ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . We are aware that the neglected state of the road alluded to may be attributed to the circumstance of another line about to be opened; but still it is one of importance to a large part of the population on the Nashwaak; and particularly so, since the impediments and obstructions that have been placed on the river by the Mill Company preclude the possibility of their bringing their produce to market by water.
French: Nous sommes conscients que l’état négligé du chemin en question pourrait être attribuable à l’imminente ouverture d’une autre voie, mais ce chemin demeure toujours important pour une vaste partie de la population le long de la Nashwaak, et plus particulièrement depuis que des obstacles et des barrages placés dans la rivière par la Mill Company empêche les gens d’apporter leurs produits sur les marchés par bateau.
English: This standard is the same as that found in the British Standard Specification for the Safety of Toys - Part 3:
French: Cette norme est la même que celle qu'on trouve dans la British Standard Specification for the Safety of Toys - Part 3:
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web site, and, in this regard, takes note of the proposal of the Secretary-General, as contained in paragraph 33 of his report,11 to translate into all official languages all English materials and databases posted on the United Nations web site by the respective content-providing offices of the Secretariat, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fifth session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Réaffirme la nécessité d'établir une égalité absolue entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation et, à cet égard, prend note de la proposition du Secrétaire général au paragraphe 33 de son rapport11, qui est de faire traduire tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation, dans toutes les langues officielles, par les bureaux du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition;
English: • Return to What happens if you have a capital gain?
French: • Retour à Qu'arrive-t-il si vous réalisez un gain en capital?
English: They make up a large, robust workforce, eager to assume a more active role in Canada's economy.
French: Ils constituent une main-d'œuvre importante, robuste et impatiente de jouer un rôle plus actif dans l'économie canadienne.
English: Secale cereale, synaptic mutant, meiosis, synaptonemal complex.
French: Secale cereale, mutant synaptique, méiose, complexe synaptonémal.
English: One of the themes of the Festival this year will be the creative interplay between traditional and modern music.
French: L'interaction créative entre la musique traditionnelle et la musique contemporaine constituera l'un des thèmes du festival cette année.
English: The CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) do not mandate such a practice.
French: Bell a ajouté qu’il serait exceptionnel qu’elle envoie un avis particulier à ses abonnés concernant les demandes qu’elle présente au Conseil.
English: Children's rights are regulated in various types of legislation in Slovakia, including the Family Act, the act on the social legal protection of children and social guardianship, and the act on assistance in material needs.
French: En Slovaquie, les droits de l'enfant sont réglementés dans différents types de lois, notamment le Code de la famille, la loi sur la protection juridique et sociale des enfants et sur leur tutelle sociale et la loi d'assistance aux besoins matériels.
English: We have discussed this issue in committee, and we cannot accept a vote by secret ballot when putting final resolutions to the vote.
French: Nous en avons parlé en commission, et, de fait, nous ne pouvons accepter le vote à bulletin secret lors de la mise aux voix des résolutions finales.
English: At high doses Lindane has been shown to be neurotoxic, hepatotoxic, immunotoxic and to have reproductive effects in laboratory animals.
French: Chez les animaux de laboratoire, le lindane utilisé à fortes doses s'est révélé toxique pour le système nerveux, le foie, le système immunitaire et la reproduction.
English: Fort Drum is located on 107,265 acres in northern New York state, 35 miles from Canada.
French: Fort Drum occupe une superficie de 43 400 ha dans le nord de l'État de New York, à 55 km de la frontière canadienne.
English: Mr President, there is absolutely no doubt about the major role that has been played by the Cohesion Fund in the development of trans-European networks and in environmental operations in the four beneficiary States, and it is certainly very important for the convergence of the economies of the European Union.
French: Monsieur le Président, il est incontestable que le Fonds de cohésion a eu un rôle important pour le développement des réseaux transeuropéens et pour les interventions environnementales dans les quatre États bénéficiaires, tout comme il apparaît certainement comme un facteur important pour la convergence de l'économie dans l'Union européenne.
English: The updated principles have distilled this experience by, for example, recognizing the need to consider comprehensive institutional reform as a foundation for sustainable justice during periods of democratic transition.
French: On a condensé cette expérience dans les principes actualisés en reconnaissant par exemple qu'il fallait considérer une réforme institutionnelle approfondie comme le fondement d'une justice durable en période de transition démocratique.
English: Concerning the year 2003, for example, Deminorestimated that the evolution in corporate governance was impressive in most areas.
French: Pour l'année 2003, par exemple, Deminor a estimé que l'évolution en matière de gouvernance d'entreprise était remarquable dans la plupart des domaines.
English: This compares with $25,900 for female paid workers and $33,400 for self-employed men.
