ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purpose of subsection 162(1) of the Act, the by-laws may set out at least one of the following manners of providing notice to the members of the time and place of a meeting of members:
French: (1) Pour l'application du paragraphe 162(1) de la Loi, les règlements administratifs peuvent prévoir au moins une des manières suivantes pour aviser les membres des dates, heure et lieu de l'assemblée.
English: In respect of the IPC revision procedure, this has already been done in the document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" adopted by the IPC Committee of Experts at its thirty-third session (see Annex IV to document IPC/CE/33/12).
French: En ce qui concerne la procédure de révision, ce travail a déjà été effectué dans le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme", adopté par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC à sa trente-troisième session (voir l’annexe IV du document IPC/CE/33/12).
English: You enjoy rapid check-in at dedicated check-in counters and priority boarding.
French: Des comptoirs vous sont exclusivement réservés pour un enregistrement plus rapide et vous embarquez de manière prioritaire.
English: If required, they should also submit their firearms licence number, firearms registration certificate number, or other identifiers sufficient to permit accurate retrieval of information.
French: S'il y a lieu, il doit aussi fournir le numéro de son permis d'armes à feu (ou du certificat d'acquisition d'armes à feu accordé conformément aux dispositions législatives antérieures), le numéro du certificat d'enregistrement de l'arme ou tout autre renseignement permettant d'identifier le demandeur en vue de lui fournir les renseignements pertinents.
English: 4 (f));  (f) To adopt, on a regular basis, a biennial cycle of meetings which would correspond to the programme budget cycle, for better administrative control (Council decision 281 (LXIII), para.  (b));
French: f) Le Conseil a décidé d'adopter normalement un cycle biennal de réunions correspondant au cycle du budget-programme pour assurer un meilleur contrôle administratif [décision 281 (LXIII) du Conseil, par. b)];
English: The Fonera 2.0N is on sale now for $99!
French: Edward Lichtner a testé le dernier cru de FON, la Fonera 2.0n dans l'édition de novembre 2009 de SVM Mac . Verdict 4,5/5 !
English: Meanwhile, we remain silent, guided too often by a variety of reasons - which include the economic interests of certain countries - when it comes to those regimes which are doing well.
French: En attendant, nous gardons le silence, trop souvent guidés par une multitude de raisons - englobant notamment les intérêts économiques de certains pays - face aux régimes qui se portent bien.
English: Although a national marine parks policy was produced in 1986, it was not based on practical experience.
French: La Politique sur les parcs marins nationaux a été rédigée en 1986, sans aucune expérience pratique au préalable.
English: See also the comments under paragraph 3 (c) and the section entitled “Additional information”.
French: Voir aussi les observations formulées au titre de l'alinéa c) du paragraphe 3 et la section intitulée « Renseignements complémentaires ».
English: Despite all the Government's efforts, it had to be admitted that there was a wide gap between the laws prohibiting torture and actual practice.
French: Malgré tous les efforts déployés par le Gouvernement, force est de reconnaître qu'il y a un fossé énorme entre les lois interdisant la torture et la pratique.
English: Please ask all free MP3 demos.
French: Demandez les démos gratuites en MP3.
English: (Havana, UNESCO and Casa de las Americas, 2006).
French: (La Havane, UNESCO et Casa de las Américas, 2006).
English: On 13 December 2005 the Government nominated Mr. Justice Kevin Haugh to be chairperson, Ms. Carmel Foley and Mr. Conor Brady for appointment by the President to be members of the Ombudsman Commission.
French: Le 13 décembre 2005, le Gouvernement a proposé au Président de nommer le juge Kevin Haugh Président de la Commission et Mme Carmel Foley et M. Conor Brady membres de la Commission.
English: Other factors of considerable influence are: the proportion of young people in the population, the international migration, the changes in the educational participation and the changes in the life course patterns.
French: La majorité des pays s'attendent à une baisse ou à une stabilisation du chômage des jeunes.
English: However, the Green Group, including myself, clearly hope that it will become an alternative.
French: Il est évident que les verts et moi-même espérons que cela pourra devenir une solution de remplacement.
English: Love cannot spring from cruelty.
French: De la cruauté ne naît pas l'amour.
English: Catlin's dual portrait of Assiniboin man Wi-jun-jon (Fig.
French: Le double portrait de l'Assiniboine Wi-jun-jon ( fig.
English: OUR CONTINENT, OUR FUTURE African Perspectives on Structural Adjustment Book(s) 112 of 212
French: NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR Perspectives africaines sur l'ajustement structurel livre 118 de 212
English: Of that number, about 25,000 interviews, representing 40,000 passengers, were conducted during the reference period.
French: Sur ce total, environ 25 000 entretiens, représentant quelques 40 000 passagers, ont été effectués dans la période de référence.
English: "Article 41 Practice of the professional activities of a pharmacist 1.
French: « Article 41 Exercice des activités professionnelles de pharmacien 1.
English: The resuscitation of a patient in extremis is frequently characterized by chaos and disorganization, and is one of the most stressful situations in medicine.
French: La réanimation in extremis d’un patient se caractérise souvent par un chaos et une désorganisation; c’est l’une des situations les plus stressantes en médecine.
English: Our research project has generated new information on lipid utilization particularly in regard to essential fatty acid requirements, nutritional values of various lipid sources, and energy utilization for haddock, sablefish, cod and Atlantic halibut.
French: Notre recherche a mis au jour de nouvelles données sur l’utilisation des lipides, en particulier sur les besoins en acides gras essentiels, la valeur nutritive de diverses sources de lipides et l’utilisation de l’énergie chez l’aiglefin, la morue charbonnière, la morue franche et le flétan de l’Atlantique.
English: The training, geared toward local market needs, promotes career advancement in housing maintenance and repair, management and construction.
French: Cette formation, qui tient compte des besoins du marché local, vise l'avancement professionnel en entretien et en réparation domiciliaires, en gestion et en bâtiment.
English: Also, the built-in accountability system would have to work as it did in the past, ie. if leaders were incompetent or lost support of the people, the people had a choice to leave and align with someone else as their leadership.
French: De plus, le système inhérent à l’obligation de rendre des comptes devrait fonctionner comme par le passé, c’est-à-dire que si un dirigeant s’avérait incompétent ou s’il perdait l’appui de la population, les membres pouvaient choisir une autre personne comme dirigeant.
English: They also helped to identify opportunities for collaboration with organizations in the regional delivery system.
French: Elles ont également aidé à identifier des possibilités de collaboration avec des organisations du système régional de fourniture d'assistance.
English: Next application deadline:
French: Les demandes seront acceptées trois fois par année.
English: For example, 700 000 weapons were not collected from the civilian population and were consequently used for the bloodshed in 1992.
French: Par exemple, 700 000 armes n'ont pas été retirées des mains de la population civile et ont été les instruments du massacre de 1992.
English: The Conference may wish to review the usefulness of the interim assessment checklist developed by the secretariat at the request of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance and consider needs for enhancement of that tool.
French: La Conférence voudra peut-être examiner l'utilité de la liste de contrôle provisoire pour l'auto-évaluation mise au point par le Secrétariat à la demande du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique et envisager la nécessité d'améliorer cet outil.
English: Item 9 of the provisional agenda  Follow-up to the Joint Inspection Unit report and strategy development to foster the implementation of the Convention
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire Suite à donner au rapport du Corps commun d'inspection et élaboration d'une stratégie visant à encourager la mise en œuvre de la Convention
English: The Committee also noted that the revitalization of public administration would be enriched by a developmental approach that encourages efficiency in service provision, strategic thinking, policy innovations and options, and political leadership.
