ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Manulife will acquire John Hancock subject to Ministerial approval.
French: Enfin, Manuvie prévoit acquérir John Hancock, sous réserve de l’approbation ministérielle.
English: Grizzly bears are generally highly sensitive to habitat and population perturbations and have relatively low resilience (Weaver et al.
French: Généralement, il est très sensible aux perturbations de son habitat et de ses populations, et sa résilience est assez limitée (Weaver et al., 1996).
English: They must also be able to apply a range of measures, including quotas and treatments for sensitive products.
French: Ils doivent aussi pouvoir appliquer toute une série de mesures, notamment les contingentements et les traitements des produits sensibles.
English: No clinical information is associated with tissues used in the construction of these arrays.
French: Il n’y a aucune information clinique sur les tissus utilisés dans la construction de ces puces.
English: Thirty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Trente-troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Most members particularly valued the efforts of the Department in facilitating eight field/fact-finding missions by Security Council members and four by sanctions committee chairpersons in drafting the Council's annual report to the General Assembly and in providing advice on matters of Security Council procedure and practice.
French: La plupart appréciaient tout particulièrement les efforts déployés par le Département pour faciliter huit missions d'enquête menées sur le terrain par des membres du Conseil de sécurité et quatre effectuées par les présidents des comités des sanctions.  Ils se félicitaient aussi de l'assistance fournie pour la rédaction du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale et des conseils donnés au sujet de la procédure et de la pratique du Conseil de sécurité.
English: The capelet is an evening alternative to shrugs: for a glamorous and ageless chic, can replace jewellery if worn with a straight line evening outfit.
French: Parce qu’il est plus simple d’avoir sous les yeux les 20% de votre garde-robe que vous portez le plus souvent, à disposition. Les tenues d’exception sont soit pliées, soit placées dans une boite et séparées par des mouchoirs protecteurs.
English: The majority (>95%) of the visitation in the LBU is for the purposes of noncommercial recreational activities with the peak visitation occurring in August (Figure 11).
French: Dans le SPL, la majorité (>95 %) des visiteurs pratiquent des activités récréatives non commerciales, et c’est en août que le nombre de visiteurs atteint son point culminant (figure 11).
English: This became very successful, because sexual liberation was in, but also because you were treating the subject with a certain chic, that allowed you to get away with it where others wouldn't.
French: Il faut ajouter que tu as trouvé le dosage de désinvolture et de chic nécessaires pour que cette mythologie soit acceptée par un journal comme Vogue.
English: Some products and services referred to on the Site may not be available in all parts of TRADER CORPORATION's territory. Consult your TRADER CORPORATION business office, listed in your local telephone directory, for information regarding the products and services which may be available to you in your area.
French: Vous vous engagez à tenir SOCIÉTÉ TRADER indemne et à couvert de la totalité des dommages, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables compris, liés à toute violation des présentes conditions soit par vous ou par les utilisateurs de votre compte, soit en relation avec l'utilisation du présent site ou à la diffusion ou la transmission de toute information ou d'autres éléments sur le présent site par vous ou par les utilisateurs de votre compte.
English: As aboriginal issues continue to evolve and to take on a higher public profile, the role of aboriginal cultures and traditions has enjoyed greater public awareness and interest.
French: En raison de l'évolution des questions autochtones et de l'attention qu'elles suscitent, le public reconnaît davantage l'importance des cultures et des traditions autochtones.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that should be given priority to determine whether they are harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] exige des ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé qu'ils préparent et publient une liste des substances d'intérêt prioritaire, identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent être nocifs pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Microtubules were oriented parallel to the inductive ridge, along which expansion of the germling apex occurred.
French: Les microtubules sont orientés parallèlement aux crêtes inductives, le long desquelles l'expansion de l'apex du tube germinatif s'effectue.
English: However, global and national strategies aimed principally at marginal improvements in the health of wealthier sectors will worsen inequality. 14.
French: Cependant, les stratégies mondiales et nationales qui visent surtout à améliorer légèrement la santé des secteurs les plus riches accentuent les inégalités.
English: Further information on how these estimates are calculated is contained in the paper "Present-Value Tax Expenditure Estimates of Tax Assistance for Retirement Savings," which was published in the 2001 edition of this report.
French: Cette définition diffère de celle utilisée pour les estimations selon la méthode de la trésorerie, aussi les deux séries d’estimations ne sont-elles pas directement comparables.
