ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter issue is resolved by paragraph 24(2)(c) of the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Cette dernière question est résolue par l'alinéa 24(2)c) de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: At this time, while Chairman Roche argued for a voice in Parliament, Secretary Foran suggested that the Government should establish a permanent parliamentary committee on the civil service through which the CSC could publicly offer a defence of itsclf.73 Bland and Foran made the same suggestion before the 1938 Committee, but nothing ever became of the matter.74 The endeavours of Roche and Foran in this regard suggest an attempt to ease the burdens of leadership. This was matched by the fact that while the Government never really got beyond defining the independence of the CSC in terms other than freedom from political interference in appointments and promotions, neither did the CSC.
French: Une chanson qu’on allait entendre souvent dans les années qui suivirent, est celle qui s’inspire de ces propos de Roche adressés à la commission Spinney en 1921 : « Nous essayons d’appliquer la loi que vous, membres du Parlement, avez consignée dans le livre de ses actes, mais la difficulté vient de ce que la loi que vous y avez mise est une loi radicale, une loi très avancée, elle y est néanmoins textuellement ; or chez les membres du Parlement, quoique la plupart d’entre eux soient très, très raisonnables, il en est qui reprochent à la Commission d’exécuter leur (v.g. celle des députés) propre loi ; ce qui est injuste, autant que cela dépend de la Commission.
English: This paragraph shall not apply in case of fraud, wilful default or neglect.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence.
English: The appellant is an importer and distributor of clothing and clothing accessories, such as scarves, belts and shawls, to large department stores, small boutiques and specialty shops.
French: L'appelant est un importateur et distributeur de vêtements et d'accessoires vestimentaires, comme des foulards, des ceintures et des châles, dont les clients sont des grands magasins, des petites boutiques et des boutiques spécialisées.
English: Type of courses 950 standard courses in 28 languages (EU-25 + Arabic, Japanese, Russian, Bulgarian, Croatian, Romanian, Turkish) in Brussels 50 special courses for translators in EUR-10 languages in Brussels 250 individual language courses of 20 hours in Brussels 193 courses in 25 languages in Luxembourg TOTAL Release of the reserve would allow the following:
French: Type de cours 950 cours de base dans 28 langues (UE-25 + arabe, japonais, russe, bulgare, croate, roumain et turc) à Bruxelles 50 cours spéciaux pour traducteurs dans les langues EUR-10 à Bruxelles 250 cours individuels de 20 heures à Bruxelles 193 cours dans 25 langues à Luxembourg TOTAL Le déblocage de cette réserve permettra d'assurer la réalisation des actions suivantes:
English: They also point out that Şahide Goekce called the police the night before she was killed — a fact that demonstrates how great her fear was and that she was willing to take steps to prevent him from coming to the apartment.
French: Leurs critiques concernent le cadre juridique, 1’application des dispositions juridiques qui protègent le droit à la vie, l’intégrité physique et le droit au respect de la vie privée et familiale, et le fait que les mesures de protection ne sont pas suffisantes, d’une manière générale et abstraite.
English: However, this was likely too late to have played a role in the curlew’s population decline (Canevari and Blanco 1994), although it may have prevented any population recovery.
French: Perte et dégradation de l’habitat Bien que la chasse commerciale ait probablement été la cause principale du déclin du Courlis esquimau, les changements survenus dans les sites de rassemblements printaniers et les aires d’hivernage peuvent avoir contribué à son déclin et empêché son rétablissement (Gollop et al.,
English: As I indicated, all other countries in the region have acceded to the Treaty and are committed to the safeguards system.
French: Comme je l'ai mentionné, tous les autres pays de la région ont accédé au Traité et sont attachés au régime de garanties.
English: Both sums dwarf the sums controlled by hedge funds and private equity groups.
French: Ces chiffrent ridiculisent les sommes contrôlées par les fonds spéculatifs ou les fonds de placement.
English: Proposed simplification of types of arrangements
French: Simplification des types d'engagement
English: One of the contracts is managed by the Société franco-manitobaine and based on support to Francophone community organizations.
French: L'un des contrats est géré par la Société franco-manitobaine et est axé sur l'appui aux organismes communautaires.
English: As Christians experience the healing of their divisions they become more sensitive to other divisions which wound humanity and creation.
French: Cela signifie, pour les victimes de structures sociales injustes, le rétablissement du droit et la restitution de leurs moyens d'existence.
English: In 1996, the average income of a rural household per household member was 76 per cent of that of an urban household, falling to 71 per cent in 1998.
French: En 1996, le revenu moyen d'une famille rurale par membre de la famille était de 76% de celui d'une famille urbaine.  En 1998, il n'était plus que de 71%.
English: That includes men and women who are deployed overseas as well as those in service domestically in remote areas such as Alert.
French: Cela comprend tous les hommes et les femmes déployés à l'étranger, de même que tous les membres en service en région éloignée comme à Alert par exemple.
English: Many thanks to Scott Simser for his adept handling of the case!
French: Mille mercis à Scott Simser pour l’adresse avec laquelle il a su mener la cause!
English: 15 tickets will be given out to people who leave their email address (human readable) in the comments before Sunday.
French: Nous donnerons 15 billets d'entrée aux gens qui laisseront leur adresse mail (humainement lisible, donc sans caractères spéciaux) dans les commentaires avant dimanche.
English: Expressing its appreciation for the work of the expert group,
French: Louant le groupe d'experts pour ses travaux,
English: 3.2.3 Respond of Program to the Participants Needs and Interest in Canada Obviously the themes and research topics have been of interest to fellowship applicants because they relate to the applicant’s field of specialization and work.
French: 3.2.3 Pertinence du programme par rapport aux besoins des participants et à leur intérêt pour le Canada Il est évident que les sujets de recherche intéressent les candidats puisqu’ils se rapportent à leur spécialité et à leur domaine de travail.
English: Affirm our resolve and determination to forge ahead with this progress, focusing on the aspirations and hopes of our Arab peoples and on our national interests and to agree on a set of principles and bases for Arab action to strengthen reconciliation and solidarity, as follows:
French: Affirmons notre détermination à aller de l'avant dans ce processus en gardant à l'esprit les aspirations et les souhaits de nos peuples arabes, ainsi que nos intérêts nationaux, et à adopter un ensemble de principes et de règles qui guideront l'action arabe visant à renforcer la réconciliation et la solidarité et qui se résument comme suit :
English: Even though tonnes of food are produced in Republika Srpska either in industrial production or in small farms, considerable amounts of food are imported.
French: Bien que des tonnes de denrées alimentaires soient produites en Republika Srpska soit dans le cadre de la production industrielle soit dans de petites exploitations, des quantités considérables de denrées alimentaires sont importées.
English: Developing countries, on the other hand, are severely handicapped in terms of modern energy infrastructure, and will require sustained investments in this sector to meet existing demand and promote economic development.
French: Les pays en développement sont en revanche sévèrement handicapés sur le plan des infrastructures énergétiques modernes et ne devront cesser d'investir dans ce secteur en vue de répondre à la demande actuelle et de promouvoir le développement économique.
English: Accordingly, these percentages would constitute China's de minimis exemption under Article 6.4 of the Agreement on Agriculture.
French: En conséquence, ces pourcentages constitueraient l'exemption de minimis de la Chine au titre de l'article 6:4 de l'Accord sur l'agriculture.
English: Canada’s Food Guide On-Line www.healthcanada.gc.ca/foodguide This new Food Guide Web site expands on the information and tips in Canada’s Food Guide and features interactive tools, such as "My Food Guide" where people can select their personal food and physical activity choices.
French: Guide alimentaire canadien en ligne : www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire Le nouveau site Web du Guide alimentaire canadien offre plus de renseignements et de conseils sur le Guide alimentaire canadien et des outils interactifs comme « Mon Guide alimentaire », qui permet de choisir des aliments et des activités physiques adaptés à vos besoins.
English: An employee who wishes to present a grievance at a prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him.
French: Le fonctionnaire qui désire présenter un grief à l’un des paliers prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à son surveillant immédiat ou à son chef de service local qui, immédiatement : a) l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié,
English: It is regrettable that both the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have decided not to agree to this, thereby opening the way to a retrograde step that I think would be fatal.
French: Je déplore que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe les aient rejetées, car ils ont de ce fait ouvert la voie à une régression qui, me semble fatale.
English: —Législation Sampling [May Subd Geog] Échantillonnage [se subd. géogr.] Secretion Sécrétion —Regulation —Régulation Separation [May Subd Geog] Séparation [se subd géogr.]
French: —Histoire et critique —History and criticism Relations Relations —Bouddhisme, [Judaïsme, etc.] —Buddhism, [Judaism, etc.] —Communion anglicane, [Église luthérienne, etc.] —Anglican Communion, [Lutheran Church, etc.] —Églises protestantes —Protestant churches —Évangélisme —Evangelicalism Relations extérieures [se subd. géogr.]
English: Peoples had the right to dispose freely of their wealth and natural resources, particularly their water resources.
French: Les peuples ont le droit de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, notamment de leurs ressources en eau.
English: The shape of the vitellogenic oocyte mode was described by measuring the diameter, standard deviation, and skewness and kurtosis.
French: Le diamètre des ovocytes pourvus de viteilus, l'écart-type, l'asymétrie et l'aplatissement ont servis à l'établissement du mode.
English: Imports of LNG (liquefied natural gas) are expected to begin before 2010.
French: • Cependant, on s’attend à une diminution des réserves et de la production, et les importations de GNL (gaz naturel liquéfié) devraient commencer avant 2010.
English: Most of my interlocutors on the families’ side maintain that Zavadski’s disappearance belongs in the same line of disappearances as those of Zakharenko, Gonchar and Krasovski, i.e. that it had a similar political motive: retribution for "treason" against the President, for whom Mr Zavadski had once worked as a personal cameraman, before he began working against the President as a journalist for "hostile" media.
French: La plupart de mes interlocuteurs du côté des familles maintiennent que la disparition de Zavadski relève de la même vague de disparitions que celles de Zakharenko, Gontchar et Krassovski, à savoir qu’elles avaient un motif politique similaire: châtiment pour « trahison » du président, pour qui M. Zavadski avait travaillé dans le passé comme caméraman personnel, avant de commencer à travailler contre le président en tant que journaliste pour des médias « hostiles ».
English: Even though the Pentagon itself wanted to close many of them and use the money elsewhere, no measure could be gotten through the Congress, because military bases qualify as "pork" - the favors for their constituents that help congressmen get re-elected -- and, according to old and sacred informal rules, no congressman will ever vote against pork in a colleague's district.
French: Même si le Pentagone souhait lui-même en fermer de nombreuses pour utiliser les fonds ailleurs, aucune mesure ne parvenait à passer le vote du Congrès parce que les bases militaires sont considérées comme « pain béni », les faveurs de leur électorat aidant les hommes politiques à se faire réélire, et selon une vieille et vénérable loi informelle, aucun élu ne vote jamais contre le « pain béni » dans le district d'un collègue.
English: Under this agenda item, the Committee heard a presentation by L. Xiaohong of China entitled “Outer space activities of China”.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a entendu une présentation de L. Xiaohong (Chine) au sujet des activités spatiales de la Chine.
English: Human resource services, strategic tools and systems are maintained to ensure a motivated, skilled and representative workforce.
French: Activités :
English: From 2003 to 2004, total arrivals from China to Australia jumped almost 43 percent to 251,300.
French: De 2003 à 2004, le nombre total d’arrivées de la Chine en Australie a effectué un bond de 43 p.
English: A private, enclosed car park can take up to six cars or a dozen motorbikes, or can be converted into a volleyball or basketball court.
French: Entièrement clos, réalisé en béton désactivé, il peut sans difficulté accueillir six voitures ou une dizaine de motos.
English: The Union Jack is actually comprised of three flags designed for three patron saints - St. George of England, St. Andrew of Scotland and St. Patrick of Ireland.
French: L'Union Jack se compose des trois drapeaux des saints patrons, saint Georges d'Angleterre, saint André d'Écosse et saint Patrick d'Irlande.
English: She has served on the Ontario Parole Board and was Vice-Chair of the Workplace Safety and Insurance Appeals Tribunal.
French: Elle a également occupé un poste à la Commission des libérations conditionnelles de l'Ontario et a assuré la vice-présidence du Tribunal d'appel de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail.
English: Only a few months after the adoption of the Beijing Declaration, the Dayton Peace Agreement was brokered.
French: Quelques mois seulement après l'adoption de la Déclaration de Beijing, l'Accord de paix de Dayton a été signé.
English: Opt-out consent is in effect the presumption of consent - the individual is presumed to give consent unless he or she takes action to negate it.
French: Le consentement par refus de participer est en principe une présomption de consentement - La personne est présumé donner son consentement à moins qu'elle n'entreprenne des démarches pour le refuser.
English: In this regard, Mr. Walsh agreed to make available the details on a number of upcoming vacancies within the Army.
French: À cet égard, M. Walsh convient de diffuser les renseignements concernant un certain nombre de postes que l’Armée de terre devra combler sous peu.
English: We are confident that interested countries with decisive views will have an outstanding opportunity to express them to the expert group which is to study the issue of missiles in all its aspects.
French: Nous sommes persuadés que les pays concernés dont les vues sont déterminantes auront la possibilité unique de les communiquer au groupe d'experts chargé d'étudier la question des missiles dans tous ses aspects.
English: The $328 million was set aside in the1999 federal Budget as part of a $1.4 billion package of key federal health initiatives.
French: » De son investissement général de 1,4 milliard $ dans la santé, le Budget fédéral de 1999 a affecté 328 millions au réseau d'information.
English: The Ontario Ministry of the Environment conducted a pilot monitoring study of 37 MWTPs in Ontario, including one tertiary treatment plant, 28 secondary treatment plants, and seven primary plants that chlorinated their effluents for disinfection (OMOE, 1988).
French: Le ministère de l'Environnement de 1'Ontario a effectué une étude pilote de surveillance de 37 usines municipales d'épuration de la province où l'on désinfectait les effluents au chlore, dont une usine de traitement tertiaire, 28 de traitement secondaire et 7 de traitement primaire (MEO, 1988).
English: The lack of clarity as to who the client is in the home care context also adds to the complexity of establishing professional boundaries.
French: Le manque de clarté concernant qui est le client dans le contexte des soins à domicile ajoute aussi à la complexité de la formulation des limites professionnelles.
English: It will thus supplement action taken by civil society stakeholders and provide assistance that builds on people's capacities and their innovative solutions.
French: Le programme complétera de cette façon des actions des acteurs de la société civile et apportera une aide en s'appuyant sur la capacité des personnes et leurs solutions novatrices.
English: REFER to SAM Section 2.6.5 (Superannuation Administration Manual).
French: VOIR la section 2.6.5 de l'APR (Guide sur l'administration des pensions de retraite).
English: [7] Skyservice claims that when Mrs. and Mr. Zwick were advised that it was not possible to accommodate their seating request, their behavior became such that the agents at the check-in counter felt that the couple posed a risk to the safe operation of the flight.
French: [7] Skyservice fait valoir que lorsque Mme et M. Zwick ont été avisés qu'on ne pouvait satisfaire leur demande de sièges contigus, leur comportement est devenu tel que les agents du comptoir d'enregistrement ont estimé que le couple présentait un risque pour le déroulement sécuritaire du vol.
English: There was a sign, and I had never seen that before since I came from a culture where meeting and smoking were as it were associatively linked.
French: Il y avait, en effet, un panneau signifiant cette interdiction ; or, je n'en avais jamais vu auparavant car j'étais issue d'une culture où réunions et tabac étaient pour ainsi dire liés.
English: Her country continued to support the adoption of an international legal instrument to guide the use, allocation, preservation and management of transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Le Kenya continue de préconiser l'adoption d'un instrument juridique international régissant l'utilisation, l'allocation, la préservation et la gestion des aquifères et systèmes d'aquifères.
English: Copyright © 1995 - 2007, Bank of Canada.
French: What Does Downward Nominal-Wage Rigidity Imply for Monetary Policy?
English: When Hostility is put into a graveyard from anywhere, shuffle it into its owner's library.
French: Quand l'Hostilité est mise dans un cimetière d'où qu'elle vienne, mélangez-la dans la bibliothèque de son propriétaire.
English: Their size and shallow draught of 3.05 meters make them well suited for sailing into small ports, harbours or coves.
French: Leur taille et leur faible tirant d'eau de 3,05 mètres leur permettent de naviguer facilement dans les petits ports ou les anses.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime availed itself of the opportunity created by the holding between March and April 2004 of four regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, for Africa (see A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1), West Asia (see A/CONF.203/RPM.4/1), Asia and the Pacific (see A/CONF.203/RPM.1/1) and Latin America and the Caribbean (see A/CONF.203/RPM.2/1), respectively, to conduct a two-day seminar on both the Organized Crime Convention and its Protocols and the Convention against Corruption.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a saisi l'occasion de la tenue, entre mars et avril 2004, de chacune des quatre réunions régionales préparatoires au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'Afrique (voir A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1), l'Asie occidentale (voir A/CONF.203/RPM.4/1), l'Asie et le Pacifique (voir A/CONF.203/ RPM.1/1) et l'Amérique latine et les Caraïbes (voir A/CONF.203/RPM.2/1), pour organiser un séminaire de deux jours sur la Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles, et sur la Convention contre la corruption.
English: Total revenue excludes government-owned insurers.
French: Le chiffre d’affaire total ne tient pas compte des sociétés d’assurances appartenant à l’État.
English: Paragraph (1) (c) applies where a certificate is used to support the signature creation data.
French: L'alinéa c) s'applique lorsqu'un certificat est utilisé pour étayer les données afférentes à la signature.
English: I have to take some time out sometimes, not listen to any music, dont read any mails and just go walk in the forest.
French: Ca m’arrive parfois… Je pars loin de tout ça, n’écoute aucune musique, ne lis aucun e-mails, et pars marcher dans la forêt.
English: For very simple projects, the SS(PPA) with its internal pages itself may be a sufficient record of the results of the options analysis, with many inputs being provided orally.
French: Pour les projets très simples, la FS(APP) en elle-même pourrait constituer un dossier suffisamment étayé des résultats de l’analyse des options, de nombreux commentaires étant communiqués oralement.
English: It is not completely finished but it is ready enough for a preliminary release.
French: Ce n'est pas encore parfait, mais c'est près pour une version alpha.
English: This dock replaced an older structure and is used as a single-level back-up dock.
French: Ce dock a remplacé un ouvrage plus ancien et sert de dock de secours à un niveau.
English: Please note that many factors affect the amount of some benefits paid under the CPP and the QPP, and that precise calculation can only be performed by the appropriate CPP/QPP office.
French: Veuillez noter que de nombreux facteurs influent sur le montant des prestations versées en vertu du RPC ou du RRQ et que le calcul précis ne peut être effectué que par le bureau du RPC ou du RRQ concerné.
English: Many of those met by the delegation underlined the lack of transparency in the economy during the time of the previous regime, as well as the widespread existence of corruption.
French: Beaucoup d'interlocuteurs rencontrés par la délégation ont souligné l'absence de transparence de la gouvernance économique sous l'ancien régime et l'existence généralisée de pratiques de corruption.
English: 1.6.2 Add the following new transitional provisions:
French: 1.6.2 Ajouter de nouvelles mesures transitoires, libellées comme suit :
English: The importance of developing social capital for the sustainability of long-term employment, through measures which will provide employment in the locality or region;
French: L’importance du développement du capital social pour la stabilité de l’emploi à long terme, grâce à des mesures susceptibles de créer des emplois dans la localité ou la région concernée;
English: Deployment of the trained recruits will be based on the Somalia Police Force strategic development plan.
French: Le déploiement des policiers reposera sur le Plan de développement stratégique de la police somalienne.