ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of our trade with the rest of the world is by sea.
French: La grande majorité de nos activités commerciales avec le reste du monde est maritime.
English: For each of these sources, it was determined whether any of the causes changed significantly with time. This was done by plotting the percentages held by each cause against time.
French: Pour chaque catégorie, nous avons déterminé si l'importance d'une cause variait d'une année à l'autre, en traçant la courbe des pourcentages de chaque cause en fonction du temps.
English: Money purchase contributions Contributions may not be made to a money purchase provision of an RPP by or on behalf of a plan member for a period during which the member is employed by an employer outside Canada, unless we have approved in writing the making of the contributions.
French: Cotisations déterminées Des cotisations ne peuvent pas être versées dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA par un participant, ou en son nom, pour une période au cours de laquelle le participant est au service d'un employeur à l'extérieur du Canada, à moins que nous n'ayons approuvé par écrit le versement des cotisations.
English: However, any such State must have an established or transitional Government in place, with sufficient support to request a peacebuilding operation.
French: Il se peut néanmoins qu'un gouvernement établi ou un gouvernement transitoire se trouve déjà en place dans cet État et jouisse d'un appui suffisant pour demander une opération de consolidation de la paix.
English: The revised partnership includes a number of priorities relating to Turkey’s capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council in October 2005.
French: Ce partenariat pour l’adhésion met à jour le précédent partenariat européen avec la Croatie sur la base des résultats du rapport d’activité 2005 de la Commission sur ce pays candidat et définit également de nouvelles priorités d’action.
English: There are others for translators, policy analysts, leasing officers and access to information and privacy specialists.
French: Il en existe d’autres à l’intention des traducteurs, des analystes des politiques, des agents de location ainsi que des spécialistes de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: From the perspective of employers, they rely on the Labour Program to administer their workplace-related laws and regulations in a fair and consistent manner in order to ensure a level playing field for their operations.
French: Quant aux employeurs, ils s'attendent à ce que le Programme du travail assure l'application des lois et des règlements en milieu de travail de façon juste et homogène afin d'uniformiser les règles du jeu entourant leurs activités.
English: 10.1 Frequencies for the Ten Most Common Cancers, ages 20-44 and ages 45+, by Gender, Canada, 1987-1996 10.2 Cancer Frequencies, by Broad Age Group and Gender, Canada, 1987-1996 10.3 Age-Standardized 3-year Moving Average Incidence Rates (ASIR) for All Cancers and All Cancers Excluding Those Specific to One Gender, in Young Adults (ages 20-44), by Gender, Canada, 1969-1996 10.4 Age-Standardized 3-year Moving Average Incidence Rates (ASIR) for Common Cancers, in Young Adults (ages 20-44), by Gender, Canada, 1969-1996 11.1 Five-year Relative Survival from Prostate Cancer, Canada, 1992 11.2 Five-year Relative Survival from Breast Cancer, Canada, 1992 11.3 Five-year Relative Survival from Colorectal Cancer, Canada, 1992 11.4 Five-year Relative Survival from Lung Cancer, Canada, 1992
French: 10.1 Fréquence des dix principaux cancers chez les 20 à 44 ans et les 45 et plus, selon le sexe, Canada, 1987-1996 10.2 Fréquence des cancers, pour de grands groupes d’âge et selon le sexe, Canada, 1987-1996 10.3 Taux d’incidence normalisés selon l’âge sur une moyenne mobile de trois ans pour tous les cancers et pour tous les cancers sans les cancers particuliers à un sexe, chez les jeunes adultes (20 à 44 ans), selon le sexe, Canada, 1969-1996 10.4 Taux d’incidence normalisés selon l’âge sur une moyenne mobile de trois ans pour les cancers courants chez les jeunes adultes (20 à 44 ans), selon le sexe, Canada, 1969-1996 11.1 Survie relative à cinq ans des cas de cancer de la prostate, Canada, 1992 11.2 Survie relative à cinq ans des cas de cancer du sein, Canada, 1992 11.3 Survie relative à cinq ans des cas de cancer du côlon et du rectum, Canada, 1992 11.4 Survie relative à cinq ans des cas de cancer du poumon, Canada, 1992
English: Regarding cluster F, proposal 40, which the Delegation supported, the real problem should be dealt with according to article 7 of the TRIPS Agreement, it added.
French: À propos du groupe F, proposition 40, auquel elle s’est déclarée favorable, le vrai problème devait être traité selon les dispositions de l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC, a-t-elle ajouté.
English: Photos of each side of the cenotaph/monument.
French: Clichés de chaque côté du cénotaphe/monument.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Clinical & Analytical Radiation > X-Rays Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Rayonnement clinique et analytique > Rayons X Liens institutionnels
English: GRRF informal groups: 18
French: Groupes informels du GRRF 17
English: Close collaboration between WHO and UNESCO at the country level would facilitate and speed access to relevant educational and public awareness programmes;
French: L'établissement d'une collaboration étroite entre l'OMS et l'UNESCO au niveau des pays faciliterait et accélèrerait l'accès aux programmes d'éducation et de sensibilisation du public en la matière.
English: This festival gives expression to activities conducted in artistic, civic/social, and science and technology fields.
French: Ce festival est l'occasion d'exposer les travaux réalisés dans les domaines artistiques, civiques et sociaux, scientifiques et technologiques.
English: Canada's School System: A National Asset The Canadian belief in education is general and deep.
French: Les femmes sont bien représentées au niveau universitaire; elles constituent en effet plus de la moitié des diplômés.
English: However, he claimed all the related business expenses for those years.
French: Cependant, il a demandé toutes les dépenses d'entreprise pour 2004 et 2005.
English: Lastly, the Centre developed and distributed a curriculum and training manual for trainers with the aim of building the capacity of grass-roots and civil society organizations in practical disarmament and peacebuilding in West Africa.
French: Enfin, le Centre a élaboré et diffusé un curriculum et un manuel de formation des formateurs en vue du renforcement des capacités des organisations de base et de la société civile en désarmement pratique et édification de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Compliance with these provisions of labour law as they relate to minors is verified by special bodies.
French: Des organismes spécialisés vérifient que ces dispositions de la législation du travail sont bien respectées.
English: Laurentian Region (Invertebrates, Experimental Biology) - see also Appendix 4i Title:
French: K. Haya (SBSA) Categorie :
English: Lastly, she would appreciate further information on when and how prosecutors initiated proceedings for violent crimes.
French: Enfin, Mme Morvai aimerait une information complémentaire sur les conditions dans lesquelles les procureurs intentent une action en justice en cas de crime violent.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Mr. Mohamad (Sudan): First, allow me to thank you, Mr. President, for your leadership and audacity, without which we would not be here today.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour la façon remarquable dont vous dirigez nos débats et pour votre initiative courageuse sans laquelle nous ne serions pas réunis ici aujourd'hui.
English: The vaguer and more poorly identified the terrorist threat, both remote and on the doorstep, the more unsettling it seems in the eyes of Western public opinion3.
French: « Cette menace terroriste apparaît d’autant plus inquiétante aux yeux des opinions publiques occidentales qu’elle est diffuse, mal identifiée, à la fois proche et lointaine »3.
English: Article 28(3)(c) of the Sixth Directive, read in conjunction with Annex G thereto, expressly permits Member States to grant taxable persons the right
French: La Cour relève que l'article 28, paragraphe 3, sous c), de la sixième directive, lu en combinaison avec l'annexe G de cette directive, permet expressément aux États membres
English: Article 19 254-282 93
French: Article 19 154-282 95
English: Speed Bumps Program (C776i climber) - The Speed Bumps Program increases and decreases the step rate in an interval fashion, which raises and lowers your level of exertion repeatedly.
French: Speed Bumps Program (Programme Ralentisseurs) (stepper C776i) - Le programme Ralentisseurs augmente et réduit la cadence dans un mode d’intervalles qui augmente et réduit votre niveau d’effort de manière répétée.
English: Cost-of-illness studies are a valuable resource to health planners, policy makers, researchers and other stakeholders (i.e. private sector, volunteer organizations, professional associations).
French: Les études sur le coût de la maladie sont une ressource précieuse pour les responsables de la planification et des politiques, les chercheurs et d'autres intervenants dans le domaine de la santé (le secteur privé, les organisations bénévoles ou les associations professionnelles).
English: They differ also in their experience of life in Canada - by age, by region and by location.
French: Ces différences se retrouvent également dans leur expérience de la vie au Canada - selon l'âge, la région et l'endroit.
English: The two groups also differed in the characteristics they felt to be important in an interpreter.
French: Des différences ont également été remarquées entre les deux groupes en ce qui concerne les caractéristiques qu'ils jugeaient importantes chez un interprète.
English: Reduced Profitability The presence of the allegedly dumped imports of Chinese pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings has also affected Canvil's financial performance.
French: Réduction de la rentabilité La présence des importations présumées sous-évaluées de raccords filetés de tuyaux, de manchons filetés et de raccords d'adaptateur chinois a aussi eu des répercussions sur les résultats financiers de Canvil.
English: Submissions should be received no later than September 14, 2007.
French: Les présentations doivent être reçues au plus tard le 14 septembre 2007.
English: The seventh periodic report states that the National Action Plan for Inclusion and the Integration Plan for Immigrants include provisions for the creation of a shelter for the victims of trafficking.
French: Le septième rapport périodique indique que le plan d'action national Inclusion et le plan d'intégration des immigrants prévoient de créer des centres d'accueil des victimes de la traite.
English: We would like to thank Mr. Ibrahim Gambari, who has highlighted the international role played by that initiative.
French: Nous voudrions remercier M. Ibrahim Gambari qui a souligné le rôle joué par cette initiative sur le plan international.
English: The organization has a committed staff, an effective administrative and management system, strong local involvement and support, and appropriate and culturally sensitive instructional methods and materials.
French: L’organisation peut compter sur une équipe engagée, une gestion et une administration efficaces, une forte participation et un soutien au niveau local, ainsi que des méthodes et supports pédagogiques appropriés et culturellement sensibles.
English: There is some evidence linking high intake of dietary fat to risk of breast cancer; family history, obesity, alcohol use, ionizing radiation and post-menopausal estrogen replacement therapy (see Chapter 52) have also been associated with increased risk, while the evidence for oral contraceptives is more controversial.
French: Les ant´ c´ dents familiaux, l’ob´ sit´ , la consommation e e e e d’alcool, l’exposition aux rayonnements ionisants et l’œstrog´ noe th´ rapie substitutive (voir chapitre 52) apr` s la m´ nopause ont e e e egalement et´ associ´ s a un risque accru; les donn´ es concernant les ´ ´e e ` e contraceptifs oraux sont toutefois plus controvers´ es. e 1
English: Almost 3 billion people, half the world's population, now live in cities.  By 2030, the proportion is expected to reach 60 per cent.
French: Près de 3 milliards de personnes, soit la moitié de la population mondiale, vivent aujourd'hui dans les villes et, en 2030, cette proportion sera probablement passée à 60 %.
English: (6) If the operation set out in subsection (5) does not produce a flame projection, lower the burner orifice by 5 cm and adjust the burner to give a flame height of 12 cm.
French: (6) Si l'opération visée au paragraphe (5) ne produit aucune projection de la flamme, baisser l'orifice du brûleur de 5 cm et régler la hauteur de la flamme à 12 cm.
English: The National Network of Specialization in Public Security is made up of public and private Higher Education Institutions, duly licensed by SENASP-MJ to promote specialization courses (Latu Senso) in public security in order to disseminate among public security professionals, and thus among the institutions where they work, the knowledge and ability to appraise necessary for the construction of a new way of making public security, through a commitment with citizenship, human rights and the construction of social peace, and articulated with scientific progress and accumulated knowledge.
French: Le Réseau national de spécialisation en sécurité publique est constitué d'établissements publics et privés d'enseignement supérieur, dûment accrédités par le SENASP-MJ pour promouvoir les cours de spécialisation (au sens large) en sécurité publique afin de diffuser parmi les professionnels de la sécurité publique, et par conséquent parmi les institutions où ils travaillent, les connaissances et les capacités d'appréciation nécessaires pour construire une nouvelle façon de mettre en œuvre la sécurité publique, par un engagement en faveur de la citoyenneté, des droits de l'homme et de la construction de la paix sociale, et articulé avec le progrès scientifique et les connaissances accumulées.
