ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some problems connected with the partiality of the media in the election campaign were also reported and resolved before the elections.
French: Quelques problèmes liés à une partialité des média dans la campagne électorale ont également été rapportés et résolus avant les élections.
English: 2002-07-03T19:19:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Egypt) Fifty years from now, one billion people - four times more than today - will be living on the banks of the Nile.
French: 2002-07-03T19:19:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Egypte) Dans 50 ans, un milliard de personnes, quatre fois plus qu'aujourd'hui, vivront sur les bords du Nil.
English: Increased police scrutiny followed, and prostitution slowed down until the 1920’s, when large-scale dredge-mining operations saw an increase in the seasonal labour force.
French: Puis les policiers devinrent plus vigilants, et la prostitution vécut un déclin jusqu’aux années 1920, lorsque les activités d’exploitation minière à grande échelle, faisant appel à la drague, se traduisirent par une augmentation de la main-d’oeuvre saisonnière.
English: {with regard to traces of soil, a deviation from this provision is allowed depending on the nature of produce}
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les au stade du contrôle à l'exportation après conditionnement et emballage.
English: Due to lack of standardization between different operating systems and the lack of a user requirement to make use of a boot record, no need exists to make a boot record available on a CD-ROM disc.
French: Toutefois, les différents systèmes d’exploitation n’étant pas normalisés et les utilisateurs n’étant pas tenus de faire usage d’un enregistrement d’amorce, il n’est pas nécessaire de prévoir un tel enregistrement sur un disque compact ROM.
English: On 22 August 2005, the Government provided a response to both issues.
French: Le 22 août 2005, le Gouvernement a fourni une réponse à ces deux questions.
English: Periodontitis is associated with members of the oral microbiota, such as Actinobacillus actino mycetem comitans.
French: La parodontite est associée avec des membres de la microflore orale tels que Actinobacillus actinomycetemcomitans.
English: The low crush margins are due to compulsory traceability and labelling set by EU regulations.
French: La faiblesse des marges européennes est attribuable aux règles de traçabilité et d'étiquetage fixées par l'UE.
English: Laborious negotiations have once again shown that ambitious goals regarding one of the Union' s external policies evaporate in practice because of the firm positions held by the national Member States.
French: Ces négociations pénibles démontrent une fois de plus que les beaux idéaux visant la politique extérieure de l' Union viennent se briser dans la pratique contre les positions bien arrêtées des États nationaux.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Partnership with the Canada Foundation for Innovation (CFI) The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: Un partenariat avec la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) (anglais seulement) est une société indépendante créée par le gouvernement du Canada qui finance l'infrastructure de la recherche.
English: The capacity of the Government to maintain and improve the road network remains minimal and further deterioration of the road network is anticipated over the next 12 months following the withdrawal of the significant engineering capability currently provided by the military component.
French: La capacité de l'État d'entretenir et d'améliorer le réseau routier reste très limitée et l'on s'attend à ce que ce dernier se dégrade davantage encore au cours des 12 mois suivant le retrait de l'importante fonction du génie actuellement assumée par la composante militaire.
English: • Dall's porpoise (Phocoenoides dalli),
French: • Marsouin de Dall (Phocoenoides dalli),
English: In the Sudan, the Special Representative is supporting the parties in their efforts to achieve a political settlement of the conflict in Darfur, to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and to promote South-South dialogue.
French: Au Soudan, le Représentant spécial appuie les parties et les efforts pour parvenir à un règlement politique du conflit au Darfour, faciliter la mise en œuvre de l'Accord de paix global et promouvoir le dialogue Sud-Sud.
English: Those recommendations will include measures to be taken internally by each organization.
French: Ces recommandations comprendront des mesures qui devront être prises au niveau interne par chaque organisation.
English: Right to Just and Favourable Working Conditions Canadian Charter of Rights and Freedoms 66.
French: Dans l'affaire Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: To date, while some progress has been made, this challenge remains formidable for researchers and policy makers alike.
French: À ce jour, bien que certains progrès aient été accomplis, la difficulté demeure considérable tant pour les chercheurs que pour les responsables politiques.
