ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally, the Security Council has been stepping up its role in the protection of human rights.
French: À l'échelon international, le Conseil de sécurité renforce son rôle dans la protection des droits de l'homme.
English: • from 9:30 a.m. to 9:30 p.m., if the electoral district is in the Eastern time zone;
French: • de 9 h 30 à 21 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de l’Est;
English: Commissioner Dalia Grybauskaite at the Commission's seminar on the Future of Europe à enlarge à join the Europe-wide discussion on the Future of Europe Launch of the "HELP - for life without tobacco campaign"
French: Mme Grybauskaite au séminaire de la Commission consacré à l'avenir de l'Europe [28/04/2006] à agrandir à Participez au débat sur l'avenir de l'Europe Lancement de «HELP – campagne pour une vie sans tabac»
English: Ladies and gentlemen, I know it is very difficult to keep to one's speaking time, but I would like to draw this problem to the attention of the groups.
French: Mes chers collègues, j'ai bien conscience qu'il est très difficile de respecter son temps de parole, mais je voudrais attirer l'attention des groupes sur ce problème.
English: The Netherlands recently invested $135 million in a health insurance fund to increase coverage of health insurance in developing countries.
French: Les Pays-Bas ont récemment investi 135 millions de dollars dans un fonds d'assurance maladie afin d'accroître la couverture médicale dans les pays en développement.
English: This is scheduled to begin by July 1st 2009.
French: Ce nouveau régime devrait entrer en vigueur avant le 1er juillet 2009.
English: Enrolment in the special hardship programme was 34,325 representing 5.48 per cent of the registered refugee population in the West Bank.
French: Le nombre total d'inscriptions au programme spécial d'aide d'urgence était de 34 325 personnes, soit 5,48 % de la population réfugiée immatriculée en Cisjordanie.
English: Language preference (English versus Spanish) was strongly correlated with whether the physician discussed mammography with the woman or not.
French: La préférence linguistique (l'anglais ou l'espagnol) était fortement corrélée avec le fait que le médecin ait discuté ou non du dépistage mammographique avec la femme.
English: Immature birds have a black face and chin, and black spots speckled along the wings and tail.
French: Les oiseaux juvÃ©niles ont le visage et le menton noirs, ainsi que des taches noires le long des ailes et de la queue.
English: All Mode of Transport Of which Exported by Eports Share of Canadian Cumulative
French: Tous les moyens de transport Part exportée par Exportations Part des exportations Part cumulée
English: These transactions are also excluded from the Treasury Board's Contracting Policy.
French: On peut acheter les produits de CORCAN directement en communiquant avec le représentant local des ventes de CORCAN au 1-800-267-0354.
English: Only personnel with specialized knowledge of health care for indigenous peoples in initial contact and of how to establish intercultural relations with indigenous peoples can safeguard the health of such peoples while at the same time ensuring respect for their other rights.
French: Seule l'intervention de personnes spécialisées dans les questions de santé et l'instauration de relations interculturelles avec les peuples autochtones permettra de garantir la santé des membres des peuples autochtones en situation de premier contact, tout en garantissant le respect des autres droits qui sont les leurs.
English: Please provide updated information on the measures the State party has adopted or intends to adopt to eliminate - in line with the recommendation formulated by the Committee in paragraph 21 of the previous Concluding observations - the distinctions existing in the Netherlands Antilles in the field of inheritance law between children born within wedlock and those born out of wedlock and not recognized by their father.
French: Donner des informations à jour sur les mesures que l'État partie a adoptées ou a l'intention d'adopter pour supprimer − conformément à la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 21 de ses observations finales précédentes − les distinctions existant aux Antilles néerlandaises en matière de droit successoral entre les enfants nés dans les liens du mariage et ceux nés hors mariage et qui n'ont pas été reconnus par leur père.
English: The issue is therefore one of appropriate structures.
French: Se pose donc la question de structures adéquates.
English: On Taobao bought an Acer's OEM version of vista, Simplified Chinese, Ultimate.
French: Sur Taobao acheté une version OEM d'Acer de Vista, chinois simplifié, Ultimate.
English: If you need some information about technical details or if you want spare parts, email us and we’ll supply you with the right addresses.
French: Si vous avez besoin de quelques informations sur des détails techniques ou si vous voulez des pièces de rechange, veuillez nous envoyer votre demande par courrier électronique et nous vous fournirons des adresses possibles.
English: A marked increase in requests for public information and visits to the OSCE by student and special interest groups points to a similar trend.
French: L’accroissement très net des demandes de renseignements et du nombre de visites que des étudiants et d’autres groupes spécialement intéressés rendent à l’OSCE reflète une tendance analogue.
English: Surrey, BC V4P 2K1 Phone: (604) 531-2994 Fax: (604) 538-6746 E-mail:
French: Surrey, BC V4P 2K1 Téléphone : (604) 531-2994 Télécopies : (604) 538-6746 Courrier électronique :
English: Dictionary of National Biography
French: Dictionary of National Biography (dictionnaire de biographie nationale)
English: SVUT aims at safeguarding the interests of its members in both technical and economic policy matters.
French: La SVUT a comme objectif de préserver les intérêts de ses membres concernant les affaires d'ordre technique et de politique économique.
English: For some, this form of illegal duplication proves a greater enemy than for others.
French: Cette forme de reproduction illégale est un plus grand problème pour certains que pour d'autres.
English: A/62/601/Add.1 Item 161 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/601/Add.1 Point 161 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Campaigns to promote breastfeeding will not succeed unless caregivers acknowledge the roots of such pain and allow appropriate opportunities for healing (Erickson 1994).
French: Les campagnes de promotion de lallaitement maternel ne porteront pas fruit si les fournisseurs de soins ne tiennent pas compte des origines de cette douleur et nautorisent pas des méthodes appropriées de guérison (Erickson 1994).
English: 3CEDAW/C/LUX/CO/5, para.
French: CEDAW/C/LUX/CO/5, para.
English: The international community can play a major role in the economic and social development of this region.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle majeur dans le développement économique et social de la région.
English: The Journal of Chemistry is now completed and the Canadian Journal of Forest Research is nearing completion.
French: La numérisation de la Revue canadienne de chimie est maintenant terminée et les travaux liés à la Revue canadienne de recherche forestière tirent à leur fin.
English: As new events crowd upon our agenda and these events begin to fade in the minds of those who have not directly suffered, it is important to keep these issues very high on the agenda and to process what needs to be processed as rapidly as possible.
French: Compte tenu du fait que de nouveaux événements encombrent notre ordre du jour et que ces événements commencent à s'effacer dans les esprits de ceux qui n'ont pas souffert directement, il faut que ces questions demeurent très clairement à l'ordre du jour et traiter ce qui doit l'être aussi vite que possible.
English: S/2009/256 Letter dated 19 May 2009 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/256 Lettre datée du 19 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: First, regarding the political future of Afghanistan, we congratulate all the Afghan parties that came together and agreed on a detailed political process.
French: En premier lieu, d'agissant de l'avenir politique de l'Afghanistan, nous félicitons toutes les parties afghanes qui se sont rassemblées et se sont entendues sur un processus politique détaillé.
English: All prisoners must be formally charged with the crimes they have been accused of and have a fair trial before a competent, impartial court.
French: Tous les prisonniers doivent faire l’objet de chefs d’accusation formels en rapport avec les crimes qui leur sont imputés et être jugés équitablement par un tribunal compétent et impartial.
English: Still to be explored is the cause and effect relationship, if any, between spirituality/ religiosity and self-rated physical/mental health.
French: Il reste à explorer la relation de cause à effet, le cas échéant, entre la spiritualité/la pratique religieuse et l’état de santé physique/mentale autoévalué.
English: It has the sounds, graphics and modes of the original games of each of the games included in this file.
French: Ce programme possède les sons, les graphiques et les modes de jeu originaux de chaque jeu que ce fichier comprend.
English: As some countries race ahead, others face the risk of falling further behind in relative terms.
French: Tandis que certains pays passent à la vitesse supérieure, d'autres risquent de voir leur retard s'accroître par rapport au reste du monde.
English: To allow for comparison with the former inventories, the data of the NFI1, as well as of the NFI2, were completely recalculated with the methods of the NFI3.
French: Pour permettre des comparaisons avec les inventaires précédents, les données de l'IFN1 et de l'IFN2 ont été entièrement analysées à nouveau avec les méthodes de l'IFN3.
English: It is tragic that the State Duma of the Russian Federation completely ignores the fate of hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons whose only guilt is their ethnic origin.
French: Il est tragique que la Douma d'État de la Fédération de Russie ignore le sort des centaines de milliers de réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays dont le seul crime est leur origine ethnique.
English: The Chairman: Just for clarification, I am not using the word “majority” to persuade anyone to change his or her position; I am merely reflecting what was expressed in the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je précise que je n'emploie pas le mot « majorité » pour convaincre quiconque de modifier sa position; je me fais simplement l'écho du Bureau.
English: The reduction in program spending has accounted for most of the ﬁscal turnaround, as a percentage of GDP, since 1993-94.
French: Le redressement budgétaire depuis 1993-1994 est surtout imputable à la réduction des dépenses de programmes en proportion du PIB.
English: They acknowledge all the agreements made between Israel and the PLO.
French: Ils reconnaissent tous les accords conclus entre Israël et l'OLP.
English: Reading Room Service:
French: Service de photocopie le jour même, salle de lecture principale :
English: The new products and applications resulting from Project Maple will complement MedMira's current product portfolio, which presently consists of rapid flow through point-of-care tests for HIV, Hepatitis C, and other infectious diseases.
French: Les nouveaux produits et applications résultant du Projet Maple constitueront un complément au portefeuille actuel de produits de MedMira, qui consiste en des tests rapides à renouvellement continu au point de service pour le dépistage du VIH, de l'hépatite C et d'autres maladies infectieuses.
English: Applications for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, Cogeneration Plant, and Water Pipeline
French: • Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: Terminal R.R. Ass'n, 35 F.3d 1134, 1141-1142 (7th Cir. 1994)).
French: Ass'n, 35 F.3d 1134, 1141-1142 (7th Cir.
English: In terms of emissions per unit of productivity, the Project is less than 30% of the metal ore mining sector and less than 60% in terms of energy consumption based on a comparison of data obtained from the Canadian Industrial Energy EndUse Data and Analysis Centre, which monitors energy use by industrial sectors.
French: Les émissions par unité de productivité du projet sont inférieures de 30 % par rapport au reste du secteur de l’extraction de minerais métalliques et la consommation énergétique est inférieure de 60 % d’après les données comparatives du Centre canadien de données et d'analyse sur la consommation d'énergie dans le secteur de l'industrie, qui surveille la consommation énergétique des secteurs industriels.
English: Where upper Skeena and Thompson stocks are not prevalent, I will entertain proposals for selective fisheries which can demonstrate that the risk of coho bycatch mortality will be minimal.
French: Dans les cas où les stocks de la Thompson et du cours supérieur de la Skeena ne sont pas dominants, j’étudierai les propositions de pêche sélective qui montrent que le risque de mortalité par pêche accidentelle sera minime.
English: Whether these guidelines would be applicable in a rural context is unknown.
French: Nous ignorons toutefois si ces lignes directrices s’appliquent en milieu rural.
English: Replace missing bones with replicas.
French: Remplacer les os manquants par des répliques.
English: [(a) There exists a reliable assurance as to the integrity of the information it contains from the time when it was first generated in its final form, as an electronic communication or otherwise; and
French: a) S'il existe une garantie fiable quant à l'intégrité de l'information qu'elle contient à compter du moment où elle a été créée pour la première fois sous sa forme définitive, en tant que communication électronique ou autre;
English: It's for that reason that IDRC involved a number of participants in the research process, including religious leaders.
French: C’est pourquoi le CRDI a fait participer un grand nombre d’intervenants, y compris des chefs religieux, au processus de recherche.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Frequently Asked Questions about Privacy and Contribution Agreements Audio file (2,792 K) Are organizations or groups involved in contribution agreements required to meet Non-Insured Health Benefits (NIHB) Privacy Code requirements?
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Foire aux questions - renseignements personnels et accords de contribution Fichier audio - (2,511 ko) Les organisations ou les groupes ayant signé des accords de contribution sont-ils obligés de satisfaire aux exigences du Code sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés ?
English: Until July 16, Ikon Gallery, Birmingham www.ikon-gallery.co.uk August 5-16, Centre for Contemporary Arts  Glasgow www.cca-glasgow.com In a long-term photographic project entitled Secret Hollows, Philip Jessup is documenting the remains of wilderness in several large cities.
French: Jusqu'au 16 juillet, Ikon Gallery, Birmingham, www.ikon-gallery.co.uk Du 5 au 16 août, Centre for Contemporary Arts, Glasgow, www.cca-glasgow.com Dans le cadre d'un projet photographique à long-terme intitulé Secret Hollow, Philip Jessup documente ce qui reste de l'habitat naturel dans plusieurs grandes villes.
English: I also take this opportunity to pay vibrant tribute to the Secretary-General, our brother Kofi Annan, whose commitment to the United Nations and to the great causes and noble ideals it embodies has allowed us to register critical progress in improving the quality and effectiveness of the United Nations operations.
French: Je voudrais également rendre un vibrant hommage au Secrétaire général de notre Organisation, notre frère Kofi Annan, dont l'engagement au service de l'ONU et au service des grandes causes et des nobles idéaux qu'elles incarnent a permis de franchir des étapes décisives dans l'amélioration, en qualité et en efficacité, du fonctionnement de l'ONU.
English: By "public health professional Master's degree program" we mean primarily course-oriented programs that include a practicum and are intended to prepare graduates for the practice of public health.
French: Par « programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique », on entend principalement les programmes de cours qui comprennent un stage pratique et visent à préparer les diplômés à pratiquer dans le domaine de la santé publique.
English: Through grace, man is called and made "capable" of sharing in the inscrutable life of God.
French: Par elle, l'homme est appelé à participer à l'insondable vie de Dieu et il en reçoit la «capacité».
English: The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
French: Le président de la BCE commentera cette décision lors d'une conférence de presse qui commencera aujourd'hui à 14 h 30. principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 3,5 %, 4,5 % et 2,5 %.
English: His playing is both technical and full of feeling.
French: Son jeu est à la fois technique et plein de feeling.
English: 0 League for Human Rights (2007) Press release:
French: 0 Ligue des Droits de l’homme/League for Human Rights (2007) Communiqué de presse :
English: These results show that the composition and cohesion of whitetail and mule deer groups differ, even when the species live in similar circumstances.
French: Ces résultats montrent qu'il existe des différences dans la composition et la cohésion des groupes de cerfs de Virginie et de cerfs mulets, même lorsque les espèces cohabitent dans des conditions similaires.
English: Such an integrated approach poses a challenge in turn to the structures of government.
French: Une telle approche intégrée pose à son tour une difficulté quant aux structures du gouvernement.
English: Embryos successfully emerged from the substrate in total darkness, although light has previously been implicated as necessary for emergent behaviour.
French: Les embryons ont réussi à sortir du substrat à l'obscurité totale, bien que la lumière ait auparavant été décrétée essentielle au comportement d'émergence.
English: The Company headquarters, located in Rumia near Gdynia, Poland, cover an area of more than 11 thousand square metres of which 3.5 thousand m2 are allocated for the production halls and 950 m2 for office spaces.
French: Nous employons actuellement 93 salariés hautement qualifiés, dont 42 sont liés directement à la production. L'ergonomie du travail, la mécanisation de l'ensemble des processus de production, l'expertise de nos personnels et le système de gestion de la qualité ISO 9001 nous permettent de répondre aux demandes les plus exigeantes de nos clients.
English: Implications of skill-biased technological change:
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: All are intended to reverse the process of excluding the most needy, in accordance with the National Economic and Social Development Plan for 2001-2007, particularly from the point of view of social balance.
French: Toutes ces actions visent à inverser le processus d'exclusion des groupes les plus démunis, comme en dispose le Plan national de développement économique et social (2001-2007), en particulier au chapitre traitant de l'équilibre social.
English: As a result, the Department is now discovering that the aircraft's capabilities are being stretched to their limits, particularly when the Griffon is used in applications that push its envelope, such as search and rescue operations.
French: Je pense que d'ici cinq à dix ans, il serait bien que divers éléments de la chaîne de commandement, de la compagnie, du groupe tactique et de la brigade, aient leurs propres moyens de vérifier ce qui se trouve de l'autre côté du coteau sans avoir à y envoyer un jeune soldat en pleine nuit à travers un champ miné.
English: (e) Adoption or adjustment of the programme and budget.
French: e) Adoption ou ajustement du programme et du budget.
English: It is the choice of reason in the face of all those who, in the name of a pernicious ideology and vindictive discourse, have attacked the most precious human possession: life itself.
French: Il est le choix de la raison face à tous ceux qui, au nom d'une idéologie haineuse et d'un discours vindicatif, ont attenté à ce qu'il y a de plus précieux chez l'homme : la vie.
English: CSIS also maintains a presence at some airports for non-aviation security matters.
French: Il assure aussi une présence à certains aéroports pour des questions de sécurité ne relevant pas du domaine de l’aviation.
English: On the contrary, they require effective cooperation among the Member States at judicial, customs, and police level.
French: En effet, ils exigent une coopération efficace entre les États en matière de services judiciaires, douaniers et de police.
English: Nowadays fin whales are economically important to whale-watching enterprises in Atlantic Canada, particularly in the lower Bay of Fundy and the St. Lawrence Estuary.
French: De nos jours, l’espèce revêt une grande importance économique pour les entreprises de la région de l’Atlantique qui organisent des croisières d’observation des baleines, en particulier à l’entrée de la baie de Fundy et dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: Opportunities emerging in alternative fuel market The future is bright for coal products converted to alternative energy.
French: Possibilités de croissance sur le marché des combustibles de remplacement L’avenir est prometteur pour les produits du charbon convertis en énergie de remplacement.
English: Each duty station was requested to designate a professional from its buildings management service or office of general services who was involved in their emergency preparedness programme for the year 2000 transition.
French: Il a été demandé à chaque lieu d'affectation de désigner un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs de son service des bâtiments ou bureau des services généraux qui a participé au programme de préparation au passage à l'an 2000.
English: I think most people participating in the Google Ads ...
French: Je pense que la plupart des personnes participant à des annonces Google ...
English: That is the aim, and that is why, ladies and gentlemen, I have worked hard on this matter, as I pledged to do.
French: Voilà ce dont il s'agit et voilà pourquoi, Mesdames et Messieurs, j'ai beaucoup travaillé sur ce sujet comme je m'y étais engagé.
English: Empowering as many members citizens as possible is likely to instill a widespread sense of purpose into efforts to move countries forward.
French: Conférer le pouvoir à autant de membres de la société civile que possible porte à instiller plus sûrement des buts bien précis dans les efforts déployés pour faire avancer les nations.
English: Hidden and variable inconsistencies in reporting would, of course, impair the usefulness of suicide data more than even a large but consistent degree of under-reporting.
French: Il va sans dire que des différences cachées et variables dans le mode d’attestation nuiraient davantage à l’utilité des données sur le suicide qu’une sous-déclaration importante mais systématique.
English: When a store such as Wal-Mart advertises a product, Landry explains, it damages their credibility if it’s not on the shelves.
French: En effet, lorsqu’un magasin comme Wal-Mart annonce un produit, la crédibilité d’une entreprise s’en trouve amoindrie si le produit en question n’est pas sur les tablettes.