ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, he was satisfied that the bank's initial omission of the tape-recording had been inadvertent and that the complainant did eventually receive from the bank all the information he had requested.
French: Néanmoins, il est convaincu que c'est par inadvertance que la banque a initialement omis l'enregistrement, et que le plaignant a fini par recevoir de la banque tous les renseignements voulus.
English: In Internet Explorer 6.x, select File, Page Setup.
French: Dans Internet Explorer 6.x, sélectionnezFichier,Mise en page.
English: The feature-film writing program, currently in
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: Laval, Quebec, Canada 2006-11-30 $127,775.00 H.R. MACMILLAN SPACE CENTRE SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-12-06 $61,500.00 HAMILTON CENTRE FOR CIVIC INCLUSION (THE) Hamilton, Ontario, Canada 2006-11-20 $241,658.00 HANCOCK HOUSE PUBLISHERS LTD.
French: Laval, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 127 775.00 $ H.R. MACMILLAN SPACE CENTRE SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-12-06 61 500.00 $ HAMILTON CENTRE FOR CIVIC INCLUSION (THE) Hamilton, Ontario, Canada 2006-11-20 241 658.00 $ HANCOCK HOUSE PUBLISHERS LTD.
English: It is in this context that UNCTAD presented its “Programme of capacity-building and technical cooperation for developing countries, especially least developed countries and economies in transition in support of their participation in the World Trade Organization Doha Work Programme” to the Islamic Development Bank.
French: C'est dans ce contexte que la CNUCED a présenté à la Banque islamique de développement son programme de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, pour les aider à participer au programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce défini à Doha.
English: Consequently, in the second phase, the question of wine-making and maturing practices will need to be addressed responsibly, in order to create a stable reference framework.
French: En conséquence, durant la deuxième phase, la question des pratiques de viticulture et de vieillissement du vin devra être abordée de manière responsable de manière à créer un cadre de référence stable.
English: It was essential to avoid failure in that important legislative task mandated by the General Assembly.
French: Il est essentiel que cette entreprise normative mandatée par l'Assemblée générale ne se termine pas sur un échec.
English: I TB case definition in the Canadian tuberculosis reporting system a.
French: Définition de cas de tuberculose
English: Furthermore, we believe that a gradual reduction of the military component and the international civilian police could be considered in the near future.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'une réduction progressive des effectifs de la composante militaire et de police civile internationale peut être envisagée dans un futur proche.
English: Maybe, when commemorating its 55th anniversary, the Council of Europe will at last be Pan?European.
French: Peut?être que lorsqu'il célèbrera son 55e anniversaire, le Conseil de l'Europe sera enfin devenu une Organisation paneuropéenne.
English: NOTA Constitution en organisme distinct ou l'intégration à un organisme distinct de tout ou partie d'un secteur de l'administration publique centrale. cooperate in the conduct of an investigation coopérer à la tenue d'une enquête Co-operative Education/Internship Program Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (n.m.)
French: Dealing with Difficult Situations; DDS contrôler la correspondance track correspondence (v.) contrôler les données sur les accidents, les blessures et les risques pour la santé en milieu de travail monitor data on work accidents, injuries and health hazards contrôleur général du Canada (n.m.)
English: The opportunity to generate wealth from the oceans is tremendous but the increase in activity is resulting in a growing number of user conflicts that the federal government will increasingly be called upon to resolve.
French: La possibilité de générer des richesses à partir des océans est immense, mais l’augmentation des activités entraîne un nombre croissant de conflits entre les utilisateurs que le gouvernement fédéral sera de plus en plus Page. -12PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Exogenous trypsin is required for excystment of Gynaecotyla adunca metacercariae and it is presumed that excystment is largely a passive process.
French: Il faut cependant de la trypsine exogène pour que les métacercaires de Gynaecotyla adunca sortent de leur kyste et il est probable que le processus soit en grande partie passif.
English: The plan for validating the specific configured software version to be installed is based on all possible scenarios and associated test cases, developed to ensure that the software operates as configured.
French: Ce plan de validation est fondé sur l’ensemble des scénarios d’essai et les jeux d’essai connexes, élaborés pour s’assurer que le logiciel fonctionne tel que configuré. L’essai des points de contrôle identifiés dans l’Analyse de risque doit faire l’objet d’une attention Version 1.1 - Émis en octobre 2002 15
English: You will be able to search for testimonials by:
French: Vous pourrez rechercher des témoignages par:
English: Quality management systems — quality management/assurance system/procedures to ensure the ongoing suitability and effectiveness of policies, procedures, guidelines and systems used to achieve the objectives of the GMP compliance programme, including establishment of standards and annual audit and review.
French: Systèmes de gestion de la qualité — Système/procédures de gestion/d’assurance de la qualité destinés à assurer la pertinence et l’efficacité des politiques, procédures, orientations et systèmes appliqués pour atteindre les objectifs du programme de conformité aux BPF, notamment l’adoption de normes, les réexamens et les audits annuels.
English: what can i say but this place is a real experience!!
French: Que puis-je dire, mais cet endroit est une véritable expérience!
English: • The volume of traditional foreign exchange transactions (spot, outright forwards, and swaps) has continued to grow substantially.
French: • Le volume des opérations sur devises traditionnelles (au comptant, à terme sec et les swaps) a continué d'augmenter de manière substantielle.
English: The next item is the joint debate on five motions for resolutions on the uncontrolled trade in light weapons:
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune cinq propositions de résolution sur le commerce sans contrôle d' armes légères :
English: Aluminum begins to polymerize when the pH of an acidic solution increases notably over 4.5: 2Al(OH)(H2O)52+ Al2(OH)2(H2O)84+ + 2H2O Polymerization gradually proceeds to larger structures, eventually leading to the formation of the Al13 polycation (Parker and Bertsch, 1992a,b).
French: L'aluminium commence à se polymériser lorsque le pH d'une solution acide augmente notablement au-delà de 4,5 : 2Al(OH)(H20)52+Al2(OH)2(H20)84+ + 2H20 La polymérisation produit des structures graduellement plus grandes et finit par conduire à la formation du polycation Al13 (Parker et Bertsch, 1992a,b).
English: What is the profitability of each project?
French: Quelle est la rentabilité dégagée par chaque projet ?
English: A Review of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities).
French: On prépare actuellement l’Évaluation nationale des effets du PAPA, qui permettra de mettre en lumière l’incidence du programme sur les enfants, les parents et la collectivité.
English: However, the Commission's entire programme of action has been mapped out on the basis of strategies imposed by large multinational players in this arena, mainly American and Japanese, with no account being taken of the needs of society, of the services that should be offered to citizens, and of safeguarding the catholic nature of these services by ensuring the possibility of access to them by all citizens.
French: Cependant, la Commission a conçu le plan d'action, dans son ensemble, sur la base de stratégies dictées par les grandes multinationales actives dans le secteur et a pris comme critères les intérêts des entreprises et industries européennes face aux entreprises et industries américaines et japonaises correspondantes, sans prendre en compte les besoins de la société et des services qui devront être fournis aux citoyens, la protection de leur caractère universel et la garantie de la possibilité d'accéder à ces services pour tous les citoyens.
English: A reference to the words "reassessment of tax" or "taxes payable" in this circular includes, in the case of a self-employed individual, a reference to contributions required under the Canada Pension Plan Act.
French: Les expressions « nouvelle cotisation d'impôt » ou « impôts payables » dont il est fait mention dans la présente circulaire se rapportent également, lorsqu'il s'agit d'un travailleur indépendant, aux contributions requises en vertu de la Loi sur le Régime de pensions du Canada.
English: Afghanistan: Care and maintenance of refugees and asylum seekers, assistance to IDPs, capacity building for Extremely Vulnerable Individuals (EVI) (2005).
French: Afghanistan: Soin et entretien des réfugiés et des demandeurs d'asile, assistance aux personnes intérieurement déplacées, renforcement des capacités des personnes extrêmement vulnérables (2005).
English: • Where a candidate for an electoral district dies after the close of nominations but before the closing of the polls, the amount determined for that electoral district, is deemed to be one and one-half times that amount.
French: • Lorsqu'un candidat meurt entre la clôture des présentations et la clôture du scrutin, le montant établi pour cette circonscription est augmenté de moitié.
English: The Committee is ready to participate substantially and meaningfully in the way forward to making the RCMP a stronger, more accountable and modern organization.
French: Le Comité est déterminé à améliorer constamment son infrastructure et son cadre de gestion générale, lesquels lui permettent de remplir le mandat prévu par la loi, garantissent la transparence et établissent une vision commune des résultats à atteindre. On a identifié certains aspects méritant une amélioration, et des mesures sont prises régulièrement pour améliorer les pratiques, les politiques, les cadres et les systèmes établis pour le Comité.
English: Further, it called upon States to encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes and consequences of such crimes, including the provision of training for those responsible for enforcing the law; and to establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims.
French: L'Assemblée a également demandé aux États d'encourager, appuyer et appliquer des mesures et programmes destinés à faire mieux connaître et mieux comprendre les causes et les conséquences de tels crimes, notamment en dispensant une formation aux personnels chargés de l'application de la loi et d'instituer, renforcer ou faciliter, autant que possible, des services d'appui permettant de répondre aux besoins des victimes, même potentielles.
English: Hispanics and Muslims are significantly underrepresented and systematically excluded from jury service in Barstow.
French: Les hispaniques et les musulmans sont largement sous représentés et systématiquement exclus des jurys à Barstow.
English: Malawi's national response to the epidemic has touched on a number of key areas, including those raised in the report of the Secretary-General — for example, in the areas of leadership, partnership and resources.
French: La réaction nationale du Malawi face à l'épidémie a porté sur un certain nombre de secteurs clefs, notamment ceux que mentionne le rapport du Secrétaire général - par exemple, les responsabilités, le partenariat et les ressources.
English: The CBS and Héma-Québec are inspected on an annual basis and audits have resulted in a compliance rating for all of the centres to date.
French: La SCS et Héma-Québec font l'objet d'inspections annuelles et les vérifications ont engendré l'établissement d'une classification de tous les centres à ce jour pour ce qui est de leur conformité.
English: The Member States have all already submitted their national reform programmes.
French: Les États membres ont déjà tous rendu leurs programmes nationaux de réforme.
English: The time, date and location of the stakeholder consultation session will be the subject of a subsequent notice to be published on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site in due course.
French: L’heure, la date et le lieu de la séance de consultation des intervenants seront annoncés dans un avis subséquent qui sera publié dans le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada en temps opportun.
English: The establishment of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Common Country Assessment (CCA) and of UNDG and its Office (UNDGO) were among the key outcomes of the 1997 reforms.
French: L'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays, ainsi que la création du GNUD et de son bureau, figurent parmi les principaux résultats des réformes entreprises en 1997.
English: On 25 January 2002, we completed one of the major provisions of that Agreement.
French: Le 25 janvier 2002, nous avons parachevé l'une des principales dispositions de cet accord.
English: There are some things that the public sector cannot do and some things the market cannot do.
French: Il y a certaines choses que le secteur public ne peut faire et certaines choses que le marché ne peut faire.
English: As shown in Table 1, the CRA's APA Program enjoyed its best year yet in 2003-04.
French: Comme le montre le tableau 1, l'exercice 2003-2004 a été une année record pour le programme des APP de l'ARC.
English: The acting managers for the NAB element have been assigned lead responsibility for these tasks.
French: Les gestionnaires intérimaires du RAN ont été chargés d’exécuter ces tâches.
English: • With the changing culture in communication more people can be reached at less cost and faster, but people have to be willing to use these new means of communication.
French: • L'évolution de la culture des communications permet de rejoindre un plus grand nombre de personnes à un coût plus faible et plus rapidement, mais ces personnes doivent être disposées à utiliser les nouveaux moyens de communication.
English: Moreover, in many countries, adolescents, especially female adolescents, are denied access to and information about reproductive and sexual health services.
French: En outre, dans maints pays, les adolescents, et surtout les adolescentes, se voient barrer l'accès aux services de santé en matière de reproduction et d'hygiène sexuelle et aux informations à ce sujet.
English:  I. Field, Barbara.
French:  2. Femmes enceintes - Polytoxicomanie - Politique gouvernementale - Canada. I. Field, Barbara.
English: Yet while the risks of conflict may have become more remote on the northern flank of the Balkans, a shift of the centre of gravity of conflicts linked to the dissolution of Yugoslavia towards the southern flank can be seen.
French: Or, si les risques de conflits se sont estompés sur le flanc Nord des Balkans, on observe un déplacement du centre de gravité des conflits liés à la dissolution de la Yougoslavie vers le flanc Sud.
English: Welcoming also the decision taken by the Economic Community of West African States concerning the renewal of the declaration of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa,
French: Se félicitant que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ait pris la décision de renouveler la déclaration d'un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest,
English: Seizures made from the marine mode of transport accounted for over $52 million of this value.
French: De ce total, les saisies effectuées sur des transporteurs maritimes comptent pour plus de 52 millions de dollars.
English: A modest shift, perhaps by the addition of a new strategic program aimed at ‘smart tools’, would be attractive.
French: Pour l’améliorer, il suffirait de changer légèrement l’objectif, possiblement par l’ajout d’un nouveau programme stratégique visant les "outils ingénieux".
English: Lend support to the BCEAO during its operations launching stage.
French: ◦ Finalité: vise à accompagner la BRVM pendant sa phase de démarrage.
English: The 85+ age group was also stable during this period at about 43 per 1000.
French: Les taux pour le groupe d'âge des 85+ sont aussi demeurés stables à environ 43 pour 1 000, pendant cette période.
English: ∙d−1) and may have been converted to protein which would move up the food chain to larger organisms (e.g. fish) not sampled during conventional water chemistry.
French: ∙j−1 et pourrait avoir été converti en protéine, ce qui ferait remonter la chaîne alimentaire aux organismes plus gros (p. ex. les poissons) non échantillonnés au cours d'une analyse chimique conventionnelle de l'eau.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Inﬂuences socioéconomiques Figure 4,6 Tabagisme et niveaux de scolarité, population âgée de 15 ans et plus, Canada, 1999-2006 Pourcentage de l’usage quotidien du tabac
English: That is particularly true with respect to official development assistance (ODA), foreign investment flows, debt reduction, international trade and others.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne l'aide publique au développement (ADP), l'investissement étranger, la réduction de la dette, le commerce international, etc.
English: How can the isolation of seniors who are aging in their own homes be reduced?
French: Il est également important que des environnements quotidiens comme les supermarchés soient accessibles aux personnes qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: I.I a) Heading 09 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Information society'
French: I.I a) Intitulé de la ligne 09 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Société de l’information»
English: If, in an effort to comply with the physical requirements of Rule 11, the sheets submitted contain a different numbering of claims, pages or paragraphs, differently numbered references or different reference signs in drawings than in the earlier application(s), these modifications as to formal aspects of the application should generally not be considered as changing what was contained in the earlier application(s).
French: Si, afin de satisfaire aux conditions matérielles prescrites par la règle 11, les feuilles remises contiennent des différences par rapport à la ou aux demandes antérieures en ce qui concerne la numérotation des revendications, pages ou paragraphes, la numérotation des références, ou les signes de référence dans les dessins, ces modifications sur des aspects formels ne devraient en général pas être considérées comme modifiant le contenu de la ou des demandes antérieures.
English: The XML Query Working Group catalogued over forty implementations of XQuery and reported on how fourteen of them satisfy a test suite consisting of more than 14,000 test cases, demonstrating unprecedented levels of interoperability.
French: Le groupe de travail XML Query a recensé plus de 40 implémentations de XQuery et constaté que 14 d’entre elles ont satisfait une série de tests composée de plus de 14 000 scénarios d’essais en démontrant des niveaux d’interopérabilité sans précédent.
English: What circumstances/factors would motivate or provide incentives for the provincial government to participate as a funding partner?
French: Quelles circonstances ou quels facteurs motiveraient ou inciteraient votre gouvernement provincial à participer au financement en tant que partenaire?
English: A sustainable legal framework for the European wine sector
French: Un cadre légal durable pour le secteur vitivinicole européen
English: Considering that persons are being trafficked through the territory of Albania, e.g. from Kosovo and Macedonia, do articles 109 and 109/a of the Criminal Code also apply to individuals who are transporting trafficked persons but who were initially recruited in other States (paragraph 556 of the report)?
French: Étant donné que le territoire albanais est également un lieu de transit pour la traite des êtres humains, notamment en provenance du Kosovo et de Macédoine, les articles 109 et 109/a du Code pénal s'appliquent-ils également aux individus qui transportent des victimes de cette traite mais qui ont été initialement recrutés dans d'autres États (par.  556 du rapport)?
English: They requested UNICEF to provide further information about the projected impact of delaying the graduation point, since there would be more countries receiving the minimum allocation.
French: Elles ont demandé à l'UNICEF de fournir des informations supplémentaires sur l'impact prévu d'un retard dans la transition, étant donné qu'il y aurait davantage de pays qui recevraient une affectation minimale de ressources.
English: Risk - how much is acceptable, and who is responsible?
French: Le risque : jusqu'à quel point est-il acceptable et à qui incombe la responsabilité?
English: In-service training on the diagnosis and treatment of malnutrition was undertaken as part of the Child Survival Crash Programme in 1996.
French: Une formation en cours d'emploi au diagnostic et au traitement de la malnutrition est entreprise dans le cadre du Programme accéléré pour la survie des enfants en 1996.
English: The exposure to lead from drinking water varies from one non-residential site to the next, since the stagnation periods as well as the materials used within the plumbing system vary.
French: On reconnaît que dans les cas où les concentrations de contaminants (comme le plomb) sont très variables, il est impossible de concevoir un protocole de surveillance sélective qui donnera un aperçu entièrement fiable des concentrations existant dans l’ensemble du réseau.
English: With regard to results-based budgeting, some of the performance indicators were not specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (SMART).
French: S'agissant de la budgétisation axée sur les résultats, certains des indicateurs de résultats ne sont pas spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents ni limités dans le temps.
English: The test reports of March and April 1993 submitted by LEBERCO TESTING/INC refer to the testing of vinegar (Gärungsessig) in various acidic strengths and its topical effect on the skin of rabbits in the Draize test.  This is a standard test whose implementation corresponds to OECD method 404.
French: Nous sommes en possession du procès-verbal d'épreuve effectué en mars et avril 1993 par la société LEBERCO TESTING/INC avec du vinaigre (Gärungsessig) en concentrations diverses, pour en évaluer les effets locaux sur la peau des lapins, selon la procédure prévue dans l'épreuve de Draize, qui équivaut à la méthode 404 de l'OCDE.
English: More certainty must be brought to this phrase also.
French: Nous estimons qu’il faut aussi clarifier ce critère, pour accroître la certitude.
English: • Victims and Witnesses
French: • Services aux victimes d'actes criminels
English: In addition, Panamanians have been encouraged to apply for identity cards and civil registration.
French: Le programme prévoit aussi la délivrance de documents d'identité et l'inscription des citoyens sur les registres d'état civil.
English: These practices are common problems experienced by migrant workers particularly in the Middle East.
French: Ces pratiques sont courantes - au Moyen-Orient en particulier.