ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ministry of Foreign Affairs of Thailand supported the initiative of the Faculty of Political Science at Chulalongkorn University in organizing a conference entitled “Mainstreaming Human Security: The Asian Contribution” in order to promote a wider discussion of human security studies and update the current progress of human security practices in Asian contexts on 4 and 5 October 2007 in Bangkok.
French: • Le Ministère thaïlandais des affaires étrangères a appuyé l'initiative prise par la faculté des sciences politiques de l'Université Chulalongkorn d'organiser à Bangkok, les 4 et 5 octobre 2007, une conférence intitulée « Mainstreaming Human Security: The Asian Contribution » (Intégrer la sécurité humaine : la contribution de l'Asie) afin de promouvoir un plus large débat sur les études réalisées dans le domaine de la sécurité humaine et de faire le point concernant l'évolution des pratiques dans ce domaine en Asie.
English: Robichaud, Noela H. Contact:
French: Robichaud, Noela H. Contact d'affaires :
English: Both types of UPS can also be used in conjunction with voltage regulators when required.
French: En cas de besoin, ces deux types de bloc d'alimentation non interruptible peuvent aussi être utilisés en conjonction avec des régulateurs de tension.
English: In other words, after two decades of inﬂation the credibility of such a general commitment by the Bank of Canada to price stability was not sufﬁcient by itself to contribute to bringing about the changes in behaviour and expectations which would facilitate a decline in inﬂation.
French: Autrement dit, après deux décennies d’inﬂation, un tel engagement général de la Banque du 4. Un certain nombre de questions touchant le comportement de l’économie en régime de stabilité des prix ont été étudiées lors d’un colloque sur la stabilité des prix tenu à la Banque du Canada en octobre 1993.
English: The respiratory protective equipment must be kept in a clean storage place that is designated specifically for that purpose.
French: L'appareil de protection respiratoire doit être conservé dans un local de stockage propre spécialement conçu à cet effet.
English: The programme is unique in Ireland as a peer education programme on SD.
French: Ce programme est le seul programme d'éducation par les pairs en Irlande dans le domaine du développement durable.
English: A bachelor's degree in agronomy, forestry or geology with a major in soil science, soil conservation, range management, plant sciences or a related subject A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en agronomie, en foresterie ou en géologie avec majeure en science du sol, conservation des sols, aménagement des parcours ou phytologie ou encore dans une discipline connexe Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: For example, applications such as the treatment of oil pollution (bioremediation) may be of particular interest.
French: Ainsi, des applications telles que le traitement de la pollution pétrolière (la dépollution par voie biologique) semblent particulièrement intéressantes.
English: SR&ED Expenditures and Tax Support.
French: Aide fiscale et dépenses de RS&DE.
English: This process, and the much closer involvement of NGOs, has assisted greatly in broadening the basis of the report.
French: 1.6.5 Ce processus et la participation bien plus étroite des ONG ont aidé considérablement à élargir l'assise du présent rapport.
English: Terms like "most", "many", "some", "few" are used to give guidance as to the proportion of respondents who took the stated position.
French: Des termes comme « la plupart », « plusieurs », « certains », « peu » sont utilisés pour donner une idée de la proportion des participants qui partagent le point de vue énoncé.
English: Canadians living in rural and remote areas also appear to be disadvantaged in many cases relative to those living in urban areas.
French: Les Canadiens et les Canadiennes vivant dans les régions rurales et éloignées semblent également être désavantagés dans bien des cas par rapport à ceux et celles des régions urbaines; leurs besoins doivent être étudiés de plus près.
English: Surrounded by beautiful gardens covering an area of 4.5 hectares, this luxurious hotel is located in a tranquil, residential area of Córdoba, in beautiful Andalusia.
French: Entouré par de magnifiques jardins qui recouvrent une superficie de 4,5 hectares, cet hôtel luxueux se situe dans un quartier résidentiel paisible de Cordoue, dans cette superbe région qu'est l'Andalousie.
English: It must also be said that Parliament's Commission on Parity, Equal Opportunity and the Family and the Commission on Rights, Freedoms and Safeguards conducted hearings on adoption in early 1997.  This step gave rise to such intense attention on the part of the media that it led to the realization of programmes on the topic.
French: Il importe également de dire que le Parlement, par l'intermédiaire de la Commission de parité, égalité d'opportunités et famille et de la Commission des droits, libertés et garanties, a effectué, au début de l'année 1997, une audition sur l'adoption; cette initiative a mérité tellement d'attention de la part des médias qu'elle a suscité la réalisation de programmes sur le thème.
English: The President has made significant overtures to address some of these concerns with a view to promoting political reconciliation.
French: Le Président s'est montré parfaitement disposé à examiner certaines de ces difficultés afin de promouvoir la réconciliation politique.
English: 7.10 These claims for the most part require us to consider the substance of the USITC's final determination to determine whether it is consistent with US obligations under the AD and SCM Agreements.
French: 7.10 Ces allégations, pour la plupart, nous obligent à examiner la substance de la détermination finale de l'USITC afin de déterminer si cette détermination est compatible avec les obligations des États-Unis au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: TEXT SUBJECT QUALIFIER TEXT LITERAL Free Text Free Text PLACE/LOCATION IDENTIFICATION PLACE/LOCATION QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION Place/Location ID Code List Qualifier Place/Location GENERAL INDICATOR Delivery Instructions Delivery Instructions
French: 1225 3.1 FONCTION DU MESSAGE, CODÉE Date/heure/période DATE/HEURE/PÉRIODE Descripteur de date/heure/période Date/heure/période Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe Non Ass. ass. au au par défaut PAD PAD
English: Miriam Pye What sector(s) does this resource apply to?
French: Miriam Pye À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Just recently, the Kodagu Model Forest was inaugurated as the 29th partner and the first model forest in India.
French: L’inauguration toute récente de la forêt modèle Kodagu, première forêt modèle en Inde, porte le nombre de partenaires à 29.
English: Concerning the relocation of staff members from the Chambésy building, negotiations were undertaken with the owner of Chambésy to determine the modalities for vacating the building before the end of the lease.
French: En ce qui concerne le relogement des fonctionnaires travaillant à Chambésy, des négociations ont été entreprises avec le propriétaire du bâtiment pour fixer les modalités d’un départ avant la fin du bail.
English: The resolution defined the aim and mission and reflected confidence in the mandate given to the Secretary-General, which specifically stipulated the following:
French: La résolution pertinente définissait le but et la mission et exprimait la confiance faite au Secrétaire général pour s'acquitter de ce mandat, qui stipulait précisément ce qui suit :
English: OTTAWA - The Canadian Railway Hall of Fame is asking the public for this year’s nominations of the heroes, communities, technologies and leaders that have made significant contributions to the success and development of Canada’s freight and passenger rail industries.
French: Big Valley - La Canadian Northern Society accueillera le public et des invités spéciaux à l’occasion de l’ouverture officielle du pavillon du Temple de la renommée des chemins de fer canadiens, qui sera soulignée le samedi 27 mai à compter de 17 h. Mettant en vedette les membres du Temple de la renommée virtuel, ce site, situé dans le village de Big Valley, en Alberta, sera un centre d’interprétation.
English: If those have been lost, a statutory declaration, sworn before a commissioner for taking oaths, attesting to that fact is required.; No fee is required.
French: Si ces documents sont perdus, veuillez joindre une déclaration solennelle, faite devant un commissaire à l'assermentation, attestant la perte des documents.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission should be commended for its performance in four areas: 1.
French: Il convient de féliciter la CCSN pour son rendement dans quatre domaines : 1.
English: Level of Aggregation Adopted for the Uncertainty Analysis, by Key Source Category (2001 inventory submitted in 2003 NIR) 1 Direct GHG CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 N2O CO2 CO2 CO2 CO2 CH4 CH4 CO2 CH4 CO2 CO2 N2O CO2 PFCs SF6 CO2 CH4 CH4 N2O CH4
French: No de catégorie de source Catégorie de source du GIEC 1-A-1-a 1-A-1-b Utilisation de combustibles – Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public Utilisation de combustibles – Rafﬁnage du pétrole
English: • Consequence of telehealth:
French: • Conséquences de la télésanté :
English: Ms. Manalo recalled that, in its concluding comments to the fourth periodic report of Germany, the Committee had called for comprehensive studies on the situation of women and girls and on assistance measures for women in the areas of education, training, employment, health and social protection.
French: Mme Manalo rappelle que dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique de l'Allemagne, le Comité a demandé des études approfondies sur la situation des femmes et des filles et sur les mesures d'assistance destinées aux femmes dans les domaines de l'éducation, de la formation, de l'emploi, de la santé et de la protection sociale.
English: Let us be honest and admit that anti-immigrant sentiments are not infrequently exploited and fuelled by some parties to score political points.
French: A cela, l'orateur fait observer que Mme Aguiar ne fait que réaffirmer une position ancienne de l'Assemblée, qui est d'ailleurs maintenant celle aussi de la Commission européenne.
English: We are happy to see that at least the issue of achieving the objective of nuclear disarmament appears as the first agenda item.
French: Nous sommes heureux de voir qu'au moins, atteindre l'objectif du désarmement nucléaire est le premier point de l'ordre du jour.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, endorsed the proposals submitted by the delegations of Algeria and China and stated that such a day would draw attention to the importance of intellectual property as a catalyst for all development facets.
French: La délégation de l’ Ouganda, parlant au nom du groupe africain, a souscrit aux propositions présentées par les délégations de l’ Algérie et de la Chine et a déclaré qu’ telle une journée attirera l’ attention sur l’ importance de la propriété intellectuelle en tant que catalyseur de tous les aspects du développement.
English: Individuals crossing at any other location in Canada should consult our Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca to learn about an alternate reporting program for your area.
French: Les personnes qui traversent la frontière à d'autres endroits au Canada doivent consulter notre site Web à www.cbsa-asfc.gc.ca pour connaître le programme de déclaration de remplacement pour le secteur.
English: This approach culminates in the "summits" which are held regularly, generally once or twice a year, between the President of the Council, the President of the Commission and some of its members, and the High Representative of the CFSP on the one hand and the Heads of State or Government of third countries on the other hand.
French: Cette démarche culmine avec les "sommets" qui réunissent à un rythme régulier, une ou deux fois par an selon les cas, le président en exercice du Conseil, le président de la Commission et certains de ses membres, ainsi que le haut représentant pour la PESC, avec les chefs d'État ou de gouvernement de pays tiers.
English: and generates a PHP error of level E_WARNING .
French: et génère une erreur PHP de niveau E_WARNING .
English: Practitioners (conventional and complementary/alternative) intuitively or habitually work within the ethical frameworks to which they have become accustomed.
French: Les praticiens (conventionnels et complémentaires/parallèles) travaillent intuitivement ou habituellement à l’intérieur des cadres d’éthique auxquels ils sont accoutumés.
English: The second meeting of the Technical Committee was held in the Dominican Republic from 24 to 27 October 2000, with the financial support of the Government of Spain.
French: La deuxième réunion du Comité technique s'est tenue en République dominicaine du 24 au 27 octobre 2000 avec l'appui financier du Gouvernement espagnol.
English: Nevertheless, the majority still wished to exercise their right to self-determination.
French: Néanmoins, la majorité espère toujours exercer son droit à l'autodétermination.
English: When discussing the patent agenda, it was noted that recognition of the need to find a balance among the interests involved was already an important step in the right direction, but more importantly, it was essential to recognize that synthesizing all the relevant considerations would be a task not only of a legal nature, but also one that concerned commitment and leadership.
French: Pendant l’examen du plan d’action dans le domaine des brevets, il a été souligné que la reconnaissance de la nécessité d’établir un équilibre entre les différents intérêts en jeu constitue un pas important dans la bonne direction. Toutefois, il importe plus encore de reconnaître que la synthèse de toutes les réflexions pertinentes est une tâche qui non seulement relèverait du domaine juridique, mais qui supposerait aussi de la détermination et de l’initiative.
English: Member States should encourage the use of internal reviews, conciliation, mediation and negotiated settlement as a prerequisite to the commencement of legal procedures.
French: Les Etats membres devraient encourager l’usage du recours à l’administration, la conciliation, la médiation et la transaction comme condition préalable à la saisine des tribunaux.
English: Canada remains committed to achieving consensus on a strong and effective Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Canada demeure engagé à établir un consensus en vue de l'élaboration d'un projet de déclaration efficace et ambitieux sur les droits des populations autochtones.
English: We intend to begin immediately to negotiate interim arrangements.
French: Nous entendons commencer immédiatement à négocier ces accords, qui devraient entrer en vigueur avant la saison de pêche de 1998.
English: Joint Cooperative Development Project Name of the proponent:
French: Ouverture au tourisme grâce aux jardins thématiques éducatifs Nom du promoteur :
English: If we continue to accept that many members do put their names on the register of the Assembly at the beginning of a sitting, but only 10 or 20 percent of them participate in the final vote and some minutes later one finds more members at a reception than the number of those in the register, then PACE has a real credibility problem and will lose its role in the Council of Europe and weaken the institution as a whole.
French: Si nous continuons d’accepter que de nombreux parlementaires inscrivent leur nom sur le registre de l’Assemblée au début d’une séance mais que seuls 10 à 20 % d’entre eux participent au vote final et que, quelques minutes plus tard, il y ait davantage de parlementaires présents à une réception que ceux inscrits sur le registre, alors, l’Assemblée parlementaire a un véritable problème de crédibilité ; elle perdra son rôle au sein du Conseil de l’Europe et affaiblira l’institution dans son ensemble.
English: The CTC would be obliged to have a progress report on Tonga becoming a party to the rest of the Conventions and protocols to which it is yet to be a party and for which it has received the approval.
French: Le CCT aimerait recevoir un rapport décrivant si les Tonga sont devenues parties aux autres conventions et protocoles auxquels elles ne sont pas encore parties et pour lesquels une approbation a été donnée.
English: They may be offered full time or part time, during the day, in the evenings or on weekends, and may be held at the workplace or in the community.
French: Les fournisseurs de services (FS) offrent, au nom de CIC, divers services d’établissement et d’orientation aux RPG pendant les quatre à six premières semaines qu’ils passent au Canada.
English: In September 2001, the Mayor of Gravenhurst, John Klink, attended an unveiling ceremony in Shijiazhuang in the province of Hebei, China, where another statue of Dr. Bethune was dedicated.
French: En septembre 2001, le maire de Gravenhurst, John Klink, a assisté à une cérémonie de dévoilement d'une autre statue commémorant le Dr Bethune, à Shijiazhuang dans la province de Hebei en Chine.
English: Corporate Social Responsibility The Government of Canada expects Canadian companies to carry out their operations in a socially responsible manner, at home and abroad.
French: ResponsabilitÃ© sociale des entreprises Le gouvernement du Canada attend des entreprises canadiennes qu'elles exercent leurs activitÃ©s d'une maniÃ¨re socialement responsable, tant au pays qu'Ã l'Ã©tranger.
English: ITC declared itself "more attracted by the innovative programme proposals (supported by additional services143) designed to appeal principally to a wide range of different audiences which were put forward by DTN" 144.
French: L'ITC s'est déclarée "davantage séduite par les idées novatrices présentées par DTN en matière de programmes (avec, à l'appui, des services supplémentaires143), qui devraient principalement intéresser un large éventail de publics différents"144.
English: I hope the Commissioner can confirm that we shall see this directive on the table within this Parliament so that we can expedite the matter early in the New Year.
French: Je voudrais que le commissaire confirme que le Parlement sera bientôt saisi de cette directive, de manière à pouvoir rapidement régler cette affaire au début de l'année prochaine.
English: The pool's ability to cause appreciable negative market effects depends on the economic context, taking into account the parties' combined market power and the nature of the agreement together with other structural factors in the relevant market.
French: En ce qui concerne les facteurs structurels à prendre en compte sur le marché en cause, si le pool possède une faible part de marché, il est peu probable qu'il produise des effets restrictifs.
English: Therefore, the present chapter of the study provides an overview of the polluter-pays principle and then examines the issue of the party that is liable in international law.
French: Aussi trouvera-t-on dans cette partie de l'Étude un aperçu du principe « pollueur-payeur » ainsi qu'un examen de la question de savoir quelle est la partie responsable au regard du droit international.
English: J. Stiglitz, “Scan globally, reinvent locally.” 1st Global Development Network Conference, Bonn, December 1999, p. 9.
French: J. Stiglitz, «Scan Globally, reinvent locally.» 1st Global Development Network Conference, Bonn, décembre 1999, p. 9.
English: It argued that the removal of protection would encourage the dumping of the higher-valued product and would lead to circumvention of the protection, which would render the order completely ineffective.
French: Elle a prétendu que l’élimination de la protection encouragerait le dumping des produits de plus grande valeur et mènerait au contournement des mesures de protection, enlevant à l’ordonnance, de ce fait, toute son efficacité.
English: Joint Submission stated that, in August 2008, there were reports of the continued existence of some 1,200 political detainees in the prisons of Yemen.
French: Les auteurs de la communication conjointe indiquent qu'en août 2008, certaines sources faisaient état de la présence de quelque 1 200 détenus politiques dans les prisons yéménites.
English: The Honourable Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, addressed the General Assembly.
French: M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: With regard to the European Union' s international action, I believe that, as well as the need to persevere in the Middle East and relaunch the Euro-Mediterranean process, Latin America, and Argentina in particular, should currently be the focus of attention.
French: En ce qui concerne l'action internationale de l'Union européenne, je considère, outre la nécessité de persévérer au Moyen-Orient et de relancer le processus euroméditerranéen, que l'Amérique latine, et l'Argentine en particulier, occupent le centre de l'actualité.
English: For planning purposes, at the Letter of Intent stage representatives from the Institute of Infection and Immunity will have access to the anonymized Letter of Intent package and the one-page attachment describing how the proposed research addresses the objectives and relevant research areas (see How to Apply).
French: À des fins de planification, à l'étape de la lettre d'intention, des représentants de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires auront accès au dossier des lettres d'intention rendues anonymes et à la pièce jointe d'une page décrivant la façon dont le projet de recherche tient compte des objectifs et des domaines de recherche pertinents (voir la section « Comment faire une demande » ).
English: More importantly, Visible Minority participants on selection boards help overcome cultural barriers by bringing broader cultural perspectives to the selection process. 
French: Et ce qui importe davantage, les membres de minorités visibles qui participent à des jurys de sélection contribuent à faire tomber certains obstacles culturels en élargissant la perspective culturelle du processus de sélection.
English: The person who has suffered undue damage resulting from an intervention is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.
French: La personne ayant subi un dommage injustifié résultant d'une intervention a droit à une réparation équitable dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi.
English: The continuity of farming as a sustainable career for new entrants has again been brought into focus.
French: La continuité de l'agriculture en tant que métier durable pour les nouveaux venus est à nouveau en point de mire.
English: • CIHR's policy should not conflict with existing IP rights.
French: • La politique des IRSC ne devrait pas être en contradiction avec les droits de PI en place.
English: These buildings will set a new standard for energy efficiency, quality and occupant comfort, and will better respond to other environmental concerns Conduct evaluation studies of the R-2000 and Advanced Houses programs Under the C-2000 Program, provided technical advice and financial support for the construction of one commercial building and one residential building that consume half the energy and one-quarter the water of conventionally built buildings.
French: Ces édifices établiront une nouvelle norme en matière d’efficacité énergétique, de qualité, de confort des occupants et tiendront meilleur compte des autres préoccupations environnementales. Réaliser des études d’évaluation du Programme R-2000 et du Programme de la maison performante Dans le cadre du Programme C-2000, le Ministère a fourni des conseils techniques et un soutien financier pour la construction d’un édifice commercial et d’un immeuble d’habitation, qui consomment la moitié de l’énergie et un quart de l’eau des immeubles de construction classique.