ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Slovak Republic approved the above declaration with its resolution No. 290 of 5 April 2006, and the National Council of the Slovak Republic gave its consent with resolution No. 2205 of 20 April 2006.
French: Le Gouvernement slovaque a approuvé ladite déclaration par sa décision no 290 du 5 avril 2006 et le Conseil national a donné son approbation par la décision no 2205 du 20 avril 2006.
English: A right of option has also been negotiated with the owner in order to guarantee the same price for the potential lease of additional areas in the Drosbach complex.
French: De plus, un droit d'option a été négocié avec le propriétaire afin de garantir le maintien du prix en cas de prise en location de surfaces supplémentaires au sein du complexe Drosbach.
English: Tom Mathews tom.mathews@ec.gc.ca A/Chief Bruce McArthur bruce.mcarthur@ec.gc.ca
French: Tom Mathews tom.mathews@ec.gc.ca A/Chef Bruce McArthur bruce.mcarthur@ec.gc.ca
English: Morocco emphasizes the need for close, concerted and coordinated international cooperation to combat terrorism that brings together political commitment, legal frameworks and operational action.
French: Le Maroc souligne, à cet effet, la nécessité d'une coopération internationale étroite, concertée et coordonnée en matière de lutte contre le terrorisme qui allie engagement politique, cadre juridique et action opérationnelle.
English: • Letter from Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) to Industry Canada
French: • Lettre de l'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) à Industrie Canada
English: "registered disability savings plan" Subsection 248(1) is amended to introduce the definition "registered disability savings plan", effective for the 2008 and subsequent taxation years.
French: « régime enregistré d’épargne-invalidité » Le paragraphe 248(1) est modifié par l’adjonction de la définition de « régime enregistré d’épargne-invalidité » pour les années d’imposition 2008 et suivantes.
English: Although the covenant deals with equitable trade, any agreement must inevitably encompass protection.
French: Le pacte traite avant tout du commerce équitable, mais tout accord doit nécessairement prévoir des mesures de protection.
English: the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO;
French: date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI;
English: The Politics and Pragmatics of Punishment," American Journal of International Law, Vol.
French: The Politics and Pragmatics of Punishment », American Journal of International Law, vol.
English: Promotion and protection of the rights of children (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453, A/56/488**)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453, A/56/488**)
English: This will have significant impacts on agriculture, hydroelectricity generation, and snow-related industries.
French: Cette diminution aura nÃ©cessairement des impacts sur l'agriculture, la production d'hydroÃ©lectricitÃ© et les industries de la neige.
English: Broad regulatory powers in Quebec could easily allow for regulation of health and safety in the home-based workplace.233 Currently, most occupational health and safety provisions in force in British Columbia are provided for in regulations, and these regulations cover workplaces and workers, and therefore homework.
French: À l’heure actuelle, la plupart des dispositions sur la santé et la sécurité au travail en vigueur en Colombie-Britannique sont prévues par règlement, et ces règlements traitent des lieux de travail et des travailleuses et travailleurs, et donc du travail à domicile.
English: Kahneman, D. & C. Varey (1991) "Notes on the Psychology of Utility", pp. 127-164 in Interpersonal Comparisons of Well-Being, J. Elster and J.E. Roemer, Cambridge University Press (1991).
French: Kahneman, D. et Varey, C.. « Notes on the Psychology of Utility », dans Interpersonal Comparisons of Well-Being, J. Elster et J.E. Roemer, Cambridge University Press, Cambridge, 1991, p.
English: Globalization Growth and Poverty (GGP) Research Area
French: Axes thématiques de Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP)
English: Joe Keeper, another Native athlete-turned-soldier and a recipient of the Military Medal, placed first in the one- and three-mile events.
French: Joe Keeper, un autre athlète autochtone qui devint soldat et qui obtint la Médaille militaire, arriva premier dans les courses de un et de trois milles.
English: Revision of Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Respecting the Pest Control Products Act and Regulations Will reflect additional violations under the new Act.
French: Révision du Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire concernant la Loi et les règlements sur les produits antiparasitaires Reflétera les infractions additionnelles en vertu de la nouvelle loi.
English: By application lodged at the Court Registry on 18 December 2000, the Kingdom of Belgium brought an action for the annulment of Commission Decision 2001/856/EC of 4 October 2000 concerning State aid to Verlipack, Belgium.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 décembre 2000, le royaume de Belgique a demandé l'annulation de la décision 2001/856/CE de la Commission, du 4 octobre 2000, concernant les aides d'État en faveur de Verlipack
English: In addition, care protocols have been developed in Costa Rica, Guatemala, Nicaragua and Panama.
French: En outre, des protocoles sur la santé ont été mis au point au Costa Rica, au Guatemala, au Nicaragua et au Panama.
English: These include:  • United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat: Provision of process management and substantive support to the CDM Executive Board in its activities relating to the designation of operational entities, approval of methodologies, registration of projects, and issuance of Certified Emission Reductions (CERs), among others.
French: • Le secrétariat de la Convention-cadre fournit des services de gestion de processus et un appui organique au Conseil exécutif du Mécanisme pour l'aider dans ses missions de désignation des organismes d'exécution, d'approbation des méthodes, d'homologation des projets, de délivrance de certificats de réduction d'émissions, etc.
English: Following a decision of the High-level Meeting of Education and Environment Ministries (March 2005, Vilnius), an Expert Group has been established with the mandate to develop indicators to measure the effectiveness of the implementation of the Strategy.
French: A la suite de la réunion de haut niveau des ministres de l'éducation et de l'environnement (Vilnius, mars 2005), un groupe d'expert a été constitué avec pour mission de développer des indicateurs pour évaluer l'efficacité de la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: Chapters 2 to 5 provide results and discussion for each employment equity group in turn.
French: Les chapitres 2 à 5 contiennent les résultats et une analyse de chaque groupe d’équité en emploi.
English: She considered that these new instruments would strengthen the system which was not as accessible or visible as it should be.
French: Elle estimait que ces nouveaux instruments renforceraient le système qui n'offrait pas toute l'accessibilité ou la visibilité que l'on pouvait en attendre.
English: Ideally, one should also compare children of parents with alcohol, drug addiction or compulsive gambling problems with children exposed to parental risk factors other than alcoholism, drug-addiction or compulsive gambling, in order to determine the extent to which resilience factors are specific.
French: Idéalement, on devrait finalement comparer les enfants de parents alcooliques, toxicomanes ou joueurs pathologiques à des enfants exposés à des facteurs de risque autres que l'alcoolisme, la toxicomanie ou le jeu pathologique des parents pour déterminer jusqu'à quel point les facteurs de résilience sont spécifiques.
English: It is widely recognized that high-quality leadership is especially important in a devolved managerial environment.
French: D’aucuns reconnaissent qu’un leadership de grande qualité est particulièrement important dans un contexte où on a procédé à un transfert de responsabilités.
English: What are the needs of men who are caregivers, among groups of men, and between men and women? 2.
French: Quel est l’impact des facteurs économiques qui influencent les hommes dans leur rôle l’aide aux proches, étant donné l’absence de valorisation des aidantes et aidants naturels (rémunérés/ non rémunérés)? 5.
English: Usually used to change from two-phase to three-phase or three-phase to two-phase.
French: Habituellement employée pour changer de biphasé à triphasé ou triphasé à biphasé.
English: • Should the Act be amended to provide sanctions against persons who use circumvention technologies to infringe copyright by defeating protective technologies such as encryption?
French: • Devrait-on modifier la loi pour prévoir des sanctions contre les personnes qui utilisent les technologies de contournement dans le but de violer le droit d’auteur en contrecarrant les technologies de protection telles que le chiffrage?
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and service number. Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests. Class of Individuals:
French: Le genre de renseignements personnels recueillis comprend le nom du candidat, son adresse postale, numéro de téléphone, adresse électronique, sa situation d'emploi et ses antécédents, l'état civil, l'âge, le sexe et le pays de naissance, la citoyenneté, le numéro d'assurance sociale, les études et des lettres de recommandation. Catégorie de personnes :
English: With Federal Departments The National Land and Water Information Service is an integral part of the federal geomatics community, representing Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in the Inter-Agency Committee on Geomatics
French: Avec les ministères fédéraux Le Service national d’information sur les terres et les eaux fait partie intégrante du milieu fédéral de la géomatique et représente AAC au sein du Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG).
English: Nevertheless, since 2001, we have achieved considerable progress in promoting and safeguarding the rights of our children.
French: Néanmoins, depuis 2001, nous avons réalisé des progrès considérables dans la promotion et la protection des droits de nos enfants.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) 2006-12-06 BHT00 Create New program activity code as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Cette activité de programme a été amalgamé à la nouvelle activité de programme BIE00 (R&eacute;duction des émissions nettes de gaz à effet de serre) selon les directives du SCT.
English: • and the many other responsibilities which engage your skills with people, with group dynamics, and with mobilization.
French: • exercer les nombreuses autres responsabilités où interviennent vos aptitudes en relations personnelles, en dynamique de groupe et en mobilisation.
English: Extract from the Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities – Beyond C-2:
French: la responsabilité de prendre soin des membres âgés ou malades de la famille incombe habituellement à la femme. Les nouvelles dispositions législatives sur les congés pour motif humanitaire reposeront sur les prestations d’AE et, encore une fois, excluront les travailleurs autonomes.
English: Figures for 2005 show that Sweden and Finland already outspend Japan, while other EU countries spend less than 1%.
French: Les chiffres pour 2005 montrent que la Suède et la Finlande dépensent déjà plus que le Japon, alors que d'autres pays de l'UE investissent moins de 1%.
English: The valid Criminal Procedure Code in Article 291 stipulates that the principal hearing is open to the public and that it can be attended by adults.
French: Le Code de procédure pénale, dans son article 291, dispose que l'audience principale est ouverte au public et que les adultes peuvent y participer.
English: Interviewees and documentation reported that this makes it the most cost-effective submarine to dismantle because the nuclear reactors contain a similar number of fuel assemblies as those reactors on larger submarines, but the submarine's small size means there is less to dismantle.
French: Les personnes interviewées et la documentation confirment qu'il s'agit de la façon la plus économique de démanteler des sous-marins car les réacteurs contiennent un nombre semblable d'assemblages combustibles, comparativement aux réacteurs des sous-marins plus grands, il y a donc moins à démanteler dans les plus petits sous-marins.
English: Development and improvement of the original system over the years produced a combined anti-corrosion/anti-fouling system.
French: Le développement et le perfectionnement du système original au cours des années ont produit un système mixte anticorrosion et antisalissures.
English: Social Values and Ethics Society and Culture:
French: Valeurs sociales et éthique Société et culture :
English: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $12 612,16 2004/05/10 BC Conservation Foundation 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $31 754,13 2004/05/10 Coastal Door & Frame Ltd.
French: 430 Services scientifiques 12 612,16 $ 2004/05/10 BC Conservation Foundation 430 Services scientifiques 31 754,13 $ 2004/05/10 Coastal Door & Frame Ltd.
English: Le Cannet is a village with a lot of flowers and plants: mimosas, eucalyptus, orange trees and olive trees.
French: Classé ville fleurie et touristique, Le Cannet est entouré de pins mimosas, eucalyptus, orangers et oliviers.
English: Position: associated conditions should concern only general measures.
French: Position: - les conditions associées devraient uniquement concerner les mesures générales.
English: • Fraser Valley seafood retailer fined for selling uninspected salmon June 27, 2002 
French: • Un détaillant en fruits de mer de la Vallée du Fraser est condamné a une amende pour avoir vendu do saumon non inspecté Le 27 juin 2002
English: Any functional improvements and any attempt to create quality housing will depend on the adoption or otherwise of this fundamental political option.
French: Tout aménagement fonctionnel, toute volonté de créer une habitabilité de qualité dépendra de cette option politique fondamentale qui sera ou ne sera pas prise.
English: However, the conference was only one initial step in a long process.
French: Mais comme je l'ai dit, la conférence n'a été qu'un point de départ, le premier pas d'un long processus.
English: A draft of the guidelines on housing finance was prepared and discussed by the Project Steering Group at three meetings 2003.
French: Le projet de texte des Directives sur le financement du logement a été établi et examiné par le Groupe directeur du projet lors de trois réunions tenues en 2003.
English: Organization of an information meeting on the relationship between intellectual property and economic, social and cultural rights and the publication of the papers presented at the meeting.
French: ♦ Organiser une réunion d’information sur le rapport entre la propriété intellectuelle et les droits économiques, sociaux et culturels, et publier les documents présentés à la réunion.
English: Protocol n° 13, which entered into force in July 2003, is banning the death penalty in all circumstances, including for crimes committed in times of war and imminent threat of war.
French: Le Protocole n° 13, entré en vigueur le 1er juillet 2003, abolit la peine de mort en toutes circonstances, même pour les actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: The Panel has heard varying accounts as to the cause of the crash of the SAF Mi-24 attack helicopter on the day of the attacks.
French: Le Groupe d'experts a entendu plusieurs versions sur les causes de l'accident de l'hélicoptère d'attaque Mi-24 des Forces armées soudanaises qui s'est produit le jour des attaques.
English: Ottawa rejected the overture but the two governments followed up a suggestion made by Pearson at the May summit meeting by establishing the Joint United States-Canadian Committee on Trade and Economic Affairs.
French: Ottawa a refusé l'ouverture, mais, donnant suite à une suggestion faite par M. Pearson à la même rencontre de mai, les deux gouvernements ont mis sur pied la Commission mixte canado-américaine du commerce et des affaires économiques.
English: The Chairman also recalled that the Subcommittee would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond the forty-eighth session of the Subcommittee (A/AC.105/917, para.
French: Le Président a aussi rappelé que le Sous-Comité juridique examinerait la nécessité de proroger le mandat du Groupe de travail au-delà de la quarante-huitième session du Sous-Comité (A/AC.105/917, par.
English: In the CWB index applied to First Nations and other Canadian communities, it will be the higher income non-First Nations communities whose income scores are most reduced by this formula, and the differences between First Nations and other communities on the income indicator will therefore be affected more than the differences among First Nations.
French: Si on applique l’IBC dans la comparaison des collectivités autochtones et des autres collectivités au Canada, ce sont les indicateurs du revenu des collectivités non autochtones, généralement mieux nanties, qui seront réduits le plus fortement par cette formule, et les différences de revenu seront plus marquées entre les Premières nations et les autres collectivités qu’entre les Premières nations. notes en bas de page : 1.
English: Next year, we will earmark 50 per cent of the country's budget for the fight to reduce poverty.
French: L'année prochaine, la moitié du budget de l'État sera consacrée à la lutte contre la pauvreté.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to attach herewith the steps taken by the Iraqi Government during the last six months on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains, and the return of all Kuwaiti property (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer ci-après des mesures prises par le Gouvernement iraquien au cours des six derniers mois au sujet de la question du rapatriement ou de retour de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers, ou de leurs dépouilles, et de la restitution de tous les biens koweïtiens (voir pièce jointe).
English: It offers modern and well equipped rooms with air- conditioning and a swimming pool.
French: Il dispose de chambres modernes et bien équipées avec air conditionné. L'hôtel a de piscine.
English: We can give aid to eligible regions, to compensate for the disadvantage that these regions have compared to non-eligible regions.
French: On peut donner des aides aux régions éligibles, pour compenser le handicap de ces régions, par rapport à des régions non éligibles.
English: Following consultations with Chief Finance Officers from field missions, improvements were recommended to the Liquidation Manual, which is expected to have a positive impact on the liquidation process.
French: À la suite de consultations avec les chefs des services financiers des missions, il a été recommandé de remanier le Manuel relatif à la liquidation des missions, ce qui devrait permettre d'améliorer ce processus.
English: Giving visibility to ‘hidden’ skills The objective of the system is two-fold: firstly, to recognise the knowledge and skills acquired inside and outside the professional sphere, and secondly, to validate them by registering and certifying so-called ‘key competences’.
French: Assurer la visibilité des compétences cachées Ce système poursuit un double objectif : premièrement, reconnaître les connaissances et les compétences acquises à l’intérieur et à l’extérieur de la sphère professionnelle, et deuxièmement, les valider en ‘enregistrant’ et en certifiant les ‘compétences clés’.
English: You may download material displayed on the Site for non-commercial, personal use only provided you also retain all copyright and other proprietary notices contained on the materials.
French: Vous pouvez télécharger le matériel présenté sur le Site pour votre utilisation personnelle et non commerciale seulement, dans la mesure où vous conservez aussi toutes les notices de droits d'auteur ou de propriété incluses sur le matériel en question.
English: Monad Industrial Constructors Inc., August 19, 2005 (8926-U), 24665-C 2005/08/19 8926 BU
French: Monad Industrial Constructors Inc., 19 août 2005 (8926-U), 24665-C 2005/08/19 8926 BU
English: at least eight (8) persons including crew; or
French: au moins huit (8) personnes y compris l’équipage; ou
English: Share Flavia Alessandra with your friends!
French: Partage Flavia Alessandra avec tes copains!
English: The meeting was structured around the need to define projects that involved institutions from at least two countries.
French: Il s'agissait de définir des projets auxquels participeraient des organismes d'au moins deux pays différents, à l'aide de techniques de formation de partenariats.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Reduce the number of children affected by Fetal Alcohol Spectrum disorder (FASD) and improve development outcomes of children affected by FASD by:
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Réduire le nombre d'enfants touchés par le syndrome d'alcoolisme foetal ou les effets de l'alcool sur le foetus et améliorer les résultats de développement chez les enfants touchés :
English: · Five lectures at a number of Canadian venues, including presentations on the Battle of the St. Lawrence in 1942, Admiral Percy Walker Nelles, Canada’s emergence as a naval power during the first half of the twentieth century, and Canadian maritime strategy from 1910 to 2000.
French: Durant les week-ends d’été, des groupes locaux de reconstitutions historiques ont été invités à donner des démonstrations en plein air et à s’entretenir avec les visiteurs du Musée. Le tout s’est déroulé dans la Cour du MCG parallèlement à l’exposition interactive Ravitaillement au champ de bataille – Les Canadiens en Europe, 1944.
English: • 1996: consciousness-raising campaign involving the Spanish Government on decolonization in Western Sahara
French: • 1996 : campagne de sensibilisation associant le Gouvernement espagnol au processus de décolonisation au Sahara occidental
English: At its twenty-third session, the Commission began its consideration of the submission made by Indonesia in respect of the area of North West of Sumatra on 16 June 2008.
French: Lors de sa vingt-troisième session, la Commission a commencé l'examen de la communication faite par l'Indonésie en ce qui concerne la région située au nord-ouest de Sumatra le 16 juin 2008.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations  Social Development  Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales  Développement social Directeur général responsable :
English: A plan is useless if the community simply shelves it.
French: Un plan est inutile si la collectivité le met en veilleuse.
English:   Contacts for Further Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French:   Coordonnées pour plus de renseignements Pour les questions concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Partnerships, Multi-Jurisdictional Exercises, Volunteers, Technology and Innovation, Interoperability 2.
French: Partenariats, exercices multi-instances, bénévoles, technologie et innovation, interopérabilité.