ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That applies notwithstanding any contrary interpretation which may arise from the travaux préparatoires for the national rule.
French: Lorsqu'une juridiction nationale est appelée à interpréter le droit national, qu'il s'agisse de dispositions antérieures ou postérieures à une directive, elle est tenue de le faire, dans toute la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité de ladite directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l'article 249, troisième alinéa, CE (voir, notamment, arrêts du 13 novembre 1990, Marleasing, C-106/89, Rec. p.
English: In contrast to student recruitment fairs and exhibitions, our events are closed to the general public – in a private meeting environment, education providers hold productive, pre-scheduled 1:1 business meetings with screened and selected quality education agents.
French: Contrairement aux salons et aux foires étudiantes, nos ateliers sont fermés au grand public - les prestataires d'éducation participent à des rendez-vous individuels pré-arrangés et ont la possibilité de s'entretenir avec des agents sélectionnés avec soin dans un cadre professionnel.
English: A quality attic in the historical centre of Santiago de Compostela. Located in a pedestrianised and commercial area and with museums, resorts and restaurants very nearby.
French: Appartement Saint Jacques de Compostelle de première catégorie sous les toits d'un bâtiment situé au centre ville historique de Saint Jacques.
English: When the application forms are returned to the regional office of The Department of Social Development, the information is reviewed and further information will be required to determine admission to the program.
French: Les formules dûment remplies sont acheminées au bureau régional de Famille et services sociaux communautaires, les renseignements sont examinés et de l’information supplémentaire est requise pour déterminer l’admissibilité au programme.
English: This will be a major step towards sustained production of energy from nuclear fusion, which is expected to become an efficient source of energy within a few decades.
French: Ceci constituera un grand pas en avant vers la production durable d'énergie à partir de la fusion nucléaire, un procédé qui devrait devenir une source d'énergie efficace d'ici quelques décennies.
English: The Joint Meeting is requested to include the amendment in a corrigendum to the 2007 edition of RID/ADR.
French: La Réunion commune est priée de refléter cette modification dans un Erratum à l'édition 2007 du RID/ADR.
English: Personal information banks are maintained by government institutions pursuant to section 11 of the Privacy Act.
French: Des fichiers de renseignements personnels sont tenus par les institutions fédérales en vertu de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its twelfth session, Accra, 20-25 April 2008 (A/63/168)
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa douzième session, Accra, 20-25 avril 2008 (A/63/168)
English: Paragraph 11 of the concluding observations 69 - 82 15
French: D. Paragraphe 11 des observations finales 69 - 82 15
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - EL
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - EL
English: we have diverse personal and professional experience from different parts of the world, speaking different languages and breathing different cultures, we offer innovative ideas and fresh perspectives to sustainability challenges – we live our solutions, we speak our mind.
French: Chacun de nous apporte une expérience personnelle et professionnelle différente : nous venons de pays différents, parlons des langues différents et avons chacun notre culture propre. Ceci nous permet d'apporter des idées innovantes et des perspectives fraîches aux défis concernant le développement durable.
English: V. THE CAF'S POSITION It is the CAF's position that Thwaites was not discharged simply because he had an HIV positive infection.
French: V La position des FAC Les FAC soutiennent que M. Thwaites n'a pas été libéré simplement parce qu'il était infecté par le VIH.
English: Executive Summary Statistics from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures show that 2007 represented another year of strong growth in the seven-year upward trend that brought the Canadian mineral exploration sector to record levels of activity.
French: Des données statistiques issues du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux indiquent que 2007 constitue une autre année de forte croissance, ajoutant une septième année à la tendance haussière qui a conduit les activités du secteur canadien de l’exploration minérale à des sommets.
English: • Possibility of acquiring an upper secondary education qualification by means of modules
French: • Possibilité d’acquérir le Formation et baccalauréat par modules développement
English: The Treasury Board Accounting Standard 3.1 – Capital Assets requires departments and agencies to ensure that all capital assets held are properly valued and recorded.
French: Capitalisation des biens Le processus d'enregistrement des biens de la flotte de véhicules et de gestion du cycle de vie est conforme à la politique du CT.
English: Can this mechanism be used for development of knowledge workers, as well as in the more traditional technical occupations?
French: Est-ce que ce mécanisme peut être utilisé pour le perfectionnement des travailleurs du savoir ainsi que pour des personnes occupant un poste technique plus traditionnel?
English: In the Netherlands, the obligation to report suspicious transactions applies to the following: banks, insurance companies, De Nederlandsche Bank NV, credit card companies, securities institutions, currency exchange organisations, money transfer institutions, casinos, and so-called gatekeepers such as dealers in expensive goods (e.g. cars, ships, jewellery, diamonds, art and antiques).
French: Aux Pays-Bas, l'obligation de déclarer les transactions suspectes s'applique aux organismes suivants : banques, compagnies d'assurances, De Nederlandsche Bank NV (Banque des Pays-Bas), sociétés de cartes de crédit, organismes dépositaires de titres, organismes de change, organismes qui effectuent des transferts de fonds, casinos et les principaux intervenants sur le marché comme les marchands d'articles de luxe (par exemple, voitures, navires, bijoux, diamants, oeuvres d'art et antiquités).
English: Recommendations for Common Look and Feel Standards and Guidelines for Intranets and Extranets (CLFIE) See also Subject(s):
French: Glossaire – Cadre de la gestion de l’information au gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: Turkey, as an associate country of the European Union and one that normally aligns itself with the European Union's declared positions on a wide spectrum of issues, regrets today that it cannot do the same with respect to this vastly important issue.
French: La Turquie, pays associé à l'Union européenne et qui s'aligne habituellement sur les positions prises par l'Union européenne sur un vaste éventail de questions, regrette aujourd'hui ne pas pouvoir faire la même chose pour une question aussi importante.
English: The following provisions shall apply in determining the value of contracts (2) for purposes of implementing this Agreement.
French: Les dispositions ci-après seront d'application pour la détermination de la valeur des marchés (2) aux fins de la mise en oeuvre du présent accord.
English: C.2 Description of budgets A. Exempt staff salary budgets Only direct personnel costs, such as the following, can be charged to the exempt staff salary budget: a. salaries (includes pay while on leave); b. vacation pay for unused vacation leave on termination of employment or paid out at the end of the fiscal year; and c. salary for the 30 days' employment to which persons are entitled when a minister ceases to be a minister.
French: C.2 Description des budgets A. Budgets salariaux du personnel exonéré Seuls sont imputables au budget salarial du personnel exonéré les frais directs concernant le personnel, notamment les coûts suivants : a. les traitements (y compris les congés payés); b. le paiement des congés annuels non utilisés à la cessation d'emploi ou donnant lieu à un versement en argent à la fin de l'exercice financier; c. la rémunération de 30 jours aux employés lorsqu'un ministre cesse d'exercer ses fonctions.
English: Although the financial means are more limited than in former times, the Foundation remains active in various domains.
French: Bien que nos moyens soient plus limités que par le passé, la Fondation reste active dans divers domaines.
English: It will prevent wood reaching ignition temperature for defined periods of at least 30 to 60 minutes," says Dirk Kruse of the Fraunhofer Institute for Wood Research WKI.
French: Il empêchera le bois d'atteindre la température d'ignition pendant des périodes définies d'au moins 30 à 60 minutes", indique Dirk Kruse de l'institut Fraunhofer pour la recherche sur le bois WKI.
English: Spring breakouts of fishing harbours permit fishermen to begin the fishing season earlier and equalize access to fish among inshore fisheries.
French: Le déglaçage printanier des ports de pêche permet aux pêcheurs d'entreprendre leur saison plus tôt et met les pêcheries semi-hauturières sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'accès au poisson.
English: Air Quality Regulation (N.B. Reg.
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: In the spirit of transparency, you have organized consultations which have confirmed that this feeling is well-founded.
French: Dans un esprit de transparence, vous avez conduit des consultations qui ont confirmé le bien-fondé de ce sentiment.
English: I would like to praise the work the European Parliament and the Commission have done over the years in terms of the PEACE programme.
French: Je tiens à louer le travail réalisé au fil des années par le Parlement européen et la Commission dans le cadre du programme PEACE.
English: We stress the importance of devising policies that enable the pursuit of both economic efficiency and social security and of developing systems of social protection with broader and effective coverage, which should be guided by each country's needs and circumstances.
French: Nous soulignons qu'il importe de concevoir des politiques qui permettent de garantir aussi bien l'efficience économique que la sécurité sociale, et de mettre en place des systèmes de protection sociale offrant une couverture efficace et plus étendue, en fonction des besoins et de la situation de chaque pays.
English: • Work units with more than 20 people (18% vs. 11% of those in work units of less than 6 people) Those Who are Less Involved in Staffing Actions:
French: 10 % pour les ministères de taille moyenne); • une unité de travail de plus de 20 personnes : (18 % c.
English: Today, many older immigrants and refugees come from regions such as East and West Asia, South America and Africa.
French: Aujourd’hui, un grand nombre d’immigrants et de réfugiés âgés viennent de régions comme l’Extrême-Orient, l’Asie occidentale, l’Amérique du Sud et l’Afrique.
English: Such an agreement could be presented at the forthcoming Pan-European Conference of Ministers in May 2003, as the contribution of the Central Asian States and the international community to achieving the Millennium Goals and the commitments and decisions of the World Summit on Sustainable Development.
French: Un tel accord pourrait être annoncé à la prochaine Conférence ministérielle paneuropéenne de mai 2003 en tant que contribution des pays d'Asie centrale et de la communauté internationale à la réalisation des Objectifs du Millénaire et des engagements et décisions du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Sophisticated audio and audio-visual devices will also permit routine surveillance.
French: Des dispositifs acoustiques et audio-visuels sophistiqués permettront aussi une surveillance de routine.
English: They provide information on geology, flora, fauna and cultural aspects of area so that visitors have a better understanding of why this place is special and the importance of protecting it."
French: Ils leur donnent de l’information sur la géologie, la flore, la faune et les aspects culturels de la région pour qu’ils puissent comprendre pourquoi cet endroit est spécial et qu’il est important de le protéger.
English: There is a considerable range in the age of institutions recorded.
French: L'ancienneté des institutions peut aussi varier énormément.
English: • Temporarily protects and helps relieve minor skin irritation and itching of minor cuts, scrapes and burns (FDA 2003).
French: • Protège et aide à soulager temporairement les démangeaisons et les irritations mineures cutanées provoquées par les coupures mineures, les éraflures et les brûlures (FDA 2003).
English: Thanks to a high precision of 0.1% and the excellent surface quality, these models are suitable for various casting processes such as vacuum casting , Rapid Tooling or metal casting .
French: Grâce à la possibilité d'obtenir une grande précision caractéristique de 0,1 % et à la bonne qualité de surface qui peut encore être améliorée par un traitement de finition supplémentaire (polissage, enduction), les prototypes servent notamment aussi de modèles initiaux pour toute une série de procédés de coulage, comme le coulage sous vide , l'outillage rapide (rapid tooling) et le coulage de métaux .
English: As far as what about the volumes of activity can be reported, 12 out of the 20 generic agencies have declared to provide other important services at the same time, so that they can be mentioned as follows: 12 of them provide "search and selection" services, 8 of them provide "staff leasing" services, 8 of them deal with outplacement and 7 of them also deal with matching services.
French: Cela étant, il est clair que la propension à s’établir à proximité de zones offrant un développement économique durable et beaucoup plus tournées vers l’innovation (tributaires en cela des caractéristiques, de l’infrastructure, de la logistique, etc. de l’économie locale) constitue l’un des facteurs-clé pour comprendre les prestataires privés, alors que ce secteur est « institutionnellement » conçu pour couvrir à terme l’ensemble du territoire national.
English: In addition, the Delegation noted the establishment of a special prosecution for IP infringement cases, as well as the creation of a special police department for cases involving literary and artistic works.
French: Par ailleurs, la délégation a annoncé la mise en place d’une procédure spéciale pour les cas d’atteintes aux droits de propriété intellectuelle ainsi que la création d’un service de police spécial pour les affaires portant sur des œuvres littéraires et artistiques.
English: Current challenges and measures to address them
French: Défis à relever et mesures à prendre
English: Second, the process is based on multiple stakeholder inclusiveness, whereby an attempt is made to identify and assemble all relevant parties (ie: patients and their advocacy groups, providers and payers) to discuss current patterns of care and the means for their reform.
French: Deuxièmement, le processus se fonde sur la participation de plusieurs intéressés; il tente de répertorier et de réunir toutes les parties intéressées (c.-à-d. les patients et leurs groupes de défense, les dispensateurs de soins et les payeurs) pour discuter des modalités actuelles de traitement dans le but de les améliorer.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11209 Classified as a Review This report is available at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/rep-rap-menu_e.asp
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11209 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible à : http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/rep-rap-menu_f.asp
English: Of all cases of substantiated maltreatment, 78% were conducted by intake workers with specialized investigation caseloads, and 18% by generalists.
French: En 2003, 8 263 cas de mauvais traitements corroborés (1,74 pour 1 000 enfants) ont entraîné un placement sous la tutelle des services de protection de l’enfance.
English: The regime must engage in substantive dialogue on national reconciliation with democratic leaders as a first step to moving out of the current crisis.
French: À titre de première étape dans le règlement de la crise actuelle, le régime doit engager un dialogue de fond sur la réconciliation nationale avec les dirigeants démocratiques.
English: To investigate the characteristics of university commercialization activities, the study draws heavily on the results of two surveys.
French: Afin d’analyser les caractéristiques des activités de commercialisation des universités, notre étude s’appuie largement sur les résultats de deux enquêtes.
English: Suggested improvements to the current practice:
French: Améliorations proposées :
English: Many of these firms also have procurement departments in Kazakhstan. 
French: Nombre de ces entreprises ont également des services d'approvisionnement au Kazakhstan;
English: He replied, "the city we have in mind is Vancouver....There is a reserve in Vancouver that only differs in degree from the case of the Songhees reserve in Victoria."
French: Il y a à Vancouver une réserve qui est à peu près dans les mêmes conditions que celles des Songhees à Victoria.»
English: Seldom do the Reports of Proceedings mention 3 2 1
French: Presque tous les rapports 1
English: Adesso il settimanale "Tv Sorrisi e Canzoni" lancia un altro scoop, Sabrina Ferilli, che avrebbe dovuto interpretare la moglie di De Sica, avrebbe rinunciato per i troppi impegni.
French: Adesso il settimanale "TV Smiles and Songs" lancia un altro scoop, Sabrina Ferilli, che avrebbe dovuto interpretare la moglie di De Sica, avrebbe rinunciato per i troppi impegni.
English: there are new images or links available for From TV Animation One Piece TV Game.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour From TV Animation One Piece TV Game.
English: AUCC as a program partner would be accountable for the monitoring and the results attained within its program, as detailed in its RBM.
French: À titre de partenaire du programme, l’AUCC sera responsable du suivi et des résultats atteints dans le cadre du programme, comme le décrit la GR.
English: When would you like to stay at the Roma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Roma ?
English: It is up to the Member States to ensure that measures are taken in the most effective way.
French: Il incombe aux États membres de garantir que des mesures sont prises le plus efficacement possible.
English: completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to PIPSC the name and work location of affected employees.
French: l’employé et lui transmet les détails, les formulaires, les curriculum vitae et toute autre information que la CFP pourra lui demander pour qu’elle puisse s’acquitter de sa tâche.
English: Member States, in cooperation with relevant non-governmental organizations and professional associations, are urged, as appropriate:
French: Les États Membres, en coopération avec les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles compétentes, sont instamment invités, en tant que de besoin, à:
English: Refugees and asylum seekers enjoy the same rights for legal remedies as Malawians and have access to court proceedings.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile jouissent des mêmes droits au recours légaux que les Malawiens et peuvent saisir les tribunaux.
English: • A person who is convicted of a corrupt practice is ineligible to stand as a candidate at any election or to hold any office at the nomination of the Crown or the Lieutenant Governor in Council until the eighth anniversary of the date of the official return.
French: • Quiconque est déclaré coupable de manœuvre frauduleuse ne peut pas se porter candidat à une élection ou occuper une charge sur nomination de la Couronne ou du lieutenant-gouverneur en conseil jusqu’au huitième anniversaire de la proclamation du résultat officiel du scrutin.
English: Action programme on gender equality.
French: Programme d'action sur l'égalité des sexes
English: • Federal Government needs to provide more information - more transparency and fairness.
French: • Le gouvernement fédéral doit fournir plus d’information – une plus grande transparence et plus d’équité.
English: Furthermore, in order to reduce investment risk, additional resources are needed to support commercial-scale demonstration and early-stage deployment projects involving new energy technologies.
French: De plus, pour réduire le risque des investisseurs, il faut fournir des ressources supplémentaires pour soutenir les démonstrations à l'échelle commerciale et les projets de début de mise en œuvre qui font appel aux nouvelles technologies de l'énergie.
English: The approach to these consultations is much more flexible than the public hearing format, and allows for greater participation by the general public.
French: Ces consultations ont une approche beaucoup plus souple que celle des audiences publiques et permettent une participation plus grande du public.
English: The Conference asked the Bureau to select the topics for substantive discussion at the 2003 plenary session.
French: La Conférence a chargé le Bureau de choisir les thèmes du débat de fond pour la réunion plénière de 2003.
English: Coordination of international humanitarian assistance was the key to successful disaster response at the local, national and international levels.
French: La coordination de l'aide humanitaire internationale joue un rôle décisif dans l'efficacité des interventions en cas de catastrophe aux niveaux local, national et international.
English: Decret N°2010/0244/PM du 26 février 2010 fixant les modalités d’exercice de certaines compétences transférées par l’Etat aux Communes en matière de promotion des activités de production pastorale et piscicole.
French: Décrèt N°2010/0244/PM du 26 février 2010 fixant les modalités d’exercice de certaines compétences transférées par l’Etat aux Communes en matière de promotion des activités de production pastorale et piscicole.
English: Rooms for non-smokers and the disabled are also available.
French: L'hôtel propose également des chambres non-fumeurs et des chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: These descriptions are intended as a trial account of the skills acquired by the workforce and sought by employers for each trade.
French: Le but de ces descriptions est de fournir un compte rendu provisoire des compétences acquises par la main-d’œuvre et recherchées par les employeurs pour chacun de ces métiers.
English: Know-how will be transmitted to these countries and the advantage to us is that the reduction in emissions will be entered against our account, meaning that both sides will benefit from the trade off.
French: Notre savoir-faire va être transmis à ces pays, et nous aurons l'avantage que les réductions d'émission seront portées à notre compte. En d'autres termes, le commerce des émissions bénéficiera aux deux parties.
English: It worked actively to ensure that the result would be rapidly forthcoming.
French: Elle a travaillé activement pour que nous puissions parvenir très vite à ce résultat.