ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 January, two suspected members of ETA were detained and held incommunicado by Civil Guards in Mondragón (Guipuzcoa).
French: Le 5 janvier, deux membres présumés de l’ETA ont été arrêtés et placés en détention au secret par des gardes civils à Mondragón, dans la province de Guipúzcoa.
English: This item is intended to cover expenditure on Community aid granted for to distributing fruit and vegetables to pupils at primary schools in the Member States.
French: Il s'agit de couvrir les dépenses sur l'aide communautaire accordée pour la distribution de fruits et de légumes aux élèves des écoles primaires des États membres.
English: Threat and risk assessment Conclusion The EDR off-line mode of data collection has been in use for a number of years with no instances of impacts to personal privacy or breach of data confidentiality.
French: Évaluation des menaces et des risques Conclusion La CED hors ligne est un mode de collecte de données qui est utilisé depuis un certain nombre d’années sans aucune incidence sur la vie privée ou la divulgation de données confidentielles.
English: However, the promoters’ assessments closely resemble those of the participants.
French: Cependant les appréciations des promoteurs sont proches de celles des participants.
English: In 1978 the Alma-Ata Declaration recommended that primary health care be considered a basic human right.
French: En 1978, la Déclaration d’Alma-Ata recommandait que les soins de santé primaires soient considérés comme un droit humain fondamental.
English: • The exploitable biomass index, as determined from fall multi-species surveys, declined by 68% during 2001-2003 and remained low in 2004.
French: • L'indice de la biomasse exploitable, déterminé d'après les relevés plurispécifiques d'automne, a diminué de 68 % de 2001 à 2003 et est resté bas en 2004.
English: It applies to all such projects funded in whole or in part by the federal government regardless of whether the method of funding is through outright purchase, lease-purchase, lease, or other arrangements.
French: Elle s'applique à tous les projets financés entièrement ou partiellement par le gouvernement fédéral, quel que soit leur mode de financement achat au comptant, location-achat, location, etc.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE to the Final Report of the Standing Committee on Natural Resources: Streamlining Environmental Regulation for Mining
French: Le gouvernement continuera à collaborer avec les provinces et les territoires dans ces domaines
English: Many of these programs target children and youth.
French: Plusieurs d’entre elles ciblent les enfants et les jeunes.
English: As a result of these changes to the definition, mark-to-market property of a taxpayer for a taxation year will be property (other than an excluded property) held at any time in the taxation year by the taxpayer that is
French: • le contribuable, une ou plusieurs personnes liées au contribuable autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b) de la Loi, le contribuable et une ou plusieurs personnes semblables,
English: In each case the male comparator is employed at the same hospital as the midwife/nurse and his wages and other working conditions are set by the same collective agreement.
French: Then the retention in force of a measure having a disparately adverse impact on women may no longer be objectively justifiable.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5 (2)
French: Articles du Protocole facultatif : 2 et 5 2)
English: If our goal is to protect our economy and our economic and social system we have to have European-wide regulation but we must not replace national regulation with supranational deregulation as in the United States, where the system allows managers of companies to get rich on the back of poor investors, pensioners and people who depend on that capital.
French: Si notre objectif est de protéger notre économie et notre système économique et social, nous devons mettre en place une réglementation européenne, mais nous ne pouvons remplacer les règlements nationaux par une déréglementation supranationale comme cela s'est fait outre-Atlantique, où le système permet aux directeurs d'entreprises de s'enrichir sur le dos des petits investisseurs, des retraités et des personnes qui dépendent de ce capital.
English: These ecological changes can affect human use of aquatic resources (including water-based recreational activities and fisheries) and impair water quality for municipal, industrial and agricultural users.
French: Ces changements écologiques peuvent avoir une incidence sur les utilisations humaines des ressources aquatiques (notamment les activités récréatives aquatiques et la pêche) et altérer la qualité de l’eau destinée aux utilisations municipales, industrielles et agricoles.
English: 26 and May 27 of the COODECI women began the training process for the preparation of orange marmalade and sour De Mi Sow, Guided by the team of Institute for Innovation in Biotechnology and Industry.
French: Le 26 et 27 mai des femmes COODECI a commencé le processus de formation pour la préparation de la marmelade d'orange aigre De Mi Sow, guidée par l'équipe de travail de l' Institut d'innovation en biotechnologie et de l'industrie.
English: D.L.M. Challacombe Scientific Word Processor:
French: F. Crisp, B.A. (McMaster), M.A. (York) Mission de la Direction
English: Knowledge translation is a key part of the project, with the results being communicated directly to the health system managers and policy makers responsible for developing a consistent and fair mechanism for surgical wait lists and timely health care delivery.
French: PROJETS NOUVELLEMENT FINANCÉS Utilité d’instruments permettant de rendre compte des temps d’attente pour les interventions chirurgicales non urgentes et risques connexes Boris Sobolev, Université de la Colombie-Britannique Ce projet, financé par l’ISPS dans le cadre du programme « Synthèses de recherche :
English: TOWARDS A FINAL SOLUTION TO THE CHERNOBYL PROBLEM:
French: VERS UNE SOLUTION DEFINITIVE DU PROBLEME DE TCHERNOBYL :
English: The purpose of setting up special units for negatively strong inmates is solely to segregate them from the other inmates so that they have no possibility of exercising any negative influence on their co-inmates.
French: La création d'unités spéciales pour les détenus exerçant une influence néfaste a pour unique objet de les séparer des autres prisonniers afin qu'ils ne puissent pas exercer d'influence négative sur eux.
English: "Government programs that support technological innovation are often geared to specific sectors and only accessible to large companies.
French: « Les programmes gouvernementaux d’aide à l’innovation technologique s’adressent souvent à des secteurs déterminés et ne sont accessibles qu’aux grandes entreprises.
English: It was difficult to understand how the situation had evolved so radically.
French: Un tel revirement est difficile à comprendre.
English: It was estimated (MCAL 1994), in March 1994, that the annual costs and revenue from the privatization exercise would be as is shown in Table 3 and that these activities would realize a profit of nearly 37 million TZS.
French: En mars 1994, les consultants ont estimé que les coû ts annuels de la privatisation et les recettes que le processus permettrait de générer seraient de l'ordre de ceux indiqués au tableau 3 et que ces activités permettraient de réaliser un profit de prè s de 37 millions de shillings tanzaniens (MCAL, 1994).
English: Synergies and complementarities between the Community Programme and the Member States reform programmes are key to the success of the renewed Lisbon strategy.
French: Les synergies et les complémentarités entre le programme de la Communauté et les programmes de réforme des États membres sont la clé du succès de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Section 5 Enablers for Our Continuing Activities and Strategic Choices Like every organization, the LAC internal service groups support and complement the sectors that carry out the activities that Canadians are most likely to associate with Library and Archives Canada.
French: Section 5 Outils habilitants pour les activités en cours et les choix stratégiques Comme tout organisme, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) dispose de services internes. Ils appuient et com­ plètent les secteurs qui exécutent les activités que les Canadiens sont plus susceptibles d’associer à Bibliothèque et Archives Canada.
English: • It is recommended that the Aboriginal Head Start Program be expanded with the goal of up to 25% of Aboriginal children and youth having access to the program within five years.
French: • Il est recommandé que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones soit élargi dans le but de donner, d'ici cinq ans, accès au programme à 25 % des enfants et des jeunes autochtones.
English: McPhail (1994) noted that most of the breeding activity seemed to occur in either the lake or the stream in the Misty Lake system, although some gravid females of both the lake and inlet forms were collected in the inlet swamp (a transition zone).
French: L’eau très foncée rend difficile la détection de nids, que ce soit dans le lac ou dans les ruisseaux.
English: • Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support
French: • Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier
English: However, by the 1980s, this concern had shifted from control over the land, to control over the water (or ice) surrounding the landmass.
French: Dans les années 1980, ce qui intéressait davantage Ottawa, c’était d’exercer son autorité non sur les terres, mais sur les eaux ou les glaces entourant ces terres.
English: Apportionment is based on a calculation of natural flow, i.e., the flows that would have occurred in the absence of storage and use.
French: La répartition est basée sur un calcul du débit naturel, c.-à-d. les débits qui se seraient produits en l’absence de stockage et d’utilisation.
English: FIFG also allows for the financing of measures which aim to create a favourable environment for the industry to develop itself.
French: L’IFOP prévoit également le financement de mesures ayant pour but de créer un environnement favorable au développement de l’industrie aquacole.
English: Dr. Sylvie Morin is one of the few Canadian electrochemists using scanning tunnelling microscopy to study metal depositing processes.  In search of the next generation of electro-deposited electronic materials, Dr. Morin's current research focuses on the exploration of novel electro-deposited thin films and nanostructures.
French: Sylvie Morin est l'un des rares électrochimistes canadiens utilisant la microscopie à effet tunnel pour étudier les processus de déposition des métaux.  En vue de créer la prochaine génération de matériaux électrodéposés pour dispositifs électroniques, les recherches actuelles de Mme Morin se concentrent sur les nouvelles couches minces et nanostructures électrodéposées.
English: The data support earlier concepts based on light-microscopic studies of conidium ontogeny in this and other developmentally related species of hyphomycetes.
French: Les résultats confirment les notions acquises antérieurement, et basées sur l'observation en microscopie optique, concernant l'ontogenèse des conidies chez cette espèce et d'autres espèces d'hyphomycètes apparentées par leur développement.
English: • the proposed transactions are not accurately characterized as routine in nature, thus failing to meet the second condition, the CRA will not proceed further with the Small Business APA.
French: • que les opérations proposées ne sont pas exactement de nature courante, échouant ainsi la deuxième condition, l'ARC ne poursuivra plus les APP pour les petites entreprises.
English: So, we decided that it was not worth the money anymore.
French: C'est pourquoi nous avons décidé que le jeu ne valait plus la chandelle.
English: Explore existing available assessment tools and develop an IT competency assessment tool
French: Examiner les outils d’évaluation disponibles et concevoir un outil d’évaluation en matière de TI.
English: It would have been helpful if we had known your mind before we started, Commissioner, because we are speaking in a vacuum.
French: Il eût été souhaitable que nous sachions votre avis avant de commencer, Monsieur le Commissaire, parce que nous parlons dans le vide.
English: At the same meeting, the Secretary read out the revisions to the provisional agenda that had been agreed during the informal consultations and circulated in an informal paper.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture des modifications qu'il a été convenu d'apporter à l'ordre du jour lors de consultations officieuses et qui ont été diffusées dans un document non officiel.
English: Just like to show my appreciation of al the things you and acomplished over the years.
French: I hope to soon be out there with you and fight with you.
English: The inclusion of a clause in the memorandum of understanding on penalty will be implemented in all rental agreements with non-United Nations organizations from 2007, upon completion of the current memorandums of understanding.
French: La recommandation relative à l'inclusion dans les mémorandums d'accord d'une clause prévoyant des pénalités de retard sera appliquée pour tous les contrats de location avec des entités extérieures au système des Nations Unies à compter de 2007, à l'expiration des mémorandums d'accord actuels.
English: Provocations, as we have witnessed recently, demonstrate a lack of political will and raise serious questions about the desire of the Turkish side to engage in those talks with good faith.
French: Les actes de provocation auxquels nous venons d'assister témoignent d'un manque de volonté politique et amènent à douter sérieusement du souhait de la partie turque de mener ces entretiens de bonne foi.
English: If we can create a higher potential for growth and more and better jobs, we will make a major contribution to sustainable development and social cohesion and inclusion in the EU, thus improving the Union's living standards.
French: Un meilleur potentiel de croissance et une augmentation du nombre et de la qualité des emplois contribueront fondamentalement au développement durable et à la cohésion et l'insertion sociales dans l'UE, pour aboutir en définitive à une amélioration des niveaux de vie dans l'Union.
English: Efficacy Studies Comprehensive Summary Sectional Reports 6.1 Microbiology 6.1.1 In Vitro Studies 6.2 Laboratory Model Efficacy Studies 6.3 Intended Species Efficacy Studies 6.3.1 Dose Determination Studies 6.3.2 Challenge Studies 6.3.3 Clinical Studies 6.3.3.1 Pivotal Studies 6.3.3.2 Supplementary Supportive Efficacy Studies 6.4 Curriculum Vitae of Investigators 6.5 Drug Combinations Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Études d'efficacité Sommaire général Rapports de section 6.1 Microbiologie 6.1.1 Études in vitro 6.2 Études d'efficacité modèle en laboratoire 6.3 Études d'efficacité chez l'espèce cible 6.3.1 Études de détermination de la dose 6.3.2 Études de provocation 6.3.3 Études cliniques 6.3.3.1 Études principales 6.3.3.2 Études d'efficacité complémentaires 6.4 Curriculum vitae des chercheurs 6.5 Associations médicamenteuses Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: The motion sensor self-tests shall include a verification of the integrity of security data and a verification of the integrity of stored executable code (if not in ROM).
French: Les essais automatiques du détecteur de mouvement comporteront une vérification de l'intégrité des données de sécurité ainsi qu'une vérification de l'intégrité du code exécutable enregistré (pour autant qu'il ne soit pas enregistré dans la mémoire morte).
English: On October 10, 1990, an audit conducted by the respondent's officials for the assessment period revealed that the appellant had failed to impose and collect these export charges ($34,774.81) and had improperly claimed certain export deductions ($19,859.23).
French: Le 10 octobre 1990, une vérification effectuée par les agents de l'intimé relativement à la période de cotisation a permis de mettre en lumière le fait que l'appelant avait omis d'imposer et de percevoir ces droits à l'exportation (au montant de 34 774,81 $) et qu'il avait réclamé sans fondement certaines déductions à l'exportation (au montant de 19 859,23 $).
English: This food web covered one thousand square kilometers to a depth of 100 meters and included some 250 species of organisms.
French: La chaîne alimentaire qui s’étendait sur un millier de kilomètres carrés et 100 mètres de profondeur comportait quelques 250 espèces d’organismes.
English: CMH PPU 095 CMHC Research Service Provider Database Description:
French: SHL PPU 025 Avocats et notaires retenus comme représentants de la SCHL Description :
English: However, candidates were not provided with sufficient guidance or travel policy information which would permit them to correctly identify which portions of the Travel Claim contained errors or omissions.
French: Cependant, on n'a pas fourni aux candidats des instructions suffisantes ni des renseignements pertinents sur la politique liée aux voyages qui leur auraient permis de repérer correctement les parties de la Demande d'indemnité de déplacement qui contenaient des erreurs ou des omissions.
English: Several provinces are now posting wait times information electronically.
French: Plusieurs provinces affichent maintenant des renseignements sur les temps d'attente par voie électronique.
English: (Comfrey), with the exception of Symphytum officinale
French: (consoude), à l'exception de la Symphytum officinale
English: They are the victims of a form of linguistic discrimination which puts political considerations before professional qualifications.
French: Ils sont victimes d’une forme de discrimination linguistique qui place les considérations politiques avant les qualifications professionnelles.
English: By Decision No. 510-A-1998, dated October 22, 1998, Pakistan International was authorized to substitute Washington, D.C. for New York for the period October 25, 1998 to March 28, 1999 and by Decision No. 7-A-1999, was also authorized to carry local traffic between Washington D.C. and Toronto until March 31, 1999.
French: Par la décision no 510-A-1998 du 22 octobre 1998, Pakistan International était autorisée à remplacer New York par Washington pour la période du 25 octobre 1998 au 28 mars 1999. De même, par la décision no 7-A-1999, elle était autorisée à transporter du trafic local entre Washington, D.C. et Toronto jusqu'au 31 mars 1999.
English: (SV) Madam President, we have reached agreement, and it is now important that these things be properly implemented.
French: (SV) Madame la Présidente, nous avons trouvé un accord, et il est désormais important qu'il soit appliqué comme il se doit.
English: The hotel Belgrand is located in Paris, near the Père Lachaise and the Marché aux Puces.
French: Notre hotel se situe à Paris, proche du Père Lachaise et du Marché aux Puces.
English: Any transactions replaced (i.e. created) are subject to normal system edits and will be placed, if correct in "Pending Verification" status or in "Pending Authorization" status.
French: Tous les mouvements remplacés (c.-à-d. produits) sont assujettis à la mise en forme régulière du système et seront placés, s'ils sont exacts, « en attente de vérification » ou « en attente d'autorisation ».
English: Providing disclosure that is proportionate to the complexity of the product offering provides consumers with the information needed to understand the specific product, and reduces regulatory burden on banks offering this product.
French: La divulgation de renseignements qui sont appropriés à la complexité des produits offerts permet aux consommateurs d’avoir accès à l’information dont ils ont besoin et aux banques de voir leur fardeau réglementaire s’alléger.
English: During her recent visit, she had noted an increase in the number of civilian victims of human rights abuses.
French: Au cours de sa récente visite, Mme Kéita-Bocoum a noté une augmentation du nombre de victimes de violations des droits de l'homme parmi les civils.
English: This table shows actual expenditures 2003-2004 in grants and contributions (Vote 65) by strategic outcome
French: Ce tableau indique les dépenses réelles 2003-2004 de subventions et de contributions (Crédit 65) par résultat stratégique.
English: Accessibility Elections Canada has worked to remove the obstacles electors may encounter at the polls by making continuing improvements to administrative practices.
French: Le lieu doit être disponible dans un court délai, accessible de plain-pied et capable de recevoir le matériel informatique et de télécommunications nécessaire à un directeur du scrutin.
English: Consultation monitors can benefit from an analysis of usage curve.
French: Une analyse de la courbe d’utilisation peut être utile aux surveillants de la consultation.
English: Virtually all host governments have barriers to inward FDI of greater or lesser formality, and greater or lesser transparency.
French: Pratiquement tous les gouvernements ont mis en place des obstacles plus ou moins formels et plus ou moins transparents à l'IED entrant.
English: Contingent assets linked to fraud & irregularities cases (EUR '000) Member State 31.12.2003 31.12.2002
French: Actifs éventuels liés aux affaires de fraude et d'irrégularité (en milliers d'euros) État membre 31.12.2003 31.12.2002
English: It was agreed that a written directive would guide detailed planning of the program, and that the VCDS would sign this docu47
French: Le lendemain, si j’ai bonne souvenance, le général me convoqua à son bureau, en présence du vice-chef de la Défense, pour discuter du
English: First, the SARS outbreak and now the mad cow incidents have underscored how research is at the core of rapid and effective responses to new emerging health threats and the potential for research to save the Canadian economy literally billions of dollars in lost revenues.
French: D'abord, l'éclosion du SARS et maintenant les incidents de la maladie de la vache folle ont fait ressortir comment la recherche est au coeur d'interventions rapides et efficaces en cas de nouvelles menaces pour la santé et comment elle peut littéralement permettre à l'économie canadienne d'éviter de perdre des milliards de dollars en revenus.
English: However, as illuminating as this work is, there are several problems to consider:
French: Toutefois, sans nier l'éclairage que ce travail apporte, plusieurs problèmes risquent de se poser :
English: Leap into Dance Orleans House Gallery, Riverside, Twickenham TW1 3DJ ENGLAND T. +44 (0)20 8831 6000 F. +44 (0)20 8744 0501 artsinfo@richmond.gov.uk www.richmond.gov.uk Arts Programmer:
French: : +44 (0)20 8744 0501 artsinfo@richmond.gov.uk www.richmond.gov.uk Programmation des arts :
English: • Call your doctor or a health service for advice if needed You can speak to a registered nurse 24 hours a day, 7 days a week at Ontario Telehealth 1-866-797-0000 Ottawa Public Health also has information for employers.
French: • téléphonez à votre médecin ou à un service de santé si vous avez besoin de conseils. Vous pouvez communiquer avec une infirmière ou infirmier autorisé de Télésanté Ontario (1 866 797-0000) 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: In this connection, we have (Annual Report 1986-87, page 30) previously expressed concern that the Act makes no provision for warning individual Canadians when they are drawn into the orbit of front organizations that covertly serve purposes or foreign governments inimical to Canada's national security.
French: À cet égard, nous nous étions déjà dits préoccupés (rapport annuel de 1986-1987, page 34) par le fait que la Loi n'indique pas que les Canadiens individuels doivent être mis en garde lorsqu'ils sont emportés dans l'orbite d'organismes de façade servant en secret des buts ou des gouvernements étrangers susceptibles de menacer la sécurité nationale du Canada.