ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 the Minister of the Environment published a seven-point policy implementation framework: to foster partnerships and coordination at national level; to enhance partnerships at bilateral, regional and global levels; to implement the 1994 Environment Protection Law; to enhance nature protection; to strengthen the Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA); to support environmental management systems; and to use market-based instruments.
French: A number of measures were envisaged for different areas of the environment and also to strengthen the administrative set-up.
English: Extrait du document : « du phénomène: Le cas de la Grande-Bretagne et le gained in two stages: first in 1918, it was apathetic, parochial, and conservative" (Almond and Verba 1989).
French: Extrait du document : « tatchérisme. LA GRANDE-BRETAGNE (1918-1989) Depuis 1922, le Royaume-Uni est formé de quatre entités : Angleterre, Ecosse, Pays de Galles et Irlande du Nord.
English: Failure to achieve the objectives set forth in the outcomes of those conferences and meetings, including the Millennium Summit of 2000 and the millennium review summit in 2005 had a serious negative impact on the effective exercise of the right to development by many citizens of the developing world.
French: L'oratrice ajoute que la non-réalisation des objectifs fixés dans les textes issus de ces conférences et réunions, y compris les objectifs du Sommet du Millénaire de 2000 et du Sommet de 2005 sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, a de graves répercussions sur l'exercice effectif du droit au développement par de nombreux citoyens du monde en développement.
English: Most parties indicated that tax treatment would be a key factor in the design of any cooperative bank model.
French: La plupart des parties intéressées ont indiqué que la fiscalité est un élément essentiel du modèle de banque coopérative.
English: No discussion was held on these provisions, noting that their substance was under consideration by the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications (see paragraphs 209 and 210, below).
French: Ces dispositions n’ont donné lieu à aucune délibération et il a été noté que leur contenu est en cours d’examen par le Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes (voir les paragraphes 209 et 210 ci-dessous).
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that Contracting State itself or a political subdivision or a local authority thereof or a person who is a resident of that State for the purposes of its tax.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État contractant lui-même ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou une personne qui est un résident de cet État pour l'application de l'impôt de cet État.
English: A Plot Window showing a minimized legend, left and right y-axes, an x-axis, and an empty plot area.
French: Une fenêtre graphique représentant une légende réduite, des ordonnées gauche et droite, une abscisse et une zone vide pour le tracé.
English: ENFORCEMENT/SECURITY MANAGEMENT RESPONSE A. KEY RECOMMENDATIONS 1.
French: EXÉCUTION ET SÉCURITÉ RÉPONSE DE LA DIRECTION A. RECOMMANDATIONS CLÉS 1.
English: Kenya deposited its instrument of accession to the Madrid Agreement and the Madrid Protocol and Romania and Georgia their instruments of ratification and accession to the Madrid Protocol; when these instruments take effect, this will bring the membership of the Madrid Agreement to 48, the membership of the Madrid Protocol to 31, and the total membership of the Madrid Union to 56.
French: Le Kenya a déposé son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid, et la Roumanie et la Géorgie ont déposé leurs instruments de ratification et d’adhésion au Protocole de Madrid; lorsque ces instruments auront pris effet, l’Arrangement de Madrid comptera 48 États contractants et le Protocole de Madrid 31, et le nombre total de membres de l’Union de Madrid s’élèvera à 56.
English: The EU is committed to meeting its Kyoto obligations in a cost-efficient manner to minimise the compliance costs.
French: L’UE s’est engagée à remplir les obligations qu’elle a souscrites à Kyoto d’une manière qui permette de minimiser les coûts de mise en conformité.
English: Well, in the beginning, I was very depressed because I had nothing, I didn't have anyone.
French: C'est-à-dire que, moi, j'étais très dépressive au départ parce que j'avais rien, j'avais personne; puis lui, c'était l'obsession du ménage.
English: (see Regulation 34) If you select a combined English and French form for your name, you must use the full combined form to legally designate your corporation.
