ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics are being gathered by the Library without the benefit of clear linkages to objectives and performance indicators.
French: SXKL pourrait pourtant contribuer à améliorer l’accès du personnel des missions à l’information en question.
English: Such awards were recommended where payments had been made in the context of the claimants' contractual relationship with its employees; / or, as in the case of transport carriers (airlines and railways) where the relief services had been provided by the claimant in a quasi-governmental capacity or as a public service.
French: Une indemnisation de ce type a été recommandée dans le cas de paiements effectués dans le cadre des relations contractuelles des requérants avec leurs employés ou, s'agissant d'entreprises de transport (compagnies aériennes et chemins de fer), lorsque le requérant a fourni des services de secours en qualité d'organisme quasi-étatique ou en tant que services publics.
English: Contrary to the expectation of a better life, immigrants and refugees often find that their socioeconomic status lowers dramatically when they arrive and for a number of years afterwards.
French: Au lieu de la vie meilleure qu'ils entrevoyaient en venant au Canada, les immigrants et réfugiés se retrouvent souvent dans une situation socio-économique beaucoup plus précaire que dans leur pays d'origine, et ce pendant plusieurs années.
English: It was crucial to harmonize and simplify business practices and governance at the centre in order to improve the functioning of the United Nations development system.
French: Il est essentiel d'harmoniser et de simplifier les pratiques et la gouvernance au niveau central pour améliorer le fonctionnement du système de développement des Nations Unies.
English: Check the Team Manifest List for additional materials to be brought by each team.
French: Consultez la Liste de vérification des équipes d'habitat pour les matériaux supplémentaires que chaque équipe doit apporter.
English: 206 Transport Canada, "Government of Canada Implements New Airport Screening Program," News Release, (February 16, 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-h004e.htm, (accessed November 6, 2004).
French: 206 Transports Canada, « Le gouvernement met en place un nouveau programme de contrôle aux aéroports », Communiqué de presse (16 février 2004), http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2004/04-h004f.htm (consulté le 6 novembre 2004).
English: The attached revisions, dated September 1, 1997, replace any previously issued versions.
French: Les remaniements ci-joints, qui datent du 30 août 1997, remplacent toutes les versions précédemment publiées.
English: Replace 39 (d) by Investigate, in cooperation with the Working Group on Effects, the recovery of ecosystems.
French: Remplacer l'alinéa d) du paragraphe 39 par Enquêter, en coopération avec le Groupe de travail des effets, sur la remise en état des écosystèmes.
English: June 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Tableau 2 - Estimation des jours-personnes requis par contribution SMP 1,0 - 1,25 SMFH 0,25 - 0,50 Direction 1,0 - 5,0 Administrateur de secteur 1,0 - 1,5 Finances 0.25
English: And there’s no exception for a unique area known as northern Labrador where there is an Aboriginal society.
French: Aucune exception n'est prévue pour le nord du Labrador, qui est une région unique en son genre où vit une société autochtone.
English: Entitled persons should be made aware of the existence of social protection bodies and employment and other services and their respective functions, where necessary through the introduction of platforms or gateways for benefits, services and other provisions aimed at facilitating integrated access to social benefits and services as well as activities such as leafleting campaigns, media slots or advertisements.
French: Si besoin était, la diffusion de ces connaissances devrait résulter de l’introduction de plates-formes ou de passerelles de prestations et services visant à intégrer l’accès aux droits sociaux, ou bien de campagnes de presse ou de publicité. A cet égard, les spécialistes reconnaissent le rôle et la contribution des informations produites et diffusées par des sources indépendantes.
English: We've gone way too far on the cuts.
French: Nous sommes allés beaucoup trop loin dans les compressions.
English: PRUDE will establish a Public Education and Awareness Advisory Committee to help organize activities, such as a multiculturalism and education conference, a survey on the demographics and needs of the Black community in Saint John, educational presentations on diversity and multiculturalism, and cultural awareness events for Black History Month.
French: PRUDE mettra sur pied un comité consultatif, le Public Education and Awareness Advisory Committee, qui l'aidera à organiser des activités, notamment une conférence sur l'éducation et le multiculturalisme, un sondage sur la démographie et les besoins de la communauté noire de Saint John, des présentations éducatives sur la diversité et le multiculturalisme ainsi que des activités de sensibilisation aux cultures offertes au cours du Mois de l'histoire des Noirs.
English: While the review found that the fundamental purposes and guiding principles of the Act are sound – they support the goals of sustainable development, accountability and public participation in decision making – there was general agreement among diverse stakeholders that the federal environmental assessment process could be improved in a number of ways.
French: Bien que cette révision ait permis de constater que les objectifs fondamentaux et les principes directeurs de la Loi sont solides – ils visent le développement durable, la responsabilité et la participation du public en ce qui a trait à la prise de décision – les différents intervenants se sont entendus pour dire que le processus fédéral d'évaluation environnementale pouvait être amélioré de diverses façons.
English: The provincial reconstruction teams could also play an important role in that context.
French: Les équipes chargées de la reconstruction à l'échelon provincial pouvaient également jouer un rôle important pour résoudre la question sécuritaire.
English: (g) Development of electronic tools to underpin new systems;
French: g) Mise au point d'outils électroniques à l'appui des nouveaux systèmes;
English: The hearing was held in Sarnia, Ontario on August 20, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Sarnia (Ontario), le 20 août 2002.
English: Canadians’ attitudes toward reading appear to be very positive.
French: de 17 (une légère diminution depuis 1991). Un bon quart (26 p.
English: In this respect special mention should be made of exchanges that exist on a regular basis among EU members and on an occasional basis among IGC member states and other groups of states.
French: A ce sujet, il est utile de mentionner les échanges réguliers qui existent entre Etats membres de l’ UE et ceux qui existent sur une base occasionnelle entre les Etats membres d’ IGC et d’ autres groupes d’ états.
English: The objective of the contract is to clarify expectations and ensure a safe environment for the people using the harbour facilities throughout the completion of the project.
French: L’administration portuaire doit verifier que l’entrepreneur et ses employés sont couverts par la Commission des accidents du travail et demander un certificat de conformité de cet organisme.
English: Consequently, the statistics in this document do not include employees of separate agencies subject to Schedule I, Part II of the PSSRA, or those who work in other sectors of the Government of Canada, including the Bank of Canada and the House of Commons.
French: Sont également exclus de ces statistiques les étudiants, les personnes nommées par le gouverneur en conseil, le personnel des cabinets de ministre, les recenseurs, les enquêteurs, les juges fédéraux, les sous-ministres ainsi que les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Following that he appeared to more than five hundred of the brethren at one time” (1 Corinthians 15:5-6) and to others as well.
French: Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois» (1 Co 15,5-6) et à d’autres encore.
English: Division of roles and responsibilities Responsibility for the implementation of the Official Languages Act is shared between, on one hand, the Official Languages Division in the Human Resources Branch which handles all parts of the policy of concern to employees in the areas of language of service and language of work and, on the other hand, the Programs Division which is responsible for Part VII of the Act dealing with the advancement of both official languages.
French: Partage des rôles et responsabilités La responsabilité de la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles est partagée entre d'une part, la direction des langues officielles, située au sein de la direction générale des ressources humaines, qui s'occupe de toutes les parties de la politique touchant les employés au niveau de la langue de service et la langue de travail; et d'autre part, la direction des programmes qui assume la responsabilité de la section VII de la loi portant sur la promotion des langues officielles.
English: The Supreme Court may inflict sentences of penal servitude for life or sentences for terms not exceeding 60 years where the law so provides.
French: La Cour suprême peut infliger des peines de réclusion criminelle é perpétuité ou des peines d'une durée de 60 ans au maximum, conformément aux dispositions de la loi.
English: Other effective measures should also be considered by human rights bodies charged with overseeing State action to protect the right to life.
French: Les organes s'occupant des droits de l'homme chargés de superviser l'action de l'État en vue de protéger le droit à la vie devraient également prendre en considération d'autres mesures efficaces.
English: Ms. Ashcroft also testified that the boots are removed between target changes, as it is difficult to walk around in them and in order to preserve the stiffness of the boots.
French: Mme Ashcroft a aussi déclaré que le tireur enlève les chaussures entre les changements de cible, parce qu'il est difficile de se déplacer avec ces chaussures et pour en préserver la rigidité.
English: (v) The United Kingdom had encouraged the project proponent to provide translations into the language of the affected Party.
French: v) Le Royaume-Uni avait encouragé le promoteur du projet à assurer les traductions vers la langue de la Partie touchée.
English: This limit is described in the General Income Tax Guide.
French: Cette limite est décrite dans le guide de l'impôt sur le revenu.
English: • What knowledge assets do you need to protect?
French: • Quelles connaissances avez-vous besoin de protéger?
English: That meant strapping down every piece of hardware and equipment to avoid noisy thuds that can give away the ship’s position.
French: Pour ce faire, il fallait attacher tout le matériel pour éviter les bruits qui peuvent révéler la position du navire.
English: You can obtain your boarding card via Internet, a Self-Service Kiosk or a check-in counter.
French: Vous obtenez votre carte d´embarquement sur Internet, à une Borne Libre-Service ou encore à un comptoir d´enregistrement.
English: She would also like to know whether the 15,000 jobs created every year were permanent or temporary, and she sought further details on the participation of women in politics on an equal footing with men.
French: Elle souhaite aussi savoir si les 15 000 emplois créés chaque année sont des emplois permanents ou temporaires, et obtenir des précisions sur la participation des femmes à la vie politique sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: "Satumaa - Music from the home of the Tango" - is the name of the program by the Finnish duo of violist Aino Ojakoski and accordionist Kimmo Mattila .
French: "Satumaa - Musique de la maison du Tango" - est le nom prometteur de ce programme par le duo finlandais de l'altiste Aino et l'accordéoniste Kimmo Ojakoski Mattila.
English: For each article of relevance, notes were made to identify the link between PI/CE and quality health care.
French: Pour chacun des articles pertinents, des notes étaient prises afin de cerner le lien entre la PP – EC et les soins de santé de qualité.
English: ◦ Access to Information Act Annual Report
French: • Rapport annuel de la Loi sur l'accès à l'information
English: The PSC policy is designed to offer managers an additional flexibility while continuing to respect the current legal requirements.
French: La politique de la CFP vise à offrir aux gestionnaires plus de latitude en dotation, tout en continuant de respecter les exigences légales actuelles.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: report on the third mandate of the Special Rapporteur on Disability
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : rapport établi par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés sur les travaux exécutés dans l'exercice de son troisième mandat
English: (2) Administrative offenses shall be categorized according to the nature of the acts concerned; they may be fraudulent, clandestine or against the rules.
French: 2) Les infractions administratives sont qualifiées conformément à la nature des actes concernés, qui peuvent être frauduleux, clandestins ou antiréglementaires.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate:
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de nommer pour deux ans un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, en le chargeant:
English: This electronic service is currently hosted by NSERC and it allows postsecondary institutions to transfer financial award data in a single file to the granting councils, once all web-based statement of expenditures forms are validated by individual grantees.
French: Ce service électronique actuellement hébergé par le CRSNG permet aux établissements d'enseignement postsecondaire de transmettre aux organismes subventionnaires les données financières relatives aux octrois dans un seul fichier électronique, après que les données relatives à l'état de dépenses contenues dans les formulaires Web auront été approuvées par les titulaires d'une subvention.
English: • Election not to be associated - Schedule 28
French: • Déduction de l'impôt de la partie VI.1
English: When services are reckoned against silver, the latter always outweighs the former, and those who have spent their life in their master's service are considered his debtors for the very bread they eat. What must you do, Emile, to calm her fears?
French: Sophie aime à chanter, il chante avec elle; il fait plus, il lui apprend la musique.
English: Murphy, T.P., A. Lawson, C. Nalewajko and M. Kumagai.
French: Murphy, T.P., A. Lawson, C. Nalewajko et M. Kumagai.
English: The Consular Program is under the management of the MCO with daily operations the responsibility of the DMCO who supervises a full-time Consular Officer (LE-06) and a part time Assistant (LE-06).
French: Le programme consulaire est géré par l'AGC et les activités quotidiennes relèvent de la responsabilité de l'AGCA qui supervise un agent consulaire à plein temps (LE-06) et un adjoint à temps partiel (LE-06).
English: As at January 2001, Phase I cash flow was:
French: En date du 1er janvier 2001, les liquidités de la phase I se répartissaient comme suit :
English: Located in the centre of Gizycko, a town in the heart of the stunning Masuria region, this 3-star hotel combines award-winning cuisine with affordable accommodation.
French: L'hôtel Mazury est situé à 100 m du lac de Kisajno et 1500 m du centre ville. Sur demande, nous pouvons organisons des feux de joies, les ballons dirigeables et de croisière.
English: This will need to include the impact of each test and its volume.
French: Il faudra tenir compte de l'impact de chaque test et de son volume.
English: Back at his regular base in Edmonton, 90 percent of the bread that people choose is the either 12 grain or wraps.
French: Sur sa base à Edmonton, 90 p. cent des gens choisissent le pain de 12 céréales ou les pains plats.
English: 12 See First Call for Children (New York, UNICEF, 1990), part one.
French: Voir First Call for Children (New York, UNICEF, 1990), première partie.
English: It will need to build on the existing strengths of Revenue Canada and define for itself new core competencies that will meet the international, domestic, social and technological challenges outlined above.
French: L'Agence devra s'appuyer sur les forces existantes de Revenu Canada et se définir de nouvelles compétences de base qui lui permettront de relever les défis internationaux, intérieurs, sociaux et technologiques exposés plus haut.
English: Under the sunshine of the Côte d'Azur in the Alpes-Maritimes department, in the calm with greenery all around, the campsite « Les gorges du Loup » and Bar-sur-Loup the provencal village nearby offer you the nice way of life and the authenticity of Nice's backcountry. Between Grasse and Vence, close to both mountain and sea, the campsite offers 16500 M2 of terraces (capacity: 70 families) and the shade of oaks and olive trees several hundred years old, in a grandiose site.
French: Sous le soleil de la CÔTE D'AZUR dans le département des ALPES-MARITIMES, au calme dans un écrin de verdure, le camping Les Gorges du Loup et son village provençal LE BAR SUR LOUP vous offrent le bon vivre et l'authenticité propres à notre arrière-pays niçois.
English: Endorses the approval by the ISF Permanent Council of the ISF Closing Accounts for the financial year 2003/2004 and of the ISF Estimated Budget for the financial year 2004/2005 to the tune of USD 11,350,000.00.
French: Approuve l'adoption, par le Conseil permanent, des comptes de clôture du Fonds au titre de l'exercice 2004/2005 et du budget prévisionnel du Fonds au titre de l'exercice 2004/2005, soit 11 350 000 dollars américains;
English: Tax payers in the end have to finance state aid and there are opportunity costs to it.
French: Ce sont en définitive les contribuables qui doivent les financer.
English: For management purposes, however, a fourth phase is added: investment planning, which is a continuous process wherein the information outputs from each of the other three phases are used as inputs to planning.
French: Il faut toutefois ajouter une quatrième phase à ces dernières, soit la planification des investissements, un processus continu, si bien que l'information obtenue au cours des trois autres phases sert d'intrants à la planification.
English: See www.undp.org/mdtf/un-redd/overview.shtml.
French: Voir www.undp.org/mdtf/un-redd/overview.shtml.
English: The rate of pay prescribed in Column I and II of the tables at QR&O204.52 and 204.53.
French: Taux de solde prescrit dans les colonnes I et II des tableaux contenus dans les articles 204.52 et 204.53 des ORFC.
English: Division of Health policy 1992 banned the distribution of infant formula in hospitals.
French: Le Ministère de la santé a décidé en 1992 d'interdire la distribution d'aliments préparés pour nouveau-nés dans les hôpitaux.
English: Quality Services and Quality Services and Client Communication Client Communication Tax Services
French: Services de qualité et Services de qualité et communication avec les communication avec les clients clients
English: The question of sustainability is often raised for countries with current-account deficits significantly above their GDP growth rates.
French: La question de la viabilité se pose souvent pour les pays dont le déficit courant dépasse nettement le taux de croissance du produit intérieur brut.
English: They also constitute grave violations of international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Ils constituent en outre des violations graves du droit international et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
English: An expert in trade may find these intricacies even more baffling.
French: Un expert en commerce peut trouver ces complexités encore plus déconcertantes.
English: The situation in Lebanon demonstrates what can be accomplished by a determined international mobilization, supported by the courageous will of the people.
French: La situation au Liban illustre ce que peut produire une mobilisation internationale résolue, appuyée sur la volonté courageuse d'un peuple.
English: Refusal to Grant Patent by the Registrar .......................
French: Refus du directeur de délivrer un brevet .......................
English: The Mission's current activities in Brcko include a mid-term review and evaluation of police performance; preparation of the book of rules for the district police; specialized training in management and criminal investigations; and the integration of the police administration.
French: Les activités actuelles de la Mission à Brcko sont les suivantes : examen et évaluation à mi-parcours des activités de police; élaboration d'un règlement intérieur pour la police du district, programmes de formation à la gestion et aux enquêtes criminelles; intégration des services administratifs de la police.
English: The WGSO set the deadline of 1 July 2007 for submission of the revised summaries, as relevant, to the secretariat in order to finalize the two compilations for the Conference.
French: Le Groupe de travail a fixé au 1er juillet 2007 la date limite de soumission, le cas échéant, des versions révisées des résumés au secrétariat, de sorte que les récapitulatifs puissent être parachevés avant la Conférence.
English: "We go to a restaurant and it’s always a good reception.
French: « Quel bon sentiment que de se rendre sur place, de trouver et d’éliminer le cannabis.
English: The Department of Justice will be working, in co-operation with the Uniform Law Conference of Canada (ULCC), in the coming year, to draft a uniform act to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol on matters specific to Aircraft Equipment.
French: Le Ministère de la Justice préparera, en collaboration avec la Conférence sur l'uniformisation des lois au Canada (CULC), une proposition de projet de loi uniforme visant l'application au Canada de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions de biens aéronautiques.
English: 3 Where an application includes overlap with an existing CIHR grant, and that application is successful in the CIHR Team Grant competition, continued funding of the ongoing grant will be reviewed.
French: 3 Lorsqu'une demande comporte des chevauchements avec une subvention existante des IRSC, et que la demande est retenue au concours de subventions d'équipe des IRSC, la poursuite du financement de la subvention en cours sera examinée.
English: As patrols composed of older pupils contribute not only to a greater degree of safety of children at such places but also to the their road safety education in general of the patrollers themselves and to the development of their sense of responsibility, it is suggested that special attention be given to promoting such patrols; (4.4 (h) and ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1)
French: Comme les patrouilles [constituées d'élèves plus âgés] contribuent, non seulement à assurer aux enfants une sécurité accrue à ces endroits, mais aussi à leur enseigner les principes généraux de la sécurité routière et à développer leur sens des responsabilités, il est suggéré d'accorder une attention particulière à la promotion de ces patrouilles; (4.4 (h) et ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1)