ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a chambermaid service every day and the towels are changed 5 times a week.
French: Die Zimmer werden 5 mal pro Woche gereinigt und täglicher Handtuchwechsel.
English: It seemed like a fantasy to me - and not a heroic one, either - and this saddens me because I regard her as a friend. She has an astute mind but I do not know what she was referring to.
French: Il me semble qu'il s'agit de fiction - et pas héroïque justement - et je le regrette parce que je la considère comme une amie et qu'elle est intelligente, mais j'ignore ce dont elle voulait parler.
English: What remains debatable and contentious is the right of citizens to choose their leaders.
French: Ce qui reste discutable et problématique est le droit des citoyens à choisir leurs dirigeants.
English: Some delegations provided illustrative testimonies of the impact of UNIFEM activities in their respective countries.
French: Certaines délégations ont apporté leur témoignage sur l’impact des activités d’UNIFEM dans leurs pays respectifs.
English: The original charge of “complicity in undermining the state’s authority” was replaced by the less serious charge of “actions liable to harm national defence”.
French: L’inculpation initiale de « complicité d’atteinte à l’autorité de l’État » a été remplacée par la charge moins grave d’« acte tendant à nuire à la Défense nationale ».
English: The limits for tax relief on income Not applicable. change each year, subject to the provisions of the Income Tax Act.
French: Les limites de l’allégement ﬁscal sur le Non applicable. revenu changent chaque année en fonction des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Moreover, given the fact that the International Day started as a civil society initiative, civil society groups in many countries have been the ones who have initiated the observance of the International Day and have often been instrumental in persuading their Governments to become involved in the commemorations.
French: Par ailleurs, étant donné que la Journée internationale a été à l'origine une initiative de la société civile, ce sont des groupes de la société civile dans de nombreux pays qui ont été les premiers à lancer la célébration de la Journée internationale et ont souvent joué un rôle éminent pour amener leur gouvernement à s'investir dans les célébrations.
English: If there are one or two farm husbands/wives, owners, managers, farm personnel on hand for your visit and they complete the 15-20-minute questionnaire, they will be prepared to explain it to others and encourage participation.
French: Si l'un ou l'autre des gens présents(agriculteurs, propriétaires, gestionnaires ou employés) pouvait remplir le questionnaire pendant votre visite (cela prend 15 ou 20 minutes), ils seront prêts à l'expliquer aux autres et à les encourager à participer.
English: Adoption therefore gives rise to a filiation link between the adopting person, or adopting spouses, and the child.
French: L'adoption crée donc un lien de filiation entre l'adoptant, ou les époux adoptants, et l'enfant.
English: Friday, 13 July 2007
French: Vendredi 13 juillet 2007
English: • If an officially nominated candidate dies between the close of nominations and of the poll, the date fixed for a new polling day must be a Tuesday, not more than 45 days and not less than 36 days from the date of the death of the candidate.
French: • Dans le cas où un candidat décède entre la clôture des déclarations et la clôture du scrutin, la date fixée pour le nouveau jour de scrutin sera un mardi, soit 45 jours au plus tard et 36 jours au plus tôt à partir de la date de la mort du candidat.
English: [17] This is relevant in the immediate circumstances because it was argued that section 7 implicitly trespassed on the powers of a panel under section 50(3)(c) of the Canadian Human Rights Act. That subsection states that a panel may: (c) subject to subsection (4) and (5), receive and accept any evidence and other information, whether on oath or by affidavit or otherwise, that the member or panel sees fit, whether or not that evidence is or would be admissible in a court of law.
French: [17] Cet élément est pertinent dans le cas qui nous occupe, car on a fait valoir que l'article 7 portait implicitement atteinte aux pouvoirs que confère à un membre instructeur l'alinéa 50(3)c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui précise qu'un membre instructeur a le pouvoir : c) de recevoir, sous réserve des paragraphes (4) et (5), des éléments de preuve ou des renseignements par déclaration verbale ou écrite sous serment ou par tout autre moyen qu'il estime indiqué, indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire.
English: Completed a feasibility study which identified the best technology for the use of the Service.
French: Une étude de faisabilité a permis de déterminer la meilleure technologie pour le Service.
English: This fee will not be deducted from the fees payable for the submission evaluation services.
French: Ces frais ne seront pas déduits des frais à payer pour les services d'évaluation de la présentation.
English: Exchange of views on a passenger vehicle braking gtr (Agenda item 3(a))
French: Échange de vues sur un RTM relatif au freinage des voitures particulières (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The Cabinet of Ministers provides guidance for the effective functioning of the economy and the social and spiritual spheres, as well as the application of the laws of Uzbekistan and decisions of the Oliy Majlis and decrees, ordinances and regulations issued by the President.
French: Le Cabinet des ministres assure une bonne gestion de l'économie et surveille l'orientation sociale et spirituelle du pays.
English: "Arsenic light".
French: Elle s'attarde plus particulièrement autour des étiquettes.
English: The Special Rapporteur praised this way of implementing the Freedom of Information Act as this made the Oireachtas more accountable and accessible to the general public.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité de cette manière de mettre en œuvre la loi sur la liberté de l'information, car l'Oireachtas était ainsi plus responsable et plus accessible au grand public.
English: Annex to the letter dated 31 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information collected from an application for a firearms licence is used to conduct a variety of background checks.
French: Les renseignements contenus dans une demande de permis d'armes à feu sont utilisés pour effectuer diverses vérifications des antécédents.
English: Visit of monasteries and nunneries of the yellow section of Tibetan Buddhism.
French: Visite de monastères et de nonneries du bouddhisme tibétain (sect. jaune).
English: Also within this context, the Arab League has participated in a number of Arab and international activities relating to the development and modernization of Arab societies, including the 5th Arab Reform Conference, organized by the Library of Alexandria in March 2007 among the activities and events organized by the Arab Reform Forum as an expression of the urgent need for the process of reform from within.
French: Dans ce contexte également, la Ligue arabe a pris part à plusieurs activités arabes et internationales en relation avec le développement et la modernisation des sociétés arabes, en ce compris la cinquième conférence sur la réforme dans le monde arabe, organisée par la Bibliothèque d'Alexandrie en mars 2007 et qui figure parmi les activités et les événements que l'on doit au Forum pour la réforme arabe comme expression de l'urgence de voir naître une réforme opérée de l'intérieur.
English: <!ELEMENT CAPTION - - (%text)* -- table or figure caption -->
French: <!ELEMENT CAPTION - - (%text)* -- légende de table ou de figure -->
English: Among other recent achievements, he cited laws regulating violence against children and ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Entre autres réalisations récentes, l'orateur a cité l'adoption de lois relatives à la violence dirigée contre les enfants et la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: JEPP funds may not be used to finance events or equipment purchases of departments or agencies for activities considered to be part of their normal responsibilities.
French: Les fonds alloués dans le cadre du PCPC ne peuvent pas être utilisés pour financer des événements ou l'achat d'équipement par des ministères ou des organismes pour des activités considérées comme faisant partie de leurs responsabilités courantes.
English: DVD Breakthrough Underscores Appetite for Interactive Entertainment, press release (April 8, 2003).
French: Exploring the Linkages between Productivity and Social Development in Market Economies, Centre for the Study of Living Standards, Research Report 2004-02 (février 2004).
English: Thresholds for Degradation Products in New Drug Products Reporting Thresholds Maximum Daily Dose1 Threshold2,3 ≤ 1 g 0.1% > 1 g 0.05%
French: Seuils applicables aux produits de dégradation d'un nouveau produit Seuils de déclaration Dose quotidienne maximale1 Seuil2,3 ≤1 g 0,1% > 1 g 0,05%
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Trends Report - Conclusion Making Sense of Consumer Trends Conclusion - Making Sense of Consumer Trends
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Rapport sur les tendances en consommation - Conclusion Savoir décrypter les tendances en consommation Conclusion - Savoir décrypter les tendances en consommation
English: Indeed, since the work done by OECD committees deals essentially with fields relating to domestic issues, other departments represent Canada on various committees and carry out the policy analysis and monitoring work.
French: En effet, comme le travail des comités de l’OCDE touche essentiellement des domaines qui relèvent des questions domestiques, ce sont donc d’autres ministères de compétence qui représentent le Canada à divers comités et assument le travail d’analyse des politiques et de suivi.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania and Law no. 8389, dated 5 August 1998, “On Albanian Citizenship”, the preservation of the Albanian citizenship acquired pursuant to law is guaranteed.
French: La Constitution et la loi no 8389 du 5 août 1998 relative à la nationalité albanaise garantissent la conservation de la nationalité acquise conformément à la loi.
English: During the 2005 World Summit, our heads of State or Government agreed to proposals with the potential to adapt the world Organization to the realities of our contemporary world.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, nos chefs d'État et de gouvernement se sont mis d'accord sur des propositions ayant le potentiel d'adapter l'Organisation mondiale aux réalités de notre monde contemporain.
English: In 2004, in the literature in ethnic minority languages series, publications have appeared in the Kyrgyz, Armenian, Urum, Polish, Crimean Tatar, Russian, Belarusian, Bulgarian and Gagauzi languages.
French: En 2004, dans la catégorie "littérature dans les langues des minorités nationales", il y a déjà eu des publications en kirghize, en arménien, en ourouméen, en polonais, en criméo-tatar, en russe, en biélorusse, en bulgare, en gagaouze.
English: This interpretation  furthers the policy of the Code of  eliminating discrimination, for all  government services would be  covered. It is also consonant with  the overall expansive scope of the  Code ...
French: Une telle interprétation servirait  les objectifs du Code qui sont d'éliminer la discrimination, car  tous les services du gouvernement seraient visés. Elle serait  également compatible avec la portée étendue du Code [...]
English: Our favorite concierge was a man named Luca, he spoke fluent english and wanted to help us all he could. The hotel is out of the way of the city center, but is right by two buses that can take you wherever you need to go in Rome.
French: Il faudrait l'augmenter et ajouter des tables...
English: In comparison to the 2000 budget, virtually all of the improvement was attributable to higher-than-forecast budgetary revenues.
French: Par rapport au budget de 2000, ce redressement était presque entièrement attribuable à des revenus budgétaires supérieurs aux prévisions.
English:  Victim Awareness Developing awareness of and sensitivity to the impact of sex offences on victim(s).
French: Sensibilisation à la victime Visant à conscientiser le délinquant aux répercussions de son délit sexuel sur la ou les victime(s).
English: In a major renovation project, the interior of a building is essentially gutted.
French: Dans le cadre d'un projet de rénovation majeure, l'intérieur d'une maison est pratiquement détruit au complet.
English: This paper is available in French under the title Monter sa propre entreprise : le travail indépendant chez les diplômés des collèges et universités canadiens.
French: Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi. La version anglaise de ce document est disponible sous le titre :
English: A/58/PV.48 Meeting held on 30 October 2003, 9.30 a.m. [C]
French: A/58/PV.48 Séance tenue le 30 octobre 2003, 9 h 30 [C]
English: Workers who are not members of unions or who are members of certain organisations may feel that they have not received proper protection and therefore decide to take their demands to a labour court (e.g. disputes linked to the closure of S.A. Kone and collective redundancies at S.A. Continental).
French: Il se peut que des travailleurs non-syndiqués ou même affiliés à certaines organisations estiment qu’ils ont été mal défendus et de ce fait porteront leurs exigences devant les tribunaux du travail (litiges relatifs à la liquidation de la sa KONE et au licenciement collectif à la sa CONTINENTAL).
English: The success of Burundi women’s participation in the peace process may be gauged by the incorporation all bar two of their recommendations in the Arusha Peace Accord.
