ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Incarnation of the Son of God and the salvation which he has accomplished by his Death and Resurrection are therefore the true criterion for evaluating all that happens in time and every effort to make life more human.
French: L'incarnation du Fils de Dieu et le salut qu'il a opéré par sa mort et sa résurrection sont donc le vrai critère pour juger la réalité temporelle et tout projet qui tend à rendre la vie de l'homme toujours plus humaine.
English: After a lengthy process of coordination with the rapporteur, the Commission and the Council, we finally have an agreed 15 proposed amendments supported by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Après un long processus de coordination avec le rapporteur, la Commission et le Conseil, nous avons finalement convenu de 15 propositions d’amendements avancées par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: There is no current intention to form policy, encourage or support any of them.
French: Il n'y a pas actuellement l'intention de former la politique, encourager ou de soutenir l'un d'eux.
English: Our resolution says exactly what we are calling for and there is no need for me to comment on it.
French: Notre résolution indique ce que nous demandons exactement, et il n' est pas nécessaire de s' étendre sur ce point.
English: • Prioritizing the Top Nine Future Directions
French: • Classement par priorité des neuf principales orientations futures
English: • the Child Care Expense Deduction has a number of enhancements for DTC-eligible and infirm children.
French: • la déduction pour frais de garde d'enfants comporte un certain nombre d'améliorations pour les enfants ayant droit au CIPH et les enfants ayant une déficience.
English: Parties shall also endeavour to recognize the important contribution of artists, others involved in the creative process, cultural communities, and organizations that support their work, and their central role in nurturing the diversity of cultural expressions.
French: Les Parties s'efforcent également de reconnaître l'importante contribution des artistes et de tous ceux qui sont impliqués dans le processus créateur, des communautés culturelles et des organisations qui les soutiennent dans leur travail, ainsi que leur rôle central qui est de nourrir la diversité des expressions culturelles.
English: European Contact Address E-Mail: paolaperrella@yahoo.it Web: www.icformato.it Phone: +39 0671355006
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: paolaperrella@yahoo.it Adresse Internet: www.icformato.it Téléphone: +39 0671355006
English: Irish consumer organisations are concerned about the possible inflationary implications of following other Member States in reducing the usage of these small coins or indeed withdrawing them.
French: Les organisations de consommateurs irlandaises s’inquiètent des conséquences que la réduction - voire la suppression -, à l’instar d’autres États membres, de l’utilisation de ces petites pièces pourrait avoir sur l’inflation.
English: Sometimes the Commission stands up and gives an impressive tally of the number of amendments that have been accepted and they all amount to minor wording changes.
French: Il arrive que la Commission se lève pour donner lecture du pointage impressionnant des amendements acceptés qui se résument tous à des changements de formulation mineurs.
English: Palmaria hecatensis sp. nov. is described based on material from northern British Columbia.
French: L'auteur décrit une nouvelle espèce, Palmaria hecatensis sp. nov., à partir de spécimens provenant du nord de la Colombie-Britannique.
English: Other oral decisions under agenda item 14
French: Autres décisions orales au titre du point 14 de l'ordre du jour
English: Use of NFB titles by the organization’s partners, particularly the number of films lent out by partner libraries Audience indicators for NFB productions Membership Attendance at NFB screenings and retrospectives Accessibility of NFB productions Use of NFB titles by the organization’s partners, particularly the number of films lent out by partner libraries The NFB will continue to track client access to and satisfaction with the collection through surveys and special studies.
French: Évaluer l’utilisation des titres de l’ONF auprès de ses différents partenaires, notamment le nombre de prêts de films par des bibliothèques partenaires L’ONF continuera à suivre de près l’accès de la clientèle à sa collection (et le degré de satisfaction que suscite cette dernière) par voie de sondages et d’études spéciales.
English: 2.6 On 21 September 2001, the author sent a letter to the Liepâja court, requesting it to order the Naturalization Board to provide her with a copy of her written examination, so that she could “challenge the results”.
