ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on those proposed modifications should be sent to Mr. Claus Matthes, Acting Director, PCT Reform Division, Office of the PCT (e-mail: claus.matthes@wipo.int; fax: 41-22-338 8780).
French: Vos commentaires devront être envoyés à M. Claus Matthes, directeur par intérim, Division de la réforme du PCT, Bureau du PCT (mél.
English: Information will include name, address and telephone numbers of the child and the family.
French: Surveiller les concentrations de contaminants chez les populations des Premières nations et des Inuit pour aider à l'évaluation de l'exposition et des effets éventuels sur la santé. Usages compatibles :
English: 3.3 Renewal There was general agreement that renewal initiatives would be more successful if farm operations were profitable.
French: 3.3 Renouveau En règle générale, les participants croient que les initiatives de renouveau auraient plus de succès si le secteur agricole était plus rentable.
English: Drawing from his own experience as Permanent Representative of a member of the Security Council between 1994 and 1995, he offered advice to the incoming Council members, and presented observations on the respective roles of the Security Council and the good offices of the Secretary-General.
French: S'inspirant de son expérience de Représentant permanent d'un pays membre du Conseil de sécurité en 1994 et en 1995, il a prodigué des conseils aux nouveaux membres et a fait part de ses observations relatives au rôle du Conseil et aux bons offices du Secrétaire général.
English: The question is, what will the US be like and, accordingly, what will we be like?’113 Russia’s view of the United States after 11 September reflects a mixture of fear, fascination and interest.
French: Pendant sa campagne électorale, George W. Bush accusa publiquement le gouvernement russe et ses précédents dirigeants de corruption115 et condamna ouvertement l’action russe en Tchétchénie.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party that it ensure that civil servants who do not provide essential services have the right to strike, in accordance with article 8 of the Covenant.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de faire en sorte que les fonctionnaires n'assurant pas des services essentiels se voient reconnaître le droit de faire grève, conformément à l'article 8 du Pacte.
English: Non-compliance with that obligation is considered as negligence and punished by a fine of 600 euros.
French: Tout manquement à cette obligation est considéré comme une faute légère, punie de 600 euros d'amende.
English: The five original Member States have given way to the current 25: 22 within the Union, and three outside it.
French: Les cinq États membres d'origine ont cédé la place à 25 États: 22 dans l'Union, et trois à l'extérieur.
English: Compensation for Collective Agreements RM/CM Salaries
French: Compensation pour les conventions collectives – Salaires des RM/CM
English: And we in the Committee on Budgets have the feeling, Mr President, that constructive and purely institutional contributions have been thoroughly spurned and scorned.
French: Au sein de la commission des budgets, nous avons le sentiment, Monsieur le Président, que notre contribution, constructive et purement institutionnelle, a été tout bonnement dédaignée et méprisée en bloc.
English: (c) Hold at least a three-year first-level degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status in which French is the language of instruction or hold a university degree from a recognized school of translation;
French: c) Être titulaires d'un diplôme de premier cycle sanctionnant au moins trois années d'études ou d'un titre équivalent délivré par une université ou un établissement de statut équivalent où la langue d'enseignement est le français, ou d'un diplôme d'études supérieures délivré par une école de traduction agréée;
English: Mr. Rapson thought that this was a feasible option but acknowledged that it would have to be located on the property of the NCC, presumably at the back of the site, beside the steps.
French: M. Rapson croyait que c'était la seule solution possible mais il a reconnu que l'appareil devrait être installé sur le terrain de la CCN, probablement à l'arrière du site, à côté des marches.
English: A separate template is provided to report on results achieved by conditional grant recipients/foundations. These are treated as a distinct set of ASD initiatives for reporting purposes.
French: Il existe un gabarit distinct pour faire part des résultats obtenus par les bénéficiaires de subventions conditionnelles ou les fondations, qui, aux fins de l'établissement de rapports, sont considérés comme un ensemble distinct d'initiatives de DMPS.
English: Another way to look at it would be to say that we are trying to describe the DNA of the youth worker/leader.
French: Une autre façon d’en parler serait de dire que nous essayons de décrire l’ADN de l’animateur/travailleur de jeunesse.
English: TradeFreedom does not endorse or accept responsibility for the content, use of content or opinions expressed by any third party training partners.
French: TradeFreedom n'approuve aucunement le contenu, l'utilisation du contenu et les opinions proposés par les tierces parties auxquelles elle s'est associée à des fins de formation et décline toute responsabilité qui en découlerait.
English: Reiterates that the provisions for the use or threat of use of nuclear weapons against Non-Nuclear Weapon States is in contravention of the negative security assurances that have been provided by Nuclear Weapon States.
French: REITERE que les dispositions relatives au recours ou à la menace de recours aux armes nucléaires contre des Etats non dotés de l'arme nucléaire sont en contradiction avec les assurances de sécurité négative fournies par les Etats possédant l'arme nucléaire.
English: The action plan was approved by the Internal Audit Committee in October 2002 and implementation of the recommended actions began in early 2003.
French: Le plan d'action a été approuvé par le comité de vérification interne en octobre 2002 et la mise en oeuvre des mesures recommandées a débuté à l'aube de 2003.
English: Publications Health Canada 2001) III.42. 64.
French: Publications, Santé Canada), 2001, III.42. 64.
English: If we had the oil revenues, we would double our efforts in the area of environmental protection, because that is the best investment a society can make.
French: Si nous avions des ressources pétrolières, nous multiplierions par deux nos efforts en matière de protection de l'environnement, car c'est le meilleur investissement qu'une société puisse faire.
English: (a) Representatives of national Governments including those:
French: a) Représentants des gouvernements nationaux, y compris ceux :
English: Program coordination and coherence are required in both the domestic and international responses to HIV/AIDS as well as between the two.
French: La coordination et la cohérence des programmes sont nécessaires pour les interventions pour lutter contre le VIH/sida tant au pays qu’à l’échelle internationale ainsi qu’aux deux niveaux.
English: In the same introduction, he cautions:
French: Dans la même introduction, il avertit :
English: Number of quit attempts in the past 12 months among daily smokers by age group and sex for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (July-December), Canada 1999
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (juillet à décembre), Canada 1999.
English: The existing channel will be dredged to a depth of 2.1 m.
French: Le chenal sera dragué à une profondeur de 2,1 mètres.
English: Departmental Overview A. B. C. D. Mandate, Roles and Responsibilities Objective External Factors Influencing the Department Departmental Planned Spending
French: Vue d'ensemble du CCHST A. B. C. D. Mandat, rôle et responsabilités Objectif Facteurs extérieurs déterminants Dépenses planifiées
English: Visibility The "visibility" of a TC refers to the profile a TC is able to generate and maintain within the milieu of a Canadian Forces Base.
French: Visibilité Par « visibilité », on entend le degré avec lequel le CT manifeste sa présence au sein de l’effectif d’une base des Forces canadiennes.
English: This, of course, would create the necessary market conditions for reducing the currently considerable price differentials of motor vehicles in the European Union.
French: Cette mesure créera clairement les conditions de marché pour réduire les différences de prix notoires qui existent pour les voitures dans l'Union européenne.
English: When these totalitarian regimes fell apart, Central and East European countries found themselves in the middle of deep economic recession and political unrest.
French: Lorsque ces régimes totalitaires se sont désintégrés, les pays d'Europe centrale et orientale ont été brutalement confrontés à la récession économique et à l'instabilité politique.
English: Allow me to highlight briefly some of the other achievements that have taken place during the past four years.
French: Je souhaiterais souligner brièvement certaines des autres réalisations qui ont eu lieu au cours des quatre dernières années.
English: Addressing problems of inequity in health means asking whose voice is not being heard and striving to include it in health and development discussions. Without such voices, discussions of equity may be abstract and academic.
French: S’attaquer aux problèmes d’iniquité en santé consiste à se demander qui n’a pas voix au chapitre et s’employer à inclure ces personnes dans les discussions sur la santé et le développement, faute de quoi l’équité ne sera qu’une notion abstraite.
English: Plateforme des Organisations Non-Gouvernementales du Cap-Vert
French: Plate-forme des organisations non gouvernementales du Cap-Vert
English: You will need a program to extract ZIP files.
French: Lors de l'installation, vous devrez extraire des fichiers de format ZIP.
English: Dr Mohd Youssef made a short presentation of multimedia products.
French: M. Mohd Youssef a présenté un bref exposé sur divers produits multimédia.
English: SPMC Distribution Centre  (306) 787-2056  http://www.health.gov.sk.ca/ ALBERTA Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission 2nd Floor 10909 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 3M9 Tel: (780) 427-7319 Fax: (780) 422-5237  www.aadac.com BRITISH COLUMBIA Ministry for Children and Families Addiction Services Branch 737 Courtney Street 2nd Floor P.O. Box 9717 Stn. Prov.Govt Victoria, BC V8W 9S1 Tel: (250) 953-3113 Fax: (250) 953-3044  www.gov.bc.ca
French: SPMC Distribution Centre  (306) 787-2056  http://www.health.gov.sk.ca/ (disponible en anglais seulement) ALBERTA Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission 2nd Floor 10909 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 3M9 Tél. : (780) 427-7319 Téléc. : (780) 422-5237  www.aadac.com COLOMBIE-BRITANNIQUE Ministry for Children and Families Addiction Services Branch 737 Courtney Street 2nd Floor P.O. Box 9717 Stn. Prov.Govt Victoria, BC V8W 9S1 Tél. : (250) 953-3113 Téléc. : (250) 953-3044  www.gov.bc.ca
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant governmental and non-governmental organizations are rendering technical assistance to the work of Member countries in registering cultural properties and in recovering and preserving them.
French: L'Organisation mondiale pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organisations gouvernementales et non-gouvernementales pertinentes apportent une aide technique aux travaux des États Membres en ce qui concerne l'inscription des biens culturels, leur restitution et leur sauvegarde.
English: In last year’s report, the Committee stated its intention to conduct an in-depth study of the Service’s Analysis and Production (RAP) Branch.
French: Le Service a fourni essentiellement le même apport que l'an dernier au Comité d'évaluation du renseignement (CER)18.
English: The empirical research conducted compared the identity of different ethnic group members, their evaluation of their own past, the circle of social links and civic activity.
French: Cette recherche empirique a comparé l'identité des différents membres des groupes ethniques, leur évaluation de leur propre passé, le cercle des liens sociaux et d'activité civique.
English: Changes in sea temperature may affect nutrients and fish catch.
French: Des changements de la température de la mer pourraient affecter les substances nutritives et les prises de poissons.
English: The CFI’s International Funds also promote excellence (see separate section entitled International outreach for an overview of these funds).
French: Les Fonds internationaux appuient également l’excellence (voir la section intitulée Rayonnement international pour une vue d’ensemble de ces fonds).
English: World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg between August 26th and September 4th 2002.
French: - Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: This program of the Department of Canadian Heritage seeks to fulfill the needs of Canada's Anglophone and Francophone minorities and to enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: The studly pro-surfer is married to model and former pro volleyball athlete Gabrielle Reece.
French: Le viril surfeur professionnel est marié au mannequin et ancienne professionnelle de volleyball, Gabrielle Reece.
English: Do not submit returns with empty required fields.
French: Ne soumettez pas de zones obligatoires vides dans votre déclaration.
English: 4ELV identical for the incineration of municipal, hazardous and clinical waste; specific requirements for the co-incineration of waste.
French: 4 VLE identique pour l'incinération des déchets urbains, déchets dangereux et déchets des hôpitaux; des dispositions spécifiques s'appliquent à la coïncinération de déchets.
English: • Implement Canada-wide Standards for mercury emissions and products.
French: • Mettre en œuvre des standards pancanadiens pour les émissions de mercure et de ses produits.
English: Sealed__ Unsealed__ Disturbed__ Intrusive (please specify)__ Very Loose__ Loose__ Medium__ Hard__ Very Hard__ Dry__ Damp__ Wet__ Other (please specify)__
French: Scellé__ Non scellé__ Perturbé__ Intrusif (préciser)__ Très meuble__ Meuble __ Moyen__ Dur__ Très dur__ Sec __ Humide__ Mouillé__ Autre (préciser)__
English: Use in conjunction with microfiltration to improve inactivation and remove particulate matter, including parasites.
French: Utilisée de concert avec la microfiltration afin d'améliorer l'inactivation et d'éliminer les particules de matière, y compris les parasites.
English: I sincerely hope that Europe will increase its cooperation with Mediterranean countries and speed up the process of ratification of the agreements.
French: Je souhaite de tout coeur que l'Europe développe sa collaboration avec les pays méditerranéens et accélère les procédures de ratification des accords.
English: The Canadian troops first saw the town in April, 1915, when the Cloth Hall and St. Martin’s Cathedral, admired for their beauty through five hundred years, stood marred by the German bombardments of 1914; in many streets, however, no shells had fallen and most of the townspeople evidently preferred to live at home rather than leave their property.
French: Les troupes canadiennes virent la ville pour la première fois en avril 1915, alors que les Halles aux draps et la cathédrale Saint-Martin, admirées depuis cinq siècles comme des chefsd’oeuvre de beauté, portaient la marque des bombardements allemands de 1914.
English: Recalling Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006,
French: Rappelant la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006,
English: The regime applicable to the flight of an aerospace object could be determined based on whether that object is located in outer space or in airspace;
French: Le régime applicable au vol de l'objet aérospatial pourrait dépendre de la question de savoir si cet objet se trouve dans l'espace extra-atmosphérique ou dans l'espace aérien;
English: explanation of color coding To Top Air Force Blended E-Learning This project will provide the AF with e-learning strategies to improve knowledge and skills.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Apprentissage par voies électroniques mixtes de la Force aérienne Le projet vise la prestation de stratégies d'apprentissage électronique à la FA pour améliorer les connaissances et les habiletés.
English: At the same time, the impact of several strikes constrained supply and contributed to a further rise in metals prices.
French: Parallèlement, le resserrement de l’offre provoqué par plusieurs grèves a donné lieu à une nouvelle augmentation des prix des métaux.
English: The Council also recalls the need for the candidate States to respect all existing commitments in this area".
French: Le Conseil rappelle également que les pays candidats doivent respecter tous les engagements existants dans ce domaine."
English: Pre-moisten cotton swabs with 0.5 ml of neutralizing broth (D/E Neutralizing broth).
French: Préhumecter les coton-tiges avec 0,5 ml de bouillon neutralisant (bouillon neutralisant D/E).
English: Tuberculosis Elimination Strategy In the early decades of the twentieth century, the death rate from tuberculosis (TB) was extremely high in First Nations communities, and adequate drug therapies for the disease did not exist.
French: Stratégie d'élimination de la tuberculose Au cours des premières décennies du vingtième siècle, la mortalité due à la tuberculose était extrêmement élevée dans les communautés des Premières nations et il n'existait aucune pharmacothérapie efficace contre cette maladie.
English: The u-shaped mouth has large sharp teeth that protrude outside of the mouth even when closed.
French: Sa bouche en U est garnie de grandes dents pointues qui paraissent même quand la bouche est fermée.
English: Participants highlight the following:
French: Les participants soulignent les points suivants :
English: In view of the perceived advantages of the first option and the disadvantages associated with the other options, the date of 30 November 1996 was selected as the beginning date of the temporal jurisdiction of the Special Court, a decision in which the government negotiators have actively concurred.
French: Vu les avantages que la première option semble présenter et les inconvénients associés aux autres choix proposés, la date du 30 novembre 1996 a finalement été retenue comme point de départ de la compétence ratione temporis du Tribunal spécial, décision à laquelle les négociateurs du Gouvernement ont pleinement souscrit.
English: This is a working document that we continue to update periodically with your input and recommendations.
French: Elle constitue un outil de travail que nous mettrons à jour régulièrement en tenant compte de vos suggestions et recommandations.
English: As stated earlier, the conflict between Eritrea and Ethiopia has displaced some 750,000 people, representing almost a third of Eritrea's 3.5 million population, according to government figures.
French: Comme indiqué plus haut, le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie a déplacé quelque 750 000 personnes, soit près du tiers des 3,5 millions d'Érythréens, selon des chiffres du Gouvernement.
English: With regard to the supply of weapons to terrorists, the Inter-Agency Group for Analysis of Terrorist Activities (GIAT) has existed since 1993.  The Group is composed of officials of the Administrative Department of Security (DAS), the National Police and the Army; its principal task is to gather information at the national level regarding seizure of weapons, establish their origin and the route by which they entered the illegal market, as well as terrorist incidents that occur at the national level.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en armes des terroristes, le Groupe interinstitutionnel d'analyse antiterroriste (GIAT) a été créé en 1993 avec des fonctionnaires de la Police nationale, du DAS et de l'armée; il a pour rôle de collecter les informations recueillies au niveau national sur les saisies d'armes et d'établir l'origine de ces armes et les circuits par lesquels elles ont pénétré le marché illicite, ainsi que sur les actes terroristes enregistrés dans le pays.
English: Zdravniška zbornica Slovenije Slovenská zdravotnícka univerzita 1.
French: Ministrstvo za zdravje 2.
English: A. Procedures for Settling Collateralized Winnings Participants will instruct Royal Trust directly, via fax or secured message, regarding the securities which will be equivalent to their collateralized auction winnings, plus initial margin, in their clearance accounts that they wish to allocate for auction winnings. Royal Trust will match the auction information provided by the Bank of Canada through the CARS and by the participant and validate the securities and eligibility amounts.
French: Lorsque le participant désire faire un dépôt permanent de titres auprès de Trust Royal, les deux parties signent un accord de compensation distinct régissant leur relation mutuelle.
English: I believe we all want to make the Luxembourg summit an enormous success.
French: Nous voulons tous, je pense, faire du sommet de Luxembourg une grande réussite.
English: Subject: Impact measurement of Economic Partnership Agreements
French: Objet: Mesure des retombées des accords de partenariat économique
English: It is expected that almost all Youth project funds will be spent in the time remaining.
French: On s’attend à ce que presque tous les fonds destinés à des projets pour les jeunes soient utilisés dans le temps qui reste.
English: Organised crime has become trans-boundary in the region, and borders are weakly controlled.
French: Les frontières faiblement contrôlées sont perméables à la criminalité organisée.
English: In addition, the attacks of 11 September 2001 in New York and 11 March 2004 in Madrid have shown more than ever the extraordinary scale of the challenge of improving citizens' security.
French: En outre, les attentats perpétrés à New York le 11 septembre 2001 et à Madrid le 11 mars 2004 ont mis en évidence comme jamais auparavant toute l’ampleur du défi consistant à garantir la sécurité des citoyens.
English: APPENDIX 3 COMPONENTS OF A "TWO-WAY" ALERT PROGRAMME
French: APPENDICE 3 COMPOSANTES D'UN PROGRAMME D’ALERTE RECIPROQUE
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 27 » 07-02-37545 Canadian Environmental Assessment Registry St. David's (Crabbes River) - Channel Re-dredging Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 27 » 07-02-37545 Registre canadien d'évaluation environnementale St. David's (Crabbes River), nouveaux travaux de dragage dans le chenal Projet sous un examen préalable type
English: Following acceptance of an invitation by the HLPG to NATO, a representative of the Euro-Atlantic Integration and Partnership Directorate (Division of Political Affairs and Security Policy), with responsibility for Armenia and Azerbaijan, visited the HLPG on 11 October 2007.
French: Suite à l’acceptation d’une invitation adressée par le GPHN à l’OTAN, un représentant de la direction Intégration et Partenariat euro-atlantiques (Division Affaires politiques et politique de sécurité), en charge de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, a effectué une visite au GPHN le 11 octobre 2007.
English: It is reasonable to ask why.
French: On peut se demander pourquoi.
English: Incidence - The appearance or onset of a particular event in a population (of candidates over time).
French: (Epidemiology) Erreur d’échantillonnage – Généralement connue comme la différence entre le résultat de sondage et le résultat d’une couverture complète similaire.