ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skill and training development initiatives may be incorporated into the mandates of any of the three pillars.
French: Les initiatives de développement des compétences et de formation peuvent être intégrées au mandat de l’un ou l’autre des volets.
English: The first concerns Greece.
French: D'abord sur la Grèce.
English: Processing centres prepare the containers for reuse and recycling.
French: Les centres de traitement traitent les contenants à des fins de réutilisation et de recyclage.
English: A combination of key resource people, training, policies, monitoring and environmental assessments helps to ensure that the Company’s operations comply with CN’s Environmental Policy, a copy of which is available on CN’s website.
French: Grâce à des personnes‑ressources clés, à des activités de formation, à des politiques, à des programmes de surveillance et à des évaluations environnementales, la Compagnie veille à ce que ses activi‑ tés soient conformes à la Politique en matière d’environnement du CN, laquelle peut être consultée sur le site Web du CN.
English: Research shows that children at pre-school play in groups more often, play on a more complex level, and play for longer periods of time.
French: Une équipe de chercheurs a étudié plus de 900 enfants âgés de 1 à 4 ans, à partir de 1986.
English: 84 (referring to “the dissenting opinion of Judge Tanaka in the South West Africa cases (1966) I.C.J.
French: cit., p. 411 et note 84 (renvoyant à l'opinion dissidente du juge Tanaka dans les affaires du Sud-Ouest africain (1966), C.I.J.
English: I would mention the need for full respect by Turkey of human, minority and religious rights and full implementation of the Copenhagen criteria.
French: Je dirai également qu’il est nécessaire que la Turquie respecte intégralement les droits de l’homme, les droits des minorités ainsi que les droits religieux, et qu’elle applique les critères de Copenhague, sans exception.
English: States shall take all feasible precautions to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects posed by MOTAPM in areas under their control.
French: Les États prennent toutes les précautions possibles pour protéger la population civile, les civils et les biens de caractère civil des risques présentés par les MAMAP et de leurs effets.
English: The fundamental criticism of the Schengen system continues to be highly valid when it comes, for example, to personal privacy and the ability of refugees to claim asylum.
French: La critique fondamentale du système de Schengen reste plus que jamais valide, par exemple en matière de vie privée et de possibilité pour les réfugiés de demander l'asile.
English: This change created a new from of energy called coal.
French: Ce changement a créé un nouveau de du charbon appelé par énergie.
English: users’ perspective and the interests of workers employed in this sector; Or. de
French: exhorte la Commission et les autorités nationales de la concurrence à appliquer beaucoup plus rigoureusement les règles communautaires de concurrence; souligne la nécessité de procédures de plainte et de recours qui soient accessibles et invite la Commission à tenir dûment compte de l'optique des utilisateurs et de l'intérêt des salariés employés dans ce secteur; Or. de
English: (c) Deadlines for the submission of documents 47
French: c) Date limite pour la présentation des documents 47
English: The cars are presented in chronological order.
French: dans lesquels les véhicules sont présentés par ordre chronologique.
English: In most instances, the water level response to precipitation is positive, slightly delayed in the aquifer, attenuated with depth, and is more pronounced in unconfined than in semi-confined aquifers.
French: Dans la plupart des cas, l’incidence des précipitations est positive; elle est légèrement retardée dans l'aquifère, s’atténue avec la profondeur et est plus marquée dans les aquifères libres que dans les aquifères semis-captifs.
English: Thus FOSS, more so than proprietary software, has the prerequisites to become a public good.
French: C'est pourquoi le logiciel libre, bien plus que le logiciel exclusif, présente les caractéristiques indispensables pour devenir un bien public.
English: The corner stone of the Customs management of guarantees module is the registration of the guarantee by the guarantor.  It implies the development of the eTIR international system with all related functionalities and the development or the amendment of a tool allowing for real-time transmission by the guarantor of guarantee data to the eTIR international system.
French: La pierre angulaire du module de gestion douanière des garanties est l'enregistrement de la garantie par le garant, ce qui ne va pas sans le développement du système international eTIR et de toutes ses fonctions connexes et la mise au point ou la modification d'un outil permettant au garant de transmettre en temps réel des données relatives à la garantie au système international eTIR.
English: In support of its claim for financial losses, Parsons provided a copy of the contract dated 14 June 1981.
French: Pour étayer sa demande au titre des pertes financières, Parsons a présenté la copie d'un contrat daté du 14 juin 1981.
English: • Explore the idea of implementing Institutional COI Committees;
French: • explorer l'idée de créer des comités sur les conflits d'intérêt institutionnels;
English: Carvedilol is contraindicated in patients with bronchial asthma and related bronchospastic conditions.
French: Le carvedilol est contre-indiqué chez les patients souffrant d'asthme et de conditions bronchospastiques connexes.
English: CLINICAL PRACTICE Motherisk Update Counseling pregnant women treated with paroxetine Concern about cardiac malformations Adrienne Einarson, RN Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I have always reassured my patients that taking selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) during pregnancy would not increase their risk of having children with major malformations.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Counseling pregnant women treated with paroxetine Concern about cardiac malformations Adrienne Einarson, RN Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I have always reassured my patients that taking selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) during pregnancy would not increase their risk of having children with major malformations.
English: A total of 154 partnership agreements with a value of approximately US $403 million were signed: a record, according to organizers.
French: On dénombre en effet 154 ententes de partenariat totalisant une valeur d'environ 403 M $US, un record selon les organisateurs.
English: Freezing Rain Warning When moderate to heavy freezing rain is expected, OR When light freezing rain or moderate to heavy freezing drizzle is forecast to fall for two or more hours.
French: Avertissement de pluie verglaçante Quand on prévoit une pluie verglaçante d'intensité modéré ou forte. OU Quand on prévoit qu'une pluie verglaçante de faible intensité ou une bruine verglaçante d'intensité modérée à forte va tomber pendant deux heures ou plus.
English: The Committee noted that the main problem concerned with documents which would have outdated classification symbols would arise when those symbols have been deleted as a result of revision and should be replaced by other appropriate symbols.
French: Le comité a fait observer que le problème principal lié aux documents qui seraient dotés de symboles de classement périmés se poserait dans le cas où ces symboles auraient été supprimés par suite d’une révision et devraient être remplacés par d’autres symboles appropriés.
English: In March 2000, the North Atlantic Council and the Euro-Atlantic Partnership Council recognized the need for allied nations and partners to undertake common action in the field of small arms and light weapons.
French: En mars 2000, le Conseil de l'Atlantique Nord et le Conseil de partenariat euroatlantique ont reconnu que les pays alliés et les pays partenaires devaient agir de concert dans le domaine des armes légères.
English: The only derogation envisaged by the Declaration on Citizens' Rights is contained in article 6, which reads:
French: La seule dérogation envisagée par la Déclaration des droits des citoyens se trouve à l'article 6 :
English: Motto Meaning "Strong through his family".
French: Devise Signifiant « Fort par sa famille ».
English: By the age of seventeen, Kai was awarded the top prize in the Commonwealth Concerto Competition in Australia, he had received the prestigious Skene Award in Scotland and had formed his first chamber orchestra: The Group of Twelve.
French: A l’âge de 17 ans, Kai remporta le premier prix au Commonwealth Concerto Competition en Australie, le prestigieux Skene Award en Ecosse, et forma son premier orchestre de chambre, The Group of Twelve.
English: My questions have already been answered by President Obasanjo, so I wish to take this opportunity to acknowledge the work of the African Union in resolving the myriad problems in other regions of Africa.
French: Le Président Obasanjo a déjà répondu aux questions que je me posais, c'est pourquoi je saisis cette occasion pour rendre hommage au travail accompli par l'Union africaine pour le règlement des myriades de problèmes survenus dans d'autres régions d'Afrique.
English: • Departments/Agencies to provide this form to RLRS RLRS to complete this form with the employee RLRS will submit to co-ordinator in Department/Agency
French: • SRRL complètent la réquisition des SDAM pour l’expédition des biens • Les ministères et agences doivent fournir le formulaire aux SRRL
English: The extent of the contribution is very much influenced by the individual’s situation, with some individual’s contributing only their EI benefits while others are unable to contribute.
French: Le montant de la contribution dépend beaucoup de la situation du client : dans certains cas, les prestations d’AE représentent la seule contribution du client et dans d'autres cas, les clients sont incapables d’apporter une contribution.
English: It is possible for a flower cluster to have flowers and fruit at the same time.
French: Il est possible pour une grappe de fleurs d'avoir des fleurs et des fruits en mÃªme temps.
English: • The best way to find a story is to go there.
French: • La meilleure façon de trouver une histoire est de se rendre sur place.
English: This is the simple, crude and cynical way in which acute environmental problems are dealt with by the European Union which, with its bombing of Yugoslavia and its depleted uranium bombs, has inflicted incalculable damage on valuable natural resources, not to mention all the other disasters.
French: C' est ainsi, simplement, crûment et cyniquement, que l' Union européenne traite le grave problème de l' environnement, elle qui, par les bombardements en Yougoslavie et les bombes à l' uranium appauvri a contribué, en plus des autres destructions, à des destructions incalculables de ressources naturelles précieuses.
English: Wind east 10 knots increasing to north 20 after midnight then backing to northwest 25 Saturday morning.
French: Vent d'est à 10 noeuds augmentant du nord à 20 après minuit puis revenant au nord-ouest à 25 samedi matin.
English: Irrigated farming in Spain only accounts for around 13% of the Useful Agrarian Surface Area.
French: En Espagne, l'irrigation ne représente que 13% environ de la Surface Agricole Utile.
English: Without this, the very idea of Europe will be questioned!
French: Sans elle, c'est l'idée même de l'Europe qui sera posée!
English: Description A national air traffic system project that will automate air traffic services has been initiated by Transport Canada (now Nav Canada).
French: Description Transports Canada (aujourd’hui Nav Canada) a lancé un projet de système national qui permettra d’automatiser les services de circulation aérienne.
English: It is an interesting fact, now, that the government has sitting before Parliament a statute, which in some respects, imposes obligations on the private sector that it has not imposed upon itself.
French: Il est intéressant de noter que le gouvernement a présenté au Parlement une loi qui, à certains égards, impose des obligations au secteur privé qu'il ne s'est pas imposées à lui-même.
English: Sediment management: ecological and ecotoxicological effects must direct actions.
French: « Sediment management: ecological and ecotoxicological effects must direct actions ».
English: For further information on the PCT and its activities, please refer to http://www.wipo.int/pct/en/index.html and/or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements sur le PCT et ses activités, on est prié de se reporter à la page http://www.ompi.int/pct/fr/index.html ou de s'adresser, à l'OMPI, à la Section des relations avec les médias et avec le public : tél.
English: Topics used to initiate a case study series should be less complex than cases used later on in the series, so that the organizers and presenters, as well as the participants, get used to the format before tackling more complicated material.
French: Les thèmes utilisés pour ouvrir une série d’études de case devraient être plus simples que les thèmes qui suivront, car il faut donner aux organisateurs, aux présentateurs et aux participants le temps de se familiariser avec la formule avant de passer aux situations plus complexes.
English: This is reflected in the multi-year programme of work of the Commission, which has now been adopted in a series of two-year cycles from 2004 until 2017.
French: Cette évolution transparaît dans le programme de travail pluriannuel qui a maintenant été adopté et qui consiste en une série de cycles de deux ans devant commencer en 2004 et se terminer en 2017.
English: 3.27 At a later stage and with a view to reinforcing the opening up the award of these contracts to even more competition, consideration could be given to the adoption of rules governing procedures for the competitive award of exclusive rights to provide public services through a system of concessions.
French: 3.27 Dans une perspective future et en vue de renforcer encore davantage cette ouverture à la concurrence, pourraient être envisagées des règles relatives à des formes de mise en concurrence pour l'attribution des droits exclusifs de prestation des services publics, à travers un système de concessions.
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Tous les montants sont indiqués en dollars canadiens, à moins d'indications contraires.
English: This report addresses these final preparations, in particular the introduction of euro cash into the economy, the level of the private sector’s preparations and public opinion on the euro in Cyprus and Malta.
French: Le rapport en objet est consacré à la dernière phase de ces préparatifs et porte notamment sur l’introduction de l’euro fiduciaire dans l’économie, sur l’état d’avancement des préparatifs dans le secteur privé ainsi que sur l’état de l’opinion publique concernant l’euro à Chypre et à Malte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4B6FAFC1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4B6FAFC1-1&accessible=off&meta=1
English: • Add opportunities to learn about life on the land.
French: • Ajouter des occasions d’apprendre sur les modes de vie ancestraux.
English: Ms. MOTOC noted with satisfaction the importance attached by the State party to environmental law and the rights of indigenous peoples, and said that Costa Rica could serve as an example to other countries in the region that faced similar difficulties in preserving national and regional stability and which found it difficult to manage their other priorities.
French: Mme MOTOC relève avec satisfaction l'importance que l'État partie attache au droit de l'environnement et aux droits des peuples autochtones et dit que le Costa Rica pourrait servir d'exemple à d'autres pays de la région qui se heurtent aux mêmes types de difficultés pour préserver la stabilité nationale et régionale et qui ont du mal à gérer leurs autres priorités.
English: When people break the law, the authorities take the necessary steps to protect the rights of others.
French: Le non-respect de la loi amène les autorités à prendre les dispositions requises pour protéger les droits des autres.
English: SUMMARIES OF HPB GUIDELINES AND ANALYTICAL METHODS The following table presents a summary of the current guidelines and methods of analysis. They have been developed by the Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, with input from Regional personnel and the Food Industry.
French: SOMMAIRES DES LIGNES DIRECTRICES ET DES MÉTHODES D’ANALYSE DE LA DGPS Le tableau suivents résume les lignes directrices et les méthodes d’analyse actuelles qui ont été élaborées par le Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, avec l’aide de la Direction des opérations régionales et du groupe de l’industrie alimentaire.
English: While UNAMSIL will be assisting in these steps, the support of the international community and the right measures by the Government of Sierra Leone will bring ultimate success.
French: La MINUSIL apportera son concours dans ces domaines, mais c'est de l'appui de la communauté internationale et des bonnes mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais que dépendra finalement le succès.
English: Evaluation of the Technology Partnerships Canada (TPC) Program — Summary Report (PDF – 248 KB – 30 pages) Management Response to the TPC Program Evaluation Study Recommendations (PDF – 123 KB – 4 pages) Management Response to the TPC Program Evaluation Study Recommendations (PDF – 103 KB – 4 pages) Evaluation of Technology Partnerships Canada Program — Detailed Findings Report (PDF – 1,226 KB – 124 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du programme de Partenariat technologique Canada — Rapport synthèse (PDF – 260 Ko – 36 pages) Réponse de la gestion aux recommandations de l'étude d'évaluation du programme PTC (PDF – 123 Ko – 5 pages) Réponse de la direction aux recommandations découlant de l'étude d'évaluation du programme PTC (PDF – 86 Ko – 4 pages) Évaluation du programme de Partenariat technologique Canada — Rapport des constatations détaillées (PDF – 1 226 Ko – 131 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Marie 68,615 Scarborough—Agincourt 73,041 Scarborough Centre 65,405 Scarborough—Guildwood 66,049 Scarborough—Rouge River 74,512 Scarborough Southwest 65,554 Simcoe—Grey 85,707 Simcoe North 84,569 Stormont—Dundas—South Glengarry 74,153 Sudbury 73,019 Thornhill 82,125 Thunder Bay—Rainy River 63,286 Thunder Bay—Superior North 61,664 Timmins—James Bay 61,380 Toronto Centre 79,742 Toronto—Danforth 73,844 Trinity—Spadina 79,464 Vaughan 87,778 Welland 83,412 Wellington—Halton Hills 74,491 Whitby—Oshawa 87,237 Willowdale 80,510 Windsor—Tecumseh 82,765 Windsor West 82,123 York Centre 69,253 York—Simcoe 78,604 York South—Weston 66,890 York West 57,231
French: Marie 68 615 Scarborough—Agincourt 73 041 Scarborough-Centre 65 405 Scarborough—Guildwood 66 049 Scarborough—Rouge River 74 512 Scarborough-Sud-Ouest 65 554 Simcoe—Grey 85 707 Simcoe-Nord 84 569 Stormont—Dundas—South Glengarry 74 153 Sudbury 73 019 Thornhill 82 125 Thunder Bay—Rainy River 63 286 Thunder Bay—Superior-Nord 61 664 Timmins—Baie James 61 380 Toronto-Centre 79 742 Toronto—Danforth 73 844 Trinity—Spadina 79 464 Vaughan 87 778 Welland 83 412 Wellington—Halton Hills 74 491 Whitby—Oshawa 87 237 Willowdale 80 510 Windsor—Tecumseh 82 765 Windsor-Ouest 82 123 York-Centre 69 253 York—Simcoe 78 604 York-Sud—Weston 66 890 York-Ouest 57 231
English: This amount is not far from the expected growth ceiling of Heading V for 2008.
French: L’augmentation restante (3,17%) découle de l'élargissement EUR-2 (Bulgarie et Roumanie), en faible partie de l'élargissement EUR-10, et enfin d'initiatives politiques supplémentaires que le Comité entend mener en 2008, notamment: 1.
English: The European Community is a supranational organisation, founded in the treaties concluded by the Member States over the last 50 years.
French: La Communauté européenne est une organisation supranationale, fondée sur les traités conclus par les États membres au cours des cinquante dernières années.
English: However, your client’s marital status is indicated on the return as being other than married or living common-law.
French: L’entrée transmise pour le montant pour époux ou conjoint de fait à la zone 303 de l'annexe 1 diffère du maximum admissible.
English: Further invites major groups to voluntarily present, at the multi-stakeholder dialogue at its fifth session, quantifiable benchmarks, where appropriate, against the above-mentioned specific criteria, relevant to themselves;
French: Invite en outre les grands groupes à présenter, le cas échéant, à la réunion de concertation des parties prenantes prévue à sa cinquième session, des données facultatives quantifiables les concernant par rapport aux critères spécifiques susmentionnés;
English: The audit scope covered the financial structures, tools and processes that contribute to the financial management of the Court.
French: Elle a porté sur les structures, outils et mécanismes financiers qui contribuent à la gestion financière de la Cour.
English: Thinking about Canada's imports in the most recent year, which major categories of products do you think will be in the top three and explain why?  3.
French: À votre avis et d'après l'année la plus récente, quelles catégories de produits d'importations du Canada seront parmi les trois principales en tête de liste? Expliquez pourquoi.  3.
English: We are dedicated to providing Canadians with quality federal services to ensure a prosperous and stable economy and to protecting the Canadian economy against organized crime in areas that many Canadians seldom experience directly, such as corporate crimes, fraudulent telemarketing schemes, stock market fraud and "cyberspace" crimes.
French: Nous nous sommes engagés à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de police fédérale de qualité afin d'assurer la stabilité et la prospérité de l'économie et à protéger l'économie canadienne contre les organisations criminelles dans des domaines qui touchent rarement directement de nombreux Canadiens (par ex. la criminalité des entreprises, les fraudes par télémarketing, la manipulation du marché boursier ou le crime dans le cyberespace).
English: In contrast, the share of rural women who completed third level education more than doubled, from 8 per cent to 17 per cent over the same period.
French: En revanche, le pourcentage de femmes rurales qui ont achevé le cycle d'enseignement supérieur a plus que doublé, passant de 8 % à 17 % pour la même période.
English: • Departmental allocations do not keep pace with increasing costs resulting from carry
French: • Les montants attribués aux ministères ne tiennent pas compte des coûts résultant du
English: The responsibilities of the coordinator of EC include:
French: Les responsabilités du coordonnateur du Service d’habillement de secours sont les suivantes :
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session :
English: Already, it has mobilized the health-research community and engaged governments, industry, universities, the voluntary sector and the Canadian public in an unprecedented partnership.
French: La création d’IRSC a mobilisé la communauté de recherche en santé et a engagé les gouvernements, l’industrie, les universités, le secteur bénévole et le public canadien dans un partenariat sans précédent.