ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed list was approved by the review panel in 2001. Ecological host range studies in the area of origin (Hennig 2003) showed that ecologically similar species to glutton moth were more likely to be exposed to attack by E. externa regardless of phylogenetic relatedness.
French: 5.0 Essais de spécificité 5.1 Choix des insectes La liste des insectes à utiliser dans les essais de spécificité de l'Entomophaga externa a été établie sur la base de différents critères, dont les relations phylogénétiques avec la noctuelle vorace, les similitudes écologiques et les caractères biologiques.
English: The Great Lakes are one of the world’s finest sources of water.
French: Les Grands Lacs sont l’une des sources d’eau les plus prisées du monde.
English: The distinction between short and medium term is primarily made on the basis of what we can actually expect to achieve in the short term, and what on the other hand will need more time to be achieved.
French: La différence entre court et long terme est basée sur ce qui peut réellement être réalisé à court terme et les objectifs qui demandent par contre plus de temps pour être atteints.
English: Providing the crop with ideal growing conditions is the best way to reduce smut problems.
French: Offrir à la culture des conditions de croissance idéales est le meilleur moyen de réduire les problèmes de charbon.
English: As a result of this strategy, the social assistance caseload continues to decrease year over year.
French: Grâce à elle, le nombre de personnes recevant des prestations d'aide sociale continue de diminuer chaque année.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive 1996-2001 S&T Report
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive Rapport de sciences et technologie, 1996-2001
English: • NTCO0321.doc - 55 KB - SaskTel, SaskTel Comments on Proposed Solutions for VoIP Access to 911 Platform, Jun13/05.
French: • NTCO0321.doc - 55 ko - SaskTel, SaskTel Comments on Proposed Solutions for VoIP Access to 911 Platform, Jun13/05.
English: I tried using the wysiwyg module in conjunction FCKEditor 2.6.x , which is a good combination for that purpose.
French: Seul hic: en téléversant un mp3, mon fureteur m'a averti qu'un script sur le site demandait l'accès sans restriction à mon ordinateur... ce que j'ai refusé, bien sûr, mais tout a fonctionné quand même.
English: Elite Industries Ltd. is also a major supplier of wafers, cookies and cakes.
French: Elite Industries Ltd. est aussi un important fournisseur de gaufrettes, biscuits et gâteaux.
English: Among hyper growth firms only, they accounted for 68 percent of employment creation.
French: Les entreprises à hyper croissance représentent, à elles seules, 68 p. 100 de la création d’emplois.
English: Financing Local and Regional Sustainable Energy Solutions Concrete instruments and financial measures for sustaining renewable energy and energy efficiency are the focus of the three-day seminar set to take place in Brussels from 30 January to 1 February.
French: ›› suite Autres 11/07/07 Norcia (Perugia) - Italy Benedictine Torch 2007 "For a United Europe" Since 1964 the Benedictine Torch has become an instrument of dialogue at a higher level between the city of Norcia and the great institutions delegated to guide peoples from all over the world towards the road of unity and peace.
English: In June 2005,140 the Commission directed the large ILECs to conduct a pilot debt repayment plan for a period of 18 months with a representative sample of former subscribers who have been disconnected because of outstanding debt.
French: En juin 2005140, le Conseil a ordonné aux grandes ESLT de mettre à l'essai, à titre de projet pilote et pendant une période de 18 mois, un plan de remboursement de la dette auprès d'un échantillon représentatif d'anciens abonnés dont le service a été débranché parce qu'ils ont une dette active envers une compagnie.
English: Contributions from and grants to NGOs in selected Western European and other countries, 2003 (US$)
French: Contributions provenant de certains pays du Groupe des  États d'Europe occidentale et autres États et subventions
English: Canadians value our heritage and we need to stop the erosion.
French: Les Canadiens et Canadiennes accordent une grande valeur à leur patrimoine et nous devons mettre fin à ces pertes regrettables.
English: In its resolution 63/173, the Assembly furthermore acknowledged the important role that non-governmental organizations, academia, the private sector, where appropriate, and parliamentarians, could play in the promotion and protection of human rights through education and learning, including at the community level.
French: De plus, dans sa résolution 63/173, l'Assemblée générale a reconnu la contribution importante que les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, le secteur privé, au besoin, et les parlementaires peuvent apporter à la promotion et à la défense des droits de l'homme grâce à l'éducation et à l'apprentissage, notamment à l'échelle locale.
English: Decisions : 2004 Decision No. 208-A-2004 April 23, 2004 APPLICATION by Windsor Flying Club Inc. to reinstate Licence Nos. 962598 and 967676.
French: Décisions : 2004 Décision no 208-A-2004 le 23 avril 2004 DEMANDE présentée par Windsor Flying Club Inc. en vue de rétablir les licences nos 962598 et 967676.
English: The project will aim for 20% of contacted landowners signing voluntary stewardship agreements.
French: 100 des propriétaires fonciers contactés à signer des accords d'intendance d'application volontaire.
English: Norwegian officials were quick to emphasize to our Committee, however, that the Convention’s incorporation into domestic law is of limited practicality.
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 18 ‐ RATIFICATION ET INTÉGRATION DES TRAITÉS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE LA PERSONNE :
English: Major enhancements, both functional and technological, were made to WIPO’s copyright management software, known as AFRICOS, to make it compliant with international databases and standards, and to improve the distribution module’s functionality and ease of use.
French: Des améliorations majeures, aussi bien fonctionnelles que technologiques, ont été apportées au logiciel AFRICOS de gestion des droits d’auteur – logiciel de l’OMPI – pour le rendre compatible avec les bases de données et les normes internationales et pour améliorer la fonctionnalité et la facilité d’emploi de son module de répartition.
English: However, it will also be important for the new government to get essential reforms back on track.
French: Il importera néanmoins que le nouveau gouvernement relance des réformes essentielles.
English: Monitoring the U.S. Slowdown - October 11, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le ralentissement aux États-Unis sous surveillance - le 11 octobre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: wide variety of stakeholders in implementing the recommendations contained in the study.
French: La version anglaise de l’étude a été publiée en novembre 2002 et traduite en français et en espagnol en juin-juillet 2003.
English: • International Radio Call Sign (if any);
French: ◦ indicatif international de signaux radio (le cas échéant) ;
English: Terra MÃ­tica, famous attraction park at 7 km from the hotel), and of courseâŠ. an extraordinary sunny climate!
French: Terra Mítica, fameux parc d’attractions à 7 km de l’hôtel) et, bien sûr… un climat très agréable !
English: DND ESD 045 Assistant Deputy Minister - Materiel Ammunition and Explosives Description:
French: Zones d'identification de sécurité et règlement aérien général; et enquêtes sur les infractions. Sujets :
English: Mr. Yumkella had served in Nigeria as UNIDO representative and Director of the Regional Industrial Development Centre, and the Nigerian delegation pledged its unwavering support to him and looked forward to a fruitful tenure.
French: M. Yumkella a été au Nigéria représentant de l'ONUDI et Directeur du Centre régional pour le développement industriel, et la délégation nigériane s'engage à lui apporter un soutien sans faille et se réjouit à la perspective d'un mandat productif.
English: Tumbling international oil prices had a direct impact on the earnings of State-owned oil exporters, with Venezuela being the hardest hit.
French: La chute des prix internationaux du pétrole s'est répercutée directement sur les ressources des entreprises publiques exportatrices d'hydrocarbures.  Le Venezuela a été le pays le plus affecté par ce recul.
English: The special meeting of the European Council in Dublin reaffirmed the timetable of Florence, i.e. the IGC would be completed by the meeting in Amsterdam in June 1997.
French: La réunion spéciale du Conseil de Dublin a réaffirmé le calendrier de Florence, c'est-à-dire que la CIG serait terminée pour la réunion d'Amsterdam en juin 1997.
English: To do so, we need to find answers to a broad array of questions.
French: À cette fin, il faut trouver des réponses à une vaste gamme de questions, dont les suivantes :
English: INQUIRY On July 10, 1996, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [4] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Ten of NAFTA.
French: ENQUÊTE Le 10 juillet 1996, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [4] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question pour déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences du chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: Actively involved in many non-profit organizations, he has been a Board member of Honens International Piano Competition and has served on the Board of the Calgary Philharmonic Society for five years, of which three were as Chair.
French: La Société du Centre national des Arts est un organisme culturel fédéral voué au développement et à la présentation des arts de la scène dans la région de la capitale nationale et ailleurs au Canada.
English: Democracy on the Nile? by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
French: Démocratie sur le Nil ? by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CANADA AND MISSIONS FOR PEACE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA Explorateur
English: • Management of contaminated sites including tracking environmental issues and remediation plans.
French: • La gestion des sites contaminés, y compris le suivi des problèmes environnementaux et des plans de redressement.
English: It is allied with drug trafficking, which activates a vicious circle of terrorism, violence and corruption.
French: Nous sommes parfaitement conscients au Conseil - notre mission a d'ailleurs pu le constater sur place - du fait que la situation en Afghanistan se détériore en raison de l'intensification et de l'expansion de l'insurrection des Taliban associée au trafic de drogues, ce qui entretient le cercle vicieux du terrorisme, de la violence et de la corruption.
English: As soon as feasible, and no later than a year later, a person whose property was lost or seriously damaged must be notified under section 25.4, unless the minister responsible for the RCMP is of the opinion that notification would compromise an ongoing investigation, an undercover officer or a confidential informant; endanger the life or safety of any person; prejudice a legal proceeding; or be otherwise contrary to the public interest.
French: Le fonctionnaire public est justifié de ce faire s’il agit dans le cadre soit d’une enquête relative à des activités criminelles ou à une infraction à une loi fédérale, soit du contrôle d’application d’une telle loi, s’il est désigné par un fonctionnaire supérieur compétent et s’il croit, pour des motifs raisonnables, que la commission de l’acte ou de l’omission est, par rapport à la nature de l’infraction ou des activités criminelles faisant l’objet de l’enquête, juste et proportionnelle dans les circonstances64.
English: Without bothering yet to justify the "art" word, we may try to delimit the field, to look at what could belong to such a Fractal Art.
French: Sans encore nous préoccuper de justifier le mot "art", nous pouvons essayer de délimiter le terrain, de préciser ce que pourrait bien être un art fractal.
English: While it is still too early for a full assessment of United Nations reform in the area of coordination and harmonization, especially in Africa, it is clear that significant improvements have been made that have strengthened the overall contribution of the United Nations system to development in the region.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer pleinement la réforme de l'ONU dans le domaine de la coordination et de l'harmonisation, spécialement en Afrique, mais il ne fait aucun doute que des améliorations considérables ont été réalisées et qu'elles ont renforcé la contribution globale du système des Nations Unies au développement dans la région.
English: I think this one will be goo, too. But let's wait and see...
French: moi ce que me fait le plus souffrir dans cette histoire, c'est le manque d'une date que dis je d'une année de sortie.
English: We have tried, by means of a very spontaneous action, and in view of the urgency of this matter, to make the views of this Parliament very clear to the Turkish Government, Parliament and to the human rights organisations.
French: Compte tenu de l'urgence de la situation, nous avons tenté, par le biais d'une action très spontanée, d'exposer les vues de ce Parlement au gouvernement, au parlement turc et aux organisations de défense des droits de l'homme.
English: Although some users will have a digital phone connection, it would not use the precise method of organizing the digital information that a computer would.
French: Bien que certains internautes disposent d'une connexion téléphonique numérique, celle-ci ne fait pas appel à la même méthode d'organisation de l'information numérique.
English: National institutions such as a national library or a national archives may have developed strategies but these tend to be specific to the mandates of the individual institutions.
French: Des institutions nationales comme des bibliothèques nationales ou des archives nationales peuvent s’être dotées d’une stratégie qui est toutefois propre au mandat de l’institution.
English: 4.2 Cover and place the crucible in a muffle furnace at 200°C.
French: 4.2 Couvrir le creuset et le placer dans un four à moufle à 200°C.
English: Smoking restrictions also decrease the social acceptability of smoking.
French: Il est évident que non.
English: Three biologics are currently available in Canada - etanercept (EnbrelTM), infliximab (RemicadeTM) and anakinra (KineretTM).
French: Ces médicaments agissent plus rapidement que les antirhumatismaux modifiant l’évolution de la maladie : en quelques jours, les symptômes des patients s’atténuent.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide.
French: Cascadia Research Collective, Olympia,Washington.
English: Implications of the Results and Issues for Monetary Policy and Future Research The paper’s title enticed me to expect a substantiation that broad money can guide monetary policy.
French: Portée des résultats, conduite de la politique monétaire et pistes de recherche pour l’avenir Étant donné le titre de l’étude, je m’attendais à ce que l’auteure démontre que la monnaie au sens large peut guider la conduite de la politique monétaire.
English: The State party believes that, in the circumstances, to ask Senegal to consider financial compensation would be a complete injustice.
French: L'État partie considère que demander au Sénégal d'envisager une compensation financière aboutirait dès lors à créer les conditions d'une injustice absolue.
English: • Encourage dialogue on employment issues and best endeavours, in accordance with the PCA, to ensure that treatment of migrant workers does not discriminate on grounds of nationality.
French: • encourager le dialogue sur les problèmes d'emploi et les meilleures expériences, conformément à l'Accord de partenariat et de coopération, pour assurer aux travailleurs migrants un traitement non discriminatoire sur le plan de la nationalité;
English: The Kingdom of Morocco aligns itself with the statement made by the representative of Kenya on behalf of the African Group, and wishes to add the following comments.
French: Le Royaume du Maroc s'aligne sur la déclaration faite par le représentant du Kenya au nom du Groupe africain, et souhaiterait ajouter les éléments suivants.
English: Part 3 — Conducting the Special Examination Chapter 8 — Conducting the Special Examination
French: Les éléments probants doivent pouvoir résister au test de la « personne raisonnable » et le caractère convaincant doit être élevé, particulièrement dans les secteurs délicats et controversés.
English: In most countries the broadcasting sector was, and it remains today, extensively regulated.
French: Dans la plupart des pays, le secteur de la radiodiffusion était, et reste, amplement réglementé.
English: This programme should lead, beginning in 2000, to the renewal and improvement of rural household food production.
French: Ce programme devrait permettre à partir de l'an 2000 la relance et l'amélioration de la production alimentaire au niveau des ménages paysans.
English: They argue that the cost of work to make the land usable, and thus valuable, far exceeds the potential value of land.
French: Ils soutiennent que le coût des travaux requis pour rendre les terres utilisables et leur redonner de la valeur dépasse largement la valeur potentielle de ces terres.
English: Several parties expressed this concern over this impact in their submissions.
French: Plusieurs parties ont mentionné dans leur mémoire qu’elles redoutaient cette incidence.
English: This option is discussed later under Ratification.
French: Cette option est décrite plus bas, sous Ratification.
English: New for the 2006 launch is the inclusion of specialist streams for the finance and human resources communities.
French: Pour ce lancement, alors que nous maintenons le volet généraliste, nous y ajoutons des volets spécialistes pour les collectivités des Finances et des Ressources humaines.
English: Proposed amendments are contained in the annex.
French: Les amendements proposés sont reproduits ci-après en annexe.
English: He provided an overview of the Forum process and the establishment of the ad hoc experts groups.  He stressed the importance of the finance and transfer of environmentally sound technologies in the work of the Forum and in promoting sustainable forest management.
French: Il a dressé un tableau général du processus du Forum et de la création des groupes spéciaux d'experts, en outre soulignant l'importance que revêtaient pour les travaux du Forum, le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, ainsi que la promotion de la gestion durable des forêts.
English: Amendments withdrawn: 1, COMP A – 2 –
French: Amendements retirés: 1, COMP A – 2 – PA – PE 400.444v02-00 AM – PE 400.720v01-00
English: The notices are available to national authorities through the Interpol national central bureaux.
French: Ces notices sont à la disposition des autorités nationales par l'intermédiaire des bureaux centraux nationaux d'Interpol.
English: When we are able to ensure equal medical care for all population strata, society will become more efficient in the economic, financial and political sense.
French: Lorsque nous serons en mesure de garantir des soins médicaux égaux pour toutes les couches de la population, la société deviendra plus efficace au niveau économique, financier et politique.
English: One would hope that IBAs will be structured so as to minimize the risk of this type of unconscionable behaviour.
French: On ne peut qu’espérer que les ERA seront structurées de manière à réduire au minimum le risque de ce genre de comportement douteux.
English: Section 6.6 of The Department of Health Act provides the authority under which a resident is eligible for health coverage when temporarily outside Canada.
French: Les demandes de traitement du cancer à l’extérieur du pays doivent être approuvées par la Saskatchewan Cancer Agency.
English: smash contré; attaque contrée blocker
French: put spin on the ball (to)
English: The Conservatives held that the Liberal approach to national unity was concerned too much with Québec and too little with problems elsewhere.
French: Les conservateurs soutiennent que la politique libérale d'unité nationale se préoccupe trop du Québec et trop peu des autres problèmes.
English: The President said that a corrigendum would be published.
French: Le Président a dit qu'il y aurait un corrigendum.
English: I`d like to use the sauna, but they said it`s paid service.
French: The Melia is a comfortable hotel and its staff was always helpfull.
English: 7.7 8.0 7.8 3.4 3.1 Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality
French: 7,7 8,0 7,8 3,4 3,1 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes.
English: Full advantage must be taken of the complementary contributions and linkages between rural and urban areas by giving appropriate attention to their different economic, social and environmental requirements.
French: Il faut tirer pleinement parti des contributions complémentaires et des liens entre zones urbaines et zones rurales en accordant toute l'attention voulue à leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux propres.
English: That question remained open, although the beginning of an answer is contained in a memorandum which argued that the plan should be revised by modifying the 80/20 proportion in ELUs and FLUs so as to achieve better 72/28 distribution in trades and classifications.
French: Cela reste une question ouverte même si un début de réponse est déjà contenu dans cette note. En effet, y lit-on, la révision devra se faire en modifiant les 80/20 dans les ULA et les ULF afin d’obtenir une meilleure répartition des 72/28 dans les métiers et classifications.
English: • Quality of decisions (i.e., due diligence)
French: • Qualité des décisions (c.-à-d. diligence raisonnable)
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/68.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/68).
English: The Sultanate's criminal court presently hears cases involving juvenile offences.
French: Le Tribunal pénal du Sultanat connaît actuellement d'affaires concernant des infractions commises par des mineurs.
English: In the 2004-2005 year, 137,852 scholarships were awarded, 56 per cent of which were for women.
French: Au cours de l'année scolaire 2004-2005, 137 852 bourses ont été octroyées, dont 56 % étaient destinées à des femmes.
English: The website presents what would appear to be fundamental research if it were not for the fact that it is described in a very down-to-earth way easily understood by the general public.
French: Le site permet donc de présenter des recherches qui paraîtraient fondamentales si elles n’étaient mises en perspective de manière concrète et accessibles au grand public.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the 1995 finding, the notice of review and public and confidential replies to the questionnaires.
French: Le dossier du présent réexamen comprend en outre tous les documents pertinents, y compris les conclusions de 1995, l’avis de réexamen et les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires.