ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We next produced, using a neonatal injection of 30 mg/kg streptozotocin, a mild type of NIDDM rat with less impaired glucose tolerance. These rats responded well to these insulinotropic hypoglycemic agents.
French: Nous avons ensuite produit un type bénin de rats NIDDM, caractérisé par une tolérance au glucose moins altérée, en utilisant une injection néonatale de 30 mg/kg de streptozotocine; ces derniers ont bien réagi aux deux agents hypoglycémiants insulinotropes.
English: Despite its good intentions, the report continues and even extends the policies which are at the root of problems experienced by many small producers, particularly in Portugal.
French: Malgré ses bonnes intentions, ce rapport poursuit et étend même les politiques à l'origine des problèmes rencontrés par de nombreux petits producteurs, en particulier au Portugal.
English: Approval of minutes of meeting of Wednesday 19 April 2006 and Thursday 4 May 2006
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des mercredi 19 avril 2006 et jeudi 4 mai 2006
English: KEY EVENTS IN THE DECISION MAKING PROCESS The decision-making process is framed by a series of major events.
French: ÉVÉNEMENTS CLÉS DU PROCESSUS DÉCISIONNEL Le processus décisionnel était encadré d'une série d'événements importants.
English: Just a few days ago, the President of the United States said that the Cuban regime uses the United States embargo as a scapegoat for all of Cuba's miseries.
French: Il y a quelques jours à peine, le Président des États-Unis a déclaré que le régime cubain se servait de l'embargo pour justifier tous les maux dont souffre le peuple cubain.
English: She always delivers on time or ahead of schedule and is both efficient and accurate.
French: Elle envoie toutes ses traductions dans les délais ou en avance, et elle est à la fois précise et efficace.
English: Agenda for the forty-ninth session of the Committee
French: Ordre du jour de la quarante-neuvième session du Comité
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda Relevant documents:
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour Documents pertinents:
English: They also demonstrate and confirm the continued importance of the Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Elles illustrent et confirment aussi la pérennité du rôle essentiel de l'Assemblée en tant que principal organe de délibération, de décision et de représentation de l'ONU.
English: This is a long-term effort which has important implications for advocacy of skin disease research.
French: C'est un effort à long terme qui comporte des implications importantes pour la défense des intérêts de la recherche en matière d'affections de la peau.
English: One of the essential requirements for returning officers is the ability to work under pressure.
French: Une des qualités essentielles du directeur du scrutin est la capacité de travailler sous pression.
English: The processing of certain agricultural raw materials into ethyl alcohol is closely linked with the economy of those raw materials.
French: La transformation de certaines matières premières agricoles en alcool éthylique est étroitement liée à l’économie des ces matières premières.
English: They have provided BDUs and specialty services with a starting point for negotiations regarding distribution on discretionary tiers, and have also been used by the Commission in this manner when resolving carriage disputes between BDUs and specialty services.
French: Ils ont constitué la base des négociations entre les EDR et les services spécialisés sur la distribution de ces derniers aux volets facultatifs; le Conseil s’en est aussi servi pour résoudre des conflits sur la distribution entre les EDR et les services spécialisés.
English: The steps that should be taken in developing a waste diversion plan include:
French: Les éléments pouvant être couverts dans un plan de réacheminement des déchets sont les suivants :
English: More information was provided on the activities funded from the Operational Reserve Category II, a new mechanism which would allow donors to make contributions
French: Davantage d'informations sont présentées sur les activités financées au titre de la Réserve des opérations catégorie II, nouveau mécanisme qui permet aux donateurs de faire des contributions au titre d'activités complétant celles qui sont inscrites au Budget-programme annuel.
English: A list of the tables can be found in Annex I. The period covered is, in principle, from 1985 onwards.
French: La France, par exemple, ne communique aucun chiffre d'émigration internationale, et ses chiffres relatifs à l'immigration internationale ne concernent que les non-ressortissants.
English: In addition to providing direct service to CF personnel, these centres are involved in consultation with other treatment facilities around the world, and in reviewing the professional literature on trauma, stress and PTSD/OSI.
French: En plus de fournir des services directement aux militaires des FC, le personnel de ces Centres consulte également d'autres établissements de traitement dans le monde entier et étudie la documentation spécialisée sur les traumas, sur le stress, sur le SSPT et sur les TSO.
English: This historical name comes from the 10 strategic rules involved in the new development methodology. Here they are: Object Oriented, Pear based source code structure, SOAP XML transactions, Full Documentation, Free samples availability, Development tools, CVS repository, Live demo availability, mailing list support and GNUXI compatibility.
French: Ce nom historique provient des 10 règles stratégiques qui régissent la nouvelle méthode de développement: Orienté Objet, structure de code source basée Pear, transactions SOAP XML, documentation complète, disponibilité d'exemples gratuits, outils de développement, CVS, mise en place d'une infrastructure de demonstration, support de listes de diffusions et compatibilité GNUXI.
English: 6.2 Transport Canada will facilitate the development of standards for waste handling at Canadian ports by 2002-03.
French: 6.2 Transports Canada facilitera l'élaboration de normes sur la manutention des déchets dans les ports canadiens d'ici 2002-2003.
English: In accordance with Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, registration of a mark is to be refused if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, l’enregistrement d’une marque est refusé lorsque, en raison de son identité ou de la similitude avec la marque ant érieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: If you send the attachment as text, the DDTP server may use files with a mismatched encoding.
French: Si vous envoyez l'attachement en texte, le serveur DDTP pourrait utiliser le fichier avec un mauvais codage.
English: 31/ 00 Valve drive, valve adjustment during operation, or other valve control, not provided for in groups F 01 L 15/00 to F 01 L 29/00 (sensing elements measuring the variable or condition to be controlled or regulated F 01 B) 31/ 02 . with tripping-gear (for oscillatory valves F 01 L 31/06); Tripping of valves 31/ 04 . . with positively-driven trip levers 31/ 06 . with tripping-gear specially for oscillatory valves; Oscillatory tripping-valves, e.g. of Corliss type 31/ 08 . Valve drive or valve adjustment, apart from tripping aspects; Positively-driven gear 31/ 10 . . the drive being effected by eccentrics (F 01 L 31/14 takes precedence) 31/ 12 . . . Valve adjustment by displacing eccentric 31/ 14 . . Valve adjustment by links or guide rods, e.g. in valve-gears with eccentric drive 31/ 16 . . the drive being effected by specific means other than eccentric, e.g. cams; Valve adjustment in connection with such drives 31/ 18 . . specially for rotary or oscillatory valves 31/ 20 . . . Valve adjustment 31/ 22 . . specially for lift valves 31/ 24 . . . Valve adjustment
French: 31/ 00 Entraînement des soupapes, réglage des soupapes pendant la marche ou autres dispositifs de commande des soupapes non couverts par les groupes F 01 L 15/00 à F 01 L 29/00 (éléments sensibles mesurant la variable ou répondant à la condition particulière à contrôler ou réguler F 01 B) 31/ 02 . comportant un dispositif de déclenchement (pour soupapes oscillantes F 01 L 31/06); Déclenchement des soupapes 31/ 04 . . avec culbuteurs à entraînement desmodromique 31/ 06 . avec dispositif de déclenchement spécialement conçu pour soupapes oscillantes; Soupapes oscillantes à déclenchement, p.ex. du type Corliss 31/ 08 . Entraînement ou réglage des soupapes sous un aspect autre que celui du déclenchement; Eléments de l'entraînement ou du réglage à déplacement desmodromique 31/ 10 . . l'entraînement étant effectué par excentrique (F 01 L 31/14 a priorité) 31/ 12 . . . Réglage des soupapes par déplacement de l'excentrique 31/ 14 . . Réglage des soupapes par tringles ou tiges guides, p.ex. dans les systèmes de distribution à soupapes entraînées par excentrique 31/ 16 . . l'entraînement étant effectué par des dispositifs particuliers autres qu'un excentrique, p.ex. des cames; Réglage des soupapes relatif aux dispositifs d'entraînement de ce type 31/ 18 . . spécialement conçus pour soupapes rotatives ou oscillantes 31/ 20 . . . Réglage des soupapes 31/ 22 . . spécialement conçus pour soupapes de levage 31/ 24 . . . Réglage des soupapes
English: These methodologies and the lists of sources and informants were developed and reviewed in consultation with the Working Group.
French: Ces méthodologies et les listes des sources d’information ont été élaborées et examinées en collaboration avec le groupe de travail.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Rafale O Nord’s Position ▪ Environment Canada’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Rafale O Nord ▪ Position d’Environnement Canada
English: • liaising with drug manufacturers, and manufacturers of medication-related   • devices to address any issues relating to medication incidents.
French: • de communiquer avec les compagnies pharmaceutiques et les fabricants de dispositifs associés aux médicaments pour résoudre toute question reliée à des incidents médicamenteux.
English: The draft Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations prescribe the following organizations, which meet this criterion and have requested to be prescribed.  - Core Literacy Centre, Waterloo Region Inc.; - Haldimand-Norfolk Literacy Council; - Le Centre La Magie Des Lettres Ottawa Inc. - Literacy Council of South Temiskaming; - Literacy Society of South Muskoka; - North Algoma Literacy Coalition; - Quinte Literacy Group; and - Winnipeg Volunteer Reading Aides Inc.
French: L'article 259.1 prévoit en outre que le remboursement peut être accordé aux organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif visés par règlement dont la principale mission est l'alphabétisation. Les organismes suivants qui remplissent ce critère et qui ont fait une demande en ce sens sont des organismes énumérés dans le projet de règlement intitulé Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) :
English: Video/07-285HiRes.wmv Restoring a Jewish cemetery in Bosnia-Herzegovina Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-285
French: Restauration d’un cimetière juif en Bosnie-Herzégovine jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-285
English: However, while some RPPs allow or require members to contribute, member contributions for DPSPs are prohibited under the Income Tax Act.
French: Toutefois, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les participants n'ont pas le droit de verser de cotisations à un RPDB.
English: The European Union is said to head for a deadlock, unless more far-reaching and in-depth centralisation takes place.
French: Seuls une centralisation et un approfondissement poussés permettraient à l'Union de ne pas se retrouver dans l'impasse.
English: Its success depends largely upon changes in the donor-recipient relationship, in particular as it relates to improving the role and impact of aid.
French: Son succès est largement tributaire des modifications introduites dans la relation entre donateurs et bénéficiaires, notamment pour ce qui est d'améliorer le rôle et l'impact de l'aide.
English: • Managing Project Quality (I724)
French: • Gestion des marchés de services (M404)
English: • The devolution of the administration of lands and estates to First Nations in Ontario;
French: • le transfert de l'administration des terres et des successions aux Premières Nations de l'Ontario;
English: Classes are given by foreign teachers from the pupils'country of origin, provided by their governments under bilateral agreements.
French: Les cours sont assurés par des enseignants étrangers (du pays d'origine) mis à disposition par leur gouvernement dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: A statement introducing the report of the Committee on Information (A/64/21) was made by the representative of Jamaica, in her capacity as the Rapporteur of the Committee on Information.
French: La représentante de la Jamaïque, en sa qualité de Rapporteuse du Comité de l'information, présente le rapport de ce comité (A/64/21).
English: Unregistered and illiterate persons may not be candidates to elected office.
French: Les personnes qui ne sont pas inscrites sur les listes électorales et les analphabètes ne sont pas éligibles.
English: "In the old days our ancestors never had alcohol and drugs to abuse.
French: « Autrefois, nos ancêtres n’abusaient ni d’alcool ni de drogue.
English: Learning and Career Centres are located across the country to address the professional development needs of the DND team Canada-wide.
French: Disséminés dans l'ensemble du pays, ils sont en mesure de répondre aux besoins de perfectionnement professionnel de l'équipe du MDN partout au Canada.
English: Pichichero et al.(23) demonstrated that, in infants who had received mixed acellular pertussis vaccine products for the primary series and/or 18-month booster injection, antibody titres to component antigens were not significantly different than those in children who received the same acellular product at each immunization when evaluated just prior to the 4- to 6-year booster dose.
French: Pichichero et coll.(23) ont montré que chez les nourrissons qui avaient reçu des produits mélangés contenant le vaccin acellulaire contre la coqueluche pour la série primaire et/ou la dose de rappel à 18 mois, les titres d'anticorps dirigés contre les antigènes vaccinaux ne différaient pas significativement de ceux mesurés chez les enfants ayant reçu le même vaccin acellulaire à chaque immunisation lorsque ceux-ci ont été évalués juste avant la dose de rappel à l'âge de 4 à 6 ans.
English: Recognizing also the important contribution of voluntary public-private partnerships and private sector initiatives at all levels to achieving effective implementation of sustainable forest management and supporting national strategies, plans and priorities related to forests; and noting in this regard, inter alia, the Congo Basin Forest Partnership and the Asia Forest Partnership;
French: Reconnaissant aussi l'importance de la contribution des partenariats public-privé et des initiatives du secteur privé à tous les niveaux pour parvenir à une mise en œuvre effective de la gestion durable des forêts et pour soutenir les mesures, plans et priorités adoptés par certains pays dans ce domaine, et notant à cet égard, entre autres, le Partenariat pour les forêts du Bassin du Congo et le Partenariat asiatique pour les forêts;
English: National Recovery Plan for Wood-poppy (Stylophorum diphyllum). Unpublished draft document prepared for the Recovery of Nationally Endangered Wildlife Committee.
French: National Recovery Plan for Wood-poppy (Stylophorum diphyllum), document provisoire inédit préparé pour le Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril, 48 p.
English: The ability of the music industry to package and sell sets of songs in albums (when consumers are interested in only one of the songs), and to control the post-purchase reproduction of those songs,has been put to the test by technologies associated with the Internet.
French: Sa capacité de préparer et de vendre des albums (quand les consommateurs ne sont intéressés que par une des chansons proposées) ainsi que de contrôler la reproduction de ces chansons après l'achat est mise à mal par des technologies associées à Internet.
English: 2.3.3 Reports for Incidents Occurring Outside Canada Section 60(1)(b) states that a preliminary report must be submitted in respect of an incident that occurs outside of Canada, as soon as possible after the manufacturer has indicated, to the regulatory agency referred to in paragraph 59(2), the manufacturer's intention to take corrective action, or after the regulatory agency has required the manufacturer to take corrective action.
French: 2.3.3 Rapports d'incidents qui se sont produits à l'étranger L'alinéa 60(1)b) précise qu'un rapport préliminaire doit être présenté dans le cas d'un incident qui s'est produit à l'étranger, dans les plus brefs délais après que le fabricant a avisé l'organisme de réglementation visé au paragraphe 59(2), de son intention de prendre des mesures correctives, ou après que celui-ci a demandé de prendre de telles mesures.
English: Notification under article 4 (3) (Supreme Decree No.  026-2007-PCM): Peru (30 March 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 (Décret suprême No 026-2007-PCM) : Pérou (30 mars 20071)
English: The training of police personnel of the Transitional National Government is seen as a particular priority.
French: En particulier, la formation des effectifs de police du Gouvernement national de transition est considérée comme prioritaire.
English: Most States members of the European Union had revised their procedures to implement the European arrest warrant.
French: La plupart des États membres de l'Union européenne avaient révisé leurs procédures afin de mettre en place le mandat d'arrêt européen.
English: This daring plan, which was to bring natural gas from Alberta to the heart of industrial Canada, became a national priority for the Minister of Trade and Commerce, the Liberal Clarence Decartur Howe.
French: Cet audacieux projet d'amener le gaz naturel de l'Alberta jusqu'au cœur du Canada industriel devient une priorité nationale pour le ministre du Commerce, le libéral Clarence Decartur Howe.
English: Chapter 25 Communication from the South Asian Association for Regional Cooperation
French: Chapitre 25 Communication de l'Association sud-asiatique de coopération régionale
English: Factors affecting implementation 52 - 54 17
French: Obstacles à l'application de la Convention 52 - 54 16
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Sir Rabbie Namaliu, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Sir Rabbie Namaliu, Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English:  "( "(    "#    %   <            ?    N "    #    "     N         (  B"      #A"   !B !        
French:  4( Eb      - •      F  F              . F      F  $           $     $      $     1T $
English: - Revenue source has been confirmed.
French: Seulement 25 % du budget total peut faire l'objet d'une contribution en nature.
English: • facilitate convergence with relevant EU standards for industrial goods (thus improving their access to the EU market) as well as consumer protection;
French: • facilier la convergence vers les normes européennes pertinentes pour les biens industriels (ce qui améliore leur accès au marché de l’UE) ainsi que la protection des consommateurs;
English: Trace organic contaminants in sediment of the international section of the St. Lawrence River, 1981.
French: U.S. Department of Interior, Fish and Wildlife Service Special Scientific Report-Wildlife No. 212, Washington, D.C., 1978.
English: We do not, however, believe that a transition to energy crops should be allowed to slow down the phasing-out of the common agricultural policy.
French: Cependant, nous pensons qu’il n’est pas souhaitable que cette transition vers des cultures énergétiques serve à ralentir le démantèlement progressif de la politique agricole commune.
English: I was expecting in this "assistance OFF" mode, a more realistic aproach, but get instead the complete arcade opposite...
French: C'est vrai que le mode manuel est un peu déroutant au début, mais le parti pris c'est le spectaculaire et çà marche. L'alternance entre les 2 modes permet de dynamiser l'action.
English: This boundary is weakening given the liberalized trade agreements stemming from NAFTA.(4) The fact that Canada is situated so close to the world's largest and most powerful economy dramatically increases the level of competition for Canada's publishing industries, thus indicating a continuing need for support.(5) Benefits to the US Magazine Industry of that Proximity Canada is the largest export market for US magazines.
French: Le fait que le Canada soit situé aussi près de l'économie la plus importante et la plus puissante du monde augmente considérablement le niveau de la concurrence à laquelle les maisons d'édition canadiennes doivent faire face, qui ont donc encore besoin d'être aidées(5). Les avantages de cette proximité pour l'industrie américaine de l'édition de magazines Le Canada est le marché d'exportation le plus important des magazines américains.
English: The conformity clearance thereby contributes to the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiaries.
French: Il émet également un avis sur la déclaration d’assurance signée par le responsable de l’organisme payeur.
English: Eritrea and Malaysia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Érythrée et la Malaisie se sont joints aux auteurs.
English: “(a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy;
French: a) Est une violence qui se produit dans la sphère privée, généralement entre des individus liés par le sang ou la vie commune;
English: We should first generate development by means of fair trade agreements, and then perhaps we will get fewer refugees, too.
French: Nous devrions d'abord générer un développement au moyen d'accords de commerce équitable et alors peut-être devrons-nous aussi accueillir moins de réfugiés.
English: First, it could not agree to any further amendment of the Protocol, as it had already been amended a mere five years before and currently had only 63 States parties.  Lack of universality remained its major weakness.
French: Premièrement, elle est opposée à toute nouvelle proposition de modification du Protocole, car celui-ci a été modifié il y a seulement cinq ans et ne compte actuellement que 63 États parties.