ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fitch Training will never share your information with a third party.
French: Fitch Training s'engage à ne transmettre à personne les informations vous concernant.
English: On June 15, 2000, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the Commissioner extended the time period for completing the preliminary investigation to 135 days.
French: Le 15 juin 2000, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le commissaire a porté à 135 jours le délai dans lequel l'enquête préliminaire devait être faite.
English: The changing monthly unemployment rate in each of the 58 regions specified under the EI legislation determines the hours needed to qualify for regular benefits and the maximum length of the benefit period.
French: Le taux de chômage mensuel variable dans chacune des 58 régions définies en vertu de la législation sur l’AE détermine le nombre d’heures nécessaires pour être admissible aux prestations ordinaires et la durée maximale de la période de prestations.
English: The Committee takes note of the information provided by the delegation that the State party plans to establish a national human rights institution in compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex)).
French: Il prend note de l'information communiquée par la délégation selon laquelle l'État partie envisage de créer un organisme national de protection des droits de l'homme conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, voir résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: Swap de change destiné à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable La BCE décide d’alimenter le marché en liquidités en exécutant un swap de change EUR/USD par voie d’appel d’offres à taux variable.
English: 1.5.7 Minutes of the LES Committee meetings and decisions of meetings between the Committee and Mission Management should be maintained.
French: 1.5.7 Rédiger des procès-verbaux des réunions du comité d'ERP et des décisions prises par le comité et la direction.
English: A more in-depth study, for example, could demonstrate that too few members of that group are applying for promotions.
French: Une analyse plus approfondie pourrait, par exemple, démontrer qu'il n'y a pas suffisamment de membres de ce groupe qui se portent candidats en vue de promotions.
English: In the view of the Special Rapporteur, the comments and observations made by Governments were favourable and supportive, in general, and encouraged the Commission to proceed to the second reading on the basis of the first-reading texts of the draft articles, while certain revisions, additions or deletions in the draft articles and also improvements in the commentaries were suggested.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les commentaires et observations émanant des gouvernements étaient, dans l'ensemble, favorables et encourageants et incitaient la Commission à procéder à la deuxième lecture des projets d'articles en se fondant sur les textes adoptés en première lecture, tout en suggérant des révisions, ajouts ou suppressions au sujet des projets d'articles et des améliorations en ce qui concerne les commentaires.
English: These participants recognized the diversity of their cultures and expressed discomfort with the idea of speaking for their communites.
French: 4 Les participants discutent des points de vue sur le sexe et l'identité.
English: EU Presidency Statement on the National Assembly Elections in Bhutan .
French: Déclaration de la présidence de l'UE sur les premières élections législatives organisées au Bhoutan .
English: To ensure the sustainability of the nuclear disarmament and non-proliferation regime, States must refrain from any action that could lead to a new arms race or could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Pour assurer la viabilité du régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération, les États doivent s'abstenir de tout acte qui pourrait conduire à une nouvelle course aux armements ou pourrait avoir un impact négatif sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: You know, many things are happening at Canadian universities when it comes to education in French and bilingual education, and the University of Ottawa is at the forefront.
French: Vous savez, il y a beaucoup de mouvement dans les universités canadiennes au niveau de l'éducation en français, ou l'éducation bilingue, mais c'est l'Université d'Ottawa qui en est le chef de file.
English: Filing deadlines and other dates J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Effective date of renunciation when using look-back rule – must be December 31 of Year 1 Renunciation period when using the look-back rule – must be January, February or March of Year 2 Latest date to file a renunciation using the look-back rule without being subject to penalties if the renunciation was made in March (note: Form T101A must be filed in the month following the month the renunciation was made).
French: Dates-limites et autres dates J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Date d'effet de la renonciation selon la règle de rétrospection – doit être le 31 décembre de l'année 1 Période de renonciation si la règle de rétrospection est utilisée – doit être janvier, février ou mars de l'année 2 Date limite pour présenter une renonciation utilisant la règle de rétrospection sans pénalité si la date de renonciation est en mars (NB : le formulaire T101A doit être présenté dans le mois qui suit le mois de la renonciation) Date limite pour présenter le calcul de l'impôt de la partie XII.6 sans pénalité – avant mars de l'année 3 Date limite pour renoncer des dépenses encourues dans les 24 mois qui suivent l'entente – avant mars de l'année 4 Date limite pour produire une renonciation faite en février de l'année 4
English: He held that the reconnaissance platoon's members acted in good faith, applying the ROE as they understood them.
French: Le lcol Watkin du bureau du JAG a communiqué les résultats d'une autre étude plus approfondie le 14 avril 1993.
English: In particular:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{capital costs:
French: En particulier :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{coûts en capital :
English: Procedure for the purpose of reducing or eliminating the level of intervention.
French: Le résultat visé par l’application de la présente Procédure est de réduire le nombre et le niveau d’intervention auprès des Bénéficiaires.
English: Good governance covers, among other things, questions on democracy.  Towards sustainability: Efficiency
French: La bonne gouvernance a essentiellement trait aux questions touchant à la démocratie.
English: Most indicated they had volunteered this information to their physicians, rather than being asked about it.
French: La plupart des sujets étaient mariés ou vivaient en union de fait (73 %).
English: Naturally, the Tribunal would retain the power to control disclosure if it might lead to danger for a witness or if it were not relevant.
French: Naturellement, le Tribunal conserverait le pouvoir de contrôler le processus de divulgation s'il risque de constituer un préjudice pour un témoin ou s'il n'est pas pertinent.
English: 2004 discharge - Section III - Commission Proposal on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004:
French: Décharge 2004: Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 :
English: This approach enables the Minister to exercise national leadership on key common issues in policing and law enforcement, and facilitate information-sharing to promote public safety objectives.
French: Cette approche permet également à la ministre d'exercer un leadership national à l'égard de questions clés courantes au chapitre de la police et de l'application de la loi, et facilite la mise en commun de l'information visant la promotion d'objectifs relatifs à la sécurité publique.
English: Ultimately, employees who have the skills and knowledge needed to perform their duties -- and whose accomplishments are recognised -- will out-perform, both in quality and quantity.
French: Pour livrer une concurrence efficace dans une conjoncture de plus en plus exigeante, il est essentiel de se tenir à jour grâce à la formation.
English: Appearing on March 21, 1995 before the House of Commons Committee on Foreign Affairs and International Trade, in connection with his appointment as Ambassador to the United Nations, Mr. Fowler stated that, in his role as Deputy Minister of National Defence, he made all efforts necessary to ensure that he was aware of all matters that should be brought to his attention as Deputy Minister and then made sure that the Minister was, at all times and in a timely fashion, made aware of such information.25 On the other hand, Mr. Fowler told the Toronto Star, on September 20, 1996, that details of the March 16th torture and killing could not be made public until investigators "had established what happened that night in Belet Huen" and that, in any event, it "wasn't his job as Deputy Minister to tell (Minister) Campbell what Canadian soldiers had done."
French: Nous l'aurions interrogé pour savoir dans quelle mesure, à son avis, la ministre approuvait, le cas échéant, les tentatives de contrôle de la situation, les connaissait ou y participait elle-même Lorsque M. Fowler a témoigné le 21 mars 1995 devant le Comité de la Chambre des communes des Affaires étrangères et du Commerce international, au sujet de sa nomination au poste d'ambassadeur auprès des Nations Unies, il a déclaré que, dans le cadre de ses fonctions de sous-ministre de la Défense nationale, il prenait les mesures nécessaires pour être tenu au courant de toutes les questions qui devaient être portées à son attention à titre de sous-ministre et qu'il veillait à ce que tous ces renseignements soient rapidement et intégralement communiqués à la ministre25. Par contre, le 20 septembre 1996, M. Fowler a déclaré au Toronto Star qu'il n'était pas possible de publier des renseignements détaillés sur les actes de torture et le meurtre commis le 16 mars tant que les enquêteurs n'auraient pas « déterminé ce qui s'est produit cette nuit-là à Belet Uen » et que, de toute façon, ce n'était pas à lui « en tant que sous-ministre de dire à Mme (la ministre) Campbell ce que les soldats canadiens avaient fait ».
English: But counsel for the Deputy Attorney General, in support of the decision actually reached by the Appeal Board, made a submission which appears to me to be inconsistent with the position taken by the Department before the Appeal Board.
French: Mais, à l'appui de la décision rendue par le comité d'appel, l'avocat représentant le sous-procureur général du Canada a présenté un argument qui m'apparaît incompatible avec la position adoptée par le ministère devant le comité d'appel.
English: Staphylococcus aureus, antibiotic-resistance, synergy, NorA, Punica granatum.
French: Staphylococcus aureus, résistance aux antibiotiques, synergisme, NorA, Punica granatum.
English: Strasbourg Date : 1/2/1995 Conditions: 12 Ratifications. Date : 1/2/1998 Status as of: 17/3/2004 Member States of the Council of Europe States Signature Ratification Entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Albania 29/6/1995 28/9/1999 1/1/2000
French: Strasbourg Date : 1/2/1995 Conditions : 12 Ratifications. Date : 1/2/1998 Situation au 8/4/2004 Etats membres du Conseil de l'Europe Etats Signature Ratification Entrée en vigueur Renv. R. D. A. T. C. O. Albanie 29/6/1995 28/9/1999 1/1/2000
English: Terrorizing a people by deliberately and indiscriminately killing civilians was not simply a criminal act.
French: Terroriser une population en tuant des civils délibérément et sans discrimination n'est pas simplement un acte criminel.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Joint Program - Strategic Initiative (Archived) Archived Requests for Applications Institute of Gender and Health (IGH) Ontario Women's Health Council (OWHC)
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Initiative stratégique (Archivé)
English: A lot of prostate, breast and colorectal cancer information may be publicly available on websites, but Drs. Arocha and Hoffman-Goetz say that any knowledge barrier between the communicator and the reader isn't intentional.
French: Énormément d'information sur le cancer de la prostate et du sein et le cancer colorectal est peut être accessible au public sur les sites Web, mais selon les Drs Arocha et Hoffman Goetz, tout obstacle aux connaissances entre le communicateur et le lecteur n'est pas intentionnel.
English: This would represent a considerable advance on the present situation, in which only some States have declared voluntary moratoriums on such production, and these are mostly unverified.
French: Ceci représenterait un progrès considérable par rapport à la situation actuelle dans laquelle certains États seulement ont proclamé des moratoires volontaires dont la plupart ne donnent pas lieu à des vérifications.
English: In Angola, Colombia and Sri Lanka UNICEF has established schools as zones of peace — safe havens from the violence plaguing their countries.
French: En Angola, en Colombie et à Sri Lanka, l'UNICEF a créé des écoles en tant que zones de paix - où les enfants peuvent se réfugier face à la violence qui sévit dans leur pays.
English: Application of the original Exclusion List Regulations per se did not involve any change in the interaction between projects and the environment.
French: L'application de la version originale du Règlement sur la liste d'exclusion n'entraîne en soi aucun changement dans l'interaction entre les projets et l'environnement.
English: He also verbally entered one additional allegation during the hearing, to which the department did not object. The essence of these nine allegations is as follows.
French: Il a aussi présenté une allégation additionnelle de vive voix au moment de l’audience, à laquelle le ministère ne s’est pas opposé.
English: Arrangements for preparation of the programme performance report will be addressed in the context of the findings from the review, which will be presented to the Assembly for consideration at its sixty-second session.
French: Les dispositions à prendre pour établir le rapport sur l'exécution des programmes seront étudiées dans le contexte de l'examen des conclusions de l'étude, qui seront présentées à l'Assemblée générale, pour examen, à sa soixante-deuxième session.
English: Government acquisition cards Purchase orders Your tender/proposal is accepted You are requested Standing offers Supply arrangements
French: La carte d'achat du gouvernement Le bon commande Votre offre ou proposition est acceptée Vous êtes invité à...
English: In the circumstances, it is important to stress two cardinal points: that the commitment of the international community for support of Afghanistan remains firm and sustained; and that the Afghanistan Compact, owned and led by Afghans, is and will remain the best strategic framework for cooperation between the Afghan Government and the international community, and that its steady and faithful implementation therefore needs to continue to be ensured.
French: Dans ces conditions, il importe de souligner deux points essentiels : la communauté internationale demeure fermement résolue à appuyer l'Afghanistan et à persister à le faire; le Pacte pour l'Afghanistan, pris en charge et dirigé par les Afghans, est et restera le meilleur cadre stratégique de coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale; il faut par conséquent continuer à en assurer l'application pleine et entière.
English: The Post has renewed its commitment to the Partners' Forum and to renewal of the Governance sub-group.
French: La mission a réitéré son engagement à l’égard du Forum des partenaires et du renouvellement du sous-groupe de la gouvernance.
English: We also our commitments to Canadians. offer services directly to Canadians in the areas of communications and access to We are undertaking these commitments government programs and information. because taxpayers are demanding increased productivity and savings. Major savings will PWGSC plays a key role in providing the core result from better use of our expertise and infrastructure and services needed for the from greater integration and consolidation of delivery of the Government’s agenda and for common services across government.
French: TPSGC est le principal gestionnaire de biens immobiliers, acheteur, banquier et comptable Nous prenons ces engagements parce que les du gouvernement, à qui il offre également des contribuables veulent voir un accroissement de services d’administration des payes et des la productivité et des économies réalisées. pensions, des services liés au Gouvernement Nous ferons des économies grâce à une en direct, ainsi que des services utilisation plus judicieuse de nos d’infotechnologie, de traduction, et de connaissances ainsi qu’à l’intégration et au vérification et de consultation.
English: Reaffirming commitments undertaken by Member States, within the framework of the United Nations and other international organizations, for the promotion of human rights, democracy and the rule of law,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, de promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit,
English: A substantial number of older contracts do not cover digital distribution Cand bigger acts have the power to block its inclusion.
French: Un nombre considérable d'anciens contrats ne prévoient pas la distribution numérique et les artistes d'importance ont le pouvoir d'en refuser l'inclusion.
English: All dollar amounts indicated are in Canadian dollars unless otherwise specified. email the editor Winter 2005 home
French: À moins d’indication contraire, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: The expert from CLEPA supported this proposal but expressed concerns on the type definition.
French: L'expert de la CLEPA a appuyé cette proposition, mais a fait part de ses préoccupations concernant la définition.
English: Countries also reported on their plans and approaches to cut losses from the supply network; to replace the obsolete supply network (e.g. lead pipes); to increase the population proportions served by collective systems of drinking-water supply and sanitation; and to tackle supply and sanitation problems in rural areas.
French: Les pays ont également fait état de leurs plans et de leurs méthodes pour réduire les pertes dans le réseau de distribution, remplacer les réseaux vétustes (par exemple les conduites en plomb), accroître la proportion de la population raccordée aux systèmes collectifs d'alimentation en eau potable et d'assainissement et régler les problèmes d'approvisionnement et d'assainissement dans les zones rurales.
English: He was already in South Africa for a conference, so the PoG supported his internal travel only.
French: Comme il se trouvait déjà en Afrique du Sud pour assister à une conférence, le Programme n’a pris en charge que ses déplacements internes.
English: European Fisheries Fund PECH/6/22726 DV – PE 353.713 v01-00 Rapporteur:
French: Fonds européen pour la pêche PECH/6/22726 DV - PE353.713v01-00 Rapporteur :
English: Field observations revealed that the presence of the polynya causes a substantial reduction in average lake temperature when compared with a nearby lake left in its natural state.
French: Des observations sur le site révèlent que la présence de la polynie cause une réduction substantielle dans la température moyenne du lac comparativement à un lac dans son état naturel situé à proximité.
English: In some instances recent developments have underscored the comparative importance of certain principles or of the premises underlying the Principles as a whole.
French: Dans certains cas, l'évolution récente a souligné l'importance comparative de certains principes ou des prémisses sur lesquelles se fondent les Principes dans leur ensemble.
English: Otherwise, applicants are advised to directly check with the Office concerned.
French: Sinon, il est conseillé aux déposants de vérifier directement auprès dudit office.
English: Designed by Poul Kjaeholm in 1957, the PK80 is one of the designers most sophisticated and iconic designs.
French: Conçue par Poul Kjaeholm en 1957, PK80 est une des œuvres les plus sophistiquées et reconnaissables du designer.
English: Sea Otters have dense and soft fur that is their sole protection from the cold; it varies between rust, dark brown and black in colour.
French: - L'espÃ¨ce possÃ¨de une fourrure douce et Ã©paisse, de couleur rouille, brun foncÃ©, ou noire, qui agit comme couche isolante contre le froid.
English: The first step must be to identify zones and agglomerations where EU limits are being exceeded; it is equally important to modernise refineries so that they comply with European standards;
French: La première étape doit être le recensement des zones et agglomérations où les limites d'émission de l'UE sont dépassées ; il est également important de moderniser les raffineries pour qu'elles respectent les normes européennes;
English: Therefore, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas est conforme à l'article 6§2 de la Charte.
English: Her business generates an average income ranging from ZMK 250,000 to ZMK 500,000 per month (approximately US$ 72 and US $145).
French: Son activité génère un revenu moyen mensuel compris entre 250.000 et 500.000 ZMK (soit approximativement entre 72 et 145 $ des Etats-Unis).
English: Please also remember – as others have already said – that Mr Putin supports Mr Lukashenko and that this fact must be a focus of discussions with Russia.
French: Rappelez-vous également, comme l’ont indiqué d’autres intervenants, que M. Poutine soutient M. Loukachenko et que ce fait doit constituer un sujet de discussion avec la Russie.
English: Foreigners entering the United States on visas must have their two index fingers scanned and digital photographs taken as they arrive to the US.
French: Pour les étrangers munis d’un visa, on devra procéder à une lecture optique des deux index et obtenir une photographie numérique au moment de leur arrivée aux Etats-Unis.
English: Lepidopterans & Molluscs Co-chair Dr. Theresa Fowler (Lepidopterans) Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON, K1A 0H3 Co-chair Dr. Gerald L. Mackie (Mollusca) College of Biological Sciences University of Guelph Guelph, ON, N1G 2W1
French: Lépidoptères et mollusques Coprésidente Theresa Fowler (Lépidoptères) Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Coprésident Gerald L. Mackie (Mollusques) College of Biological Sciences Université de Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1
English: In 2004, the Chinese Government had founded a Centre for the promotion of South-South Cooperation.
French: En 2004, le Gouvernement chinois a créé un centre pour la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: What further information do you need and what selection options would you propose?
French: De quels autres renseignements avez-vous besoin et quelles méthodes de sélection proposeriez-vous?
English: We do not want a list of measures, that can come later.
French: Nous ne voulons pas le catalogue des mesures, ce dernier peut suivre plus tard.