ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Salmonella isolates – frequency of reporting by age and data source, 1996 to 1999 12
French: le fait que la vaste majorité de ces cas sont contractés au cours de voyages dans des pays en développement (figure 14).
English: Yet, issues such as procurement policies, trade-offs between efficiency and ownership, and the balance between government and non-governmental organizations as implementing partners are being addressed through the Fund’s open and inclusive governance systems.
French: Pourtant, les questions de politiques d’approvisionnement, les compromis entre efficacité et propriété et l’équilibre entre les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales comme partenaires dans les mises en œuvre sont étudiées via les systèmes de gouvernance ouverte et universelle.
English: However, some European governments are wary of engaging enormous sums of money into the fight against a potential terrorist risk.
French: Or certains gouvernements européens hésitent à engager des budgets colossaux dans la lutte contre un risque terroriste potentiel.
English: ITR 2401(5) Exchanged property Amended subsection 2401(5) is very similar to the exchanged property rule in existing subsection 2400(3).
French: 64 RIR 2401(5) Échange de biens Le paragraphe 2401(5) reprend à peu près la règle sur l’échange de biens qui est énoncée actuellement au paragraphe 2400(3).
English: Pre-structural works -- -- -- 10,829 -- -- -- -- 10,829
French: Travaux préparatoires -- -- -- 10 829 -- -- -- -- 10 829
English: Private Copying Canadian Private Copying Collective (CPCC) www.cpcc.ca The Canadian Private Copying Collective (CPCC) is the collective society for the private copying levy.
French: Dans le dossier de la retransmission, cette société de gestion représente les titulaires du droit d'auteur sur la musique intégrée à la programmation portée au sein de signaux de radio et de télévision retransmis.
English: However, this figure, which takes into account neither the needs of patients suffering for non-oncological diseases nor the increasing prevalence of chronic diseases related to the ageing of the European population, probably underestimates the real need by half.
French: Ce chiffre, qui ne prend en compte ni les besoins des patients souffrant de maladies non oncologiques, ni la prévalence croissante des maladies chroniques liée au vieillissement de la population européenne, sous-estime probablement pour moitié les besoins réels.
English: A lightening of the taxation of the retired has partly replaced cuts in pension security.
French: L'allègement fiscal des retraités a remplacé en partie les compressions concernant la sécurité au titre des retraites.
English: In parallel with the development of the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) launched a Global Programme against Corruption as a vehicle to provide technical assistance to Member States with a view to strengthening legal and institutional frameworks and enhancing integrity safeguards, to develop policy guidance and collect good practices and lessons learned through a series of publications, and to enhance cooperation among agencies active internationally in anti-corruption policy as well as advocacy (see also http://www.igac.net).
French: Parallèlement à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a lancé un Programme mondial contre la corruption destiné à servir de vecteur à l'assistance technique devant être apportée aux États Membres en vue de renforcer le cadre juridique et institutionnel ainsi que les garanties d'intégrité, à l'élaboration d'une série de publications définissant de grandes orientations et recensant les bonnes pratiques et les leçons tirées de l'expérience, et au renforcement de la coopération entre les organismes qui participent, au niveau international, à l'élaboration des mesures de lutte contre la corruption et à la promotion de cette lutte (voir également http://www.igac.net).
English: 11389 1 October 2007 "HIV/AIDS in Europe" Recommendation 1784 (2007) "The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe" Recommendation 1785 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1005th meeting of the Ministers’ Deputies (26 September 2007)
French: 11389 1er octobre 2007 «VIH/sida en Europe» Recommandation 1784 (2007) «Propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe» Recommandation 1785 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1005e réunion des Délégués des Ministres (26 septembre 2007)
English: For many of the countries in the ECE region, in particular in Eastern Europe and Central Asia, the second point is critical and calls for setting up strategies aimed at diversifying the growth pattern away from commodity dependence and into value-added sectors.
French: Pour beaucoup de pays de la région de la CEE et en particulier d'Europe orientale et d'Asie centrale, cette deuxième alternative est capitale et demande que soient élaborées des stratégies qui permettent de diversifier le schéma de la croissance en s'affranchissant de la dépendance à l'égard des produits de base au profit de secteurs à valeur ajoutée.
English: Are there any determining factors favouring the longevity of co-operatives?
French: Des facteurs déterminants favorisent-ils la longévité des coopératives?
English: The European Federation of the future will [...] endeavour to promote federalist solutions with a view to global organisation’ 17.
French: La future Fédération européenne […] s'efforcera de promouvoir les solutions fédéralistes dans la perspective de l'organisation mondiale » 17.
English: Larval sturgeon up to about 10 weeks yielded only green-sensitive rods and cones.
French: Jusqu'à cet âge, seuls des bâtonnets et des cônes sensibles à la lumière verte ont été observés.
English: Demand has increased for UNDP to assist countries in multi-stakeholder dialogues on governance priorities and to support national capacities for independent media and information.
French: Un plus grand nombre de pays ont demandé au PNUD de les aider dans le cadre du dialogue multipartite sur les priorités en matière d'administration publique et à assurer l'indépendance de la presse et de l'information.
English: That would complement the recommendation of the Meeting to pursue the upgrading of the standards and norms with a view to making them integral components of a model criminal justice system.
French: Cette recommandation vient compléter celle concernant l'amélioration des règles et normes en vue d'en faire des éléments intégraux d'un système de justice pénale type.
English: The Wakf allocated the land for the school, which was later built by the municipality, and is to be named after the late King Hussein of Jordan.
French: Le waqf a offert le terrain à l'école, qui a été construite plus tard par la Municipalité et doit porter le nom du défunt roi Hussein de Jordanie.
English: Inter-American Development Bank (IDB)
French: Banque interaméricaine de développement (BID)
English: However, there was support for the opposing view that the principle in draft paragraph 57 (3)(b) was still useful in light of the ability of the carrier to decline to execute instructions that interfered with its normal operations, although the drafting in this regard could be clarified.
French: Il y a cependant eu des partisans de l'avis contraire selon lequel cet alinéa restait utile du fait que le transporteur avait la possibilité de refuser d'exécuter des instructions qui gênaient ses activités normales, bien que le libellé puisse être précisé en ce sens.
English: Town Hall and Roland on the Marketplace of Bremen More pictures ...
French: Hôtel de ville et la statue de Roland sur la place du marché de Brême Plus d'images ...
English:  They represent a halfway point between political principles and practical measures claimed to derive from the latter.
French: Ces instruments sont des médiations entre des principes politiques et des actions concrètes qui se réclament de ceux-ci.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Provincial Development Committee Secretariat Support Team Provincial Development Committee Secretariat Support Team
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Secrétariat de l'équipe d'appui au Comité de développement de la province de Kandahar Secrétariat de l'équipe d'appui au Comité de développement de la province de Kandahar
English: Restrictions on United Nations operations continued to increase in the West Bank, with the installation of Israeli civilian police at checkpoints, causing significant delays and security concerns to United Nations staff crossing from the West Bank into Jerusalem.
French: Les restrictions aux opérations des Nations Unies ont continué de se multiplier en Cisjordanie, avec l'affectation de policiers civils israéliens aux points de contrôle, causant des retards importants et des problèmes de sécurité au personnel des Nations Unies passant de Cisjordanie à Jérusalem.
English: Click here now to view the form .
French: Cliquez ici pour voir le formulaire .
English: At its 1896th meeting (CERD/C/SR.1896), held on 12 August 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1896e séance (CERD/C/SR.1896), tenue le 12 août 2008, il a adopté les observations finales ci-après.
English: The United States has failed to implement those recommendations and rulings by that date, and no mutually acceptable arrangement has been made.
French: Les Ã‰tats Unis n'ont pas mis en Å"uvre ces recommandations et ces dÃ©cisions Ã cette date, et aucune entente acceptable pour les deux parties n'a Ã©tÃ© conclue.
English: It contains overarching Principles and Approaches as well as three distinct frameworks- First Nations, Inuit and Métis.
French: INTERPRÉTATION DU PLAN DIRECTEUR Le Plan directeur a pour objet de guider la future prise de décision des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des Premières nations, des Inuits, des Métis et des autres dirigeants autochtones afin de réaliser la vision énoncée qui est de combler l’écart entre les résultats pour la santé grâce à une approche complète, holistique et coordonnée de prestation de services.
English: The State Anti-Narcotics Service, which is directly involved in combating illicit drug trafficking, also helps counteract terrorism by preventing, detecting and eliminating terrorist offences related to illicit drug trafficking and its financing.
French: Le Service de lutte antidrogue, qui mène une action directe contre le trafic de stupéfiants, contribue aussi à combattre le terrorisme en prévenant, en dépistant et en réprimant les infractions à caractère terroriste liées à ce trafic et à son financement.
English: You will be hearing more in the up-coming months.
French: Vous en entendrez parler dans les mois à venir.
English: • Enlargement of lymph nodes of the neck (especially posterior cervical nodes) (in 85% of cases)
French: • Enflure des ganglions cervicaux, surtout les ganglions latéraux profonds (dans 85 % des cas)
English: However, its share of exports was bigger than its share of world’s GDP, in contrast with all other G-7 countries with the exception of Germany.
French: Les importations du Mexique en provenance du Canada dépassaient les exportations du Canada vers le Mexique par une marge de 4,2 milliards de dollars.
English: Other stakeholders indicated that the division of roles and responsibilities between chair and secretariat should be clarified.
French: D’autres intervenants ont indiqué qu’il faudrait clarifier la répartition des rôles et responsabilités entre la présidence et le secrétariat.
English: INFORMATION FOR FEDERAL LAND MANAGERS Many federal properties are exceptionally rich in wildlife and undisturbed habitat.
French: INFORMATION POUR LES GESTIONNAIRES DE TERRES FÉDÉRALES De nombreuses propriétés fédérales sont exceptionnellement riches en espèces sauvages et en habitats non perturbés.
English: Patlon further submitted that a brand name cannot be a "technical reason" that results in an absence of competition, given that a brand name does not relate to the technical aspects of a product, but only to its name.
French: Patlon a ajouté qu'un nom commercial ne peut être une « raison d'ordre technique » qui découle de l'absence de concurrence, étant donné qu'un nom commercial ne se rapporte pas aux aspects techniques d'un produit, mais uniquement à son nom.
English: Innovative practice in four different national contexts: a thematic network, European Commission, Brussels, 1998.
French: Paris: Ministère de l'Education Nationale, Direction de l'évaluation et de la prospective.
English: Adapting to a quickly changing environment where issues can suddenly emerge requires fast access to the appropriate policy expertise within the federal system and an ability to quickly mobilize this expertise to provide highly responsive advice to decision-makers.
French: Pour s'adapter à un environnement en constante évolution où des situations de crise peuvent se déclarer soudainement, il est essentiel d'avoir rapidement accès aux experts en politiques compétents au sein du système fédéral et d'avoir la capacité de les mobiliser sur-le-champ pour qu'ils donnent des conseils très opportuns aux décideurs.
English: These measures included reducing speed limits, alternating traffic and closing off certain areas to traffic.
French: Ces mesures comprenaient la réduction des limitations de vitesse, la circulation alternée et l'interdiction de circuler dans certaines zones.
English: The contingency plan should also take into consideration that in some situations, it may be necessary to suspend operations in a particular food processing facility until the advisory has been rescinded.
French: Dans le plan de contingence, on devrait aussi tenir compte du fait que dans certains cas, on pourrait devoir suspendre les opérations d'un établissement de transformation des aliments jusqu'à ce qu'on ait levé l'avis.
English: This depends on if the employee’s anniversary date occurs when they are on maternity / parental leave, or on leave for care of immediate family.
French: Si la date anniversaire de la ou du stagiaire tombe pendant qu’elle ou qu’il est en congé de maternité ou en congé parental, la gratification lui est accordée rétroactivement.
English: On the whole, I believe that this package - the 'triple 20' climate change package - reflects this dilemma and it reduces the risk that European industries will have to relocate abroad to less restrictive jurisdictions.
French: Dans l'ensemble, j'estime que ce paquet - le paquet énergie-climat du "triple 20" - reflète ce dilemme et réduit le risque que les industries européennes se délocalisent à l'avenir à l'étranger vers des systèmes juridiques moins restrictifs.
English: Bilan et perspectives'.  Organised by two research centres - the Centre d'Etudes des Crises et des Conflits internationaux (CECRI) and the Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité (GRIP) - marking the 50th anniversary of peacekeeping, the colloquium focused on the past and future evolution of UN peacekeeping missions in an ever more complex international security environment.  A Canadian presence was strongly felt as Louise Fréchette, former Ambassador of Canada to the UN and former UN Deputy Secretary-General was honoured as a keynote speaker.
French: Bilan et perspectives'.  Organisé par deux centres de recherche, le Centre d'étude des crises et des conflits internationaux (CECRI) et le Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (GRIP), le colloque a souligné le 50e anniversaire du maintien de la paix. Au cœur du débat, l'évolution passée et future des missions de maintien de la paix de l'ONU dans un contexte de sécurité internationale de plus en plus complexe.  La présence canadienne s'est fait sentir lorsque Mme Louise Fréchette, ancienne ambassadrice du Canada et ancienne vice-secrétaire générale des Nations Unies, a pris la parole en tant que conférencière d'honneur.
English: For example, even if northerners obtained all the new positions, participation would not reach 50%.
French: Par exempie, m&me si ies habitants du Nord obtenaient tous les nouveaux empiois, leur participation n’atteindrait pas 50 %.
English: There are some implications, perhaps, to be drawn from the meeting but there was no request by the company that he retire early nor was there any suggestion that he was going to be fired.
French: Même s’il est possible d’en tirer certaines conclusions, l’entreprise ne lui a pas demandé de prendre une retraite hâtive ni ne lui a laissé entendre de quelque façon que ce soit qu’il serait congédié.
English: In the mid- and late 1970s, I offered my own contribution to the development of revisionism; I discovered and formulated what has since come to be known as the physical and chemical argument, that is, the physical and chemical reasons why the alleged Nazi gas chambers were quite simply inconceivable.
French: Au milieu et à la fin des années 1970, j'avais apporté ma propre contribution au développement du révisionnisme ; j'avais alors découvert et formulé ce qu'il est, depuis lors, convenu d'appeler l'argument physico-chimique, c'est-à-dire les raisons physiques et chimiques pour lesquelles les prétendues chambres à gaz nazies étaient tout simplement inconcevables.
English: The current agreement expires in March 2010.
French: L'Accord Canada-Ontario en vigueur expire en mars 2010.
English: Organizationally, at Transport Canada headquarters, the department is divided into four groups led by Assistant Deputy Ministers.
French: Sur le plan organisationnel, le Ministère est subdivisé en quatre groupes à l'Administration centrale, dirigés par des sous-ministres adjoints, et en cinq bureaux régionaux, dirigés par des directeurs généraux régionaux.
English: The measures provided for in the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
French: Les mesures prévues au premier alinéa, qui visent à modifier les éléments non essentiels du présent acte en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: problems. For instance, compared with people aged 5564, the odds that those aged 75 and over would have a mobility limitation were more than four times (4.55) as great.
French: Ainsi, le risque que les membres du groupe des 75 ans et plus présentent une incapacité locomoteur est plus de quatre fois plus élevé que dans le groupe des 55 à 64 ans (risque relatif = 4,55).
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 69 States parties and signed by 108 States.
French: À la même date également, 69 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré et 108 États avaient signé ce Protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English:  There is an international conspiracy against goodness and  democracy. It must be fought and in the fight there is no  middle ground.
French: Les neutres sont aussi néfastes que l’ennemi lui- même. Le feu se combat par le feu.
English: • Trade policy has among its main objectives improving the openness of the world trading system and, more specifically, opening up protected third country markets to EU producers and service suppliers.
French: La compétitivité étant déterminée par une multitude de conditions et de facteurs, toutes les politiques affectant ces dernières l'influencent également. Aussi L'UE doit-elle veiller à en exploiter pleinement le potentiel pour améliorer la compétitivité.
English: c) All material is produced in both official languages.
French: c) Tout le matériel est produit dans les deux langues officielles.
English: The purchase of such works is beneficial, in that older works of art will be conserved, and works of art produced by living artists will, if sold, help to promote cultural activity and creativity.
French: Le second cas est déjà un exemple de mécénat.
English: The Turkish-Cypriot Administration had nothing to hide from the Council of Europe.
French: L'Administration chypriote turque n'a rien à cacher au Conseil de l'Europe.
English: Over 1,200 students are estimated to have high English language needs in schools and a further 250 with significant needs.
French: Selon les estimations, plus de 1 200 élèves, dans les écoles, ont de très importants besoins en anglais et 250 autres des besoins importants.
English: The report has an extremely important role even if it only refutes the widespread myth - a myth spread by the Russian Federation - that Georgia started the war.
French: Le rapport revêt un rôle extrêmement important quand bien même il ne ferait que réfuter le mythe largement répandu - par la Fédération de Russie - selon lequel la Géorgie serait à l'origine des hostilités.
English: (Wrigley's, Juicy Fruit, Doublemint, and Orbit).
French: (Wrigley's, Juicy Fruit, Doublemint et Orbit).
English: Regular monitoring of activities provides an indication of whether the social media marketing of the company is successful.
French: Un suivi régulier des activités donne une indication de savoir si les médias de marketing social de l'entreprise est prospère.
English: It gives one a share in the priesthood of Christ and provides the basis for communion with all Christians.
French: Il donne part au sacerdoce du Christ et il constitue le fondement de la communion avec tous les chrétiens.
English: IPC systematic maintenance projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/15/4 and Projects* M 100, M 102, M 107 and M 109(F).
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir les projets* D 054(F), D 086, D 087(F), D 121(F) et D 122(F).
English: A few notable exceptions for those species that showed significantly increasing populations in their Canada-wide trends are: American Robins significantly declined in the Northern Pacific Rainforest; American Goldfinch declined in the Great Basin; and Mourning Dove declined in the Boreal Taiga Plains.
French: Parmi les espÃ¨ces dont la population a beaucoup augmentÃ© dans l'ensemble du Canada, quelques exceptions sont dignes de mention : le nombre de Merles d'AmÃ©rique a subi une importante baisse dans la forÃªt pluviale du Pacifique Nord, les populations de Chardonnerets jaunes ont diminuÃ© dans le Grand Bassin, et les Tourterelles tristes ont reculÃ© dans les plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale.
English: She is also President of a young girls' group.
French: Elle préside également un groupe de jeunes filles.
English: (c) Improving compliance with international obligations;
French: c) Amélioration du respect des obligations internationales;
English: As such, a key priority will be to ensure that our advisory, coordination and information services address the challenges and opportunities that flow from the impacts of new technologies and the growing diversity of our country.
French: Pour ce faire, une des priorités clés consiste à veiller à ce que nos services de conseils, de coordination et d'information composent avec les défis et les occasions qui découlent des nouvelles technologies et de la diversité croissante du Canada.
English: • the focus on existing skills and their validation empowers individuals.
French: Les outils de validation en pratique L’auto-évaluation des compétences peut se faire en ligne.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I welcome the report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je me félicite de ce rapport.
English: Pithead of the coalmine Oranje Nassau I, (part of the mining museum of Kerkrade) Address:
French: Scierie à vapeur, encore en service Winterswijkseweg, Groenlo Scierie à vapeur, construite en 1890 1980