ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium Term - by April 2004 i) MC not be prevented in any way from gathering and reporting on additional monitoring data in any part of the sector using its own resources through such means as liaison with ISO registrars or by carrying out legal/metrological audits, spot checks, independent reviews or special monitoring programs, provided that this monitoring work is based on a national program and reported nationally.
French: Moyen terme - d'ici avril 2004 i) MC doit pouvoir recueillir sans obstacles des données supplémentaires sur n'importe quelle partie du secteur et en faire rapport au moyen de ses propres ressources, par le biais de liaisons avec les registraires ISO ou d'audits métrologiques juridiques, de vérifications ponctuelles, d'examens indépendants ou de programmes particuliers de surveillance, à la condition que ce travail de surveillance soit fondé sur un programme national et fasse l'objet d'un rapport national.
English:   In Surrey, the first ACR component was a Job Action Workshop. The purpose of the workshop is to assist participants to formulate a very practical and usable action plan.
French: 3.3.3 Surrey La première composante d’ÉCA du projet pilote de Surrey était un atelier intitulé Objectif emploi, qui avait pour objet d’aider les participants à formuler un plan d’action très concret et réalisable.
English: The only goal in filing this proposed statement of royalties is to avoid that the Board's ability to certify a tariff dealing with all of the relevant repertoire be challenged on a technicality.
French: Le dépôt du présent projet de tarif a pour seul objet d'éviter que la compétence de la Commission d'homologuer un tarif visant l'ensemble du répertoire pertinent soit remise en cause pour une question de forme.
English: • subsequent inspections only;
French: • inspections subséquentes seulement;
English: Only 31 per cent of women giving birth in a health facility return for post-natal care.
French: Seulement 31 % des femmes qui accouchent dans un établissement de soins y retournent pour recevoir des soins postnatals.
English: Ultimately four candidates were determined to be fully qualified for appointment and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Finalement, on a déterminé que quatre candidats étaient entièrement qualifiés et on a inscrit leurs noms sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite.
English: It is our hope that this gesture will very soon be extended to other countries and that it will lead to 100 per cent cancellation of the debt of all African countries, including the Gambia.
French: Nous espérons que ce geste sera très prochainement élargi à d'autres pays et qu'il aboutira à l'annulation de la totalité de la dette de tous les pays africains, la Gambie y comprise.
English: Report on Smart Card Use Based on OMB and PKI steering Committee data calls, the Office of Electronic Government has prepared a report on Smart Cards in use and planned by the Federal Government.
French: Rapport sur l'utilisation de la carte à puce Suite aux demandes de données du Comité directeur de l'OMB et de l'ICP, l'Office of Electronic Government a préparé un rapport sur l'utilisation actuelle et future des cartes à puce du gouvernement fédéral.
English: The Eurosystem regularly assessed whether the Level 2 implementing measures to be adopted by the Commission were within the ECB’s advisory competence, thereby potentially triggering a formal ECB opinion.
French: 2.3 LES VALEURS MOBILIÈRES Le nouveau cadre réglementaire pour le secteur des valeurs mobilières prévu par le Plan d’action pour les services financiers a été finalisé en 2006 avec l’adoption des mesures de mise en œuvre de niveau 2 s’agissant de la directive relative aux marchés d’instruments financiers et de la directive sur la transparence financière.
English: Afterwards, they cancelled the flight seats on their own will without any agreement with the Presidential entourage.
French: Par la suite, ils ont annulé les réservations sur ce vol de leur propre chef, sans obtenir le consentement de l'entourage présidentiel.
English: Last but not least it will help reconcile work and family life and offer support for childcare facilities and carers of dependents.
French: Enfin, il œuvrera à l’équilibre entre vie privée et vie professionnelle et soutiendra les structures d’accueil d’enfants et les personnes qui ont à charge des personnes dépendantes.
English: In the southern region, 100 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 100 sorties effectuées à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h et à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres.
English: Strategy In 1995 a comprehensive regional development plan was prepared for Lungau, spurred by AustriaÕs accession to the EU and the need for a framework for Objective 5b structural funds.
French: Stratégie En 1995, un plan global de développement régional a été préparé pour Lungau, démarche stimulée par l’adhésion de l’Autriche à l’UE et la nécessité de mettre en place un cadre pour pouvoir bénéficier des Fonds structurels de l’UE au titre de l’objectif n° 5 b).
English: Income generated from advertisements in WIPO periodicals: 375,287 Swiss francs.
French: Recette publicitaire des revues de l’OMPI : 375 287 francs suisses.
English: • Predisposing factors: local trauma, insect bites, skin lesions from other disorders (e.g., eczema, scabies, pediculosis) History
French: • Facteurs prédisposants : traumatisme local, piqûres d'insectes, lésions cutanées attribuables à d'autres affections (p. ex. eczéma, gale, pédiculose) Symptomatologie
English: 06, n=1,020, *½ sample) Importance of consent before transfer How important is it that an individual's consent be required before a company can transfer personal information on customers to a company in another country?
French: Tous les Canadiens, mars 2006, n=1 020, *½ échantillon) Importance d’obtenir le consentement pour la circulation des renseignements Dans quelle mesure importe-t-il qu’une entreprise obtienne le consentement de la personne concernée avant de pouvoir échanger les renseignements personnels de ses clients avec l’entreprise d’un autre pays?
English: From a headquarters perspective, the Executive Director reports on evaluation matters to the Executive Board in the context of part II of her annual report.
French: Au siège, le Directeur général rend compte au Conseil d'administration des questions d'évaluation dans le cadre de la partie II de son rapport annuel.
English: It is always a pleasure for us to share with other Canadians the talent and culture of their compatriots.
French: Nous sommes toujours heureux de partager avec d'autres Canadiens le talent et la culture de leurs compatriotes.
English: The launch of Dextre, the two-arm dextrous robot joining Canadarm2 and the Mobile Base System on the ISS with a ground controlled capability will further advance the Canadian space robotics technology development which could play a role in future Canadian space exploration activities.
French: Le lancement de Dextre, le robot agile à deux bras qui vient s'ajouter au Canadarm2 et à la Base mobile de l'ISS et qui peut être commandé depuis le sol, fera progresser au Canada le développement de la robotique spatiale susceptible de contribuer aux futures activités d'exploration spatiale canadiennes.
English: He has been unemployed for some years now and receives welfare benefits.
French: Sans emploi depuis quelques années, il retire des prestations d'aide sociale.
English: ►M1 The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based ◄.
French: Le commentaire relatif à la ligne budgétaire particulière sur laquelle est inscrit le total des crédits de chaque office européen interinstitutionnel fait ressortir, de façon prévisionnelle, l'estimation du coût
English: Interviews are an opportunity to show us why you would be the ideal candidate for the job.
French: Une entrevue constitue une occasion de montrer aux employeurs potentiels que vous êtes le candidat idéal pour le poste. Voici donc quelques conseils, pour vous aider à faire une première impression favorable.
English: Consideration takes into account and balances the following factors (Figure 1.
French: L'exercice est basé sur les résultats de l'appréciation et balancer l'ensemble des facteurs ci-après (Figure 1.
English: If an EI program was set up for the self-employed, do you think they should pay only  ___ The employee contribution (about two percent)  ___ The employer contribution (about three percent) OR  ___ Both the employee and the employer contribution? (about five percent) OR  ___ Do you have an alternate suggestion?______________________________ 17) How feasible would it be for most self-employed individuals in your line of business to contribute four to five percent of their net earnings to participate in a government insurance program?
French: Si un régime d'assurance-emploi était mis sur pied pour les travailleuses autonomes, croyez-vous qu'elles devraient payer seulement :  ___ la part de l'employé (environ 2 %)  ___ la part de l'employeur (environ 3 %)  ___ la part de l'employé et de l'employeur (environ 5 %)  ___ Avez-vous une autre suggestion?___________________________________________ 17) Dans quelle mesure serait-il faisable pour la plupart des professionnelles travailleuses autonomes de cotiser environ 4 % ou 5 % de leur revenu net pour participer au régime d'assurance du gouvernement?
English: The Liberals returned to power with a minority government in the spring of 1963.
French: Les libéraux reviennent au pouvoir au printemps 1963 avec un gouvernement minoritaire.
English: "Monetary Policy Rules Based on Real-Time Data."
French: « A Review of Monetary Policy Rules », Journal of Economic Literature, vol.
English: It is a key factor in promoting compliance and maintaining the willingness of people to voluntarily comply.
French: Il s’agit d’un facteur clé dans la promotion de l’observation et dans le maintien de la volonté des Canadiens d’observer volontairement la loi.
English: Turning to country visits, he commended Georgia, Mongolia, Nepal and the People's Republic of China for the cooperation they had extended to him during his visits to those countries in 2005 and the continuing constructive dialogue in the follow-up to his recommendations.
French: Abordant ensuite la question des visites de pays spécifiques, le Rapporteur spécial félicite la Géorgie, la Mongolie, le Népal et la République populaire de Chine de leur coopération au cours des visites qu'il a effectuées dans ces différents pays en 2005, et du dialogue constructif permanent que les autorités de ces pays ont assuré en matière de suivi de ses recommandations.
English: Formerly a Classification Committee existed but with the new MCO not having classification certification, all position descriptions must now be routed through the Locally-Engaged Staff Division (HRL) for classification.
French: La mission possédait autrefois un comité de classification, mais étant donné que la nouvelle AGC n’a pas reçu la certification en matière de classification, toutes les descriptions de poste doivent être acheminées à la Direction du personnel recruté sur place (HRL) pour y être classifiées.
English: The nature of inter-jurisdictional projects demands more than the traditional governance approach typified by Memorandum of Understanding and Service Level Agreements.
French: De part leur nature même, les projets intergouvernementaux exigent davantage que l’approche de gouvernance traditionnelle, basée typiquement sur des protocoles d’entente (PE) et des accords sur les niveaux de service (ANS).
English: Women the world over are the main guarantors of nutrition and food safety and quality, and they should have access to information and technical assistance to increase the quality and healthfulness of products and to improve the nutritional status of their households.
French: Comme partout dans le monde, les femmes sont les principales garantes de la nutrition, de la sécurité et de la qualité alimentaires, elles doivent accéder à l'information et à l'assistance technique pour accroître la qualité et la salubrité des produits, et permettre d'améliorer la situation nutritionnelle du ménage.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Extirpated in November 2002.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée « disparue du Canada » en novembre 2002.
English: 449 Building Materials Wholesaling
French: 449 Matériaux de construction, commerce de gros
English: By October 2002, the annual number of declared conscientious objectors stood at 15,511, bringing the cumulative total since the first conscientious objectors made their declaration in 1993 to 101,679.
French: En octobre 2002, on comptait 15 511 objecteurs de conscience déclarés pour l'année, avec un chiffre cumulatif de 101 679 depuis la déclaration faite par les premiers objecteurs de conscience en 1993.
English: EC’s ability to make integrated decisions is enhanced through new knowledge and decision support tools.
French: La capacité d'EC de prendre des décisions intégrées est rehaussée par l'entremise de nouveaux instruments appuyant les connaissances et les décisions.
English: Case 426: CISG 35; 45
French: Décision 426: CVIM 35; 45
English: Appointments should be made well in advance (several weeks if possible) and it is important to be on time for meetings.
French: Les rendez-vous devraient être pris bien à l’avance (plusieurs semaines, si possible) et il est très important d’arriver à l’heure pour une réunion.
English: All information on this Website is protected by copyright.
French: Tous les renseignements figurant dans le présent site sont protégés en vertu des lois sur les droits d'auteur.
English: The duration of the review is estimated at 90 days.
French: L’examen devrait durer 90 jours.
English: We have to find effective ways to combat this threat and to prevent a catastrophe of unimaginable dimensions.
French: Nous devons trouver des moyens efficaces de contrer cette menace et de prévenir une catastrophe dont nos esprits ne peuvent même pas imaginer l'ampleur.
English: Such lifts may also overload and crack the existing ice cover.
French: Les revêtements peuvent également surcharger et fendre la couche de glace existante.
English: Once the medieval capital of the Conca valley, it remains one of the best-preserved towns in this region.
French: C’est la capitale médiévale de la vallée du Conca et l’un des pays de la region les plus fascinants et les mieux conservés. On y respire un air particulier: Est-ce pour l’imposante forteresse aux lignes sévères visibile depuis la côte?
English: Anne-Marie Pelletier, formerly Director for the Health and Environment Policy division at Environment Canada, has been appointed Director, Policy and Review with the National Search and Rescue Secretariat.
French: Anne-Marie Pelletier, antérieurement directeur de la division de la politique de santé et d'environnement à Environnement Canada, a été nommée directeur, Politiques et examens, au Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: The absurdity of trying to plan for a new FP in total ignorance of the amount of funding available for it is evident to all.
French: L'absurdité consistant à programmer un nouveau PCRD en ignorant totalement le montant des fonds qui y seront consacrés saute aux yeux de tous.
English: The Second Committee considered the item at its 21st meeting on 5 November 2007 and decided to keep the agenda item open until the conclusion of the Committee's work.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à sa 21e séance, le 5 novembre 2007, et a décidé d'en rester saisie jusqu'à la conclusion de ses travaux.
English: The length of time required to obtain information for a "quick and dirty" query from the Ad Hoc Reporting Group/Help Desk was considered too long by some client staff.
French: Certains clients trouvent que le groupe des rapports spéciaux/service d’assistance met trop de temps à répondre aux demandes urgentes et complexes.
English: Needs assessment missions were also fielded to the Islamic Republic of Iran and the Solomon Islands.
French: Des missions d'évaluation des besoins ont été envoyées en République islamique d'Iran et aux Îles Salomon.
English: Company Canada is proposing a multi-year, multi-well drilling program to be located approximately 190 km offshore from Halifax.
French: Canada Company propose un projet de forage pluriannuel et multipuits, qui sera situé à environ 190 km au large d'Halifax.
English: In short, all Member States must take ownership for this work, just as we are trying to do in DPKO.
French: En somme, il est primordial que tous les États Membres aient le sentiment d'être parties prenantes dans ces efforts, tout comme nous nous efforçons de faire au sein du DOMP.
English: While basic education remains a key concern of Vietnam’s Ministry of Education and Training, there is also recognition by the government and CIDA that technical and vocational training will be increasingly important in maintaining economic growth.
French: Même si l’éducation de base demeure un enjeu central pour le ministère de l’Éducation et de la Formation du Vietnam, le gouvernement vietnamien et l’ACDI n’en restent pas moins conscients de l’importance croissante qu’auront la formation technique et la formation professionnelle pour maintenir le rythme de la croissance économique.
English: This fluctuation from auction to auction was a sensitive point with a number of participants who would wish to see less volatility between auctions.
French: Cette fluctuation d’une adjudication à l’autre constitue un point sensible pour certains participants qui souhaitent une moindre grande volatilité entre les adjudications.
English: Amnesty International is concerned that a limited paper review would not expose serious human rights violations, such as the use of torture by the police to extort confessions from suspects, if evidence relating to such abuses had not already been introduced into the courtroom.
French: Amnesty International craint qu'un simple contrôle sur le papier ne permette pas de révéler les graves violations des droits humains, comme le recours à la torture par la police pour arracher des «aveux», dans les cas où aucun élément relatif à ces violations n'a été présenté lors du procès.
English: Overall Improvement of Aviation Safety The overall improvement of aviation safety resulting from the interaction of many organizations where there is an SMS will generate benefits for aviation safety and the safety of the public as a whole.
French: Amélioration générale de la sécurité aérienne L'amélioration générale de la sécurité aérienne résultant de l'interaction entre plusieurs organismes ayant un SGS va se traduire par des avantages tant au niveau de la sécurité aérienne qu'au niveau de la sécurité du public en général.
English: They differ only in that one group is eligible for the program and the other is not.
French: La seule chose qui les distingue, c’est qu’un des groupes est admissible au programme et que l’autre ne l’est pas.
English: Modernizing Our Tools  Over the past year, work was completed on a more modern, efficient and user-friendly software program for the system that records, registers, tracks and manages claims.
French: Des outils plus modernes  Durant l’année écoulée, nous avons achevé la mise en place d’un logiciel plus moderne, efficace et convivial pour l’enregistrement, le suivi et la gestion des demandes.
English: The report states that these requirements will be effective as from 1 January 2008 and the Committee asks to be informed on their implementation in practice in the next report.
French: Le er rapport ajoute que ces conditions entreront en vigueur à compter du 1 janvier 2008; le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations concernant leur application concrète.
English: This was followed by a second and third batch of about equal numbers.
French: Ce contingent a été suivi de deux autres de nombre sensiblement égal.
English: As the US National Academy of Sciences agrees on the necessity of the agreement, the Bush administration should not have a problem returning to the ranks of responsible states.
French: L' Académie des Sciences américaine étant elle-même unanime sur la nécessité du protocole, l' administration Bush ne devrait pas avoir de problèmes pour rentrer dans le rang des pays responsables.
English: This is what I wanted to say; it is true that we have to coordinate our actions with the other major decision-makers.
French: Voilà ce que je voulais dire, Madame la Présidente. C'est vrai qu'il faut coordonner nos actions avec les autres grands décideurs.
English: The EU as a whole, including individual Member State initiatives and some in co-sponsorship with countries from other regions, tabled 13 resolutions in the Committee.
French: On constate une légère augmentation des votes sur les résolutions.
English: What is the Army doing to better prepare them for the complex contemporary operating environment?
French: Que fait l'Armée de terre pour mieux préparer les militaires au contexte d'opération contemporain complexe?
English: [70] Koob, G F. & Le Moal M. Drug abuse: hedonic homeostatic dysregulation.
French: Drug abuse: hedonic homeostatic dysregulation. Science 1997;278(5335):52-8; Koob, G F.
English: Phase II of the program includes all of the features of Phase I but could potentially add a recruitment dimension by building on existing postsecondary recruitment programs (PRDP, AETP, FORD/IARD, MTP).
French: La Phase II du programme reprend chacun des éléments de la Phase I mais pourrait s'enrichir d'un volet recrutement qui s'appuierait sur les programmes de recrutement postsecondaire actuels (PDRP, PFAÉ, RPAF/RPVI, PSG).
English: Main Measure(s) Proposed
French: Principal(aux) article(s) du GATT concerné(s)
English: · Gas valves have got safety inlet.
French: · Refroidi par air et isolation thermique moteur est réglable de 1 cycle / min de gauche ou de droite.
English: This Committee conducted many studies, made field visits and organised meetings which have resulted in this final report.
French: Celui-ci a réalisé un grand nombre d'études, effectué des visites sur le terrain et organisé des rencontres qui ont abouti au présent rapport final.
English: Creation of New Canada Research Chairs (June 25, 2003) Industry Canada announced $80 million in funding for the creation of 80 new Canada Research Chairs, to which 30 are international researchers and expatriates.
French: Création de nouvelles chaires de recherche du Canada (25 juin 2003) Industrie Canada a annoncé un investissement de 80 millions de dollars pour la création de 80 nouvelles chaires de recherche du Canada.
English: Additionally, numerous projects are undertaken by specialized agencies at subnational level, (regional, interregional, or global), and therefore do not lend themselves to NEX.
French: De plus, de nombreux projets sont entrepris par les institutions spécialisées au niveau infranational, (régional, interrégional ou mondial) et ne se prêtent donc pas à une exécution nationale.
English: In the English version, the term "transfer act" is added in order to reflect the civil law.
French: Dans la version anglaise, les termes transfer act sont ajoutés afin de refléter le droit civil.