ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These formal Tier 1 QC procedures consist of a series of 31 checks being grouped into seven steps integrated at various stages of the inventory preparation process, as follows: 1. raw data collection, acquisition, and handling (e.g., completeness, accuracy of data sources and units, consistency of activity data trend, etc.); 2. data input into model/spreadsheet (e.g., transcription errors, accuracy of units, etc.); 3. GHG emissions and removals estimations (e.g., proper use of units and equations, integrity of files and spreadsheets, sample calculation checks, etc.); 4. treatment of category in sector summary tables and sector trend analysis (e.g., identification of potential trend anomalies, accuracy of aggregation, consistency of estimates, etc.); 5. uncertainty estimates (e.g., completeness, transcription errors, etc.); 6. input of category estimates in the CRF (e.g., consistency and accuracy checks, correct use of notation keys, etc.); and 7. treatment of category in NIR (e.g., consistency between CRF and NIR, accuracy and completeness of references, etc.). Checks on the documentation and archiving of all the information required to produce the national emissions estimates are in the process of being performed, starting with the key categories.
French: Ces procédures officielles de CQ de niveau 1 consistent en une série de 31 vérifications regroupées en 7 étapes intégrées à divers stades du processus de préparation de l'inventaire, conformément à ce qui suit : 1. collecte, acquisition et traitement des données brutes (p. ex., exhaustivité, exactitude des Sources de données et des unités, compatibilité des tendances des données sur les activités, etc.); 2. inscription des données dans des modèles et chiffriers (p. ex., erreurs de transcription, précision des unités, etc.); 3. estimations des émissions et absorptions de GES (p. ex., utilisation appropriée des unités et des équations, intégrité des fichiers et des chiffriers, vérification des calculs par échantillonnage, etc.); 4. traitement des catégories dans les tableaux synthèses sectoriels et les analyses des tendances sectorielles (p. ex., identification des anomalies possibles dans les tendances, précision du regroupement, stabilité des estimations, etc.); 5. estimation de l'incertitude (p. ex., exhaustivité, erreurs de transcription, etc); 6. inscription des estimations des catégories dans le CUPR (p. ex., vérification de la cohérence et de l'exactitude, utilisation correcte des clés de cotation, etc.); 7. traitement des catégories dans le RIN (p. ex., compatibilité entre le CUPR et le RIN, précision et exhaustivité des bibliographies et références, etc.). Les vérifications de la documentation et de l'archivage de toute l'information requise pour produire les estimations des émissions nationales sont en cours d'exécution, en commençant par les catégories clés.
English: However, the balance of trade decreased by 29% from C$133 million in 2003 to only C$94 million in 2004, down 43% from the largest surplus of C$165 million, achieved in 2001.
French: Toutefois, elle a diminué de 29 %, passant de 133 millions de dollars en 2003 à seulement 94 millions de dollars en 2004, soit une baisse de 43 % par rapport à l'excédent record de 165 millions de dollars obtenu en 2001.
English: In the schools, for example, all children take the same subjects and play the same sports.
French: À l'école par exemple, tous les enfants suivent les mêmes enseignements et font les mêmes sports.
English: The idea of creating a legal framework at EU level for protecting cultural heritage in rural regions is unrealistic.
French: L’idée de créer un cadre législatif au niveau européen pour la protection du patrimoine culturel dans les régions rurales n’est pas réaliste.
English: Local fishing vessels will be used to carry out environmental compliance monitoring (i.e., turbidity measurements) during dredging or as chase boats during pipelay operations (if required).
French: Les composants de la partie côtière du pipeline à partir de ce point jusqu’au pipeline de M&NP seraient posés selon la manière traditionnelle décrite dans la section 2.3.3.
English: These key indicators will be developed during the implementation stage of the MTSR and stakeholders will be consulted.
French: Ces indicateurs clés seront élaborés au cours de la mise en oeuvre de l’ESCM et les intervenants seront consultés.
English: Statements were made by the representative of the Syrian Arab Republic, as well as by the Chairman.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la République arabe syrienne et par le Président.
English: We conclude that predictive relationships between metal concentrations in predators and their prey are likely to be strongest if the subset of prey consumed by the predator has been characterized and if this information is used in a bioaccumulation model.
French: En conclusion, le pouvoir prédictif des relations entre les concentrations de métaux chez les prédateurs et leurs proies sera vraisemblablement accru si les proies véritablement consommées par le prédateur ont été bien identifiées et si ces renseignements sont utilisés dans un modèle de bioaccumulation.
English: The success of United Nations peacekeeping operations depends, in the final analysis, on whether the vast membership of the United Nations is willing to make lasting political commitments and provide sufficient and dependable resources and support.
French: Le succès des opérations de maintien de la paix de l'ONU dépend, en fin de compte, de la volonté d'une grande majorité des États Membres de l'ONU de prendre des engagements politiques durables, et de fournir des ressources et un appui suffisants et fiables.
English: One month residency in bronze techniques.
French: Résidence d'un mois en techniques de bronze.
English: As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R&D facilities in Europe.
French: Si l’industrie continue à s’adapter au rythme des rares nouveaux programmes de défense et sur la base de dépenses relativement faibles dans la recherche et l’investissement, il deviendra de plus en plus onéreux de maintenir les capacités de production et, ce qui est plus important au plan stratégique, les installations de R & D en Europe.
English: The Sulphur in Diesel Fuel Regulations (full regulations) require that the sulphur level in Canadian on-road diesel fuel be reduced to a maximum of 15 parts per million (ppm) in June 2006.
French: Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel ( règlement complet) exige que la teneur en soufre des carburants diesel pour véhicules routiers soit réduite à un maximum de 15parties par million (ppm) d’ici juin 2006.
English: • Neutrality: electoral procedures or materials do not favour one candidate or party over another
French: • transparence : le processus se prête à une surveillance extérieure;
English: Across the world, from Global South to Global North, news of the struggle in San Salvador Atenco is spreading like a prairie fire. Even in New York City, a center of empire and a capitol of capital, we have heard of the brave resistance of the people of Atenco to a global system of terrifying violence.
French: 6 mai 1981 : Le Canard enchaîné publie des documents signés de la main de Maurice Papon prouvant sa responsabilité, en tant que Secrétaire général de la préfecture de la Gironde, dans la déportation de 1690 Juifs de Bordeaux à Drancy, destination finale Auschwitz, sous l’Occupation entre 1942 et 1944.
English: The Officer would attend informal consultations of relevant subsidiary bodies in order to provide basic substantive and procedural guidance in the absence of the secretary.
French: Il assisterait aux consultations officieuses de certains organes subsidiaires pour donner des avis concernant les questions de fond et de procédure en l'absence du Secrétaire.
English: Positions that require the application of skill and knowledge acquired through formal printing apprenticeship in performing bookbinding, paper cutting, composition, pre-press preparation, lithographic press operation, maintenance and printing control duties are to be allocated to the Non-Supervisory Printing Services Group, regardless of the environment in which they work.
French: Sont aussi à inclure dans le groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants), indépendamment du contexte de travail, les postes qui requièrent l'application d'habiletés et de connaissances acquises dans le cadre d'une formation officielle d'apprenti en imprimerie pour la reliure, la coupe de papier, la composition, la préparation pour la prépresse électronique, l'uti-lisation d'une presse offset et les opérations de maintenance et de vérification des travaux d'impression.
English: C.08.010. (1) The Director may issue a letter of authorization authorizing the sale of a quantity of a new drug for human or veterinary use to a practitioner named in the letter of authorization for use in the emergency treatment of a patient under the care of that practitioner, if (a) the practitioner has supplied to the Director information concerning (i) the medical emergency for which the drug is required, (ii) the data in the possession of the practitioner with respect to the use, safety and efficacy of that drug, (iii) the names of all institutions in which the drug is to be used, and (iv) such other data as the Director may require; and (b) the practitioner has agreed to (i) report to the manufacturer of the new drug and to the Director on the results of the use of the drug in the medical emergency, including information respecting any adverse reactions encountered, and (ii) account to the Director on request for all quantities of the drug received by him.
French: C.08.010. (1) Le Directeur général peut fournir une lettre d’autorisation permettant la vente d’une certaine quantité d’une drogue nouvelle d’usage humaine ou vétérinaire à un praticien nommé dans la lettre d’autorisation pour le traitement d’urgence d'un malade traité par ledit praticien, si a) le praticien a fourni au Directeur général des renseignements concernant (i) l’état pathologique urgent pour lequel la drogue est requise, (ii) les données que possède le praticien à propos de l’usage, de l’innocuité et de l’efficacité de ladite drogue, (iii) le nom de tous les établissements où la drogue doit être utilisée, et (iv) les autres renseignements que le Directeur général pourrait lui demander; et b) le praticien a consenti à (i) faire part au fabricant de la drogue nouvelle et au Directeur général des résultats de l’usage de la drogue au cours de l’urgence, y compris les renseignements se rapportant à toute réaction défavorable qu'il aura observée, et Politique sur les importations de drogues à usage humain et de PSN au Canada (POL-0019)/ 1er avril 2006 Page 18
English: A key aspect in the debate over direct state aid as a tool of regional development is the threatened application of the British proposal to reduce financial assistance for new members from the European Union’s structural funds for 2007–2013.
French: L’un des aspects clés du débat sur les aides d’État directes en tant qu’instrument du développement régional est la menace d’appliquer la proposition britannique visant à réduire l’aide financière dont bénéficient les nouveaux membres des Fonds structurels de l’Union européenne pour la période 2007-2013.
English: Some use a set of prerecorded tapes; some are operated by trained volunteers who offer information and support.
French: Dans certains cas il s'agit d'un enregistrement, dans d'autres le service est fourni par des bénévoles spécialement formés pour offrir information et soutien.
English: Linda Trimble Professor, Department of Political Science, University of Alberta Traditionally, neither political scientists nor journalists have paid much attention to religion and electoral politics in Canada.
French: Linda Trimble Professeure, Département de science politique, Université de l’Alberta Par le passé, les politicologues et les journalistes n’ont guère accordé d’attention au rôle de la religion dans la politique au Canada.
English: Cream continues to show a surge in popularity, as consumption in 2002 reached 5.3 litres per person, up just over 1 litre per person from a decade ago.
French: Thus, the most disadvantaged census divisions were less disadvantaged, relatively, at the end of the 15-year period.
English: These limitations may be typically of two categories: there may be limits on the types of transaction for which particular certificates or classes of certificates may be used; there may also be limits on the value of the transactions in connection with which the certificate or class of certificates may be used.
French: Ces limitations peuvent habituellement être rangées en deux catégories: il peut y avoir des limites concernant les types de transactions pour lesquelles peuvent être utilisés des certificats ou catégories de certificats déterminés; et il peut aussi y avoir des limites à la valeur des transactions pour lesquelles le certificat ou la catégorie de certificats en question peut être utilisé.
English: 4.8 Known host range of the biological control agent Field surveys (Vanschnittlehouse 1998) in Peru show that T. gluttonensis will feed on many species of Ascardi, given an opportunity.
French: Le T. gluttonensis n'a pas de période de diapause, et une exposition à des températures inférieures à -2 °C durant 48 heures ou plus est fatale pour tous les stades de développement.
English: Sun Media is the second largest newspaper publishing company in Canada , publishing a number of daily newspapers across Canada . Sun Media also publishes an important number of weekly newspapers and shopping guides in addition to specialty publications.
French: Sun Media, qui publie plusieurs quotidiens dans tout le Canada, est le deuxième éditeur de journaux en importance au pays. Sun Media édite également un grand nombre d'hebdomadaires et de guides d'achats, ainsi que des publications spécialisées.
English: The Government of Canada has a long history of cooperating with international counterparts and organizations.
French: Le gouvernement du Canada collabore depuis longtemps avec ses homologues et les organismes internationaux.
English: 24 bits stereo / dual mono digital effect processor with digital AES, SPDIF and ADAT inputs / outputs.
French: Processeur d'effets 24 bits stéréo / dual mono avec entrées/sorties numériques AES, SPDIF et ADAT.
English: Nevertheless, it would make a few general comments.
French: Il souhaite néanmoins faire quelques remarques d'ordre général.
English: MC3086 Southampton Women’s Institute fonds.
French: MC3086 Fonds Southampton Women’s Institute.
English: Together with reports and accounts, the indicators are over time to constitute the backbone of the documentation efforts in the area.
French: Pris ensemble avec les rapports et les comptabilités, ces indicateurs sont censés constituer à terme les éléments essentiels de la documentation dans ce domaine.
English: The pipeline was 110 km and required approximately one hundred watercourse crossings.
French: La conduite faisait 110 kilomètres de long et franchissait environ 100 cours d'eau.
English: They are now more numerous than refugees, and the phenomenon is growing.
French: Elles sont désormais plus nombreuses que les réfugiés.
English: a) The images should be submitted printed on photo paper, size selected by the author which is not less than 11 × 14.
French: a) Les images devraient être présentées sur papier photo, la taille choisie par l'auteur, qui n'est pas inférieure à 11 × 14.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Children's Playground, Turkish/Steam Bath, Hammam, Squash, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, aire de jeu pour enfants, bain turc / à vapeur, hammam, squash, piscine intérieure.
English: The Norwegian scheme is based on similar principles to the Dutch one but appears not to go quite as far in empowering the service user because the user does not control a fund from which he/she decides exactly which services to purchase.
French: Le système norvégien se fonde sur des principes similaires aux principes néerlandais, mais il semble que l’usager des services possède moins de pouvoirs de décisions parce qu’il n’a pas le contrôle d’un fonds qui lui permette de décider quel service il souhaite exactement acheter.
English: “The Security Council stresses, in this regard, the importance of adopting a broad strategy of conflict prevention, which addresses the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of children on a long-term basis, including by promoting sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights.
French: Le Conseil souligne à cet égard la nécessité d'adopter une stratégie générale de prévention des conflits qui envisage les causes profondes des conflits armés dans leur globalité, afin d'améliorer durablement la protection des enfants, y compris à la faveur de la promotion du développement durable, de l'élimination de la pauvreté, de la réconciliation nationale, de la bonne gouvernance, de la démocratie, de l'état de droit et du respect et de la défense des droits de l'homme.
English: KEY STUDY RESPONDENT DETAILS 1.1 Key Organisations
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: With each answer, use the appropriately coloured pen to put a dot on the coordinates you guessed.
French: À chaque réponse, utilisez le crayon de la couleur appropriée pour marquer d’un point les coordonnées proposées.
English: S/RES/1541 (2004)* Reissued for technical reasons [A F (only)]
French: S/RES/1541 (2004)* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe F (seulement)]
English: Halifax Air Fare: $ 1,017.06 Other Transportation: $ 103.40 Accommodation: $ 127.96 Meals and Incidentals: $ 132.50 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 1,380.92
French: Halifax Prix du billet d'avion: 1 017.06 $ Autre moyen de transport 103.40 $ Hébergement 127.96 $ Repas et frais accessoires: 132.50 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 1,380.92 $
English: Internships advance the three main pillars of Canadian foreign policy and, in addition, strengthen partnerships among the Department, Canada-based organizations active internationally, and overseas institutions, including non-governmental organizations (NGOs).
French: Les stages contribuent à l’avancement des trois piliers de la politique étrangère du Canada et renforcent, de plus, les partenariats entre le Ministère, des organisations canadiennes présentes à l’étranger et des institutions étrangères, y compris des organisations non gouvernementales (ONG).
English: “With its investments, SGF not only helps attract foreign productions to Québec, but also plays a central role in the global film industry.
French: Par ses investissements, la SGF contribue non seulement à attirer des productions étrangères au Québec, elle joue aussi un rôle central dans l’ensemble de l’industrie.
English: Comparative Membership of Assemblies and Conferences
French: Comparaison entre le nombre d’États membres d’assemblées et le nombre d’États membres de conférences
English: The establishment of the broadest possible jurisdiction for domestic criminal courts in respect of enforced disappearance appeared to be essential if the future instrument was to be effective.
French: - L'établissement d'une compétence la plus large possible au profit des juridictions pénales nationales en matière de disparition forcée paraît être une condition d'efficacité du futur instrument.
English: "Youth are respected, have equitable access to opportunities to be effective members of and to contribute to a society that cares about them and supports and encourages them throughout their transitions." -Canadian Youth Service Vision Statement
French: ÉVÉNEMENTS SECONDAIRES Durant la semaine d'examen du PAMJ, un large éventail d'organisations non gouvernementales, de missions de pays et d'organismes des Nations Unies ont organisé des événements reliés aux 15 secteurs prioritaires établis par le PAMJ et le Canada a assisté et participé à chacun d’entre eux.
English: I'm starting to wonder what the PR division of Ubisoft will do at the end of the month when all their games will be released.... Ho well, at least we can still enjoy some new things with these 16 new images of Splinter Cell: Chaos Theory.
French: Mais que va pouvoir faire Ubisoft à la fin du mois quand tout ses jeux seront enfin sortis ? En attendant profitons en avec ces 16 nouvelles images de Splinter Cell: Chaos Theory.
English: What is important is the broad similarity of responses by many governments.
French: 11 importe, toutefois, de degager les lignes de force communes aux mesures adoptees par de nombreux gouvernements.
English: Life expectancy in 1997-1999 in Germany was 74.4 years for men and 80.6 years for women.
French: Pendant la période 1997-1999, l'espérance de vie était de 74,4 ans pour les hommes et de 80,6 ans pour les femmes.
English: In his statement at the 3rd meeting of the Fourth Committee, on 5 October 2004, at the fifty-ninth session of the General Assembly (see A/C.4/59/SR.3), the representative of the United Kingdom said that the United Kingdom again welcomed the opportunity, as administering Power for ten of the sixteen Territories on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, to update the Committee on developments since it had last met.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée à la 3e séance de la Quatrième Commission, le 5 octobre 2004 (voir A/C.4/59/SR.3), le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son pays se félicitait, en tant que Puissance administrante de 10 des 16 territoires inscrits sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU, de l'occasion qui lui était offerte d'informer la Commission des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente.
English: Noting that the five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change is of broad concern to all Parties,
French: Notant que le programme de travail quinquennal de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements intéresse largement toutes les Parties,
English: Social Security Programs Throughout the World:
French: Conclusions XVII-1 – Espagne, article 12
English: Parliament is informed of the activities and operations of the Bretton Woods institutions through the tabling of the annual report on their operations, the communiqués of the Interim and Development committees and appearances of the Canadian Executive Directors and departmental officials before parliamentary committees.
French: Le Parlement est informé des activités et des opérations des institutions issues des accords de Bretton Woods au moyen du rapport annuel sur les opérations de ces institutions, des communiqués du Comité intérimaire et du Comité du développement, et de la participation des administrateurs et fonctionnaires canadiens aux travaux des comités parlementaires.
English: This provided a measure of historic weather patterns, going back hundreds of years.
French: Cela a donné une idée des tendances de la météo sur des centaines d'années.
English: Amendment 26 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/55/EC Article 7b – paragraph 13 Text proposed by the Commission 13.
French: Amendement 26 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 5 Directive 2003/55/CE Article 7 ter – paragraphe 13 Texte proposé par la Commission 13.