ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
French: L’autorisation délivrée par les autorités compétentes répertorie: - les volumes et les catégories de déchets dangereux traités, - les spécifications techniques garantissant un traitement optimal des déchets, respectant l’environnement et offrant un niveau de sécurité élevé.
English: Concluding Comments Many members of the Committee were on vacation or were otherwise not able to attend the July 17th meeting.
French: Conclusion Plusieurs des membres du comité étaient en vacances ou n'ont pu, pour d'autres raisons, participer à la réunion du 17 juillet.
English: Only a small fraction of all sexual assaults are reported.
French: Seule une infime proportion des cas d’agression sexuelle est signalée.
English: ◦ 10.3.5 Does the institution follow the direction of the CBEC when disposing of surplus publications?
French: ◦ Est-ce que l'institution suit la direction du CCEL lors de la disposition des publications en surnombre?
English: As this would be the first time that Canada had participated in a foreign conflict without UN authorization since the organization’s creation in 1945, many Members would have preferred to await a resolution in the Security Council.
French: Comme le Canada participait pour la première fois à un conflit étranger sans l’autorisation de l’ONU depuis la création de celle-ci en 1945, de nombreux députés auraient préféré attendre que le Conseil de sécurité prenne une résolution.
English: It is therefore difficult to overlook the significance of the fiscal aspect in this connection.
French: Il est dès lors difficile, dans ce contexte, de passer à côté de l'importance de l'aspect fiscal.
English: Tacit acceptance of that risk was, not simply from a legal but also - and mainly - from a human point of view, unacceptable.
French: L'acceptation tacite de ce risque est inacceptable d'un point de vue non seulement juridique mais aussi et surtout humain.
English: In the wake of the Thalium incident, they have reviewed their policy and made changes to the way health and safety issues are managed.
French: À la suite de cette mésaventure, l'entreprise a révisé ses politiques et apporté des changements à sa façon d'aborder les questions de santé et de sécurité.
English: Guinness World Records receives more than 60,000 applications a year from people hoping for recognition. Of those, only 3 percent set world records.
French: Le livre Guinness des records reçoit chaque année plus de 60 000 demandes de records, parmi lesquelles 3 % seulement sont homologuées.
English: Key, in this regard for fiscal year 2006-2007 will be the need to assist Parliament in considering and subsequently implementing the Accountability Act's access to information provisions.
French: À ce sujet, durant l'exercice 2006-2007, un facteur clé sera la nécessité d'aider le Parlement à examiner, puis à mettre en œuvre les dispositions de la Loi fédérale sur l'imputabilité relatives à l'accès à l'information.
English: We will strive to ensure social security systems that protect the vulnerable in particular.
French: Nous nous attacherons à mettre en place des régimes de sécurité sociale qui protègent en particulier les personnes vulnérables.
English: More in-depth analysis is required to further investigate this possibility.
French: Il est frappant politique canadienne) à 100 (grande que, malgré leur haut niveau d’intérêt 4. connaissance) politique et d’attention à l’endroit des
English: How do you intend to do so internationally?
French: Comment prévoyez-vous de le faire sur le plan international ?
English: The Department of Justice Canada translated and published its booklet "Stalking is a Crime Called Criminal Harassment" in three languages–Chinese, Spanish and Punjabi–to provide legal information for members of these communities.
French: Le ministère de la Justice Canada a traduit et publié son livret Traquer quelqu’un est un crime appelé harcèlement criminel en trois langues – chinois, l’espagnol et le punjabi – afin d’offrir de l’information juridique aux membres de ces communautés.
English: Such a forum, whose starting point could be the promotion of bi-regional electronic networks of business associations, could be enriched with existing initiatives such as the Mercosur-European Union Business Forum and the Multisectoral Business Encounter AL-Partenariat 99 European Union-Mexico-Central America.
French: Un tel forum, dont le point de départ pourrait être la promotion de réseaux électroniques d'associations commerciales entre les deux régions, pourrait profiter des initiatives existantes comme le forum des affaires Mercosur-Union européenne et la rencontre multisectorielle des affaires AL-Partenariat 1999 Union européenne-Mexique-Amérique centrale.
