ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards improve international plant protection, reducing pre- and post-harvest crop losses to plant pests.
French: Ces tâches visent à améliorer la protection des végétaux tant au Canada que dans les pays avec lesquels s’effectuent les échanges commerciaux.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Economic Development and Business > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Développement économique et affaires > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Northern News Services [Yellowknife], (June 23, 2003). www.nnsl.com/frames/canadian-newspapers/2003-06/jun23_03hel.html (accessed August 5, 2005). Wilkin, Dwane.
French: Northern News Services [Yellowknife], le 23 juin 2003. www.nnsl.com/frames/canadian-newspapers/2003-06/jun23_03hel.html (cité le 5 août 2005). (disponible en anglais seulement) Wilkin, Dwane.
English: THE PASSPORT OFFICE’S WEB SITE WELCOMES NEARLY TWO MILLION VISITORS.
French: LE BUREAU DES PASSEPORT A ACCEUILLI PRÈS DE DEUX MILLIONS DE VISITEURS À SON SITE WEB.
English: This seminar addressed sustainability issues in the context of agricultural investment projects.
French: Il avait pour thème la viabilité à long terme des projets d'investissement dans l'agriculture.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Mobile Radiological-Nuclear Response Labs Delivered Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Livraison des laboratoires mobiles d'intervention en cas d'incident radiologique nucléaire Liens institutionnels Ministère
English: Hungary welcomes the decision to cluster the two items on today's agenda and we sincerely hope that this kind of streamlining of the General Assembly's debates will lead to a more efficient use of our valuable time.
French: La Hongrie salue la décision de regrouper les deux questions inscrites à l'ordre du jour d'aujourd'hui; nous espérons sincèrement que ce type de rationalisation des débats de l'Assemblée générale permettra une utilisation plus efficace de notre temps précieux.
English: All of these are venues in which active anticrime efforts take place, and where Canada/the department has a role to play in promoting effective multilateralism.
French: Chacun d'entre eux occasionne le déploiement des efforts anti-crime et permet au Canada, et au Ministère, de jouer le rôle qu'il se doit dans la promotion d'un multilatéralisme efficace.
English: Among parents of children with disabilities under 5 years of age, 52.6% indicate such a requirement.130 Most parents who require such assistance, however, either don't receive any help at all (43.6%) or receive some help, but still require more (31.7%131); only about a quarter (24.6%) of parents requiring this type of help actually receive all the assistance they require.132
French: Parmi les parents d'enfants âgés de moins de 5 ans ayant une incapacité, 52,6 % ont déclaré qu'ils éprouvaient un tel besoin.130 La plupart des parents qui ont besoin d'une telle aide, toutefois, n'en reçoivent pas du tout (43,6 %) ou un peu, mais en ont besoin de plus (31,7 %).131 Environ le quart (24,6 %) des parents seulement reçoivent toute l'aide dont ils ont besoin.132
English: This performance report links the results of this work to Administration priorities as part of an ongoing effort to improve service.
French: Pour les besoins du présent rapport sur le rendement, les résultats obtenus sont comparés aux priorités de l’Administration dans le cadre des efforts continus qui sont déployés pour améliorer le service.
English: The proposed amendments to section 801.01 and to section 801.02 will acknowledge current procedures. These amendments will improve understanding and compliance with accepted practices and, thus, maintain the present high level of Canadian aviation safety.
French: Les modifications proposées aux articles 801.01 et 801.02 tiendront compte des procédures actuelles et elles amélioreront la compréhension des pratiques acceptées ainsi que la façon de s'y conformer, ce qui contribuera au maintien du degré élevé actuel de la sécurité aérienne au Canada.
English: • Create and perform a skit about one of the events on the timeline.
French: • concevront et présenteront un sketch relatant l’un des événements de leur calendrier.
English: The industry is subject to many federal, provincial and municipal regulations, but the primary governing body is Agriculture Canada (see FOOD LEGISLATION).
French: L'industrie des fruits et légumes est soumise à de nombreux règlements municipaux, provinciaux et fédéraux, mais Agriculture Canada (voir ALIMENTS, LÉGISLATION SUR LES) est le principal organisme de réglementation.
English: In 2002 the census showed an Irish speaking population of 1.57 million or 43 per cent of the population.
French: Selon le recensement de 2002, le pays comptait alors 1,57 million d'irlandophones, soit 43 % de la population.
English: The term “outward-looking” is used here to refer to policies that are based on constant attention to trade, technological and investment opportunities globally.
French: Cette expression désigne les politiques qui se fondent sur une attention constante aux perspectives commerciales, technologiques et d'investissement à l'échelle mondiale.
English: A policy mix conducive to growth, employment and stability in the euro area should comprise commitments regarding budgetary policies, wage developments and structural policies.
French: Un dosage des politiques macroéconomiques propres à favoriser la croissance, l'emploi et la stabilité dans la zone euro devrait comporter des engagements concernant les politiques budgétaires, l'évolution des salaires et les politiques structurelles.
English: According to the same article, “foreign workers may, under certain conditions laid down by decree, claim the reimbursement of travel expenses, for himself and the members of his family, from his habitual place of residence to his place of work”.
French: Selon le présent article, «le travailleur étranger peut également, dans les conditions fixées par décret, prétendre au remboursement des frais de voyage, pour lui-même et les membres de sa famille, de son lieu habituel de résidence à son lieu d'affectation».
English: • Degree 2 - The work consists of a number of discrete investigations involving the analysis and interpretation of hormone levels in salmon.
French: B. Degré 2 - Le travail consiste en un nombre distinct de projets qui comportent l'analyse et l'interprétation des niveaux hormonaux chez le saumon.
English: The Agency Information System requires program personnel to code the project budget to one or a combination of these categories and will not accept the project unless this coding is done.
French: Le système d’information de l’Agence oblige le personnel responsable des programmes à utiliser une de ces catégories ou une combinaison de celles-ci pour coder le budget du projet et n’accepte le projet que si un code est assigné.
English: 2630-  2633) and the Corporation’s Policy on Absenteeism (Exhibit C-54 and Testimony of Sylvie  Lachance-Harrison, Vol.
French: 2630-2633 de la transcription) et la politique de la compagnie sur l’absentéisme (pièce C-54 et témoignage de Sylvie Lachance-Harrison, vol.
English: Although this device cannot function on its own, a licence is required and an application for a SINGLE MEDICAL DEVICE should be submitted.
French: Bien que cet accessoire d'instrument médical ne puisse pas fonctionner seul, il est nécessaire d'obtenir une homologation et de présenter une demande d'homologation d'INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE.
English: CIPARS has undertaken molecular comparisons of S. Heidelberg with A2C-AMP pattern from various human, animal, and food sources to determine their degree of genetic relatedness.
French: Le PICRA a entrepris des comparaisons moléculaires de S. Heidelberg exprimant le patron A2C-AMP, provenant de diverses sources (humains, animaux et aliments) pour déterminer leur degré de parenté génétique.
English: You must come to the High Commission with your complete application at a time when we are open to the public.
French: Veuillez vous présenter avec votre dossier complet durant nos heures d`ouverture au public.
English: The genarated pages can be moved where you want, even on another website.
French: Les pages générées peuvent être déplacées n'importe où, même sur un autre site Internet que le vôtre.
English: The authors conclude that forensic urine drug testing provides an objective measure of drug use when assessing offenders living in the community on conditional release from correctional institutions in Canada.
French: Les auteurs concluent que les tests de dépistage des drogues dans l’urine pour analyse judiciaire donnent une mesure objective de la consommation de drogues lorsqu’on évalue les délinquants et les délinquantes qui vivent dans la collectivité en liberté conditionnelle des établissements correctionnels au Canada.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda*
French: Point 6 (b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The results will be announced at the awards ceremony in San Francisco on November 8, 1997.
French: Les productions gagnantes seront annoncées à la cérémonie de remise de prix qui se tiendra à San Francisco, le 8 novembre 1997.
English: As stated in my earlier reports, this is a long-term endeavour.
French: Comme indiqué dans de précédents rapports, il s'agit là d'une entreprise de longue haleine.
English: Conduct Operations – Total spending Net of Revenues Resources ($Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Departmental Spending 2,454,835 2,582,092 2,638,827 2,619,827 Capital Spending (included in departmental spending) 196,508 313,998 311,557 314,500 Source:
French: Activité de programme :Mener des opérations – Dépenses totales nettes Ressources (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Dépenses du Ministère 2 454 835 2 582 092 2 638 827 2 619 827 Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 196 508 313 998 311 557 314 500 Source :
English: An amendment to the definition of SE in the Canadian Forces Superannuation Regulations in Feb 01 precluded the application of s.
French: Un amendement apporté en février 2001 à la définition du terme ECD dans le Règlement sur la pension de retraite des FC a eu pour effet d’exclure de l’application de l’art.
English: The Copyright Board of Canada held hearings on this matter between January 21, 2003 and February 18, 2003.
French: La Commission du droit d’auteur du Canada a tenu des audiences portant sur la question entre les 21 janvier et 18 février 2003.
English: Learn how to use them and store them safely and how to dispose of them properly, so they so the least damage possible to the environment.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Classe de sciences La classe de sciences Agissons à l'école Le laboratoire de sciences est un endroit formidable pour expérimenter et explorer, mais gare aux produits chimiques et nettoyants qu’on y trouve.
English: EFFECTS OF A STRONGER CANADIAN DOLLAR Global markets are in the midst of substantial change as the value of the US dollar corrects against the currencies of other economies.
French: ENCADRÉ B. LES EFFETS DE L’APPRÉCIATION DU DOLLAR CANADIEN Les marchés mondiaux traversent une période de profond changement alors que la valeur du dollar américain subit une correction par rapport aux monnaies d’autres économies.
English: Knowledge will produce informed decision makers and promote ethical stewardship of the seas and oceans.
French: La connaissance engendrera des décideurs éclairés et favorisera une gestion éthique des mers et des océans.
English: El agua en los países andinos Document(s) 20 of 42
French: El agua en los países andinos Document(s) 20 de 42
English: This proposal was contained in a report of the working group established by the Commission to consider the question of future work by the Commission on the topic.
French: Cette proposition figurait dans un rapport du groupe de travail créé par la Commission pour réfléchir à la suite des travaux à consacrer à la question.
English: Through his intentionally awkward drawing, emotionally charged images and exceptional handling of materials, he revitalized Canadian landscape painting.
French: Avec ses dessins volontairement maladroits, ses images chargées d'émotions et un traitement exceptionnel des matériaux, il a donné un nouveau souffle à la peinture canadienne de paysages.
English: Since 1993, the Laboratoires d’Aubervilliers have occupied 900 m2 of a former light metallurgy factory, in the neighborhood of Villette-Quatre Chemins in Aubervilliers, on the periphery of Paris.
French: Les Laboratoires d’Aubervilliers occupent, depuis 1993, 900 m2 des locaux d’une ancienne usine de métallurgie fine située dans le quartier Villette-Quatre Chemins à Aubervilliers, aux portes de Paris.
English: In 1998 a report on the interactions between local government and Maori organizations, “He Tohu Whakamarama” (annex 1)* was published based on a survey of such interaction when following RMA processes.
French: Un rapport sur l'interaction entre les autorités locales et les organisations maories dans le cadre du suivi de l'application de la loi, intitulé «He Tohu Whakamarama» (annexe 1)* a été publié en 1998.
English: Areas of interest include: advanced energy storage systems; electric vehicle components and control systems; and safety, codes and standards.
French: Cartes routières technologiques sur les véhicules électriques Le Groupe HyPCET occupe également une place prépondérante pour ce qui est de l'élaboration de Cartes routières technologiques sur les véhicules électriques.
English: Support was expressed for the new wording of article 33, which made reference to applicable rules of international law other than the draft articles.
French: On s'est félicité du nouveau libellé de l'article 33, qui visait les règles du droit international applicables autres que les projets d'articles.
English: Securely attached adolescents also manage the transition to high school more successfully, and enjoy more positive relationships with family and peers10,11.
French: Ils gèrent aussi beaucoup mieux le passage à l’école secondaire et jouissent de relations plus positives avec leur famille et leurs pairs10,11.
English: Authorities should remove direct and indirect institutional barriers to education for minorities, and address cultural, gender and linguistic barriers that may have equivalent access-denying effects.
French: Les autorités devraient supprimer les obstacles institutionnels directs et indirects à l'accès des minorités à l'éducation et s'attaquer aux obstacles culturels, linguistiques et fondés sur le sexe qui peuvent avoir les mêmes effets.
English: The Regulations are also being amended, as a result of the Excise Act, 2001, to replace the words "tobacco products" with "domestic or imported cigars and domestic stamped manufactured tobacco or imported manufactured tobacco", to reflect the new excise regime limitations, to incorporate by reference definitions included in other excise legislation, and to replace the word "eaux-de-vie" with "spiritueux" in the French version, to mirror the French terminology used in the Excise Act, 2001.
French: Des modifications découlant de la Loi de 2001 sur l'accise sont également apportées au Règlement afin de remplacer les mots « produits du tabac » par « cigares fabriqués au Canada ou importés et tabac fabriqué, estampillé au Canada ou importé », afin de tenir compte des limitations découlant du nouveau régime de l'accise, pour incorporer par renvoi des définitions comprises dans d'autres lois sur l'accise et remplacer le terme « eaux-de-vie » par « spiritueux » dans la version française du Règlement, afin de respecter la terminologie française utilisée dans la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Paragraph 5(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) le navire ou le sous-marin, selon le cas, appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou est exploité par elle ou en son nom ou par des forces étrangères en collaboration avec les Forces canadiennes ou sous leur commandement ou contrôle.
French: L’alinéa 5 b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le navire ou le sous-marin, selon le cas, appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou est exploité par elle ou en son nom ou par des forces étrangères en collaboration avec les Forces canadiennes ou sous leur commandement ou contrôle.
English: Analysis of the Comparability of Formularies Towards a Common List of Benefits Analysis conducted with the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) revealed that the majority (approximately 90 per cent) of reimbursement occurs within a set of core drugs reimbursed by all plans.
French: Analyse comparative des listes existantes en vue d'une liste commune de bénéfices • Une analyse réalisée par le Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) a révélé que la majorité (environ 90 p. cent) des remboursements concernent un ensemble de médicaments de base qui sont admissibles dans tous les régimes.
English: In the event, the debate in the PCT Assembly on the question of fee reductions was not resumed.
French: Cela étant, l’Assemblée de l’Union du PCT n’a pas repris le débat sur la réduction des taxes.
English: An alien who during the period of validity of his or her residence permit applies for an extension of the residence permit or for a permanent residence permit pursuant to the procedure established by the Government of the Republic is deemed to be staying in Estonia legally until a decision concerning his or her application is made.
French: Tout étranger qui, pendant le temps de validité de son permis de séjour, fait une demande de prolongation dudit permis ou une demande de permis de séjour permanent conformément à la procédure établie par le Gouvernement de la République est considéré comme résidant légalement en Estonie jusqu'à ce qu'une décision soit prise concernant sa demande.
English: – In pediatric institutions, where large numbers of patients requiring droplet precautions are present simultaneously and single rooms may be in short supply, single room accommodation is frequently not possible.
French: On trouvera aux tableaux 6 et 7 (Partie B, section VI.C.) des listes alphabétiques complètes faisant état des précautions recommandées en fonction du tableau clinique (tableau 6) et de l’étiologie particulière (tableau 7).
English: PERC EN T S HARE Exp ort Sales Canada U SA O t her Count ries Total Export S ale s
French: Les tableaux suivants résument les réponses au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs étrangers.
English: Consequently, by dealing with such a task in a rational manner and putting together similar proposals and eliminating repetitions, the actual number of questions to be examined could be reduced considerably.
French: De ce fait, en s’attelant à cette tâche d’une façon rationnelle et en fusionnant les propositions similaires et en éliminant les répétitions, on pouvait réduire considérablement le nombre effectif des questions à examiner.
English: For almost 60 years it had deprived Palestinian refugees of their right to return to their homes in flagrant violation of international resolutions and human rights law.
French: Depuis près de 60 ans, il prive les réfugiés palestiniens de leur droit à rentrer chez eux en violation flagrante des résolutions internationales et du droit international humanitaire.
English: We are convinced that this Unit will further enhance the partnership arrangements envisaged between the United Nations and regional organizations.
French: Nous sommes convaincus que ce Groupe renforcera davantage les modes de partenariat prévus entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Reactive monitoring is foreseen in the procedures for the eventual deletion of properties from the World Heritage List as set out in paragraphs 48-56 of the Operational Guidelines.
French: Le suivi réactif est prévu dans les procédures pour la radiation éventuelle de biens de la Liste du patrimoine mondial comme stipulé aux paragraphes 48-56 des Orientations devant guider la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial.
English: They indicate where the parts and amounts of data are with respect to each other.
French: La distribution de fréquences est une présentation des données en tableau, tandis que les histogrammes en sont une représentation graphique.
English: The interior is stately and embellished.
French: Des drapeaux sont accrochés, en ex-voto, aux piliers qui soutiennent la grande coupole élégante de forme octogonale.
English: Amend paragraph 8.2.2.8.4 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 8.2.2.8.4 comme suit:
English: Investigations of criminal cases involving complaints of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials are constantly monitored by the country's law enforcement agencies and are carried out fully, comprehensively and objectively.
French: Les enquêtes pénales ouvertes à la suite de plaintes faisant état d'actes de torture et de sévices commis par des fonctionnaires chargés de l'application des lois font l'objet d'un contrôle permanant de la part des autorités responsables de l'application des lois, ce qui garantit des investigations approfondies, exhaustives et objectives.
English: Dame Silvia Cartwright, former CEDAW Committee Member, and Jane Connors, Chief of the Women's Rights Unit of the UN Division for the Advancement of Women, were the workshop trainers.
French: Mme Silvia Cartwright, ancien membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et Mme Jane Connors, Chef du groupe des droits des femmes de la Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies ont assumé les fonctions de formateurs.
English: Nine new draft recommendations were made in 2003.
French: Neuf nouveaux projets de recommandation ont été adressés aux institutions en 2003.
English: Lunch - Discussion on Board's budget and personnel needs Date(s): 2005-03-01 Attendee(s): 2 (2 govt empl.)
French: Déjeuner - Discussion sur le budget de la Commission et des besoins en personnel Date(s): 2005-03-01 Présence(s) : 2 (2 employés govt) Location :
English: The annual turnover of these products in Brazil is estimated to be around US$ 55 million.
French: Le chiffre d'affaires annuel concernant ces produits au Brésil se situerait aux alentours de 55 millions de dollars des États-Unis.
English: (viii) Iron deficiency anemia.
French: (viii) Anémie ferriprive.
English: Another important step provided for in the Ukrainian legislature, in keeping with international norms of human and patient rights, was to abandon the policy of obligatory HIV testing for groups at risk.
French: Une autre mesure importante, prévue dans la législation de notre pays et conforme aux normes internationales et aux droits des malades, a été l'abandon de la politique de test obligatoire de dépistage pour les groupes à risque.
English: Disorder in the orientation of the water molecules which make up the hydrate cages led to a distribution in barrier heights.
French: Le désordre dans l'orientation des molécules d'eau qui façonne les cages de l'hydrate conduit à une distribution des hauteurs de la barrière.
English: Interests are desired end states such as survival, economic well-being, and enduring national values.
French: « Les intérêts représentent les états finaux escomptés – la survie, le bien-être économique et les convictions nationales, par exemple.