ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, director involvement was reported as being more "hands on", and that senior managers have faced challenges in the past of educating Boards on appropriate roles and responsibilities to avoid cases of "micro-management".
French: Dans d'autres cas, la participation des administrateurs serait plus « directe », et les cadres supérieurs auraient eu par le passé à informer les conseils d'administration des rôles et responsabilités de chacun afin d'éviter les situations de « microgestion ».
English: The only people we would never talk to is Al-Qaida, because they have killed our people and continue to kill everyone.
French: Les seules personnes auxquelles nous refusons de parler sont les membres d'Al-Qaida, car ils ont tué notre personnel et continuent de tuer tout le monde.
English: Chart E Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1990, and before January 1, 1997 1.
French: Inscrivez le nombre total de jours de location du véhicule en 2006 et années antérieures 4.
English: • Real estate brokers or real estate sales representatives. This means an individual or an entity that is registered or licensed in a province to sell or purchase real estate.
French: • un courtier ou agent immobilier est une personne ou une entité autorisée, par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d’une loi provinciale, à vendre ou à acheter des biens immobiliers.
English: Annex I to the Regulation, headed 'Foodstuffs referred to in Article 1, mentions 'Beer in its first indent.
French: L'annexe I dudit règlement, intitulée «Denrées alimentaires visées à l'article 1er paragraphe 1», mentionne les «Bières» à son premier tiret.
English: From the Subject module of our website, choose Labour.
French: À partir du module Sujet de notre site Web, choisissez Travail.
English: However, representatives of Canadian Tire Corporation, Limited (Canadian Tire) and Magasin Latulippe Inc.
French: Cependant, des représentants de La Société Canadian Tire Limitée (Canadian Tire) et de la société Magasin Latulippe Inc.
English: Requests that the Secretary General pay specific attention to reporting on the implementation of this decision in the Annual Report to the Permanent Council on the 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality.
French: Prie le Secrétaire général de veiller spécifiquement à rendre compte de la mise en œuvre de la présente décision dans le Rapport annuel qu’il présentera au Conseil permanent sur le Plan d’action de 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0137 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0137 Domain name(s) ternana.com Complainant Ternana Calcio S.p.A. Respondent Domain Reseller Consulting Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0137 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0137 Nom(s) de domaine ternana.com Requérant Ternana Calcio S.p.A. Défendeur Domain Reseller Consulting Inc.
English: Line 219 - Who can deduct moving expenses?
French: Ligne 219 - Qui peut déduire des frais de déménagement?
English: See Council decision 2009/238.
French: Voir la décision 2009/238 du Conseil.
English: The rapporteur's wish for uniformity, both in the substance and in the form of national legislation, will remain a wish unless there is unacceptable interference by the European Union in the legal and administrative systems of the Member States, with no real benefit to consumers.
French: Les souhaits du rapporteur quant à une uniformisation, sur le fond comme sur la forme, des législations nationales doivent rester des souhaits, sauf à conduire à une immixtion inacceptable de l'Union européenne dans les systèmes juridiques et administratifs des États membres, sans réel bienfait pour les consommateurs.
English: Existing agreements address transparency as follows. (Annex 2 illustrates which areas are included in which agreements.)
French: Dans les accords existants, la transparence est traitée comme suit (l'annexe 2 illustre les domaines qui sont visés par les divers accords):
English: In a globalized world, on this common planet, we need to reduce negative images and energy and put our creativity to work so that we can appreciate one another.
French: Compte tenu de la mondialisation, sur cette planète commune, il est nécessaire de réduire les images et l'énergie négatives et d'utiliser notre créativité pour oeuvrer en vue de pouvoir nous apprécier les uns les autres.
English: In space, because of microgravity, astronauts float and t he legs are basically not used.
French: Dans l’espace, à cause de la microgravité, les astronautes flottent et leurs jambes sont pratiquement inutiles.
English: Wide-ranging and ongoing consultations with women from all walks of life mean that the different levels of government have valuable input from women on issues that affect their lives.
French: Des consultations suivies et de grande envergure avec les femmes de toutes les couches de la société permettent aux différents niveaux de gouvernement de disposer de contributions utiles émanant des femmes sur les questions qui affectent leur vie.
English: The Maintenance Act (1970) provides financial assistance for children who lack maintenance by providing the services of a lawyer at no cost to make a maintenance claim.
French: Pour les enfants qui ne reçoivent pas d'aliments la loi sur la pension alimentaire (1970) prévoit une assistance financière sous la forme de services fournis gratuitement par un avocat qui présentera une demande de pension alimentaire.
English: When the system is put into use efforts should be made to restrict the air flow to 1.5 m/s whenever possible.
French: Lors de la mise en œuvre du système, on s'efforcera de limiter le courant d'air à 1,5 m/s chaque fois que possible.
English: • Grant of Arms and Badge to Victor Michael Melnikoff, C.M., Montréal, Quebec, November 1, 2001.
French: • Concession d'armoiries et d'un insigne à Victor Michael Melnikoff, C.M., Montréal (Québec), le 1er novembre 2001.
English: In addition, We H'nay M'nay has expanded into agriculture with the construction of a bison paddock and a cattle ranching operation that has just been developed.
French: De plus, We H'nay M'nay a percé sur le marché de l'agriculture, comme en témoignent l'enclos de bisons qu'elle a construit et l'opération d'élevage bovin en liberté qu'elle vient de mettre sur pied.
English: In 1999 he was appointed to the Transition Team for the Office of Natural Health Products, Health Protection Branch, Ottawa, Canada, in 1998 he received the President's Award from the Canadian Naturopathic Association for his advancement of naturopathic medicine internationally, and in 2000 he testified before the White House Commission on Complementary and Alternative Medicine Policy.
French: Il s'est joint à l'équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels de la Direction générale de la protection de la santé, à Ottawa (Canada) en 1999. Il a reçu le Prix du président de l'Association canadienne de naturopathie pour sa contribution à l'avancement de cette discipline à l'échelle internationale, en 1998, et en 2000, il a témoigné devant la commission d'enquête de la Maison blanche sur la politique en matière de médecine complémentaire et parallèle.
English: The graph of hope has risen again this year, mostly due to the consensus achieved at the NPT Review Conference and the deferred deployment of the national missile defence system.
French: La courbe de l'espoir est remontée à nouveau cette année, en raison principalement du consensus obtenu lors de la Conférence d'examen du TNP et du report du déploiement d'un système national de défense antimissile.
English: Acceptable proofs of report are as follows: 1.
French: Voici les preuves de déclaration acceptables : 1.
English: With reference to the first report of the Czech Republic (on page 3), it is stated that close cooperation has been established between investigative, prosecuting, and adjudicating bodies which operate at the Ministry of Finance, the customs authority, the intelligence services, and the Czech National Bank.
French: 1.2 Dans le premier rapport de la République tchèque (p.  3), il est indiqué qu'une étroite coopération s'est instaurée entre les organes d'enquête, le ministère public et les organes juridictionnels au sein du Ministère des finances, de l'Administration des douanes, des services de renseignements et de la Banque nationale tchèque.
English: There are three things, I think, that we should bear in mind here.
French: Il convient, je pense, de garder trois choses à l'esprit sur ce point.
English: It must therefore be held that the evidence adduced before the Board of Appeal shows that the smell of strawberries varies from one variety to another.
French: Certes, il ressort desdits tableaux que l odeur de fraise n’a pas permis de distinguer de manière ’ significative les variétés de fraises dans toutes les récoltes.
English: The process can make use of moist heat (e.g., steam), dry heat, filtration, gaseous sterilization (e.g., ethylene oxide), or radiation.
French: Il peut faire appel à la chaleur humide (p. ex., la vapeur), à la chaleur sèche, à la filtration, à la stérilisation au gaz (p. ex., oxyde d'éthylène) ou au rayonnement.
English: Generic terms of reference for ANCAP committees established in each region can be found in Appendix B. Pathfinder Function and External Network:
French: Voir à l’annexe B une description du mandat général des comités régionaux du PACAN.
English: Second, a chip will be incorporated in the document that will enhance the protection of the traveller's identity.
French: Ensuite, une puce sera intégrée au livret afin d’accroître la protection de l’identité des voyageurs.
English: In this context, they expressed disappointment at the failure of the Cancun Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO), held in September 2003, to reach consensus on modalities for negotiations on rich countries' agricultural trade barriers and export subsidies that have effectively blocked Africa's successful integration into world markets.
French: Dans ce contexte, les Ministres ont déploré que les participants à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003 ne soient pas parvenus à un consensus sur les modalités des négociations concernant les obstacles au commerce et les subventions appliquées aux exportations agricoles des pays riches, qui empêchaient la véritable intégration de l'Afrique dans les marchés mondiaux.
English: In addition, 44.2 per cent of Governments have programmes to raise awareness of the need for statistics and information; 69.0 per cent collect data and information; 60.2 per cent collaborate with disabled persons' organizations; 46.0 per cent disseminate statistics and information to users and researchers; and 45.1 per cent update their statistics periodically.  Only 17.7 per cent of countries have no programmes for collecting and disseminating statistics and conducting research into disability issues.
French: De plus, 44,2 % ont des programmes pour promouvoir la nécessité d'avoir des statistiques et des informations; 69 % collectent des données et des renseignements; 60,2 % collaborent avec les associations de handicapés; 46 % communiquent des statistiques et des renseignements aux utilisateurs et aux chercheurs; et 45,1 % mettent leurs statistiques à jour régulièrement; seuls 17,7 % des pays ayant répondu n'ont aucun programme pour collecter et communiquer les statistiques et pour faire des recherches sur les questions relatives au handicap.
English: But of course, that is the whole point, because the court is not allowed to look at the evidence; they have no right.
French: C'est évidemment là que réside tout le problème, car la cour n'est pas autorisée à examiner les preuves; elle n'en a pas le droit.
English: Brussels Convention – Particular jurisdiction – Consumer contracts – Meaning – Promise by a mail order company – No connection with a contract for the supply of goods or services – Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Notion - Promesse d'une société de vente par correspondance - Absence de lien avec un contrat ayant pour objet une fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services - Exclusion
English: The roadmap brought together a group of individuals (see Annex A) representing a wide range of different interests comprising chemical conversions, combustion, bioprocesses, harvesting and distribution technologies, agriculture, forestry, municipalities and marine life.
French: L’élaboration de la Feuille de route a rassemblé un groupe d’intervenants, dont la liste figure à l’annexe A, représentant toute une gamme d’intérêts dont la conversion chimique, la combustion, les bioprocédés, les technologies d’extraction et de distribution, l’agriculture, la foresterie, les municipalités et la vie sous-marine.
English: It mentions she is the child of Lauren Chapel and Patterson Chapel of [[New Orleans]], [[Louisiana]], [[Earth]]; and has an interest in [[ballet]].
French: ({{TOS|Amok Time}}) Christine fut aux petits soins avec Uhura à l'[[Infirmerie]] lorsque celle-ci perdit la mémoire, à cause de la [[Sonde]] [[Nomad]]. Christine l'aida dans des exercices de mémorisation et la força à travailler en [[Anglais]] et non en [[Swahili]].
English: It is in the circumstances difficult to appreciate or determine what more information about her son's health or physical condition could have been obtained by the author by having access to the medical records and how the denial of such access prevented her from being able to establish a violation of her son's rights under article 10, paragraph 1.
French: En l'espèce, il est difficile d'apprécier ou de déterminer quelles informations supplémentaires sur la santé ou l'état physique de son fils l'auteur aurait pu obtenir si elle avait eu accès au dossier médical et en quoi le fait de ne pas y avoir accès l'a empêché d'établir que les droits de son fils en vertu du paragraphe 1 de l'article 10 avaient été violés.
English: We had a very good ferry service set up between Ballycastle and the south of Scotland which was forced to close recently because of lack of support and bureaucracy.
French: Nous disposions d'un service de ferry très efficace reliant Ballycastle au sud de l'Écosse, mais nous avons été dans l'obligation de le fermer pour des raisons de manque de soutien et de bureaucratie.
English: [4] In that notice, the Secretary of the Tribunal invited persons to notify the Tribunal whether they intended to make representations on the question of public interest, if the Tribunal made a finding of injury or threat of injury.
French: Le 2 février 1996, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [4] . Dans cet avis, le secrétaire du Tribunal a invité les personnes à l’aviser si elles souhaitaient formuler des observations sur la question de l’intérêt public, au cas où le Tribunal rendrait des conclusions de dommage ou de menace de dommage.
English: Section 3 identifies three issues that have warranted further attention by the CRTC.
French: La partie 3 porte sur trois enjeux qui ont nécessité une analyse plus poussée de la part du CRTC.
English: ) An emergency fund would give you something to fall back on and peace of mind while you look for a new job or take the time to recover.
French: Le fonds d'urgence vous permettrait d'avoir l'esprit tranquille, le temps de trouver un nouvel emploi ou de vous remettre sur pied.
English: An international seminar on the theme "the Citizens of the European Union: toward review of the Maastricht Treaty" was held in Rome on 23 November 1995.
French: Un séminaire international sur le thème "Les citoyens de l'Union européenne: vers une révision du Traité de Maastricht" s'est tenue à Rome le 23 novembre 1995.
English: One value of the LSI-R, as noted by Gendreau et al.
French: Une valeur de l’INS-R, relevée par Gendreau et coll.
English: DMTAP Supplemental Projects do not draw on the MTAP budget, but are funded by DMTAP’s governmental partners, on a per-project basis.
French: Les projets spéciaux de la DPAIM ne tirent pas leur financement du budget du PAIM : ils sont financés, projet par projet, par les partenaires gouvernementaux de la Direction.
English: Projects Description Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Organization:
French: Description des projets F n sda p i l c è àl jsied n lsd u ln u sof il s o d ’p u à ’ c s a u t a c a s e e x a g e fcel i e Organisation :
English: They mostly receive the same treatment as unsentenced inmates.
French: Ils bénéficient essentiellement du même traitement que les prisonniers non condamnés.
English: Take the statal road SS5 Tiburtina direction Roma-Tagliacozzo, cross the village of Scurcola Marsicana and after 2 km, at the km 102,400, you'll find the crossing with Sora-Capistrello road.
French: Prendre la route Tiburtina pour Rome-Tagliacozzo, dépasser le village de Scurcola d'environ deux kilomètres.
English: Secondly, the European Union must support the democratic press of Belarus.
French: Deuxièmement, l’Union européenne doit soutenir la presse démocratique au Belarus.
English: The primary aim of the Center is to provide legal assistance to anyone asking for it.
French: Le Centre a pour principal but d'apporter une aide juridique à quiconque en fait la demande.
English: These will involve the early setting up of the programme committee; the appropriate organisation of the Commission's own departments; making use of scientific and technical experts to reinforce our capacity; and pursuing the possibilities of externalisation - notably that of creating an executive agency.
French: Ceux-ci comprennent la mise sur pied rapide de la commission chargée du programme ; le fonctionnement adéquat des services de la Commission ; l'utilisation d'experts techniques et scientifiques pour renforcer nos moyens ; et l'exploration des possibilités externes, en particulier celle de la création d'une agence exécutive.
English: (*) As announced in the previous issue, Group II Presidency was already nominated last September. It is composed of the President Mario Sepi, and the four Vice-Presidents Peteris Krigers, Josly Piette, Heinz Putzhammer and Maria Sanchez.
French: (*) Comme annoncé dans le numéro précédent, la Présidence du Groupe – composée par le Président Mario Sepi et par le quatre vice-Présidents Peteris Krigers, Josly Piette, Heinz Putzhammer et Maria Sanchez – avait été déjà élue en septembre.
English: Today's date, 8 March, and the tradition of militancy which accompanies it will show the way.
French: Le 8 mars et les traditions militantes qui lui sont associées montrent la voie.
English: The Department is actively engaged in fostering sustainable communities through initiatives aimed at:
French: Le Ministère travaille activement à favoriser l’établissement de collectivités stables par le biais d’initiatives visant à :
English: A new instrument for automatic continuous sampling of bile has been developed.
French: Nous avons développé un nouvel appareil pour l'échantillonage automatique et continu des sécrétions biliaires.
English: Two kinds of information were gathered to address program delivery issues.
French: Le nombre des participants et les postes qu’ils occupaient variaient selon le genre de projet.
English: We shall resume the discussion tomorrow morning.
French: Nous reprendrons le débat demain matin.
English: As a follow up to resolution 1325 (2000), the Netherlands, together with other partners, has provided the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) with funds for gender expertise to integrate a gender perspective into peacekeeping operations.
French: Après l'adoption de la résolution 1325 (2000), les Pays-Bas, en coopération avec d'autres partenaires, ont versé des fonds au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) aux fins d'acquisition de compétences sur la parité des sexes en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Section is responsible for the provision of assistance to the Government of Timor-Leste in conducting a comprehensive review of the future role and needs of the security sector, comprising F-FDTL, the Ministry of Defence, PNTL and the Ministry of Interior, the development of an overarching strategic framework for the sector as a whole, including oversight mechanisms, and coordination with bilateral partners supporting the national security sector reform.
French: La Section est chargée d'aider le Gouvernement du Timor-Leste à mener une étude d'ensemble du rôle et des besoins futurs du secteur de la sécurité, y compris les F-FDTL, le Ministère de la défense, la PNTL et le Ministère de l'intérieur, de mettre en place un cadre stratégique global pour l'ensemble du secteur, notamment des mécanismes de contrôle, et de concerter ses efforts avec les partenaires bilatéraux facilitant la réforme du secteur de la sécurité au plan national.
English: No 89/2000: 7 December 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-94/99 ARGE Gewässerschutz COMPANY LAW
French: N° 89/2000: 7 décembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-94/99 ARGE Gewässerschutz DROIT DES SOCIETES LA PARTICIPATION A UN APPEL D'OFFRES D'ORGANISMES BENEFICIANT DE SUBVENTIONS PUBLIQUES N'EST PAS EN SOI CONTRAIRE AU PRINCIPE D'EGALITE DE TRAITEMENT DES SOUMISSIONNAIRES
English: We are looking for greater competition and further innovation in the industry.
French: Nous voulons stimuler la concurrence et l'innovation dans l'industrie.
English: At this first stage of negotiation, the parties involved agree on issues to be discussed, how they will be discussed, and on deadlines for reaching an Agreement-in-Principle.
French: À cette étape des négociations, les parties s'entendent sur les sujets à discuter, la manière de le faire et les délais pour atteindre une entente de principe.
English: Conclusion Traditional knowledge is naturally cherished as an important part of the cultural heritage and historical identity of many local and indigenous communities, as well as many nations and regions with a shared cultural history.
French: Conclusion Les savoirs traditionnels suscitent naturellement un attachement profond en tant que donnée essentielle du patrimoine culturel et de l’identité historique de nombreuses communautés locales et autochtones et d’un grand nombre de nations et de régions partageant la même histoire culturelle.
English: While the IRB did expect the upward trend to continue, the number of claims was far higher than the 36,500 projected in its 2001-02 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Bien que la CISR ait anticipé que la tendance à la hausse se poursuivrait, le nombre de revendications a largement dépassé les 36 500 prévues dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 (RPP).
English: Delivery of electronic components and systems / Mounting of electronic components and systems ...
French: Services industrielles / Services de réparation, de montage, de réglage / Les travaux de conceptions et d'études, les travaux technologiques ...
English: With respect to the disbursements, it noted that no receipts, as required by the Guidelines, are attached to the claim.
French: En ce qui concerne les débours, il a fait remarquer qu'aucun reçu, comme l'exigent les Lignes directrices, n'accompagne la réclamation.
English: The Court examined various factors, including the presence of a strong privative clause, according to section 22 of the Code, which insulates CIRB decisions from review with the exception of grounds of fraud, jurisdictional error or violation of the rules of natural justice.
French: La Cour a examiné divers facteurs, y compris l'existence d'une clause privative très claire, à savoir l'article 22 du Code, qui précise que les décisions du Conseil ne sont pas susceptibles de révision, sauf s'il y a eu fraude, erreur de compétence, ou manquement aux principes de justice naturelle.
English: I would like to see the Commission and Parliament keeping up the pressure on Member States to ratify and implement.
French: Je voudrais que la Commission et le Parlement maintiennent la pression sur les États membres pour les pousser à ratifier et à mettre en œuvre cette convention.