ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Reports PREFACE The Canadian Human Rights Commission's Annual Report for 2000 and its companion volume, the Employment Equity Report, record commendable progress for the Commission.
French: Ressources Publications Rapports Préface Le Rapport annuel 2000 de la Commission canadienne des droits de la personne et le Rapport sur l'équité en matière d'emploi qui l'accompagne témoignent des progrès louables réalisés par la Commission.
English: In the living room there is 1 sofa bed (2 persons), 1 chair bed (1 person), hide-away bed (1 person), The studio includes some facilities : washing machine, TV LCD satellite + DVD player+ USB, Hot plate, Oven, Microwave, Refrigerator, Coffee maker, Kettle, Iron, Ironing board.
French: Air-conditionnée, chauffage en Hiver. Plaque de cuisson, Four, Micro-onde, Réfrigérateur, Cafetière, Bouilloire, Douche, Baignoire, Bidet, Livres, Parasol, Fer à repasser, Table à repasser, Aspirateur.
English: It is important for us to agree on frameworks for speed limits and not have speed limits that are too different.
French: Nous devons déterminer certains cadres pour les vitesses autorisées et éviter trop de disparités entre les vitesses autorisées.
English: The report mentions that measures have been taken to develop a “Gender Disaggregated Information System to monitor the progress of women's programmes and activities”.
French: Le rapport signale que des mesures ont été prises en vue de mettre au point un système d'informations ventilées par sexe afin de suivre l'état d'avancement des programmes et activités en faveur des femmes.
English: Furthermore there is an obligation under the Human Rights Act 1998, s 19 for the Minister in charge of a Bill to make a statement to the effect that either the provisions of the Bill are in his view compatible with the Convention rights (‘a statement of compatibility’) or the government wishes consideration of the Bill to proceed although he or she is unable to make a statement of compatibility.
French: De plus, le Ministre responsable d’un projet de loi a l’obligation, au titre de la section 19 du « Human Rights Act 1998 » ou HRA (Loi de 1998 sur les droits de l’homme), de publier une déclaration indiquant soit que les dispositions du projet de loi sont, de son point de vue, compatibles avec les droits de la Convention (« déclaration de compatibilité »), soit qu’il ne lui est pas possible d’émettre une déclaration de conformité mais que le gouvernement souhaite néanmoins que les discussions sur le projet de loi se poursuivent devant la Chambre concernée.
English: Othandweni project in Johannesburg, South Africa
French: Le projet Othandweni à Johannesburg (Afrique du Sud)
English: The Human Rights Council was created by United Nations statute.
French: Le Conseil des droits de l'homme a été créé sous les auspices de l'ONU.
English: A survey of the cost of grooming a poodle in the Greater Boston Area conducted by Harvard's Kennedy School of Government revealed price differences in excess of 100%.
French: Une enquête sur le coût du toilettage des caniches menée par la "Kennedy School of Government" de l'université de Harvard montre que les prix varient du simple au double dans la région de Boston.
English: On average, independent brokers earn between 12 and 15 per cent commission for a typical mix of personal and commercial insurance.
French: En moyenne, les courtiers indépendants touchent entre 12 % et 15 % de commission pour une combinaison typique d’assurances personnelle et commerciale.
English: (1) Where the Commission intends, under subsection 46(4) of the Act, to conduct a public hearing to determine whether contamination by a radioactive nuclear substance at any place is no longer present, the Commission shall send a notice of public hearing, at least 60 days before the beginning of the hearing, to (a) the owner and the occupant of the place; (b) any person who has a right to, or interest in, the place, where the right or interest is set out in the registry of the land registry office or other office where title to the land in which the place is located is recorded; and (c) any other person to whom a notice of public hearing was sent under subrule 37(1).
