ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the total of an employee's age and his or her continuous years of employment is between 50 and 54, the employee is entitled to one additional week of regular pay; if this total is between 55 and 59, the employee gets two additional weeks; if it is between 60 and 64, the employee get three weeks; if it is between 65 and 69, the employee gets four weeks; if it is between 70 and 74, the employee gets five weeks; and if it equals 75 or more, the employee gets six weeks of regular pay.
French: Si on additionne l'âge et le nombre d'années d'emploi continu de l'employé et que le total se situe entre 50 et 54, l'employé a droit à une semaine additionnelle de rémunération régulière. Si le total se situe entre 55 et 59, l'employé a droit à deux semaines, entre 60 et 64 à trois semaines, entre 65 et 69 à quatre semaines, et entre 70 et 74 à cinq semaines.
English: So, quality of the reviews is… uneven, at best.
French: La qualité des analyses est donc… très variable.
English: • staff in the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada;
French: • le personnel de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de Santé Canada;
English: A rock cannot start floating around in the air because it never took Morality courses in "Rock School".
French: Une roche ne peut pas se mettre à virvolter dans les airs parce qu'elle n'a jamais suivi de cours de Morale à «l'École des roches».
English: In this regard, it is vital to agree on an agenda for the Conference on Disarmament with a view to reactivating this important multilateral forum on disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, il est particulièrement important de définir un programme de travail pour la Conférence du désarmement afin de revitaliser cette instance multilatérale qui joue un rôle important pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: Long negotiations, tedious processes, conflict and unexpected events will increase your stress level.
French: La lenteur du processus de négociation, les formalités assommantes, les différends et les imprévus seront autant de sources de stress pour vous.
English: Also, there will be a one-time recognition of early action for firms that took verified action between 1992 and 2006 to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Bien plus qu’un simple mécanisme de conformité, ce fonds serait un moyen important de promouvoir le développement, le déploiement et la diffusion des technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur industriel.
English: Functional Analysis of Proteins Involved in Telomere Length Maintenance
French: Dipeptides as trophic factors in the gastrointestinal tract
English: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Project title:
French: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Titre du projet:
English: The project emphasized sensitivity to environmental conditions, priority for high-quality human working places and low cost and energy efficiency.
French: Le projet manifeste une grande sensibilité aux conditions ambiantes, accorde la priorité à des places de travail de qualité pour le personnel et présente l’avantage d’être peu coûteux et d’offrir un rendement énergétique élevé.
English: These results are also supported with respect to the paid electronically-delivered music (Tables 4.2 and 4.4), although they are only statistically significant for purchase of cinema tickets.
French: Ces résultats sont également observés pour ce qui est de la musique vendue sous format électronique (voir les tableaux 4.2 et 4.4), même s'ils sont significatifs sur le plan statistique uniquement pour les achats de billets de cinéma.
English: President Bush said a few days ago that Cuba is not going to change on its own.
French: Le Président Bush a dit voilà quelques jours : « Cuba ne va pas changer d'elle-même ».
English: (2002-03 $190K) In partnership with The Nova Scotia Environmental Industry Association, the Halifax Regional Municipality, the Nova Scotia Department of Environment and Labour and a consortium of local consulting firms.
French: (2002-2003 : 190 k$) En partenariat avec la Nova Scotia Environmental Industry Association, la Municipalité régionale de Halifax, le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse et un consortium local de sociétés d’experts-conseils.
English: Contents of Philippines patent, utility model and industrial design applications with an earlier filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation, une exposition ou une divulgation d’une autre manière avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The NJI launched a communityconsultation project to collect information about the issues that concern various community groups.
French: Le Programme d’information et de sensibilisation aux questions juridiques du ministère de la Justice s’emploie à promouvoir l’égalité et l’accès à la justice pour les personnes qui ne lisent ni le français ni l’anglais.
English: D. LeBlanc (NRC-IMB) Category:
French: Les travaux appuient I'analyse des genomes bacttkiens sequences a notre institut.
English: Overlooking the beach and just a short boat ride from Piazza San Marco (St. Mark's Square), the resort spotlights Venetian cuisine at three restaurants.
French: Donnant sur la plage et à quelques minutes en bateau de Piazza San Marco (place St-Marc), l'établissementcélèbre la cuisine venitienne dans ses trois restaurants.
English: It can be resolved only in the context of a process of nuclear disarmament by all nuclear-weapon States.
French: Il ne peut en être ainsi que dans le cadre d'un processus de désarmement nucléaire mené par tous les États dotés d'armes nucléaires.
English: in writing. - (RO) Only one year after its establishment, in 2006, the European Globalisation Adjustment Fund is already requested.
French: par écrit. - (RO) Un an seulement après sa création, en 2006, le fonds européen d'ajustement à la mondialisation s'avère déjà nécessaire.
English: Linkages between universities and industry in the conduct of research and development have become quite pronounced in the developed world, providing benefits to both parties, derived from well-specified projects undertaken in a joint collaborative effort.
French: La collaboration entre l'université et l'industrie à des fins de recherche-développement est devenue chose courante dans les pays développés, pour le plus grand bénéfice des deux parties.
English: The certificate shall be attached to the request of final payment made by the beneficiary certifying the following:
French: Période couverte par les comptes annuels de l’organisme, soit dans la plupart des cas du 1er janvier au 31 décembre.
English: The following Presidency statements on behalf of the European Union were published in Brussels and in London (see Table 1).
French: Les déclarations suivantes de la présidence, au nom de l'Union européenne, ont été rendues publiques à Bruxelles et à Londres (voir tableau 1).
English: Such instructions would represent, in our view, an undue interference of a regulatory authority in the work of the public service broadcasters.
French: De telles instructions représenteraient, à notre avis, une ingérence inappropriée de l'autorité de réglementation dans les activités du service public de la radiodiffusion.
English: If you're ready to rest and relax - but not ready to unplug completely - use these tips to stay in touch:
French: Si vous êtes prêt à vous reposer et à vous détendre - mais non à décrocher complètement - utilisez les suggestions suivantes pour rester en contact :
English: The abundance of rural property in Canada with suitable wind regimes means there are many locations that can support electricity production.
French: Étant donné le grand nombre de propriétés rurales au Canada ayant des profils éoliens avantageux, de nombreux endroits peuvent accueillir ce type d’installation pour la production d’électricité.
English: Junior Achievement is an organization dedicated to making a difference for children by equipping them with skills for life.
French: Junior Achievement est une organisation dédiée à faire une différence dans la vie des enfants en leur donnant des aptitudes pour vivre la vie au quotidien.
English: It is not about competing against others, but against yourself," Dan said.
French: « Ce n’est pas une compétition contre les autres, mais contre moi-même », dit-il.
English: Please comment on the effectiveness of investigations of torture in the State party's territory.
French: Faire des observations sur l'efficacité des enquêtes sur la torture menées sur le territoire de l'État partie.
English: In more detail, it describes three types of convergent margins: accretionary, poor or non-accretionary, and destructive.
French: Description de trois types de marges de convergence : marges de convergence compressive, marges de convergence à faible décollement ou pelage; marges de convergence extensive.
English: It is located in a quiet and residential area in the center of Amsterdam, very close to the main touristic destinations such as the Van Gogh Museum or the lively Dam Square.
French: Il est situé dans une zone résidentielle et tranquille au centre d'Amsterdam, très proche aux principaux points d'intérêt touristique comme le Musée Van Gogh ou l'animée Place Dam.
English: Switzerland, as a State party to and the depositary of the Geneva Conventions and their Additional Protocols, is actively committed to the dissemination of and respect for international humanitarian law.
French: La Suisse, en tant qu'État partie et dépositaire des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, s'engage activement pour la diffusion et le respect du droit international humanitaire.
English: The loss of two senior officials within a fourmonth period will place an additional burden on staff.
French: La perte de deux cadres supérieurs en quatre mois est un fardeau pour le personnel.
English: 135, No. 42, dated Saturday, October 20, 2001, on page 3991, under Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario, Registry Numbers 4446 and 4447, the product identifiers should have read as follows:
French: 135, no 42, en date du samedi 20 octobre 2001, à la page 3991, sous Rohm and Haas Canada Inc., West Hill (Ontario), numéros d'enregistrement 4446 et 4447, les identificateurs du produit auraient dû se lire comme suit :
English: “8.3 Qualifying the description of the goods in the contract particulars
French: 8.3 Réserves concernant la description des marchandises dans les données du contrat
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Report of the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009; part A, plan outline, and part B, biennial programme plan (A/61/6, prog.
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 : volet A, plan-cadre, et volet B, plan-programme biennal (A/61/6, prog. 1 à 27)
English: The claimant characterizes the circumstance in which he finds himself as one in which he is unable to obtain or retain employment because of the vindictive actions of his former employer.
French: Le prestataire qualifie sa situation actuelle de situation où il est incapable d'obtenir ou de conserver un emploi à cause des actions vindicatives de son ancien employeur.
English: Unfortunately, only seven Member States have met the target set by the Stockholm European Council to reduce their transposition deficits to 1.5% or less in time for the Barcelona European Council.
French: Malheureusement, sept États membres seulement ont atteint l'objectif, fixé par le Conseil européen de Stockholm, d'une réduction de leurs déficits en matière de transposition à 1,5 % ou moins avant le Conseil européen de Barcelone.
English: Strong global growth and rising demand for Canadian commodities, combined with provincial and federal policies to improve flexibility and adaptability, have helped Canada to generate annual employment growth of 2.10 per cent between 1997 and 2005.
French: Une forte croissance mondiale et la demande accrue pour les produits canadiens, alliées aux politiques provinciales et fédérales visant à améliorer la souplesse et l'adaptabilité des travailleurs, ont permis au Canada de bénéficier d'une croissance annuelle de l'emploi de 2,10 p.
English: Winning the pot and adding it to your stack.
French: Gagner le pot et l'ajouter à son tapis.
English: [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 15061 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Thioimidodicarbonic acid ((HO)C(O)NHC(S)(OH)), C,C′-dibutyl ester, Chemical Abstracts Service Registry No. 39142-36-4; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex.
French: [28-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité n o 15061 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Thioimidodicarbonate ((HO)C(O)NHC(S)(OH)), de C,C′-dibutyle, numéro de registre 39142-36-4 du Chemical Abstracts Service; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après.
English: All hospital projects have "undesignated wards" that can be used for different purposes.
French: Tous les projets hospitaliers prévoient des « salles non affectées » qui peuvent servir à différentes fins.
English: • A rising trend toward part-time rather than full-time work hampered the reduction in food-bank use normally expected from greater employment opportunities.
French: Idéalement, les bénéficiaires d’aide alimentaire recouvrent graduellement leur capacité d’acheter leurs propres aliments, causant du coup une baisse progressive du nombre total de personnes qui ont recours aux banques alimentaires.
English: The Italian Presidency has an important heritage to defend, and it intends to defend it.
French: La présidence italienne a un héritage important à défendre, et elle entend le défendre.
English: The Canadian Bar Association submission to Parliament, at p.
French: Voir également Association du Barreau canadien, mémoire au Parlement, p.
English: Completed in 2006–2007, our findings and advice will form the basis for further outreach and consultation.
French: Nos conclusions et conseils, dont la préparation sera achevée en 2006 2007, serviront de base à d’autres activités de sensibilisation et de consultation.
English: Differences in legal doctrines relating to extraterritoriality may also adversely affect cooperation; while the strengthening of cooperation between the European Union and the United States may have been facilitated by the assertion by the European Union of jurisdiction based on “objective” territoriality (which has some similarities with extraterritorial jurisdiction based upon the “effects doctrine” asserted by the United States), substantial differences still persist, and the view has been expressed that the fundamental objection of the United Kingdom Government, and many others, to the extraterritorial enforcement of United States antitrust law has significantly limited the cooperation possible.
French: Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.  Si le renforcement de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis a sans doute été facilité par le fait que l'Union européenne se prévaut de la compétence territoriale "objective" (qui présente des similitudes avec le principe de la compétence extraterritoriale fondé sur la "théorie des effets", qu'appliquent les États-Unis), d'importants écarts subsistent, et on a exprimé l'opinion que l'objection fondamentale du Gouvernement du Royaume-Uni, et de beaucoup d'autres pays, à l'application extraterritoriale de la législation antitrust des États-Unis limitait nettement le champ de la collaboration possible.
English: Government of Canada, Department of Justice.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: We say this to the leaders of First Nations:
French: Voilà ce que nous avons à dire aux dirigeants des Premières nations:
English: The aim of this system is to strengthen Europe’s attractiveness for research investments, especially from private investors, and to increase public funding to 1% of GDP by 2010, using the open method of coordination.
French: L’objectif de ce dispositif est de renforcer l’attrait de l’Europe pour l’investissement, notamment privé, dans la recherche et d’accroître les financements publics vers 1% du PIB d’ici 2010, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination.
English: It was essential that the international community, particularly the Security Council, should take a firm decision as soon as possible to stop any further deterioration of the situation.
French: Il est urgent que la communauté internationale, surtout le Conseil de sécurité, s'engage fermement à agir au plus vite afin d'empêcher la situation de se détériorer davantage.
English: APPROVED - Revisions to its Special Assembly Tariff Item 240 (I-28), introducing rates and conditions for the installation of Video Channels.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 240 (I-28) de son Tarif des montages spéciaux, introduisant des tarifs et des modalités pour l'installation de voies vidéo.
English: Speakers from Brazil, the host country of the Twelfth Congress, made presentations on the substantive and administrative arrangements under way in that country and on the state of progress of all actions required for the timely and efficient preparations for the Congress.
French: Des orateurs du Brésil, pays hôte du douzième Congrès, ont présenté les dispositions administratives et les arrangements de fond que leur pays était en train de prendre ainsi que l'état d'avancement de toutes les actions requises pour que les préparatifs du Congrès soient menés de manière efficace en temps voulu.
English: 3) Prompt and appropriate response to the actual case of Sexual Harassment in the Workplace
French: 3) Répondre rapidement et de manière appropriée aux situations avérées de harcèlement sexuel sur le lieu de travail
English: Basically the problem is that "if you can’t measure something, you can’t manage it".
French: La question fondamentale « Comment gérer quelque chose que l’on ne peut pas mesurer? » reste donc entière.
English: In China there are around 700,000 people living with HIV, and 11.1 percent of these are MSM.
French: En Chine, environ 700 000 personnes vivent aujourd’hui avec le VIH, et 11,1% d’entre elles sont des HSH.
English: To ensure the broadest possible consensus and to help establish Canada's positions, seven regional consultations with civil society took place across Canada.
French: Pour s'assurer du plus large consensus possible et pour faciliter l'établissement des positions que préconisait les Canadiens, sept consultations régionales en présence de la société civile ont eu lieu au Canada.
English: Caveat May Be Filed This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Dépôt d'une mise en garde Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: If the goods are sold pursuant to subparagraph 2 (c) of this article, the carrier shall hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods, subject to the deduction of any costs incurred by the carrier and any other amounts that are due to the carrier in connection with the carriage of those goods.
French: Si les marchandises sont vendues conformément au paragraphe 2 c) du présent article, le transporteur conserve le produit de la vente au profit de la personne ayant droit aux marchandises, sous réserve de déduire toute dépense qu'il a exposée et toute autre somme qui lui est due en rapport avec le transport de ces marchandises.
English: Our country, Mr President, will probably do so at the end of May, and France is well on the way.
French: Monsieur le Président, notre pays le ratifiera peut-être au mois de mai, et la France d'ici peu.
English: He indicated that, in light of the support expressed for the proposed revised plan and budget for the renovation of the ex-WMO building, and while noting the comments made and the concerns expressed, the Member States represented at the Committee recommended that:
French: Il a indiqué que, compte tenu de l’appui exprimé en faveur du projet de plan et budget révisés pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM ainsi que des observations formulées et des préoccupations exprimées, les États membres représentés au comité recommandent que
English: Section 117 makes it an offence to dissuade or attempt to dissuade any person, by threats, bribes, or other corrupt means, from giving evidence in any cause or matter, civil or criminal, or to wilfully attempt in any other way to obstruct, prevent, pervert, or defeat the course of justice.
French: L'article 117 de la loi réprime le fait de dissuader ou de tenter de dissuader une personne, par la menace ou la corruption, ou par tout autre moyen frauduleux, de témoigner pour une cause ou dans le cadre d'une affaire, au civil comme au pénal, ou de tenter délibérément, par quelque autre moyen, d'entraver, d'empêcher, de pervertir ou de compromettre la bonne marche de la justice.
English: It was agreed that the draft Guide should include a recommendation for a grantor-based index.
French: Il a été convenu que le projet de guide devrait inclure une recommandation en faveur d'un répertoire par constituant.