ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year they endorse the EU's annual accounts, including data on all money spent during the year, which are then subject to the annual discharge of the European Parliament.
French: Chaque année, il approuve les comptes annuels de l’UE, y compris les données relatives à l’ensemble des dépenses durant l’année, qui sont ensuite soumis à la décharge annuelle du Parlement européen.
English: It appreciated the efforts of the European Union to achieve a consensus on the draft resolution, but hoped that future resolutions on the same subject would take a new direction.
French: Elle apprécie les efforts menés par l'Union européenne pour parvenir à un consensus sur le projet de résolution, mais espère que l'orientation des futures résolutions sur le même sujet sera différente.
English: Cooper and others (1992) examined the circumstances surrounding Aboriginal suicides in BC and found that rates of suicide among Aboriginal people living off-reserve more closely approximated the rates in the general population.
French: Cooper et ses collaborateurs (1992) ont examiné les circonstances entourant le suicide des Autochtones en Colombie-Britannique et ont constaté que les taux de suicide chez les Autochtones vivant en dehors des réserves se rapprochaient plus étroitement des taux observés dans la population en général.
English: As the issue of the transition of ONUB to a special political mission has been known for some time, the Advisory Committee notes with concern that there have been limited staff retained from ONUB (see annex III below).
French: Comme on sait depuis un moment que l'ONUB deviendrait une mission politique spéciale, le Comité consultatif note avec préoccupation que peu de membres du personnel de la Mission ont été retenus (voir l'annexe III du présent document).
English: Where the Plurilateral Agreement on Government Procurement concluded with the WTO applies, contracts are also open to nationals of the countries which have ratified that agreement, on the conditions laid down therein.
French: Lorsque l’accord plurilatéral sur les marchés publics conclu dans le cadre de l’OMC s’applique, les marchés sont également ouverts aux ressortissants des pays ayant ratifié cet accord, aux conditions stipulées dans ledit accord.
English: The Committee takes note of the detailed calculations based on the methodology stipulated by the ILO Convention, which would seem to indicate that as regards personal scope and level of benefits Poland complies with at least three parts of the Convention.
French: Le rapport indique plus particulièrement que la Pologne remplit ou dépasse les obligations posées par la Convention en matière de soins de santé, de vieillesse, de maternité et de pension de survivant1.
English: • National Police Services - Assistant Commissioner The Corporate Management and Comptrollership Deputy Commissioner, the Strategic Direction Deputy Commissioner, the Chief Human Resources Officer, Chief Information Officer and the office of the Ethics Advisor provide the corporate service support to allow us to meet operational goals.
French: • le commissaire adjoint aux Services nationaux de police Le sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle, le sous-commissaire à l'Orientation stratégique, le dirigeant principal des Ressources humaines, le dirigeant principal de l'Information et le bureau du conseiller en matière d'éthique assurent les services organisationnels à l'appui des buts opérationnels de la GRC.
English: Not interested in participating Pas intéressé à participer Callback appointment:
French: Avez-vous quinze minutes à m’accorder en ce moment pour l’entrevue?
English: Then Kael'thas' human allies discovered the makeshift alliance, accused the blood elves of consorting with the enemy, and imprisoned them.
French: Les humains alliés à Kael'thas découvrirent cet accord, accusèrent les elfes de sang de comploter avec l'ennemi et les emprisonnèrent.
English: The Board thus considered the personal suitability of the applicant and the other candidates in accordance with the standards set for the position.
French: Ainsi, le jury a évalué les qualités personnelles de la requérante et des autres candidats selon les normes établies pour le poste.
English: The main aim of this review was to highlight the Directive's achievements and to underline the application problems still to be solved.
French: L'objectif principal de ce bilan est d'une part de mettre en lumière ce que la directive a permis d'accomplir et d'autre part, de souligner les problèmes d'application qui restent pour l'instant en suspens.
English: Valve Meter and Blow-Off Chambers 8.5.1Air Relief Valves At high points in water mains where air can accumulate provisions shall be made to remove the air by means of hydrants or air relief valves.
French: 8.5Vannes de mise à l'air libre : doseur et chambres de vannage 8.5.1Vannes de mise à l'air libre Aux points élevés des conduites maîtresses où l'air s'accumule, des mesures doivent être prises pour extraire l'air à l'aide de prises d'eau d'incendie ou de vannes de mise à l'air libre.
English: E-consultations are ongoing until may and consultation meetings will be held in Toronto, April 18th to 20th.
French: Les consultations électroniques se poursuivront jusqu'en mai et des réunions de consultation auront lieu à Toronto du 18 au 20 avril.
English: Emergency officials may want a list of the evacuees to confirm who has left the community and how many remained behind to fight the flood or fire.
French: Les autorités qui s’occupent des services d’urgence peuvent avoir besoin d’une liste des personnes évacuées pour confirmer qui a quitté la collectivité et combien de personnes y sont restées pour combattre l’incendie ou l’inondation.
English: It may also provide a financially viable alternative for small farming operators in Canada and the United .States. Distribution Channels In 1999, the sales of health and natural foods were equally divided between mass market retailers (supermarkets) and natural food stores.
French: Cette pratique agricole pourrait également constituer une option viable sur le plan financier pour les petits exploitants agricoles au Canada et aux États-Unis. Réseaux commerciaux En 1999, les ventes d'aliments diététiques et naturels étaient également réparties entre les grands magasins de vente au détail (supermarchés) et les magasins d'aliments naturels.
English: (c) Properly investigate cases of violence through a child-sensitive judicial procedure and impose sanctions on perpetrators, with due regard to the right to privacy of the child;
French: c) D'enquêter comme il convient sur les cas de violence, dans le cadre d'une procédure judiciaire attentive aux intérêts de l'enfant et d'en punir les auteurs tout en tenant dûment compte du droit de l'enfant au respect de sa vie privée;
English: Let us avoid wars of words here too: to say 'no' to cofinancing in the name of Community solidarity is to sow discord; to discuss it seriously is another matter, and means assessing all the implications.
French: Ici aussi, évitons les batailles démagogiques: dire «non» au cofinancement, au nom de la solidarité communautaire, revient à semer la zizanie; en discuter sérieusement est une autre chose, cela signifie en évaluer toutes les implications.
English: Prime Minister Stephen Harper will take part in a ceremony marking National Flag of Canada Day on Parliament Hill.
French: Le premier ministre Stephen Harper participera à une cérémonie visant à souligner le Jour du drapeau national du Canada.
English: There was widespread concern about the drastic cuts to legal aid.
French: Les coupes radicales dans l’aide juridique ont soulevé l’inquiétude générale.
English: • World Health Organization's Influenza Pandemic Preparedness and Response
French: • Préparation et réponse de l'OMS à une pandémie de grippe
English: Advertising during religious services does not need to be regulated at EU level.
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.
English: Nevertheless, since the abolition of quotas, particularly with China, has brought abnormal growth in imports of textile products to the EU, various harmful consequences are to be feared at economic, social and environmental level.
French: Toutefois, au vu de l'abolition des quotas, notamment avec la Chine, ayant entraîné une croissance anormale des importations de produits textiles au sein de l'UE, de nombreux effets néfastes sont à craindre aux niveaux économique, social et environnemental.
English: The question of the Tribunal s independence and impartiality remains an ongoing concern.
French: Des préoccupations demeurent quant à l indépendance et à l impartialité du Tribunal.
English: Sunday afternoon, at approximately 4.15 p.m. (local time), a Palestinian terrorist disguised as an Israeli soldier entered an outdoor market in the coastal Israeli city of Netanya and detonated powerful explosives strapped to his body.
