ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy measure Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring CH4 NRCan, 2000; Rawson, 2001 Upstream oil and gas industry is reducing pipeline and exploration venting:
French:  RNCan, Canada's Emissions Outlook : An Update, équipe chargée de l'analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada, décembre 1999.
English: Training and human resource planning and development issues have been identified for each sector through sector studies and through discussions amongst partners in each sector.
French: Les questions relatives à la formation et à la planification des ressources humaines ont été établies, pour chaque secteur, à l'aide des études sectorielles et des discussions que nous avons eues avec les partenaires du secteur.
English: Sir John Douglas Hazen, lawyer, politician, judge (b at Oromocto, NB 5 June 1860; d at Saint John 27 Dec 1937).
French: Hazen, sir John Douglas, avocat, homme politique, juge (Oromocto, N.-B., 5 juin 1860 -- Saint-Jean, 27 déc.
English: This initiative will make it easier for developing countries to access generic drugs, including anti-retrovirals.
French: Il sera ainsi plus facile pour les pays en développement d'obtenir des médicaments génériques, y compris des antirétrovivaux.
English: In fact, and further to the federal government’s keen in studying SNB system of delivering government services to the public via one-stop service centers and the Internet with a view to adopting the system for its own services; Quebec and Manitoba have already adopted the SNB model, as have Britain and several municipalities in the US State of Georgia.
French: Le pourcentage était encore plus élevé (27 %) dans le cas d’échange de renseignements par Internet. Michel Brazeau, vice-président directeur de l’entreprise EDS Corp., qui a demandé la réalisation du sondage, a déclaré : « Si deux personnes sur dix que vous appelez vous donnent leurs mots de passe, cela représente une menace considérable à la sécurité, peu importe l’utilité du mot de passe.
English: As reflected in paragraphs 17 and 47, it is proposed that the portion ($8,162,100) of the phase I resources approved for strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator but not currently funded under the regular budget be funded in full under the regular budget.
French: Comme indiqué aux paragraphes 17 et 47, il est proposé d'imputer au budget ordinaire la partie (8 162 100 dollars) des dépenses approuvées pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans le cadre de la phase I qui n'a pas fait l'objet d'ouvertures de crédits.
English: Canadian Institute for Historical Microreproductions $389,250 Partners:
French: Bibliothèque et Archives Canada;plus de 200 bibliothèques canadiennes.
English: Staff case - First, annulment of the decision of 4 June 2007 of the Committee of the Court of First Instance with power to determine complaints rejecting the applicant's candidature for a post of Legal Secretary in the chambers of a judge of the CFI, and, second, a claim for one symbolic euro for the damage suffered
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision du 4 juin 2007 de la commission du Tribunal de première instance (TPI) compétente pour statuer sur les réclamations rejetant la candidature du requérant à un poste de référendaire au sein d'un cabinet d'un juge du TPI, et, d'autre part, une demande d'un euro symbolique au titre du préjudice subi.
English: The Agency was able to help by expeditiously issuing, on an urgent basis, charter permits to other carriers to operate the former Canada 3000 flights.
French: L'Office a contribué à faciliter les choses en délivrant rapidement des licences d'affrètement à ces transporteurs pour qu'ils puissent offrir ces vols.
English: Biking Events will serve you a breakfast (sandwiches) and coffee or other drinks can be bought at the football bar, where people from the football club do the service. Same story at Sunday after the last finish: pasta party by Loup Gourmand (Claudio, who is also member of the football club) and drinks (with a nice home made beer) by the members of the football club RCS Stavelot.
French: Biking Events a obtenu un accord avec Vuelta Turistica, le bureau de cyclotourisme de l'ancien coureur professionel Patrick Deneut.
English: Justification For reasons of legal certainty and consistency, any clarification in the field of posting of workers should be dealt with under existing Directive 96/71/EC (on posting of workers).
French: Justification Pour des raisons de sécurité et de cohérence juridiques, toute clarification concernant le détachement des travailleurs doit être apportée conformément à la directive 96/71/CE en la matière.
English: They were also individuals, and learning about their stories can contribute greatly to understanding who they were both as leaders of our country and as people.
French: Ils étaient aussi des individus, et l’étude de leurs vies peut aider grandement à comprendre qui ils étaient, autant comme chefs de notre pays que comme personnes.
English: The rapporteur is right to state that tourism creates growth, but in order for this to be fully the case, we must allow our national economic actors to be competitive and prevent them from being hindered by regulations and taxation as they exist in particular in France.
French: Le rapporteur a raison d’affirmer que le tourisme est un facteur de croissance mais pour qu’il le soit pleinement, encore faut-il pour cela permettre à nos acteurs économiques nationaux d’être compétitifs et éviter de les engluer dans une sur réglementation et une sur taxation telles qu’elles existent notamment en France.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Biology of Signal Transduction McGill University Tier 2 - March 1, 2006 Health 514-398-7272 bhushan.nagar@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie structurale de la transduction de signaux Université McGill Niveau 2 - 1 mars 2006 Santé 514-398-7272 bhushan.nagar@mcgill.ca
English: The Commission proposes that an EU coastguard be set up to track down the lawbreakers.
French: La Commission propose la création d’un corps de garde-côtes européens dont la mission consisterait à traquer les navires en infraction.
English: As well, Correctional Services Canada has recently confirmed that there are no young people under the age of eighteen in federal adult correctional institutions.
French: De plus, Service correctionnel Canada a confirmé récemment qu’il n’y a aucun adolescent âgé de moins de dix-huit ans dans les établissements correctionnels fédéraux pour adultes.
English: Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
French: Les personnes morales ainsi que les entités relevant de l'article 3 du règlement doivent figurer sous leur dénomination officielle en précisant leur forme juridique, éventuellement sous leur abréviation d'usage.
English: the input variables is large, and iv) the variables are correlated between and/or within source categories.
French: d’entrée; (iii) l’incertitude entourant les variables d’entrée est grande; (iv) les variables sont corrélées d’une catégorie de sources à l’autre ou au sein d’une même catégorie. L’analyse de l’incertitude de niveau 1 n’a pas eu lieu, faute de temps et de moyens sufﬁsants, mais ce n’est que partie remise.
English: That’s what we invite you to discover in this conference.
French: C’est ce que vous propose de découvrir cette conférence.
English: The ERMS with document management facilities should be capable of managing versions of an electronic document as separate but related entities, while maintaining the link between them.
French: Le SAE doté de fonctionnalités de GED devrait pouvoir gérer les différentes versions d’un document électronique comme des entités distinctes mais reliées entre elles et conserver ce lien.
English: Numeracy skills Given the structure of the test, in which respondents had to read instructions in order to perform the numeracy tasks, it is not surprising that the numeracy profile of Canadian adults virtually mirrors the reading profile.
French: En effet, on n'observe pas de différence significative entre les deux groupes linguistiques chez les 16 à 24 ans. Par contre, l'inclusion des adultes de plus de 24 ans abaisse le niveau des répondants francophones.
English: In other words, only 70% of the lowest available drawdown of the aquifer will be available for use by the project, which will allow for extreme drought conditions.
French: En d’autres mots, on ne pourra utiliser pour les besoins du projet que 70 % du volume minimal d’eau disponible dans l’aquifère, ce qui permettra de tenir compte des conditions de sécheresse extrême.
English: ◦ Program Activity Architecture
French: ◦ Architecture des activités de programme
English: ◦ Archive Planned Spending in the outcome area a safe and secure world through international cooperation
French: ◦ Archive DÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats un monde sÃ©curitaire et sÃ©curisÃ© grÃ¢ce Ã la coopÃ©ration internationale
English: Linda discussed this initiative with NHQ and gained their support and also solicited their assistance in the development and delivery of this training that would be unique and specific to NS Management. With the change of her Manager and, getting the training in the Manager's training profile and on regional training plans, and the request of moving the training a month earlier to accommodate another event, Linda showed initiative and risk taking by booking accommodation, developing content and decks, developing an evaluation, preparation of handouts and materials, informing and confirming participants, in a very short timeframe.
French: Elle a également demandé qu'elle l'aide à élaborer puis à donner cette formation qui serait unique et spécifique à la gestion de la N.-É. Compte tenu du fait que son gestionnaire avait changé, qu'elle a dû suivre la formation sur le profil de formation des gestionnaires et sur les plans de formation régionaux et qu'on lui avait demandé de devancer la formation d'un mois pour tenir compte d'une autre activité, Linda a fait preuve d'initiative et elle a su prendre des risques en réservant les locaux, en rédigeant le contenu et les présentations, en préparant une évaluation, en élaborant le matériel et la documentation à distribuer, et enfin en informant et en confirmant les participants et participantes dans un délai très court.
English: Do we wish to be responsible for making small businesses go under because we are putting this compulsory liability on them?
French: Souhaitons-nous, en leur imposant cette responsabilité obligatoire, être responsables de la faillite de petites entreprises?
English: As a result, an individual could be acutely intoxicated, and still test negative for cannabis metabolites.
French: Par conséquent, une personne fortement intoxiquée peut subir un test non concluant à la présence de métabolites de cannabis.
English: Members of the Spanish Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ) and the Nuclear Energy Agency ( NEA ), of which Spain is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation espagnole suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ), et le centre de développement , dont l'Espagne est membre.
English: There is an expectation in the international community that the Government should be able to assume a greater share of the burden in meeting the needs of its own people.
French: La communauté internationale s'attend à ce que le gouvernement puisse assumer une part plus importante du fardeau que sont les besoins de sa population.
English: They have sinned and they must pay.
French: Elles ont péché, elles peuvent payer.
English: Kathrin Hilber (Switzerland, SOC) Head of the interior department member of the government of the Canton of St Gallen represented Switzerland at the Ministerial Conference in Utrecht, on the challenges for good local and regional governance in times of crises.
French: Kathrin Hilber (Suisse, SOC) Chef du Service de l’Intérieur at membre du Gouvernement du Canton St Gallen, représentait la Suisse à la conférence ministérielle de Utrecht, sur la bonne gouvernance aux niveaux local et régional en périodes difficiles: le défi du changement.
English: • food aid has played a role in bilateral policy considerations, primarily as a result of its additionality;
French: • l'aide alimentaire a joué un rôle dans les considérations générales en matière d'aide bilatérale, principalement en raison de son additionnalité;
English: (6) No person shall place an inscription on any marker, monument or tablet without the written approval of the superintendent.
French: (6) Il est interdit de mettre une inscription sur une dalle tombale, une plaque ou un monument sans avoir reçu l'approbation écrite du directeur de parc.
English: Finally, some of the health advantages experienced by immigrants compared to the Canadian-born population have been attributed to the selection process and the Canadian health care system.
French: Enfin, on impute certains des avantages pour la santé observés chez les immigrants comparativement à la population canadienne au processus de sélection et au système de soins de santé canadien.
English: The purpose of this Order is to repeal the Withdrawal from Disposal of Certain Lands, made by Order in Council P.C. 1949-3417 dated July 13, 1949, and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Subsurface Lands in the Northwest Territories (Bluefish Lake).
French: Le présent décret a pour but d'abroger le Décret déclarant inaliénables le sous-sol de certaines terres, pris en vertu du décret C.P. 1949-3417 daté du 13 juillet 1949, et son remplacement par un nouveau Décret déclarant inaliénables le sous-sol de certaines terres dans les Territoires du Nord-Ouest (« Bluefish Lake »).
English: The reason I voted in favour of the Rothley report was that after nearly a decade of drift on this important issue, I believed, along with the majority in this Parliament, that a stable legal framework for the patenting of biotechnological inventions is now necessary.
French: La raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport Rothley est qu'après près d'une décennie de dérive dans ce domaine, je crois, à l'instar de la majorité des membres de cette institution, qu'un cadre légal pour la protection des inventions biotechnologiques est désormais nécessaire.
English: Viet Nam is of the view that the differences between the United States and Cuba should be resolved through dialogue and negotiations in the spirit of mutual respect, respect for each other's independence and sovereignty and non-interference in each other's affairs.
French: Le Viet Nam est d'avis que tous les différends existant entre les États-Unis et la République de Cuba doivent être résolus par voie de dialogue et de négociation dans un esprit de respect mutuel et de respect pour l'indépendance et la souveraineté des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: However, since 1994 a robust recovery has been under way, accompanied by a closing of the output gap.
French: Cependant, depuis 1994, une forte reprise est en cours, tandis que l’écart de production se réduit.
English: This budget is based on the following conditions and activities:
French: Ce budget est fondé sur les conditions et activités suivantes :
English: SUPERVISION/COORDINATION Degree 1 Responsible for the occasional supervision of professionals or support staff or the coordination of the activities of support and technical staff assigned to departmental projects and task forces.
French: SURVEILLANCE ET CO.ORDINATION Degré 1 Responsabilité de surveiller à l'occasion des professionnels ou le personnel de soutien affecté à des études ou à des enquêtes répétitives, ou de coordonner les activités des techniciens et du personnel de soutien affectés aux projets let aux groupes d'étude du ministère.
English: The best practice recommendation is a level interior threshold with a maximum 6 mm for exterior thresholds.
French: La pratique exemplaire consiste à utiliser des bornes de protection pour indiquer un danger potentiel.
English: 1.14 The CTC notes that Tonga became a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and their Destruction of 1992 on 29 May 2003 as indicated at page 11 of the supplementary report.
French: 1.14 Le Comité note que, le 29 mai 2003, les Tonga sont devenues partie à la Convention de 1992 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, comme indiqué à la page 13 du rapport complémentaire.
English: WIPO also produced a wide range of assorted information: - Publication of 48 legislative texts in the inserts of IPLT (758 pages) and in the inserts of LTPI; (789 pages) - A number of IP legislative texts were published on the new version of IPLEX CD‑ROM (399 in English and 324 in French); - Some 700 external requests for information on IP legislation serviced.
French: Utilisation de la CLEA, telle qu’elle ressort du nombre de demandes de dossiers : - Nombre d’occurrences dans la base de données CLEA : 2,3 millions; - Nombre de pages visitées : 36 484; - Nombre de consultations : 49 537; - Nombre de visiteurs : 19 591.
English: MCS™ enables FSA regulated organisations to record, store and retrieve mobile electronic communications which take place on BlackBerry® devices in a fully compliant way, including SMS, email, instant messaging, BlackBerry® Mail and Messaging and so on.
French: Pour optimiser au quotidien la conquête et la fidélisation de leurs clients, plus de 3 millions d’utilisateurs ont fait le choix de Sage CRM Solutions.
English: At its first session in 2001, the Forum had noted the value of multi-stakeholder dialogues in advancing the work of the Forum.  It decided that multi-stakeholder dialogues, involving the nine major groups identified in Agenda 21, were to be held at each session, beginning at the second session.
French: À sa première session en 2001, le Forum a noté l'intérêt des dialogues multipartites pour la progression de ses travaux et décidé que des dialogues intéressant les neuf grands groupes définis dans Action 21 se tiendraient lors de chacune des sessions, à compter de la deuxième.
English: 6 And now, behold, I say unto you, that the thing which will be of the most worth unto you will be to declare repentance unto this people, that you may bring souls unto me, that you may rest with them in the kingdom of my Father.
French: 6 Et maintenant, voici, je te dis que ce qui aura le plus de valeur pour toi sera de prêcher le repentir à ce peuple, afin de m'amener des âmes, pour que tu te reposes avec elles dans le royaume de mon Père.
English: The broad outlines of the approach recommended by the Commission for the continuation of SIS II were accepted.
French: Les grandes lignes de la démarche préconisée par la Commission pour la continuation du projet SIS II ont été acceptées.
English: They will be further shaped by input from stakeholders as the Institute embarks on its cross-country tour in the fall 2001 and will form the basis for IPPH’s three to five year strategic plan in November 2001, which will be submitted to Governing Council.
French: De plus, l’absence, depuis toujours, d’une tribune commune où il serait possible de discuter des priorités canadiennes en matière de santé publique et des populations suggère que l’ISPP doit tenir lui-même un rôle de lieu de rencontre national, de façon à rassembler ces groupes en vue de déterminer les priorités du Canada. Vu ce contexte historique et après de longues délibérations, le Conseil consultatif de l’ISPP a choisi six thèmes ou priorités d’ordre général dans le cadre des initiatives de cette première année d’activités.
English: Such food is more expensive in the world market than food that is dumped at low prices.
French: Mme ANTTILA (Finlande) (Interprétation) remercie M. Caccia pour son excellent travail ainsi que les différents orateurs qui sont intervenus dans ce débat.
English: Through this committee, training content, scope and overall thrust is entirely in the hands of the supervisors of its beneficiaries.
French: Grâce à ce comité, le contenu, l'étendue et l'orientation générale de la formation sont entièrement entre les mains des superviseurs et de ses bénéficiaires.
English: Fiscal developments were especially adverse in countries that already had significant fiscal imbalances in 2001.
French: Des budgets en équilibre sont prévus pour la Belgique et l’Espagne, tandis que le maintien d’un excédent budgétaire est prévu en Finlande.
English: These estimates are based on the market value, if available, or the best estimates from the Government or UNDP country offices.
French: Cette estimation est fondée sur la valeur marchande, lorsqu'elle est disponible, ou sur les meilleures estimations du gouvernement concerné ou des bureaux de pays du PNUD.
English: * DRAFT REPORT WITH AMENDMENTS ADOPTED IN THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for PreAccession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT CONTENANT LES AMENDEMENTS ADOPTÉS PAR LA COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: On the contrary, the distinctive character of a compound mark must be assessed in the light of all the elements of which it is composed.
French: En revanche, il convientd'apprécier le caractère distinctif d'une marque complexe au vu de tous les éléments qui la composent.
English: Presently, all domestic violence reports are required to be recorded in accordance with S.21 (3) of the Domestic Violence Act.
French: Aujourd'hui, tous les signalements de violences familiales doivent être enregistrés conformément à la section 21 3) de la loi sur les violences familiales.
English: All requirements specified in these provisions shall be met at any antenna height between 5 and 10 m, with only essential adjustments of the controls being authorised.
French: Il doit être satisfait à toutes les exigences des présentes prescriptions pour toute hauteur de l'antenne comprise entre 5 et 10 m, étant entendu que seuls les réglages des organes de commande éventuellement nécessaires sont autorisés.
English: The latter received an average score of 2, and the former 1.9, on a scale from 1 (best) to 6 (worst).
French: Les équipements ont reçu une note moyenne de 2, et la qualité du service une note de 1,9, sur une échelle de 1 (maximum) à 6 (minimum).
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line ($ millions)
French: Comparaison ente les objectifs stratégiques et le secteur d’activité (en millions de dollars)
English: Concern for these surface waters relates to effects mainly from fluctuations in the quantity of water passing through the watersheds that can result in flooding and erosion, and inhibit use by wildlife and by nature-lovers.
French: Pour parer au problème éventuel de la pollution des eaux par ces produits, on n’applique de l’urée aux aires de stationnement et aux voies de circulation que «dans des quantités très limitées>).