ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Latest News - 12/5/2005 15 Wing’s Chapel Gets Face Lift The top of the steeple sticks out among a medley of buildings. As you approach a little closer a bright blue steel roof appears.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 12/2/2005 Caporal Chef Mark Pollock reçoit la Médailles du Service de Protection de la Saskatchewan Vendredi le 2 décembre 2005, la docteur Lynda Haverstock a présenté 31 Médailles du Service de Protection de la Saskatchewan et un des récipiendaires est de la 15ème Escadre de Moose Jaw.
English: Within the genus Miagrammopes, the species with the most highly modified carapace expressed the greatest resting force.
French: Chez les espèces du genre Miagrammopes, celle qui possède la carapace la plus modifiée est celle qui conserve la plus grande tension de repos.
English: Redbreast Sunfish Lepomis auritus Data Deficient (DD) 2008/04/25 Special Concern
French: Pocheteau long-nez Raja rhina Non en péril (NEP) 2007/04/22
English: • Reduce tests with conflicting Rx by 30%
French: • Réduction de 30 % des tests causant un conflit d'ordonnances
English: States parties also assume the obligation to enact national legislation to domesticate the Guiding Principles and to provide a legal framework for their implementation.
French: Les États parties contractent également l'obligation d'adopter les lois nationales nécessaires pour transposer les Principes directeurs en droit interne et créer un cadre juridique qui permette de les mettre en œuvre.
English: They reiterated that negotiations on these issues must fully take into account the concerns and special needs of the developing countries, especially the need for operationalisation of Special and Differential treatment to promote, inter alia, food security, rural development and export diversification in developing countries, which are predominantly agrarian economies.
French: Ils ont réitéré que les négociations sur ces sujets doivent prendre pleinement en compte les problèmes et les besoins particuliers des pays en développement, en particulier le besoin d'opérationnaliser les traitements spéciaux et différenciés en vue de promouvoir, entre autres, la sécurité alimentaire, le développement rural et la diversification des exportations dans les pays en développement, qui sont de manière prédominante des économies agraires.
English: This communication lays the foundations for the 2008 mid-term review of the i2010 strategy, which is the EU framework for information society and media policies and an essential component of the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: La communication jette les fondements pour l’examen au milieu de l’exercice 2008 de la stratégie i2010, qui est le cadre de l’UE pour les politiques de la société de l’information et des médias et une composante essentielle de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et les emplois.
English: On Monday, Mrs Corbey raised an issue in Parliament concerning the ways in which the Commission helps people to resolve issues and solve problems in connection with the application of Community law.
French: Lundi dernier, dans cet hémicycle, Mme Corbey a posé une question à propos de la façon dont la Commission aidait les citoyens à résoudre les questions et problèmes auxquels ils se trouvaient confrontés s'agissant de l'application du droit communautaire.
English: Hang out in places where smoking is not allowed.
French: Tenez-vous dans des endroits où il est interdit de fumer.
English: Having concrete goals, however, depended on extensive analyses as well as a sense of what collective effort can achieve.
French: Toutefois, pour adopter des objectifs concrets, il fallait disposer de vastes analyses et avoir une idée des résultats que l'effort collectif permettrait d'obtenir.
English: If the covered section turns darker than the surrounding material, it is still damp.
French: S’il est encore humide, la partie recouverte deviendra plus foncée que la partie non recouverte.
English: The main point of the Appellant's appeal to the Umpire is that the Board of Referees decided the disentitlement issue on a point which was not part of the decision of the Insurance Officer that was before them.
French: L'appel de M. Korobchuk se fonde principalement sur le fait que la décision du Conseil arbitral relative à l'exclusion porte sur un point qui ne fait pas partie de la décision du fonctionnaire de l'assurance.
English: Some desynapsis occurred but 10 to 12 true bivalents remained at late metaphase in most cells.
French: Certaines désynapsis sont survenues, mais de 10 à 12 bivalents véritables sont demeurés en métaphase tardive chez la plupart des cellules.
English: Ms. Bieske (Australia) announced the following revisions to the draft resolution on behalf of the sponsors.
French: Mme Bieske (Australie) annonce que les auteurs ont apporté les modifications suivantes au projet de résolution.
English: All projects indicated the importance of providing progress reports, but they found that reporting requirements took a great deal of their time.
French: Certains projets ont quel degré de détail eu du mal à présenter leurs rapports dans les fournir et ils ont choisi délais impartis et ceci a entraîné des retards à de fournir une grande la DGSPSP pour ce qui est de réagir aux quantité d’information.
English: This argument suggests that the loose cannon of international media were firing all their guns for intervention (if loose cannon can fire), whipping up their publics to drive governments into action.
French: Cet argument laisse entendre que les francs-tireurs des médias internationaux ont fait feu de tout bois pour obtenir une intervention (reste à savoir si les francs-tireurs sont capables de tirer), excitant leurs publics pour qu’ils poussent les gouvernements à agir.
English: The Employment Tribunals Service public enquiry line number is 0845 795 9775.
French: Des informations concernant les conseils des prud’hommes et le Tribunal pour l’égalité en matière d’emploi (Irlande du Nord) sont disponibles à l’adresse suivante: www.industrialfairemploymenttribunalsni.gov.uk/. Pour de plus amples informations, contacter:
English: It is also important to highlight the adoption by NATO of a mission transition plan for Afghanistan, with the objective of the Afghan authorities taking the lead in matters of national security.
French: Il est également important de souligner l'adoption par l'OTAN d'un plan de transition pour la mission en Afghanistan, dans l'objectif de permettre aux autorités afghanes de prendre la main en matière de sécurité nationale.
English: comfort is as important to us as you!
French: Chacune des 33 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: At the invitation of the President, Mr. Mansour (Palestine) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mansour (Palestine), prend place à la table du Conseil.
English: World soybean production is forecast to increase to 212 Mt from 199 Mt expected for 2003-2004, as Brazil, Argentina and Paraguay continue to increase the area seeded to soybeans, to be harvested in May 2004.
French: Si les prévisions se concrétisent, la production mondiale du soja augmentera à 212 Mt, comparativement aux 199 Mt prévues pour 2003-2004, à mesure que l'expansion des superficies se poursuit au Brésil, en Argentine et au Paraguay où la récolte aura lieu en mai 2004.
English: the location , the services provided by the staff , the reception of the guests , it was so close to the main attraction of the city and it was a quiet hotel .
French: L'emplacement de l'hôtel est très agréable car entouré de restaurants sympathiques et de commerces qui conviennent pour faire différents achats. C'est un lieu calme car de taille humaine.
English: They often need support from the community around them. Private networks – grandparents, relatives and friends – are invaluable.
French: Souvent, ils ont besoin de l'aide de leur entourage et les réseaux privés - grands-parents, famille proche et amis – n’ont pas de prix.
English: (a) Rights of an owner
French: a) Droits du propriétaire
English: New coordination is underway involving all levels of government and industry.
French: Une nouvelle coordination se met en place entre tous les ordres de gouvernement et l'industrie.
English: However, capacity-building was also country-driven, and each country's plan should be consistent with its local conditions and national characteristics.
French: Toutefois, le renforcement des capacités doit également être réalisé sous l'impulsion des pays bénéficiaires et le plan de chaque pays doit être compatible avec la situation locale et les caractéristiques nationales.
English: "To tackle the economic and demographic challenges of the future, we need the confidence that comes from solid, secure social foundations.
French: Pour relever les défis économiques et démographiques de demain, nous avons besoin de solides assises sociales garantes d'un climat de confiance.
English: June 18, 1977 Officially published in:
French: Mémorial - A, 14/06/1977, No. 32 Plus d'information:
English: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
French: L'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l'État sur le territoire duquel elle a lieu.
English: We all talk about savings, some of us with partisan intentions, but we all have some shared priorities: for example, we Members want legislative output to be improved; we are called on to respond to the new priorities of the Treaty of Lisbon; we are asked to work more professionally in co-decisions; we are asked for more meeting rooms, more internal security, greater efforts in communication policy, better IT networks, and so on.
French: Il nous est demandé de travailler de manière plus professionnelle dans le cadre des codécisions. Nous devons fournir un plus grand nombre de locaux de réunion, renforcer la sécurité interne, redoubler d'efforts dans le domaine de la politique de la communication, améliorer les réseaux informatiques, etc. Faut-il payer tout cela ou non?
English: Also under the MISA program, levels of BCEE have been detected in samples at an iron and steel plant in southern Ontario (MOE, 199lb).
French: Toujours dans le cadre de la SMID, on a détecté ce composé dans des échantillons prélevés dans une aciérie dans le sud de l'Ontario (MEO, 1991b).
English: This period, especially if some advance planning has been carried out, may give you the chance to spend more time with people and to bring the skills of your employees more into line with the development of your publishing company.
French: Sachez que cette pÃ©riode de transition, si elle est bien planifiÃ©e, peut Ãªtre lâ€™occasion dâ€™accorder encore plus de temps aux personnes et de rÃ©aligner les compÃ©tences de vos employÃ©s en fonction du dÃ©veloppement de votre maison dâ€™Ã©dition.
English: The requirement for maintenance fluids varies with the weight of the child (Table 4-1).
French: Les besoins liquidiens d'entretien de l'enfant varient en fonction de son poids (tableau 4-1).
English: The Foundation has supported two field programs in Central America and launched its Adopt-AMine Field program and the fund-raising web site www.clearlandmines.com. Canadian citizens have demonstrated their commitment to the landmines issue through contributions to the Canadian Landmine Action Fund (CLAF), a special purpose account established by DFAIT and Mines Action Canada to receive donations for mine action projects.
French: Celle-ci a appuyé deux programmes menés sur le terrain en Amérique centrale, lancé son propre programme « Adoptez un champ de mines » et créé un site Web à l’adresse www.clearlandmines.com afin de recueillir des fonds. Les citoyens canadiens ont eux aussi manifesté leur détermination à trouver une solution au problème des mines en contribuant au Fonds canadien d’action contre les mines terrestres (FCAMT), un compte spécial créé par le MAECI et
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Mise à jour: juillet 2006 Original: novembre 2004 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006.
English: • Mortgage Savings Calculator  compares your mortgage rates with potential options which could save you money
French: • Calculatrice d'épargne hypothécaire compare votre taux hypothécaire avec d'autres options qui ont le potentiel de vous coûter moins cher
English: Operation of the passing beam for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.
French: une heure de fonctionnement du feu-croisement (la tension d'alimentation étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.1.2.
English: Arriving at a consensus on a definition of what constitutes undue political interference and the qualitative benchmarks by which it is to be assessed is complicated, as it involves subjective judgments to a greater or lesser extent.
French: Mais il est compliqué d'arriver à un consensus sur la définition de l'ingérence politique abusive et sur les critères qualitatifs qui permettent de l'évaluer, car cela implique des jugements plus ou moins subjectifs.
English: Additionally, in order to stop trafficking at its source, from October 2001 through June 2005, the United States invested over $295 million on international anti-trafficking efforts.
French: De plus, afin de juguler la traite, les États-Unis ont investi, d'octobre 2001 à juin 2005, plus de 295 millions de dollars dans les actions internationales de lutte contre la traite.
English: Border Recoveries by Suzanne Mole, National Coordinator During the third quarter of 2005, CBSA officers recovered 12 missing children; runaways accounted for five of the missing children and seven were victims of parental abduction.
French: Enfants retrouvés à la frontière par Suzanne Mole, coordonnatrice nationale Au cours du troisième trimestre de 2005, les agents de l'ASFC ont retrouvé 12 enfants disparus : cinq d'entre eux étaient des fugueurs et sept avaient été victime d'enlèvement par l'un des parents.
English: It’s nice to travel in a group, to meet new people, to exchange experiences and to increase each other’s knowledge.
French: C’est beau de voyager en groupe, car on découvre des personnes nouvelles, on se communique les expériences, et on approfondit sa connaissance des autres et de soi-même.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Themes Themes
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Thèmes Thèmes
English: There is insufficient funding in the economy at the present time, and that is a major problem.
French: Il n'y a pas suffisamment d'argent qui circule pour le moment et c'est un gros problème.
English: 1989 - 1991 Special Advisor to the Executive Director, Immigration Policy, Department of Employment and Immigration
French: 1989 - 1991 Conseillère spéciale auprès du directeur administratif, Politique en matière d’immigration au ministère de l’Emploi et de l’Immigration
English: The plaintiff’s minimal claim corresponds to his expected gain minus trial costs, plus negotiation costs.
French: La demande minimale du demandeur correspond à son jugement attendu net de ses coûts de procès et augmenté de ses coûts de négociation.
English: Older clients are assessed to determine the likely causes of falls -- from unsafe conditions in the home to medical factors such as poor eyesight or balance disorders.
French: Les clients âgés sont évalués pour déterminer leur risque de chute en fonction de facteurs tels qu'un manque de sécurité à la maison ou d'affections médicales comme des troubles de la vue ou des problèmes d'équilibre.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB) within Health Canada is the federal authority that regulates pharmaceuticals and medical devices meant for human use.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est l'organisme fédéral chargé de réglementer les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux pour l'utilisation humaine.
English: 3.6 Canada and the Corporation agree that communications, including publications made available to the public, and services provided to the public in relation to this Agreement shall be in both official languages.
French: 3.6 Le Canada et la Corporation conviennent que les communications, notamment, les publications destinées au public ainsi que les services à celui-ci relatifs àla présente entente seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: New: KonjugationsIgel This is a conjugation game/trainer for German and French verbs.
French: Nouveau: KonjugationsIgel : Le "KonjugationsIgel" est un entraîneur pour apprendre les conjugaisons des verbes allemands et français.
English: (A) a group of up to four characters to represent the category of the sensor in accordance with the following convention: (1) (2) (3) (4) (5) (B) "OP" - optical panoramic camera; "OF" - optical framing camera; "TV" - video camera; "IRLS" - infra-red line-scanning device; or "SAR" - sideways-looking synthetic aperture radar;
French: (C)
English: The recommendations of the most recent National Workshop<1> are largely based on the report from the International Agency for Research on Cancer<11> which, in turn, was based on case-control studies and computer models constructed with parameters derived from cohort studies.
French: Les recommandations faites dans le Rapport de e l’atelier national sur le d´ pistage du cancer du col ut´ rin le plus r´ cent<1> e e e sont fond´ es en grande partie sur le rapport du Centre international e de recherche sur le cancer (CIRC)<11> qui lui-mˆ me s’appuie sur des e etudes cas-t´ moins et des mod` les informatiques con¸ us a partir de ´ e e c ` param` tres obtenus au cours d’´ tudes de cohortes.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for January 2003. Document: 030213.doc - 147KB 2003/01/16 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for January 2003. Document: 030213.doc - 147KO en haut 2003/01/16 - Aliant Telecom Inc.
English: As noted in the prior audit report, those in charge of this office do not have official meetings with the representatives of the official language minority community.
French: Tout comme lors de la dernière vérification, les responsables de ce bureau ne rencontrent pas officiellement de représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Intercultural City, based on numerous case studies world-wide, analyses the links between urban change and cultural diversity.
French: Les responsables politiques qui cherchent à apporter ces nouvelles priorités peuvent y trouver des indicateurs d'accessibilité et d'interculturalisme pour évaluer le chemin parcouru et les futurs défis.
English: Meeting of the team of specialists
French: Réunion de l'équipe de spécialistes
English: The MSLTP came on stream in April 1986 and was scheduled to be fully operational in mid-1987.
French: Le PMELS, en vigueur en avril 1986, devrait fonctionner à plein au milieu de 1987.
English: The draft Action Plan 2004-2008 (see sections 2.0, 6.3-overview and 6.3.1 for more details) calls for per capita spending on HIV in Canada to be comparable to that of developed countries with lower rates of HIV infection (e.g. the United Kingdom and Australia).
French: Dans l'ébauche du plan d'action 2004 2008 (voir sections 2.0, 6.3 aperçu et 6.3.1 pour plus de renseignements), il est recommandé que les dépenses par habitant pour le VIH au Canada soient comparables à celles consenties par les pays développés où les taux d'infection par le VIH sont inférieurs (Royaume Uni et Australie, par exemple).
English: That quotation is the Commission's conclusion which above all stresses once more the wish to take account of users' needs and expresses regret at the Council's attitude.
French: Cette citation provient de la conclusion de la Commission qui insiste une nouvelle fois avoir voulu tenir compte des besoins des utilisateurs et qui déplore par conséquent l'approche retenue par le Conseil.
English: That proposal did not receive support for the reason that, once an arbitral tribunal had modified an interim measure, the original measure was terminated expressly or impliedly and could no longer be recognized and enforced.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée, car une fois modifiée par le tribunal arbitral, la mesure provisoire initiale prenait fin explicitement ou implicitement et ne pouvait plus être reconnue ni être mise à exécution.
English: • 402.1 The Inland Plan may be activated by the RJRT Co-chair from the country of origin, after consulting with the RJRT Co-chair from the other country if  a) the polluting incident is accompanied by a substantial threat of the spread of a pollutant into the area of responsibility of the other country or such spreading has already occurred, and/or  b) no spread of pollutants into the other country has occurred or is threatened, but the magnitude of the incident, or other factors, makes a request for assistance necessary.
French: • 402.1 Le Plan sur la zone frontalière intérieure peut être déclenché par le coprésident de la RJRT du pays d'origine, après consultation avec son le coprésident de la RJRT de l'autre pays et en présence de l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) lorsque le cas de pollution s'accompagne d'une menace grave de propagation d'un contaminant dans la zone de responsabilité de l'autre pays ou lorsqu'une telle propagation a déjà eu lieu; b) lorsque le cas de pollution ne s'accompagne pas d'une propagation ou d'un risque de propagation des contaminants dans l'autre pays, mais lorsque la gravité de l'accident, ou encore d'autres facteurs, oblige à une demande d'aide.
English: The purpose of the visit was to discuss the cases of enforced or involuntary disappearances received and transmitted by the Working Group to the Government of Nepal and to examine the situation of disappearances in Nepal in the light of international human rights standards, especially the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: L'objet de cette visite était de discuter des cas de disparition forcée ou involontaire signalés au Groupe de travail et portés par ce dernier à l'attention du Gouvernement népalais et d'examiner la situation au Népal du point de vue des disparitions à la lumière des normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Financial flows to developing countries were increasing, as was official development assistance.
French: Les flux financiers vers les pays en développement sont en augmentation tout comme l'aide publique au développement.
English: I also wish to align myself with the statement made by the representative of Angola on behalf of the African Group.
French: Je tiens aussi à m'associer à la déclaration prononcée par le représentant de l'Angola au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: You have listed the main strands in your communication which you published in the first week of September.
French: Vous exposez les grandes lignes dans votre communication, que vous avez produite lors de la première semaine de septembre.