ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has been lobbying Mexican legislators, as well as Mexican authorities, expressing concerns about the new framework and has shared information regarding Canada's own biotech regulatory experience.
French: Le Canada a exercé de fortes pressions sur les autorités et les législateurs mexicains pour faire connaître ses préoccupations quant à l'établissement d'un tel cadre juridique et a également partagé avec le gouvernement mexicain son expérience en matière de réglementation de la biotechnologie.
English: The Parties will review this Chapter no later than 10 years after the effective date, and may amend this Chapter if all Parties agree.
French: Les Parties examinent ce chapitre au plus tard dix ans après la date d’entrée en vigueur, et elles peuvent modifier ce chapitre si toutes les Parties en conviennent.
English: Jules Baillot & Fils Reference Number: 5-0744 Contract Date: 2006-03-23 Description of Work: 1261 - Road Motor Vehicle Contract Period:
French: Jules Baillot & Fils Numéro de référence : 5-0744 Date du contrat : 2006-03-23 Devis descriptif : 1261 - Véhicule moteur Durée du contrat :
English: The draft minutes of the IAB meeting of September 23/24, 2002 were approved (moved by A. Daar, seconded by W. Paul).
French: Le procès-verbal provisoire de la réunion du CCI des 23 et 24 septembre est approuvé (proposé par A. Daar, appuyé par W. Paul).
English: The CTI argued that it was not the market that demanded apparel made from the subject fabrics, but rather the favourable exchange rate with Korea and the low prices for cashmere in the late 1990s that contributed to Peerless's success with suits made from fine wool and cashmere.
French: Il a soutenu que ce n'était pas le marché qui a exigé des vêtements faits avec les tissus en question, mais que ce sont plutôt le taux de change favorable avec la Corée et les bas prix du cachemire à la fin des années 1990 qui ont contribué au succès des complets faits de laine fine et cachemire de Peerless.
English: An IT security follow-up audit is currently under way, which covers issues raised in the 2004 report; and
French: On effectue présentement une vérification de suivi de la sécurité de la TI; elle abordera les questions soulevées dans le rapport de 2004.
English: In the beginning register was called `Register of enterprises and establishments', meaning that register covered those two entity levels.
French: Initialement, le registre était intitulé «registre des entreprises et des établissements», en ce sens qu'il couvrait ces deux niveaux d'entités.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXIV
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXIV
English: Refugees and asylum-seekers are among the types of migrants whose numbers have increased in the region and, together with unauthorized labour migrants and women and children who are victims of trafficking, they pose special challenges.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile sont deux des catégories de migrants dont le nombre est allé croissant dans cette région et, avec les travailleurs migrants illégaux et les femmes et les enfants victimes de la traite, ils soulèvent des problèmes particuliers.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Paula Berljawsky, through Catherine Willis, in 1986.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Paula Berljawsky, par l'intermédiaire de Catherine Willis, en 1986.
English: The Commission, however, notes that the CBC carries certain types of programming that has significant value to advertisers—in particular, sports and foreign feature films. Further, advertising revenues make up a significant portion of CBC's overall budget.
French: Le Conseil note cependant que la SRC distribue certaines sortes d'émissions qui suscitent l'intérêt des annonceurs, notamment des émissions sportives et des longs métrages étrangers, et que les recettes publicitaires comptent pour une partie importante de son budget.
English: It is common knowledge among protected area experts that FPAWs under the Canadian Wildlife Service are far less well known than are the parks under Parks Canada, yet these areas play an equally vital role in protecting ecosystems and species across Canada.
French: Les experts en matiÃ¨re d'aires protÃ©gÃ©es savent bien que les APFES relevant du SCF sont beaucoup moins bien connues que les parcs relevant de Parcs Canada; pourtant, ces aires jouent un rÃ´le tout aussi vital en matiÃ¨re de protection des Ã©cosystÃ¨mes et des espÃ¨ces partout au Canada.
English: We cannot play around with health issues, especially when they concern children.
French: Nous ne pouvons pas jouer avec les questions de santé, surtout lorsqu'il s'agit d'enfants.
English: We all know that, as well as showing solidarity with Pakistan's flood-hit populations, another fundamental reason for granting aid lies in the decision to support Pakistan's counterterrorism efforts.
French: Nous savons tous qu'en plus de faire preuve de solidarité envers les populations pakistanaises touchées par les inondations, une autre raison fondamentale d'octroyer de l'aide réside dans la décision de soutenir les efforts de lutte contre le terrorisme du Pakistan.
English: • funding for the Provincial Office of Recruitment;
French: • un financement permanent du bureau de recrutement provincial;
English: The partnership is designed to foster cinematographic production and distribution in minority Anglophone and Francophone communities.
French: Le partenariat vise le développement de la production et la distribution cinématographique dans les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: ◦ k. emergency preparedness provided by Yekooche First Nations on Yekooche First Nation Lands;
French: ◦ k. aux mesures d'urgence offertes par la Première nation Yekooche sur les terres de la Première nation Yekooche;
English: With regard to establishing international links, in 2008 staff members of the Institute participated in two technical meetings: the UNODC technical consultative expert group meeting on crime prevention, held in Germany in July, and a meeting of the scientific committee of the International Centre for the Prevention of Crime, held in Canada in September.
French: Concernant la création de liens internationaux, le personnel de l'Institut a participé en 2008 à deux réunions techniques: la réunion consultative technique des groupes d'experts de l'UNODC sur la prévention du crime, qui s'est tenue en juillet en Allemagne, et une réunion du comité scientifique du Centre international pour la prévention de la criminalité, qui s'est tenue au Canada en septembre.
English: The International Bureau, which will work in collaboration with the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), is designated as the Task Leader.
French: Le Bureau international, qui travaillera en collaboration avec l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHIM), est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Market development assistance includes creating marketing tools, supporting industry alliances, and facilitating workshops, conferences and trade shows.
French: L'aide au développement de marchés comprend la création d'instruments de marketing, l'appui aux alliances industrielles et la facilitation d'ateliers, de conférences et de foires commerciales.
English: Hence, both the analysis of the issues and the policy responses should be country-specific.
French: Il faut donc que les analyses et les solutions soient propres à chaque pays.
English: On agriculture, it referred to the Union's wish to continue to develop European agriculture in its present form while seeking greater internal and external competitiveness, stressed the need to continue, deepen, adapt and complete the reform process begun in 1992, extending it to Mediterranean production, and stated that the financial resources needed to implement the CAP would be determined on the basis of the agricultural guideline.
French: En matière agricole, il a rappelé la volonté de l'Union de continuer à développer le modèle actuel d'agriculture européenne tout en recherchant une plus grande compétitivité interne et externe, a souligné la nécessité de poursuivre, d'approfondir, d'adapter et de compléter le processus de réforme entamé en 1992 en l'étendant aux productions méditerranéennes et a précisé que les moyens financiers nécessaires à la mise en oeuvre de la PAC seraient déterminés sur la base de la ligne directrice agricole.
English: • Early planning and seamless, cost-effective delivery of mandated federal responsibilities, including federal essential services (security, entry of individuals, etc.) will contribute to high quality 2010 Winter Games
French: • Grâce à une planification précoce et uniforme de même qu'à l'exécution des responsabilités fédérales prescrites de manière rentable, y compris la prestation des services fédéraux essentiels (sécurité, entrée des personnes, etc.), les Jeux d'hiver de 2010 seront d'une qualité supérieure.
English: The Agency therefore finds that the level of deplaning assistance in Vancouver constituted an obstacle to Mr. Zary's mobility.
French: Par conséquent, l'Office constate que le niveau d'assistance au débarquement fourni à Vancouver a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Zary.
English: Through close collaboration with Canadian missions in Bern and Detroit, this resulted in a $20 million investment by the firm in 2006, showing the value of a multi-market approach to attract foreign direct investment to Canada.
French: Grâce à une collaboration étroite avec les missions canadiennes à Berne et à Detroit, cette entreprise allemande a investi, en 2006, la somme de 20 millions de dollars, démontrant ainsi comment l'approche de plusieurs marchés est valable pour attirer l'investissement étranger direct au Canada.
English: "Measurement at Peak using refractor plate eliminating requirement for thermal stabilization" [emphasis added].
French: [TRADUCTION] «Mesure au pic à l'aide d'une plaque réfractrice éliminant la nécessité de la stabilisation thermique» [caractères gras ajoutés].
English: Currently, EastLink Telephone (Footnote 4) is the only Canadian cable company to offer telephone services over a traditional telephone network and does not use VoIP technology.
French: Actuellement, EastLink Telephone (Renvoi 4) est le seul câblodistributeur canadien à offrir des services sur un réseau téléphonique traditionnel, sans faire appel à la technologie VoIP.
English: If the seedlings break dormancy in the heeling-in plot and start to grow, then you may want to consider leaving them there till next year when they can be transplanted into their permanent location.
French: Si vous disposez d'un espace limité pour effectuer des plantations à l'intérieur du brise vent existant, vous devrez peut être planter des arbustes et une ou deux rangées d'arbres feuillus à l'extérieur.
English: He further stated, as earlier noted, that the 5 months prior to his lay off he worked 40 hours or more per week as found in the minority numbers' decision.
French: L'appelant a en outre déclaré, tel qu'indiqué précédemment, que durant la période de cinq mois ayant précédé son licenciement, il avait travaillé pendant 40 heures ou plus par semaine, comme il est fait mention dans la décision du membre dissident.
English: To walk out onto the balcony and have the wonderful view of the harbour and the fishing boats was worth it.
French: Literie avec duvet, rare dans cette région. Restaurants et centre du village atteignable à pieds.
English: Flavourings are already widely used.
French: Les arômes sont déjà largement utilisés.
English: Further to this, a documented strategy would provide a basis for formulating workplans for the COs that incorporate all of their activities for the year.
French: Dans le même esprit, une stratégie documentée fournira une base pour la formulation des plans de travail à l’intention des AC pour toutes leurs activités de l’année.
English: Given the size and structure of SSHRC, all senior managers and directors participated in the Capacity Assessment.
French: Étant donné la taille et la structure du CRSH, tous les gestionnaires supérieurs et les directeurs ont participé à l’évaluation.
English: We welcome the ceasefire agreement reached on 22 March, as we strongly believe that there can be no military solution to a conflict which has already inflicted untold suffering on the people of Somalia.
French: Nous nous félicitons de l'accord de cessez-le-feu conclu le 22 mars, car nous sommes fermement convaincus qu'il ne peut y avoir de solution militaire à un conflit qui a déjà causé des souffrances indicibles au peuple de la Somalie.
English: Biodiversity loss is not inevitable Environment - 29-05-2006 - 11:06
French: L’appauvrissement de la biodiversité n’est pas inéluctable Environnement - 29-05-2006 - 14:36
English: In spite of considerable improvements in agricultural production over the past 50 years, food security is still an issue in many regions of the globe.
French: Malgré des améliorations considérables au niveau de la production agricole durant les 50 dernières années, la sécurité alimentaire est encore un sujet problématique dans de nombreuses régions du globe.
English: In the same resolution, the Council decided to take a decision at its fifth session of any follow-up action that might be required.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé de prendre à sa cinquième session une décision sur toute mesure de suivi éventuellement nécessaire.
English: Type I water (Meets ASTM D 1193-77 specifications).
French: Eau de type I (satisfaisant à la norme D 1193 de l’ASTM) .
English: The end of the Board's lease and a change of venue after tender approval provided the Board with the opportunity to restructure the physical setting to better meet the cross functional business unit cultural transformation.
French: Ensuring renewal in key positions, sharing the workload equitably and introducing new organizational systems and processes represented a crucial challenge for the NFB.
English: Amendment of article 68 of the Constitution 576 - 578 90
French: Réforme de l'article 68 de la Constitution 576 - 578 91
English: In millions Net income Other comprehensive income (loss) (Note 20) :
French: En millions Bénéfice net Autre bénéfice (perte) global(e) (Note 20) :
English: Burgeo Road (Headlands of Grandy Brook) Boreal felt lichen was only recorded after 1994 in this area; 88 thalli were found on balsam fir.
French: Route de Burgeo (bassin amont de la rivière Grandy Brook) L’érioderme boréal n’a été signalé qu’après 1994 dans cette région; 88 thalles ont été relevés, tous sur sapin baumier.
English: Many partners contribute to results related to gender equality; when progress is made, it is because they are wholly owned and propelled by the programme countries where UNIFEM provides support.
French: De nombreux partenaires contribuent au progrès de la parité; les choses avancent lorsque les pays bénéficiant de l'appui d'UNIFEM prennent l'initiative et impulsent le mouvement.
English: Northern Pintail Following the dramatic decline in abundance in the 1980s, the breeding population of Northern Pintail (Anas acuta) in the entire traditional survey area showed signs of recovery, increasing to 3.6 million birds by 1997 (Figure 8).
French: Le Canard pilet À la suite du déclin draconien de l’abondance au cours des années 1980, la population reproductrice de Canards pilets (Anas acuta) dans toute l’aire traditionnelle du relevé a montré des signes de rétablissement, augmentant à 3,6 millions d’oiseaux en 1997 (figure 8).
English: He is made to guide, to rule his peers; talent and experience take the place of right and authority. In any garb, under any name, he will still be first.
French: Il est fait pour guider, pour gouverner ses égaux: le talent, lexpérience, lui tiennent lieu de droit et dautorité.
English: I have no doubt that the monument has been restored to its original stature, and I am pleased that many Canadians will be present for the unveiling ceremonies that will take place on April 9 of this year.
French: Il ne fait aucun doute que le monument a retrouve sa splendeur ´ d’antan, et je suis heureux de voir que de nombreux Canadiens ´ ´ seront presents lors du devoilement qui aura lieu le 9 avril.
English: There were encouraging signs, however, that in recent years the fight against anti-Semitism and racism had gained new momentum.
French: Des signes encourageants semblent toutefois indiquer que la lutte contre l'antisémitisme et le racisme a pris un nouvel élan ces dernières années.
English: High risk: exposed skin can freeze in 2 to 5 minutes*
French: Risque élevé : la peau exposée peut geler en 2 à 5 minutes*
English: Ensures compliance with established quality assurance practices.
French: Assurer le respect des pratiques établies en matière d'assurance de la qualité.
English: These CTD- related guidances may undergo further changes based upon practical experience gained through the use of the CTD and with efforts to further harmonise internationally.
French: Ces documents reliés au CTD peuvent subir d’autres changements selon l’expérience pratique acquise par l’utilisation du CTD et avec les efforts d’harmoniser internationalement.
English: Proportion of population that reports having a regular family doctor In 2002, 76% of First Nations on-reserve reported having a regular medical doctor.
French: Proportion de la population qui dit avoir un médecin de famille régulier En 2002, 76 % des membres des Premières nations vivant dans les réserves ont dit avoir un médecin régulier.
English: Course Name (Report Writing ) Code 601-209-93 Description
French: Nom du cours (Rédaction de documents administratifs ) Code 601-209-93 Description
English: In arriving at a decision, the arbitrators shall take into account the overall intent of the Final Agreement, the provisions of this Article, and any other relevant consideration.
French: Les arbitres prennent leur décision en tenant compte de l'objet général de l'Accord final, des dispositions du présent chapitre et de tout autre facteur pertinent.
English: Labour Code of 26 June 1974 as amended, Journal of Laws of the Republic of Poland (hereinafter JoL) 1994, no.
French: 108 Loi du 2 février 1996 modifiant le code du travail et plusieurs autres lois, entrée en vigueur le 2 juin 1996, Répertoire 1996, n° 24, article 110.
English: Distributed capture subsystems are preferred to one large clean-up system attached to the stack.
French: Il est prÃ©fÃ©rable de distribuer des sous-circuits de capture plutÃ´t que de raccorder un grand systÃ¨me de d'Ã©limination Ã la cheminÃ©e.
English: Self-determination is looking at our desires and our aspirations of where we want to go and being given the chance to attain that ... for life itself, for existence itself, for nationhood itself ... . René Tenasco, Councillor Kitigan Zibi Anishinabeg Council Maniwaki, Quebec, 2 December 1992
French: [TRADUCTION] L'autodétermination, c'est pouvoir examiner nos désirs et nos aspirations quant à l'orientation que nous voulons prendre et avoir la chance de les réaliser, […] pour la vie ellemême, pour l'existence elle-même, pour l'identité nationale elle-même […] René Tenasco, conseiller Conseil Kitigan Zibi Anishnabé Maniwaki (Québec), 2 décembre 1992
English: Canadian infant mortality47 trends by gender, 1960-1999 35 Infant mortality per 1000 live births
French: Tendances au niveau de la mortalité infantile47 par sexe, au Canada, 1960-1999 Mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Pour rechaper les pneumatiques : 8477.51.21 00 - - - -Équipement de réchapage, à l'exclusion des vulcanisateurs radiaux automatiques (presses hydrauliques à vulcaniser les pneus) NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This policy is an essential component of the Canadian Electronic Commerce Strategy, designed to make Canada a world leader in the use of electronic commerce by the year 2000.
