ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools and Nutrition Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Éléments de réflexion : les écoles et la nutrition Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (142K)
English: The present  claim, however, was against the CHRC.
French: Dans le cas qui nous occupe cependant, la plainte visait la CCDP.
English: Create RSS feeds, M3U or XSPF playlists, play MP3 music directly in your browser with a flash music...
French: Allez Apple, activez nous les liens SVP (code source de la page Liste des magasins).
English: An employer employing workers who are members of a union is required to conclude a collective agreement with the union if requested to do so.
French: L'employeur qui emploie des travailleurs membres d'un syndicat est tenu de conclure avec ce dernier, quand il le demande, une convention collective.
English: WP.29 representatives were invited to send their written comments to the secretariat before 15 December 2009 to allow for the preparation by the secretariat of the corresponding amendment.
French: Les représentants au sein du WP.29 ont été invités à communiquer, avant le 15 décembre 2009, leurs observations écrites au secrétariat afin de lui permettre d'établir l'amendement correspondant.
English: (c) Pre-session working group for the forty-fifth session: 9-13 February, 2009, Geneva;
French: c) Groupe de travail présession de la quarante-cinquième session : du 9 au 13 février 2009, à Genève;
English: Urges all States to ensure that all military commanders and other superiors are aware of the circumstances in which they may be criminally responsible under international law for genocide, crimes against humanity and war crimes, including, under certain circumstances, for these crimes when committed by subordinates under their effective authority and control, and to ensure that all relevant personnel are informed of the limitations that international law places on the defence of superior orders;
French: Prie instamment tous les États de faire en sorte que tous les commandants et autres officiers supérieurs de l'armée soient informés des conditions dans lesquelles leur responsabilité pénale peut être engagée, en droit international, pour tout acte de génocide, crime contre l'humanité et crime de guerre et même, dans certaines circonstances, pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par des subordonnés placés sous leur autorité et leur commandement, et de s'assurer que tous les personnels concernés sont informés des restrictions prévues en droit international en matière de défense fondée sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur;
English: While the people of Darfur cannot wait forever, we will have to accept that the steps towards an eventual peace agreement will be incremental and will take longer than we had initially hoped.
French: La population du Darfour ne pouvant attendre éternellement, nous devrons accepter que les mesures prises pour parvenir à un éventuel accord de paix soient graduelles et ne prennent pas plus de temps que ce que nous avions espéré initialement.
English: 5.5 The principal author further challenges the State party's interpretation of the Federal Court of Appeal decision of 4 December 2003.
French: 5.5 L'auteur principal conteste également l'interprétation que fait l'État partie de la décision rendue par la cour d'appel fédérale le 4 décembre 2003.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.30 (item 95) (Twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the Strengthening of the UN Human Settlements Programme (UN-Habitat))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.30 (point 95) (Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: • Our Fallen Soldier Returns Home [ 18 March 2008 ]
French: • Retour d’un soldat tombé au champ d'honneur [ le 18 mars 2008 ]
English: Final report to the Steering Committee.
French: Perspectives agricoles de l’OCDE et de la FAO 2006-2015, 2006, 206 pages.
English: Already widely used in beef production, they can reduce CH4 emission.
French: Les organismes de rŽglementation Žtudient actuellement lÕutilisation du monensin dans lÕalimentation des vaches laiti
English: Agreement Signed Between the Federal Government and the Acadian and Francophone Community of Prince Edward Island OTTAWA, February 15, 1996 -- Deputy Prime Minister and Canadian Heritage Minister Sheila Copps today announced the signing of an agreement between the federal government and the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island, represented by the Société Saint-Thomas d'Aquin.
French: Signature d'une entente entre le gouvernement fédéral et la communauté Acadienne et francophone de l'île-du-Prince-Édouard OTTAWA, le 15 février 1996 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente entre le gouvernement fédéral et la communauté acadienne et francophone de l'Ile-du-Prince- Édouard, représentée par la Société Saint-Thomas-d'Aquin.
English: Application of the new rules will begin with the meeting in Brussels.
French: L'application des nouvelles règles débutera lors de notre prochaine réunion à Bruxelles.
English: ◦ the signatures of the principal/co-investigators and university officials
French: ◦ la signature du chercheur principal et de ses collaborateurs ainsi que des représentants de l'université;
English: Sales on the Island of Montréal grew by 14 per cent while the North Shore and Laval posted an 11 per cent increase.
French: Le nombre de ventes conclues sur l’île de Montréal a progressé de 14 %, alors que la Rive-Nord et Laval ont connu une augmentation des ventes de 11 %.
English: Izhtimoy Fikr Centre for the Study of Public Opinion
French: Centre d'études de l'opinion publique Izhtimoy Fikr
English: Recalling also its resolution 56/13 of 28 November 2001, and bearing in mind its resolution 57/142 of 12 December 2002,
French: Rappelant également sa résolution 56/13 du 28 novembre 2001, et ayant à l'esprit la résolution 57/142 du 12 décembre 2002,
English: Mauritius condemns unreservedly all attempts by any group, anywhere, to thwart the will of the people by force.
French: Maurice condamne sans équivoque tout acte, commis par quelque groupe que ce soit et où que ce soit, visant à bafouer par la force la volonté du peuple.
English: If you fail to take that to heart, then remember October 2004, for that is what will then happen again.
French: Si vous ne le faites pas, souvenez-vous d’octobre 2004, parce que c’est ce qui se reproduira.
English: Knokke-Heist is easily accessible by train or motorway from the urban conurbations of Brussels, Antwerp, Ghent, the Ruhr and the southern Netherlands. Knokke-Heist is also a popular destination for excursions organised in particular by German and Dutch tour operators.
French: Facilement accessible par train ou par autoroute à partir des zones urbaines de Bruxelles, Antwerpen, Gent, la Rhur et le sud des Pays-Bas, Knokke-Heist est également un produit excursion bien représenté par les tour-opérateurs allemands et néerlandais.
English: Its perfect for new bloggers who do not want to fuss about manually inserting php into posts but still want nice big voting buttons!
French: Il est parfait pour de nouveaux bloggers qui ne veulent pas d'histoires au sujet de l'insertion manuelle de PHP dans les messages, mais ils veulent Nice boutons de vote de taille!
English: Recent Tribunal Decisions and Their Effect on Canadians Over the course of 2001-2002, the Tribunal issued 20 decisions that answered the question "did discrimination occur in this case?"
French: Décisions récentes du Tribunal et leur effet sur les Canadiennes et les Canadiens Au cours de 2001-2002, le Tribunal a rendu 20 décisions qui ont répondu à la question « Y a-t-il eu discrimination dans cette cause? ».
English: These metrics were related to regional catchment landscape at two spatial scales (overall catchment, overall riparian) and then to a set of local subcatchments from within these catchments at three scales (overall subcatchment, overall riparian buffer, and reach).
French: Nous relions ces métriques au paysage régional du bassin versant à deux échelles spatiales (bassin versant global, zone riveraine globale) et ensuite à un ensemble de sous-bassins locaux au sein de ces bassins à trois échelles (sous-bassin versant global, zone tampon riveraine globale et section).
English: Many northern-nesting species can be counted during their migration, and Canada is a world leader in developing a regular migration monitoring program (see article Migration monitoring in Canada).
French: De nombreuses espÃ¨ces nichant dans le nord peuvent Ãªtre dÃ©nombrÃ©es pendant leur migration, et le Canada reprÃ©sente un chef de file mondial en ce qui a trait Ã la mise sur pied d'un programme rÃ©gulier de suivi des migrations (voir l'article Surveillance des migrations).
English: Care provided under the basic network is being reorganized so as to prevent the provision of care only by spontaneous request and on an intermittent basis.
French: Les soins dispensés par le réseau sont réorganisés afin d'éviter de répondre uniquement aux demandes spontanées et de façon intermittente.
English: Dissemination of research results and policy debate will engage national planning agencies in Delhi and Dhaka through an initial workshop in early 2008, a mid-term project workshop in late 2008 as well as a final workshop in Delhi in early 2009.
French: Des organismes de planification de Delhi et de Dhaka seront conviés à un premier atelier, qui aura lieu au début de 2008, pour prendre connaissance des résultats de la recherche et débattre des politiques possibles. Suivront un atelier intermédiaire, à la fin de 2008 et un atelier final à Delhi, au début de 2009.
English: Please contact us at 1 866 959-3266 for more information or to book a service appointment .
French: Pour de plus amples renseignements ou pour un rendez-vous au service , veuillez nous contacter au 1 866 959-3266.
English: 1060/2002, Deisl v.  Austria (Views adopted on 27 July 2004, eighty-first session)  Communication No.
French: Communication no 1060/2002, Deisl c. Autriche (constatations adoptées le 27 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: It was agreed, therefore, to draw up a more detailed questionnaire, based on a grid that Udo Mantau had used in his research on wood balances and the wood energy markets in Germany and the Netherlands and to send this to 11 sample countries: Austria, Canada, Estonia, Finland, Greece, Italy, Portugal, Russian Federation, Slovenia, Sweden, USA.
French: On a donc décidé d'élaborer un questionnaire plus détaillé, en se fondant sur une grille qu'avait utilisée Udo Mantau dans le cadre de ses recherches sur les bilans du bois et les marchés de l'énergie ligneuse en Allemagne et aux Pays-Bas, et d'envoyer ce questionnaire aux 11 pays échantillons suivants: Autriche, Canada, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Italie, Portugal, Slovénie, Suède.
English: US seeded area for small chickpeas for 2002 and prior years is not available, but was estimated to have been very small.
French: Les données sur les emblavures de petits pois chiches aux É.-U. pour 2002 et pour les campagnes précédentes ne sont pas disponibles, mais selon les estimations, les superficies étaient très limitées.
English: ◦ Changes in the regimes for administrative policies and common services offer clear potential for streamlining, saving time and money, and giving more choice and flexibility to line managers.
French: ◦ Dans le Livre blanc, on précise que la modification des régimes relatifs aux politiques administratives et aux services communs offre des possibilités évidentes de rationalisation, d'épargner du temps et de l'argent et de donner davantage d'options et de marge de manouvre aux gestionnaires axiaux.
English: Temperature has little influence on their distribution in the southern Beaufort Sea.
French: La température a peu d'influence sur la répartition de ces isopodes dans la région sud de la mer de Beaufort.
English: Sudanese dinar (SDD) Population: 36 080 373 (July 2001 est.)
French: SOUDAN Superficie (terrestre): 2,376 millions km2 Capitale:
English: Ø Inuit have exercised rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting at local and regional levels.
French: Ø Les Inuit ont exercé leurs droits à participer au processus décisionnel concernant la récolte aux plans local et régional.
English: In that connection, Spain believes that the delay apparently to occur in the document's publication will be detrimental for UNMIK itself — having stated a deadline that was not met — and for the process itself, given the limited time at our disposal.
French: C'est pourquoi l'Espagne estime que le retard apparent intervenu dans la publication du document aura des retombées négatives pour la MINUK, - le délai qu'elle avait fixé n'a pas été respecté, mais aussi pour le processus lui-même, compte tenu du calendrier dont nous disposons.
English: Sgt. Peter Hadley of Commercial Crime Section says, "Once they are here, members tend to stay.
French: Peter Hadley, de la Section des infractions commerciales, affirme ce qui suit : « Une fois qu'ils sont ici, les membres tendent à rester.
English: I guide you in the techniques so you make the song sound as you want it to and at the same time you learn to sing it in a healthy way.
French: Je diagnostique le problème principal et vous guide afin que vous puissiez le résoudre. Du même coup vous vous rendrez compte que d’autres problèmes disparaîtront.
English: A simple project request form, together with a brief attachment giving the reasons for acceptance or rejection, would assist the Bank’s institutional memory without adding significantly to the workload of staff.
French: Un simple formulaire de demande de projet, accompagnée d'une brève description des raisons de l'acceptation ou du rejet, apporterait une contribution utile à la mémoire institutionnelle de la Banque sans accroître considérablement la charge de travail du personnel.
English: In the 2005-2007, annual quantities of seizures in South Africa remained significantly below the peak reached in 2004, amounting to 772 kg in 2006 and falling sharply to 72 kg in 2007 (see figure XI).
French: Entre 2005 et 2007, les quantités annuelles saisies en Afrique du Sud sont restées bien inférieures au maximum atteint en 2004, se montant à 772 kg en 2006 pour tomber à 72 kg en 2007 (voir fig.
English: This applies to both paper and electronic formats.
French: Quelles sont vos responsabilités?
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 58.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: 1 National Assembly Secretariat.
French: 1 Secrétariat de l'Assemblée nationale.
English: If Windows Memory Diagnostic reports errors, then your motherboard may be failing.
French: Si le diagnostic mémoire Windows continue à signaler des erreurs, le problème est sans doute causé par une carte-mère défectueuse.
English: The event also marked the change of CFSATE’s School Chief Warrant Officer from CWO Paul Paulhus, MMM, CD, to CWO Louis Limoge, CD.  In an emotional farewell address, LCol Kowal expressed his appreciation for the support he received from the people at the school, the wing and around the base.
French: Cet événement soulignait aussi le transfert de fonctions d’Adjudant-chef de l’école de l’Adjuc Paul Paulhus, MMM, CD, à l’Adjuc Louis Limoge, CD.  Lors d'un discours d'adieu rempli d'émotions, le Lcol Kowal a remercié tous ceux qui l'ont soutenu dans son travail, particulièrement les gens de l’ETGAFC, de l'escadre et de la base.
English: 14.16-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Acetate and Polyvinyl Chloride Fibres - Glacial Acetic Acid Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.16-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres d'acétate et de chlorure de polyvinyle - Méthode à l'acide acétique glacial / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Even if we come down to the level of detail, what does the report do?
French: Si nous examinons les choses en détail, que fait le rapport?
English: In his few words to the press, Mr. Modibo Sidibe emphasized the fundamental nature of the census which provides information on the population and helps create a reliable database, not only on human resources but also on habitat.
French: Dans ses quelques mots à la presse, Modibo Sidibé a mis l’accent sur le caractère fondamental du recensement qui permet de fournir des informations sur la population et de constituer une base de données fiable, non seulement sur les ressources humaines mais également sur l’habitat.
English: The rest came from private sector sources (e.g. insurance) and individuals (e.g. out-of-pocket expenses) (CIHI, 2002).
French: Le reste était assumé par des sources du secteur privé (p. ex., des compagnies d'assurance) et par les particuliers (p. ex., en payant de leur poche) (ICIS, 2002).
English: The communal dimension to the crisis, based on long-standing frictions between easterners and westerners in the armed forces and the police and in the neighbourhoods of Dili, has been seen by some as reflecting in part a failure of the political leadership to sustain the sense of national identity that brought Timor-Leste to independence.
French: Certains voient la dimension commune de la crise, fondée sur les frictions de longue date entre gens de l'est et gens de l'ouest dans les forces armées et la police et dans les quartiers de Dili, comme reflétant en partie le fait que les dirigeants politiques n'ont pas réussi à maintenir le sentiment d'identité nationale qui a amené le Timor-Leste à l'indépendance.
English: The P, S, A and M for the enhanced photographer, the green mode and the icons for the snapshot photographer.
French: Les boutons P, A, S et M pour les photographes avancés et le mode carré vert ainsi que les modes "icones" pour ceux qui ne veulent pas se casser la tête.
English: ([46]) Sytukie Joamie, Committee Proceedings, 24 February 2004.
French: ([46]) Sytukie Joamie, Délibérations du Comité, 24 février 2004.
English: CIHR recognizes that research productivity may vary as a result of personal circumstances or during periods of pregnancy or early child care, whether or not a formal leave of absence is taken.
French: La maternité ou le soin de jeunes enfants (que le bénéficiaire ait pris ou non un congé officiel), le soin aux personnes âgées, des raisons personnelles, un détachement administratif, une incapacité ou toutes autres raisons peuvent aussi influencer le temps requis pour publier.
English: Paragraph 6.1 of the  Agreement provides: "6.1 The Commission indicated that it will provide the  other parties with a summary of the expert's qualifications  and evidence to be adduced at least four weeks prior to the  hearing."
French: [TRADUCTION] 6.1 La Commission fait savoir qu'elle fournira aux   autres parties, au moins quatre semaines avant l'audience, un   résumé des titres et compétences du témoin expert ainsi que du   témoignage qu'il présentera.
English: Extraneous matters should not come in the way and create barriers.
French: Si une discussion doit être organisée, l’Inde a toujours répété que celle-ci devait relever de l’OIT.
English: Extreme poverty, poor nutrition, HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other preventable diseases, exacerbated by inadequate health and social services, are the main contributing factors.
French: L'extrême pauvreté, la malnutrition, le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies évitables, qui sont exacerbés par des soins de santé et des services sociaux inadéquats, comptent parmi les facteurs principaux qui concourent à cette situation.
English: At the same time, we must specify that the public system for social welfare, according to the Law on public system for social welfare (No.  489-XIV) of July 1999, is organized and functions based on several principles, including the principle of equality, which grants all participants in the public system, both donors and beneficiaries, equal rights and opportunities in compliance with the legislation in force.
French: Il convient par ailleurs de souligner que, conformément à la loi no 489-XIV adoptée sur cette question au mois de juillet 1999, le système public de protection sociale est organisé et fonctionne selon plusieurs principes, notamment celui de l'égalité, en vertu duquel tous ceux qui participent au système public, à la fois donateurs et bénéficiaires, ont les mêmes droits et possibilités, comme le veut la législation en vigueur.
English: Applying watershed monitoring, assessment, and rehabilitation methods tested during two earlier projects in India and Nepal, this phase concentrates on securing, sustaining, and improving rural livelihoods.
French: Dans la nouvelle phase du projet, on applique les méthodes de surveillance, d’évaluation et de remise en valeur des bassins versants pour procurer des moyens de subsistance aux populations rurales ou pour les maintenir et les améliorer.
English: MONUC, in partnership with the UNDP and Appui au processus électoral au Congo, has produced four videos on the electoral process in the different languages.
French: La MONUC, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'« Appui au processus électoral au Congo », a produit quatre vidéos sur les opérations électorales, dans les différentes langues du pays.
English: It is proposed accordingly to establish an Information Systems Officer position (P-3) to support Treasury operations and to develop proposals for systems improvements and explore the feasibility of using new electronic services, as well as to lead the implementation of all IT changes to existing systems.
French: Il est proposé pour cela de créer un poste de temporaire de la classe P-3 qui serait confié à un informaticien chargé d'appuyer les opérations de la Trésorerie et de formuler des propositions visant à apporter des améliorations aux systèmes et de créer les conditions nécessaires à l'utilisation de nouveaux services informatiques et à la mise en œuvre de tous les changements informatiques apportés aux systèmes existants.
English: "The ability to build a better plan for their retirement should assist Canadians in saving for their future needs," stated Mr. Protti.
French: « Cette capacité de se doter d'un meilleur régime de retraite aidera les Canadiens à épargner pour répondre à leurs besoins futurs », a affirmé M. Protti.
English: 2) Encourage information to the medical community.
French: 2) Encourager l'information à la communauté médicale.
English: On this new higher ground for the future of all children, let us work together to to tend the fields where all people can recognize themselves as full-fledged members of a humanity free of the fear of putting an end to injustice.
French: Sur cette terre d’avenir pour les enfants, pour tous, cultivons les champs où chacune et chacun peut se reconnaître membre à part entière d’une humanité libérée de la peur d’affronter les injustices auxquelles il lui appartient de mettre fin.
English: This flows from the absence of any international infrastructure for the sui generis right comparable to that available for copyright protection.
French: Cela découle de l'absence d'infrastructure internationale pour le droit sui generis comparable à celle qui est disponible pour la protection du droit d'auteur.