ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enough people should be there to provide a range of views, but not so many that it becomes difficult to make decisions.
French: Elle devrait rassembler suffisamment de monde pour que ses membres puissent apporter tout un éventail de points de vue, mais pas trop car cela compliquerait la prise de décisions.
English: In that connection, the Court of Justice has held that in pursuing the objectives of the common agricultural policy the Community institutions must secure the permanent harmonization made necessary by any conflicts between those objectives taken individually and, where necessary, give any one of them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic factors or conditions in view of which their decisions are made.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, conformément à la jurisprudence de la Cour, dans la poursuite des objectifs de la politique agricole commune, les institutions communautaires doivent assurer la conciliation permanente que peuvent exiger d'éventuelles contradictions entre ces objectifs considérés séparément et, le cas échéant, accorder à tel ou tel d'entre eux la prééminence temporaire qu'imposent les faits ou circonstances économiques au vu desquels elles arrêtent leurs décisions.
English: A business case in support of a sustainable funding strategy for the Branch is being developed which will include adequate funding from appropriations and an appropriate revenue base.
French: On s'affaire à mettre au point une étude de cas pour appuyer la stratégie de financement durable de la Direction générale qui comprendra un financement adéquat à partir des crédits et une base de revenus appropriée.
English: Concluding observations: Equatorial Guinea
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Guinée équatoriale
English: Senator, different people will think different things about these issues.
French: Sénateur, il y a différentes façons de voir les choses.
English: PT aumento súbito (n.m.); aumento repentino (n.m.)
French: FR Système d'intégration d'Amérique centrale (n.m.); SICA (n.m.)
English: In the second approach, a more specific comparison was made of two different sized antifreeze peptide components (molecular weights, 2900 and 4000) from the shorthorn sculpin.
French: Dans un second temps, deux composantes des peptides antigels de masses différentes (2900 et 4000) du chaboisseau ont été comparées plus spécifiquement.
English: Although the selection board considered that this was an unsatisfactory demonstration of client orientation, Mr. Sparks asserted that this conformed to the correct handling of the envelope if it had been found in Mr. Reimann's work area.
French: » Bien que le jury de sélection ait considéré cette réponse comme une démonstration insatisfaisante du souci du service à la clientèle, M. Sparks affirme que, si une telle situation était survenue dans la zone de travail de M. Reimann, cette réaction aurait été considérée comme un traitement adéquat de l'enveloppe.
English: The LEED Green Building Rating SystemT is a voluntary, consensus-based standard to support and certify successful green building design, construction and operations.
French: Le LEED Green Building Rating System™ est une norme facultative fondée sur le consensus qui favorise et certifie la conception, la construction et l’exploitation de bâtiments écologiques.
English: The participants and tutors represented a variety of disciplines and fields of practices, including; Epidemiology, Community Health, Infectious Diseases, Social Sciences, Public Health, Sociology, Geography and Nursing.
French: Les participants et les tuteurs représentaient une gamme de disciplines et de champs d'activité, y compris l'épidémiologie, la santé communautaire, les maladies infectieuses, les sciences sociales, la santé publique, la sociologie, la géographie et les sciences infirmières.
English: We have limited oil resources, but we also have limited agricultural land.
French: Les ressources pétrolières sont limitées, mais les terres agricoles aussi.
English: Motorways/ will usually constitute a subdivision of category (b) in paragraph 29, but could also, at special points or temporarily, have only one carriageway and would then constitute a subdivision of category (a).
French: Les autoroutes constituent habituellement une subdivision de la catégorie b) ci-dessus mais elles pourraient aussi, à certains endroits ou temporairement, ne comporter qu'une seule chaussée et elles constitueraient alors une subdivision de la catégorie a).
English: For instance, these activities can generate changes in the way the Board carries out its responsibilities, modify erroneous perceptions as well as facilitate the reintegration of offenders.
French: Par exemple, il peut amener la Commission à modifier sa façon d’exercer ses responsabilités, lui permettre de corriger des perceptions erronées et faciliter la réinsertion sociale des délinquants.
English: Audit testing confirmed that the current system controls in MASIS are working as intended; however, there are system shortcomings that need to be addressed.
French: Les tests de vérification ont confirmé que les contrôles actuels dans le SISAM fonctionnent comme prévu. Le système présente cependant des lacunes auxquelles il faut remédier.
English: Planned results A fair, enabling, healthy and safe workplace that exhibits:
French: Résultats prévus Un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sûr aux caractéristiques suivantes :
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.5
English: When considering the amendments proposed under Project C 367, the Committee noted that there was considerable overlap between existing groups E 04 G 3/02 to 3/16 and the new groups E 04 G 3/18 to 3/34.
French: Lors de l’examen des modifications proposées dans le cadre du projet C 367, le comité a noté que la matière classée dans les groupes existants E 04 G 3/02 à 3/16 et les nouveaux groupes E 04 G 3/18 à 3/34 se recouvre dans une large mesure.
English: Bell Canada should not lightly be denied the benefit of that decision..."122 The application for a stay was therefore dismissed.
French: Bell Canadane devrait pas être privée à la légère de l'avantage de cette décision »122. La demande de suspension a donc été rejetée.
English: The event will take place in the Oval Room of the Ritz-Carlton Hotel, 1228 Sherbrooke Street West, Montreal.
French: L’événement aura lieu au salon Ovale de l’hôtel Ritz-Carlton, situé au 1228, rue Sherbrooke Ouest, à Montréal.
English: Recoveries are not necessarily completed in the same fiscal year that the corresponding expenditures are incurred.
French: Les recouvrements ne sont pas nécessairement effectués au cours de l’année financière où les dépenses correspondantes sont engagées.
English: In C. Backhouse & D. Flaherty (Eds.), Challenging Times:
French: The Women’s Movement in Canada and the United States (pp.
English: It was important to know what the State party intended to do to remedy that problem and fulfil its obligation under the Convention to undertake promptly an impartial and in-depth inquiry into any allegation of torture.
French: Il faudrait savoir ce que l'État partie entend faire pour remédier à ce problème et s'acquitter de l'obligation qui lui est faite par la Convention de procéder immédiatement à une enquête impartiale et approfondie sur toute allégation de torture.
English: September 6 Hellenic Centre, London LITERATURE Hardback
French:   6 septembre  Hellenic Centre, London LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: Support consists of unemployment benefits for six months--12 months for women and the foreign born--subject to financial approval of the proposal.
French: La période de soutien prend la forme du maintien des allocations chômage pendant six mois, douze mois pour les femmes et les personnes d’origine étrangère, sous réserve d’une validation économique du projet.
English: Reiterating the significance of cultural property as part of the common heritage of humankind and as unique and important testimony of the culture and identity of peoples and the necessity of protecting it,
French: Rappelant l'importance du patrimoine culturel, qui fait partie du patrimoine commun de l'humanité et qui constitue un témoignage important et unique de la culture et de l'identité des peuples, et la nécessité de le protéger,
English: EU training strategy for safer food ENVI/6/38035 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions - Modalités de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle après 2007 COM(2006)0863 - décision sur la procédure à suivre en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.)
English: (a) Advocating generally the interests of children;
French: de promouvoir, d'une manière générale, les intérêts des enfants ;
English: Principle 4.9.5 provides that, when an individual successfully demonstrates the inaccuracy or incompleteness of personal information, the organization shall amend the information as required.
French: Le principe 4.9.5 énonce que lorsqu’une personne démontre que des renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, l’organisation doit apporter les modifications nécessaires à ces renseignements.
English: The most frequently raised issue was the complexity of the maps and complications that arose as a result of confusion over overlapping school and community boundaries.
French: Il en a résulté des centaines de nouveaux projets communautaires pour la famille et la petite enfance axés sur le renforcement du capital social et de la capacité familiale.
