ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susan Ackerman is Professor of Law and Political Science at Yale University and the author of Corruption and Government:
French: Susan Ackerman est professeur de droit et de sciences politiques à Yale University et l’auteur de Corruption and Governement :
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Algeria, Canada and India.
French: Ultérieurement, l'Algérie, le Canada et l'Inde se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Massive LDAP Directory (Check this to improve performances of a big LDAP directory, Active Directory default is "").
French: Gros annuaire LDAP (Sélectionnez cette option pour améliorer les peformances d'un annuaire LDAP volumineux).
English: Simultaneously, it'd be a wishful initiative for the Parliament to debate on state aid systems in the film industry and related fields in the framework of the Culture Committee itself and of the Cinema, Audiovisual policy and Cultural Diversity Intergroup.
French: 3 Commentaires généraux Dans sa proposition, la Commission inclut deux thèmes qu'elle juge essentiels en ce qui concerne l'industrie cinématographique, à savoir, les aides d'État et la protection du patrimoine cinématographique. Il est important de dissiper toute confusion à ce propos.
English: (…) Proposed way forward : – Definition of common rules and standard interfaces for the LE-UAV multilink communication architecture, – Selection of LOS and BLOS data link technologies that will form the basis for open standardisation of LE-UAV data link systems.
French: A moyen terme, la fonctionnalité et les performances seront renforcées, ce qui comblera les lacunes dans les domaines de l’interopérabilité, de l’autonomie de l’Europe, de sa capacité de traitement et de son degré de protection contre la guerre électronique.
English: A copy of this report is available on the Therapeutic Products Directorate (TPD) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/md-im/ sapdehp_rep_gcsdehp_rap_2001-04-26_e.pdf In April 2001, Health Canada convened an Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices (EAP-DEHP) to review the report prepared by the Medical Devices Bureau and provide specific advice on managing the risks associated with the use of medical devices containing DEHP.
French: Ce rapport (en version anglaise) se trouve sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/dehp_revised_risk_assessment_f.pdf En avril 2001, Santé Canada a constitué un Groupe consultatif d'experts sur l'utilisation du DEHP dans les instruments médicaux (GCE-DEHP) pour passer en revue le rapport du Bureau des matériels médicaux et formuler des recommandations précises sur la gestion des risques associées à l'utilisation d'instruments médicaux contenant du DEHP.
English: We will do our utmost to support all aspects of that work.
French: Nous ferons de notre mieux pour soutenir ce travail dans tous ses aspects.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Track Decision Report and activities that have been, or will be carried out.
French: • Le promoteur a réalisé une GNL et explosion évaluation des risques associés à la consécutive. présence du terminal qui sera évoquée dans la section des accidents et des défaillances du rapport d’évaluation environnementale.
English: Information contained in the ATRs is available to all IPOs and the public.
French: Les données figurant dans les rapports techniques annuels sont à la disposition de tous les offices de propriété intellectuelle et du public.
English: Financial Information 2002-2003 Planned Millions of dollars Gross expenditures Revenues Net expenditures Spending $189.7 (36.1) $153.6 2002-2003 Total Authorities $185.2 (40.7) $144.5 2002-2003 Actual Spending $176.7 (32.2) $144.5*
French: Information financière Dépenses prévues En millions de dollars Dépenses brutes Recettes Dépenses nettes 2002-2003 189,7 $ (36,1) 153,6 $ Total des crédits autorisés 2002-2003 185,2 $ (40,7) 144,5 $ Dépenses réelles 2002-2003 176,7 $ (32,2) 144,5 $*
English: These proposed Regulations are broadly supported by both committees.
French: Ce projet de règlement a obtenu l'appui général des deux comités.
English: This plan should be reviewed and exercised periodically.
French: La mise en quarantaine commence dès que l’unité apprend l’existence d’un événement touchant la SV.
English: This RCSR includes a conclusion of significance of environmental effects of all re-dredging activities at DFO SCH sites that it assesses by the RCSR.
French: Ce REPS inclut une conclusion sur l’importance des effets environnementaux liés aux activités de redragage dans les sites de la DPPB du MPO évalués dans le document.
English: In some clients, the condition becomes refractory and corticosteroids or pericardiectomy may be required.
French: – Recommandez fortement au client de cesser de fumer (le cas échéant).
English: In children, hMPV is an important cause of ARTI, responsible for 5% to 10% of ARTI admissions during respiratory virus season.
French: Chez les enfants, le hMPV est une importante cause d’IAVR : il est en effet responsable de 5 % à 10 % des admissions pour une IAVR durant la saison des virus respiratoires.
English: Banff-Calgary International Writers Festival Writers' Federation of Nova Scotia Writers' Trust of Canada Writer's Union of Canada Subtotal Marketing and Promotion
French: Inc Southern Alberta Independent Bookseller's Association Union des écrivaines et écrivains québécois Vancouver International Writers Festival Society Victoria Literary Arts Festival Society West Coast Book Prize Society
English: Financial Services All classes Annex Kbis-01.1-5 Construction Services Schedule of Canada:
French: Services financiers Toutes les catégories Annexe Kbis-01.1-5 Services de construction Liste du Canada:
English: Figure 1 Phases of an Environmental Assessment Panel Review
French: Figure 1 ƒtapes dÕun examen dÕƒE par une commission
English: The seasonal rate of lamprey attack upon lake whitefish in Lake Huron is estimable as the proportion of recently wounded fish in the catch.
French: Le taux saisonnier d'attaques de grandes lamproies marines sur le grand corégone dans le lac Huron peut être estimé comme proportion des poissons récemment blessés dans les prises.
English: In New Brunswick, a Butternut conservation strategy was developed by the New Brunswick Gene Conservation Working Group.
French: Au Nouveau-Brunswick, une stratÃ©gie de conservation du noyer cendrÃ© a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e par le groupe de travail du Nouveau-Brunswick sur la conservation des gÃ¨nes forestiers.
English: A total of 144 cases were decided – 62 on employment equality and 82 on equal status.
French: Il s’agit d’une présomption relative, que l’employeur peut faire disparaître de sa responsabilité pénale en fournissant une explication non discriminatoire convaincante des faits.
English: Accordingly, there would have been no need to develop this construct and to attribute the resources of the "management pool" to line items, on some basis.
French: Par conséquent, il n’était pas nécessaire d’élaborer un tel concept et d’attribuer les ressources de la « réserve de gestion » à des articles d’exécution, sur une base quelconque.
English: ♦ Article 5: States Parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents in providing appropriate direction and guidance in the exercise by the child of his or her rights.
French: Article 5: Les États parties respectent la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents de donner à l'enfant l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice de ses droits.
English: The discussions in the Working Groups focused primarily on the methodology of teaching and learning.
French: Au nombre des autres exemples intéressants de bonnes pratiques, on a pu noter :
English: The Jeffery-Williams Lecture will be given by John Friedlander, University of Toronto.
French: La conférence Jeffery-Williams sera prononcée par John Friedlander de l'Université de Toronto.
English: IN THE MATTER OF subsection 181.12(2) and section 181.13 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C, 1985, c.
French: RELATIF au paragraphe 181.12(2) et à l'article 181.13 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The like product in this case includes products not identical, not the same, not similar, and not having characteristics closely resembling the essential traits of other products included in the like product.
French: Le produit similaire en l'espèce inclut des produits qui ne sont pas identiques, qui ne sont pas les mêmes, qui ne sont pas semblables, et qui n'ont pas de caractéristiques ressemblant étroitement aux traits essentiels d'autres produits inclus dans le produit similaire.
English: Health insurance premiums Spending on health insurance premiums comprises payments for: public (government-supported) hospitals, medical and drug plans; private health insurance plans; dental plans sold as separate policies; and accident and disability insurance (see Definitions).
French: Fait peu étonnant, les honoraires médicaux et les frais d'hospitalisation représentaient les parts les plus faibles des frais de santé, à savoir environ 1 % dans chaque cas.
English: Of course, there are still issues to be resolved.
French: Bien sûr, il reste des problèmes à résoudre.
English: As well, it does not take into account the heterogeneity within the CMA/CA category.
French: Ce taux représente l’influence relative qu’exerce un centre urbain sur une région rurale.
English: Please provide a copy of what you consider to be an appropriate format for a decision document in the Canadian context.
French: Veuillez fournir une copie de ce qui constitue, selon vous, un modèle de présentation approprié pour un document de décision dans le contexte canadien.
English: Proposed subparagraph (d) provides an important safeguard against favouritism, exclusivity and discrimination in the operation of the lists.
French: L'alinéa d) fournit une protection importante contre le favoritisme, l'exclusivité et la discrimination dans l'utilisation de ces listes.
English: He also pointed out that he had not been asked to present a ‘report’, but that his work had consisted in making numerous textual changes to a manuscript prepared by someone else for the Commission.
French: Il précise que son travail ne consistait pas à établir un rapport, mais qu’il avait eu à remanier sur de nombreux points un manuscrit rédigé par quelqu’un d’autre pour la Commission.
English: The mechanisms are used by the military forces of Colombia and their counterparts in neighbouring countries to discuss security issues and to reach an understanding on how to proceed in order to ensure greater efficiency and effectiveness in border-zone actions.
French: Il s'agit de mécanismes concertés entre les forces militaires de la Colombie et leurs homologues des pays voisins pour traiter des questions de sécurité et parvenir à un arrangement opérationnel qui permette d'améliorer l'efficience et l'efficacité des actions menées dans la zone frontalière.
English: The slightly compressive mean transverse strain can account for ~ 0.20 m of the discrepancy between these two figures.
French: La faible contrainte transversale de compression moyenne ne peut contribuer que pour ~ 0,20 m de l'écart de ces données.
English: An example of this type of cost adjustment for operating expenses would be a change in rate per square foot on relocation of premises.
French: Un exemple de ce type d'ajustement des dépenses de fonctionnement serait un changement du prix du mètre carré des locaux après un déménagement.
English: ◦ Virtual Gramophone (http://www.collectionscanada.ca/gramophone ).
French: • Le gramophone virtuel (http://www.collectionscanada.ca/gramophone/m2-120-f.html ).
English: On the first block of the three-block war, we will deliver humanitarian aid or assist others in doing that. On the second, we will conduct stabilization or peace support operations.
French: Elle signifie que dans un premier pâté de maisons, nous serons appelés à dispenser de l’aide humanitaire ou à aider ceux qui la dispensent, dans un deuxième pâté de maisons, nous mènerons des opérations de stabilisation ou de soutien de la paix, et dans un troisième, nous engagerons un combat de grande intensité.
English: Transmit AWB on behalf of I.F.B.
French: Émettre LTA au nom de I.F.B.
English: In 10% of cases (an estimated 13,313 child investigations), harm was noted but no treatment was considered to be required. Sixty-two percent of these situations were substantiated, 19% were classified as suspected, and 19% were unsubstantiated.
French: L’ECI répertorie également les cas pour lesquels il n’y a pas eu encore de sévices physiques, mais qui concernent des enfants à risque imminent de sévices graves, particulièrement dans les situations de négligence (comme par exemple un jeune enfant que l’on trouve errant sans surveillance dans la rue) et d’abus sexuel.
English: It is, of course, easy for me to agree with Mr Färm about these viewpoints. There ought to be a way in to these issues in the Commission too.
French: Il m' est évidemment aisé d' être du même avis que Monsieur Färm sur ces points, ceci devrait représenter une introduction en la matière pour la Commission également.
English: Invites, in particular, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as the Chair of the Collaborative Partnership on Forests, within its mandate, to support the implementation of the International Year of Forests;
French: Invite en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui assume la présidence du Partenariat sur les forêts, d'appuyer, dans les limites de son mandat, la mise en œuvre de l'Année internationale des forêts;
English: A large number of Estonian police officers have received training on violence in close relationships.
French: Un grand nombre de fonctionnaires de police estoniens ont reçu une formation sur ce type de violences.
English: Nearby you can find the main shopping area, filled with the best Italian designer boutiques, and many monuments, both antique and modern, including: the Cathedral; Via Vittorio Emanuele II; Portici Plinio; and Cavour Square, all of which are just a short walk from the hotel.
French: À proximité, vous trouverez le principal quartier commerçant, pourvu des meilleures boutiques de créateurs Italiens, ainsi que de nombreux monuments, anciens comme modernes, avec notamment : la cathédrale, la Via Vittorio Emanuele II, le Portici Plinio et la place Cavour.
English: There are five components: Prevention; Care and Treatment Support; Research; Community-Based Support; and Management.
French: On y retrouve cinq éléments : la prévention; le soutien en matière de soins et de traitement; la recherche, le soutien communautaire; la gestion.
English: Since 1996, Canada has been a leader in developing the international initiative to provide relief for Heavily Indebted Poor Countries.
French: " Depuis 1996, le Canada est un chef de file au chapitre de l’élaboration de l’initiative internationale visant à venir en aide aux pays pauvres très endettés.
English: Storms and hurricanes occur every year.
French: Ouragans, tornades, inondations font désormais partie du paysage.
English: It is a prototype for review and consideration by the Member States and consolidates information already available elsewhere.
French: Il s'agit d'un prototype faisant la synthèse d'informations déjà disponibles ailleurs, qui est soumis aux États Membres pour examen et étude.
English: The Committee observes, however, that the bulk of those outputs consist of meetings of bodies that have concluded their work.
French: Il fait toutefois observer que la plupart des produits supprimés sont des réunions d'organes qui ont achevé leurs travaux.
English: This draft directive is disturbing and is the ultimate proof that the Home Affairs and Justice Ministers are playing their own games and refusing to consult with the European Parliament.
French: Ce projet de directive est inquiétant et constitue la preuve ultime que les ministres des affaires étrangères et de la justice jouent leurs propres jeux, refusant de consulter le Parlement européen.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Mr Schüssel, ladies and gentlemen, if we review the last two Council Presidency debates, all that can be said is 'the comparison makes us certain'.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur Schüssel, Mesdames et Messieurs, si nous passons en revue les deux derniers débats de la présidence du Conseil, la seule chose que nous pouvons en dire est que la comparaison nous apporte une certitude.
English: It is more often than not Parliament which is the driving force behind the European Union in social policy.
French: Le Parlement est plus souvent qu'à son tour la force motrice de la politique sociale menée par l'Union européenne.
English: Pursuant to this decision the Bureau of the Working Group on Effects, in cooperation with the Extended Bureau and in consultation with the secretariat, has drafted a work-plan for 2001-2004 for consideration by the Working Group on Effects at its twentieth session.
French: Conformément à cette décision, le Bureau du Groupe de travail des effets, en collaboration avec le Bureau élargi et en consultation avec le secrétariat, a rédigé un plan de travail pour 2001-2004 à présenter pour examen au Groupe de travail des effets à sa vingtième session.
English: Complete Modelling Results for Earnings Outcomes:
French: Résultats complets de la modélisation du résultat en ce qui concerne le revenu :
English: Brenda O’Neill Youth are more likely than older Canadians to believe voting is not important, but they are not more cynical about democracy
French: Rédacteur en chef F. Leslie Seidle Gestionnaire, Services de publication Francine Dalphond Directeur de la rédaction Wayne Brown
English: Recommendation 6 The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 6 and its Interpretative Note.
French: Recommandation 6 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels énumérés ci-après en liaison avec le texte de la Recommandation 6 et de sa Note interprétative.
English: "Members of the CF and DND employees work side by side to protect Canada, to defend North America, and to contribute to international peace and security, such as the current operations in Afghanistan.
French: « L’application ordonnée et légitime de la force, conformément à la politique et à l’orientation du gouvernement fédéral, est le but fondamental de la profession militaire au Canada », explique le colonel Yvon Desjardins, directeur du Programme d’éthique de la Défense.
English: A study conducted by Toronto Public Health found that when air pollution combines with extreme heat, this group is the most vulnerable to premature mortality.21 Research suggests that older men may be particularly vulnerable to climatic extremes because they tend not to be as well integrated into a defined social structure and therefore have less access to assistance through family members or community volunteer organizations.22,23 Gender in Climate Change  In many developing countries, women are especially vulnerable to the health impacts of climate change because they are more likely to be poor and dependent on natural resources, and have less access to property rights and information.
French: Les aînés plus âgés Les aînés plus âgés sont particulièrement vulnérables parce qu'ils ont plus de mal à s'acclimater aux températures changeantes, qu'ils ont souvent des problèmes de santé et qu'ils tendent à être socialement isolés. Une étude menée par le bureau de santé publique de Toronto révèle que si la pollution atmosphérique s'accompagne de chaleurs extrêmes, ce groupe démographique est susceptible d'afficher un taux de mortalité précoce plus élevé que les autres groupes et s'avère donc le plus vulnérable à ces conditions environnementales21.
English: Her employment income is exempt from income tax because the place where she lives and the residence of her employer are factors connecting her income to a reserve.
French: Son revenu d'emploi est exonéré d'impôt sur le revenu, car le lieu où elle vit et le lieu de résidence de son employeur sont des facteurs qui rattachent son revenu à une réserve.
English: A yearly rectal exam is more important than it is embarrassing!
French: L’examen rectal annuel est plus important que gênant!
English: Also welcomes the signing of the Ceasefire Agreement on 1 August 1999 by the Movement for the Liberation of the Congo, expresses deep concern that the Congolese Rally for Democracy has not signed the Agreement and calls upon the latter to sign the Agreement without delay in order to bring about national reconciliation and lasting peace in the Democratic Republic of the Congo;
French: Accueille également avec satisfaction la signature, le 1er août 1999, de l'Accord de cessez-le-feu par le Mouvement pour la libération du Congo, se déclare profondément préoccupé que le Rassemblement congolais pour la démocratie n'ait pas signé l'Accord et demande à celui-ci de signer l'Accord sans délai afin de susciter la réconciliation nationale et d'apporter une paix durable en République démocratique du Congo;
English: The rapporteur has also reservations with respect to the appropriateness of minority parties. They are outside the classical political system.
French: Le rapporteur émet aussi des réserves concernant la pertinence des partis représentant les minorités, ces derniers se situant à l’extérieur du système politique classique.
English: Exchange of views with Mr. László Kovács, Commissioner for Taxation and Customs Union, on APS 2008 Speakers:
French: Échange de vues avec M. László Kovács, commissaire responsable de la fiscalité et de l'union douanière, sur la stratégie politique annuelle (SPA) 2008 Interviennent:
English: The Corps and the PSAC met on October 19, 2006, to discuss the GMIAAI’s decision.
French: Le Corps et l’AFPC se sont réunis, le 19 octobre 2006, pour discuter de la décision de la GMIAAI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE, SEATTLE (April 2001) MISSION MANAGEMENT Overview 1.1 There is a positive and enthusiastic atmosphere throughout the Mission which reflects effective communication and a team approach.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT DU CANADA, SEATTLE (Avril 2001) GESTION DE LA MISSION Aperçu 1.1 Il règne une ambiance positive et enthousiaste dans toute la mission, ce qui témoigne de la communication efficace et de l'esprit d'équipe.
English: Sound social policy framework The Department contributes, through its analysis and advice, to the government's efforts to meet its objectives for the quality of Canada's communities, health care, education, social safety net, and equality of opportunity for all citizens.
French: Cadre de politique sociale solide Le Ministère contribue, au moyen de ses analyses et de ses conseils, aux efforts permettant au gouvernement d'atteindre ses objectifs quant à la qualité des collectivités canadiennes, aux soins de santé, à l'éducation, au filet de sécurité sociale et à l'égalité des chances pour tous les citoyens.
English: (j) The legal system described above also applies to reconsideration or updating of the operating conditions for the activities listed in annex I.
French: j) Le système juridique décrit plus haut s'applique aussi au réexamen ou à la mise à jour des conditions d'exploitation des activités inscrites à l'annexe I.
English: Of those without supplemental health insurance, 62 percent indicated they could not afford to purchase it; 17 percent didn’t think they needed it; 14 percent had not thought about it and 7 percent did not qualify.
French: 100 n’étaient pas admissibles.
English: Eurocopter strongly increased its order intake and sold 302 helicopters (H1 2005: 161).
French: Eurocopter a fortement augmenté ses prises de commandes et vendu 302 hélicoptères (S1 2005 : 161).
English: Includes a section of Class I Wetland Marsh.
French: Aucun, tant que l'on se tient loin du barrage de Beveridges.