ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander Guest House is a friendly B&B with good breakfasts, clean rooms and excellent bus access to Edinburgh city centre. Arthur’s Seat provides a beautiful backdrop.
French: L'Alexander Guest House est un B & B accueillant qui propose un excellent petit déjeuner, des chambres propres et une bonne connexion en bus pour le centre-ville d'Édimbourg.
English: Canada's participation in the International Space Station (ISS) provides access to the unique space laboratory to Canadian researchers and ensures that Canada remains a partner of choice for future international partnerships that will explore the solar systems and other planets.
French: La participation du Canada à la Station spatiale internationale (ISS) donne aux chercheurs canadiens la possibilité d'accéder à ce laboratoire orbital unique et permet au Canada de demeurer un partenaire de choix dans les futurs projets internationaux voués à l'exploration du système solaire et d'autres planètes.
English: Students in New France may have learned about this note if #57A was one of their courses (the answer is one of three possible spellings!) 59.
French: Extrait de la légende d'une photo: «___. 1 - Emplacement de l’habitation de Québec (vu du fleuve)».
English: The Committee further recommends that the State party conduct an assessment of the number of children with disabilities, the type of disabilities and the needs of children with disabilities with regard to rehabilitative and other forms of care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mener des campagnes de sensibilisation aux conséquences néfastes des mauvais traitements infligés aux enfants, notamment dans la famille.
English: SS.VI/1 Malmö Ministerial Declaration
French: SS.VI/1 Déclaration de Malmö
English: Wow, those environments looked just like some of the locations in the Miami Vice movie.
French: le type était avec vous ou c'était avec d'autres représentants de sites et autres journalistes ?
English: Appendix C provides the complete departmental distribution of survey respondents.
French: L'annexe C présente la répartition complète des répondants par ministère.
English: You are advised to choose your own lawyer or notary and not to hire the one recommended by the seller.
French: Il est recommandé de choisir son propre avocat ou notaire et de ne pas embaucher celui recommandé par le vendeur.
English: SIC-45 (an African/Christian, professional woman) expressed her frustration over the citizenship process taking so long and the fact that, as permanent residents, she and her family had to do so much more paperwork than Canadian citizens to obtain the same things.
French: SIC-45 (une femme professionnelle originaire d’Afrique et chrétienne) a exprimé sa frustration au sujet du processus de citoyenneté qui prenait tant de temps et du fait que, à titre de résidents permanents, elle et sa famille avaient à remplir plus de paperasse que les citoyens canadiens pour obtenir les mêmes choses.
English: Quadrennial reports for the periods 2003-2006 and 2004-2007: notes by the Secretary-General (E/C.2/2009/2 and Add.1-18)
French: Rapports quadriennaux portant sur les périodes allant de 2003 à 2006 et de 2004 à 2007 : note du Secrétaire général (E/C.2/2009/2 et Add.1 à 18)
English: Management Approach:
French: Résultats prévus Création et expansion des PME; création d’emplois.
English: Material incorporated by reference or published as an official document by the Minister would not be a regulation for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: Des modifications de la législation pourraient être requises dans certains domaines.
English: The confidence-building period provided for under the MRA started in early 2001 and is continuing.
French: La phase de confiance accordée par l'ARM commençait au début de l'année 2001 et se poursuit toujours.
English: Problems of interpretation stem from inadequate references in the Directive to key concepts such as "worker" and "minimum wage".
French: Des problèmes d’interprétation naissent de références inadéquates, dans la directive, à des concepts clés comme le «travailleur» et le «salaire minimum».
English: Another key activity is to continue implementing program monitoring and evaluation (such as the Resettlement Assistance Program21 evaluation framework) and developing plans to audit service providers to increase the effectiveness of settlement programs.
French: Autre activité importante : poursuivre la mise en œuvre des mécanismes de surveillance et d’évaluation des programmes (p. ex. le cadre d’évaluation du Programme d’aide au réétablissement21) et continuer d’élaborer des plans de vérification des fournisseurs de services pour augmenter l’efficacité des programmes de réétablissement.
English: Desjardins knew that he needed to make credit accessible and to promote savings, and now he was certain there was an effective way of achieving this goal: the co-operative.
French: Si Desjardins savait qu’il fallait rendre le crédit accessible et favoriser l’épargne, il avait maintenant acquis la certitude qu’il existait un moyen efficace d’y parvenir : la coopération.
English: • liability, which makes polluters responsible for the damage to water quality they cause.
French: • la reconnaissance d'une responsabilité, qui rend les pollueurs responsables des dégâts qu'ils causent en ce qui concerne la qualité de l'eau.
English: Pursuant to Article 52(3) of the Charter 2, the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.
French: En application de l'article 52, paragraphe 3, de la Charte2 ce droit a le même sens et la même portée que celui garanti par la CEDH.
English: Ÿ to extend the benefits of growth to a broader cross section of the population and to increasingly position the region to benefit equitably from globalization. Ÿ to reduce instability and vulnerability -- be it economic, climatic or political (including small-state vulnerability), and mitigate the negative impact of economic volatility, political instability and natural disasters on poor households which are most adversely affected.
French: Ÿ étendre les retombées de la croissance à un segment plus large de la population et positionner la région afin qu'elle profite, de façon équitable, de la mondialisation; Ÿ réduire l'instabilité et la vulnérabilité — qu'elles soient économiques, climatiques ou politiques (y compris la vulnérabilité des petits États) —, et atténuer les effets négatifs de l'instabilité économique et politique, et des catastrophes naturelles sur les populations démunies qui sont les plus touchées;
English: Therry ET 25 - Therry - Models - Giottiline s.r.l.
French: Therry ET 25 - Therry - Modèles - Giottiline s.r.l.
English: This General Assembly meeting is a powerful demonstration of global leadership that will certainly have profound implications.
French: Cette séance de l'Assemblée générale démontre clairement qu'elle peut fournir au niveau mondial une impulsion qui aura certainement de profondes conséquences.
English: Perhaps the most practicable process would be for Government members of the management and review body to select members from short lists of candidates put forward by the bodies concerned, in consultation with States Members of the United Nations and regional groups.
French: La plus pratique serait peut-être que les représentants de gouvernement membres de l'organe choisissent les membres parmi des listes de candidats présélectionnés par les organismes concernés, en consultation avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des groupes régionaux.
English: Punk, dub, reggae, ragga, pop... Asian Dub Foundation’s music is atmospheric and direct, complex and moving, catchy and rational. It connects communities, it breaks clichés and it offers solutions while others subscribe to a weak consensus.
French: La musique d'Asian Dub Foundation est à la fois une musique d'ambiance et une musique qui vous arrive droit à la figure, elle est complexe et accrocheuse, elle est émouvante et cérébrale; elle relie les communautés, rompt les clichés, et offre des solutions alors que d'autres s'inscrivent simplement dans le banal consensus.
English: In addition to our letter dated 10 August 2004 regarding the answers to the questions and additional information (additional report) on the report of the Kyrgyz Republic submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to transmit herewith the additional information about the proposals of the working group for the introduction of amendments to the current criminal legislation relating to the increase in penalties for participation in terrorist activity (paragraph 2 (e) of the resolution) and information regarding the controls on the issuance of identity papers and travel documents (paragraph 2 (g) of the resolution) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, s'ajoutant à notre lettre datée du 10 août 2004 présentant des réponses et des renseignements complémentaires (rapport complémentaire) au rapport présenté par le Kirghizistan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), des informations sur les propositions du groupe de travail chargé d'apporter des amendements à la législation pénale en vigueur en vue d'alourdir les peines prévues pour la participation à des activités terroristes (al. 2 e) de la résolution) et des renseignements sur les contrôles exercés sur la délivrance de pièces d'identité et de documents de voyage (al. 2 g) de la résolution) (voir pièce jointe).
English: If the sources of the package are kept in the PHP SVN repository, you will also need an account for this.
French: Si les sources de ce paquet sont sur le CVS de PHP, vous devez également avoir un accès CVS.
English: According to the Department, this was done because of the effect that any delay would have on Revenue Canada’s ability to achieve year 2000 compliance, including the possibility that implementation teams, which had been organized and trained over a period exceeding six months, would move to other projects both inside and outside Revenue Canada.
French: Selon le Ministère, cette mesure était motivée par les répercussions que tout retard auraient sur la capacité de Revenu Canada d’atteindre la conformité A2K, y compris la possibilité que les équipes de mise en place, qui avaient été organisées et formées durant plus de six mois, passeraient à d’autres projets, soit au sein de Revenu Canada, soit ailleurs.
English: The product is reinforced with materials other than plastics.
French: Le produit est renforcé avec des matières autres que des matières plastiques.
English: If Health Canada could provide us with an expert to carry out local food basket survey - we would entice companies we work with to that work.
French: Si Santé Canada pouvait nous fournir un expert pour effectuer une étude sur le panier à provisions local, nous entrainerions les compagnies où nous travaillons à ce travail.
English: The Special Representative has received unconfirmed reports of the release from detention of the Azeri activist, Dr. Mahmudali Chahregani, whose background he described in paragraph 70 of his interim report.
French: Le Représentant spécial a reçu des informations non confirmées selon lesquelles le militant azéri, Mahmudali Chahregani, qui est présenté au paragraphe 70 du rapport intérimaire, aurait été libéré.
English: Finally, the COE currently bears a great responsibility as supervisor of the census, which is to be funded by the European Union.
French: Enfin, le CDE assume actuellement la grande responsabilité de superviser le recensement, qui doit être financé par l'UE.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): The Peruvian delegation voted in favour of this resolution.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : La délégation péruvienne a voté pour cette résolution.
English: ▪ In Chronic Diseases in Canada ▪ In another scientific publication (specify) ▪ In an organizational newsletter (specify) ▪ At a conference (specify) ▪ From a colleague ▪ Elsewhere (specify) 4.
French: Sources : ▪ Dans Maladies chroniques au Canada ▪ Dans une autre publication scientifique : préciser ▪ Dans le bulletin d'une organisation : préciser laquelle ▪ À une conférence : préciser laquelle ▪ Collègue ▪ Ailleurs : préciser où 4.
English: However, the awards program does not recognize public servants' contributions to sustainable development as a single award item.
French: Cependant, le programme de récompenses ne reconnaît pas la contribution des fonctionnaires au développement durable comme élément de récompense unique.
English: Whoever buys his DigitDia 5000 with the SilverFast scanning software, doesn't need to install the CyberView software first.
French: Qui achéte son DigitDia 5000 avec le Software SilverFast, n'a pas besoin d'installer le Software original CyberView.
English: The existing treatment buildings will be retained at these sites.
French: On conservera les installations existantes de traitement d’eau à ces endroits.
English: Hence the biotechnology industry has one of the highest R&D-to-revenues ratios (i.e. almost 3:5).
French: Les deux paliers de gouvernement se partagent des responsabilités dans ce domaine et les deux mettent en place des règlements, des programmes, des services, etc.
English: Voter registration provisions that encourage minority ethnic groups Voter registration provisions are often used to mobilize and integrate ethnic minorities into the political process.
French: Formalités d'inscription des électeurs favorables aux minorités On a souvent recours aux formalités d'inscription des électeurs pour mobiliser les minorités et les intégrer au processus politique.
English: Note however that Alesina and Perotti (1994) provide empirical support for the more general hypothesis that high inequality lowers growth because of the political instability it causes.
French: Il convient toutefois de préciser qu’Alesina et Perotti (1994) trouvent des preuves empiriques confirmant l’hypothèse plus générale selon laquelle une forte inégalité exerce une influence à la baisse sur la croissance, en raison de l’instabilité politique qu’elle provoque.
English: The individual Eurosystem central banks that act as single access points (currently the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France, the Banca d’Italia, the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank), are known as "Eurosystem service providers" and offer the complete set of reserve management services.
French: L’un des principaux aspects de ce dispositif réside dans la prestation de services de gestion des réserves par un point d’accès unique dans la zone euro, selon des modalités largement harmonisées et conformes aux normes générales de marché.
English: In less than 15 minutes you find the best golf courses, Valderrama, Sotogrande, San Roque, Almenara, Alcaidesa, Doña Julia, La Duquesa, La Reserva and La Cañada and in less than 30 minutes La Quinta, Los Naranjos, Los Flamingos, Atalaya, El Paraiso and Monte Mayor.
French: A moins de 15 minutes se trouve les meilleures cours de golf, Valderrama, Sotogrande, San Roque, Almenara, Alcaidesa, Doña Julia, La Duquesa, La Reserva et La Cañada, et a 30 minutes La Quina, Los Naranjos, Los Flamingos, Atalaya, El Paraiso et Monte Mayor.
English: The Board of Trustees is responsible for ensuring that Management fulfills its responsibilities for financial reporting and internal control.
French: Le conseil d'administration doit veiller à ce que la direction respecte ses obligations en matière de rapports financiers et de contrôle interne, ce qu'il fait par l'intermédiaire du Comité de vérification, composé en majorité d'administrateurs externes.
English: Today, acute cases of lead poisoning are rare because of better safety practices in industries where workers may be exposed to lead.
French: Aujourd’hui, les cas d’intoxication aiguë par le plomb sont rares en raison des mesures de sécurité accrues dans les industries où les travailleurs sont susceptible d’être exposés au plomb.
English: (1994) (Prince Regent Inlet 9,754, CV = 0.18; Peel Sound 1,701, CV = 0.17; CV from Innes et al.
French: (1994) (inlet du Prince-Régent : 9 754 individus, CV = 0,18; détroit de Peel : 1 701 individus, CV = 0,17; CV tirés de Innes et al., 2002), ces dernières n’ayant pas non plus été corrigées pour le biais de perception.
English: ET, said he did not know the extent of the worker's injury.
French: Elle ne serait accordée qu'après avis médical aux salariés affecté d'au moins 20% d'incapacité.
English: Therefore, it is most important that the countries, which will share the EU presidency until 2008, take the initiative to make the Constitutional consensus a reality.
French: Ainsi, le plus important est que les pays qui se partageront la présidence de l'Union européenne jusqu'en 2008 prennent l'initiative de faire du consensus constitutionnel une réalité.
English: Except where heading No. 48.03 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
French: Toutefois, les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose qui ont subi un autre traitement ne relèvent pas de ces positions, sauf dispositions contraires du n° 48.03.
English: Although all of the above epidemiological studies were comprehensive and detailed, they used different methods and produced data that are not reproducible or comparable.
French: Bien que toutes les études épidémiologiques citées ci-dessus aient été réalisées de façon complète et détaillée, elles utilisaient des méthodes différentes; elles ont donc produit des données qui ne sont ni reproductibles ni comparables.
English: State Report of Gujarat, Government of Gujarat, GOI, page 29.
French: Rapport de l'État du Gujarat, Gouvernement du Gujarat, Gouvernement indien, page 29.
English: Three Background Papers, prepared for the Young/Single Parent Support Network for Health Canada, April 1998. 19
French: 101 Les États-Unis comptent aussi beaucoup d’organismes commandités pas les grandes compagnies et aidés par les institutions religieuses.
English: Comprehensive reports, including conclusions and recommendations, on these missions will be presented to a forthcoming session of the Human Rights Council.
French: Des rapports de synthèse incluant conclusions et recommandations sur ces missions seront présentés lors d'une prochaine session du Conseil des droits de l'homme.
English: - Post-conflict reconstruction of institutions and of governance.
French: - Reconstruction après un conflit des institutions et de la gouvernance.
English: Purpose: to finance a European electoral unit and to contribute to the UN special fund for the elections in Zaire.
French: Objet: d'une part, financer une unité électorale européenne et, d'autre part, contribuer au Fonds spécial des Nations unies pour les élections au Zaïre.
English: International standards set parameters for the protection of migrant workers and the preservation of States’ interests.
French: Les normes internationales constituent des critères de protection des travailleurs migrants, mais également de défense des intérêts des Etats.
English: OTIF Intergovernmental Organisation for
French: AFTAAAC Fonds arabe d'assistance technique aux pays africains et arabes (Arab Fund for Technical Assistance for African and Arab Countries) Conseil XXII (II)
English: On the other hand, it has to be noted that there are many new programmes in progress today. In the areas in question, it will probably be necessary to wait several years before the opportunity arises to do better than in the past.
French: Cependant, quels que soient les détails de la réglementation finale, le vrai problème restera de nature politique : tant que le consensus européen ne porte que sur les principes généraux mais non sur l’interprétation de ceux-ci, le mécanisme prévu n’empêchera sans doute pas les désaccords traditionnels de réapparaître dans des cas concrets.
English: Following a question from Sweden, who said that they would find it difficult to exclude or downgrade fruit because of this parameter, it was clarified that the parameter had an influence on the eating quality as too flat a fruit had less of the tasty green flesh.
French: À la question posée par la Suède, qui estimait difficile d'exclure ou de déclasser des fruits sur la base de ce paramètre, il a été répondu que celui-ci avait une influence sur la qualité gustative, étant donné qu'un fruit trop plat contenait moins de chair.
English: It is proposed that the General Assembly should welcome the work of the United Nations Environment Programme (UNEP) in exploring the feasibility of a global marine assessment process.
French: Il est proposé à l'Assemblée générale d'accueillir favorablement les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur la faisabilité d'un processus mondial d'évaluation de l'état du milieu marin.
English: Senior Analyst Point Rating: 786 Summary Reporting to the System Implementation and Coordination Section Head, plans, develops, organizes and conducts a range of studies relating to automated data processing (ADP) problems.
French: Analyste supérieur Cotation numérique: 786 Résumé Relevant du chef de la Section de la coordination et de la mise en oeuvre des systèmes, planifier, élaborer, organiser et mener toute une gamme d'études portant sur les problèmes reliés au traitement électronique des données.
English: The presentation time for public participants should vary based on the type of infomration being presented.
French: Le temps alloué aux exposés des participants du public devrait varier en fonction du type d'information présenté.
English: The annual 200 page Directory of Research for 1998 was produced and made fully searchable on the Internet.
French: Par ailleurs, l'édition de 1998 de l'Annuaire de la recherche, une publication annuelle de 200 pages, a été produite et rendue entiPrement consultable sur Internet.
English: The Department of Peacekeeping Operations and UNICEF have collaborated to ensure the consideration of child protection in peacekeeping missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU et l'UNICEF ont collaboré pour que la protection de l'enfant soit envisagée dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: Regional seminars in Latin America:
French: i) En Amérique latine:
English: Between April and June 1995, the Coast Guard conducted public consultations with clients across the country to establish what additional reductions in levels of service should be implemented across Coast Guard programs.
French: Entre avril et juin 1995, la Garde côtière a mené des consultations publiques avec ses clients de tous les coins du pays, pour déterminer quelles réductions additionnelles de niveau de service devraient être effectuées dans tous les programmes de la Garde côtière.
English: Once the Committee completes action on all draft resolutions and decisions contained in a particular cluster, those delegations wishing to explain their positions or votes after the voting will be allowed to do so.
French: Lorsque la Commission aura pris une décision sur tous les projets de résolution et de décision contenus dans un groupe donné, les délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote après le vote pourront le faire.
English: This involved identifying all the projects as well as the indicators to be documented by the advisors in the regions; one person in each of the Agency's business offices was responsible for the coordination of information gathering.
French: Cette démarche a consisté à identifier l'ensemble des projets ainsi que les indicateurs à documenter par les conseillers dans les régions pour confier, par la suite, la coordination de la cueillette d'information à une personne responsable dans chaque bureau d'affaires de l'agence.
English: This time limit applies to offences committed after 1 January 2007.
French: Ce délai s’applique aux délits commis à partir du 1er janvier 2007.
English: 69 For example, see Gilbert Bouchard, A Little Magic on the Prairie:
French: 69 Par exemple, voir Gilbert Bouchard, « A Little Magic on the Prairie: