ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also outlines Canada's strategy to combat overfishing and to improve international fisheries governance. November 6-10, 2004 Minister Regan visits counterparts in Portugal and Britain.
French: Il parle aussi de la stratégie du Canada qui vise à lutter contre la surpêche et à améliorer la gouvernance des pêches internationales. du 6 au 10 novembre 2004 Le ministre Regan visite ses homologues du Portugal et de la Grande-Bretagne.
English: Some parts of insurance are handled at levels that earn export revenues.
French: Les entreprises canadiennes ne sont pas pour autant les dernières du peloton.
English: Ads placed across Canada in April 2005 attracted nineteen applicants, with both the federal and provincial governments approving twelve candidates for an initial screening by an agreed-upon human resources firm located in St. John's.
French: Des annonces publiées partout au Canada ont attiré dix-neuf candidats, dont douze ont été approuvés par les gouvernements fédéral et provincial en vue d'une présélection par l'entreprise de ressources humaines de St. John's qu'ils avaient choisie.
English: A number of options to improve or replace the system are under consideration.
French: Plusieurs solutions sont à l'examen en vue d'améliorer ou de remplacer ce système.
English: Conclusions under the BC Environmental Assessment Act (BCEAA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) The general conclusion of the assessment is that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects with the implementation of the proposed Environmental Management Program and commitments, including compliance effects monitoring and follow-up measures (see Appendix 4 – Proponent’s Commitments).
French: Le processus et les documents qui caractérisent cette revue environnementale identifient et traite de manière satisfaisante les effets négatifs potentiels sur l’environnement, l’économie, la société et la santé. Les consultations avec le public et les premières Nations, ainsi que la diffusion de l’information au public et aux premières Nations ont été adéquats.
English: The root causes of terrorism should also be addressed by putting greater emphasis on economic and social development, poverty eradication, an end to oppression and respect for human rights.
French: Il faut également s'attaquer aux causes profondes du terrorisme en mettant davantage l'accent sur le développement économique et social, l'élimination de la pauvreté, la cessation de l'oppression et le respect des droits de l'homme.
English: Fine Arts COMING SOON - Developing an art gallery and are collecting.
French: Beaux-arts COMING SOON - Developing an art gallery and are collecting.
English: Program* Volume % Change from 2000 Total landings (immigrants and refugees) 250,386 +10% Total applications 505,334 +5% Temporary resident documents [note 5] 472,292 +7% Temporary resident applications [note 6] 828,060 -4% Refugee claims [note 7] 44,734 +18% Interdictions overseas [note 8] 7,879 +26% Removals [note 9] 9,165 +6% Citizenship grants 158,442 -23% *All numbers relate to calendar year 2001 except the number of citizenship grants, which relates to fiscal year 2001-2002.
French: Programme* Volumes Écart en pourcentage relativement à 2000 Total des arrivées (immigrants et réfugiés) 250 386 +10 % Total des demandes d'immigration 505 334 +5 % Documents de résident temporaire [note 5] 472 292 +7 % Demandes de résidence temporaire [note 6] 828 060 -4 % Revendications du statut de réfugié [note 7] 44 734 +18 % Interceptions à l'étranger [note 8] 7 879 +26 % Renvois [note 9] 9 165 +6 % Octrois de la citoyenneté 158 442 -23 % *Tous les résultats s'appliquent à l'année civile 2001, sauf le nombre d'octrois de la citoyenneté, qui se rapporte à l'exercice financier 2001-2002.
English: EU customs are physically able to inspect no more than 3-5% of all cargo passing Community borders.
French: Les services des douanes de l'UE ne peuvent physiquement contrôler qu'à peine 3 à 5% de l'ensemble du fret qui passe les frontières de la Communauté.
English: Of 61 hexadecane- and 21 phenanthrene-mineralizing bacteria tested, none mineralized both model compounds.
French: Sur un total de 61 bactéries qui ont minéralisé l'hexadécane et de 21 autres qui ont minéralisé le phénanthrène, aucune d'elles n'a minéralisé les deux composés types.
English: There are also 54 lands that have only been delimited, 23 that have been identified, and 169 yet to be identified.
French: On y dénombre également 54 terres qui ont été uniquement délimitées, 23 ayant été identifiées et 169 restant à identifier.
English: The corresponding GSD reported in NCI (1997) is given in column 3.
French: U.S. Environmental Protection Agency; EMSL-LV-5392; 1976.
English: contracts
French: Etant donni! que certains ministkes et organismes utilisent les formulaires de contrat normalis& d’Approvisionnements et Services Canada alors que d’autres preferent les leurs, le manque d’uniformite est la ri3gle plut& que I’exception.
English: An out-of-band data transmission mechanism may be supported.
French: Un mécanisme de transmission des données "out-of-band" peut être supporté.
English: Room Service with a full menu is available from 11:00 to 23:00.
French: Service d'étage avec un menu complet disponible de 11h00 à 23h00.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Helena Torres Marques on her report on the euro and tourism, which is extremely timely and draws attention to the importance of the sector and to the way in which it will benefit from the single currency.
French: Monsieur le Président, je désire féliciter Mme Helena Torres Marques pour son rapport sur l'euro et le tourisme, qui tombe on ne peut mieux et permet de souligner l'importance de ce secteur et la contribution accrue que la monnaie unique lui apportera.
English: Review and analysis of standardized data systems for combined transport operations with a view to possibly preparing international recommendations on this subject.
French: Étude et analyse des systèmes de données normalisés pour les opérations de transport combiné, en vue, éventuellement, d'élaborer des recommandations internationales sur cette question.
English: Victims of international crimes need special care and their needs should be considered as priorities.
French: Les victimes des crimes internationaux doivent recevoir une attention particulière et leurs besoins doivent être considérés comme des priorités.
English: On May 11, 2005, the Tribunal therefore rescinded its original order.
French: Le 11 mai 2005, le Tribunal a donc annulé son ordonnance initiale.
English: It was noted, however, that ADR subsection 3.1.2.6 differed to the extent that ADR already contained requirements on temperature control equipment and it was decided that the task of amending the provisions of the United Nations Model Regulations contained in RID and ADR could be discussed by the ad hoc group on harmonization with the United Nations Model Regulations.
French: Il a été toutefois fait remarquer que le 3.1.2.6 de l'ADR diffère dans la mesure où des prescriptions relatives à l'équipement de régulation de température existent dans l'ADR, et il a été décidé que l'adaptation des dispositions du Règlement type de l'ONU dans le RID et l'ADR pourrait être discutée par le groupe ad hoc d'harmonisation avec le Règlement type de l'ONU.
English: GE.05-22156The credibility of the type approval system and the Regulations annexed to the 1958 Agreement relies upon the transparent application of harmonized standards and the integrity of the Contracting Parties and their Approval Authorities.
French: La crédibilité du système d'homologation de type et des Règlements annexés à l'Accord de 1958 dépend de l'application transparente de normes harmonisées et de l'intégrité des Parties contractantes et de leurs services d'homologation.
English: Ongoing cooperation between the public and private sectors is an essential requirement for steady progress towards overcoming the quantitative and qualitative deficits in housing.
French: Une collaboration permanente entre les secteurs public et privé est indispensable si l'on veut réaliser des progrès systématiques en vue de la réduction des déficits quantitatifs et qualitatifs en matière de logement.
English: In that connection, his delegation would oppose any attempt to revise the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that did not take account of the interests and concerns of all countries, including the developing countries.
French: À cet égard, la délégation cubaine entend faire obstacle à toute tentative de révision des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace qui ne tiendrait pas compte des intérêts et des préoccupations de tous les pays, y compris des pays en développement.
English: Chiniki Community Action Centre In December 2001, Chief Aaron Young of the Chiniki Band officiated at the Grand Opening of the Chiniki Community Action Centre.
French: Le Centre d’initiative communautaire de Chiniki En décembre 2001, M. Aaron Young, chef de la Bande indienne de Chiniki, a présidé à l’inauguration du Centre d’initiative communautaire de Chiniki.
English: (English) Kanina Holmes Citizen journalism goes by many names and has several faces.
French: (Anglais) Kanina Holmes Le journalisme et le citoyen porte de nombreuses désignations et a plusieurs visages.
English: these 5. The symptom presentations were not described, and no significant detrimental outcomes with development of symptomatic infection were reported.
French: Personnes ag´ es vivant en etablissement ˆ e ´ Des etudes prospectives randomis´ es r´ alis´ es aupr` s de ´ e e e e femmes<8> et d’hommes<9> vivant en etablissement n’ont montr´ ´ e aucun avantage au d´ pistage et au traitement de la bact´ riurie e e asymptomatique.
English: Deeply concerned that, notwithstanding the desperate humanitarian situation in Afghanistan, which demands urgent action by the international community in terms of provision of relief assistance, serious difficulties relating to security and access impede the delivery of humanitarian relief to large sections of the population,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré le caractère désespéré de la situation humanitaire en Afghanistan, qui exige la fourniture urgente de secours par la communauté internationale, de graves difficultés liées à la sécurité et à l'accès entravent l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à d'importants groupes de la population,
English: Why communicate clearly? 2) Why Communicate Clearly?
French: Pourquoi communiquer clairement? 2) Pourquoi communiquer clairement?
English: Before there were white people in the North, our ancestors would pass on their knowledge of whale hunting to the younger generation.
French: Avant la présence des Blancs dans le Grand Nord, nos ancêtres transmettaient leur connaissance de la chasse à la baleine aux jeunes générations.
English: After verification that your application is complete, we will return your original documents to you and forward your application to the Registrar of Citizenship in Sydney, Nova Scotia, for further processing.
French: Vos documents seront retournés après vérification et la demande envoyée au Registraire de la citoyenneté à Sydney en Nouvelle-Écosse, où elle sera traitée.
English: You need to be very familiar with the environmental factors influencing the fathers you hope to be working with in order to define and clarify the program goals and objectives.
French: Vous vous apercevrez vite que, pour définir et clarifier les buts et les objectifs de votre programme, vous devrez bien connaître les facteurs environnementaux qui entrent en ligne de compte.
English: Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same time limit.
French: Sauf dans le cas où le paiement par les États membres n'est pas encore intervenu ou lorsque l'éligibilité est incertaine, l'imputation en paiement intervient dans le même délai.
English: Canadian science draws international investment The discovery of "Episodic Tremor and Slip (ETS)" by Geological Survey of Canada researchers has made the Cascadia Subduction Zone in southwestern Canada and northwestern United States a key target for immediate study by sensitive borehole strainmeters, being deployed under the National Science Foundation's EarthScope Program.These instruments monitor very small changes in stress in the earth's crust at depths of about 200 m.
French: Les activités scientifiques canadiennes attirent des investissements internationaux La découverte, par des scientifiques de la Commission géologique du Canada, des « Trémors et glissements épisodiques (TGÉ) » a fait de la zone de subduction des cascades, située dans le sud-ouest du pays et la partie nord-ouest des États-Unis, la cible privilégiée de recherches menées actuellement par le biais du programme « EarthScope » (lien en anglais seulement) de la Fondation nationale des sciences à l'aide d'appareils ultrasensibles insérés dans des trous de forage pour mesurer la déformation de la croûte terrestre.
English: Porcupine Caribou Herd Interim Management Plan, \2003-2005.
French: Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées - 1999.
English: (2) A licence contract shall be in writing signed by or on behalf of the contracting parties.
French: Partie IX Contrats de licence Définition de l’expression "contrat de licence" 41.
English: (Signed) António Monteiro Permanent Representative
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) António Monteiro
English: SAS, Unix release 6.09 [statistical analysis software].
French: Concordance of self-reported data for medical record audit for six cancer screening procedures.
English: Although it does not specifically deal with armed conflict, the MGF has routinely produced advocacy materials targeting the general public and parents with a view to promoting the rights of children.
French: Bien qu'il ne soit pas directement concerné par les questions relatives aux conflits armés, le Ministère de la condition féminine et de la famille a élaboré dans le cadre de son activité ordinaire des documents de sensibilisation destinés au grand public et aux parents en vue de promouvoir les droits de l'enfant.
English: If there is a "Y", an interlock must be included and function as follows:
French: En présence d’un raccord en Y, il doit y avoir un mécanisme de verrouillage fonctionnant comme suit :
English: Several comments expressed concern with the research and the lack of data that establishes a direct cause and effect link between collisions and the effects of fatigue.
French: Plusieurs commentaires faisaient état de préoccupations relatives à la recherche et au manque de données établissant un lien direct de cause à effet entre les collisions et les effets de la fatigue.
English: Numerous factors continue to hinder the implementation of evidence-based, cost-effective and non-judgmental prevention measures.
French: Nombreux sont les facteurs qui continuent d'entraver l'application de mesures de prévention fondées sur les faits, rentables et qui s'abstiennent de formuler tout jugement.
English: The United States of America recommended a more concrete, focused, fact-based approach to the work of the Committee.
French: Les États-Unis d’Amérique lui ont recommandé d’adopter une approche plus concrète, factuelle et ciblée par rapport à ses travaux.
English: The Group commended the increase in technical cooperation delivery in 2003, which reflected a rise in the voluntary contributions received by UNIDO from its development partners.
French: Le Groupe se félicite de l'augmentation du montant des projets de coopération technique exécutés en 2003, qui témoigne d'un accroissement des contributions volontaires que l'ONUDI reçoit de ses partenaires de développement.
English: We can find no evidence of any agreement to the effect that the evidence of each claimant in all respects so as to satisfy the requirements of subsection (b) of Section 44(2).
French: Rien ne prouve qu'il existe une entente portant que la preuve déposée par chacun des prestataires satisfait à tous égards aux exigences de l'alinéa (b) du paragraphe 44(2).
English: The public regulated service uses strong, encrypted signals.
French: Le « service gouvernemental » utilise des signaux robustes et cryptés.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had been unreasonable in assessing a Knowledge qualification on the basis of the Selection Board's personal knowledge alone and that no appropriate evidentiary framework existed for the Board to reach its conclusion.
French: Le comité d'appel a constaté que le jury de sélection s'était montré déraisonnable dans l'évaluation d'un élément des connaissances en se fondant uniquement sur la connaissance personnelle du jury de sélection et qu'aucun élément de preuve constitué et pertinent ne démontrait comment le jury était parvenu à sa conclusion.
English: Changes to the collective agreements are controlled through the formal Service Request process at CIDA.
French: Les modifications apportées aux conventions collectives sont contrôlées au moyen du processus de demande officielle de service qu’utilise l’Agence.
English: It is noteworthy however, that the extent of the successor liability will be limited to incidents occurring after the transfer of assets.
French: Il est important de noter toutefois, que cette responsabilité sera limitée aux actes discriminatoires qui se seraient produits après le transfert des actifs et non ceux qui ont précédé la vente.
English: Generally, a "specified member" of a partnership in a fiscal period of the partnership is defined in subsection 248(1) of the Act as being
French: Selon la définition de ce terme au paragraphe 248(1) de la loi, un « associé déterminé » s’entend de façon générale :
English: In addition, the bank contains information relating to post-employment situations which are not in the public or the Mint's interest. Class of Individuals:
French: De plus, le fichier renferme des renseignements relatifs à des situations d'après-mandat qui vont à l'encontre de l'intérêt de la Monnaie ou du public. Catégorie de personnes :
English: Information about programs, performers, and much more.
French: Liens supplémentaires
English: Advance weekend packages including 3 days of admission, entertainment, plate of oysters, mussels, cup of chowder and complimentary beverage are available for only $25 and can be purchased online at www.peishellfish.com, or by calling toll free 1-866-955-2003.
French: Les forfaits de fin de semaine, payables à l'avance, comprennent trois jours de frais d'admission, les divertissements, une assiette d'huîtres, des moules, une tasse de chaudrée et une boisson gratuite, le tout pour seulement 25 $.
English: I have small and large packets.
French: Cette étagère est très stable et fait office de séparateur de pièce.
English: Medjugorje is packed with pilgrims in the last few days, dozens of thousands, while the biggest number is of those from Italy.
French: Cette année encore, le 15 août, jour où nous fêtons l’Assomption de Marie, son élévation au ciel corps et âme a été une occasion de pèlerinage à Medjugorje pour des dizaines de milliers de fidèles du pays ou d’ailleurs.
English: This is done to reflect the addition of 9 102 CBSA employees to the PSC’s jurisdiction as of April 2005.
French: Ces graphiques font état de l’ajout de 9 102 membres du personnel de l’ASFC à la compétence de la CFP en avril 2005.
English: In reference year 2004 the Annual Survey of Manufactures was replaced by the Annual Survey of Manufactures and Logging, ushering in methodological changes that included a change in the coverage for published statistics.
French: Dans l’année de référence 2004, l’Enquête annuelle des manufactures a été remplacée par l’Enquête annuelle des manufactures et l'exploitation forestière, ce qui a préparé la voie à des changements méthodologiques qui comprenaient un changement au niveau de la couverture des statistiques publiées.
English: The INTERREG project is without a doubt interested in the historical and artistic heritage of the photographic tradition in question; furthermore the project has managed to combine the cultural aspect with available new technologies by creating the digital photographic archive.
French: De plus, les photographies ont été conservées également dans une archive digitale ; cette dernière opération permettra de préserver à l’avenir un patrimoine historico-artistique de grande valeur.
English: It returned later, at 2235 hours, and fired a number of bursts over the water.
French: Ensuite, elle est revenue à 22 h 35 et a tiré de nombreuses rafales en direction des eaux susmentionnées.
English: Harmonic emissions are similar to out-of-band emissions, but they are located at frequencies near multiples of the carrier frequency of the transmitted signal.
French: Les rayonnements harmoniques ressemblent aux émissions hors-bande, mais elles se produisent à des fréquences qui sont des quasi-multiples de la fréquence porteuse du signal émis.
English: Did you know that the 2007 Canada Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce Winter Games Cultural Festival in and athletes to perform by supporting the structure and Whitehorse showcased 560 Pancultural industries needed for high quality works and Northern and Canadian artists in the performing and visual arts? performances.
French: Tandis que les artistes professionnels et les athlètes de haut niveau visent naturellement l’excellence; l’atteinte de cet objectif Saviez-vous que le Festival culturel des Jeux d’hiver du Canada de 2007, requiert une structure de soutien suffisante à tous les qui se sont tenus à Whitehorse, a niveaux du développement de la culture et du sport, au pays permis à 560 artistes du Nord et comme à l’étranger.
English: The need for privacy and integrity regarding statistical data is an old issue.
French: Le besoin de confidentialité et d'intégrité des données statistiques n'est pas une question nouvelle.
English: Under the NB Federal Council, ACOA will facilitate an active policy network of federal departments which will gather, coordinate and share information, policy and trends to improve program coordination and advocate federal interests in the province.
French: Au sein du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick, l’APECA facilitera l’établissement d’un réseau actif des ministères fédéraux, lequel réunira, coordonnera et partagera des renseignements, des politiques et des tendances en vue d’améliorer la coordination des programmes et de défendre les intérêts fédéraux dans la province.
English: Thus, and referring to the Austrian evidence, 74 % of the surveyed SMEs are interested in CBT (mainly due to the advantages identified for distance training), although only 18 % of the sample have already used CBT and only 7 % of them have already used CBT within their premises113.
French: Il n’est donc pas étonnant que la plupart des PME considère théoriquement de façon favorable la formation via les TIC mais que peu d’entre elles la mettent en pratique.
English: The existing regulatory regime was designed to facilitate the introduction of competition into an industry previously structured around monopolies.
French: Le régime de réglementation existant avait pour objet de faciliter l'instauration de la concurrence dans une industrie structurée auparavant autour de monopoles.
English: As regards: – Euro-Mexican parliamentary Forum on migration: heard statements by and held exchanges of views with:
French: En ce qui concerne: – Forum parlementaire euro-mexicain sur les migrations: a entendu des exposés et a tenu des échanges de vues avec: