ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Council to evaluate the efficiency of the Agency’s operations and recommends that the Court of Auditors (deletion) consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include a cost-benefit analysis of the activities performed; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne que, à côté de la nécessité d'utiliser judicieusement les ressources financières, les agences doivent aussi s'efforcer de les utiliser avec toute l'efficience et l'efficacité possibles; invite le Conseil à évaluer l'efficacité des activités de l'agence et recommande que la Cour des comptes examine la possibilité d'ajouter à ses rapports annuels relatifs aux agences une évaluation coût-bénéfice des activités réalisées; Or. en
English: Other Fund-supported activities charting new ground included the youth peace ambassadors, the Tumutu comprehensive disarmament, demobilization and reintegration approach and the partnership with the Ministry of Justice to establish a gender-based violence unit to deal primarily and decisively with the abuse of women, which started during the conflict era and continues with impunity in the post-conflict period.
French: D'autres activités soutenues par le Fonds explorent de nouveaux territoires, comme par exemple les ambassadeurs de la jeunesse pour la paix, le Programme tumutu de démobilisation, désarmement et réintégration, et un partenariat avec le Ministère de la justice afin de créer un groupe d'action contre les violences sexistes chargé en premier lieu de combattre énergiquement les violences faites aux femmes à l'époque du conflit et de mettre fin à l'impunité des auteurs aujourd'hui.
English: Action plans implement recovery strategies for listed species by identifying measures to achieve the population objectives for the species; activities that would destroy the species' critical habitat; unprotected portions of the species' critical habitat; and methods to monitor the recovery of the species and its long-term viability.
French: Les plans d'action mettent en œuvre les programmes de rétablissement pour les espèces inscrites en déterminant les mesures permettant d'atteindre les objectifs relatifs à la population des espèces, les activités qui détruiraient l'habitat essentiel des espèces, les portions non protégées de l'habitat essentiel des espèces, ainsi que les moyens de surveiller le rétablissement des espèces et leur viabilité à long terme.
English: Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
French: 1.1.5 Le traitement spécial qu'une ou plusieurs feuilles de verre auront pu subir;
English: They are often subjected to violent attack, arbitrary expulsion or deportation.
French: Ils sont souvent l'objet d'agressions ou d'expulsions arbitraires.
English: It is no longer a question of ignorance of the law but rather one of interpreting the resolution passed by his employer on January 17, 1985.
French: Ce n'est plus une question d'ignorance de la loi mais d'interprétation de la résolution adoptée par son employeur le 17 janvier 1985.
English: The Eucharist is revealed as Gift: the Lord gives himself; he is God-with-us.
French: L'Eucharistie se révèle comme le Don : le Seigneur se donne lui-même, c'est Dieu avec nous.
English: Our success must be measured by our capacity to keep growing while ensuring solidarity and cohesion.
French: Nous devons mesurer notre réussite à notre capacité à poursuivre sur la voie de la croissance tout en garantissant la solidarité et la cohésion.
English: • To the greatest extent possible given the logistical and security constraints, the Panel sought to provide a “right of reply” to any individuals whom it might identify in its findings as having committed acts that fall within the investigative scope of the Panel.
French: • Dans toute la mesure possible, étant donné les contraintes logistiques et sécuritaires, le Groupe a cherché à donner un « droit de réponse » à toute personne qui, dans le cadre des conclusions du Groupe, peut être identifiée comme ayant commis des actes qui relèvent de son mandat.
English: Artikel 191 (Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 28, stk.
French: Klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt.
English: However, the well-being of children is also the focus of the Looked After Children Service, which primarily focuses on children who are in care (foster care and residential care).
French: Toutefois, il existe aussi un Service en faveur des enfants pris en charge qui se préoccupe du bien-être de l'enfant et s'occupe avant tout des enfants pris en charge par une famille d'accueil ou par un établissement spécialisé.
English: I hope that we can achieve our objective.
French: J'espère que nous pourrons atteindre cet objectif.
English: 68650-39-5 Imidazolium compounds, 1-[2-(carboxymethoxy)ethyl]-1-(carboxymethyl)-4,5-dihydro-2-norcoco alkyl, hydroxides, inner salts, disodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68650-39-5 Hydroxydes de 1-[2-(carboxyméthoxy)éthyl]-1-(carboxyméthyl)-2-(norcoco alkyl)-4,5-dihydroimidazolium, sels de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Part Four Requirements Concerning Names and Addresses
French: Quatrième partie Conditions relatives aux noms et adresses
English: The establishment of the framework of career positions does not, in and of itself, entail financial implications.
French: La constitution de ce cadre permanent n'a pas en soi d'incidence financière.
English: 65 Awards by the Council may be quite substantial; for example, in 2005-2006, over ₤10 million was awarded to the English National Opera, and close to ₤7 million for the Bournemouth Symphony Orchestra.
French: Les subventions versées par le Conseil peuvent être substantielles : par exemple, en 2005-2006, plus de 10 millions de livres ont été versées à l’English National Opera et près de 7 millions, au Bournemouth Symphony Orchestra.
English: Such grounds may not be invoked to service economic ends.
French: Ces raisons ne peuvent être invoquées à des fins économiques.
English: the Great Lakes where L. nasuta is known to persist is Thompson Bay, a small (~ 1km2) bay just outside of Presque Isle Bay along the south shore of Lake Erie near Erie, PA.
French: non largement répartie, mais trouvée encore régulièrement et parfois abondante, en particulier dans la portion ouest de l’État, où elle se trouve en divers endroits du bassin Érié-Niagara, ainsi que dans le centre de l’État et le bassin du Saint-Laurent.
English: In the recently adopted communication on human rights and democratisation, the Commission identified the campaign for the abolition of the death penalty as one of the four priorities that we would pursue over coming years under the European initiative for democracy and human rights.
French: Dans la communication récemment adoptée sur les droits de l' homme et la démocratisation, la Commission a désigné la campagne pour l' abolition de la peine de mort comme une des quatre priorités que nous allons privilégier ces prochaines années en vertu de l' initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l' homme.
English: Using Blogs 10/30 on client SSL certificates ...
French: Adobe AIR Samuel V - Travailler avec des bases ...
English: Responses from human rights organizations
French: Réponses des organisations de défense des droits de l'homme
English: That would be a phoney type of equality and would possess no credibility in the real world.
French: Ce serait là une démocratie fictive, qui ne s'imposerait pas dans les faits.
English: It will be transmitted to our capital immediately after this meeting, and I am convinced that our Government will certainly consider it with all the attention it deserves.
French: Celle-ci sera transmise juste après cette réunion à notre capitale et − j'en suis persuadé − notre gouvernement ne manquera pas de l'examiner avec toute l'attention requise.
English: • Agency Governance and the Board of Management
French: • Régie de l’Agence et le Conseil de direction
English: Even if the institution is an accredited and recognized educational institution, the course or learning program must still meet certain conditions in order to be eligible for tuition, education, and textbook amounts.
French: Même si l’établissement d'enseignement est accrédité et reconnu, le cours ou le programme d’apprentissage doit satisfaire certaines conditions pour que vous puissiez demander les montants pour frais de scolarité ainsi que les montants relatifs aux études et aux manuels. Pour en savoir
English: The applicant proposes to replace the existing culvert because it no longer meets current requirements and to reconfigure the ditch running along the track on the north side.
French: La demanderesse propose de remplacer le ponceau en place et de réaménager le fossé qui longe la voie ferrée du côté nord, compte tenu du fait que le ponceau en place ne répond plus aux besoins actuels.
English: (b) Undertake all necessary measures to reduce infant and under-five mortality rates and take into account general comment No. 7 on implementing child rights in early childhood (CRC/C/GC/7/Rev.1, para.
French: b) D'adopter toutes les mesures nécessaires pour réduire la mortalité infantile et la mortalité des moins de 5 ans et de prendre en compte l'Observation générale no 7 sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7/Rev.1, par.
English: The continued management and conduct of this training is expected to require 2.5 additional staff, for a total cost of $250,000 per year.
French: La gestion et la fourniture de cette formation devraient exiger 2,5 employés de plus, pour un coût de 250 000 $ par année.
English: Section 3—Values, Ethics, and the Federal Public Service The ethical theories examined above are a major source of ethical principles for established and aspiring professions and, in particular, for inclusion in their codes of ethics.
French: Section 3 — Les valeurs, l’éthique et la fonction publique fédérale Les théories éthiques qui ont été examinées précédemment représentent une source principale de principes éthiques à l’intention des professions établies et de celles qui aspirent à le devenir et, surtout, en vue de leur inclusion dans leurs codes d’éthique.
English: However, you and the person you are leasing from have to agree to treat the payments this way.
French: S'il s'agit d'une voiture de tourisme, lisez la «Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur», à la page 93 [19].
English: Another way, which came out of the committee, is to require voters to show identification or be vouched for before voting, and to systemize the identification required before registering at polls so there is certainty, no ambiguity and no opportunity for fraud and cheating.
French: Le comité propose aussi, comme moyen, d'obliger les électeurs à présenter une pièce d'identité ou à prêter serment avant de voter et d'établir des règles systématiques d'identification lors de l'inscription au bureau de vote, de manière à ce qu'on soit certain de l'identité des gens, sans aucune ambiguïté, ni possibilité de fraude ou de tricherie.
English: Overall, passenger numbers increased 4 per cent over the previous year.
French: Le trafic passagers a augmenté de 7,8 %.
English: The dollar exchange rate at the close of 1990 was 2.048 NIS per $1, and at the middle of 2006, 4.44 NIS per $1.
French: Le dollar s'échangeait contre 2,048 NIS à la fin de 1990 et contre 4,44 NIS au milieu de 2006.
English: The friendly 3749 Ponte Chiodo Town House Suite is located in an important artistic area of Venice, just steps from the famous Ca'd'Oro Palace and in close proximity to major attractions such as the Rialto Bridge, its adjacent market and Saint Mark's Square.
French: L' hôtel 3749 Ponte Chiodo est situé dans une importante zone artistique de Venise, à quelques pas du célèbre palais Ca'd'Oro et à proximité des attractions majeures telles le pont Rialto, son marché adjacent et la place Saint Marc.
English: As regards general information on Iceland and its people, Iceland's legal system, the power to resolve whether human rights have been violated, and the applicability of international human rights conventions under national law, a reference shall be made to the general observations submitted in Iceland's initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as the Covenant or ICESCR) as these aspects remain unchanged if no particular observations are made to the contrary herein.
French: Pour des renseignements généraux sur le pays l'Islande et sa population, son système législatif, les voies de recours en cas de violation des droits de l'homme et l'applicabilité en, selon le droit interne, des conventions internationales relatives aux droits de l'homme, on se reportera aux observations générales figurantormulées dans le rapport initial de l'Islande surconcernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Pacte), car sauf indication contraire ces différents éléments sont demeurés inchangés s'il n'est pas donné ici de renseignements en sens contraire
English: The seminar will provide a forum for exchanges on Internet issues and trends in the Americas and is expected to draft a regional framework to promote accessible ICT for all.
French: Le séminaire permettra de procéder à des échanges de vues en ce qui concerne les problèmes relatifs à l'Internet dans la région des Amériques et devrait déboucher sur un cadre régional de promotion de l'accessibilité des techniques de l'information et de la communication pour tous.
English: The cultural implications of globalisation relate to the mixture and very often the imposition of different ideas and values to create a homogenous worldwide culture in the global village.
French: Les incidences culturelles de la mondialisation concernent le mélange et, très souvent, l’imposition de différentes idées et valeurs afin de créer une culture mondiale homogène dans le village mondial.
English: Filing electronically with paper follow-up would be too much work.
French: Une transmission suivie de l'envoi du document papier représenterait trop de travail.
English: Numerous delegations encouraged UNFPA to continue participating in the appeals process.
French: Il devait également participer à l’appréciation du comportement professionnel de la direction.
English: Sand dunes have developed at Shallow Bay and Western Brook beach.
French: Il y a des dunes de sable à la plage de baie Shallow et à la plage de Western Brook.
English: Security Council resolution 1353 (2001) certainly reflects this progress and is a step forward in that respect.
French: La résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité reflète certainement les progrès réalisés en la matière et constitue, à cet égard, un pas en avant.
English: • Les Publications du Québec
French: • Legislation, Documents & Publications (anglais seulement)
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact information Objectives The objective of this Priority Announcement is to further strengthen research that relates to the Institute's mandate by increasing research capacity.
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Condition de financement Comment faire une demande Coordonnées Objectifs L'objectif de cette Annonce de priorités est de renforcer la recherche relative au mandat de l'Institut et ce, en augmentant la capacité de recherche.
English: • Subject to certain limitations, Tlicho Citizens would have harvesting rights throughout Monfwi Gogha De Niitlee at all times of the year. 
French: • Sous réserve de certaines limites, les citoyens Tlicho auront les droits d'exploitations des ressources fauniques dans Monfwi Gogha De Niitlee toute l'année.
English: All major species groups in production posted a decline in unit value except saltwater pelagic fish, which actually rose substantially in value per tonne, from US$7,511/tonne to more than US$9,200/tonne.
French: Tous les grands groupes d'espèces en production ont connu une baisse de la valeur unitaire de production sauf les poissons pélagiques marins qui eux, au contraire, ont vu leur valeur à la tonne augmenter substantiellement soit de 7 511 $US/tonne à plus de 9 200 $US/tonne.
English: Action: The SBI may wish to take note of the above-mentioned report on the workshop on the status of modelling activities and to consider the submissions from Parties on this workshop.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note du rapport susmentionné sur l'atelier relatif aux activités de modélisation et examiner les observations des Parties sur cet atelier.
English: In this case, intercultural education should develop programmes designed to fulfill the basic needs of minority groups in establishing and gaining recognition for themselves within society.
French: Dans ce cas, l’éducation interculturelle devrait développer des programmes pour répondre aux besoins fondamentaux des groupes minoritaires, à savoir gagner la reconnaissance de la société.
English: Detachments of the Royal Staff Corps also served in 1815-16 and 1829-33.
French: Les dernières à quitter le Canada furent 2 batteries à Halifax, N.-É., en 1905, et une compagnie de la Royal Marine Artillery à Esquimalt, C.-B., en 1907.
English: Mr President, once again I should like to thank all the speakers in tonight's debate for their extremely positive contributions.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, permettez-moi une fois de plus de remercier tous les intervenants au débat de ce soir pour leurs contributions extrêmement positives.
English: In this draft resolution, some pretended that the Council could impose a solution, including a protection mechanism for civilians, in the absence of an agreement between the parties.
French: Dans ce projet de résolution, certains ont prétendu que le Conseil pourrait imposer une solution, y compris un mécanisme de protection des civils, en l'absence d'accord entre les parties.
English: Continue improving management of expenditures, results and risk.
French: Poursuivre l'amélioration de la gestion des dépenses, des résultats et des risques.
English: These problems are further exacerbated by the lack of codified opinions of the Supreme Court and statutory laws of the country.
French: Ces problèmes sont aggravés par l'absence d'avis codifiés de la Cour suprême et de droit écrit.
English: We welcome your assurance, Madam President, that the framework resolutions preserve the Secretary-General's managerial freedom to act in the best interests of the Organization.
French: Nous nous félicitons, Madame la Présidente, que vous nous ayez assuré que les résolutions-cadres préservent la liberté du Secrétaire général d'agir dans l'intérêt de l'Organisation.
English: In outlining the Bank's plans to adopt pre-set dates for announcing interest rate changes, Mr. Thiessen said that these new procedures had several advantages over the current arrangements and should contribute to a more effective monetary policy.
French: En faisant part de l'intention de la Banque d'adopter des dates pré-établies pour l'annonce des modifications des taux d'intérêt, M. Thiessen a indiqué que cette nouvelle méthode comporte plusieurs avantages par rapport à celle qui est actuellement en vigueur et devrait permettre d'améliorer l'efficacité de la politique monétaire au Canada.
English: It is dangerous, because it very seriously damages the quality of our relationships and of our assistance to certain developing countries.
French: Elle est dangereuse parce qu'elle met gravement en cause la qualité de nos relations et de notre aide à l'égard de certains pays en voie de développement.
English: The organizations within the United Nations system and a number of multilateral bodies had keenly pursued the objectives and priorities laid down in the Almaty Programme of Action.
French: Les organismes du système des Nations Unies et plusieurs institutions multilatérales s'emploient activement à promouvoir les objectifs et les priorités visées dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Sink activity appeared to limit CO2 uptake over a very narrow temperature range below optimum temperatures for growth, whereas at optimum temperatures CO2 uptake appeared to limit growth.
French: L'activité des sinks semble limiter l'absorption de CO2 à l'intérieur d'une gamme très étroite de températures inférieures aux températures optimales de croissance, alors que l'absorption du CO2 semble limiter la croissance aux températures optimales.
English: This kind of behaviour has no place in an Internet society where all components should connect seamlessly regardless of their origin," says Georg Greve, president of the Free Software Foundation Europe.
French: Ce genre de comportement n'a pas sa place dans une société de l'information où tous les composants devraient pouvoir se connecter sans distinction d'origine» dit Georg Greve, président de la Free Software Foundation Europe.
English: He was then transferred to a detention centre adjacent to the General Court.
French: Il a ensuite été transféré à un centre de détention attenant au tribunal général.
English: New modes of project support need to be explored, which allow the elements of the research to be exposed to the relevant communities on an ongoing basis.
French: Il faut par conséquent envisager de nouvelles manières de soutenir les projets, des méthodes qui permettraient de sensibiliser les décideurs aux recherches dès le départ, puis de façon continue jusqu'à l'obtention des résultats finaux.
English: Both Conservative and Liberal parties promoted Canada as a refuge from conscription and a haven from what Sir Wilfrid LAURIER called "the vortex of European militarism."
French: Tant les conservateurs que les libéraux vantent les mérites du Canada comme foyer d'asile des conscrits et lieu de refuge pour ceux qui fuient ce que sir Wilfrid LAURIER appelle le tourbillon du militarisme européen.
English: The commuter services in the Stockholm area, earlier operated by SJ, were taken over by Citypendeln AB which is owned by the French company Via-Cariane and a small Swedish firm, BK Tåg AB.
French: Dans la région de Stockholm, les trains de banlieue, qui étaient jusque-là exploités par SJ ont été repris par la Société Citypendeln AB, propriété de la société française Via-Cariane, et par une petite entreprise suédoise, la Société BK Tåg AB.
English: Funding the medical system does not come cheap.
French: Le financement du système médical n'est pas bon marché.
English: • sharing of legal opinions and their implications for our program;
French: • mise en commun des opinions juridiques, et conséquences de ces dernières pour notre programme;
English: Each driver is responsible for their handling of the vehicle and their choice of route, even when following the BMT guide.
French: Les images réalisées sont la propriété intellectuelle de BMT.
English: Canada, together with other G-8 countries, has been active in developing remittance partnerships that improve access to affordable remittance services.
French: De concert avec les autres pays du Groupe des Huit, le Canada s’efforce de développer des partenariats en vue d’améliorer l’accès à des services abordables de transfert de fonds.
English: As we are meeting following the commemoration of the 40th anniversary of the establishment of the Group of 77, we strongly reaffirm our commitment to the strengthening of the solidarity among the membership of the Group.
French: Réunis après la célébration du quarantième anniversaire de la fondation du Groupe des 77, nous réaffirmons énergiquement notre détermination à resserrer la solidarité entre les membres du Groupe.