ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Philippe Tachdjian, Deputy Director and Trade Commissioner  Telephone: 613-944-2341  Fax: 613-995-3238  Email: jean-philippe.tachdjian@international.gc.ca Industry Canada  235 Queen Street  Ottawa, ON K1A 0H5  Email: sicp@ic.gc.ca Association de l'industrie de la langue (AILIA)  Language Industry Association  283 Alexandre-Taché Boulevard  Gatineau, QC J8X 3X7  Telephone: 514-285-1310  Fax: 514-844-5948  Email: communication@.ailia.ca Education College Canada  666 Sherbrooke St. West, Suite 600  Montréal, QC H3A 1E7  Telephone: 514-938-8868  Fax: 514-938-1204 Invest Korea  Toronto Office  Telephone: 416-368-3399  Fax: 416-368-2893  Email: info@kotra.ca  Internet: www.investkorea.org Vancouver Office  Telephone: 604-683-1820 or 604-687-7322  Fax: 604-687-6249  Email: ktc@kotrayvr.com Language Technologies Research Centre  283 Alexandre-Taché Blvd.  PO Box 1250, Hull Station  Gatineau, QC J8X 3X7  Telephone: 819-595-3999  Email: info@ltrc.ca  Internet: www.ltrc.ca
French: Jean-Philippe Tachdjian, Directeur adjoint et délégué commercial  Téléphone : 613-944-2341  Téléc. : 613-995-3238  Courriel : jean-philippe.tachdjian@international.gc.c Industrie Canada  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Courriel : sicp@ic.gc.ca Association de l'industrie de la langue (AILIA)  283, boulevard Alexandre-Taché  Gatineau (Québec) H2X 1C4  Téléphone : 514-285-1310  Téléc. : 514-844-5948  Courriel : communication@.ailia.ca Collège Éducation Canada  666, rue Sherbrooke Ouest, bureau 600  Montréal (Québec) H3A 1E7  Téléphone : 514-938-8868  Téléc. : 514-938-1204 Invest Korea  Bureau de Toronto  Téléphone : 416-368-3399  Téléc. : 416-368-2893  Courriel : info@kotra.ca  Internet : www.investkorea.org Bureau de Vancouver  Téléphone : 604-683-1820 ou 604-687-7322  Téléc. : 604-687-6249  Courriel : ktc@kotrayvr.com Centre de recherche en technologies langagières  283, boulevard Alexandre-Taché  C.P. 1250, succursale Hull  Gatineau (Québec) J8X 3X7  Téléphone : 819-595-3999  Courriel : info@ltrc.ca  Internet : www.ltrc.ca
English: Women and men have the same rights and the same responsibilities in all areas of society.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits et les mêmes obligations dans tous les domaines de la société.
English: c. Non-UK goods - letter of credit
French: Biens non britanniques - lettre de crédit
English: Geographical Distribution Fishers of 4RS3Pn divisions believe that this stock’s geographical distribution has spread in the coastal area, in the last few years, and that the distribution is greater than in the 1980s (for example, fishers report unusual cod concentrations to the south of Anticosti Island).
French: Distribution géographique Les pêcheurs de poissons des divisions 4RS3Pn croient que la distribution géographique de ce stock s’est étendue dans la zone côtière, dans les dernières années et que la distribution est plus grande que dans les années 1980 (les pêcheurs rapportent des concentrations inhabituelles de morue au sud de l’île d’Anticosti, par exemple).
English: Despite those measures, there is a real risk that attacks may continue.
French: En dépit de ces mesures, les risques d'attaque demeurent encore bien réels.
English: Panasonic Canada has been the main supporter of the National Video Competition since its inception in 1997.
French: Panasonic Canada Inc. est le principal commanditaire du concours national de vidéo depuis ses débuts en 1997.
English: I thank him for the leadership that he demonstrated on that occasion — a quality so essential to the success of the Copenhagen summit.
French: Je le remercie de l'esprit de direction dont il a fait montre à cette occasion, une qualité essentielle pour le succès du Sommet de Copenhague.
English: Through an increase in the FAF for specific stations in these areas, many stations have seen noteworthy increases in their overall freight costs.
French: Parfois, ce changement a suffi pour les faire passer de la grille tarifaire de Thunder Bay à celle de Vancouver.
English: We cherish our association as a member of AALCO, which has been serving us as a forum for cooperation in the field of international law.
French: Nous sommes fiers de notre association en tant que membre de l'AALCO, qui nous sert d'instance de coopération dans le domaine du droit international.
English: This matter is dealt with more fully in article 43 of the draft articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts of 2001 and the commentary thereto.
French: Cette question est traitée plus exhaustivement à l'article 43 du projet de 2001 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et dans le commentaire y relatif.
English: Don Husereau directly supports the VP Programs as a Special Advisor on enhancing collaborations with members of The Exchange, as well as professional societies and associations.
French: M. Don Husereau, qui soutient directement la vice-présidente des programmes en tant que conseiller spécial en vue du renforcement des collaborations avec les membres de l’Échange et avec les sociétés et les associations professionnelles.
English: EIB
French: Ce document peut être téléchargé à partir du site http://www.ruralfinance.org/. Morduch, Jonathan (1998) Does Microfinance really Help the Poor?
English: On the basis of a low log Kow (-0.30), the potential for bioaccumulation of ethylene oxide is expected to be very low.
French: Vu la faible valeur de log Koe (-0,30), le potentiel de bioaccumulation de l'oxyde d'éthylène devrait être très faible.
English: • Mechanisms are in place to identify, respond and remediate barriers to human resource information access, such as difficulties in accessing required information, undue wait times, and lack of knowledgeable support. 
French: • Des mécanismes sont en place pour déterminer les obstacles à l’accès à l’information relative aux ressources humaines, y réagir et les supprimer, comme les difficultés concernant l’accès à l’information requise, les temps d’attente excessifs et l’absence de soutien de qualité.
English: As MINUGUA prepares to withdraw in 2004, its work will shift to include a greater focus on political impact, through good offices and public information, to assure a smooth changeover with the new Government on the peace agenda, both at the level of the central government and local authorities.
French: Pour préparer son retrait, la MINUGUA infléchira l'orientation de ses activités en 2004 en mettant davantage l'accent sur leur impact politique, et entreprendra notamment des activités de bons offices et d'information, afin d'assurer une transition sans heurt avec le nouveau Gouvernement pour les questions concernant le processus de paix, tant au niveau de l'administration centrale que des collectivités locales.
English: Therefore, the European Commission has a duty to facilitate contractual relations within the agri-food chain, so as to balance the relations between the various operators in the sector, stabilise the markets and prevent market risks.
French: Dès lors, la Commission européenne se doit de faciliter les relations contractuelles au sein de la chaîne agroalimentaire, de façon à équilibrer les relations entre les différents acteurs de la filière, à stabiliser les marchés et à prévenir les risques du marché.
English: The Brazilian delegation is ready to participate in all efforts towards enhancing the cooperation between the United Nations and the business sector in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: La délégation brésilienne est disposée à prendre part à tous les efforts déployés pour renforcer la coopération entre l'ONU et le secteur privé dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: In 2002-2003 PIF I contributed $280,000 to the Department’s portion of the operating expenditures of TCI.
French: En 2002-2003 le mécanisme du FIP I a contribué 280 000 $ aux dépenses engagées par le Ministère pour ECI.
English: A hydrographic chart (also known as a nautical chart or marine chart) is specifically designed to meet the requirements of marine navigation by showing the depths of water, the nature of the bottom, elevations, configuration and characteristics of the coast, dangers, and aids to navigation.
French: Une carte hydrographique (appelée aussi « carte marine ») est conçue spécialement pour répondre aux besoins de la navigation maritime en indiquant les profondeurs d'eau, la nature des fonds, les altitudes des points hauts, le trait de côte, les dangers et les aides à la navigation.
English: • creating closer ties with other Central African countries on matters of trade, finance, transportation, forestry, education, tourism, and other policies;
French: • Création de liens plus étroits avec d’autres pays de l’Afrique centrale en ce qui a trait au commerce, à la finance, aux transports, à la foresterie, à l’éducation, au tourisme et à d’autres politiques.
English: Also, no machine or combination of machines is actually before the Tribunal for classification under that tariff item, nor are any other components, except for the goods in issue.
French: De même, le Tribunal n'est présentement pas saisi de la question concernant le classement d'une machine ou d'une combinaison de machines dans le numéro tarifaire susmentionné, ni du classement de tout autre élément, si ce n'est celui des marchandises en cause.
English: Strategic Directions The following strategic directions provide the basis for the practical application of the concepts expressed through the principles.
French: Les grands axes d’intervention Dans la présente section sont présentés les grands axes d’intervention qui serviront d’appui à la mise en œuvre des principes énoncés précédemment.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 15 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to engage in an auditing procedure in relation to energy savings in the official buildings of the EU institutions as well as stimulating similar practices across the EU Member States' public buildings; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 14 Paragraphe 4 4. encourage les États membres à faire pleinement usage de la possibilité de bénéficier d'un taux réduit de TVA pour les travaux de rénovation et de réparation des habitations privées en vue de renforcer l'efficacité énergétique; appelle le Conseil à autoriser, dans tous les États membres, la suppression de la TVA sur les matériaux et les composants qui améliorent l'efficacité énergétique des bâtiments; Or. en
English: Or, a Contracting Party may allow sub-representation and, if that is the case, require that, where the power of a representative extends to the appointment of one or more sub-representatives, the power of attorney expressly authorize a representative to appoint such sub-representatives.
French: Ou bien une partie contractante pourrait permettre la constitution de mandataires secondaires et, dans ce cas, exiger que, si les pouvoirs d’un mandataire incluent celui de désigner un ou plusieurs mandataires secondaires, cela soit expressément indiqué dans le pouvoir.
English: FCCC/SBI/2008/19, paragraphs 90 and 103.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.  90 et 103.
English: With improvements in the overall security situation and relaunching of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the Human Rights Section is working to increase its presence in the field and has begun to establish satellite offices in provincial locations.
French: Depuis que la situation générale s'est améliorée sur le plan de la sécurité et que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a été relancé, la Section des droits de l'homme s'emploie à développer sa présence sur le terrain et a entrepris de créer des antennes en province.
English: Current-breaking apparatus shall provide interruption of particular damaged circuits.
French: L'appareil de sectionnement doit pouvoir interrompre individuellement les circuits endommagés.
English: Iraq disputes that the increased transport and shipping insurance charges were directly caused by the events in Iraq and Kuwait at the time, and contends that the increases could have been caused by a multitude of other factors.
French: L'Iraq conteste que les frais supplémentaires de transport et les surprimes d'assurance sur le fret aient été directement causés par les événements survenus à l'époque en Iraq et au Koweït, et prétend qu'une multitude d'autres facteurs ont pu jouer.
English: Marks (Regulation), Ordinance (Consolidation), 08/03/1960 (26/03/2007), No. 13 (No.
French: Marques (Règlement), Ordonnance (Codification), 08/03/1960 (26/03/2007), n° 13 (n° 14)
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,983,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 1 983 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus;
English: Essentially this means that a sufficient number of crew is required to handle emergencies that the vessel may potentially encounter.
French: Cela signifie essentiellement que l’on exige un nombre suffisant de membres d’équipage pour réagir aux situations d’urgence auxquelles un bâtiment peut faire face.
English: In Sweden, the process has gradually assumed a political significance of its own.
French: En ce qui concerne la Suède, c'est une évolution qui, de plus, est en train de gagner, pas à pas, l'unanimité politique.
English: Activities will include research on emerging issues, including child labour, children in conflict with the law, domestic violence and trafficking, followed by appropriate programme interventions.
French: Les activités comprendront notamment des recherches sur les questions nouvelles, notamment le travail des enfants, les enfants délinquants, la violence familiale et la traite des personnes, et seront suivies d'interventions appropriées.
English: We have kayaks and canoes available so you can get out and enjoy some activity and nature on the Intracoastal Waterway.
French: Nous avons des kayaks et canots qui vous permettront de sortir et d'apprécier la nature sur les canaux intérieurs.
English: No such allegation was alluded to by the appellant or his representative with respect to the propriety of any particular appointee at the initial teleconference hearing on 13 May 2003.
French: Aucune allégation de ce genre n'a été formulée par l'appelant ou son représentant à l'égard du bien-fondé de la nomination d'un candidat en particulier lors de l'audience tenue par voie de téléconférence le 13 mai 2003.
English: (9) An appeal to the Appeal Tribunal under this Act shall not be deemed to be a proceeding in the High Court.
French: /O " %! % & "&! &! %" % -&'!" (! !" %! 0&" 0&" P & !" 0&" %" : )! : "
English: FCCC/CP/2006/3, paragraph 36.
French: FCCC/CP/2006/3, par. 36.
English: (9) The present draft will deal with the symmetrical question of a State or a State organ acting as an organ of an international organization.
French: 9) Le présent projet traitera de la question symétrique de l'État ou de l'organe de l'État agissant en tant qu'organe d'une organisation internationale.
English: Involving the private sector in the resolution of financial crises — Standstills — Preliminary considerations.
French: Involving the private sector in the resolution of financial crises - Standstills - Preliminary considerations.
English: The analogy between the bibical character and the group has never been that strong ...
French: Jamais l'analogie entre le personnage biblique et le groupe n'aura été aussi forte...
English: Although the chair of NRFC speaks to CIOR delegates during some of the  larger-scale summer congresses and winter meetings in which all delegates attend, it was the first time in CIOR’s history an NRFC chair addressed the more compact executive-level IBM meeting.
French: Même si le président du NRFC s’adresse aux délégués du CIOR lors des rassemblements d’envergure, soit au congrès d’été et aux réunions d’hiver, auxquels participent tous les délégués, il semblait s’agir, dans toute l’histoire de la CIOR, de la première fois qu’il parlait devant un groupe de cadres plus restreint comme celui de la réunion intermédiaire.
English: If a representative calls us, we will ask for evidence that this person is authorized by the partnership.
French: • votre nom, adresse et poste ou titre;
English: This year the European Union Migrants Forum has strengthened even more in its co-operation with NGOs in the context of the European Platform of social NGOs and the NGO Platform on EU policy on refugees, asylum, and immigration.
French: Le Forum des migrants de l’Union européenne a renforcé plus encore cette année sa coopération avec des partenaires ONG dans le cadre de la Plate-forme européenne des ONG sociales et de la Plate-forme des ONG sur la politique de l’UE relative aux réfugiés, à l’asile et à l’immigration.
English: 39.—(1) The requester shall be obliged to post a bond to cover the cost of the procedure on filing the request for the initiation of the trademark cancellation procedure under Article 25 and the appeal against the decision of the Office under Article 38(6).
French: — 1) Le demandeur est tenu de verser un cautionnement visant à couvrir le coût de la procédure engagée à la suite du dépôt d’une demande de radiation de la marque conformément à l’article 25 ou d’un recours formé contre une décision prise par l’office conformément à l’article 38.6).
English: The court ruled that if an aboriginal group could establish that, at the time of sovereignty, it exclusively occupied an area of land, and has continued to maintain a substantial connection to that area, then it would have the communal right to exclusive use and occupation of that land.
French: Le tribunal a décidé que si un groupe autochtone pouvait démontrer qu=au moment de la souveraineté, il occupait exclusivement une parcelle de terre, et qu=il a continué de maintenir un lien substantiel avec cette terre, il aurait alors le droit communal d=utiliser et d=occuper cette terre en exclusivité.
English: HB - House Bill
French: HB - House Bill (Projet de loi)
English: The rather cumbersome BMW Sauber Ferrari title is expected to be dropped in favour of new team name, "Sauber Motorsport.
French: La pluie n'a pas empêché Pedro de la Rosa de réaliser en totalité le programme de BMW Sauber ce mercredi à Jerez mais le pilote espagnol est loin d'avoir le sourire.
English: • You have the right to expect us to publish our service standards and report annually.
French: • Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous publiions nos normes de service et que nous en rendions compte chaque année.
English: A third workshop was held to review and finally endorse the report prepared by the drafting team.
French: Enfin, un troisième séminaire a été organisé, au cours duquel le rapport établi par l'équipe de rédaction a été examiné et adopté.
English: The report detailed the conduct of electoral activity and provided a further update on agency activities from the time of the 39th general election.
French: Le rapport expliquait la conduite d’une élection et fournissait des mises à jour supplémentaires sur les activités d’Élections Canada depuis la 39e élection générale.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Ministère des Finances Canada
English: We must make a joint effort and work together.
French: Nous devons faire des efforts conjoints et travailler ensemble.
English: The NGO group considered the following areas to be key priorities in the short term and called on the Government to take appropriate action or make a commitment on these areas prior to the Pre-Sessional and Plenary hearings:
French: Le groupe des ONG a retenu les domaines suivants comme prioritaires à court terme et a invité le Gouvernement à prendre des mesures appropriées ou un engagement dans ces domaines, avant les auditions plénières et de pré-session :
English: It 'easy to use: just surf the web as it is customary to do and when DownloadHelper finds something for you, the icon is animated and the menu lets you download files with a simple click!
French: Il est facile à utiliser: il suffit de surfer sur le Web car il est de coutume de faire et quand DownloadHelper trouve quelque chose pour vous, l'icône est animée et le menu vous permet de télécharger des fichiers avec un simple clic!
English: NAIT's (Northern Alberta Institute of Technology) Trades in Motion graduating class Photo courtesy of Devon Energy Corporation "Communication, community investment, training, and business and employment opportunities all play a vital role in our approach to Aboriginal relations," said Devon Canada President Chris Seasons.
French: Devon Canada Corporation. « La communication, l’investissement dans la collectivité, la formation et les possibilités d’affaires et d’emploi sont tous des éléments qui jouent un rôle essentiel dans notre façon d’aborder les relations avec les Autochtones », a affirmé M. Chris Seasons, président de la société Devon Canada Corporation.
English: Celera Genome Database Initiative Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 For questions regarding application forms, submission requirements and the review process, please contact:
French: OBJET : « Initiative sur la base de données en génomique de Celera » Direction des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ont.) K1A 0W9 Pour toute question concernant les formulaires de demande, les exigences en matière de soumission et le processus d'examen, veuillez communiquer avec :
English: It is certainly an effective method of curbing sexual desire, but the same effects can be achieved by means of medication, which encroaches less on the personal life of the perpetrator.
French: Il s'agit certes d'une méthode inhibitrice de la libido sexuelle, mais les mêmes effets peuvent être obtenus par la prise de médicaments dont l'impact sur la vie personnelle de l'auteur est moindre.
English: With a stronger exchange rate, Canadians are expected to increase their foreign travels while foreigner travellers will no longer see Canada as a bargain place to visit.
French: Avec la hausse du taux de change, les Canadiens devraient voyager davantage à l'étranger, mais les voyageurs étrangers ne verront plus le Canada comme un pays que l'on peut visiter à faible coût.
English: In the Mingan Archipelago, duckling rearing sites are mainly situated near islands surrounded by flats or submerged reefs, and deserve to be protected.
French: Les zones d'élevage de canetons d'eiders dans l'archipel de Mingan sont principalement situées près des îles entourées de platiers ou récifs submergés et méritent d'être protégées.
English: Some doctors are not familiar with Cuban health services. Public statements by doctors in this country make that very clear.
French: CERTAINS MEDECINS DISENT QU'ILS N'IRAIENT PAS SE FAIRE OPERER A CUBA, POURQUOI ?
English: In December of 1943 at the battle of North Cape, Haida helped lure the hiding German battlecrusier Scharnhorst into battle with HMS Duke of York.
French: En décembre 1943, à la bataille de North Cape, le Haida parvient à lancer dans la mêlée contre le HMS Duke of York le croiseur allemand Scharnhorst qui cherchait à
English: Fourthly, is there a danger to public safety if these  stresses are not coped with successfully?
French: Quatrièmement, existe- t- il un danger pour la sécurité du public si ce stress est mal dominé?
English: Geographic Programs account for about a third of Canada's International Assistance budget.
French: Les Programmes géographiques correspondent à environ un tiers du budget de l'aide internationale du Canada.