ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: wopata is an information technology company, we specialise in web application development and mobile application development for iPhone, iPad, Android and BlackBerry.
French: wopata est une societe developpement informatique, notre spécialite en developpement application web ainsi que le developpement application mobile pour iPhone iPad et android.
English: Mechanical treatment plant designed to treat com munity wastewater.
French: Unité de mesure :
English: Chapter VIII reaffirms the principle of subsidiarity and complementarity in the regulation of relations between the Security Council and regional bodies.
French: Son Chapitre VIII réaffirme le principe de la subsidiarité et de la complémentarité régissant les relations entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: The available controlled studies of humans exposed to particulate matter are quite limited; there are no studies of cardiovascular outcomes, and sensitive biomarkers of effect have not been identified.
French: Les études contrôlées qui ont été publiées au sujet de l’exposition d’humains à des particules sont assez limitées; les effets sur le système cardiovasculaire n’ont pas été étudiés, et aucun biomarqueur sensible n’a été trouvé.
English: Decades of neglect had left the refugees without adequate infrastructure services.
French: Des décennies de négligence ont laissé les réfugiés sans services d'infrastructure adéquats.
English: Moreover, Cambodia is also in the process to accede to other anti-terrorism conventions such as:
French: En outre, le Cambodge se dispose également à adhérer à d'autres conventions contre le terrorisme, telles que :
English: The mouthparts, for example the labial palp (24.5%), showed the least frequency of being male.
French: Les pièces buccales, comme le palpe labial par exemple, montrèrent une très faible fréquence à être identifiées comme mâle.
English: • Appropriate measures to address the impact of FIS on managers, the department’s current business practices, and the configuration of its financial and materiel management system.
French: • Mesures appropriées pour étudier l’impact de la SIF sur les gestionnaires, sur les pratiques opérationnelles actuelles du Ministère et la configuration de son système de gestion financière et du matériel.
English: The need exists to have a shared vision for a Program as complex as Germany, mechanisms for developing and coordinating the approach, and clearly articulated results to track progress.
French: Pour un programme aussi complexe que l'Allemagne, on doit se doter d'une vision commune, de mécanismes pour élaborer et coordonner une approche et définir clairement les résultats pour suivre les progrès.
English: Specific initiatives included ongoing collaboration aimed at interoperability of the respective quarantine services (e.g. common training, health alert notices etc.), emergency stockpiles and smallpox response as well as planning for an exchange of Emergency Operations Centre personnel.
French: Les principales initiatives comprenaient la poursuite de la collaboration visant à favoriser l'interopérabilité des services de quarantaine (formation commune, avis d'alerte médicale, etc.), des réserves d'urgence et des mesures d'intervention en cas de variole, dans les deux pays, et la planification d'un échange de personnel entre les centres d'opérations d'urgence.
English: At that time we were all confident that it would be a very productive process that could make a significant contribution towards achieving the main objectives.
French: Nous avions alors tous la certitude qu'il s'agirait d'un processus très fructueux, de nature à contribuer à la réalisation des principaux objectifs.
English: In addition to the above, a building is now under construction for Baku municipal psychiatric hospital No. 2.
French: Pour compléter ce qui précède, il convient de signaler la construction en cours du bâtiment de l'hôpital psychiatrique no 2 de la ville de Bakou.
English: For example, the Réseau d’investissement social du Québec (RISQ), channels funds provided by co-operatives, the public sector, and the private sector.
French: Ainsi, le Réseau d’investissement social du Québec (RISQ), canalise des fonds coopératifs, publics et privés.
English: What ASD mechanisms would you consider unacceptable for the delivery of services?
French: Quels AMPS jugeriez-vous inacceptables ?
English: as regards supplementary pensions too, the preservation of acquired rights is essential when a spouse interrupts or abandons his or her work in order to devote himself or herself to his or her family or look after close relatives who are in need of assistance;
French: qu'aussi en matière de retraites complémentaires, le maintien des droits acquis est indispensable lorsqu'un conjoint interrompt ou cesse son activité professionnelle pour se consacrer à la famille ou s'occuper de proches ayant besoin d'une aide,
English: The programme combined innovative technologies with appropriate applications and partnerships at the community level in order to ensure that the networks it created served the entirety of community information needs.
French: Ce programme associe des technologies novatrices ayant des applications adaptées et des partenariats au niveau local pour faire en sorte que le réseau créé réponde aux besoins d'information de la communauté dans son ensemble.
English: ____________________ The Honourable Robert D. Nicholson, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Les passifs au titre des indemnités de départ et des vacances en constituent les principaux éléments.
English: He previously directed the International Law Program of the School of Advanced International Studies of Johns Hopkins University, and served as a Senior Fellow at the U.S. Institute of Peace.
French: Avant cela, il a dirigé le programme de droit international de la School of Advanced International Studies (École des hautes études internationales) de la Johns Hopkins University et a été maître de recherche à l'U.S.
English: Correction Procedures Task Force Members NAME AVEDIKIAN Pierre (Mr.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des procédures de correction NOM AVEDIKIAN Pierre (M.)
English: The responsibility of the Brussels Commission is equally engaged.
French: La responsabilité de la Commission de Bruxelles est également engagée.
English: dans quel contexte est-ce utile, le document en entier ou seulement tel chapitre ; lecture recommandée à tous ou surtout aux nouveaux RP, aux partenaires ou équipes locales, etc. ), devraient vous permettre de gagner du temps et éviter aussi parfois de réinventer le fil à couper le beurre...
French: dans quel contexte est-ce utile, le document en entier ou seulement tel chapitre ; lecture recommandée à tous ou surtout aux nouveaux RP, aux partenaires ou équipes locales, etc.), devraient vous permettre de gagner du temps et éviter aussi parfois de réinventer le fil à couper le beurre...
English: However, the estimated amount of this intake is highly uncertain.
French: Toutefois, l'importance de cette absorption est fort incertaine.
English: If key policy issues are more horizontal, then bureaucratic policy formulation and advisory structures must become more horizontal as well.
French: Donald Savoie, 1993
English: While, to date, there have been no cases of vCJD attributable to the use of blood or plasma derivatives, lack of experience with this condition and the causative agent, together with certain biological effects associated with infection, suggest that vCJD may have the potential to spread through blood or blood derivatives.
French: Bien qu'à ce jour aucun cas de vMCJ n'ait été attribué à l'utilisation de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques, le manque d'expérience relative à cette maladie et à son agent causal, ainsi que certains effets biologiques associés à cette infection, suggèrent la possibilité de transmission de la vMCJ par le sang et ses dérivés.
English: Oxfam contributed its experience in advocacy on issues such as greater donor funding for United Nations humanitarian work and the protection of civilians in armed conflict.
French: OXFAM a mis son expérience des activités de plaidoyer au service de différentes causes, par exemple amener les donateurs à financer davantage l'action humanitaire de l'ONU et protéger les civils dans les conflits armés.
English: Table 2 — Investigation Class Matrix
French: Tableau 2 – Tableau des classes d’enquête
English: Objective: To promote the development of statistics at the national level and coordinate them at the regional level in order to effectively meet planning, policy-making and administrative requirements for addressing emerging national and regional economic and social priorities.
French: Objectif : Promouvoir le développement des statistiques au niveau national et les coordonner au niveau régional afin de donner aux planificateurs, aux décideurs et aux administrateurs les moyens de faire face aux nouvelles priorités nationales et régionales sur les plans économique et social.
English: 381 (i) (h)).
French: 381 i) h));
English: I have the honour to refer to article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994, which reads:
French: * Le texte de l'annexe est distribué uniquement dans la langue de l'original.  J'ai l'honneur de me référer aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, qui est rédigé dans les termes suivants :
English: Table 2 Concentration of Francophones outside Quebec
French: Tableau 2 Concentration de Francophones hors Québec
English: Your user name must be at least 5 characters in length and may contain alphanumeric characters only (no special characters).
French: Votre nom d'utilisateur doit comporter 5 caractères au minimum, il peut contenir des caractères alphanumériques uniquement (aucun caractère spécial).
English: Key words: Kdp-like, potassium transport, Bacillus subtilis, transport ATPase, P-type ATPase.
French: Mots clés : semblable à Kdp, transport du potassium, Bacillus subtilis, ATPase de transport, ATPase de type P.
English: The typical minimum net wage in 2003 was DKK 107 000 (€ 14 267).
French: Le salaire minimum net représentatif s’élevait en 2003 à 107 000 DKK (14 267 EUR).
English: Reduction of regulatory overlap and duplication while providing for effective regulation of disinfectants.
French: La modification au Règlement sur les produits antiparasitaires a été publiée dans la Gazette du Canada, partie II, le 12 septembre 2001.
English: The brief summer season and harsh climate make the terrestrial Arctic one of the least biologically productive areas of the world on an annual basis, although occasional biological oases occur ( Box 9.1).
French: La briÃ¨vetÃ© de l'Ã©tÃ© et la rigueur du climat font du milieu terrestre arctique l'une des rÃ©gions du monde dont la productivitÃ© biologique est la plus faible sur une base annuelle, malgrÃ© la prÃ©sence de quelques oasis biologiques ( encadrÃ© 9.1).
English: The claimant originally submitted a claim for loss of stock, but not for its losses relating to the Iraqi dinars, cancelled Kuwaiti dinars or the distribution of its stock.
French: La requérante a soumis initialement une réclamation pour perte de marchandises en stock et non pour pertes subies du fait du taux de change qui lui avait été imposé ou par suite de l'annulation de billets de banque en dinars koweïtiens ou encore parce qu'elle avait fait don d'une partie de ses stocks.
English: All units that have deployed to UNAMSIL have been in the Mission for more than six months, and they therefore receive the dual payment.
French: Toutes les unités de la Mission sont restées déployées pendant plus de six mois; les pays contributeurs bénéficient donc du double paiement.
English: In Italy, leaders of the largest Muslim organisation, the Union of Islamic Communities and Organisations in Italy (UCOII), reported positive reactions and
French: Aux Pays-Bas, le discours politique évolue et passe des mesures antiterroristes à celles permettant de lutter contre la radicalisation de la jeunesse musulmane.
English: The text of paragraph 1 replicates article 32 on State responsibility, with two changes: the term “international organization” replaces “State” and the reference to the rules of the organization replaces that to the internal law of the State.
French: Le texte du paragraphe 1 reproduit celui de l'article 32 sur la responsabilité de l'État sous réserve de deux modifications: l'expression «organisation internationale» remplace le mot «État» et la référence aux règles de l'organisation remplace la mention du droit interne de l'État.
English: In percentage terms, the train has lost a considerable share in the transport market and it is difficult to detect any movement within European rail.
French: En pourcentage, le train a perdu une bonne part du marché du transport et il est difficile d'observer la moindre évolution au niveau des chemins de fer européens.
English: We know that inequalities persist and it is the objective of cohesion to continue to try to overcome these.
French: Nous savons que les inégalités demeurent et l'objectif de la cohésion est de tenter de les surmonter.
English: No one had ever been informed of this before.
French: Personne n'avait jamais été informé de ce fait.
English: If we say that there is a crisis of confidence in European institutions, it is this openness of debates which should overcome this crisis.
French: Si nous affirmons que les institutions européennes font l’objet d’une crise de confiance, c’est cette même ouverture des débats qui devrait nous aider à surmonter cette crise.
English: You spoke just now - and I am pleased about this - of a requirement to segregate the production of industrial oils and oils intended for food.
French: Vous avez parlé, et je m'en réjouis, il y a un instant, d'obliger à séparer l'usage de la préparation des graisses industrielles et des graisses destinées à l'alimentation.
English: In the mid-1990s, the economy started to bottom out, subsequent growth figures were 3.3 per cent in 1995, 4.7 per cent in 1996, 7.3 per cent in 1997 and 5.1 per cent in 1998.
French: Au milieu des années 90, l'économie a atteint son plus bas niveau; le taux de croissance a ensuite été de 3,3 % en 1995, de 4,7 % en 1996, de 7,3 % en 1997 et de 5,1 % en 1998.
English: (c) Project Law for the amendment of Labor law in order for it to be in line with International labor agreements No. 182 and 183.
French: c) Le projet de loi visant à modifier la loi sur le travail, pour la rendre conforme aux Conventions de l'OIT nos 182 et 183;
English: Institutions must undertake data analysis to identify all personal information associated with business processes.
French: Les institutions doivent réaliser une analyse des données pour cerner tous les renseignements personnels qui se rattachent aux processus opérationnels.
English: This page was last edited at 17:51, on 17 September 2006 by Wikitravel user Episteme .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 octobre 2008 à 12:44 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This figure includes duty in barracks and elsewhere in Kosovo.
French: Ce chiffre inclut le service dans les casernes et ailleurs au Kosovo.
English: Drafting the Memorandum was but a part of the task; one had to have the experience necessary to successfully negotiate this agreement with one's provincial counterparts and then steer it though to approval at the national, federal level.
French: La rédaction du protocole d'entente ne constituait qu'une partie de la tâche; il fallait aussi posséder une expérience suffisante pour être en mesure de négocier l'entente avec les homologues des gouvernements provinciaux pour ensuite diriger le processus d'approbation à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: 08 01 02 External staff and other management expenditure of Research policy area
French: 08 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion du domaine politique Recherche
English: B.4 Rules for acceptance and non-acceptance The requirements of Annex A A.4(1), A.4(2), A.4(3), and A.4(5) shall apply, with reference to the sampling plans in Tables B.1 and B.2. B.5 Implementation B.5.1 The user shall select a sampling plan to be used for the series from the option 1 columns of Tables B.1 and B.2. Optionally, for the inspection of device performance characteristics only, a different sampling plan may be selected and used from the same columns, or from the option 2 columns of the tables provided that annex A section 3(2) has been satisfied.
French: B.4 Règles d’acceptation et de rejet Les exigences en A.4(1), A. 4(2), A. 4(3) et A. 4(5) de l’annexe A s’appliquent par renvoi aux plans d’échantillonnage des tableaux B.1 et B.2. B.5 Mise en oeuvre B.5.1 L’utilisateur doit choisir un plan d’échantillonnage à utiliser avec les séries des colonnes Option 1 des tableaux B.1 et B.2. Il est également possible, uniquement pour le contrôle des caractéristiques de performance, d’utiliser un plan d’échantillonnage différent tiré de la même colonne, ou de la colonne de l’option 2 des tableaux, à condition que l’article 3(2) de l’annexe A soit satisfait.
English: Reception service 24 hours a day with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.The hostal has drink and snack machines.
French: L’auberge dispose de piscine, salle de jeux, baby-foot, réception et terrasse.
English: An International Preliminary Examining Authority shall be competent for the international preliminary examination of an international application only when that Authority has acted as the International Searching Authority with regard to that application.
French: Une administration chargée de l’examen préliminaire international n’est compétente pour procéder à l’examen préliminaire international d’une demande internationale que si cette administration a agi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale en ce qui concerne cette demande.
English: • Direct-to-consumer advertising of prescription drugs should be submitted to:
French: • les plaintes relatives à la publicité destinée directement aux consommateurs concernant les médicaments d’ordonnance doivent être envoyées à la:
English: Attaching the film drum to the backside of the film scanner is more difficult: first of all you have to attach a connecting piece with three screws to the backside of the Coolscan 5000. After that the film drum can be fixed to that connecting piece with its integrated assembling screws.
French: L'attachement de la bobineuse de film sur le dos du scanner de film est plus difficile: D'abord, un connecteur doit être attaché au dos du Coolscan 5000 à l'aide de trois vis; ensuite la bobineuse de film peut être fixé à ce connecteur avec les vis d'assemblage intégrées.
English: (11) The 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
French: Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: The expected outcome is the introduction of a new testing category for the CAEAL proficiency testing program and the subsequent accreditation of environmental laboratories performing analysis for PHCs in soil.
French: On s’attend à ce qu’il en découle une nouvelle catégorie d’essai pour le programme de vérification de la compétence de l’ACLAE et l ’ a cc ré di tati on s ub s éq ue n t e de laboratoires environnementaux effectuant des analyses de détection des hydrocarbures pétroliers dans les sols.
English: Review of exempt banks by the Privacy Commissioner Subsection 36(1) of the Act provides that the Privacy Commissioner may, at his or her discretion, carry out investigations of files contained in exempt personal information banks.
French: Examen des fichiers inconsultables par le Commissaire à la protection de la vie privée En vertu du paragraphe 36(1) de la Loi, le Commissaire à la protection de la vie privée peut, à sa discrétion, enquêter sur les dossiers versés dans les fichiers de renseignements personnels inconsultables.
English: 290 McTavish Road NE , Calgary, AB T2E 7G5 Phonehone: (403) 291-3300 Fax: (403) 250-6908 Sandspit Phone & Fax: (250) 559-0053 Email:
French: Maple Leaf Adventures Nous offrons depuis 1988 des excursions éducatives à Haida Gwaii qui permettent de naviguer parmi 138 îles, d’obtenir de l’information de naturalistes et d’anthropologues, d’observer des animaux sauvages et de visiter l’emplacement d’anciens villages.
English: At the heart of entrepreneurship are small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont au cœur de l'entreprenariat.
English: Several delegations presented their experience with the preparation of the implementation reports.
French: Plusieurs délégations ont rendu compte de leur expérience relative à l'établissement des rapports d'exécution.
English: At the invitation of the Division, OHCHR provided inputs to the reports of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/64/151) and on violence against women migrant workers (A/64/152), which were submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: À l'invitation de la Division, le Haut-Commissariat a apporté des contributions aux rapports du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/64/151) et sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/64/152), qui ont été soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: CRA, Corporate Business Plan)
French: ARC, Plan d’entreprise)
English: For the record, I would like remind the House of the directive on shipbuilding, where we hurried to apply measures which now work against our interests as we are the only ones who follow them.
French: Pour la forme, je rappellerai la directive relative à la construction navale où nous nous sommes précipités pour appliquer des mesures qui vont à l'encontre de nos intérêts puisque nous sommes les seuls à les suivre.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European action plan 2006-2007 for people with disabilities identifies a strategy based on the principle of equal access to goods and services for every European citizen.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le plan d'action européen 2006-2007 pour les personnes handicapées identifie une stratégie fondée sur le principe de l'égalité d'accès aux biens et services pour chaque citoyen européen.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between the Member States on short stay visas [COM(2004) 835 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour.
English: Korea maintains foreign ownership restrictions and limits the number of licences issued to provide telecommunications services.
French: Aucune conséquence 131. la Corée applique toujours des restrictions sur la propriété étrangère et limite le nombre de licences délivrées pour la prestation de services de télécommunications 132.
English: Source: Calculated form data in the 2006 INSD Statistical Yearbook.
French: Source : Nos calculs à partir des données de l'annuaire statistique de l'INSD de 2006.