ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1992-93 study of 27,000 Canadian workers found that over one-third of employees perceived high levels of work-family conflict.
French: Une étude menée en 1992-1993 auprès de 27 000 travailleurs canadiens a conclu que plus du tiers des employés percevaient un niveau élevé de conflit entre le travail et la famille.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the State­ment of Qualifications a description of the Personal Suitability considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'Enoncé des qualités une description des qualités personnelles appropriées considérées comme nécessaires.
English: Take one student from McGill University, another from the University of Ottawa, a life sciences scholarship, and a unique place of learning. Mix . What do you get?
French: Réunissez un étudiant de l'Université McGill, un autre de l'Université d'Ottawa, une bourse d'études en sciences de la vie et un lieu d'apprentissage unique et vous obtiendrez un mélange du tonnerre!
English: As the trade system operates at present, with a number of countries entirely dependent upon raw materials which, moreover, have fallen in price, the situation is coming to resemble a boxing match between a heavyweight and a lightweight boxer.
French: Au vu de la manière dont fonctionne actuellement le système commercial et du nombre de pays totalement dépendants des matières premières, matières premières dont le prix a par ailleurs chuté, on a l'impression d'assister à un match de boxe entre un poids lourd et un poids plume.
English: However, the strategic cooperation of Europe and the US should not be turned against third countries, against partners such as Russia or China.
French: Toutefois, la coopération stratégique entre l'Europe et les États-Unis ne devrait pas se retourner contre des pays tiers, contre des partenaires tels que la Russie ou la Chine.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to accelerate equality between men and women, in particular the scholarship policy.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour accélérer l'égalité entre hommes et femmes, en particulier s'agissant de la politique relative aux bourses.
English: In 2008, IBC investigators working in partnership with law enforcement stopped 295 stolen vehicles from leaving Canadian ports, and repatriated 139 from abroad with a total value of more than $13 million.
French: En 2008, les enquêteurs du BAC, qui travaillent en collaboration avec les organismes règlementaires, ont empêché l'exportation de 295 véhicules via les ports canadiens et ont rapatrié de l'étranger 139 véhicules représentant une valeur totale de plus de 13 millions de dollars.
English: This we simply cannot accept.
French: Nous ne pouvons pas accepter cela.
English: The Results-based Management and Accountability Framework establishes CIDA's accountability for developmental results.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats définit les responsabilités de l’ACDI à l’égard des résultats de développement.
English: $ 3,859 6 to 10 year term, 8.28 to 9.68 percent interest per annum, with final repayments between November 2006 and February 2008
French: 3 859 $ durée de 6 à 10 ans, portant intérêt au taux de 8,28 % à 9,68 % par année, avec les remboursements finals entre novembre 2006 et février 2008 27 178
English: The Climate Change Plan is the first phase of Project Green, a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment and a more competitive economy.
French: Le Plan sur les changements climatiques représente la première étape du Projet vert, qui se compose d’une série de politiques et de programmes à l’appui d’un environnement viable et d’une économie plus concurrentielle.
English: On January 7, 1999, she filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission against Manon Malo, an employee of Télé-Métropole inc.
French: Le 7 janvier 1999, elle a déposé une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne contre Manon Malo, employée de Télé-Métropole inc.
English: The second of the workshops scheduled within REG-MED was held in Tunis on 9, 10 and 11 October 2003.
French: Les 9, 10 et 11 octobre 2003 s'est tenu à Tunis le deuxième des ateliers prévus dans le cadre de Reg-Med.
English: Solidarity - This unprecedented enlargement brings new challenges for the Union.
French: La solidarité - Cet élargissement sans précédent amène de nouveaux défis pour l'Union.
English: For viewing, download and install the Acrobat Reader 6.0 .
French: Pour y accéder, téléchargez et installez Acrobat Reader 6.0 .
English: Additionally, Part C, Division 3, of the Regulations will be amended to clearly outline the labelling requirements for DINs on radiopharmaceutical products.
French: De plus, le titre 3 de la partie C du Règlement sera modifié pour bien préciser les exigences relatives au DIN sur les étiquettes des produits radiopharmaceutiques.
English: The Delegation's trip was considered a State Visit by Pakistan, thus allowing for discussions with several ministers, including Foreign Minister Khurshid Kasuri, and Prime Minister Shaukat Aziz.
French: Le Pakistan a conféré au voyage de la délégation le statut de visite d’État, permettant ainsi des discussions avec plusieurs ministres, dont le ministre des affaires étrangères, Khurshid Kasuri, et le Premier ministre Shaukat Aziz.
English: Services for Entrepreneurs Key business services and information from across the Government of Canada.
French: Services aux entrepreneurs Information et services clés offerts aux entreprises par l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Record length Record status Reserved positions Indicator length Identifier length Base address of data Trailer records and numbering of trailer record Reserved position Length of "length of datafield" in each entry Length of "starting character position" in each entry Length of "implementation-defined part" in each entry For future use TAG Length of datafield Starting character position Implementation defined part (optional) Entry Entry Field separator Reference data Field separator Reference data Field separator Indicator Identifier Data Identifier Data Identifier Data Field separator Indicator Identifier Data Identifier Data Field separator Indicator Identifier Data Data Field separator Record separator Next Record Figure 2 – Detailed record structure
French: Longueur de la notice Situation de la notice Codes d’application Longueur de l’indicateur Longueur de l’identificateur Adresse de base des données Notices-suites et numérotation des notices-suites Pour utilisation ultérieure Longueur de la "longueur de la zone de données" pour chaque article Longueur de la "position du premier caractère" pour chaque article Longueur de la "partie dépendante de l’application" pour chaque article Pour utilisation ultérieure ÉTIQUETTE Longueur de la zone de données Position du premier caractère Partie dépendante de l’application Article Article Séparateur de zones Données de référence Séparateur de zones Données de référence Séparateur de zones Indicateur Identificateur Données Identificateur Données Identificateur Données Séparateur de zones Indicateur Identificateur Données Identificateur Données Séparateur de zones Indicateur Identificateur Données Données Séparateur de zones Séparateur de notices Notice suivante
English: The Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/127).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/127).
English: It will also build on the collaborative work of the Health Worker Migration Policy Initiative, the multistakeholder consultations at the Global Forum on Human Resources for Health in Kampala and the global virtual dialogue mentioned above.
French: Il s’inspirera également des travaux réalisés, dans le cadre de collaborations, par l’Initiative pour une politique en matière de migration des personnels de santé, des consultations à intervenants multiples du Forum mondial sur les ressources humaines pour la santé de Kampala et du dialogue virtuel international mentionné plus haut.
English: • Le service à la clientèle : stratégie et mise en œuvre, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, (514) 340-6001, www.hec.ca
French: • Le service à la clientèle : stratégie et mise en œuvre, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, 514-340-6001, www.hec.ca
English: 2 $120,00 0 Tissue Injury, Repair & Replacement / Muscle
French: 2 120 000 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / muscle
English: It remains to be seen whether a Military Commission process will decide for or against Binyam Mohamed.
French: Reste à savoir si la commission militaire se prononcera pour ou contre Binyam Mohamed.
English: $ Comply with operating specifications for heavy equipment and machinery.
French: $ Respecter les spécifications de fonctionnement de l’équipement lourd.
English: The Establishment of Launch Conditions and the Role of Japan The renewed interest of the United States in its external position found Japan (and to a lesser extent Germany) in a vulnerable position.
French: La mise en place des conditions de relance des négociations et le rôle du Japon L'intérêt manifesté de nouveau par les états-Unis envers leur position extérieure leur a permis de constater que le Japon, et dans une moindre mesure l'Allemagne, se trouvaient dans une position vulnérable.
English: It is based on the Rossignol Works 155, it's pure technology inside ! It is both strong and light.
French: Ce snowboard de construction Rossignol Works 155 est un véritable concentré de performance qui regarde de haut les autres modèles: son noyau nid d'abeille enveloppé d'une double boîte de torsion...
English: The depolarization induced by Vex may contribute to increase Vos size.
French: La dépolarisation induite par Vex pourrait contribuer à augmenter le Vos.
English: For many, participating in the program was their first opportunity to let their guard down, face their fears and show their true feelings.
French: Pour un grand nombre d’entre eux, leur participation au programme représentait la première occasion de mettre de côté leur méfiance, de faire face à leurs peurs et d’exprimer leurs vrais sentiments.
English: This situation is due in particular to the poor supply and low quality of education, the poverty of parents and cultural problems.
French: Ceci est dû notamment à la faiblesse de l'offre, à la faible qualité de l'enseignement, à la pauvreté des parents et aux pesanteurs culturelles.
English: Cotton, tobacco and olive oil are produced in a number of regions whose development is lagging behind.
French: Le coton, tabac et l'huile d'olive sont produits dans certaines régions souffrant d'un retard de développement.
English: The area of operations of the mission would be eastern Chad, specifically the Ennedi Est department and the Wadi Fira, Ouaddai and Salamat regions, and the north-eastern Central African Republic, including the Vakaga prefecture and the north-eastern part of Haute-Kotto prefecture.
French: La zone d'opérations de la mission comprendrait l'est du Tchad, plus précisément le département de l'Ennedi Est, les régions du Wadi Fira, du Ouaddaï et du Salamat ainsi que le nord-est de la République centrafricaine, à savoir la préfecture de Vakaga et le nord-est de la préfecture de Haute-Kotto.
English: If you are thinking of hiring someone to repair your credit, remember this:
French: Si vous envisagez de faire appel à l'une de ces entreprises de rétablissement de crédit, retenez ce qui suit :
English: The Europe we wish to see will be economically viable only if we have the courage and strength to ensure its self-sufficiency and - at long last - to impose protectionist measures on non-European countries.
French: L'Europe que nous voulons ne sera économiquement viable que si nous avons le courage et la force d'assurer son autarcie et d'imposer, enfin, des mesures protectionnistes à l'égard des pays extra-européens.
English: The Service meets all environmental standards related to federal and provincial environmental policy frameworks, and there is no indication of undue risk to the preservation of assets.
French: Il répond à toutes les normes liées aux cadres stratégiques environnementaux du gouvernement fédéral et des provinces, et rien ne laisse supposer qu'un risque inacceptable plane sur la préservation de ses biens.
English: The complainant claimed, among other things, that the Commission should correct the factual errors made in its evaluation of the project proposal.
French: D’après le plaignant, la proposition précisait que son partenaire danois était un spécialiste, voire même, selon toute vraisemblance, le leader mondial dans le domaine en question.
English: Description Currently, the Canadian Aviation Regulations (CARs) mandate the use of ELTs.
French: Description Actuellement, le Règlement de l’aviation canadien (RAC) rend obligatoire l’utilisation d’ELT.
English: These organizations included: • 19 of 23 large departments that used competency profiles to some degree; and
French: • 19 ministères parmi les 23 ministères de grande taille ayant utilisé des profils de compétences dans une certaine mesure;
English: Notes the relationship between substance abuse and health, social and economic consequences;
French: Prend note du lien qui existe entre l'abus de substances et ses conséquences sanitaires, sociales et économiques;
English: Choosing a sample ……………………………………………………… Deciding how many to include in a sample ……………………………..
French: Choix d’un échantillon …………………………………………………… Décision quant au nombre de personnes à inclure dans un échantillon …… Analyse des résultats ……………………………………………………… Communication des résultats .……………………………………………..
English: It is important to highlight that the national human rights and international humanitarian law action plan is a State policy covering a 15-year period.
French: Il est à noter que le Plan national d'action en matière de droits de l'homme et droit international humanitaire est une politique qui sera menée par l'État sur 15 ans.
English: I never thought a little girl could be HIV-positive.
French: Je n’avais jamais pensé qu’une petite fille pouvait être séropositive.
English: There was a role for private agencies to contribute to meeting housing needs.
French: Les organismes privés avaient un rôle à jouer dans la satisfaction de ces besoins.
English: The Superintendent would be empowered to revoke a licence or refuse to issue or renew a licence without making a proposal in certain circumstances, for example, if the applicant or licensee failed to pay a fee or administrative penalty.
French: Le surintendant pourrait révoquer un permis ou refuser de délivrer ou de renouveler un permis sans présenter d'avis dans certaines circonstances, par exemple, si l'auteur de la demande ou le titulaire de permis négligeait d'acquitter des droits ou une pénalité administrative.
English: The adjustment figures include temporary reallocations to fund continued work on the Staffing and Assessment Services Transformation.
French: POSTES VOTÉS ET LÉGISLATIFS Postes votés et législatifs 80 (S) Libellé tronqué pour les postes votés et législatifs Dépenses du programme Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés Total des postes votés et législatifs Budget principal des Budget principal des dépenses 2006-2007 dépenses 2007-2008 (en milliers de dollars) 92 949 90 032 13 068 13 174 103 206 106 017
English: Neither attracting nor retaining employees is a problem for the force.
French: La GRC n’a aucune difficulté ni à attirer ni à retenir les.
English: 8428.60.00 00 -Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: We are satisfied that these concerns have been taken into account and properly reflected in the text of the draft resolution.
French: Nous sommes satisfaits de voir que ces préoccupations ont été prises en considération et dûment consignées dans le texte du projet de résolution.
English: Earthquakes and volcanoes can generate powerful tsunamis which may be more devastating than the earthquake or volcanic eruption itself.
French: Les séismes et les éruptions volcaniques peuvent générer de puissants tsunamis, qui peuvent avoir des effets plus dévastateurs que ces phénomènes eux-mêmes.
English: If you are interested in a particular zone of the city, make use of the research filter to find the B&B San Giovanni availability.
French: Si vous êtes intéressés par un quartier de la ville en particulier, utilisez le moteur de recherche pour trouver les B&B San Giovanni disponibles.
English: to a UT who makes a complaint on his or her own behalf before the Public Service Staff Relations Board; and
French: Chaudières et récipients soumis à une pression interne Substances dangereuses Électricité Appareils de levage
English: As the Commissioner said, there is huge untapped potential there and we need to do something about it, but not, I say, another directive, as we have plenty of them and it would just confuse rather than assist progress in this area.
French: Comme la commissaire l'a expliqué, il existe un immense potentiel inexploité et nous devons agir, mais pas, entendons-nous bien, de nouvelle directive, étant donné que nous en avons beaucoup et cela conduirait à confusion plutôt qu'à la clarté de la situation dans ce domaine.
English: Lean body weight was determined in one seal; blood volume was calculated as 226 ml/kg lean body weight.
French: Le poids corporel sans les graisses a été déterminé chez un phoque et on a estimé le volume sanguin de ce phoque à 226 ml/kg de poids corporel sans les graisses.
English: FRANCIS XAVIER UNIVERSITY Box 5000 Antigonish NS B2G 2W5 CANADA MINISTRY OF MACHINERY AND ELECTRONICS INDUSTRY 22 Baiwanzhuang Road Beijing 100037 CHINA HONG KONG PRODUCTIVITY COUNCIL HKPC Building 78 Tat Chee Avenue Yau Yat Chuen, Kowloon Hong Kong CHINA CORPORACION NACIONAL DE INVESTIGACION Y FOMENTO FORESTAL Apartado Aereo 091676 Bogota D E COLOMBIA UNIVERSIDAD EAFIT A.A. 3300 Carrera 49 #7S-50 Av.
French: ANTIGUA STATE COLLEGE P.O. Box 193 Golden Grove St. John's ANTIGUA BANGLADESH AGRICULTURAL RESEARCH INSTITUTE Joydebpur Gazipur BANGLADESH UNIVERSITY OF THE WEST INDIES Cave Hill Campus P.O. Box 1334 Bridgetown BARBADOS UNIVERSITY OF ANTWERP Prinsstraat 9 B-2000 Antwerpen BELGIUM NATIONAL LIBRARY SERVICE P.O. Box 287 Princess Margaret Drive Belize City BELIZE UNIVERSITY COLLEGE OF BELIZE P.O. Box 990 College Street West Landivar Belize City BELIZE UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS Av. presidente Carlos Luz 4664 Campus Pampulha Belo Horizonte 31310 250 BRAZIL CANADIAN INSTITUTE OF INTERNATIONAL AFFAIRS 205 Richmond Street West, Suite 302 Toronto ON M5V 1V3 CANADA CENTRE FOR DEVELOPING AREA STUDIES McGill University Purvis Coach House 3715 Peel Street Montréal QC H3A 1X1 CANADA ST.
