ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good performance measurement frameworks contain a relatively small number of performance measures ("the critical few") that are clearly linked to the program objectives, focused on the key performance issues, and are actionable, timely, valid and reliable, and readily understandable.
French: Notre expérience de l'analyse du rendement et des impacts du FCT démontre qu'il y a un bout de chemin à faire pour mettre au point ces mesures de rendement.
English: In these efforts, the Norwegian authorities maintain close contact with organisations and institutions that promote dialogue and tolerance on a daily basis.
French: Parmi ces efforts, les autorités norvégiennes maintiennent un contact étroit avec les organisations et institutions qui promeuvent quotidiennement le dialogue et la tolérance.
English: I may decide to nominate additional international observers in the future, representing other entities with a long-standing interest in this matter, and will inform the Council accordingly.
French: Je me réserve la possibilité de nommer ultérieurement des observateurs internationaux supplémentaires, représentant d'autres entités qui s'intéressent pareillement à la question, et je tiendrai le Conseil informé en conséquence.
English: Although we have presented the federal public sector and private sector as two separate business lines, the reality is that several of the activities underlying these two business lines are often common to both, to varying degrees.
French: Même si nous présentons le secteur public fédéral et le secteur privé comme deux secteurs distincts, plusieurs des activités qui sous-tendent ces deux secteurs sont souvent communes jusqu'à un certain point.
English: Its plant is located in Hanover, Ontario, and its sales, distribution and administration offices are located in Toronto, Ontario.
French: Son usine est située à Hanover (Ontario) et ses bureaux des ventes, de distribution et d’administration se trouvent à Toronto (Ontario).
English: He expressed the hope that the International Center for Journalists could be involved in some of the opportunities that would come out of the workshop.
French: L'intervenant a dit espérer que le Centre international participerait à quelques-uns des projets qui naîtraient de la tenue de l'atelier.
English: Relying upon the “nature of the right” language adduced in the earlier Y.L.
French: Se fondant sur l'argumentation relative à «la nature du droit» avancée dans l'affaire Y.
English: A very thorough discussion took place with the Executive Commission, especially with regard to amending the legal basis and therefore making the adjustments implied in the proposal to the original proposal.
French: Une discussion très approfondie a eu lieu avec la Commission, surtout en ce qui concerne la modification de la base juridique et donc la réorganisation que nous avons entrevue dans la proposition par rapport à la proposition initiale.
English: To secure an instant effect of the Initiative, the Commission will set up in 2008 a Support Action under FP7 to create and animate a network of CCS demonstration projects.
French: Grâce à l'échange d'informations sur les progrès et les expériences réalisés, les projets appartenant au réseau gagneront en visibilité et valoriseront leur image qui deviendra négociable (grâce à un «logo européen»), du fait qu'ils font partie d'une initiative communautaire.
English: Not only did this resource exist (and it would be extremely complicated and expensive to replicate) but it would have to be involved anyway to ensure compatibility and coherence between NATO and EU planning.
French: Non seulement cette ressource existe (et il serait extrêmement compliqué et onéreux de la reproduire), mais elle serait de toute façon sollicitée pour garantir la compatibilité et la cohérence entre la planification de l’OTAN et celle de l’UE.
English: Over 550 copies were distributed at trade shows and mailed to candle distributors and manufacturers across Canada.
French: Plus de 550 exemplaires de ce bulletin ont été distribués lors de salons professionnels et envoyés aux fabricants et aux distributeurs de bougies au Canada.
English: European Investment Fund Equity Signatures All figures in EUR m (Historical XRate)
French: Fonds européen d’investissement Opérations de prise de participation Montants exprimés en millions d’EUR (taux de change historique)
English: We therefore need to adapt our monitoring and actions to the safety and screening of citizens.
French: Il est donc nécessaire de procéder à une adaptation de la surveillance et des actions destinées à protéger et contrôler les citoyens.
English: Method 1 Separately calculate the capital gain on your principal residence and each of your farm properties.
French: Méthode 1 Calculez séparément le gain en capital sur votre résidence principale et le gain en capital sur chacun de vos biens agricoles.
English: Lemare dam (C-R-21A) and instream flow release structure (C-R-22)
French: Barrage de la Lemare (C-R-21A) et ouvrage de restitution de débit réservé (C-R-22) sk we ya u
English: Proposal for a European Parliament and Council directive repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 90/544/CEE relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté.
English: Indeed, as is often mentioned, the challenge is as much about winning the peace as stopping the war.
French: En effet, comme on le dit souvent, le défi consiste autant à gagner la paix qu'à mettre fin à la guerre.
English: There are no other matters in Latvian legislation allowed under Article 3(10).
French: Il n’y a pas de matières traitées au titre de l’article 3(10) dans la législation lettone.
