ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kansas City, MO - sodium type dechlorination process - testing of process done for EPA Region VII; results showed problems with process PCB Eliminators Kansas City, MO - chemical dechlorination - under review by EPA Region VII Radium Petroleum Kansas City, MO - chemical dechlorination waste oils - bench scale demonstration completed for EPA with satisfactory results; process under review * A number of other sodium dechlorination processes were identified.
French: Laissée à la discrétion de la compagnie British Columbia Hydro Procédé de déchloruration au sodium métallique Étude des possibilités d'exploitation du procédé réalisée en laboratoire Ontario Hydro Procédé de déchloruration au sodium métallique Essais en usine pilote PCB Destruction Co. Kansas City, MO Procédé de déchloruration au sodium Mise à l'essai du procédé pour la région VII de l'EPA.
English: 25 and 32 above).
French: 25 et 32 ci-dessus).
English: Some public schools, for example, are competing with private schools for fee-paying foreign students.357 British Columbia school boards have been permitted to set up for-profit corporations to carry out commercial activities for the purpose of earning revenues to support the delivery of public education services.
French: Ainsi, certaines écoles publiques livrent concurrence aux écoles privées pour attirer des étudiants étrangers qui paient des frais de scolarité.357 Les conseils scolaires de la Colombie- Britannique ont été autorisés à créer des sociétés à but lucratif pour mener des activités commerciales aux fins de gagner des revenus à l'appui de la prestation des services publics d'enseignement.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Une déclaration en explication du vote avant le vote a été faite par le représentant de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: It foresaw the adoption of new laws, purchase of equipment and filling of judicial vacancies, although the time frame was rather unrealistic.
French: Elle prévoyait l'adoption de nouvelles lois, l'achat d'équipement et le pourvoi des postes vacants dans le secteur judiciaire, dans des délais toutefois assez irréalistes.
English: Humanity has fully entered the twenty-first century, but the economic and social position of developing countries remains of concern.
French: Alors que l'humanité est entrée de plain-pied dans le XXIe siècle, la situation économique et sociale dans les pays en développement demeure préoccupante.
English: EmuCare acne cream for the oily skin definitely avoids that.
French: La crème acné Emucare pour la peau grasse répond certainement à ces exigences.
English: The final report (1973) contained extensive scientific documentation and recommended that polices should be adopted to discourage nonmedical drug use and that sanctions should be tailored to fit the crime.
French: Le rapport définitif (1973) contient une abondante documentation scientifique et recommande l'adoption de politiques de dissuasion visant l'usage non médical des drogues et l'adoption de sanctions proportionnées aux crimes.
English: Those who claimed responsibility for the act said that it was a response to the Israeli Government's assassination of Palestinian citizens in the city of Nablus, which took place just two days after the occupying force perpetrated a heinous crime that resulted in the deaths of five Palestinian schoolchildren.
French: Ceux qui ont revendiqué la responsabilité de ces actes ont déclaré qu'il s'agissait d'une réponse à l'assassinat de citoyens palestiniens dans la ville de Naplouse par le Gouvernement israélien, qui a eu lieu deux jours seulement après que les forces occupantes eurent perpétré un crime haineux qui entraîna le décès de cinq écoliers palestiniens.
English: 19:00 - 21:30 Welcome Reception St. John's Convention Centre 101 New Gower Street, Convention Hall Monday, May 2: 07:30 - 19:00
French: Cocktail dînatoire Centre des congrès de St. John’s, 101, rue New Gower, Salle des congrès Lundi 2 mai : 7 h 30 - 19 h Inscription Hall de réception de l’hôtel Delta St. John’s
English: Recommendations are summarized as follows: 1.
French: Les recommandations se résument comme suit : 1.
English: Cholera may cause severe dehydration in only a few hours.
French: Le choléra peut provoquer une déshydratation grave en quelques heures seulement.
English: S/2007/143 Report of the Secretary-General on cross-border issues in West Africa [A C E F R S]
French: S/2007/143 Rapport du Secrétaire général sur les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest [A A C E F R]
English: The report would consist of a general part, giving an overall European perspective and covering all substantive areas of work, and a country-specific part, focusing on acidification and eutrophication.
French: a) Prendre note du rapport sur la vingt-septième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2003/2);
English: These 20 prisoners of conscience, imprisoned between 1989 and 2007, are emblematic of the continued political repression carried out by the government of Myanmar in the 20 years since the pro-democracy demonstrations.
French: Ces prisonniers d’opinion, incarcérés entre 1989 et 2007, sont emblématiques de la répression politique continue menée par le gouvernement du Myanmar au cours des vingt années qui se sont écoulées depuis les premières manifestations en faveur de la démocratie.
English: Removal of the two rear wings is also essential for access to both rusted areas they hide in order to refurbish and protect them effectively.
French: La dépose des deux ailes arrières est également indispensable pour accéder aux deux zones rouillées qu'elles cachent afin de les remettre à neuf et de les protéger efficacement.
English: Until recently, Canadian transport activity statistics were deemed inadequate because they lacked routine measurement of road-vehicle activity.
French: Jusqu'à récemment, les statistiques sur l'activité des transports au Canada étaient jugées inadéquates faute de mesure routinières de l'activité des véhicules routiers.
English: In the end, Task Force Viking (under the commander of 10th Special Forces Group, Colonel Charles Cleveland) was given the missions to conduct unconventional operations with Kurdish groups and to fix and destroy Iraqi forces in the north.
French: Quand la Turquie a refusé presque à la dernière minute d’autoriser les Américains et les Britanniques à établir des bases et à transiter, il a fallu réviser tout le plan de campagne dans le Nord de l’Irak.
English: In Zimbabwe, for example, a project developed by Africare trained 120 men aged 20-65 to be volunteer caregivers in order to increase the participation of men in home-based care and HIV/AIDS education.
French: C'est ainsi qu'au Zimbabwe, un projet mis au point par Africare a permis de former 120 hommes de 20 à 65 ans aux tâches de dispensateurs de soins bénévoles afin d'accroître la participation des hommes dans les soins à domicile et la connaissance du VIH/sida.
English: The historic advisory opinion rendered by the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory was indeed a great achievement.
French: L'avis consultatif historique émis par la Cour internationale de Justice sur les incidences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé a constitué en vérité un grand pas en avant.
English: Furthermore, a month ago, local elections took place in Bosnia and Herzegovina, for the first time independently organized and financed.
French: En outre, il y a un mois, des élections locales ont eu lieu en Bosnie-Herzégovine.
English: (Total investment: $4.25 million) Renewal
French: (Investissement total : 4,25 millions de dollars) Renouveau
English: This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as: — data sources/data collection system, — compilation procedures (including description of estimations/assumptions made), — legal framework: information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI, — deviations from the ECB reporting instructions (instrument/maturity/geographical/sectoral classification and valuation methods), — criteria for classifying investment funds by type.
French: Bien que l'utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, l'échange de lettres accentuées et de symboles alphanumériques étendus doit encore être testé avant qu'il en soit fait un usage régulier.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Le rapport sur les options stratégiques pour le dichlorométhane a été déposé; l’ébauche d’un règlement visant les émissions de cette substance a été entreprise.
English: Further support will be given to de-institutionalization of children and to constructing local and community social services for protecting children's rights.
French: Un appui accru sera apporté à la désinstitutionnalisation des enfants et à la construction de services sociaux aux niveaux local et communautaire en vue de protéger les droits des enfants.
English: Mr. Hatton helped found the BIRC Corporation, incorporated by the province of British Columbia and Industry Canada to facilitate the development of a biotechnology cluster in British Columbia.
French: M. Hatton a contribué à la fondation de la société BIRC qui a été constituée par la province de Colombie-Britannique et Industrie Canada pour faciliter le développement d'une grappe de biotechnologie en Colombie-Britannique.
English: The design is the visual features of the entire kettle as shown in the drawings.
French: Le dessin correspond aux caractéristiques visuelles de la bouilloire dans sa totalité montrée sur les esquisses.
English: In 2004, data for 2000 were available via an on-line, map-based interface.
French: En 2004, les données relatives à 2000 pouvaient être consultées à l'aide d'une interface cartographique en direct.
English: Organizations shall specify the type of information collected as part of their information-handling policies and practices, in accordance with the Openness principle (Clause 4.8).
French: Conformément au principe de la transparence (article 4.8), les organisations doivent préciser la nature des renseignements recueillis comme partie intégrante de leurs politiques et pratiques concernant le traitement des renseignements.
English: LeBlanc’s group demonstrated that part of the newly synthesised PrP is effectively sent to the cytosol in human neurons.
French: Même si les protéines prions humaines produites dans des bactéries ont certaines limites, M. Surewicz a montré que ces limites n’influent pas sur les propriétés de repliement des protéines prions normales.
English: – Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest and mineral resource management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
French: Conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques: utilisation durable et gestion des écosystèmes (forêts; montagnes…) et leur diversité (y compris la biodiversité des zones humides) ; gestion des ressources en eau; gestion et prévention des déchets; protection et gestion de la biodiversité, protection, remédiation et gestion des sols, protection des fonds marins et des zones côtières, lutte contre la désertification et la dégradation des terres; gestion des forêts; gestion et planification durables de l’environnement urbain, gestion des données et services d’information; évaluation et anticipation des processus naturels.
English: VIII.24 The Advisory Committee was informed that, while help desk requirements for most systems were outsourced, given the need for IMIS operations to be handled by staff with intimate knowledge of United Nations operating procedures in the financial, human resources and procurement areas, help desk requirements could not effectively be met by outsourcing.
French: Le Comité consultatif a été informé que, bien que pour la plupart des systèmes informatiques, les services d'aide aux usagers soient fournis par des sous-traitants, la prestation de ces services dans le cas particulier du SIG exigeait une connaissance approfondie des procédures de l'ONU en matière de gestion financière, de gestion des ressources humaines et de passation des marchés et ne se prêtait pas à l'externalisation.
English: However, the overall management of an airport could be considered as a SGEI when it is linked to its basic activities.
French: • The compensation must not exceed what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations; a calculation of all costs as well as revenues of any kind received is necessary in that purpose.
English: Achieving the right equilibrium of responsibilities and obligations is crucial if we are to succeed in our common mission to defeat international terrorism.
French: Il est crucial de parvenir au bon équilibre des responsabilités et des obligations si l'on veut réussir dans notre mission commune qui est de vaincre le terrorisme international.
English: Whether here for business or leisure, you'll enjoy the best of our town.
French: Que vous soyez en voyage d'affaires ou d'agrément, vous profiterez du meilleur de notre ville.
English: Also, Jamaica had participated actively in the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in December 2000.
French: En outre, la Jamaïque a participé activement à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles en décembre 2000.
English: A master of a fishing vessel is not required to hold a Small Vessel Operator Proficiency training certificate on a fishing vessel up to 15 gross tonnage or 12 metres in overall length if prior to the coming into force of subsection 212(8), the master had acquired at least seven fishing seasons with no two of those seasons occurring in the same year.
French: Ainsi, un capitaine de bâtiment de pêche n'est pas tenu d'être titulaire d'un certificat de formation de conducteur de petit bâtiment à bord d'un bâtiment de pêche d'une jauge brute d'au plus 15 ou d'une longueur hors tout de 12 mètres s'il a accumulé, avant l'entrée en vigueur du paragraphe 212(8), au moins sept saisons de pêche, à raison d'une seule saison par année.
English: For responses to the new threats can only emerge collectively.
French: Car les réponses aux menaces nouvelles ne peuvent émerger que collectivement.
English: This work will form the basis of a new two-year plan to be launched in autumn 2007.
French: Ce travail servira de base à un nouveau plan de deux ans qui sera lancé à l'automne 2007.
English: I would find it very difficult to accept that your words were, in fact, interpreted correctly.
French: Je trouverai très difficile d'accepter cette vision des choses si vos mots ont été interprétés correctement.
English: American group visitors tended to receive tickets as part of an inclusive package, while European group visitors tended to have purchased tickets as an option, for which the travel trade is the primary source.
French: Les Américains en voyage organisé avaient tendance à avoir reçu des billets comme éléments d'un forfait tout compris tandis que les Européens voyageant en groupe avaient tendance à avoir acheté les billets en tant qu'option, pour lesquels l'industrie du voyage est la principale source.
English: "This has happened to my own son," says another woman from Colonia Colosio - where half of Playa's residents now live.
French: Une jeune travailleuse de la colonie Colosio, à Playa del Carmen, raconte à nos correspondants : « Il y a beaucoup de touristes qui viennent ici, les spring-breakers.
English: I also wish to warmly thank you, distinguished delegates on behalf of the Member States for the guidance and the partnership we have established here in this very important process of the program of activities for the next biennium.
French: J'aimerais aussi vous remercier chaleureusement, Mesdames et Messieurs les délégués représentants les États membres, pour vos conseils et les relations de partenariat que nous avons établies dans le cadre de ces travaux très importants consacrés à l'élaboration du programme des activités pour le prochain exercice biennal.
English: From the point of view of good operational management and human resources, it becomes appropriate to convert it in Directorate.
French: Dans le souci de garantir une bonne gestion opérationnelle et des ressources humaines, il conviendrait de convertir cette unité en une direction.
English: According to diverse expert research, between 1990-2005, 700 000 to 1 300 000 people left Armenia to settle in foreign states.
French: D’après différentes expertises, de 1990 à 2005, de 700 000 à 1 300 000 personnes ont quitté l’Arménie pour s’installer dans des Etats étrangers.
English: Recommendation (b) Agree: _X_ Agree in principle: ___ Disagree: ___ Corrective action:
French: Recommandation (b) Acceptation: _X_ Acceptation en principe: ___ En désaccord: ___ Mesure corrective :
English: The difference in coefficients we are specifically interested in refers to the variables 'album too expensive', 'hear before buying', 'not elsewhere available' and 'not whole album' because these variables relate to sampling effects and market segmentation versus market substitution effects.
French: La différence entre les coefficients qui nous intéressent plus particulièrement correspond aux variables « album trop cher », « écouter avant d'acheter », « offert nulle part ailleurs » et « album partiel », car ces variables se rapportent à des effets d'échantillonnage et à une segmentation de marché plutôt qu'aux effets de substitution de marché.
English: Production scheduling of the mining operations would enable the higher-grade phase of the pipe to be mined at an early stage to maximize project economics.
French: Le calendrier des activités de production prévoit l’exploitation des parties à plus forte teneur de la cheminée au tout début afin de maximiser la rentabilité du projet.
English: And essential to this is that when the government of the day in that country changes - after all, every government changes sooner or later - our broad links into that society remain and continue to grow.
French: Il était essentiel aussi à cette formule qu'au moment où le gouvernement de ce pays changerait - et tôt ou tard tout gouvernement change - nos liens élargis au sein de cette société demeureraient et continueraient de grandir.
English: • When providing care consider using a health care mask when the ill person is in the coughing and sneezing phase; wash hands thoroughly after each care-giving episode with alcohol based or soap based solutions and warm water; and 
French: • lorsque vous fournissez des soins, envisagez de porter un masque facial si le malade tousse et éternue; lavez-vous les mains à fond après chaque période de soins, avec des solutions à base de savon ou d'alcool, et de l'eau chaude;
English: Information on the policy development and operation of the ATSC. Topics: Technical issues; review process; rates; communications; administrative issues; industry profiles. Program Record Number:
French: Généralités; Ministère des Pêches et des Océans; Océans; politiques et programmes - Atlantique; Pacifiques; réglementation; relations; ressources et industrie; programmes de subvention et d'aide; questions relatives aux politiques fiscales et financières; Garde côtière canadienne. Numéro du dossier :
English: The development of the African 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production under the Marrakech Process, launched at the International Expert Meeting on the Framework in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 June 2003, was facilitated by UNEP and the United Nations Department of Economic and Social Affairs in close consultation with the secretariats of AMCEN and the African Roundtable for Sustainable Consumption and Production.
French: En consultation avec les secrétariats de la CMAE et de la Table ronde africaine sur les modes de consommation et de production viables, le PNUE et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ont fourni un appui pour l'élaboration du Cadre décennal de programmes sur les modes de consommation et de production viables en Afrique, amorcée lors de la réunion internationale d'experts qui s'est tenue à cet effet à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 juin 2003.
English: Meanwhile, the United Nations must pay unflagging attention to enhancing coordination of its efforts with those organizations, rationalizing the division of labour and preserving the prerogatives of the Organization and the Security Council.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies doit veiller sans relâche à renforcer la coordination de ses efforts avec ceux de ces organisations, tout en répartissant le travail de façon rationnelle et tout en préservant les prérogatives de l'Organisation et du Conseil de sécurité.
English: We have to display competency, demonstrate the value of experience, and remain consistent in our actions while at the same time adaptable to changing circumstances.
French: Ces taux s’expliquent d’une part par l’excellent travail que nous accomplissons, mais aussi parce que le public a un profond besoin de pouvoir se fier à ses policiers pour se sentir en sécurité.
English: We acknowledge that the full implementation of the United Nations heavy support package for the African Union Mission in Sudan (AMIS) and the deployment of two additional AMIS battalions are a necessary foundation for the establishment of the hybrid operation.
French: Nous reconnaissons que la pleine mise en œuvre des modules d'appui initial et d'appui renforcé de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et le déploiement de deux bataillons supplémentaires de la MUAS sont une base nécessaire pour mettre en place l'opération hybride.
English: There is no single, internationally agreed definition of what constitutes COMI; it is not defined in the Model Law nor the Legislative Guide.
French: Il n'existe pas de définition unique, convenue sur le plan international, du centre des intérêts principaux; ce terme n'est défini ni dans la Loi type, ni dans le Guide législatif.
English: Following the request made by the Board in 2002, the advice of the PCT/CTC was sought.
French: Suite à la requête présentée par l’office en 2002, l’avis du comité PCT/CTC fut demandé.
English: Among Registered Indians, full-time attendance rates drop off very quickly after the age of 15 for those who have not reached high school and after the age of 17 for those who have not completed high school.
French: Chez les Indiens inscrits, le taux de fréquentation à plein temps baisse très rapidement après l’âge de 15 ans pour ceux qui n’ont pas fréquenté l’école secondaire et après l’âge de 17 ans pour ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Make use of high speed wireless internet access in public areas and in part of rooms free of charge.
French: Profitez d'une connexion à Internet sans fil disponible gratuitement dans les espaces communs et dans certaines chambres.
English: Saddam Hussein has attempted illegally to acquire weapons of mass destruction for years.
French: Pendant des années, Saddam Hussein a illégalement essayé d'acquérir des armes de destruction massive.