ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alliances will be established and strengthened with traditional authorities, communities, NGOs and civil society organizations.
French: Des alliances seront nouées et renforcées avec les autorités traditionnelles, les communautés, les ONG et les organisations de la société civile.
English: However, this cooperation cannot take the form of costly and ineffective financial operations such as we have seen in the past.
French: Mais, cette coopération ne pourra revêtir la forme d'interventions financières coûteuses et inefficaces comme on a pu le voir par le passé.
English: Testing services will be charged at actual cost.
French: Les services d’essai sont facturés en fonction des coûts réels.
English: Persons with advanced HIV infection should not receive live vaccines.
French: Les personnes souffrant d'une infection à VIH avancée ne devraient pas recevoir de vaccins vivants.
English: Process [94] Environment Canada will review the Reduction/Removal Report and accompanying Veriﬁcation Report.
French: Processus [94] Environnement Canada examinera le rapport de réduction ou de suppression et le rapport de vériﬁcation qui l’accompagne.
English: One of the key issues with respect to data is the lack of standardization among national and international data types and the challenges that presents to interoperability.
French: Un des principaux problèmes en ce qui concerne les données est l’absence de normes relatives aux types de données nationales et internationales et les défis que cette situation présente sur le plan de l’interopérabilité.
English: • dead algae decompose consuming the oxygen at the bottom of the dugout
French: • Les algues mortes se décomposent, consommant ainsi l'oxygène au fond de la mare-réservoir.
English: 55.0% 50.0% 45.0% 40.0% 35.0% 30.0% 25.0% 20.0% 15.0% 10.0% 5.0% 0.0% Strongly disagree Disagree Agree Strongly agree Participants Baseline Non-parts Baseline Participants Follow-up Non-parts Follow-up
French: Notes moyennes sur une échelle de 1 à 5 : Base Suivi Changement moyen Participants 2,00 2,05 +0,05 Non-participants 2,13 2,12 -0,01 Test t, df 1,8, 596, p>0,05 1,0, 586, p>0,30 0,4, 579, p>0,60
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Korea Appendix
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Corée Annexe
English: Decisions : 1988 Decision No. 415-A-1988 October 31, 1988 APPLICATION by Drayton Valley Air Services Ltd. for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 415-A-1988 Le 31 octobre 1988 DEMANDE présentée par Drayton Valley Air Services Ltd. en vue d'annuler la licence n A.T.C. 3558/83(C).
English: Now, given the urgent appeal of the African countries, we would like to reiterate the offer that President Fidel Castro made to the United Nations, the World Health Organization and the developed countries during the Millennium Summit to cooperate with Africa in the fight against AIDS and other terrible diseases currently threatening to wipe out an entire continent.
French: À présent, face à l'appel urgent de pays africains, nous réitérons l'offre faite par le Président Castro aux Nations Unies, à l'Organisation mondiale de la santé et aux pays développés, lors du Sommet du millénaire, de coopérer avec l'Afrique dans la lutte contre le sida et d'autres maladies terribles qui menacent d'anéantir tout un continent.
English: Everyone has the right to avail himself of the services of a lawyer to prepare his defence.
French: Chacun a le droit de s'offrir les services d'un avocat pour préparer sa défense.
English: This includes, for example, better collaboration among national prosecuting authorities, co-operation on data sharing, new extradition procedures, curbing financial assets of terrorist groups.
French: Dans de nombreux domaines, la coopération entre Alliés s’est beaucoup améliorée : collaboration resserrée entre autorités judiciaires, mise en commun de données du renseignement, nouvelles procédures d’extradition, blocage du financement des organisations terroristes, etc.
English: They are the core of the programme (representing almost 75% of postings in the context of the pilot programme).
French: Ils constituent la base du programme (ces projets représentaient près de 75% des placements dans le cadre de l'action pilote).
English: A few caveats must be borne in mind when interpreting the observations contained in this report.
French: Certains avertissements s’imposent au sujet de l’interprétation des observations présentées ici.
English: What the U.S. Can Learn From the New French Law on Consumer Overindebtedness", 26 Michigan Journal of International Law, (2005) Ramsay, Iain, "Mandatory Bankruptcy Counseling:
French: The Case of England and Wales – The Neo-Liberal Cuckoo in the European Bankruptcy Nest? », dans Niemi-Kiesilainen, Johanna, Iain Ramsay et William Whitford (sous la dir. de).
English: C. Leisure, recreation and cultural activities
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles
English: The Agency has continued to focus on preserving the Site’s CI and on providing appropriate and cost-effective visitor services.
French: L'Agence a continué de mettre l'accent sur la préservation de l'IC du lieu et sur la prestation de services pertinents et rentables aux visiteurs.
English: It was only in the early 1970s that new RFOs began implementing resource management schemes in an attempt to strike a better balance between the exploitation and conservation of resources whilst preventing conflicts of interest between the countries concerned.
French: C'est seulement à partir du début des années 70, que de nouvelles ORP ont commencé à mettre en œuvre des régimes de gestion des ressources afin de trouver un meilleure équilibre entre l'exploitation et la conservation de ces ressources tout en prévenant des conflits d'intérêts d'exploitation entre les pays.
English: The Selection Board used the pre-established methodology, as evidenced on the rating guide, of a combination of questions and reference check to assess candidates' personal suitability qualification.
French: Le jury de sélection avait établi à l'avance la méthode qui serait utilisée, comme le prouve le guide de cotation, soit une combinaison de questions et de vérifications des références, pour évaluer les qualités personnelles des candidats et des candidates.
English: • Disease-specific initiatives, though usually conducted across several provinces and territories, did not seem aligned with broad CDPM strategies within each jurisdiction.
French: • Les initiatives portant sur des maladies précises, bien qu'elles soient en général entreprises à l'échelle de plusieurs provinces et territoires, ne semblaient pas adaptées aux vastes stratégies de PGMC de chaque administration.
English: Pro-Poor, Pro-Market ICT Policy and Governance Randall Spence 2004 Presentation of Pro-Poor, Pro-Market ICT policies Open file
French: Pro-Poor, Pro-Market ICT Policy and Governance Randall Spence 2004 Presentation of Pro-Poor, Pro-Market ICT policies ouvrir le fichier
English: Define the competencies for modern comptrollership in the Agency § In consultation with the Treasury Board Secretariat, assess the need for formally defined modern comptrollership competencies for management positions in the Agency and develop appropriate training and staffing standards.
French: Définir les compétences pour la gestion moderne à l’Agence § En consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, évaluer les besoins pour définir officiellement les compétences nécessaires à l’application des pratiques modernes de gestion pour les postes de gestionnaires à l’Agence et élaborer des normes appropriées en matière de recrutement et de formation.
English: This examination is intended to clarify the claim against the defendant and to let each side examine the evidence that the other side intends to use in court.
French: Cet interrogatoire vise à préciser la demande contre le défendeur et à permettre à chaque partie d’examiner les éléments de preuve que l’autre partie entend utiliser devant le tribunal.
English: The majority of comments made were in support of permitting the master to decide when to use the whistle signal under certain conditions.
French: La plupart des commentaires formulés soutenaient l'idée de laisser au capitaine le soin de déterminer quand il convenait d'utiliser le sifflet sous certaines conditions.
English: The hotel location was central and the room was clean and very quiet inside.
French: Room was very nice and modern with air conditioning, lcd tv (With satellite) and luxury shower. The hotel run a taxi service to and from the airport, I would recommend that you use this as Mario explains about the area and gives you a map when you arrive and explains how to get around the city and places to go.
English: All actors in the supply chain shall assemble and keep available all the information they require to carry out their duties under this Regulation for a period of at least 10 years after they last manufactured, imported, supplied or used the substance on its own, or in a preparation.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 287 ARTICLE 33 Tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement rassemblent toutes les informations dont ils ont besoin pour s'acquitter des obligations que leur impose le présent règlement et en assurent la disponibilité pendant une période d'au moins dix ans après la date où ils ont fabriqué, importé, fourni ou utilisé pour la dernière fois la substance, telle quelle ou contenue dans une préparation.
