ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These suggestions focused on three main areas:
French: Ces suggestions portaient sur trois domaines principaux:
English: Head, Czech Reference Centre for Cosmetics
French: Chef, Centre de référence tchèque pour les cosmétiques
English: Industry is a major sector of Carabobo's economy.
French: L'industrie est une branche importante de l'économie de l'État de Carabobo.
English: His defiance of the Israeli authorities –he does not recognise Israeli jurisidction- has boosted him prestige among Palestinians, who saw him as a possible successor to Yasser Arafat.
French: En septembre 2001, Marwan Barghouti fait l'objet d'un mandat d'arrêt de la part de la justice israélienne, en 2005, il annonce de sa prison qu'il a formé un nouveau parti : Al Mustaqbal principalement composé de membres de la jeune garde du Fatah. Le Fatah semble alors avoir désepérement besoin de réformes.
English: ∙kg−1) or placebo was administered 2-1/2 hrs prior to the swim trial in a double-blind crossover design.
French: La caféine (6 mg/kg) ou un placebo est administré 2,5 hrs avant l'épreuve en respectant un devis croisé à double insu.
English: Other ongoing work includes a study of leaching of pesticides to groundwater under intensively-managed, sprinkler-irrigated crops.
French: Cependant, les effets positifs du travail du sol observés dans cette étude doivent être comparés à l’érosion du sol causée par les labours excessifs.
English: Evidence was provided of demonstrated value derived from information technology investments, which includes the reporting of key performance metrics on systems availability and incidents as well as expenditures by program.
French: L'Agence a démontré la valeur de ses investissements en technologie de l'information; elle a notamment rendu compte des principales mesures du rendement se rapportant à la disponibilité des systèmes et aux incidents ainsi qu'aux dépenses par programme.
English: In that respect, let me underline the critical and indispensable role of the International Atomic Energy Agency.
French: À cet égard, j'aimerais souligner le rôle difficile et indispensable joué par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Bernard Magnan, session of June 17, 1996, p.
French: (Mémoire du Pôle des Rapides, juin 1996, p.
English: New nuclear postures and doctrines which are based on the development of new types of nuclear weapons, which lower the threshold of resorting to such weapons to the level of conventional confrontation scenarios and which name non-nuclear-weapon States parties to the NPT as the targets of such weapons, are in contravention of the unilateral declarations issued just before the 1995 NPT Review and Extension Conference, which decided on the indefinite extension of the NPT.
French: Les nouvelles positions et doctrines nucléaires qui reposent sur l'élaboration de nouveaux types d'armes nucléaires, ramènent le seuil du recours à de telles armes au niveau des scénarios d'affrontement aux armes classiques et désignent des États non dotés d'armes nucléaires et parties au TNP comme cibles éventuelles de telles armes sont contraires aux déclarations unilatérales prononcées à la veille de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, qui a décidé de proroger le TNP pour une durée indéfinie.
English: An expansive view of evaluation can also be taken, including planning (e.g., building and adopting frameworks), performance measurement, periodic assessments and reviews, and reporting on results.
French: Les sujets peuvent porter sur une vue plus large de l'évaluation dont la planification (par ex., le développement et l'adoption de cadres), les indicateurs de performance, les évaluations et les revues périodiques et le rapport de résultats.
English: In March 2003, two NGOs - Europe-Third World Centre and the American Association of Jurists - had organized a seminar to discuss the draft Norms and Commentary.
French: En mars 2003, deux ONG − le Centre Europe-tiers monde et l'American Association of Jurists − avaient organisé un séminaire pour débattre du projet de normes et du commentaire.
English: Being active with others also allows you to enjoy healthy social interactions.
French: En faisant de l'activité physique avec d'autres personnes, vous profitez aussi d'une vie sociale plus saine.
English: If you want to make an Epub version of your book available on Lulu, you must convert your manuscript to the Epub format.
French: Si vous voulez créer une version ePub de votre livre disponible sur Lulu, vous devez convertir votre manuscrit au format ePub.
English: I will help beginners create simple but impressive pieces as from the very first lesson.
French: Si vous êtes débutante, je vous aide à réaliser, dès les premiers cours, des pièces simples mais qui impressionneront votre entourage.
English: Thus, only 43 of the countries and territories that have remained retentionist carried out executions during the period 1999-2003.
French: Ainsi, 43 pays et territoires seulement parmi ceux qui sont demeurés favorables au maintien de la peine de mort ont procédé à des exécutions pendant la période 1999-2003.
English: Table 1  Expenditures for staff security
French: Tableau 1 Dépenses pour la sécurité du personnel
English: Root HSPs were identified using an antibody specific for the constitutive HSP73 and inducible HSP72.
French: Les PCT ont été identifiées à l'aide d'un anticorps spécifique pour la PCT73 structurale et la PCT72 induite.
English: According to the State Minister of Conflict Regulation Issues, Georgia is moving from daily operational issues, such as dealing with individual border incidents, to focusing on wider strategic conflict settlement issues such as economic reconstruction, the return of the IDPs, restitution of their property, etc.
French: L'image que la propagande russe donne souvent de la Géorgie, à savoir celle d'un pays agressif, armé jusqu'aux dents et prêt à se lancer à tout moment dans une nouvelle attaque militaire, est absurde. Pendant les dernières années, la Géorgie a proposé plusieurs plans de paix qui ont reçu le soutien de l'OSCE et de l'UE.
English: ECE/ENERGY/2008/2 - Progress report on UNECE Study on sustainable energy policies to mitigate energy security risks
French: ECE/ENERGY/2008/2 − Rapport intérimaire sur l'étude de la CEE sur les politiques en matière d'énergie durable visant à réduire les risques associés à la sécurité énergétique.
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 61/170 of 19 December 2006, Human Rights Council resolution 6/7 of 28 September 2007 and previous resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la plus récente étant la résolution 61/170 du 19 décembre 2006, ainsi que la résolution 6/7 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 2007, et les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme,
English: It contains materials and handouts to assist secondary school teachers introduce students to human rights.
French: La Commission a pris d'autres mesures pour s'assurer que sa réorganisation reflète les principes inhérents à l'égalité des chances.
English: Removal of insulin caused a significant increase in reactive oxygen species production and resulted in oxidative mitochondrial DNA damage the latter effect is associated with impaired expression of mitochondrially encoded proteins that make up the electron transport chain.
French: Le retrait de l'insuline a entraîné une augmentation significative de la production des espèces oxygénées radicalaires et provoqué un dommage oxydatif de l'ADN mitochondrial, ce dernier effet étant associé à une altération de l'expression des protéines codées par les mitochondries qui forment la chaîne de transport des électrons.
English: - Bach's Concerto No. 1 in D Minor, BWV 1052; Partita No. 5 in G Major, BWV 829 (with Columbia Symphony Orchestra, conducted by Vladimir Golschmann)
French: - Concerto no 1 en ré mineur, BWV 1052; Partita no 5 en sol majeur, BWV 829 de Bach (avec le Columbia Symphony Orchestra, sous la direction de Vladimir Golschmann)
English: • African Health Research Forum (AfHRF)
French: • Le forum africain pour la recherche en santé (FARS)
English: The Honourable M. Aileen Carroll, P.C., M.P.  Minister of International Cooperation
French: L'honorable M. Aileen Carroll, C.P., députée  Ministre de la Coopération internationale
English: I don't understand the problematic of this debate and I still do not understand where this is going.
French: Est-ce que Frédéric Couchet pourrait expliquer ce qu'est un Logiciel Libre ?
English: Support for the Chilean National Network of Telecentres Project Number 104760Start Date 2008/07/01Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Helpdesk for Spanish Speaking Telecentre Communities in Peru and Latin America Project Number 104984Start Date 2008/02/18Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Pilot Program for the Development of a National Telecentre Academy in Colombia Project Number 104968Start Date 2008/01/16Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Telecentres and Rural Development Research Scholarship (Peru) Project Number 104279Start Date 2007/02/13Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Study Tour :
French: Support for the Chilean National Network of Telecentres Numéro du projet 104760Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Servicio de Asistencia a Telecentros de Perú y América Latina Numéro du projet 104984Date de début 2008/02/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Academy: Colombia - Pilot programme for the development of Colombia National Telecentre Academy Numéro du projet 104968Date de début 2008/01/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Telecentres and Rural Development Research Scholarship in Peru Numéro du projet 104279Date de début 2007/02/13Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Network Planning:
English: Role of ERCC1/XPF in human telomere maintenance
French: Gene expression and evolution of antifungal drug resistance
English: There is the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and the South Centre, of which we are all active members.
French: Il y a le Mouvement des non-alignés, l'Organisation de la Conférence islamique et le Centre du Sud, dont nous sommes tous des membres actifs.
English: In a vain attempt to make law enforcement effective in the "war" on drugs, we will see the police and politicians call for increased powers of surveillance and intrusion - a ratcheting up of the powers of surveillance over society.
French: Dans une vaine tentative pour appliquer la loi dans la « guerre » contre la drogue, nous verrons la police et les politiques réclamer plus de pouvoirs de surveillance et d'ingérence - de sorte que la société se trouve de plus en plus soumise aux pouvoirs de surveillance.
English: All international partners are urged to promote a peaceful political dialogue among the national stakeholders and to continue their constructive engagement with the Government of Burundi.
French: En plus, il est demandé à tous les partenaires internationaux de promouvoir et d'encourager un dialogue politique dans un climat pacifique entre les parties prenantes nationales, et de rester engagés de manière constructive avec le Gouvernement du Burundi.
English: They also ensure that we are effectively managing our resources and that our efforts are integrated.
French: Elles garantissent également une gestion efficace des ressources ainsi que l'intégration des activités.
English: It should be noted that when the appeal hearing concluded on 18 January 2002 the eligibility list was still valid, i.e., its expiry date had not yet arrived.
French: Il convient de noter qu'au moment de la conclusion de l'audition de l'appel le 18 janvier 2001, la liste d'admissibilité était toujours valide, c'est-à-dire qu'elle n'était pas encore arrivée à sa date d'expiration.
English: That was repeated as recently as 15 June 2006, in the IAEA Board Chairman's conclusion.
French: Cela a été répété à une date aussi récente que le 15 juin 2006, dans la conclusion du Président du Conseil de l'AIEA.
English: CONCLUSION Accordingly, the Tribunal hereby rescinds the review finding respecting the subject vehicle washing equipment produced or exported by or on behalf of Hanna Car Wash Equipment Company, Portland, Oregon, United States of America, or companies with which it is associated.
French: LA CONCLUSION Par conséquent, le Tribunal annule par les présentes les conclusions de réexamen visant l'équipement pour laver les véhicules en question, produit ou exporté par Hanna Car Wash Equipment Company de Portland (Oregon), États-Unis d'Amérique, ou en son nom ou encore par d'autres compagnies associées.
English: The report on The State of Europe's Forests 2007 is the most complete and balanced report ever on the situation of forests in Europe, based on improved data collection by countries and international agencies, and provides a sound base for decision making by policy makers and stakeholders.
French: Le Rapport de 2007 sur l'état des forêts en Europe est le rapport le plus complet et le plus équilibré jamais réalisé sur l'état des forêts en Europe grâce à l'amélioration de la collecte de données par les pays et les organismes internationaux et il constitue une base solide pour la prise de décisions par ceux qui définissent les politiques et par les parties prenantes.
English: 54th Annual CME Meeting Day, Nova Scotia Chapter Deputy Minister’s Luncheon Remarks by Eric Siegel
French: 54e assemblée annuelle des MEC, section de la Nouvelle-Écosse Déjeuner du sous-ministre Allocution de Eric Siegel
English: MAXIMUM DAILY LIMIT:
French: En cents américains (quarts de cent) par boisseau.
English: The augmentations to FEDE deductions for specific countries in these circumstances will be structured so that a taxpayer will be allowed in aggregate to claim FEDE deductions for a taxation year totalling not more than the lesser of ! !
French: Toutefois, ce n’est qu’après avoir déterminé le montant de la déduction applicable à un solde de FEAE engendré par des frais engagés avant 2001 qu’il sera possible de déterminer les déductions applicables aux soldes de FEAE générés par des frais engagés après 2000.
English: Figures on vehicle-kilometres are also indispensable in the context of calculations of traffic accidents and energy consumption.
French: Les chiffres en véhicules-kilomètres sont aussi indispensables pour les calculs relatifs aux accidents de la circulation et à la consommation d'énergie.
English: These provisions concern in particular the production, storage and movement between Member States of excise products.
French: Ces dispositions concernent notamment la production, le stockage et la circulation des produits soumis à accises entre les États membres.
English: • when to file and when not to file a T5 information return Top of page Provincial and territorial codes Newfoundland and Labrador NL Saskatchewan SK Prince Edward Island PE Alberta AB Nova Scotia NS British Columbia BC New Brunswick NB Nunavut NU Quebec QC Northwest Territories NT Ontario ON Yukon YT Manitoba MB
French: • titres de créance indexés Haut de la page Codes des provinces et territoires Terre Neuve et Labrador NL Saskatchewan SK Île du Prince Édouard PE Alberta AB Nouvelle Écosse NS Colombie Britannique BC Nouveau Brunswick NB Nunavut NU Québec QC Territoires du Nord Ouest NT Ontario ON Yukon YT Manitoba MB
English: Small-scale aquaculture was also recognized as a development tool.
French: En revanche, l'aquaculture pratiquée à petite échelle pouvait être un outil de développement.
English: Conserving genetic resources and using diversity in flood-prone ecosystems in eastern India Document(s) 30 of 38 J.L. Dwivedi
French: Conserving genetic resources and using diversity in flood-prone ecosystems in eastern India Document(s) 30 de 38 J.L. Dwivedi
English: United Nations Radio continued to cover various aspects of the question of Palestine and related issues in its news bulletins and current affairs magazines in the six official languages, as well as in a number of non-official languages.
French: La Section de la radio des Nations Unies a continué de traiter divers aspects de la question de Palestine et de questions connexes dans ses bulletins d'information et ses magazines d'actualité dans les six langues officielles, ainsi que dans un certain nombre de langues non officielles.
English: The spectacle of a great country sliding towards the unknown is sad to behold.
French: Ce qui est tristement impressionnant, c'est que ce grand pays sombre lentement vers l'inconnu.
English: 2.2.1 Source Document and Document Creation There is lack of clear written procedures for the requirement of supporting documents, and what documentation should be in the file for pension and other benefits processing.
French: 2.2.1 Document source et création de documents Il manque des procédures écrites claires traitant de la nécessité d’avoir des documents justificatifs ainsi que de la documentation qui devrait se trouver au dossier, en matière de traitement des pensions et d’autres prestations.
English: Differential staining with SYTOX (a pan-DNA marker) and DiA (membrane marker) is applied to differentiate between nuclei/micronuclei, free metaphase chromosomes and other cellular debris.
French: Une coloration différentielle avec SYTOX (un marqueur d'ADN) et DiA (un marqueur de membrane) tente de distinguer les noyaux/micronoyaux, les chromosomes libres en métaphase et d'autres débris cellulaires.
English: [There are (for example) instances of domestic refuse collectors experiencing life-threatening exposures.] 7.2 Landfilling An American study (Hoskin et al., 1994), actually focusing on traumatic fatality at hazardous waste site remediation projects (incorporating three alternative methods: excavation/landfill, capping, capping/slurry-wall), found that the riskiest jobs were those of truck driver followed by labourer, oiler, and bulldozer operator.
French: [On voit, par exemple, des éboueurs chargés de la collecte des ordures ménagères exposés à des risques mortels pendant l'exécution de leur travail.] 7.2 L'enfouissement sanitaire Une étude américaine (Hoskin et al., 1994) portant plus précisément sur les décès attribuables à des traumatismes survenus au cours de projets de restauration dans des centres de traitement des déchets dangereux (englobant notamment trois méthodes de traitement de substitution, soit l'excavation et le remblayage, le recouvrement en milieu aquatique, et le confinement sous coulis de ciment) a indiqué que les travailleurs les plus exposés à des risques étaient les conducteurs de camions, suivis des agriculteurs, des ouvriers de l'industrie pétrolière et des opérateurs de bouteurs.
English: These changes contribute to rising costs of holding events and to an increasing need on the part of scholars for opportunities to meet and network.
French: Ces changements contribuent à augmenter les coûts de la tenue des événements et les besoins de la part des chercheurs d’avoir l’occasion de ce rencontrer et de réseauter.
English: General aviation—The Agency defines this as registered private or company-owned or leased aircraft, carrying no more than 15 passengers including crew members.
French: Aviation générale — L’Agence définit l’aviation générale comme étant les aéronefs immatriculés privés ou appartenant à une entreprise ou loués par une entreprise, ne transportant pas plus de 15 passagers, y compris les membres d’équipage.
English: Our alliance and e-commerce solutions reflect our ongoing commitment to flexibility and innovation.
French: Notre partenariat et nos solutions de commerce-électronique reflètent notre engagement continu à demeurer flexible et innovateurs.
English: They can then accomplish a common task by relying on the synergy of the partnership.
French: Ils peuvent alors accomplir une tâche commune en misant sur la synergie du partenariat.
English: Previously, Dakota communities farmed on a communal basis, which enabled them to shift labour easily from farming to hunting and fishing, without disrupting either endeavour.
French: L'absence d'accès garanti à l'eau était particulièrement importante dans la région de l'Okanagan où il est presque impossible de cultiver des arbres fruitiers sans irriguer.
English: What are the eligibility requirements for drivers? 3.
French: Quelles sont les exigences en matière d'admissibilité pour les chauffeurs? 3.
English: The SBSTA noted the reports prepared by the secretariat on the outcome of the senior-level round-table discussion on enabling environments for technology transfer held at the ninth session of the COP (FCCC/SBSTA/2004/2), and on the results of the survey on the effectiveness of the use of the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) (FCCC/SBSTA/2004/INF.8 and Add.1).
French: Le SBSTA a pris acte des rapports établis par le secrétariat en ce qui concerne les résultats de la table ronde de haut niveau sur les conditions propices au transfert de technologies, organisée à l'occasion de la neuvième session de la Conférence des Parties (FCCC/SBSTA/2004/2) et les résultats de l'enquête sur l'efficacité d'utilisation du système FCCC d'information sur les technologies (TT:CLEAR) (FCCC/SBSTA/2004/INF.8 et Add.1).
English: The Commission shall set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
French: La Commission établit des prescriptions de sécurité supplémentaires pour les véhicules conçus pour le transport routier de produits dangereux dans les États membres ou entre eux.
English: For some of the major commodities such as forest products, the change in exchange rates has been offset by an improvement in commodity prices.
French: Pour certains produits de base comme les produits forestiers, un raffermissent des prix a permis de contrecarrer les effets de la fluctuation des taux de change. Dans d’autres secteurs comme les pêches ou Gardner Pinfold Consulting
English: In paragraph 17, the words “superiority of one race or group of persons” had been replaced by the words “racial superiority”, and at the end of that paragraph, all words following the phrase “in any form” had been deleted as had paragraphs 18 and 19.
French: Au paragraphe 17, les mots « supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes » sont remplacés par les mots « supériorité raciale » et, à la fin du paragraphe, tous les mots après « sous quelque forme que ce soit » sont supprimés, tout comme les paragraphes 18 et 19.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 23 February 2005 (S/2005/116).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Guatemala submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 23 février 2005 (S/2005/116), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport du Guatemala au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: After the small intersection the street becomes Molen-straat.
French: La première petite place sur votre gauche est la Canadaplein.
English: There is also one instance of explicit numerical quotas, one other instance where it is stated that the number of licenses issued may be limited, and two instances where establishment is subject to an economic needs test.
French: Il y a aussi un cas oÃ¹ l'on retrouve des contingents numÃ©riques explicites, un autre oÃ¹ il est prÃ©cisÃ© que le nombre de licences Ã©mises peut Ãªtre limitÃ© et deux cas oÃ¹ l'Ã©tablissement est assujetti Ã un critÃ¨re de besoins Ã©conomiques.
English: For each of the relevant geographic and product markets defined above, the ACCC calculated market shares and four firm concentration ratios.
French: Les comptes d'opérations (comptes de chèques) ne peuvent être offerts que par des institutions qui ont accès à des mécanismes de compensation (banques, caisses de crédit, sociétés d'épargne immobilière).