ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hans-Werner Sinn is Professor of Economics and Finance, University of Munich, and President of the Ifo Institute.
French: Hans-Werner Sinn est professeur d’économie à l’université de Munich et directeur de l'Institut de recherche économique Ifo à Munich.
English: In reality, here as elsewhere we have followed Washington and persist in closing our eyes to the theocratic excesses of this religious state whose governments are under the thumb of fanatical parties and minorities that are just as bad as the other groups of religious fanatics in the region.
French: En réalité, nous avons suivi, là comme ailleurs, Washington et nous persistons à fermer les yeux sur la dérive théocratique de cet état religieux dont les gouvernements se trouvent placés sous la coupe de partis et de minorités fanatiques qui n'ont rien à envier aux autres fanatismes religieux de la région.
English: The project may not disguise its Canadian location except in cases where it is integral to the telling of a Canadian story.
French: Les lieux de tournage canadiens ne doivent pas Ãªtre maquillÃ©s, Ã moins que cela ne fasse partie intÃ©grante de lâ€™histoire canadienne.
English: Mikisew bought 50 per cent of the company in 1991 and took it over completely in 1995.
French: Ceci est attribuable en partie à une clientèle affiliée aux sables pétrolifères. Après avoir acquis 50 p.
English: To this end, Member States may, inter alia, adopt legislative measures providing for the retention of data for a limited period justified on the grounds laid down in this paragraph.
French: A cette fin, les Etats membres peuvent, entre autres, adopter des mesures législatives prévoyant la conservation de données pendant une durée limitée lorsque cela est justifié par un des motifs énoncés dans le présent paragraphe.
English: All partisan political advertising must identify at all times the agent authorizing the advertisement on behalf of registered political parties and candidates – or the sponsor in the case of entities or individuals.
French: Toute publicité politique partisane provenant de candidats ou de partis enregistrés doit obligatoirement identifier l'agent qui l'a autorisée – ou le commanditaire, dans le cas des entités ou des particuliers.
English: Micmac Native Friendship Centre (MNFC) Kni Jannaq Aqq Ta’n Telo’ti’kw (translated:
French: Micmac Native Friendship Centre (MNFC) Kni Jannaq Aqq Ta’n Telo’ti’kw (traduction :
English: As noted in paragraphs 5, 6 & 7 above, the Constitution of Kenya permits discrimination in matters of personal law, divorce, inheritance and adoption.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 9, 10 et 11 ci-dessus, la Constitution permet un traitement discriminatoire en ce qui concerne les droits personnels, le divorce, l'héritage et l'adoption.
English: • in exceptional circumstances, to refer the submission back to the review division for re-evaluation of the issue under dispute and request that a new decision letter be prepared reflecting the re-evaluation of the issue under dispute.
French: • renvoyer la présentation à la division d'examen concernée, dans les cas exceptionnels, afin de réévaluer la question en litige et demander la rédaction d'une nouvelle lettre de décision qui tienne compte des résultats de la réévaluation.
English: The development of a national plan was an important step in bringing cohesion and consistency to HIV/AIDS prevention.
French: L'élaboration d'un plan national était une étape importante sur la voie de la cohésion et de l'harmonisation dans la prévention du VIH/sida.
English: Finally, what about the average taxpayer?
French: Enfin, qu'en est-il du contribuable moyen?
English: Antibiotics other than coccidiostats and histomonostats are therefore prohibited.
French: Les antibiotiques autres que les coccidiostatiques et les histomonostatiques sont donc interdits.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations -- Article 2(2) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils -- Use as a combustible -- National provisions not subjecting to tax certain uses not regarded as "intended for use ... as heating fuel" -- Paragraph 4(1) Nr. 2(b) of the Mineralölsteuergesetz and Decree of the Bundesminister der Finanzen of 2 February 1998, II A 1 - V 0355 - 10/97
French: Manquement d'Etat - Art. 2, par. 2, de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales (JO L 316, p.12) - Utilisation comme combustible - Dispositions nationales prévoyant la non-imposition pour certaines utilisations considérées comme n'étant pas de combustion destinée au chauffage (Mineralölsteuergesetz, par.
English: Given the significant time constraints facing the Round, a minimalist “Doha-lite” package, calibrating ambitions against sensitivities of countries, might seem a practical way forward in meeting the time frame and saving the Round, despite the repeated calls for an ambitious package.
French: Étant donné les délais impératifs que le Cycle doit respecter, un ensemble de résultats minimaliste du type « Doha-lite », ajustant les ambitions en fonction des sensibilités nationales, pourrait apparaître comme un moyen pragmatique d'aller de l'avant en respectant les délais et en sauvant le Cycle, malgré les appels répétés à un ensemble de résultats ambitieux.
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Training the Afghan National Police by LS Bryan Grass Download article (PDF) Send to a friend Canadian professionals are training the Afghanistan National Police (ANP) in the Kandahar region on professional policing techniques used in day-to-day policing duties in Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Formation du Corps de police national afghan le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Formation du Corps de police national afghan par le Mat1 Bryan Grass Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Des professionnels canadiens forment le Corps de police national afghan (CPNA) dans la région de Kandahar, dans les domaines de techniques  policières professionnelles utilisées quotidiennement au Canada.
English: Application of this Part to Convention countries Application of this Part to Convention and other countries PART X COPYRIGHT TRIBUNAL Constitution 205.
French: K!( )% ( ( 7 N ( #
English: Yes, specifically for coatings in containers less than five ounces. 
French: Oui, plus précisément aux revêtements dans des contenants de moins de cinq onces.
English: A person’s subjectively felt gender identity may be at variance with their sex or physiological characteristics.
French: Il peut exister une divergence entre l’identité de genre d’une personne, qui est une perception subjective, et ses caractéristiques sexuelles ou physiologiques.
English: Then we must work to secure peace as quickly as possible.
French: Ensuite, nous devons nous occuper de parvenir rapidement à la paix.
English: A different EAJ must be created for each pay period involved in the retroactive period.
French: Un RAV distinct doit être créé pour chaque période de paye impliquée dans la période de rétroactivité.
English: It will take 3 hours to Chiquilà - price 55 Pesos.
French: Trois heures de voyage vous séparent de Chiquilà. Prix: 55 pesos.
English: Depending on the policy of the Journal, such material may or may not be peer reviewed with the article.
French: Selon la politique de la Revue, les données de ce genre peuvent ou non être évaluées par les pairs.
English: Towards this end, Health Canada has been developing a Health and Environment Strategy.
French: C'est dans ce but que Santé Canada a élaboré une Stratégie sur l'environnement et la santé.
English: Moreover, it did not provide evidence that there are other undisclosed requirements, specifications and factors to be considered in the evaluation of tenders.
French: Il n’est pas persuadé non plus que TPSGC était tenu de fournir des renseignements additionnels sur l’équipement et l’environnement de réseau en place dans les ministères clients pour que les fournisseurs soient en mesure de présenter une offre équivalente conforme.
English: 3 ESCB SOCIAL DIALOGUE In 2003 two meetings of the ESCB Social Dialogue were held, in which employee representatives from all the central banks of the ESCB and European trade union federations met with the ECB to discuss developments in the ESCB which have an impact on the situation of NCB employees.
French: 3 LE DIALOGUE SOCIAL AU SEIN DU SEBC Deux réunions ont eu lieu en 2003 au titre du dialogue social au sein du SEBC, au cours desquelles des représentants du personnel de toutes les banques centrales du SEBC et les fédérations syndicales européennes se sont rencontrés à la BCE pour débattre des évolutions du SEBC ayant une incidence sur la situation du personnel des BCN.
English: The cost to the parent will be equal to the elected amount.
French: Le coût des biens pour le parent correspond à la somme ainsi choisie.
English: As is evident in recent Communications - SEC(2004) 1265 & 1267 - and with the creation of DG DIGIT.
French: Comme il ressort de façon évidente des récentes communications SEC(2004) 1265 et 1267 et de la création de la DG DIGIT.
English: Professor Emeritus at the University of Saskatchewan, he has developed or co-developed more than 50 varieties of barley.
French: Professeur émérite à l'Université de la Saskatchewan, il a mis au point, seul ou en collaboration avec d'autres, plus de 50 variétés d'orge.
English: His dedication to the
French: Son dévouement vis-à-vis la valorisation des politiques
English: Azerbaijan's sovereignty and territorial integrity have been repeatedly reaffirmed, primarily by Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993).
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan ont été réaffirmées à plusieurs reprises, en particulier dans les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité.
English: Approximately how many FTEs were used for Band Government Advisory Services?
French: Pour l’exercice financier du rapport :
English: The main themes discussed at the Forum were: human rights and terrorism; globalization and the struggle against all forms of discrimination and exclusion; and poverty as a violation of human rights.
French: Les principaux thèmes débattus au Forum ont été : les droits de l'homme et le terrorisme; la mondialisation et la lutte contre toutes les formes de discrimination et d'exclusion; et la pauvreté en tant que violation des droits de l'homme.
English: The policy currently governing education does not provide for this type of education.
French: La politique de l'enseignement qui est actuellement menée ne prévoit pas ce type d'éducation.
English: If parents were to save $25 every two weeks -- for example, through an automatic deduction from their pay cheque -- even if conservatively invested, their child, beginning at age 18, would receive $4,700 each year for four years to finance his or her schooling.
French: Si ses parents mettent de côté 25 dollars toutes les deux semaines -- par exemple, au moyen d'un prélèvement automatique sur leur chèque de paye -- même si les fonds étaient investis de façon prudente, leur enfant recevra, à partir de 18 ans, 4 700 dollars par année pendant quatre ans pour financer ses études.
English: In any event, in the present case, the appellant knew the relationship between Jervin and Nine West Group Inc. and that the latter was a large footwear company.
French: De toute façon, dans les circonstances présentes, l'appelante était au courant de l'existence du lien entre Jervin et Nine West Group Inc. et savait que cette dernière est une importante société de chaussures.
English: In other words, the rate that is most favourable to the claimant.
French: En d'autres mots, le taux le plus favorable au prestataire.
English: The Uninsured Vehicles Project Your Motor Vehicle Record and Insurance Health Care Health Care Levies What the Law Says Statutory Accident Benefits Schedule (SABS) Fault Determination Rules FAQs Ontario Frequently Asked Questions about Auto Insurance
French: Pour vous protéger contre ceux qui conduisent sans assurance Votre dossier de conduite et l’assurance Soins de santé Les cotisations pour les soins de santé Réglementation Règles de détermination de la responsabilité(en anglais seulement) FAQ Foire aux questions sur l'assurance auto en Ontario (en anglais seulement)
English: (ii) A request for assistance mandated by the General Assembly, the Conference, the Trade and Development Board or a Commission;
French: ii) Demande d'assistance découlant d'une décision de l'Assemblée générale, de la Conférence, du Conseil du commerce et du développement ou d'une commission;
English: These include, for example, Article 5 of the Treaty, and I quote Article 5(2) of the Treaty which says that Member States &#x02BC;shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty'.
French: Parmi celles-ci figure notamment l'article 5 du Traité dont je citerai le second paragraphe: »Ils [les États membres] s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité.»
English: However, I am led to conclude that January 3, 1994, was not a "holiday" within the terms of subsection 35[1] of the Interpretation Act and therefore must also conclude that the appellant had to bring his appeal by that date.
French: Cependant, je suis amené à conclure que le 3 janvier 1994 n'était pas un jour férié au sens du paragraphe 35[1] de la Loi d'interprétation et, par conséquent, je dois également conclure que l'appelant devait interjeter appel avant cette date.
English: I left this survey route as late as possible knowing it wasn't a priority road for repair.
French: J'ai attendu le plus longtemps possible avant d'effectuer ce parcours car la rÃ©paration de cette route n'Ã©tait pas prioritaire.
English: • The Landscape - Public Opinion on Aboriginal and Northern Issues QS-6209-001-EE-A1 Catalogue:
French: • Premières nations de l'Alberta 0-662-76218-5 QS-A011-030-FF-A2 R2-141/2004F-HTML  Art Indien
English: A. The Tlicho Agreement must be ratified by all three parties in order to come into effect.
French: R. Pour entrer en vigueur, l'Accord des Tlicho doit être ratifié par les trois parties intéressées.
English: J.C. Beacco  9.00 – 9.30  9.30 – 11.00 Plenary  Summary of results of a questionnaire on curricula  Introduction to Group Work 1  Group work 1: "Exploration of issues" Group A :
French: J.C. Beacco  9.00 – 9.30  9.30 – 11.00 Plénière  Synthèse des résultats d’un questionnaire sur les curricula  Introduction aux Groupes de travail – Session 1  Groupes de travail - session 1 : « Identification des problématiques » Groupe A : salle 5 ; Groupe B : salle 6 ; Groupe C : salle 14 11.00 – 11.30 Pause Présidence :
English: • Expectations of Baby Boomers Fall Short So Far - Prompts Revision to 17.7 Million Outbound Travellers in 2007 -The sluggish start of baby boomers heading overseas in 2007 -- the year when the largest exodus of baby boomers retiring from employment was expected -- has prompted the JTB Foundation (JTBF) to revise downward the number of outbound travellers to 17.7 million from the initial 17.9 million announced in December 2006.
French: • Les baby-boomers faussent les prévisions : le nombre de voyages à l'étranger pour 2007 est revu à la baisse – Comme les baby-boomers ne semblaient pas pressés de se rendre à l’étranger en 2007, année où le plus grand nombre d’entre eux devaient quitter le marché du travail, la JTB Foundation (JTBF) a dû réviser à la baisse le nombre de voyageurs se rendant à l’étranger, de 17,9 millions initialement prévus en décembre 2006 à 17,7 millions.
English: October 8 - Three-train crash in Harrow railway station in England - 110 dead.
French: 26 février : Le premier ministre Sir Winston Churchill annonce que le Royaume-Uni a fabriqué sa première bombe atomique .
English: Since you have less than 2 years of service, you are not entitled to a Transfer Value or other benefits under the Public Service Pension Plan (PSPP).
French: Étant donné que vous avez moins de deux années de service, vous n’êtes pas admissible aux autres prestations du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) ni à la valeur de transfert.
English: Annual Strategy, state aid, mergers, sectors restructuring (energy, telecommunication, shipbuilding), automotive industry, Lisbon objectives, regional aid, financial services and banking restructuring, communication between the EU and its citizens, Commission's perspectives for months to come.
French: Stratégie annuelle, aide gouvernementale, fusions, secteurs en restructuration (énergie, télécommunications, construction navale), industrie automobile, objectifs de Lisbonne, aide régionale, services financiers et restructuration bancaire, communication entre l’UE et ses citoyens, perspectives de la Commission pour les mois à venir.
English: For the year as a whole, real GDP in the euro area is forecast to increase by only about 1.25 per cent, down from 1.6 per cent in 2001.
French: Sur l'année entière, le PIB réel de la zone euro devrait augmenter d'environ 1,25 %, alors qu'il se situait à 1,6 % en 2001.
English: In November 1994, after years of tension, the First Nations of Penticton, Upper and Lower Similkameen, BC, erected a barrier across a road leading to the Apex Ski Resort in order to halt expansion of commercial activity on lands claimed as traditional territory.
French: En novembre 1994, après des années de tensions, les premières nations de Penticton, de Upper Similkameen et de Lower Similkameen, en Colombie-Britannique, dressent un barrage sur la route menant au centre de ski Apex afin de mettre fin à l'activité commerciale sur les terres revendiquées en tant que territoire ancestral.
English: In addition to these ongoing projects, he was artistic consultant for the 1984 Toronto International Festival, then the initiator and director of the 1985 International Bach Piano Competition, and of the 1989, 1993 and 2002 choral festivals, The Joy of Singing.
French: En plus de participer de façon permanente à ces diverses activités, il est conseiller artistique du Toronto International Festival en 1984, puis organisateur et directeur du Concours international Bach de piano en 1985 de même que du Festival choral international The Joy of Singing, en 1989, en 1993 et en 2002.
English: In negotiating and concluding these agreements the EC made clear that all the seven areas were linked.5 Since Switzerland will decide in 2009 on the continuation of the agreement on the free movement of persons, which is part of the package, the original linkage between all policy areas covered by this package of agreements should be reinstated.
French: Lors des négociations et de la conclusion de ces accords, la CE a clairement indiqué que ces sept domaines étaient tous liés5. Du fait que la Suisse décidera en 2009 du maintien de l'accord sur la libre circulation des personnes, qui fait partie du même paquet de mesures, il convient de réaffirmer le lien initial entre tous les domaines opérationnels couverts par cette série d'accords.
English: The Australian mission in Bali, in cooperation with Operations Centre staff in Ottawa, provided an initial emergency response until Canadian consular officials could arrive from Jakarta.
French: Ces accords permettent aux Canadiens détenus dans les prisons étrangères de faire une demande aﬁn de purger leur peine dans une institution canadienne, où ils peuvent bénéﬁcier d’une culture familière et du support de leur proches dans la poursuite de leur objectif de réadaptation.
English: However, the Department of Justice has expressed confidence in the quality of European Union enforcement, * stating that positive comity will need time to work, even if it may not have immediate success and that it is better than the alternative.
French: Le Ministère de la justice a toutefois déclaré qu'il avait confiance dans l'action de la Communauté, qu'il fallait laisser à la courtoisie active le temps de porter ses fruits, et que cette solution était la meilleure.
English: As to the guiding principles, there are ten: 1.
French: Quant aux principes directeurs, ils sont au nombre de dix : 1.
English: Possible link between the Action Plan and the Ballons Rouges project is to be considered for future.
French: Il convient d’envisager, à terme, un éventuel couplage entre le Plan d’action et le projet « Ballons rouges ».
English: This way, you know how much you spend and what you spend it on.
French: De cette façon, vous connaissez le montant et la nature de vos dépenses.
English: • Five seats representing CAs and the PSC;
French: • cinq représentants des organismes centraux et de la CFP;
English: There is ample evidence for this lack of commercial focus.
French: Il existe de nombreux signes de cette absence de préoccupation commerciale.
English: 6/2007 (Mauritania) 66
French: No 3/2007 (Égypte) 66
English: On the morning of the study, up to 250 mL of water may be permitted up to two hours before drug administration.
French: Toutefois, si le nombre de traitements est tel que l'étude dure plus d'un mois, il est possible de considérer une étude en blocs incomplets équilibrés.
English: Perceived health data for the total sample are shown in Figure 2.
French: Les données examinées dans cette section se trouvent en annexe.
English: We thank the Secretary-General and his Representative for their efforts to create better relations among Central African nations, and in that connection we look to the Great Lakes conference now scheduled for November 2004 as a forum to solidify and endorse improvements in regional relations.
French: Nous remercions le Secrétaire général et son Représentant de leurs efforts qui visent à établir de meilleures relations entre les pays de l'Afrique centrale et, à cet égard, nous envisageons la tenue de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs prévue pour novembre 2004 en tant que forum à même de consolider et d'appuyer les améliorations apportées dans les relations régionales.
English: The statistical reports would help to identify trends, training needs, policy issues and so on.
French: Les rapports statistiques permettraient notamment de déterminer les tendances, les besoins de formation et les questions d'orientation.
English: The prosecutor criticized the officer’s lack of professionalism, lack of calm and "illegal act of violence" ("violence illégitime") and called for a sentence in the form of a suspended fine.
French: Ils ont nié ces accusations, laissant entendre que les deux hommes s’étaient eux-mêmes infligé des blessures ou qu’ils avaient peut-être regardé trop de films.
English: Exposed to Entrepreneurship Not Exposed to Entrepreneurship Don’t Know
French: A été initié à l’entrepreneurship N’a pas été initié à l’entrepreneurship Ne sait pas
English: It took particular care to verify whether the eligibility criteria for ﬁrms to beneﬁt from a measure were consistent with the justiﬁcations put forward by the Member States (4).
French: Enﬁn, la Commission a continué à adopter une approche restrictive des justiﬁcations des mesures ﬁscales différentielles par la nature ou le régime général du système ﬁscal en cause.
English: ICC Court of Arbitration, Switzerland, award No. 8786, ICC International Court of Arbitration Bulletin, 2000, 70.
French: Cour d'arbitrage de la CCI, Suisse, sentence No. 8786, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, p. 70.