English: Parliamentary Secretary to the Secretary of State for External Affairs 1982.10.01 - 1983.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of State (Sports) 1981.10.01 - 1982.09.30 Parliamentary Secretary to the Secretary of State of Canada 1981.10.01 - 1982.09.30 Lapointe, Normand Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1983.10.01 - 1984.06.29 Leduc, Jean-Louis Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs 1984.03.01 - 1984.06.29 Loiselle, Bernard Pierre Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 1980.03.04 - 1980.09.30 MacBain, Arthur Allister Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada 1982.10.01 - 1984.06.29 MacLaren, Roy Parliamentary Secretary to the Minister of Energy, Mines and Resources 1980.03.04 - 1982.02.28 MacLellan, Russell Gregoire Parliamentary Secretary to the Minister of National Health and Welfare 1984.03.01 - 1984.06.29 Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion 1980.10.01 - 1982.02.28 Parliamentary Secretary to the Minister of State (Mines) 1980.03.04 - 1980.09.30 MalÃ©part, Jean-Claude Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works 1982.10.01 - 1984.06.29 Maltais, AndrÃ© Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 1983.10.01 - 1984.02.29 Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion 1982.10.01 - 1983.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Trade and Commerce 1982.03.01 - 1983.09.30 MassÃ©, Paul-AndrÃ© Parliamentary Secretary to the Minister of Supply and Services 1983.10.01 - 1984.06.29 Masters, John Gerald (Jack) Parliamentary Secretary to the Minister of Communications 1981.10.01 - 1982.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of State (Mines) 1980.10.01 - 1981.09.30 McCauley, Gary Francis Parliamentary Secretary to the Postmaster General 1980.10.01 - 1981.10.15 Parliamentary Secretary to the Minister of Consumer and Corporate Affairs 1980.10.01 - 1982.09.30 Nicholson, Aideen Parliamentary Secretary to the Minister of Consumer and Corporate Affairs 1980.03.04 - 1980.09.30 Parliamentary Secretary to the Postmaster General 1980.03.04 - 1980.09.30 Ostiguy, Marcel Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture 1980.03.04 - 1982.02.28 Parent, Gilbert Parliamentary Secretary to the Minister of State (Sports) 1981.05.26 - 1981.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1981.05.26 - 1981.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of State (Sports) 1980.03.04 - 1980.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1980.03.04 - 1980.09.30 Peterson, James Scott (Jim) Parliamentary Secretary to the Minister of State for Science and Technology 1982.10.01 - 1983.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of State for Economic Development 1982.10.01 - 1983.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada 1981.10.01 - 1982.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of State for Social Development 1981.10.01 - 1982.09.30 Robinson, William Kenneth Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue 1984.03.01 - 1984.06.29 Parliamentary Secretary to the Minister of State for Social Development 1980.03.04 - 1980.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada 1980.03.04 - 1980.09.30 Rossi, Carlo Parliamentary Secretary to the Minister of State (Multiculturalism) 1982.03.01 - 1984.02.29 Savard, Pierre Raymond Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works 1980.03.04 - 1982.02.28 Schroder, James Duncan Parliamentary Secretary to the Minister of National Health and Welfare 1982.10.01 - 1984.02.29 Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment 1982.03.01 - 1982.09.30 Simmons, Roger Parliamentary Secretary to the Minister of State for Science and Technology 1980.03.04 - 1982.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment 1980.03.04 - 1982.02.28 Smith, David P. Parliamentary Secretary to the President of the Privy Council 1981.10.01 - 1983.08.11 Stollery, Peter A. Parliamentary Secretary to the Minister of Communications 1980.03.04 - 1981.07.01 Parliamentary Secretary to the Secretary of State of Canada 1980.03.04 - 1981.07.01 Tardif, Alain Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada 1982.03.01 - 1984.02.29 Tessier, Claude Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue 1980.10.01 - 1982.09.30 Tobin, Brian Vincent Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans 1981.10.01 - 1984.02.29 Tousignant, Henri Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Industrial Expansion 1983.12.07 - 1984.02.29 Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Trade and Commerce 1983.10.01 - 1983.12.06 Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion 1983.10.01 - 1983.12.06 Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 1982.10.01 - 1983.09.30 Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works 1982.03.01 - 1982.09.30 Veillette, Michel Parliamentary Secretary to the Minister of Consumer and Corporate Affairs 1984.03.01 - 1984.06.29 Weatherhead, David Bennington Parliamentary Secretary to the Minister of National Health and Welfare 1980.03.04 - 1980.09.30 Yanakis, Antonio Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1981.10.01 - 1983.09.30
French: SecrÃ©taire parlementaire du secrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures 1982.10.01 - 1983.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat (Sports) 1981.10.01 - 1982.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1981.10.01 - 1982.09.30 Lapointe, Normand SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1983.10.01 - 1984.06.29 Leduc, Jean-Louis SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires des Anciens Combattants 1984.03.01 - 1984.06.29 Loiselle, Bernard Pierre SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1980.03.04 - 1980.09.30 MacBain, Arthur Allister SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1982.10.01 - 1984.06.29 MacLaren, Roy SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources 1980.03.04 - 1982.02.28 MacLellan, Russell Gregoire SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© nationale et du Bien-Ãªtre social 1984.03.01 - 1984.06.29 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Expansion Ã©conomique rÃ©gionale 1980.10.01 - 1982.02.28 SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat (Mines) 1980.03.04 - 1980.09.30 MalÃ©part, Jean-Claude SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics 1982.10.01 - 1984.06.29 Maltais, AndrÃ© SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1983.10.01 - 1984.02.29 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Expansion Ã©conomique rÃ©gionale 1982.10.01 - 1983.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie et du Commerce 1982.03.01 - 1983.09.30 MassÃ©, Paul-AndrÃ© SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Approvisionnements et des Services 1983.10.01 - 1984.06.29 Masters, John Gerald (Jack) SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Communications 1981.10.01 - 1982.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat (Mines) 1980.10.01 - 1981.09.30 McCauley, Gary Francis SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Postes 1980.10.01 - 1981.10.15 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Consommation et des Corporations 1980.10.01 - 1982.09.30 Nicholson, Aideen SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Consommation et des Corporations 1980.03.04 - 1980.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Postes 1980.03.04 - 1980.09.30 Ostiguy, Marcel SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Agriculture 1980.03.04 - 1982.02.28 Parent, Gilbert SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat (Sports) 1981.05.26 - 1981.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1981.05.26 - 1981.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat (Sports) 1980.03.04 - 1980.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1980.03.04 - 1980.09.30 Peterson, James Scott (Jim) SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat chargÃ© des Sciences et de la Technologie 1982.10.01 - 1983.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat chargÃ© du DÃ©veloppement Ã©conomique 1982.10.01 - 1983.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1981.10.01 - 1982.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat chargÃ© du DÃ©veloppement social 1981.10.01 - 1982.09.30 Robinson, William Kenneth SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Revenu national 1984.03.01 - 1984.06.29 SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat chargÃ© du DÃ©veloppement social 1980.03.04 - 1980.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1980.03.04 - 1980.09.30 Rossi, Carlo SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat (Multiculturalisme) 1982.03.01 - 1984.02.29 Savard, Pierre Raymond SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics 1980.03.04 - 1982.02.28 Schroder, James Duncan SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© nationale et du Bien-Ãªtre social 1982.10.01 - 1984.02.29 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Environnement 1982.03.01 - 1982.09.30 Simmons, Roger SecrÃ©taire parlementaire du ministre d'Ã‰tat chargÃ© des Sciences et de la Technologie 1980.03.04 - 1982.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Environnement 1980.03.04 - 1982.02.28 Smith, David P. SecrÃ©taire parlementaire du prÃ©sident du Conseil privÃ© 1981.10.01 - 1983.08.11 Stollery, Peter A. SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Communications 1980.03.04 - 1981.07.01 SecrÃ©taire parlementaire du SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1980.03.04 - 1981.07.01 Tardif, Alain SecrÃ©taire parlementaire du Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada 1982.03.01 - 1984.02.29 Tessier, Claude SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Revenu national 1980.10.01 - 1982.09.30 Tobin, Brian Vincent SecrÃ©taire parlementaire du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans 1981.10.01 - 1984.02.29 Tousignant, Henri SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Expansion industrielle rÃ©gionale 1983.12.07 - 1984.02.29 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie et du Commerce 1983.10.01 - 1983.12.06 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Expansion Ã©conomique rÃ©gionale 1983.10.01 - 1983.12.06 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1982.10.01 - 1983.09.30 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics 1982.03.01 - 1982.09.30 Veillette, Michel SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Consommation et des Corporations 1984.03.01 - 1984.06.29 Weatherhead, David Bennington SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© nationale et du Bien-Ãªtre social 1980.03.04 - 1980.09.30 Yanakis, Antonio SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1981.10.01 - 1983.09.30