ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian human rights commission yes yes easy to read yes yes yes yes yes yes 75 x 75 3:5 to 1:1 3:5 to 1:1 1:3 - 1:7 1:5 to 1:10 1:5 to 1:10 luminance contrast light on dark/ dark on light yes light on dark/ dark on light colour on grey contrasting colour and tone light on dark/ dark on light yes light on dark/ dark on light yes yes yes yes yes
French: Distance de lecture 76 Hauteur minimale des caractères pour pouvoir être lus à une distance maximale de 50 000
English: The construction of a new prison in Baucau is being planned.
French: La construction d'un nouvel établissement pénitentiaire à Baucau est envisagée.
English: Evergrey is back in France after three years of silence and we can thank Base Productions for that.
French: Anneke Van Giersbergen est de retour sur nos terres françaises avec son projet personnel, Agua de Annique, qu'elle mène au gré de ses envies musicales. Après un premier album, Air, qui marquait la rupture avec les sonorités métalliques de The Gathering, une parenthèse "Pure air" composée de nombreuses reprises et duos, elle enfonce le clou avec In Your Room, un album pop, pour le meilleur et pour le pire.
English: Accountability of the CEO Does the board evaluate the CEO's performance against the established duties and objectives agreed to by the board and the CEO at the start of each year, thereby ensuring that the CEO achieves performance expectations and deals with any performance deficiencies?
French: Responsabilisation du chef de la direction Le conseil évalue-t-il le rendement du chef de la direction d'après les fonctions et les objectifs approuvés par le conseil et par le chef de la direction au début de chaque année, afin de s'assurer que le chef de direction répond aux attentes en matière de rendement et règle les problèmes à cet égard?
English: You won't be limited to 100 characters and 1 black and white picture on the Internet because web sites do not incur high printing costs like newspapers.
French: Sur Internet, vous ne serez pas limité à 100 caractères et à une photo en noir et blanc comme dans les journaux.
English: We conclude that while this obligation was not always met in the past, recent changes suggest it was being met by the end of the review period.
French: Nous concluons que si cette obligation n'a pas toujours été honorée dans le passé, des changements récents donnent à penser qu'elle l'était à la fin de la période visée par l'évaluation.
English: The criteria by which particular acts by private individuals are deemed to constitute torture or ill-treatment may include their having attained a particular "level of severity" as in the usage of the European Court of Human Rights.
French: Les comptes rendus d’audience et les décisions de la Commission d’amnistie peuvent être consultés sur le site de la Commission vérité et réconciliation, à l’adresse suivante : www.doj.gov.za/trc/. 38.
English: Benzene was listed on the Priority Substances List (PSL), a list of substances requiring investigation and assessment under CEPA on a priority basis.
French: Le benzène a été inscrit sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), une liste de substances qui nécessitent une enquête et une évaluation en vertu de la LCPE sur une base prioritaire.
English: Assessment Report Clement Int.
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote Clement Int.
English: The Burundian population hopes that, thanks to the presence and the assistance of ONUB, the peace process will culminate in a genuine peace that will lay the foundation for economic reconstruction and national reconciliation.
French: Grâce à la présence et à l'assistance de l'ONUB, la population burundaise espère que le processus de paix se clôturera par une paix véritable, base de la reconstruction économique et de la réconciliation nationale.
English: The requirements and effects of our program were beginning to be felt, and everyone had to get down to business.
French: Les exigences et les effets de nos programmes commençaient à se faire sentir.
English: The use of renowned medical specialists and individual quality are obvious for hospital members of SLH, and guarantee a supply of appropriate care tailored individually to each patient.
French: Le recours à des spécialistes médicaux de renom et à des conseils individualisés de qualité vont de soi pour les cliniques membres de SLH, et garantissent une offre en soins adaptée sur mesure, individuellement, à chaque patiente et à chaque patient.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 22 novembre 2005, à 10 heures
English: In 1977 the Carling O'Keefe Brewery became full owners for approximately $2 million.
French: En 1977, la brasserie Carling O'Keefe devient propriétaire à part entière de l'équipe pour la somme d'environ 2 millions de dollars.
English: This included, inter alia, the approval in June 2003 of a paper entitled “Adoption of best international practice in treasury operations for the Asian Development Bank including broad internal controls and fiduciary functions in safeguarding ADB funds” (IN 118-03) and the establishment in October 2004 of an internal anti-money-laundering compliance and due diligence working group.
French: Moyennant, notamment, l'approbation en juin 2003 d'un document intitulé “Adoption of best international practice in treasury operations for de Asian Development Bank including broad internal controls and fiduciary functions in safeguarding ADB funds” (IN 118-03) et la création en octobre 2004 d'un groupe de travail interne sur les obligations liées à la lutte contre le blanchiment d'argent et sur le devoir de vigilance.
English: The visa should be obtained in advance from the Embassy of the Somali Republic in Kenya.
French: On peut obtenir le visa à l’avance auprès de l’ambassade de la Somalie au Kenya.
English: Natural uranium (i.e. containing the mixture of isotopes occurring in nature); 2.
French: Afin de les rendre résistantes à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les colonnes et leurs internes sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou de verre.
English: Note: It is possible that you might have problems with non-existing package versions due to them being outdated or masked.
French: Note : Il est possible que vous rencontriez des problèmes avec des paquets dont la version n'existe plus car ils sont dépassés ou masqués au moment où vous mettez à jour.
English: Employees appointed on an acting basis in AS positions had an average age of 40, compared with 46 for substantive AS incumbents; employees appointed on an acting basis in ES positions had an average age of 37, compared with 40 for substantive ES employees.
French: Les personnes nommées par intérim à des postes du groupe AS avaient en moyenne 40 ans, alors que les titulaires de poste d'attache du groupe AS avaient en moyenne 46 ans; les personnes nommées par intérim à des postes du groupe ES avaient en moyenne 37 ans, alors que les titulaires de poste d'attache du même groupe avaient en moyenne 40 ans.
English: Enhancing the protections already in place under U.S. law, the Prison Rape Elimination Act of 2003 (PREA) [Pub.
French: La loi de 2003 sur l'élimination du viol en prison (PREA) [Pub.
English: New, innovative means will be sought for the provision of information on the rights of the child.
French: Le Gouvernement entend par ailleurs trouver des moyens novateurs de diffuser l'information sur les droits de l'enfant.
English: There is increasing scope for holding corporations accountable for their human rights obligations through mechanisms at the international level, as well as the national level.
French: Les possibilités d'obliger les sociétés à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme par le biais de mécanismes internationaux ou nationaux se sont accrues.
English: 5.1 Employment and Self-Employment Were young Canadians entrepreneurial enough to be self employed if they did not find jobs or did not want to be employed in standard jobs?
French: 5.1 Emploi et travail autonome Les jeunes Canadiens avaient-ils suffisamment l'esprit d'entreprise pour se lancer à leur compte s'ils ne trouvaient pas d'emploi ou ne voulaient pas occuper un emploi traditionnel?
English: Within this context, a minimum of two meetings will be held during each Presidency with the six non-EU European NATO members (EU+6 format).
French: Dans ce cadre, deux réunions au moins seront organisées sous chaque présidence avec les six Etats européens de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE (formation UE + 6).
English: Some experts highlighted that some of the new level 2 parameters (e.g. greenhouse gases) were already measured under other international processes such as the WMO Global Atmospheric Watch network (GAW), and that overlaps with this work should be avoided for reasons of cost-efficiency and to limit reporting efforts;
French: d) Des experts ont souligné que certains des nouveaux paramètres de degré 2 (par exemple, gaz à effet de serre) étaient déjà mesurés dans le cadre d'autres processus internationaux, tels que le réseau Veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM, et que tout chevauchement avec ces travaux devrait être évité pour des raisons de maîtrise des coûts et pour limiter les mesures de notification;
English: It was noted that, in addition to the issue of the visa application forms raised earlier, there were questions about CIC's policies and programs for HIV testing of migrants, pre- and post-test counselling and accessibility of health and support services.
French: On mentionne que, en plus de la question des formulaires de demande de visa soulevée un peu plus tôt, on se questionnait également à propos des programmes et des politiques de CIC concernant les tests de dépistage du VIH chez les migrants, des conseils offerts avant le test et après celui-ci et de l'accessibilité aux services de soins de santé et de soutien.
English: Ontario (northern ON, east of Marathon) Ontario (northern ON, east of Marathon) Ontario (northern ON, west of Wawa) Ontario (northern ON, west of Wawa)
French: Strathcona Tailings Treatment System (dont la mine Fraser, la mine et l’usine de traitement Strathcona, les mines Craig et Onaping, et les mines Coleman et McCreedy East d’Inco)
English: Or looked at from the enterprise level - what policies and support structures are necessary for enhancing their capacity?
French: Ou bien, elle peut être envisagée sous l'angle de l'entreprise: quelles politiques et quelles structures de soutien sont-elles nécessaires pour améliorer la capacité de l'entreprise?
English: Since committee members typically serve for a period of three years, and these terms are staggered, approximately one third of the membership of each committee changes in a given year.
French: Étant donné que les membres de ces comités assument généralement des mandats d'une durée de trois ans et que ces mandats sont échelonnés, environ le tiers des membres d'un comité change chaque année.
English: However, you are strongly advised to engage the services of a patent agent or searching firm for this important work.
French: On vous conseille toutefois fortement de confier à un agent de brevets ou à une société de recherche le soin d’effectuer ce travail important.
English: On the issue of coordinating fund raising with partners, the Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service observed that Pillar 3 of the new budget structure offered new opportunities for helping returnees reintegrate, and that the Office was reaching out to new partners for funding in this area.
French: Concernant la coordination de la collecte de fonds avec les partenaires, le Chef du Service de mobilisation des ressources et des relations avec les donateurs fait observer que le pilier 3 de la nouvelle structure budgétaire offre de nouvelles perspectives d'aider les rapatriés à se réintégrer et que le HCR sollicite de nouveaux partenaires aux fins de financement dans ce secteur.
English: On the other hand the child knows who is supporting its education and will apreciate this more than any anonymous donation.
French: So weiß auch das Kind wer seine Ausbildung unterstützt und hat mehr Anreiz dieses wertzuschätzen als bei einem anonymen Geldgeber.
English: In addition, further measures proposed and the demands of other institutions have put a large strain on the funds required for the balance of category 5, hence our concern.
French: De plus, les mesures successives proposées et les demandes des autres institutions ont largement grevé la masse nécessaire à l'équilibre de la catégorie 5, d'où notre inquiétude.
English: The acquisition of Brandt enabled Fagor to expand its industrial expertise and become Europe's 5th largest manufacturer.
French: En acquérant le Groupe Brandt, Fagor poursuit sa logique de savoir faire industriel et devient le numéro 5 du marché Européen.
English: The 6th CMP meeting was held in Ottawa on March 4-5th, 2008.
French: La 6iÃ¨me rÃ©union du PCM sâ€™est tenue Ã Ottawa les 4 et 5 mars 2008.
English: The Commission continues its diplomatic efforts to ensure that a sufficient number of ratifications are made in order to allow the Community to play a more proactive role in this important Convention.
French: La Commission multiplie les interventions diplomatiques pour parvenir au nombre de ratifications qui lui permettrait de jouer un rôle plus actif dans le cadre de la CITES.
English: Recent photos taken at Al Pacino's Delacorte Theater Gala Theatre in New York last June 21.
French: Des photos récentes d'Al Pacino prises lors du Theater Gala au théatre Delacorte à New York le 21 juin dernier.
English: Fall for exhibitions showcasing their canvases, works, and sculptures.
French: Laissez-vous séduire par les oeuvres et les expositions de leurs toiles et sculptures.
English: A short presentation of Transfrigoroute International, its objectives and activities is available for downloading from the right-hand side bar.
French: La brève présentation de Transfrigoroute International et de ses objectifs et activités est prête à être téléchargée.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 1977, and other relevant human rights and international humanitarian law instruments, including the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire applicables, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: The CITT Act states that hearings, conducted generally by a panel of three members, should be carried out as "informally and expeditiously" as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: La Loi sur le TCCE prévoit que les audiences, entendues en général par trois membres, doivent se dérouler de la manière « la plus efficace, la plus équitable et la plus expéditive » dans les circonstances.
English: CSC Human Resource Management System (March 31, 2007).
French: Système de gestion des ressources humaines du SCC, 31 mars 2007.
English: In some countries intelligence agencies have legally acquired the power to arrest and detain people who are expected to have information about terrorist activities.
French: Dans certains pays, les agences de renseignement ont acquis le pouvoir légal d'arrêter et de détenir des personnes soupçonnées d'avoir des informations sur des activités terroristes.
English: This duty was all the more pressing as the Heads of State and Government had decided to make preparation for 1995 a Joint Action.
French: La question est grave.
English: • Adoption of a management approach that integrates results-based management and modern comptrollership into the heart of business planning and reporting
French: • On a adopté une méthode de gestion qui intègre la gestion axée sur les résultats et une fonction de contrôle moderne pour la planification de l’entreprise et la préparation des rapports.
English: • Is there a way of apportioning the services into contracting packages that would allow the government to strengthen Canadian international competitiveness in a given service sector?
French: • Est-il possible de répartir les services en marchés de telle sorte à permettre au gouvernement de renforcer la compétitivité canadienne à l'échelle internationale dans un secteur particulier des services?
English: Many argue that globalisation will encourage nations still developing and provide further opportunities in the lives of their populations.
French: Beaucoup arguent du fait que le globalisation encouragera des nations se développant toujours et fournira d'autres occasions dans les vies de leurs populations.
English: Any financial mechanism established to hold and manage money collected either as a pre-paid fee, Advanced Recycling Fee (ARF), Advanced Disposal Fee (ADF) or as a refundable deposit should be transparent to all concerned persons, including governments and the public.
French: Tout mécanisme financier mis en place pour recevoir et gérer l'argent collecté soit en tant que taxe prépayée, Taxe anticipée de recyclage, Taxe anticipée d'élimination ou en tant qu'acompte remboursable devrait être transparent pour toutes les parties concernées, y compris les gouvernements et le public.
English: The contribution of the ﬁnancial sector can only be appreciated by understanding the functions it performs and the importance of each of these functions for the economy.
French: Les économistes estiment que le système ﬁnancier remplit les fonctions suivantes : • la prestation de services de paiement pour favoriser l’échange des biens, des services et des titres;
English: How do I label trivial names?
French: Comment doit-on inscrire les noms triviaux sur une étiquette?
English: While export subsidies appear more obviously "trade distorting," America’s cotton and other subsidies are in fact almost as bad.
French: Bien que les subventions à l'exportation paraissent "fausser le commerce" de manière bien plus évidente, les subventions nord-américaines pour le coton et d'autres produits sont en fait presque aussi nuisibles.
English: Action by the veterinary services tends to run counter to common sense.
French: Les actions lancées par les services vétérinaires vont à l’encontre du bon sens.
English: Amnesty International, in its 1999 report, said:
French: Amnesty International, dans son rapport de 1999, a dit :
English: There is also shame because hepatitis is associated with use of drugs.
French: La honte aussi, parce que l'hépatite est reliée à la drogue.
English: UNCTAD had a clear mandate in this respect, and its mission should not be undermined by management reform, but rather strengthened, as it was the only UN focal point for the integrated treatment of trade and development, as well as of related issues in financing, investment, technology, and sustainable development.
French: La CNUCED avait un mandat clair à cet égard et sa mission ne devrait pas être ébranlée par la réforme de la gestion, mais plutôt renforcée car elle constituait le seul organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement ainsi que des questions connexes relatives au financement, à l'investissement, à la technologie et au développement durable.
English: Lithuania—The patent shall be granted if amino acid sequences claimed have been obtained from naturally occurring organism by means of technical intervention.
French: Éthiopie—Il n’existe pas en Éthiopie de système de brevets pour la biotechnologie en général, ni pour la biotechnologie moderne (génie génétique) en particulier.
English: Research will focus on the biogeochemical cycles underlying land surface-atmosphere interactions and ecosystem dynamics; the energy-water cycles underlying these interactions and their implications for climate change; and the implications of climate change for boreal ecosystem structure, function, and dynamics.
French: Les recherches seront concentrÃ©es sur les cycles biogÃ©ochimiques sous-jacents aux interactions entre la surface des terres et l'atmosphÃ¨re et Ã la dynamique des Ã©cosystÃ¨mes; sur les cycles Ã©nergie-eau qui sous-tendent ces interactions et sur leur rÃ´le dans le changement climatique; sur les implications du changement climatique aux plans de la structure, des fonctions et de la dynamique des Ã©cosystÃ¨mes borÃ©aux.
English: Status of the Agreement and the Protocol of amendment of 1993 16 - 18 6
French: État de l'Accord et protocole d'amendement de 1993 16 - 18 6
English: It will fall to the peoples of the EU Member States and to the progressive forces within those States to combat this draft, which has been designed to benefit Europe’s economic and financial groups and the ambitions of the elites that, in each country, unashamedly serve these interests.
French: Il appartient aux États membres de l’UE et aux forces progressistes au sein de ces États de combattre ce projet, qui a été conçu pour bénéficier aux groupes économiques et financiers d’Europe et aux ambitions de l’élite qui, dans chaque pays, sert sans complexe ces intérêts.
English: The village committee assists the village chief and his/her deputies in their tasks on consultative basis.
French: Le comité de village assiste le chef de village et son adjoint(e) dans leurs fonctions, sur une base consultative.
English: There is some justification for a principle of waiver of the requirement of notice as follows:
French: Certaines raisons militent en faveur d'un principe de dérogation à l'obligation de notification qui serait libellé comme suit :
English: 12, 56/64 B, sect.  X, 57/130 B, sect. X, 58/101 B, sect.  V, paras.
French: Résolutions 52/214, sect. C, par. 3, 55/222, sect. III, par. 12, 56/64 B, sect. X, 57/130 B, sect. X, 58/101 B, sect.
English: The representative of Austria orally revised the draft resolution by modifying and moving the eighth preambular paragraph and modifying paragraph 17.
French: Le représentant de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en modifiant et déplaçant le huitième alinéa du préambule et en modifiant le paragraphe 17.
English: This guidance document is designed to assist potential reporters determine if they are required to submit a report.
French: Ce document d'orientation aide les dÃ©clarants Ã©ventuels Ã dÃ©terminer s'ils sont tenus de prÃ©senter un rapport.
English: • Smokeless Tobacco Serious health problems that can result from smoking tobacco Lung cancer Lung cancer is the leading cause of death due to cancer in Canada.
French: • Tabac sans fumée Le tabagisme peut entraîner les graves problèmes de santé qui suivent. Cancer du poumon Le cancer du poumon est la première cause de décès par cancer au Canada.
English: Profession: Barrister-at-Law (Gray's Inn)/Attorney-at-Law.
French: Profession : Avocat (Barrister-at-Law), inscrit au barreau de Gray's Inn (Londres)
English: A Congressional report on the Republic of Korea estimates that of the women in the sex industry, the vast majority are prostitutes around United States military bases.
French: Dans un rapport du Congrès sur la République de Corée, il est indiqué que, parmi les femmes employées dans l'industrie du sexe, la grande majorité exercent la prostitution à proximité des bases militaires américaines.