ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to our specialized customer service and the quality of our websites we are able to offer owners a day to day relationship fundamental to our clients and to the apartmentâ€™s promotion.
French: GrÃ¢ce Ã la qualitÃ© de nos sites et Ã un traffic important, nous sommes capables dâ€™entretenir une relation quotidienne avec nos propriÃ©taires et ainsi de maximiser la rentabilitÃ© de leur investissement.
English: Top of Page HR planning is step one Every manager knows the value of planning.
French: Haut de la page La planification des RH est la première étape Tous les gestionnaires connaissent la valeur de la planification.
English: A Review of the Science Derek Muir Project Chief - EC 15:00
French: Revue des connaissances scientifiques Derek Muir Chef de projets - EC 15:00
English: According to the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Nor could it be argued that, if his illness was one to which only males are prone, the refusal of benefits would be discriminatory.
French: On ne peut non plus plaider que, parce que sa maladie s'attaque surtout aux personnes de sexe masculin, le fait de lui refuser les prestations serait discriminatoire.
English: It is also essential that a Senate committee undertake an in-depth study of this proposed amendment to the Constitution to ensure a thorough examination of all relevant issues.
French: Par ailleurs, il est essentiel qu’un comite senatorial procede a une ´ ´ ` ` etude approfondie de cette proposition de modification a notre ´ ` Constitution, pour assurer un examen vigoureux de toutes les questions pertinentes.
English: Workshop on Local and Regional Government in Enterprise Creation
French: Atelier sur le rôle des collectivités locales et régionales dans la création d'entreprises,
English: Such an adaptation in the rate of glucose disappearance (disposal) was observed only in normal but not in pancreatectomized dogs.
French: Une telle adaptation du taux de disparition (disposition) du glucose ne fut observée que chez les chiens normaux, et non chez les chiens pancréatectomisés.
English: • What traits did this boss exhibit that you found particularly pleasing?
French: Quels sont les traits de caractère que vous avez appréciés en particulier chez cet employeur?
English: A total of 1,506 flag designs and 111 suggested anthems from entrants from almost 50 different countries were submitted to a flag and anthem competition agreed to by the two leaders and administered by the United Nations.
French: Des concurrents de près de 50 pays avaient envoyé 1 506 projets de drapeau et 111 projets d'hymne national dans le cadre d'un concours organisé par l'ONU, avec l'accord des deux dirigeants.
English: In Operation Rainbow, 43 persons were killed, including 8 who were killed in a peaceful demonstration on 19 May.
French: Au cours de cette opération, 43 personnes ont trouvé la mort, dont 8 lors d'une manifestation pacifique qui a eu lieu le 19 mai.
English: These tracking sheets are also used as a tool to validate purchases when the acquisition card statement comes in.
French: Ces fiches de suivi permettent également de valider les achats à la réception du relevé de la carte d'achat.
English: n/a
French: Ont discuté des drogues avec quelqu’un.
English: The amendment to paragraph 254.1(2)(d) adds a reference to subsection 191(3).
French: L’alinéa 254.1(2)d) est modifié par adjonction d’un renvoi au paragraphe 191(3).
English: · In modern types of multi-temperature mechanically driven refrigeration units the evaporator fans are continuously operating.
French: Dans les groupes frigorifiques modernes à températures multiples, les ventilateurs d'évaporation fonctionnent en continu ce qui provoque une charge thermique supplémentaire.
English: Results must be reported to at least two (2) significant figures.
French: Les résultats doivent comprendre au moins deux (2) chiffres significatifs.
English: I was   unable to find the kind of consistency that would enable me to   reach that conclusion.
French: Je n'ai pu trouver ce genre d'uniformité qui   m'aurait permis d'arriver à une telle conclusion.
English: Fourthly, if there was still any doubt that Mr Chanterie was only concerned with internal Belgian politics, then this speech has put paid to that.
French: Quatrièmement, s'il subsistait encore des doutes que notre collègue Chanterie pratiquait une politique intérieure belge, son intervention les a maintenant dissipés.
English: According to Isabella Orfano’s presentation, loc. cit.
French: D’après l’exposé d’Isabella Orfano, op.cit. 60.
English: They do not have the endorsement of the International Bureau of WIPO.
French: w être faciles à mémoriser et à pro-
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session, Genève, 5-9 novembre 2007 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Bazin report (A4-0190/98)
French: Rapport Bazin (A4-0190/98)
English: (10) The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
French: Afin d’assurer l’indépendance totale de la gestion des réseaux par rapport aux structures de fourniture et de production, et d’empêcher l’échange d’informations confidentielles, la même personne ne devrait pas être à la fois membre du comité de direction d’un gestionnaire de réseau de transport et membre du comité de direction d’une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture.
English: The Commission views this proposal positively.
French: La Commission est favorable à cette proposition.
English: In emerging economies, these lessons are being applied and improved the stability of their financial sectors and expanded the diversity of the kinds of financial instruments traded.
French: Dans les pays en phase de décollage économique, on applique ces principes, qui renforcent la stabilité du système financier et accroissent la diversité des instruments financiers employés.
English: When only the aboveground biomass component is considered, land-use change activities over Canada's north released an estimated 41± 6.2 kt CO2/year during 1990-2000 (up from 29 ± 4.3 kt during 1985-1990).
French: Si l'on ne tient compte que de la biomasse aérienne, on peut dire que les activités de changement d'affectation des terres dans le Grand Nord du Canada ont rejeté entre 41± 6,2 kt CO2/an entre 1990 et 2000 (soit une hausse par rapport à 29 ± 4,3 kt entre 1985 et 1990).
English: ◦ Children & Adolescents ▪ Childhood Health & Safety ▪ Healthy Schools ▪ Parenting
French: ◦ Enfants et adolescents ▪ Art d'être parent ▪ Écoles en santé ▪ Santé et sécurité de l'enfant
English: The package also included proposals for increased contacts, monitoring of weapons manufacturing facilities, joint training on peace-support operations, joint disaster relief operations, and common procedures for eliminating surplus ammunition and small arms.
French: Elles comprenaient aussi des propositions relatives au renforcement des contacts, au contrôle des installations de fabrication d’armements, à une formation commune aux opérations de soutien de la paix et aux opérations conjointes de secours en cas de catastrophe ainsi que des procédures communes pour l’élimination des excédents de munitions et de petites armes.
English: Rule 38 Official and working languages
French: Article 38 Langues officielles et langues de travail
English: New Emerging Team Jan 2003- Obesity PERUSSE, Louis Université Laval Gene-environment interactions in obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity
French: Équipes de voie de formation janvier 2003 - Obésité PÉRUSSE, Louis Université Laval Gene-environment interactions in obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity
English: In addition, the department updates its organizational chart internally when changes occur within senior management.
French: En plus, le Service met son organigramme à jour à l'interne lorsque des changements surviennent parmi ses hauts fonctionnaires.
English: Of the 75 candidates in the South-West process, 44 candidates sat the examination and 31 candidates withdrew.
French: Pour ce qui est du secteur sud-ouest, 44 des 75 candidats et candidates ont fait l'examen et 31 se sont retirés du concours.
English: The Government of Montenegro had prepared a number of projects in several areas, including accommodation and health, and hoped that the international community would take part in implementing them.
French: À cette fin, le Gouvernement monténégrin a élaboré plusieurs projets dans divers domaines, notamment le logement et la santé, auxquels il souhaiterait que la communauté internationale participe.
English: Which activities/tasks need to be completed before others can begin?
French: Quelles sont celles dont la réalisation préalable est nécessaire au démarrage des suivantes ?
English: In addition, there will be added a standard sum for housing and prospective childcare costs.
French: On y ajoute une somme forfaitaire pour couvrir les coûts du logement et des soins éventuellement requis.
English: It is very difficult for the organisations to convey their views with sufficient force in the decision-making process and, thus, in the public debate.
French: Il est alors très difficile pour ces organisations d’adopter une position forte dans la procédure décisionnelle et lors du débat public.
English: Poverty renders women and men ill-equipped to protect themselves and their children from diseases or to seek treatment for illness.
French: Les couches défavorisées ne sont pas à même de se prémunir contre les maladies ou de se faire soigner.
English: Interaction between the carboxylates across the face of the macrocycle of syn (8NH)218-6A2 can be inferred from the potentiometric data.
French: L'interaction entre les carboxylates syn à la surface du macrocycle (8NH)218-6A2 peut être déduite des données potentiométriques.
English: Truncated Vote or Statutory Wording 2006‑2007 ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 1 Operating expenditures 82.8 82.8 86.8 80.5 5 Grants and contributions 290.4 289.1 296.3 296.3 (S) Contributions to employee benefit plans 8.5 8.5 8.5 8.5 - Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency  - Salary and motor car allowance 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Poste voté ou législatif (L) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2006-2007 (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisa-tions Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 82,8 82,8 86,8 80,5 5 Subventions et contributions 290,4 289,1 296,3 296,3 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 8,5 8,5 8,5 8,5 - Traitement et allocation pour automobile du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique 0,0 0,0 0,0 0,0
English: As a part of those guidelines the Netherlands Association of Sports Medicine formulated in 1996 the "Guidelines for professional conduct of physicians working in sports" Those specific rules contain an injunction on prescribing drugs for doping purposes and instructions on informing sportspeople about (the risks of) doping.
French: Dans le cadre de ces lignes directrices, l'Association néerlandaise de la médecine sportive a formulé, en 1996, les «lignes directrices relatives à la déontologie des médecins du sport». Ces règles spécifiques contiennent une ordonnance d'interdiction de prescription de médicaments à des fins de dopage et des instructions sur l'information des sportifs à ce sujet (risques du dopage).
English: Noting that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, and the implementation of its second phase, described in the report of the Secretary-General on reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications to the Committee on Information at its twenty-fifth session, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 58/101 B of 9 December 2003, as they apply to the Department of Public Information, provide an opportunity to take further steps to rationalize the work of the Department in order to enhance its efficiency and effectiveness, and to maximize the use of its resources,
French: Notant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et l'application de la deuxième phase, décrite dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, présenté au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session, ainsi que les éléments du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions de ses résolutions 57/300 et 58/101 B, en date des 20 décembre 2002 et 9 décembre 2003, relatives au Département, offrent l'occasion de prendre de nouvelles mesures de rationalisation des travaux du Département en vue d'en améliorer l'efficacité et le rendement et de tirer le meilleur parti des ressources disponibles,
English: What ordinary EU citizen has such contacts?
French: Quel citoyen européen ordinaire a donc de tels contacts?
English: Studies suggest that vitamin D stores are depleted within eight weeks of birth in breastfed infants who do not receive a vitamin D supplement and who are born to mothers with adequate vitamin D stores*. It is important for the mother to ensure adequate vitamin D intake during pregnancy by eating a healthy, well balanced diet according to Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Les études laissent supposer que les réserves de vitamine D sont utilisées pendant les 8 premières semaines de la vie chez les nourrissons allaités au sein qui sont nés de mères ayant des réserves suffisantes de vitamine D* et qui ne reçoivent pas de suppléments de vitamine D. Il est important que la mère ait une alimentation saine et équilibrée pendant la grossesse, en conformité avec le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, de façon à s'assurer d'avoir un apport suffisant en vitamine D. * Salle B et al.
English: There is no requirement to depend on a proprietary algorithm or special software to generate results.
French: Pour obtenir des résultats, il n'est pas nécessaire de dépendre d'un algorithme breveté ou d'un logiciel spécial.
English: In addition, the General Assembly would be required to approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs.
French: L'Assemblée générale devrait en outre approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux produits du programme de travail relatif au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, au titre du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme).
English: Hygiene remains the priority in hospitals, retirement homes or labs.
French: Productivité, efficacité et performance sont les atouts de votre activité.
English: • The Case Study can be used at the end of the presentation as an opportunity for managers to apply what they learned.
French: • L’étude de cas peut être utilisée à la fin de la présentation pour donner aux gestionnaires l’occasion d’appliquer leurs nouvelles connaissances.
English: Working in partnership with all levels of government is now a fundamental premise of the way the department works.
French: Travailler en partenariat avec tous les ordres de gouvernement est dorénavant une prémisse fondamentale du fonctionnement de notre Ministère.
English: TELECOM-MUNICATIONS 2007/08 2008/09 On-Going 2009/10 Initial 2007/08 Billing Total (including annual adjustment) $26,133,463 $26,200,000 $26,200,000 Incremental resource requirements attributed to telecommunications activity $4,051,929 $4,957,411 $4,216,036 Total potential impact on Telecommunications Fees $30,185,392 $31,157,411 $30,416,036 Average 3 year increase $4,408,459 16.8%
French: Télécommunications 2007/08 2008/09 2009/10 et suivantes Facturation initiale totale 2007/08 (incluant le rajustement annuel) $26,133,463 $26,200,000 $26,200,000 Besoins en ressources additionnelles attribuées aux activités de télécommunications $4,051,929 $4,957,411 $4,216,036 Incidence potentielle totale sur les droits de télécommunications $30,185,392 $31,157,411 $30,416,036 Augmentation moyenne sur 3 ans $4,408,459 16.8%
English: This report addresses important issues: the definition of healthcare remains with the Member States, costs are paid at the same levels as if care had been provided in the Member State, the question of healthcare for patients with rare diseases is addressed, regardless of whether they are covered by the patient's Member State of origin, proposals on the introduction of the position of European ombudsman to examine patients' complaints are a move in the right direction and, finally, it emphasises the need for an information campaign to advise patients of their rights.
French: Ce rapport traite de questions importantes: les États membres continuent de définir les soins de santé, les frais sont remboursés de la même manière que si les soins étaient fournis dans l'État membre, la question des soins de santé pour les patients atteints de maladies rares est abordée, indépendamment du fait qu'ils soient couverts par l'État membre d'origine du patient, les propositions concernant l'introduction de la fonction de médiateur européen chargé d'étudier les plaintes des patients représentent un pas dans la bonne direction et, enfin, le rapport souligne le besoin de campagne d'information visant à conseiller les patients sur leurs droits.
English: In the framework of the Fribourg Forum follow-up activities, consultations are ongoing on further cooperation on the utilization of respective field crisis-management tools, such as the OSCE Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams and the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team/Military and Civil Defence Assets systems of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Dans le cadre des activités de suivi du Forum de Fribourg, des consultations sont en cours sur le prolongement de la coopération sur l'utilisation des différents outils de gestion des crises sur le terrain tels que les équipes d'assistance et de coopération rapides et les systèmes de l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et des ressources militaires et de la protection civile.
English: Together, seizures in other subregions accounted for 5 per cent of the global total.
French: Les saisies opérées dans d'autres régions ont représenté ensemble 5 % du total mondial.
English: A child's responsibility is conditional upon that of his parents and educators.
French: La responsabilité d'un enfant passe par celle des parents et des éducateurs.
English: This resulted in the following series of definitions that build on each other in a linear progression, introducing various concepts as required.
French: De cette analyse a également résulté la série de définitions suivantes, qui se complètent l'une l'autre en une progression linéaire et qui introduisent divers concepts au besoin.
English: In parallel with this deepening of the aid effectiveness agenda, CIDA will also pursue opportunities to broaden the scope of this reform.
French: Parallèlement au raffermissement de l’objectif concernant l’efficacité de l’aide, l’ACDI saisira les occasions d’élargir la portée de cette réforme.
English: If this is the case at your site, mowing can be a partial substitute for fire.
French: À cette période de l’année, les oiseaux ont terminé leur nidification, et les plantes de pré et de prairie ont eu le temps de produire leurs graines.
English: Therefore, today we are once again calling on all the countries of the world in which the death penalty is still used to take immediate measures to abolish it.
French: C'est pourquoi nous invitons aujourd'hui encore tous les pays du monde où la peine de mort est encore appliquée à prendre des mesures immédiates en vue de son abolition.
English: Nonetheless, perceptions often drive behaviour, so we need to improve the signals we send to international investors.
French: Néanmoins, il arrive souvent que les perceptions influent sur les décisions. Ainsi, nous devons améliorer les signaux que nous transmettons aux investisseurs internationaux.
English: The proposal also seeks to promote more environmentally-friendly, low-risk alternatives for pest management.
French: La proposition de directive prévoit également de privilégier les solutions les moins dangereuses pour la santé et l'environnement lors de la lutte contre les ravageurs.
English: Country-level monitoring and evaluation systems have also improved, providing more transparent and timely tracking of achievements and identification of remaining gaps in service coverage and quality.
French: Les systèmes nationaux de suivi et évaluation se sont améliorés; ils rendent compte de manière plus transparente et plus régulière des progrès accomplis et des améliorations à apporter dans la couverture et la qualité des services.
English: People net fishing, Fisherville, April 1908
French: People net fishing, Fisherville, avril 1908
English: The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
French: 3. La Commission réduit, suspend ou récupère le montant du soutien financier en faveur d’une action si elle constate des irrégularités, notamment l’inobservation des dispositions de la présente décision ou de la décision individuelle ou du contrat ou de la convention octroyant le soutien financier en question, ou s’il apparaît que, sans que l’approbation de la Commission ait été demandée, l’action a fait l’objet d’une modification importante incompatible avec la nature ou avec les conditions de mise en œuvre de ladite action.
English: Targeting of schools by armed forces and groups has denied indigenous children access to education.
French: Dans les cas où les forces armées et les groupes armés ont pris les écoles pour cible, les enfants autochtones ont été privés d'accès à l'éducation.
English: The programme, which aims to raise the knowledge and awareness level of women on laws and human rights, is in progress as of 2007 in 55 centres under SHÇEK in 32 provinces.
French: Le Programme qui vise à augmenter la connaissance et la prise de conscience de la place des femmes par rapport aux lois et les droits de l'homme est en progrès en 2007 dans 55 centres sous les auspices du SHCEKK dans 32 provinces.
English: As a result of this potential irregularity, the Panel sought to verify the particulars of this transaction.
French: Au vu de cette possibilité d'irrégularité, le Comité s'est efforcé de vérifier les caractéristiques de l'opération.
English: The Advisory Committee continues to be concerned about high turnover rates and recommends that the causes be analysed and the findings be reported to the General Assembly in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif continue de juger préoccupants ces taux élevés de mouvement de personnel et recommande que les causes en soient analysées et que les résultats soient communiqués à l'Assemblée générale dans le cadre du prochain budget.