ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child's name, family and country of origin are not known.
French: On ne connaît ni le nom de l'enfant ou de sa famille ni son pays d'origine.
English: The Translation Service continued its study of the consequences of enlargement for its resources and operations.
French: Le SdT a poursuivi l'examen des conséquences de l'élargissement sur ses ressources et sur son fonctionnement.
English: All application forms and templates are available on our Web site under the Applications and Submissions section.
French: Tous les formulaires et modèles de demande sont disponibles sur notre site Web à la section Révision et évaluation des produits à la section demandes et présentations.
English: Over the past year, the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz, participated in various events, conferences and meetings which aimed at advancing the consideration of economic, social and cultural rights.
French: Au cours de l'année écoulée, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Vernor Muñoz, a participé à diverses manifestations, conférences et réunions qui visaient à faire progresser la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels.
English: There is no unique identifier assigned to hosts which will make the evaluation of project outcomes for different hosts more complicated and difficult than necessary.
French: En effet, un numéro de contrat est attribué pour chaque projet, à chaque année pendant la durée du programme.
English: This task allows your organization to specify the importance that it places on what it is now accomplishing and what it will accomplish in the future, given its human and financial resources.
French: Cette tâche permet à votre organisme de préciser l’importance qu’elle attache à ce qu’elle accomplit actuellement et à ce qu’elle accomplira dans l’avenir, compte tenu des ressources humaines et financières.
English: Policy makers need sound statistical information about sources of regional competitiveness, but data at the regional level are limited and regional indicators are difficult to compare because OECD countries define regions in different ways.
French: Les décideurs ont besoin de statistiques solides sur les sources de la concurrence régionale, mais les données à l'échelle régionale sont limitées et les indicateurs régionaux sont difficiles à comparer puisque les pays de l'OCDE définissent les régions chacun à leur façon.
English: TSO Legal Austria Legal Belgium Legal Denmark Account France Germany Account Manage Ireland Legal Italy Account Lux Manage Neth Own Spain Account Sweden Own UK Candidate Countries Account Estonia Account Latvia Lithuania Account None Poland Account Czech R Slovakia Account Hungary Account Slovenia Account Romania legal Account Bulgaria Account Turkey
French: GRT Autriche Belgique Danemark France Allemagne Irlande Juridique Juridique Juridique Comptable Comptable Gestion
English: • RPD Service Delivery Standards Survey The agenda, Questions and Answers and the RPD Service Delivery Standards Survey were sent to industry participants prior to the session.
French: • Sondage sur les normes de prestation de services de la DRE L'ordre du jour, les questions et réponses et le sondage sur les normes de prestation de services de la DRE ont été envoyés aux participants du secteur des pensions avant la séance.
English: This is consistent with the hypothesis that older scallops (ages 5 +) are the principle contributors to recruitment.
French: Cela vient conforter l'hypothèse selon laquelle les pétoncles les plus âgés (5 ans et plus) sont ceux qui contribuent le plus au recrutement.
English: Heroin abusers represent 70-90 per cent of all registered drug users in the subregion.
French: Les consommateurs d'héroïne représentent 70 à 90 pour cent de l'ensemble des utilisateurs de drogues répertoriés dans la sous-région.
English: Source The Macpherson gas mask Out of necessity, Doctor Cluny Macpherson, from St. John's, Newfoundland, quickly came up with the idea of a gas mask made of fabric and metal.
French: Source Le masque à gaz qu'a inventé Cluny Macpherson Face à cette situation d'urgence, le docteur Cluny Macpherson, de St. John's, à Terre-Neuve, a eu l'idée de fabriquer un masque à gaz en tissu et en métal.
English: • Social Assistance Program HTML, PDF
French: • Services à l'enfance et à la famille des Premières nations :
English: A minimum of 52 weeks of contributions is required, of which at least 39 weeks paid or credited in the previous contribution year.
French: La durée de service des prestations est de 390 jours - 312 jours si l'intéressé a cotisé moins de 260 semaines.
English: Growers agree to document pesticide reduction progress by keeping accurate spray and scouting records.
French: Les producteurs acceptent de documenter le processus de réduction de l’utilisation des pesticides en tenant des dossiers précis sur les pulvérisations et les activités de dépistage.
English: The Act also makes new provision for family homes and domestic violence; and for connected purposes.
French: Cette loi comporte aussi de nouvelles dispositions concernant le foyer et la violence dans la famille ainsi que des domaines connexes.
English: The evidence indicates that the textile supports are used to properly position the magnets near the targeted muscle or organ simply by the user's donning the good.
French: Il ressort des éléments de preuve que les supports textiles servent au bon positionnement des aimants, près du muscle ou de l'organe ciblé, par le simple revêtement des marchandises par l'utilisateur.
English: I therefore support the Morillon report and I will uphold all the proposals that give these policies more credibility and more weight: increasing national defence budgets within this Union perspective; allocating a proportion of the Union's budget to supporting research and development; an integration programme to stop duplication and fragmentation; ad hoc cooperation or enhanced cooperation, should some Member states have legitimate grounds for not taking part in this undertaking; the transparent, effective integration of European defence into a renewed NATO and into the consolidated Atlantic Alliance, which must be preserved.
French: Partant, je soutiens le rapport Morillon et j'appuierai toutes les propositions qui rendront ces politiques plus crédibles et sérieuses : augmenter les budgets nationaux de la défense dans le cadre de cette perspective de l'Union ; allouer une quote-part du budget de l'Union au soutien de la recherche et du développement ; un programme d'intégration visant à mettre un terme aux doubles emplois et à la dispersion ; une coopération ad hoc ou une coopération renforcée, dans le cas où certains États membres auraient des motifs légitimes de ne pas participer à cette entreprise ; l'intégration transparente et efficace de la défense européenne dans une OTAN rénovée et dans une Alliance transatlantique consolidée et devant être préservée.
English: Mr President, there was some misunderstanding yesterday on the Commission's cooperation on this point, but it has been cleared up, and the report is now ready to be voted on.
French: Monsieur le Président, il planait un certain malentendu hier soir sur la collaboration de la Commission sur ce point, mais cette affaire est réglée et le rapport peut être mis aux voix.
English: This initiative supports the Department’s framework priority of establishing modern management and smarter ways of doing business.
French: Cette initiative appuie la priorité du Ministère qui consiste à établir une gestion moderne et des moyens plus intelligents de mener les opérations.
English: The secondary school has a school council which gives senior school members the opportunity to give feedback to the Education Department.
French: L'école secondaire a un conseil scolaire qui donne aux élèves du second cycle l'occasion de donner leur avis au Département de l'éducation.
English: Strengthened Aboriginal Governance !
French: Le renforcement de la gouvernance autochtone !
English: Policies aimed at social dialogue (going beyond the Marxist class struggle) and at stimulating global demand (through a Keynesian policy) are these days proving less and less able to resolve the problems posed by a globalised economy and financing system: there are too many leaks in the economic circuit.
French: Les politiques de dialogue social (dépassant les luttes de classe marxistes) et de stimulation de la demande globale (par une politique d’inspiration keynésienne) se montrent aujourd’hui de plus en plus inopérantes pour résoudre les problèmes induits par une économie et une finance globalisées: il y a trop de fuites dans le circuit économique.
English: The disturbances in telegraphic communication were not less extensive, and were observed with great care, in great part of Europe.
French: Les perturbations dans les communications télégraphiques étaient tout aussi étendues; elles ont été observées avec grand soin dans une bonne partie de l'Europe.
English: Pursuant to Article 107 of the Law, a judge is subject to disciplinary proceedings in the case of professional negligence, including an obvious and blatant violation of the provisions of the law and the violation of the dignity of the office (so-called disciplinary violation); a judge is subject to disciplinary proceedings also when it comes to his conduct prior to taking office, if this conduct violated the duty of the state office held at that time or if he has proved unworthy of a judicial office.
French: Selon l'article 107, un juge peut faire l'objet d'une procédure judiciaire pour faute, notamment en cas de violation manifeste des dispositions de la loi et de manquement à la dignité de sa charge (faute disciplinaire); une procédure disciplinaire peut aussi être engagée contre un juge pour des actes commis avant son entrée en fonction si ces actes étaient contraires à la charge qu'il occupait alors ou s'il s'est révélé indigne d'occuper des fonctions judiciaires.
English: Rural areas need to be developed in such a way as to allow for their relationships to urban areas.
French: La valeur ajoutée apportée par la politique régionale européenne par rapport aux politiques nationales tient précisément à ce renforcement de l'intégration économique et sociale.
English: For example, peer-led self-help groups foster hope, social relationships and a sense of purpose.
French: Par exemple, des groupes d'entraide par les pairs favorisent l'espoir, l'établissement de relations sociales et une raison d'être.
English: Furthermore, I mentioned that regional development policy is one of the simplest and most flexible Community instruments for resolving crises such as the one we are currently experiencing.
French: En outre, j'ai signalé que la politique de développement régional est l'un des instruments communautaires les plus simples et les plus souples pour résoudre les crises telles que celle que nous connaissons actuellement.
English: 1261 Road motor vehicles $20,724.83 October 4, 2005 ParaMed Home Health Care 0499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00 October 5, 2005 Hackett Consulting 0499 Other professional services not otherwise specified $24,396.00 October 5, 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $15,172.60 October 6, 2005 Human Resource Systems Group Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 20 724,83 $ 4 octobre 2005 ParaMed Home Health Care 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 5 octobre 2005 Hackett Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396,00 $ 5 octobre 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 172,60 $ 6 octobre 2005 Human Resource Systems Group Ltd.
English: One was a lack of young investigators coming into the field, citing for example, the lack of training programs, a shortage of training awards, and the lack of a clear career path for clinical researchers in this area.
French: Trois chercheurs ont souligné le besoin de stimuler la recherche sur l’amélioration des interventions thérapeutiques, et un chercheur a particulièrement déploré le peu de recherche sur la gestion postchirurgicale des complications.
English: A report is not required if the Commissioner is satisfied that the complainant ought first to exhaust existing grievance or review procedures, such as the organization or industry's complaint resolution process. The Commissioner also need not report if he concludes that the complaint could be more appropriately dealt with under other existing laws, or that so much time has elapsed between the date of the complaint and the incident that a report would serve no useful purpose.
French: Le commissaire n'est toutefois pas tenu de dresser un rapport s'il est convaincu que le plaignant devrait d'abord épuiser les recours internes, par exemple la procédure de règlement des plaintes de l'organisation ou de l'industrie, que la plainte pourrait être avantageusement instruite en vertu d'autres lois ou que le délai écoulé entre la date de dépôt de la plainte et l'incident est tel que le rapport serait inutile.
English: It has been working with local NGOs to develop a network of response mechanisms for victims.
French: Le HCDH a collaboré avec des ONG locales en vue de mettre en place un réseau de mécanismes de prise en charge pour les victimes.
English: In this article, earnings ratios derived from estimates based on at least 2,250 records (both in the numerator and in the denominator) for the SCF and 1,500 for the LFS are considered sufficiently reliable.
French: Dans le présent article, on considère comme suffisamment fiables les ratios de gains tirés destimations provenant dau moins 2 250 enregistrements (tant au numérateur quau dénominateur) pour lEFC et de 1 500 pour lEPA.
English: • Jurisdictions committed in both 1992 and 2000 to complete networks of protected areas representative of Canada’s land-based natural regions.1
French: • Les entités se sont engagées en 1992 et en 2000 à compléter des réseaux d’aires protégées représentatifs des régions terrestres naturelles du Canada1.
English: The distances involved in convoy escort required an ambulance to accompany these escort tasks.
French: D'autre part, les convois parcouraient une telle distance qu'il fallait qu'une ambulance fasse partie de l'escorte.
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1268 on the State programme for the development and support of small business in the Republic of Kazakhstan for 2004−2006, of 29 December 2003
French: Ordonnance présidentielle n° 1268 du 29 décembre 2003 relative au Programme gouvernemental de développement et de soutien des petites entreprises en République du Kazakhstan pour la période 2004-2006
English: The services include both paid and volunteer personnel.
French: Ces services emploient du personnel rémunéré ou bénévole.
English: Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds such as sex, language, religion, political and other opinion, social origin, property, birth or other status,
French: Sachant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondée sur des motifs apparentés, comme par exemple le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, le patrimoine, la naissance ou le statut,
English: On 19 November 2003, the Appeals Chamber dismissed the prosecution's motion of 11 November 2003 to adduce additional evidence.
French: Le 19 novembre 2003, la Chambre d'appel a rejeté la requête aux fins de présentation de moyens de preuve supplémentaires déposée par l'accusation le 11 novembre 2003.
English: Mr. Vicenzo Caputo, President, Consultant and Researcher, Development Researchers Network, Rome, Italy
French: M. Vicenzo Caputo, Président, consultant et spécialiste de la recherche, Development Researchers Network, Rome (Italie)
English: The kimberlite is interpreted to be up to 100 m thick with a footprint of about 5 ha.
French: Un nouveau traitement des données aéromagnétiques détaillées a permis de découvrir une deuxième anomalie de 600 m en direction nord-sud et de 400 m en direction estouest (superficie d’environ 19 ha) sur la bordure méridionale de la propriété.
English: The one-way ticket should cost about 3 euros.
French: Un ticket aller simple devrait coûter environ 3 euros.
English: Their production and their evolution will be closely linked with the Centres and Cells of Excellence.
French: Leur production et leur évolution seront étroitement liées aux centres et cellules d’excellence.
English: I think that if confusion remains in the executive sphere which is codified in the new decision, it will be inevitable that the basic acts become increasingly general rules - and this is a risk for everyone, not just the European Parliament - and that the committees see their role in the defining of key elements of legislation increasingly strengthened, which is what we are seeking to overcome.
French: Je crois que si la confusion qui est codifiée dans la nouvelle décision persiste dans le cadre de l'Exécutif, les actes de base deviendront alors inévitablement des normes de plus en plus générales - il s'agit là d'un risque pour tous et non seulement pour le Parlement européen - et les comités verront de plus en plus renforcé leur rôle dans la définition d'éléments essentiels de la législation, qui est celui que nous voudrions dépasser.
English: Ala, Ser, Arg, Glx, and NH3 exceeded 80 mmol/kg dry mass in corrosion cavity fluid.
French: Ala, Ser, Arg, Glx et NH3, dépassaient 80 mmol/kg de masse sèche dans le fluide de la cavité de corrosion.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, December 2002
French: L’honorable John Manley, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, décembre 2002
English: To me it only seems fair that if you criticise someone for acting badly, you also say what they should do.
French: En ce qui me concerne, j'estime que si l'on critique quelqu'un d'avoir mal agi, il faut aussi lui dire ce qu'il doit faire.
English: Enter all income statement items relating to income and expenses of a non-farming operation on page 2 of the form.
French: Inscrivez à la page 2 tous les renseignements de votre état des résultats se rapportant aux revenus et aux dépenses d'une entreprise non agricole.
English: The reduction in water resources and the reduced level of potability gives particular cause for concern, especially as we are all well aware that this water will become one of the major strategic issues of the next century.
French: La baisse des ressources en eau et la baisse de leur potabilité sont particulièrement préoccupantes, alors même que l'on sait que cette eau sera un des enjeux stratégiques les plus importants du siècle prochain.
English: Situation of and assistance to Palestinian women
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Secondly, on sea and air travel, the Internal Market Committee believes strongly that travellers - based on their final destination, as opposed to a transit destination - should be allowed to buy duty-free because that would help small regional airports generate revenue.
French: Deuxièmement, en matière de voyages maritimes et aériens, la commission du marché intérieur est convaincue que les voyageurs - sur la base de leur destination finale, par opposition à une destination de transit - devraient être autorisés à acheter des produits hors taxes, parce que cela aiderait les petits aéroports régionaux à générer des recettes.
English: Even where permitted, however, there are many countries where the holding company structure is not widely used.
French: Cependant, même lorsqu’elles sont autorisées, elles sont, la plupart du temps, rarement utilisées.
English: The Working Group on Communications met from 30 March to 3 April 2009.
French: Le Groupe de travail des communications s'est réuni du 30 mars au 3 avril 2009.
English: Sports enthusiasts can rent rollerblades, bicycles and skis at the hotel.
French: A proximité de l’hôtel, les sportifs pourront faire des promenades en vélo, en patins à roulettes ou du ski.
English: DG Budget, supported by the PCG on Financial Circuits.
French: DG Budget, avec l'appui du GPC sur les circuits financiers.
English: IEA Bioenergy Task Force published an updated brochure on "Biogas upgrading technologies - developments and innovations". IEA Bioenergy aims to accelerate the use of environmental sound and cost-competitive Bioenergy on a sustainable basis, and thereby achieve a substantial contribution to future energy demands.
French: Le groupe de travail sur les bioénergies de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) vient de publier deux livrets dressant un inventaire actualisé des techniques d'épuration du biogaz et sur l'usage des cultures énergétiques pour la production de biogaz.
English: Tremendous efforts are now being undertaken to develop the domestic construction industry.
French: Des efforts considérables sont en cours pour développer l'industrie nationale du bâtiment.
English: The Department of National Defence believes that these significantly improved rates of pay are sufficiently competitive with private sector net earnings to provide a substantial incentive for medical and dental officers to remain in the CF.
French: De l’avis du ministère de la Défense nationale, ces taux de solde sensiblement améliorés sont suffisamment concurrentiels par rapport à la rémunération nette dans le secteur privé pour inciter les médecins et dentistes militaires à rester dans les FC.
English: First, in my own case, if people from CROP interview me, I won’t even give them an hour of my time.
French: Maintenant, c'est quand même encore une tâche lourde et difficile.
English: • It is based on the department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l'architecture des activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The event's Web site is at www.itsyourvoice.com and it features a teachers guide. The first ten schools in each province and territory to register will receive a set of three videos from the animated National Film Board of Canada series Rights from the Heart.
French: Les écoles trouveront un guide de l'enseignant sur ce site Web (www.exprime-toi.com). Les dix premières écoles de chaque province et territoire à s'inscrire recevront un jeu de trois vidéos d'animation de la série de l'Office national du film du Canada intitulée Droits au coeur.
English: The ratings are designed to illustrate how successfully a company is managing corporate sustainability issues relative to other companies of the same size, sector or national or geographical origin.
French: Il a été établi que l’on peut promouvoir les bonnes pratiques si les entreprises se chargent I) du commandement, II) de la mise en oeuvre, et III) des résultats.
English: Financial and Human Resources, Science, 2005-2006 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Science 137.2 157.3 143.0 Program Enablers 38.0 38.2 41.6 Total 175.2 195.5 184.6 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Science 955 985 -30 Program Enablers 262 255 7 Total 1,217 1,240 -23 Program Sub-activity:
French: Ressources financières et humaines, Sciences, 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Sciences 137,2 157,3 143,0 Facilitateurs de programme 38,0 38,2 41,6 Total 175,2 195,5 184,6 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Écart Sciences 955 985 -30 Facilitateurs de programme 262 255 7 Total 1 217 1 240 -23 Sous-activité de programme :