ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage for commercial aircraft includes: (a) a contingent policy that includes comprehensive third-party liability for a combined minimum of $20 million per occurrence, basic war-risk insurance, full aircraft insurance including all risk, both in-flight and not, and workmen's compensation insurance, which is provided in the contract between the United Nations and the vendor; (b) third-party liability insurance under the master aviation policy, which covers the difference between the settlement amount and the third-party portion of the contingent policy; and (c) additional war-risk insurance, which is a requirement of the insurer of the contingent policy for aircraft flown in hostile environments.
French: L'assurance des appareils commerciaux comprend : a) une assurance de la responsabilité éventuelle qui comprend une assurance responsabilité civile pour un minimum combiné de 20 millions de dollars par sinistre, une assurance de base contre les risques de guerre, une assurance aviation complète comprenant une assurance tous risques, en vol ou non, et une assurance contre les accidents du travail, prévue dans le contrat conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le fournisseur; b) une assurance responsabilité civile au titre du contrat-cadre d'assurance aviation, qui couvre la différence entre le montant du règlement et la partie responsabilité civile de l'assurance de la responsabilité éventuelle; c) une assurance supplémentaire contre les risques de guerre, imposée par l'assureur fournissant l'assurance de la responsabilité éventuelle pour les appareils utilisés dans un environnement hostile.
English: The wise mobilization of domestic resources, such as remittances for development, should also be carefully studied.
French: Un sage mode de mobilisation des ressources nationales, comme les envois de fonds au service du développement, devrait aussi être attentivement examinés.
English: The Secretary is the chief executive officer and is appointed by the Governor-in-Council after consultation with the provincial Premiers.
French: Le Secrétaire, qui est le principal dirigeant, est nommé par le gouverneur en conseil après consultation des Premiers ministres provinciaux.
English: Also, the list of activities in Appendix I to the Convention could be extended.
French: En outre, de nouvelles activités pourraient être ajoutées à la liste figurant à l'appendice I de la Convention.
English: Data on levels of ethylene glycol in food are limited to results of two earlier studies of migration from RCF and PETE bottles in other countries and to reported concentrations in Italian wines.
French: Les données sur les niveaux d'éthylène glycol dans les aliments se limitent à deux études qui datent : l'une faite dans d'autres pays sur la migration du composé à partir des emballages à la PCR et des bouteilles faites de PET, l'autre sur les concentrations du composé rapportées dans les vins italiens.
English: In many spheres of activity, humankind already cannot make do without the opportunities provided to us by space technology.
French: Dans de nombreux domaines d'activité, l'humanité ne peut déjà plus se passer des possibilités offertes par la technologie spatiale.
English: In line with best practices learned by other missions and Department of Peacekeeping Operations guidelines on health and safety, UNMIS proposes to establish a comprehensive safety capacity within the Mission, encompassing aviation safety and occupational and environmental health and safety.
French: Conformément aux pratiques optimales acquises par d'autres missions, ainsi qu'aux directives du Département des opérations de maintien de la paix relatives à la santé et à la sécurité, la MINUS propose de constituer une capacité globale en matière de sécurité au sein de la Mission, qui inclue la sécurité aérienne, l'hygiène du travail et du milieu et la sécurité.
English: The Metropolis Institute delivered courses on Economic Perspectives on Immigrant Integration in Kingston, Ontario and Vancouver, British Columbia to participants from federal, provincial and municipal governments as well as representatives of non-governmental organizations.
French: L'Institut Metropolis a donné le cours Perspectives sur l'intégration économique des immigrants à Kingston (Ontario) et à Vancouver (Colombie-Britannique); les participants provenaient des gouvernements fédéral et provinciaux, des municipalités ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: He holds cross appointments to the Faculty of Health Professions and the School of Nursing at Dalhousie University, and, the Tri-University Department of Women's Studies.
French: Il assume des nominations conjointes à la Faculté des professions de la santé et à l'École des sciences infirmières de l'Université Dalhousie, ainsi qu'au Département d'études des femmes des universités de Guelph, de Waterloo et Wilfrid-Laurier.
English: The sources of carbon (pelagic or benthic), as indicated by stable carbon isotope values, were highly correlated with organochlorine concentrations in the food web.
French: Les sources de carbone (pélagiques ou benthiques), d'après les valeurs des isotopes stables du carbone, étaient fortement corrélées aux concentrations d'organochlorés dans le réseau trophique.
English: Key concerns of the region include sustainable land use, agricultural productivity, conservation of water resources and integrated pest management.
French: Parmi les principaux problèmes de la région figurent l'utilisation durable des terres, la productivité agricole, la conservation des ressources en eau et la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 9108.91.00 00 - -Mesurant 33,8 mm ou moins NMB En fr.
English: Specifically, Chinese hot-rolled steel sheet production is up 24 percent for 2004 when compared with the previous year and production to the end of the third quarter 2005 already exceeds the total production reported for all of 2004199.
French: En particulier, la production de tôles en acier laminées à chaud de la Chine a augmenté de 24 % en 2004 par rapport à l'année précédente et la production jusqu'à la fin du troisième trimestre de 2005 dépasse déjà la production totale déclarée pour tout 2004199.
English: CIPI's goal is to place Canada at the forefront of photonics research in the twenty-first century by supporting world-class experiments in Canada's private industries, universities and government institutions.
French: L'objectif de l'ICIP consiste à amener le Canada au premier plan de la recherche en photonique au XXIe siècle, en facilitant la réalisation d'expériences de calibre mondial dans les entreprises privées, les universités et les établissements gouvernementaux du pays.
English: Ritchie, Charles S. A., Ambassador in Federal Republic of Germany (- Jan.
French: Ritchie, Charles S. A., ambassadeur en République fédérale d'Allemagne (- jan.
English: Rome Hotel / The Napoleon is an elegant and very quiet hotel, in the heart of Rome, few steps from the Coliseum, Roman Forum...
French: Hotel Rome / Le Napoleon est un hotel élégant très agréable au coeur de Rome, près du Colisée et du Forum Romain...
English: Talk to your doctor about your risk.
French: Discutez des risques avec votre médecin.
English: The outline that follows contains the common elements that collectively could comprise the basis for a comprehensive mercury framework.
French: L'aperçu présenté ci-dessous comprend les éléments standards qui, ensemble, pourrait former la base d'un cadre complet sur le mercure.
English: HTML 16-3-1-e.html (24 KB) PDF 16-3-1-e.pdf (158 KB) Last update: 2000-09-08 Available in print: 2000-09-08 For more information, see our help file.
French: HTML 16-3-1-f.html (28 ko) PDF 16-3-1f.pdf (155 ko) Mise à jour : 2000-09-08 Version imprimée disponible : 2000-09-08 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Dickson, pers. comm.). Eastern Arctic Population A review of available data on the wintering grounds in Greenland has shown a substantial decrease in the numbers of wintering and moulting King Eiders and suggests that the eastern Arctic population is declining.
French: La population de l’Est de l’Arctique Un examen des données disponibles sur les aires d’hivernage au Groenland montre une diminution importante du nombre d’Eiders à tête grise qui hivernent et muent et semble indiquer que la population de l’Est de l’Arctique est en déclin.
English: Mr Edward Szwarc - Vice-president of the Polish Association of Construction Industry Employers Roode Liias - Professor at the Tallinn University of Technology, ESTONIA PICTURES The European Economic and Social Committee's "Consultative Commission for Industrial Change" and the Hungarian Construction Technology Platform organize a public hearing in Hungary, on 18 April 2008. The title of this event is "Hungary, Poland and Estonia – Comparison of industrial transition models ".
French: Mr Edward Szwarc - Vice-president of the Polish Association of Construction Industry Employers Roode Liias - Professor at the Tallinn University of Technology, ESTONIA PHOTOS La commission consultative des mutations industrielles du Comité économique et social européen et la Plate-forme technologique hongroise pour la construction organisent une audition publique en Hongrie le 18 avril 2008 sur le thème "Hongrie, Pologne et Estonie – comparaison de modèles de transition industrielle".
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights recently noted that Cambodia’s top leadership has lodged eight separate criminal defamation and disinformation complaints since April 2009.
French: Le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme a récemment noté que huit plaintes pour désinformation ou diffamation avaient été déposées depuis avril 2009 par les principaux dirigeants du Cambodge.
English: The two delegations have decided to join forces in considering the measures that might be taken to enable the two assemblies not only to monitor but also contribute to the implementation of the decisions taken.
French: Les deux délégations ont donc décidé de mener une réflexion jointe sur un éventuel mécanisme à mettre en place qui permettrait à notre Assemblée de suivre, mais également de contribuer à la mise en œuvre des décisions prises.
English: By great good fortune, at that port there was a British steamer, the Biarritz.
French: "Les véhicules et le matériel, bien que rendus au quai, durent être abandonnés ... endommagés ou détruits ...
English: Between 1985 and 1998-1999 SIRC managed its activities within the resource levels set in 1985.
French: De 1985 à 1998-1999, le Comité a géré ses activités en conformité avec les niveaux de référence établis en 1985.
English: v.  Uruguay, Inadmissibility decision of 6 April 1983; communication No.
French: Voir par exemple communication no 128/1982, U. R. c. Uruguay, décision d'irrecevabilité du 6 avril 1983; communication no 78/1980, Mikmaq tribal society c.
English: I am confident that a conciliation procedure will be avoided, that we will be able to activate this regulation with the Council's agreement, and that the Agency will indeed be able to start work twelve months after that.
French: Je suis confiant, et je pense que nous parviendrons à éviter la procédure de conciliation, que ce règlement pourra entrer en vigueur avec l'approbation du Conseil et que l'Agence pourra effectivement commencer son travail douze mois plus tard.
English: The Department of Peacekeeping Operations is in the process of identifying a candidate, at the rank of Brigadier-General, to head the office.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat recherche un candidat, qui aura le grade de général de brigade, pour diriger le bureau.
English: The total costs (including initial costs) per establishment type and per cost category are shown in Table 3.
French: Les coûts totaux (y compris les coûts initiaux) par type d’établissement et par catégorie de coût figurent au tableau 3.
English: On 11 April 2001, the incumbent, Bernice Kennedy submitted a classification grievance (Doc #3), requesting that work description be reviewed and the position be classified at a higher level.
French: La titulaire du poste, Bernice Kennedy, a déposé un grief de classification (document 3) le 11 avril 2001, demandant que la description de travail soit examinée et que le poste soit classifié à un plus haut niveau.
English: The Chaboillé Community Development Corporation offers services at the St. Pierre Jolys Centre.
French: Dans tous les cas, les gouvernements fédéral et provincial offrent des services à partir des centres.
English: With our network of 165 million members on over 2 million work sites and our tradition of joint workplace education and action, trade unions have much to offer in this area.
French: Forts d'un réseau de 165 millions de membres présents dans plus de deux millions de sites et d'une longue pratique en matière de formation et d'action conjointes sur le lieu de travail, les syndicats ont beaucoup à apporter dans ce domaine.
English: Again, a lack of sufficient training may be contributing to the improper use of the system, or an inability to obtain the full benefits available from electronic screening.
French: Là encore, un manque de formation peut contribuer à un mauvais usage du système ou à l’incapacité de profiter au maximum des avantages d’une sélection électronique.
English: Preservation of oral history has been discussed with Algonquin Elders.
French: Des discussions ont eu lieu avec les aînés de la nation algonquine sur la préservation de l’histoire orale.
English: It is against this background that the Governing Council decided to announce a reference value for monetary growth, which is consistent with - and serves the achievement of - price stability.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil des gouverneurs a décidé d'annoncer une valeur de référence pour la croissance monétaire, qui est cohérente avec l'impératif de stabilité des prix et contribue à sa réalisation.
English: Let Thine everlasting light shine upon us sinner!
French: Élie représente les prophètes. Jésus est l’accomplissement de toute loi et de toute prophétie.
English: I think the Council's role should be supportive of the Governments.
French: Je crois que le rôle du Conseil doit être d'aider les gouvernements.
English: The Acting President: It is my honour to give the floor to His Excellency The Honourable Mathias Chicawe, Minister of Justice of the United Republic of Tanzania, who will speak on behalf of the African Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de donner la parole à S. E. M. Mathias Chicawe, Ministre de la justice de la République-Unie de Tanzanie, qui s'exprimera au nom de l'Union africaine.
English: It is clear from these additional terms that Furukawa was required to provide MEW with an itemised list of the maintenance equipment to be supplied and the price of each item.
French: Il ressort clairement de ces conditions supplémentaires que Furukawa était tenue de fournir au MEW une liste détaillée du matériel qui devait être fourni, avec indication du prix de chaque article.
English: There is a public car park near the hotel.
French: Un parking public se trouve à proximité de l'hôtel.
English: Patterns of drug resistance and viral evolution in patients undergoing primary HIV-infection
French: Molecular regulation of CRTh2 and its role in the development of allergy
English: It is this intersection of the old and the new that gives rise to the unusual degree of uncertainty about short-term prospects and complicates the task of policy makers.
French: C'est cette intersection entre la situation ancienne et la situation nouvelle qui crée un niveau d'incertitude inhabituel en ce qui concerne les perspectives à court terme et qui complique la tâche des décideurs.
English: Home 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 43/ Anecdotal evidence collected by the United States-based Working Group on Community Right-to-Know suggests that the TRI has yielded valuable information for facilities that they were not previously aware of.
French: Des observations ponctuelles recueillies par le Working Group on Community Right-to-Know basé aux États−Unis montrent que le TRI a fourni aux établissements des informations utiles dont il n'avait pas connaissance.
English: Given current reports of 33-month averages for Canadian health care product approvals, the study showed that reducing this figure to six months could lead to dramatic improvements in a biotechnology firm's profitability (Section 4.3).
French: En se basant sur le délai actuel moyen de 33 mois pour l'approbation des produits de soins de santé canadiens, on constate que faire passer ce délai à six mois pourrait contribuer à améliorer sensiblement la rentabilité d'une entreprise de biotechnologie (section 4.3).
English:    Mr President, maladministration is not confined to Brussels: all political structures are imperfect.
French:    - Monsieur le Président, la mauvaise gestion ne se limite pas à Bruxelles: toutes les structures politiques sont imparfaites.
English: A State may list in a declaration the types of entity that are the subject of a declaration.”
French: Un État peut énumérer dans une déclaration les types d'institutions qui font l'objet de la déclaration.”
English: Participation increased with the Seventh Conference, which also discussed issues such as managing oil price risk in a time of volatile oil prices and helping Africa capture more value added from its own oil industry.
French: La participation a été encore plus importante pour la septième Conférence durant laquelle les participants ont étudié comment gérer les risques de prix en période d'instabilité des cours du pétrole et comment aider l'Afrique à tirer une plus forte valeur ajoutée de son industrie pétrolière.
English: Incomplete computerized data precluded this, however.
French: Par conséquent, le sondage s’est limité aux projets financés durant l’exercice 20012002. Il n’a pas été possible de joindre 22 des 127 gestionnaires, en raison d’erreurs dans les coordonnées.
