ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It induces careful thought about the risk variables and uses information that is available on ranges and probabilities toenrich the benefit-cost data.
French: • Elle favorise la réflexion sur les variables de risque et utilise l'information existante sur les fourchettes et les probabilités afin d'enrichir les données sur les avantages et les coûts.
English: Also, following efforts made to change the payment rhythm, WADA was being paid in advance as opposed to being paid in arrears.
French: Par ailleurs, à la suite des efforts réalisés pour modifier le rythme des versements, les contributions sont désormais versées en anticipation plutôt qu’en arriérés.
English: Managing detentions and removals 7.46 The Canada Border Services Agency should develop suitable policies and procedures for detentions and removals to ensure that risks, situations, and individuals are treated in a consistent manner.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait élaborer des politiques et des procédures adéquates pour les détentions et les renvois de sorte que les risques, les situations et les personnes soient traités de manière uniforme.
English: All the 18 rooms are medium in size and have private facilities and are all decorated differently in a traditional but elegant style, but with all the comfort of a superior standard property.
French: Les 18 chambres sont de taille moyenne et disposent d'installations privées et sont toutes décorées de manière différente dans un style traditionnel mais élégant, mais avec tout le confort d'un établissement de standard supérieur. Toutes les chambres ont télévision, téléphone et chauffage/ air conditionné Le superbe restaurant décoré dans le style traditionnel propose des plats régionaux fait maison et un grand choix des meilleurs vins portugais typiques de cette région.
English: 1930 Imperial Tobacco acquires the Tuckett Tobacco Company.
French: 1930 La société Imperial Tobacco prend le contrôle de la Tuckett Tobacco Company.
English: That question always makes me smile.
French: Un présent vécu intensément, à la minute, à la seconde près.
English: My third point is that Frontex has still not solved one problem which you, Commissioner, raised when you said that we should contribute to bringing down the number of dead and missing persons.
French: Ma troisième remarque, c'est que Frontex n'a toujours pas résolu un problème que vous, Monsieur le Commissaire, avez soulevé lorsque vous avez déclaré que nous devions contribuer à réduire le nombre de morts et de disparus.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2005/41.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/41).
English: 2521st meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2521e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - South Korea *PDF AAFC 2006
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: Natural and legal persons from Member States, the European Economic Area, the beneficiary countries of the IPA and ENPI Regulations as well as International organisations are eligible to participate in tenders and contracts.
French: Les personnes physiques et morales des États membres, de l’Espace économique européen, des pays bénéficiaires des règlements IAP et IEPV, ainsi que les organisations internationales sont habilitées à participer aux appels d'offres et aux contrats.
English: EDQM will inform HPFB within two working days of any effort made to obtain HPFB-provided confidential information from EDQM by judicial or legislative mandate.
French: La DEQM informera la DGPSA dans un délai de deux jours ouvrables de tout mandat judiciaire ou législatif visant à obtenir auprès de la DEQM des renseignements confidentiels préalablement fournis par la DGPSA.
English: In the present case, the action brought by the applicant is clearly analogous to the action at issue in Henkel in that it seeks to establish the liability of SEKO in tort, delict or quasi-delict in respect of its non-contractual obligation to refrain from certain behaviour deemed unacceptable by the legislature.
French: Dans la présente espèce, l'action engagée par le requérant est clairement analogue à celle formée dans Henkel, dans la mesure où elle vise à établir la responsabilité de SEKO en matière délictuelle ou quasi-délictuelle en ce qui concerne son obligation non contractuelle de s'abstenir de certains comportements que le législateur réprouve.
English: The new competitive scenario derived from a globalised economy, the dawning of the information society and the relentless march of science and technology are resulting in a higher dependence of the European economy’s success on improving the quality of its labour force.
French: Les nouveaux défis concurrentiels liés à la globalisation de l’économie, à l’avènement de la société de l’information et à l’avancée inéluctable du progrès scientifique et technique entraînent une dépendance accrue du succès de l’économie européenne à l’égard de l’amélioration de la qualité de sa force de travail.
English: The scheme covers ailments of the primary beneficiary, for the dependent beneficiary in the event of pregnancy, and for children up to age 12.
French: Le système prend en charge les maladies de l'assuré principal et des enfants jusqu'à 12 ans, ainsi que la maternité.
English: Good research and sound evidence can make a difference.
French: Je veux dire que la bonne recherche et les données solides peuvent faire toute la différence.
English: 2 = Ingredients added 3 to 8 % over product weight
French: 2 = Ingrédients ajoutés à concurrence de 3 à 8 % du poids du produit
English: Mr Patrick Breen), Mr Claudio Podeschi, Mr Ivan Popescu, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Armen Rustamyan, Mr Kimmo Sasi, Mr Christoph Strässer, Mr Mihai Tudose, Mr Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis (alternate:
French: Je suis persuadé que le fait de donner un tel statut aux membres d’Al-Qaida n’a servi qu’à galvaniser ses chefs de file et à les conforter dans leur conviction d’appartenir à une « armée du peuple » révolutionnaire. Khalid Cheikh Mohammed et d’autres HVD ont profité de leur statut pour adresser 304 des messages « politiques » lors de leurs audiences devant le CSRT à Guantanamo . Je suis également 300
English: National Police Services supports all business lines by providing vital operational support.
French: Les Services nationaux de police appuient tous les secteurs d'activité en offrant un soutien opérationnel névralgique.
English: However, at the end of the day, this Assembly has to send a message out to the people of Europe that we have produced a report, behind which we are united, that sends a positive message that terrorism is not an issue that we can avoid: it is an issue that we have to debate and make decisions on.
French: L?orateur conclut en rappelant les paroles du pasteur Niemöller: "quand ils sont venus chercher les communistes, je n?ai pas bougé parce que je n?étais pas communiste; quand ils sont venus chercher les sociaux‑démocrates, je n?ai pas bougé parce que je n?étais pas social‑démocrate; quand ils sont venus chercher les juifs, je n?ai pas bougé parce que je n?étais pas juif; quand ils sont venus chercher les chrétiens, il n?y avait plus personne pour me protéger".
English: Rather what he must do is to seek that which is halaal, for every body that is nourished by haraam, the Fire is more suited for it.
French: Aussi faut-il chercher exclusivement le licite. Car tout corps nourri de biens illicites est prioritairement destiné à l’enfer.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers are invited to contact the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont invitées à prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel heddachem@un.org).
English: Nursing controls its own practice
French: Les soins infirmiers gèrent leurs propres pratiques
English: The Database contains comparable data/information on APEC regional labour markets that can be used as the basis, or as bases, for understanding the changing nature of human resources within the APEC economies.
French: Il s'agit d'une base de données qui contient de l'information comparative sur les marchés du travail régionaux au sein de l'APEC et permet de comprendre l'évolution des ressources humaines dans les économies de l'APEC.
English: One particular example is the contribution CIHR-funded research made to the establishment of Canada's first ever national benchmarks for wait times in 2005.
French: À cet égard, la contribution de la recherche financée par les IRSC à l'établissement des premiers points de repère nationaux au Canada pour les temps d'attente en 2005 est un exemple éloquent.
English: It is through this partnership that the ecological vision set out in the management plan will be translated into specific ecological goals and indicators, action plans for dealing with threats to ecological integrity and a park ecological monitoring program.
French: Grâce à ce partenariat, la vision écologique définie dans le plan directeur sera traduite en objectifs et indicateurs écologiques précis, en plans d’action permettant de faire face aux menaces à l’intégrité écologique et en un programme de surveillance écologique pour le parc.
English: • Canadian Apparel (CAF) — Background
French: • Dépenses du vêtement par consommateurs (TrendexNA)
English: In the sections below you will find the strategies and commitments laid out in the current plan and a review of the achievements that stemmed from the 2004-2007 Strategic Plan.
French: Dans les sections ci-dessous, vous trouverez de l'information sur les stratégies et les engagements prévus dans le plan stratégique actuel et une revue des réalisations du plan stratégique 2004-2007.
English: After the vote, a statement was made by the representative of Malaysia (see A/C.3/57/SR.40).
French: Après le vote, le représentant de la Malaisie a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.40).
English: The Secretariat shall report on the implementation of this Plan of Action, and keep the States parties regularly informed, so that they may review progress and monitor its implementation effectively;
French: Le secrétariat fera rapport sur la mise en œuvre de ce plan d'action et tiendra les États parties régulièrement informés afin qu'ils puissent mesurer les progrès accomplis à cet égard et en suivre effectivement la mise en œuvre.
English: Ideally located a 10-minute walk from the Rosary Basilica and Sanctuary of Lourdes, the Hotel Sainte Catherine offers a peaceful setting and cosy accommodation.
French: Ce complexe d'appartements récemment rénové, l'Appart'hôtel Victoria Garden Lourdes propose des appartements entièrement équipés, climatisées et indépendants qui peuvent accueillir jusqu'à 4...
English: Mass of vehicle in running order/:
French: Masse du véhicule en état de marche/ :
English: • Demonstrate financial need by providing financial information on income or other assistance received and expenses as required in the application form; and,
French: • démontrer le besoin d'aide financière en fournissant des données financières concernant les revenus ou les autres formes d'aide reçue, ainsi que les dépenses, tel que précisé dans le formulaire de demande;
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/890), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in its resolution 61/111.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890), qui rendait compte des résultats de ses délibérations au sujet des questions dont l'avait chargé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/111.
English: This measure became law on December 16, 2004, when legislative amendments to the CTA and the ITA received Royal Assent.
French: Cette mesure a été sanctionnée le 16 décembre 2004 lorsque les modifications législatives à la Loi sur l'imposition des sociétés et à la Loi de l'impôt sur le revenu (Ontario) ont reçu la sanction royale.
English: The water from the pool enters Alpha Stream through a dam at a rate of 80-81 liters/second.
French: Au niveau du barrage, les eaux de la mare Alpha sâ€™Ã©coulent dans le ruisseau Ã 80 - 81 litres par seconde.
English: including but not limited to the Aquaculture Implementation Committees established under the Federal Aquaculture Development Strategy and committees established under the Federal-Provincial Cooperation Agreements when setting priorities
French: Comme les programmes de developpement de cheptels reproducteurs sont trop couteux pour la plupart d€s participants de J'industrie, les chercheurs et J'industrie doivent combiner leurs efforts pour developper des souches.
English: Most (31 thousand tonnes) of this N was released as a result of the combustion of fuel for transportation (i.e., in car, truck, airline and boat engines) (Table 3.21). Only 3 thousand tonnes of N2O-N were due to industrial combustion-related emissions.
French: La majeure partie de cet azote, soit 31 000 tonnes, résultait de la combustion de carburant par des véhicules à moteur (voitures, camions, aéronefs et bateaux) (tableau 3.21), et les émissions de N2O N dues à la combustion dans des procédés industriels ne totalisaient que 3 000 tonnes.
English: Start-up Grants for Young Investigators IHDCYH provided seven start-up grants for young investigators through CIHR’s Priority Announcements, for a total of $421,196 in 2003-04.
French: Subventions de démarrage pour jeunes chercheurs En 2003-2004 l’IDSEA a attribué, dans le cadre de l’Annonce des priorités des IRSC, six subventions de démarrage à des jeunes chercheurs, pour un montant total de 421 196 $.
English: Especially improve, evolve into new compositions ...
French: Surtout améliorer, évoluer vers de nouvelles compositions ...
English: Conflict of laws (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.7, paras. 30-37)
French: Conflit de lois (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.7, par.
English: The tables in A2.1.3 for TDG pictograms contain 3 columns:
French: Les tableaux pour les pictogrammes « TDG » au A2.1.3 contiennt trois colonnes :
English: It's extremely difficult to get a taxi from this hotel unless you're willing/have time to pre-book a private car which is much more expensive, and not always available.
French: If you have a car look elsewhere.
English: In 2006-2007, the province's Child Care Operating Funding program supported over 4,500 group and family childcare facilities.
French: En 2006-2007, le programme provincial de financement du capital d'exploitation des services de garde a soutenu plus de 4 500 installations de services de garde en groupe ou en milieu familial.
English: In 2002-03, several departments have updated their employment equity plans and priorities as part of their human resources strategies.
French: En 2002-2003, plusieurs ministères ont mis à jour les plans et priorités en matière d'équité en emploi dans le cadre de leurs stratégies de gestion des ressources humaines.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 6 months (Titus et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 6 mois (Titus et al.
English: • There are no studies on the effects of the high doses of parenteral medroxyprogesterone acetate (e.g. for oncology use).
French: • Aucune étude visant à évaluer les effets de doses élevées d’acétate de médroxyprogestérone administrées par voie parentérale (p. ex., traitement d’un cancer) n’a été menée.
English: Real estate Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Metro l13 12 mn Metro, petite copropriete conviviale, 2 pieces de 55 m² (46 m² loi carrez), sejour tres clair de 25 m² avec cuisine ouverte, 1 chambre et un bureau en sous-sol (chambre d'appoint) avec petite fenetre.
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Metro l13 12 mn Metro, petite copropriete conviviale, 2 pieces de 55 m² (46 m² loi carrez), sejour tres clair de 25 m² avec cuisine ouverte, 1 chambre et un bureau en sous-sol (chambre d'appoint) avec petite fenetre.
English: Subsequently, the bill was amended to remove electors’ dates of birth from all lists except those handled by poll officials on voting days.
French: Par la suite, le projet de loi a été modifié de façon à éliminer la date de naissance des électeurs de toutes les listes électorales, sauf celles remises aux préposés au scrutin les jours où les électeurs votent.
English: • Church organizations involved in developing and administering residential schools; 
French: • les organisations ecclésiastiques qui ont pris part au développement et à l'administration des pensionnats;
English: …whatever that’s supposed to mean?! As usual, our Stagehands were on assignment during Advent for rental companies, event agencies and exhibition builders.
French: ... quelle que soit l´appellation qu´on leur donne, nos techniciens spécialisés étaient également en déplacement pendant le temps de l´Avent, pour des locations, des agences d´événementiel et des techniciens spécialisés dans l´agencement de salons.
English: The President (spoke in French): This morning, on the occasion of Human Rights Day, the General Assembly will, in accordance with its resolution 58/181 of 22 December 2003, dedicate plenary meeting to reviewing the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Le Président : Ce matin, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, conformément à la résolution 58/181 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale va consacrer une séance plénière au bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: Strategic Outcomes and Program Activities ($ millions) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced
French: Résultats stratégiques et activités de programme (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré
English: Harbour Authority - Québec Region 3.5 Post Reminders The Harbour Authority can post general reminders about fee payment due dates, perhaps in local stores.
French: Administration portuaire - Région de Québec 3.5 Affichez les rappels L'administration portuaire peut afficher dans les magasins locaux, par exemple, des rappels sur les dates limites de versement des droits.
English: 8.1 Messages of National Significance The messages of national significance for Rideau Canal NHS are:
French: • des dossiers d’inventaire et d’évaluation des objets seront constitués et mis à jour;
English: Various national crisis mitigation actions have had negative spillover effects on third countries that could change competition conditions and production location.
French: Certaines mesures prises au niveau national face à la crise ont eu des retombées préjudiciables sur des pays tiers, avec des risques de modifications des conditions de concurrence de déplacements de la production.
English: Ms. Aouij noted that Singapore's reservation to article 11 of the Convention was no longer applicable, since life expectancy at birth had improved considerably, with women living much longer than men.
French: Mme Aouij fait remarquer que la réserve de Singapour concernant l'article 11 de la Convention n'est plus d'actualité vu que l'espérance de vie à la naissance a considérablement augmenté, les femmes vivant beaucoup plus longtemps que les hommes.
English: “Section 6.5.3 The existing 6.5.1.5 becomes new section 6.5.3 (with appropriate renumbering of paragraphs, subparagraphs and references to paragraph numbers) and with modifications, as follows:
French: "Section 6.5.3 La sous-section 6.5.1.5 actuelle devient la nouvelle section 6.5.3 (renuméroter comme il se doit les paragraphes, sous-paragraphes et les renvois qui y sont faits) avec les modifications suivantes:
English: The dramatic increase in federal financial support for health care is the largest single new investment the government has made since coming to office in 1993.
French: La hausse marquée de l'aide financière fédérale consentie en matière de santé représente le plus important investissement ponctuel que le gouvernement fédéral ait effectué depuis son arrivée au pouvoir en 1993.
English: Review of 202 Workshop Depot as a Most Efficient Organization
French: 2 % ou moins
English: Combating gender-based violence Gender-based violence in all its manifestations (domestic violence, rape as a strategy of war, traﬃcking in human beings, honour crimes, harmful traditional practices such as female genital mutilation etc.) not only impairs the enjoyment by women of their human rights, it is also a serious obstacle to the achievement of equality, development and peace.
French: Il a souligné le rôle positif joué par les femmes dans la résolution des conﬂits et demandé à l’UE de garantir une assistance technique et ﬁnancière suﬃsante pour soutenir des programmes permettant aux femmes de participer aux pourparlers de paix et leur donnant des pouvoirs accrus à travers toute la société civile.
English: In order to have selection confirmed and to receive funding to implement its work programme through Action 2 of EQUAL, each Development Partnership must submit two documents, a Development Partnership Agreement and a Transnational Co-operation Agreement, which meet the criteria set out under Action 1.
French: Pour obtenir confirmation de sa sélection et recevoir un financement destiné à la mise en œuvre de son programme de travail via l'action 2 de EQUAL, chaque partenariat de développement devra présenter deux documents, un accord de partenariat de développement et un accord de coopération transnationale, répondant aux critères mentionnés sous l'action 1.
English: The applicants should also specifically explain how they intend to use the one-time grant of $700,000-$1,000,000, for the acquisition of chemical libraries and its justification in light of the full implementation of the network.
French: Les candidats devraient aussi expliquer avec précision comment ils ont l'intention d'utiliser la subvention ponctuelle de 700 000 $ à 1 000 00 $ pour procéder à l'acquisition de banques de produits chimiques et justifier cette utilisation en tenant compte de la mise en oeuvre complète du réseau.
English: This issue will be considered as part of our next steps towards the management of PFCAs and their precursors.
French: Cet aspect sera considéré dans les prochaines étapes de la gestion des APFC et de leurs précurseurs.