ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cook noted that the primary concern of the refugees was the decline in UNRWA services. The refugees viewed this as politically rather than financially motivated.
French: M. Cook a signalé que les réfugiés se préoccupaient principalement de la diminution des services offerts par l'UNRWA, estimant que les motifs en sont politiques plutôt que financiers.
English: The chair reviewed the remaining items on the agenda for the day:
French: La présidente fait lecture des points du programme de la journée qui n'ont pas encore été abordés :
English: We commend those States that have expressed willingness to take on cases on transfer from the ICTR.
French: Nous félicitons les États qui ont manifesté leur volonté d'examiner les affaires renvoyées par le TPIY.
English: Visit this link for more information: http://www.geocities.com/RainForest/6549/birdband.htm. Most recent postings can be viewed by following the link http://birdingonthe.net/mailinglists/BAND.html. Top
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements à l’adresse suivante : http://www.geocities.com/RainForest/6549/birdband.htm (lien en anglais seulement). On trouve les plus récents affichages à l’adresse suivante http://birdingonthe.net/mailinglists/BAND.html (lien en anglais seulement).
English: The container can be a shoulder bag or a bag pack or box.
French: Il peut s'agir d'un sac à porter à l'épaule, d'un sac à dos ou d'une boîte.
English: Any such action shall be notified immediately to the Committee on Safeguards.
French: Toute mesure de ce genre sera notifiée immédiatement au Comité des sauvegardes.
English: In view of the lack of full cooperation from Cuba, the Department based the normal value of the subject goods exported by Cuba on the highest margin of dumping found in this investigation.
French: Étant donné que Cuba n'a pas collaboré pleinement, le Ministère a établi la valeur normale des marchandises en cause exportées à partir de Cuba au moyen de la marge de dumping la plus élevée constatée au cours de cette enquête.
English: • Organisational environmental management support
French: • Support à la gestion environnementale dans les organisations
English: In the settlement, the airline agreed to pay $2,000 for hurt feelings, although it did not admit liability for discrimination.
French: Aux termes du règlement, la compagnie aérienne a convenu de verser au plaignant une somme de 2 000 $ à titre d’indemnité pour préjudice moral, sans aveu de responsabilité, toutefois, relativement aux actes discriminatoires allégués.
English: The protection period is limited to five years (see Article 56).
French: La période de protection est limitée à cinq ans (voir article 56).
English: Concerning the State's jurisdiction over the crimes listed in the Convention against Torture, it should be stated that the Criminal Code is the only criminal law in force in Belarus.
French: En ce qui concerne la compétence de l'État pour les infractions mentionnées dans la Convention contre la torture, il convient de signaler que le Code pénal est la seule législation pénale en vigueur au Bélarus.
English: The guide is accessible through the DFO's Internet site and is also distributed with each recreational salmon licence so that licence holders are provided with the most up to date information.
French: Le guide est accessible sur le site Internet du MPO et est également distribué lors de la délivrance de chaque permis de pêche du saumon, pour permettre aux titulaires de permis de posséder l'information la plus récente.
English: A 28-year-old Afghan minicab driver was assaulted and left paralysed from the neck down by three men who, according to police, referred to the attacks in New York.
French: Un Afghan de 28 ans, chauffeur de taxi, a été agressé par trois hommes qui, d'après la police, ont fait allusion aux attentats de New York; il est maintenant paralysé de la nuque jusqu'aux pieds.
English: CMN NSA 055 Exhibitions Description:
French: MCN SNA 055 Expositions Description :
English: Paragraph 200(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) an amount that is required by paragraph 56(1)(r) of the Act to be included in computing a taxpayer's income, 7.
French: L'alinéa 200(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) d'un montant qui doit être inclus dans le calcul du revenu d'un contribuable en vertu de l'alinéa 56(1)r) de la Loi, 7.
English: The representatives of Mauritania and Ukraine made statements regarding their vote.
French: Les représentants de la Mauritanie et de l'Ukraine font des déclarations concernant leur vote.
