ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diplomatic protection was not an action as such.
French: La protection diplomatique n'était pas à proprement parler une action.
English: Q: How can I run MPlayer in the background?
French: Q : Comment puis-je lancer MPlayer en tâche de fond ?
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry, and notice of the application was given on August 3, 1998.
French: L'Office a mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et avis de la demande a été donné le 3 août 1998.
English: PROJECT RELATED EFFECTS Hydrogeology Effects on sustainability of the Chemainus River Aquifer Magnitude: 0 – no change anticipated to the aquifer Geographic Extent:
French: EFFETS LIÉS AU PROJET Hydrogéologie Effets sur la pérennité de l’aquifère de la rivière Chemainus Ampleur : 0 – Aucun changement anticipé Étendue géographique :
English: Positive reinforcement of the dominant language (`carrots') was used simultaneously with negative reinforcement of the mother tongue" (Skutnabb-Kangas & Phillipson 1989: 31).
French: Le renforcement positif de la langue dominante (la “carotte”) a été utilisé parallèlement au renforcement négatif de la langue maternelle » (Skutnabb-Kangas & Phillipson 1989, p. 31).
English: Developing Uses of Economic Instruments Lead further work on the design of a potential greenhouse gas emissions trading system in co-operation with other federal departments, other governments and stakeholders A domestic emissions trading analysis office was established by the Climate Change Secretariat in Fall 2001 to take over lead work on emissions trading including through the federal-provincial climate change process.
French: Analyser les instruments économiques Diriger d’autres travaux au sujet de la conception d’un éventuel régime national d’échange des émissions de gaz à effet de serre en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, gouvernements et intervenants. Un groupe d’analyse sur l’échange des droits d’émissions intérieures a été créé par le Secrétariat sur le changement climatique à l’automne 2001 afin de diriger et de coordonner les travaux sur l’échange des droits d’émission, incluant le processus sur le changement climatique fédéral-provincial.
English: INTERNATIONAL DESIGNS BULLETIN
French: BULLETIN DES DESSINS ET MODÈLES INTERNATIONAUX
English: • February 23 and 24, 2005 Public Hearings Agenda - 05-H3
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 23 et 24 fÃ©vrier 2005 - 05-H3
English: Reports - Article 8  FED | BC | AB | MB | ON | NB | NS | NF |
French: Rapports - Article 8  FED | BC | AB | MB | ON | NB | NS | NF | YK |
English: To learn how to organize an event and the correct procedures to follow for The Montreal Children’s Hospital Foundation, please download the “ABC’s of Successful Special Events” .
French: Pour savoir comment organiser un événement et la marche à suivre auprès de la Fondation du Children, “téléchargez le document l'ABC des événements bien réussis (document PDF)” .
English: We suggest that should this be envisaged, the ceremonial signature period be limited to two or three days.
French: Nous pensons que si cela était envisagé, il faudrait limiter la durée de la période de la cérémonie de signature à deux ou trois jours.
English: However, a need for additional training related to awareness of the legislation, evidence gathering, prosecutions and court appearances was identified.
French: Toutefois, le besoin d'un complément de formation relativement à la connaissance des lois, à l'obtention de preuves, aux poursuites et aux comparutions en cour a été constaté.
English: Minimum Load The value of the minimum increment of registration shall not exceed 0.1 percent (1/1000) of the minimum totalized load and in no case shall the value of the minimum increment of registration exceed 100 kilograms.
French: Charge minimale La valeur du plus petit échelon du dispositif indicateur ne doit pas dépasser 0,1p. 100 (1/1000) de la charge totalisée minimale et en aucun cas dépasser 100 kilogrammes.
English: (Pharm), LL.B. 893 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba Canada R3G 0P3 Tel: (204)774-1222 Fax: (204)775-3720 Profile A Lawyer and Pharmacist, currently practicing Health Care Law, experienced in law, pharmacy and health education.
French: (Pharm), LL.B. 893, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) Canada R3G 0P3 Téléphone : (204)774-1222 Télécopieur : (204)775-3720 Profil Avocate et pharmacienne, M. Berry pratique le droit de la santé; elle a acquis de l'expérience en droit, pharmacie et éducation sur la santé.
English: We have paved the way so that we can continue bringing new opportunities to the telecommunications industry, a sector that is tremendously dynamic for the economic and social development of the European Union and, above all, for consumer protection.
French: Nous avons ouvert la voie à de nouvelles opportunités pour le secteur des télécommunications, un secteur extrêmement dynamique pour le développement économique et social de l'Union européenne, et surtout pour la protection des consommateurs.
English: • Knowledge of the specific software and hardware standard and optional tools supported by the Information Technology Services group.
French: • Connaissance des normes particulières au logiciel, à l'équipement et aux outils facultatifs soutenus par le groupe des Services des technologies de l'information.
English: (1996a, 1996b) and Graham (1996) emphasize the link between smoking and caring work, whereby lone parents in low-income households with few connections to the external working environment rely on smoking as a coping strategy and as a mechanism for claiming personal space.
French: (1996a, 1996b) et Graham (1996) établissent un lien entre le tabagisme et le rôle de soignant, montrant que la consommation de tabac représente une stratégie d’adaptation et une façon de revendiquer un espace vital pour les chefs de familles monoparentales à faible revenu ayant peu de contacts avec le milieu de travail extérieur.
English: A scale agreement specifies the minimum terms and conditions under which producers engage the services of, or commission a work from, a self-employed artist in a specified sector.
French: Un accord-cadre précise les conditions minimales que le producteur doit respecter lorsqu'il retient les services ou qu'il commande une oeuvre d'un artiste professionnel indépendant dans un secteur donné.
English: The Chairperson said that the recorded vote on the draft resolution as a whole had been requested by the European Union.
French: La Présidente dit que cette demande émane de l'Union européenne.
English: • Expectations of attendance and the process that will be used to deal with any attendance and performance problems.
French: • attentes sur le plan de l'assiduité et du processus servant à régler les problèmes ayant trait à l'assiduité et au rendement;
English: This totally undermines the credibility of the EU and, adding insult to injury, a vast amount of the tobacco is burnt and destroyed because it is not good enough to be used.
French: Cela sape totalement la crédibilité de l’UE et, pour comble, d’énormes quantités de tabac doivent être brûlées et détruites parce qu’il n’est pas assez bon pour être consommé.
English: Our thin crepes – of Breton origins- are composed of a mix of wheat and buckwheats flours, they are prepared with different flavours and without any colouring agent nor any additive or trans-fat.
French: Nos fines crêpes d’origine bretonne sont composées entre autre d’un mélange de farines de sarrasin et de froment, préparées de différentes saveurs, sans colorant, sans gras trans et sans additif.
English: Such programmes are run outside ordinary school activities and have a voluntary character on the part of the children.
French: Ils prennent place en dehors des activités normales de l'école et reçoivent les enfants qui se sont portés volontaires.
English: It speaks to the above-and-beyond dedication and commitment of professionals from a variety of disciplines."
French: Il récompense le dévouement exceptionnel d'experts dans divers domaines.
English: CONCLUSION [35] Based on the above findings, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, hereby orders Air India to provide CAD$1821.35 to Mrs. Dhaliwal in compensation for expenses incurred, within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: CONCLUSION [35] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office enjoint par les présentes à Air India, en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA, de verser à Mme Dhaliwal une compensation au montant de 1 821,35 $CAN pour les dépenses qu'elle a engagées, et ce dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: INTRODUCTION The Commission report comes at a delicate stage in the transition from the old open network provision (ONP) model to the new framework and provides an account of the progress made.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le rapport de la Commission est paru dans une phase délicate de transition entre le vieux modèle de fourniture d'un réseau ouvert (ONP - Open Network Provision) et du nouveau cadre; il apporte des informations sur les développements de sa mise en oeuvre.
English: Molecular Transport and Tissue Adaptation: All life, growth, reproduction, organ function and movement depend on molecules moving from one place to another within biological systems through what is called "molecular motors."
French: Transport moléculaire et adaptation des tissus : clés pour comprendre le corps humain Toute forme de vie, toute croissance, reproduction, ou fonction d'un organe et tout mouvement dépendent du déplacement des molécules à l'intérieur des systèmes biologiques au moyen de ce qu'on appelle les « moteurs moléculaires ».
English: • Remarks of General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff [ 29 July 1999 ]
French: • Allocution du général Maurice Baril, Chef d’état-major de la Défense [ le 29 juillet 1999 ]
English: Unemployment and the major income disparities resulting from unemployment present a threat to the stability and cohesion of countries in this region.
French: Le chômage, et les profondes inégalités de revenu qui en découlent, représentent une menace pour la stabilité et la cohésion des pays de la région.
English: In 1993, a patent claim was filed on the cell line of a woman from Panama.
French: En 1993, une lignée cellulaire d’une femme du Panama a fait l’objet d’une demande de brevet.
English: "Sunsetting" Programs The second category of infrastructure investment funds consists of five older initiatives scheduled to wind down ("sunset") over the next several years: the Infrastructure Canada Program (ICP); the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF); the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF); the Border Infrastructure Fund (BIF); and the Public Transit Fund (PTF).
French: • modifier les ententes du FTE afin de tenir compte du nouveau financement pour le Fonds de la taxe sur l’essence prévu dans le budget de 2007 pour la période 2010-2014.
English: Programme monitoring and reporting
French: Contrôle de l'exécution des programmes et établissement des rapports
English: Prevention of juvenile delinquency 16 - 21 7
French: Prévention de la délinquance juvénile 16 − 21 7
English: Welcomes the fact that the complex issue of upholding human rights alongside the fight against international terrorism will be subject of a temporary committee of the Parliament; points out that consistency in the approach of the EU to different human rights issues is of utmost importance if the EU wants to be a credible actor internationally; thus calls on the Austrian EU Presidency to highlight the problem of the detention centre in Guantanamo, where most of the 500 prisoners have been detained since 2002 without any charge; takes note of the report by a group of United Nations human rights investigators in February 2006 according to which the treatment of prisoners in Guantánamo violates international law and in some cases constitutes a form of torture; welcomes the appeal by the investigators to the United States to close the centre and to bring all Guantanamo detainees expeditiously to trial or to release them without further delay; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 228 Paragraphe 82 82. se félicite du fait que le sujet complexe du respect des droits de la personne dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international sera le mandat spécifique d'une commission temporaire du Parlement; souligne que la compatibilité de l'approche de l'Union européenne face à différentes questions relatives aux droits de l'homme est de la plus haute importance si l'Union européenne entend être un acteur crédible sur le plan international; demande par conséquent à la Présidence autrichienne de l'Union de mettre en exergue le problème du centre de détention de Guantanamo où la plupart des 500 prisonniers sont détenus depuis 2002 sans chef d'inculpation; prend acte du rapport publié en février 2006 par un groupe d'experts des Nations unies pour les droits de l'homme, selon lequel le traitement réservé aux prisonniers à Guantanamo est contraire au droit international et constitue même dans certains cas une forme de torture; se félicite de l'appel lancé par ces experts aux Nations unies afin que ce centre soit fermé et que tous les détenus de Guantanamo soient rapidement traduits en justice ou libérés sans délai; Or. en
English: Medical Devices ART and GE Healthcare Expand the eXplore Optix(TM) Imaging Product ART Advanced Research Technologies Inc.(Montreal), a leading developer of optical imaging technologies, and GE Healthcare, a unit of General Electric Company (NYSE:
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX ART et GE Healthcare élargissent la gamme de produits eXplore Optix(MC) ART Recherches et Technologies Avancées Inc.(Montréal), un chef de file en développement de technologies d'imagerie optique, et GE Healthcare, une division de General Electric Company (NYSE :
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for the Claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour cette réclamation.
English: One of the topics always touches on the procedure and problems of granting asylum in the Republic of Lithuania.
French: La procédure d'octroi de l'asile en République de Lituanie et les problèmes qu`elle pose figurent toujours parmi les questions traitées.
English: £ police £ firefighters Rights £ human rights (including those in the Charter) £ collective bargaining £ humane treatment of animals
French: £ police £ pompiers Droits £ droits de la personne (dont la Charte) £ négociation collective £ traitement humanitaire des animaux
English: We have already recalled the need to move smoothly and make safe and sound decisions acceptable to all members.
French: Nous avons déjà rappelé la nécessité d'avancer sans heurt et de prendre des décisions rationnelles et sans danger qui soient acceptables pour tous les membres.
English: At 715, the employees had been there for a long time and were fully familiar with the legislation and procedures.
French: Au 715, c'est des employés de longue date qui maîtrisent la loi et les procédures.
English: If Members want further information I can assure them that all they have to do is to lift the phone and get on to the people at JET and ask the director for information.
French: Si certains députés souhaitent de plus amples informations, je peux les assurer que tout ce qu'ils ont à faire, c'est de décrocher le téléphone, d'appeler les personnes au JET et de demander des informations au directeur.
English: The Federation also leads women associations in celebrating National Day via television broadcasting, which has become the most important and unique annual local women's event.
French: La Fédération est le chef de file des associations féminines pour l'organisation de la Journée nationale et diffuse au moyen d'émissions télévisées qui font de ce jour un événement féminin unique et le plus important de l'année.
English: The principle enables regulation of the use of TK by third parties and ensure a flow of benefits to the knowledge holders, in a way that may be consistent with the collective nature of TK.
French: L’application de ce principe aux savoirs traditionnels permet à une option réglementaire de contrôler l’utilisation de ces savoirs par des tiers et d’assurer un flux d’avantages pour les détenteurs de savoirs et ce, d’une manière qui peut être compatible avec la nature collective des savoirs traditionnels.
English: Participants decided on the following title for the publication: “Guide on strengthening judicial integrity and capacity”.
French: Ils ont décidé que le titre de la publication serait le suivant: “Guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats”.
English: Urges the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII);
French: Demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII);
English: A12 - Do you or your organization have branch offices located outside of Canada?
French: A12 - Avez-vous des succursales à l’extérieur du Canada?
English: I am sorry, however, that my amendment on CIA flights was not accepted by the committee, but I note Amendment 5, which seeks to rectify this situation.
French: Je suis toutefois triste que mon amendement sur les vols de la CIA n’ait pas été accepté par la commission, mais je prends note de l’amendement 5, qui cherche à rectifier la situation.
English: If a sign is to be regarded as distinctive, it is sufficient for it to be neither common nor necessary, which is precisely the case here because of the particular shape of the bottle resulting from its bobbin-like upper part and the various decorative, purely arbitrary elements which are cut into the very material of the bottle.
French: Pour qu'un signe puisse être considéré comme distinctif, il suffirait qu'il ne soit pas usuel, ni nécessaire, ce qui serait exactement le cas en l'espèce, en raison de la forme particulière donnée à la bouteille résultant du caractère cintré de celle-ci en sa partie supérieure et des divers éléments décoratifs, purement arbitraires, incrustés dans le matériau même de la bouteille.
English: The Holy Grail - a myth or reality?
French: Le Saint Graal - un mythe ou une réalité?
English: However, in some cases, personal information may be required in order to enable us to provide the e-services you request.
French: Cependant, des informations personnelles sont parfois nécessaires pour nous permettre de fournir les services en ligne que vous demandez.
English: • detailed information on the facility: addresses, contacts, etc.;
French: • informations détaillées : coordonnées, personnes contact, etc.
English: Despite five joint projects with OSCE, appeals to the Office of the High Commissioner for technical assistance, invitations by the Turkmen President to European Union representatives to visit Turkmenistan at any time and other efforts to strengthen human rights, the sponsors of the resolution had submitted a second resolution, less than a year after the first, without considering the concerns and proposals of her Government.
French: En dépit de cinq projets conjoints avec l'OSCE, de requêtes d'assistance technique soumises au Haut Commissariat aux droits de l'homme, d'invitations adressées par le Président du Turkménistan aux représentants de l'Union européenne de visiter le Turkménistan n'importe quand et d'autres initiatives visant à renforcer les droits de l'homme, les auteurs de la résolution ont en soumis une seconde, moins d'un an après la première, sans tenir compte des préoccupations et des propositions de son Gouvernement.
English: ensure that cultivation sites are free of debris from understorey and diseased trees; h.
French: veiller à ce que les lieux de culture soient exempts d’arbres malades et de débris de plantes de sous-bois; h.
English: They underlined that those without citizenship feel like second-class residents:
French: Elles insistent sur le fait que les musulmans qui n'ont pas la citoyenneté se sentent comme des résidents de second rang :
English: If you do not have the information slips you need to complete the return when it is due, estimate the income.
French: Si vous n'avez pas les feuillets de renseignements dont vous avez besoin pour remplir la déclaration au moment où vous devez produire celle-ci, faites une estimation des revenus.
English: Despite considerable improvement in de jure gender equality, the participation of women was still limited when it came to political decision-making, conflict prevention and resolution, the economy, the environment or the media, and their under-representation was still more marked in the poor countries, especially in Africa, where women had been marginalized by various social problems, internal conflicts, the AIDS pandemic and the inadequacy of basic social services.
French: Malgré des améliorations considérables de l'égalité de jure entre les deux sexes, la participation des femmes reste limitée au niveau de la prise des décisions politiques, de la prévention et du règlement des conflits, de l'économie, de l'environnement et des médias, cette sous-représentation étant encore plus marquée dans les pays pauvres, surtout en Afrique, où divers problèmes sociaux, des conflits internes, la pandémie du sida et l'insuffisance des services sociaux de base ont marginalisé les femmes.
English: This paper provides the specifications required to perform a project-level simulation using the CYCLONE modeling concepts.
French: Cet article fournit les spécifications requises pour réaliser une simulation au niveau du projet en employant les concepts de modélisation du programme CYCLONE.
English: (1) Article 24 on the responsibility of States for internationally wrongful acts includes distress among the circumstances precluding wrongfulness of an act and describes this circumstance as the case in which “the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care”.
French: 1) L'article 24 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite retient la détresse parmi les circonstances excluant l'illicéité d'un fait et la décrit comme le cas où «l'auteur dudit fait n'a raisonnablement pas d'autre moyen, dans une situation de détresse, de sauver sa propre vie ou celle de personnes qu'il a la charge de protéger».
English: The Doctoral student, under the supervision of his or her supervisor and upon satisfactory completion of the comprehensive examination, will present a thesis research proposal to the advisory committee for approval.
French: Une fois l'examen général de synthèse réussi, l'étudiant du programme de doctorat, sous la supervision de son directeur de thèse, présente une proposition de la thèse pour être approuvée par son comité conseilleur.
English: The extent to which technical measures are employed routinely, or existing standards regularly enforced, is problematic.
French: Le problème est de savoir si ces mesures techniques sont couramment appliquées et les normes en vigueur effectivement respectées.
English: Priority sectors Analysis of the water requirements of the agricultural sector has demonstrated that the crop production, livestock production and aquaculture sectors are all experiencing significant water supply problems, related to their respective dynamics.
French: L’analyse des besoins en eau du secteur agricole a démontré que les secteurs de la production végétale, de la production animale et de la production piscicole présentaient tous, selon leur dynamique respective, des problématiques d’approvisionnement qui méritaient d’être soulignées.