ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every employee who was considered to be on probation under section 28 of the Public Service Employment Act immediately before being appointed to the Agency continues on probation with the Agency until the end of any period established by the Public Service Commission by regulation for that employee or a class of persons of which that employee is a member.
French: (1) Les employés qui sont considérés comme stagiaires dans le cadre de l’article 28 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique avant leur nomination à l’Agence conservent ce statut pour le reste de la période fixée par règlement de la Commission de la fonction publique individuellement ou pour la catégorie de fonctionnaires à laquelle ils appartiennent.
English: A new concept was introduced in IEE II ( 5 ), which consisted in supporting the
French: Les entreprises doivent être solidement accompagnées en ce qui concerne les nouveaux modèles de fourniture et d'utilisation de l'énergie, pour se préparer à une période où l'énergie deviendra
English: Our award-winning design & engineering is based on usability studies & years of feedback from our clients.
French: Notre conception et notre ingénierie primées sont fondées sur des études de faisabilité et sur des années de rétroaction de nos clients.
English: At the same time, the Government of Canada announced a number of related initiatives.
French: Dans le même temps, le gouvernement du Canada a annoncé un certain nombre de mesures en ce sens.
English: GPSD article 7 on the adoption of rules on penalties applies to toys.
French: L’article 7 de la DSGP relatif à l’adoption de règles concernant les sanctions s’applique aux jouets.
English: The regional offices of Coban, Guatemala City, Petén, Quetzaltenango, Quiché and Zacapa will remain unchanged.
French: Les bureaux régionaux de Cobán, Guatemala City, Petén, Quetzaltenango, Quiché et Zacapa resteront inchangés.
English: The Government of Canada will continue to work with the Aboriginal sport community, other federal departments, provincial and territorial governments, and national and multi-service sport organizations to successfully implement the Policy.
French: Au cours de la mise en oeuvre de la politique, le gouvernement du Canada continuera de travailler avec la communauté sportive autochtone, les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les organismes multisports et multiservices.
English: The constantly growing number of international juridical instruments covering the globe in the area of disarmament mirrors the major concerns that States feel about the arms race.
French: Le nombre sans cesse croissant des instruments juridiques internationaux qui existent dans le monde dans le domaine du désarmement traduit les préoccupations majeures que suscite pour nos États la course aux armements.
English: A-205 Boardroom, Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Salle de conférence A-205, édifice Nicholson, Ottawa (Ont.)
English: Having taxpayers cover the costs of university education is indeed redistributive, but in the wrong direction--the beneficiaries are most often the children of comfortable European families.
French: Le fait que les contributaires couvrent les coûts d'une éducation universitaire est en effet redistributif, mais dans la mauvaise direction : les bénéficiaires sont le plus souvent les enfants des familles européennes aisées.
English: To provide your comments, please visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site at (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/) or the Government of Canada Web site for the GATS negotiations (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). PROFESSIONAL SERVICES The Canadian professional services sector, led largely by the architectural, engineering and management consulting professions, has experienced continuous growth in international activities.
French: Ceux et celles qui souhaitent faire part de leurs commentaires sont invités à visiter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac) ou celui du gouvernement du Canada sur les négociations de l'AGCS (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). SERVICES PROFESSIONNEL Le secteur canadien des services professionnels, largement dominé par les professions d'ingénieurs, d'architectes et de conseillers en gestion, affiche une croissance continue de ses activités internationales.
English: One of the objectives of the project is to analyse the efficacy of three different positive incentives for reducing emissions from deforestation, namely a “carbon stock approach”, a “sectoral crediting baseline approach” and a “direct barter approach”.
French: Le pays a entrepris un projet de crédits de carbone, qui a notamment pour objectif d'analyser l'efficacité de trois méthodes d'incitations positives fondées, respectivement, sur le stock de carbone, des crédits calculés sur une valeur sectorielle de référence et le troc.
English: • Monitoring and evaluating the performance of the Institute against its objectives
French: • de la mise en œuvre de procédures efficaces de suivi et d'évaluation des performances de l'Institut au regard de ses objectifs.
English: The biggest problem was the abduction of civilians by the different Chechen security forces, who usually worked together with the Russian military.
French: Les enlèvements de civils par les différents services de sécurité tchétchènes qui agissent souvent conjointement avec les militaires russes constituent le problème essentiel aujourd'hui en Tchétchénie.
English: TBS Website http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh or http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh
French: Site Web du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh ou http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh
English: Estimates are that 41 per cent of all HIV infections are in the 25 to 34-year-old age group.
French: Selon les estimations, 41 % des cas d'infection par le VIH concernent la population des 25 à 34 ans.
English: "Coming here is like opening up a big cookie jar.
French: « Venir ici, c’est comme ouvrir une énorme jarre à biscuits.
English: 1.3 Organization of the Report
French: 1.3 Organisation du rapport
English:    Mr President, this is not the first time we have addressed this issue, and we are aware that Sri Lanka has frequently been the subject of debate in the House.
French:    . - Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois que nous abordons cette question, et nous savons que le Sri Lanka a fréquemment fait l’objet de débats au sein de cette Assemblée.
English: Stage 3 Automation of the Immigration Division (ID) processes
French: Phase 3 Automatiser les processus de la Section de l’immigration (SI)
English: The problem the world is facing with the Iraqi regime should be referred back, as a matter of urgency, to the lawful framework of the United Nations, as things are, respecting the sovereignty and the territorial integrity of Iraq and the other states in the region.
French: Le problème que pose au monde le régime irakien doit réintégrer d’urgence le cadre légal des Nations Unies, en l'état actuel des choses, dans le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de l’Irak et des autres Etats de la région.
English: Higher secondary education: women from 40% to 60%: men from 40% to 60%.
French: Enseignement secondaire de deuxième cycle: de 40 à 60 % de femmes; de 40 à 60 % d'hommes.
English: We are looking for other highly motivated companies with excellent client relationships in order to combine our unique experience with your strong local knowledge.
French: Nous sommes à la recherche d’autres sociétés motivées qui entretiennent d’excellentes relations avec leurs clients. Nous pouvons ainsi combiner notre savoir-faire unique avec votre connaissance du terrain.
English: Mass arrival of irregular migrants on Europe’s southern shores (Rapporteur:
French: Débat d’urgence : Arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud (Rapporteur :
English: In the course of the wind-up, funds from the pre-existing plan can be transferred to the new plan on a tax-free basis under subsection 146.4(8).
French: • L’alinéa 146.4(4)l), qui a pour effet de limiter le montant des paiements viagers pour invalidité pouvant être versés aux termes d’un régime enregistré d’épargne-invalidité au cours d’une année donnée.
English: (4) Annex I of the Bangui Agreement of March 2, 1977, is repealed.
French: 4) Est abrogée l’annexe I de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977.
English: This text is nearly ten years and continues in the spotlight.
French: Ce texte est près de dix ans et se poursuit sous les projecteurs.
English: GLEN BOLLMAN Reference Number: 3000234422 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-05-20 to 2005-06-10 Delivery Date: 2005-05-20 Contract Value: $20,811.50 Comments:
French: GLEN BOLLMAN Numéro de référence : 3000234422 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-20 à 2005-06-10 Date de livraison : 2005-05-20 Valeur du contrat : 20 811,50 $ Commentaires :
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Ce n'est pas le rôle du comité d'appel de réévaluer les candidats ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: For this reason, any authorized person must follow the regulations established by the national association and/or international organization to which it is affiliated.
French: C'est pourquoi, toute personne habilitée doit suivre les procédures réglementaires établies par l'association nationale et/ou l'organisation internationale à laquelle elle est affiliée.
English: At the highest dose tested in the second study (15 mg/kg), the CNS changes were found to be reversible following a 3-month post-dose period.
French: À la dose la plus élevée mise à l'essai dans la deuxième étude (15 mg/kg), les modifications du SNC étaient réversibles au bout d'une période de récupération de 3 mois après la dose.
English:    . Mr President, during the Finnish Presidency the Western Balkans will be a very important issue in many different ways.
French:    - Madame la Présidente en exercice du Conseil, comme vous le savez, les Balkans occidentaux ont constitué une des priorités de la présidence autrichienne du Conseil.
English: 20 games (9 holes / RED (Rouge) course, week-end) (reduction of 25$)....................
French: 20 parties de 9 trous (parcours ROUGE, fin de semaine) (rabais de 25$).........................
English: • Reporting of all substances in tailings and waste rock would support the NPRI objective of community "right to know".
French: • la déclaration de toutes les substances présentes dans les résidus et les stériles irait dans le sens de l’objectif de l’INRP du « droit de savoir » du public;
English: Both projects were launched at the Beijing meeting.
French: Ces deux projets ont été annoncés à la réunion de Beijing.
English: Any State may, at the time of signing or ratifying this Agreement, or of acceding thereto, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that the Agreement shall become applicable to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: L’Accord deviendra applicable au territoire ou aux territoires désigné(s) dans la notification trente jours après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu cette notification ou à la date d’entrée en vigueur de l’Accord pour l’État adressant la notification, si cette date est postérieure à la précédente.
English: At the time of the submission of this report the Riigikogu is discussing the Witness Protection Bill.
French: À la date de soumission du présent rapport, le Riigikogu (le Parlement estonien) examinait un Projet de loi sur la protection des témoins.
English: If you have more detailed questions you will be directed to the best source of information.
French: Si vos questions sont plus pointues, vous serez dirigé vers la source d’information la plus appropriée.
English: bia hoi beer stools conversation tourists expats locals cheap ( Add Tags ) Why?
French: bia hoi beer stools conversation tourists expats locals cheap ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: • Chapter 1: referring to requirements in respect of general and organisational issues;
French: • chapitre 2: sur les exigences relatives à l’utilisation des protocoles techniques.
English: Only in so doing could they then be communicated in writing to the supervisor (albeit, for the purpose of demonstrating a separate ability - the ability to communicate in writing).
French: En effet, c'est seulement après avoir franchi toutes ces étapes qu'il pouvait communiquer les problèmes à son superviseur par écrit (cette fois-ci aux fins de l'évaluation d'une autre qualité, soit la capacité de communiquer par écrit).
English: I hope that the European Commission will turn its attention to this subject in the near future.
French: J'espère que la Commission européenne se penchera prochainement sur le sujet.
English: In her report to the Commission on Human Rights in 2002 (E/CN.4/2002/106), the Special Representative studied the impact of the 11 September 2001 attacks on human rights defenders.
French: Dans son rapport de 2002 à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/106), la Représentante spéciale a étudié les répercussions des attaques du 11 septembre 2001 sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: This area retains the peaceful atmosphere of a private home.
French: Il est décoré comme le salon d'une maison privée.
English: Work to eliminate black books, time consuming reconciliations and timing differences between systems.
French: Éliminer les livres noirs, les rapprochements de données qui prennent beaucoup de temps et supprimer les différences d'échéancier entre les systèmes.
English: The Prime Minister appointed the Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism, which has overseen a number of initiatives, including: providing for initial actions in the security, law enforcement and intelligence areas; s s introducing legislation that takes aim at terrorism and enhances Canada’s ability to identify, prosecute and punish terrorists; and s
French: l’adoption d’une loi qui cible directement les activités terroristes et accroît la capacité du Canada d’identifier, de poursuivre et de punir les terroristes; s s
English: International Commission on Radiological Protection (ICRP), International Atomic Energy Agency(IAEA), United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), Biological Effects of Ionizing Radiation (BEIR), National Council on Radiation Protection (NCRP), European Community of Atomic Energy (EURATOM).