English: Simplified Comparison of Investor Tax Rates (current system)
French: Comparaison simplifiée des taux d’imposition des investisseurs (régime en vigueur)
English: The inaugural and second meetings of the Forum were convened respectively by the Presidents of France and Mozambique in Paris in November 2003, and in Maputo in April 2004.
French: La réunion inaugurale et la deuxième réunion du Forum ont été convoquées respectivement par les présidents de la République française et du Mozambique, à Paris en novembre 2003 et à Maputo en avril 2004.
English: Today, it also boasts a 7 500 square-foot call center floor with 175 agent seats in Winnipeg, as well as an office in Toronto.
French: Aujourd'hui, elle a un centre d'appels d'une superficie de 7 500 pi. ca. comptant 175 agents, à Winnipeg, ainsi qu'un bureau à Toronto.
English: If so, it would be useful to know whether any culprits had been identified and what the penalties for such crimes were.
French: Dans l'affirmative, il serait utile de savoir si des coupables ont été identifiés et quelles ont été les sanctions imposées.
English: Social cohesion is not just a value but a fact that is observable with social and economic indicators of equity and participation.
French: La cohésion sociale n'est pas seulement une valeur ; c'est aussi un fait observable, assorti d'indicateurs sociaux et économiques de l'équité et de la participation.
English: Four inter-institutional meetings were held at social welfare (childcare) centres that provide care for children aged 0-7 in the departments of Zacapa, Quetzaltenango, Mazatenango and Baja Verapaz.
French: Quatre enquêtes interinstitutions ont été conduites dans les départements de Zacapa, Quetzaltenango, Mazatenango et Baja Verapaz, au sein de centres de protection sociale (centres pour enfants) qui accueillent les enfants jusqu'à l'âge de 7 ans.
English: It is not a Europe that we can be at peace with, and so we cannot vote for this budget.
French: Il ne s'agit pas d'une Europe avec laquelle nous pouvons être en paix, et nous ne pouvons donc pas voter pour ce budget.
English: RISK COMMUNICATIONS 8)How can decisions about WNv risk reduction measures be better communicated to the public and consumers?
French: 8) Comment les décisions concernant les mesures de réduction des risques liés au VNO peuvent-elles être communiquées d’une manière plus efficace à la population et aux utilisateurs?
English: A few weeks ago I visited the IMF and the World Bank on behalf of the Committee on Development and at that meeting I asked what the world would be like between 2030 and 2050.
French: Il y a quelques semaines, j'ai rencontré le FMI et la Banque Mondiale au nom de la commission du développement. Lors de cette réunion, j'ai demandé à quoi ressemblerait le monde entre 2030 et 2050.
English: Welcoming Human Rights Council resolution 11/2 of 17 June 2009,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 11/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 17 juin 2009,
English: Finally, Mr Daul, who is the chair of the group which includes the representatives of Nea Dimokratia, should be a little more restrained in his criticism of other parties.
French: Enfin, M. Daul, qui préside le groupe où siègent les représentants de Nea Dimokratia, devrait se montrer plus mesuré lorsqu'il critique les autres partis.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux ou plus des Etats parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui ne peut pas être réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage à la demande de l'un d'entre eux.
English: Once the sponsorship restrictions take effect in October 1998, one might see ads like this one for sponsorship by Export "A" of extreme skiing.
French: 25 Lorsque les restrictions de la commandite entreront en vigueur en octobre 1998, nous pourrions voir des annonces comme celle-ci de la commandite de ski extrême par Export ’A’.
English: • NRC-IRAP helped the company create the new technology platform by providing financial support and helping to identify and investigate technology aspects more aggressively.
French: • Le PARI-CNRC a aidé l'entreprise à créer sa nouvelle plateforme technologique en la finançant et en lui permettant d'en cerner et d'en approfondir les aspects techniques avec plus de dynamisme.
English: Likewise, vast benefits for citizens should compel us to push for full regulation of cross-border retail payments, and to work towards a Single European Payments Area by 2010.
French: De même, les nombreux avantages pour les citoyens devraient nous obliger à faire pression pour obtenir une réglementation complète des paiements transfrontaliers de détail et à œuvrer en faveur d’un espace unique de paiement dans l’Union européenne d’ici 2010.
English: "The mandate of the Commission is (a) to appoint, or provide for the appointment of, persons to or from within the public service in accordance with this Act;" 15.
French: « La Commission a pour mission : a) de nommer ou faire nommer à la fonction publique, conformément à la présente loi, des personnes appartenant ou non à celle-ci;»
English: The Secretariat emphasized that it has been benefitting from the legal advice of the Institut pour le droit suisse et international de la construction (Swiss and International Construction Law Institute) and, in respect of the bank loan, also from the advice of an independent financial expert recommended to WIPO by that Institut.
French: Le Secrétariat a souligné qu’il bénéficiait des avis juridiques de l’Institut pour le droit suisse et international de la construction et que, en ce qui concernait l’emprunt bancaire, il bénéficiait aussi des avis d’un expert financier indépendant, par ailleurs recommandé à l’OMPI par l’Institut.
English: (1) In Annex II, reference number 1136 is replaced by the following:
French: ANNEXE La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit: 1) À l'annexe II, le numéro de référence 1136 est remplacé par le texte suivant:
English: Athletes with a suspicious blood screen were required to provide a urine specimen.
French: Les athlètes pour lesquels les résultats de ces contrôles éveillaient des soupçons étaient invités à fournir des échantillons d’urine.
English: At this point the case is transferred to a bailiff, who enforces compliance.
French: L'affaire est alors mise entre les mains d'un huissier qui poursuit l'exécution.
English: Not addressed were the supplementary schemes for specific employee groups, the social protection of civil servants and, to a large extent, the social protection of the self-employed.
French: En furent exclus les régimes complémentaires pour certaines catégories d'employés, la protection sociale des fonctionnaires et, dans une large mesure, la protection sociale des travailleurs indépendants.
English: One million people have had to leave their houses and homes or were driven out by Serbian security forces, 500 000 of them since March alone.
French: Un million de personnes ont dû quitter leur foyer, leur logement, ou en ont été expulsés par les forces serbes de sécurité, dont plus de 500 000 depuis le mois de mars.
English: However, Aboriginal people have not experienced the same high levels of human development, according to a modified version of the index which compares Registered Indians in Canada to other Canadians, developed by the Strategic Research and Analysis Directorate of Indian and Northern Affairs Canada (Beavon and Cooke, 2003; Cooke, Beavon, and McHardy, 2004).
French: Toutefois, les Autochtones ne jouissent pas des mêmes niveaux de développement humain, si l’on se fonde sur une version modifiée de l’indice qui compare les Indiens inscrits du Canada aux autres Canadiens, mis au point par la Direction de la recherche stratégique et de l’analyse d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) (Beavon et Cooke, 2003; Cooke, Beavon et McHardy, 2004).
English: One of the trends reported in this report is that "there is growing interest in offering personalized services to the individual citizen.
French: Selon l'une des tendances signalées dans ce rapport, « on s'intéresse de plus en plus aux services personnalisés à offrir aux différents citoyens.
English: Moreover, the protein is likely to represent the dominant SARS-CoV immunogen.
French: De plus la protéine représente probablement l'immunogène dominant du CoV du SRAS.
English: Activities and outcomes related to injuries
French: Activités donnant lieu à des blessures répercussions
English: The Union's approach has evolved a great deal over the years and since the start of the 1990s the focus has been on the issue of democracy as an aim of all development cooperation.
French: L'approche de l'Union a beaucoup évolué, et au fil des ans et depuis le début des années «90, la question démocratique a justement été placée au coeur des objectifs de la coopération au développement.
English: The whole process has involved major shifts in our own minds as a service provider, and radical and extreme organisational changes to implement the new methods of delivering our services to our clients.
French: Le processus global a impliqué des transformations considérables dans notre conception de fournisseur de services ainsi que des changements radicaux et extrêmes dans notre organisation pour mettre en place de nouvelles méthodes de fourniture de services à nos clients.
English: He claims that his removal by Sweden to Egypt on 18 December 2001 violated article 3 of the Convention.
French: Il affirme qu'en le renvoyant en Égypte le 18 décembre 2001, la Suède a commis une violation de l'article 3 de la Convention.
English: preparation of an occupational analysis that includes the definition of skills, knowledge and competencies for each of these two occupations;national consultations with major industry stakeholders for the validation and confirmation of the occupational analysis;development and industry endorsement of standards for both occupations;development of a logbook listing tasks and sub-tasks, requirements for certification and guidelines for evaluators;development of a communications and marketing strategy to inform industry stakeholders — employers, employees and educators — about the new Occupational Standards and certification process.
French: La préparation d’une analyse de la profession qui comprend la définition des aptitudes, des connaissances et des compétences pour chacune de ces deux professions.Des consultations nationales avec les principaux intervenants de l’industrie afin de valider et de confirmer l’analyse de la profession.L’élaboration et l’appui par l’industrie de la norme pour les deux professions.L’élaboration d’un carnet personnel dans lequel on énumèrera les tâches et les sous-tâches, ainsi que les exigences d’accréditation et les lignes directrices pour les évaluateurs.L’élaboration d’une stratégie de communications et de marketing afin d’informer les intervenants de l’industrie — employeurs, employés et éducateurs — au sujet des nouvelles normes professionnelles et du processus d'accréditation.
English: You can help us to maintain the accuracy of your information by notifying us of any change to your mailing address, phone number, or e-mail address.
French: Pour que nous disposions d'informations aussi précises que possible, n'hésitez pas à nous communiquer vos changements d'adresse postale, de numéro de téléphone ou d'adresse électronique.
English: We wish you a pleasant stay with us at Hotel Granada Center.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour à l'Hôtel Granada Center.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Bangladesh.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Bangladesh ont fait des déclarations.
English: ◦ Information and Knowledge Management
French: ◦ Gestion de l'information et du savoir
English: Research
French: • La recherche est axée sur l’apprentissage et la découverte.
English: France, India, Israel, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël.
English: Establishment of a public-private sector task force for the National Cyber-Security Strategy.
French: On devrait exécuter le processus et rendre compte aux ministres à l'automne 2005.
English: One of its representatives said:
French: Le Comité est d’avis que cet engagement doit s’étendre au-delà de la période des Jeux.
English: 2005-06-21 - Telecom Order CRTC 2005-240 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2005-06-21 Ordonnance de Télécom CRTC 2005-240 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes.
English: The solution is comprehensive strategies that address the specifics of the conflict and, when appropriate, deal with the regional dimensions.
French: La solution réside dans des stratégies globales qui abordent en même temps les spécificités du conflit et, lorsque cela est nécessaire, les dimensions régionales.
English: CCI processes orders for publications and special products within the week following receipt of payment for them.
French: L’ICC emploie des emballages et des procédures qui conviennent afin que la proportion de tout le matériel qui arrive défectueux à destination soit inférieure à 2 %.
English: > The more quickly the project group moves toward the production of something that the community and youth see as important, the more youth will stay involved and the more the project will move toward its desired goal.
French: > Plus le groupe du projet avance rapidement vers la réalisation d’un objectif important aux yeux de la communauté et des jeunes, plus les jeunes restent engagés dans le projet et plus celui-ci avancera vers les buts désirés.
English: Enjoy the Evian Masters course at a special price!
French: Profitez du parcours de l'Evian Masters à tarif réduit!
English: They are small enough to generate new ideas and, because of their size, are unbureaucratic enough to bring these to market.
French: Elles sont suffisamment petites pour générer des idées nouvelles et, du fait de leur taille, suffisamment souples pour introduire ces idées sur le marché.
English: Information on any new situation of that kind that arises during his/her term of office must be provided immediately.
French: Elle est immédiate en cours de mandat pour toute information nouvelle de ce genre.
English: The Council is ready to explore practical modalities for interaction between the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission, in line with General Assembly resolutions 60/180 on the establishment of the Commission and 61/16 on reform of the Economic and Social Council.
French: Il est disposé à envisager les modalités pratiques de la relation qu'entretiendraient dans ce cadre le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix, conformément aux résolutions 60/180 sur la création de la Commission et 61/16 sur la réforme du Conseil économique et social.
English: 7/ 00 Preparation of wort (malt extract C 12 C 1/18) 7/ 01 . Pretreatment of malt, e.g. malt grinding [6] 7/ 02 (covered by C 12 C 7/04) 7/ 04 . Preparation or treatment of the mash 7/ 047 . . part of the mash being unmalted cereal mash [6] 7/ 053 . . part of the mash being non-cereal material [6] 7/ 06 . . Mashing apparatus 7/ 08 (covered by C 12 C 7/06) 7/ 10 (covered by C 12 C 7/06) 7/ 12 (transferred to C 12 C 7/26) 7/ 14 . Clarifying wort (Läuterung) 7/ 16 . . by straining 7/ 165 . . . in mash filters [6] 7/ 17 . . . in lautertuns [6] 7/ 175 . . by centrifuging [6] 7/ 18 (transferred to C 12 C 7/28) 7/ 20 . . Boiling the beerwort (brew kettles C 12 C 13/02) [6] 7/ 22 . . . Processes or apparatus specially adapted to save or recover energy [6] 7/ 24 . Clarifying beerwort between hop boiling and cooling [6] 7/ 26 . Cooling beerwort; Clarifying beerwort during or after the cooling [6] 7/ 28 . After-treatment [6]
French: 7/ 00 Préparation du moût (extrait de malt C 12 C 1/18) 7/ 01 . Pré-traitement du malt, p.ex. broyage du malt [6] 7/ 02 (couvert par C 12 C 7/04) 7/ 04 . Préparation ou traitement de la trempe 7/ 047 . . une partie de la trempe étant une trempe de céréales non maltées [6] 7/ 053 . . une partie de la trempe étant un matériau non céréalier [6] 7/ 06 . . Appareils de brassage 7/ 08 (couvert par C 12 C 7/06) 7/ 10 (couvert par C 12 C 7/06) 7/ 12 (transféré en C 12 C 7/26) 7/ 14 . Clarification du moût ("Läuterung") 7/ 16 . . par filtrage 7/ 165 . . . à travers des filtres à trempe [6] 7/ 17 . . . dans des cuves-filtres [6] 7/ 175 . . par centrifugation [6] 7/ 18 (transféré en C 12 C 7/28) 7/ 20 . . Cuisson du moût de brasserie (chaudières de brasserie C 12 C 13/02) [6] 7/ 22 . . . Procédés ou appareils spécialement adaptés pour économiser ou pour récupérer l'énergie [6] 7/ 24 . Clarification du moût de brasserie entre la cuisson avec le houblon et le refroidissement [6] 7/ 26 . Refroidissement de moût de brasserie; Clarification du moût de brasserie pendant ou après le refroidissement [6] 7/ 28 . Post-traitement [6]
English: In recent years,  efforts have been made to reduce car accidents through campaigns in the media and in schools (including the participation of children in safety patrols).
French: Au cours des dernières années, des efforts ont été faits afin de réduire les accidents de voiture en organisant des campagnes dans les médias et dans les écoles (notamment avec la participation d'enfants à des patrouilles de sécurité).
English: China is opening its service industries to FDI in accordance with its schedule of commitments to the liberalization of services under its WTO accession arrangement.
French: La Chine est en voie d’ouvrir ses industries des services à l’IED, conformément aux engagements en matière de libéralisation des services dont elle a convenu dans le cadre du processus de son accession à l’OMC.
English: John Dingwall Year of Publication: 1996 Order #:
French: John Dingwall Année de publication : 1997 No de commande :
English: Those who are so designated are bound by it.
French: Ceux et celles qui sont ainsi désignés doivent les respecter.
English: Tissue-specific genotoxic effects of acrylamide and acrylonitrile.
French: Tissue-specific genotoxic effects of acrylamide and acrylonitrile, Environ.
English: • Employment Expenses guide (T4044)
French: • Formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement