ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in research and development (R&D) in the developed world are typically only 2-3 per cent of GDP; in much of the developing world, less than 1 per cent.
French: Or les pays développés ne consacrent généralement pas plus de 2 ou 3 % de leur PIB à la recherche-développement et la plupart des pays en développement se situent en deçà des 1 %.
English: Review of the Terms of Reference of the WIPO Audit Committee Following a request by the PBC Working Group in December 2006, document WO/PBC/WG/06/2, the Audit Committee reviewed and proposed revisions to its Terms of Reference, which appear in Annex I of our Report.
French: Examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI À la demande du Groupe de travail du Comité du programme et budget (document WO/PBC/WG/06/2), le Comité d’audit a examiné son mandat et proposé d’y apporter des modifications. Le projet de mandat modifié fait l’objet de l’annexe I du rapport du Comité d’audit.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN DRIED FRUITS M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A 2Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES FRUITS SÉCHÉS M.-A. Rivers Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: As well, this amendment deletes from the AMPs Regulations the violation based on the provision of the Health of Animals Regulations dealing with edible residual material, which has been repealed.
French: En même temps, ce règlement vise à abroger du règlement sur les SAP la violation qui se base sur la disposition du Règlement sur la santé des animaux qui permettaient de donner à manger des matières résiduelles comestibles au porc et qui a été abrogée.
English: the existence, aboard vessels carrying dangerous goods, of means for instantly combating small-scale pollution;
French: l'existence, à bord des navires transportant des substances dangereuses, de systèmes permettant de lutter immédiatement contre des pollutions peu importantes;
English: The Italian Minister for Foreign Affairs and Presidentin-Office of the Council of the European Union, Mr Dini, is also here now.
French: M. Dini, ministre italien des Affaires étrangères et Président du Conseil de ministres de l'Union européenne, est arrivé entre-temps.
English: The average rent for the XXXX subsidized units would be XXXX for a two-bedroom and XXXX for a three-bedroom unit.
French: Le loyer moyen des XXXX logements subventionnés serait de XXXX pour un logement de deux chambres à coucher et de XXXX pour un logement de trois chambres à coucher.
English: Five other members were associated for calculations.
French: Cinq autres membres furent adjoints pour les calculs.
English: Solidarity Improvement in Europe’s growth and economic dynamism must allow for a reinforced commitment toward solidarity, social justice, and a strengthening of Europe’s cohesion and common values.
French: Solidarité L’amélioration de la croissance et du dynamisme économique de l’Europe doit permettre d’accentuer l’engagement pris en faveur de la solidarité et de la justice sociale, et de renforcer la cohésion et les valeurs communes européenne.
English: Basic Biodiversity Analysis/Surveys, including taxonomic unknowns, invasive and exotic species (note connections to IQ/TK challenges).
French: Analyses et sondages de base portant sur la biodiversité, y compris sur les espèces taxinomiques inconnues, invasives et exotiques (remarquer le lien avec les défis liés aux IQ/ST).
English: Did the Commission not see how much the map had changed over recent years?
French: La Commission n’a-t-elle donc pas vu à quel point la donne avait changé au cours des dernières années?
English: - The demographic evolution definitely has an impact on youth employment and unemployment.
French: - L'évolution démographique aura certainement un impact sur l'emploi et le chômage des jeunes.
English: We'd never seen so much money in our lives.
French: On n’avait jamais vu autant d’argent de notre vie.
English: Mr Gaburro paid tribute to the courage of Terry Davis and praised his explanatory memorandum. I agree that Mr Davis rightly avoided controversial interpretations of the history that led to the conflict.
French: L’Assemblée rappelle que le Conseil des Ministres de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) était convenu à Helsinki, en mars 1992, de tenir une conférence à Minsk afin de fournir un cadre aux négociations en vue d’un règlement pacifique du conflit.
English: (2003-2005) Priority: 1
French: Priorité: 1  ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE
English: The correct taxonomic position of Solidago ptarmicoides (Nees) Boivin has long been debated.
French: La position taxonomique du Solidago ptarmicoides (Nees) Boivin a longtemps fait l'objet de débats.
English: Right to work and to form trade unions 277 - 282 39
French: Droit au travail et de former des syndicats 277 − 282 42
English: • engagement of researchers with expertise beyond that available within the AIR Group itself, particularly those from the human/social sciences, willing to work on aspects of the impacts and adaptation research agenda; and
French: • la mise à contribution de chercheurs ayant une expertise dont ne disposerait pas autrement le GRAR, surtout dans le domaine des sciences humaines et sociales, et désireux de travailler sur certains aspects du programme de recherche en matière de répercussions et d'adaptation;
English: If it nevertheless arises, methods must be developed to dispose of it in an environmentally sound manner.
French: On mettra au point des méthodes pour traiter les déchets résiduels d'une façon qui soit compatible avec l'environnement.
English: Timely application of preventive diplomacy has been recognized by the General Assembly as the most desirable and efficient means for easing tensions before they result in conflict.
French: L'Assemblée générale considère qu'à condition d'y avoir recours en temps utile, la diplomatie préventive est particulièrement souhaitable et efficace pour apaiser les tensions avant qu'elles ne provoquent un conflit.
English: There is general agreement that the right applies to the populations of non-self-governing territories as determined by the relevant organs of the United Nations, and to the populations living in occupied territories.
French: Il est généralement admis que ce droit s'applique aux populations des territoires non autonomes tels qu'ils sont définis par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, et aux populations vivant dans des territoires occupés.
English: The adoption of resolution 1820 (2008) a year ago was an historical event.
French: L'adoption, il y a un an, de la résolution 1820 (2008) a été un moment historique.
English: As to form, the Commission could have undertaken all its activities without any Syrian objection to anything that Mr. Mehlis wished.
French: S'agissant de la forme, la Commission aurait pu mener ces activités sans objection de la part de la Syrie à toute requête de M. Mehlis.
English: under an income tax treaty and tax-exempt income as defined in subsection 126(7).
French: J Crédit admissible : le moins élevé des montants E, H et I
English: The Council welcomed the transmission of the second series of implementation reports on the national reform programmes presented by Member States in autumn 2007.
French: Le Conseil se félicite de la transmission de la deuxième série de rapports sur la mise œuvre des programmes nationaux de réforme présentés par les États membres à l’automne 2007.
English: This was decided by the Secretary of State for Human Rights, who was our Committee’s President for two consecutive terms, and civil society.
French: La décision en a été prise par le Secrétaire d’Etat aux droits de l’homme, qui a été le président de notre Commission pendant deux mandats consécutifs, et la société civile.
English: "At the present time do you smoke cigarettes every day, occasionally, or not at all?"
French: «Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l’occasion ou jamais?»
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Sous-ministre adjoint (Matériels)
English: The EU assists with the international community the efforts to achieve stability in FYROM by numerous political initiatives.
French: Le PSA offre à l'ARYM la perspective d'une intégration dans l'Union, accompagnée du libre-échange avec celle-ci, d'une coopération régionale, d'un rapprochement de la législation du pays par rapport à la législation communautaire, d'un dialogue politique intensif et d'une coopération étroite.
English: "A good time to be a soldier"
French: Avec ces acquisitions, il « fait bon être soldat »
English: This function operates in an RTF (Rich Text Format) editing environment and comes with almost all of the usual text formatting options, including fonts, control of indentation, tabulation and the ability to incorporate an image.
French: Cette fonction opère par un éditeur RTF (Rich Text Format) qui offre la majorité des possibilités usuelles de mise en forme d'un texte telles que l'application de polices de caractères variées pour différentes sections d'un texte, la gestion de l'indentation, de la tabulation ainsi que la possibilité d'intégrer une image.
English: The differentiation of male alcoholic outpatients from non-alcoholic patients by means of the MMPI.
French: Mann, R.E., Stoduto, G., Macdonald, S., Shaikh, A., Bondy, S. et Jonah, B. (2001).
English: The committee should not be so large that it will encumber the process or represent too many divergent interests.
French: Par contre, le comité ne devrait pas avoir une taille qui gênerait le processus ou qui réunirait des intérêts trop disparates.
English: Any traveller who develops fever or a flu-like illness up to 3 months following travel should be assessed by their personal physician and inform the physician of their travel history.
French: Tout voyageur faisant de la fièvre ou développant des symptômes de grippe jusqu'à 3 mois après le retour, devrait se faire examiner par un médecin et informer celui-ci des régions visitées lors du voyage.
English: Reportedly some of these raids, which are aimed at the capture of armed guerrillas and army deserters, have resulted in loss of life, damage to property and searches and arrests without warrant.
French: Il semble que certaines de ces attaques qui visent à capturer des guérilleros armés et des déserteurs de l'armée aient entraîné des pertes en vies humaines, des dommages matériels et des perquisitions et arrestations sans mandat.
English: The Monterrey Consensus had recognized the need for good governance at all levels to ensure that resources were mobilized and used effectively.
French: Le Consensus de Monterrey a reconnu la nécessité d'une bonne gouvernance à tous les niveaux pour mobiliser toutes les ressources et en faire bon usage.
English: National Research Council Canada 200 Town Centre Court Suite 1101 Scarborough, ON M1P 4X8 Telephone: (416) 973-4484 Facsimile: (416) 973-4303
French: Acronyme OMC PARI PAT PAT PCBMI PCTI PDME PE PFTT PME PMT PPT PTC PVT RCT RDC RNCan RSS RT RTCI SEJ SFI SMIP SP SRC TEAM TPSGC UE UNB UNESCO UQTR VC
English: The first victory we can claim is that we do not have hate in our hearts.
French: La première victoire que nous pouvons proclamer est que nous n'avons pas de haine dans le c?ur.
English: I also hope that you can ensure that negotiations with our neighbouring countries will start.
French: J'espère également que vous pourrez réellement entamer les négociations avec nos pays voisins.
English: “Functions and Future Activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS/United Nations)”, Meetings of the Governing Board and the Committee of Directors of the International Ocean Institute (IOI), Portorose, Slovenia, 11-15 October 2004
French: « Fonctions et activités futures de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer des Nations Unies », réunions du Conseil d'administration et du Comité des directeurs de l'Institut international des océans tenues à Portorose (Slovénie) du 11 au 15 octobre 2004
English: PCO assisted with the implementation of the new approach, including coordinating and reviewing the development of selection criteria for CEOs, and providing direct support to Crown corporations and the Prime Minister's Office for individual appointments using the new process.
French: Le BCP a participé à la mise en oeuvre de cette nouvelle démarche, se chargeant notamment de la coordination et de l'examen des critères de sélection des chefs de la direction et d'offrir un soutien direct aux sociétés d'État et au Cabinet du Premier ministre à l'égard des nominations effectuées dans le cadre de ce nouveau processus.
English: (c) The European Neighbourhood Policy (ENP) 137.
French: (c) La politique européenne de voisinage (PEV) 137.
English: Policy consultations continue.
French: Poursuite des consultations au sujet des politiques.
English: (2) What is more, I would emphasize that mandamus could not have been granted in the cast at bar.
French: 2 - Qui plus est, je tiens à souligner qu’un mandamus n’aurait pas pu être émis en l’espèce.
English: However, the nature and extent of the Office's examination may change from one case to another as a function of the factual circumstances but also as a function of the proceedings in question.
French: Toutefois, la nature et la portée de l’examen auquel procède l’Office peuvent évoluer au cas par cas en fonction des éléments de fait, mais également en fonction de la procédure en cause.
English: The Tribunal is therefore of the view, in accordance with Rule 1 of the General Rules, that the goods in issue should be classified in heading No. 30.04 as medicaments for therapeutic or prophylactic uses put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que, conformément à la Règle 1 des Règles générales, les marchandises en cause doivent donc être classées dans la position no 30.04 à titre de médicaments préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail.
English: Such boom-bust patterns abounded throughout the gold standard until World War I temporarily discontinued trade flows and the free movement of gold.
French: De tels cycles d'expansion et de ralentissement abondaient sur la base de l'étalon-or jusqu'à ce que la première guerre mondiale interrompe temporairement les flux commerciaux et le mouvement libre de l'or.
English: Others will surely follow.
French: D’autres suivront sans doute. Le recours par un site Web à un sceau de vie privée soulève plusieurs questions.
English: French Socialist Françoise Castex - author of a report on Europe's demographic future - asked about the costs linked to an older population, and hoped Europeans will live longer and in better health.
French: Elle sera en tout cas le « premier moteur de la croissance démographique en Europe, loin devant le solde naturel ». Pour François Héran, l’immigration contribue à renouveler et renforcer la population active.
English: • Universities and health-research institutions do the majority of research;
French: • Les universités et les institutions de recherche en santé effectuent la majeure partie de la recherche ;
English: • Stacking requirements verification procedures; and
French: • Les procédures de vérification des exigences en matière de cumul.
English: "A one-tonne emissions reduction also means fewer smog-creating pollutants, which helps us address both climate change and clean air.
French: Une tonne d'émissions en moins, cela signifie également une quantité moindre de polluants émettant du smog, ce qui nous aide à aborder les défis que posent les changements climatiques et contribue à améliorer la qualité de l'air.
English: A similar situation is expected in northern Mali and Niger but surveys cannot be carried out due to security concerns.
French: La situation est sans doute similaire dans le nord du Mali et du Niger mais les prospections ne peuvent y être réalisées en raison des problèmes de sécurité.
English: It therefore encouraged the use of direct fiscal instruments over regulatory instruments such as controls and quantitative restrictions.
French: Il encourageait en outre l’utilisation d’instruments fiscaux directs plutôt que la réglementation, tels les contrôles et les restrictions quantitatives.
English: The purpose of this strategic initiative is to support community-based, multi-pillar and multi-disciplinary advanced research that addresses urban aboriginal health.
French: Le but de la présente initiative stratégique est d'appuyer la recherche communautaire, multidomaine et multidisciplinaire de pointe qui porte sur la santé des Autochtones vivant en milieux urbains.
English: How do you ensure that export controls are respected?
French: Comment vous assurez-vous que les contrôles à l’exportation sont bien respectés ?
English: (h) Reports published in 2005 by Amnesty International, the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) and the United States Department of State stating that torture in police custody and prisons is widespread and rarely punished in Cameroon.
French: h) Des rapports publiés en 2005 par Amnesty International, la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et le Département d'État des États-Unis, où il est déclaré que la torture en garde à vue et dans les prisons est répandue et rarement punie au Cameroun.
English: 55021 Artificial filament tow 2603 Copper ores and concentrates
French: 55021 Câbles de filaments artificiels 2603 Minerais de cuivre et leurs concentrés
English: Foreign-born cases accounted for the majority of resistance to one or more drugs (81%).
French: La majorité des cas de résistance à un médicament ou plus (81 %) étaient nés à l’étranger.
English: Support this figure with market research data, statistics etc.
French: Justifiez les chiffres à l'aide de statistiques, des données de l'étude de marché, etc.
English: However, the maximum rate of pressure rise was reduced, as the individual containers did not all burn at exactly the same time.
French: Cependant, l’augmentation maximale de la pression a été réduite parce que les divers récipients ne se sont pas tous enflammés en même temps.
English: Annex  Results and resources framework for Cameroon (2008-2012)
French: Annexe : Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Cameroun (2008-2012)
English: • Planning and implementing preventative works projects designed to curtail the current dispersion of contaminants; and
French: • la planification et la mise en œuvre de travaux préventifs visant à enrayer la dispersion actuelle des contaminants;
English: Would it not be more appropriate to give the Council the ability to make decisions on a case by case basis?
French: Ne conviendrait-il pas plutôt de laisser au Conseil la possibilité de décision au cas par cas?
English: To complement this measure, respite support has been extended to carers of young people with disabilities, who are unable to access existing State respite care or assistance provided under Commonwealth initiatives, and who have a short term or immediate need for respite support.
French: Afin de compléter cette mesure, un appui pour la relève a été élargi aux personnes qui s'occupent de jeunes handicapés et qui ne sont pas en mesure de bénéficier de l'appui ou de l'assistance déjà fournis par les pouvoirs publics ou le Commonwealth et qui ont besoin d'une relève temporaire ou immédiate.
English: I agree with Mr Ferber, the rapporteur on this issue, who said recently that the press release from Strasbourg – to which Mrs Kauppi referred – is .
French: Je souscris aux propos de M. Ferber, le rapporteur à ce sujet, qui a déclaré récemment que le communiqué de presse de Strasbourg - auquel Mme Kauppi a fait référence - est .
English: In addition, the condition of existing school facilities was of concern.
French: L'Office s'inquiète aussi de la condition des écoles, dont 30 % devraient être remplacées.
English: Scope The scope of the audit included a review of the accounting and administrative practices related to the TFMS and its interfaces with other computerized information systems of the department.
French: Étendue La vérification avait pour objet les pratiques comptables et administratives relatives au SGFF et à ses interfaces avec les autres systèmes informatiques du Ministère.
English: Under an Order in Council, P.C. 2005–1054, the legislation is to be effective as of August 4, 2005.
French: Conformément au projet de décret C.P. 2005-1054, la loi devrait entrer en vigueur le 4 août 2005.
English: This initiative will help individuals or teams to develop the new theories, strategies and methodologies needed to facilitate more conclusive, high-quality etiological studies of complex diseases, including genetic and environmental co-determinants over the life course.
French: Cette initiative aidera des individus ou des équipes de recherche à échafauder les nouvelles théories, stratégies et méthodologies nécessaires pour faciliter des études étiologiques plus concluantes, de haute qualité, sur des maladies complexes, y compris les codéterminants génétiques et environnementaux à toutes les étapes de la vie.
English: Therefore, to successfully transfer a package of interdependent components such as Peer Review requires careful analysis of the components and their interdependence.
French: Par conséquent, le transfert d'un ensemble de composantes interdépendantes tel que le processus de l'examen par les pairs ne peut se faire qu'après analyse minutieuse de ces composantes et de leurs relations d'interdépendance.
English: I have chosen, therefore, to support the decision given by the Board of Referees.
French: J'ai donc choisi d'appuyer la décision rendue par le conseil arbitral.
English: Furthermore, counsel for Gerber U.S. and Heinz Canada submitted case arguments as part of subsequent communications after the close of the filing date (November 2, 2002) for case arguments and reply submissions.
French: En outre, l'avocat de Gerber U.S. et celui de Heinz Canada ont présenté des mémoires lors de communications ultérieures à la date de clôture du dossier applicable aux mémoires et aux contre-exposés (2 novembre 2002).
English: n is the number of tests
French: 2.3.1 État du véhicule
English: To take the example of my own institution, the Canadian Museum of Civilization was able during the 1980s to entirely renew itself in preparation for its move to new facilities, purpose-built to meet the needs of many museum visitors.
French: Prenons l'exemple de notre propre institution. Pendant les années 1980, le Musée canadien des civilisations a été en mesure de se renouveler entièrement en prévision de son déménagement dans de nouvelles installations spécialement construites pour répondre aux besoins de nombreux visiteurs de musée.
English: Since the objectives of the proposed action, namely achieving an internal market for postal services, safeguarding a common level of universal services for all users and setting harmonised principles for the regulation of postal services, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action to be taken, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Dans l’exercice des missions qui leur incombent en vertu de la présente directive, les autorités réglementaires nationales devraient, si nécessaire, coordonner leurs interventions avec celles de leurs homologues d’autres États membres et avec celles de la Commission. Une telle coordination favoriserait le développement du marché intérieur des services postaux et l’application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive, notamment dans les domaines où le droit national mettant en œuvre le droit communautaire dote les autorités réglementaires nationales de pouvoirs discrétionnaires considérables dans l’application des règles pertinentes.