ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO regional offices and technical programmes have convened, in collaboration with key partners, inter-country workshops on improving the availability and the quality of data as part of country annual health sector reviews, including for Millennium Development Goals reporting.
French: Les bureaux régionaux et les programmes techniques de l'OMS ont organisé, en collaboration avec des partenaires clefs, des ateliers multinationaux sur la disponibilité et la qualité des données au titre des évaluations nationales annuelles du secteur de la santé, y compris aux fins des rapports sur les OMD.
English: For Transfer of Biological Resources to Non-Commercial or Non-Profit Organizations), Art.3(a), 9, and Attachment C, Art.4. Emphasis added.)
French: Aux fins de l’information des COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES, le mandataire qualifié de la communauté peut demander l’élaboration d’une version écrite de cet accord.
English: The main reasons for this situation include the following:
French: Cela tient notamment aux raisons suivantes:
English: Where this is not possible or practical, drop-off and pick-up areas should be as close as possible to the entrance and exit areas.
French: Si cela n’est pas possible ou pratique, ces aires devraient être situées le plus près possible des entrées et des sorties.
English: • Have shared their EVS experience with peers,
French: • partager leur expérience SVE avec des pairs
English: Mr. François de Laage de Meux, President du Conseil, Société de
French: M. François de Laage de Meux, Président du Conseil, Société du Louvre et Président de la Chambre internationale de commerce, France
English: Mix 51 is a set of powerful 5.1 surround panning and mixing RTAS plug-ins that allow you to take advantage of any Pro Tools system with six or more outputs such as Mbox 2 Pro, Digi 002/003, or M-Audio interfaces such as the Delta 1010 or FireWire 410.
French: Bref, URS propose tous ses plugs: des séries d'EQ, de compresseurs, avec un rabais de 20% pendant ce mois de juin. Cette offre se cumule avec le "custom bundle" qui propose des prix dégressifs selon le nombre choisi.
English: Moreover, the establishment in the Secretariat of an interdepartmental and inter-agency integrated task force on Somalia is welcomed, in particular to develop a coherent peacebuilding strategy for Somalia.
French: Par ailleurs, la création au Secrétariat d'une équipe spéciale intégrée interdépartementale et interinstitutions sur la Somalie est une bonne chose, en particulier pour ce qui est de mettre au point une stratégie cohérente de consolidation de la paix pour la Somalie.
English: Mattel Trading is invoiced when the goods are shipped; Mattel Trading then invoices Mattel, which, in turn, invoices the appellant.
French: Les marchandises sont facturées à Mattel Trading lorsqu'elles sont expédiées; Mattel Trading les facture alors à Mattel, qui, à son tour, les facture à l'appelant.
English: However, the underlying mechanisms involved are probably different.
French: Mais les mécanismes en jeu sont probablement différents.
English: On the one hand is the powerful and dynamic process of economic diversification and increased specialization which, at various rates, is manifest within and between countries, and is extending from regions to the global level.
French: Le premier est le puissant mouvement de diversification économique et de spécialisation qui, à des rythmes divers, se manifeste à l'intérieur des pays et entre les pays, et s'étend des régions à l'échelle mondiale.
English: FROM THE INVESTIGATOR Aircraft Occurrence Summary TYPE:
French: L’ENQUÊTEUR VOUS INFORME Résumé d’accident ou incident d’aéronef TYPE :
English: Of course other players’ cars will be blurred too.
French: Bien sur, les autres voitures de joueurs seront "blurred" aussi.
English: Act CLIV of 1997 on Health
French: Loi CLIV de 1997 sur les soins de santé
English: Lakdhar Ladek (case No. 1002805)
French: Lakdhar Ladek (cas no 1002805)
English: When measured as a percentage of GDP, Canada spends slightly more on university research than all of its G7 competitors.
French: En termes de pourcentage du PIB, le Canada investit légèrement plus dans la recherche universitaire que la plupart de ses compétiteurs du G7.
English: A box from your browser will appear asking you if you want to save the file.
French: Une boîte de votre logiciel de navigation apparaîtra. On vous demandera si vous désirez sauvegarder le dossier.
English: "retail deposit-taking branch" « succursale de dépôt de détail » "retail deposit-taking branch" means a branch in Canada of a financial institution at which the financial institution, through a natural person, opens retail deposit accounts and disburses cash to customers.
French: « Loi » "Act" « succursale de dépôt de détail » Succursale d'une institution financière au Canada dans laquelle celle-ci ouvre des comptes de dépôt de détail et procède à la sortie de fonds pour ses clients par l'intermédiaire d'une personne physique.
English: In these efforts, the United Nations should enlist the support of governmental economic and financial institutions, the private sector and non-governmental organizations, thus promoting a partnership with a view to development.
French: Dans le contexte de ces efforts, l'ONU devrait s'assurer l'appui des institutions gouvernementales économiques et financières, du secteur privé et des organisations non gouvernementales, favorisant ainsi la promotion d'un partenariat visant au développement.
English: In particular, further efforts are needed to ensure that all staff are aware of their responsibilities as regards internal control.
French: En particulier, des efforts supplémentaires sont requis pour faire en sorte que l'ensemble du personnel soit conscient de ses responsabilités en matière de contrôle interne.
English: The Registry of the Court of Justice recorded the lodging of Mühlens’s appeal on 6 May 2004 and of OHIM’s defence on 27 July 2004.
French: Le greffe de la Cour de justice a enregistr é le pourvoi de la société Muelhens le 6 mai 2004 et le mémoire en réponse de l ’OHMI le 27 juillet de la même année.
English: At the same time, the Federal Government is giving concrete form to the model of the "activating State", which makes suggestions and defines the legislative and social framework without doing everything itself. This, then, gives the Alliance for Democracy and Tolerance a role as a creator of values and represents an additional step towards a civil society.
French: Il semble que cette loi, bien qu’elle a l’ambition de régler in globe les problèmes nés de l’immigration, laissera en suspens la solution de problèmes cruciaux, tels que l’octroi de la nationalité grecque à certaines catégories de ressortissants de pays tiers ( réfugiés politiques, travailleurs qui séjournent depuis longtemps sur le territoire grec, immigrés de deuxième génération), ainsi que le regroupement familial des travailleurs immigrés.
English: Subclause 118(2) Definition "prescription" ETA Schedule VI, Part I, section 1 The amendment to the definition "prescription" in section 1 of Part I of Schedule VI is consequential to the amendment to the definition "practitioner" in this section.
French: Paragraphe 118(2) Définition de « ordonnance » LTA Annexe VI, partie I, article 1 La modification apportée à la définition de « ordonnance », à l’article 1 de la partie I de l’annexe VI, découle du changement apporté à la définition de « praticien » à cet article.
English: Pardons are issued for summary offences, upon application, following a three-year conviction-free period after the completion of the sentence.
French: Lorsque le demandeur a été condamné pour une infraction punissable par procédure sommaire, la réhabilitation lui est délivrée si aucune condamnation n’est intervenue durant une période de trois ans après l’exécution de la peine.
English: The Council should also match those words with deeds, and the efforts of Mr. Bassolé should be supported in a manner that would allow us to maintain lasting peace in Darfur and to bolster our country's national efforts to promote the peace process; as clearly demonstrated by the historic visit of the President of the Republic of the Sudan to the three Darfur provinces over the past few days.
French: Le Conseil doit joindre le geste à la parole, et les efforts de M. Bassolé devraient être appuyés de manière à nous permettre de maintenir une paix durable au Darfour et d'accompagner les efforts nationaux déployés dans notre pays pour encourager le processus de paix, comme cela a été démontré par la visite historique du Président de la République du Soudan dans les trois provinces du Darfour au cours des derniers jours.
English: But food regulatory systems, both in Canada and abroad, generally do not consider the kinds of issues outlined above in their decisions on individual products.
French: Mais les systèmes de réglementation des aliments, tant au Canada qu’à l’étranger, ne tiennent pas compte de ces questions lors de la prise de décisions sur des produits individuels.
English: On the 27th day of March 2003, the appellant's representative, Mr. Dave Shaw, sent an e-mail to one Kathy Porter-Cunningham, Assistant, Recourse Branch, Public Service Commission in Halifax, Nova Scotia, a copy of which was forwarded by Ms. Porter-Cunningham to Nicole Pilon, the Case Management Officer of the Recourse Branch of the Public Service Commission in Ottawa, Ontario.
French: Le 27 mars 2003, le représentant de l'appelant, M. Dave Shaw, a envoyé un courriel à Kathy Porter-Cunningham, adjointe, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, Halifax (Nouvelle-Écosse), dont copie a été envoyée par Mme Porter-Cunningham à Nicole Pilon, l'agente de gestion des cas de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique à Ottawa (Ontario).
English: • Create a vision of the impact the perfect organization providing your kind of service would have.
French: Quels sont leurs besoins, attentes et priorités spécifiques? ▪ Mettez au point une vision de l'incidence qu'une organisation parfaite offrant le genre de service que vous fournissez devrait avoir.
English: Procedure up to publication of the application
French: Procédure jusqu'à la publication de la demande
English: • 50 women entrepreneurs participated in the meeting "Meet in İzmir – Network" organized by UNCTAD/WTO in November 2006.
French: • 50 femmes entrepreneurs ont participé à la réunion «Meet inİ zmir – Network» organisée par la CNUCED et l’OMC en novembre 2006.
English: Alamos is situated in the foothills of the Sierra Madres.
French: Mazatlan est la perle de la côte Pacifique mexicaine, et nous serons logés directement sur la plage.
English: In the public health care system, 100% of Chilean children were cared for by properly trained professional and technical staff.
French: Dans le système public de santé, 100 % des enfants chiliens sont pris en charge par du personnel médical et technique dûment qualifié.
English: General plans for the succeeding ten-year period relevant to the development of the civil nuclear fuel cycle (including planned nuclear fuel cycle-related research and development activities) when approved by the appropriate authorities in the United Kingdom.
French: Les plans généraux pour les dix années à venir qui se rapportent au développement du cycle du combustible nucléaire civil (y compris les activités de recherche-développement liées au cycle du combustible nucléaire qui sont prévues) lorsqu’ ont été approuvés par les ils autorités compétentes du Royaume-Uni.
English: The non-profit organization Bandung Heritage Society [14] has been formed recently to save these jewels forever.
French: The non-profit organization Bandung Heritage Society has been formed recently to save these jewels forever.
English: 19:15-19:35 Prepare for departure
French: 19 h 15 à 19 h 35 Préparatifs pour le départ
English: Several parameters, both experimental and theoretical, are used for this purpose.
French: À cette fin, nous utilisons une série de paramètres expérimentaux et théoriques.
English: We watched — all of us, from our different parts of the world — as the terrible events unfolded.
French: Nous avons tous suivi, à partir de différentes régions du monde, le cours de ces tragiques événements.
English: Legislative Decree No. 52, issued on 1 September 2003, raising the age at which precautionary measures are applicable to children from seven years to 10 years;
French: Décret-loi No 52, publié le 1er septembre 2003, portant de sept à 10 ans l'âge jusqu'auquel s'appliquent les mesures de précaution en ce qui concerne les enfants.
English: Furthermore, the model code disregards a number of largely national legal aspects of electronic commerce, such as the times of dispatch and receipt, or the parties' liabilities in respect of the consequences of failures in electronic communication.
French: En outre, le code type omet de traiter un certain nombre d'aspects juridiques essentiellement de portée nationale, tels que les délais de livraison et de réception, ou les obligations des parties pour ce qui est des conséquences d'une défaillance de la communication électronique.
English: 10 > No. 10 (18 April 2007) > SAR tech skydive on the northernmost location 18 April 2007 Vol. 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Après une dernière vérification de l’équipement, pour veiller à ce que chaque centimètre de peau soit couvert, ils abandonnent la chaleur et le confort du Hercules et sautent dans le vide, où la température atteint -40 °C.
English: Ms. Vargas Walter (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission was a subject of prime importance.
French: Mme Vargas Walter (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies est un sujet d'une importance majeure.
English: • Provisions to nominate the Bonnet Plume River as a Canadian heritage river.
French: • Dispositions en vue d’accorder à la rivière Bonnet Plume le titre de rivière du patrimoine canadien.
English: Chapter I Sphere of application
French: Chapitre premier Sphère d'application
English: (6) The establishment of a system of both obligations and rewards and incentives has proved necessary to achieve these objectives.
French: (6) La mise en place d'un système associant obligations, récompenses et incitations proportionnées s'est révélée nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Over the year, the Inquiries Unit accrued a backlog of written inquiries which exacerbated the average monthly turn around times.
French: Au cours de l’année, l’Unité des requêtes et renseignements a encouru des arriérés relatifs aux demandes de renseignements écrites, ce qui a eu pour effet de repousser au maximum les délais d’exécution mensuels moyens.
English: Internet users are customers, but they are also citizens.
French: Les utilisateurs de l'internet sont des consommateurs, mais aussi des citoyens.
English: If the job description is incorrect, erroneous claims decisions could be made or there could be serious delays in the claims adjudication process.
French: Si celleci est inexacte, une mauvaise décision pourrait être prise à l'endroit de la demande ou le traitement de la demande pourrait accuser un long retard.
English: Details are provided in paragraphs 62 and 63 of the introduction to the proposed programme budget.
French: Les paragraphes 62 et 63 de l'introduction du projet de budget-programme donnent des indications à ce sujet.
English: Although this convention does not address fisheries specifically, it applies to all terrestrial and marine biodiversity.
French: Cette convention ne vise pas les pêches en particulier, mais elle s’applique à l’ensemble de la biodiversité marine et terrestre.
English: These assistance programmes are an opportunity for the countries concerned to receive expert advice on bringing their legislation and practices into line with international standards.
French: Ces programmes d’assistance permettent, notamment aux pays concernés, de disposer d’avis d’experts pour mettre leur législation et leur pratique en conformité avec les normes internationales.
English: The Committee looks forward to receiving in the next report of the State party disaggregated data giving details on the ethnic composition of the population, the socio-economic situation and the gender composition of each group …
French: Le Comité espère trouver dans le prochain rapport périodique de l'État partie des données ventilées rendant compte de la composition ethnique de la population, de la situation socioéconomique, de la répartition par sexe de chaque groupe (…).
English: [1050:] "Yes, my child," said he, embracing me, "I will tell you all I think; I will not open my heart to you by halves; but the desire you express was necessary before I could cast aside all reserve. So far I have told you nothing but what I thought would be of service to you, nothing but what I was quite convinced of.
French: [1048:] Le BON PRÊTRE avait parlé avec véhémence; il était ému, je l’étais aussi.
English: In two judgments dated 12 October 1997 and 10 March 1998, the Administrative Court upheld two decisions of the administrative tribunal of 21 April 1997 and 26 November 1997 which, in connection with article 9 of the Convention prohibiting the separation of children from their parents against their will, maintained that “However, this principle is not absolute.
French: La Cour administrative a confirmé, par ses deux arrêts des 12 octobre 1997 et 10 mars 1998, deux décisions du tribunal administratif des 21 avril 1997 et 26 novembre 1997 qui ont retenu à propos de l'article 9 de la Convention − principe de la non-séparation des enfants de leurs parents contre leur gré − que «Ce principe n'est cependant pas énoncé de façon absolue.
English: • Office of the Privacy Commissioner:
French: • Commissariat à la protection de la vie privée :
English: The total amount spent so far by the fund (US$ 936 million) is expected to result in the phasing-out of the use of 122 million ODP kg (more than twice the 1997 production in Western Europe) and the phasing-out of the production of about 42 million ODP kg of ozone-depleting substances.
French: Les dépenses totales engagées jusqu'ici par ce mécanisme (936 millions de dollars) devraient permettre de retirer progressivement l'équivalent de 122 millions de tonnes de PDO (soit plus de deux fois la production de l'Europe occidentale en 1997) et de renoncer graduellement à la production de substances représentant quelque 42 000 tonnes de PDO.
English: In the text of the restructured ADR (TRANS/WP.15/159/Add.6) it still appeared in square brackets, for lack of information from CEN regarding its publication, while it no longer appeared in the RID notification text [-/Not.37/6(a)] since CEN had informed the Committee of Experts in June that it had not yet been published.
French: ratifiée en avril 2000.  Dans le texte de l'ADR restructuré (TRANS/WP.15/159/Add.6) elle figurait encore entre crochets, faute d'information de la part du CEN sur sa publication, et dans le texte de notification du RID [-/Not.37/6a)] elle ne figurait plus, le CEN ayant fait savoir à la Commission d'experts de juin qu'elle n'était pas encore publiée.
English: • GST refunded by the Canadian Revenue Agency may not be claimed as eligible expenses;
French: • la TPS que rembourse l’Agence du revenu du Canada n’est pas une dépense admissible;
English: Many Governments have initiated reforms aimed at improving regulatory frameworks and institutional set-ups in order to attract private sector funding.
French: Beaucoup de gouvernements ont entrepris des réformes visant à améliorer le cadre réglementaire et institutionnel afin d'obtenir le financement par le secteur privé.
English: 130 Schartinger, D. et al., Knowledge Spillovers from Universities within the Austrian Innovation System, Vienna, 2000.
French: − Le système américain se caractérise par une interdisciplinarité plus importante.
English: • What national rules on legislative drafting exist and how they are applied;
French: • les règles nationales existantes en matière de technique législative et leur application ;
English: • 2001 Annual Increase
French: • Augmentation pour 2001
English: The CPP can also provide you with income if you become disabled and benefits may also be paid to your family when you die.
French: Le RPC peut également vous verser des prestations si vous devenez invalide ou à vos survivants à votre décès.
English: At the global level, the current share of transportation fuels in total energy use is close to 25 per cent: in developed market economies, the share is about 30-35 per cent, and in some other economies, less than 10 per cent.
French: Sa part dans la consommation énergétique totale s'élève à près de 25 % au niveau mondial et atteint environ 30 à 35 % dans les pays développés à économie de marché même si dans certaines autres économies elle est inférieure à 10 %.
English: The regional commissions are now preparing to organize appropriate regional and/or subregional meetings, with the involvement of other relevant stakeholders, to enable their respective member States to participate effectively in the second phase of WSIS, to be held in Tunis next year.
French: Les commissions régionales s'apprêtent à organiser les réunions régionales ou sous-régionales qui s'imposent, avec la participation d'autres parties intéressées, afin d'aider leurs États membres respectifs à participer de façon constructive à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu l'année prochaine à Tunis.
English: ** The preparation of the present document was affected by the late submission of replies to the biennial reports questionnaire for the third reporting period (2002-2004).
French: ** La préparation du présent document a été affectée par une présentation tardive des réponses au questionnaire destiné à l'établissement du troisième rapport biennal (2002-2004).
English: I would urge all members to support Bill C-65 so that our police and crown prosecutors will have strong tools to fight against this dangerous phenomena.
French: J'exhorte tous les députés à appuyer le projet de loi C-65 afin de donner à nos policiers et à nos procureurs des outils puissants pour lutter contre ce dangereux phénomène.
English: Under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, it is clear that royalties and licence fees are to be included in calculating the transaction value of imports, provided they are paid in respect of the imports and, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, il est manifeste que les redevances et les droits de licence doivent être inclus dans le calcul de la valeur transactionnelle des importations, sous réserve qu'ils soient payés relativement aux marchandises importées et, directement ou indirectement, en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: Mrs Nabholz-Haidegger (Switzerland) Mr Gubert (Italy) Ms Gamzatova (Russian Federation) Mr Vanoost (Belgium) Mr Kroll (Poland) Mr Henry (Belgium) Mr Goris (Belgium) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Poty (Belgium) Mr Lintner (Germany) 6.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (suite du scrutin) 10. Menace d'une action militaire contre l'Irak (suite) Interviennent: la Présidente, M. Lloyd, Mme Paegle, MM. Prisàcaru, Hancock, Margelov, Tepshi, Flynn, Berisha, Lord Judd, M. Lippelt 11.
English: Note 3 "The Council of Europe shall further elaborate principles and guidelines to ensure respect for human rights and the rule of law in the information society.
French: Note 3 « Le Conseil de l’Europe développera plus avant les principes de lignes directrices destinés à assurer le respect des droits de l’homme et la primauté du droit dans la société de l’information.
English: So that's what happened, and he asked me to sign for at least two more albums.
French: C'est ce qui est arrivé et il m'a demandé de m'engager pour au moins deux autres albums.