ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: Typhula blight, speckled snow mold, ISSR, mating type, MAT loci, chromosome.
French: Mots-clés : moisissure causée par le genre Typhula, moisissure nivéale tachetée, ISSR, type sexuel, locus MAT, chromosome.  [Traduit par la Rédaction]
English: United Nations Office on Drugs and Crime: final 2004-2005 and initial 2006-2007 budgets, by theme
French: ONUDC: Budget final pour 2004-2005 et budget initial pour 2006-2007 par thème
English: Course codes can be used for online searches
French: Des codes de cours peuvent être employés pour des recherches en ligne
English: Unlike an expert opinion, an award cannot be scrutinized on the merits by state courts.
French: À l'inverse d'un avis d'expert, une sentence arbitrale ne peut être revue sur le fond par les juridictions étatiques.
English: The obligation to protect requires States parties totake measures that prevent third parties from interfering with the moral and material interests of authors.
French: L'obligation de le protéger requiert des États qu'ils prennent des mesures pour empêcher des tiers de faire obstacle aux intérêts moraux et matériels des auteurs.
English: This policy initiative supports the priority An Audiovisual Policy for the 21st Century.
French: Cette initiative soutient la priorité suivante : Une politique audiovisuelle conçue pour le XXIème siècle.
English: Many collectives maintain a social fund for members in financial need due to illness or accident (Denmark, France, Germany, Mexico, Spain); and some organizations have an old age security fund (France, Mexico, Spain).
French: Un grand nombre de sociétés de gestion collective des droits d’auteur ont une caisse commune pour aider leurs membres qui sont dans le besoin en raison d’une maladie ou d’un accident (Danemark, France, Allemagne, Mexique et Espagne); certains organismes ont une caisse de sécurité de la vieillesse (France, Mexique et Espagne).
English: (c) Specific proposals on ways to ensure monitoring and reporting in a more effective and efficient way within the existing United Nations system on the application of the international norms and standards for the protection of children in situations of armed conflict in all its various aspects;
French: c) Des recommandations sur les moyens concrets de faire en sorte que la protection des enfants touchés par les conflits armés sous leurs différents aspects fasse l'objet, dans le cadre du système actuel des Nations Unies, d'un suivi et de rapports plus efficaces;
English: These forms will be available from CRA tax services offices and at the following Internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti
French: Vous pourrez obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux de l'ARC ainsi qu'au site Web de l'ARC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti
English: At the public hearings, the Commission did hear one persuasive presentation from Councillor Michael Tziretas that the boundaries should be reconfigured.
French: Aux audiences publiques, la commission a cependant entendu une observation convaincante du conseiller municipal Michael Tziretas, qui souhaitait une révision des limites.
English: I wish to thank Senator Murray for bringing this matter forward and for putting this on the record.
French: ´ ´ ´ ´ J’ai siege au Comite des finances nationales en 1989.
English: As the result of an impressive cooperation between the institutions, in particular between the European Parliament and the Council presidency, this budget also concentrates expenditure on programmes which can have a real impact on employment in the Community.
French: Grâce à l'impressionnante coopération entre les institutions, et plus particulièrement entre le Parlement européen et la Présidence du Conseil, ce budget concentre également les dépenses sur des programmes qui peuvent avoir un impact réel sur l'emploi dans la Communauté.
English: He believed the relatively routine discussion between the Complainant and the members of the Base Dress Committee was a repetition of something that had happened at 407 squadron.
French: Il croyait que la discussion relativement de routine entre la plaignante et les membres du comité de la tenue vestimentaire était une répétition de ce qui s'était produit au 407e escadron.
English: “We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: « Nous condamnons fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales. » (Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: In cases where the water supply to airports is managed by municipalities, provincial legislation will apply to these drinking water systems.
French: (1) Un fonctionnaire du ministère, dfment autorisé par le Ministre, peut examiner et inspecter de temps à autre l'eau potable et le système d'eau potable de tout véhicule exploité par un voiturier public.
English: 1.35 It is composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State, who are appointed by the Assembly initially for four years and may be reappointed once.
French: 1.35 Le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalités différentes, qui sont nommés par l'Assemblée générale pour un mandat initial de quatre ans renouvelable une fois.
English: The Third Annual Warsaw Judicial Symposium, held from 10 to 14 June, involved jurists and ministry officials from across Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Le troisième Colloque judiciaire annuel de Varsovie s’est tenu du 10 au 14 juin avec la participation de juristes et de fonctionnaires de ministères de toute l’Europe, du Caucase et d’Asie centrale. Il a permis aux
English: Other office equipment and parts $16,997.28 2005-03-16 ADVANCED SYSTEMS MANAGEMENT GROUP L Other professional services not otherwise specified $74,632.50 2005-03-16 ADVANCED SYSTEMS MANAGEMENT GROUP L Other professional services not otherwise specified $74,632.50 2005-03-24 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $10,284.84 2005-03-24 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: Autre materiel et pieces de bureau 16 997,28 $ 2005-03-16 ADVANCED SYSTEMS MANAGEMENT GROUP L Autres services professionnels non precises ailleurs 74 632,50 $ 2005-03-16 ADVANCED SYSTEMS MANAGEMENT GROUP L Autres services professionnels non precises ailleurs 74 632,50 $ 2005-03-24 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 284,84 $ 2005-03-24 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Parliament recalled that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, culture, training and social services.
French: Le Parlement rappelle ensuite que des axes de développement concernant la politique urbaine après l'élargissement restent encore à renforcer au niveau des nouveaux États membres et des régions, comme le logement et la revitalisation des zones urbaines, les infrastructures, le transport, le tourisme, l'environnement, la culture, la formation et les services sociaux.
English: The project Climbers Paradise has step by step improved quality standards (especially of the fixed roped routes and climbing gardens).
French: Pourquoi ce sport jouit-il d’une telle popularité ? L’escalade est pour ceux qui aiment les sports extrêmes ainsi que pour les débutants.
English: Improving the system of justice, an ambitious but necessary reform, should enjoy the support of all and was a joint endeavour to be pursued by all concerned — Member States, the Administration, and the staff.
French: L'amélioration du système de justice, une réforme ambitieuse mais nécessaire, devrait bénéficier de l'appui de tous et est une entreprise commune à laquelle doivent coopérer toutes les parties concernées - les États Membres, l'Administration et le personnel.
English: President Mkapa noted that mistrust between the two parties remained high.
French: Le Président Mkapa a noté que la méfiance entre les deux parties demeurait très forte.
English: Resource Requirement by Team ($millions) 2006-2007 Team Business Risk Management Food Safety and Food Quality Markets and International Environment Innovation and Renewal Rural and Cooperatives Secretariats National Farm Products Council Canadian Pari-Mutuel Agency Total Planned Spending Business Risk Management 11.7 - - - - - - - 11.7 Food Safety and Quality - 28.2 - - - - - - 28.2 Markets and Trade - - 50.6 - - - - - 50.6 Environment - - - 99.7 - - - - 99.7 Innovation and Renewal - - - - 200.3 - - - 200.3 Programs 1 2,581.3 75.0 27.3 139.2 296.6 - - - 3,119.4 Enabling2 92.4 16.6 32.8 85.0 68.9 - - - 295.7 Corporate Offices3 3.7 1.5 2.9 7.5 6.4 23.7 2.6 - 48.3 Total 2,689.1 121.3 113.6 331.4 572.1 23.7 2.6 - 3,853.9 These resource requirements by Team are notional allocations based largely on 2005-2006 Team allocations, as Team budgets based on 2006-2007 planned spending, have not been fully allocated at the time of preparing this document.
French: Besoins en ressources par équipe (en millions de dollars) 2006-2007 Équipe Gestion de risques de l'entrprise Salubrité et qualité des aliments Marchés et questions internationales Environnement Innovation et renouveau Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Conseil Natinal des produits agricoles Agence canadiennes du pari mutuel Montant total des dépenses prévues Gestion des risques de l'entreprise 11,7 - - - - - - - 11,7 Salubrité et qualité des aliments - 28,2 - - - - - - 28,2 Marchés et questions internationales - - 50,6 - - - - - 50,6 Environnement - - - 99,7 - - - - 99,7 Innovation et renouveau - - - - 200,3 - - - 200,3 Programmes 1 2 581,3 75,0 27,3 139,2 296,6 - - - 3 119,4 Équipes habilitantes² 92,4 16,6 32,8 85,0 68,9 - - - 295,7 Bureaux ministériels³ 3,7 1,5 2,9 7,5 6,4 23,7 2,6 - 48,3 Total 2 689,2 121,3 113,6 331,4 572,1 23,7 2,6 - 3 853,9 Ces besoins en ressources par équipe constituent des affectations théoriques axées essentiellement sur les allocations aux équipes pour 2005-2006 étant donné que les budgets des équipes pour 2006-2007 n'avaient pas été établis au moment de l'élaboration du présent document.
English: Ms. Guigma (Burkina Faso) said that five years previously the Committee had expressed the hope that the present report would state that polygamy had been eradicated.
French: Mme Guigma (Burkina Faso) dit qu'il y a cinq ans, le Comité a exprimé l'espoir que le présent rapport dirait que la polygamie a été éradiquée.
English: • broadening the range of information for local authorities via the Internet and of training on urban management issues for people working in regional and local government;
French: • le renforcement de l'information des autorités locales via internet ainsi que le renforcement de la formation des personnes travaillant dans les administrations régionales et locales sur les questions de gestion urbaine;
English: The dry atmosphere consists almost entirely of nitrogen (78.1% volume mixing ratio) and oxygen (20.9% volume mixing ratio), together with a number of trace gases, such as argon (0.93% volume mixing ratio), helium, and radiatively active greenhouse gases such as carbon dioxide (0.035% volume mixing ratio) and ozone.
French: Ces mesures ont des incidences non seulement sur les émissions de gaz à effet de serre, mais également sur l’efficacité de l’utilisation des ressources ; par exemple, la réduction des émissions de polluants atmosphériques au niveau local et régional associées à l’utilisation des combustibles fossiles ; et dans des domaines tels que le transport, l’agriculture, les pratiques d’affectation des terres, l’emploi, et la sécurité des combustibles. Ces bénéfices sont quelquefois intitulés « incidences accessoires » afin d’indiquer que, dans certains cas, ils peuvent être négatifs.
English: According to PwC's Total Tax Contribution 2008 report, Canada faces challenges in these areas.
French: Selon l'étude de PwC intitulée la Total Tax Contribution 2008, le Canada fait face à des défis dans ces domaines.
English: While much can be learned from deep hot mines elsewhere in the world, this work focuses on issues specific to the Canadian mining industry.
French: Malgré le fait que des études sur la chaleur à l’intérieur de mines profondes aient été complétées ailleurs dans le monde, ces travaux du DMRC mettent l’accent sur les enjeux spécifiques à l’industrie minière canadienne.
English: This privacy statement applies to the network of Knights of Columbus managed Web sites, products and services that are located in, but not limited to the KofC.org, PapalTrip.com, GuadalupeFestival.org, A CivilizationofLove.org, KofCMuseum.org and other Knights of Columbus domains.
French: Ladite déclaration de confidentialité s’applique, pour ce qui relève des Chevaliers de Colomb, au réseau des sites Internet, des articles et des services qui se trouvent, mais non exclusivement, sur les sites suivants: GuadalupeFestival.org, KofC.org; PapalTrip.com; Fathersforgood.org; ACivilizationofLove.org; KofCMuseum.org, et autres domaines des Chevaliers de Colomb.
English: For example, individuals currently fishing in the nearshore area who opt to acquire a vessel up to 64’11" will not be able to use this vessel as justification for access/allocations in the offshore area in future.
French: Par exemple, les pêcheurs individuels qui pêchent actuellement dans la zone du littoral et décident d’acquérir un bateau mesurant jusqu’à 64 pi 11 po ne pourront pas utiliser ce bateau pour justifier un accès ou des allocations dans la zone hauturière à l’avenir.
English: The second, put forth by analysts such as Ehud Sprinzak, talks rather about thresholds going from tens to hundreds of thousands of dead.
French: La seconde, que soutiennent des auteurs comme Ehud Sprinzak, parle plutôt de seuils allant de dizaines à des centaines de milliers de morts.
English: Time periods limits on production/imports and point-of-sales Two stakeholders noted the varying grace period for meeting the 500 mg/kg sulphur level between the point of production/import to the point of sale which was 4 months and only 3 months in the case of the 15 mg/kg sulphur level.
French: Délais de mise en œuvre entre la production/l'importation et les points de vente Deux intervenants ont relevé les différents délais de grâce accordés, soit 4 mois pour se conformer au plafond de teneur en soufre de 500 mg/kg entre le point de production ou d'importation et le point de vente, et seulement 3 mois dans le cas du plafond de 15 mg/kg.
English: • The project meets the needs of a given population consistent with the region’s demography (for example, scattered community vs. clustered community);
French: • Le projet répond bien aux besoins d'une population donnée compte tenu de la démographie de la région (communauté éparpillée vs communauté regroupée, par exemple);
English: Thus the government and the National Assembly gave us their strongest assurances that the necessary reforms were already in progress, or soon would be, and would be completed within the time limits laid down. 8. Not a single political party disputed Armenia’s decision to join the Council of Europe5.
French: Nous avons alors ainsi reçu les assurances les plus fermes de la part du Gouvernement et de l’Assemblée Nationale que les réformes nécessaires étaient d’ores et déjà entreprises, ou le seraient rapidement, et seraient achevées dans les délais prévus. 8.
English: All unfounded allegations regarding possible benefits are based on incorrect speculation and refer to events which are in essence hypothetical, fictitious and will not occur – they have no basis in truth and do not correspond to the reality of the Director General’s intentions.
French: Toutes les allégations infondées concernant d’éventuels avantages sont basées sur des spéculations erronées et portent sur des événements qui sont par nature hypothétiques et fictifs et qui ne se réaliseront pas – elles n’ont aucune véracité et ne correspondent pas à la réalité des intentions du directeur général.
English: No, No, No, !!! to the proposed increase in telephone rates by the M.T.S.   2001/04/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: No, No, No, !!! to the proposed increase in telephone rates by the M.T.S.   2001/04/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: internally displaced persons (IDP) unable to leave their own countries (7.5 million).
French: des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et incapables de fuir celui-ci (7,5 millions).
English: Today, a unified historical section within a larger directorate called History and Heritage, located at National Defence Headquarters in Ottawa, is alive and well.
French: Il existe maintenant une section d’histoire intégrée, qui joue un rôle actif au sein d’une direction plus vaste, celle de l’Histoire et du Patrimoine, logée au quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: A field verification program requires significant resources, and is crucial for the acceptance of the indicator results.
French: Et bien qu’un tel programme de vérification sur le terrain exige l’affectation de ressources considérables, il est néanmoins crucial à l’acceptation des résultats.
English: • Product Standards and Trade (100124)
French: • Les consommateurs et le marché mondial (101032)
English: The rate of HIV/AIDS infections is up to six times higher among young women than among young men.
French: Le taux d'infection par le VIH/sida est six fois plus élevé parmi les jeunes femmes que parmi les jeunes hommes.
English: Web: 9/13/2005 — 9/12/2006 Paediatric Asthma Update for Family Physicians Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jeff Ellis 877-428-3642, Ext.
French: Web: 9/13/20059/12/2006 Paediatric Asthma Update for Family Physicians Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jeff Ellis 877-428-3642, Ext.
English: Despite the difficulty in purchasing cigarettes, 60% of youth in the 2002 YSS reported having a usual brand, down from 81% in the 1994 YSS.
French: Même si, dans l’ensemble, 40 % des jeunes ont affirmé avoir cessé de fumer pendant plus d’un mois, seulement 17 % des fumeurs quotidiens qui ont cessé de fumer ont persévéré pendant plus d’un mois.
English: The passage had partly collapsed and was filled up with earth.
French: Le passage était partiellement effondré et rempli de terre.
English: Mr. Varma (India): India has abstained in the vote on this draft resolution.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : L'Inde s'est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution.
English: Mr. Justice Burnyeat decided that Derrickson did not apply to the issue of the cattle and horses, and that an order restraining an individual from selling them, was not a charge, pledge or mortgage nor did it constitute an attachment or seizure of personal property of an Indian within the meaning of section 89(1) of the Indian Act.
French: La Cour s’est dit d’avis que, même si c’était le cas, la législation provinciale invoquée entrait en conflit avec les dispositions de la Loi sur les Indiens, et, appliquant le principe de la prépondérance fédérale, a statué que les dispositions de la loi fédérale devaient l’emporter.
English: • Develop an Aboriginal/Northern aspect to the National Coaching Certification Program (NCCP) e.g., less intensive technical instruction, recognize low literacy rates. 
French: • Élaborer un volet autochtone/nordique dans le cadre du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) dans lequel, par exemple, les instructions techniques seraient moins approfondies et dans lequel on tiendrait compte du faible taux d'alphabétisation.
English: Outreach Opportunities To increase awareness of human rights, the Commission participated in and co-sponsored a number of human rights events across Canada.
French: Activités externes Pour sensibiliser la population aux droits de la personne, la Commission a participé à un certain nombre d’événements et en a coparrainés dans tout le Canada.
English: As noted above, the definition of establishment set out in section 10 of the Guidelines is not exhaustive.
French: Tel qu’il a été mentionné ci-dessus, la définition de l’article 10 de l’Ordonnance n’ est pas exhaustive.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): It has been several years since the General Assembly last addressed this agenda item, on the situation in Central America.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Il y a plusieurs années que l'Assemblée générale n'avait pas abordé ce point de l'ordre du jour sur la situation en Amérique centrale.
English: The outstanding lesson learned from the many activities highlighted in this report is that the issues relating to food security -- from poverty alleviation to micro- nutrient enhancement -- are universally complex and require long term commitments from all stakeholders for resolution and impact.
French: La principale leçon qui ressort des nombreuses activités soulignées dans le présent rapport, c’est que les questions relatives à la sécurité alimentaire – allant de l’atténuation de la pauvreté à l’amélioration des micronutriments – sont universellement complexes et nécessitent des engagements de longue durée de la part de tous les intervenants pour qu’elles se règlent et produisent l’effet voulu.
English: High resistance to salt water, chemicals, weather factors, corrosive gases. No corrosion even when in contact with other metals.
French: Protection exceptionnelle en milieu marin, contre les produits chimiques, contre les influences atmosphériques, etc.
English: I may be wrong but perhaps it is a good thing that it is not the Commissioner with responsibility for Fisheries who is here today to listen to our points of view but Commissioner Liikanen instead.
French: Le fait que ce soit le commissaire Liikanen qui soit chargé de prendre acte de nos points de vue, et non le commissaire responsable de la pêche, n'est peut-être pas une mauvaise chose, me semble-t-il.
English: Will Specialized Business Planning Services fund new business ventures?
French: Consent-on du financement pour le lancement de nouvelles entreprises dans le cadre des Services spécialisés de planification d'entreprise?
English: French: bidirectionnel. top U U.S. call: in long distance PSTN communications, a connection which originates in Canada and terminates the U.S., or originates in the U.S. and terminates in Canada, or—in the case of a mobile phone whose local calling area is in Canada—originates and terminates in the U.S. Where a mobile call combines two types of long distance segment, the call is accounted for according to the longest-distance segment; one and only minute of long distance is counted for each billed minute of air time.
French: Total des revenus d'exploitation aux fins de contribution –Dans la mesure où les montants suivants ont été déduits pour obtenir le total des revenus d'exploitation de la compagnie, les montants qui suivent doivent être rajoutés au total des revenus d'exploitation aux fins du calcul de la contribution : créances irrécouvrables, commissions, frais d'agent/vendeur et autres coûts se rattachant à la vente, coût du matériel et de la main-d'oeuvre lié à la vente, dépenses de contribution (subvention transférable), partage des revenus et autres frais interentreprises et coûts associés à des réclamations au titre de garantie. Anglais :
English: Details related to focussing on a specified group of beneficiaries can also be found in this document.
French: Ils y trouveront des détails concernant la destination à un groupe particulier de bénéficiaires.
English: As of December 2004, there were 101 midwives practicing throughout British Columbia.
French: Trente places ont été créées dans les programmes d’infirmières praticiennes de l’Université de la Colombie-Britannique et de l’Université Victoria en septembre 2003.