ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRIM plays a strategic role in Research and Development (R&D) for Québec companies that develop and use IT products or services.
French: Le CRIM joue un rôle stratégique en matière de recherche et développement (R-D) pour les entreprises du Québec qui développent et utilisent des produits ou services informatiques.
English: Charities have been involved throughout the planning process.
French: Les organismes de bienfaisance se sont impliqués au processus de planification.
English: A series of workshops on the program changes was also conducted throughout the year for human resources specialists, corporate planners and executives themselves.
French: Une série d'ateliers sur les changements apportés au Programme ont également eu lieu au cours de l'année à l'intention des spécialistes en ressources humaines, des planificateurs ministériels et des cadres eux-mêmes.
English: Although a particular fact may not appear to be relevant on its own, it may be relevant in light of all the evidence received.
French: Bien qu’un fait particulier, pris isolément, pourrait sembler non pertinent, il est possible qu'il soit convaincant à la lumière de l'ensemble de la preuve.
English: “In my town, cheap taverns bolt their chairs and tables to the floor, like here in prison,” says the girl who earlier had flipped off Ivan.
French: "Dans ma ville, les chaises et les tables sont fixées au plancher dans les tavernes bon marché, comme ici, en prison," dit la fille qui a mit en rogne Ivan, plus tôt.
English: Jordan’s Renewable freshwater resources are estimated at about 850 million cubic m3/year, consisting primarily of surface and ground water.
French: Ressources en eau En Jordanie, les réserves renouvelables en eau douce sont estimées à près de 850 millions de m3 par an, consistant principalement en eaux de surface et eaux souterraines.
English: Some rural schools do not have professional PE teacher. è
French: Certaines écoles rurales n'ont pas d'enseignant d'EPS. è
English: Modification of the definitions of 'product' and 'safe product' to clarify the scope of the directive, especially in regard to services;
French: Modification des définitions de "produit" et de "produit sûr" pour mieux préciser le champ d' application de la directive, notamment en ce qui concerne les services ;
English: 9.2 Secretary-General's bulletin of 30 July 1999, entitled “Organization of the United Nations Office at Geneva” (ST/SGB/1999/14), is hereby abolished.
French: 9.2 La circulaire du Secrétaire général du 30 juillet 1999, intitulée «Organisation de l'Office des Nations Unies à Genève» (ST/SGB/1999/14), est annulée.
English: In particular, the documentation requirements associated with the universal periodic review mechanism were placing an enormous strain on the Division's resources.
French: En particulier, la documentation requise dans le cadre du mécanisme d'examens périodiques universels représente une très lourde charge pour la Division.
English: Some observers have suggested that the application of the new, more risk-sensitive, capital framework may reduce foreign lending to developing countries, raise its costs and increase pro-cyclicality.43 The Committee itself has acknowledged that moving towards its adoption in the near future may not be a first priority for non-G-10 supervisory authorities in terms of what is needed to strengthen their supervision.
French: Certains observateurs considèrent que l'application des nouvelles règles, qui tiennent davantage compte du facteur risque, pourrait restreindre la capacité d'emprunt des pays en développement sur les marchés financiers internationaux, accroître le coût du crédit pour ces derniers et amplifier les effets des cycles économiques (procyclicalité).
English: . (NL) Mr President, let me begin by thanking all those fellow MEPs who have contributed so much time and energy to what I think has been an extremely fruitful collaborative exercise.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'adresser mes remerciements à tous les collègues qui ont consacré tant de leur temps et de leur énergie à ce qui me semble avoir été une collaboration particulièrement fructueuse.
English: She was concerned at reports that rape victims had in some cases been urged to marry their assailant as a means of settling the complaints.
French: Elle se déclare préoccupée des rapports selon lesquels certaines victimes de viols auraient été exhortées à épouser leur assaillant afin de permettre une clôture du dossier.
English: Just take the Inuit "yes" and "no" as a perfect example, and even these tiny movements can express far more than a simple "yes" or "no", just in the way they are done and the expression that accompanies the eyebrow or nose movement.
French: Prenez juste le « oui » et le « non » inuit à titre d’exemple; même ces petits mouvements peuvent exprimer beaucoup plus qu’un simple « oui » ou « non »; juste la façon dont ils sont faits et l’expression qui accompagne le sourcillement ou le mouvement du nez véhiculent un message.
English: The Assembly has been consistent and constructive in its efforts to ensure concrete follow-up to the Juncker report on the relations between the Council of Europe and the European Union.
French: L’Assemblée s’est montrée cohérente et constructive dans ses efforts visant à assurer le suivi concret du rapport Juncker sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne.
English: As a manager, I want information I can use with confidence.
French: En tant que gestionnaire, je veux pouvoir compter sur des renseignements que je peux utiliser en toute confiance.
English: At the time, 107 head offices of United States companies were interested in maintaining trade relations with Cuba and had access to the Cuban market.
French: L'année où la loi Torricelli a été adoptée, 107 maisons mères américaines souhaitaient conserver des relations commerciales avec Cuba et avaient accès au marché cubain.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2005/80.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/80).
English: The question remained on the agenda of the Commission at its annual sessions.
French: La question est restée inscrite à l'ordre du jour des sessions annuelles de la Commission.
English: Such activities are also a key element in the peace-building strategies being carried forward through the disarmament, demobilization and reintegration programmes of former combatants in Sierra Leone, the Balkans, Timor-Leste and Afghanistan.
French: Elles constituent également un élément central dans la tâche de consolidation de la paix, grâce aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en Sierra Leone ou dans la région des Balkans, au Timor-Leste ou en Afghanistan.
English: This is a departure from the previous legislation that was more rules-based.
French: Il s'agit là d'une différence par rapport à l'ancienne législation qui était davantage axée sur les règles.
English: (i) In Lithuania, the proponent identified whether the planned activity was likely to have significant adverse transboundary impact while preparing the EIA documentation.
French: i) En Lituanie, le promoteur du projet déterminait si l'activité prévue était susceptible d'avoir un impact transfrontière important lors de la constitution du dossier d'EIE.
English: The Group continues to believe that UNRWA plays a vital role in preserving the stability and security of the region, and that adequate funding of the Agency's programmes, in accordance with properly estimated needs of the refugee community, is essential to ensure it.
French: Il persiste à penser que l'Office joue un rôle capital dans la préservation de la stabilité et de la sécurité de la région et qu'il est donc indispensable, dans cette optique, que les programmes de l'Office soient assurés d'un financement approprié, compte tenu d'une estimation convenable des besoins des réfugiés.
English: This information should be available in the languages most commonly used by those concerned and, if necessary, recourse should be made to the services of an interpreter.
French: Ces informations devraient être communiquées dans les langues les plus couramment usitées par les intéressés et, si nécessaire, le recours aux services d’un interprète devrait être assuré.
English: Good governance is also regarded as entailing some combination of participation, transparency of decision-making, accountability, rule of law and predictability.
French: La bonne gouvernance devrait aussi associer dans une certaine mesure la participation, la transparence dans les décisions, le sens des responsabilités, la primauté du droit et la prévisibilité.
English: Norway urges the Palestinian Authority to strictly comply with international law, both in fighting terrorism and in protecting civilians.
French: La Norvège exhorte l'Autorité palestinienne à respecter scrupuleusement le droit international tant dans la lutte contre le terrorisme que dans la protection des civils.
English: The Minister is authorized to disclose information collected under section 13 to the Committee of the United Nations Security Council for the application of paragraph 10 of the Security Council Resolution.
French: Le ministre est autorisé à communiquer des renseignements recueillis en vertu de l'article 13 au Comité du Conseil de sécurité pour l'application du paragraphe 10 de la résolution du Conseil de sécurité.
English: "IUU fishing is a global problem that demands global action.
French: Ces activités sont un problème mondial qui nécessite une action internationale.
English: ◦ conduct surveillance operations in Canada’s Arctic during the shipping season, and over Canada’s Great Lakes during the remainder of the year;
French: ◦ effectuera des patrouilles de surveillance dans l'Arctique canadien durant la saison de navigation maritime et sur les Grands Lacs du Canada pendant le reste de l'année;
English: It gets an intermediate rating both ways to my way of reading the criteria.
French: Elle obtient donc un taux intermédiaire des deux façons, selon mon interprétation des critères.
English: (b) Invite the donor community to support developing countries to increase the management effectiveness of protected areas, building on the IUCN/WCPA framework, and incorporating capacity-building programmes, including application of monitoring and assessment techniques, and the incorporation of assessment results into management plans;
French: b) Inviter la communauté des donateurs à aider les pays en développement à mieux gérer les zones protégées, en s'appuyant sur le cadre UICN/CMAP et en incorporant des programmes de renforcement des capacités, notamment l'application de techniques de suivi et d'évaluation et la prise en compte des résultats des évaluations dans les plans de gestion;
English: 4.1.4 The audit engagement should clearly state the criteria, which the auditor will use to evaluate compliance.
French: 4.1.4 La mission de vérification devrait énoncer clairement les critères que le vérificateur utilisera pour évaluer la conformité.
English: Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Kenya has put forward the following proposal, which I would like to share with the General Assembly.
French: Le Kenya a fait la proposition suivante, dont je voudrais faire part ici à l'Assemblée générale.
English: I reiterate my deep concern that systematic sexual violence against girls and women continues with impunity, especially in the conflict-affected areas of Darfur.
French: Je réaffirme la profonde préoccupation que m'inspire la violence sexuelle dont les jeunes filles et les femmes continuent d'être systématiquement victimes dans les zones de conflit du Darfour, les auteurs agissant toujours en toute impunité.
English: Unfortunately, some colleagues have tabled amendments that could increase the danger for the residents in Camp Ashraf and provide the Iranian regime and its proxies in Iraq with arguments to massacre them.
French: Malheureusement, certains collègues ont déposé des amendements qui ne feraient qu'accroître les dangers auxquels sont exposés les résidents du camp d'Ashraf et fourniraient au régime iranien et à ses alliés en Irak une bonne excuse pour les massacrer.
English: Private sector economists forecast a Canadian rebound in the remainder of this year and into next year, with growth of about 3 per cent.
French: Les économistes du secteur privé prévoient un rebondissement au Canada pour le reste de l’année et l’an prochain, avec une croissance d’environ 3 %.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the collapse of the Doha Round of trade negotiations had been a huge shock for developing countries.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que l'échec du Cycle des négociations commerciales de Doha a été un coup terrible pour les pays en développement.
English: How to place a link in a topic ?
French: Comment mettre un lien dans une rubrique ?
English: Sustained efforts to strengthen the triangular relationship among the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat will go a long way towards ensuring the success and implementation of Council decisions on United Nations peacekeeping operations.
French: Des efforts soutenus pour renforcer la relation triangulaire qui existe entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat contribueront pour une large part à assurer le succès et l'application des décisions du Conseil concernant les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: This statement, redolent of ethnocentric triumphalism, was rooted in nineteenth-century Canadian assumptions about the lesser place of Aboriginal peoples in Canada.
French: Cette déclaration teintée de triomphalisme ethnocentrique prenait sa source dans la conviction, bien ancrée chez les Canadiens du XIXe siècle, que les autochtones avaient une importance secondaire dans la vie nationale.
English: As the Danish Laboratory Technicians Association recommends, we must strive for minimal use, and perhaps even for no use at all, so that zero risk can be established in the working environment.
French: Il faut, comme le propose l'Association danoise des laborantins, travailler dans le sens d'une exposition minimale et de préférence inexistante, de manière à obtenir un risque professionnel nul.
English: that loaned property or any property substituted for it on the trust’s return. This is not the case if the income is attributable to another individual.
French: Si vous établissez 500 feuillets ou moins et que vous utilisez un système informatisé à cette fin, nous vous encourageons à produire les feuillets et le formulaire T3 Sommaire sur support magnétique.
English: Before taking up our Government programme and the fulfilment of the Peace Agreements, and our position on certain of the items on the agenda for this session, I wish to warmly congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly.
French: Avant de parler de notre propre programme de gouvernement et de la mise en oeuvre des Accords de paix, ainsi que de notre position au sujet de quelques-uns des points inscrits à l'ordre du jour de cette session, je souhaiterais vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Health Canada is responsible for establishing standards and policies governing the safety and nutritional quality of foods and developing labelling policies related to health and nutrition.
French: Santé Canada établit les normes et les politiques régissant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments et élabore les politiques d'étiquetage en matière de santé et de nutrition.
English: I consider it very important that the mechanism of the partnership and cooperation agreement should be used to intensify our dialogue with Russia.
French: Je tiens pour très important de recourir au mécanisme de l'accord de partenariat et de coopération pour approfondir encore notre dialogue avec la Russie.
English: Hifrane du Barthas and Pascale Dietsch 1st Prize for the horse in Best Condition and Team Gold Medal.
French: Hifrane du Barthas et Pascale Dietsch 1er Prix de la Meilleure Condition et Médaillées d'Or par équipe.
English: The tragic events of 11 September have added dramatically to the intensity of the political debate and relevant new laws are under consideration in most member states and at European Union level.
French: Les évènements tragiques du 11 septembre ont intensifié par leur côté dramatique l’intensité du débat politique et de nouvelles lois à cet égard sont en cours d’examen dans la plupart des Etats-membres et au niveau de l’Union européenne.
English: However, since it is an ad hoc group formed in
French: Faute de disposer d’une autre procédure d’appel, le groupe de résidents tente de s’adresser au tribunal pour forcer les autorités publiques à
English: The Court considers that the construction of the wall and its associated régime create a “fait accompli” on the ground that could well become permanent, in which case, and notwithstanding the formal characterization of the wall by Israel, it would be tantamount to de facto annexation.
French: La Cour estime que la construction du mur et le régime qui lui est associé créent sur le terrain un « fait accompli » qui pourrait fort bien devenir permanent, auquel cas, et nonobstant la description officielle qu'Israël donne du mur, la construction de celui-ci équivaudrait à une annexion de facto.
English: The Community Innovation Surveys and the European Innovation Scoreboard are also helpful in this regard.
French: Les éco-innovations doivent être encouragées, de même que l’amélioration des pratiques des PME grâce à l’introduction de systèmes de gestion respectueux de l’environnement.
English: Within these terms of reference, the Group’s objective is to draw up a set of concrete and coherent proposals which, if adopted, would provide a significant tool for preserving the effectiveness of the Court and of the Convention system in general.
French: Instances relevant du CDDH Groupe de spécialistes sur l’accès aux informations officielles (DH-S-AC) Le DH-S-AC s’est penché, en 2002, sur le suivi de la recommandation Rec (2002) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’accès aux documents publics.
English: WOODRUFF, R.A., GUZE, S.B., CLAYTON, P.J. (1973).
French: « Perceived Coercion Among Clients Entering Substance Abuse Treatment.
English: • NAFTA originating inputs or materials used in the production of textiles, textile articles, and apparel subsequently exported to the U.S.; non-originating imported materials used to produce quilted cotton or man-made piece goods, or furniture moving pads, that are subject to MFN rates of duty when exported to the U.S.; and imported materials used in the production of apparel subject to MFN rates of duty when exported to the U.S. (Note:
French: • matières originaires d’un pays ALENA utilisées pour la production de textiles, d’articles textiles et de vêtements qui sont ensuite exportés aux États-Unis; matières importées non originaires utilisées pour la production de pièces textiles piquées et rembourrées, de coton ou de fibres synthétiques, et pièces rembourrées pour déménagement du mobilier, lorsque ces produits sont exportés vers le territoire des États-Unis et font l’objet du Tarif de la nation la plus favorisée (NPF) lorsqu’ils entrent dans le territoire de ce pays; matières importées utilisées pour la production de vêtements qui font l’objet du Tarif de la NPF lorsqu’ils sont exportés vers le territoire des États-Unis (Nota :
English: Canon Canada imports, distributes, and manufactures consumer electronic and business products such as cameras, photocopiers, calculators, and micrographic supplies.
French: ÉcoAction est un programme d’Environnement Canada qui fournit une aide financière aux groupes communautaires désireux de réaliser des projets qui ont un effet positif et mesurable sur l’environnement.
English: The main site is available at www.teennetproject.org and there are individual project sites such as CyberIsle ( www.cyberisle.org) that includes health information, online discussion groups, links and games; Smoke Free World ( www.smokefreeworld.com) that focuses on tobacco and globalization; Smoking Zine ( www.smokingzine.org), a multilingual, five-stage, interactive smoking prevention and cessation resource for smokers and non-smokers.
French: Le site principal est accessible à l'adresse www.teennetproject.org. D'autres sites de projets particuliers sont aussi accessibles. Par exemple, CyberIsle ( www.cyberisle.org) comprend des renseignements sur la santé, des groupes discussion en ligne, des liens et des jeux, Smoke Free World ( www.smokefreeworld.com) se concentre sur le tabac et la mondialisation et Smoking Zine (www.smokingzine.org) est une ressource plurilingue et interactive en cinq étapes, axée sur la prévention du tabagisme et le renoncement, pour les fumeurs et les non-fumeurs.
English: Implementing an integrated policy framework Ongoing 2.
French: Mettre en œuvre un cadre stratégique intégré Continu 2.
English: The same subspecies name has been recently used for populations found in coastal Oregon but it is thought that this use of the name is a taxonomic error.
French: Des populations cÃ´tiÃ¨res de lâ€™Oregon ont rÃ©cemment Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es du mÃªme nom, mais il semblerait que cela constitue une erreur taxinomique.
English: With regard to conducting a more in-depth review that would include lower-priority issues in each State party, Member States should establish an intergovernmental expert working group to conduct review work.
French: S'agissant de l'exécution d'un examen plus approfondi qui porterait également sur des questions d'un rang de priorité moins élevé propres à chaque État partie, les États Membres devraient créer un groupe de travail intergouvernemental d'experts chargé de l'examen.
English: The only other finding was an increase in mean body weight gain for males in the 50 U/kg bw/twice daily groups for both insulin glulisine and the comparator, and for females in the 5, 20, and 50 U/kg bw/twice daily group for both test materials.
French: Le seul autre constat a été une augmentation du gain moyen de poids corporel chez les mâles des groupes recevant deux fois par jour 50 U/kg mc d'insuline glulisine ou d'insuline de comparaison et chez les femelles recevant deux fois par jour une dose de 5, 20 ou 50 U/kg mc de ces deux produits.
English: • Members of the committee :
French: M. Fernandez Aguilar), MM. Gligoroski, Guardans (Remplaçante :
English: As DND PILT co-ordinator, Doug calculates PILT amounts on DND property, ensures that the appropriate municipal services are delivered and ensures that the client understands complex assessment and PILT processes.
French: À titre de coordonnateur de la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI) pour le MDN, Doug King calcule les PERI pour ce ministère, et il s'assure que les services municipaux appropriés sont fournis et que le client comprend l'évaluation et les processus complexes relatifs aux PERI.
English: For them, Canadian unity has meant assimilation and the destruction of the foundations of French Canadian culture (see FRENCH CANADIAN NATIONALISM).
French: À leurs yeux, l'unité canadienne signifiait l'assimilation et la destruction des bases de la culture canadienne-française (voir NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS).
English: On the one hand, space assets offer global access, unrestricted by any form of boundaries or limitations.
French: Ce sont les deux derniers qui nous intéressent plus particulièrement aux fins de ce rapport, car ils font intervenir des armements spatiaux.