ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O.D. Skelton was one of that exceptional cadre of competent and committed people who shaped the quality and character of the Canadian public service in those dynamic and formative years in the development of Canadian nationhood, during which distinctive Canadian values and interests began to dictate Canada’s foreign, as well as its domestic policies.
French: O.D. Skelton appartenait à cette classe exceptionnelle de cadres compétents et engagés qui ont façonné le caractère et rehaussé la qualité de la fonction publique canadienne pendant les années dynamiques où le Canada a accédé à part entière au rang de nation. C’est à ce moment-là que les valeurs et les intérêts distincts du Canada ont commencé à inspirer sa politique, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Four Parties (Ireland, Greece, Spain and the United States) showed increases in NOx emissions during this period: (Greece: from 285 Gg/ NO2 in 1987 to 320 Gg/NO2 in 2000; Ireland: from 115 Gg/NO2 in 1987 to 125.1 Gg/NO2 in 2000; Spain: from 1121 Gg/NO2 in 1987 to 1419 Gg/NO2 in 2000; United States: from 20654 Gg/NO2 in 1987 to 21713 in 2000).
French: Quatre Parties (Espagne, États-Unis, Grèce et Irlande) ont fait état d'une augmentation des émissions de NOx pendant cette période: (Grèce: de 285 Gg/NO2 en 1987 à 320 Gg/NO2 en 2000; Irlande: de 115 Gg/NO2 en 1987 à 125,1 Gg/NO2 en 2000; Espagne: de 1 121 Gg/NO2 en 1987 à 1 419 Gg/NO2 en 2000; États-Unis: de 20 654 Gg/NO2 en 1987 à 21 713 en 2000).
English: Hiring activities Hiring activities refer to appointments to the Public Service, hiring of casuals as per the Public Service Employment Act (PSEA), section 21.2 and the recruitment of students under the Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations.
French: Activités d'embauche Les activités d'embauche désignent les nominations externes, les emplois temporaires conformément à l'article 21.2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi que le recrutement d'étudiants et d'étudiantes en vertu du Décret et Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants.
English: The "Report on Financial Integration", approved in April 2002, highlighted the potential benefits of fully integrated financial markets for the EU economies and identified a number of steps to be taken in the regulatory and supervisory field towards achieving this objective.
French: Une partie significative de cette activité a été assurée sous les auspices du Comité de surveillance bancaire du SEBC (CSB) et s’est articulée autour de deux grands axes.
English: facilitate appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: employés, les ministères d’attache établissent un plan de recyclage, le signent et le font signer par les employés en cause et par les ministères d’accueil.
English: This means opening the door to forgeries, and offering the chance to dangerous competitors such as China or India to embark on furious production of these items.
French: C'est ouvrir la porte à la contrefaçon, c'est donner la possibilité à des concurrents dangereux, comme la Chine ou l'Inde, de se lancer dans une production effrénée de ces matériels.
English: Women confronting violence, AI Index:
French: Women confronting violence (index AI :
English: We offer not only tried-and-tested products but also appropriate innovations that guarantee stability but are nonetheless flexible enough to be adapted if your situation changes.
French: Pour cela, nous proposons des produits qui ont fait leurs preuves, mais également des innovations, qui apportent de la stabilité tout en s'adaptant par ailleurs, avec souplesse, aux situations de chacun.
English: Fadia Kiwan, “The Image of Women in the New Curricula,” interposition during the seminar mentioned in (33).
French: Fadia Kiwan, “The Image of Women in the New Curricula,” interposition during the seminar mentioned in (33) (“L'image des femmes dans le nouveau programme des cours” intervention au séminaire susmentionné
English: (a) The title should read: “Subsequent exclusion or modification of the legal effect of a treaty by means other than reservations”;
French: a) Modifier le titre qui doit se lire comme suit: «Exclusion ou modification ultérieure de l'effet juridique d'un traité par des procédés autres que les réserves»;
English: We should realize effective disarmament and arms control in a fair, rational, comprehensive and balanced 5
French: Sans un développement général et une prospérité commune, notre monde ne eonnaïtra pas la tranquillité.
English: Like Ptolemy’s view of the solar system, the economists’ view is confusing efforts to understand our modern world.
French: Telle la vision du système solaire de Ptolémée, la vision des économistes brouille ses efforts pour comprendre notre monde moderne.
English: Entran II is reddish-orange in color and is usually stamped clearly on the outside with the word Heatway or Heatway Systems and a tradename such as Twintran, Nytrace, Entran II Trace, Entran II Wire, Entran 2, Entran 2 Trace, or Entran 2 Wire.
French: Entran II est de couleur rouge-orange et il porte habituellement le texte « Heatway » ou « Heatway Systems » clairement estampillé sur sa surface et une marque de commerce telle que Twintran, Nytrace, Entran II Trace, Entran II Wire, Entran 2, Entran 2 Trace ou Entran 2 Wire.
English: Patentability of Plant, Animal and Human Material and of Processes Using Higher Life Forms, Canada and Other Countries There are different approaches to patenting of higher life forms and related processes around the world.
French: Annexe G -- Brevetabilité de matières provenant de plantes, d’animaux et d’humains et des processus basés sur des formes de vie supérieures, au Canada et dans d’autres pays Il existe à travers le monde divers processus reliés au brevetage des formes de vie supérieures et des processus connexes.
English: Only 36% of employees felt they could initiate a formal redress process without fear of reprisal (11% below public service average) 2.
French: Seulement 36 % des employés estiment pouvoir déposer un recours officiel sans crainte de représailles (11 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: Contact Us Headquarters Offices: For questions or comments of a general nature regarding Small Craft Harbours, you may contact:
French: Contactez-nous Adresses nationales Si vous avez des questions générales ou des commentaires au sujet des Ports pour petits bateaux, vous pouvez communiquer avec :
English: In both cases, the department responsible for the ABC will be expected to develop and provide any material relevant to the appointment process.
French: Cabinet pour la sélection et l'approbation finales. Dans l'une ou l'autre de ces situations, le ministère responsable de l'OCC devra élaborer et fournir toute documentation pertinente pour la nomination.
English: IUCN pointed out that the improvement of capacity at the national and regional levels was critical to an effective GMA.
French: L'Union mondiale pour la nature a souligné que le renforcement des capacités nationales et régionales était déterminant pour la réalisation de l'Évaluation mondiale.
English: The eastern boundary, with the electoral district of Westmount—Ville-Marie, is brought to Hingston Avenue, to offset the changes to the electoral districts in western Montréal.
French: La limite est, avec la circonscription Westmount—Ville-Marie, a été ramenée à l’avenue Hingston pour combler le décalage provenant des circonscriptions de l’ouest de Montréal.
English: The State party should ensure that adequate compensation is provided to victims of torture and ill-treatment and that appropriate rehabilitation programmes are provided to all victims of torture, including sexual violence, trafficking, domestic violence and ill-treatment, including medical and psychological assistance.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les victimes de torture et de mauvais traitements reçoivent une indemnisation adéquate et que des programmes de réadaptation appropriés soient organisés à l'intention de toutes les victimes de torture, y compris de violences sexuelles, de traite, de violence dans la famille et de mauvais traitements, prévoyant notamment une assistance médicale et psychologique.
English: EQUAL success stories Harvesting the results of the first round of projects is crucial.
French: Les succÃ¨s d'EQUAL Assurer un bon recueil des rÃ©sultats du premier appel Ã projet est crucial.
English: • To facilitate the rapid transfer of research findings through appropriate communication strategies.
French: • l'application de technologies mises au point dans des disciplines scientifiques non traditionnellement associées aux sciences de la vie;
English: The smelter's operations had resulted in a major health hazard, which threatened both the local community and the international presence stationed in the area.
French: La fonderie représentait un effet un grave danger pour la santé de la population locale et du personnel international.
English: It must first be observed that, since the Belgian law approving the Agreement was not notified to the Malaysian authorities until July 1987, the Agreement, in accordance with Article 21 thereof, entered into force after 1 January 1987, the date on which the Regulation entered into force.
French: Il convient de relever, en premier lieu, que, dès lors que la loi belge d'approbation de l'accord n'a été notifiée aux autorités malaises qu'en juillet 1987, cet accord est, conformément à son article 21, entré en vigueur après le 1er janvier 1987, date d'entrée en vigueur du règlement.
English: Some other African countries are on the right track, but to transform Africa into a continent of hope, they need our help.
French: Certains autres pays africains sont sur la bonne voie mais pour faire de l'Afrique un continent rempli d'espoir, ils ont besoin de notre aide.
English: EXPERIENCE WITH RESPECT TO DOMAIN NAMES Counsel in several disputes relating to domain names (gTLDs and ccTLD for « .ch ») since 2002; Counsel for contractual and legal aspects of electronic commerce and Internet since 2002; Academic teaching on various aspects of Internet law (specifically intellectual property and Internet, on-line auctions and legal aspects of electronic commerce); Various scientific publications on Internet law.
