ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also have access to an ever-expanding range of communications services, at reasonable prices.
French: Elle a aussi accès à une gamme de plus en plus vaste de services de communications, à prix raisonnables.
English: Just a decade ago, the Brundtland report (WCED 1988) emphasized the need for global action to ensure sustainable development based on a clear understanding that the sustainability of a healthy economy depends on sustaining a healthy environment.
French: Il y a moins d’une décennie, le rapport Brundtland ( CMED, 1988 ) insistait sur la nécessité d’instaurer des mesures mondiales propres à garantir un développement durable en se fondant sur le principe qu’une économie saine ne peut être durable que dans un environnement salubre.
English: The level of uncertainty associated with the national energy activity data used is considered to be relatively low in comparison.
French: Le niveau d'incertitude associé aux données nationales relatives aux activités énergétiques est considéré comme relativement faible en comparaison.
English: In addition, Bulgaria plans to use the Structural and Cohesion funds during the 2007– 2013 programming period for the restructuring of the damaged regions.
French: Les autorités bulgares ont indiqué qu'il était impossible d'utiliser d'autres fonds communautaires pour faire face aux conséquences immédiates de la catastrophe naturelle.
English: Educational opportunities, on-line learning, and sample exam questions will be made available to candidates.
French: Des possibilités d’instruction et d’apprentissage en direct, et même des exemples de questions d’examen seront offertes aux candidats.
English: • Improved knowledge is required on the regional diversity in processes such as climate, surficial geology and soil characteristics that affect water yield and contaminant movement from agricultural and forest soils.
French: • Il faut approfondir les connaissances sur les fluctuations régionales de divers phénomènes, comme le climat, la géologie de dépôts meubles et les caractéristiques du sol, qui ont une incidence sur les apports spécifiques d'eau et sur la migration des contaminants à partir des sols agricoles et forestiers.
English: "It has its remembered textures: winter wheat heavily headed, scoured and shadowed as if schools of fish move in it; spring wheat with its young seed-rows as precise as combings in a boy's wet hair; gray-brown summer fallow with the weeds disked under; and grass, the marvellous curly prairie wool tight to the earth's skin, straining the wind as the wheat does, but in its own way, secretly...
French: Elle est faite de textures gardées en mémoire : les blés d'hiver lourdement coiffés, éraflés et créant des ombres où l'on croirait y voir des bancs de poisson s'y déplacer; les blés de printemps, jeunes pousses alignées avec précision comme les marques d'un peigne dans la chevelure mouillée d'un enfant; le sol noir d'été fraîchement labouré qui laisse entrevoir des brindilles enfouies; et l'herbe, ce merveilleux duvet qui recouvre complètement la terre et qui, à l'instar du blé, défie le vent, mais à sa manière, toute discrète...
English: The BioDiesel Association of Canada is investigating increased use of biodiesel in mass transit, marine and environmentally sensitive areas such as mines.
French: En Argentine, les superficies consacrées au soja devraient augmenter de 29 % à moyen terme. Cette tendance, conjuguée à l'amélioration des rendements, devrait mener à une hausse de la production de 36 %.
English: Section 5 Invalidity Article 24 Declaration of invalidity 1.
French: L'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office.
English: To ensure that population immunity is sufficiently high to stop any further transmission of wild poliovirus and to protect against further importations, the World Health Organization reports that ministries of Health in Burkina Faso, Ghana and Togo as well as those in Benin, Niger, Chad and Cameroon will begin conducting synchronized National Immunization Days (NIDs) targeting children younger than 5 years of age.
French: Pour s'assurer que l'immunité de la population est assez forte pour arrêter toute transmission éventuelle du poliovirus sauvage et pour protéger les régions exemptes du virus de futures importations, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) signale que les ministères de la Santé du Burkina Faso, du Ghana et du Togo, ainsi que ceux du Bénin, du Niger, du Tchad et du Cameroun tiendront au même moment des Jours nationaux de vaccination (JNV), visant à immuniser les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Avian influenza viruses may also affect humans and may pose a serious risk to public health.
French: Les virus de l’influenza aviaire peuvent également toucher les humains et poser des risques sérieux en termes de santé publique.
English: In general, participants were supportive of the Progressive Licensing Project, and hopeful that the end product would begin to address issues in the present drug regulatory system.
French: Dans l'ensemble, les participants étaient favorables au projet d'homologation progressive et espéraient qu'il aboutirait à un début de solution aux problèmes du système de réglementation en vigueur.
English: If many of the smaller individual languages not coded separately by the census are considered, then B.C.’s share of Canada’s 50 Aboriginal languages would be even greater than their census-based proportion, given that many of these smaller "close to extinction" languages are in B.C. 12 Aboriginal Communities are based on Census Subdivisions enumerated in the 1996 Census, including reserves, settlements, northern communities etc.
French: Si on prend en considération plusieurs des petites langues qui ne sont pas codées séparément par le recensement, la part de la Colombie-Britannique des cinquante langues autochtones du Canada serait alors plus grande que la proportion du recensement, puisque « plusieurs de ces petites langues qui sont en « voie de disparition » sont en Colombie-Britannique.
English: The Government of Canada Program for IPY acknowledges that Elders and other knowledge-keepers are in a position to make a crucial contribution to the design and management of Northern research.
French: Pour son Programme de l'API, le gouvernement du Canada reconnaît que les aînés et les autres gardiens du savoir peuvent apporter une précieuse contribution à la conception et à la gestion de la recherche dans le Nord.
English: It is impossible to write a contract for ten years and anticipate all the changes in needs and circumstances that will occur.
French: Il est impossible de rédiger un marché de dix ans en prévoyant tous les changements qui seront nécessaires et toutes les circonstances qui se produiront.
English: In accordance with that legislation, article 335 of the Criminal Code (Coercion with a view to obtaining an explanation, evidence or a conclusion), which is contained in the chapter entitled “Official crimes”, was amended.
French: En vertu de ce texte, l'article 335 du Code pénal (déclarations, dépositions ou conclusions obtenues par la contrainte) figurant dans le chapitre relatif aux infractions commises par les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions a été complété.
English: • The draft law setting out the code governing persons and the family seeks to apply uniform treatment in the handling of male/female relationships by adopting special measures that enshrine the principle of equality between these two components of society.
French: • L'avant-projet de loi portant code des personnes et de la famille tend à uniformiser la gestion des relations hommes/femmes en adoptant des mesures spéciales qui consacrent le principe d'égalité entre ces deux composantes de la société.
English: Discusion and possible decision on INI reports In view of the expected proliferation of INI-reports:
French: Débat et décision, le cas échéant, sur les rapports INI Compte tenu de la prolifération attendue des rapports INI:
English: • Explore more seriously the different connectivity options that could be used by different schools, keeping in mind the issues of cost, reliability and efficiency.
French: • Étudier plus profondément les différentes options en matière de connectivité qui pourraient être retenues par les établissements en tenant compte des questions relatives aux coûts, à la fiabilité et à l'efficacité.
English: They stressed that they did not want subsidies or other government interventions in their markets.
French: Ils ont souligné qu’ils ne voulaient pas de subventions ou autres interventions gouvernementales dans leurs marchés.
English: For more information on the items that follow, and other information on intergovernmental transfers, visit the Department of Finance Federal Transfers to Provinces and Territories [32] Web page. intergovernmental transfers:
French: Pour plus d'information sur les points suivants et des renseignements sur les transferts intergouvernementaux, visitez la page Web du ministère des Finances Transferts fédéraux aux provinces etaux territoires [32] . financement à frais partagés :
English: Regarding Principles 4.2 and 4.3.2, the Commissioner determined that the airline had identified two purposes for the collection, but had not in either case stated the purpose in a manner reasonably conducive to the complainant's understanding of how the information would actually be used or disclosed.
French: Concernant les principes 4.2 et 4.3.2, le Commissionnaire a déterminé que le transporteur aérien avait précisé deux fins auxquelles il recueillait des renseignements personnels, mais ne les avait pas énoncées de façon que la demandeuse puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements allaient être utilisés ou communiqués.
English: We are not going to be overwhelmed by millions of people escaping political deprivation and tyrannies.
French: Non, nous n'allons pas être envahis par des millions de personnes fuyant les privations politiques et la tyrannie.
English: Because we feel they are a meaningful addition to the industry and will create an efficient, balanced and productive relationship between producers and broadcasters. This will be good for everybody.
French: Parce que nous pensons qu'elles sont un complément pertinent à l'industrie et qu'elles permettront l'établissement de liens efficaces, équilibrés et fructueux entre les producteurs et les radiodiffuseurs, des liens dont tout le monde pourra bénéficier.
English: Justification Takes over the limit values which substances and preparations are required to comply with under Article 13.
French: Justification Il convient de reprendre pour les substances et les préparations les seuils de prise en compte énoncés à l'article 13.
English: There was admittedly duplication, but the Tribunal nevertheless had an accurate idea of the reason for the complaint, together with the positions of the parties, and had all the information needed to proceed without an oral hearing.
French: Certes, il y en avait en double mais le Tribunal avait néanmoins une idée précise du motif de la plainte, de la position des parties et toute l’information nécessaire pour procéder sans audience.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7205.10.10 is replaced by the following: --- Steel shot, for burnishing; Other shot, other than iron or steel shot of a kind for sawing, polishing, pressure blasting or tumbling 33.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7205.10.10 est remplacée par ce qui suit : --- Grenailles rondes d'acier, pour le lustrage; Autres grenailles rondes, autres que grenailles rondes de fer ou d'acier des types pour le sciage, le polissage, le sablage ou le dessablage 33.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Applicant", for authority to operate over the bridge over a tributary to Rights River at Mile 83.49 Hopewell Subdivision, in Antigonish, in the Province of Nova Scotia, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40911, dated July 20, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant un tributaire de la rivière Rights, au point milliaire 83,49 de la subdivision Hopewell, à Antigonish, dans la province de la Nouvelle-Écosse, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance no R-40911 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 juillet 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de la levée des restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: It involves a stochastic analysis of the evolution of prestressing wire corrosion as a function of time and a time-dependent probabilistic analysis of the fatigue reliability of the prestressed concrete bridge suffering a certain degree of deterioration.
French: Il implique une analyse stochastique de l'évolution de la corrosion des câbles de précontrainte en fonction du temps, et une analyse probabiliste dépendante du temps de la fiabilité contre la fatigue du pont en béton précontraint lorsque souffrant d'un certain degrée de déterioration.
English: This is regularly reported on the entire EFA portfolio and on the net position between assets and liabilities.
French: On applique régulièrement cette mesure à l’ensemble du portefeuille du CFC ainsi qu’à la position nette des actifs et des passifs.
English: Becoming a Registered Charity, Operating Day to Day, Revoking Registered Status, and more, including forms and publications for Registered National Arts Service Organizations and Registered Canadian Amateur Athletic Associations. Listed by name Find a form or publication listed by its name.
French: Formulaires et publications classés par numéro Trouvez un formulaire ou une publication classé par numéro Formulaires et publications classés par nom Trouvez un formulaire ou une publication classé par nom Formulaires et publications classés par type Les documents sont classés par type, tels que : brochures, bulletins d'interprétation, circulaires d'information, formulaires, guides, lettres d'information, nouvelles techniques en matière d'impôt, et plus.
English: • Figure 5.4 - Students who spent two or more hours a day doing homework on weekends (%)
French: • Figure 5.4 - Élèves qui consacrent deux heures ou plus par jour à leurs devoirs les jours de fins de semaine (%)
English: Strategic Environmental Assessment Summary Appendix 4:
French: Résumé de l’évaluation environnementale stratégique  Annexe 4 :
English: • The CANARIE Learning Program supports broadband applications that promote learning at all levels, including repositories of object-oriented learning software and innovations in multimedia learning.
French: • Le Programme d'apprentissage de CANARIE soutient les applications à large bande qui favorisent l'apprentissage à tous les niveaux, y compris les référentiels d'apprentissage orientés objets et les innovations dans le domaine de l'apprentissage multimédia.
English: Accordingly, limiting participants would be permitted only to the extent necessary for the reasons justifying the limitation.
French: En conséquence, une limitation du nombre de participants ne serait autorisée que dans la mesure des motifs invoqués pour l'imposer.
English: Under the SR&ED program, qualifying businesses get money back in the form of a refund, a reduction of taxes payable, or both.
French: Dans le cadre de ce programme, les entreprises admissibles obtiennent un remboursement d'impôt, une réduction de leur impôt à payer, ou les deux.
English: The rates range from 50 % to 90 % depending on the type of aid.
French: La différence est à la charge de l’intéressé, avec un minimum de 200 ESK (0,8 €).
English: In the final group of regions, those with populations of more than 500,000, the Quebec City region has the lowest level of capital expenditures.
French: Finalement, dans le dernier regroupement de régions, soit celle dont la population est de plus de 500 000 habitants, la région de Québec accuse le niveau de dépenses en immobilisations le plus faible.
English: ◦ Irrigation, drainage and flood control (large-scale)
French: ◦ Irrigation, drainage et lutte conte les inondations (grande Ã©chelle)
English: A.A.3 Stars 'Milber' is a small and friendly, Licensed guest house situated in the centre of Newquay.
French: Seacrest is a family run guest house in Newquay, Cornwall, 5 minutes walk from the town centre.
English: It was reported that the national strategy against organized crime and corruption for the period 2006-2009 had prioritized the prevention of the production, sale, purchase and exchange of items or goods whose distribution was forbidden or limited pursuant to national regulations or international law.
French: Elle a indiqué que l'une des priorités de la stratégie nationale contre la criminalité organisée et la corruption pour la période 2006-2009 était de faire obstacle à la production, à la vente, à l'achat et à l'échange d'articles ou de marchandises dont la distribution était interdite ou limitée en vertu de la réglementation nationale ou du droit international.
English: The timing on this project was right.
French: Le projet est arrivé à point nommé.
English: We were informed that the national federations of these sports co-operate fully in the work to reduce spectator violence.
French: Nous avons appris que les fédérations nationales de ces sports s’investissaient pleinement pour réduire la violence des spectateurs.
English: Sometimes, it takes a while and much iteration to build a logic model.
French:  Comment élaborer un modèle logique Il faut parfois pas mal de temps et beaucoup d'itération pour construire un modèle logique.
English: Lionel Lemonchois and his nine crew have thus erased the reference time, held by Philippe Monnet since 1990, to become the new holders of the Tea Route record with a time of 41 days 21 hours 26 minutes 34 seconds.
French: Lionel Lemonchois et ses neuf équipiers viennent ainsi d'effacer le temps de référence, détenu par Philippe Monnet depuis 1990, et de devenir propriétaire du chrono de la Route du Thé en 41 jours 21 heures 26 minutes 34 secondes.
English: The largest clusters, that measure 5 to 10 m in diameter, are typically 150 to 400 years old.
French: Les plus grosses touffes, qui mesurent de 5 Ã 10 m de diamÃ¨tre, ont en gÃ©nÃ©ral de 150 Ã 400 ans.
English: SECTION III – SHARED RESPONSIBILITY FOR CULTURAL HERITAGE AND PUBLIC PARTICIPATION Articles 11 to 14 raise the necessity for involving all members of society in a rationale of democratic governance in all matters connected with the cultural heritage.
French: TITRE III – RESPONSABILITÉ PARTAGÉE ENVERS LE PATRIMOINE CULTUREL ET PARTICIPATION DU PUBLIC Les Articles 11 à 14 évoquent la nécessité d’impliquer dans une logique de gouvernance démocratique tous les membres de la société pour l’ensemble des questions se rattachant au patrimoine culturel.
English: It has been a sadly recurrent condition of the Arab-Israeli conflict that no war lost by a humiliated Arab side has ever ushered in a peace settlement, just as no war overwhelmingly won by Israel has ever led its leaders to be magnanimous in victory.
French: De manière tristement récurrente, aucune guerre perdue par des Arabes humiliés n'a conduit à un accord de paix avec Israël, de même qu'aucune guerre remportée sans conteste par Israël n'a conduit ses dirigeants à se montrer magnanime dans la victoire.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts Kevin Franchuk CN Regional Manager Public and Government Affairs 780-421-6127 (office) 780-288-8854 (cell)
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Source Kevin Franchuk Directeur régional CN  Affaires publiques et gouvernementales 780 421-6127 (bureau) 780 288-8854 (cellulaire)
English: However, information on the use of active military sonar is limited for security reasons.
French: Toutefois, l’information sur l’utilisation des sonars actifs militaires est limitée pour des raisons de sécurité.
English: All residents in Norway are members of this scheme.
French: Tous les résidants en Norvège sont affiliés au système.
English: 2. The subject-matter of the proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the response.
French: §2 Le mémoire en réponse ne peut modifier l'objet du litige devant le tribunal.
English: There are four indicators identified for a service contract: a. b. c. d. the employer's power to select the employee; which organization pays wages and other remuneration; the employer's right to control the method of doing work; and the employer's right to suspend or dismiss the employee.
French: Dans le cas des marchés de services, il y a quatre critères : a) b) c) d) le pouvoir de l'employeur de choisir l'employé; quel organisme verse le salaire ou toute autre rémunération; le droit de regard de l'employeur sur les modalités d'exécution du travail; le droit de l'employeur de suspendre ou de congédier l'employé.
English: In determining whether or not a director is "financially literate", the Board considers if the director has the ability to read and understand a set of financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of the issues that can reasonably be expected to be raised by CN’s financial statements.
French: Pour déterminer si un administrateur ou une administratrice a ou non des « compétences financières », le Conseil détermine s’il ou si elle a la capacité de lire et de comprendre un jeu d’états financiers qui présentent des questions comptables d’une ampleur et d’un degré de complexité comparables, dans l’ensemble, à celles dont on peut raisonnablement croire qu’elles seront soulevées lors de la lecture des états financiers du CN.
English: Mr. Couture worked for 21 years in the former Supply and Services Canada in Ottawa, Gatineau, Quebec City and Montréal.
French: M. Couture a œuvré pendant 21 ans à l'ancien ministère des Approvisionnements et Services, à Ottawa, à Gatineau, à Québec et à Montréal.
English: Review Criteria and Process Applications are reviewed by one of two groups of experts -- the Biomedical Peer Review Panel or the Quality of Life Peer Review Panel.
French: Critères et processus d'évaluation Les demandes seront évaluées par un ou deux groupes d'experts -- le Comité d'évaluation des projets de recherche biomédicale et le Comité d'évaluation sur la qualité de vie.
English: It is proposed that the statutory requirements for incorporating a credit union be streamlined.
French: Il est proposé de simplifier les exigences réglementaires relatives à la constitution en personne morale d'une caisse populaire.