ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank's project and adjustment lending programmes often include conditionalities that serve to improve the investment climate in the region.
French: Ses programmes de prêts en faveur de projets et à l'appui de réformes sont souvent assortis de conditions qui concourent à la mise en place d'un climat propice aux investissements.
English: Mr Hall, Director for International Relations in DG REGIO, delivered a speech in the Ministry of Foreign Affairs in Paraguay focusing on the key role played by regional policy in the European integration process.
French: M. Hall, directeur des relations internationales à la DG REGIO, a prononcé un discours au ministère des affaires étrangères du Paraguay, dans lequel il a mis l’accent sur le rôle déterminant joué par la politique régionale dans le processus d’intégration européenne.
English: Over the last few years, communities, the federal government and outside experts have recognized that community-driven planning is fundamental to building self-reliant, healthy and functional First Nations and Inuit communities.
French: Ces dernières années, les collectivités, le gouvernement fédéral et des spécialistes d'autres milieux ont reconnu qu'il était indispensable que les collectivités des Premières nations et des Inuit procèdent elles-mêmes à la planification de leur développement si elles veulent devenir autosuffisantes, saines et fonctionnelles.
English: The International Inspiration programme is being implemented in five countries, Azerbaijan, Brazil, India, Palau and Zambia, with five more at the planning stage: Bangladesh, Ghana, Jordan, Mozambique and Trinidad and Tobago.
French: Le programme International Inspiration est en place dans cinq pays (Azerbaïdjan, Brésil, Inde, Palaos et Zambie) et en préparation dans cinq autres pays (Bangladesh, Ghana, Jordanie, Mozambique et Trinité-et-Tobago).
English: Health Sector Support Program - I Project Number:
French: Programme d'appui au secteur de la santé - I Numéro de projet :
English: I would like to stress my agreement with the proposal to place administrative expenditure in the reserve, in particular for job creation, on the grounds that we must have more information.
French: Je tiens à souligner que je suis d’accord avec la proposition visant à mettre en réserve les dépenses administratives, en particulier celles liées à la création d’emplois, dans la mesure où nous devons d’abord obtenir plus d’informations.
English: Over this period I have travelled from formulaic throwbacks to structures built from spectromorphological connections and free associations of sound images.
French: Durant cette période, j’ai voyagé, passant d’associations établies selon des formules à des structures basées sur des rapports spectromorphologiques et des associations libres d’images sonores.
English: It’s probably what led him in his research of great quality in musical composition.
French: C’est probablement ce qui le poussa dans sa recherche de qualité musicale.
English: Higher growth not only creates more jobs, but also makes it easier to achieve the convergence criteria anyway.
French: Au contraire, une croissance supérieure ne favorise pas seulement l'emploi, elle permet aussi de remplir plus facilement ces critères.
English: It includes new whistleblower protection legislation and one of the Agency's top priorities will be to lead the implementation of a comprehensive set of mechanisms for the disclosure of wrongdoing in the public sector, including protection for individuals who make disclosures, while ensuring a fair process for those against whom allegations are made.
French: Elle comprend une loisur la protection des divulgateurs d'actes répréhensibles. L'une des principales priorités de l'Agence consistera à diriger la mise en oeuvre d'une série complète de mécanismes liés à la divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public, notamment la protection des gens qui communiquent les renseignements, tout en assurant un processus équitable à ceux qui font l'objet des allégations.
English: For the 2005–2008 quadrennial, Olympic Solidarity has made available to the NOCs 20 World Programmes within the four main areas of sports development considered essential for NOCs to accomplish the mission that has been entrusted to them by the Olympic Charter ( Athletes, Coaches, NOC Management and Promotion of Olympic Values ).
French: Pour la période 2005–2008, la Solidarité Olympique a mis 20 programmes mondiaux à la disposition des CNO dans les quatre domaines principaux du développement du sport pour que les CNO puissent accomplir la mission qui leur a été confiée selon la Charte olympique ( athlètes, entraîneurs, gestion des CNO et promotion des valeurs olympiques ).
English: Secretariat Services also manages the relationship with the Minister's Office, the Privy Council Office and the Office of the Ethics Counsellor.
French: Elle assure en outre la gestion des relations avec le Cabinet du ministre, le Bureau du Conseil privé et le Bureau du conseiller en éthique.
English: On the first floor, there are 4 spacious rooms, each of which has been furnished as the ideal family room, suitable for accommodating 2 to 4/5 persons.
French: Au 1e étage il y a 4 chambres spacieuses qui sont meublées comme des chambres de famille pour 2 à 4/5 personnes.
English: When there is a rapid change in the weather, additional updates are issued by the MSC meteorologists.
French: En cas de variation rapide des conditions météorologiques, d'autres mises à jour sont publiées par les météorologistes du SMC.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for a very serious and responsible debate today.
French: Monsieur le Président, merci pour le débat très sérieux et responsable de ce jour.
English: CBSA officers may wish to meet with officials from your firm in order to verify the information submitted.
French: Les agents de l’ASFC pourraient décider d’avoir des réunions avec des dirigeants de votre firme afin de vérifier l’exactitude des renseignements fournis.
English: Inuit organizations may apply for and benefit from intervener funding from programs not directly associated with the NLCA; however, funding is not guaranteed in these cases.
French: Les organisations inuites peuvent présenter une demande afin de tirer parti des programmes existants d’aide pécuniaire aux intervenants qui ne sont pas associés directement à l’ARTN.
English: Steve [Savoury] refers to 'Crew lists'.
French: Steve [Savoury] mentionne les listes d'équipage.
English: Dusko Tadiæ was arrested in 1994 in Germany, where he was then living, on suspicion of having committed offences of torture and genocide in the former Yugoslavia, offences which constitute crimes under German law. In 1995 he was transferred to the Yugoslavia Tribunal after the Tribunal requested Germany to defer to its jurisdiction.
French: Si un État partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité est saisi d’une demande d’extradition par un autre État partie avec lequel il n’est pas lié par un traité d’extradition, il peut considérer la présente convention comme constituant la base juridique de l’extradition en ce qui concerne lesdites infractions.
English: In terms of aid per person employed in industry, the amounts vary between ECU 1238 in 1991 and ECU 1472 in 1994.
French: (Voir Tableau 2) En termes d'aide par employé dans l'industrie, les montants varient entre 1238 ECU en 1991 et 1472 ECU en 1994.
English: For Canada, a country heavily dependent on trade, effective trade rules are vital to ensure stable economic growth and to prevent other economies from operating in an unpredictable manner.
French: Pour le Canada, pays dont l'économie dépend étroitement des échanges commerciaux, l'existence de règles internationales efficaces est essentielle pour assurer une croissance économique stable et empêcher d'autres puissances économiques d'avoir des comportements imprévisibles.
English: For this martial display the CAG attacked a target towed by La Hulloise with rockets, 20-mm guns and depth-charges.
French: Il unit ensuite ses efforts à ceux du groupe aérien d’appui, en poste sur la côte, pour attaquer les navires, et le programme se termina par un défilé aérien.
English: The LCO will be funding research papers on topics related to our Family Justice Project. Proposals a...
French: La CDO a l’intention de financer des projets de recherche sur des sujets se rapportant à son projet...
English: As a result, they have suffered from poverty and deprivation, and many women have become the breadwinners, since they have lost their male breadwinners.
French: De plus, Israël continue d'y construire et d'y étendre ses colonies afin de modifier son caractère démographique, ce qui a un effet négatif sur les programmes de développement économique et social de la Syrie.
English: Notes also that the Secretary-General's preliminary estimates for the proposed programme budget did not include provision for the requirements for the biennium 2002-2003 for safety and security of personnel and that these requirements remain under discussion by the General Assembly and that the requirements pertinent to the regular budget should be reflected in the programme budget for the biennium 2002-2003, subject to approval by the General Assembly;
French: Note également que les estimations préliminaires du Secrétaire général relatives au projet de budget-programme ne prévoyaient pas de crédits pour les ressources afférentes à la sûreté et à la sécurité du personnel au cours de l'exercice biennal 2002-2003, que ces ressources n'ont pas encore été arrêtées par l'Assemblée générale et que les dépenses à imputer au budget ordinaire devraient être prises en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, sous réserve de son approbation;
English: So, what is a CAP anyway?   by Brenda Stewart 
French: Alors, qu’est-ce qu’un CAP?   par Brenda Stewart
English: These are activities that tend to fall outside core activities, such as facilitating childcare services and appointments. Activities involving general parent coping and respite are done to a lesser extent than those that involve direct education of and interaction with parents.
French: aider les parents à comprendre ce qu’il est possible ou non de changer au comportement, à la manière d’apprendre et à la mémoire de leurs enfants atteints du SAF; fournir des services de counselling et de soutien affectif aux parents; assurer aux membres des familles l’aiguillage à des services de réadaptation.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development P36 JUSTICE P361 Security for Costs - Tax Court of Canada Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international P423 Espèces en voie de disparition - Dons Particulier au ministère(s):
English: The beneficiaries are rural children but the indigenous population is not counted in these figures.
French: Il s'agit d'enfants des zones rurales, population autochtone non comprise.
English: 10.7 (13) Performance awards are rounded to the nearest dollar.
French: 10.7 (13) Les primes de rendement sont arrondies au dollar le plus près.
English: Data on the potential of ethylene glycol to induce sensitization have not been identified.
French: On n'a recensé aucune donnée sur le potentiel que peut avoir l'éthylène glycol de produire une sensibilisation.
English: Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Carmen Fraga Estévez Examen du projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Intervenants:
English: Reviewing the progress of the Intergovernmental Negotiating Committee, he said that the outcome of that work would enable the Conference of the Parties, at its first session, to add up to 15 discrete chemicals to the Rotterdam Convention - a remarkable achievement, for which the Committee took much of the credit.
French: En passant en revue les progrès faits par le Comité de négociation intergouvernemental, il a déclaré que les résultats de ces travaux permettraient à la Conférence des Parties, à sa première session, d'ajouter 15 produits chimiques à la liste de ceux auxquels s'appliquait déjà la Convention de Rotterdam - ce qui était un exploit dont le mérite revenait en grande partie au Comité.
English: Risk Group 3 (High Individual Risk, Low Community Risk) Any pathogen that usually causes serious human disease or can result in serious economic consequences, but does not ordinarily spread by casual contact from one individual to another, or that causes diseases treatable by antimicrobial or anti-parasitic agents.
French: Groupe de risque 3 (risque élevé pour l’individu, faible pour la collectivité) Agent pathogène provoquant généralement une maladie humaine grave ou ayant de lourdes conséquences économiques, mais qui se transmet rarement par simple contact de personne à personne, ou qui cause des maladies pouvant être traitées par des agents antimicrobiens ou antiparasitaires.
English: Three additional and complementary programs to the demonstration projects were introduced as part of the Smart Communities Program to disseminate the experience and best practices developed by the projects; Resource Exchange, Tool Kit and Skill Development Program, and Recognition Program (in process of development).
French: Trois programmes complémentaires se sont ajoutés aux projets-témoins dans le but d'assurer la diffusion des expériences et des pratiques exemplaires qui découlent des projets. Il s'agit d'un Centre d'échange de ressources, d'une Boîte à outils et d'un Programme de développement des compétences.
English: In September 1995, David Saul, then Premier of Bermuda, stated that “independence was water under the bridge” and that the “issue would not be raised again during the life of the current parliamentary session”.28
French: En septembre 1995, David Saul, alors Premier Ministre des Bermudes, déclarait qu'il « coulerait beaucoup d'eau sous les ponts avant l'indépendance » et que la « question ne serait plus soulevée durant la présente législature ».
English: 4 juveniles, relations between the public prosecutor and political authorities, the training of public prosecutors, and alternatives to criminal proceedings.
French: 4 ministère public et les administrations pénitentiaires, les responsabilités du ministère public dans le domaine pénal envers les victimes et les témoins et, tout particulièrement, envers les mineurs, les relations entre le ministère public et les autorités politiques, la formation des procureurs, les alternatives aux poursuites pénales.
English: • developing a knowledge of consumer and stakeholder attitudes through focus groups, stakeholder consultations, surveys, media monitoring, and trend analysis;
French: • miser sur des groupes de discussion, la consultation des intervenants, des sondages, la surveillance des médias et l'analyse des tendances pour élargir notre connaissance des attitudes des consommateurs et des intervenants;
English: Families must provide children with personal assets, those skills that in combination with a nurturing environment will "inoculate" them against the inherent risks of today's communities.
French: Ces atouts, surtout lorsqu'ils sont jumelés à un milieu de vie enrichissant, « immunisent » les enfants contre les risques inhérents à nos sociétés modernes.
English: This year-over-year improvement was primarily attributable to timing factors associated with the final payment of personal income taxes with respect to the 2000 taxation year.
French: Cette amélioration d’une année sur l’autre est principalement attribuable aux questions de calendrier découlant du versement final de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2000.
English: At long last, national leaders have been able to acknowledge that peace is the speediest and best way to settle these conflicts.
French: Finalement, les dirigeants nationaux ont admis que la paix offrait le moyen le plus efficace et le plus rapide d'en finir avec ces conflits.
English: Trousers: brief provided with two long legs.
French: Pantalon: culotte munie de deux jambes longues.
English: · Increased commitment to the Organisation of American States through the ratification of the American Convention on Human Rights.
French: · Il y aurait lieu de consolider l’engagement du Canada au sein de l’Organisation des États américains par la ratification de la Convention américaine relative aux droits de l’homme.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of France.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la France.
English: Against that background, serious challenges have been posed for the United Nations humanitarian response mechanism.
French: Dans ce contexte, de graves difficultés se posent pour le mécanisme d'action humanitaire des Nations Unies.
English: Proxy data collected from a large number of Alaskan glaciers also suggest a 200 year periodicity consistent with forcing from solar variability209-212.
French: Les donnÃ©es substitutives (proxy) recueillies dans un grand nombre de glaciers de l'Alaska suggÃ¨rent elles aussi une pÃ©riodicitÃ© de 200 ans qui concorde avec le forÃ§age de la variabilitÃ© solaire209-212.
English: Warm your bones with a mug of the hot mulled wine or Grog on offer at the local cafes. Refresh your aching bones in the sauna.
French: Après avoir essayé la grande variété des pistes, pourquoi ne pas aller se réchauffer avec un verre de vin chaud.
English: CP [3] CP asserts that the cost of gate closure including all associated repair activity costs are part of the car maintenance costs specific to hopper cars used in the transportation of grain.
French: CP [3] CP affirme que les coûts liés à la fermeture des portes, y compris tous les coûts d'activités de réparation connexes, fait partie des coûts d'entretien spécifiques aux wagons-trémies utilisés pour le transport du grain.
English: The second torpedo launched against the implementation of the new peace plan is the shameless return of lex talionis: attacks followed straight away by poorly targeted assassinations.
French: La deuxième torpille lancée contre le démarrage du nouveau plan de paix est la reprise éhontée de la loi biblique du talion: attentats suivis aussitôt d'assassinats mal ciblés.
English: Total Knowledge Factor
French: Cote globale du facteur "Connaissance"
English: Keewaytinook Okimakanak Victims Services Program Source:
French: Keewaytinook Okimakanak Victims Services Program (en anglais seulement) Source :
English: The adoption of the rules of procedure of the Council has been frozen for a long time, and those rules remain provisional.
French: L'adoption d'un règlement intérieur du Conseil est gelée depuis longtemps, et ce règlement reste provisoire.
English: Carpool parking lots can facilitate ridesharing by rural residents who have long commutes and may live in isolated locations.
French: Ces parcs de stationnement peuvent faciliter le covoiturage par des résidents de zones rurales qui ont de longs trajets à faire et qui vivent peut-être dans des localités isolées.
English: Vehicle Information Placard (PDF: 1,004 Kb) 10.
French: Étiquette de renseignements du vehicle (PDF: 864 Ko) 10.
English: The Committee seeks confirmation that there are no pre-defined limits to the amount of damages that may be awarded, included for damages awarded to a claimant unlawfully dismissed for having made a claim of discrimination.
French: La loi prévoit, pour de telles affaires, le renversement de la charge de la preuve ; lorsque les accusations sont fondées, l’intéressé peut obtenir l’annulation de la mesure illicite, le retour à la situation antérieure, ainsi que des dommages-intérêts.
English: Using the incorporation of glucose into lipid glycerol as an estimate of the phosphatidic acid pathway, it was found that this pathway was stimulated by both fat and carbohydrate feeding.
French: Utilisant l'incorporation du glucose dans le glycérol des lipides pour évaluer la voie de l'acide phosphatidique, nous avons trouvé que cette voie est stimulée par l'ingestion et des graisses et des sucres.
English: If the Montreal protocol, which entered into force 20 years ago and was signed by 193 nations, had not banned products that contributed to the reduction of the ozone layer, planet earth would have faced a catastrophic scenario.
French: par écrit. - (IT) Si le protocole de Montréal, entré en vigueur il y a 20 ans et signé par 193 pays, n'avait pas interdit les produits contribuant à l'appauvrissement de la couche d'ozone, les conséquences auraient été catastrophiques pour la planète Terre.
English: In addition I have also proposed regular thematic reviews of primate experiments to identify and phase out those experiments which are not necessary.
French: J'ai également proposé des réexamens thématiques réguliers des expérimentations sur les primates afin d'identifier et d'éliminer progressivement les expériences superflues.
English: Canada Due to reduced world import demand and reduced supplies compared to 2006-2007, Canadian exports (including semolina) are forecast to fall by 30%, to 3.2 Mt.
French: Canada À cause de la réduction de la demande mondiale d'exportation et de l'amenuisement des disponibilités de blé dur depuis 2006-2007 les exportations canadiennes (y compris de semoule) devraient diminuer de 30 %, pour atteindre 3,2 Mt.
English: At present, work is still proceeding on the initial stage of setting up the project: an operational logistical group is being created; the Watch will be provided with a suitable regulatory framework; the scope and sources of the information will be identified; basic protocols for the collection of the information will be agreed by consensus; a centralized common database will be designed and set up; agreements on the provision of information will be made with the sources; and a start will be made on the gathering of basic data and on the conduct of research and studies on children.
French: Pour l'heure, on en est encore à la phase d'élaboration du projet, qui prévoit la mise en place d'un groupe logistique, l'établissement à l'intention de celui-ci d'un cadre normatif, l'identification des sources pertinentes d'informations sur l'enfance, la mise au point des protocoles de base concertés pour le recueil des informations, la mise au point d'une banque de données centralisée et commune, la conclusion d'accords avec les sources d'informations, enfin le lancement du processus de recueil d'informations de base et d'études et enquêtes sur l'enfance.
English: Agree Identification of quantifiable indicators and targets of outcomes.
French: Accepté Déterminer des indicateurs et des objectifs de résultats quantifiables.
English: When the registration number is displayed on a (…) plate, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane.”
French: Dans le cas où le numéro d'immatriculation est apposé sur une plaque (…), cette plaque doit être plate et fixée dans une position verticale et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule. »
English: Public Safety Canada provides advice and support to the Minister's public policy leadership role for corrections and criminal justice.
French: Sécurité publique Canada conseille et soutient le ministre dans son rôle de leadership en matière de politiques publiques pour les services correctionnels et la justice pénale.
English: The Committee points out in this context its repeated jurisprudence that in principle it is the task of States parties to evaluate the facts and evidence unless their evaluation has been plainly arbitrary or constitutes a denial of justice.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle il appartient en principe aux juridictions des États parties d'apprécier les faits et les éléments de preuve, à moins que cette appréciation n'ait été manifestement arbitraire ou n'ait constitué un déni de justice.
English: Il serait plut�t de ceux qui ont un avis sur quelque chose tout le temps mais ne l'exprime pas toujours de la m�me mani�re.
French: Il serait plutôt de ceux qui ont un avis sur quelque chose tout le temps mais ne l'exprime pas toujours de la même manière.