ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It said that increases in NOx emissions in the region are substantial and that any EPEA approval issued for the project may require Albian to participate in the review and to implement BATEA as determined by the study.
French: Il mentionne que les émissions de NOx ont augmenté de façon substantielle dans la région et que l’approbation du projet accordée aux termes de l’EPEA pourrait être assortie de conditions obligeant Albian à participer à cet examen et à appliquer les MTEPE retenues au terme de l’étude.
English: As silent plants show the colour; green
French: Comme les plantes silencieuses montrent la couleur: vert,
English: Figure 2  Average CWB Score for First Nations and Other  Canadian Communities in Canada, 2001 Source:
French: Figure 2 Valeurs moyennes de l’IBC des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, Canada, 2001 Source :
English: These appropriations include the allocations for Croatia (EUR 105 million in commitments) and the aid for the economic development of the Turkish Cypriot community (EUR 120 million).
French: Ces crédits incluent les dotations pour la Croatie (105 millions d'euros en engagements) ainsi que l'aide au développement économique de la communauté chypriote turque (120 millions d'euros).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > 3352 - Household Appliance Manufacturing > NAICS — 33522 - Major Appliance Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > SCIAN — 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The victims of those crimes were mostly young women aged between 18 and 25, who had been lured to Western Europe by the differential in potential earnings available through work in Western European brothels.
French: Les victimes de ces crimes sont généralement des jeunes femmes entre 18 et 25 ans, qui ont été séduites par l'Europe occidentale en raison de la différence de revenus potentiels en travaillant dans les maisons de prostitution d'Europe occidentale.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections.
French: • prévenir l'acquisition et la transmission de nouvelles infections;
English: Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council Under this agenda item, the Council/Forum will have before it five reports of the Executive Director providing information on the implementation of the programme of work and the relevant decisions of the Council (UNEP/GC/24/5, UNEP/GC/24/6, UNEP/GC/24/7, UNEP/GC/24/8 and UNEP/GC/24/10).
French: Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration  Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi de cinq rapports du Directeur exécutif fournissant des informations sur la mise en œuvre du programme de travail et l'application des décisions pertinentes du Conseil (UNEP/GC/24/5, UNEP/GC/24/6, UNEP/GC/24/7, UNEP/GC/24/8 et UNEP/GC/24/10).
English: Most countries, including three permanent members of the Security Council, have acknowledged that Iraq has actually implemented paragraphs 8 to 13 of resolution 687 (1991) relating to disarmament.
French: La plupart des pays, y compris trois membres permanents du Conseil de sécurité, ont reconnu que l'Iraq a réellement appliqué les paragraphes 8 à 13 de la résolution 687 (1991) relative au désarmement.
English: As well, as part of the assessment methodology, he indicated that as the manager of both candidates he made use of the personal knowledge which he possessed regarding each of them.
French: De plus, dans le cadre de la méthode d'évaluation, il a indiqué qu'en tant que gestionnaire des deux candidats, il a mis à profit la connaissance personnelle qu'il possédait de chacun d'eux.
English: G.3.6 Secure Environment Depending on the service being accessed, there is a requirement for varying levels of security to protect communications, messages and documents involved in customer/public service transactions.
French: G.3.6 Environnement protégé Selon le service auquel on accède, il y a une exigence prévoyant divers niveaux de sécurité pour protéger les communications, les messages et les documents liés à des transactions entre le client et la fonction publique.
English: The ability of liver slices prepared from normal rats and from isolated perfused livers following a 1 h control perfusion to reverse a cold-imposed shift in cations when rewarmed was confirmed as a control parameter of rat liver tissue.
French: Les tranches de foie obtenues du rat normal ou du foie isolé et perfusé durant une heure ont la propriété, lorsqu'elles sont réchauffées, de corriger les changements de leur composition cationique produits par le froid.
English: The preliminary version of CGCM4 is being tested; there are improvements to radiative transfer, aerosols, radiatively active gases, SST and sea ice.
French: Adaptation à l’environnement
English: Illegal toxic waste dumping in Abidjan’s lagoon has poisoned thousands of residents and local food production.
French: Un déversement de déchets toxiques dans la lagune d’Abidjan a intoxiqué des milliers de résidents et la production locale d’aliments.
English: Simply a master piece of orchestral,classical, instrumental, musical talent.
French: Je découvre le compositeur avec cette symphonie qui m'a accompagnée toute cette semaine et que je trouve admirable.
English: The learning process occurs through the assimilation of impressions; this affective learning is an informal, often unconscious, process.
French: L'apprentissage passe par l'assimilation d'impressions, et cet apprentissage affectif est un processus non structuré, souvent inconscient.
English: - As if in reaction to this vibrant but partly disorganised trend, massive centralisation, if not actual dirigisme, based on the Ministry of Culture, set in again from 1991.
French: - Mais dès 1991, s’opère, comme par contrecoup de cette dynamique, vivante mais en partie désordonnée, une recentralisation massive, sinon un nouveau dirigisme, autour du Ministère central de la Culture.
English: Tip: Due to huge list of "...stenciling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...stenciling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These funds will help continue the Foundation’s very valuable work in the area of cancer research.
French: Cette somme permettra à la Fondation de poursuivre son œuvre très utile dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: They are fascinated by the number of animals that come up to the shores, creatures which they rarely see in other parts of their travels, such as mouse, deer, osprey and bears.
French: Ce sont pour la plupart des animaux qu’elles rencontrent rarement dans les autres régions, comme des orignaux, des chevreuils, des balbuzards pêcheurs et des ours.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 101 included the 01 series of amendments and Regulation No. 83 already included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement no 101 comprenait la série 01 d'amendements, alors que le Règlement no 83 comprenait déjà la série 02 d'amendements.
English: Shad were introduced to the Pacific coast in 1871 in the Sacramento River in California and have become established from California to Alaska.
French: Sur la côte du Pacifique, où elle a été introduite dans le fleuve Sacramento en 1871, l'alose s'est établie, de la Californie jusqu'à l'Alaska.
English: However, new treatments that lengthen the interval between HIV infection and AIDS onset now prevent the use of this method.
French: Cependant, de nouveaux traitements qui augmentent l’intervalle entre l’infection à VIH et le début du sida, empêchent l’utilisation de cette méthode.
English: (3) A patent shall be revoked in cases where: 1. the invention is not patentable; 2. the disclosure of the essential elements of the invention is incomplete and unclear; 3. the patent owner did not have the right to the patent where established by virtue of a court decision; 4. the subject matter of the patent extends beyond the content of the application as filed or, if the patent was granted on a divisional application, beyond the content of the earlier application as filed.
French: — 1) Un brevet tombe en déchéance 1. à l’expiration de la période pour laquelle il a été délivré; 2. sur renonciation du titulaire du brevet — à compter de la date de réception par l’Office des brevets d’une déclaration écrite du titulaire du brevet. La renonciation à un brevet par un cotitulaire n’entraîne pas la déchéance du brevet, qui continue d’appartenir aux autres cotitulaires; 3. pour défaut de paiement des taxes de maintien en vigueur du brevet — à compter de la date d’expiration du délai mentionné à l’article 33.2).
English: That quantity shall become obligatory if it is apparent that local production cannot be sold.
French: Une telle quantité devient obligatoire au cas où l'écoulement de la production locale ne semble pas être assuré.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-01 to 08-02 NEB MAF Bilateral Meeting $654.30 *Total: $654.30
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-01 à 08-02 Réunion bilatérale sur le CRG de l'ONE 654,30 $ *Total : 654,30 $
English: The repudiation of the 1987 White Paper was particularly brutal; given Dr. Bland’s view (expressed in the pre-1989 time frame) that "It is hard to conceive of the defence establishment readily abandoning the 1987 White Paper", it is sobering to see how completely the prevailing worldview among defence academics at the time could be so utterly deconstructed in such a short span.
French: La répudiation du Livre blanc de 1987 a été particulièrement brutale; étant donné l’opinion de Douglas Bland, Ph.D., (exprimée avant 1989) qu’« il est difficile de concevoir que la Défense puisse abandonner si facilement le Livre blanc de 1987 »; de voir comment, parmi les théoriciens de la défense de cette époque, la vision du marché mondial a pu être démolie en un si court intervalle, porte vraiment à réfléchir.
English: Chondroitin sulfates were degraded by chondroitinase AC to an extent of 70% and consisted of significant amounts of disaccharides sulfated at C-4 of the galactosamine, disulfated disaccharides, and small amounts of nonsulfated disaccharides, as well as disaccharides that bore sulfates at C-6.
French: Les chondroïtine sulfates sont dégradées jusqu'à 70% par la chondroïtinase AC et elles se composent de quantités importantes de disaccharides sulfatés sur le C-4 de la galactosamine, de disaccharides disulfatés et de petites quantités de disaccharides non sulfatés de même que de disaccharides porteurs de sulfates en C-6.
English: Minutes of the meetings will be prepared and certified for accuracy by the Chair.
French: Les procès-verbaux des réunions seront préparés et leur exactitude sera certifiée par le président.
English: This service is availble for national customers only.
French: Ce service n’est disponible que pour les ressortissants de l’Espagne.
English: • Research on Food Safety enhance food safety through detection, characterization and control of food borne hazards…Does not reflect a value chain system with prevention and tracking from origin as key but rather sees this as an in plant control issue.
French: • Recherche sur la salubrité des aliments améliorer la salubrité des aliments grâce à la détection, à la caractérisation des dangers d’origine alimentaire et à la protection contre ces dangers… Ne reflète pas un « système de chaîne de valeur » essentiellement fondé sur la prévention et le contrôle depuis l’origine, y voyant plutôt une simple question de contrôle interne.
English: The Commission decided on the 7th June that the recapitalisations of Alitalia and its services subsidiary do not involve any state aid, provided that the conditions laid down to ensure that the state behaves like a prudent investor are strictly complied with.
French: La Commission a établi, le 7 juin, que la recapitalisation d’Alitalia et de sa filiale de services ne contenait aucune aide d’État, sous réserve du strict respect de conditions destinées à faire en sorte que l’État se comporte effectivement comme un investisseur avisé.
English: Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) To bring together world-class researchers to tackle significant issues confronting Canadian society and challenging our understanding of the natural world Expected Result:
French: • Nombre de distinctions et de prix nationaux et internationaux accordés aux chercheurs ayant collaboré avec l'ICRA • Proportion des chercheurs de l'ICRA classés parmi le 1 p.
English:  ii. Specialists of other member States participating at their own costs shall be nominated directly by their governments via the Permanent Representations in Strasbourg.
French:  ii. Les spécialistes des autres Etats membres participant à leurs propres frais devront être nommés directement par les gouvernements via les représentations permanentes à Strasbourg.
English: The setting-up of the WIPO Worldwide Academy was welcomed as it would assist with changes having to be made to infrastructure, and much was expected from it.
French: Il se félicite de la création de l'Académie mondiale de l'OMPI et attend beaucoup de cette nouvelle structure, étant donné qu'elle contribuera aux changements qui doivent être opérés dans le domaine des infrastructures.
English: Thinking and Interpretation The student demonstrates the ability to analyze critically the data presented within the exhibit.
French: Pensée et interprétation L'étudiant démontre une capacité d'analyse critique des données présentées dans l'exposition.
English: NORMAN WELLS, Northwest Territories — For about two weeks, troops taking part in Operation NARWHAL 07 had kept almost completely out of sight of the 800 or so residents of the small oil town of Norman Wells.
French: NORMAN WELLS (Territoires du Nord-Ouest) ― Pendant deux semaines, les soldats qui prenaient part à l'opération NARWHAL 2007 se sont tenus à l'écart des quelque 800 résidents de Norman Wells, petite ville pétrolière.
English: Its report followed up the problem of doping at gyms.
French: Son rapport portait sur le problème du dopage dans les gymnases.
English: The Statistics Canada survey measures the direct costs to a subset of Canadian businesses of complying with 12 information obligations.
French: L'Enquête de Statistique Canada mesure les coûts directs assumés par un sous-ensemble d'entreprises canadiennes pour respecter 12 exigences en matière d'information.
English: Many of these destinations may still be booked by calling Air Canada Reservation (no service fee applies).
French: Vous pouvez tout de même réserver plusieurs de ces vols en appelant les Réservations d'Air Canada .
English: Tobacco was the most dangerous drug commonly used in the Region, and the situation was worsening.
French: Le tabac est la drogue la plus dangereuse qui soit utilisée couramment dans la Région, et la situation va en empirant.
English: CP states that it requires a provision for a future track on the south side in the interest of handling future rail traffic.
French: Le CP déclare qu'il exige qu'on prévoie l'espace nécessaire à une autre voie ferrée, du côté sud, pour le trafic ferroviaire futur.
English: Polygamous marriage contravenes a woman's right to equality with men, and can have such serious emotional and financial consequences for her and her dependents that such marriages ought to be discouraged and prohibited.
French: Byrnes affirme que les recommandations générales offrent du matériel utile pour construire des arguments fondés sur la Convention, et ce, dans les domaines politique et juridique[153].
English: (1) Where an instrument purports: a.
French: (1) Lorsqu’un document vise : a.
English: Should the recipient dispose of the infrastructure without fulfilling the above-mentioned condition within:
French: Si le bénéficiaire dispose de l'infrastructure sans respecter la condition mentionnée précédemment dans les :
English: The thirteenth hearing, a procedure which started approximately one year ago under pressure from the European Union, will be held in Ankara tomorrow.
French: La treizième audition, procédure qui a débuté il y a un an environ sous la pression de l’Union européenne, aura lieu demain à Ankara.
English: The Russian Federation saw democracy as being the only way forward, but this must be developed from the grass roots rather than from the top down.
French: M. Mironov espère donc que le Conseil de l’Europe saura reprendre des relations avec le Bélarus, car les sanctions imposées à ce pays frappent en fait son peuple.
English: We are close to the Sandcastle Complex, Grosvenor Casino and South Pier.
French: C'est le choix idéal pour se rendre au parc d'attractions Pleasure Beach.
English: • St. Regis Islands Act
French: • Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux
English: Since the anticipated three year gross sales would only be $75,000, the sponsor wishes to apply for a reduction in fees.
French: Si les revenus qui y sont déclarés dépassent ceux prévus, le solde devra être versé dans les 60 jours suivant la fin de la période de vérification des frais.
English: • Item 22 - Central Broadcasting Company Limited (CHQX-FM)
French: • Article 22 - Central Broadcasting Company Limited (CHQX-FM)
English: Total trust fund receipts over the period are anticipated to be $3,601 million (2009 — $854 million; 2010 — $859 million; 2011 — $884 million; and 2012 — $1,004 million) and disbursements for the corresponding period are anticipated to be $3,744 million (2009 — $796 million; 2010 — $976 million; 2011 — $980 million; and 2012 — $992 million).
French: Le montant total des recettes au titre des fonds d'affectation spéciale pour la période considérée devrait s'établir à 3 milliards 601 millions de dollars (854 millions de dollars en 2009, 859 millions de dollars en 2010, 884 millions de dollars en 2011 et 1 milliard 4 millions de dollars en 2012) et les décaissements pour la même période devraient se monter à 3 milliards 744 millions de dollars (796 millions de dollars en 2009, 976 millions de dollars en 2010, 980 millions de dollars en 2011 et 992 millions de dollars en 2012).
English: • the programming must comply with the Canadian Association of Broadcasters' self-regulatory codes on TV violence, sex-role portrayal, and advertising to children;
French: • la programmation doit être conforme aux codes d'autoréglementation de l'Association canadienne des radiodiffuseurs concernant la violence à la télévision, les stéréotypes sexuels et la publicité destinée aux enfants;
English: • Non-Control Technique Guidelines (CTG VOC RACT for major stationary sources (100 tons/year) not included in above source categories)
French: • Lignes directrices sur les techniques autres que de contrôle (CTG COV TCRD pour les principales sources stationnaires (100 t/an) non comprises dans les catégories de sources ci-dessus)
English: F-27; Canadian International Trade Tribunal, S.C. 1988, c.
French: F-27; Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.C. 1988, ch.
English: Much attention has focussed on a set of diffuse symptoms or illnesses which are sometimes referred to as the Gulf War Syndrome.
French: On s’est beaucoup intéressé à un ensemble de symptômes diffus ou de maladies, parfois désigné par l’expression « syndrome de la guerre du Golfe ».
English: On the basis of African ownership and commitment, a renewed form of partnership with the international community has been defined.
French: Sur la base d’une appropriation par l’Afrique et de son engagement, une nouvelle forme de partenariat avec la communauté internationale a été définie.
English: Leveraging resources Research infrastructure is an important component of the type of resources that are required to strengthen innovation capacity.
French: Effet de levier L’infrastructure de recherche est un élément important des ressources nécessaires au renforcement de la capacité d’innovation.
English: The vote will take place on Wednesday, 11 March 2009.
French: Le vote aura lieu mercredi 11 mars 2009.
English: Families staying at an outfitter usually enjoy practicing outdoor actvities.
French: Les familles qui visitent les pourvoiries sont généralement des amateurs de plein air.
English: In 2006-07, the development of corporate staffing plans for critical talent and corporate-wide career streams, including official languages and diversity considerations, are planned.
French: En 2006-2007, on envisage l'élaboration de plans de dotation organisationnels pour les volets talents cruciaux et cheminements de carrière à l'échelle de l'organisation en tenant compte des langues officielles et de la diversité.
English: Require that machine operators always do a pre-operational check, including a walk around the equipment to check lights, visibility, tires, and brakes?
French: Exigez-vous que les conducteurs vérifient toujours une machine avant de s’en servir, y compris une marche autour de la machine pour vérifier les phares, la visibilité, les pneus et les freins?
English: All these transport networks and the relevant companies would be excluded from the scope of implementation of the proposed regulation.
French: Tous ces réseaux de transport et les compagnies concernées seraient exclus du champ d’application de la proposition de règlement.
English:    Mr President, I too welcome what is an extremely necessary and timely initiative by the Commissioner, and I would also like to thank him very much for his cooperation and hard work during his time as Commissioner, which Parliament has appreciated very much.
French:    - Monsieur le Président, je salue moi aussi l’initiative indispensable et opportune du commissaire et je tiens également à le remercier vivement pour sa coopération et le travail intense accompli durant son mandat de commissaire et fort apprécié par le Parlement.
English: UNOPS responded to the Board's comments as follows:
French: L'UNOPS a répondu ce qui suit aux observations du Comité :
English: SL-1 produced a rapidly developing, concentration-dependent positive inotropic response in both atrial and ventricular muscles and a negative chronotropic effect in spontaneously beating right atria.
French: SL-1 a induit une réponse inotrope positive dépendante de la concentration et se développant rapidement dans les muscles ventriculaires et auriculaires, et une réponse chronotrope négative dans les oreillettes droites battant spontanément.
English: Although the Government of Portugal, in compliance with Security Council resolution 1127 (1997), has closed the UNITA office, the Commission for Justice, Peace and Reconciliation (CJPR) fulfils the same objectives.
French: Bien que le Gouvernement portugais ait fermé le bureau de l'UNITA, en application de la résolution 1127 (1997) du Conseil de sécurité, la CJPR poursuit les mêmes objectifs.