ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was his hope that the Special Committee would continue to recognize and to address the problem by helping to eradicate colonialism from the face of the earth.
French: Il faut espérer que le Comité spécial continuera de reconnaître la gravité de ce problème et d'essayer de le résoudre en s'efforçant d'éradiquer le colonialisme de la face de la Terre.
English: Referring to polygamous unions, she wondered whether each widow inherited an equitable share of the marital property; she also enquired whether all widows had to endure ritual cleansing.
French: En ce qui concerne les unions polygames, elle se demande si chaque veuve hérite une partie équitable des biens de la communauté; elle demande également si toutes les veuves doivent subir la purification rituelle.
English: of an object or the ornamental combination of lines and colors that can be applied to a product, to give a new and original visual result in its external configuration and can serve as a model for industrial production. w Pakistan: …features of shape, configuration, pattern or ornament applied to an article by any industrial process or means, being features which appeal to and are judged solely by the eye.. w Switzerland …any arrangeSwitzerland: ment of lines or any three-dimensional shape, whether or not combined with colors, that serves as a model for the industrial production of an article.
French: mentale d’un objet ou toute disposition ornementale de lignes ou de couleurs pouvant être appliquée à un produit, permettant d’obtenir une configuration externe visuellement nouvelle et originale et pouvant être utilisée comme modèle dans la fabrication industrielle. w Pakistan : …les aspects liés à la forme, à la configuration, à la physionomie ou à l’ornementation d’un produit et résultant de l’emploi de tout procédé ou moyen industriel, qui attirent le regard et ne peuvent être constatés que par la vue. w Suisse : …toute disposition de lignes ou toute forme tridimensionnelle, combinée ou non avec des couleurs, servant de modèle pour la production industrielle d’un article.
English: "The investment will also enhance our capabilities for innovative fuel cell design and our capacity to assist industrial partners in developing this exciting new technology."
French: « Cet investissement nous aidera également à renforcer nos capacités en matière de conception innovatrice de piles à combustible et à soutenir les partenaires industriels dans le développement de cette nouvelle technologie.
English: The European Union Special Representative is cooperating closely with public broadcasters in Bosnia and Herzegovina to increase and improve coverage of European Union issues in the media.
French: Le Représentant spécial de l'Union européenne coopère étroitement avec les télévisions et les radios publiques de Bosnie-Herzégovine pour élargir et améliorer la couverture des sujets européens par les médias.
English: [45] Mr. Micka's evidence was that he had gone to high school with Billy Bennest and everybody knew "what he was about".
French: [45] Selon M. Micka, il est allé à l'école secondaire avec Billy Bennest et tout le monde savait « ce qu'il était ».
English: As regards the transport sector, the Marrakech Ministerial Conference of December 2005 adopted a series of recommendations in order to boost transport sector reform and promote the development of a Euro-Mediterranean Transport Network.
French: S'agissant des transports, la conférence ministérielle de Marrakech de décembre 2005 a vu l'adoption d'une série de recommandations visant à donner un coup d'accélérateur à la réforme du secteur et à promouvoir le développement d'un réseau euro-méditerranéen de transport.
English: (c) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II.
French: c) Mise en œuvre des dispositions du Traité relatives au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et en conformité avec les articles I et II.
English: The country offices serve to represent UNIDO at the country level by ensuring a fruitful operative interaction between the Organization and the host country in a multilateral context.
French: Pour représenter l'ONUDI sur le plan national, les bureaux de pays assurent l'interaction opérationnelle fructueuse entre l'Organisation et le pays d'accueil dans un contexte multilatéral.
English: Since there is so much to experience at each lock – whether it be boat watching, picnicking or relaxing in a park-like setting – taking excursions to see and enjoy the locks by land has become a favourite pastime for many.
French: Chaque écluse offre la possibilité de faire diverses activités : regarder les bateaux écluser, pique-niquer ou se détendre dans un environnement semblable à celui d'un parc. Faire une balade en voiture jusqu'à l'une des écluses de la voie navigable est devenu un passe-temps agréable pour bien des gens!
English: Do you have a text that needs translation, proofing or editing?
French: Vous souhaitez laisser traduire, réviser ou rédiger votre texte?
English: President of the High Court of Justice of Senegal.
French: Président de la Haute Cour de justice du Sénégal.
English: 2.4.2. i'g: reduction ratio between travel of cylinder thrust point and lift (application travel) of brake-shoe centre;
French: 2.4.2. i'g : Rapport de démultiplication entre la course du point d'attaque du cylindre de frein et celle de serrage mesuré au centre de la mâchoire de frein,
English: Their requirements were included in the report A Legacy for Future Generations:
French: Leurs besoins ont été énoncés dans le rapport intitulé Un héritage pour les générations à venir :
English: Cash Management Bills Over the past two years, the government has made greater use of Cash Management Bills to fund short-term needs.
French: Bons de gestion de la trésorerie Au cours des deux dernières années, le gouvernement a eu davantage recours aux bons de gestion de la trésorerie pour financer ses besoins à court terme.
English: Council Regulation (EC) No 1265/1999 of 21 June 1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund, and in particular Article 1(4) thereof.
French: 62), et notamment son article 1er, paragraphe 4.
English: Gains and losses on disposal are determined using the average cost method.
French: Les gains et les pertes sur cession sont déterminés selon la méthode du coût moyen.
English: The NCTS is expected to be fully implemented in all countries of the Common transit system by mid-2003 and the use of paper based loading lists should end by 2005.
French: Le NSTI est censé être pleinement appliqué dans l'ensemble des pays relevant du régime commun de transit au plus tard à la mi-2003 et l'utilisation des listes de chargement sur papier devrait cesser, à l'horizon 2005.
English: CEDAW/C/TGO/CO/5, paras.  14 and 18.
French: CEDAW/C/TGO/CO/5, par. 14 et 18.
English: The law practice management capacity of the Department was strengthened during the last fiscal year, including the Department’s business planning and performance measurement functions.
French: La capacité du Ministère à gérer la pratique du droit s'est vu renforcée au cours du dernier exercice, aussi bien au chapitre de la planification organisationnelle qu'à celui de la mesure du rendement.
English: • 2004 Canadian Senior Championships, 2nd Latulippe, Isabel - 48 kg Saint-Hubert, QC 1983/07/02 (Longueuil, QC) Club:
French: • 2004 Championnats canadiens seniors, 2e Latulippe, Isabel - 48 kg Saint-Hubert, QC 1983/07/02 (Longueuil, QC) Club:
English: The Mexican border re-opened in October of 2003 for Canadian boneless beef for animals younger than 30 months (Overview of the Mexican Cattle and Beef Sector, p.10). However, the border has yet to be fully re-opened.
French: En octobre 2003, le Mexique a rouvert ses frontières aux importations de produits du boeuf désossé du Canada issus d’animaux âgés de moins de 30 mois (Aperçu de l’industrie bovine du Mexique, p. 10).
English: • Enhancing the cross-border business and investment environment by streamlining cross-border tax-withholding and return-filing rules.
French: • Améliorer le climat des affaires et des investissements transfrontaliers en simplifiant le cadre fiscal de retenue d’impôt et de déclaration de revenus.
English: It is not about anti-discrimination measures, then, but very often about genuine muzzling laws to undermine freedom of expression yet more, and strengthen a kind of progressive opinion terrorism still further.
French: Il ne s'agit donc pas de lutter contre la discrimination, mais bien souvent de voter des lois de censure afin de restreindre encore plus la liberté d'expression et de renforcer encore plus la tyrannie des opinions progressistes.
English: I do not wish to wait for the common agricultural policy post-2013 reform, when we will certainly come here with more solid answers for the entire agricultural sector.
French: Je ne veux pas attendre la réforme de la PAC pour l'après-2013 quand, bien sûr, on viendra avec des réponses plus consistantes pour l'ensemble du secteur agricole.
English: Notwithstanding that a leasehold interest in land used in a farming business (where that leasehold interest was acquired prior to 1972 and capital cost allowance was claimed thereon only under Part XVII of the Regulations) is technically not depreciable property of a prescribed class, the Department will nevertheless accept it as qualifying for a rollover under subsection 73(3) of the Act if the taxpayers involved so request in writing.
French: Même si une tenure à bail visant un fonds de terre qui sert à une entreprise agricole (lorsqu'une telle tenure à bail a été acquise avant 1972 et que la déduction pour amortissement a été demandée en vertu seulement de la partie XVII du Règlement) ne constitue pas en principe un bien amortissable d'une catégorie prescrite, le Ministère estime néanmoins qu'il peut faire l'objet d'un transfert en vertu du paragraphe 73(3) de la Loi, à condition que les contribuables intéressés en fassent la demande par écrit.
English: For example, in the integrated approach to development mentioned above, how to implement governance models for human settlements that also ensure sustainable access to water and sanitation could be an aspect of the discussion.
French: À titre d'exemple, la mise en oeuvre dans des établissements humains de modèles de gouvernance qui assurent également un accès durable à l'eau et à l'assainissement, dans le cadre de l'approche intégrée du développement mentionnée plus haut, pourrait constituer un de ces volets.
English: The Committee on Employment and Social Affairs has drawn up a letter of opinion which shares many of the concerns of this report.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a rédigé un avis qui va dans le sens de nombreux aspects du rapport.
English: I therefore recommend an extension of the mandate of UNOMIG for a further period of six months, until 15 October 2008.
French: C'est pourquoi je recommande que le mandat de la MONUG soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 octobre 2008.
English: In a letter dated 20 June 2000, the Permanent Mission of Malta to the United Nations Office at Geneva transmitted comments relating to the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations (CRC/C/15/Add.129) on the initial report of Malta (CRC/C/3/Add.56).
French: Sous couvert d'une lettre datée du 20 juin 2000, la Mission permanente de Malte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait parvenir au Comité des droits de l'enfant ses commentaires au sujet des recommandations que ce dernier avait adoptées dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.129) sur le rapport initial de Malte (CRC/C/3/Add.56).
English: The Third Committee considered the sub-item at its 37th to 48th and 62nd meetings, from 10 to 14 and on 17 November and 1 December 2003.
French: La Troisième Commission a examiné cette question subsidiaire à ses 37e à 48e et 62e séances, du 10 au 14 et le 17 novembre ainsi que le 1er décembre 2003.
English: Commissioner Barnier said that there are two key elements to ensuring progress: the right of veto must be reduced in order to avoid proceedings being blocked in the Council, and qualified majority voting must be the norm.
French: Henri Malosse (groupe I, «Employeurs» — France), rapporteur des propositions du Comité à l'adresse de la Conférence intergouvernementale, a affirmé que les acteurs économiques et sociaux des États membres ne sont pas suffisamment impliqués dans le processus d'intégration, ni dans la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: “Mindful of the responsibilities of every Member State, in accordance with international obligations, to maintain effective nuclear safety and security, asserting that responsibility for nuclear security within a State rests entirely with that State, and noting the important contribution of international cooperation in supporting the efforts of States to fulfil their responsibilities”.
French: « Consciente du fait qu'il incombe à chaque État Membre, conformément à ses obligations internationales, de maintenir efficacement la sûreté et la sécurité nucléaires, affirmant que la sécurité nucléaire sur le territoire d'un État est entièrement du ressort de cet État et notant la contribution importante qu'apporte la coopération internationale aux efforts déployés par les États pour s'acquitter de leurs responsabilités ».
English: The 10 Forces nouvelles zone commanders use their military positions to extract rents from the region in the form of taxes on commerce and services and revenues generated by the exploitation and export of natural resources.
French: Les 10 commandants de zone des Forces nouvelles utilisent leurs positions militaires pour mettre à contribution la région sous la forme de taxes sur les transactions commerciales, les services et les recettes provenant de l'exploitation et de l'exportation des ressources naturelles.
English: The data generated by the pilot project suggested that 400 such cases might require up to .5 person/years in additional resources.
French: Les données issues du projet pilote laissent entendre qu=il pourrait falloir jusqu=à 0,5 année-personne de plus pour 400 causes du genre.
English: Disclosures tend to increase when those who harm16, and those who have been harmed can feel "safe", especially those disclosures dealing with relational dysfunctions where there may be guilt, the fear of disclosing to someone else, or a person doesn't want to be adversarial.
French: Le taux de divulgation a tendance à augmenter lorsque ceux qui causent des préjudices16, et ceux qui subissent les préjudices peuvent se sentir en « sécurité » , en particulier dans le cas des divulgations concernant les dysfonctions relationnelles qui peuvent s'accompagner de la culpabilité, de la crainte de faire des révélations à quelqu'un d'autre ou de la volonté de ne pas porter d'accusation.
English: John MacIntosh Lyle, architect, urban planner, teacher, designer (b at Connor, Ire 13 Nov 1872; d at Toronto 19 Dec 1945).
French: John MacIntosh Lyle, architecte, urbaniste, professeur, concepteur (Connor, Irl., 13 nov. 1872 -- Toronto, 19 déc.
English: In 2005, a serious reform of the Territory's tax system was instituted whereby the income tax exemptions previously enjoyed only by international businesses were extended to local businesses.
French: En 2005, il y a eu une réforme en profondeur de la fiscalité du territoire, par laquelle l'exonération d'impôts dont ne bénéficiaient autrefois que les sociétés commerciales internationales a été étendue aux entreprises locales.
English: The information collected will be used to make a determination on your application.
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS – CANADA Les renseignements contenus dans le présent formulaire, y compris la documentation à l'appui et les données biométriques sont recueillis selon la Loi sur les douanes et sont protégés selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Gatineau, Quebec, April 11, 2005 — In conjunction with the new exhibition Beads of Life, the Canadian Museum of Civilization invites the public to two special events on April 22, 2005.
French: Gatineau (Québec), le 11 avril 2005 — Parallèlement à la nouvelle exposition Perles de vie, le Musée canadien des civilisations invite le public à deux activités spéciales présentées le 22 avril 2005.
English: We would like to thank the Algerian delegation for its presentation of the draft resolution (A/63/L.6) on the Agency's report.
French: Nous remercions également la délégation algérienne pour sa présentation du projet de résolution sur le rapport de l'Agence.
English: It is assumed that powdered infant formula is prepared using tap water containing concentrations of chloroform ranging from 9.4 to 89.4 µg/L (i.e., as in footnote 12), resulting in daily intakes of chloroform ranging from 1.00 to 9.54 µg/kg-bw per day.
French: Elle découle de l'hypothèse selon laquelle ces derniers sont exclusivement nourris au lait maternisé en poudre reconstitué avec de l'eau du robinet renfermant la concentration moyenne annuelle maximale de chloroforme (c'est-à-dire 89,4 µg/L), fondée sur les données des provinces et des territoires.
English: There was universal agreement amongst the interviewees that the animals, birds, and fish were not surrendered.
French: "Tous les anciens interrogés ont confirmé que les animaux, les oiseaux et le poisson n'étaient pas cédés.
English: Mr Swoboda, Mr Jarzembowski, it is my understanding that the longer you talk, the more you seem to be seeing eye to eye.
French: Monsieur Swoboda, Monsieur Jarzembowski, je comprends que plus vous parlez, plus vos avis se rapprochent.
English: Consideration of new proposals for amendments to Annex I to the AGR
French: Examen de nouvelles propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR
English: We noted that the Agency has had difficulty in establishing a process to support risk-based resourcing.
French: Nous avons constaté que l’Agence a éprouvé des difficultés à mettre en place un processus qui permette l’affectation des ressources en fonction du risque.
English: 2) At least the following points must be added to the project:
French: 2) Qu'elle doit incorporer au Projet les questions suivantes :
English: Bean, M., Kihslinger, R. and Wilkinson J. (2007) Design of U.S. Habitat Banking Systems to Support the Conservation of Wildlife Habitat and At-Risk Species.
French: Si une partie des instruments de la nouvelle boîte à outils économique et politique sont déjà en place dans certains pays ou régions, d’autres en sont encore au stade du développement, avec des études de cas démontrant déjà leur potentiel.
English: Among the initiatives under way we may mention a programme intended to reduce the school dropout rate.
French: Parmi les initiatives qui ont été prises, il y a lieu de mentionner un programme qui a pour objet d'améliorer la fréquentation scolaire.
English: H.E. Mr. Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Republic of Italy, addressed the General Assembly.
French: M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des ministres de la République italienne, prononce une allocution.
English: In this case, participants were given three different scenarios to examine; the scenarios were designed to encourage participants to reflect on the fundamental values that should be part of the relationship between the Department and the community sector Using this process, it was possible for most participants of each consultation session to find common ground.
French: Lors de chaque séance, les participantes et les participants ont été invités à réfléchir sur les valeurs fondamentales de la relation qui doit exister entre le Ministère et le secteur communautaire en examinant trois scénarios distincts, élaborés uniquement pour encadrer la séance de dialogue et encourager les discussions. Par la suite, chaque séance a pu dégager le terrain commun partagé par l’ensemble des participantes et participants.
English: The Delegation of Jamaica expressed its concern about the proposed sui generis protection of databases in developing countries at an international level.
French: La délégation de la Jamaïque s’est déclarée préoccupée par le système proposé de protection sui generis au niveau international des bases de données des pays en développement.
English: A magnet removes steel that is present in the slag, and the slag is crushed and screened.
French: Le procédé d’oxygénation de base utilisé pour la fabrication de l’acier comporte la conversion du fer sortant du haut fourneau en acier par l’injection d’oxygène à l’état pur dans le bain de fer liquide pour l’extraction du carbone, du silicium et d’autres éléments.
English: The Committee remains concerned that a large number of children are still involved in labour activities, particularly in the informal sector, including as domestic workers, in agriculture and in the family context.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants travaillent encore, en particulier dans le secteur informel, notamment en tant que domestiques, dans l'agriculture et dans le milieu familial.
English: It is true that all users wish good quality of the data, that is, they wish to obtain the data as quickly as possible, with a high degree of reliability and, where necessary, comparable at an international level.
French: Certes, tous les utilisateurs souhaitent disposer de données de bonne qualité, c'est-à-dire de données obtenues dans des délais aussi brefs que possible, très fiables et, si besoin est, comparables au niveau international.
English: With the exception of retro-reflectors, a lamp even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source and/or a fuse "
French: «5.22 À l'exception des catadioptres, un feu, même s'il porte une marque d'homologation, n'est pas considéré comme présent s'il n'est pas possible de le faire fonctionner simplement en y plaçant une source lumineuse et/ou un fusible.».
English: The adjustment of the rules on aviation security will improve the protection of citizens; it will make it possible to satisfy the legitimate interests of stakeholders because there will be a better balance between the risks to be taken into account and the extent of the checks to be carried out.
French: La réorientation des règles relatives à la sûreté de l'aviation améliorera la protection des citoyens; elle permettra de satisfaire l'intérêt légitime des parties prenantes grâce à un meilleur équilibrage entre les risques à prendre en compte et l'étendue des contrôles à effectuer.
English: We will have to reinforce European economic governance; that is, we will have to enlarge and deepen it to guarantee the stability of the euro area in particular, and the stability of the European Union as a whole.
French: Il nous faut renforcer la gouvernance économique européenne, c'est-à-dire l'élargir et l'approfondir pour garantir la stabilité de la zone euro en particulier et celle de l'Union européenne dans son ensemble.
English: At a time when the European States wish to set up a more aggressive policy vis-à-vis immigration, it is necessary that the policy is accompanied by provisions of reception and integration in order to improve access and participation in the labour market of these migrants and their families, by including housing, social services and education elements.
French: Au moment où les Etats européens souhaitent mettre en place une politique plus volontariste face à l’immigration, il est nécessaire que celle-ci soit accompagnée de dispositions d’accueil et d’insertion de façon à améliorer l’accès et la participation au dans le marché du travail de ces migrants et de leurs familles, en incluant les questions de logement, de services sociaux et d’éducation.