French: (voir l'article 34 du Règlement). Si vous choisissez une forme combinée du français et de l'anglais pour votre dénomination, vous devrez utiliser la forme combinée au complet pour désigner officiellement votre société.
English: During 2006-2007, the PPC focused on the review and management of service standards in the delivery of Oral Interaction testing (OI).
French: Des répondants, 92 % ont indiqué que les membres du CPP étaient « aimables et courtois » dans la réponse à leurs besoins.
English: The claim is to be recorded in the name of ............... who resides at ............... whose Post Office address is ............... and who is the holder of Miner’s licence No.
French: Le claim sera enregistré au nom de ............... qui réside à ............... dont l’adresse postale est ............... et qui détient le permis d’exploitation minière no ............... daté du 19 .........., délivré à ................
English: Being uncertain as to the interpretation to be given to Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, the Finanzgericht Düsseldorf decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Doutant de l'interprétation qu'il convient de donner à la note 5 B du chapitre 84 de la nomenclature combinée, le Finanzgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: "recipient corporation" "recipient corporation" means any not-for-profit corporation, or any corporation
French: « société bénéficiaire » « société bénéficiaire » Société sans but lucratif ou sans capital-actions, qui
English: National identity is confirmed by this opposition between national language(s) and languages which are differentiated from it, essential unity as opposed to cosmopolitan plurality, which some find threatening.
French: L'identité nationale se trouve confirmée par cette opposition entre langue(s) nationale(s) et langues qui en sont différenciées, unité essentielle face à une pluralité cosmopolite, menaçante pour certains.
English: State monthly benefits are granted for children over the age of three in cases where the aggregate family income does not exceed 50 per cent of the minimum consumer budget.
French: Des allocations mensuelles sont accordées par l'État pour les enfants de plus de 3 ans lorsque le revenu total d'une famille ne dépasse pas 50 % du budget minimum.
English: FOR THE APPLICANT  Paul Evanov Carmela Laurignano Bill Evanov  Ky Joseph DJ Spencer Diamonds  Gary Gamble Joe Scully  Tony Busseri Debra McLaughlin  Scott Chapman Sandy Faddoul  Chris Voisin Alison Knechtel 11.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Paul Evanov  Carmela Laurignano Bill Evanov  Ky Joseph DJ Spencer Diamonds  Gary Gamble Joe Scully  Tony Busseri Debra McLaughlin  Scott Chapman Sandy Faddoul  Chris Voisin Alison Knechtel 11.
English: Medium-term action plans were adopted, first in 1997 and then in 1999, to ease social inequalities and to prevent or reduce prejudice and discrimination.
French: Des plans d'action à moyen terme ont été adoptés, d'abord en 1997, puis en 1999, pour réduire les inégalités sociales et prévenir ou limiter les préjugés et la discrimination.
English: Which is the division of tasks between the Commission and the Agency?
French: Quelle est la répartition des tâches entre la Commission et l'Agence?
English: Statements were made by representatives of five Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties.
English: The Investigations and Litigation support office (ILO) was established as a temporary organization to respond to requests from the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, the Special Counsel for Financial Recovery, as well as the RCMP and the Sûreté du Québec in connection with their related criminal investigations.
French: La Direction de la planification et de l'intégration des affaires (DPIA) est responsable de la planification des affaires, notamment de l'élaboration du plan d'affaires de la Direction générale des ressources humaines (DGRH), du plan de gestion des ressources humaines, du plan de continuité des opérations et du plan d'action en matière de santé et de sécurité.
English: If you gave any of these girl's tank tops to someone as a gift, please inform them about this safety concern so they may return them as well.
French: Si vous avez offert un de ces hauts Fille à quelqu'un d’autre, veuillez informer cette personne de ce problème de sécurité à fin qu'elle puisse rapporter l'article.
English: Montage also objected to the CCRA’s claim for costs for in-house counsel.
French: Par ailleurs, Montage s’est opposée à la réclamation de frais de l’ADRC visant les conseillers à l’interne.
English: Replace operative paragraph 1 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 1 du dispositif par le texte suivant:
English: – Protection of workers against ionising radiations.
French: Conclusions 2007 – Italie, article 3
English: Your opinion about the potential benefits of blue shark, shortfin mako and white shark conservation and recovery to Canadian society Please choose an option that reflects your rating of the likely benefits (economic or social) of blue shark, shortfin mako and white shark conservation and recovery to each industry or segment of society.
French: Votre opinion au sujet des éventuels coûts directs ou indirects de la conservation et du rétablissement du requin bleu, du requin-taupe bleu et du grand requin blanc. Choisissez une réponse qui reflète à votre avis l’importance des incidences économiques probables (directes et indirectes) de la survie et du rétablissement du requin bleu, du requin-taupe bleu et du grand requin blanc sur chaque industrie ou groupe considéré.
English: There are two trends, however, that call for the application of significant research effort.
French: Toutefois, deux tendances méritent qu’on y consacre un grand effort de recherche.
English: The Ottawa-based company earned its quality reputation in Canada and used this recognition to step into the competitive U.S. security industry.
French: 100 au cours des 10 dernières années, tandis que celle des services, du bois et des papiers a diminué.
English: © Parks Canada/Bradley Muir/PANP P1001
French: © Parcs Canada/Bradley Muir/PANP P1001
English: Honourable senators, I also want to touch on the trafficking of children.
French: ` ` ´ ` Honorables senateurs, je voudrais aussi aborder le probleme de la traite des enfants.
English: On the other hand, AAB found that there is currently no requirement for FOs to undergo such formal training, although they usually take the DFSA training intended for CCMs and CCAs.
French: D'autre part, le BVR a trouvé qu'il n'y a actuellement aucune exigence pour les AF de recevoir une telle formation officielle, bien qu'ils suivent habituellement la formation liée aux SAFM destinée aux GCC et aux ACC.
English: The institutions of the Union must respect the rights written into the Charter.
French: Les institutions de l'Union doivent respecter les droits énoncés dans la charte.
English: According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.
French: Selon nos informations, la décision sur le choix d'un soumissionnaire n'a pas encore été prise.
English: State Participation in Administration National Directorate of Copyright................................. Register of Copyright and Related Rights.....................
French: Aux fins de la présente loi, les termes ci-après et leurs dérivés ont la signification suivante : 1.
English: • Eat healthy food and enjoy regular physical activity as outlined in Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults (see the Need More Info? section).
French: • Mangez sainement et faites régulièrement de l'activité physique comme le recommande le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés (consultez la rubrique Pour en savoir plus).
English: Originally the Bureau of Agriculture of the pre-Confederation Province of Canada, and now called the Department of Agriculture and Agri-Food, the department was established by an Act of Parliament in 1868 to concentrate on the urgent need of the time to control livestock diseases and prevent their entry into Canada.
French: Le ministère, appelé à l'origine Bureau of Agriculture (établi en 1852) et portant maintenant le nom de ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, est créé en 1868 par une loi du Parlement afin de s'occuper du besoin urgent de lutter contre les maladies du bétail et d'éviter l'entrée au Canada d'animaux de ferme malades.
English: • providing advice on affirmative action plans;
French: • donner des conseils sur les programmes de promotion sociale;
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Togo, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que le Togo, mais également des régions entières.
English: A year later, for reference year 2003, forty-two of the forty-four UES surveys (95%) were released within the 17-months after the end of the reference year, with thirty-nine being released within 15 months.
French: Un an plus tard, pour ce qui est de l'année de référence 2003, 42 des 44 enquêtes du PUSE (95 %) ont été diffusées à l'intérieur des 17 mois suivant la fin de la période de référence, 39 enquêtes ayant été diffusées à l'intérieur des 15 mois suivants.
English: Activities Notify KFN of availability of any new licence or permit pursuant to Chapter 10 Schedule C 9.10 and 9.11 and specify terms and conditions, if applicable.
French: Calendrier Avant de délivrer les nouveaux permis ou licences
English: The main runway (08I/26), a 3,350 m (11,000 ft) east-west runway, carries most YVR traffic.
French: II y a des plate-formes pour helicopteres des deux cot& de la piste principale.
English: When copyright had appeared in Europe there was also traditional creation, but copyright was conceived to take care of "scholarly" creation while putting popular creation to one side.
French: Lorsque le droit d’auteur a fait son apparition en Europe, il y avait aussi la création traditionnelle, mais le droit d’auteur a été conçu pour traiter de la création "érudite" tout en laissant la création populaire de côté.
English: AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD Reference Number: 45198890 Contract Date: 2007/03/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/03/01 to 2007/03/01 Delivery Date: 2007/03/01 Contract Value: $25 300,08 Comments:
French: AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD Numéro de référence : 45198890 Date du contrat : 2007/03/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/01 à 2007/03/01 Date de livraison : 2007/03/01 Valeur du contrat : 25 300,08 $ Commentaires :
English: Mr. Lidén (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that recommendations contained in the report were in urgent need of implementation.
French: M. Lidén (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, déclare qu'il faut appliquer de toute urgence les recommandations contenues dans le Rapport du Secrétaire général.
English: Bearing in mind that the principles of "parity" and pluralist democracy should be respected as the basis of individual identity and integrity and human rights and that human resources will be the most important factor in future structural change and development, the report suggests an integration of both the gender dimension and the cross-cultural dimension in education as norms actively promoted with a gender-sensitive approach.
French: Eu égard à la nécessité de respecter les principes d'une démocratie paritaire et pluraliste comme fondement de l'identité et de l'intégrité, du droit de la personne et au fait que les ressources humaines seront le facteur le plus important pour les perspectives et l'évolution structurelles futures, le rapport propose d'ériger la prise en compte de l'aspect homme-femme et l'intégration de la dimension transculturelle au rang des normes justifiant une promotion active dans le respect des différences entre les sexes.
English: The Committee considers the benefit to be adequate.
French: A Malte, le montant moyen des allocations pour enfant représente, pour les familles aux
English: The general view was that only project activities using storage reservoirs with a high expected permanence should be accepted under the CDM, and that site selection criteria should be developed with the aim of minimizing potential seepage risks, by incorporating the outcomes of available scientific studies.
French: De l'avis général, seules les activités de projet qui font appel à des réservoirs de stockage censés pouvoir jouer leur rôle très longtemps devraient être acceptées au titre du MDP, et il faudrait mettre au point les critères de sélection des sites en tenant compte des résultats des études scientifiques disponibles dans le but de réduire au minimum les risques de déperdition.
English: Information For further information on the imposition of provisional, anti-dumping or countervailing duty on a specific product, please contact one of the officers mentioned above.
French: RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements sur l’imposition de droits, antidumping et compensateurs pour une marchandise en particulier, veuillez communiquer avec l’un des agents mentionnés ci dessus.
English: The information on illicit crop cultivation and the production of plant-based drugs provided in the present report is based on estimates.
French: Les informations fournies sur la culture et la production illicites de plantes narcotiques reposent sur des estimations.
English: The promotion of national poverty reduction and development strategies by the international community, coupled with strong national ownership and domestic policies, would ensure economic growth and productive employment in the developing countries which would help the poor.
French: La promotion par la communauté internationale de stratégies de réduction de la pauvreté et de développement, associée à l'appropriation par les pays de leur propre développement et à de vigoureuses politiques nationales en la matière, assurera la croissance économique et l'emploi productif dans les pays en développement, ce dont profiteront les pauvres.
English: Those who receive the gold certificate will qualify to be considered for membership on the Tunza Advisory Council.
French: Ceux qui se verront décerner un certificat d'or se qualifieront pour les nominations au Conseil consultatif Tunza.
English: Education/Training/Qualifications For you, your spouse or common-law partner and any dependent child aged 22 or over:
French: Études/formation/qualifications Pour vous, votre époux ou conjoint de fait et tous les enfants à charge âgés de 22 ans ou plus :
English: Process Structure and Management The HRDWG recently implemented structural and management changes to ensure greater efficiency and efficacy.
French: • trois économies feront la promotion des questions de portée générale que sont l'égalité des sexes, la jeunesse et les petites et moyennes entreprises.
English: By the same token, in the draft regulation on orphan medicinal products, the Commission also proposes to involve general practitioners.
French: D'autre part, dans la proposition de règlement sur les médicaments orphelins, la Commission propose de recourir à ces médecins de première intervention.
English: It is the largest classical music festival in the country with a growing organization.
French: C'est le plus grand festival de musique classique du pays, dont l'organisation a pris de l'envergure.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in wrongfully billing PWGSC $40,336.68 in fees for Éric Lafleur, Stéphane Guertin and Michel Octeau; 11.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC des honoraires totalisant 40 336,68 $ pour Éric Lafleur, Stéphane Guertin et Michel Octeau; 11.
English: However, the mineral lick on Highway 93 in Kootenay National Park and the "goat lookout" on the Icefields Parkway in Jasper National Park are your best bets for spotting mountain goats in the Four Mountain Parks.
French: Cependant, les terrains salins sur la route 93 dans le parc national Kootenay et le « belvédère des chèvres » le long de la Promenade des Glaciers, dans le parc national Jasper, sont les meilleurs endroits pour apercevoir des chèvres de montagne dans les quatre parcs des montagnes.
English: The Conference of the Parties should endeavour to draft an agreement which would be open to all - whether at the present stage, or later.
French: La Conférence des Parties devrait s'employer à rédiger un accord qui soit ouvert à tous - dans le présent et à l'avenir.
English: Objective The objective of the Proof of Principle (POP) program is to facilitate and improve the efficiency of the commercial transfer of knowledge and technology resulting from CIHR-funded grants and awards.
French: Objectif Le Programme de démonstration des principes ( PDP) a pour objectif de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches entreprises grâce à des subventions et à des bourses des IRSC, et à en améliorer l'efficacité.
English: • to the extent the CDSOA is inconsistent with provisions of the Anti-dumping and SCM Agreements, the CDSOA nullifies or impairs benefits accruing to Complaining Parties under those Agreements.
French: • dans la mesure oÃ¹ la CDSOA est incompatible avec les dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, la CDSOA annule ou compromet les avantages rÃ©sultant pour les parties plaignantes de ces accords.
English: The electrochemical reaction becomes reversible by addition of Cl−, Br− or I−. Sb(V) is not electroactive in the various HF-media, except when it is introduced as the SbCl5.
French: L'étude a montré, par polarographie classique et par polarographie à impulsions, que Sb(III) est réductible à l'état de Sb(0) comme en milieu acide non-fluoré, la réaction n'étant réversible qu'en présence d'ions Cl− ou Br−, I−.
English: Number of prisoners found in regional and central prisons by crime committed and sex: 2005/2006
French: Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires régionaux et nationaux
English: It is beyond the scope of this note to identify the options for financing the costs arising in connection with the compliance mechanism.
French: La présente note n'a pas pour objet de définir les options de financement des dépenses relatives au mécanisme d'examen.
English: This document deals only with the budgets of ministers.
French: Prière d'adresser les demandes de renseignements sur ces droits au Bureau du contrôleur, Chambre des communes.
English: In addition, a possibility has been introduced under the Administration of Justice Act - before a video interview of a child - to assign a lawyer to the person who is suspected or charged or may later be suspected or charged in the case.
French: De plus, la possibilité a été introduite en vertu de la loi sur l'administration de la justice − avant l'enregistrement sur cassette vidéo de l'entretien avec l'enfant − de mettre un avocat à la disposition de la personne suspectée ou accusée, ou qui pourrait l'être ultérieurement.