ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to establish closer relationships between the world of science and the world of policy, thus enhancing both the production of policy-relevant research results and the credibility of policy decisions that are supported by sound scientific evidence.
French: Il est important d'établir des relations plus étroites entre le monde des sciences et le monde des politiques, ce qui permettrait d'améliorer à la fois la production de résultats de la recherche utiles pour les politiques et la crédibilité des décisions de principe qui sont étayées par des arguments scientifiques solides.
English: The Inspectors believe that the HLCM initiative provides a way forward, with the system of CEB networks offering a forum for the development of inter-agency shared service centres, the systematic sharing of offshoring experiences, and a common means by which to address many of the obstacles which may emerge.
French: Selon les Inspecteurs, l'initiative du Comité de haut niveau sur la gestion permet d'avancer dans cette voie, et le système de réseaux du CCS permettra le développement de centres de services communs interinstitutions et la mise en commun systématique des expériences de délocalisation, et offrira un cadre commun pour trouver les moyens d'éliminer bon nombre des obstacles possibles.
English: Diesel emissions were collected by Environment Canada's Emission Research and Measurement Division using specialized facilities and equipment.
French: Des émissions de diesels ont été recueillies par la Division de la recherche et des mesures des émissions d'Environnement Canada au moyen d'installations et de matériel spécialisés.
English: Files that are being returned for refiling are not to be included on the spreadsheet.
French: Les documents qui sont retournés en vue de leur reclassement ne doivent pas être indiqués sur le chiffrier.
English: The appellant does not have to prove actual bias, and the Court does not have to seek it out.
French: Voici ce qu’il a écrit dans sa décision à cet égard : L'appelant n'a pas à prouver et la Cour n'a pas à déceler une véritable partialité.
English: It is the backbone of many rural communities and contributes significantly to the well-being of Canadians in both rural and urban Canada.
French: Pivot de nombreuses collectivités rurales, l'agriculture apporte une contribution importante au bien-être des Canadiens et des Canadiennes, tant dans les régions rurales qu'en milieu urbain.
English: The Committee notes that if necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Bulgaria is in compliance with Article 4§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Manitoba > Household Hazardous Waste Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Manitoba > Programme de gestion des déchets ménagers dangereux Portée:
English: When you build or buy the shelter for your horse/horses be sure to have it positioned in a way that can protect the animals from the wind and rain.
French: Lorsque vous construisez ou achetez l’étable pour votre cheval/chevaux assurez vous de le placer d’une façon qui puisse protéger les animaux contre le vent et la pluie.
English: As the department is small in size and is able to react fairly quickly to developing issues, no formal risk management tools are used, however there is continuous discussion concerning risk mitigation.
French: Puisque le ministère est de petite taille et est en mesure de réagir assez rapidement face aux nouveaux problèmes, aucun outil formel de gestion du risque n’est utilisé. Toutefois, les stratégies d’atténuation du risque font l’objet de discussions continues.
English: The Finnish EU Presidency's Priorities  http://www.eu2006.fi/the_presidency/en_GB/presidency_agenda Finland's EU Presidency:
French: Les priorités de la Présidence finlandaise de l’UE :  http://www.eu2006.fi/the_presidency/en_GB/presidency_agenda Présidence finlandaise de l’UE :
English: I would like to quote just one sentence from his address.
French: Je tiens à citer une petite phrase tirée de son allocution.
English: We think that the new or restored democracies process will further enhance its effectiveness by addressing two issues, the first being the need to move beyond conferences and to link them to actual democracy-building efforts on the ground.
French: Nous pensons que le processus des démocraties nouvelles ou rétablies accroîtra davantage son efficacité en s'attaquant à deux questions, la première étant la nécessité d'aller plus loin que les conférences et de les lier à des efforts concrets d'établissement de la démocratie sur le terrain.
English: One way of increasing efficiency and productivity was to invest in new technology.
French: Un des moyens d'accroître l'efficacité et la productivité est d'investir dans les nouvelles technologies.
English: Government affairs Canadians rightly expect a lot from their public sector.
French: Les affaires gouvernementales Les attentes des Canadiens envers le secteur public sont grandes, et ce, à juste titre.
English: Study of ovule development, embryo growth and survival led to the choice of an optimal sucrose concentration of 80 g/L.
French: L'étude à la fois du développement des ovules, de la croissance et de la survie des embryons, nous a permis de choisir une concentration optimale de saccharose égale à 80 g/L.
English: The List indicated it had been valid during August 10, 2004 to August 9, 2005.
French: La période de validité inscrite sur la liste est du  10 août 2004 au 9 août 2005.
English: The Open Source Initiative suggests that there may also be advantages from the open source process for companies that write bespoke software for sale.
French: L'Open Source Initiative donne à entendre que l'accès au code source peut aussi procurer des avantages aux sociétés qui vendent des logiciels conçus sur mesure.
English: Researchers are gaining new knowledge about the implications of finding a home - and of living without one - for your health.
French: Les chercheurs en savent de plus en plus sur les répercussions que peut avoir sur votre santé le fait de trouver ou non à se loger.
English: If the objection was not accompanied by the definitive declaration provided for in article 20, paragraph 4 (b), of the Convention, the reservation produces its “normal” effects as provided for in article 21, paragraph 1; If the objection was a “maximum-effect” objection, the treaty enters into effect between the two parties and the reservation produces its full effects in accordance with the provisions of article 21; If the objection was a cause precluding the treaty from entering into force between all parties pursuant to article 20, paragraph 2, or with regard to the reserving State in application of article 20, paragraph 4, the treaty enters into force (and the reservation produces its effects).
French: Si l'objection n'était pas accompagnée de la déclaration expresse prévue à l'article 20, paragraphe 4 b), de la Convention, la réserve produit ses effets «normaux» tels que les prévoit le paragraphe 1 de l'article 21; Si l'objection était «maximum», le traité entre en vigueur entre les deux Parties et la réserve produit ses pleins effets conformément aux dispositions de l'article 21; Si l'objection constituait une cause empêchant l'entrée en vigueur du traité entre toutes les parties en vertu du paragraphe 2 de l'article 20, ou à l'égard de l'État réservataire en application du paragraphe 4 du même article, le traité entre en vigueur (et la réserve produit ses effets).
English: Such purchasers may be related to the debtor or may be third parties who have no particular interest in the business of the debtor.
French: Ces acheteurs peuvent avoir un lien avec le débiteur ou être des tiers n'ayant aucun intérêt particulier dans l'entreprise débitrice.
English: • Remaining 25 northern climate stations deployed, in 2004-2005
French: • Déploiement dans le Nord des 25 dernières stations climatologiques en 2004-2005.
English: We organise business dinners where you will have the choice between the buffet or menu options.
French: Nous organisons des repas d’affaires et les groupes pourront choisir entre des repas en formule buffet ou des menus.
English: Government policies based on assimilation and paternalism must change and new approaches must be found based on participation and consensus-building and a respect for the aspirations of indigenous peoples.
French: Il faut que les politiques gouvernementales fondées sur l'assimilation et le paternalisme évoluent et adoptent de nouvelles approches axées sur la participation, l'obtention d'un consensus et le respect des aspirations des peuples autochtones.
English: Based on the criteria agreed upon and the balance among those areas, six sites were selected for pilot applications.
French: Sur la base des critères convenus et du respect d'un équilibre entre ces zones, six sites ont été sélectionnés pour des applications pilotes.
English: This $2-billion supplement is in addition to the $34.8 billion over 5 years announced in support of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, which was subsequently confirmed in Budget 2003.
French: Ces fonds s’ajoutent aux 34,8 milliards sur cinq ans annoncés lors de la conclusion de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, et dont le versement a ensuite été confirmé dans le budget de 2003.
English: In 2004 the Ozone Annex will be re-visited with the intent to review progress and assess the need to negotiate further reductions. w
French: » élaborer des stratégies pour réduire les émissions Ministre de l’Environnement (Canada) de secteurs industriels particuliers.
English: To the contrary, the Commission can only infer from the absence of any real prosecution of those responsible for the numerous crimes committed in Darfur that the aforementioned provision granting immunity has been, at least de facto, applied.
French: Elle est portée au doute à cet égard, ayant constaté que rien n'était véritablement fait pour poursuivre les responsables des nombreux crimes commis au Darfour, constatation dont elle déduit que la clause d'immunité est à tout le moins appliquée de facto.
English: It further indicates the consequences of those PCT modifications and amendments for the PLT, and suggests, where appropriate, amendments of the Regulations under the PLT taking into account the specific requirements under national and regional patent systems.
French: Il indique aussi les conséquences pour le PLT de ces modifications du PCT et suggère, lorsqu’il y a lieu, des modifications du règlement d’exécution du PLT tenant compte des exigences particulières des systèmes nationaux et régionaux de brevets.
English: – Bring the Moroccan education system into line with those in the EU, taking into consideration the Lisbon strategy.
French: – Rapprocher le système d’éducation du Maroc des systèmes d’éducation de l’UE en prenant en considération la stratégie de Lisbonne.
English: For example, remove your LEFT lens from the storage case and ALWAYS work from left to right.
French: Par exemple, retirez votre lentille GAUCHE de l'étui de rangement et procédez TOUJOURS de gauche à droite.
English: Jan Mulder, rapporteur for the 2004 Commission discharge, presented issues raised in the European Parliament's 2003 and 2004 Commission discharge reports.
French: Jan Mulder, rapporteur pour la décharge 2004 à la Commission, présente les questions soulevées dans les rapports de décharge 2003 et 2004 du Parlement européen.
English: asbestos includes any of the minerals crocidolite, amosite, chrysolite, anthophyllite, tremolite or actinolite (amiante); asbestos process refers to any handling of materials which generates airborne asbestos fibres, including (traitement de l'amiante) (a) the sawing, cutting, drilling or abrasion of asbestos materials;
French: amiante comprend les minéraux appelés crocidolite, amosite, chrysolite, anthophyllite, trémolite ou actinolite ( asbestos); traitement de l'amiante désigne les opérations de manutention des matières qui dégagent des fibres d'amiante dans l'air, notamment (asbestos process) a) le sciage, le coupage, le perçage et l'abrasion de matières contenant de l'amiante; 21A-1
English: A Nordic adventure, illustrated in a completely unique way – “live moving sand” on a screen.
French: Un périple nordique, illustré d’une manière tout à fait unique avec « sable mouvant en direct » sur écran !
English: Under Article 3 LRTV the electronic media are required to take account of the diversity of the country and its population and to make the public aware of it.
French: Les médias électroniques ont pour mandat, en vertu de l'article 3 LRTV, de tenir compte de la diversité du pays et de sa population et d'en faire prendre conscience au public.
English: Equally, the driver collecting the dangerous goods will not know what other modes will be used and it is quite possible at the time of the pick up that the express parcel carrier will not know until the consignments have been consolidated and assessed at the end of the day.
French: Il est en outre fort possible qu'au moment de la récupération le transporteur de colis exprès ne sache rien, et cela jusqu'à la fin de la journée, lorsque les envois sont regroupés et évalués.
English: Merla Beckerman, a trustee of the National Gallery of Canada, has been promoted to the position of Vice-Chair of that board.
French: Merla Beckerman a été promu au poste de vice-présidente du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada dont elle était membre.
English: Response 2 As result of the Markevich case, and until further guidance from the Supreme Court of Canada, the CCRA will review all accounts and accelerate collections procedures in respect of accounts at risk of not being collected as a result of relevant limitation periods.
French: Réponse 2 Comme suite à l'affaire Markevich et d'ici à ce que la Cour suprême du Canada émette d'autres directives, l'ADRC examinera tous les comptes et accélérera les mesures de recouvrement à l'égard des comptes qui risquent de ne pas être recouvrés à cause des délais de prescription applicables.
English: The text as of draft article 1(a) as considered by the Working Group was as follows (see A/CN.9/WG.III/WP.32):
French: Le texte du projet d'article 1 a) examiné par le Groupe de travail était le suivant (voir A/CN.9/WG.III/WP.32):
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;20
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport20;
English: Thinking through the detail of drafting instructions will raise policy issues that were not identified when ideas were expressed in general terms in the policy development stage.
French: L’examen minutieux du détail des instructions de rédaction soulèvera des questions passées inaperçues lorsque les idées ont été exprimées en termes généraux à l’étape de l’élaboration des orientations.
English: At the Millennium Summit, world leaders had recognized that the fight against poverty required concerted action to address the future of cities, where population growth would be concentrated during the period 2000-2030, making them the single largest influence on development.
French: Il rappelle que les dirigeants mondiaux ont reconnu lors du Sommet du Millénaire que, pour lutter contre la pauvreté, des mesures doivent être prises en concertation pour garantir l'avenir des villes, qui accueilleront l'essentiel de l'accroissement de la population durant la période 2000-2030, et auront donc une influence décisive sur le développement.
English: Subparagraph 13(2)(e)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) in a right front seating position equipped with a continuous-loop lap and shoulder belt, if the manufacturer recommends installation of the system in that seating position; and 34.
French: Le sous-alinéa 13(2)e)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) à la place assise avant droite munie d’une ceinture de sécurité trois points à sangle unique, si le fabricant en recommande l’installation à cette place; 34.
English: The second error is the race to achieve profitability.
French: Deuxième erreur, la course à la rentabilité.
English: Natural Products Expo West is a combination of thousands of products, informative educators and endless networking opportunities. For more information, please visit the following event website: http://www.expowest.com/
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer par téléphone: (418) 523-5411, sans frais : 1 888 535-253, par courriel : client@craaq.qc.ca ou visitez le site Internet de l’événement : http://www.craaq.qc.ca/index.cfm?p=20&event_id=87 ou http://www.craaq.qc.ca
English: Industrial Gases have proven to be one of the most effective and economical methods of improving pulp and paper processes.
French: Il est prouvé que les gaz industriels sont une des méthodes les plus efficaces et économiques pour améliorer les processus dans le secteur des pâtes et papiers.
English: Washing or peeling fresh fruit and vegetables may be effective at removing surface contamination, but no allowance should be made for these actions by consumers.
French: Le fait de laver ou de peler les fruits et les légumes frais peut être efficace pour enlever la contamination de surface, mais les consommateurs ne doivent pas tenir compte de ces opérations.
English: Exhibit 4.5, included in Exhibit No. APTC -1, depicts that since 1984 CN rail traffic has steadily decreased while the shares of both shipping and trucking modes have increased, suggesting that CN may no longer be the price leader.
French: La pièce 4.5, incluse dans la pièce no APTC-1, montre que depuis 1984, le trafic ferroviaire du CN a baissé régulièrement alors que la navigation et le camionnage ont augmenté, ce qui suppose que le CN ne serait plus l'entreprise dominante.
English: For consistency purposes, Article 7(4) should also be amended to suit this principle.
French: incombent au(x) prestataire(s) du service universel visée(s) à l'article 3 peuvent faire l'objet d'un financement de ce type.
English: We have supported a range of research, policy and operational activities aimed at advancing this agenda, including regional workshops in South Africa and Mexico on civilian protection, roundtables in New York with member states and NGOs, and thematic activities aimed at addressing insecurity in refugee camps, humanitarian access and security of aid workers, protection of internally displaced persons, impunity, small arms and light weapons, landmines, economic agendas in civil wars, the humanitarian impact of sanctions and respect for international human rights, humanitarian and refugee law.
French: Nous appuyons diverses activités politiques, opérationnelles et de recherche visant à avancer dans ce plan d'action, y compris des ateliers régionaux en Afrique du Sud et au Mexique sur la protection des civils, des tables rondes à New York avec des États membres et des ONG, et des activités thématiques destinées à trouver des solutions aux problèmes suivants : insécurité dans les camps de réfugiés, accès à des fins humanitaires et sécurité des travailleurs de l'aide, protection des personnes déplacées dans leur propre pays, impunité, armes légères et de petit calibre, mines terrestres, programmes économiques pendant les guerres civiles, incidences des sanctions sur le plan humanitaire et respect des droits de l'homme internationaux ainsi que du droit humanitaire et du droit des réfugiés.
English: CANSIM II, Table 379-0025.
French: Inscriptions en génie et diplômes décernés – Tendances de 2001 à 2005, Ottawa, Conseil canadien des ingénieurs professionnels, 2006.
English: After giving the party a reasonable opportunity to show what its fundamental purposes are, if the Commissioner still has reasonable grounds to suspect that the registered party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election, he or she may apply to a court for an order to direct the Chief Electoral Officer to deregister the party.
French: Si, après avoir donné au parti la possibilité de lui démontrer quels sont ses objectifs essentiels, le commissaire entretient toujours des soupçons que le parti enregistré ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres, il peut demander au tribunal compétent d'enjoindre au directeur général des élections de radier le parti.
English: The type of information requested and the coding conventions have changed over time and will continue to do so.
French: Le type de renseignements demandés et les conventions de codage ont changé au fil des ans, et continueront d’évoluer.
English: China would fulfil its obligations towards UNIDO with a view to reinforcing its cooperation with the Organization.
French: La Chine respectera ses engagements envers l'ONUDI en vue de renforcer sa coopération avec l'Organisation.
English: The current challenge therefore is to find a way to facilitate trade and European investment in Latin America.
French: Lors du Sommet de Guadalajara, l'UE et l'Amérique latine ont fait de la cohésion sociale un objectif partagé et un axe essentiel de leurs relations.
English: We also believe that the United Nations agencies must have unhindered access to all areas and people — in particular women and girls — in need of their assistance.
French: Nous pensons également que les organismes des Nations Unies doivent avoir libre accès à toutes les personnes qui ont besoin de cette aide, surtout les femmes et les filles, dans tous les domaines.
English: British Consulate General in Istanbul to judge by reviews the application to be sent back, this time by officers were evaluated in the framework of the Ankara Agreement and Gulay Kaşmaz'a was given a one-year UK visa.
French: Consulat général britannique à Istanbul à en juger par les commentaires que la demande soit renvoyée, cette fois par des agents ont été évalués dans le cadre de l'accord d'Ankara et Gulay Kaşmaz'a a reçu un visa d'un an au Royaume-Uni.
English: Notice of Pre-publication This indicates to interested parties the government’s intent to regulate.
French: L=avis de publication préalable Indique aux parties intéressées que le gouvernement entend établir un règlement.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on International Trade on Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing (2004/2265(INI)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du commerce international sur l'avenir de l'industrie textile et du vêtement après 2005 - Recommandations du groupe «textile et habillement» de haut niveau (2004/2265(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Land Force Command System BG-98.007 - February 20, 1998 Introduction Canada’s land force requires a tactical, command and control information system to provide commanders and their staffs with more accurate and better information for the 21st century battlefield.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Système de commandement de la Force terrestre BG-98.007 - le 20 février 1998 Introduction La force terrestre du Canada a besoin d’un système d’information tactique, de commandement et de contrôle fournissant aux commandants et à leurs états-majors des données plus exactes et plus précises sur le champ de bataille du 21e siècle.