ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand): Allow me at the outset to express Thailand's appreciation to the United Nations and Member countries, whose initiatives and active participation have brought the cause and value of volunteerism and voluntary activities to the fore.
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer la reconnaissance de la Thaïlande à l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres, dont les initiatives et la participation active ont mis au premier plan la cause et la valeur du volontariat et des activités volontaires.
English: Fair Practices Act Prohibitions Fair Practices Act:
French: Loi prohibant la discrimination Pratiques interdites :
English: • Develop a smaller working group made up of key stakeholders.
French: • Constituer un plus petit groupe de travail avec les principaux intervenants (p. ex.
English: The oversight of all contracts in the same area reduces the risk of non-compliance.
French: Un rapport trimestriel sera présenté au comité de gestion du HCM.
English: n = n.substring(0,p);
French: <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
English: Application forms for a MDEL, in a format prescribed by the Minister, are available in hard copy or as electronic files on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_e.html To minimize delay in the processing of the application, the form must be completed in full and in the designated format.
French: On peut se procurer les formulaires de demande d'une licence d'établissement, dans un format prescrit par le Ministre et sous forme d'imprimés ou de fichiers électroniques, en consultant le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_f.html Pour réduire au minimum les retards dans le traitement de la demande, il importe que le formulaire soit dûment rempli dans la forme prescrite.
English: Spain is also reported to have set a target for national production of 75-80% of all acquisitions by the year 2000.(13) Hence, while a supporter of a European market, Spain also considers that a period of transition is needed for the adaptation and internationalisation of its predominantly state-owned defence industry.
French: En raison de contraintes politiques pesant sur les exportations hors zone OTAN, l'Allemagne a aussi mis l'accent sur les investissements et les octrois de licences à l'étranger (par exemple en Argentine, au Brésil et en Turquie), ainsi que sur le commerce en tant que partenaire dans des projets de coopération internationale (tels que les ventes de l'avion de combat Tornado à l'Arabie saoudite, et les moteurs diesels MTU dans les chars français Leclerc pour exportation à destination des Emirats arabes unis(11)). Entre temps, l'Espagne suivait une stratégie de coopération pour se doter d'une base technologique solide.
English: It follows that the term 'TELE AID' may, from the point of view of the intended public, serve to designate the essential characteristics of the goods and services in the categories listed at paragraphs 32 and 35 above, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Il s'ensuit que le syntagme TELE AID peut servir, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public ciblé, pourdésigner des caractéristiques essentielles des produits et services relevant des catégories visées aux points 32 et 35 ci-dessus.
English: Click in the box below to access the database search page.
French: Cliquez ci-dessous pour accéder à la page de recherche de la base de données.
English: It has a living room, 2 garages and a cellar.
French: Au coeur d'un hameau, elle est restée dans son jus.
English: For example, clinical trials have led to the development and use of antiretroviral therapies that have allowed many HIV-infected people to live longer, healthier lives than in the past.
French: L’étude répond au besoin urgent de régimes posologiques plus faciles à suivre, en évaluant l’efﬁcacité et l’innocuité de schémas posologiques pour une classe de médicaments appelés les inhibiteurs de la protéase.
English: One cannot help but wonder: were there alternative ways of spending a fraction of the war’s $1-$2 trillion in costs that would have better strengthened security, boosted prosperity, and promoted democracy?
French: On ne peut s'empêcher de se demander la chose suivante : y-avait-il d'autres façons de dépenser une fraction des 1 à 2 billions de dollars de la guerre dans des projets qui auraient mieux renforcé la sécurité, augmenté la prospérité et promu la démocratie ?
English: 31.3.5 The classification criteria for aerosols, spray aerosols and foam aerosols is summarized in figures 31.1, 31.2 and 31.3 respectively.
French: 31.3.5 Les critères de classement pour les aérosols, les aérosols vaporisés et les mousses d'aérosols sont résumés dans les diagrammes de décision reproduits dans les figures 31.1, 31.2 et 31.3 respectivement.  Figure 31.1: PROCÉDURE GÉNÉRALE DE CLASSEMENT  DES AÉROSOLS INFLAMMABLES
English: There is one First Nation (St. Mary’s) with access to cod or a groundfish fishery (which can include cod) for food, social and ceremonial purposes.
French: Une bande (St.
English: For example, eggs high in essential Omega-3 fatty acids which lower blood cholesterol have been introduced.
French: Cependant, dans un monde dynamique, une incertitude relative au prix survient si les prix sont liés à la qualité.
English: Emissions of concern include nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), sulphur oxides (SOx), carbon monoxide (CO), greenhouse gases, fine particulate matter, benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde and other toxic or potentially toxic substances.
French: Parmi les émissions inquiétantes, on trouve les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), les oxydes de soufre (SOx), l'oxyde de carbone (CO), les gaz à effet de serre, les particules fines, le benzène, le butadiène-1,3, le formaldéhyde, l'acétaldéhyde et d'autres substances toxiques ou potentiellement toxiques.
English: At present, construction of the 2 primary seismic stations and radionuclide stations have been almost completed, the radionuclide laboratory is under construction, the site survey for the infrasound stations has completed, and the National Data Center is also nearing completion.
French: La construction des deux principales stations sismiques et des stations de radioéléments est presque achevée, le laboratoire de radioéléments est en cours de construction, l'étude du site prévue pour les stations d'infrason est terminée et le Centre de données national est également presque achevé.
English: 5. c) Non-qualifying Activities In many cases, interviewees related situations that are not likely to qualify for the leasing pilot.
French: 5. c) Activités non admissibles Dans de nombreux cas, les interviewés ont relaté des situations qui ne sont pas susceptibles de se qualifier au projet pilote de location.
English: In most other Asian countries, SME associations are still weak and have only limited membership.
French: Dans la plupart des autres pays d'Asie, les associations de PME ont encore très peu d'influence et possèdent un effectif réduit.
English: What measures will it take to encourage the production of staple foods or, possibly, discourage the production of other commodities (e.g. biofuel)?
French: Quelles mesures prendra-t-il pour encourager la production de produits de base ou, éventuellement, décourager celle d'autres produits (les biocarburants, par exemple)?
English: Put frozen ground meat on a plate and on the bottom rack of the fridge, to keep blood from getting on other foods.
French: Mettez la viande congelée dans une assiette et placez-la sur la tablette du bas du réfrigérateur pour empêcher le sang de s’écouler sur les autres aliments.
English: Mr. GURRY (WIPO Secretariat) presented the list of proposed Vice-Presidents:
French: M. GURRY (Secrétariat de l’OMPI) présente la liste des vice-présidents proposés :
English: Mr. Kodera (Japan) expressed appreciation for the active participation and spirit of cooperation of Member States, especially the Group of 77 and China, the European Union, the United States of America, the Russian Federation and other partners, during the informal consultations on the draft resolution.
French: M. Kodera (Japon) se félicite de la participation active et de l'esprit de coopération dont les États Membres, en particulier le Groupe des 77 et la Chine, l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et d'autres partenaires, ont fait preuve pendant les consultations officieuses sur le projet de résolution.
English: Using our knowledge of the effects of initial scores on how much those scores are likely to change, we produced estimates of how well-being in First Nations and other Canadian communities might evolve in the future.
French: À l’aide de nos connaissances relatives à l’incidence des valeurs initiales de l’IBC sur l’amélioration probable des valeurs, nous avons estimé la mesure dans laquelle le bien-être des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes pourrait évoluer dans l’avenir.
English: (EPO) --> <!ELEMENT B460 - o (%doc;) -- Doc. claims only avail.
French: --> <!ELEMENT B345EP - o (%doc;) -- INPADOC pat.family info.
English: I personally wish we had a European ports authority with more than a merely coordinating function and I think we can help this agency to progress along these lines.
