ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of staff working with asylum-seekers are men who have little understanding of the specific problems of women.
French: La majorité du personnel chargé des dossiers des demandeurs d’asile est constituée d’hommes peu au fait des problèmes spécifiques des femmes.
English: Other changes in the Multiculturalism Program were implemented during the main evaluation period (2000-01 to 2003-04).
French: D’autres changements au Programme du multiculturalisme ont été mis en œuvre pendant la principale période de l’évaluation (de 2000-2001 à 2003-2004).
English: Unfortunately, the Sharon government has been dramatically changing the personal and collective daily lives of the Palestinians for some time.
French: Malheureusement, le gouvernement Sharon perturbe depuis longtemps et de façon dramatique la vie quotidienne, personnelle et collective des Palestiniens.
English: He therefore urged member States not to support the draft resolution.
French: L'observateur du Bélarus invite par conséquent ces États à ne pas appuyer le projet de résolution présenté.
English: The responses of the 14 that chose the development of a new legal instrument or convention on the rights of older persons as their single choice focused on several aspects.
French: Quatorze répondants se sont dits favorables à l'élaboration d'un nouvel instrument juridique, tel qu'une convention sur les droits des personnes âgées, insistant sur plusieurs aspects.
English: For example, if the laid-down cost of production represents only 60% of the total cost of production, you should only include as "cost of production" and "labour expenditure" the corresponding amounts.
French: Par exemple, si les sommes engagées pour la production représentent 60 % du coût de production total, vous ne devez inclure dans le coût de production et la dépense de main-d'oeuvre que les montants correspondants.
English: The Project is predicted to increase truck traffic on the roads by approximately 150 vehicle trips daily.
French: Le Projet devrait accroître la circulation des camions sur les routes à hauteur de 150 véhicules par jour.
English: The matter has been reduced to rhetoric, as on the one hand we claim that the future of the European Union depends on the Lisbon Strategy, while on the other hand, when deciding on the budget and on budget cuts, the first cuts are made to scientific research and the education system.
French: Elle a été réduite à une affaire de rhétorique, dans la mesure où nous affirmons d’un côté que l’avenir de l’Union dépend de la stratégie de Lisbonne, alors que, de l’autre, nous commençons par réduire les fonds consacrés à la recherche scientifique et au système éducatif lorsqu’il s’agit d’élaborer le budget et de décider de coupes budgétaires.
English: Annexes A certain level of detail (by business line) on such things as Transfer Payments, Major Capital Projects, etc. is required.
French: Annexes Vous devez fournir un certain niveau de précisions (par secteur d’activité) concernant des éléments tels que les paiements de transfert, les grands projets d’immobilisations, pour ne nommer que ceux-là.
English: The government is increasing the number of doctors, nurses and nurse practitioners available to help patients.
French: Le gouvernement est en train d'accroître le nombre de médecins, d'infirmières et d'infirmières praticiennes pouvant dispenser des soins aux malades.
English: The success of various tools and/or methodologies as described in the case studies depends greatly on that context: a specific context might enable significant policy action that in a different context or at a different time might be unsuccessful.
French: Le succès des différents outils et/ou méthodologies décrits dans les études de cas dépend largement du contexte : un contexte spécifique pourrait permettre une politique qui serait infructueuse dans un contexte ou à un moment différents.
English: The GST rate for any lease interval beginning before July 1, 2006, will be 7% and the HST rate will be 15%.
French: Pour toute période de location commençant avant le 1er juillet 2006, le taux de la TPS est de 7 % et celui de la TVH est de 15 %.
English: • the costs of dowry in Bangladesh; and
French: • Le surcroît de temps de travail qui incombe aux femmes en Afrique (et donc, la pénurie de temps);
English: Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02). Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises.
French: Résolution du Conseil du 5 décembre 1994 sur la promotion des statistiques en matière d'éducation dans l'Union européenne (94/C 374/02) Règlement (CE) n° 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise.
English: Aeolidiella glauca's unique mating behaviour may offer ample opportunities for both sperm competition and alternative sperm utilization.
French: L'accouplement très particulier d'A. glauca semble offrir de nombreuses occasions à la fois pour la compétition entre les spermatozoïdes et pour l'utilisation de rechange des spermatozoïdes.
English: In addition, sharp trade restrictions, including for intraregional trade, are hindering agricultural and manufacturing exports of developing countries on all continents.
French: De surcroît, les restrictions draconiennes qui pèsent sur le commerce, notamment le commerce intrarégional, entravent les exportations de produits agricoles et manufacturés des pays en développement sur tous les continents.
English: These data are not presented in a table because the other response choices (for nausea, for multiple sclerosis, for anxiety) were not reportable.
French: Ces données ne donnent pas lieu à un tableau parce qu'il n'était pas possible de rendre compte des autres choix de réponses (nausées, sclérose en plaques, anxiété).
English: What is clear and effective communication?
French: Qu'est-ce que la communication claire et efficace?
English: Time limits (usually fifteen to twenty minutes) are imposed by the chairperson, particularly where a number of speakers wish to speak on a specific subject, to enable as many viewpoints as possible to be heard.
French: Le président impose des limites à la durée des interventions (de quinze à vingt minutes, habituellement) lorsque le nombre des intervenants sur un sujet donné est particulièrement élevé, ce qui permet d'entendre le plus de points de vue possible.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 384 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Environment (including Climate Change)', heading 'Activities', bullet 3, indent 1 New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
French: Écotechnologies, tiret 1 Des écotechnologies nouvelles ou améliorées sont nécessaires pour réduire l'incidence des activités humaines sur l'environnement, protéger ce dernier et gérer plus efficacement les ressources, ainsi que pour mettre au point de nouveaux produits, procédés et services plus respectueux de l'environnement que d'autres solutions existantes. La recherche portera notamment sur:
English: 1/ The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
French: 1 Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille sur lesquels sont fixées les trois languettes de contact de l'anneau du culot.
English: Excerpt from University of Manitoba's A Guide to Help You With Quality Living Appendix F:
French: Extrait de : A Guide to Help You With Quality Living de l'Université du Manitoba Annexe F :
English: These are the direct labour costs and their fair share of overheads, general and administrative expenses and profit.
French: Il s'agit notamment des coûts directs de la main-d'oeuvre et de la part des frais généraux et administratifs, ainsi que des bénéfices, qui s'y rapportent.
English: It is important to emphasize the value of new technology and the Internet from the point of view of information.
French: Il est important de souligner l'apport précieux que représentent la nouvelle technologie et Internet du point de vue de l'information.
English: • To facilitate more efficient processing, applicants are advised that subsequent requests for information must be responded to within two weeks.
French: • Afin qu’il soit possible de traiter les demandes plus efficacement, les demandeurs devront répondre aux demandes de renseignements supplémentaires en moins de deux semaines.
English: This research will never be funded in a country where it is forbidden.
French: Cette recherche ne sera jamais financée dans un pays où elle est interdite.
English: We believe that the draft resolution to be considered by the Council in coming days should adequately reflect those aspects.
French: Nous pensons que le projet de résolution que le Conseil examinera dans les prochains jours devra refléter ces aspects de façon adéquate.
English: Community nurse practitioners and medical doctors also make weekly visits to these schools to deal with children in need of medical attention.
French: Des infirmières et des médecins effectuent également des visites hebdomadaires dans les écoles pour voir les enfants qui ont besoin de soins.
English: Institutions also ensure that everywhere in Canada and regardless of the language requirements of their position, employees may file grievances in their preferred official language.
French: L'institution s'assure également que, partout au Canada et peu importe les exigences linguistiques de leur poste, les employés puissent présenter un grief dans la langue officielle de leur choix.
English: The defence of principles and values needed to be taken into account during globalisation in order that the right of human beings to develop was promoted.
French: Ce ne sera pas une tâche facile de maintenir une croissance élevée tout en préservant ce degré de sécurité sociale car la concurrence fait rage.
English: (1) Subject to subsection (2), after January 1, 2004, no person shall charge a refrigeration system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: (1) Sous réserve de paragraphe (2), après le 1er janvier 2004, il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un système de réfrigération.
English: They note that the unrealistic demands for proof of climate change reflect a significant misunderstanding of uncertainty and risk management, and argue that scientific uncertainty is at least as likely to underestimate as overestimate the risks. Hence, such uncertainty should be an incentive for greater action, rather than less.
French: Ils font remarquer que les demandes irréalistes de preuves du changement climatique témoignent d'une méconnaissance significative de l'incertitude et de la gestion du risque, et avancent que l'incertitude scientifique a autant de chances de sous-estimer les risques que de les surestimer; cet état de choses devrait donc inciter à agir davantage, plutôt que moins.
English: The implementation of these technologies is thought to have substantial impact on both firms and their workers.
French: Cette technologie est perçue comme ayant des répercussions importantes sur les entreprises et sur leurs travailleurs.
English: Clearly, concern about the impact of HIV/AIDS has been increasing.
French: De toute évidence, l'impact du VIH/sida suscite de plus en plus d'inquiétudes.
English: Appointment to the public service did not respect the value of non-partisanship In June 2002,an individual who was related to a person employed in the Industrial Security Program was appointed without competition from outside the Public Service as a term AS-05.
French: Nomination à la fonction publique ne respectant pas la valeur d’impartialité En juin 2002,une personne apparentée à une personne travaillant au Programme de la sécurité industrielle a été nommée sans concours de l’extérieur de la fonction publique à un poste pour une période déterminée de niveau AS-5.
English: Hard protection barriers (such as breakwaters) are not only expensive to put in place and costly to maintain but also cause collateral damages provoking erosion in nearby areas and harming the aesthetical aspect of the beaches or coastlines they seek to protect, hence decreasing their economic value for tourism purposes30. 28. There is little doubt that human-induced causes, such as population pressures, urbanisation, over-construction, and ill-planned development (as well as protection) of the Mediterranean coasts have led to much of its deterioration or destruction.
French: Des digues de protection en dur (des brise-lames par exemple), non seulement sont onéreuses à mettre en place et à entretenir, mais provoquent également des dommages annexes se traduisant par une érosion dans les zones alentour et portent atteinte à la beauté des plages ou des côtes qu’elles entendent protéger, ce qui amoindrit leur valeur d’un point de vue touristique30. 28. Il ne fait guère de doute que les causes liées à la présence humaine, telles que les pressions démographiques, l’urbanisation, la construction effrénée, et un aménagement mal planifié du littoral méditerranéen sont à l’origine d’une grande partie de sa détérioration ou destruction.
English: Jean Olivier Mr. Olivier is the sales manager for the farm products section of C.I.L. in McMasterville.
French: Jean Olivier M. Olivier est gérant des ventes pour la section des produits agricoles de C.I.L. de McMasterville.
English: The work period is calculated in workdays – by days.
French: Le temps du travail est calculé en journées de travail.
English: Façades et devantures : guide de rénova tion des bâtiments commerciaux . Les Publications du Québec.
French: Façades et devantures : guide de rénovation des bâtiments commerciaux. Les Publications du Québec.
English: We have made mistakes and we should recognise those mistakes and put those mistakes right sooner, rather than later.
French: Nous avons commis des erreurs et nous devrions les reconnaître et les réparer le plus vite possible.
English: Within eight months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
French: Dans les huit mois à compter de la date de notification prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, l'État membre rapporteur établit et soumet à l'Autorité un rapport (ciaprès dénommé "projet de rapport d'évaluation") évaluant dans quelle mesure la substance active est susceptible de satisfaire aux dispositions de l'article 4.
English: According to reports, 11 former Togolese soldiers with refugee status who are accused of fomenting a coup d'état against the Beninese President are currently being held in detention.  No judicial proceedings have been initiated, and the men are likely to be extradited to Togo.
French: Selon certaines informations, 11 anciens militaires togolais, ayant acquis le statut de réfugiés au Bénin, et accusés d'avoir fomenté un coup d'État contre le Président béninois, seraient actuellement en détention sans qu'aucune procédure judiciaire n'ait été ouverte et risqueraient d'être extradés vers le Togo.
English: A10.5.2.3.5 Insert a new paragraph A10.5.2.3.5 with the following text:
French: A10.5.2.3.5 Ajouter un nouveau paragraphe A10.5.2.3.5 ainsi rédigé:
English: Projects in the field of River Information Services (RIS) of the Community Guidelines for the development of a trans-European transport network
French: Projets liés aux services d’information fluviale (SIF), en vertu des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport
English: Women's service in the Swiss army is optional (art.  59, para.
French: Dans l'armée suisse, le service est facultatif pour les femmes (art. 59, 2e al., Cst.
English: William Schmuck, of St. Catharines, pleaded guilty in the Ontario Court of Justice in St. Catharines on June 11, 2008, to four counts of failing to file tax returns.
French: William Schmuck, de St. Catharines, a plaidé coupable le 11 juin 2008, en Cour de justice de l'Ontario à St. Catharines, à quatre chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: The emphasis of the performance story in the DPR is on the delivery of outputs at the sub-activity and sub-sub-activity levels and how they contribute to the department's priorities rather than program activities.
French: Le RMR met l'accent sur l'obtention de résultats aux niveaux des sous-activités et sous-sous-activités et la contribution qu'elles apportent à la réalisation des priorités du Ministère plutôt qu'aux activités de programme.
English: Expected Results and Outcomes Approximately 3,700 persons with disabilities will be assisted annually, of whom 1,900 will find work.
French: Environ 3 700 personnes handicapées recevront de l’aide chaque année et, de ce nombre, 1 900 trouveront du travail.
English: • In British Columbia, there was certainly no evidence of what some critics have called a "lame duck government".
French: • En Colombie-Britannique, le gouvernement ne donnait nullement l’impression d’être ce que certains critiques appellent un « canard boiteux ».
English: There remains, however, some additional work to revise current drafts, to draft additional material and to arrive at agreement on controversial aspects of environmental accounting (particularly those related to valuation of the environment).
French: Cependant, il faut encore achever la révision, rédiger des textes supplémentaires et parvenir à un accord sur des aspects controversés de la comptabilité environnementale (en particulier ceux qui ont trait à l'évaluation de l'environnement).
English: In other words, these new formats for Word, Excel and PowerPoint are absolutely compatible with the entire Office versions mentioned.
French: Ce qu'il faut prendre en compte avec ce programme est qu'il faut utiliser pour le travail négoce critique. Avant d'appliquer cette version pensez à restaurer l'actualisation.
English: The municipal authorities, with their experience and competence, are more suited for dealing with these children than the Migration Board.
French: Fortes de leur expérience et de leurs compétences, ces autorités peuvent en effet mieux répondre aux besoins de ces enfants.
English: The effect of his omission, through no fault of his own, is a failure, in the words of Chief Justice Jackett in Nanda et al., above,6 to '"genuinely' do what the statute directed."
French: L'effet de cette omission, sans qu'il y ait eu faute de sa part, est un manquement, pour reprendre les termes du juge en chef Jackett dans l'arrêt Nanda et al., précité6, à « vraiment faire ce que stipulait la loi ».
English: An excellent early account of life on the barrengrounds can be found in Hearne (1958) and the writings of other early observers.
French: Un excellent compte rendu ancien de la vie dans les barrengrounds peut se trouver dans Hearne (1958) et dans les écrits d'autres observateurs anciens.
English: Concerned by developments in the Democratic Republic of the Congo since the signing of the Agreement, the Security Council mission is visiting the region to facilitate the parties' agreement on concrete ways to ensure the rapid and full implementation of the Agreement and of resolution 1291 (2000).
French: La mission du Conseil de sécurité, qui s'intéresse à l'évolution de la situation en République démocratique du Congo depuis la signature de l'Accord de Lusaka, se rend dans la région pour favoriser l'entente des parties quant aux moyens concrets de mettre rapidement et pleinement en application l'Accord et la résolution 1291 (2000).
English: In most cases, the system practically rules out the possibility of prisoner leaving the prison while still heavily in debt.
French: Ce système écarte presque totalement la possibilité de voir un détenu sortir de prison lourdement endetté.
English: Under section 9 of the said Act, Nagagami Forest Management has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sault Ste.
French: La Nagagami Forest Management a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement Sault Ste.
English: The yeast synthase, similar to the mammalian enzyme, was active when reconstituted with phosphatidylethanolamine dispersions but had little (less than 5%) activity in stable phosphatidylcholine bilayers.
French: La synthase de levure, semblable à l'enzyme mammalienne, est active lorsque reconstituée avec des dispersions de phosphatidyléthanolamine, mais son activité est faible (moins de 5%) dans les bicouches stables de phosphatidylcholine.
English: Percentage of policy recommendations made by SWC that are accepted by federal departments.
French: Pourcentage de recommandations stratégiques de CFC acceptées par les ministères fédéraux.
English: From a Roman provincial settlement it developed into a baroque cathedral town, and is today a modern and cosmopolitan capital city.
French: La ville est passée d'un campement provincial romain à une ville baroque. Aujourd'hui, la ville est devenue une capitale moderne et cosmopolite.
English: -- ISSN 07100353 -- P. 128-144 Toomey, Kathleen M. -- Musicians in Canada : a bio-bibliographical finding list.
French: -- ISSN 07100353 -- P. 128-144 Toomey, Kathleen M. -- Musiciens au Canada : index bio-bibliographique.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Corporate Social Responsibilities - Related Links
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement ResponsabilitÃ© sociale des entreprises - Sites de rÃ©fÃ©rence
English: Cross-border smuggling of Canadian-grown marihuana into the United States remains linked to the northbound smuggling of cocaine into Canada.
French: L’exportation de marihuana canadienne vers les États-Unis reste associée à l’importation de cocaïne au Canada.
English: Prior to that, she served as a District Court judge from 1992 to 1999.
French: Avant cela, elle était juge de tribunal de district (1992-1999).
English: Any position among the ten highest salary categories within the civil service must be filled through an open competition.
French: Tout poste appartenant aux catégories de rémunération les plus élevées de la fonction publique doit être pourvu par un concours public.
English: It's possible to idealize the Canadian example too much, he adds, yet the country's opportunity to effect change in the region is real.
French: Il est vrai que l'on idéalise parfois un peu trop le modèle canadien, ajoute-t-il, en revanche la capacité du Canada à contribuer au progrès de la région est bien réelle.
English: According to email from National Library and Information Services dated December 19, 2001.
French: 225 Informations fournies dans un courriel des Services nationaux de bibliothèques et d'information en date du 19 décembre 2001.
English: One additional organization, the Internet Engineering Task Force (IETF), submitted a contribution of its own accord.
French: Un dixième organisme, l'Internet Engineering Task Force (groupe IETF), a présenté spontanément une contribution.
English: The results of tests on 500 mm square, 100 mm square, and 63.5 mm diameter direct shear tests, as well as on 36 mm diameter triaxial samples were obtained.
French: Les résultats d'essais de cisaillement direct sur des spécimens carrés de 100 mm et 500 mm, ou ronds d'un diamètre de 63,5 mm, de même que des essais triaxiaux sur des spécimens de 36 mm ont été obtenus.