French: Ainsi, dans ces quatre industries, on comptait trois travailleuses autonomes sur quatre, mais seulement 45 % de travailleuses rémunérées.
English: After subparagraph (a), insert the following subparagraph, and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Après l'alinéa a), insérer l'alinéa suivant et renuméroter en conséquence les alinéas du paragraphe :
English: (Mr. Chrétien) had an opportunity to be a visionary.
French: (M. Chrétien) avait l'occasion d'être visionnaire.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if ten or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft resolution.
French: J’ai envie de dire aujourd’hui que le temps joue en faveur des Arabes et non pas des Israéliens, que le rapport de force irrémédiable et inéluctable au sein de la population va très vite donner la loi du nombre aux Arabes et qu’après tout, certains, assez cyniques, faisant abstraction des douleurs du moment, peuvent se dire qu’ils ont le temps et qu’avec le temps, Ils gagneront peut-être.
English: At this formative evaluation stage, it is essential to establish if the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) continue to be relevant to the needs of industry, employers, communities and individuals in PEI. The identification of any weaknesses in these regards will give LMDA management the opportunity to fine-tune the programs so that they are as relevant as possible and LMDA funds are put to the best use.
French: À ce stade de l’évaluation formative, il est essentiel d’établir si les prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) répondent toujours aux besoins de l’industrie, des employeurs, des collectivités et des particuliers de l’Î.-P.-É. La détermination des faiblesses éventuelles à cet égard permettra aux gestionnaires responsables de l’EDMT de raffiner les programmes de façon à ce qu’ils soient aussi pertinents que possible et que les fonds soient utilisés au mieux.
English: The prevalence of need was also greater among seniors with less than high school education (32%), compared with those who had at least graduated from high school (26%).
French: La prévalence des besoins insatisfaits pour les AVQ et les AIVQ augmente, passant de 1 % chez les 15 à 24 ans à 12 % chez les 65 à 74 ans, et à 35 % chez les 85 ans ou plus.
English: A member of the secretariat explained that it was not logical to prohibit the circulation between 1 January 2009 and 31 December 2010 of MEMUs constructed between 1 January 2009 and 30 June 2009 when their circulation would have been authorized had they been constructed prior to 1 January 2009 and would again be authorized after 1 January 2011.
French: Un membre du secrétariat a expliqué qu'il n'était pas logique d'interdire à la circulation entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2010 des MEMUs construits entre le 1er janvier et le 30 juin 2009 qui seraient autorisés à circuler s'ils avaient été construits avant le 1er janvier 2009, et qui seraient autorisés de nouveau après le 1er janvier 2011.
English: This will be the third management manual for members, complimenting the Environmental Management Handbook, completed in 2001 and revised in 2004, along with the Human Resource Policy Manual completed last year.
French: Ce manuel sera la troisième publication du genre, après le Manuel de gestion environnementale, qui a été publié en 2001 et modifié en 2004, ainsi que le Manuel de politiques en ressources humaines, qui a été complété l’an dernier.
English: Although ACOA programs are available to all Atlantic Canadian entrepreneurs, the Agency recognizes the need to support programs that increase the participation of the region’s relatively small number of minority communities.
French: Cette publication produite par l’APECA rend hommage au travail des entrepreneurs régionaux d’origines diverses. Cette publication a été largement distribuée dans les écoles, les collèges communautaires et les centres de services aux entreprises.
English: The extra lifetime costs to society associated with an FAS/FAE individual have been estimated at US$1.4 million (Streissguth, 1991).
French: Au cours de sa vie, chaque personne souffrant du SAF/EAF occasionne des coûts supplémentaires estimés à 1,4 million de dollars américains à la société (Streissguth, 1991).
English: These agreements provide for issue of multiple entry short-stay visas valid for one year or more to such categories of persons as researchers, teachers, students, participants in youth exchange activities, artists, businessmen, officials, persons having family ties in the other country concerned, etc.
French: Ces accords prévoient la délivrance de visas à entrées multiples valables une année ou plus pour certaines catégories de voyageurs comme les chercheurs, les professeurs, les étudiants, les participants à des activités d'échange de jeunesse, des artistes, des hommes d'affaires, des fonctionnaires, des personnes ayant des liens familiaux dans l’autre pays concerné, etc.
English: As pointed out by some officials, the time and resources required to prepare bid documents and complete outsourcing procedures in line with the new policy guidelines, would also seem to argue the case for a more or less standard contract duration of five years before re-bidding.
French: Il n'en reste pas moins que, comme l'ont signalé plusieurs responsables, le temps et les moyens nécessaires pour préparer les appels d'offres et aboutir à des documents d'externalisation conformes aux nouveaux principes directeurs semblent recommander l'utilisation d'un contrat type de cinq ans avant de procéder à un nouvel appel d'offres.
English: Subparagraph 1.18(a)(iii), which addressed the transport of medical cylinders for personal use, is deleted since these cylinders may be transported under the exemption in the revised section 1.15.
French: Le sous-alinéa 1.18a)(iii), qui visait le transport de bouteilles de gaz médicaux pour usage personnel, est abrogé puisque ces bouteilles bénéficient maintenant de l'exemption à l'article 1.15 tel qu'il est modifié.
English: i-Hotel offers cabled and wireless solutions either for free or by charging your customers and is the perfect solution for your hotel, conference center, MDU or retirement home.
French: Qu’il s’agisse de votre hôtel, centre de congrès, immeuble d’appartements ou résidence pour personnes âgées, i-Hotel vous permet d’offrir des solutions câblées et sans fils à votre clientèle, soit gratuitement, soit en facturant. Notre support technique est disponible pour vous et vos clients 24/7/365.
English: While communications weaknesses and departmental contracting "systems" weaknesses have been identified throughout the report, which resulted in a failure to trigger the appropriate senior management response to these contracting issues, CFSI management nevertheless bears prime responsibility for the conditions of these contracts.
French: En effet, bien que la vérification ait été limitée à la confirmation de commande liée à des pratiques précises de passation des marchés, la haute direction a dépassé la portée de la vérification et a examiné l’ensemble des rôles et des responsabilités de gestion de l’Institut.
English: R-2, for authority to construct a connecting track between its railway and the railway of the GO Transit at Durham Junction, in the Town of Pickering, in the Province of Ontario, at mileage 313.87 Kingston Subdivision of the Canadian National Railway Company, at mileage 0.00 GO Subdivision of the GO Transit, as shown on Drawing No. KIN 10.70B, revised to February 16, 1988, on file with the Agency.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie de raccordement entre sa voie ferrée et la voie ferrée de la GO Transit à Durham Junction, dans la ville de Pickering, dans la province d'Ontario, au point milliaire 313,87 de la subdivision Kingston de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,00 de la subdivision GO de la GO Transit, comme il est indiqué sur le dessin n° KIN 10.70B, révisé au 16 février 1988, versé au dossier de l'Office.
English: The other point of view, defended by the original Member States of the EEC, only regards proceedings before national courts as part of "arbitration" if they refer to arbitration proceedings, whether concluded, in progress or to be started.’ (26) 40.
French: Selon l’autre point de vue, soutenu par les États membres originaires, l’arbitrage ne couvre les procédures se déroulant devant les tribunaux étatiques que si celles-ci se rapportent à des procédures d’arbitrage, qu’elles soient déjà closes, en cours ou à venir» (26).
English: The Regional Director explained that Malawi had one national OVC plan, in which UNICEF had participated.
French: Le Directeur régional a expliqué que le Malawi avait un plan relatif aux orphelins et enfants vulnérables à la mise en œuvre duquel l'UNICEF avait participé.
English: Other payments to non-native school boards (i.e. not to provinces and territories) should be included in object 2622.
French: 222 PAIEMENTS DE TRANSFERT FISCAL 2221 Paiements aux provinces et territoires en vertu des termes d'accords fiscaux Description:
English: Eye Protection Eye protection (e.g., safety glasses, goggles or full face shields) should be worn: - when providing care for a patient with suspect, probable or confirmed SARS - during cough producing and aerosol-generating procedures - where there is a potential for splattering or spraying of blood or other body substances.
French: Protection oculaire Une protection oculaire (p. ex., lunettes de sécurité, lunettes à coques ou masques complets) devrait être portée : - lorsqu’on donne des soins à un cas suspect, probable ou confirmé de SRAS - durant les interventions qui provoquent la toux et produisent des aérosols - lorsqu’il y a un risque d’éclaboussures ou de projections de sang ou d’autres substances organiques.
English: Other governing legislation under the Medical Care Insurance Act includes: the Medical Care Insurance Insured Services Regulations; the Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations; and the Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
French: Pour être assuré, un service doit figurer à l’article 3 des Medical Care Insurance Insured Services Regulations; être nécessaire sur le plan médical; ou faire l’objet d’une recommandation à cet effet par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: The results of this study will greatly influence the formulation of strategies for preventing HIV/AIDS among young people on Sint Maarten.
French: Ses résultats influenceront profondément la formulation des stratégies de prévention de la transmission du VIH/sida parmi la jeunesse de Saint-Martin.
English: (e) Adopted, based on paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999,6 the text contained in the annex to the present decision as a substantive preliminary agenda for the financing for development process, on the understanding that the preliminary agenda is of an indicative nature and will evolve during the substantive preparatory process ahead of the final event, through, inter alia, inputs from Member States, regional intergovernmental consultations and all relevant stakeholders;
French: e) A adopté, sur la base du paragraphe 3 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, le texte figurant à l'annexe de la présente décision en tant qu'ordre du jour provisoire de fond pour le processus de financement du développement, étant entendu que cet ordre du jour n'avait qu'une valeur indicative et qu'il serait modifié au cours du processus préparatoire de fond précédant la manifestation finale, entre autres, par les contributions apportées par les États Membres, les consultations intergouvernementales régionales et toutes les parties intéressées;
English: The Tribunal found the evidence did not support the complainant’s allegation that CIBC had eliminated his position because of his age.
French: Le Tribunal a conclu que la preuve n’étayait pas les allégations du plaignant selon lesquelles la CIBC avait éliminé son poste en raison de son âge.
English: Indeed, pursuant to the Explanatory Notes to heading No. 84.33 referenced in the argument above, to be a lawn mower, a product must, among other things, have a "permanently attached cutter, i.e., one which is removed only for repair or maintenance."
French: En fait, aux termes des Notes explicatives de la position no 84.33 mentionnées précédemment dans la plaidoirie, pour être une tondeuse à gazon, un produit doit, entre autres choses, avoir «un organe de coupe fixe, c'est-à-dire qui n'est destiné à être enlevé qu'à des fins de réparation ou d'entretien».
English: It develops models to implement and fund measures, engages in public relations work at different levels, and pushes for a recognition of the causes and the conflict and violence potential of racism and xenophobia.
French: Il élabore des modèles à appliquer et des mesures de financement, s'attache à nouer des relations publique à différents échelons et encourage à déceler les causes du racisme et de la xénophobie et le risque de conflits et de violence qui s'y rattachent.
English: consideration of reports submitted by states parties  under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: In addition, both the overall increase, as well as the multi-year increase in negligent discharge offences in the operational setting have been brought to the attention of the chain of command to allow for a broader consideration of possible causal factors and identification of steps that might be taken to address these factors.
French: De plus, ces augmentations globales et sur plusieurs années concernant la décharge négligente d’une arme ont été soumises à la chaîne de commandement pour permettre une considération plus large des causes possibles et pour faciliter l’identification de mesures à prendre pour remédier à ces causes.
English: The Committee notes that in many countries provision is made for a minimum guaranteed income for persons whose income falls below a given poverty line.
French: Le Comité relève que dans plusieurs Parties contractantes, il est prévu un revenu minimum garanti pour les personnes dont le revenu se situe au-dessous du seuil de pauvreté.
English: At 1115 hours on 12 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 12 mai 2002, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The SPC stresses the importance of agriculture as a central element of the Doha negotiations.
French: Le Consensus de São Paulo souligne l'importance de l'agriculture en tant qu'élément central des négociations de Doha.
English: Urges Governments, multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the General Fund, the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties;
French: Engage les gouvernements, les institutions financières multilatérales, les banques régionales de développement, les organisations d'intégration économique régionale et toutes les autres organisations intéressées, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à verser des contributions généreuses au Fonds général, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial de la Convention, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties;
English: The employer also confirms that work was available.
French: De plus, l'employeur confirme qu'il y avait du travail.
English: • Online Book Retail Today
French: • La vente de livres au détail en ligne aujourd'hui
English: The knowledge management initiative will facilitate synergies across subprogrammes and underpin continuous improvement in performance and service standards that will in turn impact positively on the policies adopted by member States and regional economic commissions.
French: L'initiative concernant la gestion des connaissances facilitera les synergies entre les sous-programmes, favorisera une amélioration continue des résultats et des normes de service et, partant, influera positivement sur les politiques adoptées par les États membres et les communautés économiques régionales.
English: We must make sure that these unfair practices stop.
French: Nous devons nous assurer que ces pratiques déloyales cessent.
English: Welcomes the offer by Benin to host the sixth meeting of the States members of the zone;
French: Se félicite que le Bénin ait offert d'accueillir la sixième réunion des États membres de la zone;
English: This morning, at the beginning of the sitting, a Member, by virtue of a very broad interpretation of Rule 126 - as is often the case - made a complimentary speech about Mrs Fontaine.
French: Ce matin, au début des travaux, un député évoquant, comme nous le faisons généreusement, l'article 126, émettait un avis positif sur Mme Fontaine.
English: The cases that we are currently getting in Europe do, however, raise the issue of whether competition law really is still supreme or whether it might not be the case that other factors have started to play an important role.
French: Or, les affaires auxquelles nous assistons actuellement en Europe incitent à se demander si la loi de la concurrence prime toujours, ou s’il n’y aurait peut-être pas d’autres facteurs qui auraient commencé à jouer un rôle important.
English: Possible contingencies should be studied and contingency plans drawn up.
French: Diverses éventualités doivent être envisagées et faire l’objet de plans spécifiques.