ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the resumed cooperation of the Togolese Government with the Bretton Woods institutions and the donors is placed on a regular footing, it would facilitate access to other resources and would strengthen the partnership.
French: Si la reprise de la coopération du Gouvernement togolais avec les institutions de Bretton Woods et les bailleurs de fonds se normalise, ceci faciliterait l'accès aux autres ressources et renforcerait le partenariat.
English: Recalling its resolutions 37/4 of 22 October 1982, 38/4 of 28 October 1983, 39/7 of 8 November 1984, 40/4 of 25 October 1985, 41/3 of 16 October 1986, 42/4 of 15 October 1987, 43/2 of 17 October 1988, 44/8 of 18 October 1989, 45/9 of 25 October 1990, 46/13 of 28 October 1991, 47/18 of 23 November 1992, 48/24 of 24 November 1993, 49/15 of 15 November 1994, 50/17 of 20 November 1995, 51/18 of 14 November 1996, 52/4 of 22 October 1997, 53/16 of 29 October 1998, 54/7 of 25 October 1999, 55/9 of 30 October 2000, 56/47 of 7 December 2001 and 57/42 of 21 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 37/4 du 22 octobre 1982, 38/4 du 28 octobre 1983, 39/7 du 8 novembre 1984, 40/4 du 25 octobre 1985, 41/3 du 16 octobre 1986, 42/4 du 15 octobre 1987, 43/2 du 17 octobre 1988, 44/8 du 18 octobre 1989, 45/9 du 25 octobre 1990, 46/13 du 28 octobre 1991, 47/18 du 23 novembre 1992, 48/24 du 24 novembre 1993, 49/15 du 15 novembre 1994, 50/17 du 20 novembre 1995, 51/18 du 14 novembre 1996, 52/4 du 22 octobre 1997, 53/16 du 29 octobre 1998, 54/7 du 25 octobre 1999, 55/9 du 30 octobre 2000, 56/47 du 7 décembre 2001 et 57/42 du 21 novembre 2002,
English: These are classified as Class I devices. Analysers and other automated instruments not specifically intended for use with another IVDD but where their application necessarily results in their use with a very specific type of assays, are also classified at the same risk class as the IVDDs they are intended to be used with.
French: Ils sont placés dans la classe I. Les analyseurs et autres instruments automatisés qui ne sont pas spécifiquement conçus pour être utilisés avec d'autres IDIV mais dont l'application débouche nécessairement sur leur utilisation avec un type d'essai très particulier sont également placés dans la même classe à risque élevé que les IDIV avec lesquels ils sont sensés être utilisés.
English: These actions help to prevent situations endangering children.
French: Ces actions contribuent à prévenir les situations qui mettent les enfants en danger.
English: The Tribunal received no submissions supporting the elimination or reduction of the countervailing duty.
French: Le Tribunal n'a pas reçu d'exposé à l'appui de l'élimination ou de la réduction des droits compensateurs.
English: I'm a 21 year old danish woman and I'm coming to Paris, to work, from february 2010 until august 2010. I'm very responsible...
French: This 130 sq.m furnished apartment located on rue d'Anjou in a grand building includes 2 bedrooms, 1 living room, 1 dining room, a separate...
English: War's impact on girls is particularly damaging to future generations.
French: L'impact de la guerre sur les filles est particulièrement préjudiciable aux générations futures.
English: b) the registration fails to comply with the requirements for protection set forth in article 87;
French: b) l’enregistrement ne remplit pas les conditions de protection énoncées à l’article 87;
English: Do not separate these copies before forwarding them to the Research Unit.
French: Ces demandes sont faites soient en personne, par téléphone, par télécopieur, courriel ou autre moyen de communication.
English: 5786 Lentils, Medium Green, No. 1
French: 5786 Lentille, moyenne, verte, no 1
English: Row totals may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Il peut arriver que les totaux de chaque colonne ne donnent pas un résultat de 100 p.
English: Canada USA Other Countnes Total Exports Total Sales Practical Plant Capacity Total Production of Bicycles Imports Home Market Sales Export Sales to:
French: PUBLIC
English: Over the last two years the Working Group has benefited from enhanced and relatively stable staffing.
