ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the sectors which have proved relevant in Germany could provide guidance for recording in other Member States.
French: Par ailleurs, les secteurs qui se sont révélés pertinents en Allemagne pourraient servir de référence à des fins de recensement dans d'autres États membres (Liese).
English: As a party to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) that came into force in 1970, Canada is obliged not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any Non-nuclear Weapon State (NNWS) for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: À titre de signataire au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), entré en vigueur en 1970, il s’est engagé à ne pas fournir de matières brutes, de produits fissiles spéciaux, d’équipement ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l’utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, à un État non doté d’armes nucléaires (ENDAN), quel qu’il soit, à des fins pacifiques, à moins que la source de ces matières brutes ou ces produits fissiles spéciaux ne soit soumise aux garanties de l’Agence internationale de l’énergie nucléaire (AIEN).
English:  A second kit for people who want to try to quit smoking  permanently has a similar format but emphasizes progressively maintaining the decision to be smoke-free  one day at a time.
French: Une deuxième trousse pour les gens qui désirent cesser de fumer de façon permanente est fondée sur le même mode de présentation, mais met l'accent sur le maintien progressif de la décision de rester sans fumer un jour à la fois.
English: BS Forklifts has over twenty years experience buying and selling both new and used materials handling equipment with business contacts all over the world.
French: BS Forklifts a déjà plus de 20 ans d’experience et des rélations tout autour du monde en ce qui concerne l’achat et vente de matériel de transport interne, nouveau ainsi que utilisé. Si vous avez besoin d’un chariot élévateur à fourche nouveau ou d’occasion.
English: In order to facilitate this transfer, proper platforms (the three ellipses in the second circle) must be created for a fruitful knowledge transfer between the stakeholders or think-tanks involved.
French: Afin de faciliter ce transfert, des tribunes adaptées (les trois ellipses du second cercle) doivent être créées pour permettre un transfert de connaissances entre les parties prenantes et les groupes de réflexion intéressés.
English: THE PROCESS FOR REVIEWING THE NSNR (ORGANISMS)
French: LE PROCESSUS D’EXAMEN DU RRSN (ORGANISMES)
English: Topic Turks and Caicos Islands Canada Official name:
French: Indicateur Turks et Caïques, Îles Canada Nom officiel :
English: The aim of the Bolsa Escola is not to secure a minimum income for poor families, but to seek to achieve universal education for all.
French: Le but du programme n'est pas d'assurer un revenu minimum aux familles pauvres, mais de permettre à tous les enfants d'accéder à l'éducation.
English: The Special Rapporteur has received information concerning mass human rights violations, beatings and killings by armed groups, looting and the burning of villages in the areas least accessible to humanitarian organizations, such as North Katanga.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations concernant des violations massives des droits de l'homme, de personnes battues et tuées par des groupes armés, de pillages et de villages incendiés dans les zones moins accessibles aux organisations humanitaires comme le Nord-Katanga.
English: Labour Input and Real Output Indices Educational Services Sector  (NAICS 61)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Services d'enseignement  (SCIAN 61)  1997-2002
English: As for any other international arrangement, the group of governmental experts could, if deemed necessary, recommend that an appropriate control mechanism be put in place to verify the delivery of arms to the end-user in sensitive arms export cases.
French: Le Royaume-Uni est ouvert à toutes les suggestions sur la meilleure façon d'aborder cette question pour répondre aux besoins de tous les États.
English: I therefore feel ashamed to be a citizen of a craven Union, the same one that only a few days ago ignored international law by recognising the independence of Kosovo, just as I was ashamed of the Italian Government and almost all of Italy's political parties - majority and opposition alike - which acceded to China's request not to grant the Dalai Lama an official reception when he visited Italy.
French: J'ai donc honte d'être citoyen d'une Union lâche, la même Union qui il y a seulement quelques jours ignorait le droit international en reconnaissant l'indépendance du Kosovo, tout comme j'avais honte du gouvernement italien et de presque tous les partis politiques italiens, majorité comme opposition, qui ont accédé à la requête de la Chine de ne pas accorder de réception officielle au Dalaï-lama lorsqu'il est venu en Italie.
English: Every participant in the judicial process has that right.
French: Ce droit appartient à tout participant au processus judiciaire.
English: The Office of the High Commissioner must be proactive at the technical level and ensure that economic, social and cultural rights are strongly integrated in the activities and programmes of the multilateral financial institutions and the regional development banks.
French: Il faut que le Haut-Commissariat prenne des initiatives au niveau technique et veille à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient solidement intégrés dans les activités des institutions multilatérales de financement et des banques régionales de développement.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these questions
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ces questions.
English: The indications of origin for wines and spirits are equally protected; other sectors, especially the cheese sector, can be included later on", summarizes the official notification of the Swiss government.
French: Les indications de l'origine des vins et spiritueux sont également protégées; d'autres secteurs, spécialement la fromagerie, pourront être inclus plus tard », résume le gouvernement suisse dans son avis officiel.
English: Madeira Park, April 9, 2002 TARGET MARINE PRODUCTS [16-1-o] TARGET MARINE PRODUCTS PLANS DEPOSITED Notice is hereby given that Target Marine Products of Madeira Park intends to make application to the Land and Water British Columbia Inc.'s regional office in Nanaimo for a Foreshore Lease of Land generally situated in Jervis Inlet, east of Saltery Bay and north of Nelson Island, more specifically described as follows: commencing at a post planted at the southeast corner of District Lot 2091, 107° for 1 400 m; thence 141° for 201.1 m; thence 51° for 110.4 m; thence 141° for 269.9 m; thence 51° for 291.8 m; thence 321° for 241.9 m; thence 51° for 164 m, and containing 17.06 ha.
French: Madeira Park, le 9 avril 2002 TARGET MARINE PRODUCTS [16-1] TARGET MARINE PRODUCTS DÉPÔT DE PLANS La société Target Marine Products, de Madeira Park, donne avis par les présentes de son intention de présenter une demande au bureau régional de la Land and Water British Columbia Inc., à Nanaimo (Colombie-Britannique), visant la location d'une parcelle d'estran située dans la baie Jervis Inlet, à l'est de la baie Saltery et au nord de l'île Nelson, correspondant plus précisément aux données suivantes : à partir d'un pieu planté à l'angle sud-est du lot de district 2091, 107° sur une distance de 1 400 m; de là, 141° sur une distance de 201,1 m; de là, 51° sur une distance de 110,4 m; de là, 141° sur une distance de 269,9 m; de là, 51° sur une distance de 291,8 m; de là, 321° sur une distance de 241,9 m; de là, 51° sur une distance de 164 m, délimitant une superficie de 17,06 ha.
English: CMB’s gating process was designed to reduce the risk of issuing payments with a material dollar error or other error that is politically sensitive to an acceptable level while the objective of the sampling process was to assess and provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification procedures.
French: Le processus de blocage de la DGGI visait à réduire à un niveau acceptable le risque que soient émis des paiements comportant d’importantes erreurs de montant d’argent ou toutes autres erreurs qui pouvaient s’avérer embarrassantes du point de vue politique, alors que l’objectif du processus d’échantillonnage consistait à évaluer les procédures de vérification de comptes prévues à l’article 34 et à garantir leur caractère adéquat.
English: Your contributions are deducted from your cheque each month.
French: Celles-ci sont prélevées mensuellement sur votre chèque.
English: Note(s) after 1/021 (1) In this group, the following expression is used with the meaning indicated: – "composite material" is a material made of two or more different materials, e.g. coated material, layered materials or carbon fibres in a copper base or matrix.
French: Note(s) après 1/021 (1) Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – un "matériau composite" est un matériau constitué de plusieurs matériaux différents, p.ex. d'un matériau revêtu, de matériaux disposés en couches ou de fibres de carbone dans une base ou matrice en cuivre.
English: (dispositif de mise à zéro initiale) "maximum capacity" or "Max" means the maximum weighing capacity of a weighing device and, in the case of a multiple range device, the maximum weighing capacity of the relevant range.
French: (automatic indicating device) « appareil de pesage à équilibre non automatique » Appareil de pesage pour lequel l'obtention de la position d'équilibre nécessite l'intervention de l'opérateur, notamment une balance à bras égaux.
English: While in this instance providing Ms. Ronaldi with alternative access was not an obstacle, providing her with a lower standard or a lower quality of service than that provided to its clientele in general constituted an obstacle to her mobility.
French: Alors que dans ce cas fournir à Mme Ronaldi un chemin de rechange accessible n'était pas un obstacle, lui fournir un service de qualité moindre que celle dont bénéficie sa clientèle en général a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: If your pupil were alone, you would have nothing to do; but everything that surrounds him enflames his imagination.
French: Si votre élève était seul, vous n’auriez rien à faire; mais tout ce qui l’environne enflamme son imagination.
English: In parallel, the Development Study Centre of Israel is providing training on social and economic rehabilitation of survivors.
French: On offre en outre à l’échelle locale des services de formation aux techniques agricoles et des prêts qui s’adressent aux femmes handicapées.
English: During the past five years the most molluscicidal Zimbabwe varieties have been identified and pilot field trials have shown that the plant is effective in reducing snail intermediate hosts.
French: Cette étude a pour objet d'évaluer l'efficacité, la durabilité et la rentabilité des méthodes visant à assurer un faible taux de prévalence, de morbidité et de transmission de la bilharziose.
English: Exigent or other emergency circumstances in relation to arrest without warrant pursuant to the recognizance-with-conditions power under the Anti-terrorism Act As already noted above, this arrest without warrant power can only be used if: "(a) either (i) the grounds for laying an information referred to in paragraphs (2)(a) and (b) exist but, by reason of exigent circumstances, it would be impracticable to lay an information under subsection (2), or (ii) an information has been laid under subsection (2) and a summons has been issued, and (b) the peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person in custody is necessary in order to prevent a terrorist activity ..."
French: (b) Urgence de la situation par rapport à l'arrestation sans mandat prévue dans le cadre du pouvoir d'ordonner un engagement assorti de conditions aux termes de la Loi antiterroriste Rappelons les dispositions applicables : « l'agent de la paix, s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l'empêcher de mettre à exécution une activité terroriste peut, sans mandat arrêter la personne [...] dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'urgence de la situation rend difficilement réalisable le dépôt d'une dénonciation au titre du paragraphe (2) et les motifs visés aux alinéas (2)a) et b) sont réunis; b) une dénonciation a été déposée au titre du paragraphe (2) et une sommation décernée.
English: However, although this approach eventually prevailed, overtly hostile attitudes towards Islam were often expressed by certain extreme right-wing European political parties and publications.
French: Mais cette position finalement majoritaire n'est pas exclusive d'attitudes ouvertement hostiles à l'islam, souvent de la part de certains partis politiques européens et de quelques publications, notamment d'extrême droite.
English: Helen Branswell discussed reporters’ poor access to scientists and researchers and their resultant inability to write fully informed stories as key challenges.
French: Helen Branswell souligne que les journalistes ont du mal à joindre les scientifiques et les chercheurs, et sont donc incapables d'écrire des articles en pleine connaissance de cause.
English: When the olives are harvested, he explains, they have to be sieved to remove leaves, then washed, then pressed.
French: Dès la récolte, il faut procéder à l’effeuillage et au lavage des olives, puis les presser.
English: In his view, there was no basis for the claim that exonerating evidence obtained through torture could be admissible.
French: À son sens, rien ne permettrait de corroborer une affirmation selon laquelle un élément de preuve à décharge obtenu sous la torture peut être recevable.
English: Each section is computercontrolled by our Hoogendoorn Economic Climatcontrol Computer.
French: Chacune de ces sections est contr�l�e automatiquement par notre syst�me Hoogendoorn Economic Klimatcontrol Computer.
English: 491 Management Consulting $60,416.82 2007-09-01 Federation of Nova Scotian Heritage 472 Information Technology Consultants $25,000.00 2007-07-30 Community Museum Association of Prince Edward Island (CMAPEI) 472 Information Technology Consultants $26,446.21 2007-08-27 Performance Management Network Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 60 416.82 $ 2007-09-01 Federation of Nova Scotian Heritage 472 Conseillers en technologie d'information 25 000.00 $ 2007-07-30 Community Museum Association of Prince Edward Island (CMAPEI) 472 Conseillers en technologie d'information 26 446.21 $ 2007-08-27 Performance Management Network Inc.
English: 12.3 Please make other arrangements for siblings.
French: 12.3 Les bénévoles sont priés de prendre des dispositions pour leurs autres enfants quand ils font du bénévolat.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Marine Safety 19 81 29 Pacific Region 25 75 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité maritime 19 81 29 Région du Pacifique 25 75 8
English: Whittle, Fisheries and Oceans Canada, personal communication).
French: Whittle, Pêches et Océans Canada, communication personnelle).
English: “Noting also all of the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on this subject, and calling for their implementation,
French: Prenant note de toutes les résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme sur le sujet, et demandant instamment qu'elles soient appliquées,
English: This has been done through a variety of means, including the publication of the regulations with an approved code of practice and guidance, circulars to inspectors and other government organisations, the HSE website and Infoline.
French: Cette diffusion s’est effectuée à travers plusieurs voies y compris la publication de réglementations avec un code de bonne pratique et d’indications approuvé, des circulaires aux inspecteurs et aux autres organismes gouvernementaux, le site Internet du HSE et la ligne téléphonique d’information.
English: However, more recent usage, even as experimentation, particularly at a time when the person has already entered the policing profession, is of much greater concern.
French: Cependant, une consommation plus récente, même à titre d'expérience, notamment alors que la personne exerce déjà la profession de policier, est beaucoup plus préoccupante.
English: Equal justice for men and women is guaranteed by the Constitution.
French: L'égalité des hommes et des femmes devant la justice est garantie par la constitution.
English: One of the central tasks of this European Council summit is to establish a consensus-based approach in the Member States' understanding of the single European energy policy.
French: L'une des tâches centrales du Conseil européen consistera à définir une approche consensuelle sur la perception qu'ont les États membres de la politique énergétique commune.
English: - There"s your own autoresponders in the shopping cart and a new way of handling your affiliates.
French: - Il "s votre auto dans le panier et une nouvelle façon de traiter vos affiliés.
English: To foster more effective use of Canada's IP regime, CIPO began collaborating with the Intellectual Property Institute of Canada on programs of IP education and marketing activities directed at IP practitioners and their clients.
French: Afin d'accroître l'utilisation du régime canadien de la PI, l'OPIC a commencé à collaborer, avec l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada, à des programmes de formation sur la PI et à offrir des activités de marketing s'adressant aux spécialistes de la PI et à leurs clients.
English: Transfer Payments are all covered by standard object 10.
French: L'article courant 10 englobe tous les paiements de transfert.
English: The clean development mechanism shall assist in arranging funding of certified project activities as necessary.
French: Le mécanisme pour un développement «propre» aide à organiser le financement d’activités certifiées, selon que de besoin.
English: (2) The definition "inland waters ship" in section 2 of the Ships' Stores Regulations, as enacted by subsection 1(2) of these Regulations, is deemed to have come into force on June 1, 2002.
French: (2) La définition de « navire d'eaux internes », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les provisions de bord, édicté par le paragraphe 1(2) du présent règlement, est réputée être entrée en vigueur le 1er juin 2002.
English: Self-assessment also avoids constraints on the analysis that would result if an external party did not have access to sensitive information.
French: L’auto-Ã©valuation permet Ã©galement d’Ã©viter les lacunes analytiques inhÃ©rentes Ã l’Ã©valuation faite par un tiers, qui n’aurait pas accÃ¨s Ã l’information sensible.
English: In the new standard, five basic symbols identify care treatments for washing, bleaching, drying, ironing and professional cleaning.
French: Dans la nouvelle édition, cinq symboles de base représentent les opérations d’entretien de lavage, de blanchiment, de séchage, de repassage et d’entretien professionnel.
English: Project facilitation, info dissemination 7.
French: Facilitation de projet, diffusion d'information 7.
English: Since July 2003, the funding issues relating to the administration of the courts are the responsibility of the Chief Administrator, Courts Administration Service.
French: À partir de juillet 2003, les questions budgétaires liées à l'administration de ces cours sont placées sous la responsabilité du nouvel administrateur.
English: May Costa Rica be elected?
French: Le Costa Rica peut-il être élu ?
English: You quoted him as saying there weren't any, and also that there weren't many.
French: Il aurait dit qu'aucune famille n'était dans le besoin et ensuite que quelques familles seulement le sont.
English: Tundra Swans are sparsely distributed throughout the lower part of Banks Island and have not been observed north of the Big River by local hunters.
French: Les Cygnes siffleurs sont dispersés en petits nombres dans l’ensemble de la partie inférieure de l’île Banks et les chasseurs de l’endroit ne les ont jamais aperçus au nord de la rivière Big.
English: The Prosecutor requested a sentence of four and a half years’ imprisonment for the charge of falsifying documents and 15 months’ imprisonment and a fine for degrading treatment and assault.
French: Il a requis une peine de quatre ans et demi d’emprisonnement pour le chef de falsification et de quinze mois d’emprisonnement et une amende pour traitement dégradant et voies de fait.
English: Although Members may make a brief statement about the petitions, no debate is permitted during the presentation of petitions.
French: Les députés peuvent faire de brèves déclarations au sujet des pétitions qu’ils présentent, mais il est interdit d’en débattre.
English:  Source Wilfrid Laurier, ca. 1882 Macdonald is still seen as the father of what would eventually become the Progressive Conservative Party in the early 20th century, and today's Conservative Party.
French:  Source Wilfrid Laurier, vers 1882 Macdonald est toujours considéré comme le fondateur de ce qui deviendra éventuellement, au début du XXe siècle, le Parti progressiste-conservateur du Canada, puis l'actuel Parti conservateur du Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2002/11.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2002/11.
English: In the letter, the Council stressed the urgent need to submit a proposal for the consolidation of various pieces of legislation on administrative investigations (Regulations 1073/1999, 2185/1996 and 2988/1995).
French: Dans cette lettre, le Conseil souligne l’urgence de présenter une proposition en matière de consolidation des textes législatifs portant sur les enquêtes administratives (règlements 1073/99, 2185/96 et 2988/95).
English: GP contracts in rural areas and for an inner-city clinic.
French: Les médecins généralistes embauchés à contrat pour exercer dans les milieux ruraux et dans les cliniques des quartiers défavorisés des centres-villes.
English: David Martin (PSE) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 DEVE F* - Gay Mitchell (EPP-ED) PE353.674 v01-00
French: David Martin (PSE) - Adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 DEVE F* - Gay Mitchell (PPE-DE) PE353.674 v01-00
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 1077 Pacific 6 94 166 Ferndale Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 1077 Pacifique 6 94 166 Établissement Ferndale Nombre de réponses insuffisant
English: When central bankers cannot avoid a crisis – or when they contribute to create one – their fundamental mission is to do everything in their power to contain its impact.
French: Lorsque les banques centrales ne peuvent éviter une crise – ou lorsqu’elles contribuent à en créer une – leur mission fondamentale est de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour en limiter les conséquences.
English: Eighty-eight per cent of all known executions took place in five countries: China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan and the USA.
French: Au cours de l’année 2007, 88 p. cent des exécutions recensées ont eu lieu dans cinq pays : l’Arabie saoudite, la Chine, les États-Unis, l’Iran et le Pakistan.