French: 2.6 Le 21 septembre 2001, l'auteur a adressé une lettre au tribunal de Liepâja, lui demandant d'enjoindre au Conseil des naturalisations de lui fournir une copie de son examen écrit, afin qu'elle puisse «contester les résultats».
English: In 1999-00, the total number of clients accessing the Program was approximately 69,600 with associated expenditures of $156 million.
French: En 1999- 2000, environ 69 620 clients ont eu accès à ce programme, auquel le Ministère a consacré 156 millions de dollars.
English: E/ESCAP/SESD/1 Multi-stakeholder partnerships in promoting sustainable development in Asia and the Pacific: energy services for sustainable development in rural areas: stakeholder involvement in widening access to energy services
French: E/ESCAP/SESD/1 Partenariats multipartites pour la promotion du développement durable en Asie et dans le Pacifique: services énergétiques pour le développement durable dans les zones rurales - Impliquer les parties prenantes pour élargir l'accès aux services énergétiques
English: "3478 FUEL CELL CARTRIDGES, containing liquefied flammable gas or
French: "3478 CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE, contenant un gaz liquéfié inflammable, ou
English: The amount of this allowance was set at 500 Tajik roubles per child when the average income of the members of the family did not exceed the minimum monthly wage.
French: Le montant de cette allocation a été fixé à 500 roubles tadjiks par enfant lorsque le revenu moyen des membres de la famille n'était pas supérieur au salaire minimal mensuel.
English: However, the Council was concerned to note the lack of dynamism in the implementation of the commitments made at Sharm el Sheikh.
French: Il note toutefois avec inquiétude le manque de dynamisme dans la mise en œuvre des engagements de Charm-el-Cheikh.
English: All parties to the conflict in Darfur are bound by the provisions of the Geneva Conventions that regulate the means and methods of warfare in situations of non-international armed conflict, specifically article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949.
French: Toutes les parties au conflit au Darfour sont liées par les dispositions des Conventions de Genève qui règlementent les moyens et les méthodes de combat dans les situations de conflit armé non international, notamment l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949.
English: (All rankings can be found at www.weforum.com ).
French: (L’intégralité du classement est disponible sur le site www.weforum.com ) ).
English: Protecting the information related to the goods from tampering and unauthorized access.
French: La protection des informations relatives aux marchandises pour empêcher leur altération ou l’accès non autorisé à celles-ci. Cette responsabilité s’applique également avant, pendant et après que les marchandises ont été sous leur garde.
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations Oil and Gas Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: Commerce des services OMC - Commerce des services Services relatifs au pétrole et au gaz Le Canada se réserve le droit de modifier cette proposition à n'importe quel moment.
English: Dalvay highlights the stylishness of the Queen Anne Revival, which was favoured for Canadian domestic architecture in the late-19th and early-20th centuries.
French: »
English: This trail provides access to three trails that descend the escarpment:
French: Ce sentier donne accès à trois sentiers qui descendent l'escarpement:
English: Privatisation of socially-owned enterprises progressed markedly.
French: Les progrès ont été limités en ce qui concerne la libre circulation des capitaux.
English: That is why the forthcoming adoption of a convention on protection of and assistance to displaced persons will be a milestone in mobilizing African countries.
French: À cet égard, la prochaine adoption d'une convention sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées va créer une étape fondamentale dans la mobilisation des pays africains.
English: In 1912 he married Olave Soames who was his constant help and companion in all this work.
French: En 1912, il épousa Olave Soames qui soutint son mari avec ferveur et l'aida jusqu'au bout dans son travail.
English: Ten draft recommendations to the institutions and bodies concerned were made in 1999.
French: Il y a eu, en 1999, dix décisions assorties de projets de recommandations.
English: For that reason, it is becoming more and more urgent to help Africa by displaying solidarity in order to ensure that it embarks on the road to progress, security and peace, specifically by developing its human resources, and by educational policies that are adapted to the realities of the continent and are in harmony with the values of that continent and its civilizations.
French: Il faut par conséquent sans tarder, dans un esprit de solidarité, aider l'Afrique à reprendre le chemin du progrès, de la sécurité et de la paix, notamment en développant ses ressources humaines par des politiques d'éducation adaptées aux réalités du continent et également aux valeurs et civilisations de ce continent.
English: MFIs b. non-MFIs Money market fund shares/units Debt securities issued Monex market paper Capital & reserves Remaining liabilities
French: PASSIF Billets et pièces en circulation Dépôts (toutes devises) a IFM b non-IFM Parts d’OPCVM monétaires Titres de créances émis Titres du marché monétaire Capital et réserves Autres engagements
English: Section 15(1) is all about protecting human dignity and recognized that everyone is equally deserving of concern, respect and consideration.
French: Le paragraphe 15(1) traite de la protection de la dignité humaine et reconnaît que tous ont droit au même respect et à la même considération.
English: Nevertheless, the department did join them into a single qualification, and thus, when it split the ability, it changed the rules.
French: Toutefois, le ministère les avait groupées en une seule et le jury a donc changé les règles du jeu en scindant cette capacité.
English: In Indonesia, the tsunami evaluation coalition (composed of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, FAO, UNDP, UNFPA, UNICEF, WHO, WFP, non-governmental organizations and donors) found that, given the sheer number of participants (over 500 non-governmental organizations at one point, according to the annual report of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for 2005), coordination had not been effective.
French: En Indonésie, la coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami (comprenant le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la FAO, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, l'OMS, le PAM, les ONG et les donateurs) a constaté que, ne fût-ce qu'à cause du nombre des participants (plus de 500 ONG à un moment, si l'on en croit le rapport annuel du Bureau pour 2005), la coordination n'avait pas été efficace.
English: The public is used to each organisation having its logo.
French: Le public est habitué au fait que chaque organisation possède son propre logo.
English: • In revising its ownership policy in the Commercial Radio Policy, the Commission focussed on developing a model that would allow for some measure of consolidation, while taking into account its general concerns for preserving a diversity of news voices and maintaining competition.
French: • Révisant sa politique sur la propriété dans Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998 (la politique de la radio commerciale), le Conseil a privilégié un modèle prévoyant un certain regroupement tout en conservant, parmi ses objectifs généraux, le maintien de la concurrence et la diversité des sources de nouvelles.
English: The country was presently in the process of developing a national IP strategy and policy.
French: Le pays est en train d’élaborer une stratégie et une politique nationale de propriété intellectuelle.
English: In completing Doc. No 366/2/99, the ad hoc group has fulfilled its mandate.
French: Avec l’achèvement du document N° 366/2/99, le groupe de travail ad hoc avait achevé sa tâche.
English:  Materials and Methods Literature Search The search strategy used for this paper included a computerized search, personal files and references from articles.
French: Quant à l’incidence, elle renvoie à la fréquence d’apparition d’un problème de santé (maladie au stade clinique) ou au nombre de cas nouveaux survenant dans un groupe de sujets réceptifs qui n’étaient pas touchés par la maladie au début de la période étudiée1,3.
English: General issues…………………………………………………………3-15 3
French: Questions générales 3 − 15 3
English: At its sixty-first session, the General Assembly still needs to fill the remaining seat on the Committee for Programme and Coordination.
French: À sa soixantième et unième session, l'Assemblée générale doit encore pourvoir le siège resté vacant au Comité du programme et de la coordination.
English: • Community supervision to provide community-based programs and interventions to continue to address the offenders' needs and risks and monitor their progress.
French: • La surveillance dans la collectivité pour offrir des programmes et des interventions communautaires afin de continuer à répondre aux besoins des délinquants et de faire face aux risques qu'ils présentent et de surveiller leurs progrès.
English: Key informant interviews and the case studies — described in the Technical Appendix — indicate at least two nuances in the definition of the target group.
French: Les entrevues auprès des informateurs clés et les études de cas — décrites dans l’annexe technique — font état d’au moins deux nuances à propos de la définition du groupe cible.
English: ) will jump to the previous page of messages.
