'aborder les grandes questions de gestion de projet d'un point de vue ministériel.
English: All deputy heads implicated in PSMA implementation will be accountable for the effective management, expenditure, and reporting of all investment funds within their domains.
French: Tous les sous-ministres participant à la mise en oeuvre de la LMFP seront tenus responsables de la gestion efficace de l'ensemble des fonds d'investissement dans leur domaine, des dépenses et des rapports à cet égard.
English: Low folate intake prior to conception and during the early part of pregnancy has been linked with low infant birthweight, stillbirth, neural tube defects (NTDs), such as spina bifida, and congenital heart defects.
French: Une relation a été établie entre un faible apport en folate avant la conception et au début de la grossesse, et un faible poids du bébé à la naissance, la mortinatalité, des malformations du tube neural, p. ex. le spina bifida, et des malformations cardiaques congénitales.
English: This penalty applies if the amount calculated is more than the amount of penalty usually applied under subsections 162(1) and (2), as discussed above.
French: Cette méthode de calcul s'applique lorsque le montant obtenu est plus élevé que le montant obtenu selon la première méthode expliquée ci-dessus (paragraphes 162(1) et (2)) et selon laquelle les pénalités sont généralement appliquées.
English: (1) When the depositor desires to secure extension of the protection by transition to the second period he shall, before the expiration of the first period, file with the International Bureau an application for prolongation.
French: Dans les six premiers mois de la cinquième année de la première période, le Bureau international donnera un avis officieux de l’échéance au déposant du dessin ou modèle.
English: 51) indicates that "(a)mong the main obstacles to the abolition of violence are the absence of repressive laws and of judicial and executive systems to implement them, and the lack of governmental programmes and policies to be carried out in collaboration with the non-governmental organizations, in order to empower women and heighten their awareness".
French: 51) que parmi les principaux obstacles à l’abolition de la violence à l’égard des femmes figurent l’absence de lois répressives et de système judiciaire pour les faire respecter, ainsi que le manque de programmes et de politiques mis en œuvre par l’État, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, en vue de sensibiliser les femmes au problème et de leur fournir des moyens d’action.
English: This year we are meeting after a number of terrorist attacks, most recently the gruesome terrorist attack on children on their very first day of school in Beslan, Russia.
French: Cette année, nous nous réunissons dans le sillage de plusieurs attentats terroristes, dont le plus récent est le barbare attentat terroriste de Beslan, en Russie, contre des enfants le premier jour de la rentrée des classes.
English: I would like to know if I am the only person who is not aware of these amendments, or if there are other MEPs in the same position, because before deciding if I am for or against an amendment, I would like to know what it is about.
French: J'aimerais savoir si je suis le seul à ne pas connaître ces amendements, ou s'il y a d'autres députés dans mon cas, parce qu'avant d'être pour ou contre un amendement, je voudrais savoir de quoi il s'agit.
English: • The introduction of legislation for National Marine Conservation Areas, Bill C-10, to protect and conserve significant national marine areas that are representative of Canada’s ocean environments and the Great Lakes;
French: • Dépôt du projet de loi C-10, Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada, pour protéger et conserver des aires marines représentatives des océans du Canada et des Grands Lacs.
English: Likewise, I think we have to get rid of some ambiguities and understand that the principles of self-determination and territorial integrity cannot always be applied together.
French: De même, je pense que nous devons nous débarrasser de certaines ambiguïtés, et comprendre que les principes de l'auto-détermination et de l'intégrité territoriale ne peuvent pas toujours être appliqués conjointement.
English: Expulsion of Uganda Asians and International Law”, Indian Journal of International Law, vol. 12, 1972, pp. 400-408.
French: Bonee, « Caesar Augustus and the Flight of the Asians : the International Legal Implications of the Asian Expulsion from Uganda during 1972 », International Lawyer, vol. 8, no 1, 1974, p. 140 et 145.
