ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require a review and, perhaps, stronger scrutiny of the legacy of the Prodi Commission than the programme has presently enjoyed, certainly with respect to software patenting, but also access to port services.
French: Cette priorité impliquera une révision et, peut-être, un examen plus approfondi de l’héritage de la Commission Prodi que ce qui a jusqu’à présent été le cas, certainement en ce qui concerne le brevetage des logiciels, mais aussi l’accès aux services portuaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=4BDD01C2-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=4BDD01C2-1&accessible=off&meta=1
English: Letter dated 28 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: To this end, the Special Unit will use the convening power of UNDP to play a catalytic role in bringing parties together online or through meetings and conferences to work out collaborative arrangements.
French: À cette fin, le Groupe spécial fera appel à l'autorité convocatrice du PNUD pour jouer un rôle de catalyseur en réunissant les parties en ligne ou par des réunions et des conférences afin de mettre au point des dispositifs de collaboration.
English: Provide a framework between individuals and organizations concerned with teaching and research in political and other social sciences.
French: Fournir une structure regroupant les particuliers et les organismes qui se consacrent à l’enseignement et à la recherche en sciences politiques et autres sciences sociales.
English: E/CN.17/2004/7/Add.2 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Regional Implementation Meeting on water, sanitation and human settlements for Asia and the Pacific -- Summary of discussions by the Chairman [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/7/Add.2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 -- Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique consacrée à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains -- Compte rendu du Président [A A C E F R]
English: The CoA reminds as done in its 2003 Annual Report, that DG EAC does not have an information procedure in place towards other Commission services on contractors receiving multiple contracts, and where an audit has revealed errors (Footnote 27, page 197).
French: La Cour des comptes, de la même façon que dans son rapport annuel relatif à l'exercice 2003, fait observer que la DG EAC n'a mis en place aucune procédure pour informer les autres services de la Commission au sujet de contractants bénéficiant de plusieurs contrats et pour lesquels un audit a fait apparaître des erreurs (note de bas de page 27, page 176).
English: The height, H, and the thickness of the film, d, are related by H = const. × d−n where n = 3.91 ± 0.15 and d = 323 ± 3 Å at H = 1 cm for the gold substrate.
French: La hauteur H et l'épaisseur d du film sont liées par la relation H = const × d−n où n = 3.91 ± 0.15 et d = 323 ± 3 Å pour le substrat d'or à H = 1 cm.
English: Funding for this initiative is through ACOA's Atlantic Trade and Investment Partnership, a $54-million comprehensive strategy to strengthen the export performance of the Atlantic region and to increase foreign direct investment.
French: Le financement annoncé pour ce programme est accordé par l'entremise du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique de l'APECA, une stratégie globale dotée d'un budget de 54 millions de dollars visant à accroître les exportations de la région de l'Atlantique et à augmenter les investissements étrangers directs.
English: To better serve this task, the Commission shall strengthen its internal inter-service coordination and deepen its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
French: Pour mieux s’acquitter de cette tâche, la Commission doit intensifier sa coordination interservices interne et approfondir son analyse de l’interface entre la diversité culturelle et d’autres politiques communautaires afin de trouver le juste équilibre entre des objectifs stratégiques publics légitimes différents, notamment la promotion de la diversité culturelle, lorsqu’elle élabore des décisions ou des propositions à caractère réglementaire ou financier.
English: It asks that such information be provided in the next report.
French: Il souhaite trouver ces informations dans le prochain rapport.
English: This is true both for formal co-operation (42 % of the SMEs with subsidiaries compared to only 24 % for the non-internationalised), but even more so for non-formal co-operation, which is undertaken by 50 per cent of the exporting SMEs and 53 per cent of the SMEs with foreign subsidiaries.
French: Ceci est vrai non seulement pour la coopération formelle (42 % des PME ayant des filiales étrangères contre seulement 24 % pour les PME non internationalisées), mais davantage encore pour la coopération informelle, entreprise par 50 % des PME exportatrices et 53 % des PME possédant des filiales étrangères.
English: This body has a primary role in the Argentine Republic's participation in the sessions of all United Nations human rights bodies.
French: C'est à cette Direction qu'incombe au premier chef l'obligation de représenter la République argentine aux sessions de tous les organismes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant de droits de l'homme.
English: Further, the Department of Canadian Heritage makes Inuktitut translations of many relevant publications available.
French: En outre, le ministère du Patrimoine canadien traduit en inuktitut un bon nombre des publications qu’il offre.
English: (a) Recognized competence and experience in the field of human rights;
French: - Il y a un mandat de l'Assemblée générale en cours, à mener à bonne fin; ou
English: The city of Palma with its beautiful cathedrals, cultural sights, bars, restaurants and shops is about 17 km from our hotel.
French: La ville de Palma avec sa cathédrale magnifique, ses attractions culturelles, bars, restaurants et commerces est à 17 km environ.
English: 5.20 Total Expenditure Reducing Liability  TotalExpenditureReducingLiability Decimal  (12,2) N NEW That part of the total expenditure that directly reduced the Government of Canada's liability for the site during the fiscal year reported.
French: 5.20 Dépenses totales réduisant la responsabilité  TotalExpenditureReducingLiability Décimal  (12,2) N NOUVEAU Partie des dépenses totales qui réduisent directement la responsabilité du gouvernement du Canada à l'égard du site, pendant l'exercice visé par le rapport.
English: Departure from Tananarive to the Midwest to avoid the National 7's traffic.
French: Départ de Tananarive direction le moyen ouest pour éviter l'intense circulation de la Nationale 7.
English: • the Healthy Housing Program.
French: Le Programme de logements salubres.
English: first off, I don't want to pour gasoline on any "flame wars", for I couldn't care less about them.
French: - beaucoup trop de distorsions et d'effets sur la voix, on a beaucoup de mal à comprendre les paroles.
English: Related link Sub-site related to this course. Cancellation Policy for Leading Scientific Teams (G100) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 28 calendar days before the course start date.
French: Lien relatif site secondaire en relation avec ce cours Politique d'annulation pour Diriger des équipes scientifiques (G100) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 28 jours civils avant le début du cours.
English: CAG is an excellent forum for students seeking to further their academic and professional development.
French: Je vous invite à examiner ces possibilités et de vous joindre au réseau de l'ACG. Ainsi, vous pourrez accroître vos expériences géographiques!
English: Do you want challenges, and the rewards that go with them?
French: Désirez-vous affronter des défis, avec les récompenses qui vont avec ?
English: The RCMP supports the balanced approach to the drug situation in Canada – including law enforcement, education, awareness, prevention and diversion to treatment.
French: Au Canada, on aborde le problème de la drogue de façon homogène au moyen de l'application des lois, de l'éducation, de la sensibilisation, de la prévention et du traitement.
English: Policies and guidelines that have been developed in the past without the participation of First Nations and Inuit can also be an impediment to building a modern relationship.
French: Les politiques et les directives élaborées par le passé sans la participation des Premières nations et des Inuits peuvent aussi freiner l’établissement d’une relation moderne.
English: At Suffield NWA, Alberta, Great Plains toads have been observed on several occasions to have fallen into natural gas well caissons where they cannot escape (A.
French: Dans la RNF de Suffield, en Alberta, on a trouvé plusieurs fois des crapauds des steppes qui étaient tombés dans des caissons de puits de gaz naturel d’où ils ne pouvaient s’échapper (A.
English: Spatial and temporal trends and effects of contaminants in the Canadian Arcitic marine ecosystem: a review.
French: Spatial and temporal trends and effects of contaminants in the Canadian Arcitic marine ecosystem: a review, Science of the Total Environment 230:84-144.
English: Unpaid Part X.5 tax for a year must be remitted to Revenue Canada by that date.
French: 203 tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année.
English: They are based on a approach that fosters self-directedness, flexibility and direct applicability to the work environment and helps them excel as managers and leaders in the organization.
French: Ils sont fondés sur une approche qui favorise l'autonomie, la flexibilité et l'applicabilité directe à l'environnement de travail, et ils aident les participants à exceller en tant que gestionnaires et intervenants au sein de l'organisation.
English: If the amounts of consideration for these services are expenses incurred outside Canada in respect of a Canadian activity and are deductible under the ITA, they would be included in A. Since these services were provided by persons who were acting at arm’s length, they were not subject to the GST/HST, and an activity carried on, engaged in or conducted outside Canada through a permanent establishment of a qualifying taxpayer, or of a person related to the qualifying taxpayer, does not relate in any manner to the supplies, they would also be deducted under B. 3.
French: Si les montants de contrepartie liés à ces services représentent une dépense engagée à l'étranger relativement à une activité au Canada et déductible en vertu de la LIR, cette dépense serait comprise à l'élément A. Étant donné que ces services ont été fournis par des personnes sans lien de dépendance, ils n'étaient pas assujettis à la TPS/TVH et, une activité exercée ou menée à l'étranger, par l'intermédiaire d'un établissement stable du contribuable admissible, ou d'une personne qui lui est liée, ne se rapporte aucunement aux fournitures, donc ces services seraient aussi déduits selon l'élément B. 3.
English: • 474-A-1994 — Add type of aircraft - Campbell Air Limited
French: • 474-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Campbell Air Limited
English: A lack of government commitment to social development has been reflected in the poor articulation of a coherent and credible national social policy and increasingly limited public allocations of resources in this sphere.
French: Le désengagement du gouvernement en matière de développement social transparaît dans l’absence de politiques sociales cohérentes et crédibles et la réduction constante des deniers publics affectés à cette sphère d’activités.
English: 6) Develop guidelines for nurses' web-based learning, so as to promote learner satisfaction and enhance the transfer of learning to practice.
French: 6) Élaborer des lignes directrices pour l'apprentissage par Internet afin de promouvoir la satisfaction des apprenants et d'améliorer le transfert de l'apprentissage à la pratique chez le personnel infirmier.
English: • detailed cluster-specific guidelines for the application of metadata to elements required for the cluster
French: • Les lignes directrices propres au regroupement concernant l'application de métadonnées à des éléments nécessaires pour le regroupement
English: I have two daughters and felt the need to do something.
French: J’ai deux filles, et j’avais besoin de faire quelque chose.
English: Coercive measures are not the sole means used to combat the threat of terrorism in the Republic.
French: Les mesures prises dans le pays pour lutter contre la menace du terrorisme ne sont pas uniquement répressives.
English: One millibar is equal to one hectopascal.  Atmospheric pressure can also be expressed in other units such as "pounds per square inch" and "inches of mercury" which refers back to the historical use of the mercury barometer in measuring air pressure.
French: Un millibar est égal à un hectopascal. La pression atmosphérique peut également être exprimée en d'autres unités telles « livres par pouce carré » et « pouces de mercure » qui se réfèrent à l'utilisation historique du baromètre de mercure pour mesurer la pression de l'air.
English: In the meantime, the authorities have been invited to inform the Committee of any measures taken or envisaged regarding a possible return of the applicants to their villages.
French: Dans l’intervalle, les autorités ont été invitées à informer le Comité des mesures déjà prises ou envisagées pour favoriser le retour des requérants dans leurs villages.
English: Hence, improving environmental governance is crucial to institutionalizing fundamental democratic principles in Liberia, such as public participation, representation, and accountability during these crucial times.
French: De ce fait, améliorer la gouvernance environnementale est crucial si l'on veut institutionnaliser les principes démocratiques fondamentaux au Libéria, comme la participation, la représentation et la responsabilisation du public en ce moment critique de l'histoire.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (175 Kb) Printable Version CEE Monitoring Strategy
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (209 Ko) Version imprimable Stratégie de suivi du CEE
English: • The Crown has a special fiduciary duty to protect the interests of Aboriginal peoples, including Aboriginal title, requiring it to protect the Aboriginal land and resource rights fundamental to Aboriginal economies and to the cultural and spiritual life of Aboriginal peoples.
French: • la Couronne est tenue, en vertu d’une obligation de fiduciaire spéciale, de protéger les intérêts des peuples autochtones, y compris le titre ancestral, ce qui l’engage à protéger, en matière de terres et de ressources, les droits ancestraux essentiels à l’économie des peuples autochtones et à l’épanouissement de leur vie culturelle et spirituelle;
English: Building EMU was clearly more costly for countries whose development was lagging behind generally (and not in certain regions only).
French: L'établissement de l'UEM est à l'évidence plus onéreux pour les pays souffrant d'un retard de développement affectant l'ensemble de leur territoire (et non pas seulement certaines régions).
English: Also around 2000, the proportion of deliveries attended by a skilled person was just 35 per cent in Southern Asia, but 80 per cent in Eastern Asia and in Latin America and the Caribbean.
French: Également vers cette année, la proportion d'accouchements ayant bénéficié du concours d'une personne compétente dépassait tout juste les 35 % en Asie du Sud, mais atteignait 80 % en Asie de l'Est et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: One, dated 6 January 1999, was received from Eastminister Presbytery in Ohio, United States of America; the second, undated, was received from the Center for Women's Global Leadership, Rutgers, the State University of New Jersey, United States of America.
French: L'une, datée du 6 janvier 1999, provient de l'Eastminister Presbytery (Ohio, États-Unis d'Amérique) et l'autre, non datée, du Center for Women's Global Leadership de l'Université Rutgers du New Jersey (États-Unis d'Amérique).
English: Should a caravan be stationed on communal or public land, the mayor could seize the local civil court of first instance and seek an injunction under the expedited "referral" procedure ordering the forced eviction of the caravan.
French: A supposer que les gens du voyage s’arrêtent sur un terrain communal ou public, le maire pourrait saisir le tribunal civil de première instance pour demander une injonction « en référé » ordonnant l’évacuation forcée des caravanes.
English: Untitled Melissa Power, 18 Hamilton, Ontario Cardinal Newman Second Prize: SANYO hand-held digital cameracorder
French: Sans titre Melissa Power, 18 ans Hamilton (Ontario) Cardinal Newman Deuxième prix : un caméscope de poche SANYO
English: As a result of an exchange, the person in debt receives a smaller flat and avoids eviction, whereas the other party obtains a larger flat burdened with the debt.
French: À la suite d'un échange, le locataire débiteur reçoit un appartement plus petit et évite l'expulsion tandis que l'autre partie obtient l'appartement plus grand et prend à son compte la charge de la dette.
English: The great challenge for the European Union as a whole is that 30 % of Americans are interested in this development, while only 2 % of Europeans are.
French: Le grand défi pour l'Union européenne dans son ensemble est que 30 pour cent des Américains sont concernés par ce développement contre 2 pour cent seulement des Européens.
English: Subsequently, a wholesaler will charge the equivalent amount to a retailer to recover the amount paid by the wholesaler to a bottler.
French: Un recycleur comprend aussi un embouteilleur qui rachète des contenants consignés d’occasion vides et remplissables.
English: By creating an account at Fetisch Shop 24 you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Fetisch Shop 24 vous pourriez faire vos achats plus vite, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Studies of Danish women evaluated with MRI involving a variety of manufacturers and implant models showed that about threefourths of implant ruptures are intracapsular and the remaining one-fourth are extracapsular.2 There is a possibility that rupture may progress from intracapsular to extracapsular and beyond.
French: Une deuxième augmentation mammaire pourrait être nécessaire si les douleurs sont trop intenses ou que les seins sont devenus trop durs ou douloureux. Selon le cas, la capsule de tissu cicatricielle sera excisée, les implants mammaires seront retirés et éventuellement remplacés.
English: Transaction approval limits are outlined in Appendix B of the Policy.
French: L'annexe B de la Politique énumère les limites à l'approbation des transactions par le Conseil du Trésor, au cas où des exceptions sont nécessaires.
English: The Beaver, Outfit 276 (1945).
French: _________________, Université de Sudbury, Le Journal du père Dominique du Ranquet, s.j.; Les Cahiers du père Maynard.
English: We thank you, Sir, for having organized this meeting and are confident that this and other efforts of the Security Council will lead to improved coordination between the Council and regional organizations in the management of conflict as well as enhance the appreciation of Member States for the Council — the organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, in accordance with Chapter V, Article 24, of the United Nations Charter.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance et sommes convaincus qu'à l'instar de toutes les activités du Conseil de sécurité, elle débouchera sur une meilleure coordination des efforts déployés par le Conseil et les organisations régionales dans la gestion des conflits et permettra d'accroître la reconnaissance des États Membres à l'égard du Conseil, principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité, conformément au Chapitre V, Article 24, de la Charte des Nations Unies.
English: The Tribunal feels compelled, however, to address the testimony, evidence and argument that it heard on the likelihood of a resumption of dumping and on whether a resumption of dumping would cause material injury to the domestic production of like goods.
French: Il se sent toutefois obligé d'examiner les témoignages, les éléments de preuve et les arguments qui lui ont été fournis au sujet de la probabilité de la reprise des activités de dumping, et du risque de préjudice sensible pour les producteurs canadiens.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then the individual's status shall be determined as follows: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which the individual has a permanent home available; if the individual has a permanent home available in both Contracting States, the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the Contracting State in which the individual's centre of vital interests is situated cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either Contracting State, the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State of which the individual is a national; (d) if the individual is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) cette personne est considérée comme résident seulement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits ("centre des intérêts vitaux"); b) si l'État ou cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.