ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2004, the average after-tax income was $125,000 for the top 20 percent of the population and $22,300 for the lowest.
French: En 2004, le revenu moyen après impôt était de 125 000 dollars pour la tranche supérieure de 20 % de la population et de 22 300 dollars pour la tranche inférieure.
English: The very existence of arbitration provisions can encourage greater use of the mutual agreement procedure process since both Governments and taxpayers will know at the outset that the time and effort put into the process will be likely to provide a satisfactory result.
French: L'existence même de dispositions relatives à l'arbitrage peut encourager un recours accru à la procédure amiable puisque aussi bien les gouvernements que les contribuables sauront dès le départ que le temps et les efforts consacrés à cette procédure aboutiront probablement à un résultat satisfaisant.
English: Mrs NABHOLZ-HAIDEGGER (Switzerland) said that she supported the amendment but was proposing that it be inserted in a different part of the report.
French: Les décrets peuvent supprimer, amplifier, modifier ou remplacer des dispositions légales en vigueur dans les domaines de compétence des régions et des communautés, et ils sont soumis au seul contrôle de la Cour d'arbitrage.
English: This document is an updated version of document WIPO/GRTKF/IC/3/8, a discussion of the elements of a possible sui generis intellectual property (IP) system for the protection of traditional knowledge (TK).
French: Ce document est une version actualisée du document WIPO/GRTKF/IC/3/8, qui était une étude des éléments constitutifs d’un éventuel système sui generis de propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Recalls that the Pledging Conference held on 3 December 2001, yielded a total of $ 266.9 million in pledges and notes that this was an encouraging achievement for this Conference, held for the first time in Geneva;
French: Rappelle que la Conférence d'annonces de contributions du 3 décembre 2001 a permis de recueillir 266,9 millions de dollars EU et note qu'il s'agit d'un résultat encourageant pour cette Conférence qui, pour la première fois, se tenait à Genève;
English: Canadian Tire agreed that the goods in issue must be classified as if they consisted of the heat gun.7 15.
French: Canadian Tire a convenu que les marchandises en cause doivent être classées comme s’il s’agissait du pistolet à air chaud7.
English: I have no comment other than that we naturally ought to vote in favour of Taiwan' s membership.
French: Nous devrons évidemment voter "oui", et je n'ai pas d'autre commentaire à formuler à ce sujet.
English: Faced with these difficulties, the best way to share information may be to ensure that the List itself contains as much detail as possible and that the narrative summaries on the Committee website complement the entries with a description of the type of activity that has led to the listing.
French: Compte tenu de ces difficultés, la meilleure façon d'échanger des informations est peut-être de veiller à ce que la Liste récapitulative elle-même contienne autant de détails possibles et à ce que les résumés des motifs affichés sur le site Web du Comité complètent les entrées de la Liste récapitulative en décrivant le type d'activité qui a conduit à l'inscription sur celle-ci.
English: their connecting channels and the St. Lawrence River by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) in the United States and Fisheries and Oceans Canada in Canada. Great Lakes-St.
French: Quelques mots sur les données relatives aux niveaux d’eau et sur le zéro des cartes Les niveaux d’eau sont mesurés à plusieurs endroits le long des rives des Grands Lacs, de leurs voies interlacustres et du fleuve Saint-Laurent par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), aux États-Unis, et Pêches et Océans Canada.
English: You may, as assistant, teach English as a foreign language in German secondary schools.
French: Ces bourses visent à permettre aux jeunes adultes d'étudier, de travailler et/ou d'effectuer des recherches à l'étranger
English: The challenges that HIV/AIDS poses are threatening the gains made towards the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Les défis du sida menacent les avancées réalisées vers la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: As of October 2004, the Department of Peacekeeping Operations had five such aircraft, one each in UNMIL, UNMEE and UNOCI and two in MONUC.
French: En octobre 2004, le Département des opérations de maintien de la paix en avait cinq : un à la MINUL, un à la MINUEE, un à l'ONUCI et deux à la MONUC.
English: I actually believe that we in Europe should finally see this issue, which is regarded by some perhaps as a bit of a joke, for what it is, namely a health issue and a prerequisite for a functioning environment and ecological system.
French: Je pense en fait qu'en Europe, nous devrions prendre enfin ce thème, que certains considèrent comme quelque peu grotesque, pour ce qu'il est véritablement, c'est-à-dire à la fois un thème concernant la santé et une condition essentielle au fonctionnement environnemental et écologique.
English: • MINISTER STRAHL TO TRAVEL TO WASHINGTON OTTAWA, ON, April 19, 2006 - Agriculture and Agri-Food Minister and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl announced today that he will be in Washington, D.C., on April 20, 2006, to meet with U.S. Secretary of Agriculture Mike Johanns.
French: • LE MINISTRE STRAHL SE REND À WASHINGTON OTTAWA (Ontario), le 19 avril 2006 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, a annoncé aujourd'hui qu'il sera à Washington, D.C., le 20 avril 2006 pour rencontrer le secrétaire à l'Agriculture des États-Unis, M. Mike Johanns.
English: Following Amsterdam, there was extensive agreement that the Intergovernmental Conference was no longer a suitable instrument of change.
French: Après Amsterdam, on s'est largement accordé à penser que la conférence intergouvernementale était un instrument dépassé.
English: The research seeks to develop the end-stage differentiation protocol to determine if hESC are a viable source of pancreatic islets for use in human transplantation.
French: La recherche vise à mettre au point le protocole de dérivation de stage final afin de déterminer si les CSEh sont une source viable d'îlots du pancréas à utiliser en transplantation humaine.
English: Of these the highest percentage point drop-offs are HP, at 8.9%, and UT at 7.5%.
French: Les deux groupes professionnels qui ont enregistré les déclins les plus élevés en points de pourcentage sont le groupe HP qui s’est chiffré à 8,9 % et le groupe UT, à 7,5 %.
English: The breakdown by Member State of commitments under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) outside Objective 1 regions is given in Table 6.
French: La répartition par État membre des engagements effectués par l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) en dehors des régions relevant de l'objectif n° 1 figure au tableau 6.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: En se fondant sur les réponses aux questionnaires et les renseignements reçus d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience.
English: • Where,
French: = nombre de départs de l’ie transporteur pour la te période.
English: Hotel in Aachen: Business hours of reception: 24 hours Concorde Hotel Lousberg enjoys a central and one-of-a-kind location opposite the Eurogress congress centre and in direct vicinity of the Old Town. All rooms feature WLAN internet access.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24La situation centrale de l’établissement Concorde Hotel Lousberg faisant face au palais des congrès Eurogress et à proximité directe de la vieille ville historique est unique.
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) held its twelfth session from 28 to 30 October 2002.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) a tenu sa douzième session du 28 au 30 octobre 2002.
English: In that context, it affirmed the need for urgent measures to be taken in order to give effect to the aims and objectives proclaimed by all major conferences, summit meetings and special sessions of the United Nations, including those set forth in the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans ce contexte, elle a indiqué qu'il fallait prendre d'urgence des mesures pour réaliser les buts et les objectifs proclamés lors des grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies, y compris ceux qui ont été définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Further Reading: Helen Dobrowolsky ed., 1985.
French: Pour en savoir plus Dobrowolsky, Helen.
English: Or. en Justification The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
French: Les dates doivent être avancées afin de procurer une prévisibilité à l'intention des secteurs concernés par les fuites de carbone.
English: Value adjustments on loans and advances (Notes A.8.1 and D.3.) . . 11.
French: Ajustements de valeur sur prêts et avances (Notes A.8.1 et D.3.) . . . . 11.
English: ARTS AND CRAFTS STYLE Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: STYLE ARTS AND CRAFTS Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: It will however not be the Commission which will develop an adapted set of accounting standards for SMEs.
French: Il convient de mettre au point un ensemble adapté de normes IAS/IFRS qui prenne en compte les besoins spécifiques des PME en matière de charges administratives et de fiscalité.
English: With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reductions20.
French: Avec des objectifs, il est plus aisé de surveiller l'ensemble du processus de réduction des charges administratives20.
English: We have of late heard many opinions concerning the use of information and communication technologies for development.
French: Ces derniers temps, nous avons entendu de nombreuses opinions concernant les technologies de l'information et des télécommunications au service du développement.
English: have a closer connection to a foreign country.
French: vous avez un lien plus étroit avec un pays étranger.
English: In his letters to me, he refers to health problems and his wish to return to his previous position as Human Rights Commissioner of Ghana.
French: Dans les lettres qu'il m'a adressées, il évoque des problèmes de santé et dit souhaiter retourner à sa qualité de Commissaire aux droits de l'homme dans son pays.
English: Fishing vessels or bluefin tuna farms that do not comply with the Articles referred to in paragraphs 1 and 2 respectively shall not be granted fishing licences or permits to farm bluefin tuna for the following two years.
French: Les navires de pêche et les élevages de thon rouge qui ne se conforment pas aux articles visés respectivement aux paragraphes 1 et 2 ne se verront pas octroyer de licences ou de permis de pêche pour les deux années suivantes.
English: The evaluation, which combined quantitative and qualitative data collection, included three groups: patients, clinic staff, and TB experts and managers at the City of Cape Town Health Directorate.
French: L’évaluation, qui contient des données quantitatives et qualitatives, vise trois groupes : les patients, le personnel de la clinique ainsi que les spécialistes de la tuberculose et les gestionnaires de la direction générale de la santé à la ville du Cap.
English: The policy statement indicates that the Ministry “supports education programmes and services which provide enhanced opportunities for all Alberta students to develop an understanding and appreciation of Native histories, cultures and lifestyles.
French: L'énoncé de politique indique que le Ministre [Traduction] «appuie les programmes et services d'éducation qui offrent de meilleures occasions à tous les étudiants albertains de développer une compréhension et une appréciation des histoires, des cultures et des modes de vie autochtones.
English: The international community cannot abandon the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale ne doit pas abandonner la République démocratique du Congo.
English: • Completed evaluation of the program and management responses to the recommendations.
French: • Le programme a été évalué, et la direction a répondu aux recommendations.
English: Transport, especially transport over long distances with a lack of space, produces stress, and stress means more susceptibility to disease.
French: Le transport, en particulier sur de longues distances et sans espace suffisant, crée un stress, et le stress accroît la vulnérabilité aux maladies.
English: Children of the deceased shall also be entitled to the assistance (social) pension if they are adopted.
French: Les enfants adoptifs du de cujus ont également droit à ces prestations.
English: However, the Tribunal observes that the Memorandum has no force of law and is not determinative as a guide to interpreting section 120 of the Act.
French: Cependant, le Tribunal remarque que le Mémorandum n'a pas force de loi et qu'il n'est pas déterminant comme guide d'interprétation de l'article 120 de la Loi.
English: We are therefore calling for the creation of a knowledge management system that will enable the Members to work in an effective manner, using all documents.
French: Nous en appelons donc à la création d'un système de gestion des connaissances qui permettra aux députés de travailler efficacement un utilisant tous les documents.
English: Some services included in the British Columbia public health envelope may be funded through different envelopes in other provinces, and we have no way of being certain that British Columbia's spending in any way represents a 'gold standard' for public health.
French: Certains services compris dans l'enveloppe de la santé publique de la Colombie-Britannique peuvent être financés différemment dans d'autres provinces, et nous ne pouvons absolument pas être certains que les dépenses de la Colombie-Britannique représentent d'une façon quelconque une « règle d'or » de la santé publique.
English: 1.2.3 The Agreement Between Manitoba and Taking Charge!
French: 1.2.3 Entente entre le Manitoba et Se prendre en main! inc.
English: Work proceeded vigorously from town to town.
French: Les travaux se poursuivent sans relâche de ville en ville.
English: (This question applies to species not intended for aquaculture or life in a contained facility) 7) Will the introduced species hybridize with native species?
French: Ces paramètres correspondent-ils aux tolérances et aux préférences de l’espèce à introduire, notamment les conditions nécessaires à la reproduction.
English: Instead, most economic researchers and analysts are interested in the particular sectors of the economy responsible for the invention or its subsequent use.
French: En revanche, la plupart des chercheurs et des analystes s’intéressent aux secteurs de l’économie dans lesquels s’inscrit l’invention ou son utilisation.
English: The Cuban Connection There were any number of strategies for showing that OUR cigar was THE cigar, better than anyone else’s.
French: La filière cubaine On déploie diverses stratégies pour faire valoir que SON cigare est LE cigare, qu’il est  meilleur que tous les autres.
English: • Canadian General to Assume Command of Multi-National Division Southwest in Bosnia-Herzegovina [ 14 September 2000 ]
French: • Un général canadien doit assumer le commandement de la Division multinationale (sud-ouest) en Bosnie-Herzégovine [ le 14 septembre 2000 ]
English: Technically a part of content description as well, a rights syntax is a set of terms to specify rules in relation to such content.
French: Faisant aussi techniquement partie de la description du contenu, la syntaxe des droits est une série de termes définissant des règles à l’égard de ce contenu.
English: These local action plans are based on “A World Fit for Children” and the National Action Plan for Children.
French: Ces plans d'action locaux se fondent sur "Un monde digne des enfants" et le Plan d'action national pour l'enfance.
English: Since related pollutant loads during storm events are not significant, the processes are termed "minor."
French: Compte tenu que les charges polluantes relatives lors des situations d'orage sont non significatives, les processus sont désignés « mineurs ».
English: After the village of Chailles turn right at the roundabout and head towards Cande sur Beuvron (13 km from Blois).
French: Après le village "Chailles" au rond-point, tourner à droite direction Cande sur Beuvron (13 km de Blois).
English: 7/8-2005, point 1.6.38 Parliament resolution on preparations for the sixth ministerial conference of the World Trade Organisation in Hong Kong:
French: 122005, point 1.6.17 Résolution du Parlement européen concernant l’impact sur le développement des accords de partenariat économique — JO C 292 E du 1.12.2006 et Bull.
English: On 8 July 2003, my services inspected the Commission’s file.
French: Le 8 juillet 2003, mes services ont procédé à l’inspection du dossier de la Commission.
English: A special dedication goes to those whose art and stories contribute immeasurably to this book.
French: Une dédicace spéciale s'adresse à ceux qui, par leurs créations artistiques et littéraires, ont contribué de façon inestimable à cet ouvrage.
English: Bear had to go away, for the thorns pricked him very much.
French: Ours a dû s'en aller, car les épines le piquaient beaucoup.
English: Internationalization of Canadian Scientific Research, 1980 to 1997
French: Internationalisation de la recherche scientifique canadienne, 1980-1997
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/1103) states, in paragraph 11: `Despite the present quiet in the Israeli-Syrian sector, the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/1103) qu'en dépit du calme régnant actuellement dans le secteur Israël-Syrie, « la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: The Minister of the Interior,
French: Le Ministre de l'intérieur,
English: Since 1994 most apartments have been built by private contractors.
French: Depuis 1994, ce sont des entreprises privées qui construisent la plupart des appartements.
English: Contents Each session of the seminar will cover the following topics:
French: Contenu Each session of the seminar will cover the following topics:
English: Annex 4 - Braking and deviation test for vehicles fitted with temporary spare units"
French: Annexe 4 − Essai de freinage et de déviation pour les véhicules munis d'équipements de secours à usage temporaire».
English: Draft report (PE 371.986v01-00) Philippe Busquin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) Proposal for a regulation (COM(2005)0705 – C6 0005/2006 – 2005/0277(COD))
French: Projet de rapport (PE 371.986v01-00) Philippe Busquin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) Proposition de règlement (COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD))
English: THE MAASTRICHT TREATY The Treaty on European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992, entered into force on 1 November 1993.
French: LE TRAITÉ DE MAASTRICHT Le traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992, est entré en vigueur le 1 er novembre 1993.
English: med,i is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
French: 9.4.7.2 Contrôle préliminaire à l'essai
English: Resources Publications Publications by subject DOCUMENTATION CHECKLIST The following is a checklist of all the documentation that would be useful in assessing compliance.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de contrôle de toute la documentation utile aux fins de la vérification de la conformité.
English: Progress in concept and methodology is ultimately of value only if it is anchored in national needs and aspirations and has a national capacity-building purpose.
French: L'amélioration des concepts et méthodes n'est véritablement utile que si elle répond aux besoins et aspirations des pays et contribue au développement des capacités nationales.
English: His Government supported the decision to further discuss the preparation of a model law on privately financed infrastructure projects at the Commission's next session.
French: L'Autriche souscrit à la décision d'aborder à la session suivante de la Commission l'élaboration d'une loi type sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Small businesses will benefit from a program structure that is easier to understand and use.
French: Les PME tireront profit d’une structure de programmes plus facile à comprendre et à utiliser.
English: We shall thus vote on Amendment No 11 as an addition.
French: Nous voterons donc sur l'amendement 11 en tant qu'ajout.
English: The United Nations monitors violations of human rights, and conducts fact-finding and commissions of inquiry on alleged violations.
French: Ces entités se tiennent au fait des violations des droits de l'homme, menant des missions et créant des commissions pour enquêter sur les allégations.
English: Tackling Sri Lanka's underperformance on Goal 1 (extreme poverty and hunger) requires prompt action.
French: Sri Lanka se doit de remédier rapidement à sa contre-performance concernant l'objectif no 1 (extrême pauvreté et faim).
English: Following discussions, the Working Group requested the Secretariat to prepare a text based on a combination of draft paragraphs 1 and 2 of draft article 9 as set out in the above paragraph to be included in the revised draft for further consideration by the Working Group.
French: À l'issue de discussions, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, pour insertion dans le projet révisé, un texte regroupant les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 9, sur le modèle ci-dessus, afin qu'il puisse l'examiner plus avant.
English: Our rigorous process and validation mechanisms have ensured that knowledge acquired during the customization and implementation phases is transferred from our implementation teams to our Customer Support and Help Desk Team.
French: Nos mécanismes rigoureux de processus et de validation permettent d'assurer le transfert des connaissances acquises par nos équipes d'implémentation durant les phases d'adaptation et de mise en œuvre à notre équipe du Service de soutien et de dépannage.