ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Towards an ideal trial: a few examples of the most successful judicial civil proceedings in Europe" 18-20 November 2004, Brussels (Belgium) The purpose of this Conference, organised jointly by the Council of Europe and the European Commission, was to present specific examples of the best civil procedures in Europe.
French: « Vers un procès idéal : quelques exemples de procédures judiciaires civiles les plus performantes en Europe » 18-20 novembre 2004 à Bruxelles Cette Conférence, organisée conjointement par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne, avait pour but de présenter des exemples concrets de meilleures pratiques en matière de procédure civile en Europe.
English: In the framework of the Single Market Review, the Commission will analyse the possible reasons for the malfunctioning of retail services, seen both from consumers' and suppliers' perspectives.
French: Dans la cadre de l'évaluation du marché unique, la Commission analysera les raisons possibles du mauvais fonctionnement des services de distribution du point de vue des consommateurs comme des fournisseurs.
English: Furthermore, the Commission cannot at this moment accept amendments which would introduce migration limits, but the Commission accepts the amendments which provide for this to be reviewed when testing methods have been approved.
French: D'autre part, la Commission ne peut, actuellement, pas accepter les amendements qui introduiraient des valeurs limites de migration, mais elle accepte les amendements qui prévoient une révision de ces valeurs dès que des méthodes de test auront été approuvées.
English: The acquisition of Swiss nationality is now the most important factor in the growth of the population of Swiss nationals.
French: L'acquisition de la citoyenneté suisse représente aujourd'hui le plus important facteur de croissance de la population de nationalité suisse.
English: This can be explained by the fact that most of them were smuggled into Belgium in lorries and discovered in them on the road, during checks.
French: Ceci peut s’expliquer du fait que la plupart ont été introduits illégalement en Belgique par camions et ont été découverts à l’intérieur de ceuxci ou le long des routes, à l’occasion de contrôles.
English: Health Canada is working with Industry, blood operators to test feasibility of implementing tests in 2003 Option:
French: Santé Canada, en collaboration avec l'industrie et les centres de transfusion, étudie la faisabilité de la mise en oeuvre de tels tests en 2003.
English: For a full accounting of Service Canada’s operations please refer to the Strategic Outcome, "Achieve better outcomes for Canadians through service excellence (Service Canada)".
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des opérations de Service Canada, s’il-vous-plaît voir le résultat stratégique suivant « Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l’excellence du service (Service Canada) ».
English: • Support the demonstration and commercialization of sustainable development-friendly technologies by offering financial assistance to small and medium-sized enterprises, companies, agencies and institutions for environmental technology demonstration and commercialization projects. Direction – Consolidate residential and commercial development
French: • Soutenir la démonstration et la commercialisation de technologies respectueuses du développement durable en mettant à la disposition des PME, compagnies, agences et institutions de l’aide financière pour des projets de démonstration et de commercialisation de technologies environnementales Orientation- Consolider le développement résidentiel et commercial
English: Investments do not only benefit the francophone community, but also contribute to the Canadian linguistic duality.
French: Les ressources investies ne vont pas seulement aux francophones, mais à la dualité linguistique canadienne.
English: Note: 1.
French: Les sections 400 à 499 indiquent qu’il s’agit d’un grand immeuble à appartements ou en copropriété.
English: I fully support the report in saying that the innovation and information society will play a key role in making the EU competitive and more research should be channelled into these areas.
French: Je soutiens pleinement l'argument du rapport selon lequel l'innovation et la société de l'information sont les points clés de l'avenir de l'UE en matière de compétitivité et que la recherche dans ces domaines doit faire l'objet d'un encouragement particulier.
English: It does not apply to persons who have never left their country of origin, but it covers nationals of a Member State when returning into that Member State after having exercised their right to free movement.
French: Il ne s'applique pas aux personnes qui n'ont jamais quitté leur pays d'origine, mais couvre les ressortissants d'un État membre qui y reviennent après avoir exercé leur droit à la libre circulation. Cet article s'applique aux travailleurs salariés uniquement.
English: The right to inherit is guaranteed under article 21 of the Constitution.  Specific aspects of the enjoyment of this right are covered by the chapter of the Civil Code on Inheritance law.
French: Le droit d'hériter est garanti par l'article 21 de la Constitution et précisé en détail dans le chapitre du Code civil qui lui est consacré.
