ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visa may be issued to nationals of certain countries only after consultation with the Ministry of the Interior, which must be informed of the issue of a visa containing a residence permit.
French: À noter que la délivrance de visa à certains ressortissants étrangers nécessite la consultation préalable du Ministère de l'intérieur, celui-ci doit obligatoirement être avisé de la délivrance du visa comportant autorisation de séjour.
English: Clearly arranged, comprehensible and with streamlined content, we have plenty to offer in the promodoro® 2010 catalogue.
French: Conçu de façon structurée, avec un contenu succinct, promodoro® présente une fois de plus une offre étendue dans son catalogue 2010.
English: In light of these concerns the Minister indicated that further broad based consultation with all Canadians is needed.
French: À la lumière de ces préoccupations, le ministre a indiqué que des consultations plus poussées à grande échelle avec tous les Canadiens et Canadiennes étaient nécessaires.
English: Consequently, Measurement Canada staff have had difficulty obtaining computer software or other equipment required to inspect meters and other apparatus.  Measurement Canada recognizes this concern and ensures that all computer software and/or equipment received for the purpose of inspection is protected.   4.0 Responsibilities  4.1 Contractor  Pursuant to section 19 of the Act, an electricity or gas contractor is responsible for providing Measurement Canada with the electricity, equipment, and all reasonable facilities required for the purpose of inspecting meters and other apparatus, free of charge.  4.2 Measurement Canada  Pursuant to the Access to Information Act, Measurement Canada is responsible for complying with the provisions regarding the disclosure of any information that could be prejudicial to the owner of that information.
French: Par conséquent, le personnel de Mesures Canada a éprouvé de la difficulté à obtenir des logiciels informatiques, câbles de raccordement ou d’autre équipement requis pour l’inspection des compteurs et autres appareils.  Mesures Canada comprend cette inquiétude et veille à la protection de tout logiciel informatique et/ou de tout équipement reçu pour les besoins d’une inspection.    4.0 Responsabilités   4.1 Le Fournisseur  En vertu de l’article 19 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, il incombe au fournisseur d’électricité ou de gaz de procurer gratuitement à Mesures Canada l’électricité, l’équipement et les installations adéquates nécessaires en vue de l’inspection des compteurs et des autres appareils.   4.2 Mesures Canada  En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, Mesures Canada doit respecter les dispositions sur la divulgation de tout renseignement pouvant porter préjudice à son propriétaire.
English: The thematic cluster of the Commission on Sustainable Development for the period 2008-2009 comprises agriculture, rural development, land, drought, desertification, and Africa (see A/59/174, para.
French: Le module thématique de la Commission du développement durable pour la période 2008-2009 comprend l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique (A/59/174, par.
English: There is a creative destruction which will leave Europe, the European currency and Greece unscathed, but which is absolutely necessary in order to demonstrate, both to Greece and the other Member States, the solidarity of the Member States.
French: Il y a un mécanisme de destruction créatrice dont l'Europe, la monnaie européenne et la Grèce sortiront indemnes, mais qui est absolument nécessaire afin de prouver, à la Grèce comme aux autres pays, la solidarité des États membres.
English: (4) It is for the court of reference to determine whether, during the transitional period referred to in Article 28(3)(b) of the Sixth Directive with reference to Article 28(4) thereof, the plaintiff undertaking actually performed financial services consisting in the management of deposits of securities, the management of purchase contracts and the management of loans, or whether, on the contrary, it confined itself to supplying the financial institutions with the technical support necessary for carrying out such management tasks for their customers.
French: 4) Il appartient au juge de renvoi de déterminer si, pendant la période transitoire visée à l'article 28, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive 77/388, en liaison avec le paragraphe 4 de ce même article, l'entreprise requérante a effectivement fourni des services financiers consistant dans la gestion de dépôts de titres, la gestion de contrats de vente et la gestion de crédits ou, au contraire, si elle s'est limitée à apporter aux établissements de crédit l'appui technique nécessaire pour la réalisation de ces opérations de gestion vis-à-vis de ses clients.
English: In 1995–96, 37.6 cents of every revenue dollar went to service the federal debt.
