ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews with market gardeners, coupled with field visits, allowed her to determine the extent to which highly specific subsistence activities could influence the risk of infections.
French: Ainsi, des entretiens avec des producteurs maraîchers, doublés de visites sur le terrain, lui ont d'abord fait constater à quel point des activités de subsistance bien précises pouvaient moduler les risques de contamination.
English: Then on Saturday evening, the Air Force community gathered at the Borden Officers Mess to enjoy an evening of fine dining, music and ... well, whatever people do at an RCAF anniversary Mess Dinner!
French: Puis le samedi soir, les membres de la collectivité de la Force aérienne se sont réunis au Mess des officiers de Borden pour passer ensemble une agréable soirée de musique, bouffe, et … autres choses qui se font traditionnellement durant un dîner régimentaire pour l'anniversaire de l'ARC.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 84,961,407 dollars at a monthly rate of 29,637,700 dollars for the period from 5 April to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 13 above, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 84 961 407 dollars pour la période du 5 avril au 30 juin 2005, à raison de 29 637 700 dollars par mois, selon les modalités énoncées au paragraphe 13 ci-dessus et conformément au barème des quotes-parts pour 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: It is proposed that legislative amendments could specify that where the Crown transmits disclosure materials in electronic format, this is presumed to be a proper form of disclosure with respect to those materials, unless a court, in the interests of justice, decides otherwise.
French: On propose que les modifications législatives précisent les circonstances dans lesquelles le ministère public peut transmettre les documents électroniquement, et que celle-ci soit considérée une forme correcte de communication de ces documents, à moins qu’un tribunal en décide autrement dans l’intérêt de la justice.
English: • A Vehicle Efficiency Incentive structure that will include a new rebate of up to $2,000 for the purchase of a new fuel-efficient vehicle, and a Green Levy on new fuel-inefficient vehicles.
French: • Une structure d’incitatifs à l’achat de véhicules neufs éconergétiques prévoyant une remise maximum de 2 000 $ ainsi qu’un écoprélèvement sur les véhicules neufs énergivores.
English: The light rain which ended in the past hour is the highest code figure applicable to present weather, so ww = 21.
French: Parmi d'autres conditions atmosphériques à signaler, il y a la neige et le ciel nuageux qui a prédominé depuis l'arrêt de la pluie.
English: Permanent contract If you are interested in a permanent contract, you can access the official website of the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: Contrat permanent Si vous êtes intéressé par un contrat permanent, consultez le site web officiel de l'Office européen de sélection du personnel (EPSO).
English: • In March 2003, the Minister of the Environment referred the Brooks Power Generation project to a review panel under section 28 of the Act.
French: • En mars 2003, le ministre de l'Environnement a renvoyé le projet de production d'énergie Brooks à une commission d'examen en vertu de l'article 28 de la Loi.
English: Mr President, I draw the attention of this House to the impact of the unlawful blockade of the cross-Channel ports of Calais, Boulogne and Dunkirk by members of the French fishing industry last week.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de cette Assemblée sur les conséquences de l'impact du blocus des ports de la Manche de Calais, de Boulogne et de Dunkerque instauré la semaine passée par des membres de l'industrie de la pêche française.
English: In this respect, it will rely on an improved risk management process and an active participation to the implementation of human resources modernization.
French: Pour ce faire, il va s'appuyer sur une gestion des risques améliorée et une participation active à la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines.
English: A breakdown of the VaR of the ECB’s investment portfolios reveals that, at any conventional confidence level, more than nine-tenths of the market risk is due to currency and gold price risk, with the rest stemming from interest rate risk.
French: Une ventilation du risque potentiel de perte maximale des portefeuilles de placement de la BCE fait apparaître que, à n’importe quel seuil de confiance conventionnel, plus de neuf dixièmes des risques de marché sont imputables à des risques de variation du cours des devises et de l’or, le reste découlant du risque de taux d’intérêt.
English: • The thresholds are too low as they would allow a shareholder to dominate the agendas of meetings year after year.
French: • Les seuils sont trop bas puisqu'ils permettraient à un actionnaire de dominer l'ordre du jour des assemblées d'année en année.
English: The HRC cited two cases in support of its argument that the financial arrangements were not made under or pursuant to the Indian Act.
French: La CCDP a cité deux cas de jurisprudence à l'appui de son argument que ces ententes financières n'ont pas été conclues en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Although it has no large monuments, the capital of Guanacaste is one of the most typical colonial towns of the country.
French: Bien qu'elle ne possède pas de monuments importants, la capitale de Guanacaste est l'une des villes coloniales les plus représentatives du pays.
English: Deduction of related accrued expenses ¶ 5.
French: Déduction des dépenses connexes accumulées 5.
English: That would require a recommendation from the Commission to the General Assembly for a real salary increase in order to bring the margin to an appropriate level.
French: Il conviendrait donc que la Commission fasse à l'Assemblée générale une recommandation concernant une augmentation des traitements en termes réels afin de rétablir la marge à un niveau acceptable.
English: An inordinate amount of time means that feeding takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: S'habiller - Pour le montant pour personnes handicapées, vous êtes considéré comme étant limité de façon marquée dans votre capacité de vous habiller si, toujours ou presque toujours, selon le cas :
English: There are no words to describe the cruelties that were committed and the prisoners were taken away by a boat that was sunk when leaving Barra.
French: Les attaquants entreprirent un assaut rapide et violent, prenant le fort dans la nuit du 21 octobre.
English: Each shall establish details of policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
French: Amendement 50 Article 3 bis, paragraphe 1 (nouveau) (1) La durée de validité des règlements définissant les priorités stratégiques des programmes thématiques, des initiatives globales ou des programmes géographiques au niveau régional ou continental mentionnés à l'article 3 du présent règlement ne dépasse pas la durée de validité du présent règlement.
English: Acknowledgements This project was supported by an operating grant from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Patten SB, Stuart HL, Russell ML, Maxwell CJ, Arboleda-Florez J. Epidemiology of depression in a predominantly rural health region.
English: On the other hand, the Code provides for the possibility for a more lenient punishment (prison term of three months to three years), that is, acquittal of the perpetrator of these offences who, by disclosing the association, prevents the commitment of these offences.
French: En revanche, le Code prévoit une peine moins forte (emprisonnement de trois mois à trois ans) et, éventuellement, acquittement à l'encontre de l'agent qui, en révélant l'existence de l'association, a empêché la commission des infractions.
English: One country is supporting the introduction of techniques to alleviate the consumption of wood for heating and construction.
French: Un pays soutient l'introduction de techniques d'atténuation de la consommation de bois de chauffe et de bois d'œuvre.
English: According to its financial capacity, modern achievements in medicine are being monitored and applied, modern equipment provided, education of medical staff provided and information system delivered.
French: Dans la mesure des moyens financiers, les nouvelles technologies médicales sont suivies et appliquées, un équipement moderne est fourni, un enseignement est assuré au personnel médical et un système informatique est installé.
English: Any of the above references may be appended in full at the end of this section, if warranted.
French: Tous les Clarifax et toutes les réponses aux Clarifax doivent figurer à l’annexe 7.3.4.
English: ‘— Romania,’ In Article 4(1), first subparagraph: (a) the introductory sentence shall be replaced by the following: ‘1.
French: ainsi que le texte suivant, entre la mention relative au Portugal et celle relative à la Slovénie: «— la Roumanie,».
English: At its sixteenth and seventeenth meetings, the Working Group, inter alia, specified the contributions it could make to the proposed TTFSE II programme, took stock of the progress made in reducing border stopping time of shuttle trains, highlighted elements to be included in a draft model agreement, rationalized border-control procedures for passenger and freight trains and examined a list of performance indicators to be taken into account in the context of the TTFSE II project.
French: À ses seizième et dix-septième sessions, le Groupe de travail a, entre autres, précisé quelles pourraient être ses contributions au programme TTFSE II proposé, fait le point sur les progrès enregistrés dans le domaine de la réduction du temps d'attente des trains-navettes aux frontières, appelé l'attention sur les éléments à faire figurer dans le projet d'accord type, rationalisé les procédures de contrôle aux frontières pour les trains de passagers et de marchandises et examiné une liste d'indicateurs de performance à prendre en considération dans le cadre du projet TTFSE II.
English: Number valid in the U.K., France, Italy, Belgium, Germany & Netherlands.
French: Ce numéro est valide pour le Royaume-Uni, la France, l’Italie, la Belgique, l’Allemagne et les Pay-Bas.
English: [21] Air Canada submits that in order to provide proper care to its customers, SSRs also appear on the DCS record and the boarding pass, and that the limit on the boarding pass is set at ten characters.
French: [21] Air Canada soutient qu'afin de fournir des services adéquats à ses clients, les DSS apparaissent aussi dans le dossier du SECD et sur la carte d'embarquement, et que la limite sur cette dernière est fixée à 10 caractères.
English: Establishing Donor's Suitability In order to maximize the safety of the donor and the quality and safety of source plasma, a donor's suitability to participate in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks must be determined by a physician or when authorized by provincial/territorial laws by a physician substitute, based on the donor's medical history and a medical examination of the donor.
French: Établir l'admissibilité du donneur Afin de maximiser la sécurité du donneur ainsi que la qualité et l'innocuité du plasma destiné au fractionnement, un médecin ou, lorsque les règles de droit provinciales/territoriales l'autorisent, son substitut doit décider, d'après les antécédents médicaux et l'examen médical du donneur, si l'état de santé du donneur lui permet de participer à la plasmaphérèse plus d'une fois toutes les huit semaines.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BELL, Linda / FINLEY, G. A / FLEMING, Alison S / GOULET, Celine / RENNICK, Janet E
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à :
English: Message fromHer Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of National Volunteer Week, April 17 to 23, 2005 April 14, 2005 "As human beings, we react to the events that transpire around us.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Semaine nationale de l'action bénévole, du 17 au 23 avril 2005 Le 14 avril 2005 « En tant qu'êtres humains, nous réagissons aux événements qui surviennent autour de nous.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Ukraine, Yougoslavie.
English: This stipulation was especially beneficial for landed immigrants from the Republic of South Africa and from Tanzania, Kenya, Uganda, Angola, Zimbabwe, and, to a lesser degree, Nigeria and Ghana.
French: La Loi sur l'immigration de 1976 (proclamée deux ans plus tard, en 1978) a cependant eu pour effet bénéfique de permettre aux citoyens canadiens de parrainer des parents proches.
English: Each shows a different symmetry: the inner layer is closely apposed to the outer membrane and is a tetragonal array (90° axes; 5-nm units; repeat frequency 8 nm); the outer layer is a hexagonal array on the external surface (14-nm units; repeat frequency 18 nm) and, although the units have a six-pointed stellate form, the linkage between units is not resolved.
French: Les parois cellulaires d'Àquaspirillum sinuosum comportent deux couches de surface paracristallines, de nature protéique (couches S). Chacune d'elles possède une symétrie différente : la couche S interne est étroitement associée, par apposition, à la membrane externe et présente un système tétragonal (axes de 90°; unités de 5 nm; fréquence de répétitions de 8 nm); la couche S externe est constituée d'un système d'hexagones (unités de 14 nm; fréquence de répétitions de 18 nm) et, bien que ces unités aient une forme stellaire à six pointes, les liens entre les unités n'ont pas été résolus.
English: That scenario remains plausible today, but there are specific weak links that create fragility.
French: Ce scénario est encore très possible aujourd'hui, mais il reste des maillons faibles qui fragilisent la chaîne.
English: (3) Should the financial police establish presence of actions having features of a misdemeanour, it shall file a request for initiating of offence proceedings.
French: OFFICIAL NOTE AND REPORT Article 18 (1) Report shall be compiled the undertaken actions in the proceedings carried out by the financial police.
English: The area of Prespa is 213.9 km2.  The population of this zone is 4,878, which means 240 inhabitants per km2.
French: S'étendant sur 213,9 km2, la région de Prespa est peuplée de 4 878 personnes, soit 240 habitants par km2.
English: At the verification meetings with the GoI and particularly with the exporters, the CCRA reviewed the operation of the DEPB scheme, its recording in the companies' books and the DEBP records at the companies' premises.
French: Lors des réunions de vérification avec le GdI et, en particulier, avec les exportateurs, elle a examiné le processus du programme LCDI, sa consignation dans les livres comptables des compagnies et les dossiers sur le programme LCDI sur les lieux des compagnies.
English: In the 1990's, two new (digital) cellular technologies emerged which made more efficient use of the spectrum. The first technology (Time Division Multiple Access, or TDMA) allots a certain very small time-slot in a cycle for each conversation, enabling multiple users to time-share each channel of frequency.
French: Au cours des années 1990, deux nouvelles technologies cellulaires (numériques) sont apparues, rendant plus efficace l'utilisation du spectre; la première (accès multiple par répartition dans le temps-AMRT) attribue un petit créneau temporel en cycle pour chacune des conversations, permettant à plusieurs usagers de partager chacun des canaux de fréquence.
English: His Government had in fact taken appropriate measures to mitigate the environmental and social impact of large-scale development projects and to compensate affected communities.
French: De fait, son Gouvernement a adopté les mesures appropriées pour atténuer l'impact social et environnemental des grands projets de développement économique et compenser les communautés affectées.
English: Machines characterised by constructional features of a part B23D 7/00
French: Machines caractérisées par un détail de structure B23D 7/00
English: Assess client's risk for STIs/HIV and discuss need of condom use for disease prevention.
French: Evaluer le risque de MST/VIH encouru par le client et discuter la nécessité d'utiliser les préservatifs pour prévenir les maladies.
English: Total assets increased by $50 million (2 per cent), which could be attributed to the increase in total cash and term deposits, investments and the cash pool of $180 million (15 per cent), largely of the General Fund, Working Capital Fund and Special Account, the technical cooperation funds and other special funds.
French: Le total de l'actif a progressé de 50 millions de dollars, soit 2 %, ce qui est dû au fait que les dépôts à vue ou à terme, les placements et la trésorerie commune ont augmenté de 180 millions de dollars, soit 15 %, s'agissant principalement du Fonds général, du Fonds de roulement, du Compte spécial, des fonds destinés à financer les activités de coopération technique et des fonds spéciaux divers.
English: Table 19a) Services with External Charges
French: Service (liste) Là où la performance et la satisfaction des clients ont été mesurées, commenter les mesures prévues ou prises en fonction des résultats.
English: Signature: Philippines (8 September 2000)
French: Signature : Philippines (8 septembre 2000)
English: If the child had been born in wedlock or was legally acknowledged by the father, the mother needed his permission to travel with the child.
French: En revanche, si l'enfant est né dans les liens du mariage ou s'il a été légalement reconnu par le père, la mère doit avoir son autorisation pour voyager avec l'enfant.
English: struggle in an inferno of grenade and machine-gun fire.
French: attaque sur la gauche contre Beaumont-Hamel.
English: The costs incurred in the administrative deportation of aliens or stateless persons from the Republic of Azerbaijan shall be borne by those being deported.
French: Les frais d'expulsion administrative des étrangers et des apatrides sont à leur charge.
English: So not only does the Court say it can be done, the Commission says it ought to be done.
French: En conséquence, non seulement la Cour affirme que cela peut être fait, mais la Commission dit que cela devrait être fait.
English: The crisis reflected this situation, and now it is necessary to take concrete measures to ensure that new crises do not recur in the future, caused by financial mechanisms that no one controls and that often cannot be quantified.
French: La crise a reflété cette situation. Aujourd'hui, il est nécessaire de prendre des mesures concrètes afin de veiller à ce que de nouvelles crises n'éclatent pas à l'avenir en raison de mécanismes financiers que personne ne contrôle et qui ne peuvent souvent pas être quantifiés.
English: This is especially relevant in the context of the current situation in the occupied Palestinian territory, where excessive force has been used to intimidate people fighting for their rights.
French: Ceci est particulièrement pertinent dans le cadre de la situation actuelle des territoires palestiniens occupés, dans lesquels une force excessive a été utilisée pour intimider un peuple qui se bat pour la défense de ses droits.
English: • Allow time for the students to express their feelings.
French: • Accorder aux élèves suffisamment de temps pour exprimer leurs sentiments.
English: Our review covers a number of areas. We examine person years, strength statistics, and financial data.
French: Cette analyse porte sur un certain nombre de domaines : années-personnes, statistiques sur l'effectif et données financières.
English: CI members encountered difficulties in this work due to widely differing views on the negotiation and application of multilateral competition agreements, and how they relate to national laws.
French: Mais les membres de CI se sont heurtés à des difficultés dans leur tâche en raison de leurs opinions grandement divergentes sur la négociation et la mise en œuvre des accords multilatéraux en matière de concurrence ainsi que sur les incidences de ces accords sur les lois nationales.
English: The IGAD peace process adopted at the 9th Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Summit of the Heads of State and Government on Somalia on 11 January 2002, and further elaborated by the communiqué issued following the IGAD Foreign Ministers committee meeting on Somalia on 14 February 2002, has this basic purpose and plan at its very centre.
French: Le processus de paix de l'IGAD, adopté au neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) sur la Somalie le 11 janvier 2002, et confirmé par le communiqué publié à l'issue de la réunion du Comité des ministres des affaires étrangères de l'IGAD consacrée à la Somalie le 14 février 2002, place ce principe et cet objectif de base au coeur de son action.
English: And as the great bulk at this stage was delivered to a planet by bodies in the size in some honeycombs of kilometres energy was allocated in a layer with thickness of an order of 1000 km.
French: Mais puisque la masse principale Г cette Г©tape Г©tait livrГ©e Г la planГЁte par les corps par le montant Г quelques sot des kilomГЁtres, l'Г©nergie se dГ©tachait dans la couche par l'Г©paisseur de l'ordre de 1000 km.
English: Galactogil - lot numbers and expiry dates: 1040 (11/2007); 1438 to 1463 (04/2012 to 07/2012); and 1466 to 1472 (08/2012) Manufacturer / Place of Origin Manufactured by IPRAD Group / Paris, France Product Description Galactogil is promoted as a natural product to stimulate lactation in nursing mothers.
French: Galactogil - numéro des lots et dates d'expiration : 1040 (11/2007); 1438 à 1463 (04/2012 à 07/2012); 1466 à 1472 (08/2012) Fabricant, lieu d'origine Fabriqué par le groupe IPRAD / Paris, France Description du produit Galactogil se vend comme produit naturel pour stimuler la lactation chez les mères qui allaitent.