English: Total expenditures averaged $1.3 million in the core in 1999 and 1.16 million in the 1999 survey alone, 12% more.
French: 100; 136 bibliothèques d’établissements d’enseignement, soit 13 p. 100; 134 bibliothèques spécialisées, soit 13 p.
English: 6-2002, point 1.6.34 Proposal adopted by the Commission on 11 December. [ COM(2003) 772 ] Adopted by the Council on 22 December. [ OJ L 339, 24.12.2003 ] Top
French: 6-2002, point 1.6.34 Adoption d'une proposition par la Commission, le 11 décembre. [ COM(2003) 772 ] Adoption par le Conseil, le 22 décembre. [ JO L 339 du 24.12.2003 ] Retour en haut
English: • Essential tools, such as the Terms of Reference, were approved.
French: • Les outils essentiels, comme le mandat, ont été approuvés.
English: Ask Canadians “Who provides health care?” and they are most likely to mention doctors and nurses.
French: Posez la question aux Canadiennes et aux Canadiens : « Qui dispense les soins de santé? » Ils vous répondront fort probablement que ce sont les médecins et les infirmières.
English: The proposed cooperation framework Section 2:
French: Les caractÃ©ristiques du mÃ©canisme de collaboration Section 2 :
English: Explanatory Notes Clause 67: (1) Existing text of subsection 190(18): (18) A dissenting shareholder is not required to give security for costs in an application made under subsection (15) or (16).
French: Notes explicatives Article 67 : (1) Texte du paragraphe 190(18) : (18) Dans le cadre d’une demande visée aux paragraphes (15) ou (16), l’actionnaire dissident n’est pas tenu de fournir une caution pour les frais.
English: ITAC, 2003. http://www.itac.ca/Client/ITAC/ITAC_UW_MainEngine.nsf/CD0BBBE7 B8237E1E85256482005B6998/B41EFB6391B21EEC85256CC A00686C7E?OpenDocument Vigilance in the Lab Marietti, Charlene. Healthcare Informatics Online, May 2003.
French: Nouvelles possibilités de financement pour la recherche sur la santé portant sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé qui sont accessibles aux chercheurs canadiens.
English: The low-pressure, high-temperature metamorphism in the Quetico Subprovince is interpreted to be related to both crustal thickening and addition of heat from subduction-related magmatism.
French: Le métamorphisme de basse P et de T élevée dans la sous-province de Quetico est interprété comme la résultante, d'un part de l'épaississement crustal, et d'autre part du transfert de la chaleur générée par le magmatisme associé à une subduction.
English: Here Lomas (1997) suggests a spectrum of patients to be consulted on more specific questions of service.
French: Lomas (1997) suggère en l’occurrence de consulter un éventail de patients sur des aspects plus précis des services.
English: Additionally, ECOSOC resolution 1993/74, on the future work plan of CSTD, indicated that PTBN should build on relevant studies from inside and outside the United Nations, including studies by the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank, and the regional development banks.
French: En outre, la résolution 1993/74 du Conseil économique et social portant sur le plan de travail futur de la CSTD précisait que le groupe d’étude devrait tenir compte des études pertinentes effectuées dans le cadre du système des Nations Unies et à l’extérieur, y compris par les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ( CNUCED ), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ( ONUDI ), l’Organisation internationale du travail ( OIT ), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ) et la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: As difficult as it was to enunciate general rules and criteria for striking a balance between individual rights and the interests of the State, the search for an appropriate methodology to that end should form part of the discussion on the relevant draft articles.
French: Si difficile qu'il soit d'énoncer des règles et critères généraux pour établir un compromis satisfaisant entre les droits des personnes et les intérêts de l'État, la recherche d'une méthode appropriée à cet effet doit faire partie des débats sur les projets d'articles concernés.
English: E. Communication No.  1047/2002, Sinitsin v. Belarus (Views adopted on 20 October 2006, Eighty-eighth session) 35
French: Communication no 1047/2002, Sinitsin c. Bélarus (constatations adoptées le 20 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 28
English: • Collaborate in joint activities with outside organizations.
French: • poursuivre des activités conjointes avec des organismes de l’extérieur.
English: One organization is currently developing a harassment-related training program on conflict resolution, for presentation to managers.
French: Une autre organisation élabore présentement un programme de formation sur le harcèlement, à l'intention des gestionnaires, axé sur le règlement des conflits.
English: It was also harder to establish and maintain civil rights for women than for men, in such areas as marriage and divorce, property and inheritance, education and employment, voting and representation.
