ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in the answer 1, traditional knowledge can not meet those requirements if the traditional knowledge has already been available to the public.
French: Or, comme il est dit dans la réponse à la question n° 1, les savoirs traditionnels ne remplissent pas ces conditions s’ils sont déjà à la disposition du public.
English: The focus of the efforts was to identify and catalogue all Air Force unique items but also to standardize identification of common items among the three Canadian services and also with the USAF and the RAF.
French: On souhaitait déterminer et cataloguer tous les articles propres à l'Armée de l'air, en plus de normaliser l'identification des articles communs aux trois services canadiens ainsi qu'à l'USAF et à la RAF.
English: Possible action by central authorities Central authorities establish legal rules that set and ensure that the following principles are observed: - entry to local public service is based solely on competence; - the terms of employment of local public servants are fair; - the level of social protection afforded local public servants is appropriate and reasonable; - in the performance of their duties local public servants are entitled to legal protection against: improper interference on the part of elected representatives; misuse of power by their superiors; any unlawful measure taken against them, including any measure resulting from anticorruption action which they have taken under the anticorruption rules; and any act by the public that undermines their impartiality and integrity; - local public servants have access to legal remedies against any misuse of power against themselves; - local public servants have the right of association and other social rights.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales établissent des normes juridiques qui établissent et assurent le respect des principes suivants : - le droit d’accès à la fonction publique locale est lié uniquement à la compétence ; - les conditions d’emploi des fonctionnaires locaux sont équitables ; - la protection sociale dont disposent les fonctionnaires locaux est d’un niveau approprié et raisonnable ; - les fonctionnaires locaux ont droit à la protection juridique dans l’exercice de leurs fonctions contre toute ingérence indue de la part des élus, contre tout abus de leurs supérieurs, contre toute mesure irrégulière prise à leur dépens, notamment mais non uniquement en raison d’actes qu’ils auraient pris dans l’esprit de la réglementation pour combattre la corruption et contre tout acte du public tendant à porter atteinte à leur impartialité et à leur intégrité ; - les fonctionnaires locaux ont accès aux voies de recours juridictionnelles contre tout abus de pouvoir à leur égard ; - les fonctionnaires locaux ont le droit d’association et les autres droits sociaux.
English: The Authorized Service Provider that performed invalid inspections must take immediate corrective action including identifying the affected devices, reporting the incident to Measurement Canada, advising their customers (affected device owners), and having these devices inspected by an appropriate recognized technician or marked "Not For Use In Trade Until Inspected".
French: Le fournisseur de services autorisé qui a effectué les inspections non valides doit prendre immédiatement des mesures correctives, notamment, signaler les instruments concernés, rapporter l’incident à Mesures Canada, informer ses clients (propriétaires des instruments concernés) et faire inspecter les instruments par un technicien reconnu approprié ou les faire marquer « Ne pas utiliser dans le commerce avant la vérification ».
English: • sets the technical standards for the other methods of disposing of PCBs;
French: • fixe des normes techniques pour les autres méthodes d'élimination des PCB;
English: The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities.
French: Tous les coûts pour les projets d'immobilisation sont amortis selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile prévue; ceux-ci comprennent les améliorations locatives qui sont amorties selon la méthode linéaire sur la période des baux.
English: YES, we have specialized services for immigrants .
French: OUI, il existe des services spécialisés pour les personnes immigrantes .
English: Also on behalf of my Government, I wish to convey to you the sincere thanks of the authorities and people of Burundi for the contribution made by the Security Council in mobilizing the donor community to resume cooperation and assistance to Burundi with a view to supporting the Peace Agreement signed on 28 August 2000 and alleviating the suffering of the population caused by a war that has lasted seven years.
French: Je me fais également l'écho du Gouvernement du Burundi pour vous transmettre les sincères remerciements des autorités et du peuple burundais pour la contribution du Conseil de sécurité dans la mobilisation de la communauté des donateurs en vue de reprendre la coopération et l'assistance au Burundi dans le but de soutenir l'Accord de paix signé le 28 août 2000 et d'alléger les souffrances de la population meurtrie par une guerre qui dure depuis sept ans.
English: In the absence of an expanding economy, new land-owners will not be able to expand their capabilities.
French: Sans croissance économique, les nouveaux propriétaires fonciers ne pourront accroître leurs revenus.
English: The UNICEF programme will have three interrelated components.
French: Le programme de l'UNICEF comportera trois volets étroitement liés.
English: We will further promote and reinforce capacity-building of State and non-State actors in gender responsive public management, including, but not limited to, gender budgeting.
French: Nous nous engageons également à promouvoir et renforcer les capacités des acteurs étatiques et non étatiques en matière d'administration publique non sexiste, y compris, mais pas uniquement, la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: Taken together, these applications provide a unique and accurate snapshot of the state of late-stage sustainable technology developments in Canada.
French: Prises ensemble, ces applications procurent un instantané unique et exact de l’état du développement des technologies durables au Canada.
English: Table 6 - Key Aircraft Industry Occupations, 1991
French: Tableau 6 - Principales professions exercées dans l'industrie de l'aéronautique, 1991
English: Table 28 presents the results of the Poisson regression analysis that examined the association between place of residence and suicide mortality.
French: Le tableau 28 présente les résultats de l’analyse de régression de Poisson sur le lien entre le lieu de résidence et le taux de mortalité par suicide.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (D.42).
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (D.42).
English: The only significant derogation from the putative sovereign right of states to exclude non-citizens is the right of refugees not to be refouled.
French: La seule concession digne de mention au droit souverain putatif des États d’exclure les personnes non citoyennes est le droit des personnes réfugiées de ne pas être refoulées.
English: You will want to plant both nectar sources and larval food plants.
French: Votre jardin doit comporter des plantes nectarifères et des plantes hôtes.
English: While the physical evidence of the stocks was confiscated, the Czechoslovak authorities did not attempt to redeem the value of the stocks.
French: Les preuves matérielles de l'existence de ces actions ayant été confisquées, les autorités tchécoslovaques n'ont pas tenté de lui en rembourser la valeur.
English: (b) At 0735 hours on 14 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 14 juin 2000, à 7 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The operation of the Fund shall not pre-empt or override decisions by members of the Committee regarding accreditation and participation in the work of the Committee.
French: Le fonctionnement du fonds ne saurait préjuger ni aller à l’encontre des décisions prises par les membres du comité concernant l’accréditation et la participation à ses travaux.
English: The public sector service value chain © Heintzman and Marson 2006 Employee Engagement Citizen/Client Service Satisfaction Citizen Trust & Confidence in Public Institutions
French: Chaîne de valeur des services du secteur public © Heintzman et Marson 2006 Mobilisation des employés Satisfaction des citoyens/clients à l’égard des services Confiance des citoyens dans les institutions publiques
English: The objective of the program is to ensure the continued operation, viability and competitiveness of the Canadian aviation industry.
French: Son objectif est d'assurer le fonctionnement, la rentabilité et la compétitivité ininterrompus de l'industrie canadienne du transport aérien.
English: • What is the weather expected just north of lake superior at that time? 17.6.5 Practical questions on the GFA icing-turbulence and freezing level panel  Figure 17.6.5 
French: • Quelles conditions météorologiques sont prévues pour juste au nord du lac Supérieur à cette heure? 17.6.5 Exercices pratiques sur le panneau givrage-turbulence et niveau de congélation de la GFA  Figure 17.6.5
English: Translations, and edited or proof-read documents, represented an output of some 30,000 standard pages of text.
French: Le volume des documents traduits, révisés et relus a représenté quelque 30 000 pages de texte standard.
English: The Chinese Government greatly appreciates the efforts made by the United Nations and is working actively in the global fight against HIV/AIDS and to fulfil our responsibilities.
French: Le Gouvernement chinois apprécie grandement l'action de l'ONU et, bien résolu à s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine, il est activement engagé dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Seminar workshops - practical aspect.
French: Séminaires-ateliers : partie pratique.
English: Mrs. Gates had a collection of documents from her father, a First World War veteran, which she decided to present to the Canadian War Museum.
French: Mme Gates possédait une collection de documents appartenant à son père, ancien combattant de la Première Guerre mondiale, qu’elle avait décidé d’offrir au Musée du commandement maritime.
English: The table at point 3 concerning Semen in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix I. 2. The table at point 6 concerning Fresh meat in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix II.
French: Si cette lettre et ses appendices agréent à votre gouvernement, j’ai l’honneur de vous proposer de considérer que la présente et votre confirmation, prises dans leur ensemble, valent accord modifiant l’accord entre la Communauté européenne et le Canada, qui entrera en vigueur à la date de votre réponse.
English: Amendment by David Hammerstein Amendment 25 Recital 14 (14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Amendement 25 Considérant 14 (14) Les coûts des investissements et les coûts d’exploitation des systèmes Galileo et EGNOS pour la période 2007-2013 sont évalués actuellement à 3,4 milliards d’euros à prix courants.
English: H.E. Mr. Zhou Bohua, Minister, State Administration for Industry and Commerce (SAIC) of the People’s Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) or his representative, Geneva, Switzerland
French: S.E. M. Zhou Bohua, ministre, Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) de la République populaire de Chine Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ou son représentant, Genève, Suisse
English: Madam President, ladies and gentlemen, we all agree on the fact that Europe must use its moral and political influence to further the cause of abolishing the death penalty.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous d'accord sur le fait que l'Europe doit user de son influence morale et politique pour faire avancer la cause de l'abolition de la peine de mort.
English: It also notes with deep concern the growing levels of child neglect.
French: Il note en outre avec une profonde préoccupation que l'abandon moral d'enfants est en augmentation.
English: Firstly, they have both fallen victim to the Council's irresponsible austerity policy; secondly, in both cases, the Commission has distanced itself from its original position and quietly gone back to taking dictation from the Council, and thirdly, in both cases we have to try to put funds in reserve as a means towards bringing pressure to bear on both the Council and the Commission, in order to eventually save whatever can yet be saved.
French: Deuxièmement, dans les deux cas, la Commission s'est écartée de sa position initiale et s'est pliée docilement aux exigences du Conseil. Troisièmement, dans les deux cas, nous devons tenter de mettre en réserve des fonds de sorte à pouvoir faire pression à la fois sur le Conseil et sur la Commission, de sorte à sauver finalement ce qui peut encore être sauvé.
English: Although these are separate and distinct initiatives, each of them targets specific objectives for the transformation of pension administration.
French: Même s'il s'agit d'initiatives distinctes, chacune d'entre elles est axée sur des objectifs précis à l'égard de la transformation de l'administration des pensions.
English: The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of a decision not to comply in whole or in part with a request, or to postpone execution, and shall give reasons for that decision.
French: La Partie requise informe sans délai la Partie requérante de sa décision de ne pas donner suite à une demande en tout ou en partie, ou d'en différer l'exécution, et lui en fournit motifs.
English: The applicant puts forward three pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(c) and of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and breach of the principle of equal treatment.
French: La requérante soulève trois moyens, tirés d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), et de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ainsi que d'une violation du principe d'égalité de traitement.
English: ECONOMIC CAPABILITIES: the ability to earn an income, to consume, and to have access to productive resources (ﬁnancial or physical) Income generation: the ability to earn and consume Access to resources: the ability to have access to natural resources (i.e. land, biodiversity, forestry, ﬁshery, etc.)
French: CAPACITÉ ÉCONOMIQUE : la capacité à gagner un revenu, à consommer et à avoir accès à des ressources productives (ﬁnancières et matérielles) Génération de revenu : la capacité à gagner de l’argent et à consommer Accès aux ressources : la capacité à accéder à des ressources naturelles (terre, biodiversité, forêt, eaux de pêche, etc.)
English: October 2005 2.3.P.5.4 Batch Analyses If there is more than one batch of the finished product used in the clinical trial, a description of the additional batches accompanied with a batch analysis should be provided.
French: Les méthodes d’essais requises peuvent être faites conformément à celles d’une pharmacopée selon les caractéristiques du produit fini. Pour de amples informations, le Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.ca/dpsn) peut être consulté.
English: For many adolescents, this experience is often their first political exercise of their citizenship.
French: Pour bine des adolescents, cette expérience constitue souvent leur premier exercice politique de citoyenneté.
English: Several countries and international organizations operate under Cabinet Directive or equivalent administrative order (e.g., Japan).
French: La majorité considère que les accords commerciaux internationaux (57 p.
English: The target audience for planning and performance reports consists mainly of parliamentarians who rely on these reports to perform their role of holding the government accountable for the public funds entrusted to it.
French: Les parlementaires s’avèrent le principal public visé, car ils utilisent ces rapports pour exécuter leur travail, c’est‑à‑dire exiger que le gouvernement rende des comptes sur les fonds publics qu’il gère.
English: In that resolution, the Economic and Social Council, pursuant to stressing the importance of capacity-building for public administration in respect of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, requested the Secretariat to enhance its support for capacity-building, including in the public sector, ensuring that available resources were adequate and existing resource levels were maintained.
French: Dans cette résolution, le Conseil économique et social, ayant souligné qu'il importe de renforcer les capacités en matière d'administration publique pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, a demandé au Secrétariat d'accroître l'aide qu'il consacre au renforcement des capacités, notamment dans le secteur public, en veillant à ce que les ressources disponibles soient suffisantes et à ce que les montants actuels soient maintenus.
English: These posts are funded from the regular budget, the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources, as shown in the table.
French: Ces postes sont financés au moyen du budget ordinaire, du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de ressources extrabudgétaires, comme il est indiqué dans le tableau ci-après.
English: (iii) If a projection of remuneration is not warranted in the circumstances, the past service liability must be determined from the remuneration base defined in (i) above rather than from current remuneration.
French: (iii) Si une projection de la rémunération n'est pas justifiée dans les circonstances, l'obligation au titre de services antérieurs doit être déterminée à partir de la base de la rémunération définie en 22.b)(i) plutôt qu'à partir de la rémunération courante.
English: But countless other sectors, our European fashion houses, those who design equipment like telephones, computers and radios, are waiting for uniform European legislation.
French: Mais d'innombrables autres secteurs, nos maisons de haute couture européennes, les créateurs qui donnent une forme agréable à nos objets de tous les jours comme les téléphones, les ordinateurs, les radios, attendent eux aussi une législation européenne uniforme en la matière.
English: FRANÇAIS CUB 52093 In the Matter of the Unemployment Insurance Act,  R.S.C. 1985, c.
French: ENGLISH CUB 52093 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE  L.R.C. 1985, ch.
English: THE INQUIRY The Council's opinion The complaint was forwarded to the Council in January 1997.
French: Il a à nouveau écrit au Conseil en juillet 1996 pour lui demander de réviser sa politique en matière de conservation des documents.
English: Some children were reported to have been recruited in Goz Amir and Djabal camps as well, although many refugee youth interviewed by UNHCR indicated that they had joined SLA voluntarily.  In Djabal and Goz Amir camps, teachers were among the recruiters.
French: Des enfants auraient également été recrutés dans les camps de Goz Amir et de Djabal, mais d'après de nombreux jeunes réfugiés interrogés par le personnel du HCR, ils ont rejoint les rangs de l'ALS de leur plein gré - des instituteurs auraient servi de rabatteurs.
English: • # of invitations sent: 9 117 Invitations Sent (between effort of both the Public Service Commission and thos of Ad Hoc Research 41.6% of the e-mail addresses were found)
French: • N be d'invitations envoyées : 9 117 invitations envoyées (Grâce aux efforts conjoints de la CFP et d'Ad Hoc Recherche, on a trouvé 41,6 % des addresses de courriel.)
English: How to I get a Special Service Medal (SSM)? 6.
French: Est-il nécessaire que mes médailles soient en montage de cour ? 6.
English: (i) Observations Financial coding is the responsibility of section managers and their staff.
French: Les gestionnaires ont reçu la nomenclature des comptes pour les aider à codifier les diverses dépenses de leur secteur.
English: The Platform for Action also noted the need for sufficient resources for the promotion of the empowerment of women to be provided to the United Nations funds, programmes and specialized agencies by the international community and noted further that these resources needed to be maintained at an adequate level.
French: Les gouvernements ont également noté que la communauté internationale devrait fournir des ressources suffisantes aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour la promotion de l'autonomisation des femmes et indiqué en outre que ce financement devait demeurer adéquat.
English: Their work is focused in five areas: (i) funding cancer research through their research partner the National Cancer Institute of Canada (NCIC), (ii) providing leadership in the fight against cancer, e.g., through the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC), (iii) helping Canadians prevent cancer, (iv) keeping Canadians informed about cancer, and (v) helping Canadians who live with cancer.
French: L’AFMC est la voix nationale des professeurs de médecine du Canada et elle contribue à l’amélioration de la santé de tous les Canadiens et Canadi ennes par le biais de l’enseignement médical et biomédical et la de la recherche sur la santé.
English: In these circumstances, one might anticipate that the evidence of the victim would be required to establish the severity of the injuries sustained, to determine if the offence did in fact constitute a serious personal injury offence.
French: Dans ces ` ´ circonstances, on peut s’attendre a ce que le temoignage de la ´ ´ ´ ´ ´ victime soit necessaire pour etablir la gravite du prejudice cause, afin ´ ` ´ de determiner si l’infraction est bien assimilable a des sevices graves a la personne.
English: Provincial Health Plan - 2008-2012 Advancing Health Care by Putting Patients First The Provincial Health Plan sets out a vision and strategic direction to guide the transformation of our health-care system.
French: Plan provincial de la santé 2008-2012 Faire progresser les soins de santé en mettant les patients au premier plan Le Plan provincial de la santé présente une vision et une orientation stratégique qui serviront de guide à la transformation de notre système de santé.
English: During his visit to the country in March 2001, the Secretary-General discussed the issue of relocating the Regional Centre with the host Government and he was assured that an appropriate building in Kathmandu to house the Regional Centre had been identified in cooperation with a representative of the Department for Disarmament Affairs, and that Nepal was committed to hosting the Centre in Kathmandu as soon as possible.
French: Lors de sa visite en mars 2001, le Secrétaire général s'est entretenu de la question avec le Gouvernement hôte.  Il a reçu l'assurance qu'un bâtiment adéquat pour abriter le Centre régional avait été sélectionné en coopération avec un représentant du Département des affaires de désarmement et que le Népal était fermement décidé à accueillir le Centre à Katmandou dès que possible.
English: Crepe on work is also very helpful book director Inoue Shigeyoshi's Toy Museum in Himeji, Japan.
French: Crêpe au travail est également très utile livre directeur Inoue Shigeyoshi's Toy Museum à Himeji, au Japon.