ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada senior climatologist and resident climate expert David Phillips, provides us with his analysis of how Ice Storm'98 stacks up in the record books.
French: David Phillips, climatologue principal et expert en matière de climat à Environnement Canada, analyse la tempête de verglas de 1998 et sa place dans les records météo du Canada.
English: For the purposes of the contract, Oder-Plan was assigned the role of coordinator.
French: Aux fins du contrat, Oder-Plan assumait la fonction de coordinateur.
English:    Mr President, thank you for the opportunity today to make the House once again aware of the issue of Tibet, of which, if there is eventually to be a solution, it must again and again be reminded, particularly at a time when the human rights situation there and in China is increasingly glossed over and ignored out of the desire for improved economic relations.
French:    . - Monsieur le Président, merci d’occasion que vous offrez aujourd’hui à cette Assemblée de prendre à nouveau conscience de la question du Tibet, laquelle, si l’on veut qu’une réponse soit finalement trouvée, doit être inlassablement répétée, surtout en ce moment où la situation des droits de l’homme, au Tibet comme en Chine, est de plus en plus dissimulée et ignorée, au nom de l’amélioration des relations économiques.
English: In December 2006, the web-based PC toolkit will be publicly launched and a change management leadership group will be established.
French: En janvier 2007, la trousse de soins de santé primaires sur le Web a été lancée publiquement et un groupe dirigeant sur la gestion du changement a été établi.
English: Banks in Canada are regulated for good reasons—for safety and soundness and to protect consumers.
French: Les banques au Canada sont réglementées pour de bonnes raisons, à savoir la sécurité et l’intégrité, ainsi que la protection des consommateurs.
English: The texts can be condensed by abandoning perfection for perfection's sake and selecting examples out of the mass of similar monuments, by eliminating objects whose listing is marginal or questionable and by making do with summaries whenever the objects concerned have been dealt with in other publications and whenever no new research results have to be reported.
French: Le texte peut être ramassé en renonçant à la perfection pour la perfection, en ne retenant qu'un exemple dans la masse des monuments similares et de série, en éliminant les objets dont le recensement est marginal et douteux, en se limitant à des résumés chaque fois que les objets en cause ont donné lieu, ailleurs, à des publications et qu'il ne peut pas être fait état de nouveaux résultats dans la recherche.
English: These proposals need the support of the appropriate United Nations organs and of Member States.
French: Ces propositions ont besoin de l'appui des organes des Nations Unies concernés et des États Membres.
English: There are three main issues of concern which should be evaluated further before full support is given.
French: Trois grandes questions doivent encore être approfondies avant de pouvoir donner un soutien sans réserve.
English: Mr. KARTASHKIN, Mr. GUISSÉ, Mr. CHERIF, Mr. ALFONSO MARTÍNEZ and Mr. TUÑON VEILLES said that they wished to co-sponsor the draft decision.
French: M. KARTASHKIN, M. GUISSE, M. CHERIF, M. ALFONSO MARTINEZ et M. TUÑON VEILLES se portent coauteurs du projet de décision L.36.
English: “I wanted to create honest and unpretentious music that could be playful, lively and full of surprises.
French: J’ai surtout voulu créer une musique honnête et sans prétention, enjouée, vivante et pleine de surprises.
English: – The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
French: – L'excès d'adaptation des différents systèmes aux spécificités locales, même s'il a permis aux opérateurs de répondre à la pression du trafic, fragilise l'ensemble du système, en rendant l'interopérabilité tant technique qu'opérationnelle plus difficile.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service Download this publication in PDF format.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique Télécharger cette publication en format PDF.
English: Canada must, if requested by Quebec, conduct an evaluation or a series of evaluations of the federal programs listed in Schedule 1 of Annex D of this Implementation Agreement or of any program or activity in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or payment has been made, but Canada must consult with Quebec on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of program evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Le Québec doit cependant consulter le Canada sur la méthodologie, l’à-propos et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et la teneur du rapport de vérification et les modalités connexes. Une copie du rapport de vérification sera transmise au Canada au plus tard trente (30) jours à compter de la date à laquelle le rapport a été produit.
English: S-A-01:2006 - 8.0 Measurement, analysis and improvement
French: S-A-01 : 2006 - 8.0 Mesure, analyse et amélioration
English: Peeled/Denuded - The term “Peeled” implies surface fat and muscle separation through natural seams so that the resulting cut's seamed surface (“silver” or “blue tissue”) is exposed with remaining “flake” fat not to exceed 2.5cm (1.0 inch) in the longest dimension and/or 3mm (0.125 inch) in depth at any point.
French: Découvert/dénudé (semi-paré) − Le terme «découvert» implique que le gras de surface ou le gras des séparations naturelles intramusculaires a été enlevé de sorte que la surface résultant de la découpe (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) est apparente, les «traces» restantes de gras ne devant pas dépasser 2,5 cm (1,0”) dans la plus grande longueur ni/ou 3 mm (0,125”) d'épaisseur en un point quelconque.
English: The objectives of an International Search Report (ISR) are considered to be as follows: (1) To provide an applicant with information for making a decision about whether it is worth proceeding further with the international application; (2) To increase the predictability of patentability and reduce the burden of surveillance on the part of a third party; (3) To allow Designated Offices to more easily carry out national/regional searches using the results of international searches; and (4) To reduce the number of potentially unpatentable applications filed in countries having no sufficient examination capability or pre-grant examination system.
French: Un rapport de recherche internationale est censé répondre aux objectifs suivants : 1) fournir au déposant les renseignements dont il a besoin pour décider s’il y a lieu de poursuivre le traitement de la demande internationale; 2) accroître la prévisibilité de la procédure en matière de brevets et alléger le travail de surveillance des tiers; 3) faciliter la tâche des offices désignés effectuant les recherches nationales ou régionales grâce aux résultats des recherches internationales supplémentaires; et 4) réduire le nombre de demandes de brevet qui risquent de ne pas aboutir à un brevet dans les pays qui ne disposent pas de capacités d’examen suffisantes ou de système d’examen préalable à la délivrance.
English: Bearing in mind the work of the Group of Experts in the assessment of desertification and land degradation,
French: Ayant à l'esprit les travaux du Groupe d'experts de l'évaluation de la désertification et de la dégradation des sols,
English: They prefer loose soils in which to bury themselves for overnight and over-winter protection.
French: Il préfère les sols meubles dans lesquels il peut s'enfouir en guise de protection pendant la nuit et l'hiver.
English: July 9, 30, August 13, 27 Tuesdays:
French: Appelez dès maintenant pour recevoir les documents d’inscription, au 571-5684, poste 25.
English: C The Ac t should also es tablish criteria for de-listing a produ ct as a pre scription drug/p rodu ct.
French: • La Loi devrait aussi établir des critères visant à retirer un médicament de la liste des produits ou mé dicame nts d’ordonnance.
English: The fact that the Board can proceed to a designation of its own can only further support the view that it can do so without knowing the extent of the targeted body of works and even without knowing what are those works or who owns rights in them.
French: La Commission ajoutait que dans l’espèce, comme la désignation se fait en fonction du type d’œuvre, il n’est pas nécessaire de savoir qui détient les droits sur celle-ci ou même, d’établir s’il s’agit bien d’un titulaire orphelin.
English: Their questions ranged across a spectrum of topics, centering mostly on:
French: Les divers sujets demandant à être clarifiés ont été regroupés de la façon suivante :
English: Draft decisions 6 and 7 were adopted.
French: Les projets de décision 6 et 7 sont adoptés.
English: • Ms. Christine O'Gryzlo Mining Industry Training Specialist and Communications Expert These members are in addition to the previously announced panel which includes; Mr. John Allan, President and C.E.O., Council of Forest Industries; Ms. Donna Barnett, Mayor, District of 100 Mile House; Dr. Allan Carroll, Research Scientist – Insect Ecology, Natural Resources Canada; Dr. Thomas Hutton, Professor, Centre for Human Settlements, University of British Columbia; and Chief David Walkem, Cook's Ferry Indian Band, President, British Columbia First Nations Forestry Council.
French: • Mme Christine O'Gryzlo Spécialiste en formation et en communications de l'industrie minière Ces membres viennent s'ajouter au panel déjà annoncé qui comprend M. John Allan, président et chef de la direction, Council of Forest Industries (conseil des industries forestières de la Colombie-Britannique), Mme Donna Barnett, mairesse, district de 100 Mile House, M. Allan Carroll, chercheur scientifique en écologie des insectes à Ressources naturelles Canada, M. Thomas Hutton, professeur, Centre des établissements humains, Université de Colombie-Britannique, et le chef David Walkem, de la bande autochtone de Cook's Ferry, président, British Columbia First Nations Forestry Council (conseil forestier des Premières nations de Colombie-Britannique).
English: • 20:The World Bank's Partnership with the EUm the EIB and the ACP in Africa
French: • 17:Sus aux retards de paiement dans le marché unique
English: No new provisions under GL 9 have been made to improve the situation of migrant workers, who are among the most disadvantaged groups on the Austrian labour market.
French: L'Autriche devrait soutenir des mesures de formation adaptées aux besoins des immigrés, en particulier pour les femmes et les deuxième et troisième générations.
English: (a) Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give the necessary relevance to international, regional and bilateral cooperation in this field, with a view to addressing, in a comprehensive manner, its causes and consequences and granting priority to the protection of human rights of migrants;
French: a) Prie tous les États, les organisations internationales et les parties prenantes concernées de tenir compte, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, du caractère mondial du phénomène migratoire et d'accorder l'importance voulue à la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, afin de s'attaquer de manière globale aux causes et conséquences de ce phénomène, en accordant la priorité à la protection des droits de l'homme des migrants;
English: The Tribunal agrees with CIDA's argument and finds that PricewaterhouseCoopers' purported transfer of this obligation to IBM Canada was indeed ineffective, since it lacked CIDA's consent.
French: Le Tribunal accepte l'argument de l'ACDI et conclut que la prétendue cession de l'obligation de PricewaterhouseCoopers à IBM Canada était en réalité sans effet, puisque le consentement de l'ACDI n'était pas présent.
English: CONCLUSION Sustainable development is a priority for Canadians.
French: CONCLUSION Le développement durable est une priorité des Canadiens.
English: Welcomes the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, and the resulting New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has been supported by more that one hundred countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Se félicite de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, organisée par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Premier Ministre de l'Espagne, avec l'appui du Secrétaire général, et de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté qui en est issue, laquelle a déjà reçu l'appui de plus de cent pays, et recommande la poursuite des efforts visant à recenser des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: There is much confusion over the two terms with many people using them interchangeably.
French: Nombreux sont ceux qui confondent les deux termes et utilisent indifféremment l’un pour l’autre.
English: On 3 November, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members on the municipal elections held on 28 October in Kosovo.  He noted that the elections had been a success, with an average voter turnout of 75 to 80 per cent.
French: Le 3 novembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil de la tenue, le 28 octobre, au Kosovo, d'élections municipales, qui avaient été un succès, avec un taux moyen de participation situé entre 75 et 80 %.
English: [10] Returning to the Experience qualification, candidates could receive a maximum of fifteen marks against the Experience qualification based on the marks which had been assigned through the questionnaires which had been used to assess candidates' abilities and personal suitability.
French: [10] Pour revenir à l'expérience, les candidats pouvaient obtenir jusqu'à 15 points à ce chapitre d'après les points qui leur avaient été attribués grâce aux questionnaires utilisés pour évaluer leurs capacités et leurs qualités personnelles.
English: During the same period, however, the number of dedicated procurement staff at Headquarters has in fact fallen.
French: Or, depuis 10 ans, le nombre des spécialistes des marchés en poste au Siège a en fait diminué.
English: The information provided in the NIR should be cross-referenced to information in the CRF and vice versa.”
French: Les informations fournies dans le RNI doivent renvoyer aux informations du CUP et vice-versa.».  Replacement for table 7 in annex II of the guidelines on annual inventories
English: ugas,i =ρgas / (ρe,i x 1,000) (28)
French: ugas,i = ρgas / (ρe,i × 1 000) (28)
English: My parents could not have afforded to send me to any special schools, although they appreciated what education was and what it could give to me.
French: Les écoles privées étaient hors de prix pour mes parents, mais ils appréciaient la pleine valeur de l'éducation et ce que j'en tirerais.
English: Ensuring truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Garantir la transparance de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action afin d’honorer son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: There was deep concern in her country about the protection and security of refugees.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à la protection et la sécurité des réfugiés.
English: Mr President, I am now in a position to provide Parliament with more details.
French: Monsieur le Président, je suis déjà en mesure de donner plus de détails au Parlement.
English: A federal district court dismissed many of Global Relief's claims in 2002, and an appeals court affirmed this decision, but a motion for summary judgement on the other counts remains pending.
French: En 2002, un tribunal de district fédéral a rejeté nombre des allégations de Global Relief et cette décision a été confirmée par une cour d'appel.  Toutefois, une requête visant à ce que les autres chefs d'accusation fassent l'objet d'un jugement sommaire est en instance.
English: The rates of decay of the ions were measured in the absence and presence of substituted styrenes, including α-methylstyrene, trans-β-methylstyrene, p-methylstyrene, and styrene.
French: Les taux de décomposition des ions ont été mesurés en l'absence et en présence de styrènes substitués incluant l'α-méthylstyrène, le β-méthylstyrène-trans, le p-méthylstyrène et le styrène.
English: The recognised organisation does PE 382.355v01-00 38/41
French: Les recettes de l'organisme ne dépendent pas de manière significative d'une seule entreprise commerciale.
English: In this case, the program costs of delivering a tuition benefit would be slightly higher than the costs of the tuition credit in the tax system.
French: En pareil cas, les coûts de programmes associés à l’offre d’un avantage relatif aux frais de scolarité seraient légèrement supérieurs à ceux du crédit pour frais de scolarité offert par le régime fiscal.
English: Before the reform, the main objective of the statistical system was to provide as much data as possible to the state authorities in order to monitor the fulfilment of the `plan'.
French: Avant la réforme, ce système avait principalement pour objectif de fournir aux organes de l'État autant de données que possible pour contrôler l'application du plan.
English: The Dene live in ﬁve regions of the Northwest Territories, in an area known to them as Denendeh.
French: Ce sont les Inuits, les Métis et les Premières Nations qui, dans l’Arctique, comprennent les Dénés et les Premières Nations du Yukon.
English: These projects contributed to the provision of valuable third-party policy input and the ongoing development of policy capacity in the non-governmental sector on issues of public safety and security.
French: Ces projets ont contribué à la formulation de commentaires utiles de la part de tiers sur les politiques, ainsi qu'à la mise en place d'une capacité d'élaboration de politiques dans le secteur non gouvernemental sur des questions de sécurité publique.
English: The benefits of the proposed amendment are that it will strengthen the consistent application of the existing regulatory credit screening provision, and will better reflect the regulatory intention of having credit screening consistently applied in all jurisdictions participating in the Canada Student Loans Program.
French: La modification proposée permettra de renforcer l'application uniforme de la disposition actuelle relative à la vérification du crédit et de mieux refléter l'intention de la faire appliquer uniformément par les autorités compétentes de toutes les provinces participant au Programme canadien de prêt aux étudiants.
English: The speed shall be denormalised using the following equation:
French: Le régime doit être dénormalisé au moyen de l'équation suivante:
English: Develop further an open trading and financial system that doesn’t discriminate. This includes a commitment to good governance, development and poverty reduction both nationally and internationally.
French: Poursuivre la mise en place d’un système commercial et financier ouvert qui suppose un engagement en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, aux niveaux tant national qu'international.
English: Project proposals from all geographic locations in Canada will be considered; however, projects from areas with a higher frequency of hate-motivated crime (e.g. Montreal, Toronto and Vancouver) will be a particular focus of the pilot.
French: Les propositions de projet de tous les secteurs géographiques du Canada seront examinés; toutefois, le Programme pilote accordera une attention particulière aux projets des régions où il y a une concentration élevée de crimes motivés par la haine (p. ex.
English: Georgia's unconditional aspiration of NATO membership is a key irritant for Russia who misses no opportunity to condemn Georgia's foreign policy orientation and reiterate that its accession to NATO membership would have negative long-term consequences13.
French: La ferme aspiration de la Géorgie à adhérer à l'OTAN constitue la principale source de contrariété pour la Russie qui ne manque aucune occasion de condamner l'orientation de la Géorgie en matière de politique étrangère et de répéter que l'adhésion du pays à l'OTAN aurait des retombées négatives à long terme13.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine Explorateur
English: The extent to which adult education and training are reaching such populations is an important issue.
French: Le taux de pénétration de l'éducation et de la formation des adultes dans ces populations représente un enjeu important.
English: The urgent need to sharpen the strategic focus of UNICEF engagement within global programme partnerships to achieve greater results for children entails a rationalization of UNICEF engagement in partnerships, vetted through corporate criteria for engagement.
French: Le besoin urgent de préciser la visée stratégique de la participation de l'UNICEF aux partenariats programmatiques mondiaux en vue d'obtenir de meilleurs résultats en faveur des enfants passent par une rationalisation de la participation de l'UNICEF à ces partenariats, évalués selon les critères de l'organisation pour l'engagement.
English: The Conference received and considered requests for participation in its work from the 35 States not Members of the Conference.
French: La Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 35 États non membres.
English: For this reason the proposal of SGCI Switzerland only contains the damage resulting directly from the incident.
French: La proposition de la Société suisse de l'industrie chimique ne comporte, pour cette raison, que les dommages directs.
English: 2.2 The international fee (where applicable, as reduced under item 2.1) is reduced by 75 per cent for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose par capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: 2.2 La taxe internationale (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 2.1) est réduite de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d’un État et est domiciliée dans un État où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.