French: Le fait que toutes les recommandations (sauf deux) de l’Accord de paix d’Arusha ont été appliquées donne la mesure du succès de la participation des femmes au processus de paix.
English: Questions 1 and 2 - the infrastructure and course development - must be looked upon as intertwined.
French: Ces deux premières phases – mise en place de l’infrastructure et organisation des cours – doivent être considérées comme interdépendantes.
English: She studies the genealogy of social governance - that is, how our way of talking and thinking about the idea of the "social" has changed over the years, from when social programs were first conceived in the post-war era to present-day experiments in social policy.
French: Elle étudie la généalogie de la gouvernance sociale, c'est à dire l'évolution de notre manière de parler des dossiers sociaux et de les voir depuis la conception des programmes sociaux, après la guerre, jusqu'aux expériences actuelles dans le domaine de la politique sociale.
English: Mathematics: Fueling Canada's Knowledge Economy As more traditional manufacturing jobs move to lower-cost jurisdictions like India and China, western countries are realizing that their greatest competitive advantage is in creating a strong knowledge-based economy.
French: Les mathématiques : moteur de l'économie du savoir au Canada  Au fur et à mesure que des économies où le travail coûte peu comme l'Inde et la Chine gagnent des emplois dans le secteur manufacturier, les pays occidentaux prennent conscience que leur plus grand avantage concurrentiel réside dans la création d'une économie du savoir forte.
English: In making that request in its resolution 2000/34, the Economic and Social Council called for two reports in the interest of observing the principle that graduation should not leave a country in a worse condition than before.
French: Le Conseil a, à cette occasion, dans sa résolution 2000/34, demandé l'établissement de deux rapports afin que puisse être appliqué le principe selon lequel ce retrait ne devait pas aboutir à aggraver la situation du pays concerné.
English: At paragraph 38491, "The Respondent does not  sufficiently refute an inference of discrimination by being able to suggest  any rational alternative explanation; it must offer an explanation which is  credible on all the evidence."
French: «Le mis-en-cause ne se trouve pas réfuter  de manière suffisante une conclusion de discrimination du seul fait de   - 26 - pouvoir proposer une explication rationnelle; il doit fournir une  explication qui soit crédible tout au long de la preuve».
English: Following these reviews, the Deputy Secretary-General communicates with all managers on the importance of their role in performance management and requests them to address issues of inconsistency in PAS implementation.
French: Suite à ces examens, la Vice-Secrétaire générale rappelle à tous les cadres l'importance de leur rôle dans la gestion des résultats et leur demande de régler les problèmes d'incohérence d'application du PAS.
English: Current technical cooperation activities have focused on strengthening the engineering and technology capacity of developing countries to use nuclear technologies for water resource management, nuclear medicine, and radiotherapy.
French: Ces activités de coopération technique en cours visent à renforcer les compétences dont les pays en développement disposent en matière d'ingénierie et de technologie pour appliquer les technologies nucléaires à la gestion de l'eau, à la médecine et à la radiothérapie.
English: An annual PPB course in Cuba attracts researchers from all over the world.
French: Un tel cours sur l'amélioration participative des plantes vient d'être mis sur pied à Cuba et attire des chercheurs du monde entier.
English: This section summarizes achievements under three results identified previously in the Report on Plans and Priorities for fiscal year 1999-00.
French: La présente section offre une synthèse des réalisations faites dans le cadre de trois résultats antérieurement recensés dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’exercice financier 1999-2000.
English: Currently, the International Affairs Committee of the Canadian Council of Professional Engineers is negotiating, or has plans to negotiate, mutual recognition agreements with Australia, China, Chile, Hong Kong and the United Kingdom.
French: À l'heure actuelle, le Comité international du Conseil canadien des ingénieurs négocie, ou se prépare à négocier, des accords de reconnaissance mutuelle avec l'Australie, le Chili, la Chine, Hong Kong et le Royaume-Uni.
English: Marchers stretched from Avenue d'Eylau, down the Champs-Elysees, and all the way to the center of Paris. The paraders marched for six hours to pass Hugo as he sat in the window at his house.
French: De même, il s'oppose à la violence si celle-ci s'exerce contre un pouvoir démocratique mais il la justifie (conformément d'ailleurs à la déclaration des droits de l'homme ) contre un pouvoir illégitime.
English: The ECB also provided its comments on the European Commission’s public consultation on the concept of a new legal framework for retail payments in the EU ("A possible legal framework for the Single Payment Area in the Internal Market", MARKT/208/2001 – Rev. 1).
French: Pour répondre aux demandes formulées par les contreparties en vue du maintien du MBCC, du raccourcissement des délais de traitement et de l’allongement des horaires de fonctionnement, le Conseil des gouverneurs a décidé la poursuite des activités du MBCC à moyen terme et d’en améliorer encore le fonctionnement.
English: Interview Guidelines A set of interview questions was produced based on the evaluation framework approved by the LICHS ESC.
French: Lignes directrices concernant les entrevues On a produit un ensemble de questions d'entrevue en tenant compte du cadre d'évaluation approuvé par le CDE.
English: Indeed, we expect to see a major increase in commercial and private flights, as well as in air ambulance services," noted Corporation de l’Aéroport d’Alma President Marc Asselin.
French: D’ailleurs, nous prévoyons une hausse importante de la fréquence des vols commerciaux et privés de même que des services ambulanciers aériens », a mentionné le président de la Corporation de l’Aéroport d’Alma, Marc Asselin.
English: 7.17 The process of resolving transfer pricing disputes is the same but may involve an extra step.
French: 7.17 Le processus de règlement des différends en matière de prix de transfert est le même, bien qu’il puisse comporter une étape supplémentaire.
English: We absolutely have to stop the increasing land abandonment, because we need people.
French: Nous devons absolument stopper l'abandon croissant des terres, parce que nous avons besoin des personnes.
English: I strongly condemn the threats and harassment against MONUC staff, including those working for Radio Okapi.
French: Je condamne fermement les menaces et les actes de harcèlement dont sont victimes les membres de la MONUC, notamment ceux qui travaillent pour Radio Okapi.
English: The Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community - in article 25 and in Protocol 2 annexed to that Act - provided the Canary Islands with a special status which was designed to reflect the fact that those islands were not integrated into the Common agricultural policy and, furthermore, because it was not subject to the Community Customs Union, the Community customs rules, nor Value Added Tax.
French: Dans l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes - dans l'article 25 et le Protocole no 2 annexé audit Acte - on attribuait aux Canaries un régime spécial caractérisé par le fait que les Canaries n'étaient pas intégrées à la politique agricole commune et, en outre, parce qu'elles n'étaient pas soumises à l'Union douanière communautaire, au régime tarifaire communautaire et à la taxe sur la valeur ajoutée.
English: There must be no retreat from the constitutional treaty in 2009.
French: Il ne peut y avoir en 2009 de recul par rapport au traité constitutionnel.
English: After the first sentence, insert the following footnote
French: À la fin de la première phrase, ajouter la note de bas de page suivante:
English: The standards of my 2003 bulletin are widely promulgated to peacekeeping personnel through a variety of mechanisms, including check-in procedures, induction briefings, training sessions on United Nations standards of conduct, poster campaigns and radio broadcasts, as well as through outreach to the host population.
French: Les normes énoncées dans ma circulaire de 2003 sont largement diffusées aux agents de maintien de la paix grâce à différents mécanismes, comme les procédures d'accueil, les réunions d'initiation, les séances de formation sur les règles de conduite des Nations Unies, des campagnes par voie d'affichage et des émissions radiodiffusées, ainsi qu'au moyen de campagnes de sensibilisation de la population locale.
English: (vii) Use of holograms to reduce possibilities of falsification of
French: vii) Emploi d'hologrammes pour réduire les possibilités  de falsification des timbres douaniers 65 - 67