ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The punishment shall be imprisonment not to exceed three years if the unlawful advantage is given or promised to an employee or member who is authorized to act in the name and on behalf of a budgetary agency, economic organisation or non-governmental organisation.
French: (2) La peine encourue s ‘élève à deux à huit ans de prison lorsque le crime est commis : a) par un fonctionnaire public de haut grade, ou ayant un pouvoir de décision dans des affaires importantes ; b) par tout autre fonctionnaire public intervenant dans une affaire de grande importance.
English: No: 12.1 per cent
French: Non : 12,1% %
English: Rationale This provision allows the Minister to delegate his or her powers and functions under the Act.
French: Justification Cette disposition permet au ministre de déléguer ses pouvoirs et ses fonctions en vertu de la loi.
English: The Group welcomes the opportunity to work with the Security Council in addressing the situation in Haiti, and to that end hopes that a joint mission to Haiti can soon be organized.
French: Le Groupe accueille favorablement la possibilité qui lui est offerte de collaborer avec le Conseil de sécurité au redressement de la situation en Haïti et, à cette fin, espère qu'une Mission conjointe en Haïti sera bientôt organisée.
English: • protecting refugees at home and abroad;
French: Le SMA du Développement des politiques et des programmes et le SMA des Opérations sont responsables ensemble des quatre secteurs d’activité suivants :
English: My delegation heartily applauds the efforts and dedication of all women serving United Nations peacekeeping and humanitarian missions under very difficult and quite frequently dangerous circumstances in conflict and post-conflict areas.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés pour accroître la présence des femmes dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU dans des situations dangereuses, pendant et après les conflits.
English: The University of Malaga has entered into an agreement with OPANAL concerning cooperation on developing programmes of study on disarmament and sharing of information (see also section III.D above).
French: L'Université de Malaga a conclu avec l'OPANAL un accord de coopération sur l'élaboration de programmes d'enseignement en matière de désarmement et sur le partage de l'information (voir aussi, plus haut, la section III.D ci-dessus.
English: In particular the SPA's are in codes L2, M1, N3, N5 to N8 and P2 to P8.
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique
English: (a) The estimates of income of 450,202,500 United States dollars approved by it in its resolution 59/277 B of 23 December 2004, 59/282 of 13 April 2005, 59/294 of 22 June 2005 and 60/___** of __ December 2005 shall be increased by 20,456,600 dollars, as follows:
French: a) Le montant des recettes, estimé à 450 202 500 dollars des États-Unis, qu'elle a approuvé par ses résolutions 59/277 B du 23 décembre 2004, 59/282 du 13 avril 2005, 59/294 du 22 juin 2005 et 60/___** du __ décembre 2005 sont majorées de 20 456 600 dollars répartis comme suit :
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,458.64 2005-04-25 PEOPLE BANK THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $19,500.75 2005-04-26 PITNEY BOWES OF CANADA 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $30,935.84 2005-04-26 PITNEY BOWES OF CANADA 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $30,935.84 2005-04-26 PITNEY BOWES OF CANADA 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $17,573.68 2005-04-26 PITNEY BOWES OF CANADA 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $19,011.76 2005-04-26 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - PROTECTION SERVICES $57,999.14 2005-04-26 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,075.00 2005-04-26 SPHERION 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,300.55 2005-04-27 GLASS LINDA 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $10,486.00 2005-04-28 LABELLE RICHARD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $13,741.65 2005-04-28 NCR ASSOCIATES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,980.00 2005-04-28 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14,458.64$ 2005-04-25 PEOPLE BANK THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19,500.75$ 2005-04-26 PITNEY BOWES OF CANADA 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 30,935.84$ 2005-04-26 PITNEY BOWES OF CANADA 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 30,935.84$ 2005-04-26 PITNEY BOWES OF CANADA 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 17,573.68$ 2005-04-26 PITNEY BOWES OF CANADA 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 19,011.76$ 2005-04-26 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - SERVICES DE PROTECTION 57,999.14$ 2005-04-26 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,075.00$ 2005-04-26 SPHERION 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14,300.55$ 2005-04-27 GLASS LINDA 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 10,486.00$ 2005-04-28 LABELLE RICHARD 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 13,741.65$ 2005-04-28 NCR ASSOCIATES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,980.00$ 2005-04-28 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: State aid for innovations should be provided for those innovations and processes that otherwise would not take place in normal marketing or in normal business.
French: Les aides d’État à l’innovation doivent être réservées aux innovations et processus qui ne pourraient pas avoir lieu dans des circonstances économiques et commerciales normales.
English: This funding falls under the Department of Canadian Heritage's Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise de son programme Espaces culturels Canada.
English: Has OC Transpo Discharged its Burden?
French: OC Transpo s’est-elle acquittée de son fardeau?
English: Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
French: Opérations de cession temporaire, réalisées comme des opérations ad hoc pour obtenir un réglage fin
English: The Branch co-ordinates meetings and initiatives for the two networks, namely the network for departments and the network for Crown corporations and other institutions.
French: La Direction coordonne les réunions et les initiatives des deux réseaux, à savoir celui des ministères et celui des sociétés d’État et autres institutions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: genetic programming.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A recent court decision had difficulty coming to this conclusion due to the requirement of the provision that the securities be "registered".
French: « client responsable » Tout client dont l'inconduite a provoqué l'insolvabilité du courtier en valeurs mobilières ou y a largement contribué.
English: c. Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: Principes de base relatifs au recours à la force et à l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois ;
English: There are several judgments of the Federal Court that are relevant to situations where there is no appointment.
French: Plusieurs jugements de la Cour fédérale ont trait à des situations où il n’y a pas de nomination.
English: The first exhibition of the Group of Seven was put on display at the Art Gallery of Toronto.
French:  La première exposition du Groupe des sept a lieu à la gallerie d'art de Toronto.
English: Are they not the key to this matter?
French: Ne jouent-ils pas un rôle déterminant dans cette situation?
English: The result may be unnecessary car use and may prevent people from living an active life.
French: Les victimes les plus fréquentes sont les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: 5 . Namely, four yarn sizes (12/1, 18/1, 24/1 and 30/1) in three blend compositions (52:48, 50:50 and 55:45) and one yarn size (40/1) in three blend compositions (52:48, 50:50 and 65:35), Re Request for Tariff Relief by Kute-Knit Mfg.
French: 5 . À savoir, quatre grosseurs de fil (12/1, 18/1, 24/1 et 30/1) en trois compositions de mélanges (52:48, 50:50 et 55:45), ainsi qu'une grosseur de fil (40/1) en trois compositions de mélanges (52:48, 50:50 et 65:35), Re demande d'allégement tarifaire déposée par Manufacture Kute-Knit Inc.
English: Personally, I would of course have been very glad if everything, both the initial exchange and the regular exchange procedure, had been completed within ten years.
French: Personnellement, j'aurais bien entendu été ravi si l'ensemble des dispositions, tant l'échange initial que la procédure d'échange périodique, avait pu se réaliser en l'espace de dix ans.
English: [Footnote 7] Final figures for MGs to be confirmed – indications are that the target of 15% was exceeded.
French: [Note 7] Les chiffres définitifs pour les MG doivent être confirmés – Selon les indications, la cible de 15 % a été dépassée.
English: It was pointed out that article 33, paragraph (3), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, had been amended to clarify applicability of the Rules in a situation where a contract was not necessarily the basis of the dispute by referring to the words “any applicable” in relation to a “contract” and “any” in relation to “usages of the trade”.
French: Il a été souligné que le paragraphe 3 de l'article 33 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 avait été modifié pour clarifier l'applicabilité du Règlement dans les cas où le litige ne découlait pas nécessairement d'un contrat, en faisant référence à “tout contrat applicable” et à “tous usages du commerce”.
English: A law that allows consideration of a complaint against a judge by that very judge is contrary to common sense and to article 59, part 3, of the same Code.
French: Une loi qui autorise un juge à examiner une plainte portée contre lui-même est contraire au bon sens et au paragraphe 3 de l'article 59 dudit Code.
English: SIXTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, SECOND PART, JANUARY 2-FEBRUARY 5, 1952
French: SIXIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, DEUXIÈME PARTIE, 2 JANVIER-5 FÉVRIER 1952
English: The cost for all management and operational services outside the base structure are considered variable indirect cost, which fluctuate as a function of the volume of resources managed by the organization.
French: Les coûts afférents à tous les services opérationnels et de gestion qui n'entrent pas dans le cadre de la structure de base sont considérés comme des coûts indirects variables qui fluctuent en fonction du volume des ressources gérées par l'organisation.
English: It should be noted, however, that not all commitments are reported on and there are additional commitments in the DPR that are not found in the RPP.
French: Il convient, toutefois, de noter que les engagements ne font pas tous l’objet de rapport et il y a d’autres engagements dans le RMR qui ne se retrouvent pas dans le RPP.
English: Some key informants felt that a positive feature of having RCI as part of or delivered by CBC is optimisation of its human and capital resource base.
French: Certains intervenants clés étaient d'avis qu'un des avantages que RCI fasse partie de la SRC est l'optimisation de ses ressources humaines et financières.
English: • Lecturer on European affairs at the IEP, the Robert Schuman University in Strasbourg , the University of Wroclaw in Poland and the ISMAPP
French: • Chargé de cours sur les questions européennes (IEP, Université Robert Schuman de Strasbourg, Université de Wroclaw en Pologne, ISMAPP)
English: Possible long-term solution Policy makers are rarely family doctors, and yet we are the ones on the front lines, the "bread and butter" practitioners.
French: Une solution à long terme possible Les décideurs sont rarement des médecins de famille et pourtant, nous sommes au front, en première ligne, nous, les praticiens « élémentaires ».
English: In which areas is innovation likely to have a significant impact on your results?
French: Comment piloter un projet d’expérimentation à coûts maîtrisés ?
English: With regard to illegal immigration, national authorities should draw up regulations on the conduct of investigations and on ways to ensure that shippers’ and haulers’ vehicles are secure when being loaded or parked.
French: Pour ce qui concerne l'immigration illégale, les pouvoirs publics nationaux devraient élaborer des réglementations sur la conduite des investigations et sur des moyens de veiller à ce que les véhicules des transporteurs et des transitaires soient sécurisés lors des chargements ou du stationnement.
English: • Syncrude spends five-to-seven percent of total equivalent payroll costs on employee training, education and on-the-job-development.
French: • Syncrude consacre entre 5 % et 7 % du coût total de sa masse salariale à la formation, à l’éducation et au perfectionnement en cours d’emploi de ses employés.
English: The European Regulators Group noted at its plenary meeting in May 2005 (inter alia) that retail charges were 1
French: Lors de sa réunion plénière en mai 2005 (entre 1
English: This volunteer group played a key role in the restoration of the Blockhouse in 1964.
French: Ce groupe de bénévoles a joué un rôle prépondérant dans la restauration du blockhaus en 1964.
English: It is important that the public be provided with general legal knowledge.
French: Il importe que des connaissances juridiques générales soient dispensées au public.
English: INAA Nicaraguan Institute of Water Supply and Sewerage
French: INAA Institut nicaraguayen des aqueducs et égouts
English: If we consider Haiti and Pakistan and the host of other recent natural disasters, then I believe that the Commission's communication on an improved European disaster response, which was approved by the Council in December of last year, points the way ahead.
French: Si nous considérons Haïti et le Pakistan, ainsi que toute la série de catastrophes naturelles récentes, alors je crois que la communication de la Commission qui vise à renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophe, que le Conseil a approuvée en décembre de l'année dernière, indique la voie à suivre.
English: "The Government of the Republic of Uzbekistan declares that, for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference, the Republic of Uzbekistan wishes to belong to class C."
French: "Le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan déclare que, pour la détermination de sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République d'Ouzbékistan souhaite être rangée dans la classe C."
English: In all other matters, the Governing Board shall adopt its own rules of procedure and any other arrangements for the implementation of its activities.
French: Pour toutes les autres questions, le Comité de direction définit lui-même ses règles de procédure, ainsi que toute disposition nécessaire à la mise en œuvre de ses activités.
English: Signals from the operator about changes in its activities, organisation, procedures, etc.
French: Les signaux émanant de l’opérateur, indiquant un changement dans ses activités, son organisation, ses procédures, etc.
English: All in all, it would seem as if the political elite in Brussels, which is indifferent to Europe's Christian roots, has also forgotten the fate of Christians in Islamic countries.
French: Globalement, on pourrait croire que l'élite politique de Bruxelles, indifférente aux racines chrétiennes de l'Europe, a également oublié le sort des chrétiens habitant dans des pays islamiques.
English: AFL 2 is a regional fund to invest in early stage equity of mineral resource companies, targeting advanced exploration/feasibility and development projects throughout Africa.
French: Ce dernier est un fonds régional destiné à investir sous forme de fonds propres dans des entreprises minières de création récente réalisant des travaux de prospection avancés, des études de faisabilité et des projets d’exploitation, sur l’ensemble du continent africain.
English: In the latter context, we would be dealing with the fact that the act conflicts with a peremptory norm of international law.
French: Dans le second cas, l'acte est contraire à une norme impérative du droit international.
English: to health products and food, including developing nutrition policies and standards such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating.1 Health Canada has identified five major challenges that must be addressed to help ensure continued, timely access by Canadians to safe and effective health products and a safe and nutritious food supply:
French: Enfin, nous faisons la promotion de la santé et du bien-être des Canadiens au moyen d’une vaste gamme d’activités portant sur les produits de santé et les aliments, y compris l’élaboration de politiques et de normes sur la nutrition telles que Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: • If dehydration persists, repeat rehydration phase
French: • Si la déshydratation persiste, répétez la phase de réhydratation.
English: The evidence gathered through the document review, questionnaires, and focus group sessions indicate that the program is relevant and is achieving success, with 93 percent of stakeholders surveyed and 79 percent of First Nation respondents considering the FNFP to have been either somewhat effective or very effective.
French: Les preuves recueillies au cours de l'examen des documents et des questionnaires ainsi que des séances de groupe de discussion indiquent que le programme est pertinent et a du succès : 93 pour cent des intervenants interrogés et 79 pour cent des répondants des Premières nations considèrent que le PFPN à été assez efficace ou très efficace.
English: Canadian producers and exporters have advised the Government that priority areas where Canada should seek to improve access to the Israeli market include fish, fresh and frozen fruit and vegetables, and prepared frozen foods.
French: Les producteurs et exportateurs canadiens ont fait savoir au gouvernement que les secteurs prioritaires dans lesquels le Canada devrait s'efforcer d'amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© israÃ©lien comprennent le poisson, les fruits et lÃ©gumes frais et congelÃ©s, et les mets prÃ©parÃ©s congelÃ©s.
English: The modalities of these elections have been worked out with the support of the United Kingdom Government.
French: Les modalités des élections ont été mises au point avec l'aide du Gouvernement britannique.
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-30 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Present New Science Strategy  [ 2006-05-30 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-30 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, présente une nouvelle stratégie pour la science  [ 2006-05-30 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: ◦ Overall results for this strategic outcome
French: ◦ Résultats généraux liés à ce résultat stratégique
English: Forty-nine African country Parties submitted their reports, which were compiled, synthesized and analysed for the CRIC.
French: Au total, 49 pays parties africains ont présenté leurs rapports, qui ont été rassemblés, synthétisés et analysés à l'intention du Comité.
English: The United Nations has an important role to play here, given its unique expertise and experience in undertaking a wide range of peace-building tasks.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en la matière eu égard à son expertise et à son expérience uniques dans l'exercice d'un vaste éventail de tâches de consolidation de la paix.
English: Slovenia’s positive situation stems both from the strong consensus among the governing and opposition parties and from the scale on which the has been faced up to and the care and skill with which it has been tackled.
French: La situation positive de la Slovénie est due à la fois au consensus important entre les partis du gouvernement et de l’opposition, au niveau de transposition de l’acquis communautaire ainsi qu’à l’excellente manière soignée avec laquelle cela a été fait.
English: The crash was immediately followed by an extensive fire, and after approximately 35 minutes the explosives detonated.
French: Il a immédiatement pris feu, et environ 35 minutes après l'impact, le chargement a explosé.
English: Large and medium-size enterprises have recognized the benefits of working with small businesses, as shown by the following:
French: Les moyennes et grandes entreprises reconnaissent les avantages qu'il y a à travailler en collaboration avec la petite entreprise, comme en témoignent les faits suivants :
English:  Use fresh or dried herbs, spices, flavoured vinegars or lemon juice instead of salt to enhance the flavour of veggies.
French:  Utilisez des herbes ou des épices fraîches ou séchées, des vinaigres aromatisés ou du jus de citron plutôt que du sel pour rehausser la saveur des légumes.
English: 37 And it came to pass that when Zoram had made an a oath unto us, our b fears did cease concerning him.
French: 37 Et il arriva que lorsque Zoram nous eut fait son a serment , nos craintes à son égard cessèrent.
English: In his 2005 review of the economic impact of global warming, Sir Nicholas Stern, former Chief Economist of the World Bank, estimated that climate change will cost the world 5,500 billion euros by the year 2100 unless immediate action is taken.
French: Dans son rapport de 2005 sur les conséquences économiques du réchauffement climatique, Sir Nicholas Stern, ancien économiste en chef de la Banque mondiale, évaluait à 5.500 milliards d'euros le coût imputable aux bouleversements climatiques pour le monde d'ici 2100 si on n’agit pas immédiatement.
English: Offenders on supervision in the community are at the highest risk to re-offend within the first three months of release.
French: Les délinquants sous surveillance dans la collectivité risquent le plus de récidiver dans les trois premiers mois suivant leur mise en liberté.
English: On the other hand, it was clearly in the interest of all countries to see their marks and their patents fully protected in these countries.
French: Par ailleurs, il est clairement dans l'intérêt de tous les pays de voir leurs marques et leurs brevets pleinement protégés dans ces pays.
English: Refer to the Privacy Policy section of any House website for details.
French: Veuillez vous référer à la section Confidentialité des sites web de la Maison pour plus de détails.
English: It provides internal services to the Chief Judge and the other judges of the Court in, for example, establishing the hearings schedule. The Registry also provides the public and litigants with information and advice relating to the Court’s rules of procedure.
French: Il offre des services internes au juge en chef et aux autres juges de la Cour, y compris la préparation du calendrier des audiences.Le greffe fournit au public et aux parties aux litiges des renseignements et des conseils au sujet des règles de procédure de la Cour.