English: In keeping with the Government of Canada's commitment to be a model of excellence in reducing the "environmental footprint" of its own operations, DFO took a number of steps under Goal 1 of the 1997 strategy, Greening our Operational Activities.
French: Fidèle à la volonté du gouvernement de prêcher par l'excellence en réduisant l'« empreinte écologique » de ses propres opérations, le MPO a pris un certain nombre de mesures en vertu de l'objectif 1, Écologisation des activités opérationnelles du Ministère, de la Stratégie de 1997.
English: Since becoming operational in 2002, the Global Fund has built up an impressive track record.
French: Depuis ses débuts en 2002, le Fonds mondial donne des résultats impressionnants.
English: Over the years the laws were amended in piecemeal fashion in response to problems as they arose, creating a potential for gaps in the protection Canadians enjoy.
French: Au cours des années, les lois ont été modifiées à la pièce de façon à résoudre les problèmes à mesure qu'ils surgissaient, ce qui pourrait entraîner des lacunes dans la protection dont jouissent les Canadiens.
English: Indonesia, together with Egypt and Chile, had proposed that food security and development should be the main theme for the sixty-third session of the General Assembly.
French: L'Indonésie, conjointement avec le Chili et l'Égypte, a proposé que la sécurité alimentaire et le développement constituent le thème principal de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: It is composed of the Chief Justice, chief judges of all circuits, 12 district judges elected in each circuit18 and the chief judge of the Court of International Trade.
French: La Conférence se réunit deux fois par an mais elle travaille toute l'année par l'intermédiaire de ses comités.
English: Rebuilding the physical and social infrastructure was never going to be cheap or easy.
French: La reconstruction de l'infrastructure physique et sociale n'allait pas être facile ou bon marché.
English: Jewellery which cannot be removed, including wedding bands or medical alerts, should be covered.
French: Les bijoux qu’il est impossible de retirer (alliances, bracelets d’alerte médicale, p. ex.) doivent être couverts.
English: Authority Codes > Summary > N321 - Crown Corporation Surplus Moneys - St. Lawrence Seaway Authority Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N321 - Excédents des sociétés d'État - Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Liens institutionnels
English: Finally, the call for tenders for chartering the inspection vessel was lower than initially expected.
French: Dès lors, il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: Find ways to address species-specific monitoring needs of high priority species currently lacking adequate coverage.
French: Trouver des moyens de rÃ©pondre aux besoins de surveillance d'une espÃ¨ce individuelle pour les espÃ¨ces hautement prioritaires dont l'Ã©tude actuelle est insuffisante.
English: He summarized the highlights of what had been achieved so far.
French: Il a ensuite résumé les principaux résultats déjà obtenus.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES REFERENCE: 135124-LLP-1-2007-1-UK-KA2-KA2MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 2 - LANGUES RÉFÉRENCE: 135124-LLP-1-2007-1-UK-KA2-KA2MP
English: The Commission proposal aims to replace Directive 92/12/EEC.
French: La proposition de la Commission vise à remplacer la directive 92/12/CEE.
English: As indicated in paragraph 12 below, the Committee requests that this issue be addressed as a matter of priority.
French: Comme indiqué plus loin au paragraphe 12, le Comité demande que cette question soit examinée à titre prioritaire.
English: The economic impact of new media has to be incorporated.
French: L'impact économique des nouveaux médias doit être incorporé.
English: A few examples of projects and programmes that were financed by the European Union during the period under review are:
French: Entre autres exemples de projets et de programmes financés par l'Union européenne durant la période considérée, il convient de citer:
English: Certain unions are designated to bargain for employees and employers are required to belong to an REO.
French: Certains syndicats sont désignés pour négocier au nom des employés, et les employeurs sont tenus d'appartenir à une organisation représentative de la partie patronale.
English: General Council: one of the decision-making bodies of the ECB. It comprises the President and Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
French: Opération de reﬁnancement à plus long terme (Longer-term reﬁnancing operation) : opération d’open market, assortie normalement d’une échéance de trois mois, effectuée par l’Eurosystème selon une périodicité mensuelle.
English: This is absolutely fundamental to the future of our society.
French: Ce débat est absolument fondamental pour l’avenir de notre société.
English: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $11,770.00 2005-03-30 DUSYK ENTERPRISES 1219 Other Machinery and Parts $17,922.50 2005-03-30 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 11 770,00 $ 2005-03-30 DUSYK ENTERPRISES 1219 Autre machinerie et pièces 17 922,50 $ 2005-03-30 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD.
English: The main subjects tackled by them are protection of human rights defenders, illegal detention, forced disappearances, the death penalty, torture, child protection, refugees and asylum seekers, extra-judicial executions, freedom of expression and of association, and the right to a fair trial, free and fair elections.
French: D’une part, le Conseil reconnaît que la Chine a considérablement progressé ces dix dernières années pour ce qui est de son développement socio-économique et il salue les mesures prises aﬁn de renforcer l’État de droit, tout en invitant instamment la Chine à veiller à ce que ces mesures soient réellement mises en œuvre.
English: Secondly, we view positively the adoption of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Deuxièmement, nous estimons positive l'adoption du Plan d'action international pour prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: When exercising diplomatic protection, a State asserts its right, which implies that at the time of the injury, the person must have the nationality of the State presenting the claim and which nationality may be asserted against third parties.
French: En exerçant la protection diplomatique, l'État fait valoir ses droits, ce qui suppose qu'au moment de la violation, la personne doit avoir la nationalité de l'État présentant la réclamation et que cette nationalité est opposable aux tiers.
English: NOTA Immobilisation faite par un coéquipier.
French: NOTE The takeout of an opponent's rock with the hammer.
English: In addition, the level of effectiveness of the local communication network depends largely on whether the responsible individual is proactive in approach, and whether that responsibility is shared.
French: De plus, une méthode proactive de la part du personnel responsable et le partage de cette responsabilité ont une grande incidence sur l’efficacité du réseau de communication local.
English: Chapter 1 also identifies the characteristics and responsibilities of a successful audit coordinator.
French: Le chapitre 1 cerne également les caractéristiques et les responsabilités du coordonnateur de la sécurité chevronné.
English: In addition, vegetation indicators, particularly those describing riparian fine fuel component and species composition, were strong predictors of riparian fire severity.
French: De plus, les indicateurs végétaux, particulièrement ceux qui décrivent la composante des combustibles légers et la composition en espèces de la zone riveraine, étaient de bons prédicteurs de la sévérité du feu en zone riveraine.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Havana 7.00 12.00 19.00 38.00 12.16 50.16 Cyprus - Currency: pound (C).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Banjul * 200,00 240,00 440,00 176,00 616,00 Géorgie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: The NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and the NEPAD Market Access Initiative, which includes a strategic plan and an action programme on market access, formed the basis for the cluster support to NEPAD.
French: Le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et l'Initiative pour l'accès aux marchés, lancés par le NEPAD et comprenant un plan stratégique et un programme d'action en matière d'accès aux marchés, ont constitué l'essentiel de l'appui du groupe au NEPAD.
English: HIGHLIGHTS n Economic growth ground to a virtual halt during the first half of 1995 as most economic indicators remained flat, declined or showed feeble growth at best.
French: FA I T S S A I L L A N T S n La croissance économique s’est virtuellement arrêtée durant les six premiers mois de 1995, comme en témoignent la stabilité, la diminution ou, au mieux, la faible croissance de la plupart des indicateurs économiques.
English: By clicking a piece on the board you will reverse the state for that piece and every adjacent piece.
French: En cliquant sur une lumière vous renverser sa situation et celle de chaques pièces adjacentes.
English: The goal of OHCHR in this area is to integrate human rights into international, regional and national anti-trafficking initiatives through legal and policy development.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce, dans ce contexte, d'intégrer les droits de l'homme dans les initiatives prises aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la traite des êtres humains, par l'adoption de principes d'action et d'un cadre juridique.
English: Accept Belgium Maestro bank card payments online!
French: Acceptez les paiements par carte Maestro Belge en ligne!
English: It is well recognized that certain emission control measures for one given pollutant can cause some increase, usually minor, in another due to energy penalties associated with emission control technologies (e.g., scrubbers for SO2 will cause slight increases in carbon dioxide (CO2), NOx and PM emissions) or phenomenon such as localized ozone scavenging by NOx.
French: On sait très bien que certaines mesures visant à lutter contre les émissions d'un polluant donné se traduisent par une hausse, généralement mineure, ailleurs, en raison des pénalités énergétiques associées aux technologies de lutte contre les émissions (p. ex., les appareils de nettoyage du SO2 augmentent légèrement les émissions de gaz carbonique (CO2), de NOx et les émissions de PM) ou elles se traduisent par le piégeage de l'ozone localisé par le NOx.
English: As with second-language enrollment, enrollments in the minority system fluctuated over the tenyear period from 1991 to 2001.
French: Tout comme dans le cas des effectifs de langue seconde, les inscriptions dans le système de la minorité ont fluctué au cours des dix dernières années recensées, soit entre 1991 et 2001.
English: Lanmar Marine and Aviation, Inc. carrying on business as Lanmar Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lanmar Marine and Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Lanmar Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In its resolution 1806 (2008), the Security Council extended and emphasized the mandate of the Human Rights Unit to include the monitoring of and reporting on the situation of civilians in armed conflict as well as the promotion of women's rights, support to the Afghanistan Independent Human Rights Commission, and progress on the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice.
