ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide enhanced training in business planning, financial controls and procedures.
French: • Dispenser une meilleure formation dans le domaine de la planification opérationnelle et dans les procédures et les contrôles financiers.
English: We should therefore clarify and refine the Commission's text, which is what Mrs Grossetête tried to do, rather than delete everything.
French: Il fallait donc préciser et affiner le texte de la Commission, ce qu'a tenté de faire Mme Grossetête, et non tout supprimer.
English: INCINERATION (preferred)* or CJD Decontamination**
French: INCINÉRATION (de préférence)* OU Décontamination pour la MCJ**
English: In some areas, the expanding goose population can bring about conflicts, mess and damage for community parks, recreational or agricultural properties, and lakeside homes and cottages.
French: Dans certaines régions, l’accroissement de la population de bernaches risque d’engendrer des conflits et de causer des dégâts et des dommages aux parcs communautaires, aux installations récréatives ou aux propriétés agricoles ainsi qu’aux résidences et aux chalets situés au bord des lacs.
English: The initiative is planning to undertake two audits of recipients.
French: L'initiative prévoit entreprendre deux vérifications des récipiendaires.
English: The products developed in this project will be directly applicable to the field developments in Atlantic Canada, particularly the developments offshore Newfoundland and Labrador.
French: Les produits mis au point dans le cadre de ce projet auront des applications directes pour les projets de développement au Canada atlantique, en particulier au large de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: Minister McLellan also announced the release of Canada's Aging Population, published to coincide with the Assembly.
French: La ministre McLellan a aussi annoncé la publication de Vieillir au Canada à l'occasion de la tenue de l'Assemblée.
English: Activities identified in this schedule of studies will be further detailed in an action plan and carried out in collaboration with the appropriate ecosystem-based recovery teams and other relevant organizations, agencies, groups and individuals.
French: Les activités relevées dans ce calendrier d’études seront davantage détaillées dans un plan d’action et menées en collaboration avec les équipes de rétablissement des écosystèmes appropriées et d’autres organismes, agences, groupes et individus concernés.
English: • (viii) of solvent transferred on site for other uses (identify each other use);
French: • (viii) quantité de solvant transféré sur place pour d'autres utilisations (indiquer chacune d'elles),
English: In 1997, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Uganda and recommended, inter alia, that the administration of juvenile justice be reformed in light of international standards and norms and that specific training be given to all professionals involved.
French: En 1997, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Ouganda et recommandé notamment qu'il soit procédé à une réforme du système d'administration de la justice pour mineurs conformément aux normes internationales et que l'on dispense une formation spécifique à tout le personnel spécialisé concerné.
English: Biosolids better management practices (BMPs) are intended to minimize the transport of biosolids components including PPCPs from the point of application to adjacent water.
French: Les pratiques de meilleure gestion des biosolides ont pour but de minimiser le transport des composés des biosolides, notamment les PPSP, de l’endroit d’épandage aux eaux adjacentes.
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 20 of its report on the financing of UNMEE of 23 April 2007 (A/61/852/Add.9), the General Assembly, in its resolution 61/248 B of 29 June 2007, appropriated an amount of $113,483,400 gross ($110,643,000 net) for the maintenance of the Mission for 2007/2008.
French: Compte tenu de la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 20 de son rapport du 23 avril 2007 sur le financement de la MINUEE (A/61/852/Add.9), l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/248 B du 29 juin 2007, a ouvert, aux fins du fonctionnement de la Mission, un crédit d'un montant brut de 113 483 400 dollars (montant net : 110 643 000 dollars) pour l'exercice 2007/08.
English: Cost Recovery Revenue Affecting Primary Commodity Marketing ($’000) Commodity Cattle Hog Poultry & egg Dairy Grains & oilseeds Potato Fruits & vegetables Greenhouse & nursery Others* TOTAL * Livestock combination, tobacco and other types.
French: Revenus du recouvrement des coûts touchant la commercialisation des produits primaires (‘000 $) Produit Gros bovins Porc Volaille et oeufs Produits laitiers Céréales et oléagineux Pommes de terre Fruits et légumes Serres et pépinières Autres* TOTAL
English: ∙L−1. An empirical function was used to calculate ANC0 (at historical t0) and ANC loss from net SO42−.
French: ∙L−1. On a utilisé une fonction empirique pour calculer la CNA0 (au temps t0) et la perte de CNA due au SO42− net.
English: E.91.IV.2), chap.
French: IV.2), chap.
English: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has retabled the original amendment seeking to create a fall-back option for deciding which programmes may be viewed by means of a technical screening device that can be used with pre-coded programmes.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a de nouveau déposé l'amendement initial qui donne une ultime possibilité de regarder ou non un programme par le biais d'un dispositif technique de codage.
English: They noted that the Convention “has the purpose of establishing uniform rules for sales of goods as between parties having their establishments in different countries”, that it “governs the rights and obligations created by an international contract for the sale of goods between the seller and the buyer” and that it had been ratified both by France and by Belgium.
French: Ils ont constaté que cette Convention “a pour objet de soumettre à un statut uniforme les ventes de marchandises conclues entre les parties ayant leur établissement dans des pays différents”, que la Convention “régit les droits et obligations qu'un contrat de vente international de marchandises fait naître entre le vendeur et l'acheteur” et qu'elle a été ratifiée tant par la France que par la Belgique.
English: In fact, the legal prohibition on family planning was not effective and family planning methods were widely available.
French: En réalité, l'interdiction juridique touchant la planification familiale n'est pas opérante et les moyens de contraception peuvent être facilement obtenus.
English: “(c) Requests the Director-General to keep Member States regularly informed of further developments.”
French: c) Prie le Directeur général d'informer régulièrement les États Membres de l'évolution de la situation.”
English: Scores of articles were written against the film, which was dubbed "Women in Search of Sex".
French: Ce film, que l’on a rebaptisé « Femmes en quête de sexe » a suscité une multitude d’articles critiques.
English: The Ad Hoc Committee held three plenary meetings, from 25 to 26 February, and three meetings in the context of a Working Group of the Whole, on 26 and 27 February.2 The Ad Hoc Committee considered its report at its 4th and 5th plenary meetings, on 1 March 2002, and adopted it at its 5th plenary meeting.
French: Le Comité spécial a tenu trois séances plénières les 25 et 26 février et s'est réuni en Groupe de travail plénier à trois occasions les 26 et 27 février.  Le Comité a examiné son rapport à ses 4e et 5e séances plénières, le 1er mars 2002, et l'a adopté à sa 5e séance plénière.
English: Independent audits and evaluations conducted by internal audit and evaluation and by external bodies provide a fresh focus on the effectiveness of the policy as well as the effectiveness of monitoring.[11] However, audit and evaluation engagements are structured to the specific needs of the departments, as determined through risk assessments and consultation with senior management.
French: Les vérifications et les évaluations indépendantes effectuées par des services de vérification interne et d'évaluation et des organismes externes permettent de jeter un regard neuf sur l'efficacité de la politique et de la surveillance[11]. Cependant, les missions de vérification et d'évaluation sont structurées en fonction des besoins spécifiques des ministères, qui sont déterminés par les évaluations des risques et les consultations tenues avec la haute direction.
English: 5.1 As has already been seen, the Commission generally expects NSAs to be brought into all the stages of the development process, from the formulation of national development policy to the preparation of national response strategies, as well as into the political dialogue, once the areas of intervention have been determined and, lastly, into implementation and review processes.
French: -6– – on relève l'absence de règles et de normes précises régissant une participation effective des ANE; il n'est pas rare de constater dans les pays tiers que la société civile y soit insuffisamment organisée; souvent, le problème majeur réside dans le développement des potentialités des acteurs appelés à participer au processus; un autre problème est celui de l'accès aux financements, qui est directement lié à celui de la diffusion et de l'accès aux informations.
English: Could the United Nations guarantee the elimination of the two no-fly zones?
French: Est-ce que l'Organisation des Nations Unies peut garantir l'élimination des zones d'exclusion aérienne?
English: Peacekeeping missions deployed by the Department of Peacekeeping Operations also frequently include electoral components established in close coordination with UNDP and the Electoral Assistance Division, which also provide ongoing guidance on the work of such components.
French: Les missions de maintien de la paix déployées par le Département des opérations de maintien de la paix incluent souvent une composante électorale établie en coordination étroite avec la Division de l'assistance électorale, qui leur donne en outre des directives sur une base continue.
English: This is a 14% decrease over 1995.
French: Cela représente une diminution de 14 % par rapport à 1995.
English: · Improve the visibility of this event throughout Europe.
French: · améliorer la visibilité de cette manifestation dans toute l’Europe.
English: Please complete the survey beginning on page 8 and return in person or by regular mail to the address below.
French: Veuillez répondre au questionnaire qui commence à la page 9 et le retourner, en personne ou par la poste, à l’adresse indiquée ciaprès.
English: Also, in providing opportunities – that‟s being evaluated from a perspective that‟s out of date as well.
French: En outre, nous utilisons aussi une perspective désuète en ce qui concerne les possibilités offertes.
English: The peaceful expression of one's opinion, including through e-mail, if it is not carried out violently, and does not constitute incitement to national, racial or religious hatred or violence, is within the boundaries of freedom of expression.
French: L'expression pacifique des opinions, notamment par le courriel, se situe dans les limites de la liberté d'expression pour autant qu'elle ne soit pas pratiquée de façon violente et ne constitue pas une incitation à la haine ou à la violence nationale, raciale ou religieuse.
English: They have never been tried or convicted of a crime.
French: Elles n'ont jamais été jugées ni condamnées.
English: The analyses you select will help to highlight your conclusions about the needs and assets of the community in the final needs assessment report.
French: Les analyses que vous choisissez aideront à faire ressortir dans le rapport final sur l’évaluation des besoins vos conclusions sur les besoins et les atouts de la communauté.
English: It asked how the Government was tackling the high levels of maternal mortality, malaria and HIV/AIDS.
French: Elle a demandé ce que les autorités faisaient pour abaisser les taux élevés de mortalité maternelle, de paludisme et de VIH/sida.
English: III Equality and non-discrimination legislation in certain other countries
French: Législation en matière d'égalité des sexes et de non-discrimination dans les autres pays
English: Carmen Callihoo Environment Officer First Nations Relations Treaty 7 Suite 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4G2 Telephone: 780-495-2339  Fax: 780-495-4565 Email: callihooc@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-2320 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Carmen Callihoo Agente Environnement Relations avec les Premieres nations Traite no 7, AINC Suite 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4G2 Téléphone : 780-495-2339  Télécopieur : 780-495-4565 Courriel : callihooc@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-2320 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: The Region had gained some 20 new Member States over the previous few years, yet still received only 6% of the global budget while contributing almost half.
French: Sur la base de la recommandation du Conseil, l’Assemblée avait adopté par consensus la résolution WHA49.7, qui confirmait que la durée du mandat était de cinq ans, ce mandat pouvant être reconduit au maximum une fois.
English: (1) Subsection 16(2) of the French version of the Rules is replaced by the following: (2) La demande présentée en application du paragraphe (1) peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 16(1) — OPPOSITION ou à l'annexe 16(2) — REQUÊTE, selon le cas.
French: (3) La note en bas de page du sous-alinéa 16(5)a)(i) des mêmes règles est remplacée par ce qui suit : *Le paragraphe 301(1.1) de la Loi sur la taxe d'accise prévoit ce qui suit : « (1.1) La personne qui fait opposition à la cotisation établie à son égard peut, dans les 90 jours suivant le jour où l'avis de cotisation lui est envoyé, présenter au ministre un avis d'opposition, en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, exposant les motifs de son opposition et tous les faits pertinents.
English: The resolutions on agricultural prices proposed by the Commission for the 1997-1998 marketing year are still incomprehensible to farmers in general, above all to those in less-favoured regions.
French: Les résolutions sur les prix agricoles que propose la Commission pour la campagne 1997-1998, restent une énigme pour la plupart des agriculteurs, surtout pour ceux des régions les plus défavorisées.
English: The other 42% (394 libraries) said they had no library technicians on staff.
French: Sur ce total, quelque 689 bibliothèques, soit 74 p.
English: S/AC.29/2009/15 Note verbale dated 14 April 2009 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2009/15 Note verbale datée du 14 avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • It is based on the Agency’s Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et sur l’architecture des activités de programme de l’Agence approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The requirement of $322,400 under the non-referral scenario would provide for: communications ($163,700), including commercial communication, such as local and long-distance charges, cellular phone charges, etc., subscriptions to satellite services such as Inmarsat and Intelsat, pouch and postage; maintenance of premises ($65,700); utilities ($34,500); rental of equipment ($15,000); and miscellaneous operating expenses ($43,500), to cover the costs of insurance, bank charges, eventual rental of vehicles, cleaning of uniforms, etc.
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, il faudrait prévoir des ressources d'un montant de 322 400 dollars qui se décomposerait comme suit : communications (163 700 dollars), ce poste comprenant les communications commerciales comme les communications locales et à longue distance, la téléphonie mobile, etc., la souscription d'abonnements à des services de communication par satellite comme INMARSAT et INTELSAT, la valise et l'affranchissement postal; entretien des locaux (65 700 dollars); frais d'éclairage, chauffage, énergie et eau (34 500 dollars); location de matériel (15 000 dollars); autres frais généraux de fonctionnement (43 500 dollars), ce qui couvrirait le coût des primes d'assurance, les frais bancaires, la location éventuelle de véhicules, le nettoyage des uniformes, etc.
English: The framework requires ownership and accountability through public servants who understand its fundamental importance in enabling them to carry out their program responsibilities.
French: Le cadre doit être pris en charge par des fonctionnaires qui rendent des comptes à son égard et qui comprennent son importance fondamentale dans l'exercice de leurs responsabilités en matière de programmes.
English: Dissanayake Mudiyanselage KARUNARATNA (Sri Lanka) for the Berne Union Executive Committee Chair:
French: M. Dissanayake Mudiyanselage KARUNARATNA (Sri Lanka)
English: Anyway, whatever your reply, your answer would be entered in a register arranged for this purpose; and once registered, unless you withdrew your declaration, observing due legal form and process, you would thereby become either a royal subject or citizen of the republic.
French: Survient-il un différend entre sujets de gouvernements divers, ou entre un gouvernement et le sujet d'un autre?
English: But above all Europe needs a change of policy to one which will really attack the scandal of mass unemployment, and which will at last bid farewell to the neo-liberal creed and become a Europe of people, not of moneybags.
French: Mais l'Europe a surtout besoin d'un changement politique, en fait d'une politique qui combatte réellement le scandale du chômage de masse et qui renonce enfin au credo néolibéral, pour que l'Europe des gens voie le jour, et non celle des trafiquants.
English: Mr. Kouzmine proposed that the Advisory Group hold a joint Meeting in October 2005 where the Advisory Group would add the intellectual property rights enforcement dimension to the market surveillance context that the MARS Group addresses.
French: M. Kouzmine a proposé que le Groupe consultatif tienne en octobre 2005 une réunion commune au cours de laquelle l'aspect relatif à la défense des droits de propriété intellectuelle serait combiné au contexte de surveillance du marché qu'étudie le groupe MARS.
English: Office of the Commissioner for Civil Rights Protection (Poland)
French: Commissariat pour la protection des droits civils (Pologne).
English: Or perhaps a completely different design on your own specifications.
French: Ou peut–être un tout autre design personnalisé de votre choix?
English: North American integration has helped many Canadian exporters offset the significant costs of competing in distant overseas markets, while consumers have gained from greater choice and a more stable supply of foods.
French: L’intégration à l’échelle de l’Amérique du Nord a aidé de nombreux exportateurs canadiens à compenser les coûts élevés associés à la concurrence sur les marchés étrangers éloignés, alors que les consommateurs ont pu profiter d’un plus grand choix et d’un approvisionnement plus stable.
English: Will the UK Presidency give an assurance that the interests of Scotland’s fishing communities will not be traded away in the interests of something more important to Whitehall in the mess of horse-trading it has stored up for itself for the December Council, and for the subsequent Fisheries Council, which will be almost the last act of the Presidency?
French: La présidence britannique garantira-t-elle que les intérêts des communautés écossaises qui dépendent de la pêche ne seront pas sacrifiés sur l’autel de ce qui semble plus important à Whitehall dans le fouillis des sujets de négociation qu’elle a accumulés pour le Conseil de décembre et pour le Conseil «Pêche» qui suivra, qui sera presque son dernier acte?
English: Date Friday, November 3, 2006 Time 8:10 a.m. Location Québec City Convention Centre 1000 East René-Lévesque Blvd. 4th level - Room 400C Québec, Québec Media Inquiries:
French: Date Le vendredi 3 novembre 2006 Heure 8 h 10 Lieu Centre des congrès de Québec 1000, boul.
English: "That could well be our next collaboration, which would bring Canada's expertise in aquaculture to developing countries." www.aquanet.ca
French: Il se peut très bien que ce sera l'organisme avec qui nous collaborerons ensuite, ce qui permettra aux pays en développement de bénéficier des connaissances spécialisées du Canada en aquaculture.
English: (b) Conducting studies of and provide technical assistance to six debt management offices (Ethiopia, Uganda, Zambia, Argentina, Bolivia, and Nicaragua).
French: b) Réalisation d'études et fourniture d'une assistance technique destinées à six services de gestion de la dette, en Éthiopie, en Ouganda, en Zambie, en Argentine, en Bolivie et au Nicaragua.
English: Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de première instance sur des questions préjudicielles peuvent exceptionnellement faire l’objet d’un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d’atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire.
English: Considering that the Official Document System was expected to be made freely available to the public during the fourth quarter of 2004 through its integration with the United Nations web site, he questioned whether the use of human and financial resources to try to achieve language parity on the web site was justified in the light of the other priorities of the Organization.
French: Compte tenu du fait que le public pourrait accéder gratuitement au Système de diffusion électronique des documents à partir du site Web de l'ONU à compter du quatrième trimestre 2004, l'intervenant doutait, vu les autres priorités de l'Organisation, qu'il fût justifié de consacrer des ressources financières et humaines pour tenter de mettre toutes les langues sur un pied d'égalité.
English: That is a level of accountability that exists in no other international structure. Look at the World Trade Organisation.
French: C'est là un niveau de responsabilité qui n'existe dans aucune autre structure internationale, que ce soit à l'Organisation mondiale du commerce, au FMI, à la Banque mondiale ou à l'OCDE.
English: Mr Patten has said it is embarrassing for the EU and the Commission and called it the worst way of providing development aid. For Mr Nielson, it was enough to call it a 'a pizza service without delivery' .
French: M. Patten a déclaré que cette situation était pénible pour l'UE et pour la Commission et qu'il s'agissait de la pire forme d'aide au développement qui soit ; M. Nielson s'est contenté d'appeler cela "un service pizza sans livraison".
English: It was decided to set up joint working groups, at the ministerial level, to speed up the process of economic cooperation.
French: Il a été décidé de mettre sur pied des groupes de travail conjoints, au niveau ministériel, pour accélérer le processus de coopération économique.
English: Why did it happen?
French: Les entrevues de dernière minute ne laissent ordinairement pas assez de temps pour une conversation de suivi.