French: Au cours des deux dernières années, le Groupe de travail a bénéficié d'effectifs de personnel renforcés et relativement stables.
English: • Leif Holmberg, JO02 Network of the Swedish Youth Council, co-facilitator of the Ad Hoc Working Group for the International Chapter 25 Youth Review
French: • Leif Holmberg, Réseau JO02 du Swedish Youth Council, organisateur adjoint dans le cadre du Groupe de travail ad hoc pour l'examen à l'échelon international du chapitre 25 par les jeunes
English: Since bed linens and towels are provided, there is no need to bring any.
French: Il n'est pas nécessaire d'apporter de la literie ni des serviettes de bain à The Inn et dans les autres chalets.
English: Canada Department of Fisheries and Oceans, Communications Directorate, Underwater World 59: 27 p.
French: What is a narwhal worth?
English: Verification of expenditures reported by the governmental partners should be completed before the end of the year.
French: La vérification des dépenses indiquées par les partenaires gouvernementaux devrait être terminée avant la fin de l'année.
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. Temik and other materials.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Temik and other materials.
English: Reaffirms that it shall review Iran’s actions in light of the report referred to in the paragraph above, and: (a) that it shall suspend the implementation of measures if and for so long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA, to allow for negotiations in good faith in order to reach an early and mutually acceptable outcome;
French: Demande au Directeur général de l’AIEA de présenter dans les 90 jours au Conseil des Gouverneurs de l’AIEA, et parallèlement, pour examen au Conseil de sécurité, un rapport concernant la suspension complète et durable par l’Iran de
English: • Effective models for change management or adoption of eHealth technologies across an organization or jurisdiction
French: • de modèles efficaces de gestion du changement ou d'adoption des technologies en informatique de la santé dans une organisation ou une administration publique;
English: Manitoba Indian Cultural Education Centre (MICEC)--$25,000
French: Manitoba Indian Cultural Education Centre (MICEC)--25 000 $
English: It is advised to mix the planks from different packages in order to reduce natural colour and wood structure contrasts.
French: Il est conseillé de mélanger les planches provenant de différents paquets afin de minimiser les contrastes de couleurs et structures du bois.
English: A beneficiary's share of a family RESP plan may be transfered to a single beneficary RESP in order to ensure access to these extended limits.
French: La part du bénéficiaire d'un REEE familial peut être transférée à un REEE non familial, pour bénéficier de cette prolongation.
English: If this advice is followed, breast cancer incidence will not be reduced and, indeed, is likely to increase.
French: Si ces conseils sont suivis, l'incidence du cancer du sein ne sera pas réduite et risquera même d'augmenter.
English: • Strategic Policy and International Labour Affairs
French: • Politique stratégique et Affaires internationales du travail
English: Your system is now ready for use.
French: Vous pouvez maintenant utiliser votre système.
English: The authorities have asked for assistance.
French: Les autorités ont demandé de l'aide.
English: This case deals with group complaints and each party had acknowledged that direct comparisons between complainants and comparators are not possible in these group complaints.
French: L'affaire en instance concerne des plaintes collectives et chacune des parties a admis qu'il était impossible de procéder à des comparaisons directes entre les groupes plaignants et des groupes de comparaison.
English: This will also encourage more efficient use of financial resources, which is particularly important, as the amount of unspent social sector resources is increasing.
French: Ces réformes juridiques et institutionnelles auront pour effet de renforcer l'efficacité des programmes et favoriseront une utilisation plus rationnelle des ressources financières, ce qui est particulièrement important, sachant que le montant des ressources du secteur social inutilisées ne cesse d'augmenter.
English: Each Commission is founded on the principles and provisions of the Convention and their submissions on laws and policies affecting children regularly make reference to relevant Articles of the Convention, as do speeches and addresses by each Commissioner.
French: Les commissions se fondent chacune sur les principes et dispositions de la Convention et leurs propositions en matière de lois et politiques sur les enfants renvoient aux articles pertinents de la Convention, de même que les déclarations et allocutions de leurs commissaires respectifs.
English: In North America, several bookstores launched e-commerce sites:
French: En Amérique du Nord, plusieurs librairies ont lancé des sites de commerce électronique :
English: While the Committee endorsed the proposal, it stipulated that the General Assembly in September 2005 could make adjustments as appropriate to the proposed program and budget for 2006/07 in order to take into account any budgetary implications resulting from on-going discussions on the WIPO Development Agenda, and other issues.
French: Le mécanisme WIPO ECAF permet également de prendre connaissance en un coup d’œil des données essentielles relatives aux litiges (résumé des arguments, délais, y compris les délais dont l’expiration est imminente, coordonnées de toutes les parties et états financiers).
English: Mr. Sead Vilogorac, UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development (IREED) Division made a presentation of a newly published CD-Rom reflecting the venue, presentations, deliberations and decisions taken by the special session of the UNECE Committee on Sustainable Energy in November 2003 regarding the approval of the Energy Security Forum.
French: M. Sead Vilogorac, de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise, a présenté un nouveau CD-Rom sur la session extraordinaire du Comité de l'énergie durable de novembre 2003 concernant l'approbation du Forum de la sécurité énergétique.  Le CD-Rom montre le lieu où la session s'est tenue et les communications, délibérations et décisions dont elle a été le théâtre.
English: With just front-wheel-drive, the five-passenger Patriot EV is intended more for the urban scene; however, Chrysler has announced that the electric-drive technology can be applied to all four wheels.
French: À traction seulement, le Patriot EV à cinq places est destiné davantage aux milieux urbains. Cependant, Chrylser a révélé que la technologie de transmission électrique pourrait entraîner les quatre roues.
English: Mr. KPOTSRA (Togo) said that a free and independent press was a key part of democracy.
French: M. KPOTSRA (Togo) dit qu'une presse libre et indépendante est un élément capital dans une démocratie.
English:   Recommendations on methodology for future visits   At the beginning of the visit, there should be a session with the author of the report for eventual questions/answers.
French: Recommandations pour le déroulement des futures visites Il faudrait prévoir au début de chaque visite une réunion avec l'auteur du rapport pour les éventuelles questions à poser.
English: In reviewing warrant affidavits, the Committee is focused on three central questions:
French: • Les faits énoncés dans les affidavits traduisent-ils fidèlement l'information qui a servi à rédiger ces documents?
English: Penthouse apartment with private swimming pool.
French: Deux appartements composant l'intégralité du 7e étage.
English: According to the Panorama Broadcast Message dated 26 August 2004, para 3, these candidates (like the 22 "successful" candidates mentioned above) were required to achieve a score of at least 3 out of 7 and a total score on the exam of 17/28.
French: Selon le paragraphe 3 du message à diffusion générale Panorama daté du 26 août 2004, ces candidats et candidates (tout comme les 22 candidats et candidates « reçus » mentionnés ci-dessus) devaient atteindre la note d’au moins 3 sur 7 et une note globale à l’examen de 17/28.
English: In contrast, other reports showed an inhibitory modulation of mitogenesis by BK.
French: A l'inverse, d'autres études ont rapporté un effet inhibiteur de la BK sur l'activation de la mitogénèse.
English: Their use is thus included in all the tables.
French: La participation AELE fait partie des crédits autorisés.
English: Choose from the current VIP terms and Last Minute offer.
French: Choisissez de nos offres pour les fêtes actuelles et LAST MINUTE.
English: Concerning reconciliation requests to Customs authorities to verify the termination of TIR Carnets, IRU has issued 5,024 reconciliation requests in the period 1 January to 31 May 2005 and has received replies to 68 per cent of their requests with an average delay of 35 days.
French: En ce qui concerne les demandes de mise en concordance adressées aux autorités douanières pour vérifier l'apurement des carnets TIR, l'IRU en a délivré 5 024 entre le 1er janvier et le 31 mai 2005 et a reçu des réponses à 68 % de ses demandes dans un délai moyen de 35 jours.
English: Most of the testimonies indicated that in a number of cases there was an evident link between trafficking, sexual exploitation, discrimination against women and their inferior status within societies and domestic bonded labour.
French: La majorité des témoignages ont établi que dans un certain nombre de cas, il y avait un lien évident entre le trafic, l'exploitation sexuelle, la discrimination à l'égard des femmes et leur statut inférieur au sein des sociétés, et le travail domestique servile.
English:  An operational money market portfolio (A2), designed to diversify the credit risk profile and enhance the money market performance in the core currencies i.e. EUR, GBP and USD, with a benchmark indexed to the daily 3-month EURIBID/LIBID.
French: Les liquidités brutes à court terme détenues dans les portefeuilles monétaires au 31 décembre 2006 ont diminué pour passer de 32,8 milliards d’EUR à la fin de 2005 à 20,8 milliards d’EUR à la fin de 2006 (soit 12,4 milliards d’EUR après déduction des engagements à court terme).
English: Today, we call on the Indonesian authorities, but also the ASEAN countries, the Council and the Commission to ensure that Jakarta makes every effort to defuse the situation in the region and that the flagrant human rights violations are strongly condemned.
French: Aussi nous appelons aujourd’hui les autorités indonésiennes, mais aussi les pays de l’ANASE, le Conseil et la Commission à interpeller Djakarta afin que la situation dans la région se calme et que les atteintes flagrantes aux droits humains soient fermement condamnées.
English: METHODOLOGY The methodology included a visit to the WLFU and included the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE Les méthodes de vérification ont englobé une visite de l'UG du parc national des Lacs-Waterton et les activités suivantes :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 janvier 2003, à 10 h 25
English: In Canada’s case, the economy recorded its 15th consecutive year of growth in 2006.
French: Quant au Canada, il a enregistré une 15e année consécutive de croissance économique en 2006.
English: In the South Central Region the three major dollar store companies in 2005 include Dollar General with 1,852 locations, Family Dollar with 1,112 locations, and Dollar Tree with 308 locations.
French: Dans la région du Centre-Sud, les trois principales sociétés de magasins à un dollar en 2005 sont Dollar General, qui possède 1 852 magasins, Family Dollar, qui possède 1 112 magasins, et Dollar Tree, qui en possède 308.
English: The Committee has for some years been enquiring about legislation and practice to protect children from ill-treatment under Articles 7 and 17 of the Charters.
French: Le Comité Européen des Droits Sociaux prend note également de l’arrêt marquant de 1998 de la Cour européenne des droits de l’homme dans lequel la Cour qualifie les coups infligés à un jeune garçon anglais par son beau-père de traitement dégradant violant l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Acceptable) Two internal audits ("Compliance Audit Report on Section 32" and "Report on Internal Audit of Transportation Safety Board of Canada's Hospitality Expenses") released in 2006 indicated that the board is compliant with financial management policies.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Acceptable) Deux vérifications internes (Rapport de vérification de la conformité à l'article 32 et Rapport sur la vérification interne des frais de réception du Bureau de la sécurité des transports du Canada) publiées en 2006 indiquaient que le Bureau se conforme aux politiques en matière de gestion financière.
English: From 21-Sep-09 to 20-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 21-sept.-09 au 20-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: They carried out 17 missions, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 11 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Ashbajah, Artawi and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 6 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 11 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions d'Achbija, Artawi et Bassiya.
English: • Ability to make recommendations and/or assess management action plans intended to improve the adequacy and effectiveness of risk management processes.
French: • Capacité de formuler des recommandations et/ou d'évaluer des plans d'action de la direction dans le but d'améliorer la pertinence et l'efficacité des processus de gestion des risques.
English: Bank topic index Financial markets; Fiscal policy; Labour markets JEL classification D82, G18, G24, H21, J64 You may download the paper in the following format(s):
French: Evidence from Canadian Manufacturing Industries Efﬁciency and Economies of Scale of Large Canadian Banks Do Exchange Rates Affect the Capital-Labour Ratio? Panel Evidence from Canadian Manufacturing Industries An Analysis of Closure Policy under Alternative Regulatory Structures Educational Spillovers:
English: The Australian Government sees education as a key means of improving the economic status of women and helping women to achieve their goals and widen their life choices.
French: Le Gouvernement australien estime que l'éducation est un outil clef pour améliorer la condition économique des femmes et les aider à atteindre les objectifs qu'elles se sont fixées et à élargir leurs perspectives.
English: David Sherren, who took over in 1999, cancelled the final 2 plays of the 2001-02 tour and left with one play remaining in the 2002-03 season.
French: David Sherren, qui prend le relais en 1999, annule les deux dernières représentations de la tournée de 2001-2002 et quitte son poste alors qu'il ne reste qu'une représentation pour la saison de 2002-2003.
English: In fact, there has been an increase in the proportion of States reporting availability of non-pharmacological treatment delivered by correctional institutions and by specialized residential treatment services.
French: En fait, la proportion d'États mentionnant l'offre de traitement non pharmacologique par des établissements pénitentiaires et des services de traitement en institution a augmenté.
English: Those held responsible for the crime referred to in this article are:
French: Sont réputés auteurs de l'infraction visée dans le présent article :
English: Those few who have chosen to apply heat usually behave as though it were their prerogative and private business, rather than to go about it as a public affair.
French: Les quelques personnes qui choisissaient d'appliquer la chaleur sur leurs mains agissaient habituellement comme si c'était leur prérogative et leur affaire personnelle, et n'en faisaient pas une affaire publique.
English: 1932 The first trans-Canada telephone system is completed (the Copper Highway).
French: 1932 Achèvement du réseau téléphonique transcanadien (the Copper Highway).
English: If the Secretary-General's modest proposals were not approved, the momentum gained by the General Assembly would be interrupted and the perception that the Fifth Committee was responsible for stalling and unravelling issues would be further reinforced.
French: Le fait de ne pas approuver les modestes propositions du Secrétaire général risque d'arrêter net la dynamique créée par l'Assemblée générale et de renforcer l'image qu'a la Cinquième Commission de freiner les choses en les compliquant.
English: The appeal was originally filed with the Tariff Board.
French: L'appel a d'abord été interjeté auprès de la Commission du tarif.
English: The Australians are planning to host an Indigenous Symposium in Adelaide on April 29 - 30, 2007.
French: Les Australiens prévoient accueillir un symposium autochtone à Adelaide les 29 et 30 avril 2007.
English: As this tool may often be used in conjunction with other selection tools, its value in predicting future performance would be limited accordingly.
French: Comme cet outil peut souvent être utilisé conjointement avec d'autres outils de sélection, sa valeur sur le plan de la prévision du rendement futur est de ce fait limitée.
English: If each city had to coordinate direct transportation with every other city, distribution costs would soar, and the system would bog down in complexity.
French: Si chaque ville devait coordonner la livraison directe vers les autres villes, les coûts de distribution exploseraient et le système s'enliserait dans la complexité.
English: • formalized appropriate and current education messages
French: • messages formalisés, pertinents et actuels en éducation
English: 4.2.h Tax Issues Raised to the Committee Throughout the Committee’s discussions, a number of different proposals were presented to use the federal and territorial tax systems as a mechanism to encourage Canadian value-added diamond industries.
French: Cette taxe est également payée par les importateurs, sur la valeur douanière à l’acquitté des importations taxables au moment de l’importation. Le taux est de 10 p.
English: If warmer, drier summers become more frequent, nitrogen cycling will become more closed as the supply of nitrogen to the vegetation and leaching of nitrogen from the soil are reduced.
French: Si les étés plus chauds et plus secs deviennent plus fréquents, le cycle de l'azote deviendra plus fermé puisque l'apport d'azote à la végétation et le lessivage de l'azote du sol diminueront.
English: • an instance in which a CSIS officer made well-intentioned but inappropriate comments during the course of conducting an interview.
French: • Une affaire dans laquelle un agent du SCRS a fait des commentaires bien intentionnés mais inappropriés pendant une entrevue qu’il menait.
English: Comparison to the TBS Travel Directive Rates and Allowances Health Canada follows and uses the TBS Travel Directive Rates and Allowances.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT Santé Canada respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT.