ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The couple was setting up camp when the large bear suddenly attacked Mr. Jordan’s wife and began dragging her into the woods.
French: Le couple s’affairait à installer leur tente lorsque l’énorme bête s’est soudainement élancée sur l’épouse de M. Jordan, la jetant par terre et la traînant dans les bois.
English: Countries in Transition - Canada's Countries in Transition Program is delivered through the Central and Eastern Europe Branch.
French: Pays en transition - La Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est administre le programme du Canada pour les pays en transition.
English: This is one of a series of fact sheets describing proposed actions to respond to this commitment.
French: La présente fait partie d'une série de fiches d'information décrivant les mesures proposées pour respecter cet engagement.
English: The country programme has mainstreamed gender equality, in addition to specific outcomes and outputs related to that cross-cutting theme.
French: Le programme de pays prend systématiquement en compte l'égalité des sexes, en plus des produits et résultats spécifiques liés à ce thème transversal.
English: These tactics should focus on elements of the forest, commonly altered by forest practices, to which groups of species are closely linked.
French: Ces tactiques devraient viser les éléments de la forêt, habituellement affectés par les pratiques forestières, avec lesquels des groupes d'espèces sont étroitement liés.
English: The sectors identified in our Strategy are R&D and knowledge intensive, and rely on groundbreaking innovation to stay ahead of the competition.
French: Ceux identifiés dans la Stratégie mettent l'accent sur la recherche et le savoir, et misent sur des innovations avant-gardistes pour devancer la concurrence.
English: (The Hague, 18 March 1970)
French: (La Haye, 18 mars 1970)
English: The actual average vacancy rate was 12.3 per cent and 2.5 per cent for the continuing posts in the Professional and the General Service categories, respectively; and 54.2 per cent and 9.5 per cent for the new posts in the Professional and General Service categories, respectively.
French: Le taux de vacance de postes moyen effectif s'est établi à 12,3 % pour les administrateurs et à 2,5 % pour les agents des services généraux, dans le cas des postes existants, et à 54,2 % et 9,5 %, respectivement, dans le cas des nouveaux postes.
English: (iv) third parties have an interest in being able to find out with certainty the States in which the applicant in respect of an international application intends to enter the national phase or, where applicable, whether, and in which Offices, any given international application is being processed in the national phase; possibilities include the collection by a central source, such as the International Bureau, of information provided by applicants or designated Offices (see Rule 86.1(a)(vi) and documents SCIT/6/5 and SCIT/6/7, paragraphs 27 to 32); the possibility will exist of collecting such information as a by-product of use by designated Offices of the communication on request (COR) system being developed under WIPO’s IMPACT project;
French: iv) il est dans l’intérêt des tiers d’être en mesure de savoir avec certitude les États dans lesquels le déposant de la demande internationale a l’intention de passer en phase nationale ou, le cas échéant, si une demande internationale donnée est en cours d’instruction dans la phase nationale, et auprès de quels offices; une possibilité parmi d’autres serait le rassemblement par une source centrale, telle que le Bureau international, de renseignements fournis par les déposants ou les offices désignés (voir la règle 86.1.a)vi), le document SCIT/6/5 et les paragraphes 27 à 32 du document SCIT/6/7); la possibilité de cette collecte de renseignements existera en tant que sous-produit de l’utilisation par les offices désignés du système de communication à la demande dont la mise en place est en cours dans le cadre du projet IMPACT de l’OMPI;
English: • number of co-operative initiatives supported by the CDI program.
French: • le nombre d'initiatives coopératives soutenues par l'IDC.
English: The conditions to which the receipt of this care in their territory is made subject by Member States, may be imposed on a patient who has received this care in another Member State.
French: Les conditions et formalités auxquelles les États membres soumettent sur leur territoire l'octroi de ces soins peuvent être opposées au patient auquel ces soins ont été dispensés dans un autre État membre.
English: Map of Parks Canada's Natural Regions showing the location of the Interior Dry Plateau Natural Region (outlined in red) and the approximate location of the South Okanagan - Lower Similkameen Area of Interest (yellow circle).
French: Carte des régions naturelles de Parcs Canada montrant l'emplacement de la région naturelle du Plateau Intérieur (circonscrit en rouge) et l'emplacement approximatif l'aire d'intérêt de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen (cercle jaune).
English: • Supervised by the French Ministry for Youth, Research and Education.
French: • Sous la direction du Ministère de la Jeunesse, de l’Education Nationale et de la Recherche.
English: It relies on methodologies that are participatory, transdisciplinary, and that integrate social and gender concerns to generate a better understanding of determinants of human health.
French: Il repose sur des méthodologies participatives et transdisciplinaires, qui intègrent les préoccupations reliées au genre et à la société afin de mieux faire comprendre les déterminants de la santé humaine.
English: New Caledonia, a territory of France, also made commitments in environmental services bringing the total number of commitments to 50.
French: La NouvelleCalédonie, un territoire de la France, a également pris des engagements à l’égard des services environnementaux, portant à 50 le nombre total d’engagements dans ce secteur.
English: These are the two essential partners in getting this moving.
French: Les entreprises et les autorités gouvernementales sont les deux catalyseurs clés de tout le processus.
English: A declaration and a follow-up action plan were adopted by the participants.
French: Une déclaration et un plan d'action de suivi ont été adoptés par les participants.
English: This work provided me a unique perspective and allowed me to travel to many other areas of aboriginal development, including Australia.
French: Mes fonctions m'ont donné un point de vue privilégié et m'ont permis de me rendre dans de nombreuses régions de développement autochtone, y compris l'Australie.
English: There are few reliable data available concerning levels of the other aldehydes that induce symptoms.
French: On dispose de peu de données fiables sur les teneurs des autres aldéhydes qui provoquent des symptômes.
English: The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead (12 July 2005; 12 July 2005).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires - défis à relever, expérience acquise et orientations futures (12 juillet 2005; 12 juillet 2005).
English: Draft resolution A/C.3/60/L.9: international cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.9 : coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: This put the onus on employees to seek further information or to lodge an appeal.
French: Il revenait donc aux membres du personnel de rechercher eux-mêmes l’information ou de déposer un appel.
English: Where the beam was not active, and where FOV was a two-level discrete wide/narrow function, a choice of 5 degrees and 20 degrees was more effective than lower (2 degrees: 10 degrees) or higher (15 degrees: 35 degrees) viewing fields.
French: Sans illumination laser et avec un champ de vision à fonction large-étroite discrète à deux niveaux, une ouverture de 5 et 20 degrés s'est avérée plus efficace qu'une ouverture inférieure (2 et 10 degrés) ou supérieure (15 et 35 degrés).
English: The financial procedures of the Convention require that “a final audited statement of accounts for the full financial period shall be provided to the Conference of the Parties as soon as possible after the accounts for the financial period are closed.” They also stipulate: “The accounts and financial management of all funds governed by these financial procedures shall be subject to the internal and external audit process of the United Nations” (FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 15/CP.1, annex I, paras.
French: Les dispositions financières de la Convention prévoient qu'«un état vérifié définitif des comptes pour l'ensemble de l'exercice est communiqué à la Conférence des Parties dès que possible après la clôture des comptes de l'exercice».  Elles précisent: «les comptes et la gestion financière de tous les fonds régis par les présentes procédures financières sont soumises au processus de vérification intérieure et extérieure des comptes de l'Organisation des Nations Unies» (FCCC/CP/1995/7/Add.1, décision 15/CP.1, annexe I, par.
English: Celastroidine A (1) (C50H74O5) was identified as a Diels-Alder adduct of a triterpene plus a diterpene and celastroidine B (2) as a beyerane, a type of dimer of two diterpene (C40H60O4).
French: La célastroïdine A (1), un pentaterpène, a été identifié comme l'adduit du type de Diels-Alder entre des résidus di- et triterpéniques et la célastroïdine B (2) comme un dimère beyerane à C40 résultant de l'addition de deux unités diterpéniques réagissant en tant que diène et diènophile.
English: For fish collected at U mines, it was a common practice to present radionuclide concentrations in both flesh and bone.
French: Pour les poissons collectés aux environs des mines d'U, on présentait souvent les concentrations de radionucléides dans la chair et les arêtes.
English: The paper does not however contain any significant explicit reference to the European Council.
French: La note ne renferme néanmoins aucune référence explicite notable au Conseil européen.
English: Dr. Arun Chockalingam, Dr. Naranjan Dhalla, Ms. Kim Gaudreau and Dr. Jacques de Champlain.)
French: Dr Arun Chockalingam, Dr Naranjan Dhalla, Mme Kim Gaudreau et Dr Jacques de Champlain.)
English: One broken trunnion renders a gun useless.
French: Si l'un des tourillons était brisé, le canon n'était plus d'aucune utilité.
English: ▪ The National Research Council employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: ▪ Le Conseil national de recherches utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The principle of non-discrimination is enshrined in the main international instruments, such as the Charter of the United Nations (Articles 1.3 and 55), and the Universal Declaration of Human Rights (article 2), and it is contained in all human rights treaties, included the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Myanmar is a State party.
French: Le principe de la non-discrimination est énoncé dans les principaux instruments internationaux, comme la Charte des Nations Unies (Articles 1.3 et 55), et la Déclaration universelle des droits de l'homme (Article 2), et il est présent dans tous les traités relatifs aux droits de l'homme, y compris dans la Convention du Droit de l'Enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont le Myanmar est un État signataire.
English: The best of folk music - three fantastic days with the most popular Swiss folk groups.
French: Le meilleur de la musique populaire - trois merveilleuses journées avec les ensembles les plus appréciés de musique populaire suisse.
English: The size distribution of actual stocks is modified by size-dependent mortality.
French: La distribution en taille des stocks actuels est modifiée par la mortalité reliée à la taille.
English: The Earth and Moon were imaged by Mariner 10 from 2.6 million kilometers while completing the first ever Earth-Moon encounter by a spacecraft capable of returning high resolution digital color image data.
French: La Terre et la Lune ont été prises en image par la sonde spatial Mariner 10, distante de 2,6 millions de kilomètres, au moment de la première rencontre Terre-Lune jamais effectuée par une sonde spatial capable de retransmettre des images numérisées en couleurs hautes résolution .
English: In the period from 26 September 2002 until 31 July 2003, a further 78 prosecution witnesses were heard by the Trial Chamber and a further 83 written statements were admitted pursuant to rule 92 bis.
French: Au cours de la période comprise entre le 26 septembre 2002 et le 31 juillet 2003, la Chambre de première instance a entendu 78 nouveaux témoins à charge et admis au dossier 83 nouvelles déclarations écrites en application de l'article 92 bis du Règlement du Tribunal.
English: The Working Group requested the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a further consolidated version for its next meeting on 30 January 2003, to be held in conjunction with the next meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment.  Economic and Social
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau d'établir, avec le concours du secrétariat, une version consolidée plus élaborée pour sa prochaine réunion, prévue le 30 janvier 2003 à l'occasion de la prochaine réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: I am glad we are in a position to put in place an important instrument that will improve the safety of road traffic.
French: Je suis satisfait que nous soyons en mesure de mettre en place un instrument important qui va améliorer la sécurité routière.
English: Within two years, prepare a management strategy for all Burgess Shale Zone I areas.
French: Dans un délai de 2 ans, élaborer une stratégie de gestion pour tous les secteurs de zone I des schistes argileux de Burgess.
English: In a courageous address to his people the Prime Minister of India highlighted other incidents which are not acceptable in a modern, tolerant democracy.
French: Dans un discours courageux adressé à son peuple, le Premier ministre de l'Inde a mis en évidence d'autres incidents qui ne sont pas acceptables dans une démocratie moderne et tolérante.
English: Moreover, the high price of oil is contributing to an emerging slowdown in world economic growth, which also will mean slower growth in oil demand.
