ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some advertisements (in the press, on television, on the Internet, in cinemas, on billboards or on the radio), especially those which for example tout a car's performance or advocate fast or aggressive driving or which encourage racing, speeding or leaving seatbelts unfastened, can lead to behaviour that is unsafe.
French: Des messages publicitaires (via la presse, la télévision, le réseau Internet, le cinéma, les panneaux d'affichage, la radio, etc.) peuvent entraîner des comportements contraires aux valeurs de la sécurité routière, notamment ceux prônant les performances d'une voiture, la conduite sportive, voire agressive, etc., ou encore ceux encourageant l'esprit de compétition sur la route, les excès de vitesse ou encore le non-port de la ceinture de sécurité, etc.
English: In recognition of the central place of victims and survivors of mines/ERW, the UN has developed a policy to more clearly define the scope of action of mine action centres.
French: L'Organisation des Nations Unies, consciente que la place centrale doit revenir aux victimes et aux survivants des mines et des restes explosifs des guerres, a élaboré une politique afin de définir plus clairement le champ d'activité des centres d'action antimines.
English: It reported consumption of 4,095 ODP-tonnes in 2000 and 3,666 ODP-tonnes in 2001, placing Nigeria clearly in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Le Nigéria a signalé une consommation de 4 095 tonnes ODP en 2000 et de 3 666 tonnes ODP en 2001, ce qui le met manifestement en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: (3) Bluntnose minnow Pimephales notatus
French: (3) Ventre-pourri Pimephales notatus
English: The States Parties further considered that in pursuing the above understandings and actions, States Parties could, according to their respective circumstances and constitutional and legal processes, take into account the considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions made by delegations on the topic under discussion at the Meeting of Experts, as contained in Annex I of the Report of the Meeting of Experts (BWC/MSP/2007/MX/3), as well as the synthesis of these considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals contained in BWC/MSP/2007/L.1, which is attached to this report as Annex I.
French: En outre, les États parties ont estimé que, en cherchant à mettre en œuvre les accords et mesures énumérés ci-dessus, ils pourraient, en fonction de leurs situations respectives et de leurs processus constitutionnels et législatifs, prendre en compte les considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions se dégageant des exposés, déclarations, interventions et documents de travail des délégations sur la question examinée pendant la Réunion d'experts, qui sont reproduites à l'annexe I du rapport de ladite Réunion (BWC/MSP/2007/MX/3), ainsi que la synthèse de ces considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions, qui figure dans le document BWC/MSP/2007/L.1 et qui est jointe au présent rapport en tant qu'annexe I.
English: While we do not suggest that current initiatives to implement self-government at the local level should come to a complete halt, we do believe that such initiatives must be placed in the larger context of Aboriginal nations.
French: Même si nous ne pensons pas que les initiatives actuelles visant à mettre en œuvre l’autonomie gouvernementale au niveau local doivent s’interrompre totalement, nous sommes convaincus qu’elles doivent être replacées dans le contexte plus large des nations autochtones.
English: Pay close attention to my safety messages and I'll teach YOU how to Stay Safe!
French: Fais bien attention à mes messages de sécurité et je vais t'enseigner comment être en Sécurité!
English: The publications of the ECB are available free of charge on request and may also be viewed on the ECB’s website (www.ecb.int), which also provides links to the websites of the EU national central banks.
French: Les publications de la BCE sont disponibles gratuitement sur demande et peuvent être consultées sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int), qui comporte en outre des liens vers les sites Internet des banques centrales nationales des États membres de l’UE.
English: Another point on Amendment 4: why is the rapporteur against a sweetener which is known apparently as stevia?
French: Un autre point concernant l'amendement 4 : pourquoi Mme le rapporteur est-elle contre un édulcorant qui semble être connu sous le nom de Stevia ?
English: Amnesty International has called on Commonwealth leaders to press the Sri Lankan government about the plight of the displaced.
French: Bobby Wayne Woods, un Blanc âgé de quarante-quatre ans, doit être exécuté au Texas le 3 décembre. C'est la troisième fois en deux ans qu'une date est fixée pour ...
English: The Human and Social Development unit in DG Development should also be expanded to include enhanced expertise in human rights, and a cross-DG HR group should be considered.
French: Enfin, le débat qui se poursuit entre le Parlement et la Commission pour savoir si le maintien de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme nécessite une base PR\600308FR.doc 25/26 PE 368.090v01-00
English: In order to illustrate, we give some indicators.
French: En voici quelques exemples :
English: Analysis of high molecular polycyclic aromatic hydrocarbons in environmental samples using liquid chromatography-atmospheric pressure chemical ionization mass spectrometry.
French: « Analysis of high molecular polycyclic aromatic hydrocarbons in environmental samples using liquid chromatography-atmospheric pressure chemical ionization mass spectrometry ».
English: (...) I thank you for helping me change my life.
French: (…) Je vous remercie de m’avoir aidé à changer ma vie.
English: • whether the publication of designs will be deferred or not.
French: • l'ajournement ou non de la publication des dessins ou modèles.
English: Under the authority of the Canada National Parks Act, the rates for the provision of water and sewer services are set out in the National Parks of Canada Water and Sewer Regulations.
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, les taux pour ces services sont établis dans le Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada.
English: The Committee examined the Supplementary Headquarters Agreement (ISBA/10/A/2-ISBA/10/C/2) and decided to recommend to the Council and the Assembly that it be approved.
French: La Commission a examiné l'Accord complémentaire relatif au siège (ISBA/10/A/2-ISBA/10/C/2) et a décidé de recommander au Conseil et à l'Assemblée de l'approuver.
English: It has now been close to three years since we launched this newsletter so we felt it was an appropriate time to take a look at our design and layout.
French: Cela fera bientôt trois ans que nous avons lancé cette publication et nous pensions qu’il s’agissait d’un bon moment pour réexaminer sa présentation et son format.
English: We would prefer that humanitarian assistance be administered by the United Nations and we unreservedly support the Secretary-General with regard to organizing the provision of assistance to the Iraqi population.
French: Nous préférerions que l'aide humanitaire soit gérée par l'ONU, et nous appuyons sans réserve le Secrétaire général s'agissant d'organiser la fourniture de cette aide à la population iraquienne.
English: It is not true that “there is no alternative” to the present model of economic globalization.
French: Il est faux de dire qu'il n'existe pas d'autre voie que le modèle actuel de mondialisation économique.
English: Linezolid was stopped when she was admitted to hospital with anemia, pure red cell aplasia, and severe peripheral neuropathy.
French: On a interrompu le traitement au linézolide lorsque la patiente a été hospitalisée avec une anémie, une anémie érythrocytaire pure et une neuropathie périphérique sévère.
English: Since first-hand observation was precluded for reasons of confidentiality, we decided to use semi-structured interviews with the deputy ministers themselves.
French: Comme l=observation participante ne serait pas possible à envisager pour des raisons de confidentialité, on a choisi de procéder par entretien semidirectif avec les sous-ministres eux-mêmes.
English: One particular area identified in need of further enhancement, however, was the "pan-Canadian" impact of the Programs.
French: Toutefois, un point particulier doit être amélioré : l'impact " pancanadien " des Programmes.
English: Precious cowpats, straw, chicken dung, eggshells and basalt are transformed into compost with the help of biodynamic preparations which we make ourselves. Finely spread on the land, this compost stimulates the fertility and the life forces of the earth.
French: Les préparations spécifiques à cette culture, que nous élaborons nous-mêmes, nous aident à transformer les précieuses bouses, paille, coquilles d'oeuf et basalte en compost qui sera finement répandu sur les terres pour y soutenir vie et fertilité.
English: South Africa believes strongly that we should coordinate our collective security efforts under the auspices of United Nations.
French: L'Afrique du Sud est convaincue que nous devrions coordonner nos efforts de sécurité collectifs sous l'égide de l'ONU.
English: (i) Compensation paid to forest owners for environmental services provided by those forests to society.
French: i) L'indemnisation des propriétaires de forêts pour les services écologiques que les forêts rendent à la société.
English: In closing, I invite everyone to become involved in the process.
French: En conclusion, je vous invite tous à mettre la main à la pâte.
English: Thus Israel was once again committing war crimes and crimes against humanity, especially against the children of Gaza, who accounted for 40 per cent of the victims of the current war.
French: Israël commet ainsi une nouvelle fois des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, en particulier à l'égard des enfants de Gaza, qui représentent 40 % des victimes de la guerre actuelle.
English: In an attempt to develop an absolute dating tool for such sediments, we applied the partial bleach thermoluminescence (TL) dating technique to glaciolacustrine sediments of known age from central British Columbia.
French: Dans le but de développer un outil de datation absolue pour de tels sédiments nous avons appliqué la technique de datation de thermoluminescence (TL) à lessivage partiel sur des sédiments glaciolacustres d'âge connu du centre de la Colombie-Britannique.
English: On Tuesday, January 19, the delegation had a meeting with the President of the Nigerian Union of Traditional Herbal Medical Practitioners (NUTHMP), Chief A.A. Omotosho and the Bioresources Development and Conservation Program (BDCP), represented by Professor E.N. Sokomba, Executive Director, and Mr. Anthony Onugu, Environmental Economist.
French: Le mardi 19 janvier, la délégation a rencontré M. A.A. Omotosho, président de la Nigerian Union of Traditional Herbal Medical Practitioners (NUTHMP), M. E.N. Sokomba, directeur exécutif du Bioresources Development and Conservation Programme (BDCP), et M. Anthony Onugu, économiste-écologue.
English: • the political criteria, most importantly democracy and the rule of law ( public administration, judicial system, anti-corruption policy), human rights and the protection of minorities;
French: • les conditions fixées pour la réalisation du processus de stabilisation et d'association (conclusions du Conseil du 27 avril 1997 et des 21 et 22 juin 1999);
English: Populations increase rapidly and severe crop damage may occur during hot and dry weather, when plants become dusty.
French: Ce faisant, elles tuent les tissus environnants, ce qui mène à l’obtention de petites fraises possédant beaucoup de graines, ligneuses, qui mûrissent mal.
English: The photo was taken during a city patrol to ensure the terms of the comprehensive peace agreement are abided by.
French: La photo a été prise lors d’une patrouille effectuée dans la ville pour veiller à ce que les modalités de l’Accord de paix global soient respectées.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its second session from December 2 to 6, 2002.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa deuxième session du 2 au 6 décembre 2002.
English: It was revised with several additions and the revision was made available on the website in January 2007.
French: Elle a été remaniée et complétée et la nouvelle version a été mise à disposition sur le Web en janvier 2007.
English: Determinations/Re-Determinations, Appraisals/Re-Appraisals, and Duty Relief.
French: Déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits.
English: When most household appliances are close to technological limits the continuation of such an approach results in almost negligible energy efficiency improvements while European manufacturers continue to invest heavily without a fair and quick return on investment.
French: Au moment où la plupart des appareils électroménagers s’approchent des limites technologiques, la poursuite de pareille approche entraîne des améliorations de l’efficacité énergétique presque négligeables, tandis que les fabricants européens continuent d’investir massivement, sans obtenir de rendement de l’investissement juste et rapide.
English: They asked to be kept informed of the report under preparation on the costs and benefits of outposting of certain administrative services to a non-Headquarters location, prior to any decisions.
French: Elles demandent à être tenues informées du rapport préparé sur les coûts/avantages de la délocalisation de certains services administratifs avant qu'une décision ne soit prise.
English:  ………………………………………………………………………………………………….  ……………………… In several instances, the Department has not clearly defined its requirements, making it impossible for the contractor to comply.
French: Dans plusieurs cas, le Ministère n’a pas défini clairement ses exigences, de sorte que l’entrepreneur n’est pas en mesure de les respecter.
English: Previous sector studies undertaken by R.A. Malatest & Associates have concluded that management skills are often underdeveloped in many industry sectors.This is particularly true in industries in which managers often have trades-related backgrounds.There may be an opportunity to link industry to management faculties to develop those skills.
French: Selon des études sectorielles déjà entreprises par R.A. Malatest & Associates, il ressort que les compétences en gestion sont bien souvent sous développées dans un grand nombre de secteurs industriels, ce qui est particulièrement vrai dans les industries où les gestionnaires ont une formation dans les métiers.
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2003/1, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 as a part of draft Supplement 9 of the 02 series of amendments to Regulation No. 48 (see para. 5), for consideration during their March 2004 sessions.
French: Le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/1, sans amendement, et il a prié le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que partie du projet de complément 9 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48 (voir par.
English: In countries with economies in transition, the age structure is generally younger than that of the developed countries but still significantly older than that of the developing countries.
French: Dans les pays en transition, la structure par âge est en règle générale plus jeune que celle des pays développés, bien qu'encore sensiblement plus âgée que celle des pays en développement.
English: The very term ‘isolation camp’ should make our blood run cold.
French: La simple évocation de «camp d’isolation» devrait suffire à nous faire frissonner.
English: All regular programs in the NBCC system have a tuition of $2,400 a year.
French: Il y a des droits de scolarité de 2 400 dollars par année pour tous les programmes réguliers du réseau.
English: Amendment (4) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all gas companies established in the Community.
French: Amendement (4) Dans sa communication du 10 janvier 2007 intitulée "Une politique de l'énergie pour l'Europe", la Commission a insisté sur l'importance de la réalisation du marché intérieur du gaz naturel et de la création de conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises de gaz naturel établies dans la Communauté.
English: The European Union was committed to improving the division of labour in the field of such assistance and to taking account of best practice, reflecting the concerns in the Paris Declaration.
French: L'Union européenne est résolue à améliorer la répartition des tâches dans le domaine de l'aide et à prendre en compte les pratiques exemplaires, traduisant en cela les craintes exprimées dans la Déclaration de Paris.
English: Support for families with caring responsibility for members with disabilities and elderly people We would like to mention once again the following measure (stated above): - According to the Law on the Family Benefits for Children the monthly family benefits for children with permanent disabilities should be at double rate; there is an additional one-off benefit for children with decreased possibility for social integration up the age of 2.
French: Soutien aux familles ayant en charge des personnes handicapées et des personnes âgées ; Nous mentionnerons à nouveau les mesures suivantes : - En vertu de la loi sur les prestations familiales pour les enfants, les allocations mensuelles pour les enfants atteints de handicap permanent sont deux fois plus élevées ; en outre, il existe une prestation forfaitaire supplémentaire pour les enfants âgés de moins de deux ans qui ont des capacités d’adaptation sociale réduites.
English: In this connection, the General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that the practice not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-seventh session.
French: À ce propos, le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la cinquante-huitième session.
English: Without a continued dedicated capacity to address misconduct issues, my Office would not be in a position to confidently assure the membership that all efforts are being made to address these concerns from the field level upwards and that Conduct and Discipline Units have contributed to advancing my agenda in this regard and that the Comprehensive Strategy has started to bear fruit.
French: Sans une dotation en personnel spécialisé dans les questions de discipline, mon cabinet ne sera plus en mesure de garantir avec certitude aux États Membres que tous les fonctionnaires, du terrain à la haute hiérarchie, et les services de déontologie et de discipline participent à la réalisation des objectifs que je me suis fixés, et que la Stratégie globale commence à porter fruit.
English: EVALUATION TABLE FOR SET DECORATION OF 225 M² TV STUDIO (D5 in Brussels)
French: GRILLE D'EVALUATION DECORS DU STUDIO TV DE 225 M² (D5 à Bruxelles)
English: Hg deposited from the atmosphere to the lake surface and in the runoff water from the catchment is scavenged by particles and deposited to the sediments, where it is retained and isolated from the biogeochemical cycle.
French: Le mercure déposé par voie atmosphérique à la surface des lacs et des eaux de ruissellement des bassins versants est récupéré par des particules et déposé dans les sédiments où il est retenu et isolé du cycle biogéochimique.
English: Background The Canada Business Corporations Act ("CBCA") provides companies or individuals with relief from some of its requirements through a series of specific exemptions.
French: Contexte La Loi canadienne sur les sociétés par actions (« LCSA ») permet aux sociétés et aux particuliers de se soustraire à quelques-unes de ses exigences au moyen d'une série de dispenses spécifiques.
English: Studies have been carried out by two professors, one from the University of London, Mr Paul Jepson, and the other by Mr Fernández from the University of Las Palmas, published in ‘Nature’ magazine in November 2003, which highlight the effect of sonar operations on whales.
French: Des études réalisées par deux professeurs, un de l’université de Londres, M. Jepson, et l’autre de l’université Las Palmas, M. Fernández, et publiées dans la revue en novembre 2003, soulignent l’incidence sur les baleines des opérations au sonar.
English: The security deposit is between $100 and $500.
French: Le dépôt de garantie se situe entre 100 $ et 500 $.
English: - Egal, ob Sie einen deutschen oder englischen Begriff suchen: Links steht immer der en-Begriff, rechts der de-Begriff.
French: - Egal, ob Sie den deutschen oder den italienischen Begriff suchen: Links steht immer der it-Begriff, rechts der de-Begriff.
English: Registry Number 5066: (a) Disclose an LC50 (1 hour, rat) value of 27 000 mg/m3 for carbon black; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity.
French: Numéro d'enregistrement 5066 : a) Divulguer une CL50 (1 heure, rat) de 27 000 mg/m3 pour le noir de carbone; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité.
English: Section IV - Other Items of Interest Annex 4:
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Annexe 4 :
English: Public Service Health Care Plan - Contribution Rate Change as of April 2002 - Information Notice
French: Régime de soins de santé de la fonction publique - Nouveaux taux decotisation en vigueur le 1er avril 2002 - Avis information
English: This is particularly the case given the complete absence of any discussion of third country imports, which had increased during the period of investigation.
French: Cela est d'autant plus le cas qu'il n'y a strictement aucune analyse des importations en provenance de pays tiers, qui s'étaient accrues pendant la période couverte par l'enquête.
English: The Treatment of Mentally Ill Law, the relevant stipulations of the Youth (Care and Supervision) Law, and the Detection of the AIDS Virus in Minors Law, which were passed in the 1990s, express the legislator's increasing tendency to recognize the right of a child to consent to medical treatment without the consent of his parent or guardian, as well as the need to weigh a minor's ability to do so according to his evolving capacity.
French: La Loi sur le traitement des malades mentaux, les dispositions pertinentes de la Loi sur la jeunesse (soins et surveillance) et la Loi sur la détection du virus du sida chez les mineurs, qui ont été adoptées dans les années 90, expriment la tendance croissante chez le législateur à reconnaître le droit d'un enfant à consentir à subir un traitement médical sans l'autorisation de son parent ou de son tuteur, ainsi que la nécessité d'évaluer l'aptitude d'un mineur à le faire en fonction de l'évolution de ses capacités.
English: 0.057*** -0.202*** -0.115*** Toronto English comparison -0.074 0.037*** -0.120*** -0.043*** French 0.064Ý
French: 0,057*** -0,202*** -0,115*** Toronto Englais groupe témoin -0,074 0,037*** -0,120*** -0,043*** Français 0,064Ý
English: Amid the current financial market turmoil, the need for providing official liquidity has once again become the primary focus of Governments around the world.
French: Dans la crise actuelle qui sévit sur les marchés financiers, la nécessité, pour les États, de fournir des liquidités officielles a une fois de plus retenu l'attention des gouvernements du monde entier.