English: There is concern that some of the forces pushing up health care expenditures are not external forces that put pressure on the system, but are caused in part by the structure of the system.
French: Certains se soucient de la possibilité que certaines forces favorisant l'accroissement des dépenses de santé ne soient pas externes. Elles seraient plutôt liées à la structure même du système.
English: Some of these funds were used by recipient countries to conduct voluntary vulnerability and adaptation assessments within the context of their national communications.
French: Ces études ont été effectuées en appliquant la méthode qui a été établie pour la première fois dans les Directives techniques du GIEC12.
English: In all such cases, costs shall be allocated to accounts on some reasonable basis.
French: Dans tous les cas, l’affectation des coûts aux différents comptes doit se faire d’après des critères logiques.
English: Canada's fish and seafood imports in 2000 were $2 billion, resulting in a trade surplus of $2 billion.
French: Les importations des produits de la mer en 2000 étaient de 2 milliards de dollars, entraînant un excédent commercial de 2 milliards de dollars.
English: As we have seen above, there is also a form of discount whose terms and conditions are set forth by the general meeting if no provision to that effect is contained in the articles of association..
French: Il y fait entendre le point de vue des banques de taille moyenne et des banques coopératives, comme il apporte celui de ses sociétaires dans les autres instances auxquelles il participe, en France ou au niveau de l'Union européenne.
English: The calculation of the rent increase will be done automatically, according to the Regulation respecting the criteria for the fixing of rent, applied at the Régie du logement, for leases that start after April 1, 2009.
French: Le calcul de l’augmentation du loyer se fera automatiquement selon le Règlement sur les critères de fixation de loyer, en vigueur à la Régie du logement, et cela s’applique aux baux qui vont débuter après le 1er avril 2009.
English: However, a claimed computer readable medium may not carry information which is not encodable and storable in a memory or carrier as shown in the following example:
French: Toutefois, un support revendiqué lisible par ordinateur ne doit pas porter de l’information qui n’est pas codable ni stockable dans une mémoire ou sur un support, comme l’illustre l’exemple suivant :
English: That same day, the CSC advised IT/NET that its proposal had failed to meet mandatory requirement 8.1.1.1c) of the RFP.
French: Le même jour, le SCC a avisé IT/NET que sa proposition n’était pas conforme à l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) de la DP.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Qatar, Saudi Arabia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Qatar;
English: We must continue to associate Ukraine with the European security framework.
French: Nous devons continuer à associer l'Ukraine à la structure européenne de sécurité.
English: Canada is currently the only G-7 country where the central government auctions its balances to market participants.
French: Le Canada est actuellement le seul pays du G7 où le gouvernement central met ses dépôts aux enchères auprès des participants au marché.
English: Cement is a major cause of eczema for all workers in occupations involving the regular use of cement.
French: Le ciment est l'une des principales causes d'eczéma chez les travailleurs occupés dans des activités impliquant une utilisation régulière du ciment.
English: Along with the obligation to offer a ‘risk management system’ for such medicines prior to their introduction on the market, an extremely important measure has been created that will eliminate, or at least reduce, the risks and deliver effective treatment for a group as vulnerable as the paediatric population.
French: Parallèlement à l’obligation de proposer un «système de gestion des risques» pour de tels médicaments, avant leur mise sur le marché, une mesure extrêmement importante a été mise sur pied qui éliminera, ou du moins réduira, les risques et garantira un traitement efficace à un groupe aussi vulnérable que la population pédiatrique.
English: Chymotrypsin and subtilisin are highly specific for the enantiomer having the same configuration on carbon-2 (S) as the natural standard amino acids.
French: La chymotrypsine et la substilisine sont spécifiques pour l'énantiomère ayant la même configuration (S) que les acides aminés standards.
English: Throughout the world, the so-called "humanistic Brazilian democracy" is well known.
French: Dans le monde entier, la prétendue "démocratie brésilienne humaniste" est bien connue.
English: When extracted from the overall body of replies (Governments plus other stakeholders), the sample of replies by member-Governments follows the general pattern of assessments, giving the highest ranking to the same activities as all respondents taken together.
French: Extrait de l'ensemble des réponses (gouvernements plus autres intéressés), l'échantillon de réponses envoyées par les gouvernements des pays membres est conforme à la structure générale des évaluations, attribuant le rang le plus élevé aux mêmes activités que tous les répondants pris ensemble.
English: What we hear from you will be considered in the writing of a final plan for approval.
French: Nous tiendrons compte de vos commentaires et suggestions pour la rédaction d’un plan final qui sera soumis à des fins d’approbation.
English: • media conglomerates, or companies with holdings in several media in several markets [back to the top]
French: • conglomérats médiatiques, ou entreprises ayant des intérêts dans plusieurs médias dans plusieurs marchés [haut de la page]
English: The Windows Server 2003 Service Pack 1 (SP1) version of the Ntdsutil utility automates this task and removes additional elements of domain controller metadata.
French: La version Windows Server 2003 Service Pack 1 (SP1) de l'utilitaire Ntdsutil automatise cette tâche et supprime des éléments supplémentaires des métadonnées de contrôleur de domaine.
English: Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.
French: Les gouvernements doivent prendre le tabac au sérieux, et le considérer comme un tueur à l’échelle mondiale.
English: The European Union recalls its financial and technical contribution to the Korean Peninsula Energy Development Organization's activities in the Korean Peninsula.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle apporte une contribution financière et technique aux activités de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne.
English: Symbolism Arms The mitre signifies that Christ’s Church is the cathedral, or seat of the bishop, of the Diocese of Niagara.
French: Symbolisme Armoiries La mitre signifie que Christ’s Church est la cathédrale, ou siège de l’évêque, du diocèse de Niagara.
English: (2) Mary Elizabeth Jane (1841–92) m. Thomas W. Muchall (d. 1898) Hargrave Henry (b. 1865) Evelyne Mary (1867–1946) Caroline Gwillym (1871–96) Norman Stewart (1873–92) (2) Eleanor Stewart (1843 d. infant)
French: (2) Mary Elizabeth Jane (1841-1892) m. Thomas W. Muchall (d. 1898) Hargrave Henry (n. 1865) Evelyne Mary (1867-1946) Caroline Gwillym (1871-1896) Norman Stewart (1873-1892) (2) Eleanor Stewart (1843 d. enf.)
English: The voting is open.
French: Il remercie la commission d'avoir œuvré sur cette question.
English: Disability Sexual orientation A combination of any of these grounds Age
French: Discrimination en raison de l’âge
English: You save time at the airport (no queues at the check-in desks).
French: Vous gagnez du temps à l’aéroport (pas d’attente aux comptoirs d’enregistrement).
English: Subject to section 2, remission is hereby granted to Her Majesty in right of the Province of Alberta of the amount of tax remitted under Part IX of the Excise Tax Act during the period beginning on January 1, 1996 and ending on December 31, 1998 in respect of fees paid to the Sheriff of the Province of Alberta by a person, authorized pursuant to an agreement entered into under the Civil Enforcement Act, SA 1994, c. C-10.5, to operate a civil enforcement agency, under that agreement.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée à Sa Majesté du chef de la province d'Alberta de la taxe qu'elle a versée en application de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, au cours de la période débutant le 1er janvier 1996 et se terminant le 31 décembre 1998, relativement aux honoraires payés au shérif de la province d'Alberta par la personne habilitée à exploiter une agence d'exécution des mesures judiciaires civiles au titre d'un accord conclu en vertu de la Partie 2 de la loi de l'Alberta intitulée Civil Enforcement Act, S.A. 1994, ch.
English: When a larger subset of WCT populations identified as "pure WCT" as part of the hybridization assay were included, a larger number of alleles per locus were found ranging from 4 – 21, with marginally higher heterozygosities.
French: Lorsqu’un sous-groupe de populations identifiées comme « génétiquement intactes » par un test d’hybridation a été inclus, un plus grand nombre d’allèles par locus a été découvert, soit de 4 à 21, avec une hétérozygotie légèrement supérieure.
English: This is why it is particularly significant that heads of State and Government unanimously reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: C'est la raison pour laquelle la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement de réaffirmer unanimement dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) que chaque État a la responsabilité de protéger sa population du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité est particulièrement importante.
English: By letter dated June 29, 1995, CN requested that the Agency allocate costs with respect to the proposed crossing improvements.
French: Dans sa lettre du 29 juin 1995, le CN a demandé à l'Office de répartir les frais associés aux améliorations proposées au passage à niveau.
English: An RPG exploded so close to the back wall that fragments scattered inside.
French: Une grenade a explosé si près du mur arrière que des fragments ont été répandus à l’intérieur.
English: During prograde metamorphism, such effects are likely to be transient, because grain coarsening and textural equilibration are likely in response to rising temperature conditions.
French: Durant le métamorphisme prograde, ces effets ne sont que passagers, car les accroissements des conditions de température provoquent plutôt un grossissement des grains et une équilibration texturale.
English: The sixth session will also be held at Headquarters, from 30 November to 14 December.
French: La sixième session aura également lieu au Siège, du 30 novembre au 14 décembre.
English: The billets are then rolled into various sizes of rebar, which is cut to various lengths depending on the customers’ requirements.
French: Ces billettes sont ensuite transformées par laminage en des barres d'armature de tailles diverses, dont la longueur dépend des exigences du client.
English: In this context, we support fully the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trafficking of Small Arms and Light Weapons in the year 2001.
French: Dans ce contexte, nous soutenons pleinement la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le trafic des armes petites et légères prévue en 2001.
English: Suspension of financial regulations (GC.3-GC.7)
French: Suspension d'articles du règlement financier (GC.3-GC.7)
English: In connection with writing my report, I used my travel budget for study trips; together with the Committee on International Trade, and its staff member Roberto Bendini, in particular, together with my own member of staff Dick Jan Diepenbroek, I have undertaken valuable trips to Serbia and Kosovo, and next week, I am hoping to travel to Albania.
French: Pour en revenir à mon rapport écrit, le budget qui était alloué à mes déplacements a été intégralement investi dans des voyages d'étude. Accompagné par la commission des affaires étrangères, et plus précisément par ses membres Roberto Bendini et Dick Jan Diepenbroek, j'ai entrepris des voyages très instructifs en Serbie et au Kosovo.
English: If you owe any amounts on your GST/HST account, we will also send you Form RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher, to make your payment with.
French: Si votre compte comporte un montant dû, nous vous enverrons aussi le formulaire RC159, Pièce de versement - Montants dus TPS/TVH, pour effectuer votre versement.
English: That applies to the 15 Member States, but also to the countries which are going to join the Union and the countries with which the Union enjoys relations.
French: Ceci s'applique aux quinze États membres, mais aussi aux pays qui adhéreront à l'Union et aux pays avec lesquels l'Union entretient des relations.
English: The Officer currently coordinates and supervises work related to the Quartet, relevant Security Council mandates and Secretariat action towards the implementation of Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), including the drafting of annual reports to the General Assembly and monthly Council briefings for the Under-Secretary-General.
French: Cet administrateur coordonne et supervise actuellement les travaux concernant le Quatuor, les mandats pertinents du Conseil de sécurité et l'action du Secrétariat aux fins de la mise en œuvre des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil, notamment l'établissement des rapports annuels à l'Assemblée générale et des rapports mensuels du Conseil pour le Secrétaire général adjoint.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Nouvelles priorités concernant la santé des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations Liens institutionnels