ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 24, 2007 76 Importer N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from BMI Canada.
French: 24 mars 2007 76 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire à l’exportateur de from BMI Canada.
English: PITNEY BOWES Reference Number: 2006009874 Contract Date: 2006-01-31 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2004-12-01 to 2010-02-01 Contract Value: $15,309.60 Comments:
French: PITNEY BOWES Numéro de référence : 2006009874 Date du contrat : 2006-01-31 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-12-01 à 2010-02-01 Valeur du contrat : 15 309,60 $ Commentaires :
English: The refusal of the devil to take the orders from his creator and fall down for the sake of Adam.
French: La 1ère génération de droits (que l'on appelle aussi les droits à la liberté) découle d'une convention axée sur les libertés qui énonce les droits civils, légaux et politiques.
English: As a consequence of the federal government's initiative to re-introduce full deductibility of provincial resource royalties for federal and provincial income tax purposes, British Columbia has eliminated its royalty and deemed income rebate and harmonized with the federal taxation of the resource sector, effective for tax years starting after 2006.
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions versées à des partis politiques et à des associations de circonscription reconnues de la Colombie-Britannique, de même qu'à des candidats qui se présentent comme députés à l'assemblée législative de la province, comme suit :
English: This policy will tell you how British Airways and our online partners use cookies.
French: Cette charte vous explique comment British Airways et nos partenaires en ligne utilisent les cookies.
English: 3 Commercial disputes which may not be resolved by 31 March 2008
French: 3 Différends commerciaux risquant de ne pas être réglés d'ici au 31 mars 2008
English: Should the decline of the PKK terror prove to be permanent, the state of emergency will also be abolished in the remaining four provinces.
French: Si la terreur du PKK prenait fin de façon permanente, l’état d’urgence serait également levé dans les quatre provinces restantes.
English: As candidate cities and countries prepare their bid proposals, housing concerns must always be present.
French: Lors de la formulation de leur proposition de candidature, les villes et pays candidats doivent toujours se soucier des questions de logement.
English: In the ancient Egyptian calendar, the new year began in July.
French: Dans le calendrier de l’Égypte ancienne, la nouvelle année débutait en juillet.
English: 3) SUMMARY The communication describes the nature and scope of Community action on road safety.
French: 3) SYNTHÈSE La communication présente et expose l'étendue de l'intervention de la Communauté dans le domaine de la sécurité routière.
English: The scope of the combat against IUU fishing covers:
French: Le champ de la lutte contre la pêche INN couvre :
English: “A Constitution in Practice”, New Zealand Law Journal, 181.
French: « La pratique d'une constitution », 1984, New Zealand Law Journal, 181.
English: • There is a need for surveillance and research initiatives.
French: • Il faut entreprendre des initiatives en matière de surveillance et de recherche.
English: Taking into consideration the fruitful and ascending cooperation of the Republic of Moldova with UNIDO, please accept, Excellency, the assurance of my highest consideration.
French: En prenant en considération la coopération fructueuse et toujours plus importante entre la République de Moldova et l'ONUDI, je vous prie, Excellence, d'agréer l'assurance de ma plus haute considération.
English: This will put greater competitive pressures on Canadian grain exporters.
French: De ce fait, les exportateurs canadiens de grains vont faire face à une concurrence plus vive.
English: From 1984 onwards the situation was characterized by violence between pro- and anti-independence factions.
French: Cette évolution s'accompagne à partir de 1984 d'un climat de violence entre indépendantistes et anti-indépendantistes.
English: Finally, the Committee is deeply concerned that the Prevention of Terrorism Act, 2002 allows for the prosecution of children by special courts and that the procedure used in these cases does not respect articles 37, 40 and 39 of the Convention.
French: Enfin, le Comité est vivement préoccupé par le fait que la loi sur la prévention du terrorisme de 2002 autorise les tribunaux spéciaux à poursuivre des enfants et que la procédure utilisée en l'espèce ne respecte pas les dispositions des articles 37, 39 et 40 de la Convention.
English: Austria is one of the wealthiest countries in the European Union.
French: L’Autriche est un des pays les plus riches de l’Union européenne.
English: Thus, the net oil importers can expect a GDP growth of 3.3 per cent in 2009 compared to 2.4 per cent for the net oil exporters.
French: Les importateurs nets de pétrole peuvent donc tabler sur une progression du PIB de 3.3 pour cent en 2009 – contre 2.4 pour cent pour les pays exportateurs nets de pétrole.
English: Cst. Amber N. Smith Drugs section sought a posting at TAD and she comments on the location by saying "I can see how the location might be a bit of a deterrent but all things considered this detachment is a great place to be."
French: La gend. Amber N. Smith, de la Section antidrogue, a demandé à être affectée au DAT : « Je peux comprendre en quoi l'emplacement du Détachement pour en dissuader plusieurs, mais tout bien considéré, c'est un excellent endroit pour y travailler.
English: Once the delegation has left, the experts, assisted by the Secretariat, make any necessary changes to the study and add a paragraph entitled "the experts’ conclusions and opinions".
French: Après le départ de la délégation, les experts, avec l’aide du secrétariat modifient si nécessaire l’étude et la complète par la rédaction du paragraphe « conclusions et avis des experts ».
English: Sématos is a non-profit project with limited capabilities.
French: Sématos est un projet à but non lucratif et nous avons des capacités limitées.
English: The Icelandic health care system is State-operated, and the National University Hospital is subject to the Ministry of Health.
French: Le système de santé islandais est géré par l'État, et l'hôpital universitaire national relève du Ministère de la santé.
English: After lengthy negotiations in committee, I support the final version of our motion for a resolution, which contains many key elements, including the systematic training of the Afghan security forces, greater focus on the rebuilding of civil society and enhanced coordination between the international bodies.
French: Après de longues négociations en commission, je soutiens la version finale de notre projet de résolution, qui contient de nombreux éléments clés, notamment la formation systématique des forces de sécurité afghanes, l'intensification des efforts pour la reconstruction de la société civile et l'amélioration de la coordination de l'aide internationale.
English: You will find resources to support you in your desire to build interest for the environment among your students.
French: Voici des ressources qui vous appuieront dans votre désir d'intéresser vos étudiants à l'environnement.
English: • the distance from an established community; and
French: • la distance jusqu'à la collectivité la plus proche;
English: As one of the most trade-dependent nations on earth, Canada’s respect for these issues on the world stage is critical to its very livelihood.
French: Le Canada étant l’un des pays qui dépend le plus du commerce au monde, sa survie dépend du respect de ces enjeux sur la scène internationale.
English: In the Ombudsman's annual report for 1997, just as in 1996, most of the Ombudsman's inquiries relate to the Commission.
French: Il ressort du rapport annuel du médiateur pour 1997, comme c'était aussi le cas en 1996, que la plupart des enquêtes menées concernent la Commission.
English: These assimilation mechanisms such as the intentional placement of children into residential schools and "the 60’s Scoop" (referring to the unjust mass removal of Aboriginal children into the child welfare system) have created intergenerational effects on the individuals and families who experienced them, and are often mentioned as contributors to the break down of matrimonial relationships.
French: Ces mécanismes d’assimilation comme le placement intentionnel des enfants dans les pensionnats indiens et la « rafle des années soixante » (référant au placement massif et injuste d’enfants autochtones dans le système provincial de protection de l’enfance) ont généré des conséquences intergénérationnelles sur les personnes et les familles qui les ont vécus; ces mécanismes sont souvent mentionnés comme des facteurs de ruptures des unions maritales.
English: • to implement the performance measures identified in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: • de mettre en place les mesures de rendement énumérées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Let me take us back to Gaza in 2005.
French: Je voudrais ramener les participants à Gaza en 2005.
English: I believe that this extremely serious and tragic accident in Japan should make it clear how absurd it is to equate nuclear power stations with wind farms, energy efficiency or solar power plants when discussing the fight against climate change.
French: Je pense que cet accident extrêmement grave et tragique au Japon devrait montrer clairement combien il est absurde de comparer les centrales nucléaires et les parcs d'éoliennes, l'efficacité énergétique ou les installations solaires quand nous débattons de la lutte contre le changement climatique.
English: This charming hotel is perfectly situated: in the middle of the city centre, opposite the bustling Leidseplein.
French: Ce charmant hôtel est idéalement situé en plein coeur du centre-ville d'Amsterdam en face de l'agitation du quartier de Leidseplein.
English: You cannot reduce the AIPs subject to tax if you became a subscriber because of the death of the original subscriber.
French: Vous ne pouvez pas réduire le montant des PRA assujetties à l'impôt si vous devenez un souscripteur en raison du décès du souscripteur initial.
English: Draft Recommendations to Governments on the Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2005 (“2005 Combined Census and Inventory”)
French: Projet de recommandations aux gouvernements concernant le Recensement de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe en 2005 («Recensement et Inventaire des routes E en 2005»).
English: (vii) Part-time employees shall be entitled to the Terminable Allowance on a pro rata basis.
French: (vii) Les employé-e-s à temps partiel touchent une indemnité provisoire proportionnelle.
English: running on its own monitor inside your computer!
French: s'exécutant sur son propre moniteur dans votre ordinateur!
English: China is a leading example of a country using national and sub-national plans to set goals and targets for children's health, education and protection.
French: La Chine est un exemple parfait de pays ayant recours à des plans nationaux et sous-nationaux pour définir les objectifs en matière de santé, d'éducation et de protection des enfants.
English: "Re-thinking your organisation" is the title of a series of modules offered by the specialised management training (SMT) team of the CF management development school (CFMDS).
French: « Repenser son organisation » est le titre d’une nouvelle série de modules offerts par l’Équipe de Formation en gestion spécialisée (FGS) de l’École de perfectionnement en gestion des FC.
English: However, women did encounter the glass ceiling, even in primary schools, for instance, where they represented 75 per cent of teachers.
French: Cela dit, les femmes se heurtent quand même à l'obstacle plafond de verre, même, par exemple, dans le primaire, où elles représentent 75 % du corps enseignant.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000279 Position Title Transport Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001889 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00004171 Position Title Transport Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001889 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00022806 Position Title Transport Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001889 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00040470 Position Title Transport Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001889 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000279 Titre du poste Commis au transport Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001889 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00004171 Titre du poste Commis au transport Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001889 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00022806 Titre du poste Commis au transport Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001889 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00040470 Titre du poste Commis au transport Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001889 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Turkeys Ducks Geese Ostriches Other poultry, not mentioned elsewhere Rabbits, breeding females Bees Livestock not mentioned elsewhere of which fur animals
French: Dindes et dindons Canards Oies Autruches Autres volailles, non mentionnées ailleurs Lapines mères Abeilles Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Ruches Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes Têtes
English: Regional initiatives may also play an important role in representing the interests of developing countries in international institutions and forums.
French: Les initiatives régionales peuvent aussi jouer un rôle important dans la représentation des intérêts des pays en développement auprès des institutions et instances internationales.
English: OM3menopause helps reduce the number of hot flashes by 55% over a 2-month period.
French: OM3menopause (60 capsules par boîte) bénéficie d'une formule unique apportant 1g d'EPA par jour ayant une efficacité médicalement prouvée sur les bouffées de chaleur. OM3menopause contribue à diminuer le nombre de vos bouffées de chaleur de 55% en 2 mois.
English: One group discussed the determination, distribution and fate of PBDEs in the environment.
French: Un groupe a débattu de la détermination, de la distribution et des répercussions sur l'environnement des PBDE.
English: In 2005, 464 programme outcomes focused on democratic governance.  Twenty- three percent of these were in the area of justice and human rights, while decentralization, local governance and urban/rural development accounted for 22 per cent.
French: En 2005, 464 réalisations ont concerné la promotion de la gouvernance démocratique, dont 23 % la justice et les droits de l'homme et 22 % la décentralisation, la gouvernance locale et le développement urbain et rural.
English: This is a contract of 5 years for the Canadian company.
French: C’est un contrat de 5ans pour la compagnie Canadienne.
English: Coordination of logistics and facilities management, liaison with delegations, provision of services such as interpretation, documents preparation and distribution, organization of meeting agenda, etc.
French: Coordonner les activités de soutien logistique et de gestion des installations, assurer la liaison avec les délégations, assurer la fourniture de divers services tels que interprétation, préparation de la documentation et sa distribution, organisation du déroulement des réunions, etc.
English: Finally, in relation to the applicant's argument that the manner in which the earlier trade mark was actually used should be taken into account, the Office contends that for the purpose of determining the likelihood of confusion account must be taken of the earlier trade mark only as it was registered, irrespective of how it has actually been used in the market place.
French: Ainsi qu'il ressort de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, une marque est refusée à l'enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: The main products of the refinery will be gasoline, kerosene/jet fuel and Ultra-low Sulphur Diesel with by-products including Liquefied Petroleum Gas (LPG – C3/C4), Sulphur and Petroleum Coke.
French: Elle produira principalement de l’essence, du kérosène pour avions à réaction et du diesel à teneur ultra-basse en soufre avec des sous-produits comprenant des gaz de pétroles liquéfiés (G.P.L. – C3/C4), du soufre et du coke de pétrole.
English: Only patients reported that racial discrimination was a barrier.
French: Des différences similaires entre les intervenants et les patients ont été observées dans
English: (7) For greater certainty, it is deemed always to have been the law that a grant of an exclusive licence in a copyright constitutes the grant of an interest in the copyright by licence.
French: (7) Il est entendu que la concession d'une licence exclusive sur un droit d'auteur est réputée toujours avoir valu concession par licence d'un intérêt dans ce droit d'auteur.
English: Located off junction 1 of the M271, just off the M27, this hotel has modern rooms and free parking. Continental breakfast is included in the room rate.
French: L'hôtel Grange est installé dans un élégant pavillon entièrement rénové il y a cinq ans et niché dans de très beaux jardins.
English: With regards to border security, Budget 2006 announced an investment of $101 million over two years to begin the process of providing front-line border services officers with side arms and ensuring that they are no longer required to work alone.
French: Tout au long du processus de mise en oeuvre de l’Accord, les représentants du gouvernement du Canada continueront à consulter régulièrement les représentants des provinces et de l’industrie. Par ailleurs, les relations canado-américaines au chapitre de la défense évoluent rapidement depuis le 11 septembre 2001.
English: Consultation with industry and users
French: L'unité opérationnelle (Task Force) a pour objet de contribuer au développement de technologies, de systèmes, d'innovations conceptuelles et stratégiques, qui améliorent les opérations de transport intermodal (passagers et marchandises).
English: Keep control of your energy costs and help protect the environment with this ENERGY STAR® qualified all-in-one.
French: Maîtrisez vos coûts énergétiques et protégez l'environnement avec ce tout-en-un certifié ENERGY STAR®.
English: JoAnne Bryan and Aaron Walsh, camp leaders, are preparing for the Camp Opening.
French: JoAnne Bryan et Aaron Walsh, leaders du camp, se préparent pour l’ouverture du camp.
English: Tansy Mundon Director of Communications Department of Tourism, Culture and Recreation Tel: (709) 729-0928
French: Tansy Mundon Directrice des communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs Tél.: (709) 729-0928
English: Senior Officers (General Officers, Colonels, Lieutenant Colonels of the Legal Branch, and their naval equivalent) and members who select Level I coverage (where a monthly premium is not required), shall still complete and submit an application form in all cases indicated above.
French: Les officiers supérieurs (officiers généraux, colonels, lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques, et l’équivalent naval) et ceux qui optent pour la protection de niveau I (sans cotisation mensuelle), doivent aussi remplir une formule de demande dans les cas indiqués plus haut.
English: They wanted the formula to be a real reflection of French-Canadian and Acadian youth.
French: Ils voulaient que la formule soit véritablement à l'image de la jeunesse canadienne-française et acadienne.
English: From this date, interested parties were given 30 days to submit representations.
French: À compter de cette date, les intéressés ont eu trente jours pour soumettre leurs observations.
English: The responses to the questionnaire have brought forward a clear need for the planned workshop.
French: Les réponses au questionnaire ont mis en évidence la nécessité d'un tel atelier.
English: ◦ CCP is made into another program that serves only the department’s interest; 3. the limitation of no new resources for the initiative; 4. that the CCP strategy addresses systematic challenges and results in a positive experience;
French: L'initiative de mettre la planification communautaire globale de l'avant vient du gouvernement et non des collectivités; 2. La planification communautaire globale, si elle connaît des ratés de mise en oeuvre, pourrait mettre en péril la relation entre les Premières nations et le Ministère, c'est à dire :
English: Tightening environmental standards: The benefit-cost or the no-cost paradigm?
French: Tightening environmental standards: The benefit-cost or the no-cost paradigm?
English: Astronomers « Return to the instruments Interferometers Combining light rays to increase telescopic resolution In 1801, the British physicist Thomas Young demonstrated that light propagates as waves, like waves on the surface of water.
French: Astronomes « Retour aux instruments Les interféromètres Faire interagir les rayons lumineux ensemble pour augmenter la résolution des télescopes En 1801, le physicien britannique Thomas Young démontre que la lumière se propage sous la forme d’ondes, comme des vagues à la surface de l’eau.
English: If covariance is negative, borrowers still tend to increase their cutting, but the behaviour of lenders depends on the relative magnitudes of risks associated with interest rate and timber price, which is indicated by variances and covariance.
French: Ainsi, quand la covariance est négative, les emprunteurs ont toujours tendance à accroître leur effort de récolte alors que le comportement des prêteurs dépend de l'amplitude relative des risques associés au taux d'intérêt et au prix du bois, laquelle est indiquée par les variances et la covariance.