ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many entries described initiatives meeting the needs of specific groups such as people with mental health problems or ex-offenders.
French: Beaucoup d’inscrits présentent des initiatives répondant aux besoins de groupes spécifiques tels que les personnes souffrant de troubles mentaux ou d’anciens délinquants.
English: When continuous air travel that is combined with rail and or PMV and is excess of nine hours to HHT or DIT destination:
French: Dans le cas d’un déplacement continu en avion combiné à un déplacement en train et/ou au moyen d’un véhicule personnel qui dure plus de neuf heures vers la destination prévue dans le cadre d’un VDR ou d’un VID :
English: This was the despegue heavier of the history of a destined commercial aeroplane to the transport of people.
French: Est a été le despegue plus lourd de l'histoire d'un avion commercial destiné au transport de personnes.
English: The differences in voting among the age cohorts are extraordinary.
French: Les différences de participation entre les cohortes d'âge sont frappantes.
English: You will certainly be proven right, Mr Wijsenbeek, but a Commissioner cannot allow himself to be simply a poet of Europe.
French: Vous avez certainement raison, monsieur Wijsenbeek, mais un commissaire ne peut se permettre d'être uniquement le poète de l'Europe.
English: A religious icon in the Eastern Orthodox tradition is a sacred image, usually a painting or likeness of a saint or holy being.
French: Dans la tradition orthodoxe orientale, une icône religieuse est une image sacrée; il s'agit habituellement d'une peinture ou de la représentation d'un saint ou d'un être pur.
English: Terra Nova National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Port Blandford: Building on nature's bounty
French: Parc national du Canada Terra-Nova Merveilles naturelles et trésors culturels Port Blandford mise sur la richesse de la nature
English: In contrast to the previous survey, this rate has increased by 4 and 3 points respectively.
French: Par rapport à la dernière enquête, ce taux a augmenté de 4 et 3 points respectivement.
English: I hope that this conference will be a success; we are all determined to work on marine pollution and to do everything we can.
French: J'espère que cette conférence sera un succès. Nous sommes tous déterminés à travailler sur la pollution maritime et à faire tout notre possible.
English: The Act on Guarantee Fund is not applicable to employees of institutions funded from the state or municipal budgets and civil servants.
French: Elle ne s’applique ni aux personnels des organismes financés sur le budget de l’Etat ou des municipalités, ni aux fonctionnaires.
English: The Tour de France 2014 will take place from 5 until 27 July 2014.
French: Le Tour de France 2014 aura lieu du 5 au 27 juillet 2014.
English: Anyone from the general public is eligible to nominate artists for the Governor General’s Performing Arts Awards for lifetime artistic achievement and The Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts.
French: Tous les membres du public peuvent soumettre des candidatures pour les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène et le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène.
English: Although the person has finished TQ3 training, he/she is not qualified to perform most tasks without close supervision.
French: Bien qu’elle ait terminé l’instruction de NQ 3, elle n’est pas qualifiée pour exécuter la plupart des tâches sans une supervision étroite.
English: There is now a single database worldwide for the strategic results framework, annual result-oriented report and management tools, accessible through the UNDP Intranet, which is likely to become the core of an up-to-date data warehouse to all country offices as well as regional and global programmes.
French: Il existe désormais une seule base de données mondiale pour le cadre de résultats stratégiques, le rapport annuel axé sur les résultats et les outils de gestion, consultable sur l'Intranet du PNUD, et qui constituera sans doute le noyau d'un ensemble de données à jour pour tous les bureaux de pays, ainsi que les programmes régionaux et mondiaux.
