ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, variation in the numbers of case-by-case data reported over time and their distribution by province/territory are likely to reflect differences in population size and distribution, testing and reporting practices and criteria, and availability of diagnostic services, which vary across the regions and thus should also be interpreted with caution.
French: De plus, la variation dans le nombre de données individuelles communiquées au fil du temps et leur distribution selon la province et le territoire risquent de refléter les différences qui existent d'une région à l'autre dans la taille et la distribution de la population, les pratiques et critères de détection et de déclaration ainsi que l'accès aux services diagnostiques la prudence est donc de mise.
English: Government of Canada Supports the Centre d'activités récréatives et éducatives MONTRÉAL, October 20, 2004 -- Minister of Justice, Attorney General of Canada, and Member of Parliament (Mount Royal) Irwin Cotler, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $8,500 in funding for the Centre d'activités récréatives et éducatives (CARE).
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre d'activités récréatives et éducatives MONTRÉAL, le 20 octobre 2004 -- Irwin Cotler, ministre de la Justice, procureur général du Canada et député de Mont-Royal, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 8 500 dollars au Centre d'activités récréatives et éducatives (CARE).
English: I guess the first thing is I trust all my physicians.
French: J’imagine que la première chose, c’est la confiance que j’éprouve à l’égard de tous mes médecins.
English: Learning outcomes represent culminating demonstrations of learning and achievement.
French: Les résultats d’apprentissage constituent une démonstration tangible des acquis et des réalisations des étudiantes et étudiants.
English: A score of >= 0.25 is considered to be indicative of a case depression.
French: Un score >= 0,25 est révélateur d'une dépression.
English: When representation is established by one independent state in the capital city of another independent state, the senior representative is usually an ambassador and the establishment is called an embassy.
French: Lorsqu'un État souverain établit une représentation dans la capitale d'un autre État souverain, le représentant principal est d'habitude un ambassadeur, tandis que l'établissement s'appelle une ambassade.
English: • elasticity of transit use with respect to price of vehicle trips
French: écoÉNERGIE pour l’initiative sur les biocarburants écoAGRICULTURE Programme d’innovation sur les bioproduits
English: Decides to set, effective 1 January 2009, the annual net base salary of the members of the Tribunal at $161,681, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for Hamburg, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General of the United Nations in paragraph 77 of his report A/62/538;
French: Décide, avec effet au 1er janvier 2009, de fixer à 161 681 dollars des États-Unis le montant annuel du traitement net de base des membres du Tribunal et de l'assortir d'un coefficient d'ajustement fondé, selon le cas, sur l'indice d'ajustement de l'indemnité de poste applicable à Hambourg, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement de base net, en tenant compte du mécanisme d'ajustement proposé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au paragraphe 77 de son rapport A/62/538;
English: The ad hoc Tribunals, as subsidiary organs of the Security Council, have limited jurisdiction, with little effective enforcement powers.
French: Les tribunaux spéciaux, qui sont des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, ont une compétence limitée, et peu de pouvoir exécutif effectif.
English: The department may proceed with accommodation at any stage of the occupational health evaluation process and in accordance with the Treasury Board Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: Le ministère peut procéder aux mesures d'adaptation à n'importe quelle étape du processus d'évaluation de santé professionnelle et en conformité avec la Politique du Conseil du Trésor sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: Nevertheless, in 1995 — to the dismay of the islanders — the government granted permission to the country’s timber tycoon to log more than half of the island’s forest, in cooperation with the state company Inhutani.
French: Cependant, en 1995, au grand dam des insulaires, le gouvernement a autorisé la plus grande société forestière du pays à abattre plus de la moitié de la forêt de l’île, en collaboration avec la société d’État Inhutani.
English: For over 25 years LIEDER cleaning machines have been integrated in the food industry in Europe.
French: Depuis plus de 25 ans, les machines d’entretien LIEDER font partie intégrante du secteur de l’agroalimentaire en Europe.
English: Remedial action plans are being implemented for six Areas of Concern in the Carolinian region—St.
French: Cette représente espèce sauvage de l’un des magnolier est le plus endroits grand feuillu de l’est les plus de l’Amérique importants du Nord. et fragiles du Canada.
English: He's the one who reacted in the most surprising way: he answered nearly straight away and told me he shivered when he read my message.
French: Il est celui qui a réagi de la façon la plus surprenante: il a répondu presque directement et m'a dit qu'il avait eu des frissons en lisant mon message.
English: All the statesmen felt the pressure.
French: Tous les hommes d'État ressentaient la pression.
English: Where permitted, only one (1) parent or one (1) guardian may accompany the child to the gate.
French: Le cas échéant, seulement un (1) parent ou un (1) tuteur peut accompagner l’enfant jusqu’à la porte d’embarquement.
English: Canada participated actively in the discussions leading to the eventual definitions, along with many other member countries.
French: Le Canada a, au même titre que de nombreux autres pays membres, joué un rôle actif dans les discussions qui ont conduit à l'adoption des définitions.
English: If the period for which interest must be calculated begins on a date before April 2007 and ends after March 2007, the current rate of interest will apply to the amount for the period before April 2007, and the prescribed rate minus 2 per cent will apply to the amount for the period after March 2007.
French: Si la période au titre de laquelle l’intérêt doit être calculé commence à une date antérieure à avril 2007 et prend fin après mars 2007, le taux d’intérêt en cours s’appliquera au montant au titre de la période antérieure à avril 2007, et le taux réglementaire moins 2 % s’appliquera au montant au titre de la période ultérieure à mars 2007.
English: In November 2003, the General Fono adopted a paper recommended by its Special Committee on the Constitution which brought together all the main elements currently expected to be in an eventual Constitution.
French: En novembre 2003, sur recommandation de son Comité spécial sur la Constitution, le Fono général a adopté un document rassemblant les principaux éléments qui, dans l'état actuel des choses, pourraient faire partie de la future constitution.
English: Youth Internship Program - Financial Audit Report - May 2004
French: Évaluation sommative du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public federal - Rapport final - 17 juin 2004
English: • Crosswalk from Old Structure Required - If Applicable
French: • Concordance avec l'ancienne structure Obligatoire - Le cas échéant
English: Review of available Program statistics and reports; consultation with program officials.
French: Direction et employés du Programme, membres du Commandement, représentants syndicaux.
English: In such case, the notice of the electronic reverse auction shall contain an invitation to present initial submissions and include information referred to in articles [25 (f) to (j) and 27 (a), (k) to (s) and (z)] and information on procedures to be used in such assessment.
French: Dans ce cas, l'avis de l'enchère électronique inversée contient une invitation à présenter des soumissions initiales et comporte les renseignements énoncés aux articles [25 f) à j) et 27 a), k) à s) et z)], ainsi que des informations sur les procédures utilisées pour cette évaluation.
English: They are intended for the practitioners in departments and agencies to ensure that sound guidance is provided to those organizations interested in implementing CBM as one of various approaches to human resource management.
French: Elles s'adressent aux spécialistes des ressources humaines des ministères et organismes et veillent à bien orienter les organisations intéressées à intégrer la GAC aux diverses méthodes qu'elles retiennent en matière de gestion des ressources humaines.
English: Other options were examined and the ADM(IM) judged that the stated requirements could best be addressed within the context of the Regular Force financial, personnel, pay and supply systems as part of the overall Total Force Concept.
French: D’autres possibilités ont été examinées, et le SMA(GI) a jugé qu’on répondrait mieux aux besoins avec les systèmes de la Force régulière (finances, personnel, rémunération et approvisionnement), dans le cadre du concept de la Force totale.
English: "VFR 1*n IFR Conditions Poor Risk Assessment " training flight on a VFR day had been planned from A Cranbrook, B.C . to Abbottsford, BC . However an IFR clearance was required to execute a safe approach and departure at Cranbrook.
French: systeme aucunement lie a l'el6ment defectueux, sans compter que le circuit de detection de pannes connexe ne signale aucune anomalie? Croyez-moi, cela n'a rien d'impossible . De fait, voici l'urgence a laquelle nous faisions face sans meme le savoir.
English: • 352-A-2001 — Denial - 1140688 Ontario Inc. cob as Amik Outposts
French: • 352-A-2001 — Rejet - 1140688 Ontario Inc. s/n Amik Outposts
English: Easy access by road or train.
French: Une belle salle de restaurant s'ouvrant sur une magnifique terrasse fleurie.
English: (Thirty-ninth session, 6 October 2005,  agenda item 3 (b)(iii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-neuvième session, 6 octobre 2005, point 3 b) iii) de l'ordre du jour)
English: On 10 March 2008, Pre-Trial Chamber I joined the two cases.
French: Le 10 mars 2008, la Chambre préliminaire I a joint les deux affaires.
English: The full extent of the tasks needs to be accurately determined, a timetable and a strategy for completing the tasks formulated and the amount of resources determined and mobilized.
French: Il faut pour cela déterminer exactement l'ampleur des tâches nécessaires, formuler un échéancier et une stratégie de réalisation, puis établir et mobiliser les ressources voulues.
English: This is quite common in the case of babies that are abandoned at birth at the national hospital who are then put up for adoption.
French: Dans la plupart des cas, les bébés sont abandonnés à la naissance à l'Hôpital national et sont ensuite donnés pour adoption.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : NH Coatzacoalcos sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Investment in research and in cooperation must lead to more economic growth and more employment.
French: Les investissements dans la recherche et la coopération doivent donner lieu à une croissance économique plus forte et à plus d'emplois.
English: I think that they will be worthy members of the Schengen area as well.
French: Je pense qu'elles seront aussi des membres précieux de l'espace Schengen.
English: Q. But you did not tell the union at that time, you did not report to the union the words that Ms. Malo allegedly said to you?
French: E. (Volume 4, page 741) LE PRÉSIDENT : « Q. Mais vous n'avez pas dit à ce moment-là au syndicat, vous n'avez pas rapporté au syndicat les propos que madame Malo aurait dits ?
English: The expert body should be represented, on the basis of equal status, at coordination meetings of the special procedures;
French: L'organe d'experts serait représenté, sur un pied d'égalité, aux réunions de coordination des procédures spéciales;
English: In connection with this discussion, it is worth emphasising once again that 70% of all patents and utility patents in Europe are registered by small and medium-sized enterprises.
French: En rapport avec cette discussion, il convient de souligner une fois encore que 70% de tous les brevets et brevets d’invention en Europe sont déposés par des petites et moyennes entreprises.
English: Municipalities wanting to arrange a course can contract with a trainer to deliver the course according to Emergency Management Alberta (EMA) training standards.
French: Les municipalités dont la population est de moins de 20 000 habitants sont admissibles à une subvention de formation pour défrayer les coûts du cours.
English: 155/2005 introduced a set of provisions containing anti-terrorism measures (the so-called “Pisanu decree”).
French: La loi no 155/2005 a introduit un ensemble de mesures antiterrorisme (le «décret Pisanu»).
English: We were pleased to see that so many of you had also made a number of interesting observations and suggestions on how to improve CIHR Peer Review.
French: Nous avons été ravis qu'un aussi grand nombre d'entre vous fassent également d'intéressantes observations et suggestions sur la façon d'améliorer l'examen par les pairs aux IRSC.
English: This is up slightly (4%) from the last demographic profile.
French: Il s'agit d'une augmentation d'environ 4 p. cent depuis le précédent profil démographique.
English: The orientation also aims to instil consciousness towards mainstreaming indigenous peoples safeguards in the application of Bank lending and thematic policies.
French: Le programme vise également à susciter une mobilisation du personnel en faveur de l'intégration des principes de protection se rapportant aux peuples autochtones dans l'application des politiques thématiques et de financement de la Banque.
English: This, too, will strengthen the credibility of the European Union, and you will have to play an important part in achieving this.
French: Cela contribuera également à la crédibilité de l'Union européenne, à laquelle vous aurez une contribution essentielle à apporter.
English: The concentration of protoheme was 10- to 20-fold greater in these cultured cells than in leaves.
French: La concentration de la protohème est 10–20 fois plus élevée dans ces cellules cultivées que dans les feuilles.
English: India in particular, with its large pool of English-speaking and well-educated young people, has developed a niche in providing commercial services to companies looking to outsource easily separable information-based business processes.
French: L’Inde, en particulier, compte un vaste bassin de jeunes travailleurs instruits parlant l’anglais et a ciblé un créneau en fournissant des services commerciaux à des entreprises désireuses d’impartir des processus opérationnels qui sont à la fois faciles à séparer et fondés sur l’information.
English: Overall, a 38% reduction in SO2 emissions is projected in Canada and the United States from 1980 to 2010.
French: Globalement, on s'attend à des réductions de 38 % des émissions de SO2 au Canada et aux États-Unis entre 1980 et 2010.
English: Products that come within the purview of this regulatory regime require a product licence as indicated on a product's label by the prefix NPN followed by an eight digit number or, for a Homeopathic Medicine, a DIN-HM.
French: Les produits sous la juridiction de ce règlement nécessitent une licence de mise en marché. On reconnaîtra la licence de mise en marché par présence, sur leur étiquette, des lettres NPN suivies d’un code de huit chiffres, ou des lettres DIN-HM pour les médicaments homéopathiques.
English: The descriptions are based on the outputs from the Needs Assessment, and the results of the Technology,Market and Sustainability analyses.
French: • Énergie éolienne :
English: 4804.52.00 - -Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process 10 - - - - -Beer mat or coaster board .....................................................................
French: 4804.52.00 - -Blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique 10 - - - - -Carton pour dessous de verres ..............................................................
English: Bring your dancing shoes!
French: Apportez vos chaussures de danse !
English: Requests once again the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie de nouveau le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur la possibilité de désigner un rapporteur spécial dont le mandat soit axé sur l'application globale de la résolution et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session sur les résultats de ces consultations;
English: Associate Projects APC-1 Abstract CD-2 Subaqueous Deposition of Tailings in the Strathcona Treatment System, September 1996.
French: Projets connexes APC-1 Résumé CD-2 Subaqueous Deposition of Tailings in the Strathcona Treatment System, September 1996.
English: Exhibit M-02, which repeats the definition used by the selection board for the requirements with regard to experience, is very different from the Notice of Competition (M-05).
French: La pièce M-02, qui reprend la définition que les membres du jury ont donnée à l'exigence en matière d'expérience, est très différente de l'Avis de concours M-05.
English: Diving supervisors learn the readiness concept of diving teams. They learn to perform equipment management and diving operations control.
French: Les superviseurs de plongÃ©e apprennent les concepts de la prÃ©paration dâ€™une Ã©quipe de plongÃ©e, ainsi que la gestion de lâ€™Ã©quipement et le contrÃ´le des opÃ©rations de plongÃ©e.
English:  Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French:  Dépenses admissibles Les demandeurs devraient examiner les lignes directrices des IRSC sur les Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche pour obtenir une liste complète et une description des coûts et des activités admissibles.
English: In 2002, she met Mr. Agyeman in Ghana and married him in Denmark on 3 November 2005.
French: En 2002, elle a rencontré M. Agyeman au Ghana, et l'a épousé au Danemark le 3 novembre 2005.
English: The workshop would have the support of the federal Ministry of Coal Industry and the Donetsk Regional Administration; and
French: Cet atelier bénéficierait du soutien du Ministère de l'industrie du charbon et de l'Administration régionale de Donetsk;
English: The Commission continues to believe that ultimately the most sustainable form of competition will be achieved with facilities-based competition, whereby CLECs offer services using their own equipment and facilities, rather than having to rely on the facilities of other carriers.
French: Le Conseil continue de croire que la forme la plus durable de concurrence sera finalement réalisée par la concurrence fondée sur les installations, c’est-à-dire que les ESLC offrent leurs services en utilisant leur propre équipement et installations, plutôt que de dépendre des installations d’autres entreprises.
English: Enjoy your holiday at these smart and modern apartments located in Salou's centre and near the beach of the Costa Daurada.You can visit the lively bars and shops in the area.
French: Passez vos vacances dans ces appartements élégants et modernes situés dans le centre de Salou, près des plages de la Costa Daurada. Vous pourrez vous rendre dans les bars et boutiques du quartier.
English: Recipients receive a subjective right to a differential cash benefit.
French: Les bénéficiaires ont un droit subjectif à une prestation en espèces de montant différentiel.
English: A European Union Satellite Centre (EUSC), hereinafter referred to as ‘the Centre’, is hereby established.
French: Il est créé un centre satellitaire de l’Union européenne (CSUE), ci-après dénommé « le Centre ».
English: These classical Sicilian preserves are practical, inventive and ideal to be used according to your own fantasy in seconds.
French: Ce sont les plus classiques parmi les conserves de légumes de la Méditerranée à l’huile d’olive extra vierge.
English: * Sections of lines that are substantially affected by the amendment proposals described above (i.e. change of routes, etc.) are printed in bold font.
French: * Les tronçons sur lesquels les propositions d'amendements décrites ci-dessus (par exemple, modification d'itinéraires, etc.) ont des répercussions considérables apparaissent en gras.
English: Background The Electricity and Gas Inspection Act and its Regulations govern the use of approved and inspected metering apparatus which meet established technical requirements, and the accuracy of measurement of natural gas volume for trade based on measurement.
French: Contexte La Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et son règlement régissant l'utilisation d'appareils de mesure approuvés et inspectés qui respectent des exigences techniques établies, et l'exactitude de la mesure du volume de gaz naturel faisant l'objet de transactions commerciales fondées sur la mesure.
English: ACCC intervention causes company to change policy and guidelines.Full details...
French: Vous êtes déjà des milliers à être devenus totalement accros à la GameCam. D'ailleurs si vous avez raté des moments de vie complètement dingues, ...
English: It instructed the Bureau to follow closely any changes.
French: Il a chargé le Bureau de suivre de près toute évolution éventuelle de la situation.
English: The main areas of work will be: gender analysis within a population health model; consumer input/control of health policy; impact of social support on health; effects of health reform on women; and, gender-specific programming.
French: Les travaux se concentreront sur les sujets suivants : analyse selon le sexe et modèle de la santé de la population; participation des consommateurs à l'établissement de la politique de la santé (contribution ou surveillance); impact du soutien social sur la santé; effets de la réforme de la santé sur les femmes; programmes attentifs aux besoins des femmes.
English: This confirmed the endorsement by Arab States of the world concern over the rights of the child and reflected the positive trend at the highest levels of Arab decision-making and a commitment to issues relating to Arab children, who represent the future human resources of the Arab nation.
French: Cela réaffirmait la complète harmonie avec la préoccupation mondiale pour les droits de l'enfant et reflétait l'intention positive au niveau le plus élevé de la prise de décisions dans le monde arabe et un engagement pour les questions relatives aux enfants arabes qui constituent les ressources humaines futures de la communauté arabe.
English: Two sets caught nothing, 2 sets caught both lake trout and char, 3 sets caught lake trout only and 3 sets caught char only.
French: Deux calées n’ont rien capturé, deux ont capturé des touladis et des ombles, trois ont capturé seulement des touladis et trois, uniquement des ombles.