ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of extreme poverty in recent years has been falling, but in rural areas it is more than twice as high as in urban areas, which reveals the persistent critical food insecurity that affects more than half the rural population.
French: Le taux de pauvreté extrême ou d'indigence tend à baisser depuis ces dernières années, mais entre les zones urbaines et les zones rurales, il va du simple à plus du double, ce qui atteste la grave situation d'insécurité alimentaire qui continue d'affecter plus de la moitié de la population rurale.
English: Even so, Commissioner, you tell us that the quality of salmon leaves something to be desired, yet you affirm elsewhere that what could be detected as doses of dioxin was below maximum levels set by the EU, and we are all relieved at that.
French: Malgré tout, Monsieur le Commissaire, vous nous dites que la qualité de certains saumons laisse réellement à désirer, même si vous nous affirmez par ailleurs que ce que l’on a pu repérer comme dosages de dioxines était inférieur aux maxima fixés par l’Union européenne, et c’est tant mieux.
English:   11.6.2 An organization may voluntarily suspend its calibration and certification program.
French:   11.6.2 Un organisme accrédité peut interrompre volontairement son programme d’étalonnage et de certification.
English: Going forward, usability issues are going to become more and more important, and will be the differentiating factor between machines.
French: Il deviendra de plus en plus important d’améliorer le caractère convivial des appareils, car c’est cet aspect qui permettra de démarquer les différents appareils.
English: Ester formation is much slower but still complete when the boric acid – borate to 1-HOAHQ molar ratio exceeds 10–15.
French: La formation d'ester est beaucoup plus lente mais elle demeure complète quand les rapports molaires acide borique – borate/1-HOAHQ dépassent 10–15.
English: Saint-Georges, Quebec, Canada Date: 2006-09-19 Value: $500,000.00 Type:
French: Saint-Georges, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-09-19 Valeur du contrat : 500 000.00 $ Type :
English: APPENDIX C – 1 Map of Tsawwassen Lands A larger version of the image is available: (105Kb, jpg)
French: Lot 1, lot de district 108, groupe 2, plan 20071 du district de New Westminster, 008-640-602
English: A high for the Crees: The number of Cree workers on the project has reached a high of 500.
French: Un sommet pour les cris : Près de 500 cris sont à l'œuvre pour le projet, ce qui représente un sommet.
English: Nova Scotia strategic plan for French-language services â€" 2005-06 to 2008-09 French-language service delivery is one of the new key initiatives of the Province set out in the Government Business Plan for the fiscal year 2005-2006.
French: Plan stratégique de la Nouvelle-Écosse en matière de services en français - 2005-2006 à 2008-2009 La prestation de services en français est une des nouvelles initiatives clés pour la province qui sont énumérées dans le Government Business Plan de l’exercice 2005-2006.
English: It aims to make the European maritime space - or rather, that of the Member States - one of the safest in the world.
French: Quel est son objectif? Faire de l'espace maritime européen - celui des États membres plutôt - l'un d'un plus sécurisés du monde.
English: The Groupe Faune national is made up of: — The Fédération des pourvoyeurs du Québec which represents nearly 400 operators of hunting and fishing lodges that offer services to hunters and fishers as well as to outdoor enthusiasts; — The Fédération québécoise de la faune which represents the interests of provincial hunters and fishers; — The Fédération québécoise des gestionnaires de ZECS which represents the interests of associations of wildlife managers in Controlled Exploitation Zones or ZECS (zones d'exploitation controllée); and — The Fédération québécoise pour le saumon de l'Atlantique which is a non-profit organization whose objective is the promotion of the conservation, as well as the development and sport fishing of Atlantic salmon.
French: Composition du Groupe Faune national : — La Fédération des pourvoyeurs du Québec qui représente presque 400 exploitants de pavillons de chasse et de pêche qui offrent des services aux chasseurs et aux pêcheurs ainsi qu'aux amateurs de plein air; — La Fédération québécoise de la faune qui représente les intérêts des chasseurs et des pêcheurs de la province, — La Fédération québécoise des gestionnaires de ZECS qui représente les intérêts des associations de gestionnaires de la faune dans des zones d'exploitation contrôlée; — La Fédération québécoise pour le saumon de l'Atlantique qui est un organisme sans but lucratif dont l'objectif est la promotion de la conservation, ainsi que la mise en valeur et la pêche sportive du saumon de l'Atlantique.
English: It was called Freedom to Move — A Framework for Transportation Reform. The paper outlined sweeping revisions to transportation policy that involved reduced economic regulation and greater reliance on market forces.
French: J. David Thompson, vice-président (contentieux) de la Commission, a siégé en tant que président jusqu’à ce qu’Erik Nielsen soit nommé à son poste au début de 1987.
English: The effects of trade policy on growth proceed through links between trade and the accumulation of physical, human and organizational capital, as well as innovation.
French: Les effets des politiques commerciales sur la croissance s'exercent dans les corrélations entre le commerce et l'accumulation de capital physique, humain et organisationnel, ainsi que dans l'innovation.
English: She believes an approach that is equally concerned with the health of both women and children would attract addicted women to treatment programs, rather than avoiding treatment and harm reduction because of the stigma attached to substance use during pregnancy.
French: Elle estime qu'une démarche qui se préoccupe également de la santé des femmes et des enfants aurait pour effet d'amener les femmes toxicomanes à profiter des programmes de traitement plutôt qu'à éviter le traitement et la réduction des préjudices, à cause du caractère honteux rattaché à l'usage de drogues durant une grossesse.
English: Highlights include Little Moon of Alban (1958) and Hamlet at Elsinore (BBC 1965), both nominated for Emmy Awards, The Money Changers (Emmy Award 1977), Sir John A. Macdonald in Riel (CBC 1979), Spearfield's Daughter (1986), The Young Catherine (Primedia 1991), the made-in-Canada series Counterstrike (1991-93) and Nuremberg (2000), filmed in Montréal.
French: Citons, entre autres, Little Moon of Alban (1958) et Hamlet at Elsinore (BBC, 1965), tous les deux mis en nomination pour des Emmy Awards, The Money Changer (Emmy Award, 1977), son interprétation de sir John A. Macdonald dans Riel (réseau anglais de la Société Radio-Canada, 1979), Spearfield's Daughter (1986), The Young Catherine (Primedia, 1991) et la série canadienne Counterstrike (1991-1993) et Nuremberg (2000), filmé à Montréal.
English: They simply cannot see that there may even appear to be other possibilities, when in their own minds they "know" exactly what the words mean.
French: Ces personnes ne peuvent simplement pas voir qu'il puisse même sembler exister d'autres possibilités, alors que dans leur esprit, elles savent exactement ce que les mots signifiaient.
English: “States parties undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education …, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups …” (author's emphasis).
French: "Les États parties s'engagent à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, l'éducation […], pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques…" (souligné par l'auteur).
English: e World Health Organization, United Nations Office on Drugs and Crime and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (Geneva, 2004).
French: e Organisation mondiale de la santé, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Genève, 2004).
English: Keeping livestock away from waterways at Montcerf-Lytton 3207 0405 4044 7013 6470 02 04-01-4885 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Montcerf-Lytton 3207 0405 4044 7013 6470 02 04-01-4885 Prime-Vert:
English: Justification There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
French: Or. en Justification Il importe que le conseil des régulateurs exerce une compétence précisément définie dans la désignation du directeur, étant donné qu'il revient à ce dernier de gérer l'Agence et d'arrêter les avis, recommandations et décisions de l'Agence.
English: Excerpts from the Convergence Report (March 1998) 1 Convergence criteria The criterion on price stability Focusing on the performance of individual countries, over the twelve-month reference period ending January 1998 fourteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average HICP inflation rates of below the reference value.
French: Extraits du Rapport sur la Convergence (mars 1998) 1 Critères de convergence Le critère de la stabilité des prix Concernant les résultats des pays pris individuellement, quatorze États membres (Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, PaysBas, Autriche, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni) ont enregistré des taux moyens d’inflation, mesurés sur la base de l’IPCH, inférieurs à la valeur de référence, au cours de la période de douze mois considérée par l’examen et se terminant en janvier 1998.
English: Morocco's most popular rap group, Fnaïre's music speaks volumes to a new generation of music fans.
French: Le groupe de musique rap le plus populaire du Maroc, Fnaïre trouve un écho auprès de nouvelles générations d'amateurs de musique.
English: The Agency supports the Sustainable Cities Initiative (SCI), which aims to increase the proportion of Quebec SMEs actively exporting from the present 10% to 25% or 30%.
French: L'agence soutient l'Initiative des villes durables (IVD) qui vise à accroître le nombre actuel de 10 % de PME québécoises actives en exportation à 25 ou 30 %.
English: At its 3rd meeting, on 20 April, an introductory statement was made by the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests.
French: À sa 3e séance, le 20 avril, le Président du Partenariat de collaboration sur les forêts a prononcé une déclaration liminaire.
English: An example of this is a project proposed for a relatively undisturbed region, such as a mine (i.e., the "first-in").
French: C'est le cas par exemple d'un projet dans une région qui n'est relativement pas perturbée, tel qu'une première mine.
English: Learn more about Canada’s EHR progress , view a map of the projects underway across the country , or read what people are saying about Infoway .
French: Pour en savoir plus sur les progrès du DSE au Canada , consultez le cartogramme des projets en cours dans l’ensemble du pays ou lisez Ce qui se dit d’Inforoute .
English: Instruments of labour market policy refer to the measures including mediation, professional counselling, vocational education and professional orientation for joining the labour market, having in mind flexible forms of employment as the incentive for job generation.
French: Les instruments politiques en matière de marché du travail renvoient à des mesures telles que la médiation, le conseil, la formation et l'orientation professionnels pour faciliter l'accès au marché du travail, sans perdre de vue la nécessité d'instaurer des formes de travail souples pour encourager la création d'emplois.
English: "The Beauce region has always been a culturally dynamic area with a boundless interest in the arts and artistic creativity," said Mr. Drouin.
French: « La Beauce a toujours été un lieu de grande vitalité culturelle où l'intérêt pour les arts et la création n'a jamais cessé de grandir, a déclaré M. Drouin.
English: Only if non-Native developments interfered would the government be interested in negotiating a treaty.
French: Le gouvernement ne serait intéressé à négocier un traité que si surgissaient des possibilités de développement générées par des non-autochtones.
English: NCEs are designed to develop Canada's economy by turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les RCE ont été conçus pour développer l'économie du Canada en transformant la recherche canadienne et les talents d'entrepreneurship en avantages économiques et sociaux pour tous les Canadiens.
English: CIMIC operators learn to connect with Afghans Shuras help solve local problems and provide governance in Afghanistan.
French: Mieux vaut tard que jamais TORONTO (Ont.)–Anciens combattants de guerre du Golfe reçoivent médaille pour libération du Koweït.
English: On the other hand, these behaviours are not decidedly stigmatized by the public opinion.
French: D’un autre côté, ces pratiques ne sont absolument pas condamnées par l’opinion publique.
English: The message that the Committee may wish to give to the high-level dialogue is that in order to reap the benefits of international migration, it is in the interest of both sending and receiving States to guarantee the basic rights of migrants, without any discrimination.
French: Le message que le Comité souhaitera peut-être adresser au dialogue de haut niveau est le suivant: pour profiter des avantages des migrations internationales, il est dans l'intérêt des États d'origine aussi bien que d'accueil de garantir les droits fondamentaux des migrants, sans aucune discrimination.
English: Similarly, paragraph 15 of the memorandum is being revised to reflect the amendment to subsection 255(2.1).
French: De même, le paragraphe 15 du mémorandum est révisé afin de tenir compte d'une modification législative apportée au paragraphe 255(2.1).
English: That, pursuant to sections 14.03(1)(d) of the Act, the Official Receiver not appoint Oscar Wald in respect of any new estates until a decision is made under subsection 13.2(5) or 14.01(1), or until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; That, pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on the Official Receiver, who must comply with this direction; That, pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with this direction.
French: En vertu de l'alinéa 14.03(1)d) de la Loi, donne instruction au séquestre officiel de ne plus nommer Oscar Wald pour administrer de nouveaux actifs jusqu'à ce qu'une décision soit rendue en vertu des paragraphes 13.2(5) ou 14.01(1), ou jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient le séquestre officiel, lequel est tenu de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: In conclusion, the unique lack of association of the androgenic steroid-induced increase in LVED k with alterations in the myocardial ECM and the novel sensitivity of the steroid-mediated increment in LVED k to acute alterations in cardiac dynamics further supports the notion that changes in LVED k should not be considered to be a reflection of ECM characteristics in all cardiac conditions.
French: Par conséquent, l'absence de relation entre l'augmentation de TDVG k induite par le stéroïde androgène et les modifications de la MEC myocardique ainsi que la nouvelle sensibilité de l'augmentation de TDVG k véhiculée par les stéroïdes envers les modifications aiguës de la dynamique cardiaque renforce la notion que les variations de la TDVG k ne devraient pas être considérées comme un reflet des caractéristiques de la MEC dans toutes les conditions cardiaques.
English: Another window will appear, listing all the registered associations (see below).
French: Une autre fenêtre s’affiche, avec la liste de toutes les associations enregistrées, comme suit :
English: The legal complexity and richness of the concept of access to justice lies in the fact that it is both a right in itself and the means of restoring the exercise of rights that have been disregarded or violated.
French: La complexité et la richesse juridique de l'accès à la justice tiennent au fait qu'il s'agit à la fois d'un droit en soi et d'un moyen pour rétablir l'exercice d'autres droits qui auraient été méconnus ou bafoués.
English: The independent expert welcomes this initiative.
French: L'expert indépendant se félicite de cette initiative.
English: However, dual criminality did not apply where sexual offences were concerned.
French: Toutefois, la double incrimination ne s'applique pas en cas de délits sexuels.
English: • The "Internet" category has been clarified with the addition of "(marketing, checking weather or prices, doing research, etc.)."
French: • On a clarifié la catégorie « Internet » par l'ajout de « (faire la commercialisation, obtenir les prévisions météorologiques et les prix, effectuer des recherches, etc.) ».
English: This will highlight the kinds of municipal activities that are unlikely to be subject to GATS disciplines and to help identify the particular circumstances in which GATS provisions might apply.
French: Cela permettra de mettre en relief les types d’activitÃ©s municipales qui seront vraisemblablement exemptÃ©s des disciplines de l’AGCS et de cerner plus facilement les circonstances particuliÃ¨res dans lesquelles s’appliquent les dispositions de l’AGCS.
English: 2009 Meeting
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-seizième session 13-31 juillet 2009
English: Let me assure the Council that the authorities of Bosnia and Herzegovina are aware of the fact that meeting those requirements and standards is primarily in our own interest.
French: Je voudrais assurer le Conseil que les autorités de la Bosnie-Herzégovine sont conscientes de ce que le respect de ces obligations et de ces normes est avant tout dans notre propre intérêt.
English: As dicofol is used as a pesticide, the total production will enter the environment.
French: Le dicofol étant utilisé comme pesticide, la totalité du volume produit pénètrera dans l'environnement.
English: With the above information in mind, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of 12 months, until 31 August 2009.
French: Compte tenu de ce qui précède, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de 12 mois prenant fin le 31 août 2009.
English: The Secretary-General warns in an unequivocal way that none of the eight standards has so far been entirely fulfilled.
French: Le Secrétaire général nous prévient sans ambages qu'aucune des huit normes n'a jusqu'à présent été entièrement réalisée.
English: Sessions of the CRIC shall be held during and once between each of the ordinary sessions of the COP.
French: Les sessions du CRIC se tiennent en même temps que les sessions ordinaires et une fois dans l'intervalle entre deux sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: It threatens the stability of countries in the region.
French: Il menace la stabilité des pays de la région.
English: • The provision of expertise in identifying 5381 specimens and answering 1274 inquiries from students, school teachers, researchers, consultants, government agencies and the general public.
French: • Contribution à l'identification de 5 381 spécimens et réponse à 1 274 demandes de renseignements d'élèves et d'étudiants, d'enseignants, de chercheurs, de consultants, de membres du personnel d'organismes gouvernementaux et du grand public.
English: Modelling the Global Climate General Circulation Models A General Circulation Model (GCM) simulates the passage of energy through the climate system.
French: Modélisation du système climatique de la terre Les modèles de circulation générale Un modéle de circulation générale (MCG) simule le passage d'énergie dans le système climatique.
English: We shall maintain high-level participation in the deliberations and negotiations that are to follow this debate, and we shall always seek to place the general interest above individual considerations.
French: Nous maintiendrons une participation de haut niveau aux délibérations et aux négociations qui suivront ce débat, et nous chercherons toujours à faire passer l'intérêt général devant les considérations individuelles.
English: As Mr Alvaro has just said, admittedly rather cautiously, we can have another look at this in six months' time.
French: Comme vient de le dire M. Alvaro avec une prudence affichée, nous pourrons réexaminer ce dossier dans six mois.
English: This registration is supposed to be preceded by an information campaign in the camps from 25 to 27 May.
French: Cette opération d'enregistrement serait précédée d'une campagne d'information dans les camps, entre le 25 et le 27 mai.
English: Learning to analyze the costs of providing specific services is one way family planning program managers have responded to declining international donor funding.
French: Face à la baisse des subventions internationales, les gestionnaires des programmes de planification familiale ont décidé de réagir, notamment en se formant à l'analyse des coûts de certains services.
English: (vi) Technical material: electronic brief on major activities of the Subregional Office for Central Africa, including ECA technical assistance programme (1); knowledge management platform for the development and exchange of information on economic and social integration issues (1); Observatory on Regional Integration in Africa (1); quarterly magazines on major activities related to regional integration in Central Africa (1);
French: vi) Supports techniques : note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale, notamment sur le programme d'assistance technique de la CEA (Programme de gestion des connaissances pour la production et l'échange d'informations sur les questions d'intégration économique et sociale) (1); observatoire sur l'intégration régionale en Afrique centrale (1); publications trimestrielles sur les principales activités liées à l'intégration régionale en Afrique centrale (1);
English: Number of full-time and part-time pupils and students, all ages (except pre-primary), in millions, 2000
French: Nombre d’écoliers et d’étudiants (enseignement maternel exclu, à temps plein ou partiel et tous les groupes d’âge confondus) en 2000 (en millions)
English: Thirteen projects were analysed to assess their relevance to EU priority areas in the fields of health (cross-border mobility and international cooperation, prevention and health promotion, ehealth, ICT) and the environment (environmental impact and energy efficiency, urban renewal).
French: Treize projets ont été analysés selon le critère de la pertinence au regard des priorités de l’UE dans les domaines de la santé (mobilité transfrontalière et coopération internationale, prévention et promotion de la santé, services de santé en ligne, TIC) et de l’environnement (incidence sur l’environnement et efficacité énergétique, rénovation urbaine).