French: Le Comité a également noté que la revitalisation de l'administration publique se trouverait enrichie par une conception du développement qui encouragerait l'efficacité dans la prestation de services, la réflexion stratégique, les innovations/options politiques et la direction politique.
English: It reiterated and reaffirmed:
French: Elle a réaffirmé:
English: Compliance with DFO and TBS Policies 1.
French: Conformité avec les politiques du MPO et du SCT 1.
English: Specific objectives and activities programmed for the biennium under these functional areas are indicated below.
French: Les objectifs et activités programmés pour l'exercice biennal dans chacun de ces quatre domaines fonctionnels sont indiqués ci-après.
English: Advances in treatment have helped prolong the lives of people living with HIV/AIDS and improve their quality of life.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne le traitement ont permis de prolonger la vie des personnes vivant avec le VIH/sida et d'améliorer leur qualité de vie.
English: • Ships traveling less than 200 miles from the coast or those unable to exchange their ballast water due to bad weather must treat the ballast water or keep it on board.
French: • les navires naviguant à une distance inférieure à 200 milles de la côte ou incapables de changer leurs eaux de lest en raison de la mauvaise température, devront traiter les eaux de lest ou les conserver à bord.
English: April 28, 1986 - $325,000,000 issued, priced at 98.625 (8.89%) Cancellation Information:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 8½ % échéant le 1er juin 2011 CA135087-SH86
English: document entitled "Candidature Procedure" and declares to have duly noted its contents.
French: du document intitulé "Procédure de candidature" et déclare avoir pris bonne note de son contenu.
English: OIOS defines governance risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from:
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque gouvernance tient aux atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter :
English: Moreover, practitioners will better understand family health trends, through the linkages of EHRs of siblings and parents.
French: Et les médecins pourront mieux comprendre les tendances à l’oeuvre dans les familles en consultant les dossiers de santé électroniques des parents ou d’autres membres de la famille.
English: The climate of Canada is mainly influenced by the sea surface temperature and the sea ice extent of the surrounding seas as well as by the snow cover.
French: Le climat du Canada est principalement influencé par les températures de surface et la couverture en glace marine des océans qui l'entourent. La couverture nivale est également un élément important.
English: No other attendees are allowed.
French: Aucune autre participation n'est autorisée.
English: Canada is Japan's eleventh-largest trading partner, and a leading supplier of a number of key products such as coal, uranium, canola seed, lumber and prefabricated housing.
French: Le Canada est le 11e partenaire commercial du Japon et occupe une position de leader en tant que fournisseur d'un certain nombre de produits clÃ©s tels que le charbon, l'uranium, les graines de colza canola, le bois d'oeuvre et les maisons prÃ©fabriquÃ©es.
English: The construction of the facility is estimated to cost approximately $13 million.
French: La construction du projet devrait coûter environ 13 millions $.
English: Second, how can we develop a definition that primarily defines foreign direct investment, while still preserving a place for considering portfolio investment that contributes to trade expansion?
French: WT/WGTI/W/114 Page 3 15. Deuxièmement, comment pouvons-nous élaborer une définition qui englobe essentiellement l'investissement étranger direct, tout en offrant la possibilité d'y inclure les investissements de portefeuille qui contribuent à l'expansion du commerce?
English: Of those 38, 32 are considered to be on-grid communities and 6 are considered to be off-grid.
French: De celles-ci, 32 sont considérées des communautés en réseau électrique et 6 sont considérées hors réseau.
English: Weaknesses still exist in risk and vulnerability management and in business continuity planning processes.  Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Des lacunes subsistent cependant dans le domaine de la gestion des risques et des vulnérabilités en TI et dans les processus de planification de la continuité des opérations.  Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans ses pratiques d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • CSP-G03, Gift (anonymous)
French: • CSP-G03, Don (anonyme)
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaints under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act in accordance with rules 6.1 and 107 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499; AND FURTHER TO an order under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision d'enquêter sur les plaintes aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur en conformité avec les articles 6.1 et 107 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499; ET À LA SUITE D'une ordonnance aux termes de l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Delegations recommended that South-South cooperation be prioritized in the strategic plan and mainstreamed at the policy level, to reflect the importance of its role as a catalyst for development.
French: Les délégations ont recommandé que la coopération Sud-Sud occupe une place prioritaire dans le plan stratégique et une place centrale dans les politiques, cela afin de traduire l'importance de son rôle de catalyseur du développement.
English: • Place or remove handcuffs using a police officer of the same sex as the individual.
French: Raf Souccar, le directeur général des Drogues et du Crime organisé à la GRC.
English: Remember, adding new content doesn't necessarily mean scrapping the old.
French: N'oubliez pas qu'ajouter un nouveau contenu ne signifie pas obligatoirement supprimer l'ancien.
English: “Among the main factors contributing to the availability of small arms and light weapons is the increase in the number of legitimate producers of such weapons combined with continuing illegitimate arms manufacturing.
French: La multiplication des armes légères est notamment due à l'accroissement du nombre de producteurs autorisés, auxquels s'ajoutent les fabricants clandestins.
English: The CP-140 was the first of a new generation of aircraft to be delivered to the CF in the early 1980s with a mission system centred on a digital computer.
French: Le CP-140 était le premier de la nouvelle génération d’aéronefs mis en service au début des années 1980 à avoir un système de mission principalement centré sur un ordinateur numérique.
English: They will be reflected in a revised applicant’s guide, all program documentation, and all planning materials.
French: Il n’existe cependant aucune forme d’examen axé sur la nature du contenu rédactionnel.
English: Such indications could, for example, consist of the applicant’s identification code (rather than his name) in Offices that allow the use of such codes, for example, in the case of electronic filings.
French: Ces indications peuvent, par exemple, se constituer du code d’identification du déposant (plutôt que de son nom) dans les offices qui autorisent l’utilisation de ces codes, par exemple en cas de dépôt électronique.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, 2007 will be the key year for us all to find our own way to escape from the constitutional crisis and I am very pleased to hear from President Barroso that he plans for the Commission to play a central part in that exercise.
French: Monsieur le Président, 2007 sera l'année charnière pour nous tous dans notre recherche d'une issue à la crise constitutionnelle et je suis très heureux d'entendre le président Barroso dire qu'il envisage un rôle central pour la Commission dans cet exercice.
English: The Committee refers to its previous (Conclusions 2005, pp. 193-195) conclusion with respect to the measures to promote employment (employment services, tax concession and subsidies), which have not changed during the reference period.
French: La charge de la preuve est partagée.
English: Consider the possibility of including other partners (proposed timeframe:
French: Évaluer la possibilité d'ajouter d'autres partenaires (échéancier mars 2003).
English: Nonetheless, we asserted that we would call any evidence that would do justice to issues falling within the terms of reference.10 Thus, we concluded that the terms of reference would permit us to inquire into racist conduct, insofar as it reflected systemic problems within the Canadian military, such as inadequate screening of recruits or inadequate training.
French: Cependant, nous avons affirmé que nous produirions toute preuve permettant d'examiner en toute justice les questions relevant de notre mandat10. Par conséquent, nous avons conclu que le mandat nous permettait d'enquêter sur les comportements racistes, dans la mesure où ceux-ci faisaient ressortir des problèmes systémiques dans les forces armées canadiennes, comme une sélection des recrues ou une formation inappropriées.
English: The issues you've chosen for this workshop shows you're willing to address the tough issues.
French: Les thèmes que vous avez retenus pour cet atelier montrent que vous êtes prêts à vous pencher sur les questions ardues.
English: Keeping the word 'safety' in the title of the authority will give a clear signal to consumers as to its purpose and goals.
French: Le fait de conserver le mot "sûreté" dans le titre de l'autorité fournira un signal clair aux consommateurs quant à ses objectifs.
English: The recording also contains a piece by Kazimierz Serocki.
French: L’enregistrement est aussi composé d’une pièce de Kazimierz Serocki.
English: All these captains and their crew exerted all their skill in sailing the ship throughout her long expedition, punctuated by innumerable stopovers.
French: Tous ces capitaines et leur équipage ont su habilement manœuvrer le navire pendant cette longue expédition, ponctuée d'innombrables escales.
English: In November 1998, the Province of BC announced a program to develop Water Use Plans (WUPs) as a condition of existing water licenses.
French: Le personnel de gestion de l’habitat a représenté le MPO au sein de chaque équipe de planification/mise en œuvre pour ce programme quinquennal de gestion écosystémique du bassin de Georgia.
English: In the absence of information on other available, effective remedies, which Fatma Yildirim or her heirs could have pursued or still might have pursued, the Committee concluded that the authors’ allegations relating to the actions or omissions of public officials were admissible.
French: En l’absence d’informations sur d’autres recours efficaces vers lesquels Fatma Yildirim et ses héritiers auraient pu se tourner ou auraient pu encore le faire, le Comité estime que les allégations des auteurs concernant les actions ou omissions d’agents de la puissance publique étaient admissibles.
English: There are other HACCP recognition programs in existence, including the Food Safety Enhancement Program (for federally-recognized plants), the Ontario HACCP Advantage and other industry-accepted programs.
French: Il existe d'autres programmes de reconnaissance HACCP, dont le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (pour les établissements enregistrés auprès du gouvernement fédéral), le programme Avantage HACCP de l'Ontario et divers autres programmes acceptés par l'industrie.
English: Such taxation may impact on the First Nation unit by affecting the growth of economic development and reduce the attraction of investment on First Nation territory.
French: Une telle taxation peut avoir des répercussions sur la Première nation en nuisant à la croissance du développement économique et en rendant moins attrayant l'investissement sur le territoire de la Première nation.
English: Respondents were asked whether they or any other household members had regularly participated in any sport during the previous 12 months; they were also asked whether they or any other household member had participated in amateur sport as a coach, sports official/referee/umpire, administrator or helper.
French: Les répondants devaient indiquer si eux-mêmes ou tout autre membre de leur famille avaient pratiqué régulièrement un sport au cours des 12 derniers mois. Ils devaient également indiquer si euxmêmes ou tout autre membre de leur famille avaient participé à un sport amateur en qualité d’entraîneur, d’officiel, d’arbitre, de juge, d’administrateur ou d’assistant.
English: This framework is depicted in the following figure:
French: Ce cadre est illustré dans la figure ci-après :
English: The measurement of performance in R&D is seen as the successful achievement of a final objective, which may not coincide with a pre-determined milestone as the results or impacts of research may not become evident in the short term.
French: Étant donné l’état d’avancement d’un cadre de mesure du rendement à RDDC, on estime en général que les paramètres établis ne sont pas suffisants, ou qu’on n’a pas encore recueilli assez de données, pour évaluer si les attentes à l’égard de l’agence sont comblées.
English: Over the past decade, aquaculture has been the fastest growing sector of the agri-food industry and European aquaculture currently provides more than 80 000 jobs.
French: Au cours de la dernière décennie, l'aquaculture était le secteur qui affichait la croissance la plus rapide de l'industrie agroalimentaire et l'aquaculture européenne fournit actuellement plus de 80 000 emplois.
English: If blood or urine gets onto clothing such clothing should be washed separately or stored for 1 to 2 weeks to allow for decay.
French: Lorsque du sang ou de l’urine se répand accidentellement sur des vêtements, ceux-ci doivent être lavés séparément ou être entreposés de 1 à 2 semaines afin de tenir compte de la désintégration radioactive.
English: Canada’s Report on HIV/AIDS 2004
French: Approches stratégiques : le renouvellement de l’intervention