ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick, Nova Scotia, PEI Paul Chamberland Environment Canada 17 Waterfowl Lane Sackville, NB E4L 1G6 Tel: (506) 364-5049 Fax: (506) 364-5062 E-mail: paul.chamberland@ec.gc.ca
French: Saskatchewan Diana Ghikas Environnement Canada 2365, rue Albert Regina SK S4P 4K1 Tél. : (306) 780-5322 Téléc.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The purpose of this project was to provide a consolidated investigation into population movement to and from minimum-security.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMENDATIONS Le but du présent projet de recherche était d’étudier, dans leur ensemble, les mouvements d’arrivée et de départ de la population des établissements à sécurité minimale.
English: The influence of light and mineral nutrient conditions on changes in globoid composition was also investigated.
French: Ils ont également examiné l'influence de la lumière et des nutriments minéraux sur les changements de la composition des globoïdes.
English: Some other breeding ground studies showed low recruitment of first time breeders to be a cause for population declines in shorebirds (Gratto-Trevor et al.
French: D’autres études portant sur les aires de reproduction ont montré qu’un faible recrutement d’oiseaux qui nichent pour la première fois pourrait expliquer les déclins des populations d’oiseaux de rivage (Gratto-Trevor et al., 1998).
English: = 1157 Since the conservative quotient is more than 1, it is necessary to consider further the exposure of benthic biota to HCBD in the St. Clair River.
French: FIGURE 2 Fonction de densité cumulée pour le HCBD dans les sédiments de la rivière St. Clair (0-5 cm) 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0
English: The U.S. is the destination for over 80 per cent of Canada’s exports and the source for about 70 per cent of Canada’s imports.
French: Les États-Unis représentent la destination de plus de 80 % des exportations canadiennes et ils sont la source d’environ 70 % des importations canadiennes.
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as Chair, and Mr. Xiuling ZHAO (China) and Mr. Abdellah Ouadrhiri (Morocco) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) président, et MM. Xiuling ZHAO (Chine) et Abdellah Ouadrhiri (Maroc) vice-présidents.
English:    We have chosen to vote against both of these reports as we consider that the total payment appropriations should be below 1% of the total GNI of the EU Member States in accordance with the proposal from the G6 countries.
French:    - Nous avons choisi de voter contre ces deux rapports, car nous considérons que l’ensemble des crédits de paiement doit être inférieur à 1% du RNB total des États membres de l’UE, conformément à la proposition des pays du G6.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 55 de l'ordre du jour.
English: 3,5-Dimethylaniline can be produced in various coal conversion processes (Schultz et al., 1978), and also by the reduction in aquatic environments of 3,5-dimethylnitrobenzene.
French: La 3,5-diméthylaniline peut être produite par divers procédés de conversion du charbon (Schultz et coll., 1978), et aussi par réduction du 3,5diméthylnitrobenzène dans les milieux aquatiques.
English: The Conference expressed serious resentment and indignation over the confession by Macedonian authorities to the massacre of six Pakistani immigrants, near Skopje in March 2002, in a bid to win Western recognition for Macedonia's fight against terrorism.
French: La Conférence a souligné de nouveau l'importance de la communication avec les communautés et minorités musulmanes dans le monde et la nécessité de déployer des efforts accrus en vue de la mise en œuvre des résolutions islamiques pertinentes.
English: Possible proposal: Replace in 6.1.5.3.4 the sentence “For liquids if the test is performed with water:” with:
French: Proposition éventuelle : Dans le paragraphe 6.1.5.3.4, remplacer "Pour les matières liquides, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau :" par :
English: The projects identified would provide guidance on how institutions could work together through regional partnerships.
French: Les projets définis montrent comment les institutions peuvent collaborer dans le cadre de partenariats régionaux.
English: 8 Regulatory Policy - Diversity of voices, Broadcasting Public Notice CRTC 2008-4, 15 January 2008.
French: 8 Politique réglementaire – diversité des voix, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-4, 15 janvier 2008.
English: Delegations also expressed gratitude to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the support provided to States in the preparation and deposit of their submissions.
French: Les délégations ont également exprimé leur gratitude envers la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour l'appui fourni aux États dans le cadre de l'établissement et du dépôt de leurs demandes.
English: Based on evaluation of the 24 total POW cases that occurred in North America during 1958-1994, risk for infection may be highest in wooded areas where potential contact with infected rodent or carnivore hosts or tick vectors is greatest.
French: D’après l’évaluation des 24 cas de POW qui se sont produits au total en Amérique du Nord de 1958 à 1994, le risque d’infection pourrait être particulièrement élevé dans les régions boisées où le risque de contact avec des rongeurs ou carnivores infestés ou des tiques vectrices du virus est le plus élevé.
English: General debate on national experience in population matters: international migration and development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : migration internationale et développement.
English: We hosted the 2006 Asian Games (the world’s second largest multi-sport, multi-day event after the Olympic Games), putting on what has been called the best, the biggest, the most widely reported, and the highest standard Asian Games ever.
French: L’expérience capitalisée lors du déroulement des jeux asiatiques de 2006 (par leur ampleur la deuxième manifestation multisports, sur plusieurs journées, après les Jeux Olympiques), qui a vu l’organisation de ce que d’aucuns ont appelé l’édition la plus réussie, la plus grande, la mieux couverte par la presse et la plus grandiose de l’histoire des Jeux asiatiques.
English: PART II – How to Prepare Your Expression of Interest 8.
French: PARTIE II – COMMENT RÉDIGER VOTRE DÉCLARATION D’INTÉRÊT 8.
English: An explanation will be required.
French: Les personnes touchées exigeront une réponse de votre part.
English: From this, the Panel concludes that the shipment took place either on or shortly after 16 June 1990 and that the claimant satisfies the requirement that the debt arise on or after 2 May 1990.
French: Le Comité en conclut que l'envoi des marchandises se situe soit le 16 juin 1990, soit peu après et que la condition qui veut que la dette ait pris naissance le 2 mai 1990 ou avant est satisfaite.
English: A–9 Primary Reserve Force Relocation -Full-time Class B and C Employment, Continued A9.12 Benefit Eligibility – Sale and Purchase of Residence
French: A–9 Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C (suite) A9.12 Admissibilité aux indemnités – vente et achat d’un domicile
English: While the consultation process had flaws due to constraints of time and resources, the Working Group felt that there was valuable information and perspectives gathered from the consultation that informed the ACAP G&C Allocation process.
French: Le processus de consultation comportait des lacunes compte tenu des contraintes en matière de ressources et de temps, mais le groupe de travail croit qu’il a permis d’obtenir des points de vue et des renseignements utiles pour élaborer le processus de répartition des S&C du PACS.
English: The report draws on substantive contributions from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), which is the lead agency in the United Nations system for agricultural issues.
French: Le rapport s'inspire des contributions de fond de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), organisation chef de file pour les questions relatives à l'agriculture.
English: Additionally, 16 extrabudgetary local-level posts have been made available to information centres to enhance their operations, mainly through the contributions of host Governments.
French: À ces postes s'ajoutent les 16 postes d'agent local qui ont été créés à l'aide de fonds extrabudgétaires constitués essentiellement de contributions du gouvernement hôte pour aider les centres à s'acquitter de leurs fonctions.
English: In a East Side neighborhood, near many dining establishments and attractions such as the United Nations, this hotel in Manhattan offers a free continental breakfast every morning.
French: Dans le quartier de l'East Side, à proximité de nombreux restaurants et de sites tels que le siège des Nations Unies, cet hôtel de Manhattan vous offre gracieusement un petit déjeuner continental tous...
English: • Figure 7.2 Annual NIHB Vision Expenditures by Region, 2001/02 to 2005/06 
French: • Figure 7.2 Dépenses annuelles des SSNA liées aux soins de la vue, par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: Expresses its appreciation to the Republic of Turkey for hosting and to the Istanbul Stock Exchange for organizing, in collaboration with SESRTCIC, ICDT and IDB, the Round Table Meeting on “Promotion of Cooperation among the Stock Exchanges of the OIC Member States”, held in Istanbul on 28-29 March 2005.
