ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audited financial statements and statement of expenditures Each Party shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than nine months after fiscal year end, audited financial statements, or an extract from the Party’s audited financial statements, including a statement of expenditures, confirming the actual amounts spent by that Party under the Activities and Expenditures Plan and Part Two of this Implementation Agreement.
French: Chaque partie présentera à l=autre partie, chaque année mais au plus tard neuf (9) mois après la fin de l=exercice financier, des états financiers ou un extrait des états financiers vérifiés de la partie, notamment un état des dépenses confirmant les sommes réelles dépensées par cette partie en application du plan des activités et des dépenses et de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: A reward has been offered, as Mr Telkämper mentioned, and demands for her death are circulating once again, initiated by fanatical Muslim extremists.
French: On a mis sa tête à prix - M. Telkämper en a parlé - et les imprécations, les appels au meurtre sur sa personne, se font de plus en plus nombreux, lancés par des religieux musulmans fanatiques.
English: The employer may reserve to himself a non-exclusive right to use the service invention against reasonable compensation in the foreign countries in which he has renounced his rights in order to enable the employee to obtain a patent for it, and shall have the right to claim protection for interests in the countries concerned.
French: Si, après avoir revendiqué l’entière propriété d’une invention de service, un employeur ne dépose pas de demande ainsi qu’il est tenu de le faire ou s’il omet de déposer une demande dans un délai raisonnable fixé par le salarié, ce dernier peut déposer une demande auprès de l’institut au sujet de l’invention de service au nom et pour le compte de l’employeur.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by the Fort Franklin Dene Band.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par la Fort Franklin Dene Band.
English: From the images they have sent us, it looks like a very professional job.
French: D’après les images qu’on nous envoyées, il semble que les équipes de Mustang T-51 restauration aient accompli un magnifique travail.
English: The language used in paragraph (4) was consistent with that used in paragraph (2) of article 9 of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (“the Convention on Electronic Contracts”) and the definitions of “electronic communication” and “data message” reproduced the definitions contained under subparagraphs (b) and (c) of article 4 of the Convention on Electronic Contracts.
French: Le libellé du paragraphe 4 est compatible avec celui du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (“la Convention sur les contrats électroniques”) et les définitions de “communication électronique” et de “message de données” reproduisent celles qui figurent aux alinéas b) et c) de l'article 4 de cette convention.
English: contributing to WAICENT, FAO's strategic framework for the harmonization and dissemination of data.
French: contribue au Centre mondial d'information agricole (WAICENT), cadre stratégique de la FAO pour assurer l'harmonisation et la diffusion des données.
English: The organization contracted with a consortium of two consulting firms to complete this study.
French: Pour réaliser l'étude, l'organisation a fait appel à un consortium formé de deux firmes d'experts conseils.Coûts :
English: An industrial design shall be deemed original if its essential features determine the creative nature of the specific aspects of the article in which it is incorporated.
French: Titre III Sujets de droit Le créateur de l’objet de propriété industrielle 8. Est reconnue comme créateur de l’objet de propriété industrielle la personne physique dont le travail créateur est à l’origine de l’objet.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires – l’Office est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Article 19 shall not apply for a period of seven years after the entry into force of this Regulation to phase-in substances in the second processing list (Article 22f(1)).
French: 2) Pendant une période de sept ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances de la 2e liste préparatoire bénéficiant d'un régime transitoire (article 22 septies, paragraphe 1).
English: [Requests Filed on Paper or in Electronic Form or by Other Means] Rule 3(1)
French: SCP/2/3 page 78 [Règle 13, suite] 2) [Requêtes déposées sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres
English: Eligible goods will include most goods except excisable items, such as alcohol and tobacco products.
French: Les produits admissibles incluront la plupart des produits, sauf les articles assujettis à l’accise, comme l’alcool et les produits du tabac.
English: Such as a Child Commission as proposed by some of our respondents.
French: Par exemple, par une commission de l'enfance, comme certains le suggéraient.
English: NOTE: Average values shall fall within these limits.
French: NOTA : Les valeurs moyennes doivent se situer à l'intérieur de ces limites.
English: • The Official Languages Program was improved through the review and update of all regional offices for Burolis which is a centralized automated database listing all offices and services points of federal institutions subject to the Official Languages Act and Regulations, the review of our bilingual capacity in regions, the appointment of a new OL Champion, as well as the delivery of an in-house language training program to employees for development purpose as part of the succession planning and retention efforts.
French: • Le programme des langues officielles a été amélioré grâce à la revue et à la mise à jour du système Burolis dans tous les bureaux régionaux, Burolis étant une banque de données automatisée centralisée qui contient la liste de tous les bureaux et points de service d’institutions fédérales assujettis à la Loi sur les langues officielles et à son Règlement d’application; grâce également à l’examen de notre capacité bilingue dans les régions, à la nomination d’un nouveau champion des langues officielles, ainsi qu’à un programme de formation linguistique en cours d’emploi à l’intention des employés, dans le cadre de nos efforts de planification de la relève et du maintien de notre effectif.
English: • Measures of racism and discrimination
French: • Mesures du racisme et de la discrimination
English: Most potash deposits in North America are found in Canada, especially, Saskatchewan.
French: La plupart des gisements de potasse d'Amérique du Nord se trouvent au Canada, principalement en Saskatchewan.
English: (c) Report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (A/60/116).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (A/60/116).
English: I would not go as far as this.
French: Je ne me prononcerais pas de manière aussi absolue.
English: However, it is most unfortunate, as well as unacceptable, that follow-up action to the advisory opinion has not been taken, including in the Security Council.
French: Toutefois, il est très profondément regrettable et tout à fait inacceptable qu'aucune mesure de suivi de cet avis consultatif n'ait été prise, notamment par le Conseil de sécurité.
English: Recently hatched out carps eat mainly zooplankton and algae.
French: Les carpes nouveau-nés mangent surtout zooplancton et algues.
English: "The following data shall be not made public without special authorization: adoptive, non-matrimonial or unknown filiation or circumstances revealing such filiation; the date of the marriage or the date of birth as recorded on the birth certificate, if the former was subsequent to the latter or took place during the period of 180 days prior to the birth; and any change of the name "Foundling" or other analogous or otherwise inappropriate information.
French: "Il n'y aura ni publicité ni autorisation spéciale en ce qui concerne la filiation adoptive, la naissance hors mariage ou de père inconnu ou dans des circonstances analogues, la date du mariage ou l'acte de naissance si l'un est postérieur à l'autre ou si le mariage a été célébré dans les 180 jours précédant l'accouchement, et s'il y a changement du nom "Expósito" ou d'autres qualifications analogues ou gênantes".
English: Likewise, important means and mechanisms have been put in place so that Mali `s national territory cannot be used for the preparation or perpetration of terrorist acts.
French: De même, d'importants moyens et mécanismes ont été mis en place afin que le territoire national du Mali ne soit pas utilisé pour la préparation et la perpétration d'actes terroristes.
English: No disqualification is justified, because the claimant evinced just cause
French: Aucune exclusion n'est justifiée, parce que la prestataire a montré qu'elle avait une justification.
English: In particular, I thank the Committee on Budgets, its chairman, Detlev Samland, who unfortunately cannot be here, Laurens Brinkhorst, the general rapporteur, Mr Fabra Vallés, the rapporteur of the institution's budget, also the Commissioner, Erkki Liikanen, and the relevant departments of the Commission and, finally, the Council secretariat, particularly Joseph Lentz, who has been of such assistance to me.
French: Je tiens en particulier à remercier la commission des budgets, et son président, M. Detlev Samland, qui n'a malheureusement pas pu être présent, ainsi que M. Laurens Brinkhorst, rapporteur général, M. Fabra Vallés, rapporteur du budget des institutions, et Monsieur le Commissaire Erkki Liikanen, les départements de la Commission concernés et le secrétariat du Conseil, en particulier M. Joseph Lentz, qui m'a été d'une grande aide.
English: The right to social security, including social insurance is provided for and is given significant governmental and public support in the Virgin Islands.
French: Les îles Vierges garantissent l'exercice du droit à la sécurité sociale, y compris à l'assurance sociale, auquel le Gouvernement et le public sont fortement attachés.
English: In this connection, the outcomes of the International Conference on Financing for Development, to be held next year in Monterrey, Mexico, and of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, will be critical tests of our willingness to tackle concretely the challenges we set for ourselves in the Millennium Declaration.
French: À cet égard, les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit avoir lieu l'an prochain à Monterrey, au Mexique, et du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg, seront des mises à l'épreuve de notre volonté de relever les défis que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Conference Committee meets at the annual International Labour Conference to discuss in open sessions some of the more pressing cases referred by the Committee of Experts.
French: La Commission de l'application des conventions et des recommandations de la Conférence se réunit durant la Conférence internationale du Travail pour examiner en séance publique certains des cas les plus pressants soumis par la Commission d'experts.
English: • How can an idea that challenges conventional wisdom be sold?
French: • Comment vendre une idée qui remet en question les traditions?
English: Name of ASD Initiative Current Status Start-up Date Contact Name of program or service
French: Nom de l'initiative de DMPS État de la proposition de DMPS Date de la mise  en œuvre Personne-ressource Nom du programme ou du service
English: • Contribute to the reduction of the incarceration rate of Aboriginal offenders;
French: • Contribuer à la réduction du taux d'incarcération des délinquants autochtones;
English: The Minister of Foreign Affairs is monitoring the situation in Zimbabwe; he has been dealing with various officials on this very serious matter.
French: Le ministre des Affaires etrangeres suit de pres l’evolution de la situation au Zimbabwe. Il s’est entretenu de ` ´ cette question tres grave avec divers fonctionnaires.
English: U.S. 68 U.K. 43 Western Europe 43 Mexico 23 Japan 23 Australia 23 Pacific Rim 21 Middle East 18 Africa 16 Eastern Europe 16 China 15 Central America 16 South America 14 Brazil 13 India 12 Russia 10 Central Asia 9 Profit 100 Overview:
French: États-Unis 68 Royaume-Uni 43 Europe de l'Ouest 43 Mexique 23 Japon 23 Australie 23 Côte du Pacifique 21 Moyen-Orient 18 Afrique 16 Europe de l'Est 16 Chine 15 Amérique centrale 16 Amérique du Sud 14 Brésil 13 Inde 12 Russie 10 Asie centrale 9 Profit 100 Overview:
English: Even when turned off, these appliances and home electronics continue to use electricity — referred to as standby power — to operate features such as
French: Même lorsque ces appareils et ces produits électroniques sont éteints, ils continuent de consommer de l’électricité en mode veille pour exploiter les caractéristiques comme :
English: MEPs nevertheless remarked that the PM of A J&K is unelected, and that the Pakistani Constitution of 1974, makes compulsory for Pakistani officials to sign a declaration acknowledging that Kashmir is a part of Pakistan.
French: Les députés européens ont toutefois fait observer que le Parlement du Jammu-etCachemire n’est pas élu et que la Constitution pakistanaise de 1974 oblige les fonctionnaires pakistanais à signer une déclaration reconnaissant que le Cachemire fait partie du Pakistan.
English: In this perspective, which currently prevails in most European States, dual citizenship is seen as an less desirable phenomenon.
French: Dans cette optique, qui est actuellement celle qui domine dans presque tous les pays d’ Europe, la double citoyenneté apparaît comme un phénomène moins souhaitable.
English: 0 votes | 236 views | 0 com.
French: 0 votes | 318 views | 0 com.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that the following statement be recorded in the report of the AWG: “We have agreed that the 1st and 2nd parts of the 4th session of the AWG in Vienna and Bali will continue the analysis of mitigation potential as well as addressing the identification of possible ranges of Annex I Party emission reductions.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a demandé que la déclaration ci-après soit consignée dans le rapport du Groupe de travail: «Nous avons marqué notre accord pour que, à la première et à la deuxième partie de sa quatrième session, qui se tiendront respectivement à Vienne et à Bali, le Groupe de travail poursuive l'analyse des possibilités d'atténuation et se penche sur la détermination des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: The WG discussed issues of alternates and concluded that no new members (including alternates) can participate in discussion or report.
French: Le GT discute de la question des remplaçants et finit par conclure qu’aucun nouveau membre (y compris les remplaçants) ne peut participer aux discussions ou contribuer au rapport étant donné que le travail lié au rapport du GT est déjà bien avancé.
English: Commitment Type Fiscal Year Committed 2002/2003 Commitment Amount 50,000 $
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2002-2003 Montant 50 000 $
English: However, here are some tips written by an experienced guild leader that you might find useful.
French: Voici quelques astuces rédigées par un chef de guilde expérimenté. Lisez-les bien, elles vous seront utiles.
English: • 16 Opinion on Community statistics relating to external trade with non-member countries (CON/2008/12)
French: • 16 Avis sur les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers (CON/2008/12)
English: "This event puts Canada's diverse musical heritage on the international map and will provide Canadian artists with opportunities to demonstrate their talent in Ontario and to make connections abroad."
French: Cette manifestation permettra de faire connaître notre riche patrimoine musical à l'échelle internationale et donnera la chance aux artistes de faire valoir leur talent ici même, en Ontario, en plus de nouer des liens professionnels à l'extérieur du pays.
English: When you change your e-mail address, a new confirmation code will be sent to your NEW e-mail, to confirm your new email address.
French: Quand vous changez votre adresse d`e-mail, un nouveau code de confirmation sera envoyé à votre NOUVEAU E-mail, pour confirmer votre nouvelle adresse d`e-mail.
English: IBEW Construction Council of Ontario Courses Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: Participate in the process of the development of land use plans to promote consistency with sustainable development principles.
French: Participer au processus d’élaboration de plans d’utilisation des terres pour favoriser l’uniformité avec les principes du développement durable.
English: Spore dispersal begins when the sporangia are ruptured, either by physical impact or by decay at the end of the growing season.
French: La dissÃ©mination des spores commence lorsque les sporanges sâ€™ouvrent, soit aprÃ¨s un contact physique ou parce quâ€™elles se dÃ©composent Ã la fin de la saison de vÃ©gÃ©tation.
English: Women, in particular, witness significantly less improvement in their daily lives than men in the same countries.
French: Les conditions de vie des femmes en particulier s'améliorent beaucoup moins que celles des hommes vivant dans les mêmes pays.
English: In that connection, it was stated that the focus of the work should be restricted to international transactions.
French: Il a été déclaré à ce sujet que ces travaux devraient mettre l'accent uniquement sur les transactions internationales.
English: Implementation of Labelling Requirements We heard during the summer consultations that manufacturers, packagers, importers and distributors of NHPs should be given time to comply with any new regulatory environment.
French: Application des exigences en matière d’étiquetage Au cours des consultations qui ont eu lieu durant l’été, les fabricants, emballeurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels nous ont clairement indiqué qu’il convient de leur allouer du temps pour se conformer à toute nouvelle réglementation.
English: Automatic stay of proceedings may be attended by the annulment of certain acts.
French: La suspension automatique de la procédure peut s’accompagner de l’annulation de certains actes.
English: The proposed programme of cooperation derives from the common country assessment (CCA) and builds upon the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2006-2010.
French: Le programme de coopération proposé tient compte des résultats du bilan commun de pays et s'appuie sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2006-2010.
English: Requests the countries participating in the Kimberley Process to submit to the General Assembly, no later than at its fifty-sixth session, a report on progress made;
French: Invite les pays participant au Processus de Kimberley à lui présenter, lors de sa cinquante-sixième session, au plus tard, un rapport sur l'état d'avancement des négociations;
English: The two main species of roses used in perfume are the Rosa centifolia, found in the South of France, and the rosa damascena (Damask Rose) located primarily in Arab countries.
French: Les deux principales espèces de roses utilisées dans le parfum sont la centifoliade de Rosa, trouvé dans le sud de la France, et le damascena de rosa (damassé Rose) situé principalement dans les pays arabes.
English: You want to get your hair back?
French: Vous désirez retrouver les cheveux que vous avez perdus ?
English: It also made at the 2002 Kananaskis summit (http:// helped to strengthen regional organizations and supported their www.g8.utoronto.ca/evaluations/2003compliance/ contribution to the larger global rules-based system. index.html). 5.3.5.1.2 Practical initiatives were developed with the United States to enhance bilateral defence cooperation.
French: Bien qu’il ne soit pas membre du Conseil de sécurité de l’ONU, le Canada a joué un rôle qui le distingue tout particulièrement parmi les États non membres en vertu des efforts soutenus qu’il a déployés pour aplanir les divergences entre les membres du Conseil de sécurité à propos de la question iraquienne.
English: RSR will adjust the LES Salary Reference Level amount from fiscal year 2006-2007 to ensure that mission is funded properly following conclusion of that analysis.
French: D'après la conclusion de cette analyse, RSR rajustera le montant du niveau de référence des salaires des ERP à partir de l'exercice financier 2006-2007, pour s'assurer que la mission dispose de fonds suffisants.
English: In general, the looting to which peoples and communities are subject by third parties must be avoided, which logically implies intellectual property protection and knowledge thereof, with relevant registrations designed to produce an inventory/register in relation to third parties.
French: En outre, le pillage par des tiers dont sont l’objet les peuples et les communautés doit être évité, ce qui suppose logiquement une protection de la propriété intellectuelle et des savoirs qui s’y rattachent, avec un enregistrement approprié destiné à fournir un inventaire ou répertoire à l’égard des tiers.
English: Actual expenditure should be reported in the performance report.
French: Il devra être fait état des dépenses effectives dans le prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: In his report on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide (A/62/510/Rev.1), the Secretary-General set out in detail a proposal to implement an enterprise resource planning project for the United Nations.
French: Dans son rapport sur la mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale (A/62/510/Rev.1), le Secrétaire général a exposé en détail une proposition pour la mise en place d'un progiciel de gestion intégré pour l'ONU.
English: 3.3.5 Developing a Communication Strategy The success of a collection program depends on effective promotion.
French: 3.3.5 Élaborer une stratégie de communication Une promotion efficace fait souvent le succès d'un programme de collecte.
English: • Enhance consumer and industry awareness of product misrepresentation issues MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Sensibiliser davantage les consommateurs et l'industrie aux problèmes de fausses déclarations sur les produits STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Numerous factions can be joined, such as the thieves or mages guilds, and each contains its own complete storyline and the chance to rise to the head of the faction and reap further rewards.
French: On peut rejoindre plusieurs factions, tels que des guildes de voleurs ou de mages, et chacune propose un scnario spcifique et la possibilit de s'lever jusqu'au sommet de la faction pour en retirer des bnfices supplmentaires.