ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On such a delicate issue as the interpretation of a serious situation, like the development in the Cypriot situation and Turkey' s approximation towards the European Union, we must be very careful in our choice of words.
French: Dans une question aussi délicate que celle de l'interprétation d'une situation sérieuse, à savoir celle de l'évolution de la situation chypriote et du rapprochement de la Turquie vis-à-vis de l'Union européenne, il faut faire très attention à ce que l'on dit.
English: • management of government: financial information
French: • la gestion du gouvernement — l'information financière.
English: The reduction in sales by competitors is not in and of itself a problem.
French: 112 Les pratiques de verrouillage du marché peuvent en particulier décourager l'entrée de concurrents potentiels.
English: Paragraph 43 stated that anti-corruption bills had been submitted to Congress with the aim of introducing the presumption of guilt into cases involving civil servants.
French: Le paragraphe 43 affirme que le projet de loi anticorruption a été présenté au Congrès en vue d'introduire la notion de présomption de culpabilité dans les cas où les fonctionnaires sont impliqués.
English: Furthermore, provinces and municipal governments have their own important constitutional authorities with respect to land, water, environment and waste disposal that need to complement this policy's efforts to specifically conserve salmon and their habitat.
French: De plus, les provinces et les administrations municipales disposent aussi elles-mêmes de pouvoirs constitutionnels importants concernant la terre, l’eau, l’environnement et l’élimination des déchets, qui doivent être complémentaires aux efforts déployés en vertu de la présente politique pour conserver le saumon et son habitat.
English: In sports which are not Team Sports but where awards are given to teams, Disqualification or other disciplinary action against the team when one or more team members have committed an anti-doping rule violation shall be as provided in the applicable rules of the International Federation.]
French: Dans les sports qui ne sont pas des sports d'équipe, mais où des prix sont remis aux équipes, la disqualification ou une autre mesure disciplinaire prononcée contre l'équipe lorsqu'un ou plusieurs des membres de l'équipe ont commis une violation des règles antidopage est prononcée conformément aux règles applicables de la fédération internationale.]
English: As a rule, the Commission is represented by the commissioner responsible for economic and financial matters.
French: En règle générale, le commissaire chargé des affaires économiques et financières représente la Commission.
English: Separate charges for shipping and handling will be shown on AÉROCHEM INC.'s invoice(s).
French: LES GARANTIES APPLICABLES AUX PRODUITS DE MARQUE AÉROCHEM INC.
English: A simultaneous exercise would be to impart vocational/micro-business training to the disabled coupled with micro-credit loans to assist them in adopting a suitable livelihood program attuned to their needs and abilities.
French: Il faudrait parallèlement offrir aux personnes handicapées une formation professionnelle, notamment dans le domaine de la microentreprise, qui serait assortie de microcrédits pour les aider à adopter un programme de création de revenus correspondant à leurs besoins et à leurs capacités.
English: The government eradicated the family head system, which was a fundamental source for boy preference by enforcing the paternal or male bloodline (March 2005).
French: Le Gouvernement a supprimé le système fondé sur la qualité de chef de famille, qui était la source fondamentale de préférence pour les garçons, en imposant la lignée paternelle ou mâle (mars 2005).
English: But we must also help to implement the draft resolution, as rightly requested by the representative of Uganda.
French: Mais nous devons également aider à la mise en oeuvre de ce projet de résolution, comme l'a justement demandé le représentant de l'Ouganda.
English: Data This report relies on two distinct data sets.
French: Données Le présent rapport s’appuie sur deux séries distinctes de données.
English: The lack of stringent follow-up is quite probably one of the causes of some of the failures that have occurred.
French: L'absence de suivi rigoureux est vraisemblablement l'une des causes de certains des échecs qui ont été enregistrés.
English: There have been 61,502 accesses, 2,559 of them to this page, since 8 June 2006.
French: Il y a eu 61 511 consultations, dont 2 560 à cette page, depuis le 8 juin 2006.
English: I now look forward with interest to hearing the views of your colleagues on these important questions.
French: Il me tarde à présent d'entendre ce que vos collègues ont à dire sur ces problèmes importants.
English: However, it excludes transportation, accommodation and ʺnail to nailʺ insurance costs.
French: Il faut ajouter à ce coût les frais de transport et d’hébergement et l’assurance « clou à clou ».
English: However, the establishment of the complex and unique peacekeeping operation in Darfur (UNAMID) demonstrated that regional arrangements needed to be strong and well coordinated, and required close cooperation with the United Nations.
French: Toutefois, la mise en place de l'opération unique et complexe au Darfour (UNAMID) montre que les arrangements nationaux doivent être solides et bien coordonnés et exigent la coopération étroite avec les Nations Unies.
English: Low - no capital cost impact is anticipated
French: Faible - aucun impact sur les coûts d'immobilisations n'est prévu
English: (1) For the purpose of section 18, the estimated level of quantification values for hexachlorobenzene listed in Part 3 of Schedule 1 are (a) 6 nanograms of hexachlorobenzene per cubic meter of gaseous material; (b) 70 nanograms of hexachlorobenzene per litre of liquid material; and (c) 2 nanograms of hexachlorobenzene per gram of solid material.
French: (1) Conformément à l'article 18, les valeurs estimées des niveaux de dosage pour l'hexachlorobenzène figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 sont établies comme suit : a) 6 nanogrammes d'hexachlorobenzène par mètre cube de matière gazeuse; b) 70 nanogrammes d'hexachlorobenzène par litre de matière liquide; c) 2 nanogrammes d'hexachlorobenzène par gramme de matière solide.
English: The Committee noted that the scope of the unemployment insurance established by Decree No. 94-11 is restricted to involuntary unemployment arising either from a reduction of the workforce or on the closing down of activity by the employer.
French: La Commission a constaté que le champ d'application des régimes d'assurance chômage établi par le décret no 94-11 est limité au chômage involontaire pour raison économique résultant soit d'une compression d'effectifs soit d'une cessation d'activité de l'employeur.
English: We call on the IMF to play its part in implementing the various recommendations of the FSF Working Groups.
French: Nous prions le FMI d'assumer sa part de responsabilité dans la mise en œuvre des diverses recommandations des groupes de travail du Forum sur la stabilité financière.
English: 23rd meeting Statements regarding the Preparations for the International Meeting To Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 23e séance Présentation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durables des petits États insulaires en développement
English: IT service provider for Internet, network, hardware and software solutions.
French: Votre fournisseur de services informatiques pour l'Internet, le réseau, des solutions logistiques et matérielles.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total degradation product tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided, rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Les promoteurs doivent fournir les conditions d’entreposage proposées accompagnées des seuils de tolérance acceptables (p. ex., une plage de températures indiquant la température maximale et minimale) et la durée de conservation du produit médicamenteux.
English: Environment A variety of materials rich in calcium, iron or aluminum will be identified and characterized for their Description: capacity to absorb phosphorous from fish farm effluent.
French: Surveillance environnementale de I'industrie de la culture des mollusques de Terre-Neuve C. Couturier, J. Parsons (U.
English: In paragraph 89 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) update inventory records for all decentralized offices and reconcile all movements with the appropriate additions and disposals, (b) mark all UNOPS inventory items with a unique, identifiable inventory number or serial number, (c) conduct inventory counts at regular intervals and (d) ensure that valid, accurate and complete opening balances were included in the Atlas system.
French: Au paragraphe 89 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation tendant à : a) mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et vérifier la concordance de tous les mouvements de stock avec les acquisitions et cessions appropriées; b) marquer tous les articles en stock à l'UNOPS par un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; et d) veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.
English: The cross section for the inelastic scattering of 4He ions exciting the first 2+ state of 150Sm was compared with the cross section for elastic scattering.
French: La section efficace pour la diffusion inélastique des ions 4He excitant le premier état 2+ de 150Sm a été comparée à la section efficace de diffusion élastique.
English: · In a global partnership with the GEF, CIDA contributed to the Facility's $1.1 billion fund for about 200 biodiversity projects involving parks and other protected areas.
French: · Dans le cadre d'un partenariat global avec le Fonds mondial pour la protection de l'environnement, l'Agence a versé 1,1 milliard de dollars à celui-ci pour le financement de 200 projets relatifs à la biodiversité pour des parcs et autres aires protégées.
English: Starting in Newmarket north of Toronto on Friday afternoon, it stopped overnight at York Mills and proceeded down Yonge Street on Saturday afternoon.
French: On reprenait la route le lendemain pour terminer sur la rue Yonge le samedi après-midi.
English: He was a master of the sonnet, and his nature poems abound in vivid pictures of the Canadian landscape.
French: C'était un maître du sonnet, et ses poèmes sur la nature abondent en descriptions vivaces des paysages canadiens.
English: Four years ago Kiribati joined the United Nations as one of its youngest Member States.
French: Il y a quatre ans, Kiribati est entrée à l'ONU, devenant l'un de ses plus jeunes États Membres.
English: Examples of Names of Indigenous Peoples Registered as Domain Names XV. WIPO Questionnaire on Trade Names and Summary of Responses RSS | Contact us | Terms of use
French: Exemples de noms de peuples autochtones enregistrés en tant que noms de domaine XV.Questionnaire de lOMPI sur les noms commerciaux et résumé des réponses RSS | Contact | Avertissement
English: Tracts of land that contain especially sensitive or at-risk plants and animals, such as Garry Oak woodlands, were acquired for protection, and a new National Park Reserve for the southern Gulf Islands will be established in 2003.
French: On a acquis des terrains abritant des végétaux et des animaux particulièrement sensibles ou exposés comme le territoire de chênes de Garry à des fins de protection; en 2003, on créera une réserve de parc national dans la partie méridionale de l’archipel du Golfe.
English: Discussion was based on invited papers and presentations made by Canada, France, United Kingdom, United States, OECD, IMF and CEIES.
French: Les débats ont été menés sur la base de communications sollicitées et d'exposés du Canada, de la France, du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'OCDE, du FMI et du CEIS.
English: The persistence of attitudes and expectations based on stereotypes and traditional gender roles continues to reinforce existing gender inequalities and negatively affects girls' rights, self-esteem and opportunities.
French: La persistance d'attitudes et d'attentes fondées sur des stéréotypes et sur les rôles traditionnels des hommes et des femmes continue à renforcer les inégalités entre les sexes, à porter atteinte aux droits des filles et à l'image qu'elles ont d'elles-mêmes et à restreindre leurs possibilités.
English: • Toronto Fire Services Use of New Defibrillators for a Research Program to Improve Survival from Cardiac Arrest  Unless cardiac arrest victims receive defibrillation treatment within minutes to shock their heartbeat back to a normal rhythm, they could become yet another victim of out-of-hospital cardiac deaths, which claim over 30,000 Canadians each year.
French: • Le Service des incendies de Toronto utilise de nouveaux défibrillateurs dans le cadre d'un projet de recherche visant à améliorer la survie après un arrêt cardiaque (anglais seulement)  À moins d'être soumise à une défibrillation pour rétablir le rythme cardiaque dans les minutes qui suivent un arrêt cardiaque, la victime a peu de chances de survivre. En effet, chaque année, les arrêts cardiaques survenant à l'extérieur de l'hôpital sont responsables du décès de 30 000 Canadiens.
English: The countries that have pledged to contribute 0.7 per cent of their official development assistance (ODA) should carry out their commitment in this regard.
French: Les pays qui se sont engagés à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement devraient respecter cet engagement.
English: “In the spring of 1975 substantial numbers of people left Democratic Kampuchea, the People's Democratic Republic of Laos and the Socialist Republic of Vietnam in the Indo-Chinese peninsula.
French: Conformément à la législation finlandaise, on entend par « non-refoulement » le fait de ne pas refuser l'entrée du territoire à un étranger et de ne pas le renvoyer ou l'éloigner (loi de 2004, art. 147).
English: The time has come to translate into action the lofty intentions of the final Declaration of the Barcelona Conference.
French: Disons que le moment est venu de mettre en pratique les belles intentions exprimées dans la Déclaration finale de la Conférence de Barcelone.
English:   In significant rulings, the Strasbourg Court has decided that consensual sexual relations in private, between adults of the same sex, must not be criminalised; that there should be no discrimination when setting the age of consent for sexual acts; that homosexuals should also have the right to be admitted into the armed forces, and that same sex partners should have the same right of succession of tenancy as other couples.
French: Dans plusieurs arrêts importants, la Cour de Strasbourg a décidé que les relations sexuelles librement acceptées en privé et entre adultes de même sexe ne devaient pas être pénalisées ; qu’il ne devait pas y avoir de discrimination au moment de la fixation de l’âge du consentement pour les actes sexuels ; que les homosexuels devaient avoir le droit de servir dans les forces armées et que les partenaires du même sexe devaient avaient le même droit de prendre la succession d’un bail que les autres couples.
English: The failure of states to deliver a standard of living that benefits human dignity.
French: - L'échec des Etats à assurer à leurs populations un niveau de vie décent et respectueux de la dignité humaine.
English: Preparedness Of HIV Positive Mothers And Their Children 2006-07-11
French: État de préparation des mères positives d'VIH et de leurs enfants 2006-07-11
English: However, the scope of s 57(6)(c) mentioned above cannot be restricted by considerations having to do with the corporate structure.
French: Mais la portée de l'article 57(6)(c) ci-haut relaté ne saurait être limitée par des considérations ayant trait au cadre corporatif.
English: Extension or correction – judge 435.39 (1) A leadership contestant or his or her financial agent may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order (a) relieving the contestant or financial agent from complying with a request referred to in subsection 435.37(2); or
French: Prorogation du délai ou correction : juge 435.39 (1) Le candidat à la direction ou son agent financier peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance autorisant : a) le candidat ou son agent financier à se soustraire à la demande prévue au paragraphe 435.37(2);
English: As announced in Budget 2001, all proceeds from the charge will be used to fund the Government’s $2.2-billion package of new air security measures, including the establishment of the Canadian Air Transport Security Authority as of April 1, 2002.
French: Ainsi que l’avait annoncé le budget de 2001, les recettes au titre du droit serviront entièrement à financer les nouvelles mesures de sécurité aérienne de 2,2 milliards de dollars annoncées par le gouvernement, dont la création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien le 1er avril 2002.
English: regulated and what is exempt from regulation.
French: édictant une obligation d'autorisation plus large (par exemple, une autorisation doit être demandée pour tout ce qui peut être considéré comme appartenant à la culture traditionnelle et populaire). Cela suppose une forme différente d'infrastructure administrative.
English: Since this accident, an improved version has been developed and installed on the aircraft with an external antenna that will fall clear of the survival pack after its release, ensuring adequate distress signal propagation.
French: À environ 70 pieds au-dessus du niveau du sol (AGL), à une vitesse indiquée en noeuds (KIAS) de 239 kt, alors que le train d’atterrissage était rentré et que les volets étaient en position de combat, un oiseau a percuté le côté gauche de l’appareil.
English: (a) Absorbing the additional workload within the capacity of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Department of Management;
French: a) Faire face au surcroît de travail avec les moyens dont disposent le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Département de la gestion ;
English: Ships' Officers (SO) Group — Ships' Officers (SO) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Officiers de navire (SO) — Norme de classification « Officiers de navire (SO) » Définitions des sous-groupes 1.
English: • (b) an amended fee of three and five-tenths cents (3.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: • b) trois cents et cinq dixièmes (3,5¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: Experience and enjoy terrific hospitality at one of the loveliest villages in the Alps.
French: Appréciez une hospitalité hors du commun dans l'un des plus beaux villages des Alpes.
English: The risk to which all enterprises are exposed through cycles in the economy.
French: Ratio d'un changement du revenu total de la collectivité au changement initial des dépenses qui l'a provoqué.
English: A country qualifier to the language code is allowed as per ISO 3166.
French: Un qualificatif de pays associé à un code de langue est autorisé conformément à la norme ISO 3166.
English: Those systems, to be devised by an advance team of experts, would also ensure custody of information received after the entry into force of the Rome Statute and would allow for the Court to rapidly recruit personnel and procure the goods and services necessary for its effective functioning.
French: Ces systèmes, qui seraient conçus par une équipe d'experts, assureraient également la garde des informations reçues après l'entrée en vigueur du Statut de Rome et permettraient à la Cour de recruter rapidement du personnel et d'acquérir les biens et les services nécessaires pour fonctionner efficacement.
English: Special precautions must be exercised when using wood frames, especially in the area of the lock strike.
French: Il faut prendre des précautions particulières lorsqu'on pose des cadres en bois, surtout près de la plaque du verrou (voir le guide sécuritaire sur la quincaillerie).
English: Despite certain technical complexities, in the vast majority of cases judicial remedies currently available generally provide an appropriate resolution to most of those problems which are not adequately dealt with by the informal methods mentioned above.
French: Dans l’immense majorité des cas, les recours judiciaires actuellement accessibles permettent généralement, malgré certaines difficultés techniques, de résoudre d’une manière acceptable la plupart des problèmes qui ne peuvent être réglés adéquatement par les méthodes officieuses décrites ci-dessus.
English: GENERAL INFORMATION FROM PROTOCOL-RELATED QUESTIONS A. Exchange of technologies The 1988 NOx Protocol, the 1991 VOC Protocol, the 1994 Sulphur Protocol, the 1998 Protocols on Heavy Metals and POPs and the 1999 Gothenburg Protocol all have a requirement to provide information on measures taken to facilitate the exchange of technology related to reduction and control of emissions.
French: Mesures visant à réduire les émissions de composés organiques volatils LAutriche et le Canada ont arrêté des limites pour la teneur en composés organiques volatils de différents produits, dont les peintures, les laques, les encres, les produits parfumés, les détergents ménagers, les agents protecteurs de textile et les revêtements pour véhicules, métaux et plastiques.
English: • Cooperation on activities concerning the communication policy of the European Union Rapporteur-general:
French: • Coopération pour les activités de politique d'information et de communication de l'UE Rapporteur général :
English: In the light of Governing Council decisions 17 and 18, UNCC has not actively sought to confirm actual payments to beneficiaries during field missions.
French: En ce qui concerne les décisions 17 et 18 du Conseil d'administration, la Commission d'indemnisation ne s'est pas employée à vérifier sur le terrain ce qui avait effectivement été payé aux bénéficiaires.
English: ◦ Define clearly the goals and key result areas for sport at the international, national, provincial/territorial and community levels.  2.
French: ◦ Définir clairement les objectifs et les principaux domaines de résultats escomptés pour le sport aux échelons international, national, provincial/territorial et communautaire.  2.
English: The main database would consist of a series of entries assigned to a set of categories comprising the six elements of Article 6 (education, training, public awareness, public participation, public access to information, and international cooperation).
French: La base de données principale se composerait d'une série d'entrées affectées à un ensemble de catégories englobant les six éléments de l'article 6 (éducation, formation, sensibilisation du public, participation du public et accès du public à l'information et coopération internationale).
English: Key performance measures o Public perception of the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC) o Achievement of client service standards o Throughput time for proceedings/case backlog o Employee satisfaction and morale
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada – Budget des dépenses 2003-2004 Mesures de rendement clés o Perception qu’a le public de la Cour fédérale du Canada et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada o Respect des normes sur le service à la clientèle o Délai d’exécution des actions en justice / arriérés d’instances o Satisfaction et moral du personnel
English: • provide sp ecific focussed and relevant training to managers exercising frequent contract management respo nsibility
French: • de donner une formation particulière ciblée à l’intention des gestionnaires qui s’occupent fréquemm ent de la gestion des marchés;