English: WILSON, Kumanan University Health Network Health Services Evaluation and Interventions Research - A Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique GLAZIER, Richard H. St. Michael's Hospital BROWN, K. Stephen Waterloo GHALI, William A. Calgary BEAULIEU, Marie-Dominique Centre hospitalier de l'Université de Montréal FASSBENDER, Konrad Alberta GRIMSHAW, Jeremy M. Ottawa Health Research Institute / Institut de recherche en santé d'Ottawa HALL, Stephen F. Queen's JOHNSON, Jeffrey A. Alberta JOHNSON-MASOTTI, Ana Queen's KLEIN, Michael C. B.C. Women's Hospital LIX, Lisa M. Manitoba McALISTER, Finlay A. Alberta O'BEIRNE, Maeve Calgary REINHARZ, Daniel Laval ROCHON, Paula A. Baycrest Hospital TU, Jack V. Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Health Services Evaluation and Interventions Research - B Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique LATIMER, Eric A. Douglas Hospital Research Centre / Centre de recherche de l'Hôpital Douglas CLARKE, Ann E. Research Institute of the McGill University Health Centre / Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill McGILLIS HALL, Linda Toronto ADAIR, Carol Calgary BAKER, G. Ross Toronto D'AMOUR, Danielle Montréal DAVIES, Jan M. Calgary FLEURY, Marie-Josée McGill GARG, Amit London Health Sciences Centre GRANT, Andrew M. Sherbrooke HEBERT, Marilynne A. Calgary LAPORTE, Audrey Toronto LIANG, Matthew H. Harvard School of Public Health (U.S. / É.-U.)
French: WILSON, Kumanan University Health Network Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique GLAZIER, Richard H. St. Michael's Hospital BROWN, K. Stephen Waterloo GHALI, William A. Calgary BEAULIEU, Marie-Dominique Centre hospitalier de l'Université de Montréal FASSBENDER, Konrad Alberta GRIMSHAW, Jeremy M. Ottawa Health Research Institute / Institut de recherche en santé d'Ottawa HALL, Stephen F. Queen's JOHNSON, Jeffrey A. Alberta JOHNSON-MASOTTI, Ana Queen's KLEIN, Michael C. B.C. Women's Hospital LIX, Lisa M. Manitoba McALISTER, Finlay A. Alberta O'BEIRNE, Maeve Calgary REINHARZ, Daniel Laval ROCHON, Paula A. Baycrest Hospital TU, Jack V. Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique LATIMER, Eric A. Douglas Hospital Research Centre / Centre de recherche de l'Hôpital Douglas CLARKE, Ann E. Research Institute of the McGill University Health Centre / Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill McGILLIS HALL, Linda Toronto ADAIR, Carol Calgary BAKER, G. Ross Toronto D'AMOUR, Danielle Montréal DAVIES, Jan M. Calgary FLEURY, Marie-Josée McGill GARG, Amit London Health Sciences Centre GRANT, Andrew M. Sherbrooke HEBERT, Marilynne A. Calgary LAPORTE, Audrey Toronto LIANG, Matthew H. Harvard School of Public Health (U.S. / É.-U.)
English: If you are looking for something special and would like to escape from work, then you should come to Phuket (Thailand) and enjoy a great week of sailing charter on Amaia.
French: Amaia, un superbe Nautitech 47 construit en France en 2006 est maintenant disponible en charter à Phuket (Thaïlande).
English: ensure fully the respect of fundamental rights of sexual minorities; 14.4.
French: assurer pleinement le respect des droits fondamentaux des minorités sexuelles; 14.5.
English: The main structure consists of 52 rooms located on 3 floors easily accessibile by taking the lift on the ground floor.
French: La structure principale se constitue de 52 chambres reparties sur trois étages, facilement accessibles par l’ascenseur situé au rez-de-chaussée.
English: I think it important to add, and to emphasise, that it should provide more long-term security.
French: Je pense qu’il est important d’ajouter et de souligner que cela apporterait une sécurité accrue à long terme.
English: Palestine should not be the exception.
French: La Palestine ne devrait pas être l'exception.
English: The Forum offers an opportunity for executives to engage in open and frank discussion on important issues of the day with subject matter experts and opinion leaders.
