ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the reform of the Organization, including the analysis of the coherence of the system, will strengthen the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in coordinating United Nations social and economic activities.
French: Nous espérons que la réforme de l'Organisation des Nations Unies, dont l'analyse de la cohérence de l'action du système, permettra de renforcer le rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social dans la coordination des activités de l'Organisation dans les domaines économique et social.
English: I wish to focus briefly on the main situations referred to by Mr. Egeland in his briefing.
French: Je reprendrai brièvement les principales situations qu'il a évoquées dans son exposé.
English: On 14 May, the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, briefed the Security Council on the situation in Somalia during consultations of the whole.
French: Le 14 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur la situation en Somalie lors de consultations plénières.
English: As a result, women had accounted for a shrinking proportion of the unemployed in the last several years, falling from 73 per cent at the end of 1995 to 48 per cent in January 2002.
French: En conséquence, la proportion des femmes parmi les chômeurs a baissé les dernières années, tombant de 73 % à la fin de 1995 à 48 % en janvier 2002.
English: Through this initiative, Canada Economic Development will invest $85 million over the next four years to foster the emergence of a socio-economic environment conducive to economic diversification.
French: C’est ainsi qu’au cours des quatre prochaines années, Développement économique Canada investira 85 millions de dollars pour favoriser l’éclosion d’un environnement socioéconomique propice à la diversification de l'économie.
English: If, owing to some irregularity in the transit transport, this is not the case and the goods are either illegally introduced into the market of the transit State or disappear during the transit operation, the transit State will want to have the right to be compensated for the duties and taxes not collected.
French: Si, en raison d'une irrégularité quelconque dans le transport de transit, cela n'est pas le cas et les marchandises sont introduites illégalement sur le marché de l'État de transit ou disparaissent pendant l'opération de transit, l'État de transit voudra percevoir une indemnisation pour les droits de douane et les taxes non perçus.
English: They also feature souvenir boutiques, local art shops and various exhibition rooms.
French: Des boutiques de souvenirs, ateliers d'art régional et différentes expositions y sont présentés.
English: Compound average annual growth rate.
French: Taux de croissance annuel moyen composé. Note :
English: President Pervez Musharraf must take immediate steps – most importantly, the formation of a national unity government – to prevent Pakistan from tearing apart at the seams.
French: Le président Pervez Moucharraf doit prendre des mesures immédiates, avec en priorité la formation d'un gouvernement d'unité nationale, pour empêcher le Pakistan d'éclater.
English: The company has constructed a complex at the site to house the employees who will be working on the construction of the plant and for employees subsequently involved in the operation of the plant.
French: L'entreprise construit sur le lieu du chantier un immeuble afin d'y loger les salariés qui travailleront à la construction de la centrale, puis les salariés qui participeront à l'exploitation de la centrale.
English: The values of the European Union laid down in the Charter of Fundamental Rights include the right to human dignity, the right to the integrity of the person, freedom of thought, conscience and religion and equality between men and women.
French: Les valeurs de l'Union européenne inscrites dans la Charte des droits fondamentaux sont, entre autres, le droit à la dignité humaine, le droit à l'intégrité de la personne, la liberté de penser, de conscience, de religion et l'égalité entre hommes et femmes.
English: The hallmark of this form of cooperation, which is generally geared to the longer term, is the role of the private partner, who is involved in the various phases of the project (planning, implementation and operation), who is intended to bear risks that are traditionally borne by the public sector and who often contributes to financing the project.
French: La caractéristique de cette coopération, le plus souvent à long terme, est le rôle dévolu au partenaire privé qui participe aux différentes phases du projet en cause (conception, exécution et exploitation), supporte des risques traditionnellement pris en charge par le secteur public, et, qui contribue souvent au financement du projet.
English: Sans Souci Seafoods Ltd. Contact:
French: Sans Souci Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: Rather, it was a long-term challenge to achieving food security and a sustainable livelihood.
French: Au contraire, assurer la sécurité alimentaire et des moyens d'existence durables représente un défi à long terme.
English: On your 2009 income tax return, you could then deduct the balance of $200 for the part of the prepaid lease that applies to 2009.
French: Les frais d’utilisation d’un bureau à domicile ne sont pas des dépenses admissibles aux fins des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: BB spa takes care of the whole productive cycle: from the project and creation of prototypes to the final run on wide scale, according to the customer's requirement.
French: La maison s'occupe de l'entier cycle productif, du projet et réalisation du prototype jusqu'à l'industrialisation du modèle final en gros volumes, selon les demandes du client. En autre, grâce aux autres entreprises du BB Holding groupe dont BB spa fait partie, BB spa peut offrir un complet service, du début de l'ideé (Maison Projecta) jusqu'à joindre le raffinement qui differencie l'accessoir en métal précieux parmi les objects de luxe (Maison Auralia ).
English: Communication is a two-way activity.
French: La communication est une activité à double sens.
English: This so-called "various food products" category is a heterogeneous group that includes bakery, pastry, chocolate and confectionery products but also pasta and baby food.
French: Cette branche réunit des produits très variés, dont les produits de boulangerie-pâtisserie, le chocolat et les confiseries, les pâtes alimentaires et les aliments pour bébés.
English: Study Objectives The three major objectives of the Sandy Lake Health and Diabetes Project (SLHDP) were the following. ▪ To determine the true prevalence of NIDDM and impaired glucose tolerance (IGT) in an isolated aboriginal community in northern Ontario ▪ To identify anthropometric, metabolic and lifestyle characteristics associated with NIDDM and IGT in the community ▪ To use ethnographic data collection techniques to aid in the development of culturally appropriate data collection instruments and intervention strategies to modify risk factors for diabetes and its complications Partnership and Co-operation with the Community From the inception of the project, the investigators worked closely with the Sandy Lake Band Council and community members.
French: Objectifs de l'étude Les trois principaux objectifs du Sandy Lake Health and Diabetes Project (SLHDP) étaient les suivants : ▪ Déterminer la prévalence réelle du DSNID et de l'abaissement de la tolérance au glucose (ATG) dans une communauté autochtone isolée du nord de l'Ontario ▪ Cerner les caractéristiques anthropométriques, métaboliques et liées au mode de vie associées au DSNID et à l'ATG dans cette communauté ▪ Utiliser les techniques de collecte de données ethnographiques pour mettre au point des instruments de collecte de données adaptés sur le plan culturel et des stratégies d'intervention visant à modifier les facteurs de risque de diabète et de complications Partenariat et coopération avec la communauté Depuis le début du projet, les chercheurs ont travaillé en étroite collaboration avec le Conseil de bande et la communauté de Sandy Lake.
English: It includes a number of strategies and processes to ensure compliance with the Act.
French: Il comporte un certain nombre de stratégies et de processus pour assurer la conformité avec la Loi.
English: High figures persist for unemployment and underemployment.
French: Des taux de chômage et de sous-emploi élevés persistent.
English: Considering the nature of the destruction, the types of damage and vandalism caused and the use of some of these religious buildings and places of worship as temporary bases, it appears to the Commission that while there was clear intent for IDF to cause unnecessary damage to protected religious property and places of worship, their complete destruction was not aimed for.
French: Étant donné la nature des dégradations, le genre de dommages et les actes de vandalisme, et le fait que certains de ces édifices religieux et lieux de culte avaient servi de base à titre temporaire, il apparaît à la Commission que, si les FDI avaient manifestement l'intention de causer des dommages gratuits à des biens religieux et des lieux de culte protégés, le but n'était pas de les démolir entièrement.
English: Existing tequila trade between Mexico and Canada is mutually beneficial and is expected to grow significantly in the near term.
French: Le commerce de la tequila entre le Mexique et le Canada profite aux deux pays et devrait afficher une forte croissance à court terme.
English: In those cases where parliaments were not functional, or lacked resources or legitimacy, it must be a priority for the country, with the assistance of the international community, to create a well-functioning, representative national assembly and give it appropriate support.
French: Lorsque le parlement ne fonctionne pas, ou s'il manque de ressources ou de légitimité, la priorité du pays devrait être de créer, avec l'assistance de la communauté internationale, une assemblée nationale représentative et qui fonctionne bien, et de lui fournir le soutien nécessaire.
English: It was also decided to use the fiscal year just completed in order to limit the amount of information to be sifted through and to establish a baseline common to all partners.
French: Il a également été décidé de se servir de l'exercice que l'on vient d'achever pour limiter la quantité de renseignements à examiner et pour établir une base qui s'applique à tous les partenaires.
English: There is a need for more effective participation channels for young people, through, for example, child and youth parliaments, membership in political organizations, and participation in schools, in order to ensure engagement for young people, with young people and also from young people.
French: Il convient de mettre en place des filières plus efficaces permettant aux jeunes de participer, par exemple la création de parlements des enfants et des jeunes, l'adhésion à des organisations politiques et la participation au niveau scolaire, afin d'assurer un engagement pour les jeunes et avec les jeunes, ainsi que de la part des intéressés.
English: In 1999, Belgium became a butteroil supplier.
French: En 1999, la Belgique a commencé à être un fournisseur d’huile de beurre.
English: The purpose of this bulletin is to provide details on the next steps in the Special Accommodation Allowance (SAA) phased-out that began in August 2004.
French: Ce document vise à fournir des renseignements sur les prochaines étapes de l'élimination progressive de l'Indemnité spéciale de frais de logement (ISFL) qui a débutée au mois d'août 2004.
English: In consideration of the advice provided by the EAP, Inamed submitted a literature review on hypersensitivity and autoimmune reactions.
French: Suite aux recommandations du GCE, Inamed a été prié de soumettre une analyse documentaire sur les réactions d'hypersensibilité et les réactions auto-immunes.
English: Overall, the Chinese outbound leisure market continues to grow rapidly, buoyed by the robust expansion of the Chinese economy and rising personal income levels.
French: Dans l’ensemble, le marché chinois des voyages d’agrément à l’étranger continue de progresser rapidement, à la faveur de la solide expansion économique chinoise et de l’augmentation des revenus personnels.
English: The educational institution is required to provide a description of additional education costs, aside from tuition.
French: Il est demandé à l'établissement d'enseignement de fournir une description des frais d'études autres que les frais de scolarité.
English: Most importantly he was charged with ensuring that many of the new management principles were put into practice within the army.
French: Il faut mentionner surtout qu'il était chargé de voir à ce que l'Armée de terre mette en application un bon nombre des nouveaux principes de gestion.
English: The new system is mandatory, as was the old, and workers are free to choose at all times the AFP they wish to join.
French: Ce nouveau régime, comme l’ancien, est obligatoire, mais les travailleurs peuvent choisir en tout temps l’administrateur de caisses de retraite auquel ils veulent faire appel.
English: He commented on the Office's keen awareness of the importance of environmentally friendly operational practices and community-based approaches for its interventions, and warned of the negative consequences of interruptions in environment-related activities if funding support was not made available.
French: Il présente des commentaires sur la prise de conscience par le Haut Commissariat de l'importance de pratiques opérationnelles soucieuses de l'environnement et d'approches centrées sur la collectivité pour ces interventions et lance une mise en garde quant aux conséquences néfastes des interruptions d'activités liées à l'environnement si l'appui financier n'est pas au rendez-vous.
English: Imagine the disaster that would follow if you inadvertently post photographs of a secret manufacturing process on your company’s website.
French: Imaginez par exemple la catastrophe qui se produirait si par mégarde vous affichiez les photographies d'un procédé de fabrication secret sur le site Web de votre entreprise.
English: It will be seen that from 1977 and 1978 on, including 1982, an exception was made for certain earnings from employment, which were exempted from the allocation rule, such as severance pay and bonuses and gratuities payable as the result of a lay-off or separation from employment.
French: On voit qu'à compter de 1977 et 1978 et encore en 1982, certains gains résultant du travail étaient exceptionnellement soustraits au principe de la répartition, dont notamment l'indemnité de départ, et les primes et gratifications payables par suite du licenciement ou de la cessation d'emploi.
English: Competition and Culture Set to Gain in Convergence Policy Framework OTTAWA, August 6, 1996 Getting cable service from your phone company or telephone services from the local cable company moved closer to reality today as the Government released its policy framework on convergence.
French: La concurrence et la culture : Les grands gagnants de l'énonce de politique sur la convergence OTTAWA, le 6 août 1996 S'abonner à des services de câblodistribution en s'adressant à sa compagnie de téléphone, recevoir des services téléphoniques en s'adressant au câblodistributeur de sa région ?
English: The Customs Administration is a Federal Government entity under the Tax Administration Service (a decentralized body of the Ministry of Finance and Public Credit), which is responsible for inspecting, monitoring and controlling the import and export of goods and the means of transport of such goods, ensuring enforcement of the relevant external trade regulations and, where necessary, preventing the entry into or exit from Mexican territory of hazardous or illegal goods, pursuant to article 3 of the Customs Act.
French: L'Administration générale des douanes, institution fédérale relevant de l'Administration fiscale (organe décentralisé du Ministère des finances et du crédit public), a pour objet de réglementer, surveiller et contrôler l'entrée et la sortie des marchandises ainsi que les moyens de transport, en veillant au respect des dispositions applicables en matière de commerce extérieur et en empêchant le trafic de marchandises dangereuses ou illégales à destination ou en provenance du territoire mexicain, conformément à l'article 3 de la loi sur les douanes.
English: Based on travellers' current health status, previous immunization history and anticipated travel itinerary, their need for immunizations including polio can be assessed.
French: En fonction de l'état actuel de santé du voyageur, de l'historique de vaccination et de l'itinéraire prévu, il sera possible de déterminer les besoins en matière de vaccination, notamment contre la polio.
English: The report underscored the need for appropriate comprehensive legislation, including prevention measures, and highlighted the need for national action plans, adequate resources, leadership at the highest levels and systematic evaluation of the effect of measures adopted.
French: Le rapport souligne l'importance d'avoir des lois appropriées, notamment des mesures de prévention, et met en relief la nécessité d'avoir des plans d'action nationaux, des ressources adéquates, des dirigeants capables de donner des impulsions au plus haut niveau, et une évaluation systématique de l'impact des mesures adoptées.
English: If a powered air mattress is replacing a mattress on a bed system that meets the recommendations in the guidance with the original mattress, the resulting bed system with the new air mattress may still pose a risk of entrapment.
French: Si un matelas d'air électrique remplace un matelas sur un système de lit qui satisfait aux recommandations de la présente ligne directrice avec le matelas original, le système de lit avec le nouveau matelas à air peut présenter un risque de piégeage.
English: In the political arena, 45 seats in parliament were reserved for women, who could also contest direct elections.
French: Dans le domaine politique, 45 sièges sont réservés aux femmes au Parlement, les femmes pouvant par ailleurs contester le résultat d'élections directes.
English: Nomination does not automatically waive the interview at the visa post nor does the provincial interview during the exploratory visit.
French: L'acceptation de votre candidature et l'entrevue provinciale durant la visite exploratoire n'éliminent pas automatiquement l'entrevue au bureau des visas.
English: The question of an ESM for services trade is a complex one, as evidenced by the lengthy debates that have taken place during the Uruguay Round and thereafter pursuant to Article X of the GATS.
French: La question de savoir si une MSU peut être appliquée dans le cadre du commerce des services est des plus délicates, comme en font foi les très longs débats qui se sont déroulés dans le cadre du Cycle d'Uruguay et par la suite, conformément à l'article X de l'AGCS.
English: It is hoped that the proactive approach to document management that is being pursued vigorously by the Department will bring about greater discipline and predictability in the submission of documents by author departments, thereby reducing time constraints and lessening the need to resort to self-revision to meet tight deadlines.
French: On voudrait que l'approche plus dynamique de la gestion de la documentation résolument suivie par le Département engendre plus de discipline et de prévisibilité dans la soumission des documents par les départements auteurs, ce qui permettrait d'assouplir les délais et, par suite, de faire l'économie de l'autorévision pour respecter des délais serrés.
English: • o _____Asians  o _____Africans  o _____Europeans  o _____Latin Americans  o _____Russians and former Soviet republics  o _____North Americans  o _____People of the Pacific there would be: ____Christians (among them ____ Catholics, ____ Protestants, ____ Orthodox) ____Muslims  ____ "Non religious" ____Hindus ____Buddhists ____Atheists ____Jews ____Other religions  Among other languages, the people of the village would speak: ____Mandarin ____English ____Hindu/Urdi ____Spanish ____Russian ____Arabic  Population, Healthcare and Education _____ of the 1000 people in the world village are children, and ____ are over the age of 65.
French: Il serait habité par : ------ asiatiques ------ africains ------ européens ------ sud américains ------ russes et anciennes républiques soviétiques ------ nord américains ------ polynésiens Il y aurait : ------ chrétiens (parmi lesquels ------ catholiques, ------ protestants, ------ orthodoxes)  ------ musulmans ------ sans religion ------ hindous ------ bouddhistes ------ athées ------ juifs ------ autres religions Parmi d’autres langues, les habitants du village parleraient: ------ mandarin ------ anglais ------ hindou/ourdou ------ espagnol ------ russe ------ arabe Population, Santé et Education  ------ des 1000 habitants du village mondial sont des enfants, et ------ont plus de 65 ans.
English: The current policy strongly recommends that all health care providers provide appropriate information and offer HIV testing to all pregnant women as part of routine prenatal care.
French: Dans la politique actuelle, on recommande vivement que tous les professionnels de la santé fournissent de l'information appropriée et offrent un test de détection du VIH à toutes les femmes enceintes dans le cadre de leurs soins prénatals courants.
English: Relatively high initial 87Sr/86Sr suggests that the rocks were derived from crustal materials.
French: Un rapport initial élevé de 87Sr/86Sr suggère que les roches proviennent de l'écorce terrestre.
English: The Environment Committee was chosen as the forum for exchanging information and discussing progress on the development of such a partnership.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a été choisi pour faire fonction d'instance d'échange d'informations et d'examen des progrès accomplis sur le plan de l'élaboration de ce partenariat.
English: Also in 1997, her feature documentary Demain et demain encore was screened in the Panorama section at the Berlin Film Festival.
French: La même année, son long métrage documentaire Demain et demain encore fut sélectionné dans la section Panorama du Festival de Berlin.
English: CIHR is committed to strengthening Canada's health research communities by continuing to broaden, deepen and sustain health research excellence.
French: Les IRSC sont déterminés à renforcer les milieux de recherche en santé canadiens en continuant à développer dans tous les sens et à soutenir l'excellence en recherche dans le domaine de la santé.
English: • Carry out a national sociodemographic survey on the Roma population, as well as a study on their health conditions;.
French: • Réaliser une enquête nationale sociodémographique sur la population gitane, ainsi qu'une étude sur sa situation sanitaire.
English: Support for activities of the Permanent Secretariat of the United Nations on Biological Diversity in Montreal 0.5
French: Soutien aux activités du Secrétariat permanent de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, situé à Montréal 0,5
English: The inventories are reviewed regularly.
French: Les inventaires sont régulièrement révisés.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\508\$asqwocf21e2.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1068 $asqwocf21f2.doc \
English: This technologically driven research paradigm, characterized by Wield as "downstream" research, was well represented in the papers presented by Avard and Veeman.
French: Ce paradigme de recherche axé sur la technologie, considéré par M. Wield comme étant de la recherche « d’aval », a bien été représenté dans les communications de Mmes Avard et Veeman.
English: This chapter of the report will take the discussion one step further by attempting to assign a dollar value to the cost of work–life conflict at the national level.
French: Dans ce chapitre, nous allons approfondir la question en tentant d’évaluer la valeur monétaire du conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada tout entier.