ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was evidence to suggest that developing countries might well benefit from aiming to improve their expenditure capacity by increasing revenue.
French: D'après certaines données, les pays en développement auraient tout à gagner à chercher à augmenter leur capacité de dépenses par une augmentation de leurs recettes.
English: Those responsible for the destruction must be brought to justice.
French: Les responsables des destructions doivent être traduits en justice.
English: Today, 28 countries host 75 per cent of all international migrants, down from 30 countries in 1990 (see map 1).
French: À ce jour, 28 pays accueillent 75 % de l'ensemble des migrants internationaux, contre 30 pays en 1990 (voir carte 1).
English: The following statement of the European Union on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia was published in Brussels and Stockholm on 3 May.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne sur la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm, le 3 mai.
English: A 121.5/243 MHz emergency beacon will not be seen on the radars therefore no one will know there is a distress.
French: Une balise de détresse à 121,5 MHz ne sera pas détectée par les radars et, ainsi, personne ne saura qu’il y a signal de détresse.
English: In a disturbing escalation of land disputes, 14 farm workers in Kakata, Margibi County, were murdered and 5 are still missing in a land dispute involving a Senator and a political rival, underlining the potential for a local conflict to escalate into a national crisis.
French: Une escalade inquiétante des différends fonciers a été enregistrée; 14 exploitants agricoles ont été assassinés à Kakata, dans le comté de Margibi, et 5 sont toujours portés manquants dans le cadre d'un différend entre un sénateur et un rival politique, qui donne à craindre qu'un conflit local ne dégénère en crise nationale.
English: If the template cannot make simultaneous contact with the bonnet side reference line at points "A" and "B" and tangentially with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear reference line and template touch lies within the arc scribed by points "C" and "D", then additional templates should be used where the radii are increased progressively in increments of 20 mm, until all the above criteria are met.
French: Si le gabarit ne peut toucher simultanément la ligne de référence de la face latérale du capot aux points «A» et «B» tout en étant tangent avec la ligne de référence arrière du capot ou que le point auquel la ligne de référence arrière du capot et le gabarit se touchent se situe à l'intérieur de l'arc défini par les points «C» et «D», il faut alors utiliser des gabarits supplémentaires dont les rayons sont augmentés progressivement de 20 mm en 20 mm, jusqu'à ce que toutes les conditions ci-dessus soient remplies.
English: 63),  Recalling Economic and Social Council resolution 2001/27 of 26 July 2001 on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: improving the working methods of the functional commissions of the Economic and Social Council,
French: Rappelant la résolution 2001/27 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2001 sur l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale: amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social,
English: Hopefully, we start the training will enclose the entire 7.5 ha pasture was enough to secure the area for sheep and pesany.
French: Heureusement, nous commençons la formation sera joindre l'ensemble de 7,5 ha de pâturage a été suffisante pour sécuriser la zone pour les ovins et pesany.
English: McCallum said "this integrated online service is an excellent example of how federal, provincial and municipal partners are working together to create a more streamlined business environment in British Columbia.
French: M. McCallum a déclaré que : « Ce service en direct intégré est un excellent exemple de la manière dont les partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux collaborent dans le but de créer un contexte commercial simplifié en Colombie‑Britannique.
English: Weights and Scores for Restrictions on Establishment in Distribution Services Weight Score Restriction Category Source:
French: Coefficients de pondération et scores des restrictions à l'établissement dans le secteur des services de distribution Pondér ation Score Catégorie des restrictions Source :
English: Mertensiella luschani has been changed to Lyciasalamandra luschani and has been divided into seven new species:
French: Mertensiella luschani est devenue Lyciasalamandra luschani et a été divisée en sept nouvelles espèces:
English: Table XXVI — Grades of Beans of the Classes Cranberry, Blackeye or Yelloweye (Canada) The table was revised to include a new grade — No. 2 Canada Select.
French: Tableau XXVI — Grades de haricots (Canada) — Classes canneberge, dolique à hile noir et à hile jaune Le tableau a été modifié pour inclure un nouveau grade de haricots spécial Canada no 2.
English: This applies not only to individual candidates, but also to the diverse social and cultural contexts in which seminaries exist and to the different life histories which they have. In this sense the educational work requires continual renewal.
French: Et pour que ce programme soit vraiment adapté et efficace, il faut que ses grandes lignes se traduisent plus concrètement, en détail, par quelques normes particulières destinées à ordonner la vie communautaire, en fixant des moyens et des rythmes temporels précis.
English: Your pay will be deposited directly into your bank account on the 15th and 30th of each month, with the usual deductions.
French: Votre solde est déposée directement dans votre compte bancaire les 15 et 30 de chaque mois, après les retenues à la source habituelles.
English: (E)nterprise, (S)hared, (L)ocal, (P)rogram, (I)ndividual
French: (E)ntreprise, (P)artagé, (L)ocal, (P)rogramme, (I)ndividu Matrice des obligations redditionnelles pour l’intendance de l’information du Ministère (1)
English: Authority Objective: to support Northern individuals, organizations, other levels of government, and other non-federal entities, public or private, as well as First Nation and Inuit communities and organizations in activities that will generate the following results.
French: Objectif : soutenir les gens du Nord, les organismes, les autres ordres de gouvernement, les autres entités non fédérales des secteurs public et privé ainsi que les collectivités et les organisations des Premières nations et des Inuit dans les activités qui produiront les résultats suivants :
English: The Social Forum underlined that indicators measuring the gender gap in employment and benchmark tools were necessary to assess the progress towards gender equality.
French: Le Forum social a souligné que des indicateurs de l'écart entre les sexes dans l'emploi et des outils d'évaluation comparative étaient nécessaires pour mesurer les progrès sur la voie de l'égalité entre les sexes.
English: Reasons and judgments must be made available in both official languages, and there is increased interest in the availability of simultaneous translation for meetings.
French: Les jugements et les motifs de jugement doivent paraître dans les deux langues officielles. Il y a aussi un intérêt croissant pour des services d'interprétation simultanée lors de réunions.
English: But informality is often linked to legal and political vulnerability, which can limit opportunities for economic and social development at both the individual and community levels.
French: Toutefois, le caractère informel de ces activités s'approche souvent d'une vulnérabilité juridique et politique qui freine le développement économique et social, qu'il soit individuel ou collectif.
English: The Government of the Republic of Korea has provided food loans and fertilizers to the Democratic People's Republic of Korea for humanitarian purposes.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a fourni des prêts de vivres et des engrais à la République populaire démocratique de Corée au titre de l'aide humanitaire.
English: As regards the use of natural resources in West Africa, it is necessary to have an effective system for assessing the extent of this use, as well as better controls over it.
French: S'agissant de l'exploitation des ressources naturelles de l'Afrique de l'Ouest, il faut mettre en place un système efficace pour en évaluer l'ampleur et en améliorer le contrôle.
English: According to Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks, risk is a measure of both the harm to human health that results from being exposed to a hazardous agent, together with the likelihood that the harm will occur.
French: PHARMACOVIGILANCE : selon la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain et l'Organisation mondiale de la santé, on entend par pharmacovigilance la science et les activités relatives à la détection, à l'évaluation, à la compréhension et à la prévention des effets indésirables ou de tout autre problème lié aux médicaments.
English: The proposal for a directive is rather vague as regards the quantitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
French: Toutefois, les exigences minimales pour la protection des eaux souterraines au sein de l'Union européenne doivent être instaurées de sorte à ne pas entraîner de distorsions de la concurrence.
English: Because there are currently no charter operators in the Maritimes that operate any full time charters with aircraft equipped to carry more than eight passengers, Air Optima would like to broker from time to time an aircraft equipped to carry more than seven passengers but less than forty.
French: Puisqu'il n'existe aucun transporteur dans les provinces maritimes qui effectuent à temps plein des vols affrétés avec aéronefs pouvant transporter plus de huit passagers, Air Optima désire utiliser de temps à autre un aéronef pouvant transporter plus de sept mais moins de quarante passagers.
English: • CANFORGEN 034/00, 151600Z MAR 00, ADM (HR-Mil) Changes to the IRPP - Modifications Apportées à PPRI
French: • CANFORGEN 034/00, 151600Z MAR 00, SMA (RH-Mil) Modifications Apportées à PPRI - Changes to the IRPP
English: At 48 h colonies are 2-3 mm in diameter, black with a black halo and sunken centre.
French: Après 48 heures, les colonies noires ont de 2 à 3 mm de diamètre, sont entourées d’un halo noir et leur centre est affaissé.
English: official (non-commercial) tourism offices which are not permitted to operate on a commercial basis in the US, and that the number of concessions for tour guide services provided in government facilities (for example, national and state parks), is limited.
French: Les États-Unis ont pris des engagements à l’égard du tourisme et des services de voyage connexes dans les catégories « Hôtels et restaurants », « Agences de voyages et voyagistes », « Services de guides touristiques » et « Autres ».
English: The IPAC was composed of five individuals noted for their ability to be neutral and objective, their expertise and their eminence in their field.
French: Le GICA était composé de cinq personnes reconnues pour leur capacité à demeurer neutres et impartiales, pour leur expertise et leur compétence dans leur domaine.
English: The approval may be renewed once or more for a period not exceeding 10 years.
French: L'approbation peut être renouvelée une fois ou davantage pour une période n'excédant pas dix ans.
English: Develop clear and concise written material outlining the program vision, objectives, criteria, roles, responsibilities, policies, procedures, and expected timelines.
French: définir et mettre en œuvre des systèmes de suivi et assurer le suivi des exigences; établir une stratégie de communication appropriée; établir et mettre en œuvre un programme approprié de formation pour le personnel.
English: The Miawpukek Band Reserve is located approximately 450 km from the proposed Project site by road and approximately 1,400 km by sea.
French: La réserve Miawpukek est située à une distance d’environ 450 km par route de l’emplacement de projet proposé et à une distance d’environ 1 400 km par mer de celui-ci.
English: ound new applications for this traditional material in the field of furnishing and ornamental art objects.
French: La Val Malenco est trés appréciée par les minéralistes qui depuis plus d’un siècle la fouillent à cause de son extrème richesse et grande variété de minéraux.
English: With this new album, it becomes obvious that the Norwegians have earned a choice place in the alternative metal/rock world. Ice Dale, the band's guitarist (who also plays in Enslaved), told us all about this “sexy” new album.
French: Tu viens de gagner l’encyclopédie universelle du doom illustrée en 115 volumes, ainsi que le droit de lire une interview très instructive du maître en personne.
English: The United Nations and the Court agree to:
French: L'Organisation et la Cour conviennent :
English: Activities differ from one another in many aspects and include organizing, controlling and supervising the work of subordinate staff engaged in the conduct of analyses and investigations; controlling funds, facilities and other resources; providing advice and coordinating the work with other activities.
French: Les activités diffèrent les unes des autres sur nombre d'aspects et elles incluent l'organisation et la surveillance du travail des employés subalternes chargés d'effectuer les analyses et les recherches; le contrôle des fonds, des installations et d'autres ressources; la prestation de conseils et la coordination du travail avec les autres activités.
English: The start dates and durations of the various entitlements are set by the PSEA and/or PSER and cannot be altered.
French: La date de début et la durée des différents droits de priorité sont établies par la LEFP et/ou par le REFP, et ne peuvent pas être modifiées.
English: • promote dialogue between NATO members, Partnership for Peace (PfP) countries and NATO’s Mediterranean Dialogue countries.
French: • promouvoir le dialogue entre les membres de l’OTAN, les pays membres du Partenariat pour la paix (PpP), et les pays qui participent au Dialogue méditerranéen de l’OTAN.
English: Together, they steadfastly supported the camp in its infancy and helped turn it into an annual event, which has welcomed 462 children since 1998.
French: Ensemble, elles ont appuyé ce camp dès ses débuts en 1998, contribuant à le transformer en une activité annuelle à laquelle ont participé jusqu'à ce jour 462 enfants.
English: 5.3 For research to derive and study EG cells and other human cells or cell lines of a pluripotent nature from human fetal tissue, the option of using fetal tissue for research must only be discussed with the pregnant woman after a free and informed choice has been made to have a therapeutic abortion.
French: 5.3 Dans le cas des recherches visant à isoler et à étudier des cellules GE et d’autres cellules ou lignées cellulaires humaines de nature pluripotente provenant de tissus fœtaux humains, la possibilité d’utiliser les tissus fœtaux pour la recherche doit être abordée exclusivement avec la femme enceinte, après que celle-ci aura choisi de manière libre et éclairée de subir un avortement thérapeutique.
English: (v) Inner packagings are oriented within the outer packaging in the same manner as in the tested package.
French: v) Les emballages intérieurs aient la même orientation dans l'emballage extérieur que dans le colis éprouvé;
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has learned that a mission of the Security Council is envisaged to make a visit to the Federal Republic of Yugoslavia, i.e., the Republic of Serbia and its autonomous province of Kosovo and Metohija, to which, if indeed it does take place, it attaches great importance.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a appris que l'on envisage l'envoi d'une mission du Conseil de sécurité dans la République fédérale de Yougoslavie, c'est-à-dire la République de Serbie et sa province autonome du Kosovo-Metohija, mission à laquelle elle attache une grande importance, si toutefois elle a lieu.
English: Isaac Freight Ltd Contact:
French: Isaac Freight Ltd Contact d'affaires :
English: ETSL51 Centralization of Excise Tax Rulings, Licensing, and Enquiries Workload You can view this publication in:
French: ETSL51 Centralisation de la charge de travail relative à la délivrance de décisions et au traitement des demandes de licence et de renseignements concernant la taxe d'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Board issued a Notice of Hearing on November 29, 2004 in the matter of LEO Pharma Inc. and the price of the patented medicine Dovobet.
French: Le Conseil a publié un Avis d’audience le 29 novembre 2004 dans l’affaire LEO Pharma Inc. et le prix de son médicament breveté Dovobet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Swimmers & Divers > Young, George Paxton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Nageurs et Plongeurs > Young, George Paxton Pour imprimer
English: This will be available to all less than 65 foot fixed gear groundfish licence holders with a homeport in NAFO Divisions 2J3KL.
French: Ce quota sera accessible à tous les titulaires de permis de pêche du poisson de fond aux engins fixes de la flottille des navires de moins de 65 pieds ayant leur port d’attache dans une des divisions 2J3KL de l’OPANO.
English: And the question of competences is even more important now, especially in the area of the economic constitution and economic legislation.
French: Toutefois, la question des compétences a gagné en importance. Cela est notamment valable pour les domaines de la Constitution économique et de la législation économique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38147 Canadian Environmental Assessment Registry New Deck - 158 Tawapit Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38147 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouvelle terrasse - 158 Tawapit Projet sous un examen préalable type
English: Moreover, the law is silent on the issue of data matching, and there is only limited access to the courts under the Privacy Act; access under the PIPEDA is significantly broader.
French: Notre numéro d’assurance sociale doit rester confidentiel, les renseignements personnels qui nous concernent ne doivent pas être vendus ou communiqués à des tiers qui en feront un usage illicite, et les Canadiens doivent avoir l’assurance que toute violation de la loi entraîne de sérieuses conséquences.
English: Many studies have been done to test the effectiveness of products such as vitamins E, B, and C, gingko biloba, folate, and selenium in preventing Alzheimer’s disease.
French: De nombreuses études ont été menées dans le but de tester l'efficacité des produits comme la vitamine E, la vitamine B, la vitamine C, le ginkgo biloba, l'acide folique et le sélénium dans la prévention de la maladie d'Alzheimer.
English: ◦ "When dealing with victims, the Commission shall be guided by the following principles: (i) Victims shall be treated with compassion and respect for their dignity; they shall be treated equally, without regard to race, ethnicity, religion, language, sex, or nationality; and, procedures dealing with victims shall be expeditious and fair; (ii) Appropriate measures shall be taken to minimize inconvenience to victims and, when necessary, to protect their privacy, to ensure their safety and that of their families or witnesses testifying on their behalf; and, (iii) The TRC shall take sufficient measures to allow victims to communicate in the language of their choice." (article VII, section 26 (r)).
French: «Dans ses rapports avec les victimes, la Commission sera guidée par les principes suivants : (i) les victimes seront traitées avec compassion et dans le respect de leur dignité ; elles seront traitées de manière égale sans distinction de race, d'appartenance ethnique, de religion, de langue, de sexe ou de nationalité ; le traitement des cas des victimes sera accompli avec diligence et équité ; (ii) des mesures appropriées seront prises pour limiter autant que possible les difficultés rencontrées par les victimes, et, au besoin, protéger leur vie privée et assurer leur sécurité, ainsi que celle de leur famille et de leurs témoins ; et (iii) la CVR prendra les mesures nécessaires pour permettre aux victimes de communiquer dans la langue de leur choix.» (Article VII, section 26 (r)).»
English: This has indeed given rise to serious concerns and suspicions about the Iranian nuclear programme, because the activities which had been concealed referred specifically to the most sensitive parts of the nuclear fuel cycle.
French: Ceci a de fait suscité de vives préoccupations et de fortes suspicions quant au programme nucléaire iranien parce que les activités qui avaient été dissimulées portaient expressément sur les parties les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire.
English: Use range Up to 5% ( Kibbe 2000 ) ; refer to Health Canada BSE policy
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 5 % ( Kibbe 2000 ) ; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: The President: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 106 — Appointment of members of the Committee on Contributions — at its 54th plenary meeting on 16 November 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 54e séance plénière, tenue le 16 novembre 2006, l'Assemblée générale avait achevé l'examen du point 106 b) de son ordre du jour - Nomination de membres du Comité des contributions.
English: The results of larval surveys will be compared among years and sites to characterize and monitor trends in populations of Great Basin Spadefoots in the project area.
French: Les rÃ©sultats des relevÃ©s des larves seront comparÃ©s entre annÃ©es et endroits pour caractÃ©riser et suivre les tendances des populations de crapaud du Grand Bassin dans la zone du projet.
English: For audiobooks that may be burned to CD, OverDrive Media Console includes a Burn Wizard that allows you to burn to CD without installing any extra software.
French: Dans le cas des livres audionumériques qui peuvent être gravés sur disques compacts, le logiciel OverDrive Media Console 3.0 comprend un assistant de gravure qui vous permet de graver à un disque compact sans avoir à installer de logiciels additionnels.
English: What is at issue, therefore, is a reaction, and a negative one, to a reservation formulated by another party, it being understood that any reaction of this type is not necessarily an objection.
French: Il s'agit donc d'une réaction, et d'une réaction négative à une réserve formulée par une autre partie, étant entendu que toute réaction de ce type ne constitue pas forcément une objection.
English: Ms. Coomaraswamy (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), introducing her report to the Secretary-General (A/64/254), said that horrific violence, including sexual violence, against women, girls and even boys was a pervasive and global phenomenon, both a direct tactic of war and the result of a climate of impunity created by war.
French: Mme Coomaraswamy (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé), présentant son rapport au Secrétaire général (A/64/254), dit que des actes de violence effroyables, notamment de violence sexuelle contre des femmes, des fillettes et même des garçons, sont un phénomène omniprésent et généralisé, aussi bien en tant que tactique directe de guerre que comme résultat d'un climat d'impunité créé par la guerre.