English: This increase in physical activity should include: *Moderate activities like brisk walking, skating, or bike riding and **Vigorous activities like running, supervised weight-training, basketball or soccer.
French: Ce tableau illustre comment s’y prendre MOIS AUGMENTATION quotidienne du nombre de minutes consacrées à des exercices modérés* AUGMENTATION quotidienne du nombre de minutes consacrées à des exercices vigoureux** Total du TEMPS SUPPLÉMENTAIRE quotidien consacré à l’activité physique (minutes) RÉDUCTION totale du temps d’inactivité (minutes)
English: In preparing the impact assessment for this initiative, the Commission has sought the views of a broad range of stakeholders who could have an interest.
French: Dans la préparation de l'évaluation d'impact en vue de cette initiative, la Commission a recueilli les points de vue à travers une large consultation publique.
English: Following trains already in the tunnel should be stopped as soon as possible in order to minimize any risk of them encountering any trailing smoke from the incident train.
French: Les trains qui suivent et sont déjà engagés dans le tunnel devraient être arrêtés dès que possible afin de réduire le risque de rencontrer la fumée provenant du train accidenté.
English: Initial freight costs were recorded as part of the equipment purchase costs, resulting in savings of $58,500 under air and surface freight.
French: Le solde inutilisé de 58 500 dollars s'explique par le fait que les dépenses correspondantes ont été comptabilisées avec les coûts d'achat du matériel.
English: Defining what Europe is is a matter for parliaments, not for the Heads of State or Government.
French: C’est aux parlements qu’il appartient de définir l’Europe, pas aux chefs d’État ou de gouvernement.
English: February, 2003 Seal Population Canada's Atlantic coast is home to six species of seals - harp, hooded, grey, ringed, bearded and harbour.
French: Février 2003 Populations de phoques Le Canada atlantique abrite six espèces de phoques - le phoque du Groenland, le phoque à capuchon, le phoque annelé, le phoque gris, le phoque barbu et le phoque commun.
English: Police constables, particularly young constables, often have to intervene, by day or night, in problem areas.
French: En effet, les gardiens de la paix, et notamment les plus jeunes, sont amenés à intervenir de jour comme de nuit, dans des quartiers sensibles.
English: The presence here of the Vice-Prime Minister of Guinea-Bissau speaks volumes.
French: La présence, ici, du Vice-Président de la Guinée-Bissau en dit long.
English: In the knowledge economy, borrowing for education is an investment in future income, just as buying commercial property or equipment is.
French: Dans l'économie fondée sur le savoir, emprunter pour s'instruire revient à investir dans un futur revenu, comme cela se fait dans le commerce avec l'achat de biens ou de matériel.
English: SUPERVISOR 5 Assign and review work. Review and sign weekly time sheets.
French: SUPERVISEUR 5 Attribuer et examiner le travail/examiner les relevés d'heures hebdomadaires et les signer.
English: " Timely and accurate benefit payments Average number of working days to process Canada Pension Plan applications (excluding disability benefits) Average number of working days to process Old Age Security applications Average number of working days to process initial Canada 18 Pension Plan Disability applications Percentage of Guaranteed Income Supplement benefits renewed automatically through clients’ tax return data Percentage of Guaranteed Income Supplement accounts returned to basic benefits ("reverted") O: 28 days R: 31 days O: 28 days R: 22 days O: 62 days R: 68 days O: 66% R: 66% O: 2% R: 3%
French: " L’efficacité du traitement des demandes Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes de prestations du Régime de pensions du Canada (exclusion faite des prestations d’invalidité) Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes de prestations de la Sécurité de la vieillesse Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes initiales de prestations d’invalidité du Régime de pension du 18 Canada Pourcentage de renouvellement automatique du Supplément de revenu garanti en utilisant les données de l’impôt Pourcentage de comptes du Supplément de revenu garanti retournés au taux de base O : 28 jours R : 31 jours O : 28 jours R : 22 jours O : 62 jours R : 68 jours O : 66 % R : 66 % O:2% R:3%
English: Some minor negative effects were identified.
French: De petites incidences négatives ont été relevées.
English: This means that problems can arise in relation to future enlargement; to harmonising domestic legislation, to the freedom of movement of persons and capital, and of course to protection of the environment, which is seriously polluted in many areas.
French: Des problèmes se posent donc à propos du futur élargissement de l’UE : en matière d’harmonisation des législations intérieures, de liberté de mouvement des personnes et des capitaux et, bien entendu, de protection de l’environnement, lequel a été, dans certaines zones, fortement pollué.
English: The maintenance is to be carried out 6 months after the entry into force of a new version.
French: La mise à jour doit être effectuée six mois après l’entrée en vigueur d’une nouvelle version.
English: SUPERINTENDENT, PARK WARDENS AND ENFORCEMENT OFFICERS Powers and duties of superintendent 11.
French: DIRECTEUR, GARDES DE PARC ET AGENTS DE L’AUTORITÉ Pouvoirs et fonctions du directeur 11.
English: The future is companies which understand that they need to invest in making the population highly skilled, by helping society to interact with industry and companies in order to develop high-quality and highly innovative responses to the dynamic and demanding needs of the markets.
French: L'avenir réside dans les entreprises qui comprennent qu'il est nécessaire d'investir pour se doter d'une population hautement qualifiée, en aidant la société dans l'interaction avec l'industrie et les entreprises afin d'élaborer des solutions de haute qualité et hautement innovantes qui correspondent aux besoins dynamiques et exigeants des marchés.
English: (5 responses) Computer assisted directing.
French: (5 réponses) Direction assistée par ordinateur.
English: It is also newly decorated with complete facilties. BEI JING ANN TOUR YOUTH HOTEL's location is very convienent, it is next to the second ring road in Beijing with 300 meters to the Andingmen Subway.
French: C'est un établissement propre, central, confortable, sûr et bon marché.
English: Hotel in Selva del Camp (La) (La Selva Del Camp): Imaginative and unusual, yet picturesque and alluring, Mas Passamaner is a tribute to 1920s modernist architecture set in pretty gardens and grounds, just minutes from the Tarragona coast. Quirky and totally sophisticated, it has a gastronomic restaurant, a Darphin Spa and fantastic sports facilities.
French: hôtel à Selva del Camp (La) (La Selva Del Camp): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 26 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Consumers who own stocks feel richer, so they buy more. These same consumers borrow money on the basis of their stock market wealth, in order to buy new homes, cars, and other expensive items.
French: Les consommateurs qui détiennent des actions ont l'impression de s'enrichir, et de ce fait ils achètent davantage et n'hésitent pas à emprunter pour financer l'achat d'une maison, d'une voiture ou de toute autre acquisition d'importance.
English: SDC is also active in international organizations that provide forums for us to learn from the experiences of others, which helps us improve social policies and programs for Canadians. Our international activities also demonstrate leadership of social improvements in other countries.
French: DSC joue un rôle actif au sein d'organisations internationales qui constituent des tribunes lui permettant de tirer des leçons de l'expérience de tiers et ainsi d'apporter une contribution à l'amélioration des politiques et programmes sociaux destinés aux Canadiens et aux Canadiennes, tout en faisant preuve d'un leadership qui favorisera des améliorations sociales dans d'autres pays.
English: This funding will be used for renovation, replacement and expansion of existing assets, with health and safety as a priority.
French: Ces fonds serviront à la rénovation, au remplacement et à l’agrandissement des immeubles existants, en tenant compte en priorité de la santé et de la sécurité.
English: Firstly, it is clear from the Carty (supra) judgement that a Selection Board is required to establish a minimum standard for each of the subfactors assessed under the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability.
French: En premier lieu, il est évident, d'après le jugement Carty (précité), que le jury de sélection est tenu d'établir une norme minimale pour chacun des sous-facteurs évalués sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: If the confirmations of arrival were delivered to the Secretariat before 31 March 2008, payment under the respective letter of credit would be made by BNP Paribas.
French: Si les documents de certification étaient présentés au Secrétariat avant le 31 mars 2008, les montants dus au titre des lettres de crédit correspondantes seraient payés par la BNP Paribas.