English: There are 4.5 million employees and also nearly 800 000 businesses involved here.
French: Il s'agit ici de 4,5 millions d'employés et aussi de près de 800 000 entreprises européennes.
English: • A line of credit from $5000 to $50 000 with low rates and flexible repayment terms
French: • Ligne de crédit de 5 000 $ à 50 000 $ offrant un faible taux d’intérêt et des modalités de remboursement souples.
English: The 30-satellite system, with a navigational fixed accurate to within one metre, wants provide safe, reliable and accurate navigational information for Chinese users in fields of civil aviation, railway, waterway and road transportation, according to a Sino Eu technology cooperation symposium in Nanjing, capital of east China's Jiangsu Province.
French: The 30-satellite system, with a navigational fixe accurate to within one meter, veut provide safe, reliable et accurate navigational information for le Chinois users dans fields of civil aviation, railway, waterway et road transportation, according to a l'UE de Sino technology cooperation symposium dans Nanjing, capital of east China’s Jiangsu Province.
English: For more information, see Selling a building in 2006.
French: Pour en savoir plus, consultez Vente d’un bâtiment en 2006.
English: The special technical feature common to all the claims is the filament A. Example 14 Claim 1:
French: L'élément technique particulier commun à toutes les revendications est le composé A. Exemple 16 Revendication 1:
English: Working in concert with a Transport Canadasponsored working group to amend the existing regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs).
English: So far, in view of the daunting logistical problems of deployment, the vast majority of the civilian staff of the operation have been administrative and logistical personnel.
French: À ce jour, vu les problèmes logistiques considérables de déploiement, la grande majorité du personnel civil de l'opération se compose d'administrateurs et de spécialistes de la logistique.
English: It is important to note that a formal economic impact assessment is required as part of the application for awards in excess of $50,000.
French: Il importe de noter que l’évaluation officielle des retombées économiques fait partie des exigences liées aux demandes d’aide financière de plus de 50 000 $.
English: To justify the setting aside of an arbitral award for a violation of due process (article 18 of the Model Law), it has been found that the conduct of the arbitral tribunal must be sufficiently serious to offend most basic notions of morality and justice.
French: Il a été jugé que l'annulation d'une sentence arbitrale pour violation de la garantie d'une procédure régulière (art.  18 de la Loi type) se justifiait si le comportement du tribunal arbitral était suffisamment grave pour porter atteinte aux principes les plus fondamentaux de la morale et de la justice.
English: The Programme has benefited approximately 505 communities in the region and an estimated 950 kilometres of roadway have been improved for an estimated investment of over 5 billion pesos (US$ 9,569,927 dollars) over the period 2001/2005.
French: Le programme a permis d'atteindre environ 505 communautés de cette région, en améliorant quelque 950 kilomètres de route, représentant un investissement approximatif de 5 000 millions de pesos (9 569 927 dollars pour la période 2001-2005);
English: process, the Parties shall develop an agenda including items of priority interest to each Party.
French: afin de protéger et de renforcer la concurrence globale et non des concurrents spécifiques. 2.
English: The phenomenal growth in home care has been driven by a number of factors: hospitals are under pressure to move patients out to free up beds.
French: Un certain nombre de facteurs sont à l’origine de la croissance phénoménale des soins à domicile : les hôpitaux subissent des pressions pour que les patients reçoivent leur congé le plus vite possible afin de libérer des lits.
English: In that respect, Turkey disassociates itself from the consensus on that particular paragraph.
French: À cet égard, la Turquie ne s'associe pas au consensus sur ce paragraphe particulier.
English: This exception to the wording of the Convention is noted in the reservation made by Canada upon ratification of the Convention.
French: Cette dérogation à la Convention est mentionnée dans la réserve exprimée par le Canada lors de la ratification de celle-ci.
English: Parks Canada to Become Federal Agency OTTAWA, February 5, 1998 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today introduced the proposed legislation to establish the new Canadian Parks Agency.
French: Parcs Canada devient une agence fédérale OTTAWA, le 5 février 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a déposé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le projet de loi visant la création de la nouvelle Agence canadienne des parcs.
English: When the Committee or the Working Group has decided that a complaint is admissible under article 22 of the Convention, before receiving the State party's reply on the merits, the Committee shall transmit to the State party, through the Secretary-General, the text of its decision together with any submission received from the author of the communication not already transmitted to the State party under rule 109, paragraph 1.
French: Lorsqu'il a déclaré une requête recevable en vertu de l'article 22 de la Convention avant de recevoir la réponse de l'État partie sur le fond, le Comité transmet à l'État partie, par l'intermédiaire du Secrétaire général, le texte de sa décision et les autres renseignements reçus du requérant qui n'ont pas encore été communiqués à l'État partie conformément au paragraphe 1 de l'article 109 du présent règlement.
English: Ontario Boardroom 590 Rossland Rd E Whitby ON L1N 9G5 Dates and times:
French: Ontario Boardroom 590 Rossland Rd E Whitby ON L1N 9G5 Dates et heures :
English: I wonder how much attention the Commission and EU Member States has devoted to those documents, and whether they took seriously the joint EP resolution on the Roma, or the Decade of Roma Inclusion action plans.
French: Je me demande dans quelle mesure la Commission et les États membres de l'UE ont accordé de l'attention à ces documents, et s'ils ont pris sérieusement la résolution mixte du PE sur les Roms, où les plans d'action de la Décennie de l'insertion des Roms.
English: Serotype 2b accounted for 30% of the disease isolates.
French: Il se trouve que 30% des souches appartiennent au sérotype 2b.
English: (b) Also takes note of the list of resolutions and decisions requiring action by the United Nations Office on Drugs and Crime in the period 2003-2007, which was made available to it at its fifty-first session;
French: b) Prend note également de la liste des résolutions et décisions requérant l'intervention de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime durant la période 2003-2007, qui lui a été présentée à sa cinquante et unième session;
English: I warmly welcome the close cooperation between the Commission and the Council Presidency, which is crucial if we want to succeed, if we want to speak with one voice.
French: Je salue chaleureusement l'étroite collaboration entre la Commission et la présidence du Conseil, qui est cruciale si nous voulons réussir, si nous voulons parler d'une seule voix.
English: Affordable summer accommodation now available in the centre of Tallinn.
French: „We couldn´t have had a better guide for birds than Ivar.
English: A morphotype, type 21, formed by an unidentified fungus that is likely a Russula species, was dominant on both seedlings (30% of the total number of the ECM roots detected) and mature trees (56%) and overlapped them spatially, suggesting a hyphal linkage between mature trees and seedlings in the plot.
French: Le morphotype de type 21, formé par un champignon non identifié et vraisemblablement une Russula sp., domine à la fois chez les plantules (30 % du nombre total de racines ECM décelées) et les arbres matures (56 %), et les recouvre spatialement, ce qui suggère l'existence de liens mycéliens entre les arbres matures et les plantules, dans une parcelle donnée.
English: The shift in resting positions of brook trout after release from competition with brown trout indicates that brown trout excluded brook trout from preferred resting positions, a critical and scarce resource.
French: Cette modification des endroits de repos de l'omble de fontaine après être libéré de la compétition de la truite brune indique cette dernière excluait les ombles de fontaine de leur endroit de repos préféré, une ressource critique et rare.
English: • December 8, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 8 décembre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Advanced Materials at NRC-IMS Dr. James Gupta of the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) is interested in using the CLS to get a better look at bandgap-engineered structures such as materials for advanced light-emitting diodes (LEDs).
French: Les matériaux de pointe à l'ISM-CNRC M. James Gupta, de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC), aimerait se servir du CCRS pour étudier de plus près les structures de bande comme les matériaux servant à fabriquer les diodes électroluminescentes (DEL).
English: When will it end however?
French: Quand cette guerre finira-t-elle?
English: Three currently available, alternative technologies for flame retarding furniture included barrier technologies, graphite impregnated foam and surface treatment.
French: Il existe actuellement trois autres techniques permettant d'ignifuger le mobilier: la technologie des barrières, la mousse imprégnée au graphite et le traitement de surface.
English: Ébauche de lignes directrices à l'intention de l'industrie, notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 Health Canada, 2007 Catalogue No.:
French: Draft Guidance Document for Industry, Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products © Sa Majesté du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2007 Santé Canada, 2007 No de catalogue :
English: The Committee further recommends that the State Party:
French: Il lui recommande en outre:
English: Mr Legendre (France, EPP/CD); Ø 7th International Summit on Transnational Crime (Monaco, 10-11 November 2005):
French: • Ø Suivi du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe :
English: Nantucket House Bed & Breakfast, 2647 Main St., +1 866-220-2547 [34] .
French: Nantucket House Bed & Breakfast, 2647 Main St., +1 866-220-2547 [28] .
English: ◦ There was agreement that the annual meetings of the chairs of Advisory Committees and other key individuals should be re-instituted, to foster the sharing of experience.
French: ◦ Il a été convenu que les réunions annuelles des présidents des comités consultatifs et d'autres personnes clés devaient être rétablies dans le but de favoriser le partage d'expériences.
English: The Council agrees to provide the reports as set out in the Recipient Reporting Guide.
French: Le Conseil s'engage à fournir les rapports figurant dans Guide de présentation des rapports des bénéficiaires.
English: Could he give us some idea of exactly what is on the table and what is being offered to Iran in these circumstances?
French: Pourrait-il nous donner une idée de ce qui se trouve exactement sur la table et ce qui est offert à l’Iran dans ces circonstances?
English: Panel discussion - "Languages open doors" September 26, Tampere Target group(s):
French: Débat - «Les langues ouvrent des portes» 26 septembre, Tampere Groupe(s) cible(s):
English: However, the unilingual office or facility has linguistic obligations it must respect, as set out in the section "Obligations of an institution and its offices or facilities" of the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public.
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. U Utilisation des médias : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_5_f.asp. V W X Y Z
English: The authorities of Serbia state that a draft Law on Criminal Liability of Legal Persons has been subject to expertise by the Council of Europe in the context of the PACO-Serbia technical assistance project.
French: Les autorités de Serbie déclarent qu’un projet de loi sur la responsabilité pénale des personnes morales a été soumis à l’expertise du Conseil de l’Europe dans le cadre du projet d’assistance technique PACO-Serbie.
English: Aboriginal governments based on the community of interest model, in the absence of a defined land base and a consolidated government structure, are more restricted in their ability to use borrowing instruments.
French: Les possibilités d’emprunt des gouvernements autochtones inspirés du modèle de la communauté d’intérêts demeurent assez limitées faute d’assise territoriale bien définie et de structure gouvernementale consolidée.
English: It is beyond question that the Commission and its representatives have no power to amend the law, and that therefore the interpretations which they may give of that law do not themselves have the forced of law.
French: Il est évident que la Commission et ses représentants n'ont pas le pouvoir de modifier la loi et que, par conséquent, les interprétations qu'ils peuvent faire de cette loi n'ont pas elles-mêmes force de loi.
English: Ongoing Updating frequency:
French: Division de la musique, Bibliothèque nationale du Canada (BN) Date de création :
English: Issued jointly by the University of Namibia and the FAO Regional Office for Africa, This publication provides background to the situation of HIV/AIDS in Namibia. Issues related to the impact of HIV/AIDS on farming, both communal and commercial are reviewed.
French: Les projets de réformes foncières et d'administration des terres peuvent défavoriser les femmes, les anciens, les minorités et d'autres groupes marginalisés.
English: From Iqualuit, air travel can be arranged to Qikitarjuaq or Pangnirtung.
French: À Iqualuit, il est possible de prendre l'avion pour Qikitarjuaq ou Pangnirtung.