ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network Pickering, Ont.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique Pickering, Ont.
English: In 2004-2005, regulations were developed under the Act to include the dental technician profession.
French: importants jamais investis dans le système de santé de l’Alberta, a été remis à parts égales aux ministères de la Santé et du Mieux-être et de l’Infrastructure et des Transports.
English: The office of the Registrar is organized into three major units, the Immediate Office of the Registrar, the Judicial and Legal Services Division and the Division of Administration.
French: Le Greffe comprend trois grands services, à savoir le Cabinet du Greffier, la Division des services judiciaires et juridiques et la Division de l'administration.
English: Attempt to develop measures to identify "passive smokers" and "occasionally exposed" individuals.
French: Tenter d’élaborer des mesures pour cerner les « fumeurs passifs » et les personnes « exposées de temps en temps ».
English: We also express an opinion on the fairness of the statements’ presentation in accordance with professional accounting standards.
French: Nous formulons également une opinion sur la fidélité des états financiers conformément aux normes comptables.
English: • Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries;
French: • Ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse
English: The latest figures show that the Canadian aquaculture industry produced more than 113,000 tonnes of product in 1999, totalling $558 million.
French: Selon les dernières statistiques, l’industrie canadienne de l’aquaculture a enregistré en 1999 une production de plus de 113 000 tonnes, totalisant 558 millions de dollars.
English: The Law Directive has addressed some of the same program complexities around consistency and program cohesion that the Public Safety Program needs to improve on.
French: La Directive sur la loi propose des solutions à des problèmes d'uniformité et de cohérence très similaires à ceux que rencontre le Programme de sécurité publique.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Commanders Column PHOENIX RAM succeeds in confirming Army capabilities Download article (PDF) Send to a friend The recent Brigade Training Event (BTE), Exercise PHOENIX RAM, was exactly the kind of exercise the Army needs to develop and confirm its capabilities.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Chronique du commandant le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Chronique du commandant PHOENIX RAM russit confirmer les capacits de lArme Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La toute dernière activité d’entraînement de brigade (AEB), l’exercice PHOENIX RAM, constituait exactement l’exercice dont avait besoin l’Armée pour mettre au point et confirmer ses capacités.
English: Transport Canada worked in co-operation with consultants and all provincial and territorial governments in the provision of highway traffic data for the purposes of modelling.
French: Transports Canada a entrepris ce travail, avec l’aide de consultants, et avec la collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux qui ont fourni des données sur la circulation routière aux fins de l’établissement de modèles.
English: By the time I post again, His Steveness will have announced something “fun” ( and big ?
French: D’ici à ce que je poste à nouveau, Maître Jobs aura annoncé quelque chose de “fun” ( et de gros ?
English: Cette dernière se trouve dès le début la bite dans la bouche pour le pomper pendant que lui se trouve allongé sur le lit en train de lui tenir la tête.
French: Cette dernière se trouve dès le début la grosse bite dans la bouche sexy pour le pomper pendant que lui se trouve allongé sur le lit en train de lui tenir la tête.
English: The Rotterdam Convention will enter into force when it has been ratified by 50 countries.
French: La Convention de Rotterdam entrera en vigueur lorsque 50 pays l'auront ratifiée.
English: This amendment comes into force on June 4, 1999.
French: Cette modification entre en vigueur le 4 juin 1999.
English: Inexpensive snack meals available in bar.
French: The Shuttle starts so late I cued no use it, first trip is at 9 a clock, I find that odd in a Hotel next to the hotel, but other than that is ok very clean.
English: Data contributed by the Syrian Arab Republic, Prime Ministry, State Planning Commission.
French: Données communiquées par la République arabe syrienne, Bureau du Premier Ministre, Commission de la planification publique.
English: This refusal or restriction is the result of changes having been made to utility company operating procedures in response to increased concerns about environmental pollution and safety.
French: Une telle position découle des modifications apportées aux procédures opérationnelles des services publics en réponse à un souci croissant à l’égard de l’environnement et de la sécurité.
English: The major priorities of the UNCT over the last year have been to (a) support the Government along with other partners in the finalization of its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP); (b) support the Government in holding a donors' round table conference in late 2007, which endorsed and reaffirmed donor engagement in the PRSP; and (c) finalize the UNDAF for 2009-2013.
French: Les principales priorités de l'équipe de pays des Nations Unies au cours de l'année écoulée étaient les suivantes : a) aider le Gouvernement, avec le concours d'autres partenaires, à mettre au point le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP); b) aider le Gouvernement à organiser, vers la fin de 2007, une table ronde de donateurs, laquelle a entériné et réaffirmé l'engagement des donateurs en faveur du DSRP; c) mener à terme l'élaboration du plan-cadre pour l'aide au développement pour la période 2009-2013.
English: RBC Technology Ventures Inc. Contact an RBC International Trade Centre for more information.
French: RBC Technologie Capital de Risque Pour plus d’information, communiquez avec un Centre de commerce international de RBC.
English: With respect to the propensity to dump, the Tribunal notes that the Republic of Korea has a strong interest and well-established presence in the domestic market for the subject goods.
French: Au sujet de la propension à recourir au dumping, le Tribunal remarque que la Corée manifeste beaucoup d'intérêt à l'égard du marché national des marchandises en question et qu'elle y est très présente.
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures. The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: S’il ne l’est pas, il informe ce dernier et le Conseil de sa recommandation et fait parvenir à l’employé lui-même copie de la recommandation écrite qu’il a adressée à la Commission de la fonction publique en indiquant les motifs qui la sous-tendent, de même que copie de tout document y annexé; le ministère informe aussi l’employé qu’il peut présenter des observations orales ou écrites à la Commission de la fonction publique à cet égard, avant que celle-ci ne prenne une décision sur son cas.
English: Having identified the shape of a landing force able to succeed in such a situation, one can then deduce the type of amphibious capability needed to transport, support, and recover it, along with some number of evacuees.
French: Une fois déterminée la structure d’une force de débarquement apte à réussir cette action, on peut déduire le type de capacités amphibies nécessaires à son transport, à son soutien, à sa récupération et à celle d’un nombre donné de personnes évacuées.
English: Based in Washington, DC, Mr. Frazer has sixteen years of experience and is a well -known and influential player in Canada- U.S. issues.
French: Établi à Washington, DC, M. Frazer possède seize ans d’expérience et est un intervenant bien connu et influent dans le dossier des questions Canada-États-Unis.
English: Canada’s overall surveillance capacity must include Aboriginal peoples while recognizing their unique needs and interests, particularly around issues of community involvement and ownership and control of data.
French: La capacité de surveillance du Canada doit tenir compte des populations autochtones, de leurs besoins et intérêts particuliers, surtout en ce qui concerne la participation de la collectivité et la propriété et le contrôle des données.
English: 13 The texts proposed by Mexico (A/AC.261/IPM/13) and by Colombia (A/AC.261/IPM/14) are identical.
French: 13 Les textes proposés par le Mexique (A/AC.261/IPM/13) et par la Colombie (A/AC.261/IPM/14) sont identiques.
English: Such an arrangement will be formalized on a case by case basis and may, depending on the circumstances, have to be supported by a written agreement.
French: Ces accords seront formalisés sur une base individuelle et pourront, selon les circonstances, devoir être étayés d’une entente écrite.
English: • Treatment for lung cancer often involves surgery or chemotherapy to reduce tumour size, followed by radiotherapy.
French: • Le traitement chirurgical ou la chimiothérapie sont souvent utilisés dans le cas du cancer du poumon pour réduire la taille de la tumeur, après quoi on fait appel à la radiothérapie.
English: Teachers in training need to undergo gender-sensitive orientation.
French: - Pendant leur formation, les enseignants doivent être sensibilisés à l'égalité entre les sexes;
English: ◦ Cypress Mountain Resort (upgrade) Non-competition venues include all the other sites necessary for staging the Games, from parking lots to storage facilities.
French: ◦ Cypress Mountain Resort (installation améliorée) Les sites non destinés aux compétitions comprennent tous les autres sites nécessaires à la tenue des Jeux, par exemple les aires de stationnement et les installations de stockage.
English: study was based on two main methodologies: (1) a review of available documentation/data, and (2) telephone interviews with persons associated with the organization in question.
French: Chaque étude reposait sur deux méthodologies principales : (1) un examen des documents et des données disponibles et (2) des entrevues téléphoniques auprès de personnes associées à l’organisme visé.
English: Task was created by the SDWG, at its eighth session, during the discussion for the adoption of the new WIPO Standard ST.66. In addition, the SDWG agreed on the establishment of a Task Force to handle the Task.
French: Le SDWG a créé la tâche à sa huitième session, lors de la discussion sur l’adoption de la nouvelle norme ST.66 de l’OMPI. Le SDWG est aussi convenu de créer une équipe d’experts chargée de mener à bien cette tâche.
English: Understanding Participatory Research and Development > 5 - An Agroecological Basis for Natural Resource Management Among Poor Farmers in Fragile Lands français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > 5 - An Agroecological Basis for Natural Resource Management Among Poor Farmers in Fragile Lands English - Español
English: Service provision through interdisciplinary teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider E-health solutions will improve communications among primary health care team members E-health solutions have the potential to:
French: Former des équipes interdisciplinaires de dispensateurs de soins de santé primaires, de sorte que les soins les plus appropriés soient offerts par les professionnels les plus adéquats. Les solutions de la cybersanté vont améliorer la communication entre les membres de l'équipe des soins de santé primaires Les solutions de la cybersanté ont le potentiel :
English: Sidewinder team members began by developing a "collection plan"—which data to collect and how.
French: Les membres de l'équipe Sidewinder commencent par arrêter un « plan de collecte » : quelles données recueillir et comment procéder.
English: The provisions governing access to repair information cannot simply be transferred from Euro V (private cars) to Euro VI (heavy goods vehicles).
French: Il n'est pas possible de simplement transposer les règles relatives à l'accès aux informations sur la réparation d'Euro V (véhicules particuliers) à Euro VI (véhicules utilitaires lourds).
English: • solicitation of feedback from counsellors, managers, and employees
French: • invitation faite aux conseillers, aux gestionnaires et aux employés de faire connaître leur avis
English: • Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) Privy Council Office
French: • Secteur d'engagement communautaire L'attitude à l'égard de la diversité Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The National Ambulatory Medical Care survey may also qualify as a population-based survey because it involves an attempt to obtain data about medical visits to a sample of physicians, as does the hospital discharge survey.
French: Par ailleurs, la National Ambulatory Medical Care Survey peut également être considérée comme étant axée sur la population , car, tout comme l’enquête sur les départs des hôpitaux, elle vise à recueillir des données sur les consultations auprès d’un échantillon de médecins.
English: The fellowship programme is currently being implemented in partnership with 24 academic institutions, international agencies and international organizations in 16 countries.
French: Le programme de bourses est actuellement mis en place en partenariat avec 24 établissements universitaires, institutions et organisations internationales dans 16 pays.
English: Article 1, paragraphs 1,2,3,4 and Article 9, paragraphs 1 and 3 - Scope of the Convention
French: Article 1, paragraphes 1, 2, 3, 4 et article 9, paragraphes 1 et 3 - Champ d'application de la Convention
English: As highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
French: La baisse du ratio de dépenses au cours de la période 1999-2003 a résulté principalement de réductions des prestations sociales.
English: This law, which was described in the Initial Periodic Report, is one of the fundamental backbones if Israeli Human rights legislation.
French: Cette loi, décrite dans le rapport initial, constitue l'un des grands axes de la législation israélienne en matière de droits de l'homme.
English: Searching in EURONICE and EUROLOCARNO
French: Consultation d'EURONICE et d'EUROLOCARNO
English: Assistance to Talented Youth It is important to create the conditions to ensure the preservation and development of young people’s intellectual potential and social creativity.
French: Le gouvernement donne la priorité à l’inclusion de questions en lien avec la mise en place de projets locaux, régionaux et nationaux.
English: But we will try to comply with the one-month period laid down in the resolution, although even one month is very short.
French: Mais nous nous efforcerons de nous conformer à la période d'un mois stipulée dans la résolution, bien que même un mois soit très court.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952 (Agenda item 5)
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, DU 10 JANVIER 1952 (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The artistic significance to a Canadian audience is that a gamelan orchestra uses two scales (pentatonic and heptatonic), which are not employed in Western music, and as a medium, it has influenced a number of classical composers, notably Debussy, Ravel, Reich and the Canadian Colin McPhee.
French: L'importance artistique pour un auditoire canadien découle ici du fait que le gamelan se sert de deux gammes (pentatonique et heptatonique) qui ne servent pas en musique occidentale, et que ce médium a influencé bon nombre de compositeurs classiques, dont Debussy, Ravel, Reich et le canadien Colin McPhee.
English: The Court being the only international judicial institution with general jurisdiction and a truly global vocation, it is absolutely indispensable for the principal existing legal systems to be represented at each stage of its decision-making process.
French: Comme la Cour est la seule institution judiciaire internationale ayant compétence générale et vocation mondiale, il est absolument indispensable que les principaux systèmes juridiques y soient représentés à chacune des étapes de l'élaboration de ses décisions.
English: The reduction in foreign exchange activities of those currencies replaced by the euro is the most obvious effect.
French: La diminution des opérations de change dans les monnaies remplacées par l’euro en est la manifestation
English: To be eligible for the SEC, a magazine must be published by an eligible firm (defined as one that must be majority Canadian-owned and -controlled in fact by Canadians, have its principal place of business in Canada and respect all contractual agreements with its creators), be published at the time of the application and its process, and have completed a full twelve month publishing cycle and have been in operation for a complete financial year prior to the application.
French: Pour avoir droit à du financement dans le cadre de l'ACR, un magazine doit être publié par un éditeur admissible (défini comme étant une entreprise dont les propriétaires sont en majorité des Canadiens et qui est effectivement contrôlée par des Canadiens, dont le siège social est au Canada et qui respectent toutes les ententes contractuelles conclues avec ses créateurs) et il doit être en circulation au moment de la demande et de son traitement. De plus, il doit avoir terminé un cycle complet de douze mois de publication et il doit avoir été en exploitation pendant un exercice financier complet avant la demande de financement.
English: The total amount of funds generated by a business.
French: La suppression de l'inscription à la cote d'un titre à une bourse. Cette opération est effectuée si le titre n'existe plus, si la société est en faillite, si la répartition publique du titre a baissé jusqu'à un niveau inacceptable ou si la société a omis de se conformer aux conditions de sa convention d'inscription.
English: A holistic approach to nursing informatics and use of information and communication technology is required in education, health care, research, and policy development.
French: Il faut aborder de façon holistique l'informatique infirmière et l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans l'enseignement, les soins de santé, la recherche et l'élaboration de politiques.
English: The UNCAC includes several measures to improve global collaboration against corruption. One measure requires that each member state establish a preventive anticorruption body to enforce appropriate anticorruption policies, gather and disseminate knowledge, and assist foreign partners in the fight against corruption.
French: Le Canada répondra à ce critère grâce aux équipes de la GRC qui cibleront tout particulièrement la corruption dans le secteur public, et donc la corruption d’agents publics canadiens et étrangers et le blanchiment des produits de la criminalité qui en découle.
English: This volatility has a profound impact on heating and industrial processing costs.
French: Cette volatilité a une incidence importante sur les coûts de chauffage et de productions industrielles.
English: Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, concluded by outlining the main items for discussion at the symposium.  The symposium would aim to generate ideas and suggestions on ways to further strengthen the existing aid quality framework, in particular to ensure equal and comprehensive ownership by both donors and programme countries.
French: M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a conclu en soulignant les principaux points de discussion à aborder lors du colloque, dont l'objectif était de trouver des idées et des suggestions sur la manière de renforcer les dispositifs en place en matière d'aide, notamment pour en garantir la pleine appropriation tant de la part des donateurs que de celle des pays de programme, sur un pied d'égalité.
English: the court under the provisions set out in the Bail Act 1976. In Northern Ireland the situation is similar.
French: À ce stade («phase du procès»), l'autorité judiciaire d'émission a fixé la date de l'audience, après quoi elle envoie une citation à comparaître par l'entremise de l'autorité judiciaire d'exécution.
English: 58 Because there are people who just show up in labour.
French: Parce qu’il y a des femmes qui ne se présentent que lorsqu’elles sont en travail.
English: Practice Statistics The predominant practice type described by the returned surveys was the community based family practice (83%).
French: Sommaire des résultats du questionnaire Statistiques sur l'exercice Le type prédominant d'exercice de la médecine décrit dans les sondages retournés était la médecine de famille dans la communauté (83%).
English: Journals Excerpts from the Diary of Herbert Heckford Burrell, who was stationed on the Western Front:
French: Journaux intimes Extraits du journal de Herbert Heckford Burrell, en service actif sur le front ouest :
English: The GRECO evaluation team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Mr Ardian DVORANI, Director General of the Codification Department, Ministry of Justice (Albania); Mr Arno NEUKIRCHEN, Senior Public Prosecutor, Ministry of Justice of Nordrhein-Westfalen Land (Germany) and Mr Henry MATTHEWS, Professional Officer, Office of the Director of Public Prosecutions (Ireland).
French: L'Equipe d'Evaluation du GRECO (ci-après «l’EEG») était constituée comme suit : M. Ardian DVORANI, Directeur Général du Service de la Codification, ministère de la Justice (Albanie) ; M. Arno NEUKIRCHEN, procureur principal, ministère de la Justice du Land de Westphalie du Nord (Allemagne) et M. Henry MATTHEWS, Administrateur, Bureau du directeur du ministère public (Irlande).
English: CN WorldWide, based in Rotterdam, Netherlands - the largest container port in the world outside of Asia -- will commence operations in May 2005.
French: » CN WorldWide, dont le siège social est situé à Rotterdam, aux Pays-Bas - où se trouve le plus important port à conteneurs du monde en dehors de l'Asie - commencera ses activités au mois de mai 2005.