French: En outre, les cours élevés du pétrole contribuent au ralentissement émergent de la croissance économique mondiale, ce qui entraînera par ricochet un ralentissement de la croissance de la demande en pétrole.
English: Failure to obtain approval of Superintendent for issuing shares paid for in property 68(1) Serious 6.
French: Défaut d'obtenir l'approbation du surintendant pour émettre des actions en échange de biens 68(1) Grave 6.
English: Apparently, the base tarball for installation is some 15MB.
French: Apparemment, l'archive tar de la base pour l'installation est d'environ 15 Mo.
English: Although the Grand Convention was little more than a centralization of the local process for nominating candidates, their emphasis on local control of representatives was balanced by the collective process of defining a platform to which the local candidates had to agree.
French: Bien que le Grand congrès visait un peu plus que la centralisation du processus local de nomination de candidats, l’emphase qu’ils mettaient sur le contrôle local des représentants était équilibré par le processus collectif pour définir une plateforme que devaient accepter les candidats locaux.
English: The Bureau reported to the Conference that it had examined the written communications received and found them to be in order.
French: Le Bureau a également indiqué à la Conférence qu'il avait examiné les communications écrites qui lui étaient parvenues et qu'il les avait jugées recevables.
English: Contacts with members of the US Congress
French: Contacts avec des parlementaires américains
English: Assistance to travellers is available at the airport InfoGuide kiosk (arrivals: (613) 248-2125; departures: (613) 248-2141).
French: Les voyageurs peuvent obtenir de l’aide au kiosque InfoGuide de l’Aéroport (arrivées : 613-248-2125; départs : 613-248-2141).
English: The IRF covering the four-year period 2004-2007 is presented as annex 2.
French: Le cadre intégré de gestion des ressources pour les quatre années de la période 2004-2007 est présenté à l'annexe 2.
English: If the vessel is intended to navigate in several navigation zones, a vertical line and additional freeboard lines 150 mm in length shall be applied forward of the centre of the ring.
French: Si le bateau doit effectuer des parcours dans plusieurs zones de navigation, un trait vertical et des lignes de franc-bord additionnelles d'une longueur de 150 mm sont apposés vers l'avant du bateau par rapport au centre de l'anneau.
English: COMBINATIONS OF OPERATIONS COVERED BY TWO OR MORE OF THE PRECEDING GROUPS G06K 17/00
French: COMBINAISONS D'OPÉRATIONS PRÉVUES DANS PLUSIEURS GROUPES PRÉCÉDENTS G06K 17/00
English: 25 Now behold, this giveth my soul sorrow; nevertheless, my soul hath joy in my son, because of that part of his seed which shall be taken unto God.
French: 25 Or, voici, cela donne de la tristesse à mon âme; néanmoins, mon âme se réjouit de mon fils, à cause de cette partie de sa postérité qui sera prise dans le sein de Dieu.
English: As a result, organizational adjustments were made, which reduced the number of EX positions and consolidated staff services to realize economies of scale.
French: En mettant sur pied la Direction générale de la gestion stratégique, les fonctions de ressources humaines, de gestion et de finances de l’Agence peuvent adopter une approche intégrée.
English: Our people come from everywhere, and all of these countries share a definite tendency to produce wonderful Canadian citizens.
French: Notre population est venue de partout et tous ces pays que j’ai nommés ont tendance à produire de merveilleux citoyens et citoyennes canadiens.
English: Some 115 participants from the academic field, local government and the private sector as well as stakeholders of traditional knowledge attended the seminar, which covered three inter-related themes: w legislative, administrative and
French: Quelque 115 participants des milieux universitaires, des pouvoirs publics locaux et du secteur privé ainsi que différentes parties prenantes du savoir traditionnel ont suivi ce séminaire, qui a porté sur les trois thèmes interdépendants suivants : w les mesures législatives, adminis-
English: (b) With respect to a non-recharging transboundary aquifer or aquifer system, shall aim to maximize the long-term benefits derived from the use of the water contained therein.
French: b) S'agissant d'un aquifère ou système aquifère transfrontière non alimenté, cherchent à maximiser les avantages qui seront tirés sur le long terme de l'utilisation de l'eau qui y est contenue.
English: Believes that complementarily to the MiFID references, an autonomous piece of legislation would considerably strengthen any future PPR; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 44 Intertitre avant le paragraphe 10 Distribution, transparence et culture financière
English: Anheuser-Busch Wholesaler PREMIUM BEERS OF OKLAHOMA, LLC 1700 BEECHWOOD AVE.
French: Grossiste pour Anheuser-Busch. PREMIUM BEERS OF OKLAHOMA, LLC 1700 BEECHWOOD AVE.
English: Beyond the specific interests uniting those Member States which share a border with the EU's neighbours to the North and South, the EU has a collective interest in consolidating democracy and the rule of law and in vigorously encouraging economic reforms and integration throughout the area formed by the EU with Russia and its neighbours, the Balkans and the Mediterranean through to the Persian Gulf.
French: Au-delà des intérêts particuliers qui rapprochent les États membres limitrophes de nos voisins du Sud et du Nord, il en va de l’intérêt commun de l’UE de consolider la démocratie et l’État de droit, et d’encourager vigoureusement les réformes économiques et l’intégration dans l’ensemble formé par l’Union européenne, la Russie et ses voisins, les Balkans et la Méditerranée prolongée jusqu’au Golfe persique.
English: They have been put on an Internet web site.
French: Elles ont été mises sur site Internet.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Zoom of aircraft and flight crew provided by Bradley, and the provision by Bradley of such aircraft and flight crew to Zoom, to permit Zoom to provide its scheduled international air service between Ottawa, Ontario, Halifax, Nova Scotia and Puerto Plata, Dominican Republic on January 1, 2005 using aircraft and flight crew provided by Bradley, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Zoom d'aéronefs avec équipage fournis par Bradley, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Zoom, afin de permettre à Zoom d'exploiter son service international régulier entre Ottawa (Ontario), Halifax (Nouvelle-Écosse) et Puerto Plata, République dominicaine en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Bradley le 1er janvier 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Special Rapporteur would also like to review some ongoing or recently concluded cases relating to international terrorism and she considers that review of all the existing comprehensive regional instruments on terrorism would be very useful in the context of definition as well.
French: La Rapporteuse spéciale souhaiterait également passer en revue certaines affaires de terrorisme international en cours ou ayant fait l'objet d'une décision récente et estime qu'une analyse de l'ensemble des instruments régionaux existants relatifs au terrorisme serait également utile pour ce qui est de la définition de ce phénomène.
English: Introduce the topic of local development.
French: Utilisez les cartes et les photos pour stimuler le débat sur le développement intervenu au niveau de l'environnement local depuis 50 à 100 ans.
English: Create a continuingeducation and retention program for FML teachers.
French: Créer un programme de formation continue et de rétention à l'intention des enseignants de FLM.
English: This is a partner college of the University of Regina that offers pre-professional courses but not in Engineering.
French: Ce site web est en anglais This is a partner college of the University of Regina that offers pre-professional courses but not in Engineering.
English: Third, Canadian society is in the midst of transition and change as it endeavours to cope with and respond to the global economy and competition, changing demographics, technological advances, political upheaval and uncertainty, government reform and restructuring, and the re-configuration of the Canadian welfare state.
French: En troisième lieu, la société canadienne est au beau milieu d’un processus de transition et de changement alors qu’elle s’emploie à faire face et à réagir à la mondialisation de l’économie et de la concurrence, aux changements démographiques, aux progrès techniques, aux bouleversements et à l’incertitude politique, à la réforme et à la restructuration des pouvoirs publics, et à la reconfiguration de l’image du bien-être au Canada.
English: In order to participate in elections under its own name, a political group/party has to request the central polling station for registration of its name in the register of names, held by the central polling station.
French: Pour pouvoir participer aux élections sous son propre nom, un groupe/parti politique doit faire sa demande d’inscription dans le registre nominatif tenu par le bureau de vote central, auprès du bureau de vote central.