French: (1) Lorsque la Commission se propose, en vertu du paragraphe 46(4) de la Loi, de tenir une audience publique pour décider si un lieu n'est plus contaminé par une substance nucléaire radioactive, elle envoie un avis d'audience publique, au moins soixante jours avant le début de l'audience, aux personnes suivantes : a) le propriétaire et l'occupant du lieu; b) toute personne ayant un intérêt ou un droit dans le lieu, si le droit ou l'intérêt est consigné aux registres du bureau de la publicité des droits ou de tout autre bureau d'enregistrement des droits immobiliers du lieu; c) les personnes auxquelles a été envoyé un avis d'audience publique en vertu du paragraphe 37(1).
English: Times of change are times of danger, when established values and attitudes are threatened and new ones are born.
French: Le changement va de pair avec l'incertitude, lorsque les valeurs et les attitudes établies sont menacées et que de nouvelles voient le jour.
English: (xix) Considering that Russia's upgrading and renewal of its own missile defence is threatened by financial restrictions;
French: (xix) Considérant que la modernisation et le renouvellement de sa propre défense antimissile par la Russie sont menacés par des restrictions budgétaires ;
English: We often welcome Canadians to Rideau Hall, where I live and work, for special ceremonies.
French: À Rideau Hall, là où je vis et je travaille, nous accueillons souvent des Canadiens et des Canadiennes pour des cérémonies spéciales.
English: Ice Cream, USDA, 1999. 12. Population projections from the United Nations Economic Commission for Europe. 13. Agricultural Outlook for Oilseeds, OECD (2003). 14. Agricultural Outlook for Poultry and Eggs, OECD (2003). 15. Consumption projections from OECD Agricultural Outlook, 2003.
French: Ice Cream, 1999. 12. Projections démographiques de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe. 13. OCDE, Perspectives agricoles pour les oléagineux, 2003. 14. OCDE, Perspectives agricoles pour la volaille et les œufs, 2003. 15. Projections sur la consommation des Perspectives agricoles de l’OCDE, 2003.
English: Coalition building and public opinion – New reproductive technologies and Canadian civil society, International Journal of Technology Assessment in Health Care 15: 15-21.
French: New reproductive technologies and Canadian civil society, International Journal of Technology Assessment in Health Care 15, p.
English: The Hotel Trentina is only a few minutes away from the centre of Milan: the Duomo, the Scala, and the Castello Sforzesco are all within easy reach.
French: L’Hotel Trentina n’est qu’à quelques minutes du centre de Milan : le Duomo, la Scala et le Castello Sforzesco sont tous les trois facilement accessibles.
English: Tax Exemption for Material and Equipment Used to Conserve Energy
French: Sustainable Development Innovations Fund (SDIF)
English: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase II Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase II Responsable Saidou Koala Nom:
English: The motion was passed on 28 October.
French: La motion de censure a été adoptée le 28 octobre.
English: Order Paper, which was moved by Senator Tkachuk for Senator Segal.
French: ` ´ ´ ´ a un debat, sont parfois proposees par un senateur au nom d’un ´ autre senateur.
English: We would also like to welcome the creation, just noted by the Foreign Minister of Timor-Leste, of a bilateral Truth and Friendship Commission.
French: Nous saluons aussi la création - dont vient de parler le Ministre des affaires étrangères - d'une commission bilatérale vérité et amitié.
English: The participating States acknowledged the role of civil society in the prevention, reduction and resolution of conflict and the elimination of xenophobia and discrimination.
French: Les États participants ont constaté le rôle joué par la société civile dans la prévention, la réduction et le règlement des conflits et dans l'élimination de la xénophobie et de la discrimination.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Billiards, Table Tennis, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, billard, tennis de table, mini-golf, piscine extérieure.
English: This contrasts negatively with the politician’s time frame, which calls for success stories that are ready at hand for the next election (short-term pragmatism).
French: Voilà qui est incompatible avec les délais imposés à un politicien qui doit pouvoir exploiter des histoires à succès avant la prochaine échéance électorale (pragmatisme à court terme).
English: This is reflected in references to "services and facilities", "familiar surroundings", and provision of "housing" and "healthcare".
French: En témoignent les références aux « services et facilités », à l’ « environnement habituel » et à la fourniture de « logements » et de « soins de santé ».
English: If fully implemented, these actions will result in reducing emissions of dichloromethane about 50 % from about 6,300 tonnes to about 3,100 tonnes.
French: 100 à compter du 1er janvier 2002, et de 80 p.
English: Students should research these terms to understand them better.
French: Les élèves devraient faire des recherches sur ces termes pour mieux les comprendre.
English: 897342077RR0001 COMMUNITY & FAMILY SERVICE OF PRINCE EDWARD ISLAND INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I. MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [13-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Routine Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park — Public Notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the Model Class Screening Report for Routine Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park to be a Class Screening Report pursuant to the provisions of subsection 19(1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: 897342077RR0001 COMMUNITY & FAMILY SERVICE OF PRINCE EDWARD ISLAND INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [13-1-o] AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff est un rapport d'examen préalable par catégorie en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Fast changes in speed and some a bit calmer inserted passages loosen the production.Beatsfull of pressure and driving which are hard to beat concerning hardness, because of the incredible drum blasts. A full-service in the matter of modern Grindcore.
French: Les mots Anaal Nathrakh proviennent de la formule prononcée par Merlin (Anál nathrach, orth' bhais's bethad, do chel denmha) et signifient Souffle du Serpent .
English: Housing shortages on reserve land add to the problem.
French: La pénurie de logements dans les réserves aggrave le problème.
English: Within the framework of its possibilities, the federal and Länder governments do, however, contribute to raising awareness with the objective of eliminating role stereotypes.
French: Toutefois, dans la limite de ses possibilités, le Gouvernement fédéral et les autorités des Länder contribuent aux efforts de sensibilisation destinés à éliminer les stéréotypes.
English: Issue 10 Winter 2001 photo :
French: Numéro 10 Hiver 2001 photo :
English: Description: This program /activity generally includes the business processes and activities which produce records created by government institutions relating to the delivery of library services, sometimes referred to as documentation or reference services.
French: Description : Activités concernant l'administration des régimes de pension des fonctionnaires, tels que la détermination de l'admissibilité des employés, le calcul des prestations, la tenue des dossiers et d'applications sur le Web, la production de rapports statistiques et instructions, pour les pensions visées par la Loi sur la pension dans la Fonction publique et d'autres lois connexes.
English: • disposal plans must be available and approved prior to the start of the quarantine, including a nearby site adequate for burial or incineration of the total number of animals housed in the quarantine
French: • Les plans d’élimination doivent être disponibles et approuvés avant le début de la quarantaine, y compris un site voisin propre à l’enterrement ou à l’incinération du nombre total d’animaux mis en quarantaine.
English: The Committee asks to be kept informed of developments on the issue.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de tout fait nouveau en la matière.
English: Print-friendly >>Recommendation and Management Action Plan Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting The contracting practices at BTES need attention.
French: pour imprimer >>Recommandation et plan d'action de la direction Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Les pratiques de passation de marché des TSEI nécessitent une attention.
English: • Global NWP models are an essential part of the total forecast process.
French: • Les modèles mondiaux de PNT sont un élément essentiel du processus global de prévisions.
English: This is 25 percent lower than more innovative economies such as the US, Finland and Sweden.
French: Elle est en fait de 25 % inférieure à celle des économies novatrices comme celles des États-Unis, de la Finlande et de la Suède.
English: It has been estimated that the average child ingests 0.1-0.2 milligrams of soil per day.
French: On évalue qu'en moyenne un enfant ingère entre 0,1 et 0,2 mg de terre par jour.
English: Climate change, considered globally, afforded the greatest opportunity, on a global level and within a global policy framework, to engender a different kind of development process and technology shift over the next few decades.
French: Les changements climatiques, pris globalement, offrent les plus grandes possibilités, au niveau et dans un cadre politique mondial, pour engendrer, au cours des prochaines années, un autre type de processus de développement et un bouleversement technologique.
English: Large spaces: On the other hand, large rooms can seem more intimate with a rich, deep-colour carpet in a sculptured texture.
French: Grands espaces : En revanche, les grandes pièces peuvent paraître plus intimes si on pose un tapis à effet sculpté d’une riche couleur foncée.
English: If the details of the designation are acceptable, click Confirm.
French: Si les détails de la délégation sont acceptables, cliquez sur Confirmer.
English: I felt that in the debate today the overwhelming majority of those who spoke had this in their minds as a very clear concept: that we should maximize our area of consensus on what we are dealing with and how we deal with it, and focus on making the efforts of our Committee as effective as possible within that area.
French: J'ai eu l'impression que dans le débat d'aujourd'hui, l'écrasante majorité de ceux qui sont intervenus avaient cet aspect très clairement à l'esprit : il faut maximiser le champ du consensus sur ce à quoi nous avons affaire et la façon de procéder face à cela, et nous employer à rendre le travail de notre Comité le plus efficace possible en la matière.
English: If relief has been granted under section 83 or 86, the Minister of National Revenue may require the submission of evidence satisfactory to that Minister for the purpose of administering section 89.
French: En cas d’exonération de droits en application des articles 83 ou 86, le ministre du Revenu national peut exiger les justificatifs qu’il juge satisfaisants pour l’application de l’article 89.
English: It is based on a web call centre with 370 updated links that give an overview of all relevant information concerning the export market.
French: Grâce à un centre d'appel internet avec 370 liens actualisés, il donne une vue d'ensemble de toutes les informations pertinentes concernant le marché à l'exportation.
English: It serves as a guideline for any country developing comprehensive national legislation against Cybercrime and as a framework for international cooperation between State Parties to this treaty.  The Convention is supplemented by a Protocol on Xenophobia and Racism committed through computer systems.
French: Elle sert de lignes directrices pour tout pays élaborant une législation exhaustive en matière de cybercriminalité, mais aussi de cadre pour la coopération internationale contre la cybercriminalité parmi les Etats Parties.   La Convention est complétée par le Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: The Chairman of the Committee met throughout the year with representatives of civil society organizations in New York and at the meetings organized under the auspices of the Committee away from Headquarters.
French: Le Président du Comité a rencontré au cours de l'année des représentants d'organisations de la société civile à New York et à l'occasion des réunions organisées hors Siège sous les auspices du Comité.
English:  However, the person who replaced her as of August 12, 1991  had a negative attitude to my disability.
French: Toutefois, la personne qui l'a   remplacée le 12 août 1991 a affiché une attitude   négative face à ma déficience.
English: Also, you have to file, with your T2 corporation income tax return for the tax year, the following documents:
French: En outre, vous devez soumettre les documents suivants avec votre déclaration de revenus des sociétés (T2) pour l'année d'imposition :
English: This november, a cutting-edge selection of exhibits will be presented throughout the capital's galleries, bookshops, boutiques and special spaces.
French: Dès novembre prochain, nous vous proposons une sélection d'expositions dans les galeries et les espaces le plus novateurs et dynamiques de Paris.
English: Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under
French: Les États membres veillent à ce que les organismes d'information créés ou agréés en
English: The Government is now working closely with Canadians to implement Canada’s plan of action.
French: Le gouvernement collabore maintenant de près avec les Canadiens et les Canadiennes pour mettre en œuvre le Plan d’action du Canada.
English: The general outlines of the Community activities, their scientific and technological objectives and the related priorities are set out in Annex II.
French: Les grandes lignes des actions communautaires, leurs objectifs scientifiques et technologiques ainsi que les priorités qui s’y attachent figurent à l’annexe II.
English: Address St. Norbert Provincial Heritage Park 40 Turnbull Drive, St. Norbert, Winnipeg, Manitoba n/a Telephone: 1-204-945-4375 Fax: 1-204-945-0012
French: Adresse Parc provincial de St. Norbert 40 Turnbull Drive, St. Norbert, Winnipeg (Manitoba) n/a Téléphone : 1-204-945-4375 Télécopieur : 1-204-945-0012
English: It suggested that one way for improving the financing of activities might be to identify tasks/projects that could be financed or executed by one specific Party.
French: On pourrait, selon elle, améliorer le financement des activités en définissant les tâches ou les projets qui pourraient être financés ou exécutés par telle ou telle Partie.
English: Around 40% of our energy is used in industrial buildings, service sector premises and private homes.
French: Les bâtiments industriels, les locaux de services publics et les habitations privées représentent près de 40 % de l'énergie consommée.
English: Currently, I investigate transduction mechanisms in mechanosensory neurons of a tropical wandering spider.
French: J'étudie actuellement les mécanismes de transduction dans les neurones mécanosensitifs d'une araignée voyageuse tropicale.
English: Justification Amendment 1 (EP, first reading).
French: Justification Amendement 1 du PE en première lecture.
English: His series of award-winning crime novels, featuring a low-key but ironic hero, middle-aged Inspector Charlie Salter of the Metropolitan Toronto Police Force, presents a cross-section of the Canadian urban social strata.
French: Sa série de romans policiers primés met en scène Charlie Salter, un inspecteur d'une cinquantaine d'année de la Police de la communauté urbaine de Toronto. Salter est un héros discret, mais plein d'ironie et présente un portrait des couches sociales du Canada urbain.
English: The CEDO program is fully devolved to First Nations, Inuit and Innu through INAC’s regional offices.
French: La partie ODEC du programme est entièrement transférée aux Premières nations, aux Inuit et aux Innu par l’entremise des bureaux régionaux d’AINC.
English: The mining industry section of the International Social Security Association (ISSA) asked the Safety and Health Commission to help it organise a joint workshop in April 2000 on the subject of airborne dust, nitric oxide, isocyanates/polyurethane and diesel exhausts.
French: La section "Mines" de l'Association internationale pour la sécurité sociale (AISS) a proposé à l’Organe permanent d’organiser en avril 2000 un atelier commun sur le thème des "Poussières de substances nocives dans l’air, oxydes d’azote, isocyanates/polyuréthanne et émissions particulaires des moteurs diesel".
English: The second power may be exercised in respect of Indians and non-Indians so long as the law is related to lands reserved for the Indians."31 Federal jurisdiction in relation to "Indians" includes jurisdiction over matters that would otherwise fall under provincial jurisdiction.
French: Selon une des sommités dans ce domaine, toute incompatibilité à cet égard devrait être résolue en faveur du pouvoir fédéral en raison du principe de la suprématie fédérale.30 Le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 confère au gouvernement fédéral la compétence en ce qui a trait aux « Indiens et aux terres réservées aux Indiens ».
English: An effective and meaningful IRM regime is characterized by the appropriate access to, and usage of risk information, by those who require it.
French: Un régime de GIR efficace et valable permet à ceux qui en ont besoin d’obtenir aisément des renseignements sur le risque et de les utiliser.
English: No expansions were present when isotonic glutaraldehyde–cacodylate was employed.
French: Il n'y avait pas d'élargissements visibles après fixation au glutaraldéhyde–cacodylate isotonique.
English: Manitoba data for 1987-88 show that the average length of hospital stay was 11 days among those aged 45 to 64 16 days among men aged 65 to 74 17 days among women aged 65 to 74 25 days among men aged 75+ 33 days among women aged 75+.
French: En 1987-1988, au Manitoba, la durée du séjour à l'hôpital était de : 11 jours chez les 45 à 64 ans 16 jours chez les hommes de 65 à 74 ans 17 jours chez les femmes de 65 à 74 ans 25 jours chez les hommes de 75+ ans 33 jours chez les femmes de 75+ ans.
English: Many opinions of business organisations were taken into account and were reflected in the final version of the law.
French: L’évaluation est indispensable pour déterminer la façon dont les politiques répondent à leurs résultats. Une bonne évaluation est systématique et orchestrée suivant un planning.
English: Reference is made in this connection to the provisions of article 3 (1) of the National Ordinance on the Police (promulgated in 1988), namely:
French: Se reporter aux dispositions du premier paragraphe de l'article 3 de l'ordonnance nationale sur la police (promulguée en 1988), qui dispose ce qui suit: