ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Croatia had shown the way by voting for peace, freedom and justice.
French: Le peuple croate a montré l'exemple en votant pour la paix, la liberté et la justice.
English: This year was set Entertainiment the current formation.
French: Cette année a été mis en Entertainiment la formation actuelle.
English: A recently-unveiled program from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)--the Innovative Communities Fund--is permitting two Antigonish County communities to offer expanded social and economic possibilities for area residents.
French: Grâce à un programme lancé récemment par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) - le Fonds des collectivités innovatrices - deux collectivités du comté d’Antigonish sont en mesure d’offrir aux résidents du secteur des possibilités économiques et sociales plus nombreuses.
English: No need to mention that of course every winner will get a free copy of it.
French: Et bien évidemment, tous les gagnants se verront offrir un exemplaire de cette édition.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention; Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention; Provision of financial and technical support.
French: a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;  b) Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;  c) Fourniture d'un appui financier et technique.
English: At the working level, Ethiopian commanders have been more favourably disposed towards UNMEE unit commanders and more frequently available to meet with them.
French: Sur le terrain, les officiers des forces de défense éthiopiennes se sont montrés mieux disposés à l'égard des commandants d'unités de la Mission et plus faciles à rencontrer.
English: This geographic location makes Mauritania a link between North Africa and sub-Saharan Africa.
French: Cette position géographique fait de la Mauritanie un trait d'union entre l'Afrique du Nord et l'Afrique subsaharienne.
English: • Canadian Food Inspection Agency Useful Contacts
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments Contacts utiles
English: This also applies to the return by customers of leftover explosives.
French: C’est notamment le cas de clients qui retournent des explosifs qu’ils avaient en surplus.
English: Paragraph 8 of the draft resolution refers to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Le paragraphe 8 du projet de résolution a trait à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: With a program planned by CFPC members, FMF has become a highly recommended stop on the continuing professional development highway for Canada’s family physicians.
French: Avec son programme planifié par des membres du CMFC, le FMF est devenu un arrêt fortement recommandé sur l’autoroute du développement professionnel continu pour les médecins de famille du Canada.
English: IDRC and SSHRC believe that, by working together as equal partners in a research endeavour, Canadian and LMIC teams of postsecondary institutions and community organizations can develop new knowledge and capabilities in key areas, sharpen research priorities, provide new research training opportunities, and enhance the ability of social sciences and humanities research to meet the needs of communities in the midst of change.
French: Le CRSH et le CRDI estiment qu’en collaborant à la recherche en tant que partenaires égaux, les équipes de recherche du Canada et des pays à revenu moyen ou relativement faible des établissements postsecondaires et des organismes communautaires peuvent susciter la création de nouvelles connaissances et de nouvelles capacités dans des domaines clés, mieux préciser les priorités de recherche, fournir de nouvelles possibilités de formation en recherche et accroître la mesure dans laquelle la recherche en sciences humaines peut contribuer à répondre aux besoins des communautés dans une période de mutation.
English: Ensure that the control panel cable is firmly connected to the system board.
French: Assurez-vous que le câble du panneau de commande est bien connecté à la carte système.
English: The Committee notes with concern that 43 per cent of the population are suffering from chronic malnutrition.
French: Le Comité relève avec préoccupation que 43 % de la population souffrent de malnutrition chronique.
English: The Convention supports the appeal of the Secretary-General of the United Nations and requests the world community to donate generously to the fund for humanitarian assistance to the people of Iraq.
French: La Convention appuie l'appel du Secrétaire général de l'Organisation et demande à la communauté internationale de verser des contributions généreuses au fonds d'assistance humanitaire en faveur du peuple iraquien.
English: As we have already noted, the bulk of returned soldiers appointed to the civil service after 1918 went to bottom-level dead-end jobs.
French: Comme nous l’avons déjà fait observer, le gros des soldats rentrant au pays et ayant travaillé dans la Fonction publique après 1918 y occupa des emplois inférieurs, qui étaient des impasses au point de vue professionnel.
English: Reported Cetane Number of Diesel Fuel - Summer
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel
English: Overall, the mix of funding administration (i.e. mix of FNCCEC and INAC) was considered to be satisfactory.
French: Dans l'ensemble, l'administration variée des fonds (soit par la CCECPN et AINC) était jugée satisfaisante.
English: In two experiments, lesions in the sapwood were longer and wider in trees treated with glyphosate before inoculation with O. clavigerum than in untreated, control trees.
French: L'hypothèse que des lésions plus grandes sont le résultat d'une dispersion plus rapide du fungus a été étudiée dans une troisième expérience.
English: Educational Programs Today, the educational staff use the buildings, grounds and artifact collection to offer students of all ages the opportunity to experience the flavour of life in early Hamilton.
French: Programmes éducatifs Today, the educational staff use the buildings, grounds and artifact collection to offer students of all ages the opportunity to experience the flavour of life in early Hamilton.
English: Letter to the editor This letter was submitted to the Toronto Star.
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a été envoyée au journal Le Devoir.
English: This division of child care continues on marriage breakdown.
French: Cette répartition des responsabilités de soins aux enfants se maintient après la dissolution des unions.
English: While you’re at it, enjoy a mouth-watering snack at the concession.
French: • isitezl’énormegrangeetlamagnifique V maison de pierre datant d’avant la Première Guerre mondiale!
English: south : bottom border of the frame window.
French: south : taille de la bordure inférieure de la fenêtre.
English: Composition of the Asset Portfolio Table 3 shows liquid EFA investments by currency and term to maturity.
French: Composition du portefeuille d’avoirs Le tableau 3 fournit une ventilation des placements liquides du CFC selon l’échéance et la devise.
English: Only five States have some of the required measures in place for the effective screening of travellers, while the remaining seven have not provided sufficient information to permit an assessment.
French: Cinq États seulement disposent des mesures voulues pour contrôler efficacement l'identité des voyageurs, et les sept autres n'ont pas fourni suffisamment d'information aux fins de l'évaluation.
English: These agreed procedures do not prejudice either Party's rights to take any action or procedural step to protect its rights or interests, including the activation of any aspect of the provisions of the DSU.
French: Les présentes procédures convenues ne préjugent pas des droits de l'une ou l'autre partie de prendre toute mesure ou toute disposition procédurale pour protéger ses droits ou intérêts, y compris de mettre en œuvre n'importe quel élément des dispositions du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: I say that with particular reference to the EUR 150 million cut – for that is what I call it – in payments.
French: En particulier la diminution - car c’est de cela qu’il s’agit pour moi - de 150 millions d’euros opérée sur les crédits de paiement.
English: The closest beach is about an hour by car and there are a lot of them between Pisa and Viareggio (60km) even if all west coast Tuscany is a huge beach with less or more known summer resorts like Viareggio and Forte dei Marmi (70km).
French: Egalement Lucca distant de seulement 30 km, Volterra 90 km, San Gimignano 106 km, Siena 120 km et 5 Terre (115 km). Tres prêt se trouve aussi Collodi (14km) le parc de Pinocchio et la villa Garzoni avec son jardin magnifique, la grotte thermale de Monsummano (15km) où son hotel offre diverses cures thermales et de bien être et Vinci (26km) la patrie de Léonard de Vinci.
English: Eight new positions are requested for the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service, as follows:
French: Huit nouveaux postes sont demandés pour le Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires :
English: With a capacity of up to 6 thousand standing persons, it has already hosted the shows of Norah Jones, Diana Krall, Jamiroquai, Nina Simone, B.B.King, Buddy Guy, Kitaro, Buena Vista Social Club, Dionne Warwick, Afro Cuban All Star, Laurent Garnier, The Chemical Brothers, Bruce Dickinson, Deep Purple, Rick Wakeman, Steve Hackett, Jethro Tull, Helloween, Stratovarius, Rhapsody, Green Day and The Mission, among others.
French: Avec une capacité de jusqu’à 6 mille personnes debout, elle a déjà reçu des concerts de Norah Jones, Diana Krall, Jamiroquai, Nina Simone, B.B.King, Buddy Guy, Kitaro, Buena Vista Social Club, Dionne Warwick, Afro Cuban All Star, Laurent Garnier, The Chemical Brothers, Bruce Dickinson, Deep Purple, Rick Wakeman, Steve Hackett, Jethro Tull, Helloween, Stratovarius, Rhapsody, Green Day, et The Mission, entre autres.
English: A presentation from the meeting of ministries, funders and local banks made possible for the agency to present: its strategy for the support of clean energies, the credit line forecast to be allocated at the end of the year, as well as the Carbon Footprint tool, used by AFD since 2007 in order to gauge the carbon footprint of the projects that it finances.
French: Une présentation réunissant ministères, bailleurs de fonds et banques locales a permis à l’agence de présenter : sa stratégie concernant le soutien aux énergies propres, la ligne de crédit dont l’octroi est prévu pour le premier trimestre 2009, ainsi que l’outil Bilan Carbone, utilisé à l’AFD depuis 2007 pour mesurer l’empreinte carbone des projets qu’elle finance.
English: The Committee rejected amendment 1, by a recorded vote of 111 to 39, with 13 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement 1, par 111 voix contre 39, avec 13 abstentions (vote enregistré).
English: Trocmé N, MacLaurin B, Fallon B, Daciuk J, Billingsley D, Tourigny M, Mayer M, Wright J, Barter K, Burford G, Hornick J, Sullivan R, McKenzie B. Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Trocmé N, MacLaurin B, Fallon B, Daciuk J, Billingsley D, Tourigny M, Mayer M, Wright J, Barter K, Burford G, Hornick J, Sullivan R, McKenzie B. Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants : rapport final.
English: They will end the day by meeting with the residents of Downtown Eastside, Gastown, Chinatown and Strathcona at a community celebration at 4:30 p.m. at the Lord Strathcona Elementary School.
French: La journée se terminera par une réunion avec les résidents des quartiers Downtown Eastside, Gastown, Chinatown et Strathcona, lors d'une célébration communautaire à 16 h 30, à l'école élémentaire Lord Strathcona.
English: Plans are under way to establish the methodology of EMMA (Engaging Media for Mental Application), which provides abused children with a special environment to perceive their difficulties and enhance the possibility of fully experiencing their reality, planning their future, enjoying their surroundings, and harmonizing and balancing their personality.
French: Il est prévu d'appliquer la méthode EMMA (Engaging Media For Mental Application), qui offre aux mineurs maltraités un cadre spécial pour comprendre leurs difficultés et renforcer la possibilité d'éprouver leur réalité, de projeter leur avenir, de bénéficier de leur milieu, d'harmoniser et d'équilibrer leur personnalité.
English: Reasoning Technologies
French: Capacité des sociétés canadiennes - Technologies du raisonnement
English: New package of proposals to remove obstacles to competition in gas and electricity sectors.
French: La Commission adopte un paquet de mesures législatives afin d’éliminer les obstacles à la concurrence dans les secteurs du gaz et de l’électricité.
English: I have called upon those donors who have not yet fulfilled their pledges from the Paris donor conference to provide budget support to fill a gap of $400 million for the period from August to December 2008.
French: J'ai demandé aux donateurs qui ne l'ont pas encore fait d'honorer les promesses faites à la Conférence de Paris de fournir un appui budgétaire pour combler un déficit de 400 millions de dollars pour la période allant d'août à décembre 2008.
English: Answer of Estonia General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation
French: 8.1.1 Comment votre gouvernement encourage-t-il les organisations nationales sportives à mettre en œuvre les dispositions de la Convention?
English: However, the Council should also bear in mind that, if we are to improve the effectiveness of the fight against crime, we do not only need to widen Europol' s remit, as decided at Tampere; we also need to increase the number of officers and extend its remit to operational activities.
French: En outre, le Conseil ne devrait toutefois jamais oublier que, pour augmenter l'efficacité de la lutte contre la criminalité, l'extension des tâches, décidée à Tampere, incombant à Europol ne suffit pas : elle doit s'accompagner d'un renforcement du personnel et d'un approfondissement des missions allant jusqu'à des activités opérationnelles.
English: 1993 ( MCMXCIII ) was a common year starting on Friday (link will display full 1993 Gregorian calendar ).
French: Cette page concerne l'année 1993 du calendrier grégorien .
English: These statistics do not include data on reductions in the number of uniformed members of the Royal Canadian Mounted Police or the regular Canadian Forces, or in the number of employees of Crown corporations. These statistics will appear in the annual report on Crown corporations that will be submitted to Parliament during fiscal 2000–01.
French: Ces statistiques ne comprennent pas les données sur la réduction du personnel en uniforme de la Gendarmerie royale du Canada ou des Forces régulières, ni des employés des sociétés d’État qui figureront par ailleurs dans le rapport annuel sur les sociétés d’État qui sera déposé au Parlement au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Yoine Goldstein is a leading member of Canada’s legal community and one of the most respected lawyers in Canada, notably in Quebec.
French: Yoine Goldstein est l’un des chefs de file du milieu juridique canadien et l’un des avocats les plus respectés au Canada, notamment au Québec.
English: 1 ASG, 1 P3, 1 FS 2 LL  Child Protection (1 post)
French: 1 SSG, 2 P-3, 1 P-2, 1 SM, 1 AL
English: (b) Container tare mass, maximum rated mass, and as-tested payload mass;
French: b) Masse à vide (tare) du conteneur, masse nominale maximale et masse de la charge utile mise à l'essai;
English: The biotechnology industry is currently exploring a number of mechanisms to either supplement or replace patents as the "vehicle of choice" for establishing technological lead in specific markets.
French: L’industrie de la biotechnologie examine présentement divers mécanismes qui permettraient soit d’étoffer soit de remplacer le brevet comme moyen privilégié pour se hisser en tête du peloton technologique dans des marchés spécifiques.
English: To streamline its management structure and enhance its efficiency in a difficult advertising market environment, Netgraphe is rationalizing its organization chart by eliminating four Executive Vice-President and Vice-President positions.
French: Dans le but de simplifier et de maximiser sa structure de direction dans un contexte de marché publicitaire difficile, Netgraphe rationalise aujourd'hui son organigramme en supprimant quatre postes de vice-président exécutif et de vice-président.
English: Furthermore, the silos are reducing the effectiveness of the OIOS and probably increasing its cost.
French: En outre, les cloisonnements en réduisent l'efficacité et augmentent aussi probablement les coûts.
English: In some systems a right to payment or other benefit under a contract is viewed as a sort of property right once its value has been assigned.
French: Dans certains systèmes, un droit à paiement ou à une autre prestation au titre d'un contrat est considéré comme une sorte de droit patrimonial une fois que sa cause initiale a été cédée.
English: • safety system, lining and coating, leakage inspections and tests;
French: • essai et inspection d'étanchéité des systèmes de protection, doublures et revêtements;
English: Footnote c All fees quoted are exclusive of the Goods and Services Tax and the Quebec sales tax.
French: Référence c La taxe sur les produits et service et la taxe de vente du Québec sont en sus des droits.
English: • 24212 Capital Leases - Buildings
French: • 24212 Contrats de location-acquisition - Bâtiments
English: Canadi*n and Qantas shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n et Qantas doivent détenir les licences requises.
English: Two awards will be offered at a value up to $4,000 each.
French: Deux bourses seront offertes d'une valeur allant jusqu'à 4 000 $ chacune.
English: The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by requiring the mandatory fitting of some advanced safety features.
French: La proposition vise à renforcer la sécurité des véhicules en prescrivant le montage obligatoire de certains éléments de sécurité avancée.
English: The number of pupils who gain qualifications at secondary level is too low and the number of pupils who have to repeat a year is too high.
French: Le taux de diplômés du secondaire est trop faible et le taux de redoublement trop élevé dans l’enseignement.
English: First, what will it take to firmly establish our place as a leader in the new economy of the new millennium?
French: Premièrement, que devons-nous faire pour prendre résolument notre place de chef de file au sein de la nouvelle économie mondiale du prochain millénaire?
English: Franco) and red alder (Alnusrubra Bong.) wood (simulating logging residues) were determined in clear-cuttings at the Charles Lathrop Pack Experimental Forest of the University of Washington, which is located approximately 120 km south of Seattle, WA.
French: Franco) et d'aulne roux (Alnusrubra Bong.) furent déterminés dans des éclaircies de la forêt expérimentale Charles Lathrop Pack de l'Université de Washington, à quelque 120 km au sud de Seattle, WA.
English: Everybody had his own woman, and we had to cook for our men.
French: Chacun d'eux avait pris une femme, et nous devions faire la cuisine pour nos hommes.
English: The Commission has also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on the the State aid reform and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
French: La Commis‑ sion a également participé à des débats organisés au sein du Parlement européen sur certaines initiatives de la Commission dans le domaine de la concurrence, telles que la réforme en matière d’aides d’État et le livre vert sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position do‑ minante.
English: Acetone is not on any other lists of concern used to determine what substances should be included in the NPRI notices.
French: Il ne se trouve sur aucune autre liste de substances préoccupantes utilisée pour déterminer quelles substances devraient être incluses dans les avis sur l'INRP.
English: The hotel is 2 km from Reutte centre in a small, quiet village, ideal for walking to the ruins or the cable car with alpine flower garden.
French: L'hôtel se situe à 2 km du centre de Reutte, dans un petit village paisible.
English: Given the dangers of international drug trafficking, his Government advocated closer cooperation in that area, especially with its partners in the Commonwealth of Independent States and the Shanghai Cooperation Organization.
French: Face aux dangers que fait courir le trafic international de drogues, le Gouvernement de la Fédération de Russie préconise un renforcement de la coopération dans ce domaine, notamment avec ses partenaires de la Communauté d'États indépendants et de l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: The views of delegations were also divided concerning the three alternatives placed within square brackets in paragraph (4).
French: Les points de vue des délégations ont aussi été partagés en ce qui concerne les trois variantes placées entre crochets dans l’alinéa 4).
English: CRS Audit of Contracting for Professional Services within IM, November 2004.
French: CS Ex, Vérification des contrats de services professionnels et techniques, juillet 2001, réf.
English: This problem is a widespread one, which is also affecting many OCTs (for example St Pierre & Miquelon, Montserrat, Wallis & Futuna and others).
French: Ce problème est très répandu et touche également de nombreux PTOM (comme Saint-Pierre et Miquelon, Montserrat, Wallis et Futuna, entre autres).
English: Finally, we never use or share the personally identifiable information provided to us online in ways unrelated to the ones described above without also providing you an opportunity to opt-out or otherwise prohibit such unrelated uses.
French: C’est pourquoi avant toute publication, une vérification soigneuse doit être faite, que la participation ne contient pas d’informations non destinées au public. Les participations peuvent apparaîtrent lors de recherche Internet, et peuvent donc être accessibles dans le monde entier.
English: Factors such as lifestyle (e.g., alcohol consumption, smoking, and substance abuse), diet, socioeconomic status and genetic predisposition are important health determinants that need to be considered when evaluating the results described herein.
French: Des facteurs comme le mode de vie (p. ex., la consommation d’alcool, le tabagisme et l’usage de drogues), l’alimentation, la situation socio-économique et les prédispositions génétiques sont des facteurs importants pour la santé qui doivent être pris en considération dans l’évaluation des résultats du présent rapport.
English: The Department prepared analytical reports in ongoing support of trade policy development, focusing on current issues and services, with a view to forthcoming multilateral trade negotiations in the WTO.
French: Le Ministère a rédigé des analyses pour continuer d’appuyer l’élaboration de la politique commerciale, en insistant sur les problèmes actuels et sur les services, en préparation des prochaines négociations commerciales multilatérales à l’OMC.
English: It is unacceptable that we continue not to demand the respect of fundamental social rights in economic and trade relations.
French: Nous ne pourrions pas accepter de plus que le respect des droits sociaux fondamentaux continuent de ne pas être exigés dans les relations économiques et commerciales.