ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes in this context the establishment of a national institutions web site (www.nhri.net) as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and their partners and for sharing best practice, and further notes with satisfaction the intention of the Office of the High Commissioner to publish a compendium of national legislation relevant to national institutions;
French: Se félicite, dans ce contexte, de la création d'un site Web des institutions nationales (www.nhri.net), vecteur important d'informations destinées aux institutions nationales et à leurs partenaires et lieu d'échange des meilleures pratiques, et note avec satisfaction que le Haut-Commissariat a l'intention de publier un recueil de textes législatifs nationaux se rapportant aux institutions nationales;
English: IOC 2000 and Ethics Commission reports to the IOC Executive Board
French: Réunion de la commission exécutive du CIO à Athènes :
English: At the same time, human development and social needs must be met; the elimination of poverty and development of sound economies strengthen our ability to protect the environment.
French: En même temps, il faut répondre aux besoins économiques et sociaux; l’élimination de la pauvreté et l’instauration de fortes économies augmentent la capacité de tous de protéger l’environnement.
English: You can react quickly to changes that arise.
French: Vous pouvez réagir rapidement aux changements qui surviennent.
English: This is indeed the crux of the problem: while local and regional health authorities design and implement the detailed substance of health care services (and take first responsibility for the policy choices they make), they have little to no tax base or constitutional authority in which to work.
French: Là réside la clé du problème : bien que les administrations locales et des régions sanitaires conçoivent et mettent en œuvre l’essentiel des services de santé (et prennent la responsabilité principale des choix stratégiques qu’elles font), elles disposent pour ainsi dire d’aucune assiette fiscale ni autorité constitutionnelle leur permettant de fonctionner.
English: Protectionist practices occur on a national and provincial level.
French: Les pratiques protectionnistes sont exercees a l'echelle tant nationale que provinciale.
English: On arrival, packages containing radioactive materials such as importation of off-site PER radionuclides (e.g., F-18, Sr-82), shall be initially processed in accordance with other applicable Federal jurisdictions.
French: L’installation de fabrication des PREP établit la fiabilité du fournisseur par la réalisation d’essais complets en fonction des spécifications du fournisseur, portant sur les trois premiers lots de radionucléides reçus et à des intervalles appropriés ensuite, mais au moins trimestriellement.
English: Almost all Canadian hospitals are not-for-profit institutions and, in most provinces, are operated by regional health authorities.
French: Ces subventions à caractère fiscal ne sont habituellement pas incluses dans les estimations des dépenses publiques au chapitre des soins de santé.
English: 4 As earlier indicated, the term “freezing” does not exist in our legislation.
French: Comme on l'a dit, le terme « gel » n'est pas consacré dans notre législation.
English: Contacts Diane Kelloway  International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5  Telephone: (613) 996-6470 Tom MacDonald  International Nomenclature Development Canada Border Services Agency Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 941-2146 Back to Table of content
French: Personnes-ressources Diane Kelloway  Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario)  K1A 0G5 Téléphone : (613) 996-6470 Tom MacDonald  Élaboration de la nomenclature internationale  Agence des services frontaliers du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 941-2146
English: Two important criteria for pursuing such an approach are: a) significant local content and b) complementarity with regional and national programmes; Delegated entities, including: a) Offices: with the reform, the Commission has introduced Administrative Offices.
French: Deux critères importants pour suivre cette approche sont: a) un contenu local important et b) une complémentarité avec les programmes régionaux et nationaux; 2) la délégation à des entités, à savoir: a) des offices: avec la réforme, la Commission a introduit les offices administratifs.
English: I'll show you the involvement of the land uses in the project design.
French: Certains d'entre vous ont peut-être des membres de votre famille qui travaillent sur ce projet depuis l'année dernière.
English: We aim to reach the benchmark of 54 million condoms annually for the entire country.
French: Nous cherchons à atteindre l'objectif de 54 millions de préservatifs par an pour tout le pays.
English: The Public Prosecutor can also decide at this point whether or not to put the accused into preventative detention.
French: Il peut également décider de placer ou non les accusés en détention préventive.
English: NOTE: In line with the request of the Executive Committee, the Committee on Sustainable Energy adopted the Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and extended its mandate for a period of two years.
French: h) Veiller à renforcer la coopération interinstitutions et à coopérer et à collaborer avec toutes les instances concernées, y compris avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales et les milieux d'affaires/le secteur privé, afin d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: • only a few organizations have thus far used competency profiles for more than one purpose
French: • seulement quelques organismes ont jusqu'à maintenant utilisé les profils de compétences à plus d'une fin
English: In 2005 the agri-food trade between the two countries increased by $22 million and was attributable to increased sales from both frozen lobster and soybeans.
French: • Les exportations agroalimentaires du Canada vers la France se sont élevées à 131,8 millions de dollars en 2004, tandis que les importations de produits agroalimentaires français se sont établies à 555,5 millions de dollars.
English: The CCRFTA provides for progressive elimination of tariffs, demonstrating that it is possible to take into account differences in the levels of development and size of free trade partners.
French: L’ALECCR prévoit l’élimination progressive des tarifs douaniers, montrant ainsi qu’il est possible de tenir compte des différences quant aux niveaux de développement et à la taille des partenaires du libre-échange.
English: This conundrum was at the heart of the Opinion sought of the Court.
French: Cette situation embrouillée était au centre de l'avis sollicité auprès de la Cour.
English: A follow-up of SMEs having benefited from the IBD activities provides encouraging results.
French: Elle vise la préparation de nouveaux exportateurs et la recherche de nouveaux marchés pour les exportateurs établis.
English: Mr Ryzhkov, First Deputy Chairman of the State Duma, in fact gave us a whole list of projects which the Russians would like to see started with the aid of foreign capital: a gas pipeline to western Europe; a modern railway linking Berlin, Warsaw, Minsk and Moscow; and a Helsinki-St.
French: M. Ryjkov, Premier Vice-Président de la Douma, nous a en fait donné toute une liste de projets que les Russes souhaitent voir commencer avec l'aide de capitaux étrangers : un gazoduc vers l'Europe occidentale ; une liaison ferroviaire moderne entre Berlin, Varsovie, Minsk et Moscou et une autoroute reliant Helsinki, Saint-Pétersbourg et Moscou.
English: The updated WHO Air Quality Guidelines recommend using mass concentrations for fine PM (PM2.5) and PM10 as health risk indicators.
French: Dans ses nouvelles Lignes directrices relatives à la qualité de l'air, l'OMS recommande d'utiliser les concentrations de masse pour les particules fines (PM2,5) et les PM10 comme indicateurs de risque sanitaire.
English: Exclusion of irregular evidence
French: Exclusion de la preuve irrégulière
English: ◦ Information development and sharing tools - data becomes useful information for a variety of users.
French: ◦ élaboration de l'information et partage des outils - données d'information utiles à une gamme d'usagers.
English: Its global nature was already expressed in the original OECD Convention.
French: Sa vocation mondiale était déjà inscrite dans la Convention portant création de l’OCDE.
English: - and - The Attorney General of Canada and The Minister of Health Testosterone USP 2007-11-08
French: - et - - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Testostérone USP 2007-11-08
English: European Day of Languages The "European Day of Languages" on 26 September 2001 will be one of the highlights of the EYL.
French: Journée européenne des langues La Journée européenne des langues, qui se tiendra le 26 septembre 2001, sera l’un des événements phares de l’année européenne des langues.
English: Legal agreements on behalf of the Crown, that are already in place at the time this policy comes into effect, shall take precedence.
French: Ont la préséance les ententes légales conclues au nom de l'État, qui sont en place au moment où la politique entre en vigueur.
English: A/C.2/62/L.44 Item 54 (i) -- Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.19 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.44 Point 54 i) -- Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.19 [A A C E F R]
English: Participants reaffirmed the usefulness of funding mechanisms, the Implementation Group and a common assistance databank to facilitate the implementation of international assistance as agreed at the first meeting of the Afghan Reconstruction Steering Group in Brussels.
French: Les participants ont réaffirmé l'utilité des mécanismes de financement, du Groupe de mise en oeuvre et d'une banque de données commune sur l'assistance afin de faciliter la mise en oeuvre de l'assistance internationale, comme cela avait été convenu à la première réunion du Groupe directeur pour la reconstruction de l'Afghanistan tenue à Bruxelles.
English: In addition, we represent Canadians from coast to coast, worldwide, as a vital, national institution reflective of Canadian values, diversity, and interests.
French: D’autre part, nous représentons, à l’échelle de la planète, les Canadiens d’un bout à l’autre du pays, en tant qu’institution nationale essentielle reflètant les valeurs, la diversité et les intérêts du Canada.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided it with information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées sur les allégations de la source.
English: Risk of a severe thunderstorm early this evening.
French: Risque d'un orage fort tôt ce soir.
English: The Governments of Canada and Alberta take the position that this area is covered by the terms of Treaty No. 8 and was ceded and surrendered to the Crown in exchange for various treaty rights and benefits, including the right to hunt, fish and trap in Treaty No. 8 territory and to an amount of reserve land.
French: La position des gouvernements du Canada et de l'Alberta veut que ce secteur soit régi par les modalités du Traité nº 8, en vertu duquel ces terres ont été cédées à l'État en échange de divers avantages et droits issus de traités incluant le droit de chasser, de pêcher et de piéger sur le territoire visé par le Traité nº 8 ainsi qu'une partie d'une terre de réserve.
English: Ultimately, the majority of craft buyers in both markets base their decisions to purchase on quality, uniqueness, price and personal taste.
French: En bout de ligne, la majorité des acheteurs de métiers d’art dans les deux marchés basent leur volonté d’achat sur la qualité, l’originalité, le prix et les préférences personnelles.
English: The European Union is founded on respect for human rights, and this is true both of the internal affairs policy within the Union and it is equally true of our policy in foreign affairs.
French: L’Union européenne est fondée sur le respect des droits de l’homme, et ceci vaut tant pour la politique en matière d’affaires intérieures au sein de l’Union que pour notre politique en matière d’affaires étrangères.
English: The slogans of freedom, equality and brotherhood shouted out again from European banners just as they had 200 years earlier in Paris.
French: Les slogans de liberté, égalité et fraternité ont à nouveau résonné sous les bannières européennes comme ils l’avaient fait 200 ans plus tôt à Paris.
English: She has also applied to claim her share of the marital property. Her applications were rejected by the regional court in Ashtarak and Greta Baghdasaryan believes local court proceedings were not conducted in a fair manner.
French: À la fin de l’année 2008, les services juridiques gouvernementaux ont organisé une réunion au terme de laquelle le maire du village de Byurakan s’était engagé à aider à la résolution du cas de Greta et de ses enfants, mais à ce jour leur situation est toujours la même.
English: European Business Information Centres (EBIC) in  India, Thailand and Malaysia ASI/B7-3010/IB/99/0007    2 100 000
French: Centres européens d'information des entreprises  (EBIC) en Inde, en Malaisie et en Thaïlande  ASI/B7-3010/IB/99/0007    2 100 000
English: Youth Needs Assessment report for each youth participant.
French: Un rapport d’évaluation des besoins des jeunes pour chaque participant doit être joint au présent.
English: With respect to the education of children at the YTC, the Young Offenders (Male) Detention Regulations provide:
French: En ce qui concerne l'éducation des enfants placés au YTC, le Règlement sur la détention des jeunes délinquants (du sexe masculin) dispose :
English: The motion was tabled with a view to winding up during the February plenary session the debate on the Council and Commission statements on Climate Change, which would be held during the session of 31 January/ 01 February 2007.
French: La proposition est déposée pour stimuler le débat de la plénière de février sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur le changement climatique, qui doit se tenir pendant la séance des 31 janvier et 1er février 2007.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR PRINCE EDWARD ISLAND ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble The decennial census of the population of the Province of Prince Edward Island was taken in 2001, and pursuant to the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos La population de la province de l’Île-du-Prince-Édouard a été recensée lors du recensement décennal de 2001 et, conformément aux dispositions de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Ecosystem maintenance indicators for the Slave River Delta, Northwest Territories, Canada, chap.
