ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-48 May 9, 2001 Health Minister Allan Rock and Senator Sharon Carstairs mark National Hospice Palliative Care Week, May 7 - 13 OTTAWA -On the occasion of National Hospice Palliative Care Week, Health Minister Allan Rock and Senator Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, today paid tribute to the many Canadians who help to improve the quality of life for people living with terminal illness.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-48 Le 9 mai 2001 Le ministre de la Santé Allan Rock et la sénatrice Sharon Carstairs soulignent la semaine nationale des soins palliatifs qui a lieu du 7 au 13 mai OTTAWA - à l'occasion de la Semaine nationale des soins palliatifs, le ministre de la Santé Allan Rock et la sénatrice Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, ont rendu hommage aujourd'hui aux nombreux Canadiens et Canadiennes qui contribuent à améliorer la qualité de vie des personnes en phase terminale.
English: And, in particular, can we put as much pressure as possible on the European Investment Bank to keep within the allocation it has been given in the draft decision?
French: Pouvons, en particulier, mettre un maximum de pression sur la Banque européenne d'investissement afin qu'elle s'en tienne à la dotation qu'elle a accordée dans le projet de décision?
English: SR&ED staff are available to answer questions and to visit your business to explain the program and requirements in more detail.
French: Des membres du personnel de RS&DE sont disponibles pour répondre aux questions et pour se rendre à votre entreprise expliquer plus en détail le programme et ses exigences.
English: 1.- General appraisal:
French: 1.- Appréciation d'ensemble:
English: However, it is important to understand that these are individuals, and every new diagnosis has a significant impact on the Aboriginal community.
French: Cependant, il faut considérer le problème à l'échelle individuelle et comprendre que chaque nouveau cas diagnostiqué a un impact important sur la communauté autochtone touchée.
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision dans les 60 jours de la date de l'ouverture de l'enquête.
English: There have been many changes in Europe over the past 50 years: a series of enlargements, an increase in the number of institutions and agencies and much more flexible employment contracts.
French: L'Europe a énormément évolué au cours de ces cinquante dernières années: elle a connu plusieurs élargissements, une augmentation du nombre de ses institutions et agences et un assouplissement considérable des contrats d'emploi.
English: With an increasing number of man-made disasters, UNDP has also supported such recovery efforts as weapons and waste disposal (in Kazakhstan), oil spills (in Argentina and in Uruguay), and environmental damage following violent conflict (in south-east Europe).
French: Alors que le nombre des catastrophes causées par l'homme augmente, le PNUD a aussi soutenu des activités portant, par exemple, sur la récupération des armes et l'évacuation des déchets (au Kazakhstan), des rejets d'hydrocarbures (en Argentine et en Uruguay), et des dommages écologiques consécutifs à des conflits violents (dans le sud-est de l'Europe).
English: Remission orders Section 23 of the Financial Administration Act (FAA) provides a means to forgive taxes, fees, and other miscellaneous debts due to the Crown, such as overpayments and repayable contributions, by way of remission.
French: Décrets de remise L'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) prévoit une façon de radier les taxes, les droits et les autres dettes diverses à l'égard de l'État, par exemple les paiements excédentaires et les contributions remboursables, au moyen d'une remise.
English: We can get new politicians, but not a new policy.
French: Nous pouvons renouveler les hommes politiques mais plus les politiques.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 585 Queen Snake Regina septemvittata
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 255 PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© Ptelea trifoliata
English: I would like to briefly touch upon one recent judgment: the 2004 Legality of Use of Force case between Serbia and Montenegro and the eight NATO States.
French: J'aimerais évoquer brièvement un arrêt récent : l'affaire de 2004 sur la Licéité de l'emploi de la force opposant la Serbie-et-Monténégro à huit États de l'OTAN.
English: 27 Masquelier B, Bhaskaran K, Pillay D, et al.
French: Masquelier B, Bhaskaran K, Pillay D, et al.
English: EU competences in this field are limited by the Treaty.
French: Les compétences de l’UE dans ce domaine sont limitées par le traité.
English: This is contrary to the commitment of the Government in the protocol of 9 November 2004 on security in Darfur, to refrain from conducting hostile military flights in and over the Darfur region.
French: Cela est contraire à l'engagement pris par le Gouvernement soudanais dans le protocole du 9 novembre 2004 relatif à la sécurité dans le Darfour de s'abstenir d'effectuer des vols et des survols militaires hostiles au-dessus du Darfour.
English: There are too many examples of discoveries preceded by moments of what we call "inspiration" to argue otherwise.
French: Il y a trop d'exemples de découvertes précédées de moments de ce qu'on appelle « l'inspiration » pour en douter.
English: Finally I admired the friendly and helpfull staff.
French: I had infact planned to write a letter directly to the Personnel Manager to compliment him on James.
English: (Credit group, Denmark) "You need a university degree to understand that" (Credit group, Hungary)
French: (Groupe crédit, Danemark) "On a besoin d’avoir un diplôme universitaire pour comprendre" (Groupe crédit, Hongrie)
English: After I received the Chair I became involved with graduate students from many disciplines, including medicine, nursing, occupational therapy, journalism, business, law, economics, health informatics and psychology.
French: Depuis que j'ai reçu la chaire, j'ai commencé à côtoyer des étudiants de cycles supérieurs de disciplines variées, notamment la médecine, les soins infirmiers, l'ergothérapie, le journalisme, les affaires, le droit, l'économie, l'informatique de la santé et la psychologie.
English: It also applies by extension and insofar as their corresponding contract so provides to third parties whose services are provided within the premises of the EIB.
French: Elles s'appliquent également par extension et pour autant que leur contrat respectif le prévoie, aux tierces parties prestataires de services à l'intérieur des locaux de la BEI.
English: The CCHO has developed a toolkit, Your Health and a Changing Climate: A Risk Management Toolkit for Public Health Professionals 2005 containing timely, credible information about the health impacts of climate change for use by public health decision-makers across Canada.
French: Le BCCS a mis au point une trousse intitulée « L’évolution du climat et votre santé : trousse de gestion du risque pour les professionnels de la santé publique 2005 », qui contient des renseignements à jour et crédibles sur les effets du changement climatique sur la santé et qui est destinée aux décideurs en santé publique de tout le Canada.
English: ◦ Costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the proposed project, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance.
French: ◦ les coûts liés aux activités de réseautage, y compris à la collaboration, à la planification et aux activités d'échange de la recherche directement associées au projet proposé, ainsi que les frais de déplacement supplémentaires pour les membres de l'équipe et les stagiaires travaillant loin les uns des autres.
English: H.B.C. Steamer "Athabasca" at Grand Image:
French: H.B.C. Steamer "Athabasca" at Grand Image :
English: To give you just one statistic:
French: Ce faisant, elle produit des inégalités étendues et turbulentes.
English: One of them is the question of the illegal takeover of companies by Ukrainian partners.
French: L'un d'eux est la question de la prise de contrôle illégale d'entreprises par des partenaires ukrainiens.
English: State party's observations on admissibility and merits
French: 1), de l'article 17 et de l'article 26 du Pacte.
English: the establishment of an eﬀective and innovative preventive mechanism at the universal level. At present there are 51 signatories and 21 ratiﬁcations of OPCAT, with 17 signatories and 7 ratiﬁcations by EU member states18.
French: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/human_rights/torture/guideline_fr.htm 16 Résolution 60/148 de l’AGNU ; Déclaration sur l’entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Conseil des droits de l’homme des Nations unies, juin 2006 17 Voir http://www.ohchr.org/english/bodies/cat/cats35.htm et http://www. ohchr.org/english/bodies/cat/cats36.htm
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1872 F 8; 1874 F 5 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1872 F 8; 1874 F 5 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: In the morning a shared understanding will be developed and in the afternoon the impact of the recommendations made will be discussed and input will be asked for what is required to move forward.
French: Au cours de la matinée, on développera une connaissance commune. Quant à l'après-midi, elle sera consacrée à des discussions sur les répercussions que peuvent avoir les recommandations proposées.
English: • The Agency conducted audits this year in Quebec, Ontario and Alberta, the results of which will be made available during the 2007-08 fiscal year.
French: • L'Agence a procédé cette année à des vérifications au Québec, en Ontario et en Alberta, et les résultats seront publiés au cours de l'exercice 2007-2008.
English: These lists thus include electors listed in the National Register of Electors or registered during the revision period; electors who registered on election day; Canadian Forces electors registered in the two electoral districts; and inmates, as well as Canadian electors temporarily residing abroad whose last residential address was in one of the two electoral districts.
French: Ces listes comprennent par conséquent les électeurs inscrits au Registre national des électeurs ou lors de la période de révision; ceux qui se sont inscrits le jour de l'élection; les électeurs des Forces canadiennes inscrits dans ces deux circonscriptions; les détenus ainsi que les électeurs canadiens résidant temporairement à l'étranger dont la dernière adresse résidentielle se situait dans l'une des deux circonscriptions.
English: World Conservation Press.
French: Groupe consultatif sur la qualitÃ© de l'environnement marin.
English: Integration of our operations will build a stronger, more flexible institution that will enable the IRB to respond effectively to future challenges, and we are well on our way to delivering on this vision for operational integration."
French: En intégrant nos opérations, nous aurons une institution plus forte et plus souple à la fois, et la CISR sera ainsi en mesure de relever avec succès les défis de l'avenir. En outre, nous sommes bien partis pour réaliser cette vision d'intégration opérationnelle.
English: For instance, before regulation is even viewed as an option, the Regulatory policy asks some basic questions (1 and 2 below).
French: Par exemple, avant même d'envisager une mesure réglementaire, en vertu de la politique de réglementation, on doit s'interroger sur la nécessité d'un tel projet (se reporter aux nos 1 et 2 ci-dessous).
English: We will work to promote its realization.
French: Nous oeuvrerons à sa réalisation.
English: • Capitalizes on savings opportunities
French: • Capitalise sur les possibilités d'économies
English: On the basis of gender there are important differences in representation across arts occupations Women constitute the vast majority of dancers, of musicians and singers as well as painters, sculptors and visual artists.
French: Il existe d'importantes différences du genre dans les professions artistiques puisque les femmes représentent la vaste majorité des danseurs, des musiciens et chanteurs, ainsi que des peintres, sculpteurs et artistes visuels.
English: Stewardship reporting, therefore, is far more extensive than reporting on annual spending.
French: Sa portée est beaucoup plus grande que celle du rapport annuel, qui ne traite que du respect des obligations financières.
English: It should be noted that all comments received as a result of this discussion paper will be consolidated and made available to stakeholders.
French: Il importe de noter que les commentaires obtenus sur le présent document de travail seront consolidés et accessibles aux intervenants.
English: Latin America and the Caribbean were increasingly being affected by drought and desertification and prompt and effective actions should be taken to combat soil degradation.
French: La sécheresse et la désertification touchent de plus en plus l'Amérique latine et les Caraïbes, aussi faudrait-il prendre de toute urgence des mesures efficaces pour lutter contre la dégradation des sols.
English: The successful direct execution of regional programming under the second RCF proved the value of pragmatic, flexible execution arrangements that reflect the advisory service nature of UNDP regional programming.
French: L'exécution directe et efficace des programmes régionaux au titre du deuxième cadre de coopération régionale a démontré l'intérêt des dispositifs d'exécution pragmatiques, souples et qui témoignent du caractère consultatif des programmes régionaux du PNUD.
English: Although she and the aggressor fell to the ground, Mrs. Batikayo held onto him until others took over pending arrival of the police.
French: Même si elle et l'assaillant étaient tombés par terre, Mme Batikayo a continué de l'empoigner jusqu'à ce que d'autres viennent à son secours et le maîtrisent jusqu'à l'arrivée des policiers.
English: We need to ensure that the industry is in a profitable position for these new regulations and others that will be required in the future which are extremely expensive to implement and to carry through.
French: Il convient de garantir que l'industrie soit en position favorable en ce qui concerne les nouveaux règlements et les règlements nécessaires à l'avenir qui sont très chers à appliquer.
English: A non classical rearrangement is observed when thiopheno[c] and [b]bishomotropones react with ethanedithiol, leading to a naphtho[1,8-bc]thiophene and (or) a benzo[b]thiophene.
French: Opposées à l'éthanedithiol, les thiophéno[c] et [b]bishomotropones subissent un réarrangement original conduisant à un naphto[1,8-bc]thiophène et (ou) à un benzo[b]thiophène.
English: If the employee rejects a reasonable accommodation, she or he may be absolving the employer from liability.12 For example, an employee returning to work after surgery may ask for another employee’s position as part of a return-to-work program.
French: Si l’employé rejette une mesure d’adaptation raisonnable, cela peut exempter l’employeur de toute responsabilité12. Par exemple, un employé qui revient au travail après avoir subi une opération chirurgicale peut demander le poste d’un autre employé dans le cadre de son programme de retour au travail.
English: Writing in 1895 to the Deputy Minister of Indian Affairs Hayter Reed regarding hunting and fishing rights in the Treaty Three areas, he stated:
French: En 1895, Dawson a écrit au sous-ministre des Affaires indiennes, Hayter Reed, au sujet des droits de pêche et de chasse dans le secteur couvert par le traité no 3 et a déclaré que :
English: Such an understanding will help current programs refine their methods for reducing falls and allow new programs to learn from the experiences of previous programs.
French: De cette manière, les résultats d=une telle collecte pourront fournir une meilleure compréhension sur la prévention des chutes, améliorer les moyens de préventions et servir comme point de départ pour d=autres nouvelles initiatives.
English: Points will be awarded in respect of a particular position only if all persons sharing the duties of that position are Canadian.
French: Des points ne seront accordés à un poste particulier que si toutes les personnes qui partagent les fonctions de ce poste sont canadiennes.
English: During our interviews, we were advised that a fraud had occurred in the summer of 2003.
French: rapprochement entre les signatures confirmant les améliorations et le reçu et parfois il ne le fait pas du tout.
English: … NCCAH — continued from page 4 vided individuals and organizations knowledgeable in Aboriginal health with the opportunity to inform the Canadian Reference Group to the WHO Commission.
French: En partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, le CNCSA a été l’hôte d’un cercle de dialogue autochtone.
English: DEFINITIONS Term Appraisals Definition In order to determine market value of Crown land the Department may have an accredited property appraiser carry out this determination.
French: DEFINITIONS Acte de transfer Document rédigé, signé, revêtu d’un sceau et délivré par le vendeur transférant le titre (propriété) d’un bien-fonds particulier à un acheteur.
English: Most financial institutions allow a corporation to schedule a future-dated payment.
French: Cochez la case appropriée.
English: To this end, an evaluation team comprised of staff from DND=s Chief Review Services and VAC=s Audit and Evaluation Division has conducted a formal evaluation of the Centre.
French: Cette tâche a été confiée à une équipe d’évaluation formée d’employés des Services d’examen du MDN et de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’ACC.
English: This bitch is full of resources!
French: Elle a de la ressource, la coquine !
English: Vice-Chairpersons: Hassan Id Balkassm Otilia Lux de Coti Ida Nicolaisen Pavel Sulyandziga
French: Vice-Présidents :  Hassan Id Balkassm Otilia Lux de Coti Ida Nicolaisen Pavel Sulyandziga
English: • user-friendly, and enables manual forwarding to hospitality establishments;
French: • convivial et permette un retour manuel vers les agents d’accueil;
English: At the time of payment of any amount, payment of which is deferred by this election, the taxpayer shall pay to the Receiver General interest, compounded daily, on the amount at the prescribed rate in effect at the time the election is made.The interest is computed from the day on or before which the amount would, but for the election, have been required to be paid to the day of Note:
French: Au moment de verser tout montant d'impôt dont le paiement est différé par le choix, le contribuable devra payer au receveur général un intérêt quotidien calculé au taux prescrit au moment de l'exercice du choix. L'intérêt est calculé à compter de la date limite à laquelle l'impôt aurait dû être payé et jusqu'à la date réelle du versement, si ce choix n'avait pas été fait.
English: These systems offer stable interest rates.
French: Dans ces systèmes, un taux d'intérêt stable est garanti.
English: There is no civilian equivalent, so perhaps it's unfair for us to be pegged like clerks in one of the departments.
French: Il n'y a pas d'équivalent dans le civil, donc il est peut-être injuste que nous soyons traités au même rang que les commis d'un ministère quelconque.
English: • further alignment of company law;
French: • poursuite de l'alignement du droit des sociétés;
English: I had a lot of stuff on my desktop, and was a bit tired and absent-minded when I did the upgrade, so I forgot to make a backup this time.
French: J’avais beaucoup de fichiers et dossiers sur mon bureau, et j’étais un peu fatigué et je pensais à autre chose quand j’ai lancé la mise à jour, donc j’ai oublié de faire une sauvegarde.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents 6.3 Special situations 6.3.1 Crisis management With just two exceptions, the deputy ministers expressed a certain need for help in crisis situations.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières 6.3 Les situations spéciales 6.3.1 La gestion des crises À deux exceptions près, les sous-ministres expriment un certain besoin d'aide en situation de crise.
English: ** This addendum was submitted late by the UNCITRAL Secretariat because of the delay in submission of the original comments.
French: **Le secrétariat de la CNUDCI a soumis le présent additif en retard en raison de la réception tardive du commentaire original.
English: Packing Instruction P003 was developed for a range of substances and articles where it is recognised that UN packaging is not required.
French: L'instruction d'emballage P003 a été conçue pour divers matières et articles pour lesquels il est admis qu'un emballage ONU n'est pas exigé.
English: At its seventh session, the Council adopted resolution 7/17 on the right of the Palestinian people to self-determination, reaffirming the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination and its support for the solution of two States living side by side in peace and security, Palestine and Israel.
French: À sa septième session, le Conseil a adopté la résolution 7/17 sur le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, dans laquelle il a réaffirmé le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même et son soutien à la solution consistant à avoir deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, la Palestine et Israël.
English: In that regard, she acknowledges that, in choosing a second language, each party may be obliged to conduct opposition proceedings in a language other than their mother tongue, but says that that is a matter of certainty for those whose language is not one of the Office's languages whereas those whose language is a language of the Office might have the opposition proceedings conducted in their own language.
French: À cet égard, elle admet que, en choisissant une deuxième langue, chacun peut être contraint de mener la procédure d'opposition dans une autre langue que sa langue maternelle, mais souligne que cela est une certitude pour ceux qui ne pratiquent pas une langue de l'Office, tandis que ceux qui pratiquent une langue de l'Office ont la possibilité de voir la procédure d'opposition menée dans leur propre langue.
English: 4) explicitly provides that members of the European Electoral Unit may be required "as necessary" to undertake preparatory work, for which "they will be remunerated accordingly" (cf Annex 1, para 6).
French: S’étant efforcé en vain d’obtenir des renseignements auprès des services du Conseil, que ce soit par téléphone ou par e-mail, le Médiateur écrit au secrétaire général de cette institution, le 30 avril 1999, pour demander confirmation de la position provisoire énoncée ci-dessus et communication des modalités d’un éventuel paiement du plaignant.
English: Mindful that Burundi is required to implement all the international and regional instruments to which it is party,
French: Consciente que le Burundi est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie,