ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that tunnels longer than 15000m may require further safety measures as may underwater tunnels, those typically having a rising gradient when leaving the tunnel.
French: Il a noté que les tunnels d'une longueur supérieure à 15 000 m pouvaient exiger des mesures de sécurité supplémentaires, tout comme les tunnels passant sous une étendue d'eau, qui sont généralement en pente ascendante vers la sortie.
English: This publication is available on the Internet at http://pwgsc.gc.ca/rps/inac Additional paper copies can be obtained from the Real Property Services Documentation Centre at this e-mail: doc.centre@pwgsc.gc.ca. For more information, please contact Real Property Services for Indian and Northern Affairs Canada (RPS for INAC) Headquarters by telephone at (819) 997-9787 or by fax at (819) 953-9395.
French: Cette publication est disponible à l'adresse suivante : http://tpsgc.gc.ca/rps/inac/ On peut obtenir des copies supplémentaires auprès du centre de documentation des Services immobiliers, à l'adresse suivante : doc.centre@tpsgc.gc.ca. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec l'administration centrale des Services immobiliers pour Affaires indiennes et du Nord Canada (SI pour AINC), par téléphone au (819) 997-9787 ou par télécopieur au (819) 953-9395.
English: Review of the December 5 & 6, 2001 Meeting Notes and Agenda
French: Examen des notes de la réunion des 5 et 6 décembre 2001 et de l’ordre du jour
English: A surgical-dental service (post operative removal of mandibular wires in an office setting) has been added as a result of negotiations between the Dental Association and the Department.
French: Un service chirurgical dentaire (enlèvement d'appareils mandibulaires en cabinet) a été ajouté à la liste des services assurés après négociations entre la Dental Association of Prince Edward Island et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Pursuant to the procedure established by the Commission in the above noted Public Notice, SaskTel submits responses to the interrogatories posed 4 June 2003 Document: 030704.zip - 353KB 2003-07-04 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established by the Commission in the above noted Public Notice, SaskTel submits responses to the interrogatories posed 4 June 2003 Document: 030704.zip - 353KO 2003-07-04 - MTS Communications Inc. Description:
English: The General Assembly decides to defer until its sixty-third session consideration of the following documents:
French: L'Assemblée générale décide de renvoyer à sa soixante-troisième session l'examen des documents suivants :
English: There are existing institutions to which the Council could turn, but in each case it has done so only once: only once referring a matter to the ICJ, in the Corfu Channel case through resolution 22 (1947); only once requesting an advisory opinion from that Court, in relation to Namibia in resolution 284 (1970); and only once referring a matter to the International Criminal Court in resolution 1593 (2003) on Darfur, Sudan.
French: Il existe pourtant des institutions que le Conseil de sécurité pourrait saisir, mais il ne l'a fait qu'une seule fois pour chacune d'elles : en renvoyant une question devant la Cour internationale de Justice par sa résolution 22 (1947), ce qui a donné l'Affaire du détroit de Corfou; en sollicitant de la même Cour, par sa résolution 284 (1970), un avis consultatif sur les Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (sud-ouest africain); et en renvoyant une question concernant le Darfour (Soudan) à la Cour pénale internationale par sa résolution 1593 (2003).
English: Page 5 3.Text of a typical letter to an Arts promotion grant recipient.
French: 3.Texte d’une lettre type à un bénéficiaire de subvention du programme de promotion des arts.
English: Boundary conditions for the whole field of transport business must be at least comparable on the AETR territory.
French: Les conditions de franchissement des frontières dans toutes les activités de transport devraient être au moins comparables sur l'ensemble du territoire visé par l'AETR.
English: The truth is religion and religions are potentially dangerous both psychologically and socially.
French: La vérité est que la religion et les religions peuvent être dangereuses à la fois psychologiquement et socialement.
English: In this regard, strategic prevention and intervention efforts must be both multifaceted and developmentally appropriate.
French: C'est pourquoi les mesures stratégiques de prévention et d'intervention doivent être multidimensionnelles et être adaptées au stade du développement de l'individu.
English: Management of the utilization of Canada's share of ISS facilities and resources (expenditures of $1.3 million).
French: Gestion de l'utilisation de la part des installations et des ressources de l'ISS qui est attribuée au Canada (dépenses de 1,3 million de dollars).
English: Collect and organize Sewage Treatment Plant (STP) Data An updated list of STP's and their discharge volumes will be acquired from the Ontario Ministry of the Environment (MOE).
French: Recueillir et organiser des données sur les stations de traitement des eaux usées Obtenir une liste à jour des stations de traitement des eaux usées et des volumes qu'elles traitent auprès du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: In relation to the contacts HM keeps with the universities and the companies, Prince Philippe paid a visit on Tuesday, March 22nd to tackle the question of the creation of academic spin-offs.
French: Dans le cadre de ses contacts avec les universités et les entreprises, le Prince Philippe a fait le mardi 22 mars une visite de travail sur le thème de la création de spin-offs universitaires.
English: Supply-side factors increase inequality if they cause the supply curves for skilled labour and unskilled labour to shift outward by different amounts, thus widening the gap in relative wages.
French: Les facteurs agissant sur l’offre accentuent l’inégalité s’ils ont pour effet d’éloigner les unes des autres les courbes de l’offre de main-d’œuvre qualifiée et non qualifiée, élargissant ainsi le fossé entre les salaires relatifs.
English: The Director-General would need to examine the policy priorities established, determine which fell within UNIDO's mandate and follow them up.
French: Le Directeur général devra examiner les grandes priorités qui auront été établies, déterminer celles qui relèvent du mandat de l'ONUDI et en assurer le suivi.
English: They can be used for so many things-from nanowires and supercapacitors for microelectronics, to energy transport, conversion and storage systems such as fuel cells.
French: De nos jours, elles peuvent servir dans une multitude de domaines : des nanocâbles et supercapaciteurs pour la microélectronique au transport, à la conversion et au stockage de l'énergie, comme les piles à combustible.
English: Pursuant to the endorsement by the Commission on Narcotic Drugs of the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, as well as related decisions of the Programme Coordinating Board of UNAIDS, UNODC, in collaboration with other UNAIDS co-sponsor agencies, multilateral institutions and international donors, has undertaken a range of coordination activities aimed at: (a) inclusive national leadership and ownership; (b) alignment and harmonization of national policies on HIV; (c) reform for a more effective multilateral response; and (d) improved accountability and oversight.
French: La Commission des stupéfiants ayant fait siennes les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte le sida et conformément aux décisions connexes prises par le Conseil de coordination du Programme ONUSIDA, l'ONUDC, en collaboration avec les autres coparrains de ce Programme, les institutions multilatérales et les donateurs internationaux, a entrepris un certain nombre d'activités ce coordination visant à: a) promouvoir l'impulsion et une appropriation nationales inclusives; b) encourager l'alignement et l'harmonisation des politiques nationales concernant le VIH; c) faciliter les réformes pour améliorer l'efficacité de l'intervention multilatérale; et d) améliorer la responsabilisation et la supervision.
English: Owner Susan Sweeney is the author of the highly-regarded Internet marketing book, 101 Ways to Promote Your Web Site (4th edition), which has sold over 50,000 copies and is now available in German and soon in Chinese.
French: Susan Sweeney, propriétaire, est l’auteure du prestigieux ouvrage de marketing par Internet 101 Ways to Promote Your Web Site (4e édition), vendu à plus de 50 000 exemplaires et maintenant offert en allemand et bientôt en chinois.
English: • provide "worry-free" time to learn.
French: • donner aux employés le temps dapprendre sans quils aient à sinquiéter dautre chose.
English: I. Pollution prevention – Canada – Handbooks, manuals, etc.
French: I. Pollution – Prévention – Canada – Guides, manuels, etc.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2007/L.14.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.14.
English: Tuvok leads Voyager on a mission to find a cure.
French: Tuvok se retrouve obligé de rentrer sur Terre sans eux, et se tourne vers un allié peu fiable.
English: Commonwealth Day March 8, 1999 OTTAWA - The following is the text of a message from His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, on the occasion of Commonwealth Day, March 8, l999.
French: Jour du Commonwealth Le 8 mars 1999 OTTAWA - Voici le texte du message de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada, à l'occasion du Jour du Commonwealth, le 8 mars 1999.
English: (d) Freezing funds or financial resources or assets owned or controlled directly or indirectly by RUF.
French: d) Geler les fonds, ressources financières ou avoirs appartenant au RUF ou contrôlés directement ou indirectement par lui.
English: The target audience contributed their own voice to the Web cast through interviews which added value to the film(s).
French: Le public cible a même prêté sa voix à une émission Web par le biais d'entrevues qui ont enrichi le(s) film(s).
English: My main computer runs like it did on the day everything was installed.
French: Le moteur « téra-octets » est véritablement impressionnant ! Nous utilisons deux serveurs SQL équipés d'ensembles de disques Raid-5 de 1,6 et de 3,75 To respectivement, avec 30 % d'espace libre.
English: It was proposed that each "package" of export promotion activities proposed be linked with what the outputs of its activities would be, what results these outputs were expected to have, and how success would be measured.
French: Il a été proposé que chaque série « d'activités » de promotion des exportations proposées soit liée aux extrants anticipés de ces activités, aux résultats attendus de ces extrants et à la façon dont la réussite serait mesurée.
English: 3.1.2 The scope of each Act is different.
French: 3.1.2 La portée de chaque loi est différente.
English: Add an expected accomplishment (e) reading: “(e) Strengthened efforts that contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” and an indicator of achievement (e) reading: “(e) An increased number of activities carried out to fulfil the mandates”.
French: Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », aAjouter une nouvelréalisation escomptée e alinéa e ainsi libellée : : «  e) Efforts accrus pour contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée  » ; et dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter un nouvelindicateur de succès alinéa e ainsi libellé : : «  e) Augmentation du nombre d'activités exécutées en application des mandats  ».
English: The investor will also look for a team with demonstrated strengths that compensate for any identified weaknesses.
French: De plus, l'investisseur recherchera une équipe dont les forces des uns compensent les lacunes des autres.
English: You told us that we would be a power, but in order to be a power you have to have the strength to resist, for example to resist the Helms-Burton Law which is strangling Cuba or to resist the embargo which is strangling Iraq, but resistance is not one of your qualities.
French: Vous nous dites que nous serons une puissance, mais pour être une puissance, il faut avoir la capacité de résister, par exemple à la loi Helms-Burton, qui étouffe Cuba, de résister aussi à l'embargo qui étouffe l'Irak, mais la résistance n'est pas dans vos qualités.
English: They provide inventories, training, customized monitoring methodologies, communications networks and pilot-project development, although their effectiveness is severely hampered by resource constraints and so the implementation phase falls short of expectations.
French: Ils proposent des inventaires, une formation, des méthodes de surveillance adaptées, des réseaux de communication et l'élaboration de projets pilotes, encore que leur efficacité se trouve fortement amoindrie par le manque de ressources, de sorte que la mise en œuvre reste en deçà des attentes.
English: Las Vegas, 6 January 2010 – He's fast – very fast – and he loves music.
French: Las Vegas, 6 janvier 2010 – Il est rapide – très rapide – et il adore la musique.
English: More specifically, and to confirm what is probably obvious, the fact Ms Scurrah was out of town at departmental meetings during the week in which the appeal period expired, did not constitute an "exceptional circumstance" of the sort provided for in subsection 21.(2), and she did not argue that it did.
French: Plus précisément, et pour confirmer ce qui est vraisemblablement une évidence, le fait que Mme Scurrah ait participé à des réunions ministérielles hors de la ville dans la semaine où la période d’appel a expiré, ne constituait pas une « circonstance exceptionnelle » du genre de celle sous-entendue au paragraphe 21(2), et elle n’a d’ailleurs pas prétendu que tel était le cas.
English: These may include unfair practices or procedures, the conduct of other employees, or issues of ethical behaviour.
French: Ces enjeux peuvent aller des pratiques ou procédures injustes, au comportement d’autres membres du personnel en passant par les questions d’éthique.
English: THE PROPERTY HAS AIR CONDITIONING AND ALL MODERN CONVENIENCES.
French: ESPACE DE STOCKAGE, CHAUFFAGE ET CLIMATISATION DANS L'ENSEMBLE.
English: • To develop insights into, and skills to respond to, the needs of disabled people
French: • S'informer sur les besoins des handicapés et acquérir les capacités pour pouvoir y répondre
English: More importantly, EBA records a shockingly low 2.6% utilisation rate for ACP LDCs.
French: Une poignée seulement de PMA ACP sont dans ce cas.
English: The Panel, therefore, finds that damage to areas in and around wellhead pits from oil contamination constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to remediate the damage would constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Le Comité estime donc que les dommages causés aux bassins creusés à proximité de têtes de puits et à leurs environs, du fait d'une contamination par le pétrole constituent des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'un programme destiné à y remédier représenterait des mesures raisonnables pour nettoyer et remettre en état l'environnement.
English: Developing international trade means making a substantial contribution to European economic growth, which the countries of the Community really need.
French: Développer le commerce international signifie contribuer fortement à la croissance économique européenne plus que jamais nécessaire aux pays de la Communauté.
English: up to 25 per cent of the transport of hydrocarbons in national waters is reserved for the ships of the Peruvian Navy, and
French: d’une part, jusqu’à 25 p. 100 du transport d’hydrocarbures dans les eaux intérieures est réservé aux navires de la marine péruvienne,
English: This may have been the right approach to follow in order to set up a zone comprising countries resembling each other quite closely, but it is today increasingly raising questions, especially on account of the ‘anaesthetic effect’ of the euro mentioned in the answer to question 1.
French: Cette perspective, si elle était légitime pour la constitution de la zone qui concernait des pays relativement proches les uns des autres, suscite aujourd’hui plus d’interrogations, du fait en particulier de l’ « effet anesthésiant » de l’euro évoqué dans la réponse à la question 1.
English: We have also taken an incremental but significant step on the question of missiles.
French: Nous avons également fait un pas additionnel mais important sur la question des missiles.
English: The Claymore 1-5 Yr Laddered Government Bond ETF will be the 16th Claymore ETF to list on TSX.
French: Le FNB Claymore 1-5 Yr Laddered Government Bond sera le 16e FNB de Claymore à être inscrit à la Bourse de Toronto (TSX).
English: Senators and members of Parliament (in particular members of the Standing Committee on Public Accounts) have told us that they want a more thorough follow-up of departments’ progress in implementing our recommendations on key issues.
French: Les sénateurs et les députés, surtout les membres du Comité permanent des comptes publics, nous ont dit vouloir un suivi plus approfondi des progrès réalisés par les ministères dans la mise en œuvre de nos recommandations sur les questions clés.
English: Products include, but are not limited to, bananas, fish, rice, fruits and vegetables, sugar, livestock, and coffee.
French: Ils incluent notamment les bananes, le poisson, le riz, les fruits et légumes, le sucre, le bétail et le café.
English: A woman's right to vote and to be elected to a public post following her acquisition of Beninese nationality is governed by the same principles as the husband's.
French: Le droit de vote ou les chances de la femme à accéder à une fonction publique du fait de l'acquisition de la nationalité béninoise obéissent aux mêmes principes que ceux du conjoint.
English: He entered Swiss territory on 18 March 1999.
French: Entrée sur le territoire suisse le 18 mars 1999.
English: During 2005–06 there were 729 appointments to the department (this entails external appointments of non-INAC employees).
French: En 2005–2006, AINC a procédé à 729 nominations; cela comprend les nominations à l’externe obtenues par des personnes qui ne sont pas employées par le Ministère.
English: This 4-star hotel offers elegant, luxurious accommodation and excellent service in a prime location, right on Madrid’s famous Gran Via, in the heart of the city.
French: Cet hôtel quatre étoiles propose des chambres élégantes et luxueuses avec un excellent service dans un emplacement parfait, sur la célèbre Gran Via de Madrid, au cœur de la ville.
English: Move 10 to 12 SDAs, with a critical mass of approximately 3000 FTEs, as "Early Adopters" to an SDA-only shared services organization and add additional SDAs, in windows, over time (could potentially migrate later into the proposed "Government-wide Shared Services Organization", with late adopters moving directly to the SSO).
French: Convertir de 10 à 12 PMO, soit une masse critique d'environ 3 000 ETP, en " utilisateurs précoces " d'une organisation de services partagés desservant exclusivement des PMO, et ajouter d'autres PMO, dans des périodes propices, au bout d'un certain temps (ils pourraient éventuellement faire la transition dans l'organisation pangouvernementale de services partagés proposée, les utilisateurs tardifs passant directement à l'OSP).
English: Walking difficulties, especially if it is painful, can be the sign of arterial problems and must be investigated.
French: Si vous avez du mal à marcher (avec sensations de douleur), vous souffrez peut-être de problèmes artériels : consultez un médecin immédiatement.
English: In partnership with non-governmental organizations, a special interactive web site was designed that enabled viewers to access the opening and closing sessions and the five plenary panel discussions, to participate via their personal computers in a discussion forum for each session and e-mail questions directly to the moderators of the panels.
French: Un site Web spécialement conçu sur le mode interactif a été créé en association avec des organisations non gouvernementales pour permettre aux internautes de suivre les séances d'ouverture et de clôture ainsi que les cinq réunions-débats prévues en séance plénière, d'y participer dans le cadre d'une tribune de discussion prévue pour chaque session et d'envoyer leurs questions directement par courrier électronique aux animateurs de ces réunions-débats.
English: • Recommendations to the Advisory Council
French: • Recommendations présentées au Conseil consultatif
English: Effective collaboration between our legal and policy experts enhances the value of our legal services.
French: L’efficacité de la collaboration parmi ces spécialistes accroît la valeur des services juridiques rendus.
English: The Government funds nine transition houses for abused women and children.
French: Le Gouvernement finance neuf maisons de transition pour les femmes et les enfants battus.
English: TITLE III PROCEDURE Article 19 The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
French: TITRE III PROCÉDURE Article 19 Les États membres ainsi que les institutions des Communautés sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire; l'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat.
English: Under this agenda item, the Committee may wish to consider its working methods in respect of the consideration of initial reports by States parties.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité souhaitera peut-être réfléchir aux méthodes de travail qu'il appliquera pour l'examen des rapports initiaux soumis par les États parties.
English: Edison National Historic Site www.nps.gov/edis/index.htm Provides an in-depth look at most aspects of Thomas Edison's life, including some MP3 files.
French: Edison National Historic Site www.nps.gov/edis/index.htm Fournit une étude approfondie de la plupart des aspects de la vie de Thomas Edison, y compris certains fichiers en format de compression musicale MP3.
English: Are you a property owner and you are looking for a reliable and dynamic agent to promote your holiday home?
French: Vous êtes propriétaires en Toscane ? vous souhaitez louer votre maison ?
English: 2.3.16 When Aboriginal people choose to establish nation governments, (a) The rights and interests of residents on the nation’s territory who are not citizens or members of the nation be protected. (b) That such protection take the form of representation in the decision-making structures and processes of the nation.
French: 2.3.14 Que, lorsqu’ils établiront et organiseront leurs gouvernements, les peuples autochtones examinent les trois modèles de gouvernement autochtone — le gouvernement fondé sur la nation, le gouvernement populaire et le gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts — en tenant compte du fait que ces modèles peuvent être modifiés en fonction des aspirations, des coutumes, de la culture, des traditions et des valeurs de chacun.
English: All the accession countries are acutely aware of their weaknesses — even Poland, a relatively large and nationally self-confident state.
French: Tous les pays candidats sont très conscients de leurs faiblesses - même la Pologne, un Etat pourtant relativement grand et ayant une certaine confiance en soi.
English: In effect, the case-law requires the Commission to analyse agreements by reference to their legal and economic context.
French: En effet, la jurisprudence impose à la Commission d’analyser les accords en tenant compte de leur contexte juridique et économique.