ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While family to work interference is negatively associated with organizational commitment, job satisfaction and one’s view of one’s organization and positively associated with job stress and intent to turnover, the relationships are significantly less than observed with role overload and work to family interference (i.e. statistically significant, but not substantive).
French: Même si l’interférence de la famille dans le travail est négativement associée à la participation au sein de l’organisation, à la satisfaction liée à l’emploi et à la perception d’un employé à l’égard de son organisation, et qu’elle est positivement associée au stress lié à l’emploi et à une intention de roulement de personnel, les rapports sont considérablement moindres que ceux observés chez les employés qui connaissent une surcharge de rôles et une interférence du travail dans la famille (statistiquement significatifs, mais non substantiels).
English: In fact, remand as a form of deprivation of liberty has so far not used in Russia.
French: En tout état de cause, l'arrestation en tant que mesure privative de liberté n'est pas appliquée pour l'instant dans le pays.
English: See Minding Culture case studies by Terri Janke, "Indigenous Arts Certification Mark", <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html> For more information on the Toi Iho ™ Mark see <http://www.toiiho.com> WIPO/GRTKF/IC/3/10, par.
French: Voir les études de cas de Terri Janke intitulées Minding Culture, "Indigenous Arts Certification Mark", http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html. Pour plus de détails sur la marque Toi Iho™ voir http://www.toiiho.com. Voir le paragraphe 122.i) du document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: Thousands are detained for their religious activities.
French: Les Tibétains et les Ouïghours sont la cible de violations graves et systématiques des droits humains telles que détention arbitraire, torture, restriction de la liberté de culte et discrimination à l'embauche.
English: This is particularly important when a sign for a heritage building is being planned; the ultimate size and location of the sign should not lead to visual detraction.
French: Ceci est primordial lorsqu’on planifie un panneau pour un immeuble du patrimoine étant donné que la dimension et l’emplacement finals du panneau ne devraient pas affecter l’apparence de l’immeuble.
English: In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
French: Dans le cadre de la poursuite de l'objectif du travail décent, il est crucial de veiller à la cohérence et à la coordination des politiques à tous les niveaux, y compris à l'échelon national.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/18 (Secretariat)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/18 (Secrétariat)
English: The time has come for the Cuban regime to accept that their future does not lie in maintaining the status quo, but in tackling in a serious and credible way the transition which the Cuban people themselves, above all, are calling for.
French: Le moment est venu pour le régime cubain d’accepter que son avenir ne réside pas dans le maintien du statu quo, mais qu’il doit lancer avec sérieux et crédibilité la transition que réclame surtout le peuple cubain.
English: ◦ The goal is the larger purpose that this project is intended to further.
French: ◦ L'objectif principal correspond au but principal visé par le projet.
English: The umbrella theme will also be an obvious possibility to present UNIDO's potential for achieving sustainable industrial development by way of integrating environmental measures with the advice given for dynamic change, which could counteract marginalization.
French: Le thème général donnera également à l'ONUDI une belle occasion de prouver qu'elle est en mesure de réaliser le développement industriel durable en intégrant les mesures d'ordre écologique et les avis dispensés en vue des changements dynamiques, chose qui pourrait inverser la marginalisation.
English: Her short horror film "The Eye Inside" won the prestigious Dendy Award for Best Short Film at the 2006 Sydney Film Festival and was screened on national TV.
French: Née en Angleterre et basée à Sydney, elle a obtenu son diplôme de l'école de cinéma AFTRS.
English: In the biennium 1998-1999, the total income received by IAPSO for these services was $7.1 million, of which $5.4 million was used to finance the operational budget of IAPSO during the biennium.
French: Le revenu total du Bureau pour ses services d'achat s'est élevé à 7,1 millions de dollars, dont 5,4 millions ont permis de financer son budget opérationnel pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Since the Canadian reclassification of streptomycin from a first-line to a second-line drug in 2005, dramatic changes in the susceptibilty patterns to streptomycin may be observed as fewer jurisdictions are routinely testing this susceptibility.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Colombie-Britannique – 1998-2006 (suite) 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) – – –
English: A total of 579 experts have invalid e-mail addresses listed in their roster CVs and 467 experts have at least one valid e-mail address.
French: Si 467 experts ont au moins une adresse électronique valable, ce n'est pas le cas des 579 autres.
English: Moreover, reaffirmed in the IRPA from previous legislation is the inadmissibility of permanent residents if they are deemed to be a danger to the security of Canada, or are involved in espionage, subversion or terrorism, or being a member of an organization that has or will engage in such acts (IRPA, clause 34(1)).
French: Qui plus est, la LIPR réaffirme l’inadmissibilité des résidentes et résidents permanents s’ils sont considérés comme constituant un danger pour la sécurité du Canada ou s’ils sont engagés dans des activités d’espionnage, de subversion ou de terrorisme ou s’ils sont membres d’une organisation qui a participé ou participera à de tels actes, une disposition qui se trouvait déjà dans la législation antérieure (LIPR, paragraphe 34(1)).
English: Sociological Inquiry, 43 (3-4): 89-122.
French: « The multidimensionality of joining », dans Journal of Voluntary Action Research, vol.
English: Another submission stated the need for capacity-building in order to overcome the problem of engaging the right stakeholders - highlighting the important role that the CST national correspondent could play in this respect.
French: Une autre communication a souligné la nécessité de renforcer les capacités afin de faire participer les parties prenantes adéquates − soulignant le rôle important que pourrait jouer à cet égard le correspondant national du Comité de la science et de la technologie.
English: Mr HARUTIUNYAN (Armenia). – Regulation of migration is of strategic importance for Armenia, as migration of unprecedented magnitude has been one of the challenges our country has faced since the declaration of independence.
French: A présent, la République de Moldova se trouve à proximité immédiate des frontières de l’Union européenne, il est directement influencé par les processus développés dans cet espace.
English: HEALTH CANADA RECOGNIZED REGISTRAR A registrar recognized by Health Canada per section 32.1 of the MDR.
French: EXPERT TECHNIQUE (Audit) Personne qui fournit des connaissances ou une expertise spécifiques à l'équipe d'audit.
English: For example, Three Nations Lake is being assessed as a VEC; however, it comprises other environmental attributes that are important such as forage fish and game fish populations, water quality, and benthic communities.
French: Par exemple, le lac Three Nations est évalué comme une CVÉ; toutefois, cet élément comprend d’autres attributs environnementaux qui sont importants comme les populations de poisson proie et de poisson de pêche récréative, la qualité de l’eau et les communautés benthiques.
English: Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs (PSC) (absent) Leadership Network Representative:
French: Claude Olivier, directeur, Programmes de recrutement et de perfectionnement (CFP) (absent) Représentant, Réseau du Leadership:
English: "Before 1992, we really did not understand the value of intellectual property protection.
French: "Avant 1992, nous ne comprenions vraiment pas l'importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Making the Most of Your Stay Abroad You have arrived in your new country.
French: Maximiser son séjour à l'étranger Vous voilà arrivez dans votre nouveau pays.
English: • to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations;
French: • préserver le patrimoine documentaire du Canada pour les générations présentes et futures;
English: Pursuant to article 7, the rights of asylum-seekers who have applied for refugee status may be restricted in the cases envisaged by the laws and regulations of the Republic of Tajikistan in order to ensure the protection and security of the State, the preservation of the foundations of the constitutional order, and protection of the morality, health, and rights and lawful interests of other persons.
French: En vertu de l'article 7, les droits des personnes ayant demandé à bénéficier du statut de réfugié peuvent être restreints, dans les cas prévus par la législation et la réglementation tadjikes, afin d'assurer la protection et la sécurité de l'État, de préserver les fondements de l'ordre constitutionnel, et de protéger la moralité, la santé, les droits et les intérêts légitimes d'autres personnes.
English: The Honorary Consul sends all Consular documentation to Atlanta for monthly input of Consular workload statistics/hours.
French: Il envoie tous les documents consulaires à Atlanta sur les données mensuelles relatives aux statistiques de volume et d'heures de travail des services consulaires.
English: Major-General The Honourable W.A. Griesbach, "Military Study:
French: Notes of a Lecture », CDQ, vol.
English: For this purpose, MINUSTAH will need to retain its eight formed police units, which represents a total of 1,000 officers.
French: À cette fin, la MINUSTAH devra conserver ses huit unités de police constituées, qui représentent au total 1 000 policiers.
English: Entity Strategies and actions Main outputs Time line
French: Entité Stratégies et actions Principaux résultats Calendrier
English: The game has been featured at Regina's Canadian Western Agribition, and at the Canada Pavilion at Expo 2005 in Aichi, Japan.
French: Le jeu a été présenté lors de l'Agribition canadienne de l'Ouest à Regina, et plus récemment, au pavillon du Canada dans le cadre de l'Expo 2005 à Aichi, au Japon.
English: CFIA staff have remained vigilant in carrying out all aspects of their mandate while responding to increasing demands for their services and a growing number of emergencies.
French: En effet, le personnel de l’ACIA est demeuré vigilant dans l’exercice de tous les aspects de son mandat tout en intervenant pour répondre à un nombre croissant de demandes pour ses services et de situations d’urgence.
English: And the urge to press your hand down on a hot pan?
French: Et l’envie de mettre votre main bien à plat dans la poêle quand elle est chaude, ça vous le fait ?
English: Once an acceptable name is approved, the submission can be taken off name hold.
French: Lorsqu'un nom acceptable est approuvé, la présentation peut être retirée du processus d'attente d'un nom.
English: As such, Strabag maintained that it withdrew Claim No. 53 dated 14 December 1992 upon signing the Agreement dated 12 August 1993.
French: En conséquence, Strabag a maintenu qu'elle avait retiré la réclamation no 53 datée de 14 décembre 1992 en concluant l'accord daté du 12 août 1993.
English: I am voting in favour of the report by Inés Ayala Sender on freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport d'Inés Ayala Sender sur la logistique du transport de marchandises en Europe - la clé de la mobilité durable.
English: 15 Number of premises receiving as their only distant television signals TVA and more than one duplicated signal8
French: 15 Nombre de locaux qui reçoivent comme seuls signaux éloignés de télévision le signal TVA et deux doubles d'un signal local ou plus8
English: Don't let cost considerations on travel or accomodation compromise your safety or security.
French: Ne laissez pas des considérations d'ordre financier liées aux déplacements ou à l'hébergement compromettrent votre sécurité.
English: Penalties against persons attempting to enter Japan illegally were determined by the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: Les peines prononcées contre les personnes qui cherchent à entrer au Japon de manière illégale sont fixées dans le cadre de la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés.
English: The Board will keep this matter under review.
French: Il gardera la question à l'examen.
English: "Inventive productivity", F. Narin and A. Breitzman, Research Policy 24 (1995), 507-519.
French: Inventive productivity, F. Narin et A. Breitzman, Research Policy 24 (1995), 507-519.
English: There was also support for secondments of police personnel with proceeds of crime investigative experience.
French: On appuie également le détachement du personnel policier ayant une expérience des enquêtes sur les produits de la criminalité.
English: A nice hotel at central situation. Exact the right place, to have quite and restful hours.
French: Tout près de la gare très tranquille avec vue sur le lac.
English: Regardless of whether they are employed by the health service, members of minority groups will be clients of our service and consequently we need to be flexible in order to accommodate different cultural needs.
French: Qu'ils soient ou non employés par le service de santé, les membres des minorités sont des usagers de notre service et nous devons par conséquent faire preuve de souplesse afin de nous adapter à des besoins culturels différents.
English: Reversing the spread of major diseases by the end of 2015 is one of the development goals set out in the Millennium Declaration.
French: Faire reculer la propagation des grandes maladies d'ici la fin de 2015 est l'un des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The basic period was recently changed from 5 years to 4, which can be reduced to as little as 2 if the candidate passes certain qualifying examinations and has a university degree.
French: La durée de base a été récemment ramenée de cinq à quatre ans, laquelle peut encore être réduite jusqu'à deux ans si le candidat réussit certains examens d'admissibilité et s'il est titulaire d'un diplôme universitaire.
English: Information on the satisfaction of visitors with service in the official language of their choice and on the number of complaints regarding language of service to the Commission of Official Languages was noted under Visitor Services.
French: Attente en matière de rendement Effectif représentatif des deux groupes linguistiques 78 p.
English: Persons Cited in Canadian English- and French-Language Articles Name Number of French-language articles in Canada Number of English-language articles in Canada Allan Roch 1 1 Margaret Mead 1 1 Victor Froese 1 1 Richard Hawley 1 3 Peter Cowley 1 7 Ferrel Christensen 2 2 Guy Corneau 2 2 Susan Faludi 2 2 Carol Gilligan 2 6 Michael Gurian 2 7 Robert Bly 3 3 William Pollack 4 11 Céline Saint-Pierre 6 2 J-Claude St-Amant 12 1 Pierrette Bouchard 20 1 Table 20:
French: Les personnes citées dans les articles canadiens francophones et anglophones Nom Nombre d'articles Canada francophone Nombre d'articles Canada anglophone Allan Roch 1 1 Margaret Mead 1 1 Victor Froese 1 1 Richard Hawley 1 3 Peter Cowley 1 7 Ferrel Christensen 2 2 Guy Corneau 2 2 Susan Faludi 2 2 Carol Gilligan 2 6 Michael Gurian 2 7 Robert Bly 3 3 William Pollack 4 11 Céline Saint-Pierre 6 2 J-Claude St-Amant 12 1 Pierrette Bouchard 20 1 Tableau 20 :
English: Without doubt, there is a consensus that the structures of our world Organization provide appropriate negotiating forums for achieving agreements enabling us to make progress in the process of disarmament with respect both to nuclear arms and other weapons of mass destruction and to conventional weapons, in particular small arms and light weapons and anti-personnel landmines, which we consider to be an immediate and real threat due to the enormous damage they cause in our societies.
French: À l'évidence, un consensus existe pour reconnaître que les structures de notre organisation mondiale fournissent les instances de négociations appropriées pour réaliser des accords permettant de faire avancer le processus du désarmement en ce qui concerne les armes nucléaires, les autres armes de destruction massive et les armes classiques, notamment les armes légères et les mines antipersonnel qui, à notre avis, constituent une menace immédiate et réelle étant donné les énormes dommages qu'elles causent dans nos sociétés.
English: ▼ Political participation Canadian political participation is in decline.
French: ▼ Participation à la vie politique La participation à la vie politique canadienne est en baisse.
English: The contract was awarded following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été adjugé à la suite d'un appel à la concurrence.
English: The ultimate objective of the module is not only to cover a specific area related to social inclusion in one shot, but to run methodological studies so as to be in a position to improve the deprivation component of the core (annual) SILC survey from 2011/12.
French: L’objectif final est non seulement de couvrir de manière exhaustive un domaine bien précis de l’exclusion sociale, mais aussi de mener des études méthodologiques qui permettront d’améliorer, à partir de 2011/2012, le volet de l’étude de base (annuelle) sur les SILC consacré à la privation.
English: It is important that before jumping into a career development plan that employees understand what value and skills they bring to the table.
French: Fait important, avant d'échafauder un plan de développement de carrière, les employées doivent comprendre quelles valeurs et compétences ils apportent.
English: • strengthening the departmental evaluation function to provide timely feedback to program managers for ongoing improvement to programs;
French: • renforcer la fonction d'évaluation ministérielle afin de fournir en temps opportun une rétroaction aux gestionnaires des programmes en vue d'une amélioration constante des programmes;
English: The methods used include beatings with whips, sticks and gun butts, prolonged sun exposure, starvation, electrocution, and burning with hot candle wax or molten plastic.
French: Les méthodes utilisées sont les passages à tabac à coups de fouet, de bâton et de crosse de fusil, l'exposition prolongée au soleil, la privation de nourriture, l'électrocution, ainsi que les brûlures à la cire de bougie chaude ou au plastique fondu.
English: It is in fact a reintroduction of a clause from the Labour Code, which was repealed in 1992. It will be interesting to see how this provision will be applied in conjunction with Section 243 LC in cases of gender discrimination.
French: Il a donné lieu, en ce qui concerne l’égalité de rémunération telle que définie et régie par la directive 75/117, à l’adoption de dispositions spéciales dans le Code du travail, entrées en vigueur en avril 2001, et de la nouvelle Loi anti-discrimination, qui a pris effet en janvier 2004.
English: This approach was approved in the El Triunfo claim: Moore, Digest of International Law (1906), vol. VI, p. 649.  See Baasch & Romer claim, 10 U.N.R.I.A.A.
French: Cette manière de procéder a été approuvée dans l'affaire El Triunfo : Moore, Digest of International Law (1906), vol. VI, p. 649.
English: Non B exhaustive list of varieties of Apriot® (Prunus armeniaca  Prunus domestica  Prunus armeniaca)
French: Liste non exhaustive des variétés d'Apriums® (Prunus armeniaca x Prunus domestica x Prunus armeniaca)
English: The investor shall refer the issue of whether a measure is not an expropriation for a determination to the designated authorities of the Parties at the time that it gives notice under subparagraph 1(c) of Article 823 (Investment - Conditions Precedent to Submission of a Claim to Arbitration).
French: L'investisseur saisit les autorités désignées des Parties, au moment où il donne notification au titre du sous-paragraphe 1c) de l'article 823 (Investissement Conditions préalables à la soumission d’une plainte à l'arbitrage), de la question de savoir si ladite mesure est ou non une expropriation.
English: But making a request in writing also helps to protect you. If your leave to take this job is approved and there is ever any question about whether you acted appropriately, you will have something formal to show that you took the right action.
French: Demandes de renseignements sur le Code de valeurs et d'éthique - Personnes-ressources En tant que fonctionnaire, à qui devrais-je m'adresser si j'ai une question concernant le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique par exemple, concernant les mesures relatives aux conflits d'intérêts et/ou les mesures d'observation concernant l'après-mandat)?
English: As such, researchers should avoid making inferences about individuals based on aggregate Chronic Diseases in Canada
French: Ce risque, le problème de l=unité de surface modiﬁable (modiﬁable areal unit problem)28, se pose dans toutes les études de surveillance.
English: It is vital both for the Iraqi people and for the region to ensure the preservation of the unity and territorial integrity of Iraq and full respect for its sovereignty.
French: Il est vital, tant pour le peuple iraquien que pour l'ensemble de la région, de préserver l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et de respecter pleinement sa souveraineté.
English: Nanyuki, Kenya Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Nairobi (Kenya) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: However, the appellant admitted that when she had problems with the OMS she consulted the OMS Specialist.  27. The appellant’s representative argued that the Selection Board could have looked beyond the significant experience criterion and accepted the experience set out in the documents submitted by Ms. Yergeau.
French: L’appelante admet cependant que si elle avait des problèmes avec le SGD, elle se référait au spécialiste SGD.  27. La représentante de l’appelante soutient que le comité de sélection aurait pu voir au-delà du critère d’expérience significative et accepter l’expérience que Mme Yergeau présente dans les documents fournis.
English: On August 25, 2005, Haldimand County, the road authority at this location, advised the Agency that it has no objection to the proposed change of responsibilities for the maintenance costs.
French: Le 25 août 2005, le comté de Haldimand, qui est l'administration routière au franchissement en question, avisait l'Office qu'elle n'avait aucune objection au changement proposé sur le plan des responsabilités à l'égard des frais d'entretien.
English: Advection is often the dominant mechanism of movement over other mechanisms such as diffusion (of chemical) or radiation (of heat).
French: Dans certains cas, l’amendement est aussi une source additionnelle de carbone et est le substrat pour la prolifération microbienne.
English: The aerospace industry remains one of the major industrial success stories for Canada.
French: L'aérospatiale est l'une des plus belles réussites industrielles du Canada.
English: Coordinating organisation An umbrella organisation, which coordinates the work of a number of sending or host organisations in a country within a network, is known as a "coordinating organisation".
French: Ses responsabilités dépendent des conventions conclues avec les organisations d'envoi ou d'accueil.