ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore uses a “Many Helping Hands” approach to combating violence against women and has developed a manual entitled “Integrated management of family violence cases in Singapore”, to map out the protocol, procedures, roles and responsibilities of each partner agency in the network.367 Greece has in place an integrated programme of action against human trafficking, involving all relevant ministries and a general secretariat for gender equality.
French: Singapour adopte une large approche de partenariat pour combattre la violence à l'égard des femmes et a rédigé un manuel intitulé « Integrated management of family violence cases in Singapore » (Gestion intégrée des cas de violence au foyer à Singapour) afin de planifier le protocole, les procédures, les rôles et les responsabilités de chaque organisation partenaire au sein du réseau.  La Grèce dispose d'un programme d'action intégré contre le trafic d'êtres humains associant tous les ministères compétents et un Secrétariat général à l'égalité des sexes.
English: ) - Virus taxonomy: The classification and nomenclature of Viruses.The eight report of the International Committee on Taxonomy of Viruses, Academic Press, San Diego, USA, pp.
French: (Ed.) (2005) Eastern Prairie Barley Group Report - Activities in 2004. », AAFC Brandon Research Centre, MB.
English: Where there are jobs in a government which are largely dedicated to matters concerning Nunavut, these jobs should be included in the calculation of the number of jobs, regardless of where departmental management has chosen to locate the positions.
French: Là où les emplois au sein de la fonction publique du gouvernement sont étroitement liés à des questions particulières à la région du Nunavut, ceux-ci devraient figurer au calcul du nombre d`emplois, sans égard à l’ endroit où les fonctionnaires ont choisi d’ établir ces postes.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Burgess Shale Fauna and Fossils of the Burgess Shale PDF ~ 143Kb Picture of Trilobite Fossil © Parks Canada / Wayne Lynch Part of the fame of the Burgess Shale fossils is the remarkable preservation of soft-tissues and soft-bodied animals, half a billion years after they died.
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Le Shale de Burgess La faune fossilisée du Shale de Burgess Fossile de trilobite © Parcs Canada et Wayne Lynch Les fossiles du Shale de Burgess sont célèbres pour la remarquable conservation des tissus mous et des animaux à corps mou décédés il y a un demi-milliard d’années.
English: CIBC Distinguished Professor of Entrepreneurship and Family Business, Director, Center for Small Business and Entrepreneurial Studies and Associate Dean, John Molson School of Business, Concordia University.
French: Professeur distingué de la CIBC en entrepreneurship et en entreprises familiales; directeur du Center for Small Business and Entrepreneurial Studies et doyen associé de l'École de gestion John-Molson de l'Université Concordia.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Remote Sounding of Atmospheres Dalhousie University Tier 1 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 416-978-4723 james.drummond@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le sondage à distance des atmosphères Dalhousie University Niveau 1 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 416-978-4723 james.drummond@dal.ca
English: However the gaps grow as the applications become more complex and the proportion of SMEs buying and selling online is only around a third of that of large companies.
French: Il y a peu de différences en termes de connectivité élémentaire, et la proportion des employés des PME qui utilisent Internet est à peu près la même que dans les grandes entreprises.
English: As oil and natural gas prices have risen sharply over the last year, concerns about energy security have re-emerged and energy efficiency figures prominently among the policy options being advocated by decision-makers to deal with the issue.
French: La forte augmentation du prix du pétrole et du gaz naturel l'an passé a de nouveau suscité des inquiétudes et l'efficacité énergétique occupe désormais une place importante parmi les moyens d'action envisageables préconisés par les décideurs pour s'attaquer au problème.
English: Surveillance systems may share data with personal health services information systems, but the end-products are different.
French: Les systèmes de surveillance peuvent échanger des données avec les systèmes de renseignement des services individuels de santé, mais les résultats sont différents.
English: Mr. Carlos Sérgio Sobral Duarte
French: M. Carlos Sérgio Sobral Duarte
English: The default font for the text is Verdana specified by a Cascading Style Sheet and sans serif is the alternate font.
French: Par défaut, la police pour les éléments textuels est Verdana par le biais d'une feuille de style en cascade, une autre police sans empattement étant définie comme police de rechange.
English: Bookplates A paper label with the owner’s name or other identifying information.
French: Ex-libris Étiquette en papier portant le nom du propriétaire ou d’autres renseignements identifiant le propriétaire.
English: Low-income tax filers may feel that they are falling behind if they do not purchase RRSPs, even if they derive little or no benefit from them.
French: Les contribuables à faible revenu peuvent avoir l’impression de perdre du terrain s’ils ne contribuent pas à un REER, même s’ils en tirent peu d’avantages, voire aucun.
English: - pre-basic TC 3 per cent by weight  pre-basic 5 per cent by weight
French: plants prébase CT 3 % en poids plants prébase 5 % en poids plants de base et plants certifiés 6 % en poids
English: These practices were a feature of the aggressive competition between Heinz Canada and Gerber Canada Inc.
French: De telles pratiques étaient caractéristiques de la concurrence agressive entre Heinz Canada et Gerber Canada Inc.
English: Assessing the subject matter to be documented The first step in assessing options would be to review the subject matter which is to be documented.
French: Elle soulignerait de nouveau que, compte tenu de la diversité des savoirs traditionnels, différents types de savoirs peuvent relever de plusieurs catégories.
English: Findings and recommendations accepted by the RCMP Commissioner [short term]; 3.
French: Le Commissaire de la GRC souscrit aux conclusions et aux recommandations [court terme]; 3.
English: Succession and Consent to be bound by Protocols I, II and III annexed to the Convention: Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession et Consentement à être lié par les Protocoles I, II et III annexés à la Convention : Monténégro (23 octobre 20061)
English: They carried out 42 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Jalibah, Busayyah, Suq al-Shuyukh, Salman, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Hayy, Hashimiyah, Afak, Diwaniyah, Najaf, Samawah, Ashbajah and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 42 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Joulayba, Bassiya, Souq al-Chouyoukh, Salmane, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Sokkar, Hay, Hachimiya, Afaq, Diwaniya, Najaf, Samawa, Achbija et Chanafiya.
English: The various CN programs for the transportation of grain applicable to GNG during crop year 2006-2007 were also applicable to PG.
French: Les divers programmes de CN visant le transport des grains applicables à GNG durant la campagne agricole 2006-2007 étaient également applicables à PG.
English: $ (thousands) Full Time Equivalent Planned Spending 640 8 Total Authorities 640 8 Actuals 612 8 Accomplishments  During the past fiscal year, the Commission monitored its activities respecting claims registered and enquiries serviced, against its service standards.
French: $ (en milliers de dollars) Équivalents à temps plein Dépenses prévues 640 8 Autorisations totales 640 8 Dépenses réelles 612 8 Réalisations Au cours du dernier exercice financier, le Conseil a évalué sa performance en matière d’enregistrement de demandes et de réponse aux demandes de renseignements en fonction des ses normes de service.
English: In 1999 the amount paid by way of assistance came to SFR 4,631,000 for the Canton of Grisons and SFR 2,246,132 for the Canton of Ticino.
French: Le montant de ces aides, en 1999, est de 4.631.300.- FRS pour le canton des Grisons et de 2.246.132.- FRS pour le canton du Tessin.
English: Barring a need to amend a QR&O article, which requires the signature of the minister, we will be able to make this change about the time you read this article.
French: Sauf s'il se révèle nécessaire d'apporter des changements à un article des ORFC, ce qui exige la signature du Ministre, nous serons en mesure de faire cette modification à peu près au moment où vous lirez cet article.
English: Many of today’s security challenges cannot be successfully met by NATO acting alone.
