ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2006 Decision No. 112-A-2006 February 27, 2006 IN THE MATTER OF a complaint by Alitalia Linee Aeree S.p.A. concerning certain prices applicable to LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways for transportation from Canada to Italy.
French: Décisions : 2006 Décision no 112-A-2006 le 27 février 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Alitalia Linee Aeree S.p.A. portant sur certains prix pratiqués par LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways à l'égard de services de transport du Canada vers l'Italie.
English: A multisession disc is not well recognized in older windows versions.
French: Les disques multisession ne sont pas reconnus correctement par les anciennes versions de Windows.
English: Operational guidance and support
French: Encadrement et appui opérationnels
English: This indicates that Canada is not necessarily a frequently visited destination.
French: Cela indique que le Canada n’est pas nécessairement une destination visitée souvent.
English: He represents Dehcho First Nations on a number of important protected area initiatives. Jonas spends as much time as possible out on the land he is working to protect.
French: Même s’il est actuellement en affectation comme agent de l’agrandissement de la réserve de parc pour le projet d’agrandissement de la réserve Nahanni, Steve réintégrera son poste permanent à Nahanni lorsque les limites déﬁnitives seront établies.
English: International cooperation Now the reason for strong international cooperation is pretty fundamental.
French: Coopération internationale Il est assez fondamental de créer des liens de coopération à l’échelle internationale.
English: Based on these  criteria, the program was found to be both highly effective for and valued by participants.
French: À partir de ces critères, on a constaté que les participantes considéraient le programme comme étant hautement efficace et lui accordaient également beaucoup de valeur.
English: It is essential that we increase the international presence on the ground, with both African Union ceasefire monitors and peace-keeping forces, and the humanitarian agencies, human rights monitors and an international police force.
French: Il est essentiel que nous renforcions la présence internationale sur le terrain, aux côtés des observateurs du cessez-le-feu et des forces de maintien de la paix de l’Union africaine, des agences humanitaires, des observateurs des droits de l’homme et d’une force de police internationale.
English: Should you be accepted as a Candidate City to host the 2010 Olympic Winter Games, how would your Candidature Committee be structured and composed ? - NOC representatives must be members of your Candidature Committee (see Olympic Charter, Rule 37, bye-law 1); - IOC members in your country, should they so request, must also be members of your Candidature Committee.
French: Veuillez indiquer les institutions, organisations ou organismes publics ou privés qui seraient représentés dans votre comité de candidature et leurs pouvoirs respectifs.
English: Article 2 of Regulation No 1 provides:
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79969090C19010361&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...
English: Sensitivity of Fish and Fish Habitat
French: Vulnérabilité du poisson et de son habitat
English: A source said that the Government had detected the apparent presence of Sam Bockarie in Liberia.
French: D'après l'une des sources, le Gouvernement aurait apparemment détecté la présence de Sam Bockarie au Libéria.
English: As in previous commission meetings, both parties expressed satisfaction with the continuation of collaborative relations between the islands of Saint Pierre and Miquelon and Atlantic Canada and the provincial governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Dans la lignée des précédentes commissions, les deux parties se sont félicitées d'avoir maintenu les rapports de collaboration entre l'Archipel de Saint-Pierre et Miquelon et le Canada atlantique et les gouvernements provinciaux de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: However, in cases where the domain name was used for the bona fide provision of significant information about the country, the Delegation recommended that the panelist be given discretion to award first, a small and reasonable monetary payment, and second, to require the State to provide a link on its site to the new site of the registrant, provided that site was used for appropriate purposes.
French: Cependant, lorsque le nom de domaine a été utilisé de bonne foi pour la fourniture d’informations importantes concernant le pays, elle a recommandé que l’expert bénéficie d’un pouvoir discrétionnaire, d’une part, pour accorder le versement d’une somme peu élevée et raisonnable et, d’autre part, pour demander à l’État d’établir un lien entre son site et le nouveau site du titulaire à condition que celui-ci soit utilisé à des fins appropriées.
English: The downward trend in headaches noted in the previous report (King et al., 1999) continued in 2002, with the exception of Grade 8 girls and Grade 10 boys (Figure 10.2).
French: Figure 10.1 Élèves qui ont souffert de maux de tête au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois (%) Garçons Filles
English: The discussion groups each opened with two brief presentations by representatives of governments, secretariats and NGOs in which speakers shared their views of the most significant challenges to involving the public in international forums with regard to the subject of that discussion group.
French: gouvernements, des secrétariats ou des ONG, dans lesquels les orateurs ont exprimé leurs opinions sur les enjeux les plus significatifs de la participation du public aux travaux des instances internationales en ce qui se rapportait au thème du groupe.
English: In fact, in 1736, Lord Taschereau, whose land was situated along the banks of the Chaudière River, formed the first organized military unit in that region. It was this local militia which ultimately evolved into what is known today as the Régiment de la Chaudière.
French: En effet, c'est avec la seigneurie de Taschereau, établie en 1736 sur les bords de la rivière Chaudière que l'on trouve l'embryon qui devint le Régiment de la Chaudière.
English: As the Commission has stated, that case-law could create the risk of encouraging a debtor to be passive or even to act in bad faith.
French: Ainsi que la Commission l’a souligné, cette jurisprudence pouvait présenter l’inconvénient d’encourager la passivité d’un débiteur, voire sa mauvaise foi (22).
English: As a consequence, racial or ethnic tensions remained long after a peace agreement was signed, only to lead to conflict recurring years later.
French: En conséquence, des tensions raciales ou ethniques subsistaient longuement après la signature d'une convention de paix, le conflit refaisant surface des années plus tard.
English: Unclassified / Unspecified National WNV surveillance data and maps can be found on the PHAC web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html Provinces/Territories:
French: Il est possible de consulter des données et des cartes sur la surveillance du VNO à l’échelle nationale sur le site de l’ASPC, à l’adresse suivante : http://www.phacaspc.gc.ca/wnv-vwn/index-fra.php. Provinces et territoires :
English: Soil pH and redox potential are the most important variables determining plant uptake of lead (Swaine 1986).
French: Le pH du sol et le potentiel d'oxydo-réduction sont les variables les plus importantes qui déterminent l'accumulation de plomb dans les plantes (Swaine 1986).
English: Economic and property losses due to environmental hazards have risen significantly in recent years.
French: Les pertes en biens matériels et les pertes économiques causées par les dangers naturels grimpent en flèche depuis quelques années.
English: The CFIA delegation of financial signing authorities provides managers with spending authority but restricts all contracting authority above $10,000 to the Finance Administration and Information Technology Branch employees within the National Procurement and Contracting Services Centre and the National Asset and Fleet Management Service Centre.
French: La délégation du pouvoir de signer des documents financiers donne aux gestionnaires l'autorisation de dépenser, mais réserve tous les marchés de plus de 10 000 $ aux employés de la Direction générale des finances, de l'administration et de la technologie de l'information qui sont rattachés au Centre national d'approvisionnement et de passation de marchés et au Centre national des services de gestion des biens et du parc automobile.
English: This process is assisted by regular exchanges of views and consultations among major economic areas.
French: Ce processus s’appuie sur des consultations et des échanges de vues réguliers entre les principales zones économiques.
English: Before any payments are made, the recipient has to provide certain documentation that is specified in the Fisheries Agreement to DFO.
French: Avant qu'un paiement soit fait, le récipiendaire doit fournir au MPO certains documents indiqués dans les ententes de pêche.
English: • We focus-tested Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) - Request to Withdraw Funds From an RRSP, and made minor changes as a result. 
French: • Nous avons testé en groupes de consultation le formulaire RC96, Régime d'encouragement à l'éducation permanente - Demande de retirer des fonds REER, et y avons apporté des changements mineurs.
English: Sheaves of cereals Shell or husk fruits (almonds, peanuts, cocoa beans, walnuts, coconuts, hazelnuts, etc.)
French: Gerbes de céréales Fruits à coque (amandes, arachides, cacao, noix, noix de coco, noisettes, etc.)
English: The Consensus does not shy away from explicitly addressing political dimensions of economic problems, calling for participatory and effective approaches to policy-making.
French: Il ne craint pas non plus d'aborder expressément les dimensions politiques des problèmes économiques, en demandant aux décideurs d'adopter des démarches participatives et efficaces pour définir leurs axes d'action.
English: The responsibilities of the Ombudsman for Minorities is enacted by law (660/2001).
French: Ses fonctions ont été définies par la loi (660/2001).
English: The concomitant use of rifabutin and efavirenz in HIV/TB coinfected patients.
French: The concomitant use of rifabutine and efavirenz in HIV/TB coinfected patients.
English: Summary of key studies on drug resistance among newly diagnosed, treatment‑naïve individuals in the United States and in Western Europe .............................
French: Résumé des études clés sur la pharmacorésistance chez des sujets nouvellement diagnostiqués, naïfs de tout traitement, aux États-Unis et en Europe de l’Ouest.
English: The State is requested to put in place effective measures for the monitoring of the situation of the authors of the communication.
French: L'État est prié de mettre en place des mesures effectives pour suivre la situation des auteurs de la communication.
English: Equality delegates can also react in a targeted way in response to needs and structures in their respective establishments.
French: Les déléguées à l'égalité peuvent ainsi réagir de manière ciblée en fonction des besoins et des structures de leurs établissements respectifs.
English: The economic criteria designed to determine the market conditions in which Article 85(1) would apply could be developed, in the first place, within the framework of a new Commission notice and subsequently, in the light of the experience acquired, within the framework of a negative clearance regulation.
French: OPTION IV - Exemptions par catégorie comportant une disposition spécifiant les conditions économiques dans lesquelles l'article 85 paragraphe 1 est applicable 293.
English: The effect of varying the Prandtl number, the radiation parameter, and the micropolar material parameter are determined.
French: Nous identifions les effets qui résultent de la variation du nombre de Prandtl et des paramètres de radiation et de micropolarité du fluide.
English: There were also suicide bomb attacks on civilian targets inside Israel in February, July, August, October and December of 2005, responsibility for which was claimed by Palestinian factions not committed to the ceasefire.
French: Il y eut également en Israël des attentats-suicides à la bombe visant des cibles civiles en février, juillet, août, octobre et décembre 2005, tous revendiqués par des factions palestiniennes qui n'étaient pas parties au cessez-le-feu.
English: TPC Portfolio Distribution Distribution by Technology TPC targets one-third of TPC funding to environmental and enabling technologies.
French: En conséquence, PTC a dû reporter environ la moitié des fonds touchés par la décision de l'OMC et remanier ses niveaux budgétaires pluriannuels.
English: 2.1.1.1 Original need for the CTF The federal government's support for the creation and broadcast of Canadian content is rooted in the Broadcasting Act (last revised in 1991), as well as in a long series of regulatory decisions by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) seeking to improve the way in which Canadian broadcasters meet Canadian content obligations.
French: 2.1.1.1 Besoin initial du FCT Le soutien du gouvernement fédéral pour la création et la radiodiffusion du contenu canadien est assujetti à la Loi sur la radiodiffusion (modifiée pour la dernière fois en 1991), ainsi qu'à une longue série de décisions réglementaires prises par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). Ces décisions visent à améliorer la façon dont les télédiffuseurs canadiens respectent les obligations liées au contenu canadien.
English: Results Achieved Preparations, convening and establishment of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), as a forum to address enforcement issues with regard to industrial property rights.
French: Résultats obtenus Préparation, réunion et création du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP), en tant qu’instance chargée de l’examen des questions de sanction concernant les droits de propriété industrielle.
English: Parties would also need to consider how they would account for particulate matter (PM) in a revised version of the Protocol.
French: Les Parties devraient aussi examiner la manière dont une version révisée du Protocole traiterait des particules.
English: • The Shore Primer — A Cottager's Guide to a Healthy Waterfront
French: • Crevette nordique – Nord-Est de Terre-Neuve, côte du Labrador et détroit de Davis
English: The Panel strongly encourages the planning authorities in the Town of High River and in the Municipal District of Foothills to participate in the Highwood Management Plan process, possibly as members of the PAC, so that there is a coordinated approach to development decisions.
French: La Commission encourage fortement les instances de planification de High River et de Foothills à participer au processus du Plan de gestion de la rivière Highwood, éventuellement à titre de membres du CCP, afin que les décisions d'aménagement reposent sur une approche coordonnée.
English: As the Special Rapporteur has already recommended, States should take their lead from the provisions of the Council of Europe's Convention for the protection of the environment through criminal law of 4 November 1998.
French: La Rapporteuse spéciale a recommandé que les États s'inspirent des dispositions de la Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal, mise au point par le Conseil de l'Europe le 4 novembre 1998.
English: With increased media coverage of geneticallymodified foods, it can no longer be assumed that the traditional heuristic, "if it's on-shelf, it must be safe" operates.
French: Vu la couverture médiatique croissante des aliments GM, il est impossible de supposer que fonctionne toujours le vieux principe heuristique selon lequel « le produit est en vente, donc il doit être salubre ».
English: Mr. Attila Tanzi (Italy), Chairman, informed delegates about the discussion of the topic at the third meeting of the Working Group of the Parties (1-3 November 2004).
French: M. Attila Tanzi (Italie), Président, a rendu compte de l'examen de cette question par le Groupe de travail des Parties à sa troisième réunion (1er-3 novembre 2004).
English: In accordance with rule 68 of the rules of procedure, the representatives of the specialized agencies concerned may make statements on matters falling within the scope of the activities of their respective organization in the course of the discussion by the Committee of the report of each State party to the Covenant.
French: En vertu de l'article 68 du règlement intérieur, des représentants des institutions spécialisées intéressées peuvent faire des déclarations sur les questions liées à leur domaine de compétence au cours de l'examen du rapport de chaque État partie par le Comité.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 127 Article 8, paragraph 2, second subparagraph In case the competent licensing authority suspects that financial problems at a Community air carrier might affect the safety of its operations, it will immediately inform the authority competent for the AOC. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 127 Article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa Si l'autorité compétente pour l’octroi des licences soupçonne que les problèmes financiers rencontrés par un transporteur aérien communautaire pourraient nuire à la sécurité de ses activités, elle en informe immédiatement l'autorité compétente pour le certificat de transporteur aérien. supprimé
English: These features represent distinct habitat types because of substrate and flow conditions, and the potential to harbour geographically isolated populations of fishes and invertebrates.
French: Ces détails constituent des types d'habitats distincts en raison des substrats et conditions d'écoulement, et du fait qu'ils peuvent abriter des populations de poissons et d'invertébrés géographiquement isolés.
English: The applicant filed an affidavit on September 24, 1996 attesting that within the preceding twelve months, or since July 1, 1996, whichever is the shorter period, it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé, le 24 septembre 1996, un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédents ou depuis le 1er juillet 1996, selon la plus courte de ces deux périodes, l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Thankful that IE7 supports (almost) the PNG.
French: Reconnaissants de ce que (IE7 supporte presque) le PNG.
English: • you have to charge the tax on the sale that made you exceed the limit even if you are not yet registered; and
French: • vous devez facturer la taxe sur la vente qui vous a fait dépasser le seuil, même si vous n'êtes pas encore inscrit;
English: • coaching expenses;
French: • les dépenses liées aux services d'un entraîneur;
English: The CEE needed to be more involved at the front-end phases of departmental development of RMAF and evaluation methodologies.
French: Le CEE doit participer davantage aux phases préliminaires d'élaboration des CGRR ministériels et des méthodologies d'évaluation.
English: E. Presentation by the World Bank
French: Exposé de la Banque mondiale
English: The ILO has observed that bondage of children generally occurs through a hereditary debt, an occasional debt, or an advance on salary.
French: Le BIT a fait observer que la servitude des enfants a généralement pour origine une dette héréditaire, une dette occasionnelle ou une avance sur salaire.
English: CLASSIFICATION/TARIFF CODE FILE QUERY OUTPUT RECORD - RA21 CHAR TYPE X 9 9 9 X X X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de classement Date d'entrée en vigueur du taux des droits de douane Numéro du message Texte du message Numéro de référence de l'importateur/ courtier Nota :
English: Furthermore, the Government is considering the establishment of Ombudsman for persons with disabilities.
French: Prendre les mesures voulues afin de promouvoir la cohésion de tous les groupes ethniques (Grèce);
English: Marketing and pricing strategies for the crop year would be critically based upon the railway companies' respective Revenue Cap estimates.
French: Les stratégies de commercialisation et de fixation des prix pour la campagne agricole se fonderait de manière importante sur les estimations du plafond de revenu de chaque compagnie de chemin de fer.
English: The United Nations human rights system continues to address the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism with a view to assisting Member States in abiding by their international human rights obligations while effectively combating terrorism.
French: Les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme continuent de travailler sur la question de la protection de ces droits et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste en vue d'aider les États Membres à honorer leurs engagements internationaux tout en luttant efficacement contre le terrorisme.
English: (c) The trade policy scenario assumes that the Palestinian Authority adopts: (i) a most-favoured-nation trade regime where its tariff on imports from Israel equals that imposed on imports from the rest of the world - the tariff on imports from Israel is increased from the baseline zero level to 17 per cent and the tariff on imports from other countries is increased by 3 per cent above the baseline level; and (ii) a distortion correction scheme to reduce the cost of Palestinian exports by 17 per cent below baseline-level prices, and therefore offset the impact of distortion arising from prolonged occupation and the various non-market obstacles Palestinian exporters face;
French: c) Le scénario de la politique commerciale suppose que l'Autorité palestinienne adopte: i) un régime commercial de la nation la plus favorisée où les importations en provenance d'Israël sont frappées du même droit que les importations en provenance du reste du monde − le droit frappant les importations en provenance d'Israël passe du niveau de référence de zéro à celui de 17 % et celui qui frappe les importations en provenance d'autres pays est majoré de 3 % par rapport au niveau de référence; et ii) un mécanisme de correction des distorsions pour réduire le coût des exportations palestiniennes de 17 % par rapport aux prix de référence, et pour compenser par conséquent les effets de distorsion dus à l'occupation prolongée et aux divers obstacles non marchands auxquels les exportateurs palestiniens sont confrontés;
English: During the 2007 session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, UNIFEM organized its annual meeting between representatives of the International Indigenous Women's Forum (FIMI) and United Nations agencies (UNFPA, UNDP, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) to share the work of the agencies with indigenous women and to further discuss ways of cooperation.
French: Pendant la session de 2007 de l'Instance permanente, UNIFEM a tenu la réunion qu'il organise tous les ans entre les représentants de l'Instance internationale des femmes autochtones et ceux des organismes des Nations Unies (FNUAP, PNUD, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) pour s'informer des travaux des organismes concernant les femmes autochtones et pour examiner de nouveaux moyens de coopération.