ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, in fact, the intended outcome of environmental policy measures to reduce environmentally harmful activities by getting prices right, that is, by including the cost of that damage in the final sales price of the product.
French: Le résultat recherché des mesures de protection de l'environnement est en fait de réduire les activités nocives pour le milieu en établissant la vérité des prix, c'est-à-dire en prenant en compte le coût du préjudice dans le prix de vente finale du produit.
English: And there is - in addition to what a just mentioned a few moments ago - a very simple reason for this - the unpredictable but fundamental power of innovation.
French: À l'appui de cette décision, je ferai tout bonnement valoir, outre les arguments que je viens tout juste d'exposer, le caractère essentiellement aléatoire de l'innovation.
English: Do you like the look and feel of the IMRC web site (page layout, location of buttons, etc.)?
French: Aimez-vous la présentation du site Web? (disposition des pages, emplacement des boutons, etc.)?
English: The new regulations will retain those provisions and add new ones.
French: Le nouveau règlement permettra de conserver ces dispositions et d'en ajouter de nouvelles.
English: Indian Registration # # # # # # # # # # # # Indian Registry Data Entry Indian Register DataEntry Miscellaneous Amendments Indian Register Events Reports Summary Certificate of Indian Status Register Monthly Monthly Monthly Monthly Contact Region Contact Region Contact Region Contact Region
French: E2 - ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE # # # Registre des étudiants de niveau postsecondaire # # # Registre des diplômes de niveau postsecondaire/Sommaire du total des étudiants financés de niveau postsecondaire # # # Rapport narratif - Programme de soutien des études pour les Indiens [PSÉI] E3 - CENTRES CULTURELS ET ÉDUCATIFS # # # Rapport narratif des activités annuels
English: The case study research team included: Barb Briggs, Chantal Cholette and Joyce Pearson.
French: Interrogés sur l’effet du projet HepCATS, les employés ont tous été d’avis que le projet représente un avantage pour l’ensemble de l’organisme :
English: The strategy is being reviewed to see what further measures might be introduced.
French: La stratégie est en cours d'examen pour déterminer les mesures supplémentaires que l'on pourrait y inscrire.
English: Keeping Your Key Documents Secure Documents that contain important personal information, such as your driver's license, birth certificate, Social Insurance Card, passport, or citizenship and immigration documents can be resources for identity thieves.
French: Garder vos documents importants en sécurité Les documents qui contiennent des ren-seignements personnels importants, par exemple votre permis de conduire, votre certificat de naissance, votre carte d'assurance sociale, votre passeport ou vos documents de citoyenneté et d'immigration peuvent servir de ressources aux voleurs d'identité.
English: Today one of the major outstanding challenges we face is the adoption of a new Constitutional Treaty for the European Union.
French: Aujourd’hui, l’un des principaux défis auxquels nous soyons confrontés est l’adoption d’un nouveau traité constitutionnel pour l’Union européenne.
English: File Link dpr2003-2004_e.pdf File Size 4.16 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier dpr03-04_f.pdf Grosseur du fichier 4.23 MB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: I now want to appeal to Mr Berlusconi, who will head the Italian government.
French: Je voudrais maintenant lancer un appel à M. Berlusconi, qui sera le chef du gouvernement.
English: When acceptable quality levels are established, different ways to assess the achievement of the objective must be found.
French: Une fois les niveaux de qualité fixés, il faut trouver différents moyens de déterminer si l'objectif a été atteint.
English: Specific vitamin and mineral levels would be established for nutritional supplements targeted to different population subgroups (see Appendix E).
French: Que des teneurs précises en vitamines et en minéraux soient établies pour les suppléments nutritifs destinés à divers sous-groupes de population (voir l’annexe E).
English:    – Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today is the last time that this House will be able to discuss the process by which the ten new Member States are acceding to the European Union.
French:    - Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, c’est la dernière fois aujourd’hui que cette Assemblée peut débattre du processus grâce auquel les dix nouveaux États membres adhèrent à l’Union européenne.
English: That remains a challenge, as many of the posts require technical expertise that may not be readily available among women.
French: En effet, il continue de poser des problèmes dans la mesure où un grand nombre des postes correspondants requièrent des compétences techniques que les femmes ne possèdent pas couramment.
English: In 2004-05, funding was provided for two projects:
French: Ce projet vise à transformer Vancouver en banc d’essai pour le contenu culturel mobile.
English: Direct measurable economic impact was $18.8 million.
French: Les répercussions économiques directes mesurables se sont élevées à 18,8 millions de dollars.
English: (ii) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.1 (Russian Federation)
French: ii) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.1 (Fédération de Russie);
English: This offering blurs the boundaries between cable and broadband and is definitely one to keep an eye on.
French: Cette offre fait disparaître les barrières entre les services de câblodistribution et les services à large bande et est assurément un service dont il faudra suivre l'évolution de près.
English: Other experts also took the floor to discuss the draft norms.
French: D'autres experts ont aussi pris la parole pour débattre du projet de normes.
English: 848-1158 PO2 Ambrose Douglas Austin Attaché Ms. Nicole Fuhr
French: 848-1158 Maître de 2e classe Ambrose Douglas Austin Attaché
English: Mr. Assor (Surrey Three Faiths Forum) said that he had again come to speak on behalf of the downtrodden people in the Tindouf camps.
French: M. Assor (Surrey Three Faiths Forum) dit qu'il est venu une nouvelle fois parler au nom de la population opprimée vivant dans les camps de Tindouf.
English:  Proceeding from the European Sports Charter, which esteems highly the role of sport in society, the governing bodies work in close co-operation with sports organisations for the fulfilment of the aims of this Charter, support establishing sports facilities, training (also for re-qualification and raising qualification), help co-ordinate sports movement with education, health care, social care, regional planning, environmental protection, defence forces, cultural life and spending spare time.
French:  Issus de la Charte européenne du Sport, qui fait grand cas du rôle du sport dans la société, les organes dirigeants travaillent en étroite coopération avec les organisations sportives à atteindre les buts de cette Charte, soutenir la création d'équipements sportifs, la formation (y compris pour la requalification et l'amélioration de la compétence), aide à coordonner les mouvements sportifs et l'éducation, le système de soins, l'aide sociale, la planification régionale, la protection de l'environnement, les forces armées, la vie culturelle et la politique du loisir.
English: Have you forgotten, Mr President, that there are other Groups in this Parliament who could also have accompanied you?
French: Avez-vous oublié, Monsieur le Président, que ce Parlement comporte d’autres groupes qui auraient pu vous accompagner?
English: At a minimum this will include security issues arising from supported algorithms and key lengths, revocation, and processing of certification path constraints.
French: Cette analyse inclut, au minimum, les questions de sécurité liées aux algorithmes et aux longueurs de clé utilisés, à la révocation, et au traitement des contraintes de chemin de certification.
English: Given the petitioner's specific mandate to assist victims of racial discrimination, the ethnic composition of its board of trustees2, as well as its record in representing alleged victims of racial discrimination before the Committee, it should be considered as a victim or as representing an unspecified number of unidentified victims of a violation of Section 5 of the Act and, accordingly, of articles 2, 4, 5 and 6 of the Convention.
French: Étant donné qu'il a expressément pour vocation de venir en aide aux victimes d'actes de discrimination raciale et vu l'appartenance ethnique des membres de son conseil d'administration ainsi que ses antécédents en matière de représentation de victimes supposées d'actes de discrimination raciale auprès du Comité, le pétitionnaire devrait être reconnu comme victime ou comme représentant un nombre non précisé de victimes anonymes d'une violation de l'article 5 de la loi no 459 et, en conséquence, des articles 2, 4, 5 et 6 de la Convention.
English: • 1. include (when applicable) the name, address for service, telephone number, fax number and electronic mail address of the requester and of the requester's counsel, and be signed by the requester or the requester's counsel; 2. include a statement of the public interest affected by the imposition of the antidumping or countervailing duty, indicating the degree to which it is affected; 3. include sufficient information as to whether the imposition of the antidumping or countervailing duty would not or might not be in the public interest; 4. address all relevant factors, including, where applicable:
French: • 1. indiquer (le cas échéant) le nom, l'adresse aux fins de signification, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse de courrier électronique du demandeur et ceux de son conseiller et être signée par le demandeur ou par son conseiller; 2. comprendre une déclaration quant à l'intérêt public touché par l'assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs, indiquant dans quelle mesure il est touché; 3. comprendre des renseignements suffisants quant à savoir si l'assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public; 4. traiter de tous les facteurs pertinents, y compris, le cas échéant :
English: Perhaps, most importantly, chapter 26 acknowledges, as a basis for action, generations of holistic traditional scientific knowledge about land, natural resources, and environment held by many indigenous peoples (para.
French: Surtout, le chapitre 26 reconnaît, comme fondement d’intervention, les connaissances scientifiques ancestrales concernant la Terre, les ressources naturelles et l’environnement que possèdent de nombreux peuples autochtones ( par.
English: The change of location to a neutral field is not a basis for canceling of the bets.
French: Dans tous les cas, le transfert d'une rencontre sur terrain neutre n'est pas une raison pour l'annulation des mises.
English: At the proposal of the representative of the EC, Mr. B. Gauvin (France) and Mr. B. Kisoulenko (Russian Federation) were unanimously elected as Chairman and Vice-Chairman respectively for the sessions of the year 2005.
French: B. Gauvin (France) et M. B. Kisoulenko (Fédération de Russie) ont été respectivement élus Président et Vice-Président des sessions de l'année 2005, à l'unanimité.
English: Cyber Authentication is a "Business Service" that is more than technology.
French: L'authentification électronique est un « service opérationnel » dont la nature dépasse l'aspect technologique.
English: The Think Canada Festival was conceived as part of an exercise to re-brand Canada in Japan in response to, among other things, limited resources, fundamental changes in the domestic economic, political and public environments, flat and underperforming Canadian exports to Japan, and a competitive environment where other countries were promoting their countries through huge, sustained campaigns in Japan.
French: Initialement, le festival faisait partie d’une intervention visant à donner une nouvelle image du Canada au Japon en tenant compte notamment des ressources limitées, des modifications profondes du contexte économique, politique et public du Canada, du rendement faible et statique des exportations canadiennes au Japon et du contexte concurrentiel où d’autres pays comme l’Italie, la France et le Royaume-Uni faisaient la promotion de leurs pays respectifs au moyen d’importantes campagnes soutenues au Japon.
English: The Government established a poverty action fund to channel savings from the first phase of the HIPC initiative to priority poverty reduction programmes in the plan.
French: Le Gouvernement a alors créé un fonds de lutte contre la pauvreté qui a pour but d'affecter les économies réalisées au cours de la première phase de l'Initiative aux programmes prioritaires du plan pour l'élimination de la pauvreté.
English: The fact that most participants attended the course voluntarily would tend to support this conclusion.
French: Comme la plupart d’entre eux ont participé au cours volontairement, cette conclusion est plutôt logique.
English: Survey of Union Membership sum 1986
French: Profils des petites entreprises ppe 1995
English: In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.25 percentage point, to 4.5% and 2.5% respectively, with effect from 17 March 2000.
French: Des licences pour des fréquences de télécommunication mobile ont été vendues ou accordées à des sociétés de télécommunications.
English: The following equipment is authorised: "video, optical panoramic and framing cameras for daylight photography, infra-red line scanners for a day/night capability, and synthetic aperture radar for all-day/all-night and allweather capability.
French: Sont autorisés : « des caméras optiques panoramiques ou à prise de vues image par image, des caméras vidéo à affichage en temps réel, des analyseurs infrarouges à balayage linéaire qui fonctionnent la nuit, des radars d’ouverture synthétique à visée latérale utilisables par tous les temps, de jour comme de nuit.
English: In its reply, the Government explains that Jigme Gyatso, from Xiahe in Gansu province, made plans to establish an illegal organization and engage in activities with a view to dividing the country and damaging its unity in January 1992.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement explique que Jigme Gyatso, originaire de Xiahe dans la province du Gansu, avait projeté, en janvier 1992, de constituer une organisation illégale et de se livrer à des activités visant à diviser le pays et à mettre en péril son unité.
English: Reaffirms the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilize domestic resources, attract international flows, promote international trade as an engine for development and increase international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
French: Réaffirme l'attachement à une politique rationnelle, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à l'état de droit, et la volonté de mobiliser les ressources nationales, d'attirer les flux internationaux de capitaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'intensifier la coopération financière et technique internationale au service du développement, de favoriser un financement de la dette viable et un allégement de la dette extérieure, et de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux;
English: F-15.01 PART V GENERAL PROVISIONS S. 71(1) Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) if the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate; (b) if a guardian or trustee has been appointed for the individual by the guardian or trustee if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian or trustee; (c) if a power of attorney has been granted by the individual, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) if the individual is a minor, by a guardian of the minor in circumstances where, in the opinion of the head of the public body concerned, the exercise of the right or power by the guardian would not constitute an unreasonable invasion of the personal privacy of the minor; or (e) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf.
French: F-15.01 PARTIE V GÉNÉRALITÉS 71(1) Les droits ou les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l'exercice du droit ou du pouvoir est lié à l'administration de la succession; b) par le tuteur ou le curateur du particulier, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur ou du curateur; c) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; d) par le tuteur, lorsque le particulier est mineur et que, de l'avis de la personne responsable de l'organisme public en cause, l'exercice du droit ou du pouvoir par le tuteur ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du mineur; ou e) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom. Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, S.N.L. 2002, c.
English: In cases such as Afghanistan, Angola, Iraq, Somalia and the Sudan, it has been necessary to deploy up to 20 officers.
French: Il a ainsi fallu déployer jusqu'à 20 coordonnateurs sur le terrain dans des pays comme l'Iraq, Afghanistan, le Soudan, l'Angola et la Somalie.
English: For each product, the basic customs duty to which the tariff elimination provisions are to be applied shall be :
French: Pour chaque produit, le droit de base auquel les dispositions en matière d'élimination des droits de douane doivent s'appliquer est constitué par:
English: Allowance for impaired assistance loans (99,510) (86,034)
French: Provision pour prêts d’aide douteux (99 510) (86 034)
English: Costs are also recovered via Memoranda of Understanding, as "cost-recovered services" (refer to Financial Information for more details).
French: Les coûts sont aussi recouvrés en vertu de protocoles d'entente à titre de services à frais recouvrés (se reporter à l'Information financière pour plus de détails).
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it develop a risk-based internal audit plan to provide assurance to the organization on financial procedures.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le recommandait à nouveau, d'élaborer un plan d'audit interne axé sur le risque afin que l'organisation puisse avoir une assurance quant à ses procédures financières.
English: Further research into the various audience segments is required to deﬁne more precisely their importance, characteristics and needs.
French: Il faudra mener des recherches plus approfondies sur les divers auditoires pour déﬁnir plus précisément leur importance, leurs caractéristiques et leurs besoins.
English: Reasons 20(2) The appeal board must give written reasons for its order.
French: ORDER OF THE APPEAL BOARD Order of the board 20(1) Unless the designated Act states otherwise, after a hearing the appeal board may, by written order, (a) confirm, vary or rescind the order or decision of the designated officer; (b) make any order or decision that the designated officer could have made; or (c) refer the matter back to the designated officer for further consideration by the designated officer in accordance with any direction of the appeal board.
English: Wieniawski's several years of teaching created the foundations of the St Petersburg violin school, later developed into the great Russian school by Leopold Auer.
French: Chaque année, pendant 3–4 mois, il donnait des concerts dans d’autres pays de l’Europe, surtout dans des stations balnéaires à la mode.
English: The quantitative and qualitative evidence provided by such research will be a key contributor to effective decision making.
French: Aperçu de la stratégie de mise en œuvre Au moment où BAC s’apprête à aller au-delà de l’offre de services bien établis à une clientèle traditionnelle, l’institution aura besoin d’une capacité de recherche et d’évaluation pour ses usagers.
English: As a melting pot for immigration from over the world, and given the unique composition of its population, and the concomitant problems which arise in the integration, absorption and day to day dealing with diversified communities of differing religions and cultures, Israel continues to face numerous challenges, both internally and from the outside.
French: Compte tenu du mélange extraordinaire de nationalités dans la population israélienne, qui compte des immigrés venus du monde entier, et des difficultés qui en résultent du point de vue de l'intégration, de l'absorption et de la cohabitation de tant de communautés de religion et de culture différentes, Israël continue d'être confronté à de multiples difficultés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: The meeting agreed on adjustments to the initial OSPAR list of threatened and/or declining species and habitats; discussed marine protected areas, noting that no proposals in this regard had yet been submitted by the contracting parties; and decided to send letters to a number of fisheries management authorities to welcome the actions that were being taken to protect cold-water coral reefs within national fisheries zones, reiterating the importance of these reefs for marine biodiversity and the need for further protective measures.
French: Les participants à la réunion ont décidé d'ajuster la liste OSPAR initiale des espèces et des habitats menacés et en déclin; ils ont examiné la question des zones marines protégées, en notant qu'aucune proposition n'avait encore été soumise à ce sujet par les parties contractantes; et ils ont décidé d'envoyer des lettres à un certain nombre d'organes de gestion des pêches pour les féliciter des mesures qui étaient prises afin de protéger les récifs de corail des eaux froides à l'intérieur des zones nationales de pêche, en réitérant l'importance de ces récifs pour la diversité biologique marine et la nécessité d'adopter de nouvelles mesures de protection.
English: Only one important question remains to be answered--what can be done to reduce the various forms of work-life conflict?
French: Une seule question importante demeure : que peut-on faire pour atténuer les différents types de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) said that she supported the statements made by the representatives of Bahrain, Brazil and Cuba and urged the Committee to reach a consensus on a sequential approach.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) souscrit aux déclarations des représentants du Bahreïn, du Brésil et de Cuba et prie instamment le Comité de dégager un consensus sur une méthode séquentielle.
English: I call Baroness Hooper.
French: L’accompagnement des investissements est énorme.
English: 132 APPENDIX H PRINTING OPERATIONS (SUPERVISORY) GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY **ANNEX A PR(S) - PRINTING OPERATIONS (SUPERVISORY) GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) X) B) C) D) Effective Date: August 5, 2003 Adjustment Effective Date:
French: SERVICES D’IMPRIMERIE (SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) X) B) C) D) En vigueur à compter du 5 août 2003 Ajustement en vigueur à compter du 5 août 2003 En vigueur à compter du 5 août 2004 En vigueur à compter du 5 août 2005 En vigueur à compter du 5 août 2006