ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Finance was not bound by the Tribunal’s recommendations.
French: Le ministre des Finances n’était pas lié par les recommandations du Tribunal.
English: In this case, the Enhance Vulnerability Assessment would only be applied if inadequacies related to older malicious code protection measures affects were rated Low or Medium for either prevention (probability of compromise) or detection and response (severity of the outcome).
French: Si l’incidence sur la probabilité de compromission est faible ou sans objet, la cote de l’évaluation de base de la vulnérabilité serait choisie dans la première colonne du tableau D3-3 et elle serait Très faible, Faible ou Moyenne, selon l’incidence sur la gravité des conséquences déterminée à l’étape précédente.
English: The 2008 edition of OECD’s annual International Migration Outlook, with trends, analysis and statistics on international migration movements and policies, will be published at 11.00 a.m. Paris time (09.00 a.m. GMT) on Wednesday 10 September 2008.
French: L’édition annuelle 2008 des Perspectives des migrations internationales de l’OCDE, contenant les grandes tendances, les analyses et les statistiques sur les mouvements et les politiques migratoires au niveau international, sera publiée à 11h00, heure de Paris (9h00 GMT) le mercredi 10 septembre 2008.
English: Subsequently, the COP would consider the report of the Bureau on credentials of delegations and the report by the secretariat on accreditation of IGOs and NGOs and admission of observers.
French: Ensuite, la Conférence examinerait le rapport du Bureau sur les pouvoirs des délégations et le rapport du secrétariat sur l'accréditation d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, ainsi que l'admission d'observateurs.
English: However, some problems have been encountered, including the continuing obligation to pay pensions and some salaries in dollars, and the need to manage the project cycle in both dollars and euros simultaneously.
French: Cela lui pose cependant certains problèmes, notamment parce qu'elle doit continuer à verser des pensions et certains traitements en dollars, et qu'il lui faut gérer le cycle des projets à la fois en dollars et en euros.
English: • SDS Use economic instruments to complement regulatory and other instruments for environmental management by end of 2003.
French: • SDD Utiliser des instruments économiques comme compléments aux instruments réglementaires et autres de gestion de l'environnement d'ici 2003.
English: Fish to production would have included Cod, Turbot, Redfish and a limited quantity of Flounder.
French: Le poisson utilisé dans la production inclut de la morue, du turbot, de la sébaste et une quantité limitée de plie.
English: Finally, the CTI argues that staff, in presenting estimated costs and benefits for the 12-month period ending April 29, 1999, have understated the opportunity loss that Consoltex has estimated for the full year 1999.
French: Enfin, l’ICT soutient que le personnel, en présentant les prévisions des coûts et des avantages pour la période de 12 mois se terminant le 29 avril 1999, a sous-estimé la perte d’opportunité que Consoltex a évalué pour toute l’année 1999.
English: The MoH budget estimation for primary health care up to 2015 remains at the same level as that of the past few years.
French: Les estimations du budget du Ministère de la santé pour les soins de santé primaires jusqu'en 2015 restent au niveau des dernières années précédentes.
English: It is a process that we hope will now be irreversible.
French: C'est, espérons-le, un processus désormais irréversible.
English: National Forest Programme (nfp)
French: Programme forestier national (pfn)
English: The growth forecast for industrialized countries is only 1.1% in 2010; for developing nations, it is 3.9%.
French: La croissance prévue des pays industrialisés ne sera que de 1,1 % en 2010 et de 3,9 % pour les pays en voie de développement.
English: Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and a Member State.
French: L’intervention des Fonds est arrêtée par la Commission dans le cadre d’une concertation étroite, ci-après dénommée « partenariat », entre la Commission et l’État membre.
English: Seeking a whole of government view across the enormous scope of economic and social policies addressed by the OECD is an ongoing requirement for the Permanent Delegation.
French: L’adoption d’un point de vue de l’ensemble du gouvernement pour le large éventail de politiques économiques et sociales traitées par cette organisation constitue une exigence constante pour la Délégation permanente.
English: • Access or connection charges may apply.
French: • Il pourrait y avoir des frais de raccordement pour joindre la compagnie ou établir une communication.
English: As already indicated, there is no place in the Syrian Arab Republic for any discrimination, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, national or ethnic origin or gender which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social or cultural fields or in any other sphere of public life.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, il n'y a pas de place en République arabe syrienne pour quelque forme que ce soit de discrimination, d'exclusion, de restriction ou de préférence fondée sur la race, la couleur, la naissance, l'origine nationale ou ethnique ou le sexe ayant pour but ou effet d'entraver la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur un pied d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: • The Secretariat developed the on-line information system for the program as a whole, making it the focal point of program administration. Municipalities are able to apply on-line, projects can be approved and tracked, and all payments can be made in "real time."
French: • Le Secrétariat a mis au point un système d'information en direct pour le programme dans son ensemble, en faisant ainsi le point central de l'administration du programme puisqu'il permettra aux municipalités de présenter leurs projets en direct, et aux responsables d'approuver et de surveiller les projets en direct et d'effectuer tous les paiements « en temps réel ».
English: Justification The aim of this amendment is to involve Mediterranean countries in the programme too.
French: Justification Cet amendement vise à permettre également aux pays de la région méditerranéenne de participer au programme.
English: Potentially serious adverse effects on sediment quality relating to catastrophic failures involving the tailings dam (breach or overspill events), pipeline ruptures, or filter plant accidents were all assigned a very low probability of occurrence.
French: Les effets graves d'une défaillance catastrophique (par exemple, du barrage à résidus (brèche ou débordement), d'un bris de pipeline ou d'un accident dans l'usine de filtration) sur la qualité des sédiments sont considérés très peu probables.
English: Lorne D. Walker Sales Manager & Secretary G.L.C. Canada Inc.
French: Lorne D. Walker Directeur des ventes et Secrétaire G.L.C. Canada Inc.
English: 140 Data on the situation of Roma disaggregated on the basis of sex would provide valuable information on the complicated relationships among sex, gender dynamics in Romani communities, and majority perceptions of Roma that affect Romani women’s experience in accessing public services.
French: La connaissance des particularités (nombre, concentration, besoins spécifiques, etc.) d’une population minoritaire peut influer de manière substantielle sur la politique appliquée à son égard et mener, par exemple, à fixer des objectifs en terme d’embauche dans des structures gouvernementales ou de localisation des services publics.
English: These negotiations allowed people to group together on the basis of interests other than geographical proximity. One could imagine geographical farmers’ groups lending their weight to the Euro-Mediterranean area.
French: Ces négociations permettent des regroupements sur des intérêts autres que la dimension géographique ; or on peut imaginer des regroupements géographiques agricoles qui donneraient du poids à l' espace euroméditerranéen.
English: The Court Martial Administrator is responsible for the service of documents on an accused. As such, the Regulations should provide guidance as to the service of documents on individuals suffering from a mental disorder.
French: Comme l’administrateur de la cour martiale s’occupe de la signification des documents aux accusés, les règlements devraient renfermer des dispositions sur la signification de documents à des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: ?The automatic frequency control (AFC) automatically locks the center of the station for best reception and lowest distortion.
French: Son contrôle automatique de fréquences (AFC) se verrouille automatiquement sur le centre de la station pour obtenir la meilleure réception et la plus faible distortion.
English: In order to create, repair, clean and cover watertight basins and storage facilities with geosynthetic materials, our specialists have perfected the last techniques working with PVC, PEHD and bentonite membranes.
French: Afin de créer ou réparer les bassins et stockages étanches en géosynthétiques, les réparer, les curer, les couvrir ... nos spécialistes de l'étanchéité travaillent le PVC, le PEHD, les membranes bentonitiques.
English: -- Choose One -- Junior Mining Company Mining Company Prospector Contractor Industry Supplier Government / Other Regulatory Body Aboriginal Municipality Outfitter Oil and Gas / Exploration Household / Camp Research Other
French: -- Choississez un -- Petite société minière Grande société minière Prospecteur Entrepreneur Fournisseur (industrie minière) Organisme gouvernemental ou de réglementation Organisation autochtone Municipalité Pourvoyeur Entreprise d'exploration pétrolière ou gazière Camp / ménage Établissement de recherche Autre
English: How often do you feel tired when you go to school in the morning?
French: 27 Est-ce quÕil tÕarrive de te sentir fatiguŽ-e quand tu te rends ˆ lÕŽcole le matin?
English: (xiii) Taking the view that the setting up of a credible joint European military intervention capability in the framework of the EU headline goal and the NATO Response Force (NRF) must be based on a common definition of doctrines and requirements and on the convergence of national defence postures in terms of the management and use of personnel and equipment;
French: (xiii) Considérant que, pour être crédible, la mise sur pied d’une capacité d’intervention militaire européenne commune, à l’UE dans le cadre de l’objectif global et à l’OTAN dans le cadre de la Force de réaction de l’OTAN (FRO), passe par la définition commune des doctrines et des besoins et par une convergence entre les dispositifs de défense nationaux sur les plans de la gestion et de l’utilisation des personnels et de l’équipement ;
English: With reference to the letter dated 22 January 2009, I have the pleasure to attach herewith the letter received from Mme.  Suzanne Mubarak, the First Lady of Egypt and the President of the Egyptian Red Crescent Society (ERCS), addressed to you, regarding Egypt's efforts to alleviate the grave humanitarian situation in the Gaza Strip resulting from the Israeli aggression (see annex).
French: En référence à la lettre datée du 22 janvier 2009, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la lettre que vous adresse Mme Suzanne Mubarak, épouse du Président de l'Égypte et Présidente de la Société égyptienne du Croissant-Rouge, au sujet de l'action menée par l'Égypte pour atténuer la crise humanitaire qui sévit dans la bande de Gaza suite à l'agression israélienne (voir annexe).
English: In addition, should such frameworks constitute a mandatory requirement for a Party intending to host afforestation and reforestation projects?
French: Ces cadres devraient-ils être obligatoires pour les Parties qui se proposent d'accueillir des projets de boisement et de reboisement?
English: I cannot see how the impartiality and independence of these ad hoc judges (not foreseen in the ECHR, and appointed by the High Contracting Parties) can be guaranteed without their being subjected to the normal procedure and being elected by the Assembly.
French: Je ne vois pas comment l’impartialité et l’indépendance de ces juges ad hoc (qui ne sont pas prévus dans la CEDH et sont nommés par les Hautes Parties contractantes) pourraient être garanties si ces derniers ne sont pas soumis à la procédure normale et élus par l’Assemblée.
English: Versions are also available with built-in communication system components and/or HANS® device clips pre-installed.
French: Ces versions sont également disponibles avec les attaches intégrées du composant de système de communication et/ou de dispositif HANS® préinstallées.
English: In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General invited the States parties to the Convention to submit their nominations for the election by 25 September 2003.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général a invité les États parties à la Convention à présenter leurs candidats à l'élection le 25 septembre 2003 au plus tard.
English: Number of industrial disputes Year Number of industrial disputes 1 266 2 231 3 223 4 262 5 260 6 230 7 191 8 182 9 165 10 153 a) Find the range. b) Calculate the interquartile range. c) Calculate the five-number summary. d) Draw a box and whisker plot for this data.
French: Nombre hypothétique de conflits de travail Années Nombre hypothétique de conflits de travail 1 266 2 231 3 223 4 262 5 260 6 230 7 191 8 182 9 165 10 153 a) Trouvez l'étendue. b) Calculez l'écart interquartile. c) Calculez le résumé en cinq nombres. d) Dessinez un tracé en rectangle et moustaches pour ces données.
English: So far Finland has not yet broadened the scope of application of the charter, but has, however, on its own initiative, without waiting for recommendations of the Committee of Ministers, started some projects to improve the situation of minority languages.
French: La Finlande n’a pas encore élargi le champ d’application de Charte mais elle a néanmoins, de sa propre initiative, sans attendre les recommandations du Comité des Ministres, mis en œuvre certains projets visant à développer la situation des langues minoritaires.
English: I would like to encourage the Commissioner in her work in this area, but of course the reality is that in inner-city areas it is the voluntary sector, the community groups which are taking the strain of the government's lack of commitment to urban areas.
French: J'aimerais encourager Madame le Commissaire pour le travail qu'elle accomplit dans ce domaine, mais il faut bien se dire que dans les quartiers déshérités, c'est le secteur bénévole et les communautés qui prennent le relais de l'inaction du gouvernement dans les zones urbaines.
English: I also allege that since the Factor is to be included as a factor, that it should also have a pass and fail associated with it.
French: J’allègue également que, puisque cet élément figure au nombre des facteurs, une note de passage doit lui être associée.
English: 106 The President of the Republic vetoed the following articles: 10; 11; single paragraph of art.
French: Le Président de la République a opposé son veto aux articles suivants : 10, 11, paragraphe unique de l'art.
English: It is essential that any initiative starts from the language community itself: without their interest and support, little can be achieved.
French: Il est essentiel que toute initiative parte de la communauté linguistique même: sans l’intérêt ni le soutien de celle-ci, on aboutit à peu de choses.
English: 423rd Plenary Meeting FSC Journal No. 429, Agenda item 3
French: 423ème séance plénière FSC Journal No 429, point 3 de l'ordre du jour
English: The Hungarian Patent office, the Delegation informed, had set up independent projects, partly self-financed and partly co-financed, for supporting SMEs to raise awareness, and promote the use of intellectual property by SMEs.
French: L'Office hongrois des brevets a mis en oeuvre des projets indépendants en partie autofinancés et en partie cofinancés, en vue de sensibiliser les PME à l'existence et à l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: ANP and BNP, however, would inhibit aldosterone production, not only in the adrenal cortex but also in cardiac tissue.
French: Toutefois, l'ANP et le BNP inhiberaient la production d'aldostérone non seulement dans le cortex surrénal, mais aussi dans le tissu cardiaque.
English: But the events described above could reverse such policies.
French: Mais les événements évoqués plus haut pourraient bien déclencher une réorientation des politiques.
English: 50 109th Congress, 1st session, Senate Resolution 91, "Urging the European Union to maintain its arms export embargo on the People's Republic of China", 17 March 2005.
French: 50 109e Congrès, 1ère session, Résolution 91 du Sénat, exhortant l'UE à maintenir son embargo sur les exportations d'armements à destination de la République populaire de Chine, 17 mars 2005.
English: Index code: 049 Bias on the part of the Selection Board 072 Standardized test The Appellant alleges that the evaluation was biased in several ways: he was given less time than the other candidates to study the contents of Envelope A, which was relevant to the process, and more importantly, his ability to "manage human and financial resources" was undervaluated, while the successful candidate's abilities in this area and score on the knowledge test and reference checks, were overvaluated.
French: Code du répertoire : 049 Partialité du jury de sélection 072 Test standardisé L’appelant allègue que l’évaluation était à plusieurs égards partiale de telle sorte qu’il a disposé d’un délai plus court que les autres candidats pour prendre connaissance de l’«Enveloppe A» pertinente pour le processus, et que, plus particulièrement à la capacité «gérer les ressources humaines et financières», il a été sous-évalué tandis que le candidat reçu a été surévalué non seulement à cette dernière capacité mais aussi à l’examen des connaissances et à la prise des références.
English: However, these annual updates were not conducted.
French: Cependant, ces mises à jour annuelles n'ont pas été faites.
English: 15 Organic food and beverages: world supply and major European Markets.
French: 15 Organic food and beverages: world supply and major European markets.
English: SHAMANISM The traditional Inuit belief system centered on the power and abilities of the shaman or angatkut.
French: LE CHAMANISME Il s’agit de la croyance traditionnelle des Inuits, axée sur les pouvoirs et pratiques des chamans, appelés angatkut.
English: GAER Councils of 16 June 2003 and of 14 June 2004.
French: Conseils Affaires générales et relations extérieures des 16 juin 2003 et 14 juin 2004.
English: • Staff's commitment to excellence, team work, policy development and continuous quality improvement, was exemplified by their active engagement in a broad range of committees and processes.
French: • Le personnel a démontré son engagement à l'égard de l'excellence, du travail d'équipe, de l'élaboration des politiques et de l'amélioration continue de la qualité en participant activement à une vaste gamme de comités et de processus.
English: In addition, we will, along with Australia, Mexico and Japan, urge all countries that have yet to do so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: En outre, de concert avec l'Australie, le Mexique et le Japon, nous demanderons instamment à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait, de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Expenditure Review Announcements, Budget 2005 (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Pollution and Ice Surveillance 1.0 1.0 1.0 Centres of Excellence for Science Program Delivery 0.3 0.6 1.0 Science and Technology Youth Internship Program 1.0 1.0 1.0 Marshall Response Initiative 10.0 — — Ocean Ecosystem Monitoring and Studies 0.4 2.0 2.0 At-Sea Observer Program — — 2.0 Marine Aids Modernization 2.5 7.0 10.0 Helicopter Rationalization 0.2 0.7 0.7 At-Sea Science Program — 1.5 3.0 Habitat Modernization Initiative 2.3 3.8 7.0 Fishing Gear ID Trap Tags and Fishing Logbooks — — 0.5 Fisheries Science and Stock Assessment — 1.2 4.5 Toxic Chemical Programs 1.0 2.0 2.0 Planned Procurement Savings 2.2 — — Total 20.9 20.8 34.7 Pollution and Ice Surveillance Amalgamate flight support for Transport Canada's Pollution Surveillance with DFO's Aircraft Ice Reconnaissance Program.
French: Annonces concernant l'Examen des dépenses (En millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Pollution et surveillance des glaces 1,0 1,0 1,0 Création de centres d'excellence (CE) pour la prestation du programme de Sciences 0,3 0,6 1,0 Élimination du Programme national de stages pour les jeunes en sciences et en technologie 1,0 1,0 1,0 Initiative de l'après- Marshall 10,0 — — Réorientation du suivi et de l'étude des écosystèmes marins 0,4 2,0 2,0 Programme des observateurs en mer — — 2,0 Modernisation des aides maritimes 2,5 7,0 10,0 Rationalisation des hélicoptères 0,2 0,7 0,7 Programme de recherches en mer — 1,5 3,0 Initiative de modernisation de l'Habitat 2,3 3,8 7,0 Identification des engins de pêche, étiquettes de casiers et journaux de bord — — 0,5 Réorientation des sciences halieutiques et de l'évaluation des stocks — 1,2 4,5 Programme de recherche sur les produits chimiques toxiques 1,0 2,0 2,0 Économies prévues sur les achats 2,2 — — Total 20,9 20,8 34,7 Pollution et surveillance des glaces Fusionner les patrouilles aériennes de surveillance de la pollution de Transports Canada avec le programme de reconnaissance aérienne des glaces du MPO.
English: (Never mind that under the leadership of their own entrepreneurs East Asia grew faster than any other region - and with greater stability - over the previous three decades.)
French: Peu importe que sous l'autorité de ses propres entrepreneurs, l'Asie de l'Est s'est développée plus rapidement que toute autre région - et avec une plus grande stabilité - au cours des trois dernières décennies.
English: On the relationships between the two branches of law, see in particular D. Bowett, “Treaties and State Responsibility”, Le droit international au service de la paix, de la justice et du développement - Mélanges Michel Virally (Paris: Pedone, 1991), pp. 137-145; Combacau, (footnote 750 above), pp. 195-203; P.-M.
French: 851, par. 75.  Sur les rapports entre les deux branches du droit, voir notamment D. Bowett, «Treaties and State Responsibility», Le droit international au service de la paix, de la justice et du développement − Mélanges Michel Virally, Pedone, Paris, 1991, p. 137 à 145; Combacau, (note 750 ci-dessus), ibid., p. 195 à 203; P.-M.
English: To determine the relative importance of a preference included in the AMT base, the Personal Income Tax T1 Model was used to recalculate the amount of AMT individuals would have to pay if one of the tax preferences was taken out of the AMT base.
French: Effet de l’exonération cumulative des gains en capital Bien que les gains en capital n’enclenchent généralement pas d’eux-mêmes le processus de l’IMR, l’utilisation de l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ fait en sorte qu’un déclarant paie l’impôt minimum lorsqu’il n’a pas d’autres revenus et que le gain en capital dépasse 160 000 $.
English: It is also a big hit with professional athletes who have been injured, as it allows them to maintain a high level of activity during their rehabilitation.
French: Elle fait également fureur chez les athlètes professionnels qui sont blessés, puisqu'elle leur permet de maintenir un haut niveau d'activité durant leur convalescence.