ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Services Research Room Available with local history files.
French: Services de recherche Research Room Available with local history files.
English: Patients with alcohol-related dementia were, on average, 10 years younger than those diagnosed with other dementias.
French: Les patients souffrant de démence liée à l’alcool étaient, en moyenne, 10 ans plus jeunes que ceux ayant reçu un diagnostic d’autres démences.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at: 1-888-762-4388 or Fax at: 905-542-5864 or email to: mississauga.drug_safety@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service de pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Par téléphone, au numéro sans frais : 1-888-762-4388 Par télécopieur, au numéro : 905-542-5864 Par courriel à : mississauga.drug_safety@roche.com Tout effet indésirable soupçonné peut également être signalé au :
English: Overall the students reported that their English language proficiency was excellent.
French: Quelques activités ont été considérées « un peu difficiles » : étudier dans un système d’éducation différent
English: Further, the respondent referred to a classification opinion classifying receivers of satellite television broadcasts in heading No. 85.28.
French: De plus, l'intimé a invoqué un avis de classement selon lequel les appareils récepteurs d'émissions de télévision retransmises par satellite sont classés dans la position no 85.28.
English: So, too, have the young students at the University of Toronto benefited from people like Herbert Gottschalk, for example.
French: Les étudiants de l'Université de Toronto ont eux aussi été enrichis par des gens comme Herbert Gottschalk, par exemple.
English: • The 1986 Act contains a separate chapter dealing with private receiverships, now described as "administrative receiverships".98 However, the Enterprise Act 2002 has sharply curtailed the availability of private receiverships and henceforth, in most cases, holders of floating charges will now have to resort to the new Administration provisions to find a solution to the company's debt problems.99
French: • La Loi de 1986 renferme un chapitre distinct traitant des mises sous séquestre privées désormais décrites comme étant des « mises sous séquestre administratives »98. Toutefois, l'Enterprise Act de 2002 a considérablement réduit l'accessibilité des mises sous séquestre privées et, dorénavant, dans la plupart des cas, les titulaires de charges flottantes doivent avoir recours aux nouvelles dispositions régissant l'administration pour trouver une solution aux problèmes d'endettement de la compagnie99.
English: A total of 104 charges were brought between 1990 and mid-February 1999; there were 58 final convictions (again, the largest number) and 17 acquittals.
French: Au total, 104 accusations ont été portées entre 1990 et la mi-février 1999; 58 condamnations définitives ont été prononcées (il s'agit là aussi du chiffre le plus élevé), et 17 acquittements.
English: The Security Requirements Check List, "Security and Protection of Work" clause contained in the General Conditions and any accompanying amplifying remarks and security clauses in the contract, all form a legally binding part of that contract.
French: La clause dite « Sécurité et protection des travaux » prévue dans les conditions générales et dans toutes les remarques et clauses de sécurité reprises dans le contrat font toutes partie intégrante de ce dernier et lient juridiquement les parties.
English: In its view, only through determined efforts to diversify exports and to process commodities locally could producing countries reap the full benefits of the multilateral commercial system and moderate fluctuations in their export earnings.
French: Elle estime que seuls des efforts déterminés de diversification des exportations et de transformation locale des produits de base permettront aux pays producteurs de bénéficier pleinement du système commercial multilatéral et de limiter les fluctuations de leurs recettes d'exportation.
English: Performance against Expectations Page Deliver high standards of IT systems availability, reliability and sustainability Meet current and future business needs using appropriate IT solutions Enhance internal service standards for client-focused service Protect confidentiality of client information, and strengthen key security policies and practices Respond to requests for information within legislated time requirements Met Mostly Met Not Met
French: Rendement par rapport aux attentes Page Assurer de hauts niveaux de disponibilité, de fiabilité et de durabilité des systèmes de TI Répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs au moyen de solutions IT appropriées Améliorer les normes de service internes en ce qui a trait au service axé sur la clientèle Protéger la confidentialité des renseignements sur les clients et renforcer nos politiques et pratiques clés relatives à la sécurité Répondre aux demandes d’information dans les délais prévus par la loi Atteint En grande partie atteint Non atteint
English: Several sources for object model data are available.
French: A process for doing so can be summarized as follows (additional details will follow): 1.
English:   That is not to say we have all the answers but I would say we have come a long way in the last five years to establishing strong corporate social responsibility practices.
French: Mais nous sommes réalistes au sujet des défis à relever pour y parvenir.  Même si la République démocratique du Congo a appuyé l’Extractive Industries Transparency Initiative, par laquelle elle s’est engagée à assurer la transparence dans son secteur minier, il lui faudra mettre en œuvre et appliquer efficacement cette initiative pour faire une vraie différence dans la vie des Congolais.  C’est là qu’EDC peut jouer un rôle, selon moi.
English: Although we did not succeed last year, progress was nevertheless made.
French: Même si nous ne sommes pas parvenus à nos fins l'année dernière, nous avons tout de même progressé.
English: To provide such distinction, the Working Group agreed on the temporary presentation thereof in the form of informative notes, provisionally worded as follows:
French: Pour bien marquer cette distinction, le groupe de travail a décidé, à titre provisoire, que ces renvois seront présentés sous la forme d'une note d'information ainsi libellée :
English: I have to know a bit of everything so I can talk with the specialists in each field.
French: Je dois connaître un peu de tout pour être capable de parler avec des spécialistes de tous les domaines.
English: The study size needed to conclusively rule out the risk of a rare connective tissue disease would need to be very large.
French: L’ampleur de l’étude qui devrait être menée pour écarter de façon concluante le risque de la maladie rare de la collagénose devrait être très importante.
English: - Preparing diplomatic correspondence such as notes verbales and aides-memoires.
French: - De rédiger la correspondance diplomatique, les notes verbales, les aide-mémoire, etc.;
English: There will be technical arguments and diplomatic negotiations.
French: Il y aura des arguments techniques et des négociations diplomatiques.
English: All countries should proceed to universal coverage with insecticide-treated net and other interventions to achieve the World Health Assembly and Roll Back Malaria Partnership targets for 2010 and 2015.
French: Tous les pays devraient procéder à la couverture universelle à l'aide de moustiquaires imprégnées d'insecticides et d'autres interventions visant la réalisation des objectifs de 2010 et de 2015 de l'Assemblée mondiale de la santé/ Faire reculer le paludisme.
English: During 2002-2003, the Teslin Regional Land Use Planning Commission developed precise terms of reference for the planning process, established a planning office and hired staff to assist with the development of the plan.
French: Le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources a continué de travailler avec le ministère de l’Environnement du Yukon et d’autres ministères du Yukon à l’élaboration d’un plan de travail sur la politique des indemnités aux trappeurs, exigée par l’ACD.
English: State party: Kyrgyzstan
French: Questions de procédure: Néant
English: GRRF agreed to remove this item from the agenda.
French: Le GRRF a décidé de supprimer ce point de son ordre du jour.
English: These accounts provide access to either all or a selection of the features of DOCLINE.
French: Ces comptes donnent accès à l’ensemble ou à une partie des caractéristiques de DOCLINE.
English: Law, even if there is land to sell, if that piece of ground has inserted the names of other owners, we must all agree that the owners can be sold.
French: Les dispositions légales, même lorsque la terre est vendue, si ce morceau de terre a ajouté les noms des autres propriétaires, nous devons tous convenir que les propriétaires ne peuvent être vendus.
English: Now, 40 years later, there are 308.
French: Aujourd’hui, 40 ans plus tard, ´ ´ ` ´ ` elle en compte 308.
English: We have already seen such initiatives when, for example, discussions on a ban on cluster munitions held in the framework of the CCW having failed to effectively address the humanitarian concerns, a group of States set up an alternative forum, the Oslo Process.
French: Nous avons déjà vécu cela, par exemple lorsque les débats sur une interdiction des munitions en grappe tenus dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques ayant manqué d'aborder véritablement les problèmes humanitaires, un groupe d'États a créé une instance parallèle, le Processus d'Oslo.
English: • The value of Atlantic Canada’s turbot landings fell slightly in 2002 to $14.5 million. The 2002 catch value was 21% less than the value in 1992, which was $18.4 million.
French: • La valeur au débarquement de flétan noir de l’Atlantique canadien a diminué légèrement, passant de 18, 4 millions de dollars en 1992 à 14,5 millions de dollars en 2002, ce qui représente une baisse de 21 %.
English: I believe that the UN's role is indeed important.
French: Ce que je crois, c'est que le rôle de l'ONU est effectivement important.
English: • Does the policy cover the cost of removing the debris of a destroyed building before rebuilding?
French: • La police garantit-elle le coût d’enlèvement des débris d’un bâtiment détruit avant la reconstruction?
English: To date the RGBB has processed over 239,000 transactions.
French: À ce jour, le BARG a permis de traiter plus de 239000 transactions.
English: If you plan on making your Web server publicly available, enable this option.
French: Activez cette option si vous envisagez de rendre public votre serveur Web.
English: The odds ratios were derived from counts of live born and stillborn infants.
French: 43-51, Ministre de l’Industrie, Ottawa, (Statistique Canada, no 82-003-XPB au catalogue), 1996.
English: SCOFO expressed its view about seismic testing and the need for scientific information to assess the impact of oil and gas exploration on fisheries resources and the marine environment.
French: Le CPPO a fait part de ses opinions au sujet des essais sismiques et du besoin d’information scientifique pour évaluer les répercussions de l’exploration pétrolière et gazière sur les ressources halieutiques et le milieu marin.
English: Prokon did not submit any evidence in support of its claim and the Panel finds that it did not prove a loss.
French: Prokon n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de sa demande et le Comité considère qu'elle n'a pas établi la réalité de la perte.
English: Seeing past the complexities of her field, Sarah Earl creates innovative ways to measure how development assistance affects the communities involved.
French: Sarah travaille au CRDI depuis 1998. Elle a effectué des recherches et travaillé en Europe de l’Est et dans l’ancienne Union soviétique.
English: Strengthen capacity-building measures for workers in the media and the press also through efforts of the international community (Kuwait);
French: Appuyer les mesures de renforcement des capacités des personnels des médias grâce également au soutien de la communauté internationale (Koweït);
English: A bilateral free trade agreement with CARICOM could deliver commercial benefits across many sectors of the Canadian economy, including industrial goods (e.g. pharmaceuticals, products of base metals such as iron, steel, and copper, electrical equipment), agriculture (e.g. french fries, pork cuts, pulses), fish and seafood.
French: Un accord de libre-échange bilatéral avec la CARICOM aurait des retombées commerciales positives sur de nombreux secteurs de l'économie canadienne, notamment les produits industriels (p. ex. les produits pharmaceutiques, les produits de métaux communs tels que le fer, l'acier et le cuivre, l'équipement électrique), l'agriculture (p. ex. les pommes de terre frites, les coupes de porc, les légumineuses à graines), les poissons et les fruits de mer.
English: It has been stated that "most (63 percent) working mothers with preschool children do not get receipts for child care and do not plan to file a claim" (Cleveland and Hyatt 1997: 22).
French: 100) des mères actives ayant des enfants d'âge préscolaire n'obtiennent pas de reçus pour les frais de garde et ne prévoient pas réclamer de déduction » (Cleveland et Hyatt 1997 :22).
English: 77 First, it is clear from the case-law that the acquisition of distinctiveness through use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services as originating from a particular undertaking because of the mark.
French: 77 En premier lieu, il ressort de la jurisprudence que l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie grâce à la marque les produits ou services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée.
English: ◦ British Columbia ▪ Okanagan Valley ▪ Vancouver and Lower Fraser Valley
French: ◦ Colombie-Britannique ▪ Vallée de l'Okanagan ▪ Vancouver et Vallée du Bas-Fraser
English: Annual conditions of licences should be used to authorize and manage fishing activities consistent with integrated fishery management plans.
French: Des modalités annuelles sur les permis devraient être utilisées pour autoriser et gérer les activités de pêche en conformité avec les plans de gestion de la pêche.
English: Recovery of metals and metal compounds ?
French: Récupération des métaux et des composantes métalliques ?
English: Ms. Englund's existing client base was thrilled to see her pursue this exciting venture, so much so that an abundance of new referrals also began to book appointments.
French: Sa clientèle était ravie de la voir entreprendre ce nouveau projet, et de nouvelles chevelures s'ajoutèrent à sa longue liste de clients.
English: The Special Rapporteur regrets that despite the existence of the Croatian and Federal Republic of Yugoslavia bilateral commissions, little concrete progress on this crucial issue has been achieved to date.
French: Le Rapporteur spécial regrette qu'en dépit de l'existence des commissions bilatérales croate et de la République fédérale de Yougoslavie, peu de progrès tangibles aient été accomplis jusqu'ici sur cette question cruciale.
English: Extremism does not unite people and social groups: it divides them.
French: L'extrémisme n'unit pas les gens et les groupes sociaux: il les divise.
English: In 2005, Africa received the largest part of European Union aid.
French: En 2005, c'est à l'Afrique qu'est allée la plus grande partie de l'aide de l'Union européenne.
English: Panel members should be selected with a view to ensuring the independence of the members, a sufficiently diverse background and a wide spectrum of experience.
French: Les membres des groupes spéciaux devraient être choisis de façon à assurer l’indépendance des membres, la participation de personnes d’origines et de formations suffisamment diverses, ainsi qu’un large éventail d’expérience.
English: There are no planned measures taken by government to stop brain-drain, as it is not considered an issue at present.
French: Le gouvernement ne prévoit pas de mesures pour contrer à l’exode des cerveaux, puisque cela ne semble pas être un problème pour le moment.
English: United Nations system role after independence
French: Rôle du système des Nations Unies après l'indépendance
English: • Released a common secure payment service, which enables Canadians to make on-line payments using a credit card, in May 2003.
French: • Lancement, en mai 2003, d'un service commun de paiement protégé qui permet aux Canadiens d'effectuer des paiements en direct à l'aide d'une carte de crédit.
English: As for late “objections”, they could not alter the legal consequences of the reservation even if the author of the “objection” tried to persuade the author of the reservation to accept it.
French: En ce qui concerne les « objections » tardives, elles ne sauraient atténuer les effets juridiques de la réserve même si l'auteur de l'« objection » tentait de persuader l'auteur de la réserve de l'accepter.
English: R = rainfall erosivity index (MJ mm/ha/h) p = normal, once-in-two-years, 6 hour storm (mm) For winter conditions, to account for snowmelt-runoff, the total rainfall and runoff factor (Rt) was calculated (Madramootoo 1988):
French: R = indice d’érosivité pluviale (MJ mm/ha/h) p = orage normal de 6 h se produisant une fois tous les deux ans (mm) En conditions hivernales, le facteur de pluviosité et de ruissellement total (Rt) a été calculé comme suit, afin de tenir compte du ruissellement nival (Madramootoo, 1988) :
English: Broader and more complete compliance with the Chemical Weapons Convention To help achieve universality of membership and full implementation of the Convention, Canada has provided experts for national and regional seminars organized by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and provided funding to enable greater participation by developing countries at a March 1999 OPCW seminar for Latin America and the Caribbean.
French: Respect plus répandu et plus complet de la Convention sur les armes chimiques Pour contribuer à l’obtention d’une adhésion générale à la convention et à sa mise en application intégrale, le Canada a fourni des experts pour des séminaires nationaux et régionaux organisés par l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) ainsi que du financement pour assurer une plus grande participation des pays en développement au séminaire de l’OIAC, en mars 1999, pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: The UN Convention is of great importance for regulating at a truly international level the problems relating to the Law of the Sea and the marine environment.
French: La convention des Nations unies a une grande importance lorsqu'il s'agit de régler au niveau international les problèmes liés au droit de la mer et au milieu marin.
English: The policy explains what deputy heads are responsible for doing. The directives explain how deputy heads and their officials are to fulfill the requirements of the policy.
French: La politique explique la nature des responsabilités confiées aux administrateurs généraux, et les directives indiquent comment ceux-ci et leurs représentants doivent appliquer les exigences de la politique.
English: • participated in development of the evaluation framework for the Canada Prenatal Nutrition Program Nutrition education resources
French: • il a aidé à concevoir le cadre d'évaluation du Programme canadien de nutrition prénatale Produire des ressources en éducation nutritionnelle
English: Methods of land valuation have also become more sophisticated through the introduction of geographic information systems, which allows Governments to make use of mass property valuation methods, and thus improve the design of property taxes in the real estate sector.
French: Les méthodes d'évaluation des biens fonciers sont également beaucoup plus sophistiquées en raison de l'introduction de systèmes d'information géographique permettant aux gouvernements de recourir à des méthodes d'estimation de masse des biens fonciers, et donc d'améliorer le régime de fiscalité immobilière.
English: No points are to be allowed for manually operated alarms, including hand horns.
French: Aucun point ne sera attribué pour les signaux à commande manuelle, y compris les avertisseurs.
English: On the issue of basic principles and objectives, the Delegation agreed that it is necessary to first identify key principles on which to base the development of policy options and legal measures.
French: En ce qui concerne les principes fondamentaux et les objectifs, la délégation est convenue de la nécessité de recenser tout d’abord les principes fondamentaux sur lesquels fonder l’élaboration des options de politique générale et des mesures juridiques.
English: As a result, some agricultural soils are improving in quality and becoming less susceptible to erosion and other damaging forces.
French: Certains des sols agricoles cultivés par ce genre de techniques s'améliorent et deviennent moins sensibles à l'érosion et aux forces dommageables.
English: I am not blaming any particular political party.
French: Je ne blame aucun parti politique en particulier.
English: The English Pro Dictionary for Pocket MSDict Viewer is an extensive dictionary and treasures with over 90,000 words, geared to the needs of a wide range of users- from the student at intermediate level and above to the enthusiastic tourist, or native English speaking business professional...
French: The sequel to the puzzle hit of 2002 is here, and masterfully delivers the next dimension of its classic 3D-esque matching game. Three new game-play cubes featuring the Bomb, Dual, and Ghost Cube, bring exciting twists to every aspect of this addictive puzzle game...
English:   At one level, psychologists use the term attention to describe the process of selecting one source of stimulation from among many.
French:   A un premier niveau, les psychologues emploient le terme « attention » pour décrire le processus de sélection parmi les sources de stimulation.
English: Montréal, March 5, 2003 HYDRO-QUÉBEC [11-1-o] OKANAGAN NORTHERN EXCURSIONS RAILWAY INC.
French: Montréal, le 5 mars 2003 HYDRO-QUÉBEC [11-1-o] OKANAGAN NORTHERN EXCURSIONS RAILWAY INC.
English: - ii Ottawa, Ontario July 19 to 21, 2004 Pierre Gosselin, Presiding Member Patricia M. Close, Member James A. Ogilvy, Member Peter Welsh John Gibberd Geneviève Chaloux Marie-Josée Monette Julie Charlebois Marie-France Dagenais Gillian E. Burnett Karine Turgeon
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 19 au 21 juillet 2004 Pierre Gosselin, membre présidant Patricia M. Close, membre James A. Ogilvy, membre Peter Welsh John Gibberd Geneviève Chaloux Marie-Josée Monette Julie Charlebois Marie-France Dagenais Gillian E. Burnett Karine Turgeon
English: The need to monitor these studies will depend on the dosing regimen used and the information already available from earlier studies in the selected species.
French: La nécessité de procéder à des contrôles dépendra du schéma posologique employé et des données déjà recueillies dans le cadre des études antérieures effectuées chez l'espèce choisie.
English: • identify tools such as information packages to assist procurement officers;
French: • répertorier les outils disponibles, comme les trousses d'information, destinés à aider les responsables des achats;
English: Proposed Employment Equity Component - Career Assignment Program (CAP) for Visible Minorities, 2001-2002 I am writing to you regarding a proposed employment equity initiative in the Career Assignment Program (CAP).
French: Composante proposée pour l'équité en matière d'emploi - Le programme Cours et affectations de perfectionnement pour les membres des groupes de minorités visibles, 2001-2002 La présente concerne une initiative qui a été proposée en matière d'équité en emploi dans le cadre du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).