ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calls for proposals for macroprojects and the subsequent project selection will seek to obtain a balance between implementing NGOs or other civil society organisations based in the European Union and those from the eligible region, or eligible countries within that region.
French: Les appels de propositions pour les macroprojets et la sélection des projets chercheront à créer un équilibre entre les ONG et les autres organisations de la société civile partenaires basées sur le territoire de l'Union européenne et celles de la région éligible ou du pays éligible de cette région.
English: By the third quarter of 2002–03, the Ontario Tobacco-Free Network, which works with 75 coalition groups province-wide, had made 755 contacts, including various boards of health, community health centres, various levels of government, and major health care organizations.
French: Des affiches portant le message d’Heather Crowe, qui demande à ce que les travailleurs soient protégés contre la fumée secondaire, sont affichées un peu partout dans les restaurants et bars de la province.
English: • Prepared Feathers and Down and Articles Made of Feathers or of Down; Artificial Flowers; Articles of Human Hair
French: • Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux
English: Species at Risk are protected by federal legislation, called the Species at Risk Act (SARA), proclaimed June 5, 2003.
French: Les espèces en péril sont protégées par une loi fédérale, la Loi sur les espèces en péril (la Loi) qui a été promulguée le 5 juin 2003.
English: Jurisdiction over all civil-cases and the setting of penalties is reserved, pursuant to the provisions of the Constitution to the independent judiciary.
French: La Constitution réserve à l'appareil judiciaire indépendant la compétence pour toutes les affaires civiles et la détermination des peines.
English: Depending whether you choose Lists of Subdivisions - English or Lists of Subdivisions - French, it will display the same list but organized by the alphabetical order of the English subdivisions or of the French subdivisions.
French: Selon qu'on choisit Listes de subdivisions - Français ou Listes de subdivisions - Anglais, on obtient la même liste mais présentée dans l'ordre alphabétique des subdivisions françaises ou des subdivisions anglaises, toujours accompagnées de l'équivalent dans l'autre langue.
English: This fact has also been confirmed by the source that submitted the communication.
French: Ce fait a également été confirmé par la source dont émane la communication.
English: News Releases $2.4 Million Investment for Brandon's YM-YWCA Centre March 15, 2007 Brandon, Manitoba The people of Brandon will soon have a new, environmentally-friendly designed health and fitness centre thanks to a $2.4 million investment from Canada's New Government and the Province of Manitoba, which have made this commitment in partnership with Brandon University and the Brandon YM-YWCA through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Communiqués Un investissement de 2,4 millions de dollars dans le YM-YWCA de Brandon 15 mars 2007 Brandon (Manitoba) La population de Brandon aura bientôt accès à un nouveau centre de santé et de culture physique bâti selon de principes de construction écologiques. Ce projet sera réalisé grâce à un investissement de 2,4 millions de dollars du nouveau gouvernement du Canada et de la province du Manitoba, en partenariat avec la Brandon University et le YM-YWCA de Brandon, par l’intermédiaire du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba (FIMR).
English: At the foot of the Temple's Western Wall he prayed for forgiveness and for the conversion of hearts and minds.
French: Au pied du Temple du mur occidental il a prié pour le pardon et pour la transformation des cœurs et des esprits.
English: The Committee is in fact the forum "par excellence" where experience and professional interests converge at an economic and social level for the purpose of hammering out a creative consensus.
French: Le Comité est en effet l'endroit par excellence où l'expérience et la représentation des intérêts professionnels convergents à un niveau social et économique et peuvent être transformés en synthèses créatrices.
English: Torture nevertheless constituted a separate offence which had not been made imprescriptible.
French: Il reste que la torture constitue en soi une infraction autonome dont l'imprescriptibilité n'est pas prévue.
English: It was felt that a national focus was an important criterion in deciding Institute development support for a meeting.
French: Le caractère national d'une réunion est un critère de financement important pour l'Institut.
English: • Booklet RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: • Brochure RC4365, Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: The advisory opinion of the Court, which is the supreme judicial body of the United Nations, was adopted by 14 votes to 1 and is a historic milestone in international law.
French: L'avis consultatif de la Cour, principal organe judiciaire des Nations Unies, a été adopté par 14 voix contre 1 et constitue un tournant important dans l'histoire du droit international.
English: The purpose of NPS is to enhance both airport and civil aviation security by operating random and unpredictable security screening checkpoints at entry points to or within airport restricted areas.
French: L'objectif du CNP est d'accroître la sûreté de l'aéroport et de l'aviation civile par la réalisation de contrôles aléatoires et impossibles à prévoir dans les zones réglementées des aéroports ou à leurs points de contrôle.
English: "permitted deferral" « montant de report autorisé »
French: J x (1 — (K/L)) où :
English: In expected accomplishment (b), before the words “environmentally sound technology”, insert the words “appropriate and affordable”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation b), remplacer les mots « techniques respectueuses de l'environnement » par les mots « techniques appropriées et peu onéreuses qui ménagent l'environnement ».
English: Of course, this group is working not only with the Serbs but also with UNMIK and other representatives.
French: Ce groupe ne travaille bien sûr pas seulement avec les Serbes mais aussi avec la MUNIK et les autres représentants.
English: Environmental audits would help to ensure compliance with regulatory requirements for air and water releases, and for solid waste disposal activities and the management of PCB materials and equipment.
French: Les vérifications environnementales favoriseraient l'observation des exigences réglementaires s'appliquant aux émissions de substances toxiques dans l'air et dans l'eau, à l'élimination des déchets solides et à la gestion des matières et des équipements renfermant des BPC.
English: For example, total Canadian production is expected to increase by about 45,000 cubic metres per day between 2007 and 2009, to a level of 523,000 cubic metres per day.
French: Ainsi, on s’attend à ce que la production totale canadienne augmente d’environ 45 000 mètres cubes par jour entre 2007 et 2009, pour atteindre 523 000 mètres cubes par jour.
English: On a regional basis, per capita consumption is the highest in Latin America at about 15 kilograms (kg) per annum, and is predominantly of coloured beans such as pinto, black, red kidney, and cranberry.
French: Ils sont mis en conserve, ensachés à sec pour la vente au détail ou transformés en haricots frits, en fèves au lard, en ragoûts, en soupes, en chilis, en farine, en pâtes, en biscuits de fibres et en grignotises.
English: • The first phase of EMIS will incorporate the PAA against which departments and agencies will array planned resources and results information to be ready for the 2005-06 Estimates cycle.
French: • Dans un premier temps, l'AAP que les ministères et les organismes utiliseront pour présenter l'information sur les ressources et les résultats prévus, sera intégrée au SIGD en préparation du cycle budgétaire de 2005-2006.
English: This world and, in particular, the United Nations face a challenge for which they are not duly prepared.
French: Ce monde-ci, et notamment l'Organisation des Nations Unies, font aujourd'hui face à un défi auquel ils n'étaient pas suffisamment préparés.
English: In recent years, 2,500 young people will acquire construction work skills and be employed in a rapidly growing construction sector.
French: Pendant ces dernières années, 2500 jeunes ont été formés aux métiers du bâtiment et seront employés dans le secteur de la construction qui est en rapide expansion.
English: The Vancouver East Cultural Centre is also an important venue for international talent.
French: Le Vancouver East Cultural Centre accueille aussi de grands noms internationaux.
English: The penetration of dust is not completely prevented.
French: La pénétration de poussière n'est pas empêchée complètement.
English: Credentialing could be viewed as a transitory or intermediary step, one that might eventually lead to the development of a more stringent certification system.
French: La délivrance de titres et de certificats pourrait être considérée comme une étape transitoire ou intermédiaire, susceptible de déboucher sur l’élaboration d’un système de reconnaissance professionnelle plus rigoureux.
English: We have also in mind the strengthening of co-operation with national parliaments.
French: Nous envisageons aussi de renforcer notre collaboration avec les parlements nationaux.
English: It is for the Member State concerned and, in the absence of legislation to that end, for the national court before which the matter has been brought to fix such a reasonable period, which must, however, be sufficient not to jeopardize in fact the prospects of his finding new employment."
French: Il appartient à l'État membre concerné et, en l'absence de réglementation en ce sens, à la juridiction nationale saisie de fixer un tel délai raisonnable, qui doit cependant suffire pour ne pas compromettre les chances réelles de l'intéressé de trouver un nouvel emploi."
English: 4.05 Where the international application is filed through the intermediary of the Office of the applicant’s Contracting Party (subparagraph (c)), the date of receipt of the international application by that Office will be determined by the national or regional law of that Contracting Party.
French: 4.05 Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant (sous-alinéa c)), la date de réception de la demande internationale par cet office sera déterminée par la législation nationale ou régionale de cette Partie contractante.
English: The Court finds that rules on advertising such as those laid down in the Italian law of 1992 restrict freedom of establishment, since they constitute, for companies established in Member States other than Italy, a serious obstacle to the pursuit of their activities by means of a subsidiary established in that Member State.
French: La Cour constate qu'un régime de publicité, tel que celui prévu par la loi italienne de 1992, restreint la liberté d’établissement puisqu'il constitue, pour les sociétés établies dans des États membres autres que l'Italie un obstacle sérieux à l’exercice de leurs activités par l’intermédiaire d’une filiale implantée dans ce dernier État membre.
English: The pleadings are then closed unless the Agency judges that further information is required.
French: Les plaidoiries sont ensuite fermées, à moins que l'Office juge que de l'information supplémentaire est requise.
English: China Society for Promotion of the Guangcai Programme
French: Organisations non gouvernementales participantes
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Harwood Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Harwood Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: While this has put considerable strain on the staff, it has not resulted, in the view of the Office, in a lower quality of work.
French: Ce surcroît de travail qui met le personnel à rude épreuve ne s'est pas traduit, d'après le Bureau, par une baisse de qualité.
English: Developing a Shared Vision, they pointed out that:
French: Élaboration d'une vision commune, ils ont fait remarquer ce qui suit :
English: During the by-elections, the Chief Electoral Officer used his authority four times to adapt the Act:
French: Lors des élections partielles, il a eu recours à cette autorité à quatre reprises, en vertu du paragraphe 17(1) :
English: In this context, the New Agenda Coalition also renews its call to Israel, as the only State of the region not yet a party to the Non-Proliferation Treaty, to accede to the Treaty as a non-nuclear-weapon State promptly and without conditions, and to place all of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Dans ce contexte, la Coalition renouvelle son appel à Israël, seul État de la région qui n'est pas encore partie au Traité sur la non-prolifération, afin qu'il adhère à cet instrument en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, dans les plus brefs délais et sans conditions, et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: Morocco, which had been partially decolonized in 1956, after being divided among several European Powers at the beginning of the 20th century, had since then constantly endeavoured to achieve national unity, in order to enable the entire Moroccan people to exercise their right of self-determination throughout the national territory.
French: Le Maroc, qui a été partiellement décolonisé en 1956 après avoir été divisé entre plusieurs puissances européennes avant le début du XXe siècle, s'est depuis constamment efforcé de parvenir à l'unité nationale afin de permettre à tout son peuple d'exercer son droit à l'autodétermination sur son territoire national.
English: Such huge reductions meant that the Department had to find new ways of doing business, replacing management systems and contracting out some support work.
French: Étant donné l’envergure de ces réductions, le Ministère devait trouver de nouvelles façons de fonctionner, de remplacer les systèmes de gestion et d’impartir certains travaux de soutien.
English: He develops simultaneously the size of the estate and the quantity sold in bottles.
French: Il développe simultanément la surface de vignes et la vente en bouteilles.
English: • the current software distribution system, which was customized for Land Forces, only functions using the Banyan StreetTalk for NT product.
French: • le système actuel de distribution de logiciels, qui a été adapté pour les Forces terrestres, fonctionne seulement avec le produit Banyan StreetTalk for NT.
English: (2) Subsection (1) does not apply if these Regulations forbid the transport of the dangerous goods or if the dangerous goods are not regulated by 49 CFR but are regulated by these Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si le présent règlement interdit le transport des marchandises dangereuses ou si celles-ci sont soustraites à l'application du 49 CFR mais sont assujetties au présent règlement.
English: One of the principles emphasized in these documents is the right to self-determination and sovereign equality of all States.
French: L'un des principes sur lesquels insistent ces textes est le droit à l'autodétermination et à l'égalité souveraine de tous les États.
English: A Party proposing to adopt or modify a measure that may materially affect the operation of this Agreement shall, to the extent practicable, notify any other Party with an interest in the matter of its intention to do so and provide a copy of the proposed measure to that Party on request.
French: La Partie qui se propose d’adopter ou de modifier une mesure pouvant avoir un impact sur l’application du présent accord en informe, dans la mesure où cela est possible de le faire en pratique, toute autre Partie intéressée et lui fournit le texte de la mesure proposée, sur demande.
English: Ms. Kummer Peiry said that the fifteenth anniversary of the entry into force of the Convention provided the opportunity to take stock of achievements to date and identify future challenges to implementation.
French: Mme Kummer Peiry a indiqué que le quinzième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention donnait l'occasion de faire le bilan des résultats obtenus à ce jour et de cerner les futurs défis en matière de mise en œuvre.
English: (b) The Security Council to increase its use of the Arria formula or similar arrangements for broad informal discussions;
French: b) À utiliser davantage la formule Arria ou des dispositifs similaires propices aux larges débats informels;
English: Believing as we do that Europe has a future, we now wish you, Mr President-designate of the European Commission, much success in presenting your team, to which we hope we will be able to give a great deal of support and a vote of approval.
French: Convaincus, comme c’est notre cas, que l’Europe a un avenir, nous vous souhaitons, Monsieur le Président désigné de la Commission européenne, bonne chance pour la présentation de votre équipe, à laquelle nous espérons pouvoir apporter un soutien ferme ainsi qu’un vote d’investiture.
English: 22-26, A/AC.109/2004/10, para.  24), after a decade of rapid growth, the economy of Anguilla slowed in 2000 as a result of natural disasters and overall global recession.
French: 22 à 26, et A/AC.109/2004/10, par. 24), l'économie d'Anguilla a connu en 2000, après une décennie de croissance, un ralentissement dû à des catastrophes naturelles et à la récession mondiale.
English: The regulations apply to all foods and specify the exact wording to be used in the claim to ensure that it is consistently used and not misleading to consumers.
French: Ces Règlements s'appliquent à tous les aliments; ils précisent les mots exacts à utiliser, de façon à ce que les allégations soient uniformes et qu'elles n'induisent pas les consommateurs en erreur.
English: purpose of counter-terrorism assistance to states and
French: des subventions qui y sont énumérées quand ces
English: Nunavut, Saskatchewan Last COSEWIC Assessment:
French: Nunavut, Saskatchewan DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Have photographs of your family displayed at work and take along pictures your children have made.
French: Apportez des photos de votre famille au bureau ainsi que des dessins faits par vos enfants.
English: PROPOSED REFORMS AND RECOMMENDATIONS INTRODUCTION 1.
French: PISTES DE RÉFORME ET RECOMMANDATIONS INTRODUCTION 1.
English: I wish for their physical integrity, health, education and dignity to be a treasure for the people of Mali.
French: Je formule le vœu, Monsieur le Président, que leur intégrité physique, leur santé, leur éducation et leur dignité soient une richesse pour la nation malienne.
English: The Working Group is expected to use this input as a basis for considering and selecting the most appropriate option(s) for a legally binding approach and for further developing these options.
French: Le Groupe de travail est appelé à se fonder sur ces communications aux fins de l'examen et du choix de l'option (ou des options) juridiquement contraignante(s) la (les) plus appropriée(s), ainsi que pour définir plus précisément ces options.
English: Tip: Due to huge list of "...bands and artists..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bands and artists..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: – Unexpected payment flows between individual banks at the end of the day, when the money market is no longer liquid, may trigger individual recourse to the standing facilities.
French: En moyenne, en 2003, les opérations de refinancement à plus long terme ont représenté 19 % des liquidités nettes totales allouées par le biais des opérations d’open market.
English: Some improvisers do their best when they deal with a subject in detail, they give their verses a lyrical dimension.
French: Certains donneront le meilleur d’eux-mêmes lorsqu’ils traiteront un sujet en profondeur, ils lui apporteront une dimension lyrique.
English: It is pertinent to indicate that, under all three options described above, the presence of United Nations military observers will be required throughout the drawdown process.
French: Il convient de relever que, quelle que soit l'option retenue parmi les trois décrites ci-dessus, la présence d'observateurs militaires des Nations Unies sera nécessaire tout au long du processus de retrait des effectifs de la Mission.
English: The Regulations also contain contingency provisions in the event that it is unsafe or impractical for ships to manage their ballast as required by the Regulations.
French: Le règlement comporte également des dispositions pour les situations d'urgence advenant le cas où il serait peu sécuritaire ou peu pratique pour un navire de gérer son eau de ballast selon les exigences énoncées dans le règlement.
English: The appellant did not request any further accommodation.
French: L'appelant n'a pas demandé d'autres mesures d'adaptation.
English: Fighting terrorism with the weapons of the law
French: Combattre le terrorisme avec les armes du droit
English: The concurrent administration of NeisVac-C® with DTaP/Hib (Infanrix-Hib®, GlaxoSmithKline) was assessed in a further UK study involving 106 infants at 2, 3 and 4 months of age(15); OPV was also administered at each visit.
French: L'administration concomitante de NeisVac-C® et du vaccin DTaP/Hib (Infanrix-Hib®, GlaxoSmithKline) aux âges de 2, 3 et 4 mois a été évaluée dans une autre étude menée au R.‑U. auprès de 106 nourrissons(15); le VPO a aussi été administré à chaque consultation.
English: Forestry: Many Parties reported on adaptation options for forestry and indicated various forestry management projects including changing harvest schedules and adjusting replanting and species including conservation of the genetic resources of forests; putting other measures in place to improve the stability and autonomous adjustment of forest stand to changing natural conditions; and introducing measures to prevent and combat pests and parasites.
French: Foresterie: De nombreuses Parties ont présenté les solutions en matière d'adaptation retenues pour la foresterie en précisant divers projets de gestion forestière dont le changement du calendrier des récoltes et l'aménagement de la replantation et des espèces, y compris la conservation des ressources génétiques des forêts; l'adoption d'autres mesures d'amélioration de la stabilité et d'adaptation autonome des peuplements forestiers aux changements des conditions naturelles; et l'introduction de mesures destinées à prévenir ou à combattre l'apparition de ravageurs et de parasites.
English: You can also enjoy the fun and lively nightlife typical of this region.
French: Terrasse avec meubles de jardin pour profiter du panorama.
English: A similar study, which overlapped a portion of the original study area spanning the years 1995 to 1999, tagged 414 white sturgeon between Mission (rKm 78) and Bristol Island (rKm 154) but failed to find any green sturgeon.
French: Une étude semblable, menée de 1995 à 1999 dans une aire chevauchant une partie de l’aire couverte par l’étude précédente, a marqué 414 esturgeons blancs entre Mission (78 km en amont) et l’île Bristol (154 km en amont), mais n’a signalé la présence d’aucun esturgeon vert.