ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of these managers was car loading for freight railways to ensure consistency in car loading, design, safety and maintenance between railroads.
French: Ces directeurs étaient chargés d’assurer l’uniformité du chargement, de la conception, de la sécurité et de l’entretien des wagons de marchandises.
English: 6515 Tuesday, September 24, 1991 Tolerance Motion for a Recommendation Mr Yilmaz ALTUG (Turquie)  
French: 6515 mardi 24 septembre 1991 Tolérance Proposition de recommandation Mr Yilmaz ALTUG (Turquie)
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills Cover Grateful acknowledgment is made to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Iron and Steel Institute (IISI) for permission to use the photographs on the cover from their Technical Report No 38 – Steel Industry and the Environment:
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Couverture Nos sincères remerciements au Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et à l’International Iron and Steel Institute (IISI) qui nous ont permis d’utiliser les photographies de la page couverture de leur Rapport technique numéro 38 – Steel Industry and the Environment :
English: (i) The high level of corruption among government officials, including law enforcement and the judiciary, which is related to low salaries, insufficient training and sensitization and, in particular, lack of administrative control and enforcement;
French: i) Un degré élevé de corruption règne parmi les fonctionnaires gouvernementaux, y compris ceux qui sont chargés de faire appliquer la loi et qui travaillent dans le cadre de l'appareil judiciaire.
English: As a foreign researcher, I was a ‘safe space’ where they could speak about their lives confidentially."
French: Certaines d’entre elles souhaitaient simplement se libérer l’esprit et évacuer leurs sentiments de pertes accumulés.
English: J. Verhoeven (ed.
French: J. Verhoeven (éd.
English: SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, SGA Energy Limited, August.
French: SGA, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, SGA Energy Limited, août 2000.
English: Research is still in its infancy and more work is needed to define the precise way in which practice and feedback should be delivered.
French: La recherche est encore embryonnaire et il faut plus d’études pour définir les modalités précises pour inculquer les méthodes et offrir une rétroaction.
English: • McAfee ProtectionPilot 1.1.1 Patch 2 and earlier Suggested action PSEPC recommends that administrators test and apply the latest security patch at the earliest opportunity.
French: • McAfee ProtectionPilot 1.1.1 Patch 2 et version antérieures Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’appliquer le dernier correctif de sécurité à la première occasion.
English: I have got about 20 visitors by days the last month.
French: Check conmplet du site avec W3C.
English: • Wind power generation has minimal operating costs;
French: • Les coûts d'exploitation sont minimes pour la production d'électricité à partir d'éoliennes;
English: Every day she brought to her work a passion, dedication and unflinching determination to make a difference in this world.
French: Jour après jour dans l'exercice de ses fonctions, elle a fait preuve d'une passion, d'une conscience professionnelle et d'une détermination sans faille afin de contribuer à un monde meilleur.
English: As he was unsuccessful in contacting Royal's reservations desk by telephone, he went to the airport where he explained his specific requirements to the check-in agent.
French: Comme il n'a pas réussi à joindre par téléphone le bureau de réservation du transporteur, il s'est rendu à l'aéroport pour expliquer ses besoins particuliers à un agent d'embarquement.
English: It was in favour of establishing an investigations unit in Geneva and of transforming the Investigations Section in New York into a division (para.
French: Elle est favorable à la création d'un groupe des investigations à Genève et à la transformation de la Section des enquêtes à New York en une division (par. 227).
English: First, widespread use of short sea shipping running through all sectors of the European economy would have an extremely positive impact on the development of all regions in the European Union and would be a fantastic way of creating hundreds of thousands of jobs across the continent.
French: Tout d’abord, l’utilisation généralisée du transport maritime à courte distance qui irriguerait l’ensemble des secteurs de l’économie européenne aurait un impact extrêmement positif sur le développement de toutes les régions de l’Union européenne et serait un fantastique moyen de créer des centaines de milliers d’emplois sur notre continent.
English: • generate knowledge that may lead to the development and use of novel biotechnology-based goods, services, processes and practices (including those that bear upon regulatory functions);
French: • de produire des connaissances susceptibles de mener au développement et à l’utilisation de nouveaux produits, services, processus et pratiques basés sur la biotechnologie (y compris ceux qui concernent les fonctions réglementaires);
English: Domestic violence is on the increase and children are becoming increasingly aggressive themselves.
French: La violence familiale s'aggrave et les enfants eux-mêmes deviennent de plus en plus agressifs.
English: Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations (A/54/702)
French: Politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies (A/54/700)
English: They eat and drink in the United States on the same basis as they do at home.
French: Ils mangent et boivent aux États-Unis dans le même esprit qu’ils le font chez eux.
English: The scope and the authority of the Headquarters Committee on Contracts have been defined in accordance with financial rule 105.13 (b) to review cases above the delegation of authority to the Director of the Procurement Division.
French: L'étendue des attributions et les pouvoirs du Comité des marchés du Siège ont été définis conformément à la règle financière 105.13 b) afin que cet organe examine les dossiers dépassant les limites de la délégation de pouvoir du Directeur de la Division des achats.
English: Once Transport Canada is satisfied that a person trying to board the aircraft is the person listed on the SPL the Minister of Transport can issue an Emergency Direction under sections 4.76 and 4.77 of the Aeronautics Act prohibiting the person from boarding the aircraft.
French: Lorsque les responsables de Transports Canada se sont assurés que la personne qui tente de voyager à bord d’un aéronef se trouve bien sur la Liste des personnes désignées (LPD), le ministre des Transports peut émettre une directive d’urgence en vertu des articles 4.76 et 4.77 de la Loi sur l’aéronautique, interdisant à cette personne de monter à bord.
English: The total appropriation to date is $194.0 million, broken down as follows:
French: Des crédits d'un montant total de 194 millions de dollars ont été ouverts comme suit :
English: And he said unto him: Is it because thou hast heard that I defended thy servants and thy flocks, and slew c seven of their brethren with the sling and with the sword, and smote off the arms of others, in order to defend thy flocks and thy servants; behold, is it this that causeth thy marvelings?
French: Et il lui dit: Est-ce parce que tu as appris que j'ai défendu tes serviteurs et tes troupeaux, et que j'ai tué sept de leurs frères avec la fronde et avec l'épée, et que j'ai tranché le bras à d'autres pour défendre tes troupeaux et tes serviteurs, voici, est-ce cela qui cause ton étonnement?
English: Her original mark was 6/8, but should be 8/8.
French: Sa première note était de six sur huit mais elle devrait être de huit sur huit.
English: That is why it must be possible to use this currency as European currency without obstructions or excessive costs.
French: C' est pourquoi cette monnaie doit également pouvoir être utilisée comme monnaie européenne sans aucune entrave et sans entraîner des coûts bien trop élevés.
English: Print-friendly Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 During 2005-06, the Audit and Evaluation Branch undertook a number of activities to strengthen the internal audit and evaluation functions.
French: pour imprimer Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 En 2005-06, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a entrepris un certain nombre d’activités visant à renforcer les fonctions de vérification interne et d’évaluation.
English: • explaining the link between quality services and employee satisfaction;
French: • en expliquant le lien entre services de qualité et satisfaction des employés;
English: He does not submit, however, letters authorizing him to act on their behalf.
French: Il ne fournit pas, cependant, de lettre l'autorisant à agir en leur nom.
English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 11 April 1980);
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 11 avril 1980) ;
English: However, access to the driving of motorcycles of this category shall be subject to a minimum of two years' experience on motorcycles under an A2 licence.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 2 Article4, paragraphe 3, point c), i) - l'âge minimum pour la catégorie A est fixé à 20 ans.
English: tip published every 14 days tipVerlag GmbH, Potsdamer Str.
French: : 030-202093-20 courriel : berlin.guggenheim@db.com, http://www.deutsche-guggenheim-berlin.de conservateur :
English: This latest contribution comes from the new Global Peace and Security Fund, announced in the government's recent International Policy Statement.
French: Cette somme proviendra du nouveau Fonds pour la paix et la sécurité mondiales, que le gouvernement a dévoilé dans le tout récent Énoncé de politique internationale.
English: The process is characteristically driven by allegations or claims by NGOs that one or more Parties have failed to comply with the Convention.
French: Normalement, le processus est engagé à la suite d'allégations par des organisations non gouvernementales selon lesquelles une ou plusieurs Parties n'auraient pas respecté les dispositions de la Convention.
English: They are likely to have an important influence on productivity performance – and by extension economic growth, income distribution and social cohesion – and thus political stability.
French: Ils sont susceptibles d’avoir une incidence importante sur la productivité et, par le fait même, sur la croissance économique, la répartition des revenus, la cohésion sociale, et donc la stabilité politique. Bon nombre de facteurs influent sur ces mécanismes de gouvernance – respect des droits de la personne au travail, perceptions de la notion d’équité, état des marchés dans lesquels sont vendus les produits du travail, technologies utilisées, modes d’organisation des entreprises, processus décisionnels et mesure dans laquelle travailleuses et travailleurs sont représentés et écoutés.
English: ◦ Special Focus:
French: ◦ Dossier spécial :
English: In that regard, I am reminded of the words of Tennyson when he said, "I am a part of all that I have met ... tho' much is taken, much abides ... That which we are, we are.
French: Cela me rappelle les propos de Tennyson, qui disait à peu près ceci : nous sommes partie prenante de tout ce que nous rencontrons; bien des choses passent, mais bien des choses subsistent également; nous sommes ce que nous sommes, solidaires dans notre détermination à chercher, à trouver et à ne pas perdre l'objet de notre volonté commune.
English: The Conference of Presidents will select the winner in mid-October and the prize will be awarded to the laureate at the Strasbourg plenary sitting of 17 December.
French: La Conférence des Présidents du PE sélectionnera le lauréat mi-octobre et le prix lui sera remis lors de la session plénière de Strasbourg du 17 décembre.
English: BCCDC will consolidate information on the natural history of the disease, the efficacy of prevention strategies and on available treatment options; coordinate content development; facilitate access to up-to-date scientific evidence; and, develop provincial educational strategies for patients, physicians, nurses, public health officials and service agencies.
French: Le BCCDC regroupera l'information sur l'histoire naturelle de la maladie, l'efficacité des stratégies de prévention et les options de traitement disponibles, coordonnera l'élaboration de la matière, facilitera l'accès aux données scientifiques les plus récentes et élaborera des stratégies éducatives provinciales à l'intention des patients, des médecins, des infirmières/iers, des agents de santé publique et des organismes de service.
English: Special measures may be necessary in the case of non-national workers to ensure that this obligation is fulfilled and that the accused worker fully appreciated the gravity of the situation and is given appropriate facilities and guidance in making a defence.”
French: Des mesures spéciales peuvent être nécessaires, lorsqu'il s'agit de travailleurs étrangers, pour veiller à ce que cette obligation soit satisfaite, à ce que les travailleurs mis en cause soient pleinement conscients de la gravité de la situation et à ce qu'ils reçoivent des moyens et des conseils appropriés pour organiser leur défense.».
English: History had witnessed the creation of nation states; it was here that the political process took place and there was a very clear separation of powers.
French: Sur la plupart des territoires vivent des groupes de populations qui sont à la fois membres d’un État et membres d’une minorité qui peut être présente sur le territoire d’un État voisin ou indépendant.
English: The Noh stage at Suwa-jinja Shrine in Ryotsu.
French: La scène de Nô du Sanctuaire de Suwa-jinja à Ryôtsu.
English: After meeting three brothers named Joseph, Benjamin and Thomas Frobisher, McTavish headed for the Northwest.
French:  À la suite de sa rencontre avec les frères Joseph, Benjamin et Thomas Frobisher, McTavish s'oriente vers le Nord-Ouest.
English: • Know the voltage and current that your appliances are designed for.
French: • Assurez-vous de connaître la tension électrique et le type de courant requis pour faire fonctionner vos appareils.
English: • Even though the representation of women and Aboriginal peoples in the Yukon FPS is above their 1999 LMA, key issues need to be addressed.
French: • Même si le taux de représentation des femmes et des Peuples autochtones dans la FPF au Yukon est supérieur à leur taux de DMT en 1999, des enjeux clés méritent notre attention:
English: What can be the role of critical thought in the face of the obscenity of the stupendous inequalities produced by the new global capitalism?
French: - Quel peut-être le rôle de la pensée critique face à l'obscénité des inégalités inouïes produites par le nouveau capitalisme global?
English: As the number of ewes increased, sexual mass dimorphism of sheep aged 2–7 years declined.
French: Le dimorphisme sexuel de masse des mouflons âgés entre 2 et 7 ans a diminué avec l'augmentation du nombre de femelles adultes.
English: There has been very limited progress on taxation.
French: Des progrès très limités ont été réalisés en matière de fiscalité.
English: Regarding the questions of the CTC at paragraph 1.10 (on the management of transfer and other banking services):
French: Questions résultant du paragraphe 1.10 (contrôle des virements de fonds et autres services bancaires)
English: Approved by the Feira European Council, it sets out an overall strategy for the next two years, integrating and coordinating the actions of the EU and the Member States and identifying a series of objectives linked to various specific measures.
French: Approuvé par le Conseil européen de Feira, il constitue une stratégie d'ensemble pour les deux prochaines années, intégrant et coordonnant les actions de l'Union européenne et des États membres et identifiant une série d'objectifs communs, liés à diverses mesures précises.
English: SITA is headquartered in Geneva, Switzerland. Second, a reference to an international non-governmental organization, the World Anti-Doping Agency (WADA) is added in new subsection 8900(2).
French: En deuxième lieu, le nom de l'Agence mondiale antidopage (AMA) est ajouté à la liste des organisations non gouvernementales internationales figurant au nouveau paragraphe 8900(2).
English: The main challenge to European capabilities was not a "lack of technological achievement, but lack of joint testing, which would represent a crucial step in improving the capability and robustness of system components".
French: Le défi majeur concernant les capacités européennes n’est pas « l’absence de réalisations techniques, mais la non-existence d’expérimentations communes [qui] seraient une étape cruciale pour améliorer les capacités et la robustesse des composantes du système ».
English: "The caged fish use lots of phosphorus for their growth," Dr. Podemski explains, "and we have evidence that the native foodweb in the lake is also doing so.
French: Lac 375 de l'ELA « Les poissons en cage consomment de grandes quantités de phosphore pour leur croissance », explique madame Podemski; « nous avons des preuves que le réseau trophique indigène dans le lac en fait autant.
English: The mandate of the Force was established by Security Council resolution 350 (1974).
French: Le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974).
English: Net loans disbursements are the aggregate of loan disbursements minus loan repayments.
French: Pour chaque dollar épargné par les familles dans le régime enregistré d’épargne-études de leur enfant, la Subvention canadienne pour l’épargne-études pourrait ajouter jusqu’à 40 cents.
English: Recognizing also that, in case of unforeseen events and minor changes, this possibility of adjusting the work programme is extended to the Bureau,
French: Reconnaissant également que, dans le cas d'événements imprévus ou de changements minimes, cette possibilité peut aussi être accordée au Bureau,
English: A Vision for Children’s Health Care The first Vision 2020 workshop, held in Toronto in January 2000, addressed children’s health care.
French: Vision des soins de santé pour les enfants Le premier atelier Vision 2020, qui s'est tenu à Toronto en janvier 2000, concernait les soins de santé pour les enfants.
English: Before rendering his final decision in the matter, the former Commissioner questioned CSC's rationale for concluding that a three-week suspension was appropriate to the circumstances.
French: Avant de rendre sa décision finale dans cette affaire, l'ancien commissaire a mis en question les motifs pour lesquels le SCC avait conclu qu'une suspension de trois semaines était une mesure appropriée dans les circonstances.
English: The Special Marriage Act also recognises the right of the children born of a void marriage to inherit from both the parents.
French: Cette dernière Loi reconnaît également le droit des enfants nés d'un mariage nul d'hériter des deux parents (art.
English: The reasoning appears to simply be that once the RCMP has access to the personal information of all air travellers, it might as well be used to search for wanted persons.
French: Le raisonnement semble être que, à partir du moment où elle a accès aux renseignements personnels de tous les voyageurs aériens, la GRC ferait aussi bien d'en profiter pour rechercher les personnes qui l'intéressent.
English: Constitution of the Republic of Yemen, Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Constitution de la République du Yémen, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: / No evidence has been provided to support the assertion that the contractors suffered from a shortage of labour at the time when bids were submitted and evaluated and the contracts concluded.
French: Aucun élément de preuve n'a été apporté à l'appui de l'affirmation selon laquelle les entrepreneurs faisaient face à une pénurie de main-d'œuvre au moment de la soumission et de l'évaluation des offres et de la conclusion des contrats.
English: This is because there are no appropriate vaccines and, in some cases, no antibiotics available to combat them.
French: La raison en est qu'il n 'y a pas, encore, de vaccins appropriés. Il en découle que, dans certains cas, aucun antibiotique n'est disponible pour les combattre.
English: When the woman initiated her lawsuit against the insurance company’s client and when her testimony and medical reports revealed discrepancies and were inconsistent with the injuries claimed, the Assistant Privacy Commissioner concluded that she gave her implied consent to the collection of her personal information.
French: La commissaire adjointe a conclu que lorsque la femme a intenté l’action en justice contre le client de la compagnie d’assurances et que son témoignage et ses rapports médicaux ont révélé des écarts et des incompatibilités par rapport aux blessures invoquées, elle a donné son consentement implicite à la collecte de renseignements personnels.
English: Entering the electronic market can for many SMEs be a natural way of expanding into a nationally or even internationally oriented business from being a regional one, especially because a virtual store is more flexible and in most cases less costly than acquiring a physical new store or sales office.
French: Toutefois, pour faire face à cette nouvelle façon de conduire les activités, de nouvelles compétences sont requises, à la fois au plan de la mise en œuvre et du maintien techniques des applications mais également parfois pour développer un marché dans des régions possédant une autre langue ou une autre culture.
English: The modern city contains the huge Atatürk Mausoleum complex.
French: La ville moderne contient le complexe de Mausolée d'Atatürk énorme.
English: It follows that the adoption of corresponding TPMs might also be delayed significantly.
French: Par conséquent, l'adoption à grande échelle des SGDN pourrait être grandement retardée109 . Il s'ensuit que l'adoption des MPT correspondantes pourrait également être considérablement repoussée.
English: Legislative measures 13 - 48 4
French: Sur le plan législatif 13 - 48 4
English: If many visitors, the encyclopedia would be interfaced by software intelligence with professional daily needs and with current news of the day.
French: S'il y aura beaucoup de visiteurs, une interface pour le quotidien professionnel et une interface avec les actualités seront implementées.