ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rehab Community Care – Winter 2007 – CAN Investigator Dr. Cy Frank helped launch the Alberta Hip and Knee Replacement Pilot Project.
French: • A-Channel (Ottawa) – le 7 avril 2008 – Le directeur scientifique adjoint du RCCACV, le Dr Mike Sharma, est interviewé au sujet des efforts du réseau pour faire prendre davantage conscience des risques d'une trop grande consommation de sel.
English: It therefore seems logical that the question whether a company has ceased to exist, and is no longer able to function as a corporate entity, must be determined by the law of the State in which it is incorporated.
French: Il semble donc logique que ce soit au droit de l'État dans lequel elle a été constituée qu'il appartienne de dire si une société a cessé d'exister et n'est plus capable de fonctionner en tant que personne morale.
English: If Spiderman sees somebody cheating on his Income Tax Return, he has to speak out.
French: Si l'Homme-araignée voit quelqu'un qui triche sur son rapport d'impôt, il doit parler.
English: The Hotel Firenze e Continentale is located in the Italian province capital of La Spezia. It is well known for a high quality service, and for its comfortable facilities.
French: L’Hôtel Firenze e Continentale est connu pour son excellent service et ses aménagements confortables.
English: Guideline values for other radionuclides not included in this list can be calculated from the above formula by substituting the appropriate dose coefficients.
French: Pour les radionucléides qui ne font pas partie de cette liste, on peut calculer des valeurs conformes aux recommandations en utilisant l'équation susmentionnée et en y substituant les coefficients de dose appropriés.
English: • are registered with Fisheries and Oceans Canada: 310
French: • Sont inscrits auprès de Pêches et Océans Canada : 310
English: This tends to suggest ongoing concerns in the marketplace over the quality of Indian bars.
French: Cela semble démontrer que le marché se méfie encore de la qualité des barres indiennes.
English: The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should be invited to hold a further symposium on space law at its forty-third session.
French: Le Sous-Comité a décidé que l'Institut et le Centre devraient être invités à tenir un nouveau colloque sur le droit spatial à la quarante-troisième session.
English: obliging persons or bodies to report any suspicion of an offence of financing terrorism or any lack in co-operation in the prevention of and assistance in the detection of an offence of financing terrorism to the Garda Síochána;
French: • Disposition faisant obligation aux personnes physiques et morales de signaler à la Garda Síochána toute opération soupçonnée d'avoir pour objet de financer le terrorisme ou tout refus de coopérer pour prévenir ou faciliter la détection d'une telle opération;
English: C E D B A
French: • Pour les parties 1 et 2, les élèves remplissent individuellement la feuille d’activité Enrayer l’infestation.
English: They also tell us a lot about language itself, how it develops and evolves.
French: Elles nous apprennent également quantité de choses sur la façon dont une langue se développe et évolue.
English: Passport, identity card, driving licence, visa, green card, school document, member card, CV, etc...
French: Passeport, carte nationale d'identité, permis de conduire, nouvelle carte vitale, visa, carte de résident, carte de séjour, titre de transport, document scolaire et universitaire, carte de membre, CV, etc...
English: in writing. - The seventh EU programme aims to build a united European Knowledge Area based upon achievements of former programmes and to implement further research towards strengthening socio-economic factors in the development of Europe.
French: Le septième programme de l'Union européenne a pour objectif de bâtir un espace européen de la connaissance basé sur les réalisations des programmes antérieurs et de réaliser de nouveaux travaux de recherche visant à renforcer les facteurs socioéconomiques au sein du développement de l'Europe.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Second Session Geneva, February 24 to 28, 2003
French: COMITÉ D'EXPERTS Trente-deuxième session Genève, 24 - 28 février 2003
English: (a) Human rights NGOs:
French: Mécanismes non Etatiques
English: In implementing the programme, the Commission may make use of experts, an executive agency, existing competent agencies in Member States and, if necessary, other forms of technical assistance.
French: Ces activités telles que des séminaires, conférences, ateliers, outils TIC ou publications peuvent avoir lieu dans des États membres ou dans des pays tiers.
English: "kneeling system" means a system which lowers and lifts totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel.
French: 2.31 “système de baraquage”, un système qui permet d'abaisser et de relever totalement ou partiellement la caisse d'un véhicule par rapport à sa position normale de marche.
English: These technological advancements tend to raise the importance of cross-border supply of architectural services and increase international competition.
French: Ces progrÃ¨s technologiques ont tendance Ã faire augmenter l'importance de la prestation transfrontiÃ¨re des services d'architecture et Ã intensifier la concurrence internationale.
English: In 2003-04, student enrolment and participation rate in FSL programs were:
French: Au terme du projet, les conseils devront présenter une évaluation qui décrit le degré d’atteinte des cibles visées.
English: The panel conducted scoping sessions in the Fall of 1996 for the offshore project and in December for the onshore project.
French: La commission a mené des séances de détermination de l’importance des questions à l’automne de 1996 pour le projet extracôtier et en décembre pour le projet infracôtier.
English: The International Bureau is implementing technical assistance projects in a number of developing countries involving the use of information technologies in establishing, or strengthening and modernizing the operation of, copyright offices and collective management organizations.
French: Le Bureau international exécute dans un certain nombre de pays en développement des projets d’assistance technique qui impliquent le recours aux techniques de l’information pour la création, ou le renforcement et la modernisation des opérations, d’offices du droit d’auteur et d’organisations de gestions collective des droits.
English: The Social Partners are bound to include in the collective agreement the conditions that are laid down in the legislation, especially concerning the following aspects: the trial period, minimum wage, increments, Cola (Cost of living allowance) working hours, overtime, annual leave, sick leave, the providential fund, medical care, maternity leave, conflict resolution procedures and dismissal.
French: Les partenaires sociaux sont tenus d’inclure dans les conventions collectives les conditions stipulées dans la législation, en ce qui concerne plus spécifiquement les aspects suivants: la période d’essai, le salaire minimum, les augmentations, la prime de vie chère, l’horaire de travail, les heures supplémentaires, le congé annuel, le congé de maladie, le fonds de prévoyance, les soins médicaux, le congé de maternité, les procédures de règlement des conflits et le licenciement.
English: Social marketing is defined as: "the application of commercial marketing technologies to the analysis, planning, execution, and evaluation of programs designed to influence the voluntary behavior of target audiences in order to improve their personal welfare and that of their society."1 So, what exactly are you expecting from social marketing? 1.1 What are the overall goals of your health promotion program?
French: Selon Andreasen, le marketing social se définit par l'application des techniques de marketing commercial à l'analyse, à la planification et à l'évaluation de programmes destinés à influencer le comportement des publics cibles dans le but d'améliorer leur bien-être personnel et celui de l'ensemble de leur collectivité.1 Alors, qu'attendez-vous exactement du marketing social ? 1.1 Quels sont les grands objectifs de votre programme de promotion de la santé ?
English: Democracy is about all citizens having a place in our society.
French: La démocratie, c'est pouvoir vivre dans un pays où chaque citoyen et citoyenne a développé une sentiment d'appartenance à la société.
English: This selection will be made from a list of projects established by Quebec, taking into consideration the priorities the province has identified, particularly those found in the "Foundations for Success" plan.
French: Ce choix sera effectué à partir d’une liste de projets établie par le Québec sur la base des priorités identifiées par le Québec, notamment dans son Plan « Des fondations pour réussir ».
English: All in all, there was no evidence that those seeking to discharge student loans through bankruptcy were young professionals seeking to discharge student loan debt before going on to lucrative careers.
French: Globalement, rien ne prouve que les personnes demandant à être libérées d'un prêt étudiant par la faillite sont de jeunes professionnels cherchant à se débarrasser de leurs dettes avant d'entreprendre une carrière lucrative.
English: Case C-198/03PCommission v CEVA Santé Animale and Others 1) The judgment of the Court of First Instance of 26 February 2003 in Joined Cases T-344/00 and T-345/00 CEVA and Pharmacia Entreprises v Commission was set aside in so far as it established that there had been inaction on the part of the Commission between 1 January 2000 and 25 July 2001 of such a kind as to give rise to liability on the part of the Community.
French: 12.7.2005 - Affaire C-198/03 P - Commission/CEVA Santé animale SA e.a. 1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 26 février 2003, CEVA et Pharmacia Entreprises/Commission (T-344/00 et T-345/00), est annulé en tant qu'il a constaté l'existence d'une inaction de la Commission des Communautés européennes entre le 1er janvier 2000 et le 25 juillet 2001 de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: UNDP was active in efforts to help educate young people to become citizens of a democratic society, and to assist municipal authorities in the provision of adequate public services and involving citizens in these efforts.
French: Les actions menées par le PNUD avaient pour but de former les jeunes à la citoyenneté démocratique et d'aider les autorités municipales à offrir des services publics adéquats, tout en associant les citoyens à ces efforts.
English: 5.2 On 28 November 2003, the author's complaint against the two prison guards was taken up in the Colombo Chief Magistrate's court, and the author was present.
French: 5.2 Le 28 novembre 2003, la plainte de l'auteur contre les deux gardiens de prison a été examinée par la Chief Magistrate's Court de Colombo en présence de l'auteur.
English: In some cases, the UMAYC objective of becoming "catalysts" in community partnership building did occur, establishing an impressive level of partnership and integrated collective action with other community organizations.
French: Dans certains cas, l'objectif des projets des CUPJA de devenir des « catalyseurs » de la création de partenariats au sein des collectivités a été effectivement réalisé, ce qui a permis d'établir un important niveau de partenariat avec d'autres organismes communautaires et de prendre des mesures collectives intégrées.
English: 1.3 Partner outreach activities with other federal and provincial research and development (R&D) programs.
French: 1.3 Mener des activités du programme de visibilité en partenariat avec d'autres programmes de recherche et de développement (R&D) fédéraux et provinciaux.
English: A stakeholder comment that the elderly also have a higher requirement for Vitamin B12 was not incorporated since no supporting information was provided.
French: Un intervenant indique que les aînés ont également des exigences supérieures en vitamine B12 qui ne sont pas prises en considération du fait qu'aucune donnée à l'appui n'a été fournie.
English: UNICEF has supported the Government in a number of pilot projects in inclusive education, de-institutionalization, active learning and ECD.
French: L'UNICEF a soutenu le Gouvernement dans un certain nombre de projets pilotes d'éducation pour tous, de sorties d'institution, d'apprentissage actif et de développement du jeune enfant.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Supplemental interrogatories from Barrett Xplore 2007-04-26 - Commission Letter Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demandes de renseignements supplémentaires de Barrett Xplore 2007-04-26 - Lettre du Conseil Description:
English: The program will also promote the right to increased access to sports regardless of racial origin.
French: Le programme fera également la promotion du droit à un accès accru aux sports, peu importe l'origine raciale.
English: This number shows the revised Authority for DND had OCIPEP moved April 1, 2003.
French: Facteur influant sur le rendement du Ministère 15
English: The Japanese have not successfully bid on any domestic award since the 1984 finding and have not contributed in any measurable way to any financial difficulties experienced by the industry since that time.
French: Depuis les conclusions de 1984, les Japonais n'ont soumissionné avec succès sur aucun contrat au Canada et n'ont pas contribué, de quelque manière qui soit perceptible, aux difficultés financières qu'a connues l'industrie.
English: For patient education, five individual sessions and 4 group sessions were held, with participants ranging from 2 to 9 (total 32).
French: Pour l’éducation des patients, cinq séances individuelles et quatre séances collectives ont été tenues, le nombre de participants allant de 2 à 9 (total de 32).
English: Czech Republic, inadmissibility decision of 21 July 2009 (below), No.
French: République tchèque, décision d'irrecevabilité du 21 juillet 2009 (ci-après); no 1452/2006, Chytil c.
English: It has collaborated with the Inter-American Institute of Human Rights in an interdisciplinary course on human rights, and envisages a joint research project on economic, social and cultural rights and their realization.
French: Elle a collaboré avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme dans le cadre d'un cours interdisciplinaire sur les droits de l'homme et prévoit de lancer un projet de recherche conjoint sur les droits économiques, sociaux et culturels et leur jouissance.
English: Measures undertaken to make reports widely available to the population
French: Mesures prises pour assurer une large diffusion des rapports dans le pays
English: • Avoid over-generalizing.
French: • Évitez de généraliser à l’extrême.
English: C a n a d i a n
French: Source : données d'OAG fournies par le Conference Board du Canada.
English: \par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 1. Performance Awards}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Performance assessment determines executives' access to performance awards.
French: Rémunération au rendement}\par\ql L'évaluation du rendement détermine l'accessibilité à la rémunération au rendement par le cadre supérieur.
English: It is the responsibility of non-ROA/SIO members to advise the CNO/ITU-T Secretariat of their documentation requirements.
French: Les membres n'appartenant pas aux ER/OSI sont tenus d'aviser le Secrétariat de l'ONC/UIT-T de leurs besoins en matière de documentation.
English: As for the complaint proceedings, the Tribunal is of the view that their level of complexity is Level 3, largely because of the delay associated with the production of documents from PWGSC, which complicated the Tribunal’s work.
French: Quant à la procédure de la plainte, le Tribunal est d’avis que son degré de complexité est le degré 3, principalement en raison du retard lié à la production de documents par TPSGC, lequel a compliqué le travail du Tribunal.
English: This aggressive pricing behavior in the United States was corroborated by the testimony of Mr. Weidner who stated that, in the U.S. market, "the biggest problem is Korea."
French: M. Weidner a confirmé l'application de prix avantageux aux États-Unis en déclarant que sur le marché américain, «la Corée constitue le problème numéro un».
English: MOYVEN´S de-burring stations are individualized and can have purifying equipment adjoined both to the tables and the cabins.
French: Les postes de coulure de MOYVEN sont individualisés, et présentent les appareils de dépuration adossés aux tables et aux cabines.
English: I do not want to address the cycle; I think you will agree with me that we can leave that alone for the time being.
French: Je ne veux pas aborder la question du cycle; je pense que vous serez d'accord que nous pouvons laisser cette question de côté pour le moment.
English: FACTS The ACRI loading track opposite the residential area is identified as Track 594 and is currently being used by Timber Forest Products (hereinafter TFP).
French: FAITS La voie de chargement de l'ACRI, située en face du secteur résidentiel, est désignée comme la voie 594 et est actuellement utilisée par la société Timber Forest Products (ci-après la TFP).
English: Canada continues to work with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) in various technical forums, where it is providing data to assist in the revision of building product standards.
French: Le Canada continue de collaborer avec le ministÃ¨re japonais de l'Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches au sein de diverses tribunes techniques et fournit des donnÃ©es qui facilitent la rÃ©vision des normes relatives aux matÃ©riaux de construction.
English: Decisions and recommendations affect the department's overall plans for the provision of information processing services, particularly as these plans and services relate to the area of specialization of the planning officer.
French: Le travail suppose des contacts avec les hauts fonctionnaires du Ministère afin de déterminer les besoins, de s'entendre sur les ressources nécessaires et les priorités et de coordonner les diverses exigences relatives au travail.
English: If Kenya boasts over 80 percent HIV/AIDS awareness, why is it that this awareness has not translated into an equally dramatic reduction in the prevalence rate?
French: 100. Alors pourquoi cette sensibilisation n'a-t-elle pas entraîné une réduction aussi importante du taux de prévalence?
English: My group had sought a motion on Hong Kong in view of the recent statements there by the government of the territory, which suggest that there is not to be any movement towards universal suffrage.
French: Mon groupe avait demandé une proposition de résolution sur Hong Kong au vu des récentes déclarations du gouvernement du territoire, qui suggèrent qu’il n’y aura aucune évolution vers le suffrage universel.
English: The following chart shows key performance indicators regarding compliance tests, defect and accident investigations and number of units recalled for road safety.
French: Le tableau suivant donne les principaux indicateurs de rendement pour les essais de conformité, les enquêtes sur les défauts et les accidents, et le nombre d’unités rappelées pour des motifs de sécurité routière.
English: Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Test & Evaluation Mission Rehearsal
French: Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Évaluation et essais Exercices
English: • Since property taxes are not related to the ability to pay, the elderly and those in low-income groups paid proportionately more.
French: • Puisque l'impôt foncier n'est pas lié à la capacité de payer, les personnes âgées et les gens faisant partie des groupes à faibles revenus payaient proportionnellement plus.
English: 1st pillar (basic scheme) The amount of the pension depends on the average annual income and number of years of contributions.
French: 1er pilier (régime de base) Le montant de la rente est fonction du revenu annuel moyen et des années de cotisations.
English: It is clear that the Task Force will help provide a longer-term answer to this question.
French: Il est clair que le Groupe de travail nous aidera à trouver une réponse à long terme à cette question.
English: Terra Nova National Park Sandy Cove Beach
French: Pêche commerciale et aquaculture :
English: In the same resolution, the Commission decided that each of the working groups should meet once, for three days, to assess the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further intersessional discussions.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé que chacun des groupes de travail se réunirait une fois pendant trois jours pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que les domaines nécessitant des efforts supplémentaires, et tirerait des conclusions pour les prochaines discussions intersessions.
English: • Department of Electrical and Computer Engineering http://www.ece.mcmaster.ca/ University of Waterloo - Waterloo, Ontario http://www.uwaterloo.ca/
French: • Département de génie électrique et de génie informatique http://www.ece.mcmaster.ca/ Université de Waterloo - Waterloo (Ontario) http://www.uwaterloo.ca/
English: All the necessary authorisations in view of the legislation concerning personal data and privacy protection are requested and are obtained before setting in to operation any system equipped with cameras.
French: Toutes les autorisations nécessaires au vu de la législation relative à la protection des données personnelles et de la vie privée sont sollicitées et obtenues avant la mise en service de tout système équipé de caméras.
English: • understanding carbon storage potential in peatlands,
French: • la comprÃ©hension du potentiel de stockage du carbone dans les tourbiÃ¨res;
English: In particular, the classification of crimes has been entirely changed, substantially enlarging the category of less serious offences that do not constitute a danger to society.
French: On a en particulier refondu entièrement la classification des infractions, élargissant substantiellement la catégorie des délits présentant une gravité moindre et sans danger pour la société.
English: Unsurveyed dunes in northeastern New Brunswick consist of less suitable narrow and relatively unstabilized barrier dunes.
French: Ces caractéristiques font que l’espèce est bien adaptée aux habitats dunaires, exposés à la fois aux inondations de tempête et à de graves sécheresses.
English: The budget submitted by the Executive Director of UNOPS amounts to $43.9 million and is based on the assumption that the delivery of project portfolio will amount to $513 million, reflecting an increase $9.8 million or 1.9 per cent over the estimate for 2002 of $503.2 million.
French: Le budget présenté par le Directeur exécutif de l'UNOPS, qui se chiffre à 43,9 millions de dollars, est fondé sur l'hypothèse selon laquelle la valeur des projets exécutés s'établira à 513 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 9,8 millions de dollars, ou 1,9 %, par rapport aux prévisions pour 2002, qui étaient de 503,2 millions de dollars.
English: bit difficult to find the place.
French: Le lobbing, l'entrée de l'hôtel, mérite une restauration, sans charme.
English: This book developed over a year, and I am grateful to those who helped in its preparation.
French: Il a fallu un an pour élaborer le présent ouvrage, et je suis reconnaissant envers ceux qui ont participé à sa préparation.
English: Following those consultations, Uzbekistan had in fact invited the ICRC delegates to visit penal colonies for women, but the offer had been refused.
French: Après ces consultations, l'Ouzbékistan a d'ailleurs proposé aux délégués du CICR de visiter des colonies pénitentiaires pour femmes, ce qu'ils ont refusé.