ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-border use of eligible assets 6.6.1.
French: Utilisation transfrontière des actifs éligibles 6.6.1.
English:   K. Table 4 – L. Risks and Responsibilities Associated with Population Genetic Research M. N. Risk O. Responsibility ▪ Adverse societal effects ▪ Loss of individual privacy ▪ Potential breadth of research questions ▪ Scale of project ▪ Need for public consultation ▪ Need for: transparency, accountability and reassessment of the current governance framework ▪ Need to consider impact on informed consent norms ▪ Need to explore public funding and innovation strategies P.  In summary, Professor Yeo reaches the following conclusions: ▪ Large-scale biobanks are more akin to business organizations than to research structures as traditionally conceived, and the existing legal and ethical framework that governs research is not adequate.
French:   K. Tableau 4 – L. Risques et responsabilités propres à la recherche en génétique démographique M. N. Risques O. Responsabilités ▪ Effets néfastes sur la société en général ▪ Perte de la vie privée ▪ Portée éventuelle des questions des chercheurs ▪ Envergure du projet ▪ Consultations publiques ▪ Transparence, imputabilité et réévaluation du cadre de régie actuel ▪ Prise en compte des incidences sur les normes de consentement éclairé ▪ Étude et élaboration de stratégies de financement public et d'innovation P.  Voici, en bref, les conclusions auxquelles en vient le professeur Yeo : ▪ Les biobanques de grande envergure se rapprochent plus de la grande entreprise que de l'organisme de recherche tel qu'on le conçoit traditionnellement, et les cadres juridique et déontologique qui régissent actuellement la recherche ne leur conviennent pas.
English: As there is no specific provision in the Directive, the Commission has always recommended applying the principle of the place of establishment.
French: Faute de disposition précise dans la directive, la Commission a toujours préconisé l'application du principe du lieu d'établissement.
English: They change their boundaries as required to thwart enforcement efforts.
French: Ils modifient leur cadre au besoin afin de contrer les efforts de répression.
English: The reduced annual, prorated or renewal fee is (a) 1/3 of the applicable fee set out in sections 2 to 5, where a mobile satellite network operator is required to share assigned spectrum in Canada with another mobile satellite network operator; (b) 1/3 of the applicable fee set out in sections 2 to 5, where a mobile satellite service provider is required to share assigned spectrum in Canada with another mobile satellite service provider of the same mobile satellite network operator; or (c) 1/9 of the applicable fee set out in sections 2 to 5, where both of the conditions set out in paragraphs (a) and (b) apply.
French: Le droit annuel, proportionnel ou de renouvellement réduit est de a) 1/3 du droit applicable prévu aux articles 2 à 5, lorsqu'un exploitant de réseau du service mobile par satellite est tenu de partager des fréquences radio assignées au Canada avec un autre exploitant de réseau du service mobile par satellite; b) 1/3 du droit applicable prévu aux articles 2 à 5, lorsqu'un fournisseur de services mobiles par satellite est tenu de partager des fréquences radio assignées au Canada avec un autre fournisseur de services mobiles par satellite du même exploitant de service mobile par satellite; c) 1/9 du droit applicable prévu aux articles 2 à 5, lorsque les conditions énoncées aux paragraphes a) et b) s'appliquent toutes deux.
English: Increasingly, these inquiries can be answered by reference to the UNCITRAL website.
French: De plus en plus souvent, il est possible d'y répondre en se référant au site Web de la CNUDCI.
English: A body of international research indicates that the general health status of a society is heavily influenced by the social, economic and physical circumstances of its people (i.e., employment, income, and educational levels, working conditions, social status, the degree of social support experienced, and early childhood nourishment and care). 1 From a population health perspective, these factors can be viewed as overarching factors or determinants of health that can be influenced by economic and social policy and may affect the use of substances.
French: Un corpus de recherche internationale révèle que l’état de santé général d’une société est grandement influencé par le milieu social, économique et physique dans lequel elle vit (emploi, revenu, niveau de scolarité, conditions de travail, statut social, ampleur du support social, alimentation et soins reçus durant la petite enfance)1 . Dans une perspective de santé de la population, ces facteurs peuvent être considérés comme des déterminants de la santé que des politiques économiques et sociales peuvent modifier et qui peuvent influer sur la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Although CSIS has focused its efforts on high tech firms, the information it gets and retains can touch on a host of business activities, such as financial practices.
French: Même si le SCRS a axé ses efforts sur les entreprises de haute technologie, l'information qu'il recueille et conserve peut toucher une foule d'activités, comme des pratiques commerciales.
English: Durable goods manufacturing 6. Nondurable goods manufacturing 7.
French: Le modèle Dans chaque région, la demande est modélisée au moyen d’un ménage régional composite, où les dépenses sont réparties entre la consommation et l’épargne.
English: In a globalizing world, corporate social responsibility has become complex.
French: À l'heure de la mondialisation, les entreprises doivent assumer des responsabilités sociales plus complexes.
English: This is our conviction and we are committed to it and bear it in mind with everything we undertake.
French: Une conviction qui nous accompagne tout au long de notre travail.
English: However, the territory still holds no commercial groundfish licence and Nunavut fishers do not qualify for AFS funding.
French: Cependant, comme dans le cas des pêches autochtones du Sud, pour comprendre les revendications d’accès du Nunavut, il faut les replacer dans le contexte de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et des ententes sur les revendications territoriales.
English: Using this feature, any user could tailor field tag names to whatever more convenient name they preferred. This practice is currently provided for in the field of mixed-mode CD-ROMs using MIMOSA software.
French: Cette possibilité est actuellement offerte dans le domaine des disques compacts ROM en mode mixte utilisant le logiciel MIMOSA. iii) Systèmes compatibles avec Z39.50 La mise en œuvre de systèmes compatibles avec Z39.50 dans la BNPI de l’OMPI permettrait d’effectuer une recherche dans les bases de données de plusieurs sites faisant partie de la BNPI sans qu’il soit nécessaire de normaliser les étiquettes de nom de champ.
English: A Public Service award of excellence was given to employees at the Canadian embassies in Lebanon, Cyprus and Turkey, in recognition of their exemplary contribution under extraordinary circumstances.
French: Un prix d'excellence en matière de service public a été décerné aux employés des ambassades canadiennes au Liban, à Chypre et en Turquie, en reconnaissance de leur contribution exemplaire dans des circonstances exceptionnelles.
English: Remove three spore counters from Thallid: Put a 1/1 green Saproling creature token into play.
French: Retirez trois marqueurs « spore » du Thallidé : Mettez en jeu un jeton de créature 1/1 verte Saprobionte.
English: Among other matters, the law provides that: 1. the courts may make any order in relation to interests in First Nation land held by a spouse, or by both spouses, that the court may make in respect of real property situated in the province of Ontario, including orders to transfer an interest in First nation land to a spouse absolutely or for partition and sale of an interest in First Nation land held by both spouses; 2. a spouse may apply for an order declaring the right of possession to the interest in First Nation land; 3. regardless of which spouse holds an interest in First Nation land that is a matrimonial home, the court may on application order that one spouse be given exclusive possession, including interim or temporary orders (and provides guidance for situations where children are involved); 4. the possession of an interest in First Nation land under the Matrimonial Real Property Law by a person who is not a member is not assignable and shall be deemed to terminate when that person ceases to use or occupy that interest personally. Laws, adopted by Mississaugas of Scugog Island First Nation and Muskoday First Nation, are similar to the Georgina Island Matrimonial Real Property Law.
French: Parmi d'autres questions, le texte prévoit ce qui suit : 1. à l'égard des droits sur les terres d'une Première nation dont est titulaire un conjoint ou les deux conjoints, les tribunaux peuvent rendre toute ordonnance qu'ils peuvent normalement rendre à l'égard de biens immobiliers situés en Ontario, y compris une ordonnance de transfert en propriété absolue d'un droit sur une terre de la Première nation à un conjoint ou une ordonnance de partage et de vente d'un droit sur une terre de la Première nation dont sont titulaires les deux conjoints; 2. un conjoint peut demander une ordonnance déclaratoire de possession du droit sur la terre de la Première nation; 3. peu importe lequel des deux conjoints est titulaire du droit sur la terre de la Première nation sur laquelle se trouve le foyer conjugal, le tribunal peut ordonner qu'un conjoint en ait la possession exclusive, y compris rendre une ordonnance provisoire ou temporaire (et donner des directives s'il y a des enfants); 4. la possession d'un droit sur une terre de la Première nation en vertu des dispositions législatives en matière de droits immobiliers matrimoniaux à une personne qui n'est pas membre est incessible et réputée éteinte lorsque cette personne cesse d'utiliser ou d'occuper la terre qui fait l'objet du droit . Les textes législatifs adoptés par la Première nation Mississauga de Scugog Island et la Première nation Muskoday ressemblent aux textes législatifs en matière de biens immobiliers matrimoniaux de Georgina Island.
English: They are contractual agreements of very considerable importance and we cannot allow them to be determined by political lobbying.
French: Ce sont des accords contractuels d'une importance considérable et nous ne pouvons permettre qu'ils soient orientés par le lobbying politique.
English: Evaluation of Executive Training by Glenn Crone It is important to take stock of whether executive development programs are effective – even more so with the cohort about to move into management ranks who have had less on-the-job development due to the baby boomers clogging the top spots.
French: Évaluation de la formation des cadres supérieurs par Glenn Crone Il est important de savoir si le perfectionnement des cadres supérieurs est efficace – encore plus quand on sait qu’un grand nombre d’employés qui joindront bientôt les rangs de la haute direction n’ont pas beaucoup eu l’occasion de se perfectionner en milieu de travail parce que les baby-boomers occupent la plupart des postes au sommet de la hiérarchie.
English: Summary of Recommendations
French: Phase 1 Résultats de l’analyse des besoins de formation
English: Once completed, the form should be returned to the Licencing and Permits Division.
French: Une fois rempli, le formulaire doit être retourné au Gestionnaire, Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées.
English: The most recent of the print centres, the Igutaq Group of Clyde River was organized in 1974 and launched its first collection in 1981.
French: Le centre de gravure le plus récent est le groupe Igutaq de Clyde River, fondé en 1974 et qui a présenté sa première collection en 1981.
English: Producers were strongly represented in Wave Two, and processors, distributors, retailers and exporters represented a combined total of almost fifteen percent.
French: Les producteurs formaient un groupe important à cette seconde série de consultations et les transformateurs, les distributeurs, les détaillants et les exportateurs confondus comptaient, pour près de 15 p.100 des participants.
English: Please describe the procedures in place for ensuring compliance with article 11 of the Convention, and provide information on any new rules, instructions, methods and practices or arrangements for custody that may have been introduced.
French: Décrire les mesures en vigueur pour assurer le respect de l'article 11 de la Convention et donner des renseignements sur toutes règles, instructions, méthodes, pratiques ou dispositions nouvelles qui auraient été adoptées concernant les personnes détenues.
English: Therefore the meetings should be based on large local participation and on active involvement of the participants in all activities.
French: Par conséquent, les rencontres devraient mobiliser une proportion importante de la population locale et prévoir la participation active des personnes présentes à toutes les activités.
English: The incorporeal property as the work of intellectual labor is protected by the General Principles of the Civil Law.
French: En tant qu’œuvre résultant d’un travail intellectuel, le bien incorporel en cause était protégé par les principes généraux du droit civil.
English: Policy Dilemmas Facing Government" provided an excellent opportunity to see what other countries are doing in the field of HIV/AIDS.
French: Dilemmes stratégiques des gouvernements a fourni une excellente occasion de voir ce que les autres pays f ont dans le domaine du VIH/sida.
English: 21-22 May Expert meeting 3:finalise outcomes and production of blueprints.
French: 8-9 septembre Réunion d’experts 4 ; La Haye, Pays Bas 5.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.64*, draft resolution A/C.2/58/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.64*, le projet de résolution A/C.2/58/L.31 est retiré par les auteurs.
English: The adoption of measures obliging fathers to take it (or lose part of the parental leave) has helped to make this practice acceptable to employers and the community.
French: L’adoption de mesures contraignantes pour obliger les pères à y avoir recours (sous peine de perdre une partie des congés octroyés par l’Etat) a contribué à rendre cette pratique acceptable aux yeux des employeurs et de la société.
English: Mali had also participated in a number of peacekeeping operations under the banner of the African Union and the Economic Community of West African States.
French: Il a aussi participé à plusieurs opérations de maintien de la paix sous la bannière de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Mr. Masakazu Arikawa (Japan),** Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina), *** Mr. Fernando G.  Chico Pardo (Mexico),*** Mr. Madhav Dhar (India),** Mr. Nemir A. Kirdar (Iraq),** Mr. William J. McDonough (United States of America),* Mr. Khaya Ngqula (South Africa),*** Ms. Hélène Ploix (France)* and Mr. Jürgen Reimnitz (Germany).
French: M. Masakazu Arikawa (Japon)**, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)***, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)***, M. Madhav Dhar (Inde)**, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)**, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)*, M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud)***, Mme Hélène Ploix (France)* et M. Jürgen Reimnitz (Allemagne)*.
English: * Previously issued as document S/AC.26/2000/9.
French: * Précédemment publié sous la cote S/AC.26/2000/9.
English: In the context of these subjects and the documents and opinions already submitted, the overall situation at present appears to be as follows: • on the voting system, a gradual consensus seems to be emerging that unanimous voting must be replaced by qualified majority voting.
French: • pour ce qui est du système de vote, il semble que s'impose peu à peu la thèse de la nécessité du passage de l'unanimité à la majorité qualifiée, que l'on souhaiterait, dans certains cas, étendre à la PESC et, dans une plus large mesure, à la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Stereochemical evidence is presented that cyclic alkoxyoxosulfonium salts (O-alkylated sulfones) are intermediates in these transformations.
French: Des preuves stéréochimiques permettent de montrer que des sels d'alcoxyoxosulfonium cycliques (sulfones O-alcoylées) sont des intermédiaires dans ces réactions.
English: Well, they'd be the first to know what their disabilities are.
French: Et bien ils sont les premiers à savoir ce que sont leurs handicaps.
English: Analysis of issues related to Annex VII - phase II 15 September 2003
French: 15 septembre 2003
English: I have a dog myself, and he has told me that he does not want a microchip or a tattoo.
French: Je possède également un chien, et il m'a confié qu'il ne désire ni une micropuce électronique, ni un tatouage.
English: AC.3 agreed to delete this item for this session.
French: L'AC.3 a décidé de supprimer cette question de l'ordre du jour de la présente session.
English: However, some of these reactions can lead to the production of undesirable compounds.
French: Cependant, certaines de ces réactions peuvent entraîner la production de composés indésirables.
English: The TIRExB took note that, following some interventions by the TIR secretariat, the Romanian Customs authorities had initiated a procedure to abolish this measure.
French: La TIRExB a noté qu'à la suite de plusieurs interventions du secrétariat TIR les autorités douanières roumaines avaient engagé une procédure visant à abolir cette mesure.
English: How can the performance of the Korean health care system be improved?
French: Comment concilier les deux objectifs indissociables mais parfois contradictoires de la politique de l'invalidité ?
English: We have assigned more than a third of the wholesale services to the category called "non-essential, subject to phase-out."
French: Nous avons classé plus du tiers des services de gros dans la catégorie « services non essentiels sujets à une élimination progressive ».
English: I wonder about the date to which the answer obtained by Mr Liese is relevant.
French: Je me demande si la date à laquelle M. Liese a obtenu cette réponse est pertinente ou non.
English: This is why the complex and anarchic operational context of contemporary peace support operations is sometimes labeled "Three Block Wars." This analogy depicts a typical operational context in which CF members can be engaged in combat operations against well-armed militia forces in one city block, conducting stabilization operations in the next block, and supporting humanitarian relief in another, with the transition from one role to another occurring instantly.
French: Le lieutenant général (retraité) Roméo Dallaire, qui commandait les forces onusiennes au Rwanda en 1993 et en 1994, affirme qu’en ces temps nouveaux nous aurions dû « rejeter les anciennes méthodes en matière d’élaboration des politiques, de leadership, de doctrine, de formation, de perfectionnement des officiers et de rapports entre Le maintien de la paix ne consiste plus simplement à déployer des observateurs impassibles le long d’une ligne de démarcation.
English: Community commitment to a granite quarry in Nain, Labrador was secured after project managers demonstrated that their plans did not conflict with community values.
French: Les responsables ont obtenu l’engagement de la collectivité pour leur projet d’exploitation d’une carrière de granit à Nain, au Labrador, du fait qu’ils ont pu démontrer que ce projet n’allait pas à l’encontre des valeurs de leur communauté.
English: Registration includes the child's first name, the father's first name and surname, the date and time of birth and other information relating to the child, which is recorded on specially prepared forms.
French: L'enregistrement comporte la mention du prénom de l'enfant, des nom et prénom du père, de la date et de l'heure de la naissance et de toute autre information concernant l'enfant, l'enregistrement se faisant à partir de formulaires conçus à cet effet.
English: The federal government in its areas of jurisdiction has also undertaken initiatives aimed at putting in place some of the key elements of a national infostructure.
French: Le gouvernement fédéral, dans son propre domaine de compétence, a aussi entrepris des initiatives visant à mettre en place certains éléments clés de l’infostructure.
English: Fertility refers to the actual reproductive performance of a person (usually a woman).
French: On mesure la fécondité en fonction du nombre d'enfants mis au monde par une femme.
English: The car cycle associated with grain shipped under the advance car awards program also came in some 6.8% below that of non-tendered grain shipments.
French: La similarité de ces tendances renforce encore plus la constatation que le grain expédié en vertu du programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB suit le même cycle que celui des mouvements en régime d’appels d’offres.
English: the shock is revealed, policy interest rates should be adjusted.
French: Les taux d’intérêt directeurs doivent être ajustés à mesure que l’on obtient des informations additionnelles à propos du choc.
English: As already mentioned in chapter II, in proceedings concerning the placement of a minor in an institution for reasons of mental disturbance, the judicial authority must examine the minor in person before ruling on the placement application (art.  211 of the Civil Code).
French: Comme on l'a déjà indiqué au chapitre II, lorsqu'un mineur doit être interné pour troubles mentaux, l'autorité judiciaire doit examiner le cas individuellement de façon à octroyer ou à refuser l'autorisation de procéder à cet internement (article 211 du Code civil).
English: TMI shall endeavour to minimize the amount of feeder link spectrum needed to implement its satellite, and shall coordinate its use of feeder link spectrum with Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc which operates a satellite using the same feeder link spectrum at 106.5W. Use of the feeder link spectrum shall be implemented in accordance with the provisions of Appendix 30B of the ITU Radio Regulations for the 107.3W orbital position.
French: TMI doit s'efforcer de réduire au minimum les fréquences requises au titre des liaisons de connexion pour la mise en place de son satellite et coordonner l'utilisation des fréquences assignées à ses liaisons de connexion avec Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc., qui exploite un satellite utilisant les mêmes fréquences pour ses liaisons de connexion à la position orbitale de 106,5 de longitude ouest. L'utilisation des fréquences assignées aux liaisons de connexion doit être conforme aux prescriptions de l'Appendice 30B du Règlement des radiocommunications de l'UIT pour la position orbitale de 107,3 de longitude ouest.
English: Member States should develop national plans for the digital switchover of public services.
French: Les États membres devraient élaborer des programmes nationaux pour le passage au numérique des services publics.
English: Select OK to remove the service, or Cancel to exit.
French: 4. Sélectionnez « OK » pour retirer le service.
English: In view of this a study contract was announced in September 2006.  The study must be completed by 15 July 2008.
French: C'est face à cette constatation qu'un contrat a été annoncé en septembre 2006 pour l'exécution d'une étude qui doit être terminée d'ici au 15 juillet 2008.
English: It again became clear last year that there continue to be some differences regarding individual aspects of a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT), in particular relating to verification and scope.
French: Il est à nouveau clairement apparu l'année dernière que des divergences demeurent sur tel ou tel aspect d'un traité sur les matières fissiles, en particulier en ce qui concerne la vérification et la portée.
English: Test a pilot course on ozone depleting substances (ODS).
French: Mettre à l'essai un cours-pilote sur les substances appauvrissant la couche d'ozone.