ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Communities have taken charge of their development.  
French: • Les collectivités prennent elles-mêmes leur développement en charge.
English: It should be noted that neither PCTs nor PBBs are subject to the Stockholm Convention.
French: Il convient de noter que ni les PCT ni les PBB ne sont couverts par la Convention de Stockholm.
English: • Some positions may provide an opportunity for graduate level education. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Certains postes peuvent donner la préférence aux détenteurs d’un diplôme de deuxième ou de troisième cycle Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 The use of our limited resources for caring for the collection will be maximized and we will have a better understanding of what is not getting done and why.
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 Nous ferons le meilleur usage possible des ressources limitées dont nous disposons pour prendre soin de la collection, et aurons une meilleure idée du travail qui ne se fait pas et des raisons de cet état de choses.
English: The Commission' s proposal for a framework decision on terrorism aims to introduce approximation in this area and it provides a list of offences from murder to other actions that can be equally devastating, albeit more insidious, and which are described as terrorist acts if intentionally committed by individuals or by groups against one or more countries, their institutions or people, with the aim of intimidating them and seriously altering or destroying the political, economic or social structures of a country or to destroy them.
French: La proposition de la Commission de décision-cadre sur le terrorisme vise à une harmonisation sur ce plan. Elle comprend une liste d'infractions qui va du meurtre à d'autres formes d'actions qui peuvent être tout aussi dévastatrices, même si elles sont plus insidieuses, et qui sont qualifiées de terroristes lorsqu'elles sont commises intentionnellement par des individus ou des groupes contre un ou plusieurs pays, leurs institutions ou leur population, en vue de les menacer et de porter gravement atteinte aux structures politiques, économiques ou sociales d'un pays ou les détruire.
English: The Agency accepted the argument of the counsel for Voyageur and determined that several other issues remained to be addressed with respect to responses to interrogatories and claims of confidentiality.
French: L'Office a accepté l'argument de l'avocat de Voyageur et a déterminé que plusieurs autres points devaient être réglés concernant des réponses à des interrogatoires et des demandes de confidentialité.
English: The Government of the People's Republic of China was the only legitimate government of China, and Taiwan was an integral part thereof.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime de la Chine, et Taiwan fait partie intégrante de celle-ci.
English: Would that be the case with a degree of recognition of 36%?
French: Cela serait-il le cas dans l'hypothèse d'une connaissance s'étendant à 36 % des cercles concernés?
English: Through microcredit borrowing, 5 per cent of programme participants could lift their families out of poverty every year.
French: Par des emprunts auprès de ces programmes de microcrédit, 5 % des participants parviennent à sauver leur famille de la pauvreté chaque année.
English: It is very similar to the RCEME badge used prior to integration except that the horse forcene is gorged with a coronet of four maple leafs instead of fleur-de-lis and the inscription on the scrollis "EME GEM" instead of RCEME.
French: Cet insigne ressemble beaucoup à l'insigne utilisé par le corps du GEMRC avant l'intégration, à cette différence près que le diadème qui entoure l'encolure du cheval est composé de quatre feuilles d'érables plutôt que de fleurs de lis, et, que l'inscription figurant sur la banderole n'est plus "REME", mais "EME GEM".
English: How do 1990 and 1995 average employment incomes compare for men and women who worked full-year, full-time?
French: La femme dans la population active  Secondaire
English: "International Idea" was mentioned as a similar organization that receives funding from multiple sources that FOCAL might wish to research.
French: On a cité l’exemple d’une organisation du même type, International Idea, qui est financée par plusieurs sources, que la FOCAL pourrait examiner.
English: It further requested the Joint Bureaux meeting next May to consider the proposal for the new name, “Joint FAO/ECE/ILO Committee on Sustainable Forestry”.
French: Il a en outre demandé que la réunion commune des bureaux qui se tiendrait en mai prochain examine la proposition relative au nouveau nom envisagé («Comité mixte FAO/CEE/OIT de la foresterie durable»).
English: It follows that, by definition, all concrete is a mixture of the constituent ingredients; thus, the qualifier "ready-mix" must refer to a particular kind of concrete.
French: Il s'ensuit, par définition, que tout type de béton est le résultat d'un mélange d'ingrédients constitutifs; aussi, le qualificatif «malaxé prêt à l'usage» doit-il désigner un type particulier de béton.
English: An associated development that has had a major impact on trade is the rapid growth of company affiliates and subsidiaries whose commercial presence has facilitated trade in goods and services (known as intra-firm trade).
French: La multiplication et la croissance rapides des filiales et autres sociétés associées, dont la présence commerciale facilite les échanges de biens et de services, constituent un facteur connexe qui a influé considérablement sur le commerce international.
English: Students working at an isolated post may be entitled to an isolated-post allowance.
French: Les étudiants affectés à un poste isolé peuvent être admissibles à l'indemnité d'isolement.
English: Other income Other income is composed of fees for the arbitration of domain names, registration fees for conferences and training courses, support charges in respect of extra-budgetary activities executed by WIPO and financed by UNDP and trust funds, accounting adjustments (credits) in respect of prior years, currency adjustments, rental of WIPO premises, and UPOV's payments to WIPO for administrative support services.
French: Autres recettes Les autres sources de revenus sont composées de taxes perçues au titre des activités d’arbitrage pour les noms de domaine, des taxes d’enregistrement pour des conférences et stages de formation, des frais administratifs en vertu des activités extrabudgétaires de l’OMPI financées par le PNUD et les fonds de dépôt, des ajustements comptables (crédits) pour des années antérieures, des ajustements monétaires, de la location de locaux de l’OMPI, et du règlement des frais administratifs par l’UPOV.
English: Since the launch of the Registry in 2000, the average number of users has increased from less than 10,000/month to more than 90,000/month in 2005.
French: Aller de l’avant La conclusion de l’évaluation de la LCPE de 1999 précise que la loi n’a pas encore atteint son plein potentiel en tant que moyen principal de protection de la santé humaine et environnementale.
English: • research and technological development 3 827 — 3 828 —
French: • recherche et développement technologique 3 827 — 3 828 —
English: Establishing a measure for the care, diligence and skill which is owed requires a standard that will take into account the difficult circumstances in which the insolvency representative finds itself when fulfilling its duties, such as a standard of negligence.
French: En vue de mesurer la prudence, la diligence et la compétence requises, une norme doit être établie, qui tienne compte des difficultés que le représentant de l'insolvabilité rencontre dans l'accomplissement de ses tâches (critère de négligence, par exemple).
English: 1.1 Policy on Job Classification and Delegation of Authority and Directive on Classification Grievances to be approved by TB Ministers.
French: 1.1 Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir et Directive sur les griefs de classification à approuver par les membres du CT.
English: Nonetheless, when measuring regional economic performance GDP per capita is additionally problematic from the point of view of not taking into account the commuting that occurs across regional boundaries.
French: Toutefois, pour mesurer les performances économiques régionales, le PIB par habitant est aussi problématique car il ne tient pas compte des déplacements par delà les frontières régionales.
English: You might want an institutional perspective (based on providing information about what you do) or you might opt for an end-user, task-oriented perspective (based on letting people fill out a form, conduct a transaction, research a new program and so on).
French: Vous voudrez peut-être une optique institutionnelle (basée sur l’offre de renseignements sur vos activités) ou une optique centrée sur la tâche et sur l’utilisateur final (qui permet aux gens de remplir un formulaire, d'effectuer une transaction, de chercher un programme nouveau et ainsi de suite).
English: Meanwhile, of course, negotiations on a multilateral agreement on investment, the MAI, have been in progress since May 1995 in the framework of the OECD.
French: Pendant ce temps, bien sûr, depuis mai 1995, les négociations relatives à un accord multilatéral sur les investissements, ou AMI, ont continué de progresser dans le cadre de l'OCDE.
English: Item 2: Meetings of the parent bodies of the CES: the February 2006 session of the Economic Commission for Europe and the March 2006 session of the UN Statistical Commission
French: Réunions des organes dont relève la Conférence: session de février 2006 de la Commission économique pour l'Europe et session de mars 2006 de la Commission de statistique de l'ONU
English: versatile hardtail for kicking around town, but its lighter weight, ...
French: le détail, le Transition a été conçu pour tromper le vent et gagner la ...
English: In the 1980s, one mover publisher began this process; the magazine was a commercial success.
French: Dans les années 80, un éditeur influent a entamé ce processus; son magazine fut un succès commercial.
English: The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of executive agencies' annual reports for the previous year, to be attached to that referred to in Article 60(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: La Commission transmet au plus tard le 15 juin de chaque année à l'autorité budgétaire un résumé des rapports annuels d'activités des agences exécutives de l'année précédente, qui accompagne celui visé à l'article 60, paragraphe 7, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
English: With access to extensive funds, this group appears to sub-contract many of its operations to organized crime or "casual" insurgents motivated more by pay than by ideology.
French: Ayant accès à des capitaux importants, ce groupe semble sous-traiter un grand nombre de ses opérations au crime organisé ou à des insurgés « opportunistes » plus intéressés par le salaire que par l’idéologie.
English: Transfer payments (grants and contributions) by business line The table Transfer payments (grants and contributions) by business line, 2004-2005 summarizes the Department's grants and contributions by business line from 2002-2003 to 2004-2005, as well as Main Estimates, planned spending and total authorities for 2004-2005.
French: Paiements de transfert (subventions et contributions) par secteur d'activités Le tableau Paiements de transfert (subventions et contributions) par secteur d'activités, 2004-2005 résume les subventions et contributions du Ministère par secteur d'activités pour les exercices 2002-2003 à 2004-2005 de même que les chiffres du Budget principal des dépenses, les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2004-2005.
English: Indeed, the growing number of international primary norms has even resulted in increasing problems in regard to the implementation of the norms.
French: De fait, l'accroissement du nombre des règles primaires internationales a même entraîné de plus en plus de problèmes dans la mise en œuvre des normes.
English: The Commission has checked and examined this evidence to the best of its knowledge.
French: Elle a analysé et vérifié ces preuves autant que ses connaissances le permettaient.
English: At Cit Traduções we have over 36 years of experience in the translation market, and are one of the pioneering translation companies in Brazil.
French: Cit Traduções est présent dans le marché depuis 36 ans, et se trouve parmi les cabinets de traduction pionniers au Brésil.
English: The results of the 12 sessions were analyzed and common themes and directions noted.
French: On a ensuite réalisé un sondage d’opinion national en vue de déterminer si les résultats du « dialogue délibératif » seraient validés.
English: As well, the present amendment is aimed at addressing high-priority health needs of veterans by expanding program entitlement in specific areas, outlined below, where urgent needs were identified.
French: De plus, la présente modification permet de répondre à certains besoins de santé hautement prioritaires des anciens combattants en élargissant l'admissibilité au programme dans certaines circonstances, précisées ci-dessous, où des besoins urgents ont été décelés.
English: The Feminist Economics of Trade Edited by Irene van Staveren, Diane Elson, Caren Grown, Nilufer Cagatay
French: The Feminist Economics of Trade sous la direction de Irene van Staveren, Diane Elson, Caren Grown et Nilufer Cagatay
English: Mr President, I think this is one of the most important debates we have had in this Parliament in my time here.
French: Monsieur le Président, je crois que ce débat est l'un des plus importants qui se soit tenu dans ce Parlement depuis le début de mon mandat.
English: (13) If an authorization granted to a person under subsection (7) is revoked, effective on a particular day, the Minister shall not grant to the person another authorization under that subsection that becomes effective before (a) if the authorization was revoked in circumstances described in paragraph (10)(a), the day that is two years after the particular day; and (b) in any other case, the first day of the second fiscal year of the person beginning after the particular day.
French: (13) Dans le cas où l’autorisation accordée à une personne en vertu du paragraphe (7) est retirée à compter d’un jour donné, le ministre ne peut lui en accorder une autre en vertu du même paragraphe qui prend effet avant : a) le jour qui suit de deux ans le jour donné, si l’autorisation a été retirée dans les circonstances visées à l’alinéa (10)a); b) le premier jour du deuxième exercice de la personne commençant après le jour donné, dans les autres cas.
English: Pursuant to the election under subsection 167(1) of the Act no GST is payable on the consideration for the supply of the land, building, equipment and inventory.
French: Conformément au choix prévu au paragraphe 167(1) de la Loi, aucune TPS n'est payable sur la contrepartie de la fourniture du fonds, de l'immeuble, du matériel et des stocks.
English: The modified vented pipe test is used to asses the effect of exposure of a candidate for “ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives” to a large fire under confined, vented conditions.
French: L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.
English: Eleventh session of the Conference of the Parties  (Agenda item 6 (a))
French: DISPOSITIONS À PRENDRE EN VUE DES RÉUNIONS INTERGOUVERNEMENTALES (Point 6 de l'ordre du jour)
English: One delegation suggested that the Secretary-General and the MCC should take responsibility for the oversight and guidance of UNOPS, questioning what direct authority the Executive Board would have otherwise.
French: Une délégation a estimé que le Secrétaire général et le Comité devraient être chargés de la supervision et de l'orientation de l'UNOPS, demandant quelle autorité directe le Conseil d'administration assumerait autrement.
English: WTO, “Accession of the Kyrgyz Republic to the customs union between the Russian Federation, Belarus and Kazakhstan”, WT/REG71/4, September 2000.
French: OMC, «Accession of the Kyrgyz Republic to the customs union between the Russian Federation, Belarus and Kazakhstan», WT/REG71/4, septembre 2000.
English: on behalf of the PPE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the elimination of violence against women is a very important topic that requires a greater effort and commitment by all of us: European institutions, Member States and civil society.
French: au nom du groupe PPE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'élimination de la violence envers les femmes est un sujet très important qui requiert davantage d'efforts et d'engagement de notre part à tous, les institutions européennes, les États membres et la société civile.
English: Detailed terms have, so far, been subject to the CMO for sugar as Annex II to Regulation (EC) No 318/2006.
French: Des accords interprofessionnels ont déjà été conclus entre des associations de producteurs de betteraves à sucre et des entreprises sucrières.
English: urges the Government of Sudan to:
French: prie instamment le Gouvernement soudanais :
English: Control, adrenalectomized, and cortisol-treated rats were maintained under rigidly controlled conditions, and the adenohypophyses were examined histologically with two staining procedures which differentiate six distinct cell types.
French: Les modifications manifestées par l'adénohypophyse du rat à la suite, soit de la surrénalectomie bilatérale, soit de l'administration chronique de cortisol on été analysées histologiquement après coloration par deux techniques qui différencient distinctement six types cellulaires.
English: Specifically, for the United States (as seen in Figure H-9), the projections from IPM are similar to the original Clear Skies (2003) analysis.
French: Plus précisément, pour les États-Unis (voir figure H-9), les projections découlant du IPM sont semblables à l'analyse de la version originale du projet Clear Skies (2003).
English: Davidialuk, Alasua Amittuq Article also available en français
French: Davidialuk, Alasua Amittuq Version anglaise de cet article
English: It is the question of the regulations that a web trader has to comply with for cross-border transactions.
French: Il s'agit de la question de savoir à quelles réglementations doit se tenir un commerçant opérant via le réseau en cas de transactions transfrontalières.
English: (d) A letter dated 21 November 2005 from the secretary-general of SOS Violences Sexuelles, stating that the complainant was a student opposition leader in Cameroon in the early 1990s and that he was repeatedly threatened by the authorities in Côte d'Ivoire after he had uncovered the paedophile ring;
French: d) Une lettre datée du 21 novembre 2005 émanant du Secrétaire général de SOS Violences sexuelles, dans laquelle celui-ci déclare que le requérant était un dirigeant de l'opposition estudiantine au Cameroun au début des années 90 et qu'il a à plusieurs reprises été menacé par les autorités de Côte d'Ivoire après qu'il eut découvert le réseau pédophile;
English: In particular, users might encounter difficulties when conducting prior right searches, since prior rights resulting from earlier national registrations were not immediately visible when consulting the International Register.
French: En particulier, des difficultés se posent aux utilisateurs dans le cadre des recherches d’antériorités car les droits antérieurs attachés à l’enregistrement national antérieur n’apparaissent pas clairement dans le registre international.
English: 116/1994 gave rise to a restitution claim of the author which was denied on the ground that the nationalization that took place in 1946-1947 on the basis of Benes Decree No.  100/1945 falls outside the scope of laws of 1991 and 1994.
French: «Le Comité note que la loi n° 87/1991, telle qu'elle a été modifiée par la loi n° 116/1994, a donné lieu à une demande de restitution de bien de l'auteur, qui a été rejetée au motif que la nationalisation qui a eu lieu en 1946/47 sur la base du décret Benes no 100/1945 n'entre pas dans le champ d'application des lois de 1991 et 1994.
English: * Certain restrictions on postage may apply for late orders Contact subscribe@cpha.ca if you have any questions or concerns about orders.
French: * Des frais additionnels s’appliquent dans le cas de commandes en retard. Écrivez à subscribe@cpha.ca pour toute question au commentaire concernant les commandes.
English: Enterprise systems services
French: Prestation de services de messagerie et de télécommunications mobiles et maintenance du matériel;
English: Such analysis does not estimate specific benefits and costs, per se, but does summarize these benefits and costs so that one can judge and compare program alternatives.
French: Il ne s'agit pas, en l'occurrence, d'estimer des avantages et des coûts précis d'un programme, mais plutôt de les résumer de façon qu'on puisse juger et comparer des solutions de rechange.
English: On August 18, 2000, Thomson sent comments on the additional information to the Tribunal and, on August 23, 2000, filed additional comments.
French: Le 18 août 2000, Thomson a fait parvenir au Tribunal des observations sur ces renseignements supplémentaires et, le 23 août 2000, elle a déposé des observations complémentaires.
English: New implementation work was being initiated in Mongolia and Vietnam.
French: De nouvelles activités d’implémentation avaient été lancées en Mongolie et au Viet Nam.
English: Many times it is a bit boring to use the same programme to play music files. That is why a new alternative has been released for all those wishing to change their classical programme to listen to music.
French: Any DVD Converter Pro est une application grâce à laquelle vous pourrez effectuer la copie de sécurité de toutes les vidéos que vous souhaitez stocker sur votre ordinateur.
English: To this end, village development funds have been established to prevent labour outflow to Thailand as well as to combat human trafficking and to alleviate poverty in the targeted areas.
French: À cette fin, des fonds de développement de villages ont été créés pour empêcher les émigrations ouvrières vers la Thaïlande ainsi que la traite des êtres humains et aussi faire diminuer la pauvreté dans des zones ciblées.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Newfoundland and Labrador, or another province or territory.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, Terre-Neuve-et-Labrador ou une autre province ou territoire.
English: This should also be reflected in table A of Chapter 3.2.
French: Il devrait aussi en être tenu compte au tableau A du chapitre 3.2.
English: So often times they will seek opportunities for doing volunteer work here, because it gives them an opportunity for gaining Canadian experience.
French: Souvent, ces personnes veulent faire du bénévolat chez nous pour augmenter leur bagage d’expérience au Canada.
English: The Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta is located in the heart of the city, 2 minutes walk from Place Gambetta and the historic centre of Bordeaux, and just across the way from the Meriadeck business district.
French: L'Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta est situé au coeur de la ville, à 2 minutes à pied de la Place Gambetta et du centre historique de Bordeaux, face au quartier daffaires de Mériadeck.