French: Dimanche après-midi, à 16 h 15 environ, heure locale, un terroriste palestinien déguisé en soldat israélien est entré dans un marché de plein air de la ville israélienne côtière de Netanya et a fait éclater des explosifs puissants qu'il portait autour du corps.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Newfoundland and Labrador > Whiteway, Sir William Vallance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Terre-Neuve et Labrador > Whiteway, sir William Vallance Pour imprimer
English: Product placement is a global reality and its authorisation will allow European services to benefit from additional revenue and to become more competitive.
French: Le placement de produits est une réalité mondiale et son autorisation permettra aux services européens de bénéficier de nouvelles sources de recettes et de devenir plus compétitifs.
English: To date five more nominations have been received and will be considered, together with others, as candidates for future recognition at a dinner hosted by the DM and CDS.
French: Jusqu'ici, nous avons reçu cinq propositions de candidatures qui seront considérées, avec d'autres, lors du prochain dîner de reconnaissance au renouveau offert par la SM et le CEMD.
English: Most of these gains would have been due to knowledge of optimum mean spawning stock size rather than specific recruitment anomalies; knowing all future recruitment anomalies at the time of each spawning stock choice would have likely only added 2%–5% to total catches.
French: La plupart des ces gains auraient été dus à une connaissance du stock reproducteur optimal moyen plutôt qu’à des anomalies spécifiques du recrutement; la connaissance de toutes les anomalies futures du recrutement au moment du choix de chacun des stocks reproducteurs aurait vraisemblablement ajouté seulement 2 % – 5 % aux prises totales.
English: • Policy Primer
French: • Un abécédaire en matière de politiques le changement climatiques la santé et le bien-être
English: INF Office of Infrastructure of Canada E-campaign 36262
French: INF Bureau de l'infrastructure En direct 36262
English: Management response Procedures will be instituted in the mailroom to ensure all invoices are date stamped.
French: Réponse de la gestion Les procédures seront instaurées dans la salle du courrier afin de s’assurer que toutes les factures sont oblitérées.
English: Brominated trihalomethanes Brominated substitution would be expected to confer greater lipophilicity on the brominated THMs compared with chloroform, which would affect tissue solubility.
French: Trihalométhanes bromés On s’attendrait à ce que la substitution par le brome rende les THM bromés plus lipophiles que le chloroforme, ce qui aurait des répercussions sur la solubilité dans les tissus.
English: The scientists say they now are trying to develop scale synthetic versions of resolvin E1 for future studies and possibly one day for use in people.
French: Ils essayent maintenant de produire sur une grande échelle des versions synthétiques de la résolvine E1 pour des études ultérieures et, un jour, leur utilisation possible chez l'être humain..
English: EME Branch Kit Shop CFSEME Bldg A-254 PO Box 1000, Station Main CFB Borden, ON L0M 1C0 TEL: (705) 423-2138 FAX: (705) 423-3800
French: Magasin de Fourniment de la Branche GEM ÉGEMFC, ÉDIFICE A-254 C.P. 1000 SUCC MAIN BORDEN ON L0M 1C0 Téléphone: (705) 423-2138 Télécopier: (705) 423-3800
English: Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology - Recommendation 16 Government Response
French: Réponse du gouvernement au Cinquième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie - Recommandation 16 Réponse du gouvernement
English: The expected outputs are the integrated framework (software programme), a comprehensive socio-economic and demographic database, an analysis of alternative policy options and enhanced PA technical capacity in economic modelling and policy management.
French: Les résultats escomptés sont les suivants: mise en place du cadre intégré (programme logiciel), création d'une base de données socioéconomiques et démographiques exhaustive, analyse des différentes options politiques et renforcement des capacités techniques de l'Autorité palestinienne en matière de modélisation économique et de gestion des politiques.
English: Entrenchment of the principle of native self-government in the Canadian Constitution.
French: EnchÃ¢ssement dans la Constitution canadienne du droit des peuples autochtones Ã l'autonomie gouvernementale.
English: Eiropas Komisija arī atzina savu monopolu realizējot Apmaiņas programmu, kas dod dalībniekiem iespēju labāk iepazīt dažādas Eiropas sistēmas, pateicoties imersijas apmācībām tiesas iestādē/prokuratūrā un tiesnešu apmācības iestādēs.
French: Comisia Europeană şi-a recunoscut de asemenea monopolul asupra implementării Programului de schimb, care oferă participanţilor posibilitatea de a cunoaşte mai bine diferite sisteme europene graţie perioadelor de instruire prin imersiune în cadrul unui tribunal/parchet sau în instituţii de formare judiciară.
English: Residual Auction Phase 2 4015 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: Enchère résiduelle étape 2 4015 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: The many caricatures or articles which have appeared in newspapers with large circulations such as Le Soir in Belgium, Eleftherotypia in Greece, Sabah in Turkey or other newspapers and magazines in Norway, Spain, Lithuania and Ukraine merely foster lamentable prejudice and feed distrust of the Jewish community in the country concerned.
French: De nombreuses caricatures ou articles parus dans des journaux à grande diffusion tel que Le Soir en Belgique, Eleftherotypia en Grèce, Sabah en Turquie et d’autres organes de presse écrite en Norvège, en Espagne, en Lituanie et en Ukraine, ne font que développer des préjugés navrants et alimentent une méfiance vis-à-vis de la communauté juive de chaque Etat.
English: Not you personally, Mr Oreja, not Mr Bangemann and not many others.
French: Pas vous en tant qu'individu, Monsieur Oreja, pas plus que M. Bangemann ou beaucoup d'autres.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60/232 of 23 December 2005, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant aussi ses résolutions précédentes sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/232 du 23 décembre 2005, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: While she understood the cultural resistance to some initiatives, Gabon had ratified the Convention without any reservations and was now obliged to ensure that its provisions, including gender parity with regard to marriage, were incorporated into its legislation.
French: Tout en comprenant les résistances culturelles à certaines initiatives, le Gabon a ratifié la Convention sans réserve et se trouve maintenant dans l'obligation d'assurer que ses dispositions, y compris l'égalité des sexes dans le mariage, soient incorporées dans la législation.
English: In order to be eligible under this category the comparison should result in an increase in energy efficiency of at least 20%.
French: Pour qu’un projet soit admissible dans cette catégorie, il faut que cette comparaison conclue que la réalisation du projet permettra un accroissement de l’efficacité énergétique d’au moins 20 %.
English: The source made no observations on the information provided by the Government of Rwanda that these two persons were found in prison.
French: La source n'a pas formulé d'observations au sujet des renseignements fournis par le Gouvernement rwandais, selon lesquels ces deux personnes se trouvaient en prison.
English: ◦ a statement of leadership campaign expenses;
French: ◦ un état des dépenses de campagne à la direction;
English: Table 11 provides information on domestic sales reported by Barrday Inc. and Stedfast Inc.
French: Le Tableau 11 donne des renseignements sur les ventes nationales déclarées par Barrday Inc. et Stedfast Inc.
English: In December 2004 euro settlements in CLS averaged €309 billion per day and accounted for 22% of total settlements in terms of value (US dollar settlements represented 46%).
French: En décembre 2004, le système CLS a traité, en moyenne, 69 000 opérations par jour pour un montant moyen de 960 milliards de dollars 8.
English: The Future for Digital Revolutionaries", January 8, 2004, is available at: www.hp.com/hpinfo/execteam/speeches/fiorina/ces04.html ) This type of statement by such a powerful "mega" corporation makes one think that perhaps despite the complex and antiquated copyright policies and conflicting business models, there is hope to sort out the online music issues – and it might not be done in court rooms, but in Board Rooms.
French: The Future for Digital Revolutionaries », daté du 8 janvier 2004, est disponible à l'adresse suivante : www.hp.com/hpinfo/execteam/speeches/fiorina/ces04.html Ce type de déclaration par une aussi puissante « méga » société motive la réflexion selon laquelle malgré les politiques de droits d'auteur complexes et vétustes et les modèles d'affaires conflictuels on peut espérer pouvoir démêler les enjeux de la musique en ligne – ce qui pourrait ne pas se faire devant les tribunaux, mais bien dans les salles de conférence.
English: As Table 1 shows the vast majority of these enterprises are SMEs, enterprises with less than 250 employees.
French: Comme le montre le Tableau 1, dans leur écrasante majorité ces entreprises sont des PME, c’est à dire qu’elles emploient moins de 250 personnes.
English: Decisions to raise no objection Steel
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Sidérurgie
English: The authority granted herein does not exempt LACSA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas LACSA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Continuation of measures to allow victims to read statements at NPB hearings, and a small CSC/NPB national office for victims.
French: • Poursuite des mesures visant à permettre aux victimes de lire des déclarations aux audiences de la CNLC et maintien d'un petit bureau national conjoint SCC-CNLC pour les victimes.
English: As many disturbances are temporary, effects often recover within an acceptable period of time.
French: Puisque plusieurs perturbations sont temporaires, les effets sont souvent dissipés dans une période de temps acceptable.
English: At Exhibit 9-1 it is stated that the employer was informed by someone that the claimant was seen promoting the Union and that they warned the claimant not to divulge any personal or confidential information in regard to employees because the employer could have complications.
French: On peut lire à la pièce 9-1, qu'une personne a informé l'employeur que le prestataire avait été vu en train de faire de la promotion pour le syndicat et que le prestataire avait été prévenu qu'il ne devait pas divulguer d'information confidentielle ni personnelle concernant les employés parce que cela pourrait être cause de complications pour l'employeur.
English: What about a person from the filled row backing up himself for the person who is praying alone in the back?
French: Que faut-il faire si l’un de ceux qui se trouvent dans le premier rang aménage une place pour celui qui prie seul derrière les autres?
English: As building begins, it's clear that the promise of great riches has attracted the very best designs, and competition among the members of the Society of Architects is fierce.
French: Pour l'apaiser, la Société des Architectes a demandé à ses membres de réunir leurs efforts pour lui construire un nouveau et magnifique palais près d'Alexandrie.
English: The Monterrey Consensus identified steps to be taken to mobilize financial resources at the national and international levels, to use international trade as an engine of development, to strengthen international financial and technical cooperation for development, to reduce external debt and to rectify systemic problems in the international financial and economic architecture by strengthening the coherence of the international monetary, financial and trading systems in support of development and by promoting the equal representation of developing countries in the international decision-making process.
French: Le Consensus de Monterrey a identifié des actions à entreprendre pour la mobilisation des ressources financières aussi bien au niveau national qu'international; l'utilisation du commerce international comme moteur de développement; le renforcement de la coopération financière et technique pour le développement; la réduction de la dette extérieure; le règlement des problèmes systémiques qui existent dans l'architecture financière et économique internationale par le renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux d'appui au développement; et la promotion d'une représentation équitable des pays en développement au sein des processus de décision internationaux.
English: Nevertheless, such incidents are treated promptly and diligently by the relevant authorities, to bring those responsible to justice.
French: Cependant, les autorités compétentes y réagissent avec promptitude et diligence en poursuivant leurs auteurs en justice.
English: Pythium diseases are favoured by low oxygen in the root zone.
French: Les maladies à pythium sont favorisées par la faible teneur en oxygène de la rhizosphère.
English: See the references for more information on the adjustment issue as it has evolved in Canada7-10 and the United States11-14 over the last 15 years.
French: La contre-vérification des dossiers, entreprise pour la première fois en 1966, comprend plusieurs procédés de dépistage appliqués à un échantillon de personnes qui auraient toutes dû être recensées.
English: This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
French: Ce problème peut être exacerbé par les nouvelles normes comptables qui rendent les banques plus hésitantes à l’égard de la prise de risque et conduisent à une culture de notation.
English: Individual investigators can not be a Principal Applicant of more than one project in this competition.
French: Les chercheurs indépendants ne peuvent pas être chercheur principal pour plus d'un projet dans le cadre de ce concours.