French: En 1995-1996, 37,6 cents de chaque dollar de revenu étaient consacrés au service de la dette fédérale.
English: The amendment to this subsection removes the reference to the written requirement of the Minister being in the form of a letter and served personally or sent by registered or certified mail.
French: La modification apportée à ce paragraphe élimine le renvoi à l’exigence selon laquelle l’avis écrit du ministre doit être envoyé sous forme de lettre signifiée à personne ou de lettre, recommandée ou certifiée.
English: 2.3.12 Angle of rotation ε
French: 2.3.12 Angle de rotation ε
English: (i) The fifth Arab human rights course was held at the Ta`izz Human Rights Information and Training Centre;
French: i) Le cinquième cours sur les droits de l'homme dans les pays arabes, tenu au Centre d'information et de formation sur les droits de l'homme de Ta'izz;
English: The audit did not specifically assess contract administration activities, including an examination of deliverables.
French: Les activités liées à l'administration des marchés, y compris l'examen des produits livrables, ne faisaient pas l'objet d'une évaluation particulière.
English: A diplomatic conference to adopt the agreement is scheduled for the first half of 2006.
French: Une conférence diplomatique en vue de son adoption devrait se tenir au premier semestre de 2006.
English: Even though highly sensitive defence equipment has so far escaped the standardisation process, one may wonder about the future of a number of companies which up until now have enjoyed extensive protection, should they find themselves confronted with powerful and highly integrated competitors.
French: Même si les équipements de défense hautement sensibles restaient exclus de la normalisation communautaire, on peut s’interroger sur le devenir d’un certain nombre d’industries, qui bénéficiaient jusqu’ici de mesures protectionnistes étendues, et se verraient confrontées à des concurrents puissants et très intégrés.
English: While expenses eligible for the disability supports deductions are generally also eligible for the METC, the expenses can only be claimed under one of the two measures.
French: Trois crédits d’impôt sont offerts aux aidants naturels : le crédit pour aidants naturels, le crédit pour personnes à charge ayant une déficience et le crédit pour une personne à charge admissible.
English: v.  The Disarmament Commission (approximately 10 meetings in organizational sessions and 70 meetings in substantive sessions), including sessions of subsidiary bodies and groups and 10 consultations;
French: v. Commission du désarmement (sessions d'organisation : une dizaine de séances; sessions de fond : environ 70 séances), y compris les sessions d'organes subsidiaires et de groupes et 10 consultations;
English: The programme also involves the provision of information, access to finance, and access to (on-line) business-tobusiness networks.
French: Le programme propose également de fournir des informations, l’accès au financement et l’accès (en ligne) à des réseaux d’entreprises.
English: • ITCan continued to work with partners to advance development issues in the course of the overall Doha Development Agenda negotiations, including pursuing initiatives to strengthen technical assistance and capacity building, both at the WTO and bilaterally; seeking to address some of the domestic, commercial and economic challenges that many developing countries face in implementing trade agreements; and addressing existing concerns about taking on new commitments.
French: • CICan a continué de collaborer avec ses partenaires afin de mettre de l'avant des objectifs de développement dans le cadre général des négociations du Programme de Doha pour le développement : il s'agit entre autres de mettre en œuvre des initiatives de renforcement de l'aide technique et des capacités, à l'échelle de l'OMC et à l'échelle bilatérale; de chercher à résoudre certains problèmes nationaux, commer-ciaux et économiques auxquels doivent faire face bon nombre de pays en développement lorsque vient le temps d'appliquer leurs accords commerciaux; et d'aborder certaines préoccupations concernant la prise de nouveaux engagements.
English: In closing, I want to thank the many researchers and stakeholders who participated in IHDCYH's strategic planning process over the past year and underline the outstanding efforts not only of Anne-Cécile Desfaits and Jacques Larivière, but also of Louise Poulin (our Ottawa-based Assistant Director for Partnerships and International Relations), Bruce Murphy (Chair of our Institute Advisory Board [IAB]), and the entire IAB membership, who contributed so much time, effort, and creativity to this process.
French: En terminant, je voudrais remercier les nombreux chercheurs et intervenants qui ont participé au processus de planification stratégique de l'IDSEA au cours de la dernière année, et souligner les efforts exceptionnels non seulement d'Anne-Cécile Desfaits et de Jacques Larivière, mais aussi de Louise Poulin (directrice adjointe à Ottawa pour les partenariats et les relations internationales), de Bruce Murphy (président du Conseil consultatif de l'Institut [CCI]) et de tous les membres du CCI, qui ont mis tant d'effort, de temps et de créativité dans le processus.
English: One of the kidnappers was reportedly an adolescent of Bira ethnicity, aged 18.
French: L'un des kidnappeurs était apparemment un adolescent bira âgé de 18 ans.
English: Michael Turner, Assistant Deputy Minister of PWGSC's Telecommunications and Informatics Program Branch, points to the critical need for the GoC to access a wealth of knowledge.
French: Le sous-ministre adjoint à la Direction générale du programme de télécommunications et d'informatique de TPSGC, Michael Turner, souligne le besoin crucial du gouvernement d'avoir accès à une mine de connaissances.
English: The NGOs have pointed out the following problems in respect of the implementation of Aarticle 8 of the Convention:
French: Les ONG ont noté les problèmes suivants en ce qui concerne l'application de l'article 8:
English: It was discovered that control transects housed significantly more birds than were along trails.
French: Miller a constaté que les transects témoins abritaient un nombre significativement plus élevé d’oiseaux que ceux le long des sentiers.
English: Aqua farmed fish and seafood account for a growing share of U.S. seafood consumption.
French: Le poisson et les fruits de mer d'élevage comptent pour une part grandissante de la consommation de fruits de mer aux États-Unis.
English: Together, these investments will enhance Canada's capacity to effectively respond to infectious disease threats and strengthen Canada's position as a leader in health research and innovation.
French: Cette démarche de promotion de la santé et de prévention et de contrôle des maladies chroniques appuie les priorités de l’Agence en favorisant la collaboration et le renforcement des capacités.
English: With their support, gender mainstreaming within the public sector was started and has already yielded results.
French: Grâce à leur soutien, l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le secteur public a commencé et donné des résultats.
English: Intensive high-level diplomatic activity parallel to the military operations which were causing the disintegration of the Taliban regime was aimed at devising a political alternative to the Taliban.
French: Parallèlement aux opérations militaires qui allaient provoquer la désintégration du régime des Talibans, une activité diplomatique intense a été déployée à un haut niveau dans le but de concevoir une solution politique pour le remplacer.
English: The European Council meeting, which took place in Luxembourg on 12-13 December 1997, took note of "the Finnish proposal concerning a Northern Dimension for the policies of the Union and requested the Commission to submit an interim report on this subject at a forthcoming European Council meeting in 1998".
French: La réunion du Conseil européen, qui s'est tenue à Luxembourg les 1213 décembre 1997, "a pris note de la proposition de la Finlande sur une dimension septentrionale des politiques de l'Union et demande à la Commission de présenter un rapport intérimaire à ce sujet lors d'une prochaine réunion du Conseil européen en 1998".
English: Costs for TB care were estimated in the United States in the early 1990’s by the Centers for Disease Control and Prevention. However, a comprehensive survey of TB costs has never been conducted in Canada.
French: Les coûts des soins de la TB ont été calculés aux États-Unis au début des années 1990 par les Centers for Disease Control and Prevention . Toutefois, il n'y a jamais eu au Canada d'étude exhaustive sur les coûts de la TB.
English: • The text regarding the concentration limits will be modified to indicate that the limits apply to the final products (ready to use) as stated by the manufacturer and not the concentrated products.
French: • le texte relatif aux limites de concentration sera modifié pour indiquer que lesdites limites s'appliquent aux produits finaux (prêts à être utilisés), désignés comme tels par le fabricant et non aux produits concentrés;
English: The social welfare centre may pass a decision by which it shall allow the child to stay, for a period no longer than 15 days, with the parent not awarded custody of the child in the event that the other parent has disrespected the decisions of the social welfare centre more than two consecutive times.
French: “Le centre de service social peut décider de permettre à l'enfant de rester avec le parent qui n'a pas obtenu la garde, pendant une période maximale de 15 jours, dans le cas où l'autre parent n'a pas respecté la décision du centre de service social plus de deux fois successivement.”
English: AUTONUM The Delegation of Australia also referred to the importance of the relevant disclosure being in the earlier application both as filed and as published.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a aussi rappelé qu’il est important que la divulgation pertinente figure dans la demande antérieure telle qu’elle a été déposée et telle qu’elle a été publiée.
English: Common policy indicators have been provided, but need to be further refined.
French: Des indicateurs communs des politiques sont disponibles, mais devraient être affinés.
English: Cost: $26.75 (no charge for pre-employment security check for other Federal agencies) Criminal Record Certificate (Police Certificates) - Anyone requiring a certificate for an International Visa, foreign travel or foreign work permit purposes may attend the nearest RCMP Office.
French: Attestation de vérification du casier judiciaire (certificat de police) - Toute personne ayant besoin d’une attestation pour l’obtention de visas et de permis de travail à l’étranger et pour les voyages à l’étranger peut se rendre au détachement de la GRC le plus près.
English: They were not really given what you might call a proper police role.
French: On ne leur a pas confié de rôles réels de policières.
English: Conclusions Greater interdependence should not undermine developing countries’ abilities to meet their people’s basic needs.
French: Conclusion Une interdépendance accrue ne devrait pas réduire la capacité des pays en développement de répondre aux besoins fondamentaux de leur population.
English: The Bureau took note of upcoming elections in Turkey, Serbia (Kosovo Assembly) and the Russian Federation, and agreed to observe them, subject to receipt of invitations.
French: Le Bureau a pris note des élections à venir en Turquie, en Serbie (Assemblée du Kosovo) et en Fédération de Russie, et est convenu de les observer, sous réserve de la réception d’invitations.
English: Many speakers saw in the just-concluded ministerial meeting in Doha an opportunity to tackle imbalances in the international trade system.
French: Plusieurs orateurs ont considéré la réunion ministérielle qui vient de s'achever à Doha comme une occasion de s'attaquer aux déséquilibres qui existent dans le système commercial international.
English: Heading No. 23.09 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
French: Sont inclus dans le no 23.09 les produits des types utilisés pour l'alimentation des animaux, non dénommés ni compris ailleurs, obtenus par le traitement de matières végétales ou animales et qui, de ce fait, ont perdu les caractéristiques essentielles de la matière d'origine, autres que les déchets végétaux, résidus et sous-produits végétaux issus de ce traitement.
English: Parents shall be considered to be failing in their duties when they neglect the moral upbringing of their children, their physical development, education, and preparation for socially useful work.
French: Les parents sont réputés manquer à leurs obligations s'ils négligent l'éducation morale de leurs enfants, leur développement physique, leur éducation et leur préparation à une activité socialement utile.
English: Clean water, a grocery store with fresh vegetables, and a recreation centre or hockey rink for teens are necessities for all communities.
French: De l’eau propre, une épicerie offrant des légumes frais et un centre de loisirs ou patinoire pour les adolescents sont des nécessités dans toutes les collectivités.
English: In the point on fatal traps the European experts proposed on behalf of the Commission a time of 30 seconds to kill the animal.
French: En ce qui concerne la question des pièges de mise à mort, les spécialistes européens ont proposé, au nom de la Commission, un temps de mise à mort de 30 secondes.
English: Line B As a result of the 1% reduction in the rate of the GST/HST, the maximum rebate amounts have changed.
French: Ligne B À la suite de la réduction de 1 % du taux de la TPS/TVH, le montant maximal du remboursement a été modifié.
English: Encourages more inter-agency cooperation within the United Nations system on issues relating to the family;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à renforcer la coopération interinstitutions dans le domaine de la famille ;
English: (d) Commercial or industrial espionage
French: d) Espionnage commercial ou industriel
English: • The reserves and fund balances at the beginning of 2002, which were in dollars, were converted to euros at the exchange rate of US$1= €1.123 (GC.9/Dec.15);
French: • Les montants des réserves et soldes des fonds au début de 2002, qui étaient libellés en dollars, ont été convertis en euros au taux d'un dollar des États-Unis pour 1,123 euro (GC.9/Dec.15);
English: Contact Address E-Mail: education@usi.ie Web: www.usi.ie Phone: +353 14353400
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: education@usi.ie Adresse Internet: www.usi.ie Téléphone: +353 14353400
English: However that difference, to the extent it lies in the centre of the denominations, does not remove the strong visual similarity between the very structure as a whole of those denominations and which predominates in the mind of the reader.
French: Toutefois, ces différences, dans la mesure où elles se trouvent au coeur des dénominations, ne sont pas de nature à faire disparaître la forte similitude visuelle de ces dénominations, dominées pour le lecteur par la même architecture d'ensemble.
English: [15] CN submits that one of its predecessors, the James Bay Railway Company, was authorized to construct the subject railway line in June 1897, before the dates of the liens.
French: [15] CN fait valoir qu'un de ses prédécesseurs, James Bay Railway Company, a été autorisée à construire la ligne de chemin de fer en question en juin 1897, avant les dates des privilèges.
English: There is no single focus for international road safety activities.
French: Les activités internationales en matière de sécurité routière ne sont pas focalisées.
English: To date, acceptable alternatives have been found for only some halon systems.
French: Ces installations exigent l’extinction rapide de l’incendie pour qu’il n’endommage pas l’équipement, le matériel ou les dossiers qui s’y trouvent.
English: At this early stage in the implementation of the Protocol, Parties should be in a position to provide information on ELVs for SO2, NOx and VOCs applied to new stationary and mobile sources, as well as information on measures used to reduce ammonia emissions from agriculture.
French: À ce stade peu avancé de la mise en œuvre du Protocole, les Parties devraient être en mesure de communiquer des données sur les VLE pour le SO2, les NOx et les COV provenant de sources fixes et mobiles nouvelles, ainsi que des informations sur les mesures prises pour réduire les émissions d'ammoniac d'origine agricole.
English: In 2007, the ILO Committee of Experts requested the Government to take measures to promote collective bargaining.
French: En 2007, la Commission d'experts de l'OIT a demandé au Gouvernement de prendre des mesures pour faciliter la négociation collective.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date the information was received by the Hamilton Port Authority and the name of the person to whom it was addressed.
French: Règle générale, on peut récupérer ce type de renseignement personnel seulement à l'aide de descripteurs précis portant sur le sujet, l'activité concernée, ainsi que la date à laquelle l'Administration portuaire de Hamilton a reçu le renseignement et le nom de la personne à qui il était adressé.
English: Pursuant to decision RC-1/10, the Open-ended Ad Hoc Working Group on article 17 met on 26 and 27 September 2005 at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome.
French: Comme suite à la décision RC-1/10, le Groupe de travail à composition non limitée sur l'article 17 s'est réuni les 26 et 27 septembre 2005 au siège de la FAO.
English: The Minus Basin Pulp and Power Company Limited This company owns and operates a series of dams on the Halfway River system near Hantsport, NS.
French: La Minus Basin Pulp and Power Company Limited Cette entreprise possède et exploite une série de barrages dans le système de la rivière Halfway près de Hantsport (N.‑É.). Les installations ont été érigées vers 1928.
English: Conferences - ILO annual conferences, preparatory and specialized international conferences, regional conferences.
French: RHDSC APSM 020 Renseignements au sujet des programmes et des politiques de RHDSC (APSM) Description :
English: When the groups were debating whether or not to in fact table today's resolution, the overriding opinion was initially one of scepticism; when questioned, most Members admitted to having no idea as to what Holodomor actually means and what it stands for.
French: Lors des discussions entre les groupes sur la décision de déposer ou non la résolution d'aujourd'hui, l'opinion prédominante a d'abord été sceptique. Interrogés sur la question, la plupart des députés ont admis qu'il n'avait aucune idée de ce que signifiait le terme "Holodomor" et de ce qu'il représentait.