ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational activities described in Calendar, available on-line.
French: Les activités éducatives sont décrites dans le calendrier qui est disponible en ligne.
English: Many creators are aware of this challenge:
French: Nombreux sont les créateurs qui sont conscients de ce défi :
English: In the context of CN privatization, the company completely repaid its loan to Transport Canada on December 31, 1995.
French: Dans le contexte de la privatisation du CN, ce dernier a entièrement remboursé son emprunt à Transport Canada le 31 décembre 1995.
English: • Effects of rbST on the risk of cystic ovaries based on studies using Monsanto's product.
French: • Effets de la STbr sur le risque d'ovaires kystiques d'après les études utilisant le produit Monsanto.
English: Documents and medication should be kept within easy reach All documents and medication should be carried in the passenger's hand luggage.
French: Les documents et les médicaments devraient être gardés à portée de la main Tous les documents et les médicaments devraient être gardés dans les bagages à main du passager.
English: The High Commissioner for Human Rights attaches great importance to the efficient, competent and expeditious servicing of the treaty bodies.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme estime très important que les organes conventionnels disposent de services efficaces, compétents et diligents.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Presentation Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Mark Starowicz Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Mark Starowicz Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 novembre 2006 Photographe :
English: Tu znajdziesz Angielski - Włoski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
French: Tu znajdziesz Francuski - Włoski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
English: Vehicles intended for the carriage of passengers, including school buses, seating more than 10 persons:
French: Véhicules destinés au transport de voyageurs, y compris le transport scolaire, de plus de 10 places
English: (3) For the purposes of this Act, a body corporate is controlled by a person or by two or more bodies corporate if (a) shares or memberships of the body corporate to which are attached more than fifty per cent of the votes that may be cast to elect directors of the body corporate are held, other than by way of security only, by or for the benefit of that person or by or for the benefit of those bodies corporate; and (b) the votes attached to those shares or memberships are sufficient, if exercised, to elect a majority of the directors of the body corporate.
French: (2) Pour l'application de la présente loi : a) appartiennent au même groupe les personnes morales dont l'une est la filiale de l'autre, qui sont des filiales de la même personne morale ou qui sont sous le contrôle de la même personne;  b) sont réputées appartenir au même groupe les personnes morales qui appartiennent au groupe d'une même personne morale. (3) Pour l'application de la présente loi, ont le contrôle d'une personne morale la personne ou les personnes morales qui détiennent, directement ou indirectement, autrement qu'à titre de garantie seulement, des actions ou des adhésions conférant plus de cinquante pour cent du maximum possible des voix à l'élection des administrateurs de la personne morale ainsi que des droits de vote dont l'exercice permet d'élire la majorité des administrateurs de la personne morale.
English: For the Pilot Test Project, the selection became an iterative process in which a long list of indicators was gradually reduced as it went from the technical committee to the advisory committee and back again.
French: Pour le projet d'essai pilote, la sélection est devenue un processus interactif par lequel on a réduit graduellement une longue liste d'indicateurs en se promenant entre le comité technique et le comité consultatif.
English: Rather, the reference to "reasonableness" in the provision goes only to the existence of the "demurrage" and not to the amounts that may be earned under it.
French: Plutôt, le renvoi au « caractère raisonnable » dans la disposition s'applique seulement à l'existence des « droits de stationnement » et non aux recettes qui peuvent être réalisées.
English: The mission congratulated the Government of the Sudan on signing, and the AU on securing, the Darfur Peace Agreement.
French: Les membres de la mission ont félicité le Gouvernement soudanais pour avoir signé l'Accord de paix pour le Darfour et l'Union africaine pour l'avoir fait aboutir.
English: However, that is not the reason.
French: Cependant, ce n'est pas leur but.
English: German, Romansh and Italian in a single canton.
French: Trois langues en un seul canton: allemand, romanche, italien.
English: REASONS FOR DECISION These two appeals were commenced pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [3] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit de deux appels interjetés en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [3] (la Loi).
English: 8886) Fax #: (613) 737-8682 (613) 737-8580 E-Mail: amccarthy@ottawahospital.on.ca dgarber@ ottawahospital.on.ca CMN Centres, by province British Columbia |Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | Nova Scotia |Newfoundland and Labrador British Columbia Name:
French: : (613) 737-8184 (613) 737-8899 (poste 8886) Téléc. : (613) 737-8682 (613) 737-8580 Courriel : amccarthy@ ottawahospital.on.ca dgarber@ ottawahospital.on.ca Centres RCP, par province Colombie-Britannique Nom :
English: Programme management and resource allocation at headquarters.
French: d) La gestion des programmes et l'affectation des ressources au siège.
English: Solimar Herrera, Ministry of Labour
French: Solimar Herrera, Ministère du travail
English: In order to preserve Europe’s humanitarian tradition, we formally reaffirm our opposition to any moves to outsource the application process and to create transit camps beyond the frontiers of the European Union.
French: Afin de préserver la tradition humanitaire de l’Europe, nous réaffirmons formellement notre opposition à toute mesure d’externalisation de l’asile et à la création de camps de transit à l’extérieur des frontières de l’Europe.
English: According to the Act this is sanctioned by a juvenile court and envisages the placement of such children in places of safety.
French: La loi stipule que de tels actes de violence seront sanctionnés par un tribunal pour mineurs et prévoit le placement des enfants victimes dans des lieux de sécurité.
English: First of all, no-one here this evening should claim that budgetisation is a silver bullet for the ACP for the delivery of the EDF.
French: Tout d’abord, personne ici ce soir ne devrait affirmer que la budgétisation portera le coup fatal aux pays ACP en ce qui concerne le FED.
English: • "EU steel prices for strip falling - Longs May soon bounce back" (July 18, 2005)
French: • « EU steel prices for strip falling - Longs may soon bounce back » (18 juillet 2005)
English: Among the provinces, other languages were used in a higher proportion by Allophone workers in British Columbia (16% most often, 14% regularly).
French: Parmi les provinces, c'est en Colombie-Britannique que leur utilisation était la plus élevée (16 p. cent, le plus souvent et 14 p. cent, régulièrement).
English: Since I am convinced that we must at all costs avoid a situation where specific technical issues could slow down the creation of a genuine single market that avoids distortion of competition, particularly in the mobile telephone industry, I had tabled an amendment to force operators which receive demands for access and/or for interconnection to take part in talks and to negotiate the access with other operators able to offer the same type of access and/or interconnection to the network.
French: Parce que je suis convaincue qu'il faut absolument éviter qu'une situation se présente dans laquelle des aspects techniques spécifiques pourraient ralentir la création d'un véritable marché unique sans distorsion de concurrence, en particulier dans le secteur de la téléphonie mobile, j'avais proposé un amendement pour obliger l'entreprise qui reçoit une demande pour l'accès et/ou l'interconnexion, à participer aux négociations et à négocier l'accès avec d'autres entreprises pouvant offrir le même genre d'accès et/ou d'interconnexion sur le réseau.
English: WILPF calls on Member States to invest in human security and the construction of peace, and to end impunity enjoyed by war profiteers, organized crime syndicates and those who traffick and purchase persons.
French: La Ligue demande à tous les États Membres d'investir dans la sécurité de l'humanité et dans la construction de la paix et de mettre un terme à l'impunité de ceux qui tirent profit de la guerre, qui appartiennent à des groupes criminels organisés et qui se livrent à la traite des personnes.
English: That issue was of particular concern in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette question est particulièrement préoccupante en République démocratique du Congo.
English: If the otherwise applicable period of Ineligibility is a lifetime, the reduced period under this Article may be no less than eight (8) years.
French: Lorsque la période de suspension qui aurait dû s’appliquer est une suspension à vie, la période de suspension réduite appliquée en vertu de cet article ne pourra être inférieure à huit (8) ans.
English: If during the corrective action, the committee concludes that one or both appellants did not demonstrate that he met the SE-RES-4 standard of 4.0 for any criteria or subcriteria, they should be directed to specifically identify why he did not.
French: Si, pendant la mesure corrective, le comité conclut qu'un des appelants (ou les deux) n'a pas réussi à montrer qu'il satisfait à la norme SE-RES-4 de 4 pour aucun facteur déterminant ou secondaire, il faut lui demander d'établir spécifiquement pourquoi.
English: One thing I did not really like though is how fast the animations are at times.
French: Un point qui m’a un peu chagriné par contre, la rapidité de certaines des animations.
English: A Returnees Home was established in 1997 in Itá.
French: En 1997, un foyer pour rapatriés a été ouvert dans la ville d'Itá.
English: Pursuant to the procedures set out in Commission staff's letter of 5 January 2005, the following constitutes the reply comments of Bell Canada. Document: 050119.doc - 59KB 2005-01-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Commission staff's letter of 5 January 2005, the following constitutes the reply comments of Bell Canada. Document: 050119.doc - 59KO 2005-01-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Certain measures have been taken by the Government of Canada, other levels of government, broadcasters and other stakeholders to foster a healthy and diverse media environment.
French: Certaines mesures ont été prises par le gouvernement du Canada, d'autres ordres de gouvernement, des organismes de radiodiffusion et d'autres parties intéressées afin de favoriser l'émergence de médias bien organisés et diversifiés.
English: The service enables companies to offer or locate products or services and fosters business ties among registered companies.
French: Ces outils d’apprentissage sont disponibles sur le site Internet du CSEC.
English: The country has formulated a national programme of action for the well-being of children 2001-2010, reflecting some of the Millennium Development Goals.
French: Le pays a formulé un programme national d'action pour le bien-être des enfants en 2001-2010, qui reprend certains des objectifs du développement du millénaire.
English: Invites Parties to [remove legal and administrative barriers to technology transfer and] explore ways to strengthen and build upon efforts to enhance the capacity of governments and other relevant institutions to attract, adopt, maintain, and disseminate and transfer environmentally sound technologies, taking into account other relevant decisions taken by the Conference of the Parties at its sixth session;]
French: Invite les Parties à [lever les obstacles juridiques et administratifs au transfert de technologies et] étudier les moyens d'entreprendre une action plus énergique pour permettre aux pouvoirs publics et aux autres institutions compétentes d'être mieux à même d'obtenir, d'adopter, d'exploiter, de diffuser et de transférer des technologies écologiquement rationnelles, en tenant compte des autres décisions pertinentes prises par la Conférence des Parties à sa sixième session;]
English: I think that Mr Wibe is warning us against being excessively or glibly optimistic about this process.
French: Je pense que Monsieur Wibe nous met en garde contre un trop grand optimisme et un optimisme facile pour ce qui est du processus.
English: Therefore, in the Minutes and in the verbatim report of proceedings, both concerning my intervention on Macao and also on the subject of the question to the Bureau at the time of the resolution on Chechnya, I was incorrectly identified as Luís Queiró, my colleague who sits in seat 571, and not by my own name, Ribeiro e Castro, and I sit in seat 662.
French: Ce qui a pour résultat que le procès-verbal et le compte-rendu in extenso de la séance, à la fois à propos de l'intervention sur Macao et à propos de l'interpellation au bureau concernant la résolution sur la Tchétchénie, m'identifie de manière erronée comme Luís Queiró, mon collègue qui siège au numéro 571, et non par mon propre nom, Ribeiro e Castro, à la place 662.
English: Free Admission to the MacLaren Art Centre is based on a voluntary donation.
French: Gratuite Admission to the MacLaren Art Centre is based on a voluntary donation.
English: The figures represent respondents who reported having experienced discrimination, as a proportion of the whole sample.
French: Le Graphique 1 illustre l'ampleur de la discrimination perçue pour chaque motif de discrimination examiné dans cette enquête.
English: • Cooperative Education Programs
French: • Projets d'éducation coopérative
English: Cuba stated that the organization had organized a provocation against its embassy in France and had occupied the Cuban Tourist Office in Paris for several hours.
French: L'organisation en question avait organisé une provocation à l'encontre de l'ambassade de Cuba en France et avait occupé pendant plusieurs heures les locaux parisiens de l'Office cubain du tourisme.
English: The new government is keen to reduce program costs, and eliminate unnecessary administrative burden on firearms owners.
French: Le nouveau gouvernement entend en réduire les coûts, éliminer les complications administratives inutiles pour les propriétaires d'arme à feu et revoir la nécessité de maintenir l'enregistrement des armes d'épaule.
English: • A tabulation of research studies done within the Branch, including surveillance and surveys, should be completed.
French: • La mise en tableaux des études effectuées au sein de la Direction générale, y compris celles liées à la surveillance et aux enquêtes, devrait être effectuée.
English: Nor was the legislation as such responsible for this charismatic decline and the contraction of the forms of religious life.
French: Puis, à côté de lui, de nouvelles formes de vie religieuse réapparaissent, de sorte que, jusqu'à nos jours, on assiste à une sorte de « reconquête » graduelle du droit de cité dans l'Église institutionnelle pour chacune des formes de vie consacrée.
English: IN THE MATTER OF an application by Proctor & Redfern Limited, on behalf of the Corporation of the Township of Beardmore (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Proctor & Redfern Limited, au nom de la Corporation du canton de Beardmore (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Poor people become more vulnerable to disease.
French: Les pauvres deviennent plus vulnérables à la maladie.
English: Quebec is a place full of opportunities in its own right, with events like the annual Blues Festival, the Tremblant 24-Hour, and the Ferrari Festival well within your reach.
French: De plus, grâce à notre service de conciergerie, il vous est possible de profiter de tous les services d’un hôtel et plus encore.
English: Chronic Disease and Injury Prevention Programs Over the long term, these programs will contribute to prevention of chronic disease and injuries within First Nations and Inuit communities.
French: Amélioration du continuum des programmes et des mesures de soutien dans les communautés des Premières nations et des Inuits
English: It is time to cast off policy chains of the past and create a new paradigm for the future.
French: Il est temps de briser les verrous politiques du passé et de créer un nouveau paradigme pour l'avenir.
English: The four-year period applies to the date of the application for reissue and not to the grant of the reissued patent 11.
French: Les demandes de redélivrance doivent être déposées au Bureau des brevets dans les quatre ans suivant la date de délivrance du brevet original.
English: That would be an important step towards equal treatment of men and women within the European Union.
French: Ce serait un grand pas dans la direction de l'égalité entre les hommes et les femmes au sein de l'Union européenne.
English: actively and vigorously condemn all states sponsoring anti-Semitism, Holocaust denial and incitement to genocide. B. Explanatory memorandum by Mr Mikhail Margelov, Rapporteur I. Historical foreword 1.
French: à condamner activement et vigoureusement tous les Etats prônant l’antisémitisme, la négation de l’Holocauste et l’incitation au génocide.B B. Exposé des motifs, par Mr Mikhail Margelov, rapporteur I. Avant-propos historique 1.
English: The President drew attention to the text of the draft resolution contained in document S/2004/903, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/903, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Other Health Care and Vision Care expenditures accounted for 2.9% and 1.7% respectively.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques venaient en deuxième place (40,0 %), suivies des dépenses liées aux soins dentaires (12,8 %).
English: Approximately 77% of the total demand is for use as oil, 21% for use as food, and the remaining 2% for use as feed.
French: La consommation japonaise de soja se répartit actuellement comme suit : environ 77% de la demande totale sont utilisés pour l'huile, 21% pour l'alimentation et les 2% restants pour l'alimentation animale.
English: Other benefits can be foreseen, since financing enables banks to develop credit records for individual farmers.
French: D'autres avantages peuvent être envisagés, puisque le financement permet aux banques d'établir des antécédents de solvabilité des agriculteurs.
English: Rainbow trout accumulated contaminants in direct proportion to dietary levels.
French: Les truites arc-en-ciel accumulent les contaminants en proportion directe des niveaux dans le régime.
English: (c) Relatively effective (…)
French: c) Assez efficace ( )
English: Selection Criteria None were discussed.
French: Critères de sélection Le groupe n'a tenu aucune discussion à ce sujet.
English: Trains on-time have priority over late running trains
French: Les trains circulant à l'heure ont priorité sur les trains circulant en retard.
English: You can comfortably reach the Daimler stadium, Schleyer-Halle event venue, and Porsche Museum by public transport, while the airport and Neue Messe exhibition grounds are a 30-minute drive away.
French: Vous accéderez aisément par les transports en commun au stade Gottlieb-Daimler, à la salle multifonctions Schleyer-Halle et au Musée Porsche, et l'aéroport et le parc des expositions Neue Messe se trouvent à seulement 30 minutes de route.
English: Also encompasses activities that are necessary to:
French: Comprend également des activités nécessaires pour :
English: Each student was well versed on the information that they had researched.
French: Chaque étudiant connaissait très bien l'information qu'ils avaient recherché.
English: The policy-coordination approach and the program budget are made more attractive by the obvious counterproductive nature and exhaustion of the old ways of doing things in Jamaica.
French: La stérilité manifeste des anciennes façons de faire en Jamaïque rend d’autant plus séduisantes la coordination des politiques et la budgétisation par programme.
English: Click here to access our blog.
French: Cliquez ici pour accéder à notre blogue.
English: Cunner (Tautogolabrus adspersus) (C) Starfish (Asterias sp.) (U) Frilly anemone (Metridium senile) (U) Cunner (Tautogolabrus adspersus) (C) Starfish (Asterias sp.)
French: Gros rocher (80%) Petit rocher (20%) Gros rocher (60%) Petit rocher (30%) Gravier (10%) Crevasses Gros rocher (50%) Petit rocher (40%) Gravier (10%)
English: In any event, the benefits derived from knowledge sharing are unquantifiable, and if in the end this could lead to the process of a formal connection between the two forums, a new dimension of cooperation would be achieved for the summum bonum of all.
French: Dans tous les cas, les avantages retirés d'un partage du savoir sont incalculables, et si, en fin de compte, cela pouvait mener à établir un lien formel entre les deux instances, une nouvelle dimension de la coopération serait instaurée, pour le plus grand bien de tous.
English: The court did not investigate.
French: Le tribunal n'a pas mené la moindre enquête sur ses allégations.
English: • Customers Debt securities including fixed-income securities Positive replacement value Other assets Total assets Liabilities Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates:
French: • Divers 5 883 6 120 Prêts :
English: Zhang, Health Canada) Committee members were given an update on LABA safety issues and recent regulatory actions in Canada.
French: Zhang, Santé Canada) Les membres du Comité ont droit à un bilan des questions d'innocuité liées aux ABAP et des mesures réglementaires récemment adoptées au Canada.
English: NRCan's Sustainable Development Page
French: Stratégie du développement durable de RNCan
English: Furthermore, under PCT Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in Belize dollars (BZD), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively.
French: De plus, en vertu des règles 26bis.3.d) et 49ter.2.d) du PCT, l’office a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en dollars du Belize (BZD), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement.
English: All advance-booking data and market intelligence collected by the Destination Supplier–Receptive Agent Business Outlook Monitor is confidential and is not included in the short-term outlook if any individual response can be singled out.
French: Toutes les données sur les réservations et les marchés recueillies dans le cadre de l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs sont confidentielles et sont exclues du rapport sur les perspectives à court terme s’il est possible d’identifier l’auteur d’une réponse.
English: CHINA AND HONG KONG China Overview The People's Republic of China (not including the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada's fifth-largest export market.
French: CHINE ET HONG KONG Chine Aperçu La République populaire de Chine (sans compter la Région administrative spéciale de Hong Kong) se classe au cinquième rang des marchés d'exportation du Canada.