ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ᐃᑰᑕᖅᑐᖅ; ᑲᐃᕗᖅᑐᖅ) Drill Bit  one of a number of different types of detachable cutting tools used to cut circular holes; the cutting end of a drill (ᐳᑦᑐᑎ) Drill Core  a solid, cylindrical sample of rock extracted from beneath the Earth’s surface by drilling (ᖃᐅᔨᓴᒐᒃᓴᖅ ᐅᓚᒥᖅᑐᖅ) Drill Hole  a hole in rock made with an auger or a drill; a circular hole drilled in any manner (1. ᐃᑰᑦᑕᑯ; 2.
French: Lapis lazuli  Minéral bleu quelquefois utilisé comme gemme ou pierre à sculpter et que l’on trouve près de Kimmirut.
English: Over 10,000 people had expressed their views, approximately 50 per cent of them women.
French: Plus de 10 000 personnes se sont exprimées, dont environ 50 pour cent de femmes.
English: As a general rule goods are similar if, when offered for sale under an identical mark, the consuming public would be likely to believe that they came from the same source.
French: La Cour a défini le risque de confusion comme «le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement» (arrêt Canon, point 29).
English: The Government of Canada transfers $500 million per year, via the Canada Social Transfer, to provincial and territorial governments to improve and expand programs and services in four key areas: promoting healthy pregnancy; birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports. http://www.ecd-elcc.ca National Child Benefit Initiative Introduced in 1998, the National Child Benefit initiative is a key commitment in helping to ensure that children in low-income families get the best possible start in life.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada transfère chaque année 500 millions par le régime du TSC (Transfert social canadien) aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'amélioration et l'élargissement des programmes et des services dans quatre grands domaines : la promotion de la santé de la grossesse, de la naissance et de la petite enfance; l'amélioration des services de soutien à l'activité parentale et à la vie familiale; le renforcement du développement, de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants; le renforcement des services de soutien à la vie communautaire. http://www.ecd-elcc.ca Initiative de la Prestation nationale pour enfants Instituée en 1998, la Prestation nationale pour enfants est un engagement clé pour garantir que les enfants de familles à faible revenu obtiennent le meilleur départ qui soit dans la vie.
English: He could go on in terms of the number of requests from organisations wishing to be told by WADA that they were Code-compliant.
French: Il peut s’étendre sur le nombre de demandes provenant d’organisations qui souhaitent que l’Agence leur indique qu’elles respectent le Code.
English: Meeting on 8 August 2000,
French: Réuni le 8 août 2000
English: In the Madeira Autonomous Region, where intervention is also needed, the “Abraço” association (an HIV/AIDS sufferers' support association) is subsidized through an AIDS orphan support programme under which children whose parents have emigrated and die while abroad are sent back to Madeira.
French: Ainsi, dans la région autonome de Madère, où l'on constate une nécessité d'intervention, l'association ABRAÇO (Association d'appui aux personnes affectées par le VIH/sida) est subventionnée à travers le maintien d'un Programme d'appui aux orphelins du sida qui sont renvoyés à Madère après le décès de leurs parents émigrants à l'étranger.
English: More birds were counted in 2003 compared to 1999 with the exception of snowy owls.
French: Le nombre d'oiseaux recensés, à l'exception du harfang des neiges, a connu une hausse depuis 1999.
English: Proliferation of local Agenda 21 processes
French: Multiplication des programmes locaux Action 21
English: As you know, for a number of years France has been engaged in a review of critical civil infrastructure jointly with Switzerland.
French: Comme vous le savez, la France conduit depuis plusieurs années déjà une réflexion avec la Suisse sur la question des infrastructures civiles critiques.
English: PT Reunião de Especialistas Governamentais para Exame dos Meios que permitem melhorar o intercâmbio de informações entre os Estados-Membros para prevenir, combater e eliminar o terrorismo (n.f.)
French: EN Sustainable Markets for Sustainable Energy; SMSE NOTE Program of the Inter-American Development Bank (IDB) established in 1996.
