ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of official documents of the Meeting of Experts, including the working papers submitted by States Parties, is contained in Annex II to this Report.
French: Une liste complète des documents officiels de la Réunion d'experts, y compris les documents de travail présentés par les États parties, est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: Two years ago, a joint statement on the seventieth anniversary of Holodomor, supported by more than 60 delegations — a third of the membership of the United Nations — was issued as an official document of the General Assembly.
French: Il y a deux ans, une déclaration commune à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de l'holodomor, appuyée par plus de 60 délégations - un tiers des Membres de l'ONU - a été publiée en tant que document officiel de l'Assemblée générale.
English: Sweden has a certain number of mining resources such as for example lead, iron, zinc or the money.
French: La Suède dispose d'un certain nombre de ressources minières comme par exemple le plomb, le fer, le zinc ou l'argent.
English: I consider the meeting that I had this morning with Roger Briesch, the Committee President, very important.
French: Je crois que les jeunes vont revenir.
English: Indeed, disputes between Governments and businesses over just where the boundaries of their respective responsibilities lie are ending up in courts.
French: En effet, les différends entre gouvernements et entreprises sur la délimitation de leurs responsabilités respectives sont portés devant les tribunaux.
English: (n) The Commission draws the attention of the Council to the serious lacunae in international law, international humanitarian and human rights as regards the possibility of victims to seek and obtain reparations and compensation.
French: n) La Commission appelle l'attention du Conseil sur les graves lacunes du droit international, du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme en ce qui concerne la possibilité pour les victimes de demander et d'obtenir des réparations et une indemnisation.
English: On 22 October 2005 an agreement was signed between all the interested parties, setting out a calendar for institutional changes from 1st July 2007.
French: C’est donc actuellement la mandature du dernier gouvernement des Antilles néerlandaises qui va s’achever.
English: Finance European Bank for Reconstruction and Development International Bank for Reconstruction and Development International Development Association International Finance Corporation International Monetary Fund Multilateral Investment Guarantee Agency
French: Environnement Commission internationale du lac Memphrémagog Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif public mixte Conseil international de contrôle du lac des Bois International Porcupine Caribou Board
English: Journalists also play a key role in helping the public grasp the complexity of issues related to security, stability and peace.
French: Ils permettent à la population de comprendre dans toute leur complexité les questions liées à la sécurité, à la stabilité et à la paix.
English: ◦ SR&ED Your right to a formal review You have the right to every benefit the law allows.
French: ◦ TPS/TVH Votre droit à un examen officiel Vous avez droit à tous les avantages prévus par la loi.
English: File Number Name of Company Received 034407-9 CANADIAN ASSOCIATION OF MANAGEMENT CONSULTANTS ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSEILLERS EN ADMINISTRATION 29/09/00 094489-1 CANADIAN CANAAN CLUB 16/10/00 281043-3 INTERNATIONAL HIVERACTIF INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 034407-9 CANADIAN ASSOCIATION OF MANAGEMENT CONSULTANTS ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSEILLERS EN ADMINISTRATION 29/09/00 094489-1 CANADIAN CANAAN CLUB 16/10/00 281043-3 INTERNATIONAL HIVERACTIF INC.
English: Italy case, cited in footnote 124.
French: c. Italie, citée dans la note 124.
English: Thursday Secretariat analyst provides comments to federal organization
French: Jeudi L’analyste transmet des commentaires à l’organisation fédérale
English: Leadership of public sector organizations is one of Canada’s most important assets.
French: Le leadership des organismes du secteur public est l'un des plus importants atouts du Canada.
English: Finally I should like to mention that various Baltic countries, apart of course from Germany and Denmark, - that is, Sweden, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania - will be taking part in the Ministerial Council of the WEU in Birmingham in May.
French: Je voudrais enfin rappeler que différents pays de la mer Baltique, - à part, naturellement, l'Allemagne et le Danemark - c'est-à-dire la Suède, la Finlande, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, participeront, au mois de mai, au Conseil ministériel de l'UEO à Birmingham.
English: In 2002, they caused 86% of deaths in the Region and 77% of the disease burden.
French: En 2002, elles ont causé 86 % des décès dans la Région et 77 % de la charge de morbidité.
English: These losses prompted Ottawa to close the Gulf of St. Lawrence to ocean shipping.
French: En mai 1942, des U-boot allemands patrouillaient aux environs de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: To assist the claimant an effort has been made to list the descriptions of the various forms of documentation in an approximate order of effectiveness and cost efficiency ( from most to least).
French: Quelles restrictions sont présentées par les attributs des objets/composantes ou les API présentées par les composantes sur les plate formes environnementales comme les systèmes d’exploitation ? 11.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 56 Recital Q Q. convinced that the EU’s arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community’s external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights, Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 56 Considérant Q Q. persuadé que la politique de contrôle des exportations d'armements de l'UE doit garantir la cohérence de l'action étrangère de la Communauté, y compris de ses objectifs en matière d'évitement des crises, de lutte contre la pauvreté, de renforcement de la démocratie et de promotion des droits de l'homme, Or. en
English: With regard to its authority, he said that around 80 per cent of its recommendations to the Government had been accepted.
French: Quant à son influence, il déclare que près de 80 % des recommandations qu'elle a faites au Gouvernement ont été acceptées.
English: Responses of Atlantic salmon (Salmo salar) alevins to dissolved organic carbon and dissolved aluminum at low pH.
French: Responses of Atlantic salmon (Salmo salar) alevins to dissolved organic carbon and dissolved aluminum at low pH, Water Air Soil Pollut., 46: 399-413.
English: Calls upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, in order to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement, au moyen d'un dialogue constructif, pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous et faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, ainsi que de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, en particulier de respecter strictement les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire ;
English: Emission and Parameter Types This Annex is information for the purpose of developing the proposal and contracting with SDTC Bromacil Bromate Bromodichloromethane Bromoxynil Cadmium (total) Cadmium Calcium Captan Carbaryl Carbofuran Carbon monoxide Cations Cerium–141 Cerium–144 Cesium–134 Cesium–137 Chemical characteristics Chloramines Chlordane Chloride Chloroaniline, pChlorophenol Chlorothalonil Chlorpyrifos Chromium Chromium (total) Chromium (III) Chromium (VI) Chrysene Clarity Cobalt Cobalt (total) Cobalt–60 Coliforms, fecal (Escherichia coli) Coliforms, total Coliphages Colour Conductivity Copper Copper (total) Cyanazine Cyanide Cyanide (free) Cyanide (total) 41
French: Types d’émissions et de paramètres Cette annexe comprend de l’information dans le but de concevoir la proposition et de conclure un contrat avec TDDC Bromate Bromodichlorométhane Bromoxynil Cadmium (total) Cadmium Calcium Captane Carbaryl Carbofuran Monoxyde de carbone Cations Cérium-141 Cérium-144 Césium-134 Césium-137 Caractéristiques chimiques Chloramines Chlordane Chlorure Chloroaniline, pChlorophénol Chlorthalonil Chlorpyrifos Chrome Chrome (total) Chrome (III) Chrome (VI) Chrysène Limpidité Cobalt Cobalt (total) Cobalt – 60 Coliformes fécaux (Escherichia coli) Coliformes (total) Coliphages Couleur Conductivité Cuivre Cuivre (total) Cyanazine Cyanure Cyanure (libre) Cyanure (total) Cyanobactérie (algue bleu-vert)
English: MCpl Issa Paré, Rideau Hall Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Cplc Issa Paré, Rideau Hall Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This is largely due to the uncertainty and measurement problems associated with innovation, as described above.
French: Le phénomène s’explique en grande partie par une incertitude et des problèmes de mesure associés à l’innovation, que nous avons décrits ci‑dessus.
English: Reporting partial compliance with the same provision, Yemen stated that practical training on its systems and the setting of standards for risk management and internal control were required to achieve full compliance.
French: Le Yémen, faisant état d'une application partielle de la même disposition, a déclaré qu'une formation pratique sur ses systèmes et la mise en place de normes relatives à la gestion des risques et au contrôle interne s'imposaient pour l'appliquer pleinement.
English: 30/0106 In principle Formolene LLDPE L42009M resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 30/0106 En principe Formolene LLDPE L42009M resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: My motivation and that of my generation - in other words, ensuring peace in our continent - is no longer understood by the younger generations.
French: Mais la motivation qui a été la mienne et celle de ma génération - à savoir garantir la paix sur notre continent - n'est plus comprise par les jeunes générations.
English: A list of members can be found in Appendix A. 1.2 Annual Reporting
French: Le lecteur trouvera dans l’appendice A la liste des membres de ce groupe. 1.2 Rapports annuels
English: THESE AIR QUALITY ASSESSMENTS ARE BASED ON WEATHER CONDITIONS AND GROUND LEVEL OZONE FORECASTS.
French: CES EVALUATIONS DE QUALITE DE L'AIR SONT BASEES SUR LES PREVISIONS METEOROLOGIQUES ET LES CONCENTRATIONS PREVUES D'OZONE DE SURFACE.
English: At that part where Snake pops out from the block and shoots that guard, the way he falls dead....is not realistic at all, which it definitely should be though.
French: Il y a vraiment des idées qui déchirent tout et que je trouve excellente et puis il y a une certaine incohérence entre l'aspect super réaliste visuellement, et le côté très mangas de certains actions complètement délire. Et au final, je trouve qu'elles jurent complètement avec l'action et l'environnement.
English: • Scroll down to the header titled Cookies, and choose how you'd like to handle cookies.
French: • Faites défiler le menu vers le bas jusqu'à ce que vous atteigniez l'en-tête Cookies et choisissez la façon dont vous désirez que les témoins soient traités.
English: Gives a speech - Programme Leadership Direction Date(s): 2005-02-21 to 2005-02-22 Destination(s):
French: Addresser la parole au sujet de qualité de chef du programme Date(s): 2005-02-21 à 2005-02-22 Destination(s):
English: OJ L 73, 14.3.1997, p. 5.
French: JO L 73, 14.3.1997, p.
English: They are available from the Agency and a number of travel agents.
French: On peut les obtenir auprès de l'Office et nombre d'agents de voyage.
English: 5.8 Geographic Influences 5.8.1 Continents and Oceans The annual variation in temperature is weaker over the oceans than over the continents, since the loss or gain by radiation is weaker there; it increases with latitude and is much more evident at the poles than at the equator.
French: 5.8 Influences géographiques 5.8.1 Continents et océans La variation annuelle de la température est plus faible sur les océans que sur les continents, parce que la perte ou le gain par rayonnement y est plus faible ; augmentant avec la latitude, elle est beaucoup plus marquée aux pôles qu'à l'équateur.
English: But in investigating the corresponding complaint with the RCMP, our officer gained access to other databases that did prove useful.
French: Notre enquête parallèle auprès de la GRC nous a cependant donné accès à d'autres banques de données plus éclairantes.
English: A portfolio of advantages of interest to the new owner.
French: Portefeuille d'avantages intéressants pour le nouveau propriétaire.
English: As facilitators we should be aware of this and use a variety of methodologies to excite the talents and interests of young people.
French: Les personnes à tendance plutôt auditive se rappelleront davantage les sons et les phrases orales; elles diront par exemple «ça sonne bien».
English: According to section 50 of the Act, hearsay evidence may be accepted by the Tribunal.
French: Suivant l'article 50 de la Loi, la preuve par ouï-dire est admissible devant le Tribunal.
English: Overall, there was an increased focus on knowledge-sharing and organizational learning, including capitalizing on the knowledge generated through monitoring and evaluation.
French: Dans l’ensemble, on s’est particulièrement attaché au partage des connaissances et aux progrès organisationnels, y compris à l’exploitation des résultats obtenus lors du suivi et de l’évaluation.
English: FCU for chlamydia for NAAT NAAT= nucleic acid amplification test FCU=first catch urine * Substitute with FCU for gonorrhea (NAAT) in cases where transport and storage conditions are not conducive to maintaining the viability of N. gonorrhoea or a swab is not possible; culture is preferred as it allows for antimicrobial susceptibility testing.
French: UPJ pour un TAAN pour C. Trachomatis TAAN=test d’amplification des acides nucléiques UPJ=urine du premier jet * L’UPJ pour la gonorrhée aux fins d’un TAAN lorsque les conditions de transport et d’entreposage peuvent nuire à la viabilité de N. gonorrhœae ou lorsqu’il n’est pas possible d’effectuer un écouvillonnage; dans la mesure du possible la mise en culture est la méthode à privilégier car elle permet de procéder à des tests de sensibilité aux antimicrobiens.
English: • Make the communities aware of available programs
French: • aider la collectivité à acquérir la capacité de saisir les possibilités;
English: The EU therefore encouraged UNIDO to increase its efforts to improve the staff selection processes and training and evaluation procedures.
French: L'UE engage donc l'ONUDI à redoubler d'efforts pour améliorer le processus de sélection du personnel et les procédures de formation et d'évaluation.
English: 8.30 am during the week and later at weekends.
French: Durant la semaine, le petit déjeuner a lieu vers 08h30 et plus tard durant les weekends.
English: The fragment is a genetic sequence that is unique to Salmonella, thus providing a highly reliable indicator that the organism is present.
French: Ce fragment est une séquence génétique unique de Salmonella, c’est pourquoi la méthode constitue un indicateur très fiable de la présence de cet organisme.
English: Enzyme release was independent of the carbon and (or) sulfur source used for growth and was not suppressed by increasing the divalent cation concentration of the medium.
French: La libération de l'enzyme est indépendante de la source de carbone et (ou) de soufre utilisée pour la croissance et elle n'est pas supprimée en augmentant la concentration du cation divalent du milieu.
English: An additional 16 temporary posts are proposed for the Office of the Special Envoy.
French: Seize postes de temporaire sont en outre demandés pour le Bureau de l'Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs.
English: Offenders as First Priority Elders identified their role as primarily being there for the men he/she is working with and as needing to prioritize the needs of the offenders.
French: Les délinquants avant tout Selon les aînés, leur rôle consiste principalement à être présents pour les hommes avec lesquels ils travaillent et à prioriser les besoins des délinquants.
English: As well, the Regulations continue to require CRS vendors to provide information, on request, about certain criteria and their importance in the construction and ordering of flight information regarding connecting flights.
French: D'autre part, le règlement exige toujours des serveurs de SIR qu'ils fournissent, sur demande, des renseignements sur certains critères et sur leur importance dans le développement et la commande de renseignements sur les vols de correspondance.
English: Il est convenu qu’une dernière étape de la négociation clarifiera les dernières conditions avec l’industriel afin que le contrat soit signé avant la fin de l’année 2001.
French: •
English: WCDR: Objectives, expected outcome and strategic goals 10-12 4
French: La Conférence mondiale: objectifs, résultats escomptés et buts stratégiques 10 − 12 5
English: Weight Gain Associated with Psychotropic Medications.
French: Weight Gain Associated with Psychotropic Medications (Une question d'importance pour les femmes : la prise de poids associée aux psychotropes).
English: Central Alarm and Control Facility
French: Poste central d'alarme et de commande
English: 134. Since 2000, the intelligence operations of the armed forces have been regulated by a new law which establishes the framework for those operations and sets out the main tasks and methods of work.
French: Depuis 2000, les opérations des forces armées en matière de renseignement sont régies par une nouvelle loi qui en fixe le cadre et énonce les principales tâches et méthodes de travail.
English: We met on (insert dates) and at that time I spoke with you about incidents that occurred involving you and co-workers (and/or) clients.
French: Nous nous sommes rencontrés le (indiquer la date) à propos d’incidents survenus entre vous et des collègues de travail (ou de clients).
English: Secondly, the Committee of Ministers has at the moment no common position on the question of extending the term of office.
French: Deuxièmement, le Comité des Ministres n'a pas pour l'instant de position commune sur la question de la prolongation du mandat: quelques gouvernements y sont favorables, d'autres s'y opposent.
English: 3.1 Where an employee returns to work under an approved rehabilitation program and is temporarily working reduced hours because of illness, it may be necessary to modify certain status fields and voluntary pay deductions for this period.
French: 3.1 Lorsqu'un employé retourne au travail dans le cadre d'un programme de réadaptation approuvé et qu'il travaille temporairement selon un horaire réduit pour cause de maladie, il peut se révéler nécessaire de modifier certaines zones de situation et certaines retenues volontaires sur la paye pendant la période correspondante.
English: It will assess performance, report on the progress the foundation is making in achieving its mission and advise on future directions.
French: Il évaluera le rendement, rendra compte des progrès de la fondation dans l'accomplissement de sa mission, et fera des recommandations sur les orientations futures.
English: China, for instance, has applied the principles of sustainable development in formulating its eleventh five-year plan (2006-2010), emphasizing the importance of social equity, harmonious development and the protection of environmental and natural resources.
French: La Chine, par exemple, a appliqué les principes du développement durable dans l'élaboration de son onzième Plan quinquennal (2006-2010), soulignant l'importance de l'équité sociale, du développement harmonieux et de la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: This is required, for example, in the context of international agreements by third parties as a conditio sine qua non.
French: Cette mesure est nécessaire dans le cadre des accords internationaux conclus avec des tierces parties, par exemple, et constitue une condition sine qua non.
English: • Each real property asset is linked to program needs.
French: • Chaque bien est relié aux besoins du programme.
English: These licences will expire on February 29, 2000.
French: Ces licences expirent le 29 février 2000.
English: The second phase entailed focussing on the topics and dialogue deemed most relevant to each individual stakeholder group (single stakeholder meetings).
French: À la deuxième étape, le groupe se répartirait en sous-groupes d'intérêt commun et se concentrerait sur les thèmes et les échanges estimés les plus pertinents par chacun de ces sous-groupes.
English: Building the framework Atall order, but in March 1999, Health Canada forged ahead, accepting the committee's 53 recommendations as the basis for a new policy on regulating natural health products.
French: Élaboration du cadre réglementaire La commande était de taille. En mars 1999, Santé Canada a néanmoins accepté les 53 recommandations du Comité comme fondement d'une nouvelle politique sur la réglementation des produits de santé naturels.
English: We hired additional staff in anticipation of increased minor use applications, and appointed a minor use advisor to liaise with Canadian growers, AAFC, and the US EPA.
French: Nous avons embauché des employés additionnels en prévision de la hausse des demandes d'homologation de pesticides à usage limité, et nous avons nommé un conseiller en matière de pesticides à usage limité qui assurera la liaison avec les agriculteurs canadiens, AAC et l'EPA des États-Unis.
English: Depending on how political will evolves, it remains to be seen whether the European Commission could be transformed into a European "government" or whether the Council’s ability to take key decisions will be preserved or strengthened.
French: C’est en fonction de l’évolution de la volonté politique que l’on verra si la Commission européenne pourra se transformer en « gouvernement » européen ou si le Conseil gardera ou renforcera sa capacité de prendre les décisions fondamentales.
English: The new facilities will ensure that travellers and shipping will have streamlined and efficient processing reflecting best practices within industry and government.
French: Grâce aux nouvelles installations, les voyageurs et les expéditions de marchandises bénéficieront d'un traitement rationalisé et efficace, conforme aux pratiques exemplaires dans les secteurs public et privé.
English: In all cases the results were very sensitive to achieving a high degree of self-consistency.
French: Dans tous les cas, les résultats sont très sensibles au degré de self-consistance atteint dans les calculs.
English: · Interpretation of Article 15 of Council Directive 79/112/EEC and of Article 18 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
French: 15 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard et de l'art.
English: Kelly A. MacDonald of Vancouver, BC, has been providing legal counsel to various First Nations bands and Aboriginal organizations since 1992.
French: Kelly A. MacDonald, de Vancouver (C.-B.), agit comme conseillère juridique auprès de diverses bandes des Premières nations et organisations autochtones depuis 1992.