ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, if a country's constitution requires that the State not discriminate in economic matters, IIA negotiators should be cautious about imposing on foreign investors obligations not imposed on national investors competing in the same market.
French: En particulier, si la constitution d'un pays exigeait l'absence de toute discrimination de la part de l'État en matière économique, les négociateurs des accords devaient veiller à ne pas imposer aux investisseurs étrangers des obligations qui ne s'appliqueraient pas aux investisseurs nationaux concurrents sur le même marché.
English: The preparation of uncertainty estimates for future inventory submissions has been given a high priority.
French: La préparation des estimations d'incertitude pour les versions futures de l'inventaire s'est vu attribuer un degré de priorité élevé.
English: For all other infractions, DFO must proceed through the provincial Courts, which may, in addition to imposing fines and jail terms, suspend or cancel licences upon conviction for an offence.
French: Dans le cas de toutes les autres infractions, le MPO doit s’adresser aux tribunaux provinciaux qui peuvent, en plus d’imposer des amendes et des peines d’emprisonnement, suspendre ou annuler les permis en cas de déclaration de culpabilité relative à une infraction.
English: Population Health Intervention Research Initiative for Canada ("PHIRIC") Workshop Report
French: Rapport de l'atelier sur l’Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC)
English: People and local companies dug deep into their pockets to support this event.
French: La population et les sociétés locales ont généreusement puisé dans leurs bourses pour soutenir cet événement.
English: Concentrations of different adenylates in the white muscle were not related to a species' natural level of swimming activity.
French: Les concentrations de divers adénylates dans le muscle blanc ne sont pas liées au niveau naturel d'activité natatoire d'une espèce.
English: The FreeEstateAdvertising.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site FreeEstateAdvertising.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Council keeps pointing out the necessity for cohesion at all levels in the implementation of international agreements on the environment.
French: Le Conseil continue à souligner la nécessité de la cohésion à tous les niveaux dans l'exécution des accords internationaux relatifs à l'environnement.
English: • 2006-11-28 ACO00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-11-28 ACO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In its conclusion on Article 1§2 of the Charter (Conclusions XVII-1, pp. 347-350), the Committee found that Section I paragraph 1 of the Constitution was couched in terms that were too broad to ensure the application of the minimum guarantees required by Article 1§2.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 1§2 de la Charte (Conclusions XVII-1, tome 2, p. 373 à 377), le Comité a considéré que l’article I, paragraphe 1 de la Constitution, en raison du caractère trop large de son énoncé, n’était pas suffisant pour assurer la mise en œuvre des garanties minimales requises par l’article 1§2.
English: 22 Evaluation of the process and outcomes 11.3 11.3 11.3 Office/Administration/Supplies (10% of project costs) 5.7 2.7 4.8 SUBTOTAL 62.5 29.5 53.6
French: 22 Évaluation du processus et des résultats 11,3 11,3 11,3 Bureau, administration et fournitures (10 % des coûts de l’activité) 5,7 2,7 4,8 SOUS-TOTAL 62,5 29,5 53,6
English: Project Managers Selected Against Project Parameters The project manager is key to the successful completion of projects.
French: Choix des gestionnaires de projet en fonction des paramètres du projet Le succès d'un projet dépend de son gestionnaire.
English: Some women apparently assume that marriage, or the state of being in love, protects them from this deadly disease (Pesce 1994).
French: Certaines femmes semblent supposer que le mariage ou le fait d'être amoureux les protège de cette maladie mortelle (Pesce, 1994).
English: He noted with concern the attempts by some to restrict the ability of non-nuclear-weapon States to exercise that right by creating artificial categories of sensitive and non-sensitive nuclear technologies and of responsible and irresponsible States, and attempts by the Nuclear Suppliers Group to impose additional restrictions on some but not all countries, to influence the determination of States' nuclear energy requirements and to restrict their fuel supply choices.
French: L'intervenant prend note avec préoccupation du fait que certains essaient de limiter la capacité des États non dotés d'armes nucléaires d'exercer ce droit en créant des catégories artificielles de technologies nucléaires sensibles ou non et d'États responsables et irresponsables, et que le Groupe des fournisseurs nucléaires souhaite imposer des restrictions supplémentaires à certains pays mais pas à d'autres, afin d'influencer le calcul des besoins en énergie nucléaire des États et de limiter leur choix en matière d'approvisionnement en combustible.
English: Medium Work* - Exerting 20 to 50 pounds of force occasionally, and/or 10 to 25 pounds of force frequently, and/or greater than negligible up to 10 pounds of force constantly to move objects.
French: Travail moyen* – Le travailleur exerce une force de 20 à 50 livres à l’occasion ou une force de 10 à 25 livres de façon fréquente, ou encore une force plus que minime pouvant atteindre 10 livres de façon constante pour déplacer des objets.
English: Amendment 136 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider; (b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
French: Amendement 134 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, PARTIE INTRODUCTIVE Après avoir accepté d’exécuter l’ordre de paiement, le prestataire de services de paiement fournit au payeur, selon les modalités prévues à l’article 25, paragraphe 1, et à l’article 26, paragraphe 2, au moins les informations suivantes: Après avoir accepté d’exécuter l’ordre de paiement, conformément à l’article 54, le prestataire de services de paiement du payeur fournit au payeur, selon les modalités prévues à l’article 25, paragraphe 1, au moins les informations suivantes:
English: Consultant lobbyists are required to file more information than the others.
French: Les lobbyistes-conseils doivent donner plus d'information que les autres.
English: I thank all those who participated in the preparation of the draft resolution, and I express the hope that the text will be adopted by consensus.
French: Je remercie tous ceux qui ont participé à l'élaboration de ce projet de résolution, et j'espère que ce texte sera adopté par consensus.
English: Orally administered boron is readily and completely absorbed, passes through the body without metabolism, is excreted with a half-life of 21 hours, and is mostly eliminated with only a low level of accumulation in bone.
French: Seule une infime quantité s'accumule dans les os. Le bore est un nutriment essentiel à la croissance et au développement des végétaux.
English: Don’t use this scale alone – you’ll need additional material to learn about the trip you are proposing.
French: Vouz devez consulter d'autres sources pour obtenir le plus de renseignements possibles au sujet de l’itinéraire que vous envisagez.
English: Polish agricultural producers currently benefit from average costs that are 30% less than those of producers in other EU countries.
French: Les producteurs agricoles polonais profitent actuellement de coûts moyens qui sont 30 % inférieurs à ceux que doivent assumer les producteurs d'autres pays européens.
English: The strategy is intended to reduce the illiteracy rate by 20 per cent among members of the population aged 10 years and over to offer basic and women's training to 30,000 persons in the period 2006-2010, providing them with life skills training and the basic knowledge that they need to gain access to employment and improve their living standards.
French: L'objectif est de réduire de 20 % l'analphabétisme de la population de dix ans et plus, de former 30 000 personnes grâce aux programmes d'éducation de base et pour les femmes au cours de la période 2006-2010, afin de leur donner les compétences de vie et les connaissances de base qui leur ouvriront des débouchés et leur permettront d'améliorer leur niveau de vie.
English: • in any other case, the day that is six months after the end of the tax year.
French: Par exemple, si la date d'échéance de votre déclaration de revenus au Canada pour l'année d'imposition 2007 est le 30 juin 2008, la TPS/TVH pour l'année d'imposition 2007 devient payable le 30 juin 2008.
English: Once account is taken of the full inclusion of required provisions for special political missions, the total preliminary estimate of $2,857.9 million would represent an increase of $158.0 million, or 5.8 per cent, compared with existing provisions for the biennium 2002-2003.
French: Si l'on tient compte des missions politiques spéciales, le montant total de l'estimation préliminaire de 2 857 900 000 dollars représente, par rapport aux crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 2002-2003, une augmentation de 158 millions de dollars, soit 5,8 %.
English: Mr President, in October 1989 I was amongst those who voted for my colleague, Mrs Block von Blottnitz's report, who at the time was no longer here. She had been replaced by Mrs Quistoudt-Rowohl but in fact it was she who had drawn up the report.
French: Monsieur le Président, en octobre 1989, j'étais parmi ceux qui ont voté le rapport de Mme Bloch von Blottnitz, ma collègue, qui n'était plus là d'ailleurs, elle était remplacée par Mme Quisthoudt-Rowohl, mais en fait c'était elle qui avait rédigé le rapport.
English: First, using the Oral Profile only, without consideration of expiration date (i.e., the profiles could be more than five-years old, as prescribed in Public Service regulation).
French: D'abord, avec le profil d'interaction orale seulement, sans égard à la date d'expiration (c'est-à-dire que les profils pourraient avoir plus de cinq ans, comme cela est prescrit dans le règlement de la Fonction publique).
English: Case Presentation Recent Canadian cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Présentation de cas Les cas canadiens récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: It is important that we vote on the second part because it reads:
French: Il est important que nous votions sur la deuxième partie ; il en ressort en effet :
English: The oversight function of the Eurosystem1 is recognised in the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty") and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB) (hereinafter referred to as the "Statute").
French: La fonction de surveillance dévolue à l’Eurosystème 1 est reconnue dans le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le « Traité ») et dans les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE) (ciaprès dénommés les « Statuts »).
English: • directs communication of modeling results to the CMP.
French: • se charger de communiquer les résultats de la modélisation au CMP.
English: (h) The implementation of a number of programmes and national plans of action to strengthen the protection of the rights of the child, including the 2001 Plan of Action for Children, Young People and the Internet, the 2002 Plan of Action for Children and Young People with Immigrant Backgrounds, the 2003 Plan of Action against Trafficking in Women and Children, the Plan of Action to combat Child and Youth Crime (2000-2004), the Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006), as well as the programmes entitled “The Government's Efforts to Combat Female Genital Mutilation - 2002” and “Renewed Efforts to Combat Forced Marriage - 2002”;
French: h) La mise en œuvre d'un certain nombre de programmes et de plans d'action nationaux pour renforcer la protection des droits de l'enfant, notamment le Plan d'action relatif à l'Internet et à son utilisation par les enfants et les adolescents de 2001, le Plan d'action en faveur des enfants et des adolescents issus de l'immigration de 2002, le Plan d'action contre la traite de femmes et d'enfants de 2003, le Plan d'action contre la délinquance juvénile (2000-2004), le Plan d'action de lutte contre le racisme et la discrimination (2002-2006), ainsi que les programmes intitulés «Les efforts du Gouvernement visant à combattre les mutilations génitales féminines − 2002» et «Amplification des efforts contre le mariage forcé − 2002»;
English: In accordance with section 7.2.1 above, changes contemplated to the following Program Activity Architecture levels shall be made only with further Treasury Board approval: (a) Level(s) previously approved by the Treasury Board for allocation and control purposes; (b) Level(s) previously approved by the Treasury Board to determine parliamentary displays in Estimates documents.
French: Conformément au paragraphe 7.2.1 qui précède, les changements qu'on envisage d'apporter aux niveaux suivants de l'architecture des activités de programmes ne seront faits qu'après avoir été approuvés par le Conseil du Trésor : a) le ou les niveaux déjà approuvés par le Conseil du Trésor aux fins d'affectation et de contrôle;
English: The OAG reserves the right to edit responses and to decline to publish material that does not respond to a specific recommendation or repeats material that is already in the body of the chapter.
French: Le BVG se réserve le droit de réviser les réponses et de refuser de publier des éléments qui ne répondent pas à une recommandation précise ou qui reprennent des renseignements déjà mentionnés dans le corps du chapitre.
English: For in the last analysis the religious state is merely a concept. What exists concretely are religious persons, men and women who have been personally summoned by Christ and who must respond to this call in a personal way.
French: Mesure radicale qui ne fut pas retenue par le Concile - et avec raison sans doute, car toute évolution réelle doit réaliser la synthèse d'une continuation et d'une rupture.
English: The rights of Kyrgyz citizens and ethnic minorities provided for by the Kyrgyz Constitution and other laws and regulations are in accordance with the norms of international law.
French: Les droits dévolus aux citoyens kirghizes, y compris les minorités ethniques, par la Constitution kirghize et les autres textes normatifs répondent aux normes fixées par le droit international.
English: Do not enter the homeopathic potency in the column entitled "potency".
French: Les dilutions progressives qui font partie de la fabrication d'un médicament homéopathique constituent un facteur qui atténue les risques de toxicité associés à ces ingrédients médicinaux.
English: This is primarily explained by the fact that the financial position of Farm Debt Mediation participants are much more precarious and accordingly they are often more likely to choose to exit farming and/or take other serious measures in order to resolve their debt problems.
French: Cela s’explique surtout par le fait que la situation financière des participants à la médiation en matière d’endettement agricole est beaucoup plus précaire et que, par conséquent, la probabilité que ceux-ci décident de quitter le secteur de l’agriculture, de prendre d’autres mesures radicales, ou les deux à la fois, afin de résoudre leurs problèmes de dette est souvent plus élevée.
English: Their removal from part 1 (as has been the most frequent suggestion), however, has the potential to cause a number of issues.
French: Leur élimination de la partie 1 (puisque telle est la suggestion la plus fréquente) risque néanmoins d'entraîner un certain nombre de problèmes.
English: Thiobacillus, sulfide ores, oxidation, mineral leaching.
French: Thiobacillus, minerals sulfurés, oxydation, dissociation des métaux.
English: Member states are not permitted to set higher requirements for their products than those laid down by the Directives.
French: Les États membres ne sont pas autorisés à imposer des critères plus élevés pour leurs produits que ceux fixés par les directives.
English: When the Total Allowable Catch (TAC) is fully subscribed (both in competitive and Individual Quota fisheries), then aquaculturalists' request should be accommodated within the fisheries management plans for the species.
French: Si le total autorisé des captures (TAC) est attribué en entier (pêches visées par des quotas concurrentiels et par des quotas individuels), la demande des aquaculteurs devrait alors être approuvée dans le cadre des plans de gestion des pêches visant l'espèce.
English: ◦ International Influences ▪ The international security environment ▪ Developments in the United States and in Canada–U.S. relations ▪ Developments in the North Atlantic Treaty Organization ▪ Developments in the United Nations ▪ Developments in the European Union ▪ The international campaign against terrorism
French: ◦ Facteurs internationaux ▪ Le contexte international de sécurité ▪ L'évolution des choses aux États-Unis et dans les relations canado-américaines ▪ L'évolution des choses dans l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ▪ L'évolution des choses aux Nations Unies ▪ L'évolution des choses dans l'Union européenne ▪ La campagne internationale contre le terrorisme
English: The factors that were considered and show how the transfer would promote this specific program’s mission and objectives are to be described."
French: Les facteurs qui ont été pris en compte doivent être décrits et la façon dont le transfert favorisera la mission et les objectifs de ce programme précis doit être indiquée.
English: • a new 10% tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: • un nouveau crédit d’impôt de 10 % s’appliquant aux dépenses admissibles d’exploration minière.
English: These links could include, at a minimum, meetings or exchanges of correspondence between the EA panel and the Water Board so that each clearly understands the function of the other.
French: Ces liens pourraient, à tout le moins, prendre la forme de réunions ou de correspondance entre la Commission d’évaluation environnementale et l’Office des eaux, pour que chacune de ces parties comprenne bien les fonctions de l’autre.
English: The program exposed many of its participants - possibly for the first time to the array of community-based services which existed and which could offer them continuing support as they pursued their personal and career goals.
French: Le programme a exposé beaucoup des participants - peut-être pour la première fois - à l'ensemble des services communautaires qui existaient et qui pouvaient leur assurer un soutien continu pendant qu'ils s'employaient à atteindre des buts personnels et professionnels.
English: But how can we make progress on this?
French: Mais comment pouvons-nous progresser dans ce domaine ?
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges + Anne Laperrouze + Dagmar Roth-Behrendt Amendment 605 Article 53, paragraph 5, point (a) (a) uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; deleted
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges + Anne Laperrouze + Dagmar Roth-Behrendt Amendement 605 ARTICLE 53, POINT 5 A) a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; supprimé
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer le classement dans la catégorie et le groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus.
English: Police and security will be able to access records of every e-mail we send and every cellular phone call we make.
French: Les services de police et de sécurité pourront avoir accès à des enregistrements de chaque message électronique que nous avons envoyé et de chaque appel que nous avons fait au moyen d’un téléphone cellulaire.
English: That explosion completely destroyed the bus, along with several other nearby vehicles, and scattered debris over a wide area.
French: Cette explosion a complètement détruit le bus, ainsi que d'autres véhicules qui se trouvaient à proximité, projetant des débris sur une vaste superficie.
English: Statements were made by the representatives of San Marino, Tunisia, the Philippines, Sri Lanka, Singapore, Malaysia, Qatar, Guyana (on behalf of the Caribbean Community), Indonesia, Nepal, Kazakhstan and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Saint-Marin, Tunisie, Philippines, Sri Lanka, Singapour, Malaisie, Qatar, Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), Indonésie, Népal, Kazakhstan et République bolivarienne du Venezuela.
English: By letters dated October 2 and October 3, 1997, Northwest Airlines, Inc. and Flugleidir H.F./Icelandair responded, respectively, by advising that they were amending the said fares.
French: Par lettres des 2 et 3 octobre 1997, Northwest Airlines, Inc. et Flugleidir H.F./Icelandair ont respectivement répondu en indiquant qu'elles modifiaient lesdits tarifs.
English: On instructions from its Government, the Permanent Mission of the Republic of Chad presents its compliments to the President of the Security Council and is obliged to bring to the attention of the members of the Council the following Government communiqué:
French: Sur les instructions de son gouvernement, la Mission permanente de la République du Tchad présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et se fait le devoir de porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le communiqué du Gouvernement ci-après :
English: Amongst other factors, success depends on the contribution of the first occupants, who introduced the French to the land, the climate and the Amerindians nations who peopled North America.
French: Entre autres facteurs, son essor s'appuie sur la contribution des premiers occupants qui initient les Français au territoire, au climat et aux nations amérindiennes qui peuplent l'Amérique du Nord.
English: For Inuit in Qikiqtarjuaq, for example, the park is a place to hunt seals and other sea mammals and to gather berries and waterfowl eggs.
French: Pour les Inuits de Qikiqtarjuaq, par exemple, le parc est un lieu où ils chassent le phoque et d'autres mammifères marins et où ils cueillent des petits fruits et les œufs de la sauvagine.
English: Innovative programs are developing best practices, enhancing collaboration and knowledge transfer.
French: L’Agence est l’organisme fédéral responsable des questions liées au VIH/sida.
English: If I were a meat eater, I would be asking how can the suffering en route which we know about, the dehydration, the stress and - to our Irish colleagues North and South - the sea journeys, possibly improve the quality of the product at the end?
French: Si je mangeais de la viande, je me demanderais comment nous pouvons espérer que les souffrances supportées durant le transport par la route dont nous connaissons l'existence, la déshydratation, le stress et - à nos collègues d'Irlande du Nord et de la République d'Irlande - les traversées en mer améliorent la qualité du produit en fin de compte?
English: Informal document: INF.39 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.39 (Royaume-Uni)