French: Commission international de protection radiologique (CIPR), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (Comité scientifique des Nations Unies sur les effets de la radiation atomique - UNSCEAR), National Council on Radiation Protection (Conseil national de protection radiologique - NCRP), Biological Effects of Ionizing Radiation (Effects biologiques des radiations ionisantes - BEIR) et Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM).
English: My delegation nevertheless believes that, despite the difficulties, Cancún moved the negotiations forward.
French: Toutefois, ma délégation est d'avis que Cancún, malgré les difficultés rencontrées a fait progresser les négociations.
English: In 1998, the most recent year that national statistics on this indicator were available, Canada's national infant mortality rate was 5.7 per 1,000 live births.
French: En 1998, l'année la plus récente pour laquelle nous disposions de statistiques nationales concernant cet indice, le taux pour l'ensemble du Canada était de 5,7 par tranche de 1 000 naissances vivantes.
English: - unacceptable 235 St. Catherine Street Enterprises Inc.
French: » est inacceptable, mais la dénomination « Les entreprises du 235, rue Ste-Catherine Inc.
English: Patti Kuntz: (613) 991-1922 Fisheries and Oceans Canada Staffing Plans To effectively implement HR planning in the department, the regions and sectors of Fisheries and Oceans Canada (DFO) are developing staffing plans that are integrated with components of its Financial Management Information System.
French: Patti Kuntz : (613) 991-1922 Pêches et Océans Canada Plans de dotation Afin d'assurer une mise en oeuvre efficace de la planification des RH au sein de Pêches et Océans Canada (P&O), les secteurs et les régions élaborent actuellement des plans de dotation en harmonie avec les composantes du Système intégré de gestion financière.
English: Chitr Sitthi-amorn Chitr Sitthi-amorn (MD, PhD) is the President-elect of the International Epidemiology Association and the founding Dean of the College of Public Health, Chulalongkorn University, in Bangkok.
French: Chitr Sitthi-amorn Chitr Sitthi-amorn (MD, PhD) est le président élu de l’International Epidemiology Association et doyen fondateur du collège de santé publique de Chulalongkorn University à Bangkok.
English: Such an approach can also help to highlight the issues currently affecting Europe, for example, the election of the new European Parliament in June 2004.  * * * This information brochure has been prepared with the idea of presenting a short retrospective of the year 2003 in order to better understand the major challenges facing the EU in 2004.  * * *  This information brochure gives a selection of the major events marking the European Union's activities in 2003.
French: En outre, une telle approche peut contribuer à mieux éclairer les enjeux de l'année qui suit celle mise sous le projecteur. Tel est le cas, par exemple, de l'élection du nouveau Parlement européen en juin 2004.  * * * C'est dans cette optique que le présent document d'information a été conçu et élaboré, avec, pour fil conducteur, l'intention de proposer une brève rétrospective 2003 pour bien comprendre les grands défis de 2004.  * * *  Sous cet éclairage, le présent document d'information se concentre sur une sélection des principaux faits qui ont marqué l'actualité de l'Union européenne en 2003.
English: The President’s Message The Atomic Energy Control Board (AECB) is pleased to present its first Performance Report to Parliament and to Canadians for the period ending March 31, 1997.
French: Message de la Présidente La Commission de contrôle de lénergie atomique (CCEA) a lhonneur de présenter son premier rapport de rendement au Parlement et aux Canadiens pour la période se terminant le 31 mars 1997.
English: A common and particularly serious form of this fraud is known as carousel VAT fraud.
French: Une forme courante et particulièrement grave de cette fraude est connue sous le nom de fraude carrousel.
English: At present, the Consolidated Bank Act and Regulations contains 32 separate regulations and 37 guidelines and CDIC by-laws.
French: À l’heure actuelle, l’ouvrage intitulé Consolidated Bank Act and Regulations renferme 32 règlements distincts et 37 lignes directrices et règlements administratifs de la SADC.
English: The rows do not have matching content.
French: Le contenu des rangs ne correspond pas exactement.
English: Signature: Lao People's Democratic Republic (26 April 2004)
French: Signature : Mongolie (26 avril 2004)
English: Ibid. Final report of the TRC, General Conclusions of the report, Conclusion 168.
French: Rapport final de la CVR, conclusions générales du rapport, conclusion nº 168.
English: Minister Clement visited the site of one of the largest disaster exercises ever to take place in Canada.
French: Le ministre Clement a visité le site d'un des plus importants exercices de simulation de catastrophe jamais tenus en sol canadien.
English: We are delighted to see the continuing progress in innovative the Kimberley Process peer review system, which has seen virtually every participant, and some applicants, invite on-the-ground monitoring and assessment of its implementation.
French: Nous nous félicitons des progrès qui continuent d'être enregistrés par le système novateur d'examen collégial du Processus de Kimberley, dans le cadre duquel pratiquement tous les participants et certains candidats ont demandé que des missions de surveillance et d'évaluation viennent vérifier sur le terrain la manière dont ils appliquent le Système.
English: All JMap demos are full-scale applications that access a JMapServer.
French: Toutes les démos présentées sont des applications qui accèdent à un serveur JMap.
English: Please note that departure (check out) date refers to the day when you plan to leave the property.
French: La date de départ (check out) concerne le jour ou on laisse l’Hôtel.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 445 All Weather (Fighter) Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 445e Escadron de chasseurs tout temps Force aérienne
English: Nowadays, traNslatiNg is not just a matter of finding
French: Karl-Johan Lönnroth Directeur général Direction générale de la traduction, Commission européenne
English: AUTONUM A basic description of the IPC and its classification rules is given in the " HYPERLINK "http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/other/guide/guide_ipc8.pdf" Guide to the IPC".
French: AUTONUM On trouvera une description générale de la CIB et de ses règles de classement dans le " HYPERLINK "http://www.wipo.int/classifications/ipc/fr/other/guide/guide_ipc8.pdf" Guide d’utilisation de la CIB".
English: Questions For further information on the Contributions Program and how to apply, communicate with:
French: Questions Pour de plus amples renseignements sur le Programme des contributions et le processus de demande, veuillez communiquer avec :
English: I fully support the aims of rural development but I firmly believe that direct payments are a key element in keeping alive small family holdings and maintaining rural communities right across Ireland.
French: Je souscris entièrement aux objectifs du développement rural, mais j'ai l'intime conviction que les paiements directs sont essentiels si l'on veut garder en vie les petites exploitations familiales et maintenir les communautés rurales de part et d'autre de l'Irlande.
English: In accordance with this Law, citizens of the Republic of Moldova have the right to refuse the performance of military service, because of their religious or pacifist beliefs, but in this case they must perform alternative service (art.
French: Conformément à cette loi, les citoyens moldoves ont le droit de refuser d'accomplir leur service militaire en raison de leurs convictions religieuses ou pacifistes mais ils sont alors tenus à un service civil de remplacement (article 3).
English: Every time I have predicted that a country would need a bail-out, you have come back and said, oh no, they don't, everything is fine.
French: Chaque fois que j'ai prédit qu'un pays allait avoir besoin d'être renfloué, vous êtes venu nous dire: "Non, pas du tout, tout va bien."
English: The military provides headquarters staff, military flying instructors, air traffic controllers, military police and medical and dental services.
French: Les militaires fournissent le personnel du quartier général, les instructeurs, les contrôleurs de la circulation aérienne, la police militaire et les services de soins médicaux et dentaires.
English: The Law and Order Section of the Zimbabwe Republic Police is responsible for many of the human rights violations committed by police officers against human rights defenders and political activists.
French: La section de la police nationale du Zimbabwe chargée du maintien de l'ordre est responsable d'un grand nombre des violations des droits humains commises par des policiers contre des défenseurs des droits humains et des militants politiques.
English: For car occupants it is recognized that AIS 2 leg injuries show a risk of 15 per cent for permanent disability.
French: En ce qui concerne les automobilistes, il est reconnu que les blessures aux jambes de niveau AIS 2 débouchent dans 15 % des cas sur une invalidité permanente.