ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities include support for the mobilization of technical assistance and financial resources for technical cooperation projects; development and implementation of a fund-raising strategy to broaden the funding base for technical cooperation; review and finalization of project documents and preparation of specific grant agreements in line with donor specifications; organization of consultations with donors and partners and analysis of donor trends for funding; servicing of the regular meetings of the ECA Partners Forum on technical cooperation issues, including pledging of contributions; and dissemination of information on the Commission's technical cooperation work;
French: S'y ajoutent l'action en faveur de la mobilisation de l'assistance technique et des ressources financières nécessaires aux projets de coopération technique; la mise au point et l'application d'une stratégie de collecte de fonds destinée à accroître la base de financement de la coopération technique; l'examen et la finalisation des descriptifs de projets et l'établissement d'accords de subventions spéciaux conformes aux exigences des donateurs; la tenue de consultations avec les donateurs et les partenaires et l'analyse des orientations des donateurs en matière de financement; le service des réunions ordinaires du Forum des partenaires de coopération technique, y compris les annonces de contributions; et la diffusion d'informations sur les activités de coopération technique de la Commission;
English: The Office also organized the seventh meeting of the International Group for Anti-Corruption Coordination in Bangkok on 21 and 22 April 2005; participants at the meeting included representatives of agencies involved in anti-corruption activities and organizations such as the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Il a aussi organisé la septième réunion du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption qui s'est tenue à Bangkok les 21 et 22 avril 2005 et à laquelle ont participé notamment des représentants d'organismes concernés et d'organisations telles que la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Progress to Date An agreement has been signed by RC, HRDC, National Defence, TBS and PWGSC to develop and implement clustered services to share backbone, subnetwork and services infrastuctures.
French: Progrès accomplis à ce jour RC, DRHC, le ministère de la Défense nationale, le SCT et TPSGC ont conclu une entente pour l’élaboration et la mise en oeuvre de services regroupés afin de partager leurs ordinateurs centraux, leurs sous-réseaux et leurs infrastructures de services.
English: The purpose of the follow-up meeting was to assess progress since 1996 and consider obstacles and opportunities in making the monitoring work of the treaty bodies more effective in assisting States parties to give full effect to treaty obligations relevant to reproductive and sexual health.
French: La réunion de suivi avait pour objectif d'évaluer les avancées faites depuis 1996 et de considérer les obstacles rencontrés et les opportunités offertes pour accroître l'efficacité des organes conventionnels s'agissant d'aider les États parties à respecter pleinement leurs obligations conventionnelles en matière de santé sexuelle et génésique.
English: A considerable amount of information is already available on the Ministry's website, as well at those of its regional authorities.
French: Une information abondante est déjà disponible sur le site Web du Ministère et sur celui de ses antennes régionales.
English: Survey site Their survey was conducted in Laguna province, which nationally ranks fourth in terms of backyard hog production and third in commercial hog production.
French: Sondage sur le terrain Un sondage a été effectué dans la province de Laguna, quatrième en importance, à l'échelle nationale, pour ce qui est de l'élevage porcin artisanal et troisième pour l'exploitation porcine commerciale.
English: Wednesday, 3 September: items 2 and 3 (a)
French: Mercredi 3 septembre : Points 2 et 3 a)
English: She said that the secretariat would prepare a report on UNICEF activities in immunization, including GAVI, for the annual session of the Executive Board in 2001.
French: La Directrice générale a déclaré que le secrétariat élaborerait pour la session annuelle du Conseil d'administration de 2001 un rapport concernant les activités de l'UNICEF en matière d'immunisation, notamment dans le cadre de l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins.
English: If, as a result of the reconciliation of the account, the supplier issues an invoice after July 1, 2006, for the remaining amount payable on the utility service, the supplier will charge GST at the reduced rate of 6%, or HST at the rate of 14% on the amount owing.
French: Si, à la suite du rapprochement du compte, le fournisseur délivre une facture après le 1er juillet 2006 pour le reste de la contrepartie à payer pour le service public, il exigera la TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %.
English: A bill of law against harassment at work In a very short time, the popular success of several general interest books published abroad has lifted the lid off a huge pressure-cooker and the reality of harassment at work has been increasingly revealed and denounced in Belgium.
French: Législation : projet de loi contre le harcèlement au travail En très peu de temps, le succès populaire de plusieurs ouvrages d'intérêt général publiés à l'étranger a soulevé le couvercle d'une énorme marmite et la réalité du harcèlement au travail est de plus en plus révélée et dénoncée en Belgique.
English: In the fall of 1991, the first Minister of State for Literacy in Canada was appointed to provide leadership and a unified focus to ensure that the level of literacy for all New Brunswickers is commensurate with their need and potential.
French: À l'automne 1991, le premier ministre d'État à l'alphabétisation au Canada a été nommé afin de montrer la voie et de centraliser les efforts pour que le niveau d'alphabétisation de tous les Néo-Brunswickois corresponde à leurs besoins et à leur potentiel.
English: The authors felt that violence against women needed to be understood in a social context, and not as a series of individual unconnected events.
French: Les rédacteurs ont estimé que la violence à l’égard des femmes doit être replacée dans un contexte social et non considérée comme une série d’événements affectant des individus sans lien entre eux.
English: Training-related expenses are expected to be moderate.
French: On s'attend à des dépenses modérées pour cette formation.
English: The Commission acting as the preparatory committee held its first (organizational), second and third sessions at United Nations Headquarters from 30 April to 2 May 2001, 28 January to 8 February 2002 and 25 March to 5 April 2002, respectively.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire a tenu ses première (organisation), deuxième et troisième sessions au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 30 avril au 2 mai 2001, du 28 janvier au 8 février 2002 et du 25 mars au 5 avril 2002, respectivement.
English: The methods used to correct or control for heart rate can lead to considerable differences in the apparent magnitude of the effect.
French: Les méthodes employées pour tenir compte de la fréquence cardiaque peuvent entraîner des différences considérables dans l'ampleur apparente de l'effet.
English: Innovation and Technology Because of its large SME client base and its established contacts with research agencies, ACOA is strategically positioned to identify areas of opportunity and to promote and coordinate federal innovation and technology activities in the Atlantic region.
French: L'APECA a mis l'accent sur la création de partenariats en utilisant diverses approches, dont l'une consiste à réunir les instituts de recherche, les administrations publiques, les organismes de financement, le milieu financier et le secteur privé afin de promouvoir la croissance économique partout dans la région atlantique.
English: -7 Dependent on federal programs Quebec Villages Branchés du Québec 2003-2005 150 -8 Supports local/regional organizations aggregate demand and interconnect with provincial broadband backbone facilities Saskatchewan CommunityNet I & II 2001-2007 105 -9 Initiative to extend broadband facilities to most communities across the province (Phase I targeted 366 communities, Phase II an additional 71 communities) Northwest Territories
French: Québec Villages Branchés du Québec 2003-2005 150 - Finance les demandes regroupées des organismes locaux et régionaux et assure l'interconnexion avec les installations de la dorsale provinciale à large bande. Saskatchewan CommunityNet I et II 2001-2007 105 - Initiative visant à étendre les installations de large bande à la plupart des collectivités de la province (la Phase I ciblait 366 collectivités, la Phase II 71 autres).
English: During the biennium, external costs totalling $2,228,504 ($3,673,865 in 2003) were recovered and credited to the Fund.
French: Au cours de l'exercice biennal, un montant de 2 228 504 dollars (3 673 865 dollars en 2003) représentant des coûts externes a été porté au crédit du Fonds.
English: The program aims to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada’s cultural diversity and linguistic duality.
French: Le Programme vise à assurer le choix et l'accès à des livres d’auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: Referring to the description of the product on the label, counsel submitted that the Ombra body wash should be classified in heading No. 33.05.
French: Renvoyant à la description du produit qui paraît sur l'étiquette, le conseiller a soutenu que le nettoyant du corps Ombra doit être classé dans la position no 33.05.
English: Followed by, "Now, at this point in time, how many times a week on average do you drink alcohol?"
French: « En moyenne, au cours des dernières semaines, combien de fois par semaine as-tu pris de la boisson? »
English: The Fellowship Awards are intended to address a gap in funding for researchers who have finished doctoral studies or a health professional degree and are now building their research careers in women's health research.
French: Les bourses de nouveau chercheur visent à appuyer les chercheurs au début de leur carrière et à les aider à s'établir des antécédents liés à la recherche sur la santé des femmes. Ces bourses permettent d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé des femmes.
English: Evening at the Museum with Natalie Choquette Thursday, October 20 at 8:00 p.m. Theatre Tickets: $25 at the Museum Box Office
French: Une soirée au Musée avec Natalie Choquette Le jeudi 20 octobre à 20 h Théâtre Billets : 25 $ à la Billetterie du Musée
English: Finally, members discussed a proposed tax credit for certified seed as a way to provide economic benefits to producers and others in the value chain, as well as support pillars of the APF such as food safety and quality and environment.
French: En dernier lieu, les membres ont examiné une proposition de crédit d'impôt applicable aux semences certifiées et visant à soutenir économiquement les producteurs et d'autres acteurs de la chaîne de valeur, et à appuyer des volets du CSA comme la salubrité et la qualité des aliments et l'environnement.
English: There is nothing worse than a liar and a thief.
French: Il n’y a rien de pire qu’un menteur ou un voleur.
English: For complainants, such a time lag provides little comfort.
French: Par ailleurs, pour les plaignants, ce retard est peu rassurant.
English: A detailed itinerary for media is attached:
French: Les détails de son itinéraire sont joints:
English: This House and I myself have for many years been calling for a European year of action against violence.
French: Cette Assemblée et moi-même réclamons également depuis des années l'organisation d'une Année européenne contre la violence.
English: Performance bonds are available to limit the risk of engaging a contractor with a limited asset base.
French: Seul un noyau stratégique d’employés clés est embauché à long terme.
English: • Folk remedies: ingesting mercury (azogue) to treat constipation, colic or stomach ache (empacho), or;
French: • Remède populaire : ingérer du mercure (azogue) pour traiter la constipation, les coliques ou les brûlures d'estomac (empacho);
English: The Minister of the Environment will be using the authority under the Canadian Environmental Protection Act to issue a Pollution Prevention Notice in the coming weeks for the automotive and steel sectors that will prevent the release of mercury into the environment - mostly to the air - of almost 10 tonnes of mercury over the next decade.
French: La ministre de l'Environnement utilisera ses pouvoirs en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnementpour publier, dans les semaines à venir, un avis relatif à la prévention de la pollution à l'intention des secteurs de l'automobile et de l'acier, pour empêcher le rejet dans l'environnement - principalement dans l'air - de près de 10 tonnes de mercure au cours de la prochaine décennie.
English: She has served on a number of international scientific boards, and has recently returned to McMaster University from Santa Barbara where she co-organized a five-month workshop on high temperature superconductivity.
French: Ils ont aussi contribué de façon significative à une meilleure compréhension de la fiction moderne, de la parodie, de la littérature post-moderne, de l’ironie, de la théorie féministe et de l’écriture ethnique minoritaire au Canada.
English: UNFPA will continue to consolidate ongoing capacity-development efforts; strengthen the capacity of its country offices to participate in inter-agency dialogue within the context of the United Nations country teams; and strengthen systems and tools for programme delivery, monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP entend poursuivre ses efforts de renforcement des capacités, prendre les mesures nécessaires pour que ses bureaux de pays participent au dialogue interorganisations dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies; et améliorer les dispositifs et instruments en place pour permettre l'exécution des programmes, leur suivi et leur évaluation.
English: [41] Turning to the assessment of the successful candidates' experience, the appellant's representative main argument was that there would be a difference between "supply management" and "contract management"/"project management".
French: [41] Pour ce qui est de l'évaluation de l'expérience des candidats retenus, l'argument principal formulé par le représentant de l'appelant est qu'il y a une différence entre la « gestion d'approvisionnements » et la « gestion de marché ou de projet ».
English: The Canadian Labour Congress created this Aboriginal Peoples Day poster to acknowledge the contribution and activism of Aboriginal peoples in making progressive changes in the community and in the workplace. 18" x 24" poster eng, fr n, n Anti-Racism and Human Rights Department Canadian Labour Congress 2841 Riverside Drive, Ottawa, ON K1V 8X7 Tel.
French: Le Congrès du travail du Canada a créé cette affiche de la Journée des peuples autochtones en reconnaissance de la contribution et de l'activisme des peuples autochtones qui s'efforcent d'apporter des changements progressistes dans la collectivité et les milieux de travail. affiche 18" x 24" français, anglais non, non Service des droits de la personne et de la lutte contre le racisme Congrès du travail du CANADA 2841, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1V 8X7 Tél.
English: Although the Government of China, in its response to the Third Supplemental RFI, communicated its understanding of the term SEA after the CBSA referenced the terminology used by the World Trade Organization in the "Accession of The People’s Republic of China"12 , many of the questions set out in the original RFI regarding the possible subsidies available to companies within these SEAs remain unanswered.
French: Même si le gouvernement de la Chine, dans sa réponse à la troisième DDR supplémentaire, a fait connaître sa compréhension du terme RES après que l’ASFC lui ait communiqué la terminologie utilisée par l’Organisation mondiale du commerce dans « l’accession de la République populaire de Chine »12 , un bon nombre des questions qui figurent dans la DDR originale concernant les subventions possibles mises à la disposition des sociétés au sein des RES demeurent sans réponse.
English: Official position In its report entitled 'Agenda for Europe', the Foreign Ministry does not refer explicitly to the subsidiarity principle.
French: Position officielle Le Ministère des affaires étrangères, dans son rapport "Agenda for Europe", ne se prononce pas explicitement sur le principe de subsidiarité.
English: Finally, in order to ensure investor protection through disclosure, UCITS should describe their strategies, techniques and investment limits governing their derivative operations.
French:  2001/108/CE Considérant 13 (34) Les opérations sur instruments dérivés ne peuvent jamais être utilisées pour tourner les
English: 28.18 Dodsland Subdivision - Saskatchewan Telecommunications
French: 28,18 de la subdivision Dodsland - Saskatchewan Telecommunications
English: The treaties make reference to the rights expressed in the ECHR, discussed in Section II. C, above.
French: Ces traités renvoient aux droits énoncés dans la CEDH dont il a été fait état à la Deuxième partie, en C, plus haut.
English: The second, and related perception, is that many tasks in the built heritage sector, indeed sometimes entire projects, are undertaken by persons who have either no knowledge or insufficient knowledge of conservation standards or techniques.
French: La seconde, qui y est reliée, est que de nombreuses tâches du secteur du patrimoine bâti, voire quelquefois des projets entiers, sont entreprises par des personnes qui n’ont aucune connaissance ou une connaissance insuffisante des normes ou techniques de la conservation.
English: Primary treated domestic sewage from the communities of Dawson and Carmacks is discharged directly into the Yukon River but effects cannot be detected largely because of the river’s high discharge and cold temperatures.
French: Les eaux usées d’origine domestique de Dawson et de Carmacks ne subissent toutefois qu’un traitement primaire et sont directement évacuées dans le fleuve Yukon, mais l’incidence de ces rejets ne peut être détectée, principalement parce que les eaux sont froides et ont un débit élevé.
English: Task Force 1-08 took part in Ex DESERT RAM during predeployment training for Afghanistan at CFB Wainwright. by Sgt Steve Hofman
French: La Force opérationnelle 1-08 a participé à l’Ex DESERT RAM pendant l’instruction préparatoire au déploiement en Afghanistan, qui s’est tenue à la BFC Wainwright. par le Sgt Steve Hofman
English: C C Young adults, especially women Those with illnesses that have a negative impact on employability Fraser Group Tristat Resources
French: Un couple âgé ne bénéficiant pas de prestations de soutien du revenu et dont les dépenses de Applied Management Fraser Group Tristat Resources
English: • de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC
French: • de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC
English: • Though not exclusively designed for themes 3 and 4, clearly intended to signal broadening out of CIHR, relative to MRC, into themes 3 and 4
French: • Bien qu'elles ne soient pas exclusivement formées pour les thèmes 3 et 4, elles visent clairement à aller au-delà des IRSC, par rapport au CRM, dans les thèmes 3 et 4.
English: Persons with a prior history of solar keratosis who cannot avoid sun exposure should use sunscreens that block both UV-A and UV-B radiation (B Recommendation), although there is insufficient evidence to support its use for the prevention of squamous cell carcinoma, basal cell carcinoma or malignant melanoma.
French: Les personnes qui ont des ant´ c´ dents de k´ ratose actinique e e e et qui ne peuvent eviter l’exposition au soleil devraient ´ utiliser des ecrans solaires filtrant les rayons UVA et UVB ´ (recommandation B); on ne dispose toutefois pas de preuves suffisantes pour recommander l’utilisation de ces produits a des ` fins de pr´ vention des epith´ liomas spinocellulaires ou e ´ e basocellulaires ou des m´ lanomes malins. e
English: However, shareholders of the corporation May not reside in that jurisdiction and, therefore, the tax law applicable to those shareholders can differ from that applicable in the country in which the corporation is reorganized.
French: Or, il se peut que les actionnaires de la société ne résident pas dans le pays en question et, par conséquent, il se peut que le droit fiscal visant ces actionnaires diffère de celui en vigueur dans le pays où la société se réorganise.
English: 27 National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: E-15 Loi relative aux aliments du bétail, L.R.C. (1985), ch.
English: He suggested that the Legal Drafting Group should consider the mechanisms used in other conventions and produce a report for future consideration by the Parties.
French: Le représentant de la Communauté européenne a suggéré que le Groupe de rédaction juridique étudie les mécanismes utilisés au titre d'autres conventions et produise un rapport qui serait soumis à l'examen des Parties.
English: We  have three sons who were born in Canada.
French:   Nous avons trois fils qui sont nés au Canada.
English: Application of Service Standards and Fee Penalty Calculation Service standard target times are expressed in calendar days.
French: Applications des normes de service et calcul des frais de pénalité Les délais visé pour les normes de service sont exprimés en jours civils.
English: Participation rate of Anglophones in Quebec (excluding the National Capital Region) According to our statistics (Table 12), 6.9 per cent[62] of federal public service employees in Quebec are Anglophones.
French: 100 pour les anglophones. Taux de participation des anglophones au Québec (sauf la région de la capitale nationale) Selon les statistiques (tableau 12), 6,9 p.
English: The shadow history was imported using old archives and the last known snapshot of CVS repository on PLD .
French: L' anciennes archives et la dernière version connue du dépot CVS de PLD .
English: There is particular room for improvement in measurability and reporting.
French: En particulier, il convient d'améliorer le caractère mesurable et le système de rapport.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Results Achieved
French: Résultats stratégiques Activités des programmes Résultats escomptés RPP 2006-2007 Domaines d’intérêt particulier Résultats atteints en 2006-2007 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement
English: That has been recognized worldwide.
French: C'est là quelque chose que le monde entier reconnaît.
English: Like all dairy products, DanActiveTM contains cholesterol, but in microscopic quantities. More importantly, DanActiveTM is low in saturated fats, the main dietary constituent affecting blood cholesterol.
French: Comme tous les produits laitiers, DanActiveMC renferme du cholestérol, mais seulement en quantités microscopiques.
English: In the 2002 YSS, there were more Anglophone never smokers who had never seriously thought about smoking (73%) as compared to Francophone never smokers who had never seriously thought about smoking (53%).
French: Dans l'ETJ de 2002, les jeunes n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer étaient plus nombreux chez les anglophones (73 %) que chez les francophones (53 %).