ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Federal Sales Tax - Westbank and Cowichan The federal government passed Bill C-93, The Budget Implementation Act in April, 1997 whereby Westbank and Cowichan were granted authority to tax the sale of tobacco and tobacco products to Natives and non-Natives alike on the Westbank and Cowichan reserves.
French: 1.2 Taxe de vente fédérale - Bandes de Westbank et de Cowichan Le gouvernement fédéral a adopté, en avril 1997, le projet de loi C-93, Loi d’exécution du budget, qui autorise les bandes de Westbank et de Cowichan à imposer une taxe sur la vente de tabac et de produits du tabac aux Autochtones, de même qu’aux non-Autochtones dans les réserves de Westbank et de Cowichan.
English: The objective target is to improve governance through consolidation of the decentralization process, development of institutional capacity, promotion and protection of the people's rights and knowledge of and respect for the rules of democracy.
French: L'objectif visé est l'amélioration de la gouvernance par la consolidation du processus de décentralisation, le développement des capacités institutionnelles, la promotion et la protection des droits des populations et la connaissance et le respect des règles du jeu démocratique.
English: Two months later in June 2003, body parts identified as those of Felicia Solomon were discovered.
French: Deux mois plus tard, en juin 2003, des morceaux de corps ont été découverts et identifiés comme lui appartenant.
English: Career Planning Management Accountability Framework Public Service Values, Learning, Innovation & Change Management Attendance Prerequisites Pre-course e-learning application entitled Modern Comptrollership:
French: Planification de carrière Cadre de responsabilisation de gestion Valeurs de la fonction publique, Apprentissage, innovation et gestion du changement Participation Préalables Application préparatoire en ligne intitulée La fonction de contrôleur moderne :
English: The competition had originally been open to an area of the department which included 29 potential candidates and which was the normal area of selection.
French: À l'origine, le concours visait une zone de sélection qui comptait 29 candidats et candidates potentiels et qui correspondait à la zone de sélection habituelle.
English: The South Korean consortium entrusted us with the mission to study their network project, and to teach the Korean team to acoustic matters.
French: Il nous a confié une mission d'étude, d'assistance et de formation des équipes coréennes sur le projet TGV.
English: ** The submission of this document was delayed due to the necessary coordination within the Department.
French: Participation des femmes au développement : accès aux ressources financières : optique sexospécifique
English: If, as a result of the activation of guarantees on one or more major defaults, resources in the Fund fall below 50 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund." 3.
French: Si, du fait des appels en garantie pour une ou plusieurs défaillances importantes, les ressources disponibles dans le Fonds sont inférieures à 50 % du montant objectif, la Commission présente un rapport sur les mesures exceptionnelles pouvant être nécessaires pour reconstituer le Fonds.» 3.
English: First of all, I believe that it is important, as a contribution to the Third Summit, which is expected to highlight the importance and the specificity of the role of the Council of Europe on this Continent, also vis-à-vis other organisations such as the European Union and the OSCE, for the Assembly to make a clear statement about what is, and should remain, the core mission of the Organisation.
French: Premièrement, à titre de contribution au troisième sommet, qui est censé souligner l'importance et la spécificité du rôle du Conseil de l'Europe sur ce continent, vis-à-vis également d'autres organisations comme l'Union européenne et l'OSCE, il me paraît important que l'Assemblée se prononce clairement sur ce qui est, et doit rester, la mission centrale de l'Organisation.
English: In its Memorandum from 29 November 2005 the Russian Government, referring to the interrogation of the family members, states to the Court that "…V.A. Dokuyev explained that members of his family and he have not applied to the European Court", "… M.V. Dokuyeva referred to as one of the applicants in the reference of the European Court, informed that she had not applied to the mentioned organization" and "it has been established the persons referred to as applicants in the present application have in fact not applied to the European Court, Therefore the application lodged on behalf of them is a counterfeit and shall be stuck out of the list of cases in accordance with Article 37 of the Convention."
French: Dans son mémoire du 29 novembre 2005, le Gouvernement russe, évoquant les témoignages des membres de la famille, indique à la Cour que «… V.A. Dokouev a expliqué que les membres de sa famille et lui-même n’avaient pas présenté de requête à la Cour », « … M.V. Dokuyeva, présenté comme requérante dans la requête à la Cour, a indiqué qu’elle n’avait pas présenté de requête à l’Organisation » et « il a été établi que les personnes présentées comme des requérants dans la présente requête n’ont en fait pas présenté de requête à la Cour européenne. Par conséquent, la requête présentée en leur nom est un faux et sera rayée de la liste des affaires conformément à l’article 37 de la Convention ».
English: It exempts the applicant from expenses, which are advanced by the Treasury and authorized for payment out of criminal justice funds, and may include the free services of legal counsel and free assistance of an enforcement agent.
French: Elle dispense de consigner les frais qui sont avancés par le trésor et ordonnancés sur les fonds de justice criminelle, permet éventuellement l'assistance gratuite d'un avocat et le concours gratuit d'un agent d'exécution.
English: Political troubles, drug smuggling, and poor management have blocked growth in certain areas, like Brazil and Mexico.
French: Les ennuis politiques, la contrebande de drogue, et la gestion faible ont bloqué la croissance de certains secteurs, comme le Brésil et le Mexique.
English: Which flame texture to choose ?
French: Quel aspect du bois choisir ?
English: The Working Group agreed to ask the Secretariat to prepare a paper addressing the different aspects of the issue identified in paragraph 22, above, and proposing possible amendments to the Common Regulations.
French: Le groupe de travail est convenu de prier le Secrétariat d’établir un document traitant les différents aspects de la question visée au paragraphe 22 ci-dessus et proposant d’éventuelles modifications du règlement d’exécution commun.
English: Whatever missile system these chambers are intended for, they could produce motors for missiles capable of ranges significantly greater than 150 kilometres.
French: Quel que soit le système de missile auquel ces chambres de coulée sont destinées, elles peuvent être utilisées pour fabriquer les moteurs de missiles d'une portée nettement supérieure à 150 kilomètres.
English: (a) National strategies need to foster dialogue and cooperation between urban and rural jurisdictions and encourage greater regional coherence;
French: a) Les stratégies nationales doivent favoriser la concertation et la coopération entre les autorités urbaines et rurales et inciter à une plus grande cohérence régionale;
English: It was thought that the demand for CFCs for those products would be met through the establishment, prior to 2010, of a 45.37 metric tonne stockpile.
French: On estimait que la demande de CFC pour ces produits serait satisfaite par la constitution, avant 2010, d'un stock de 45,37 tonnes métriques.
English: If you're only absent for a few days you may arrange for a neighbor or a home pet sitting service to visit and feed your dog.
French: Si votre absence est uniquement de quelques jours, demandez à l’un de vos voisins d’en prendre soin ou faites affaire avec un service canin de visite à domicile qui viendra s’en occuper et le nourrir à la maison.
English: PRICE DEVELOPMENTS Chart 1 Price developments (average annual percentage changes) 2008 Jan. Feb.
French: La couronne estonienne et le litas lituanien se sont constamment échangés à leurs cours pivots respectifs.
English: So these are a few facts about the context of this meeting in London. Allow me to repeat that the European Union obviously plays a diplomatic and political role but also a humanitarian one - and I am saying this not just by the way but as a definite statement.
French: Voilà donc quelques éléments factuels qui vous resituent le contexte de cette réunion de Londres et qui me permettent de répéter que le rôle de l'Union européenne est évidemment diplomatique et politique, mais aussi humanitaire, et ceci n'est pas une parenthèse mais une affirmation claire.
English: The Special Waste Program, 1994 provides for periodic collection and shipment of commercially generated hazardous waste to southern Canadian treatment and disposal facilities.
French: Le Programme pour les déchets spéciaux (1994) prévoit la collecte et l'envoi périodiques des déchets dangereux produits par les entreprises à des installations canadiennes situées plus au sud.
English: She had half the solution now. And yet that hardly seemed to make things any clearer….
French: Ce qu’elle lut lui fit lâcher son stylo par terre.
English: • during construction and, again, before the first flight make the aircraft available to the Minister for inspection.
French: • au cours de la construction et de nouveau avant le premier vol, mettre l'aéronef à la disposition du ministre aux fins d'inspection.
English: Capitalizing on the progress achieved, the aim will be to improve the overall quality of maternal and child health services, with a special focus on four selected priority areas.
French: Partant des progrès réalisés, l'objectif sera d'améliorer la qualité globale des services de santé maternelle et infantile, en s'attachant spécialement à quatre domaines prioritaires.
English: The effectiveness of concrete, gas-cushion, and bentonite trenches as wave barriers is examined for different cases of soil layer depth, trench location, and embedment of the foundation.
French: On a examiné l'efficacité du béton, d'un coussin de gaz, et de tranchées de bentonite comme écrans d'ondes pour différents cas de profondeurs de couches de sol, de localisation des tranchées, et d'enfouissements de la fondation.
English: The OSCE’s refocused mandate has allowed further expansion of activities in the economic and environmental field in 2003.
French: Le recentrage du mandat de l’OSCE a permis de renforcer encore les activités dans le domaine économique et environnemental en 2003.
English: The 2007 Federal Budget allocated $60 million annually for the introduction of an environmental allowance for Canadian Forces members serving in land based units as a replacement for the Field Operations Allowance.
French: Le financement demandé permettra d’augmenter le budget pour les coûts de fonctionnement de base des laboratoires de Chalk River et de satisfaire aux exigences supplémentaires en matière de santé, de sécurité et d’environnement.
English: The mechanism is analogous to that proposed previously for the succinyl-CoA formation reaction, and thus the kinetic mechanism of the overall reversible succinyl-CoA synthetase reaction appears to be symmetrical.
French: Le mécanisme est analogue à celui proposé antérieurement pour la formation du succinyl-CoA et ainsi, le mécanisme cinétique de la réaction globale réversible catalysée par la succinyl-CoA synthétase semble être symétrique.
English: Most of the RAPD markers were dominant but four codominant RAPDs were identified.
French: La plupart des marqueurs RAPD étaient dominants bien que quatre marqueurs codominants aient été trouvés.
English: I present data on mass gain in individual Pachydiplax longipennis (Odonata:
French: J'ai enregistré les gains de masse chez des adultes de Pachydiplax longipennis (Odonata :
English: ‘ Evaluation of Aboriginal and other minority representation within INAC.
French: ‘ Évaluation de la représentation des Autochtones et d’autres minorités visibles au sein du MAINC.
English: Roberge, Fernand Progressive Conservative Party Quebec 1993.05.26 - 2000.07.19 Chose to retire in advance of the mandatory retirement age.
French: Roberge, Fernand Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1993.05.26 - 2000.07.19 DÃ©cide de prendre sa retraite avant l'Ã¢ge obligatoire.
English: The Public Health Agency of Canada's Physical Activity Guides for children and youth (http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/child_youth/index.html) list some of the activities that contribute to cardio-respiratory endurance.
French: Les Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes de l'Agence de santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/pau‑uap/guideap/enfants_jeunes/index.html) dressent une liste des certaines activités qui contribuent à l'endurance cardiorespiratoire.
English: "Does the staff know where you are going?" and "Do you have what you need to get to where you want to go?"
French: La mesure du rendement est une question importante et il faut mettre en place une certaine forme de structure des mesures au niveau organisationnel.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that, within the context of the Brussels Programme of Action, there should be adequate policy space for the developing countries to draw up their own strategies to attain the Millennium Development Goals and other development goals.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) souligne qu'il importe, dans le contexte du Programme d'action de Bruxelles, de ménager un espace politique suffisant pour les pays en développement pour qu'ils puissent élaborer leurs propres stratégies en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement.
English: We have submitted our first report in a timely manner and also provided the Committee with updated information.
French: Le Liechtenstein a présenté son premier rapport dans les délais impartis et a fourni au Comité des informations nouvelles.
English: Through the Planning Boards and Committees, the Alliance maintains a cadre of currently over 300 experts who can advise the SCEPC, and through it the Council and the Military Committee, on all civilian aspects of crisis management, including humanitarian assistance, civil protection, WMD, medical, and transportation issues.
French: Ces bureaux et comités d'étude (PB&C) permettent à l’Alliance de maintenir un cadre d’experts (plus de 300 à l’heure actuelle), qui peuvent donner des avis au SCEPC et, par son intermédiaire, au Conseil et au Comité militaire, sur tous les aspects civils de la gestion des
English: Personal communication, Nancy Poole, April 5, 2005.
French: Communication personnelle, Nancy Poole, 5 avril 2005.
English: Brussels Forum 2008 On March 15 and 16, I was given the opportunity to participate and attend the 2008 Brussels Forum, in Brussels, Belgium.
French: Forum de Bruxelles 2008 Les 15 et 16 mars 2008, j’ai eu la chance de participer au Forum de Bruxelles 2008, tenu à Bruxelles, en Belgique.
English: Section V – Annexes
French: Il répondra en outre aux exigences des ministères et des organismes participants en matière de gestion des paiements, des règlements et des biens.
English: Research needs to move beyond simply adding gender as a variable to broaden models of entrepreneurship that include business, family and household domains.
French: La recherche ne doit pas se limiter à simplement ajouter le facteur homme-femme aux variables pour élargir les modèles d'entrepreneuriat qui incluent les domaines de l'entreprise, de la famille et du ménage.
English: Selected Management Tool WebTrends 7.1 is the current production version of the Web measurement tool set that is the most prevalently deployed tool within the federal government.
French: Outil de gestion retenu WebTrends 7.1 est la version de production actuelle de la trousse d'outils de mesure sur le Web qui est le plus répandu dans l'administration fédérale.
English: Significant yield reductions are possible and seed supplies can be contaminated.
French: Ce type d’agent pathogène peut occasionner d’importantes réductions de rendement et contaminer les approvisionnements de semence.
English: The Assembly welcomes the new initiative taken by the ICRC to launch a process of reflection with a view to finding an answer to the tragedy of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence.
French: L'Assemblée se félicite de la nouvelle initiative prise par le CICR de lancer un processus de réflexion dans le but de faire face à la tragédie des personnes portées disparues en raison des conflits armés ou des violences internes.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors played a major role only in 1993, increasing the deficit.
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 3b, qui reflète les variations du déficit, des facteurs conjoncturels ont joué un rôle essentiel dans la hausse du déficit en 1993.
English: In the digital world, cinemas might be more inclined to screen a less commercially attractive film, since showing the film will only require reprogramming a projection.
French: Dans le monde du numérique, les cinémas pourraient accepter plus facilement de diffuser un film moins attrayant du point de vue commercial si la diffusion nécessite uniquement un changement du programme des projections.
English: The power normally associated with the holding of a strategic position within the corporate organization that enables its possessor to dominate directly or indirectly those organs entrusted with decision-making authority, generally with respect to financial and operating policies.
French: Pouvoir normalement associé à une position stratégique occupée dans l'organigramme d'une société, qui permet à son détenteur de dominer directement ou indirectement les organes investis d'un pouvoir de décision, généralement en matière de politiques financières et opérationnelles.
English: Interviewees provided examples of instances where a lack of regular communication created uncertainty and anxiety within the planning/ implementation committees as well as within the community agencies.
French: Les personnes interrogées ont donné des exemples de circonstances où un manque de communication régulière a créé de l'incertitude et de l'anxiété au sein des comités de planification/mise en oeuvre ainsi qu'au sein des organismes communautaires.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Tissus de coton, contenant au moins 85% en poids de coton, d'un poids n'excédant pas 200 g/m² (suite).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Events - Montreal Protocol 19th Meeting of the Parties The Montreal Protocol 19th Meeting of the Parties September 12-21, 2007 International Cooperation Leading to Results Return to Overview page Event
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Événements - Protocole de Montréal 19e rencontre des parties Le Protocole de Montréal 19e rencontre des parties 12 au 21 septembre 2007 Une coopération internationale garante de succès Retour à la page d'aperçu Événement
English: In Newfoundland, where skills gaps at the entry level tend to be met by the co-op, NIFCO, and for those already in the industry by Filmpro, the gaps currently are in production management, continuity, assistant directors, location sound, makeup and wardrobe, production design, DOP editors, transportation coordinators, , special effects, stunts, location managers, production coordinators.
French: À Terre-Neuve, où les pénuries dans les compétences des débutants semblent être comblées dans les coopératives par NIFCO et pour les personnes à mi-carrière par Filmpro, les pénuries se situent principalement au niveau de la direction de la production, de la continuité, de l’assistance à la réalisation, de la prise de son, du maquillage et des costumes, du design de production, de la direction de la photographie, du montage, de la coordination des déplacements, des effets spéciaux, des cascades, de la gestion de plateau et de la coordination de la production.
English: 1 2 3 0 Translates organizational priorities goals into effective and practical work plans.
French: 1 2 3 0 Traduit les priorités et les objectifs organisationnels en plans d'action pratiques et efficaces.
English: It reduces the individual’s capital gain upon a qualifying disposition.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après le 18 février 2003.
English: Three survey instruments are being used: (a) an expert panel on issues pertaining to governance; (b) a survey measuring the perception of the adult population; and (c) factual information and empirical data.
French: Trois outils d'enquête sont utilisés : a) un groupe d'experts chargé des questions ayant trait à la gouvernance; b) une enquête sur les opinions de la population adulte; et c) des informations objectives et des données empiriques.
English: Some examples concern infrastructure investments in telecommunications and construction of power stations.
French: on retiendra la prospection pétrolière, la construction et l’industrie de transformation.
English: No correlations were observed between metal concentrations in indoor settled indoor dust and distance to the nearest industrial source, or major roads and highways/expressway.
French: Aucune corrélation n’a été observée entre les concentrations de métaux contenus dans les dépôts de poussière intérieure et la distance par rapport à la source industrielle ou aux routes principales et aux autoroutes/voies rapides les plus proches.
English: Decisions by the CSCE to seek the support of any such organization will be made on a case-by-case basis, having allowed for prior consultations with the participating States which belong to the organization concerned.
French: Les décisions de la CSCE visant à obtenir l'appui d'une de ces organisations seront faites au cas par cas après avoir permis des consultations préalables avec les Etats participants qui appartiennent à l'organisation concernée.
English: One way of tackling this would be to free ourselves from dependency on Russian raw materials.
French: Une solution à ce problème est de nous libérer de notre dépendance à l'égard des matières premières russes.
English: The issue of consolidation was extremely complicated, since it involved, inter alia, the respective prerogatives of Member States and the Secretariat.
French: La question de la consolidation des comptes est extrêmement compliquée car elle touche, notamment, aux prérogatives respectives des États Membres et du Secrétariat.
English: In some of the biggest cities in the world, 30 to 40 per cent of the population lack access to drinking water, including Buenos Aires, Cairo, Casablanca (Morocco), Delhi, Hanoi, Jakarta, Karachi, Manila, Mexico, Rio de Janeiro (Brazil), Seoul and Shanghai (China).37 In rural areas, UNDP reports that the figure reaches up to 80 per cent of people in developing countries.
French: Dans certaines des plus grandes métropoles du monde, dont Buenos Aires, Casablanca, Delhi, Hanoi, Jakarta, Karachi, Le Caire, Manille, Mexico, Rio de Janeiro, Séoul et Shanghai, 30 à 40 % de la population n'a pas accès à l'eau potable, et cette proportion peut atteindre 80 % dans les zones rurales de pays en développement.
English: Total revenues for the industry measured in current dollars for 1995 were $898.9 million.
French: Les recettes totales de l'industrie, mesurées en dollars courants de 1995, totalisaient 898,9 millions de dollars.
English: Canada Post should implement a tracking mechanism to help gauge LBR volume over the next two years Canada Post is interested in finding ways to control and better manage the LBR.
French: Postes Canada devrait mettre en application un système de suivi aux fins de l’évaluation, au cours des deux prochaines années, du nombre d’envois au tarif des livres de bibliothèque.