ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the decrease in new internal displacements, but remain concerned at the high numbers of displaced people.
French: Nous prenons acte de la baisse des déplacements intérieurs, mais sommes toujours préoccupés par le grand nombre de personnes déplacées.
English: Our common objective remains the full and effective disarmament of Iraq, in compliance with resolution 1441 (2002).
French: Notre objectif commun demeure le désarmement effectif et complet de l'Iraq conformément à la résolution 1441 (2002).
English: Corporate Profile The Public Sector Pension Investment Board (PSPIB), established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act in 1999, invests in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, the federal public service, and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: L'Office d'investissement du RPC a été créé en 1998 en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: The Federal Council has the customary competencies bestowed on a modern government.
French: Le Conseil fédéral détient les compétences usuelles du gouvernement d'un Etat moderne.
English: From overhead projector slides to computers Gail Jasper from the Training Aid Production section recalls waiting for the ammonia to dry on overhead projector slides when she began working at Gagetown in 1974.
French: Des diapositives pour rétroprojecteur aux ordinateurs Gail Jasper, de la Section de production de matériel didactique, se souvient d´avoir attendu, à ses débuts à Gagetown, en 1974, que l´ammoniac sèche sur les diapositives pour rétroprojecteur.
English: From 1994 to 1996, signing of Canada-community agreements with each of the provincial and territorial communities and with the national Francophone organizations.
French: De 1994 à 1996, signature d'ententes Canada-communautés avec chacune des communautés provinciales et territoriales, de même qu'avec les organismes francophones nationaux.
English: Whoever resorts to violence must incur responsibility therefor”.
French: L'auteur d'actes de violence doit en répondre".
English: TABLE 2 Comparison of main characteristics of linked and unlinked cases in a study of neonatal readmission Characteristic Number % of fiscal year 1993/94 % of fiscal year 1994/95 % of fiscal year 1995/96 % of males % of birth weight <2500 g Mean age at readmission (days) % of length of stay <2 days at birth % of infants with jaundice % of infants with dehydration % of infants with inadequate weight gain % of infants with feeding problems % of infants with sepsis a
French: TABLEAU 2 Comparaison des principales caractéristiques des cas couplés et non couplés dans une étude des réadmissions chez les nouveau-nés Caractéristique Nombre % dans l’année financière 1993-1994 % dans l’année financière 1994-1995 % dans l’année financière 1995-1996 % de sujets de sexe masculin % d’enfants dont le poids à la naissance <2 500 g Âge moyen lors de la réadmission (jours) % hospitalisés pendant <2 jours après leur naissance % d’enfants présentant un ictère % d’enfants déshydratés % d’enfants n’ayant pas pris assez de poids % d’enfants ayant des problèmes d’alimentation % d’enfants présentant une septicémie a
English: TachÃ©, Alexandre A. Table of Contents
French: TachÃ©, Alexandre A. Table des MatiÃ¨res
English: The enterprises listed in Table A4, which had not been interviewed, were a potential source of bias.
French: Un bilan plus précis de la qualité du travail de terrain de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 a été établi en ne retenant que les sous-groupes pertinents du Tableau A3 (cf.
English: - 15 GENERAL The following pages offer a description of the security levels 1 through 11 which are presented as the Office's minimum requirements for the different security levels.
French: - 15 GÉNÉRALITÉS On trouvera dans les pages suivantes une description des niveaux de sécurité de 1 à 11, comprenant une indication des exigences minimales du Bureau pour chaque niveau.
English: All of these features of the Canadian polity imply a range of values that are deeply Canadian — the values, for example, of peace, order and good government.
French: Toutes ces caractéristiques du système politique canadien supposent une gamme de valeurs qui sont profondément canadiennes, telles la paix, l'ordre et le bon gouvernement.
English: - national legislation, which enshrines the constitutional and legal status of national minorities;
French: En Ukraine, les droits et les libertés des minorités nationales sont mis en œuvre par:
English: Staff members work in shifts, sharing the responsibility of caring for a number of people with other health care professionals.
French: Il s'agit plutôt de plusieurs personnes qui se partagent les quarts de travail et qui travaillent de concert avec d'autres professionnels des soins de santé.
English: Endnotes by AAFC:
French: Notes d'AAC :
English: Each player can choose up to 14 categories (up to 6,550 questions), from which will be taken his/her Bible questions.
French: Chaque joueur sélectionne ensuite jusqu’à 14 catégories (jusqu’à 6550 questions), d’où proviendront ses questions bibliques.
English: Effective real-time monitoring of health outcomes Research under this theme will investigate real-time monitoring methods and strategies that provide timely results and allow for adjustments as needed to overcome programming barriers and constraints.
French: Le suivi efficace et en temps réel des résultats obtenus sur le plan de la santé On se penchera sur les méthodes et les stratégies de suivi en temps réel qui fournissent des résultats en temps opportun et que l’on peut adapter en fonction d’obstacles et de contraintes pouvant se présenter.
English: The Mission should contact TCS to arrange for the Commercial Assistant to receive training on the Trade Commissioner Service’s New Approach.
French: Faire les démarches auprès de TCS pour que l’adjointe commerciale suive la formation sur la Nouvelle Approche du Service des délégués commerciaux.
English: 5.5.3 Sludge Content Normal plant operation typically requires the continuous return of sludge from the final clarifier to the aeration tank.
French: 5.5.3 Contenu des boues L’exploitation normale d’une station d’épuration nécessite le retour continuel de la boue du clarificateur final dans le bassin d’aération.
English: Ottawa, Friday, November 19, 1993 Inquiry No.:
French: Ottawa, le vendredi 19 novembre 1993 Enquête no :
English: The Tribunal does state, for the record, that the conduct of the individuals involved is not in question.
French: Le Tribunal tient à déclarer, à titre de référence, que la conduite des personnes concernées n’est pas en cause.
English: UNFPA has begun an initiative to strengthen its capacity to cost the results of its programmatic activities with a focus on the costing of reproductive health interventions.
French: Le FNUAP a lancé une initiative visant à renforcer sa capacité à évaluer le coût de ses activités de programme, l'accent étant mis sur l'évaluation du coût des interventions en matière de santé de la procréation.
English: This area should be closely monitored.
French: 100 des chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: One other question, General.
French: Permettez-moi une autre question, mon général.
English: You might acquire a depreciable property, such as a building, machinery, or equipment, to use in your farming business.
French: Toutefois, comme ces biens peuvent se détériorer ou devenir désuets au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur plusieurs années.
English: In April 2005, two of them were convicted of mercenarism.
French: En avril 2005, deux d'entre eux ont été condamnés pour activités mercenaires.
English: This plan has a conceptual section (what should I be working on?) and a formal section (how am I going to do this?).
French: Ce plan comprend à la fois un volet conceptuel (à quoi faut-il que je travaille) et un aspect formel (comment vais-je travailler).
English: • Second-quarter net income of C$729 million, or C$1.35 per diluted share, including a deferred income tax recovery of C$250 million (C$0.46 per diluted share) largely attributable to lower corporate tax rates in Canada;
French: • Bénéfice net de 729 millions de dollars canadiens au deuxième trimestre, soit 1,35 dollar canadien par action après dilution, compte tenu d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 millions de dollars canadiens (0,46 dollar canadien par action après dilution) qui découle avant tout de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés réduits au Canada.
English: c) Detailed grounds for the increase See overall grounds in the introduction.
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir justification globale en introduction.
English: Risk Identification Search for and locate risks before they become problems.
French: Identifier le risque Rechercher et déceler les risques avant qu'ils ne deviennent des problèmes.
English: The diagram illustrates the scope of the program content.
French: Le diagramme illustre l’étendue du contenu du programme.
English: When an SRA needs the opinion of a colleague or wishes to know if a colleague has experience with a particular type of SR case, he or she usually phones another SRA that they know personally.
French: Lorsqu'un CRT a besoin de l'opinion d'un collègue ou désire savoir si un collègue a de l'expérience dans un type particulier de cas de RT, il téléphone habituellement à un autre CRT qu'il connaît personnellement.
English: In mid December 1987, the toxin was identified as domoic acid (Wright et al.
French: À la mi-décembre 1987, il est établi que l’acide domoïque est à l’origine des cas d’intoxication (Wright et al.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10/Rev.1  ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2006/10 ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10/Rev.1
English: 2.3.2 Fish and Seafood Fish and seafood exports from Canada to Florida posted a minor increase of 8 percent in 2001, and C$87 million in total value.
French: En tête de liste figuraient le crabe et le homard congelés (45 % des exportations totales de poisson et fruits de mer).
English: This means that the rate of the HST will be reduced from 14% to 13%.
French: Puisque la composante provinciale de la TVH demeurera à 8 %, la TVH passera de 14 % à 13 %.
English: The presence of acid rain appears to contribute to the loss of Erioderma pedicellatum from its spruce substrates.
French: Les pluies acides semblent donc contribuer à la disparition de l’Erioderma pedicellatum de l’écorce des épinettes.
English: - Olivier Carré, L’Orient arabe aujourd’hui, Complexe, Brussels, 1991.
French: - Olivier Carré, L’Orient arabe aujourd’hui, Complexe, Bruxelles, 1991.
English: Ladies and gentlemen, we need to improve the principle of mobility: mobility that is essentially for work, scientific and academic purposes.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous devons renforcer le principe de mobilité essentiellement à des fins de travail scientifique et académique.
English: Let me be a little more systematic.
French: Je voudrais maintenant être un peu plus exhaustif.
English: The Belgian authorities have mentioned the "Act on special search methods and other investigatory methods" passed on 6 January 2003, published on 12 May 2003 et entered into force on the following 22 May.
French: Les autorités de la Belgique s’en réfèrent à la « Loi concernant les méthodes particulières de recherche et quelques autres méthodes d’enquête » qui a été adoptée le 6 janvier 2003 et publiée le 12 mai 2003 et entrée en vigueur le 22 mai suivant.
English: As recently as World War Two, the navy boarded a German U-boat, capturing valuable information before it was scuttled.
French: Aussi récemment qu'au cours de la Seconde Guerre mondiale, la marine a abordé un sous-marin allemand pour s'emparer de renseignements précieux avant qu'il se saborde.
English: WHEREAS, the Carrier is required by the Air Transportation Regulations of the Canada Transportation Act to ensure that all advance payments paid by Charterers under certain air charter transportation contracts set out from time to time in Schedule "A" hereto (the "Charter Contract(s)") representing the unperformed portion of contracted transportation services (the "Advance Payments") are fully protected for the benefit of and in the name of the Charterers; WHEREAS, the Carrier has requested the Surety to guarantee its prompt performance of such financial obligations; and WHEREAS, the Surety has agreed at the request of the Carrier to provide the Charterers identified in the Charter Contracts with such guarantee upon the terms and conditions hereinafter set forth; NOW THEREFORE, in consideration of the premises and covenants and agreements herein contained and the payment of fees by the Carrier to the Surety on its own behalf and on behalf of the Charterers, the parties agree as follows: 1. (a) Where the Carrier i. cancels the applicable Charter Contract prior to the complete performance thereof, or ii. has failed to operate or is unable to operate any flight pursuant to the applicable Charter Contract within 36 hours following the fixed time of departure, the Carrier and the Surety agree that all applicable Advance Payments paid by or on behalf of a Charterer to the Carrier shall be refunded on demand therefore to the Charterer or its duly designated representative (the "Refund Amount").
French: ATTENDU QUE le transporteur est tenu de par le Règlement sur les transports aériens, pris en application de la Loi sur les transports au Canada, de garantir que tous les acomptes qui ont été versés par les affréteurs en exécution des contrats d'affrètement de transport aérien indiqués de temps à autre à l'annexe «A» des présentes (le(s) contrat(s) d'affrètement) et qui correspondent à la portion non exécutée des services de transport à contrat (les «acomptes») sont pleinement protégés dans l'intérêt et au nom des affréteurs; ATTENDU QUE le transporteur a demandé au garant de garantir le prompt acquittement de ces obligations financières; et ATTENDU QUE le garant a consenti, à la demande du transporteur, à donner cette garantie aux affréteurs figurant aux contrats d'affrètement, aux conditions énoncées ci-après; À CES CAUSES, compte tenu du susdit, des engagements et accords contenus dans les présentes et du paiement d'une commission au garant par le transporteur, pour son propre compte et celui des affréteurs, les parties conviennent de ce qui suit: 1. a) Lorsque le transporteur: i. résilie le contrat d'affrètement applicable avant de l'avoir entièrement exécuté; ou ii. n'a pu exécuter un vol ou en est incapable conformément au contrat d'affrètement applicable dans les 36 heures suivant l'heure de départ prévue; iii. le transporteur et le garant conviennent que tous les acomptes correspondants versés par un affréteur ou en son nom au transporteur seront remboursés, sur demande, à cet affréteur ou à son représentant dûment désigné (le «remboursement»).
English: Relative to chilled controls, vocally regulating chicks had a mean net energy saving of 15.4% during the final, stable 15 min of testing.
French: Comparativement aux poulets témoins refroidis, les poulets exerçant un contrôle vocal de leur température ont fait une économie nette d'énergie de 15,4% en moyenne durant les 15 dernières minutes stables de l'expérience.
English: Indicate the estimated date for the start and the completion of the entire project.
French: Indiquez la date estimée du début et de la fin du projet dans son intégralité.
English: Training and employment support services were essential to reduce attrition among trainees and workers and were largely successful in promoting a smooth transition between living in a northern community and working on a major construction project.
French: Il était d'importance critique d'assurer des services de soutien pour la formation et l'emploi, afin de réduire le nombre de départs de stagiaires et de travailleurs; ce soutien a largement réussi à assurer une transition sans heurts entre la vie dans une collectivité nordique et le travail sur un gros chantier.
English: • a strengthened organization and a rationalized program;
French: • une organisation renforcée et un programme rationalisé;
English: Alexandre Lacoste (1842 - 1923) The five months Sir Alexandre Lacoste spent as Speaker of the Senate between 27 April and 13 September 1891 were just a brief interlude in his career as one of his government’s foremost constitutional lawyers and jurists.
French: Alexandre Lacoste (1842 - 1923) Les cinq mois pendant lesquels sir Alexandre Lacoste fut président du Sénat, soit du 27 avril au 13 septembre 1891, ne furent qu’un bref interlude dans sa carrière en tant que l’un des plus éminents avocats et juristes en matière constitutionnelle de son temps.
English: Wherever necessary, European Union funding in regions of the Member States of the European Union can be carried out using appropriations from the Structural Funds, in particular the INTERREG Programme.
French: Dans la mesure où un financement de l'Union est nécessaire dans les régions des États membres de l'Union, les allocations des Fonds structurels seront utilisées en particulier celles du programme INTERREG.
English: Maintaining blood glucose levels within a normal range as much as possible can help to prevent all these complications.
French: Le maintien de la glycémie dans les limites de la normale peut aider à prévenir ces complications.
English: The European Ombudsman decided, therefore, to transfer the case to the European Commission which, as guardian of the Treaty, has power to monitor compliance with the conditions of EU funding and to ensure that any other relevant provisions of Community law are correctly applied.
French: Le Médiateur européen a, par conséquent, décidé de transférer la plainte à la Commission européenne qui, en sa qualité de Gardienne des Traités, a le pouvoir de contrôler le respect des conditions de financement de l'UE et d'assurer l'application de toutes autres dispositions appropriées en matière de droit communautaire.
English: • Denise Carrier – Linguitek, Edmundston (certified translation specialist providing support to corporate marketers)
French: • Denise Carrier – Linguitek, Edmundston (spécialiste de la traduction offrant des services aux spécialistes du marketing en entreprise)
English: Information on and assessment of the bilateral or multilateral agreements, recently concluded among the TER countries for carrying out controls and border crossing procedures in international railway traffic;
French: - Informations sur les accords bilatéraux ou multilatéraux et évaluation de ces accords, qui avaient récemment été conclus entre les pays participant au projet TER en vue de procéder aux contrôles et d'appliquer les procédures de passage des frontières au trafic ferroviaire international;
English: The provisions stipulated in this Decision in respect of trademark invalidation shall be applicable in this case, as relevant.
French: Les dispositions de la présente Décision sur la nullité de l’enregistrement d’une marque sont applicables, dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: State or private inspection of recycling and final storage/disposal, can be caused by environmental aspects of legislation.
French: Une inspection publique ou privée du recyclage et de l'entreposage ou de l'élimination en fin de cycle peut avoir lieu en raison des aspects de la législation concernant l'environnement.
English: Requests again the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés, pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: Sub-Action 5.3 - Co-operation with international organisations This sub-Action will be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
French: Sous-action 5.3 - Coopération avec les organisations internationales Cette sous-action servira à soutenir la coopération de l’Union européenne avec les organisations internationales actives dans le domaine de la jeunesse, notamment le Conseil de l’Europe, les Nations unies ou ses institutions spécialisées.
English: Sometimes a fight outcome is difficult to forecast.
French: Il est parfois difficile de prévoir le résultat d’un combat.
English: It was important to note, however, that life expectancy itself had increased overall and was the highest it had ever been, including in the poorest areas: the gap could be explained by the greater increase in life expectancy among the rest of the population.
French: Il est important de noter, toutefois, que l'espérance de vie a augmenté d'une manière générale et qu'elle n'a jamais été aussi élevée, y compris dans les régions les plus pauvres: l'écart peut s'expliquer par une hausse plus importante de l'espérance de vie des habitants des autres régions.
English: • 4.5.1 ANNUAL ALLOWANCES (December 2002)
French: • 4.5.1 ALLOCATIONS ANNUELLES (décembre 2002)
English: In the years following the CPI, sexual violence against children and adolescents was confronted in Brazil with greater intensity both by society at large and the media, on the one hand, and the government, the legislature, and international bodies, on the other.
French: Dans les années qui ont suivi, tant le grand public et les médias, d'une part, que le gouvernement, le Parlement et les organes internationaux, de l'autre, ont affronté plus intensément le problème de la violence sexuelle exercée sur des enfants et adolescents.
English: The parties will study ways of eliminating trade barriers and will open discussions on an agreement aimed at developing trade.
French: Les parties étudient les moyens d'éliminer les barrières commerciales et entament des discussions sur un accord visant à développer ces échanges.
English: The sharing of benefits based upon customary practices of the concerned local communities, provided that the exception shall not be taken to apply to any person or persons not living in the traditional and customary way of life relevant to the conservation and sustainable use of folklore iii) the continued availability of traditional knowledge for the customary practice, exchange, use and transmission of folklore by traditional knowledge holders the use of traditional medicine for household purposes; use in government hospitals, especially by traditional knowledge holders attached to such hospitals; or use for other public health purposes Regime of storage categorization of traditional medical practices Any use of the traditional knowledge or TCE for the benefit of the public."296
French: Le partage des avantages fondé sur les pratiques coutumières des communautés locales concernées, pour autant que l’exception ne s’applique pas à quiconque ne vit pas dans les conditions de vie traditionnelles et coutumières favorisant la conservation et l’utilisation durable du folklore. iii) La disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de la pratique, de l’échange, de l’usage et de la transmission coutumiers du folklore par leurs détenteurs. L’usage de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics, en particulier par les détenteurs de savoirs traditionnels exerçant des fonctions dans ces hôpitaux, ou à d’autres fins relevant de la santé publique.
English: Thus, pursuant to article 14 of the Convention, the request that the Secretary-General undertake the preparations necessary to convene the Third Meeting should have no financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: Par conséquent, vu l'article 14 de la Convention, le fait qu'il soit demandé au Secrétaire général de procéder aux préparatifs nécessaires à la tenue de la troisième Assemblée ne devrait avoir aucune incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.