ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sustainable Development Strategy Climate change
French: • Stratégie de développement durable
English: As noted, the quality of Chinese adaptor fittings was also a problem.
French: Comme cela a été noté précédemment, la qualité des raccords d’adaptateur chinois était également problématique.
English: It is not enough, however, to pay lip service to the concept that globalization must work for us all.
French: Il ne suffit pas de prononcer de belles paroles sur la nécessité que la mondialisation profite à tous.
English: [on the report of the First Committee (A/59/463)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/463)]
English: The government recognizes that payroll taxes create a disincentive for firms to create jobs.
French: Le gouvernement reconnaît que les charges sociales nuisent à la création d'emplois.
English: • 1997-A-623 — Cancellation - Rodney C. Ferguson dba Aero Express, Inc.
French: • 1997-A-623 — Annulation - Rodney C. Ferguson s/n Aero Express, Inc.
English: Reintegrating the long-term unemployed into the labour market is seen as important not only to combat social exclusion but to enhance economic efficiency given emerging labour shortages.
French: La réinsertion professionnelle des chômeurs de longue durée est jugée importante non seulement pour lutter contre l'exclusion sociale, mais aussi pour accroître les performances économiques au vu de la pénurie naissante de main-d'œuvre.
English: Introduction  Universities as a strategic resource Knowledge and technology transfer through students and graduates Knowledge and technology transfer: fostering partnerships and forging linkages Conclusion Introduction How do investments in universities and university research lead to economic growth and job creation?
French: Introduction Les universités en tant que ressource stratégique Transfert des connaissances et des techniques par les étudiants et les diplômés Le transfert de connaissances et de techniques: partenariats et alliances Conclusion Introduction Comment les investissements dans les universités et la recherche universitaire favorisent-ils la croissance économique et la création d'emplois?
English: Katimavik Program Start Date: 1997-98 End Date: N/A
French: Programme des Autochtones (Connu auparavant sous le nom de :
English: The resultant sub-standard conditions in the refugee camps have forced a number of Liberian refugees to either settle in border areas or return to insecure areas in Liberia.
French: Face à la détérioration des conditions de vie qui s'est ensuivie, un certain nombre de Libériens ont migré vers la zone frontalière ou sont rentrés chez eux malgré le danger.
English: So the definition is cited in terms of theory, but in practice is used only in part.
French: On appuie donc la définition sur un plan théorique mais, en pratique, on n’en utilise qu’une partie.
English: Public Accountant Proposed Wording  190. (1) Despite section 191, a public accountant of a holding corporation may reasonably rely on the report of a public accountant of a body corporate or an unincorporated business the accounts of which are included in whole or in part in the financial statements of the corporation.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 190. (1) Malgré l'article 191, l'expert-comptable de l'organisation mère peut, d'une manière raisonnable, se fonder sur le rapport de l'expert-comptable d'une personne morale ou d'une entreprise commerciale dépourvue de la personnalité morale dont les comptes sont entièrement ou partiellement inclus dans les états financiers de l'organisation.
English: The approximate cost is $15k and further promotion of the activity is required to ensure participation.
French: Le coût approximatif est de 15 000 $ et d'autres activités de promotion seront nécessaires pour assurer la participation.
English: The provision was adopted with the above modifications.
French: La disposition a été adoptée avec les modifications ci-dessus.
English: Centrally situated and within the historic city walls, this modern, 100-bedroom hotel is ideal for all travellers, and features a restaurant offering an extensive menu to suit all budgets.
French: Cet hôtel bénéfice d'un emplacement central dans l'enceinte des remparts historiques de la ville. Doté de 100 chambres, cet hôtel moderne est idéal pour tous les types de voyageurs et abrite un restaurant proposant un menu varié adapté à tous les budgets.
English: A European Commission survey showed that 6% of fitness centre users in the EU regularly take performance-enhancing drugs.
French: Mais la construction européenne a, si j’ose dire, pris les activités sportives à rebours, par une sorte d’enchaînement mécanique des procédures communautaires.
English: Convinced that the demand for prostitution and all other forms of sexual exploitation plays a critical role in the growth and expansion of trafficking in women and children,
French: Convaincu qu'en matière de prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle la demande joue un rôle critique dans le développement et l'expansion de la traite des femmes et des enfants,
English: Ratelle v. Canada (Public Service Commission), [1975] F.C.J. No 533(QL)(F.C.A.) 9.
French: Ratelle c Canada(Commission de la fonction publique) ,[1975]A.C.F.no 533(QL)(C.A.F.) 9.
English: The study documented ongoing HBV transmission at a state correctional facility and concluded that similar transmission may occur at other US correctional facilities and could be prevented by vaccination of inmates.
French: L’étude a documenté la transmission continue du VHB dans un établissement correctionnel d’État et a conclu qu’une transmission semblable pourrait se produire dans d’autres établissements correctionnels aux États-Unis et pourrait être prévenue en vaccinant les personnes incarcérées.
English: It has a direct metro to the Eiffel Tower and the Champs-Elysées, and there is a fast train service to Disneyland Paris.
French: Le métro tout près dessert directement la Tour Eiffel et les Champs-Elysées, et Disneyland Paris est facilement accessible.
English: New technologies offer abundant ways of making films available, regardless of the mode of reception or type of screen.
French: Les nouvelles technologies offrent une multitude de façons de rendre les films accessibles, sans égard au mode de réception ni au type d'écran.
English: They are augmented by a member of the UMS on a rotating basis every time they get ready to respond to a call.
French: Un membre du PSU en rotation se joint à eux chaque fois qu’ils se préparent à répondre à un appel d’aide.
English: ◦ Policy Framework
French: ◦ Cadre stratégique
English: Manitoba shall provide all relevant information necessary for this evaluation.
French: c. pour chaque exercice subséquent, le premier versement représentant environ la moitié (50 p.
English: Applications to CIHR Peer Review may be made at any one of the deadline dates stipulated in the RFA Table of Important Dates and must contain the following documents:
French: Les demandes pour examen par les pairs des IRSC peuvent être présentées à n'importe laquelle des dates limites indiquées dans le tableau des dates importantes pour les appels de demandes et elles doivent contenir les documents suivants :
English: The province reimburses 100 of property taxes paid by owners of eligible managed forests and conservation lands.
French: La province rembourse 100 % de l’impôt foncier payé par les propriétaires de terres de conservation et de forêts aménagées admissibles.
English: 15 and 16 Special European Council on justice and home affairs in Tampere.
French: 15 et 16 Le Conseil européen se réunit à Tampere pour un sommet spécial consacré à  la justice et aux affaires intérieures.
English: Diphenylmorpholinoisovaleric Narcotic
French: Diphenylmorpholinoisovaleric Stupéfiants
English: Other Supports A variety of other programs and services - such as long-term care residences, community rehabilitation, special needs groups, specialty services (sleep laboratory, psycho-pharmacological consultation), and community crisis centres - can contribute to the diagnosis, treatment and integration of individuals into the community and the improvement of their quality of life.
French: Autres soutiens Divers autres programmes et services - par exemple, les résidences de soins de longue durée, la réadaptation communautaire, les groupes de besoins spéciaux, les services spécialisés (laboratoire de sommeil, consultation psychopharmacologique) et les centres de crise communautaires - peuvent contribuer au diagnostic, au traitement et à l'intégration des personnes dans la collectivité et à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: Small dogs are allowed with previous agreement and if equipt with basket or blanket.
French: Les chiens de petite taille sont acceptés après accord préalable. Ne pas oublier dans les bagages de Rintintin : objets familiers tels que panier ou couverture.
English:  We wish to emphasize our strong opposition to the creation of an inward-looking trading bloc that would divert from the pursuit of global free trade.
French:  Nous tenons à manifester notre vive opposition à la création d'un bloc commercial en circuit fermé allant à contre-courant de l'objectif de libre-échange à l'échelle mondiale.
English: The causes and consequences of patterns in partnership, childbearing and parenting in the region will be considered, taking into account, inter alia, individual choices and lifestyle preferences, gender structures, value systems, time constraints, economic and housing circumstances and changes in the welfare state.
French: Les causes et conséquences des évolutions concernant la formation des couples, la procréation et l'éducation des enfants dans la région seront analysées en tenant compte, notamment, des choix individuels et des préférences en matière de mode de vie, des répartitions par sexe, des systèmes de valeurs, des impératifs de temps, des conditions économiques et de la situation en matière de logement ainsi que des changements touchant le système de protection sociale.
English: (c) When sign B, 6 is used, a sign B, 5 shall be placed on the road, at the other end of the narrow section, for traffic moving in the opposite direction.
French: Section C SIGNAUX D'INTERDICTION OU DE RESTRICTION I. Caractéristiques générales et symboles 1.
English: THE INQUIRY The European Court of Justice’s opinion In its opinion, the Court explained that the complainant had submitted a claim for reimbursement for an amount of € 1,938.05, which exceeded the maximum permitted under the Court’s Rules on the reimbursement of travel expenses incurred by candidates.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Cour de justice européenne Dans son avis, la Cour a expliqué que le plaignant avait présenté une demande de remboursement d’un montant de 1.938,05 €, qui dépasse le montant maximum autorisé par le règlement de la Cour concernant le remboursement des frais de déplacement engagés par les postulants.
English: On average, developing economies are expected to expand at a rate of 5.6 per cent and the economies in transition at 5.9 per cent, despite the fact that these economies may face larger challenges during 2006.
French: En moyenne, les économies des pays en développement devraient croître à un taux de 5.6 pour cent, et celles des pays en transition de 5.9 pour cent, malgré les obstacles plus sérieux auxquels ces pays feront face en 2006.
English: The secretariat had, however, been requested to convene an ad hoc informal expert group meeting of interested countries and international organizations to review once more the provisions of the draft convention based on the SMGS Consignment Note and to prepare a revised draft for consideration of the Working Party (TRANS/WP.30/198).
French: Il a cependant été demandé au secrétariat d'organiser une réunion spéciale informelle d'experts de pays et d'organisations internationales intéressés pour examiner une fois encore les dispositions du projet de convention fondé sur la lettre de voiture SMGS et établir un projet de texte révisé pour examen par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/198).
English: The competition poster also stipulated that, in order to qualify, candidates had to obtain a pass mark for each individual factor of knowledge, abilities and personal suitabilities.
French: L’affiche de concours stipulait également que les candidats devaient obtenir la note de passage pour chaque élément individuel des connaissances, des capacités et des qualités personnelles pour se qualifier.
English: Communication skills are required in the preparation and presentation of oral and written submissions and briefs on solutions to the most complex problems to senior management.
French: Il faut savoir communiquer pour pouvoir préparer des exposés et des mémoires concernant des solutions aux problèmes les plus épineux, et les présenter de vive voix ou par écrit à la haute direction.
English: (TIS_as, TIC) and is not to exceed 1.0, ISPTA . 3= 50mW/cm2 and MI=0.23. Summarize the operating mode possibilities for each system/transducer combination by completing Table A-2 in Appendix 2.
French: Résumer les modes de fonctionnement possibles pour chaque combinaison système/transducteur en remplissant le tableau A-2 à l’annexe 2.
English: Then use a Maintenance Kit to change the oil, air filter and spark plug and add a fuel stabilizer to reduce emissions and improve the startability of your mower.
French: Les moteurs Briggs & Stratton sont puissants, performants et faciles à démarrer.
English: We note with satisfaction that the progress made in the working methods of the Council is directly linked to the Working Group's efforts to improve the working methods of the Security Council.
French: Nous notons avec satisfaction que les progrès réalisés dans les méthodes de travail du Conseil sont directement liés aux efforts déployés par le Groupe de travail pour améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Israel must stop its attacks on Palestinian infrastructure, stop incursions into area A and withdraw its armed forces.
French: Israël doit cesser d'attaquer l'infrastructure palestinienne, mettre fin à ses incursions dans la zone A et retirer ses forces armées.
English: To investigate this further, we examined the action of DPH and PB on voltage-clamped single myelinated nerves at two different calcium concentrations.
French: Dans un but d'investigations complémentaires, nous étudions l'effet de la DPH et du PB sur les fibres myélinisées isolées dans des conditions de 'voltage clamp', à deux concentrations différentes en calcium.
