ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the April 1986 issue of The Technical Review (a Schlumberger publication), contained in Appendix B of the respondent's brief and filed in the record as read, probably would have brought the Tribunal to consider whether the VAX computer was also used to control the LOGNET* Communications Network.
French: Un examen du numéro d'avril de The Technical Review (publication de Schlumberger), figurant à l'annexe B du mémoire de l'intimé et déposé en tant que document lu, aurait probablement amené le Tribunal à déterminer si l'ordinateur VAX était aussi utilisé pour gérer le réseau de communication LOGNET*.
English: By that time, the results of the questionnaire should be available.  The first report would analyse the results of the questionnaire.
French: D'ici là, les résultats du questionnaire seraient disponibles et seraient donc analysés dans ce premier rapport.
English: 2.6 On 4 May 1998, the author was convicted by the District Court of Ferghana of the following offences, for which he received the following sentences: smuggling contraband (s246(1) of the Criminal Code) - 7 years' imprisonment; possession of drugs without intent to sell (s276 of the Criminal Code) - 2 years' imprisonment; and forgery of documents (s228 of the Criminal Code) - 2 years' imprisonment.
French: 2.6 Le 4 mai 1998, l'auteur a été reconnu coupable des délits suivants par le tribunal de première instance du Fergana, qui l'a condamné aux peines suivantes: contrebande (art. 246.1 du Code pénal) − sept ans d'emprisonnement; possession de stupéfiants sans intention de les vendre (art. 276 du Code pénal) − deux ans d'emprisonnement; falsification de documents (art. 228 du Code pénal) − deux ans d'emprisonnement.
English: The results had been commensurate with the resources invested; large quantities of opium, heroin, morphine and marijuana had been seized and numerous trafficking networks had been dismantled.
French: Les résultats ont été à la mesure des moyens investis; en effet, de grandes quantités d'opium, d'héroïne, de morphine et de marijuana ont été saisies et de nombreux réseaux de trafiquants démantelés.
English: This Agreement sets a framework for political dialogue, economic policy cooperation, the gradual establishment of a free trade area and cooperation on social issues.
French: Cet Accord fixe un cadre pour un dialogue politique, la coopération en matière de politique économique, l’instauration progressive d’une zone de libre échange et la coopération sur les questions sociales.
English: They subsequently cancelled those consultancy contracts when they became aware of the damage such people could do to their firms' reputations.
French: Elles ont ultérieurement annulé ces contrats de consultant lorsqu'elles ont pris conscience que de tels personnages pouvaient être préjudiciables à leur réputation.
English: Enhancing the export competitiveness of developing countries' firms is particularly important as it allows countries to earn more foreign exchange and so to import the products, services and technologies they need to raise living standards and productivity and sustain rising wages.
French: Il est particulièrement important d'améliorer la compétitivité des entreprises à l'exportation car cela permet d'engranger davantage de devises et donc d'importer les produits, services et technologies dont le pays a besoin pour relever le niveau de vie, augmenter la productivité et soutenir la hausse des salaires.
English: 5.5.9.7 An order of the Governor in Council consenting to the expropriation shall not be issued earlier than: a. the end of the 60 day period referred to in clause 5.5.9.6; and, b. the day the opinion or recommendation of an independent third party is released, where the First Nation referred the proposed expropriation to a neutral evaluator under clause 5.5.9.6. 5.5.10 Compensation by Canada 5.5.10.1 In the event of the expropriation of First Nation land, Canada shall provide compensation to the First Nation.
French: 5.5.9.7 Le décret du gouverneur en conseil par lequel il consent à l’expropriation n’est pas pris avant : a. l’expiration du délai de 60 jours de l’article 5.5.9.6; b. le jour de la publication de l’avis ou de la recommandation d’un tiers indépendant, lorsque la Première nation a déféré la question de l’expropriation proposée à un évaluateur neutre conformément à l’article 5.5.10 Indemnité versée par le Canada 5.5.10.1 Le Canada verse une indemnité à la Première nation dont il exproprie la terre.
English: I thank the honourable senator for her question and appreciate her concerns with regard to this matter.
French: Je sais gré à madame le sénateur de sa question et de son intérêt à l'égard de ce dossier.
English: Provide a description of the regional and local hydrogeology of the Project Area.
French: 8.9.2 Eau souterraine En ce qui concerne l’eau souterraine, le promoteur doit :
English: In our review, prevalence rates of dementia differed as did study response rates.
French: Notre analyse a mis en lumière une variabilité des taux de prévalence de la démence et des taux de réponse aux études.
English: Written statements submitted by the designated representatives and experts referred to in rules 3 to 5 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which it has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés et les experts visés aux articles 3 à 5 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été fournis sur le lieu de la Conférence, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit se rapporter aux travaux de la Conférence et avoir trait à une question qui est de la compétence particulière de l'organisation.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Malaisie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Uruguay.
English: Hurricanes and cyclones are appearing in unusual latitudes and with greater ferocity.  They are appearing further south in the Atlantic, affecting islands like Grenada, and they are appearing further north in the Indian Ocean and hit the Seychelles for the first time in 50 years.
French: Les ouragans et les cyclones apparaissent désormais sous des latitudes inhabituelles, plus au sud dans l'Atlantique, touchant ainsi des îles telles que la Grenade, et plus au nord dans l'océan Indien, frappant ainsi les Seychelles pour la première fois en 50 ans.
English: End of grant KT Efforts Related to:
French: Efforts d’AC à la fin d’une subvention Concernent :
English: We have no doubts as to the irreplaceable role of the United Nations in tackling global issues, whether with regard to the protection of human rights, the eradication of famine, poverty, disease and illiteracy or prevention of the proliferation of drugs and weapons.
French: Nous n'avons aucun doute quant au caractère irremplaçable du rôle de l'ONU pour ce qui de la gestion des questions mondiales, qu'il s'agisse de la protection des droits de l'homme, de l'élimination de la famine, de la pauvreté, des maladies et de l'analphabétisme, ou de la prévention de la prolifération des drogues et des armes.
English: 2.3.2 Maintaining a Discernible Edge in Our Investigative and Technical Knowledge and Skills The success of the TSB and its credibility as an organization depends largely on the expertise, professionalism and competence of its employees.
French: 2.3.2 Maintenir une longueur d'avance indéniable en matière de connaissances et de compétences techniques dans le domaine des enquêtes La réussite du BST et sa crédibilité en tant qu'organisme dépendent en grande partie de l'expérience, du professionnalisme et de la compétence de son personnel.
English: Co-operation between the State FIU and the State Agency for Insurance reached a satisfactory level: all insurance companies had to appoint a contact person responsible for AML/CFT and a list of indicators for recognition of suspicious transactions was sent to them.
French: La coopération entre la CRF et l’agence d’Etat chargée des assurances a atteint un niveau satisfaisant: toutes les compagnies d’assurance doivent désigner une personne de contact responsable de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et ont reçu une liste d’indicateurs pour la détection des transactions suspectes.
English: Furthermore, several nonresearch ITN programs now running in Africa, Asia, and Latin America are producing much relevant operational experience in implementation, financing, and sustainability.
French: Une publication récente (Evans et al., 1997) a déterminé que le rapport coût-efficacité des MII était comparable à celui d’interventions unanimement acceptées telles que la vaccination infantile.
English: The existence of multiple recourse mechanisms was not raised as an issue.
French: Par ailleurs, personne n'a indiqué que l'existence de multiples mécanismes de recours posait problème.
English: WILD ATLANTIC SALMON CONSERVATION POLICY Introduction Wild Atlantic salmon has long held significant social and economic importance for Atlantic Canadians, but the species has suffered a steady decline in abundance in recent years.
French: Politique de conservation sur le saumon Atlantique sauvage Introduction Il y a longtemps que le saumon Atlantique sauvage revêt une importance socioéconomique toute particulière pour les Canadiens de l'Atlantique; toutefois, l'espèce connaît depuis quelques années un déclin continu.
English: TAKETO MURATA Reference Number: 3000229638 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-03-31 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,465.50 Comments:
French: TAKETO MURATA Numéro de référence : 3000229638 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-03-31 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 465,50 $ Commentaires :
English: MANDATORY or CONDITIONAL - OCCURRENCE COUNT
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: We must engage across the board with those whose interests are affected by what we do — for example, on passenger rights, on environmental and trade issues.
French: Mme Wallström a ainsi salué la «remarquable coopération» qui s’est établie entre le CESE et la Commission:
English: For the most part, TJF partners include HRDC, other provincial/territorial and federal government departments and/or agencies, local economic development boards, municipalities, local industry, and community organizations.
French: La plupart du temps, les partenaires du FTCE comprennent DRHC, d’autres ministères et (ou) organismes provinciaux / territoriaux et fédéraux, des conseils locaux de développement économique, les municipalités, l’industrie locale et des organismes communautai-res.
English: A high degree of judgment is required in evaluating and approving the linguistic and pedagogical content of research projects and second language curricula.
French: Il faut un jugement très sûr pour évaluer et approuver la teneur linguistique et pédagogique des programmes de recherche et de langue seconde.
English: The data from the Input-Output Tables are used to derive detailed expenditures by commodity for households, public sector bodies and exempt businesses.
French: Les tableaux d'entrées-sorties fournissent les données requises pour calculer en détail les dépenses relatives aux produits consommés par les ménages, les organismes du secteur public et les entreprises exonérées.
English: Ce motif de renvoi ne s'applique pas à l'égard d'élèves qui sont orientés vers le type 8 de l'enseignement spécial en vertu d'un rapport d'inscription.
French: Le pouvoir organisateur prend une décision en concertation avec les parents et compte tenu de l'avis du CLB qui accompagne l'école.
English: The EU has already reacted strongly.
French: L’UE a déjà réagi fermement.
English: The Symposium was organized by the Government of Azerbaijan with the support of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Il était organisé par le Gouvernement azerbaïdjanais avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: HEADQUARTERS AUTHORIZED OFFICIALS Any Director General, Customs Branch
French: En consultation avec un superviseur immédiat et un avocat de la Justice
English: The Foundation was created due to the demand for education and research of the physically active Canadian population.
French: La Fondation a été créée pour répondre à la demande d'éducation et de recherche de la population active du Canada.
English: Activities of the Representative of the Secretary-General during the period from August 2007 to July 2008
French: Activités du Représentant du Secrétaire général pour la période allant d'août 2007 à juillet 2008
English: Incomplete burning of fuel or organic wastes also produces small amounts of CH4. Methane and CO2, therefore, are somewhat complementary:
French: Le CH4 libéré dans l'atmosphère a une durée de vie moyenne de 12 ans, puis des réactions chimiques en transforment la plus grande partie en CO2.
English: In reality though, the threat to use nuclear weapons against the development or use by others of chemical and biological weapons would be like using a sledgehammer to crack a nut.
French: Une telle menace ne serait guère crédible. Quoi qu’il en soit, les communiqués de l’alliance insistent toujours pour dire que c’est la non-prolifération et non pas la contre-prolifération qui est l’objectif de ses politiques.
English: • The federal government must move beyond legislative requirements and acknowledge the collective interest in the environment among Canadians.
French: • Le gouvernement fédéral doit dépasser les prescriptions de la loi et reconnaître l'intérêt collectif envers l'environnement chez les Canadiens.
English: In accordance with the decision taken by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-fourth session (ECE/TRANS/139, para.  124), its Bureau met on 21 February 2002, 8-9 July 2002, and 3-4 December 2002.
French: Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session (ECE/TRANS/139, par. 124), son Bureau s'est réuni le 21 février 2002, les 8 et 9 juillet 2002 et les 3 et 4 décembre 2002.
English: While this monograph represents the views of the Government of Canada, comments from the territorial governments of the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut, as well as from several Indigenous organizations, including the Inuit Circumpolar Conference Canada and the Inuit Tapirisat of Canada, were very beneficial in its preparation.
French: Cette monographie représente le point de vue du gouvernement du Canada. Toutefois, pour la préparer, celui-ci a largement bénéficié des avis des gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et de ceux de plusieurs organisations autochtones, dont la Conférence circumpolaire inuite et l'Inuit Tapirisat du Canada.
English: The project activities are carried out on the basis of a cooperation agreement with the Department for Popular and Indigenous Cultures of the National Council on Arts and Culture, under which $650,000 was allocated to two priority activities:
French: Le projet repose sur un accord de collaboration avec la Direction générale des cultures populaires et autochtones du Conseil national pour la culture et les arts, qui consiste en un apport de 650 000 dollars consacré à deux activités prioritaires :
English: I see a surging energy in their leadership and dramatic vigour to their purpose.
French: Je vois une énergie nouvelle dans leur leadership et une vigueur extraordinaire dans leur détermination.
English: Adopts the International Instrument on All Types of Forests, which is contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte l'instrument international sur tous les types de forêts, qui figure dans l'annexe de la présente résolution;
English: The ministers adopted a Resolution2 that, among other things, calls on governments to promote the full participation of women at all levels of decision-making and to encourage the integration of a gender perspective in all activities aimed at conflict prevention and resolution.
French: Les ministres ont adopté une Résolution2 qui appelle notamment les gouvernements à encourager la pleine participation des femmes à tous les niveaux de prise de décision et à favoriser l’intégration d’une perspective de genre dans toutes les activités visant à la prévention et au règlement des conflits.
English: NRC Research Press NRC-CISTI Building M-55 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Phone: 613-990-2254 Fax: 613-952-7656 E-mail: roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca Return to top
French: Presses scientifiques du CNRC ICIST-CNRC Édifice M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-990-2254 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca Haut de la page
English: Love prompts us to take action in the construction of a more just and non-violent world, with solidarity as its most important feature.
French: L'amour nous pousse à nous atteler à l'édification d'un monde plus juste et non violent, un monde dont la solidarité sera la caractéristique la plus importante.
English: • public works contracting
French: • Passation de marchés en matière de travaux publics
English: Both have combined domestic production with imports (from Brazil in the case of Sweden, from other Member States in the case of Germany).
French: En 2005 et 2006, plusieurs États membres ont annoncé le lancement d'une nouvelle forme de soutien: les obligations relatives aux biocarburants14.
English: The founders of this approach— Art Kleiner and George Roth—documented a number of techniques that enhance the development of a history.
French: Les initiateurs de cette démarche, Art Kleiner et George Roth, ont élaboré un certain nombre de techniques visant à améliorer la rédaction d’un historique.
English: The collected personal data will be computerized by qualified employees of "Hijos de Jose Serrats S.A.".
French: Ces données personnelles seront informatisées par le personnel qualifié de "Hijos de José Serrats, S.A.".
English: If circumstances beyond the control of the member require a change, members will offer services that are at least of similar quality or, if not possible, will offer a monetary compensation to the client.
French: Toutefois, si des circonstances hors de contrôle du membre l’obligent à une modification, il offre des services de qualité au moins équivalente ou, à défaut, offre une compensation monétaire au client.
English: Madam President, if all parties have an equal chance of winning seats in elections in Belarus, there is every chance that the party of the incumbent President, Alexander Lukashenko, will win the most.
French: Madame la Présidente, si tous les partis ont une chance égale de remporter des sièges aux élections au Belarus, il y a toutes les chances que le parti du président au pouvoir, M. Loukachenko, en remportera le plus.
English: • Research on Monitoring Techniques – research to improve monitoring The FHM program uses the Santiago Declaration and accompanying Criteria and Indicators as a framework for forest sustainability assessment and reporting.34 Periodic assessments and reports are issued by the FHM program evaluating the status and changes of forest health indicators and stressors such as land use and forest fragmentation, air pollution, drought, storms, insects and pathogens, alteration of fire cycles, and invasive species.35 The forest health indicators are analyzed in another report by ecoregion section.36 More information on the FHM program is available on the FHM national Web site at http://www.na.fs.fed.us/spfo/fhm/index.htm. In 1999, the ground plot activities of FHM's Detection Monitoring component were integrated with the Forest Inventory and Analysis (FIA) program to maximize the strengths of both programs.
French: Le programme FHM utilise la Déclaration de Santiago et les critères et les indicateurs l’accompagnant en tant que structure de travail pour l’évaluation et les rapports relatifs à la durabilité de la forêt.34 Des évaluations et des rapports périodiques sont émis par le programme FHM, évaluant le statut et les changements des indicateurs de la santé forestière et des facteurs de stress tels que l’utilisation des sols et la fragmentation des forêts, la pollution atmosphérique, la sécheresse, les tempêtes, les insectes et les agents pathogènes, la modification des cycles d’incendie et les espèces envahissantes.35 Les indicateurs de la santé forestière sont analysés dans un autre rapport par section de région écologique.36 Pour plus d’informations sur le programme FHM, il est possible de visiter la page Web nationale du programme FHM à l’adresse suivante : http://www.na.fs.fed.us/spfo/fhm/index.htm. En 1999, les activités au sol pour les parcelles de la composante de surveillance de détection du programme FHM, ont été intégrées au programme FIA (Forest Inventory and Analysis) pour maximiser les forces des deux programmes.
English: Inventory The working group began by making an inventory of the requirements to be met by a member of the Public Prosecution Service (according to currently valid international and national benchmarks) when performing their duties involved in upholding legal order in the context of criminal law.
French: Il s’est également inspiré du projet de recommandation du Conseil de l’Europe mentionné plus haut.
English: V&S tests wine from many different countries for percentage of alcohol, sugar content, colour, taste and, of course, SO2.
French: V&S teste des vins provenant de nombreux pays différents pour mesurer le pourcentage d’alcool, le taux de sucre, la couleur, le goût et, bien sûr, le SO2.
English: Draft opinion (PE 384.319v01-00) Jan Březina Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005 (COM(2006)0378 – 2006/2268(INI))
French: Projet d'avis (PE 384.319v01-00) Jan Březina Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2005 (COM(2006)0378 – 2006/2268(INI))
English: The United States is Canada’s largest export market accounting for 95 per cent of the total with smaller amounts going to Japan, Taiwan, and France.
French: Les États-Unis sont le principal débouché des produits aquacoles canadiens, absorbant 95 % des exportations, et le Japon, Taiwan et la France reçoivent le reste.
English: Canadian Cadet Program The Canadian Cadet Program is a federally sponsored national training program for youth between the ages of 12 and 18, conducted by Defence in partnership with the Navy Cadet League, the Army Cadet League and the Air Cadet League.
French: fournissent du personnel de la Force régulière et de la Première réserve et, plus précisément, les membres du CIC.