ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-05, various audit reports and related action plans were completed on procurement-related activities. These may be viewed at http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/toc-e.html. 11) Alternative Service Delivery The procurement process to put in place eight contracts for portfolios across the country was successfully carried out in line with established targets, using a fair, open and transparent process to secure best value for the Crown.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, TPSGC a produit divers rapports de vérification et plans d'action connexes sur les activités liées aux achats, lesquels peuvent être consultés sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/toc-f.html 11) Autres formes de prestation de services Le processus d'appel d'offres visant à attribuer huit contrats pour la gestion du portefeuille immobilier a connu un franc succès, car il était conforme aux objectifs établis en vue d'obtenir la meilleure valeur pour l'État et répondait aux critères d'équité, d'ouverture et de transparence.
English: The support of all the relevant United Nations agencies was crucial in order to follow up the implementation of all the various components of the Monterrey Consensus.
French: L'appui de tous les organismes de l'ONU concernés est crucial pour assurer la concrétisation de tous les éléments du Consensus de Monterrey.
English: SDC is also responsible for providing corporate services (human resources, financial and administrative services, legal services and corporate systems) to both departments.
French: De plus, DSC assure les services ministériels (ressources humaines, services financiers et administratifs, services juridiques et systèmes ministériels) pour les deux Ministères.
English: Members of the public are invited to the CAC Voltaire (Rue Général-Dufour 16, 1211 Genève 11 ? telephone: 022 320 78 78), on April 26th for the screening of two classic films, both related to intellectual property:
French: Les discussions ont permis de mettre en évidence le niveau soutenu et diversifié de la coopération entre l’OMPI et l’ANASE et de faire ressortir l’attention croissante que portent les responsables politiques de la région à l’importance stratégique de la propriété intellectuelle en tant qu’outil essentiel de développement et de création de richesses.
English: Thus every inch of France is the sightseeing for a tourist.
French: Ainsi chaque département français est un département touristique avec plusieurs points d'intérêt.
English: A number of comments and suggestions were made on the above three options.
French: Un certain nombre d'observations et de suggestions ont été faites au sujet des trois variantes ci-dessus.
English: I was particularly interested to note the various concrete experiences of successful dialogues on the ground that involved parties, with credibility and trust at the grass roots.
French: J'ai porté le plus vif intérêt aux différentes expériences concrètes des dialogues fructueux sur le terrain, auxquels ont participé les parties jouissant de la crédibilité et de la confiance des communautés.
English: Deuterium NMR measurements are reported for two types of onium salts:
French: On a effectué des mesures de RMN du deutérium pour deux types de sels onium:
English: Welcome address : by Mr Segey Mironov Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Chairman of the IPA CIS Council, Co-Chairman of the Organising Committee
French: Discours de bienvenue de M. Sergey Mironov Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, Président de l’AIP CEI, Coprésident du Comité d’organisation
English: Highlighted product will be the Novatwist deep skirt plastic screw cap closure for PET and glass bottles.
French: Le produit phare sera le Novatwist, capsule plastique à jupe longue pour bouteilles verre et PET.
English: For many reasons, the United States has for some decades played a central role in the Middle East issue.
French: Pour de nombreuses raisons, les États-Unis exercent depuis plusieurs décennies un rôle central dans la question proche-orientale.
English: Sit back and relax, watching Canal +, or get your work done efficiently thanks to a direct phone line and free wireless Internet access.
French: Asseyez-vous et détendez-vous en regardant Canal + ou travaillez en toute simplicité grâce à une ligne téléphonique directe et une connexion gratuite à Internet sans fil.
English: Why was the correspondence not passed on to Prime Minister Harper?
French: Pourquoi cette lettre n'a-t-elle pas été transmise au premier ministre Harper?
English: All operators involved should carry out activities aimed at making the results of their action(s) more visible, better known and sustainable.
French: Tous les opérateurs impliqués doivent effectuer des activités visant à une meilleure visibilité et à une plus grande diffusion des résultats de leur(s) action(s), ainsi qu’à la viabilité de celle(s)-ci.
English: That reflects the growth of inequality between EU and ACP countries.
French: Cela reflète l'accroissement des inégalités entre les pays de l'UE et ceux de l'ACP.
English: DP&M Home » Reports & Publications» DPR » DPR 2003-2004 Legislation and Regulations Administered
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » RRM » RRM 2003-2004 Lois et règlements administrés par le MDN
English: The EC is the second biggest donor in Afghanistan but in many cases EU funds go into projects administered by other international organisations and where this is the case, the source of the funding is usually not evident.
French: La Communauté européenne est, par ordre d'importance, le deuxième bailleur de fonds en Afghanistan, mais dans de nombreux cas, les crédits de l'UE sont affectés à des projets gérés par d'autres organisations internationales et alors, l'origine du financement n'est en général pas apparente.
English: Mr President, I think that Mr Castricum's report makes a useful contribution to the debate on public transport.
French: Le rapport Castricum constitue, selon moi, Monsieur le Président, une utile contribution au débat sur les transports publics.
English: What do you believe tend to be the most successful types of initiatives in order to reach the IRCP objectives?
French: Qu'est-ce qui, à votre avis, semble correspondre aux types les mieux réussis d'initiatives visant à atteindre les objectifs du PIRC?
English: They expressed the view that creativity and investment in databases would be greatly enhanced. Furthermore, if databases were protected adequately it would be a recognition of the moral and economic rights in the database. Most answers supported the fact that a sui generis system of protection would ensure economic and technological progress in data production. It was also observed that database producers would not make available their productions in the information network if there were no guarantees for recouping their investments.
French: Elles ont été d'avis que la créativité et l'investissement dans les bases de données s'en trouveraient largement encouragés. Par ailleurs, une protection adéquate des bases de données constituerait une reconnaissance des droits moraux et patrimoniaux sur la base de données. La plupart des réponses avançaient le fait qu'un système de protection sui generis entraînerait un progrès économique et technique dans le domaine de la fabrication de données. Il a aussi été noté que les fabricants de bases de données ne mettraient pas leurs productions à disposition sur le réseau informatique en l'absence de garanties leur permettant de couvrir leurs investissements.
English: As an illustration of this undertaking, some of the tables in this report include data compiled through this public information system.
French: Comme illustration de cette action, parmi les tableaux figurant dans le présent rapport, certains contiennent des données recueillies par ces organes d'information.
English: The auditors had a more limited scope for the other budgetary allotments due to planned audits within the Department.
French: Les vérificateurs avaient un mandat plus limité pour les autres affectations budgétaires en raison de vérifications prévues au Ministère.
English: File containing mainly photographs of Camille Mathieu alone or with various family members.
French: Dossier renfermant principalement des photographies de Camille Mathieu seule ou avec divers membres de sa famille.
English: The full ISEL dataset will be reviewed by Health Canada as a formal regulatory submission.
French: Les données complètes de l'étude ISEL seront examinées par Santé Canada dans le cadre d'une soumission réglementaire formelle.
English: Working groups had also made progress in developing training materials and data exchange standards, in rationalizing differences in toponymic terminology and in the writing of country names, and in producing documentation to explain the need for geographical names standardization.
French: Les groupes de travail ont également avancé la mise au point de supports de formation et de normes d'échange de données, la rationalisation des différentes terminologies toponymiques et des différences orthographiques dans les noms de pays, et l'élaboration de documents expliquant la nécessité de normaliser les noms géographiques.
English: Action: A representative of the Host Government and the Executive Secretary will make oral presentations on progress made.
French: Mesures à prendre: Un représentant du gouvernement hôte et le Secrétaire exécutif présenteront un rapport oral sur les progrès accomplis.
English: The shortcomings consisted mainly of lack of equipment, means of assistance and experience.
French: Parmi les lacunes, il fallait citer le manque de matériel, de moyens et d'expérience.
English: Mr President, ladies and gentlemen, much remains to be said, of course, but I will start with the following question: what is the Community dimension in all this?
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers membres du Parlement, il reste beaucoup à dire, naturellement, mais je vais commencer par la question suivante: quelle est la dimension communautaire de tout cela?
English: In Europe, clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope, and thus to succeed collectively in global markets.
French: En Europe, des collectifs de PME ont pu réaliser des économies d’échelle qui leur ont permis d’accéder aux marchés mondiaux.
English: Norsk is part of the Council of Marine Carriers with whom the collective agreement was entered into.
French: Norsk fait partie du Council of Marine Carriers, organisation avec laquelle la convention collective avait été conclue.
English: The interrelationship between climate change, food security and the attainment of the MDGs cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la relation étroite entre changements climatiques, sécurité alimentaire et réalisation des OMD.
English: The report of the ad hoc group of experts did not contain an analysis of the underlying causes of poverty, yet that was an important issue that the group should study in detail.
French: Par ailleurs, l'analyse des causes profondes de la pauvreté semble absente du rapport du Groupe spécial d'experts.  Il s'agit pourtant là d'une question importante que le Groupe devrait étudier en détail.
English: The delegation stated that renewal of the OHCHR in Guatemala's mandate and enhancement of the work of the Office would be discussed based on the positive assessment of cooperation and technical assistance in the field of human rights.
French: La délégation a indiqué que la reconduction du mandat du Bureau du HCDH au Guatemala et le renforcement de ses activités seraient étudiés eu égard aux résultats positifs de l'évaluation de la coopération et de l'assistance technique apportée dans le domaine des droits de l'homme.
English: The first difficulty is that the time-scale is undefined.
French: Le programme d'activités comporte la restauration des marteaux à bascule et des roues hydrauliques.
English: Those intending to participate in the workshop are requested to contact Ms. Buzás (see para.
French: Les personnes désirant participer à l'Atelier sont priées de contacter Mme Buzás (voir par. 21 ci-après) dès que possible.
English: Unilateral measures would remain ineffective in preventing impunity and ensuring compensation for the victims of human rights abuses.
French: Elle estime en outre que les mesures unilatérales ne suffiront pas à mettre un terme à l'impunité et à garantir l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme.
English: On account of its real-time settlement service in central bank
French: La Pologne est le premier nouvel État membre à avoir rejoint Target.
English: W. Ferguson-Brown, “The Legality of Economic Sanctions against South Africa in Contemporary International Law”, 14 South African Yearbook of International Law, p. 59 (1988-1989); cf. C. J. R. Dugard, “The Organization of African Unity and Colonialism” (1967) 16 I.C.L.Q.
French: Voir K. W. Ferguson-Brown, « The Legality of Economic Sanctions against South Africa in Contemporary International Law », South African Yearbook of International Law, vol.  14, p.  59 (1988-1989); cf.  Dugard, « The Organization of African Unity and Colonialism », I.C.L.Q., vol.  16 (1967), p.
English: It would have been easier for us to control it, it would have been easier to prevent what happened.
French: Les contrôles auraient pu être plus aisément effectués et il aurait été plus facile de prévenir les événements.
English: During World War II, Frank Capra made a direct response called Why We Fight, a series of newsreels commissioned by the United States government that spliced in footage from Triumph of the Will, but recontextualized it so that it promoted the cause of the Allies instead.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Frank Capra a fait une réponse directe appelé Why We Fight, une série d'actualités commandé par le gouvernement des États-Unis que dans les séquences épissées de Triomphe de la Volonté, mais recontextualisés façon à ce qu'il soit promu la cause des Alliés de la place.
English: • Review human resources practices (i.e., staffing, classification, retention) on a regular basis to ensure conformance with appropriate delegations of authority, and fairness, transparency and equity.
French: • Revoir périodiquement les pratiques des ressources humaines (dotation, classification, maintien en poste) pour veiller à ce qu’elles soient conformes aux délégations de pouvoir de même qu’aux principes d’équité et de transparence appropriés.
English: The Agency, therefore, has concluded that Ziner Lumber has not produced substantive evidence establishing that it is a bona fide shipper or consignee of the traffic moving on its account, that it has contractual arrangements with CN for the carriage of traffic or that it exercised significant control over the routing of that traffic.
French: Par conséquent, l'Office conclut que Ziner Lumber n'a pas présenté de preuves substantielles montrant qu'elle est le véritable expéditeur ou destinataire du trafic acheminé pour son compte, qu'elle a conclu des contrats de transport avec le CN ou qu'elle exerce un contrôle suffisant sur le routage de son trafic.
English: The Department also maintains a Central Registry of Divorce Proceedings, aimed at preventing duplication of divorce proceedings in courts across Canada.
French: Les frais d’une saisie-arrêt sont de 190 $ pour toute la période d’application (soit 5 ans); les versements sont effectués par échelons de 38 $ par an.
English: Interested parties are reminded that the provisions of the Competition Act apply independently of, and in addition to, the provisions of the AWS Policy and Licensing Frameworks.
French: On rappelle aux parties intéressées que les dispositions de la Loi sur la concurrence s'appliquent indépendamment et s'ajoutent aux dispositions de la Politique-cadre relative aux SSFE et du Cadre de délivrance de licences SSFE.
English: After 119 days and 19 hours of racing, Treaty of Rome finished in third place.
French: Après 119 jours et 19 heures de course, Traité de Rome s’est classé en 3ème position.
English: He urged the Office of the United Nations High Commission for Human Rights to conduct more frequent national and regional programmes and workshops in countries that requested them.
French: L'intervenant demande instamment au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de mener des programme et ateliers nationaux et régionaux plus fréquents dans les pays qui en font la demande.
English: The Poster Challenge provides them with an opportunity to give new meaning to the citizenship they share with one another and to celebrate being a part of Canadian society, a society recognized around the world for its compassion, its bilingualism and multiculturalism, and its commitment to democracy," said Minister Copps.
French: Le Défi de l'affiche leur donne l'occasion de donner un sens nouveau à la citoyenneté qu'ils partagent les uns avec les autres et de célébrer leur appartenance à la société canadienne, une société reconnue dans le monde pour sa compassion, son bilinguisme et son multiculturalisme ainsi que pour son engagement à l'égard de la démocratie », a déclaré la ministre Copps.
English: It also welcomes initiatives taken by ECOWAS, to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme (ECOSAP) and its ongoing efforts to transform the Moratorium signed in Abuja on 31 October 1998, on the import, export and manufacture of small arms and light weapons, into a binding convention.
French: Il salue également les initiatives qu'a prises la CEDEAO de créer un Groupe des armes légères et d'adopter un nouveau Programme de lutte contre les armes légères, et des efforts soutenus qu'elle déploie pour faire du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères signé à Abuja le 31 octobre 1998 une convention ayant force obligatoire.
English: The participating States should carry out regular reviews and in particular in connection with: (i) (ii) (iii) (B) Changes of national defence policies; The reduction or re-structuring of military and security forces; The modernization of small arms stocks or the acquisition of additional small arms.
French: Les Etats participants devraient procéder à des examens périodiques, en particulier en liaison avec : i) ii) iii) B) les changements de la politique de défense nationale ; la réduction ou la restructuration de forces militaires et de forces de sécurité ; la modernisation des stocks de petites armes ou l’acquisition de petites armes supplémentaires.
English: These provisions do not apply to those tried for offences punishable under the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act.”
French: Les présentes dispositions ne s'appliquent pas aux personnes accusées de délits punissables au titre de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes. »
English: It is expected that the new Distance Learning Course on IP and TK will be available in due course.
French: Le nouveau cours d’enseignement à distance sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels devrait être disponible dans les délais prévus.
English: ACT Resolution of the European Council, of 13 December 1997, on economic policy coordination in stage 3 of economic and monetary union and on Articles 111 and 113 of the EC Treaty [Official Journal C 35 of 2.2.1998].
French: ACTE Résolution du Conseil européen, du 13 décembre 1997, sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'Union économique et monétaire et sur les articles 111 et 113 du traité CE [Journal officiel C 35 du 02.02.1998].
English: Our analyses revealed inconsistencies between the 2001 guidelines and the accounting and financial requirements issued in 2004 regarding the classification of activities subject to cost recovery, for example.
French: Les analyses effectuées ont révélé l’existence d’incohérences entre les lignes directrices émises en 2001 et les exigences comptables et financières émises en 2004, par exemple en ce qui concerne la classification des activités sujettes à une récupération des coûts.
English: 1/ To plan and optimize the CSE tourism impacts § 1.1/ What activities are directly generated by the CSE? § § § § § 1.2/ What are the deriving activities related to the CSE? § § How many participants are expected?
French: Quelles sont les modalités d'hébergement ?
English: The Canada Revenue Agency (CRA) does not retain any of the data you provide to complete your calculation.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) ne conserve pas les données que vous fournissez afin de compléter votre calcul.
English: Hi-Fi set radio & CDs in each cabin.
French: Chaîne Hi-Fi radio et CD dans chaque cabine.
English: • with a 10% Daily Value or less per specific amount is low in saturated and trans fats.
French: • ayant un % VQ de 10% ou moins pour les graisses saturées et trans (pour la quantité d'aliment déclarée) a une faible teneur en ces nutriments.
English: CURRENT INCIDENCE AND MORTALITY Although these procedures have been standardized both nationally and internationally, some lack of uniformity is inevitable.
French: INCIDENCE ET MORTALITÉ ACTUELLES déployés entre 1981 et le milieu des années 80 par les registres, qui ont uniformisé leurs procédures de recherche de cas, en établissant notamment des liens avec les fichiers provinciaux de données sur la mortalité.
English: As one of the concrete results of this project, the beneficiaries on completion of the training activities created their own Trade-Union Education Association (A.Fo.Sy), which has now been formally recognised by the local Government.
French: L'un des résultats concrets de ce projet a été la création par les bénéficiaires, à la fin des activités de formation, de leur propre association syndicale de formation (A.Fo.Sy), qui est désormais formellement reconnue par le gouvernement local.
English: To achieve these results, the Department carries out numerous activities.
French: De nombreuses activités l'aident à atteindre ces résultats, les plus importantes étant :
English: Fighting impunity and bringing to justice those guilty of such crimes are key factors in preventing violence.
French: Lutter contre l'impunité et traduire en justice les coupables de tels crimes sont des facteurs clés de prévention de la violence.
English: The report of the Secretary-General, as submitted to the General Assembly this year, requests that certain practical measures be further elaborated and that efforts be made to determine their practicability as recommendations to Member States.
French: Le rapport du Secrétaire général, tel que présenté à l'Assemblée générale cette année, recommande que des mesures concrètes soient étudiées plus avant et que des efforts soient faits pour déterminer leur faisabilité.
English: INCOME Contribution from the International Olympic Committee – Olympic Museum – Research and Study Centre Contribution from the Olympic Foundation Entrance fees Sales Rights on Olympic Sequences Sponsorships Other
French: REVENUS Honoraires du Comité International Olympique – Musée Olympique – Centre d’études et de recherches Contribution de la Fondation Olympique Entrées Ventes Droits sur les séquences olympiques Parrainages Autres