ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known as "The Massacre at the River Raisin", this event, more than any other, serves to unify the American war effort; thousands of southerners and westerners volunteer soon after, and "Remember the Raisin" becomes their battle-cry.
French: Cet épisode, baptisé « le massacre de la rivière Raisin », servira plus que tout autre à galvaniser l'effort de guerre des Américains; des milliers de personnes originaires du Sud et de l'Ouest se porteront volontaires peu après et feront de « Souvenez-vous de la rivière Raisin » leur cri de guerre.
English: The scope of the safety footwear subject to this investigation is unrestricted in respect of the materials of the sole.
French: La gamme des chaussures de sécurité faisant l'objet de la présente enquête est illimitée quant à la matière dont est faite la semelle.
English: One interviewee cited a situation where senior Army officers became considerably alarmed when they were informed AIA that Department B was spending ……………………. s.13(1)(a) ……………...per cent of the Army budget, on the reserve s.15(1) force each year.
French: Une personne a fait état d’une situation où des officiers supérieurs de l’Armée ont été stupéfaits et inquiets d’apprendre que le département B dépensait chaque année ……………………………………… p. 100 du budget de l’Armée, pour sa force de réserve.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > WD Quick Facts WD Quick Facts View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Des faits en bref de DEO Des faits en bref de DEO Voir la version imprimable:
English: According to some reports, refugee children from countries of the former Yugoslavia and displaced children from Kosovo suffered discrimination and infringements of their rights, especially where health, education and food were concerned.
French: Selon certaines informations, les enfants réfugiés des pays de l'ex-Fédération de Yougoslavie et les enfants déplacés de la province du Kosovo sont victimes de discrimination et leurs droits ne sont pas respectés, notamment en matière de santé, d'éducation et d'alimentation.
English: At this time, Earth was a nasty place with a poisonous atmosphere and no signs of life anywhere.
French: À l’époque, la surface de notre planète est délétère, son atmosphère est toxique et elle ne peut entretenir la vie.
English: Two rocker lugs on male and swivel. Pin lugs available on specific items.
French: Revêtement en alliage léger d’aluminium anodisé résistant à la corrosion.
English: "Daddy, why are those men wearing dresses?"
French: Puis, une voix plus grave de répondre : « Va te coucher, fiston.
English: Increase the public visibility of the Canadian Forces by improving the quality of communications material, revamping the Department's Internet site and establishing a comprehensive and coordinated public information and education program.
French: Accroître la visibilité des Forces canadiennes auprès du public en améliorant la qualité du matériel de communications, en réorganisant le site Internet du Ministère et en établissant un programme complet et coordonné d'information et d'éducation du public.
English: • Go to main content [shortcut key S], by skipping site tools, language selector, navigation path and navigation menu
French: • Aller au contenu principal [raccourci clavier S], en sautant les outils du site, le sÃ©lecteur de langue, le chemin de navigation et le menu de navigation
English: "Yes, we are working to preserve our language through Woodlands Cultural Centre.
French: « Oui, nous travaillons actuellement à préserver notre langue grâce au centre culturel Woodlands.
English: The nearest beach is in Motril which is about an hour from the cortijos.
French: La plage la plus proche est à Motril, qui est environ à une heure de nos gîtes.
English: Furthermore, the imposition of the time limit is inconsistent with the practice in the Act for other forms of transfer certificates. Transfer certificates are available under s.
French: De plus, l’imposition d’un délai va à l’encontre de la pratique que prescrit la Loi relativement à d’autres types de certificats de transfert.
English: Current microtopography is significant and correlated with the immediate postfire surface relief.
French: La microtopographie actuelle est significative et corrélée avec le relief de surface présent immédiatement après feu.
English: Back The Museum's collection focuses on North Atlantic aviation history as it pertains to Gander and Gander International Airport, from the 1930's through to present day, with the bulk of the artifacts, photos, and text focussing on the WWII years through the early jet age.
French: Précédent The Museum's collection focuses on North Atlantic aviation history as it pertains to Gander and Gander International Airport, from the 1930's through to present day, with the bulk of the artifacts, photos, and text focussing on the WWII years through the early jet age.
English: Although accurate assessments are not available, it It is estimated that Jordan requires a p proximately $70 0 2 million[2] in agricultural investments to achieve self-sufficiency in food production and improvements in the management of the agricultural sector.
French: Les estimations portent à approximativement 700 millions de dollars[2] les investissements nécessaires pour améliorer la gestion du secteur agricole afin que la Jordanie parvienne à l'autosuffisance alimentaire.
English: DEVELOPMENT, MAINTENANCE AND APPLICATION OF UNECE STANDARDS
French: MISE AU POINT, TENUE À JOUR ET APPLICATION DES NORMES DE LA CEE
English: The NCC manages its assets through the application of relevant policies and regulations and by means of a life-cycle maintenance and rehabilitation program.
French: Grâce à cette pertinence soutenue, la Commission est en mesure d'apporter une contribution remarquable à la responsabilité d'élaboration des politiques de Sécurité publique et Protection civile.
English: Since many requests were expected to deal with textile inputs of a seasonal nature in the apparel industry, it was considered essential that the Tribunal deal with those requests expeditiously.
French: Comme il était prévu que plusieurs de ces demandes portent sur des intrants textiles utilisés sur une base saisonnière par l’industrie du prêt-à-porter, il a été considéré essentiel que le Tribunal se penche sur ces demandes avec célérité.
English: For musicians and actors, helping often means organizing large relief concerts.
French: Elles se joignent au groupe automatiste et endossent les déclarations du Refus global lancé en 1948.
English: Education grants are provided, irrespective of gender, for refugee children enrolled in primary, secondary and higher education and in occupational training centres.
French: S'agissant de l'éducation, des bourses sont accordées aux enfants refugiés sans distinction de sexe du primaire, du secondaire, du supérieur et ceux fréquentant les centres de formation professionnelle.
English: Candidates must also pass bilingual exams to assess their mastery of the second language.
French: Par la suite, vous devrez réussir les examens de bilinguisme pour certifier la maîtrise de la langue seconde.
English: Molecular genetics is becoming an important tool in the breeding and selection of agronomically important traits.
French: La génétique moléculaire est en train de devenir un outil important en amélioration génétique et pour la sélection des caractères agronomiques.
English: If the NHRI was established before the existence of the Convention, or without expressly incorporating it, necessary arrangements, including the enactment or amendment of legislation, should be put in place so as to ensure conformity of the institution's mandate with the principles and provisions of the Convention.9.
French: Là où une INDH a été mise en place avant l'adoption de la Convention ou sans y faire expressément référence, les mesures nécessaires - dont l'adoption d'un texte législatif ou sa révision - devraient être prises afin de mettre en conformité le mandat de ladite institution avec les principes et dispositions de la Convention.
English: Ms. Saiga said that the report did not contain much information on article 13.
French: Mme Saiga constate que le rapport ne contient pas beaucoup d'informations sur l'article 13.
English: We look to partners to take this into consideration and hereby thank all those who have assisted us, including Italy, for establishing special direct arrangements with the Pacific island States and call on others to follow suit.
French: Nous attendons de nos partenaires qu'ils en tiennent compte et nous remercions ici tous ceux qui nous ont aidés, notamment l'Italie, à mettre en place des arrangements directs spéciaux avec les États insulaires du Pacifique, et demandons à d'autres d'en faire autant.
English: This festival took the form of two competitions, and children across the country between the ages of 4 and 18 were eligible to participate.  Its theme was “Children, their rights and the environment”.
French: Deux concours ont été organisés dans le cadre du festival sur le thème «Les enfants, leurs droits et l'environnement», à l'intention des enfants de tout le pays âgés de 4 à 18 ans.
English: Intersection of freedom of religion or belief with other human rights 37 - 42 16
French: Interaction entre le droit à la liberté de religion ou de conviction et d'autres droits de l'homme 37 − 42 17
English: Furthermore, it stipulated the pre-requisites signature to have the same effect as a hand-written signature.
French: De plus, elle stipulait que la signature électronique aurait le même effet qu'une signature faite à la main.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.22.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.22.
English: • The Darfur Land Commission (Presidential Decree of 24 September 2006).
French: • La Commission foncière du Darfour (décret présidentiel du 24 septembre 2006).
English: These amendments by the Green component of the Greens/European Free Alliance Group are designed to provide justification for Amendment 13.
French: Ces amendements déposés par la composante verte du groupe des verts/Alliance libre européenne visent à fournir une justification à l'amendement 13.
English: Human rights should be an essential part of all United Nations activities, including conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding efforts, as well as in the work of the funds and programmes.
French: Les droits de l'homme devraient constituer un élément fondamental de l'ensemble des activités des Nations Unies, dont la prévention des conflits, le maintien de la paix et les efforts d'édification de la paix, ainsi que des travaux des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Waked up it did not make more case the dream.
French: Qui s'est réveillé il ne fit plus caso à rêve.
English: However, we must ensure that the steps we take to enhance our security do not end up weakening the freedoms that define the society we are defending.
French: de renseignements personnels. Toutefois, nous devons nous assurer que les mesures prises en vue d’accroître la sécurité ne diminuent pas, en bout de ligne, les libertés qui définissent la société que nous défendons.
English: In a quiet village, rapidly and easily accessible...
French: Vous découvrirez, au hasard d'une promenade, le décor sans cesse renouvelé des sommets vosgiens et le spectacle charmant d'une faune particulièrement dense ...
English: It is a great honour for us to welcome Ambassador Sharma, the Special Representative of the Secretary-General for East Timor, to this meeting.
French: C'est un grand honneur pour nous que de saluer la présence ici de l'Ambassadeur Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste.
English: Can these procedures be used in cases of sovereign debt?
French: Ces procédures sont-elles applicables en cas de dette souveraine?
English: During the mission, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with student representatives.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants des étudiants.
English: The Carers Grant is provided to local authority councils to implement measures for carers, including the direct payment for carers’ services to, for example, disabled children and older disabled persons.
French: Une « subvention pour prestataires d’assistance » (Carers’ Grant) est ainsi attribuée aux municipalités afin qu’elles prévoient pour ces intervenants des dispositifs, y inclus le paiement direct pour leurs services d’assistance à des enfants handicapés ou des personnes âgées et handicapées.
English: Military service is replaced by civilian service.
French: Le service militaire est remplacé par un service civil.
English: The level of varroa mite infestation in Canada is fairly low (e.g., 24% of hives in 1998) and the disease is largely confined to certain areas in affected provinces.
French: Le taux d'infestation par le varroa est relativement faible au Canada (p. ex., 24 % des ruchers en 1998) et la maladie est en grande partie confinée à des régions déterminées des provinces touchées.
English: However, P. media distribution was significantly influenced by independent and interactive effects of current speed (0.33–0.41 m
French: La distribution de P. media a cependant été significativement modifiée par les effets indépendants et interactifs de la vitesse du courant (0,33–0,41 m
English: Indeed, it could be said that reliability as a requirement counts just as much as the speed of transport.
French: L'on peut en effet estimer que l'impératif de fiabilité souvent compte tout autant que celui de la rapidité du transport.
English: This is consistent with the national strategy on child exploitation, which emphasizes information sharing, the cooperation of partners, an improved complaint system and legislative tools.
French: La Base nationale de données sur les délinquants sexuels, nouveau système national d’enregistrement, permettra d’améliorer la protection de la population et les enquêtes sur les infractions sexuelles, en identifiant les suspects connus résidant près du lieu de l’infraction.
English: Ms. STOIAN (Romania) said that when a woman gave birth, the authorities were obliged to ask the mother which of the country's 11,000 family doctors would be assigned to care for the child.
French: Mme STOIAN (Roumanie) dit que lorsqu'une femme donne naissance à un enfant, les autorités sont tenues de demander à la mère lequel des 11 000 médecins de famille du pays sera chargé de s'occuper de l'enfant.
English: IMF, as a part of the United Nations family, was committed to working closely with all those who wished to make that vision a reality.
French: Le FMI, en tant que membre de la famille des Nations Unies, est déterminé à collaborer étroitement avec tous ceux qui souhaitent faire de ce projet une réalité.
English: The Cansolv® system contains a regenerable, high-efficiency process for selective absorption of sulphur dioxide (SO2) from gas streams such as flue gas.
French: Le systÃ¨me Cansolv® contient un procÃ©dÃ© regÃ©nÃ©rable Ã haut rendement pour l'absorption sÃ©lective du dioxyde de soufre (SO2) des flux gazeux tels que les gaz de carneau.
English: Engineering the future of the CF Time to update your SOR Conflict of Interest obligations 2003 income tax filing extension Committal of Ashes at sea
French: L'ingénierie du futur des FC Il est temps de mettre à jour votre DRH Obligations en matière de conflit d'intérêts Délai de présentation de la déclaration de revenu 2003 Dispersion en mer des cendres
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
French: Cuba et le Venezuela (République bolivarienne du) s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: Can be used by companies in growth stages of development for acquisitions or new market development.
French: En phase de croissance, ils permettront des acquisitions d’entreprise ou le développement de nouveaux marchés.
English: External Radiation Dose Measurements in the Vicinity of Nuclear Reactors for 2004 Station ID GE2 GE3 GE4 GE6 GE7 LE1 LE2 LE3 LE4 LE7 LE8 OA2 PI12
French: Mesures de la dose de rayonnement externe aux stations environnementales en Premier trimestre Débit de dose Station (nGy/h) ID AT1 CY1 35 58 46 37 28 59 64 50 44 53 54 50 71 35 50 35 64 24 67 58 49 40 45 AÉ 57 38
English: He became high commissioner to the UK in 1884, but returned to Ottawa to serve as minister of finance (1887-88).
French: Il devient haut-commissaire au Royaume-Uni en 1884, mais revient à Ottawa à titre de ministre des Finances (1887-1888).
English: For example, the national declarations of assurance.
French: Par exemple, les déclarations d'assurance nationales.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the great pleasure to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Filip Vujanović, President of the Republic of Montenegro, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Filip Vujanović, Président de la République du Monténégro, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: 21, 2004 is international World Alzheimer's Day. Each year on this date, Alzheimer associations around the world collectively work to raise global awareness and promote understanding of the disease and related dementias.
French: Chaque année à cette date, les associations le lutte contre l'Alzheimer de partout dans le monde travaillent ensemble afin de sensibiliser la population mondiale et de favoriser la compréhension de la maladie et des affections connexes.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 150.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 150.
English: What Mrs Sanders-ten Holte said just now is important.
French: Ce que Mme Sanders-ten Holte vient de dire est important.
English: The relationship between these two provisions was brought to the Committee's consideration in two cases, Faurisson v.
French: La relation entre ces deux dispositions a été portée à l'attention du Comité dans deux affaires, Faurisson c. France (550/1993, constatations adoptées le 8 novembre 1996) et Ross c.
English: (f) Take all necessary measures to ensure that persons under the age of 18 are only deprived of liberty as a last resort and that, if detained, children remain separated from adults;
French: f) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans ne soient privées de liberté qu'en dernier ressort et que, lorsqu'ils sont détenus, les enfants soient séparés des adultes;
English: The committees will publish implementation plans in September 2006.
French: Les comités publieront des plans de mise en œuvre en septembre 2006.
English: Health Canada manages the overall program, in partnership with provincial and territorial agencies.
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: • Planning Overview - few departments met the standard in the guide.
French: • Survol de la planification - Peu de ministères ont respecté la norme énoncée dans les lignes directrices.
English: Undoubtedly it has made many efforts, but it could certainly be more effective in carrying out its duties if drastic structural reforms were made to its organs and if new working methods were developed for its various mechanisms.
French: L'ONU a certes fait beaucoup d'efforts, mais elle pourrait certainement être plus efficace pour s'acquitter de ses obligations si des réformes structurelles draconiennes étaient apportées à ses organes et si de nouvelles méthodes de travail étaient mises au point pour ses divers mécanismes.
English: Written communications are transmitted through the administration of the correctional facility.
French: Les demandes écrites sont adressées par l'intermédiaire de l'administration de l'établissement où l'intéressé purge sa peine.
English: The Committee urges the State party to document cases of rape and sexual assault, including all complaints filed, investigations, prosecutions and convictions.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'enquêter sur tous les cas de viol et d'agression sexuelle, de veiller à ce que toutes les plaintes soient enregistrées et instruites et donnent lieu à des poursuites et des condamnations.
English: But there it is, many things are and have been expected of many European politicians, but political wisdom is not one of them.
French: Oui, mais de la part de bien des hommes politiques européens, on peut, on pouvait, s'attendre à bien des choses, mais pas à de la sagesse politique.
English: One Type BW highway sufferance warehouse is normally sufficient to meet customs needs within the area of a Revenue Canada customs office.
French: Un seul entrepôt d’attente routier de catégorie BW suffit habituellement à répondre aux besoins des douanes dans le secteur relevant d’un bureau de douane de Revenu Canada.
English: EU policy at this time should be directed entirely at the Belarusian people.
French: La politique européenne devrait actuellement être entièrement dirigée vers la population bélarussienne.
English: VDD will need to do an internal analysis, and may consider setting up an Expert Advisory Panel to provide guidance and assist with setting criteria.
French: La DMV devra effectuer une analyse interne et pourrait envisager l’établissement d’un comité consultatif d’experts pour fournir des orientations et aider à établir des critères.
English: The programme tries to persuade the immigrant community, husbands in particular, that women should be allowed to work, to participate in training programmes and to start up a business.
French: Aspect novateur Une donnée intéressante sur l’approche de l’EMBS est son modèle en trois phases concernant i) la portée des programmes pour construire une relation de confiance et développer la prise de conscience, ii) l’évaluation des besoins individuels, et iii) l’offre de services.
English: The Parties concerned corrected their submissions to meet the specifications and the resubmissions were found to be consistent with the ITL records.
French: Ces problèmes ne devraient plus se produire en 2010, les Parties étant désormais au courant des instructions à suivre;
English: Hotel Tres Torres will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Tres Torres sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: If you truly have worked in the media for almost thirty years as you claim, then you know that all of us who report get threatened, over and over again, on many different stories.
French: Si vous avez vraiment travaillé dans les médias presque 30 ans comme vous le prétendez, alors vous devez savoir que chacun de nous qui exerçons ce métier sommes menacés, encore et toujours, pour beaucoup d'histoires différentes.
English: (d) The peaceful and successful presidential election that took place on 9 October 2004 and the level of participation by women voters, who cast 40 per cent of the total number of votes;
French: d) De la réussite de l'élection présidentielle qui s'est déroulée pacifiquement le 9 octobre 2004 et du niveau de participation des femmes, dont les voix ont représenté 40 pour cent du total des suffrages exprimés ;
English: No country can address problems relating to migration by itself.
French: Aucun pays ne peut régler les problèmes liés à l'émigration par lui-même.