ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Exclusive jurisdiction - Proceedings which have as their object rights in rem in immovable property - Meaning (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 16(1)(a)) Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended most recently by the 1996 Convention, must be interpreted as meaning that an action which seeks to prevent a nuisance affecting or likely to affect land belonging to the applicant, caused by ionising radiation emanating from a nuclear power station situated on the territory of a neighbouring State to that in which the land is situated, does not fall within the scope of that provision.
French: Conclusions de l'avocat général M. M. Poiares Maduro, présentées le 11 janvier 2006 ?I - 0000  Arrêt de la Cour (première chambre) du 18 mai 2006 ?I - 0000   Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences exclusives - Litiges en matière de droits réels immobiliers - Notion (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art. 16, point 1, a)) L'article 16, point 1, sous a), de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée en dernier lieu par la convention de 1996 doit être interprété en ce sens que ne relève pas du champ d'application de cette disposition une action qui vise à empêcher les nuisances affectant ou risquant d'affecter des biens fonciers qui sont la propriété du demandeur, nuisances qui sont provoquées par des rayonnements ionisants émanant d'une centrale nucléaire sise sur le territoire d'un État voisin de celui où ces biens sont situés.
English: • Clients access the Web site regularly.
French: • Les clients visitent régulièrement le site Web.
English: ◦ We can't expect the same funding level trajectories of growth and development across research communities
French: ◦ Nous ne pouvons nous attendre aux mêmes courbes de croissance et de développement reliées au niveau de financement dans tous les milieux de recherche.
English: Government of Australia - Australian Working Holiday Program Australian High Commission 50 O'Connor Street, Suite 710 Ottawa, Ontario K1P 6L2 tel: (613) 236-0841 fax: (613) 236-4376
French: Gouvernement d'Australie / Government of Australia / Programme de vacances-travail en Australie / Australian Working Holiday Program /
English: Public test realms are now live! Players can now transfer characters over to the test realms and try out all the changes and additions coming in the next content patch, The Gates of Ahn'Qiraj.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la nouvelle vague des royaumes publics de test.
English: One pet is allowed per room.
French: L'hôtel accepte un animal de compagnie par chambre au maximum.
English: The emergency closing mechanism shall be capable of being actuated from a remote location that is located more than 3 meters from the discharge opening where the length of the portable tank allows, or on the end of the portable tank farthest away from the filling or discharge opening.
French: Ce mécanisme de fermeture de secours doit pouvoir être commandé depuis un point distant situé à plus de 3 m de l'orifice de décharge lorsque la longueur de la citerne mobile le permet, ou à l'extrémité de la citerne mobile qui est la plus éloignée des orifices de remplissage ou de vidange.
English: Geological releases (natural inputs) were already considered in the critical loads.
French: Les apports géologiques (apports naturels) sont déjà pris en considération aux fins du calcul des charges critiques.
English: If funds are requested for a service contract, a firm quotation must accompany the request.
French: Si on demande des fonds pour un contrat de service, un devis ferme doit accompagner la demande.
English: Dag Terje Andersen (A) Main Political Parties:
French: Dag Terje Andersen (A) Principaux partis politiques :
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a proposal to grant aid to Gamesa, a firm operating in the aerospace and renewable energy sectors.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide envisagée en faveur de Gamesa, une entreprise active dans les secteurs de l'aéronautique et des énergies renouvelables.
English: regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments[...]. Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
French: de réseaux de GNL et approuvés par les autorités de régulation conformément à l'article 25, paragraphe 2, de la directive 2003/55/CE, ainsi que les tarifs publiés conformément à l'article 18, paragraphe 1, de cette directive, sont transparents, tiennent compte de la nécessaire intégrité et de l'amélioration du système, reflètent les coûts réels supportés, dans la mesure où ces coûts correspondent à ceux d'un gestionnaire de réseau efficace et ayant une structure comparable et sont transparents, tout en comprenant un rendement approprié des investissements [...].
English: According to EPSO, all potential candidates were then informed about the conditions of the competition and were able to decide whether to apply.
French: Selon l'OESP, tous les candidats potentiels ont été informés des conditions dans lesquelles le concours allait être organisé et ont donc été en mesure de décider d’y postuler ou non.
English: G. Perrenoud, Régime des Privilèges et Immunités des Missions Diplomatiques Etrangères et des Organisations Internationales en Suisse (Lausanne, 1949).
French: G. Perrenoud, Régime des privilèges et immunités des missions diplomatiques étrangères et des organisations internationales en Suisse (Lausanne, 1949).
