ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One or two Committees of 10 - 16 representatives should be established with representatives from sector councils, small business, government agencies such as the CLFDB and Business Development Bank of Canada.
French: • Le groupe de travail propose l'adoption d'une mÃ©thode adÃ©quate pour superviser l'Ã©laboration des compÃ©tences, capacitÃ©s et normes pour les propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises, tels que le recours au plan d'ensemble du Conseil des ressources humaines en tourisme (Annexe 2) qui sert de guide.
English: The long term (2020) strategy for the Office of the JAG is to be in a position to provide Canadians with the military legal services necessary to support a modern, task-tailored and globally deployable combat-capable force that can respond quickly to crises at home and abroad, in joint or combined operations.
French: La stratégie à long terme (2020) consiste à permettre au bureau du JAG d’offrir aux Canadiens les services juridiques militaires nécessaires pour soutenir une force moderne apte au combat, adaptée à ses tâches et déployable à l’échelle mondiale qui puisse réagir rapidement à des crises au pays et à l’étranger dans le cadre d’opérations conjointes ou combinées.
English: The following States not parties to Amended Protocol II participated as observers: Afghanistan, Azerbaijan, Benin, Democratic Republic of the Congo, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates and Yemen.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties au Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence en tant qu'observateurs: Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bénin, Émirats arabes unis, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Qatar, République démocratique du Congo, Singapour et Yémen.
English: Additionally, we will implement other measures stemming from last year’s projects at the same time as the A-Base review, specifically, implementation of the long-term management framework for our material infrastructure and the resulting plan.
French: De plus, nous mettrons en place d'autres mesures résultant des projets entrepris l'an dernier parallèlement à l'examen du budget de base. Notamment, la mise en œuvre de notre cadre de gestion à long terme de notre infrastructure matérielle et du plan qui en découle.
English: Cervical cancer screening programs: summary of the 1982 Canadian Task Force Report.
French: Cervical Cancer Screening Programs : Summary of the 1982 Canadian Task Force Report.
English: By bringing forward the Canadian experiences to HIV testing, it reinforced the importance to include pre and post test counselling, confidentiality and informed consent issues in all situations where HIV testing is provided.
French: En faisant profiter le dépistage du VIH des expériences canadiennes, il est important d’inclure la consultation fournie avant et après les tests, la nature confidentielle des renseignements et le consentement informé dans tous les cas de dépistage du VIH.
English: The most current profile is dated October 2005 but it is in the process of being updated.
French: Le profil de risque de l'organisation le plus récent date d'octobre 2005, mais il est en train d'être mise à jour.
English: Strategies such as moving parking to back lanes or detaching parking up to 100 metres from homes were suggested; since cars have a large economic footprint, both of these strategies could also make housing more affordable.
French: On suggère des stratégies telles que le déplacement des stationnements vers le fond des terrains ou encore jusqu'à 100 mètres des maisons. Comme les automobiles ont un poids économique important, ces stratégies pourraient rendre les logements plus abordables.
English: The forthcoming EU White Paper will, I hope, set a new direction and importance for sport in the EU, and the Council of Europe has its own vital role to play.
French: Le Livre blanc de l’UE, qui doit être publié prochainement, donnera, je l’espère, une nouvelle direction et une nouvelle importance au sport dans l'UE. Le Conseil de l'Europe a aussi son propre rôle, essentiel, à jouer.
English: Microsleeps increase with cumulative sleep debt.
French: Le micro-sommeil augmente proportionnellement au déficit du sommeil.
English: There are differing views among PSMA/PSEA OPIs in regards to the OPI for reporting costs.
French: Les opinions divergent parmi les BPR de la LMFP/LEFP au sujet du BPR pour les rapports sur les coûts.
English: My permanent resident visa mentions the province of destination.
French: Mon visa de résident permanent mentionne la province de destination.
English: Key federal departments provide numerous programs with a mandate to promote community well-being for all Aboriginal peoples.
French: Des ministères clés du gouvernement fédéral offrent de nombreux programmes qui visent à promouvoir le bien-être communautaire, et ce, pour tous les peuples autochtones.
English: Rallies: 2 countries
French: - Rallyes: 2 pays
English: 2006-03-09 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 1239 Other office equipment and parts $14,445.00 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 2006-03-09 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 1239 Autre matériel et pièces de bureau 14 445,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Fri Jul 07 10:40:13 2006 1 threaded messages
French: Fri Jul 07 10:40:35 2006 1 threaded messages
English: Exports increased by $20 million from 2005 to 2006 thanks in large part to increases in pharmaceutical, machinery and aircraft exports.
French: Les exportations ont augmenté de 20 millions de dollars entre 2005 et 2006 principalement en raison de la hausse des exportations de produits pharmaceutiques, de machinerie et d'aéronefs.
English: However, when the training is only in an education establishment, students do not sign contracts with the relevant institution and do not therefore benefit from compulsory social security cover.
French: Toutefois, quand la formation est dispensée uniquement dans un établissement scolaire, l’étudiant ne signe pas de contrat avec l’établissement et n’est donc pas obligatoirement couvert par la Sécurité sociale.
English: The challenge, she says, is to "choose someone who you feel strongly has something to teach you and won't let you off easy, someone who will say to you, 'I think you can do this, and I don't want to hear the whining.
French: Selon Deirdre : « Le défi consiste à choisir une personne qui vous donne fortement l'impression qu'elle a quelque chose à vous apprendre et qu'elle ne vous laissera pas vous en tirer facilement, une personne qui vous dira < Je sais que tu peux faire cela et je ne veux pas t'entendre te plaindre >.
English: Pretending to be hurt, I turned and walked out onto our back deck.
French: Faisant comme si elle m'avait blessé, j'ai tourné les talons et suis sorti sur la terrasse arrière.
English: ensuring correct and standard interpretation and implementation of all departmental procedures related to contracts; and
French: S'acquitter d'autres fonctions comme recommander des modifications à la procédure et contrôler la qualité du travail; ébaucher des réponses aux demandes de renseignements
English: The main hospital in the Territory, the Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, has 140 beds and a staff of 25 physicians.
French: Le Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center (LBJ), principal hôpital du territoire, compte 140 lits et 25 médecins.
English: Greater cohesion and concentration help to redress the Canadian disadvantage in size.
French: Une plus grande cohésion et une meilleure concentration permettent de compenser ce désavantage lié à la taille du Canada.
English: We therefore ask for the vote on this issue to be postponed.
French: C'est pourquoi nous avons demandé le report du vote.
English: This international code was adopted by 80 countries, including Canada, at the 28th Conference of the FAO in 1995.
French: Le code international a été adopté par 80 pays, dont le Canada, à la 28e Conférence de la FAO en 1995.
English: The Tribunal awarded the victim $6,000 in material damages and $4,000 for pain and suffering.
French: Le Tribunal a accordé à la victime 6 000 $ à titre de dommages matériels et 4 000 $ à titre de dommages moraux.
English: This represents the first round of projects to be supported under Arts Presentation Canada and Cultural Spaces Canada, programs that were created following the announcement of more than $500 million in new funding for the arts and culture, made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage on May 2, 2001.
French: Cette somme permettra de financer le premier groupe de projets lancés dans le cadre des programmes Présentation des arts Canada et Espaces culturels Canada. Ces programmes ont été créés dans la foulée d'un investissement de plus de 500 millions de dollars dans la culture et les arts, annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: We, in the Committee, have again urged the Secretary-General to intensify contacts with all the parties concerned in order to help bring the crisis to an end and restart the Israeli-Palestinian dialogue.
French: Les membres du Comité vous demandent une fois de plus d'intensifier les contacts avec les parties concernées afin d'aider à mettre fin à la crise et à relancer le dialogue israélo-palestinien.
English: Twenty PAC members attended, including two heads of state and four former heads of state or government.
French: Vingt membres de la commission, dont deux chefs d’État et quatre anciens chefs d’État ou de gouvernement, y ont participé.
English: k) report the results of any follow-up inspections to the organizations concerned;
French: k) faire part des résultats des inspections de suivi à l’organisme enregistré;
English: Bundesverfassungsgericht, Order made on 4.4.2001, 2 BvR 2368/99, Neue juristische Wochenschrift 2001, 2705.
French: Bundesfinanzhof, ordonnance du 6 février 2001, VII B 277/00, Sammlung der Entscheidungen und Gutachten des Bundesfinanzhofs 194, 26.
English: A number of major building and rebuilding projects are now under way in those areas, including the massive oil sands projects in Alberta.
French: Un certain nombre de grands chantiers de construction et de reconstruction sont déjà en marche dans ces secteurs, y compris des énormes usines de traitement de sables bitumineux en Alberta.
English: In comparison, Korea applies a 5.75% tariff on crude and refined soybean oil.
French: En effet, la Corée impose des tarifs de 5,75 % à l’huile de soja, qu’elle soit brute ou transformée.
English: The review confirmed that the approach by which it had been processing complaints did not lend itself to setting reasonable service standards.
French: Il confirmait aussi que l'approche utilisée pour le traitement des plaintes ne se prêtait pas à l'établissement de normes de service raisonnables.
English: • Master's degree awarded between January 2006 and December 2007 in the fields of economics, public policy, public administration, international studies or international relations Recruitment process:
French: • Maîtrise reçue entre janvier 2006 et décembre 2007 en économie, en politique publique, en administration publique, en études internationales ou en relations internationales Mode de recrutement :
English: Based on a Petzval quadruplet optical design with apochromatic ED glasses, the FSQ-106ED is optimized for wide-field imaging of the deep sky.
French: Basée sur une formule apochromatique de type quadruplet Petzval à verre ED, la FSQ-106ED est optimisée pour l'imagerie à grand champ du ciel profond.
English: The suggestion was made to add the words “in accordance with the relevant provisions of the treaty” after the words “by its signature”.
French: Il a été suggéré d'ajouter les mots anglais « in accordance with the relevant provisions of the treaty » après les mots « by its signature ».
English: In November 2002 the Government announced new aviation security enhancements.
French: En novembre 2002, le gouvernement a annoncé de nouvelles améliorations de la sécurité aérienne.
English: Reference Number: 3000238844 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $28,355.00 Comments:
French: Numéro de référence : 3000238844 Date du contrat : 2005-06-23 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 28 355,00 $ Commentaires :
English: The support of other partners in the developed world is also indispensable.
French: L'appui d'autres partenaires dans le monde développé est également indispensable.
English: Durant cette même période, en Ontario, la valeur était de 6,5 millions de dollars, en hausse de 11,0 %.
French: Le rapport mensuel TP 141 est publié en deux volumes.
English: The Model Law is not much known and used when the national procurement-related legal reforms are being implemented.
French: La Loi type n'est guère connue ni utilisée lors de la mise en œuvre des réformes nationales des lois touchant la passation de marchés.
English: Software and Network Security The use of software is limited to the configurations of the system.
French: Sécurité des réseaux et des logiciels L’utilisation des logiciels est limitée aux configurations du système.
English: This means that we must provide citizens with sufficient information to ensure that they are aware of and understand their opportunities and are able to make use of them.
French: En d'autres termes, nous devons fournir aux citoyens des informations suffisantes pour qu'ils connaissent et comprennent les possibilités dont ils disposent et qu'ils soient capables de les faire valoir.
English: • APEF CGO - R: 6; W: 5; O/V: 2.1 Student Demonstration of Learning Students will analyze and compare two songs from different periods, examining theme, style, and historical and technological context.
French: • FEPA RA -- L : 6; É : 5; O/V : 2.1 Démonstration par les élèves de ce qu'ils ont appris Les élèves analyseront et compareront deux chansons datant de deux périodes différentes; ils en examineront le thème, le style ainsi que le contexte historique et technologique.
English: Most notably, in the Supreme Court of Canada decision Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., the Hon. Mr. Justice Iacobucci declined to comment on "whether the elimination of prejudice and discrimination may be recognized as a charitable purpose at common law."[Footnote 9] 4.
French: Il convient de signaler en particulier la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. M.R.N., où l'honorable juge Iacobucci a refusé de se prononcer sur la question de savoir si l'élimination des préjugés et de la discrimination pouvait être reconnue en common law comme une fin de bienfaisance.[Note 9] 4.
English: To sum up my short address, it will be noted that the minor costs involved in cataloguing and advertising derelict properties, the existence of which we know already, are insignificant compared with the level of success gained.
French: Nous n'avons pas été surpris par le fait que les grandes propriétés confortables situées à proximité des zones urbaines florissantes aient été plus faciles à vendre. Il fut nettement plus difficile de trouver une nouvelle utilisation pour ces propriétés lorsqu'elles étaient éloignées des villes.
English: Total aided awareness higher than in past by-elections.
French: Des taux de notoriété totale assistée plus élevés que lors des élections partielles passées.
English: The Army Command quickly dispatched the engineering companies with the deployed brigades in South Lebanon, in order to ensure corridors in the vicinity of residence places and on the main and subsidiary roads.
French: Le commandement de l’Armée a chargé des escadrons de génies pour aider les brigades déployées au Sud à assurer des passages dans les alentours des maisons habitées, ainsi que sur les routes.
English: • Climate change is projected to lead to more climate variability and increasingly extreme weather phenomena, such as typhoons, floods and drought as well as related hazards, such as avalanches, landslides and mudflows.
French: • Le mécanisme de développement propre (MDP) permet aux entreprises ou aux pays qui doivent réduire leurs émissions dans le cadre du protocole de Kyoto d’investir dans des projets de réduction des émissions dans les pays en développement.
English: The Forest Products Marketing Programme is based primarily on information gathered through the questionnaires as well as formal and informal networks in order to provide analyses, disseminate information and respond to users' needs for marketing information.
French: Le Programme sur la commercialisation des produits forestiers repose avant tout sur des informations recueillies à l'aide de questionnaires ainsi que par le biais de réseaux formels et informels, ce qui permet d'établir des analyses, de diffuser des informations et de répondre aux besoins des utilisateurs en matière d'information sur la commercialisation.
English: Achievement of results and internal criteria for evaluation of efficiency
French: Résultats atteints et critères internes pour évaluer l’efficacité
English: I should also like to thank the two Presidencies - of Austria and Finland - for the huge amount of work that they put into this process.
French: Je voudrais également remercier les deux présidences - autrichienne et finlandaise - pour l'énorme travail qu'elles ont fourni au cours de ce processus.
English: i Of a total of 599 matters reported to the OIOS Investigations Division in 2002, only 421 related to the United Nations offices, departments and programmes listed above.
French: i Un total de 599 affaires ont été signalées à la Division des investigations du BSCI en 2002; 421 seulement concernaient les bureaux, départements, fonds et programmes énumérés ci-dessus.
English: There is also a prestigious promotional directory that is disseminated internationally and on the Internet.
French: * À voir le thème portant sur « Agriculture biologique et les aliments biologiques »
English: In 2000-01 and future years, grants funding will cease; funding will then continue as contributions.
French: * En 2000-2001 et au cours des exercices suivants, il n’y aura plus de financement au moyen de subventions; le financement se fera sous forme de contributions.
English: The heightened economic interdependence requires increased member cooperation in decision-making and in policy implementation.
French: L'interdÃ©pendance Ã©conomique plus grande impose une coopÃ©ration accrue des membres dans l'Ã©laboration des dÃ©cisions et la mise en Å"uvre des politiques.
English: (b) Operating Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is also a requirement for either a capital expenditures Vote or a grants and contributions Vote or both; that is, when expenditures in either of these areas equals or exceeds $5 million.
French: b) Crédit pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire de disposer également d’un crédit pour dépenses en capital ou d’un crédit pour subventions et contributions, voire des deux, c’est–à–dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: Evidence gathered by regular means in one jurisdiction may not meet the standards for admissibility in others, particularly if both civil and criminal proceedings are involved.
French: Les éléments de preuve obtenus par des moyens normaux dans une juridiction peuvent très bien ne pas être recevables dans d'autres, surtout si l'affaire est jugée à la fois au civil et au pénal.
English: Senior Administrative Management Officer (P-5); Operational Review Officer (P-4); Administrative Assistant (GS (OL))
French: Spécialiste de la gestion administrative (P-5); spécialiste de l'examen des opérations (P-4); assistant administratif (G-1/G-6)
English: Institutionalizing social integration implies, in particular, inclusive governance policies and practices that seek to reverse polarization and exclusion, thereby ending preconditions for the recurrence of violence.
French: Institutionnaliser l'intégration sociale suppose, en particulier, des politiques et des pratiques d'administration publique intégratrices dont l'objectif est d'inverser le phénomène de polarisation et d'exclusion, et de ce fait, d'éliminer les conditions susceptibles de provoquer un retour de la violence.
English: However, in the interim, the post of Spokesperson and Director of Information should be at a senior D-2 level supported by a D-1 Deputy and it is requested that the posts be reclassified from their current D-1 and P-5 levels.
French: Mais, en attendant, le poste de porte-parole/directeur de l'information devrait être occupé par une personnalité chevronnée de la classe D-2; il devrait être secondé par un adjoint de la classe D-1.
English: The goal was to improve the information available to support the development and evaluation of health policies in Canada.
French: Le but était d’améliorer l’information disponible pour élaborer et évaluer des politiques en santé au Canada.
English: Were you offered the choice to be tried by Court Martial? 2001 2002 Yes 54.2% 68.4% No 44.4% 31.6% >>> Go to Question No Response 1.4% 0.0% (n=72) (n=57) If you answered "yes" to Question 3, were you given sufficient time to consult a lawyer about whether you should choose to be tried by Summary Trial or by Court Martial? 2001 2002 Yes 80.0% 84.6% >>> Go to Question No 15.0% 10.3% No Response 5.0% 5.1% (n=40) (n=39) If you answered "no" to Question 3.a, did you ask for more time? 2001 2002 Yes 0.0% 0.0% No 85.7% 100.0% No Response 14.3% 0.0% (n=7) (n=4)
French: Est-ce qu'on vous a offert le choix d'être jugé devant une cour martiale? 2001 2002 Oui 54.2% 68.4% Non 44.4% 31.6% >>> Allez à la question 4 Aucune réponse 1.4% 0.0% (n=72) (n=57) 3.a) Si vous avez répondu "oui" à la question 3, vous a-t-on accordé suffisamment de temps pour consulter un avocat concernant votre choix d'être jugé(e) par procès sommaire ou devant une cour martiale? 2001 2002 Oui 80.0% 84.6% >>> Allez à la question 4 Non 15.0% 10.3% Aucune réponse 5.0% 5.1% (n=40) (n=39) 3.b) Si vous avez répondu "non" à la question 3.a, avez-vous demandé plus de temps? 2001 2002 Oui 0.0% 0.0% Non 85.7% 100.0% Aucune réponse 14.3% 0.0% (n=7) (n=4)
English: Amendment 21 Article 9, paragraph 1, subparagraph 3 This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
French: Amendement 21 Article 9, paragraphe 1, alinéa 2 Les dispositions du présent article ne modifient en rien le droit qu’a la Commission (Eurostat) de publier des résultats préliminaires plus tôt que trentesix mois après la fin de l’année de référence.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11236 Classified as an Audit Report available on the Public Safety and Emergency Preparedness Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11236 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le le site web de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Employment prospects for dental assistants are expected to be good in the period 2009 to 2013.
French: Les perspectives d'emploi des assistants dentaires sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: We also know that such assets will not be given away to us.
French: Nous savons aussi qu'on ne nous en fera pas cadeau.
English: The business line also includes direct participation by the agriculture and agri-food sector in AAFC programs/services aimed at the conservation and management of agricultural resources.
French: Il englobe également la participation directe du secteur agricole et agroalimentaire aux programmes et services d’AAC qui visent à conserver et à gérer les ressources agricoles.