ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Freshwater Fisheries Strategy aims to strengthen conservation, management, rehabilitation and protection of freshwater fisheries, fish habitat and aquatic ecosystems through improved interjurisdictional cooperation.
French: La Stratégie sur les pêches en eaux douces vise à renforcer la conservation, la gestion, le rétablissement et la protection des pêches en eaux douces, de l'habitat du poisson et des écosystèmes aquatiques par une meilleure coopération intergouvernementale.
English: Women represented 26 percent of Canada’s farm operators in 1991; however, just 10 percent of these women managed farms without a partner.
French: 100 des travailleurs des transports et 18 p. 100 de ceux de la fabrication étaient des femmes.
English: He encouraged UNHCR to identify refugee situations where strategic resettlement would provide added value.
French: Il invite le HCR à identifier les cas de réfugiés pour lesquels une réinstallation stratégique représentera une amélioration sensible.
English: The dinner also provided the opportunity to officially welcome the IBRO students from Africa and Latin America who had just arrived for their 2-week stay in Canada.
French: Le souper a également fourni l'occasion de souhaiter officiellement la bienvenue aux étudiants africains et latino-américains de l'IRBO qui venaient de débarquer au Canada pour leur stage de deux semaines.
English: This initiative deals not with the question of individual credentials, but with territorial issues that have absolutely no place under this agenda item.
French: Cette initiative ne traite pas de la question des pouvoirs individuels, mais de questions territoriales qui n'ont absolument pas leur place au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Quand un agent découvre une infraction présumée, après une inspection ou une enquête, il choisira la mesure d'application appropriée à prendre d'après les facteurs suivants :
English: The primary suggestion offered for enhancing access to training was that the government consider offering subsidies for ongoing professional development geared to income.
French: Certaines dépenses pourraient être déductibles, mais cela ne serait probablement pas suffisant pour assurer un soutien du revenu en vue d’une formation au moment voulu ou pour les personnes ayant le moins de ressources.
English: At the creation of EADS, in 2000, he was appointed Head of EADS International and in 2005 Chief Operating Officer for Marketing, Strategy and International.
French: Il est ensuite nommé Directeur d’EADS International lors de la création d’EADS en 2000, puis Chief Operating Officer en charge du Marketing, de la Stratégie et du Développement international en 2005. M. Gut est diplômé de l’Institut d’Études Politiques de Paris et est titulaire d’une maîtrise de sciences économiques.
English: Bad men and whiskey were killing us so fast that very few, indeed, of us would have been left today.
French: Le whisky et des hommes sans scrupules nous tuaient si vite qu'en vérité, très peu d'entre nous auraient survécu jusqu'à aujourd'hui.
English: www.caribbeannetnews.com, 15 May 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 15 mai 2007.
English: Defence Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this
French: 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir
English: Patients’ Bill of Rights:Patient Responsibilities 60%
French: La déclaration des droits des patients : les responsabilités des patients 60%
English: The Delegation of the Russian Federation indicated that this paragraph provided that the request for recordal had to be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué que cet alinéa prévoit que la requête en inscription doit être présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: But be that as it may, his conclusion, to be valid, must necessarily find support in subsection 43(2) of the Regulations cited above.
French: En tout état de cause, pour être valable, sa décision doit nécessairement se fonder sur le paragraphe 43(2) du Règlement susvisé.
English: Type 1 diabetes - also known as insulin-dependent or immune-mediated diabetes - destroys these cells, and thus the body's ability to produce insulin.
French: Dans le diabète de type 1 – aussi appelé diabète insulino-dépendant ou à médiation immunitaire – ces cellules sont détruites, et l’organisme ne parvient plus à produire de l’insuline.
English: Researchers are required to use this microfilm to ensure the long term preservation of the originals.
French: D’autres pièces proviennent de la Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario.
English: • improved business assurance;
French: Nous devons assurer une eﬃcacité maximale pour être rentables.
English: The review document was adopted by a conference of ministers of education in Addis Ababa, on 15 January 2006.
French: Le document a été adopté par les ministres de l'éducation lors de leur conférence des ministres tenue à Addis-Abeba le 15 janvier 2006.
English: REGION NAME TELEPHONE/FAX/ E-MAIL/URL
French: RÉGION NOM TÉLÉPHONE/FAX/ COURRIEL/URL
English: UN0209 TNT, dry or wetted with less than 30 per cent water, by mass; or TRINITROTOLUENE, dry or wetted with less than 30 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0209 TNT sec ou humidifié avec moins de 30 pour cent (masse) d’eau; TOLITE sec ou humidifié avec moins de 30 pour cent (masse) d’eau; ou TRINITROTOLUÈNE sec ou humidifié avec  moins de 30 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: • not hold or have held a tenure or a tenure-track position or hold any other employment.
French: • ne pas occuper ou avoir occupé un poste permanent ou menant à la permanence, et ne pas occuper un autre type d'emploi.
English: 64796 Lockheed L‑1049G Super Constellation Aircraft Appeal rejected 3 months Request to determine a fair cash offer to purchase made November 16, 2006; determination made by the Canadian Cultural Property Export Review Board; permit requested and issued in absence of an offer.
French: 64796 Avion L‑1049G Lockheed Super Constellation Appel rejeté 3 mois Demande pour fixer un juste montant pour l'offre d'achat au comptant présentée le 16 novembre 2006; détermination par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels; licence demandée et délivrée faute d'une offre d'achat.
English: The house is also recognized for its representation of the Classical Revival Style in architecture, evidenced by its solid rectangular shape, symmetrical front façade and other details.
French: Tous les artefacts retrouvés depuis que Greenwich fait partie du parc national se trouvent dans la collection de Parcs Canada à Halifax.
English: That is true; we feel the same.
French: C'est vrai; c'est également notre sentiment.
English: There are many other elements, including in the context of personal responsibility, that could help ensure that budgetary control is exercised properly at the end of the day.
French: Il existe bien d'autres éléments, notamment dans le cadre de la responsabilité individuelle, qui pourraient assurer en fin de compte l'application correcte du contrôle budgétaire.
English: This project will enable Trepassey to diversify its economy and create new opportunities in the growing manufacturing industry," said Minister Byrne.
French: Ce projet permettra à Trepassey de diversifier son économie et de créer de nouvelles possibilités dans l'industrie manufacturière en croissance, explique le ministre Byrne.
English: Salam Fayad has given us guarantees of political competence and responsibility.
French: Salam Fayyad nous a donné des garanties quant à ses compétences et à sa responsabilité politiques.
English: I might say that I associate myself entirely with the remarks made by my colleague, Mr Nicholson, and no doubt if Mr Hume were here he would be saying the same thing.
French: Je dois dire que je partage entièrement les remarques faites par mon collègue, M. Nicholson, et je suis certain que si M. Hume était parmi nous aujourd'hui, il dirait la même chose.
English: We must not build a Europe of the haves and the have-nots.
French: Nous ne devons pas construire une Europe de riches et de pauvres.
English: The United Nations Charter has placed significant responsibility in the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies confère une importante responsabilité au Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Coordination and collaboration between UNMIS and the United Nations country team continued within the integrated mission framework, under the auspices of the Deputy Special Representative of the Secretary-General in her capacity as the Resident and Humanitarian Coordinator, to ensure that the respective arms of the United Nations presence in the Sudan worked in a complementary manner.
French: La coordination et la collaboration entre la MINUS et l'équipe de pays des Nations Unies se sont poursuivies dans le cadre des missions intégrées sous l'égide du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général qui, en sa qualité de coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire, veille à la complémentarité des efforts menés par les différents éléments du système des Nations Unies présents au Soudan.
English: IV) Other legal issues The following legal issues are not directly relevant to the issue of whether or not governments choose to purchase and stockpile antivirals for prophylaxis for use during pandemic influenza.
French: IV) Autres questions juridiques Les considérations juridiques exposées plus loin ne concernent pas directement la question de savoir si les gouvernements choisissent ou non d’acheter et de stocker des antiviraux à des fins prophylactiques en prévision d’une pandémie de grippe.
English: 21(1.1) of the Act provides for an appeal where a person is appointed or about to be appointed under the Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection other than a competition.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi prévoit qu'une personne peut faire appel dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours.
English: Nevertheless, the Committee continues to rely on the cooperation of States and organizations in a position to provide information on violations of the arms embargo.
French: Le Comité continue néanmoins de compter sur la coopération des États et des organisations qui sont en mesure de fournir des informations sur les violations de cet embargo.
English: It has sometimes mystified successful and unsuccessful candidates, scholars, journalists, successive reviews and inquiries, and possibly some examiners.
French: Il a parfois mystifié des candidats heureux ou malheureux, des universitaires, des journalistes, les auteurs d'examens et d'enquêtes qui se sont succédé, et peut-être même des examinateurs.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia condemns this act as aiming at hindering the stabilization and reconstruction processes having developed actively in Upper Abkhazia in the recent period and at escalating tension in the region, as well as being directed against peaceful resolution of the conflict.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie condamne cet acte, qui constitue, à son avis, une tentative d'entraver le processus de stabilisation et de reconstruction amorcé récemment en Haute Abkhazie, d'exacerber la tension dans la région et d'empêcher un règlement pacifique du conflit.
English: A. There is a standard LTAD model that forms the basis for sport-specific models developed by National Sport Organizations .
French: R. Un modèle de DLTA standard est à la base des modèles propres au sport élaborés par les organismes nationaux de sport .
English: As to the conditions inside the prison establishments, Decree-Law 40/94/M regulates the implementation of measures that deprive minors of their liberty.
French: S'agissant des conditions carcérales, le décret-loi no 40/94/M réglemente l'application des mesures privatives de liberté.
English: At the same time, EU leaders developed a political understanding about the principles under which the proposals would be delivered.
French: C'est cette logique qui sous-tend le consensus politique en faveur du changement et la décision du Conseil européen de passer à l'action.
English: Time will tell whether Nabucco will play its part in the European Union's foreign and security policy.
French: Le temps nous dira si Nabucco jouera son rôle dans la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
English: The European Court of Human Rights had no jurisdiction to pronounce on acts of the European Community as the Community was not a party to the Convention.
French: La Cour européenne des droits de l'homme n'était pas compétente pour se prononcer sur les actes de la Communauté européenne du fait que celle-ci n'était pas partie à la Convention.
English: At its forty-first session in June/July 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided to introduce a follow-up procedure whereby it would include a request to individual States parties in the concluding observations for information on steps taken to implement specific recommendations contained in those concluding observations.
French: À sa quarante et unième session, en juin-juillet 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé d'adopter une procédure de suivi consistant à demander aux États parties, dans ses observations finales, de lui communiquer des renseignements sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à certaines recommandations précises contenues dans ces mêmes observations.
English: This protection is consistent with section 13 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cette protection est conforme à l'article 13 de la Charte canadienne des Droits et Libertés.
English: As the lands in question were divided by the construction of the railway in 1856, and in keeping with the statutory provisions at the time, neither the original owners of the land nor any subsequent owners, including the applicants, have ever been entitled by statute to a crossing, regardless of whether a crossing actually existed.
French: Puisque les terres en question ont été divisées par la ligne construite en 1856, et conformément aux dispositions législatives de l'époque, ni les propriétaires de la terre ni les propriétaires suivants, dont les demanderesses, ont eu le droit prévu par la loi d'avoir un passage, que celui-ci ait existé ou non.
English: In vivo Assays A test article (see Table 2) should be inoculated into animals, including suckling and adult mice, and in embryonated eggs to reveal viruses that cannot grow in cell cultures.
French: Épreuves in vivo Le produit d'essai (voir le tableau 2) doit être inoculé à des animaux, notamment à des souriceaux non sevrés et à des souris adultes, et dans des oeufs embryonnés pour révéler les virus qui ne se multiplient pas dans les cultures cellulaires.
English: Realistic benchmarks have to be set to increase employment, especially youth employability.
French: Des critères réalistes doivent être fixés pour augmenter le taux d'emploi, surtout chez les jeunes.
English: Its mandate was to help improve housing and living conditions in Canada.
French: Elle a pour mandat de contribuer à l'amélioration des habitations et des conditions de vie au Canada.
English: The latter provision is incorporated by reference in Schedule II of the ATIA.
French: Cette disposition est incorporée par renvoi à l'annexe II de la LAI.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Waverley Street, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.89 Rivers Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. RX - 133, Sheet 1 of 1 dated July 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Waverley, en l'élargissant, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,89 de la subdivision Rivers, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no RX - 133, feuillet 1 de 1 de juillet 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The European Union fully supported the work of Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Independent Expert, in relation to the international study on violence against children and believed firmly that the study would contribute to the development of innovative approaches to preventing and combating all forms of violence against children.
French: L'Union européenne appuie pleinement les travaux de M. Paulo Sergio Pinheiro, Expert indépendant, relatifs à l'étude internationale sur la violence à l'égard des enfants, et est convaicue que cette étude contribuera à la définition d'approches novatrices pour prévenir et combattre toutes les formes de violence à l'égard des enfants.
English: An Unlimited Season Pass, Paid for in just 8 Visits!
French: Un abonnement saisonnier illimité rentabilisé en 8 visites !
English: It was built during the reign of Justinian I (527-565) to supply water to the palaces in the vicinity.
French: Cette citerne a été construite sous le règne de Justinien Ier (527-565) pour alimenter en eau les palais des environs.
English: As indicated in the third column on Table 2, we expect to see a reduction in these jobs in sectors that provide reasonably high levels of employment stability and an increase in jobs that entail slightly more than 15 hours per week as firms substitute away from very short jobs.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, on se serait attendu à voir une augmentation des emplois de moins de 15 heures par semaine dans les industries moins stables, lorsque cette distorsion a pris fin, et une réduction équivalente des emplois comportant de 15 à 34 heures.
English: The institute uses a traditional western medical model for studying FASD, as well as links to communitybased phenomena to learn how communities understand the ways of dealing with FASD.
French: En outre, les mesures d'adaptation en milieu de travail sont liées à un diagnostic et à une formation professionnelle appropriée.
English: The variations appear to have no clinical consequence for hematologic parameters.
French: Les variations ne semblent n’avoir aucune signification sur les paramètres hématologiques.
English: "We are as relevant now as in the past but we have different mission sets and the public should know that we continue to be here for them, making sure they can sleep soundly at night knowing the skies and waterways are safe."
French: « Nous sommes aussi pertinents aujourd'hui que nous l'étions dans le passé. Nous avons toutefois des missions différentes à remplir, et le public doit savoir que nous veillons toujours sur lui en assurant la sécurité de nos espaces aériens et de nos voies navigables.
English: Our relationship with the Assembly has at times been routine, but at other times truly challenging.
French: Nos relations avec l’Assemblée ont parfois été de simple routine, à d’autres moments, elles ont été réellement stimulantes.
English: With every turn of the circle, both parties, terrorists and security forces, grow closer to each other. Their common interest is continuation of the game.
French: Le cercle vicieux continue, et les deux parties se rapprochent de plus en plus, dans un intérêt commun : la poursuite du jeu.
English: Ms Forbes’ answer had been less specific than Mr. Smith’s answer, and not specific enough for 1 mark.
French: La réponse de Mme Forbes était moins précise que celle de M. Smith, et pas assez précise pour obtenir 1 point.
English: Can I bring a Guide/Assistance dog (animal) on a Ryanair flight?
French: Puis-je emmener un chien (animal) guide/d’assistance à bord d'un vol Ryanair?
English: The consultation process seeks input from all railway companies within the legislative authority of the Parliament of Canada.
French: Le processus de consultation vise à recueillir les commentaires de toutes les compagnies de chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement du Canada.
English: Manual of Tests and Criteria, 4th revised edition
French: Manuel d'épreuves et de critères, 4ème édition révisée,
English: From early this year, the Taiwanese authorities have undertaken a new attempt to separate Taiwan from the rest of the territory of the People's Republic of China.
French: Depuis le début de l'année, les autorités taïwanaises essaient une nouvelle fois de séparer Taiwan du territoire de la République populaire de Chine.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  27–29 May 2008  3 June 2008  17 June 2008 Chairman’s announcements Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change AFET/6/62882 2008/2131(INI) COM(2007)0540 Draftsman:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  27 au 29 mai 2008  3 juin 2008  17 juin 2008 Communications de la présidence Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique AFET/6/62882 2008/2131(INI) COM(2007)0540 Rapporteur Ryszard Czarnecki (UEN) PA –PE407.897v01-00 pour avis:
English: "Riverdale" will be located in downtown Edmonton.
French: Riverdale sera situé au centre-ville d'Edmonton.
English: I was astonished when I saw the Palestinian delegation's suggestion to try to change the document on which we have worked so hard so that it can be adopted tomorrow.
French: J'ai été étonné lorsque j'ai vu la suggestion de la délégation palestinienne voulant que l'on modifie le document auquel nous avons tant travaillé pour qu'il soit adopté demain.
English: The POLBATT Special Task Service, in new accommodation, is now located at position 60 and the AUSBATT Special Task Service is located in new accommodation at Camp Faouar.
French: La section chargée de tâches spéciales du bataillon polonais est maintenant installée à la position 60, dans de nouvelles installations, et celle du bataillon autrichien est au camp Faouar, également dans de nouvelles installations.
English: However, the police are not required to establish a prima facie case for conviction before making the arrest.
French: Entre le 24 décembre 2001 et le 23 décembre 2003, selon les rapports annuels de tous les ressorts, il n’a jamais été fait usage de ce pouvoir.
English: Amateur musicians, vaudeville stars and music hall performers expressed emotions, both sentimental and sincere, in words of love sung around the parlour piano, on stages and in recording studios.
French: Les musiciens amateurs ainsi que les étoiles du Vaudeville et du music-hall exprimaient un émoi sincère en chantant des mots d’amour autour du piano dans le salon, sur les scènes et dans les studios d’enregistrement.
English: How many young offenders are currently imprisoned with adults, and what has been the trend over the reporting period?
French: Combien de jeunes délinquants sont actuellement incarcérés avec des adultes, et quelle a été à cet égard l'évolution au cours de la période à l'examen?
English: It was also suggested that some revisions to processes would help alleviate the current high rate of backlog.
French: En outre, on a laissé entendre que certaines modifications aux processus contribueraient à alléger les forts arriérés actuels.