ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This area suffered only three months of extreme heat, and the rest of the year is quite humid.
French: «Cette région a subi trois mois seulement de la chaleur extrême, et le reste de l'année est assez humide.
English: The Steering Committee set the deadline of 15 January 2009 for returning the filled-in Revision questionnaires and decided to start the Revision immediately afterwards.
French: Le Comité directeur a fixé au 15 janvier 2009 la date limite pour les réponses au questionnaire concernant la révision et il a décidé que les travaux de révision commenceraient immédiatement après cette date.
English: One of the commitments made by all the institutions invited to the first International Forum of Indigenous Women, held in Lima in April 2008, was to publicize the recommendations emanating from that event, and to collaborate in the promotion of the activities deriving from those recommendations, especially when they promote the participation, development and equality of indigenous women.
French: Un des engagements pris par toutes les institutions invitées à la première Instance internationale des femmes autochtones a été d'en faire connaître les recommandations et de collaborer à la promotion des activités issues de celles-ci, surtout lorsqu'elles favorisent la participation, le développement et l'équité pour ces femmes.
English: The ICRC is concerned that it creates an ambiguous loophole through which parties to a conflict could avoid or minimize the scope of the detectability requirement.
French: Le CICR craint que cela crée une ambiguïté dont les parties pourraient profiter pour déroger à la prescription relative à la détectabilité ou pour minimiser la portée de cette prescription.
English: Other areas in which research is crucial are GM crops and biotechnology.
French: Les cultures GM et la biotechnologie sont deux autres domaines pour lesquels la recherche s’avère cruciale.
English: • What models and best practices can we adapt from other countries?
French: • Quels modèles et pratiques exemplaires pouvons-nous adapter d'autres pays?
English: The inadequacy of the resources available for mandated oversight coverage of extrabudgetary activities continues to be a concern.
French: L'insuffisance des moyens qui lui sont alloués pour le contrôle qu'il est tenu d'exercer sur les activités financées par des fonds extrabudgétaires continue de préoccuper le Bureau.
English: A gift shop features "Island of Great Spirit" a video History of Manitoulin Island. This site is also home to the former Spring Bay pioneer Post Office donated to the Kagawong Historical Society in 1992 by Harold and Reverend Mary Jo Tracy.
French: La Société historique de Kagawong a emménagé le musée dans ce local en 1993.
English: How, then, are we to moderate the effects of this except by reconstructing a discourse which has no truck whatever with the tourist interest?
French: "46 Il n’y a là que la confirmation du fondement nihiliste (la transmutation) des valeurs de la modernité que, voici plus d’un siècle, Nietzsche avait relevées.
English: Modalities for interaction between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at the intergovernmental level should be further strengthened, subject to the outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les modalités d'interaction entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) au niveau intergouvernemental devraient être davantage renforcées, non sans qu'il soit tenu compte du Document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Findings showed that school principals perceived themselves as able to cope with their responsibilities based on their level of education, and their own efforts to improve their training through various organized programs and activities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Malgré le rôle majeur que joue le principal dans le fonctionnement efficace de l'école primaire au Liberia, aucune recherche n'a encore été menée sur ses fonctions et ses responsabilités.
English: accession negotiations: the Committee stated that it was in favour of reinforcing the accession partnerships so as to provide better coverage of all the key issues surrounding application of the criteria set in Copenhagen for opening negotiations;
French: négociations d'adhésion: le Comité se prononce pour un renforcement des partenariats pour l'adhésion afin que ceux-ci couvrent toutes les zones clés d'application des critères définis à Copenhague pour l'ouverture des négociations;
English: (b) Harmonization of the rules of procedure and working methods of the treaty bodies on individual communications and enquiry procedures, where applicable;
French: b) Harmoniser, selon qu'il convient, les règlements intérieurs et les méthodes de travail des organes conventionnels relatifs aux communications individuelles et aux procédures d'enquête;
English: Olympe proposes a highly diversified range of action plans.
French: Les champs d’action chez Olympe sont très diversifiés.
English: They also expressed unease about the potential costs and "red tape" that could be generated under a life cycle approach.
French: Ils expriment en outre un malaise par rapport aux coûts éventuels et à la paperasserie administrative qu'engendrerait une approche axée sur le cycle de vie.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Canadian Offices Abroad
French: Corée, Rép. pop. dém.
English: The inventory provides Member States with comprehensive and up-to-date information on the capacity of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels in response to the specific needs of Member States.
French: L'inventaire présente aux États Membres des renseignements complets et à jour sur la capacité qu'a le système des Nations Unies de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international pour répondre aux besoins particuliers des États Membres.
English: First plea, alleging that the time-limit for investigation had expired
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94
English: Work Done to Date Since the start of negotiations in September 1998, Canada has submitted the following documents for discussion at the FTAA NGAG (please see below annexes 1-4 containing the main documents presented by Canada):
French: Travaux à ce jour Depuis le début des négociations, en septembre 1998, le Canada a soumis les documents suivants à la discussion du GNAG (prière de voir ci-dessous les annexes 1 à 4 contenant les principaux documents présentés par le Canada :
English: They are not educated in these matters and are generally afraid of the unknown, therefore, the fact that these towers are radiating RF energy it becomes a problem.
French: 100) provenaient des utilisateurs de radio qui expliquaient de façon explicite que les risques en matière de santé n’étaient associés qu’aux pylônes commerciaux.
English: The day-to-day running of the business is in the hands of the Board of Management.
French: L'assemblée des membres consiste de représentants des associations professionnelles ainsi que d’un représentant de chaque syndicat général (de différentes industries ou autre).
English: Investment in research facilities, capacity-building in land management, protection of TK, and return of potential benefits are a few examples of how communities and governments in the North may benefit from well structured ABS frameworks.
French: Les investissements en installations de recherche, le renforcement des capacités en gestion des terres, la protection des CT et l'obtention d'avantages potentiels sont quelques exemples des avantages que les collectivités et les gouvernements du Nord pourront retirer de cadres d'APA bien conçus.
English: NOTE 1: In the above referenced standards composite cylinders shall be designed for unlimited service life.
French: NOTA 1: Dans les normes référencées ci-dessus, les bouteilles à gaz composites doivent être conçues pour une durée de service illimitée.
English: PSSA & SDB Deficiencies As a result of having taken a period of leave without pay prior to your termination of employment, arrears on contributions and premiums accrued.
French: Selon les modalités concernant les PSD, un membre peut nommer un bénéficiaire ou changer le bénéficiaire en tout temps, en remplissant le formulaire TPSGC 2196 Désignation du bénéficiaire.
English: ◦ IT-447, Residence of a Trust or Estate
French: ◦ IT-447, Résidence d'une fiducie ou succession
English: UNIFIL remains engaged with the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces in finalizing the technical process for marking the Blue Line on the ground.
French: La FINUL demeure en relation avec les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes pour parachever la démarcation de la Ligne bleue au sol.
English: In the rural areas, these edicts are applied less effectively.
French: L'application des décrets des Taliban est moins stricte dans les régions rurales.
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance des documents d'identité et des documents de voyage?
English: • Spend extra time with your spouse and children, especially if you are away from home for long periods.
French: • Consacrez plus de temps à votre conjoint et à vos enfants, surtout si vous êtes appelé à vous éloigner de la maison pendant de longues périodes.
English: This not only gives more access to original data, but also helps ‘make the maps come alive’.
French: Cela n’améliore pas seulement l’accès aux données originales, mais contribue également à rendre les cartes plus vivantes.
English: Plan Administration Administrative Costs The costs of administering the plan totalled $51.2 million (or approximately $106 per member) in 2002-03, an increase of $2.5 million from the previous year.
French: Administration du Régime Frais d'administration Les frais d'administration du Régime ont totalisé 51,2 millions de dollars (ou environ 106 $ par participant) en 2002-2003, soit 2,5 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: It participates as fully as possible in the Equal Employment Opportunity Programs and regularly hires short-term staff and summer students through these programmes.
French: Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux continue d'embaucher des personnes compétentes d’origines raciales et culturelles différentes.
English: Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
French: L’aide aux investissements est réservée aux micro et petites entreprises.
English: Dickson, B., Yashayaev, I., Meincke, J. et al.
French: Dickson,B., Yashayaev,I., Meincke,J. et al.
English: Introducing Kenneth (Ken) Lau Regional Manager Appraisals Ontario Region Ken Lau is the new Regional Manager of Appraisals, Ontario Region, a position he takes on with great enthusiasm.
French: de projets d’évaluation et de consultation aux niveaux régional et national. Son dévouement et son expérience lui ont valu un prix pour l’excellence du service à la clientèle ainsi qu’un Prix du partenariat du SMA.
English: I am sorry I have spoken too much, but I had four reports to comment on.
French: Veuillez m'excuser d'avoir été trop longue mais je devais commenter quatre rapports.
English: In fact, the voluntary mention of a need for improved facilities was rare and was only made by more active arts attendees, some of whom were willing to pay a premium for the added comfort.
French: En fait, les participants ont rarement mentionné d'eux-mêmes le besoin d'améliorer les installations. Seuls quelques amateurs d'arts plus actifs ont déclaré qu'ils seraient disposés à payer un peu plus pour avoir un plus grand confort.
English: Mr. Boudreau confirmed with Kevin Dunphy, Information Technology that all DFO computers are strictly regulated regarding their operating system and computer software setup.
French: M. Boudreau a confirmé auprès de Kevin Dunphy, du groupe Technologie de l’information, que tous les ordinateurs du MPO font l’objet d’une stricte réglementation en ce qui concerne la configuration du système d’exploitation et des logiciels.
English: Recommendation for the Mission 5.5.10 Ensure that the MITNET Room receives required repairs and maintenance.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.10 Assurer que l’on fait dans la salle MITNET les réparations nécessaires et que l’on veille à son entretien.
English: Complete responses to the Department's request for information were received from one exporter in Italy and Sweden, three exporters in India and one exporter of goods of Italian origin from the United States.
French: Un exportateur de l'Italie et de la Suède, trois exportateurs de l'Inde et un exportateur des États-Unis dont les marchandises étaient originaires de l'Italie ont fourni une réponse complète à la Demande de renseignements du Ministère.
English: This framework has guided the work of the Department over the last year and has served as the basis for elaborating planning and reporting departmental instruments, key results commitments and planned results presented in the following section.
French: Ce cadre a orienté les travaux du Ministère au cours de la dernière année et a servi de base à l'élaboration d'instruments de planification et de reddition de comptes, des principaux engagements en matière de résultats et des résultats prévus présentés dans le chapitre qui suit.
English: Class of Individuals: Parties to immigration or citizenship litigation before the courts.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui ont acquis ou qui prétendent avoir acquis le statut de résident permanent du Canada.
English: Results suggest that β-endorphin is a more potent modulator than ACTH in altering core temperatures of unrestrained rats.
French: Les résultats suggèrent que la β-endorphine est un modulateur plus puissant que l' ACTH pour altérer les températures centrales de rats en liberté de mouvements.
English: There are only 12 years to go before the deadline of the Millennium Summit is reached.
French: Il n'y a qu'un laps de temps de 12 ans avant l'échéance fixée par le Sommet du Millénaire.
English: This organization provides entrepreneurship services aimed at meeting the needs of young Hasidic women and men in Outremont and surrounding areas.
French: Cet organisme offre des services d’entrepreneuriat destinés à répondre aux besoins des jeunes hommes hassidiques d’Outremont et des environs.
English: • More effective measures for the prevention of ill health and for health promotion on an individual, group and community level
French: • Mesures plus efficaces de prévention du mauvais état de santé et de promotion de la santé sur une base individuelle, de groupe et communautaire
English: In the example below, the lovely monkey on the left is going to try on the fancy mask on the right.
French: L'imagination est la plus grande invention de la nature! Elle nous permet de "bâtir des châteaux en Espagne", essayer les choses qu'on désire - et tout ça sans rien faire!
English: Protection of the environment The Government of Canada is committed to fostering better environmental performance from the transportation sector.
French: Protection de l'environnement Le gouvernement du Canada a pris l'engagement d'améliorer le rendement environnemental du secteur des transports.
English: To that end, the Organization and all Member States must renew their commitment to the goal of decolonization and the Universal Declaration of Human Rights and take whatever measures were needed to assist Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
French: À cette fin, l'Organisation et tous les États Membres doivent renouveler leur adhésion à l'objectif de la décolonisation et à la Déclaration universelle des droits de l'homme et prendre toutes les mesures nécessaires pour aider les territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Mr. Douste-Blazy (France) (spoke in French): I should like to read out a statement by Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic.
French: M. Douste-Blazy (France) : Je voudrais lire un discours de M. Jacques Chirac, Président de la République française.
English: I give the floor to Her Excellency Ms. Raskovic-Ivic.
French: Je donne la parole à S. E. Mme Raskovic-Ivic.
English: He and his wife, Valorie, have three sons.
French: M. Day et sa femme, Valorie, ont trois fils.
English: I should like to stress that the authority of the CFSP also depends on the availability of a credible instrument for military intervention.
French: Je souhaite également souligner que la politique étrangère commune fonde son autorité sur l’existence de moyens d’intervention militaire crédibles.
English: "The BC Stories and BC Explorer programs provide an excellent platform for attracting business and tourist attention on both national and international levels."
French: Les programmes BC Stories et BC Explorer constituent un excellent moyen d’attirer l’attention des entreprises et des touristes, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: They argue that the threat to individual rights is not great because there is a five-year limit on any use of the notwithstanding power.
French: Ils soutiennent que les droits de la personne ne sont pas gravement menacés, car une limite de cinq ans est imposée à l’exercice de tout pouvoir de dérogation.
English: When the acceptable means of compliance are complied with, the related requirements of this Part shall be considered as met.
French: Lorsque les moyens acceptables de conformité sont respectés, les exigences correspondantes de la présente Partie sont considérées comme satisfaites.
English: This right includes the right to be heard in all legal or administrative proceedings affecting the child's rights, freedoms and guarantees, either in person or through a legal representative or competent authority, in accordance with the relevant procedural regulations applicable to the case and with the age and level of maturity of the child.
French: À ce titre, l'intéressé est notamment habilité à faire entendre sa cause dans le cadre de toute procédure judiciaire ou administrative susceptible d'avoir des effets sur ses droits, ses libertés et ses garanties, que ce soit directement ou par l'intermédiaire d'un représentant légal ou de l'autorité compétente, conformément aux règles de procédure qui s'appliquent, selon le cas et eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: • Secretariat support to interdepartmental collaboration on biotechnology policy issues and implementation
French: • Le Secrétariat appuie la collaboration interministérielle sur les questions de politique en matière de biotechnologie et la mise en œuvre à cet égard
English: The portion of section 94 of the English version of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: 94. If an official receiver, under paragraph 57(b) or 61(2)(b) or subsection 63(6) of the Act, issues a certificate of assignment, the official receiver shall immediately  . 22.
French: Le passage de l'article 94 de la version anglaise des mêmes règles précédant l'alinéaa) est remplacé par ce qui suit : 94. If an official receiver, under paragraph 57(b) or 61(2)(b) or subsection 63(6) of the Act, issues a certificate of assignment, the official receiver shall immediately  . 22.
English: In this task, the political credibility of the Conference was at stake: negotiations were not an end in themselves, there must be a willingness to give and take, and this would require confidence-building, and a willingness on the part of all to cooperate rather than compete.
French: De l'accomplissement de cette tâche dépendait la crédibilité politique de la Conférence : les négociations n'étaient pas une fin en soi, il devait y avoir une volonté de donner et de recevoir, ce qui supposait la création d'un climat de confiance et, de la part de tous les participants, le désir de coopérer plutôt que d'entrer en concurrence.
English: In particular, we learned that community involvement is essential to good governance.
French: Plus précisément, nous avons constaté que la bonne gouvernance repose sur la mobilisation de la collectivité.
English: (b) the filing of an assignment by or in respect of the person; or
French: (b) du dépôt d'une cession de biens la visant;
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (e.g. cogeneration), the use of new consumption-related and renewable energy technologies and energy demand management measures, for example in the form of flexible electricity consumption, and energy use management measures such as individual metering systems managed remotely.
French: Nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique, par exemple dans l'éclairage, et à réduire la consommation finale et primaire d'énergie dans les bâtiments, en prenant en compte le cycle de vie des bâtiments et des travaux de construction, dans les services, dans les systèmes de transport et l'industrie.
English: Matériel Management - Moveable Goods Parliamentarians have expressed a strong interest in the progress being made by departments in the management of moveable goods.
French: Gestion du matériel - Biens meubles Les parlementaires ont manifesté un grand intérêt pour les progrès qui ont été réalisés par les ministères au chapitre de la gestion des biens meubles.
English: 12.4.1.3 Change of Category During the scientific/clinical review of a submission it may become evident that the submission has been made in an incorrect category.
French: 12.4.1.3 Changement de catégorie Au cours de l'évaluation de la qualité ou des aspects cliniques d'une présentation, il peut devenir évident que la présentation a été déposée dans la mauvaise catégorie.
English: The significance of the treaties in meeting the economic, educational, health and welfare needs of the Indian people has always been limited and will continue to decline.
French: Les traités, en ce qui a trait à l'instruction, à l'hygiène et à l'assistance n'ont jamais revêtu une grande importance et cette situation n'est pas susceptible de changer.
English: Provide seamless access to information for all Canadians
French: Offrir à tous les Canadiens un accès transparent à l'information
English: We have modernised the apartment ourselves with great care.
French: Nous avons restauré nous-mêmes l’appartement avec beaucoup d’amour.
English: At the time, I sent a message of condolence to his family on behalf of all of you, and a book of condolences is now available at the front of the Chamber for those Members who wish to leave a personal message.
French: J’ai envoyé alors un message de condoléances à sa famille en votre nom à tous, et un livre de condoléances est à présent disponible à l’avant de l’hémicycle pour les députés qui souhaitent adresser un message personnel.
English: The AFT will also participate in the implementation of the single window, if it becomes reality.
French: L'AFT participera aussi à la mise en œuvre du guichet unique, si cela se réalise.
English: The report states that this provision is interpreted to mean that the Appendix to the Charter is taken into account when determining who is entitled to family reunion.
French: Le rapport précise que l’interprétation donnée à cet article consiste à prendre en compte l’Annexe à la Charte au moment de déterminer qui est admis à bénéficier du regroupement familial.