ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application shall contain as many second pages as there are designs contained therein save where all the data applying to all designs contained in a multiple application are the same (same indication of product and Locarno class, same convention priority or same exhibition priority, same designer, same brief description of the representation/specimen).
French: La demande devra contenir autant de pages supplémentaires qu’il y a de dessins ou modèles dans la demande, sauf si l’ensemble des données s’appliquant à l’ensemble des dessins ou modèles contenus dans une demande multiple sont identiques (même indication de produits et même classe de Locarno, même priorité de convention ou même priorité d’exposition, même créateur, même description brève de la représentation/du spécimen).
English: Loading Site(s): 52°41.25' N, 55°53.33' W, Pinsent Arm, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 52°41,25' N., 55°53,33' O., Pinsent Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Those with more traditional tastes towards Japanese music will greatly enjoy these Shamisen masters.
French: Cette sortie marquera également le passage en major du groupe.
English: On the basis of those findings, which it is not for the Court of Justice to call in question in the context of an appeal other than where the clear sense of the evidence is distorted, the Court of First Instance held that the element ‘SAT’ was devoid of any distinctive character in relation to those services.
French: À partir de ces constatations, qu’il n’appartient pas à la Cour de remettre en cause dans le cadre d’un pourvoi en dehors des cas où elles procéderaient d’une dénaturation des pièces du dossier, le Tribunal a considéré que l’élément «SAT» était dépourvu de caractère distinctif par rapport à ces m êmes services.
English: • more clarity in the assignment of responsibilities;
French: • une plus grande clarté eu égard à l'attribution des responsabilités;
English: NJM: What was the worst part, the most difficult part of your experience?
French: Les Rédemptoristes de la Nouvelle-Orléans et Biloxi connaissent les gens qui sont dans le besoin et sont abandonnés. Beaucoup de ces gens sont maintenant des chômeurs à cause des dommages causés aux entreprises à la Nouvelle-Orléans et ailleurs.
English: It’s almost impossible for me to steady my camera, and my sight is fuzzy from fatigue so I cannot focus.
French: J’ai du mal à stabiliser mon appareil photo et ma vue troublée par la fatigue m’empêche de faire le point.
English: Silicates can reduce the oral bioavailability of aluminum by the formation of hydroxyaluminosilicates (Harris et al., 1996).
French: Les silicates peuvent par contre réduire la biodisponibilité orale de l’aluminium en formant des hydroxyaluminosilicates (Harris et al., 1996).
English: Appendix ll - Selected Bibliography The Treasury Board Secretariat would like to acknowledge Parks Canada for supplying the bibliography.
French: Annexe II - Bibliographie sommaire Le Secrétariat du Conseil du Trésor remercie Parcs Canada de lui avoir gracieusement fourni la présente bibliographie.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: The IT director position will be based in the Ministry of Finance, which is responsible for the overall development of e-government and cross-cutting public sector reform.
French: Le poste de directeur de la TI relèvera du ministère des Finances, qui est responsable du développement global du gouvernement électronique et de la réforme transversale du secteur public.
English: The user types a message on an expanded keyboard and the information entered is then printed on a small roll of paper, much the same way as on an adding machine.
French: La TCF autonome peut être reliée à un téléviseur, à un moniteur vidéo ou à un écran d'ordinateur. L'utilisateur, l'utilisatrice peut contrôler la luminosité et le contraste, inverser l'avant-plan et l'arrière-plan et régler la gamme des gris.
English: Health supports leading to best practice, including policy.
French: Les basses-terres continentales Les priorités suivantes ont été retenues :
English: Performance by Strategic Outcome Element Priorities:
French: Dans le domaine de la gérance, le Secrétariat collabore étroitement avec d’autres organisations ayant des responsabilités pangouvernementales, comme le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Bureau de la vérificatrice générale du Canada.
English: Recalling also its resolution 1995/30 of 25 July 1995 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant e'galement sa re'solution 1995/30 du 25 juillet 1995 et les autres re'solutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies,
English: Service Agreement Service Agreement DTD Note:
French: Formulaire Convention de services DTD de la Convention de services Note :
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME FIRST NATION NUMBER
French: PROJETS DE LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières Nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie de MOF à volume fixe POUR L’EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: The nature of the legal and factual issues raised in each claim and the amount of documentation provided in support of each claim has allowed the Panel to complete its verification of the claims within 180 days of the date on which the twentieth instalment claims were submitted to the Panel.
French: La nature des questions de fait et de droit soulevées par chaque réclamation et le volume de la documentation fournie à l'appui de chacune ont permis au Comité d'achever ses vérifications dans un délai de 180 jours à compter de la date où les réclamations de la vingtième tranche lui avaient été soumises.
English: It should be noted in this connection that 80 per cent of the cases have been clarified.
French: A ce titre, il convient de souligner que 80% des cas ont été élucidés.
English: Article 32 Decisions of the Administrative Council (1) For any decision of the Administrative Council, the representative of each member State shall have one vote.
French: Article 32 Des décisions du Conseil d’Administration 1) Pour toute décision du Conseil d’Administration, le représentant de chaque État membre dispose d’une voix.
English: Similarly, improving roads and making water more accessible so children, particularly girls, would not have to fetch water from distant sources, may increase school enrolment.
French: De même, la remise en état des routes et l'amélioration de l'approvisionnement en eau de sorte que les enfants, surtout les filles, n'aient pas à parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau, peut accroître les taux de fréquentation scolaire.
English: Revenue Canada's response was in each case: "Claim cancelled.
French: La réponse de Revenu Canada a été la suivante dans chaque cas : « Demande annulée.
English: The return of an ‘entry accepted’ message from CBSA is to be interpreted as a decision under section 59(1)(a) of the Act, and provides the notice of decision required by subsection 59(2) of the Act.
French: Le retour d’un message « Déclaration en douane acceptée » de l’ASFC doit être interprété comme une décision rendue en vertu de l’article 59(1)a) de la Loi, et représente l’avis de décision qu’exige le paragraphe 59(2) de la Loi.
English: As regards the latter, the reluctance of some Kosovo Albanian leaders to engage directly with Belgrade officials exemplifies an isolationist tendency that is unrealistic in both the regional and the European perspectives.
French: En ce qui concerne ce dernier point, la réticence de certains responsables albanais du Kosovo à prendre des contacts directs avec les autorités de Belgrade illustre une tendance isolationniste qui manque de réalisme dans le contexte tant régional qu'européen.
English: In other words, the European Union makes a decision and therefore proposes that the Member States act in that way.
French: En d'autres termes, l'Union européenne prend une décision et propose donc aux États membres d'agir en ce sens.
English: <table border="0" width="100%" class="bodytext"> <tr> <td colspan="2"> <p dir="ltr" align="justify"><a name="info" class="title">Computer center: Creation</a><BR> <br>The Computer center was established in 1983, with duties limited at the beginning to administrative works and some computational programming. <br>The tasks of the center were enhanced in 1986 with the provision of modern equipment that facilitated technical work, automatic drawing, and the digitizing and update of maps. </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> <br><p dir="ltr" align="justify"><BR><a name="tele" class="title">Remote Sensing Center:
French: <tr> <td colspan="2"> <p dir="ltr" align="justify"><a name="etape" class="title">Les Etapes de la r&eacute;alisation d'une carte : &agrave; partir de photos satellites</a><BR> <br> Les buts et signes terrestres pr&eacute;sentent un comportement sp&eacute;cial, sous l'effet des rayons &eacute;lectromagn&eacute;tiques.<br><br> </td> </tr> <tr><td valign="top"> <p dir="ltr" align="justify">Ce comportement sp&eacute;cial n'est autre que l'image spectrale de chaque mati&egrave;re qui nous permettra plus tard de la conna&icirc;tre &agrave; partir des donn&eacute;es num&eacute;riques enregistr&eacute;es. Ordinairement une photo - satellite de compose d'&eacute;l&eacute;ments dont le plus important est le PIXEL qui b&eacute;n&eacute;fice d'une valeur num&eacute;rique personnelle capable d'exprimer la nature du but et ses particularit&eacute;s.
English: News Release Government of Canada Gets Tough on Climate Change:
French: Communiqué Le gouvernement du Canada met de l'avant des mesures sévères en matière de changements climatiques :
English: Some 45% of its $1.2 billion annual revenues are from exports - the highest percentage in the world.
French: Environ 45 % de ses recettes annuelles de 1,2 milliard de dollars proviennent de l'exportation, soit le pourcentage le plus élevé au monde.
English: • Consideration should be given to the development of a subregional United Nations development assistance framework that would particularly target issues of a cross-border nature.
French: • Il faudrait envisager d'élaborer un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau sous-régional, où l'accent serait mis en particulier sur les problèmes à caractère transfrontalier.
English: Report of the International Court of Justice (rule 13 (b)).2
French: Rapport de la Cour internationale de Justice [art. 13 b)]2.
English: Shoring As every hull has a different shape, it is difficult to provide guidelines for installing shoring.
French: Accores Étant donné que chaque coque a une forme particulière, on peut difficilement fournir des lignes directrices sur l'installation d'accores.
English: The agricultural funds are apportioned on an annual basis while the fisheries funds are provided on a multiannual basis.
French: Les fonds agricoles sont alloués sur une base annuelle alors que les fonds pour la pêche le sont sur une base pluriannuelle.
English: While the northern Mediterranean countries appear insensitive to the debate on humanitarian intervention versus national sovereignty, the southern Mediterranean partners remain very sensitive to anything they may perceive as external interference.
French: Alors que les pays du nord de la Méditerranée semblent insensibles au débat sur l'intervention humanitaire et la souveraineté nationale, les partenaires du sud de la Méditerranée sont, quant à eux, très attentifs à tout ce qu'ils pourraient percevoir comme une ingérence extérieure.
English: Improvements to Program Delivery Proactive Disclosure In addition to current proactive disclosure initiatives and in accordance with federal internal audit policy, the CRA is now posting final Internal Audit reports on the CRA Internet site.
French: Améliorations à l'exécution des programmes Divulgation proactive Outre les initiatives actuelles de divulgation proactive et conformément à la politique fédérale de vérification interne, l'ARC affiche actuellement le rapport final de vérification interne dans le site Web de l'ARC.
English: She regrets to report that she continues to receive information regarding violations of the 1981 Declaration.
French: Elle regrette de signaler qu'elle continue de recevoir des informations faisant état de violations de la Déclaration de 1981.
English: In addition to the specific rights referred to above and to all other rights to which a citizen is entitled in terms of the Constitution, the proposed constitutional reforms also seek to recognize special rights of children.
French: Outre les droits spécifiques visés ci-dessus et tous les autres droits auxquels un citoyen peut prétendre aux termes de la Constitution, la réforme constitutionnelle proposée vise aussi à conférer des droits spéciaux aux enfants.
English: Technologies and techniques that increase throughput and minimize transportation costs.
French: Des technologies et techniques qui élèvent le rendement et réduisent les frais de transport.
English: The EUMC is one of the bodies entrusted with monitoring the situation on the ground.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) est un des organes chargés de superviser la situation sur le terrain.
English: 1 September 2006 Case document No. 1 Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública v. Portugal Collective complaint n° 36/2006
French: 15 septembre 2006 Pièce n° 1 Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública v. Portugal Réclamation collective n°36/2006
English: It is important that Iraq's election be transparent and inclusive.
French: Il importe que les élections en Iraq soient transparentes et inclusives.
English: In our group' s view, the reduction in the monthly increments for cereals cannot be supported, not least because the Commission' s proposal undermines the Berlin decisions on Agenda 2000.
French: Aux yeux de notre groupe, la réduction des majorations mensuelles pour les céréales est inacceptable, notam­ment parce que la proposition de la Commission sabote les décisions de Berlin sur l'Agenda 2000.
English: Governments are free to subsidize their domestic service providers if they wish to do so, although subsidies disciplines may eventually be negotiated under the GATS as well.
French: Les gouvernements sont libres de subventionner leurs fournisseurs de services nationaux s’ils le souhaitent, bien que des disciplines sur les subventions puissent aussi être négociées dans le cadre de l’AGCS.
English: By doing so, this project contributes to the institutional strengthening of the Vice-Ministry of Gender (VMM) and mainstreaming gender within the GoB.
French: Ce faisant, ce projet contribue au renforcement institutionnel du Vice-ministère des questions d'égalité entre les sexes, ainsi qu'à l'intégration transversale des questions d'égalité entre les sexes au sein du Gouvernement de la Bolivie.
English: The numbers on ART had risen to 550,000, according to the new Minister of Health in October.
French: D’après la nouvelle ministre de la Santé, le nombre était passé à 550 000 en octobre.
English: Reducing segregation could help address other problems on the labour market, such as bottlenecks and the gender pay gap.
French: Limiter la ségrégation pourrait contribuer à la prise en compte d'autres problèmes sur le marché du travail, comme les goulets d'étranglement et l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: The pace and level of implementation of the joint commitments under the ENP AP will provide the framework for further determining and fine tuning the specific cooperation priorities.
French: Le rythme et le niveau de mise en œuvre des engagements communs relevant du plan d’action de la PEV fourniront le cadre permettant de préciser et de peaufiner les priorités spécifiques de la coopération.
English: The focus of the aquatic effects work will be on integrating the effects of pesticides on aquatic food webs (including multitrophic-level) with exposure (including fate).
French: Pour ce qui est des répercussions sur le milieu aquatique, le travail portera essentiellement sur l'intégration des effets des pesticides sur la chaîne alimentaire aquatique (y compris au niveau multitrophique) en fonction de l'exposition (y compris le devenir).
English: It may also express opposition” (Suy, op. cit.  See art.
French: Il peut aussi exprimer l'opposition.» (Suy, op. cit., p. 61).
English: The dormancy of the seeds of American green alder and speckled alder can be corrected by stratifying in a moist medium (sand or vermiculite) at a temperature of 2 to 4°C for 60 days.
French: Les semences d'aulnes crispe et rugueux presentent une dormance qui peut etre corrigee par la stratification dans un substrat humide (sable ou vermiculite) a une temperature de 2 a 4 'C pendant 60 jours.
English: (g) Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice;
French: g) Juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice;
English: Directive 92/42/EEC of the Council on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels: OJ L 167, 22.6.1992; Bull.
French: Directive 92/42/CEE du Conseil concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux — JO L 167 du 22.6.1992 et Bull.
English: Steroid-free, topical calcineurin inhibitors are a new class of medication that appears to target the root cause of eczema.
French: Les immunomodulateurs topiques sans stéroïdes sont une nouvelle classe thérapeutique qui semble cibler la cause de l’eczéma.
English: • c) Reply to the email message asking to be removed from the mailing list.
French: • c) Répondre au courriel en demandant que votre adresse soit retirée de la liste de distribution.
English: • determine what a revolving fund is;
French: • déterminer ce qu'est un fonds renouvelable;
English: Visit us at: http://www.oceansconservation.com http://www.oceanscanada.com Habitat Management and Environmental Science Objective To provide a reliable scientific basis to enhance the safety and efficiency of navigation for vessels operating in Canadian and bordering international waters.
French: Consultez : http://www.oceansconservation.com http://www.oceanscanada.com Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Objectif Fournir une base scientifique fiable afin d'améliorer la sécurité et l'efficacité de la navigation pour les opérations maritimes en eaux canadiennes et frontalières.
English: Each year, the Caisse publishes an official report on its activities.
French: Chaque année, la Caisse publie le rapport officiel de ses activités.
English: The financial operations of UNICEF for the biennium 1998-1999 ended with an excess of income over expenditure of $138.4 million compared with a shortfall of $14.6 million declared in the biennium 1996-1997.
French: Les opérations financières de l'UNICEF pendant l'exercice biennal 1998-1999 se sont traduites par un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 138,4 millions de dollars contre un déficit de 14,6 millions de dollars signalé pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: Russian Federation 249 - 255 60
French: Fédération de Russie 249 - 255 59
English: For works contracts, the tender file must contain the following documents: (a) instructions to tenderers, which must include: (i) the selection and award criteria, (ii) whether variants are authorised, (iii) the currency of tenders; (b) general conditions for works contracts; (c) specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions; (d) technical annexes containing plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract; (e) price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices; (f) tender form; (g) contract form; (h) bank (or similar) guarantee forms for: (i) the tender,
French: Pour les marchés de fournitures, le dossier d’appel d’offres doit contenir les documents suivants: a) instructions aux soumissionnaires qui doivent stipuler, entre autres: i) les critères de sélection et d’attribution du marché; ii) l’autorisation éventuelle des variantes; iii) la monnaie de l’offre; b) conditions générales des marchés de fournitures; c) conditions particulières qui détaillent, complètent ou dérogent aux conditions générales; d) annexe technique comportant les plans éventuels, les spécifications techniques et le calendrier prévisionnel de l’exécution du marché; e) bordereau de prix (à remplir par le soumissionnaire); f) formulaire de soumission; g) formulaire de marché; h) formulaires de garantie bancaire, ou d’une institution similaire, pour: i) la soumission; ii) les paiements de préfinancements; iii) la bonne fin.
English: if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and
French: si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens qui leur est donné dans cette loi, et
English: “The Chamber of Deputies, elected on the basis of equality between Muslims and Christians, shall take appropriate measures to eliminate political confessionalism, according to a step-by-step plan.
French: «La Chambre des députés élue sur une base égalitaire entre les musulmans et les chrétiens doit prendre les dispositions adéquates en vue d'assurer la suppression du confessionnalisme politique, suivant un plan par étapes.
English:  The 2005–2010 Country Strategy concentrates CIDA’s efforts in Brazil both geographically and sectorally.
French: Les priorités géographiques de l’ACDI sont d’abord la région du Nord-Est puis les périphéries des centres urbains.
English: Development of a profile of corporate risks, and included in the 2004-05 RPP.
French: Plan d'action entourant la mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque à Santé Canada (établir le fondement au cours des 12 à 18 prochains mois) Activité clé :
English: Note prepared by the Main Research Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials)
French: Note établie par le Centre de recherche principal du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC Matériaux)
English: (The report should make no reference to witness evidence nor link anyone who is referred to in the report to a person who has given evidence during the course of the investigation.) 1.
French: (Le rapport ne devrait faire référence à aucun témoignage, ni faire aucun lien entre une personne citée dans le rapport et une personne ayant apporté des preuves au cours de l’enquête).
English: • offer parking on-site, on-street and in small screened lots with easy access to the village core 
French: • prévoir du stationnement sur les sites, dans la rue et dans de petits lots protégés par écran permettant d’accéder facilement au sein du village;
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2003 19
French: Un laboratoire a signalé que la méthode radiométrique et la méthode des proportions sur gélose avaient donné des résultats contradictoires pour les souches C/D.