ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to identify the causes of an apparent underutilization of current systems in the area of disaster management and whether these causes are technological, operational, institutional and/or financial in nature.
French: Il faudra également déterminer les causes de la sous-utilisation apparente des systèmes actuels de gestion des catastrophes et préciser si elles sont d'ordre technique, opérationnel, institutionnel et/ou financier.
English: Article 13 of Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Amended Protocol II) adopted on 3 May 1996 by the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), provides for a conference of the States Parties to the Protocol to be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to the operation of the Protocol.
French: L'article 13 du Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II modifié), tel qu'il a été adopté le 3 mai 1996 par la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Convention sur certaines armes classiques), prévoit que les États parties à ce protocole tiendront chaque année une conférence afin de se consulter et de coopérer entre eux pour toutes questions concernant le fonctionnement de cet instrument.
English: 58B Contracts involving carriage (art.
French: 58B Contrats impliquant un transport (art.
English: Health Canada continues to encourage Canadians to choose foods that are low in both trans and saturated fat.
French: Santé Canada incite toujours les Canadiens à choisir des aliments qui sont à faible teneur en gras trans et en graisses saturées.
English: • 2003 Guide to Food Labelling and Advertising
French: • Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003
English: The IPHC consists of three government-appointed commissioners for each country.
French: La CIFP est constituée de trois commissaires de chaque pays nommés par leur gouvernement respectif.
English: It reiterated its previous comments in which further discussion was needed on specific issues and concerns related to the protection, promotion, and preservation of TCEs/EoF, along with analysis of possible gaps in the existing measures to address these issues and concerns, before specific solutions could be identified."341 Brazil "... remained convinced that the misappropriation of TCEs/EoF was a global problem that required a global response and that it was not too early or premature to try to provide that response.
French: Elle rappelle les commentaires qu’elle a formulés précédemment, faisant valoir qu’un examen plus approfondi serait nécessaire sur certaines questions et préoccupations spécifiques concernant la protection, la promotion et la préservation des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, ainsi qu’une analyse de l’incapacité éventuelle des mesures en place à traiter ces questions et préoccupations avant que des solutions précises ne soient définies."341 Brésil "… reste convaincue que l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore est un problème mondial qui nécessite une réponse mondiale, et qu’il n’est pas trop tôt ou prématuré de tenter d’apporter une réponse.
English: In the case of new substances not already listed in the F&DR, nor in the FCC or in the Compendium of Food-grade Specifications published by the JECFA, particular attention should be given to establishing appropriate food-grade specifications, which characterize and define the identity, purity and strength of the additive.
French: Dans le cas d'une nouvelle substance qui n'a pas encore été répertoriée ni dans le RAD, ni dans le FCC, ni dans le Répertoire des normes pour les additifs alimentaires préparé par le JECFA, vous devez porter une attention particulière à l'établissement de spécifications de qualité alimentaire appropriées, de manière à caractériser et à définir l'identité, la pureté et la concentration de l'additif.
English: The CDS ensures that CF contingent commanders possess clear orders clarifying the chain of command within the contingent, between the CF contingent and allied commanders, and between the contingent and other elements of the CF.
French: Le CEMD s'assure que les commandants des contingents des FC reçoivent des ordres clairs précisant la chaîne de commandement au sein du contingent, entre le contingent des FC et les commandants alliés, et entre le contingent et d'autres éléments des FC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Canalejas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Canalejas .
English: In order to gain an updated view of the training and educational opportunities that were currently available, the participants recommended that a list of existing training and educational opportunities in the area of space science and technology for both Africa and Western Asia be compiled and disseminated.
French: Soucieux de se tenir au courant des stages de formation et des cours dispensés, les participants ont recommandé que l'on dresse la liste des stages de formation aux techniques spatiales ainsi que des cours relatifs aux disciplines spatiales en Afrique et en Asie occidentale, de la tenir à jour et de la diffuser.
English: Chairman and alternate to the Chairman of the Board of appeal of the CPvo The mandate of Ms Gabriele Winkler, who has chaired the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office for the last 10 years, came to an end on 16 December 2007.
French: À la suite de leur nomination par le Conseil le 17 décembre 2007 (décision 2007/858/ CE du Conseil du 17 décembre 2007, JO L 337 du 21.12.2007, p.
English: Attention is drawn to features of the spectra which suggest the presence of relaxation effects in the compound.
French: L'attention est attirée sur les caractéristiques des spectres qui suggèrent la présence d'effets de relaxation dans le composé.
English: Processors use low concentrations of chlorine in wash water and thorough inspection procedures to eliminate insect-contaminated or soft, mushy, or crumbly fruit.
French: Les transformateurs utilisent du chlore à faible concentration dans l’eau de lavage et empruntent des procédures d’inspection minutieuses afin d’éliminer les fruits contaminés par les insectes ou les fruits mous, blets ou atteints de la grenaille.
English: They range in pressure from high subtropical to low equatorial.
French: Ils sont plus constants en été qu'en hiver.
English: The completion of both the inventory of unresolved disarmament issues and the identification of the key remaining disarmament tasks will only be possible after the Commission's experts have commenced work in Iraq and have been able to assess what changes may have occurred during almost two and a half years when there have been no on-site inspections or monitoring in Iraq.
French: On ne pourra achever la liste des « questions de désarmement non réglées » et le recensement des « tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir » que lorsque les experts de la Commission auront commencé à travailler en Iraq et auront pu évaluer l'ampleur des changements intervenus pendant les quelque deux ans et demi où il n'y a eu en Iraq ni inspection sur place ni contrôle.
English: The Programme de revitalisation des vieux quartiers, which was created in 1996, provides support for cities that invest in efforts to rehabilitate their older neighbourhoods.
French: Le Programme de revitalisation des vieux quartiers, créé en 1996, vient appuyer les investissements des villes dans leurs efforts pour réhabiliter leurs anciens quartiers.
English: They also stressed the importance of extending the impact of their initiatives by collaborating with other sectors, such as health and education, within their respective jurisdictions.
French: Ils ont aussi mis en avant l'importance d'amplifier l'effet de leurs initiatives en collaborant avec d'autres secteurs tels que la santé et l'éducation au sein de leur gouvernement respectif.
English: In Canada, most translation revenues are derived from English and French combinations.
French: Au Canada, la plupart des revenus de la traduction proviennent de la combinaison du français et de l'anglais.
English: In its concluding comments, the Committee dedicated special attention to the possibility of introducing precautionary measures of restraining orders in cases of domestic violence, and thus special attention was drawn to the following amendments to the Criminal Procedure Act through which precautionary measures of restraining orders have already been introduced, at least in the course of criminal proceedings.
French: Dans ses conclusions, le Comité a accordé une attention spéciale à la possibilité de prendre des mesures de sûreté en rendant des ordonnances restrictives en cas de violence dans la famille, et pour cela une attention particulière a été portée aux amendements suivants à la loi concernant la procédure pénale en vertu de laquelle des mesures de sûreté sous forme d'ordonnances restrictives ont déjà été prises, du moins lors de la procédure pénale.
English: Information on the acquisitions of the Special Collections can be found on the lists of new acquisitions .
French: Les listes des nouvelles acquisitions vous informent sur les acquisitions des collections spécialisées.
English: Gerber Life Insurance Company 40 King Street West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Gerber Life Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: The purpose of this reform, which followed a similar Security Council resolution for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in 2000, was to increase the judicial capacity of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le but de cette réforme, qui fait suite à une résolution semblable du Conseil de sécurité relative au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, adoptée en 2000, est d'accroître la capacité judiciaire du Tribunal.
English: Amend special provision SP 251 in chapter 3.3 to read as follows:
French: Modifier comme suit la disposition spéciale 251 au chapitre 3.3:
English: We're sorry for sincere visitors willing to let an appreciation of our work.
French: Nous nous en excusons par avance auprès des visiteurs sincères qui auraient voulu nous laisser leurs impressions.
English: The results of this calculation correspond with Figures 2 to 10.
French: Les résultats de ce calcul sont présentés aux tableaux 11 à 19.
English: Such stories, they believe, hold a universal appeal.
French: Ces histoires, pensent-ils, présentent un attrait universel.
English: But it has also given an early indication that it will prioritize its future involvement in these operations.
French: entendre qu’elle allait attribuer un ordre de priorité à sa participation future à de telles opérations.
English: -40 °C to +85 °C for parts to be fitted in the passenger or luggage compartment;
French: - 40 °C à + 85 °C pour les pièces qui doivent être montées dans l'habitacle ou le compartiment bagages;
English: As Senator Dawson noted in questioning Prime Minister Harper in the Special Senate Committee on Senate Reform studying the substance of Bill S-4 — The Hon. the Speaker:
French: Comme le se´ nateur Dawson l’a note ´ ´ lorsqu’il a interroge le premier ministre Harper au Comite´ special ´ ´ ´ sur la reforme du Senat qui etudie l’essence du projet de loi S-4... ` ´ Son Honneur le President :
English: Likewise, it will be possible to compare the functions, training and organization of the work of officials.
French: Il pourra en être fait de même pour les fonctions, la formation et l'organisation du travail des fonctionnaires.
English: For each age group from 45 on, the product of the hospital-day rate times the life table population (the life table population is the nLx column in the conventional abridged life table) yields the expected number of hospital days utilized by the age group.
French: Le taux d’ hospitalisation (en jours) a été multiplié par la population de la table de mortalité pour chaque groupe d’ âge à partir de 45 ans (la population de la table de mortalité correspond à la colonne nLx de la table de mortalité abrégée classique).
English: Mr. Idris is author of Intellectual Property, A Power Tool for Economic Growth, and co-author of The Intellectual Property-Conscious Nation:
French: M. Idris est l'auteur de Intellectual Property, A Power Tool for Economic Growth , et co-auteur de The Intellectual Property-Conscious Nation:
English: The number of new cancer cases is partly related to the size and age of the population.
French: Le nombre de nouveaux cas de cancers est en partie dû à l'effectif et à l'âge de la population observée.
English: Abandoned Farmyard Enhancement Abandoned farmyards are extremely important to wildlife since they are often the only patches of woody habitat in the extensively cultivated regions of the prairies.
French: Mise en valeur de terrains de ferme abandonnés Les terrains de ferme abandonnés sont extrêmement importants pour la faune, car ils sont souvent les seuls îlots d'habitat boisé dans les vastes zones cultivées des Prairies.
English: b)     Clear delineation of responsibilities and roles: The arrangement must be based on a clear understanding of respective roles and expectations, with accountability and a clear division of responsibilities.
French: Définir clairement les rôles et les responsabilités : Les arrangements devraient être fondés sur une définition claire des rôles et des attentes respectifs, ainsi que sur l'obligation redditionnelle et une attribution claire des responsabilités;
English: Constructive proposals such as the use of milk powder to feed calves, establishing minimum prices for cheese products, clear labelling of cheese analogues and the use of butter fat to assist in the manufacture of ice cream and bakery products have been around for a long time.
French: Des propositions constructives comme l'utilisation de lait en poudre pour nourrir les veaux, la fixation de prix minimaux pour les fromages, un étiquetage clair des succédanés de fromage et l'utilisation de beurre pour la fabrication de crème glacée et de produits de boulangerie existent depuis longtemps.
English: Atovaquone/proguanil is taken daily, beginning 1 day before entering the malarial region, during the period of exposure, and for 1 week after leaving the malarial region.
French: On doit prendre l'atovaquone-proguanil une fois par jour, en commençant 1 jour avant l'arrivée dans la région impaludée, puis pendant la durée du séjour et la semaine qui suit le départ.
English: The key report on this subject by the ad-hoc working party has been adopted by the Bureau, and a first set of measures has already been put into operation.
French: Le Bureau a entériné le rapport substantiel qu'a rendu sur ce thème le groupe de travail ad hoc; un premier train de mesures est déjà entré en vigueur et le second est en cours d'élaboration au sein de la commission du règlement intérieur qui a été établie à cet effet.
English: The forensic experts of the Ministry of Health are responsible for issuing final conclusions concerning the use of torture.
French: C'est aux experts légistes du Ministère de la santé qu'il appartient de rendre des conclusions définitives quant au recours à la torture.
English: He joined the Communication Reserve Electronic Warfare Squadron in 1993 as an administration clerk, and has just completed Class B service with 79 Communication Regiment in Kingston.
French: En 1993, il s’est joint à l’Escadron de guerre électronique de la Réserve des communications à titre de commis d’administration et il vient de terminer son service Classe B au sein du 79e Régiment des transmissions à Kingston.
English: 130 Data are limited for lower exposures experienced by the general population.
French: Parmi les sources d’exposition professionnelle associées au cancer du poumon figurent les métaux (arsenic, béryllium, cadmium et chrome), les minéraux contenant du silicium (amiante et silice) et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)168. Pour ce qui est de la population en général, certaines données font état d’une relation entre la pollution atmosphérique (mélange complexe de substances gazeuses et de particules, qui varie selon l’endroit et la période) et le cancer du poumon29, 168.
English:   Valued sites include habitats used by fish and other aquatic organisms for breeding or foraging (benthos and plankton).
French:   Les sites valorisés comprennent notamment les habitats utilisés par les poissons et autres organismes aquatiques pour la reproduction ou l'alimentation (benthos et plancton).
English: It supported strong performance management because senior management (i.e. Deputy Ministers) had to agree to maturity targets for on-line services and then sign-off on regular progress reports.
French: Il a favorisé une gestion solide du rendement, car les membres de la haute direction (les sous-ministres) devaient s'entendre sur les objectifs en matière de maturité des services en direct pour ensuite approuver les rapports réguliers sur l'avancement.
English: • Of the four EISs that addressed health impacts, one incorporated a guideline approach, two used a formalized risk assessment methodology, and one used a combination qualitative quantitative approach.
French: • Des quatre études d'impact environnemental qui traitent du sujet, une repose sur des directives, deux sur une méthode d'évaluation du risque structurée et la dernière, sur une combinaison de méthodes qualitatives et quantitatives.
English: Some may feed on benthic invertebrates as they migrate east along the Yukon North Slope based on observations of bowhead whales coming to the surface in summer with mud streaming out of their mouths (Carpenter pers. comm.
French: (1987) concluent qu’une part importante de la quête de nourriture a lieu hors de la partie est de la mer de Beaufort, en particulier chez les baleines âgées en automne et au début de l’hiver, alors qu’elles se trouvent dans les mers des Tchouktches et de Béring.
English: A/57/522/Add.1 Item 78 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/57/522/Add.1 Point 78 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Incorporate into its contributions tracking system an indicator to assess the time-lag between the due date and payment of contributions, and formalize the payment due dates of pledged contribution into contractual agreements (para.  42);
French: Intégrer dans son système de recherche des contributions un indicateur pour évaluer le délai entre la date d'échéance et le paiement des contributions et officialiser les dates où le versement des contributions annoncées est dû par le biais d'accords contractuels (par.
English: • in 2% of the transactions, there was no signature on file;
French: • pour 2 % des transactions, aucune signature n'était au dossier;
English: • feasibility of practices for reducing emissions Process
French: • faisabilité des pratiques de réduction des émissions Procédé
English: The initial fiveyear duration of the program will provide relatively stable employment in a region that needs it.
French: La durée initiale de cinq ans du programme créera des emplois relativement stables dans une région qui en a besoin.
English: Therefore more research into, and investment in, treatment of tropical diseases, but also investment in remedies which can be used in developing countries.
French: Donc plus de recherches et d' investissements dans les maladies tropicales mais également investir dans des médicaments pouvant être utilisés dans les pays en voie de développement.
English: Fellowships - Web Forms "Application" Phase Instructions The Fellowships Awards do not require Registration.
French: Bourses de recherche - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Les bourses de formation ne requièrent pas d'inscription.
English: Fisheries and Oceans (DFO) initiated consultations with lobster and groundfish fishers from Nova Scotia and New Brunswick a year ago to address concerns of lobster traps being damaged by draggers in the Bay of Fundy.
French: Il y a un an, Pêches et Océans (MPO) a amorcé des consultations avec les pêcheurs de homard et les pêcheurs de poisson de fond de la Nouvelle-écosse et du Nouveau-Brunswick pour discuter du problème des casiers à homard endommagés par des chalutiers dans la baie de Fundy.
English: However, with the enactment of the Anti-terrorism Act in December 2001, FINTRAC was given additional responsibilities and government funding to detect the financing of terrorist activities.
French: Cependant, avec la promulgation de la Loi antiterroriste en décembre 2001, CANAFE s’est vu attribuer des responsabilités supplémentaires et a obtenu des fonds du gouvernement pour détecter également le financement des activités terroristes.
English: Red oaks, which dominated the original stand, are few and unlikely to emerge to the canopy of the new cohort.
French: Les chênes rouges, qui dominaient le peuplement original, sont peu nombreux et ont peu de chances d'émerger dans la canopée de la nouvelle cohorte.
English: ◦ Proactive Disclosure P361 - Security for Costs - Tax Court of Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive P361 - Garantie de frais - Cour canadienne de l'impôt Numéro:
English: Employees are responsible for performing the reconciliation and are accountable for any cash over / under amounts, which must be adequately explained.
French: En plus d'établir le rapprochement, les employés doivent rendre compte de façon adéquate de tout écart de caisse.
English: The National Human Rights Commission was established according to the standards set out in the Paris principles relating to the status of national institutions (A/52/469/Add.1), and executes its duty as an independent state organ (art.  3, National Human Rights Commission Act).
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été établie conformément aux normes stipulées dans les Principes de Paris précisant le statut des institutions nationales (A/52/469/Add.1), et elle s'acquitte de ses devoirs en tant d'organe public indépendant (article 3 de la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme).
English: For vehicles of category M1 of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes, if the upper safety-belt anchorage is attached to the seat structure, the effective upper safety-belt anchorage shall not be displaced during the test forward of a transverse plane passing through the R point and point C of the seat in question (see figure 1 of annex 3 to this Regulation)
French: Pour les véhicules de la catégorie M1 dont la masse totale admissible ne dépasse pas 2,5 tonnes, l'ancrage supérieur effectif, si l'ancrage supérieur est fixé à l'armature du siège, ne doit pas lors de l'essai dépasser un plan transversal passant par les points R et C du siège en question (voir fig.  1 de l' annexe 3 du présent Règlement).
English: The problem will worsen as the volume of proposed initiatives increases and becomes more diverse.
French: Le problème s’aggravera à mesure que le volume d’initiatives proposées augmentera et deviendra plus varié.
English: Only membranes of the reverse osmosis and nano-filtration (ultra-osmosis) types are allowed.
French: Seules les membranes de type osmose inverse ou nano-filtration (ultra-osmose) sont autorisées.