French: Nombre des défis de sécurité d'aujourd'hui ne sauraient être vaincus par l'OTAN à elle seule.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/60/488 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en neuf parties sous la cote A/60/488 et Add.1 à 8.
English: But let us assume this observer mission runs smoothly, as I described, and of course without producing results, as we all now know.
French: Imaginons que l'observation se déroule sans difficultés, comme je l'ai dépeint, et naturellement sans résultats, comme chacun le sais à présent.
English: When this check-box is deselected, hatching will be drawn past edges.
French: Quand la case est activée, l'effet ne change pas les contours du dessin.
English: It will do so, of course, in close coordination with the incoming President, the Ambassador of Poland.
French: Bien entendu, il le fera en étroite coordination avec le Président entrant, l'Ambassadeur de Pologne.
English: Space Based Earth Observation:
French: Observation de la Terre depuis l'espace :
English: Empowering current and future generations with information and critical-thinking skills comprises an essential component in a strategy for promoting the public interest in developing an equalityrespecting society.
French: Habiliter les générations actuelles et futures en leur donnant de l’information et des capacités de raisonnement critique constitue une composante essentielle de toute stratégie visant à promouvoir l’intérêt du public dans le but de former une société qui respecte l’égalité.
English: For instance, the experts' concerns about the appointment of judges by the President of the Republic upon advice of the Superior Council of Magistrates (SCM) and the merely advisory role of the SCM still remain valid.
French: Ainsi, les préoccupations suscitées par le fait que les juges soient nommés par le Président de la République sur avis du Conseil supérieur de la magistrature et que ce dernier n'ait qu'un rôle consultatif n'ont pas été levées.
English: To ensure provision of accurate information to the IRS and to protect the personal information of non-U.S citizens, the bank had sent the account declaration form to its account holders, asking them to declare whether they were U.S. citizens or non-U.S. citizens.
French: Il s’agit d’une demande raisonnable à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables aux termes du paragraphe 5(3) de la Loi. De plus, puisque la banque a établi ses fins et limité la collecte des renseignements personnels à celles-ci, elle se conforme aux principes 4.2 et 4.4 de la Loi.
English: There is no specific reference anywhere in the agreement to future reconstruction costs.
French: Aucune disposition de l'entente ne fait explicitement mention des coûts de reconstructions futures.
English: Canada accepted the Convention on November 29, 2005, solidifying the country's role as a leading sport nation and its contribution to the international anti-doping movement.
French: Le Canada a accepté la Convention le 29 novembre 2005, réaffirmant ainsi son rôle de chef de file des nations sportives et sa contribution au mouvement mondial contre le dopage.
English: Virtual Networks An Internet-based virtual network of public servants could be used to pool and share talents and ideas.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Sur la voie de l'avenir Initiative 20 :
English: (t) Encourage the integration of gender perspectives in aid modalities and efforts to enhance aid delivery mechanisms;
French: t) Favoriser l'intégration des sexospécificités dans les modalités de l'aide et les efforts déployés pour en améliorer les vecteurs ;
English: This is the fifteenth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D1” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Le présent document est le quinzième rapport présenté en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires des Nations Unies pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10) au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») par le Comité de commissaires «D1» (le «Comité»), l'un des deux comités constitués pour examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis («USD») (réclamations de la catégorie «D»).
English: Enjoyed the whirlpool and sauna and the rooms were comfortable and hotel was centrally located.
French: Hôtel bien située, près des centres d'activités.
English: The Department works with stakeholders such as the National Aboriginal Circle Against Family Violence, the Native Women' s Association of Canada, provinces and territories, and other government departments such as the Canada Mortgage and Housing Corporation and Status of Women Canada on the improvement of family violence programming to protect the interests of Aboriginal women, children and families.
French: Le Ministère collabore avec des intervenants comme le Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale, l'Association des femmes autochtones du Canada, les provinces et les territoires, et avec d'autres ministères comme la Société canadienne d'hypothèques et de logement et Condition féminine Canada, pour l'amélioration des programmes de lutte contre la violence familiale en vue de protéger les intérêts des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: Mr SCHNEIDER (France) said that the objective of the amendment was to recognise what had been achieved by non-governmental organisations and other bodies.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme la rapporteure sur la discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail..
English: The Draftsman strongly supports the statement in the Resolution on Prospects for the 3/14 PE402.499v02-00
French: Dans le secteur du gaz, on observe une concentration des fournisseurs, des 3/20 PE402.499v01-00
English: Lyrics to the track: Myster Musique (feat.
French: Les paroles du titre : Myster Musique (feat.
English: 166), who defines proficiency as "the ability to make use of competence", performance is what happens when "proficiency is put to use".
French: Tout d’abord, le modèle reconnaît l’importance de la compétence grammaticale (maîtrise des formes grammaticales et des significations) dans la compétence langagière.
English: Tip: Due to huge list of "...agriculture..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...agriculture..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Registration rules do not allow similar additional contributions to a money purchase provision. These additional contributions must be allocated to employees for inclusion in their pension credits for the year.
French: Si un employé fait directement des paiements combinés au syndicat ou à l’association d’employeurs, le syndicat ou l’association d’employeurs doit aviser l’administrateur du régime de la partie qui constitue la cotisation de l’employé au régime; dans ce cas, l’administrateur a la responsabilité de déclarer le facteur d’équivalence.
English: Sometimes, the square brackets embrace the corresponding American expression of the text preceding the brackets, in most cases of which the expression is followed by "(Am.)".
French: Les crochets contiennent parfois l'expression américaine correspondante au texte qui les précède et, dans la plupart de ces cas, cette expression est suivie de "(Am.)."
English: There are key areas of success for the Committee in the manner in which these program activities have been engaged this year, and therefore also advanced its strategic objective.
French: Les deux activités favorisent la transparence et l'indépendance du processus d'examen des cas externe ainsi qu'une meilleure connaissance du mandat du Comité et des cas qui sont portés à son attention.
English: The events of recent weeks should make us even more proud of the quantum leap forward that the euro has allowed us to take.
French: Les événements de ces dernières semaines devraient nous rendre plus fiers encore du saut qualitatif que l'euro nous a permis d'accomplir.
English: Improve the EMEP Manual for Sampling and Analysis (CCC) and update the section on quality assessment/quality control, expand the quality assessment information available on the Internet, implement the “level” approach of the monitoring strategy, provide training/guidance to Parties to establish level 2 and 3 monitoring sites (CCC, Task Force);
French: g) Améliorer le Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP (CCQC) et mettre à jour la partie consacrée à l'évaluation et au contrôle de la qualité; diffuser davantage d'informations sur l'évaluation de la qualité via l'Internet; appliquer l'«approche par degré» prévue dans la stratégie de surveillance; organiser des activités de formation à l'intention des Parties et leur donner des conseils pour les aider à mettre en place des sites de surveillance des degrés 2 et 3 (CCQC, Équipe spéciale);
English: However, in the current crisis, SMEs are having difficulty in accessing loans as banks regard them as risky ventures.
French: Toutefois, dans la crise actuelle, celles-ci éprouvent des difficultés à accéder au crédit, car les banques les considèrent comme des entreprises à risque.
English: Food GDP data include all Food industries within the Manufacturing industries.
French: Les dépenses en capital consacrées à l'inspection et à la réglementation incluent les dépenses effectuées pour l'acquisition de biens immobiliers comme les établissements d'inspection, l'ameublement et le gros équipement, ainsi que les charges d'amortissement.
English: Declining phase – a lack of host trees or unfavourable climate conditions (e.g. cold winters) cause increased beetle mortality.
French: Stade de déclin : un manque d’arbres hôtes ou des conditions climatiques défavorables (p.ex, des hivers froids) augmentent le taux de mortalité des dendroctones.
English: An increasing proportion of workers are close to retirement.
French: Une proportion grandissante de travailleurs sont sur le point d’atteindre la retraite.
English: Communications The Communications Directorate of Infrastructure Canada informs a wide range of audiences about infrastructure funding and projects, and supports the department’s research program.
French: Communications La Direction générale des communications d’Infrastructure Canada renseigne un grand nombre d’auditoires au sujet du financement et des projets d’infrastructure et appuie le programme de recherche du Ministère.
English: Principle No. 18  Non-imposition of the death penalty
French: a) Pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans;
English: We welcome the report of the Secretary-General on R2P and see it as a crucial starting point for discussions to follow.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur la responsabilité de protéger, dont nous estimons qu'il constitue un point de départ crucial pour les futurs débats.
English: The same rationale urged throughout these guidelines for using comparable methods, research instruments, and coding categories also applies to the analysis of data: researchers will facilitate comparison across the Acacia telecentre case studies by sharing common approaches to data analysis.
French: Comme nous l’avons fait tout au long des présentes lignes directrices pour les méthodes, les instruments de recherche et les catégories de codes, nous vous conseillons également vivement d’adopter des approches comparables pour l’analyse des données : les chercheurs faciliteront ainsi les comparaisons entre les études de cas des télécentres Acacia.
English: (a) Change in the level at which decisions are taken.
French: a) Changement de niveau en ce qui concerne la prise de décisions.
English: [16] Referring to the Madracki8 decision of the Federal Court, the appellant argued that some of the selection tools did not evaluate the qualifications they were purported to evaluate.
French: [16] Faisant référence à la décision Madracki8 de la Cour fédérale, l'appelant soutient que certains outils de sélection n'ont pas évalué les qualités sur lesquelles portait l'évaluation.
English: So that this situation does not occur again in the future, the managing and authorising officers have taken steps to assess what is needed in terms of appropriations at the end of the year.
French: La pratique de reporter automatiquement la totalité des crédits restant sur l'engagement a été abandonnée.
English: European Neighbourhood Policy The story so far
French: La Politique européenne de voisinage — État des lieux
English: Plus Nestlé Baby Cereals contain Natural Cultures Bifidus BL (B. lactis) – a probiotic that contributes to healthy digestive tract flora.
French: En plus, les Céréales pour bébés Nestlé contiennent des cultures naturelles bifidus BL (B. lactis) – un probiotique qui contribue à la santé de la flore du tube digestif de bébé.
English: We are convinced that this is the only realistic approach to meaningful consideration of traditional cultural properties and the cultural landscapes of which they are integral parts...."
French: [Ils sont] convaincus que c'est la seule façon réaliste d'étudier convenablement les biens culturels traditionnels et les paysages culturels dont ils font partie intégrante ... »
English: Firms such as Working Ventures Canadian Fund, Fonds de Solidarité and Canadian Medical Discoveries Fund have significant amounts to invest.
French: Le Fonds de solidarité du Québec, le Working Ventures Canadian Fund Inc. et le Fonds de découvertes médicales canadiennes, entre autres, disposent de capitaux considérables à investir.
English: Hizbullah also serves as a source of ideological inspiration for those who would commit acts of suicidal terrorism against Israelis.
French: Le Hezbollah est également une source d'inspiration idéologique pour tous ceux qui sont disposés à commettre des attaques suicide contre les Israéliens.
English: Since 2003, extensive consultations on the definitions of the voyage classifications were conducted semi-annually with industry stakeholders at the Regional and National Canadian Marine Advisory Council (CMAC) meetings.
French: Depuis 2003, sur une base semestrielle, de nombreuses consultations ont été tenues auprès des intervenants de l'industrie. Ces consultations ont eu lieu lors des réunions régionales et nationales du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: · Public Diplomacy Corporate Services
French: · Diplomatie publique Services ministériels