ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 7 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 10.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 45 et reprise à 10 h 55.
English: Rather, it implies the neutrality of the state concerning religious practice.
French: On parle beaucoup de réforme de l’État et de réaménagement de l’action publique dans cette configuration.
English: Sitting in second place in the general standings with two victories already this season the Spanish star is looking for a strong result in Sunday’s contest, to maintain or improve on his championship position, having missed out on his home race last year - due to concussion sustained in a Friday practice crash.
French: Occupant la seconde place du classement général avec deux victoires cette saison, le pilote originaire de Majorque veut obtenir un bon résultat dimanche à Montmeló afin de se stabiliser ou de prendre la tête du classement, et avait manqué sa course nationale l’an dernier à cause d’une commotion contractée dans une chute durant les essais de vendredi.
English: To ensure that those in the industry have a voice in the development of new programs under Growing Forward and to ensure a smooth transition from the current APF, Ministers agreed to seek the authorities needed for a transition period of up to one additional year starting April 1, 2008 during which time current APF programs would continue until new programs under Growing Forward are established.
French: Pour donner au secteur voix au chapitre dans l’élaboration des nouveaux programmes de Cultivons l’avenir et assurer une transition harmonieuse du CSA actuel, les ministres ont convenu d’obtenir les autorisations nécessaires à l’établissement d’une période de transition d’au plus un an, à compter du 1 er avril 2008, au cours de laquelle les programmes du CSA seraient reconduits jusqu’à la mise en place des nouveaux programmes du cadre Cultivons l’avenir.
English: Results showed that noticeable improvements in survivability could be achieved at relatively low cost.
French: Les résultats montrent que des améliorations sensibles pourraient être apportées pour un coût relativement peu élevé.
English: Increasing toluene content in the solvent decreases the rate constant and increases the enthalpy of activation, while the entropy of activation becomes less negative.
French: L'augmentation du contenu en toluène dans le solvant diminue la vitesse de réaction et augmente l'enthalpie d'activation alors que l'entropie d'activation devient moins négative.
English: Right from the start, the directors of both institutions have shown a considerable personal interest in and commitment to the partnership, and this has been reflected in all the partnership's activities.
French: Dès le commencement, les administrateurs des deux organisations ont personnellement manifesté un grand intérêt pour le partenariat et montré qu'il leur tenait à cœur, ce qui a transparu dans chacune des activités entreprises dans le cadre de l'entente.
English: The results are to be broken down to the class level of the groupings of activities listed in Section 9.
French: Les résultats sont ventilés au niveau des classes d'activités définies à la section 9.
English: Hospital disaster plans should therefore include provision for an information area where relatives can be directed.
French: Les demandes d’information faites auprès des services de police et d’incendie, de sauvetage et de santé seraient également dirigées vers le Centre d’accueil d’urgence.
English: Moreover, the Committee trusts that the impartiality of the bidding process and the evaluation of bidding proposals was fully respected, in spite of the participation of UNDOF representatives in the evaluation exercise.
French: En outre, le Comité veut croire que, bien que des représentants de la FNUOD aient participé à l'exercice d'évaluation, la procédure d'appel d'offres a été pleinement respectée et l'évaluation des offres impartiale.
English: A weight-of-evidence approach based on the most credible information available should be used to make appropriate decisions to protect Canadians and the Canadian environment.
French: Le Canada doit continuer d’appuyer la recherche pour combler les importantes lacunes dans les connaissances et pour assurer l’application de principes scientifiques objectifs à l’évaluation des risques et à la gestion des SPSE dans l’environnement au Canada.
English: Mac OS X v10.5 offers the ability for all software developers to sign their applications.
French: Mac OS X 10.5 offre la possibilité à tout développeur de logiciel de signer ses applications.
English: If not, take a photograph.
French: Prendre une photographie si elle n'est pas clairement visible.
English: In considering the draft revised calendar for 2007, the Committee may wish to note the following meetings/bodies in particular:
French: Lorsqu'il examinera le projet de calendrier pour 2007, le Comité voudra peut-être noter en particulier les réunions ci-après :
English: Grand Total 865 625 274 1,764 'Other' refers to a complaint directed to another jurisdiction, e.g. Transport Canada or Industry Canada.
French: Grand total 865 625 274 1 764 « Autre » renvoie à une plainte dirigée à une autre instance, par exemple, Transports Canada ou Industrie Canada.
English: Furthermore, no dividend (compensation or profit distribution) may be paid if this seems contrary to the corporate purpose (sound management) (chapter 10 §3).
French: En outre aucun dividende (compensation et distribution de profit) ne peut être versé s'il apparaît que cela serait contraire à l'intérêt social (une saine gestion) (chapitre 10 §3).
English: A, resolution 2006/4, and chap.
French: A, résolution 2006/4, et chap.
English: (3) The Director is not required to keep or produce any document, other than a certificate and attached articles or statement received under section 274, after the expiration of the prescribed period.
French: (3) Une fois le délai réglementaire expiré, le directeur n'est pas tenu de conserver ou de produire des documents, à l'exception des certificats et des statuts et déclarations annexés qui sont reçus au titre de l'article 274.
English: The importance of an updated regulatory framework in response to the changing market realities and advances in technology was underscored in all services sectors analysed.
French: L'importance d'un cadre réglementaire actualisé en fonction de l'évolution des marchés et des progrès de la technique a été soulignée pour tous les secteurs analysés.
English: In addition, young adults are more likely to leave home sooner rather than later if they spend at least part of their childhood in a non-traditional family, have more than two siblings, have a Canadianborn mother, did not attend religious
French: Grandir dans une petite ville favorise un départ hâtif Les personnes élevées dans une petite ville (moins de 5 000 habitants) étaient les plus susceptibles de partir plus tôt de la maison, par rapport aux personnes qui ont grandi dans une ville comptant plus d’un million d’habitants.
English: The UNCITRAL/International Federation of Insolvency Professionals International Judicial Colloquium, held in London on 16 and 17 July 2001, was cited as an example of an approach that might be adopted.
French: Le colloque judiciaire international CNUDCI/Fédération internationale des praticiens de l'insolvabilité, qui s'est tenu à Londres, les 16 et 17 juillet 2001, a été cité comme exemple d'une approche susceptible d'être adoptée.
English: This would be lost revenue that could otherwise have flowed to the provider of GR or TK if an agreement were first established between the user and provider.
French: Si une invention aboutit à des résultats, ceux-ci peuvent ne se concrétiser que des années après l’utilisation initiale des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels, et tout partage des avantages qui pourrait découler de la divulgation pourrait n’intervenir qu’après de nombreuses années d’utilisation effective.
English: Aquatics -Swimming -Diving  -Synchronized Swimming -Water Polo Archery Athletics Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe/Kayak Flatwater Canoe/Kayak Slalom Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Artistic Gymnastics Rhythmic Gymnastics Trampoline Handball Hockey Judo Modern Pentathlon Rowing Sailing Shooting Softball Table Tennis Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball -Beach Volleyball Weightlifting Wrestling
French: Athlétisme  Aviron  Badminton  Baseball  Basketball  Boxe  Canoë-kayak en eaux calmes  Canoë Kayak Slalom  Cyclisme  Escrime  Equitation Football  Gymnastique artistique  Gymnastique rythmique  Haltérophilie Handball  Hockey  Judo  Lutte  Natation  Natation synchronisée  Pentathlon moderne  Plongeon Softball  Taekwondo  Tennis  Tennis de table  Tir  Tir à l'arc Trampoline  Triathlon  Voile  Volleyball  Volleyball de plage  Water Polo
English: These losses were not transferred to the Panel for review but remained in category “D” for processing as category “D” claims.
French: Ces pertes n'ont pas été renvoyées au Comité pour examen, mais ont été maintenues dans la catégorie «D» pour y être traitées en tant que réclamations «D».
English: The LateRooms.com rates for Fraser Suites Glasgow in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Fraser Suites Glasgow à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Next steps and recommendations to better address this issue.
French: On qualifie les trois points précédents d'« enseignements ».)
English: In August, the first presidential and provincial council elections organized by Afghans took place and in 2010 the first Parliamentary Afghan-led elections will occur.
French: En août ont eu lieu les premières élections à la présidence et aux conseils provinciaux organisées par les Afghans et en 2010, se tiendront les premières élections parlementaires organisées par les Afghans eux-mêmes.
English: The Netherlands is in third place at about half the British levels — 14.7 per cent of the EU total, or $13.8 billion.
French: Au sein de l'Union, la France est le plus important investisseur avec 34,3 p.
English: It also asks information on case law and complaints brought to the appropriate institutions concerning discrimination in access to education.
French: Les écoles qui accueillent des élèves ayant des besoins particuliers bénéficient de ressources complémentaires, à raison d’un enseignant pour 3,2 élèves.
English: Top Biology Males mature when they are two or three years old.
French: - Les femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle au cours de la troisiÃ¨me ou quatriÃ¨me annÃ©e.
English: The same principle applies to third parties.
French: Les mêmes principes sont applicables dans la relation avec des tiers.
English: Fourthly, that benefit is paid in addition to the unemployment benefits provided for under the national social security scheme, the right to which is merely one of the conditions for payment.
French: En quatrième lieu, ladite prestation s'ajoute aux prestations de chômage prévues par le régime de sécurité sociale national, le droit à ces dernières n'étant qu'une de ses conditions d'octroi.
English: On the basis of the review, the experts will be invited to give guidance to the secretariat on how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules and in building and strengthening capacities in this field, as well as how best to identify financial and technical resources for the implementation of technical assistance and capacity-building programmes.
French: Après quoi, ils seront invités à fournir des orientations au secrétariat sur la meilleure façon d'aider les pays en développement à élaborer une législation nationale et des règles régionales sur la concurrence, à renforcer les capacités dans ce domaine et à mobiliser des ressources financières et techniques pour l'application des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Average Algorithms and calculations of average complexity.
French: Moyenne Algorithmes et calculs de complexité moyenne.
English: The TPP is committed to eliminating such discrepancies through the implementation of a phased-in work plan that will examine the impact associated with the adoption of ICH guidances.
French: Le PPT a pris l'engagement d'éliminer ces incohérences par la mise en oeuvre d'un plan de travail graduel qui examinera l'impact lié à l'adoption des lignes directrices de l'ICH.
English: Canada strongly supports the Bank’s efforts to develop a "fast-track" initiative to assist countries with good education strategies.
French: Le Canada a collaboré avec la Banque et d’autres organismes afin d’appuyer l’initiative Éducation pour tous9.
English: Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, and the Seychelles.
French: Nicaragua, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Seychelles.
English: Civil society organisations' opinions have not hitherto been taken on board in the progress reports.
French: De telles auditions permettent tout au plus de peser sur des aspects rédactionnels, mais ne donnent pas la possibilité d'exercer une influence politique.
English: The primary sectors for this investment are energy, mining, financial services and manufacturing.
French: Les principaux secteurs ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© de cet investissement sont l'Ã©nergie, les mines, les services financiers et la fabrication.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 8 September 2006, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 14 November 2006, further to the hearing on 24 October 2007, gives the following
French: M me C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 8 septembre 2006, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 14 novembre 2006, à la suite de l ’audience du 24 octobre 2007, rend le présent
English: (xv) the names of the goods and/or services for which the registration is sought, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification;
French: xv) les noms des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification;
English: Hydrology - preferred water depths, still or flowing water, need for permanent or temporary water 5.
French: Hydrologie - préférence pour la profondeur de l'eau, eau calme ou nappe d'eau déversante, besoin d'eau permanente ou temporaire 5.
English: Moreover, the Hanyuan population was more shade tolerant and drought sensitive than the Ledu population.
French: Differences in the response of carbon assimilation to summer stress (water deficit, high light and temperature) in four Mediterranean tree species. Physiol.
English: Most of the clients of both these branches are English-speaking.
French: La majorité de la clientèle dans ces deux succursales est de langue anglaise.
English: Importantly, even within a single jurisdiction, there are distinct differences in the epidemic across regions.
French: Il y a même des différences marquées dans l'épidémie entre les régions d'une province ou d'un territoire.
English: As indicated in Section 5.0 of this report, we found written pre-authorization was often lacking for numerous purchase transactions.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans la section 5.0 qui précède, nous avons constaté que de nombreuses transactions n'étaient accompagnées d’aucune autorisation écrite préalable.
English: Development of macroeconomic policies must take into account the impact of those policies on rural women to ensure their equal access to resources, services and economic opportunities and to enhance their productivity.
French: Lors de l'élaboration de ces politiques macroéconomiques, il importe donc de tenir compte de leur impact sur les femmes rurales afin d'assurer l'égalité de leur accès aux ressources, aux services et aux possibilités économiques, et d'améliorer leur productivité.
English: 14.5.2 Sample Quantification 14.5.2.1 The amount of eugenol in whole tobacco samples is quantified by the external standard method.
French: 14.5.2 Dosage de l'eugénol 14.5.2.1 Doser l'eugénol dans les échantillons de tabac entier par la méthode des étalons externes.
English: Please provide information on the status of the proposed legal amendments and changes as mentioned in paragraph 82 of the State party report.
French: Fournir des renseignements sur l'état d'avancement des propositions de modification d'ordre juridique dont il est question au paragraphe 82 du rapport de l'État partie.
English: 0.3B at D/d= 1.1 to 1.6B in deep water7.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA CONCEPTION D’UN CHENAL
English: Fifty ml of this peptone rinse were mixed with 50 ml of double strength Enterococcosel Broth and incubated at 35°C for 24 hours.
French: On a ensuite mélangé 50 ml de cette eau peptonée avec 50 ml de bouillon Enterococcosel à double concentration, puis incubé à 35°C pendant 24 heures.
English: Cooperation among countries on issues that need to be addressed at the regional level can also enhance coherence of policies and actions.
French: La coopération entre pays dans des domaines qui doivent être traités au niveau régional peut également contribuer à la cohérence des politiques et des mesures.
English: When harvests must be reduced to ensure the role of the forage species in the ecosystem is not placed at risk, traditional aboriginal fisheries have priority status.
French: Lorsque les prises doivent être réduites afin d’assurer que le rôle de l’espèce‑fourrage dans l’écosystème n’est pas mis en danger, la priorité doit être donnée aux pêches autochtones traditionnelles.
English: Complete information about the Sport Hosting Program, including application procedures, can be found on the Sport Canada web page at: www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm Organizations interested in submitting an application for funding under this program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Tous les renseignements concernant le PAMIU, y compris la marche à suivre pour présenter une demande, se trouvent sur le site Web de Sport Canada sous le titre : Politique fédérale d’accueil de manifestations sportives internationales (Politique d’accueil).
English: The decision documents for these novel foods are available at http://www.novelfoods.gc.ca under the heading "Decisions on Novel Foods".
French: Les documents des décisions sur ces aliments nouveaux sont disponibles à http://www.novelfoods.gc.ca sous la rubrique « Décisions relatives aux aliments nouveaux ».
English: • Compare all data with your original program goals.
French: Comparez l’ensemble des données avec les objectifs que vous vous étiez fixés pour le programme.
English: From the completion of the first Healthy Schools campaign to the most recent, there has been a 19% increase in participation by schools.
French: Des fonds ont été offerts a toutes les écoles du Manitoba pour qu’elles entreprennent des activités précises dans le cadre de ces campagnes.
English: 1978, Harms in press, Saskatchewan Soil Survey 1997, Reimer et al.
French: Par le passé, la buchloé faux-dactyle a rempli de nombreuses fonctions.
English: In close consultation with GRULAC, it was decided that the meeting would be held in Vienna from 15 to 17 November 2006.
French: En collaboration étroite avec le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, il a été décidé que la réunion se tiendrait à Vienne du 15 au 17 novembre 2006.
English: Alberta Association Districts Municipalities and Counties Meetings Date(s):
French: Réunions de l'Alberta Association Districts Municipalities and Counties Date(s):
English: Is that what you consider to be a common market with a level playing field?
French: Trouvez-vous qu'il s'agit là d'un marché commun où les règles du jeu sont les mêmes pour tous?
English: BBS1 Breeding Bird Survey trend for Canada, 1966-1994, from Downes and Collins (1996) (default choice if data available). BBS2 BBS trend for North America, 1966-1996, from U.S. BBS web page (see text).
French: BBS1 Tendance du BBS pour le Canada, 1966-1994, de Downes et Collins (1996) (option par dÃ©faut si des donnÃ©es sont disponibles) BBS2 Tendance BBS pour l'AmÃ©rique du Nord, 1966-1996, de la page web du BBS amÃ©ricain(voir texte).
English: Energy providers will supply the needs of that market, provided it is profitable to do so, and adapt different technologies to meet their needs.
French: Lesfournisseurs d’énergie répondront aux besoinsde ce marché, pour autant qu’il leur serafavorable, et ils adapteront les diverses technologiesnécessaires pour répondre à leursbesoins.
English: The November 1998 Report confirmed that Lithuania had made headway as regards legislation in the field of health and safety at work, but that it would have to make an enormous effort to transpose and apply the acquis in the field of employment and social affairs.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Lituanie avait fait des progrès dans le domaine de la législation relative à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail, mais qu'elle devait toutefois consentir d'énormes efforts pour transposer et appliquer l'acquis relatif à l'emploi et aux affaires sociales.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the committee of the action which it intends to take on the Resolution of the European Parliament and of its reasons for doing so.
French: La Commission informe le Parlement européen et le comité des suites qu’elle entend donner à la résolution du Parlement européen ainsi que de leurs raisons.
English: Developments relating to this power plant were still a key component of Lithuania's energy policy.
French: Les développements relatifs à cette centrale restent un élément essentiel de l'évolution de la politique énergétique de la Lituanie.
English: It is important that the payment appropriations in the budget can cover the incoming bills, and ensure that beneficiaries receive the payments they are expecting.
French: Il importe que les crédits de paiement du budget puissent couvrir les factures entrantes et garantir que les bénéficiaires reçoivent les paiements auxquels ils s’attendent.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (g) the monitoring program that the proponent proposes to establish, or that should be established, for ecosystemic and socio-economic impacts; and steps which the proponent proposes to take, or that should be taken, to restore ecosystemic integrity following project abandonment.
French: Rapport de la CRMNER 7.5.6 Après avoir examiné le projet, la CRMNER remet au ministre compétent et au promoteur un rapport faisant état des éléments suivants :
English: The Tobacco Products Control Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les produits du tabac(voir référence 1) est abrogé.
English: They now have a chance to make good on their word.
French: Ils ont maintenant une chance de pratiquer ce qu’ils prêchent.
English: Good location in quiet part of Friedrichstrasse 100m from Kochstrasse metro (which has a lift to street level) and 200m from Checkpoint Charlie (where you can pick up your tourist bus). Friendly receptionist offered us a good room upgrade for only €10/night extra.
French: La disponibilité des réceptionnistes, leur gentillesse, le quartier, le lieux : alles ist sehr gut !