English: An Exploration into Population Sub-Group Trends in Canada, 1981 to 1993." Human Resources Development Canada, Strategic Policy Group, Applied Research Branch, Working Paper W-96-8E.
French: Une étude des tendances de sous-groupes de population au Canada, 1981 à 1993 », Développement des ressources humaines Canada, Groupe de la politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée, document de travail W-96-8E.
English: Indexing means that the tax brackets and certain personal amounts are adjusted based on annual changes in the consumer price index (CPI).
French: Par indexation, on entend le rajustement des tranches de revenu et de certains montants personnels en fonction des fluctuations annuelles de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: Step 1: Select the country in which you will be using EyeTV tuner.
French: Etape 1 : sélectionnez le pays où vous utiliserez votre récepteur EyeTV.
English: Potentiation of skin sensitizers in mixtures can occur due to other ingredients which might enhance absorption or “toxicity” of the sensitizer.
French: La stimulation des sensibilisants cutanés dans les mélanges peut se produire en présence d'autres ingrédients susceptibles de favoriser l'absorption ou la “toxicité” du sensibilisant.
English: A significant number of rivers in the region are severely contaminated.
French: Un nombre important de fleuves, dans la région, sont gravement contaminés.
English: What was the outcome of that evaluation and how many women in urban and rural areas were incorporated in all planning and administration?
French: Quel a été le résultat de cette évaluation et combien de femmes dans les zones urbaines et rurales ont été affectées à des fonctions de planification et d'administration.
English: NATO MILITARY BUDGET AND AGENCIES
French: BUDGET MILITAIRE ET ORGANISMES DE L’OTAN
English: This program was established to provide preferential tax treatment to FIEs to accelerate development of the local economy.
French: Ce programme a été créé afin d’offrir un traitement fiscal préférentiel aux EPÉ afin d’accélérer le développement de l’économie locale.
English: 33.8 In addition to those mentioned above, this chapter includes follow-up reports on the Canadian Customs and Revenue Agency, the Department of Finance, Human Resources Development Canada and Veterans Affairs Canada.
French: 33.8 En plus des suivis mentionnés ci-dessus, le présent chapitre comprend des rapports des suivis sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère des Finances, Développement des ressources humaines Canada et Anciens Combattants Canada.
English: In September 2003 the British Columbia government announced that a further $6.7 million would be added to its nursing strategy to continue to strengthen recruitment, retention and education of nurses across BC.
French: Il y en aura 15 autres à l’Université du Nord de la Colombie-Britannique, conformément à l’annonce faite en mars 2004.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys Topics Canadian Community Health Survey (CCHS) Health Behaviour in School-Aged Children National Population Health Survey (NPHS) Provincial Nutrition Surveys Health and Nutrition Surveys A number of surveys are available that provide insight into nutrition-related issues in Canada. Examples of such surveys include the National Population Health Survey and the Canadian Community Health Survey conducted by Statistics Canada, the Health Behaviour in School-Aged Children Study - a World Health Organization Cross-National Study - and various surveys conducted by other organizations, including the Tracking Nutrition Trends surveys conducted by the former National Institute of Nutrition.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition Sujets Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d’âge scolaire Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Enquêtes provinciales sur la nutrition Sondages sur la santé et la nutrition Plusieurs enquêtes fournissent des renseignements sur les enjeux entourant la nutrition au Canada, entre autres l’Enquête nationale sur la santé de la population et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, menées par Statistique Canada, l’Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d’âge scolaire, une étude transnationale de l’organisation mondiale de la santé, et divers sondages effectués par d’autres organisations dont Nutrition : évolution et tendances mené par l’ancien Institut national de la nutrition.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: elected Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) Chairperson and re-elected Mr Michel Hunault (France, EDG) Vice-Chairperson, both by acclamation; Next meeting:
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a élu M. Dick Marty (Suisse, ADLE) Président et réélu M. Michel Hunault (France, GDE) Vice-président, les deux par acclamation; Prochaine réunion:
English: In the discussions of the policy framework for the 13th replenishment of IDA, donors and representatives of borrowers agreed that IDA programming should reinforce the national development priorities identified in individual PRSPs.
