ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NA-3 / NA-4) general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent field inspection / field re-inspection / subsequent factory inspection / factory re-inspection  Date: 2003-07-11  Organization type: service organization Device type or class:
French: (NA-3 / NA-4) balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l’usine   Date : 2003-07-11 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: Hyacinta DRAGANOVSKA Information Offices Tanya OCULY Field Offices Financial Unit Marie-Thérèse SPISSER Véronique EHRMANN Yucel BIRICIK Berna UGURAL
French: Hyacinta DRAGANOVSKA Bureaux d’information Tanya OCULY Bureaux extérieurs Unité financière Marie-Thérèse SPISSER Véronique EHRMANN Yucel BIRICIK Berna UGURAL
English: He also referred me to some European countries where lockouts are not permitted.
French: Il m'a également parlé de quelques pays européens où les lock-out ne sont pas permis.
English: If some goods and services are provided locally, and not traded internationally, then there is question of what language is used in production and distribution of those goods and how the price of those goods is determined.
French: Si certains biens et services sont offerts localement et pas dans le cadre du commerce international, on peut se demander quelle langue est employée dans la production et la distribution de ces biens et comment le prix en est déterminé.
English: It is suggested that the discretion should be limited to refusing enforcement of the interim measure (e.g. if the court regards it as grossly or manifestly disproportionate or unnecessary) and, in particular, that the discretion should not include the freedom to issue an enforcement order whose substance deviates from the interim measure ordered by the arbitral tribunal (e.g. if the interim measure consists of an order to a party to provide to the other party security for costs in a certain amount, the court would not be able to issue an enforcement order for security in a lower amount).
French: Il est proposé que ce pouvoir soit limité au refus de faire exécuter la mesure provisoire ou conservatoire (par exemple si le tribunal considère cette mesure comme gravement ou manifestement disproportionnée ou inutile) et, en particulier, qu'il n'implique pas la liberté de rendre une ordonnance d'exécution dont la teneur s'écarterait de celle de la mesure provisoire ou conservatoire ordonnée par le tribunal arbitral (par exemple, si la mesure provisoire consiste dans l'ordre donné à une partie de fournir à l'autre partie une caution d'un certain montant au titre des frais, le tribunal ne serait pas habilité à rendre une ordonnance d'exécution pour une caution d'un moindre montant).
English: We have 80 beds and a lift in the annex.
French: Nous disposons de 80 lits, il y a un ascenseur dans l'annexe.
English: It is not necessary that everyone in the group participates but a group who has been together for a while usually does not have any difficulty sharing their reactions.
French: Il n'est pas nécessaire que chaque membre du groupe participe mais un groupe formé depuis un bon moment n'a habituellement pas de difficulté à partager ses réactions.
English: Accordingly, they should be noted and explained, not ignored or hidden.
French: Par conséquent, ces changements devraient être signalés et expliqués au lieu d’être mis de côté ou dissimulés.
English: Improving the quality of interaction between Atlantic Canadians and the Agency enables its clients to request and receive information and services when and where it is most convenient for them.
French: L'amélioration de la qualité des rapports que l'APECA entretient avec la population du Canada atlantique permet aux clients de l'Agence d'obtenir de l'information et des services au moment et à l'endroit qui leur conviennent.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at the Herb Dhaliwal Aquaculture Award Ceremony Ottawa, ON November 28, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l'occasion de la  Remise du Prix d’aquaculture Herb Dhaliwal Ottawa, (Ontario) le 28 novembre 2001
English: The remaining 742 subjects required were systematically and equally drawn from the remaining three impairment levels resulting in a total sample of 780.
French: Les 742 autres sujets nécessaires ont été choisis systématiquement et également dans les trois degrés d'incapacité restants, pour un total de 780 personnes.
English: Results of the LOI will be posted on the CIHR web site.
French: Les résultats de l'examen de la lettre d'intention seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: Evaluation and Monitoring Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (262 Kb) Printable Version Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts Previous Table of Contents Next  Contractor Owns Remarks:
French: Évaluation et contrôle Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (290 Ko) Version imprimable Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Précédent Table des matières Suivant  L'entrepreneur détient les DPI Remarques :
English: Requests the Secretary-General to continue to include in the consolidated report the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors and to clarify the recommendations that were partially implemented and those that were not implemented;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire le point, dans le rapport récapitulatif, de la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en y incluant des précisions sur les recommandations qui ont été appliquées en partie et sur celles qui ne l'ont pas été du tout;
English: • procedures for maintaining a safe, clean and sanitary environment
French: • la procédure de maintien d'un environnement sécuritaire, propre et désinfecté;
English: (3) Where the program–carrying signals are encrypted, there is communication to the public by satellite on condition that the means of decrypting the signals are made available to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: 3) Lorsque les signaux porteurs de programmes sont diffusés sous forme codée, il y a communication au public par satellite à condition que le dispositif de décodage de l’émission soit mis à la disposition du public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: Cooperatives also generate indirect and induced employment.
French: Les coopératives créent également des emplois indirects et induits.
English: Finally, there will be more heat than light from some speakers today and I am afraid I might include Mr Helmer of whose remarks I had a foretaste last night on the way back from the delightful asparagus dinner.
French: Enfin, il y aura davantage de pressions que d'explications de la part de certains orateurs aujourd'hui et je crains que je doive y inclure M. Helmer dont j'ai eu un avant-goût des remarques hier soir en revenant d'un délicieux dîner aux asperges.
English: Areas addressed in the seminars included: sustainability (economic and environmental performance, policy linkage and benchmarking); environmental management systems; life cycle management; supply chain management; eco-indicators; design for the environment; environmental reporting; and life cycle costing.
French: Les domaines traités au cours des séminaires étaient : le développement durable (performance économique et environnementale, le lien avec les politiques et l'analyse comparative); les systèmes de gestion de l'environnement; la gestion du cycle de vie; la gestion de la chaîne d'approvisionnement; les éco-indicateurs; la conception en fonction de l'environnement; les rapports environnementaux et la détermination des coûts du cycle de vie.
English: Sierra Leone is home to the third largest natural harbours in the world, the Queen Elizabeth II Quay (also known as the QE II Quay and locally as the Deep Water Quay or Government Warf). English is the official language of Sierra Leone spoken at schools, government administration and by the media.
French: Cette guerre a provoqué un exode massif des populations civiles vers les pays voisins que sont la Guinée, la Côte d’Ivoire, le Ghana et autres.
English: Evening Performances Trapped:
French: Représentations en soirée Trapped:
English: Office buildings, as a type, developed mainly in the US and first appeared in Canada in the 1880s.
French: Les édifices à bureaux, en tant que type, sont construits surtout aux États-Unis et ne font leur apparition au Canada que dans les années 1880.
English: Using a large number of permanent plots in alpine and sub-alpine areas, this takes a look at the interactions between our activities (primarily hiking) and the landscapes in which we operate.
French: À l’aide d’un grand nombre de parcelles permanentes des régions alpines et sous-alpines, nous examinons les interactions entre nos activités (surtout la randonnée) et les paysages où nous évoluons.
English: (d) Sign and ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: d) De signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The present report has been prepared in response to the aforementioned resolution and in the light of the recommendation by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reflected in its reports, which requested further information on the progress made in the Development Account in the context of the presentation of the proposed programme budget.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette résolution et compte tenu de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui, dans ses rapports, a demandé que des renseignements supplémentaires sur les progrès accomplis en ce qui concerne le Compte pour le développement soient communiqués parallèlement à la présentation du projet de budget-programme.
English: This includes promoting the consistent use of EA and ensuring compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) within EC, the 1990 Cabinet Directive requiring strategic assessment of policies, plans, and programs, and the Department of the Environment Act.
French: Le Programme sert notamment à promouvoir l’utilisation systématique des évaluations environnementales, à mettre en application la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) à EC même et à faire respecter la Directive du Cabinet (1990) concernant l’évaluation environnementale stratégique des politiques, des plans et des programmes et la Loi sur le ministère de l’Environnement.
English: • The above diagram shows how precipitation in some regions , particularly in northern Europe, Canada and much of Australia, has increased substantially
French: • Le diagramme ci-dessus montre que le taux de précipitations a augmenté substantiellement dans certaines régions, notamment sur le nord de lâ€™Europe, sur le Canada et sur une grande partie de lâ€™Australie.
English: It is stated by Denmark, in its third report, dated 14 February 2003, that the Ministry of Justice and representatives from the Faroe Home Rule have discussed how to ensure full and complete compliance with Resolution 1373 (2001).
French: Le Danemark a déclaré dans son troisième rapport, en date du 14 février 2003, que le Ministère de la justice et les représentants des instances autonomes des îles Féroé étudient actuellement la façon d'assurer l'application pleine et efficace de la résolution 1373 (2001).
English: There may still be some inflation of Level 5B tertiary attainment in Canada due to possible ambiguity in the wording of education attainment questions in the Canadian Labour Force Survey.
French: Il se peut qu’on assiste encore à une augmentation du niveau supérieur 5B au Canada, en raison de l’ambiguïté possible du libellé des questions sur le niveau de scolarité dans l’Enquête sur la population active au Canada.
English: Values and ethics initiatives themselves need someone to guide them - a lead person, champion, or official responsible for values and ethics.
French: Les initiatives liées aux valeurs et à l'éthique ont elles aussi besoin d'une personne pour les orienter - un chef, un " champion " ou un responsable des valeurs et de l'éthique.
English: Workers are going from the poorer public sectors, such as rural areas, to the urban public and private sectors, and from poorer countries in the region to wealthier ones — from Africa to Canada, the UK, and Australia, she says.
French: Les travailleurs passent des secteurs publics les plus pauvres, comme les zones rurales, aux secteurs publics et privés urbains, et des pays les plus pauvres de la région aux pays riches : de l’Afrique au Canada, au Royaume-Uni et à l’Australie.
English: Gatineau, QUE K1A OH3 Additional Information
French: • site-web d'ozone stratosphÃ©rique
English: To that end, article 189 of the Constitution states: “Recourse to habeas corpus is hereby established for those whose liberty, physical integrity and security have been violated or are in danger of so being”.
French: L'article 189 de la Constitution va dans le même sens en prévoyant que le recours en présentation de personne peut être utilisé par quiconque estime qu'il a été ou qu'il risque d'être porté atteinte à sa liberté, à son intégrité physique ou à sa sécurité.
English: Settling land claims is also very important to three in four residents.
French: Le règlement des revendications territoriales se révèle également une question de haute importance pour trois répondants sur quatre.
English: ** 38.17 (a) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee's second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 38.02(h). (b) Transitional Provision Effective on March 14, 2005, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 38.02(h), shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay. (c) The vacation leave credits provided in clauses 38.17(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 38.08 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave.
French: ** 38.17 a) L'employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 38.02h). b) Disposition transitoire À compter du 14 mars 2005, l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 38.02h), aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 38.17a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application de la clause 38.08 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: There are other problems which have not yet been studied in depth, including sexual abuse, violence and children with disabilities.
French: D'autres problèmes qui n'ont pas encore fait l'objet d'études approfondies sont également connus, notamment les abus sexuels, la violence et les enfants handicapés.
English: Each client has a relationship manager, who develops a personalized management strategy and makes investments which respect the client's demands and his objectives.
French: Chaque client dispose d’un gestionnaire attitré, qui développe pour lui une stratégie de gestion personnalisée et valorise ses investissements dans le respect de ses exigences et de ses objectifs.
English: Our sources, as the report says, were statements by the UK and German Governments.
French: Nos sources, comme précisé dans le rapport, sont des déclarations des gouvernements britannique et allemand.
English: [141] Dr. Chapman expressed the opinion that Air Canada's FFT form is very cumbersome to use and suggested that it could be simplified without deleting any questions simply by removing redundant questions, such as the list of medications which is requested at least six times.
French: [141] Le Dr Chapman a fait valoir que le formulaire d'Air Canada portant sur l'état de santé est très difficile à utiliser et a suggéré de le simplifier sans éliminer des questions mais plutôt en enlevant celles qui sont redondantes, comme la liste des médicaments qui est demandée au moins six fois.
English: Since the thawing of the Cold War, operations have shifted to new areas where the dominant threats are the elusive conventional submarine (with associated torpedoes), mines (moored, bottomed or buried) and land-based weapons.
French: Permettre la détection multifonctions et la fusion de données de multiples capteurs reposant sur une puissance élevée de calcul et des algorithmes évolués pour le traitement avancé des signaux/données/images.
English: Tips for completing T4 slips
French: Conseils pour remplir les feuillets T4
English: “Sunaj is a type of assassin that holds a false identity”.
French: Sunaj Assassins est le projet commun de Mike Shannon et J. Hunsberger featuring les vocaux de Tunji.
English: It is therefore somewhat surprising to hear the Commission praise an initiative for common defence beyond the territory of the Union. It might be termed an extra-Community venture.
French: Qu'on ne s'étonne pas que par la suite d'autres propositions soient mises sur le tapis.
English: The leaders had mismanaged their countries and fallen far short of their promises in the area of security.
French: La fin de cette dernière n’a pas, contrairement à ce qu’on aurait pu penser, conduit à une démocratisation.
English: EAS contracts do not contain specific requirements for data capture and accountability.
French: Les contrats des SAE ne prévoient rien de précis en matière de données à recueillir et de comptes à rendre.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Botswana, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Oman, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Botswana, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Oman, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Soudan, Swaziland, Togo, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Its responsibilities would be to: ▪ make recommendations regarding analytical priorities and preventative strategies; ▪ provide advice to the data custodian regarding system policies relating to access, dissemination, privacy and confidentiality; ▪ ensure appropriate liaison and input with key stakeholders; and ▪ review and approve annual goals and strategic plans.
French: Ses responsabilités seraient de : ▪ faire des recommandations concernant les priorités analytiques et les stratégies préventives; ▪ conseiller l’administrateur de la base de données sur les directives du Système touchant l’accès, la diffusion et la confidentialité; ▪ s’assurer d’avoir des liens appropriés avec les intervenants clés et d’obtenir leurs apports; et réviser et approuver les objectifs annuels et les plans stratégiques.
English: Another cherry to this already appetizing cake is the very specific vocals of ‘H’ that seem to be the very essence of Thrash Metal vocals.
French: Autre cerise sur le gâteau, le timbre particulier de ‘H’ qui colle tellement bien à cette musique.
English: No. All nominees are considered for both the Award and a Certificate.
French: Non. Nous étudions toutes les candidatures en fonction du Prix et du Certificat.
English: As regards the obligations of the Member States other than the United Kingdom, Article 17 of Decision 98/256 as amended provides that they are to adopt the necessary measures to comply with that decision and are immediately to inform the Commission thereof.
French: S'agissant des obligations des États membres autres que le Royaume-Uni, l'article 17 de la décision 98/256 modifiée prévoit qu'ils adoptent les mesures nécessaires pour se conformer à celle-ci et en informent immédiatement la Commission.
English: Ryan Premises, Newfoundland and Labrador Grande-Grave, Quebec Grassy Island, Nova Scotia Fortress of Louisbourg, Nova Scotia Gulf of Georgia Cannery, British Columbia North Pacific Cannery, British Columbia Battle Harbour, Newfoundland and Labrador Murray Premises, Newfoundland and Labrador Mnjikaning Fish Weirs, Ontario Seal Cove Smoked Herring Stands, New Brunswick Traditional Dene Fishery, Northwest Territories And also: The Bank Fishery Exhibit, Lunenburg, Nova Scotia
French: Établissement-Ryan, Terre-Neuve et Labrador Grande-Grave, Quebec Île-Grassy, Nouvelle-Écosse Forteresse-de-Louisbourg, Nouvelle-Écosse Gulf of Georgia Cannery, Colombie-Britannique Conserverie du Pacifique Nord, Colombie-Britannique Battle Harbour, Terre-Neuve et Labrador Bâtiments Murray, Terre-Neuve et Labrador Site des barrages de pêche Mnjikaning, Ontario Étaux de harengs fumés de Seal Cove, Nouveau-Brunswick Pêche traditionnelle des Dénés, Terre-Neuve et Labrador Et aussi :
English: Key initiatives for adolescent sexual and reproductive health will include: (a) strengthening the reproductive health knowledge and life skills of adolescents through formal and non-formal education; (b) increasing youth-friendly reproductive health services; and (c) targeting behaviour change communication interventions.
French: Les principales initiatives en matière de santé sexuelle et procréative à l'intention des adolescents viseront notamment à : a) améliorer les compétences pratiques et les connaissances des adolescents dans le domaine de la santé de la procréation, grâce à des formations offertes dans un cadre scolaire et extrascolaire; b) augmenter le nombre des services de santé procréative adaptés aux jeunes; et c) mener des actions de communication visant à faire évoluer les comportements.
English: Prior to his appointment as Director of the Canada Science and Technology Museum, Mr. Terry served as the Director General of the Canada Aviation Museum from 1989.
French: Avant sa nomination à titre de directeur du Musée des sciences et de la technologie du Canada, M. Terry a occupé le poste directeur général du Musée de l'aviation du Canada de 1989 à aujourd'hui.
English: Nigeria recognized the State's commitment to the promotion and protection of all human rights.
French: Le Nigéria a reconnu l'attachement de l'État examiné à la promotion et la protection de tous les droits de l'homme.