ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITAR, in association with the World Bank, the International Finance Corporation and UNCTAD, had addressed the question of financing through a programme aimed at facilitating access to financing for subnational authorities, with particular emphasis on the training of local authorities in Africa, Asia, Latin America and the Central and Eastern European countries with transitional economies.
French: L'UNITAR, en association avec la Banque mondiale, la Société financière internationale et la CNUCED, a répondu à la question du financement par le biais d'un programme visant à faciliter l'accès aux financements par les autorités infranationales, avec une priorité particulière pour la formation des autorités locales en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les pays de l'Europe centrale et orientale ayant des économies en transition.
English: Chairman of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, you are calling for us to leave behind the economic stimulus programmes soon and for the budget deficits in the Member States to be quickly reduced.
French: président du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, vous nous exhortez à dépasser bientôt les programmes de relance économique et à réduire rapidement les déficits budgétaires dans les États membres.
English: Without this supervisory authority, it is practically impossible to assess procedures under the CCAA or to verify whether services are being performed properly.
French: En l'absence de ce pouvoir de surveillance, il est pratiquement impossible d'évaluer les procédures aux termes de la LACC ou de vérifier si les services sont offerts de manière appropriée.
English: Article 23, Definitions, of the Canada - USA Agreement provides that: "Price" means any fare, rate or charge (including discounts, frequent flyer plans or other benefits affecting the cost of air transportation) for the carriage of passengers (and their baggage) and/or cargo (excluding mail), or the charter of aircraft charged by airlines, including their agents, and the conditions governing the availability of such fare, rate or charge but excluding general terms and conditions of carriage which are broadly applicable to all air transportation and are not directly related to the fare, rate or charge.
French: L'Article 23, Définitions, de l'Accord Canada-É.-U. prévoit que : « prix » S'entend des prix, taux ou frais (y compris des rabais, régimes pour grands voyageurs ou autres avantages influant sur le coût des services aériens) exigés soit pour le transport de passagers (et de leurs bagages), le transport de marchandises (à l'exclusion du courrier) ou le transport de passagers et de marchandises (à l'exclusion du courrier), soit pour l'affrètement d'aéronefs, par les transporteurs aériens, y compris leurs mandataires, ainsi que des conditions régissant la disponibilité de ces prix, taux ou frais, à l'exclusion des conditions générales de transport qui s'appliquent de façon générale à tous les services aériens et qui ne se rapportent pas directement aux prix, taux ou frais.
English: Ireland calls upon all parties to implement the conclusions of the Working Group.
French: L'Irlande appelle toutes les parties à mettre en œuvre les conclusions du Groupe de travail.
English: Each disc contains all the latest greatest hits in ALL styles of music!
French: Chaque Cd contient tous les derniers succès de l'heure dans tous les styles de musique!
English: Article 7 Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms, in any manner or form.
French: Article 7 Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: More specifically, these measures include the following:
French: Ces mesures comprennent les éléments suivants :
English: All a user needs to do is click on the menu and all the options of the program are available to you.
French: Tout ce qu'un utilisateur ait à faire est de cliquer sur le menu et toutes les options du programme lui sont accessible.
English: It should include the effect of temperatures (in 10/C increments (e.g., 50/C, 60/C, etc.) above that for accelerated testing), humidity (e.g., 75% RH or greater) where appropriate, oxidation, and photolysis on the drug substance.
French: 50 /C, 60 /C] au-dessus de la température à laquelle sont effectués les essais de dégradation accélérée), de l’humidité (p. ex 75 % HR ou plus) le cas échéant, de l’oxydation et de la photolyse sur la substance.
English: Sections VIII, on safety of navigation and flag State implementation, IX, on capacity-building for the production of nautical charts, and X, on marine environment, marine resources and protection of vulnerable marine ecosystems, reflect the discussions and recommendations made to the Assembly this year by the fourth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Les sections VIII, intitulée « Sécurité de la navigation et application par l'État du pavillon », IX, sur le « Renforcement des capacités pour l'établissement de cartes marines », et X, intitulée « Milieu marin, ressources marines et développement durable », reflètent les discussions de la quatrième réunion des participants au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer et les recommandations qui y ont été faites à l'attention de l'Assemblée.
English: The Commission, through Commissioner De Gucht, and a large majority of the Member States - adding their voice to the statements made by President Obama - have already condemned this initiative.
French: La Commission, à travers son commissaire, M. De Gucht, ainsi qu'une grande majorité des États membres, s'associant aux déclarations faites par le président Obama, ont déjà condamné cette initiative.
English: Millions of human beings are at risk.
French: Des millions de vies humaines sont en danger.
English: Curiously, this annual report is not made public by either Telefilm or PCH (note that key informants stated that insufficient information is provided by Telefilm on the activities and results of CNMF projects).
French: Curieusement, ce rapport annuel n’est rendu public ni par Téléfilm ni par PCH (à noter que les intervenants clés ont déclaré que Téléfilm ne fournissait pas suffisamment d’information sur les activités et les résultats concernant les projets financés par le FNMC).
English: Case 6/64, Judgment of 15 July 1964, European Court of Justice Reports, 1964, p. 1127 at pp. 1158-1159 (French edition).
French: Affaire no 6/64, arrêt du 15 juillet 1964, Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (1964), p. 1158 et 1159.
English: In that context, I reiterate our conviction that the OSCE must continue to play an important role in Georgia, including with regard to conflicts.
French: Je rappelle à cet égard notre conviction que l'OSCE doit continuer à jouer un rôle important en Géorgie, y compris en ce qui concerne les conflits.
English: Guided tours are accompanied by bear monitors to ensure visitor safety. Weather conditions are unpredictable at Prince of Wales Fort NHS.
French: Des surveillants d'ours accompagnent les participants d'une visite guidée afin d'assurer leur sécurité.Les conditions météorologiques sont imprévisibles au lieu historique national du Canada du Fort Prince de Galles.
English: Defined daily doses of oral antimicrobials dispensed by retail pharmacies per 1000 inhabitant-days, Canada 2000-2004.
French: Doses thérapeutiques quotidiennes d’antimicrobiens oraux délivrés par les pharmacies de détail par 1 000 habitants-jours au Canada (2000-2004).
English: This page was last modified 02:06, 19 July 2007 by Jack T. . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 juillet 2007 à 02:06 par Jack T. Based on work by Red_marquis .
English: In particular, Veiled ensures secure communications from end to end (browser to browser) and does not allow another person to intercept data.
French: Veiled garantit en particulier la sécurisation des communications de bout en bout (navigateur à navigateur) et ne permet pas à une tierce personne d’intercepter des données.
English: ICRC is able to learn at first hand the situation of prisons by meeting with prison inmates in accordance with its standard procedures.
French: Le CICR peut ainsi y constater directement la situation et s'entretenir avec des prisonniers, conformément à sa pratique habituelle.
English: Left of the monitor, we find the buttons to activate the flash, the button for the menu, the recycle bin, the information button and the play button.
French: A gauche de l'écran, on trouve le bouton qui sert à activer le flash, le bouton du menu, celui de la corbeille pour supprimer les photos et le bouton play qui sert à visualiser les photos.
English: Peru is aware that the responsibility for nuclear disarmament rests primarily with the nuclear-weapon States, but also considers it legitimate that the non-nuclear-weapon States should participate in any process directed towards promoting this legally binding commitment, whether this process be unilateral, bilateral, plurilateral, regional or multilateral.
French: Le Pérou est conscient que la responsabilité du désarmement nucléaire incombe principalement aux États dotés d'armes nucléaires, mais il considère pareillement qu'il est légitime que les États non dotés d'armes nucléaires participent à tout processus destiné à appuyer cet engagement juridiquement contraignant, que ce processus soit unilatéral, bilatéral, régional ou multilatéral.
English: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED>
French: <!-Aagent(s) elected specifically for procedures before the International Preliminary Examining Authority (Rule 90.1(a)-(c) --> <!ELEMENT agents-for-demand (customer-number | agent+)> <!ATTLIST agents-for-demand kind-agents (addition | new | current) #REQUIRED>
English: (b) Calling upon African countries and development partners to give a higher priority to statistics in their development programmes and to support mainstreaming of statistics in country development processes including the poverty reduction strategies;
French: b) Demander aux pays africains et aux partenaires de développement d'accorder un rang de priorité élevée aux statistiques dans leurs programmes de développement et de soutenir l'intégration des statistiques dans les processus nationaux de développement, y compris les stratégies régionales de planification;
English: Fifth issue of Health Update 20-May-2008 Highlights the OECD enlargement process and implications for health activities.
French: Cinquième édition de "Health Update" 20-mai-2008 Le processus d'élargissement de l'OCDE et les implications pour les activités relatives à la santé.
English: Has the Commissioner a remedy in mind for if and when the air balloon companies in this sector burst so that the taxpayer does not have to pay out, as is the case with crises in the banks, for example?
French: Monsieur le Commissaire a-t-il songé à un remède au cas où les entreprises baudruches de ce secteur éclateraient, pour éviter que les contribuables ne doivent payer la casse comme cela a été le cas par exemple avec la crise bancaire ?
English: To be a source of infection, water and food must be contaminated with human feces containing shigella.
French: Les familles qui utilisent des puits sont également menacées si les systèmes septiques sont situés près des puits ou des sources d’eau de puits.
English: Ms. Khan said that the Government should give serious consideration to withdrawing some of its reservations to articles of the Convention.
French: Mme Khan pense que le Gouvernement devrait envisager sérieusement de retirer un certain nombre des réserves émises à l'égard d'articles de la Convention.
English: It requires open communication, a regular flow of critical information and sharing of knowledge concerning all aspects of development that are essential for productive partnerships.
French: Cela passe par une communication franche, des échanges réguliers d'informations critiques et un dialogue sur tous les aspects du développement qui sont essentiels à des partenariats productifs.
English: Like Malabo prison, this prison has no infirmary or work or study areas for prisoners.
French: Comme à Malabo, il n'y a ni infirmerie, ni salle de travail et d'études pour les détenus.
English: If you want to come to Santiago and you don't know where you can stay book here or send us an email with your questions.
French: Vous ne savez pas où et quoi louer?
English: In order to increase the involvement of the fishing industry and other interests affected by the CFP, Regional Advisory Councils covering sea areas falling within the jurisdiction of at least two Member States will be set up.
French: Les conseils consultatifs régionaux (connus sous le sigle «RAC» en anglais) sont institués pour accroître la participation des représentants du secteur de la pêche et d'autres représentants de secteurs concernés par la PCP, comme dans les domaines de la protection de l'environnement ou des consommateurs.
English: · the need for sufficient and comparable health-related information
French: · la nécessité de disposer de données suffisantes et comparables sur la santé;
English: Where liability for a customs debt is reinstated pursuant to Article 79(5), the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be considered as suspended from the date on which the repayment or remission application was submitted in accordance with Article 84, until a decision on the repayment or remission is taken.
French: Lorsque l'exigibilité des droits est rétablie en vertu de l'article 79, paragraphe 5, les délais fixés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont considérés comme suspendus à partir de la date à laquelle la demande de remboursement ou de remise a été déposée conformément à l'article 84, et jusqu'à ce qu'une décision ait été arrêtée au sujet de cette demande de remboursement ou de remise.
English: In certain cases, it was found that these persons were detained for violation of the Law “On freedom of religion” (i.e. they were attracting teenagers to their community, disseminating illegal literature).
French: Dans certains cas, il a été constaté que ces personnes ont été arrêtées pour violation de la loi «sur la liberté de religion» (car elles tentaient de convaincre des adolescents d'intégrer leur communauté, diffusaient de la documentation interdite).
English: Kieślowski planned to make a second installment about the couple's daughter titled "Ewa," "Ewunia" / "Little Ewa" or "Horoskop" / "Horoscope. " This film was ultimately made in the year 2000 by Krzysztof Wierzbicki based on footage shot previously by Kieślowski ("Horoskop / Horoscope").
French: Esquisse d’un portrait des ouvriers polonais du début des années ’70, évocation du climat social, essai de retracer le processus de l'éveil de la conscience des ouvriers face aux machinations des autorités, apres les événements du décembre 1970.
English: Besides the shocking life circumstances of the Palestinian kids, they had lots of fun together and were distracted by making Dabka performances or doing sports competitions. Fortunately, the whole group understood well and visited beautiful places all over Denmark, including a visit of the Danish parliament.
French: Deux des garçons qui étaient allés au Danemark en 2007 faisaient partie du voyage de 2008, mais cette fois comme assistants.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission (CTC) foreign office in Mexico reported that Mexican travellers have recently shown a preference for domestic and South American vacation destinations.
French: Tendances touristiques Une enquête du bureau de la CCT au Mexique révèle que dernièrement, les Mexicains ont privilégié des destinations au pays et en Amérique du Sud.
English: Given these contradictory statements and the fact that the only evidence filed in support of Canada 3000's position was the report of a person who did not have personal knowledge of the incident, the Agency sought further information from Canada 3000 on March 21, 2001.
French: En raison de ces déclarations contradictoires et comme le seul élément de preuve à l'appui de la position de Canada 3000 est le rapport d'une personne qui n'a pas eu directement connaissance de l'incident, l'Office a demandé des renseignements supplémentaires à Canada 3000 le 21 mars 2001, notamment une déclaration détaillée des agents de bord qui ont traité directement avec M. Howe.
English: In the present case, I have found that the substitution of the appellant’s reference was a flaw, or in other words, an irregularity.
French: » En l’espèce, j’estime que la substitution d’une référence de l’appelante a été une erreur ou, en d’autres termes, une irrégularité.
English: Notwithstanding the above, it is observed that the market for Groups A and C charter aircraft based at Red Lake/Cochenour is quite large.
French: Nonobstant ce qui précède, il reste que le marché des aéronefs d'affrètement des groupes A et C à Red Lake/Cochenour est assez vaste.
English: Wednesday, May 30th, 2007, at 1:30 p.m. Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Mercredi, le 30 mai 2007 à 13h30 Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: Combined with the 2007 Budget's other reforms to personal taxation and tax credits, this is expected to lift a further 200,000 children out of relative poverty.
French: Combinées aux autres réformes inscrites au budget de 2007 de l'impôt sur le revenu des particuliers et des crédits d'impôt, elles devraient arracher 200 000 enfants supplémentaires à la pauvreté relative.
English: Nothing in operative paragraph 3 should be construed as creating any implication to the contrary.
French: Rien dans le paragraphe 3 du dispositif ne doit être interprété comme laissant entendre le contraire.
English: System of fees payable to the European Medicines Agency: regulation adopted (-> point 1.3.46).
French: Système des redevances dues à l'Agence européenne des médicaments: adoption d'un règlement (-> point 1.3.46).
English: Technical development and infrastructure should be consistent among the sites and should aim at ease of use in all regions, including those with less advanced hardware and software infrastructure and availability.
French: Le développement et l'infrastructure techniques doivent être cohérents d'un site à l'autre et privilégier la convivialité dans toutes les régions, y compris celles où l'infostructure est moins perfectionnée et l'accès plus difficile.
English: Please note, park boundaries are approximate.
French: • les enfants de moins de 12 ans;
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: L'achat de dollars canadiens constitue une ressource dégagée par les opérations du Fonds de change, tandis que la vente de dollars canadiens représente un besoin.
English: 8.8 (a) The adoption of new legal instruments developed in the field of law of the sea and ocean affairs contributed to greater respect for and acceptance of the Convention and the implementing Agreements and a higher degree of uniformity and consistency in their application.
French: 8.8 a) L'adoption de nouveaux instruments juridiques dans le domaine du droit de la mer des affaires maritimes a contribué à un respect plus grand et à une acceptation très large de la Convention et de ses Accords d'application et à un plus haut degré d'uniformité et de cohérence dans leur application.
English: 1.All of the costs associated with the installation of flashing light signals, gates and bell, after application of the federal grant, shall be paid by the applicant.
French: 1.La demanderesse devra assumer tous les frais associés à l'installation des signaux à feux clignotants, des barrières et de la sonnerie, déduction faite de la subvention fédérale.
English: These affected parties include educational stakeholders such as civil society, the private sector and development partners.   Monitoring and follow-up procedures have been put in place for the initiative.
French:   Des consultations ont été menées auprès des parties intéressées, entre autres des intervenants dans le secteur de l’éducation, par exemple la société civile, le secteur privé et les partenaires du développement.
English: The report mentions the existence of “personal laws” (see p. 23) which are exempted from the non-discrimination protection of the Constitution.
French: L'existence de « lois personnelles » (voir p.26), auxquelles ne s'appliquent pas les dispositions de la Constitution concernant la protection contre la discrimination, est évoquée dans le rapport.
English: That is why, last year, the Government announced $400 million for the Canada Foundation for Innovation to support grants toward the operating costs of the research infrastructure it funds.
French: C’est ce qui explique pourquoi, l’an dernier, le gouvernement a annoncé qu’il confiait 400 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation afin de lui permettre de fournir des subventions au titre des coûts de fonctionnement des infrastructures de recherche dont elle assure le financement.
English: More than 700 students have already made visits and attended meetings under this programme.
French: Plus de 700 élèves ont déjà participé à ce programme dans le cadre de visites et de rencontres.
English: [Delegations are invited to send in advance by e-mail the electronic version of the text of their statements in the general exchange of views, in one of the official languages of the Conference, to dpi@un.int for posting on the Conference Web site.
French: COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES  [Les délégations sont invitées à envoyer à l'avance par courriel (dpi @un.int) une version électronique du texte de leurs déclarations au débat général, dans une des langues officielles des Nations Unies, qui sera affichée sur le site Web de la Conférence.
English: 4.2.1 The Chief Review Officer is accountable to the Minister for ensuring that the EPRC carries out the responsibilities assigned under the CEPA, 1999 and any other applicable legislation and for ensuring that the EPRC complies with all applicable legislation, including Treasury Board Directives and this MOU.
French: 4.2.1 Le réviseur-chef doit, vis-à-vis du ministre, veiller à ce que la Révision de la protection de l'environnement Canada s'acquitte des responsabilités qui lui sont confiées en vertu de la LCPE de 1999 et de toute autre loi pertinente, et veiller à ce que la Révision de la protection de l'environnement Canada respecte tous les textes de loi pertinents, dont les directives du Conseil du Trésor et le présent protocole d'entente.
English: Aside from New Brunswick, the picture in the three other Atlantic provinces was mixed during the first half of the year.
French: Chez les jeunes, la proportion des emplois à temps plein a baissé au cours des années 90 comme chez les adultes, quoique plus nettement.
English: Article 18 Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License (1) [Requirements Concerning the Request] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for amendment or cancellation of the recordal of a license (i) Regulations, and (ii) Regulations.
French: 5) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le règlement d’exécution.