ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past examples of man-made disasters indicate that the experience of violence and destruction tends to be passed on to the next generation, even in cases where parents have never openly subjected their children to abuse.
French: On affirme, en se fondant sur l'exemple des catastrophes provoquées par l'homme, que les expériences de violence et de destruction sont transmises aux enfants même quand les parents ne leur ont jamais infligé ouvertement de mauvais traitements.
English: In particular, large colonies of octo-corals or gorgonians can form dense forests or gardens, as found in the North Pacific, along the Aleutian Island chain, in the Bering Sea and in the Gulf of Alaska.
French: Plus particulièrement, de vastes colonies d'octocoralliaires ou de gorgones peuvent former de denses forêts ou herbiers marins, comme ceux que l'on retrouve dans le nord du Pacifique, le long de la chaîne des îles Aléoutiennes dans la mer de Béring et dans le Golfe de l'Alaska.
English: Moreover, I would also say that this may also be one of the reasons why there are so few men here today.
French: Je voudrais d'ailleurs dire à cet égard que c'est peut-être une des raisons pour lesquelles il y a si peu d'hommes ici aujourd'hui.
English: As part of the CSGC case management function, issues relating to 3rd party access will also be addressed.
French: La direction du FI fait actuellement dossiers, sera mis en place en 2003. des suggestions pour la préparation du Module client.
English: And information technology has opened a whole new vista of communication, including e-commerce.
French: Les technologies de l'information ont ouvert de nouvelles possibilités de communication, notamment le commerce électronique.
English: Although the rapporteur’s intentions have not appeared in the report – the approval of Commission decisions to create a general mechanism for correcting imbalances in the Community’s own resources – we must, however, restate our strong opposition to the Commission’s intentions and those of the main financial contributors; after all, you cannot remedy one injustice by committing another.
French: Bien que les intentions du rapporteur n’apparaissent pas dans le rapport - l’approbation des décisions de la Commission visant à créer un mécanisme général de correction des déséquilibres budgétaires affectant les ressources propres communautaires -, nous devons toutefois réaffirmer notre opposition ferme aux intentions de la Commission et des principaux contributeurs financiers. On ne peut, en fin de compte, remplacer une injustice par une autre.
English: We have never been here before, so we got to find the right place to dig, but whom to ask?
French: Nous ne sommes jamais venus ici, et nous devons trouver le bon endroit pour fouiller, mais à qui demander ?
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Bradford Elysees Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Bradford Elysees Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Assembly, in deciding that the amendments of Rule 86 would enter into force on January 1, 1998 (see paragraph 16(ii), above), did so on the understanding that, for practical reasons, it may not be possible for the new formats of the Gazette to be implemented from that date, in which case the International Bureau would continue to publish the Gazette in the present format for a short period after January 1, 1998, and the new formats would be introduced as soon as possible after that date.
French: En décidant que les modifications de la règle 86 entreront en vigueur le 1er janvier 1998 (voir le paragraphe 16.ii)), l'Assemblée a admis que, pour des raisons pratiques, il pourra ne pas être possible de mettre en place les nouvelles présentations de la gazette à compter de cette date, auquel cas le Bureau international continuera de publier la gazette sous sa forme actuelle pendant une brève période après le 1er janvier 1998 et la fera paraître sous ses nouvelles formes dès que possible après cette date.
English: Canada Gazette 135(46): 4194– 4211. Available at http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf.
French: Gazette du Canada 135(46): 4194– 4211 (consultable à l’adresse <http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g113546.pdf>).
English: By 2002–03, the Canadian Forces had an average salary of about $52,700, virtually identical to the average salary of $52,800 in the combined core public service and separate employer domains.
French: En 2002-2003, les Forces canadiennes versaient un salaire moyen d'environ 52 700 $, soit essentiellement le salaire moyen de 52 800 $ des domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: Dedicated 24-hour Room Service is available for private dining in the comfort of your room.
French: Un service en chambre 24h/24h est à votre disposition pour un repas dans l'intimité de votre chambre.
English: I say that, even though there are features of the report in its final form with which my group disagrees.
French: Je le dis en dépit du fait qu'il y a des éléments dans le résultat final que mon groupe n'approuve pas.
English: Findings from Interviews and Case Studies The purpose of the key informant interviews and case studies was to collect information that would assist in the development of the draft models for addressing accountability and performance measurement requirements in small agencies.
French: Résultats des entrevues et des études de cas Le but des entrevues des sources d’information clés et des études de cas était de réunir de l’information qui aiderait à élaborer des ébauches de modèles permettant de respecter l’obligation de rendre compte et de satisfaire aux exigences de mesure du rendement dans les petits organismes.
English: To the extent that damage can be localised, mode specific regimes should apply.
French: Dans la mesure où l'on peut déterminer en quel point le dommage est survenu, tel ou tel régime propre au mode de transport pertinent devrait s'appliquer.
English: • Some sub-themes have indicators that can be defined specific to their area, like effective prenatal health.
French: • Certains sous-thèmes contiennent des indicateurs pouvant être considérés comme propres à leur secteur, comme une santé prénatale effective.
English: Qltura Jove card: tickets at 3€ (ticket office only, and just for the shows in Girona).
French: Carte Qltura Jove : entrées à 3 € (seulement au guichet pour les spectacles à Gérone au guichet).
English: In 2002 British Columbia welcomed 22.6 million overnight visitors; 25 per cent of whom were from the United States.
French: En 2002, la Colombie-Britannique a accueilli 22,6 millions de visiteurs qui ont passé une nuitée, et 25 p.
English: ETHICS 5.1 Independent Ethics Committee (IEC) or Institutional Review Board (IRB) 5.2 Ethical Conduct of the Study 5.3 Patient Information and Consent 6.
French: ÉTHIQUE 5.1 Comité d'éthique indépendant (CEI) ou conseil d'évaluation des établissements (CEE) 5.2 Étude menée conformément à l'éthique 5.3 Information et consentement des patients 6.
English: • use the logo reversed in black & white on a solid colour background or image;
French: • utiliser le logo en format inversé en noir et blanc sur une image ou un fond opaque;
English: The Union is also aiming to develop new strategies for protecting soils and the marine environment, and will introduce an integrated coastal zone management (ICZM) policy to reconcile social, economic and environmental needs in these areas (4).
French: L’article 6 de la directive «habitats» fixe des principes importants en ce qui concerne la gestion des sites ainsi que l’équilibre entre la conservation de la nature et les exigences économiques, sociales et culturelles.
English: As was noted in Brown, at para. 20, this is accepted as the state of the current law on the question.
French: Comme cela a été mentionné dans la décision Brown, au paragraphe 20, il s'agit d'un énoncé décrivant l'état du droit sur la question.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2003/728)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2003/728)
English: To raise but one example, some jurisdictions currently require the filing of material change reports while others require the filing of a press release only.
French: Pour ne citer qu’un exemple, certaines administrations exigent actuellement le dépôt d’avis de changement important tandis que d’autres exigent seulement le dépôt d’un communiqué de presse.
English: Welcoming the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and expressing its appreciation for the concerted efforts of the secretariat of the Joint Programme and its co-sponsoring agencies in fighting HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et reconnaissant les efforts concertés déployés par le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrains dans la lutte contre le VIH/sida,
English: In this role, the nkisi nkondi assist the chief, whose first duty is to maintain justice.
French: Dans ce rôle, ils assistent les chefs dont la tâche essentielle consiste à faire régner la justice.
English: There are various programmes that could be included in the Fifth Programme, and that would be an interesting task.
French: Plusieurs projets pourraient être regroupés dans le cadre du cinquième programme, ce qui s'avérerait véritablement intéressant.
English: Schooling is under State supervision (Constitution, art.
French: La scolarité est supervisée par l'État (article 41 de la Constitution).
English: These compromises reflect the consensus view that we need to widen the scale and the proportionate limit of support for consumer activities.
French: Ces compromis reflètent l'opinion générale selon laquelle nous devons élargir la portée et la limite proportionnelle du soutien accordé aux activités menées en faveur des consommateurs.
English: Allow surfaces to remain wet for 10 minutes, then remove excess liquid.
French: Appliquer la solution de ....... mL par litre d'eau.
English: Practical measures taken to ensure full development and advancement of women:
French: Mesures pratiques prises pour garantir le plein développement et le progrès des femmes :
English: On the third case, concerning the safeguards, this is, in fact, a complaint initiated by the government concerned in the case - the Belgian Government - so that is a somewhat different procedure.
French: Dans la troisième affaire, qui concerne les sauvegardes, il s'agit en réalité d'une plainte déposée par le gouvernement concerné dans l'affaire - le gouvernement belge - de sorte qu'il s'agit d'une procédure quelque peu différente.
English: The numbers listed after the following compounds are the temperature (K), Gfi, most probable penetration range of the secondary electrons (Å) and thermal electron mobility (cm2/V s): 2,2-dimethylpropane (neopentane), 294, 1.09, 213, 50; 2,2,3,3-tetramethylbutane, 379, 0.80, 130, –; 2,2,4,4-tetramethylpentane, 295, 0.83, 158, 24; 2,2,5,5-tetramethylhexane, 293, 0.67, 138, 12; 2,2,6,6-tetramethylheptane, 293, 0.47, 113, –; 2,2,7,7-tetramethyloctane, 383, 0.58, 100, –; 2,2,3,3-tetramethylpentane, 295, 0.42, 102, 5.2; cyclohexane, 294, 0.16, 67, 0.45.
French: En utilisant le symbolisme suivant: liquide, température (K), rendement en ions libres, valeur la plus probable de pénétration pour les électrons secondaires (Å) et mobilité de l'électron thermique (cm2/V s), il est possible de donner une idée rapide des résultats obtenus: 2,2-diméthylpropane (néopentane), 294, 1.09, 213, 50; 2,2,3,3-tétraméthylbutane, 379, 0.80, 130, —; 2,2,4,4-tétraméthylpentane, 295, 0.83, 158, 24; 2,2,5,5-tétraméthylhexane, 293, 0.67, 138, 12; 2,2,6,6-tétraméthylheptane, 293, 0.47, 113, —; 2,2,7,7-tétraméthyloctane, 383, 0.58, 100, —; 2,2,3,3-tétra-méthylpentane, 295, 0.42, 102, 5.2; cyclohexane, 294, 0.16, 67, 0.45.
English: Imports into western Canada were roughly one-third of total Canadian imports, except for an anomaly in the 1997/98 crop year, when there was a significant increase in the proportion of grain corn imports in eastern Canada for that crop year.
French: Les importations dans l'Ouest canadien ont représenté environ un tiers du total des importations canadiennes, à l'exception d'une anomalie durant l'année de récolte 1997-1998, où il y a eu une augmentation importante dans la proportion des importations de maïs-grain dans l'Est canadien.
English: • Fettering of discretion or improper exercise of discretion
French: • Entrave à l’exercice du pouvoir discrétionnaire ou exercice irrégulier du pouvoir discrétionnaire
English: Thus, if the by-laws were enacted prior to discontinuance in order for the Municipalities to immediately benefit from the incidental effect of the by-laws, the main purpose behind the timing of the enactment was the reduction of the net salvage value as opposed to the protection of the health, safety and tidiness.
French: Ainsi, dans la mesure où les règlements ont été adoptés avant l'abandon de la ligne de chemin de fer afin que les municipalités puissent bénéficier immédiatement de l'effet accessoire des règlements, le but principal poursuivi lors de l'adoption de ces règlements est la réduction de la valeur nette de récupération et non la protection de la santé, la sécurité et la salubrité au sein des municipalités.
English: D ifference in 4 years: 362.005.285 pairs C h ine se im p o rts
French: D ifférence en 4 ans: 362.005.285 paires E vo lutio n de s im p ortatio n s chin o ises
English: They are aimed at reducing agricultural discharges of nitrogen and phosphorus and, especially, pesticides and at reducing discharges from ships and pleasurecraft.
French: Ils visent à réduire les rejets d'azote et de phosphore, ainsi que les produits phytopharmaceutiques provenant de l'agriculture et les rejets émis par les navires et les bateaux de tourisme.
English: This is particularly important for other nonstandard employment where it explains over two thirds of the difference in EI eligibility between this group and the average unemployed with some paid work in the last 2 years.
French: Ce point est particulièrement important dans le cas des autres formes de travail atypique, où il explique plus des deux tiers de la différence au chapitre de l'admissibilité à l'AE entre ce groupe et les chômeurs moyens ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: Where a dispute referred to in paragraph 3 involves, as disputing Parties, Canada and Chile exclusively, the Parties shall act in accordance with the following procedures consistent with the DSU:  (a) if a request for consultations under Article 4 of the DSU is made, the Parties shall enter into consultations within 10 days of receipt of the request and shall conclude such consultations within 30 days of such receipt, except where the matter involves perishable goods, in which case consultations shall be concluded within 20 days; (b) a Party shall not object to the establishment of a panel that has been requested by the other Party under Article 6(1) of the DSU at the first meeting of the DSB at which the request is examined; and  (c) unless the Parties otherwise agree, the terms of reference of the panel shall be to determine whether the imposition of an anti-dumping measure or a countervailing duty measure against a good of the complaining Party by the Party complained against is in accordance with Article VI of the GATT 1994, or the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures or the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994.
French: Pour tout différend visé au paragraphe 3 et faisant intervenir comme Parties contestantes le Canada et le Chili exclusivement, les Parties suivront les procédures ci-dessous, qui sont conformes au MRD :  a) si une demande de consultations est formulée en vertu de l'article 4 du MRD, les Parties engageront des consultations au plus tard 10 jours après la date de réception de la demande et les concluront au plus tard 30 jours après cette date, sauf lorsqu'il s'agira de produits périssables, auquel cas les consultations devront s'achever dans les 20 jours suivant cette date; b) une Partie ne devra pas s'opposer à l'établissement d'un groupe spécial demandé par l'autre Partie en vertu de l'article 6, paragraphe 1, du MRD lors de la première réunion de l'ORD à laquelle la demande est examinée; et  c) à moins que les Parties n'en conviennent autrement, le mandat du groupe spécial consistera à déterminer si l'imposition d'un droit antidumping ou compensateur à l'égard d'un produit de la Partie plaignante par la Partie visée par la plainte est ou non conforme à l'article VI du GATT de 1994, à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ou à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994.
English: Reaffirming its decision that none of the obligations in resolution 1540 (2004) shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of States Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Réaffirmant sa décision selon laquelle aucune des obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004) ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie ces droits et obligations ou qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: Over the long term, priority must be given to finding peaceful means to conflict resolution, a concept enshrined in Chapters VI and VII of the Charter.
French: À long terme, il faut donner la priorité à la recherche de moyens pacifiques pour régler les conflits, selon le principe consacré aux chapitres VI et VII de la Charte.
English: *** Protected information provided to the Commissioner by the CITT is not subject to disclosure and as such will not be disclosed by the Commissioner. Counsel seeking access to this information should contact the CITT.
French: N.C. - Renseignements non confidentiels Les renseignements non confidentiels se rapportant à ces procédures peuvent être communiqués à toute personne qui le demande et qui paie les droits réglementaires.
English: NEW MEDIA PENETRATION Average daily number of visits to the FIL’s official website in 2005: 100 Number of visits to the Luge page of the IOC website during the Turin 2006 Olympic Winter Games: 104,330 (8% of all visits)
French: PÉNÉTRATION DANS LES NOUVEAUX MÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site web officiel de la FIL en 2005 : 100 Nombre de visites sur la page de la luge sur le site web du CIO durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 104 330 (8 % de l’ensemble des visites)
English: For several years, the Scottish Executive has undertaken early vaccine development work which, in certain cases, has then been picked up and commercialized by the pharmaceutical sector; however, most therapeutants are pioneered exclusively by the private sector.
French: Depuis quelques années, le Scottish Executive mène des travaux de développement de vaccins qui, dans certains cas, ont été repris et exploités commercialement par le secteur pharmaceutique. Cependant, la majorité des produits thérapeutiques sont mis au point exclusivement par le secteur privé.
English: Through this discounting, however, Deutsche Post prevents competitors (known as "consolidators") from entering the market for the collection, pre-sorting and feeding-in of letters.
French: Par l'octroi de ces rabais, Deutsche Post empêche toutefois les concurrents (les "consolidateurs") de faire leur entrée sur le marché de la collecte, du tri préalable et du dépôt des lettres dans le système.
English: UNHCR continued to strengthen its cooperation with the Department of Peacekeeping Operations especially in the area of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Le HCR cherche également à développer sa coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Against this total the Board expended $43.4 millions or almost 96% of the funds available.
French: Elle en a dépensé 43,4 millions, c'est‑à‑dire presque 96 %.
English: The Prospecteurs best summarized this notion when it stated in its written submission:
French: L'APQ a on ne peut mieux résumé cette notion dans son mémoire :
English: • It is anticipated that two awards will be made available in this competition.
French: • Il est prévu que deux bourses seront remises dans le cadre du présent concours.
English: 4T AREA 16 (C) ESCUMINAC (MAY 16 - JUNE 15) 111
French: ZONE 16 (C) ESCUMINAC (MAI 16 - 30) 111
English: No such effects were observed in young, dehaired leaves in the absence of ultraviolet-B radiation or in normal young or mature ultraviolet-B-irradiated leaves.
French: Cet effet ne se manifeste pas chez les jeunes feuilles dépouillées de leur trichome, en absence de radiations ultraviolettes-B ou chez les feuilles normales, jeunes ou matures, soumises aux radiations ultraviolettes-B.
English: The largest single source of emissions in 2004 was Metal Production, with over 17 Mt of emissions, as shown in Table 2-7.
French: Les émissions de GES du secteur des procédés industriels ont représenté 54,3 Mt dans l’inventaire national des GES de 2004, contre 53,3 Mt en 1990.
English: The indivisibility of human rights made the elaboration of environmentally rational and sustainable models of development necessary.
French: L'indivisibilité des droits de l'homme rend nécessaire la mise au point de modèles de développement écologiquement rationnels et durables.
English: the work of Martine Turcotte, with whom he had had contact in connection with the reevaluation of management positions at the CBC.
French: de Martine Turcotte avec laquelle il avait été impliqué pour procéder à la réévaluation des postes cadres à la SRC.
English: Established in 1991, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) concluded that "the justice system has failed Aboriginal people," the key indicator of which was their steadily increasing and disproportionate representation in Canadian correctional facilities.
French: Établie en 1991, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a conclu que « le système de justice a été un fiasco avec les Autochtones », et le principal indicateur étant leur représentation non proportionnelle sans cesse croissante dans les établissements correctionnels.
English: On that understanding, and based on rules 51 and 54 of the rules of procedure of the General Assembly, the summary records of the Council would be in all six official languages.
French: On peut toutefois penser que les dispositions applicables au Conseil seront conformes au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de ses commissions, comités et sous-comités, et que, conformément aux articles 51 et 54 dudit règlement, les comptes rendus analytiques du Conseil seront établis dans les six langues officielles de l'Assemblée.
English: However, the action plan needs more coherence in some parts and needs to fill 10
French: La Roumanie doit en particulier intensifier ses 10
English: External constraints and the debt overhang
French: Contraintes extérieures et surendettement