ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past reports have considered such topics as the role of the state, transition economies, labour, infrastructure, health, the environment, poverty and investment climates.
French: Le Canada s’est classé au quatrième rang parmi les pays où la pratique des affaires est la plus facile, n’étant devancé que par la Nouvelle-Zélande, Singapour et les États-Unis.
English: Chad and Guinea were also mentioned in the context of early warning, where the deteriorating humanitarian situations had potential implications for regional stability.
French: Le Tchad et la Guinée ont aussi été mentionnés au titre d'une alerte rapide, car la détérioration de la situation humanitaire dans ces pays risquait d'avoir des répercussions sur la stabilité régionale.
English: 3.3 Women in science and technology The participation of women in science and technology can contribute to increasing innovation, quality and competitiveness of scientific and industrial research and needs to be promoted.
French: 3.3 Les femmes dans les sciences et la technologie La présence de femmes dans les sciences et la technologie peut accroître l’innovation, la qualité et la compétitivité de la recherche scientifique et industrielle et elle doit être promue.
English: Tomas G. Masaryk, Czechoslovakia’s first president after its establishment in 1918, used to say that his country was a democracy, but "so far, without democrats."
French: Tomas G. Masaryk, premier Président de la Tchécoslovaquie après sa création en 1918, disait souvent de son pays qu’il était une démocratie, mais « jusqu’à maintenant, sans démocrates ».
English: Any Government referred to in paragraph 1 of this article may:
French: Tout gouvernement visé au paragraphe 1 du présent article peut :
English: But what about the several First Nation communities situated next door to this huge and complex beehive of industrial activity?
French: Mais qu'adviendra-t-il des collectivités autochtones situées à quelques pas de cet immense et complexe foyer d'activités industrielles ?
English: However, to the extent that technical performance and schedule were not met, milestone profit payments were withheld or delayed.
French: Toutefois, si les normes de rendement techniques et le calendrier n’étaient pas respectés, les paiements d’étape au titre des profits étaient retenus ou retardés.
English: The project is also supported by a VP Governance Committee chaired by the Vice President of the Staffing and Assessment Branch.
French: Un bureau de gestion de projet est en place pour effectuer un suivi de l’état d’avancement et des éléments livrables.
English: If there are any problems with the monitoring plot data that cannot be resolved, the plot should not be used in the analysis.
French: Les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP s'inscrivant dans la durée, l'archivage (mise à jour et stockage) des données est une composante importante de l'opération.
English: ◦ Ibuprofen (single 400 mg oral dose) was shown to be superior to placebo in reducing high-altitude headache severity and increased speed of relief among military service personnel going from base camp at sea level to 5,000 m (16,400 ft) altitudes in a randomized controlled, crossover design trial(21) . It is postulated that prostaglandin-mediated increase in cerebral microvascular permeability may contribute to the pathophysiology of AMS, and treatment with prostaglandin synthetase inhibitors may reduce this response.
French: ◦ L'ibuprofène (dose unique de 400 mg par voie orale) s'est révélé supérieur à un placebo pour ce qui est de réduire la sévérité des maux de tête dus à l'altitude et sur le plan de la rapidité du soulagement chez des militaires devant passer d'un camp de base situé au niveau de la mer à une altitude de 5 000 m (16 400 pi), dans le cadre d'un essai comparatif randomisé avec permutation des traitements21.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-7252
French: Kelly Morgan Directrice des Communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Info Agriculture committee takes cautious approach to reforming the wine sector Agriculture - 25-01-2007 - 10:01 Cautious, carefully-managed reform is needed to restore the vitality of the EU wine sector, says a report adopted by the Agriculture Committee on Wednesday.
French: Info Réforme du secteur viticole: les députés préconisent une approche prudente Agriculture - 25-01-2007 - 03:01 Pour redonner sa vitalité au secteur vinicole de l'UE, une réforme prudente et soigneusement gérée s'impose, constate le rapport d'initiative de Katerina Batzeli (PSE, EL) qui a été adopté ce mercredi par la commission de l'agriculture.
English: Country Parties have also referred to the role that had been played by the regional coordination units in supporting UNCCD implementation in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, and have expressed their hope that a proper budgetary arrangement will be made to enable regional coordination units to continue to perform their functions.
French: Les Parties ont également évoqué le rôle de soutien à la mise en œuvre de la Convention en Afrique, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes qu'avaient joué les unités régionales de coordination, et souhaité que des dispositions budgétaires adéquates soient prises pour permettre à ces unités de continuer à remplir leurs fonctions.
English: • Manitoba has a new Supportive Housing Initiative.
French: • au Manitoba, on a mis en oeuvre un programme de logement supervisé
English: Such participation should be encouraged in the future.
French: Il faudrait encourager une telle participation dans l’avenir.
English: A Practical Guide to Stream and Wetland Care
French: Un guide pratique de conservation des cours d’eau et des zones humides
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 50 of the Secretary-General's report (A/62/274), that one of the fundamental objectives of the proposal to streamline contractual arrangements is to enhance fairness and consistency in the treatment of staff, while also simplifying administration.
French: Au paragraphe 50 de son rapport (A/62/274), le Secrétaire général souligne à ce propos que l'un des objectifs fondamentaux des efforts de rationalisation des arrangements contractuels est de garantir un traitement plus équitable et cohérent des fonctionnaires, allant de pair avec une simplification des tâches administratives.
English: They also had the same specific activity of 24.7 ± 0.7 μmol/min per milligram protein towards cytochrome c.
French: Elles ont aussi la même activité spécifique de 24,7 ± 0,7 μmol/min par milligamme de protéine à l'égard du cytochrome c.
English: This is particularly significant, added key informants, considering the fact that CCP beneficiaries often come from marginalized groups.
French: Elle indique aux Canadiens qu’il est approprié de contester une loi, une politique ou une pratique lorsqu’ils ont le sentiment que leurs droits et libertés sont bafoués.
English: The assumption is that those who become members will continue to be fully compliant, and that focusing more attention on other boaters would help achieve improved border security.
French: L’hypothèse est que ceux qui sont acceptés comme participants continueront à respecter tous les règlements et que concentrer l’attention sur les autres plaisanciers aidera à obtenir une sécurité améliorée à la frontière.
English: 1 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0A1 TELEPHONE ( ) FAX ( ) __________________________________________________________________________________ SIGNATURE DATE
French: 1, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Pour obtenir plus de renseignements :
English: Other national health surveys, such as previous versions of the CCHS, have assessed obesity using selfreported heights and weights; however,
French: Il reste que leur estimation n’était fondée que sur les décès survenus jusqu’à l’âge de 65 ans, alors que l’estimation actuelle repose sur tous les décès enregistrés chez les adultes.
English: Lheidli T’enneh will receive replaceable forest tenures totalling approximately 107,000 cubic metres of timber.
French: La ColombieBritannique demeurera propriétaire des conifères sur ces quatre parcelles pour une dizaine d’années environ.
English: Rapporteur Poignant opposes the notion that peripheral regions should also give up fleet capacity.
French: Le rapporteur, M. Poignant, s' oppose à l' idée que les régions périphériques doivent elles aussi céder une partie de leur capacité de flotte.
English: Finally, intervention carried out by business service organizations contributed to the creation, maintenance or transformation of more than 7,561 jobs in the different regions of Quebec.
French: Enfin, les interventions réalisées par les organismes de services aux entreprises ont contribué à la création, au maintien ou à la transformation de plus de 7 561 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: But the fear that is most consuming Abbas and Fatah is that the conflict with Hamas might spread to the West Bank.
French: Mais ce que craignent surtout Abbas et le Fatah, c’est que le conflit avec le Hamas s’étende à la Cisjordanie.
English: The producers are not EI recipients, while any seasonal workers are EI and SAR eligible.
French: Les producteurs ne sont pas prestataires d’assurance-emploi, alors que les travailleurs saisonniers sont admissibles à l’AE et au régime d’aide sociale.
English: That is what will enable us to give new momentum to a bold and confident European Union.
French: C'est ce qui nous permettra de donner un nouvel élan à une Union européenne confiante et audacieuse.
English: The Subcommittee will also have before it the following reports on training courses, symposiums and workshops organized by the Programme in 2007:
French: Le Sous-Comité sera également saisi des rapports ci-après concernant les stages de formation, colloques et ateliers organisés en 2007 dans le cadre du Programme:
English: The possible options for legally binding instruments
French: Options possibles pour l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant
English: • clarification of the purpose and role of Level 1 Business Plans;
French: • la clarification du but et du rôle des plans d’activités de niveau 1;
English: Details regarding the margins of dumping determined by exporter and country are provided in Appendix 1.  REPRESENTATIONS AND OTHER ISSUES 1.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit une marge minimale comme étant une marge inférieure à 2 % du prix à l’exportation des marchandises.
English: All species inhabit portions of the arid and semi-arid ecoregions of North and Central America.
French: Toutes ces espèces se trouvent dans des sections des écorégions arides et semi-arides de l’Amérique du Nord et de l’Amérique centrale.
English: Please outline the relevant legal provision.
French: Veuillez donner un aperçu des dispositions juridiques pertinentes.
English: ABSTRACT OF THE STUDY ON « MODELS OF STRATEGIC AND INDUSTRIAL CO-OPERATION BETWEEN ARMS COMPANIES IN EUROPE ».
French: RESUME DE L’ ETUDE SUR LES MODELES DE COOPERATION INDUSTRIELLE ET STRATEGIQUE ENTRE ENTREPRISES D’ ARMEMENT EN EUROPE
English: Any State that objected to the reservation to a treaty formulated by another State should give the reasons for its objection, which should be compatible with article 19 of the Convention and with the object and purpose of the treaty.
French: Tout État qui objecte à une réserve formulée par un autre État doit motiver son objection, qui doit être compatible avec l'article 19 de la Convention et avec l'objet et le but du traité.
English: It is the most significant lighthouse on the B.C. coast.
French: C’est le phare le plus important de la cote de la Colombieˆ Britannique.
English: Expected Results — Habitat Management Performance Indicators Results Achieved Healthy and productive fish habitat available to sustain the production of fish species and populations that Canadians value Number of habitat compensation plans developed to create and/or replace fish habitat lost as a result of development projects
French: Résultats prévus - Gestion de l'habitat Indicateurs de rendement Résultats obtenus Des habitats marins et d'eau douce propices à la production d'espèces et de populations de poissons importantes pour les Canadiens Nombre de plans de compensation de perte d'habitat élaborés dans le but de créer ou de remplacer des habitats perdus en raison de projets de développement
English: DFAIT - International Trade Kilometre Rates at Locations Abroad (DFAIT - International Trade Kilometre Rates at Locations Abroad)
French: MAECI - Taux de kilométrage aux destinations étrangères (MAECI - Taux de kilométrage aux destinations étrangères)
English: He was the only Calgary VTR technician at the Uniersiade and at the Grey Cup, held that year in Vancouver.
French: Il a été le seul technicien de magnétoscopie de Calgary à être présent aux Jeux universitaires et à la Coupe Grey, qui a eu lieu cette année là à Vancouver.
English: An Introduction ) Guilford, Surrey, England, ©1985.
French: An Introduction — Guilford, Surrey, England, ©1985.
English: Few hotels provide such easy access to must-see attractions including Rockefeller Center, Carnegie Hall, The Metropolitan Museum of Art, Times Square and Central Park.
French: Le Barclay Hotel etait le plus luxueux hotel construit par le New York Central Railroad et l'un des hotels les plus seduisants et les plus elegants des environs de Park Avenue.
English: These various initiatives in the field of European armaments trade and production need to be underpinned by a more coherent overall framework in order to bring more legal certainty and attract participation by a larger number of Member States.
French: 1.2 Politique européenne d’armements et politique industrielle Il existe une unité de vues intrinsèque entre la politique intérieure de l’Union, dont relèvent les objectifs de Lisbonne, et ses objectifs externes, auxquels toutes les politiques et tous les instruments doivent contribuer.
English: The final draft would be presented to the SCIT Plenary for approval.
French: Le projet final sera soumis à l’approbation du SCIT plénier.
English: Cards are available at the reception.
French: On peut se procurer des cartes à la réception.
English: The Millennium Declaration called for the realization of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.
French: La Déclaration du Millénaire a préconisé la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral, ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire.
English: • Issued a licence to Telesat Canada to develop and operate a C/Ku fixed-satellite service space station at the 118.7ºW orbital position to provide basic and advanced telecommunication services to all regions of Canada, and interactive multimedia and Internet access.
French: • Il a octroyé une licence à Télésat Canada pour mettre au point une station spatiale du service fixe par satellite et l'exploiter à la position orbitale 118,7º de longitude ouest dans les bandes de fréquences C ou Ku, afin de fournir des services de télécommunications de base et de pointe dans toutes les régions du Canada, ainsi qu'un accès multimédia et Internet interactif.
English: These undertakings have involved widespread consultation with a building's prospective neighbours, with prospective users of the facilities, even with district elders who remember the traditions associated with a site.
French: Ces engagements ont exigé des consultations étendues avec les voisins prévus d'un immeuble, avec les utilisateurs potentiels des équipements, et même avec les personnes âgées du voisinage qui se souviennent des traditions liées à un lieu.
English: According to article 4 (1), the Ombudsman may also receive complaints from any directly concerned child, or person entrusted with parental care or relative by lineal or collateral descent down to the second degree, the child's guardian or provisional guardian, or any third party having direct knowledge of the infringement of the child's rights.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 dispose que le Médiateur peut également recevoir des plaintes émanant directement de l'enfant concerné, de la personne ayant l'autorité parentale, d'un parent en ligne directe ou indirecte jusqu'au deuxième degré, du tuteur permanent ou provisoire de l'enfant, ou de toute tierce personne ayant directement connaissance d'une violation des droits de l'enfant concerné.
English: This requirement has been reiterated by human rights treaty bodies such as the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in its General Recommendation 19, and the UN Human Rights Committee in its General Comment 28.
French: Elle a été réitérée par les organes de suivi des traités relatifs aux droits humains, tels que le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, dans sa recommandation n°19, et le Comité des droits de l’homme dans son commentaire général n°28.
English: Despite our constraints and the fact that we are not a traditional donor, our present commitment adds up to $284 million, including 1 million tons of wheat aid.
French: Malgré nos limitations et le fait que nous ne sommes pas un donateur traditionnel, nos engagements actuels se montent à 284 millions de dollars, y compris un million de tonnes de blé.
English: Hirondelle Ã face blanche Order:
French: Violet-green Swallow Ordre :
English: The first tranche of the assistance amounting to EUR 20 million was disbursed in October 2007.
French: La première tranche de l'assistance, qui s'élève à 20 millions EUR, a été versée en octobre 2007.
English:  Purpose: The purpose of the bank is to assist spouses of departmental employees in finding work in the Ottawa/Hull area.
French: Il sert également à gérer les marchés de services, à faire les paiements, à régler les comptes débiteurs, à effectuer les activités de comptabilité et d'administration ainsi qu'à faciliter le choix des consultants et à effectuer la vérification et l'évaluation.
English: Despite the similarities reported above, developments during the two crises differ in a number of respects.
French: Malgré les similitudes précitées, les évolutions durant les deux crises diffèrent à plusieurs égards.
English: All dusts recovered from electric furnace off-gases are returned to the electric furnace.
French: Toutes les poussières récupérées des effluents gazeux de four électrique retournent dans ce four.
English: The Schlosser report observes that, ‘[i]n the legal systems of the original Member States, the State itself and corporations exercising public functions such as local authorities may become involved in legal transactions in two ways’, depending on whether they are governed by provisions of public law or of private law, and acts carried out under public law are deemed to be sovereign acts.
French: Le rapport Schlosser rappelle que, «dans le système juridique des États membres originaires, l’État en tant que tel ainsi que les collectivités à finalités publiques, comme les communes et les départements, peuvent participer de deux manières au commerce juridique», selon qu’ils obéissent aux règles du droit public ou du droit privé, les actes de droit public étant réputés constituer des émanations de la souveraineté.
English: Public-private partnerships as well as inter-governmental partnerships occur outside the authority-responsibility-accountability realm, even though the government parties in question have superiors to which they must always be accountable.
French: Les partenariats public-privé, de même que les partenariats intergouvernementaux, ont lieu en dehors du domaine de l’autorité-responsabilité-responsabilisation, même si les parties gouvernementales en question ont des supérieurs à qui ils doivent rendre des comptes.
English: Traditional method Expenditures for salary and wages that are either all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED pursuant to subclause 37(8)(a)(ii)(A)(I) of the Income Tax Act (the Act) or directly attributable to the prosecution of SR&ED by virtue of subclause 37(8)(a)(ii)(A)(II) can be claimed under the traditional method.
French: Méthode traditionnelle Les dépenses au titre des traitements ou salaires qui sont attribuables en totalité ou presque à l'exercice d'activités de RS&DE selon la subdivision 37(8)a)ii)A)I) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou qui sont directement attribuables à l'exercice de telles activités en vertu de la subdivision 37(8)a)ii)A)II) peuvent être déduites selon la méthode traditionnelle.
English: Nigeria and South Africa were the two main countries with the infrastructure in place to collect data for the monitoring of precursor chemicals.”
French: Le Nigéria et l'Afrique du Sud étaient les deux principaux pays dotés de l'infrastructure nécessaire pour rassembler des données permettant de suivre les précurseurs chimiques.”
English: 19.13 If the same Authority acts as both the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority, and a demand has been filed before the written opinion of the International Searching Authority is prepared, no written opinion (see paragraphs 17.01 to 17.08) is required and the examiner may immediately establish the international preliminary examination report if: (i) the claimed invention satisfies the criteria specified in Article 33(1) (novelty, inventive step and industrial applicability); (ii) the application complies with the requirements of the PCT as regards the form and contents of the international application; (iii) the application meets the requirements on the clarity of the claims, the descriptions and the drawings and the claims are fully supported by the description as provided for in Article 35(2) and Rule 70.12(ii) or the examiner does not wish to make any observations thereon (Rule 66.2(a)(v)); (iv) no amendment goes beyond the disclosure in the international application as filed; (v) all claims relate to an invention in respect of which an international search report is being established and an international preliminary examination report is being established in respect of all the claims; and (vi) if applicable, a nucleotide and/or amino acid sequence listing is available in such a form that a meaningful international preliminary examination can be carried out.
French: 19.13 Lorsque la même administration agit en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, et qu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée avant que l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ait été préparée, il n’y a pas lieu d’établir une opinion écrite (voir les paragraphes 17.01 à 17.08) et l’examinateur peut immédiatement procéder à l’établissement du rapport d’examen préliminaire international si : i) l’invention revendiquée répond aux critères fixés par l’article 33.1) (nouveauté, activité inventive et possibilité d’application industrielle); ii) la demande satisfait aux exigences du PCT relatives à la forme et au contenu de la demande internationale; iii) la demande satisfait aux exigences relatives à la clarté des revendications, de la description et des dessins et les revendications se fondent entièrement sur la description, conformément à l’article 35.2) et à la règle 70.12.ii), ou l’examinateur n’a pas l’intention de faire des observations à ce sujet (règle 66.2.a)v)); iv) aucune modification ne va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle que déposée; v) toutes les revendications portent sur une invention à l’égard de laquelle un rapport de recherche international est en cours d’établissement, et un rapport d’examen préliminaire international ayant trait à toutes les revendications est en cours d’établissement; et vi) le cas échéant, un listage des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés est disponible sous une forme permettant d’effectuer un examen préliminaire international significatif.