ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All contracting sates are obliged to protect the Olympic symbol (the five interlaces rings) against use for commercial purposes (in advertisements, on goods, as a mark, etc.) without the authorization of the International Olympic committee.
French: Tous les États contractants sont tenus de protéger le symbole olympique (cinq anneaux entrelacés) contre son utilisation à des fins commerciales (dans la publicité, sur les produits, en tant que marque, etc.) sans l’autorisation du Comité international olympique.
English: Creatures target player controls get -2/-0 and lose all creature types until end of turn.
French: Les créatures que le joueur ciblé contrôle gagnent -2/-0 et perdent tous les types de créature jusqu'à la fin du tour.
English: Very few of us want to listen to what we do not want to hear and develop a clear understanding of our true motivation to study budo. That is why so many students quit as soon as a challenge pushes them beyond their comfort zone.
French: C'est la raison pour laquelle je ne décerne pas les grades à tous les élèves en même temps.
English: The applicant is not himself a likely target of terrorist activity.
French: Le requérant n'est pas lui-même une cible probable d'actes terroristes.
English: The effect of paragraph (2)(c) is that the surety's input tax credits in respect of the direct inputs (including those to which tax under Division IV or IV.1 applied) would equal the tax payable on those inputs.
French: Par l’application de l’alinéa (2)c), les crédits de taxe sur les intrants auxquels a droit la caution au titre des intrants directs (y compris ceux assujettis à la taxe prévue aux sections IV et IV.1) sont égaux à la taxe payable sur ces intrants.
English: The Creator will always benefit from the sales of their games and we'll be working with our merchandising team to help boost the game's revenue when we see potential for even greater success.
French: Le créateur tirera toujours profit des ventes de ses jeux et nous travaillerons avec notre service commercial pour améliorer ces revenus si nous estimons qu'il y a un bon potentiel.
English: Peroxidase activity (using pyrogallol as the hydrogen donor) was not influenced through 65 °C; minimal reaction with benzidine occurred.
French: L'activité de la peroxydase (en utilisant le pyrogallol comme donneur d'hydrogène) n'a pas été influencé jusqu'à 65 °C; une réaction minimale à la benzidine a eu lieu.
English: -- Stella Anyangwe, Faculty of Medicine and Biomedical Sciences, University of Yaoundé I, Yaoundé, Cameroon (An image was removed.)
French: Même les stratégies élaborées délibérément pour surmonter ces obstacles ne permettent pas toujours de parvenir à des chiffres exacts.
English: In that connection, he stressed that the agreements reached in Bonn and Marrakech could not have been concluded without the constructive contribution and approach of the Group of 77 and China.
French: Il faut souligner à ce sujet que les accords de Bonn et de Marrakech n'auraient sans doute pas pu être conclus sans la contribution et l'approche constructives du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Evaluation of measures to strengthen women's entrepreneurship during the programme period 2002-2004 have been evaluated, and good results were achieved; among other things, the demand for projects offering business advisory services to women has grown.
French: L'évaluation des mesures prises pour renforcer l'entreprenariat féminin pendant la période de programme 2002-2004 a été menée à bien, et de bons résultats ont été obtenus.  Entre autres, la demande de projets offrant des services de conseils aux entreprises à l'intention des femmes a augmenté.
English: The science of calculating economic values for wetlands is still relatively new and evolving and methods are continually being refined and enhanced.
French: La science de l’évaluation économique des milieux humides est encore relativement jeune et en pleine croissance, et des améliorations sont constamment apportées aux méthodes proposées à ce jour.
English: The Secretary-General's discretionary authority to redeploy posts had distinct limitations.
French: La latitude dont dispose le Secrétaire général pour transférer des postes est assortie de limites bien précises.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 18 (A/51/18), paras.
French: Ibid., Cinquante et unième session, Supplément no 18 (A/51/18), par. 431 à 433; voir également document CERD/C/SR.1165.
English: Several amendments to the Mc Carthy report limiting the extent of this attack have, I am pleased to say, been adopted.
French: De nombreux amendements au rapport McCarthy ont heureusement été votés, qui atténuent l'ampleur de cette attaque.
English: She became president of the Young Women's Christian Organization (YWCA) in 1890, and helped establish it as a national organization.
French: Elle devient présidente de la Young Women's Christian Organization en 1890, dont elle contribue à faire une organisation nationale.
English: • data integrity: the message or the content of the transaction was not modified;
French: • intégrité des données : le message ou le contenu de la transaction n'a pas été modifié;
English: The rule of law - Setting up the legal system 45.
French: Etat de droit - Mise en place du système juridique 45.
English: The opening up of new opportunities, such as wage labour, high-value crop production or income-generating activities, can increase economic returns but will also increase the demand for labour.
French: L'apparition de nouvelles possibilités - emplois salariés, production agricole à valeur élevée ou activités génératrices de revenus - est certes susceptible d'accroître la rentabilité économique mais elle induira également une plus grande demande de main-d'oeuvre.
English: CED, p. 5, para.
French: CED, p.5, para.15.
English: A wider range of pan-Canadian experiences for public health leaders would also facilitate sharing of experiences with new programs and systems.
French: L'expérience plus variée des dirigeants de santé publique au Canada faciliterait également le partage de l'expérience des nouveaux programmes et systèmes.
English: ITR 5915 Proposed section 5915 of the Regulations sets out the requirements for an election by a corporation resident in Canada under proposed paragraph 95(2)(c.2) of the Act.
French: RIR 5915 Le nouvel article 5915 proposé du Règlement énonce les exigences à l'égard du choix fait par une société résidant au Canada en vertu de l'alinéa 95(2)c.2) proposé de la Loi.
English: The Plan has identified 11 areas of concentration among them it can be highlighted the following: Education, health and Rehabilitation, sports and leisure activities, Transport and Communication, Poverty, Gender among others.
French: Il porte sur 11 domaines spécifiques, parmi lesquels l'éducation, la santé et la réadaptation, les sports et les activités de loisirs, les transports et les communications, la pauvreté, l'égalité des sexes.
English: Transmitted by the Government of Belgium **/
French: Communication du Gouvernement de la Belgique**
English: Likewise, open contempt of "money-hungry" businesspeople and competition is expressed more often in France than in America.
French: De la même manière, un mépris ouvert des hommes d'affaire "âpres au gain" et de la compétition est plus souvent exprimé en France qu'en Amérique.
English: In general, participants were confused about the connection between water safety and travel and the larger goal of sustainable development.
French: En général, les participants ne comprenaient pas bien le lien entre la sécurité aquatique, les déplacements sur l’eau et l’objectif plus vaste de développement durable.
English: A group of scholars like Ibn Sirin, Mujahid and Ar-Rabi 'bin Anas interpret the word "Az-Zuura' (in verse) as the great days of the unbelievers.
French: Un groupe de savants comme Ibn Sirin, Mujahid et Ar-Anas bin Rabi 'interpréter le mot «Az-Zuura" (en vers) que les beaux jours de la non-croyants.
English: "It is imperative that all parties concerned contribute to avoiding the emergence of broadly based second round effects," he stressed.
French: "Il est impératif que toutes les parties concernées contribuent à éviter l'apparition d'effets de second tour s'appuyant sur une base élargie", a-t-il martelé.
English: Article 12, paragraph 7, of the Convention provides the basis for technical and financial support of non-Annex I countries in developing their national communications.
French: Le paragraphe 7 de l'article 12 de la Convention constitue le fondement de l'appui technique et financier susceptible d'être fourni aux pays non visés à l'annexe I dans l'élaboration de leurs communications nationales.
English: Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2008 and to EAFRD expenditure from 1 January 2008.
French: L’article 1er, paragraphe 10, s’applique aux dépenses encourues par le FEAGA à compter du 16 octobre 2008 et aux dépenses encourues par le FEADER à compter du 1er janvier 2008.
English: This will be achieved by conducting 875 residential Green Home visits where they will install insulating pipe wraps and hot water blankets.
French: Cela se réalisera par le biais de 875 visites écologiques à domicile où des isolants à tuyau et des couvertures pour réservoirs d'eau chaude seront installés.
English: The food crisis poses new challenges for women in development in many parts of the world and the financial and economic crisis is also expected to have disproportionate impacts on women, in particular in relation to employment.
French: La crise alimentaire rend la participation des femmes au développement encore plus difficile dans maintes régions du monde, et la crise économique et financière aura sans doute un impact démesuré sur les femmes, en particulier sur le plan de l'emploi.
English: The appellant's representative contended that the decision to restrict the review of the candidates' supervisory experience to that obtained in their most recent supervisory positions was problematic in other ways.
French: La représentante de l'appelant argue que la décision de restreindre l'évaluation de l'expérience en supervision des candidats et candidates à leur dernier poste posait problème à d'autres niveaux.
English: Such field-based business centres could equally serve as subcontractors for the marketing and sales operations, including in particular publications, gift items and United Nations philatelic stamps (recommendation 3(a)).
French: Ces centres d'entreprise «de terrain» pourraient également faire fonction de sous-traitants pour les opérations de commercialisation et de vente, y compris en particulier pour les publications, les comptoirs d'articles-cadeaux et les émissions philatéliques de l'Administration postale de l'ONU (recommandation 3 a)).
English: In early 2009, Rob MacIsaac became the 7th President of Mohawk College in Hamilton.
French: Début 2009, Rob MacIsaac est devenu le septième président du Collège Mohawk d’Hamilton.
English: A representative from a private-sector fund stressed the importance of not forgetting that filmmaking was a business and one that needed to reach its customers with quality products.
French: Une représentante d'un fonds du secteur privé souligne l'importance de ne pas oublier que la production cinématographique est une entreprise commerciale et qu'il lui faut donc conquérir la clientèle par des produits de qualité.
English: In future, decisions on important issues now of concern to citizens in the European Union can be taken only if the European Parliament gives its consent".
French: Ce dernier considérait que cette institution devait jouer "un rôle particulier dans le développement d'un esprit européen", a rappelé Hans-Gert Pöttering.
English: Canada’s New Government Invests in Atlantic Canada Tourism  [ 2007-06-08 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le tourisme en Atlantique  [ 2007-06-08 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: “(a) In the event of serious breach by the contracting authority or other public authority of their obligations under the project agreement;
French: a) Manquement grave de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique aux obligations contractées en vertu de l'accord de projet;
English: As regards the EDTIB and EDEM, the European environment was highly diversified and comprised governments, big corporations, SMEs and input from the civil dual sector (securitydefence).
French: L’environnement européen en matière de BITD et de MEED est très diversifié puisqu’il fait intervenir les Etats, de grandes entreprises, les PME et le secteur civil dual (sécurité-défense).
English: When so required, the provision of an accessible bus service includes the carriage of a person's mobility aid.
French: Le cas échéant, la prestation d'un service d'autocars accessible comprend le transport du moyen de déplacement de la personne.
English: In 2004, the liabilities for after-service health insurance, accrued leave and termination benefits were $336 million, compared to $290 million in 2003, and $263 million in 2002.
French: En 2004, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des congés annuels accumulés et des prestations de fin de service s'élevaient à 336 millions de dollars contre 290 millions de dollars en 2003 et 263 millions de dollars en 2002.
English: Article Green and socially responsible:
French: Article Une mondialisation équilibrée et responsable, c’est possible !
English: Ontario's documentary heritage http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/home.html  The Gateway to Northwestern Ontario History http://www.nextlibrary.com/tbpl/home.html  Ontario Abandoned Places http://www.ontarioabandonedplaces.com/  Ghosttownpix.com http://www.ghosttownpix.com  City of Toronto:
French: Histoire http://fr.wikipedia.org/wiki/Ontario#Histoire  Archeion : bijoux du patrimoine documentaire ontarien http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/franc_home.html  Gateway à l'histoire du nord-ouest d'Ontario http://www.nextlibrary.com/tbpl/home.html  Ontario Abandoned Places http://www.ontarioabandonedplaces.com/  Ghosttownpix.com http://www.ghosttownpix.com  City of Toronto:
English: H3.6 Previous Test Data H3.6.1 If a printer/copier offered under this RFSO has previously been tested by NSTL for other requirements, any applicable test data may be used.
French: H3.6 Données sur les tests antérieurs H3.6.1 Si une imprimante/photocopieuse offerte dans le cadre de cette DOC a déjà été testée par NSTL pour les besoins d'autres marchés, les données recueillies pertinentes peuvent être utilisées.
English: The final beta set with English, French, German and Russian data was produced at the end of April for later publication.
French: Enfin, un prototype pour le classement assisté par ordinateur a été présenté au Groupe de travail sur la révision de la CIB le 11 juin 2003 et mis à sa disposition aux fins de commentaires.
English: In fact, each 100-g portion of Activia® yogurt contains more than 1 billion active and live BL RegularisTM bacteria.
French: En effet, chaque portion de 100 g de yogourt ActiviaMD contient plus d'un milliard de bactéries BL RegularisMC actives et vivantes.
English: Resources are being directed at helping Canadians to better understand their justice system and giving them more opportunities to participate directly in the justice policy-making.
French: Le Ministère affecte des ressources de manière à permettre aux Canadiens de mieux comprendre leur système de justice et à leur donner des possibilités accrues de participer directement à l'élaboration des politiques dans ce domaine.
English: Right to personal security and the protection of the  State against violence or abuse
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices
English: - Do legal provisions in place provide for share the relevant information with, foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition as well as explosives and their precursors?
French: Les dispositions légales en vigueur prévoient-elles l'échange d'informations pertinentes entre homologues étrangers afin de favoriser la coopération visant à prévenir les expéditions illégales d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ainsi que d'explosifs et de leurs précurseurs?
English: According to EUROFER, steel consumption in the EU has fallen in 2002 and is expected to fall again in 2003 "as economic recovery fails to take hold and the situation of the steel consuming sectors remains weak".
French: Selon EUROFER, la consommation d'acier dans l'UE a chuté en 2002 et devrait de nouveau baisser en 2003 parce que la reprise économique ne s'est pas manifestée et la situation des secteurs consommateurs d'acier demeure fragile.
English: It should also be noted that the two Departments will participate in 24 other JPoI commitments, which are outlined in Appendix IV, World Summit on Sustainable Development:
French: La communauté internationale a alors passé en revue les progrès réalisés, discuté de questions relatives au DD et consolidé un plan d’action pour la pleine mise en oeuvre d’Action 21.
English: • The Health Canada Science Framework in Health Canada is a useful tool towards identifying and planning for the science required.
French: • Le cadre pour les sciences de Santé Canada est un outil utile pour définir et planifier les activités scientifiques requises.
English: Defence/French EU Presidency Location :
French: Defence/French EU Presidency Lieu :
English: We should keep this constantly in mind as we debate Mr Cottigny’s report on restructuring and employment.
French: Nous devons sans cesse garder cette réalité à l’esprit lorsque nous débattons du rapport de M. Cottigny sur les restructurations et l’emploi.
English: Ed Palibroda 2. Jodi Wilks-Butters [4] The appellant failed to demonstrate that she possessed the requisite knowledge.
French: Ed Palibroda 2. Jodi Wilks-Butters [4] L'appelante n'a pas su démontrer qu'elle possède les connaissances requises.
English: It invests primarily in Canadian short-term money market instruments.
French: Le fonds investit principalement dans des instruments à court terme du marché monétaire canadien.
English: Where it is not possible to take an immediate decision on whether to make an entry, the fact that a request has been made shall nevertheless be recorded in the Register.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de prendre immédiatement la décision de procéder ou non à l’inscription, le fait qu’une requête en inscription a été présentée est néanmoins mentionné dans le registre.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name: 3505111 MANITOBA LIMITED Location:
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire : 3505111 MANITOBA LIMITED Endroit :
English: Linked Pollution Prevention Planning and Provincial Permits It may be possible to link a federal pollution prevention plan process to a provincial permitting system in a way that provides pulp and paper mills with an integrated set of air emissions requirements, requires a single mill plan to achieve these and streamlines reporting to federal and provincial governments.
French: Jumelage des plans de prévention de la pollution et des permis provinciaux Il est peut être possible de relier le processus fédéral relatif aux plans de prévention de la pollution à un système de permis provinciaux de manière à soumettre les usines de pâtes et papiers à un ensemble intégré d'exigences concernant les émissions atmosphériques et à n'exiger qu'un seul plan d'usine à cette fin, offrant ainsi un mécanisme simplifié pour informer les gouvernements fédéral et provincial au sujet du plan unique.
English: We should also build on what has been achieved in the Cartagena process in which 25 countries - developing and developed countries alike - really want to move forward.
French: Nous devons également développer ce qui a été réalisé au niveau du processus de Carthagène, dans le cadre duquel 25 pays - pays en développement et pays développés - veulent réellement aller de l'avant.
English: The wolverine was an important predator on sheep (Ovis aries), but we found no evidence that sheep are an essential part of its diet.
French: Le Carcajou s'est avéré un important prédateur du mouton Ovis aries, mais rien ne nous permet de croire que le mouton soit un élément essentiel du régime alimentaire du Carcajou.
English: Minister of Justice, for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 12(3), paragraphs 77(1) (a), (d), (g) and (l) and subsection 77(2); President of the Treasury Board, for all other purposes of the Act (SI/83109).
French: 21 La responsabilité est partagée de la manière suivante : le ministre de la Justice, en vue de l’application de l’alinéa b) de la définition de « chef » à l’article 3, paragraphe 12 (3), alinéas 77 1) a), d), g) et l) et paragraphe 77 2) ; le président du Conseil du Trésor pour toute autre application de la loi (TR/83-109).
English: There is also information about health professionals, hospitals, nursing homes, and personal care homes. • mydoctor.ca Health Portal  
French: Cette page est introuvable.
English: Child functioning issues were most often indicated in cases involving multiple categories of maltreatment. The six issues most often indicated were general behaviour problems (31%), depression (17%), negative peer involvement (14%), developmental delay (13%), irregular school attendance (11%), and violence toward others (10%).
French: Les six problèmes de fonctionnement les plus souvent signalés dans les cas de négligence ayant fait l’objet d’une enquête sont : problèmes généraux de comportement (24 %), absentéisme scolaire (14 %), participation à des activités à risque avec les pairs (10 %), retard de développement (9 %), toxicomanie (7 %) et fugue (7 %).
English: CP states that while the existing crossing at Ellerslie Road remains in place, it considers that the new Ellerslie Road crossing represents an additional facility, which should not be maintained at the expense of CP.
French: Le CP a affirmé que même si le passage à niveau actuel de la route Ellerslie demeure en place, il considère que le nouveau passage à niveau de cette route est une installation supplémentaire qui ne devrait pas être entretenue aux frais du CP.
English: As a knowledge-based economy in an increasingly competitive global marketplace, every mind matters.
French: L'économie étant fondée sur le savoir dans un marché mondial de plus en plus compétitif, toutes les idées comptent.
English: In Chile, they rose from 25 per cent of total rural employment in 1960 to 49 per cent in 2002, and the growth in Brazil was from 14 to 31 per cent during the same period.
French: Entre 1960 et 2002, leur part de l'emploi total en milieu rural a augmenté de 25 % à 49 % au Chili et de 14 % à 31 % au Brésil.
English: The only light provided was by a fluorescent strip illuminated 24 hours a day located outside the cell above the door.
French: La lumière provenait exclusivement d'un néon allumé 24 heures sur 24, qui était situé à l'extérieur au-dessus de la porte de la cellule.
English: The issue therefore went beyond the scope of the draft articles.
French: Le sujet dépasse donc les projets d'article.
English: They might take to criminal activity as a means of sustaining themselves.
French: Ils pourraient se livrer à des activités criminelles pour subvenir à leurs besoins.
English: Item 4.2.38. of the provisional agenda
French: Point 4.2.38 de l'ordre du jour provisoire
English: Italy is also committed to the implementation of the common position of the European Union, which prohibits any export or transit of arms, ammunitions and military equipment to the above-mentioned countries.
French: L'Italie est par ailleurs attachée à l'application de la position commune de l'Union européenne, qui interdit toute exportation ou transit d'armes, munitions et de matériel militaire aux pays susmentionnés.