ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information will allow more robust definitions to be made for the critical levels for natural vegetation.
French: Ces informations permettront d'élaborer des définitions plus claires des niveaux critiques pour la végétation naturelle.
English: • "Two lives affected by tobacco"
French: • « Deux vies affectées par le tabagisme »
English: Consumers are still reluctant to start spending their income, let alone their over time considerable savings.
French: Les consommateurs restent réticents à dépenser leurs revenus, et encore moins leur épargne considérable accumulée au fil des ans.
English: Clarity and appropriateness of component guidelines: eligibility criteria, eligible activities, eligible costs, and expected results. m.
French: Précision et pertinence des lignes directrices, des critères d’admissibilité, des activités autorisées, des coûts admissibles et des résultats escomptés. m.
English: Encourages countries to undertake special initiatives in observance of the International Year of Deserts and Desertification and, as they are able, to contribute to its preparatory process;
French: Encourage les pays à prendre des initiatives spéciales pour marquer l'Année des déserts et de la désertification et, dans la mesure de leurs moyens, à contribuer au processus préparatoire;
English: It was clear that, during those periods, the most pressing needs were the fight against impunity, the establishment of the truth, the prosecution and punishment of perpetrators, and compensation for victims.
French: Il est évident que, pendant ces périodes, les nécessités les plus pressantes sont la lutte contre l'impunité, l'établissement de la vérité, la poursuite et le châtiment des coupables et l'indemnisation des victimes.
English: atherine Buckle loves working at the airport during the holiday season.
French: atherine Buckle adore travailler à l’aéroport pendant la période des fêtes.
English: I appreciate your efforts to ensure that all Canadians-Aboriginal and non-Aboriginal alike-can participate fully in the prosperity of this country.
French: Je vous remercie de vos efforts pour faire en sorte que tous les Canadiens - aussi bien Autochtones que non-Autochtones - puissent participer pleinement à la prospérité du pays.
English: • Affected industries invited to sign, several declined
French: • Les industries touchées ont été invitées à signer, plusieurs ont refusé.
English: Integrating People and Technology," (November 19, 2003), http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/media/speech_discours/200311-19.htm, (accessed November 3, 2004).
French: 179 Transports Canada, Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005, Ottawa, 2004, p. 42, http://www.tc.gc.ca/Finance/rpp/04-05/fr/RPP_2004_05_Fr.pdf (consulté le 4 novembre 2004).
English: The Acting President: The General Committee further decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Bureau a ensuite décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner cette question additionnelle directement en séance plénière.
English: Cooperatives are important economic players (see box 2).
French: Les coopératives sont des acteurs économiques importants (voir encadré 2).
English: The Red Hat Enterprise Linux Security Guide; Red Hat, Inc. — Contains a comprehensive discussion of many security-related issues for Red Hat Enterprise Linux system administrators.
French: Guide de sécurité de Red Hat Enterprise Linux; Red Hat, Inc. — Examine en détail de nombreux thèmes en relation avec la sécurité qui concernent les administrateurs de systèmes Red Hat Enterprise Linux.
English: The Oversight Committee (OC) had its second meeting in Geneva on 15-16 July 2008 and I wish to provide you with an update on the progress that has been made on the UNAIDS Second Independent Evaluation (SIE).
French: Le Comité de Supervision (CS) a tenu sa deuxième réunion à Genève les 15 et16 juillet 2008, et je souhaite vous informer sur l'avancement, à ce jour, du processus relatif à la Deuxième Evaluation indépendante de l'ONUSIDA (DEI).
English: The member countries of the Pacific Islands Forum are heartened that at last there is an awakening to the importance of the oceans.
French: Les États membres du Forum des îles du Pacifique se réjouissent de noter qu'il existe au moins une prise de conscience quant à l'importance des océans.
English: The Camsell River in the Northwest Territories is named in his honour.
French: Une rivière des Territoires du Nord-Ouest porte son nom.
English: Decide whether anything else needs to be done.
French: Décider s’il convient de prendre d’autres mesures.
English: Concerning the issue of armaments and the movement of persons to whom the relevant sanctions of the Security Council against UNITA apply, the Committee considered the additional texts proposed by the Ministry of Territorial Administration and Security designed to strengthen existing measures on the issue, including those relating to drugs.
French: Concernant la question des armements et de la circulation des personnes visées par les sanctions pertinentes du Conseil de sécurité contre l'UNITA, le Comité a examiné les textes supplémentaires proposés par le Ministère de l'administration territoriale et de la sécurité et tendant à renforcer les mesures déjà existantes sur la question, y compris celles relatives à la drogue.
English: New section 95.1 is modelled after the failure to file penalty under the Income Tax Act, although the rates applied under the penalty for purposes of the non-GST/HST portion of the Act are lower.
French: Le nouvel article 95.1 s’inspire de la pénalité pour défaut de produire une déclaration prévue par la Loi de l’impôt sur le revenu, mais les taux de la pénalité prévus par les dispositions de la loi autres que celles visant la TPS/TVH sont moins élevés.
English: Ms. Richardson (New Zealand) said that, while her delegation did not necessarily endorse the report of the Special Rapporteur, it was not uncommon to take note of a report in order to accommodate divergent opinions.
French: Mme Lucy Richardson (Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation ne souscrit pas nécessairement au rapport du Rapporteur spécial, mais qu'il n'est pas rare qu'un texte prenne note de nombreux rapports afin de concilier des opinions divergentes.
English: Explain that after their initial exploration of the exhibit, the students will create their own class archive and that the artifacts they contribute will have to meet archival criteria and be properly labelled and recorded.
French: Expliquez qu’après l’exploration initiale de l’exposition, les élèves vont créer leur propres archives de classe et que les artéfacts qu’ils fourniront devront répondre à des critères d’archives ainsi qu’être enregistrés et étiquetés de façon appropriée.
English: To learn more about the negotiations, you are invited to visit: http://www.ftaa-alca.org/ view_e.asp. The FTAA is a vote of confidence in the region's future.
French: Pour en savoir plus sur les négociations, prière de visiter le site suivant : http://www.ftaa-alca.org/ view_f.asp. La ZLEA constitue un vote de confiance dans l'avenir de la région.
English: What impact do you think the removal of the foreign ownership restrictions would have on the mortgage broker industry and on consumer protection?
French: Quelles conséquences aurait selon vous l'élimination des restrictions à la propriété étrangère pour le secteur du courtage hypothécaire et pour la protection des consommateurs?
English: ◦ Role of airborne transmission is unclear; and
French: ◦ Le rôle de la transmission par voie aérienne n'est pas bien connu;
English: The amount of each new dollar that is spent on goods and services can be derived as follows:
French: La proportion de chaque nouveau dollar consacrée à des biens et à des services est établie selon ce qui suit :
English: Lingu@net Europa would welcome your suggestions for online resources that could be included on this site.
French: Lingu@net Europa acueillera très favorablement vos suggestions de nouvelles ressources en ligne à intégrer sur ce site.
English: Needless to say, if this hypothesis were to make headway within the Committee of Ministers, an agreement would be proposed to the Standing Committee.
French: Il va de soi que si cette hypothèse devait avancer au sein du Comité des Ministres, le Comité permanent serait saisi d'une proposition d'accord.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Legal expense, Loss of employment, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: This is an existing, ongoing initiative.
French: Il s’agit d’un programme permanent qui est en cours.
English: Maximum stroke (smax) at 6,500 kPa 2/
French: 3.1 Course maximale (smax) à 6 500 kPa
English: The SSP conducts training and awareness-raising actions for its staff and that of the Federal Preventive Police (PFP) through its gender programme, in the framework of the National Programme on Development and Dissemination of Human Rights; and, in coordination with the CNDH and with the State and Federal District Commissions on Human Rights, it has trained Ministry staff, members of centres attached to the Deconcentrated Administrative Agency for Prevention and Social Readaptation, state and municipal police officers, instructors and instructor interns, staff of the General Agency for the Coordination of Human Rights and Civic Participation, and officials of the justice administration and law enforcement systems.
French: Au travers de son Programme pour l'égalité des sexes, le SSP a mené des actions de formation et de sensibilisation pour son personnel et celui de la Police fédérale dd prévention (PFP).  Dans le cadre du Programme national de promotion et de diffusion des droits fondamentaux et en coordination avec la CNDH et avec les Commissions des droits de l'homme des États et du District fédéral, le SSP a formé le personnel du ministère, des membres des centres rattachés à l'Organisme administratif décentralisé de prévention et de réadaptation sociale, des policiers des États et des municipalités, des instructeurs internes, des agents de l'Agence fédérale de coordination des droits de l'homme et de la participation citoyenne et des fonctionnaires des systèmes d'administration de la justice et de mise en application des lois.
English: Entered into force on 21 May 1977
French: Entrée en vigueur le 21 mai 1977
English: An alternative method consists of transforming the one-dimensional wave equation into a similar equation by replacing the spatial coordinate by the travel time coordinate.
French: Une autre méthode consiste à transformer l'équation d'onde unidimensionnelle en une équation semblable en remplaçant la coordonnée spatiale par la coordonnée de temps de parcours.
English: Health workers, especially professionals, have undergone many changes in recent years, from both a demographic and work standpoint.
French: Ce phénomène, conjugué aux retraites massives survenues dans certains corps de métiers dans les années 1990, a contribué à renforcer l’idée d’une pénurie de main-d’œuvre dans le secteur de la santé.
English: If an insufficient number of spare drivers were available, another operator would have to be paid overtime wages to fill in;
French: Dans les cas où le nombre de chauffeurs suppléants disponibles n’aurait pas été suffisant, il aurait fallu payer des heures supplémentaires pour le remplacer.
English: MARQUE D'ORTMwill arrange to pick up articles and other documents you wish to file with the governments.
French: MARQUE D'ORMC se charge de cueillir à vos bureaux les statuts et autres documents que vous désirez déposer auprès du gouvernement.
English: Fishers' benefits The benefit rate for claims for fishers' benefits depend on the earnings from fishing and the regional rate of unemployment, via the minimum divisor.
French: Prestations de pêcheur Le taux des prestations de pêcheur varie selon les gains provenant de la pêche et le taux de chômage régional et il est déterminé à l'aide d'un dénominateur minimal.
English: It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer.
French: Elle prévoit donc que les virements entrants anonymes doivent faire l’objet d’une vigilance particulière et de mesures appropriées pour obtenir les informations manquantes sur le donneur d’ordre.
English: (Refer to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document).
French: (Veuillez consulter le document de référence concernant les preuves attestant de l'inocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis).
English: Conditions of Work Physical Effort - The work requires some walking or standing, climbing into and out of transport vehicles and stooping when monitoring employees' work.
French: Une erreur dans le contrôle des certificats de classement et des rapports d'inspection pourrait entraîner une mauvaise classification et une perte indue ou un gain financier injustifié pour les exploitants locaux.
English: Representatives from various Aboriginal organizations will also be in attendance.
French: Des représentants de différentes organisations autochtones assisteront également à la cérémonie.
English: In exercising its powers and performing its duties under the Telecommunications Act, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the "Commission") shall implement the Canadian telecommunications policy objectives set out in section 7 of that Act, in accordance with the following: (a) the Commission should (i) rely on market forces to the maximum extent feasible as the means of achieving the telecommunications policy objectives, and (ii) when relying on regulation, use measures that are efficient and proportionate to their purpose and that interfere with the operation of competitive market forces to the minimum extent necessary to meet the policy objectives; 41 Both of these principles originate from recommendations contained in the Telecommunications Review Panel Report, which recommended that Canada move from a presumption of regulation to a presumption against regulation.
French: Dans l'exercice des pouvoirs et fonctions qui lui confère la Loi sur les télécommunications, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes doit mettre en œuvre la politique canadienne de télécommunication énoncée à l'article 7 de cette loi selon les principes suivants : a) il devrait : (i) se fier, dans la plus grande mesure du possible, au libre jeu du marché comme moyen d'atteindre les objectifs de la politique, (ii) lorsqu'il a recours à la réglementation, prendre des mesures qui sont efficaces et proportionnelles aux buts visés et qui ne font obstacle au libre jeu d'un marché concurrentiel que dans la mesure minimale nécessaire pour atteindre les objectifs. 41 Ces deux principes proviennent des recommandations formulées dans le Rapport du Groupe d'étude des télécommunications, dans lequel on recommandait que le Canada adopte une présomption en faveur de la réglementation plutôt qu'une présomption contre la réglementation.
English: • Measures aimed at educating, socially activating and - under limited conditions promoting the guidance of asylum seekers into the labour market to the extent that this is in keeping with the Foreign Workers (Employment) Act [Wet Arbeid Vreemdelingen].
French: • mesures ayant pour objectif de favoriser la formation, l’activation et, dans certaines conditions limitatives, l’accès au marché du travail des demandeurs d’asile, pour autant que les projets soient conformes à la loi sur le travail des étrangers.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: Fondations 1
English: Evaluate Your Potential Successors
French: Évaluez vos successeurs éventuels
English: It should be recalled that monitoring the redeployment and positions of the forces of the two countries is a key provision of the Mission's mandate in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities, signed by Ethiopia and Eritrea in Algiers on 18 June 2000 (S/2000/601, annex).
French: Il convient de rappeler que la surveillance du redéploiement et des positions des forces des deux pays constitue un élément essentiel du mandat de la MINUEE conformément à l'Accord de cessation des hostilités que l'Éthiopie et l'Érythrée ont signé à Alger le 18 juin 2000 (S/2000/601, annexe).
English: We must prevent this by giving a strong response.
French: Nous devons empêcher que cela se produise en donnant une réponse forte.
English: Other problems were the low level of education among child recruits, whose schooling had been interrupted, and the fact that their involvement in hostilities was dependent on the economic, social and cultural situation of their family and community.
French: À cela s'ajoute le manque d'instruction de la plupart des enfants recrutés, leur scolarité ayant été interrompue, et le fait que leur participation aux hostilités est conditionnée par la situation économique, sociale et culturelle de leur famille et de leur communauté.
English: Agricultural and agri-food tariffs will have fallen from 21.4% in 1999 to 15.1% by 2005.
French: Les droits de douane sur les produits agricoles et agroalimentaires seront tombés de 21,4 % en 1999 à 15,1 % en 2005.
English: CIHR Health Research Communication Awards
French: Programme de Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé
English: Others lack mechanical cooling equipment, and many buildings have little or no humidity control.
French: D’autres manquent d’équipement mécanique de refroidissement, et plusieurs immeubles ont peu ou pas de contrôle d’humidité.
English: Under the Bank’s Innovation 2010 Initiative (i2i), they are key to the Bank’s contribution to the Lisbon Strategy by supporting innovation.
French: Dans le cadre de l’initiative Innovation 2010 (i2i), elles jouent un rôle clé dans la contribution de la Banque à la Stratégie de Lisbonne en encourageant l’innovation.
English: The percentage of children under age two vaccinated against polio and diphtheria, pertussis and tetanus (DPT) fell from 80 per cent in 1987 to about 20 per cent in 1997.
French: Le pourcentage des enfants de moins de 2 ans vaccinés contre la poliomyélite et contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT) est passé de 80 % en 1987 à environ 20 % en 1997.
English: On 15 November, a monk was beaten and taken into custody when the Aung Dhamma Pala monastery in Yangon was raided.
French: Le 15 novembre, un moine a été frappé et emmené en détention lorsque le monastère d’Aung Dhamma Pala à Rangoun a été pris d’assaut.
English: Maturity Profile A balanced maturity profile limits the need to refinance a large portion of the debt in a period of higher interest rates.
French: Profil d'échéances Un profil d'échéances équilibré réduit le risque de refinancement d'une grande partie de la dette quand les taux d'intérêt sont élevés.
English: As far as the proposed reclassification of a P-4 post to the P-5 level is concerned, the Advisory Committee notes that the proposal is made in respect of the post of Chef de Cabinet in the Office of the President.
French: En ce qui concerne la demande de reclassement à P-5 d'un poste P-4, le Comité consultatif note qu'il s'agit du poste de chef de cabinet du Président.
English: But today we're far off that kind of treatment. DLCs aren't community service, it's just a way to suck out the last penny gamers are willing to pay for a game.
French: Si non, bin on attend toujours ^^ Les packs payants c'est pas trop mon truc.
English: Finally, our approach to public service is coloured by empathy: realizing that many people have no one else to help them find this information which is so important to them.
French: Enfin, notre perception de la fonction publique se fonde sur l’empathie : nous savons que de nombreuses personnes n’ont aucune autre ressource pour les aider à trouver l’information qui est si vitale pour elles.
English: • a good effort is given for the analysis of hog farming in the Handbook and this could be extended for other farm enterprises (Halifax Workshop)
French: (atelier de Toronto) • Dans le Guide, on a déployé beaucoup d'efforts pour l'analyse de l'élevage porcin.
English: He has been a member of many professional and community organizations and has been a member of the National Museum of Science and Technology Board of Trustees since 1996.
French: M. Handa a fait partie de plusieurs associations professionnelles et communautaires. Il est membre du conseil d'administration du Musée national des sciences et de la technologie depuis 1996.
English: Then, on 14 May 1997, in its resolution on the Commission's communication Parliament called on the Commission to produce and publicise an annual report on progress in adopting and implementing Community environmental law.
French: De plus, le Parlement, dans sa résolution du 14 mai 1997 concernant la communication de la Commission, a demandé d'élaborer et de rendre public un rapport annuel sur les progrès réalisés dans l'adoption et la mise en œuvre du droit de l'environnement.
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Port Hawkesbury : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: It will be evident from a perusal of the flags that the definition of the "Other" classes differs according to the survey identified.
French: On se rendra facilement compte en observant les codes alphabétiques avec attention que la définition donnée aux classes «Autres» varie avec les enquêtes.
English: French and English-speaking representatives will be on hand to answer all questions.
French: Des intervenants anglophones et francophones seront sur place pour répondre aux questions.
English: All strategic doctrines experimented with so far, from the balance of power to mutually assured destruction, have failed to offer such peace.
French: Aucune des doctrines stratégiques avancées jusqu'à maintenant - de l'équilibre des forces à la destruction mutuelle assurée - n'a permis d'offrir une telle paix.
English: • PA 2006-12-06 BHR00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 BHR00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: In addition, the Wing runs several aviation schools; the Canadian Forces Air Navigation School, the Canadian Forces School of Aerospace Studies, the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training and the Canadian Forces School of Meteorology.
French: De plus, l’Escadre dirige plusieurs écoles d’aviation : l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes, l’École d’études aérospatiales des Forces canadiennes, l’École de survie et de médecine de l’air des Forces canadiennes, et l’École de météorologie des Forces canadiennes.
English: Act to amend The Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa) - Bill C-9 4.
French: Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) - Projet de loi C-9 4.
English: A3.4.3.2 Determining CH4 Emission Factors for Various Animal Categories Based on Manure Management Practices Using the IPCC Tier 2 Methodology The IPCC Tier 2 method for estimating CH4 emissions from manure management used country- specific inputs, taking into account livestock diet, type and distribution of manure storage, and climate.
French: A3.4.3.2 Détermination, à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC, des coefficients d'émission de CH4 liés aux méthodes de gestion des fumiers pour diverses catégories animales La méthode de niveau 2 du GIEC qui s'applique à l'estimation des émissions de CH4 résultant de la gestion des fumiers fait appel à des données d'entrée propres à chaque pays, et prend en compte le régime alimentaire du bétail, le type et la distribution des stocks de fumier, ainsi que le climat.