ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.6 Layout of Soyer Boilers Figure 3 shows the layout of Soyer boilers and tables in broad-arrow formation, for a considerable saving in labour.
French: 11.6 Disposition des chaudières « Soyer » La figure 3 illustre la disposition des chaudières « Soyer » et des tables dans une formation en flèche qui permet de ménager les pas.
English: -The mechanisms and safeguards in place to detect and prevent the movement of terrorists across State borders at crossings where there is no official monitoring.
French: - Les mécanismes et les garanties mis en place pour détecter et empêcher le franchissement des frontières nationales par des terroristes aux points de passage qui ne sont pas officiellement surveillés.
English: Yes, there has been real progress, but there is not yet equality in the fullest sense of the word.
French: Oui, il y a eu des progrès réels, mais l'égalité dans tous les sens du terme n'est pas encore acquise.
English: © ELECTIONS CANADA 2006
French: © ÉLECTIONS CANADA 2006 ISSN 1488-3538 EC 91832 TOUS DROITS RÉSERVÉS IMPRIMÉ AU CANADA
English: Provincial/territorial ministries of education fund and manage the schools, colleges and universities that deliver much of the training.
French: Gouvernements provinciaux ou territoriaux Les gouvernements provinciaux ou territoriaux sont les institutions les plus importantes du système actuel de formation en construction.
English: For almost 55 years our company has been an expert partner to Deutsche Bahn and the rail industry, as well as many sectors of the general structural steel engineering and equipment manufacture industries.
French: Depuis 55 ans, ou presque, notre entreprise est un partenaire compétent de la Deutsche Bahn, de l’industrie ferroviaire en général ainsi que de nombreux domaines de la construction métallique et de la fabrication de machines.
English: New Networks of Centres of Excellence The number of projects and researchers in these NCE programs is growing.
French: Les nouveaux réseaux sont : « l'automobile du XXIe siècle », « le réseau de la génomique de la cellule souche et de la thérapeutique » et « le réseau canadien de l'eau ».
English: It is suggested that the goose hunting regulations be amended to increase the daily bag limit.
French: On suggÃ¨re de modifier la rÃ©glementation de la chasse Ã la Bernache en augmentant la limite quotidienne de prises.
English: Approximately $1B [Footnote 3] was reported by CRA in 2006 for provincial and territorial income taxes levied in relation to T3 trusts.
French: En 2006, l'ARC a fait rapport d'environ 1 milliard de dollars [Note 3] relativement aux impôts sur le revenu perçus par les provinces et les territoires en matière des fiducies T3.
English: The United States has once again prevented it from doing so, always introducing new amendments and new demands when any attempt is made to accommodate it.
French: Les États-Unis avaient de nouveau entrepris de l'en empêcher, en multipliant les amendements et les exigences afin d'ajuster le texte à sa position.
English: [45] In cross-examination, Mr. Neven acknowledged that the Nigerian pilots are unionized and that they negotiate their own terms and conditions of employment.
French: [45] En contre-interrogatoire, M. Neven a admis que les pilotes nigérians sont syndiqués et qu’ils négocient leurs propres conditions d’emploi.
English: Trafficking will only be fought successfully, “if we work in partnership, across borders and across all parts of society”.
French: La lutte contre la traite ne peut porter ses fruits que dans le cadre d'un partenariat, à travers les frontières et dans toutes les couches de la société.
English: A Renault 8 Gordini is launched that reaches a top speed of 170 kph and covers a kilometer in 33 seconds.
French: Apparition de la Renault 8 Gordini avec une vitesse maximale annoncée de 170 km/h et capable d’abattre le kilomètre en 33 secondes.
English: The Kingdom of Morocco believes that the narrowing of the social and economic development gap and the establishment of confidence-building measures between the countries of the region should serve as a catalyst for the emergence of a stable and prosperous regional order which will evolve from security based solely on the concept of vigilance into truly integrated security for the benefit of all the peoples of the region.
French: Le Royaume du Maroc considère que la réduction du fossé en matière de développement socioéconomique et l'établissement de mesures de confiance entre les pays de la région devraient catalyser l'apparition d'un ordre régional stable et prospère évoluant d'une sécurité fondée sur le seul concept de vigilance vers une véritable sécurité intégrée, au bénéfice de tous les peuples de la région.
English: According to the organization, very strict measures were implemented at the checkpoints, including banning people under 35 years of age from the northern West Bank from moving between governorates, and occasionally inside the same governorate.
French: Selon cette organisation, ces postes de contrôle appliquent des mesures très strictes comme celles qui consistent à interdire à des personnes de moins de 35 ans d'entrer dans le nord de la Cisjordanie, de se déplacer d'une province à l'autre et parfois même à l'intérieur d'une même province.
English: Expert Consultation Networks – who and how; 6.
French: Réseaux de consultation d’experts – qui et comment 6.
English: Under article 243, productivity and performance standards are lowered for a pregnant woman on the basis of a medical certificate or she is transferred to an easier job not subject to unfavourable factors of production.
French: Conformément à l'article 243, les femmes enceintes munies d'un certificat médical correspondant bénéficient de cadences de travail réduites ou sont affectées à un travail plus léger qui n'est pas accompli dans des conditions nuisibles.
English: Physiology In southern Ontario, soils are generally alkaline due to the presence of limestone bedrock.
French: Physiologie Dans le sud de l’Ontario, les sols sont généralement alcalins en raison du substratum calcaire.
English: To facilitate comparison between bienniums, the consolidated budget for 2004-2005 is adjusted to the strategic framework and is presented alongside the outline for 2006-2007.
French: Pour faciliter la comparaison entre les exercices biennaux, le budget consolidé pour 2004-2005 est ajusté en fonction du cadre stratégique et présenté parallèlement à l'esquisse budgétaire pour 2006-2007.
English: Studies  were subsequently conducted to determine what effect abolition had on  businesses and salaries.
French: Le professeur Tepperman ignorait que la retraite obligatoire  avait été abolie au Québec et dans la fonction publique fédérale.
English: Manual basic filling system to fill PF 589 PRO PAK aerosol cans.
French: Système de remplissage manuel pour les contanants aérosols PRO PAK PF 589. Le long manche procure un pompage plus facile.
English: L.R. (2d) 1, 6 W.W.R. 1 [Re CAP], the Supreme Court of Canada held that CAP could be unilaterally amended by the Parliament of Canada, and that the federal government of the day could not bind Parliament so as to preclude it from making such a legislative amendment in the future.
French: L.R. (2e) 1, 6 W.W.R. 1 [ci-après Renvoi relatif au RAPC], la Cour suprême du Canada a jugé que le RAPC pouvait être modifié d'une façon unilatérale par le Parlement du Canada et que le gouvernement fédéral de l'époque ne pouvait pas lier le Parlement de manière à l'empêcher d'apporter plus tard une telle modification législative.
English: The impact on reimbursing departments and agencies is being finalized and not yet reflected.
French: Investissements requis de TPSGC pour réaliser les économies pangouvernementales.
English: (i) Letter dated 19 January 2000 from the Permanent Representatives of Indonesia and Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the summary report of the World Commission on Forests and Sustainable Development entitled “Our Forests Our Future” (E/CN.17/IFF/2000/8);
French: i) Lettre datée du 19 janvier 2000, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par les Représentants permanents de l'Indonésie et de la Suède, transmettant le résumé du rapport de la Commission mondiale pour les forêts et le développement durable intitulé « Our Forests Our Future » (E/CN.17/ IFF/2000/8);
English: Sectoral activities have included trade, customs, industry, social affairs, migration, vocational training and research and development, whilst meetings have also taken place on international standardisation and economic dialogue.
French: Les activités sectorielles ont concerné le commerce, les douanes, l’industrie, les affaires sociales, les migrations, la formation professionnelle, la recherche et le développement technologique, auxquels s’ajoutent des réunions sur les normes et standards internationaux, ainsi que le dialogue économique.
English: Thus, the excise tax does not, in fact, distinguish between magazines based on their editorial content, let alone based on the orientation of the content.
French: Ainsi, la taxe d'accise n'établissait pas en fait de distinction entre les magazines en fonction de leur contenu rédactionnel, encore moins en fonction de l'orientation de ce contenu.
English: UNDP continued to be involved in the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which it co-chairs with DPKO, where 16 United Nations agencies, funds and programmes work together to strengthen and consolidate United Nations-wide efforts.
French: Le PNUD a continué de participer au Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, qu'il copréside avec le DOMP et au sein duquel collaborent 16 institutions, fonds et programmes des Nations Unies pour renforcer et consolider les actions menées à l'échelle du système des Nations Unies.
English: In July 2004, the then German Interior Minister Otto Schily proposed the establishment of EU-funded "safe zones" or camps in North Africa.
French: En juillet 2004, Otto Schily, alors Ministre allemand de l’Intérieur, a proposé la création en Afrique du Nord de « zones sûres » ou de camps financés par l’Union européenne.
English: • Waste Management Services Category 5:
French: • Services de gestion des déchets CatÃ©gorie 5:
English: • that I possess sufficient funds for my maintenance during the initial period of stay in Canada
French: • que j'ai assez d'argent pour subvenir à mes besoins pendant mon séjour initial au Canada;
English: Identifies universities which may expropriate property and provides that expropriations conducted in accordance with Expropriations Act.
French: Détermine quelles sont les universités autorisées à exproprier des biens-fonds et stipule que les expropriations doivent être effectuées conformément à la Loi sur l’expropriation.
English: Internal government consultations were also held.
French: Une consultation gouvernementale interne a également eu lieu.
English: Introduction The Department’s Program Activity Architecture (PAA), described in Section 1, supports the Government of Canada (GoC) outcomes of sustaining Canada’s economy, ensuring safe and secure communities and contributing to a safe and secure world.
French: Introduction L’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère, décrite à la Section 1, appuie les résultats escomptés par le gouvernement du Canada (GC) visant à soutenir l’économie du pays, à garantir des collectivités protégées et sécuritaires, ainsi qu’à contribuer à la protection et à la sécurité mondiales.
English: Note that the comments received included a letter from the Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, supporting the harmonization exercise.
French: À noter parmi les commentaires reçus, une lettre de la Commissaire aux langues officielles, madame Dyane Adam, laquelle appuie l’exercice d’harmonisation.
English: It is becoming increasingly clear that we must prevent small arms and light weapons — particularly in their most dangerous forms — from falling into the hands of terrorists.
French: Il devient de plus en plus clair que nous ne devons pas laisser les armes légères - en particulier sous leurs formes les plus dangereuses - tomber entre les mains de terroristes.
English: The Field Central Review Bodies include a Field Central Review Board, a Field Central Review Committee and a Field Central Review Panel.
French: Les organes centraux de contrôle des missions comprennent un Conseil, un Comité et une Commission.
English: I would also note that a number of the reports of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters have contained suggestions regarding verification.
French: Je prends note que plusieurs rapports du Conseil consultatif sur les questions de désarmement du Secrétaire général contiennent des suggestions concernant la vérification.
English: Business Information by Sector Canadian Plastics Industry Company Directories Contacts Company Directories Environmental Topics Events Industry Profiles Technology Statistics Trade Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des plastiques Répertoires d'entreprises Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Profils industriels Technologie Statistiques Commerce Sites connexes
English: Steal more serious stuff (to shove them in ...) It's pretty stupid, but as you know, not a problem in the sense that measures are taken (evening nothing of the firmament, windows toilet, Safe-MANDATORY!
French: Steal commandes les plus graves (pour les pousser à ...) Il est assez stupide, mais comme vous le savez, n'est pas un problème en ce sens que des mesures soient prises (rien soir du firmament, toilettes fenêtres, Safe-OBLIGATOIRE!
English: Late last year you urged the Government to increase RRSP contribution limits, and index them.
French: À la fin de l’année dernière, vous avez en fait enjoint le gouvernement d’augmenter le plafond des cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-retraite et d’indexer ce plafond.
English: Expectations of women in certain cultures may seem offensive or even shocking, but you have a choice in how you respond.
French: En revanche, dans certaines régions du MoyenOrient, on ne doit jamais utiliser la main gauche, qui est considérée comme étant malpropre.
English: Although "representative annual exposure profiles" were not developed, this work demonstrated that, during the warmer and dryer part of the year, dust and respirable quartz (with significant exposures – up to twice the threshold limit value – found at all sites) were issues of concern.
French: Bien que l’on ne dispose pas de « profils représentatifs de l’exposition annuelle », ces recherches ont montré que les poussières et les particules de quartz inhalables constituaient un problème réel durant les mois plus secs et plus chauds de l’année, des expositions dépassant le double de la valeur limite d’exposition ayant été mesurées dans tous les sites étudiés.
English: Backbone of the Code Following this initial phase, experts in anti-doping issues were consulted to develop and draft the backbone of the Code, which consisted of core
French: Le Code et les Standards internationaux associés sont entrés en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Consolidation of technical training in the Canadian Forces culminated in 1970 with the joining together of CFATS and the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers School to become the Canadian Forces School of Aerospace and Ordnance Engineering (CFSAOE).
French: On a complété le rassemblement de la formation technique des Forces canadiennes en 1970 en fusionnant l'École d'aérotechnique des Forces canadiennes et École du génie électrique et mécanique royal canadien pour constituer l'École du génie aérospatial et du matériel des Forces canadiennes (EGAMFC).
English: I am pleased to report that the transfer of Milan Lukić to the International Tribunal from the Argentine authorities occurred on 21 February 2006.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que, le 21 février 2006, Milan Lukić a été transféré au Tribunal international par les autorités argentines.
English: / As set out in resolution No.34, document TRANS/SC.3/104/Add.2.
French: Conformément à la résolution no 34, document TRANS/SC.3/104/Add.2.
English: Here we have a double masking of the layers.
French: Here we get the double masking of the layers.
English: You will be required to sign the epass User Agreement using your newly created password.
French: Pour signer le contrat d'utilisation du epass, vous devrez vous servir du mot de passe que vous venez de créer.
English: The applicants submit that the use of the crossing has always remained the same and its maintenance has always been the total responsibility of the railway company.
French: Ils ajoutent qu'ils ont toujours eu accès au franchissement et que la compagnie de chemin de fer a toujours assumé l'entière responsabilité pour l'entretien.
English: In today’s world, it seems more important than ever, to promote the notions of social justice, reconstruction and reconciliation through effective policies and interventions that will reduce suffering, promote healing and help to break the vicious cycles of violence and impunity.
French: Dans le monde actuel, il semble plus important que jamais de promouvoir les notions de justice sociale, de reconstruction et de réconciliation par l’intermédiaire de politiques et d’interventions efficaces qui permettront de réduire la souffrance, de promouvoir la guérison et de contribuer à briser le cercle vicieux de la violence et de l’impunité.
English: The largest provinces now have investment promotion agencies with well developed strategies, plans, and performance measures; operations which are every bit as sophisticated as those of the federal government; and individual budgets which dwarf that of IPC and may exceed the combined federal total.
French: Les plus grandes provinces ont désormais des organismes de promotion de l'investissement qui disposent de stratégies, de plans et de mesures du rendement bien élaborés, des activités aussi perfectionnées que celles du gouvernement fédéral, des budgets individuels qui dépassent ceux de PIC et qui peuvent même dépasser le budget total du fédéral.
English: • Claims for clients under the age of consent which are not payable to the dentist (must be submitted manually to FCH); 
French: • Les demandes de paiement pour services rendus aux bénéficiaires mineurs et dont le règlement n'est pas fait au nom du praticien en soins dentaires (elles doivent être soumises manuellement à FCH);
English: But the strongest growth in services trade recently has been in the emerging markets, and China and India are attracting the most attention.
French: Mais c’est sur les marchés émergents que l’on enregistre dernièrement la plus forte croissance de ce commerce, et ce sont la Chine et l’Inde qui retiennent le plus l’attention car leurs exportations de services ont plus que doublé ces cinq dernières années.
English: This approach was introduced in 1999 as a way of pursuing both higher coverage and equity.
French: Cette approche a été inaugurée en 1999, de manière à améliorer à la fois l'équité et le taux de couverture.
English: Law 12/2001 of 9 July 2001 provides for a one-hour reduction of daily working time for men and women whose children have to be hospitalised after birth, for the entire period of hospitalisation.
French: Par ailleurs, en réponse à une question du Comité, le rapport indique que les travailleurs victimes de discrimination ont un droit constitutionnel à un recours devant les juridictions compétentes et à la réparation du préjudice subi.
English: Source: WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
French: Source : Programme commun de l'Organisation mondiale de la santé et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (OMS/UNICEF) de surveillance de l'eau et de l'assainissement.
English: It outlines details regarding the program's resources, reach, outputs and expected results, including short term outcomes and long term impacts.
French: On y trouve des détails sur les ressources, la portée, les produits et les résultats attendus du programme, notamment les résultats à court terme et les incidences à long terme.
English: Further delegation of recruitment authority to field missions should only be made after such a monitoring mechanism is put in place (AP2000/5/1/1).
French: Il ne faudra aller plus avant dans la délégation de cette autorité aux missions que lorsqu'un tel mécanisme de contrôle aura été mis en place (AP2000/5/1/1).
English: A detailed study of program impact on borrower incomes revealed that only 11 per cent of long-term borrowers had sustained rises in income (Hulme and Mosley, 1996).
French: La majorité du microcrédit est affectée à des activités de subsistance, telles que le commerce (p. ex., la vente de légumes) et la transformation des aliments (p. ex., le décorticage du riz). Ces activités sont plus caractérisées par l'aspect pratique que par l'esprit d'entreprise.
English: Successful home modification programs include those with financial and/or manual assistance in completing the modifications. Occupational therapists' training and skills make them ideal professionals for conducting home assessments, as they are able to assess both the seniors'environment and their ability to function within that environment.
French: Les programmes efficaces de modifications au domicile comprenaient souvent une aide financière ou manuelle pour la réalisation des travaux de modification. La formation et les compétences des ergothérapeutes font d'eux les professionnels tout indiqués pour procéder à l'évaluation des domiciles du fait qu'ils peuvent évaluer autant l'environnement des aînés que leur capacité de fonctionner à l'intérieur de ce même environnement.
English: ◦ Updating of inspection and laboratory procedures and manuals to improve effectiveness and consistency; and
French: ◦ Mise à jour de méthodes et de manuels d'inspection et de laboratoire afin d'améliorer l'efficacité et la cohérence;
English: A majority of the respondents that were fifteen years and older reporting non-European ancestries were in the first generation.
French: La majorité des répondants de 15 ans et plus qui ont déclaré avoir des ancêtres d’une origine autre qu’européenne font partie de la première génération.
English: ◦ PMO officials will follow the same recusal guidelines as PCO officials (with the Chief of Staff fulfilling the same role as the Clerk of the Privy Council), with support provided directly by the Ethics Counsellor.
French: ◦ Assistés par le conseiller en éthique lui-même, les représentants du CPM suivront les mêmes directives que les fonctionnaires du BCP (le directeur de cabinet remplira en fait le même rôle que le greffier du Conseil privé).
English: On questions relating to the interpretation and application of international law (including international human rights and humanitarian law) and constitutional law, the Council of Europe, its member States and third parties are able to call on the high expertise of the European Commission for Democracy through Law (the "Venice Commission").
French: Quant aux questions relatives à l’interprétation et à l’application du droit international (dont le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l’Homme) et du droit constitutionnel, le Conseil de l'Europe, ses Etats membres et des pays tiers ont la possibilité de faire appel à l’expérience et aux compétences considérables de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise »).
English: If you use this field, please enter a title under Other to indicate the nature of the expense.
French: Si vous utilisez cette rubrique, entrez un titre sous Autre afin d’indiquer la nature de la dépense.