ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A notice of a decision to refuse to issue a licence or to revoke a licence is sufficiently given if the notice is addressed to the applicant for or holder of the licence at their address that is set out in the application for the licence or, if the person has advised the chief firearms officer of a change of that address, at the new address, and the notice is (a) delivered personally (i) if the applicant or holder is an individual, at any time that is reasonable in the circumstances, and (ii) if the applicant or holder is a business, during normal business hours; (b) sent by registered or certified mail or by courier; or (c) transmitted by an electronic means that can produce a paper record.
French: (1) La notification de la décision de refuser de délivrer un permis ou de le révoquer est dûment transmise si elle est adressée à l'intéressé à l'adresse indiquée dans la demande ou, dans le cas où le contrôleur des armes à feu a reçu avis d'un changement de cette adresse, à la nouvelle adresse et si elle est, selon le cas : a) remise en mains propres : (i) à toute heure convenable, dans le cas d'un particulier, (ii) pendant les heures normales d'ouverture, dans le cas d'une entreprise; b) envoyée par courrier recommandée ou poste certifiée ou par messager; c) expédiée par un moyen électronique pouvant produire une transcription sur papier.
English: It should have set down the basic principles of an EU approach to globalisation as outlined above, but does not do so.
French: Elle aurait dû établir les principes fondamentaux d'une approche européenne de la mondialisation telle qu'évoquée plus haut, mais ce n'est pas le cas.
English: According to Bosik, based on the provisions on pages 5 and 6of the RFP, SPX's bid should not have been given any further consideration once this element of its bid had been reviewed by PWGSC.
French: D'après Bosik, à la lumière des dispositions énoncées aux pages 5 et 6 de la DP, la soumission de SPX aurait dû être éliminée après l'examen de cet élément par TPSGC.
English: Mali - BAMAKO, Embassy of Canada Address:
French: Mali - BAMAKO, Ambassade du Canada Adresse :
English: Although native grassland habitat may be limited in many regions, sufficient suitable grassland habitat is likely available in Canada, and the potential to rehabilitate and maintain suitable habitat is high.
French: Bien que l’habitat de prairie indigène soit peut-être limité dans de nombreuses régions, il y a probablement suffisamment d’habitat propice au Canada, et le potentiel de remettre en état et de maintenir cet habitat est élevé.
English: In the Canadian garden While A. fulgens and A. cordifolia are both sometimes used as garden plants, they can be harder to find than other arnicas, especially the European native A. montana.
French: Dans les jardins canadiens On aperçoit parfois, dans les jardins, des plants d'A. fulgens et d'A. cordifolia, mais leur cousine originaire d'Europe, A. montana, est beaucoup plus répandue.
English: The screening must consider the following factors:
French: Les facteurs suivants sont alors pris en compte :
English: The net enrolment rate for primary school reached 46 per cent in 2005-2006 compared to 44 per cent in 2003-2004.
French: En 2005-2006, le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire a atteint 46 %, contre 44 % en 2003-2004.
English: • Never say never…
French: • Les changements apportés aux logements du MDN
English: Otherwise, the coverage and rates are not expected to change.
French: La protection et les taux, eux-mêmes, ne devraient pas changer.
English: Moreover, entrepreneurs are already focussing on several countries.
French: D'ailleurs, déjà plusieurs pays sont ciblés par les entrepreneurs.
English: Studies indicate that on arrival immigrants are usually in good health that tends to deteriorate with length of residence in Canada.
French: On attribue cela principalement au fait qu'ils remplacent leur régime traditionnel par des aliments cuisinés à forte teneur en gras (Vissandjee et al, 1999; Bhayana, 1994).
English: Information technologies can bring as much joy as sorrows, as everything evolves so quickly.
French: L'informatique et la technologies peuvent être la source d'autant de joies que de peines, tant les technologies évoluent rapidement.
English: It will nevertheless be present in a constructive spirit at the next session, in New York, in an attempt to save what can still be saved.
French: Les chargeurs seront néanmoins présents à la prochaine session de New York dans un esprit constructif pour essayer de sauver ce qui peut encore l'être.
English: Exporters must indicate the export licence number on their B13A, Export Declaration (for destinations other than the USA).
French: Les exportateurs sont tenus d'inscrire le numéro de la licence d'exportation sur la formule B13A, Déclaration d'exportation (pour les destinations autres que les États-Unis d'Amérique).
English: (3) A document that is transmitted by electronic means must include the following information: (a) the name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the person transmitting the document; (b) the name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the person to whom the document is being transmitted; (c) the date and time of transmission; and (d) the total number of pages being transmitted.
French: (3) Tout document transmis électroniquement comporte les renseignements suivants : a) les nom, adresse, adresse électronique, et numéros de téléphone et de télécopieur de la personne qui transmet le document; b) les nom, adresse, adresse électronique, et numéros de téléphone et de télécopieur du destinataire; c) la date et l'heure de la transmission; d) le nombre total de pages transmises.
English: The Band then initiated an action under s.
French: La bande a alors intenté une action en vertu de l’art.
English: On 26 April 2004, the Commission wrote to the complainant and presented the arguments of its Legal Service.
French: Le 26 avril 2004, la Commission a écrit au plaignant pour lui présenter les arguments développés dans l'avis de son service juridique.
English: The way to ensure that privacy is built in, when you're designing these projects, is to do a Privacy Impact Assessment for each initiative before it is funded.
French: Pour vous assurer que la protection des renseignements personnels est intégrée à la conception de tels projets, évaluez les incidences de chaque initiative sur la protection des renseignements personnels avant même de faire subventionner ce projet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maria Elena Palace .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Maria Elena Palace .
English: Such assistance shall include, inter alia:
French: Cette assistance consiste notamment à:
English: Reference category is those who have not been diagnosed with the specific disease.
French: recourent aux médecines non traditionnelles que pour les autres (tableau 7).
English: A common strategy to confirm the international role of the European Union, given legitimacy by the principles of cooperation and human rights, can only benefit those countries that wish to progress from the level of the helpless or even of victims to the status of partners.
French: Une stratégie commune d'affirmation du rôle international de l'Union européenne légitimé par les principes de la coopération et de la défense des droits de l'homme ne pourra qu'être bénéfique pour les pays qui entendent évoluer de l'état de pays défavorisés, ou même victimes, vers le statut de partenaires.
English: Table 3 Funded ratios, 1988-2007
French: Tableau 3 Évolution du ratio de couverture des obligations de 1988 à 2007
English: And I think that was also true of Eric Mahling.
French: Et je pense qu'il en a été de même pour Eric Mahling.
English: The Six Nations received land in Grand River, Upper Canada, as compensation for their allegiance.
French: Furieux, Brant entreprend de négocier avec des représentants de la Couronne et des États-Unis pour corriger la situation.
English: She did not pull up her draft on Caseview when she wrote the briefing note for the competition.
French: Lorsqu'elle a rédigé sa note d'information pour le concours, elle n'a pas tenté de trouver, dans le logiciel Caseview, le brouillon qu'elle avait déjà rédigé.
English: The two festival weekends attracted around 35 000 visitors to the Gent Jazz Festival.
French: De twee festivalluiken van Gent Jazz lokten op 9 concertdagen zowat 35.000 bezoekers.
English: The 2001 Doha Ministerial Declaration, which is the cornerstone of the current WTO trade negotiations, calls for the review of all Uruguay Round outstanding S&DT proposals with the view of strengthening them and making them more precise, effective and operational.
French: La déclaration ministérielle de Doha en 2001, fondement des négociations commerciales en cours à l’OMC, demande l’examen de toutes les propositions de TSD en suspens du Cycle d’Uruguay, en vue de les renforcer et d’en accroître la précision, l’efficacité et l’application.
English: Conserving wolves means conserving wilderness.
French: Qui dit conservation des loups dit conservation de la nature sauvage.
English: • Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management
French: • Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l'administration publique et la gestion des crises après conflit
English: It congratulated the UAE for the establishment of a standing forum and website for civil society; it encouraged the UAE to continue elaborating a program of compensation, rehabilitation and professional insertion of victims of trafficking, and to create a national strategy promoting a proper economic citizenship for migrant workers and members of their families.
French: Interfaith International a félicité les Émirats arabes unis pour la création d'un forum permanent et d'un site Internet destinés à la société civile; l'organisation les a encouragés à continuer d'élaborer un programme d'indemnisation, de réadaptation et d'insertion professionnelle en faveur des victimes de la traite, et à créer une stratégie nationale visant à promouvoir une véritable citoyenneté économique pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: The best thing you can do is to not produce so much waste in the first place.
French: Le mieux, c'est de commencer à réduire ses déchets.
English: After all, other countries can set their own standards which industry has to comply with.
French: Les autres pays sont en effet capables de définir leurs propres normes et de les imposer à leurs industries.
English: Replies were received from 12 importers:
French: 100 de la production nationale de marchandises similaires.
English: • The legacy of war: Nepal case study.
French: • Les vestiges de la guerre : étude de cas sur le Népal.
English: Nevertheless, discriminatory practices often merge a host of prohibited grounds of discrimination with additional exclusionary criteria that have not yet been outlawed in domestic laws.
French: Toutefois, les pratiques discriminatoires mêlent souvent une multitude de motifs de discrimination interdits et d'autres critères d'exclusion qui ne sont pas encore prohibés par les lois internes.
English: The Commissioner will ensure that her annual report to Parliament receives wide distribution so as to reach the largest possible number of Canadians interested in her analysis of the principal issues surrounding the implementation of the Official Languages Act, including the recognition of English and French and the development of the official language minority communities, the initiatives she has taken in this regard and the impact these initiatives have had in advancing equality.
French: La Commissaire assurera la plus large diffusion possible de son Rapport annuel d'activités au Parlement, de manière à communiquer au plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes intéressés son analyse des principaux enjeux concernant la mise en oeuvre de la Loi, y compris la reconnaissance du français et de l'anglais et le développement des communautés minoritaires de langue officielle, les actions qu'elle a posées ainsi que les répercussions que celles-ci ont eues sur la progression vers l'égalité.
English: Law 927/1979 “on punishing acts or activities aiming at racial discrimination” penalizes the following acts:
French: La loi no 927/1979 sur la pénalisation des actes ou activités constituant une discrimination raciale sanctionne les actes suivants:
English: - persistence of the bureaucratic mentality.
French: - La persistance de l'esprit de fonctionnaire.
English: It was established that 2,929 (63.3 per cent) submissions were unfounded, while 1,173 (25.36 per cent) were investigated at the time of the writing of the report.
French: Au moment où le présent rapport a été rédigé, 2 929 plaintes (63,3 pour cent) avaient été rejetées comme étant dénuées de fondement et 1 173 plaintes (25,36 pour cent) avaient donné lieu à une enquête.
English: The procedure to be followed as regards the allocation of additional catch opportunities is set out in the Annex to this Protocol.
French: La procédure à suivre en ce qui concerne l’attribution de possibilités de capture supplémentaires est décrite à l’annexe du présent protocole.
English: Knowledge or suspicion of patients' HIV seropositivity has not been associated with reduced exposures(35,217).
French: Le fait de connaître ou de soupçonner la séropositivité de patients à l'égard du VIH n'était pas associé à une réduction des expositions(35,217).
English: The common element where training is concerned is that it is a constant factor for work integration in an effort to meet market requirements and to sustain employability. The most widely disseminated method for sustaining employment is the reduction of the contribution burden.
French: En particulier les normes sur la santé et la sécurité et celles en matière de non discrimination et sur l’égalité se sont révélées, dans leurs différents aspects, parmi les secteurs les plus novateurs du droit de ces dernières décennies, gagnant même certains systèmes juridiques de common law traditionnellement peu enclins à la juridification de ces principes.
English: Ref: 860-527/004 Conference of Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation Toronto, Ontario - September 28, 2006 MINISTERS CALL FOR ACTION TO INCREASE OPPORTUNITIES IN CANADIAN COMMUNITIES THROUGH A DESIGNATED NATIONAL SPORT, PHYSICAL ACTIVITY AND RECREATION INFRASTRUCTURE PROGRAM TORONTO , September 28, 2006 - The strain on the healthcare system across Canada is severe as we face an obesity epidemic.
French: Ref: 860-527/004 Conférence des ministres responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs Toronto (Ontario) - Le 28 septembre 2006 LES MINISTRES LANCENT UN APPEL À L'ACTION POUR ACCROÎTRE LES POSSIBILITÉS DANS LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES AU MOYEN D'UN PROGRAMME NATIONAL CONSACRÉ AUX INFRASTRUCTURES DE SPORT, DE LOISIRS ET D'ACTIVITÉ PHYSIQUE TORONTO, le 28 septembre 2006 – Le système de soins de santé subit d'importantes pressions partout au Canada alors que nous faisons face à une épidémie d'obésité.
English: The largest class of dry beans imported is white pea, but many other classes, white and coloured, are also imported.
French: La principale variété importée est le petit haricot blanc, mais plusieurs autres variétés de haricots blancs ou colorés sont également importées.
English: The purpose of that bulletin was to provide interpretation on the assessment of fees and not to establish verification requirements as such.
French: Le bulletin avait pour but l'interprétation de l'annexe des droits et frais et non d'établir les exigences de vérification.
English: Commission of Inquiry Into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar  2.
French: Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires  2.
English: Considering the extreme pressure to which the minister (NHW) had been subjected for many days - with incessant calls for his resignation for failing to protect the health of Canadians - HPB issued a press release calling for the removal of all shellfish from sales outlets, as soon as the food poisoning source—mussels—was known.
French: Compte tenu des très fortes pressions auxquelles le ministre de la Santé nationale et du Bienêtre social – y compris des demandes de démission pour son incapacité à protéger la santé des Canadiens – avait été soumis, la Direction générale de la protection de la santé a émis un communiqué de presse demandant le retrait de tous les invertébrés aquatiques à coquille ou à carapace, dès que la source des empoisonnements alimentaires — les moules — a été connue.
English: The retirement income system in Canada is founded on three pillars - two public and one private.
French: Le système canadien de revenu de retraite repose sur trois piliers; deux d’entre eux sont publics, et le troisième est privé.
English: • Attend the required courses (or obtain a confirmation of equivalency) and submit proof of participation to the CGSB 
French: • Assister aux cours requis (ou obtenir une confirmation d’équivalence) et soumettre les preuves de participation à l’ONGC
English: Information on the medical and scientific use of these drugs; misuse and abuse; monitoring of distribution; diversion of legal drugs. Topics:
French: Information sur l'usage médical et scientifique de ces médicaments; mauvais emploi et abus; surveillance de la distribution; détournement de médicaments à des fins illicites. Sujets :
English: By no means all the Member States have yet begun to address this problem.
French: Peu d'États membres ont commencé à se préoccuper de ce problème.
English: It continued to concentrate on drug control and failed to steer legislation into closer harmony with the social and health measures for drug users.
French: L'accent demeurait placé sur le contrôle des stupéfiants et la législation n'allait pas dans le sens d'une harmonie plus grande avec les mesures sociales et sanitaires destinées aux toxicomanes.
English: Resolution 1244 also provides for an international security presence, placed under NATO responsibility. 21. Local elections took place in October 1999 enabling an administrative structure to be put in place.
French: Un délai pour la fin des travaux a été fixé à la fin du mois de juin, mais on s’attend à ce que le projet ne soit pas prêt avant la fin de l’été.
English: OECD, Environment Directive on equal right of access and non-discrimination in relation to transfrontier pollution, 1986, cited in “Survey of liability regimes relevant to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, A/CN.4/471, para.
French: OCDE, Recommandation concernant l'égalité d'accès en matière de pollution transfrontière, 1986, citée dans Étude des régimes de responsabilité ayant trait au sujet «responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international», A/CN.4/471, par. 102.
English: Work out in style and take advantage of the extensive facilties provided in the leisure club including an indoor swimming pool, sauna, whirlpool, and fully equipped gym. Or why not treat yourself and indulge in our beauty services&reg Visit Holiday Inn Luton South M1 Jct9, within easy reach and close to Wembley, Woburn Safari Park, Capability Green business park, Luton, Hemel Hemstead, Maylands Avenue and Buncefield Oil Refinery.
French: hôtel à Luton: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 140 chambres confortablement agencées.
English: Place your ad on AnuncioInmobiliarioGratuito.com to sell house in CASTAñO DEL ROBLEDO .
French: Déposez votre annonce sur le site AnuncioInmobiliarioGratuito.com pour vendre maison à VAL DAVID .
English: A variety of methods are used to engage this diverse group in regular policy dialogue and to enhance their policy capacity.
French: Diverses méthodes sont utilisées pour engager ce groupe diversifié à un dialogue régulier sur les politiques et améliorer leurs capacités en matière de politiques.
English: Characters in period costume will describe the conditions of military life during the movement of troops.
French: Des personnages en costume d’époque vous expliqueront les conditions de la vie militaire durant les déplacements.
English: In this preface some of the most important aspects are highlighted which demonstrate the dynamic nature of this topic, the growing awareness of its importance and the increasing political and professional attention it is receiving.
French: Cette préface présente donc quelques-uns des développements les plus importants ; ils témoignent de la nature évolutive de la question, mais aussi d’une prise de conscience croissante de son importance et de l’attention politique et professionnelle accrue qui lui a été accordée.
English: 16.2 (1) The President of the Agency may, on application by an operator of a registered establishment, inactivate the certificate of registration, if all applicable fees have been paid in respect of it.
French: 16.2 (1) Le président de l'Agence peut, à la demande de l'exploitant d'un établissement agréé, désactiver le certificat d'agrément si tous les droits relatifs à celui-ci ont été acquittés.
English: We also believe that e-commerce is another area that has tremendous scope.
French: Le commerce électronique est un autre domaine très important.
English: As the Commissioner said, the summit that took place in Lisbon, the second EU-Africa summit - we should recall that the first was in 2000 in Cairo - once again highlighted the importance of this dimension, this area of science and technology in the future development of Africa.
French: Comme le commissaire l'a dit, le second sommet UE-Afrique, qui s'est tenu à Lisbonne - rappelons-nous que le premier s'était déroulé au Caire en 2000 - a souligné une fois encore l'importance de cette dimension, de ce domaine de la science et de la technologie pour le développement futur de l'Afrique.
English: Getty's insistence on Senate Reform led to Canada's first election of a Senator.
French: Les efforts consacrés par D.R.Getty à la réforme du Sénat mènent à la première élection sénatoriale au Canada.
English: For changes to functional packaging, data to demonstrate that the functioning of the new packaging is equivalent to that previously approved.
French: Pour un changement à un emballage fonctionnel, données démontrant que le fonctionnement du nouvel emballage est équivalent à celui de l’emballage approuvé antérieurement.
English: The order of the Court of First Instance is contested for both treating the Commission's decision as a decision not to bring an action under Article 169 against the Federal Republic of Germany for failure to fulfil its obligations and interpreting it as a decision not to take measures under Article 90(3) of the Treaty.
French: L'ordonnance du Tribunal est contestée tant en ce que celui-ci a envisagé la décision de la Commission comme une décision de ne pas engager contre la République fédérale d'Allemagne un recours en manquement au titre de l'article 169 du traité qu'en ce qu'il l'a interprétée comme une décision de ne pas prendre des mesures en vertu de l'article 90, paragraphe 3, du traité.
English: It is likely that the workforce attachment component of the NCB will become even more important over the next decade.
French: Il est probable que la composante d’intégration au marché du travail de la PNE deviendra plus importante encore au cours de la prochaine décennie.
English: Engineered by practical people, the Soucy Track system is both simple and robust.
French: Pensé par des gens pratiques, le système Soucy Track est à la fois simple et robuste.
English: In November 1995 the CMAC ordered a new court martial on this charge, which was held in January and February 1996.
French: En novembre 1995, la CACM a ordonné un nouveau procès en cour martiale, qui a eu lieu en janvier et février 1996.