English: • Engaging governments in policy dialogue to strengthen institutions and improve the investment climate.
French: • Entamer, avec les gouvernements, un dialogue sur la politique publique visant à renforcer les institutions et à améliorer le climat d’investissement.
English: Such a Europe will be strong whatever the times.
French: Une telle Europe sera forte, quelle que soit l'époque.
English: ◦ executives and executive equivalent positions;
French: ◦ les postes du groupe de la direction et équivalents;
English: Bathrooms Offer Shower/Tub Combinations, Bidets, Makeup/Shaving Mirrors, And Hair Dryers. Guestrooms Have Garden Views.
French: Les salles de bain sont pourvues d'un ensemble douche/baignoire, un bidet, un miroir de maquillage et un sèche-cheveux.
English: From that time to 2005 there have been a total of 732 HIV positive cases reported in the national database.
French: Entre cette date et 2005, la base de données nationale a enregistré au total 732 cas de séropositivité.
English: The General Assembly, in its resolution 60/18 B, appropriated the amount of $489,207,100 gross ($479,808,400 net) for the maintenance of the Mission for 2006/07.
French: Dans sa résolution 60/18 B, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 489 207 100 dollars (montant net : 479 808 400 dollars) pour le fonctionnement de la Mission au titre de l'exercice 2006/07.
English: Pumping liquids, or liquids and elastic fluids, by rotary pumps (pumping liquids and elastic fluids at the same time F04D 31/00) 1 / 00 Radial-flow pumps, e.g. centrifugal pumps; Helicocentrifugal pumps (adapted for pumping specific fluids F04D 7/00; priming or boosting F04D 9/00) . having non-centrifugal stages, e.g. centripetal . Helico-centrifugal pumps . Multi-stage pumps (F04D 1/02 takes precedence) . . the stages being situated concentrically . . with means for changing the flow-path through the stages, e.g. series/parallel . Pumps with scoops or like paring members protruding in the fluid circulating in a bowl . Pumps raising fluids by centrifugal force within a conical rotary bowl with vertical axis Axial-flow pumps (priming or boosting F04D 9/00) . of screw type Pumps with circumferential or transverse flow Pumps adapted for handling specific fluids, e.g. by selection of specific materials for pumps or pump parts . of centrifugal type . . the fluids being viscous or non-homogeneous . . the fluids being hot or corrosive, e.g. liquid metal . . the fluids being radioactive Priming; Preventing vapour lock . Self-priming pumps . using priming pumps; using booster pumps to prevent vapour lock . . of jet type Other rotary non-positive-displacement pumps (pumping installations or systems F04D 13/00)
French: Pompage de liquides, ou de liquides et de fluides compressibles, par des pompes rotatives (pompage simultané de liquides et de fluides compressibles F04D 31/00) 1 / 00 Pompes à flux radial, p.ex. pompes centrifuges; Pompes hélicocentrifuges (adaptées pour pomper des liquides particuliers F04D 7/00; amorçage ou surpression F04D 9/00) . à étages non centrifuges, p.ex. centripètes . Pompes hélicocentrifuges . Pompes multiétagées (F04D 1/02 a priorité) . . les étages étant concentriques . . avec des moyens de changer le trajet du flux à travers les étages, p.ex. par des transformations série-parallèle . Pompes avec des godets ou organes d’agitation analogues pénétrant dans le fluide circulant dans un bol . Pompes élevant le fluide par la force centrifuge dans un bol conique tournant autour d’un axe vertical Pompes à flux axial (amorçage ou surpression F04D 9/00) . du type à vis Pompes avec flux circonférentiel ou transversal Pompes adaptées à la manipulation de liquides particuliers, p.ex. par choix de matériaux spéciaux pour les pompes ou pièces de pompe . du type centrifuge . . les fluides étant visqueux ou non homogènes . . les fluides étant chauds ou corrosifs, p.ex. du métal liquide . . les fluides étant radioactifs Amorçage; Prévention du blocage par la vapeur . Pompes à auto-amorçage . Utilisation de pompes d’amorçage; Utilisation de pompes de surpression pour éviter le blocage par la vapeur . . du type à jet Autres pompes rotatives à déplacement non positif (installations ou systèmes de pompage F04D 13/00)
English: "Environmental impact assessment and public participation:
French: Tendances dans le monde francophone".
English: According to the defendants in the main proceedings, (90) the Brussels Convention is not universally applicable.
French: Selon les défendeurs au principal (90) , la convention de Bruxelles ne trouverait pas à s’appliquer de manière universelle.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to prepare a report on the implementation of the present resolution and submit it to the Trade and Development Board and to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le présenter au Conseil du commerce et du développement et à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session;
English: Evaluation of the relationship between current annual increment (CAI) and mean periodic increment (MPI) reveals that the latter is a valid estimator of the CAI.
French: Suite à l'examen de la relation entre l'accroissement annuel courant (AAC) et l'accroissement périodique moyen (APM) on peut dire que l'APM est un estimateur valable de AAC.
English: Enigmail is a plug-in for Mozilla-based email clients (such as Thunderbird and Seamonkey) that is pretty simple to configure.
French: Enigmail est une extension pour les clients de messagerie Mozilla (comme Thunderbird ou Seamonkey) très simple à configurer.
English: Following the events of 11 September 2001, which highlighted the importance of security at external borders, the Laeken European Council called for cooperation mechanisms to be established and stated that the creation of common control services should be considered. This priority was further strengthened by a succession of tragic events, in particular at maritime borders.
French: L’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l’Union, qui devrait être en fonction à partir de 2005, s’occupera de coordonner les opérations de coopération entre Etats membres, de la formation, de l’analyse des risques, du suivi de la recherche des technologies applicables aux frontières, d’assister et de soutenir les Etats membres lors de l’organisation d’opérations conjointes pour le retour.
English: In keeping with the Government of Canada's commitment to Canadians since the negotiations began in 2000, Canada has submitted no offer in the areas of health, public education, social services or culture.
French: Respectant l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada envers les Canadiens depuis le dÃ©but des nÃ©gociations en 2000, le Canada n'a prÃ©sentÃ© aucune offre dans les domaines de la santÃ©, de l'enseignement public, des services sociaux et de la culture.
English: • view repayable/installment amounts due; Measurable Benefits
French: • voir les sommes exigibles au titre des contributions remboursables et des acomptes.
English: (6) The requirement in paragraph (b) is directly connected to the application of precautionary approach.  As with the application of precautionary approach in any particular field, this allows some flexibility and is expected to be performed keeping in view all social and economic costs and benefits.
French: 6) L'obligation énoncée à l'alinéa b est directement liée à l'application du principe de précaution, ce qui, comme pour son application dans un domaine particulier, autorise une relative souplesse et devrait tenir compte de tous les inconvénients et avantages sur le plan social et économique.
English: This one day conference aims to discuss the importance of tenancy in rural businesses, since tenancy of property, land and sporting rights have become an integral part of running many farm and estate businesses.
French: L’objectif de cette conférence d’un jour est de débattre de l’importance de la location pour les entreprises rurales, étant donné que la location foncière, les droits fonciers et les droits de loisirs font désormais partie intégrante de la gestion de nombreuses exploitations et de grands domaines agricoles.
English: Product/Consumer Protection Biotechnology Drug Testing and Approval Food Safety Fraud and Scams Juvenile Product Safety Product Testing and Recalls Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Protection des consommateurs Biotechnologie Fraude et escroqueries Protection de votre information personnelle (vie privée) Salubrité des aliments Sécurité des produits pour les enfants Vérification de médicaments et approbation Vérification et rappel de produits
English: She wanted to build an organisation where people, disregarding age, origin or financial situation, could work together at their own productions with professional stage artists.
French: Elle voulait construire une organisation dans laquelle des gens, quel que soit leur âge, origine ou situation financière, pourraient travailler avec des artistes professionnels de la scène à leurs propres productions.
English: The Economic and Fiscal Update
French: Dans les comptes publics, l’engagement de verser un paiement à une organisation sans lien de dépendance comme une fondation ou une ﬁducie est constaté durant l’exercice au cours duquel cet engagement est souscrit.