French: Pour ma part, je dirai qu' il serait bon d' avoir un organisme portuaire européen qui n' ait pas simplement et uniquement un rôle de coordination. J' estime que nous pouvons aider cette agence à aller dans cette direction.
English: Still, there has been some progress, for example, the recent removal of 1,300 tariff items and the clarification of handling of taxes.
French: Quelques progrès ont néanmoins été enregistrés comme la récente suppression de 1 300 positions tarifaires ou les précisions sur le traitement des impôts.
English: - Airline and tourist offices.
French: - Bureaux de compagnies aériennes et agences de voyage.
English: In British Columbia, the Okanagan Gleaners was founded by a small group of people who wanted to do something with the food they saw being wasted each day in the fields and orchards.
French: En Colombie-Britannique, un petit groupe de gens qui désiraient faire quelque chose des aliments qu’ils voyaient gaspiller tous les jours dans les champs et les vergers, a fondé l’Okanagan Gleaners.
English: UNIFEM continued to support radio shows aired by the Cambodian Centre for Human Rights to increase public awareness about gender equality and safe migration.
French: L'UNIFEM a continué d'appuyer des émissions radiophoniques diffusées par le Centre cambodgien pour les droits de l'homme afin de sensibiliser le public à l'égalité des sexes et l'immigration sans danger.
English: (a) To indicate, in dollars, the amount of Quebec provincial income tax exemption that the employee may claim as reported on the TP1015.3V form (refer to the most recent compensation directive entitled "Quebec Personal Tax Credits and Deductions"); or
French: (a) Pour indiquer, en dollars, le montant de l'exemption d'impôt du Québec auquel l'employé a droit, selon le formulaire TP-1015.3 (voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec »; ou
English: On their part, the indigenous people living in the area do not understand that language.
French: Or, les peuples autochtones qui vivent dans la région ne comprennent pas cette langue.
English: More effective legal mechanisms for the protection of TK, TCEs and IP aspects of genetic resources.
French: Mise en place de mécanismes juridiques plus efficaces pour protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les aspects des ressources génétiques relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Redistribute NATO Common Funds.
French: contribution de l’Armée de terre qui soit inférieure à une brigade17.
English: The GRRF Chairman also informed WP.29 that the development of requirements for the introduction of TPMS on vehicles was advancing and he anticipated making proposals to amend Regulation No. 64 during 2009.
French: Le Président du GRRF a également informé le WP.29 que l'élaboration de prescriptions régissant le montage de systèmes d'alerte de sous-gonflage (TPMS) sur les véhicules progressait et qu'il pensait soumettre des propositions visant à modifier le Règlement no 64 dans le courant de l'année 2009.
English: Oil and Minerals Canada exports oil and certain minerals (e.g. zinc ores and copper) to Andean countries, as well as certain intermediate goods produced with minerals extracted in Canada.
French: Pétrole et minéraux Le Canada exporte du pétrole et certains minéraux (p.ex. des minerais de zinc et du cuivre) vers les pays andins, de même que certains biens intermédiaires produits à partir de minéraux extraits au Canada.
English: This includes the creation of landscaping and a monument, but not costs for burial rites, ceremonies or cremations.
French: Cette somme comprend l'aménagement paysager et la mise en place d'un monument mais ne couvre pas les coûts liés à l'inhumation, aux cérémonies funèbres ou à l'incinération.
English: Taxation instruments based on the receipt of income are not considered to be sufficient.
French: Les instruments fiscaux fondés sur un apport de recettes ne sont pas suffisants.
English: A "patent pool" of this sort enables companies to obtain licenses for a group of patents through a single agreement.
French: Un groupe de brevets de ce type permet aux entreprises d’obtenir des licences sur plusieurs brevets au moyen d’un seul contrat.
English: In May 2006, the European Ombudsman’s website, together with those of the other EU institutions, bodies, and agencies, migrated to the new dot.EU top-level domain.
French: Parmi celles-ci ﬁgurent son Rapport annuel 2005 et la publication connexe Synthèse et statistiques en 20 langues; Le Médiateur européen – En quelques mots en 25 langues, et Le Médiateur européen – Peut-il vous aider? en 23 langues.
English: The final results will be announced in mid-May.
French: Les résultats de la sélection seront annoncés à la mi-mai.
English: INTRODUCTION Freshwater mussels are among the world’s most imperiled taxa with declines reported on a global scale (Bogan 1993; Lydeard et al.
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot
English: There are some cases where current ELVs are more stringent than those identified in annex V.  For example, ELVs for new installations may be lower than those in annex V, as in the case of combustion installations.
French: Il arrive que des VLE soient plus strictes que celles recensées à l'annexe V. Par exemple, les VLE applicables à de nouvelles installations peuvent être inférieures à celles prévues à l'annexe V, comme dans le cas des installations de combustion.
English: The following four program areas should be considered in the preparation of grant applications since they aim to achieve the objectives of COPEH.
French: Les quatre domaines de programme énumérés ci-dessous doivent être pris en compte dans l'élaboration des demandes de subvention car ils contribuent à l'atteinte des objectifs de la CPME.
English: Such assessments are no longer left to the discretion of the parties, but are under the control of the pre-trial Judge.
French: Ces paramètres ne sont plus laissés à l'appréciation des parties, mais sont contrôlés par les juges de la mise en état.
English: Region is funding school-based screening project in Nunavik Region:
French: La Région finance un projet de dépistage en milieu scolaire au Nunavik Région :
English: It may also impose inappropriate obligations. The statute may use a particular approach or contain particular provisions that require the institution to change its internal procedures (such as its record-keeping methods) to ensure compliance.
French: Au chapitre des coûts, il est probable qu’une loi exprimant de manière détaillée les obligations législatives que devront suivre les institutions financières sera la formule la plus onéreuse – formule qui, en plus, imposera peut-être un certain nombre d’obligations inadéquates.
English: The representative also mentioned that ARIPO would join the OAU and OAPI in celebrating the African Technology and Intellectual Property Day on September 13th of each year.
French: Le représentant a annoncé que l'ARIPO se joindra à l'OAU et à l'OAPI pour célébrer tous les ans, le 13 septembre, la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle.
English: The Commission is following this debate closely to ensure the transparency of the decision-making process.
French: La Commission surveille attentivement cet examen afin de garantir la transparence du processus décisionnel.
English: Response The Canadian government has a plan to deal with emissions of GHGs, such as CO2.
French: Réponse Le gouvernement canadien a établi un plan concernant les émissions de GES, comme le CO2.
English: During the same period, activities were maintained and expanded in Costa Rica in terms of demining, mine awareness, medical support and helicopter assistance.
French: Pendant cette même période, des activités se sont poursuivies ou développées au Costa Rica dans différents domaines : déminage, sensibilisation au danger des mines, appui médical et assistance au moyen d'hélicoptères.
English: With the engine now running at full speed and still having the fixed boat's compass on board we set course north, regretting having to leave the other remaining survivors behind.
French: Il tournait maintenant à pleine vitesse et, à l'aide du compas installé à bord, on a mis le cap sur le nord, regrettant de devoir laisser les autres survivants derrière.
English: psychological recovery and social reintegration 259 - 271
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 259 − 271 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Suites Limerick .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Hotel Suites Limerick .
English: For more information on gifting arrangements and tax shelters, see Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: C’est le cas, notamment, des effets personnels et des effets immobiliers comme les meubles, les automobiles, les bateaux, les chalets et autres biens semblables.
English: In my opinion, the Board of Referees erred in its interpretation of the principles developed in this jurisprudence.
French: Poulin 4. À mon avis, le Conseil arbitral a erré quant à son interprétation des principes développés par cette jurisprudence.
English: In 1974 Turkey had intervened as a “guarantor Power”, under the 1960 Agreements, to prevent annexation of Cyprus by Greece.
French: En 1974, la Turquie est intervenue en tant que « Puissance garante » dans le cadre des accords de 1960 pour prévenir l'annexion de Chypre par la Grèce.
English: The SDWG, at its fifth session, also approved a proposal by the Task Force to revise the description of Task No. 30.
French: À sa cinquième session, le SDWG a également approuvé une proposition de l’équipe d’experts tendant à réviser la description de la tâche n° 30.
English: Environmental Protection Procedures The implementation of a WHMIS program is directly applicable to the use of these materials for the project including re-dredging activities.
French: Procédures de protection de l’environnement La mise en œuvre d’un programme SIMDUT s’applique directement à l’utilisation de ces matières dans le cadre du projet, notamment des activités de redragage.
English: The Panel and the “E4” Panel's interpretation of decision 123 in its application to “overlapping” claims is set out in the “Special report and recommendations made by the `E4' and the `E4A' Panels of Commissioners concerning overlapping claims” (S/AC.26/2002/28) (the “Special Overlap Report”) and, by the “E4” Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2003/12).
French: La façon dont les Comités «E4» et «E4A» interprètent la décision 123 et son application aux réclamations qui en recoupent d'autres est exposée dans les documents intitulés «Rapport spécial et recommandations des Comités de commissaires “E4” et “E4A” concernant les réclamations qui en recoupent d'autres» (S/AC.26/2002/28) (le «rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent») et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-huitième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2003/12).
English: The Panel of Experts consists of its chairperson and civil aviation expert Atabou Bodian (Senegal); an expert on weapons sanctions busting, Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and an expert on customs and investigation, Jean-Pierre Witty (Canada).
French: Le Groupe d'experts se compose d'un expert de l'aviation civile, M. Atabou Bodian (Sénégal), qui en est le président; d'un expert des questions relatives à la violation des sanctions, M. Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et d'un expert des douanes et enquêtes, M. Jean-Pierre Witty (Canada).
English: The tandem Belgium-Luxembourg represented a combined direct investment in Canada worth CAD 8.4 billion in 2006, putting them in 9th spot just after Brazil.
French: Le tandem Belgique-Luxembourg représentait un investissement direct au Canada de 8,4 milliards CAD en 2006 de sorte que le tandem se situerait au 9ème rang des plus importants investisseurs mondiaux au Canada (juste derrière le Brésil).
English: Qatar also presided over the United Nations High-level Committee on South-South Cooperation.
French: Le Qatar a également présidé le Comité de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud.
English: Underlying the specific recommendations is an appreciation that Canadians understand the benefits of trade and wish to seize the opportunities it presents.
French: Ces recommandations reconnaissent que les Canadiens comprennent les bienfaits que procure le commerce extérieur et désirent tirer parti des possibilités qu'il offre.
English: In May, national elections were successfully conducted and Sierra Leone appears to be on the path of recovery.
French: En mai, des élections se sont déroulées avec succès et la Sierra Leone semble être sur la voie du redressement.
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, a hair-dryer, safe, TV, telephone, radio and a balcony or a terrace.
French: Elles comprennent douche, toilettes, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, téléphone, radio et balcon ou terrasse.
English: The survey of fishers clearly showed that the primary target licence holder groups were reached.
French: Le sondage effectué auprès des pêcheurs montre clairement qu'on a atteint les principaux groupes de détenteurs de permis visés.
English: That concludes the vote.
French: Ceci met fin à l'heure des votes.
English: He requested the Secretariat to include within the paper recommendations for correcting cases of misappropriation that had already occurred.
French: Le représentant a demandé au Secrétariat d’ajouter au document des recommandations sur la manière de corriger les situations d’appropriation illicite déjà existantes.
English: There should be "no waiting period for amendment filings (as in the U.S. )".
French: Il ne devrait « pas y avoir de période d'attente pour ce qui concerne le dépôt de modifications (comme c'est le cas aux États-Unis).