ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some possible approaches to the development of intellectual property rights strategies with respect to the Canadian livestock genetics industry include:
French: Parmi les moyens possibles d’élaborer des stratégies sur les droits de propriété intellectuelle dans l’industrie canadienne de la génétique du bétail, citons :
English: Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part AFET/6/44956 PR - PE384.482v02-00 Rapporteur:
French: Mandat de négociation relatif à un nouvel accord renforcé entre la Communauté européenne et ses États membres d’une part, et l’Ukraine, d’autre part AFET/6/44956 PR - PE384.482v02-00 Rapporteur:
English: New programmatic areas appeared, such as trade, human rights, HIV and decentralized cooperation.
French: De nouveaux secteurs de programmes se développaient, par exemple commerce, droits de l'homme, VIH et coopération décentralisée.
English: Program Review - Comprehensive Review Report
French: Examen du Programme - Rapport d'examen détaillé
English: Television and radio ads were based on a common theme, described in Part II of this report.
French: Les annonces radio et télévision se fondaient sur un seul thème, décrit à la partie II du présent rapport.
English: (h) Issuing licenses in accordance with the Customs Code and Kazakh legislation on licensing;
French: h) Octroi de licences conformément au Code des douanes et à la législation sur les licences;
English: The increase was mainly attributed to factors outside the Territory and beyond local control, such as the heavy dependency on imported goods, the rise of oil prices and the continuous demand for materials and supplies needed for home repairs and improvements.18
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par des facteurs extérieurs au territoire et échappant au contrôle des autorités locales - tels qu'une lourde dépendance vis-à-vis de biens importés, la hausse des cours du pétrole et la demande constante de matériaux et de fournitures pour les réparations et les rénovations des lieux d'habitation.
English: Given the unstable security environment in the Darfur states, a Darfur staff security cooperation mechanism will be established to ensure cooperation among organizations with security capacities in order to promote a safe and secure environment for mandate implementation and programme delivery activities.
French: Étant donné l'instabilité de l'environnement en matière de sécurité dans les États du Darfour, un mécanisme de coopération pour la sécurité du personnel sera mis en place afin d'assurer la coopération entre les diverses organisations dotées de moyens de sécurité et de favoriser l'instauration de conditions propices à l'exécution des tâches et des programmes.
English: I do not think there can be peace with capitalism, no matter how moderate or regulated.
French: Je ne pense pas que la paix soit possible sous le capitalisme, même modéré ou réglementé.
English: upon entering an institution, all visitors must submit to a security check with a metal and drug scanner.
French: à l'entrée d'un établissement carcéral, les visiteurs doivent se soumettre a un contrôle de sécurité au moyen d'un détecteur de métal et de drogue.
English: • User guide to using the Linux Desktop by Nah Soo Hoe and Colin Charles
French: • User guide to using the Linux Desktop par Nah Soo Hoe et Colin Charles
English: The Environmental Sustainability Index (ESI), produced by Yale and Columbia Universities in collaboration with the World Economic Forum and the European Commission's Joint Research Centre (JRC), follows a five-pillar model of fundamental components of sustainability: i) environmental Systems; ii) environmental stresses; iii) human vulnerability to environmental stress; iv) societal capacity to respond to environmental challenges; and v) global stewardship.
French: L'indicateur de viabilité écologique (IVE), élaboré par les Universités de Yale et Columbia en collaboration avec le Forum économique mondial et le CRC de la Commission européenne, suit un modèle fondé sur cinq éléments fondamentaux de la viabilité: i) systèmes environnementaux; ii) stress environnementaux; iii) vulnérabilité humaine au stress environnemental; iv) capacité de la société de faire face à des problèmes environnementaux; et v) gestion avisée de l'environnement mondial.
English: If entertainers or musicians do not have this certificate already it might take up to a month to obtain one.
French: • Les étudiants soumettant une demande de permis d`étudiant sont conseillés de le faire au moins 3 mois avant le début de leur cours pour avoir suffisamment de temps pour faire leur examen médical.
English: I think that this must be accompanied by the creation of a sufficient number of victim support centres and by adequate training for those who work with them, such as police officers, judges, doctors and others.
French: Elle doit, me semble-t-il, aller de pair avec la création d'un nombre suffisant de centres spécialisés dans l'aide aux victimes et avec la formation adéquate de tous ceux qui travaillent avec elles, en particulier les policiers, les juges, les médecins et autres.
English: The 2008 report of the Working Party identified specific transport policies, transport infrastructure, research, education and awareness as fields were Government action was needed (ECE/TRANS/WP.24/2008/4).
French: Dans son rapport pour 2008, le Groupe de travail indiquait que l'action des gouvernements devait porter sur la politique des transports, l'infrastructure des transports, la recherche, l'éducation et la sensibilisation du public (ECE/TRANS/WP.24/2008/4).
English: Firstly, we are considering the Commission's Fourth Report on Social and Economic Cohesion.
French: Tout d'abord, nous nous appuyons sur le quatrième rapport de la Commission sur la cohésion.
English: The report provides a comprehensive national profile of informal/family caregivers providing care to a person with a diagnosed mental illness, the extent of the care provided, gaps in service provision, and the impact on families.
French: Le rapport brosse un profil national exhaustif des aidants naturels informels/familiaux auprès d’une personne atteinte d’une maladie mentale, de l’étendue des soins fournis, des écarts dans la prestation de services et de l’impact sur les familles.
English: On the issue of the regional security architecture, the Legal Officer would provide input and concept papers on regional peace and security, organize research studies and prepare legal opinions.
French: En ce qui concerne l'appareil régional de sécurité, le juriste ferait des suggestions et présenterait des documents de réflexion sur la paix et la sécurité régionales, organiserait des travaux de recherche et formulerait des avis juridiques.
English: Members also noted that China's trademark law did not consider certain signs as eligible for protection as required under the TRIPS Agreement.
French: Ces signes comprenaient les noms, les lettres, les chiffres et les couleurs propres à distinguer les produits ou les services.
English: Key centres here were the Hospital for Sick Children where researchers with interests in inborn areas of metabolism, gene mapping, connective tissue disorders, hematology-oncology, psychiatric genetics, neurosciences, syndromology and prenatal diagnosis were especially active.
French: Un pôle de recherche important est l'Hôpital des enfants, où les chercheurs s'intéressent principalement au métabolisme, à la cartographie des gènes, aux troubles des tissus conjonctifs, à l'hémato oncologie, à la génétique psychiatrique, aux neurosciences, à la syndromologie et au diagnostic prénatal.
English: On our arrival at Fort Providence, on June 20, I found the Indians were not at the post, as we were there before the date set for the meeting, so word was sent of my arrival, and the majority of the Providence Indians living at Willow Lake arrived on June 25, those at Trout Lake not till July 2.
French: ET AUSSI tous leurs droits, titres et privilèges quelconques à toutes autres terres situées dans les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ou dans toute autre partie du Canada.
English: This means it is necessary to use much more complex techniques, introduce many more observation data and resort to methods of optimising the differences between observations (measured arrival times of energy packets at the seismographic stations) and the calculated arrival times at the same stations for a given focus.
French: C/ Paramètres de la source d'un séisme a) La position du foyer Quelques détails ont été donnés à ce propos parce qu’ils entraînent que le foyer estimé d’un séisme dépendra naturellement des valeurs des données utilisées pour le calculer, mais aussi de la nature des données disponibles (par exemple de la distribution spatiale des stations sismographiques par rapport au foyer estimé) et, dans une certaine mesure, des modèles de calcul.
English: This form must provide adequate space to record measurements of the study variables, as predetermined in the study protocol, including restenosis assessment based on objective measurements (e.g. caliper measurement, computer assisted or digital subtraction angiography) and on the use of blinded core laboratory analysis, angina status based on CCS classification scores, exercise functional test and electrocardiography.  5.
French: Le formulaire doit comporter suffisamment d'espace pour y inscrire les mesures des paramètres de l'étude établis dans le protocole et comprenant l'évaluation de la resténose d'après des mesures objectives (p. ex. mesure du diamètre, angiographie avec soustraction assistée par ordinateur ou numérique) ainsi qu'une analyse effectuée à l'aveugle par un laboratoire central, la classification de l'angine selon la SCC, les cotes du bilan fonctionnel à l'effort et l'électrocardiogramme.  5.
English: Gynecare Worldwide; issued in Canada by Johnson & Johnson Medical Products, Markham, Ont.; 2003 Apr 2.
French: Gynecare Worldwide; diffusé au Canada par Produits médicaux Johnson & Johnson, Markham (Ontario); 2 avril 2003.
English: A democratic State, because of its openness, its laws, traditions and practices and its commitment to tolerance and dissent, is especially vulnerable to the deployment of force against it by any group within its boundaries.
French: Un État démocratique, en raison de son ouverture, de ses lois, de ses traditions et de ses pratiques, de son attachement à la tolérance et au droit de professer des opinions divergentes, est particulièrement vulnérable au déploiement de la force par tout groupe à l'intérieur de ses frontières.
English: By the same reaction sequence, 1e and 1h were converted to the oxazolines 12 and 13 which upon acidic hydrolysis provided the enantiomeric aminocyclitols 4 and 5.
French: Par la même suite de réaction, on a pu transformer 1e et 1h en oxazolines 12 et 13, qui, par hydrolyse acide, donnent respectivement naissance aux aminocyclitols énantiomères 4 et 5.
English: The source further states that the reasons initially invoked are particularly vague and are advanced by the Government in numerous other cases to justify the arrest and detention of persons opposed, in a peaceful manner, to the ideology of Government.
French: La source ajoute que ces motifs, invoqués au départ, sont particulièrement vagues et avancés par le Gouvernement dans de nombreux autres cas pour justifier l'arrestation et la détention de personnes opposées, de façon pacifique, à l'idéologie du Gouvernement.
English: 6 See Strategis Group, Cyber Atlas: The Web Marketer's Guide to Online Facts (February 2000).
French: Voir Strategis Group, Cyber Atlas: The Web Marketer's Guide to Online Facts (février 2000).
English: The former may ask to be put in touch with particular research committees by so indicating on their IPSA membership form.
French: Les membres de l'AISP peuvent demander à entrer en contact avec des RC particuliers en l'indiquant dans leur formule d'adhésion à l'AISP.
English: Airports Use Biometrics[54] Charlotte/Douglas International Airport in North Carolina USA is using an iris-scanning application to secure the facilities of the nation's 20th largest airport in terms of passengers.
French: Des aéroports adoptent des dispositifs biométriques[54] L'aéroport international Charlotte/Douglas de la Caroline du Nord aux États-Unis se sert d'une application de reconnaissance rétinienne pour assurer la sécurité des installations du vingtième aéroport en importance au pays en termes du nombre de passagers.
English: American Express in Canada operates as Amex Canada Inc. and Amex Bank of Canada.
French: Au Canada, American Express exerce ses activités sous les raisons sociales Amex Canada Inc. et Banque Amex du Canada.
English: Up to now, very little has really been done to address the problem of harassment generally, so this report is especially welcome as it allows an open debate on an issue that has all too often been ignored.
French: Jusqu'à présent, très peu de choses ont été entreprises afin d'aborder le problème du harcèlement en général, ce rapport est donc particulièrement bienvenu, étant donné qu'il permet un débat ouvert sur une question trop longtemps ignorée.
English: From a fiscal perspective, Budget 2004 sets the objective of bringing Canada’s debt-to-GDP (gross domestic product) ratio down to 25 per cent within 10 years.
French: Sur le plan financier, le budget de 2004 fixe l’objectif de ramener à 25 % d’ici 10 ans le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut) du Canada.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the Administrative Committee on Coordination
French: Rapport du Corps commun d'inspection relatif au Comité administratif de coordination
English: This collection is so important that in 1994 it was donated by the centre’s management to the Parrot Park Foundation, an entity whose main goals are preserving endangered specimens of this bird and fund raising to conduct research studies aimed at implementing research and preservation projects on these species.
French: C’est une entité qui a parmi ses objectifs principaux celui de la conservation des espèces de cet oiseau en danger d’extinction. Elle a aussi le but d’obtenir des fonds pour des études conduisant à des projets de recherche et de conservation de cette espèce.
English: Il est vrai que les parents ne sont pas toujours prêts pour avoir des enfants, qu'ils ne savent pas où ils s'en vont et qu'ils travaillent beaucoup, mais avoir des enfants implique des RESPONSABILITÉS de leur part, ils doivent assumer leur rôle.
French: Il est vrai que les parents ne sont pas toujours prêts d’avoir des enfants, qu'ils ne savent pas où ils s'en vont et qu'ils travaillent beaucoup, mais avoir des enfants implique des RESPONSABILITÉS de leur part, ils doivent assumer leur rôle.
English: The timetable for complying with the cessation target is 2025.
French: L'échéance fixée pour la réalisation de l'objectif d'arrêt est l'année 2025.
English: Unfortunately, I cannot be as positive when it comes to my political evaluation.
French: Je ne puis malheureusement être aussi positive dans mon évaluation politique.
English: The samples gathered in clusters 1 and 2 were significantly related to the factors month and time of the day, while those in cluster 3 were related to the factors month and site and those in cluster 4 to each of the four factors.
French: Les échantillons des groupes 1 et 2 étaient significativement liés aux facteurs mois et période de la journée, ceux du groupe 3 aux facteurs mois et site d'échantillonnage et ceux du groupe 4 à chacun des quatre facteurs.
English: Amendment No 6 is not considered workable with the timing envisaged; in broad terms its objective is covered by the general obligation on the Commission to ensure complementarity and coherence.
French: L'amendement 6 n'est pas réalisable dans le calendrier envisagé; au sens large, son objectif est couvert par l'obligation générale de la Commission d'assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions.
English: • unless the advertisement or other campaign material is authorized in writing by the chief financial officer of the registered political party or the official agent of the candidate and a statement of the authorization is announced or shown with it.
French: •  à moins que ces annonces ou cet autre matériel de campagne électorale ne soient autorisés par écrit par l'agent financier du parti politique inscrit ou l'agent officiel du candidat et qu'ils ne fassent état de cette autorisation.
English: I have travelled the world on my bike and have made many peregrinations on cross-country ski.
French: Ayant à mon actif un tour du monde à vélo et plusieurs grandes traversées en ski de fond.
English: This followed a dra recommendation in which the Ombudsman urged the Commission to take appropriate steps in order to ascertain whether the sale of a state-owned company in Germany entailed elements of state aid.
French: (3453/2005/GG) Le Médiateur a invité la Commission à corriger les informations incorrectes et trompeuses contenues dans des dépliants, sur des a ches et dans une présentation vidéo concernant les droits des passagers aériens.
English: (Agenda item 5) At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: (point 5 de l'ordre du jour)  À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: Evidence of the effectiveness of interventions to improve and promote health, reduce risks, and prevent disease, illness and injury.
French: Contributions Paiements aux provinces et aux territoires et à des organismes sans but lucratif pour appuyer l’élaboration de programmes novateurs de traitement et de réadaptation à l’intention des personnes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie
English: TerraSys™ performs numerous types of modelling required by the different steps in an ecotoxicological risk assessment.
French: TerraSys™ réalise divers types de modélisation permettant de réaliser chacune des étapes d’une évaluation complète des risques écotoxicologiques.
English: 1.6 Acknowledgement by Directors and Officers.
French: 1.6 Attestation des Administrateurs et Dirigeants.
English: The Population Health Fund has an annual budget of $14 million and its goal is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population dispose d'un budget annuel de 14 millions de dollars, et son objectif est d'accroître la capacité d'action communautaire sur les déterminants de la santé.
English: It is the entire people of God who must rediscover it, since it was the way in which, at one time, the entire people of God used to read Scripture and do theology.
French: Les premiers moines n'avaient pas de méthode. Ils avaient une attitude de lecture.
English: (i) To investigate the systematic targeting and killings of civilians by Israel in Lebanon;
French: i) Qu'elle enquête sur la prise pour cible et le meurtre systématiques de civils par Israël au Liban;
English: In order not to disrupt trade, it is therefore desirable to extend the application of Council Regulation (EC) No 1215/2009 to 31 December 2015.
French: Pour ne pas entraver les échanges commerciaux, il convient donc de prolonger la validité du règlement (CE) n° 1215/2009 du Conseil jusqu'au 31 décembre 2015.
English: • Quality of Service - 3.5 (above average); Timeliness - 3.0 (average); and
French: • qualité du service - 3,5 (supérieur à la moyenne); délai d’exécution - 3,0 (moyen); et
English: The project proposal provides a project management plan detailing how the project is to be undertaken.
French: La proposition de projet comprend un plan de gestion du projet expliquant en détail la façon dont le projet doit s’exécuter.
English: Since the 2004 audit, steps have been taken to inventory existing low dollar items.
French: Depuis la vérification de 2004, des mesures ont été prises pour inventorier les articles actuels de faible valeur.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Indonesia, desiring to conclude a Protocol to amend the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital signed at Jakarta on January 16, 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"), have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Indonésie, désireux de conclure un Protocole pour modifier la Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Jakarta le 16 janvier 1979 (ci-après dénommée « la Convention »), sont convenus des dispositions suivantes:
English: This report has been really watered down by those in this House who do not want to have active dialogue with the citizens of Europe.
French: Ce rapport a vraiment été édulcoré par ceux qui, au sein de cette Assemblée, ne veulent pas d'un dialogue actif avec les citoyens de l'Europe.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.7.14 The federal government provide funding for a national organization to represent and speak on behalf of Aboriginal people with disabilities.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.7.14 Que le gouvernement fédéral fournisse des fonds pour une organisation nationale chargée de représenter les autochtones handicapés.
English: ManThatYouFear So all you played was the intro then ?
French: bosozoku @Driftwood: Hey ! C'est à moi ça !
English: This audit assessed the effectiveness of central direction on priorities for SDSs and accountability for follow-through and found the Deputy Ministers' Environment and Sustainable Development DM Coordinating Committee on SDSs could not agree on priorities for the 2004 round of strategies.
French: La vérification a permis d'évaluer l'efficacité des lignes directrices sur les priorités des stratégies de développement durable et la responsabilité en matière de suivi, et elle a constaté que les sous-ministres formant le Comité de coordination de l'environnement et du développement durable chargé d'orienter la préparation des stratégies de développement durable n'avaient pu s'entendre sur les priorités de la ronde de stratégies de 2004.
English: Support of the States Members of the United Nations to realize their right to return and restore the pre-conflict demographic situation will allow for both Azerbaijani and Armenian communities of the Nagorno-Karabakh region to participate on an equal basis in the process of definition of an effective democratic system of self-governance of the region within the Republic of Azerbaijan.
French: La contribution que les États Membres de l'ONU apporteront à la réalisation de leur droit au retour et au rétablissement de la situation démographique avant le conflit permettra à la fois aux communautés azerbaïdjanaise et arménienne de la région du Haut-Karabakh de participer sur un pied d'égalité à l'instauration d'un véritable système démocratique d'administration autonome au sein de la République d'Azerbaïdjan.