ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) and females in managerial and professional positions (Δ = -.4), on the other hand, realize significantly smaller reductions in role overload due to this form of flexibility.
French: Par contre, du côté des femmes ayant des personnes à charge (Δ = -0,3) et des femmes gestionnaires et professionnelles (Δ = -0,4) la réduction de la surcharge de rôles associée à cette forme de souplesse est significativement moins importante.
English: Polystyrene is a low-cost commodity product and due to the nature of industry, Dyne-A-Pak could not be out of the marketplace for any extended period of time.
French: Le polystyrène est un produit à bas prix et, en raison de la nature de l’industrie, Dyne-A-Pak ne pouvait se permettre de s’absenter longtemps du marché.
English: The reason for stating a purpose is to present to the individual a proposition for consideration whether to accept or reject.
French: Cette précision vise à permettre à la personne +de présenter une proposition en contrepartie, quant à savoir si elle accepte ou rejette l'enregistrement.
English: Some organized criminal groups were sophisticated enough to use multistage identity schemes in which identity information from one source was used to submit fraudulent applications for genuine documents in an effort to build and maintain even more solid and elaborate fictitious identities.
French: Certains groupes criminels organisés étaient suffisamment ingénieux pour se livrer à des manœuvres identitaires complexes, où les informations d'identité provenant d'une certaine source étaient utilisées pour présenter de fausses demandes de documents authentiques, l'objet étant d'élaborer et de conserver des identités fictives encore plus solides et plus complexes.
English: In preparing its response, the federal government considered the Panel’s recommendations, previous public consultations and the results of the public hearing conducted by the Panel.
French: Lors de la préparation de sa réponse, le gouvernement fédéral a tenu compte des recommandations de la Commission, des consultations publiques antérieures et des conclusions des audiences publiques organisées par la Commission.
English: The aircraft is fitted with Searchlights, Flear, Data downlink and – for the first time to be found in an EC135 – with a fully digital Intercom System. The helicopter is capable of night-flight operation and is single Pilot IFR compatible.
French: Une cadence qui devrait continuer à augmenter, afin de permettre la sortie d’assemblage final d’un EC135 tous les 48 heures.
English: My country completely supports the global campaign against this scourge and is determined to work with this campaign and to augment it, cognizant of the importance and gravity of the task.
French: Conscient de l'importance et de la gravité de la tâche, mon pays soutient pleinement la campagne mondiale contre ce fléau et est résolu à joindre ses efforts à cette campagne et l'étendre.
English: In addition, distinctiveness must be assessed by reference to the goods or services in respect of which registration is sought.
French: En outre, le caract ère distinctif doit être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquels lenregistrement est ’ demandé (70 ).
English: DENIED - National ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as IN-CLASSIC-TV.
French: REFUSÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler IN-CLASSIC-TV.
English: Information on vacancies is also published in the regional press.
French: Les informations concernant les postes à pourvoir sont également publiées dans la presse régionale.
English: In Mississippi, out of total of 69 birds banded as nestlings, none returned to the site around their nest tree (Ingold 1991).
French: Au Mississippi, sur un total de 69 oisillons bagués, aucun n’est retourné au site où se trouvait l’arbre du nid (Ingold, 1991).
English: Note : These links are provided solely for information purposes.
French: Note : Ces liens sont fournis à titre indicatif seulement.
English: • many women report rapes which have not taken place
French: • Un grand nombre de femmes déclarent faussement avoir été violées;
English: At home, the Governor General welcomes world leaders and receives the credentials of high commissioners and ambassadors who represent their countries in Canada.
French: Au pays, le gouverneur général accueille des dirigeants du monde entier et reçoit les lettres accréditant les ambassadeurs et les hauts-commissaires.
English: Alessandro Volta – battery In 1800, Italian Count Alessandro Volta invented the first method of producing a steady flow of electric current.
French: Alessandro Volta - la pile En 1800, le Comte italien Alessandro Volta inventa la première méthode de production du courant électrique continu.
English: The people and the Government of Kazakhstan greatly appreciate the financial and technical assistance already provided by the Governments of Japan, Switzerland and the United Kingdom, as a follow-up to the Tokyo Conference, to rehabilitate the Semipalatinsk region.
French: Le peuple et le Gouvernement du Kazakhstan apprécient au plus haut point l'assistance financière et technique que lui fournissent déjà les Gouvernements du Japon, du Royaume-Uni et de la Suisse, à la suite de la Conférence de Tokyo, pour régénérer la région de Semipalatinsk.
English: Since 1994 Catherine Lalumiere has been a member of and later Vice President of the European Parliament.
French: Aujourd'hui, elle est présidente d'un point de vue budgétaire, le Conseil de la Maison européenne à Strasbourg, présidente de "Relais Culture de l'Europe ne pouvait se permettre de Europe" et vice-présidente du Mouvement européen. l'entreprendre.
English: Check that the resources exist, and that the URL (http://en.wikipedia.org/wiki/URL) addresses work.
French: Vérifiez que les ressources existent et que les adresses URL (http://en.wikipedia.org/wiki/URL) sont valables.
English: One Rate For Country C Macau * * * * 25.00% * P Macau * * * * 15.00% *
French: Macao - Unité monétaire; pataca C Macao * * * * 25.00% * P Macao * * * * 15.00% *
English: (a) The head of the inspection team asked the site representative of the National Monitoring Directorate about the number of serviceable aircraft and about the types of sprayers used.
French: a) Le chef de l'équipe d'inspection a demandé au représentant de la Direction nationale du contrôle sur le site quel était le nombre d'aéronefs en état de vol ainsi que les types de pulvérisateur utilisés;
English: 4. Federal Policies   A. Canadian Biodiversity Strategy:
French:   4. Politiques fédérales   A. La Stratégie canadienne sur la diversité biologique :
English: Today, we must call again and again for renewed solidarity and increased contributions by development partners to avert disastrous consequences not only for the most poor and vulnerable, but also for the globalized world in which we live.
French: Il n'est pas vain aujourd'hui d'appeler encore et encore à une solidarité renouvelée et à une contribution accrue des partenaires au développement, pour éviter des conséquences désastreuses pour les plus pauvres et les plus vulnérables, mais aussi pour le monde globalisé qui est le nôtre.
English: Readiness of the Health System 8B.1 Background Key dates in the outbreak have already been presented in Chapter 2.
French: État de préparation du système de santé 8B.1 Contexte Les principales dates de l'épidémie ont déjà été mentionnées au chapitre 2.
English: Good Practices for Using RFID in the Workplace This section outlines the steps organizations should take and the questions they should ask before proceeding with RFID applications in the workplace.
French: Certaines personnes pourraient soutenir qu’il existe certains métiers pour lesquels les implants électroniques seraient raisonnables, utilisés à des fins limitées, notamment pour localiser un soldat ou un pompier qu’on doit secourir dans une situation d’urgence. Elles pourraient également mentionner les situations exigeant un niveau élevé de sécurité.
English: All of the units are from the three Reserve Brigades (38 CBG Winnipeg, 39 CBG Vancouver, 41 CBG Calgary) in Land Force Western Area (LFWA).
French: Toutes les unités proviennent des trois brigades de réserve (38 GBC Winnipeg, 39 GBC Vancouver, 41 GBC Calgary) du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT).
English: With regard to the revision of the pension scheme for its members, the Court has noted with appreciation the introduction of a new mechanism whereby the pensions of sitting judges and of those judges and their family members already receiving pension payments will not be reduced in nominal terms.
French: Concernant la révision du régime des pensions de ses membres, la Cour se félicite de l'introduction d'un mécanisme grâce auquel les pensions des membres de la Cour en exercice, ainsi que des juges et des membres de leur famille qui bénéficient actuellement d'une pension, ne seront pas réduites en termes nominaux.
English: Just groovin and chillin along, with nice Vibe and Sax etc.
French: Par contre, vous m'excuserez, mais je vois pas trop où est le jazz dans tout ça...
English: For 2003 and 2005, data is at 31st December for all the countries except for NO (1st July).
French: Pour 2003 et 2005, les données correspondent au 31 décembre pour tous les pays, sauf pour la Norvège (1er juillet).
English: The draft of this report was sent to the participants to the second session of the SCIT Working Groups and adopted by correspondence.
French: Le projet du présent rapport a été envoyé aux participants de la deuxième session des groupes de travail du SCIT et adopté par correspondance.
English: 1.1.4 The HOM has met collectively with staff on a number of issues.
French: 1.1.4 La CDM a rencontré l’ensemble du personnel pour discuter de plusieurs questions.
English: Cyclization of S-phenylcysteinyl amides to β-lactams could not be achieved.
French: On n'a pas pu effectuer la cyclisation des S-phénylcystéinylamides en β-lactames.
English: • We call for support of the World Solidarity Fund to Combat Poverty and the allocation of the necessary resources to activate its role.
French: • Nous appelons à soutenir le Fonds mondial de solidarité pour la lutte contre la pauvreté et à lui accorder les ressources nécessaires à l'accomplissement de son rôle.
English: Importantly, paragraph 13 of the Doha Declaration calls for special and differential treatment for developing countries to be an integral part of all elements of the current trade negotiations and for special and differential treatment to be embodied so as to be operationally effective to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
French: Le paragraphe 13 de la Déclaration de Doha précise que le traitement spécial et différencié pour les pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments des négociations en cours et sera incorporé (…) de manière à être opérationnel et à permettre aux pays en développement de tenir effectivement compte de leurs besoins de développement, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: Plans which are never implemented can be protected for the twenty-year period provided for in subsection 21(1).
French: Les renseignements portant sur les projets qui n'ont jamais été mis en oeuvre peuvent être protégés durant une période de vingt ans conformément à ce paragraphe.
English: The Code is first adopted by the IOC.
French: Le Code est adopté en premier lieu par le CIO.
English: Fair trial and the independence of the judiciary (art.
French: Droit à un procès équitable et indépendance de la magistrature (art.
English: Knowledge-sharing, knowledge management and networking.
French: Partage du savoir, gestion du savoir et réseaux de communication du savoir.
English: 05-CSD-00305/00306 (Robinson) Date of decision: September 16, 2005 Appeals of R. Lavigne against the selections made for appointment as a result of competitions 2004-CSD-CC-ONT-NPM-03 and 2004-CSD-CC-ONT-HAM-08 for PM-02 (Programs Officer) positions with Human Resources and Skills Development Canada in St. Catharines and Hamilton, Ontario.
French: 05-CSD-00305/00306 (Robinson) Date de la décision : le 16 septembre 2005 Il s’agit d’appels interjetés par R. Lavigne à l’encontre des sélections faites en vue d’une nomination consécutive aux concours 2004-CSD-CC-ONT-NPM-03 et 2004-CSD-CC-ONT-HAM-08 en vue de doter des postes PM-02 (Agent des programmes) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à St. Catharines et à Hamilton (Ontario).
English: Encourage workers and their representatives to be involved in creating safe and healthy places of work; 4.
French: Encourager les travailleurs et leurs représentants à participer à la réalisation de lieux de travail sûrs et salubres; 4.
English: 7.4.3 Mark clearly the bottom half of duplicate Petri plates, identifying sample, and dilution.
French: 7.4.3 Identifier clairement la base de deux boîtes de Pétri en indiquant l'échantillon et la dilution.
English: We support further strengthening the practice of holding active consultations between members of the Council and countries contributing troops to peacekeeping operations, in order to ensure that those countries can participate at the earliest stages of planning for such operations.
French: Nous sommes également favorables à ce que l'on renforce la pratique de consultations actives entre les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents pour les opérations de maintien de la paix afin de veiller à ce que ces pays puissent prendre part, dès la phase initiale du processus, à la planification de ces opérations.
English: Join the movement today and register to host an event in 2009.
French: Faites partie du mouvement global et inscrivez-vous dès aujourd’hui pour devenir l’hôte en 2009.
English: This system will help bring some clarity in a relatively quick and cheap manner."
French: Il existe une grande confusion entre ce quil est permis et ce quil est interdit de faire sur lInternet.
English: Of course, there is the separation of religion and state argument, but I think it is needed.
French: Évidemment, il est question de la séparation entre l’Église et l’État, mais je pense que c’est nécessaire.
English: Also, call if your baby has any of the warning signs listed below.
French: Appelez-le également si votre bébé présente l'un des signes ci-dessous.
English: While monitoring of organizational targets and indicators will continue to be the main approach to assess UNICEF performance, evaluations are used to illustrate what works and whether UNICEF is helping to make an impact at the country level.
French: Le suivi des objectifs et indicateurs demeurera pour l'UNICEF le principal moyen de mesurer ses réalisations, mais il utilisera les évaluations pour déterminer ce qui marche et connaître l'incidence de son activité au niveau des pays.
English: The remaining individual and class action suits are being defended.
French: Les autres poursuites individuelles et recours collectifs sont actuellement entendus.
English: Example: A player deposits $/₤/€500 and wagers 40 times the deposit on roulette and 20 times on blackjack.
French: Gagné ou perdu le joueur a parié $/£/€23'333 (($/£/€500 x 40)+BJ($/£/€500 X 20 x 1/3)) et a accumulé 2333 points ($/£/€23'333 divisé par 10) faisant ainsi. Au début du mois suivant le compte de joueurs sera automatiquement crédité librement de la bonification $/£/€116.65 (2333 points divisés par 100 points X $/£/€5).
English: The use of the NEO-TULLE® with Chlorhexidine detergents wound cleansing agents (eg: Eusol, hydrogen peroxide and iodine solutions) should be avoided.
French: L'utilisation simultanée de la NEO-TULLE® à la Chlorhexidine avec des agents détergents oxydants de la plaie (tels que Eusol, peroxydes et solutions iodées) doit être évitée.
English: The majority have already participated in the two previous support networks – Euro Info Centres and Innovation Relay Centres – which operated for 20 and 12 years respectively.
French: La majorité d’entre elles ont déjà participé aux deux précédents réseaux de soutien - Euro Info Centres et les Centres Relais Innovation - qui ont fonctionné respectivement pendant 20 ans et 12 ans.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I believe the problem in Bulgaria makes several things clear.
French: Madame le Président, chers collègues! Je crois que le problème en Bulgarie met divers éléments en lumière.
English: China We think that foreign rights holders/beneficiaries should be treated according to the relevant international conventions or bilateral/multilateral treaties.
French: Chine Nous estimons que les titulaires/bénéficiaires étrangers de droits devraient être traités conformément aux conventions internationales ou aux traités bilatéraux/multilat raux é pertinents.
English: Nikki Graziano defines herself as both photographer and mathematician, and i must agree with her.
French: Bonjour à tous et bonne année !
English: In applying the Neary Rattanak plan, the Ministry of Women's and Veterans' Affairs has not only engaged in policy-making.
French: En exécutant le plan Neary Rattanak, le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants ne s'est pas seulement lancé dans la prise de décisions politiques.
English: In providing secretariat support, including conference servicing, ECE and the United Nations Organization in Geneva (UNOG) will provide more than US$ 1 million for the preparation of the Belgrade Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Par le biais des services de secrétariat, y compris des services de conférence, qu'ils assureront, la CEE et l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) feront une contribution d'un montant supérieur à un million de dollars des États-Unis aux préparatifs de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Belgrade.
English: The term "lawful sanctions" in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment must be interpreted as referring both to domestic and international law.
French: Le terme « sanctions légitimes » à l'article premier de la Convention contre la torture, doit être interprété comme ayant trait à la fois au droit interne et au droit international.
English: The framework aims to scale up a limited number of high-impact and low-cost interventions that could lead to a 60 per cent reduction in under-five mortality.
French: Le cadre vise à accélérer la mise en œuvre d'un nombre limité d'interventions à impact élevé et à faible coût qui pourraient permettre de réduire de 60 % la mortalité des moins de 5 ans.
English: Plate Count Agar with Chloramphenicol Basal Medium Plate count agar (see above) 1.0 L Chloramphenicol 100.0 mg pH 7.0 ± 0.2
French: Plate Count Agar with Chloramphenicol [Gélose pour numération en plaque avec chloramphénicol] Milieu de base Gélose pour numération en plaque (voir ci-dessus) 1,0 L Chloramphénicol 100,0 mg pH 7,0 ± 0,2
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $1,428,767 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 1 428 767 dollars pour permettre à ce pays de respecter les mesures de réglementation, conformément à l'article 10 du Protocole;
English: Telephone: (403) 717-2900 2828 - 16th Street NE Facsimile: (403) 717-2920 Calgary, Alberta Email: bart_creasser@canada.canon.com T2E 7K7
French: Téléphone: (403) 717-2900 2828 - 16th Street NE Télécopieur: (403) 717-2920 Calgary, Alberta C. élec: bart_creasser@canada.canon.com T2E 7K7
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et consorts en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Food Processing Plant Sanitizers / Cleaners 1.
French: Agents assainissants et nettoyants pour les usines de transformation des aliments 1.
English: Established in 1980, Khao Sok National Park was the 22nd park to be designated out of the 77 Thai National Parks.
French: Établi en 1980, le parc national de Khao Sok était le 22ème parc désigné des 77 parcs nationaux thaïs.
English: The role of Special Representative is to propose, promote and push for the issues relating to mainstreaming of children affected by armed conflict in the United Nations system and beyond.
French: Il appartient au Représentant spécial de proposer, de promouvoir et de favoriser l'intégration des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés au sein du système des Nations Unies et au-delà.
English: The Court receives and organizes visits for many delegations from the four horizons, for sharing of information on modern court management processes (42 official visits were held in 2004).
French:  Collection de la bibliothèque  Comptant environ 200 000 ouvrages, la bibliothèque de la Cour suprême constitue le fonds de recherche de la Cour.
English: Even within the same area, there is great divergence in the application of the case management process.
French: Même à l'intérieur d'une région, il y a de grandes divergences dans l'application de la procédure de gestion des cas.
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25 to - 27 May 2005)  (Item 6 (a) of the provisional agenda)  Cyprus*/
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: In this event, any examination report should be based on the prior art located in the first search report and not on any subsequently requested searching unless the subsequent search report is available at the time of the examination.
French: Dans ce cas, le rapport d’examen devrait être fondé sur l’état de la technique décrit dans le premier rapport de recherche et non sur un rapport de recherche demandé ultérieurement à moins que ce rapport soit disponible au moment de l’examen.
English: REACH was a good example of the successful integration of consumer protection policy in other Community policies.
French: M. René KALFA (Verbraucherschutzzentrale V.o.E) signale que des sujets tels que le surendettement ou la consommation durable ne sont guère abordés dans le nouveau programme.
English: Their curricula vitae speak volumes of their accomplishments, and we have all had the opportunity to witness their personal engagement, enthusiasm, dedication and not least, in-depth knowledge of WIPO-business, and what intellectual property means to developing countries.
French: Leur curriculum vitae témoigne de leurs multiples compétences et réalisations et nous avons tous eu l’occasion d’être les témoins de leur engagement personnel, de leur enthousiasme, de leur dévouement et, ce qui n’est pas le moins important, de leur connaissance approfondie des activités de l’OMPI et de ce que signifie la propriété intellectuelle pour les pays en développement.
English: Floral wreaths and decorations are laid down on and around her statue in Rome's Piazza di Spagna.
French: If you're in Rome, head to the Piper Club for crazy dancing, traditional Italian food and a champagne overdose.
English: As the private sector becomes the main source of FDI flows to developing countries, efforts should be made to expand and strengthen innovative, self-sustaining public-private partnership mechanisms as a means of overcoming obstacles to South-South cooperation.
French: Étant donné que le secteur privé est devenu la principale source de flux d'investissement étranger direct vers les pays en développement, des efforts devraient être déployés pour élargir et renforcer les mécanismes novateurs et autonomes de partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin de surmonter les obstacles à la coopération Sud-Sud.