ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Commerce The Doha Ministerial Declaration reaffirmed the importance of the WTO Work Program on Electronic Commerce by agreeing that work on trade-related aspects of e-commerce should continue and that the General Council should report on further progress at the fifth Ministerial Conference in Cancun.
French: La prochaine rÃ©union du ComitÃ© du commerce et de l'environnement se tiendra les 29 et 30 avril prochains. Commerce Ã©lectronique La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha rÃ©affirmait l'importance du Programme de travail de l'OMC sur le commerce Ã©lectronique en convenant que le travail sur les aspects du commerce Ã©lectronique reliÃ©s au commerce devrait se poursuivre et qu'il devrait faire l'objet d'un rapport du Conseil gÃ©nÃ©ral sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle Ã Cancun.
English: Unfortunately, they depend entirely on the irrigation water from higher up.
French: Malheureusement, ils dépendent entièrement de l’eau d’irrigation qui provient du haut du bassin.
English: Full warranty. A warranty as to full performance covering generally both labour and materials.
French: (1994-06-23) (product quality audit) vérification des taux fixes basés sur le temps Voir contrôle du temps en vue de l'acceptation et contrôle du temps en vue de vérifier l'exactitude des enregistrements.
English: Although I understand the need for Europol to carry out internal changes with regard to salaries and subsidies, Parliament has, since 1998, consistently rejected all initiatives put to it when consulted on detailed issues relating to Europol.
French: par écrit. - (PT) Bien que je comprenne qu'Europol doit effectuer des changements internes en ce qui concerne les traitements et les allocations, le Parlement a, depuis 1998, constamment rejeté toutes les initiatives qui lui ont été présentées au moment de le consulter sur des questions détaillées relatives à Europol.
English: He was against drug legalization; however, decriminalization should be considered in the context of an individual's health.
French: Il est contre la légalisation des drogues; cependant, il faut réfléchir à la dépénalisation pour les cas où la santé de l'individu est menacée.
English: Flight times are subject to change without notice.
French: L'horaire des vols est sujet à changement sans préavis.
English: The report gave a great deal of attention to the problem of the Agency's insufficient financial resources, which weakened its potential; the Agency must be provided with appropriate assistance to ensure the maintenance of the requisite level of basic services provided to Palestinian refugees and to resolve existing financial problems.
French: Les actions israéliennes violent les normes du droit international, ainsi que les privilèges et immunités de l'Office qui, de son côté, fait tout son possible pour alléger les souffrances des réfugiés dans les territoires occupés et a commencé la réalisation du programme d'aide d'urgence.
English: Therefore the forecast investment income for the year 2007 – 2008 and 2008 – 2009 is not provided.
French: Donc, les revenus des placements ne sont pas présentés pour l’année 2007 – 2008 et 2008 – 2009.
English: 2Prices do not include tax or shipping and are subject to change without notice.
French: 2. Les prix n'incluent pas les taxes ou les frais d'expédition, et peuvent être modifiés sans préavis.
English: The variance between the authority of $57.1 million and the actuals of $58.2 million is due to the $1.1 million technical adjustment of the transfer of the collective bargaining amount funding received from TB in salaries expenditures into operating that has not been reflected in the authority.
French: L'écart entre l'autorité de $57.1M et le réel de $58.2M est dû à l'ajustement technique de $1.1M pour le transfert budgétaire du montant des conventions collectives reçu du CT des dépenses de salaires à du fonctionnement qui n'a pas été modifié au montant de l'autorité.
English: She herself mentioned a number of proposals. Of relevance in this connection are individual organisations and responsible state authorities, but what also matters is having the directive specify that victims be allowed access to the labour market, something which is not at present a part of this proposal.
French: Mme Sörensen a elle-même examiné une partie de la proposition, et notamment les organismes indépendants et la responsabilité des pouvoirs publics, mais aussi l'introduction dans la directive du droit des victimes à avoir accès au marché du travail, ce qui n'est actuellement pas le cas dans cette proposition.
English: And sixth, we will tighten access to aircraft by creating improved security zones at handling facilities and on airport tarmacs.
French: Et sixièmement, nous restreindrons l’accès aux avions en établissant des zones de sécurité accrue sur les aires de stationnement et de manutention.
English: The furniture made of solid oak or of wood painted in pastel shades stands out against the terra cotta flooring. The white and yellow whitewashed walls reflect the traditional Souleiado fabrics which as a whole creates a warm ambiance.
French: Toutes nos chambres sont équipées de : salle de bains avec douche et baignoire, toilettes séparés, climatisation individuelle réversible, TV écran plat, Wifi, coffre fort et minibar.
English: The review includes the activities associated with quantity measurement for the purpose of determining payment for the following services:
French:   L’examen englobe les activités associées à la mesure visant à déterminer le paiement des services suivants :
English: 2000-276 July 31, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Windsor, Ontario Approved — Addition of a digital radio broadcasting transmitter at Windsor.
French: 2000-276 Le 31 juillet 2000 Société Radio-Canada  Windsor (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur de radiodiffusion numérique à Windsor.
English: The meaning of ‘intellectual property protection’ Most forms of IP, such as copyright, related rights, patents and industrial designs, establish private property rights in creations and innovations in order to grant control over their commercial exploitation and to provide incentives for the further creation and dissemination of the products of human creativity.
French: Qu’entend-on par "protection de la propriété intellectuelle"?
English: More than 30 high-tech systems development consultants have formed a network to share resources and explore export markets.
French: Plus d’une trentaine d’experts-conseils en développement de systèmes de pointe ont formé un réseau pour favoriser l’échange de ressources et explorer les marchés d’ exportation.
English: For example, there has been a comparatively slow pace of removals from Canada of suspected war criminals.
French: Pour les gestionnaires du programme, l'évaluation a aussi permis de cibler les secteurs dont les résultats n'étaient pas évidents, en attirant leur attention sur certaines lacunes.
English: But clearly, the reservations that have been raised by many Member States about how to truly ensure our collective security must be the subject of further deliberation in the General Assembly.
French: Mais il est clair que l'Assemblée générale doit réfléchir davantage aux réserves soulevées par de nombreux États Membres sur la manière de garantir efficacement notre sécurité collective.
English: Their traffic does use the branch line however and they questioned why this usage was not considered in the lines viability.
French: Par contre, comme leur trafic emprunte les voies touchées par la demande, les intervenantes se demandaient pourquoi l'Office n'avait pas tenu compte de cette utilisation des voies dans la détermination de la rentabilité de l'embranchement.
English: In February 2009, he organized a brainstorming session with a number of scholars, political decision makers, artists and representatives of non-governmental organizations to address the White Paper issue.
French: En février 2009, il a organisé une séance de réflexion sur le thème central du Livre blanc, avec la participation de plusieurs universitaires, responsables politiques, artistes et représentants d'organisations non gouvernementales.
English: It is about being able to transfer resources quickly and efficiently, not being afraid to take the lead and not being frightened to be dependent on other donors.
French: Pouvoir transmettre de l' argent de manière rapide et efficace, ne pas craindre d' ouvrir la marche, ne pas craindre de dépendre d' autres donateurs. L' UE doit être à même d' agir de manière rapide et efficace indépendamment d' autres donateurs.
English: So my short-term contract was not renewed and I didn’t apply for the fulltime posting, based on several factors.
French: 74 Ce qui fait que mon contrat à court terme n’a pas été renouvelé, et je n’ai pas postulé un emploi à plein temps, pour plusieurs raisons.
English: 7) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, In the draft resolution, paragraph 5, second sentence, replace the words "both for supplier and consumer countries", with the following words: "producer, supplier and consumer countries".
French: Un autre amendement (n° 7), présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5, deuxième phrase, à remplacer les mots «qu'ils soient fournisseurs ou consommateurs d'énergie» par les mots suivants: «qu'ils soient producteurs, fournisseurs ou consommateurs d'énergie».
English: (a) Internationalized domain names
French: a) Internationalisation des noms de domaine
English: ◦ details of assets and income for each sponsor with supporting documents such as property documentation, land deeds, rent agreement, business license, business tax information, employment letter with salary information.
French: ◦ le détail des avoirs et des revenus de chaque personne qui vous fournit du support financier incluant tous les documents à l'appui tels que les preuves de fonds, preuves de propriété, actes d'achats, baux, licences d'affaires, documents fiscaux de l'entreprise, lettre d'emploi et attestations salariales.
English: E. Boyko is to consult with D. Norris on possible options regarding the acquisition of this product in DLI.
French: E. Boyko doit communiquer avec D. Norris au sujet de l'acquisition éventuelle de ce produit par l'IDD.
English: Noting also the limited information available on measures taken by States to implement, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
French: Relevant que l'on ne dispose que d'informations limitées sur les mesures prises par les États pour mettre en œuvre, individuellement et par l'entremise des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: "In the course of imposing this security screening, the Canadian state violated the civil liberties of hundreds and thousands of citizens...the infernal machine was built without brakes, and roll on it did."7 The MacKenzie Commission By the mid-1960s, fuelled in part by a desire to modernize security practices at the federal level, the Royal Commission on Security, headed by Maxwell MacKenzie was established.
French: Investigating the Loyalty of Canada's Citizens, où l'historien Larry Hannant de l'Université de Victoria affirme : « Lorsqu'il a imposé ce filtrage de sécurité, l'État canadien a violé les libertés civiles de centaines et de milliers de citoyens... la machine infernale avait été conçue sans freins, et elle continuait bel et bien de rouler7 ».
