ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan and the enterprise resource planning project.
French: e) Orientation stratégique et contrôle de la gestion en ce qui concerne la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et du projet de progiciel de gestion intégré.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci, Monsieur le Commissaire!
English: The NBC demonstrated that it had appropriate mechanisms for measuring and evaluating its contribution to these initiatives.
French: La CCBN a démontré qu'elle possédait des mécanismes adéquats afin de bien mesurer et évaluer sa contribution à ces initiatives.
English: All people living with HIV/AIDS in Poland had full antiretroviral therapy coverage.
French: En Pologne, toutes les personnes vivant avec le VIH/sida bénéficient d'un traitement antirétroviral complet.
English: Development of a theoretical model explaining family caregiver decision-making regarding institutionalisation of a relative with dementia
French: Investigation of the abnormalities of postprandial free fatty acid metabolism very early in the natural history of Type 2 Diabetes Mellitus
English: For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
French: Des politiques environnementales bien conçues peuvent également contribuer à la réalisation d'autres objectifs tels que l'amélioration de la compétitivité, la stimulation de la croissance économique et le renforcement de la création d'emplois.
English: Mr President, it was with great apprehension that we read the McCartin report, which, I regret, we did not discuss until yesterday afternoon.
French: Monsieur le Président, c'est avec une grande inquiétude que nous avons lu le rapport McCartin que, malheureusement, nous n'avons analysé qu'hier après-midi.
English: Enhanced quality visibility for the NFB and its productions on television, in festivals and schools, during industry activities and with the federal government. Festivals Film festivals Canadian festival participation Films screened at Canadian festivals International festival participation Films screened at international festivals 2006-2007 68 380 282 463 2005-2006 72 336 364 519
French: Améliorer la qualité de la présence de l’ONF et de ses productions à la télévision, dans les festivals, dans les écoles, au cours des activités de l’industrie et auprès du gouvernement fédéral; Festival Festival de films Participation à des festivals canadiens Films présentés aux festivals canadiens Participation à des festivals internationaux Films présentés aux festivals internationaux 54 2006-2007 68 380 282 463 2005-2006 72 336 364 519
English: A30. Manufacturers of tanning equipment should already be equipped to measure the output spectral of the devices they are selling.
French: R30. Les fabricants d'appareils de bronzage devraient déjà posséder l'équipement requis pour mesurer l'intensité spectrale des rayons ultraviolets qu'émettent leurs appareils.
English: • Gulf of St. Lawrence Aster Links
French: • Aster du golfe Saint-Laurent Liens
English: Madam President, in 1966 the Community first established a comprehensive system to monitor and control the presence of residues in food of animal origin from the Member States and from third countries.
French: Madame la Présidente, en 1966, la Communauté a été la première à établir un système complet de surveillance et de contrôle de la présence de résidus dans les aliments d'origine animale en provenance des États membres et des pays tiers.
English: Members of the stream, spring, and damp woodland dwelling family (Plethodontidae) lack lungs and breathe through the skin and mouth.
French: Elles respirent avec des branchies, des poumons, un revêtement de la bouche et la peau, parfois simultanément, parfois séparément.
English: Cadres of graduate students could work with communities on community projects while refining methods of inquiry within participatory research frameworks.
French: Pour établir sa capacité de recherche appliquée, l'UIPA devrait collaborer avec les organisations
English: Note The instructions and examples in this appendix are for taxi business operators who have only GST/HST-included (metered-in) fares.
French: Remarque Les instructions et les exemples contenus dans cette annexe sont destinés aux exploitants de taxis qui n’ont que des tarifs comprenant la TPS/TVH (tarifs affichés au compteur).
English: Participation of persons with disabilities in decisions that affect their livelihoods and well-being is an integral part of a broad human rights framework for development.
French: La participation des handicapés à la prise des décisions qui ont des incidences sur leurs moyens de subsistance et leur bien-être fait partie intégrante de l'ensemble des droits de l'homme nécessaires au développement.
English: ARTICLE 10 HOURS OF WORK 10.03 Special Hours of Work ** (e) Special Hours of Work Premium Effective July 1, 2002, an employee working on workdays will receive a premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., including overtime hours.
French: ARTICLE 10 DURÉE DU TRAVAIL 10.03 Horaire spécial ** e) Prime d'horaire spécial À compter du 1er juillet 2002, le fonctionnaire touche une prime de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h, y compris les heures supplémentaires. Cette prime n'est pas versée pour les heures de travail entre 8 h et 16 h.
English: Marine Rescue Centre City or town name (**Indicate 24-hour phone number here**)
French: Centre de sauvetage maritime Ville (**ligne téléphonique accessible 24 heures sur 24**)
English: From the 1st to the 11th of May, Latvian citizens will have the opportunity to participate in the different interactive events and concerts organised for the occasion.
French: ›› suite Autres 23/03/07 Dublin - Ireland BBC Radio 4 - Any Questions On Friday 23 March, Jonathan Dimbleby will host the longest running political discussion show on radio - Any Questions. The broadcast, which will be from the National Gallery in Dublin, will feature a panel of international personalities.
English: So, before an employee is released as a result of a work related disability, an appeal board must be satisfied that her employer did everything reasonable to try to accommodate her retention of a job.
French: Avant donc qu'un employé soit renvoyé à cause d'une déficience en rapport avec son emploi, un comité d'appel doit s'assurer que l'employeur a fait tous les efforts raisonnables en vue de lui conserver un emploi.
English: While the report gives an overall perspective of youth issues, it also provides an indication of what the situation might be for indigenous youth.
French: Il dresse un tableau général de l'état de la jeunesse et fournit quelques indications sur la situation des jeunes autochtones.
English: We are also referring to those things mentioned in your criteria for the Governance Awards.
French: Nous parlons également des aspects mentionnés dans les critères relatifs aux prix en gouvernance.
English: At the same time, there is an increasing awareness of the important role to be played by environmental technologies in the energy, industry, transport and agriculture sector.
French: Par ailleurs, on constate une sensibilisation croissante à l'importance du rôle dévolu aux écotechnologies dans le secteur de l'énergie, de l'industrie, des transports et de l'agriculture.
English: The prevention and detection of violence against children falls within the scope of the activities of health care service on the primary level, such as postnatal visits to families with the newborns by a nurse from the community nursing service as well as preventive examinations in the pre-school and school period, which may be regarded as psychosocial support to the family, and as means of detection of the families and children at an increased risk of violence and of those already experiencing violence.
French: La prévention et la détection de la violence à l'égard des enfants relèvent des activités des services de santé primaire, comme les visites postnatales à domicile effectuées par les puéricultrices des services infirmiers des collectivités et les examens médicaux préventifs pratiqués sur les enfants d'âge préscolaire et scolaire, qui peuvent être considérés comme une forme de soutien psychosocial à la famille et comme un moyen de déceler les familles et les enfants présentant un risque accru de violence ou connaissant déjà des situations de violence.
English: The draft comprehensive convention on international terrorism which would, among other things, provide the legal backbone for countries unable to take counter-terrorism measures on their own, should be adopted on an urgent basis.
French: Il faut adopter d'urgence le projet de convention générale sur le terrorisme international, qui fournira notamment une armature juridique aux pays n'ayant pas les moyens de prendre seuls des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: What did the international community do to prevent this form of terrorism?
French: Qu'a fait la communauté internationale pour prévenir cette forme de terrorisme?
English: The lack of a federal framework may be primarily a function of inadequate collaboration, cooperation and communication among the various federal departments that have involvement in related or overlapping areas.
French: L’absence de cadre fédéral tient peut-être principalement au fait qu’il n’y a pas assez de collaboration, de coopération et de communication entre les différents ministères fédéraux dont les mandats sont connexes ou se chevauchent.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Media Opportunity for Arrival of NATO Military Committee MA#07.005 - September 5, 2007 CORRECTED COPY (CHANGES IN BOLD) OTTAWA—NATO’s Military Committee arrives in Ottawa Thursday for a four-day visit to Canada.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rencontre avec les médias – Arrivée du Comité militaire de l'OTAN MA#07.005 - le 5 septembre 2007 COPIE RÉVISÉE (MODIFICATIONS EN GRAS) OTTAWA — Le Comité militaire de l’OTAN arrive jeudi à Ottawa pour une visite de quatre jours au Canada.
English: Make your dreams of riding come true at Aventura Ecuestre in Tarifa, on the southern most tip of Spain. Our stable is located 3 miles west of Tarifa, right on the beach and close to a vast nature reserve in the mountains.
French: Faites vos rêve devenir réalité dans notre écurie d'Aventura Ecuestre,situé à la pointe extrême sud d'Andalousie,à 3 kilomètre du centre de Tarifa.
English: • recoverable posting loans or advances for rent or security deposits, etc. made to Foreign Service personnel pursuant to the Foreign Service Directives;
French: • prêts ou avances recouvrables à l'affectation en vue de la location d'un logement, du paiement des dépôts de garantie, etc, au personnel du service extérieur en vertu du Règlement sur le service extérieur;
English: The Assembly notes that several Council of Europe projects have actively promoted such goals, for instance projects on education for democratic citizenship, on history teaching, on combating violence or on intercultural dialogue and conflict prevention.
French: L’Assemblée note que plusieurs projets du Conseil de l'Europe sont allés dans ce sens, par exemple ceux sur l’éducation à la citoyenneté démocratique, l’enseignement de l’histoire, la lutte contre la violence, le dialogue interculturel et la prévention des conflits.
English: By section VI of its resolution 60/248 of 23 December 2005, the General Assembly, inter alia, approved for the 26 special political missions a charge in the amount of $100 million against the provision for special political missions, and decided to resume at the first part of its resumed sixtieth session its consideration of the report of the Secretary-General (A/60/585).
French: À la section VI de sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a, notamment, approuvé, pour les 26 missions politiques spéciales, l'imputation d'un montant de 100 millions de dollars sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales, et a décidé de reprendre, à la première partie de la reprise de sa soixantième session, son examen du rapport du Secrétaire général (A/60/585).
English: We are hoping to repeat the success in future years.
French: Elle a rassemblé environ 500 manifestants qui ont défilé entre les places de Jussieu et de la Sorbonne.
English: At the recent Ministerial Meeting of the United Nations Development Programme (UNDP), it had been rightly emphasized that without sustained development, other objectives of the United Nations would be jeopardized.
French: Au cours de la récente réunion ministérielle du PNUD, on a souligné avec certitude que, en l'absence d'un développement durable, les autres objectifs des Nations Unies sont en péril.
English: Important attention is paid to the personnel employed at prisons in the Federation of B&H, from selection of personnel in employment, to their nomination to head positions.
French: Une attention particulière est accordée au personnel employé dans les prisons de Bosnie-Herzégovine, tant au stade de la sélection qu'à celui de la nomination à des postes de responsabilité.
English: The Oilers added a fifth win; the Pittsburgh Penguins and the Detroit Red Wings each managed back-to-back wins. The cup was awarded in all but 2 years of its 100-plus year existence.
French: Les Canadiens de Montréal, grâce à 24 victoires en date de 1993 (dont 5 d'affilée de 1956 à 1960), constituent de loin l'équipe qui a gagné le plus de coupes Stanley, suivis des Maple Leafs de Toronto avec 11 victoires.
English: The recommendation applies where there is a hire relationship and where the information systems are supplied with the vehicle.
French: Cette recommandation s’applique lorsqu'il y a location et que des systèmes d'information sont fournis avec le véhicule.
English: For more details see Appendix C. [Click on image to enlarge] Defence Priorities for Fiscal Year 2008-2009 The Defence priorities represent a focused number of areas in which Defence will direct additional efforts over a fiscal year in order to address gaps in capability or capacity, or where broader government direction dictates that greater action be taken.
French: [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] Priorités de la Défense pour l’année financière 2008-2009 Les priorités de la Défense portent sur un nombre ciblé d’aspects auxquels il faudra consacrer des efforts supplémentaires au cours d’une année financière, soit pour combler des lacunes sur le plan des capacités, soit pour se conformer à une directive plus générale du gouvernement visant à augmenter les activités.
English: • Where a geographic feature or location is located wholly or partly outside Tlicho lands, government and the Tlicho Government would attempt to reach an agreement on the official name.  Water Rights
French: • Lorsque la demande de changement de nom vise un lieu ou un élément topographique qui est situé en totalité ou en partie à l'extérieur des terres Tlicho, le gouvernement et le gouvernement Tlicho tenteront de parvenir à une entente concernant le nom officiel.  Droits relatifs à l'eau
English: Such a balance can never be easy, and will always require us to make choices.
French: Atteindre à un tel équilibre ne peut jamais être facile, et nous devrons toujours faire des choix.
English: I would also like to express my delegation's respect and appreciation to Secretary-General Kofi Annan.
French: Je tiens en outre à exprimer le respect et la gratitude de ma délégation au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Consultation Full consultation with municipalities, boaters' groups, local residents, other provincial agencies, has taken place for each proposed restriction through a public consultative process administered by designated provincial authorities in each participating province.
French: Consultations Les municipalités, les groupes de plaisanciers, les résidents locaux et les autres organismes provinciaux concernés ont été pleinement consultés sur chaque restriction proposée, par le biais d'un processus de consultation du public administré par les autorités provinciales désignées dans chacune des provinces participantes.
English: For the threat posed by the trans-shipment of nuclear material and a terrorist hijacking or attack is one that speaks to the very survival of our peoples.
French: Car les dangers liés au transit de matières nucléaires ou les risques d'attaque ou de détournement terroriste touchent à la survie même de nos populations.
English: Indoor water fountains don't necessarily affect air quality.
French: Les fontaines d'eau à l'intérieur ne nuisent pas nécessairement à la qualité de l'air.
English: According to Mr. Mozes, the tax data study was part of a  much larger redevelopment project, which had been his idea, and for which he was solely  responsible. Mr. Mozes stated it was very important to him that the project succeed, as his  professional reputation and his job were on the line.
French: Selon M. Mozes, l’étude sur les données fiscales faisait partie d’un plus vaste projet de réaménagement, qui était sa propre idée, et dont il était le seul responsable. M. Mozes a déclaré qu’il était très important pour lui que le projet réussisse, surtout étant donné que sa réputation professionnelle et son poste étaient en jeu.
English: All three cases have one point in common: the security which is so essential for political and economic stabilisation is provided by the presence of an external armed force, whose multinational composition prevents it in practice from developing an approach favouring only one of the ethnic groups involved.
French: Il y a une constante dans ces trois cas : la sécurité indispensable à la stabilisation politique et économique est le résultat du maintien d’une présence armée extérieure, qui a la particularité d’être multinationale, ce qui, dans la pratique, empêche le développement d’une approche qui serait uniquement favorable à une seule des communautés en présence.
English: Respondent profile: size of organization asked respondents to report how many individuals work in their creative group or organization as music publishers (see Figure 291).
French: Taille de l’organisme demandait aux répondants de préciser le nombre d’éditrices ou éditeurs de musique qui travaillent dans leur groupe ou leur organisme de création (voir le tableau 30).
English: Conference of Nongovernmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) (General, 2002)
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) (statut consultatif général depuis 2002)
English: The most famous Roman ruins in this area are those of Baelo Claudia.
French: Le plus fameux est Baelo Claudia, ruines d'une ancienne ville romaine près de Bolonia.
English: (22) The English and French versions of the owner's manual for a vehicle that is equipped with a lower universal anchorage system shall contain the following information: (a) if the symbol shown in Figure 10 is marked on a seat back, seat cushion or cover over the lower universal anchorage system, an explanation that the symbol indicates the presence of a lower universal anchorage system, and a reproduction of the symbol; (b) if, in accordance with paragraph 21(a), a mark other than the symbol shown in Figure 10 is marked on a seat back, seat cushion or cover over the lower universal anchorage system,
French: (22) Dans le cas de tout véhicule muni d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, les versions française et anglaise du manuel de l'usager contiennent les renseignements suivants : a) lorsque le symbole illustré à la figure 10 est apposé sur le dossier ou le coussin du siège du véhicule ou sur une partie mobile recouvrant le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, la mention que ce symbole indique la présence du dispositif avec la reproduction du symbole; b) lorsque, conformément à l'alinéa (21)a), une autre marque que le symbole illustré à la figure 10 est apposée sur le dossier ou le coussin du siège du véhicule ou sur une partie mobile recouvrant le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs :
English: Subsection 42(3) reads as follows: (3) In making or resuming its inquiry under subsection (1), the Tribunal may make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from more than one country if (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Le paragraphe 42(3) se lit comme suit : (3) Le Tribunal peut, lors de l’ouverture ou de la poursuite de l’enquête, évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance de plus d’un pays, s’il conclut à la fois que : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n’est pas minimal et que le volume des importations n’est pas négligeable; b) l’évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un autre de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: CIF B-81141822 and registered office at c/Oriente 6 Bis 2ºB, is the recipient of these data and is responsible for their processing.
French: avec le Nº de TVA : B-81141822 et dont le siège social est sis c/Oriente 6 Bis 2ºB.
English: Best Friends Talking to a best friend about worrisome issues was easier for girls than for boys (Figure 4.11).
French: Les meilleurs amis Il ressort de l’enquête qu’il est plus facile pour les filles que pour les garçons de parler à leur meilleur ami des choses qui les tracassent (figure 4.11).
English: United States – Foreign relations – 2001 – Congresses.
French: États-Unis – Relations extérieures – 2001 – Congrès.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Fourçans on what I see as an improved attempt at presenting the Commission's annual economic report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en félicitant M. Fourçans pour ce que je considère comme une tentative améliorée de présenter le rapport économique annuel de la Commission.
English: The Delegation emphasized the country’s commitment to offer a very productive conference in Seoul.
French: La délégation a souligné la volonté de son pays d’assurer le succès de cette conférence de Séoul.
English: I tabled Amendment No 5 because I wanted to put the implications of this action on the record.
French: Voulant dresser la liste des conséquences de cette action, j' ai déposé l' amendement 5.
English: End users want the ability to open only one window and have everything contained within it.
French: Les utilisateurs finaux souhaitent avoir la possibilité d’avoir tous les services en n’ouvrant qu’une seule fenêtre.
English: Overall implementation of the Action Plan stood at 55 per cent for the fifth reporting period, which suggests clear but insufficient progress by Member States in the area during the 10-year period from 1998 to 2007 (see figure III).
French: Au niveau mondial, le taux d'application du Plan d'action était de 55 % pour le cinquième cycle, ce qui est le signe de progrès nets mais insuffisants de la part des États Membres dans ce domaine pendant la décennie allant de 1998 à 2007 (voir fig.