ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What interests me most about becoming an astronaut is the idea of going somewhere that is beyond where I can go now or exploring something very few people ever have the chance to see. Did you join the CF hoping to become an astronaut?
French: Être astronaute me permettrait de dépasser mes limites actuelles et d’explorer quelque chose que très peu de gens auront la chance de voir. Vous êtes-vous enrôlée dans les FC pour devenir astronaute?
English: • Improved the ability to conduct valid healthimpact and cost-benefit analyses to measure the health benefits of improved air quality. Much of the research on outdoor air completed in 2002–03 will lead to improvements in the development of a National Air Quality Index.
French: • réalisé des progrès considérables dans le domaine des méthodes de recherche sur l’exposition permettant d’étudier les effets sur la santé des expositions à l’intérieur en milieu résidentiel et de la pollution de l’air liée à la circulation; élaboré des méthodes de recherche innovatrices en vue d’études sur les populations vulnérables, plus particulièrement les enfants et les personnes âgées (c.-à-d., utilisation de médicaments, réactivité vasculaire et variabilité de la fréquence cardiaque); amélioré la capacité d’effectuer des analyses valables des effets sur la santé et des coûts-avantages en vue de mesurer les bienfaits pour la santé de l’amélioration de la qualité de l’air.
English: A task force was set up in June to implement energy cooperation projects between Europe and the Baltic countries.
French: Une task-force destinée à mettre en oeuvre des projets de coopération énergétique entre l'Europe et les pays baltes a été mise en place en juin.
English: Do you feel that Mr. Beardy's appointment will help you gain the support within the Nishnawbe Aski Nation for your proposed changes to the Indian Act?
French: Croyez-vous que la nomination de M. Beardy vous aidera à obtenir le soutien de la nation Nishnawbe Aski concernant les changements proposés à la Loi sur les Indiens.
English: Project signs These signs provide on site information about government programs or projects (Fig.
French: Panneaux de projet Ces panneaux fournissent des renseignements au sujet des programmes ou des projets du gouvernement du Canada (Fig.
English: is related to a solicitation of support (efforts to raise the profile of a charity, donor stewardship, donor recognition, etc. ).
French: elle est liée à une demande d'appui (efforts en vue de mieux faire connaître un organisme de bienfaisance, service après-don, témoignage de reconnaissance envers les donateurs, etc.).
English: The United Nations Resident and Humanitarian Coordinator was an integral member of the assessment mission, which also drew upon the Organization's institutional knowledge from its prior presence in the country, including that of UNOTIL and the United Nations country team, as well as work done by other international and bilateral partners.
French: Le résident des Nations Unies et Coordonnateur des affaires humanitaires était membre à part entière de la mission d'évaluation, qui a également tiré parti de la connaissance des institutions qu'elle avait acquise lors de son précédent séjour dans le pays, y compris celle du BUNUTIL et de l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi que des travaux effectués par d'autres partenaires internationaux et bilatéraux.
English: I have some lists, but they must be very short compared to what business is being done.
French: J'ai des listes mais elles doivent être très modestes en comparaison du volume d'affaires réel.
English: Most of those people are between 25 and 44 years old, and 8,170 have been assisted by the government (56 per cent are males).
French: Selon les estimations pour 2005, on dénombre environ 170 000 personnes handicapées en Angola, dont la majorité a entre 25 et 44 ans; 56 % sont des hommes.
English: For those executed in 2007, the average had been 12 years and 9 months, the highest recorded over the 30-year period.
French: Pour les personnes exécutées en 2007, cette moyenne a été de 12 ans et 9 mois, chiffre le plus élevé enregistré sur une période de 30 ans.
English: The right to return to a former job or to an equivalent post at the end of maternity leave has also been incorporated.
French: De même, le droit à l'emploi initial ou à un emploi équivalent après l'expiration du congé de maternité a été reconnu.
English: It is in the Assembly and it is historically and geographically part of Europe.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Serbie.
English: Annual Report - Quarter 1 - 2005  Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS)
French: Ministère de la santé Rapport annuel − Premier trimestre − 2005 Syndrome d'immunodéficience acquis (VIH/sida)
English: It was agreed to amend the figure accordingly (see annex I).
French: Il a été décidé de modifier la figure en conséquence (voir annexe I).
English: Attempt to find economic balance in terms of benefits to both farmers and families.
French: Tenter de trouver un équilibre économique entre les avantages, aussi bien pour les agriculteurs que pour les familles.
English: That was why Europe established equal opportunities, tolerance and anti-discrimination as a cornerstone of its political thinking and of its political construction.
French: C’est pour cette raison que l’Europe a fait de l’égalité des chances, de la tolérance et de l’anti-discrimination la pièce maîtresse de sa pensée politique et de sa construction politique.
English: Various options were examined including the option of defined voluntary fortification for those food products that would not qualify under the conditions that had been proposed previously, in October 2002.
French: Diverses options ont été examinées, notamment celle de l'enrichissement facultatif défini des produits alimentaires qui n'étaient pas admissibles à l'enrichissement en vertu des conditions proposées précédemment, en octobre 2002.
English: We have one common mission: we need to do all we can to protect the lives of innocent citizens, including women and children, when no one else can.
French: Nous avons une mission commune: nous devons faire tout ce que nous pouvons pour protéger la vie de personnes innocentes, y compris des femmes et des enfants, quand personne d'autre ne peut le faire.
English: Each copy includes a Plexiglas-framed, ready-to-hang, archival-quality, numbered photographic print, produced using the revolutionary new Skia printing technique, and signed by Buzz Aldrin.
French: Chaque exemplaire comprend un tirage photographique de qualité archive numéroté et signé par Buzz Aldrin, présenté dans un cadre en plexiglas qu’il ne vous reste plus qu’à accrocher.
English: These consultations could provide you with an opportunity to raise the issues covered in your letter and the ways they could be addressed.
French: Ces consultations pourraient être l'occasion pour vous de soulever les questions visées dans votre lettre et d'envisager la manière dont elles pourraient être réglées.
English: (Infrequently-used abbreviations spelled out in the text may not be listed again here.
French: (Des abréviations peu utilisées explicitées dans le texte peuvent ne pas figurer sur cette liste)
English: The model will be maintained to ensure it is always a true representation of the departmental processes.
French: Le modèle sera tenu à jour de façon à toujours offrir une représentation fidèle des processus du Ministère.
English: * For somatic larvae, treat within 2 days prior to parturition.
French: (A) Larves somatiques: traiter la chienne gravide dans les deux jours qui précèdent la mise bas.
English: AMENDMENTS 1 - 89 Draft report Othmar Karas (PE400.584v01-00) Green Paper on retail financial services in the single market (2007/2287(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 89 Projet de rapport Othmar Karas (PE400.584v01-00) Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique (2007/2287(INI))
English: INTRODUCTION The specifications for this call for proposals are based on the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture for the period 2007–2013 (hereinafter referred to as "the Programme").
French: INTRODUCTION Les présentes spécifications de l'appel à propositions se basent sur la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pluriannuel unique pour les actions communautaires dans le domaine de la culture pour la période 2007-2013 (ci-après dénommé "le Programme").
English: Although we recognize that data for ITCan is now available, the March 31, 2005 data is used for all institutions as it reflects the year in review.
French: Même si les données pour CICan sont maintenant disponibles, les données du 31 mars 2005 sont utilisées pour tous les établissements, car elles reflètent l'année sous examen. Source :
English: To make Quebec enterprises more competitive, Canada Economic Development fosters innovation and productivity enhancement, among other things.
French: Développement des entreprises Afin de rendre les entreprises québécoises plus compétitives, Développement économique Canada favorise, entre autres, l'innovation et l'amélioration de la productivité.
English: Moreover, international tribunals and courts, in particular the ICC and regional human rights courts such as the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights, are an important instrument to complement and supplement the national mechanisms to ensure effective redress for violations of international human rights and humanitarian law.
French: En outre, les cours et tribunaux internationaux, en particulier la Cour pénale internationale et les tribunaux régionaux des droits de l'homme (Cour européenne des droits de l'homme et Cour interaméricaine des droits de l'homme, notamment), complètent de façon importante les mécanismes nationaux en vue d'assurer un recours efficace contre les violations des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: PPI for services will be published at: www.statistik.at.
French: Les IPP pour les services seront publiés sur Internet à l'adresse: www.statistik.at.
English: TME appears to be naturally species specific but CWD is known to naturally affect a number of CERVIDAE species.
French: L'ETV semble être naturellement spécifique à une espèce, mais la MDC frappe dans la nature un certain nombre d'espèces de cervidés.
English: It not only is essential that all complaints be properly handled, but appear to be properly handled as well.
French: Vous devez présenter une plainte à la chaîne de commandement même si vous craignez qu’elle soit fausse.
English: The economies of the region have achieved a relatively high degree of openness.
French: Les économies de la région ont atteint un degré d'ouverture relativement élevé.
English: Centre québecois du droit de l'environnement (CQDE) Status:
French: Centre québecois du droit de l'environnement (CQDE) Statut :
English: For couples, there was a similar trend in the two measures since, within the two poor populations, the relative shares of the population represented by couples with and without children moved much closer together.
French: Pour les couples, on remarque une tendance similaire entre les deux mesures, puisque au sein des deux populations pauvres, il y a eu une convergence importante entre les parts relatives des couples avec et sans enfants.
English: UNDP has also organized high-level policy seminars on poverty-related issues, including solid waste management, human resource development and water.
French: Le PNUD a également organisé des séminaires de haut niveau sur les politiques ayant trait à la pauvreté, y compris le traitement des déchets solides, l'approvisionnement en eau potable et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Canadian Adaptation of the WHO Principles of Early Disease Detection
French: Adaptation canadienne des principes de l'OMS relatifs au diagnostic précoce des maladies
English: The Canadian Human Rights Commission continues to promote compliance with the equal pay provisions in the Canadian Human Rights Act and investigate complaints lodged under the terms of these provisions.
French: La Commission canadienne des droits de la personne poursuit la promotion du respect des dispositions sur la parité salariale de la loi canadienne sur les droits de la personne et d'enquêter sur les plaintes présentées sous le régime de ces dispositions.
English: It was to be hoped that the remaining issues, including the first-year budget, would be resolved expeditiously at the next session.
French: Il faut espérer que les questions encore en suspens, y compris le budget du premier exercice annuel, seront réglées sans retard à la prochaine session.
English: 22/ 00 Use of inorganic materials as active ingredients for mortars, concrete or artificial stone, e.g. accelerators [4] 22/ 02 . Elements [4] 22/ 04 . . Metals, e.g. aluminium used as blowing agent [4] 22/ 06 . Oxides; Hydroxides [4] 22/ 08 . Acids or salts thereof [4] 22/ 10 . . containing carbon in the anion, e.g. carbonates [4] 22/ 12 . . containing halogen in the anion, e.g. calcium chloride [4] 22/ 14 . . containing sulfur in the anion, e.g. sulfides [4] 22/ 16 . . containing phosphorus in the anion, e.g. phosphates [4]
French: 22/ 00 Emploi de matières minérales comme ingrédients actifs pour mortiers, béton ou pierre artificielle, p.ex. emploi d'accélérateurs [4] 22/ 02 . Eléments [4] 22/ 04 . . Métaux, p.ex. aluminium utilisé comme agent de gonflage [4] 22/ 06 . Oxydes; Hydroxydes [4] 22/ 08 . Acides ou leurs sels [4] 22/ 10 . . comportant du carbone dans la partie anionique, p.ex. carbonates [4] 22/ 12 . . comportant des halogènes dans la partie anionique, p.ex. chlorure de calcium [4] 22/ 14 . . comportant du soufre dans la partie anionique, p.ex. sulfures [4] 22/ 16 . . comportant du phosphore dans la partie anionique, p.ex. phosphates [4]
English: The enhancement of card acceptance internationally is a crucial step towards promoting the SEPA and requires closing the gap between national and euro-area interchange fees.
French: Une meilleure acceptation des cartes dans le monde est une étape essentielle dans la promotion du SEPA, ce qui nécessite un rapprochement des commissions interbancaires nationales et pour la zone euro.
English: Industry also uses the information to monitor the results of their energy reduction efforts and to measure their contributions to Canada’s climate change goals.
French: Les industries utilisent aussi cette information pour suivre de près les résultats de leurs efforts en matière de réduction énergétique et mesurer leur contribution aux objectifs du Canada concernant le changement climatique.
English: 4 Further subdivision of the UNFC………………………………………………….
French: 2.2 Classification des quantités en place 4  2.3 Quantités récupérables 4
English: The notion of partnership is inherent in effective and successful networking.
French: Est-ce que les membres prennent l'initiative d'amorcer le dialogue?
English: Vol. 26, pp. 582-86 (1932) (commentator discussing the effect of war on the Treaty of 1828 with Prussia).  Vol. 23, pp. 602-05 (1929) (discussing an American case).
French: (supra note 3); Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice 243-244 (2000); Hans Kelsen, Principles of International Law 499-501 (2e éd., Robert Tucker, éd., 1966).
English: Everyone acknowledges that the possibilities for improvement are endless.
French: Tous reconnaissent que les améliorations qui peuvent être apportées sont infinies.
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 7th meeting, on 16 June 2004 (see A/AC.109/2004/SR.7).
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 7e séance le 16 juin 2004 (voir A/AC.109/2004/SR.7).
English: Although methodologies and guidance exist, many developing countries will probably encounter difficulties in meeting the requirements for completeness and accuracy of their estimates of GHG emissions and removals.
French: Même si des méthodes et des directives existent, beaucoup de pays en développement auront probablement du mal à satisfaire aux exigences d'exhaustivité et de précision pour leurs estimations des émissions et des absorptions de GES.
English: In addition, the expected increase in the number of elderly dependants calls for specific policies in this field.
French: D’autre part, l’augmentation attendue du nombre de personnes âgées dépendantes appelle des politiques spécifiques dans ce domaine.
English: Agricultural Chemicals Growers should only use agricultural chemicals which are acceptable for the cultivation of the specific produce and should use them according to manufacturer’s instructions for the intended purpose.
French: Il faut donc vérifier l’innocuité de cette eau et être à l’affût des sources de contamination potentielles. Produits chimiques agricoles N’utiliser que des produits chimiques homologués pour la culture envisagée et respecter scrupuleusement le mode d’emploi.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Belgique , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Belgium country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Federal Inventory of In-use and Waste Mineral Oil Item In-use mineral oil (net weight, tonnes) Waste mineral oil (storage) (net weight, tonnes) Transformers 120 15 Capacitors N/A N/A Other equipment 0 2 Bulk storage N/A 3 Total 120 20
French: Inventaire fédéral des huiles minérales utilisées et usées Item Huiles minérales utilisées (masse nette, tonnes) Huiles minérales (entreposées) (masse nette, tonnes) Transformateurs 120 15 Condensateurs S/O S/O Autres équipements 0 2 Stockage en vrac S/O 3 Total 120 20
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Yañez-Barnuevo (Spain) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considère que la Commission souhaite élire M. Yaňez-Barnuevo Président.
English: The Inter-Agency Meeting is setting in motion its follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: La Réunion interorganisations commence à donner suite au Sommet mondial pour le développement durable.
English: June 2004 Final report to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health including: clarification of roles and responsibilities and action plan with timelines and recommendations of the Task Force.
French: Juin 2004 Rapport final présenté à la Conférence des sousministres FPT de la Santé incluant : une clarification des rôles et des responsabilités, le plan de mise en œuvre, y compris l’échéancier et les recommandations du Groupe de travail spécial.
English: Further information on forests and international collaboration is available through the national reports that many countries of the region have submitted to the Commission on Sustainable Development.2 FAO, the World Bank and many other international organizations have national forest-related information published on their web sites.
