ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the present terms of reference, “term” means the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the second ordinary meeting of the Conference of the Parties thereafter.
French: Aux fins du présent document, le terme « mandat » désigne la période qui commence à la fin d'une réunion ordinaire de la Conférence des Parties et se termine à la fin de sa deuxième réunion ordinaire qui suit.
English: Indeed, the claimant alleged that the creditor banks' concerns about the financial health of the corporation escalated following 2 August 1990 to 22 August 1990 when a meeting was called between the 33 creditor banks and representatives of the corporation, including the claimant.
French: De fait, le requérant a déclaré que les inquiétudes des banques créancières quant à la santé financière de la société s'étaient accentuées entre le 2 et le 22 août 1990, date à laquelle une réunion a été organisée entre les 33 établissements concernés et des représentants de la société, dont le requérant.
English: It was not demanding anything, not even the ending of the economic and financial blockade, as a condition for concluding an anti-trafficking agreement which would benefit the United States much more than Cuba itself.
French: Elle ne pose aucune condition, pas même la levée du blocus économique et financier, à la conclusion d'un accord contre le trafic de drogue, accord qui profiterait pourtant aux États-Unis plus encore qu'à Cuba.
English: Lake trout, pickerel, pike, jackfish, whitefish and Arctic char are popular along with a wealth of seafood including clams, baby shrimp, seal and whale.
French: Les cuisiniers du Nord canadien font preuve d'ingéniosité dans leur façon d'apprêter les aliments, qu'ils soient locaux ou importés, frais ou conservés.
English: Prior to his present appointment, Mr. Justice Jenkins was a partner in the law firm Stewart McKelvey Stirling Scales in Charlottetown.
French: Avant d'occuper son poste actuel, M. Jenkins était associé du cabinet d'avocats Stewart McKelvey Stirling Scales, à Charlottetown.
English: Based on the social comparisons they will make of the groups in contact (Tajfel, 1974), their desire to integrate with endogamous and exogamous groups will vary (Allard and Landry, 1992 and 1994; Landry, 2002).
French: Selon les comparaisons sociales qu'ils feront des groupes en contact (Tajfel, 1974), leur désir d'intégration de l'endogroupe et de l'exogroupe pourront varier (Allard et Landry, 1992 et 1994; Landry, 2002).
English: • actual resource use, compared to the original plan, with reasons for variance
French: • utilisation réelle des ressources, en comparaison avec le plan original; raisons des écarts enregistrés;
English: The strategy will serve to educate the population about changing its habits regarding the demand for services and about claiming their rights in French.
French: La stratégie sensibilisera la population de modifier ses habitudes quant à la demande de services et à la revendication de leurs droits en français.
English: This NOC/c is based on partial response rates in two open-label, single-arm, nonrandomized, multi-centered Phase 2 trials in which a total of 169 patients with metastatic renal cell carcinoma who were refractory to cytokine treatment were enrolled.
French: Cet AC-C a été émis à la lumière des taux de réponse partielle obtenus au cours de deux études non randomisées multicentriques de phase II menées avec un seul groupe de 169 patients atteints d’un adénocarcinome rénal métastatique réfractaire au traitement à base de c ytokines.
English: • Community-level associations and governing bodies
French: • Associations communautaires et organismes dirigeants
English: The National Research Council of Canada (NRC) is Canada's largest public sector research and development agency, with a mandate to undertake, assist or promote scientific and industrial research in fields of importance to Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le plus important organisme public de recherche et de développement au Canada. Il a pour mandat d'effectuer, de soutenir ou de promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d'importance pour le Canada.
English: Much of this data exist in automated form in the personnel administration module of CPC's Systems Applications and Products (SAP); and shared with Accounts Payable (CPC PPE 820) and Payroll Operations (see the pay component of the Employee Personal File). Class of Individuals:
French: Les dossiers de participation, d'exemption et de compétence peuvent être versés dans le fichier Dossiers individuels sur le personnel (voir SCP PPE 802), mais les renseignements sur les besoins et les réalisations des employés peuvent être versés dans le Systèmes, applications et produits (SAP). Normes de conservation et de destruction :
English: • The draft resolution in Document 11325, as amended, is adopted, with 44 votes for, 0 against and 1 abstention. I thank everyone for their participation, the chairpersons, the rapporteurs, all the speakers and the interpreters.
French: – Je remercie tout le monde de sa participation, le président et les rapporteurs des commissions, l’ensemble des intervenants au débat ainsi que les services et les interprètes.
English: Where possible work of the Centre for International Crime Prevention on other issues is mentioned, this tends to be rather vague (“exchange of information” and “promotion of best practices”).
French: Lorsque les projets mentionnent des activités que le Centre pour la prévention internationale du crime pourrait éventuellement mener dans d'autres domaines, c'est généralement de façon assez floue (échange d'informations et promotion des meilleures pratiques).
English: Agriculture is at the same time a sector which experiences the effects of climate change and which has a huge potential to provide answers to mitigating and adapting to its effects.
French: L'agriculture est un secteur qui à la fois subit les conséquences du changement climatique et offre d'immenses possibilités s'agissant de trouver des solutions afin d'en atténuer les effets et de s'y adapter.
English: The simulation program shall be able to calculate the energy components for the energy balance at every incremental time (displacement, force) step.
French: 3.5 Le programme de simulation doit pouvoir calculer les composantes d'énergie pour le bilan d'énergie pour chaque pas de temps (déplacement, force) incrémentiel.
English: Department of Banking Operations The overall responsibility of the Department is to provide efficient and effective service to other central banks, international financial organizations, the Government of Canada, chartered banks, trust companies and other financial organizations.
French: Enfin, le département est responsable de la surveillance des principaux systèmes de compensation et de règlement. Département des Marchés Financiers Ce département est à la fois un département d'exécution et un département d'analyse.
English: The Council recognizes the contribution of the gender adviser within the Department of Peacekeeping Operations to advancing the implementation of resolution 1325 (2000), and requests the Secretary-General to consider an equivalent arrangement within the Department of Political Affairs to further support such implementation.
French: Il reconnaît la contribution qu’apporte la Conseillère pour l’égalité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix afin de faire progresser l’application de la résolution 1325 (2000) et prie le Secrétaire général d’envisager un dispositif équivalent au Département des affaires politiques afin de renforcer le soutien à l’application de cette résolution.
English: Before they can deal with the issue, the concerned community must agree on the need for intervention.
French: Mais, avant qu'elle puisse s'occuper du problème, la collectivité concernée doit convenir de la nécessité d'une intervention.
English: This is one of the most important issues we have to work on in the next few years and that is also why it is given as one of the priorities in the Sixth Environmental Action Programme.
French: Il s'agit d'une des questions les plus importantes sur lesquelles nous devons travailler ces prochaines années et c'est pourquoi elle est présentée comme une des priorités du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: Part 3 covers the implementation of the Convention in the Macao Special Administrative Region, and is written by the Government of the Macao SAR.
French: La troisième partie est consacrée à l'application de la Convention dans la Région administrative spéciale de Macao, et a été rédigée par le Gouvernement de cette région.
English: The GHGs associated with this production have historically been estimated using a 1997 Environment Canada study as the basis.
French: Les émissions par secteur incluses dans les estimations des deux principaux types de combustible sont les suivantes :
English: M. Marcotte, D. Maxime and Y. Arcand
French: M. Marcotte, D. Maxime et Y. Arcand
English: Under the new, more open-entry approach, the Commission will generally approve Category 2 pay and specialty services that devote at least 90% of their program schedules to programming in languages other than English or French.
French: Selon la nouvelle approche plus ouverte, le Conseil approuvera généralement les services payants et spécialisés de catégorie 2 dont au moins 90% de la grille de programmation est consacrée à des émissions en langues autres que le français ou l’anglais.
English: Skilled attendance at birth has recorded a sharp increase during the last five years, reaching 69 per cent in 2000, according to the multiple indicator cluster survey (MICS).
French: D'après l'enquête en grappes à indicateurs multiples, le nombre des accouchements en présence d'un personnel qualifié aurait sensiblement augmenté.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Agriculture AGRI/PV/(2004)1006 MINUTES OF THE HEARING1 of Mrs. Mariann FISCHER BOEL, Commissioner-designate for Agriculture and Rural Development on 6 October 2004, 5.15 p.m. - 8.15 p.m. BRUSSELS
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Commission de l'agriculture AGRI/PV/(2004)1006 PROCÈS-VERBAL DE L'AUDITION1 de Mme Mariann FISCHER BOEL, Commissaire désignée à l'agriculture et au développement rural Mercredi 6 octobre 2004, de 17 h 15 à 20 h 15, BRUXELLES
English: The indicators were selected taking into account criteria relating to information on situations particularly prejudicial to children, events foreseeable with the introduction of known technologies, the priorities identified by the Summit " A more just world for boys and girls”, the Millennium Development Goals, fundamental rights and adolescents in the country, and inadequate incorporation of the theme in departmental and municipal development plans for 2004-2007.
French: Les indicateurs ont été choisis en fonction des critères liés à l'existence de situations d'enfants particulièrement critiques, à des événements prévisibles avec la mise en service des technologies connues, aux priorités définies par le sommet "Un monde digne des enfants", aux objectifs du Millénaire pour le développement, aux droits fondamentaux et aux adolescents du pays, de même qu'à l'insuffisance de leur intégration dans les plans de développement départementaux et municipaux pour la période 2004-2007.
English: We have concentrated on one person, or one body of people, in fact, on one narrow group of people in power.
French: Nous nous sommes concentrés sur une personne, sur un point, sur un groupe au pouvoir en fait assez réduit.
English: Decides to consider this question at its sixty-first session under the same  agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Developing countries will be able better to integrate ourselves into the global economy when these conditions are met: when our participation in international financial institutions — the World Bank and the International Monetary Fund — is more equitable; when we are able to take part in the decisions that affect us directly; when the international trade system is truly free, open, rules-based, secure, just, non-discriminatory and transparent; and when development is its basic priority.
French: Nous, pays en développement, arriverons à nous intégrer plus efficacement à l'économie mondiale lorsque toutes les conditions suivantes auront été remplies : lorsque notre participation aux institutions financières internationales - Banque mondiale et Fonds monétaire international - sera plus équitable; lorsque nous serons en mesure de participer à la prise des décisions qui nous touchent directement; lorsque le système de commerce international sera vraiment libre, ouvert, fondé sur des normes, sûr, juste, non discriminatoire et transparent; et lorsque le développement sera sa priorité fondamentale.
English: Council and Commission statements on illegal immigration and the running aground of the "East Sea" off the French coast with around 1 000 Kurdish immigrants on board.
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur l' immigration illégale et l' échouage du navire East Sea à proximité de la côte française ayant à son bord environ mille immigrants d'origine kurde.
English: • Developing guidelines/policies for all aspects of environmental impacts from salt use.
French: • On élabore des directives et politiques sur tous les aspects des impacts sur l'environnement du salage.
English: Evaluation is utilization-focused, and provides credible information to support decision-making by management, and policy and programme improvement.
French: Elle est conçue pour être utilisée et fournir des informations fiables qui aideront la direction à prendre des décisions et à améliorer les politiques et les programmes.
English: If the Minister decided to delegate certain powers under the CP Act, it could allow him or her to focus on more pressing issues.
French: Si le ministre décide de déléguer certains pouvoirs aux termes de la LCP, il pourrait consacrer son attention à des questions plus urgentes.
English: Maidment points out two years ago only 39% of those surveyed said they measured their tire pressure each month.
French: M. Maidment souligne qu'il y a deux ans, seulement 39 p. 100 des personnes interrogées affirmaient surveiller la pression de leurs pneus tous les mois.
English: The Delegation expressed satisfaction with the content of the Program and Budget for the 2008-2009 biennium in that it placed emphasis on the promotion of innovation and creativity as a factor for development of LDCs which needed planned resources stemming from WIPO and its Member States.
French: La délégation s’est félicitée du contenu du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 en ce qu’il met l’accent sur la promotion de l’innovation et de la créativité comme facteur de développement des PMA qui ont besoin de ressources prévisibles émanant de l’OMPI et de ses États membres.
English: The Doha Ministerial Declaration established a Working Group on Trade, Debt and Finance to examine the relationship between trade, debt and finance and to recommend possible steps, within the mandate of WTO, to enhance capacity of multilateral system and find durable solutions to the problem of external indebtedness.  It further sought to strengthen the coherence of international trade and financial policies with a view to safeguarding the multilateral trading system from the effects of financial and monetary instability.
French: La Réunion ministérielle de Doha a établi un Groupe de travail chargé d'examiner la relation entre commerce, dette et finances, et de recommander les mesures qui pourraient être prises dans le cadre du mandat de l'OMC pour améliorer la capacité du système commercial multilatéral de contribuer à une solution durable du problème de l'endettement extérieur et pour renforcer la cohérence des politiques commerciales et financières internationales, en vue de préserver le système commercial multilatéral des effets de l'instabilité financière et monétaire.
English: The measures taken by the Federal Government to realise the concept of equal opportunities for women in science and research are listed below:
French: On trouvera ci-dessous les mesures adoptées par le Gouvernement fédéral pour réaliser le concept de l'égalité des chances des femmes dans les sciences et la recherche :
English: ATPase/ATP synthase protein content and isoelectric points (pI) as well as mitochondrial ATPase activity were measured.
French: La teneur en protéines ATPase/ATP synthase et les points isoélectriques (pHi) de même que l'activité ATPase dans les mitochondries ont été mesurés.
English: Mission management should assess the current budget allocation, finalize program objectives and develop a work plan that identifies planned activities and costs.
French: La direction de la mission devrait évaluer l'affectation budgétaire courante, mettre au point les objectifs des programmes et établir un plan de travail précisant les activités et les coûts prévus.
English: No 8) For which species are you answering the question below?
French: Naseux moucheté Otarie à fourrure du Nord Saumon chinook de l’Okanagan 7) Êtes-vous un descendant des Premières nations?
English: During the period under review, the processing of international applications became more complex as a result of new features of the international procedure, which came into operation in late 2003 or in 2004.
French: Le Bureau international a également traité 124 917 refus et notifications correspondantes reçues des offices des Parties contractantes.
English: Annexes I to X shall be amended in accordance with Annex II to this Directive.
French: 22) Les annexes I à X sont modifiées conformément à l'annexe II de la présente directive.
English: How important a reason was the One Tonne Challenge in your decision to take these actions?
French: Dans quelle mesure le Défi d’une tonne a-t-il été un facteur important pour motiver votre décision de poser ces gestes?
English: To interpret and apply the terms and conditions of legislation or regulations, refer to the official copy in the Canada Gazette, Part II.
French: Afin d’interpréter et d’appliquer les modalités des lois ou des règlements, veuillez faire référence à la copie officielle qui figure dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: On sub-item (b), entitled “United Nations peacekeeping operations”, of agenda item 116, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, the Committee, in paragraph 6 of its report contained in document A/63/637/Add.1, recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point subsidiaire b), « Opérations de maintien de la paix des Nations Unies », du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/63/637/Add.1, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: Domiciliary nursing/health care services are available and are provided through the basic health care system.
French: Ils englobent traitements et éducation sanitaire.
English: [410] Further, given my decision as to liability, I think that the parties require and should have the opportunity, if they cannot otherwise agree, to make submissions on a number of considerations that are highly relevant to the disposition of the claim for expenses compensation.
French: [410] De plus, compte tenu de ma décision relative à la responsabilité, je crois que les parties demandent et devraient avoir l’occasion, si elles ne peuvent pas s’entendre, de présenter des observations quant à un certain nombre de facteurs qui sont très pertinents quant au règlement de la demande d’indemnisation des frais.
English: Medium Term Solutions That legal professionals and the justice system receive training regarding on reserve Aboriginal rights issues Many participants discussed situations in which they sought legal help during the breakdown of their matrimonial relationship but were unable to access such support due to the lack of knowledge of MRP issues by legal professionals.
French: Solutions à moyen terme Que les spécialistes du droit et du système judiciaire reçoivent de la formation concernant les questions liées aux droits autochtones dans les réserves Plusieurs participants ont parlé de situations dans lesquelles ils avaient cherché une aide juridique au moment de la rupture de leur relation maritale.
English: The final MEX file can then be distributed for native use in the MATLAB environment.
French: Le fichier final MEX peut ensuite être distribué pour une utilisation native dans l'environnement MATLAB.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Antico Palazzo Rospigliosi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Antico Palazzo Rospigliosi .
English: A thread that offers all of the advantage of this new high technology fibre.
French: Un fil qui réunit tous les atouts de cette nouvelle fibre haute technologie.
English: Cumulative Exposures and Effects One of the main findings of the consultation was that there is a need for more research on cumulative exposures and effects.
French: 4.5 Thème : les expositions cumulatives et leurs effets Une conclusion importante de la consultation est qu’il faut intensifier la recherche sur les expositions cumulatives et leurs effets.
English: Thou art blessed because of thy exceeding b faith in the words alone of my servant Abinadi.
French: Tu es béni à cause de ta b foi extrême aux seules paroles de mon serviteur Abinadi.
English: Our action plans involve refining our baselines, finding greener alternatives and implementing changes.
French: Nos plans d’action visent entre autres à préciser nos plans de départ, à trouver des solutions de rechange écologiques et à instaurer des changements.
English: In its Decision No. LET-R-239-2003 dated December 12, 2003, the Agency again requested further information from the parties.
French: Dans sa décision no LET-R-239-2003 du 12 décembre 2003, l'Office a de nouveau exigé d'autres renseignements des parties.
English: However, problems of analyst subjectivity do not derive from their lack of competence, but rather from the failure of firms to manage conflicts of interest affecting their research.
French: Or, les problèmes de subjectivité des analystes ne résultent pas de leur manque de compétence, mais plutôt de l'incapacité des entreprises à gérer les conflits d'intérêts touchant leurs recherches.
English: Annual Report 2005
French: Conseil d’administration — 2005 Président du conseil d’administration L’honorable Charles Lapointe Président-directeur général Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal