ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Subjetividad Internacional de la Iglesia Católica a la luz del Derecho International Vigente, en: Matrimonio, Educación y Paz en Colombia, Secretariado Permanente del Episcopado Colombiano Sección de Universidades, Editorial Andes, Bogotá (1988).
French: « La Subjetividad internacional de la Iglesia Católica a la luz del Derecho internacional Vigente » dans : Matrimonio, Educación y Paz en Colombia, Secretariado Permanente del Episcopado Colombiano Sección de Universidades, Editorial Andes, Bogota (1988)
English: The price is decisive for the choice of accommodation: Hotel Discovery presents you the first offerings more attractive.
French: Le prix est déterminant pour le choix du logement: Hotel Discovery vous présente la première des offres plus attractives.
English: The new peace and security architecture in Africa, established in strict conformity with the provisions of Chapter VIII of the Charter, must be strengthened and take its rightful place within the collective security system headed by the Security Council.
French: La nouvelle architecture de paix et de sécurité de l'Afrique établie dans le strict respect des dispositions du Chapitre VIII de la Charte doit être renforcée et prendre toute sa place dans le système de sécurité collectif coiffé par le Conseil de sécurité.
English: As members will recall, the resolution also requested the President to present a summary of the discussions of the Panel to the General Assembly prior to its debate on Afghanistan.
French: Comme les membres s'en souviendront, cette résolution demandait également au Président de présenter une récapitulation des travaux du Groupe au début du débat sur l'Afghanistan.
English: Furthermore, the Agency notes that transferring can cause pain and the preference for some passengers with disabilities is that it be done before general boarding, for reasons of personal dignity and privacy.
French: De plus, l'Office note que le transfert peut causer des douleurs et que certaines personnes ayant une déficience préfèrent que leur transfert ait lieu avant l'embarquement général pour ne pas perdre leur dignité et préserver leur intimité.
English: The United States applauds the progress by regional and subregional organizations in making children and armed conflict a priority concern in their policies and programmes.
French: Les États-Unis saluent les progrès enregistrés par les organisations régionales et sous-régionales afin que la situation des enfants dans les conflits armés devienne une préoccupation prioritaire dans les politiques et programmes qu'elles mettent en oeuvre.
English: Non-discrimination and equality between sexes (arts.
French: Principe de non-discrimination et égalité entre les sexes (art.  2, par.
English: All populations have critical periods of increased vulnerability during the development process that are predictive of long term health; and additionally certain populations (for example, the offspring of parents with mental illness) are at high risk throughout development.
French: Pendant leur processus de développement, toutes les populations ont des périodes critiques où elles deviennent plus vulnérables, ce qui se reflète dans leur état de santé à long terme. De plus, certaines populations, entre autres celles des enfants dont les parents souffrent de problèmes de santé mentale, sont à risque tout au long de leur développement.
English: The relative bias (bjk) for the mean of measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: where L=the number of replicate measurements (=5, in this intercomparison).
French: Le biais relatif (bjk) pour la moyenne des mesures sur tous les aliquotes d'un dopage donné est alors : où L = le nombre de mesures répétées (= 5 dans la présente comparaison interlaboratoire).
English: The audits may be conducted after the Sixth EC and Euratom Framework Programmes or this Agreement expire, on the terms laid down in the contracts in question.
French: Les audits pourront avoir lieu après l’expiration des 6èmes programmes-cadres CE et Euratom ou du présent accord selon les termes prévus dans les contrats en question.
English: In 2000, the Government appointed a legislative committee to prepare a proposal for an Act to combat ethnic discrimination, as well as possible sanctions, ways of organizing the effective enforcement of legislation and a proposal as to how the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination could be incorporated into Norwegian law.
French: En 2000, le Gouvernement a nommé un Comité législatif chargé de préparer un projet de loi visant à lutter contre la discrimination ethnique, ainsi que les sanctions envisageables, les moyens d'organiser l'application effective de la législation et une proposition devant indiquer comment intégrer la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination sociale à la loi norvégienne.
English: Section 4 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 protects other enactments from being overridden by the Act.
French: L'article 4 du New Zealand Bill of Rights de 1990 prévoit que ses dispositions ne doivent pas prévaloir sur d'autres textes.
English: Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases. Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
French: La présente directive s’applique sans préjudice de la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique et des autres directives mettant en application l'article 13 du Traité CE.
English: But in addition to immigrants who cross the Mediterranean by boat, of whom much has been said here and of whom we are all undoubtedly aware thanks to the media, there is also a huge problem with people who enter from third countries with visas and who have no intention of departing once their visas expire.
French: Toutefois, outre les immigrés qui traversent la Méditerranée par bateau, au sujet desquels beaucoup de choses ont été dites dans cette Assemblée, et sur le sort desquels nous sommes indubitablement informés grâce aux médias, il existe également un problème colossal au niveau des personnes qui arrivent de pays tiers avec des visas et n'ont pas l'intention de partir une fois leurs visas expirés.
English: 4-2006, point 1.33.22 Council conclusions on Myanmar (Burma): point 1.34.34 of this Bulletin
French: 4-2006, point 1.33.22 Conclusions du Conseil sur le Myanmar (Birmanie) — point 1.34.34 du présent Bulletin
English: The project-oriented program continues nevertheless to ignore the recurrent character of several of its beneficiaries.
French: Le programme, axé sur des projets, continue néanmoins d'ignorer le caractère récurrent de plusieurs de ses bénéficiaires.
English: For the sake of brevity I will focus only on the operative paragraphs of the draft resolution.
French: Par souci de brièveté, je mettrai simplement l'accent sur les paragraphes du dispositif du projet de résolution.
English: On December 4, 2006, the Government of Montenegro deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration according to which the 1960 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs continues to be applicable in Montenegro as of June 3, 2006, the date on which the union of Serbia and Montenegro ceased to exist.
French: Le 4 décembre 2006, le Gouvernement du Monténégro a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration selon laquelle l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels demeure applicable au Monténégro depuis le 3 juin 2006, date à laquelle l’union de Serbie-et-Monténégro a cessé d’exister.
English: The CBSA recognizes the complexity of international supply chains.
French: en PARTENAIRES EN PROTECTION (PEP)
English: At the same time, European states should accept the fact that their foreign policy is bound to have an effect on European Muslim communities: generally speaking, Muslims in Europe consider that European states do not have a balanced approach as regards the Israeli-Palestinian conflict and the Middle East as a whole and that their views are not taken into consideration.
French: STE n°144, Convention sur la participation des étr angers à la vie publique au niveau local. Entre autres, Recommandation 1596 (2003) sur la situation des jeunes migrants en Europe, Résolution 1459 (2005) sur l’abolition des restrictions au droit de vote et Résolution 1547 (2007) sur l’état des droits de l’homme et de la démocratie en Europe.
English: Payee must be 16 years of age.
French: Le destinataire du paiement doit avoir au moins 16 ans Nom de famille :
English: • Manage delivery of resources to enhance Afghan capacity to identify and interdict terrorist activities and to support Afghan national counter-narcotics strategies and regional efforts.
French: • Gérer l'acheminement des ressources pour accroître la capacité de l'Afghanistan à découvrir et interdire les activités terroristes et appuyer les stratégies nationales afghanes de lutte contre le trafic de stupéfiants et les efforts régionaux.
English: ◦ Helping to develop new technology such as microbial source tracking (MST) in DNA profiles for tracking bacteria, etc.
French: ◦ Aide au développement de nouvelles technologies telles que le suivi des sources microbiennes dans les profils d'ADN afin de retracer les bactéries, etc.
English: If yes, the ban would be consistent with Article 2.
French: • Dans l’affirmative, l'interdiction serait compatible avec l'article 2.
English: A series of follow-up round-table discussions would then allow Committee members to share their findings in the context of the ongoing political debate in Iraq.
French: Des séances de suivi seront organisées par la suite afin de permettre aux membres de la Commission de mettre en commun leurs conclusions dans le contexte du débat politique en cours en Iraq.
English: The reports of the Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar have underscored the fact that the insurgent groups in Myanmar extensively practice the recruitment and use of child soldiers.
French: Les rapports du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme au Myanmar ont mis en lumière le fait que les groupes d'insurgés recrutent et emploient en grand nombre des enfants soldats.
English: Make picture-taking a part of your lifestyle so you can catch all those ... Learn More!
French: Pour n'oublier aucune de ses « premi ... Apprenez-en plus!
English: If you just want to search for information filed on SEDI, click on the 'Access public filings' link.
French: Pour consulter l’information déposée dans SEDI, cliquez sur le lien « Accéder aux dossiers publics ».
English: The officer added that the claimant had lost his employment because of misconduct and that he had, moreover, left a previous job without just cause, thus giving rise to an immediate denial of benefits.
French: Il ajoute également que la perte de l'emploi était en raison d'inconduite et, de plus, qu'il avait quitté un emploi précédent sans justification donnant cause à un refus immédiat de prestations.
English: (d) The existing environmental, including health, problems which are relevant to the plan or programme;
French: d) Les problèmes relatifs à l'environnement, y compris à la santé, existants qui intéressent le plan ou le programme;
English: On 20 February 2006 the Conference, called “Two years of implementation of the Action Plan for Fulfilling Educational Needs of Roma and Members of Other National Minorities in Bosnia and Herzegovina: Experiences and Challenges” was held in the Joint Institutions Building.
French: Le 20 février 2006, une conférence a également été organisée dans des locaux communs sur le thème «Plan d'action pour répondre aux besoins éducatifs des Roms et des membres des autres minorités nationales: expériences et défis au terme de deux années d'exécution».
English: Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Members have the right to Trade and Barter Fish and Aquatic Plants harvested under the Tsawwassen Fishing Right, among themselves or with other aboriginal people of Canada.
French: La Première Nation de Tsawwassen et les membres tsawwassen ont le droit de faire échange et troc, soit entre eux soit avec d’autres autochtones du Canada, de poisson et de plantes aquatiques récoltés en vertu du droit tsawwassen à la pêche.
English: The test program, carried out on hollow cylinder specimens, studied the effect of functions of the three stress invariants on the stress–strain behavior.
French: L'article présente une discussion du comportement en écoulement plastique d'un milieu pulvérulent durant son cisaillement, sur la base des résultats d'une étude au laboratoire des caractéristiques effort-déformation d'assemblages de microsphéres de verre.
English: Other countries have developed horizontal practices (e.g. inter-ministerial meetings) or have set up consultative structures such as:
French: D'autres pays développent des pratiques horizontales telles que des réunions interministérielles. Enfin, d'autres ont adopté des structures consultatives telles que :
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material on file and finds that there is adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for BNSF's current railway operations.
French: En ce qui a trait aux exigences en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents versés au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'auto-assurance, est suffisante pour les activités ferroviaires actuelles de BNSF.
English: Although public funding accounts for 72.6% of total health expenditure, it represents a smaller, but growing, share of drug expenditures.
French: Même si les médicaments accaparent 72,6 % des budgets des régimes publics de soins de santé, les coûts des médicaments représentent un poste croissant des budgets des régimes d'assurance-médicaments.
English: In a European context, however, a far more profound discussion is needed about the content and the quality of second-pillar pension schemes.
French: Au niveau européen, un débat approfondi est cependant encore nécessaire, notamment sur le contenu et la qualité des régimes de retraite du deuxième pilier.
English: 13, 2007 — CN said today the Canada Industrial Relations Board (CIRB) will continue Feb. 19 its hearing on the company’s application for a declaration that the United Transportation Union (UTU) launched an illegal strike against CN.
French: Le CN maintient le transport des marchandises pendant la poursuite de la grève des TUT; le CCRI reconvoquera l’audience sur la légalité de cette grève le 19 février MONTRÉAL, le 13 février 2007 — Le CN a dit aujourd’hui que le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) poursuivra le 19 février son audience sur la demande de la Compagnie visant à obtenir une déclaration d’illégalité de la grève que les Travailleurs unis des transports (TUT) ont déclenchée au CN.
English: Of course, there are preventive and repressive legal mechanisms in all the Member States.
French: Certes, il existe des mécanismes juridiques de prévention et de répression dans tous les États membres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Language Week" -a festival of languages -a special final event in the House of Culture in Velenje Workshops in different languages, also Latin and Greek and also non-European lang.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Language Week" -a festival of languages -a special final event in the House of Culture in Velenje Workshops in different languages, also Latin and Greek and also non-European lang.
English: In the process, park managers identify " stressors " that threaten park ecosystems - things like forest harvesting, insect infestations, dam building, increased visitation and fire or fire control.
French: Ce faisant, les gestionnaires des parcs repèrent les " facteurs de stress " qui menacent les écosystèmes des parcs - des éléments tels que l'exploitation forestière, les infestations d'insectes, la construction de barrages, l'accroissement du nombre de visiteurs, le feu ou la lutte contre le feu.
English: In three of the eleven cases, the funding went into a pool of funds which meant that accounting for the specific use of CIDA funds would not be possible.
French: Dans trois des onze cas examinés, le financement est allé à un regroupement de fonds, ce qui impliquait qu’il ne serait pas possible de rendre compte de l'utilisation particulière faite des fonds de l'ACDI.
English: We listen to you, understand your insurance and risk management needs, and provide you with options as we help you make insurance choices.
French: Cowan vous écoute, comprend vos besoins d'assurance et de gestion du risque et vous offre plusieurs choix en matière de solutions d'assurance.
English: All medical facilities are staffed by highly skilled personnel and provided with up-to-date medical equipment.
French: Toutes les structures médicales emploient un personnel hautement qualifié et sont équipées du matériel le plus moderne.
English: Menzi Muck is also able to demonstrate its versatility in water supply and distribution.
French: La polyvalence d'utilisation des engins Menzi Muck est également prouvée en matière d'économie hydraulique.
English: The activities planned for this period include agreements in the areas of audiology, dental care, oxygen therapy, pharmacy, vision care, and an equipment recycling program.
French: Parmi les activités prévues durant cette période figurent des ententes dans le domaine de l'audiologie, des soins dentaires, de l'oxygénothérapie, des produits pharmaceutiques et des soins de la vue ainsi qu'un programme de recyclage de l'équipement.
English: During this salute, our MC requested that Veterans stand as their march was played.
French: Pendant cet hommage, notre maître de cérémonie a demandé aux anciens combattants de se lever lorsque l'on jouait la marche de leur élément.
English: In the course of these various experiences and meetings, Mélanie’s career found its unique creative path. Hungry for new experiences, meetings and creations, Mélanie unveils her brand new solo album, Décor sonore, in Fall 2006.
French: Au printemps 2004, Mélanie se joint à l’équipe d’Ambiances Magnétiques et lance son premier album, Puce à l’Oreille.
English: Thus, the criterion of temporality was satisfied by the study results.
French: Les résultats des études ont donc satisfait au critère de temporalité.
English: Within its small range are other areas of apparently suitable habitat that could have undiscovered populations.
French: On trouve dans sa petite aire de répartition d’autres endroits qui pourraient lui convenir et abriter des populations non découvertes.
English: national level and are typically local in scope.
French: En outre, on observe fréquemment que, d’un pays à l’autre, les définitions relatives à l’usage du tabac chez les jeunes diffèrent de celles employées pour les adultes.
English: Many results screens allow you to perform actions on the items that appear.
French: Un certain nombre d'écrans de résultats vous permettent d'effectuer des actions sur les items qui apparaissent.
English: In the same volume we spell out the implications of the government decision to truncate our Inquiry in midstream, and what else we could have accomplished with sufficient time.
French: Dans ce même volume, nous expliquons les conséquences de la décision du gouvernement de mettre fin à notre enquête en cours de route, et décrivons ce qui aurait pu être accompli Si nous avions disposé de plus de temps.
English: a The 2006-2007 Main Estimates include $3.3 million funded through the Governor General Special Warrant's process.
French: a Le Budget principal des dépenses 2006-2007 inclut 3,3M$ financé par les mandats spéciaux du gouverneur général.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record
French: L’élimination des documents conservés dans les dossiers des unités qui préparent les réponses se fait conformément aux dispositions en vigueur dans celles-ci.
English: Technology Partnerships Canada $319.57 million
French: Partenariat technologique Canada 319,57 millions de dollars
English: Six months following the leadership contest, candidates must submit a more complete statement to the Chief Electoral Officer (section 435.3(6)).
French: Dans les six mois suivant la fin de la course, les candidats doivent présenter un état plus complet au directeur général des élections (par.
English: The present review confirms the observation of the Joint Inspection Unit that professional investigation function is essential in the United Nations and needs to be developed where it does not exist.
French: La présente étude confirme l'observation du Corps commun d'inspection selon laquelle l'Organisation des Nations Unies doit absolument disposer de services d'investigation spécialisés et ces services doivent être mis en place là où ils n'existent pas.
English: Matching funds include contributions from provincial governments and the private sector, which means that it is not possible to add federal contributions, matching funds and expenditures reported independently by other public and private sectors without double counting certain contributions.
French: Les fonds de contrepartie incluent les contributions des gouvernements provinciaux et du secteur privé, ce qui signifie qu'il n'est pas possible d'additionner les contributions fédérales, les fonds de contrepartie et les dépenses signalées indépendamment par d'autres secteurs publics et privés sans compter deux fois certaines contributions.
English: The request for cots is subject to availability and can only be considered reserved if the hotel confirms this by e-mail to the guest.
French: La réservation de ce type de lit ne peut être considérée effective que si l'hôtel vous adresse une confirmation par e-mail.
English: Prof. Shem Wandiga, CCAA Advisory Board Chair
French: Shem Wandiga, président du conseil consultatif du programme ACCA
English: A few federally listed species at risk may be found in the same general area as buffalograss in Manitoba and Saskatchewan, including the Dakota skipper (Hesperia dacotae), Sprague’s Pipit (Anthus spragueii), Burrowing Owl (Athene cunicularia) and the monarch butterfly (Danaus plexippus).
French: Quelques espèces en péril inscrites par le gouvernement fédéral peuvent être observées dans l’aire de répartition générale de la buchloé faux-dactyle au Manitoba et en Saskatchewan, notamment l’hespérie du Dakota (Hesperia dacotae), le Pipit de Sprague (Anthus spragueii), la Chevêche des terriers (Athene cunicularia) et le monarque (Danaus plexippus).
English: • broaden the scope of topics for which the SME FDI can act as an information resource.
French: • Élargir la portée des sujets pour lesquels le PRF PME peut servir comme ressource d'information.
English: The weighty volume (some 1,400 pages) is a practical tool for any IP rights holders, lawyers and enforcement authorities involved in cross-border trade with or within the EU, as well as being a reference work for academics and libraries.
French: Instrument de travail pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle, les juristes et les autorités chargées de faire respecter les mesures régissant le commerce aux frontières de l’UE comme à l’intérieur du territoire, cet imposant volume (1400 pages environ) constitue aussi un précieux ouvrage de référence pour les chercheurs.
English: (f) Operative paragraphs on the creation of verification and non-compliance mechanisms in relation to the instrument;
French: f) Des paragraphes sur la création de mécanismes de vérification et de surveillance de l'application de l'instrument;