ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such derogations may be granted;
French: c)les conditions de risque ainsi que les circonstances de temps et de lieu dans lesquelles ces dérogations peuvent être prises;
English: I like to think, at least in part, that this is a compliment to our free and diverse society, but we cannot just have an open door, and maybe the French authorities need to reflect on whether their system could be improved.
French: J'aime à penser que ceci est au moins en partie un compliment adressé à notre société libre et multiple, mais nous ne pouvons pas nous contenter simplement d'une porte ouverte, et les autorités françaises doivent réfléchir à la possibilité d'améliorer leur système.
English: Mainly shiny greenish-black, the feathers of upper back and wing coverts bronzy with black margins. Naked throat pouch and skin around and in front of eye, orange-yellow.
French: Noir avec un lustre verdâtre; plumes du haut du dos et des tectrices des ailes de couleur bronze et bordées de noir; poche gulaire nue et peau autour et en avant des yeux jaune orangé.
English: Also, contractors and installers are now specifically requesting our new products from the trade because of the superior handling characteristics compared to conventional glass mineral wool products.
French: En plus, maintenant les entrepreneurs et les ajusteurs demandent spécifiquement nos produits dans le marché à cause des caractéristiques concernant la manipulation supérieure en comparaison avec les produits de la laine minérale en verre conventionnels.
English: The project was a three year pilot to develop and implement a widespread network across Winnipeg's health care facilities.
French: Il s'agissait d'un projet pilote de trois ans au cours duquel on devait élaborer et mettre en oeuvre un vaste réseau d'établissements de soins de santé de Winnipeg.
English: After some discussions, it was decided to delete the detailed references to tunnel restriction codes and UN numbers (see annex 2), on the grounds that they were not necessary and, if included, would have to be revised in R.E.2 whenever they would be amended in ADR.
French: À l'issue d'un débat, il a été décidé de supprimer les références détaillées aux codes-tunnel et aux numéros ONU (voir annexe 2), au motif que ces références n'étaient pas nécessaires et que, si elles étaient retenues, elles devraient être révisées dans la R.E.2 chaque fois qu'elles seraient modifiées dans l'ADR.
English: The first area concerned situations in which a negotiable instrument was delivered in pledge to a lender.
French: Le premier concerne les cas où un instrument négociable est remis en gage à un prêteur.
English: Vachon (06-SVC-00431) Public Service Commission of Canada File number: 06-SVC-00431 Investigations Branch  APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Vachon (06-SVC-00431) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-SVC-00431 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Apart from that, as a matter of common knowledge and experience, accessibility to the Internet is constantly increasing, as EPSO has correctly pointed out.
French: Pour le reste, comme le montrent les connaissances et l'expérience, l'accessibilité à l'internet augmente constamment, ainsi que l'EPSO l'a signalé à juste titre.
English: (Minister Copps) The Action Plan to respond to the report focused on four major thrusts:
French: » (la ministre Copps) Pour donner suite au rapport, on a présenté un plan d'action à quatre grands volets :
English: Summary Information Target Audience(s) Canadian Youth Tactics
French: Données récapitulatives Clientèles-cibles Les jeunes Canadiens Tactiques
English:    – Services of general economic interest, with the distinction between their economic and non-economic aspects, are in the sights of big business, with a view to commercialising the satisfaction of basic grassroots needs and increasing their profits.
French:    - Désireuses de commercialiser la satisfaction des besoins essentiels du peuple et d’accroître leurs profits, les grandes entreprises ont des vues sur les services d’intérêt économique général, avec une distinction entre leurs aspects économiques et leurs aspects non économiques.
English: - for fear or from procedural ignorance, many asylum seekers did not follow the procedures required; and
French: - Par peur ou par méconnaissance des procédures, nombre de demandeurs d'asile n'entreprennent pas les démarches nécessaires;
English: <http://www.acoia.ca/e/library/reports/wood.pdf>. Baumeister, R. (2002, January).
French: Agence de promotion du Canada atlantique (Novembre1998).
English: Nevertheless, I am utterly convinced that we should not intervene without a judicial decision.
French: Néanmoins, je suis absolument convaincu que nous ne devons pas intervenir sans décision judiciaire.
English: • the way they interact with other people and the way others interact with them
French: • la façon dont ils entrent en contact avec d'autres personnes et vice versa
English: The suspension shall be revoked under the same procedure."
French: La suspension est rapportée selon la même procédure.»
English: CCMD`s Learning Coach offers a WWW-based self-assessment questionnaire to help identify learning needs and guides individuals through the process of drafting a personal learning plan.
French: Le programme Coach en apprentissage du CCG offre un questionnaire d'auto-évaluation sur le Web afin d'aider les fonctionnaires à cerner leurs besoins d'apprentissage et de les guider dans le processus d'élaboration d'un plan d'apprentissage personnel.
English: Hidden Hills Judging Amy
French: 10:00 Crossing Jordan 10:30
English: Briefing by the Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations
French: Réunions d'information du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix
English: The point I should like to stress is that the EU’s future is not a matter of choosing between these two approaches.
French: Je voudrais insister sur le fait que, concernent l’avenir de l’UE, il ne s’agit pas de choisir entre ces deux approches.
English: Universities are also being encouraged to establish cultural and scientific associations for students and to organize lectures and symposia on the subject of human rights.
French: Les universités sont également encouragées à créer des associations culturelles et scientifiques estudiantines et à organiser des conférences et des colloques sur la question des droits de l'homme.
English: We would further have explored who, in their view, would have had the responsibility to advise the Minister of that information and to decide what information might be withheld, and whether any of them took steps to ensure that the responsible official did advise the Minister.
French: Nous aurions également tenté de savoir qui était, d'après eux, chargé de transmettre ces renseignements à la ministre, de décider quels renseignements ne devaient pas lui être communiqués, si l'une de ces personnes avait pris des mesures pour veiller à ce que le responsable de ces questions en informe effectivement la ministre.
English: We hope that a resolution of all outstanding issues can be achieved at the next workshop, in June.
French: Nous espérons que toutes les questions en suspens seront réglées lors du prochain atelier, en juin.
English: At the same time, departments must manage their cash within the reference levels approved by Parliament should Parliament reduce the amount of funds requested in Estimates.
French: En même temps, les ministères doivent gérer leur trésorerie en respectant les niveaux de référence approuvés par le Parlement si celui‑ci a réduit les montants demandés dans les Budgets des dépenses.
English: The real challenge is the lack of clarity in this relationship, especially regarding the future.
French: Le véritable problème est le manque de clarté dans cette relation, en particulier pour ce qui est de l'avenir.
English: Ne pas mettre dans l’eau chaude ni près des radiateurs, poêles ou autres sources de chaleur.
French: Do not place in hot water or near radiators, stoves or other sources of heat.
English: Appeal hearings are held in Charlottetown and require at least three board members who have not heard the claim at the review level.
French: Les comités de révision doivent être formés d’au moins deux membres du Tribunal (ils peuvent toutefois n’en comporter qu’un seul, si le client est d’accord).
English: Oftmals werden dann Elemente verschiedener Bräuche und Traditionen vermischt oder ganz neue Bräuche werden ins Leben gerufen.
French: Souvent, elle mélange des éléments de diverses coutumes et les traditions ou les coutumes sont entièrement nouveaux mis en place.
English: During his visit to Iraq, he would focus also on issues raised in his previous reports, such as the right to life, the missing, mass graves, the judiciary system, torture and prison conditions.
French: À l'occasion de cette visite, le Rapporteur spécial s'attacherait également aux problèmes qu'il avait abordés dans ses précédents rapports, comme le droit à la vie, les disparitions, les charniers, le système judiciaire, la torture et les conditions de détention dans les prisons.
English: Luminous country house located in the center village.
French: RESTAURATION DE QUALITE Caractère et lumière pour cette maison de pays située au coeur du village.
English: The International Day for the Elimination of Racial Discrimination was also commemorated by several centres: a panel discussion was held in Brazzaville; a workshop in the Netherlands was organized by UNIC Brussels; a week-long seminar for NGOs was held in Copenhagen; a lecture for students was given in Moscow; public service announcements were produced in Prague and aired on television 15 times; articles were written for newspapers and UNIC officials were interviewed for radio and the print media.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale a aussi été célébrée par plusieurs centres : une discussion en groupes a été tenue à Brazzaville; un atelier a été organisé aux Pays-Bas par le centre de Bruxelles; un séminaire d'une semaine à l'intention des ONG s'est tenu à Copenhague; une conférence a été donnée à l'intention d'étudiants moscovites; des messages d'intérêt général ont été rédigés à Prague et diffusés 15 fois à la télévision; des articles ont été écrits pour être publiés dans des journaux et des fonctionnaires des centres ont été interviewés à la radio et dans la presse écrite.
English: • developing specialized programs for advanced financial management and other core management functions such as internal audit;
French: • élaborer des programmes spéciaux de gestion financière avancée et d'autres fonctions de gestion de base, telle la vérification interne;
English: The Committee may wish to take note of the draft amendments to the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them adopted by WP.1 regarding issues such as priority at roundabouts, incorporating the distinguishing sign into the registration plate and blue road markings (TRANS/WP.1/78, paras. 12-17 and annex 1).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des projets d'amendement aux Conventions de Vienne et aux Accords européens les complétant adoptés par le WP.1.  Ils concernent notamment la priorité au carrefour giratoire, l'apposition du signe distinctif sur la plaque d'immatriculation et le marquage bleu (TRANS/WP.1/78, par. 12 à 17 et annexe 1).
English: Zimbabwe's citizens have the right to be informed, which means that the authorities must fulfil the commitments they have made voluntarily as part of the Kimberley Process.
French: Les citoyens du Zimbabwe ont le droit d'être informés, ce qui veut dire que les autorités doivent respecter les engagements qu'elles ont pris volontairement dans le cadre du processus de Kimberley.
English: …………………………………………………………………………………………………… 2 ) What means of transport did athletes use to go to the Games?
French: …………………………………………………………………………………………………… 2 ) Quels étaient les moyens de transport utilisés par les athlètes pour aller aux Jeux ?
English: The shelter provides the following care:
French: Le foyer offre les services suivants:
English: Parliament should put forward a concrete action plan with efficient measures.
French: Le Parlement devrait présenter un plan d’action concret comprenant des mesures efficaces.
English: While the form and structure of these regimes have varied considerably in response to the unique social and political realities of each jurisdiction, the overall objectives are relatively consistent: to help bring to light and address acts or conduct incompatible with the public interest.
French: Si la nature et les formes de ces régimes ont varié considérablement en fonction des réalités socio-politiques de chaque pays, leurs objectifs généraux n'en demeurent pas moins relativement semblables : mettre au jour et corriger des actes ou des conduites incompatibles avec l'intérêt public.
English: Aircraft have a noise and emission impact.
French: Les avions ont un impact sur l'environnement en termes de bruit et d'émissions.
English: Today’s agreement under our Building Canada Plan will launch several new road improvement projects in this region and infrastructure projects elsewhere in B.C. Locally, 16 kilometres of the Trans-Canada will be upgraded.
French: L’entente d’aujourd’hui, conclue dans le cadre de notre plan Chantiers Canada, permettra d’entreprendre plusieurs projets de réfection des routes dans la région et des projets d’infrastructure ailleurs dans la province.
English: • help reduce the number of accidents; • harmonise the safety requirements applicable in the Member States.
French: La présente directive interdit la vente ou la cession des articles pyrotechniques à des consommateurs dont l'âge est inférieur à certaines limites.
English: Another option is to set it to mic input and only if it does distort sound, then turn it off.
French: Une autre option consiste à la régler sur mic input et à ne la désactiver qu'en cas de distorsion du son.
English: My question is: can the President-in-Office assure us that there will be no police violence and suppression such as we saw in Gothenburg and Genoa?
French: Voici ma question : Mme la présidente en exercice peut-elle nous assurer que nous n' aurons pas de violence et de répression policières comme celles que nous avons connues à Göteborg et à Gênes ?
English: In response to the Committee's concerns arising from the inquiry conducted under article 20 of the Convention, one of the measures included in the operational plan for 2005 is to provide suitable conditions for all persons deprived of liberty.
French: En particulier, pour apaiser les préoccupations du Comité en ce qui concerne l'enquête effectuée au titre de l'article 20 de la Convention, le Plan opérationnel pour 2005 prévoit, entre autres mesures, de garantir des conditions adéquates à toutes les personnes privées de liberté.
English: Both the sales agent and her supervisor were unaware of VIA's toll free TTY number.
French: L'agent de ventes de même que son supérieur n'étaient pas au courant du numéro ATS sans frais de VIA.
English: How to find a job or an internship within the AREVA group?
French: Comment trouver un emploi ou un stage au sein du groupe AREVA ?
English: Through this unique partnership we are able to fund six new research programs designed to help us understand the relationships between, and the common aspects of, these devastating diseases."
French: Grâce à ce partenariat unique, nous seront en mesure de financer six nouveaux programmes de recherche conçus pour nous aider à comprendre les aspects communs de ces maladies dévastatrices et les liens entre elles.
English: The season of maximum PM10 concentrations is regionally variable, reflecting variations in dominant sources of PM10 (especially secondary aerosols) and synoptic meteorology.
French: La saison où les concentrations de P10 sont le plus élevées varie selon la région et témoigne de la variation des sources dominantes de ces particules (notamment des aérosols secondaires) et de la météorologie synoptique.
English: • It is important for personnel officers to remember, and to remind potential claimants, that in order to be eligible for benefits under LTD, a claimant must satisfy the Insurer's medical consultants, on the basis of concrete medical evidence, that he or she is totally disabled within the exact meaning set out in the plan.
French: • Les agents du personnel doivent se rappeler et signaler aux demandeurs éventuels que, pour être admissibles aux prestations de l'assurance-invalidité de longue durée, ceux-ci doivent donner aux médecins-conseils de l'assureur une preuve médicale tangible qu'ils sont totalement invalides, au sens exact prévu par le régime.
English: The naturally fragmented landscape of the Rocky Mountains dictates where bears can move – along mountain ridges, over mountain passes and through river valley bottoms.
French: La nature fragmentée de l’habitat dans les Rocheuses détermine où les ours peuvent se déplacer: sur les crêtes, les cols, et au fond des vallées.
English: Areas for further development
French: Domaines nécessitant des efforts supplémentaires
English: Support will be given to the Foreign Employment Bureau to help women make informed choices about migrating for labour, especially to reduce their vulnerability to violence, sexual harassment and abuse, possible exposure to HIV/AIDS; and to reduce the vulnerability of the children left behind.
French: Il appuiera le Bureau des emplois à l'étranger dans les efforts qu'il fait pour aider les femmes désireuses de travailler dans d'autres pays à migrer en toute connaissance de cause afin, en particulier, de s'exposer le moins possible à la violence et au harcèlement et sévices sexuels, voire au VIH/sida, et de fragiliser le moins possible leurs enfants lorsqu'elles les laissent au pays.
English: III.2.c. Amendment of the deadline to submit supplementary information upon request by the Commission or the TAO concerning the activities undertaken or the use of the Socrates/Erasmus grant (15 working days instead of 20).
French: III.2.c. Changement de la date limite concernant la soumission d’informations complémentaires, à la demande du BAT, relatives aux activités mises en œuvre ou l’utilisation de la subvention Socrates/Erasmus (15 jours ouvrables au lieu de 20).
English: The Director of the Division for the Advancement of Women, Yakin Ertürk, indicated that, since the closure of the twenty-second session of the Committee, the Division had focused on the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, on the third session of the Commission acting as preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly, and on the special session itself.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme, Yakin Ertük, a signalé que depuis la clôture de la vingt-troisième session du Comité, cette division avait concentré ses efforts sur la quarante-quatrième session de la Commission du statut de la femme, la troisième session de la Commission constituée en Comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale cinq ans après la Conférence de Beijing, et finalement la session extraordinaire elle-même.
English: This emphasis is consistent with recent French policy and conforms to the views of other participants, including the BCEAO, which is responsible for the implementation of UEMOA (see Brah et al. 1993, pp. 38–39; France 1993, p.
French: Ce qui est conforme aux orientations récentes de la politique française et aux points de vue d’autres participants, notamment la BCEAO, chargée de la mise en œuvre de l’UEMOA (voir Brah et al., 1993 : 40–43 ; BCEAO, 1993 ; France, Mission de coopération et d’action culturelle, 1993: 9; Wilson, 1993; interview du Gouverneur de la BCEAO, publiée par le Groupe Jeune Afrique, 1994 : 6).
English: Nonetheless, cooperatives continue to benefit from advantageous fiscal and regulatory treatment.
French: N’empêche que les coopératives sont traitées de manière avantageuse autant par la fiscalité que par la réglementation.
English: I turn now to statements made by other representatives, to which we are always extremely attentive.
French: J'en viens aux déclarations faites par d'autres représentants, auxquelles nous sommes toujours extrêmement attentifs.
English: In the case of UNFPA, assurance was the process through which the auditors expressed a conclusion designed to enhance the degree of confidence the Executive Board had in the quality of governance in UNFPA.
French: Dans le cas du FNUAP, l'assurance s'entendait du processus par lequel les auditeurs exprimaient une conclusion visant à renforcer la confiance que le Conseil d'administration plaçait dans la qualité de gouvernance du FNUAP.
English: Total equipment and other property additions in the year T776 – 16
French: Total des acquisitions d'équipements et d'autres biens durant l'année T776 – 16
English: The discussion of the results is structured along three principal themes:
French: L’examen des résultats est axé sur trois thèmes principaux :
English: Indeed, such embarrassment was recorded by election observers in several countries surveyed (Hungary, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Kosovo, and Bosnia-Herzegovina).
French: De tels comportements ont en effet été rapportés par les observateurs d’élections dans plusieurs pays. (Hongrie, « ex-République yougoslave de Macédoine », Kosovo et Bosnie-Herzégovine).
English: The hotel bar is the ideal place to unwind with a freshly drawn beer or a drink at the end of the day.
French: Le soir, ne manquez pas de prendre une dernière bière ou un verre de vin au bar de l’hôtel.
English: Download this document, PDF, 212 KB 1. Globalization:
French: Télécharger ce document, PDF, 302 ko 1.
English: Food Processing (McGill/Ghana) All Basic Detail
French: Food Processing (McGill/Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Latest Greenhouse Gas Data Shows Canada's Emissions Decreased in 2006 OTTAWA, ON - May 16, 2008 - As part of its international obligations, the Government of Canada submitted today its annual national greenhouse gas inventory for 2006 to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • Les dernières données relatives aux gaz à effet de serre démontrent que les émissions du Canada ont diminué en 2006 OTTAWA, ON - Le 16 mai 2008 - Dans le cadre de ses obligations internationales, le gouvernement du Canada a présenté aujourd'hui son inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de 2006 à titre de signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: For your information, OSFIconsiders terms such as "bankcorp," "banc," "bancorp," "bankco" and "banco" to be words that have import equivalent to the words referred to above.
French: À titre d'information, le BSIF estime que les termes comme « bankcorp », « banc », « bancorp », « bankco » et « banco » ont un sens équivalent à celui des mots et expressions indiqués ci-dessus.