ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay.
English: The Committee recalls that it examines the conformity of the situation in the light of Recommendation 1626 (2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency.
French: Il rappelle qu’il examine la conformité de la situation à la lumière de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: Germany and Switzerland conditioned their acceptance by the entry into force of the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections.
French: L'Allemagne et la Suisse ont mis pour condition à leur acceptation l'entrée en vigueur de l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique.
English: The written exams were scored by Richard Daigle, Staffing Advisor and Laslo Detre, Manager, Corporate Communications.
French: Celui-ci a été noté par Richard Daigle, conseiller en dotation, et par Laslo Detre, gestionnaire, Communications générales.
English: Strategic Review Advisory Group Retreat Date(s):
French: Retraite du groupe consultatif du Comité directeur de l'examen stratégique Date(s):
English: Taking place on January 26th, Australia Day offers citizens in every major state and territory an opportunity to celebrate Australia and being Australian.
French: Les recettes du NADC pour l’année s’établissent à 4 663 070 $A (4 264 812 $CAN) et sont ainsi ventilées : 1 856 001 $A (1 698 136 $CAN) en subventions gouvernementales provenant du département du Premier ministre et du Cabinet et 2 807 069 $A (2 568 309,96 $CAN) en recettes tirées des parrainages 35 . Pour l’année financière se terminant le 30 juin 2006, le ministère de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Zélande a consacré 283 000 $NZ (231 483 $CAN) du fonds Commemorating Waitangi Day Fund aux événements commémorant la signature du Traité à Waitangi même et dans les collectivités du pays 36 . Dans les deux pays, les programmes mettent fortement l’accent sur la célébration de la contribution des peuples aborigènes à l’édification de la nation.
English: • If a marketed health product is involved, will be added to the Canadian Adverse Reaction Newsletter summary of advisories.
French: • Si un produit de santé commercialisé est en cause, le sujet sera ajouté au sommaire des avis du Bulletin canadien des effets indésirables.
English: The stock value of 5Deka is now at 85.06$ up 3%; the most recent news concerning 5Deka is their acquisition of Web5.0 technologies, a new start up from Finland.
French: La valeur de l'action est maintenant évaluée à 85,06$, soit une augmentation de 3%. La nouvelle la plus récente concernant 5Deka est l'acquisition de Web5.0 technologies, une nouvelle entreprise située en Finlande.
English: European Trade Union Confederation (ETUC), Union of Industries of the European Community (UNICE), International Christian Union of Business Executives (UNIAPAC), International Social Service (ISS), International Catholic Migration Commission (ICMC) and Churches Committee on Migrant Workers in Europe (CCMWE).
French: Le statut d'observateur a également été accordé pour la première fois aux organisations non gouvernementales participant aux travaux du Comité européen sur les migrations (CDMG), à savoir : la Confédération européenne des syndicats (CES), l'Union des industries de la Communauté européenne (UNICE), le Service social international (SSI), la Commission catholique internationale pour les migrations (CCIM) et la Commission des Eglises pour les travailleurs migrants en Europe (CETMI).
English: Research relevance Decrease the time required to study polymeric chain dynamics in both synthetic and biological systems.
French: Importance de la recherche Réduction du temps requis pour étudier la dynamique des chaînes polymériques dans des systèmes synthétiques et biologiques.
English: This logic model is the foundation of the CCRA overall performance report card (see page 1-127) which summarizes our performance against each anticipated result.
French: Ce modèle logique sert d’assise à notre fiche de rendement, qui résume notre rendement, (voir page 1-129) en regard de chaque résultat attendu.
English: This second phase of test mining was completed in late 2000 and the site is presently operated on a care and maintenance basis.
French: On a achevé cette dernière vers la fin de l’an 2000, et le site est présentement en état d’entretien et de maintenance.
English: Policy requirements would have to focus more on this in future.
French: EXAMEN SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DES ACTIVITÉS DE MODÉLISATION DU CSM-E
English: (c) Other approaches to the drafting of a comprehensive United Nations convention on space law.
French: c) Autres approches de l'élaboration d'une Convention globale des Nations Unies sur le droit de l'espace.
English: Only recently has it become possible to test this hypothesis directly, as a new compound, (±)-α-methyl-4-carboxyphenylglycine (MCPG), has been introduced and the suggestion made that it selectively antagonizes the metabotropic receptor.
French: Cette hypothèse a pu être vérifiée de façon directe récemment, en raison de l'élaboration d'une nouvelle substance, appelée (±)-α-méthyl-4-carboxyphénylglycine (MCPG), qui aurait semble-t-il la capacité de s'opposer sélectivement aux effets du récepteur métabotropique.
English: • Canadian Public Health Laboratories; and,
French: • Réseau de laboratoires de santé publique du Canada;
English: The recipient class for JEPP is provinces and territories and the ultimate recipients are provinces, territories and municipalities so no payments to businesses in order to generate profits or increase the value of a business are made under JEPP.
French: Le bénéficiaire du PCPC sont les provinces et territoires et les derniers bénéficiaires sont les provinces, territoires et municipalités; par conséquent, aucun paiement aux entreprises dans le but de générer des profits ou pour augmenter la valeur d’une entreprise n’est effectué aux termes du PCPC.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: - Favorise l'épanouissement affectif et social des enfants. Pour ce faire, il doit: - manifester un intérêt sincère et du respect pour les sentiments, les opinions, l'expérience et les antécédents de l'enfant; - expliquer aux enfants les exigences et les règlements de la résidence; - limiter et contrôler le comportement conformément aux normes et aux règlements de la résidence; - consulter l'administrateur de la résidence ou le spécialiste des soins aux enfants à propos des problèmes individuels qu'éprouvent les enfants; - adresser les enfants à des spécialistes lorsqu'ils ont besoin de soins spéciaux.
English: Exchange of Information: (a) Online Services of the Madrid System Oral presentation by the International Bureau Electronic publication of PCT international applications Oral presentation by the International Bureau PCT Electronic Data Intercha nge (EDI) Oral presentation by the International Bureau MIMOSA technology in electronic publication Oral presentation by the European Patent Office
French: Échange d’information : a) Services en ligne du système de Madrid Exposé présenté oralement par le Bureau international Publication électronique des demandes internationales selon le PCT Exposé présenté oralement par le Bureau international Service d’échange de données informatisées du PCT (PCT-EDI) Exposé présenté oralement par le Bureau international Technologie MIMOSA pour la publication électronique Exposé par l’Office européen des brevets
English: 2nd edition . Scarborough, ON:
French: Changing perspectives on sustainable human development (éd.)
English: Please contact us again after 72 hours if you do not receive a response.
French: Veuillez nous contacter à nouveau après 72 heures si vous n'avez pas recu de réponse.
English: (18) Peter Dobell and Martin Ulrich, "Parliament and Financial Accountability," Restoring Accountability Research Studies: Volume 1 – Parliament, Ministers and Deputy Ministers, Canada, 2006, p.
French: (18) Peter Dobell et Martin Ulrich, « Le Parlement et la responsabilité financière », Rétablir l’imputabilité – Études : volume 1 – Le Parlement, les ministres et les sous-ministres, Canada, 2006, p.
English: One of the key recommendations for the further implementation of the Programme of Action states that Governments, from the highest political levels, should take urgent action to provide education and services to prevent the transmission of all forms of sexually transmitted diseases and HIV.
French: L'une des principales recommandations pour la poursuite de l'application du Programme d'action est que les gouvernements doivent prendre, au plus haut niveau, des mesures d'urgence afin de mettre en place les services d'information et de consultation nécessaires pour prévenir la contamination par les maladies sexuellement transmissibles et le VIH.
English: And the world needs us to continue to serve as powerful models of prosperous and compassionate societies, independent yet open to the world.
French: Nous devons continuer d’offrir aux autres pays des modèles incontournables de prospérité, de bienveillance, d’autonomie et d’ouverture sur le monde.
English: PV(2008)1839 final (16 July 2008) Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to the national parliaments, accompanied by the impact study and its summary in staff papers distributed as SEC(2008)2110/2 and SEC(2008)2111, the contents of which were noted.
French: PV(2008) 1839 final (16 juillet 2008) Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, ainsi qu’aux parlements nationaux, accompagnée de l’étude d’impact et de son résumé qui font l’objet des documents de travail des services diffusés respectivement sous les cotes SEC(2008) 2115/2 et SEC(2008) 2116, dont elle prend acte.
English: In other words, rights are essentially a countermajoritarian institution.
French: Autrement dit, les droits sont essentiellement une institution qui va à l'encontre de la règle de la majorité.
English: • • Canadian Technology Network: access to a wide range of technology and related business assistance through a cross-country network of advisors.
French: C'est votre source principale pour les compagnies en matière d'information technologique, sur des solutions possibles, ainsi que d'autres ressources reliées à ce sujet.
English: In these cases, the dissemination of audiovisual content generally plays only an ancillary role, and consequently it can be categorically stated that these activities do not fall within the area the directive is intended to regulate.
French: Le secteur des jeux de hasard est en outre un marché très sensible qui exige une réglementation différenciée pour des raisons de protection des consommateurs ainsi que de sécurité et d’ordre publics.
English: Madam President, when we were discussing the Schengen Agreement, one of the most frequent objections raised was that the borders would stop policemen and judges but not criminals.
French: Madame la Présidente, quand on discutait des accords de Schengen, une des objections les plus fréquentes était que les frontières arrêteraient les policiers et les juges mais pas les criminels.
English: • Provide continuity in expertise in a fringe area.
French: • Il assure la continuité dans le savoir-faire dans un domaine limitrophe.
English: Design and subject representativeness of a Canadian, multi-centre study of the late effects of childhood cancer.
French: Analyse descriptive des jeunes Canadiens traités dans des services d’urgence pour des accidents de travail.
English: Measurements of Family and Community
French: Mesures des caractéristiques reliées à la famille et à la communauté
English: The department will also work to improve collaboration and coordination of activities among regional economic development organizations which provide services and funds to support business and economic development, and improve accountability and reporting of results.
French: Diversification rurale DEO voit aux besoins des collectivités en les aidant à collaborer avec des partenaires régionaux pour identifier les possibilités de développement économique et en appuyant des projets qui permettent d’attirer des investissements, de diversifier les collectivités et de promouvoir la transformation à valeur ajoutée.
English: Failure by the Security Council to act decisively has given those opposed to a peaceful solution the mandate to determine the agenda.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure d'agir de manière décisive a permis à ceux qui s'opposent à une solution pacifique de déterminer l'ordre du jour.
English: “The elected representatives of the Falkland Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of Twenty-four.
French: Les représentants élus des îles Falkland ont de nouveau exprimé clairement leurs propres vues lorsqu'ils se sont rendus à l'Organisation des Nations Unies pour participer aux débats de cette année du Comité des Vingt-Quatre.
English: Trade is important, of course.
French: Il va de soi que le commerce est important.
English: Strictly on the basis of the idea as embodied in article V of the OAU Convention, it might be concluded that there is an absolute principle of non-expulsion of refugees — in the broad sense in which the concept of expulsion was defined in the second report.
French: Si l'on devait s'en tenir à cette idée qui fait l'objet des dispositions de l'article V de la Convention de l'OUA, on pourrait conclure à l'existence d'un principe absolu de non-expulsion des réfugiés - au sens large où l'on a défini la notion d'expulsion dans le deuxième rapport.
English: The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
French: La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
English: In the latter case, examination and approval of applications are subject to the Provincial-Urban Environmental Department review.
French: Dans ce dernier cas, l’examen et l’accord de ces demandes seront révisés par le Département de l’Environnement Rural et Urbain.
English: • Use research strategies to answer research questions
French: • Servez-vous des stratégies de recherche pour répondre aux questions de recherche
English: Of this, there were at least 3,426 participants in Starting Points, the one common component.
French: De ce nombre, on comptait au moins 3 426 participants à la composante commune à tous les projets, Points de départ.
English: The second witness called on behalf of the appellant was Mr. Ken Hillier who is presently Operation Manager of Plastex.
French: Le deuxième témoin convoqué au nom de l'appelant a été M. Ken Hillier, l'actuel gestionnaire des opérations de Plastex.
English: Phase III Costing, Carrier Access Tariff and Split Rate Base Procedures Manual. 99-364 - TCI.
French: Guide de procédures relatives à l’établissement du prix de revient de la Phase III, au Tarif des services d’accès des entreprises et à la base tarifaire partagée.
English: - 50,000 farmers grow agricultural commodities for other firms under a contract arrangement.
French: * Indique que l'erreur type de l'estimation est supérieure à 25 % et inférieure ou égale à 50 %.
English: Another possibility is to build a slow-moving AC generator with many poles.
French: Une autre possibilité consiste à construire une génératrice CA à marche lente, munie d'une multitude de pôles.
English: The Special Rapporteur visited Geneva from 10 to 18 September for further consultations.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève du 10 au 18 septembre pour de nouvelles consultations.
English: In Ontario glossy buckthorn is one of the most aggressive aliens.
French: En Ontario, le nerprun bourdaine est donc une des espèces étrangères les plus envahissantes.
English: Composition and appointment (chapter II of the statute)
French: Composition du Corps commun et nomination de ses membres (chap. II du Statut)
English: They are tasked with providing `first level' information on tropical cyclones (i.e. basic information covering the present and forecast position, movement and intensity of the tropical cyclone) in the South-West Pacific Ocean.
French: Ces établissements sont chargés de fournir des informations «de premier niveau» sur les cyclones tropicaux (c'est-à-dire des informations de base sur la position présente et prévue, le mouvement et l'intensité du cyclone tropical) dans le Sud-Ouest de l'océan Pacifique.
English: A/RES/59/255 Item 38 (b) -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/59/255 Point 38 b) -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: As a result of that meeting, Canadian and U.S. officials agreed to undertake a cooperative program to further enhance food safety in a manner which recognizes the two countries' shared food safety policies and capacities, as well as their increasingly integrated market for agriculture and food.
French: Suite à la réunion, ceux-ci ont décidé de mettre en oeuvre un programme coopératif qui favoriserait encore davantage la sécurité alimentaire et tiendrait compte des politiques et des capacités communes des deux pays ainsi que de l'intégration croissante de leur marché agricole et alimentaire.
English: Over the past two years, there have been national mass media campaigns on Second-hand Smoke ("Target"), ("Heather"), and ("Couch"/S.S.D). These campaigns complement our smoking cessation campaign ("Bob/Martin").
French: Au cours des deux dernières années, des campagnes antitabac ont été menées à l'échelle nationale sur la fumée secondaire (« Personnes visées »), (« Heather ») et (« Téléphages »/Maladies causées par la fumée secondaire).
English: We will redouble our efforts on smart regulation, never sacrificing the broader public interest.
French: Nous redoublerons d'efforts en matière de réglementation rationnelle, sans jamais compromettre l'intérêt public.
English: Certain positive actions were recorded in the struggle against impunity by the Special Committee on the investigation of human rights violations and breaches of international humanitarian law; however, the major measures and greater commitment, sustained over time, are still needed.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les manquements au droit international humanitaire a pris certaines initiatives positives pour combattre l'impunité, mais des mesures plus concrètes et un engagement plus résolu et durable restent nécessaires.
English: Ease of ICS maintenance should continue as long as deviations from ICS standards, and to common look and feel, are kept to a minimum.
French: La facilité de maintenance du SID devrait se poursuivre, à condition que les écarts par rapport aux normes du SID et à l'uniformité de la présentation soient réduits au minimum.
English: Duties Operates a bookkeeping machine to post to ledger cards, for goods placed in storage in a bonded warehouse,, information such as descriptive identification, owner's name, number of pieces involved, quantity, weight, country of origin, and customs information, to assist in identification of goods.
French: Au moyen d'un graphotype électrique, estamper des plaques métalliques destinées à servir dans une machine à adresser, en indiquant le numéro de pension de retraite de l'employé, son numéro de feuille de paie, son nom, le code de l'impôt, sa rémunération, son numéro d'assurance sociale et le code de sa classification et de la comptabilité; tenir ces plaques à jour.
English: So the lesson was to be proactive in communications. What went right?
French: Ainsi, la leçon à tirer était qu'il fallait adopter une attitude proactive dans les communications.
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (General Assembly resolution 58/269 and Council resolution 1988/77)
French: Sections pertinentes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 58/269 de l'Assemblée générale et résolution 1988/77 du Conseil)
English: Within the latter group, 111 firms identified that they had received ABC support.
French: Dans ce dernier groupe, nous avons identifié 111 entreprises qui avaient reçu un soutien d'EAC.
English: This will be further described later.
French: Des détails à ce sujet seront donnés plus loin.
English: And with power shifting from governments to markets, individuals and NGOs, solutions to the problems thrown up by globalisation will require the mobilisation of new networks of people.
French: En outre, étant donné la perte de pouvoir continue des pouvoirs publics au profit des marchés, des individus et des ONG, les solutions aux problèmes posés par la mondialisation nécessiteront la mobilisation de nouveaux réseaux de personnes.
English: In addition, First Nations are required to update the NRORP Collection Form by adding non-registered individuals living on reserve who are not listed.
French: En outre, elle doit ajouter au Formulaire de recensement les personnes non inscrites habitant dans la réserve qui ne sont pas encore recensées.
English: However, Hilroy was able to increase its overall sales of refill paper, and the two lost sales did not have a material impact on its performance during 1989.
French: Cependant, Hilroy a quand même pu augmenter l,ensemble de ses ventes de feuilles de rechange et ces deux pertes n'eurent pas de répercussions sensibles sur le rendement de l'entreprise en 1989.
English: Report the incident online at the RECOL website .  Do you have information?:
French: Signalez l’incident en ligne à l’adresse www.recol.ca. Vous avez de l’information?
English: The decisions of the WRC-03 represent a compromise among the various competing spectrum needs within the international community.
French: Les décisions prises à la Conférence constituent un compromis en ce qui concerne les besoins de fréquences concurrents de la communauté internationale.
English: We must promote individual responsibility, and we must build broad alliances.
French: Nous devons promouvoir la responsabilité individuelle et forger des alliances larges.
English: An interactive simulation of filling a vehicle with hydrogen.
French: Une manipulation interactive pour simuler le plein d'une voiture à hydrogène.
English: • Tucker, Dan G.J., Assistant Commissioner, Human Resources
French: • Tucker, Dan G.J., sous-commissaire, Ressources humaines
English: Taken on Strength - Executive Employee
French: Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (EX)
English: When filing FormB2, the importer must ensure that the "Special Authority" field is left blank.
French: S'il présente un formulaire B2, il devra veiller à ce que la zone de l'autorisation spéciale soit laissée en blanc.
English: A review of resources required to cope with this workload is currently underway (see Resourcing Strategies on the next page).
French: On mène actuellement une étude sur les ressources requises pour traiter cette charge de travail (voir stratégies de ressourcement à la prochaine page).