French: D'autres informations sur les forêts et la collaboration internationale sont contenues dans les rapports nationaux que de nombreux pays de la région ont présenté à la Commission du développement durable.  La FAO, la Banque mondiale et d'autres organismes internationaux ont publié sur leur site Internet des informations nationales relatives aux forêts.
English: THE VOTES ARE IN – 2009 GLSLA BOARD OF DIRECTORS ELECTIONS: Thanks to everyone who took the time to vote!
French: RESULTATS DES VOTES – ELECTION 2009 DES DIRECTEURS DU GLSLA : Merci à tous ceux qui ont pris le temps de voter!
English: Cooperation with the provinces is extensive.
French: Le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) assure la protection des frontières américaines au sein du Department of Homeland Security.
English: The Advisory Committee notes the information provided in both reports concerning progress in the development and application of information technology tools.
French: Le Comité consultatif prend note des informations communiquées dans les deux rapports sur les progrès de la mise au point et de l'application des outils informatiques.
English: Those benthic biological parameters that have proven to be tightly correlated with POC flux to the deep-sea floor, and thus are potentially useful inputs for a geological model, include the following: (a) the abundance and biomass of organisms in various size classes, including megafauna, macrofauna, meiofauna and microbiota.  This correlation is driven by the fact that the amount of biomass within a size class is a direct function of food availability, i.e. POC flux to the seafloor (Smith et al., 1992; Smith et al., 1997; Smith and Demopoulos, 2003); (b) sediment-community oxygen consumption.  Sediment-community oxygen consumption is correlated with POC flux to the seafloor because in oxygenated deep-sea habitats, such as the CCZ, more than 95 per cent of the organic matter sinking to the seafloor is oxidized prior to sediment burial (Smith et al., 1997; Berelson et al., 1997); (c) depth of the bioturbated layer.
French: Les paramètres benthiques qui sont étroitement liés aux flux de carbone organique particulaire vers le plancher océanique et qui peuvent jouer un rôle précieux dans le modèle géologique sont les suivants : a) l'abondance et la biomasse d'organismes appartenant à des classes de taille différentes (mégafaune, macrofaune, méiofaune et microbiote), sachant que la quantité de biomasse dans une classe de taille donnée est directement fonction de la quantité de nourriture disponible, c'est-à-dire des flux de carbone organique particulaire vers le plancher océanique (Smith et al., 1992; Smith et al., 1997; Smith et Demopoulos, 2003); b) la consommation d'oxygène des communautés vivant dans les sédiments; la consommation d'oxygène va de pair avec les flux de carbone organique particulaire parce que dans les habitats des fonds marins riches en oxygène tels que la Zone, plus de 95 % des matières organiques qui se déposent sur le plancher océanique sont oxydées avant d'être enfouies dans les sédiments (Smith et al., 1997; Berelson et al., 1997); c) la profondeur de la couche affectée par la bioturbation.
English: Without permission, she ran out of the office.
French: Sans qu’on lui en ait donné l’autorisation, elle est sortie en trombe du bureau.
English: NPB CRIMS and CSC  *Supervised offenders includes those offenders on parole or statutory release, temporarily detained in a federal penitentiary and unlawfully at large. Note:
French: CNLC - SGILC et SCC   * Les délinquants sous surveillance comprennent les délinquants en liberté conditionnelle ou en liberté d’office, en détention temporaire dans un établissement fédéral ou illégalement en liberté.
English: Article 16 of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption and Par.  3, Article 20 of the United Nations Convention on the Rights of the Child establish that when considering solutions on adoption by foreign nationals due regard should be paid to the desirability of continuity of the child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
French: L'article 16 de la Convention de La Haye et le paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention relative aux droits de l'enfant indiquent que, lorsque des solutions d'adoption par des ressortissants étrangers sont envisagées, il doit être dûment tenu compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: It is also a chance to determine the required strengths and necessary skills to be successful in a given position.
French: Cela vous permettra aussi de répertorier les forces et les compétences nécessaires pour réussir dans un poste précis.