ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of COP 7 will report to the Conference on his consideration of possible ways of achieving consensus on the issues covered under this agenda item.
French: Le Président de la septième session de la Conférence des Parties, qui devait réfléchir au moyen de parvenir à un consensus sur les questions relevant de ce point de l'ordre du jour, fera rapport à la Conférence sur ce sujet.
English: (2) In this notice, the European Commission and the NCAs are collectively referred to as ‘the competition authorities’.
French: (2) Dans la présente communication, la Commission européenne et les autorités nationales de concurrence sont collectivement dénommées «les autorités de concurrence».
English: This law was voted in by the European Parliament in January 1997 and should soon be applied in all 15 countries.
French: Cette loi a été votée par le Parlement européen en janvier 1997 et devra être prochainement appliquée dans nos 15 pays.
English: Fuel costs are the largest component of a generating unit's variable cost.
French: Le prix des combustibles est l'élément le plus important des coûts variables d'une unité génératrice.
English: NGOs and the private sector agencies also sponsor children's arts exhibitions and theatre for recreation and communicating development messages.
French: Les ONG et les organisations du secteur privé patronnent des expositions d'oeuvres artistiques faites par les enfants et des pièces de théâtre interprétées par eux à des fins récréatives et de diffusion de messages sur le développement.
English: Ryerson Polytechnical Institute, 1981.
French: Un portrait des aînés au Canada, Ottawa, 1999.
English: It is very important to keep to timetables, but it is just as important to take the right decisions, with the appropriate methods and pace of debate and with sufficient transparency.
French: Il est très important de respecter les calendriers mais il est tout aussi important de prendre des décisions opportunes, de suivre les bonnes méthodes et d'adopter des rythmes de débat et de transparence adéquats.
English: This will enhance our ability to study these birds in future, and will contribute to our understanding of shorebird habitat use and movements and the importance of conserving particular mud flats.
French: Ces informations faciliteront les études futures des oiseaux de rivage, elles contribueront à la compréhension de leurs déplacements et de leur utilisation de l'habitat et elles illustreront l'importance de préserver certaines vasières particulières.
English: • Government on-line requires government services and information to be provided through the Internet and other electronic means.
French: • Le Gouvernement en direct doit être en mesure de diffuser sur Internet ou à l'aide d'autres services électroniques, l'information sur les services et les ministères.
English: • The Ontario Trillium Foundation We wish to express our gratitude to the Government of Canada for their support for a new study that will show the impact of dementia on Canadian society.
French: • La Fondation Trillium de l’Ontario Nous remercions le gouvernement du Canada de son soutien d’une nouvelle étude qui fera voir l’incidence de la maladie d’Alzheimer et des affections connexes sur la société canadienne.
English: Examples of progress toward this outcome include:
French: • Santé Canada a organisé la première réunion nationale de partage d’information sur le VIH/sida pour les intervenants autochtones.
English: A 150 euro deposit will be asked you in the arrival in the accomodation.
French: Une caution de 150 euros vous sera demandée à l'arrivée dans le gîte.
English: The department continues to make significant progress in the area of risk management.
French: Le Ministère continue d'enregistrer d'intéressants progrès dans le domaine de la gestion des risques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Iceland, Ireland, Japan, Serbia and Montenegro and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de l'Irlande, de l'Islande, du Japon, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Ukraine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It is still too easy for hooligans to move around with complete impunity within the countries of the European Union.
French: Il est encore trop facile aux hooligans de se déplacer en toute impunité au sein des pays de l'Union.
English: In the latter case, attempts to address underlying causes could be the most effective approach to arresting terrorist actions.
French: Dans ce dernier cas, les tentatives visant à remédier aux causes sous-jacentes pourraient constituer la façon la plus efficace de mettre fin aux actes de terrorisme.
English: Applying bacteriological parameters to recreational water quality.
French: «Applying bacteriological parameters to recreational water quality».
English: In particular, we wish to thank Eleanor Preston-Whyte, Tessa Marcus, Mark Lurie, and Abby Harrison for their assistance.
French: Plus particulièrement, nous souhaitons remercier Eleanor Preston-Whyte, Tessa Marcus, Mark Lurie et Abby Harrison pour leur aide précieuse.
English: Art. 113 as proposed by the Princely House would introduce an initiative to abolish the monarchy followed by a referendum.
French: L’article 113 proposé par la Maison Princière prévoit d’instaurer la possibilité d’une initiative pour l’abolition de la monarchie, suivie d’un référendum.
English: At the same time, one recognizes the important role of national, provincial and regional initiatives.
French: On reconnaît également le rôle important des activités nationales, provinciales et régionales.
English: Each province and territory had its own way of identifying projects, which it submitted to the Government of Canada for approval. When will the results from HTF projects be made available, and how can I access them?
French: Chaque province et chaque territoire avait sa propre méthode pour identifier les projets qu'il a présentés au gouvernement du Canada pour fins d'approbation. à quel moment les résultats des projets FASS seront-ils disponibles et comment puis-je y accéder?
English: In addition, articles that simply incorporate a religious motif do not qualify for importation under this tariff item if they are not generally regarded as having a religious function or purpose.
French: En contre-interrogatoire, M. Morton a admis que cet objet n’était pas vendu aux acheteurs religieux et que, à sa connaissance, personne ne l’achetait à des fins de culte45.
English: However, straying within the Rakaia catchment was largely unaffected by release date, suggesting that imprinting by fry to the natal tributary is separate from imprinting by smolts to the mainstem river.
French: Toutefois, à l'intérieur du bassin de la Rakaia, la dispersion était peu affectée par la date de libération, ce qui peut indiquer que l'empreinte de l'affluent natal chez les alevins est différente de l'empreinte du cours d'eau principal chez les smolts.
English: Background: The COP, by its decision 1/CP.10, mandated three regional workshops and an expert meeting for small island developing States, in order to facilitate information exchange and integrated assessments to assist in identifying specific adaptation needs and concerns.
French: Rappel: Par sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a demandé la tenue de trois ateliers régionaux et d'une réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement afin de faciliter les échanges d'informations et les évaluations intégrées et d'aider à définir les besoins et les préoccupations spécifiques en matière d'adaptation.
English: The tip of the nose, however, is ideal for tracking because, thanks to Mother Nature, its convex shape is easy to pick up, moves smoothly, and always remains within view of the camera, even when a user's head moves or facial expression changes.
French: Mais le bout du nez est idéal pour le repérage parce que, grâce à dame nature, sa forme convexe est facile à détecter, se déplace en douceur, et reste toujours dans le champ de la caméra, même lorsque la tête bouge ou que l'expression du visage change.
English: It was also generally thought that, while ships and aircraft would always fit into the category of mobile property, motor vehicles might not fit, at least in the case of island States in which motor vehicles would very rarely cross national borders.
French: On a aussi considéré dans l'ensemble que si les navires et les aéronefs entraient toujours dans la catégorie des biens meubles corporels mobiles, il pouvait en être autrement pour les véhicules automobiles, tout au moins dans le cas des États insulaires où ces véhicules franchissaient très rarement les frontières nationales.
English: Substantial progress in addressing disparities in housing, education, employment, and access to health care has been made over the years, and evidence of further progress in a number of areas is set forth in this report.
French: Au fil des ans, des progrès importants ont été accomplis pour remédier aux disparités en matière de logement, d'éducation, d'emploi et d'accès aux soins de santé, et le présent rapport montre les nouveaux progrès qui ont été faits dans un certain nombre de domaines.
English: On 8 August, under “Other matters”, Mr. Pascal Gayama, Chargé d'affaires a.i. of the Congo and President of the Security Council, informed members of the Council that he had met with the Permanent Representative of Georgia to the United Nations to discuss the incident caused by missiles that were reportedly fired at Georgia.
French: Le 8 août, au titre du point de l'ordre du jour consacré aux questions diverses, l'Ambassadeur Pascal Gayama, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Conseil de sécurité, a informé les membres du Conseil de ses entretiens avec le représentant de la Géorgie auprès de l'Organisation au sujet de l'incident causé par des missiles qui auraient été tirés sur le territoire de son pays.
English: The proposal by the European Commission to replace article 12, paragraph 6, as set out below was discussed, but no consensus was reached:
French: - La proposition de la Commission européenne visant à remplacer le paragraphe 6 de l'article 12 comme indiqué ci-après, a été discutée sans toutefois parvenir à un consensus:
English: In 2004-2005, the International Bureau received, indexed and gave entry into the examination phase to 63,038 international applications (an increase of 16,021, or 34 per cent, over the previous biennium) and recorded, notified and published 56,548 international registrations (an increase of 12,465, or 28.3 per cent, over the previous biennium).
French: En 2004-2005, le Bureau international a reçu, indexé et fait entrer dans la phase d’examen 63 038 demandes internationales (soit une augmentation de 16 021 demandes (34%) par rapport à l’exercice biennal précédent) et a enregistré, notifié et publié 56 548 enregistrements internationaux (soit une augmentation de 12 465 enregistrements (28,3%) par rapport à l’exercice biennal précédent).
English: Milestones The major project milestones by project phase include:
French: Remplacer les systèmes désuets indépendants par une solution intégrée.
English: In that light of this precedent, the obvious question is: What threshold of atrocities should trigger Security Council action, linking both sets of rules, to enforce IHL and human rights norms?
French: Ce précédent conduit évidemment à la question suivante: quel est le seuil d'atrocités qui doit déclencher une réaction du Conseil de sécurité liant les deux séries de règles, en vue de faire respecter les normes du DIH et des droits de l'homme?
English: An immediate objective is to boost revenue collection to improve the sustainability of the Kosovo budget.
French: Il s'agit dans l'immédiat de faciliter le recouvrement des impôts afin de stabiliser le budget du Kosovo.
English: Against that backdrop, the least developed countries are prepared to make their contribution.
French: Dans cette perspective, les pays les moins avancés sont disponibles pour apporter leurs contributions.
English: The Employment Relations Act 2000 321 - 322 68
French: L'Employment Relations Act de 2000 321 - 322 71
English: Ivan Head received many honours during his lifetime and honorary degrees from 11 institutions, including Notre Dame University, the Beijing Forestry University, and the University of the West Indies.
French: Au cours de sa vie, Ivan Head a reçu bon nombre de distinctions, et 11 universités, dont l’University of Notre Dame, la Beijing Forestry University et l’University of the West Indies, lui ont décerné des grades honorifiques.
English: Since the restoration a couple of years ago, the south of the city is known as the trendy part.
French: Les transports en commun sont très bons.
English: In healthy subjects, lung function parameters (FVC and FEV1) post-exposure were comparable to baseline values.
French: Chez les sujets en santÃ©, les paramÃ¨tres de fonctions respiratoires (CVF et VEMS) post-exposition Ã©taient comparables aux valeurs tÃ©moins de rÃ©fÃ©rence.
English: Your continued use of the Website after such modifications will constitute your: (a) acknowledgment of the modified Privacy Policy; and (b) agreement to abide and be bound by the modified Privacy Policy.
French: L’utilisation continue du site après ledit avis constituera : (a) la reconnaissance de la politique de confidentialité modifiée; et (b) l’acceptation d’y être lié et de la respecter.
English: Indeed, we should go in prepared for developments on the ground and have the stamina and the will to stay the course.
French: Nous devons même être prêts à ce que la situation évolue sur le terrain et avoir l'endurance et la volonté nécessaires pour maintenir le cap.
English: An adjustment has also been made to take account of the residual value of equipment used in the oil recovery programme as of 31 December 1992.
French: Un ajustement a également été effectué pour tenir compte de la valeur résiduelle du matériel utilisé dans l'exécution du programme de récupération des hydrocarbures à compter du 31 décembre 1992.
English: For further information see section 3.10.2.1, paragraphs 575-595.
French: Pour trouver d'autres informations à ce sujet, prière de voir les paragraphes 575-595 à la section 3.10.2.1.
English: By 1990, the Government of Canada had identified the Fraser River Basin as a major freshwater system requiring priority action.
French: Le programme de gestion du bassin du Fraser était un essai innovateur et stimulant de gestion durable d’un bassin hydrologique.
English: Fish from Severn Sound should be edible
French: 3. Les poissons du bras Severn devraient être comestibles.
English: Equal opportunities 1
French: ► Exonération d’impôts sur le revenu en faveur de toute personne
English: Report on the Current State of the HIV/AIDS Epidemic Across Canada.
French: Rapport sur la réponse des gouvernements à l’épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Associations between 1980 U.S. mortality rates and alternative measures of airborne particle concentrations.
French: Associations between 1980 U.S. mortality rates and alternative measures of airborne particle concentrations, Risk Anal., 7(4): 449–461.
English: For more information on Canada's position and proposals on government procurement please refer to: Canada's Position and Proposals (Government Procurement).
French: Pour en savoir plus sur la position du Canada et les propositions du gouvernement concernant des marchés publics, se reporter au document Position et propositions du Canada (marchés publics).
English: In the past, programs designed to assist them have been scattered and often misdirected.
French: Dans le passé, les programmes destinés à leur venir en aide ont été intermittents et souvent mal orientés.
English: The CD-ROM was the main feature of an INSTRAW exhibit, organized during the session of the Commission.
French: Le CD-ROM a été le principal élément de l'exposition de l'Institut, organisée lors de la session de la Commission.
English: If possible, representative examples of this vegetation should be saved, cultivated and managed through seed collection and genetic stock cuttings to facilitate future research.
French: Dans la mesure du possible, on devrait chercher à sauvegarder, à cultiver et à gérer des éléments représentatifs de cette végétation en récoltant les semences et en prélevant des boutures du stock génétique pour faciliter les recherches ultérieures.
English: Career Directions URL: http://www.careerccc.org/careerdirections/ University of Alabama: 4000 Years of Women in Science URL: http://www.astr.ua.edu/4000WS/4000WS.shtml San Diego Supercomputer Center:
French: Info carrières URL : http://www.careerccc.org/careerdirections/ University of Alabama : 4000 Years of Women in Science URL : http://www.astr.ua.edu/4000WS/4000WS.shtml (en anglais seulement) San Diego Supercomputer Center :
English: Grade Name In Meadow Foxtail, Ryegrasses, Orchard- grass & Tall Fescue In Other Kinds Maximum Percent- age of Ergot Bodies Minimum Percentage of Pure Living Seed Minimum Percentage of Pure Seed by Weight
French: Nom de la catégorie Dans : vulpin des prés, ray-grass, dactyle pelotonné et fétuque élevée Dans les autres espèces Pourcentage maximal d'ergots Pourcen-tage minimal de semences pures vivantes
English: It is clear that the repeated failure of the international community to fulfil its commitments with regard to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East and the establishment of an independent Palestinian State living side by side with Israel, remains the main cause of insecurity and instability in the region and of the growth of the extremism and violence from which we all are suffering.
French: Il est clair que l'échec répété de la communauté internationale à respecter ses engagements relatifs à l'instauration de la paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et à l'établissement d'un État palestinien indépendant, vivant aux côtés d'Israël, demeurent la première cause d'insécurité et d'instabilité dans la région et de la montée de l'extrémisme et de la violence dont nous souffrons tous.
English: In 1990, under its incorporating act, Recyc-Québec became responsible for the program.
French: En 1990, en vertu de sa loi constitutive Recyc-Québec devient responsable du programme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Dancemakers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Dancemakers Pour imprimer
English: For additional information about priority for appointments and entitlements such as retraining or additional language training, please consult Chapter 5, Priorities.
French: Pour plus d'information sur la priorité aux fins des nominations et des droits, notamment au recyclage et à une formation linguistique supplémentaire, voir le chapitre 5, Priorités.
English: • For final reports, provide certification that the project has been completed, that matching funds have been received and spent, and that the CFI’s contribution does not exceed the agreed CFI share of eligible costs.
French: • Pour le rapport final, fournir une attestation que le projet a été complété, que les fonds de contrepartie ont été reçus et dépensés, et que la contribution de la FCI ne dépasse pas la part des coûts admissibles que la FCI a accepté de défrayer;
English: Parts: — form a complete unit with the machine; — have no alternative function; — are marketed and shipped as a unit; — are necessary for the safe and prudent use of the unit; and/or — are committed to the use of the unit.
French: Il faut que les parties : — forment une unité complète avec la machine; — n'aient pas d'autre fonction; — soient commercialisées et expédiées comme une unité; — soient nécessaires à l'emploi sans danger et prudent de l'unité; — soient destinées à l'unité.
English: For the first time, returning officers each had a training officer to help train registration and poll officers.
French: Pour la première fois, chacun des directeurs du scrutin a l’aide d’un agent de formation pour former les employés affectés à l’inscription et au vote.
English: They are the conglomerates (tillites) of glacial origin (Itararé-San Gregorio) and the sandstones formed in a fluvial-glacial environment (Rio Bonito-Tres Islas).
French: Il s’agit de conglomérats ( tillites ) d’origine glaciaire ( Itararé–San Gregorio ) et de grès formés dans un milieu fluvial–glaciaire ( Río Bonito–Tres Islas ).
English: What is administrative cooperation and why is it important?
French: Qu'est-ce que la coopération administrative et pourquoi est-elle importante?
English: All CSIS Headquarters personnel should document the instructions they provide to SLOs, regardless of the means of communication.
French: Nous estimons aussi que tout le personnel de ladministration centrale du SCRS devrait documenter les directives données aux ALS, indépendamment du moyen de communication employé.
English: Parks Canada will be relieved of the operating costs to maintain the property as well as the payment of grants-in-lieu of property taxes.
French: Parcs Canada n'aura plus à payer les coûts d'entretien de l'immeuble ni les paiements tenant lieu d'impôt foncier.
English: The Regional Trade Teams create a forum where federal and provincial departments can coordinate the planning and delivery of services to companies and communities.
French: Les équipes de commerce régionales offrent aux ministères fédéraux et provinciaux une tribune où ils peuvent coordonner la planification et la prestation de services aux entreprises et aux collectivités.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairman and Judicial Member (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et membre juridique (1) temps partiel
English: В середине февраля я уже писал про PhotoTranslator , только тогда переводчик находился еще на стадии разработки. С сегодняшнего дня доступна для установки альфа версия PhotoTranslator на мобильный компьютер Nokia N900, для этого Вам необходимо активизировать каталог Extras-devel.
French: Black Diamonds или “черные алмазы” – очень темная тема для Nokia N900, производства итальянского ресурса Mowmotheme .
English: The Commission concludes that restrictions applied by the Member States may delay labour market adjustments and even exacerbate the incidence of undeclared work.
French: La Commission conclut que les restrictions appliquées par les États membres peuvent retarder l'adaptation du marché du travail, voire renforcer l'incidence du travail non déclaré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament's seat and meeting place on historic ground here in Strasbourg is certainly significant.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le siège et le lieu de réunion du Parlement européen ici à Strasbourg, sur ce sol historique, ont certes leur importance.
English: However, it considered the adoption of Additional Protocol III to be a historic landmark since it significantly improved humanitarian protection in many circumstances.
French: Toutefois, il considère que l'adoption du Protocole additionnel III marque une étape historique parce que ce texte améliore considérablement la protection humanitaire dans de nombreuses circonstances.
English: In order to disseminate the recommendations of the High-Level Task Force among parliamentarians as widely as possible, these should be considered and discussed by the Parliamentary Assembly.
French: Pour que les recommandations de la task force de haut niveau fassent l’objet de la plus large diffusion possible parmi les parlementaires, il faut que l’Assemblée parlementaire les examine et en débatte.
English: There are (no) adverse reaction reports or complaints associated with the potency assay related to this lot.
French: Aucun effet indésirable n'a été signalé et aucune plainte n'a été reçue relativement à l'analyse d'activité portant sur ce lot.