ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Cargo Under the current air cargo [ 21 ] pilot project, the ACTU assesses goods arriving at Toronto Pearson International Airport destined for the GTA, while NRAC reviews all air cargo arriving at all other Canadian airports.
French: Fret aérien Dans le projet pilote actuel visant le fret aérien [ 21 ], l'Unité du ciblage du fret aérien (UCFA) évalue les marchandises arrivant à l'aéroport international Pearson de Toronto (AIP) et se dirigeant vers la région du Grand Toronto (RGT), tandis que le CNER examine tout le fret arrivant dans les autres aéroports au Canada.
English: My colleagues and I are in touch with over 80 of these international non-governmental organisations, and their number increases every month.
French: Mes collègues et moi-même sommes en relation avec plus de quatre-vingts de ces organisations internationales non gouvernementales, et leur nombre ne cesse d'augmenter chaque mois.
English: In response to the representative of Nigeria, he said he had no ideological preference for free trade or protectionism.
French: Répondant aux questions du représentant du Nigéria, M. Tandon dit qu'il n'a pas de préférence idéologique pour le libre-échange ou le protectionnisme.
English: In a situation such as this, anxiety can be helpful.
French: Votre coeur bat plus vite, vos mains deviennent moites et votre esprit s'active.
English: See Act No.  523/2003 of 24 October 2003, available at http://www.uvo.gov.sk/english/stat02a/stat02a.htm.
French: Loi n° 523/2003 du 24 octobre 2003, consultable à l'adresse http://www.uvo.gov.sk/english/stat02a/stat02a.htm
English: Five focus groups were conducted with youth between the ages of 15 and 25 (four in cities and one in a rural area), and seven focus groups were conducted with members of the general population (ages 17 and above) – four in rural areas and three in major cities.
French: Cinq d'entre eux regroupaient des jeunes de 15 à 25 ans (quatre dans des villes et un dans une zone rurale); les sept autres regroupaient des membres de la population en général (17 ans et plus) - dont quatre en zones rurales et trois dans des grandes villes.
English: ◦ Disclosure of Customs Information in the Public Interest or Where the Person About Whom it Relates Will Clearly Benefit
French: ◦ Divulgation de renseignements douaniers dans l’intérêt public ou si la personne visée par les renseignements en tire un avantage certain
English: The WIPO Directory of Innovation Centers was regularly updated and now contains fact sheets and links to over 100 innovation support services to facilitate information sharing and networking between innovation centers, inventors, technology managers and related services.
French: Le répertoire des centres d’innovation de l’OMPI a été régulièrement mis à jour et contient à présent des fiches d’information et des liens sur plus d’une centaine de services d’aide à l’innovation pour faciliter le partage d’informations et la création de réseaux entre les centres d’innovation, les inventeurs, les administrateurs chargés des technologies et les services connexes.
English: (a) The name of the staff member, index number, name of the organization, locally or internationally recruited;
French: a) Le nom et le numéro d'immatriculation du fonctionnaire, le nom de l'organisme dont relève l'intéressé et la catégorie à laquelle il appartient (fonctionnaire recruté sur le plan local ou sur le plan international);
English: Their future role, however, may be based more on coordination than intellectual authority or monopoly.
French: Leur rôle à l’avenir pourrait donc bien tenir davantage de la coordination que de l’autorité intellectuelle ou du monopole.
English: Unlike unexpected expenditures, new expenses can be controlled since these new expenses are based on deliberate decisions.
French: Contrairement aux dépenses non prévues, ces nouvelles dépenses peuvent être contrôlées puisqu'elles sont fondées sur des décisions délibérées.
English: Notice of the application was posted in public places of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans des lieux publics de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: There is thus a pressing need for the further development of the international legal basis for ensuring that the road towards militarization of outer space is closed.
French: À ce sujet, l'amélioration de la base juridique internationale garantissant l'endiguement des différentes voies menant à la militarisation de l'espace présente un caractère d'actualité.
English: Chapter 1 discusses other values which will be central to the development of the Canada Health Infoway.
French: Dans un cadre permettant de renforcer la protection de la vie privée, elle s’appuie sur les infostructures fédérales, provinciales et territoriales pour améliorer la qualité et l’accessibilité des soins de santé et permettre l’offre de services de santé intégrés.
English: - Budgets that include lines of credit for the preparation of periodic reports and the enhancement of institutional capacities (training and skills development for members of the committee on the Convention with a view to the production of relevant reports);
French: - Inscrire dans leurs budgets des lignes de crédit pour la rédaction des rapports périodiques, le renforcement des capacités institutionnelles (formation et recyclage des membres du comité sur la CEDEF, pour la production des rapports performants);
English: The Government of the United Republic of Tanzania has reported that “Islamic law in Zanzibar also seems to recognize the possibility that girl children may be married before they reach puberty and without their consent” (CRC/C/8/Add.14/Rev.1, para.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a indiqué qu'«à Zanzibar, la loi islamique n'interdit pas le mariage des filles impubères et sans leur consentement» (CRC/C/8/Add.14/Rev.1, par. 161).
English: Article 117 states that “when a man divorces his wife and the judge ascertains that the divorce is arbitrary and has no reasonable ground, and that the wife may as a result suffer poverty and destitution”, compensation shall be awarded to the wife.
French: Aux termes de son article 117: «Quand un homme divorce et que le juge estime que le divorce est arbitraire et injustifié et que l'épouse risque de se retrouver dans la pauvreté et le dénuement», il accorde une indemnité à l'épouse.
English: The use of an independent consultant and an advisory task group are key elements of the action plan.
French: La participation d'un conseiller indépendant et d'un groupe consultatif est un élément clé du plan d'action.
English: "The Gully MPA regulations protect the ecosystem while allowing for a limited number of human activities that are consistent with our conservation objectives," said Minister Regan.
French: « Le règlement visant la ZPM du Gully protège l’écosystème tout en autorisant un nombre limité d’activités humaines qui correspondent à nos objectifs en matière de conservation, a ajouté le ministre Regan.
English: It is also a must to mention the topics or stories you have some expertise about.
French: Il faut également mentionner les domaines ou les sujets sur lesquels vous possédez de la compétence.
English: FAO has also supported the regional thematic programme networks (TPNs) in remote sensing and monitoring of desertification, soil conservation and fodder crops, and has participated in the TerrAfrica programme.
French: La FAO a par ailleurs apporté un soutien aux réseaux de programmes thématiques régionaux en matière de télédétection et de surveillance de la désertification, de conservation des sols et de cultures fourragères, et elle a participé au programme TerrAfrica.
English: The report clearly highlights the problems of nuclear power, the transport of radioactive material and the lack of democracy.
French: Le rapport indique clairement les problèmes que soulèvent tant le recours à l'énergie nucléaire que les transports de matières radioactives et l'absence de décisions démocratiques sur ce sujet.
English: Those communities were in danger of losing their cultural identity.
French: Ces communautés risquent de perdre leur identité culturelle.
English: In 2000, that period covered the years 1998-2000 (see E/2000/85).
French: En 2000, cette période correspondait aux années 1998-2000 (voir E/2000/85).
English: For definitions of sponsor and organizer, see "Terms used in this booklet" on page 4.
French: Vous trouverez les définitions de promoteur et d’organisateur dans « Termes utilisés dans cette brochure », à la page 4.
English: (b) Innovative practices in planning and implementation of Danish support to water sector development - from project concepts to sector-wide approach: the case of Uganda
French: b) Innovative practices in planning and implementation of Danish support to water sector development - from project concepts to sector﷓wide approach: the case of Uganda
English: The Committee considers that, prima facie, the abovementioned restrictions are among those authorised by Article 31 of the Charter.
French: Le Comité considère qu’à première vue, les restrictions précitées figurent parmi celles admises par l’article 31 de la Charte.
English: • Expired passports insufficient identification—for a passport
French: • Un passeport expiré est une preuve d’identité insuffisante... pour une demande de passeport
English: The Advanced Search allows you to search for organizations by geographic area in Canada.
French: La recherche avancée vous permet de chercher les organismes au Canada par région géographique.
English: The structure, equipment and maintenance practices that may be used for aquaculture.
French: Les structures, les équipements et les pratiques de maintien qui peuvent être employés en aquaculture.
English: Furthermore, making minor administrative changes to the appointments on paper only, when such changes cannot be confirmed visually by the employees in place and appear to favour one person, or simply circumvent the application of the merit principle or the right of appeal, is hardly a practice that encourages transparency and good relations.
French: De plus, apporter sur papier seulement de petits changements administratifs aux nominations, changements qui ne peuvent être constatés de visu par les employés sur place et qui, selon les apparences, semblent favoriser quelqu'un ou simplement se soustraire à l'application du principe du mérite ou au droit d'appel est loin d'être une pratique favorisant la transparence et les bonnes relations.
English: (20) Net immigration takes into account those who leave the country, as well as those who arrive.
French: (20) Les chiffres sur l’immigration nette tiennent compte de ceux qui quittent le pays et de ceux qui arrivent.
English: Survey on the Summary Trial Process Since 2000, the Office of the JAG has conducted annual military justice surveys on the summary trial process.
French: Sondage sur le processus des procès sommaires Depuis 2000, le cabinet du JAG réalise des sondages annuels concernant la justice militaire et le processus des procès sommaires.
English: In another sign of improved security, delegates from the International Committee of the Red Cross (ICRC) travel virtually everywhere in the north-west without armed escort.
French: Autre signe d'amélioration de la sécurité, les délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) se déplacent dans pratiquement tout le nord-ouest du pays sans escorte armée.
English: The Vice-Chairman, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced and orally corrected operative paragraph 8 of the draft resolution A/C.2/57/L.67, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.18.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente et corrige oralement le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution A/C.2/57/L.67, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.18.
English: On 1 September 1976, both Houses of the Oireachtas passed resolutions that “arising out of the armed conflict now taking place in Northern Ireland, a national emergency exists affecting the vital interests of the State”.
French: Le 1er septembre 1976, les deux chambres de l'Oireachtas ont adopté des résolutions aux termes desquelles, «en raison du conflit armé qui a lieu actuellement en Irlande du Nord, il existe sur le plan national un danger exceptionnel pour les intérêts vitaux de l'État».
English: In all, 93 companies - 37 in Canada, 55 in the United States and one in Europe - received these awards.
French: Au total, 93 sociétés - 37 au Canada, 55 aux États-Unis et une en Europe – ont mérité cet honneur.
English: In my 1998 study on young FrenchManitobans (modal age 17–18), I found the generational hypothesis to be useful, not only as an explaining perspective for identity choices, but also for certain obvious contradictions/inconsistencies in their feeling of belonging to a specific, relatively privileged "cultural" minority, as well as their assertion that all ethnic groups (theirs included) are on an equal footing, politically speaking.
French: Dans ma recherche de 1998 sur les jeunes Franco-Manitobains (âge modal : 17-18 ans), l’hypothèse de la particularité générationnelle m’est apparue utile pour éclairer non seulement leurs choix identitaires2, mais certaines contradictions/incohérences apparentes quant à leur sentiment d’appartenance à une minorité « ethnique » particulière et relativement privilégiée d’une part et, d’autre part, leur affirmation que tous les groupes ethniques (le leur compris) sont sur un pied d’égalité.
English: Do not attempt to bring illegal drugs into the U.S. Do not bring in firearms or weapons of any kind unless you are licensed for such things.
French: N’essayez pas d’importer quelque substance illégale que ce soit aux États-Unis. N’apportez pas d’armes à feu ou de quelque nature que ce soit à moins que vous ne disposiez d’un permis spécifique.
English: Once returned, the suspect had disappeared and had been allegedly tortured.
French: De retour dans son pays, le suspect a disparu et aurait été torturé.
English: This grant will support a 4-day workshop in Amsterdam, that will bring together experts in technology, development of teaching materials, economic analysis and regulatory affairs to prepare a wireless training model.
French: Cette subvention permettra l'organisation d'un atelier de quatre jours à Amsterdam, Pays-Bas, qui réunira des experts de technologies, de développement de matériels pédagogiques, d'analyse économique et de réglementation dans le but d'élaborer un modèle de formation sans fil.
English: Justification Although it is legitimate, in order to further the aims of road safety, to issue or renew a driving licence subject to periodic medical examinations and it is likewise legitimate to phase in a single driving licence model within the European Union and gradually harmonise the conditions for obtaining a driving licence, these new provisions must not impose new financial burdens on road users.
French: Justification Si il est légitime, au nom des objectifs de sécurité routière de prévoir des examens médicaux périodiques pour obtenir ou renouveler un permis de conduire, si, de même il est légitime que s'établisse progressivement un seul modèle de permis de conduire au sein de l'Union européenne et que soient progressivement harmonisées les conditions d'obtention d'un permis de conduire, ces nouvelles dispositions ne peuvent imposer de nouvelles charges financières aux usagers.
English: Now here we are again with precisely the same problem, this time with the aggravating circumstance that this disastrous policy has been inscribed on a tablet of stone - an international treaty.
French: Nous sommes ici exactement devant le même problème, avec la circonstance aggravante que cette politique désastreuse a été gravée dans le marbre d'un traité international.
English: In addition to addressing the pharmacies visited, Health Canada has issued a notice to all pharmacists in Canada to remind them of their legal obligations with regards to packaging and shipping temperaturesensitive products, Establishment Licencing requirements for wholesale activities, and selling prescriptions based solely on an electronic or rubber-stamped signature.
French: En plus de s’occuper des pharmacies inspectées, Santé Canada a émis un avis à tous les pharmaciens du Canada pour leur rappeler leurs obligations juridiques concernant l’emballage et l’expédition des produits thermosensibles, les exigences de licence d’établissement pour les activités de vente en gros et la vente de médicaments d’ordonnance basée uniquement sur une signature électronique ou par timbre en caoutchouc.
English: Germany, Sweden, United Kingdom, United States of America, EPO) Elaborate an IPC Systematic Maintenance Procedure
French: Les équipes d’experts créées dans le cadre de certaines tâches sont indiquées entre parenthèses.
English: This provisional calendar of meetings of the Working Party on Gas and its subsidiary organs in 2003 and 2004 does not prejudge the decisions that the Working Party on Gas and the Committee on Sustainable Energy may wish to take concerning the future activities and work methods in the field of gas.
French: Le présent calendrier des réunions du Groupe de travail du gaz et de ses organes subsidiaires pour 2003 et 2004, qui a été établi à titre provisoire, ne préjuge pas des décisions que le Groupe de travail du gaz et le Comité de l'énergie durable voudront peut-être prendre concernant les futures activités et méthodes de travail dans le domaine du gaz.
English: Society of Catholic Medical Missionaries (SCMM) and Associates (also known as Medical Mission Sisters) are members of an international organization consisting of members from twenty-four nationalities.
French: La Society of Catholic Medical Missionaries (également connue sous le nom de Medical Mission Sisters) est membre d'une organisation internationale au sein de laquelle 24 nationalités sont représentées.
English: Ottawa, November 3, 2000 2000-086 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to US$157 million during October to US$30,620 million.
French: Ottawa, le 3 novembre 2000 2000-086 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en octobre d'un montant équivalent à 157 millions de dollars américains, pour s'établir à 30 620 millions de dollars américains.
English: Moreover, copyright holders are often difficult to trace, which drives costs even higher.
French: De plus, les ayants droits sont souvent difficiles à retracer, ce qui augmente encore les coûts.
English: Mr. Muñoz (Chile) said that, under the law on the environment, all investment projects had to have an environmental impact statement or — in the case of potentially dangerous projects — an environmental impact study.
French: M. MUÑOZ (Chili) dit qu'en vertu des dispositions de la loi sur l'environnement, tous les projets d'investissement doivent faire l'objet d'une déclaration d'impact sur l'environnement ou − s'agissant des projets potentiellement dangereux − d'une étude d'impact sur l'environnement.
English: Research and development, and innovation Unlike other European industrial sectors, the textile and clothing industry is the world leader when it comes to the use of technology and product innovation, including design and other ‘non-technological’ innovation activities.
French: Recherche et développement, innovation Contrairement à d'autres secteurs industriels européens, l'industrie du textile et de l'habillement se classe au premier rang mondial pour son utilisation de la technologie et de l'innovation, y compris le stylisme et d'autres aspects "non-technologiques" de l'innovation.
English: Although the term "must" is used occasionally to emphasize the importance of a specific practice, the code is voluntary.
French: Même si, à l’occasion, nous insistons sur l’importance d’adopter une pratique précise, l’application du code est facultative.
English: All values are based on the projected size of the Aboriginal population in 2016.
French: Toutes les valeurs sont fondées sur la taille de la population autochtone en l'an 2016.
English: In part 2a, record the full name and address of each contributor, the date you received the contribution, the monetary contribution amount, and the total amount per contributor.
French: Dans la partie 2a, inscrivez les nom et adresse complets de chaque donateur, la date de réception, le montant de la contribution monétaire et le montant total par donateur.
English: There were two issues to be dealt with, and I allowed an appeal with respect to alleged false or misleading statements and returned same to a Board differently constituted for an appropriate finding.
French: Deux points étaient alors en litige et j'ai accueilli un appel à l'égard de la question des prétendues déclarations fausses ou trompeuses faites sciemment par les prestataires et j'ai renvoyé ladite affaire à un conseil constitué différemment pour qu'il en arrive à une conclusion appropriée.
English: He was classically educated at seminaries in Saint-Georges and Nicolet, graduating in 1957.
French: Il fait ses études classiques aux Séminaires de Saint-Georges et de Nicolet, obtenant son baccalauréat en 1957.
English: Nesting habitat use by Burrowing Owls in Colorado. Journal of Raptor Research 27:175-179.
French: « Burrowing Owl (Speotyto cunicularia) », in The Birds of North America, no 61 (A.
English: Exemptions and Deductions The following exemptions and deductions are considered tax expenditures because they deviate from the benchmark tax system.
French: Exemptions et déductions Les exemptions et déductions suivantes constituent des dépenses fiscales parce qu'elles s'écartent du régime fiscal de référence.
English: Strategic Outcomes Tribunal Decisions Keep Canadian Marketplace Competitive In 2000-2001, the Competition Tribunal kept Canadian industry competitive through its management of cases touching on several sectors of the economy.
French: Résultats sur le plan stratégique Maintien de la compétitivité du marché grâce aux décisions du Tribunal Par sa gestion d'affaires touchant plusieurs secteurs de l'économie, le Tribunal de la concurrence a permis de maintenir la compétitivité de l'industrie canadienne au cours de l'exercice 2000-2001.
English: These contractors are charged with evaluating business plan proposals, assessing client suitability, recommending Self-Employment proposals to the HRCC, providing participants with business plan development and implementation assistance, providing technical and related advice, and directing clients to other supports where appropriate.
French: Ces contractants sont chargés d’évaluer les propositions de plan d’affaires, de juger des qualités des clients, de recommander des propositions de travail indépendant au CRHC, de fournir aux participants une aide pour l’élaboration et la mise en œuvre de leur plan d’affaires, de fournir des conseils techniques et autres, et de diriger les clients vers d’autres mesures de soutien, s’il y a lieu.
English: December 2006 Treasury Board grants a fourth amendment to the EPA to undertake this assessment and to develop revised go-forward plan.
French: Décembre 2006 Quatrième approbation définitive du projet modifiée par le Conseil du Trésor pour effectuer l’évaluation recommandée et élaborer un plan d’action révisé.
English: The results of this study were used to options that were presented to the senior management of this organization.
French: Les résultats de cette étude ont servi à préparer des options qui ont été présentées à la haute direction de cette organisation.
English: Bogart, Philip S., Transport and Communications Attaché, Embassy of United States.
French: Bogart, Philip S., attaché pour les transports et les communications, ambassade des États-Unis.
English: Article 31 (Policy on quality of services)
French: Article 29 (Communications commerciales des professions réglementées)