English: The Government of Canada recognizes that the Cheviot Coal project, even after the implementation of mitigative measures, may have significant residual adverse effects associated with the loss of access to traditional-use areas by the Alexis First Nation and the Mountain Cree Camp.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le projet de mine de charbon Cheviot, même après l'application de mesures d'atténuation, peut avoir d'importants effets résiduels associés à la perte d'accès aux zones traditionnelles de la Première nation Alexis et de celle de Mountain Cree Camp.
English: I have talked about this before - we should just make a GR and decide to drop all our trademarks and ask all other free software projects do the same.
French: j'ai parlé de cela auparavant – nous devrions simplement voter une résolution générale pour décider d'abandonner toutes nos marques déposées et demander à tous les autres projets de logiciels libres de faire de même.
English:  Although strictly prohibited in the EU Treaty, the possibility of enhanced cooperation in the field of security and defence was introduced by the members of the Convention.
French:  Strictement prohibée dans le traité UE, la possibilité de recourir à une coopération renforcée dans le domaine de la sécurité et de la défense a été introduite par les conventionnels.
English: For the purposes of determining a rebate payable to a person under section 259 of the Act, the prescribed percentage is 7.
French: Pour le calcul du montant d’un remboursement payable à une personne en vertu de l’article 259 de la Loi, le pourcentage s’établit comme suit : 7.
English: Grant amount Acceptance of an application does not constitute an undertaking to award funding equal to the amount requested by the applicant (this funding could be reduced on the basis of the application of the specific financial rules of each Action).
French: L’attribution de financement ne représente pas un droit à de nouvelles subventions pour les années suivantes.
English: Satisfaction of SMEs with the bank services received
French: La satisfaction des PME vis-à-vis des services bancaires
English: • We can also note, among the consumers of various countries, the impression that the Euro will contribute to "evening out the differences" and making prices uniform (with the underlying notion of "globalisation" or "concentration"), and therefore make cross-border shopping less attractive in the future – one German going as far as to say that he viewed it as "the destroyer of good deals".
French: • On constate aussi, chez les consommateurs de divers pays, l’impression que l’Euro va contribuer à « aplanir les différences » et homogénéiser les prix (avec la notion sousjacente de « globalisation » ou de « concentration »), et donc rendre moins intéressante à l’avenir la pratique des achats transfrontaliers – un Allemand y voyant même, à l’extrême, le « fossoyeur des bonnes affaires ».
English: Those who abuse sacred things should know that it wounds the hearts and stirs up strife among the people.
French: Quiconque porte atteinte à ce qui est sacré doit savoir qu'il blesse profondément le cœur des hommes et sème entre eux la discorde.
English: A coarse evaluation of the comparative cost of PPE is given below.
French: Une évaluation grossière des coûts comparés de la fourniture d'équipement de protection personnelle est présentée ci-après.
English: Overview of Exercise KODIAK STRIKE 2 CAMP BLANDING, Florida — Reservists from 34 CBG undergo urban warfare training during Exercise KODIAK STRIKE 2.
French: Survol de l'exercice KODIAK STRIKE 2 CAMP BLANDING (Floride)— Des réservistes du 34 GBC s'entraînent en milieux urbains pendant l'exercice Kodiak Strike 2.
English: The measures contained in this proposal are based on the 'Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms' drawn up by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the 'Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introductions and transfers of marine and freshwater organisms' of the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC), the Canadian National Code on the Introduction and Transfer of Aquatic Organisms and on existing Community instruments for the protection of biodiversity.
French: Les mesures figurant dans la présente proposition s'appuient sur le Code de conduite élaboré par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) pour les introductions et les transferts d'organismes marins, ainsi que sur le "Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introductions and transfers of marine and freshwaters organisms" de la Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures (CECPI) et sur le code national canadien sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques, ainsi que sur les instruments communautaires en vigueur pour la protection de la biodiversité.
English: NOTE: Programme element 3.5 was deleted in 2003 and merged with PE 3.8
French: NOTE: L'élément de programme 3.5 a été supprimé en 2003 et fusionné avec l'élément 3.8 «Statistiques du commerce international de services»