ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Guinea-Bissau has adopted the 2010 budget in a timely manner for the first time in many years and has improved fiscal management and normalized the payment of public servants is very encouraging.  So is the record performance in the export of cashew nuts, which illustrates the economic potential the country has yet to achieve.
French: Le fait que la Guinée-Bissau ait adopté le budget de 2010 en temps voulu, une première depuis de nombreuses années, ait amélioré la gestion financière et ait normalisé le paiement des traitements des fonctionnaires est très encourageant, tout comme l'est le chiffre record des exportations de noix de cajou, qui illustre le potentiel économique que le pays peut atteindre.
English: c) if there is a substantial difference between the two digital regional service area contours, provide a rationale for the difference and elaborate on any plans to increase the digital service area in the future.
French: c) S'il y a une différence substantielle entre les deux périmètres de protection numérique, veuillez expliquer la différence et préciser les plans d'élargissement de la zone de desserte numérique.
English: Please contact the appropriate delivery organization for further information.
French: Veuillez communiquer avec l’organisme de prestation approprié pour des renseignements additionnels.
English: Other Resources GeoConnections:
French: Autres ressources GéoConnexions :
English: Drawing on what he has been through in his years on the streets, Paul calls on others to think about the meaning of personal identity.
French: S'appuyant sur les épreuves qu'il a connues pendant toutes ces années passées dans les rues, Paul encourage ses camarades à réfléchir à la notion de l'identité de la personne.
English: 42 months 1 after entry into force 24 months 2 after entry into force 48 months after entry into force
French: 60 mois après son entrée en vigueur 36 mois après son entrée en vigueur 48 mois après son entrée en vigueur
English: For the sake of consistency, to limit the cases where the same conduct is prosecuted more than once.
French: Par esprit de cohérence, afin de limiter les cas où un même comportement fait l’objet de poursuites parallèles.
English: The first half of 2009 will see the establishment of another 10 to 15 embassies of the Republic of Kosovo throughout the world.
French: Pendant la première moitié de l'année 2009, de 10 à 15 autres ambassades de la République du Kosovo seront ouvertes à travers le monde.
English: If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
French: Si les données relatives aux ajustements de flux ne sont pas disponibles, les utilisateurs ne se fonderont que sur les différences dans les encours corrigés des variations de taux de change (qui sont calculés par la BCE).
English: The concept of geological eras came from the Phanerozoic part of the rock record, and the names of its 3 eras - Paleozoic (ancient life), Mesozoic (middle life) and Cenozoic (modern life) - are based on how closely the fossils resemble living forms.
French: Le nom des trois ères qui composent ce dernier, paléozoïque (ancien et zôon qui veut dire « animal » en grec), mésozoïque (moyen) et cénozoïque (nouveau), s'inspire de la ressemblance des fossiles avec les êtres vivants actuels.
English: What you need from your facility provider is a clear view.
French: Votre fournisseur d’installations doit vous permettre de bien voir tout ce qui se passe.
English: However, for the purposes of this meeting, we would like to comment on some issues that are of special interest to my delegation.
French: Toutefois, pour les besoins de cette séance, nous voudrions faire quelques observations sur certaines questions présentant un intérêt spécial pour ma délégation.
English: The last two conferences, organized by UNITAR, the Institute of Policy Studies, Singapore, and the Japan Institute of International Affairs, dealt with the reform process of United Nations peacekeeping operations, in 2001, and on the Debriefing of the United Nations Peacekeeping Operations in East Timor (UNTAET), in 2002.
French: Les deux dernières conférences organisées par l'UNITAR, l'Institut d'études politiques de Singapour et l'Institut national pour la promotion de la recherche du Japon ont porté, en 2001, sur le processus de réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et, en 2002, sur le bilan des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: XX Operating expenditures x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x XX Capital expenditures xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x XX Grants and Contributions xxx.x xxx.x x,xxx.x x,xxx.x (S) Minister of XXX - Salary and motor car allowance xx.x xx.x xx.x xx.x (S) as required xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x
French: XX Dépenses de fonctionnement x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x XX Dépenses en capital xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x XX Subventions et contributions xxx.x xxx.x x,xxx.x x,xxx.x (S) Ministre de XXX - traitement et allocation pour automobile xx.x xx.x xx.x xx.x (S) au besoin xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x
English: ◦ 3.5 How Well was ECI managed?
French: ◦ 3.5 La gestion de l'IFPC a-t-elle été bonne?
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to form associations and trade unions in the State of employment for the promotion and protection of their economic, social, cultural and other interests.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de former avec d'autres des associations et des syndicats dans l'État d'emploi en vue de favoriser et de protéger leurs intérêts économiques, sociaux, culturels et autres.
English: Mr Klaus Bühler, President of the Assembly of WEU – – Major-General Nabeiro Canelas, Chief-of-Staff, EUROFOR Dr Antonio Missiroli, Research Fellow, EU Institute for Security Studies, Paris Mr Jim Marshall, Chairman of the Political Committee Mr Abdelwahab Biad, University of Rouen
French: M. Klaus Bühler, Président de l’Assemblée de l’UEO – – Général de division Nabeiro Canelas, Chef d’État-Major, l’EUROFOR M. Antonio Missiroli, Chargé de recherche, Institut d’études de sécurité de l’UE, Paris M. Abdelwahab Biad, Université de Rouen
English: We arrived at Fort Fitzgerald on June 18, crossed the portage to Fort Smith, and boarded the ss.
French: Les constables Woods et Campbell ont rempli leurs fonctions de façon exemplaire.
English: Education materials will be finalized in 2002.
French: Les matériels didactiques seront finalisés en 2002.
English: As it developed, DQOL came to be organized with a staff of 22 (including consultants and temporary support positions) formed into seven teams: initiatives, accommodation policy, monitoring, family policy, morale and welfare policy, Ready for Release, and research.
French: La DQV a fini par disposer d’un effectif de 22 personnes (dont un certain nombre de consultants et d’employés de soutien temporaires) réparties en sept équipes : initiatives, politique du logement, surveillance, politique de la famille, politique sur le moral et le bien-être, Prêt pour la libération et recherche.
English: Lack of locomotives - 29 times
French: Manque de locomotives: 29 fois.
English: This would be particularly beneficial to such issuers as high-technology start-ups and junior oil and gas and mining companies.
French: Une telle réglementation serait particulièrement avantageuse pour des émetteurs comme les entreprises de haute technologie en démarrage et les petites sociétés pétrolières, gazières et minières.
English: Recently, this Court had imposed a duty on employers to forewarn employees of the possibility of dismissal if their unsatisfactory performance did not improve within a stipulated time frame [see Dansereau (supra)].
French: Récemment, cette Cour a imposé aux employeurs l'obligation d'avertir les employés dont ils n'étaient pas satisfaits qu'ils risquaient le renvoi si leur rendement ne s'améliorait pas dans un délai stipulé (voir l'arrêt Dansereau, précité).
English: (a) In pre-school (0-3 years) education, a flexible regulation is being introduced to correct the current rigid approach to teaching;
French: a) Dans l'éducation préscolaire entre 0 et 3 ans une réglementation flexible est introduite pour corriger la rigidité de la conception actuelle de l'école ;
English: • Coordinating and conducting communications workshops and seminars for staff and Chiefs and Council 
French: • Coordonner et animer des ateliers et des colloques en communications pour le personnel, les chefs et le conseil
English: Emissions of NOx are predicted to decrease by 39% and increase by 5% between 2000 and 2020 in eastern and western Canada, respectively (Table 2.2).
French: On prévoit que, entre 2000 et 2020, les émissions de NOx baisseront de 39% dans l'est et augmenteront de 5% dans l'ouest du Canada (tableau 2.2).
English: Principal; auxiliary G02C 1/00; G02C 9/00
French: Principales; auxiliaires G02C 1/00; G02C 9/00
English: Availability and access to equipment were important factors contributing to the success of the training for technicians.
French: La disponibilité et l'accessibilité de l'équipement ont grandement contribué au succès de la formation des techniciens.
English: Thunderstorms occur most frequently in late afternoon but they have been observed at all hours of the day and night.
French: Les orages surviennent le plus souvent tard l'après-midi, mais il en arrive à n'importe quelle heure du jour et de la nuit.
English: UNFPA has reviewed with UNDP the service-level agreement, including the terms and conditions addressing bank reconciliations, and the agreement was finalized in April 2005.
French: Le FNUAP a examiné, avec le PNUD, l'accord de prestation de services, y compris les dispositions concernant les rapprochements bancaires, et l'accord a été mis au point en avril 2005.
English: The effect is achieved thanks to countless green tulips hung over streetlights at various points like lampshades.
French: L'effet est obtenu par le biais d'une infinité de tulipes vertes, à la manière des traditionnels abat-jours domestiques, placés sur les éclairages publics des diverses rues.
English: In total, the targeted reductions from these other emissions, as a percentage of total emissions, cannot exceed 12%.
French: Étant donné que les niveaux des émissions liées aux procédés fixes ne peuvent être
English: The Secretary-General was also requested to review, in 2005, progress in implementing the Millennium Declaration and to prepare a report to be submitted for review to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a également été prié d'examiner, en 2005, les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire et d'établir un rapport qui sera soumis pour examen à l'Assemblée générale.
English: • managers must ensure that credible information on results from resources provided to the third party is available and reported to the minister, in order to maintain the chain of accountability to Parliament; and
French: • les gestionnaires doivent faire en sorte que des renseignements crédibles sur l'utilisation des ressources mises à la disposition du tiers soient fournis et déclarés au ministre pour maintenir la structure de l'obligation de rendre compte au Parlement;
English: I welcome this opportunity to examine our experience with this legislation and to determine whether adjustments are necessary – either because of changing circumstances or emerging challenges.
French: Je suis heureuse d’avoir l’occasion de faire le point sur la Loi et de déterminer si des changements doivent y être apportés afin de pouvoir tenir compte des circonstances et des nouveaux défis.
English: Israeli occupying forces entered the house of Mtair, killed him while he was in his room and proceeded to leave.
French: Les militaires sont entrés dans sa maison, l'ont abattu et sont repartis.
English: In contrast, the budgetary balance is on a full accrual basis of accounting, recognizing revenues when they are earned and obligations when they are incurred.
French: En revanche, le solde budgétaire est établi selon la comptabilité d’exercice intégrale; il rend compte des recettes lorsqu’elles sont gagnées et des dépenses, lorsqu’elles sont engagées.
English: Good Air quality is considered satisfactory, and air pollution poses little or no risk.
French: Bon La qualité de l'air est considérée comme satisfaisante, et la pollution atmosphérique pose un risque faible ou nul.
English: Let us not be responsible for visiting such disaster unnecessarily on the Palestinian people. No one wants a Mogadishu on the Jordan.
French: J’apporte donc mon soutien au projet de résolution équilibré de notre rapporteur qui continuera ainsi que, j’en suis sûr, le Conseil de l’Europe à tout mettre en œuvre pour que les négociations puissent se poursuivre et se dérouler normalement.
English: The employment, engagement or work of seafarers under the age of 18 shall be prohibited where the work is likely to jeopardize their health or safety.
French: L’emploi ou l’engagement ou le travail des gens de mer de moins de 18 ans est interdit lorsque le travail est susceptible de compromettre leur santé ou leur sécurité.
English: Togo possesses two types of climate:
French: Le Togo présente deux types de climats :
English: This assessment is conducted prior to removal and takes into consideration all new country information.
French: Cette évaluation est effectuée avant le refoulement et tient compte de toutes les informations récentes sur les pays.
English: I remind you that the EESC had been invited as an official observer during the work of the European Convention that drafted a Constitution for the EU.
French: L'Union européenne doit prendre à bras le corps les points essentiels du traité constitutionnel, quel que soit le nom que nous donnerons en définitive à ce texte, "Constitution" ou, simplement, "traité fondamental" ou "essentiel".
English: In this paper, we dissociated the dual roles of AIF by using a mitochondrially-anchored AIF construct that cannot be released and translocate into the nucleus to execute cell death, and at the same time maintains the physiological role of AIF in the mitochondria for survival.
French: Dans cet article, nous avons dissocié le double rôle de l'AIF en utilisant une construction d'AIF ancrée dans les mitochondries qui ne peut être libérée et transférée dans le noyau pour entraîner la mort de la cellule et qui maintient en même temps le rôle physiologique de l'AIF dans les mitochondries pour assurer la survie cellulaire.
English: (h) if the Contractor is unable, through his own fault, to obtain any permit or licence required for performance of the contract;
French: h) si le contractant ne peut, par sa propre faute, obtenir un permis ou une autorisation nécessaire à l'exécution du contrat;
English: During the initial stages of growth, cells are spread thinly over a large surface with relatively uniform exposure to the medium, thus combining some of the benefits of growth in suspension with the lower cost and simplicity of callus culture.
French: Durant les premiers stades de croissance, les cellules sont réparties en une mince couche sur une grande surface avec un contact relativement uniforme avec le milieu, ce qui combine certains des avantages de la croissance en suspension avec le coût plus faible et la simplicité de la culture de cals.
English: Member of the Investments Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund New York, 1998 to date.
French: Membre du Comité des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, New York (depuis 1998)
English: Workplace Skills improves immigrant integration outcomes through Foreign Workers and Immigrants such as Foreign Credential Recognition, the Immigration Portal, and the Foreign Worker Program.
French: L'activité Compétences en milieu de travail améliore l'intégration des immigrants grâce aux programmes destinés aux travailleurs étrangers et aux immigrants, comme la Reconnaissance des titres de compétence obtenus à l'étranger, le Portail de l'immigration et le Programme des travailleurs étrangers.
English: The purpose of the testing was to ensure the validity of the questions and to better understand how they operated in different settings and cultures.
French: Le but des essais était de vérifier la validité des questions et de mieux cerner comment elles étaient comprises d'une culture ou d'un milieu à un autre.
English: Investments to date have supported the increased availability of the Government of Canada's 130 most commonly used services providing convenience to clients, and enhanced overall service functionality.
French: Les investissements qui ont été consacrés à cette initiative jusqu’à maintenant ont permis d’accroître la disponibilité des 130 services gouvernementaux les plus souvent utilisés, ce qui est pratique pour les clients et ce qui permet d’améliorer la fonctionnalité globale des services.
English: • Have you assessed the competition?
French: • Avez-vous évalué la concurrence?
English: Its territory includes more than 2 000 islands in the Aegean and Ionian seas, of which only around 165 are inhabited.
French: Son territoire comprend plus de 2 000 îles dans les mers Égée et Ionienne, dont seulement environ 165 sont habitées.
English: Count the number of times your toilet is flushed during the day.
French: Comptez le nombre de fois que la chasse d’eau de votre toilette est actionnée pendant la journée.
English: The international community, including donor countries, must stand ready to fully and wholeheartedly support these African efforts through generous financial and technical assistance and full cooperation.
French: La communauté internationale, y compris les pays donateurs, doit se tenir prête à appuyer pleinement et sans réserve ces efforts africains grâce à une généreuse assistance financière et technique et à une pleine coopération.
English: Northern Affairs Program Northern Affairs Programming 4.6 10.4 4.8 3.7
French: Programme des affaires du Nord Services aux affaires du Nord 4,6 10,4 4,8 3,7
English: Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
French: Le cas échéant, la convention de subvention peut imposer au surplus l'obligation d'informer préalablement la Commission de tout transfert de propriété envisagé au profit d'un tiers.
English: Such expenses can include, inter alia, payment for taxes, insurance premiums and public utility charges, or for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources.
French: Ces dépenses peuvent être nécessaires pour payer des impôts, des primes d'assurance et des factures de services publics ou pour verser des honoraires d'un montant raisonnable et rembourser des dépenses liées à la fourniture de services juridiques, ou pour acquitter des frais ou commissions de garde ou d'administration des fonds, avoirs financiers et ressources économiques gelés, dans le respect de la législation nationale.
English: In the Public Notice that accompanies this report, the Commission has initiated a proceeding to examine what constitutes a program related Interactive service.
French: Dans l’avis public qui accompagne ce rapport, le Conseil lance une instance en vue de cerner les éléments qui composent un service interactif relié à une émission.
English: Two-year profile based on an assumed notional draw down by provinces and territories, as required, up to the end of 2005–06.
French: Le profil de deux ans repose sur l’hypothèse que les provinces et les territoires prélèveront des montants, au besoin, jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: Thus, under this sub-program, policies and procedures concerning recruitment of staff and engagement of temporary employees will be improved and made more efficient to provide the human resources necessary for effective and timely implementation of WIPO’s programs and activities.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de personnes recrutées pour répondre aux besoins de l’Organisation dans les délais fixés.
English: The Delegation of Australia considered that, as there were enough Delegations wanting something on exercise or transfer of rights, something had to be done.
French: La délégation de l'Australie a estimé que, dans la mesure où suffisamment de délégations veulent quelque chose en ce qui concerne l'exercice ou la cession des droits, il faut faire quelque chose.
English: As well, the percentage of Class 1 recalls attributed to allergens was higher over the past four years in comparison to the other types of recalls (microbiological, extraneous and chemical) as indicated by Exhibit 3 (about 70 percent on average).
French: Aussi, le pourcentage de rappels de classe I associés à des allergènes était plus élevé au cours des quatre dernières années que celui des autres types de rappels (contamination microbiologique, matières étrangères et contamination chimique), comme le montre la Pièce 3 (moyenne d'environ 70 %).
English: • promoting good governance and Canadian identity, and exerting influence in the global community.
French: • promouvoir la saine gouvernance ainsi que l’identité canadienne et exercer une influence au sein de la collectivité mondiale.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency has been cancelled effective July 6, 1998, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a été annulé le 6 juillet 1998, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: Member of the Advisory Committee responsible for the research, production and release of The Rights Path (Saskatchewan), a publication produced in partnership with the Saskatchewan Human Rights Commission, Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan and Saskatchewan Intergovernmental and Aboriginal Affairs.
French: Siéger au comité consultatif chargé de la recherche, de la production et de la diffusion de The Rights Path (Saskatchewan), une publication produite de concert avec la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, les centres d’amitié autochtones de la Saskatchewan ainsi que les Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan.
English: Dr Ivor Davies, Expert of the Council of Europe, also participated in the seminar.
French: Le Dr Ivor Davies, expert au Conseil de l’Europe, a également participé au séminaire.
English: The Director will report to the Ordinary of the concerns observed, the needs noticed and the measures taken to meet these needs and suggest to the Ordinary the measures that may be taken, which are beyond the terms of office.
French: Le directeur présentera un rapport à l’Ordinaire portant sur les préoccupations exprimées, les besoins déterminés et les mesures prises pour y répondre. Il lui incombe de suggérer à l’Ordinaire des mesures à prendre, même si elles ne sont pas de son ressort.