ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jaeger, a doctor at a hospital in Kiel (Germany), regularly performs on-call duty which requires him to be present in the hospital and to work when called upon and is offset in part by the grant of free time and in part by the payment of supplementary remuneration.
French: M. Jaeger, médecin assistant à l’hôpital de Kiel (Allemagne), effectue régulièrement des services de garde, consistant à être présent à l’hôpital et à travailler lorsque cela lui est demandé, qui sont compensés en partie par l’octroi de temps libre et en partie par le paiement d’un supplément de rémunération.
English: GLOBAL INFORMATION NETWORK AND INTELLECTUAL PROPERTY INFORMATION SERVICES
French: RÉSEAU MONDIAL D’INFORMATION ET SERVICES D’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Beyond the Dark Portal lies the shattered realm of Outland, the broken remains of the orcs' homeworld, Draenor.
French: Au-delà de la Porte des ténèbres s'étend le domaine brisé de l'Outreterre, les vestiges de Draenor, terre natale des orcs.
English: An exclusion zone of 50 m around a berthed LNG tanker or the berthing wharf is also planned for recreational boaters or excursionists.
French: Il est prévu également de mettre en place une zone d’exclusion de 50 m autour du méthanier à quai ou du poste d’amarrage pour les plaisanciers ou les excursionnistes.
English: ABS acrylonitrile butadiene styrene
French: ABS acrylonitrile butadiène styrène
English: Susan Laurence Phone: (416) 249-1900 Fax: (416) 249-1957
French: Livres, documents audio et vidéo, CD, cassettes
English: The following may be useful as a guide to structure comments in these two areas : 303.
French: Les indications qui suivent peuvent être utiles pour structurer les commentaires portant sur ces deux aspects.
English: The next step in database development is to design a web based data entry module that will allow new species occurrences to be added to the database by qualified fisheries personnel.
French: La prochaine étape du processus d’élaboration de cette base de données consistera à concevoir un module d’introduction des données fondé sur le Web qui permettra de rajouter de nouvelles espèces, tâche qui sera exécutée par un personnel qualifié dans le domaine des pêches.
English: Consequently the range of languages to be learned needs not only to include the ‘smaller’ national languages of member states, but also other kinds of languages, including regional/ minority and migrant languages, and the languages of major trading partners around the world (p.
French: Par conséquent, l’éventail des langues à apprendre doit non seulement comprendre les «plus petites» langues nationales des Etats membres, mais aussi d’autres langues, y compris les langues régionales et minoritaires et les langues des migrants, ainsi que les langues des principaux partenaires commerciaux dans le monde entier (p.
English: No Doubt is a rock band from Anaheim, California, United States, founded in 1986. The ska-rock sound of its first album failed to make waves due to the popularity of the grunge movement at the time .
French: Après deux albums confidentiels, la formation pop-ska californienne No Doubt connaît le succès avec Tragic Kingdom (1996).
English: The delegation of the United States suggested that terms of reference should be agreed for such a task force.
French: La délégation des États-Unis a été d'avis qu'il faudrait convenir du mandat à donner à une telle équipe.
English: Development programmes will be shared seamlessly across the Company, with suppliers and partners around the globe striving for progress independent of time zones and Company structures.
French: Les programmes de dévelop-pement seront partagés, en toute transparence, dans la Société, ainsi qu’avec ses partenaires et fournisseurs dans le monde entier, dans un élan général de progrès faisant abstraction des fuseaux horaires et des structures du Groupe.
English: Customer education (e.g. on use and disposal of products, advice in order to decrease environmental hazards) ‘Green’ procurement policy Preferential treatment for ‘Green’ companies, e.g. EMAS companies (loans, insurance) ‘Green’ investments Product take-back schemes ‘Green’ clauses in contracts
French: Éducation des clients (par exemple, au sujet de l’utilisation et de l’élimination des produits, des conseils visant à réduire les risques pour l’environnement) Politique d’achats respectueuse de l’environnement Traitement préférentiel pour les entreprises respectueuses de l’environnement, et notamment les entreprises EMAS (prêts, assurance) Investissements respectueux de l’environnement Systèmes de reprise des produits Présence de clauses environnementales dans les contrats
English: Thus most industrial property offices decided to build up greater information capacities for the public.
French: C’est pourquoi la plupart des offices de propriété industrielle ont décidé de se doter de moyens d’information plus importants à destination du public.
English: Mr. Sepulveda has likewise held various offices in the Mexican government.
French: M. Sepúlveda a occupé plusieurs postes dans l'Administration mexicaine.
English: The international community has yet to fully recover from the shock following the demise of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, in the wake of the withdrawal of the United States from that Treaty.
French: La communauté internationale ne s'est pas encore complètement remise du choc causé par l'effondrement du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM), du fait du retrait des États-Unis.
English: In conjunction with this the Convention should study in more detail what areas are being and not being covered at a European level in marine nature conservation.
French: Ceci permet de démontrer que la Convention de Berne est informée de ces dispositions utiles et qu'elle y porte intérêt.
English: A Charter Office was set up at national defence headquarters with senior staff officers and authorization to call on whatever resources it needed to complete its work six months later, that is, by October 1986.
French: On constitua au quartier général de la Défense nationale un Bureau d’administration de la Charte des droits et libertés auquel furent nommés des officiers supérieurs, et que l’on autorisa à se procurer toutes les ressources nécessaires pour achever sa mission dans les six mois, soit pour octobre 1986.
English: 4.3 Matrix of Key Development Issues Based upon the country analyses provided in Appendices I to X, and using the first analytic approach outlined in Section 2.2, the following matrix of key tourism development issues has been developed.
French: 4.3 Matrice des thèmes clés du développement La matrice ci-dessous, qui présente les thèmes clés du développement du tourisme, a été élaborée sur la base des analyses par pays présentées dans les annexes I à X et utilise la première approche analytique décrite à la section 2.2.
English: The Tribunal, however, did not accept the seller's claim for the payment of penalty interests it had to pay to the bank, since the penalty resulted from the documents' discrepancies caused by the seller's own omission.
French: Le tribunal n'a cependant pas fait droit à la requête du vendeur aux fins de remboursement des intérêts de pénalité qu'il avait dû payer à la banque, parce que cette pénalité résultait des contradictions entre les documents, imputables aux omissions du vendeur lui-même.
English: Like tap water, bottled waters vary in their aluminum content.
French: À l'instar de l'eau du robinet, le taux d'aluminium de l'eau embouteillée varie.
English: 64. This section does not consider the possibility of extending nuclear deterrence to countries which are not members of European Union.
French: Cette section ne traite pas la possibilité d'élargir la dissuasion nucléaire aux pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: In 2003, the Mexican market for ready-made meals was $57.6 million and was dominated by canned ready-made meal products, which made up $32.8 million of the total.
French: En 2003, le marché mexicain des plats cuisinés était évalué à 57,6 millions de dollars. Les produits en conserve dominent ce marché, avec une valeur de 32,8 millions de dollars.
English: After the review of the Initial Report the Committee expressed nine concerns and thirteen related recommendations.
French: À l'issue de l'examen du rapport initial, le Comité avait fait part de neuf sujets de préoccupation et formulé 13 recommandations.
English: Of the 380 cases on the docket, 67 cases were closed by 67 decisions, including 24 death sentences.
French: Sur 380 dossiers fixés au rôle, 67 dossiers ont été clos par 67 arrêts, dont 24 condamnations à mort.
English: The Board focused its research on targeted sectors including agriculture, aquaculture, tourism, and small-scale manufacturing.
French: Le conseil a fait porter ses recherches sur les secteurs visés, dont ceux de l’agriculture, de l’aquaculture, du tourisme et des activités manufacturières à petite échelle.
English: At the same time, their energy economies provide some of the most promising opportunities for reducing global greenhouse gas emissions.
French: Dans le même temps, les économies d'énergie qu'ils pourraient réaliser figurent parmi les possibilités les plus prometteuses en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Communication refers to RFID as the gateway to a new phase of development of the Information Society, often referred to as the ‘internet of things’ and RFID tags will constitute key elements of the ‘ambient intelligent’ environments.
French: La communication décrit les RFID comme la porte d'entrée vers une nouvelle phase de développement de la société de l'information, souvent appelée «internet des objets», et les étiquettes RFID constitueront les éléments essentiels des environnements «intelligents» qui constituent également des étapes importantes dans le développement de ce que l'on appelle souvent la «société de la surveillance» (4).
English: • Return to biennial sessions, thus reducing the reporting burden, but also the Working Party’s closeness to events, and ability to contribute.
French: • Retour à des sessions biennales, ce qui réduirait la charge relative à l’établissement de rapports mais empêcherait le Groupe de travail de suivre d’aussi près les événements et amoindrirait sa capacité d’action.
English: The events of 11 September, however, have threatened to undermine the progress achieved by Council of Europe member states in this area.
French: Avec les événements du 11 septembre, les progrès réalisés dans ce domaine par ses Etats membres risquent pourtant d'être remis en cause.
English: We are only a 5-minute walk from the centre of Seefeld, next to the Golf Academy and, in winter, the cross-country ski run and ski bus stop.
French: L'hôtel ne se situe qu'à cinq minutes de marche du centre-ville de Seefeld, à proximité de l'académie de golf et de la piste de ski de randonnée et de l'arrêt de bus qui mène aux pistes de ski, en hiver.
English: The said Plans are approved with the exception of Item 3 of Plan No. M-142-1, dated May 18, 1988, which is subject to the conditions contained in Clause 3 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception du numéro 3 du plan n° M-142-1, en date du 18 mai 1988, lequel est assujetti aux conditions énoncées à l'article 3 ci-dessous.
English: It is reported that some 1.2 million or 44 per cent of the 2.7 million Hindu households in Bangladesh were affected by the Enemy Property Act, 1965 and the Vested Property Act, 1974 which empowers to identify the Hindus as enemies of the State and seize their properties.
French: Près de 1,2 million, soit 44 % des 2,7 millions de foyers hindous au Bangladesh, sont visés par la loi de 1965 sur les biens de l'ennemi et la loi de 1974 sur les biens réservés qui désigne les Hindous comme des ennemis de l'État et autorise la saisie de leurs biens.
English: It has been a very positive experience for us.
French: L’expérience a été pour nous très positive.
English: it appears likely that the effects of ﬁnancial intermediation on the monetary transmission mechanism, in their model, will be quantitatively small.
French: Ils supposent que X p suit un processus autorégressif d’ordre 1 dont le paramètre de persistance est égal à 0,5; ils supposent également que X np suit un processus moyenne mobile négatif, de sorte que toute variation de cet élément s’inversera au cours des périodes suivantes.
English: According to a Statistics Canada survey of educational institutions, enrolment in computer science programmes (at all levels of university education) rose by 21% between 1986 and 1996.
French: Selon l'enquête de Statistique Canada auprès des établissements d'enseignement, les inscriptions aux programmes de science informatique (à tous les niveaux universitaires) ont augmenté de 21 pour 100 entre 1986 et 1996.
English: • two plenary meetings of the Forum — at political level — each year, to agree broad guidelines, rules of procedures and a work programme, and assess progress;
French: • deux sessions plénières du Forum — sur le plan politique — chaque année, pour l’adoption des grandes orientations, du règlement et du programme de travail, et l’évaluation des progrès accomplis;
English: The deduction is adjusted if the value of the security at the time of donation is less than at the time of acquisition, or if the employee donates less than the full proceeds of disposition.
French: Le montant de la déduction est rajusté si la valeur du titre au moment du don est inférieure à sa valeur au moment de l’acquisition ou si l’employé fait don d’une somme inférieure au plein produit de disposition.
English: A9.3.2.7.2, A9.3.3, A9.3.3.1, A9.3.3.1.1, A9.3.3.1.2 and A9.3.3.2 (unchanged)
French: A9.3.2.7.2, A9.3.3, A9.3.3.1, A9.3.3.1.1, A9.3.3.1.2 et A9.3.3.2 (Pas de changement)
English: 4 Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (United Nations publication, Sales No.  05.III.Y.1); A.
French: Égalité des sexes : en quête de justice dans un monde d'inégalités (publication des Nations Unies, numéro de vente : 05.III.Y.1); A.
English: UNODC had also contributed to efforts led by the Department of Peacekeeping Operations to formulate anti-trafficking policies for peacekeeping operations, and, in cooperation with UNAIDS and other organizations, to initiate responses to the possible link between trafficking in persons and HIV/AIDS.
French: L'ONUDC avait également contribué aux efforts menés par le Département des opérations de maintien de la paix pour formuler des politiques visant à combattre la traite des personnes dans le cadre des opérations de maintien de la paix et, en coopération avec l'ONUSIDA et d'autres organisations, pour élaborer des mesures sur le lien possible entre la traite des personnes et le VIH/sida.
English: Type and Number of Staff Providing Service (e.g. Nurse, Homemaker, etc.):
French: Type et nombre de travailleurs offrant le service (p. ex., auxiliaire familial, infirmière) :
English: Nonetheless, the industry is now iii a relatively strong position,,and it has a record of adaptability and resilience.
French: Néanmoins, à l’heure actuelle, la situation de l’industrie est plutôt bonne et celle-ci a démontré qu’elle était capable de s’adapter et de récupérer.
English: Yet, violence against women continues and often increases even as armed conflict draws to an end.
French: La violence n'en continue pas moins contre les femmes alors même que le conflit armé s'achemine vers sa fin.
English: [7] The effect of Sections 44 (3) and 49 (1) of the Act is that it is only the Commission that can initiate a Tribunal inquiry.
French: [7] En vertu des paragraphes 44 (3) et 49 (1) de la Loi, seule la Commission peut instituer une enquête du Tribunal.
English: Animation is the rapid display of a sequence of images of 2-D or 3-D models or model positions in order to create an illusion of movement.
French: L'animation est l'affichage rapide d'une séquence d'images de 2-D ou des modèles 3-D ou positions modèle afin de créer une illusion de mouvement.
English: Also, the receiving carrier should not issue receipts.
French: Dans la case 38, inscrivez 14.
English: This Pact is a clumsy tool for economic governance and must be replaced with something more intelligent, since the 3% rule is positively medieval.
French: Ce pacte est un instrument grossier de gouvernance économique et devra être remplacé par quelque chose de plus intelligent, la règle des 3 % étant digne du moyen-âge.
English: The payments have to go to domestic producers.
French: Les subventions devaient être versées aux producteurs nationaux.
English: Information is also available in the Web site's rail section.
French: Il est aussi possible de trouver des renseignements dans la section ferroviaire du site Internet.
English: The Government of Canada will work with the provinces to develop enhanced driver's licences as WHTI-compliant documents.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec les provinces en vue d’élaborer un permis de conduire amélioré comme document conforme à l’IVHO.
English: Linking the Power of Measurement and Story."
French: Linking the Power of Measurement and Story ».
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Aide au développement (French) Related documents:
French: • OECD in Figures 2005 - Development aid (Anglais ) Documents connexes :
English: In conclusion, I also welcome the fact that the Amsterdam Treaty was enacted three days ago and the European Commission has been given enhanced powers to bring forward legislation in the field of consumer affairs with particular emphasis on the protection of human health.
French: Enfin, je salue également le fait que, depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam il y a trois jours, les pouvoirs de la Commission ont été étendus de sorte qu'elle peut à présent proposer des actes législatifs dans le domaine de la consommation en soulignant avec insistance la protection de la santé des personnes.
English: Some problems might need only clear reasoning or a sure technique; others might be easy to see, but require a high level of exposition or attention to detail so as to avoid pitfalls and ensure coverage of all possibilities.
French: Bien que quelques problèmes puissent exiger plus d'un brin de perspicacité ou d'ingénuité, d'autres récompenseront qu'un raisonement solide et une technique sûre, et d'autres sembleront plus évidents mais demanderont beaucoup d'attention afin de couvrir tous les cas exigés.
English: Modern SSH clients should also include some variant of, scp which enables the transfer of files across the internet in a secure manner, and sftp , a secure, ftp-like client.
French: La plupart des clients SSH modernes fournissent une version de scp pour le transfert de fichiers sécurisé, et sftp , un client de style ftp.
English: The Group of 77 and China called on the international community to comply with the commitments undertaken by the Heads of State and Government in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appellent la communauté internationale à respecter les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: This was the first time the race was sitting on a border between 2 countries (that must have been a mess to organize all that!).
French: C’était la première fois que la course se passait à cheval sur la frontière entre 2 pays. Cela devait être un cauchemar à organiser!
English: Physical activity and prostate cancer in the Alpha-Tocopherol, Beta-Carotene (ATBC) Cancer Prevention Study (Finland) Terryl J Hartman, Demetrius Albanes, Matti Rautalahti, Joseph A Tangrea, Jarmo Virtamo, Rachael Stolzenberg, Philip R Taylor Cancer Causes Control 1998;9(1):11–18 The association between physical activity and prostate cancer was evaluated in the trial-based cohort of the Alpha-Tocopherol, Beta-Carotene (ATBC) Cancer Prevention Study (n = 29,133).
French: Physical activity and prostate cancer in the Alpha-Tocopherol, Beta-Carotene (ATBC) Cancer Prevention Study (Finland) Terryl J. Hartman, Demetrius Albanes, Matti Rautalahti, Joseph A. Tangrea, Jarmo Virtamo, Rachael Stolzenberg, Philip R. Taylor Cancer Causes Control 1998;9(1):11–18 [traduction] L’association entre l’activité physique et le cancer de la prostate a été évaluée dans le cadre de la cohorte d’essai de l’alpha-tocophérol, bêta-carotène (ATBC) Cancer Prevention Study (n = 29 133).
English: The air-conditioning was a bit difficult to control.
French: a question below asks about reviews of the hotel I havnt actually read the reviews!
English: When an individual switched from Beta to VHS they conferred a benefit on existing VHS users and a cost on Beta users.
French: Lorsqu'une personne passait de Beta à VHS, elle conférait un avantage aux utilisateurs de VHS et faisait subir un coût aux usagers du standard Beta.
English: There were no medical services de-insured or de-listed in 2002-2003.
French: Au 31 mars 2003, 3 124 4876 résidents aient inscrits au régime d’assurance-santé de l’Alberta.
English: In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register which shall:
French: h) Qui est cohérent et est conçu de manière à être convivial et accessible au public, y compris sous forme électronique;
English: I have had the good fortune to not only lead a great team of people, but also to lead them during a dynamic and exciting time as Canada begins to reinvest in the Air Force and the CF.
French: J’ai eu la chance non seulement de diriger une excellente équipe mais de la diriger à une période dynamique et stimulante où le Canada commençait à réinvestir dans la Force aérienne et les Forces canadiennes.
English: Europe has nevertheless been successful, in a complex context, in putting in place technical and financial structures which complement the substantial resources which the Member States provide for their national sectors.
French: Mais l’Europe a su mettre en place dans un contexte compliqué, des structures techniques et financières qui complètent les moyens importants que les Etats membres apportent à leurs secteurs nationaux.
English: (a) Approved the new consolidated version of UNECE Recommendation “M”: “Use of Market Surveillance Infrastructure as a Complementary Means to Protect Consumers and Users against Counterfeit Goods”, as set out in document ECE/TRADE/WP.6/2007/10;
French: a) A approuvé la nouvelle version de la recommandation «M» de la CEE relative à l'utilisation de la surveillance des marchés comme moyen complémentaire de protéger les consommateurs et les utilisateurs contre les marchandises de contrefaçon, publiée sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2007/10;
English: 4.3. manifest availability in learning from others and in helping others in problem solving activities
French: 3.1. développer un plan, oralement ou par l’écrit, exprimer sa démarche de résoudre un problème.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The Marine Repubblic and the age of Free Commune were at the end.
French: Finisce l'epoca di libero comune e repubblica marinara.
English: Nederlands uitleveringsrecht (Netherlands extradition law) (1986), 601 pp.
French: Nederlands uitleveringsrecht (Le droit d'extradition aux Pays-Bas) (1986), 601 pages.