French: Le forum offre une possibilité aux cadres de s’engager dans une discussion ouverte et franche sur les questions du jour importantes avec des spécialistes et des leaders d’opinion.
English: SI/2008-57 (a) receiving passport applications, determining whether all required information has been provided, and checking the information provided on the application forms for consistency with materials and declarations required, prior to sending the applications to Passport Canada for processing; ensuring that any documentary evidence of citizenship submitted with a passport application is valid and regular on its face, and returning the originals of documentary evidence of citizenship to applicants; collecting any valid or expired passports, and accompanying materials, as required by the application process; collecting the applicable passport fees and remitting a receipt to applicants; and forwarding, including by electronic means, applications and all accompanying materials and declarations, including any originals, and the fees to Passport Canada for assessment, processing, approval, entitlement decision and issuance of passports.
French: TR/2008-57 recevoir les demandes de passeports, vérifier si tous les renseignements requis ont été fournis sur le formulaire de demande et s’ils concordent avec les documents et déclarations exigés, puis les envoyer à Passeport Canada pour traitement; s’assurer que tout document établissant la citoyenneté soumis avec une demande de passeport est valide et régulier à première vue, et retourner l’original au requérant; recueillir les passeports valides ou expirés, et tout document à l’appui, conformément au processus de demande; percevoir les droits de passeports applicables et remettre un reçu au requérant; transmettre à Passeport Canada, notamment par voie électronique, les demandes et les documents et déclarations à l’appui, y compris les originaux, et les droits
English: The restaurant is open for both lunch and dinner and serves a delicious mix of Italian, Mediterranean, and international cuisine.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner et le dîner et sert un délicieux mélange de cuisines italienne, méditerranéenne et internationale.
English: Governments also need to overcome the constraints presented by insufficient physical infrastructure and education.
French: Les gouvernements doivent aussi surmonter les difficultés posées par les lacunes en matière d'infrastructures physiques et d'éducation.
English: The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to not more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Jerome Engler President, ATCO Gas (780) 420-7276 Bill McAlpine Mayor, Town of Okotoks (403) 938-8904
French: Jerome Engler Président, ATCO Gas (780) 420-7276 Bill McAlpine Maire d'Okotoks (403) 938-8904
English: The mission also recommended that the international community fulfil its role in respect of the suffering of the Gazan population.
French: La mission a également recommandé que la communauté internationale joue son rôle face aux souffrances de la population de Gaza.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) achieved progress in improving teaching and learning processes in the classroom as well as increased participation in extra-curricular activities, and quality learning through the use of remedial education.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est parvenu à améliorer les méthodes d'enseignement et les processus d'apprentissage à l'école ainsi qu'à accroître la participation aux activités périscolaires et à assurer un enseignement de qualité grâce à des cours de rattrapage.
English: If the use exceeds the block hours, the contractor may specify an additional rate that would be charged for such extra hours.
French: Si le nombre d'heures de vol était supérieur au nombre stipulé dans le forfait, le fournisseur pouvait fixer un taux à appliquer aux heures supplémentaires.
English: We are confident that under your guidance and leadership, Madam President, the development agenda of the Organization will be advanced further.
French: Nous ne doutons pas que sous votre aimable direction, Madame la Présidente, le programme de l'Organisation en faveur du développement continuera de progresser.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), together with the implementing agency, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), is undertaking clean-up operations at a number of sites which pose a threat to human health as a consequence of military actions during 1999.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) mène, avec le concours du Bureau des Nations Unies pour l'appui aux projets, des opérations d'assainissement sur un certain nombre de sites qui, du fait des activités militaires de 1999, posent un danger pour la santé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Policy January - March 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Politiques janvier - mars 2005
English: Overall, Turkey made little progress on ensuring cultural diversity and promoting respect for and protection of minorities in accordance with international standards.
French: Dans l'ensemble, la Turquie a peu progressé pour ce qui est de garantir la diversité culturelle et de promouvoir le respect et la protection des minorités, conformément aux normes internationales.
English: An important part of achieving our objectives is working with the United States, our largest trading partner, to combat common threats such as customs fraud.
French: L'un des principaux facteurs qui nous permettra d'atteindre nos objectifs consiste à collaborer avec les États-Unis, notre plus important partenaire commercial, afin de lutter contre des menaces communes comme la fraude douanière.
English: The infant mortality rate of the registered Indian population decreased relative to that of the overall Canadian population between 1985 and 1996, but continues to be more than twice as high.
French: Le taux de mortalité infantile au sein de la population des Indiens inscrits a diminué entre 1985 et 1996, mais il reste plus de deux fois supérieur à celui de la population canadienne.
English: Sikhs invite military to congregation
French: Des sikhs invitent des militaires à rencontrer des fidèles
English: The marks which Mr. Barry was awarded resulted from the consensus which the board reached as a result of all the members discussing the various aspects of his performance.
French: Les notes qu'il a obtenues sont le fruit du consensus auquel est parvenu le jury à la suite des discussions qu’ont eues ses membres sur les divers aspects de son rendement.
English: "Are you also claiming that the EU knew, or gave approval to, renditions?" asked Stavros Lambrinidis (PES, EL).
French: "Affirmez-vous que l'UE était au courant des restitutions ou qu'elle a donné son accord ?", lui a demandé M. Stavros Lambrinidis (PSE, EL).
English: The manufacture and distribution of generic drugs in line with international agreements and the provisions that they make provide further opportunities to widen access to care and treatment.
French: La fabrication et la distribution de médicaments génériques, qui s'inscrivent dans le droit fil des accords internationaux, pourraient faciliter l'accès aux soins et aux traitements.
English: After Chinese imports captured substantial market share in the early 1980s, China became a second source of supply to the Canadian market.
French: À la suite des gains substantiels de part de marché réalisés par les importations chinoises au début des années 1980, la Chine est devenue une deuxième source d’approvisionnement du marché canadien.
English: Such a strategy is currently missing as the real development of process innovations in Europe is "project-driven rather than strategy-driven" and " since the publication of the Green Paper there have been no new measures designed to build capacity or to animate workplace change" (Ennals et al.
French: Une telle stratégie fait actuellement défaut, étant donné que le vrai développement des innovations en matière de processus en Europe est « régulé par les projets plutôt que par la stratégie » et que « depuis la publication du Livre vert, aucune nouvelle mesure n’a été conçue pour renforcer les capacités ou pour stimuler le changement dans les lieux de travail (Ennals et al.
English: • Gender influences network composition—older women have larger support networks than older men.
French: Compte tenu du nombre croissant d’aînés qui « vieillissent sur place », le problème de l’isolement social prend de l’ampleur.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.61
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.61
English: Morocco, for example, is launching a new “city without slums” strategy in 2004.
French: Le Maroc, par exemple, a lancé en 2004, une stratégie visant à éliminer les bidonvilles.
English: The Commission is therefore pleased to delegate to you the authority stipulated in paragraph 4[2][c] of the Public Service Employment Regulations, 1993.
French: (Traduction) La Commission est donc heureuse de vous déléguer le pouvoir énoncé à l'alinéa 4(2)c) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993).
English: Then, somewhere along the line, someone conceived the idea that there should also be an Officers' tie, which of course would be different from the "All Ranks" tie.
French: Quelqu'un dans la chaîne se dit alors que les officiers devraient avoir leur propre cravate, qui serait évidemment différente de celle que tous peuvent porter.
English: Subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts , the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act , the Canada Health and Social Transfers and for official languages.
French: Subventions et paiements aux provinces et aux territoires en vertu de la Loi constitutionnelle , de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et pour les langues officielles.
English: The AWG-LCA needs to conclude its consideration of the work programme for 2009 no later than at its fourth meeting in Poznan in December.
French: Il devra achever l'examen du programme de travail pour 2009 au plus tard à sa quatrième réunion qui se tiendra à Poznan en décembre.
English: Towards the beginning of 2006, the shareholders and board of directors decided on the innovative step of taking the two brands and forming one single airline.
French: vers le début de 2006, les actionnaires et le conseil d'administration ont franchi un pas vers l'innovation en fusionnant les deux marques pour former une seule compagnie aérienne.
English: To view this Webcast you will need to have RealPlayer G2
French: Pour voir cette diffusion dans le Web, vous devez posséder le logiciel RealPlayer G2
English: Mr. Alviarez (Observer for Cuba) said that Sri Lanka's report gave a clear picture of the efforts it had made to achieve greater social justice and equity, combat poverty and foster development.
French: M. Alviarez (Observateur de Cuba) dit que l'exposé de Sri Lanka donne une image claire des efforts accomplis par ce pays pour réaliser la justice sociale et l'équité, lutter contre la pauvreté et encourager le développement.
English: We do not look favourably on the Council position of rejecting any possible agreement with the positions of this Parliament.
French: Nous n'apprécions pas la position du Conseil de rejeter tout éventuel accord avec les positions de ce Parlement.
English: Review the existing price cap regulatory framework of the ex-Stentor member companies and develop a price regulation framework for SaskTel.
French: Entre autres, le CRTC mettra en place un mécanisme de perception de la contribution, il tentera de mieux identifier les zones de desserte à coût élevé requérant une subvention et il examinera les questions concernant l’interconnexion et la coimplantation qui entravent la concurrence.
English: Only a small percentage of consumers have the possibility of regularly buying from duty-free stores. Furthermore, with the exception possibly of tobacco products, the advantages in price terms are often only apparent, as the competitive advantages of exemption are not always passed on to the final consumer.
French: Seul un petit pourcentage d'entre eux en effet ont la possibilité de s'approvisionner régulièrement dans des magasins hors taxes. en outre, à l'exception peut-être des produits du tabac, les avantages en termes de prix ne sont souvent qu'apparents, l'atout concurrentiel imputable à l'exemption n'étant pas toujours répercuté sur le consommateur final.
English: To establish updated reform priorities, together with the communication the Commission presented proposals for Council decisions revising the accession partnerships with Turkey ( 2 ), Croatia ( 3 ) and the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 4 ), and the European partnerships with Albania ( 5 ), Bosnia and Herzegovina ( 6 ) and Serbia ( 7 ) ( 8 ).
French: Afin d’établir des priorités actualisées en matière de réforme, la Commission a présenté, parallèlement à la communication, des propositions de décisions concernant la révision des partenariats pour l’adhésion avec la Turquie ( 2 ), la Croatie ( 3 ) et l’ancienne République yougoslave de Macédoine ( 4 ), ainsi que celle des partenariats européens avec l’Albanie ( 5 ), la Bosnie-et-Herzégovine ( 6 ) et la Serbie ( 7 ) ( 8 ).
English: Indemnification for breach e.
French: Dédommagement en cas de rupture e.
English: Moreover, the Council noted with satisfaction the constant improvements in the functioning of the Commission's 'budget forecast alert (BFA) system', which allows adjustments to the level of the appropriations in a more realistic and rigorous way.
French: Le Conseil se félicite par ailleurs des améliorations constantes apportées au fonctionnement du système d'alerte pour les prévisions budgétaires de la Commission, qui permet d'adapter le niveau des crédits de manière plus réaliste et rigoureuse.
English: Not long ago we celebrated the millennium of the evangelization of Rus' and the Slav peoples, and we are now preparing to celebrate the five hundredth anniversary of the evangelization of the Americas.
French: On a célébré récemment le millénaire de l'évangélisation de la Rus' et des peuples slaves, tandis qu'on s'achemine vers la célébration du cinq centième anniversaire de l'évangélisation des Amériques.