ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is a Single Food Inspection Agency which will regroup food inspection and quarantine-related services currently provided in three federal departments into one single agency which will report through the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Par exemple, un organisme unique d’inspection des aliments regroupera les services d’inspection et de quarantaine actuellement fournis par trois ministères fédéraux; le nouvel organisme relèvera du ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Part II of the DPA focuses on actions to combat manifestations of racism, xenophobia and racial discrimination which are directed at specific groups of victims.
French: La deuxième partie du PAD porte sur les actions de lutte contre les manifestations de racisme, de xénophobie et de discrimination raciale à l'égard de certains groupes spécifiques de victimes.
English: Great layout of the room and very comfortable beds.
French: To obtain water at a warm tempature from the mixer tap impossible.
English: Additionally, we compared the use of each category among snow classes.
French: L'utilisation de chaque catégorie a également été examinée en fonction de la classe d'épaisseur de la neige.
English: 6143rd meeting The situation in Georgia
French: 6143e séance La situation en Géorgie
English: The determining factor in the bilateral treaties to which Cameroon is a party, and if there is no treaty, in the law, is the nature of the potential penalty or of the penalty actually imposed.
French: L'élément déterminant dans les traités bilatéraux auxquels le Cameroun est partie, et en leur absence dans la loi, est soit le quantum de la peine encourue, soit celui de la peine effectivement prononcée.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/677, which contains the text of a draft resolution submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/677, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Sri Lanka's aide-memoire contained the following pledge: “to work with like-minded countries to assist the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to formulate proposals for treaty body reform with a view to strengthening and making the United Nations treaty body system more effective and in line with present day requirements of member States”.
French: Dans son aide-mémoire, elle a pris l'engagement de concert avec les pays attachés aux mêmes principes «[d]'aider le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à formuler des propositions de réforme des organes conventionnels tendant à renforcer ces organes et à faire en sorte qu'ils soient plus efficaces et mieux adaptés aux besoins actuels des États membres».
English: Case in point, in a recent survey of Canada the OECD concluded that product market competition appeared relatively strong in Canada as compared to other OECD economies.
French: Par exemple, dans une récente étude sur le Canada, l’OCDE a conclu que la concurrence sur le marché des produits semble relativement forte au Canada comparativement aux autres économies de l’OCDE.
English: The reproduction rate was 17, 45, 66, and 100% for 2-, 3-, 4-, and 5-year-olds, respectively.
French: Les taux de reproduction ont été évalués à 17, 45, 66 et 100% chez les femelles de 2, 3, 4 et 5 ans respectivement.
English: • Is gender and/or social analysis included in the research methodology?
French: • La méthodologie de la recherche inclut-elle des analyses sociales ou sexospécifiques ?
English: This means that municipalities do not charge GST/HST on such services.
French: Ainsi, les municipalités ne perçoivent pas la TPS/TVH sur ces services.
English: The Novotel Southampton is located in the centre of Southampton.
French: Le Novotel Southampton est dans le centre de Southampton.
English: The Harper Government will contribute up to $49.7 million of the $125 million investment.
French: Le gouvernement Harper allouera jusqu’à 49,7 millions de dollars dans le cadre de cet investissement de 125 millions de dollars.
English: The Charter also called for recourse to regional organizations in containing disputes and resolving conflicts under Chapter VIII.
French: Aux termes du Chapitre VIII, la Charte exige de faire appel aux organisations régionales pour juguler les différends et résoudre les conflits.
English: The requirement to deal with emotional clients, respond to multiple and conflicting demands, meet tight deadlines, resolve disputes and to balance safety with operational capability creates a high probability of stress related conditions.
French: Le ou la titulaire doit traiter avec une clientèle émotive, répondre à des demandes multiples et concurrentes, respecter des échéances serrées, résoudre des conflits et parvenir à un juste équilibre entre la sécurité et les capacités opérationnelles, ce qui crée une forte probabilité de conditions liées au stress.
English: Allocation to "Provision to cover eligible expenditure to be incurred in the first quarter of N+1"1 A. TOTAL ELIGIBLE EXPENDITURE B. 1 Non-eligible expenditure 1.
French: Dotation à la "provision pour les dépenses éligibles à effectuer durant le premier trimestre de l'exercice N+1"1 A. TOTAL DES DÉPENSES ÉLIGIBLES B. 1 Dépenses non éligibles 1.
English: When would we expect each of these five governance forms to occur?
French: Quand pourrait on s’attendre à ce que chacune de ces cinq formes de gouvernance se produise?
English: Judging by the willingness of residents in some locations to voice concerns and complaints about camp life to visitors in the presence of Government officials, and the decline in some locations of security incidents between camp residents and officials, relations between internally displaced persons who live in camps and local authorities have apparently improved over the past year.
French: À en juger par le fait qu'à certains endroits, les habitants sont disposés à faire part à des visiteurs, en présence de représentants du Gouvernement, de leurs inquiétudes et de leurs plaintes quant à la vie dans les camps, et par la diminution, à certains endroits, du nombre d'accrochages entre résidents des camps et représentants des autorités, les relations entre les déplacés des camps et les autorités locales semblent s'être améliorées au cours de l'année écoulée.
English: As well, the School has established a Human Resources Operations Working Group to make recommendations to the Executive Committee concerning appointment processes that require the President’s approval, such as non-advertised appointments.
French: En outre, l’École a chargé un groupe de travail sur les opérations en ressources humaines de formuler des recommandations au Comité exécutif concernant les processus de nomination qui doivent recevoir l’approbation de la présidente.
English: Emissions from anthropogenic sources can be controlled through regulation or the application of technology, but natural emissions are beyond human control.
French: Les émissions anthropiques peuvent être limitées par des règlements ou par l'application de certaines technologies, mais les émissions naturelles résistent à toute intervention humaine.
English: The rite for the blessing of a monk is found in the ritual of the Order.
French: L'abbé informe le curé de l'endroit où le nouveau profès a été baptisé de l'émission de la profession solennelle.
English: Friends, it’s a great pleasure to be back among the stewards of the prairies, the farmers who till the soil, raise the livestock, and grow the good food we give thanks for at our tables.
French: Chers amis, c’est pour moi un plaisir d’être à nouveau parmi vous, les gardiens des Prairies. Tous autant que vous êtes, agriculteurs, éleveurs et producteurs, nous vous remercions de la précieuse nourriture qui, grâce à vous, se retrouve sur nos tables.
English: (2) If the acts referred to in paragraph 1 of this Article have been committed by a member of election commission or some other person in the discharge of duty entrusted to him/her regarding the elections, vote or referendum, the perpetrator shall be punished by imprisonment for a term between three months and three years.
French: (2) Si la personne ayant commis l’acte mentionné au paragraphe 1 du présent article a reçu un pot-devin ou si les dommages excèdent 200.000 KM, elle est passible d'une peine d’un à dix ans d’emprisonnement.
English: Article I-41 (6) of the Constitutional Treaty stipulates that "those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework".
French: L’article I-41, paragraphe 6, du Traité constitutionnel prévoit que « les Etats membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont souscrit des engagements plus contraignants en la matière en vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée permanente dans le cadre de l’Union ».
English: Double Rooms are comfortable and spacious.
French: Les vaste chambres Double sont confortables.
English: The Torngat Joint Fisheries Board may: (a) (b) collect the data necessary to formulate its recommendations; subject to chapter 11, participate in Environmental Assessment processes and recommend to the Minister and the Nunatsiavut Government measures to monitor impacts of Projects and Undertakings on Fish, Aquatic Plants and Fish Habitat; if approved by the Minister and the Nunatsiavut Government, implement measures to monitor impacts of Projects and Undertakings on Fish, Aquatic Plants and Fish Habitat; conduct studies and research and undertake public education and awareness programs; and advise the Minister on any matter that relates to any species or stock of Fish or Aquatic Plant, Fish Habitat or fishery in the Labrador Inuit Settlement Area and, through advisory processes established by the Minister, the Conservation and management of Fish in Waters Adjacent to the Zone.
French: la gestion de la pêche récréative, y compris l’établissement et les changements de quotas de poisson qui peuvent être pris d’un fleuve, d’une rivière ou d’un bassin hydrographique ou à partir d’un camp de pêche sportive, à des fins de pêche récréative; les critères et les conditions de délivrance des licences de transport du poisson vers la région du règlement des Inuit du Labrador, en provenance de celle-ci et dans cette région; et les critères de délivrance des permis de pêche commerciale et des licences de transformation commerciale du poisson, critères qui peuvent comprendre : (i) les exigences de participation traditionnelle à la pêche, d’adjacence et de résidence; les besoins socio-économiques; et la viabilité économique.
English: The General Assembly must do at least as much.
French: L'Assemblée générale doit en faire au moins autant.
English: It is important that the European Union speak in the international arena with one voice.
French: Il est important que l'Union européenne parle d'une seule voix dans l'arène internationale.
English: 10245 2 July 2004 The Council of Europe and the conflict in Northern Ireland Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10245 2 juillet 2004 Le Conseil de l’Europe et le conflit en Irlande du Nord Rapport Commission des Affaires politiques Rapporteur :
English: My congratulations also to the Assembly's outgoing President, Minister Theo-Ben Guribab, for the outstanding commitment and skill he displayed during his presidency.
French: Mes félicitations s'adressent également au Président sortant de l'Assemblée, le Ministre Theo-Ben Gurirab qui, au cours de sa présidence, a fait preuve d'un dévouement et d'une compétence remarquables.
English: With respect to the tent furnishings of USD 1,577,920, Saudi Aramco likewise provided invoices, copies of cheques and bank statements.
French: En ce qui concerne le mobilier de camp, la société a également fourni des factures, des copies de chèques et des relevés de banque.
English: The second session will be held in Vienna from 10 to 21 October 2005.
French: La deuxième session aura lieu à Vienne, du 10 au 21 octobre 2005.
English: And accordingly the existence of a one-party system is incompatible with the democratic system and the form of government established by the Constitution.
French: Ainsi, l'existence d'un parti unique est incompatible avec le système démocratique et avec la forme de gouvernement prévus par la Constitution.
English: The European Union welcomes the Secretary-General's report on the activities of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), and the draft resolution contained in document A/64/L.6*, just introduced by the Ambassador of Guatemala.
French: L'Union européenne se félicite du rapport du Secrétaire général sur les activités de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG), ainsi que du projet de résolution publié sous la cote A/64/L.6*, que vient de présenter l'Ambassadeur du Guatemala.
English: Human Resources and Skills Development Canada continues to be responsible for EI benefits to ensure that the EI program meets the needs of Canadians and, through Service Canada, is delivered efficiently and effectively.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada continue d’assumer ses responsabilités quant aux prestations d’assurance-emploi. Le Ministère continue notamment de voir à ce que le régime d’assurance-emploi réponde adéquatement aux besoins des Canadiens et des Canadiennes et, par l’intermédiaire de Service Canada, à ce qu’il soit mis en œuvre de façon efficace.
English: The EU Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts were agreed by the EUMC on 15 November 2007 and 21 December 2007.
French: Les concepts de réaction rapide maritime et de réaction rapide aérienne de l'UE ont été approuvés par le CMUE le 15 novembre et le 21 décembre 2007 respectivement.
English: Investigations into anti-competitive practices are not restricted to goods, but also cover the liberal professions and services, including financial services, such as retail banking, credit and debit cards, and business insurance.
French: Les enquêtes concernant les pratiques anticoncurrentielles ne se limitent pas aux marchandises mais couvrent également les professions libérales et les services, dont les services financiers comme les opérations bancaires, les cartes de crédit et de débit et l'assurance des entreprises.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Bio 2002:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Bio 2002 :
English: It also serves as a wireless bridge and allows two devices to talk to each other.
French: Un WAP-37x1 sert également de passerelle sans fil et permet à deux matériels de communiquer.
English: The transcription of the audio recording or of the notes taken by the stenographer shall be kept separately from the record, in a place indicated by the clerk.
French: La transcription de l'enregistrement audio ou des notes prises en sténographie doit être conservée en un endroit, distinct du dossier, indiqué par le greffier du tribunal.
English: An e-mail news service, available in English and French, provides breaking news stories and reports on developments in the United Nations system to more than 50,000 subscribers around the world.
French: Un service d'information par courrier électronique, disponible en anglais et en français, transmet les nouvelles de dernière heure et les rapports faisant état des faits nouveaux intervenus au sein du système des Nations Unies à plus de 50 000 abonnés à travers le monde.
English: We have met all our commitments for the delivery of benefits and other services for our federal, provincial, and territorial partners, including for the development of service framework agreements.
French: Nous avons rempli tous les engagements que nous avions pris concernant la distribution de prestations et la fourniture d’autres services pour le compte de nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, y compris l’élaboration d’accords-cadres touchant la prestation de services.
English: It welcomes the submission of the report, which contains detailed information on Syrian legislation in the area of civil and political rights, and the opportunity to resume the dialogue with the State party after an interval of 24 years.
French: Il se félicite de la présentation du rapport, qui renferme des renseignements détaillés sur la législation syrienne en matière de droits civils et politiques, tout comme de l'occasion qui lui a été ainsi offerte de reprendre 24 ans après le dialogue avec l'État partie.
English: Following a country situation analysis, Guinea was declared eligible to receive support under window II on 25 June 2008.
French: À la suite d'une analyse de la situation dans le pays, la Guinée a été admise au bénéfice du soutien du Fonds au titre du guichet II le 25 juin 2008.
English: Destruction of atmospheric butadiene by the gas-phase reaction with photochemically produced hydroxyl radicals is expected to be the dominant photo-initiated pathway.
French: On ne s’attend pas à ce que ce composé persiste dans l’atmosphère, puisqu’il s’oxyde rapidement en présence de plusieurs espèces oxydantes.
English: But, we should begin the discussion now and we may be able to reach agreement on some principles as a first step.
French: Mais nous devrions ouvrir le débat dès maintenant, et nous pourrions, dans un premier temps, arriver à un accord sur certains principes.
English: In fact, they slowly continue to lose nitrogen!
French: De fait, ils continuent d’éliminer de l’azote, lentement mais sûrement.
English: In the "Extra" Class and Class I, the contents of each package must be practically uniform as regards degree of ripeness.
French: Dans la catégorie «Extra» et la catégorie I, les baies contenues dans chaque colis doivent avoir un degré de maturité pratiquement uniforme.
English: ToC The Emerging Economies In spite of higher crude oil and other commodity prices, the economic fundamentals faced by most emerging economies were largely favourable in 2005.
French: La demande pour les exportations de ces pays est demeurée raisonnablement forte, alors que l'économie américaine poursuivait sa solide expansion et que la Chine demeurait le second moteur de la croissance dans le reste du monde.
English: PART II Measures Adopted by the Government of Canada
French: Partie II Mesures adoptées par le gouvernement du Canada
English: 0446 Training consultants $17,120.00 April 7, 2006 Anishinabe Printing 0321 Printing services $24,610.00 April 7, 2006 DLR International 0321 Printing services $11,671.87 April 7, 2006 Moore-Wallace Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 17 120,00 $ 7 avril 2006 Anishinabe Printing 0321 Services d'imprimerie 24 610,00 $ 7 avril 2006 DLR International 0321 Services d'imprimerie 11 671,87 $ 7 avril 2006 Moore-Wallace Inc.
English: • Ethical standards Protocol Terminology Several terms have been used in direct quotations throughout these case studies. For clarification, we include the following definitions:
French: • Protocole de normes éthiques Terminologie Tout au long des études de cas, plusieurs termes sont cités verbatim dont nous clarifions ici le sens, soit : « Hép.
English: We have no illusions, however, that a comprehensive Darfur peace agreement, signed in Abuja, will be the end of the road.
French: Nous ne nous faisons, toutefois, aucune illusion quant au fait qu'un accord de paix global au Darfour, signé à Abuja, représenterait le bout du chemin.
English: Similarly, I think the General Assembly of the Council of Europe made a significant contribution to ascertaining a truth that has now been proven: there have been thousands of flights, there have been dozens of kidnappings, and there has been direct involvement of European governments and EU intelligence services.
French: De la même façon, je pense que l'Assemblée générale du Conseil de l'Europe a joué un rôle incontestable pour établir la vérité qui a désormais été prouvée: il y a bien eu des milliers de vols, des dizaines d'enlèvements, et une participation directe de gouvernements européennes et de services secrets de l'UE.
English: I would now like to make the following statement in my national capacity.
French: Qu'il me soit à présent permis de faire la déclaration suivante en tant que représentante de mon pays.
English: Proposals deemed relevant must address at least two of the top four stated objectives and will be invited to submit a full application to the CIHR University-Industry peer review committee.
French: Les propositions jugées pertinentes doivent portées sur au moins deux des quatre premiers objectifs énoncés et les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée au comité d'examen par les pairs université-industrie des IRSC.
English: Targeted tuberculin testing and treatment of latent tuberculosis infection.
French: Prophylactic eﬀects of INH on primary tuberculosis in children.
English: Despite the advances achieved by these pivotal countries, however, there are still areas where they themselves require assistance, to build capacity and to ensure that the benefits of growth are equitably distributed to tackle the lingering pockets of poverty within their borders.
French: Malgré les progrès réalisés par ces pays, toutefois, des domaines subsistent dans lesquels ils ont eux-mêmes besoin d'assistance pour renforcer leurs capacités et garantir que les avantages de la croissance sont également répartis afin de s'attaquer aux poches de pauvreté qui persistent à l'intérieur de leurs frontières.
English: They maintained close links with Cuba after leaving for the United States.
French: Ses parents avaient conservé des liens étroits avec l'île après leur retour aux États-Unis.
English: The table below illustrates the proposed rate changes for each interswitching zone.
French: Le tableau ci-après indique les modifications de prix proposées pour chaque zone tarifaire d'interconnexion.
English: There is one consumption good, Z; and there are one or more service sectors.
French: Supposons qu'il n'y ait qu'un seul bien de consommation, Z, et qu'il y ait un ou plusieurs secteurs de services.
English: Accepting this, we must establish a mechanism that allows us to select the most worthy of projects.
French: Une fois que nous acceptons cette réalité, nous devons établir un mécanisme qui nous permet de choisir les projets les plus utiles.
English: Real compassion, not the one that comes from some inconstant sentimentality, derives from the clear perception that our I am happens to be situated in this specific body (our body) by what seems to be some Cosmic aleatory caprice.
French: La vraie compassion, pas celle qui vient d'un sentimentalisme inconstant, s'origine de la claire perception du fait que notre Je suis est situé dans ce corps spécifique (le notre) par ce qui semble être un caprice aléatoire du destin.
English: Ideally located your Hotel Campanile Millau will allow you to combine pleasure with practicality during your business or leisure visit to the outskirts of the city famous for its gloves.
French: Particulièrement bien situé, votre Hôtel Campanile de Millau vous permet de joindre l’utile à l’agréable lors de votre séjour business ou détente à la périphérie de la cité du gant.
English: At the same meeting, the Committee proceeded to select, by secret ballot, two persons from the three candidates nominated by the Group of African States.
French: À la même séance, la Commission a procédé à l'élection à scrutin secret de deux personnes parmi les trois candidats nommés par le Groupe des États d'Afrique.
English: When the soldiers hit his right hand with a broken bottle and asked him “Aren't you a karate teacher?”, he lost consciousness.
French: Quand les soldats l'ont frappé à la main droite avec un tesson de bouteille en lui demandant s'il n'était pas professeur de karaté, il a perdu connaissance.