ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary findings of a recent evaluation of the HPRP established that, although it is too early to examine the impact of HPRP research products, the HPRP provides a unique corporate policy research capacity and the priority-setting process has been effective in identifying research themes relevant to Health Canada.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour examiner l'impact des travaux de recherche réalisés avec l'aide du PRPS, les premiers résultats d'une évaluation récente confirment que ce programme offre une capacité ministérielle de recherche en politiques tout à fait unique et que le processus d'établissement des priorités a permis le choix de thèmes de recherche pertinents pour Santé Canada.
English: Things seem to have settled down in the meantime, though.
French: De toute évidence, les choses se sont cependant arrangées entre-temps.
English: The price at which the dumped goods could be landed in Canada was much lower than the price at which Desmarais had agreed to sell.
French: Le prix franco dédouané au Canada des marchandises sous-évaluées était beaucoup moins élevé que le prix de vente convenu avec Desmarais justement en raison du dumping des marchandises en question.
English: Developer on Virtools Web Player One of the developer, then lead developer of the Virtools Web Player (now called 3D Life Player ) for Microsoft Windows and Mac OS 9/X.
French: Développement du Virtools Web Player Un des deux développeurs puis responsable du Virtools Web Player (devenu le 3D Life Player) pour Microsoft Windows et Mac OS 9/X.
English: For instance, Rule 3(4) provides that the general obligation to collect personal health data directly from the individual is not required if the agency "reasonably believes" that compliance would "prejudice the purposes of collection" or is not "reasonably practicable."
French: Par exemple, le paragraphe 4 de la règle 3 prévoit que l’obligation générale de recueillir directement les renseignements sur la santé auprès de la personne concernée ne s’applique pas si l’organisation « a de bonnes raisons de croire » que cela « porterait atteinte à l’objet de la collecte » ou que ce n’est pas « raisonnable ».
English: CTAP provides an effective and transparent mechanism for the selection of award recipients and the management of their awards. These awards include some corporate awards, endowments to IDRC and several awards supported by Program Initiatives and the President’s Office.
French: De plus, le PFB obéit à mécanisme efficace et transparent de sélection des boursiers et d’administration des fonds octroyés, et offre des bourses institutionnelles, des bourses de fondations partenaires du Centre et plusieurs autres bourses que financent les différents programmes du CRDI et son Bureau de la présidente.
English: ANALYSIS OF THE PROBLEM OF SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY IN LITHUANIA
French: ANALYSE DU PROBLÈME DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS EN LITUANIE
English: The three variables are: 1.
French: Les trois variables sont les suivantes :
English: • To advise the Claims and Indian Government sector on membership components of self-government proposals.
French: • Conseiller le secteur Revendications et gouvernement indien au sujet des aspects des propositions d’autonomie gouvernementale qui portent sur l’appartenance.
English: In their concluding comments, a number of our colleagues felt it necessary to touch on subjects that were not reflected in our decisions and on which, accordingly, no consensus has been reached.
French: Un certain nombre de collègues ont jugé nécessaire d’aborder, dans leurs observations finales, des sujets qui ne sont pas reflétés dans nos décisions et sur lesquels, de fait, aucun consensus n’a pu être dégagé.
English: Vincent Steck followed a banking career with JP Morgan from 1975 to 1990 in Zurich, New York and Geneva in Corporate Banking, Investment Banking and Private Banking.
French: Vincent Steck a suivi une carrière bancaire auprès de JP Morgan de 1975 à 1990 à Zurich, New York et Genève dans le Corporate banking, Investment banking et Private banking.
English: Ontario Works can provide people in temporary financial need with money to cover the costs of basic needs and with help for prepare for and find a job. They may also be able to provide health benefits, including drug and dental coverage, and additional benefits.
French: Fonction : peut accorder une aide financière aux bénéficiaires; les aider à trouver un emploi et à s'y préparer; leur accorder des prestations de soins de santé, y compris une assurance pour les médicaments et les soins dentaires ainsi que d'autres types de prestations.
English: 4.4.14 Checking Requirements for Other Forms of Revocation Advertisements No stipulation.
French: 4.4.14 Exigences de vérification pour les autres modes de publication des certificats révoqués Aucune disposition.
English: What may work for the drought in Spain is at a loss to account for the complexity of the most crucial chapter of our European history.
French: Et ce qui peut marcher pour la sécheresse en Espagne ne peut rendre compte de la complexité de la page la plus essentielle de notre histoire européenne.
English: The number of contribution agreements sums to 20 because the Banff Centre for the Arts and its Aboriginal Arts Training Program, and the Centre for Indigenous Theatre and its Native Theatre School Program were funded under separate contribution agreements, which subsequently have been combined into one agreement for the Banff Centre for the Arts and one for the Centre for Indigenous Theatre. The review of financial files was complemented by a review of survey data collected by the Program from funded institutions.
French: Le nombre d’accords de contribution est de 20 parce que le Banff Centre for the Arts et son Aboriginal Arts Training Program ainsi que le Centre for Indigenous Theatre et son Native Theatre School Program, ont été financés dans le cadre d’accords de contribution distincts, qui ont par la suite été réunis en un seul accord pour le Banff Centre for the Arts et un autre pour le Centre for Indigenous Theatre. nombre et le pourcentage de diplômés travaillant à plein temps ou régulièrement; le nombre et le pourcentage de diplômés travaillant dans leur secteur.
English: Decision-makers will have to implement new and significant measures that will foster national, regional and local creative endeavours, without losing sight of the support needed by the training activities that alone guarantee the emergence of viable art.
French: Il faudra que les décideurs mettent en Å"uvre des moyens jamais vus, majeurs, qui permettront des aventures créatrices d'envergure nationale, régionale et locale, tout en demeurant attentifs au soutien des activités de formation, seule garantie des émergences artistiques viables.
English: Remarkably, Ms. Angiyou only suffered minor injuries during the ordeal.
French: Étonnamment, Mme Angyiou n’a subi que des blessures mineures au cours de l’incident.
English: Residential private investment is also projected to recover over the horizon, following three years of decline.
French: L’investissement privé résidentiel devrait également se redresser durant la période de projection, après trois années de recul.
English: Background to the case Procedure and forms of order sought The procedural consequences of the repeal and replacement of the acts initially challenged The second head of claim The application for annulment of the contested Common Position Arguments of the parties Findings of the Court The action for annulment of the contested decision Arguments of the parties Findings of the Court Applicability of the safeguards relating to observance of the right to a fair hearing, the obligation to state reasons and the right to effective judicial protection in the context of the adoption of a decision to freeze funds on the basis of Regulation No 2580/2001 – The right to a fair hearing – The obligation to state reasons – The right to effective judicial protection Purpose of and restrictions on the safeguards relating to the right to a fair hearing, the obligation to state reasons and the right to effective judicial protection in the context of the adoption of a decision to freeze funds under Regulation No 2580/2001 – The right to a fair hearing – The obligation to state reasons – The right to effective judicial protection Application to the present case The claim for damages Arguments of the parties Findings of the Court The request to have the written procedure reopened Costs
French: Antécédents du litige Procédure et conclusions des parties Sur les conséquences procédurales de l’abrogation et du remplacement des actes initialement attaqués Sur le second chef de conclusions Sur la demande en annulation de la position commune attaquée Arguments des parties Appréciation du Tribunal Sur la demande en annulation de la décision attaquée Arguments des parties Appréciation du Tribunal Applicabilité des garanties afférentes au respect des droits de la défense, à l’obligation de motivation et au droit à une protection juridictionnelle effective dans le contexte de l’adoption d’une décision de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001 – Droits de la défense – Obligation de motivation – Droit à une protection juridictionnelle effective Objet et limitations des garanties afférentes au respect des droits de la défense, à l’obligation de motivation et au droit à une protection juridictionnelle effective dans le contexte de l’adoption d’une décision de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001 – Droits de la défense – Obligation de motivation – Droit à une protection juridictionnelle effective Application au cas d’espèce Sur la demande en indemnité Arguments des parties Appréciation du Tribunal Sur la demande de réouverture de la procédure écrite Sur les dépens
English: Movie showings, travel presenations, and other events are FREE to hostel guests.
French: Séances de ciné, présentations sur le thème des voyages et autres événements sont GRATUITS pour les clients de l'auberge.
English: Estimates used for the expenditure carve out should be reviewed by science staff where there is a concern with respect to reasonableness.
French: Les estimations utilisées pour la mise à part des dépenses devraient être examinées par le personnel scientifique s'il existe des craintes en ce qui a trait au caractère raisonnable.
English: This situation threatens to further erode an international climate conducive to nuclear disarmament and legitimate security for all.
French: Cette situation menace de fragiliser encore un climat international qui aurait dû être propre à faciliter le désarmement nucléaire et la sécurité légitime pour tous.
English: Under COMRIF, the governments of Canada and Ontario are working together with the Association of Municipalities of Ontario and local partners to improve public infrastructure in small urban and rural communities.
French: Dans le cadre du FIMRCO, les gouvernements du Canada et de l'Ontario collaborent avec l'Association des municipalités de l'Ontario et des partenaires locaux en vue d'améliorer l'infrastructure publique dans les petites collectivités urbaines et rurales.
English: Adequacy of dietary protein and amino acids is especially critical in sole-source foods such as infant formulas and enteral foods for the elderly.
French: L'importance d'un apport convenable en protéines alimentaires et en acides aminés est particulièrement critique dans le cas des aliments qui représentent la source unique de ces nutriments, comme les préparations lactées pour nourrissons et les produits pour l'alimentation entérique des personnes âgées.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-17 to 2004-02-17 Lunch - Executive Committee meeting $439.29 2003-12-16 to 2003-12-16 Lunch - Executive Committee meeting $446.60 2003-12-16 to 2003-12-16 Dinner - Executive Committee meeting $498.98 2003-12-12 to 2003-12-12 Lunch - Executive Committee meeting $197.38 *TOTAL $1,582.25
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-17 Ã 2004-02-17 DÃ©jeuner - RÃ©union du comitÃ© de gestion 439,29 $ 2003-12-16 Ã 2003-12-16 DÃ©jeuner - RÃ©union du comitÃ© de gestion 446,60 $ 2003-12-16 Ã 2003-12-16 DÃ®ner - RÃ©union du comitÃ© de gestion 498,98 $ 2003-12-12 Ã 2003-12-12 DÃ©jeuner - RÃ©union du comitÃ© de gestion 197,38 $ *TOTAL 1 582,25 $
English: This part expands on the current Regulations by detailing the application and approval process for emergency response assistance plans.
French: Cette partie développe en détail les dispositions du règlement actuel sur les processus de demande et d'agrément des plans d'intervention d'urgence.
English: Code of Good Practice on Funding Day Two: 8:45 – 10:15 Purpose/Intent
French: Le Code de bonnes pratiques de financement Deuxième journée : 8 h 45 – 10 h 15 But
English: The concern about the risk of emergency transport over rural roads and the real risk of a motor vehicle accident was especially salient around emergency transport during labour.
French: Des craintes particulières ont été exprimées au sujet du transport d'urgence sur les routes rurales, ainsi que du risque réel d'accidents d'automobile, en particulier lors de transfert d'urgence durant le travail :
English: The inclusion of information on the activities programmed or implemented on public awareness in national communications for LAC was encouraged (FCCC/SBI/2000/INF.4, paras.  101 to 104).
French: Les Parties ont été encouragées à inclure dans les communications nationales pour la région ALC des informations sur les activités programmées ou déjà mises en œuvre pour sensibiliser le public (FCCC/SBI/2000/INF.4, par. 101 à 104).
English: All nine strains which produced prodiginine pigments were characterized and the pigments identified.
French: Toutes les souches productrices furent identifiées et les pigments produits furent caractérisés.
English: An ancient olive tree greets you as you arrive, as if pointing out the entrance to the trullo.
French: Un olivier séculaire s’impose alors aux visiteurs. Sa ramure majestueuse les accompagne sur le seuil du trullo.
English: The COP would also take up some procedural sub-items under item 2, including the election of the President of the COP 13, the adoption of the agenda and the organization of work.
French: Elle examinerait également un certain nombre de questions de procédure au titre d'alinéas du point 2, y compris l'élection du Président de la treizième session de la Conférence, l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: I agree with having a financial transaction tax at a global level.
French: Je suis d'accord pour qu'une taxe sur les transactions financières soit établie au niveau mondial.
English: These obligations, which are subject to reservations or exceptions taken by the NAFTA Parties, include the following: 1.
French: Ces obligations, qui sont assujetties aux réserves et exceptions énumérées par les parties à l'Accord, incluent: 1.
English: Only then would the Commission be in a position to have an informed discussion on this subject and to formulate an appropriate response to the General Assembly.
French: C'est alors seulement que la Commission aurait tous les éléments d'information nécessaires pour procéder à l'examen de la question considérée et formuler une réponse appropriée à l'intention de l'Assemblée générale.
English: Developement Gateway 16-Feb-2005 News 2 of 11
French: Developement Gateway 16-Feb-2005 Nouvelle(s) 2 de 11
English: There is considerable uncertainty in future model projections, and Figs 2 and 4 illustrate why it would be better not to focus too much on the year 2040, which to our dismay was highly publicized.
French: Il y a des incertitudes considérables dans les projections d’évolution future du climat obtenues à l’aide des modèles, et les Figures 2 et 4 illustrent pourquoi il vaut mieux ne pas se focaliser sur l’horizon 2040, l’anné qui a été mise en avant par les médias – à notre consternation.
English: The representative of the International Institute of Refrigeration (IIR) informed the Working Party about the discussions at the meeting of the D2 Sub-Commission on testing stations held in Cracow (10-11 May 2001).
French: Le représentant de l'Institut International du Froid (IIF) a informé le Groupe de travail sur les discussions au sein de la réunion de la Sous-Commission D2 des stations d'essai à Cracovie (10-11 mai 2001).
English: Since this method does not require a measurement or an estimation of a critical height, it could be an easy method for estimating stand volume.
French: Comme cette méthode ne requiert aucune mesure ou estimation de la hauteur critique, elle pourrait faciliter l'estimation du volume d'un peuplement.
English: Co-operatives show a higher growth rate of employment than that of the Canadian economy in general.
French: Le taux de croissance des coopératives est supérieur à celui de l’économie canadienne en général.
English: Acceptable evidence would include demonstrated improvements through the use of frameworks, methodologies and tools to monitor and justify the contribution of information technology investments and their alignment with departmental strategic outcomes and the Treasury Board Secretariat Management of Information Technology Policy.
French: Pour le démontrer de façon acceptable, il faudrait, entre autres, qu'elle apporte des améliorations en utilisant des cadres, des méthodes et des outils pour suivre et justifier la contribution des investissements en TI et pour s'assurer qu'ils concordent avec les résultats stratégiques du Ministère et avec la Politique sur la gestion des technologies de l'information (GTI) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: AUTONUM In response to the question from the Delegation of Sweden regarding the upper limit in terms of the volumes that could be processed by the system, the Secretariat stated that the system is able to scale in terms of volume of processing IP applications, the size of the IP Office, the number of registered IP titles to capture and functionality.
French: En réponse à la question de la délégation de la Suède concernant la capacité maximum du système en termes de volumes de traitement, le Secrétariat a indiqué que celui-ci est adaptable au nombre de demandes à traiter, à la dimension de l’office de la propriété intellectuelle, au nombre de titres de propriété intellectuelle enregistrés à saisir et aux fonctions à remplir.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-161 March 29, 1999 IN THE MATTER OF an application by Atlantic Air Transport Limited doing business as Atlantic Airlines for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-161 le 29 mars 1999 RELATIF à une demande présentée par Atlantic Air Transport Limited faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Operators under the age of 16 will be the first to be affected by the requirements and will have one year to comply.
French: Les utilisateurs de moins de 16 ans seront les premiers visés par cette disposition réglementaire et ils auront un an pour s’y conformer.
English: CALLS ON Member States to submit their reports on the implementation of the recommendations of LSAC to the AU Commission before the end of November 2008;
French: Invite les États membres à soumettre à temps leurs rapports sur la mise en œuvre des recommandations de la CTAS à la Commission de l'UA avant fin novembre 2008;
English: The kinetics and mechanism of D2 exchange catalyzed by RhCl(PPh3)3 have been studied in chloroform–ethanol solutions.
French: On a étudié, pour des solutions d'éthanol dans le chloroforme la cinétique et le mécanisme de l'échange du deutérium catalysé par le RhCl(PPh3)3.
English: However, the bill was turned down in the Senate by a very slight majority.
French: Mais le Sénat, à une très faible majorité, refuse sa sanction.
English: In 1991, the Maastricht European Council adopted the Community Charter of Basic Social Rights, setting out the rights that all workers in the EU should enjoy: free movement; fair pay; improved working conditions; social protection; the right to form associations and to undertake collective bargaining; the right to vocational training; equal treatment of women and men; worker information, consultation and participation; health protection and safety at the workplace; protection for children, the elderly and the disabled.
French: En adoptant, en 1991, la Charte européenne des droits sociaux fondamentaux, le Conseil européen de Maastricht définit les droits dont devrait bénéficier le monde du travail dans toute la Communauté: libre circulation, juste rémunération, amélioration des conditions de travail, protection sociale, associations et négociations collectives, formation professionnelle, égalité de traitement entre hommes et femmes, information, consultation et participation des travailleurs, protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, protection des enfants, des personnes âgées et des handicapés.
English: Provides guidance on the application of the AICPA Audit and Accounting Guide, Investment Companies.
French: Donne des directives concernant l'application du guide sur la vérification et la comptabilité de l'AICPA intitulé Investment Companies.
English: Next year he wants to: "Keep growing creatively and innovatively!
French: L'année prochaine, il souhaite : " continuer de prendre de l'expansion de façon créative et novatrice!
English: We are today debating a sound report, and that is something for which I should also like to thank Mr Brok.
French: Nous sommes aujourd’hui en train de débattre d’un rapport solide et je tiens également à en remercier M. Brok.
English: The focus for the two countries is to study each country's registration system to analyze where information and evaluations can be shared and harmonization can occur.
French: L'objectif, pour chacun des deux pays, est d'étudier le système d'homologation de l'autre pays pour découvrir dans quels domaines il est possible de partager l'information et les évaluations ou de parvenir à l'harmonisation.
English: Ulukhaktok Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Ulukhaktok 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: • An internal dispute resolution / review process as a first route of complaints resolution.
French: • des processus d'examen et de règlement internes des différends comme première voie de règlement des plaintes;
English: Reforms were recently made by the Act of 15 June 2000 strengthening the protection of the presumption of innocence and victims' rights.
French: La loi du 15 juin 2000 renforçant la protection de la présomption et des droits des victimes a récemment réformé la matière et a prévu:
English:  Alberta Community Council on HIV  Alberta Harm Reduction Conference  The sponsoring agency is the Alberta Community Council on HIV (ACCH), a partnership of fifteen non-profit, community-based organizations with the mandate to provide education and support on HIV.
French: Alberta Community Council on HIV  Alberta Harm Reduction Conference (conférence albertaine sur la réduction des méfaits)  L'organisme parrain est l'Alberta Community Council on HIV (ACCH), un partenariat constitué de quinze organismes communautaires à but non lucratif dont le mandat est de fournir de l'éducation et du soutien en rapport avec le VIH.
English: It is also helpful if you get involved with a group or individual with whom you can share knowledge and experiences.
French: Il est aussi utile de partager connaissances et expérience avec autrui.
English: ELIGIBLE EXPENSES Financial assistance is awarded solely on the basis of both current and projected operational expenses, revenue streams and funding sources.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES L’aide financière est accordée en se fondant seulement sur les dépenses d’exploitation, les sources de revenus et les sources d’aide financière courantes et prévues.