French: Par sa résolution 1806 (2008), le Conseil de sécurité a souligné et renforcé le rôle du Groupe des droits de l'homme, qui est chargé de suivre la situation des civils en période de conflit armé et d'en rendre compte, ainsi que de promouvoir les droits de la femme, d'appuyer la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et de suivre l'application du Plan d'action Paix, justice et réconciliation.
English: Spring 2007 Provincial election expected.
French: Printemps 2007 Tenue prévue des élections provinciales.
English: It is therefore to be welcomed that the region, in the fight against international terrorism, combats this Islamic radicalisation.
French: Il convient dès lors de se féliciter que la région combatte cette radicalisation islamique dans la lutte contre le terrorisme international.
English: For the contents of the linked sides always the respective offerer or operator of such sites.
French: Pour le contenu des côtés liées Toujours le soumissionnaire ou exploitants de ces sites.
English: The link between culture and trade was seen as strong.
French: Les répondants pensaient que la culture et le commerce étaient solidement liés.
English: This is also, however, a moral crisis.
French: Mais il s'agit également d'une crise morale.
English: 2007-12-4 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007, CRTC 2007-12-1 dated 7 September 2007, 2007-12-2 dated 12 September 2007 and 2007-12-3 dated 20 September 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces that the item 25 (Radio du Golfe inc.) is withdrawn from this public hearing and will be rescheduled at a later date.
French: 2007-12-4 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007 et 2007-12-3 du 20 septembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, à 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce que l'article 25 (Radio du Golfe inc.) est retiré de cette audience publique et sera reporté à une date ultérieure.
English: • Classroom Activities - Kindergarten 
French: • Activités à faire en classe pour la maternelle
English: Noting with satisfaction the efforts made by many countries around the world in engaging in decentralization reforms to create an environment that is conducive to improved urban governance and participatory democracy,
French: Notant avec satisfaction que les résultats de la deuxième session du Forum urbain mondial ont été pris en compte dans l'établissement du rapport du Secrétaire général sur les établissements humains pour la treizième session de la Commission du développement durable,
English: 3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol) (CAS No 40607-48-5), when used as a fragrance ingredient.
French: 3,7-Diméthyl-2-octèn-1-ol (6,7- dihydrogéraniol) (no CAS 40607-48-5), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Israeli warplanes also targeted metal workshops in a densely populated neighbourhood in Jabaliya in the northern Gaza Strip and also struck areas in Nuseirat in central Gaza as well as other areas near the Rafah border in southern Gaza.
French: Les avions de combat israéliens ont aussi pris pour cible des ateliers de métallurgie dans un quartier populeux de Jabaliya, dans le nord de la bande de Gaza et ont frappé également des quartiers de Nuseirat dans le centre, ainsi que d'autres endroits situés près du poste-frontière de Rafah, dans le sud.
English: An NGO "Cabinet" will be struck to look at the final document that is prepared as a result of the entire consultation process.
French: Un « Cabinet » des ONG sera créé pour examiner le document définitif qui résulte de l'ensemble du processus de consultation.
English: (b) Anti-drug clubs have been formed in schools, colleges and universities;
French: b) Création de clubs de lutte contre l'abus de drogues dans les écoles, collèges et universités;
English: 2.2.62.3 Add a new collective entry: “I4 DIAGNOSTIC SPECIMENS.”
French: 3.1.2.6 Remplacer "1.1.3" par "2.2.x.2".
English: Cooperation for development activities included the presentation to over 19,000 participants in events, organized or co-organized by WIPO, of very specific and innovative programs that promoted the exchange of views on intellectual property issues and increased awareness.
French: – Les activités de coopération pour le développement ont consisté, entre autres choses, à présenter à plus de 19000 personnes participant à différents événements, organisés ou coorganisés par l’OMPI, des programmes novateurs très particuliers promouvant l’échange de vues sur des questions de propriété intellectuelle et une sensibilisation accrue à ces questions.
English: The TBFRA-2000 work has been well received, taking account that the challenging Main Report was issued, and the Internet presentation of the TBFRA results had already been in hand.
French: Le travail réalisé dans le cadre de l'Analyse 2000 a été bien accueilli étant donné que l'ambitieux rapport principal avait déjà été publié et que l'exposé des résultats de l'Analyse était disponible sur l'Internet.
English: Industry Trends There are a number of national trends emerging in the American retail grocery sector that will have an impact on the Southeast region's market.
French: Tendances au sein de l'industrie Un certain nombre de tendances dans l'industrie américaine des produits d'épicerie au détail auront des répercussions sur le marché de la région du Sud-Est.
English: These additional players could become MMORPG gamers down the road, if they find online games interesting.
French: Ces joueurs supplémentaires pourraient s’intéresser aux jeux MMORPG à l’avenir, s’ils trouvent les jeux en ligne intéressants.