English: Substantial progress has been made in the recent past in terms of national, regional and international commitments.
French: Un chemin important a été accompli ces dernières années en matière d'engagements nationaux, régionaux et internationaux.
English: In April Parliament reiterated its rejection of the political situation and demanded the release of political prisoners.
French: En avril, le Parlement a réitéré son opposition à la situation politique et a exigé la libération des prisonniers politiques.
English: Our priorities focus on areas of shared interest and opportunity, and working collaboratively with our partners and public sector counterparts.
French: Nos priorités concernent principalement les domaines et possibilités d’intérêts communs et la collaboration avec nos partenaires et homologues du secteur public.
English: The address register was developed prior to the 1991 Census where it was first introduced as a post drop-off check to ensure that known dwellings through administrative records were not missed by the enumerator.
French: Le registre d'adresses a été établi avant le Recensement de 1991, pendant lequel il a été utilisé pour la première fois pour vérifier après distribution qu'aucun des logements enregistrés dans les fichiers administratifs n'avait été oublié par les agents recenseurs.
English: It seems likely that some of the ethical concerns that have been raised in connection with food and agricultural biotechnology will turn out to have been misplaced.
French: Il semble probable que certaines des préoccupations d’ordre éthique soulevées en rapport avec la biotechnologie alimentaire et agricole se révéleront hors de notre propos.
English: However, since these variables (age, tenure, permanent/non-permanent status) are not perfectly correlated with one another, and because of prior reasoning for inclusion of each of these variables in the models (Chapter 2), all three are retained in the models.
French: Cependant, comme ces variables (âge, durée d'occupation, permanence/non-permanence) ne sont pas parfaitement corrélées les unes aux autres, et compte tenu des raisons a priori pour lesquelles chacune de ces variables a été incluse dans les modèles (chapitre 2), les trois ont été conservées dans les modèles.
English: The plans reflect the key themes and principles of the Banff National Park Management Plan.
French: Le but de cette étude est de comprendre, de manière scientifique, l’effet cumulatif des aménagements d’origine humaine et des activités de la population sur les grizzlis de l’écosystème du Centre des Rocheuses.
English: Risk of loss transfers to buyer as the goods cross the ship’s rail.
French: Le transfert de risques a lieu au moment où la marchandise passe la passerelle du navire.
English: Key words: diltiazem, propranolol, magnetic resonance spectroscopy, myocardial infarction.
French: Mots clés : diltiazem, propranolol, spectroscopie de résonance magnétique, infarctus du myocarde.
English: It should be said from the outset that there is a great difference between defining legitimate military objectives (i.e. addressing the rules on targeting) and stating the precautions that need to be taken before an attack is ordered or launched or a certain weapon is used.
French: Il convient de préciser d'emblée qu'il y a une grande différence entre le fait de définir ce qui constitue un objectif militaire légitime (c'est-à-dire de reprendre les règles relatives à la désignation d'objectifs) et celui d'énoncer les précautions qui doivent être prises avant qu'une attaque ne soit décidée ou lancée ou qu'un certain type d'armes ne soit employé.
English: It mandated NCIP to carry on with quasi-legislative, quasi-judicial and administrative/executive functions.
French: Cette Loi a chargé la NCIP de continuer à exercer des fonctions quasi-législatives, quasi-judiciaires et administratives.
English: • others ____________________________ Negotiation of a multilateral agreement on services trade may well involve an exchange of concessions in which each country would agree to liberalizations of its own market.
French: La négociation d’une entente multilatérale sur le commerce des services pourrait bien comporter un échange de concessions, dans le cadre duquel chaque pays accepterait de libéraliser son propre marché.
English: En fonction du quartier où se trouve votre appartement, il existe plusieurs possibilités d’arrêt.
French: All trains from the airport serve Gare du Nord, Châtelet-Les-Halles and St-Michel-Notre Dame stations in central Paris.
English: 320.8 Promote and protect all universally recognized human rights, in particular the right to development as a universal and inalienable right and as an integral part of all universally recognized human rights and fundamental freedoms;
French: 320.8 Promouvoir et protéger tous les droits de l'homme universellement reconnus, en particulier le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales;