ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives: The project is expected to build on previously developed methodologies for the quantification of transport-related health effects and of health benefits from walking and cycling.
French: Objectifs: Le projet devrait venir compléter les méthodologies précédemment élaborées pour quantifier les effets des transports sur la santé et des avantages que la marche et le cyclisme présentent pour la santé.
English: E/CN.3/2008/18 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Items for information: international merchandise trade statistics -- Inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/18 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques du commerce international de marchandises -- Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, the existence of such a right under international is unclear.
French: Cependant, on ne peut affirmer qu'un tel droit existe en droit international.
English: For example, the Arctic Conference: Common Concern for the Arctic (9 and 10 September 2008, Ilulissat, Greenland), International Symposium Looking Beyond The International Polar Year: Emerging And Re-Emerging Issues In International Law And Policy In The Polar Regions (7-10 September 2008, University of Akureyri, Iceland), On Thin Ice: Addressing the Scientific, Environmental, Cultural and Security Implications of Climate Change in the Arctic Region (8-9 December 2008, Monterey, United States of America), the Vanderbilt University Arctic Symposium (6 February 2009), and Melting Ice: Regional Dramas, Global Wake-Up Call (Tromsø, Norway, 28 April 2009).
French: Par exemple, la Conférence sur l'Arctique: Common Concern for the Arctic (9-10 septembre 2008 - Ilulissat, Groënland), International Symposium Looking Beyond The International Polar Year: Emerging And Re-Emerging Issues In International Law And Policy In The Polar Regions (7-10 septembre, 2008 - Université d'Akureyri, Icelande), On Thin Ice: Addressing the Scientific, Environmental, Cultural and Security Implications of Climate Change in the Arctic Region (8-9 décembre 2008, Monterey, États-Unis), le Vanderbuilt University Arctic Symposium (6 février 2009), et Melting Ice: Regional Dramas, Global Wake-Up Call (Tromsø, Norvège, 28 avril 2009).
English: The representative of one non-governmental organization stated that the substance of draft Article 5 and draft Rule 3 was already contained in the PLT, since PCT Rule 5 was incorporated in the PLT by reference.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré que le contenu du projet d’article 5 et du projet de règle 3 figurent déjà dans le PLT, étant donné que la règle 5 du PCT est incorporée dans le PLT par renvoi.
English: Films supported by Eurimages awarded in Antalya during two Festivals [28.09.2006]   43rd Antalya Golden Orange Film Festival National Feature Film Competition   Best Film  "Destiny" Director :
French: Les films soutenus par Eurimages primés à Antalya à l’occasion de deux festivals [28.09.2006]   43rd Antalya Golden Orange Film Festival National Feature Film Competition   Meilleur Film  "Destiny" Réalisateur :
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Thanks are extended to the following people who contributed to this project in a multitude of ways:
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous remercions les personnes suivantes, qui ont contribué de diverses façons à la réalisation du présent rapport :
English: The tour provides a couple of days to see St.Petersburg, one of the most beautiful cities of the world.
French: L'atmosphère historique de St.Pétersbourg, de même que le charme de la nature intacte du Nord avec son Aurore Boréale vous laisseront des souvenirs inoubliables; les guides bien avisés et attentifs vous montreront la Russie et une de ses régions merveilleuses de la Toundra Polaire.
English: NNZ supplies net packaging in all sizes and in numerous qualities, colours, structures, mesh sizes and models.
French: NNZ livre des filets d’emballage dans toutes les tailles courantes et en d’innombrables qualités, couleurs, structures, maillages et modèles.
English: Tribal affiliation is still the most significant organizing principle in parts of rural Afghan society.
French: L'affiliation tribale demeure le principe organisateur principal dans certaines régions rurales de l'Afghanistan.
English: Esta página fue modificada por última vez el 16:13, 29 tay 2009.
French: Esta página fue modificada por última vez el 12:20, 20 tay 2009.
English: We must do this - and let us be quite clear about this - because xenophobia and racism do exist in our societies, in all our countries.
French: Car, soyons clairs, la xénophobie et le racisme existent dans l'ensemble de nos sociétés, dans l'ensemble de nos pays.
English: • Jamaica qualifies fastest for Men's 400m Hurdles semifinal [08-15 23:34]
French: • Les organisateurs olympiques préparent un plan d'urgence pour le marathon en cas de mauvais temps [08-01 15:14]
English: The majority of those villages are located in Area C. In other words, they are under full Israeli civilian and security control, and are thus not served by the Palestinian Authority water networks.
French: En d'autres termes, ils sont sous le contrôle absolu des civils et des forces de sécurité israéliens, et sont ainsi privés de raccordement au réseau d'adduction d'eau de l'Autorité palestinienne.
English: Protect consumers and carriers Air Travel Complaints Commissioner and implementation of Bill C-26 domestic pricing complaints investigation program air carrier licensing system rail certificates of fitness international air agreements international air tariffs regulatory compliance program 2,308 complaints received and 1,185 completed.
French: Protection des consommateurs et des transporteurs Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et mise en oeuvre du projet de loi C-26 programme d'enquête sur les plaintes au sujet de l'établissement des prix intérieurs système de délivrance des licences des transporteurs aériens certificats d'aptitude délivrés aux chemins de fer accords aériens internationaux tarifs aériens internationaux programme de conformité aux règlements 2 308 plaintes reçues et 1 185 réglées.
English: Second: was the complainant's discharge from the Canadian Armed  Forces a prohibited and discriminatory practice within the  meaning of the Act? If the Tribunal's answer to the first question is positive, it will  then be necessary, in order to answer the second, to determine whether or  not the complainant's dismissal was based on a bona fide occupational  requirement. If the answer to that question is also positive, the debate is over.
French: Dans le cas qui nous concerne, le Tribunal doit, a toutes fins de ,  droit, décider de deux choses: la première: est-ce que, au moment de sa libération des Forces armées   canadiennes, le plaignant Beaulieu était atteint   d'épilepsie, ou tout au moins de comitialité temporale   partielle? la seconde: est-ce que le renvoi et la libération du plaignant des   Forces armées canadiennes constitue un acte illicite et   discriminatoire au sens de la Loi?   20 Si la réponse du Tribunal à la première question est positive, à ce  moment là, pour répondre a la seconde, il faut déterminer si le congédiement  du plaignant découle d'exigences professionnelles justifiées ou non.
English: Today’s world is one of fast-changing currents, where a region flourishes one day, and the next its factories collapse economically as if hit by hurricane Katrina.
French: Le monde d’aujourd’hui est un monde où les courants évoluent rapidement, où une région s’épanouit aujourd’hui pour assister le lendemain à l’effondrement économique de ses usines comme frappées par l’ouragan Katrina.
English: Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization.
French: Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation.
English: The March 1999 European Council called on the Commission to closely monitor trends in the beef market and take appropriate measures where necessary.
French: Le Conseil européen de mars 1999 a invité la Commission à surveiller de près l'évolution du marché de la viande bovine et à prendre les mesures appropriées si nécessaire.
English: Following a severe drought, there had been serious crop failures in six of Somalia's eight regions.
French: Suite à une sécheresse aiguë, les récoltes avaient été très mauvaises dans six des huit régions du pays.
English: Allison MacNeil Media Relations Fisheries and Oceans Canada 991-0525
French: Allison MacNeil Directrice des communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada 991-0525
English: Exceptions exist for eligible businesses, such as those investing in land for rental purposes, equities and securities.
French: Des exceptions sont prévues pour les entreprises admissibles, comme celles qui investissent dans des terrains à des fins de location, des actions et des titres.
English: Also, in its judgment of 10 February 2000 in Joined Cases T-32/98 and T-41/98 Netherlands Antilles v Commission (under appeal, Case C-142/00 P), the Court confirmed that an infraState entity cannot be regarded as having no interest in bringing proceedings for annulment of regulations merely because the Member State has an independent right of action under the second paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Par ailleurs, dans l'arrêt du 10 février 2000, Nederlandse Antillen/Commission [T-32/98 et T41/98, Rec. p. II-205 (sous pourvoi, affaire C-142/00 P)], le Tribunal a confirmé que l'intérêt à agir d'une entité infra-étatique en vue d'obtenir l'annulation de règlements ne saurait être exclu au seul motif que l'État membre dispose d'un droit de recours autonome en vertu de l'article 173, deuxième alinéa, du traité.
English: • strengthening the independent auditing, monitoring and enforcement of employment equity programs to increase the accountability of those charged with meeting employment equity objectives and, in the absence of significant progress, considering tougher measures such as mandatory targets and sanctions for non-compliance.
French: • renforcer la vérification, la surveillance et l’application indépendantes des programmes d’équité en matière d’emploi afin de responsabiliser davantage les personnes chargées d’atteindre les objectifs dans ce domaine; en l’absence de progrès significatifs, il faut envisager des mesures plus sévères telles que des objectifs impératifs et des sanctions en cas de non-respect de ces objectifs.
English: Collaboration with other departments is engaged to make sure communities are able to implement projects.
French: Obtenir la collaboration d'autres ministères pour veiller à ce que les collectivités puissent mettre en oeuvre leurs projets.
English: She was prohibited by her Dr. from working, much less operating heavy equipment.
French: Son médecin lui a alors interdit de travailler, encore moins de faire fonctionner de l'équipement lourd.
English: The parties agreed in principle to the rules laid down by my fellow Delegate, the Honourable Benjamin Greenberg, in Henry Sztern and Associates Inc (May 29, 2001) and the Honourable Fred Kaufman in Lévy (December 19, 2003), and they were to provide me with a joint wording for an order to be signed by me.
French: Les parties ont accepté en principe les règles exposées par mes collègues, l’honorable Benjamin Greenberg, dans Henry Sztern and Associates Inc. (29 mai 2001) et l’honorable Fred Kaufman dans Lévy (19 décembre 2003) et devaient me fournir un projet d’ordonnance conjoint à être signé par moi.
English: It reported consumption of 17.7 ODP-tonnes of methyl bromide in 2002.  As a consequence, for 2002 Uruguay was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;
French: De rappeler que la consommation de référence de l'Uruguay pour la substance de l'Annexe E (bromure de méthyle) est de 11,2 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé pour 2002 une consommation de 17,7 tonnes ODP.
English: in writing. - Negotiations for a new global climate agreement are now on a knife edge.
French: par écrit. - (EN) Les négociations pour un nouvel accord sur le climat mondial sont maintenant sur le fil du rasoir.
English: Montréal, Canada / Auckland, New Zealand - Lallemand recently completed the acquisition of Vitec Nutrition Ltd., an animal nutrition company based in Auckland, New Zealand.
French: Montréal, Canada / Auckland, Nouvelle-Zélande - La société Lallemand a récemment complété l'acquisition de Vitec Nutrition Ltd., une compagnie de nutrition animale basée à Auckland, Nouvelle-Zélande.
English: Meeting our responsibilities under Canada's labour laws through quality service and the efficient use of resources Support and Implement Legislative Change Consistent with recent work to update laws, regulations and policies covering federally-regulated workplaces, we finalized consultations that helped to shape Bill C-12.
French: Assumer les responsabilités qui nous incombent selon les lois du travail canadiennes, c'est-à-dire offrir des services de qualité et utiliser efficacement les ressources Appuyer et mettre en oeuvre des changements législatifs Pour faire suite à nos récents travaux visant à moderniser les lois, les règlements et les politiques concernant les lieux de travail de compétence fédérale, nous avons mis la dernière main aux consultations qui ont contribué à façonner le projet de loi C-12.
English: Arrive late for weeks.
French: Elle est arrivée en retard pendant des semaines.
English: Opportunities in Biotechnology".
French: Possibilités dans le secteur de la biotechnologie ».
English: (REEE) "sister" in relation to a beneficiary, includes a daughter of the common-law partner or spouse of a parent of the beneficiary.
French: (Act) « PAE » Paiement d'aide aux études. (EAP) « REEE » Régime enregistré d'épargne-études.
English: Of the many marme spectes thatare hawested along Canada's east coast, the iobster (Hornarus a~lsetricani_rsj ranks first rn terms of landed value.
French: Parmi les nombreuses especes marines exploitees sur la ccite est canadienne, le homard (Homarus americanus) est l'espece la plus importante en valeur debarquee.
English: The audit of contingent-owned equipment procedures and payments to troop-contributing countries focused on implementation of the revised procedures for reimbursing troop-contributing countries for the contingent-owned equipment used in peacekeeping operations.
French: L'audit en question a mis l'accent sur l'application des procédures révisées concernant le remboursement aux pays fournissant des contingents du matériel appartenant à ceux-ci et utilisés dans les opérations de maintien de la paix.
English: We intend to put forward general hygiene rules for the production, distribution and feeding of animals and also to enlarge the scope of the registration system for feed operations.
French: Nous projetons de proposer des règles générales d'hygiène pour la production, la distribution et l'alimentation des animaux et également d'élargir la portée du système d'enregistrement des opérations relatives aux aliments pour animaux.
English: The Venezuelan judge, Delia Estaba Moreno, instituted legal proceedings against them for murder, the manufacture and use of firearms, and forgery and possession of false documents.  Her upright attitude elicited a violent reaction from the extreme right-wing political mafia.
French: La juge vénézuélienne Delia Estaba Moreno, qui ouvrit le procès, les inculpa d'assassinat, de fabrication et port d'armes et de falsification de documents, mais son attitude digne suscita une violente réaction de la part de la mafia politique de l'extrême droite.
English: Canoes, rowboats and kayaks are available for rent.
French: Activités récréatives Il est possible de louer des canots, des barques et des kayaks.
English: The Editorial Review Board co-ordinates review of the drafts in order to prepare a final document in each case that can be presented to the Forum for Security Co-operation.
French: Le Conseil de rédaction coordonne l’examen des versions préliminaires afin d’élaborer, dans chaque cas, un document final qui puisse être présenté au Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: As noted above, in general, in determining whether to exclude a particular product from a finding of material injury, the Tribunal will consider such factors as whether the domestic industry produces the product. [63] The Tribunal also considers such factors as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods, [64] whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product.
French: Ainsi qu’il a été indiqué ci-dessus, en règle générale, pour déterminer s’il convient d’exclure un produit particulier des conclusions de dommage sensible, le Tribunal tiendra compte de certains facteurs comme celui de savoir si la branche de production nationale fabrique le produit en question [63] . Le Tribunal examine aussi d’autres facteurs comme celui de savoir s’il existe une production nationale de marchandises qui peuvent remplacer le produit en question ou lui faire concurrence [64] et celui de savoir si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le fabrique habituellement [65] . Quant aux normes ASN-A3380 et ASN-A3294, le Tribunal constate d’abord qu’Atlas a consenti à l’exclusion du produit fabriqué selon la norme ASN-A3380 du fait qu’elle ne le fabrique pas.
English: Such measures are inseparable from the rule of law and good governance.
French: Tout cela doit être lié à l’établissement d’un Etat de droit et une bonne gouvernance.
English: Brush bottom of chicken with 1/4 cup of the dressing.
French: Badigeonnez le dessous du poulet avec 1/4 de tasse de la vinaigrette.
English: Parts of a machine are used for extended periods of time until they wear out or break and need to be replaced.
French: Les pièces d'une machine sont utilisées pendant de longues périodes jusqu'à ce qu'elles s'usent ou se brisent et aient besoin d'être remplacées.
English: T he beach where Canadian troops landed was code named ‘Juno.’
French: La plage qui a accueilli les troupes canadiennes a été désignée sous le nom de code « Juno ».
English: Building on the consensus that emerged from the assessment, and in line with Economic and Social Council resolution 1999/11 of 27 July 1999, in which the Council called for the development of a long-term strategy and programme of support for Haiti, the United Nations system is engaged in the formulation of a United Nations Development Assistance Framework for Haiti, which is expected to be finalized in January 2001.
French: S'appuyant sur le consensus dont le bilan a fait l'objet et conformément à la résolution 1999/11 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 1999, dans laquelle le Conseil a demandé que soient mis au point une stratégie et un programme d'aide à long terme en Haïti, les organismes des Nations Unies s'emploient actuellement à élaborer un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Haïti qui devrait être achevé en janvier 2001.
English: Adopted on 27 May 2004.
French: Adopté le 27 mai 2004
English: It is hoped that a status report on a National Immunization Strategy will be ready to present to the Conference of Deputy Ministers by June of 2001.
French: Il est à espérer qu'un rapport d'état sur la Stratégie nationale d'immunisation sera prêt pour la Conférence des sous-ministres en juin 2001.
English: The trend to increased feelings of safety may partly be explained by the public's awareness of decreases in the crime rate in Canada.
French: Les gens ont peut-être tendance à se sentir plus en sécurité, entre autres, parce qu'ils savent maintenant que le taux de criminalité diminue au Canada.
English: Paragraph 168(8)(a) of the Act provides that if one element of the supply has a greater value than each of the other elements, then the supply shall be deemed to be a supply of that element alone and the time at which tax becomes payable will be determined accordingly.
French: L'alinéa 168(8)a) de la Loi prévoit que si la valeur d'un élément dépasse celle de chacun des autres éléments, seul cet élément est réputé fourni et le moment où la taxe devient payable est déterminé en conséquence.
English: Session on transformative change.
French: Séance sur le changement transformateur.
English: The realization of the development imperatives of the Doha Development Agenda, the July framework and the Hong Kong Ministerial Declaration is crucial for developing countries.
French: La réalisation des impératifs de développement du Programme de Doha pour le développement, le Cadre de juillet et la Déclaration ministérielle de Hong Kong, est cruciale pour les pays en développement.
English: This year, appropriations are $7.11 million.
French: [7] Les Obligations hypothécaires du Canada sont émises pour financer l'achat de blocs de créances hypothécaires sous forme de titres hypothécaires.
English: The fact that most of the perpetrators of the attacks were identified as Saudis highlighted the country’s backward realities and provoked mounting international pressures for change.
French: Le fait que la majorité des auteurs des attaques aient été identifiés comme des Saoudiens a souligné les réalités rétrogrades du pays et a entraîné des pressions internationales grandissantes pour un changement.
English: The Delegation fully supported the recommendations in paragraph 211 of the document.
French: La délégation n’entend pas, par là, rejeter la dimension internationale; elle vise simplement à indiquer l’ordre dans lequel il convient de
English: F.L.A.Co., Ltd. & Follow us Co. Ltd., are small businesses run by Sir Franck André Lahiner, real estate and insurance consultant.
French: & Follow us Co. Ltd., sont des petites entreprises dirigées par Monsieur Franck André Lahiner, courtier immobilier et courtier en assurance.
English: In the summer of 1970, a microearthquake survey was conducted near La Malbaie, north-east of Quebec City.
French: Durant l'été 1970, une étude des micro-tremblements de terre fut entreprise dans la région de La Malbaie, au nord-est de Québec.
English: WTO members agreed to establish modalities in the three main areas of the agriculture negotiations - export competition, domestic support and market access - by April 30, 2006, and further agreed to submit comprehensive draft schedules by July 31, 2006.
French: Les membres de l’OMC avaient convenu d’Ã©tablir, au plus tard le 30 avril 2006, des modalitÃ©s dans les trois grands secteurs des nÃ©gociations sur l’agriculture (concurrence Ã l’exportation, soutien interne et accÃ¨s aux marchÃ©s) et ils s’Ã©taient en outre mis d’accord pour dÃ©poser, au plus tard le 31 juillet 2006 des projets de Listes complÃ¨tes fondÃ©es sur ces modalitÃ©s, des Ã©bauches de listes complÃ¨tes.
English: The Commission continued to promote the establishment in the Member States of networks of environmental authorities to ensure that the schemes financed by the Structural Funds take account of the environment.
French: La Commission a continué à promouvoir la constitution, dans les États membres, de réseaux d'autorités environnementales chargées d'assurer l'intégration de l'environnement dans la mise en oeuvre des interventions financées par les Fonds structurels.
English: Methadone protects the fetus from erratic opioid levels and frequent opioid withdrawal symptoms, which are common among pregnant women who do not receive treatment for their opioid dependence (Finnegan; Kaltenbach et al., as cited in NIDA, 1995, 1-32, 1-33).
French: La méthadone protège le foetus contre les niveaux erratiques d’opioïdes et les symptômes de sevrage qui sont courants chez les femmes enceintes dont la dépendance aux opiacés reste sans traitement (Finnegan; Kaltenbach et coll., cités dans NIDA, 1995, 1-32, 1-33).
English: They want something that starts here, and then ends here, and has these results.
French: Ils veulent quelque chose qui commence ici et qui finit ici et qui donne ces résultats-là.