ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For DND this means about 19,300 civilian positions will be described and evaluated using the new standard before the Public Service converts to the new classification system in 1999. One of the aims of the UCS is to allow employees to use more of their skills and move more freely within a larger band of work.
French: Pour le MDN, cela signifie qu’environ 19 300 postes civils seront décrits et évalués au moyen de la nouvelle norme avant que la fonction publique ne mette en application le nouveau système de classification en 1999. L’un des buts de la NGC consiste à faire en sorte que les employés utilisent un plus grand nombre de leurs compétences et se déplacent plus librement à l’intérieur d’une gamme de tâches plus vaste.
English: MIMDEX, which is not operational at the time of writing, will integrate various government departments (other than CSIS305) into a wide-area network.
French: Le SGREDM, qui n’est pas encore en service, intégrera divers ministères et organismes (mais pas le SCRS305) dans un réseau étendu.
English: Department of Canadian Heritage, Parks Canada, Point Pelee National Park.
French: Parc national de la Pointe PelÃ©e, Parcs Canada, ministÃ¨re du Patrimoine canadien, Leamington (Ontario).
English: Freedom of access to waters and resources The principle concerned is that of equal access to waters and resources in all Community waters.
French: Liberté d'accès aux eaux et aux ressources Le principe est l'égalité d'accès aux eaux et aux ressources dans toutes les eaux communautaires.
English: The fuel tank and the filler neck shall be designed and installed in the vehicles in such a way as to avoid any accumulation of static electricity charges on their entire surface.
French: etc., à proximité des réservoirs.  5.11 Le réservoir de carburant et le goulot de remplissage doivent être conçus et installés dans les véhicules de manière à éviter toute accumulation de charges d'électricité statique sur la totalité de leur surface.
English: WO/GA/34/2 Annex, page 61 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 improve their performance, it is unlikely that individuals will be considered for disciplinary dismissal before the 2010/2011 biennium.
French: Il se peut certes qu’il y ait des cas en 2008-2009, liés par exemple à un départ à la retraite anticipé pour cause de maladie, mais leur nombre devrait être peu élevé.
English: The complainant's husband and Mr. Westwood testified that they never stopped at that crossing.
French: Le mari de la plaignante et M. Westwood ont affirmé dans leur témoignage qu'ils ne faisaient jamais aucun arrêt à ce passage à niveau.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (1), and in particular Article 157(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (1), et notamment son article 157, paragraphe 3,
English: This is borne out by an increase of 46 per cent in volume in tonne/kms compared to a GDP growth of 26 per cent from 1990 to 2003.
French: De 1990 à 2003, le volume en tonnes-kilomètre a augmenté de 46 p. 100, et le PIB, de 26 p.
English: As the download statistics (see Annexes) reveal, in 2007, much interest continued to be generated by the Agency’s work on Muslim communities and Islamophobia.
French: Comme l’ont révélé les statistiques de téléchargement (voir annexes) en 2007, les travaux de l’Agence sur les communautés musulmanes et l’islamophobie ont continué à susciter beaucoup d’intérêt.
English: The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to [ISO 11992-2:2003] and shall provide (see paragraphs 6.4.2.2.24. and 6.4.2.2.25. of [ISO 11992-2:2003]).
French: «3.4.1 Le simulateur doit produire un signal de demande numérique dans la ligne de commande électrique conforme à la norme [ISO 11992-2:2003] et acheminer … (voir par. 6.4.2.2.24 et 6.4.2.2.25 de la norme [ISO 11992-2:2003]).»
English: This deity is the One True God (Jn.
French: Ésaïe 44:6-8 6 Ainsi parle l'Éternel, roi d'Israël et son rédempteur, l'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, et hors moi il n'y a point de Dieu.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs deployed information coordination tools and trained information professional staff in 13 field offices and also deployed additional humanitarian information centres in five countries.
French: Le Bureau a déployé des outils de coordination de l'information, formé des spécialistes de l'information dans 13 bureaux extérieurs, et créé un centre d'information humanitaire dans cinq pays.
English: The Office of Human Resources Management should implement a tracking system that monitors training participating by index number, thereby eliminating the redundancies reflected in the Staff Development Activities report (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait instituer un système qui permette de suivre par numéro de code les participants aux stages de formation, afin d'éviter les doubles comptages constatés dans le Staff Development Activities Report (rapport sur les activités de perfectionnement du personnel) (par. 81) (MC-04-001-0032).
English: Public-facing inventory and order placement needs to feed into a back-end system that handles fulfillment.
French: Les produits offerts en si grand nombre exigent des fonctionnalités de recherche et d’exploration à l’intention des utilisateurs.
English: 12 Similar patterns are obtained when provincial low income rates are calculated using Canada’s consumer price index rather than province-specific consumer price indices.
French: On a calculé le faible revenu selon les seuils de faible revenu publiés par Statistique Canada et fondés sur les modèles de dépenses des familles de 1992.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on draft Rule 2 and the draft Guideline under Rule 2 as follows: The question of the use of "relevant date" versus "claim date" would have to be further examined.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur le projet de règle 2 et le projet de directive visée à la règle 2 en indiquant que la question relative à l’utilisation des termes "date pertinente" par rapport à "date de la revendication" devra être examinée de façon plus approfondie.
English: contractual arrangement - a specific way of conducting business pursuant to a contract;
French: Cette définition s'applique mutadis mutandis aux contrats conclus entre l'UNOPS et ses clients;
English: Every person on the staff was very well trained in their area of responsibility and understood not only the core concept but also the nuances of being in the hospitality industry.
French: La situation de l'hotel est parfaite pour une visite de la ville (à pieds, à vélo+++, en transport en communs). Sommes plongés directementau coeur de l'architecture audacieuse de Berlin (Potzdamer platz et Sony center).
English: Mr DEARING indicated two aspects lacking in the Austrian model:
French: M. DEARING fait savoir que le modèle ne prend pas en considération les deux aspects suivants :
English: In light of concerns expressed on specific human rights cases and humanitarian issues, in April 2007, the Ministry of Foreign Affairs established an Inter-Ministerial Coordinating Committee - a collaborative mechanism which meets weekly - to address specific concerns, press for further investigation in instances where credible evidence exists and institute modalities that would help prevent the recurrence of incidents of concern.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées à propos d'affaires spécifiques touchant les droits de l'homme et autres questions humanitaires, le Ministère des affaires étrangères a mis sur pied, en avril 2007, un comité interministériel de coordination − mécanisme de collaboration qui se réunit chaque semaine − pour examiner ces préoccupations concrètes, pousser à un surcroît d'enquêtes lorsque des éléments de preuve concrets existent et définir des modalités qui aideraient à prévenir le renouvellement des incidents qui suscitent ces préoccupations.
English: Recordation of a Licensing Agreement or a Security Interest] Paragraphs (1) to (8) shall apply, mutatis mutandis, to requests for:
French: accord de licence ou d’une sûreté réelle] Les alinéas 1) à 8) sont applicables, mutatis mutandis,
English: It is afraid of the modern world, a world of change and innovation."
French: Elle a peur du monde moderne, d'un monde du changement et de l'innovation".
English: Represented the Government of Canada and the Institute of Public Administration of Canada on the Executive Committee of the International Institute of Administrative Sciences, Brussels.
French: A représenté le Gouvernement du Canada et l'Institut d'administration publique du Canada au Comité exécutif de l'Institut international des sciences administratives à Bruxelles.
English: awareness of what types of community resources are available for those with elder care issues are likely to help employees increase the amount of control they have over these issues.
French: Les personnes confrontées à de telles questions pourraient s’intéresser à des cours de planification financière et vouloir s’informer des types de ressources communautaires disponibles qui sont susceptibles de renforcer leur capacité à mieux « maîtriser » ces questions.
English: A new online exhibit from the Canadian Museum of Civilization traces the evolution of health care in Canada from 1914 to 2007.
French: Le programme Qmentum intègre l’agrément aux efforts permanents de contrôle de la qualité dans les organisations.
English: • providing feedback to persons on an ongoing basis, as well participating in informal discussions, if it is requested.
French: • donner de la rétroaction aux personnes sur une base continue et participer aux discussions informelles, si la personne en fait la demande.
English: Mefloquine is taken once weekly, beginning 1 week prior to entering a malaria zone, continuing during the period of exposure, and for 4 weeks after leaving the malarial area.
French: La méfloquine doit être prise une fois par semaine, la première dose dans la semaine qui précède l'arrivée dans une région impaludée, puis pendant toute la durée de l'exposition et les 4 semaines suivant le départ de cette région.
English: Slovakia also calls for an early start to substantive negotiations on an arms trade treaty, which is essential for reducing the unacceptable human cost resulting from the proliferation of conventional arms.
French: La Slovaquie lance également un appel pour que s'ouvrent rapidement des négociations de fond sur un traité relatif au commerce des armes, qui est essentiel pour réduire le coût humain inacceptable entraîné par la prolifération des armes classiques.
English: However, the CRA’s administrative position that deals with any non-share consideration that a taxpayer receives that does not exceed $200 has been carried forward from ¶ 39 of IT-474R.
French: Toutefois, la position administrative qui traite de la contrepartie autre qu’en action que le contribuable reçoit et qui ne dépasse pas 200$ provient du numéro 39 du IT-474R.
English: 5.2 Unless encrypted, information sent or received over the Internet is insecure and PGX cannot and does not make any representation, warranty or promise concerning the interception by third parties of your personal or other information.
French: 5.2 À moins d'être codée, toute information envoyée ou reçue sur Internet n'est pas protégée et PGX ne peut donner ni ne fournit de garantie ou de promesse concernant l'interception par des tiers de vos renseignements personnels ou de toute autre information.
English: The program is designed to bridge the gap between formal education and an internationally focussed career, as well as to increase and improve the employability skills and knowledge required to succeed in such a career.
French: Le programme doit servir de passerelle entre les études et une carrière internationale, tout en permettant de perfectionner des compétences relatives à l'employabilité et de renforcer des connaissances nécessaires pour réussir dans une carrière internationale.
English: It protects marriage, maternity and family property.
French: L'État protège le ménage, la maternité et le patrimoine familial.
English: The focus is on a problem-solving approach that is based on efficacy and excellence and that acknowledges the need for growth and fulfillment of human potential.
French: On met l’accent sur une approche de résolution des problèmes qui repose sur l’efficacité et l’excellence, et qui reconnaît la nécessité de la croissance et de l’accomplissement du potentiel humain.
English: • Since budgets and thus primary accountability are on a partial accrual basis, departmental managers may be motivated to manage on this basis, notwithstanding that there are several resources entrusted to them.
French: • Puisque les budgets et la principale obligation de rendre compte sont fondés sur la comptabilité d'exercice partielle, cela peut motiver les gestionnaires ministériels à ne gérer que selon cette méthode, même si plusieurs ressources leur ont été confiées.
English: A pressing question for the Irish economy is how to mobilise the full labour force potential to cope with future demand.
French: Selon les dernières statistiques nationales, il sera de 6,4% en 1999.
English: The proposal has no negative consequences for the Community budget.
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: une directive existante ne peut être modifiée que par une directive.
English: The new MSC line has been produced under the company's private labels "Ocean Trader" and "Ocean Sea".
French: La nouvelle ligne de produits MSC est offerte sous les marques de distributeur « Ocean Trader » et « Ocean Sea » de l'entreprise.
English: As a member of the European Parliament, and in particular as President of the European Commission in the early 1980s, he left his mark on the construction of the continent.
French: En tant que membre du Parlement européen et surtout en tant que Président de la Commission européenne dans la première partie des années 80, il met son empreinte sur la construction du continent.
English: Intervention Estimated population need Provision Discrepancy (provision - need) % Need met Risk factor Hypertension 1.
French: Intervention Besoins estimés de la population Fournis Écart (besoins - fournis) % besoins satisfaits Facteur de risque Hypertension 1.
English: We’ll try hard to help you make it come true.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous aider à le réaliser.
English: E-mail: certi-fin@csps-efpc.gc.ca Telephone: (819) 953-6898 Fax: (819) 953-2392   Mailing address:
French: Courriel : certi-fin@csps-efpc.gc.ca Téléphone : (819) 953-6898 Télécopieur : (819) 953-2392 Écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: The Council can make concessions on some points, for example these alternative or weak forms of regulation that Mrs Frassoni spoke about.
French: Le Conseil peut faire des concessions sur certains points. Il s'agit, par exemple, de ces formes souples ou alternatives de règlements dont a parlé Mme Frassoni.
English: Brian Henshaw with assistance from Rosalind Chaundy; additional text:
French: Brian Henshaw avec le concours de Rosalind Chaundy; compléments :
English: The number of LAGs will increase significantly to 60-70.
French: Le nombre de GALs augmentera de façon significative à 60-70.
English: If an objection is made to the request for division, the President shall permit two representatives to speak, one in favour of and the other against the request, after which it shall be put immediately to the vote.
French: S'il est fait objection à la demande de division, le Président donne la parole à deux représentants, l'un favorable et l'autre opposé à la demande, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: Based on the experiences gained in these bienniums, and the further measures taken within UNIDO during this period to integrate RBM into the Organization's operations and processes, the format used in the programme and budgets 2010-2011 incorporates several further refinements.
French: S'inspirant de l'expérience acquise au cours de ces exercices et des autres mesures prises pendant cette période au sein de l'Organisation pour intégrer la gestion axée sur les résultats dans les opérations et les processus, la présentation utilisée dans le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 introduit plusieurs améliorations nouvelles.
English: This first research phase was followed by a country-wide interview series with book professionals, including executives at various industry associations, booksellers, publishers, and sales agencies.
French: Cette première étape de recherche a été suivie d’une série d’entrevues menées à l’échelle du pays avec des professionnels du livre, notamment avec des directeurs de différentes associations de l’industrie, des libraires, des éditeurs et des agences de vente.
English: Laying the foundations for democracy
French: Établir les fondements de la démocratie
English: The past sessions had witnessed in-depth discussions among delegations on the different dimensions of the issues as well as on the form of protection that could be provided.
French: Les précédentes sessions ont été le cadre de délibérations approfondies entre les délégations au sujet des différentes dimensions des problèmes examinés ainsi que des formes de protection possibles.
English: We constitutionalized the protection of rights, gave independent judges the authority to enforce them, and introduced the public to a new, uniquely Canadian legal vision that rendered the status quo vulnerable to heightened expectations.
French: Nous avons constitutionnalisé la protection des droits, nous avons donné à des juges indépendants le pouvoir de les faire respecter et nous avons présenté au public une nouvelle conception du droit, spécifiquement canadienne, qui rendait le statu quo vulnérable aux attentes maintenant plus grandes des citoyens.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Article Database Immunization Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche Immunization Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: In particular, he would like to encourage the close coordination of efforts with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il souhaite en particulier encourager un renforcement de la coordination avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Such an exploration would only be possible under certain conditions.
French: Cette extrapolation ne serait possible que sous certaines conditions.
English: Suggested areas included: recommendations to UNCTAD; “other issues” such as policy coherence between Bretton Woods conditionality and WTO commitments as well as accession of LDCs and NFIDCs to WTO; the aforementioned Marrakesh Decision; and concrete negotiation issues.
French: Les recommandations pourraient, notamment, consister en des recommandations à la CNUCED et porter sur d'«autres questions», telles que la cohérence entre les conditions posées par les institutions de Bretton Woods et les engagements souscrits dans le cadre de l'OMC et l'adhésion des PMA et des pays importateurs nets de produits alimentaires à l'OMC, la décision de Marrakech susmentionnée, ainsi que sur des sujets de négociation concrets.
English: In this case, crop development would falter and poor gu harvest yields would be likely.
French: En pareil cas, les plantes vont se rabougrir et la récolte sera mauvaise.
English: In its recent audit of the Task Force, the Board of Auditors suggested that investigators should not review matters of mismanagement, and that any investigative capacity be used sparingly in this regard.
French: Dans son récent audit de l'Équipe spéciale, le Comité des commissaires aux comptes a estimé que les enquêteurs ne doivent pas examiner des questions de mauvaise gestion et qu'à cet égard, ils doivent user de leurs pouvoirs avec circonspection.
English: The State does not prohibit or prevent participation of women on international level and creates equal opportunities for men and women to represent the country in foreign countries.
French: L'État n'interdit ni n'empêche la participation des femmes au niveau international et donne aux femmes comme aux hommes les même chances de représenter leur pays à l'étranger.
English: Example You are a charity operating in British Columbia and your overhead expenses, for both taxable and exempt activities combined, are $2,000 per month plus $120 GST.
French: Exemple Votre organisme de bienfaisance exerce des activités en Colombie-Britannique et le total de vos frais généraux, pour vos activités taxables et vos activités exonérées, s'élève à 2 000 $ par mois, plus la TPS de 120 $.
English: However, we know a lot, and I agree with all those who said that we need to pay proper attention to that in FP7.
French: Cependant, nous en connaissons beaucoup et je partage l’avis déjà exprimé qu’il faut accorder l’attention qu’il convient à ce que nous en savons dans le septième programme-cadre.
English: FAS warnings on alcohol products would be easy to introduce and their impact, combined with public health education and information, would be important in preventing FAS in the EU.
French: Les mises en garde de syndrome d'alcoolisme fœtal sur les produits alcoolisés seraient simples à appliquer et leur impact, associé à l'éducation et à l'information en matière de santé publique, contribueraient fortement à prévenir le syndrome d'alcoolisme fœtal dans l'UE.
English: Mark N. Sills Jennifer L. Egsgard
French: Mark N. Sills Jennifer L. Egsgard Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux David M. Attwater Christianne M. Laizner Susan D. Clarke Ian McLeod
English: Decisions : 2001 Decision No. 425-A-2001 July 27, 2001 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 425-A-2001 le 27 juillet 2001 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Using this new database, a mailing was sent out (by ordinary post) asking each user to confirm (or give) their email address, to which they would later be sent the personal link to the satisfaction questionnaire.
French: À partir de cette nouvelle banque de données, un publipostage a été réalisé (par courrier ordinaire) demandant à chaque utilisateur de confirmer (ou de compléter) son adresse électronique par le biais de laquelle une clé d’accès (lien personnel) au questionnaire de l’enquête de satisfaction lui serait ensuite transmise.
English: Bit error rate (BER) test set
French: Ensemble d'essais de TEB
English: I myself, in the exercise of my ministry, have sought to give priority to liturgical celebrations, both in Rome itself and in my Pastoral Visits to the various continents and nations.
French: Moi-même, dans l'exercice de mon ministère, j'ai voulu donner une priorité aux célébrations liturgiques, aussi bien à Rome que durant mes voyages apostoliques dans les divers continents et pays.
English: Then use the map feature at the top of the search results page to maneuver across the city, state or region and automatically see hotels that are available.
French: Le programme AAA/CAA – Les membres des associations American Automobile Association et Canadian Automobile Association ont droit à 10 % de réduction sur tous les hôtels Choice Hotels.