ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: those member States who have not yet done so to consider the possibility of signing and/or ratifying : − − − − − − − − − − − − − − the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (ETS 93); the European Convention on Establishment (ETS 19); the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (ETS 165); the European Agreement on Au Pair Placement (ETS 68); the European Convention on Medical and Social Assistance and its Protocol (ETS 14); the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors and its Protocol(ETS 12); the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors and its Protocol(ETS 13); the European Convention on Social Security (ETS 78) and its Supplementary Agreement; the European Social Charter and Additional Protocol (ETS 35 and 128); the revised European Social Charter (ETS 163); the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS 144); the European Convention on Nationality (ETS 166) ; Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other relevant Council of Europe instruments likely to improve the situation of migrants.
French: ENCOURAGEONS 33. les Etats membres ne l’ ayant pas déjà fait à examiner la possibilité de signer et/ou de ratifier : − − − − − − − − − − − − − la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (STE 93) ; la Convention européenne d’ établissement (STE 19) ; la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne (STE 165) ; l’ Accord européen sur le placement au pair (STE 68) ; la Convention européenne d’ assistance sociale et médicale et son Protocole (STE 14) ; l’ Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants et son Protocole (STE 12) ; l’ Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants et son Protocole (STE 13) ; la Convention européenne de sécurité sociale (STE 78) et son Accord complémentaire ; la Charte sociale européenne et son Protocole additionnel (STE 35 et 128) ; la Charte sociale (révisée) (STE 163) ; la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE 144) ; la Convention européenne sur la nationalité (STE 166) ; le Protocole no. 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et
English: Elaboration of a detailed report to the Council on modalities procedures and criteria to develop the appropriate level of interoperability between military and civilian capabilities in the framework of protection of civilian populations following a 3.
French: Il convient de présenter au Conseil un rapport détaillé sur les modalités, les procédures et les critères visant à établir une interopérabilité appropriée entre les capacités militaires et civiles dans le cadre de la protection des populations civiles à la suite d’un attentat terroriste, notamment dans
English: Stevie has been an active participant in virtually all fisheries development projects undertaken in his community over the past 15 years.
French: Il a participé activement à presque tous les projets de mise en valeur lancés dans sa collectivité au cours des quinze dernières années.
English: Use 5-15 ml of tincture in any watery vehicle.
French: Utiliser de 5 à 15 ml de teinture dans n';importe quelle base aqueuse.
English: Exponential trend lines fitted to these data series increase at the following rates: the general index (14.44 percent per year); the private sector index (13.06 percent per year) and; the government sector Index (18.13 percent per year).
French: Les lignes de tendance exponentielles ajustées en fonction des données montrent des augmentations aux taux suivants : indice général, 14,44 % par année; indice du secteur privé, 13,06 % par année; et indice de la fonction publique, 18,13 % par année.
English: As of the 18th century, the English, attracted by the charms of the climate and the beauty of the landscapes, will make city a seaside resort.
French: Dès le 18ème siècle, les Anglais, attirés par les charmes du climat et la beauté des paysages, vont faire de la ville une station balnéaire.
English: It is important to identify only the qualifications that are related to the work to be performed and ensure they are bonafide occupational requirements to be performed in that position.
French: [Traduction] Il est important de n'identifier que les qualités qui sont liées au travail à accomplir et de s'assurer qu'elles sont des exigences professionnelles véritables auxquelles il faut satisfaire pour ce poste.
English: • Proactive Disclosure News Release Appointment of Military Judges announced NR-01.006 - January 22, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that the Governor in Council has appointed new military judges.
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce de la nomination des Juges Militaires NR-01.006 - le 22 janvier 2001 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que la Gouverneure en conseil avait nommé les nouveaux juges militaires.
English: In addition, most of the centres provide facilities for small meetings and some have access to laboratory facilities.
French: En outre, la plupart des centres fournissent les installations nécessaires à la tenue de petites réunions et certains ont accès à des laboratoires.
English: Women continue to experience job segregation, heavy demands on their time for family and community responsibilities and are excluded from full participation in economic decision making.
French: Les femmes connaissent toujours la ségrégation professionnelle, les responsabilités familiales et communautaires exigent beaucoup de leur temps et elles ne peuvent participer à part entière à la prise de décisions économiques.
English: This arrangement has provided a secure majority in both houses of Parliament.
French: En juillet 2004, à l’issue des résultats des élections locales, cinq ministres ont été remplacés.
English: Money laundering as defined in the directive should no longer apply solely to the proceeds from drug trafficking, it should also apply to activities linked with organised crime, such as fraud, corruption and any other illegal activity which affects the financial interests of the European Communities.
French: Le blanchiment de capitaux au sens de la directive ne devrait plus seulement concerner les produits du trafic de stupéfiants, mais aussi la participation à des activités liées à la criminalité organisée, ainsi que la fraude, la corruption et toutes autres activités illicites affectant les intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Introduction of the Charter in the candidate countries.
French: Intégration de la Charte par les pays candidats.
English: The chart below illustrates the interaction between the Commissioner's six roles as an agent of change with her four main groups of interlocutors (Parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language minority communities and the Canadian public).
French: Le graphique suivant illustre l'interaction entre les six rôles de la commissaire comme agente de changement auprès de ses quatre principaux groupes d'interlocuteurs (les parlementaires, les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, les communautés minoritaires de langue officielle et la population canadienne).
English: A range of events, reflecting the threats from global warming to the people and wildlife across the world, are to be staged in Norway's most northerly city Tromsø as well as the capital Oslo and other Norwegian cities.
French: Tromsø, qui entretient des liens culturels, historiques et scientifiques forts avec l'Arctique et l'Antarctique, est par de nombreux aspects le lieu idéal. La ville se targue de posséder l'université la plus septentrionale au monde, où des explorateurs légendaires tels que Amundsen et Nansen ont étudié.
English: Need help with moisture control.
French: Besoin d'aide à contrôler l'humidité.
English: They should bear in mind the need to protect individual privacy and personal integrity.
French: Les Etats devraient envisager de créer une banque de données sur l’incapacité, qui comprenne des statistiques sur les services et les programmes disponibles ainsi que sur les différents groupes d’handicapés.
English: • Control materials, assets and warehouse inventories through automated system tracking of codes, transfers and disposals
French: • Contrôler le matériel, les biens et l'inventaire des entrepôts au moyen d'un système automatisé de suivi des codes, des transferts et des dispositions;
English: Over the past 12 months, the overarching objective of the Kimberley Process has been effective implementation of the KPCS within its essential architecture created at previous plenary meetings.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'objectif premier du Processus de Kimberley a été d'appliquer le Système de certification conformément à ses principes essentiels tels qu'ils ont été définis lors de réunions plénières antérieures.
English: The use of flush toilets is 93% for the urban households, Punjab with 95% is highest and Balochistan with 61% is the lowest.
French: Le pourcentage de toilettes équipées d'une chasse d'eau est de 93 % en milieu urbain, le Pendjab étant en tête avec 95 % et le Baloutchistan en dernière position avec 61 %.
English: Any comments relating to Harmony projects should be sent directly to the trilateral Rapporteur of the project in question.
French: Toutes observations sur des projets Harmony doivent être envoyées directement au rapporteur du projet concerné.
English: Beaver Brook Antimony Mine Inc. plans to reactivate the mine in 2007.
French: Beaver Brook Antimony Mine Inc. projette de rouvrir la mine Beaver Brook en 2007.
English: The following terms are defined in the Hazardous Products Act (HPA): import, inspector, sale (see HPA Reference Manual).
French: Les termes suivantes sont definis dans la Loi sur les produits dangereux (LPD) : importation, inspecteur, vente (voir le Manuel de référence sur la LPD).
English: Up to and including November 30, 2002, a total of 41 disclosures had been received.
French: Au 30 novembre 2002, 41 divulgations avaient été reçues.
English: 4 Reservation of the Netherlands which is in favour of zero tolerance for mould in EXTRA class produce.
French: La teneur en cendres insolubles dans de l'acide ne doit pas dépasser 1 g/kg.
English: The economic slowdown that started in late 2000 has been sharper than originally anticipated, mainly due to a more rapid slowing than expected in the United States.
French: Le ralentissement économique qui s’est amorcé à la fin de 2000 est plus marqué que ce qui avait été prévu initialement, principalement à cause d’un ralentissement plus rapide que prévu aux États-Unis.
English: In-branch financing : the advance is automatically deposited into your caisse account 1 .
French: Financement à la caisse : l'avance de fonds est déposée automatiquement dans votre compte à la caisse 1 .
English: Paragraphs 6.1.3. and 6.1.4., amend to read:
French: Paragraphes 6.1.3 et 6.1.4, modifier comme suit:
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.11 5.4.12 Financial records are now stored in the Accounts section.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.11 Les dossiers financiers sont désormais conservés dans la Section de la comptabilité.
English: Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) said that for better or worse, globalization was a reality, and in a world where a decline in developed countries' economies affected the economies of developing countries, the time had come to build a new economic system based on new partnerships between the two.
French: M. Al-Fayez (Arabie saoudite) dit que pour le meilleur ou pour le pire la mondialisation est désormais une réalité et que dans un monde où la récession dans les pays développés retentit sur l'économie des pays en développement, le moment est venu d'édifier un nouveau système économique reposant sur de nouveaux partenariats entre les uns et les autres.
English: What steps is the Council planning to take to help bring about a definitive clarification of the question of the status of Kosovo before the end of 2006?
French: Quelles actions le Conseil a-t-il l’intention d’entreprendre pour contribuer, dans le courant de l’année, à une résolution définitive de la question du statut du Kosovo?
English: The National Coordinating Units and the Project Steering Committee will maintain close coordination with the relevant international projects and financing mechanisms established in the region, including projects supported by the GEF, EBRD, World Bank, IFC, European Commission, EIB, USAID, USEPA and bilateral programmes.
French: Les cellules de coordination nationale et le Comité directeur maintiendront une coordination étroite avec les projets et les mécanismes de financement internationaux pertinents établis dans la région, y compris les projets appuyés par le FEM, la BERD, la Banque mondiale, la SFI, la Commission européenne, la Banque européenne d'investissement (BEI), l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (USEPA) et les programmes bilatéraux.
English: Welcomes the conclusion of a negotiating mandate, and considers the conclusion of a new agreement as a high priority ; recalls that the European Union and the Russian Federation should seek a strategic, longstanding partnership relationship that should strengthen the cooperation notably in the areas of energy and trade since the European Union is Russia's largest trading partner and Russia is the European Union 's third biggest partner;
French: Amendement 6 Godelieve Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. rappelle combien il importe que l'Union européenne parle d'une seule voix avec la Russie, notamment sur la question sensible de l'énergie, en évitant toute approche unilatérale et privilégiée; Amendement 2. rappelle combien il importe que les États membres agissent de concert au sein de l'Union européenne pour définir une position uniforme et cohérente concernant les relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie, notamment sur la question sensible de l'énergie, en évitant toute approche unilatérale et privilégiée; Or. de
English: The Forces nouvelles also continue to detain several people in Bouaké and Korhogo, including some who were arrested as long ago as 2005, after being accused of supporting President Gbagbo or spying for the Young Patriots.
French: Les Forces nouvelles continuent aussi à maintenir en détention plusieurs personnes à Bouaké et Korhogo, notamment celles qui ont été arrêtées dès 2005, après avoir été accusées de soutenir le Président Gbagbo ou d'espionner pour les Jeunes Patriotes.
English: Until today the development of a treatment for the new set of symptoms has proved to be very challenging because of its retroviral nature.
French: Jusqu'à aujourd'hui, l'élaboration d'un traitement pour le nouvel ensemble de symptômes s'avère très difficile en raison de sa nature rétrovirale.
English: A Spa surrounded by nature, where you will be able to treat yourself to the most exclusive massages and treatments, relax in the jacuzzi, sauna, Turkish bath, Scotch bath and keep fit in the gym.
French: Un Spa au milieu de la nature, où vous pourrez vous offrir en exclusivité soins et massages, vous relaxer dans le jacuzzi, le sauna, les bains turcs, le bain écossais et conservez la forme à la gym.
English: Check fan belt tension and alignment.
French: Vérifier la tension et lalignement des courroies du ventilateur.
English: Access for visitors with reduced mobility is available by the Château Montebello with reservation.
French: L'accès pour les visiteurs à mobilité réduite se fait par l'entrée du Château Montebello avec réservations.
English: However, a foreign man who marries a Guinean woman may acquire Guinean nationality only by naturalization.
French: Cependant un étranger qui épouse une guinéenne ne peut acquérir la nationalité guinéenne que par la naturalisation.
English: International organizations of persons with disabilities having consultative status with the Economic and Social Council and organizations representing persons with disabilities who have not yet formed their own organizations should be invited to create among themselves a panel of experts, on which organizations of persons with disabilities shall have a majority, taking into account the different kinds of disabilities and necessary equitable geographical distribution, to be consulted by the Special Rapporteur and, when appropriate, by the Secretariat.
French: 3. Les organisations internationales d’handicapés dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et les organisations représentant les handicapés qui n’ont pas encore formé leur propre organisation devraient être invitées à créer entre elles un groupe d’experts où les organisations d’handicapés seraient majoritaires, en tenant compte des différents types d’incapacité et de la nécessité d’assurer une répartition géographique équitable.
English: I would   express this as saying that a respondent is only liable for general   damages for a reasonable period of time, a reasonable period of   time being one that could be said to be reasonably foreseeable in   the circumstances by a reasonable person if he had directed his   mind to it.
French: Je dirais que l’auteur du dommage est tenu d’indemniser sa victime durant une période raisonnable seulement, et que cette période "raisonnable" s’apprécie en fonction de ce que la personne prudente et diligente aurait pu raisonnablement prévoir dans les circonstances, si elle s’était posée la question.
English: Further, the decision in Canron Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [4] is distinguishable from the present situation.
French: Par ailleurs, la décision dans l'affaire Canron Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] ne s'applique pas en l'instance.
English: In fact, Gloria Maria and her team gathered so much footage and of such quality, that instead of preparing just one show on Canada, they have decided to do several short segments which would air over several weeks.
French: En fait, Gloria Maria et son équipe ont réalisé tellement de plans et de si bonne qualité que, plutôt que préparer une seule émission sur le Canada, ils ont décidé de faire plusieurs courts segments qui seraient diffusés sur plusieurs semaines.
English: Pursuant to resolution 2108 (XXXV-O/05) on the proliferation of and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, of the General Assembly of OAS, the organization and the Centre were requested to develop courses on best practices in weapons destruction and stockpile management.
French: Dans sa résolution 2108 (XXXV-O/05) intitulée « La prolifération et le commerce illicites des armes individuelles et des armes légères sous tous leurs aspects », l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a prié l'Organisation et le Centre d'élaborer des programmes de cours sur les pratiques optimales de destruction des armes et de gestion des stocks.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission on Social Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquiÈme session de la Commission du dÉveloppement social
English: Researchers believe that SAD results from the shorter daylength in winter.
French: Les chercheurs estiment que la réduction d’heures d’ensoleillement pendant l’hiver serait la cause du TAS.
English: This will enable us to make a detailed assessment of the problems and of the possible solutions.
French: Cette conférence organisée en coopération avec le Conseil économique et social irlandais et sous le patronage de la Présidence du Conseil de l'UE, nous permettra de faire le point sur les expériences nationales dans les domaines cités pour bien comprendre des services en constante évolution, en tenant compte des nouveaux besoins économiques et sociaux ainsi que des progrès technologiques, afin de permettre une évaluation approfondie des problématiques et des solutions possibles.
English: • Allocation of resources in accordance with government expenditure planning and priorities (Expenditure Management System) management
French: • L'affectation des ressources conformément aux priorités gestion efficaces des du gouvernement (Système de gestion des dépenses) dépenses à l'échelle
English: In aqueous solutions, N-nitrosamines predominantly undergo photoelimination.
French: En solutions aqueuses, les N-nitrosamines subissent la photoélimination de façon prédominante.
English: It can be used to call attention to interactive services and products or it can augment marketing activities in an offline world.
French: Il peut servir à attirer l'attention sur des services et produits interactifs ou il peut bonifier les activités de marketing dans le monde hors ligne.
English: Again, the lookout called for a "very thorough secondary," "photocopies of documents" and a narrative in Notepad.
French: Cependant, le soir où M. Arar a passé la douane, M. Gantner remplaçait le surintendant habituel, en congé ce jour-là.
English: The fact that we are discussing these three concepts together today in a plenary meeting of the General Assembly is an approach to nurture in the years to come.
French: Le fait que nous débattions de ces trois concepts ici, ensemble, à une séance plénière de l'Assemblée générale est une initiative à encourager dans les années à venir.
English: However, if the audiovisual work incorporating the phonogram was used in a broadcast, the phonogram incorporated in it was not being broadcast for the purposes of Article 15.
French: Toutefois, si l’œuvre audiovisuelle dans laquelle est incorporé le phonogramme est utilisée lors d’une émission, le phonogramme incorporé dans cette œuvre n’est pas radiodiffusé aux fins de l’article 15.
English: The total return of the assets is also compared to an external liability index in order to provide an independent measure of the performance of the EFA and to enhance the understanding of performance in relation to broader market developments.
French: Le rendement total des actifs est aussi comparé à un indice externe des passifs pour produire une mesure indépendante du rendement du CFC et mieux présenter le rendement sous l’angle de l’évolution générale du marché.
English: Provisional List of major reports, resulting from the EAP Task Force Programme, that might be presented at the Kiev Ministerial Conference, is provided in Annex Inputs into the NIS Environment Strategy Recommendation concerning the future of the EAP Task Force
French: Provisional List of major reports, resulting from the EAP Task Force Programme, that might be presented at the Kiev Ministerial Conference, is provided in Annex  ;  ● Contributions à la stratégie environnementale des NEI ;  ● Recommandation concernant l'avenir du Groupe d'étude du PAE.
English: Example 1 You are a tenant in a crop share and take 60% of the income.
French: Vous lui donnez des semences d’une valeur de 1 000 $ plutôt que de le payer en argent.
English: Resources should be made available to UNHCR, States and NGOs to undertake public education and awareness campaigns to combat that trend.
French: Des ressources doivent être allouées au HCR, aux États et aux ONG pour qu'ils entreprennent des campagnes d'éducation et de sensibilisation à ce problème.
English: Although BMI is correlated with body fat,20,22 it is not a perfect measurement.
French: La valeur de l’IMC est certes liée à l’adiposité20,22, mais il ne s’agit toutefois pas d’une mesure parfaite.