English: Moreover, I counsel the claimant to direct his presentation to the issue without undue repetition.
French: De plus, je conseille à l'appelant de s'en tenir, dans son exposé, à la question en litige sans se laisser aller à des répétitions indues.
English: A/RES/60/256 Item 124 -- Resolution adopted by the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/60/256 Point 124 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: It is doubtful that this is what the Committee intended in Y.
French: Il est très peu probable que ce soit ce que le Comité voulait dans l'affaire Y. L. c.
English: I believe that in the world there are millions, if not billions of people who have no place to speak their mind.
French: Je suis convaincu que dans le monde il y a des millions, voire des milliards, de personnes qui n’ont nulle part où s’exprimer.
English: For two weeks I lived in hell.
French: Pendant deux semaines j’ai vécu en enfer.
English: The object of criticism by the Committee was (The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/53/38/Rev.1 paragraphs 79 and 80) the limited ability of police authorities to bring a legal action against the perpetrator of violence independently of the crime's victim.
French: Des critiques du Comité (paragraphes 79 et 80 du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/53/38/Rev.l) portaient sur le fait que la police ne peut agir contre l'auteur d'actes de violence indépendamment de la victime.
English: Their interests have not been represented to date, and they are the ones who live with the ongoing costs of this exclusion.
French: Leurs intérêts n'on pas été représentés jusqu'à présent, mais ce sont elles qui doivent assumer les coûts permanents de cette exclusion.
English: Section 7 of PIPEDA provides exceptions to the consent requirements relating to the collection [7(1)], use [7(2)] and disclosure [7(3)] of information.
French: L’article 7 de la LPRPDE prévoit des exceptions aux exigences en matière de consentement pour la cueillette [7(1)], l’utilisation [7(2)] et la communication [7(3)] de renseignements.
English: There have been 52,355 accesses, 5,258 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 52 353 consultations, dont 5 257 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Bethesda released a new Downloadable Content for Elder Scrolls IV: Oblivion earlier this week, as some of you might know.
French: Bethesda propose un nouveau pack de contenu téléchargeable pour Oblivion depuis le début de la semaine, comme certains d'entre vous l'auront sûrement remarqué.
English: in writing. - Media literacy is increasingly important in our digital era.
French: par écrit. - (EN) Dans notre monde numérique, l'éducation aux médias est de plus en plus importante.
English: The Declaration identifies the following areas of activities as priority for the work of the Commission: environment; transport; statistics; trade, industry and enterprise development; economic analysis; energy; timber; and human settlements.
French: La déclaration désigne les domaines d'activité ci-après comme prioritaires pour la Commission : environnement; transports; statistiques; commerce, industrie et développement des entreprises; analyse économique; énergie; bois; établissements humains.
English: The elimination of discriminatory laws is considered to be a necessary step in the realization of de facto equality between women and men.
French: L'élimination des lois discriminatoires est considérée comme une étape nécessaire dans la réalisation de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: A repository may or may not be under the control of a CA.
French: 1.3.3 Dépôts de documents Une AC doit s’assurer qu’il y a au moins un certificat et un dépôt connexe de LCR.
English: Workers may be expected to work at home or be on call when an employer needs them.
French: On peut demander aux travailleuses et travailleurs de travailler à la maison ou encore de demeurer en attente jusqu’à ce qu’une employeuse ou un employeur ait besoin d’eux.
English: • Large cash transactions  You have to report large cash transactions involving amounts received of $10,000 or more in cash.
French: • Opérations importantes en espèces  Vous devez déclarer les opérations importantes en espèces ayant trait à la réception de sommes en espèces de 10 000 $ ou plus.
English: Of that number, 23,000 were pleasure boaters, a decrease of almost 5% over the average observed for the two previous years. The canal had 158,000 shoreline visitors in 2003, a 9% decrease compare to the previous year.
French: On dénombrait quelque 23 500 plaisanciers – soit un recul de près de 5 % par rapport à la moyenne des deux années antérieures – alors que les visiteurs des berges étaient estimés à quelque 158 000 personnes, une diminution de 9 % par rapport à l’année précédente.
English: The German High Command, headed by Generals Ludendorff and Hindenburg, panicked and demanded that their civilian government get an armistice as quickly as possible.
French: Le haut commandement allemand, que dirigeaient les généraux Ludendorff et Hindenburg, paniqua et exigea du gouvernement civil qu’il obtienne aussi vite que possible un armistice.
English: The Committee did not de-list any individual or entity during this period.
French: Au cours de la même période, le Comité n'a radié aucun nom de la Liste.
English: The Millennium Project was commissioned by the Secretary-General in October 2002 to develop a concrete global action plan to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Projet Objectifs du Millénaire a été mis en place en octobre 2002 à la demande du Secrétaire général afin d'élaborer un plan mondial d'action concret pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These works will meet the requirements of the Ontario Environmental Assessment Act (OEAA) for this type of project.
French: Ces travaux satisferont aux prescriptions de la Loi sur l'évaluation environnementale de l'Ontario (LEEO) pour ce type de projet.
English: Recalling all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling also the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux applicables adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: As the parties had agreed, this decision applied also to the appeals brought by the other respondents.
French: Comme les parties en avaient convenu, cette décision s’appliquait également aux appels interjetés par les autres intimés.
English: Some Governments are considering national legislation banning such equipment.
French: Certains gouvernements envisagent d'adopter une législation interdisant de tels équipements.
English: I therefore propose that peace missions, supervised or directly led by Mr Hume himself, should be set up with a view to finding a solution to the situation in the Middle East, as we in Europe have effective links with Israel and the Palestinians and therefore cannot distance ourselves from this issue.
French: Je propose donc que, supervisées, ou directement animées par M. Hume lui-même, des missions de conquête de la paix soient constituées en vue du règlement de la situation au Proche-Orient, dans notre Europe qui, ayant les liens efficaces que l'on sait avec Israël et les Palestiniens, ne peut être écartée.
English: For the foreseeable future, growing amounts of waste may be inevitable but we should learn how to better assist poor people who depend on this waste and promote the recycling and reuse of this waste as a safer economic opportunity," said Mr Steiner.
French: La communauté locale demande la fermeture et le déménagement du dépotoir, à un endroit beaucoup plus adéquat et contrôlé. Ceci réduira non seulement les impacts sur la santé et l`environnement mais produira également du travail et du revenu à la communauté locale.
English: Kucera, the first run leader, finished with a two-run combined time of two minutes 08.63 seconds.
French: Kucera, meneur de la première manche, a terminé avec un temps combiné de deux minutes et 08.63 secondes.
English: We will promote our people and will ensure that they have access to the opportunities that will come with self-sufficiency.
French: Nous vanterons les mérites des gens d’ici, et ferons en sorte qu’ils aient accès aux possibilités qui découleront de l’autosuffisance.
English: Its mandate was essentially to improve the existing system for the management of the restricted area passes.
French: Son mandat consistait essentiellement à améliorer l’actuel système de gestion des laissez-passer de zone réglementée.
English: Some services, however, were affected by the demographic changes taking place in the islands.
French: Certains services subissaient cependant les effets de l'évolution démographique que connaissait l'archipel.
English: • Polychlorinated dibenzodioxins
French: • Oxybus (chlorométhane)
English: This is an excellent time to pause and to reflect on the past year's accomplishments, as well as to look towards the future.
French: La période des Fêtes est une période où il fait bon se reposer, méditer sur les accomplissements de l’année qui se termine et penser à l’avenir.
English: That information had provided the basis for policy reviews to promote increased flows at lower costs, while enabling better compliance with anti-money-laundering and combating the financing of terrorism standards.
French: Ces informations avaient servi de fondement à des examens des politiques visant à accroître les transferts à moindre coût tout en améliorant le respect des normes.
English: Foreign firms are already benefiting alongside domestic ones from some of the liberalizing measures, including the lifting of restrictions on outsourcing and employment of expatriates, as well as a generally more flexible attitude by Bank Negara.
French: Les compagnies d'assurances Ã©trangÃ¨res, comme les compagnies nationales, bÃ©nÃ©ficient dÃ©jÃ de certaines mesures de libÃ©ralisation, notamment la levÃ©e des restrictions sur la sous-traitance et l'emploi d'expatriÃ©s, et d'une relation commerciale plus souple avec la Bank Negara, Banque centrale de Malaisie.
English: Tom Brzustowski, President of NSERC, explained that "the CASES Network (Canadian Arctic Shelf Exchange Study), funded by NSERC, is of paramount importance.
French: Le président du CRSNG Tom Brzustowski a précisé que : « le réseau CASES (Étude des changements sur le plateau continental arctique canadien) financé par le CRSNG est d’une importance capitale.
English: Draft the permit using standard documentation and clauses, i.e. Departmentally approved standard forms.
French: Rédiger le permis en utilisant les clauses et les documents normalisés (p. ex. les formulaires approuvés par le Ministère).
English: I write with reference to my letter of 22 July 2002 (S/2002/820).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 22 juillet 2002 (S/2002/820).
English: A re-appraisal of the children of incarcerated mothers in America.
French: Prostitution as a Social Problem, Toronto, University of Toronto Press.
English: Girls.  12.10.1 There has been increased focus by government to proactively address adolescent reproductive health in Nigeria over the past few years.
French: 12.10.1 De manière proactive, le Gouvernement a de plus en plus porté son attention sur la santé en matière de reproduction des adolescentes au cours de ces dernières années au Nigéria.
English: (e) Pipeline Construction Co.: USD 30,564;
French: e) Pipeline Construction Co.  : US$ 30 564;
English: Each Bezirk is composed of several Kieze—a Berlin term referring to "neighbourhood," with their unique style. Some boroughs of Berlin, as noted below, are more worthy of a visitor's attention than others.
French: Sa population est de 3,4 millions d'habitants.
English: • Renewal decision (Canal Évasion) issued – January 2006 Renewal of 4 analog specialty/pay services expiring 2006
French: • Décision de renouvellement (Canal Évasion) publiée – janvier 2006 Renouvellement de 4 services spécialisés/payants qui expirent en 2006
English: First Scientist Emeritus Dr. Tony Myres was named Health Canada's first Scientist Emeritus in recognition of his life-long commitment to environmental health.
French: Premier lauréat du Prix du scientifique émérite Le docteur Tony Myres a obtenu la mention du premier scientifique émérite de Santé Canada en reconnaissance de son engagement, toute sa vie durant, dans le domaine de la santé environnementale.
English: Microcredit programmes and small business ventures should be seen as catalysts to empower women and move them from subsistence activities to more established entrepreneurial ventures.
French: Les programmes de microcrédit et les petites entreprises devraient être considérés comme des catalyseurs qui contribuent à démarginaliser les femmes et leur permettent de créer de véritables entreprises au lieu de se consacrer uniquement à des activités de subsistance.
English: All information is submitted exclusively on a voluntary basis.
French: Toutes les informations sont fournies volontairement.
English: Alternatives The only alternative is to continue to require all persons travelling with their duty weapons and acting in the course of their duties to obtain permits.
French: Solutions envisagées La seule solution de rechange consiste à continuer d’exiger que toutes les personnes se déplaçant avec leurs armes « de fonction » et agissant dans le cadre de leurs fonctions obtiennent une licence.
English: The Player can use either their bonus or their cash account.
French: Le joueur peut employer leur bonification ou leur compte de caisse de caisse.
English: The function of PRes MSE OP is to operate and perform minor maintenance on MSE vehicles such as SMP vehicles up to and including FFHV.
French: Le rôle du CONDUCTEUR MMS P rés est de conduire et d’effectuer un entretien léger des véhicules MMS comme les véhicules de modèle militaire réglementaire, y compris les VLFC.
English: offering practical information about the Hogueras de San Juan, including the programme of festivities and special Hogueras celebrations, and a map of Alicante.
French: renseignements pratiques sur les Hogueras de San Juan, avec le programme des fêtes et les Hogueras de la section spéciale et un plan de Alicante.
English: The surveys are completed before the parties leave the session and placed in a sealed envelope.
French: Il n’est pas obligatoire que le caractère confidentiel se traduise par le secret ou l’absence de reddition de comptes.
English: The Delegation of the Netherlands stated that it had hesitations regarding the proposal.
French: La délégation des Pays-Bas a fait part de ses doutes en ce qui concerne la proposition.
English: — Fewer than 5 cases with which to calculate estimates; estimates are too unreliable to be given.
French: Par ailleurs, 16 % des pères avaient 25 ans et moins et 67 %, plus de 30 ans.
English: ( Vancouver) announced its Board of Directors has entered into a support agreement with respect to a planned tender offer by a wholly-owned subsidiary of Millennium Pharmaceuticals, Inc.
French: ( Vancouver) a annoncé que son conseil d'administration a conclu un accord de soutien en ce qui concerne un appel d'offre planifié par une filiale à part entière de Millennium Pharmaceuticals, Inc.
English: Europe pays a little extra and the Member States pay extra.
French: L'Europe investit un peu plus et les États membres paient le reste.
English: • assess progress toward expected development results, using predetermined performance indicators;
French: • d'évaluer à l'aide d'indicateurs de rendement prédéterminés les progrès par rapport aux résultats escomptés en matière de développement;