ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve these results, measures will be taken at three levels: (1) training parents to recognize the first signs of childhood diseases (malaria, diarrhoea, respiratory infections, malnutrition) and to respond appropriately; (2) improving the quality of care in health centres and reference hospitals with the participation of the community and civil society; (3) strengthening the management capacities of the district team in microplanning, supervision and coordination with other sectors.
French: Pour atteindre ces résultats, il s'agira d'opérer à trois niveaux : (1) de former les parents à reconnaître les premiers signes des maladies de l'enfant (paludisme, diarrhées, infections respiratoires, malnutrition) et à réagir adéquatement, (2) d'améliorer la qualité des soins au niveau des centres de santé, des hôpitaux de référence avec la participation de la communauté et de la société civile, (3) de renforcer les capacités de gestion de l'équipe de district dans la micro planification, la supervision et coordination avec les autres secteurs.
English: Contact the local OGS staff for more information.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Our discussions with the Audit Committee indicated that there was strong interest in early action.
French: La présente section fait une description de plusieurs caractéristiques importantes de la structure et des rouages actuels de l’OMPI.
English: OEWG-VI/21: Mobile Phone Partnership Initiative
French: OEWG-VI/21 : Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables
English: Reserves by their nature are not customary, apart from their connection in most, but not all, cases to the traditional territory of the people concerned.
French: Par leur nature même, les réserves ne relèvent pas de l'ordre coutumier, mis à part leurs liens dans la plupart des cas, mais pas tous, avec le territoire traditionnel des nations en cause.
English: 17.14 Implementation rate.
French: 17.14 Taux d'exécution.
English: A concern was raised about having a priority list and suggested large number of guidelines that the CDW will evaluate within five years.
French: La pertinence d'une liste de priorités et du nombre élevé de recommandations que le CEP doit évaluer en cinq ans est mise en question.
English: In addition to focusing its programme by concentrating on three thematic areas, UNIFEM continued to play a catalytic role in promoting gender mainstreaming within United Nations operational activities and contributed actively to the implementation of the Secretary-General's reform proposals, especially at the field level.
French: Outre cette concentration sur trois domaines d'activité thématique, UNIFEM a continué à jouer le rôle de catalyseur pour promouvoir l'intégration des femmes dans le système d'activités opérationnelles des Nations Unies et a contribué activement à la mise en oeuvre des propositions de réforme du Secrétaire général, en particulier sur le terrain.
English: For personal health and safety reasons, they argued that clinics should have this information available in case a health problem were to arise during a procedure, and it could also be used in the future to inform clients of new or emerging health risks from AHR.
French: Pour des raisons de santé et de sécurité, ils jugent que les cliniques devraient disposer de ces renseignements au cas où un problème médical surviendrait pendant l'intervention, et que ces renseignements pourraient aussi être utilisés pour informer les clients des nouveaux risques pour la santé associés à la procréation assistée.
English: Even high income countries recognize information gaps and difficulties in developing policies to address such issues as discrimination against ethnic minorities or children at risk of abuse.
French: Même les pays à revenus élevés reconnaissent ces lacunes et sont conscients des difficultés qu'ils éprouvent à élaborer des politiques pour remédier à des problèmes tels que la discrimination à l'égard des minorités ethniques ou le risque de maltraitance des enfants.
English: Considering that the activities of the person known as Abdelmadjid Touati, alias `Abou Moutna', constitute a breach of the peace under Algerian law, on 18 June 2006 the Ministry of the Interior and Local Communities issued an arrest warrant (mesure d'assignation) for him, in accordance with the legislation on the state of emergency.”
French: Compte tenu du fait que les activités du dénommé Abdelmadjid Touati, alias “Abou Moutna”, constituent selon la législation algérienne une atteinte à l'ordre public, une mesure d'assignation a été prononcée à son encontre par le Ministère de l'intérieur et des collectivités locales en date du 18 avril 2006 en vertu de la législation sur l'état d'urgence.».
English: Until recently, estimations of sequestration in soils, especially the vertical distribution, were rarely available on the European scale and were also very uncertain.
French: Jusqu'à une époque récente, il existait peu d'estimations à l'échelle européenne de la fixation du carbone dans les sols, et en particulier de sa distribution verticale, et celles que l'on trouvait n'étaient guère fiables.
English: It took very seriously its international commitments, including those contained in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, having allocated 0.6 per cent of its GDP to ODA in 2008.
French: Son pays prend également très au sérieux ses engagements internationaux, y compris ceux contenus dans le Consensus de Monterrey et dans la Déclaration de Doha, et a affecté 0,6 % de son PIB à l'Aide publique pour le développement (APD) en 2008.
English: The requirement is too burdensome on the user.
French: Son application présente des difficultés excessives pour l'utilisateur.
English: The following trials were carried out during the taxation year to resolve these issues:
French: Les essais énumérés ci-dessous ont été effectués au cours de l'année d'imposition pour les raisons suivantes.
English: With respect to SP 297, the third paragraph except dry ice from the shipping paper requirements, but only if the substance being refrigerated is used for diagnostic or treatment purposes.
French: Quant à la disposition spéciale 297, le troisième paragraphe exempte la neige carbonique des prescriptions relatives au document d'expédition, mais seulement si la matière réfrigérée est utilisée à des fins de diagnostic ou de traitement.
English: It would be very simple to freeze the 1% increase in quotas, or to reduce the quotas immediately by 3 to 5%, because we urgently need to come up with some short-term solutions.
French: Il serait si simple de geler l'augmentation de 1 % des quotas, voire de diminuer tout de suite de 3 à 5 % ces mêmes quotas, parce qu'il est urgent d'envisager des solutions à court terme.
English: Section III - Commission - Transfers Rapporteur:
French: Section III - Commission - Virements Rapporteur:
English: States parties shall also prohibit any discrimination and guarantee to all persons with disabilities equal and effective protection against discrimination on any other grounds.a 21.
French: Les États Parties interdisent en outre toute discrimination et garantissent à tous les handicapés une protection égale et effective contre la discrimination fondée sur tout autre motif que le handicapa».
English: As I have travelled across the country, I have seen them in action, and I believe that they, like you, are the greatest hope for the present and the future.
French: À titre de gouverneure générale, j’ai le privilège de sillonner ce vaste pays et de rencontrer des gens engagés dans la vie citoyenne et de voir à l’œuvre tant de forces vives qui, comme vous, sont notre plus grande promesse d’avenir.
English: As for VE, management and employees have good relations due to good communication and a positive working climate.
French: Du côté de la DVE, la gestion et les employés entretiennent des relations harmonieuses grâce à de bonnes communications et à un climat de travail positif.
English: • The natural variability of forest fires remains a major source of uncertainty in estimates of annual emissions and of projections of these emissions in the future.
French: • La variabilité naturelle des feux de forêt reste une source majeure d'incertitude dans les estimations des émissions annuelles et des projections de ces émissions pour l'avenir.
English: CITY OF YELLOWKNIFE DIAMOND INDUSTRY DEVELOPMENT TASK FORCE (cont’d) As well, we are working cooperatively with public and private sector partners to explore areas of common interest and cooperation.
French: De même, nous travaillons en coopération avec des partenaires des secteurs privé et public afin d’explorer les domaines d’intérêt commun et de collaboration.
English: Working with the United States and Mexico Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America This trilateral initiative was formalized between Canada, the U.S. and Mexico in June 2005.
French: Travailler avec les États-Unis et le Mexique Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) Cette initiative trilatérale a été officialisée entre le Canada, les États‑Unis et le Mexique en juin 2005.
English: WIPO’SWIPO’S AND EXPENDITURE IN 1999 IN 1999 INCOME INCOME AND EXPENDITURE
French: RECETTES ET DE L’OMPI L’OMPI RECETTES ET DÉPENSESDÉPENSES DEEN 1999 EN 1999
English: These have had an impact on the capacity of the department to meet deadlines for submissions, estimates and the Annual Reference Level Update.
French: Cela a nui à sa capacité à respecter les échéances fixées pour la présentation, l’établissement de prévisions et la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Most species at risk are generally uncommon and their rarity makes accurate sampling difficult.
French: La plupart des espèces en péril sont en général non courantes et leur rareté rend difficile la réalisation d’un échantillonnage précis.
English: Provide assistance to OGDs in compliance with departmentally approved MOUs.
French: Fournir un appui à d’autres ministères fédéraux, conformément aux protocoles d’entente approuvés par le Ministère.
English: Contact your dealer for more information about Volvo breather filters.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les filtres de reniflard Volvo.
English: One of the greatest financial challenges facing the new initiative arose unexpectedly, just months after the December 17 announcement.
French: L’un des plus grands défis financiers associés à la nouvelle initiative s’est présenté de façon inattendue, quelques mois à peine après l’annonce du 17 décembre.
English: The secretariat remarks that there is a need to develop synergies and greater linkages between the range of international instruments and institutions dealing with these issues both at the policy and implementation levels and that the Guidelines' consideration by other international forums should help in bridging existing gaps.
French: Le secrétariat observe qu'il est nécessaire de créer des synergies et des liens plus importants entre les divers instruments et institutions internationaux traitant de ces questions, aussi bien pour ce qui est de l'élaboration des politiques que de leur mise en œuvre, et que l'examen des Lignes directrices par d'autres instances internationales devrait contribuer à combler les lacunes existantes.
English: INVESTMENT PROTECTION AGREEMENTS
French: ACCORDS POUR LA PROTECTION DES INVESTISSEMENTS
English: Recommendation 49/184, under which the United Nations General Assembly proclaimed the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: La recommandation 49/184, en vertu de laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Contract for the Ministry of Natural Resources, Southwestern Region.
French: Contrat pour le ministère des Richesses naturelles, Région du Sud-Ouest.
English: Dawkins agrees with the Creationists on one thing: the incompatibility of Darwinism and Christianity.
French: Dawkins s'accorde avec les créationnistes sur un point : l'incompatibilité du darwinisme et du christianisme.
English: This provision states in concrete terms that a person has capacity to inherit who, at the time of the opening of the inheritance, is alive, or has been conceived before the death of the person leaving the inheritance and is born alive.
French: Aux termes de cet article toute personne en vie au moment de l'ouverture de la succession ou conçue avant le décès de la personne laissant la succession, et née vivante, possède la capacité d'hériter.
English: The handbook is being developed by the newly created OECD Task Force on research and development and other Intellectual Property Products, following on the work of the Canberra II Group.
French: Le manuel est mis au point par le groupe de travail sur la recherche-développement et autres actifs intellectuels qui a été créé récemment par l'OCDE et dont les travaux font suite à ceux du Groupe de Canberra II.
English: However, the process would now be in the hands of the Commission and the parties may be ready for a renewed effort under different procedures.
French: Toutefois, le processus serait alors aux mains de la Commission et les parties seraient prêtes à fournir un nouvel effort dans le cadre de procédures différentes.
English: If the initial clause of the third sentence of paragraph 1 was deleted, the rest of the sentence would be unclear.  Ms. Carlson (United States of America), observing that weight should be given to the opinion of one of the regional organizations in question, said that draft article 95 should be retained in its current form.
French: Si la première partie de la troisième phrase du paragraphe 1 était supprimée, le reste de la phrase serait moins intelligibleMme Carlson (Etats-Unis d'Amérique) estime que l'opinion de l'une des organisations régionales dont il est question doit peser sur les décisions et elle préconise le maintien de l'article 95 sous sa forme actuelle.
English: Place increased emphasis on the use of electronic reporting to provide access to greater detail on program spending over the short term.
French: À court terme, privilégier davantage l'utilisation de rapports électroniques afin de donner accès à davantage de détails sur les dépenses de programmes.
English: These measures would supposedly provide financing for citizens to buy new cars.
French: Ces mesures fourniraient supposément des financements pour que les citoyens achètent de nouvelles voitures.
English: Are the various cost incurred re-invoiced to the client?
French: Les différents frais requis ont-ils bien été refacturés au client ?
English: · annul Regulation No 1312/96 in so far as it restricted the validity of the MRLs established for clenbuterol to certain specific therapeutic purposes.
French: · annuler le règlement n° 1312/96 dans la mesure où il restreint la validité des LMR établies pour le clenbutérol à certaines utilisations thérapeutiques précises.
English: Further, funding and human resource support from PCH was crucial to the 2001 Canada Summer Games LOC developing cultural components including the opening and closing ceremonies, the cultural programming and the bilingualism requirements.
French: En outre, les ressources financières et humaines offertes par PCH ont été primordiales pour aider le COL des Jeux d'été du Canada de 2001 à élaborer des volets culturels tels que les cérémonies d'ouverture et de clôture, les programmes culturels et les exigences en matière de bilinguisme.
English: International Buddhist Relief Organisation (2000)
French: Hong Kong Council of Social Service (2003)  Hong Kong Federation of Women (2000)
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway" by widening the existing pedestrian walkway, opposite Morgan Road, in order to permit access to emergency vehicles, where it crosses at grade the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company and of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway companies), at mileage 19.21 Kingston Subdivision and mileage 13.8 Vaudreuil Subdivision, respectively, in the Town of Baie d'Urfé, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 15-280, Sheet 2 of 2, Revision No. 2, dated November 28, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en élargissant le passage réservé aux piétons existant, en face de la rue Morgan, pour permettre l'accès aux véhicules de secours, où elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de Canadien Pacifique Limitée (ci-après les compagnies de chemin de fer), au point milliaire 19,21 de la subdivision Kingston, et au point milliaire 13,8 de la subdivision Vaudreuil, respectivement, dans la ville de Baie d'Urfé, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 15-280, page 2 de 2, révision no 2 du 28 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: They work with the immune system to help prevent infections.
French: Celles-ci aident à prévenir les infections, en travaillant de pair avec le système immunitaire.
English: "There are 49 locks on the system and it is good if they could be operated more quickly.
French: « Le réseau compte 49 écluses et ce serait bon que les manoeuvres d'ouverture et de fermeture soient plus rapides.
English: Further information from ongoing analyses of clinical studies will be posted as it becomes available.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les analyses actuellement en cours des études cliniques seront donnés dès qu'ils seront disponibles.
English: Visiting in a standard sequence is the simplest approach but has the potential to limit opportunities for post hoc hypothesis testing.
French: L’approche la plus simple consiste à visiter les sites selon une séquence normalisée, mais elle peut limiter les possibilités de tests d’hypothèses a posteriori.
English: The Act also makes it clear that it only complements and does not replace existing procedures for access to government information and should not limit in any way access to the type of government information that is normally available to the general public.
French: La Loi précise aussi qu'elle n'est qu'un complément aux modalités d'accès aux documents du gouvernement; elle ne devrait en aucune façon restreindre l'accès aux renseignements normalement mis à la disposition du grand public.
English: In the Yukon Territory, under an agreement between DFO and the territorial government, the Director of the Fish and Wildlife Branch of the territorial Department of Renewable Resources may make a VO for any species of fish other than salmon in non-tidal territorial waters.
French: Au Yukon, en vertu d'une entente conclue entre le MPO et le gouvernement territorial, le directeur de la Faune et du Poisson du ministère territorial des Richesses renouvelables peut prendre une ordonnance de modification concernant toute espèce de poisson autre que le saumon dans les eaux territoriales sans marée.
English: There has been a shift in source countries for immigrants and refugees.
French: Les pays sources d’immigrants et de réfugiés ne sont plus les mêmes qu’auparavant.
English: On the one hand, therefore, we have many young people wondering what their future holds and, on the other, we have firms in search of skilled and motivated staff.
French: Ainsi, d'une part nous avons de nombreux jeunes qui s'interrogent sur leur avenir et de l'autre, des entreprises qui sont à la recherche de personnel de qualité et motivé.
English: Objective of the project :The increase of the incomes of 90 families and increase the level of knowledge of the beneficiaries.
French: Objectifs du projet :Accroître le revenu familial et le niveau de connaissance de 90 familles.
English: The Department has published service standards in its "At Your Service" document, which is widely available to clients (the standards focus primarily on turnaround times).
French: Le Ministère a publié des normes de service dans son document « À votre service », lequel est distribué à grande échelle aux clients (les normes sont axées principalement sur les délais d’achèvement).
English: That is the situation that applies.
French: Telle est la situation qui règne actuellement.
English: August 2003 - Present: Highlights of the activities of the Pa/Pa Japan (affiliate of the Pa/Pa) On 20 August 2003, the President of Pa/Pa Japan was received by President Bozize of the Central African Republic to discuss the Pa/Pa Japan's proposal to promote economic exchange through the importation of rough diamonds to Japan.
French: Le 20 août 2003, le Président de Pa/Pa Japan a été reçu par le Président de la République centrafricaine, François Bozizé, en vue d'examiner la proposition de Pa/Pa Japan tendant à promouvoir les échanges économiques par l'importation au Japon de diamants bruts.
English: The number of international work placements or internships made as part of an academic program is growing.
French: Le nombre de placements en milieu de travail et de stages à l’étranger effectués dans le cadre d’un programme d’études augmente.
English: 2004-09-30 SEARCH SOFTWARE AMERICA 1228 Computer software $400,897.78
French: 2004-09-30 SEARCH SOFTWARE AMERICA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 400 897,78 $
English: An appropriately structured set of CWB/grain company and grain company/railway agreements could serve to significantly reduce or even eliminate these risks.
French: En bout de ligne, une grande partie des cofts sont imposés aux producteurs, sous la forme de surestaries et de pénalités prévues aux termes des contrats.
English: Failure to meet pursuant to 7.1 or to provide written notice pursuant to 7.2 shall not affect any agreements entered into for the disposal of the assets referred to in 7.1 or 7.2.
French: 100 du nombre total de licences et de permis disponibles, moins le nombre de licences et de permis nécessaires pour permettre aux services de voyages d'aventure déjà exploités par des entreprises des Ta’an Kwach’an d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite;
English: The acquirer receives an interchange fee from the card issuer for dispensing cash from the ABM to a cardholder.
French: L'émetteur paie des frais d'interchange à l'acquéreur pour le service de distribution d'argent aux titulaires de carte par guichet automatique.
English: • The Laboratory of Experimental Psychology (Leuven) Brazil
French: • The Laboratory of Experimental Psychology (Leuven) Brésil
English: Deflator of total turnover
French: Déflateur du chiffre d'affaires total
English: Table 26.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 26.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: ♦ European Economy — Report No 3/2008 Convergence Report 2008 Available only in English (EN) 2008 – 199 pp.
French: ♦ European Economy — Report No 3/2008 Convergence Report 2008 Disponible uniquement en anglais 2008 – 199 p.
English: The IDCP for 1998 shows that only 9% of homes in Luanda and 5% in other towns are of the traditional type, meaning they are made from adobe blocks and a makeshift roof.
French: Selon l'IDCP de 1998, seules 9 % des maisons à Luanda et 5 % dans les autres villes sont traditionnelles, ce qui veut dire faites avec des blocs d'abode et des matériaux de couverture précaires.
English: MF Dnes 12.07.2005 www.wakf.com www.m-i-d.dk Televised nine o’clock news (evening) at DR, 08.07.2005. http://www.hizb-ut-tahrir.dk/ and www.hizb-ut-tahrir.org/ http://www.berlingske.dk/grid/forside/artikel:aid=605096:fid=100100752 (28.07.2005) http://www.jp.dk/indland/artikel:aid=3172406/ (28.07.2005) 39
French: Interview avec le recteur de la mosquée de Prague, El Badawy Karam, MF Dnes 30.07.2005 «Radikálové v Brně nežijí». MF Dnes 12.07.2005 44
English: - Funding for members of the delegation of Togo in New York who are required to attend the meeting at which this report will be discussed (travel and accommodation expenses).
French: - Prévoir une prise en charge des membres de la délégation togolaise à New York pour la session de défense du présent rapport (frais de transport et de séjour).