ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also ask ISPs to immediately stop any filtering tests to serve the entertainment lobbies.
French: Nous demandons aussi aux fournisseurs d’accès de cesser immédiatement toute expérimentation de filtrage au service des lobbies culturels.
English: I recommended that Air Canada inform all Aeroplan members as to the collection, use, and disclosure of their personal information, clearly explain the purposes for the collection, use, and disclosure of their personal information, and seek opt-in consent regarding all information-sharing situations.
French: J'ai recommandé qu'Air Canada informe tous les membres d'Aéroplan quant à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de leurs renseignements personnels; qu'elle explique clairement les objectifs de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation de leur renseignements personnels et demande un consentement de participer dans tous les cas de partage d'information.
English: Those proposals that were successful this time will doubtless add knowledge and value to the social and economic lives of Canadians.
French: Les propositions qui ont été retenues cette fois-ci amélioreront sans aucun doute nos connaissances et la qualité de vie des Canadiens sur le plan socioéconomique.
English: Why not in Iraqi Kurdistan?
French: Pourquoi ne serait-ce pas le cas au Kurdistan irakien ?
English: The Assembly’s agenda for the second half of 2008 contains a report on the Caspian Sea Region. This will provide the opportunity to examine the situation in Georgia and its consequences for Europe’s security.
French: L’Assemblée a inscrit à son agenda pour le deuxième semestre 2008 un rapport sur la région de la mer Caspienne qui offrira l’occasion d’examiner la situation en Géorgie et ses conséquences pour la sécurité européenne.
English: Response of the Data Protection Registrar (July 1996), available at http://www.open.gov.uk/dpr/answer/content.htm. 400 Ibid. at http://www.open.gov.uk/dpr/answer/summary.htm. 401 Ibid. at http://www.open.gov.uk/dpr/answer/ans6-7.htm. 402 U.K. Home Office, Data Protection: the Government’s Proposals (July 1997), available at http://www. homeoffice.gov.uk/ datap3.htm. 403 R.S.Q. c.
French: P-39.1. Pour de plus amples renseignements sur cette loi, se reporter à la Partie II qui traite de la législation québécoise sur la protection de la confidentialité dans le secteur privé.
English: Given that implementation of the Global Programme of Action is primarily the responsibility of national Governments, many UNEP activities are aimed at facilitating the development of national-level initiatives.
French: Vu que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre le Programme d'action mondial, de nombreuses activités du PNUE visent à faciliter la mise au point d'initiatives au niveau national.
English: In its recent judgment in this case, the Court reaffirmed the “full immunity from criminal jurisdiction and inviolability” of a head of State.
French: Dans le jugement qu'elle a rendu récemment dans ladite affaire, la Cour a réaffirmé que le chef d'État jouissait « d'une immunité de juridiction pénale et d'une inviolabilité totales ».
English: If government agencies were to subsidize the kiln drying of wood instead of subsidizing the transportation of logs, there would be more secondary processing in the region.
French: Si les organismes gouvernementaux subventionnaient le séchage du bois au séchoir au lieu du transport des grumes, il y aurait plus d'activités de transformation dans la région.
English: Article 15 of the Ombudsman Act guarantees the privacy of applications, letters and complaints addressed to the Ombudsman by any category of person deprived of liberty, i.e. by persons in pre-trial detention and convicted prisoners alike.
French: L'article 15 de la loi sur l'Ombudsman garantit la confidentialité des requêtes, lettres et plaintes adressées à l'Ombudsman par toute personne privée de liberté et, par conséquent, tant par les personnes placées en détention provisoire que par les détenus condamnés.
English: The occupiers are incapable of establishing security in Iraq.
French: Les occupants sont incapables d'instaurer la sécurité en Iraq.
English: Information in support of the corporate planning system development and operation as well as information pertaining to corporate studies and assignments. Topics:
French: BST ESA 200 Enquêtes dans le secteur du transport ferroviaire ou par Pipeline Description :
English: The L'Envol Stimulation Center is a non-profit organization created in 1996 by dedicated parents of children having severe communication problems.
French: Le Centre de l'Épanouissement de l'enfant Pinocchios ( C.E.E.P. ) est un organisme sans but lucratif ayant pour mission de rendre accessible aux parents et aux intervenants des activités de stimulation sensorielles motrices et intellectuelles pour les enfants présentant des retards multiples de développement qu'ils soient diagnostiqués ou non.
English: However, when the author is not a national of the country of origin of the work for which he is protected under this Convention, he shall enjoy in that country the same rights as national authors.’ 11.
French: Toutefois, lorsque l’auteur ne ressortit pas au pays d’origine de l’œuvre pour laquelle il est protégé par la présente convention, il aura, dans ce pays, les mêmes droits que les auteurs nationaux".
English: Government of Canada Announces the Purchase of Four C-17 Globemaster III  [ 2007-02-06 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’acquisition de quatre C-17 Globemaster III  [ 2007-02-06 ] Défense nationale :
English: (This is also why our multilateral participation and our role in the United Nations is so important.)
French: (C’est la raison pour laquelle notre participation multilatérale et notre rôle au sein des Nations Unies sont si déterminants.)
English: Study of Environmental Regulations for Agriculture What is the program objective?
French: Étude de la réglementation environnementale en agriculture Quel est l’objectif du Programme?
English: • 2005-A-325 — Lift of suspension - Southeast Aviation, LLC
French: • 2005-A-325 — Levée de suspension - Southeast Aviation, LLC
English: Penalties for late filing, for failing to file and for underreporting of income will be applied when reporting begins in April 1999.
French: Les pénalités pour production tardive, pour défaut de production et pour sous-estimation des revenus s'appliqueront lorsque les règles visant la déclaration entreront en vigueur en avril 1999.
English: Nevertheless, financing for peacekeeping actions should not be classed as development or deducted from development resources.
French: Néanmoins, le financement d'actions de maintien de la paix ne devrait pas être imputé au développement ou en déduction des ressources qui lui sont attribuées.
English: Another objective of the process was to ensure compliance with the Haida decision.
French: De plus, le processus avait pour but d'assurer la conformité aux décisions dans l'arrêt Haida.
English: During the ongoing negotiations, some oil companies have changed their refusal into an offer to produce of sulphur-free gasoline.
French: 4.4.4a Degré de pénétration du marché Le ministère de l'Environnement note qu'on prévoit une conversion de tout le marché dans les quelques semaines qui suivront l'introduction de cette mesure61.
English: All these factors must be improved in the future.
French: Il faut continuer à améliorer tous ces facteurs.
English: European Parliament position (second reading) on 11 December.
French: Position du Parlement européen en deuxième lecture, le 11 décembre.
English: The use of force could only be a last resort.
French: L'usage de la force ne pourrait constituer qu'un ultime recours.
English: COMPENSATION Subsection 172(3) of the CTA provides that:
French: INDEMNISATION Le paragraphe 172(3) de la LTC prévoit que :
English: Measures are also adopted for the creation of trust and partnership.
French: De même, des mesures de création de confiance et de partenariat sont mises en ?uvre.
English: • Directions for use: Take a single dose 30 minutes before travel (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003) and every 4 hours as necessary (Riebenfeld and Borzone 1999; Schmid et al.
French: • Mode d'emploi : prendre une dose 30 minutes avant le début du voyage (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003;) et à toutes les 4 heures, au besoin (Riebenfeld et Borzone 1999; Schmid et al.
English: Author References Grace Johnston, School of Health Services Administration, Dalhousie University and Surveillance and Epidemiology Unit, Cancer Care Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia, Canada Christopher Boyd, formerly with Nova Scotia Cancer Registry, now the Surveillance and Epidemiology Unit, Cancer Care Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia, Canada Margery MacIsaac, Janice Rhodes, Robert Grimshaw, Gynaecological Cancer Screening Program, Cancer Care Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Grace Johnston, School of Health Services Administration, Université Dalhousie et unité de surveillance et d'épidémiologie de Cancer Care Nova Scotia, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Christopher Boyd, auparavant du registre des cas de cancer de la Nouvelle-Écosse et maintenant à l'unité de surveillance et d'épidémiologie de Cancer Care Nova Scotia, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Margery MacIsaac, Janice Rhodes, Robert Grimshaw, Gynaecological Cancer Screening Program, Cancer Care Nova Scotia, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Correspondance :
English: We need to ask a number of questions: Are the right mechanisms in place?
French: Nous devons poser un certain nombre de questions : Les bons mécanismes sont-ils en place?
English: The market for the product is depressed due to the substantial number of competing companies.
French: La demande pour le produit est rare en raison du nombre considérable de concurrents sur le marché.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > Ontario Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Ontario Pour imprimer
English: The report that is now before us has been much improved.
French: Le rapport disponible maintenant se présente sous une forme améliorée.
English: It was expected that the Human Rights Council, at its forthcoming session, would set up an open-ended working group to put that proposal into effect.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait établir un groupe de travail à composition non limitée pour donner effet à cette proposition lors de sa prochaine session.
English: A/62/PV.109 Meeting held on 20 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.109 Séance tenue le 20 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Five special-status species are listed in the literature: least bittern, golden-winged warbler, cerulean warbler, western chorus frog, and pickerel frog (BDOMQ database; Morneau, 2003; CDPNQ-faune database; Génivar 2005).
French: Un effet positif signifie qu’il y a pour cette résidence une diminution du niveau de bruit tandis qu’un impact faible, moyen ou fort indique, selon l’ampleur, qu’il y a une augmentation du niveau sonore.
English: Recycling, Recovery and Management Directives:
French: Directives en matiÃ¨re de recyclage, de rÃ©cupÃ©ration et de gestion :
English: With overhead, again, some expenses may be lower, but this may be reflective of the warm season, and therefore there is no reason for concern.
French: Les dépenses liées aux frais généraux sont peut-être aussi moins élevées que prévu, mais, puisque c’est la belle saison, il n’y a pas lieu de s’en inquiéter.
English: International Trade Canada - Foreign Affairs Canada
French: Commerce international Canada - Affaires étrangères Canada
English: Each section and chapter of the Customs Tariff has its own notes, and sometimes supplementary notes, followed by a list of goods categorized under a number of headings, subheadings and individual tariff items.
French: Chaque section et chapitre du Tarif des douanes présente ses propres notes, et parfois des notes supplémentaires, suivies d’une liste de marchandises dénommées dans un certain nombre de positions, sous-positions et numéros tarifaires individuels.
English: Culture-based occupations cut across almost every facet of Canadian life, both commercial and personal.
French: Quelqu’un qui effectue une tournée mondiale aussi bien que le voisin.
English: Hooded seal diet information recently compiled at the request of the Panel suggests that hooded seals could be a larger predator on cod than had been previously believed.
French: L'information sur le régime alimentaire des phoques à capuchon compilée récemment à la demande du groupe d’experts porte à croire que cette espèce pourrait être un plus important prédateur de la morue qu'on ne l'avait d'abord cru.
English: Following CERD concluding observations, Ukraine provided further information on this matter.
French: Faisant suite aux observations finales dudit Comité, l'Ukraine a communiqué des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: ◦ the octane rating and the method used for determining the octane rating of the gasoline;
French: ◦ l'indice d'octane et la méthode utilisée pour déterminer l'indice d'octane de l'essence;
English: An allocation under 98(3)(d) described in 6 above cannot be made where (a) the property was acquired by the partnership after December 4, 1985 unless the property was acquired pursuant to an agreement in writing entered into before December 4, 1985, (b) the property is received by a partner in satisfaction of an interest in the partnership acquired by the partner after December 4, 1985 unless the partnership interest was acquired (i) pursuant to an agreement in writing entered into on or before December 4, 1985, or (ii) from a person with whom the partner was not dealing at arm's length, where the interest in the partnership has not been acquired in an arm's length transaction after December 4, 1985, otherwise than pursuant to an agreement in writing entered into on or before December 4, 1985, or (c) the property is received by a corporate partner in satisfaction of an interest in the partnership that was owned at a time when control of the corporation was acquired (otherwise than by virtue of an acquisition described in paragraph 256(7)(a)) after December 4, 1985 unless control was acquired pursuant to an agreement in writing entered into on or before December 4, 1985.
French: Une attribution ne peut pas être faite conformément à l'alinéa 98(3)d) de la manière indiquée au numéro 6 ci-dessus dans les cas suivants : a) lorsque la société a acquis le bien après le 4 décembre 1985, à moins que le bien n'ait été acquis en vertu d'une entente écrite conclue avant le 4 décembre 1985, b) lorsque le bien est reçu par un associé en guise de paiement d'une participation dans la société que l'associé a acquise après le 4 décembre 1985 autrement que : (i) conformément à une convention écrite conclue au plus tard le 4 décembre 1985 ou (ii) d'une personne avec qui l'associé avait un lien de dépendance, lorsque la participation dans la société a été acquise dans une transaction avec lien de dépendance après le 4 décembre 1985, autrement que conformément à une entente écrite conclue au plus tard le 4 décembre 1985, et c) lorsque le bien est reçu par un associé qui est une corporation en guise de paiement d'une participation dans la société qui était détenue au moment où le contrôle de la corporation a été acquis (autrement que de la manière indiquée à l'alinéa 256(7)a)) après le 4 décembre 1985, à moins que le contrôle n'ait été acquis conformément à une entente écrite conclue au plus tard le 4 décembre 1985.
English: Many organized religions are still searching for an effective approach to respond to the HIV/AIDS pandemic and to educate their faithful about reproductive health issues.
French: Beaucoup de religions organisées continuent de rechercher un moyen efficace de faire face à la pandémie de VIH/SIDA et d'éduquer leurs fidèles sur les questions liées à la santé de la reproduction.
English: These provide brief responses to some of the more common questions often asked about human rights.
French: Examinez, avec votre groupe, les différentes approches possibles de la question concernée.
English: Table 2 summarizes the areas where the Governments of the region have chosen to take action.
French: Tableau 2 Résumé des mesures prises, par pays
English: Consequently reliable external support urgently needs to be secured to review existing data (desktop assessments) to determine the nature of the continental shelf and its limits, identify data gaps, collect new data, and prepare and submit claims to the Commission.
French: Pour remédier aux risques et atténuer les difficultés recensées dans la stratégie régionale pour le Pacifique de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, de nouvelles méthodes de gestion ont été élaborées; elles s'inspirent des méthodes et pratiques traditionnelles et tiennent compte des analyses et des procédures les mieux conçues sur la base de l'information scientifique et technologique disponible.
English: Whether establishing law and order in the Canadian West, striking a decisive blow for the Allies at Vimy Ridge, defying the Nazis at Normandy and defeating fascism across Europe, holding back communism on the Korean Peninsula and throughout the Cold War, helping Canadians affected by the Red River flooding and the Quebec ice storm, or standing up for the universal values of freedom, democracy, and human rights in the former Yugoslavia and Afghanistan – the men and women of the Canadian Forces and the RCMP have always acted courageously when called upon.
French: Que ce soit pour faire respecter la loi et l’ordre dans l’Ouest canadien, se porter à la défense des Alliés à la crête de Vimy, défier les Nazis en Normandie, lutter contre le fascisme partout en Europe, repousser le communisme dans la péninsule coréenne et pendant la guerre froide, venir en aide aux Canadiens touchés par le débordement de la rivière Rouge ou par la crise du verglas au Québec, ou encore pour défendre les valeurs universelles que sont la liberté, la démocratie et les droits de la personne en ex-Yougoslavie et en Afghanistan, les hommes et les femmes des Forces canadiennes et de la GRC ont toujours répondu à l’appel du Canada avec courage.
English: The FNIHCCP could take steps to communicate this information clearly to communities.
French: Il conviendrait que le Programme prenne des mesures pour les expliquer clairement aux communautés.
English: Examples include speeches to the Assistant Deputy Minister Forum meetings, the Canadian Chamber of Commerce and the Ottawa Alumni of McMaster University, as well as participation at meetings of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: Il a prononcé des discours lors des Forums des sous-ministres adjoints, devant la Chambre de Commerce du Canada et devant les anciens de McMaster-Ottawa, et il a participé à des réunions de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada.
English: If family benefit is drawn for two children, the total monthly family benefit is increased by € 12,80; for families with more than three children, the monthly increase per child is € 25,50.
French: Si les allocations familiales sont accordées pour deux enfants, le montant mensuel pour la famille est augmenté de 12,80 euros; pour les familles avec plus de trois enfants, l'augmentation mensuelle par enfant est de 25,50 euros.
English: ——————————— The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) is pleased to announce its third research grants competition to continue its strategic mandate of increasing the scope and scale of research and evaluation activities in patient safety.
French: Institut des services et des politiques de la santé en partenariat avec l'Institut de génétique; Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite; Institut du vieillissement; Institut de la santé des Autochtones; Santé Canada et l'Institut canadien pour la sécurité des patients.
English: It is believed that the Lacs des Loups Marins population was established between 3000 and 8000 years ago, during a time of marine submergence.
French: La population des Phoque commun de la sous-espÃ¨ce du lac des Loups marins se serait Ã©tablie il y a 3000 Ã 8000 ans, lorsque la rÃ©gion Ã©tait submergÃ©e.
English: According to the complainant, the opening page of the message board of this Website includes a list of "Conferences" which includes headings entitled "Immigration", "Religion", "Enemies of Freedom", and "Jokes and Trivia".
French: Selon le plaignant, la première page du babillard électronique de ce site Web comprend une liste de « Conférences » dans laquelle figurent des titres comme « Immigration », « Religion », « Ennemis de la liberté » et « Blagues et Questions anecdotiques ».
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Il soutient l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d'achat de matériel spécialisé, des études de faisabilité et des projets de transformation d'édifices en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: He was elected for a four-year term by an overwhelming majority of the Organization's 169 Member States making him the first Argentine as well as the youngest person to head a United Nations specialized agency.
French: Il a été élu pour un mandat de quatre ans à une écrasante majorité des 169 États Membres de l'Organisation, ce qui en fait le premier Argentin et la plus jeune personne à diriger une institution spécialisée des Nations Unies.
English: Q. Will the current economic state of the ski hills be taken into policy consideration?
French: Q. Est-ce que la situation économique actuelle des pentes de ski sera prise en compte dans l’examen de la politique?
English: I would be happy if we could complete this directive within the life of this Parliament; after first reading would be best of all.
French: Je serais satisfait si nous pouvions adopter cette directive sous la présente législature, si possible encore en première lecture.
English: Dr. Frank received his B.A. in psychology/sociology (1975), his B. Ed. (1976), and his M. Ed (1981) from Acadia University.
French: De plus, il a obtenu un baccalauréat en psychologie et sociologie (en 1975), un baccalauréat en éducation (en 1976) et une maîtrise en éducation (en 1981) de l'Université Acadia.
English: Decision concerning the twenty-sixth instalment of E4 claims (S/AC.26/Dec.204 (2003)).
French: Décision concernant la vingt-sixième tranche de réclamations de la catégorie E4 [S/AC.26/Dec.204 (2003)].
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation endorses the statement made by Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à l'intervention faite par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: The country is known to have purchased a significant amount of arms and ammunition in the past few years in order to cope with the incursions along its borders with Sierra Leone and Liberia.
French: Il est notoire que ce pays a acquis une grande quantité d'armes et de munitions au cours des dernières années écoulées pour lutter contre les incursions le long de ses frontières avec la Sierra Leone et le Libéria.
English: The map below profiles the social and economic components of the province's knowledge infrastructure: the"broadband capable" communication network, university research and development (R&D) facilities and selected R&D institutions.
French: La carte ci-dessous dresse un état des lieux des différentes composantes socioéconomiques de l'infrastructure du savoir de la province : le réseau de communication " à large bande ", les installations universitaires de recherche-développement (R-D) et les établissements de R-D choisis.