ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a noisy, busy place where these whales tend to congregate.
French: « Là où ces cétacés ont tendance à se regrouper, les eaux sont bruyantes et agitées.
English: The Scale Shop (1985) Ltd. Mount Pearl, Newfoundland Certificate number:
French: The Scale Shop (1985) Ltd. Mount Pearl (Terre-Neuve) Numéro de certificat :
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Avec "Grosse scène lesbienne avec Angel Dark et Stacy Silver!
English: CONTAINERSHIP — A container ship is one which is designed specifically for the carriage of standard freight containers.
French: Le conteneur est fixé sur la plate-forme par des raccords prévus à ses quatre angles.
English: Secondly, it should seek to reform the European social model.
French: Deuxièmement, il devrait essayer de réformer le modèle social européen.
English: Coincident with reduced landings are declines in both length and weight of Brosme taken since the late 1970s (Harris et al.
French: Les fermetures de zones de pêche visant à protéger l’espèce pendant la fraye, période où les individus sont rassemblés, sont donc difficiles à appliquer.
English: This applies to all sectors, not just culture.
French: Le principe s’applique à tous les secteurs, pas seulement au secteur culturel.
English: Il y en a bien deux car un spécialement dédié à la belle CALYOPE35. Donc pour everybody c’est Buju Banton - Til shiloh.
French: Buddy Rich - Big swing Face: Je sais pas pour vous mais moi ça me fais penser à "Austin Powers" et me mets de bonne humeur...surtout avec ce temps!
English: The meeting generated a number of ideas; including possibly creating an ad hoc advisory committee and hosting a larger forum to identify particular issues and concerns related to the development of Métis-specific research principles and guidelines.
French: Un certain nombre d’idées ont émergé de cette réunion, y compris la création d’un comité consultatif spécial et l’organisation d’un forum élargi dont le but serait de cerner les questions et les préoccupations associées à l’élaboration des principes et des lignes directrices de la recherche portant spécifiquement sur les Métis.
English: If stack flow monitoring is a component of the CEM system, then it is highly recommended that the adequacy of the sampling site be assessed with respect to the selected flow monitoring system as well as to the reference method to be used for the initial certification and for the annual or semiannual evaluations.
French: Si le système SCE comporte la surveillance du débit dans la cheminée, il est alors fortement recommandé de vérifier si le choix du point de prélèvement convient à la fois au débitmètre et à l'application de la méthode de référence qui sera utilisée pour l'homologation initiale et les vérifications annuelles ou semestrielles. Avant l'installation du débitmètre, il faut réaliser au lieu d'installation proposé de la sonde plusieurs relevés de vitesse du gaz en traversant d'une paroi à l'autre la conduite ou la cheminée.
English: There have also been persistent reports of the involvement of a substantial number of Arabs, Chechens, Pakistanis, Uighurs and other outsiders fighting alongside the Taliban in Afghanistan.
French: Selon des informations persistantes, un nombre considérable d'Arabes, de Tchétchènes, de Pakistanais, de Ouïghours et autres étrangers combattraient aux côtés des Taliban en Afghanistan.
English: 3.1 Vacancy announcements shall be circulated for all vacancies at the D-2 level, except for vacant posts in the Executive Office of the Secretary-General and for special envoys.
French: 3.1 Tous les avis de vacance de poste de la classe D-2 sont communiqués, à l'exception des avis concernant les postes vacants au Cabinet du Secrétaire général et les postes d'envoyé spécial.
English: Let me begin with the question concerning reducing the size of the military force of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je commencerai par les questions concernant la réduction de la force militaire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Disciplinary Regulations governing National Prison System Staff Chapter VII Concept and classification of disciplinary sanctions.
French: Règlement disciplinaire du personnel de la Direction général du système pénitentiaire national, chap. VII (Définition et classification des sanctions disciplinaires).
English: An example of the information content of stand-alone spaceborne and HF radar data for coastal waters versus the benefit of fusing these environmental data into coastal environmental nowcasting and forecasting models.
French: Données fournies par un radar spatioporté autonome sur les eaux côtières par opposition aux avantages que présente la fusion de ces données dans des modèles de prévision et de prévision immédiate sur l’environnement côtier.
English: Health programs must be adaptable to the special features of each workplace and include responses that will enable employees to take greater responsibility for their health by building supportive environments.
French: Les programmes de santé doivent s'adapter aux caractéristiques d'un milieu donné et inciter les employés à assumer une plus grande responsabilité à l'égard de leur santé en créant des environnements sains.
English: 4,500 plants can be loaded on one CC-trolley.
French: Un Conteneur danois peut accueillir environ 4.500 plantes.
English: Should the goods at issue fall within either of the above categories, they will be assessed a reduced rate of sales tax.
French: Si les marchandises en cause sont classées dans une des catégories précitées, elles seront assujetties au taux réduit de taxe de vente.
English: The hotel consits of 40 rooms with bath or shower depending on availability.
French: L'hôtel a 40 chambres avec baignoire ou douche selon disponibilité, téléphone et TV voie satellite.
English: Health Canada in partnership with various stakeholders should develop a list of core indicators to conduct process and impact evaluation of the NNADAP.
French: Il conviendrait de créer un groupe de travail chargé d’examiner les besoins en matière de données ainsi que les sources éventuelles d’information pouvant assurer une gestion des cas efficace et une évaluation continue du PNLAADA.
English: Subscribing to international health coverage insurance scheme has to become a must in any traveller's plans.
French: La souscription d'une police d'assurance internationale couvrant les risques sanitaires doit devenir incontournable dans le programme touristique d'un voyageur.
English: European companies throughout the region still face the challenge of adjusting to the stronger euro, but this stressor will be outweighed by a much healthier global economy.
French: Les sociétés européennes devront évidemment s’adapter à l’appréciation de l’euro, mais ce facteur de stress sera largement compensé par une économie mondiale en bien meilleure santé.
English: A great number of recreation opportunities such as hiking and biking trails, skiing, and water sports are available in the area.
French: Vous pourrez bénéficier des beaux sentiers de randonnée et des pistes cyclables, des pistes de ski et des sports aquatiques.
English: It must therefore be collected, transported and dried for use as a fuel.
French: Elle doit donc être recueillie, transportée et séchée pour être utilisée comme combustible.
English: Thanks to his third place in this stage he takes over the golden leader's jersery which he gets to wear tomorrow during the stage in Murcia ... close to his home!
French: Grâce à sa troisième place sur l'étape il prend le maillot or de leader qu'il pourra porter demain sur l'étape en Murcie ... chez lui !
English: It's better to put off the conversation until a more convenient time.
French: De façon générale, les groupes ont trois façons de réagir aux conflits : 1.
English: Moreover, depending on the terms of the risk-proofing agreement, the safety objective may or may not be better served than it was prior to the changes.
French: En outre, selon les modalités de l’accord de gestion des risques, rien ne garantit que l’objectif relatif à la sûreté sera mieux garanti qu’avant la mise en œuvre des changements mentionnés.
English: Mr. Gonnot (Acting Director of the Division for Social Policy and Development) said that a comprehensive report on the implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) had been submitted to the Commission on Sustainable Development in 2007, and had been the basis for the General Assembly's decision to proclaim the Second Decade.
French: M. Gonnot (Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social) dit qu'un rapport complet sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) a été présenté à la Commission du développement durable en 2007 et que l'Assemblée générale s'en est servi pour décider de proclamer la deuxième Décennie.
English: The Canadian Forces also played a key role in the international peacekeeping force in East Timor.
French: Les Forces canadiennes ont aussi joué un rôle clé au sein de la Force internationale de maintien de la paix au Timor oriental.
English: The men hit the ground and, due to a confusion in orders, began to retreat.
French: Les hommes se jettent au sol et, suite à une confusion dans les ordres, la majorité commence à retraiter.
English: This form is available only in paper format.
French: Ce formulaire est disponible sur papier seulement.
English: The effect of disturbance and water availability on emergence and establishment does not explain the differences in invasive capacity between the two aliens and the native; however, some traits, such as the biomass production of S. pterophorus and the early flowering of S. inaequidens, can contribute to the capacity of the two aliens to colonize new habitats.
French: L'effet de la perturbation et de la disponibilité de l'eau sur l'émergence et l'établissement n'expliquent pas les différences de capacité d'invasion entre les deux espèces adventices et l'espèce indigène; cependant, certains caractères, tel la production de biomasse du S. pterophorus et la floraison hâtive du S. inaequidens, peuvent contribuer à la capacité des deux adventices à coloniser de nouveaux habitats.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 093/07 (Intranet) for information.
French: Lisez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 093/07 (sur l'Intranet) pour plus de détails.
English: The maximum bonus on any deposit using non-preferred payment methods is $100.
French: Le Bonus Maximum pour dépôt par Carte de Crédit est de $100.
English: It is a consequence of the fact that the concept of burden of office is socially-based: it is based on "a shared set of expectations and a common currency of justifications" (Day and Klein 1987:5) that are quite difficult to define consensually.
French: On peut trouver un bon exemple d’un tel concept dans un sport tel que le patinage artistique, où les juges peuvent évaluer les concurrents selon différents points de vue, en accordant plus ou moins d’attention à la technique, à la stratégie, au style, etc.
English: To assist with the decision-making process, the current meta-analysis synthesized the research focusing on the predictive validities of various instruments used to predict violence.
French: Pour aider au processus décisionnel, la présente méta-analyse a servi à faire la synthèse des études portent sur les validités prédictives de divers outils utilisés pour prédire la violence.
English: That commitment is based on our principled position regarding those issues and our vehement determination and resolute struggle to overcome poverty and economic backwardness.
French: Cet engagement se fonde sur notre position de principe en la matière et sur notre détermination sans faille à lutter résolument contre la pauvreté et le retard économique.
English: Most missions were of the view that the resident auditors added value and contributed to the Organization in a positive way.
French: État V (fin) Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: We are currently looking for beauticians and massage therapists.
French: Nous sommes à la recherche d’esthéticiennes et de massothérapeutes.
English: 36 Now if this is a boasting , even so will I boast; for this is my life and my light, my joy and my salvation, and my redemption from everlasting wo.
French: 36 Or, si c'est là se vanter, alors je me vanterai; car c'est là ma vie et ma lumière, ma joie et mon salut, et ma rédemption d'une misère éternelle.
English: Visitors will select easily on their search machine the “Websites for Belgium”.
French: Les visiteurs sélectionnent très vite « sites web de Belgique » sur leur moteur de recherche.
English: (c) The principle that terrorist crimes are not considered to be political or politically motivated crimes.
French: c) Le principe selon lequel les infractions de terrorisme ne sont pas considérées comme politiques ou inspirées par des mobiles politiques.
English: She has produced more than 70 scholarly papers and made major contributions to books on the structure and properties of metals and alloys, and on the history and social impact of technology, which gives you some insight into the reach of her mind.
French: Elle a signé plus de 70 communications savantes et contribué de façon importante à des ouvrages sur la structure et les propriétés des métaux et des alliages ainsi que sur l'histoire de la technologie et ses conséquences sociales. Voilà qui vous donne une idée de l'ampleur de ses perspectives.
English: All apartments are supplied with air conditioning, breakfast included, indipendent heat, fax service, reception desk, TV-sat, telephone and Internet WIFI access.
French: Tous les appartements ont climatisation et chauffage indépendant, TV-sat, téléphone et accès à l'Internet WIFI.
English: The INID codes should be associated with the corresponding bibliographic data in so far as these data normally appear on the first page of a design document, on a design certificate or in an entry in an official gazette.
French: UTILISATION DES CODES 10.
English: Italian Districts
French: • Vers une prospective technologique pour les marchés très réglementés
English: The Council must consider more effective ways to impose its arms embargo along the Lebanese-Syrian border.
French: Le Conseil doit examiner des moyens plus efficaces de faire respecter son embargo sur les armes le long de la frontière libano-syrienne.
English: The two Summary Basis of Decision (SBD) pilot documents highlight the scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada's decision to grant market authorization, including regulatory, safety, efficacy and quality considerations.
French: Les deux premiers essais du Sommaire des motifs de décision fourniront un aperçu du raisonnement scientifique et des démarches axées sur les avantages et les risques sur lesquels se fonde la décision de Santé Canada d’accorder une autorisation de mise en marché pour un produit, incluant des considérations relatives à la réglementation, à la sécurité, à l’efficacité et à la qualité.
English: Product Indicators of Contestability Price Change* (%/year) Ratio (Can Price / World Price) Change in Consumption Per Person (%/Year) Change in Value of Imports* (%/ year) Position in Grid Analysis 020319 Swine Cuts, Fresh or Chilled, Nesoi.
French: Présentation sommaire des indicateurs de contestabilité de certains marchés, Japon Produit Indicateurs de contestabilité Variation de prix* (% par an) Ratio (prix canadiens / prix mondiaux) Variation de la consomm-ation par personne (% par an) Variation de la valeur des importa-tions* (% par an) Position dans la grille d'analyse 020319 Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches ou réfrigérées, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: I welcome the rapporteur’s remarks, and I therefore voted in favour.
French: J’approuve les observations du rapporteur et j’ai donc voté en faveur du rapport.
English: >> more on Canada’s Emerging Markets Strategy including background documentation. Comments can be emailed to: consultations@international.gc.ca Peterson Announces Roundtables on Emerging Markets and Trade Mission to Brazil News Release – October 13, 2004
French: >> pour en apprendre davantage sur la stratégie à l'égard des marchés émergents du Canada, y compris des documents d'information Vous pouvez nous faire parvenir vos observations par courriel à : consultations@international.gc.ca Le ministre Peterson annonce des tables rondes sur les marchés émergents et une mission commerciale au Brésil Communiqué - 13 octobre 2004
English: • Organizational model to harness distributed policy capacity;
French: • le modèle de l’organisation pour exploiter la capacité stratégique répartie;
English: They argued that Chinese producers would likely lower the prices of the subject goods to a more comparable level if the Order were rescinded.26 [47] SMAC also referred to other anti-dumping findings or trade measures against Chinese footwear in other countries.
French: L’AMCC a affirmé que les producteurs en Chine réduiraient probablement les prix des marchandises en cause à un niveau comparable si l’ordonnance était annulée.26 [47] L’AMCC a également fait référence à d’autres conclusions antidumping ou mesures commerciales en place dans d’autres pays contre les chaussures chinoises.
English: Member States requiring assistance may so inform the Committee either in their reports or separately at any time.
French: Les États Membres qui ont besoin d'une assistance peuvent en aviser le Comité à tout moment, soit dans leurs rapports, soit dans une communication ad hoc.
English: Article 23 stipulates that: “The woman must give her consent.
French: Selon l'article 23: «La femme doit donner son consentement.
English: Some of that has fallen apart, but these are very significant issues.
French: La situation ne s'est pas toujours maintenue par la suite, mais il s'agit de questions très importantes.
English: Finally, what happens later?
French: Finalement, qu’arrive-t-il plus tard?
English: • Minister of National Defence appoints new Director and Deputy Director of Military Prosecutions [ News Release - 22 January 2001 ]
French: • Le Ministre de la Défense Nationale nomme un nouveau directeur at un directeur adjoint chargés des poursuites militaires [ Communiqué - le 22 janvier 2001 ]
English: Implementation of the Legislative Instruments Re-enactment Act and of the ruling in the Contraventions Act matter is going ahead as planned.
French: La mise en œuvre de la Loi sur la réédiction des textes législatifs et du jugement dans le dossier de la Loi sur les contraventions se fait comme prévu.
English: Initiation - Certain Cold-rolled Steel Sheet Products OTTAWA, March 12, 2001 4258-115 AD/1265 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, CHINESE TAIPEI, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, ITALY, LUXEMBOURG, MALAYSIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND SOUTH AFRICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation with respect to the alleged dumping of certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and South Africa.
French: Ouverture - Certains tôles d'acier laminées à froid OTTAWA, le 12 mars 2001 4258-115 AD/1265 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE L'ITALIE, DU LUXEMBOURG, DE LA MALAISIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE L'AFRIQUE DU SUD DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête sur le supposé dumping de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud.
English: In the Saguenay area, with its large urban centre, manufacturing and transformation industries play a major role in the lives of residents.
French: Quant au Saguenay, possédant un grand centre urbain, les industries de transformation et de fabrication ont une place importante dans la vie des Saguenéens.
English: • Water quality assessment of stormwater and runoff from snow disposal sites PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member, Natural Sciences and Engineering Research Council Industrial Research Fellowships (IRF) College of Reviewers Co-supervision of student research through an appointment as an adjunct faculty member, University of Waterloo Involvement in the Women in Environmental Science and Technology (WEST) network KEY PUBLICATIONS Droppo, I., K. Exall and K. Stafford.
French: • Évaluation de la qualité des eaux pluviales et des eaux de ruissellement provenant des sites de déversement de neige ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre, Collège d'examinateurs des bourses postdoctorales en recherche industrielle (BPRI) du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada Cosupervision des travaux de recherche des étudiants en tant que professeure auxiliaire à l'université de Waterloo Engagement dans le réseau Femmes en sciences et technologie environnementale (WEST) PRINCIPALES PUBLICATIONS Droppo, I., K. Exall and K. Stafford.
English: Peers, Marilyn R. 1998-1419 National Council of Welfare
French: Peers, Marilyn R. 1998-1419 Conseil national du bien-être social
English: Indicators of Commercial Fraud
French: Vienne, 25 juin-12 juillet 2007
English: "The Evaluation and Hazard Classification of Toxicological Information for Workplace Hazardous Materials Information System Material Safety Data Sheets", Regulatory Toxicology and Pharmacology, 27, 61-74 (1998); Rosanne Côté, Hugh Davis, Colleen Dimock, Mary Korpan, Ken Loewen, and Lawrence Segal.
French: Centre-ville, Montréal (Québec), Canada H3C 4E1 phone: (514) 906-3080; reptox@csst.qc.ca ; www.reptox.csst.qc.ca (répertoire toxicologique) Publications : « The Evaluation and Hazard Classification of Toxicological Information for Workplace Hazardous Materials Information System Material Safety Data Sheets », Regulatory Toxicology and Pharmacology, 27, 61-74 (1998); auteurs :
English: At a time when the international community, and the Peacebuilding Commission in particular, is actively strengthening its engagement with the Government of the Central African Republic, in recognition of the wide challenges the country is facing to consolidate peace, it is vital that the authorities of the country give priority attention to the process of developing the framework document and make all efforts to ensure political stability.
French: Alors que la communauté internationale, et en particulier la Commission de consolidation de la paix, s'emploie activement à resserrer sa coopération avec le Gouvernement centrafricain, compte tenu des défis immenses que le pays doit relever pour consolider la paix, il est essentiel que les autorités du pays s'intéressent avant tout à l'élaboration du document-cadre et n'épargnent aucun effort pour assurer la stabilité politique.
English: IMET Meeting in Toronto on April 22, 05 Date(s): 2005-04-22 to 2005-04-22 Destination(s):
French: Assister à une réunion (IMET) à Toronto le 22 d&#39;avril Date(s): 2005-04-22 Ã 2005-04-22 Destination(s):