English: If you are in agreement, and if the House is in agreement, I would like this oral amendment to be put to the vote.
French: Si vous en êtes d'accord, et si l'Assemblée en est d'accord, j'aimerais que l'on mette aux voix cet amendement oral.
English: Nine States report using special investigative and intelligence techniques.
French: Neuf États ont déclaré utiliser des techniques spéciales d'enquête et de renseignement.
English: 3−4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: De 15 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conference 6
English: Nevertheless, exporting commodities, including more processed and higher-value items, may well be the most viable path to increasing incomes, employment and welfare for many countries.
French: Néanmoins, l'exportation de produits de base, y compris de produits plus élaborés à plus forte valeur pourrait bien être le moyen le plus durable d'accroître les revenus, l'emploi et le bien-être social dans de nombreux pays.
English: A comprehensive audit of the payroll services provided by ECA concluded that there were weaknesses in the arrangements for verifying, processing and recording payments and allowances.
French: Une vérification générale des services des états de paie de la Commission a permis de conclure à des lacunes dans la vérification, le traitement et l'enregistrement des paiements et des prestations.
English: On Tuesday, April 7, Dave passed away and left behind a rich gaming legacy. We want to take a moment to recognize Dave, his work, and his contribution to the creation of the role-playing genre of gaming.
French: Aujourd'hui, c'est à son ami Dave Arneson, second de ce duo incroyablement créatif, que nous rendons hommage.
English: For its own sake, this area is a treasure worth protecting.
French: En soi, cette aire est un trésor qu'il vaut la peine de protéger.
English: That recommendation remained in force even as other activities, such as capacity strengthening, human rights education and the promotion and protection of human rights at the national level, were developed.
French: Cette recommandation reste d'actualité, tandis que se développent d'autres activités, comme le renforcement des capacités, l'éducation aux droits de l'homme et la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national.
English: By contrast, environmental institutions are weak and operate in a fragmented framework.
French: En fait, actuellement il pourrait n’en exister que deux : la protection de la couche d’ozone et le réchauffement du globe.
English: They carried out 18 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Busayyah, Jalibah, Suq al-Shuyukh, Nasiriyah, Kut, Taqtaqanah, Salman, Lasaf and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Bassiya, Joulayba, Souq al-Chouyoukh, Nassiriya, Kout, Taqtaqana, Salmane, Lassaf et Achbija.
English: At the moment, it is virtually impossible to be other than pessimistic about the [Doha] round and therefore about the WTO.
French: Nous sommes venus en Inde en raison des coûts, nous y sommes restés en raison de la qualité et nous y investissons maintenant en raison de l’innovation.
English: The two principal Mahayana schools in India were the Madhyamika and the Yogacaras.
French: Les deux principales écoles mahayana en Inde étaient les madhyamika et les yogacaras.
English: 2003 Court Site Study of Adult Unrepresented Accused in the Provincial Criminal Courts, Part 2: Site Reports HTML PDF Court Site Study of Adult Unrepresented Accused in the Provincial Criminal Courts Part 1:
French: Participation de la victime Ã la nÃ©gociation de plaidoyer au Canada : analyse de la recherche et de quatre modÃ¨les en vue d'une rÃ©forme Ã©ventuelle HTML PDF Ã‰valuation du risque et des besoins chez les jeunes contrevenants : vue d'ensemble HTML PDF IntÃ©raction entre les capacitÃ©s de dÃ©veloppement des enfants et l'environnement d'une salle d'audience : incidences sur la compÃ©tence Ã tÃ©moigner HTML PDF Profil instantanÃ© d'une journÃ©e des jeunes autochtones sous garde au Canada :
English: Accordingly, Argentina complies with its obligations under article 38 of the Convention, and in particular paragraph 3, which prohibits the recruitment into the armed forces of persons who have not attained the minimum age of 15 years.
French: C'est pourquoi, le pays respecte les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 38 de la Convention, et plus particulièrement de son paragraphe 3, qui établit l'interdiction de l'enrôlement dans les forces armées de personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans.
English: How could accountability and transparency be strengthened by such an amendment? The mandate of the Auditor General is to provide independent information and advice to Parliament to help hold the government to account for stewardship for public funds.
French: Comment une telle modification peut-elle ´ renforcer la responsabilite et la transparence? ´ ´ ´ La verificatrice generale a pour mandat de donner au Parlement, ´ en toute independance, des renseignements et des conseils pour lui permettre de tenir le gouvernement responsable de sa gestion des ´ fonds publics.
English: Ruminant tissues and rendered ruminant by-products are used as ingredients or in processes for the production of human and veterinary therapeutic products, biologicals, cosmetics, medical devices, and natural health products.
French: Des tissus de ruminants et des sous-produits de ruminants récupérés servent d'ingrédients ou sont utilisés dans les procédés de production de produits thérapeutiques destinés aux humains ou à des fins vétérinaires, de médicaments biologiques, de cosmétiques, d'appareils médicaux et de produits naturels.
English: Invites the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005, in order to stress the need for integrating a gender perspective into the outcome of the World Summit;
French: Invite le Secrétaire général à porter la présente résolution à l'attention du Sommet mondial de la société de l'information, qui se tiendra à Genève en décembre 2003 et à Tunis en 2005, afin de souligner la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans les résultats du Sommet mondial;
English: In 2003, the CommunityUniversity Research Alliances (CURA) program became one of SSHRC’s mainstream strategic programs.
French: De plus, l’université McGill recevra 12 millions de dollars pour mener des activités de formation linguistique visant à assurer la disponibilité des professionnels de la santé pouvant travailler en anglais au Québec.
English: CARE China Host Organization Details:
French: CARE China Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Provide technical support to improve stormwater management and nutrient management;
French: • fourniront un soutien technique en vue d'améliorer le traitement des eaux pluviales et la gestion des éléments nutritifs;
English: We can even help you with your flight bookings.
French: Nous pouvons aussi vous aider avec vos vols.
English: The role played by Switzerland in development, international law and humanitarian issues is crucial.
French: Le rôle de la Suisse est déjà fondamental sur les questions de développement, de droit international, et sur les questions humanitaires.
English: Educational Programs Guided Tours of the galleries are available for school and other groups on request.
French: Programmes éducatifs Guided Tours of the galleries are available for school and other groups on request.
English: In my judgment, this is about changing the culture.
French: À mon avis, ce qu'il faut, c'est un changement de culture.
English: Director  Canadian & International Industrial Security Directorate  Public Works and Government Services Canada c/o Central Mail Room  Place du Portage, Phase III, 0B3  11 Laurier Street, Gatineau QC  2745 Iris Street, 2nd Floor Ottawa ON K1A 0S5 ACSO APPOINTMENT  New Additional Replacement I, _______________________________ (Company Security Officer) of _______________________________ (Company / Organization) hereby appoint, the following Canadian Citizen, as Alternate Company Security Officer (ACSO) ______________________________________________________ (Full Name of Appointee)   Dated at ______________ the __________ day of ________ 20 ______  ______________________________________________________ (Signature of Company Security Officer) I, _________________________________ (Full Name of Appointee)  Employee of: _____________________________ (Full Name of Company / Organization) understand and hereby accept the responsibilities of ACSO, as defined in the Industrial Security Manual and shall abide by the provisions of the Industrial Security Manual. ______________________________________________________ (Signature of ACSO)   ORIGINAL TO CIISD   GOVERNMENT USE ONLY Approved by:
French: Directeur  Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a/s Salle de courrier principale  Place du Portage, Phase III, 0B3  11 Laurier Street, Gatineau QC  2745 rue Iris, 2e étage Ottawa ON K1A 0S5 NOMINATION D'UN ARSE  Nouveau Agent additionel Replaçer un agent Le nom de la personne qui agit présentement comme ARSE que vous désirez remplacer : ______________________________________ Situé à : _________________________________________ (Addresse) Je soussigné, __________________________ (agent de sécurité d’entreprise) de__________________________ (dénomination sociale) nomme par la présente au poste d'agent remplaçant de sécurité d'entreprise (ARSE) le/la citoyen(ne) canadien(ne) suivante: ______________________________________________________ (nom en toutes lettres du titulaire)   Fait à ____________ le______________ 20 _______   ______________________________________________________ (Signature de l'agent de sécurité d'entreprise) Je soussigné, ______________________________ (nom en toutes lettres du titulaire) Employé de : ______________________________ (dénomination sociale en toutes lettres) comprends et accepte par la présente les responsabilités qui me sont attribuées en tant qu'ARSE au sens du Manuel de la sécurité industrielle, et j’entends me conformer aux dispositions de ce manuel.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (394 Kb) Printable Version Law Commission of Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (297 Ko) Version imprimable Commission du droit du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: Therefore, Poland actively joins preparation work of the 2005 Review Conference.
French: Elle participe activement aux préparatifs de la Conférence des Parties de 2005.
English: D.N. Désignation de couleur du diamant de la CIBJO correspondant aux lettres I et J de l'échelle du GIA et à Top Crystal, dans la Scan.
French: A visible crystal line manifested on dodecahedral faces as a result of lamellar growth. stries de polissage (n.f.) lignes de polissage (n.f.) (prop.) polish lines polishing lines polishing marks wheel marks Petites lignes parallèles laissées par le polissage.
English: This study was based on research findings from a variety of sources, as described in the previous subsection.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la sous-section précédente, la présente étude est fondée sur les résultats de diverses recherches.