English: Despite the continuing training of police officers and the provision of the necessary equipment, the results of investigations and prosecutions of drug-related crime need to be considerably enhanced.
French: Malgré la formation continue d'agents de police et la mise à disposition des équipements nécessaires, les résultats des enquêtes et des poursuites en justice des crimes liés à la drogue doivent être considérablement améliorés.
English: (b) Cause all payments to be made on the basis of supporting vouchers and other documents which ensure that the services or goods to be paid for have been received and that payments have not previously been made.
French: Contrôles croisés Règle 105.4 Nonobstant les fonctions assignées selon la règle 104.3 en ce qui concerne la signature des ordres relatifs aux comptes bancaires, tous les engagements de dépenses et les dépenses nécessitent au moins deux signatures, sous forme classique ou électronique, selon les indications figurant dans les règles 105.5 et 105.6 ci-après. Chefs de programme Règle 105.5 a) Les chefs de programme sont chargés de prévoir, lancer et gérer l’utilisation efficace des ressources approuvées par les États membres, dans la limite du montant alloué par le contrôleur aux fins approuvées par les États membres pour le programme
English: It should be stressed that, for many years now, staff associations can receive Joint Appeals Board reports and can consult them if the appellants do not object.
French: Il convient de souligner que les associations du personnel ont depuis de nombreuses années la possibilité de recevoir les rapports des commissions paritaires de recours et de les consulter, si les appelants ne s'y opposent pas.
English: As they criticize the problems of Africa, do the G-8 leaders really think about the fact that, in large measure, these problems stem from centuries of colonialism and exploitation?
French: Alors qu'ils critiquent les problèmes de l'Afrique, les dirigeants du G-8 pensent-ils réellement au fait que dans une large mesure, ces problèmes résultent de siècles de colonialisme et d'exploitation?
English: The Crown corporation's Web site can be accessed by clicking on the corporation's name.
French: On peut avoir accès au site Internet des sociétés d'État en cliquant sur le nom de la société désirée.
English: Change the logo and colors of the Savings Bank will cost 20 billion a Change of signage - from 150 thousand to 250 thousand.
French: Changer le logo et les couleurs de la Caisse d’épargne coûtera 20 milliards d’euros par le changement de la signalisation - 150 mille à 250 mille.
English: To reach as many recipients as possible and to maximize the benefits of their activities, the projects funded productive infrastructures for associations: irrigation projects, tree nurseries and community woodlots, stables, storerooms, input sales counters, silos, workshops, and processing units.
French: Pour joindre le plus grand nombre de bénéficiaires et maximiser les retombées de leurs interventions, les projets ont financé des infrastructures productives à l'échelle des groupements associatifs : ouvrages d'irrigation, pépinières et boisés communautaires, étables, magasins de stockage, comptoirs de vente d'intrants, silos, ateliers ou unités de transformation.
English: The Afghan economy remains heavily dependent on international aid flows; it is also considerably distorted by the significant income flows from the illicit drug trade.
French: L'économie afghane continue à dépendre dans une très large mesure des flux d'aide internationale; elle est également considérablement déséquilibrée par l'importance des recettes provenant du trafic illicite de drogues.
English: What are the specific indicators of the index?
French: Quels sont les indicateurs spécifiques de cet indice?
English: Of particular interest to you may be the reporting and record-keeping provisions pertaining to HCB.
French: Les dispositions de rapport et de tenue de dossiers relatives au HCB devraient vous intéresser particulièrement.
English: However, the participants regret that staff shortages in many Commission delegations may affect the effectiveness of these measures.
French: Les participants déplorent néanmoins que le manque de personnel dans nombre de délégations de la Commission puisse nuire à l'efficacité de ces mesures.
English: • Canadian Conference of the Arts (Ottawa)
French: • Canadian Bookbinders' and Book Artists Guild (CBBAG) (Toronto)
English: Without addressing the sad situation of thousands of men and women who are condemned to prostitution in of some of their most prominent cities, everyone knows that in Europe, racism, racial discrimination and xenophobia are on the rise.  In recent years, that trend has become even stronger.
French: Je ne mentionnerai même pas la triste situation de milliers de femmes condamnées à la prostitution dans les vitrines de leurs plus grandes villes, mais chacun sait qu'en Europe, le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie ne cessent de croître, et que ces dernières années, cette tendance tend à s'amplifier.
English: They receive vacation pay equal to 4% of their total salary.
French: Ils reçoivent une paye de vacances équivalant à 4 % de leur salaire total.
English: Major Hess-von Kruedener was missing and presumed dead following the attack, but his remains have now been positively identified.
French: Le major était porté disparu et présumé mort à la suite de l’attaque. Sa dépouille a été identifiée.
English: The FSC Workshop on Technical, Managerial and Financial Implications of Existing and Planned Projects on SALW and SCA, scheduled to be held on 5 and 6 February 2008, is a timely and useful event.
French: L’Atelier du FCS sur les incidences de questions techniques, de gestion et financières des projets existants et prévus relatifs aux ALPC et aux stocks de munitions conventionnelles, qui doit avoir lieu les 5 et 6 février 2008, est une manifestation opportune et utile.
English: Letter dated 28 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: European Parliament photographic service Wei Jingsheng:
French: Service photographique du Parlement européen Wei Jingsheng:
English: I believe that it is essential that young people in the Western Balkans see themselves as Europeans, because it is in a European context that the solution to the future of the area lies.
French: Je pense qu'il est essentiel que les jeunes des Balkans occidentaux se considèrent comme des Européens, parce que l'avenir de cette région est au sein de l'Europe.
English: From an applied relevance, if specific psychological characteristics in offenders are found to be associated with characteristics of the crime itself, it could allow investigators to reduce the large field of suspects in many homicide cases . Further, it seems clear that a consideration of psychopathy and the type of violence committed is necessary in terms of treatment planning in the prison setting.
French: D'un point de vue pratique, s'il était possible d'associer des caractéristiques psychologiques précises chez les délinquants au crime qu'ils ont commis, les enquêteurs seraient en mesure de réduire le nombre de suspects potentiels dans de nombreux cas d'homicides. En outre, il apparaît clairement qu'il importe de tenir compte de la psychopathie et du type d'acte de violence perpétré lorsqu'il est question de planifier les traitements dans le monde carcéral.
English: The herbaria at CAN and DAO were also checked in 1991 by the author for records received after 1980.
French: Les herbiers CAN et DAO ont également été vérifiés en 1991 par l’auteur pour les mentions reçues après 1980.
English: Urea versus Ammonium Sulphate Previous studies have shown variable responses by different cultivars to N sources.
French: Source d'azote : urée ou sulfate d'ammonium Des études antérieures ont révélé des réactions variées par les différents cultivars aux sources d'azote.
English: Cytosolic Ca2+ levels control myosin light chain phosphorylation and contraction in VSM and activation of NO synthase and phospholipase A2 in ECs to regulate nitric oxide (NO) and prostaglandin I2 formation.
French: Les taux de Ca2+ cytosolique contrôlent la phosphorylation des chaînes légères de myosine et la contraction dans le MLV, ainsi que l'activation de NO synthase et de phospholipase A2 dans les CE, afin de réguler la formation de prostaglandin I2 et de monoxyde d'azote.
English: I would simply say to Mrs Guinebertière, on my part also - coming from the Anglo-Saxon world and declaring my interest as someone who has worked in the audiovisual sector now for 35 years - ' stick it out, Mrs Guinebertière' .
French: Je dirai simplement, à titre personnel également, parce que je viens du monde anglo-saxon et que j'ai pour cette affaire l'intérêt de quelqu'un qui travaille depuis maintenant 35 ans dans le secteur de l'audiovisuel, "tenez bon Madame Guinebertière».
English: The distribution of work relating to separate indexing schemes is shown in Annex I to this report, where project numbers are indicated for each scheme.
French: La répartition des travaux relatifs aux schémas d'indexation distincts figure à l'annexe I du présent rapport, où les numéros de projets sont indiqués pour chaque schéma.
English: Parliament adopted the 2002 budget after its second reading on 13 December (1).
French: Le budget 2002 a été arrêté à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen, le 13 décembre (1).
English: During the XIXth century, the old Order of Saint John of Jerusalem from Rhodes and Malta was reorganised and took up once again its original vocation of health care which it now pursues throughout the world. Its headquarters are in the Malta Palace in Rome.
French: Dans le courant du XIXème siècle, l'ancien ordre de St-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte se réorganise et retrouve sa vocation première hospitalière, qui s'étend dans l'ensemble du monde.
English: If offenders do not abide by the conditions of release, they may be returned to prison.
French: Si le délinquant ne respecte pas les conditions qui lui ont été imposées, il peut être réincarcéré.
English: Even if in 1997 no credit would yet be paid, the definitive adoption of this principle would be serious for the future as it would generate expenses not quantified in advance.
French: Même si, en 1997, aucun crédit ne serait encore versé, l'adoption définitive de ce principe serait grave pour l'avenir car il générerait des dépenses non chiffrées à l'avance.
English: With UNDP assistance, the parties reached agreement on 51 properties that exceeded the constitutional size limit; only one property remains under discussion.
French: Avec l'assistance du PNUD, les parties sont parvenues à un accord sur 51 propriétés dont les dimensions dépassent la limite fixée par la Constitution; il ne reste qu'une propriété en discussion.
English: They are also the only devices currently available that can replicate the type of interactive communication of a regular telephone conversation.3 TTYs and other available technologies are discussed in more detail in the Background section of this report.
French: Il s’agit également du seul appareil disponible pouvant reproduire le type de communication interactive lors d’une conversation téléphonique ordinaire3. Les ATS et les autres technologies offertes sur le marché sont présentés plus en détail dans le chapitre intitulé « Contexte ».
English: So please don't make those sorts of comparisons.
French: Alors, s'il vous plaît, ne faites pas ce genre de comparaison.
English: National and international instruments were needed.
French: La délégation s’est félicitée des informations données par la délégation des États-Unis d’Amérique concernant l’aide apportée à un danseur cambodgien aux États-Unis.
English: "The victims of human rights violations are demanding justice for the crimes they have suffered – and they deserve no less than that.
French: « Les victimes de violations des droits humains demandent justice pour les crimes qu'elles ont subis, et la justice leur est due.
English: • Taxation
French: • Transports DOUANES > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES:
English: • fibrous forms  This qualifier, applied to aluminum oxide, includes the form of aluminum oxide found in brake linings but excludes the more common granular, powdered or fumed forms of alumina.
French: • forme fibreuse Ce qualificatif, appliqué à l'oxyde d'aluminium, inclut les formes d'oxyde d'aluminium trouvées dans les garnitures de frein, mais exclut les formes plus courantes d'alumine, notamment les alumines granulaires, en poudre ou en fumée.
English: • recognize fundamental principles defining the nature of Aboriginal title (see Chapter 4); and
French: • de reconna'tre les principes fondamentaux qui définissent le titre ancestral (voir chapitre 4);
English: Rwanda has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 18 January 2005.
French: Il a demandé au Rwanda une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 18 janvier 2005.
English: ABSTRACT SUBMISSION FORM (Please write legibly) First then Last Name: Primary Author (Presenter or facilitator) Position & Organization:
French: FORMULAIRE DE PROPOSITION D’ABRÉGÉ (Veuillez écrire lisiblement) Prénom et Nom______________________________________________________________________________________ Auteur principal (présentateur ou animateur) Poste et Organisation___________________________________________________________________________________________ Co-auteur(s) L’auteur principal est-il étudiant ?
English: • Offers certification for hiking guides, climbing gym instructors, rock climbing guides, alpine guides and ski guides.
French: • Accréditation de guides de randonnée, d’instructeurs d’escalade en gymnase, de guides d’escalade de roche, de guides alpins et de guides de ski.
English: • Seniors and Aging - Osteoporosis (It's Your Health)
French: • Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées
English: Hence the Santiago pilgrimage shows, us how the history of Christianity goes hand in hand with the history of Europe.
French: Ainsi le pèlerinage à Compostelle nous montre comment l'histoire de la chrétienté va de pair avec celle de l'Europe.
English: Various programmes have been undertaken to track MDG targets.
French: Divers programmes ont été entrepris dans le cadre du suivi des cibles des OMD.
English: Social inequality emerged as a result of unequal access to education, whose lack produced second-class citizens.
French: L'inégalité sociale apparaît comme le résultat d'un accès inégal à l'éducation et c'est le manque d'éducation qui produit des citoyens de seconde classe.
English: Réseau d'Internet ▪ Nouvelles de Radio-Canada ▪ Multimédium ▪ InterGovWorld.com Financial and Human Resources The following links will help you find and select financial and human resources for your Web initiative.
French: Réseau d'Internet ▪ Nouvelles de Radio-Canada ▪ Multimédium ▪ InterGovWorld.com (anglais seulement) Ressources financières et humaines Les liens suivants vous aideront à trouver et choisir des ressources financières et humaines pour votre initiative Web.
English: Ms. Elise Doucet, DSS (Contracting Officer); Mr. Pierre H. Juneau, DSS, Scientific, Electrical, Mechanical and Construction Products Branch (Acting Chief); Mr. Willis McCormick, AC, Plant Research Centre (Supervisor and Requisitioning Authority); Mr. Ron Wheeler, AC (Technician); all from the National Capital Region.
French: Mme Élise Doucet, MAS (agente de négociation des contrats); M. Pierre H. Juneau, MAS, Direction des produits scientifiques, électriques, mécaniques et de construction (chef intérimaire); M. Willis McCormick, AC, Centre de recherches phytotechniques (superviseur et agent autorisé à faire la demande); M. Ron Wheeler, AC (technicien); tous de la région de la Capitale nationale.
English: Where an exporter does not cooperate by providing a complete response to the Request for Information, it is the practice of the CCRA to apply the highest margin of dumping found in the investigation in respect of a cooperative exporter.
French: Lorsqu'un exportateur ne collabore pas en fournissant pas une réponse complète à la demande de renseignements, l'ADRC applique la marge de dumping la plus élevée constatée au cours de l'enquête pour un exportateur qui a collaboré.
English: The Subcommittee requested the secretariat to determine the date, venue and provisional agenda of the second session of the Subcommittee, as appropriate, in consultation with the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission.
French: Le Sous-Comité a chargé le secrétariat de dûment fixer la date, le lieu et l'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Sous-Comité, en consultation avec le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission.
English: It highlights the valuable contribution of the OAS Mission in monitoring this phenomenon.
French: Il y a lieu de relever à ce propos le précieux concours que la Mission de l'OEA apporte au suivi de ce phénomène.
English: The response of axenically cultured Physarum polycephalum myxamoebae to a microcyst-inducing concentration of mannitol (0.5 M) has been studied for both log-phase and maximum-concentration cultures.
French: Nos observations portent sur l'enkystement d'amibes de Physarum polycephalum en présence de mannitol 0.5 M. Les résultats obtenus indiquent que le mannitol seul ne suffit pas pour induire l'enkystement mais que la concentration des amibes est aussi impliquée.
English: When a hazardous occurrence is investigated by another safety program, a General Safety investigation is not conducted.
French: Lorsqu’une situation dangereuse fait l’objet d’une enquête en vertu d’un autre programme de sécurité, il n’est pas nécessaire de procéder à une enquête de sécurité générale.
English: No. 270 EUB; Press Release; 1 November 1996; 2 pgs.; en; Paper; Reports;  Applications # 960313/960314 14.
French: No. 270 EUB; Press Release; le 1 novembre 1996; 2 p.; en; Papier; Rapports; 14.
English: • Use hard-to-crack passwords;
French: • Utiliser des mots de passe difficiles à trouver.
English: I would not like to see the democrats who are now at the helm in Nepal suffering the same fate as Kerensky after the first Russian revolution, when, the rule of the tsars having been overthrown, it was replaced shortly afterwards by a totalitarian one-party dictatorship.
French: Je ne voudrais pas voir les démocrates qui sont aujourd’hui au devant de la scène au Népal subir le même sort que Kerenski après la première révolution russe, quand le pouvoir des tsars, après avoir été renversé, a très vite été remplacé par une dictature totalitaire à parti unique.