ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides information about the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget: loans for balance-of-payments support, and borrowing operations to provide macro-financial assistance to non-member countries, European Investment Bank loans to Mediterranean basin countries, in the countries of central and eastern Europe and the western Balkans, for projects in Russia, Ukraine, Belarus, Moldova, European Investment Bank loans for projects of mutual interest in certain non-member countries (Asia and Latin America), European Investment Bank loans to South Africa and Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries.
French: Elle fournit des informations sur les montants des opérations d’emprunt et de prêt garanties par le budget général: prêts de soutien à la balance des paiements, opérations d’emprunt visant à fournir une assistance macrofinancière aux pays tiers, prêts de la Banque européenne d’investissement aux pays du bassin méditerranéen, d’Europe centrale et orientale et des Balkans occidentaux, ainsi qu’en faveur de projets en Russie, en Ukraine, au Belarus et en Moldavie, prêts de la Banque européenne d’investissement en faveur de projets d’intérêt mutuel dans certains pays tiers (Asie et Amérique latine), prêts de la Banque européenne d’investissement en faveur de l’Afrique du Sud et emprunts Euratom en vue de contribuer au financement de l’amélioration du degré d’efficacité et de sûreté du parc nucléaire de certains pays tiers.
English: I, point 2(a), (d), (e) Annex, Chapter III.
French: I, point 2a), d), e), Annexe, chapitre III.
English: Dates of producer reimbursement and source of funds received (from producer and/or buyer, collection agency); !
French: Prêteur s’entend d’une institution financière au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, ou de toute autre entité juridique ayant été, à sa demande, agréée par le Ministre des Finances.
English: • An amendment clarifying the financial tests relating to payments to shareholders by way of dividends, acquisition of shares and reduction of stated capital (ss.
French: • Une modification précisant les critères financiers applicables aux paiements versés aux actionnaires par voie de dividendes, d'acquisition d'actions et de réduction du capital déclaré (par.
English: Such collaboration allows us to share expertise and research results, and to discuss emerging compliance issues with a variety of jurisdictions.
French: Une telle collaboration nous permet de partager l’expertise et les résultats des recherches et de discuter des enjeux de l’heure en matière d’observation avec différents pays.
English: In concluding the discussion on the matter, the Chair noted that delegations had not questioned the right of the Finnish Office to seek appointment as an ISA and IPEA and that compliance by the Office with technical requirements was not at issue; indeed, many delegations had expressed their confidence in the competence and technical capacity of the Finnish Office.
French: Pour conclure les délibérations sur cette question, le président a indiqué que les délégations n’ont pas remis en question le droit de l’office finlandais de demander à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international et que l’observation par ledit office des conditions techniques n’est pas en cause; en effet, de nombreuses délégations ont fait part de leur confiance dans la compétence et les capacités techniques de l’office finlandais.
English: I would like to talk to you about our focus today - clean air, smog, transportation as a source of smog, and the problems and solutions that we're all pushing ahead.
French: Je veux vous parler de notre centre d'intérêt d'aujourd'hui : l'air pur, le smog, les transports en tant que source de smog; d'abord, les problèmes et ensuite, les solutions que nous mettons tous de l'avant.
English: However, because the community interviews program requires a TARC level 2 authorization to proceed, CSIS investigators have more authority than is necessary to conduct a simple identity check.
French: Cependant, parce que le programme exige une autorisation du niveau d'enquête 2 du CARC, les enquêteurs du SCRS disposent de plus de pouvoirs que nécessaire pour effectuer une simple vérification d'identité.
English: MM. Elo, Davis and Obuljen and Mrs Pulgar, accompanied by Mr Dufour - Daugavpils (in the east):
French: MM. Elo, Davis, Obuljen et Mme Pulgar, accompagnés de M. Dufour - Dangavpils (est du pays):
English: Final Report, Inquiry on Federal Water Policy. Inquiry on Federal Water Policy, Ottawa, Ont.
French: Canada's First National Conference and Trade Show on Water Conservation, Winnipeg, Manitoba (February 4–6, 1993), Conference Highlights.
English: • Attached to the latter, the evident underfunding and understaffing of WTO.
French: • Aspect lié à la considération qui précède, l'insuffisance manifeste du financement et des effectifs de l'OMC.
English: • Dockyard Allowance Drafting and Illustration Group CBA
French: • Allocation versée aux employés résidant sur une propriété de l'Office de recherche sur les pêcheries Vancouver
English: The proposed Regulations Amending the Tobacco Products Information Regulations serve two main purposes: to respond to a review of the TPIR by Parliament's Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations (SJCSR) and to remove the obligation to list numerical values for toxic emissions.
French: Le projet de règlement, Règlement modifiant le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (le Règlement), vise deux objectifs principaux : donner suite à l'examen du RIRPT effectué par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) et supprimer l'exigence d'afficher les valeurs numériques relatives aux émissions toxiques.
English: ST-DT104 is a rare serovar in Australia and is usually associated with overseas travel.
French: ST-DT104 est un sérotype rare en Australie et est habituellement associé aux voyages outremer.
English: • Foreign place of birth interacted with visible minority status (10 categories);
French: • le lieu de naissance à l'étranger associé à l'appartenance à une minorité visible (10 catégories);
English: UNHCR's activities, which are designed to benefit not only the internally displaced persons but also refugees returning from the Sudan, will be undertaken in close collaboration with other partners, particularly the Bretton Woods institutions and the United Nations agencies.
French: Les activités du HCR, qui devraient bénéficier non seulement aux personnes déplacées mais aussi aux réfugiés rentrant du Soudan, seront menées en collaboration étroite avec d'autres partenaires, notamment les institutions de Bretton Woods et les organismes des Nations Unies.
English: Ensure the outcomes they want are achieved.
French: Assurez-vous que les résultats qu'ils souhaitent sont atteints.
English: Generously donated by Nautilus by Protexion, these custom-fitted jackets are embroidered with "SARSCENE 2005 Champions."
French: Chacun des membres s'est vu remettre un gilet à sa taille, brodé avec l'inscription " SARSCÈNE 2005 Champions ", une gracieuseté de Nautilus by Protexion.
English: "Our scientists will be working with great scientific minds from around the world as they focus on a critical issue that affects us all – climate change."
French: « Nos scientifiques travailleront avec de grands scientifiques du monde entier et se pencheront sur une question cruciale qui nous affecte tous – le changement climatique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kanai (Ken) L. De Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00604 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kanai (Ken) L. De against the selections for appointment from closed competition 2002-SVC-CCID-ONT-27966 to the position of Head, Special Projects (PC-04) with Public Works and Government Services Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kanai (Ken) L. De Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00604 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kanai (Ken) L. De à l'encontre des sélections effectuées aux fins de nomination au poste de chef, Projets spéciaux (PC-04), à la suite du concours interne 2002-SVC-CCID-ONT-27966 mené à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Toronto (Ontario).
English: In accordance with Article 15 of this Decision, Eurojust can report that, in 2007, Eurojust received four requests for public access to Eurojust documents.
French: Conformément à l’article 15 de cette décision, Eurojust est en mesure de signaler qu’elle a reçu en 2007 quatre requêtes d’accès public à ses documents.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Jackie Sanders for her statement and her kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadrice Jackie Sanders de sa déclaration et de ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: Registration applications must meet the legal requirements to be accepted.
French: La Banque du Liban publie la Liste des Institutions d'Intermédiation Financière enregistrées conformément aux dispositions relatives aux banques de l'article 136 du Code de la Monnaie et du Crédit.
English: Notable achievements include an annual report with the results of surveys of REB members and the Health Canada researchers and managers who have appeared before the Board, and the establishment of research projects on an ethics review appeal process and a compliance plan to ensure that all human-based research at Health Canada is subject to REB review.
French: Parmi les réalisations notables, on compte un rapport annuel présentant les résultats des enquêtes réalisées auprès des membres du CER et des chercheurs et gestionnaires de Santé Canada qui ont comparu devant le Comité, la création de projets de recherche sur un processus d'appel en matière d'évaluation éthique, et l'établissement d'un plan de surveillance de la conformité afin d'assurer que toute recherche sur des sujets humains de Santé Canada fait l'objet d'une évaluation du CER.
English: The tendency was to draw on feedback from the Audit Services Branch to prepare the action plan afterwards.
French: La tendance était de se fonder sur les observations du Service de l'audit pour établir ultérieurement le plan d'action.
English: In addition, an opinion article on women, violence and AIDS was published in connection with the International Day for the Elimination of Violence against Women, which was celebrated one week before World AIDS Day.
French: Un article d'opinion sur les femmes, la violence et le sida a été également publié à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui précédait d'une semaine la Journée mondiale du sida.
English: He welcomed UNIDO's efforts to promote clean, sustainable industrial development and to reinforce the many links existing between entrepreneurial capacity, technology, strengthened productivity and growth.
French: Il se félicite des efforts réalisés par l'ONUDI pour promouvoir un développement industriel durable moins polluant et pour renforcer les nombreux liens qui existent entre les capacités des entreprises, les technologies, l'amélioration de la productivité et la croissance.
English: The results show that the settlement ratio decreases as the relative density increases.
French: Comme le montrent les résultats, le rapport de tassement décroît lorsque la densité relative décroît.
English: Add the vegetables and sweat them.
French: Ajouter les légumes et les faire dorer.
English: One of the major benefits may be the reduced liability cost arising from the ability to trace products through the supply chain when there is a break down in the food safety system.
French: Un des principaux avantages serait la diminution des coûts associés à la responsabilité civile du fait qu’il est possible de déterminer l’origine des produits dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement lorsqu’il y a défaillance des systèmes assurant la salubrité des aliments.
English: Otherwise mankind will continue to live with an unacceptable risk.
French: Sans quoi l'humanité continuera à vivre avec un risque inacceptable.
English: Although not covered by the EU nature Directives, the Action Plan ensures that every effort is made to encourage a similar type of approach for the conservation of their valuable wildlife and natural areas.
French: Bien que non couvertes par les directives communautaires sur la nature, le Plan d’action veille à ce que soient prises toutes les initiatives susceptibles d’encourager un type d‘approche analogue pour la conservation de leur faune sauvage et zones naturelles de valeur.
English: He noted that judges in Kenya did not refer to the Covenant when taking decisions and that the report had been drafted without taking into account the general comments or jurisprudence of the Committee.
French: Il relève que le juge kényan ne vise pas le Pacte dans ses décisions et que le rapport méconnaît les observations générales et la jurisprudence du Comité.
English: The meaning of “combat”, as derived from military terminology, is the principal form of activity of the armed forces, aimed to destroy the enemy or to take him prisoner and to occupy important areas.
French: On entend par «combat», dans la terminologie militaire, la principale forme d'activité des forces armées, visant à anéantir l'ennemi ou à le faire prisonnier et à occuper des zones importantes.
English: In addition, 14% of respondents said costs will remain the same over the next 12 months, while 26% believe prices will increase somewhat.
French: Par ailleurs, 14 % des répondants ont affirmé que leurs coûts resteraient stables alors que 26 % sont d’avis qu’ils augmenteront légèrement.
English: References Subsections 13(7.1) and 37(1) You can carry forward ITCs not previously deducted for 10 years, or carry them back 3 years, to reduce Part I tax.
French: Une société ne peut pas demander non plus un CII pour des dépenses engagées pendant qu'elle gagnait un revenu imposable qui est exonéré selon la partie I. Cette modification s'applique à toutes les années d'imposition.
English: A strong, efficient, competitive energy sector can support technologies that promote a mix of cost-effective, clean fossil and renewable energy sources for growth and sustainable development.
French: Un secteur énergétique vigoureux, efficace et compétitif peut contribuer à l'exploitation de technologies encourageant l'utilisation de diverses sources d'énergie fossile et renouvelable efficaces et propres, en vue de la croissance et d'un développement durable.
English: To meet a request of the Army Council contained in a cablegram of 21st August, the organization of certain line of communication units to form part of the Canadian Expeditionary Force was authorized on 3rd September (P.C. 2267).96 There were four Army Service Corps and five medical units, as follows:– Divisional Ammunition Park.
French: En conformité d’une demande du Conseil de l’armée exprimée dans un câblogramme du 21 août, on autorisa, le 3 septembre, l’organisation des neuf unités de l’arrière: quatre de l’Intendance et cinq du service de Santé, destinées au corps expéditionnaire (C.P. 2267).96 Parc de munitions divisionnaire.
English: NAM looks forward to the follow-up to the provisions of resolutions 58/126 and 58/316.
French: Le Mouvement des pays non alignés attend avec intérêt le suivi des dispositions des résolutions 58/126 et 58/316.
English: We believe that Iraq has therefore fallen short of what resolution 1441 (2002) required it to do.
French: Nous pensons, par conséquent, que l'Iraq n'a pas satisfait aux obligations que lui imposait la résolution 1441 (2002).
English: ◦ good cases or examples to illustrate the issues and decision points in each area
French: ◦ donner de bons exemples pour illustrer les enjeux et les points de décision dans chaque domaine
English: Information relating to environmental assessment findings, issues and checklists, and projects. Topics:
French: Information se rapportant aux résultats des évaluations environnementales, aux questions et aux listes de vérifications et aux projets qui s'y rapportent. Sujets :
English: In addition, the Chair of TBG is responsible for reporting to each CSG meeting and ensuring that the TBG is represented at these meetings.
French: Le Président du TBG est également chargé de rendre compte à chaque réunion du CSG et de faire en sorte que le TBG soit représenté à ces réunions.
English: "Bias is used here as a technical term.
French: « Le préjugé est utilisé ici comme terme technique.
English: In order to ensure the independent functioning of the Office of the Ombudsman, the Committee recommends that the State party seek ways and means to provide the Office of the Ombudsman with financial resources directly through the Oireachtas (National Parliament) and the Department of Finance.
French: Afin de garantir que le Bureau du Médiateur exerce ses activités en toute indépendance, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la dotation financière du Bureau lui soit attribuée directement par l'Oireachtas (Parlement national) et le Ministère des finances.
English: Different professions enjoy different levels of trust and prestige in the different Member States.
French: Les diverses professions bénéficient de différents niveaux de confiance et de prestige dans chaque État membre.
English: Although never probably numbering more than a few hundred, they have continued to live there since.
French: Bien qu'ils n'aient jamais été plus que quelques centaines, ceux-ci ont toujours continué à y vivre.
English: Development projects Gain (loss) on disposals of capital assets Investment income— General (Note 3) Investment income— Tsunami (Note 3) Total other income and expenses Total—Organizational Capacity Core Programs International:
French: Projets de développement Gain (perte) sur disposition d’immobilisation Revenus de placements— Général (note 3) Revenus de placements— Tsunami (note 3) Total—Autres revenus et dépenses Total—Capacité organisationnelle Programmes de base Internationaux :
English: In such instances, if the nameplate cannot be stamped, the person requesting the initial inspection must provide a means of ensuring that the initial inspection sticker markings remain permanently visible.
French: En pareils cas, lorsque la plaque signalétique ne peut pas être estampée, il incombe alors à la personne qui demande l’inspection initiale de fournir un moyen permettant de s’assurer que les marquages de la vignette autocollante servant à l’inspection initiale demeurent visibles en permanence.
English: • Increase awareness of CSBF Program among lenders, SMEs and intermediaries
French: • Promotion du Programme FPEC auprès des prêteurs, des PME et des intermédiaires
English: T [TOP] Thompson, D.R., S.J. Bury, K.A. Hobson, L.I. Wassenaar and J.P. Shannon.
French: T [DESSUS] Thompson, D.R., S.J. Bury, K.A. Hobson, L.I. Wassenaar et J.P. Shannon.
English: Employment restrictions, whether direct or indirect, because of gender are not only a barrier to individual development but also represent a loss to the economy.
French: Les restrictions, directes ou indirectes, à l’emploi constituent non seulement un obstacle à l’épanouissement personnel mais aussi une perte économique.
English: The Directive aims to encourage the drawing up of national and Community codes of conduct intended to contribute to the proper implementation of the national and Community provisions.
French: La directive vise à favoriser l'élaboration de codes de conduite nationaux et communautaires destinés à contribuer à la bonne application des dispositions nationales et communautaires.
English: Our office team will connect you to the appropriate support engineer.
French: Notre équipe de vente vous permet de passer directement à notre collaborateur d'assistance.
English: Especially in matters of peace-keeping and international politics, it requires a complex, often slow, process of consensus-building that must take into account national sovereignty as well as global needs.
French: Il est difficile de parvenir à un consensus, surtout quand il s’agit de maintien de la paix et de politique internationale, cela prend souvent longtemps car il faut concilier les souverainetés nationales et les impératifs internationaux.
English: Our guests stay in lovely equipped rooms facing the quiet inner courtyard as well as the garden.
French: Vous serez reçus dans des chambres aménagées avec goût, donnant sur la cour intérieure ou le jardin.
English: For previous notifications, see documents TD/B/C.5/ORIGIN/128 and 166.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/128 et 166.
English: Since the launch of the MDG-based planning in 2004, several milestones have been realized.
French: Depuis le lancement, en 2004, de la planification basée sur les OMD, plusieurs jalons ont été posés.
English: This year, dry and unusually hot weather in April is likely to have substantially damaged yields potential.
French: Cette année, le temps sec et exceptionnellement chaud du mois d’avril devrait avoir des répercussions fortement négatives sur les rendements.
English: As well, he suggested that the SCE consider if the "Humanities" in ELH should be distinct and invited Members to provide suggestions formulating/revising the mandate of that committee.
French: Il suggère en outre que le CPE se demande s'il ne devrait pas réparer le volet « sciences humaines » du thème EDS et invite les membres à suggérer une formulation ou une révision du mandat du comité.
English: Leaders often come from different backgrounds and they’re used to being hands on."
French: Les chefs viennent souvent de tous les horizons et sont habitués d’intervenir directement dans les activités.
English: Environmental issues that parties may address, depending on their relevance, include: ▪ the transportation, handling and storage of toxic and hazardous substances; ▪ the management of hazardous waste; ▪ the management and storage of PCBs; ▪ the management, phase-out and storage of CFCs and HCFCs; ▪ the management - including reduction, reuse and recycling - of solid waste; ▪ site contamination; ▪ water conservation; and ▪ uncontrolled releases of pollutants into the air, water or land.
French: Voici les problèmes environnementaux auxquels on peut s'attaquer, selon leur pertinence : ▪ le transport, la manutention et l'entreposage de substances toxiques et dangereuses; ▪ la gestion des déchets dangereux; ▪ la gestion et le stockage des BPC; ▪ la gestion, le stockage et l'abandon graduel de l'utilisation des CFC et des HCFC; ▪ la gestion, y compris la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets solides; ▪ la contamination des lieux; ▪ la conservation de l'eau; ▪ les rejets sauvages de polluants dans l'air, l'eau ou le sol.
English: The single most important factor in ending hunger worldwide was women, for it was they who grew, shopped for and prepared the food and they who fetched the water.
French: Les femmes sont le facteur le plus important dans l'élimination de la faim dans le monde, car ce sont elles qui font les travaux agricoles, achètent et préparent les aliments et qui vont puiser l'eau.
English: For in-depth information on migration related issues, please visit our other site: www.december18.net , available in five languages.
French: Pour des renseignements plus approfondis sur les thèmes liés à la migration, visitez le site www.december18.net , disponible en cinq langues.
English: Make your next purchase your last!
French: Faites de votre prochain achat le dernier!
English: As required by the new standards, prior period results have not been restated.
French: Conformément aux exigences de ces nouvelles normes, les résultats de l’exercice précédent n’ont pas été retraités.