ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Market Integrity Sound Governance Effective Enforcement
French: Renforcer l’intégrité des marchés Saine gouvernance Application de la loi efficace
English: By manual abduction, the maximal pressures generated between the substratum and the posterior attachment organ were −90 ± 7 cm H2O.
French: Pour résister à une traction manuelle, la sangsue développe, entre sa ventouse postérieure et le substrat, une pression maximale de −90 + 7 cm H2O.
English: This PIB must refer to records especially those of relocation which probably have non-employee personal reference, i.e. spouses and children of relocated members.
French: Les personnes intéressées doivent indiquer la date approximative de l'évaluation de leurs aptitudes en gestion afin que nous puissions extraire ce dossier, qui est conservé cinq ans avant d'être détruit.
English: In this area it is absolutely clear that counterfeiting is a huge problem and that counterfeit products are a threat to goods worth large sums of money and even to safety.
French: Dans ce domaine, il est absolument clair que la contrefaçon constitue un énorme problème et que les produits de contrefaçon représentent une menace pour des produits qui représentent de grosses sommes d'argent et même pour la sécurité.
English: Mario Hernández Venzor Phone. (52-55) 5701-5188, (52-55) 5701-5068 Fax. (52-55) 5558-1379 E-mail: marioher@att.net.mx The following Mexican company is interested in importing fish and seafood from British Columbia:
French: Mario Hernández Venzor Tél. : (52-55) 5701-5188, (52-55) 5701-5068 Téléc. : (52-55) 5558-1379 Courriel : marioher@att.net.mx L'entreprise mexicaine suivante désire importer du poisson et des fruits de mer de la Colombie-Britannique :
English: • the development of a national strategy for the comprehensive management of, and improved access to, research data; and
French: • l'élaboration d'une stratégie nationale qui facilitera l'accès aux données de recherche et en assurera la gestion globale;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Fortissimo:
French: En avant la musique! le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Fortissimo :
English: Suzie and Luc answers the BangBangOTest .
French: Suzie et Luc répondent aux BangBangOTest . Des réponses allant de Jean-Louis Millette au Sham Wow!
English: SecuriGlobe assumes no liability for interception, alteration or misuse of information transmitted to us over the Internet, or misdirected by mail.
French: Nous ferons tous les efforts raisonnables pour maintenir à jour et avec exactitude vos informations.
English: Any period of part-time service credited to an employee by an employer shall be deemed to be a period of part-time service within the meaning of the Act.
French: Toute période de service à temps partiel portée au crédit d'un employé par l'employeur est réputée être une période de service à temps partiel au sens de la Loi.
English: Email : linda.holmes@acot.ca http://www.acot.ca/ British Columbia College of Occupational Therapists of British Columbia (COTBC) 645 Fort Street, Suite 219
French: http://www.acot.ca/ Colombie-Britannique College of Occupational Therapists of British Columbia (COTBC) 645 Fort Street, Suite 219
English: Deadline for intervention: February 10, 2000 December 24, 1999 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-198 Western Canada and Territories Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 10 février 2000 Le 24 décembre 1999 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-198 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: It was the longest hot-pursuit in history, crossing two oceans and Antarctic waters.
French: C'était la plus longue poursuite dans l'histoire avec la traversée de deux océans et des eaux de l'Antarctique.
English: It is clear that such a prohibition falls within the spirit of the Migratory Birds Convention, where the values associated with migratory birds are emphasized in its preamble: â€œCommitted to the long-term conservation of shared species of migratory birds for their nutritional, social, cultural, spiritual, ecological, economic, and aesthetic values....â€. Several provincial regulations addressing the conservation of wildlife have specific provisions that prohibit wastage.
French: Il est Ã©vident quâ€™une telle disposition correspond Ã lâ€™esprit de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, dont le prÃ©ambule met lâ€™accent sur les valeurs associÃ©es aux oiseaux migrateurs : « Sâ€™engagent Ã assurer la conservation Ã long terme de certaines espÃ¨ces dâ€™oiseaux migrateurs partagÃ©s entre les deux pays, en raison de leur valeur alimentaire, sociale, culturelle, spirituelle, Ã©cologique, Ã©conomique et esthÃ©tiqueâ€¦ ». Plusieurs rÃ¨glements provinciaux traitant de la conservation des espÃ¨ces sauvages prÃ©sentent de dispositions prÃ©cises qui interdisent le gaspillage.
English: RPWs are responsible for monitoring the quality of their products and may ship apples and potatoes interprovincially without CFIA certiﬁcation.
French: Les EAP sont responsables de la surveillance de la qualité de leurs produits et peuvent participer au commerce interprovincial des pommes et des pommes de terre sans avoir obtenu pour autant une certiﬁcation de l’ACIA.
English: Article 12: “Minimum crew for passenger cabin vessels”
French: Article 12 (suite) - Équipage minimal des bateaux hôteliers
English: Provide legal review and comment to the development Public Affairs documentation respecting AWOL/AWOA.
French: Faire un examen juridique et fournir des commentaires pour la rédaction de documents des Affaires publiques concernant les ASP/ASA.
English: In November the Council welcomed the fact that elections in Kosovo had taken place in an orderly and peaceful manner.
French: En novembre, le Conseil s'est félicité que les élections organisées au Kosovo se soient déroulées dans l'ordre et le calme.
English: The requirements of the meat inspection system are implemented with due consideration of the implications of inspection activities on the operational capacity of the poultry plant, to maintain an effective working relationship with and to ensure the continued cooperation of plant management and employees.
French: Les exigences du système d'inspection des viandes doivent être respectées en tenant compte des répercussions des activités d'inspection sur la capacité de fonctionnement de l'établissement, de manière à maintenir de bonnes relations de travail et à s'assurer la coopération de la direction et des employés de l'établissement.
English: Partial Shipment/ Storage
French: Expédition et entreposage partiels
English: In view of the suspension of multilateral negotiations, developing countries should find common ground to reconcile globalization and development, by placing themes such as Aid for Trade, special and differential treatment, the elimination of agricultural subsidies, the recognition of asymmetries between countries and food sovereignty on the agenda of their demands.
French: Étant donné la suspension des négociations multilatérales, les pays en développement devaient chercher un terrain commun qui leur permette de réconcilier mondialisation et développement, en réclamant l'examen de thèmes comme l'initiative «L'aide pour le commerce», le traitement spécial et différencié, l'élimination des subventions agricoles, la reconnaissance de l'existence d'asymétries entre les pays et la souveraineté alimentaire.
English: In addition, more stable aid flows should be achieved through enhanced donor coordination and multiannual agreements on levels of support to low-income countries.
French: En outre, il faut garantir une plus grande régularité des apports d'aide grâce à une meilleure coordination entre donateurs et à des accords pluriannuels sur les niveaux d'aide à apporter aux pays à faible revenu.
English: I wish also to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Srgjan Kerim, President of the Assembly at its sixth-second session.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > News > Virginia International Tattoo > Photos
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Acceuil > Salle de presse > Virginia International Tattoo > Photos
English: • Canadian Forces to Transport Emergency Relief Supplies for Burma [ 13 May 2008 ] Items: 1 - 20 (of 416) Page: 1 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Forces canadiennes transporteront du matériel de secours d’urgence pour le Myanmar [ le 13 mai 2008 ] Articles : 1 - 20 (de 416) Page : 1 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Respect for human rights and fundamental freedoms also required promotion of pluralism and dialogue, leading to respect for the rights of the least privileged groups.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales passe aussi par la promotion du pluralisme et du dialogue qui conduisent au respect des droits des groupes défavorisés.
English: We address Article 2.4 when we examine Canada's claim under that provision in Section V of this Report.
French: Nous traitons l'article 2.4 lorsque nous examinons l'allégation du Canada au titre de cette disposition à la section V du présent rapport. a) 102.
English: Secondly, it must be determined whether the mark has distinctive character or is purely descriptive.
French: Deuxièmement, il y a lieu de déterminer si la marque a un caractère distinctif ou uniquement descriptif.
English: We must leverage technology as an integral part of service delivery and use it to make government more effective."
French: La technologie doit faire partie intégrante de la prestation de services et nous devons l'utiliser pour rendre le gouvernement plus efficace.
English: The CHAIRMAN said that Mr. Banton had prepared a new version of the draft resolution that took the Committee's comments into account.
French: Le PRÉSIDENT indique que M. Banton a établi une nouvelle version de ce projet de résolution en tenant compte des observations des membres du Comité.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Announces New Funding for a Mine Action Program in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annonce un nouveau financement pour le programme d’action contre les mines en Afghanistan
English: B-4) Principles of archaeological and deconstructive hermeneutics: language→←history→←thought; violence→←the sacred/the holy→←truth.
French: B-4) Principes de l’herméneutique archéologique et déconstructive :
English: This is why Ms Genevoix’s statement was so valuable, because it represented the beginnings of a codification of this kind of violence and incitement to hatred. Mr POHANKA referred to Ms Callamard’s comments to the effect that no new legislation of ethical rules were needed on freedom of expression, and that it was sufficient to comply with the regulations that already existed.
French: Aussi une intervention comme celle de Mme Genevoix est-elle appréciable, car elle commence à codifier ce genre de violence et d’incitation à la haine. M. POHANKA retient des propos de Mme Callamard qu’il ne faudrait pas d’intervention législative ou de nouvelles règles d’éthique pour encadrer la liberté d’expression, mais plutôt de respecter celles qui existent.
English: Online courses deal with rapidly expanding fields, including health, education, food service, hotel industry and tourism.
French: Les cours en ligne portent sur des domaines en plein essor, dont la santé, l’éducation, la restauration, l’hôtellerie et le tourisme.
English: Mr. Adjo-Lessing (International Organization of la Francophonie) said that the Organization had always taken an active interest in the restoration of peace in Burundi and had made commitments to promote the rule of law, free and transparent elections, a peaceful political life, a democratic culture and full respect for human rights.
French: M. Adjo-Lessing (Organisation internationale de la francophonie) dit que l'Organisation s'est toujours intéressées activement au rétablissement de la paix au Burundi et s'est engagée à y promouvoir l'état de droit, des élections libres et transparentes, une vie politique pacifique, une culture démocratique et le respect total des droits de l'homme.
English: Until the child achieves the capacity to consent, the parental right to make the decision continues, save only in exceptional circumstances.
French: Les parents conservent le droit de prendre cette décision jusqu'à ce que l'enfant acquière la capacité de donner son consentement, sauf dans des conditions exceptionnelles.
English: Gaps Analysis Following the collection of data, the consultants conducted a gaps analysis in order to identify areas of gaps in telehealth knowledge, information, and data.
French: Analyse des lacunes À la suite de la collecte de données, les experts-conseils ont fait l'analyse des lacunes en matière de connaissance, d'information et de données.
English: The 2009 Meeting of Experts of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War should further develop the national reporting mechanism established by the First Conference.
French: La Réunion d'experts des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre qui doit avoir lieu en 2009 devrait continuer à mettre au point le mécanisme de présentation de rapports nationaux établi par la première Conférence.
English: D2-5-12 Telephone Reporting for Private Boats and CANPASS Private Boats Program You can view this publication in:
French: D2-5-12 Déclaration douanière pour les propriétaires de bateau de plaisance via le téléphone ou le programme CANPASS - Bateaux privés Vous pouvez visualiser la publication :
English: SUMMA canisters were used to collect air samples for volatile organic compounds (VOC), which were analyzed using cryogenic pre-concentration high-resolution gas chromatography and a quadruple mass-selective detection (GC-MSD) method.
French: Les échantillons d'air pour la mesure des composés organiques volatils (COV) ont été prélevés à l'aide de cylindres SUMMA; ils ont été analysés par chromatographie en phase gazeuse en préconcentration à basse température et à haute résolution de même que par détection sélective de masse (GC/MSD) quadripolaire.
English: Our audit found that financial reporting from the CEAs provided general information on how the fund was spent and a comparison with the project budget.
French: Notre vérification a permis de constater que les rapports financiers présentés par les AEC ont fourni des renseignements généraux sur la façon dont les fonds ont été dépensés, en plus d’établir une comparaison avec le budget du projet.
English: Governments shall enact serious penalties for crimes involving the misuse of small arms, especially to commit domestic violence, and for the unlawful possession of small arms.
French: Ils puniront sévèrement les infractions liées à l'usage abusif des armes de petit calibre, notamment la violence familiale, et à la possession illégale de ces armes.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) explained that the reference to 69.6 per cent of implementation by project in the last column of table I represented the percentage of planned expenditures under the first tranche that had been made (biennium 1998-1999).
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) explique, à propos du taux d'exécution par projet, que le pourcentage de 69,6 % indiqué dans la dernière colonne du tableau I représente le pourcentage des fonds dépensés au titre de la première tranche (exercice biennal 1998-1999).
English: In addition to his two terms with the WHSCC’s Injured Workers’ Advisory Committee, Mr. Laroche is a councillor for the Town of Nackawic, is on the Board of Directors of the CPA, and has served with the Greater Fredericton Economic Development Corporation and the Central New Brunswick Economic Development Commission.
French: En plus de ses deux mandats au sein du Comité consultatif des travailleurs blessés, M. Laroche est conseiller municipal pour la ville de Nackawic, membre du conseil d’administration de l’Association canadienne des paraplégiques et il a déjà fait partie de l’ancienne Corporation de développement économique du Grand Fredericton et de l’ancienne Commission de développement économique du centre du Nouveau-Brunswick.
English: Provide details about the account in Part C. When you select "Next" at the bottom of Part C you will go to review the validation. Part C is the end of the report for this transaction.
French: Cela s’appliquerait pour un dépôt de nuit, un dépôt express ou pour une opération effectuée pour le compte de l’individu qui l’a effectuée, et non pour le compte de quelqu’un d’autre.
English: C Loss of personnel with SAR expertise and corporate knowledge will continue to be a problem as staff leave and budgets are reduced.
French: Difficultés C La collecte de données sur les incidents exigeant l'intervention d'équipes de SAR continue de s'améliorer; elle impose de nouvelles exigences aux fournisseurs de services de SAR, et elle rend nécessaire la standardisation des procédures d'établissement de rapports.
English: Their main duties are to inspect the stadium before, during and after the match, to welcome, control, seat, inform and ensure the safety of spectators in the stadium.
French: Leurs principales missions sont d’inspecter le stade avant, pendant et après le match, d’accueillir, de contrôler, de placer, de renseigner et d’assurer la sécurité des spectateurs dans le stade.
English: • $72.4 million for the Royal Canadian Mounted Police, chiefly to deter smuggling activity and to work with other federal departments and agencies and provincial and municipal police forces on investigations and prosecutions of complex cases targeting the proceeds of organized crime and other illegally obtained assets for seizure and forfeiture to the Crown;
French: • 72,4 millions de dollars à la Gendarmerie royale du Canada, surtout pour faire obstacle à la contrebande et pour collaborer avec d'autres ministères, organismes fédéraux, corps policiers provinciaux et municipaux dans le cadre d'enquêtes et de poursuites quant aux produits du crime organisé et d'autres biens obtenus illégalement aux fins de saisie et de confiscation par l'État;
English: The social control of market processes is indispensable, not in order to thwart competition but to place it under necessary regulatory oversight.
French: Le contrôle social des processus des marchés est indispensable, non pour entraver la concurrence, mais pour la placer sous la supervision réglementaire nécessaire.
English: H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analyzers
French: 8.1.9.2 Vérification de l'interférence H2O et CO2 pour les analyseurs NDIR de CO
English: Neither the assertions relating to INMA's financial situation at the end of the 1996 financial year nor those relating to the guaranteed loans permit the conclusion that, when those guarantees were issued, INMA's financial situation was compromised and that Itainvest did not act like a private investor.
French: En effet, ni les allégations relatives à la situation financière d'INMA à la clôture de l'exercice 1996 ni celles relatives aux crédits garantis ne permettent de conclure que, lors de l'octroi desdites garanties, la situation financière d'INMA était compromise et qu'Itainvest ne s'est pas comportée comme un investisseur privé.
English: Recalling also the outcome of the 9th Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Doha, State of Qatar, on 10 October 2001, and the Kuala Lumpur Declaration on International Terrorism adopted at the Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on Terrorism held on 1-3 April 2002;
French: Rappelant également les résultats de la 9ème conférence extraordinaire des ministres des affaires étrangères tenue à Doha le 10 octobre 2001 ainsi que la Déclaration de Kuala Lumpur sur le terrorisme international adoptée par la session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur le terrorisme (1er-3 avril 2002);
English: These contracts are extensively used to sustain new acquisitions and planned replacement programmes for field mission support.
French: Ces contrats sont largement utilisés pour les nouvelles acquisitions et les programmes de remplacement planifiés au titre de l'appui aux missions.
English: Legal basis:
French: Dans la fiche d'activité, la Commission indique: «Le Centre de crise sera l'organe qui assurera coopération et coordination en cas d'attentat terroriste majeur.
English: - Rated as Normal risk by French Insurance Companies (list APSAD N°69 published in the Moniteur dated 20 February 1998) : there is neither mandatory building-site declaration nor additional insurance premium required.
French: - Classement en risque normal par les assurances (liste APSAD N° 69 publiée au Moniteur du 20/02/1998) : pas d'obligation de déclaration par chantier ni de surprime pour être couvert par les assurances.
English: Galliéni x Brière-de-l'Isle Streets, Dakar, Senegal Postal Address:
French: Galliéni x Brière-de-l'Isle Streets, Dakar, Sénégal Adresse Postale :
English: While British Conservatives are most supportive of measures to strengthen a genuine single market in most sectors, defence should continue to be the exception and should be safeguarded.
French: Alors que les conservateurs britanniques soutiennent fortement les mesures visant à renforcer un véritable marché unique dans la plupart des secteurs, la défense doit continuer d’être l’exception à la règle et doit être préservée.
English: Natural gas is supplied by ATCO Gas.
French: ATCO Gas fournit du gaz naturel à ses abonnés.
English: Please specify what the time was used for.
French: Veuillez expliquer ce à quoi ces heures ont servi.
English: ACCESS LIMITATIONS Objective 12 Access to sensitive information and assets is limited to those individuals with formal access approval, requisite security clearance, and the need to know (GSP Art. 10.8).
French: ACCÈS RESTREINT Objectif no 12 L’accès aux renseignements et aux biens de nature délicate est restreint aux personnes qui ont besoin de les connaître et qui détiennent une approbation officielle et l’autorisation de sécurité requise (article 10.8 de la PGS).
English: The Programme, established by the Division in 1993, is a training network in the field of coastal and ocean management.
French: Créé par la Division en 1993, le Programme est un réseau de formation à la gestion des zones côtières et des océans.
English: The text adopted did not accurately reflect the position of the European Union, which felt that special procedures mandate holders should be able to discharge their mandates in complete independence.
French: Elle tient à souligner que le texte adopté ne reflète pas exactement la position de l'Union européenne, pour qui les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales devraient pouvoir exercer leurs mandats en toute indépendance.