English: An historical approach could lead to a distorted understanding of the factors promoting conflict and thus limit the possibility of successful prevention.
French: Une approche non historique pourrait conduire à une compréhension déformée des facteurs favorisant le conflit et limiter ainsi la possibilité d'une prévention couronnée de succès.
English: According to CN, this is not sufficient evidence to satisfy the Agency on a balance of probabilities that future substantial harm will actually be suffered and PG has failed in its onus to establish such future harm.
French: Selon CN, l'Office ne possède pas de preuves suffisantes pour lui permettre d'établir, selon la prépondérance des probabilités, que PG subira un préjudice important à l'avenir et que cette dernière n'a pas réussi à s'acquitter du fardeau de la preuve.
English: China has been in partnership with UNODC for some time on projects designed to counter drug addiction and trafficking, as well as other criminal activities.
French: La Chine travaille depuis un certain temps en partenariat avec l'Office sur des projets de lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogues ainsi que d'autres activités criminelles.
English: At another level, culture is associated with COMMUNICATIONS and "mass culture" through broadcasting, film, book and magazine publishing, television, sound recording and new media, etc.
French: Dans une autre acception, la culture est associée aux COMMUNICATIONS et à la « culture de masse » avec la radiotélévision, le cinéma, l'édition, la vidéo, l'enregistrement sonore, les nouveaux médias.
English: The Committee, at its third session, had before it the following documents:
French: À sa troisième session, le Comité était saisi des documents suivants :
English: EA released these 4 new images of Tiger Woods on Xbox 360.
French: EA nous offre ces 4 images de Tiger Woods sur Xbox 360.
English: The number of positions authorized with high levels of delegated contracting authorities has been reduced.
French: Les agents gestionnaires consulaires (AGC) et les CRC des missions sont responsables des marchés dont la valeur est inférieure à 84 000 $.
English: Among the many reasons for that support, there are three which are particularly crucial and essential as far as I am concerned.
French: Parmi les nombreuses raisons de ce soutien, trois sont pour moi particulièrement déterminantes et essentielles.
English: It contains nine amazigh poems preceded by their translation into Catalan.
French: Il est composé de neuf poèmes amazighs précédés de leurs traductions en catalan.
English: 2.4 According to article 19, paragraph 1, of the Criminal Procedure Code of the Republic of Serbia (CPC), formal criminal proceedings can be instituted at the request of an authorized prosecutor, that is, either the public prosecutor or the victim.
French: 2.4 Selon le paragraphe 1 de l'article 19 du Code de procédure pénale de la République de Serbie, des poursuites pénales peuvent être engagées à la demande d'une partie accusatrice, c'est-à-dire le Procureur ou la victime.
English: This adjustment lending will support efforts to create employment, protect and expand social services, and improve public sector and environmental management.
French: La Banque continue de venir en aide aux pays en difficulté financière.
English: Top of Page Specified Multi-Employer Plan (SMEP) - Calculation sheet SMEP - Money Purchase Provision The pension credit calculation for a money purchase provision that is a SMEP would be the same as any other money purchase provision with the exception that the following contributions are also included: 1. contributions made directly to the plan administrator 2. contributions made indirectly through a union or employer association This calculator will function only if you have enabled javascript
French: Haut de la page Régime interentreprises déterminé (RID) - feuille de calcul RID - disposition à cotisations déterminées On calcule les crédits de pension d'un régime à cotisations déterminées qui est un RID de la même façon que ceux de toute autre disposition à cotisations déterminées. La seule différence est qu'il faut inclure les cotisations suivantes dans un tel calcul : 1. les cotisations versées directement à l'administrateur du régime; 2. les cotisations versées au régime de façon indirecte, par l'entremise d'un syndicat ou d'une association d'employeurs.
English: From findings in the management of International Travel information, the audit observed that security practices were fully implemented.
