ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the conceptual point of view, the word sign PICASSO is particularly well known to the relevant public as being the name of the famous painter Pablo Picasso.
French: Sur le plan conceptuel, le signe verbal PICASSO est particulièrement bien connu, par le public pertinent, comme étant le nom du peintre célèbre Pablo Picasso.
English: And of course I cannot fail to mention the forthcoming summit on the Barcelona Process and the Mediterranean Union, which will take place in Paris on 13 July.
French: Et, bien évidemment, je n'omets pas de mentionner le prochain sommet sur le processus de Barcelone et l'union pour la Méditerranée, qui aura lieu à Paris le 13 juillet.
English: Either an animal is healthy and suitable to be fed to humans or it is not.
French: Un animal est sain et propre à la consommation, ou il ne l'est pas.
English: Although they have not been found on the Canadian market, Canadians may have obtained this product by mail order or over the Internet.
French: Bien qu'on ne les trouve pas sur le marché canadien, il se pourrait que des Canadiens en aient obtenu par la poste ou par Internet.
English: (i) Lack of European standard gauge rail track for the Corridor I does not allow to avoid interoperability problems and ensure a smoother link with Poland and the rest of the EU market.
French: i) L'absence de voie ferrée à écartement européen dans le corridor I pose des problèmes sur le plan de l'interopérabilité et empêche d'assurer une liaison sans à-coups avec la Pologne et le reste du marché de l'Union européenne.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi l'examen général de la question.
English: Courtenay Seaplane Terminal, Courtenay 7.
French: Terminal d'hydravions de Courtenay, Courtenay 7.
English: thinking we used when we created them." - A. Einstein ebXML is an infrastructure to facilitate integration – not merely another business language.
French: ayant recours au même genre de réflexion qui nous a servi lorsque nous les avons créés. » - A. Einstein L’ebXML est un infrastructure servant à faciliter l’intégration – pas simplement un autre langage opérationnel.
English: Research trip ephemera; and Series 12.
French: Publications éphémères portant sur un voyage de recherche; 12.
English: The following articles contain tables which apply to Non-Commissioned Members 204.30 PAY- NON-COMMISSIONED MEMBERS 204.53 RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux Militaires du rang 204.30 SOLDE - MILITAIRES DU RANG 204.53 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG
English: TANZANIA - Dar es Salaam Post Ceiling Download Format:
French: TANZANIE - Dar es Salaam Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Examples of Recovery Actions that consider Socio-economic Factors: Conservation Easements – landowners are given money to manage their land in a sustainable manner for a particular species.
French: Exemples de mesures de rétablissement tenant compte des facteurs socio-économiques Servitude de conservation – les propriétaires fonciers reçoivent de l’argent afin de gérer leurs terres d’une manière durable pour protéger une espèce en particulier.
English: in proceeding to the employee’s place of duty, and
French: se rendre à son lieu de travail, et
English: 071310 Peas, Dried Shelled, Whether or Not Skinned or Split The average value of imports over six years was CAD 8.6 million.
French: 071310 Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 8,6 millions de $CAN.
English: The way ahead lies in a close partnership with Ukraine, based on common values and the objective of economic integration, as well as strengthened cooperation in a number of areas.
French: L’avenir se déroulera dans un partenariat étroit avec l’Ukraine, fondé sur des valeurs communes et l’objectif d’intégration économique, ainsi que sur le renforcement de la coopération dans toute une série de domaines.
English: Many countries organized sanitation days, weeks or months.
French: De nombreux pays ont organisé des journées, semaines ou mois consacrés à l'assainissement.
English: Developing countries lost billions of dollars each year in earnings foregone due to hunger and nutritional deficiencies, yet investment in hunger reduction was too often seen as “welfare”.
French: Les pays en développement perdent chaque année des milliards de dollars de recettes en raison de la famine et de déficiences nutritionnelles, mais l'investissement dans la réduction de la famine est trop souvent considéré comme de « l'aide sociale ».
English: The carbon analyses show that organic carbon content is elevated in house dust samples (median 28%; n = 58) compared to corresponding garden soil samples (median 5%; n = 66).
French: Les analyses de carbone montrent que la teneur en carbone organique est élevée dans les échantillons de poussières domestiques (médiane 28 %; n = 58) par comparaison aux échantillons correspondants de terre de jardin (médiane 5 %; n = 66).
English: There were no instructions regarding the heating in the room and the thermometer rose to 27ºC before I had to call the desk for help!
French: Le fait de devoir payer internet et l'accès à la salle de gym.
English: • The beneficiaries of the program or service lack or are reasonably likely in future to lack the capacity or the resources to undertake its financing and delivery A decision to provide or fund the program or service will be taken only after review and approval of a proposal by the Larocque Action Plan National Committee.
French: • Les bénéficiaires du programme ou du service n’ont pas la capacité ni les ressources ou il est raisonnablement probable qu’ils n’auront pas dans l’avenir la capacité ni les ressources voulues pour assurer son financement ou sa mise en oeuvre. On ne décidera d’offrir ou de financer le programme ou le service qu’après l’examen et l’approbation d’une proposition par le Comité national du plan d’action Larocque.
English: "For us, it’s been a great fit," said Bruce MacDonald, president and CEO of Big Brothers Big Sisters of Canada.
French: « Pour nous, c’est le partenariat idéal, soutient Bruce MacDonald, président-directeur général des Grands Frères Grandes Sœurs du Canada.
English: It is ideal for multi-sport training camps as well as for family outings.
French: Elle est idéale pour les camps d’entraînement polysportifs tout comme pour les excursions en famille.
English: Requests for inscription on the list will be included on a “first come, first served” basis on the understanding that priority will be given to representatives of ministerial or similar rank.
French: Les inscriptions s'effectueront en fonction de l'ordre de réception des demandes, étant entendu que la priorité sera accordée aux représentants de rang ministériel ou similaire.
English: He or she: a) has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for suppport.  In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least twelve continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: • entre 1993 et 1997, et que le rentier n'avait pas de conjoint au moment de son décès.  Conjoint de fait - Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux , qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: Important — indeed, essential — steps have been taken to ensure the success of the forthcoming Committee meeting, in particular the setting up of a Bureau for the first phase of the Summit.
French: Des pas très importants, je dirai même essentiels, pour le succès de la prochaine Commission préparatoire ont été accomplis, particulièrement celui de la mise en place d'un Bureau de la première phase des sommets.
English: Training or duty performed by a member of the Reserve Force and authorized as Class A, B, or C Reserve Service; a.
French: Instruc-tion ou service accompli par un membre de la Force de réserve et autorisé à titre de Service de réserve classe A, B ou C; a.
English: The NATO civil administration supports the process of consensus building and decision making among alliance members and manages NATO's relations with its partners.
French: L'administration civile de l'OTAN encourage la recherche de consensus et la prise de décisions entre les membres de l'alliance et gère les relations de l'OTAN avec ses partenaires.
English: b) committed another especially serious intentional crime,
French: b) A commis un autre crime grave et intentionnel;
English: Appendix part of Act] (1) Special provisions regarding developing countries are included in the Appendix.
French: L’Annexe partie intégrante de l’Acte] 1) Des dispositions particulières concernant les pays en voie de développement figurent dans l’Annexe.
English: Grain movements by rail from Prince Albert and Birch Hills were not the sole motivating factor.
French: Le transport ferroviaire du grain en provenance de Prince Albert et de Birch Hills n'est pas l'unique facteur de motivation.
English: · Member State which established such professional examinations in national law before the directive was adopted · conditions for authorising nationals of other Member States
French: 4 de la directive - Etat membre ayant institué de tels examens professionnels dans le droit national avant l'adoption de la directive - Conditions pour agréer des ressortissants des autres états membres
English: Firstly, the report states that future strategies in this sector will be tailored to the specificities of sea basins, but I believe it is very important to take account of specific regional circumstances, too.
French: Tout d'abord, le rapport indique que les stratégies futures dans ce secteur seront adaptées aux spécificités des bassins maritimes, mais je crois qu'il est très important de tenir également compte des spécificités régionales.
English: Euratom loans attribution is managed by DG ECFIN5.
French: L’octroi des prêts Euratom est géré par la DG ECFIN5.
English: Invertebrate assays examined survival, growth and reproduction/fertilization success in invertebrates exposed to PME for up to 3 weeks.
French: Quelle est la sensibilité des espèces utilisées en laboratoire par rapport à celle des espèces indigènes?
English: In particular, it will help the Canadian Hydrographic Service and the Bedford Institute of Oceanography conduct research to build on our understanding of our fresh waters.
French: Il servira surtout au Service hydrographique du Canada et à l’Institut océanographique de Bedford, qui pourront faire des recherches à son bord en vue d’améliorer nos connaissances des eaux douces.
English: The complainant also considers the assurance provided by the Egyptian Government to be comparable to, rather than stronger than, the one at issue in Chahal.
French: La requérante pense aussi que les assurances données par le Gouvernement égyptien sont comparables à celles fournies dans l'affaire chahal et non pas plus importantes.
English: This country programme, prepared in consultation with the Government of Seychelles, United Nations system agencies, multilateral donors, private sector organizations and civil society, focuses on challenges facing Seychelles if it is to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Le programme de pays qui est présenté dans ce rapport, élaboré en concertation avec le Gouvernement seychellois, les organismes des Nations Unies, les donateurs multilatéraux et des organisations du secteur privé et de la société civile, met l'accent sur les problèmes auxquels doivent s'attaquer les Seychelles pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: Note that there are approximately 120 grams of tuna meat in a 170-g can of tuna after the liquid is drained.
French: Prenez note qu'une fois égouttée, une conserve de 170 g de thon contient environ 120 g de chair de thon.
English: NOTE Portfolio reconciliation attempts to identify discrepancies between Certificates of Eligibility issued and CSLs (Canada Student Loans) negotiated by participating lenders under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).
French: Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program; VRDP Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (n.m.); PRPPH (n.m.); Programme de réadaptation professionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.); PRPI (n.m.) (app. ant.)
English: However, this evening I would like to pay a particular tribute to the Co-President of the ACP, Glenys Kinnock, who has been away from our circle for some time.
French: Cependant, ce soir, je voudrais rendre un hommage particulier à la coprésidente de l’APP ACP-UE, Glenys Kinnock, qui a été absente de notre groupe pendant un moment.
English: She has spoken on mental health, employing persons with a mental illness and about the Let’s Work employment program.
French: Elle a fait la promotion de la santé mentale, de l’embauche de personnes ayant une maladie mentale et du programme d’embauche Au travail!.
English: Project implementation in Senegal has been completed.
French: L'exécution du projet est achevée au Sénégal.
English: They provide a much better handle on habitat quality and the distribution of habitat quality over the riverscape."
French: Le prochain défi consistait à établir de quelle manière les saumons juvéniles se déplaçaient dans l'environnement physique durant différentes périodes du cycle vital et en temps réel.
English: · Failure to transpose within the period prescribed, Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/67/CE du Conseil, du 16 décembre 1994, concernant l'incinération de déchets dangereux
English: Collaborative Learning Building Communities—Strategies for Collaborative Learning Creating Collaboration
French: L'apprentissage dans la fonction publique Une introduction à la politique sur l'apprentissage continu La politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada La Relève Cadre de responsabilisation de gestion Campusdirect
English: Nova Scotia is the only province to have a treasure trove act; but even the holder of a licence under the N.S. Treasure Trove Act must obtain various forms of permission, report finds, etc.  26.
French: La Nouvelle–Écosse est la seule province à disposer d'une Treasure Trove Act (loi relative aux trésors trouvés); cependant, même le détenteur d'une licence en vertu de cette dernière doit obtenir diverses formes d'autorisation, déclarer ce qu'il découvre, etc.  26.
English: A Welcome Demise or Cause for Concern?’
French: A Welcome Demise or Cause for Concern? »
English: This is a particularly controversial issue to be raising at a time when European Union member countries are still experiencing a good deal of difficulty in reaching agreement, over even a common policy, when faced with certain specific problems, like Iraq, for instance.
French: Mais cette constatation prouve une fois de plus à quel point il importe de trouver les moyens appropriés de se rapprocher de l’objectif d’une Union européenne capable de parler d’une seule voix en matière de politique internationale, même sur les dossiers particulièrement délicats et dangereux, et d’agir selon une volonté unifiée.
English: • publications on home adaptations for seniors, safety and security services, and other housing information.
French: • Renseignements sur les normes canadiennes, étrangères et internationales touchant la sûreté des produits.
English: 玩Uhh Marina I Think You Have A Problem AND ITS ZITS!!!!!!
French: Play Uhh Marina I Think You Have A Problem AND ITS ZITS!!!!!!
English: The evidence, including stakeholder views, is less supportive of the links between the other two priorities and current and emerging issues in the North having a circumpolar foreign policy dimension.
French: Les intervenants reconnaissent que la coopération avec les autres pays circumpolaires est une mesure essentielle qui permet de promouvoir les intérêts de la politique étrangère du Canada dans l’Arctique.
English: Food and Drugs Regulatory Amendment Jean-René Paquette, Immunotec, introduced the issue.
French: Modification de la réglementation des aliments et drogues Jean-René Paquette, Immunotec, présente le sujet.
English: This mandate complements those of the seven UN treaty bodies, ensuring that even states that have not signed on to core UN treaties will be subject to scrutiny.
French: Il aide les États membres à respecter leurs obligations en matière de droits de l’homme par le dialogue, le renforcement des capacités et l’assistance technique.
English: An unencrypted e-mail message is not private.
French: Un message électronique chiffré n'est pas privé.
English: Member of Black History Month Association, a public-private initiative that makes February a celebration of the African-Canadian community in Nova Scotia.
French: Être membre de la Black History Month Association, un groupe réunissant les secteurs public et privé qui s’emploie à promouvoir février comme mois de célébration de la communauté afro-canadienne en Nouvelle-Écosse.
English: Four rapid tests have been evaluated in Europe.
French: Quatre tests rapides ont été évalués en Europe.
English: The councils constitute a way of channelling interests and position of non-citizens at the local level given that they have no right to vote and stand for the local elections.
French: Les conseils consultatifs permettent aux non-ressortissants d'articuler leurs intérêts et leurs positions sur différentes questions au niveau local ce qui est d'autant plus important qu'ils n'ont pas le droit de vote, même pour les élections locales.
English: In these a few months, instead, the route seems to be an other one: outside Bonassi (for personal choice), the delegation to the finances of the Municipality has been assumed in fact by the Mayor himself, who already has in account the petitions and protests, the relations with the prefecture and the national organs of government, the juvenile politics, the Local Police, Cogeme, the participation in the societies and the demographic services.La staffetta Costanzi - Marchi non è la prima manovra interna alla Giunta dopo le elezioni del 2007.
French: En 5 ans plus tôt n'avait pas enregistré de mouvement de secours, de sorte que Cottinelli a annoncé publiquement au cours de la campagne électorale de bloquer le renouvellement du mandat d'échevins. In questi pochi mesi, invece, la rotta sembra essere un’altra: fuori Bonassi (per scelta personale), la delega alle finanze del Comune è stata infatti assunta dal Sindaco stesso, che ha già in conto le petizioni e proteste, i rapporti con la prefettura e gli organi nazionali di governo, le politiche giovanili, la Polizia Locale, Cogeme, le partecipazioni nelle società ei servizi demografici.
English: The Special Rapporteur considers the transition between State-owned television and public television to be a very important step.
French: Le Rapporteur spécial estime que le passage d'une chaîne de télévision étatique à une chaîne de télévision publique constitue une étape très importante.
English: I have one more point to make concerning Parliament's capacity to see the development of strategies.
French: Un mot encore au sujet de la capacité du Parlement à voir le développement des stratégies.
English: Numbering in the S series The S series contains all calls for tender relating to public contracts as well as information concerning the European Development Fund and other institutions, bodies or organisations.
French: Numérotation dans la série S La série S contient tous les appels d’offres relatifs à des marchés publics ainsi que des informations du Fonds européen de développement et d’autres institutions, organes ou organismes.
English: Authority to communicate information to Canadian police These amendments provide Health Canada with explicit authority to communicate limited authorization and licence information to Canadian police in response to a request received from Canadian police in the context of an investigation under the Controlled Drugs and Substances Act or the MMAR.
French: Autorisation de communiquer les renseignements à la police canadienne Les modifications donnent un pouvoir explicite à Santé Canada de communiquer des renseignements limités sur l'autorisation et la licence à la police canadienne, en réponse à toute demande reçue de la police canadienne dans le contexte d'une enquête en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou du RAMM.
English: - The technical support provided by the Centre to national institutions.
French: - L'appui technique fourni par le Centre aux institutions nationales.
English: REGIONAL OFFICES AND N AT I O N A L H E A D Q U A R T E R S
French: BUREAUX RÉGIONAUX ET A D M I N I S T R AT I O N C E N T R A L E
English: The Advisory Committee notes the well-prepared proposed budget for 2008/09 for UNMIL and the inclusion of information on the activities of other United Nations entities in Liberia (A/62/764, annex II).
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget de la MINUL pour 2008/09 a été bien préparé et que l'on y a fait figurer des informations sur les activités d'autres entités des Nations Unies au Libéria (A/62/764, annexe II).
English: The Bank does not discriminate on the basis of location or the nationality of the borrower.
French: La Banque n'applique pas de restriction fondée sur la localisation géographique ou la nationalité de l'emprunteur.
English: Such experiences expose residents to the reality and challenge of rural practice, and may contribute to a decision to "go rural" in practice.
French: Une telle expérience expose les résidents à la réalité et aux défis de la pratique rurale; elle peut également contribuer à s’orienter vers la pratique rurale.
English: This policy is available to the pubic, upon request.
French: Cette politique peut être mise à disposition du public, sur simple demande.
English: On 24 April 2002, before the debate on the report could begin, the Italian parliamentarian Mr Gubert, on behalf of the EPP/CD group, moved the procedural motion to send the report back to the Committee.
French: Le 24 avril 2002, avant même que l'examen du rapport n'ait pu commencer, M. Gubert, parlementaire italien, s'exprimant au nom du groupe PPE/DC, a présenté une motion de procédure visant à renvoyer le rapport en commission.