ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific data demonstrates that the undersea Lomonosov Ridge is attached to the North American and Greenland plates.
French: Les données scientifiques démontrent que la dorsale Lomonosov se rattache aux plaques continentales de l'Amérique du Nord et du Groenland.
English: They also highlight research into wait times for key health services to children and provide you with news on recently-funded projects, new funding opportunities, and CIHR’s wait times research syntheses.
French: C'est une très bonne nouvelle puisque c'est la première fois que le Centre de collaboration Cochrane reçoit un financement national pour ses travaux au Canada.
English: Mission statement CORDIS, the Community Research and Development Information Service for Science, Research and Development, is the official source of information on the seventh framework programme (FP7) calls for proposals; it offers interactive web facilities that links together researchers, policymakers, managers and key players in the field of research.
French: Mission CORDIS, le service communautaire d'information sur la recherche et le développement, est la source officielle d'information sur les appels de propositions lancés au titre du septième programme-cadre (7e PC). Il offre des services web interactifs qui permettent d'unir chercheurs, décideurs, responsables et acteurs clés dans le domaine de la recherche.
English: When applying for a job, be sure to attach a cover letter to your résumé.
French: Lorsque vous postulez un emploi, vous devez joindre à votre CV une lettre de présentation. Il s'agit du premier contact avec un éventuel employeur, qui vous donne l'occasion de montrer que vous avez les qualités nécessaires pour occuper l'emploi offert.
English: (2) The joint assessment committee will review the environmental impact statement and, where applicable, comments received, in order to determine its compliance with the requirements of the guidelines and whether to request additional information.
French: (2) Le comité conjoint d’évaluation analysera l’étude d’impacts sur l’environnement et, le cas échéant, les commentaires reçus, afin d’en examiner la conformité aux exigences des lignes directrices et l’opportunité de demander un complément d’information.
English: Since the fall of the Berlin Wall and the communist bloc, we have seen the rebirth of notions such as "democratisation" and "democratic transition" within the lexical ﬁeld of political science.
French: Depuis la chute du mur de Berlin et du bloc communiste on a assisté à la renaissance au sein du champ lexical de la science politique de notions telles que la «démocratisation», «transition démocratique».
English: Overgrazed pastures store less carbon.
French: Bien que 15 à 30 p. 100 du carbone présent au départ dans la couche de surface du sol ait été perdu depuis la culture, la majeure partie de cette perte est survenue dans les deux premières décennies de culture.
English: The debate will be open to the general public.
French: L'événement sera diffusé par internet le dimanche 25 mars, de 10h30 à 15h00.
English: Overall, conditions remain unacceptable, and the Special Representative would urge the authorities to accelerate the release of the elderly, the chronically ill, pregnant women and children.
French: Dans l'ensemble, les conditions d'incarcération demeurent inacceptables et le Représentant spécial invite instamment les autorités à accélérer la mise en liberté des personnes âgées, des personnes atteintes de maladies chroniques, des femmes enceintes et des enfants.
English: The major findings are as follows:
French: Les découvertes principales sont les suivantes :
English: As such, it would not tolerate activities and acts that called into question its national unity or territorial integrity.
French: Il ne peut donc tolérer les activités et les actes tendant à remettre en cause son unité nationale et son intégrité territoriale.
English: In any evaluation of environmental regulations one of the critical issues is assigning a value to non-markets goods.
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: (f) Kyrgyzstan referred to quantitative and qualitative analyses and the comparison of alternatives;
French: f) Le Kirghizistan a mentionné des analyses qualitatives et quantitatives et des comparaisons de scénarios;
English: As an individual or a small group they are taking on the system.
French: Individuellement ou en petits groupes, ces pétitionnaires s'attaquent au système.
English: The United Kingdom emphasizes that this Declaration is not legally binding and does not propose to have any retroactive application on historical episodes.
French: Le Royaume-Uni insiste sur le fait que cette Déclaration n'est pas juridiquement contraignante et ne propose pas d'application rétroactive à des épisodes historiques.
English: In January 1996, Algoma mothballed its No. 1 seamless mill, which produced seamless casing ranging in diameter from 114.3 mm to 323.85 mm (4.5 " to 12 3/4").
French: En janvier 1996, Algoma a fermé son usine principale de caissons en acier sans soudure, laquelle produisait des caissons en acier sans soudure d'un diamètre variant de 127 mm à 323,85 mm (4,5 po à 12,75 po).
English: Issues on which Member States will not agree in the negotiations would have to be deferred to the review.
French: Les questions sur lesquelles les États Membres ne parviendraient pas à s'entendre durant les négociations seraient renvoyées à la réunion d'examen.
English: The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national public authority.
French: L’autorité de régulation nationale doit contrôler et évaluer l’exécution du plan d’investissement.
English: The Human Rights Council, in its resolution 6/29, extended the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (“right to the highest attainable standard of health” or “right to health”) set out in the Commission on Human Rights resolutions 2002/31 and 2004/27.
French: CONCLUSIONS 124 − 127 28  Par sa résolution 6/29, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible («droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint» ou «droit à la santé»), tel qu'il est défini dans les résolutions 2002/31 et 2004/27 de la Commission des droits de l'homme.
English: In 1999, for example, the number of Canadian export sectors greater than $1 million for Chile and Brazil were 72 and 75 respectively.
French: Par exemple, en 1999, le nombre des secteurs canadiens dont les exportations à destination du Chili et du Brésil valaient plus de 1 million de dollars était de 72 et 75 respectivement.
English: It takes a considerable amount of time and resources to prepare a Sustainable Development Strategy in a Department as wide-ranging and diverse as Health Canada.
French: Il faut allouer du temps et des ressources considérables pour préparer une stratégie de développement durable dans un ministère vaste et diversifié comme Santé Canada.
English: 5.4.2 Amend to read as follows:
French: 5.4.2 Modifier comme suit:
English: This is available on SIRC's website at: www.sirc-csars.gc.ca Performance Measures One indication of this program's effectiveness is whether or not the research work plan is completed.
French: Ce rapport du Comité peut être consulté sur son site Web, à l'adresse suivante : www.sirc-csars.gc.ca Mesure du rendement Un indice de l'efficacité de ce programme est la réalisation, complète ou non, du plan de recherche.
English: Short Title This tariff may be cited as the NRCC Commercial Radio Tariff, 2008.
French: Titre abrégé Tarif SCGDV applicable à la radio commerciale, 2008.
English: It is important to know you may meet with a staff member instead of the MP.
French: Il est important de savoir que vous pourriez rencontrer un membre du personnel plutôt que le député.
English: 149 Letters upon the Interpretation of the Federal Constitution (cited in note 147), pp. 14-15.
French: Adele, [1957] 2 All England Law Reports 785 (Conseil privé) à la p.
English: A Community design shall not subsist in features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function.
French: Un dessin ou modèle communautaire ne confère pas de droits sur les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui sont exclusivement imposées par sa fonction technique.
English: International relations, national defence or public security; The course of justice; Commercial and industrial confidentiality, unless the information is about emissions; Intellectual property rights; The confidentiality of personal data or files; Interests of a third party that has supplied information without that party being under, or being capable of being put under, a legal obligation to do so, and where that party has not consented to the release of the material; The environment to which the information relates.
French: Aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité publique; A la bonne marche de la justice; Au secret commercial et industriel sauf si les informations se rapportent aux émissions; Aux droits de propriété intellectuelle; Au caractère confidentiel des données ou des dossiers personnels; Aux intérêts d'un tiers ayant fourni les informations demandées sans y être contraint par la loi ou sans que la loi puisse l'y contraindre et qui n'a pas consenti à la divulgation de ces informations; Au milieu sur lequel portent les informations.
English: To install it, copy files in a directory of your choice, then launch the "register.bat" file.
French: Pour l'installer, copier les fichiers dans un répertoire de votre choix et lancez "register.bat".
English: Remedy Consumers should take the toy away from young children immediately and contact Fisher-Price toll-free at 1-866-259-7873 anytime to receive a free repair kit. See full Press Release:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml 03/03111.html
French: Solution Les consommateurs devraient immédiatement retirer le jouet des enfants en bas âge et entrer en contact avec Fisher-Price au numéro sans frais 1-866-259-7873 en tout temps pour recevoir une trousse de réparation gratuitement.
English: He won the free-skate segment of the world championship 4 times and in 1976 was the bronze medallist at the Olympic Games in Innsbruck.
French: Il gagne les épreuves de style libre du championnat du monde à quatre reprises et, en 1976, mérite la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'Innsbruck.
English: Working Groups One department established an ADM-level departmental risk committee with the deputy minister’s approval.
French: Groupes de travail L’un des ministères a mis sur pied un comité des SMA sur la gestion du risque avec la sanction du sous-ministre.
English: Acute volume loading without RRVP increased capacitance and CO, whereas after volume loading with RRVP, capacitance and CO were unaltered from baseline.
French: La charge volumique aiguë sans SVDR a augmenté le DC et la capacité alors qu'après la charge volumique avec SVDR, le DC et la capacité n'ont subi aucune modification par rapport aux valeurs de base.
English: Examples include policies, plans and programs dealing with such issues as waste management, resource consumption, environmental conservation, land management and the regulation of pollutants.
French: Citons en exemple les propositions de politiques, de projets et de programmes qui portent sur des sujets tels que la gestion des déchets, la consommation des ressources, la préservation de l’environnement, la gestion des terres et la réglementation des polluants.
English: Accordingly, the problem is one of the priorities of the 1997-2000 Action Plan for Women Throughout Québec.
French: Un comité interministériel composé des représentants des différents ministères concernés a été mis sur pied.
English: Notably, it is not possible to confirm whether objectives and priorities have been achieved and whether the principles (transparency, accessibility etc.) detailed, at the outset, will be met.
French: Il est notamment impossible de confirmer que les priorités et les objectifs ont effectivement été réalisés et que les principes définis au départ (transparence, accessibilité, etc.) seront respectés.
English: I therefore endorse this report, which emphasises the need for the EU to apply the 'think small first' principle and to boost the potential for innovation and originality of SMEs, which are still one of the main drivers of the European economy.
French: J'approuve donc ce rapport, qui souligne la nécessité pour l'Union européenne d'appliquer le principe des "petits pas d'abord" et de donner une impulsion au potentiel d'innovation et à l'originalité des PME, qui restent l'un des principaux moteurs de l'économie européenne.
English: • Adjusting to changing economic and political circumstances
French: • Adaptation aux circonstances économiques et politiques changeantes
English: Her delegation would support the establishment of a coordinating body composed of the secretariats of the six Main Committees of the General Assembly to plan and organize meetings jointly.
French: La délégation chinoise appuiera la création d'un organe de coordination qui serait composé des secrétariats des six grandes commissions de l'Assemblée générale et aurait pour fonction de planifier et d'organiser conjointement les réunions.
English: Ross’s Gull Rhodostethia rosea: notes on its migration and on peculiarities in its reproductive cycle near the limit of its distribution.
French: Ross’s Gull Rhodostethia rosea: notes on its migration and on peculiarities in its reproductive cycle near the limit of its distribution, Zoological Journal 66: 1873-1885.
English: shall enable a person skilled in the art to make and use the claimed
French: doit permettre à une personne du métier de réaliser et d’utiliser
English: The Working Group also recalled that at its second session it had already approved draft amendments to the Common Regulations for the implementation of a full trilingual regime, for submission to the Assembly on the occasion of the review of the safeguard clause7.
French: Il a aussi rappelé que, à sa deuxième session, il avait déjà approuvé des projets de modifications à apporter au règlement d’exécution commun en vue de la mise en œuvre d’un régime trilingue intégral, à soumettre à l’assemblée à l’occasion de la révision de la clause de sauvegarde7.
English: Further data should be provided on gender-based violence in rural areas and the number of shelters for victims of domestic violence in rural areas.
French: Il faut fournir davantage d'information au sujet de la violence sexospécifique des les zones rurales et sur le nombre d'abris pour les victimes de violence familiale dans les zones rurales.
English: (g) Attachments and links.
French: g) Pièces jointes et liens.
English: It should be noted however that for most variables no time series could be made available.
French: Il faut noter cependant que pour la plupart des variables aucune donnée n'est disponible.
English: With regard to the Iranian nuclear file, we are ready to make our contribution to a negotiated solution that promotes regional security and stability.
French: En ce qui concerne le dossier nucléaire iranien, nous sommes disposés à apporter notre contribution à une solution négociée susceptible de renforcer la sécurité et la stabilité régionales.
English: Rapidly changing social and economic conditions around the world have a significant impact on the health of girls and young women.
French: L'évolution rapide des conditions sociales et économiques dans le monde a un impact significatif sur la santé des filles et des jeunes femmes.
English: Observers from the following non-member States attended the session: Holy See, Switzerland.
French: Les observateurs des États non membres ci-après ont participé aux travaux : Saint-Siège et Suisse.
English: Many businesses, policy-makers and economists regularly rely on leading economic indicators to gain insights into future periods of economic activity, particularly when a change in direction is expected.
French: En raison de l'évolution constante de la conjoncture des voyages, il devient de plus en plus important de pouvoir prévoir les fluctuations de la demande de voyages afin de prendre de meilleures décisions d'affaires.
English: They emphasized that international oversight institutions should continue to strengthen existing mechanisms, such as the United Nations Convention against Corruption.
French: Ils ont fait valoir que les organismes de surveillance internationaux devraient continuer à renforcer les dispositifs existants tels que la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Environment Canada has made a significant improvement over last year in setting service standards and measuring client satisfaction.
French: Au cours de la dernière année, Environnement Canada a fait des progrès considérables sur le plan de l'établissement des normes de service et de la mesure de la satisfaction des clients.
English: By considering existing time standards established by Canadian programs
French: Des programmes semblables se sont développés dans certaines juridictions
English: a la une chez moi en ce moment vendredi concert lofofora+ black bom a !!!
French: bah oué Ratm !! mon groupe a moi the best !!!!
English: “Not only has Abbas Hosseini been sentenced to death for a crime committed when he was a child," said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « Abbas Hosseini a été condamné à mort pour un crime commis alors qu'il était mineur, a déploré Hassiba Hadj Sahraoui.
English: Since 1999, the Basic Health Insurance scheme has covered complications involving haemorrhage in the first half of pregnancy.
French: En 1999, l'assurance de santé de base (SBS) prend en charge les soins liés aux complications hémorragiques de la première moitié de la grossesse.
English: • Reduce by two-thirds the mortality rate among children under five.
French: • Réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: As if its setting wasn’t dreamy enough, across the rue from the Tuileries Gardens and the Louvre and around the corner from the city’s most luxe shopping, this grande dame hotel has been treated to a Philippe Starck facelift.
French: Comme si son emplacement de rêve ne suffisait pas – juste à côté du Jardin des Tuileries et du Louvre, et pratiquement à cinq minutes des boutiques les plus luxueuses en ville – cette adresse incontournable a récemment reçu une cure de jouvence signée Philippe Starck.
English: Doctor Jack P. Landolt and John R. Evans R&D INITIATIVES IN MODELLING AND SIMULATION FOR CAPABILITY MODERNIZATION OF THE CANADIAN AIR FORCE
French: Jack P. Landolt, Ph.D. et John R. Evans INITIATIVES DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT EN MODÉLISATION ET EN SIMULATION POUR LA MODERNISATION DES CAPACITÉS DE L’AVIATION CANADIENNE
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Competitive Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Environnement compétitif Liens institutionnels
English: One of the major challenges faced by researchers is establishing a chronology for the various remains, as most have eroded out of the riverbanks away from their original stratified locations.
French: L'un des grands défis des chercheurs est d'établir la chronologie des divers vestiges découverts, étant donné que la plupart ont été retrouvés loin de l'endroit où ils se trouvaient à l'origine, dans le sol stratifié des berges en érosion.
English: The Val Rita block is interpreted as a thrust sheet of granulites detached at mid-crustal depths and uplifted along a ramp producing an arched, double granulite layer.
French: Le bloc de Val Rita est interprété comme représentant une nappe de granulites, détachée des profondeurs de la croûte médiane, et soulevée le long d'une rampe pour former une double couche de granulites arquée.
English: • Carry out a study of toxoplasmosis in the Arctic and sub-Arctic regions, to understand toxoplasmosis risk from both ecological and public health perspectives.
French: • Réaliser une étude sur la toxoplasmose dans les régions arctiques et subarctiques afin de mieux comprendre le risque de toxoplasmose sur les plans écologique et de la santé publique.
English: Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors and information on prices of consumer goods and services and related representativity indicators.
French: Les données ainsi obtenues peuvent être utilisées pour calculer les PPA, à condition qu’elles soient accompagnées des facteurs de correction spatiale appropriés, d'informations relatives aux prix des biens et des services de consommation et d'indicateurs connexes de représentativité.
English: I invite Mr. Omoregie to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Omoregie à prendre place à la table du Conseil.
English: Department can mobilize at once one 4.7 heavy artillery battery and ammunition column.
French: Il demanda qu’on lui en envoyât d’autres, mais il n’y en avait plus.
English: Redetsky MS, Istre GR, Johansen TL et al.
French: Redetsky MS, Istre GR, Johansen TL et coll.
English: Recognize that action is required at all levels, including federal government, provincial/territorial governments, non-governmental organizations, and communities, and in a variety of jurisdictions, including public health, addictions, HIV/AIDS, hepatitis C, Aboriginal peoples, corrections, mental health, social housing, justice, enforcement, education, and employment sectors.
French: Reconnaître qu’il faut agir à tous les niveaux, y compris aux paliers fédéral, provincial et territorial, ainsi qu’aux niveaux des organismes non gouvernementaux, des collectivités et d’une grande variété de compétences, y compris en ce qui concerne la santé de la population, les toxicomanies, le VIH/sida, l’hépatite C, la population autochtone, les services correctionnels, la santé mentale, le logement social, la justice, l’application des lois, l’éducation et les secteurs d’emploi.
English: One ground dealt with the issue of apprehension of bias on the part of the Selection Board chairperson of the original board.
French: Il était d'abord question de la crainte de partialité attribuable à la présidente du premier jury de sélection.
English: Special projects involve the in-depth study of specific subjects as a basis for providing advice to government that is informed by consultation with expert, stakeholder groups and the public at large.
French: Les projets spéciaux, pour leur part, comportent des études en profondeur de sujets précis, en vue de formuler des conseils à l'intention du gouvernement. Ces conseils résultent de consultations auprès d'experts, de groupes intéressés et du grand public.
English: • Evidence that the subsequent market entry product contains the identical medicinal and non-medicinal ingredient(s) in the same concentration(s) as the Canadian reference product, and that both products are solutions; and
French: • Des données indiquant que le produit de commercialisation subséquente contient les ingrédients médicinaux et non médicinaux identiques dans les mêmes concentrations que le produit de référence canadien, et que les deux produits sont des solutions;
English: (b) Recommended that the General Assembly, at its fifty-ninth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from sixty-six to sixty-eight States.
French: b) A recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer, à sa cinquante-neuvième session, sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, qui serait porté de 66 à 68 États.