French: Par ailleurs, il est plus difficile d'instaurer et de préserver les droits civils des femmes que ceux des hommes, notamment en ce qui concerne le mariage et le divorce, la propriété et la succession, l'éducation et l'emploi, le suffrage et la représentation.
English: The perpetrators of this criminal act, as well as of the previous hostage-takings, need to be identified and brought to justice.
French: Les auteurs de cet acte criminel, ainsi que ceux des prises d'otages survenues précédemment, doivent être identifiés et traduits en justice.
English: 3.1.1 General Provisions Helsinki 1975 (Questions Relating to Security in Europe: 1.(a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States – Principle VII) [The participating States] will promote and encourage the effective exercise of civil, political (…) and other rights and freedoms all of which derive from the inherent dignity of the human person and are essential for his free and full development.
French: (a) Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants ; Principes VII) VII. Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction (…) [Les Etats participants] favorisent et encouragent l’exercice effectif des libertés et droits civils, politiques (…) et autres qui découlent tous de la dignité inhérente à la personne humaine et qui sont essentiels à son épanouissement libre et intégral.
English: Some concern had also been expressed about the need to add new experts to the list.
French: Des préoccupations avaient également été exprimées quant à la nécessité d'ajouter les noms de nouveaux experts à la liste.
English: Providing greater mobility for students, teachers and professionals employed in this sector is the direct way to create an awareness of European identity and foster cultural and religious tolerance.
French: Promouvoir la mobilité des étudiants, des enseignants et des professionnels de ce secteur est le moyen le plus direct de créer une conscience de l'identité européenne et de favoriser la tolérance culturelle et religieuse.
English: The audit confirmed that executives are held accountable for the achievement of their goals through annual performance appraisals. 
French: La vérification a confirmé que les cadres sont responsables de l’atteinte des objectifs par le biais des évaluations annuelles du rendement.
English: In accordance with UNSC Resolution 1546 and responding to a request from the interim government, NATO Heads of State agreed at the Istanbul Summit this June to assist Iraq in training its new security forces.
French: Conformément à la résolution 1546, et à la demande du gouvernement provisoire, les chefs d’Etat des pays membres ont accepté, lors du Sommet d’Istanbul de juin dernier, d’aider les Irakiens à former leurs nouvelles forces de sécurité.
English: Principle 1 - Accountability: "An organization is responsible for the personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization’s compliance with the following principles."
French: Premier principe ¾ Responsabilité : « Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s’assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: SENES (1999) Report on Technologies Applicable to Management of Canadian Mining Effluents, prepared for Environment Canada by SENES Consultants Limited, March 1999.
French: Environnement Canada (2001b), Document d'orientation pour les mesures de débits des effluents de mines de métaux, Division des minéraux et des métaux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, SPE 2/MM/4, avril 2001.
English: With regard to cooperatives, he noted that the General Assembly intended to consider guidelines on the subject in 2001.
French: En ce qui concerne les coopératives, l'Assemblée générale se propose d'examiner, également en 2001, des directives relatives à cette question.
English: The question that now begins to arise in the debate is whether we should go one stage further.
French: Dans le cadre de ce débat, on commence même à se demander s'il ne faudrait pas passer à l'étape suivante.
English: Applications should be made by September each year.
French: Les demandes doivent être faites au plus tard en septembre de chaque année.
English: A non-application of national legislation containing elements which are in conflict with Article 1§2 of the Charter does not suffice to demonstrate a state compliance with this provision.
French: La non-application d'une législation nationale contenant des dispositions contraires à l'article 1§2 de la Charte n’est pas suffisante pour démontrer qu’un Etat se conforme à cette disposition.
English: to be typical of low-wage assembly centers.
French: Dans le secteur de l’industrie automobile, la Chine est un important importateur de composants et d’automobiles.
English: Describe and analyze best practices in the transition to full scope of practice for LPNs in continuing care in three settings of promising practice, as recognized by the College of Licensed Practical Nurses of Alberta (CLPNA).
French: Décrire et analyser les pratiques exemplaires relatives à la transition vers un élargissement du cadre des fonctions des IAA dans le secteur des soins prolongés, dans trois environnements de travail prometteurs reconnus par le College of Licensed Practical Nurses de l’Alberta (CLPNA).
English: Let us think about how this illness, which we call the crisis, arose.
French: Réfléchissons à la façon dont est apparue cette maladie que nous appelons la crise.
English: The second hypothesis was also rejected on the basis of an analysis of latrine coverage, which showed that although the coverage was higher at the base line in the project districts (28 per cent and 31 per cent compared to 20 per cent in non-project upazillas), the increase was much higher in project upazillas (21 per cent and 33 per cent) compared to non-project upazillas (6 per cent and 10 per cent).
French: La deuxième hypothèse a été également réfutée par une analyse selon laquelle, bien que le nombre de latrines ait été au départ plus important dans les districts couverts par le projet (28 % et 31 %) que dans les districts non couverts (20 %), l'augmentation du nombre de latrines a été plus rapide dans les upazillas couverts (21 % et 33 %) que dans les autres (6 % et 10 %).
English: Obstruction : "Obstruction" refers to a range of activities aimed at frustrating the investigative process, for example, through the destruction of evidence or tampering with witnesses.
French: Entrave : L'entrave s'entend d'une gamme d'activités visant à contrecarrer l'enquête, notamment par la destruction d'éléments de preuve ou la manipulation de témoins.
English: Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Integrated Human Resources and Business Planning Calendar - Draft - November 2004 The calendar is a four-phase approach in aligning human resources (HR) and business lines to achieve integrated planning.
French: Calendrier de planification intégrée des ressources humaines et des activités - Ébauche - Novembre 2004 Le calendrier est une approche en quatre phases que l'on peut utiliser pour harmoniser les ressources humaines (RH) et les secteurs d'activités de manière à établir une planification intégrée.
English: C-83/98 T-68/94 Removed from the register on 23/10/1998, Arends / Commission T-69/94 Removed from the register on 12/09/1995, Rounis / Commission T-70/94 Judgment of 11/12/1996, Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.1996,p.II-1741) APPEAL :
French: C-83/98 T-68/94 Radiation du 23/10/1998, Arends / Commission T-69/94 Radiation du 12/09/1995, Rounis / Commission T-70/94 Arrêt du 11/12/1996, Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.1996,p.II-1741) POURVOI :
English: The "Group of Friends of Development" knew that it was possible to fulfill the mandate given to them by the General Assemblies last year, by presenting results and recommendations, to the General Assemblies in September 2006.
French: Le "groupe des Amis du développement" savait qu’il était possible aux membres du comité de s’acquitter du mandat que leur avaient confié les assemblées générales l’année précédente, en présentant à celles-ci en septembre 2006 les résultats et des recommandations.
English: CPEPC indicates that the amendment would result in greater uniformity among individual eggs within a carton and it would harmonize the Canadian sizes with those in the United States.
French: Le CCTOV indique que la modification assurerait une meilleure uniformité parmi les œufs d'un même emballage et qu'elle harmoniserait les calibres canadiens avec ceux des États-Unis.
English: This is in keeping with federal policy and the interests of First Nations.
French: Toutes les parties en cause reconnaissent l’importance de la fiscalité des Premières nations.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29505 Miami (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29505", as decided on August 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29505 Miami (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29505 » comme convenu le 14 août 2007.
English: It also adopts a strategy paper and reports on progress towards accession by  each of the candidate countries (-> point 767).
French: Par ailleurs, elle adopte un document de stratégie et de  rapports sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion (->  n° 767).
English: The Manoir de Moellien Hotel is housed in a beautiful 17th century French manor, a well-known...
French: L'hotel Le Manoir de Moellien est abrité au sein d'un manoir du 17ème siècle, une attractions...
English: Insofar as there may be any practical relevance at all, the potential for loopholes in this field, however, has been deemed justifiable, in particular since the Criminal Law Convention on Corruption itself might be considered applicable in some cases. (If, for example, an arbitrator acts in his capacity as official of an international organisation, Article 9 of the Convention could apply.)
French: Dans la mesure où elles pourraient avoir une quelconque incidence pratique, les échappatoires potentielles dans ce domaine ont toutefois été considérées comme justifiables, notamment parce que la convention pénale sur la corruption elle-même pourrait être jugée applicable dans certains cas (par exemple, si un arbitre exerçait ses fonctions en qualité d’agent d’une organisation internationale, l’article 9 de la convention pourrait s’appliquer).
English: The IO Team will receive all results simultaneously with Olympic Officials.
French: L’équipe des OI recevra en même temps que les officiels des Jeux les résultats des contrôles.