ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The AUCC Board believes it is possible for First Nations University of Canada to protect its uniqueness while, at the same time, sharing the attributes and values fundamental to Canadian universities.
French: «Le conseil d’administration de l’AUCC estime qu’il est possible pour la First Nations University of Canada de préserver son caractère unique tout en maintenant les valeurs et les attributs fondamentaux de tout établissement universitaire canadien.
English: It has also proposed recognition of the role of the social partners in setting up new European works councils and in making it possible for existing works councils to adapt and survive.
French: Elle a également proposé la reconnaissance du rôle des partenaires sociaux dans la création de nouveaux comités d'entreprises européens et dans l'adaptation des comités d'entreprises existants aux fins de permettre à ces derniers de survivre.
English: Session one Summary of the in-session workshop on carbon capture and storage, the special report on carbon capture and storage, and the 2006 guidelines for national greenhouse gas inventories The presentations highlighted the following salient points:
French: Brève présentation des travaux de l'atelier de session sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, du rapport spécial sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone et des Lignes directrices (2006) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre
English: In addition, the amendments introduced refer to animal welfare standards on the farm and during transport, and emergency solutions are proposed for cases of serious health crises which prevent animal movements for long periods, such as buying-in schemes, which the Commission has certainly never done before.
French: Les amendements déposés font en outre référence aux normes sur le bien-être animal dans l'exploitation et durant le transport. Des solutions d'urgence sont également proposées en cas de graves crises sanitaires qui immobilisent les animaux durant de longues périodes, comme les plans d'achats d'intervention qui, cela dit en passant, n'ont jamais été utilisés par la Commission.
English: No individual names have been used in this report to protect confidentiality.
French: Afin de protéger la confidentialité des participants, aucun nom n'a été utilisé.
English: Two populations, dryland (D) and irrigated (I), were developed by propagating Composite Cross XXI (CCXXI) of barley (Hordeum vulgare L.) under contrasting soil moisture levels.
French: A partir du croisement multiple XXI (CCXXI), deux populations d'orge (Hordeum vulgare L.) sont développées sur des sols de niveaux hydriques contrastants, l'un irrigué (I) et l'autre non irrigué (D).
English: During the said congress, which drew a high degree of attention from people in Japan and abroad, the message was delivered that all the people concerned should cope with this matter together.
French: Le Congrès, qui a vivement intéressé des Japonais et des étrangers, a permis de lancer un message invitant tous les intervenants dans ce domaine à associer leurs efforts pour venir à bout de ce problème.
English: PORTUGAL 1/24/A, B Long-term loans granted by total economy and NFCs Unquoted shares and other equity held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Long-term loans granted by non-MFIs to total economy and NFCs Unquoted shares and other equity issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and RoW Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
French: PORTUGAL 1/24/A, B 1/34/A-H, M, N Crédits à long terme octroyés par l’économie totale et les SNF Actions non cotées et autres participations détenues par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et le RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme actif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Crédits à long terme octroyés par les non-IFM à l’économie totale et aux SNF Actions non cotées et autres participations émises par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et le RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme passif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Valeur financière nette (pour les encours) et capacité/besoin de financement (pour les opérations) de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et du RdM Quatrième trimestre 2007
English: Work was under way to design a structure in which those rights were defined and violations were remedied, but the task was fraught with difficulties.
French: A l'heure actuelle, une structure est mise en place qui permettra de définir ces droits et de remédier aux violations ; la tâche est toutefois ardue.
English: The adoption of Neighbourhood signals a major shift towards a model based on differentiation.
French: L’adoption de la Politique de voisinage signale un changement majeur vis-à-vis d’un modèle basé sur la différenciation.
English: Ask the question: "What is the impact of telehealth on community and referral/educational centre human resources?"
French: Il faut se poser la question suivante : « Quelles seront les répercussions de la télésanté sur les ressources humaines de la collectivité, des centres d'aiguillage et des centres d'enseignement? »
English: He will reflect in his budget submission the benefit of further reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures.
French: Il tiendra compte dans ses propositions des économies qui pourraient être obtenues en reconsidérant des activités qui ne s'imposent peut-être plus, en prenant de nouvelles mesures pour accroître l'efficience et en simplifiant les procédures.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 19 November 2004:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 19 novembre 2004:
English: The price of the apartment per night usually depends on the number of persons sharing the accommodation. This ensures the best value for you, even if you have a small travel party in a larger apartment.
French: Votre confirmation de réservation contient l'adresse complète et les moyens de vous y rendre.
English: FOR
French: POUR LE CALCUL INFORMATISÉ DES RETENUES SUR LA PAIE
English: A number of countries have adopted legislation that de facto allows for racial and religious profiling against Muslim citizens and immigrants, and various types of violation of basic human rights, including those enshrined in international treaties.
French: Un certain nombre de pays ont adopté une législation qui se traduit dans la pratique par une caractérisation raciale et religieuse des musulmans, nationaux ou immigrés, ainsi que par diverses violations des droits fondamentaux de la personne, y compris des droits protégés par des traités internationaux.
English: The International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia act as an important deterrent to those who commit war crimes and crimes against humanity by showing them that they are accountable for these crimes.
French: Les tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie constituent un important facteur de dissuasion en montrant à ceux qui commettent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité qu'ils devront en rendre compte.
English: Total travel time shall be no more than two days, except:
French: Le temps total de déplacement ne doit pas dépasser deux jours :
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Parapad and other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for these investigations.
French: Un rapport d’enquête du personnel, qui résume les données reçues des ministères, de Parapad et d’autres entreprises ayant répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre des présentes enquêtes, à savoir :
English: The European Commission and the Member States could provide funding for training labour representatives which would defend and promote workers' rights to safety and health at the workplace.
French: La Commission européenne et les États membres pourraient assurer un financement pour les représentants du travail qui défendraient et promouvraient les droits des travailleurs à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail.
English: A Vietnamese woman, Bui Minh Phuong, coordinates activities on the ground.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est fière de soutenir ce projet d’envergure.
English: Secondly, the applicant merely notes that the opponent adduced no evidence of use of its earlier trade mark such as to establish an enhanced reputation.
French: En second lieu, la requérante se borne à constater que l’opposante n’a produit aucune preuve de l’usage de sa marque antérieure établissant une renommée accrue de celle-ci.
English: If the fluorochromes have the same 2-photon excitation cross-section they are suitable for multiple staining and multichannel recording.
French: Si les fluorochromes ont la même section efficace d'excitation biphotonique, ils se prêtent à la coloration multiple et à l'enregistrement multicanal.
English: Cooperation between intergovernmental, international and private organizations increasingly responded to the needs of modern economic development.
French: La coopération entre les organisations intergouvernementales, internationales et privées répond de plus en plus aux nécessités d'un développement économique moderne.
English: Select "Fellowships - Industry-partnered - Application" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses de recherche - En partenariat avec l'industrie - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: Participation in the XIV IPRA World Congress held in Helsinki on 18 June 1997.
French: Participation au XIVe Congrès mondial d'IPRA (International Public Relations Association), à Helsinki, le 18 juin 1997.
English: Although the final list could have been more representative, discussions among different groups allowed the Conference to complete its task.
French: La liste définitive aurait certes pu être plus représentative mais les discussions entre les différents groupes ont permis à la Conférence de s'acquitter de sa mission.
English: Dr. Cupples compared the U. S. Marine Corps force to RCMP static guards.
French: Le Dr Cupples a comparé le U. S. Marine Corps aux gardes stationnaires de la GRC.
English: The humanitarian affairs segment had emphasized the coordination of emergency humanitarian assistance and the role of technology in mitigating the impact of human emergencies and the related displacements of persons.
French: Dans le domaine des affaires humanitaires, le débat a fait ressortir l'importance de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et du rôle que peuvent jouer les technologies modernes pour atténuer les conséquences des situations d'urgence et des déplacements de population qui en résultent.
English: "In many instances, such transactional leadership is a prescription for mediocrity or worse: the leader relies heavily on management-by-exception, intervening with his or her group only when procedures and standards for task accomplishment are not being met.
French: Un leadership transactionnel moins actif serait la gestion par exception, ou le renforcement négatif conditionnel, et enfin, l'ultime forme d'inactivité serait le laisser-faire13. La notion de prime au rendement illustre bien cet élément du leadership transactionnel.
English: In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
French: Pour préparer cette initiative législative, la Commission a lancé une étude en vue de présenter la situation dans les différents États membres en ce qui concerne l’octroi de licences.
English: • Embargo numbers are 8 to 10 characters in length beginning with the issuing railroads’ initials followed by 6 numeric characters.
French: • Numéro d’embargo: Numéro de 10 caractères composé de lettres et de chiffres.
English: • Contests were held and prizes were awarded for participation in Earth Day and Environment Week events.
French: • Des concours ont été organisés et des prix ont été décernés à des participants à l'occasion de la Journée de la Terre et de la Semaine de l'environnement.
English: It is important that new domestic policies are comprehensively assessed to ensure they meet the desired objectives of ongoing economic growth, energy efficiency, and clean development consistently over time and do not give rise to unanticipated adverse consequences.
French: Il importe d’évaluer en profondeur les nouvelles politiques intérieures pour veiller à ce qu’elles atteignent de façon prévisible les objectifs escomptés de croissance économique continue, d’efficacité énergétique et de développement propre au fil du temps, et à ce qu’elles n’entraînent pas de conséquences négatives imprévues.
English: An upturn in individual consumption and an increase in investment are forecast to raise GDP growth to 4% in 2006 and 4.4% in 2007.
French: Une reprise de la consommation des particuliers et un accroissement des investissements devraient porter la croissance du PIB à 4 % en 2006 et à 4,4 % en 2007.
English: It was revised to a total budget available for use (i.e., Total Authorities2) of $20.3 million, representing a minor net increase of $0.7 million (i.e., $0.4 million resulting from the 1999-2000 eligible Operating budget carry forward and the remainder related to compensation for collective agreements).
French: Il a été révisé pour un budget total disponible (c.-à-d. les autorisations totales2) de 20,3 millions de dollars, ce qui représente une augmentation minime nette de 0,7 million de dollars (c.-à-d. 0,4 million du report autorisé du budget de fonctionnement de 1999-2000 et d'un montant à titre de dédommagement pour les conventions collectives).
English: Wojciech: suggests to organise only one meeting a year in the future, to reduce individual costs.
French: Wojciech : Propose de ne faire à l'avenir plus qu’un meeting par an pour réduire les coûts individuels.
English: • Administrative divisions, municipalities, counties and provinces: the difference between county and province is explained and illustrated on two maps
French: • Divisions administratives, municipalités, districts et provinces : la différence entre les districts et les provinces est expliquée et illustrée dans deux cartes
English: Incorporated in the Federal Court Rules, 1998, case management is the coordination of Court processes and resources to move cases in a timely manner from commencement to disposition, regardless of the type of proceeding.
French: Les Règles de la Cour fédérale (1998) incorporent un système de gestion des instances, un moyen de coordonner les processus et les ressources de la Cour de manière à traiter rapidement les instances, depuis leur introduction jusqu'à leur conclusion, peu importe le genre de procédure.
English: The anti-discrimination article has deservedly been mentioned several times.
French: L'article anti-discrimination a été cité plusieurs fois, et à raison.
English: The same counsel appeared on behalf of the Canadian Human Rights Commission, which, without objection, became a party to these proceedings.
French: Les mêmes avocats ont représenté la Commission canadienne des droits de la personne qui s’était rendue partie à l’instance, sans que cela soulève d’objection.
English: The key development policy areas included attaining food security, for which the European Commission had developed a policy for limiting the use of food aid to humanitarian crises to minimize its negative impact on local economies; achieving sustainable land management; developing an innovative land policy to effect land reform; and addressing the plight of commodity-dependent countries.
French: Les politiques de développement doivent porter principalement sur la sécurité alimentaire, au sujet de laquelle la Commission européenne a pris des mesures limitant l'allocation de l'aide alimentaire aux crises humanitaires de manière a réduire ses effets préjudiciables sur l'économie locale; l'aménagement durable des terres; l'adoption de politiques foncières novatrices visant à une réforme du régime foncier; les initiatives visant à soulager la détresse des pays tributaires des produits de base.
English: It's a pity. We finish this regatta with only 4 races.
French: Dommage, nous terminons cette régate avec seulement 4 manches de courues et les résultats de la veille.
English: The plan allocation to the health and education sector during the Seventh and Eighth Plan has been more than 20% of the total plan outlay, while the Ninth Plan (2002-2007) allocates about 24% of its total plan outlay of Nu.  70 billion to the sector.
French: Plus de 20 % du budget global des septième et huitième plans ont été alloués au secteur de la santé et de l'éducation, tandis qu'environ 24 % du budget du neuvième plan (2002-2007) d'un montant total de 70 milliards de ngultrums y sont consacrés.
English: • Lump Sum Payment - FI Group (in lieu of membership fees)
French: • Indemnité de poste difficile à cause de logements isolés et exigus aux techniciens du MDT et de l'Office de recherche sur les pêcheries à bord du SAGC Ste-Catherine
English: In order to protect children, it is first necessary to identify those at risk.
French: Afin de protéger les enfants, il est tout d'abord nécessaire de détecter les enfants à risque.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Mine Closure Chile Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Mine Closure Chile Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: 10 The meetings were first proposed in General Assembly resolution 50/227, annex I, para.
French: Ces réunions ont été proposées à l'origine par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/227, annexe I, par.
English: (b) (ii) The controlling party is entitled to transfer the right of control to another person, upon which transfer the transferor loses its right of control.
French: b) ii) La partie contrôlante peut transférer le droit de contrôle à une autre personne, auquel cas l'auteur du transfert perd son droit de contrôle.
English: At its 2994th meeting, held on 6 August 2008, the Commission expressed its deep appreciation for the outstanding contribution the Special Rapporteur, Mr. Ian Brownlie, had made to the treatment of the topic through his scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to bring to a successful conclusion its first reading of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.
French: À sa 2994e séance, le 6 août 2008, la Commission a exprimé sa profonde gratitude au Rapporteur spécial, M. Ian Brownlie, pour l'excellente contribution qu'il avait apportée au traitement du sujet grâce à ses travaux de recherche et sa vaste expérience, permettant ainsi à la Commission de mener à bien sa première lecture des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités.
English: One rate for country Saint-Pierre * * * * 40.00% * St. Vincent - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Douchanbe 2,00 5,00 7,00 14,00 4,48 18,48 Taïwan - Unité monétaire : dollar (NT).
English: The country of Timor-Leste continues to be mired in poverty and underdevelopment.
French: Le Timor-Leste continue d'être englué dans la pauvreté et le sous-développement.
English: Communiqué of the 74th meeting of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Côte d'Ivoire
French: Communiqué publié à l'issue de la 74e réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sur la situation en Côte d'Ivoire
English: 5 More than 10 growlers and bergy bits - no icebergs 6 1-5 icebergs with growlers and bergy bits 7 6-10 icebergs with growlers and bergy bits 8 11-20 icebergs with growlers and bergy bits 9 More than 20 icebergs with growlers and bergy bits - a major hazard to navigation / Unable to report because of darkness, lack of visibility, or because only sea ice is visible Note:
French: 5 Plus de 10 bourguignons et fragments d’iceberg, pas d’icebergs 6 1 à 5 icebergs, avec bourguignons et fragments d’iceberg 7 6 à 10 icebergs, avec bourguignons et fragments d’iceberg 8 11 à 20 icebergs, avec bourguignons et fragments d’iceberg 9 Plus de 20 icebergs, avec bourguignons et fragments d’iceberg - grand danger pour la navigation / Impossible à déterminer en raison de l’obscurité, du manque de visibilité, ou du fait que seules des glaces de mer sont visibles.
English: In any case market reviews need to be speeded-up and application of the transitional regime limited to a minimum in order to address outstanding issues.
French: En tout cas, les analyses de marchés doivent être accélérées et l’application du régime transitoire limité au minimum en vue de solutionner adéquatement les problèmes en suspens.
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – Where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity that is part of a larger program, a separate vote is established.
French: Les cinq colonnes suivantes intitulées « Présent Budget supplémentaire des dépenses » précisent les besoins actuels tels que présentés dans le Budget supplémentaire des dépenses (B).
English: Contacts Gary Nicholl Indian Affairs and Northern Development Ottawa, Ontario K1A 0H4 Tel.: (819) 997-0222 FAX: (819) 953-0335 Jacques Deneault Indian Affairs and Northern Development Ottawa, Ontario KIA 0H4 Tel.: (819) 994-7462 FAX: (819) 953-0335 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personnes-ressources Gary Nicholl Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Tél. : (819) 997-0222 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-0335 Jacques Deneault Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Tél. : (819) 994-7462 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-0335 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Recalls section B of its resolution 63/248, and requests the Secretary-General to continue to provide adequate information technology support for conference services, within the existing resources of the Department for General Assembly and Conference Management, in order to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan.
French: Rappelle la section B de sa résolution 63/248 et prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que, dans les limites des ressources existantes du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les services de conférence bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir fonctionner sans interruption durant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: Sarah Everts Document(s) 1 of 38
French: Sarah Everts Document(s) 1 de 38
English: Donald Rankin The form of many canvas covered cedar canoes was, at times, derived from the shape of various traditional watercrafts such as birchbark canoes.
French: Donald Rankin Le profil de beaucoup des canots de cèdre recouverts de toile s'inspirait, parfois, de celui de diverses embarcations traditionnelles comme les canots en écorce de bouleau.
English: Specifically, the Tribunal is directed to:
French: Plus particulièrement, je demande au Tribunal :
English: If someone you know has made an outstanding contribution to SAR, you can nominate him or her for the Award or the Certificate.
French: Les nouvelles plaques indiquent clairement que les véhicules sont ceux de personnes qui s'occupent de situations d'urgence, et elles leur ouvrent l'accès à des zones réservées pendant les interventions d'urgence ».