ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first I did not want to put this video online since I do not think it's showing much more than during the TGS press conference, but lots of people have asked me about it so there it is.
French: Je n'avais pas l'intention de mettre en ligne cette vidéo car je trouve qu'elle n'apporte pas grand chose par rapport à la présentation à la conférence de presse, mais on me l'a demandé de nombreuses fois.
English: Education supplies will be provided to students in primary schools, with an emphasis on reaching girls.
French: Des fournitures scolaires seront fournies aux élèves dans les écoles primaires, la préférence étant donnée aux filles.
English: 4.5.4 Constraints In this section, document any constraints that are specific to the "who" aspect of the framework.
French: 4.5.4 Contraintes Dans cette section, traitez de toute contrainte particulière à l'aspect « qui » du cadre.
English: This means when an injured worker visits a healthcare provider located in a provincial hospital facility, the Commission must pay a fee for an outpatient visit, in addition to the costs of treatment from the physician.
French: Depuis 1999, les frais des soins médicaux pour le traitement des travailleurs blessés ont augmenté en moyenne de plus de 8 % par année.
English: • Consider if any of the results might lead to a patent application.
French: • Prendre en considération les résultats qui pourraient donner lieu à une demande de brevet.
English: • documented teleworkers (télétravailleurs avec entente écrite): employees who have a signed telework arrangement document, as required by the TBS policy, no matter how much of their regular work week is performed as telework
French: • Télétravailleurs avec entente écrite (documented teleworkers) : employés qui ont un document signé par leur superviseur décrivant leur régime de télétravail quelque soit le pourcentage de télétravail effectué pendant la semaine normale de travail.
English: It is also recognized that other media (for example, chromogenic media) may be more efficient and suitable for certain foods or conditions.
French: Il est également reconnu que d’autres milieux (par exemple les milieux chromogènes) sont parfois plus efficaces et mieux adaptés pour certains aliments ou certaines conditions.
English: Underlying these tools is a database in which individual as well as average prices of products can be stored in a secure manner.
French: Une banque de données dans laquelle des prix individuels et des prix moyens de produits peuvent être stockés en toute sécurité se trouve à la base de ces outils.
English: Lot - quantity of infant formula produced under identical conditions, all packages of which bear a lot number that identifies the production during a particular time interval from a particular "line" or other critical processing unit.
French: Établissement - Tout bâtiment ou toute zone où les préparations pour nourrissons ou leurs composants sont manipulés, ainsi que le milieu environnant sous le contrôle de la même direction. Fabricant - Personne qui produit et/ou transforme et emballe une préparation pour nourrissons.
English: Reimbursement of Support Payments ¶ 34.
French: Remboursement de la pension alimentaire 34.
English: Examples of high-risk situations include slow filling operations, the use of wide-necked containers, or the exposure of filled containers to the environment for more than a few seconds before sealing.
French: Parmi les situations à haut risque figurent les opérations de remplissage qui sont lentes, l’usage de contenants à large ouverture ou une exposition à l’environnement de contenants remplis mais non-scellés hermétiquement pour plus de quelques secondes.
English: In its resolution 58/255 the General Assembly encouraged the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system, and requested the Secretary-General to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in his first performance report for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa résolution 58/255, l'Assemblée générale a encouragé le Tribunal à continuer de prendre des mesures pour réformer son régime d'aide judiciaire et pour suivre attentivement leur application, et a prié le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet dans ce premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, en indiquant en particulier les économies qui en résultent en ce qui concerne les coûts de la défense.
English: The key features of such definitions often include aspects such as mutual dependency in sharing risks, responsibilities, resources, competencies and benefits; working together under a shared process of decision-making and joint problem-solving; voluntary partnership formation based on choice, not on regulation or coercion; joining of forces where the sum of the results of the partners working together is greater than the sum of the partners working individually; and sharing competencies and resources.
French: Ces définitions ont souvent pour principales caractéristiques la dépendance mutuelle pour ce qui est de partager les risques, les responsabilités, les ressources, les compétences et les avantages; la collaboration dans le cadre d'un processus conjoint de prise de décisions et de recherche de solutions aux problèmes; l'établissement d'un partenariat volontaire sur la base du choix et non de la réglementation ou de la coercition; la conjugaison des forces lorsque la somme des résultats que peuvent obtenir les partenaires ensemble est supérieure à celle que peuvent obtenir les partenaires oeuvrant à titre individuel; et le partage des compétences et des ressources.
English: When asked whether he had ever been disciplined as a Correctional Supervisor, Mr. MacLean recalled that he had once had a formal talk, but overall his experience had been positive.
French: Lorsqu’on lui a demandé s’il avait déjà fait l’objet de mesures disciplinaires en tant que surveillant correctionnel, M. MacLean a rappelé qu’il avait eu une fois une discussion officielle, mais que, dans l’ensemble, son expérience avait été positive.
English: The player with black pieces moves first; one only move is made every turn.
French: C´est le joueur qui joue avec les blanches qui fait le premier mouvement réalisant le reste à tour de rà´le.
English: The Comprehensive Peace Agreement is a truly Sudanese product, which was facilitated by an African regional mediation effort by the countries of IGAD, namely, Kenya, Uganda, Ethiopia and Eritrea, with facilitation by the international community, and especially the troika countries of the United States, the United Kingdom and Norway, in addition to Italy, the Netherlands and other countries.
French: L'Accord de paix global est réellement un produit soudanais facilité par un effort de médiation régional africain des pays de l'IGAD, à savoir le Kenya, l'Ouganda, l'Éthiopie et l'Érythrée, avec le concours de la communauté internationale, et notamment les pays de la troïka - États-Unis, Royaume-Uni, Norvège qui s'ajoutent à l'Italie, aux Pays-Bas et à d'autres pays.
English: There may be a case for some form of guidance on verifying the location of customers, particularly where an operator acts in good faith, but before that some confirmation of how significant the problem is would be needed.
French: En dernier ressort, toutes les taxes collectées doivent être versées à l’administration fiscale de l’État membre d’identification, et ce paiement doit être assorti d’une déclaration type détaillant les activités imposables exercées dans les différents États membres.
English: Measles mortality reduction.
French: Réduction de la mortalité due à la rougeole.
English: 13.1 Newfoundland and Labrador shall allow the Minister of Canadian Heritage or her representatives to visit the premises where the activities funded under this agreement are being carried out.
French: 13.1 Terre-Neuve-et-Labrador permet au ministre du Patrimoine canadien ou à ses représentants de visiter les lieux où se déroulent les activités visées par la présente entente.
English: (iiiv) to patents for invention, and to patents of addition, which have been granted with effect for a Contracting Party.
French: iiiv) aux brevets d’invention et brevets d’addition qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante.
English: Mothers and children participating in this program would be accommodated in a lodge which would provide them with access to a choice of rooms if this is convenient and practical for the mother. Wherever possible mothers and children would be given a choice between sharing the same room such as pull out bed or cot, or adjoining accommodation such as a separate child's room in the mother's lodge.
French: Ce programme devrait donner accès au même soutien, aux mêmes installations et au même matériel que dans le cas des enfants participant à un programme de vie à plein temps au pavillon.
English: We shall also negotiate expeditiously, under the aegis of the United Nations, a comprehensive convention against corruption, including cooperation to eliminate money-laundering and illegal transactions as well as to repatriate illegally transferred funds.
French: Sous l'égide de l'ONU, nous négocierons par ailleurs dans les meilleurs délais une convention contre la corruption, qui instaurera notamment un cadre de coopération pour lutter contre le blanchiment d'argent et les opérations financières illégales ainsi que pour rapatrier les fonds transférés illégalement.
English: In addition, it is assumed that competition officials whose terms are not renewable and cannot be removed from office except by legal procedure have less of an incentive to please those who appointed them.
French: On peut supposer en outre que les responsables des questions de concurrence dont le mandat n'est pas renouvelable et qui ne peuvent être destitués qu'à l'issue d'une procédure judiciaire chercheront moins à plaire à ceux qui les ont nommés.
English: Supplementary Information CRTC Reorganization On 15 December 2005, the Commission announced a structural reorganization (detailed in the following CRTC Organization Chart), which will enhance its ability to fulfill the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act more effectively, and to discharge its regulatory responsibilities more efficiently.
French: De plus amples détails seront présentés dans le prochain organigramme du CRTC. Cette réorganisation a pour but de faciliter l'atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications et de permettre au CRTC de mieux assumer ses responsabilités réglementaires.
English: The main concerns are covered in the four amendments which I have tabled jointly with Astrid Lulling.
French: Avec Mme Lulling, j'ai exposé nos principales réserves à travers quatre amendements.
English: Therefore, we should oppose the deletion of the article.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) déclare qu’il s’agit d’un amendement purement technique.
English: Madam President, having had the traumatic experience of Russian Communism in the past, the Czech Republic has now gone to the extreme of attaching itself firmly and with obedience to the USA.
French: (EN) Madame la Présidente, après avoir vécu l'expérience traumatique du communisme russe par le passé, la République tchèque a maintenant fait le choix opposé de se lier fermement et fidèlement aux États-Unis.
English: The Office of Boating Safety publishes the Safe Boating Guide, which explains regulations and provides safety tips, and it maintains both a responsive Web site at www.ccg-gcc.gc.ca and a 1-800-267-6687 toll-free number for public enquiries.
French: Le Bureau de la sécurité nautique publie le Guide de sécurité nautique, qui explique les règlements et fournit des conseils de sécurité, et il a établi un site Web à l'adresse http://www.ccg-gcc.gc.ca, ainsi qu'une ligne sans frais 1-800-267-6687 pour répondre aux demandes de renseignements du public.
English: Find out how deep the water is.
French: Informez-vous au préalable de la profondeur de l'eau.
English: Such factors indicate that identifying a particular genetic predisposition (e.g., by predictive testing) in individuals, biological relatives or a population may not mean that the person will definitely suffer from the disease, but may be perceived as such; the benefits of predictive testing, however, can include intervention strategies (e.g., such as dietary management with an inherited hypercholesterolemia). Because genetic material is by its very nature shared by biological relatives, identifying a genetic causative agent has implications beyond the individual.
French: En outre, l'identification des facteurs génétiques peut n'indiquer qu'une prédisposition à la maladie, l'apparition de celle-ci nécessitant la présence d'autres facteurs génétiques et non génétiques (par exemple, une prédisposition génétique au cancer du sein).
English: 5 1995 Estimated damage: $74.6 million map  Calgary, AB / July.
French: 5 1995 Dégâts estimés à 74,6 millions de dollars carte  Calgary (Alb.) / Juillet.
English: The fertility of aging Schistocerca gregaria females of both solitary and gregarious phases is markedly reduced in comparison with that of young females.
French: La fertilité des femelles de Schistocerca gregaria âgées en phase solitaire ou grégaire est beaucoup plus faible que celle des jeunes femelles.
English: Whether this is done via social security benefits, the distribution of food or by other means should be their decision.
French: Il leur appartient de décider si cela doit être garanti par des prestations sociales, par la distribution de denrées alimentaires ou par d'autres moyens.
English: Does the New Brunswick HR Act apply to federally regulated industries?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le guide intitulé Les mesures d’adaptation au travail.
English: The educational choices of women and men were, however, divided along gender lines and, although some women had entered male-dominated fields of study, few men had entered female-dominated ones.
French: En matière d'éducation, les choix des hommes et des femmes se faisaient encore toutefois en fonction du sexe et même si quelques femmes étudiaient désormais des sujets traditionnellement « réservés » aux hommes, peu d'hommes avaient fait le choix inverse.
English: Why is it so important to come to terms with the painful past?
French: Pourquoi est-ce si important de se réconcilier avec un passé douloureux ?
English: The decision we have to take today is particularly significant because it is about just that — a matter of discussing the political integrity and identity of a people and a territory.
French: La décision qui nous incombe aujourd'hui est particulièrement importante, parce qu'il s'agit justement de cela, il s'agit de débattre de l'intégrité et de l'identité politique d'un peuple et d'un territoire.
English: Recipients Group/Command Harrison, Susan ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ) Quinn, CWO / Adjuc Wayne A.J. ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) Stringer, Donna ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ) Tabbert, Kathy ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ)
French: Récipiendaires Groupe/Commandement Harrison, Susan ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ) Quinn, CWO / Adjuc Wayne A.J. ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) Stringer, Donna ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ) Tabbert, Kathy ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ)
English: Specific Eligibility Requirements In addition to the standard CIHR eligibility requirements, the following special conditions apply:
French: Critères d'admissibilité particuliers Ce programme nécessite des demandes de la part d'équipes interdisciplinaires.
English: • accuracy of calculation, summarization and categorization of computer generated information data;
French: • exactitude des calculs, du cumul et de la catégorisation des données générées par l'ordinateur;
English: Likely explanations for the moderate growth are the stronger increase in the cost of market-based debt in comparison with bank-based debt in 2006 and the substitution of debt securities by loans to finance mergers and acquisitions.
French: Même si de tels taux de croissance annuels n’avaient plus été observés depuis l’introduction de l’euro en 1999, il convient de garder à l’esprit que la dynamique des prêts bancaires aux sociétés non financières a également été vigoureuse dans d’autres grandes économies, notamment aux États-Unis, où la progression des prêts bancaires a même été encore plus vive ces dernières années.
English: Algeria, Congo, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Republic of Korea, South Africa, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Congo, États-Unis d'Amérique, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Zambie.
English: The study carried out by EEB also concluded that adoption of an access to justice Directive in the EU would be beneficial overall.
French: L'étude menée par le BEE avait également abouti à la conclusion que l'adoption d'une directive relative à l'accès à la justice dans l'UE serait généralement utile.
English: • Do a "pre-flight" — ensure crew, equipment, and aircraft are ready for the move.
French: • Effectuez une « vérification avant le vol » : assurez-vous que l’équipe, l’équipement et l’aéronef sont prêts au déplacement.
English: Enrolment rates remain steady and high school completion rates for on-reserve First Nation and Inuit populations increased from 37 percent to 41 percent between 1996 and 2001.
French: Les taux d'inscription demeurent stables et les taux d'achèvement des études secondaires des élèves inuites et des Premières nations vivant dans les réserves sont passés de 37 pour cent à 41 pour cent entre 1996 et 2001.
English: Their ethnic identity is also acknowledged and guaranteed, as the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela establishes in article 56 when it stipulates that: “Every person has the right to his own name, to the surnames of his father and mother and to know their identity.
French: De même, le Venezuela reconnaît et garantit leur identité ethnique, comme spécifié à l'article 56 de la Constitution, qui dispose que «Toute personne a droit à un prénom propre, au nom du père et à celui de la mère, et a le droit de connaître l'identité de ses deux parents.
English: Her delegation would closely monitor its implementation, as well as that of other relevant resolutions, to ensure that its provisions enhanced both the efficiency of peacekeeping operations and the accountability of the Secretariat as whole.
French: Sa délégation suivra attentivement sa mise en œuvre, ainsi que celle d'autres résolutions pertinentes, pour s'assurer que leurs dispositions contribuent à accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix et la responsabilisation du Secrétariat dans son ensemble.
English: Having said that concerning the style and form of the debate, I would like to say that in my opinion, the report itself concentrates heavily on solely socio-economic considerations.
French: Cette remarque à propos du style et de la forme du débat étant faite, j'estime pour ma part que ce rapport traite dans une large mesure de considérations purement socio-économiques.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) (100,000)
French: Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (275 000)
English: Activities Healthy Living Tips Family Healthy Tool Kit Breakfast First!
French: Activités Vivre en santé Trousse d'outils familiale pour une saine alimentation Le petit déjeuner d'abord ! Dîners A+ Analysez vos repas Achetez intelligemment !
English: For more information on the subject of Director’s Liability, see Information
French: Vous la trouverez sur notre site Web à www.arc.gc.ca/F/pub/tp/ic89-2r2.
English: Yukon Contaminants Committee Communications for 2004/2005 How well are the people of Yukon receiving information regarding contaminants?
French: Communications pour 2004-2005 du Comité sur les contaminants du Yukon La population du Yukon reçoit-elle de l'information sur les contaminants de manière efficace?
English: This can be addressed through:
French: Celui-ci peut être traité par:
English: Knight’s work in Internationalizing Higher Education:
French: 100 des professeurs s’intéressaient de plus en plus à l’internationalisation.
English: Respondents over the age of 64 were more likely to see exhibits and displays at performing arts facilities and local community venues (e.g. community or cultural centre).
French: Des répondants de plus de 64 ans sont plus susceptibles que les autres d'aller voir des expositions et des présentations dans des installations d'arts de la scène et dans des lieux communautaires locaux (comme les centres communautaires ou culturels).
English: This is also the reason why, within the framework of these initiatives, the European Investment Bank has been encouraged to put measures in place for SMEs.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle, dans le cadre de ces initiatives, la Banque européenne d'investissement a été encouragée à mettre en œuvre des mesures pour les petites et moyennes entreprises.
English: What does the Public Service Labour Relations Act mean for Human Resources professionals? 13.
French: Quelles sont les conséquences de la nouvelle loi pour les spécialistes des ressources humaines? 13.
English: O99-900 6386 1999/08/20 1999/09/25 GT Extended Area Service (EAS) between a number of Bell and Independent Company exchanges located in Quebec.
French: O99-900 6386 1999/08/20 1999/09/25 TG Extended Area Service (EAS) between a number of Bell and Independent Company exchanges located in Quebec.
English: The proposed standard could lead to a system which rewarded people who were better at promoting themselves or carrying out high-profile assignments but not necessarily doing the best or most important substantive work on the organization's programme.
French: Le critère proposé risquait de mener à un système qui récompenserait ceux qui avaient soit le plus d'aptitude à se mettre en avant, soit des fonctions très en vue, mais n'étaient pas nécessairement ceux qui accomplissaient le meilleur ou le plus important travail de fond du programme de l'organisation.
English: If you have limited counter space in the kitchen, be sure to keep unnecessary items put away.
French: Ne laissez pas les jouets des enfants dans la cour avant, ni sur le trottoir et encore moins sur le balcon d'entrée. Expliquez-le à vos adolescents et à vos enfants l'importance de garder la maison propre tant et aussi longtemps qu'elle est à vendre.
English: The way ahead for UNMIK in the coming months is clear.
French: La voie à suivre par la MINUK dans les mois à venir est claire.
English: The Pontifical Council for the Family therefore urges parents to have confidence in their rights and duties regarding the education of their children, so as to go forward with wisdom and knowledge, knowing that they are sustained by God's gift.
French: Le Conseil Pontifical pour la Famille exhorte donc les parents afin que, conscients d'être soutenus par le don de Dieu, ils aient confiance dans leurs droits et devoirs concernant l'éducation de leurs enfants, et qu'ils les mettent en oeuvre avec sagesse et en connaissance de cause.
English: This was largely due to the high commitment rates of the LIFE and Forest Focus programmes, which together represent 2/3 of the budget for the environment policy area.
French: Cela était en grande partie dû aux niveaux élevés des engagements au titre des programmes LIFE et Forest Focus, lesquels représentent ensemble les 2/3 du budget de l'environnement.
English: I. Samson [57] Ms. Samson described how she became a member of the selection board; she was between assignments.
French: Témoignage I. Samson [57] Mme Samson a précisé dans quelles circonstances elle s’est jointe au comité de sélection; elle était entre deux affectations.
English: This specification is expected to expand in scope over time to include subsequent formal exchanges between the parties involved.
French: La présente spécification verra par la suite son champ d’application élargi aux échanges formels ultérieurs entre les parties prenantes.
English: See Dufour v. Canada (Attorney General), T-80-01, October 28, 2003 6.
French: Canada (Procureur général), T-80-01, 28 octobre 2003 6 Asselin c.