ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 6, the Panel issued a discussion document that posed 106 questions structured around three main themes: regulation; access and ICT adoption.
French: Le 6 juin, le Groupe d'étude a émis un document de discussion qui posait 106 questions articulées autour de trois grands thèmes : la réglementation, l'accès et l'adoption des technologies de l'information et des communications.
English: Punishments (more than one type of punishment may be awarded in a sentence)
French: Peine (Une sentence peut inclure plus d’une peine)
English: Some lecturers assert that their female students solicit "quid pro quo" relationships with them, expecting employment, opportunities, resources, or good marks in exchange for "favours."
French: Certains chargés de cours affirment que leurs étudiantes sollicitent des relations « donnant, donnant » avec eux et s’attendent à des emplois, à des possibilités, à des ressources ou à de bonnes notes en échange de « faveurs ».
English: Consequently, this allegation is dismissed The correction of the written examination 28. As it was held in Scarrizzi, supra, only when a selection board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board intervene.
French: Correction de l'examen écrit 28. Comme l'a confirmé la Cour dans l'arrêt Scarrizzi, précité, ce n'est que lorsqu'un jury de sélection émet un avis qu'aucune autre personne raisonnable n'aurait émis qu'un comité d'appel peut intervenir.
English: The positions taken by the Malmö Ministerial Declaration are further developed in the Montevideo Programme III, which requires UNEP to undertake targeted activities directed at the promotion of sustainable patterns of production and consumption and environmentally and socially responsible behaviour.
French: Les positions prises dans la Déclaration ministérielle de Malmö sont davantage affirmées dans le Programme de Montevideo III, qui demande au PNUE d'entreprendre des activités ciblées visant à la promotion de modes de production et de consommation viables et d'un comportement écologiquement et socialement responsable.
English: All Canadian provinces project increased expenditures in 2003-04.
French: Toutes les provinces canadiennes prévoient un accroissement de leurs dépenses.
English: 16 See Markusen and Melvin (1979), Brecher and Choudri (1982), and Grossman (1984) for discussions of the welfare effects of capital mobility given pre-existing goods trade.
French: 16 Veuillez consulter les travaux de Markusen et de Melvin (1979), de Brecher et de Choudri (1982), ainsi que de Grossman (1984) qui étudient les effets sur le bien-être de la mobilité du capital, compte tenu de l'existence d'échanges préexistants des biens.
English: Taking note of the report on the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007, and the report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held in Vienna on 1 and 2 October 2007,
French: Prenant acte du rapport sur les travaux de l'atelier sur la coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, organisé à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007, et du rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique tenue à Vienne les 1er et 2 octobre 2007,
English: PriceWaterhouseCoopers, Economic Crime Survey 2003, pp. 4-6.
French: PriceWaterHouseCoopers, Economic Crime Survey 2003, p.  4 à 6.
English: (d) The joint staff-management bodies referred to in paragraph (a) shall establish their own rules and procedures.
French: d) Les organes mixtes Administration/personnel visés à l'alinéa a) arrêtent leurs règlements et procédures.
English: In addition, it is developing an Accessibility Domain Architecture to help departments and agencies better understand the challenges that persons with disabilities experience, and choose technologies that ensure equitable access.
French: De plus, il s'affaire à élaborer une architecture du domaine de l'accessibilité pour aider les ministères et les organismes à mieux comprendre les obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées et à choisir des technologies qui leur permettent d'offrir à ces personnes un accès équitable.
English: Action programme for health and consumer protection: discussed.
French: Programme d'action santé et consommateurs: débat.
English: Although there are GMO cultivars that have been developed with resistance to the pest, they have been removed from production due to the lack of consumer acceptance.
French: Des cultivars ont été modifiés génétiquement pour résister à ce ravageur, mais elles ont été retirées de la production en raison de la non-acceptation des consommateurs.
English: The focus of activities under this priority will aim to prevent, detect and deter crimes that impact Canada's economy.
French: Les activités dans ce domaine auront pour but de prévenir, de détecter et de dissuader le crime ayant un impact sur l’économie du Canada.
English: Similar training for two UNMOVIC staff from the Cyprus office is in progress.
French: Deux membres du bureau local de la Commission de Chypre suivent une formation similaire.
English: Women have since always been discriminated against in Kosovo and Metohija because of backward ethnic Albanian customs and traditions.
French: Les femmes ont depuis toujours été victimes de discrimination au Kosovo-Metohija à cause des coutumes et traditions ethniques albanaises dépassées.
English: 98-136 April 23, 1998 Vidéotron ltée  Sherbrooke, Quebec Approved — Relief from the requirement to distribute CBFT on the basic band.
French: 98-136 Le 23 avril 1998 Vidéotron ltée  Sherbrooke (Québec) Approuvé — Demande visant à être relevée de l’obligation de distribuer le service de CBFT à la bande de base.
English: Canadian HIV/AIDS Strategy In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV/AIDS epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding $42.2 million to the initiative.
French: • En mai 1998, le ministre de la Santé a institué une nouvelle approche de lutte contre l'épidémie de VIH au Canada et a promis d'y affecter en permanence 42,2 millions de dollars par année.
English: All immediate and deferred pensions in the wound up portion of the pension plan must be provided through the purchase of life annuities from an insurance company licensed in Canada to provide such annuities (s. 43).
French: Toutes les pensions immédiates et différées de la portion liquidée du régime de retraite doivent être fournies par l’achat de rentes viagères auprès d’une compagnie d’assurance autorisée au Canada à fournir de telles rentes (article 43).
English: • Part II - Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: • Partie II - Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: Second regular session 2007: 10 to 14 September 2007  The Executive Board adopted 10 decisions, including the overview of decisions.
French: Le Conseil d'administration a adopté 10 décisions, y compris l'aperçu des décisions adoptées.
English: We can assume their opinions are – at least in part – influenced by their experience during their FSWEP or COOP placements.
French: Nous pouvons présumer que leur opinion était, du moins en partie, influencée par leur expérience d’emploi dans le cadre du PFETÉ ou du programme COOP.
English: To simplify statistical testing between percentages, "look-up" tables were developed to incorporate the sample design as described above.
French: À moins que le taux de non-réponse soit supérieur à 10 %, il n’est pas indiqué, mais imputé proportionnellement aux autres catégories.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 7 ‐ ARTICLES 19, 32, 34 TO 36 AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Voir aussi Lucie Ogrodnik, rév., La violence familiale au Canada : un profil statistique 2006, Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, juillet 2006.
English: Francophone youth are receiving pertinent information in a timely manner.
French: Les jeunes francophones reçoivent de l'information pertinente et à jour.
English: Analysis of the situation in the area(s) in question.
French: Analyse de la situation de(s) zone(s) concernØe(s).
English: (DE) I am sure it will be a good proposal, especially as you have also mentioned the necessity of a balanced diet.
French: - (DE) Je suis sûr qu'il s'agira d'une bonne proposition, d'autant plus que je vous avez mentionné la nécessité d'une alimentation équilibrée.
English: Second, in paragraph 15 of the draft resolution, there was a decision to establish a voluntary fund for the purpose of assisting small island developing States, including the least developed countries among them, to participate in the preparatory process.
French: La déclaration susmentionnée indique aussi qu'à son paragraphe 15, le projet prévoit la création d'un fonds de contributions volontaires destiné à aider les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer au processus préparatoire de la réunion.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 janvier 2003.
English: To this end, we are hoping for support not only from the Commission but also, and above all, from the Council.
French: Nous espérons donc le soutien non seulement de la Commission, mais aussi et surtout du Conseil.
English: The report submitted by the Redesign Panel to the General Assembly in July 2006 (A/61/205) includes findings and recommendations with significant implications for the future of the Office of the Ombudsman.
French: Le rapport soumis par ce groupe à l'Assemblée générale en juillet 2006 (A/61/205) inclut des conclusions et des recommandations ayant d'importantes conséquences pour l'avenir du Bureau de l'Ombudsman.
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Mr Holger Haibach, Mr Joachim Hörster, Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Angelika Graf, Mrs Doris Barnett, Mr Johannes Pflug, Mr Rainder Steenblock, Mr Christos Pourgourides, Mr Erik Jurgens, Mr Hakki Keskin, Mr Hubert Deittert, Mr Eduard Lintner, Mr Željko Ivanji, Ms Donka Banović, Mr Marcel Glesener, Mr Pieter Omtzigt, Mr Christoph Strässer and Mr Ingo Schmitt, which is, in the draft resolution, paragraph 8, replace the words "are invoked by many governments (United States, Poland, Romania, ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’, Italy and Germany, as well as the Russian Federation in the Northern Caucasus) to obstruct judicial and/or parliamentary proceedings aimed at ascertaining the responsibilities of the executive in relation to grave allegations of human rights violations and at rehabilitating and compensating the alleged victims of such violations." with the following words: "invoked in different ways and with different consequences by many governments (Germany, Italy, ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’, Poland, Romania, Russian Federation in the Northern Caucasus, United States), make it more difficult to conclude judicial and/or parliamentary proceedings aimed at ascertaining responsibility for rehabilitating and compensating the alleged victims of violations.
French: Il appelle donc l’amendement n° 19 qui, présenté par MM. Haibach, Hörster, Wodarg, Mmes Graf, Barnett, MM. Pflug, Steenblock, Pourgourides, Keskin, Deittert, Lintner, Glesener, Omtzigt, Strässer, Schmitt, tend, dans le paragraphe 8, à remplacer les mots «soient invoqués par de nombreux Gouvernements (Etats-Unis, Pologne, Roumanie, «l'ex-République yougoslave de Macédoine», Italie, Allemagne, ainsi que la Fédération de Russie dans le Caucase du Nord) pour faire obstacle aux procédures judiciaires et/ou parlementaires visant à établir les responsabilités de l’exécutif et de ses agents par rapport à des allégations graves de violations des droits de l’homme, et à réhabiliter et dédommager les victimes présumées de telles violations par les mots: «invoqués sous différentes formes et avec différentes conséquences par de nombreux Gouvernements (Allemagne, Italie, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Pologne, Roumanie, Fédération de Russie dans le Caucase du Nord, Etats-Unis) rendent plus difficile de faire aboutir les procédures judiciaires et/ou parlementaires visant à établir les responsabilités en ce qui concerne la réhabilitation et le dédommagement des victimes présumées des violations.
English: The Government had conducted research on the conditions of women in the labour market and was preparing a policy paper on employment.
French: Le gouvernement a mené des recherches sur la situation des femmes sur le marché du travail, et prépare un document de politique générale sur l'emploi.
English: Corruption, in whatever form it takes, inevitably leads to an economic system that smiles on immediate profit, arbitrary acts and individual interests and is opposed to any concept of transparency, fairness and the rule of law.
French: La corruption, quelle que soit sa forme, aboutit inévitablement à un système économique favorisant le bénéficiaire immédiat, l'arbitraire et les intérêts particuliers et s'oppose à toute idée de transparence, équité et État de droit.
English: Since the 2004 elections, the Opposition currently holds 14 seats in the parliament.
French: Depuis les élections de 2004, l'opposition occupe 14 sièges au Parlement.
English: Kugaaruk Article also available en français and Youth Edition
French: Kugaaruk Version anglaise de cet article
English: Hospital Insurance Regulations were made pursuant to the Health Services and Insurance Act.
French: Le règlement Hospital Insurance Regulations a été établi conformément à la Health Services and Insurance Act.
English: In this role, Jeff leads the technology development and innovation efforts for the company's advertising and monetization systems, including Google's AdWords and AdSense programs, as well as Google Apps, including Gmail, Google Calendar, Google Docs, Google Reader, Google Groups, Orkut, Blogger and Picasa.
French: À ce titre, Jeff Huber est responsable du développement technologique et de l’innovation dans le domaine des systèmes publicitaires et de monétisation de Google, avec notamment les programmes AdWords et AdSense, ainsi que des applications Google, notamment Gmail, Google Agenda, Google Docs, Google Reader, Google Groupes, orkut, Blogger et Picasa.
English: It also emphasizes integrated management, providing for the development of management plans to protect ecological resources and ecosystem integrity and productivity in cooperation with other responsible federal authorities, such as Agriculture and Agri-Food Canada, as well as stakeholders.
French: Elle met en outre l'accent sur la gestion intégrée, prévoyant l'élaboration de plans de gestion qui visent à protéger les ressources écologiques ainsi que l'intégrité et la productivité des écosystèmes en collaboration avec les autres autorités fédérales responsables (p. ex. Agriculture et Agroalimentaire Canada) et les intervenants.
English: The proposed amendments would consist of a reorganization of the Rules currently dealing with provisional refusals, final decisions and statements of grant of protection and a rewording of some of those provisions, so as to provide a clearer and more consistent legal framework, capable of evolving in the future.
French: Les modifications proposées consistent en une réorganisation des règles régissant actuellement les refus provisoires, les décisions définitives et les déclarations d’octroi de la protection ainsi qu’en un nouveau libellé de certaines de ces dispositions afin de mettre en place un cadre juridique plus clair et plus harmonieux, pouvant évoluer au fil du temps.
English: 11 > No. 16 (30 April 2008) > Air Force officer reaching for space 30 April 2008 Vol.
French: La Maj Weeden a travaillé au Quartier général du NORAD à Colorado Springs, où elle était gestionnaire des capteurs aérospatiaux.
English: When fungal cell volumes are expanded to tree and stand levels, estimates of 372 cm3/tree and 15 kg/ha are generated.
French: Si l'on extrapole le volume de cellules fongiques jusqu'aux niveaux de l'arbre et du peuplement, on obtient des estimations de 372 cm3/arbre et de 15 kg/ha respectivement.
English: Dr. Patterson commits his expertise in preventative health care, cognitive disorders, and elder abuse.
French: L'équipe inclut également deux étudiants au doctorat :
English: In secondary education, the interculturalization of secondary schools in indigenous areas was put on the agenda.
French: En ce qui concerne l'enseignement secondaire, le Bureau a proposé de donner une dimension interculturelle au baccalauréat dans les régions autochtones.
English: Ian R. Saunders, President & CEO, New Dawn Mining Corp. opened the market today.
French: Ian R. Saunders, président et chef de la direction de New Dawn Mining Corp., a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: But these doors will remain open only if interest is shown in using them.
French: Mais les portes ne resteront ouvertes que si nous manifestons l'intérêt de les utiliser.
English: (a) Act of God;
French: a) « Acte de Dieu »;
English: A visible Community-wide information campaign, targeted at a large number of consumers throughout Europe will improve the understanding of CE marking.
French: Les autorités pourraient ainsi plus facilement engager une action en justice contre les fabricants faisant une utilisation abusive du marquage et la crédibilité de la marque serait renforcée.
English: It is working collectively with other WTO members to further enhance the transparency and clarity of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in order to make it more user-friendly.
French: En collaboration avec d'autres membres de l'OMC, le Canada s'efforce d'accroÃ®tre la transparence et la clartÃ© de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) afin d'en faciliter l'application.
English: SNC-Lavalin has been active in the environment sector for over 30 years.
French: SNC-Lavalin est présente dans le domaine de l'environnement depuis plus de 30 ans.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects Publications Contact Us People Rosalie Vezina
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Pour nous joindre Personnes Rosalie Vezina
English: The power steering hose producer pays $2 to have the good delivered to the location of production.
French: Le producteur d'organes de direction assistée verse 2 $ pour faire livrer le produit à son emplacement.
English: Kothari, ibid.
French: 38 Kothari, ibid.
English: The provincial effort to address HIV/AIDS at the community level has benefited from the PHAC AIDS Community Action and Hepatitis C programs.
French: L'effort provincial visant à enrayer le VIH/sida à l'échelle communautaire a bénéficié du Programme d'action communautaire sur le sida et du programme de lutte contre l'hépatite C de l'ASPC.
English: Point 10 of the Annex amends Annex XI of Regulation 883/2004, which concerns special rules for the application of the legislation of Member States.
French: Le point 10 de l'annexe modifie l'annexe XI du règlement (CE) n° 883/2004, qui concerne les dispositions particulières d’application de la législation des États membres.
English: You introduced yourself to new people, and tried to interest them in your business.
French: Vous vous présentiez à des gens que vous ne connaissiez pas et vous tentiez de les intéresser à votre entreprise.
English: ICC offers the following justification for either of the above proposed changes:
French: La CCI estime que les modifications proposées ci-dessus sont nécessaires pour les raisons suivantes:
English: • Follow-up to recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: • Suite donnée aux recommandations du Corps commun d'inspection.
English: Despite chronic institutional and financial problems, her Government, since ratifying the Convention, had endeavoured to implement its provisions.
French: Malgré des difficultés institutionnelles et financières chroniques, son gouvernement, depuis la ratification de la Convention, s'est attelé à la mise en oeuvre de ses dispositions.
English: This does not mean that any and all commitments by the receiving State to take measures to prevent a person suspected of constituting a threat to the sending State even after removal have to be rejected.
French: Cela ne veut pas dire que tout engagement de l'État d'accueil à prendre des mesures pour empêcher qu'une personne soupçonnée ne constitue une menace pour l'État d'envoi même après son expulsion soit à rejeter.
English: The Commission may once again wish to appeal to all States, relevant United Nations Agencies and bodies, international organizations and other interested entities to make contributions to the Trust Fund, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the demand for technical cooperation and assistance activities and to develop a more sustained and sustainable technical assistance programme.
French: La Commission voudra peut-être demander à nouveau à tous les États, organismes et organes compétents des Nations Unies, aux organisations internationales et aux autres entités intéressées de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, si possible sous une forme pluriannuelle, afin de faciliter la planification et de permettre au Secrétariat de répondre aux demandes de coopération et d'assistance techniques et d'élaborer un programme d'assistance technique mieux financé et s'inscrivant dans la durée.
English: The massive gaps in the provision of water and sanitation services in the majority of refugee camps had serious effects on the lives of refugees, and several ways had been identified to address the problem by making an effort to meet standards rather than merely providing whatever resources were available from existing budgets, by buttressing technical capacity and improving design, monitoring and evaluation skills within UNHCR and by providing more clarity on coordination of services to prepare for new refugee crises.
French: Les grands déficits d'alimentation en eau et des services d'assainissement dans la majorité des camps pèsent gravement sur la vie des réfugiés, et on a repéré plusieurs approches pour y remédier en s'efforçant de satisfaire aux normes sans se contenter de fournir toutes les ressources disponibles dans le cadre des budgets existants, en renforçant la capacité technique et en améliorant les compétences de conception, de surveillance et d'évaluation dans le cadre du HCR, ainsi qu'en précisant les modalités de coordination des services en prévision des futures crises provoquées par l'afflux de réfugiés.
English: He has done an outstanding job of reinvigorating the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) with a vibrant, results-oriented concept of operations, and we are grateful for his dedication and work.
French: Il a accompli un travail remarquable pour revitaliser la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), grâce à une façon de procéder énergique et pragmatique, et nous lui sommes reconnaissants de son dévouement et de ses efforts.
English: Implementing the Monterrey Consensus means continuing on the long, hard road to reform.
French: La mise en œuvre du Consensus de Monterrey implique que l'on poursuive la longue et dure route vers la réforme.
English: Small-scale coastal fishing sectors are particularly vulnerable.
French: La petite pêche côtière est particulièrement vulnérable.
English: a) be a legally identifiable public or private entity;
French: a) est une entité publique ou privée juridiquement identifiable;