French: La politique est une composante essentielle de la stratégie canadienne sur le commerce électronique, conçue pour faire du Canada un chef de file mondial dans l'utilisation du commerce électronique d'ici l'an 2000.
English: Countries without provisions included Cameroon, Egypt, Nigeria and Sierra Leone.
French: Les pays qui ne prévoient pas de disposition sur la question sont notamment le Cameroun, l'Égypte, le Nigéria et la Sierra Leone.
English: The soak area shall have a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) and be able to park the test vehicle (motorcycle) to be preconditioned in accordance with paragraph 7.2.4.
French: Le local de conditionnement doit être maintenu à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C) et permettre le stationnement du véhicule à essayer (motocycle) en vue de son préconditionnement conformément au paragraphe 7.2.4.
English: The three A's in my portfolio will bring together an unprecedented amount of information on the state of the reform, the control systems and the financial management in the EU.
French: Mes trois domaines de compétences (les trois « A ») permettront le regroupement sans précédent d'informations concernant l'état d'avancement de la réforme, les systèmes de contrôle et la gestion financière au sein de l'UE.
English: While there have been some successes, progress towards achieving the Millennium Development Goals has been mixed.
French: Des succès ont certes été enregistrés, mais les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire ont été inégaux.
English: It is clear that more irrigation is essential to Ethiopia's agricultural development.
French: Il faudra de toute évidence accroître les efforts d'irrigation pour assurer le développement agricole de l'Éthiopie.
English: Researchers from Brandon University’s Departments of Rural Development, Geography, Psychol-
French: D’autres universités ont apporté des perspectives supplémentaires (p. ex. les compétences en gérontologie rurale de l’Université du Manitoba, et
English: For this reason, the ethnic groups living outside our borders, the Hungarians living in Vojvodina and Subcarpathia, will be at a disadvantage: our close contact with them is a condition for their staying there and a constitutional obligation for us.
French: Les groupes ethniques vivant en dehors de nos frontières, tels les Hongrois vivant en Vojvodine et en Subcarpathie, seront donc désavantagés: le maintien d'un contact étroit avec eux est une condition pour qu'ils continuent à vivre là-bas et une obligation constitutionnelle pour nous.
English: Researchers also noted that the project, in part due to the communication value of the SATAL Bulletin, helps to foster community discussion on fishing and its relevance to the community.
French: Les chercheurs ont aussi constaté que le projet, en partie grâce aux informations livrées par le bulletin SATAL, favorise les discussions communautaires sur la pêche et son importance pour les collectivités.
English: Our sole world champion in any sport is the chess grandmaster Vishwanathan Anand – in another non-Olympic sport, and one that calls for brain, not brawn.
French: Notre unique grand champion est le maître des échecs Vishwanathan Anand – autre sport non-olympique, qui demande du cerveau, pas des muscles.
English: The ENTSOs shall not adopt codes in these areas.
French: L’Agence devrait jouer un rôle clé dans la préparation de ce mandat.
English: • Better access to new technologies in French education.
French: • Meilleur accès aux nouvelles technologies dans l'enseignement en français.
English: Consequently, the Council has not considered raising the issue of missile defence in talks with the USA or with NATO.
French: En conséquence, le Conseil n'a pas envisagé l'examen de cette question, que ce soit avec les États-Unis ou l'OTAN.
English: Some of these are technical and sector-specific.
French: Certaines de ces mesures sont de nature technique et ne concernent qu'un secteur en particulier.
English: BNTF Basic Needs Trust Fund  CAFRA Caribbean Association of Feminist Research and Action
French: CAFRA Association antillaise pour la recherche et l'action féministes