ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quels moyens pour une lutte plus efficace? in Ouagadougou, Burkina Faso, November 28–30, 2005; Séminaire itinérants de l’OMPI sur la protection et la défense des marques et dessins et modèles industriels,in Tunis and Sfax, Tunisia, December 5 –6 and 8– 9, 2005; National WIPO Seminar for Judges on Intellectual Property Rights and their Enforcement in Guatemala, December 5–6, 2005; Colloquium on IP for Judges from Sudan in Geneva, December 5–9, 2005; National WIPO Seminar for Judges on Intellectual Property Rights and their Enforcement in San Salvador, December 7, 2005; National WIPO Seminar for Judges on Intellectual Property Rights and their Enforcement in San José, December 9, 2005; WIPO National Seminar on the Enforcement of Copyright, Related Rights and Collective Management in Khartoum, Sudan, February 28 to March 2, 2006; Séminaire national de l’OMPI à l'intention des élèves magistrats et greffiers de l'Ecole d'administration et de la magistrature du Burkina Faso, in Ouagadougou, Burkina Faso, March 7-10, 2006; OMPI-CISAC-SACEM-AIF Séminaire-atelier de formation des magistrats sur la lutte contre la piraterie des oeuvres littéraires et artistiques, in Ouagadougou, Burkina Faso, April 12-14, 2006; International Conference on Customs Protection and Enforcement of IPR, Seoul, Korea, April 19 and 20, 2006.
French: Quels moyens pour une lutte plus efficace? in Ouagadougou, Burkina Faso, November 28–30, 2005; Séminaire itinérant de l’OMPI sur la protection et la défense des marques et dessins et modèles industriels, in Tunis and Sfax, Tunisia, December 5–6 and 8– 9, 2005; National WIPO Seminar for Judges on Intellectual Property Rights and their Enforcement in Guatemala, December 5–6, 2005; Colloquium on IP for Judges from Sudan in Geneva, December 5–9, 2005; National WIPO Seminar for Judges on Intellectual Property Rights and their Enforcement in San Salvador, December 7, 2005; National WIPO Seminar for Judges on Intellectual Property Rights and their Enforcement in San José, December 9, 2005; WIPO National Seminar on the Enforcement of Copyright, Related Rights and Collective Management in Khartoum, Sudan, February 28 to March 2, 2006; Séminaire national de l’OMPI à l’intention des élèves magistrats et greffiers de l’École d’administration et de la magistrature du Burkina Faso, in Ouagadougou, Burkina Faso, March 7-10, 2006; OMPI-CISAC-SACEM-AIF Séminaire-atelier de formation des magistrats sur la lutte contre la piraterie des œuvres littéraires et artistiques, in Ouagadougou, Burkina Faso, April 12-14, 2006; International Conference on Customs Protection and Enforcement of IPR, Seoul, Korea, April 19 and 20, 2006.
English: I would also like to express my appreciation to our partners within UNMIK, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as KFOR, and to the organizations, agencies, contributors and donors for their substantial political and material support in implementing resolution 1244 (1999).
French: Je tiens aussi à remercier nos partenaires au sein de la MINUK, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que la KFOR et les organisations, organismes, contributeurs et donateurs de leur important soutien politique et matériel à l'application de la résolution 1244 (1999).
English: This demandside approach could be a milestone in the quest for more sustainable energy systems.
French: Cette approche axée sur la demande pourrait bien être une étape importante dans la recherche de systèmes énergétiques plus durables.
English: It is known as the `Beautiful Romania' flagship programme.
French: Ceci est le programme phare du pays connu sous l'intitulé « Embellir la Roumanie ».
English: Saskatchewan Northern Affairs Minister Joan Beatty, Prince Albert Member of Parliament Brian Fitzpatrick on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and Northern Development Board Corporation Chair Al Rivard announced the projects today at a luncheon prepared by students in a hospitality training project that received funding.
French: Mme Joan Beatty, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan, M. Brian Fitzpatrick, député fédéral pour Prince Albert, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et M. Al Rivard, président de la Northern Development Board Corporation, en ont fait l'annonce aujourd'hui en prenant une léger goûter préparé pour l'occasion par des étudiants inscrits au programme de formation de l'industrie hôtelière qui bénéficie aussi du financement.
English: Generally, no additional allegations will be permitted after the filing of the questionnaires.
French: En général, aucune allégation supplémentaire ne sera permise après le dépôt des questionnaires.
English: The operation also provides for the financing of important environmental and social investments by way of subsidy.
French: Cette opération prévoit en outre le financement d’importants investissements sociaux et environnementaux au moyen d’une subvention.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Health Policy and Planning Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Habari > Politiques et planification de la santé Explorateur
English: CONCLUSION Based on the above findings, no further action is contemplated with respect to this matter.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, aucune autre mesure n'est envisagée dans cette affaire.
English: Filing an appeal is the first step in the process of resolving a dispute.
French: L'interjection d'un appel est la première étape du processus de règlement d'un différend.
English: The testing referred to in section C.02.009 shall be performed on a sample taken  1. after receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator; or  2. subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator, if  1. the fabricator  1. has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that raw materials sold to him by the vendor of that lot or batch of raw material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those raw materials, and  2. undertakes periodic complete confirmatory testing with a frequency satisfactory to the Director and  2. the raw material has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that raw material.  2.
French: Les analyses visées à l'article C.02.009 doivent être effectuées sur un échantillon prélevé  1. après la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matières premières dans les locaux du manufacturier; ou  2. sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou lot de fabrication de matières premières dans les locaux du manufacturier,  1. si ce manufacturier  1. prouve, à la satisfaction du Directeur, que les matières premières qui lui ont été vendues par le vendeur du lot ou du lot de fabrication sont fabriquées d'une façon constante selon les spécifications établies pour ces matières et qu'elles s'y conforment de manière constante, et  2. effectue des analyses de vérification complètes à une fréquence satisfaisant le Directeur, et  2. si les matières premières n'ont pas été transportées ni entreposées dans des conditions pouvant modifier leur conformité aux spécifications établies à leur égard.  2.
English: These directions support the National Archives' fundamental role as a national heritage institution, which is to document the Canadian experience through public and private archival records in all media, and to serve as an administrative arm of government, supporting the management of federal government information.
French: Ces trois orientations sous-tendent le rôle premier des Archives nationales à titre d'insti-tution nationale du patrimoine, lequel consiste à documenter dans tous les médias la réalité canadienne à partir de documents d'archives publics et privés, et à agir comme organe administratif du gouvernement dans la gestion de l'information du gouvernement fédéral.
English: Typically, the Swiss prefer natural or organic products without preservatives, often in a chilled or fresh format as opposed to canned or frozen.
French: Généralement, les Suisses préfèrent des produits naturels ou biologiques sans agents de conservation, souvent frais ou réfrigérés, plutôt qu'en conserve ou congelés.
English: #1. http:www.pri.gc.ca Sgro, Judy (chair).
French: Western Diversification Funded Downtown Eastside Projects
English: In the case of a preferential tariff treatment under a free trade agreement, the Department also gives notice of the decision under subsection 59(2) to the person who has completed and signed the certificate of origin related to the goods.
French: Lorsqu'un traitement tarifaire préférentiel a été octroyé dans le cadre d'un accord de libre-échange, le Ministère donne également avis de la décision rendue conformément au paragraphe 59(2) à la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine lié aux marchandises.
English: Measures against the financing of terrorist acts
French: Lutte contre le financement des actes de terrorisme
English: It is a practical, realistic plan to strengthen our economy by tapping and marrying Canada’s deep well of entrepreneurial energy to scientific and technological expertise.
French: Il s’agit d’un plan réaliste et pratique de renforcement de notre économie; il tire profit de l’énergie sans limite de nos entrepreneurs, et tisse des liens entre elle et notre expertise scientifique et technologique.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session, through the Council, on the implementation of General Assembly resolution 60/126 on the subject.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur la mise en œuvre de sa résolution 60/126 sur la question.
English: ◦ Ensuring resources development is sustainable
French: • Garantir l'aménagement durable des ressources
English: Many of the sounds were realized at Studio 123 and with the SYTER real-time sound synthesis system of the Ina-GRM (Paris, France). Special thanks to Yann Geslin, Daniel Teruggi and the late Bénédict Mailliard for their invaluable advice.
French: De nombreuses matériologies ayant été réalisées au Studio 123 et sur le système de synthèse sonore numérique en temps réel SYTER de l’Ina-GRM (Paris), je tiens à remercier tout particulièrement Yann Geslin, Daniel Teruggi et aujourd’hui feu Bénédict Mailliard pour leurs conseils inestimables.
English: Spiritual Attunement: Removed from trainers. It is now available deep in the Protection tree for 2 ranks at 5/10%.
French: Renforcement démoniaque : ce talent dispose désormais d'un visuel unique.
English: Expanding access to energy is critical to increase agricultural production and reach the MDGs.
French: Il est essentiel de développer l'accès à l'énergie pour accroître la production agricole et atteindre les OMD.
English: You provide most of this information to one of our licensed sales representatives when you complete an application form to become a contributor to one of our Registered Education Savings Plans ("RESP").
French: Vous fournissez la plupart de ces renseignements à l'un de nos représentants inscrits lorsque vous remplissez une demande d'adhésion pour devenir le cotisant de l'un de nos régimes enregistrés d'épargne-études («REEE»).
English: A lumberman from the Miramichi, he shot movies of family life, river scenery, his own lumbering operations in the early 1950s (in colour), and members of the celebrated North Shore Regiment in England, playing football in the snow.
French: Marchand de bois de Miramichi, il tourna des films sur la vie familiale, les paysages le long de la rivière, ses propres activités d’exploitation forestière au début des années 1950 (en couleur), et les membres du North Shore Regiment, bien connu en Angleterre, jouant au football dans la neige.
English: Alberta’s human rights legislation, Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, contains provisions for equal pay for equal work.
French: Manitoba Le Code des droits de la personne du Manitoba ne garantit pas explicitement la parité salariale pour fonctions équivalentes.
English: Used to "play" or activate the series of images in the loop.
French: Sert à « animer » ou à mettre en marche le défilement en boucle des images radar.
English: Country India (cont’d.)
French: Les méthodes d’examen, de traitement, de médication et/ou de chirurgie appliquée aux êtres humains et aux animaux.
English: All materials appear to have the double phosphinate bridged extended chain structure and the magnetic data have been successfully analyzed according to the isotropic Heisenberg model for linear chains.
French: Tous les composés semblent avoir une structure en chaîne allongée avec deux ponts phosphinates. On a analysé avec succès les données magnétiques selon le modèle isotrope de Heisenberg pour les chaînes linéaires.
English: If the Screening Board had established a minimum criterion as being the "low," then he had met it.
French: Si le critère minimal établi par le jury de présélection voulait qu’un candidat possède une expérience de la supervision, M. Richer satisfait donc à cette exigence.
English: On that date the occurrence book recorded that he had received gunshots to his right arm.
French: À cette date, le livre de bord indiquait qu'elle avait été blessée par balle au bras droit.
English: This provided the basis for United Nations agencies to prepare project proposals, which were included in the subregional appeal launched in April.
French: Sur la base de cette évaluation, les organismes des Nations Unies ont pu préparer des propositions de projets, qui ont été incluses dans l'appel sous-régional lancé en avril.
English: Français Back to main page | Richard MacKenzie - Collections, Maritime Museum of British Columbia, Discussing the use of an octant This is what is known as a mariner's octant and it is descendent from the mariners quadrant, which was developed at Sarges by the people who were working with Henry the Navigator.
French: C'est un descendant du quadrant, qui a été créé à Sarges par les personnes qui travaillaient avec Henri le Navigateur. C'est un instrument très simple pour trouver la latitude.
English: Guest at 12 noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Invitée à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: Those who manufacture, stockpile, transport and/or trade in goods banned from business by the State in great quantity, gain great illicit profits or who have been administratively sanctioned for acts defined in this Article or Articles 153, 154, 156, 157, 158, 159 and 161 of this Code or have already sentenced for one of these offenses, not yet entitled to criminal record remission but repeat their violations, if not falling under the cases stipulated in Articles 193, 194, 195, 196, 230, 232, 233, 236 and 238 of this Code, shall be subject to a fine of between five million VND and fifty million VND or a prison term of between six months and five years of imprisonment.
French: Those who manufacture, stockpile, transport and/or trade in goods banned from business by the State in great quantity, gain great illicit profits or who have been administratively sanctioned for acts defined in this Article or Articles 153, 154, 156, 157, 158, 159 and 161 of this Code or have already sentenced for one of these offences, not yet entitled to criminal record remission but repeat their violations, if not falling under the cases stipulated in Articles 193, 194, 195, 196, 230, 232, 233, 236 and 238 of this Code, shall be subject to a fine of between five million VND and fifty million VND or a prison term of between six months and five years of imprisonment.
English: The Court indicated that, in limiting its consideration of prejudice under subsection 30.15(3) of the CITT Act to the designated contract, the Tribunal may not have assessed a proper remedy for Novell.
French: La Cour a indiqué qu'en limitant son étude du préjudice, aux termes du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, au contrat spécifique, le Tribunal peut ne pas avoir déterminé une mesure corrective appropriée à l'endroit de Novell.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 4 of the Rome Statute, concerning composition and administration of the Court
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur en ce qui concerne le chapitre IV du Statut de Rome, relatif à la composition et à l'administration de la Cour
English: ▪ Further work must be conducted on the development of well-constructed socio-demographic and socio-economic health indicators that can be routinely collected and analyzed in population-based surveys.
French: ▪ Il faut réaliser des travaux complémentaires sur l'élaboration d'indicateurs socio-démographiques et socio-économiques de la santé bien construits, qui peuvent être automatiquement recueillis et analysés dans les enquêtes fondées sur la population.
English: Juveniles have dark dorsal blotches or saddles that fade as they approach reproductive age.
French: Les couleuvres juvÃ©niles ont sur la face dorsale des taches ou des bandes sombres qui tendent Ã disparaÃ®tre Ã mesure que l'Ã¢ge de reproduction approche.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that appropriate safeguards be established regarding the use of these data after the end of the appraisal process.
French: Le Contrôleur européen recommande la mise en oeuvre de garanties appropriées pour l'utilisation de ces données après la fin de l'évaluation.
English: China Europe India Africa Persia None of the above  
French: Chine Europe Indie Afrique Perse Aucune de ces réponses
English: On December 12, 2001, the Agency concluded in Decision No. 646-AT-A-2001 that, based on the submissions of the parties and the evidence heard and tested during the oral hearing, obesity, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Dans sa décision no 646-AT-A-2001 du 12 décembre 2001, se fondant sur les plaidoiries présentées par les parties et la preuve entendue et contestée, l’Ofﬁce a déterminé que l’obésité proprement dite ne constitue pas une déﬁcience aux ﬁns de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: In addition, the Tribunal has no information before it to indicate that Trust is an agent of Netgear for the purposes of filing a complaint with the Tribunal.
French: De plus, le Tribunal ne détient aucun renseignement lui indiquant que Trust est un agent de Netgear relativement au dépôt d’une plainte auprès du Tribunal.
English: To instantly check availability for all Klagenfurt hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Klagenfurt, utilisez le formulaire à gauche.
English: However, if the child or the guardian requests that the school or board of education not be notified thereof, their request will be respected.
French: Cependant, si l'enfant ou le représentant légal demande de ne pas aviser l'école ou le conseil d'éducation, leur requête sera respectée.
English: (c) Any legal provision enabling the age of conscription to be lowered in exceptional circumstances (e.g. state of emergency)
French: La possibilité qu'avait le gouvernement d'abaisser jusqu'à dix-huit ans l'âge de la conscription (ancien art.
English: The importance of these radar lines decreased substantially almost as soon as they had been completed.
French: À peine sont-elles terminées, ou presque, que l'importance de ces lignes radars s'estompe substantiellement.
English: The national statistical offices were requested to take follow-up action on the questionnaires by facilitating their prompt completion and timely return.
French: Les bureaux ont été invités à prendre les mesures voulues afin que les questionnaires remplis parviennent à la Division dans les délais prescrits.
English: The activities, which are already carried out in the framework of existing Joint Actions in support of the IAEA in the field of nuclear security (physical protection, protection and control of radio-active sources, measures against illicit trafficking of nuclear and radio-active materials, legislative and regulatory assistance) should be continued in the selected geographic areas (Balkans, Caucasus, Central Asia, Mediterranean, Africa) since it will take several years to address all priorities identified.
French: Les activités qui sont déjà menées dans le cadre des actions communes existantes visant à appuyer l'AIEA dans le domaine de la sécurité nucléaire (protection physique, protection et contrôle des sources radioactives, mesures contre le trafic de matières nucléaires et radioactives, assistance en matière législative et réglementaire) devraient être poursuivies dans les zones géographiques choisies (Balkans, Caucase, Asie centrale, Méditerranée et Afrique) puisqu'il faudra plusieurs années pour traiter toutes les priorités recensées.
English: [emphasis added] And further on he states in Volume 239 at p. 31745, lines 7-10 as follows:
French: [c'est nous qui soulignons] Plus loin, dans le volume 239, aux lignes 7 à 10 de la page 31745, l'avocat de l'intimé a ajouté ce qui suit :
English: However, the total spring estimates and the Fraser-Skagit winter population estimates have not appreciably changed over the last 2-3 years.
French: Par contre, les estimations printaniÃ¨res totales et les estimations hivernales de la population Fraser-Skagit nâ€™ont pas changÃ© de maniÃ¨re apprÃ©ciable au cours des deux ou trois derniÃ¨res annÃ©es.
English: However, since RRSP is based on previous year's earned income, you may have RRSP room in the first year following your year of retirement.
French: Toutefois, étant donné que le REER est basé sur le revenu de l'année précédente, vous pouvez cotiser à un REER dans la première année après votre retraite.
English: • European Antifraud Office European Commission - European Antifraud Office (OLAF) European Parliament
French: • Lutte contre la fraude Commission européenne - Lutte contre la fraude (OLAF) Parlement européen - Commissions parlementaires
English: A compromise of one or two GB (depending on your disk size) is usually sufficient.
French: Un compromis de un ou de deux Go (selon la taille disponible sur votre disque) est généralement suffisant.
English: of Atomic Energy of Canada Limited 1,000 . . . . . 1,000 Funding for initiatives in support of the five Security and Prosperity Partnership
French: traite des enfants ( poste horizontal ) 160 . . . . . 160 Fonds pour fournir un soutien accru aux agents de la Couronne partout au Canada 12 . . . . . 12
English: In groups G02B 9/38, G02B 9/44 or G02B 9/50 to G02B 9/56, the first-mentioned applicable group takes precedence over later-mentioned groups.
French: Dans les groupes G02B 9/38, G02B 9/44 ou G02B 9/50 à G02B 9/56, le groupe approprié mentionné le premier a priorité sur les groupes mentionnés à la suite.
English: One explanation is that parent birds increase feeding rates to compensate for nestling energetic losses to ectoparasites.
French: Parmi les explications possibles, on peut penser que les parents sont en mesure d'augmenter l'apport de nourriture au nid de façon à compenser la perte énergétique due aux ectoparasites.
English: It shall be made from well seasoned rotary cut, sliced or sawn veneer, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of the box.
French: Il doit être fait de feuilles bien séchées obtenues par déroulage, tranchage ou sciage, commercialement exemptes d'humidité et de défauts de nature à réduire sensiblement la solidité de la caisse.