ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.9.5 ALTOSTRATUS (AS) Altostratus is nearly always of great horizontal extent (up to hundreds of kilometers) and of fairly considerable vertical extent (up to thousands of meters).
French: 9.9.5 ALTOSTRATUS (AS) L'Altostratus se présente presque toujours sous la forme d'une couche de grande étendue horizontale (jusqu'à des centaines de kilomètres) et d'épaisseur assez considérable (jusqu'à des milliers de mètres).
English: It embodies the framework of the Convention, shares its ultimate objective and is guided by its principles.
French: Il s'inscrit dans le cadre de cet instrument, dont il partage l'objectif ultime et s'inspire des principes.
English: ◦ b. the provision will be severable from the Final Agreement to the extent of the invalidity or unenforceability and the remainder of the Final Agreement will be construed, to the extent possible, to give effect to the intent of the Parties.
French: ◦ b. la disposition nulle ou non exécutoire est divisible de l'accord définitif dans la mesure où elle est nulle ou non exécutoire, et le reste de l'accord définitif s'interprète, dans la mesure du possible, de manière à donner effet à l'intention des parties.
English: For this reason, the MAF assessment does not reflect efforts the Department has made towards improving management performance since then.
French: Par conséquent, l'évaluation du CRG ne tient pas compte des efforts déployés par le Ministère pour améliorer le rendement de la gestion depuis cette date.
English: This means that Canada is not losing share only because there are new competitors on the scene, such as China, or India, but also against developed countries, which includes the EU and Japan, and probably most importantly the U.S. – our primary competitor in North America.
French: Il se peut que les entreprises canadiennes de plus petite taille aient perdu en partie leur attrait au cours des dernières années sur le marché de l’impartition internationale des activités de R-D, quoique cela soit difficile à confirmer.
English: A Y2K compliant version of our Financial Management package (Freebalance) will be implemented prior to the beginning of fiscal year 1999/2000.
French: Pour ce qui est de notre progiciel de gestion financière (Freebalance), une version conforme aux exigences du passage à l'an 2000 sera mise en place avant le début de l'exercice 1999-2000.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Palestine, as a concerned party.
French: Le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Of course, all instructions mentionned here come with no warranty of any kind, and you will follow them under your own responsability!
French: Vous réalisez bien sûr toutes ces manipulations à vos risques et périls, sous votre propre responsabilité !
English: Also requests the State Party to submit a report to the World Heritage by 1 February 2007 Centre on the progress made in the implementation of the preservation and development plan as well as an update on the abovementioned study on projects which may have an impact on the visual integrity of the property, for examination by the Committee at its 31st session (2007), a year after the completion of Section II of the Periodic Report for Europe.
French: Demande en outre à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2007, un rapport sur l'avancement de la mise en oeuvre du plan de préservation et de développement, ainsi que des informations à jour sur l'étude susmentionnée des projets qui pourraient avoir un impact sur l'intégrité visuelle du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 31e session (2007), un an après l'achèvement de la Section II du Rapport périodique pour l'Europe.
English: National Film Board of Canada Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome Program Activity 1:
French: Distribution d'œuvres audiovisuelles Les résultats prévus pour cette activité de programme Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme Les priorités Activité de programme 3.
English: The experience and training of workshop technicians guarantees that these electronic systems will be finely tuned.
French: La mise au point de tous ces systèmes électroniques est assurée par l'expérience et la formation des techniciens.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public  participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, tel que les statistiques ou les autres informations disponibles concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: General Information All of the data have been presented here on a "Municipality Specific" basis, rather than on a "Plant or System Specific" basis.
French: Renseignements généraux Toutes les données présentées ici renvoient à des municipalités plutôt qu’à des stations ou à des systèmes d’épuration.
English: Designed to have a non-operating shock level of 900 g or greater at a duration of 1-msec, or greater.
French: « systèmes de commande active de vol » à tolérance de panne ou à auto-reconfiguration; 5. équipements de bord de goniométrie automatiques; 6. centrales aérodynamiques utilisant des mesures de prises statiques de peau; ou 7. visuels tête haute de type à trame ou visuels à trois dimensions; e.
English: III.2. GUIDELINES CONCERNING THE PRESENTATION OF THE PROPOSAL The application form has been structured in a sequential way and once completed should contain all the information relevant to the evaluation of the proposal.
French: III.2. RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION DE LA PROPOSITION Le formulaire de demande a été structuré de manière séquentielle et, une fois rempli, devrait contenir toutes les informations utiles à l’évaluation de la proposition.
English: I also wish to take this opportunity to commend his predecessor for his invaluable contribution to what was achieved at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je tiens aussi à saisir cette occasion pour remercier votre prédécesseur de sa précieuse contribution à ce qui a été accompli à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: There is no consensus on how to treat vertical integration in energy markets but there is perhaps more support in the empirical literature for various efficiency motivations of vertical integration (Joskow, 2006b).
French: Il n'y a pas consensus sur la façon de traiter l'intégration verticale sur les marchés de l'énergie mais les études empiriques concordent peut-être davantage sur diverses motivations de l'intégration verticale qui sont en rapport avec l'efficacité (Joskow, 2006b).
English: 4.1.5 Overall, the incumbent STC is successfully fulfilling a Trade Commissioner role.
French: 4.1.5 Dans l'ensemble, le DCP en place joue efficacement un rôle de délégué commercial.
English: Develop integrated surveillance and analysis systems for zoonotic diseases The CFIA has been working to establish a Canadian network of federal, provincial and university animal health laboratories that will maintain surveillance for foreign-animal and emerging-animal diseases.
French: Élaborer des systèmes intégrés d’analyse et de surveillance des zoonoses L’ACIA a travaillé à la mise sur pied d’un réseau canadien de laboratoires fédéraux, provinciaux et universitaires spécialisés en santé animale qui assureront la surveillance des maladies animales exotiques et des maladies émergentes.
English: We will also maintain our strong relationships with key federal departments that address other facets of our objectives and priorities, for example Human Resources Development Canada with respect to youth initiatives, Industry Canada concerning digitization, the Treasury Board Secretariat for the Government On-Line initiative and Results for Canadians, and Foreign Affairs and International Trade for the New International Instrument on Cultural Diversity and for broadening our opportunities for export development and trade.
French: Nous maintiendrons aussi des liens solides avec les ministères fédéraux clés qui s'occupent des autres facettes de nos objectifs et priorités, notamment Développement des ressources humaines Canada pour les initiatives relatives à la jeunesse, Industrie Canada pour la numérisation, le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'initiative Gouvernement en direct et pour Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le nouvel instrument international sur la diversité culturelle et pour accroître nos occasions d'exporter et de faire du commerce.
English: His delegation would be reluctant to have recourse to commercial borrowing because of the legal and financial implications.
French: La délégation suisse voudrait éviter des emprunts commerciaux en raison des incidences juridiques et financières.
English: Post-tensioned geometric sections of masonry are structurally efficient wall systems.
French: Des sections géométriques de maçonnerie post-tendues constituent des systèmes de paroi efficace d'un point de vue structural.
English: Preliminary ruling (Accession of the Kingdom of Sweden — Agriculture — Sugar — National levy on sugar stocks)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Adhésion du royaume de Suède — Agriculture — Sucre — Taxe nationale sur le stockage du sucre»  (Cinquième chambre)
English: The Institute further cooperates with the European Union anti-discrimination institutions.
French: Il coopère en outre avec les institutions de l'Union européenne chargées de la lutte contre la discrimination.
English: My question to the Commission is: first, what does he think the possibilities would be of a successful challenge to certain aspects of Helms-Burton in the United States Supreme Court, especially that part of the Act which punishes spouses and children by executive action, by withdrawal of visas, residents' facilities and so on - the biblical principle that the sins of the parents will be visited on the children?
French: Ma question au commissaire est: en premier lieu, quelles sont selon lui les possibilités de faire face, devant la cour suprême des Etats-Unis au défi posé par certains aspects de la loi Helms-Burton, notamment par cette partie de la loi qui lèse les conjoints et les enfants par des mesures coercitives, par le retrait des visas, des facilités accordées aux résidents, etc - d'une certaine façon par l'application du principe biblique que les pêchés des parents seront mis sur le compte des enfants?
English: Article 43 stipulates that in the event of family violence or abuse of a family member, the injured party has the right to appeal to the neighborhood or village committee or the work unit to which they belong to mediate and put a stop to the abuse.
French: L'article 43 dispose qu'en cas de violence familiale ou de sévices infligés à un membre de la famille, la victime a le droit de demander à son comité de quartier ou de village ou à son unité de travail d'intervenir en qualité de médiateur et de mettre fin aux abus.
English: With a sound accountability regime, there is a powerful incentive to do what has been committed to and do it in the right way.
French: L’existence d’un excellent régime de responsabilisation crée une forte incitation à bien respecter les engagements pris.
English: The eligibility requirements for the program did not limit its benefits to a specific industry or enterprise.
French: La possibilité d’en bénéficier n’était pas limitée à une entreprise ou à une branche de production.
English: Throughout these discussions, a common theme persisted: everyone was committed to non-violence and to adherence to democratic ideals and the rule of law.
French: Pendant toutes ces discussions, un thème commun s'est dégagé : tous se sont déclarés fidèles aux principes de la non-violence, de l'adhésion aux idéaux démocratiques et de la primauté du droit.
English: Figure 7 CWB Component "Gaps" Across Time   5.3 The CWB Index, Regional, 1981-2001[ 18 ] Readers should interpret regional CWB statistics with caution.
French: Figure 7 Écarts des composantes de l’IBC au fil du temps  5.3 Analyse régionale de l’IBC, 1981-2001 [ 18 ] Les lecteurs doivent faire preuve de circonspection dans leur interprétation des données régionales relatives à l’IBC.
English: Born: 29 October 1930
French: Date de naissance : 29 octobre 1930.
English: To protect the rights of the owners.
French: Protéger les droits des propriétaires 3.
English: Mr. KĀRKLIŅŠ (Latvia) said that the Children's Rights Protection Centre was one of a group of organizations supervised and partly financed by the ministries but enjoying some independence in the exercise of its responsibilities.
French: M. KĀRKLIŅŠ (Lettonie) indique que le Centre national pour les droits de l'enfant fait partie d'un groupe d'organisations supervisées et partiellement financées par les ministères mais jouissant d'une indépendance certaine dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: List as many examples as you can of where we see oral communication in mainstream North American culture.
French:   5. Énumère le plus d’exemples possible de communication orale au sein de la culture dominante en Amérique du Nord.
English: Article 5 of law provide that the firearms cannot be used:
French: L'article 5 de cette loi stipule qu'il ne peut être fait usage des armes à feu :
English: Concerns continue to be expressed for the justice system to provide better information and assistance for victims.
French: On continue de faire pression pour que le système de justice fournisse une meilleure aide et davantage de renseignements aux victimes d'actes criminels.
English: As well, a pattern of conditioned
French: En outre, on a signalé un modèle de réaction conditionnée ».
English: If a department required a bilingual person then the CSC would make such an appointment from the highest ranking bilingual person on the eligible list.
French: Si tel ministère avait besoin d'un employé bilingue, la C.S.C. procéderait à la nomination de la liste des candidats, en choisissant sur la liste d'admissibilité la personne bilingue qui s'était le mieux classée.
English: It also affirmed that it would continue to support Lebanon and contribute to reconstruction in the context of the joint Arab effort, as discussed by the Arab Ministers for Foreign Affairs at their meeting on Lebanese reconstruction held in Cairo on 20 August 2006.
French: Il a également affirmé la poursuite de l'aide qu'il accorde au Liban et sa contribution à la reconstruction dans le cadre des efforts arabes communs pour la reconstruction, conformément aux décisions prises par les ministres arabes des affaires étrangères réunis le 20 août 2006 au Caire.
English: The Regulation plays an important role in the realisation of one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely the freedom of movement.
French: Le règlement joue un rôle important dans la mise en œuvre d'une des quatre libertés fondamentales de l'Union européenne, à savoir la libre circulation des citoyens.
English: Treatment Services < Do all community members have access to treatment services as specified in the Community Health Plan?
French: Services de traitement < Est-ce que tous les membres de la collectivité ont accès à des services de santé conformément aux dispositions du plan de santé communautaire?
English: Article 6 sets high standards (“fair and public hearing,” “within a reasonable time,” and “by an independent tribunal established by law”), but these standards apply only to civil and criminal law cases.
French: L'article 6 fixe des normes élevées (« entendue équitablement et publiquement » « dans un délai raisonnable » et « par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi »), mais ces normes s'appliquent uniquement aux affaires de caractère civil ou pénal.
English: 2004-35 The U.S. New Keynesian Phillips Curve:
French: L’auteur examine les problèmes économiques que soulève la contrefaçon.
English: The Organization of American States proposed conference for regional organizations will be important in helping them further to define their roles.
French: La conférence des organisations régionales proposée par l'Organisation des États américains sera déterminante car elle aidera ces organisations à définir leurs rôles respectifs.
English: In view of the very short post-program period on which these conclusions are based, follow-up research should be considered.
French: Compte tenu que ces conclusions s'appuient sur l'analyse d'une période très courte après la participation au programme, il semble approprié de procéder dans l'avenir à des évaluations de suivi.
English: • How can modern technology be used to deliver services to clients? 
French: • Comment peut-on utiliser la technologie moderne pour fournir des services aux clients?
English: The Prochaska and DiClemente model, while applying to addictions, also presents a problem with some concurrent disorders as motivation will vary with the pattern of the disorder.
French: Le modèle de Prochaska et DiClemente s’applique aux cas de dépendance aux substances, mais il pose un problème en ce qui a trait à certains troubles concomitants puisque le niveau de motivation varie selon le type de trouble.
English: • International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;
French: - Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1979
English: Most reported environmental releases are to the atmosphere, with some minor releases to water.
French: La plupart des rejets signalés dans l'environnement sont dans l'atmosphère, et certains rejets de moindre importance se font dans l'eau.
English: • create opportunities for enterprises and professionals in the Single Market,
French: • Créer des possibilités pour les entreprises et pour les professionnels dans le marché unique.
English: • The Riyadh Declaration
French: • Déclaration de Riyad
English: Nineteen different species belonging to the genus Oryza were studied for variation in electrophoretic patterns of alcohol dehydrogenase (ADH) extracted from germinating seeds.
French: Les auteurs ont étudié 19 espèces différentes du genre Oryza pour déceler les variations dans les patrons électrophorétiques de la déshydrogénase de l'alcool (ADH) extraite de graines en germination.
English: Concerns about whether the Soviet embassy might have laid claim to these records led to the decision to identify the material as the personal records of Russian consular officials.
French: Pour éviter que l'ambassade soviétique ne revendique ces dossiers, on les a classés comme documents personnels des fonctionnaires du consulat russe.
English: The needs assessment process was unable to achieve a systematic and thorough identification of core resource estimates for all Parties using the available implementation plans.
French: La procédure d'évaluation des besoins n'a pas permis de parvenir à une identification systématique et complète des estimations de ressources de base pour toutes les Parties faisant appel aux plans de mise en œuvre disponibles.
English: Canada continues to consider China a top priority for the negotiation of a FIPA, and discussions are ongoing.
French: Le Canada persiste Ã considÃ©rer la Chine comme une prioritÃ© pour la nÃ©gociation d'un accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger et des nÃ©gociations sont en cours.
English: The secretariat also briefed the Commission on its work on a “second generation” of papers on issues of interest to developing countries in post-Doha investment discussions.
French: Le secrétariat a également informé la Commission de ses travaux relatifs à une «deuxième génération» d'études consacrées à des questions intéressant les pays en développement dans le contexte des discussions et des débats sur l'investissement après la Conférence de Doha.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 December 2007
French: État au 31  décembre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: • The jets will be equipped with a secure data and communications link that will allow CF-18 crews to stay in constant contact with other jets, ground stations and airborne warning and control systems (AWACS) aircraft to maintain their situational awareness in a constantly evolving environment.
French: • Les chasseurs de combat seront munis d’un système de liaison des données et de communications protégé permettant aux équipages des CF-18 de demeurer en contact constant avec d’autres avions à réaction, des stations au sol ainsi que des systèmes de surveillance et d’alerte aéroportés (AWACS) afin d’être toujours conscients de l’environnement en constante évolution.
English: For the purposes of the preliminary investigation, on-site verification visits were conducted at the premises of BDI and Nycomed Inc. in Princeton, NJ.
French: Aux fins de l'étape de la décision provisoire de l'enquête, il y a eu des visites de vérification sur place dans les locaux de BDI et de Nycomed Inc. à Princeton au New Jersey.
English: Canada Vigilance Program  Marketed Health Products Directorate  HEALTH CANADA  Address Locator: 0701C  Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Tel: 613-957-0337 or Fax: 613-957-0335  To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme Canada Vigilance  Direction des produits de santé commercialisés  SANTÉ CANADA  Indice de l'adresse : 0701C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335  Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: CHSRF, National Anti-Poverty Organization, John Howard Society, Elizabeth Fry Society, Metropolis Centres, Canadian Society for International Health, Consortium on Rural Health Research, Canadian Ethno-Cultural Council, Citizenship and Immigration Canada Promoting health in context of chronic conditions Gender and Cardiovascular Disease
French: FCRSS, Organisation nationale antipauvreté, John Howard Society, Société Elizabeth Fry, centres Metropolis, société canadienne de santé internationale, Consortium on Rural Health Research, Conseil ethnoculturel du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques Maladies cardio-vasculaires chez les femmes et les hommes
English: Groove Savor is a Swiss DJ who produces dance/house music.
French: Groove Savor est un DJ suisse produisant de la house/dance music.
English: Canned picnic is a related pork product that is made from a less desirable cut of pork and generally sells at a lower retail price point.
French: Le paleron en conserve, un produit de porc connexe produit à partir de morceaux de porc moins attrayants, se vend généralement à un prix de détail moins élevé.
English: (2) Section 3 comes into force on the day on which these Regulations are registered.
French: (2) L'article 3 entre en vigueur à la date de l'enregistrement du présent règlement.
English: Tanco Mine Phreatic or Groundwater 9 11 4 11 2 Thompson Mine / Mill Station B 12 12
French: Tanco Mine Nappe phréatique ou eau souterraine 9 11 4 11 2 Thompson Mine / Mill Station B 12 12
English: P-3 Transaction Fees (Custodian) Taxable Description:
French: P-3 Opérations (dépôt) Taxable Description :