French: ) permet d'accéder à la page de messages précédente.
English: PRODUCTIVITY 1. Forestry Knowledge .............
French: [TRADUCTION] PRODUCTIVITÉ 1. Connaissance en foresterie........
English: Because the data do not discriminate between these hybpotheses, the segregation data were tested according to both estimates of p.
French: Du fait que les résultats ne permettent pas d'établir une distinction entre ces hypothèses, les données de ségrégation ont été testées en fonction des deux estimés de p.
English: Therefore, discussions focused on the need for countries in the region to achieve macroeconomic stability, create the right environment for investment and savings, and liberalise international trade and capital markets.
French: C'est pourquoi les discussions se sont focalisées, à l'époque, sur la nécessité pour les pays de la région de parvenir à une stabilité macro-économique, de créer l'environnement adéquat pour les investissements et l'épargne, et de libéraliser le commerce international et les marchés des capitaux.
English: Castleguard CAVE runs for 23 km beneath it.
French: La CAVERNE Castleguard s'étend sur 23 km au-dessous du champ.
English: A number of economic, social and political conditions underlie many of the recent developments in the country.
French: Les conditions économiques, sociales et politiques ont pour une large part infléchi le cours des événements.
English: Free-riding can be solved by the imposition of exclusive territories by the producer.
French: La distribution de biens et de services oblige souvent les distributeurs à fournir des services additionnels, pouvant prendre la forme de services après-vente (tels que l'octroi de garanties ou la fourniture de services de maintenance) ou de prévente (tels que la fourniture d'informations ou d'une assistance technique aux acheteurs potentiels).
English: Conference participants wanted to address the quality of statistical data and the under-funding of surveys and monitoring systems;  We tried to clarify the role of states and governments as defining goals, representing the public interest, increasing transparency and accountability, setting policy and regulatory frameworks and improving their coherence;  The Forum noted the importance of a positive environment to enable partnerships between states, local governance, civil society, communities and the private sector;  We recognised the importance of an expanded policy dialogue for political commitment to implementation of strategies and plans for sustainable development;  Conference participants noted the need to strengthen regional partnerships for achieving ICPD and MDG principles and goals within the ECE and the world.
French: The Forum recognised the need to improve the analysis and evidence-based knowledge for comprehensive policies; Conference participants wanted to address the quality of statistical data and the under-funding of surveys and monitoring systems; We tried to clarify the role of states and governments as defining goals, representing the public interest, increasing transparency and accountability, setting policy and regulatory frameworks and improving their coherence; The Forum noted the importance of a positive environment to enable partnerships between states, local governance, civil society, communities and the private sector; We recognised the importance of an expanded policy dialogue for political commitment to implementation of strategies and plans for sustainable development; Conference participants noted the need to strengthen regional partnerships for achieving ICPD and MDG principles and goals within the ECE and the world.
English: In Canada the origin of dietetics and the founding of the Canadian Dietetic Association are closely related to the history of household science at the University of Toronto where the first degree course of its kind was initiated in 1902.
French: Au Canada, les origines de la diététique et la fondation de l'Association canadienne des diététistes sont étroitement liées à l'histoire de l'économie domestique à l'U. de Toronto, où les premières études menant à un diplôme de diététique ont été créées (1902).
English: In the light of current scientific evidence, can biocides lead to antibiotic resistant bacteria?
French: A la lumière des données scientifiques actuelles, les biocides peuvent-ils conduire à l'apparition de bactéries résistantes aux antibiotiques?
English: • the proportion of new HIV positive reports attributed to MSM has decreased from close to 75% between 1985-1994 to approximately 37% in the mid to late 1990's.
French: • La proportion de nouveaux rapports de tests positifs pour le VIH attribuée aux HRSH a baissé, passant de près de 75 % entre 1985 et 1994 à environ 37 % au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: Debora Brown Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 [ Media Room ]
French: Debora Brown Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 [ Salle de presse ]
English: In Lithuania, the national programme for the period 2000-2004 against commercial sexual exploitation and sexual abuse of children was approved in January 2000.
French: En Lituanie, un programme national pour la période 2000-2004 contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les violences sexuelles visant des enfants a été adopté en janvier 2000.
English: • Links between acute and chronic exposure to O3 and mortality, including health effects of air pollution on children From the research review, the following key findings on the health effects of air pollution were noted:
French: • les liens entre l'exposition aiguë et chronique à l'ozone et le taux de mortalité, dont les effets de la pollution atmosphérique sur les enfants. On a tiré les conclusions clés suivantes de l'examen de la recherche sur les effets de la pollution de l'air sur la santé :
English: This strategy is based on the idea--long acknowledged in northern countries like Italy and Spain--that culture has a tangible economic value.
French: Cette stratégie repose sur une idée reconnue depuis longtemps dans certains pays du Nord comme l'Italie et l'Espagne : la culture a une valeur économique tangible.
English: (see paragraph 2 of the Regulation)
French: (voir paragraphe 2 du présent Règlement)
English: At the same time, there was strong acknowledgement from FOCAL management regarding the positive roles that the Board occupies.
French: En même temps, les gestionnaires de la FOCAL étaient tout à fait conscients du rôle positif joué par le conseil.
English: Recent data shows that Canada invested 3 percent of GDP in ICT in 2003, as compared with 3.6 percent for the United States.
French: Selon des données récentes, le Canada a investi 3 p. 100 de son PIB dans les TIC en 2003, contre 3,6 p. 100 pour les États-Unis 13 .
English: (4) A person who is angling from a boat may use two lines in the waters of Division 35.
French: (4) Quiconque pêche à la ligne d'un bateau peut utiliser deux lignes dans les eaux de la division 35.
English: While handsome buildings including the Liceu theatre and the giant indoor market, La Boqueria, make up its busy appearance, Las Ramblas’ quirky erotic museum, art galleries and its many shops and bars all add to its novel personality.
French: Construit sur l’ancien lit d’une rivière tarie, c’est un boulevard piéton joliment arboré et c’est surtout un théâtre de rue permanent avec ses acteurs de rue, clowns, musiciens et petits kiosques. Cette avenue pleine d’une foule de gens venus du monde entier part de la Plaça Catalunya pour aboutir près du port, à la statue de Christophe Colomb.
English: • Kyoto Protocol on climate change
French: • Protocole de Kyoto sur les changements climatiques
English: Our goal is to meet this standard 85% of the time.
French: Notre objectif est de respecter cette norme dans 85 % des cas.
English: If the assessment referred to in article 7 indicates a risk of causing significant transboundary harm, the State of origin shall, pending any decision on the authorization of the activity, provide the States likely to be affected with timely notification of the risk and the assessment and shall transmit to them the available technical and all other relevant information on which the assessment is based.
French: Si l'évaluation visée à l'article 7 fait apparaître un risque de dommage transfrontière significatif, l'État d'origine, en attendant de prendre une décision sur l'autorisation de l'activité, en donne en temps utile notification du risque et de l'évaluation aux États susceptibles d'être affectés et leur communique les informations techniques et toutes autres informations pertinentes disponibles sur lesquelles l'évaluation est fondée.
English: In Tuvalu, there are only two trade unions in existence and these are the Tuvalu Overseas Seaman Union (TOSU) and the Teachers' Association.
French: À Tuvalu, il n'y a que deux syndicats : l'Union des marins d'outre mer de Tuvalu (UMOT) et l'Association des enseignants.
English: Unfortunately, on the basis of these proposals alone, we will not reach a compromise next week.
French: Malheureusement, sur la seule base de ces propositions, on ne va pas arriver à un compromis la semaine prochaine.
English: EUR 150 million for the reinforcement of production capacities, the modernisation of production tools and R & D activities relating to household equipment in Poland, Sweden, Hungary and Romania;
French: 150 millions d'euros pour le renforcement des capacités de production et modernisation des outils de production et aussi des activités de recherche et de développement de produits électroménagers en Pologne, Suède, Hongrie et Roumanie;