ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation could have been avoided by a very strong intervention by the European Commission and the European Central Bank.
French: Cette situation aurait pu être évitée si la Commission européenne et la Banque centrale européenne étaient intervenues dès le départ.
English: Other reasons (e.g. the fact that the resident’s overstaying precludes other Travellers from taking up his place) should also be brought forward.
French: D’autres raisons (comme le fait que la prolongation du séjour empêche d’autres personnes de prendre l’emplacement en question) doivent également être établies.
English: Project Number 1 01-0064RD
French: Numéro du projet 1 01-0064RD
English: It deployed to the Zone of Confidence, a buffer zone separating Government forces in the south from Forces Nouvelles who control the northern part of the country.
French: Elle s'est déployée dans la zone de confiance, zone tampon séparant les forces gouvernementales dans le Sud des Forces Nouvelles qui contrôlent la partie nord du pays.
English: • inflation gradually decreased during the nineties.
French: Le même raisonnement s’applique aux prix des importations et des exportations ainsi qu’au taux de salaire.
English: It is the increase in these categories that largely explains the overall increase in the number of persons of concern to the Office at the end of 2004.
French: C'est l'augmentation de ces catégories qui explique largement l'augmentation globale du nombre de personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat à la fin de 2004.
English: endeavours are commendable, an organization that is established to provide assistance to a single identified individual or to a group of specifically named individuals is established for private benevolence.
French: Par exemple, cela comprendrait la distribution de publications ou la tenue de conférences, de groupes de travail ou d’autres formes de communications visant principalement à faire pencher l’opinion publique en faveur du point de vue de l’organisme de bienfaisance.
English: See Mapping Icons to Point Data for details.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique Association d'icônes à des données de point .
English: The Bureau's Project Management Office (PMO) also conducts best practices sharing sessions with rigorous lessons: learned exercises for each project, and encourages knowledge sharing exercises.
French: Le bureau de gestion de projet de la Direction organise également des séances de mise en commun des meilleures pratiques avec des leçons rigoureuses : exercices de leçons apprises pour chaque projet, et encourage la diffusion des connaissances.
English: Good governance and sound urban policies can serve to reduce poverty and gender inequality and to promote sustainable development.
French: Une bonne gouvernance et des politiques urbaines rationnelles peuvent contribuer à réduire la pauvreté et les inégalités entre les sexes et à promouvoir le développement durable.
English: Evidence of an apparent agreement between Mr. Serré, Mr. Bélair and Mr. Wood takes the form of a letter submitted by Mr. Serré to the Subcommittee, dated June 11, after his appearance before the Subcommittee.
French: L’entente dont il est question entre MM. Serré, Bélair et Wood se manifeste sous la forme d’une lettre datée du 11 juin, que M. Serré a présentée au sous-comité après sa comparution devant celui-ci.
English: Once this impact is determined, the PIA will be revised to include the changes as well as any relevant Program policy documents.
French: Cela une fois déterminé, on révisera l’ÉFVP pour intégrer les changements, tout comme on le fera pour tout autre document de politique pertinent du Programme.
English: In establishing the roster, every effort would be made to include personnel from as wide a geographic range as possible, as well as female candidates.
French: Lorsqu'on établira le fichier du personnel en attente, on veillera à retenir des candidats d'origine géographique aussi diverse que possible et à choisir des femmes aussi bien que des hommes.
English: The reconciliation must also report the amounts of authority granted by legislation (including any increase or decrease approved in subsequent Appropriation Acts) to ascertain the amount of unused authority to be carried forward to the following year.
French: Le rapprochement doit aussi indiquer les montants de l'autorisation accordée par la loi (y compris les augmentations ou les diminutions approuvées dans les Lois de crédits subséquentes) pour confirmer le montant de l'autorisation inutilisée à reporter à l'exercice suivant.
English: The Special Rapporteur restates his view that security in schools, meaning not only physical, psychological and emotional safety but also an uninterrupted education in conditions conducive to knowledge acquisition and character development, forms part of the right to education.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme que la sécurité dans les écoles − sécurité physique, cognitive et socioaffective, alliée à une éducation ininterrompue dans des conditions propices à l'acquisition du savoir et au développement de la personnalité − fait partie du droit à l'éducation.
English: The national agency offering services to men who perpetrated violence had dealt with 100 cases in 2003.
French: En 2003, l'institution nationale chargée de la réadaptation des hommes ayant commis des actes de violence a eu à connaître de 100 affaires de ce type.
English: His delegation was both surprised and concerned at those increases, particularly since Member States' ability to pay their assessed contributions had not improved significantly over the previous two years.
French: La délégation japonaise s'étonne et s'inquiète de ces augmentations, d'autant que la capacité des États Membres de payer leurs quotes-parts n'a pas progressé notablement au cours des deux dernières années.
English: Article 27 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and the first paragraph of Article IV of the Protocol annexed to that convention, must be interpreted as meaning that, where a relevant international convention is applicable between the State in which the judgment is given and the State in which recognition is sought, the question whether the document instituting the proceedings was duly served must be determined in the light of the provisions of that convention, without prejudice to the use of direct transmission between public officers, where the State in which recognition is sought has not officially objected, in accordance with the second paragraph of Article IV of the Protocol.
French: L’article 27, point 2, de la convention du 27 septembre 1968 sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, ainsi que l’article IV, premier alinéa, du protocole annexé à ladite convention doivent être interprétés en ce sens que, dès lors qu’une convention internationale est applicable en la matière entre l’État d’origine et l’État requis, la régularité de la signification de l’acte introductif d’instance à un défendeur défaillant doit être appréciée au regard des dispositions de cette convention, sous réserve du recours au mode de transmission par envoi direct entre officiers ministériels, en l’absence d’opposition officielle de l’État requis, conformément à l’article IV, second alinéa, du protocole.
English: Development of constructed facilities is a complex undertaking, regardless of location and irrespective of size.
French: La construction d'installations est une entreprise complexe quels que soient l'emplacement et la taille des bâtiments.
English: About 82 per cent of the recommendations of the 2002 summary audit report on basic programme management practices have been closed; the remaining recommendations have remained open for more than 18 months.
French: Environ 82 % des recommandations figurant dans le rapport de synthèse de 2002 sur les pratiques de base en matière de gestion des programmes ont été définitivement classées; les autres recommandations sont restées en suspens pendant plus de 18 mois.
English: More specifically, the grounds of complaint should be sufficiently disclosed in public to allow for a proper defence by the government.
French: Plus précisément, les motifs de plainte doivent être suffisamment divulgués au public pour permettre une défense convenable par l'institution fédérale.
English: after After “UN-HABITAT will cooperate with”
French: Après l'ONU-HABITAT coopérera avec
English: Facilitating that process constituted one of the proudest chapters of the Organization's history.
French: Le fait que les Nations Unies aient facilité ce processus est l'une des fiertés de l'ONU, depuis sa fondation.
English: Bulgaria has been providing information and critical loads data to the UN/ECE Working Group on Effects since 1997.
French: La Bulgarie communique des informations et des données sur les charges critiques au Groupe de travail des effets de la CEE-ONU depuis 1997.
English: These practices can then be applied generally within the school community and perhaps even within the community outside the school.
French: Les ressources personnelles Les élèves doivent se sentir acceptés et en sécurité afin d'être suffisamment à l'aise pour accepter les risques inhérents à l'apprentissage actif.
English: However, in Germany agency workers tend to have open-ended contracts and are also paid between two missions, which does not allow a direct comparison between their income and that of other workers.
French: Les chiffres contenus dans un rapport parlementaire officiel sur la situation du travail intérimaire en Allemagne indiquent que les travailleurs intérimaires gagneraient entre 22% et 40% moins que le salaire moyen perçu par les « autres travailleurs ».
English: A study concerned with climate change and microclimatic vatiation as a back drop to other polar desert processes is currently being conducted by Wayne Pollard and Dale Andersen (McGill University).
French: Une étude du changement climatique et de la variation microclimatique, dans le cadre des autres mécanismes des déserts polaires, est actuellement réalisée par Wayne Pollard et Dale Andersen (Université McGill).
English: Transferable Savings 10.07 One element used to determine the amount of transferable savings flowing from the Basic Core to the Customized Component is based on 80% of the savings earned by transferees moving household goods and effects below the established industry-calculated threshold of 1000 lbs/ 454 kg. per qualifying room.
French: Économies transférables 10.07 Le montant des économies transférables de la composante de base à la composante sur mesure équivaut à 80 % des économies d'expédition qui sont réalisées parce que la personne transférée transporte ses effets mobiliers et qui sont inférieures au seuil établi par l'industrie de 454 kilos (1 000 livres) par pièce admissible.
English: Consequently, our delegation considers that the so-called 2005 world summit outcome document is valid only as a working paper and that reference to it does not give rise to any obligation or mandate for the Republic, since we consider it null and void.
French: Par conséquent, le prétendu Document final du Sommet mondial de 2005 n'a qu'une valeur de document de travail pour notre délégation et toute référence audit document n'entraîne pour la République ni mandat ni obligation, compte tenu du fait qu'il est nul et non avenu.
English: Demand for facility-based respite may be lower than for in-home respite because of the patient’s or family’s fear that entering a long-term care facility will result in a permanent stay in the facility (anecdotal reports from those interviewed).
French: Si la demande de soins en établissement est moins forte que celle de services de relève à domicile, c'est peut-être parce que les patients ou les familles craignent que l'admission dans un établissement de soins prolongés devienne permanente (d'après les témoignages isolés de personnes interviewées).
English: These provisions are aimed to uphold the principle of political impartiality in the public service.  Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Ces dispositions ont pour but de faire respecter la valeur d'une fonction publique libre de toute influence apparente ou réelle de la sphère politique.  Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: In 1896, he left the Pittsburgh company to go and work for the General Electric Co. of New York.
French: En 1896, il quitte son poste dans la compagnie pittsburghaise pour travailler un an à la General Electric Co. de New York.
English: Then, every time we post a new set, iTunes will automatically tell you about it... Then you can listen to it before going to work, knowing it's been recorded yesterday, knowing that some of the tracks you're listening to have been released a week ago!
French: Dans le future, iTunes vous avertira automatiquement des nouveaux épisodes que nous émettons... Vous pourrez donc écoutez l'épisode fraîchement sorti sachant que certains des morceaux joués ne sont pas plus vieux qu'une semaine!
English: 1.3 The social background
French: 1.3 Le cadre social
English: Another order for provisional measures was given just two weeks ago, falling technically outside of the period covered by the annual report but, of course, within the calendar year.
French: Une autre a été rendue il y a tout juste deux semaines - elle n'entre donc pas dans la période couverte par le rapport annuel, mais elle entre dans l'année civile.
English: The Sub6 subwoofer is a large volume cabinet design, equipped with an 11" woofer and a rear laminar port.
French: Le Sub6 est doté d’un subwoofer de 11" (27 cm) intégré dans un caisson à large évent laminaire arrière.
English: The hooded agents slit the author's clothes with a pair of scissors and examined each piece of cloth before placing it in a plastic bag.
French: Les agents cagoulés ont découpé ses vêtements avec des ciseaux et ont examiné chaque morceau de tissu avant de le mettre dans un sac en plastique.
English: Timely and efficient execution backup will be provided by the country office in Belgrade and its liaison branches in Podgorica and Vranje.
French: Un appui opportun et efficace sera fourni par le bureau de pays à Belgrade et ses antennes de liaison à Podgorica et à Vranje.
English: file://K:\GENERAL\DPR\DPR9798e.htm
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) (Forces canadiennes) (FC)
English: $19.833 million towards a $59.5 million project to upgrade and expand wastewater treatment in the City of Timmins.
French: 19,833 millions de dollars pour un projet de 59,5 millions visant à améliorer et à agrandir l'usine de traitement des eaux usées de la ville de Timmins.
English: March 20, 2001 DEBORAH GRAY  President [13-1-o] CITY OF HAMILTON PLANS DEPOSITED The City of Hamilton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 mars 2001 La présidente  DEBORAH GRAY [13-1] CITY OF HAMILTON DÉPÔT DE PLANS La City of Hamilton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Federal changes included in this edition Indexing for 2002 The income thresholds and many of the personal amounts on the federal Form TD1, Personal Tax Credits Return, have been indexed for 2002.
French: Changements fédéraux compris dans cette édition Indexation pour 2002 Les seuils du palier de revenu et plusieurs montants personnels du formulaire TD1 fédéral, Déclaration des crédits d’impôt personnels, sont indexés pour 2002.
English: Everybody knows that the place where this journalist died, the Palestine Hotel, was a non-military target that should have been protected and in which all of the accredited international press was based, and the response of the United States authorities is not, therefore, acceptable and we want the Presidency-in-Office of the Council to demand clearly and vigorously that the United States Government open up an impartial investigation.
French: Tout le monde sait que le lieu où est mort ce journaliste, l’hôtel Palestine, n’était pas un objectif militaire, qu’il aurait dû être protégé et qu’il accueillait l’ensemble des membres accrédités de la presse internationale. Dès lors, la réponse des autorités américaines n’est pas acceptable et nous voulons que la présidence en exercice du Conseil exige clairement et fermement du gouvernement des États-unis qu’il ouvre une enquête impartiale.
English: The programme cycles of UNICEF and UNDP have been harmonized beginning in 2001.
French: Les cycles de programmation de l'UNICEF et du PNUD ont été harmonisés au début de 2001.
English: Mr. Russell relied on three cases, namely, Louise Courtois and Marie Jeanne  Raphael vs. Department of Indian Affairs 11 C.H.R.R. D/41 and Dejarlais vs.  Pi Band No. 75 NR 7 1.
French: Elle fut ensuite transférée à l'école  secondaire de Fort St.James. Elle étudia dans cet établissement public,  puis finit par se lasser et abandonna ses études, sans terminer l'année  scolaire 1988-1989.
English: In its present form, LIFE + has only been used to shore up ‘current financial gaps’ arising between structural funds and agricultural funds.
French: Dans sa forme actuelle, LIFR + a uniquement été utilisé pour limiter les «écarts financiers» enregistrés entre les Fonds structurels et les Fonds agricoles.
English: Brown assures Dr. Sweeny that â€œthe Government desire to give every encouragementâ€ to his land settlement scheme, but states that his request for a grant of 20,000 acres of land will be reduced to 10,000, as the former amount is too much to handle at one time.
French: Brown assure Ã Mgr Sweeny que Â« le gouvernement dÃ©sire encourager de toutes les maniÃ¨res Â» [traduction] son plan de colonisation, mais il dÃ©clare que sa demande dâ€™une concession de 20 000 acres de terres sera ramenÃ©e Ã 10 000 acres, car une telle superficie serait trop grande pour Ãªtre organisÃ©e en une seule fois.
English: I congratulate the rapporteurs and the committee on their work.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 36 voix pour et 1 abstention.
English: Although the report notes that the latter now have increased opportunities to attend school, these have not been sufficient to ensure universal access.
French: Le rapport précise que les possibilités d'accès à l'éducation des jeunes de la deuxième catégorie se sont améliorées, l'accès de tous n'est pas chose faite.
English: IOM also helps in the development and implementation of post-conflict support programmes through, for instance, psychosocial rehabilitation services.
French: L'OIM aide également à l'élaboration et à l'exécution de programmes de soutien après les conflits, par exemple à travers la réadaptation psychosociale.
English: The study will benefit the mussels by improving our understanding of their environmental sensitivities.
French: Ainsi, cette Ã©tude ne reprÃ©sente pas un stress supplÃ©mentaire pour les espÃ¨ces.
English: Canadian defence interests are worldwide, however, and so is the application of MTAP – the program offers specific assistance packages for key countries within the Asia-Pacific, Caribbean, Africa, Central and South America, and Middle East regions.
French: Les intérêts de la Défense canadienne sont d’envergure internationale, et par ce fait, l’application du PAIM l’est aussi – le programme offre des services d’aide spécifiques à des pays clés dans les régions de l’Asie-Pacifique, des Caraïbes, de l’Afrique, de l’Amérique centrale et du sud, et du Moyen-Orient.
English: The GET has doubts about this distinction as it appears to be very difficult to identify a clear borderline between lawful and unlawful acts.
French: Les autorités estoniennes ont toutefois avancé qu’une telle sollicitation pourrait faire l’objet de poursuites en vertu des règles générales relatives aux tentatives (article 25 du CP).
English: 1 Director 4 Faculty 28 affiliated Faculty and staff Funding and sustainability are unclear Sponsorship through competitive research funding.
French: Villes, personnes handicapées, bien-être, changement climatique 1 directeur 4 membres du corps professoral 28 employés et membres affiliés du corps professoral Le mode de financement n'est pas clair
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cala Fornells .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Cala Fornells .
English: Regina, Saskatchewan; Toronto, Ontario * Air Fare: $1,124.39 Other Transportation: $23.20 Accommodation: $205.20 Meals and incidentals: $129.40 Other: $0.00 Total: $1,482.19
French: Regina (Saskatchewan); Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : 1 124,39 $ Autre transport : 23,20 $ Hébergement : 205,20 $ Repas et effets connexes : 129,40 $ Autre : $0.00 Total : 1 482,19 $
English: Slovenia took a progressive approach towards the programming of its cohesion policy spending for the 2007-2013 period.
French: La Slovénie a adopté une approche progressive à l’égard de la programmation de sa politique de cohésion couvrant la période 2007-2013.
English: Limitations of FEDE and Foreign Resource Expenses ITA 66(12.4), (12.41) and (12.42) Subsection 66(12.4) of the Act provides special rules that apply where an amount (referred to below as a "specified amount receivable") becomes receivable by a taxpayer as a consequence of consideration, given by the taxpayer, the original cost of which was FEDE.
French: Restrictions quant aux frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger et aux frais relatifs à des ressources à l’étranger LIR 66(12.4), (12.41) et (12.42) Le paragraphe 66(12.4) de la Loi prévoit des règles spéciales qui s’appliquent lorsqu’un montant (ci-après appelé « montant à recevoir déterminé ») devient à recevoir par un contribuable par l’effet de la contrepartie donnée par le contribuable, laquelle consistait en FEAE.
English: Recommendations for the Mission 5.3.8 The Mission should ensure that the Department’s guidelines on housing are respected and that PRIME accurately reflects the proper number of rooms for each staff quarter.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.8 La mission devrait s’assurer que les lignes directrices du Ministère sur le logement sont respectées et que le PRIME reflète exactement le nombre de pièces de chaque logement du personnel.
English: Dr. Rossant is a world-leading developmental biologist who has made major contributions to our understanding of how embryos develop, how genes control development and how embryonic and other stem cells arise.
French: La Dre Rossant est une biologiste du développement parmi les plus réputés au monde qui a grandement contribué à notre compréhension de la manière dont les embryons se développent, dont les gènes contrôlent le développement, et dont les cellules embryonnaires et autres naissent.