French: Exprime sa considération à la République de Turquie pour avoir abrité la table ronde sur « Le renforcement de la coopération entre les bourses de valeurs dans les États membres de l'OCI » ainsi qu'à la bourse des valeurs d'Istanbul, pour avoir organisé cette manifestation, et ce, en coopération avec le SESTRTIC, le CIDC et la BID à Istanbul, les 28 et 29 mars 2005;
English: Therefore, all stakeholders feel that this is a very important mechanism for obtaining provincial/territorial input on international reporting.
French: Ainsi, tous les intervenants estiment qu'il s'agit d'un important mécanisme pour recueillir les vues des provinces et des territoires pour les rapports à l'échelle internationale.
English: Within the statutorily defined framework, everyone may benefit from free medical care in State health-care institutions.
French: Dans le cadre défini par les textes réglementaires, chacun peut jouir de soins médicaux gratuits dans les établissements publics de santé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wastewater.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: So, please call or email mainprocredits@cfpc.ca and let us know what we can do to help get you there!
French: Alors, appelez-nous ou envoyez un courriel à mainprocredits@cfpc.ca et dites-nous ce que nous pouvons faire pour vous aider à atteindre votre objectif!
English: January 11, 1999 Dismissed AP-97-043 Douglas Anderson and Creed Evans January 13, 1999 Dismissed AP-97-062 Zellers Limited February 8, 1999 Allowed AP-98-007 and AP-98-010 Richards Packaging Inc. and Duopac Packaging Inc.
French: Le 11 janvier 1999 Rejeté AP-97-043 Douglas Anderson et Creed Evans Le 13 janvier 1999 Rejeté AP-97-062 Zellers Limited Le 8 février 1999 Admis AP-98-007 et AP-98-010 Richards Packaging Inc. et Duopac Packaging Inc.
English: The truth is that, a few years ago, we laid down a great deal without having the intuition to see that people's life expectancy is increasing.
French: La vérité est qu’il y a des années nous avons mis sur pied la plupart des dispositifs en question sans avoir l’intuition que l’espérance de vie des gens était appelée à s’allonger.
English: Et si tel n’est pas le cas, le Service public fédéral Sécurité sociale peut, par dérogation, accorder un droit lorsque la situation est digne d’intérêt.
French: Sauf dans de rares exceptions, tout enfant élevé dans une famille de salariés a droit aux allocations familiales.
English: UNICEF will cooperate with the United Nations Country Team in monitoring UNDAF implementation of Quality Basic Social Services.
French: L'UNICEF coopérera avec l'équipe de pays des Nations Unies au suivi de la prestation des services sociaux de base de qualité prévus au titre du PNUAD.
English: The European Union repeats its call on the Uzbek authorities to protect freedom of expression by bringing to an end the harassment and detention of those including human rights defenders, journalists and others who exercise this fundamental right.
French: L'Union européenne réitère son appel aux autorités ouzbèkes pour qu'elles défendent la liberté d'expression en mettant un terme au harcèlement et à la détention des personnes, y compris les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes, qui exercent ce droit fondamental.
English: In addition, a number of producer countries appear to be managing some of their forests sustainably at the forest management unit level to achieve the Year 2000 Objective, while others are moving in this direction.
French: En outre, un certain nombre de pays producteurs semblent gérer certaines de leurs forêts sur un mode durable au niveau des unités forestières d'aménagement (UFA) pour réaliser l'Objectif An 2000, tandis que d'autres s'orientent dans cette direction.
English: However, negotiations at the political level, and confidence-building measures in which UNHCR played an important role, contributed towards restoring peace.
French: Toutefois, les négociations au niveau politique, et les mesures de renforcement de la confiance dans lesquelles le HCR a joué un rôle important, ont contribué au rétablissement de la paix.
English: It is strongly recommended that all facilities make available to their health care workers annual summary information on the clinical, epidemiologic and microbiologic features of patients whose TB is diagnosed within the hospital.
French: Il est fortement recommandé que tous les établissements mettent à la disposition des travailleurs de la santé des sommaires annuels des caractéristiques cliniques, épidémiologiques et microbiologiques des cas de TB diagnostiqués à l’hôpital.
English: • Australia’s four large banks have been built up previously through consolidation.
French: • Les quatre grandes banques australiennes ont été constituées au moyen d’opérations antérieures de regroupement.
English: It was stated that such an obligation was directly related to the safety and security of the vessel and thus should not be left entirely to party autonomy.
French: Il a été dit qu'une telle obligation concernait directement la sécurité et la sûreté du navire et ne devait donc pas être entièrement laissée à l'autonomie des parties.
English: Latest report from Industry Canada indicates that Mercedes Benz Canada has exceeded the IRB goals by $300M.
French: Selon le plus récent rapport d'Industrie Canada, Mercedes-Benz Canada a dépassé les objectifs de RIR de 300 M$.
English: In this sense, Canada believes that regional and bilateral agreements can help place new issues on the global agenda and provide innovative solutions to the challenges posed by trade integration.
French: Dans ce sens, le Canada croit que les accords régionaux et bilatéraux peuvent contribuer à inscrire de nouvelles questions à l'ordre du jour du programme mondial et fournir des solutions novatrices pour relever les défis que pose l'intégration commerciale.
English: There is a need for government to consider measures to assist SMEs to invest in themselves, particularly in appropriate technology and R&D.
French: Les gouvernements devraient envisager des mesures visant à aider les PME à investir dans leurs propres capacités, en particulier dans les domaines des technologies appropriées et de la R-D.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, Sidérurgie, 1990-2002 éditions annuelles, Catalogue no 41-001.
English: The behaviour and development of the land-based water cycle and aquatic ecosystems have thus remained a major preoccupation of individual civilizations for thousands of years.
French: Aussi le comportement et l'évolution du cycle hydrologique tellurique et des écosystèmes aquatiques sont-ils une source de préoccupation majeure pour les civilisations depuis des milliers d'années.
English: Organized by the National Museum of Natural History, Smithsonian Institution in partnership with the White House Millennium Council.
French: Organisée par le National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, en collaboration avec le White House Millennium Council.
English: It requires the state to formulate an overall plan for land utilization, classifying land into agricultural land (including aquaculture), construction land and unused land.
French: Elle exige de l'Etat de formuler un plan global pour l'utilisation des terres, classifiant les terres en terres agricoles (y compris l’aquaculture), terres de construction et terres inutilisables.
English: Brunell PA, Brickman A, Steinberg S et al.
French: Brunell PA, Brickman A, Steinberg S et coll.
English: Moreover the church of S.Marco in gothic style with frescoes, the Pergolesi theatre, the walls of the year 1300 p.C. and the Cathedral of 18th century.
French: Inoltre la chiesa di S.Marco in stile gotico con affreschi, il teatro Pergolesi, le mura del 1300 ed il Duomo del 1700.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Full compliance of national laws of the countries concerned with relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Législation nationale des pays concernés en complète harmonie avec les normes internationales applicables, dont l’Accord sur les ADPIC, et les tendances observables sur le plan mondial.
English: Keywords: catalysis, α-cyclodextrin, oxidation, formic acid, bromine.
French: Mots Clés : catalyse, α-cyclodextrine, oxydation, acide formique, brome.
English: [12] Mr. Sahota claims that the comments that Air Canada found to be unsettling to the crew were interpreted out of context because prior to filing out the comment cards, Mr. Sahota used them as scrap paper to doodle a "LOVE" anagram, and therefore the anagram was not part of the complaint.
French: [12] M. Sahota fait valoir que les commentaires qui de l'avis d'Air Canada ont perturbé les membres de l'équipe ont été interprétés hors contexte puisque avant de remplir les cartes de commentaires, M. Sahota s'en était servi pour y griffonner l'anagramme « LOVE », lequel ne faisait pas partie de la plainte.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized controlled trial<13> (I)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essai comparatif randomisé<13> (I)
English: Encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations to give priority to the preparation of specifications for the potassium salt of maleic hydrazide;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à donner la priorité à l'établissement de spécifications pour le sel de potassium de l'hydrazide maléique;
English: • the stalled World Trade Organization negotiations (the Doha Round), a consequent resurgence of protectionism, and the increase in the number of bilateral trade agreements between Canada’s competitors and key markets;
French: • les négociations interrompues de l'Organisation mondiale du commerce (le Cycle de Doha), une conséquence de la résurgence du protectionnisme, et le nombre croissant d'accords commerciaux bilatéraux entre les concurrents du Canada et les marchés clés;
English: The context in which intervention operations take place also has important operational significance.
French: Un autre facteur opérationnel important est le contexte d’une intervention.
English: I would like to emphasize that the question of Taiwan is entirely a Chinese internal affair that bears no relationship whatever to the prevention of armed conflict.
French: Je voudrais souligner que la question de Taiwan est une question purement interne qui n'a aucun rapport avec la prévention des conflits armés.
English: • Protect Arctic coastal and marine environments from land-based sources of pollution to meet Arctic Council and international GPA commitments.
French: Programme d’action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) Programme d’action régional pour la protection du milieu marin de l’Arctique contre la pollution due aux activités terrestres (PAR)
English: Based on an understanding reached between the Commission and the Syrian authorities in January 2006, cooperation has improved considerably.
French: Grâce à un accord conclu entre la Commission et les autorités syriennes en janvier 2006, la coopération s'est considérablement améliorée.
English: As a follow-up to this meeting, the Committee has appointed a rapporteur on internal displacement and is preparing a report containing recommendations to Council of Europe member States, for consideration by the Assembly.
French: Dans le cadre du suivi de cette réunion, le Comité a nommé un rapporteur sur les déplacements internes et établit actuellement un rapport contenant des recommandations destinées aux États membres du Conseil de l'Europe, qui sera examiné par l'Assemblée.
English: Creation of interdisciplinary and/or international linkages involving students and postdoctoral fellows
French: De plus, l’équipe du cas no 8 a mentionné qu’une masse critique de chercheurs et d’étudiants dans un même lieu était requise pour que ces avantages
English: done at Brussels on 29 November 1969 (in force since 1975) 26/
French: conclue à Bruxelles le 29 novembre 1969 (en vigueur depuis 1975)
English: Unfortunately, there are few studies that address the availability of exercise programs for seniors in the lower income brackets or exercise programs adapted to meet the needs of persons who use mobility aids such as wheelchairs or scooters.
French: On parle notamment de la diminution obligatoire de la température des réservoirs d’eau chaude pour éviter les brûlures et de la réglementation sur les avertisseurs d’incendie et les systèmes de gicleurs dans les résidences pour personnes âgées.
English: 29 One incongruity already revealed concerns the Part-Time Work Directive (Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, OJ L14/9 of 20.1.1998).
French: 29 Une absurdité déjà révélée concerne la directive sur le travail à temps partiel (Directive du Conseil 97/81/CE du 15 décembre 1997 concernant l’accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES, JO L14/9 du 20.1.1998).
English: New Arrangements to Borrow Even with improved international surveillance, adequate backstop mechanisms are still required to deal with major financial crises when these occur.
French: Nouveaux Accords d'emprunt Même en renforçant la surveillance internationale, des mécanismes de sauvetage appropriés s'imposent pour faire face aux grandes crises financières dès qu'elles surgissent.
English: Additionally, UNHCR worked to familiarize Governments and partners with relevant international protection responsibilities.
French: En outre, le HCR s'est attaché à familiariser les gouvernements et les partenaires avec leurs responsabilités respectives en matière de protection internationale.
English: To assist the CMC, technical assistance visits are authorized to augment training.
French: Les futures garantir l’amélioration permanente du processus initiatives du et une adaptation adéquate aux besoins CANCAP seront changeants des FC.