French: Sur la base des constatations relatives à la gestion des renseignements sur les voyages internationaux, la vérification a permis de déterminer que les pratiques de sécurité sont pleinement appliquées.
English: Note that this estimate differs slightly from the true value obtained from grid counting 2 and equation 1 (24km ) because the slope of the area-area curve is not exactly constant between the measurement scales of 1x1 km and 4x4 km.
French: Il est à noter que cette estimation diffère légèrement de la valeur vraie obtenue par 2 comptage de la grille et application de l’équation 1 (24 km ), la pente de la courbe superficie-superficie n’étant pas tout à fait constante entre les échelles de mesure de 1 x 1 km et de 4 x 4 km.
English: Enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation
French: Politiques de développement des entreprises et renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation
English: The Use of Standard Classification Systems in Mission Critical Programs North American Industry Classification System (NAICS) Standard Classification of Goods or Harmonized System (SCG or HS) N/A N/A N/A National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) Standard Geographical Classification (SGC)
French: Utilisation des systèmes de classification types pour les programmes essentiels au mandat Programmes essentiels au mandat de Statistique Canada Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) Classification type des biens ou Système harmonisé (CTB ou SH) Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) Classification géographique type (CGT)
English: During this control phase, the need for early detection of varicella cases among special population groups at high risk of infection may warrant more intense screening for immunization.
French: Pendant cette phase de contrôle, la nécessité de détecter les cas de varicelle parmi les groupes particuliers de population à haut risque peut assurer une sélection plus intense pour la vaccination.
English: Media reports on annual spend in the US posted at: www.imshealth.com and www.scott-levin.com.
French: Media reports on annual spend in the US posted at: www.imshealth.com and www.scott-levin.com 23
English: 12.3 Access to Health for Women
French: Accès des femmes aux soins de santé
English: It is clear from the many statements made to the Commission in the course of its work that the people of Timor-Leste believe that the key to the advancement of peace and democracy in their country is an end to the culture of impunity and that justice be seen to be done.
French: Il ressort clairement des nombreuses déclarations faites à la Commission au cours de ses travaux que le peuple du Timor-Leste est convaincu que la paix et de la démocratie ne pourront progresser dans le pays que s'il est mis fin à la culture de l'impunité et si la justice est ostensiblement rendue.
English: Did the 2004 enlargement take place too fast?
French: La vague d'élargissement de 2004 a-t-elle été trop rapide?
English: In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of nationals of other countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at making their rights and obligations comparable to those of their citizens.
French: À cette fin, les parties acceptent que, sur demande et sans autre formalité, l’Albanie et les États membres: – – réadmettent tous leurs ressortissants illégalement présents sur leurs territoires; réadmettent les ressortissants de pays tiers et les apatrides illégalement présents sur leurs territoires et entrés sur le territoire albanais via ou à partir d’un État membre, ou entrés sur le territoire d’un État membre via ou à partir de l’Albanie.
English: • Pregnancy, especially in early teen years
French: • Douleurs, saignements dans la région vaginale ou pertes vaginales.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds étaient prévus dans le budget de février 2000 et s'inscrivent donc dans le cadre financier actuel.
English: Additional factors that are not listed in the Annex may be relevant, alone, or in combination with one or more of the factors listed in the Annex.
French: D'autres facteurs qui ne sont pas énumérés dans l'annexe peuvent être pertinents, en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés dans l'annexe.
English: The UNHCR programme for the repatriation of Sierra Leonean refugees from Guinea, Liberia and other countries in the subregion has continued.
French: Le programme mis en place par le HCR pour le rapatriement des réfugiés guinéens, libériens et d'autres pays de la sous-région se trouvant en Sierra Leone a été poursuivi.
English: I have had success in LMP2 before but it feels good to celebrate the first Signature podium and my first podium in LMP1, especially considering how young the Signature team still is in the Le Mans Series.
French: J’ai connu le succès en LMP2, mais ce podium en LMP1, le premier pour Signature et moi-même, a une saveur particulière. Surtout quand on considère la jeunesse de l’écurie dans cette discipline !
English: Therefore, the removal of obstacles that migrants face in the transfer of knowledge and expertise in destination countries, facilitating and lowering the cost of remittance transfers, and enhancing their safety are determinant in the process of development.
French: C'est pourquoi il est primordial pour le développement de supprimer les obstacles auxquels les migrants se heurtent lorsqu'ils veulent transférer leurs connaissances et leur savoir-faire vers les pays de destination, en facilitant l'envoi de fonds et en en réduisant le coût et en en augmentant la sécurité.
English: How long do I have to complete my project? 8.
French: De combien de temps je dispose pour réaliser mon projet? 8.
English: As said in previous Executive Body sessions, as projects become larger and more ambitious, it becomes difficult for the secretariat to deal with these as its current staff resources are too limited.
French: Comme il a été dit lors de précédentes sessions de l'Organe exécutif, plus les projets prennent de l'ampleur et deviennent ambitieux, plus il devient difficile pour le secrétariat de les gérer avec ses ressources actuelles en personnel, qui sont limitées.
English: 22, para.  1; Rules, art.
French: 1; Règlement, art. 55).
English: Don Morrison, an Ojibwa from the Kenora district of northern Ontario, described the loneliness he experienced while serving in Europe, even though he volunteered for and was generally content with military service:
French: Don Morrison, un Ojibwa du district de Kenora dans le nord de l'Ontario, a décrit la solitude qu'il a ressentie pendant qu'il servait en Europe, même s'il s'était porté volontaire et que le service militaire lui plaisait dans l'ensemble:
English: During the period covered by the present report, 11 reports from States parties under article 19 of the Convention were submitted to the Secretary-General.
French: SOUMISSION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION  Au cours de la période considérée, le secrétariat a reçu 11 rapports soumis en application de l'article 19 de la Convention.
English: Similarly in the field of health, increasing pressures were felt as health staff had to cope with inordinately high numbers of patients.
French: De même, dans le domaine de la santé, le personnel a dû s'occuper d'un nombre inhabituellement élevé de patients, ce qui a créé d'énormes contraintes.
English: The government also promotes forest sustainability and supports programs that aim at maintaining forest productivity and health and at protecting biodiversity.
French: Le gouvernement s'occupe également de promouvoir la viabilité des forêts et il finance des programmes qui visent à maintenir la productivité et la santé des forêts et à protéger la biodiversité.
English: The following are some examples of common money laundering methods.
French: Voici quelques exemples des méthodes courantes de blanchiment d'argent :
English: Name: _________________________ Date: ____________________________
French: Nom: _________________________ Date: ____________________________
English: for consideration at the next meeting of the Working Group.
French: pour examen à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: I think I have good reason for asking how things are going in the steering group. We are also participating in this.
French: Je pourrais envisager d'interroger le groupe de direction sur la situation, puisque nous en faisons aussi partie: il comprend quatre banques, la Banque européenne d'investissement et l'Union du charbon et de l'acier.
English: The federal government does have a lot of investment in scientific research.
French: Le gouvernement fédéral investit, évidemment, beaucoup dans la recherche scientifique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2B427BCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2B427BCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be described under the corresponding headings of the safety data sheet.
French: Elle est mise à jour sans tarder par les fournisseurs: 8.
English: It was in recognition of Tunisia's efforts in the fields of information and communication technology that the country was chosen by the United Nations General Assembly to host the second phase of the World Summit on the Information Society, from 16 to 18 November 2005.
French: C'est en reconnaissance des efforts de la Tunisie dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, qu'elle a été choisie par l'Assemblée générale de l'ONU pour accueillir la deuxième phase du Sommet mondial sur la Société de l'information (SMSI) du 16 au 18 novembre 2005.
English: The pilot project for live United Nations radio broadcasting, begun during last year's Millennium Summit, now brings the voices of the United Nations to tens of millions of radio listeners in virtually every country.  On any given day, audiences around the world can hear the Secretary-General speaking at Headquarters, the Force Commander of a peacekeeping mission addressing the media or a rural family discussing how a United Nations sanitation programme has transformed the life of its village.
French: Il s'agit tout d'abord du projet pilote de diffusion en direct d'émissions de radio des Nations Unies, qui a démarré l'an dernier pendant le Sommet du Millénaire et permet aujourd'hui à des dizaines de millions d'auditeurs, dans pratiquement tous les pays, d'entendre la voix des Nations Unies : chaque jour, les auditeurs du monde entier peuvent écouter les allocutions du Secrétaire général au Siège ou les conférences de presse du commandant des forces d'une mission de maintien de la paix, ou encore les commentaires d'une famille rurale sur la manière dont un programme d'assainissement a transformé la vie des habitants de son village.
English: The FATF-style Eurasian Group on Money-Laundering and Financing of Terrorism (EAG) was established in October 2004 at the initiative of Rosfinmonitoring.
French: Le Groupe Eurasie de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (GEA), organisme régional de type GAFI pour l'Eurasie, a été créé en octobre 2004 à l'initiative de Rosfinmonitoring.
English: If the exporter continues shipping at dumped prices, provisional duty is assessed in an amount equal to the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Si l'exportateur continue de faire des expéditions à des prix sous-évalués, des droits provisoires sont imposés d'un montant égal à celui de l'excédent de la valeur normale sur le prix à l'exportation.
English: One of the dead was Ramadan Azzam, 31, head of the “Popular Resistance Committees”, a local organization of the Fatah believed to be responsible for some of the mortar firing against Israeli targets.
French: Un des quatre hommes tués n'était autre que Ramadan Azzam, 31 ans, chef des « Comités de résistance populaire ».  Ce groupe, émanation locale du Fatah, serait à l'origine de plusieurs tirs d'obus de mortier sur des objectifs israéliens.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee), speaking with regard to the financial implications of the draft resolution, said that under the terms of paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained in paragraphs 1 to 5 of its report (A/61/19/Part I).
French: M. Zhang (Secrétaire du Comité), intervenant au sujet des incidences financières du projet de résolution, dit qu'aux termes du paragraphe 2 du projet de résolution, l'Assemblée générale entérine les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix figurant aux paragraphes 1 à 5 de son rapport (A/61/19/Partie I).
English: Casa Loma Lakeshore Resort, extension of a dock in Okanagan Lake, B.C. Central Frontenac, The Corporation of the Township of, replacement of the existing timber Stone's Bridge with a new single-span concrete bridge over Stone's Creek, Ont.
French: Commission de la capitale nationale construction d'un pont récréatif au-dessus de la rivière des Outaouais (Ont.) passerelle au-dessus du ruisseau Black Rapids (Ont.)
English: This includes Treasury Board papers:
French: Entrent dans cette catégorie les documents suivants du Conseil du Trésor:
English: Until child care arrangements were made, she could not be considered available for work.
French: Tant qu'elle n'avait pas pris les dispositions nécessaires pour faire garder ses enfants, elle ne pouvait être considérée comme étant disponible pour travailler.
English: - Exchange of views Speakers: 7. Draftsperson, Marusya Ivanova Lyubcheva, Jean-Pierre Audy, Janos Herman (Commission)
French: - Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, Marusya Ivanova Lyubcheva, Jean-Pierre Audy et Janos Herman (Commission).
English: The aim was not to draw conclusions - it was impossible to draw any - but the debate was certainly very encouraging.
French: Il ne s'agissait pas de tirer des conclusions - ce qui n'était pas possible - mais la discussion a certainement été fort encourageante.
English: They will certainly be taken home to Arusha and made known to our colleagues.
French: Nous ne manquerons pas de les transmettre à nos collègues à Arusha.
English: For the opening hours, please contact us at the admission.
French: Renseignez-vous à l'admission pour l'horaire et les jours d'ouvertures.