French: «An assessment of a northern delta as a hydrologic sink for sediment-bound contaminants», vol.
English: Description Laurus Energy’s strategic objective is to manufacture syngas from proprietary coal leases and sell it to end-users as clean and cost effective fuel for power generation and/or as a chemical feedstock.
French: Laurus Energy a pour objectif stratégique de fabriquer du gaz de synthèse à partir de baux donnant droit de propriété sur des gisements houillers et de vendre ce gaz à des utilisateurs finaux en tant que combustible propre et économique pour la production d’électricité ou que charge d’alimentation.
English: The OECD Test Guidelines No.s 415 and 416 are designed to provide general information concerning the effects of a test substance on male and female reproductive performance such as: < < < < < < < gonadal function, oestrous cycle, mating behaviour, conception, parturition, lactation and weaning.
French: Les lignes directrices N° 415 et N° 416 de l'OCDE ont été élaborées pour fournir des renseignements généraux sur les effets d'une substance à tester sur le fonctionnement de la reproduction chez le mâle et la femelle, tels que : < < < < < < < la fonction génitale, le cycle oestral, le comportement lors de l'accouplement, la conception, la parturition, la lactation et le sevrage.
English: Time lines for the manufacturing and testing of the vaccine are also tight so challenges in the production process may result in unexpected delays.
French: Les délais de fabrication et d’essai du vaccin sont également serrés de sorte que des problèmes au niveau de la méthode de production peuvent entraîner des retards imprévus.
English: The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have children together.
French: Pour plus d’informations, il est possible de consulter les Tableaux comparatifs « MISSOC » de la Commission européenne.
English: Paragraph 19 of the procedures for the entry into and departure from the Republic of Uzbekistan of foreign nationals and stateless persons, approved by Cabinet of Ministers decision No. 408 of 21 November 1996, establishes the grounds for refusing foreign nationals right of entry into the Republic of Uzbekistan.
French: Le Règlement de la République d'Ouzbékistan relatif à l'entrée et à la sortie des ressortissants étrangers et des apatrides, approuvé par le Conseil des ministres (décret No 408 du 21 novembre 1996), énonce à l'article 19 les motifs pouvant justifier le refus à un ressortissant étranger du droit de pénétrer sur le territoire ouzbek :
English: These are believed to be signiﬁcantly inﬂuenced by the expected behaviour of monetary policy-makers.
French: Les agents économiques seraient fortement inﬂuencés par le comportement anticipé des autorités monétaires.
English: Canadians who have this product are advised not to use it, and should consult with a health care professional if they have concerns about their health related to the use of this product.
French: Nous avisons les Canadiens en possession de ce produit de ne pas l'utiliser et de consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: But this is not what this site is all about. This is a souvenir shop where you can find Communist symbols and messages that are already part of pop culture.
French: Mais ce site ne parle pas de ces choses-là, il s'agit, en fait, d'un souvenir shop qui joue avec les symboles communistes, qui font déjà partie de la culture pop.
English: The Agency's regular budget allocation for the Jordan field was $74.6 million in 2004 compared with $72.7 million in 2003.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée en Jordanie s'élevaient à 74,6 millions de dollars en 2004 contre 72,7 millions en 2003.
English: Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2001 to March 31, 2002 Previous employment status is followed by tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate: 34 932 (73.7%) Specified period: 321 (1.4%) Casual: 0 (0.0) Student: 0 (0.0) Total: 35 253 (34.4%) Specified period Indeterminate: 7 431 (15.7%) Specified period: 6 755 (29.2%) Casual: 0 (0.0%) Student: 0 (0.0%) Total: 14 186 (13.8%) Casual Indeterminate: 413 (0.9%) Specified period: 2 224 (9.6%) Casual: 0 (0.0%) Student: 0 (0.0%) Total: 2 637 (2.6%) Other federal agencies Indeterminate: 125 (0.3%) Specified period: 109 (0.5%) Casual: 0 (0.0%) Student: 0 (0.0%) Total: 234 (0.2%) General public Indeterminate: 4 212 (8.9%) Specified period: 13 329 (57.7%) Casual: 19 716 (100.0%) Student: 12 334 (100.0%) Total: 49 591 (48.4%) Student Indeterminate: 296 (0.6%) Specified period: 360 (1.6%) Casual: 0 (0.0%) Student: 0 (0.0%) Total: 656 (0.6%) Total Indeterminate: 47 409 (100.0%) Specified period: 23 098 (100.0%) Casual: 19 716 (100.0%) Student: 12 334 (100.0%) Total: 102 557 (100.0%) Casuals and students do not have a previous employment status as these persons are reported under general public.
French: Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indéterminée : 34 932 (73,7 %) Période indéterminée : 321 (1,4 %) Emploi temporaire : 0 (0,0 %) Étudiant/étudiante : 0 (0,0 %) Total : 35 253 (34,4 %) Période indéterminée Durée indéterminée : 7 431 (15,7 %) Période indéterminée : 6 755 (29,2 %) Emploi temporaire : 0 (0,0 %) Étudiant/étudiante : 0 (0,0 %) Total : 14 186 (13,8 %) Emploi temporaire Durée indéterminée : 413 (0,9 %) Période indéterminée : 2 224 (9,6 %) Emploi temporaire : 0 (0,0 %) Étudiant/étudiante : 0 (0,0 %) Total : 2 637 (2,6 %) Autres organismes fédéraux Durée indéterminée : 125 (0,3 %) Période indéterminée : 109 (0,5 %) Emploi temporaire : 0 (0,0 %) Étudiant/étudiante : 0 (0,0 %) Total : 234 (0,2 %) Grand Public Durée indéterminée : 4 212 (8,9 %) Période indéterminée : 13 329 (57,7 %) Emploi temporaire : 19 716 (100,0 %) Étudiant/étudiante : 12 334 (100,0 %) Total : 49 591 (48,4 %) Étudiant/étudiante Durée indéterminée : 296 (0,6 %) Période indéterminée : 360 (1,6 %) Emploi temporaire : 0 (0,0 %) Étudiant/étudiante : 0 (0,0 %) Total : 656 (0,6 %) Total Durée indéterminée : 47 409 (100,0 %) Période indéterminée : 23 098 (100,0 %) Emploi temporaire : 19 716 (100,0 %) Étudiant/étudiante : 12 334 (100,0 %) Total : 102 557 (100,0 %) Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: The Department of Fisheries and Oceans is recognized for working towards building an organizational culture that reflects a high level of values and ethics.
French: Le ministère des Pêches et Océans est reconnu pour les efforts qu’il déploie afin de bâtir une culture organisationnelle propice au respect rigoureux des valeurs et de l’éthique.
English: During 2006-2007, organizations appointed 37 former members of ministers' staffs having priority entitlement, including one appointment to the Executive (EX) Group.
French: Au cours de 2006-2007, les organisations ont nommé 37 anciens membres du personnel de cabinets ministériels bénéficiaires du droit de priorité, y compris une nomination au groupe de la direction (EX).
English: Malta/Malte Mr Alfred E. BALDACCHINO, Principal Environment Officer, Environment Protection Department, Ministry for the Environment, FLORIANA (E) Tel.
French: +47 22 24 58 80 Fax +47 22 24 27 56 (E) Mr Peter Johan SCHEI, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, N 7005 TRONDHEIM (E) Poland/Pologne Dr Zygmunt KRZEMINSKI, Deputy Director, Dept. of Nature Conservation, Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry, Wawelska 52/54, 00-922 WARSAW Tel.
English: Game bird competition comes from the UK and Hungary, both of whom are member states of the EU, and for game meat, competition comes from short supply chains (mainly local hunters).
French: La concurrence du marché du gibier à plumes vient du R.-U. et de la Hongrie, deux États membres de l'UE, et la concurrence pour le gibier vient des réseaux rudimentaires de l'offre (chasseurs locaux surtout).