French: EXPÉRIENCE EN RELATION AVEC L’INTERNET Conseil dans plusieurs litiges en matière de noms de domaine (gTLDs et ccTLD pour ".ch") depuis 2002; Conseil concernant les aspects légaux et contractuels du commerce électronique et de l’Internet depuis 2002; Enseignement universitaire sur certaines questions du droit de l’Internet (en particulier le droit de la propriété intellectuelle et Internet, les ventes aux enchères en ligne et les aspects juridiques du commerce électronique); Diverses publications scientifiques en matière de droit de l’Internet.
English: The increase of applications in 2006 compared to previous years is remarkable for maize, potatoes, wheat and oilseed rape.
French: L’augmentation des demandes en 2006, par rapport aux années précédentes, est significative pour le maïs, les pommes de terre, le blé et le colza.
English: Ensuring energy access in rural areas was viewed as requiring different types of action than doing so in urban areas.
French: L’accès à l’énergie dans les régions rurales exige des mesures différentes de celles qui doivent être prises dans les régions urbaines.
English: It will be developed with a view to implementing an Activity which helps all potential promoters to prepare and develop new projects under the Youth in Action Programme, notably by ensuring support and know-how for the development of the projects; support for partner-finding; tools and means to improve the quality of the projects.
French: L’activité à mettre en œuvre visera à aider tous les porteurs de projet potentiels à préparer et à développer des nouveaux projets sous le programme Jeunesse en action; notamment en assurant un soutien et un savoir-faire dans la réalisation de projets; un soutien pour la recherche de partenaires; des outils et des moyens pour l’amélioration de la qualité des projets.
English: The scholarships are presented to youth who have turned their lives around and are pursuing post secondary education.)
French: Ces prix sont décernés à des jeunes qui ont changé leur vie et qui ont exprimé le désir de continuer à étudier au niveau postsecondaire.)
English: Payroll remittances are the most costly employment-related obligation.
French: La remise des retenues à la source est l'exigence concernant les employés la plus onéreuse.
English: The shorhair coat is very short, line textured and requires little or no grooming.
French: La robe est très courte, de texture fine et exige très peu ou aucun entretien.
English: Members of the media will have the opportunity for one-on- one interviews with Minister Byrne following the news conference at 12:30 p.m. For further information or to arrange an interview with the Minister following the news conference, contact Deborah Corey, ACOA Head Office Communications, at (506) 851-2133; Julie Afonso, ACOA Newfoundland & Labrador Communications, at (709) 772-0731; or Peter A.H. Graham, Office of Minister Byrne, at (613) 957-9959 or (613) 294-1990.
French: Pour obtenir des précisions ou pour prendre des dispositions en vue d'un entretien avec le Ministre après la conférence de presse, communiquer avec : Deborah Corey, service des communications du Siège social de l'APECA, (506) 851-2133; Julie Afonso, Communications, APECA, Terre- Neuve-et-Labrador, (709) 772-0731 ou Peter A.H. Graham, cabinet du ministre Byrne, (613) 957-9959 ou (613) 294-1990.
English: Failure to provide the notice referred to in this article to the carrier or the performing party shall not affect the right to claim compensation for loss of or damage to the goods under this Convention, nor shall it affect the allocation of the burden of proof set out in article 17.
French: L'absence d'avis n'a pas d'incidence sur le droit de demander réparation en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises en vertu de la présente Convention ni sur le régime de la preuve prévu à l'article 17.
English: Larger cities generally host only a minimum of events, usually the skating events.
French: Les grandes villes accueillent souvent un minimum d’épreuves, principalement les sports de glace.
English: In the Landkreis of Dahme-Spreewald, the Sorbian associations exercised no right of nomination.
French: Dans le Landkreis de Dahme-Spreewald, les associations sorabes n’ont eu aucun droit de désignation.
English: Review of progress and assessment of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including the assessment of contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: L'examen des progrès et l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, y compris l'évaluation des manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Hadikin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Hadikin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: health care do not cause an infringement of the right
French: - Réduire l'incidence des maladies non contagieuses;
English: Critical Habitat" (2004-03-03) (117.85 KB)
French: • Version PDF "Document de discussion : l'habitat essentiel" (2004-03-03) (150.42 KB)
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Canada, Djibouti, Egypt, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Canada, Djibouti, Égypte, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: There are gender stereotypes and perceptions which marginalize some groups of children and particularly girls and young mothers.
French: Certains stéréotypes et perceptions basés sur le genre marginalisent certains groupes d'enfants, surtout les filles et les jeunes mères.
English: Support the comprehensive ILO programme on decent work, which includes promoting equal opportunities for all women and men, including persons with disabilities, to obtain decent and productive work, with full respect for the basic rights of workers as defined by relevant ILO and other international instruments, including prohibitions on forced labour and child labour, safeguarding of the rights of freedom of association and collective bargaining, equal remuneration for women and men for work of equal value, and non-discrimination in employment, and improving social protection and promoting social dialogue.
French: Soutenir le programme global de l'OIT sur un travail décent, qui consiste notamment à promouvoir l'égalité des chances pour tous les hommes et toutes les femmes, y compris pour les personnes handicapées, à obtenir un travail décent et productif, respectant pleinement les droits fondamentaux des travailleurs tels qu'énoncés dans les instruments pertinents de l'OIT et les autres instruments internationaux, notamment l'interdiction du travail forcé et du travail des enfants, la protection du droit à la liberté d'association et à la négociation collective, l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, et la non-discrimination en matière d'emploi, ainsi qu'à améliorer la protection sociale et à promouvoir le dialogue social.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 10
French: Point 10 de l'ordre du jour  Assistance technique et renforcement des capacités
English: This will be the case with water needed for general use on the site and mixing of concrete, the sewer system, and firefighting.
French: Lors de la deuxième partie de l’audience publique, le promoteur n’avait pas encore fourni à la municipalité 1.
English: Canada's population is diverse, multicultural and multi-ethnic.
French: La population du Canada est plurielle, multi-culturelle, multi-ethnique.
English: Correspondence Concerning a Métis Claims Commission Minister of Justice and Attorney General of Canada Ministre de la justice et procureur général du Canada April 24, 1981 Mr. Harry Daniels President Native Council of Canada 170 Laurier Avenue West Suite 500 Ottawa, Ontario K1P 5V5 Dear Mr. Daniels: Please find enclosed the Government’s response to your land claim submission, as prepared by our legal advisors.
French: Document complémentaire à l'annexe 5A Correspondance concernant une commission des revendications des Métis Ministre de la Justice et procureur général du Canada Le 24 avril 1981 Monsieur Harry Daniels  Président  Conseil national des autochtones du Canada 170, avenue Laurier ouest  Bureau 500  Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Monsieur, Veuillez trouver ci-joint la réponse du gouvernement, rédigée par nos conseillers juridiques, à votre exposé de revendication territoriale.
English: Eating habits cannot be regulated by law.
French: Il est impossible de réglementer les habitudes alimentaires.
English: Crude chemical fractions, homogenates, and whole cells of Mycoplasma bovis were tested for serological reactivity using agar gel diffusion, ring precipitation, indirect hemagglutination, inhibition of growth inhibition (IGI), and complement-fixation (CF) tests.
French: On a mesuré l'activité sérologique de fractions chimiques brutes, d'homogénats et de cellules entières de Mycoplasma bovis selon diverses méthodes : la diffusion en gélose, le test de l'anneau de précipitation, l'hémagglutination passive, l'inhibition de l'inhibition de croissance (IGI) et la déviation du complément (CF).
English: Road length serviced — Total length of road on which salt is applied in the organization's jurisdiction.
French: Kilométrage total entretenu — Longueur totale des voies où il y a épandage de sel dans la juridiction de l'organisation.
English: Are you aware of any federal, provincial/territorial or local programs or services designed to assist Aboriginal people with business development? ( ) No PROCEED TO QUESTION 18. ( ) Yes If Yes, a. Have people from your community/reserve utilized any federal programs or services to develop businesses? ( ) No ( ) Yes b.
French: Connaissez-vous des programmes ou des services fédéraux, provinciaux/territoriaux ou locaux conçus pour aider les autochtones à créer des entreprises ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 18. ( ) Oui Dans l'affirmative, a. Est-ce que les membres de votre collectivité/réserve ont eu recours à des programmes ou services offerts par le gouvernement fédéral pour créer des entreprises ? ( ) Non ( ) Oui b.
English: Question 6 Release of Factor VIII from endothelial cells
French: Libération du Facteur VIII des cellules endothéliales 1
English: 1. Amount shown differs from Public Accounts.
French: Le bon secteur est « Administration du programme », ce qu’indique le Rapport sur le rendement. 2. Le montant indiqué diffère de celui des Comptes publics.
English: As part of this contest, participants will work into one of the opposing faction's territories and snap a picture of themselves! The closer your screenshot is related to the theme of Hallow’s End, the better the chances of winning.
French: La période des blagues et des peurs est revenue en Azeroth et tous les habitants entrent en communion avec l'esprit de la Sanssaint.
English: (c) Placed through kafalah;
French: c) Placés dans le cadre de la kafala: