ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Account book kept by the Corporation of the City of Saint John to record rents levied and paid mostly for City lots and stalls in the City Market, but also containing accounts relating to fishing lots, rent of court room, wharfage, anchorage money, a burial, and payments for freedom.
French: Livre comptable tenu par la Corporation of the City of Saint John pour consigner les droits de location perçus et payés surtout pour des lots municipaux et des places au marché municipal. Contient aussi des entrées comptables se rapportant à la location d’emplacements de pêche, à la location de la salle du tribunal, aux droits de quai, aux droits d’ancrage, à un enterrement et à des paiements pour la liberté.
English: Zambia's vice president denied media reports on Thursday that President Levy Mwanawasa had died, saying he was in stable condition in a Paris hospital.
French: Rupiah Banda, vice-président zambien, a déclaré sur une radio que le président Levy Mwanawasa était toujours vivant, et restait dans un état de santé stationnaire, à l'hôpital Percy près de Paris. Des rumeurs évoquaient sa mort.
English: Propose additional quality assessment methods and procedures for detailed review of emissions data and assess resources needed (Task Force, EEA);
French: g) Proposer des méthodes et procédures supplémentaires d'évaluation de la qualité aux fins d'un examen détaillé des données d'émission et déterminer les ressources nécessaires (Équipe spéciale, AEE);
English: Plastic cases may contain a brominated fire retardant, most probably decabrominated biphenyl ether (DBBE).
French: Le plastique des boîtiers peut contenir un retardateur de flammes bromé, le plus souvent du décabromodiphényléther.
English: The tri-square graphic appears in its recommended form in the main image and text design area in the title slide.
French: Le symbole graphique des trois carrés paraît dans sa forme recommandée dans la portion principale du concept destinée aux images et au texte de la diapositive titre.
English: ◦ Extension of Pay Equity provisions to certain civilian members of the Royal Canadian Mounted Police - Information Notice
French: ◦ Application des dispositions relatives à la parité salariale à certains membres civils de la Gendarmerie royale du Canada – Avis d'information
English: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable 12
English: The vague coordination of the activities of temporary employment agencies creates conditions for the exploitation of temporary workers.
French: La coordination trop vague des activités des agences de travail intérimaire crée des conditions propices à l'exploitation des travailleurs intérimaires.
English: A major aim was to ease the workload of the Court which threatens to undermine its effectiveness, credibility and authority.
French: À cet égard, il est particulièrement impératif d’alléger la charge de travail de la Cour, qui menace de porter atteinte à l’efficacité, à la crédibilité et à l’autorité de cette instance.
English: These two reports would also lead to new expenditure, and they sanction areas of subsidy that should be reduced rather than extended.
French: Ces deux rapports entraîneraient également de nouvelles dépenses et consacreraient des secteurs de subventions qui devraient être réduits plutôt qu’élargis.
English: It was an important debate partly because of the importance of having a genuinely interactive dialogue between the Council and the wider United Nations membership on where we are now in terms of the Counter-Terrorism Committee.
French: Ce fut un débat important en partie à cause de l'importance d'avoir un dialogue véritablement interactif entre le Conseil et l'ensemble des Membres de l'ONU pour savoir où nous en sommes en ce qui concerne le Comité contre le terrorisme.
English: Requests the United Nations High Commissioner on Human Rights to undertake an urgent visit to the Occupied Palestinian Territory and to report on the Israeli human rights violations there;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se rendre d'urgence en visite dans le territoire palestinien occupé et de faire rapport sur les violations des droits de l'homme qui y sont commises par Israël;
English: It involved talks with the Moldovan authorities concerning concrete measures taken by them to implement the recommendations made by the Committee in the past. The CPT's representatives also examined recent developments on the spot concerning prisons and the police.
French: Le CPT a recommandé, à cet égard, d'améliorer le mécanisme de signalement des cas de mauvais traitements par la police et d'enquête à leur sujet et d'adopter un code de 31 Selon les autorités moldaves, un groupe de travail a été chargé de finaliser le projet de loi sur la liberté d'expression.
English: The farthest regions are just one click away.
French: Les régions les plus éloignées sont à portée de clic.
English: • Canada should protect and support Canadian cultural diversity and sovereignty in trade agreements.
French: • Le Canada devrait protéger et appuyer la diversité culturelle et la souveraineté dans les accords commerciaux.
English: As an example, the Army Manual “Feltreglement 1, HRN 010-001” expresses military doctrine and is used in the training of commanders in the Army.
French: Le manuel intitulé «Feltreglement 1, HRN 010-001», consacré à la doctrine militaire, est par exemple utilisé dans la formation des commandants de l'armée.
English: The Agency is also supported by Natural Resources Canada, and receives policy advice from this, and other federal departments.
French: De plus, elle est appuyée par Ressources naturelles Canada qui, avec d'autres ministères, lui fournit des conseils en matière de politique.
English: By geographical area, 81.4% of goods exports were destined for the U.S. Only 6.3% and 2.3% of goods exports were bound for the European Union (EU) and Japan, respectively.
French: Si on examine la destination, 81,4 % des produits ont Ã©tÃ© exportÃ©s aux Ã‰tats-Unis; seulement 6,3 % ont Ã©tÃ© expÃ©diÃ©s vers l'Union europÃ©enne (UE) et 2,3 % vers le Japon.
English: We have been discussing it in Germany for a long time.
French: Nous en parlons en Allemagne depuis longtemps.
English: Hotel in Livorno: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 86 rooms.
French: Salle de bain en marbre ou en mosaïque, avec douche et/ou baignoire, sèche-cheveux, peignoir, chaussons et produits d’accueil pour le soin du corps. Consommations du frigo bar sont gratuites.Un bon réveil et un petit déjeuner équilibré sont fondamentaux pour bien commencer la journée.
English: It has also been suggested that further research be undertaken to find out why providers have had slow uptake of this mode of service delivery.
French: Par ailleurs, on a suggéré que d'autres recherches soient menées afin de déterminer pourquoi les fournisseurs de services sont lents à donner leur appui à ce mode de prestation de services.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Le General, below you will find all the information about the Hotel Hotel Le General including facilities, location and photos of the Hotel Le General.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Le General; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Le General avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Le General.
English: $473,000 347 Calgary Data & Audio-Visual $8,390,000 348 Red Deer Data & Audio-Visual $669,000 349 Grande Prairie Bragg Communications $239,000 350 Kootenays 1380057 Alberta Ltd.
French: 473 000 $ 347 Calgary Data & Audio-Visual 8 390 000 $ 348 Red Deer Data & Audio-Visual 669 000 $ 349 Grande Prairie Bragg Communications 239 000 $ 350 Kootenays 1380057 Alberta Ltd.
English: Diagnosed with a respiratory illness Yes 21
French: 5HoX XQ GLDJQRVWLF GH PDODGLH UHVSLUDWRLUH Oui 21
English: It approved the priority that the Director General had given to these activities.
French: La délégation a approuvé la priorité que le directeur général a accordée à ces activités.
English: During the period 2004-2005, UNFPA country offices conducted 225 evaluative activities compared to 153 during 2002-2003.
French: Au cours de la période 2004-2005, les bureaux de pays du FNUAP ont mené 225 activités évaluatives, contre 153 au cours de la période 2002-2003.
English: Finally, McCain submitted that the Agency should consider the impact of the trailer on flatcar traffic.
French: Enfin, McCain a maintenu que l'Office devait tenir compte de l'incidence du trafic de remorques sur wagon plat.
English: • Governance is a problem for all agencies that fund or do direct research.
French: • la gouvernance constitue un problème pour tous les organismes qui financent des activités de recherche ou réalisent de telles activités;
English: The 4 storey hotel is comprised of 223 spacious rooms, most of them with sea view, a balcony, Air Conditioning, telephone, satellite TV, music, minibar, safe deposit box, large and comfortable bathrooms with hair dryer.
French: Dans le restaurant principal, les invités mai prendre le petit déjeuner et le dîner en choisissant parmi une grande variété de friandises offertes à un buffet très riche, ainsi que les plats de spécialité locale préparée sous leurs yeux.
English: The client's Design Authority must be designated in the contract and adequate funds should be authorized and set aside for changes.
French: Le nom du responsable de la conception pour le client doit être indiqué dans le contrat et l'on doit autoriser et réserver les fonds suffisants pour les modifications.
English: The two-track approach is as follows:
French: Les deux volets de l'état comprennent les questions suivantes :
English: The Belgian Senate and Chambre des Représentants normally give a common reply.
French: Le Sénat et la Chambre des représentants belges fournissent généralement une réponse commune.
English: The recipients vary according to the category of data.
French: Les destinataires varient en fonction de la catégorie de données.
English: Sharon K Bal MD [March 2004] Who are we?
French: • «Veuillex déposer vos crayons!»
English: The important principle to remember here is for the party outsourcing work (the customer) to review the IP to be outsourced and examine all licensing agreements under which it has licensed third party IP.
French: Le principe important qu'il faut se rappeler à ce sujet est que la partie qui donne le travail à faire à l'étranger (le client) doit passer en revue les éléments de propriété intellectuelle qui seront en jeu dans la sous-traitance et examiner tous les contrats de licence en vertu desquels des tiers lui ont concédé des éléments de propriété intellectuelle.
English: Caribbean Governments look on almost helplessly at a growing phenomenon that threatens to disturb the rhythm of projected economic growth and breeds a kind of lawlessness which conventional law-and-order techniques cannot contain.
French: Les Gouvernements des Caraïbes assistent avec impuissance à un phénomène croissant qui menace de troubler le rythme de la croissance économique projetée et qui engendre une espèce d'anarchie que les méthodes traditionnelles employées pour assurer le maintien de l'ordre n'arrivent pas à maîtriser.
English: Approximately two thirds (16,000) of all claims submitted were from claimants outside of Kosovo from Serbia proper and Montenegro.
French: Environ les deux tiers (16 000) de toutes les demandes présentées émanent de personnes ne se trouvant pas au Kosovo mais en Serbie et au Monténégro.
English: Whenever one of the five members of the IBU Medical Committee—all of them medical doctors—acting as medical delegate for an event saw other abnormalities in tested blood, she/he informed the chairperson of her/his committee, who then followed up the case with target testing.
French: Chaque fois que l’un des cinq membres du Comité médical de l’IBU (tous médecins) oeuvrant comme délégué à la manifestation observe des anomalies dans le sang contrôlé, il ou elle en informe le président du comité, qui se charge ensuite de faire effectuer un contrôle ciblé sur le sportif en question.
English: The section on international law appears under the heading of the rule of law: “Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we [heads of State and Government]: […] (b) Support the annual treaty event; (c) Encourage States that have not yet done so to consider becoming parties to all treaties that relate to the protection of civilians […]” (para.
French: Le volet consacré au droit international apparaît sous la rubrique de l'état de droit: «Reconnaissant la nécessité de voir l'état de droit consacré et respecté par tous aux niveaux national et international: […] b) Nous [chefs d'État et de gouvernement] apportons notre appui à la cérémonie annuelle des traités; c) Nous encourageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à tous les traités relatifs à la protection des civils []» (par. 134).
English: That stakeholder also added this observation, echoing what quite a few broadcasters noted in one way or another: "Telefilm Canada should stop favouring the so-called independent production sector over others.
French: Ce même intervenant a également fait l’observation suivante, faisant écho à ce qu’un assez grand nombre de radiodiffuseurs a fait remarquer d’une façon ou d’une autre : « Téléfilm Canada devrait arrêter de favoriser le soi-disant secteur de la production indépendante.
English: Israel believes in a vision of peace.
French: Israël croit en une vision de la paix.
English: Despite the absence of winter across British Columbia, conditions were ripe for avalanches.
French: Malgré l'absence de l'hiver en Colombie-Britannique, les conditions étaient propices aux avalanches.
English: Not a single challenging problem of the contemporary world has escaped the attention of heads of State or Government.
French: Aucun des problèmes les plus pressants du monde contemporain n'a échappé à l'attention des chefs d'État et de gouvernement.
English: Therefore, it is possible to accept delays in the presently planned completion dates and still meet IOC’s objectives.
French: Ainsi, il serait possible d'accepter le report des dates d'échéance actuellement prévues sans compromettre l'atteinte des objectifs du CIO.
English: The objectives of this general comment are:
French: Le VIH/sida et les droits de l'enfant
English: In this respect the case is similar to Sadak, Zana, Dicle and Doğan (Final Resolution ResDH(2004)86) where the proceedings had been reopened following the coming into force of Law No. 4793 of 23 January 2003, whereby the provisions on the reopening of proceedings in the Code of Criminal Procedure were amended.
French: A cet égard, ce dossier est similaire aux affaires Sakak, Zana, Dicle et Doğan (Résolution finale ResDH (2004)86) dans lesquelles il y avait eu réouverture de la procédure après l’entrée en vigueur de la loi n° 4793 en date du 23 janvier 2003, qui prévoyait une modification des dispositions du Code de procédure pénale applicables à la réouverture des procédures.
English: Also a person whose interests are damaged by use of his/her name or publicly used pseudonym may demand compensation of damage (Article 25).
French: De même, toute personne dont les intérêts sont lésés par l'utilisation faite de son nom ou de son pseudonyme public peut exiger d'être indemnisée de ce préjudice (article 25).
English: During the Indonesian occupation (1975-1999), instruction was in Bahasa Indonesia, net primary enrolment reached an estimated 74 percent (compared to the Indonesian national average of 99 percent), the primary school population more than doubled (by 1986 it was approximately 130,000), and secondary education grew (with an expansion in the number of schools and improved access), albeit more slowly and with high rates of repetition and low efficiency.
French: Durant l'occupation indonésienne (1975-1999), l'enseignement était dispensé en bahasa indonesia; le taux net de scolarisation dans le primaire atteignait environ 74 % (contre 99 % pour la moyenne nationale indonésienne); le nombre d'enfants scolarisés dans le primaire avait plus que doublé (en 1986, on comptait environ 130 000 élèves); et l'enseignement secondaire s'était développé (avec un plus grand nombre d'écoles et un meilleur accès), mais à un rythme plus lent, avec des taux de redoublement plus élevés et des résultats médiocres.
English: The CCRA’s administration of the border and the co-ordination of our work with other government departments in this area, as well as our relations with U.S. border agencies, are now top priorities.
French: La gestion des services à la frontière par l’ADRC, la collaboration de celle-ci avec d’autres ministères responsables ainsi que nos relations avec les organismes douaniers des États-Unis sont nos nouvelles priorités.
English: 7) Achieved results or progress made: (within departmental overall plans):
French: 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés : (dans le cadre des plans ministériels généraux) :
English: stories—that is, knowledge that encourages people to reflect on experience and draw meaningful lessons.
French: Les bases de données servent à codifier et à organiser de l’information sous une forme structurée.
English: Each standing offer states where call-up documents are to be forwarded.
French: Chaque offre à commandes précise où doivent être envoyées les documents de commandes subséquentes.
English: Annexes G and H of this Guide.
French: politiques qui se trouvent aux annexes G et H du présent Guide.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 13 March 2003, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement se tiendra dans cette salle le jeudi 13 mars 2003 à 10 heures.
English: Some of these nutrients are replaced in the "enriched" product.
French: Certains de ces nutriments sont remplacés dans les produits « enrichis ».
English: Am I mentally prepared for the reduced flexibility / manoeuvrability that this additional thermal protection might result in?
French: Est-ce que je porte la protection thermique adéquate pour plonger dans les eaux froides de Fathom Five?
English: Increase the proportion of the population having access to primary health care organizations (PHCOs) accountable for the planned provision of a defined set of comprehensive services to a defined population.
French: Accroître la proportion de la population ayant accès aux organisations prestataires de soins de santé primaires (OPSSP) qui sont responsables de la prestation planifiée d'une gamme définie de services exhaustifs à une population déterminée.
English: Footwear for men, leather, Light top-boots for women, Female winter boots, Female footwear, Male footwear.
French: Les chaussures en cuir pour hommes, Les bottes demisaison les féminins, Les bottes les féminins d'hiver, Les chaussures féminin, Les chaussures pour hommes.
English: It is reported that Rustam Norbaev reportedly died on 18 March 2000, as a result of torture while he was being detained in Milita district, Yakkagaba department, Kashkadarya province.
French: Rustam Norbaev serait mort le 18 mars 2000 des suites des tortures qui lui auraient été infligées alors qu'il était en détention dans le district Milita, dans le département Yakkagaba (province de Kashkadarya).
English: The Tuileries Gardens, the Louvre and the Opéra Garnier are only steps away.
French: Le Jardin des Tuileries, le Louvre ou encore l'Opéra Garnier sont à 2 pas.
English: • In order to achieve maximum benefits an appropriate mix of new or revised business processes, and new technology must be deployed.
French: • Pour obtenir le maximum d'avantages, il faut combiner les procédés commerciaux nouveaux ou révisés et déployer une technologie nouvelle.
English: These problems were underscored by poor economic performance, which demanded concerted and coordinated efforts by the international community if present and future generations were to be saved.
French: Ces problèmes étaient rendus encore plus aigus par les mauvais résultats économiques, qui exigeaient des efforts concertés et coordonnés de la part de la communauté internationale si on voulait sauver les générations actuelles et futures.
English: Defines duties of employers, contractors, employees, safety supervisors and competent persons at construction sites (offshore construction yards would fall within the definition of ‘construction’ given in these regs).
French: Définit les responsabilités des employeurs, des entrepreneurs, des employés, des superviseurs de la sécurité et des personnes compétentes sur les chantiers de construction (les chantiers de construction en mer sont inclus dans la définition de « construction » donnée dans la présente réglementation).
English: Continued efforts should be made to improve access to primary school education for all children and to address obstacles to universal attendance through public awareness programmes, the construction of new schools, increased teacher training, and other activities.
French: Des efforts soutenus devraient être déployés pour améliorer l'accès de tous les enfants à l'enseignement primaire et supprimer les obstacles à la scolarisation de tous les enfants grâce à des programmes de sensibilisation du public, à la construction d'écoles, à la formation d'un plus grand nombre d'enseignants et d'autres activités.
English: Parallel to this proposal, an amendment for HIR2 was proposed in the United States of America such that the eventual specifications of HIR2 are harmonized.
French: Parallèlement à cette proposition, un amendement concernant HIR2 a été proposé aux États-Unis d'Amérique afin d'harmoniser les spécifications figurant dans HIR2.
English: So central was this goal to the Heeney Report, in fact, that only when this scheme is understood do many of the other recommendations begin to fall into a comprehensible and logical pattern.
French: Ce but était si capital pour l'auteur du Rapport, que ce n'est qu'après l'avoir compris qu'on pourrait commencer à donner suite aux recommandations d'une manière compréhensible et logique.
English: The representative body or, where it so decides, in particular for reasons of urgency, the select committee, shall have the right to meet at its request the competent organ of the SE or any more appropriate level of management within the SE having its own powers of decision, so as to be informed and consulted on measures significantly affecting employees' interests.
French: L'organe de représentation ou, s'il en décide ainsi, notamment pour des raisons d'urgence, le comité restreint, a le droit de rencontrer, à sa demande, l'organe compétent de la SE ou tout autre niveau de direction plus approprié au sein de la SE ayant la compétence de prendre des décisions propres, afin d'être informé et consulté sur les mesures affectant considérablement les intérêts des travailleurs.
English: The Europeans, who had suffered most from militarism, became the strongest champions of the borderless world, a version of which they have created in Europe.
French: Les Européens, les plus marqués par le militarisme, sont devenus les plus ardents partisans d’un monde sans frontière dont ils ont créé un modèle réduit.
English: Article 372 of the Act stipulates that foreign nationals may not form part of the executive boards of trade unions.
French: "  L'article 372 de cette Loiloi dispose que les étrangers ne peuvent être membres de la direction des syndicats.
English: Overall, beaches support fewer aquatic plants and animals, including fish, which depend on the vegetation for food, shelter and/or protection.
French: Dans l'ensemble, les plages fournissent un habitat à peu de plantes et d'animaux aquatiques, y compris le poisson, dont l'alimentation, l'abri ou la protection dépendent de la végétation.