ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the appellant were of the view that additional information was required before proceeding with an appeal, no evidence was put forward to suggest that the appeal documents could not have been filed in anticipation thereof and subsequently withdrawn if the matter were resolved.
French: Même si l’appelant estimait avoir besoin d’information supplémentaire avant d’interjeter appel, il n’a fourni aucune preuve montrant qu’il ne lui aurait pas été possible de déposer les documents d’appel d’avance et de les retirer ensuite, advenant un règlement.
English: An important question for the health care of adolescents in Brazil concerns their sexual behaviour.
French: Un autre problème important qui intéresse la santé des adolescents au Brésil est celui de leur comportement sexuel.
English: This document should: report on the results of legal studies (including Aboriginal rights and title), results of any consultation that was held with Aboriginal groups, and technical analysis, such as environmental studies; identify and briefly assess all federal and non-federal stakeholder interests;
French: Ce document doit : inclure les résultats d’études juridiques (y compris les droits et les titres autochtones), de toutes consultations tenues auprès de groupes autochtones et d’analyses techniques, telles des études environnementales; déterminer et évaluer brièvement les intérêts de toutes les parties prenantes fédérales et autres;
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party in the area of basic health and welfare, such as the Extended Vaccination Programme, the adherence to the Integrated Management of Childhood Illness, the Baby Friendly Hospital Initiative and the promotion of breastfeeding, but remains deeply concerned at the high infant, under-five and maternal mortality rates and low life expectancy in the State party.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie en matière de santé et de bien-être, notamment le Programme élargi de vaccination, le respect du cadre de gestion intégrée des maladies infantiles, l'initiative Hôpital ami des bébés et la promotion de l'allaitement maternel.  Il reste toutefois vivement préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile, de mortalité des moins de 5 ans et de mortalité maternelle, ainsi que par la faible espérance de vie dans l'État partie.
English: Germany covers about a third of its oil and gas requirements from Russian imports.
French: Environ le tiers des besoins de l’Allemagne en pétrole et en gaz sont assurés par la Russie.
English: Existing positions (62): 2 P-4, 6 P-3, 25 Field Service, 29 Local level
French: Nombre de postes actuel (62) : 2 P-4, 6 P-3, 25 agents du Service mobile, 29 agents locaux
English: CIDA's Public Statements by Theme
French: Déclarations publiques de l'ACDI par thèmes
English: Neither the objectives of the programs nor the expectations of transparent, fair and equitable service shall be compromised by this delegation or transfer of funds.
French: Cette délégation de pouvoir ou ce transfert de fonds ne doit porter atteinte ni aux objectifs des programmes, ni aux attentes en matière de transparence et d’équité du service.
English: The point was emphasised by the Arbitral Tribunal in the Beagle Channel case, where it was noted that:
French: Ce point a été mis en relief par le Tribunal arbitral dans l'affaire du Canal de Beagle, dans laquelle il a relevé ce qui suit :
English: • Anne Martin-Matthews, Scientiﬁc Director Susan Crawford, Assistant Director, Vancouver Linda Mealing, Assistant Director, Partnerships Rowena Tate, Project Manager Sharon Nadeau, Special Projects Ofﬁcer Terri Bolton, Administrator Marian Chong-Kit, Administrative Secretary
French: • Anne Martin-Matthews, directrice scientiﬁque Susan Crawford, directrice adjointe, Vancouver Linda Mealing, directrice adjointe, Ottawa Rowena Tate, gestionnaire de projets Sharon Nadeau, agente de projets spéciaux Terri Bolton, administratrice Marian Chong-Kit, adjointe administrative
English: Half-Life 2 had pretty good facial stuff, but still too primitive to be life-like.
French: Pas mal de pub, mais il est préférable pour un jeu qui se veut réaliste, et surtout un jeu de tennis ou de sport d'afficher des marques réelles.
English: We also now know that our wispy upper atmosphere, once believed calm and uneventful, seethes with activity -- swelling by day and contracting by night.
French: On sait aussi maintenant que notre atmosphère en haute altitude, que l'on croyait autrefois calme et sans histoires, grouille d'activités -- elle se gonfle le jour et se contracte la nuit.
English: Keep to the main path without turning off.
French: Nous laissons de côté plusieurs embranchements.
English: Work continued on piecing together a long-term strategy to achieve the energy policy objectives outlined in the 2000 Green Paper on the security of energy supply in the European Union: competitiveness, security of supply and protection of the environment.
French: L'élaboration des éléments d'une stratégie à long terme en vue d'atteindre les objectifs de la politique énergétique en matière de compétitivité, de sécurité d'approvisionnement et de protection de l'environnement, conformément au livre vert de 2000 sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne, s'est poursuivie.
English: FHI's research on family planning and reproductive health, HIV/AIDS prevention, and other infectious diseases aims to improve public health worldwide.
French: Recherches en santé familiale est un bulletin trimestriel d'information qui a pour but de promouvoir, au sein des programmes de santé de la reproduction, l'utilisation des pratiques fondées sur les preuves.
English: A staff member will try to resolve the complaint and inform you about it by telephone or in writing within 30 business days.
French: Un membre du personnel tentera de régler la plainte et vous en informera par téléphone ou par écrit dans les 30 jours ouvrables.
English: Electronically – You cannot make electronic payments to us directly. You may be able to pay electronically through your financial institution’s Internet or telephone banking services.
French: Selon ses calculs, il n’aura pas à verser d’acomptes provisionnels en 2007, parce que son impôt net à payer pour 2007 ne dépassera pas 2 000 $.
English: American Electronics Association, “AeA Issue Paper on Non-Tariff Barriers (NTBs)”, January 2003.
French: American Electronics Association, «AeA Issue Paper on Non-Tariff Barriers (NTBs)», janvier 2003.
English: Dairy product export shares (%)
French: Corée du Sud - Importations nettes
English: The auditors received in-person service in French.
French: Les vérificateurs ont obtenu sur place le service en français.
English: Proceedings brought under the following articles of the Treaty Article 220 Conven- tions Appeals Total 93(2) 169 173 175 177 178 and 215 181 185 and 186 228(6) By govern- ments By Com- munity insti- tutions By individ- uals Total Actions brought 1 121 25 6 4 35 - 234 - 6 1 - 6 35 439 Cases not resulting in a judgment - 37 6 - - 6 - 60 - 1 - - 1 - 105 Cases decided - 46 15 2 3 20 - 231 - 2 1 - 6 32 338 - in favour of applicant - 41 3 1 - 4 - - - - - - - 6 51 - dismissed on the merits - 5 11 1 1 13 - - - 1 1 - - 24 44 - rejected as inadmissible - - 1 - 2 3 - - - 1 - - - 1 5 - other (2) - - - - - - - - - - - - - 1 1 (1) ECSC: four actions brought (one Article 33, one Article 42, two appeals), four cases dismissed on the merits (appeals), one case declared inadmissible (Article 33); Euratom: four actions brought (two Article 141, one Article 151, one appeal), one case decided in favour of applicant (Article 141), one declared inadmissible (Article 151) and two not resulting in a judgment (Article 141).
French: TABLEAU 24 Cour de justice — Exercice 1997 Recours répartis par type d'affaire (traité CE) (1 ) Nature de l'affaire Nombre de recours introduits au titre des articles Conven- tions (article 220) Pourvois Total 93, para- gra- phe 2 169 173 175 177 178 et 215 181 185 et 186 228, para- gra- phe 6 par les gou- verne- ments par les institu- tions par les particu- liers total Affaires introduites 1 121 25 6 4 35 — 234 — 6 1 — 6 35 439 Affaires rayées du registre — 37 6 — — 6 — 60 — 1 — — 1 — 105 Affaires jugées, dont: — 46 15 2 3 20 — 231 — 2 1 — 6 32 338 — favorables au requérant — 41 3 1 — 4 — — — — — — — 6 51 — rejetées quant au fond — 5 11 1 1 13 — — — 1 1 — — 24 44 — rejetées comme irrecevables — — 1 — 2 3 — — — 1 — — — 1 5 — autres (2 ) — — — — — — — — — — — — — 1 1 (1 ) Affaires CECA: 4 introduites (1, article 33; 1, article 42; 2 pourvois), 4 jugées et rejetées quant au fond (pourvois), 1 jugée et rejetée comme irrecevable (article 33); affaires CEEA: 4 introduites (2, article 141; 1, article 151; 1 pourvoi), 1 jugée en faveur de la partie requérante (article 141), 1 jugée et rejetée comme irrecevable (article 151), 2 radiées (article 141).
English: In the second part of the concert, the CME continues its exploration of the music of Grisey, the “father” of spectral music.
French: Dans la deuxième partie du concert, le CME poursuit son exploration de la musique de Grisey, «le père» de la musique spectrale.
English: Integrity of the corporate management structure 3.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle 3.
English: Now it was time for Pederson to once again turn to the government for help.
French: Le moment était venu de demander de nouveau l’aide du gouvernement.
English: In Final Cut Pro 6.0.2, you can remove multiple clips from the Files to Connect list by clicking Skip Directory.
French: Dans Final Cut Pro 6.0.2, vous pouvez supprimer plusieurs plans à la fois de la liste Fichiers à connecter en cliquant sur Ignorer le répertoire.
English: Sixteen maternity facilities have been certified by UNICEF as child-friendly hospitals, and the work of all maternity institutions has been brought into line with the WHO recommendations on perinatal care.
French: L'UNICEF a décerné le label « ami des bébés » à seize maternités et le travail de l'ensemble des maternités a été rendu conforme aux recommandations de l'OMS concernant les soins prénatals.
English: The decision to initiate this work with street children was not easy to take; we had no experience, no funds, no consultant – but we could not stay 15
French: La décision de nous lancer dans cette activité auprès des enfants des rues n’a pas été facile à prendre; nous n’avions ni 15
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Cancer Awareness, Daffodil Month - April 2008 Every April, the Canadian Cancer Society joins with thousands of volunteers from across the country to raise funds and awareness about cancer during Daffodil Month.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Sensibilisation au cancer, Le mois de la jonquille - Avril 2008 Chaque année, en avril, des milliers de bénévoles d'un océan à l'autre se joignent à la Société canadienne du cancer pour recueillir des fonds et sensibiliser la population à cette maladie pendant le mois de la jonquille.
English: The Government's poverty-reduction strategy is set out in the mid-term (2005-2008) social and economic development programme, and is aimed first and foremost at increasing the welfare and income of the population.
French: Le programme de développement socioéconomique à moyen terme (2005-2008) du Gouvernement définit l'orientation stratégique de la lutte contre la pauvreté, l'objectif principal étant d'accroître le bien-être et les revenus de la population.
English: This pertains not only to personnel and platform numbers, but also to training and maintenance standards, readiness levels, and force re-generation capacity.
French: Cela s’applique non seulement au nombre de personnels et de platesformes, mais aussi aux normes d’instruction et d’entretien, aux niveaux de préparation et à la capacité de régénération de la force.
English: We therefore pray God to grant you success in your endeavours so that the dialogue among civilizations may win out over the challenges and obstacles.
French: C'est pourquoi nous demandons à Dieu de vous aider dans vos travaux pour que le dialogue entre les civilisations triomphe des difficultés et des obstacles.
English: Moreover, in response to the argument that the soft money ban will make it more difficult for candidates and parties to receive the funds they need to finance their campaigns, the law raises many of the hard money limits.
French: En outre, en réponse à l'argument que la restriction sur l'argent flou empêchera les candidats et les partis de recueillir tous les fonds nécessaires pour financer leur campagne, la loi a haussé plusieurs plafonds concernant l'argent net.
English: The prime objective of the EU’s Strategic Partnership is to promote the development of a common zone of peace, prosperity and progress in the Mediterranean and the Middle East.
French: L’UE se rend compte de la diversité de ces pays et des défis qu’ils rencontrent, mais identifie un certain nombre de défis communs à la majorité d’entre eux.
English: It is what the incumbent needs to know, or needs to learn, to do the work once appointed.
French: C'est ce que le ou la titulaire doit connaître ou apprendre pour effectuer le travail à la suite de sa nomination.
English: The CAT has developed carbon accounting tools applicable at national, regional, operational and stand scales in collaboration with scientists at NRCan, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, provincial resource management agencies, and universities.
French: Lâ€™ECC, de concert avec des chercheurs de RNCan, du ministÃ¨re de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, du ministÃ¨re de l'Environnement, dâ€™organismes provinciaux de gestion des ressources et dâ€™universitÃ©s, a Ã©laborÃ© des outils de comptabilisation du carbone qui peuvent Ãªtre appliquÃ©s aux Ã©chelles nationale, rÃ©gionale, opÃ©rationnelle et du peuplement.
English: Users enter data such as age and gender, which will be used to calculate their score.
French: Vous pouvez entrer des données, telles que votre âge et votre sexe, qui permettront de calculer votre score.
English: As there are no further speakers inscribed on my list, the Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a donc achevé l'étape actuelle de son examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The interpretation of these results requires more analysis; it is worth noting that the size of the basket of assets or the amount of liabilities do not flow exclusively from the size of the company experiencing financial difficulties, but also reflect, at least in part, the date on which the company initiated a procedure relative to the date on which it began to experience serious difficulties.
French: L'interprétation de ces résultats demande davantage d'analyse; il est souhaitable de noter que la taille du panier d'actifs ou le montant des passifs ne découlent exclusivement de la taille de la société avant les difficultés financières mais reflètent aussi, au moins en partie, le moment où la société initie une procédure par rapport à la date à laquelle elle a commencé à connaître des difficultés importantes.
English: 1991-1992, Chairman of the Group of 77 of the Whole, Ninth Session, Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: « Theory: Implications for the Practitioner" dans : British Institute of International and Comparative Law, « The Theory of International Law.  An Introduction », Londres (1992), p.
English: However, we must go further and put an end to the current situation, in which some Member States allow in refugees coming from certain countries whereas others do not.
French: Nous devons toutefois aller plus loin et mettre un terme à la situation actuelle, dans laquelle certains États membres admettent des réfugiés en provenance de certains pays alors que d'autres ne le font pas.
English: Goal 2 2.1 Governments should adopt and promote the concept of peer-led initiatives and encourage young people in schooling to undertake community-based initiatives that encourage school participation.
French: Objectif 2 2.1 Les gouvernements devraient adopter et promouvoir le concept de « jeunes pour jeunes » et encourager les jeunes qui vont à l’école à entreprendre des initiatives au sein de leur communauté qui incitent à la scolarisation.
English: EU enlargement will no doubt also have a considerable impact on the implementation of the European Security Strategy, adopted by the European Council on 12 December 2003, particularly in regard to how relations with the EU’s new eastern neighbours and the states of the Balkans and the southern Mediterranean are concerned.
French: Il est certain que l’élargissement de l’Union européenne aura aussi des incidences considérables sur la mise en oeuvre de la stratégie européenne de sécurité adoptée le 12 décembre 2003 par le Conseil européen, notamment en en ce qui concerne l’organisation des relations avec les nouveaux voisins à l’Est, avec les pays des Balkans et ceux du sud de la Méditerranée.
English: Its purpose is to guarantee that every decision is based on a specific examination and that no single measure can be taken to expel all persons having the nationality of a particular State (see also Article 13 of the Covenant on Civil and Political Rights).
French: Il vise à garantir que chaque décision fasse l'objet d'un examen spécifique et que l'on ne puisse décider par une mesure unique d'expulser toutes les personnes ayant la nationalité d'un Etat déterminé (voir aussi l'article 13 du Pacte sur les droits civils et politiques).
English: In the case that this deadline elapses without action or in case of unlawful refusal, in addition to any other sanctions and consequences of law, special compensation is also paid to the applicant, as specified by law (art.
French: Si le délai s'écoule sans réponse ou en cas de refus illégal, outre les autres sanctions et conséquences légales éventuelles, un dédommagement pécuniaire spécial est versé au demandeur, ainsi qu'il est prévu par la loi (art.
English: Ducks Unlimited has become the world's most successful conservation charity from this source of funding.
French: Canards illimités,oeuvre de bienfaisance consacrée à la conservation, est réputé comme le meilleur au monde dans la levée de ce genre de fonds.
English: For dual service couples–they're both scheduled to be deployed now–can one ask to stay home for just one time?
French: Dans le cas des couples où les deux conjoints sont militaires–ils doivent tous les deux être déployés maintenant–un conjoint pourrait-il demander de rester à la maison cette fois-ci?
English: Letter dated 8 June 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The debate that our Assembly devoted to the events in the Middle East yesterday, including Commissioner Patten's contribution, was marked by a failure to put current events into perspective, the obvious imbalance in the positions taken and the absence of concern for the long term.
French: Le débat que notre Assemblée a consacré hier aux évènements du Proche-Orient a été marqué, y compris d'ailleurs de la part du commissaire Patten, par l'absence de mise en perspective des évènements actuels, le déséquilibre manifeste des prises de position et l'absence de souci du long terme.
English: The Government with the support of UNMIL is also considering a paralegal programme to address the gaps in the public defence system.
French: Avec le soutien de la MINUL, le Gouvernement envisage également d'élaborer un programme parajuridique pour combler les lacunes du système d'aide juridique.
English: The strategy targets UK offenders with at least three convictions (about 10% of all offenders), who are responsible for half of all crime.
French: • Atteintes à la santé ou décès causés par les faux médicaments • Accidents fatals causés par de fausses pièces d’automobiles
English: The top prizes were won by Maria Teikari from Finland, who won the Platinum ACER award in the category: “The e-Mature School - innovative teaching and mentoring”; Michel...
French: Les premiers prix ont été remportés par Maria Teikari de Finlande (prix platine, ACER, dans la catégorie "L’école responsable...
English: So I assume all this can be sorted out.
French: Je suppose donc que ce sera fait pour l'ensemble des erreurs.
English: The project characteristics will define if the deduction is partial or in full.
French: Les caractéristiques du projet déterminent si la déduction d’impôts sera partielle ou totale.
English: For other types of assets, consideration should be given to according priority to the first creditor to file a notice of its security right or obtain possession or control of the ecumbered asset.
French: Pour d'autres types de biens, il faudrait envisager d'accorder la préférence au premier créancier à avoir déposé un avis de nantissement ou pris possession ou contrôle du bien grevé.
English: The Commissioner visited around 40 sites in and around all six cities including police stations, courts, prisons, military units, orphanages and young offenders institutions, hospitals, psychiatric institutions, old people’s homes, media outlets and universities.
French: Le Commissaire s’est rendu dans une quarantaine de lieux dans les six villes concernées et leurs alentours : postes de police, tribunaux, prisons, unités militaires, orphelinats et établissements pour jeunes délinquants, hôpitaux, établissements psychiatriques, maisons de retraite, universités et médias.
English: The Committee adopted, with a minor modification, the proposed amendments, which appear in the Technical Annexes to this report.
French: Le comité a adopté les modifications proposées, qui figurent dans les annexes techniques du présent rapport, avec une modification mineure.
English: Northwest and Aeroflot followed these two with six each (both up from four complaints in the second half of 2003).
French: Venaient ensuite Northwest et Aeroflot, avec six plaintes chacun (les deux transporteurs avaient reçu quatre plaintes au cours de la deuxième moitié de 2003).
English: The mandatory subject “Ethics and the psychology of family life” has been introduced into the curricula of Kazakhstan's general education schools.
French: Le programme d'études des établissements d'enseignement général contient aujourd'hui une matière obligatoire intitulée «Éthique et psychologie de la vie familiale».
English: In an opinion adopted on 15 December ( 5 ), the European Economic and Social Committee advocated the introduction of a European highway code and a single European vehicle register.
French: Pour sa part, dans un avis du 15 décembre ( 5 ), le Comité économique et social européen a préconisé l'instauration d'un code de la route européen ainsi que d'un registre automobile unique pour l'Union européenne.
English: He refused to listen to her and did not inquire about her situation. He then threatened to throw her off the plane.
French: Selon Mme Hasselsjo, quelqu'un s'étant présenté comme étant le capitaine lui a par la suite parlé impoliment et de façon menaçante sans vouloir l'écouter ni entendre ce qui s'était passé.
English: In 2006, the NCCEDI focussed its efforts on the following priorities:
French: En 2006, le NCCEDI a axé son action sur les priorités suivantes:
English: However, the statement that the consultation process has been ongoing for well over 18 months without any action is incorrect.
French: Il est toutefois inexact que les consultations se poursuivent depuis plus d'un an et demi et qu'aucune mesure n'a encore été prise, comme il est dit dans le rapport.
English: Arts and cultural magazine funding:
French: Les magazines littéraires australiens n’ayant pas publié plus de deux numéros au moment de la demande de financement peuvent demander des subventions de base.