ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donna Graham, Maurice Kraut, Germain Simard, Don Haliburton, Jack Christie Members of the Audit Committee are independent of management.
French: Tous les membres du Comité ont des connaissances en finances et certains sont considérés comme des experts financiers.
English: Progress on the Program for Destruction of Federal Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Issue: polychlorinated biphenyls Document Type: report Keywords: polychlorinated biphenyls, hazardous waste
French: Ã‰tat d'avancement du programme fÃ©dÃ©ral de destruction des biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Sujet : biphÃ©nyles polychlorÃ©s Genre de document : rapport Mots clés : biphÃ©nyles polychlorÃ©s, dÃ©chets dangereux
English: I appeal to all delegations to respond to that effort in that same spirit and I very much hope that, with this initiative, we will break the stalemate in the Conference on Disarmament.
French: J'appelle toutes les délégations à donner suite à ces efforts dans le même esprit et espère beaucoup que cette initiative permettra de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement.
English: Upon agreement with FSIF it’s possible to return part of the previously contributed money needed for rehabilitation or to lessen the burden of the next payment for the negotiated (stated) sum.
French: Après accord de la CFAS, il est possible de récupérer une partie des cotisations versées pour couvrir des besoins de réadaptation ou de déduire un montant convenu des cotisations à verser.
English: You are welcome to visit our headquarters in Frankfurt am Main, Germany, where we are happy to offer regular information sessions for visitor groups.
French: Nous accueillons volontiers des visiteurs à notre siège de Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où nous organisons régulièrement des sessions d'information à l'intention des groupes de visiteurs.
English: Treasury updated all accounts daily and any remaining cash was moved to the investment pool account.
French: Elle actualisait chaque jour tous les comptes, et tout reliquat disponible éventuel était porté au compte des placements gérés centralement.
English: That was good, it was right and it was helpful.
French: C’était bien, c’était juste et c’était utile.
English: It had freely ratified the various international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, in reference to which it had made no reservation or interpretive statement.
French: Il a librement adhéré à différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'égard duquel il n'a émis aucune réserve ou déclaration interprétative.
English: Andrée Noël to the Annual Meeting of the Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ), Orford, Quebec. Telecom Orders: 2007-352 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Andrée Noël au Congrès annuel de l'Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ), Orford (Québec) Ordonnances de télécom : 2007-352 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The allegations that the Government of Nova Scotia is participating with the Government of Canada in a campaign to stop Dr. and Mrs. Ofume campaigning for civil liberties or to require that they disband certain non-governmental organizations (NGOs) in which they participate are denied by the Governments of Canada and Nova Scotia.
French: Les Gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse contestent les allégations selon lesquelles le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse participe avec le Gouvernement du Canada à une campagne visant à empêcher M.  et Mme Ofume de continuer à défendre les libertés civiles ou à l'obliger à dissoudre certaines organisations non gouvernementales (ONG) dont ils sont membres.
English: In the evening, the full-service concierge can provide arrangements for a variety of activities.
French: En soirée, le concierge peut vous aider à organiser une variété d'activités.
English: In the course of renewing the BSF program, it is recommended that management consider the following six elements: 1.
French: Il est recommandé à la direction de tenir compte des six éléments suivants au moment de renouveler le Programme de FSB.
English: In every apartment you can also admire fine ceramic accessories made by local craftsmen.
French: Les appartements comportent également de jolis accessoires de céramique, produits de l'artisanat local.
English: THESA lists the subject of the doctoral theses IN PROGRESS, from the first year of registration of doctoral candidates and up to the defense of their thesis.
French: THESA signale les sujets de thèses EN COURS dès la première année d'inscription en thèse du candidat au doctorat jusqu'à la soutenance de la thèse.
English: (1.1) Subsection (1.3) applies to a holder of a share (referred to in this subsection and subsections (1.2) and (1.3) as the "relevant share") of a foreign affiliate (referred to in this subsection and subsection (1.2) as the "relevant foreign affiliate") of a particular corporation resident in Canada in computing at any time (referred to in this subsection and subsections (1.2) and (1.3) as the "computation time") the adjusted cost base to the holder of the relevant share, if, at the computation time, there is a specified section 93 election related to the relevant share.
French: (1.1) Le paragraphe (1.3) s’applique au détenteur d’une action (appelée « action déterminée » au présent paragraphe et aux paragraphes (1.2) et (1.3)) d’une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée visée » au présent paragraphe et au paragraphe (1.2)) d’une société donnée résidant au Canada pour ce qui est du calcul, à un moment donné (appelé « moment du calcul » au présent paragraphe et aux paragraphes (1.2) et (1.3)), du prix de base rajusté de l’action déterminée pour le détenteur si, au moment du calcul, cette action a fait l’objet d’un choix déterminé prévu à l’article 93.
English: Sodium salicylate did not influence the extravasation of lead in the treated paw, but decreased the lead-induced hypercalcemia and hyperphosphatemia.
French: Ce traitement n'a pas influencé l'extravasation du plomb dans la patte traitée, mais a diminué l'hypercalcémie et l'hyperphosphatémie induites par ce métal.
English: Clockwise from upper left: male Northern Riffleshell, male Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel, male Rayed Bean (centre).
French: Dans le sens horaire à partir du coin supérieur gauche : dysnomie ventrue jaune mâle, épioblasme tricorne mâle, pleurobème écarlate, mulette du Necturus, villeuse haricot mâle (centre) : gracieuseté d’Environnement Canada.
English: In his view, the current difficulties are normal due to the complexity of the issues, which cover a vast array of topics, and to the large membership of the WTO.
French: Selon lui, les difficultés actuelles sont tout à fait normales compte tenu de la complexité des enjeux, qui couvrent un vaste éventail de secteurs, et du nombre élevé de membres de l'OMC, qui se chiffrent à 146.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 20 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 20 juin 2007.
English: (1) The Commission shall notify a licensee who has applied for the Commission's consent to the authorization of a person to act as a nuclear security guard, and the person in respect of whom the consent has been sought, of a proposed decision not to give its consent, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before refusing to give its consent.
French: (1) La Commission avise le titulaire de permis qui a demandé l'autorisation de la désignation d'une personne comme garde de sécurité nucléaire, et cette personne, de la décision proposée de ne pas l'accorder, ainsi que le fondement de cette décision, au moins trente jours avant de refuser l'autorisation.
English: • sources of ionising radiation (gamma rays, X rays and electrons of certain characteristics);
French: • sources de rayonnements ionisants (rayons gamma, rayons X et électrons répondant à certaines caractéristiques);
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, recalled that different religions were practiced in the countries of that Group.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a rappelé que différentes religions sont pratiquées dans les pays qui constituent ce groupe.
English: This includes an additional position for a Security Officer (FS) to ensure that security requirements of the mission are fully met.
French: Il est prévu de créer un poste supplémentaire d'agent de sécurité (Service mobile), qui permettra de répondre à tous les besoins de la mission en matière de sécurité.
English: Our institutions had jointly decided to look at this issue back in 2004, and the Publications Office has already issued a report on the future of the Official Journal.
French: Nos institutions avaient décidé, conjointement, d’étudier la question en 2004 et l’Office des publications a déjà produit un rapport sur l’avenir du Journal officiel.
English: He said that the situation in Haiti involved a coup d'état, which had been started by armed criminal gangs, carried through by two great powers and endorsed a posteriori by Security Council resolution 1529 (2004), and that the repeated efforts of the Caribbean Community (CARICOM) to help restore peace and order in Haiti while maintaining respect for institutions had been headed by the international community.
French: Passant à la situation en Haïti, l'intervenant la qualifie de coup d'État commencé par des bandes armées criminelles, mené à bien par deux grandes puissances et validé a posteriori par la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité, les efforts répétés de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour aider à rétablir la paix et l'ordre en Haïti dans le respect des institutions n'ayant pas trouvé d'écho auprès de la communauté internationale.
English: Today, we renew the call of His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali to convene an international conference under the auspices of the United Nations to develop an international code of conduct for the fight against terrorism to which all parties shall commit themselves.
French: Nous réitérons, ici, l'appel lancé par S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali à la tenue d'une conférence internationale, sous l'égide de l'ONU, pour la mise en place d'un code de conduite international en matière de lutte contre le terrorisme engageant toutes les parties.
English: Kitchen Craft of Canada Ltd. has a thirty year history of producing modular, custom and semi-custom cabinetry.
French: Depuis 30 ans, Kitchen Craft of Canada Ltd. produit des armoires modulaires, entièrement ou partiellement sur demande.
English: It is anticipated that these institutions will become fully operational in 2006.
French: Elles devraient devenir pleinement opérationnelles en 2006.
English: An optional protocol to the Covenant would be one important element in the process of strengthening economic, social and cultural rights.
French: Un protocole facultatif se rapportant au PIDESC Pacte constituerait un jalon important sur la voie du renforcement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The partners were to be responsible for contributing funds to the study and for deciding on its specific terms of reference, structure and priorities for research.
French: Ces partenaires sont responsables du financement de I’Étude et d’établir son mandat, sa structure et ses priorités de recherche.
English: - The UNDP Project focuses on technical aspects of civic education, education for the voting and support to political parties.
French: - Le projet du PNUD se concentre sur les aspects techniques de l'instruction civique, les informations sur le scrutin et le soutien aux partis politiques.
English: Annex 1: Report of the Working Group on Additional Provisions
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2003-2004 55 - 62 12
English: Ms. Rocca (United States of America): The United States delegation congratulates you, Mr. Chairperson, and the other members of the Bureau on your election.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La délégation américaine tient à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection.
English: SAMSON & ASSOCIATES Reference Number:
French: SAMSON & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: His organization was all the more motivated as a specialized agency to involve itself more intensely in the work of the Committee.
French: Elle est donc d'autant plus motivée, en tant qu'institution spécialisée, pour participer intensivement aux travaux de la Commission.
English: Cisco is providing the widest range of solutions for data, voice and video networking.
French: Cisco fournit la gamme la plus étendue de solutions pour le transport des données, de la voix et de la vidéo.
English: Legal Status Please tick box, as appropriate.
French: Statut juridique Veuillez cocher la bonne case.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made opening remarks.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait des observations liminaires.
English: Global services exports expanded steadily at 10 per cent in 2005 and reached an estimated $2.4 trillion.  This represents one-fifth of world's total exports of goods and services.
French: En 2005, les exportations mondiales de services n'ont pas cessé de progresser (10 %) et ont atteint un montant estimé à 2 400 milliards de dollars, ce qui représente un cinquième des exportations totales mondiales de biens et services.
English: Despite such rigidities, teaching in the form of language classes can be modulated according to desired learning paths.
French: Malgré ces rigidités, les enseignements sous forme de cours de langue peuvent être modulés, en fonction des parcours d’apprentissage recherchés.
English: Thus, ics left-wing groups often kidnap or assassinate persons they blame for economic exploitation or political repression, and also bomb symbolic targets.
French: Ainsi, on observe que les groupes de gauche enlèvent ou assassinent des personnes auxquelles ils reprochent une exploitation économique ou une répression politique, et ils dirigent leurs attentats contre des cibles symboliques.
English: In the first two weeks, the emphasis was on learning the new software program.
French: Durant les deux premières semaines, l’accent a été mis sur l’apprentissage du nouveau logiciel.
English: 2 In the overwhelming majority of identity theft cases, the objective is financial.
French: Dans presque tous les cas de vol d'identité, l'objectif est de nature financière.
English: With Mr Moroz, I discussed the need to establish a strong national government in order to make further progress with fulfilment of Ukraine’s obligations and commitments to the Council of Europe, Ukraine’s continuing integration into Europe, relations with Russia and the situation in Belarus, and made a point of emphasising the importance of full cooperation by the Ukrainian authorities with EUBAM, both to ensure effective implementation of the rule of law and to contribute to regional security and stability.
French: Avec M. Moroz, Président du Parlement ukrainien, je me suis entretenu de la nécessité de doter le pays d’un pouvoir national fort afin de progresser dans le sens du respect, par l’Ukraine, de ses obligations et engagements vis-à-vis du Conseil de l’Europe ; nous avons également parlé de la poursuite du processus d’intégration de l’Ukraine à l’Europe, des relations avec la Russie et de la situation au Bélarus ; et j’ai enfin souligné l’importance d’une coopération totale des autorités ukrainiennes et de l’EUBAM, à la fois afin de garantir l’instauration concrète de l’Etat de droit et en vue de contribuer à la sécurité et à la stabilité régionales.
English: These can be used as educational tools in developing NonCommissioned Members (NCM) and Officers of the CF.This is the first time that a volume such as this has been written for military members in Canada.
French: Ces études de cas peuvent servir d’outils pédagogiques permettant de faciliter le perfectionnement des militaires du rang (MR) et des officiers des FC. C’est la première fois que l’on rédige un manuel de ce genre à l’intention des militaires canadiens.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 4, 7 et 13 of an Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization, chapter ___ of the Statutes of Canada, 2002, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 4, 7 et 13 de la Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, chapitre ___ des Lois du Canada (2002).
English: Inspection and test
French: 6.8.2.6.2 Contrôle et épreuve
English: • Russian Orthodox Church, www.russian-orthodox-church.org.ru
French: • L'Eglise orthodoxe russe, www.russian-orthodox-church.org.ru
English: GT - General Technical Group GT - General Technical Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Groupe techniciens divers (GT) Groupe techniciens divers (GT) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: The national policy and the plan are the expression and result of processes of debate and consensus among the principal actors involved.
French: Tant la politique nationale que le plan sont le résultat des débats et des approbations des principaux acteurs concernés.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : établissements du patrimoine
English: Since MONUA withdrew from the region due to a resumption of hostilities, it was necessary to leave certain assets in the custody of other United Nations organizations, non-governmental organizations and the Government.
French: Étant donné que la MONUA s'est retirée de la région en raison de la reprise des hostilités, il lui a fallu laisser certains équipements à la garde d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et du Gouvernement.
English: Effects of hydro power lines on human health in Newfoundland Date submitted: 8 June 2007 Petitioner(s):
French: Effets nuisibles des lignes d’énergie électrique sur la santé de la population de Terre-Neuve Reçue le : 8 juin 2007 Pétitionnaire (s) :
English: Improved Data, Research, and Nursing Workforce Planning
French: Amélioration des données, de la recherche et de la planification de l'effectif infirmier
English: She also asked whether there existed labour inspectors who checked the implementation of the legislation.
French: Par ailleurs, existe-t-il des inspecteurs du travail chargés de vérifier l'application des lois ?
English: The hotel was 2 mins from the metro station beside the spanish steps which meant it was so easy to get anywhere and also within walking distance of trevi fountain and pantheon. Amazing hotel,will defo be returning.
French: Très au calme malgré sa situation.
English: To ensure that this exercise is successful, the consultants concerned will also be involved in implementing the strategies.
French: Afin d'assurer un success, les experts conseil participeront aussi à l'implantation des strategies.
English: The system automatically validates the declaration.
French: Le point 3 décrit la procédure au bureau de départ.
English: If you are a farmer, fisher, or self-employed commissioned sales agent, you can use the cash method.
French: Si vous êtes un agriculteur, un pêcheur ou un vendeur à commission indépendant (autonome), vous pouvez utiliser cette méthode.
English: The scientific activities they conduct support two essential functions: meeting the government's statutory regulatory responsibilities and providing the scientific underpinning for achievement of broader national scientific, social and economic objectives.
French: Leurs activités scientifiques appuient deux fonctions essentielles : elles permettent au gouvernement de s'acquitter des responsabilités réglementaires que lui confie la loi et elles fournissent la base scientifique qui permet d'atteindre des objectifs scientifiques et socioéconomiques nationaux plus vastes.
English: the md5sums files include the md5sum of all files provided by the Debian packages, not just system binaries.
French: les fichiers md5sums incluent les md5sums de tous les fichiers fournis par les paquets Debian, pas seulement les binaires système.
English: In instances where the Tribunal finds that these sub-criteria are either provided for in the RFP or can reasonably be inferred from the RFP, it will not interfere with that evaluation on the basis of undisclosed evaluation criteria.
French: Lorsqu’il conclut que de tels sous-critères soit sont énoncés dans la DP soit peuvent être valablement déduits de la DP, le Tribunal n’intervient pas dans l’évaluation au motif de non-divulgation des critères d’évaluation.
English: Help protect the environment and save at least 25% on heating and electricity costs each year with Novoclimat and Super-E programs.
French: Avec Novoclimat et Super-E, agissez pour l’environnement tout en économisant chaque année au moins 25 % sur vos coûts de chauffage et d’électricité !
English: Different experiences and educational needs of affected populations, combined with varying capacities of States to respond to those needs, introduce complexities into provision of education in emergency situations.
French: Les expériences et les besoins différents en matière d'éducation des personnes touchées, associés aux capacités inégales des États de répondre à ces besoins, rendent plus complexe la prestation des services d'éducation dans les situations d'urgence.
English: Average Benzene Content of Canadian Gasoline 1994-2001  Click to Enlarge Figure 1.2:
French: Teneur moyenne en benzène de l'essence canadienne 1994-2001   Cliquez pour agrandir Figure 1.2 :
English: Guinea-Bissau remained a fragile country in a fragile subregion.
French: La Guinée-Bissau demeure un pays fragile dans une sous-région fragile.
English: Read More News article - 3/26/2008 Ontario Region Men’s Hockey Championship 2008 In the spirit of Hockeyville 22 Wing/ CFB North Bay is hosting this year's Ontario Region Men's Hockey Championship. The first day of the championship turned out to be exciting hockey.
French: Lire plus News - 9/25/2007 Ron MacLean visite la 22e Escadre Le 17 septembre 2007, la ville de North Bay a accueilli un match préparatoire de la LNH opposant les New York Islanders et les Atlanta Thrashers pour avoir été désignée Hockeyville.
English: Antayla, 14-18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/6 5 septembre 2005
English: These and other efforts will be reinforced by engagement with authorities in Kabul to improve the Afghan government’s service to these vulnerable groups.
French: Les efforts déployés, dans ce domaine comme à d’autres égards, s’accompagneront d’un dialogue avec les autorités de Kaboul en vue d’améliorer les services que le gouvernement afghan offre à ces groupes démunis.
English: This results in strong customer relationships, engaged employees, financial sustainability and growth.
French: C’est en outre ce qui rend possible l’établissement de solides relations-clients, accentue l’engagement des employés et favorise la santé financière et la croissance continue.
English: C. Children with disabilities (art.
French: Les enfants handicapés (article 23)