ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Western Extension and the Southeast Extension add approximately 32 Mt to the reserves.
French: Elle a également parachevé la première étape de son plan de financement privé.
English: CNW Telbec operates seven bureaus across Canada including two CNW Telbec bureaus in Quebec.
French: CNW Telbec exploite sept bureaux au Canada, dont deux bureaux CNW Telbec au Québec.
English: Like all self-contradictory questions, this is a difficult one to resolve.
French: Comme toujours lorsqu'il s'agit de concilier des objectifs opposés, la tâche s'avère difficile.
English: HEALTH AGENCIES SITES Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/english/summer/index.htm Seymour Snowman's Fun Page (Australia) http://www.nswcc.org.au/pages/health/sumfunpg.htm The Anti-Cancer Council of Victoria (Australia) http://www.sunsmart.com.au
French: SITES D’ORGANISMES RESPONSABLES DE LA SANTÉ Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/english/summer/index.htm Seymour Snowman’s Fun Page (Australie) : http://www.nswcc.org.au/pages/health/sumfunpg.htm The Anti-Cancer Council of Victoria (Australie) : http://www.sunsmart.com.au
English: Two composting plants in Portugal also suffered from weak institutional capacity, problems being associated with the separation of waste collection and disposal functions.
French: Deux centres de compostage au Portugal ont également souffert du manque de capacité institutionnelle, les problèmes étant liés à la séparation des fonctions de collecte et d’élimination.
English: These people have courage as individuals, but collectively they are serving other interests.
French: Si ces individus font preuve d'un courage individuel, force est de constater que, collégialement, ils servent d'autres intérêts.
English: • looking, in cooperation with Glacier Power Ltd., at fishways for the upstream and downstream movements of fish at the proposed Dunvegan hydroelectric project on the Peace River;
French: • chercher, en collaboration avec Glacier Power Ltd., des passages pour les mouvements du poisson en aval et en amont du projet hydroélectrique proposé sur la rivière de la Paix à Dunvegan;
English: • Goodmans LLP, on behalf of PricewaterhouseCoopers Inc.
French: • Goodmans LLP, au nom de PricewaterhouseCoopers Inc.
English: Now the members of the Task Force will be drawn primarily from the senior niche of Canada’s key critical infrastructure sectors, and we have engaged with key representatives from those sectors in determining the composition and structure of the Task Force.
French: Les membres du groupe de travail seront choisis principalement parmi les marchés supérieurs des secteurs clés de l’infrastructure essentielle. Nous nous sommes engagés, auprès des principaux représentants de ces secteurs, à déterminer la composition et la structure du groupe de travail.
English: Brigadier-General Glenn Nordick is appointed Chief Defence Intelligence at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Major-General Gauthier whose appointment as Commander, Canadian Expeditionary Forces Command was announced earlier.
French: Le Brigadier-général Chris Davis est nommé Directeur général – Développement des méthodes de combat de la Force terrestre au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, remplaçant le Brigadier-général Ward.
English: In this case, Spanish law confers on masters and chief mates of merchant ships flying the Spanish flag, first, rights connected to the maintenance of safety and to the exercise of police powers, particularly in the case of danger on board, together with, in appropriate cases, powers of investigation, coercion and punishment, which go beyond the requirement merely to contribute to maintaining public safety by which any individual is bound, and, secondly, authority in respect of notarial matters and the registration of births, marriages and deaths, which cannot be explained solely by the requirements entailed in commanding the vessel.
French: En l'occurrence, il y a lieu de constater que le droit espagnol confère aux capitaines et aux seconds des navires marchands battant pavillon espagnol, d'une part, des prérogatives liées au maintien de la sécurité et à l'exercice de pouvoirs de police, notamment en cas de danger à bord, assorties, le cas échéant, de pouvoirs d'enquête, de coercition ou de sanction, allant au-delà de la simple contribution au maintien de la sécurité publique à laquelle tout individu peut être tenu, et, d'autre part, des attributions en matière notariale et d'état civil, qui ne sauraient s'expliquer par les seules nécessités du commandement du navire.
English: Grade 6 was chosen because the children were young enough to comply with a parental decision and young enough that risk behaviours were probably still limited but old enough to understand disease information.
French: On a choisi la sixième année parce que les enfants étaient assez jeunes pour respecter la décision des parents et qu’à cet âge, les comportements à risque sont encore probablement limités, mais aussi parce que les enfants sont assez vieux pour comprendre les renseignements fournis sur la maladie.
English: Furthermore, these processing operations are intended to evaluate personal aspects relating to the data subjects, including in particular their conduct, and are therefore covered by Article 27(2)(b).
French: En outre, les traitements sont destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, en particulier leur comportement et à ce titre sont visés par l'article 27, paragraphe 2, point b).
English: Personal Health Information Protection Act, S.O. 2004, c.
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) - 99 -
English: The Committee was informed by several delegations of the concerted efforts being made by them to tackle their HIV/AIDS epidemics, as well as the challenges and constraints faced by them.
French: Plusieurs délégations ont fait part au Comité d'efforts concertés pour combattre l'épidémie de VIH/sida, ainsi que des problèmes et obstacles qu'il fallait surmonter.
English: Apportionment: $219,000; expenditure: $171,500; variance: $47,500
French: Montant : 219 000 dollars; dépenses : 171 500 dollars; écart : 47 500 dollars
English: A report was also made by the Co-Convenor of the Working Group on Exonyms.
French: Le Coordonnateur adjoint du Groupe de travail des exonymes présente également un rapport.
English: Priority challenges for the primary education sector are:
French: Les grands défis auxquels il faut faire face à titre prioritaire dans le primaire sont les suivants:
English: States which, although not injured, had a legal interest in the performance of the obligation breached should be entitled to invoke responsibility for the breach of the obligation but not to receive the range of remedies available to States which had suffered actual injury.
French: Les États qui, bien que n'étant pas lésés, ont un intérêt juridique dans l'exécution de l'obligation violée doivent pouvoir invoquer la responsabilité du fait de la violation de l'obligation mais ne peuvent prétendre à toutes les formes de réparation à la disposition des États ayant effectivement subi un préjudice.
English: I often refer to my predecessor Vincent Massey, the first Canadian Governor General of Canada, who so profoundly influenced this Office and this country.
French: Je mentionne souvent mon prédécesseur, Vincent Massey, le premier gouverneur général canadien du Canada, qui a marqué si profondément cette fonction et ce pays.
English: The said individuals have not been proceeded against in Serbia since their offences have not fulfilled the conditions required to consider them as offences under international instruments providing for the obligation to extradite or prosecute.
French: Les personnes concernées n'ont pas été poursuivies en Serbie parce que les faits à raison desquels leur extradition était demandée ne tombaient pas sous le coup d'instruments internationaux instituant une obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: The meeting agreed to this and re-iterated the need for a strategy document and for a pack of information outlining how the Council functions.
French: Les participants ont dit partager cet avis et ont réaffirmé la nécessité d'un document stratégique et d'un dossier d'information exposant le fonctionnement du Conseil.
English: Mechanisms are being set up to ensure that findings from project evaluations contribute to change — 15 were completed in 1999 — including debriefings of headquarters staff by evaluation teams and annual publication and wide distribution of evaluation summaries.
French: À cet égard, le rapport contient des recommandations d’un intérêt particulier pour ce qui est des mécanismes de suivi, qui permettent de déterminer si les évaluations contribuent à une meilleure efficacité.
English: A barge-repair facility cleans barges by vacuuming out residual products containing listed substances and recycling them.Must the facility report?
French: Cette installation doit-elle produire une déclaration? L'installation procède au traitement des produits chimiques en cause.
English: Firstly, we regret the fact that a whole series of amendments adopted by Parliament at first reading - especially those with the greatest social content - have not been accepted by the Council. We therefore condemn the Council's socially insensitive attitude, which is perhaps the result of its excessive liberalizing zeal in dealing with this package of measures for the air transport sector.
French: En premier lieu, déplorer qu'une série d'amendements approuvés par le Parlement européen en première lecture, en particulier ceux ayant un contenu social plus important, n'aient pas été acceptés par le Conseil, raison pour laquelle nous dénonçons son attitude empreinte d'une certaine insensibilité sociale découlant peutêtre, à son tour, d'un zèle excessif de libéralisation, s'agissant du paquet de mesures relatives au secteur du transport aérien.
English: Repair and maintenance of military road motor vehicles classified in chapter 87 of the Standard Classification of Goods such as trucks, trailers, etc. Department(s) Specific:
French: Réparation et entretien des véhicules automobiles de route militaires classés au chapitre 87 de la Classification type des biens tels que camions, remorques, etc. Particulier au ministère(s):
English: He stressed that civil society organisations were placed within the field of European citizenship.
French: Lui aussi est étonné que, dans le Livre vert, ceux-ci se trouvent amalgamés avec d'autres catégories telles que les représentants des entreprises.
English: ENUMERATION OF YEASTS AND MOULDS IN FOODS MFHPB-22 January 2004 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Donna Douey Calgary Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3650 36 St. N.W. Calgary, AB T2L 2L1 doueyd@inspection.gc.ca Patti Wilson Dartmouth Laboratory Canadian Food Inspection Agency P.O. Box 1060 Dartmouth, NS B2Y 3Z7 wilsonpa@inspection.gc.ca Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Postal locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: DÉNOMBREMENT DES LEVURES ET DES MOISISSURES DANS LES ALIMENTS MFHPB-22 Janvier 2004 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA Donna Douey Laboratoire de Calgary Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 3650 36 St. N.W. Calgary (Alb.) T2L 2L1 doueyd@inspection.gc.ca Patti Wilson Laboratoire de Dartmouth Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) C.P. 1060 Dartmouth, NS, B2Y 3Z7 wilsonpa@inspection.gc.ca Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tableau des matières 1.
English: It has also become common practise to expel pregnant students from high school.
French: De plus, l'expulsion des élèves enceintes est devenue une pratique courante dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: The rating scale is intended to provide some general cues about what better/promising practices might look like for each component.
French: L’échelle d’évaluation est conçue pour offrir certains indices généraux importants de ce que pourraient être les pratiques exemplaires/prometteuses pour chaque élément.
English: The maximum concession on the issue that the Government would entertain would be to grant Bermudian status to those residents who had arrived prior to 1989 with an expectation that they might be eventually granted Bermudian status.
French: Il a tout au plus accepté d'accorder le statut de ressortissant bermudien à ceux des résidents qui étaient arrivés avant 1989 dans l'espoir de l'obtenir à terme.
English: In general, a trust is resident in the country where the trustee who has management and control of the trust lives.
French: En général, une fiducie est résidente du pays où vit le fiduciaire qui la gère et la contrôle.
English: This site and all content in this site may not be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, distributed, or used for the creation of derivative works without IBM's prior written consent, except that IBM grants you non-exclusive, non-transferable, limited permission to access and display the Web pages within this site, solely on your computer and for your personal, non-commercial use of this Web site.
French: Ce site ainsi que tout son contenu ne peuvent être copiés, reproduits, publiés à nouveau, téléchargés vers l'amont, affichés, transmis, diffusés ou utilisés en vue de créer des travaux dérivés sans l'autorisation écrite préalable d'IBM; toutefois, IBM vous accorde l'autorisation non exclusive, non transférable et limitée d'accéder aux pages web de ce site et de les afficher, seulement sur votre ordinateur, en vue de les utiliser à des fins personnelles et non commerciales.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Proposals (RFP 002) Workshops, Seminars and Conferences Request for Proposals (RFP 002) Workshops, Seminars and Conferences - July 20, 2001 Competition Deadline: September 5, 2001 The HPRP is seeking proposals for: 1.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de proposition (DP 002) pour ateliers, séminaires ou conférences Demande de proposition (DP 002) pour ateliers, séminaires ou conférences - 20 juillet 2001 Date limite du concours : 5 septembre 2001 Le PRPS solicite des propositions pour: 1.
English: Before his employment is terminated, a member of temporary staff may be suspended, in accordance with Articles 23 and 24 of Annex IX to the Staff Regulations, which shall apply by analogy. 2.
French: Après accomplissement de la procédure disciplinaire prévue à l'annexe IX du statut, applicable par analogie, l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire en cas de manquement grave aux obligations auxquelles l'agent temporaire est tenu, commis volontairement ou par négligence.
English: Assiniboine, HMCS, second of name: exercises with Magnificent, 95; Maple Royal exercises, 108, 122n.
French: Association de protection des forêts du Saint-Maurice, Québec, emprunte deux hydravions de la Marine, 1919, 9.
English: However, Mary's   evaluations do not appear to indicate a bias.
French: Les   cotes de Mary, cependant, ne semblent pas refléter de partialité.
English: Mary Jane Grant Promotions Officer FTC Enterprises Ltd.
French: Mary Jane Grant Agente de promotions FTC Enterprises Ltd.
English: Shoko Nakagawa Shoko Nakagawa releases a new title / album.
French: Shoko Nakagawa Shoko Nakagawa aura sorti un nouveau titre / album.
English: These benefits are lost if a party fails to maintain its registration as required by the Act.
French: Ces avantages disparaissent lorsqu’un parti néglige de conserver son enregistrement, comme l’exige la Loi.
English: The establishment of the 5 Thematic Networks and the Meeting of Western Missions and Provinces in Denver, in December 2005 are examples of ERI facilitated responses to coordinate planning and better integrate the needs of Partners, OGDs and stakeholders in delivering advocacy and IBD.
French: L'établissement des cinq réseaux thématiques et la réunion des missions et des provinces de l'Ouest à Denver en décembre 2005 sont des exemples de mesures soutenues par l'IRA pour coordonner la planification et mieux intégrer les besoins des partenaires, des autres ministères et des intervenants sur la réalisation des programmes de défense des intérêts et d'expansion des affaires internationales.
English: As a result, this test was also indicative of an employed status.
French: Par consÃ©quent, le critÃ¨re de l'intÃ©gration dÃ©note Ã©galement une situation d'employÃ©.
English: Choice of Option Respondents were asked to comment on three possible regulatory options that were presented in the Options Analysis Paper:
French: Choix d’option Nous avons demandé aux répondants de fournir des commentaires sur les trois options réglementaires possibles présentées dans le Document sur l’analyse des options :
English: The judges elected Mr Rodriguez Iglesias President of the Court for the period from 7 October 1997 to 6 October 2000 (35).
French: Par ailleurs, les juges de la Cour ont élu M. Rodríguez Iglesias président de la Cour pour la période allant du 7 octobre 1997 au 6 octobre 2000 (36).
English: See Article 63.1 (b) (Basis for Deportation), Chapter X.
French: Voir art. 63.1 b) (Raisons motivant l'expulsion), chap. X.
English: Advancing social integration also requires political leadership and commitment.
French: Une autre condition de l'intégration est que les pouvoirs publics fassent preuve de volonté politique et d'initiative.
English: We all know that a terrorist cannot be deterred from using nuclear weapons by fear of retaliation and that nuclear weapons are useless against a terrorist or terrorist network.
French: Nous savons tous que la crainte des représailles ne saurait arrêter un terroriste qui entend utiliser des armes nucléaires et qu'il est inutile de vouloir employer de telles armes contre un terroriste ou un réseau de terroristes.
English: The rapid appreciation of the Canadian dollar reﬂects the general weakness of the U.S. dollar against all major currencies as well as increases in some commodity prices.
French: L’appréciation rapide du dollar canadien traduit la faiblesse générale du dollar américain par rapport aux grandes devises ainsi que les augmentations du cours de certains produits de base.
English: Life insurance (including intermediation):
French: Assurance-vie (y compris l'intermédiation):
English: Cooperation with UN bodies and Specialized Agencies
French: Coopération avec les organes de l'ONU et les institutions spécialisées
English: • Targeted treatment regarding mental health problems
French: • Traitement ciblé concernant les problèmes de santé mentale
English: Since then, efforts have been made to redress this imbalance.
French: Depuis, des efforts ont été faits pour corriger ce déséquilibre.
English: Relax in the Jacuzzi tub or unwind in the sauna after an adventurous day.
French: Notre personnel a été formé pour connaître à l’avance le moindre de vos besoins.
English: Thus, in addition to mobilizing financial resources, there is an urgent need for the development of skills and knowledge among the professionals working in the health systems of European Member States.
French: En plus de la mobilisation de ressources financières, il existe donc aussi un besoin urgent de renforcer les compétences et le savoir des professionnels travaillant dans les systèmes de santé des États membres européens.
English: A number of initiatives have been launched in collaboration with First Nations, including
French: Certaines activités ont été réalisées en collaboration avec les Premières nations, notamment:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A27D105D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A27D105D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 90% of the Computer Science community.
French: L'agent d'information en chef a une importante influence sur la fonction informatique de l'organisation et contrôle directement plus de 90 % du groupe des sciences informatiques.
English: POLSKA CENTRALNY Łódzkie Łódzki Piotrkowsko-skierniewicki Miasto Łódź Mazowieckie Ciechanowsko-płocki Ostrołęcko-siedlecki Radomski Warszawski Miasto Warszawa POŁUDNIOWY Małopolskie Krakowsko-tarnowski Nowosądecki Miasto Kraków Śląskie Częstochowski Bielsko-bialski Centralny śląski Rybnicko-jastrzębski WSCHODNI Lubelskie
French: POLSKA CENTRALNY Łódzkie Łódzki Piotrkowsko-skierniewicki Miasto Łódź Mazowieckie Ciechanowsko-płocki Ostrołęcko-siedlecki Radomski Warszawski Miasto Warszawa POŁUDNIOWY Małopolskie Krakowsko-tarnowski Nowosądecki Miasto Kraków Śląskie Częstochowski Bielsko-bialski Centralny śląski Rybnicko-jastrzębski WSCHODNI Lubelskie Bialskopodlaski Chełmsko-zamojski Lubelski
English: Rituximab should not be used in combination with anti-TNF agents.
French: Rituximab ne doit pas être utilisé en association avec un anti-TNF.
English: 07-01-26680 The new construction of building linked to building B-150 at the St-Jean Garrison, Qc 07-01-26665 Bridge Removal and Culvert Installation on the Embarras River 07-01-26664 Coal Valley Haul Road 07-01-26600 Wikwemikong Unceded Indian Reserve Bayview Heights West Multi-Unit Watermain Servicing 07-01-26567 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 07-01-26562 International Forest Products Ltd.
French: 07-01-27723 Agrandissement du bÃ¢timent du Pictou New Horizon's Club de Pictou, en Nouvelle?Ã‰cosse 07-01-27219 Initiative de soutien et formation de soins pour le SIDA 07-01-27095 Demande de l'Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e relativement au dÃ©classement des bÃ¢timents auxiliaires du rÃ©acteur NRX 07-01-26937 Remplacement d'un dÃ©pot mortuaire 07-01-26892 Installation de trois roulottes prÃ©fabriquÃ©es Ã Naden, BFC Esquimalt. 07-01-26890 DÃ©construction de l'Ã©olienne Ã axe vertical de Christopher Point et ouvrages connexes 07-01-26754 Construction, exploitation et mise hors service d'un ensemble de bÃ¢timents modulaires sur la base des Forces canadiennes de Kingston 07-01-26709 PremiÃ¨re nation de Shuswap Emprise proposÃ©e pour route et servitude - Lot 17-5 07-01-26695 Installation de conduites d'Ã©gout et d'un systÃ¨me de traitement des eaux usÃ©es 07-01-26684 SupplÃ©ments au rapport concernant l'Ã©valuation de l'impact environnemental du dÃ©mantÃ¨lement des sous-marins nuclÃ©aires.
English: Lesson Objectives By the end of this lesson, students will be able to:
French: Objectif de la leçon À la fin de la leçon, l’élève sera en mesure :
English: The Meeting of States Parties, at its thirteenth meeting, decided by its decision of 12 June 2003 (SPLOS/98) that the Tribunal shall deduct from the contributions of States Parties for 2005-06 an amount of $562,277 of the staff assessment fund as of 31 December 2003 pro rata to their contributions.
French: À sa treizième session également, le 12 juin 2003 (SPLOS/98), la Réunion a décidé que le Tribunal déduirait des contributions des États parties pour 2005/06 une somme de 562 277 dollars inscrite au crédit du fonds des contributions du personnel au 31 décembre 2003, au prorata de leurs contributions.
English: The gender pay gap has not narrowed.
French: La qualité de l'emploi est en grande partie liée aux possibilités d'acquisition de qualifications plus nombreuses et de meilleure qualité.