ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as continuing to pursue its actions in favour of children, people with disabilities, Roma, those suffering extreme poverty and gender mainstreaming, instituting a programme of work to: develop policy models of family-work reconciliation that are sustainable, develop innovative policy responses to enabling young people to plan their own life projects and make free decisions about their family life; develop political rights of long-term migrant workers in the host country; As part of its New Horizons programme (suggested below) undertake a programme of research on: i) how the public’s sense of security is determined; ii) the implications of environmental change from the perspective of social cohesion.
French: Tout en continuant à poursuivre ses actions en faveur des enfants, des personnes souffrant de handicaps, des Roms, de ceux connaissant une grande pauvreté et en matière d’égalité des sexes, il devrait instituer un programme de travail pour : concevoir des modèles de politique de réconciliation entre de la vie de famille et la vie professionnelle qui soient durables, apporter des réponses politiques innovantes pour permettre aux jeunes de planifier leurs propres projets de vie et de prendre des décisions en toute liberté concernant leur vie de famille ; développer les droits politiques des travailleurs migrants de longue durée dans leur pays d’accueil ; dans le cadre de son programme New Horizons (Nouveaux horizons, voir ci-dessous), initier un programme de recherche consacré : à la manière dont la population détermine la sensation de sécurité ; aux implications des changements environnementaux du point de vue de la cohésion sociale.
English: As of mid-May 2004, discussions among all the potential partners and beneficiaries were continuing so as to be able to confirm that partnership activities could be launched at UNCTAD XI.
French: À la mi-mai 2004, les discussions se poursuivaient entre tous les partenaires et bénéficiaires possibles afin de confirmer les activités de partenariat qui pourraient être lancées à la onzième session de la Conférence.
English: Blank QIS-B template This document is available in PDF and ZIP format Filename: 1gi_all_e.pdf  1gi_all-eng.pdf 1gi_all-eng.zip Contact:
French: Blank QIS-B template Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier : 1gi_all-eng.pdf 1gi_all-eng.zip Nom du contact :
English: The compromise proposal for a regulation on the Ecolabel will help to remove these doubts.
French: La proposition de compromis en faveur d'un règlement créant un label écologique devrait contribuer à dissiper ces doutes.
English: Where practicable, include the applicable First Nation languages in any interpretive display or sign that is erected in, or related to, the Park.
French: Dans la mesure du possible, inclure les langues des Premières nations applicables sur tout support d’affichage et d’information interprétative placé dans le parc ou qui peut s’y rapporter.
English: • domestic and family law records;
French: • dossiers de droit interne et de droit de la famille;
English: We remember that, during that first meeting, the Chinese Government announced its decision to cancel some US$ 10 billion of the debt owed by African countries.
French: Nous nous souvenons qu'à l'occasion de cette première rencontre, le Gouvernement chinois avait annoncé la décision d'annuler une partie de la dette des pays africains à hauteur de 10 milliards de dollars américains.
English: Grain producers are sometimes advised to rent more land so they can spread their fixed costs, such as machinery, over more acres.
French: On conseille quelquefois aux producteurs de céréales de louer davantage de terres de façon à réduire leurs coûts fixes, tels que celui de la machinerie, sur un nombre d’acres plus important.
English: Lavender is an evergreen plant, native to the Mediterranean.
French: La lavande est une plante à feuilles persistantes, originaire de la Méditerranée.
English: However, the decrease among Whites (45 per cent) was almost twice that of Blacks and mixed-descent people (24 per cent).
French: Toutefois cette baisse est (avec 45 %) deux fois plus forte parmi les Blancs que parmi les Noirs et les Métis.
English: There is also a definite pattern of higher response rates for sample units from more recent LFS groups —Table A.3. Between the two demographic characteristics age and sex, age seems to be a more influential factor, although the age-sex response rates (Table A.2) are more uniform than the province-level rates.
French: Il existe également une tendance définie de taux de réponse plus élevés touchant les unités d'échantillon de groupes plus récents de l'EPA (tableau A.3). Entre les deux caractéristiques démographiques que sont l'âge et le sexe, l'âge semble avoir davantage d'influence, quoique les taux de réponse âge-sexe (tableau A.2) soient plus uniformes que les taux provinciaux.
English: More than 100 people have gone on trial in Tehran accused of organizing recent widespread civil protests.
French: En Iran, plus de 100 personnes accusées d'avoir organisé les récents mouvements de protestation civile sont actuellement jugées à Téhéran.
English: All of these practices constitute grave human rights violations.
French: Toutes ces pratiques constituent des violations graves des droits de l'homme.
English: Moneywort is generally uncommon and does not form the dense monocultures typical of purple loosestrife.
French: Parmi les observations, mentionnons que la lysimaque nummulaire est habituellement rare et ne forme pas de colonies pures et denses comme le fait la salicaire.
English: This group was created to elaborate and implement a comprehensive public information strategy to raise global HIV/AIDS awareness and build international support for the special session.
French: Ce comité a été créé pour élaborer et appliquer une importante stratégie d'information visant à sensibiliser l'opinion publique mondiale au VIH/sida et à susciter un appui international en vue de la session extraordinaire.
English: One of these recommendations requested the development of an integrated strategic capacity-building plan, in collaboration with the secretariat, on the use and implementation of UN/CEFACT instruments and the initiation of supporting actions, with particular attention to the needs of transition economies.  The secretariat is expected to play the key role in implementing this plan and in undertaking relevant capacity-building activities.
French: En février 2009, le Comité exécutif de la CEE a invité le CEFACT-ONU à élaborer pour juin 2009 au plus tard, et en collaboration avec le secrétariat, «un plan de renforcement des capacités stratégique et intégré qui soit axé sur l'utilisation et la mise en œuvre des instruments du CEFACT-ONU, et à engager des actions de soutien en accordant une attention particulière aux besoins des pays en transition.
English: Only when this is done can the data calculated for each country be comparable in terms of all the Member States of the European Union.
French: Ce n’est qu’à cette condition que les données calculées pour chaque pays seront comparables au niveau de l’ensemble des États membres et de l’Union européenne.
English: The Panel visited Guinea in early September as a follow-up to its mission of early March.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu en Guinée au début de septembre, dans le cadre d'une mission qui faisait suite à celle qu'il y avait effectuée au début de mars.
English: However this requirement shall not apply if the floor hatch is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.”
French: Toutefois, cette condition ne s'applique pas si la trappe de plancher est automatiquement verrouillée dès que le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
English: Over time, the right to health in that State will be monitored by reference to those national benchmarks.
French: Au fil des ans, le droit à la santé dans ledit État sera évalué à l'aide des critères nationaux.
English: The objective of a departmental acquisition card policy is to inform managers and cardholders on the utilization of an acquisition card and to set out a framework containing the parameters for the procurement, use and control of acquisition cards.
French: L’objectif de cette politique ministérielle vise à informer les gestionnaires et les détenteurs de carte sur la façon d’utiliser la carte d’achat et à présenter un cadre qui définit les paramètres d’approvisionnement, d’utilisation et de contrôle des cartes d’achat.
English: On the annual report of the Security Council to the General Assembly, Mexico reaffirms how important it is that the document be less descriptive and more analytical and results-oriented.
French: En ce qui concerne le rapport annuel que présente le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, le Mexique réaffirme l'importance qu'il soit moins descriptif et plus analytique, et qu'il soit orienté vers des résultats.
English: Supporting Document for the Quebec Region
French: Partenariat pour la création d’une zone de protection marine
English: The Court's challenges are not only financial.
French: Les difficultés du Tribunal ne sont pas seulement d'ordre financier.
English: A backgrounder on the event’s performers is attached.
French: Un document d’information sur les artistes est annexé.
English: Hotel in Blatten b. Naters (Blatten bei Naters): Renovated 3* Hotel with tradition.
French: hôtel à Blatten b. Naters (Blatten bei Naters): Les chambres sont bien entendu équipées d'une télévision câblée et du téléphone.
English: • reasonable expenses incurred by a candidate or any other person, out of his or her own money, for his or her lodging and food during a journey for election purposes if those expenses are not reimbursed to him or her;
French: • les frais nécessaires à la tenue d’une assemblée pour la sélection d’un candidat dans une circonscription, qui comprennent les dépenses raisonnables des aspirants présents à l’assemblée et les frais de location
English: The Commission therefore recommends the adoption by the Council of a Decision authorising the opening of negotiations on monetary matters with Andorra.
French: La Commission recommande donc au Conseil d'adopter une décision autorisant l'ouverture de négociations sur les questions monétaires avec Andorre.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (rules 13 (a) and 48; resolutions 47/120 B of 20 September 1993 and 51/241 of 31 July 1997).2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation [art. 13 a)] et 48; résolutions 47/120 B du 20 septembre 1993 et 51/241 du 31 juillet 1997)2.
English: There was therefore no guarantee that the information was correct and up to date.
French: Selon l’OHMI, l’intérêt juridique dont se prévaut la requérante aurait déjà dû être direct et actuel au moment de la procédure d’opposition.
English: It was also mentioned that the present system was rather flexible and allowed the Sub-Committee to take ambitious decisions which could be quickly put into question if not accepted by modal bodies, while in the context of a global convention, such decisions would require a wide consensus and, as a consequence, it might be much more difficult to take efficiently account of the technological developments.
French: Il a aussi été indiqué que le système actuel était plutôt souple et qu'il permettait au Sous-Comité de prendre des décisions ambitieuses qui pouvaient être rapidement contestées par les organismes chargés des différents modes de transport, alors que, si une convention mondiale était adoptée, ces décisions nécessiteraient un large consensus et il serait donc beaucoup plus difficile de suivre le progrès technique.
English: These Regulations support the Tobacco Act ("the Act") in providing a legislative response to a national health problem of substantial and pressing concern.
French: Le Règlement comporte des exigences précises relatives à la couleur, au graphisme, à la taille, à l'emplacement et au contenu de l'information qui doit être affichée.
English: This is reasonable since the more complex complaints usually require more on-site interviews, more indepth research and analysis and, often times, lengthier negotiations with an institution regarding proposed corrective measures when there has been a breach of the Act.
French: Il s’agit d’une situation normale, car les plaintes plus complexes nécessitent plus d’entrevues sur les lieux, plus de recherche et d’analyse en profondeur et, souvent, de plus longues négociations avec l’institution au sujet des mesures correctrices proposées quand il y a eu une violation de la Loi.
English: ‘control’ shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (1), or a similar relationship between any legal person and an undertaking, whereby any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
French: «contrôle»: la relation qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l’article 1er, paragraphes 1 et 2, de la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l’article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés (1), ou une relation de même nature entre toute personne morale et une entreprise, en vertu de laquelle toute filiale d’une entreprise filiale est également considérée comme filiale de l’entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises;
English: This new clinical information is based on the analysis of the 5-year follow-up observation of patients with High Grade Dysplasia ("HGD") associated with Barrett's esophagus ("BE") who were randomized in the original pivotal 2-year Phase III study conducted by Axcan which led to regulatory approval in 2003.
French: Cette nouvelle information clinique s'appuie sur l'analyse du suivi de 5 ans de patients atteints de la dysplasie de haut degré ("DHD") associée au syndrome de Barrett. Ces patients avaient été randomisés lors de la première étude pivot de phase III d'une durée de deux ans dirigée par Axcan qui avait mené à des approbations réglementaires en 2003.
English: The lock combination must be stored in a secure location and changed yearly, or when a person knowing the combination no longer requires it.
French: La combinaison de la serrure sera conservée dans un endroit sûr et modifiée chaque année ou chaque fois qu'une personne la connaissant n'en aura plus besoin.
English: I invite Mr. Adnan Pachachi, Mr. Ahmad Chalabi and Ms. Aqeela al-Hashemi to take seats at the Council table.
French: J'invite M. Adnan Pachachi, M. Ahmad Chalabi et Mme Aqueela al-Hashemi à prendre place à la table du Conseil.
English: Finally, it offers its firm support, as well as its sponsorship, to the draft resolution prepared by Germany, which Ambassador Dieter Kastrup introduced so eloquently.
French: Elle apporte, enfin, son ferme soutien ainsi que son coparrainage au projet de résolution préparé par l'Allemagne et que l'Ambassadeur Dieter Kastrup vient de nous présenter avec éloquence.
English: At 6:00 p.m. the same day, the baby went to surgery and the Claimant was told to remain in a small room; she would be informed in approximately three hours of the relative success of the procedure.
French: À 18h ce jour-là, on emmène le bébé à la salle d'opération, et la mère doit attendre dans une petite pièce, où, lui dit-on, on viendra lui donner des nouvelles de l'opération.
English: If a witness requires further information or additional facilities, the clerk should be consulted.
French: Les témoins qui ont besoin d'installations supplémentaires sont priés de consulter le greffier du comité.
English: • Bushy Run studies by NIOSH.
French: • La série d'études Bushy Run effectuée par le NIOSH.
English: Several bodies with representatives from national statistical authorities and international organisations are working on improving international co-ordination in the area of statistics.
French: Plusieurs organes composés de représentants des autorités statistiques nationales et d'organisations internationales travaillent à l'amélioration de la coordination internationale dans le domaine des statistiques.
English: Choose from over 20 hotels across Germany and find alluring offers that take you from the bright lights of Berlin, Dusseldorf and Hamburg to the festival towns of Heppenheim, Weimar, Bielefeld and more!
French: Choisissez parmi plus de 20 hôtels répartis dans toute l'Allemange et découvrez des offres alléchantes qui vous emmeneront des lumières de Berlin, Dusseldorf et Hambourg aux villes de Heppenheim, Zeimar Bielefeld et bien d'autres, où vous attendent de nombreux festivals !
English: Similar effects were observed following a treatment with the δ agonist, DPDPE, while the κ agonist, U-50488H, apparently only slightly decreased [125I]CGRPα binding in lamina II. Binding in other laminae and CGRP-like immunostaining were not affected.
French: On a observé des effets similaires après un traitement avec l'agoniste δ, DPDPE, alors que l'agoniste κ, U-50488H, n'a semblé diminuer que légèrement la fixation du [125I]hCGRPα; dans la lame II; toutefois, dans d'autres lames, la fixation et l'immunocoloration de type CGRP n'ont pas été affectées.
English: Disposal of unrecorded non-expendable property
French: Cession de biens durables non déclarés
English: The spectra have been explained in terms of six excited states lying between 40 000 and 50 000 cm−1 above the ground state, and representative bands involving all six have been analyzed rotationally.
French: Les spectres ont été interprétés en termes de six états excités se trouvant entre 40 000 et 50 000 cm−1 au-dessus du niveau fondamental, et l'analyse rotationnelle de bandes représentatives faisant intervenir tous ces six états a été faite.
English: They are: human error, software failure and data remnants.
French: Il s'agit de l'erreur humaine, de la défaillance logicielle et des restes de données.
English: While assaults and violence against women could be prosecuted under general penal codes, a comprehensive law would do much to raise awareness and send a powerful message to society.
French: Les agressions et les comportements de violence à l'égard de femmes peuvent certes être poursuivies en vertu des dispositions générales du Code pénal, mais l'existence d'une loi globale ferait beaucoup pour y sensibiliser l'opinion et pour adresser un puissant message à la société.
English: The disease is also believed to inhibit growth, as malaria reduces GDP by USD 12 billion per year.
French: On estime en plus que c'est un ralentisseur de croissance, puisque le paludisme coûte au PIB douze milliards de dollars par an.
English: In the US, the National Institutes of Health spend US$28 million annually.
French: Aux É.-U., les National Institutes of Health dépensent 28 millions $US par année.
English: The Conference should agree to establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament and should resume negotiations on the banning of the production of fissile material.
French: La Conférence devrait convenir de créer un organe subsidiaire pour s'occuper du désarmement nucléaire et reprendre les négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: We are each others biggest markets, in fact, the United States trades more with Canada than with all of the countries of the E.U. combined! Of course, NAFTA also increased trade between Canada and Mexico which stood at 12.8 billion dollars US in 2003.
French: Nous sommes les plus grands marchés de l’un et l’autre; en fait, les États-Unis commercent plus avec le Canada qu’avec tous les pays de l’Union européenne combinés.  Naturellement, l’ALÉNA a aussi augmenté le commerce entre le Canada et le Mexique qui s’est inscrit à 12,8 milliards de $US en 2003.
English: Those exceptions include the cases of special jurisdiction referred to in Article 5, which provides:
French: Parmi ces exceptions figurent les «compétences spéciales» de l’article 5, dont la teneur est la suivante:
English: 14 Note that here and elsewhere all weeks of unemployment are aggregated into a single "spell" which we refer to as "annual unemployment experience".
French: 14 Notons que dans la présente étude et dans d’autres travaux toutes les semaines de chômage sont regroupées en une « période » unique, que nous appelons « expérience annuelle de chômage ».
English: The Lord shall recover Israel in the last days—Then the world shall be burned with fire—Men must follow Christ to avoid the lake of fire and brimstone.
French: Le Seigneur recouvrera Israël dans les derniers jours — Le monde sera brûlé par le feu — Les hommes doivent suivre le Christ pour éviter l'étang de feu et de soufre.
English: This obstacle does not exist when parties have concluded a prior agreement to conciliate.
French: Ce problème ne se pose pas lorsque les parties ont antérieurement conclu une convention de conciliation.
English: Crossing the Pyrenees; difficult to define of cross-border points between Spain and France; Opposition of local population.
French: Traversée des Pyrénées; difficulté de choix des points de franchissement de la frontière entre l'Espagne et la France; opposition de la population locale.
English: In accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant and rule 18 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 39 du Pacte et de l'article 18 du règlement intérieur, le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Ms. Begum asked the delegation to explain what measures had been taken to combat violence in the home and the workplace, and whether the policy document outlining the joint approach to domestic violence had been effective.
French: Mme Begum demande à la délégation d'exposer les mesures prises pour lutter contre la violence familiale et la violence au lieu du travail et si le document de politique générale décrivant l'approche commune de la violence familiale a été efficace.
English: We are firmly convinced that the best way to pursue such a reform is to establish new non-permanent seats.
French: Nous sommes fermement convaincus que la meilleure façon de mener la réforme est de créer des nouveaux sièges non permanents.
English: 2.16 In its opinion on the Ombudsman’s proposal for a friendly solution, the Commission invoked Article 3 (2) of the "Esprit contract".
French: 2.16 Dans son avis sur la proposition à l’amiable du Médiateur, la Commission invoque l’article 3, paragraphe 2 du «contrat Esprit».
English: In 1997, Zaragoza launched a comprehensive programme based on updated water devices and equipment, introduction of metering and raising public awareness.
French: En 1997, Saragosse a mis sur pied un programme global axé sur des dispositifs et des équipements modernisés d'utilisation de l'eau, sur la mesure de la consommation d'eau et sur la sensibilisation du public.
English: Once all adjustment settings have been carried out and saved, org.manager converts the organization data into a specific display format for transfer to the screen.
French: Une fois que tous les ajustement de configuration ont été réalisés et enregistrés, org.manager convertis les données de votre organisation dans un format spécifique adapté à l'affichage.