ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout 2005 the Department of Peacekeeping Operations worked closely with Member States to further elaborate the standing police capacity concept.
French: Tout au long de l'année 2005, le Département des opérations de maintien de la paix a collaboré étroitement avec les États Membres pour développer le concept d'une force de police permanente.
English: Canada has stated its willingness to be flexible on the precise mandate for negotiating a fissile material cut-off treaty as part of a compromise package on a programme of work for the Conference.
French: Le Canada a déclaré son intention de faire montre de souplesse à l'égard du mandat précis pour négocier un traité interdisant la production de matières fissiles dans le cadre d'un ensemble de compromis sur un programme de travail pour la Conférence.
English: UNCTAD, the World Bank and DFID have launched a new partnership between themselves on impact assessment.
French: La CNUCED, la Banque mondiale et le DFID du Royaume-Uni ont lancé un nouveau partenariat en matière d'évaluation d'impact.
English: • Canada's climate:
French: • Chiffres de population, Recensement de 2001 (visualiser)
English: Well, among things like big dreams, great work ethics and supportive families, they are in a constant state of motion – always moving ahead.
French: En plus d’avoir de grands rêves, une grande éthique du travail et l’appui de la famille, ces athlètes sont constamment en mouvement – toujours en train d’aller de l’avant.
English: Zero tolerance of employee impairment? systems? 17 Or zero tolerance of employees having drug metabolites in their
French: Ou tolérance zéro à l’égard des employés ayant des métabolites de drogues dans leur système? 17
English: This problem of interpretation should be solved in the forthcoming reports.
French: Pillar II: entrepreneurship Entrepreneurship and the creation of jobs are closely linked.
English: There was a significantly higher proportion of weekly and daily use in the last three months among men who had used cannabis in the past year.
French: La proportion d'hommes ayant fait une consommation de cannabis hebdomadaire ou quotidienne dans les trois derniers mois est significativement plus élevée parmi les hommes ayant consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois.
English: Authors Relationship of authors to applicant Enter an "x" for each applicable box.
French: Auteurs Relations entre les auteurs et le demandeur Cochez d'un « x » chaque case applicable.
English: I state that I use my glorious Nokia N71 (cell phone for many mistreated, but I have always found very well), an offer of flat Wind (Mega 1500 to be precise), and my faithful Debian (but I imagine that for its Ubuntu is the same thing)!
French: Je précise que je utiliser mon Nokia N71 glorieux (téléphone cellulaire pour beaucoup maltraitée, mais j'ai toujours trouvé très bien), une offre de plats Vent (Mega 1500 pour être précis), et mon fidèle Debian (mais j'imagine que, pour sa Ubuntu est la même chose)!
English: The Nominating Committee expressed satisfaction that its selection criteria were still appropriate and continue to serve as useful guiding principles when selecting members for the various governance committees.
French: Les membres croient que les critères de sélection sont toujours appropriés et qu'ils continuent de servir de principes directeurs utiles pour la sélection des membres des différents comités de gouvernance.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) continues to take the lead in coordinating system-wide activities in sustainable development.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination continue de diriger la coordination des activités du système de l'ONU en matière de développement durable.
English: Have you tried playing it with VLC?
French: Mmmh, en plus d'être immersif, des choix devraient donc faire parti du jeu sans pour autant qu'il y ait un côté méchant ou gentil.
English: • Prevent recurrences First Aid Measures for All Burns
French: • Prévenir les récidives Premiers soins pour toutes les brûlures
English: These groups were well attended and, in some cases, even had a waiting list.
French: Il y avait beaucoup de femmes aux séances de ces groupes et, dans certains cas, il y avait même une liste d’attente.
English: Although defence production is concentrated in six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom), companies producing ancillary equipment and systems can be found all over Europe.
French: Bien que, dans le secteur des équipements de défense, la production soit concentrée dans six États membres (Allemagne, Espagne, France, Italie, Suède et Royaume-Uni), des entreprises fabriquant des matériels et des sous-systèmes sont implantées partout en Europe.
English: • Manage stakeholder relations with internal CIC partners and the Federal Health Partnership, the Interim Federal Health Benefits Administrator, the CBSA, service provider organizations and Sponsorship Agreement Holders.
French: • Gérer les relations des intervenants avec les partenaires de CIC à l’interne et le Partenariat fédéral pour les soins de santé, la société FAS Benefits Administrator, l’ASFC, les fournisseurs de services et les signataires d’ententes de parrainage.
English: Likewise, an affected State is entitled to receive cooperation from other States and intergovernmental organizations, upon request.
French: De même, un État touché était en droit de bénéficier de la coopération d'autres États et organisations intergouvernementales à sa demande.
English: Instead, they give their time and compassion.
French: Au contraire, ces personnes donnent leur temps et leur compassion.
English: Originally from Pilot Butte, Saskatchewan, he has been a member of the Musical Ride since 2006.
French: Originaire de Pilot Butte (Saskatchewan), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2006.
English: «How can Canada's Physical Activity Guides help me improve my health?»)
French: Voici quelques lignes directrices pour les adultes en santé.
English: (d) United Nations Literacy Decade: education for all (A/63/172)
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation  : l'éducation pour tous (A/63/171)
English: The increase in CHST cash transfers reflected the 1999 budget measure to increase base funding from $12.5 billion in 1999-2000 to $13.5 billion in 2000-01.
French: L'augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS tenait compte de la mesure adoptée dans le budget de 1999 pour porter le financement de base de 12,5 milliards en 1999-2000 à 13,5 milliards de dollars en 2000-2001.
English: We propose that paragraph (b) (ii) should read as follows:
French: Alinéa b), lettre ii) : nous proposons que cette disposition se lise comme suit :
English: Such criteria are therefore set forth in the regulatory provisions, rather than in the bill itself.
French: Ces critères sont donc énoncés dans les textes d'application du projet de loi et non dans le projet de loi proprement dit.
English: Some of the recommendations are not the responsibility of individual States; their implementation lies with the Organization's principal organs — the General Assembly and the Security Council — between which cooperation would be useful in that regard.
French: Certaines des recommandations ne sont pas du ressort des États individuellement pris, et leur mise en oeuvre relève des pouvoirs des principaux organes de notre organisation, à savoir l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité entre lesquels une collaboration serait utile en la matière.
English: TGAP focused on the RCT data as it is the least prone to bias and other threats to validity.
French: Le GTUAP a mis l’accent sur les données tirées des ECR, car ce sont les moins sujettes au biais et à d’autres dangers pour leur validité.
English: Telecommunications service providers need access to multi-unit buildings to provide owners and tenants with a choice of telecommunications services and suppliers.
French: Les FST ont besoin d'avoir accès aux immeubles à logements multiples afin de fournir aux propriétaires et aux locataires un choix de services de télécommunications et de fournisseurs de ces services.
English: Are those governments prepared to act in accordance with their historic responsibilities in favour of democracy in Guinea?
French: Ces gouvernements sont-ils disposés à agir selon leurs responsabilités historiques en faveur de la démocratie en Guinée?
English: Fear of Crime and Attitudes to Criminal Justice in Canada:
French: Bilan des dernières tendances, Julian V. Roberts, Faculté de criminologie, Université d’Ottawa, novembre 2001.
English: 10.1 The International Trade Law Division is headed by a Director who is accountable to the Legal Counsel.
French: La Division du droit commercial international est dirigée par un directeur qui relève du Conseiller juridique.
English: Despite all commendable efforts made, including the implementation of an enhanced observation mechanism in the field, the volume of holds has risen drastically to $2.31 billion as at 31 October 2000.
French: Malgré des efforts louables, y compris le renforcement du mécanisme d'observation sur le terrain, il y a eu une augmentation très sensible des demandes mises en attente, qui, au 31 octobre 2000, représentaient un montant de 2 milliards 310 millions de dollars.
English: • manage the audit process and audit issues in a timely, open, and comprehensive manner;
French: • gérer le processus et l'examen des points à vérifier, en temps opportun et de façon ouverte et exhaustive;
English: Appeals to the Member States and Islamic institutions to make available to the Government of Azerbaijan the much needed economic and humanitarian assistance with a view to alleviating the suffering of the Azerbaijani people.
French: Lance un appel aux États membres et aux institutions islamiques pour qu'ils accordent au Gouvernement d'Azerbaïdjan l'assistance économique et humanitaire urgente dont il a grand besoin afin d'atténuer les souffrances du peuple azéri;
English: As a result, everything we do focuses on consulting with our clients and stakeholders, forming partnerships with our communities and local agencies, empowering our front line, and mobilizing community and other resources to supplement our own resources.
French: Nous améliorons aussi nos services en appliquant notre méthode de résolution des problèmes aux victimes, contrevenants et au grand public.
English: (a) States of emergency;
French: a) Les situations d'urgence;
English: Corrosive gases, currently class 2.4, now will be included in class 2.3 (toxic and corrosive gases).
French: Les gaz corrosifs, qui font partie de la classe 2.4 en ce moment, appartiendront dorénavant à la classe 2.3 (gaz toxiques ou corrosifs).
English: BUXBAUMIACEAE Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam.
French: Miller SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga hirculus L. TRAPACEAE Trapa natans L. UMBELLIFERAE Angelica palustris (Besser) Hoffman BRYOPHYTA BRYOPSIDA:
English: The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
French: Or. de Justification Renforcement de l'indépendance de l'Agence.
English: Despite its small size, very few other sectors in Canada can claim the double digit annual growth in retail sales that this sector demonstrated over the past decade.
French: Malgré sa petite taille, ce secteur est l’un des rares au Canada à afficher une croissance annuelle des ventes au détail de plus de 20 % au cours des dix dernières années.
English: The Tribunal has taken a number of institutional and legal measures to improve its efficiency, so that it can complete all trials at first instance by 2008.
French: Le Tribunal a pris plusieurs mesures institutionnelles et juridiques pour améliorer son efficacité, de manière à pouvoir achever tous les procès en première instance d'ici à 2008.
English: In order to reduce the risk of overpayments, a portion of a contribution should only be paid following the final accounting for the contribution by the recipient.
French: Afin de réduire les risques de trop-payés, une partie de la contribution devrait seulement être payée suivant le compte rendu final de la contribution par le bénéficiaire.
English: The country of origin is based on the country of nationality declared by the employee for the medical plan.
French: Le pays d'origine est le pays de nationalité déclaré par l'employé aux fins de l'assurance médicale.
English: They also felt that Canada needs to be prepared to be more forceful when talking doesn't work – as seems to be the case.
French: Ils étaient aussi d'avis que le Canada devrait être prêt à intervenir plus vigoureusement lorsque les discussions n'aboutissent pas, ce qui semble être le cas.
English: When the preconditioned and unconditioned plants were subjected to a subsequent, more severe osmotic stress with polyethylene glycol, high levels of monosaccharides and certain amino acids were observed in both preconditioned and unconditioned plants.
French: Quand les plants préconditionnés et témoins furent soumis à un nouveau stress osmotique plus sévère avec le polyéthylène glycol, une grande quantité de monosaccharides et de certains acides aminés fut observée dans les plants préconditionnés et témoins.
English: What policies does the Commission intend to introduce in order to ensure that the multilingualism which is always defended in public and is officially promoted in all its own documents is implemented in reality in its day-to-day activities?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour que le multilinguisme, toujours défendu en public et formellement appliqué dans tous ses documents, soit réellement mis en oeuvre en commençant par ses propres activités ordinaires?
English: Most of these resources would be associated with maintaining comparable levels of service to descendants who lack entitlement to Indian registration.
French: La majeure partie de ces ressources devrait servir à assurer des services comparables aux descendants qui n’ont pas le droit d’être inscrits.
English: In the 2001 Census a new section on languages spoken on a regular basis at home was added (Statistics Canada, 2002).
French: Dans le recensement de 2001, on a ajouté une nouvelle section sur les langues parlées sur une base régulière à la maison (Statistique Canada, 2002).
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the languages of the country, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement dans les langues du pays, y compris mais non exclusivement par Internet, son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations y relatives du Comité (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, pour susciter un débat et une prise de conscience concernant les dispositions de la Convention, son application et son suivi.
English: Compliance with tax laws typically means registering when required to do so, filing returns on time, reporting complete and accurate information, and paying amounts when due.
French: L'observation des lois fiscales signifie, d'ordinaire, s'inscrire lorsque cela est requis, produire des déclarations à temps, déclarer des renseignements de façon complète et exacte, et verser les montants dus.
English: One prerequisite for long-range atmospheric transport is persistence to degradation, and Chlordecone is considered to be highly persistent in the environment (see Section 2.2.1).
French: La résistance à la dégradation est une condition préalable à la propagation à longue distance et le chlordécone y satisfait, étant considéré comme très persistant dans l'environnement (voir section 2.2.1).
English: We have the moral strength and the political conviction to go forward so as to create conditions for lasting peace in Burundi.
French: Nous avons la force morale et la conviction politique d'aller de l'avant, afin de créer les conditions d'une paix durable au Burundi.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of China.  Mr. Jiang Jiang (spoke in Chinese): To begin with, I warmly welcome the guests from the African countries and regional organizations.
French: M. Jiang Jiang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue aux invités venus des pays africains et des organisations régionales.
English: • Addressing Human Resources Capacity in Science and Technology at Health Canada
French: • Ressources humaines en science et en technologie à Santé Canada
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005, 60/236 B of 8 May 2006 and 61/236 of 22 December 2006 and 62/225 of 21 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment ses résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004, 60/236 A du 23 décembre 2005, 60/236 B du 8 mai 2006, 61/236 du 22 décembre 2006 et 62/225 du 21 décembre 2007,
English: In making the website available, Knight Frank does not imply or establish any client, advisory, financial or professional relationship.
French: Les mentions du nom « Knight Frank » sur le site Web font référence à Knight Frank France et au réseau mondial Knight Frank.
English: POINT 5 The proposal for a variety denomination NEED NOT be made at the time of application; however, if it is not made at that time, it is recommended that it be made as soon as possible thereafter.
French: POINT 5 Il n’est PAS OBLIGATOIRE de formuler une proposition de dénomination variétale au moment de la demande; cependant, si elle n’est pas faite à ce moment, il est recommandé de l’introduire aussi rapidement que possible par la suite.
English: • conduct a survey that compares environmental standards that govern the construction and operation of electricity generating facilities;
French: • réalisera une enquête comparant les normes environnementales dirigeant la construction et l'exploitation de centrales électriques;
English: Last of all, don't forget to register your immigration card and visa within 3 days of your arrival in Russia.
French: Les prix des invitations et des offres spéciales sont valables uniquement pour les résidants de L’Union Européenne, Suisse et Canada.
English: So I believe this is a very good proposal. I am pleased that the House is supporting it.
French: Je pense donc qu'il s'agit d'une excellente proposition et me réjouis que le Parlement la soutienne.
English: When asked what proportion of their overall job search involved Internet use, 36% of visible minority participants indicated that it was used over three-quarters of the time. An additional 27% used it for half of their job search and 21% for a quarter or less.
French: Invités à indiquer quelle proportion de leur recherche d'emploi faisait intervenir l'utilisation d'Internet, 36 % des répondants et répondantes des minorités visibles ont affirmé avoir utilisé Internet pendant plus des trois quarts du temps, tandis que 27 % avaient utilisé Internet pendant la moitié de leur recherche d'emploi et 21 % pendant un quart ou moins du processus.
English: This provision therefore provides that, under these circumstances, the formerearlier application shall not be considered prior art for the purposes of draft Article 8(2).
French: Cette disposition prévoit donc que, en pareilles circonstances, la première demande n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins du projet d’article 8.2).
English: If, on the other hand, a house which initially costs more to build can be maintained at a lower cost and is still in good shape after a period of twenty years, then the house may be more cost effective.
French: Par contre, une maison qui aura coûté plus cher au départ à construire pourra être entretenue à moindre coût et être encore en bon état après 20 ans, auquel cas on pourra considérer qu'elle est rentable.
English: A man in a jail has more room, better food and commonly better company."
French: De la glace arctique au scorbut, en passant par les conflits et la flagellation, les dangers et les difficultés abondaient.
English: Since the changes restricted the scope of the prepublished regulation, interested stakeholders — primarily shareholder organizations — were contacted directly to bring their attention to the changes.
French: Puisque les changements limitent la portée du règlement publié préalablement, on a communiqué directement avec les personnes intéressées — principalement les organisations actionnaires — pour porter les changements à leur attention.
English: Recalling its decision to delete the words “subject to article 25 of this Convention” from draft article 2 of the annex (see para.  147), the Working Group agreed that those words could also be deleted from draft article 7 of the annex.
French: Rappelant sa décision de supprimer les mots “sous réserve de l'article 25 de la présente Convention” dans le projet d'article 2 de l'annexe (voir par. 147), le Groupe de travail est convenu de les supprimer également dans le projet d'article 7 de l'annexe.
English: Mr President, perhaps the medical service could give the honourable gentleman a tranquilliser.
French: Monsieur le Président, le service médical pourrait-il administrer un calmant à l’honorable député?
English: The module is composed of seven elements as follows:
French: Le module comprend les sept éléments suivants :
English: We should not forget that the developed countries have a decisive role and a great responsibility in eradicating poverty.
French: Nous ne saurions oublier que les pays développés ont un rôle décisif à jouer et une grande responsabilité à assumer pour éliminer la pauvreté.
English: A growing list of vulnerable, threatened and endangered species serves as an indicator of the loss of biodiversity and, in most cases, of human-induced stress on ecosystems.
French: La liste croissante d’espèces vulnérables, menacées et en voie de disparition est un indicateur de la perte de biodiversité et, dans la plupart des cas, des stress que les écosystèmes subissent en raison de l’activité humaine.
English: As requested by the Assembly, the Board continued to examine with the Administration ways to streamline financial statements by drawing on the best and latest governance practices.
French: En ce qui concerne les comptes, le Comité continue d'étudier, avec l'Administration, à la demande de l'Assemblée générale, les moyens de les rationaliser en s'inspirant des pratiques optimales les plus récentes.
English: A very high doses anethole content in the essential oil is neurotoxic, with a possible convulsive effect.
French: À des doses très hautes, l'anéthol contenu dans l'huile essentielle est neurotoxique, avec un possible effet convulsivante.