ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it rejected as unacceptable the 100 per cent landing requirement, but endorsed an 80 per cent requirement.
French: En d’autre termes, le groupe spécial rejetait comme inacceptable l’obligation d’assurerle débarquement de la totalité des prises, mais il acceptait une exigence équivalente à 80 p.
English: (d) Promote the effective implementation of international environmental regimes relating to chemicals and wastes;
French: d) Encourager l'application effective des régimes internationaux visant les conséquences environnementales des produits chimiques et des déchets;
English: I am going to focus, naturally, on mine, the one for which I am the rapporteur, but first I should like to congratulate Mr Poignant and Mr Gallagher and also Mr Cunha on the magnificent job they have done.
French: Je vais bien entendu me centrer sur le rapport dont je suis l' auteur, mais je voudrais tout d' abord féliciter MM. Poignant et Gallagher, et également M. Cunha, pour le magnifique travail qu' ils ont accompli.
English: When they generate revenue for our gaming properties, we will calculate a commission for you.
French: Nous calculerons ensuite votre commission sur les revenus qu’ils auront générés sur nos plateformes de jeux.
English: The workshops will keep a copy of each issued certificate for at least one year.
French: Les ateliers conservent une copie de chaque certificat délivré, pendant au moins un an.
English: Where there were multiple projects or assignments in progress during the year, enter the date that any subcontractor(s) started work related to the first project or assignment and the date of completion of work by any subcontractor(s) on the final project of the year.
French: Si plusieurs projets ou tâches sont en cours durant l'année, inscrivez la date du début des travaux par les sous-traitants affectés au premier projet ou à la première tâche, et la date d'achèvement des travaux par les sous-traitants au dernier projet pour l'année.
English: In particular the enterprise architecture must be able to accommodate the interoperability of authentication components in a multi-jurisdictional environment that includes commercial authentication service providers in contestable markets.
French: Surtout, l’architecture intégrée doit pouvoir prendre en compte l’interopérabilité des éléments d’authentification dans un environnement pluri-gouvernemental qui comprend les fournisseurs de services d’authentification commerciaux des marchés disputables.
English: Appendix Introduction Welcome to the on-line survey, which is being conducted on behalf of Health Canada . Your input will be important to Health Canada as we gather information from a variety of stakeholders on a range of issues related to the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Annexe Introduction Bienvenue au sondage en ligne effectué pour le compte de Santé Canada. Vos commentaires sont importants pour Santé Canada dans le processus de collecte de renseignements sur l'enregistrement et la divulgation des résultats d'essais cliniques auprès d'intervenants de divers milieux.
English: Brousseau, André — Sainte-Foy 2003-830 Cloutier, Diane — Val-d'Or 2003-833 Lanteigne, Émile — Sept-Îles 2003-832 Montagne, Lise — Laval 2003-829 Picard, Yves — Sainte-Foy 2003-831 Gero, John 2003-826 Canadian Commercial Corporation
French: Brousseau, André — Sainte-Foy 2003-830 Cloutier, Diane — Val-d'Or 2003-833 Lanteigne, Émile — Sept-Îles 2003-832 Montagne, Lise — Laval 2003-829 Picard, Yves — Sainte-Foy 2003-831 Gero, John 2003-826 Corporation commerciale canadienne
English: The people of Campbellton are benefiting from a higher quality and more secure water supply thanks to a new water treatment plant funded by the federal, provincial and municipal governments.
French: La population de Campbellton bénéficie maintenant d’un approvisionnement en eau de meilleure qualité et plus sûr grâce à la nouvelle station de traitement d’eau financée par les gouvernements fédéral, provincial et municipal.
English: President Vieira informed my Representative that the Chief of the General Staff, General Tagme Na Waie, had confirmed that the plot was to have been carried out on 1 August and that an investigation was under way.
French: Le Président Vieira a informé mon représentant que le chef d'état major général, le général Tagme Na Waie, avait confirmé que le coup avait été prévu pour le 1er août et qu'une enquête était en cours.
English: In addition, we would strongly caution against channelling effort into a project for which there is no agreed need or justification.
French: En outre, nous tenons beaucoup à mettre en garde contre un projet qui ne répond pas vraiment à un besoin ni à une justification incontestable.
English: Accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: L'Iraq connaît aussi une crise du logement.
English: André Langlois Scientifique de recherche Institut national de santé publique du Québec Direction systèmes de soins et services ième 945 Wolfe, 5 étage Ste-Foy, QC G1V 5B3 Felicia Watson Research Officer Saskatchewan Cancer Agency 4101 Dewdney Avenue Regina, SK S4T 7T1
French: André Langlois Scientifique de recherche Institut national de santé publique du Québec Direction Systèmes de soins et services e 945, rue Wolfe, 5 étage Ste-Foy (Québec) G1V 5B3 Felicia Watson Agente de recherche Saskatchewan Cancer Agency 4101 Dewdney Avenue Regina (Saskatchewan) S4T 7T1
English: There will be a tendency for bureaucracies to resist change and to allow conceptual obsolescence to spread insidiously.
French: Les bureaucraties auront tendance à résister au changement et à laisser l'obsolescence conceptuelle s'installer insidieusement.
English: Competitiveness, Quality and Service are the three key - words that explain why Henriques & Henriques S.A. is in the market since 1980, its foundation year.
French: Compétitivité, qualité et service sont les trois clés par les quelles Henriques & Henriques S.A. s’assume dans le marché depuis 1980, l’année de sa fondation.
English: Economic round table - The Nova Scotia economic round table is scheduled to meet in June in one of the province's Acadian regions.
French: Table de concertation économique - La Table de concertation économique de la Nouvelle-Écosse compte se réunir en juin dans une des régions acadiennes de la province.
English: Indeed, health care executives and other health professionals, such as physicians, nurses, and risk managers, are now increasingly involved in their uptake.
French: En fait, les directions des soins de santé et les autres professionnels de la santé comme les médecins, les infirmières et infirmiers et les gestionnaires de risques participent de plus en plus à la mise en oeuvre de ces services.
English: • Sexual or physical abuse Personal and Social History (Specific to Genitourinary System )
French: • Sévices sexuels ou physiques Antécédents personnels et sociaux (Appareil génito-urinaire)
English: Officer, clerk or servant shall attend 124(2) Senator may attend if he thinks fit 124(2) Leave not granted
French: Amendements apportés par Sénat à un projet de loi des Communes, désapprouvés par Communes
English: In addition to receiving income from the sale of tickets a distributor or a retailer may win a prize in respect of tickets he has sold.
French: En plus de tirer un revenu de la vente de billets, un distributeur ou un détaillant peut gagner un prix à l'égard des billets vendus.
English: 2.3.5 Benzidine Congeners Production, Importation, and Use in Canada.
French: 2.3.5 Congénères de la benzidine Production, importation et utilisation au Canada.
English: COSEWIC Executive Summary Kirtland Warbler Dendroica kirtlandii Species information The Kirtland’s Warbler Dendroica kirtlandii is a globally endangered songbird of the family Parulidae (North American Wood Warblers).
French: Information sur l’espèce La Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) est un oiseau chanteur de la famille des Parulidés (parulines) en voie de disparition à l’échelle mondiale.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Examination as to jurisdiction - Examination by the court of its own motion - Scope - Jurisdiction of the court seised where the defendant failed to contest the jurisdiction - Limits - Main proceedings within the exclusive jurisdiction of another court under Article 16 of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Vérification - Vérification d'office - Portée - Compétence du juge saisi à défaut pour le défendeur d'avoir soulevé un moyen d'incompétence - Limites - Affaires principales relevant de la compétence exclusive d'un autre juge en vertu de l'article 16 de la Convention
English: She can be reached at (613) 951-0380 or lori.stratychuk@statcan.ca [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2001 10 25
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-0380 ou à lori.stratychuk@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2001-10-25
English: This makes the nature and aims of the work of the Division and the Permanent Forum very similar, enabling the Division to address many areas of relevance and importance for the Permanent Forum.
French: Il s'ensuit que la nature et les buts des travaux de la Division et de l'Instance permanente sont très similaires, ce qui permet à la Division d'œuvrer dans de nombreux domaines pertinents et importants pour l'Instance permanente.
English: The Secretary-General and other eminent persons had been invited to attend the event.
French: Le Secrétaire général et d'autres personnalités ont été invités à participer à cet événement.
English: The criteria for membership represent the organization’s collective definition of the fundamental characteristics of a university, and include a commitment to higher education, research and scholarship, and community service.
French: Les critères d’adhésion définissent les caractéristiques fondamentales de toute université, reconnues par l’ensemble des membres, ainsi que l’engagement à l’égard de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’activité savante, et du service communautaire.
English: In particular, he emphasised the provision of local-based programming, in order to be as close as possible to the everyday citizen.
French: En particulier, il a mis l'accent sur des programmes qui consistent en la réalisation de services au niveau local afin de créer une scène qui soit la plus proche possible du citoyen.
English: Adventure Gold signs a letter of intent to acquire the past producing Lucien Béliveau Mine - near the producing Beaufor Mine in the Val d'Or region of Quebec.
French: Adventure Gold a signé une lettre d'entente pour acquérir l'ancienne mine Lucien Béliveau, près de l'actuelle mine d'or Beaufor dans la région de Val d'Or au Québec.
English: This requires precautions in both the design and the construction and maintenance of smoke vents.
French: Ceci impose des précautions tant au niveau de la conception que de la réalisation et de l'entretien des trappes.
English: There are various subjects to be covered under this heading: 1.1 Conditions giving rise to the obligation to constitute an SNB 1.2 The obligation to supply certain preliminary information 1.3 The representativeness and composition of the SNB 1.4 The special case of SCEs formed by way of merger 1.5 The system for electing or appointing the members of the SNB 1.6 Adjusting the composition of the SNB in the event of any changes.
French: La naissance de l’obligation de constitution du GSN
English: Risk Reason Code Assessment Description Reason Code 605 Consignee Name Inadequate
French: Description de l’indicatif de motif
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care engages the Ontario Native Women Association (ONWA) in the design, development and delivery of a number of Aboriginal health programs and initiatives.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario continue d'encourager l'Association des femmes autochtones de l'Ontario (AFAO) à concevoir, élaborer et livrer nombre de programmes et d'initiatives de santé autochtone.
English: ◦ Proactive Disclosure 2008 Alberta Budget Impact Paper
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2008 de l'Alberta
English: Moreover, the Commission concluded on a preliminary basis that the scheme does not fulfil the compatibility conditions set out in the appropriate state aid rules.
French: Afin d’empêcher son application avec effet immédiat et d’éviter une aggravation des distorsions de la concurrence, la Commission a ordonné à la Grèce de suspendre immédiatement l’octroi d’aides d’État jusqu’à l’adoption d’une décision finale.
English: Amount allocated: €46,417.10.
French: Somme accordée: 46 417,10 euros.
English: The rise of bacterial resistance to antimicrobial agents has led to more expensive treatment, longer hospitalization of patients and an increase in death rates.
French: Staphylococcus aureus (staphylocoque doré) résistant à la méthicilline (SARM), Clostridium difficile, Pseudomonas, la famille Enterobacteriaceae, Escherichia coli (E. coli), Klebsiella, Salmonella, Shigella, les entérocoques résistants à la vancomycine (ERV), Acinetobacter et Neisseria gonorrhoeae.
English: Home range sizes did not differ between these two Central Ontario populations (Haxton and Berrill 1999).
French: Chez certaines populations, une partie des individus se soustraient à la chaleur et à la sécheresse de l’été en entrant en estivation.
English: As a result of the joint investigation, the misappropriated funds had been returned to UNMIK and Mr. Trutschler had been prosecuted, found guilty and imprisoned for 44 months in Germany.
French: À l'issue de cette enquête conjointe, le montant des fonds détournés a été restitué à la MINUK et M. Trutschler a été jugé, reconnu coupable et condamné à 44 mois de prison en Allemagne.
English: Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
French: Il convient également de garantir aux consommateurs le droit d'être dûment informés de leur consommation d'énergie.
English: GOC Search Information Collection (Harvesting) Static Web site Static Web site URL Submission CMS GOC Search Index XML XML Crawler HTTP B u s I n e s s R u l e s workflow
French: Cueillette d'information sur la recherche du GC Site Web statique Site Web statique Présentation d'URL SGC Index de recherche du GC XML XML Inforobot HTTP R è g l e s o p é r a t i o n n e l l e s Flux des travaux
English: The Red Cross has signalled its readiness to expand its monitoring program into other provinces, and CBSA is supportive of this initiative and will work with its provincial partners to achieve this objective.
French: La Croix-Rouge a fait savoir qu'elle est prête à étendre son programme de visites de surveillance à d'autres provinces, et l'ASFC appuie cette initiative et travaillera avec ses partenaires provinciaux en ce sens.
English: COOPERATION WITH UNITED NATIONS AND OTHER COMPETENT BODIES 504 - 507 118
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS 504 − 507 124
English: A final theoretical and professional consideration in the area of industrial and organizational psychology is the resurfacing of the debate between the competency movement and the standardized testing movement.
French: Une des considérations théoriques et professionnelles finales dans le domaine de la psychologie organisationnelle et industrielle est la remontée du débat entre le mouvement des compétences et le mouvement de l'évaluation normalisée.
English: In addition a reference to the number of SAD-BIS forms bearing the symbols
French: En cas d'utilisation d'exemplaires DAU BIS, les cases suivantes du premier article de marchandises du DAU doivent être barrées: la case n° 32 «Article n°», la case n° 33 «Code des marchandises»,
English: However, E.A. Driedger in Construction of Statutes (2nd ed.
French: Toutefois, dans Construction of Statutes (2e éd.
English: The Program covers the following scales, scale indicators, fuel dispensers and meters:
French: Le Programme vise les balances, les indicateurs pondérals, les distributeurs de carburant et les compteurs suivants :
English: A ROMARIN "BIBLIO" disc is published every four weeks, containing the complete bibliographic data of some 320,000 international registrations currently in force (each new disc replacing the previous BIBLIO disc), and one ROMARIN "IMAGE" disc, containing a complete image data set of some 120,000 images (representing all the figurative marks whose international registration is currently in force) in black and white and in color of figurative marks, is published once a year.
French: Un disque ROMARIN "BIBLIO", qui est publié toutes les quatre semaines, contient les données bibliographiques complètes des quelque 320 000 enregistrements internationaux en vigueur (chaque nouveau disque remplaçant le précédent) et un disque ROMARIN "IMAGE", contenant un jeu complet des données images de quelque 120 000 images en noir et blanc et en couleurs de marques figuratives (représentant toutes les marques figuratives dont l'enregistrement international est en vigueur), est publié une fois par an.
English: The basic question to be addressed in this post-Monterrey period, when major donors have begun to increase their ODA, is where and how does multilateral development cooperation and, in particular, the operational work of the United Nations system, fit into the international development agenda.
French: La question fondamentale qui doit être abordée à l'ère de l'après-Monterrey, alors que les principaux donateurs ont commencé à augmenter leur APD, porte sur les domaines dans lesquels la coopération multilatérale pour le développement et, en particulier, les activités opérationnelles du système des Nations Unies, peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de développement établis au niveau international et sur les modalités de cette contribution.
English: • safety (adverse reactions, drug interactions, combinations of remedies, higher potencies)
French: • l'innocuité (effets indésirables, interactions médicamenteuses, combinaisons de remèdes, activité plus élevée);
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 18 November 2010 pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément à l'article 137 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 18 novembre 2010 a été distribué.
English: (c) For the purpose of suppressing a riot, insurrection or mutiny, or
French: [c] dans le but de mettre fin à une émeute, une insurrection ou une mutinerie; ou
English: ◦ Proactive Disclosure ALB00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALB00 - Services internes Numéro:
English: All these factors led to the establishment of the Canadian Forces Grievance Board under the statutory amendment.
French: Tous ces facteurs ont mené à l’établissement du Comité des griefs des Forces canadiennes en vertu de la modification législative.
English: It should be observed that the Board of Appeal is required to take account of a fact which may be relevant to the assessment of whether distinctiveness has been acquired through use only where the trade mark applicant has relied on that fact during the administrative procedure before the Office (ECOPY, cited above, paragraph 47).
French: En outre, pour ce qui est des faits postérieurs au moment du dépôt de la demande, à savoir le 7 mars 1996, ceux-ci sont dépourvus de pertinence quant à l'appréciation de l'acquisition d'un caractère distinctif résultant de l'usage, en raison de la règle exposée au point 54 ci-dessus.
English: Given the total number of participants in SE is 25, it is difficult to state whether or not the program is encouraging new businesses in growth sectors or remote areas.
French: Comme il y a eu au total 25 participants au volet TA, il est difficile d’affirmer que le programme encourage ou non la création de nouvelles entreprises dans les secteurs de croissance ou les régions éloignées.
English: An eligible applicant can receive support to establish a business and later obtain additional assistance to enter new markets or adopt more innovative ways of doing business when the business plan did not document the size and scale of any possible expansion.
French: Tout demandeur admissible peut recevoir une aide pour créer une entreprise et obtenir par la suite une aide supplémentaire pour pénétrer de nouveaux marchés ou adopter des méthodes plus novatrices si l'envergure et l'échelle de l'expansion n'étaient pas prévues dans le plan d'affaires.
English: Decide whether to include by hand in regional OS.
French: Décider s’il faut inclure à la main dans les versions régionales de l’EO.
English: If the basis for the seizure is upheld, forfeiture of the items or an ascertained forfeiture (equivalent to a fine) may occur, or a fine itself may be levied.
French: Chaque envoi sera consigné par le bureau des douanes jusqu’à l’expiration de la licence ou jusqu’à concurrence de la quantité ou de la valeur figurant sur la licence, selon la première de ces éventualités.
English: This will allow you to test for dryness without contaminating the glue that will hold the patch.
French: Vous pourrez ainsi vérifier l’état de la couche de colle sans risquer de contaminer la colle qui servira à tenir la rustine.
English: Field observations of courtship behavior in Rocky Mountain populations of Van Dyke’s salamander, P. vandykei, with a description of its spermatophore.
French: Field observations of courtship behavior in Rocky Mountain populations of Van Dyke’s salamander, P. vandykei, with a description of its spermatophore, J. Herpetology 21:337-340.
English: Further research is needed to determine the health policies that can best support these most vulnerable women.
French: Des recherches plus poussées s’imposent pour déterminer les politiques de santé qui pourront soutenir le mieux ces femmes plus vulnérables.
English: Documentation in triplicate giving a description of the technical characteristics of the vehicle degradation system , the method of its installation and the measure taken against inadvertent activation;
French: 42.2.1 D'une documentation en trois exemplaires contenant une description des caractéristiques techniques du SDV, de sa méthode d'installation et de la mesure prise pour empêcher qu'il soit activé par inadvertance;
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: - Support to transitional justice and truth-seeking mechanisms, including support in the development and implementation of child-sensitive procedures, e.g. building capacity of investigators, statement takers and other officials involved in how to address cases involving children and how to interview and take testimonies from children
French: - Fourniture d'un appui aux mécanismes de justice transitionnelle et de recherche de la vérité, notamment aux fins de l'élaboration et de l'application de procédures tenant compte des intérêts des enfants, qui prendrait par exemple la forme d'une aide au renforcement des capacités des investigateurs, des personnes prenant les dépositions et des responsables chargés de définir la manière de s'occuper des affaires concernant les enfants, d'interroger ceux-ci et de recueillir leurs témoignages