ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An entity shall require that in order to be considered for award, a tender must be submitted in writing and must, at the time it is submitted: a. conform to the essential requirements of the tender documentation; and b. be submitted by a supplier that has satisfied the conditions for participation that the entity has provided to all participating suppliers.
French: L’entité exigera que, pour être considérée en vue de l’adjudication, la soumission soit présentée par écrit et qu’au moment de sa présentation, elle réponde aux conditions suivantes : a. être conforme aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres; et b. avoir été présentée par un fournisseur qui remplisse les conditions de participation remises par l’entité à tous les fournisseurs participants.
English: Zaki is 52 years old and until 1 month ago had served all of his working life as a career diplomat and as Minister in the government of the Republic of Maldives.
French: Zaki a 52 ans et, jusqu'à il y a un mois, il avait passé toute sa carrière en tant que diplomate et ministre au sein du gouvernement de la République des Maldives.
English: The sub-office is headed by a Senior Political Affairs Officer (P-5) and supported by one Reporting Officer (P-2), one Administrative Assistant (national General Service staff), four Language Assistants (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: L'antenne est dirigée par un spécialiste (hors classe) des affaires politiques, qui est assisté d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-3), d'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), de quatre assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • build new and strengthen existing partnerships – with law enforcement and other relevant organizations, both within Canada and internationally
French: • établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants – avec les organismes d’application de la loi et toute autre organisation compétente, au Canada et à l’étranger;
English: Chapters 56 to 63 include other textile products like fabric, textile articles, and apparel.
French: Les chapitres 56 à 63 englobent les autres produits textiles : tissus, articles textiles et vêtements.
English: Swedish or EEA (European Economic Area) citizenship and residency are required for such membership.
French: La qualité de membre de cet ordre est subordonnée à l'obligation de citoyenneté suédoise ou d'un pays de l'EEE et de résidence en Suède ou dans un pays de l'EEE.
English: "Science to Business (S2B) Program" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Programme Des sciences aux affaires (SA2) des IRSC »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The Government asserts that it has abundant evidence of subversive activities carried out over many years by this person against the constitutional order adopted by the Cuban people, activities directed and funded by a foreign Government and by terrorist organizations of Cuban origin based in the territory of another country.
French: Il dispose de nombreux éléments attestant que les activités subversives que cette personne a exécutées durant plusieurs années contre l'ordre constitutionnel dont s'est doté le peuple cubain ont été dirigées et financées par un gouvernement étranger et par des organisations terroristes d'origine cubaine basées sur le territoire d'un autre pays.
English: Another important means of increasing precision and reducing bias is minimizing observer effects (i.e., differences among observers in their ability to detect and identify birds).
French: Un autre important moyen d'accroÃ®tre la prÃ©cision et de rÃ©duire les biais consiste Ã diminuer au minimum les effets dus Ã l'observateur (c.-Ã -d. les diffÃ©rences entre les observateurs quant Ã la capacitÃ© de dÃ©tecter et d'identifier les oiseaux).
English: The Attenuating Energy Projectile (AEP) was introduced on 21 June 2005 to all police forces in the United Kingdom, as well as the army.
French: Depuis le 21 juin 2005 les projectiles à létalité atténuée (AEP) ont été adoptés par toutes les forces de police au Royaume-Uni ainsi que l'armée.
English: Summer air temperatures can change rapidly from warm (15º C) to cool (0º C or below).
French: La température de l'air peut changer rapidement et passer du chaud (15 ºC) au froid (0 ºC ou moins).
English: As pointed out in its budget submission, the proposed restructuring would eliminate the need to establish 20 new posts.
French: Ainsi qu'il est signalé dans le projet de budget, la réorganisation éviterait d'avoir à créer 20 nouveaux postes.
English: BRYAN -- Entitled to 2 premium payments of $34.00 for work performed on 2 schedules which deviated from his normal work schedule.
French: BRYAN --A droit à deux primes de $34.00 pour travail accompli pendant deux horaires différents de son horaire normal de travail.
English: Distinguished colleagues, on today's list of speakers we have the Islamic Republic of Iran, Colombia and Malaysia.
French: Mesdames et Messieurs, la République islamique d'Iran, la Colombie et la Malaisie sont inscrites sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.
English: Several persistent current use pesticides (PCUPs) such as those identified in Table 2 also have characteristics which lead to persistence and long-range transport.
French: Plusieurs pesticides d'usage courant, comme ceux qui sont énumérés dans le tableau 2, possèdent également des caractéristiques associées à la persistance et au transport à grande distance.
English: From Uncle Sam to John Bull" is stamped across this photograph.
French: De l'Oncle Sam à John Bull. »
English: Internal audit consulting engagements that do not provide an overall conclusion, should clearly state that fact in the report that is issued.
French: Il importe que le rapport préparé par suite d'une mission de consultation de la vérification interne pour laquelle une conclusion générale ne sera pas exprimée précise clairement ces faits.
English: • Association of Public Sector Information Professionals (DPI)
French: • Association canadienne des bibliothèques (CLA) - Unilingue
English: Verónica is also a professional cook.
French: Elle se décrit elle-même comme une droguée de la politique, et aime aussi lire, écouter de la musique, voyager et explorer son nouveau port d’attache, New York.
English: [ edit ] I have some information I want to share, but I don't know what to do with it.
French: [ modifier ] J'ai quelques informations complémentaires pour un article, mais je ne sais pas où les mettre.
English: When human rights are recognised at national level, they become primarily a commitment of a state towards its people.
French: Lorsque des droits de l'homme sont reconnus au niveau national, ils deviennent en premier lieu un engagement de l'Etat vis-à-vis de son peuple.
English: He is assisted in this task by the Chief of Defence Staff.
French: Il est aidé dans cette tâche par le chef de l'étatmajor des armées.
English: Under cover of a letter dated January 10, 1997, the Primate Research Center submits questions to the Agency to be posed to Air Canada regarding the carriage of monkeys.
French: Dans une lettre du 10 janvier 1997, le Primate Research Center soumet à l'Office des questions que celui-ci doit poser à Air Canada au sujet du transport des singes.
English: Article 5 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the Holy See and the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall be invited to be represented in ECRI without the right to vote.
French: Article 5 L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Congrès de pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, le Saint-Siège et le conseil d’administration de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sont invités à se faire représenter au sein de l’ECRI sans droit de vote.
English: Officer's coat and waistcoat, King's Royal Regiment of New York, 1781-1784. (Click image to enlarge)
French: Veste et gilet d'officier, King's Royal Regiment of New York, 1781-1784 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Secondly, the only personal suitability factors to be assessed were flexibility, initiative, good interpersonal relations, tact and discretion.
French: Deuxièmement, les seuls facteurs à évaluer sur le plan des qualités personnelles étaient la souplesse, l'initiative, l'entregent, le tact et la discrétion.
English: What came to be known generically as MODERN DANCE grew from a different set of ideas about human movement and produced its own distinct type of dance theatre.
French: La DANSE MODERNE, comme on l'appellera ultérieurement, émane d'une conception différente du mouvement et crée son propre genre de théâtre dansé.
English: • Eight CBC-affiliated television stations;
French: • Huit station de télévision affiliées au réseau CBC ;
English: On the basis of the adequacy of the margins between exposure to DHNUP in indoor air and critical effect levels in experimental animals, it is concluded that DHNUP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de l’adéquation des marges entre l’exposition au DHNUP dans l’air intérieur et les effets critiques sur les animaux de laboratoire, on conclut que le DHNUP ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la santé ou la vie humaines.
English: Statements were made by the representatives of China, the Netherlands, Japan, South Africa, Cuba and Cape Verde, as well as by the observers for Australia, Mauritania, Fiji, Zimbabwe, India and Mongolia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Pays-Bas, Japon, Afrique du Sud, Cuba et Cape-Vert, ainsi que par les observateurs de l'Australie, de la Mauritanie, de Fidji, du Zimbabwe, de l'Inde et de la Mongolie.
English: Final numbers for 2004 and 2005 are not currently available.
French: Les chiffres réels pour 2004 et 2005 ne sont pas disponibles à l'heure actuelle.
English: Summary record of the 278th meeting
French: Compte rendu analytique de la 278e séance
English: The Commission’s power has been reinforced by several decisions of the State Council.
French: Le pouvoir de la Commission s’est raffermi à la suite de quelques décisions rendues par le Conseil d’État.
English: We must take advantage of the consensus that currently exists in the United Nations on the total rejection of international terrorism in order to make progress on the issues of disarmament and non-proliferation, so that we can prevent the terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
French: Nous devons mettre à profit le consensus qui existe aujourd'hui aux Nations Unies sur le rejet total du terrorisme international en vue de progresser dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération, afin d'éviter que les terroristes aient accès aux armes de destruction massive.
English: • Health Canada renews Hepatitis C Prevention, Support and Research Program  (March 27, 2004)
French: • Message des ministres - Mois de la sensibilisation à l'hépatite (mai 2004)
English: The overall emission reduction goal set for the OTC in Project Green is 5 MT annually in the 2008-2012 period (see the latter’s Annex 1, p.39). [7]See OTC Treasury Board Submission’s Annex 2 titled One-Tonne Challenge & Climate Communications.
French: Le but global de réduction des émissions fixé pour le DUT dans le Projet vert est de 5 Mt par année au cours de la période 2008-2012 (voir l’annexe 1 du Projet vert, p. 39).
English: Whether there needs to be European legislation or national legislation that would then perhaps be established within the European framework is a matter for debate.
French: Déterminer s'il faut une réglementation européenne ou une réglementation nationale à établir éventuellement dans un cadre européen est une question qui appelle un débat.
English: This problem begins in Section 2 with the almost absurdly broad listing of who qualifies as a health information custodian-that is, a person who can lawfully have custody or control of your health information.
French: Ce problème se manifeste d'abord à l'article 2, qui donne un sens excessivement large à l'expression « dépositaire de renseignements sur la santé », soit les personnes qui, en vertu de la loi, ont la garde ou le contrôle des renseignements sur la santé vous concernant.
English: G G G G I like it a lot.
French: G G G G G G Je n'ai pas d'em ploi à tem ps partiel.
English: This clearly implies that policies affecting trade have an impact on investment and conversely policies affecting investment have an impact on trade.
French: Cela signifie clairement que les politiques touchant au commerce ont un effet sur l'investissement et, inversement, que les politiques touchant à l'investissement ont un effet sur le commerce.
English: I would like to use this opportunity to briefly recapitulate on why this is the case.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour étayer brièvement mes dires.
English: By becoming more diversified, our margins are now of greater interest to other nations - especially in Europe.
French: Grâce à sa plus grande ouverture d'esprit, d'autres nations s'y intéressent, surtout en Europe.
English: Team´s Andrea Iannone, Corsi´s teammate Nico Terol and Repsol KTM rookie Marc Marquez will line up in a trio on the second row. Marquez suffered a spectacular crash on Saturday afternoon, with no effect on his participation in tomorrow´s race.
French: Andrea Iannone de l'I.C.Team, le co-équipier de Corsi Nico Terol et le rookie de Repsol KTM Marc Vazquez formeront le trio de la deuxième ligne de la grille, ce dernier faisant une chute spectaculaire samedi après-midi, sans conséquence avant la course de demain.
English: Following the conference, the African delegates adopted an outcome document, which will constitute the continent's contribution to the Durban Review Conference of 2009.
French: À la suite de la conférence régionale, les délégations africaines ont adopté un document final qui constituera la contribution du continent à la Conférence d'examen de Durban en 2009.
English: Over 100 double-sided easels and 150 posters were placed throughout the Club, walls and washrooms.
French: I am pleased to say that none of these were left o ver after the event.
English: In response to that, I think it is time for me to thank, from my position, quite a broad range of Member States who have already begun or are already contemplating putting in place a number of measures to help those States who need technical and financial assistance in meeting the requirements of resolution 1373 (2001).
French: En réponse à cela, je crois que le moment est venu pour moi de remercier, en ma capacité de Président du Comité, un grand nombre d'États Membres qui ont déjà mis en place un certain nombre de mesures ou qui envisagent de le faire, pour aider les pays qui ont besoin d'une assistance financière ou technique à remplir les conditions de la résolution 1373 (2001).
English: ◦ RRSP annuities, RRIFs, and DPSP annuities (if recipient is under age 65)
French: ◦ les rentes de REER, de FERR et de RPDB, si le prestataire a moins de 65 ans;
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the women's major group (E/CN.18/2003/2/Add.5)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite : document de travail présenté par le grand groupe femmes (E/CN.18/2003/2/Add.5)
English: (2) The Minister shall conduct an interview with the person appointed under paragraph (1)(a) to assess their knowledge of the topics referred to in paragraph (1)(d).
French: (2) Le ministre fait passer une entrevue à la personne nommée en vertu de l'alinéa (1)a) afin d'évaluer les connaissances qu'elle possède dans les matières visées à l'alinéa (1)d).
English: Prices are including 21% VAT and taxes.
French: Les prix sont 21% TVA et Taxes Compris.
English: It noted that the quantity and quality of the work carried out was a clear indication of the dynamism introduced by the Director General to the Organization.
French: La quantité du travail accompli et sa qualité donnent une indication claire du dynamisme apporté par le directeur général à l’Organisation.
English: At its 1641st meeting (CERD/C/SR.1641), held on 12 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1641e séance (CERD/C/SR.1641), tenue le 12 mars 2004, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: Once lowered to the site where the hiker was clinging to the tree, Sgt. Scott Elliston, search and rescue technician, explained to the hiker how he would be hoisted on board.
French: Une fois descendu jusqu'à l'endroit où le randonneur s'agrippait à l'arbre, le Sgt Scott Elliston, technicien en recherche et sauvetage, a expliqué à ce dernier comment il allait être hissé à bord de l'appareil.
English: Experience is required to organize sub-survey parties and control materiel and human resources, to provide a mapping service and to adjust work plans to meet field conditions.
French: Expérience requise pour organiser des sous-équipes de levé et contrôler les ressources humaines et le matériel, pour assurer un service de cartographie et pour adapter les plans de travail en fonction des conditions du terrain.
English: • In face-to-face and telephone interviews, interviewers introduce themselves and explain the nature of the survey as well as the respondent's obligations and rights;
French: • Lors des entretiens en tête-à-tête et par téléphone, les sondeurs se présentent et expliquent la nature de l'enquête.  Ils informent également le répondant de ses obligations et de ses droits;
English: However, the forecast over the next three fiscal years promises significant increases in evaluation activity.
French: Toutefois, les prévisions concernant les trois prochains exercices promettent des accroissements importants des activités d'évaluation.
English: "Biological resources" includes genetic resources, organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 18 "Ressources biologiques" comprend les ressources génétiques, les organismes ou parties d’organismes, les populations ou toute composante biotique des écosystèmes correspondant à une utilisation ou ayant une valeur effective ou potentielle pour l’humanité.
English: Enforcement Enforcement The Agency's Inspection and Investigation Program monitors and enforces compliance with the Act and its related regulations.
French: Application de la Loi Application de la Loi Le Programme d'inspection et d'enquêtes de l'Office surveille et assure la conformité à la Loi et aux règlements d'application.
English: • a federal income tax return (T1) is filed, although this has no bearing on the Indian's taxability for income tax purposes; and
French: • une déclaration d'impôt fédérale (T1) est produite, même si cela n'a aucun impact sur son assujettissement à l'impôt sur le revenu; et
English: Arctic cod to thick-billed murre:
French: De la morue arctique au guillemot de Brünnich :
English: • Provide advice on planning and accountability reporting issues, trends and strategic directions; promote strategies and service delivery
French: • Fournir des conseils sur la planification et le compte rendu des activités, sur les tendances et sur les orientations stratégiques; promouvoir des stratégies et la prestation de services
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty, "broadcasting" means the transmission by wire or wireless means, for public reception, of sounds or of images, or of images and sounds or of the representations thereof; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are supplied to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par "radiodiffusion" la transmission par fil ou sans fil de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion"
English: (14) And if the U.S. won't play the game will others go ahead anyway?
French: Et si les États-Unis refusent de jouer le jeu, est-ce que les autres iront tout de même de l'avant?
English: IMPROVING HOME AND GARDEN If you’re living through a Canadian winter, you’ll likely look to Oregon in the spring to help re-establish your lawn and garden.
French: MAISON ET JARDIN Après un long hiver, beaucoup de Canadiens comptent sur les produits de l’Oregon pour remettre en état leur pelouse et leur jardin dès les premiers signes du printemps.
English: In that letter, Mr. Slater stated that other administrative action affecting accommodation and employment might also be required until another examination could be scheduled.
French: Dans cette même lettre, M. Slater a déclaré que d'autres mesures administratives touchant les mesures d'accommodement et l'emploi pouvaient également devoir être prises jusqu'à ce que la tenue d'un autre examen puisse être fixée.
English: Jim BINGAMAN, Senator Sam BROWNBACK, Senator Jo Ann DAVIS, Member of House of Representatives Russell FEINGOLD, Senator Jane HARMAN, Member of House of Representatives Pete HOEKSTRA, Member of House of Representatives Darrell ISSA, Member of House of Representatives John KERRY, Senator Tom LANTOS, Member of House of Representatives John Patrick LEAHY, Senator Carl LEVIN, Senator John McCAIN, Senator Nancy PELOSI, Member of House of Representatives John D. ROCKEFELLER, Senator Christopher SHAYS, Member of House of Representatives Chris SMITH, Member of House of Representatives Porter J. GOSS, CIA Director Tyler DRUMHELLER, former CIA agent Michael SCHEUER, former CIA agent No reason given for not meeting the Committee.
French: Colin POWELL, former Secretary of State Reason given for not meeting the Committee:
English: The current practice of organizing open meetings does not even provide for the formal opportunity to take into account the viewpoints expressed during the discussions.
French: La pratique actuelle pour les séances publiques ne prévoit même pas la possibilité formelle de tenir compte des points de vue exprimés durant le débat.
English: Grandparents are in some families viewed as a burden, in particular due to their poor health condition and the loss of self-reliance at an advanced age.
French: Les grands-parents sont souvent perçus dans les familles comme des fardeaux, à cause de leur santé fragile et de la perte d’autonomie due à leur âge avancé.
English: I hope the rapporteur will not take this personally, as I know how much thought and work she has put into the report.
French: J'espère que le rapporteur ne le prendra pas personnellement car je sais que ce rapport lui a demandé réflexion et travail.
English: If European workers are to move from Member State to Member State without triggering a race to the bottom, we must ensure that the law is clear, that there are standards applied commonly across the European Union and that they are fully implemented.
French: Pour que les travailleurs européens puissent se déplacer d'un État membre à un autre sans provoquer une course vers le bas, nous devons nous assurer que la législation est claire, que les normes sont appliquées de façon générale dans toute l'Union européenne et qu'elles sont totalement appliquées.