English: These materials include, but are not limited to, the following:  a. recyclables (refer to paragraph 12); b. hazardous wastes (petrochemicals, PCBs, et cetera); c. radioactive waste material; d. ignitable and reactive wastes; e. lead acid batteries and large quantities of other types batteries; f. biomedical waste and sharps (needles); g. large empty containers (unless they have been crushed, shredded, or reduced in volume (not constructed of corrugated cardboard)); h. liquids (except by permit); i. propane tanks (pressurized cylinders); j. scrap metal (refer to paragraph 22); k. used cooking oil (refer to paragraph 24); l. tires and used oil filters; m. white goods (large appliances);  n. controlled waste (refer to paragraph 16); and o. international waste (refer to paragraph 17).  7. Controlled Waste.
French: Parmi ces matières, on trouve les suivantes :  a) les matières recyclables (voir l’alinéa 12); b) les déchets dangereux (produits pétrochimiques, BPC, etc.); c) les déchets radioactifs; d) les déchets inflammables et réactifs; e) les batteries d’accumulateurs au plomb et les grandes quantités d’autres genres de batteries; f) les déchets biomédicaux et les objets pointus (aiguilles); g) les gros contenants vides (à moins qu’on les ait écrasés ou déchiquetés, ou qu’on en ait réduit le volume – contenants non faits de carton ondulé); h) les liquides (sauf si l’on a un permis); i) les citernes de propane (bouteilles sous pression); j) la ferraille (voir l’alinéa 22); k) l’huile de cuisson usagée (voir l’alinéa 24); l) les pneus et les filtres à huile usagés; m) les produits blancs (gros articles ménagers);  n) les déchets réglementés (voir l’alinéa 16);  o) les déchets internationaux (voir l’alinéa 17).  7. Déchets réglementés.
English: The short and medium-term objectives of ICP Vegetation were revised.
French: Les objectifs à court et moyen terme du PIC-Végétation ont été révisés.
English: Income Profile for Census Families(4) in the Farm Population involved in Unincorporated Farms, 1995, Prince Edward Island
French: Profil des revenus des familles de recensement(4) dans la population agricole ayant une ferme non constituée en société, 1995, Île-du-Prince-Édouard
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to refer to Mr Corbett's statement and also to your own, Madam President.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais m'exprimer sur la déclaration de M. Corbett ainsi que sur la vôtre, Madame la Présidente.
English: In Michigan the father of a Muslim family accompanied by his son had his credit card refused and was insulted at the checkout (“Go home, filthy Arab”), while the incident was recorded on security cameras.
French: Au Michigan, un père de famille musulman accompagné de son fils s'est vu refuser sa carte de crédit et s'est fait insulter à la caisse («Rentrez chez vous … sale Arabe») alors que la caméra de surveillance enregistrait la scène.
English: You can then go on to learn more about different aspects of creating nails; We have courses for Acrylic Sculpting, Airbrushing, Nail Art and Maintenance. All of the courses assume that you know absolutely nothing about nails, so you can be assured that everything you need to know will be taught in the courses.
French: Cliquez ici pour acheter le Gel Nails Course.
English: Major changes in federal S&T spending for the period 1995–96 to 2000–2001 include the creation of the Canada Foundation for Innovation (CFI) and major increases in S&T funding for the NRC, Industry Canada, DFO and the CIHR (formerly the Medical Research Council).
French: Les variations importantes en ce qui a trait aux dépenses fédérales en S-T pour la période de 1995-1996 à 2000-2001 résultent de la mise sur pied de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et des augmentations importantes des subventions connexes pour le CNRC, Industrie Canada, le MPO et les IRSC (anciennement le Conseil de recherches médicales).
English: Regardless of their past, we express our solidarity with their families and with the people of Guinea-Bissau and we regret and strongly condemn these attacks.
French: Indépendamment de leur passé, nous exprimons notre solidarité à l'égard de leurs familles et de la population de Guinée-Bissau et nous regrettons et condamnons vivement ces attentats.
English: Recalling the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning the right to development and economic, social and cultural rights, the most recent being resolution 2005/4 of 12 April 2005 and resolution 2005/22 of 15 April 2005,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme concernant le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels, dont les plus récentes sont les résolutions 2005/4 du 12 avril 2005 et 2005/22 du 15 avril 2005,
English: The International Social Security Association (ISSA) is a non-profit international organization which essentially brings together institutions and administrative bodies dealing with one or more aspects of social security countries of the world, namely all forms of compulsory social protection which, by virtue of legislation or national practice, is an integral part of the social security system of these countries.
French: L'Association internationale de la sécurité sociale (ISSA) est une organisation internationale sans but lucratif qui réunit essentiellement les institutions et organes administratifs responsables d'un ou plusieurs aspects de la sécurité sociale dans les pays du monde, à savoir toutes les formes de protection sociale obligatoire qui, en vertu de la législation nationale, font partie intégrante du système de sécurité sociale de ces pays.
English: Article - Agriculture - 17-03-2008 - 12:01 Goepel on the CAP:
French: Article - Agriculture - 17-03-2008 - 16:07 "Il faut des forts en thème dans l'agriculture."
English: For children, one Food Guide Serving from a food group such as Meat and Alternatives can be divided up into smaller amounts of food served throughout the day.
French: Dans le cas des enfants, on peut diviser les portions du Guide alimentaire de certains groupes, comme les Viandes et substituts, en plus petites quantités qu'on leur servira tout au long de la journée.
English: Report for initial phase issued to CRTC on September 28, 2001.
French: Rapport pour la phase initiale présentée au CRTC le 28 septembre 2001.
English: ICRC International Committee of the Red Cross
French: MST Maladies sexuellement transmissibles
English: That said, I would ask you to consider that if we discount those amendments that go beyond the scope of Article 152, we can accept, fully or partially, a majority of them.
French: Cela dit, je voudrais vous demander de prendre en considération le fait que si nous écartons ces amendements qui vont au-delà du champ d'application de l'article 152, nous pouvons accepter, entièrement ou partiellement, une majorité d'entre eux.
English: If one of the spouses causes or attempts to cause grave prejudice to the interests of the family, the other can resort to the court and call for provisions of urgent character in the defence of his/her interests.
French: Si l'un des époux provoque ou essaye de provoquer un préjudice grave aux intérêts de la famille l'autre époux peut faire appel au tribunal et demander des dispositions urgentes pour défendre ces propres intérêts.
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 54 Number of members voting: 54 Required majority: 28 Number of votes obtained: Mr. Azzouz Kerdun (Algeria) 43 Mr. Clement Atangana (Cameroon) 39 Mr. Mahmoud Samir Ahmed (Egypt) 24
French: Nombre de bulletins déposés : 54 Nombre de bulletins valables: 54  Nombre de votants : 54 Majorité requise : 28 Nombre de votes obtenus : M. Azzouz Kerdun (Algérie) 43 M. Clément Atangana (Cameroun) 39 M. Mahmoud Samir Ahmed (Égypte) 24
English: Indigenous lands and territories must not be included in the planning zones for mining.
French: Les zones destinées à des activités extractives ne doivent pas recouvrir des terres et territoires autochtones.
English: Norine Smith, Assistant Deputy Minister, Global Climate Affairs
French: Norine Smith, Sous-ministre adjoint, Affaires liÃ©es aux changements climatiques
English: In particular, the Secretariat was mandated to provide more rigorous oversight of government expenditures.
French: Le Secrétariat a été chargé plus particulièrement d'exercer une plus grande surveillance des dépenses publiques.
English: • Scientific merit of the research proposed.
French: • le mérite scientifique de la recherche proposée
English: • Accompany women's organizations in selecting their representatives to the Urban and Rural Development Councils system;
French: - Aider les organisations de femmes lors de la nomination et du choix de leurs représentants au Système de conseils de développement urbain et rural;
English: Summary of Submissions that served as a basis for discussion during the regional consultation meetings held in the summer of 1998 in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Ce document a servi de base aux échanges qui ont eu lieu dans le cadre des rencontres de consultation régionales tenues au cours de l'été 1998 à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Organized General Assembly of International Association of Peace Messenger Cities, keynote address by James O. C. Jonah, former Under Secretary General of Political Affairs, United Nations; “The United Nations and World Peace”; 10 September 2003; New Haven, Connecticut, United States.
French: Organisation de l'Assemblée générale de l'Association internationale des villes messagères de la paix, discours liminaire prononcé par James O. C. Jonah, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, sur le thème « L'ONU et la paix mondiale »; New Haven, Connecticut, 10 septembre 2003
English: In the case of fluazifop-butyl, establishment of an MRL for eggs; fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du fluazifop-butyl, l'établissement d'une LMR pour le gras, les oeufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: In doing this we should not forget the OSCE, of which we are also members.
French: La palette des sujets de coopération est infiniment variée.
English: Montana Powder River Basin Subbituminous Coal CDNO755_B_1 Nackawic: Boiler 1 - Generator 1 1970 NB Biomass - Wood and Wood Waste 25 9,130
French: charbon subbitumineux du bassin Powder River au Montana CDNO755_B_1 Nackawic : chaudière 1 - génératrice 1 1970 N.-B. biomasse - bois et résidus de bois 25 9,130
English: One important way of ensuring that reforms such as integrating prescription drugs or home care services continue to fall within the reservations set out in NAFTA is to ensure that they conform to the criteria for "public services" as defined in international law.
French: Une façon de faire en sorte que les réformes — telles que celle visant à incorporer les médicaments d’ordonnance ou les services de soins à domicile — soient toujours visées par les réserves prévues dans l’ALENA consisterait à s’assurer de leur conformité au critère dit des « services publics » au sens du droit international.
English: In the last decade, the proportion of Canadians with a college or university degree increased.
French: Au chapitre de l’innovation, le rendement du Canada est légèrement à la baisse.
English: The Committee asks that the next report indicates whether there is a ceiling for attendance fees paid by parents and if parents whose income is low are entitled to any kind of support.
French: Le règlement ministériel n° 726/1999 régit l’organisation de l'enseignement préscolaire ; ce sont les municipalités qui fixent les tarifs de prise en charge, tandis que les horaires de travail sont décidés par les établissements eux-mêmes.
English: This year, Senator Wilbert Keon will be the keynote speaker at the Trainee Day.
French: Cette année, le conférencier d'honneur de la Journée des stagiaires sera le sénateur Wilbert Keon.
English: • Herring fishery – DFO also offered access to the herring fishery
French: • Pêche du hareng – Le MPO a aussi offert un accès à la pêche du hareng.
English: The main moraine rock glacier has a number of flow lobes of different ages as indicated by lichen and vegetation development.
French: Le glacier rocheux morainique principal possède un certain nombre de lobes d'âges différents comme l'indique le développement de lichen et de végétation.
English: Water Quality and Waste Management Glossary
French: • Manitoba Water Stewardship:
English: The initiative aims to achieve the recognition, conservation and sustainable management of such agricultural systems and their associated landscapes, biodiversity, knowledge systems and cultures.
French: L'initiative vise à faire reconnaître mondialement, à préserver et à gérer de manière viable ces systèmes agricoles traditionnels ainsi que les paysages, la diversité biologique, les systèmes de connaissance et les cultures qui y sont associés.
English: It is believed that infilling from above occurred when the Laurentides ice sheet overrode and fractured the underlying sands during the Wisconsin stage.
French: La direction du dike est à angle droit avec la direction principale du dernier glacier.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > SAM > Chapter 3 > SAM 3-8-1s-z Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > APR > Chapitre 3 > APR 3-8-1s-z Liens institutionnels
English: † The manufacturer recommends the standard adult dosage (20 µg, 1.0 mL) if it is unlikely that there will be compliance with this schedule.
French: Au Canada, tout cas de fièvre jaune doit être signalé d'urgence aux autorités sanitaires provinciales ou territoriales.
English: 27G.12 The subprogramme is under the responsibility of the Budget and Financial Management Service.
French: 27G.12 La responsabilité du sous-programme incombe au Service de gestion du budget et des ressources financières.
English: 15.1 The provisions of article 15 are applied in full in Portuguese law.
French: 15.1 Les dispositions du présent article sont intégralement appliquées dans la législation portugaise.
English: : driver for 3ware SATA RAID Controllers updated to version 2.26.08.
French: : pilote pour les contrôleurs 3ware SATA RAID mis à jour à la version 2.26.08.
English: One aspect of the link between language teaching and democratic citizenship stems from the fact that:
French: Une des dimensions du lien entre l’enseignement des langues et la citoyenneté démocratique tient au fait que:
English: Packlab labelling systems are suitable for the application of labels on containers of any shape and size at a speed up to 42.000 bph.
French: Les systèmes d’étiquetage Packlab sont conseillés pour l’application d’étiquettes sur des récipients de dimensions et formes différentes, pouvant travailler jusqu'à des cadences de 42.000 bph.
English: • Unemployed entitled to benefits from unemployment insurance or similar benefits (anti-unemployment measures).
French: • Chômeurs ayant droit à des prestations de l'assurance chômage ou des prestations semblables (mesures anti-chômage).
English: Aspire 36 and Aspire Lite Manufacturer / Place of Origin:
French: Aspire 36 et Aspire Lite Fabricant / Lieu d'origine :
English: Expresses its deep concern at serious human rights violations in the Islamic Republic of Iran relating to, inter alia:
French: Se déclare gravement préoccupée par des violations graves des droits de l'homme en République islamique d'Iran portant notamment sur les cas suivants :
English: Although numerous studies have been executed surrounding this issue, the debate continues as to whether this concentration is leading to an actual exercise of market power.
French: Bien que de nombreuses études aient été réalisées à ce sujet, le débat se poursuit à savoir si cette concentration entraînera l’exercice réel d’un pouvoir sur le marché.
English: A transitional team was set up to accommodate the relocation of staff, which had grown in 1986 to almost 1,000 people.
French: L’une des dernières décisions rendues par la Commission en décembre 1987 fut d’autoriser le CN et le CP à utiliser des trains sans wagon de queue.
English: They cannot function outside cell membranes, they are difficult to purify, and the relationship between their structure and function is not fully understood.
French:   Malheureusement, l'étude des canaux sodiques et potassiques n'est pas chose facile, car ces protéines ne peuvent pas fonctionner à l'extérieur des membranes cellulaires, elles sont difficiles à purifier, et nous ne comprenons pas encore très bien les liens entre leur structure et leur fonction.
English: When I look at experience in my own country, the Netherlands, the polder model, I can report that there is extensive control of wage development as far as collective agreement wages are concerned, but that there is a scandalous trend in non-agreement wages, where the top incomes in firms in which wage rises were limited to 2.5 % have gone up by over 30 %.
French: Si je m'en tiens à l'expérience acquise dans mon pays, les Pays-Bas, au modèle des polders, je peux mettre en évidence une évolution extrêmement maîtrisée des salaires liés aux conventions collectives de travail, mais qu'une évolution scandaleuse s'est développée pour les salaires qui n'y sont pas liés, si bien que les salaires des cadres supérieurs ont connu une augmentation de 30 % dans des entreprises où cette augmentation ne pouvait dépasser 2, 5 %.
English: Portraits from the National Archives of Canada
French: Introduction à la Confédération canadienne