French: Au cours des discussions entourant le cadre stratégique de la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA, les donateurs et les représentants des emprunteurs se sont mis d’accord pour dire que les programmes de l’IDA devaient renforcer les priorités du développement national exposées dans les CSLP des différents pays.
English: Move the mouse to position frame, left click to capture.
French: Déplacez la souris pour mettre le cadre en position, cliquez à gauche pour attraper.
English: Example (a) Changes and Improvements by Licensee:
French: Exemple a) Modifications et perfectionnements apportés par le preneur de licence:
English: To view new subscribers in your TELUS account, click manage account(s).
French: Pour visualiser les nouveaux abonnés dans votre compte TELUS, cliquez sur la gestion de compte.
English: (b) Overlapping definitions
French: b) Définitions qui se recoupent
English: The inclusion of non-State agents of persecution in the Directive means that on a very substantial point, harmonisation has been achieved.
French: Cette inclusion est la preuve que sur un point très important il y a déjà harmonisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Current generic inventories Type of Pool Classification Assessed? Expiry Contact Administrative assistants (Calgary, Edmonton) CR-4 Partially Continual Joanne Smith 780-495-6143 Human resources assistants (Montréal) CR-4/ CR-5 Fully December 2008 Marie-Josée Brodeur 514-496-2602 Post-Secondary Recruitment (PSR)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les répertoires génériques actuels Type de bassin Classification Évaluation Date limite Personne-ressource Adjoints administratifs (Calgary, Edmonton) CR-4 Partielle Continuelle Joanne Smith 780-495-6143 Adjoints en ressources humaines (Montréal) CR-4/ CR-5 Complète Décembre 2008 Marie-Josée Brodeur 514-496-2602 Recrutement postsecondaire (RP)
English: Ninth session, 12-16 May 2003
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Groupe de travail sur les minorités Neuvième session 12-16 mai 2003
English: Mr Rogozin (Russia, EDG); The persecution of the press in the Republic of Belarus:
French: M. Rogozin (Russie, GDE) ; La persécution de la presse dans la République du Bélarus :
English: In addition to the above structures, there is also the Office of the Ombudsman and the Land Tribunal.
French: Outre la structure constitutionnelle décrite ci-dessus, il y a le Bureau de l'Ombudsman et le Tribunal foncier.
English: They also control significant pools of capital.
French: De plus, ces peuples administrent d'importants fonds communs d'immobilisations.
English: This phrase applies mainly to the protection of civil aviation from terrorism, which is important but forms only part of the package of measures on protection against unlawful acts.
French: Cette phrase s'applique principalement à la protection de l'aviation civile contre le terrorisme, ce qui est important, mais ne représente qu'une partie du paquet de mesures sur la protection contre les actes d'intervention illicite.
English: In the meantime, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been requested to assume this responsibility.
French: Entre-temps, il a été demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'assumer cette responsabilité.
English: Artificial spawning and rearing of the Copper Redhorse, Moxostoma hubbsi (Teleostei:
French: Â« Artificial spawning and rearing of the Copper Redhorse, Moxostoma hubbsi (Teleostei :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mrs. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E Mme Lila Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report also looks at the role that the EU should play within the UN.
French: Le rapport se penche également sur le rôle que l’UE devrait jouer au sein de l’ONU.
English: Athanasios Apostolou Greece
French: Athanasios Apostolou Grèce
English: The author of an article or other work reproduced in a collective work shall be entitled to reproduce it as an offprint or to include it in a volume, provided he mentions the collective work from which it has been taken and the date of publication.
French: Si, afin d’être reproduit, un article est envoyé à une revue ou à un journal par une personne étrangère à la rédaction du journal ou de la revue et sans accords contractuels antérieurs, l’auteur reprend le droit d’en disposer librement s’il n’a pas reçu d’avis d’acceptation dans un délai d’un mois à partir de l’envoi ou, si la reproduction n’a pas lieu, dans un délai de six mois à compter de l’avis d’acceptation.
English: The Chairman, recalling that the President of the Conference had asked the chairpersons of the three Main Committees and the subsidiary bodies to conclude their deliberations rapidly, said that the aim remained to reach consensus on a brief and concise, but still balanced and comprehensive, outcome.
French: Le Président rappelle que le Président de la Conférence a demandé aux présidents des trois grandes commissions et aux organes subsidiaires de terminer rapidement leurs délibérations.  L'objectif, a-t-il dit, est d'arriver à un consensus sur un résultat bref et concis mais à la fois équilibré et global.
English: Simply stated, a selection board has been empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: Autrement dit, le jury de sélection est habilité à prendre certaines décisions discrétionnaires et, dans la mesure où ses conclusions ne sont pas manifestement irrationnelles, elles doivent être maintenues.
English: Cavendish Det (Summer) GD Cavendish Beach C0A 1N0 (902) 963-9300 East Prince Det BOX 1415 Summerside C1N 4K2 (902) 436-9300 Montague Det BOX 550 Montague C0A 1R0 (902) 838-9300 Queens Dist 153 Maypoint RD Charlottetown C1E 1X5 (902) 368-9300 Souris Det 198 Main Street Box 610 Souris C0A 2B0 (902) 687-9300 West Prince Det Box 220 Alberton C0B 1B0 (902) 853-9300
French: Dét Cavendish (Summer) GD Cavendish Beach C0A 1N0 (902) 963-9300 Dét Est Prince CP 1415 Summerside C1N 4K2 (902) 436-9300 Dét Montague CP 550 Montague C0A 1R0 (902) 838-9300 Queens Dist 153, prom. Maypoint Charlottetown C1E 1X5 (902) 368-9300 Dét Souris 198, rue Main CP 610 Souris C0A 2B0 (902) 687-9300 Dét Ouest Prince CP 220 Alberton C0B 1B0 (902) 853-9300
English: On January 30, 2010, 11 Notices relating to the release of draft screening assessments for the 14 substances in Batch 8 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 30 janvier 2010, onze avis concernant la publication des ébauches d'évaluations préalables pour les 14 substances du huitième lot du Défi ont été publiés dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vol.
English: • with respect to testing, testing equipment was not calibrated, quality control samples were not run regularly, and missed testing of batches;
French: • en ce qui concerne les essais, le matériel utilisé pour les effectuer n'était pas étalonné, les échantillons de contrôle de la qualité n'étaient pas prélevés de façon régulière, et certains lots n'avaient pas subi les essais.
English: Sex disaggregated data on dropouts and repetition were only available for the senior secondary technical college (NATIN) for the period 1989/90-1992/93.
French: On ne disposait de données ventilées par sexe sur les abandons et les redoublements pour le lycée technique (NATIN) que pour la période 1989/90-1992/93.
English: For example, some foreign corporations conduct their business in Canada on a branch-plant basis, employ on a full-time basis a number of people here, operate from a permanent establishment in Canada, and pay Canadian income tax on their profits arising from the business done in Canada.
French: Par exemple, certaines sociétés étrangères font affaire au Canada au moyen d’une succursale qui emploie à temps plein un certain nombre de Canadiens, possède un établissement stable au Canada et paie de l’impôt sur le revenu au Canada sur les profits réalisés au pays.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Also available through the Internet at http://ﬁnservtaskforce.ﬁn.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier ouest Ottawa K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopie : (613) 996-0518 Également disponible sur Internet à l’adresse http://groupetravailservﬁn.ﬁn.gc.ca This publication is also available in English.
English: Present Solutions Review Solutions Video "Safety Awareness"
French: Présenter les solutions Réviser les solutions Vidéo « Safety Awareness »
English: • The Government of Canada recently introduced legislation entitled the Federal Accountability Act, and an action plan to support the legislation.
French: • Le gouvernement du Canada a dernièrement adopté une loi intitulée Loi fédérale sur l’imputabilité ainsi qu’un plan d’action pour l’appuyer.
English: Mr. Bouthillier also stated that other tax accounting methods, similar to the Alternative Method, could eventually be used after June 1, 1985, but in other trade sectors.
French: M. Bouthillier a aussi précisé qu'il pouvait toujours y avoir, après le 1er juin 1985 d'autres méthodes de remise de taxes qui soient similaires à ce que l'Autre méthode prévoyait, mais pour des secteurs d'activités commerciales différents.
English: Underscoring the importance of mobilizing high-level political leadership at the national level in order to ensure effective preparation for the World Summit, further implementation of Agenda 21 and strengthening of global partnerships for sustainable development,
French: Soulignant qu'il importe de mobiliser les hauts responsables politiques au niveau national afin d'assurer l'efficacité des préparatifs du Sommet mondial, de poursuivre la mise en oeuvre d'Action 21 et de renforcer les partenariats mondiaux au service du développement durable,
English: As the Department Education Coordinator in the Department of Family Medicine, she has played a major role in initiating faculty development activities in that department, but also in other clinical departments at McMaster.
French: Alors qu'elle était coordonnatrice de l'éducation dans le Département de médecine familiale, elle a joué un rôle majeur dans l'initiation aux activités de formation professorale dans ce département, mais également dans les autres départements cliniques de l'Université McMaster.
English: Please ensure that your replies refer to the specific criteria, priorities and educational frameworks relating to the Action and project involved.
French: Veillez, en répondant aux questions, à ce que vos réponses aient bien trait aux critères, aux priorités et aux structures pédagogiques spécifiques de l’action et du projet en question.
English: We also have a solid understanding of import-export processes and international financing issues, which has enabled us to address our customers' expectations for service timelines."
French: Nous comprenons également parfaitement les processus d'import-export et les questions liées au financement international, ce qui nous a permis de répondre aux attentes de nos clients en ce qui a trait au calendrier de service.
English: The travel of the CPM outside of Jakarta has been reduced due to his requirement to stay and manage the Program without the assistance of an experienced Trade Commissioner.
French: Les déplacements du GPC hors de Jakarta ont été réduits en raison de ses obligations accrues de gestion du programme sans l’aide d’un délégué commercial expérimenté.
English: Article 22a.04 Buoyancy and stability 1.
French: Pour les bâtiments d'une longueur supérieure à 110 m, à l'exception des bateaux à passagers, les paragraphes 2 à 9 sont applicables.
English: So I fail to see why we need to anticipate Parliament's normal practice.
French: Je ne vois donc pas pourquoi nous devrions anticiper la procédure normale que le Parlement doit suivre.
English: Each Party included in Annex I shall report the serial numbers and quantities of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in the national registry at the end of that year that are not valid for use towards compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, pursuant to paragraph 43 (b) of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique les numéros de série et les quantités d'URE, URCE, UQA et UAB détenues sur le registre national à la fin de cette année qui ne peuvent être valablement utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, en application de l'alinéa b du paragraphe 43 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Subsidiary of agricultural cooperatives allowing for full control of the sector (from production to commercialisation), innovation and constant adaptation to market changes, the commitment and know-how of men and women at Paysan Breton are the keys to our success.
French: Filiale de coopératives agricoles permettant le contrôle complet de la filière (de la production à la commercialisation), l’innovation et l’adaptation permanente à l’évolution des marchés, l’engagement et le savoir faire des femmes et des hommes de Paysan Breton sont les clefs de notre réussite.
English: Survey evidence suggests, for example, that a main route from China is via 27
French: Les études indiquent, par exemple, qu'un itinéraire important à partir de la Chine passe par Moscou et Prague (OIM, 1995).