ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many non-governmental local and foreign humanitarian organizations that that gave considerable support to children during the war and continue to do so today participate in organizing free time of children's free time, supporting children's creativity and talent, promotingon of children's rights, and cultural, art and sports activities.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales humanitaires locales et étrangères qui ont accompli un travail considérable en faveur des enfants pendant la guerre − et continuent de l'accomplir à ce jour − s'emploient en outre à organiser le temps libre des enfants et à développer leur créativité et leurs talents, à promouvoir leurs droits et à créer des activités culturelles, artistiques et sportives à leur intention.
English: We want to continue to make our resources available, and not just economic resources but the resources of our democratic heritage and our political commitment as well.
French: Nous voudrions continuer à proposer des moyens, moyens qui ne seront pas seulement d'ordre économique, mais aussi notre mémoire démocratique et notre engagement politique.
English: Some of you will know that for many years I have advanced the case for a global Europe, and for the economic reforms to make it happen.
French: Certains d'entre vous savent sans doute que, pendant de longues années, j'ai soutenu la thèse d'une Europe mondiale et j'ai préconisé les réformes économiques pour y parvenir.
English: Furthermore, while some courts have questioned the effectiveness of clicking on an icon or “I agree” button for the purpose of indicating assent to the terms of the vendor's software licence agreements, the courts have not required a subsequent act of the vendor as a condition for a contract to be concluded.
French: Ensuite, si certaines juridictions ont douté de l'efficacité de l'opération consistant à cliquer sur une icône ou sur le bouton “j'accepte” pour accepter les clauses des accords de licence proposés par le vendeur, elles n'ont pas exigé de ce dernier qu'il accomplisse un acte subséquent pour qu'un contrat puisse être conclu.
English: The exemption order brings the application of the law (as far as it concerns the Canadian forces) more into line with the general rule that persons are not prohibited by Canadian law from decoding encrypted subscription programming signals while they are in another jurisdiction.
French: Le recours au décret d'exemption ferait en sorte que l'application de la loi (dans la mesure où elle concerne les Forces canadiennes) serait plus conforme à la règle générale selon laquelle la loi canadienne n'interdit pas aux personnes de décoder les signaux d'abonnement codés alors qu'elles se trouvent dans une autre administration.
English: The other aspect of the “sphere of confidentiality”, is that the State may not interfere in such a manner as to force any person to abide by specific standards on issues of private and family life that should be left to the latter's free will (e.g. sexual life, family programming etc.).
French: L'autre aspect de la «sphère de confidentialité» réside dans le fait que l'État n'a pas le droit d'intervenir pour obliger une personne à se conformer à des normes précises en ce qui concerne des questions liées à la vie privée et à la vie de famille et qui doivent relever du libre arbitre de chacun (par exemple, dans les domaines de la vie sexuelle ou de la planification familiale).
English: The dose taken will be increased every day or so until pain is controlled.
French: La dose administrée augmentera presque tous les jours jusqu’à ce que la douleur soit maîtrisée.
English: An interesting feature of the model is that the numbers of hearing impaired children with normal language outcomes were 53, 59 and 65 for the three situations noted; clearly, the assumptions used were such as to yield these very modest differences in this important outcome.
French: Avec les valeurs nominales de tous les paramètres de base incluses dans le modèle, les trois situations ont permis de dépister, sur une cohorte de128 bébés, respectivement 30 cas (aucun dépistage), 66 cas (dépistage ciblant les bébés fortement à risque) et 99 cas de DAPE.
English: This setting also affects file upload.
French: Cette option affecte également les fichiers chargés.
English: These stringent regulations ensure that there are very few formal nonbank providers of financial services and that these, to remain viable, competitive, and profitable, cater only to medium- and large-scale enterprises.
French: À cause de la sévérité de cette réglementation, il existe très peu d'institutions non bancaires prestataires de services financiers, et celles-ci, pour demeurer viables, compétitives et rentables, servent uniquement une clientèle de moyennes et grandes entreprises.
English: • Seasonal Issues - integrated information from multiple federal organisations on topical issues throughout the year, e.g., holiday safety tips, winter safety tips, home safety and security;
French: • Les questions saisonnières - information intégrée de multiples organismes fédéraux sur des sujets pertinents, tout au long de l'année (p. ex. conseils de sécurité pour les vacances, pour l'hiver ou pour la maison);
English: The District Court of The Hague shall have exclusive jurisdiction in the first instance for: a. actions to determine the absence of legal effect, the invalidation, or the loss of legal effect of a patent or to determine claims to entitlement to a patent as referred to in Articles 10, 75, 77 and 78; b. actions claiming entitlement to European patent applications; c. actions seeking the grant of licenses as referred to in paragraph (1) of Article 58; d. actions seeking the award of remuneration as referred to in Articles 58, 59 and 60.
French: – 1) Le Tribunal d’arrondissement de La Haye est seul compétent en première instance pour connaître : a) des actions en constatation de l’absence d’effets juridiques, en nullité, en constatation de la cessation d’effets juridiques ou en revendication d’un brevet visées aux articles 10, 75, 77 et 78; b) des actions en revendication de demandes de brevets européens; c) des actions aux fins d’obtenir une licence visées à l’alinéa 1) de l’article 58; d) des actions en indemnisation prévues aux articles 58, 59 et 60.
English: In accordance with the Cotonou Agreement, the Facility may enter in financial operations in currencies other than Euro and bear the foreign exchange risk.
French: Aux termes de l’Accord de Cotonou, la Facilité peut conclure des opérations financières dans des monnaies autres que l’euro et en supporter le risque de change.
English: The first obvious challenge is to support more capacity-building for more informed and effective policy-making.
French: Le premier défi évident est d'appuyer le renforcement des capacités pour formuler des politiques mieux informées et plus efficaces.
English: Depending on local circumstances, the preparation of such a plan may occur in parallel with the negotiation of an establishment agreement but could begin earlier, during the feasibility stage, or later.
French: De plus, Parcs Canada n’a pas de fondement législatif pour ce programme, ni de ressources financières à consacrer à l’enrichissement de l’expertise scientifique, à la création et à la protection des aires marines nationales de conservation.
English: • Publication of a toponymic information bulletin.
French: • Publication du bulletin d'information toponymique
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Persius Duskywing (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie Persius de l'Est (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: A joint statement was issued at the end of the meeting, stating: - the need to further strengthen the constantly improving cooperation between the European Parliament and the Parliamentary Assembly and to ensure complementarity and joint action whenever possible much more can be achieved in a number of other areas where the two institutions can combine their respective strengths: the financing of the European Court of Human Rights should be of joint EP/PACE concern The two Secretaries-general will make proposals for an agreement on strengthening co-operation between PACE and EP, in order to add a parliamentary dimension to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union.
French: Réunion conjointe PE / EC, Bruxelles (30 août 2007) Une déclaration conjointe a été publiée au terme de la réunion conjointe affirmant : - la nécessité de renforcer la coopération en constante progression entre le Parlement Européen et l’Assemblée Parlementaire et d’assurer la complémentarité et une action conjointe lorsque cela est possible ; - bien des progrès sont encore possibles dans un certain nombre d’autres domaines où les deux institutions pourraient combiner leurs atouts respectifs : - le financement de la Cour Européenne des Droits de l’Homme devrait être une préoccupation commune du PE et de l’APCE ; Les deux secrétaires généraux vont présenter des propositions en vue d’un accord sur le renforcement de la coopération entre l’APCE et le PE en vue d’ajouter une dimension parlementaire au Protocole d’accord signé entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Caregivers of young children are usually young parents.
French: Les dispensateurs de soins à de jeunes enfants sont habituellement de jeunes parents.
English: General implications: The overwhelming majority of developing countries and almost all LDCs are endowed with considerable agricultural resources, a significant (potential) labour force and/or at least some indigenous (natural/mineral) resources offering a viable basis for establishing or strengthening agro-based industries, providing employment for the local population and generating value-added for the local community, in particular in rural areas which are facing pervasive problems of food insecurity, poverty, malnutrition and limited competitiveness.
French: Implications générales: La très grande majorité des pays en développement et presque tous les PMA disposent de ressources agricoles considérables, d'une main-d'œuvre (potentielle) importante et/ou d'un minimum de ressources (naturelles/minérales) locales, qui constituent une base viable pour créer ou renforcer les agro-industries, fournir des emplois à la population locale et générer une valeur ajoutée pour les collectivités locales, en particulier dans les zones rurales très souvent confrontées à des problèmes tels qu'insécurité alimentaire, pauvreté, malnutrition et compétitivité limitée.
English: I should like, on behalf of the Asian Group, to pledge to the President-elect, Ambassador Kerim, our commitment to constructive engagement and to providing him with our fullest cooperation as he guides us, the Member States, through the complex and challenging tasks that are before us.
French: Au nom du Groupe asiatique, j'assure le Président élu, l'Ambassadeur Kerim, de notre engagement constructif et de notre totale coopération lorsqu'il nous guidera, nous les États Membres, dans l'exécution des tâches complexes et difficiles qui nous attendent.
English: The majority of the 115 cases of disappearance transmitted by the Working Group reportedly occurred between 1991 and 1996 under the Transitional Government.
French: La majorité des 115 cas de disparition transmis par le Groupe de travail se serait produite entre 1991 et 1996, sous le gouvernement de transition.
English: It is impossible to accurately determine the number of persons attached to armed groups operating outside the law in Colombia, given the illegal nature of such groups.
French: Il est impossible de déterminer le nombre exact de membres des groupes armés illégaux opérant en Colombie, du fait même du caractère illégal de ces groupes.
English: I have discussed this with the proposer and we have agreed that this could be done as an addition, so that the text in the English version would read: energy, for example, emission of carbon dioxide.
French: Je m'en suis entretenu avec l'auteur de la proposition, et nous sommes tombés d'accord sur l'insertion d'un ajout dans le texte. Dans la version anglaise, cet ajout sera formulé de la façon suivante: energy, for example emission of carbon dioxide .
English: Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: B. Treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: In 2000 the Canadian Defence Academy (CDA) was established and assumed responsibility for education and professional development from the Canadian Forces Recruiting Education and Training System.
French: En 2000, l'Académie canadienne de la défense (ACD) est fondée et se voit confier la tâche d'assumer la responsabilité de la formation et du développement professionnel par l'entremise du Service du recrutement et de la formation des Forces canadiennes.
English: The amendments align the sulphur limits for commercially pure butane and oxygenate in the Regulations with the levels and timings of the sulphur limits in the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Les modifications harmonisent les limites de soufre dans le butane pur et les produits oxygénés de qualité commerciale prescrites par le règlement avec les concentrations et les échéanciers du Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: In conclusion, PwC asserts that an effective dispute resolution process is critical.
French: En conclusion, l’équipe de PricewaterhouseCoopers fait valoir qu’il est essentiel d’implanter un processus de règlement de différends efficace.
English: ATFP assists Arab firms in their export activities by providing their buyers with internationally competitive financing packages.
French: L'ATFP soutient les activités d'exportation des entreprises en offrant aux acheteurs des formules de financement concurrentielles sur le plan international.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 18 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses that Article 12 (2)(d)(ii) of the Development Cooperation Instrument calls for the promotion of the 'decent work for all' agenda as a universal objective, to be achieved, inter alia, through global and other multi-country initiatives to implement internationally agreed ILO core labour standards, assessment of the trade impact on decent work, sustained and adequate mechanisms for the fair financing and effective functioning – and wider coverage – of social protection systems; emphasises that, also in Article 5(2)(c) of the Development Cooperation Instrument, decent work is mentioned as a focus area; calls on the Commission to actively use those provisions in its development policy; calls on the Commission to report systematically on its efforts to promote decent work in its annual report on its development policy and implementation of external assistance; 6/11 AM\651563EN.doc
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 18 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que l'article 12, paragraphe 2, point d) ii) du règlement portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement réclame la promotion du programme "Un travail décent pour tous" en tant qu'objectif universel, notamment au moyen d'initiatives globales et multinationales afin de mettre en œuvre les normes fondamentales de travail de l'OIT qui ont été convenues au niveau international, l'évaluation de l'influence des échanges commerciaux sur l'offre de travail décent, la définition de mécanismes durables et adéquats pour un financement équitable, un fonctionnement efficace - et une couverture plus large - des systèmes de protection sociale; souligne qu'à l'article 5, paragraphe 2, point c) du même règlement, l'accès au travail décent est mentionné comme étant un domaine prioritaire; invite la Commission à intégrer largement ces dispositions dans sa politique de développement; appelle la Commission à détailler systématiquement les efforts qu'elle consent en vue de promouvoir le travail décent dans le rapport qu'elle élabore chaque année concernant sa politique de développement et la mise en œuvre de l'aide extérieure; Or. en
English: This list will be more difficult to sell to, so the more support materials you have (i.e. research data, testimonials, credibility, etc.) the better.
French: Il sera plus difficile de vendre un espace publicitaire aux annonceurs figurant sur cette liste. Aussi, plus vous aurez de documents d'accompagnements (p. ex., résultats de recherches, témoignages, preuves de crédibilité, etc.), mieux ce sera.
English: See the Convention relating to the Status of Refugees, art.  1, sect.
French: Voir Convention relative au statut des réfugiés, art.
English: Any unreasonable restriction outside the laid down Constitutional Division may be challenged in the courts.
French: Toute restriction déraisonnable qui ne figure pas parmi celles que prescrit la Division de la Constitution peut être contestée devant les tribunaux.
English: The objective of the first part of the program is to build the plasma concentration of DAC(TM):GLP-1 to an efficacious level with minimum unwanted side-effects.
French: L'objectif de cette première partie est de déterminer la concentration plasmatique efficace donnant lieu au minimum possible d'effets secondaires.
English: More systematic tracking of outputs is necessary in order to determine how many clients access ABSN services and how frequently they do so.
French: Afin de connaître le nombre de clients qui ont recours aux services du RSEA, et la fréquence à laquelle ils le font, on doit effectuer un suivi plus méthodique des résultats.
English: People serving in the military who reside off base are placed on the electoral roll for their place of residence in the regular manner.
French: Les militaires ne vivant pas dans des secteurs militaires sont inscrits sur la liste électorale de leur lieu de résidence selon les modalités habituelles.
English: The majority of respondents (60%) said they have increased their budgets this year to accommodate the increased activity and rising travel costs, while another 39.8 per cent said their budgets would stay the same as last year.
French: La majorité des répondants (60 %) ont déclaré qu'ils avaient augmenté leurs budgets cette année pour tenir compte de l'augmentation des activités et des coûts de voyage, tandis qu'un autre 39,8 pour cent ont déclaré que leurs budgets seraient les mêmes que l'année dernière.
English: 31.07.2002 The state of the Internal Market for Services
French: 31.07.2002 L'état du marché intérieur des services
English: In itself, the European Parliament resolution calling for an area of freedom, security and justice serving the citizen is a progressive resolution and one which puts a check on the desire of the Council of Ministers to allow the free exchange of citizens' personal data.
French: En soi, la résolution du Parlement européen appelant à un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens est une résolution progressiste et un texte qui contrôle le souhait du Conseil de ministre d'autoriser l'échange de données personnelles relatives à nos concitoyens.
English: A number of logistic and operational issues will be addressed, including the (i) implementation of oversight with respect to the integration of science advice into policy decisions and (ii) confidentiality of proprietary data and other information.
French: Depuis la signature du protocole d’entente en mai 2001, des échanges de renseignements techniques sur les dossiers de produits déjà approuvés par Santé Canada ou l’ANZFA, ou qui font à l’heure actuelle l’objet d’un examen par les deux organismes ont eu lieu.
English: A detailed examination was made to evaluate the variations of the remanent magnetization and magnetic susceptibility through four ophiolitic pillow lavas of Cambrian age.
French: Un examen détaillé a été réalisé en vue d'évaluer les variations de la magnétisation rémanente et de la susceptibilité magnétique à travers quatre laves en coussins ophiolitiques d'âge Cambrien.
English: Most of these individuals are also expected to lack eligibility for First Nations membership.
French: La plupart de ces derniers ne devraient pas non plus être admissibles à l’appartenance à la bande.
English: The Government of Chile signed the United Nations Framework Convention on Climate Change during the Earth Summit.
French: Le Gouvernement chilien a signé la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques lors du Sommet «Planète Terre».
English: However, the core resource allocation in the regular budget has remained the same since 2003.
French: Toutefois, les ressources de base allouées au titre du budget ordinaire sont demeurées inchangées depuis 2003.
English: Community outreach youth workers (PJC)
French: Promotion de la jeunesse au niveau communautaire (PJC)
English: This is a source of great concern in a country like mine, where there is no established welfare system.
French: C'est une source de grave préoccupation dans un pays comme le mien où il n'existe aucun système établi de protection sociale.
English: Twice per year over the next three years, CIHR in collaboration with identified partners in the public and private sector, will announce a unique program of funding opportunities designed to attract the best and brightest research minds in Canada to focus their intellect and research abilities on addressing the significant health challenges of Canadians.
French: Deux fois l'an au cours des trois prochaines années, ils annonceront, en collaboration avec leurs partenaires du secteur public et du secteur privé, un programme de financement unique en son genre, pour inviter les chercheurs les plus brillants du pays à mettre leurs talents au service de la recherche de solutions dans l'important dossier de la santé au Canada.
English: The Islamic Republic of Iran is of the opinion that, pending the realization of the nuclear-weapon-free zone in the region, no country of the region must acquire nuclear weapons or permit the stationing of nuclear weapons or nuclear explosive devices on its territory or under its jurisdiction or control.
French: En attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, la République islamique d'Iran estime qu'aucun pays de la région ne doit acquérir d'armes nucléaires ou permettre l'implantation, sur son territoire ou sur les territoires placés sous son contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires.
English: Managers are willing to take calculated risks and openly question traditional or out-dated ways of doing things.
French: Les gestionnaires prennent des risques calculés et remettent en question les façons de faire traditionnelles ou désuètes.
English: Sheila Copps, Denis Coderre and Helen Johns Open Ontario Regional Sport Conference
French: Sheila Copps, Denis Coderre et Helen Johns ouvrent la conférence sportive régionale de l'Ontario
English: Parliament would welcome the emergence of the EU's own banking card system.
French: Le Parlement se déclare favorable à l'émergence d'un système de cartes bancaires propre à l'Union européenne.
English: Partners, Engagement, and Outreach As air issues management in Canada is shared among jurisdictions, actions must also be taken by communities and individuals.
French: Partenaires, engagement et sensibilisation Étant donné que la gestion des problèmes atmosphériques au Canada est partagée entre les gouvernements, des mesures doivent aussi être prises par les collectivités et les particuliers.
English: He acknowledged that consultations carried out by psychiatrists are much different.
French: Il reconnaît que les consultations effectuées par les psychiatres sont biens différentes.