ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, large trees are becoming scarce, especially in South East Asia, as most of them are removed before they can attain such sizes.
French: Les gros arbres sont cependant de plus en plus rares, en particulier en Asie du Sud-est, car la plupart sont enlevés avant d'atteindre leur taille maximale.
English: The mean equivalised income is the average of the equivalised income over all persons (adults and children).
French: Le « revenu moyen ajusté » est la moyenne des revenus ainsi ajustés pour l'ensemble des personnes (adultes et enfants).
English: As such, we have instituted an extensive training program within the Division that we anticipate will improve in consistency and accuracy in application of the law.
French: À cet effet, nous avons mis en place un important programme de formation à l'intérieur de la Division qui nous aidera à appliquer la loi avec plus d'exactitude et d'uniformité.
English: The training research relied mainly on data from two surveys: a web-survey of trainees (graduate students, post-docs, and technicians).
French: La recherche portant sur la formation s’appuie largement sur les données tirées de deux sondages.
English: The Summit spirit has been excellent.
French: L'esprit qui a prévalu à ce Sommet a été excellent.
English: S.L.U. " own free will, without express written note to users.
French: sans informer expressément par écrit ses utilisateurs.
English: C Ottawa, Ontario, K1Y 4M8 Fax : (613) 798-0990 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: C Ottawa, Ontario, K1Y 4M8 Fax : (613) 798-0990 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Evidence for the much smaller, but detectable, degree of electrical coupling in the preterm uterus is explained by the small (but again detectable) number of GJs present.
French: Le couplage électrique, beaucoup plus faible, mais détectable, dans l'utérus avant l'accouchement est expliqué par le petit nombre (mais encore détectable) de JL observées.
English: Novembre 09 - Communiqué de presse - YOUSSOU N’DOUR fait chanter Lille le Samedi 21 Novembre !
French: Novembre 2009 - Dossier de presse - Un monde plus éthique est-il possible ? Une économie plus responsable est-elle viable ?
English: Line 04 – Foreign investment income Enter all interest and other investment income from foreign sources from line 6 of Schedule 8.
French: Ligne 10 – Fonds 2 du CSRN Faites le calcul ci-après pour déterminer le montant que vous devez déclarer et qui comprend tous les montants que la fiducie a reçus ou est réputée avoir reçus de son Fonds 2 du CSRN.
English: A Simplified Example If investors had invested $500,000 and received 35% of the company's shares, how much will their return be at the end of the investment? a) Take estimated cash flow for the final year. The cash flow in the final year is used as a basis to decide the value of the company.
French: Exemple simplifié S'il avait investi 500 000 $ et obtenu, en contrepartie, 35 % des actions de l'entreprise, quel serait le taux de rendement de l'investisseur à l'échéance de la période d'investissement? a) Prenez la valeur estimative des flux de trésorerie de la dernière année On se base sur les flux de trésorerie de la dernière année pour établir la valeur de l'entreprise.
English: Pupils’ ages Primary School Page 2 of 8 Year groups Subjects
French: L’éducation religieuse ne figure pas dans le programme national, mais est obligatoire.
English: · Mandatory contribution imposed on tobacco exporters for the benefit of a social fund · Charge affecting only exported domestic products
French: Préjudicielle - Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis - Taxes d'effet équivalent - Cotisation obligatoire à charge des exportateurs du tabac au profit d'un fonds social - Taxe ne frappant que les produits nationaux exportés
English: The Code also provides for a remedy for individuals who have been unjustly dismissed.
French: Le Code prescrit aussi des mesures réparatrices pour les employés injustement congédiés.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 163 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Or. de Justification L'État membre concerné doit pouvoir déterminer s'il accorde le droit de brefs reportages d'actualité à travers un droit d'accès ou à partir du signal.
English: Canadian Northern Shield Insurance Company 151 North Service Road, P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: Centennial Insurance Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: Phenyl substitution increases the basicity of ammonia and phosphine and the increase for phosphine is very much larger.
French: La substitution du phénylc augmente la basicité de l'ammoniac et de la phosphine et l'augmentation dans le cas de la phosphine est de beaucoup plus forte.
English: Why, therefore, have we not provided the option of reserving areas specifically for them?
French: Pourquoi, dès lors, ne pas avoir prévu la possibilité de leur réserver des espaces qui leur sont dédiés?
English: For the location of the family court in your community look in the blue pages of your telephone directory under "Courts" in the Index-Government Listings.
French: Pour savoir où se trouve le tribunal de la famille de votre localité, consultez l'annuaire téléphonique et plus précisément les Pages bleues du gouvernement à la rubrique « Tribunaux ».
English: The number of articles in the international press exceeded the target of 144 and monthly Internet downloads increased by 40 per cent, to 40,500.
French: Les activités de renforcement des capacités et les services consultatifs ont permis de remanier huit documents d’orientation et projets de loi de l’Autorité palestinienne concernant les douanes, la gestion de la dette, la facilitation du commerce, le développement du secteur privé et l’analyse et la gestion économiques.
English: Research has shown that, 15 years ago, compensation to the tune of USD 470 million was agreed on by Union Carbide and the Indian Government.
French: Des recherches ont montré que, il y a quinze ans, Union Carbide et le gouvernement indien ont accepté de verser des indemnisations d’un montant de 470 millions de dollars.
English: Notwithstanding sub-clause (f), and subject to sub-subclause (e)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa f), et sous réserve du sous-alinéa e)(ii), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’elle touchait ce jour-là.
English: Similar economic factors would appear to apply to the return of the estimated 30,000 Ossets to have left Georgia for North Ossetia, where the economic opportunities are greater.
French: Se sont également des facteurs économiques qui semblent empêcher le retour d’environ 30.000 Ossètes qui ont quitté la Géorgie pour l’Ossétie du Nord où les opportunités sont plus nombreuses.
English: NEED FOR CONSENSUS APPROACH
French: NÉCESSITÉ D’UN CONSENSUS
English: A name "В¦С•С„РЃв„–С‰" it has received not only that could continue and increase begun by the father.
French: Le nom "В¦С•С„РЃв„–С‰" il a reГ§u non seulement pour ce qu'a pu continuer et multiplier commencГ© par le pГЁre.
English: S/2006/540 Letter dated 19 July 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/540 Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Commissioner, while you might indicate in your reply that this is a very small problem in the overall context of things, nonetheless, I am receiving quite a number of complaints from small businesses that it is becoming increasingly difficult for them and that they are encountering more problems.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, peut-être avancez-vous dans votre réponse que ce problème s'avère relativement moindre dans le contexte général. Néanmoins, je reçois un nombre non négligeable de plaintes émanant de petites entreprises qui dénoncent les difficultés et les problèmes croissants qu'elles doivent affronter.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to ensure and enhance cooperation between State institutions and civil-society organizations in the implementation of projects related to children's rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour assurer et renforcer la coopération entre les institutions de l'État et les organisations de la société civile dans le cadre de la mise en œuvre des projets relatifs aux droits de l'enfant.
English: Dr. Rauf stated that if naval propulsion would be excluded from inspections by the IAEA this would leave an important gap in the system of safeguards.
French: M. Rauf a déclaré que si les dispositifs de propulsion des navires étaient exclus des inspections de l'AIEA il y aurait une faille importante dans le système de garanties.
English: High labour turnover was associated with large-scale cross-sectoral reallocation of employment.
French: L’utilisation généralisée de formes d’emploi «atypiques» montre un autre aspect de la flexibilité tant externe qu’interne du marché du travail, qui favorise la sécurité de l’emploi au détriment de sa qualité.
English: In all, more than 300 status Indians died — of the more than 3,500 that enlisted.
French: Les pertes se sont étendues à de nombreux officiers et médaillés militaires.
English: Companies primarily engaged in manufacturing cleaning and laundry products, cosmetics and other toilet preparations.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de produits de nettoyage et de détersifs, de produits cosmétiques et d'autres produits de toilette.
English: • Ensuring that privacy protection is a core consideration in the initial framing of program or service objectives and in all subsequent activities.
French: • s'assurer que la protection de la vie privée constitue un élément central de l'élaboration initiale des objectifs des programmes et des services, ainsi que de toutes les activités subséquentes;
English: The monthly invoice is divided into two parts: a) the product cost portion contains a pass-through of the cost that Pampered Chef U.S.A. incurred for the purchase of the item from its supplier (plus a very small markup);22 and b) the transfer price portion contains a markup over the cost of goods for all outsourced services that cannot be directly captured and billed to Pampered Chef Canada (such as accounting and order fulfillment) plus a small profit margin.
French: 19. La facture mensuelle est divisée en deux parties : a) la partie coût du produit indique le coût imputé engagé par Pampered Chef États-Unis pour l’achat de l’article auprès de son fournisseur (auquel s’ajoute une très faible majoration)23; b) la partie prix de transfert indique une majoration par rapport au coût des marchandises pour tous les services impartis qui ne peuvent être directement saisis et facturés à Pampered Chef Canada (comme la comptabilité et l’exécution des commandes), à laquelle s’ajoute une faible marge bénéficiaire.
English: Innovation is not one of the EU’s strong points.
French: L’innovation ne fait pas partie des points forts de l’UE.
English: Muses : Read to us of a line that has combined once!
French: les Muses : Lis Г nous les lignes qu'a mis autrefois!
English: The subsequent drop in the value of the currency increased the demand for Egyptian cement in established export markets in neighbouring countries such as Algeria, Libya, Sudan, and Tunisia.
French: La chute subséquente de la valeur de la devise a eu pour résultat d’accroître la demande de ciment égyptien sur les marchés d’exportation établis, ceux des pays voisins tels le Soudan, la Libye, l’Algérie et la Tunisie.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES  Display full size graphic
French: L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS  Affichez l'image pleine dimension
English: We must prevent today's victim from becoming tomorrow's perpetrator by inculcating a culture of peace and non-violence in the mind of every child.
French: Nous devons éviter que les victimes d'aujourd'hui ne deviennent les bourreaux de demain, en inculquant à tous les enfants une culture de paix et de non-violence.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Nova Scotia Safety Council 2786 Agricola Street, Halifax NS B3K 4E1 (902) 454-9621 www.nssafety.ns.ca The Nova Scotia Safety Council (NSSC) is a self-sufficient, non-profit, non-government organization dedicated to reducing injury and death due to accidents in three main areas: Public (off the job), Traffic, and Occupational (on the job).
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Nova Scotia Safety Council 2786 Agricola Street, Halifax NS B3K 4E1 (902) 454-9621 www.nssafety.ns.ca Organisme non gouvernemental autonome à but non lucratif ayant pour but de réduire le nombre de blessures et de décès attribuables aux accidents en dehors des lieux de travail, aux accidents de la circulation et aux accidents du travail.
English: As such, her qualifications were not further assessed and it was against that finding of the Selection Board that she brought her appeal.
French: C'est en raison de cette conclusion du jury de sélection qu'elle a interjeté appel de la sélection.
English: To request UPS Trade Direct, contact your UPS Representative.
French: Pour demander UPS Trade Direct, communiquez avec votre représentant UPS.
English: It is possible to attach several documents.
French: Vous pouvez joindre plusieurs fichiers à votre formulaire.
English: The majority indicated that if a mark was not genuinely used within a period of five years from registration date (or from the date of issue of the certificate), it could be cancelled/invalidated.
French: La majorité des réponses indique que, si une marque n’est pas effectivement utilisée dans un délai de cinq ans à compter de la date d’enregistrement (ou de la date de délivrance du certificat), l’enregistrement peut être radié, ou la marque invalidée.
English: Recent years have seen a sharp increase in street people, stemming from, among other things, the deteriorating living conditions of broad segments of the population, owing to unemployment, the break-up of the family, domestic violence, drug consumption and forced migration to the cities as a result of violent conflict.
French: Depuis quelques années, on note un accroissement vertigineux du nombre de ces personnes, causé, entre autres, par la détérioration des conditions de vie de vastes pans de la population due au chômage, à la désintégration de la famille, à la violence intrafamiliale, à l'usage de substances psychotropes ainsi qu'à l'exode forcé vers la ville de groupes de personnes victimes de la violence260.
English: In response to the instruction from the Brussels European Council of March 2004 to create, by the end of 2005, a European system for the exchange of information on lost or stolen passports having recourse to the Schengen information system and the Interpol database, the Council reached a political agreement on a common position.
French: En réponse à la demande du Conseil européen de Bruxelles de mars 2004 quant à la mise en place, d'ici à la fin de 2005, d'un système européen d'échange d'informations sur les passeports volés ou égarés en s'appuyant sur le système d'information Schengen et la base de données d'Interpol, le Conseil est parvenu à cet accord politique sur une position commune.
English: The Working Party agreed to have this item on the agenda for its June 2003 session and invited reports on the issue of EDI and transport.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa session de juin 2003 et a demandé que des rapports soient établis sur la question de l'échange de données informatisé et des transports.
English: Each participant will be assigned to a specific Development Advisor for the duration of his or her time on the program.
French: Chaque participante ou participant se verra assigner une conseillère ou un conseiller en perfectionnement pour toute la durée de l'affectation.
English: We will also have an opportunity for a more thematic consideration to deal with those issues that by their very nature cut across several articles of the Convention.
French: Nous aurons également la possibilité de procéder à un examen thématique plus poussé des questions qui, par leur nature même, recoupent plusieurs articles de la Convention.
English: (e) Increase in the number of expert group and consultative meetings and training sessions conducted on anti-corruption issues;
French: e) L'augmentation du nombre de réunions de groupes d'experts, de consultations et de séances de formation consacrées aux questions de lutte contre la corruption;
English: Secondly, we need a positive vision.
French: Deuxièmement, il nous faut une vision positive.
English: Prepare your CV in Canadian format, following the advice and examples on the Service Canada website .
French: Préparez dès maintenant votre CV en format canadien, en suivant les conseils et modèles sur le site de Service Canada .
English: Counsel will be required to provide a written undertaking not to disclose the information for any other purpose or to any other person, including the party being represented. iii) Information Submitted to the Commissioner by the Tribunal The Tribunal will be providing a copy to the Commissioner of the administrative record on which it based its decision to initiate an expiry review pursuant to paragraph 76.03(6)(b) of SIMA.
French: Le conseiller juridique sera tenu de s'engager par écrit à ne pas divulguer les renseignements à toute autre fin ou à toute autre personne, y compris la partie représentée. iii) Renseignements fournis au Commissaire par le Tribunal Le Tribunal fournira au Commissaire une copie du dossier administratif sur lequel il a fondé sa décision de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, en vertu de l'alinéa 76.03(6)b) de la LMSI.
English: I am in agreement with nearly all that has been said on this matter.
French: Je partage assez largement tout ce qui a été dit à ce propos.
English: Spain was categorically opposed to attempts to review the outcomes of that seminar, which confirmed the position expressed at previous seminars and which was in accordance with the relevant United Nations resolutions on Gibraltar.
French: L'Espagne s'oppose catégoriquement aux tentatives de revenir sur les résultats de ces séminaires qui ont confirmé la position exprimée lors de séminaires précédents et qui sont conformes aux résolutions pertinentes de l'ONU concernant Gibraltar.
English: Dissenting opinion of Mr M Mikkola, joined by Mr R Birk Conclusion relating to Article 10§5 In this conclusion, the majority of the Committee has created a coordination rule in respect of student allowances based on the same misunderstanding as under Article 12§4 regarding the interpretation of the non-discrimination clause.
French: 628 Opinion dissidente de M. M. MIKKOLA à laquelle se rallie M. R. BIRK Conclusion concernant l’article 10§5 En concluant de la sorte, la majorité du Comité a créé une règle de coordination en ce qui concerne les allocations d'études, fondée sur le même malentendu que sous l'angle de l'article 12§4 à propos de l'interprétation de la clause de non-discrimination.
English: Water access is therefore assumed, and is not included as a project category.9 It would be possible, however, to add major ports or formalized barge systems if the effects of these particular projects were of interest.
French: Comme l'accès par voie d'eau est considéré comme allant de soi, il n'est pas inclus en tant que catégorie de projets9. Cependant, il serait possible d'ajouter les principaux ports ou les réseaux officiels de transport par barge si les effets de ces projets présentaient un intérêt.
English: There is a total of 24 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 24 photos rattachées à cet item.
English: They all affirmed that the continued existence of unsustainable patterns of production and consumption, inadequacy of means of implementation, poverty, income inequality, illiteracy, external debt, and impacts of globalization all indicated that what had been done so far had not been adequate.
French: Elles ont toutes affirmé que le maintien de modes de production et de consommation non viables à terme, la faiblesse des moyens d'exécution, la pauvreté, les inégalités de revenus, l'analphabétisme, la dette extérieure et l'impact de la mondialisation, étaient autant de facteurs prouvant que l'effort consenti jusqu'ici est tout à fait insuffisant.
English: The principles underlying the protection of persons in the event of disasters were solidarity and cooperation among both nations and individuals.
French: Les principes de la protection des personnes en cas de catastrophe sont la solidarité et la coopération aussi bien entre les nations qu'entre les personnes.
English: Questions and Answers for Health Researchers, (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000).
English: Justification The Directive may encourage the use of transparent and objective selection procedures but should only make them mandatory in two specific cases.
French: En appliquant des procédures de sélection sur la base de critères particulièrement stricts, une ouverture contrôlée est possible sans que cela compromette la sécurité, la régularité et la continuité de ces services.
English: Business Surveys The Business Register (BR) is used as the frame for the majority of Statistics Canada's business surveys.
French: Enquêtes-entreprises Le Registre des entreprises (RE) est utilisé comme base de sondage pour la majorité des enquêtes de Statistique Canada auprès des entreprises.
English: Background The Public Service Modernization Act (PSMA), adopted in November 2003, enacts the PSEA, which is designed to modernize staffing in the Canadian Public Service while preserving its core values of merit, excellence, non-partisanship, diversity and linguistic duality.
French: Contexte La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), adoptée en novembre 2003, promulgue la LEFP destinée à moderniser la dotation dans la fonction publique canadienne tout en préservant le respect du mérite et des valeurs fondamentales d'excellence et d'impartialité, de même que la diversité et la dualité linguistique du Canada.
English: In addition, the proposed expressions and solution can be used instead of the graphical solutions, which are commonly used to solve the original models.
French: De plus, les expressions et la solution proposées peuvent être utilisées au lieu des solutions graphiques, qui sont souvent utilisées pour résoudre les modèles originaux.
English: the interest payable by the credit union on money standing to the member’s credit; or the amount of money standing to the member’s credit.
French: la provision pour créances douteuses; la provision pour marchandises non livrées et services non rendus; la provision pour loyers payés d’avance; la provision pour le revenu au 31 décembre 1995 d’une société de personnes; la provision pour récipients consignés; la provision pour montants impayés; les autres provisions d’impôt.
English: • providing security and opportunity for Canadians by investing in their skills, their knowledge and their capacity to learn.
French: • ménager aux Canadiens un avenir sûr et rempli de possibilités en investissant dans leurs compétences, leur savoir et leur capacité d'apprendre.
English: British Columbia < previous index next >
French: Colombie-Britannique < précédénte l'index suivante >