ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inviting, spacious galleries and quiet courtyards serve to complement superb collections of Canadian and international art.
French: Dans des galeries invitantes et spacieuses et des cours intérieures tranquilles, de superbes collections d’œuvres d’art canadien et international sont présentées.
English: The major endocrine system effects associated with TCE exposure include the development of testicular (Leydig cell) tumours in rats (Maltoni et al.., 1988; NTP, 1988).
French: Les principaux effets sur le système endocrinien associés à une exposition au TCE comprennent l'apparition de tumeurs du testicule (cellules de Leydig) chez les rats (Maltoni et coll., 1988; NTP, 1988).
English: The Trousse du passeur culturel project will receive $201,543.
French: Le projet de la Trousse du passeur culturel recevra 201 543 dollars.
English: They replace all earlier reporting guidelines issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. c A.2. States parties’ reports on the implementation of the Convention thus constitute two parts: a common core document and a document that specifically relates to the implementation of the Convention.
French: Annexe I Directives concernant l’établissement des rapports destinés au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmesa A. Introduction A.1 Les présentes directives concernant l’établissement des rapports destinés au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes doivent être appliquées en liaison avec les directives harmonisées concernant l’établissement des documents de base communsb.
English: Consumer protection is one of the European Parliament's key tasks and European consumers are often unaware of the nature of the products they are about to buy and the additives they contain.
French: La protection des consommateurs est l'une des grandes missions du Parlement européen et les consommateurs européens connaissent rarement la nature des produits qu'ils comptent acheter et les additifs qu'ils contiennent.
English: Oceans – Habitat Assessment / Evaluation of the impacts of human activities on ecosystem components.
French: Océans – Habitat Évaluation de l’incidence d’une activité humaine sur un composant de l’écosystème.
English: [Peer review of national reports]
French: [Examen des rapports nationaux par les pairs]
English: 2 Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
French: 2 Tout État peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, étendre l’application du présent Protocole à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
English: Children from higher income families and those whose parents have more education tend to be more "ready" than others, have a lower dropout rate, and attain higher levels of academic achievement.
French: Les enfants de familles à revenu plus élevé ou dont les parents sont plus instruits tendent à être plus « prêts » que les autres, à avoir des taux de décrochage plus faibles et à mieux réussir leurs études.
English: • In principle, greater inclusion of patients in research is good; however, will patients be interested?
French: • En principe, une plus grande participation des patients à la recherche est avantageuse, mais les patients seront-ils intéressés?
English: • The 1.0 mg tablet is a light blue film-coated tablet debossed with "Pfizer" on one side and "CHX 1.0" on the other side.
French: • Les comprimés de 1,0 mg sont pelliculés et de couleur bleu pâle; ils portent l'inscription « Pfizer » sur une face et « CHX 1.0 » sur l'autre.
English: It is important that people do not miss this part of the exercise by dropping the weights to the floor.
French: Il est important de ne pas rater cette partie de l'exercice en laissant "tomber" les poids vers le sol.
English: The TAC for the Alaska fishery is set in September, effectively giving the Canadian industry six months notice of where prices are headed.
French: Le TAC de la pêche pratiquée en Alaska est fixé en septembre, ce qui donne, dans les faits, un avis de six mois à l’industrie canadienne concernant l’orientation des prix.
English: Both policy makers and police leaders need to work towards establishing a culture in the police organization that welcomes and respects ethnic diversity both internally and externally, and in which police see themselves as positive agents and role models for creating a successful multi- ethnic society (see also under Recommendation 7).
French: Elles devraient s’inscrire dans une action plus vaste afin de promouvoir la professionnalisation de la police et son orientation sur la prestation de services, et s’assurer que la mission de la police est accomplie conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, y compris aux droits des personnes appartenant à des minorités.
English: All of the remaining information collected relates to the fishing activities under observation.
French: Tous les autres renseignements recueillis portent sur les activités de pêche sous observation.
English: Canada’s National Aboriginal Strategy, was approved.
French: En décembre 1997, la réponse du gouvernement fédéral au Rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones a été approuvée.
English: INF.32 addressed the difficulties in interpreting the new provisions for gas receptacles.
French: Le document INF.32 traitait de la difficulté à interpréter les nouvelles dispositions pour les récipients à gaz.
English: General 1.1 Purpose This standard establishes a satisfactory level of fire safety to be incorporated into the design and construction of Government of Canada property to minimize risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French:  1. Généralités 1.1 But La présente norme établit les exigences en matière de protection incendie qui entreront dans la conception et la construction des biens appartenant au gouvernement du Canada afin de minimiser les risques de dommages physiques et matériels et de pertes financières pour le gouvernement.
English: Exhibit 9—Our 2000 performance audit recommendations that were implemented in 2004 Departments and agencies are responsible for taking corrective action and improving their management practices.
French: Pièce 9 — Recommandations de nos vérifications de gestion de 2000 qui ont été mises en œuvre en 2004 Les ministères et les organismes ont la responsabilité de prendre des mesures correctives et d'améliorer leurs pratiques de gestion.
English: The next item is the report (A4-0297/97) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the communication from the Commission: Follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society (COM(96)0568 - C4-0090/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0297/97) de M. Barzanti, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la communication de la Commission «Suivi du Livre vert - Le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information» (COM(96)0568 - C4-0090/97).
English: On the other hand, many health problems can be prevented through education, through changes in policy, or through health promotion programs.
French: Par contre, bien des problèmes de santé peuvent être évités par l’éducation, l’adoption de changements de politique ou la création de programmes de promotion de la santé.
English: The funding follows C$60 million (US$56 million) earmarked in June to help end the disease in Afghanistan.
French: Ce financement s’ajoute à une allocation faite en juin de 60 millions CAD (59 millions USD ; 38,4 millions EUR) pour aider à éradiquer la maladie en Afghanistan.
English: The airport capacity as it exists today is insufficie nt to meet Games requ ire ments.
French: Il ne dispose actuelleme nt que de trois portes d’accès et a un volume annuel de 215 000 passage rs. L a capacité actuelle de l’ aéroport ne pe rmet pas de répondre aux besoins des Jeux.
English: Before I address further those difficulties, I want to reiterate recognition of the great achievements of Nepal's peace process, to which the Secretary-General and I have paid tribute on numerous occasions, as indeed has the Council.
French: Avant que je n'examine ces difficultés plus avant, je tiens à saluer de nouveau la grande réussite du processus de paix au Népal, auquel le Secrétaire général et moi-même avons rendu hommage à de nombreuses occasions, comme l'a également fait le Conseil de sécurité.
English: The wording shown in Figure 2 is the wording from the Corporate Plan with changes or additions from the RPP highlighted.
French: Le libellé des résultats prévus a été mis à jour entre l'achèvement du Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 et du Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2005-2006.
English: • Canadian Association of Broadcasters
French: • Association canadienne des radiodiffuseurs
English: PURPOSE Employers are required by the Canada Labour Code to develop their own harassment policies.
French: OBJET Les employeurs sont tenus, en vertu du Code canadien du travail, d’élaborer leur propre politique de lutte contre le harcèlement.
English: A breakdown, by priority area, of the total estimated budgetary requirements is set out in the table below.
French: Le tableau qui suit indique la répartition de ces ressources, en fonction de chaque domaine prioritaire.
English: • Flows are sufficient-impacts to aquatic ecosystem are negligible.
French: • Les débits sont suffisants – les impacts sur l'écosystème aquatique sont négligeables.
English: Evaluation is an activity that requires a sizable investment of time and resources on the part of programs, that may already be burdened by large and demanding client populations and waiting lists.
French: L’évaluation est une activité qui requiert de la part des programmes un investissement mesurable en temps et en ressources, s’ajoutant au fardeau de la clientèle nombreuse et exigeante ainsi qu’à celui des listes d’attente.
English: It is just a few steps from the hotel to the Luxemburg RER train station.
French: Un hôtel très confortable à l'ombre reposante des arbres du Boulevard Saint-Michel, à quelques pas de la Sorbonne et du Boulevard Saint-Germain.
English: The proposal from the second bidder listed has a notation "#19-07-87" with item # 25.
French: La proposition du deuxième soumissionnaire cité contient la note «#19-07-87» à propos de l'article no 25.
English: LE GROUPE CDFK, Consultants en urbanisme, Le marché Atwater et ses abords: tourisme durable et stratégies de développement, for the Corporation des Marchés Publics de Montréal and RESO, Montréal, March 1995, 71 pages.
French: LE GROUPE CDFK, Consultants en urbanisme, Le marché Atwater et ses abords : tou­risme durable et stratégies de développement, pour la Corporation des Marchés Publics de Montréal et RESO, Montréal, mars 1995, 71 pages.
English: Pursuant to Council resolution 1988/77, a meeting of the Council will be held on 15 January 2003 for the election of the Bureau.
French: Conformément à la résolution 1988/77 du Conseil, une séance du Conseil sera convoquée le 15 janvier 2003 pour élire le Bureau.
English: The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
French: L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: On the recipient’s side, failure to meet agreed targets raises questions regarding further donor support.
French: Côté bénéficiaires, le non-respect des objectifs convenus met en question l’appui futur des bailleurs de fonds.
English: Key words: fen, bog, primary production, decomposition, peat, succession.
French: Mots clés : bas marais, haut marais, production primaire, décomposition, tourbe, succession.
English: Their representative maintained that candidates could have easily cheated because there was no way for the interviewer, who was not from the department, to know whether candidates were telling the truth.
French: Leur représentante affirme que les candidats auraient pu facilement tricher, car il n'y avait aucun moyen pour l'intervieweur, qui n'était pas du ministère, de savoir si les candidats disaient la vérité.
English: I went to an interview to get some special things, but it hasn’t come through yet — it’s a computer for my college classes.
French: Je me suis rendue à une entrevue afin d’obtenir certains articles spéciaux, mais cela n’a encore rien donné — il s’agit d’un ordinateur pour mes cours au collège.
English: • Guidelines on Lobbyists and Crown Corporations (September 1985, October 1989)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor - Examen de la gouvernance des sociétés d'État : fiche d'information (février 2004)
English: Challenges to Maintain the Quality of Access to Information Program Services 6.
French: Les défis à relever pour maintenir la qualité des services du Programme d'accès à l'information 6.
English: The emphasis is on establishing, with the auditee, what project control standards are to be complied with, (such as a formal systems development process) and determining the extent to which compliance is being achieved.
French: L'accent est mis sur l'établissement, avec le concours de l'entité vérifiée, de normes de contrôle du projet (p. ex., un processus formel d'élaboration des systèmes) et la détermination du degré d'observation de ces normes.
English: This has led to the existence of a large-scale market in the smuggling of human beings.
French: De cet état de fait est né un marché de trafic d'êtres humains à grande échelle.
English: CONSULAR SERVICES 4.1 Program management 4.1.1 The consular program comes under the MCO and is run by a consular officer, a locally employed staff member (LES) who has been working in this Embassy for a number of years.
French: SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le programme consulaire est sous la responsabilité de l’AGC et est mené par une agente consulaire, une employée recrutée sur place (ERP) qui travaille à cette Ambassade depuis plusieurs années.
English: Threaded screw cartridge Pad Holder Setup (Measurements are inner diameters only) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: This would most likely apply to longer-term projects that start during the five-year time horizon but that will be completed after that time.
French: Cette situation s'applique surtout aux projets à long terme débutant au cours de la période de cinq ans et se terminant plus tard.
English: Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/ Association française pour l'étude et la recherche des nodules
French: G. Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD)
English: This exchange of views took place in the course of conferences, stakeholder working groups and bilateral contacts between the services and stakeholders.
French: 5.2.1 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire Objectifs Période intérimaire Dans la période dite «intérimaire», qui débutera lorsque les contours de la nouvelle agence auront été définis par la proposition de règlement (en principe avant la fin de 2003) pour se poursuivre en 2004 et 2005, différentes actions préparatoires seront nécessaires pour permettre d'administrer de façon efficace la nouvelle législation sur les produits chimiques après son entrée en vigueur.
English: 36. Christ, becoming obedient even unto death and because of this exalted by the Father,(206) entered into the glory of His kingdom.
French: Ainsi les évêques, priant et travaillant pour le peuple, répandent-ils sous diverses formes et à profusion la plénitude de la sainteté du Christ.
English: He submitted that there was no capriciousness or perversity in the findings of the Board of Referees on questions of fact.
French: Il a allégué qu'en ce qui concerne les questions de fait, le conseil arbitral n'avait pas établi ses conclusions de façon absurde ou arbitraire.
English: All benefits paid by health insurance schemes in the event of sickness are also paid in the event of pregnancy.
French: Toutes les prestations versées par le système d'assurance maladie en cas de maladie sont également versées en cas de grossesse.
English: The package does not include the cost of the return trip from Turin to Bologna.
French: Le tarif ne comprend pas le prix du voyage de Turin à Bologne.
English: Although IFAPa-400 partially reassociated with vimentin and desmin in disassembly–reassembly experiments using crude IF preparations from chick embryo hearts, in vitro recombination of purified IFAPa-400 with vimentin and desmin failed to demonstrate any direct association.
French: Même si nous avons observé une réassociation partielle d'IFAPa-400 avec la vimentine et la desmine lors de cycles de dissociation–réassociation d'extraits bruts de filaments intermédiaires de coeurs d'embryon de poulet, il fut impossible de réassocier ces protéines in vitro après les avoir purifiées.
English: Even Fontaine Ortiz
French: Even Fontaine Ortiz et Tadanori Inomata
English: Exhibit 12 Reasons for Continuing to Receive Income Support in Post-APS Period Percentage of Respondents Receiving EI/SFI During Post-APS Period Who Are … APS Participants Total - Actual/Weighted Reason:
French: Tableau 12 Raisons pour continuer de toucher des prestations de soutien du revenu pendant la période qui a suivi les PSA Pourcentage des répondants qui ont continué à toucher des prestations d’AE/SFI pendant la période qui a suivi les PSA :
English: The First Nations SchoolNet Program of Industry Canada works in partnership with the Assembly of First Nations and Canada's major telephone companies to prevent the digital divide.
French: Le Programme Premières nations sur Rescol d'Industrie Canada travaille en partenariat avec l'Assemblée des Premières nations et avec les grandes compagnies de téléphonie du Canada pour prévenir le clivage numérique.
English: For example, would it be access to capital, skills shortages, access to foreign markets or other factors.
French: Parlons maintenant de la performance économique de votre industrie entre 1998 et 2004.
English: Smiths Falls Bascule Bridge Smiths Falls Railway Station (Canadian Northern)
French: Gare du Canadian Northern à Smiths Falls Pont basculant de Smiths Falls
English: Topic 3 covered structural and organizational aspects of the community care of a child with CHC, using a series of linked questions about physician roles, remuneration and care setting. Topic 4 sought views on the most appropriate role for child psychiatrists in care of children with chronic behavioural, emotional and mental health problems.
French: Nous avons entrepris ici de sonder les pédiatres de la ColombieBritannique afin de connaître leurs impressions et leurs points de vue sur les services axés sur les PSC et sur la façon de les améliorer, ainsi que leurs attitudes envers des modèles de soins différents et novateurs destinés aux enfants atteints de PSC.
English: How long does it take to complete the administrative review?
French: Combien de temps faut-il pour réaliser une révision administrative?
English: Danger, Warning, Caution (Corrosive), Caution Irritant, Caution -all signal words accompanied by corrosive symbol contained within 3 border shapes
French: DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (CORROSIF), ATTENTION IRRITANT, ATTENTION - Tous les mots indicateurs sont accompagnés d’un symbole de corrosion contenu dans trois formes de bordures.
English: Voivodship courts are established for one or more voivodships.
French: Les tribunaux de voïvodie étendent leur juridiction sur une ou plusieurs provinces.
English: cajaks.com is dedicated to application development for smartphones (such as iPhone), mobile phones and other portable devices (such as iPad or iPod touch).
French: cajaks.com Software réalise des applications ("Apps") pour des portables, "smartphones" et d'autres appareils mobiles (iPhone, iPad ou iPod touch).
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely a road allowance, by the Rural Municipality of Westbourne (hereinafter the Municipality) by relocating the alignment where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 34.36 Gladstone Subdivision, in the southwest quarter of Section 21, Township 14, Range 11, west of the prime meridian, in the Province of Manitoba, as shown on a sketch stamped received July 2, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à la reconstruction de la voie publique, soit une réserve de la route, par la municipalité rurale de Westbourne (ci-après la municipalité) en déplaçant l'alignement où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 34,36 de la subdivision Gladstone, dans le quartier sud-ouest de la section 21, canton 14, rang 11, à l'ouest du premier méridien, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur un croquis timbré en date du 2 juillet 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Pairing was lower in the new PH hybrids A. mongolicum × Hordeum californicum and HR hybrids H. californicum × Secale montanum: 12.20 I + 0.82 rod II + 0.05 III (c = 0.06) and 13.04 I + 0.44 rod II + 0.01 III (c = 0.03), respectively.
French: L'appariement a été moindre chez les nouveaux hybrides PH de A. mongolicum × Hordeum californicum et les hybrides H R de H. californicum × Secale montanum, soit respectivement : 12,20 I + 0,82 II (bâtonnets) + 0,05 III (c = 0,06) et 13,04 I + 0,44 II (bâtonnets) + 0,01 III (c = 0,03).
English: If a supplier fails to deliver On Time and On Quality, so does EADS.
French: Si l’un d’eux manque à son engagement de livraison en temps imparti et conformément aux exigences de qualité, EADS se trouve en défaut.
English: It is of crucial importance to coordinate market measures (first pillar) with rural development (second pillar).
French: Il est vital de coordonner les mesures relatives au marché (premier pilier) et au développement rural (deuxième pilier).
English: I should not conclude without underscoring an oft-repeated statement that the United Nations is what its Members want it to be.
French: Je ne saurais conclure sans souligner une affirmation souvent répétée : l'ONU est ce que ses membres veulent bien qu'elle soit.
English: The seminar on anti-Semitism was held on 21 June 2004 and the Diaspora exhibit ran from 15 June to 9 July.
French: Le séminaire sur l'antisémitisme a eu lieu le 21 juin 2004 et l'exposition sur la diaspora juive du 15 juin au 9 juillet.
English: Furthermore, the Co-operatives Secretariat worked in partnership with several federal departments and agencies on a number of initiatives and strategies, including the social economy initiative, the integration of immigrants, and the development of aboriginal communities.
French: En outre, le Secrétariat aux coopératives travaille en collaboration avec plusieurs ministères et organismes fédéraux à un certain nombre d’initiatives et de stratégies, notamment l’initiative sur l’économie sociale, l’intégration des immigrants et le développement des collectivités autochtones.
English: Planned Spending for 2001-02 declines due to the cessation of War Crimes funding, the beginning of the Year 2000 five-year loan repayment period, and reduced resources related to the Kosovo initiative and marine arrivals.
French: Les dépenses prévues pour 2001-2002 sont plus faibles en raison de la fin du financement du programme concernant les criminels de guerre, du début de la période de remboursement sur cinq ans du prêt pour le projet An 2000, et de la diminution des ressources affectées à l'initiative du Kosovo et à l'arrivée de clandestins de la mer.