ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Stressing that full and faithful implementation of the commitments and obligations in multilateral trade agreements is important to the equitable and sustainable development and stability of the world economy,
French: Insistant sur la nécessité d'honorer pleinement et fidèlement les engagements et les obligations que comportent les accords commerciaux multilatéraux en matière de développement équitable et durable et de stabilité de l'économie mondiale,
English: This phenomenon is known as ethnic mobility and can itself be considered a component of growth in determining population size of the different Aboriginal groups as demonstrated by Guimond (1999).
French: Ce phénomène est appelé mobilité ethnique et peut lui-même être considéré comme une composante de croissance dans la détermination de la taille démographique des différents groupes autochtones, comme l'a démontré Guimond (1999).
English: Web Activity Date: 26/09/2005-26/12/2005 Venue: www.soften.ktu.lt/~tomablaz/azina/aima.php Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2005-26/12/2005 Lieu: www.soften.ktu.lt/~tomablaz/azina/aima.php Pays:
English: Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.
French: Article 6 La R publique d’Islande et le Royaume de Norv ge sont associ s la mise en œuvre de l’acquis de Schengen et la poursuite de son d veloppement sur la base de l’accord sign Luxembourg le 19 d cembre 1996.
English: Government Security Policy Tools & Resources 1.
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources 1.
English: For this reason, Mr Blokland was pleased that there was an agreement between Parliament and Council to allow the legislation swiftly to enter force.
French: Aussi le rapporteur se réjouit-il de l'accord intervenu entre le PE et le Conseil pour que le nouveau règlement entre rapidement en vigueur.
English: And there you have the chronology of this work of art, but what inspiration do we draw from the overall result?
French: Voilà pour la chronologie du chef-d’œuvre, mais que nous inspire le résultat d’ensemble ?
English: The first floor is dominated by an impressive arrangement of ropes tied in a huge variety of sailors' knots.
French: Le premier étage fait étalage d'une impressionnante installation de cordes avec toutes sortes de nouds marins.
English: Introduction to Supplementary Estimates The following new statutory items have been added since Main Estimates: Agriculture – Department   Grant payments for the Golden Nematode Disaster Program   Grants and contributions in support of the cost of Production Benefit   Grant payments to the Drought Assistance Package for Livestock Producers   Finance – Department   Payment to British Columbia ( Budget Implementation Act , 2007)   Payment to Yukon ( Budget Implementation Act , 2007)   Payment to Northwest Territories ( Budget Implementation Act, 2007 )   Payment to Ontario ( Budget Implementation Act, 2007 )   Clean Air and Climate Change Trust Fund ( Budget Implementation Act, 2007 )   Patient Wait Times Guarantee ( Budget Implementation Act, 2007 )   Transitional Payments ( Budget Implementation Act, 2007 )   Child Care Spaces ( Budget Implementation Act, 2007 )   Human Papillomavirus Immunization ( Budget Implementation Act, 2007 )   Health – Department   Payments to provinces related to the Voluntary Compliance Undertaking, a mechanism used by the Patented Medicine Prices Review Board to recover excessive revenues collected by manufacturers of patented medicine   Human Resources and Skills Development – Canada Mortgage and Housing Corporation   EnerGuide for Low-Income Households   Indian Affairs and Northern Development – Department   Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère   Crédit 1a – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi et, en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , le pouvoir de dépenser les recettes reçues au cours de l’exercice qui proviennent des services du Secteur des programmes d’accès public en vue de compenser les dépenses connexes encourues au cours de l’exercice, et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un  an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 138 000 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008   Les nouveaux postes législatifs suivants ont été ajoutés depuis la parution du budget principal  des dépenses :
English: Their excellent performance within 3 Wing and the Air Command is considered faultless.
French: Son excellent rendement auprès de la 3e Escadre et du Commandement aérien n’est jamais en défaut.
English: In addition to visiting ailing members of his parish, he is an active member of the local branch of the Royal Canadian Legion, often speaking to students about veterans’ causes and of Canada’s role in past conflicts.
French: Dans le cadre de ses activités au sein de la Légion royale canadienne locale, il rencontre des étudiants pour discuter d’un sujet qui lui tient à cœur : les anciens combattants et le rôle du Canada dans les conflits du passé.
English: Aug 16, 2009 - The hostel was very clean. Not too far but I did need a bus.
French: Sep 03, 2009 - Auberge relativement bien située, au lits confortables, mais bâtiment et douches un peu vétustes (portes qui ne ferment pas, pas de robinet d'eau chaude pour certaines douches).
English: AUTONUM The Delegation of Ireland said that extension of a time limit was a minimum requirement but other remedies, such as continued processing or reinstatement of rights were necessary in order to maintain legal certainty.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a dit que la prorogation de délai est une condition minimum mais que d’autres mesures, telles que la poursuite de la procédure ou le rétablissement des droits, sont nécessaires pour assurer la sécurité juridique.
English: The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
French: Le tribunal arbitral la communique aux parties au différend et au secrétariat.
English: A "business to business" solution is being developed for large payroll service providers which will enable automatic transmission of ROE data.
French: En 2003-2004, nous continuerons de remplacer les kiosques actuels par des bureaux locaux, qui prendront la forme de postes d’accès Web grand public.
English: The representative of UIP presented the problem arising from the reduction of values for the tensile strength of S355J2G3 mild steel in standard EN 10025.
French: Le représentant de l'UIP a présenté le problème qui s'est posé en raison de la réduction des valeurs pour la résistance à la rupture par traction de l'acier doux S355J2G3 dans la norme EN 10025.
English: The European Central Bank has so far done some excellent work.
French: La Banque centrale européenne a jusqu'à présent fait un excellent travail.
English: We believe that the Government needs to funnel these abundant sentiments to reenergize the society, which would help the peace and reconciliation efforts.
French: Nous pensons que le Gouvernement doit canaliser ces sentiments qui abondent pour redynamiser la société, contribuant ainsi aux efforts de paix et de réconciliation.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that such efforts are important for staff learning, but more is needed to provide a forum for staff at all levels to understand how best to share and utilize knowledge in their work.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que ces actions sont importantes pour former le personnel, mais qu'il faut faire davantage pour mettre à la disposition des fonctionnaires de tous grades un espace où ils puissent comprendre comment échanger et exploiter des connaissances de façon optimale dans leur travail.
English: Procedural issues: Substantiation of claims by author - Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Justification des griefs par l'auteur − Épuisement des recours internes.
English: Jt Comm J Qual Improv 1996; 22(1): 67-75.
French: Strategies and Tools for Building a Learning Organization , New York :
English: At the consultations of the President of the Trade Development Board on 30 January 2001, member States decided to convene an expert meeting on “The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries.” This theme is related to the question of policy options that countries can use to enhance the impact of FDI on the industrialization of host economies, as well as the competitiveness of the domestic enterprise sector.
French: Lors des consultations tenues par le Président du Conseil du commerce et du développement le 30 janvier 2001, les États membres ont décidé de convoquer une réunion d'experts sur le thème «L'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés».  Ce thème est lié à la question des moyens d'action que les gouvernements peuvent utiliser pour accroître la contribution de l'IED à l'industrialisation des pays d'accueil ainsi qu'au renforcement de la compétitivité des entreprises locales.
English: Estimated Editorial costs (D) (Translation costs NOT included) Rights licensing, copyrights Proof reading / corrections / rewriting Cover Design Others (please give a detailed description )
French: Estimation des frais éditoriaux (D) (frais de traduction NON inclus) Droits de traduction Relectures / corrections / rewriting Maquette de la couverture Autres (veuillez préciser )
English: The term phishing refers to luring techniques used by identity thieves to fish for personal information in a pond of unsuspecting Internet users. Their objective is to take this information and use it for criminal purposes such as identity theft and fraud.
French: Le terme hameçonnage et ses synonymes appâtage et pêche aux données personnelles (phishing en France) décrivent une technique d'escroquerie dont se servent les voleurs d'identité pour obtenir d'un bassin d'internautes peu méfiants des renseignements personnels à des fins criminelles, notamment la fraude.
English: After some time, we will pay back the boundaries import mapping.
French: Après quelque temps, nous allons rembourser la cartographie des limites à l'importation.
English: Conversely, in the field, it has constantly been under the number of posts, except in 2002 where staff were posted without creation of posts in the Afghanistan operation.
French: À l'inverse, sur le terrain il a toujours été inférieur au nombre de postes, sauf en 2002, année au cours de laquelle l'affectation de personnel à l'opération en Afghanistan s'est effectuée sans création de postes.
English: Interviewees highlighted what was originally a secondary element of the CNMF rationale: industrial development and its associated economic benefits for Canada.
French: Des personnes interrogées ont mentionné ce qui était au départ un élément secondaire de la raison d’être du Fonds : le développement de l’industrie et les avantages économiques connexes pour le Canada.
English: Storage of euro banknotes Storage of euro coins
French: Stockage des billets en euros Stockage des pièces en euros
English: The fact that women are lacking in reason does not mean that they are crazy, rather their reason is often overtaken by their emotions, and this happens to women more often than it happens to men.
French: Car l’homme se distingue par sa grande capacité de saisir (les choses intelligibles) et sa forte mémoire. Quant à la femme, elle est plus faible et plus vulnérable à l’oubli.
English: Maternity Experiences Survey
French: Établissements de soins pour bénéficiaires internes
English: Payments received as at that date amounted to $2,102,190,000, leaving an outstanding balance of $273,169,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 2 102 190 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 273 169 000 dollars.
English: Finance and Operations This section is responsible for the commercial operations of the CDC, as well as for the administration of the Special Milk Class Permit Program, the Dairy Marketing Program (previously known as the Dairy Ingredient Marketing Program), and the financial and electronic systems of the Commission.
French: Politiques et affaires corporatives Cette section est responsable des analyses économiques et politiques, de la planification stratégique, de l'évaluation des programmes, des ressources humaines et des communications. Vérification La section de la Vérification est en charge des vérifications internes et externes.
English: Therefore, this is necessary not to interfere with such other competences and to avoid differences between the decisions taken under different regulatory regimes as well as the resources in examining an impact twice.
French: En conséquence, il s'agit de ne pas interférer avec d'autres compétences de ce type et d'éviter des différences entre les décisions prises au titre de régimes réglementaires différents et de mobiliser des ressources pour examiner un impact deux fois.
English: FCCC/SBI/2000/16 Report of the first meeting of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Les séances du Groupe de travail commun sur le respect des dispositions ont été coprésidées par M. Harald Dovland (Norvège) et M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa).
English: if they were workers employed directly for the same period of time by the user undertaking.
French: favorables aux travailleurs ou de favoriser ou de permettre des conventions collectives ou des accords conclus entre les partenaires sociaux plus favorables aux travailleurs.
English: Annex to the note verbale dated 12 May 2008 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and subsequently forwarded to the Chairman of the Committee  [Original: French]
French: Annexe à la note verbale datée du 12 mai 2008 adressée au Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) par la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies, et ultérieurement communiquée au Président du Comité
English: The MIDDLE EAST All the countries of the region are mine affected to a certain degree.
French: MOYEN-ORIENT Tous les pays de cette région sont affectés par les mines à un certain degré.
English: Other state laws focus on specific markets, e.g., retail sale of gasoline.
French: Certains encore ont édicté des dispositions appartenant à ces deux types.
English: Regulated activities take place on both Crown land and private (or freehold) lands. The primary legislation governing Ontario's oil and gas activities on Crown lands is Part IV of the Mining Act and Regulation 263/02.
French: Les activités réglementées dans Ontario prennent l'endroit sur la terre de couronne et les terres privées.
English: As these examples show, sustainable development projects require industry and research collaborations to obtain raw materials, access technical know-how and implement solutions in real world settings.
French: Comme l'illustrent ces exemples, les projets sur le développement durable supposent la coopération de l'industrie et des chercheurs, coopération nécessaire pour obtenir les matières premières, accéder au savoir-faire technique et appliquer les solutions dans des conditions courantes.
English: The court party travels out of Prince Albert and includes a Cree-speaking judge, prosecutor, a Cree Legal Aid counsel, two Cree-speaking court clerks, one of which serves as an interpreter, and a Cree-speaking probation officer.
French: Cette formation, dont les membres se déplacent de Prince Albert, comprend un juge et un procureur maîtrisant le cri, un conseiller de l'aide juridique d'origine crie, deux greffiers parlant cri, dont l'un agit comme interprète, et un agent de probation maîtrisant lui aussi le cri.
English: The charming Falkensteiner Hotel Maria Prag can be found in the heart of the city, a few steps away from famous Wenceslas square. All major city sights are reachable on foot from the hotel.
French: Le charmant Falkensteiner Hotel Maria Prag se trouve dans le centre de Prague, à quelques pas de la place Wenceslas.
English: Sample data sheet for ten-minute point counts Environmental assessment guidelines Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds Pre-construction (baseline) sampling methods
French: ModÃ¨le de feuille de donnÃ©es â€" Inventaire par station dâ€™Ã©coute de dix minutes Directives pour les Ã©valuations environnementales Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux MÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage (de base) avant la construction
English: The prize could be a trip to Strasbourg to visit the Council of Europe and other European institutions.
French: La récompense du concours peut être un voyage à Strasbourg pour visiter le Conseil de l’Europe et les autres institutions européennes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/2005/2-TRANS/WP.30/AC.2/2005/1; TRANS/WP.30/2005/5; TRANS/WP.30/2005/10; TRANS/WP.30/2004/31; TRANS/WP.30/2004/30; TRANS/WP.30/2004/29; TRANS/WP.30/2005/11.
French: Documents: TRANS/WP.30/214, TRANS/WP.30/2005/2-TRANS/WP.30/AC.2/2005/1, TRANS/WP.30/2005/5, TRANS/WP.30/2005/10, TRANS/WP.30/2004/31, TRANS/WP.30/2004/30, TRANS/WP.30/2004/29 et TRANS/WP.30/2005/11.
English: Plan Responsibility 202.1 The Director General of Marine Programs, CCG, and the Assistant Commandant for Marine Safety and Environmental Protection, USCG have overall responsibility for the maintenance of the JCP.
French: Responsabilité relativement au plan 202.1 Le directeur général des Programmes maritimes de la Garde côtière canadienne et le commandant adjoint à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement de la Garde côtière des États-Unis assument la responsabilité générale de la tenue du Plan.
English: His report has endeavoured to address the real core issues that are of concern.
French: Il s'est efforcé d'aborder les véritables questions qui avaient de l'importance.
English: Jean Lambert (Greens/EFA, UK) said she was happy that the package recognised that "we have poverty" and welcomed "the sentiment".
French: Jean Lambert (Verts/ALE, UK) salue l'intention et le fait que le paquet social reconnaisse que "nous avons de la pauvreté".
English: At 15 km from Essaouira on the road of Agadir lies this beautiful villa of 360 m² on a plot of 10 000 m².
French: Une superbe villa de 360 m² au sol, située à 15 km d'Essaouira sur la route d'Agadir sur un terrain de 10 000 m².
English: Three additional school buildings in the West Bank, two classrooms and four specialized rooms in the Gaza Strip and two classrooms in Jordan are under construction.
French: Trois bâtiments scolaires supplémentaires en Cisjordanie, deux salles de classe et quatre salles spécialisées dans la bande de Gaza, et deux salles de classe en Jordanie sont en construction.
English: These innovations have modified the way human resources professionals, managers and current or prospective employees interact with one another, and how certain human resources operations are carried out.
French: Ces innovations ont transformé les rapports entre les professionnels des ressources humaines, les gestionnaires, les employés et les futurs employés, ainsi que la façon d’exécuter certaines tâches liées aux ressources humaines.
English: The National Council for Children has provided information concerning the following measures taken to eliminate child prostitution:
French: Le Conseil national de l'enfance a indiqué que les mesures suivantes avaient été prises pour éliminer la prostitution des enfants:
English: A subsequent technical report was commissioned to identify the various consumer perspectives that should be incorporated into any discussions on a multilateral competition agreement.
French: Elle a aussi commandé par la suite un rapport technique pour faire le tour des divers points de vue des consommateurs qui méritaient d'être pris en compte dans les discussions sur l'élaboration d'un accord multilatéral en matière de concurrence.
English: The molecules necessary for synthesis of "sunscreen" are obtained directly from the diet, and thus fish fed on artificial diets may be more susceptible to UV radiation than wild fish.
French: Les molécules nécessaires pour la synthèse du filtre solaire sont tirées directement de la nourriture; il se peut donc que les poissons soumis à un régime alimentaire artificiel soient plus sensibles aux rayons ultraviolets que leurs congénères sauvages.
English: This increase would have the same effect as lowering fares on the route; a package of greater value is being offered for the same price.
French: Cette augmentation aurait le même effet qu'une réduction de ses tarifs sur cette route puisqu'un produit global d'une valeur supérieure est offert au même prix.
English: However, uneven access to training is noted in a number of recent investigations (Ogborne, Braun & Schmidt, 1996; Corbett, 1994; CCSA, 1997).
French: On a toutefois noté, dans de nombreuses enquêtes menées récemment (Ogborne, Braun et Schmidt, 1996; Corbett, 1994; CCLAT, 1997), un accès inégal à la formation.
English: This made it impossible for the Teutons to utilize their perfect organization for the shifting of troops and for the bringing up of reinforcements.
French: Les Teutons se sont ainsi trouvés dans l'impossibilité de se servir de leur organisation impeccable pour redéployer leurs troupes ou amener des renforts.
English: But information must be objective and not based on pamphlets or suitably slanted data from the industry.
French: L'information doit cependant rester objective et ne pas se fonder sur des dépliants publicitaires ou sur des données «choisies» provenant de l'industrie.
English: During the informal consultations convened and facilitated by Austria on the matter, the members of the Committee discussed a proposal submitted by Austria on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies as well as revisions of that proposal prepared by Austria on the basis of comments made by members of the Committee.
French: Au cours des consultations informelles que l'Autriche a organisées sur cette question, les membres du Comité ont débattu d'une proposition que celle-ci avait présentée au sujet de la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, ainsi que les révisions qu'elle y avait apportées sur la base des observations formulées par les membres du Comité.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4.1 Crosswalk from the Resource Allocation Structures of 1998-99 to Those of 1999-2000 - Planned Expenditures 4.2 Crosswalk from the Resource Allocation Structures of 1998-99 to Those of 1999-2000 - Actual Expenditures 5.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4.1 Concordance entre les structures d'affectation des ressources de 1998-1999 et celles de 1999-2000 - Dépenses prévues 4.2 Concordance entre les structures d'affectation des ressources de 1998-1999 et celles de 1999-2000 - Dépenses réelles 5.