ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See fcron's home page for more information.
French: Visitez le site de fcron pour plus d'informations.
English: TV2 could use the excess compensation to ﬁnance its commercial activities, unduly favouring it over competitors that did not receive State funding.
French: Il convient, par conséquent, de faire en sorte qu’ils soient disponibles en permanence et en suﬃsance.
English: Calculations for off-site disposals and transfers for treatment prior to final disposal have not changed from previous years.
French: Les éliminations et les transferts hors site pour traitement préalable à l'élimination finale n'ont pas, quant à la logique, nécessité de changement par rapport aux années précédentes.
English: Her inclusive and practical approach to championing Official Languages increased the ability of her office to provide bilingual services by 60 per cent.
French: Son approche inclusive et pratique de la défense des langues officielles a permis à son bureau d’accroître de 60 % sa prestation de services bilingues.
English: A total of $656 million will be allocated to maintaining and improving regular programs, $153.3 million to supporting additional strategies for minoritylanguage education, and $102.2 million to supporting additional strategies for second-language learning.
French: Au total, 656 millions de dollars seront consacrés au maintien et à l’amélioration des programmes réguliers, 153,3 millions de dollars à l’appui de stratégies additionnelles pour l’enseignement dans la langue de la minorité et 102,2 millions de dollars à l’appui de stratégies additionnelles pour l’apprentissage de la langue seconde.
English: Samson & W. Gams were shown clearly to be derived from Sphaeronaemella species.
French: Samson & W. Gams ont dérivé d'espèces de Sphaeronaemella.
English: Chile has acceded to the universal disarmament and human rights instruments drawn up under international law.
French: Le Chili est partie aux instruments universels du droit international du désarmement et du droit humanitaire.
English: The European Commission has the right of initiative in the area of judicial co-operation in civil and commercial matters.
French: La Commission européenne a le droit d’initiative dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale.
English: These schools at that time were upgraded to high schools from junior highs and improving the library was essential for them.
French: Ces écoles de premier cycle du secondaire étaient alors reclassées comme écoles de deuxième cycle du secondaire, et la mise à niveau de leur bibliothèque était donc essentielle.
English: (d) With the consent of all parties, a Trial Chamber may, as appropriate, direct that there be joinder of charges under article 70 with charges under articles 5 to 8.
French: d) Avec le consentement de toutes les parties, une chambre de première instance peut, le cas échéant, ordonner la jonction des charges relevant de l'article 70 avec les charges relevant des articles 5 à 8.
English: In the Kakuma refugee camp in Kenya, unaccompanied and separated girls were included in guardianship arrangements organized by the Sudanese community, and virtually all were integrated in foster families before their arrival in the camp.
French: Au camp de réfugiés de Kakuma au Kenya, les filles soudanaises non accompagnées ont été confiées à des familles par les bons soins de la communauté soudanaise, et presque toutes y ont trouvé leur place avant l'arrivée des familles dans les camps.
English: There are a significant number of Rangers who hold leadership positions as Mayors, Chiefs or simply the &quot;Ranger Sergeant.&quot; Rangers are active community members who have a positive influence on their peers and are often held up as role models for the youth in the community.
French: Un nombre important de Rangers occupent des postes de leadership, soit en tant que maires, chefs de bande ou simplement « sergents Rangers ». Les Rangers sont des membres actifs de la collectivité qui exercent une influence positive sur leurs pairs et qui sont souvent considérés comme des modèles pour les jeunes.
English: We would also be concerned if "consistency" were to replace judgement and discretion in decision-making, even in similar circumstances.
French: Nous aurions matière à nous inquiéter si la « cohérence » devait remplacer le bon jugement et la discrétion dans la prise de décisions, même dans des circonstances similaires.
English: • A press release was distributed to announce the above-mentioned prize and the first Master's degree in intellectual property, with the collaboration of the Istituto Tagliacarne and the Ministry of Education, to begin in June 2002.
French: • Un communiqué de presse a été distribué pour annoncer le prix en question et le premier diplôme de maîtrise en propriété intellectuelle qui débutera en juin 2002 avec la collaboration avec l'Institut Tagliacarne du Ministère de l'éducation.
English: Some provinces are actively promoting the use of the PNP to assist employers to retain TFWs who have demonstrated their value on the job.
French: Des provinces suggèrent fortement d’utiliser les PCP pour aider les employeurs à conserver les TÉT qui ont fait leurs preuves.
English: Available from: http://www.ccsa.ca/CCSA/EN/Topics/Populations/OffendersOverview.htm Laishes J. A health care needs assessment of federal inmates.
French: Accessible à : http://www.ccsa.ca/CCSA/FR/Topics/Populations/OffendersOverview.htm Laishes J. A health care needs assessment of federal inmates.
English: While gifts you send from outside Canada do not count as part of your personal exemption, gifts you bring back in your personal baggage do.
French: Quoique les cadeaux que vous envoyez d'en dehors du Canada ne comptent pas dans le calcul du montant de votre exemption personnelle, ceux qui sont inclus dans vos bagages doivent l'être.
English: Herbert Henry Hannam, educator, farm leader (b at Swinton Park, Grey County, Ont 27 Sept 1898; d at Ottawa 12 July 1963).
French: Herbert Henry Hannam, éducateur et chef de file du secteur agricole (Swinton Park, comté de Grey, Ont., 27 sept. 1898 -- Ottawa, 12 juill.
English: As a starting point in the setting up phase, the European Monitoring Centre decided to ask each individual member of the Board to prepare a brief personal report – an impression with examples - on the national state of affairs in the field according to a standard format suggested by the EUMC.
French: Au début de sa phase de constitution, l’Observatoire a demandé à tous les membres du Conseil de préparer un bref rapport personnel – décrivant leurs impressions concrètes – sur l’état des choses y afférent au niveau national, en suivant un format standard proposé par l’Observatoire.
English: The sparing use of natural resources and the minimisation of pollutant and noise emissions are key tenets of our corporate philosophy for two main reasons.
French: L’utilisation raisonnable des matières premières pour ménager les ressources, la réduction des émissions de bruit et de substances nocives font partie intégrante de notre philosophie d’entreprise.
English: • The City of St. Albert Arden Theatre - video audio monitoring specialized equipment (AB)
French: • The City of St. Albert Arden Theatre - équipement spécialisé de surveillance vidéo et audio (Alb.)
English: Regional organizations should be given important roles.
French: Les organisations régionales devraient également se voir accorder un rôle important.
English: Transferring the duty liability is documented by means of either Form K 32A, Certificate of Importation , Sale or Transfer , or other commercial documentation.
French: Le transfert de l'exigibilité des droits se fait en utilisant le formulaire K 32A, Certificat à l'égard d'importation, de vente ou de transfert, ou d'autres documents commerciaux.
English: Projections from 2050 climate change scenarios suggest as much as a one metre decline in Great Lakes water levels which may affect the diversity and distribution of current wetland plant and wildlife communities.
French: Les projections des scénarios des changements climatiques pour 2050 laissent croire que la baisse des niveaux d'eau des Grands Lacs pourrait atteindre un mètre, ce qui pourrait affecter la diversité et la répartition des communautés palustres végétales et fauniques.
English: Approximately 22 days following the commencement of the preliminary inquiry, the Tribunal will distribute the public information received from the Commissioner to all parties that filed notices of participation, and the confidential information to counsel who filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Environ 22 jours après l'ouverture de l'enquête préliminaire, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus du Commissaire à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: While still concerned about the financial viability of UNOPS, delegations expressed confidence in the management team, requested that it continue reporting to the Board on the financial status of the organization, and reiterated the centrality of the self-financing principle at the core of UNOPS.
French: Tout en restant préoccupées par la viabilité financière de l’UNOPS, elles ont exprimé leur confiance à l’équipe de direction, lui ont demandé de continuer à rendre compte au Conseil de la situation financière de l’organisation et ont réaffirmé le caractère fondamental du principe d’autofinancement de l’UNOPS.
English: Additional efforts may be needed to build or enhance pertinent elements of national implementation mechanisms, including strengthening research and data collection.
French: Il sera peut-être nécessaire de redoubler d'efforts pour renforcer les éléments pertinents des mécanismes de mise en œuvre nationaux, notamment les travaux de recherche et la collecte des données.
English: We are not pronouncing on an old report!
French: Nous ne votons pas sur un vieux rapport.
English: Under this act, the chief inspector is empowered to specify the amount, form and conditions for reclamation when issuing a mine permit. The Ministry seeks security and permit conditions to provide reasonable assurance that the required reclamation work will be done at a no cost to the provincial treasury.
French: Dans le cas de la Colombie-Britannique, le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières établit une politique de garanties pour les mines nouvelles : les promoteurs doivent fournir une « garantie raisonnable » qu’il n’y aura pas recours aux fonds publics pour la remise en état des sites miniers.
English: We have sent our demining experts and other personnel to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Nous avons envoyé nos experts en déminage et d'autres personnels à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Sentences 3.2.4.4(1) and (2) outline the conditions when an alarm signal must be initiated.
French: Les paragraphes 3.2.4.4.1) et .2) décrivent les conditions dans lesquelles un signal d'alarme doit retentir.
English: There are three areas I would like to address:
French: Dans cette optique, je souhaiterais traiter de trois grandes nécessités :
English: When I teach I can be explaining a concept in child growth development that I just lived that morning.
French: Quand j’enseigne, je peux expliquer un concept lié au développement de l’enfant dont j’ai fait l’expérience le matin même.
English: The Committee notes with concern the cash shortfall of $6.9 million which is expected by May 2008 and notes that the Mission's cash position as at 4 February 2008 was $4.5 million.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par le déficit de trésorerie de 6,9 millions de dollars qui est prévu d'ici à mai 2008 et note que le montant des liquidités dont disposait la Mission au 4 février 2008 se chiffrait à 4,5 millions de dollars.
English: The Non-Aligned Movement expresses its solidarity with the Palestinian people during this critical period and reaffirms its long-standing positions of principle.  It calls, inter alia, for an end to the Israeli occupation of the Palestinian territory and other Arab lands occupied since 1967 and the establishment of a State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime sa solidarité avec le peuple palestinien en cette période critique, réaffirme ses positions de principe habituelles et appelle notamment à la fin de l'occupation israélienne des territoires palestiniens et d'autres territoires arabes occupés depuis 1967, ainsi qu'à la création d'un État de Palestine ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: • Are HCC users aware of services?
French: • Est-ce que les utilisateurs cibles des SDMC sont au courant des services offerts?
English: Amendment 57 Ivo Belet Proposal for a regulation Recital 11a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) In order to achieve zero-emission cars, the appropriations in the Seventh Framework Programme for Research and Development set aside for technologies seeking to make zero-emission cars possible should be drastically increased.
French: Amendement 57 Ivo Belet Proposition de règlement Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) Si l'on veut en arriver à la production de véhicules à émission nulle, il convient de renforcer radicalement les moyens affectés à la recherche et au développement sur les technologies propres à permettre pareille absence d'émissions au titre de du septième programme cadre pour la recherche et le développement.
English: We are well aware that political oppression, extreme poverty and the violation of basic rights are the essential fuels of extremism and terrorism.
French: Nous savons bien que l'extrémisme et le terrorisme se nourrissent essentiellement de l'oppression politique, de la pauvreté extrême et de la violation des droits fondamentaux.
English: Ms Lilliehöök (Sweden, EPP/CD); Budgets of the Council of Europe in 2009:
French: Mme Lilliehöök (Suède, PPE/DC) ; les budgets du Conseil de l'Europe en 2009 :
English: The Committee is co-chaired by a federal and a provincial/territorial representative.
French: Un représentant fédéral et un représentant provincial ou territorial en assurent la coprésidence.
English: Consultations Any employer contemplating collective redundancies must hold consultations with the workers' representatives with a view to reaching an agreement.
French: Consultations L'employeur qui envisage d'effectuer des licenciements collectifs doit procéder à des consultations avec les représentants des travailleurs en vue d'aboutir à un accord.
English: MEPs in the committee also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
French: Le PE devrait, selon eux, examiner les moyens d'aider ces parlements à remplir leur mission, en accordant une attention particulière aux pays en développement.
English: $28 000 2.4 Integration of new technologies into teaching and learning, and development of learning outcomes.
French: 28 000 $ 2.4 Intégration des nouvelles technologies dans l’enseignement et l’apprentissage et développement de résultats d’apprentissages Amélioration de l’apprentissage.
English: 35 (Moscow, 13-14 September 2001) - "The respect for human rights in the Chechen Republic",  seminar held in Strasbourg (26-27 November 2001) p.
French: 34 ▪ (Moscou, 13-14 septembre 2001) ▪ - « Respect des droits de l’homme en Tchétchénie», - séminaire organisé à Strasbourg (26-27 novembre 2001) ▪ - programme…………………………………….. p. 40 - résumé …………………………..
English: Damage can result in two ways; from an intense brief impulse (e.g. an explosion) or from continuous exposure to a sound (working on a machine with a noisy engine or by listening to loud music with headphone).
French: Ainsi, les oreilles d’animaux comme le marsouin commun possèdent plus de cellules nerveuses accordées sur des fréquences très hautes (étant donné que cet animal produit beaucoup d’ondes sonores de haute fréquence), contrairement à celles d’un animal comme le rorqual bleu, qui sont accordées sur des fréquences plus basses (étant donné que le rorqual produit des sons de fréquences plus basses). L’exposition à des sons de forte intensité risque de causer des dommages aux cellules nerveuses des oreilles des êtres humains et des animaux.
English: Outcome: improved knowledge of clandestine production, manufacture, trafficking and abuse of drugs, especially synthetic drugs.
French: Aboutissement: amélioration des connaissances relatives à la production et à la fabrication clandestines, ainsi qu'au trafic et à l'abus de drogues, en particulier de drogues de synthèse.
English: If you were to receive information like that, what action would you take?
French: Si on vous fournissait des renseignements de ce genre, quelle mesure prendriez-vous?
English: The program is an evolution of an existing partnership between the pharmaceutical industry and CIHR’s predecessor, the Medical Research Council (MRC), that was originally established in 1993 (Phase 1).
French: Le programme est l’évolution du partenariat en vigueur entre l’industrie pharmaceutique et le prédécesseur des IRSC, le Conseil de recherches médicales (CRM) établi à l’origine en 1993 (Phase 1).
English: Moreover, there is the question of cost, form and filing space.
French: Les avantages de la numérisation sont nombreux et indubitables.
English: I would also like to take this opportunity to thank the outgoing President, His Excellency Jan Eliasson, with whom the Assembly worked over the past 12 months on the successful implementation of many of the major reform tasks agreed upon at the Summit last year.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Président sortant, S. E. M. Jan Eliasson, avec qui l'Assemblée a collaboré au cours des 12 derniers à la mise en œuvre réussie de nombre des principaux chantiers de réforme convenus lors du Sommet de l'année dernière.
English: Because of this, when war finally does end, not enough effort is made to return these children to society.
French: C’est pourquoi, lorsqu’une guerre prend fin, les efforts déployés pour assurer la réinsertion de ces enfants dans la société sont insuffisants.
English: 3.2.3 Properties, Notation, Tool Tips The results of root cause analysis must be represented as a diagram. This could take the form of a mind map, as shown in the example, or an Ishikawa diagram (also known as cause-effect or fishbone diagrams).
French: 3.2.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Les résultats de l'analyse des causes fondamentales doivent être représentés dans un diagramme, qui peut prendre la forme d'une schématisation conceptuelle, comme le montre l'exemple, ou d'un diagramme d'Ishikawa (également connu sous le nom de diagramme cause‑effet ou en arêtes de poisson).
English: This is further aggravated by Israeli-imposed restrictions on the movement of goods, factors of production and people between the areas controlled by the Palestinian Authority, Israel and the Gaza Strip, and between the rest of the West Bank and Jerusalem”.35
French: La situation se complique encore du fait des restrictions imposées par Israël sur la circulation des biens, des facteurs de production et des personnes entre les zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne, Israël et la bande de Gaza, et entre le reste de la Cisjordanie et Jérusalem ».
English: 9.10 COA and ARET Target Gaps Concern was expressed regarding the fact that some of the release reduction targets which had been defined under the Canada-Ontario Agreement (COA) were not judged to be achievable.
French: 9.10 Écarts entre les objectifs ACO et ARET On s'est dit inquiet que certains des objectifs de réduction des rejets définis dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario (ACO) ne puisse être considérés comme réalisables.
English: The Committee recommends that the State party attempt to develop such training courses for law enforcement officers, as this would increase the State party's capacity to combat all forms of racial discrimination effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à 'essayer de mettre au point des cours de formation ciblés à l'intention des forces de l'ordre, afin de renforcer car cela améliorerait sa capacité àde lutter efficacement contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that Ardène will be opening a new location, in Les Galeries Charlesbourg in Québec City, Quebec. Ardène is scheduled to open their 2,000 sq.
French: Robert Wiseman de la corporation de gestion Econo-Malls est fière d’annoncer l’ouverture d’une toute nouvelle succursale de 1,045 pieds carrés de la chaîne The Cash Store au centre commercial Peninsula situé à Marystown, Terre-Neuve.
English: Ask Allah that He keeps you firm upon this religion until you meet Him.
French: Demandez-Lui de vous maintenir sur cette voie jusqu'au jour où vous Le rencontrerez.
English: OCLC announces its plans to offer a simple API into WorldCat for anyone and everyone in the world to use, for noncommercial use.
French: OCLC annonce son projet d'offrir une API simple à intégrer à WorldCat destinée à tout le monde partout sur la planète, pour un usage à un but non commercial.
English: "Prior art effect" of subject matter disclosed in a US patent issued on the basis of an international application:
French: "Effet sur l’état de la technique" de la matière contenue dans un brevet des États-Unis délivré sur la base d’une demande internationale :
English: It's not often that you can see Moodymann, Grace Jones, Andrew Weatherall, Franck Roger, Joakim and Motorcitysoul all in the same week. If you're after something a little less intense, try Kid Loco's chilled beats or Sophie Hunger's bittersweet folk-pop.
French: Alexander Calder et Christian Morel ont les expos et c’est aussi une bonne semaine pour le chorégraphie avec une performance du maître de butô, Katsura Kan, et le chorégraphe célèbre Richard Siegal présente son nouveau travail expérimental avec Alberto Posadas.
English: There is no available data on the number of women and children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, although these are recognized social problems.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur le nombre de femmes et d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite, bien qu'il s'agisse de problèmes sociaux reconnus.
English: Unsolicited résumés and applications including letters of reference and second language exams. Class of Individuals:
French: Curriculum vitæ et demandes d'emploi non sollicités, y compris les lettres de référence et les examens d'évaluation de la langue seconde. Catégorie de personnes :
English: The submission approval and contract development process be streamlined.
French: Rationaliser le processus d'approbation des demandes et d'élaboration des contrats.
English: Since advanced rural skills are shared with speciality groups, there should be a single standard of care in the provision of these services to low risk patients.
French: Puisque les compétences avancées pour la pratique familiale rurale sont partagées avec des groupes de spécialistes, il devrait y avoir une seule norme de qualité des soins pour la prestation de ces services aux patients à faibles risques.
English: Result 1: A cohesive and efficient National Search and Rescue Program by: ➤ Working towards closer ties with non-federal counterparts.
French: • Le SNRS a donné le ton dans l’élaboration de politiques et de processus stratégiques en vue d’établir un exercice pluri-juridictionnel entre le fédéral et les organismes non fédéraux et partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises. ä Identification de l’information relative au rendement nécessaire pour gérer le programme de SAR en tant qu’entreprise coopérative et la mise à la disposition du public canadien ces renseignements.