ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Panama, France, the United Kingdom, Belgium, the Russian Federation, China, Slovakia, the United States, Indonesia, South Africa, Ghana, Qatar, Peru and the Congo, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Panama, France, Royaume-Uni, Belgique, Fédération de Russie, Chine, Slovaquie, États-Unis, Indonésie, Afrique du Sud, Ghana, Qatar, Pérou et Congo, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Italie.
English: The hotel enjoys a quiet location between the city centre and the beautiful Lake Woerth on the outskirts (Kreuzbergl), only a few minutes drive from the centre.
French: Cet hôtel se situe au calme, entre le centre-ville et le magnifique lac Wörther, à Kreuzbergl (en périphérie), à quelques minutes en voiture du centre-ville.
English: The scope of Research and Monitoring activities also includes integration and interpretation of existing scientific data or results to understand the exposure level and possible impacts of environmental contaminants on the health status of Aboriginal peoples; standard and guideline development, research, monitoring and reporting activities that provide feedback on the results of environmental contaminants programs and identify emerging research needs.
French: Ces activités visent également l'intégration et l'interprétation des données ou des résultats scientifiques existants pour comprendre le niveau d'exposition et les répercussions possibles des contaminants environnementaux sur l'état de santé des Autochtones; l'élaboration de normes et de lignes directrices, la recherche, la surveillance et la production de rapports qui fournissent des commentaires sur les résultats des programmes liés aux contaminants environnementaux et définissent de nouveaux besoins en matière de recherche.
English: Recent Agricultural Policy Reforms in North America.
French: Banque mondiale, OCDE, FAO; montants exprimés en dollars canadiens.
English: Innovation indicators: Any progress since 1996?
French: Indicateurs de l’innovation : a-t-on progressé depuis 1996?
English: To realize these very basic rights worldwide, we need to double efforts and avoid working at cross-purposes which delays us unnecessarily.
French: Si nous voulons que ces droits fondamentaux soient respectés au niveau mondial, nous devons redoubler nos efforts et éviter de travailler à des objectifs opposés qui nous retardent inutilement.
English: To report on its activities at each session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; To hold regular consultations with developing countries outside formal processes;
French: a) Faire rapport sur ses activités à chaque session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  b) Tenir des consultations périodiques avec les pays en développement en dehors des processus officiels;
English: vi) Disaster preparedness and contingency planning,
French: vi) Préparation en prévision des catastrophes et établissement de plans d'urgence;
English: During the last three days - from the 20th to the 22nd - there will also be an exhibition with several community projects and related companies.
French: Pendant les trois derniers jours – du 20 au 22 – une exposition aura aussi lieu avec plusieurs communautés de projets et des sociétés qui leur sont liées.
English: I have a problem with my child, I have a product on my shelf, what are the health effects of this, what is that factory over there producing?
French: Donc, si vous avez visité de nombreux sites Web du gouvernement, ce qu’ils sont, ce qu’ils représentent, c’est la façon dont ce ministère en particulier ou le gouvernement organise actuellement ses opérations internes, de sorte que chaque organisme, chaque entité peut se présenter au monde.
English: For temperature measurement systems with sensors like thermocouples, RTDs, and thermistors, the linearity verification may be performed by removing the sensor from the system and using a simulator in its place.
French: Dans le cas des systèmes de mesure de la température comportant des capteurs tels que des thermocouples, des RTD et des thermistors, la vérification de la linéarité peut être effectuée en enlevant le capteur du système et en le remplaçant par un simulateur.
English: But those are not matters to be remedied by the Commission.
French: Mais ce sont là des questions qu'il n'appartient pas à la Commission de résoudre.
English: Summary Examination Plan Based on the work conducted so far in this phase, the audit team should prepare a summary examination plan that contains: the audit objectives; how the audit links to the PSC mandate and advances PSC audit priorities; how the audit will serve Parliament and Canadians; the scope; the criteria; the approach and methodology; any significant risks associated with the audit and how they have been mitigated; the timelines; and the audit team and budget. The summary examination plan is presented to the AAC and the quality reviewer for their challenge and advice.
French: Le plan d’examen sommaire En se fondant sur les travaux réalisés jusqu’alors dans le cadre de cette phase, l’équipe de vérification doit préparer un plan d’examen sommaire montrant : les objectifs de la vérification; les liens entre la vérification et le mandat de la CFP et la manière dont la vérification fait avancer les priorités de vérification de la CFP; la façon dont la vérification servira le Parlement et la population canadienne; l’étendue; les critères; la stratégie et la méthodologie; les risques significatifs associés à la vérification et les mesures d’atténuation; les échéanciers; l’équipe de vérification et le budget.
English: Tuesday, October 18, 2005 Time: 8:00 a.m. (EDT) Location:
French: Le mardi 18 octobre 2005 Heure : 8 h 00 (HAE) Lieu :
English: "Freedom brings about competition, which in turn generates progress.
French: « La liberté engendre la concurrence, qui, à son tour, enfante le progrès.
English: Russian version , pdf, (Russian) Don't miss
French: Russian version , pdf, (Russe ) Ne manquez pas
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Address to the Canadian Information Technology Security Symposium Audit and Privacy Issues - Policy Regarding SINs in Canada May 12, 1999 Ottawa, Ontario Brian Foran Director, Issues Management & Assessment (Check against delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution présentée au Congrès canadien de la sécurité des technologies de l'information Vérification et protection de la vie privée - Politique relative au NAS au Canada Le 12 mai 1999 Ottawa (Ontario) Brian Foran Directeur, Analyse et gestion des enjeux (Le texte prononcé fait foi)
English: • (a) the amount so payable as determined under that subsection for the period exceeds the total of
French: (5) Le passage du paragraphe 157(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: A proportionally larger number of jobs for insurance adjusters and claims examiners are located in Winnipeg.
French: Proportionnellement, une plus grand part des emplois destinés aux experts en sinistres et rédacteurs sinistres sont situés à Winnipeg, par rapport au reste de la province.
English: The settlement comprises 724 hectares of land now, of which 662 hectares will be Tsawwassen Lands and 62 hectares will remain under the jurisdiction of Delta, and an opportunity to add settlement land later.
French: Le règlement vise 724 hectares de terres (disponibles dans l’immédiat ), dont 662 hectares seront des terres de Tsawwassen et 62 hectares resteront du ressort de la municipalité de Delta, avec la possibilité d’ajouter d’autres terres de règlement plus tard.
English: WITE-OUT® is the number two correction products brand in North America.
French: WITE-OUT® est la deuxième marque de produits de correction en Amérique du Nord.
English: Pandurević remains at large.
French: Pandurević est toujours en liberté.
English: Mr. Howell is the Deputy Minister of the Ontario Ministry of Tourism.
French: Il occupe le poste de sous-ministre au ministère du Tourisme de l’Ontario.
English:    . I welcome the Community's Action Programme to set up a joint health and consumer protection programme.
French:    . - Je me félicite du programme d’action communautaire visant à mettre en place un programme commun dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage which recommends commemoration of those people, places and events which it deems to be of national historic importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est un organisme qui recommande au ministre du Patrimoine canadien la désignation de personnages, de lieux et d'événements qui ont une importance historique nationale.
English: Without question the enrolment process remains the greatest problem affecting Reserve recruitment.
French: Il ne fait aucun doute que le processus d'enrôlement reste le principal problème touchant le recrutement des réservistes.
English: On a corporate level, workshops which address stress management and time management were offered to all staff on a regular basis.
French: Au niveau de l'organisation, on a offert à tous les membres du personnel, sur une base régulière, des ateliers sur la gestion du temps et sur la maîtrise du stress.
English: Neither that recommendation nor Decision 23 on "European security and defence: the parliamentary dimension" calls into question the functions and tasks assigned to the Assembly since its formation.
French: Ni cette recommandation, ni la Décision no 23 sur la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes ne mettent en cause les fonctions et les tâches imparties à l'Assemblée depuis sa création.
English: We are now talking about trade policy.
French: Nous parlons ici de la politique commerciale.
English: Calculate the percentage of the total expenses that is reasonably attributable to the convention facility and related convention supplies, but only include 50% of the expenses reasonably attributable to food and beverages.
French: Il faut calculer le pourcentage des dépenses totales qu'il est raisonnable d'attribuer au centre de congrès et aux fournitures liées à un congrès (mais il faut inclure seulement 50 % des coûts qu'il est raisonnable d'attribuer à la nourriture et aux boissons).
English: Consequently, Peru declares that the programmes and health care, even in the area of sexual and reproductive health mentioned in article 25 (a) of the Convention, will be implemented in terms of the unrestricted respect for life consecrated in our Constitution and laws and that the provisions of the Convention cannot be interpreted as weakening these legal standards.
French: Par conséquent, le Pérou déclare que les programmes et les soins de santé, même ceux concernant la santé sexuelle et génésique mentionnés à l'Article 25 a) de la Convention, seront administrés dans le cadre du respect total pour la vie consacré par notre Constitution et par notre législation nationale.  Par conséquent, les dispositions de la Convention ne sauraient être interprétées comme un affaiblissement de ces normes juridiques.
English: In this respect, I listened with great interest to the statement of President Wade of Senegal and to the examples that he gave of the concrete initiatives that have been taken in his country and that he suggested we might take.
French: À cet égard, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt l'exposé du Président Wade du Sénégal et les exemples qu'il a cités d'initiatives concrètes prises dans son pays ou qu'il propose que nous prenions.
English: There is therefore no need to ascertain whether there was any infringement of the other regulations and principles referred to in the context of the first plea, or to consider the second plea raised in the appeal.
French: Dès lors, il n'y a pas lieu de vérifier s'il y a eu violation des autres règlements et principes invoqués dans le cadre du premier moyen ni d'examiner le second moyen du pourvoi.
English: In 2001 the Ministry of Health and Social Affairs introduced central government guidelines for the granting of social welfare benefits.
French: En 2001, le Ministère de la santé et des affaires sociales a institué des directives officielles pour l'octroi des prestations d'aide sociale.
English: 'The provisions of Community law relating to the award of public contracts, in particular Article 26 of Directive 93/36/EEC, require a contracting authority to cancel the invitation to tender if it transpires in review proceedings under Article 1 of Directive 89/665/EEC that one of the award criteria it laid down is unlawful and is therefore set aside by the review body.‘
French: «Les dispositions du droit communautaire régissant la passation des marchés publics, en particulier l'article 26 de la directive 93/36, imposent au pouvoir adjudicateur de retirer l'appel d'offres si, dans le cadre de la procédure de recours au titre de l'article 1er de la directive 89/665, l'un des critères d'attribution qu'il a fixés s'avère être illégal et est, de ce fait, annulé par l'instance de recours».
English: Gimli, MB R0C 1B0 Phone: (204) 642-8116 Fax: (204) 642-7041 E-mail: agassiz1@mts.net Website:
French: Gimli, MB R0C 1B0 Téléphone : (204) 642-8116 Télécopies : (204) 642-7041 Courrier électronique : agassiz1@mts.net Adresse Internet :
English: Wybierz region, miejscowość lub profil leczniczy który Cię interesuje.
French: Wybierz region, miejscowo¶ć lub profil leczniczy który Cię interesuje.
English: Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improved market access for LDCs' exports”.
French: Il conviendrait également d'étudier des propositions tendant à ce que les pays en développement contribuent à l'amélioration de l'accès des exportations des PMA aux marchés».
English: To obtain a copy of the project scope or for further information on the project, please contact Transport Canada at the above address.
French: Pour obtenir un exemplaire de la portée du projet ou pour de plus amples renseignements au sujet du projet, veuillez communiquer avec Transports Canada à l'adresse ci-dessus.
English: Common action at the European level was required.
French: Ce contexte est alarmant.
English: Annex : Programme of work for 2002 to
French: Annexe 2: Programme de travail pour les années 2002 à 2006
English: The following three organizations will receive funding:
French: Les trois organismes suivants recevront un financement :
English: As detailed engineering and the regulatory process (and conditions of approval) have not yet been completed, it is premature to propose a complete EEMP to address potential impacts from the Deep Panuke Project.
French: Puisque les études techniques détaillées et l’élaboration du processus de réglementation (y compris les conditions d’approbation) ne sont pas encore complétées, il est trop tôt pour proposer un PSEE exhaustif étudiant les impacts potentiels du projet Deep Panuke.
English: Metal export receipts, especially nickel and zinc, should experience significant growth as a result of increased global industrial production and higher prices.
French: À la suite de l'augmentation de la production industrielle mondiale et de la hausse des cours, les recettes générées par les exportations de métaux, particulièrement de nickel et de zinc, devraient afficher une croissance appréciable.
English: ONTARIO B) C) Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: ONTARIO B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: This information technology company has capitalized well over the years on its work with GeoConnections and the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Au fil des années, cette entreprise de technologie de l'information basée à Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) a su mettre à profit son expérience avec GéoConnexions et l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: As we stated at the beginning of this report, despite the extremely sinister picture of the situation of mail-order brides in relationships with cons umer-husbands, we remain convinced of the importance of regulating this burgeoning industry.
French: Comme nous en avons fait état au début de ce rapport, malgré le portrait extrêmement sinistre de la situation des promises par correspondance dans leurs rapports avec leur mari­consommateur, nous demeurons convaincues de l'importance de réglementer cette industrie en efferves cence.
English: The international community has been unable, to date, to implement international provisions of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, let alone the Security Council and General Assembly resolutions related to the protection of Palestinian children, who, for decades, have been living a miserable life.
French: Jusqu'à présent, la communauté internationale s'est montrée incapable de faire respecter les dispositions de la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et encore moins les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives à la protection des enfants palestiniens, qui, depuis des dizaines d'années, connaissent un sort déplorable.
English: Note 2 The Code of Ethics of the Estonian Judges.
French: Note 2 Code de déontologie des juges estoniens.
English: Some members pleaded in favour of an European Parliament assent on any international agreement including agreements in matters of international trade policy (i.e. the deletion of the current exception set out in Article 300.3 TEC).
French: Certains membres ont plaidé pour que le Parlement européen donne son avis conforme avant la conclusion de tout accord international, y compris les accords portant sur des questions de politique commerciale internationale (ce qui reviendrait à supprimer l’exception actuellement prévue à l’article 300, paragraphe 3, du traité CE).
English: - t = Total number of days in the month eg.
French: Une dernière chose : la case avec un dégradé noir-blanc en bas de la fenêtre permet des réglages pour la généralité (voir image 01), comme l'option luminosité/contraste si vous voulez. Cependant, l'utiliser va légèrement réduire le contraste général de l'image.En déplacant le curseur blanc vers la gauche va assombrir l'image au lieu de l'éclaircir tout comme celui au-dessus, mais à la différence que le blanc pur ne sera pas réassigné et le reste ne sera pas recalculé (les autres niveaux).
English: Alternatively, a system may be established that allows partners to directly access a common performance results database.
French: Il est également possible d’établir un système permettant aux partenaires d’accéder directement à une base de données commune sur les résultats en matière de rendement.
English: I now move on to the second report, which concerns the interoperability of high-speed trains.
French: Je passe directement au second rapport, qui a trait à l'interopérabilité des trains à grande vitesse.
English: More ominous still is the danger of terrorists acquiring and using weapons of mass destruction.
French: Le danger de voir des terroristes acquérir et utiliser ce type d'armes est encore plus inquiétant.
English: Elevated in the Cort Square, the Town Hall building boasts a Baroque facade made from numerous elements (1649-1680).
French: S'élevant sur la Place Cort, l'édifice de l'Hôtel de Ville présente une façade baroque aux éléments maniéristes (1649-1680).
English: This includes a follow-up of the COOPENER programme and core contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
French: Cela inclut un suivi du programme COOPENER et d’importantes contributions au Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: On April 11th, 2002, the appellant files an appellant against the appointment.
French: Le 11 avril 2002, l'appelant a interjeté appel à l'encontre de la nomination.
English: The overall risks of serious complications from smallpox vaccine (vaccinia vaccine) are low, and occur more frequently in those receiving their first dose of vaccine, and among young children.
French: De façon générale, le risque de complications graves issu du vaccin contre la variole (le vaccin antivaccinal) sont faibles. Dans la plupart des cas, les effets secondaires se manifestent chez les personnes recevant une première dose du vaccin et les jeunes enfants.
English: Providing information (the Ministry of Social Affairs and Employment has compiled various brochures and currently also posts information on its website about equal treatment and equal pay).
French: -- - La communication d'informations (le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a élaboré diverses brochures et fait actuellement paraître des informations relatives à l'égalité de traitement et à l'égalité de rémunération sur son site Web).
English: Beams are installed on the columns. The multi-level garage is now fit to receive the double-T floor slabs.
French: Les poutres sonts installées sur les corbeaux des colonnes.
English: Hilton Bradford is a city-centre hotel 2 minutes from the train station and near to the Alhambra Theatre and National Media Museum.
French: Le Hilton Bradford est un hôtel de centre-ville situé à deux minutes de la gare ferroviaire, à proximité de l'Alhambra Theatre et du National Media Museum.
English: Officials of the following departments/organizations are also present at the table:
French: Des représentants des ministères et organismes suivants font également partie du groupe de discussion :
English: For the last two years the Community institutions and organs, the Council included, have decided to streamline their recruitment methods and have pledged themselves to recruit officials by publishing notices covering several institutions, unless a specific institution has specific requirements.
French: Depuis deux ans, les institutions et organes communautaires, dont le Conseil, ont décidé de rationaliser leurs méthodes de recrutement et se sont engagés à procéder au recrutement de fonctionnaires au moyen d'avis interinstitutionnels, sauf en cas de nécessité spécifique à une institution.
English: Operating Budget Module - Guidelines for Completion For your convenience, please print these Guidelines The following are guidelines for completing the CIHR Operating Budget Module.
French: Module budget de fonctionnement - Lignes directrices Imprimez cette page qui vous aidera à compléter le module. Voici quelques lignes directrices pour remplir le module Budget de fonctionnement des IRSC.
English: You can therefore contact them with your comments.
French: Vous pouvez donc y formuler vos points de vue.
English: 2003-2005 SECTION OF THE FRANCOMMUNAUTÉS VIRTUELLES HIGHWAY:
French: TRONÇON 2003-2005 DE L'AUTOROUTE DES FRANCOMMUNAUTÉS VIRTUELLES :
English: Those requirements have been incorporated into the policy currently in place.
French: Ces considérations ont été incorporées à la politique actuelle.