English: As the studies explicitly examining neighbourhood effects on dropping out are limited, it is useful to review studies looking at outcomes related to dropping out.
French: Notons que le modèle ne contient notamment pas de mesures de la capacité, du rendement, de l’attitude envers l’école et de l’absentéisme scolaire.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than January 24, 1997, to reinstate the suspended services.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 24 janvier 1997, en vue de rétablir les services suspendus.
English: Researchers have identified three main structural factors that account for youth homelessness, including unemployment, a reduction in state benefits and a reduction in affordable housing that is accessible to young people (1).
French: Elles font aussi face à d’autres obstacles comme la non-reconnaissance de leurs titres et qualités, l’exigence d’expérience de travail au Canada, le besoin d’une formation supplémentaire, la nécessité de maîtriser les deux langues et la discrimination raciale (2).
English: By that Order, the Hearing was  adjourned to afford the Respondent the opportunity to continue to develop,  disclose and implement a job evaluation system, in consultation with the  Canadian Human Rights Commission and the Public Service Alliance, in  accordance with a schedule developed by the parties designed to reach that  goal within a reasonable time frame.
French: Par cette ordonnance, l'audience  a été ajournée afin de fournir à l'intimé l'occasion de poursuivre  l'élaboration, la divulgation et la mise en place d'un système d'évaluation  des emplois, en consultation avec la Commission canadienne des droits de la  personne et l'Alliance de la fonction publique, suivant un calendrier  établi par les parties et devant permettre d'atteindre cet objectif dans un  délai raisonnable.
English: Development as a continuing process is an essential prerequisite for peace.
French: Le développement, qui doit être un processus continu, représente une condition préalable de la paix.
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is valid under articles 76 or 81, if a single action is brought against both the carrier and the maritime performing party arising out of a single occurrence, the action may be instituted only in a court designated under both article 75 and article 77.
French: Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a été valablement conclu conformément à l'article 76 ou 81, si une action unique est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 75 et à l'article 77.
English: In this regard, IMF has helped to boost international financial transparency of Governments through establishment of its Special Data Dissemination Standard, with which a growing number of countries that seek access to financial markets are complying.
French: Dans ce contexte, il a contribué à renforcer la transparence financière internationale des pouvoirs publics en instituant la Norme spéciale de diffusion des données, à laquelle adhèrent un nombre croissant de pays qui cherchent à avoir accès aux marchés financiers.
English: • In Canada, responsibility for education rests primarily with the provincial governments.
French: • Au Canada, la responsabilité pour l'éducation incombe tout d'abord aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: To make heat 25 g of spreads with butter in a frying pan, add the pieces of windows and make brown here and there.
French: Faire chauffer 25 g de beurre dans une poêle, ajoutez les morceaux de lotte et faire dorer de tous côtés.
English: The Mozilla Suite is vulnerable to multiple issues ranging from the remote execution of arbitrary code to various issues allowing to trick the user into trusting fake web sites or interacting with privileged content.
French: La suite Mozilla est vulnérable à plusieurs failles qui vont de l'exécution de code arbitraire à distance à la possibilité de diriger l'utilisateur vers de faux sites web ou d'interagir avec un contenu privé.
English: In the view of the Advisory Committee, the need for quality control and the consequent request for additional resources at three duty stations for revisers and senior revisers raises the question of how best this function might be handled, taking into account the overall capacity of the Department of General Assembly and Conference Management.
French: De l'avis du Comité consultatif, la nécessité de contrôler la qualité et la demande de crédits supplémentaires qui en découle au titre de la création de postes de réviseur et de réviseur hors classe dans trois lieux d'affectation pose la question de savoir comment assurer au mieux le contrôle de la qualité, compte tenu de l'ensemble des capacités du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: This would be a wonderful opportunity for our regional representatives to get to know you better and share regional information with constituents on a regular basis.
French: Ainsi les réprésentants régionaux pourront vous connaître et ils pourront communiquer régulièrement avec les souscripteurs.
English: Today a VSAT antenna with 128 Kbps permits access to 16 lines through the Association of Telecommunications of Mali, SOTELMA, and 10 lines at 64 Kbps for ISPs.
French: Une antenne VSAT ayant une capacité de traitement de 128 kbps donne accès à 16 lignes, gérées par la Société des télécommunications du Mali (SOTELMA), et à 10 lignes à 64 kbps ouvertes aux prestataires de services Internet.
English: READER FEEDBACK FORM Report on Plans and Priorities, 2002–03 Thank you for taking the time to review the Department’s 2002–03 report.
French: FORMULAIRE DE COMMENTAIRES DU LECTEUR Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 Merci d’avoir pris le temps de consulter le présent rapport d’Industrie Canada.
English: The effect of 45 substances to restore the salt tolerance of sublethally heat-injured Staphylococcus aureus was tested.
French: On a vérifié la capacité de 45 substances à rétablir la tolérance au sel chez Staphylococcus aureus avarié par un traitement thermique sub-léthal.
English: The Committee was informed that the available funds in the trust fund to support the participation of countries with economies in transition to attend the Committee's sessions had been exhausted.
French: Le Comité a été informé que les ressources disponibles dans le fonds d'affectation spéciale pour financer la participation des pays en transition aux sessions du Comité étaient épuisées.
English: The highest exceedances can be found in industrial areas with high pollution levels, in urban areas with high traffic impact and in areas affected by sea-salt aerosols.
French: Les dépassements les plus importants sont observés dans les zones industrielles très polluées, les zones urbaines à forte circulation et les zones touchées par des aérosols de sel marin.
English: There is, therefore, no cost required to create a new and independent review tribunal.
French: Par conséquent, aucun coût ne sera associé à la création d'un nouveau tribunal d'examen autonome.
English: All proposals received, regardless of whether or not the procurement is competitive or non-competitive, must clearly state the name of each resource offered.
French: Dans toutes les propositions reçues, que ce soit en régime concurrentiel ou non concurrentiel, le nom de chaque personne proposée doit être indiqué clairement.
English: The problem with the period of time required before remarriage
French: 16.4 Le problème du délai de viduité
English: Assisting the Commission in building high-level political support will be an advisory board of current and former foreign ministers, former heads of state, and other eminent persons from the political, legal, academic and humanitarian assistance fields.
French: Par ailleurs, un conseil consultatif aidera la Commission à obtenir un soutien politique de haut niveau. Il sera formé de ministres des Affaires étrangères en exercice ou non, d’anciens chefs d’État et d’autres personnalités venant des milieux politiques, juridiques et universitaires ou du domaine de l’aide humanitaire.
English: 2.4 Promotion of Values Training and awareness sessions for Canadian public servants on public service values is an on-going process that starts with their recruitment based on the merit principle and continues all throughout their career.
French:  2.4 Promotion de valeurs La formation et la sensibilisation des fonctionnaires canadiens aux valeurs de la fonction publique constituent un processus continu qui commence dès leur recrutement fondé sur le principe de mérite, et se poursuit au cours de leur carrière.
English: In the case of propofol, adverse reactions in children were noted in the product monograph as early as 1993.
French: Dans le cas du Propofol, les effets indésirables chez les enfants ont été notés dans la monographie du produit dès 1993.
English: Mrs. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) announced that the following States had become sponsors of the draft resolution: Australia, Austria, Belgium, Canada, China, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Iceland, India, Israel, Luxembourg, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que les États ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution à l'examen : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Finlande, France, Inde, Islande, Israël, Luxembourg, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie.
English: • receive money from foundations and other charities (who are under strict limits as to whom they can give money)
French: • recevoir de l'argent de fondations et d'autres organismes de bienfaisance (qui ont des limites très strictes quant aux organismes auxquels ils peuvent verser de l'argent);
English: 3- Protocol for the Suppression of unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 1988.
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté en 1988.
English: Immediately flush eyes for at least 15 minutes.
French: Rincer immédiatement la peau à grande eau pendant 15 à 20 minutes.
English: Anyone who steals any person under 14 years of age with or without his consent shall be liable to imprisonment for 10 years.
French: Quiconque vole une personne de moins de 14 ans avec ou sans son consentement encourt une peine de 10 ans de prison.
English: When you delve behind the mystifying and Manichean language, the aim is clear: the EU does not accept the affirmation of sovereignty of Belarus and its definition of an independent policy, which is not in thrall to to the interests of the EU/NATO/US, and is trying to get round it.
French: Lorsqu'on lit entre les lignes de ce langage mystique et manichéen, le but est évident: l'UE n'accepte pas la déclaration de souveraineté du Belarus et sa définition d'une politique indépendante, qui ne sert pas les intérêts de l'UE/de l'OTAN/des États-Unis et tente de les contourner.
English: Departments should report on four key elements of their service delivery performance: 1.
French: Les ministères devraient faire rapport au sujet de quatre éléments clés de leur rendement en matière de prestation de services.
English: The outcome of the planning process should be distributed and broadly communicated to all TBS staff through multiple communication channels.
French: Le résultat du processus de planification serait diffusé et communiqué à large échelle à tous les employés du SCT grâce à de multiples voies de communication.
English: In this report, the term "retail investor" refers to an individual who places his own money or money entrusted with him in a company listed on the stock exchange on the basis of information taken from annual reports certified by auditors and available to investors and having the knowledge of the legislation and regulations established to protect him.
French: Pour ce rapport on entendra par " investisseur au détail " un individu qui place son épargne ou celle qui lui est confiée, dans une compagnie cotée à la bourse en se fiant sur les données tirées de rapports annuels certifiés par des auditeurs et disponibles aux investisseurs et en connaissant les lois et règlements mis en place pour le protéger.
English: The Djibouti multiple indicator survey (EDIM-2006) provides recent information on the situation of children and women with regard to health care and education.
French: L'enquête djiboutienne à indicateurs multiples (EDIM-2006) fournit des informations récentes sur la situation des enfants et des femmes en matière de santé et d'éducation.
English: Consequently, that aspect of the complaint does not disclose a reasonable indication that PWGSC breached the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, cette partie de la plainte n'indique pas, de façon raisonnable, que TPSGC a violé les accords commerciaux pertinents.
English: This organization consists of 18 contracting parties and is the forum for international co-operation in scientific research, as well as in the conservation and management of groundfish and shrimp resources in the high seas of the Northwest Atlantic Ocean outside Canada’s 200 nautical-mile limit.
French: L’OPANO, qui réunit 18 parties contractantes, est un forum de coopération internationale en matière de recherche scientifique ainsi que de conservation et de gestion des ressources de poissons de fond et de crevettes de l’Atlantique Nord-Ouest, en haute mer, hors de la zone de 200 milles nautiques du Canada.
English: (1994-06-23) (préservation) price 1.
French: (1996-06-03) (organization) organisme de services communs 1.
English: The Battery Digital Camera Creative with best price !
French: Les Batterie Camescope Creative au meilleur prix !
English: In that context, Ecuador had concluded an agreement with Spain regulating migration and called on all Governments and all sectors of civil society, particularly in the developed countries, to protect the rights of migrants and ensure that they were not discriminated against.
French: À cet égard, l'Équateur a conclu avec l'Espagne un accord réglementant les migrations et invite tous les gouvernements et tous les secteurs de la société civile, en particulier dans les pays développés, à défendre les droits des migrants et de veiller à ce qu'ils ne soient pas l'objet d'une discrimination.
English: Any stress management program will fail unless there is an enhancement of spiritual resources.
French: SECTION 1 SOIN DE SOI ET SPIRITUALITÉ 11.
English: First, you can be a good role model.
French: D'abord, vous pouvez être un modèle.
English: I am proud that our government has focused on children and youth as one of the Canadian International Development Agency (CIDA)'s areas of priority.
French: Je suis fière que notre gouvernement ait fait des enfants et des jeunes un des secteurs d'intervention prioritaires de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: •Analyze natural and human threats to a local ecosystem and propose viable solutions to restore ecological balance. 
French: • Analyser les menaces naturelles et humaines qui pèsent contre un écosystème local et formuler des solutions viables permettant de restaurer l’équilibre écologique.
English: Air Canada and bmi are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à bmi qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Through this engagement we play an active role in the development and implementation of internationally accepted rules and standards governing the movement of goods and people.
French: Par le truchement de ce dialogue, nous jouons un rôle actif pour élaborer et mettre en œuvre des règles et des normes acceptées à l'échelle internationale qui régissent la circulation des biens et des personnes.
English: As integrated operational teams have focused on the delivery of integrated guidance and operational support to field missions, regional directors in the Office of Operations have been able to sharpen their focus on political and strategic guidance and advice to Headquarters leadership and field operations.
French: Les équipes opérationnelles intégrées s'employant essentiellement à fournir aux missions directives et appui opérationnel intégrés, les directeurs régionaux au Bureau des opérations peuvent se concentrer sur l'apport de principes directeurs et conseils politiques et stratégiques aux responsables au Siège et sur le terrain.