ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a situation, the See R. Deardon, "Arbitration of Expropriation Disputes between an Investor and the State under the North American Free Trade Agreement" (1994) 28 J. World Trade 113, at 117-120.
French: D’autres observateurs ont conclu que, de façon générale, l’obligation relative à la NPF n’aura aucun impact significatif sur les services publics (voir, par exemple, Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, p. 359; Luff, Domestic Regulation, note 262 ci-dessus, p.
English: Government Procurement Regulations Poland's public procurement law, in effect since January 1995 (January 1996 for local governments, or Gmina), applies to most acquisitions of construction by all government agencies, including local governments, foundations, associations and co-operatives.
French: 1) Transports Routes La vitalité du marché de la construction en Pologne découle directement des principaux programmes d'investissement qui ont ciblé la construction d'habitations, les routes, un gazoduc et la privatisation industrielle.
English: In recent years there has been a dramatic expansion in the complexity of United Nations global operations and mandates, including in the areas of peacekeeping and peacebuilding, security, the Millennium Development Goals, humanitarian affairs and human rights, control of drugs and crime, climate change, food and other critical global issues.
French: Ces dernières années, la complexité des activités des Nations Unies dans le monde et de ses mandats s'est considérablement accrue, notamment dans les domaines suivants : maintien et consolidation de la paix, sécurité, objectifs du Millénaire pour le développement, questions humanitaires et droits de l'homme, lutte contre les drogues et la criminalité, changement climatique, alimentation et autres questions planétaires cruciales.
English: Very often, people these days would prefer to see the descendants of these newcomers leave their country or else wish that they had completely adapted.
French: Ils s'agit de groupes qui ont nuit au peuple et dont on préfère voir les descendants partir ou s'intégrer de manière méconnaissable.
English: • Level of understanding of WIPO’s objectives and activities among industry associations and NGOs.
French: • Degré de compréhension des objectifs et des activités de l’OMPI au sein des associations professionnelles et des ONG.
English: In practice, it implies that EU assistance can be used in all areas relevant to the ability of the country eventually to assume the obligations of membership, such as preparation for the implementation of the structural funds.
French: La Commission estime possible de conclure la négociation d'un accord de stabilisation et d’association avec la Serbie-et-Monténégro et avec la Bosnie-et-Herzégovine dans un délai d’un an à compter de leur ouverture.
English: How could the WP more effectively contribute to the development of SWC's strategic objectives?  4.
French: De quelle façon le PPF pourrait-il contribuer plus efficacement à l'élaboration des objectifs stratégiques de CFC?  4.
English: On 9 June 1999, Iraq had addressed a letter to the Secretary-General requesting that consideration be given to the possibility of Iraq's arrears being paid from the revenues derived from the sale of oil.
French: Le 9 juin 1998, l'Iraq a adressé une lettre au Secrétaire général pour demander à financer ses contributions par le produit des ventes de pétrole.
English: Sales data would be collected for eight classes of tobacco products, including cigarettes, cigarette tobacco, pipe tobacco, cigars, smokeless tobaccos, leaf tobacco, kreteks (clove cigarettes) and bidis (hand-made Indian cigarettes).
French: Les données concernant les ventes seraient alors colligées pour huit types de produits du tabac, à savoir pour les cigarettes, le tabac de cigarettes, le tabac pipe, les cigares, le tabac sans fumée, le tabac en feuilles, les kreteks (tabac clou de girofle) et les bidis (cigarettes indiennes roulées la main).
English: ◦ the need for safeguards for patient confidentiality in the health data collection and electronic health records proposed in the Accord
French: ◦ le Conseil reconnaît la nécessité de prévoir des mesures de protection pour assurer la confidentialité des patients relativement à la collecte de données sur la santé et aux dossiers électroniques de santé proposés dans l'Accord;
English: Note: *Projected revenue per establishment assumes operations achieve their own projected revenues for the year.
French: À noter :* Les recettes projetées par établissement sont fondées sur l’hypothèse que les entreprises réaliseront leurs propres prévisions pour l’année.
English: Budget Address 2008; http://www.gov.ai.
French: Présentation du budget 2008, http://www.gov.ai.
English: 97-133 - Teleglobe Canada Inc. under Tariff Notice 472 dated 7 January 1997, for approval of tariff revisions to International Globedat Service Tariff (CRTC 9060), reflecting the expansion of the service to Algeria.
French: 97-133 - Téléglobe Canada Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 472 du 7 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives au Tarif du service international Globedat (CRTC 9060) reflétant l'expansion du service à destination de l'Algérie.
English: My delegation attaches great significance to the Agency's cardinal responsibility to provide Member States with definitive and independent assurances on the safety and proper use of all nuclear materials around the world, in accordance with international obligations and commitments.
French: Ma délégation attache une très haute importance à la responsabilité capitale assumée par l'Agence, qui consiste à apporter aux États Membres des assurances finales et indépendantes concernant la sécurité et l'usage adéquat de toutes les matières nucléaires dans le monde, conformément aux obligations et engagements internationaux.
English: • Erythrogenic toxin produced by group A streptococci (which are normal flora of the nasopharynx)
French: • Toxine érythogène produite par les streptocoques du groupe A (qui font partie de la flore rhinopharyngée normale de l'enfant)
English: The gender distribution of the promotions showed the percentage breakdown to be 49/51 in favour of male staff.  Among the promotions, women were 47.5 per cent in the Director category, 47.2 per cent in the Professional category and 49.3 per cent in the General Service and related categories.
French: Les femmes ont bénéficié de 49 % des promotions, contre 51 % pour les hommes : 47,5 % des promotions dans la catégorie des directeurs, 47,2 % dans la catégorie des administrateurs et 49,3 % parmi les agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: Acting appointments which are initially made for a period more than four months or where extensions are made and the period exceeds four months will have a requirement that persons in the area of recourse be informed of the name of the person being appointed or proposed for appointment and of their right to recourse.
French: Dans le cas des nominations qui sont initialement faites pour une période de plus de quatre mois ou qui sont prolongées, il faudra informer les personnes comprises dans la zone de recours du nom de la personne que l'on a décidé de nommer ou de proposer la nomination ainsi que de leur droit de recours.
English: Some of the issues still under discussion include: 1.
French: Voici quelques-unes des questions qui sont encore à l’étude : 1.
English: Moreover, he argues that the poor employment performance of some sectors was primarily due to factors other than the FTA – for example, import competition from non-U.S. sources (leather and electronics products), the recession (construction materials) or long-term decline not related to trade (fish products, shipbuilding).
French: De plus, toujours selon Schwanen, la piètre situation de l'emploi dans certains secteurs s'explique surtout par des facteurs qui n'ont rien à voir avec l'ALE — par exemple, la concurrence des importations de pays autres que les États-Unis (produits en cuir et produits électroniques), la récession (matériaux de construction) ou un déclin à long terme qui n'est pas lié au commerce (produits du poisson, construction navale).
English: ◦ Education and vocational training ▪ Multilingualism ▪ Cooperation programme with third countries Top
French: ◦ Éducation et formation professionnelle ▪ Politique du multilinguisme ▪ Programmes de coopération avec les pays tiers Retour en haut
English: Printable Version Government Delivers on a Key Component of the Federal Accountability Act - The Lobbying Act
French: Version imprimable Le gouvernement tient sa promesse de faire adopter la Loi sur le Lobbying, un élément clé de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: Environmental assessment responsibility means, for Canada, the powers, duties and functions the exercise of which requires an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and, for Saskatchewan, a ministerial decision pursuant to The Environmental Assessment Act.
French: Évaluations environnementales coopératives Une évaluation environnementale coopérative est l'évaluation environnementale d'un projet pour lequel le Canada et la Saskatchewan ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et collaborent, selon le processus adopté par l'autorité principale pour répondre aux exigences des deux parties en ce qui a trait à l'évaluation environnementale, au moyen d'une évaluation environnementale unique.
English: This decision is the sole responsibility of the French and Italian authorities.
French: Cette décision est de la compétence exclusive des autorités françaises et italiennes.
English: Support for security-sector reform
French: Appui à la réforme du secteur de la sécurité
English: The Ozone Secretariat believes that a specific effort needs to be made to express a desire for GEF to consider both the continuing needs of countries with economies in transition and possible needs related to synergistic collaboration between GEF and the Fund, so that replenishment discussions under GEF may take ozone into account.
French: Le Secrétariat de l'ozone est d'avis qu'il faut faire un effort particulier pour exprimer le souhait que le FEM tienne compte des besoins continus des pays à économie en transition et des éventuelles nécessités liées à la collaboration synergique entre le FEM et le Fonds multilatéral pour que l'ozone soit pris en compte dans les discussions sur la reconstitution du FEM.
English: On 30 November, Lieutenant-Colonel R.J. Bachand, one of the career managers, predicted the situation that would develop if the planned FLUs were to function.
French: Le lieutenant-colonel R.J. Bachand, un des gérants de carrière, entrevoit, le 30 novembre, la situation qui se développera si l’on compte faire fonctionner les ULF prévues.
English: • Purpose limitation: the proposal must provide a complete and precise definition of the purpose for which data are used;
French: • Finalité : la proposition doit contenir une définition complète et précise de la finalité pour laquelle des données seront utilisées;
English: It would be desirable if the Director General could be authorized to include in the final version of the draft Program and Budget those amendments that he considered appropriate, on the basis of comments received during previous meetings, or because of additional refinement of some forecasts.
French: Il serait souhaitable d’autoriser le directeur général à faire figurer dans la version finale du projet de programme et budget les modifications qui lui paraissent opportunes compte tenu des observations formulées au cours de précédentes réunions ou de prévisions affinées.
English: Clearly, technical success alone is not enough.
French: Il est évident que le succès technique seul n'est pas suffisant.
English: 1. creative arts … In the past 30 years, Canada's artists have seen their work, books, music, performances & more become favourites all around the world.
French: Les arts… Depuis une trentaine d’année, les artistes canadiens – écrivains, musiciens, chanteurs, danseurs, etc. – acquièrent une réputation internationale qui ne se dément pas.
English: It usually misses its target (like this one did) and only caused one soldier some minor injuries from gravel spraying up to hit him.
French: Habituellement, on rate la cible, comme le cas dont j’ai été témoin, sauf pour un soldat qui a subi des blessures mineures lorsqu’il a été frappé par du gravier.
English: In addition, sharing success stories on the environmental benefits could provide an incentive for others to replicate these programs. 
French: En outre, la diffusion de témoignages de réussite relativement aux avantages environnementaux pourrait en inciter d'autres à reproduire ces programmes.
English: Draft guideline 2.1.7 bis, A/CN.4/526, para.
French: Projet de directive 2.1.7 bis, A/CN.4/526, par. 46.
English: Depleted natural gas fields are also feasible sites for CO2 storage; some could easily be adapted for this purpose.
French: Les champs de gaz naturel épuisés se prêtent également au stockage de CO2; certains d'entre eux pourraient aisément être aménagés à cette fin.
English: From 1980 to 2002, the number of multi-authored papers more than doubled in the social sciences (from 30 per cent of all articles to nearly 70 per cent).
French: De 1980 à 2002, le nombre d’articles en sciences sociales rédigés par plusieurs chercheurs a plus que doublé, passant de 30 p. 100 à près de 70 p.
English: Article 28 of the Convention 159 57
French: Article 28 de la Convention 159 58
English: I have to agree with you that the process is somewhat complicated, as this monitoring committee is advised by the URBAN management committee, which is a sub-committee for monitoring the management of non-Objective areas, and there is also an URBAN partnership group, which brings together local partners and non-governmental organizations.
French: Je ne peux malheureusement pas vous démentir sur le fait que la procédure est compliquée, dans la mesure où ce comité de suivi est conseillé par un comité de gestion, le URBAN management committee , qui est un sous-comité chargé de la surveillance de l'administration dans les zones non éligibles. Il y a en outre l'URBAN partnership-group au sein duquel collaborent les partenaires locaux et les organisations non-gouvernementales.
English: • Personal income tax revenues increased $0.2 billion, or 3.3 per cent, reversing the decline witnessed in the previous month.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 0,2 milliard de dollars, ou 3,3 %, ce qui a enrayé le recul enregistré au cours du mois précédent.
English: Ask students to compare the results.
French: Demandez aux élèves de comparer les résultats.
English: Therefore I condemn strongly the spirit in which the recent EU-Russia summit in Nice was held.
French: C'est pourquoi je condamne fermement l'esprit dans lequel le récent sommet de Nice entre l'Union européenne et la Russie a été tenu.
English: This development is supported by advances in ICT as well as realisation of the significant value added to the knowledge production and dissemination that globalisation and international partnerships have to offer.
French: Ce phénomène est favorisé par les progrès réalisés dans le domaine des TIC ainsi que par la prise de conscience de la valeur ajoutée considérable que la mondialisation et les partenariats internationaux peuvent apporter à la production et à la diffusion du savoir.
English: Stay current and remember ... it is always better to hear about a case than to be one.
French: Tenez-vous à jour et souvenez-vous : il est toujours préférable d'entendre parler d'un cas que d'en être un.
English: The present exercise will focus on the building of skills and knowledge and access to information as a sub-set of an overall approach to TRCB, with specific reference to:
French: Le présent exercice met l'accent sur le renforcement des compétences et des connaissances et sur l'accès à l'information en tant qu'élément subsidiaire d'une approche globale du renforcement des capacités liées au commerce, plus particulièrement en ce qui concerne:
English: This pressure from environmental groups and the general public has been favourably received by national governments and the European Commission.
French: Ces pressions de groupes environnementalistes et du public en général ont reçu un accueil favorable auprès des gouvernements nationaux et de la Commission Européenne.
English: A more complete picture will be assembled in the post transition period, once the divestiture programs are completed.
French: Un portrait plus complet de la situation sera brossé durant la période qui suivra la transition, une fois que les programmes d'aliénation auront été complétés.
English: Contrary to the Japanese restoration process, recipients of aid are often disenfranchised from developing activities.
French: Contrairement à la restauration japonaise, cette aide écarte généralement les récipiendaires des activités motrices du développement.
English: rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;
French: sur les recours formés par un État membre, une institution ou des personnes physiques ou morales;
English: The Council notes the positive contribution of the Security Council sanctions Committee established pursuant to resolution 864 (1993) and, in this regard, calls upon the Member States to cooperate fully with the Security Council Committee and the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
French: Il note l'utilité du concours apporté par le Comité des sanctions créé par sa résolution 864 (1993) et demande à tous les États Membres de coopérer sans réserve avec lui et avec l'Instance de surveillance des sanctions prises contre l'UNITA.
English: I believe that the accumulation of so much potential in the hands of one group is extremely bad for the market, because it excludes new competitors.
French: Je pense que l'accumulation d'un tel potentiel entre les mains d'un seul groupe est extrêmement mauvaise pour le marché de par l'exclusion de nouveaux concurrents.
English: Moreover, no information that respondents provide in a mediation can be used in a later enforcement proceeding.
French: De plus, aucun renseignement que le défendeur fournit dans une médiation ne peut être utilisé plus tard dans une procédure d'application.
English: The committee is concerned about the lack of a clear and comprehensive policy on extra-label use in Canada, especially as it pertains to antimicrobial resistance.
French: Le Comité est préoccupé par l absence au Canada d’une politique claire et globale ’ sur l’utilisation non indiquée sur l’étiquette.
English: However, the provision of all-day places for young infants remains inadequate.
French: En revanche, l'offre concernant les tout-petits pour la journée complète reste insuffisante.
English: Note by the secretariat: The secretariat proposes that 7.1.1.18 and 7.1.1.19 should be deleted since the definition of “package” in 1.2.1 includes all these transport units.
French: Note du secrétariat : Le secrétariat propose la suppression des 7.1.1.18 et 7.1.1.19 car la définition de "colis" au 1.2.1 englobe tous ces engins de transport.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l’octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique
English: Authority which has given authenticity to the instrument 3.1.
French: Autorité ayant conféré à l'acte son authenticité 3.1.
English: In addition to the normal tendering method, the relevant methods were open or restricted tendering (one-envelope system), open or restricted request for proposals without negotiation (two-envelope system), a request for quotations or an ERA procedure.
French: En plus de la méthode normale d'appel d'offres, les méthodes pertinentes sont: l'appel d'offres ouvert ou restreint (système d'enveloppe unique), la sollicitation ouverte ou restreinte de propositions sans négociation (système à deux enveloppes), la demande de devis et l'enchère électronique inversée.
English: • The Chief Commissioner is a full-time member of the Commission and is appointed for a term not exceeding seven years.
French: • Le président est nommé à temps plein pour une durée maximale de sept ans.
English: Quality wine psr Quality liqueur wine psr Quality wine psr Quality wine psr
French: DOC Lacrima di Morro d'Alba DOC Vesuvio
English: In this framework, we welcome the extension of the breadth and scope of UNAMI action favouring the correct implementation of article 140 of the Iraqi constitution, which has been extensively illustrated in the most recent report of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'élargissement de la portée de l'action de la MANUI en faveur de la bonne application de l'article 140 de la Constitution iraquienne, comme cela est largement signalé dans le dernier rapport du Secrétaire général.
English: Although a colleague had a formal training session of three weeks, the new dispatcher’s training was simply to watch his supervisor, who gave him contradictory instructions and criticized him frequently.
French: Alors qu’un collègue avait reçu une formation en règle pendant trois semaines, celle offerte au nouvel agent d’opérations consistait simplement à observer sa superviseure, qui lui donnait des instructions contradictoires et le critiquait fréquemment.
English: Expressing concern about the continuing fragile security and human rights situation in Sierra Leone and neighbouring States exacerbated by ongoing violence and tensions in border regions,
French: Faisant part de sa préoccupation devant la situation en matière de sécurité et de droits de  l''homme qui reste fragile en Sierra Leone et dans les États voisins - fragilité qu''exacerbe la poursuite des violences et des tensions dans les régions limitrophes,
English: The Témiscamingue History Society and Fort Témiscamingue invite you to come and take a look at our sales counter where you will find everything you need (local products, books, games, t-shirts, post cards, etc.). Other services offered
French: La Société d'Histoire du Témiscamingue et le Fort-Témiscamingue vous invite à venir faire un tour au comptoir de vente où vous trouverez de tout (des produits locaux livres, jeux, t-shirt, cartes postales et autres). Autres services offerts
English: "Consumers lack confidence in crossborder services"
French: «Les consommateurs manquent de confiance dans les services transfrontaliers»
English: Q.6 - The offer of transport services is not attractive enough in the opinion of a majority of Europeans Respondents were asked to indicate whether in their opinion the offer of transport services in the area they live is attractive enough to encourage them to use their car less.
French: Q.6 - L’offre de services de transport n’est pas assez attrayante aux yeux d’une majorité d’Européens Les personnes interrogées ont été invitées à indiquer si elles estimaient que l’offre de services de transport était suffisamment attrayante dans la région où elles vivaient pour les encourager à moins utiliser leur voiture.
English: See concept note and the document of the cluster in http://www.unctadxii.org/en/Programme/Other-Events/Parallel-and-Side-Events/Launching-of-the-United-Nations-Chief-Executives-Board-CEB-cluster-on-trade-and-productive-capacity.
French: Voir la note d'information et le document concernant le Groupe à l'adresse http://www.unctadxii.org/en/Programme/Other-Events/Parallel-and-Side-Events/Launching-of-the-United-Nations-Chief-Executives-Board-CEB-cluster-on-trade-and-productive-capacity.
English: These recommendations, including a proposed Canadian CSR framework for the sector, will drive progress towards improved CSR performance.
French: « À plus forte raison si l’on tient compte des frais d’entretien, des coûts de remplacement et des frais de carburant.