ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Innovative Economy Technology Partnerships Canada – Program for Strategic Industrial Projects Start Date:
French: Une économie innovatrice Partenariat technologique Canada — Programme de projets stratégiques industriels Date de mise en oeuvre : le 3 octobre 2005 Date de clôture : le 31 mars 2011 Description:
English: Patents On this FFM patents were mentioned primarily not as an IP tool that TK holders were seeking to utilize for themselves but as a tool the application of which by others to TK should be limited.
French: Brevets Au cours de cette mission d’enquête, les brevets n’ont pas été mentionnés au premier chef comme un instrument de propriété intellectuelle utilisable par les détenteurs de savoirs dans leur propre intérêt, mais comme un outil dont l’utilisation par des tiers devrait être limitée dans la mesure où elle intéresse des savoirs traditionnels.
English: The urgency claimed by the Commission results exclusively from the alleged risk for public health arising from the fact that, in response to the judgment under appeal, the Member States could reactivate the marketing authorisations for the medicinal products covered by the decisions at issue, so that those medicinal products could be prescribed to patients and taken by them.
French: L'urgence dont se prévaut la Commission provient exclusivement du risque allégué pour la santé publique découlant du fait que, à la suite de l'arrêt attaqué, les États membres pourraient redonner force d'application aux AMM des médicaments visés par la décision litigieuse, de sorte que ces médicaments pourraient être prescrits à des patients et consommés par eux.
English: Fourthly, what are the pillars?
French: Quatrième point : quels sont les piliers de cette politique ?
English: Public Affairs and Operations Division This division focuses on external communications and public relations activities.
French: Division des affaires publiques et des opérations La Division met l'accent sur les communications externes et les activités de relations publiques.
English: The industry retained clout in high places, with former Liberal Prime Minister St Laurent as Chairman of Rothmans.
French: L’industrie conservait aussi son influence en haut lieu en nommant l’ancien premier ministre libéral Louis St Laurent au poste de président de Rothmans.
English: - Attendants and staff in airports and airline companies;
French: - Les agents des postes, des télégraphes et du téléphone;
English: Bastlová, T., B. Andersson, B. Lambert and A. Kolman.
French: Communication personnelle, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: (a) Restoration of community and personal security.
French: a) Rétablissement de la sécurité collective et individuelle.
English: In many cases, communities are finding out as much as a decade later that one of their sacred plants, animals, or methods has been patented.
French: Dans bien des cas, les collectivités découvrent, parfois dix ans plus tard, qu’une plante, une méthode ou un animal qu’elles tiennent pour sacré a été breveté.
English: Welcomes the recent proposal of the Group of Eight, as endorsed by the Bretton Woods institutions at their 2005 annual meetings, to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced;
French: Se félicite de la récente proposition du Groupe des Huit, entérinée par les institutions de Bretton Woods à leur réunion annuelle, en 2005, visant à annuler complètement l'encours de la dette contractée auprès du Fonds monétaire international, de l'Association internationale de développement et du Fonds africain de développement par les pays pauvres très endettés remplissant les conditions voulues pour bénéficier de cette mesure, et apporter des ressources supplémentaires de manière que la capacité de financement des institutions financières internationales ne soit pas réduite ;
English: However, I understand it to be our book, not mine."
French: Cependant, je le considère comme étant notre livre et non pas le mien.
English: This is the tough part. First timers usually arrive in Dahab to chill for a few days, some of them stay for weeks or months, and there are people who stay for years, become a dive instructor, run a restaurant etc.
French: Si Dahab vous a plu, aller a Nuweiba.
English: To be held in Parador de San Marcos, León, Spain, beginning at 11.30 a.m. on Tuesday, 6 November 2007
French: de la Conférence, qui se tiendra au Parador de San Marcos, León (Espagne), et s'ouvrira le mardi 6 novembre 2007, à 11 h 30
English: The President asked whether any delegation wished to make a statement on the draft decision before it was put to the vote.
French: Le Président invite les délégations qui souhaitent faire une déclaration au sujet du projet de décision à prendre la parole avant que celui-ci ne soit mis aux voix.
English: (1997), they have produced estimates of required harvest that, in absolute terms, are more erroneous (too high) than were those of Rockwell et al.
French: (1997), ont produit des estimations de prises requises qui, en termes absolus, sont plus erronées (trop élevées) que celles de Rockwell et coll.
English: Reduced health impacts will also be expected to result in indirect benefits, such as lower health care costs and increased labour productivity as a result of fewer employee sick days.
French: La réduction des effets sur la santé devrait aussi donner lieu à des avantages indirects, soit des coûts moindres pour la santé et une augmentation de la productivité, car les employés prendraient moins de congés de maladie.
English: * Service is also available on flights to North Africa, Armenia and Israel.
French: * Service également disponible sur l'Afrique du Nord, l'Arménie et Israël.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 43 57 91 Chief Information Officer 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 43 57 91 Dirigeante principale de l'information 40 60 5
English: It is possible to travel from sea to sea, from Halifax to Vancouver, by CANADIAN NATIONAL RAILWAYS, without going through any major tunnels, merely a few short ones west of Thunder Bay.
French: On peut voyager d'un océan à l'autre, de Halifax à Vancouver, par les chemin de fer du CANADIEN NATIONAL (CN) sans traverser de grands tunnels.
English: I believe Mr McCrank has a few words as well and then I'd be pleased to respond to any questions you might have for me.
French: Je crois que M. McCrank souhaite vous dire quelques mots également. Je répondrai ensuite volontiers aux questions qui me seront adressées.
English: The wider United Nations membership and international partners can also have a role to play in such endeavours.
French: L'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et leurs partenaires internationaux peuvent aussi avoir un rôle à jouer en de telles entreprises.
English: The Yürür report does not, however, raise the particular transport problems in south-eastern Europe caused, made worse by the destruction caused during the Kosovo conflict.
French: Toutefois, le rapport de M. Yürür n’évoque pas les problèmes de transport particuliers en Europe du Sud-Est causés et aggravés par les destructions liées au conflit du Kosovo.
English: The Aboriginal Initiatives Directorate now reports to the Senior Deputy Commissioner.
French: Le sous-commissaire principal dirige maintenant directement l'avancement du plan stratégique et la Direction des initiatives pour les Autochtones lui rend des comptes.
English: Helga Trüpel, Paulo Casaca, Salvador Garriga Polledo, Reimer Böge, Luis Romero Requena (on behalf of the Commission DG Budget) Decision:
French: Helga Trüpel, Paulo Casaca, Salvador Garriga Polledo, Reimer Böge, Luis Romero Requena (au nom de la DG Budget de la Commission) Décision:
English: Paragraphs 2.2.3. and 2.2.4. and Appendix 2, to be deleted (option A) or retained (option B), options to be selected by GRRF/WP.29.
French: Paragraphes 2.2.3 et 2.2.4 et appendice 2, supprimer (variante A) ou conserver (variante B) (le GRRF et le WP.29 devront choisir entre ces deux variantes).
English: The first step requires some basic information mandatory to identify the survey to the participants and also to invite them to answer to the survey.
French: La première étape requiert les informations de base du sondage qui sont nécessaires pour identifier le sondage auprès des participants de même que pour susciter auprès des participants le désir de répondre.
English: Nematodes of amphibians and reptiles comprise five main groups: Enoplida, Oxyurida, Strongylida, Ascaridida, and Spirurida.
French: Les nématodes parasites des amphibiens et des reptiles appartiennent à cinq groupes principaux : les Enoplida, les Oxyurida, les Strongylida, les Ascaridida et les Spirurida.
English: Gardening services are provided by the Mission, making use of the two full-time gardening positions.
French: Les services de jardinage sont fournis par la mission qui est dotée de deux postes de jardinier à temps plein.
English: A gene, HYR1 (for hyphal regulation), was isolated and found to exhibit strict hypha-specific expression in a range of strains under a range of culture conditions.
French: Un gène, le HYR1 (contrôlant les hyphes), a été isolé et on démontre que son expression est strictement spécifique aux hyphes, dans un ensemble de souches, sous un ensemble de conditions de culture.
English: The social and economic situation of indigenous peoples remains a fundamental issue, as is their access to the resources needed to improve their situation.
French: La situation socioéconomique des peuples autochtones demeure une question fondamentale, tout comme l'accès aux ressources nécessaires à l'amélioration de leur situation.
English: The usable width of the door openings, when measured at floor level between a footplate (designed to cover a part of the door opening mechanism) and the horizontal line drawn from the angled interior wall of the vestibule, is 80 cm (31.50").
French: La largeur utile des embrasures de porte mesurée au niveau du plancher entre un seuil, (conçu pour couvrir une partie du mécanisme d'ouverture de porte), et une ligne horizontale tracée à partir du mur intérieur en angle du vestibule est de 80 cm (31,50 po).
English: The final output can be loaded and imported, e.g. into XLS or CSV file.
French: Le résultat final peut être téléchargé et importé, par exemple dans un fichier XLS ou CSV.
English: In this context, the UNCTAD secretariat normally prepares a progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations adopted at the last (tenth) session of the Commission addressed to UNCTAD.
French: Le secrétariat de la CNUCED établira donc un rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations adoptées par la Commission à sa dernière (dixième) session à l'intention de la CNUCED.
English: Nurses are so overloaded with work that they are often forced to skip their breaks or work through lunch.
French: Les infirmières sont surchargées au point qu'elles doivent sacrifier souvent la pause ou l'heure du lunch.
English: The Permanent Mission of Cuba also urged the host country to review its policy.
French: La Mission permanente de Cuba demandait, elle aussi, au pays hôte de revoir sa politique.
English: Suspensions of crushed root nodules of Myrica gale containing the actinomycete Frankia induced nodule formation on roots of seedlings of M. gale and Comptonia peregrina grown in nutrient water culture.
French: Des suspensions de nodules racinaires écrasés de Myrica gale, contenant l'actinomycète Frankia, induisent la formation de nodules sur les racines de plantules de M. gale et de Comptonia peregrina cultivées en milieu hydroponique.
English: Human Resources Management—A Public Service that is results-driven, values-based, representative, learning-oriented, and among the best in the world.
French: Gestion des ressources humaines - Une fonction publique qui est axée sur les résultats et repose sur des valeurs, qui est représentative et vouée à l’apprentissage, et qui est la meilleure au monde.
English: The lay-off clearly did not have a definite date of recall, but I am satisfied there had been a pattern of lay-offs and recalls sufficient to establish an employment relationship as per the Umpire's comments in CUB 16604.
French: Le licenciement ne s'assortissait manifestement d'aucune date définie de rappel au travail, mais je suis convaincu que les licenciements et les rappels au travail étaient suffisamment courants pour établir qu'il existait un lien d'emploi comme celui auquel faisait allusion le juge-arbitre dans ses observations présentées dans CUB 16604.
English: • Transport MANAGEMENT OF FISHERIES RESOURCES AND THE ENVIRONMENT > Reducing discards and by-catches The Commission is committed to drawing up a long-term policy to encourage the reduction of by-catches and the elimination of discards in European fisheries.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE > Réduire les rejets et les prises accessoires La Commission s'engage à élaborer une politique à long terme afin d'encourager la réduction des prises accessoires et l'élimination des rejets dans les pêcheries européennes.
English: Had the allegations been established in this case, I would have allowed the appeal.
French: Si les allégations avaient été fondées dans le présent cas, j'aurais accueilli l'appel.
English: Last, but not least, there is a particularly disturbing provision authorising the President to use any means necessary to bring about the release of US personnel being detained at the request of the ICC, including on the territory of EU Member States.
French: Dernier point, mais non des moindres : une disposition tout à fait dérangeante autorise le président à utiliser tous les moyens nécessaires pour obtenir la libération de tout agent au service des États-Unis détenu à la demande de la CPI, y compris sur le territoire des États membres de l'UE.
English: Resources allocated to develop strategy.
French: Des ressources ont été allouées à l’élaboration d’une stratégie.
English: • Reinstate scientific research assistance programs managed by the federations in accordance with the needs of athletes and coaches. 
French: • Réinstaurer les programmes d'assistance de recherche scientifique gérés par les fédérations selon les besoins des athlètes et des entraîneurs.
English: The Clerk's Annual Report to the Prime Minister of Canada on the Public Service is available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=report 3.
French: Le Rapport annuel au Premier ministre du Canada sur la fonction publique du greffier est disponible à l'adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=report 3.
English: They provide three courses per week and also make the training available to 4 Wing members, RCMP and other outside agencies upon request and approval.
French: Ils offrent trois cours par semaine et rendent la formation disponible aux membres de la 4e escadre, à la GRC et à des organismes de l’extérieur sur demande et après approbation.
English: The pH of most â€œnatural, mineral-bearing watersâ€ falls within the range of 6 to 9 (Stumm and Morgan, 1981), and the lower pane of Figure 6.4 shows that the pH distributions for western and northern lakes follow this generalization rather well.
French: Le pH de la majorité des « eaux minérales naturelles » se situe entre 6 et 9 (Stumm et Morgan, 1981) ; les valeurs de pH des lacs de l'Ouest et du Nord font partie de cette majorité, comme l'illustre le graphique du bas de la figure 6.4 sur la distribution de leur pH.
English: Home Publications Consultations 2006 Expert Roundtable - Halifax May 25, 2006
French: Accueil Publications Consultations 2006 Table ronde d'experts, Halifax, le 25 mai 2006
English: There is one issue that I did not decide to submit to referendum.
French: Il y a un sujet que je n'ai pas décidé de soumettre à référendum.
English: Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills – CEPA 1999 Code of Practice 1st ed. (Environmental protection series : EPS 1/MM/7) Issued also in French under title :
French: Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées –  Code de pratiques de la LCPE 1999 1ère éd. (Série de la protection de l’environnement; SPE 1/MM/7) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Trafficking in human beings is unacceptable and legal loopholes must not be allowed to facilitate it.
French: La traite des êtres humains est inacceptable et on ne peut admettre aucune lacune juridique qui la facilite.
English: This conditions and relations will be governed by Spanish laws.
French: IDM se réserve le droit de modifier à tout moment les contenus de ce site Web et les conditions générales d’accès aux noyaux de celui-ci.
English: It includes questions about the types of clinical trials that should be registered, the timing of registration, the scope of information that should be included in a registry, roles and responsibilities in increasing public access to clinical trial information, and the disclosure of clinical trial results.
French: Il inclut des questions sur les types d’essais cliniques qui devraient être enregistrés, le choix du moment de l’enregistrement, la portée des données à inclure dans un registre, les rôles et responsabilités liés à la facilitation de l’accès public à l’information sur les essais cliniques et la divulgation des résultats d’essais cliniques.
English: The purpose of this section is to assess methods used to determine the value of weather forecast information used in agricultural production.
French: Nous nous penchons ici sur les méthodes employées pour calculer la valeur de l'information sur les prévisions météorologiques utilisées aux fins de la production agricole.
English: Preliminary ruling (Freedom of movement of persons
French: Préjudicielle «Libre circulation des personnes
English: With respect to disarmament, we differ on the approach of the Secretary-General regarding the priority of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En ce qui concerne le désarmement, nous ne pensons pas que le Secrétaire général ait eu raison de mettre l'accent sur le caractère prioritaire de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: In order to be of military use, the data gathered by the sensors must be processed to extract information on target identity and state (coordinates, velocity, acceleration, etc.). Underwater Sensing and Countermeasures This activity combines aspects of R&D in sensors and actuators, assessment of the undersea environment and data fusion that contribute to situational awareness and targeting in Underwater Warfare (UWW), including Anti-Submarine Warfare (ASW), Torpedo Defence (TD) and Mine Countermeasures (MCM).
French: Pour servir à des fins militaires, les données recueillies par les capteurs doivent être transformées pour qu'en soit extraite l'information sur l'identité et l'état des cibles (coordonnées, vitesse, accélération, etc.). Détection et contre-mesures sous-marines Cette activité combine des aspects de la R & D sur les capteurs et les actionneurs, l'évaluation du milieu sous-marin et la fusion des données qui contribuent à la compréhension de la situation et à la poursuite des cibles dans la guerre sous-marine (GSM), y compris la guerre anti-sous-marine (GASM), la défense par torpilles (DT) et la lutte contre les mines (LCM).
English: It is thus easily distinguished from other bunches.
French: Cela les rend aisément reconnaissables.
English: The proposed amendment would authorize, under certain conditions, special access to donor semen that otherwise would be unavailable.
French: La modification proposée permettrait d'avoir accès à titre spécial, sous réserve de certaines conditions, à du sperme qui autrement ne serait pas disponible.
English: It is the responsibility of each country to define the lead institution or agency, e.g., the Ministry of Health, or a non-government organization.
French: Il incombe à chaque pays de définir l'institution ou l'organisme responsable, p.ex., le ministère de la Santé ou une organisation non gouvernementale.
English: However, such amendments may be reintroduced at a later stage, see paragraph US.19. US.08 TRANSLATION (CORRECTION).
French: Toutefois, de telles modifications peuvent être réintroduites ultérieurement, voir le paragraphe US.19. US.08 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Status re–examined and designated Endangered in April 1998 based on a revised status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1998, à partir d'un rapport de situation révisé.
English: This Order is deemed to have come into force on January 1, 2005.
French: Le présent décret est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 2005.
English: This initial page presents a series of hyperlinks that pose several "Frequently Asked Questions" concerning the role of the Service Provider in F2R.
French: Cette première page comprend une série d'hyperliens menant à des questions concernant le rôle de fournisseur de services dans F2R.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tariff A fee charged for a given service.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tarif Prix d'un service ou d'un travail.
English: Some £74 million has been made available for 2000/01.
French: Quelque 74 millions de livres ont été débloquées pour 2000/2001.
English: There was broad agreement that the criterion of Article 23.1, “contribution to the maintenance of international peace and security and the other purposes of the organization”, was open to interpretation, and different interpretations were advanced in this connection.
French: Les délégations se sont pour la plupart accordées à reconnaître que la disposition du paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte, qui pose comme condition d'appartenance au Conseil de sécurité la « contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales et aux autres fins de l'Organisation » se prêtait à diverses interprétations.
English: With its responsive handling, precise steering and stable cornering, Laguna Grand Tour is ideal for high-mileage drivers.
French: Dynamique, Laguna Estate est la voiture idéale pour ceux qui font beaucoup de route : elle est réactive et vive, précise et remarquablement stable en virage.
English: Recipients may consider this as shouting and uppercase letters are difficult to read.
French: Le destinataire pourrait y voir une certaine violence verbale, sans compter qu’il est plus difficile de lire un texte écrit en majuscules.
English: • There are specific and measurable project objectives, as well as, business outcomes that are linked to project goals.
French: • Des objectifs précis et mesurables ont été établis pour le projet et des résultats opérationnels sont liés à ceux-ci.
English: Environmentalists hired scientists, lawyers, and lobbyists who made sure that laws weren’t just passed in Congress, but also implemented in practice.
French: Les environnementalistes ont alors embauché des scientifiques, des avocats, et des lobbyistes pour s’assurer que les lois n’étaient pas seulement votées par le Congrès, mais également appliquées sur le terrain.
English: The interest in this question is natural in the light of the political sensitivities and, more importantly, 44
French: Les auteurs utilisent des données émanant de 69 industries manufacturières et 9 industries de service britanniques qui couvrent la période 1995-2001 et ils en concluent que l'externalisation n'a pas d'effet négatif sur l'emploi industriel à un échelon sectoriel.