ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrialization based on comparative advantage is a key instrument for increased participation in global trade and poverty reduction.
French: L'industrialisation fondée sur les avantages comparatifs est un facteur essentiel pour la participation accrue aux échanges mondiaux et la réduction de la pauvreté.
English: Additional clients are listed under partner projects .
French: Notez que les projets menés en partenariat avec d'autres entreprises sont listés sur la page Projets partenaires .
English: The Final Environmental Assessment report will be released after the conclusion of the Canada-China FIPA negotiations.
French: Le rapport de l'évaluation environnementale finale sera rendu public une fois les négociations de l'APIE terminées.
English: Throughout the reporting period, UNDP continued to manage Adopt a Minefield activities, with UNOPS providing administrative support in the field.
French: Pendant l'ensemble de la période couverte par le rapport, le PNUD a continué de gérer les activités de la campagne « Parrainer un chantier de déminage », avec le soutien administratif sur le terrain du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The Health of the Homeless As it has moved away from seeing health merely as the absence of disease or infirmity, Canada has over the past three decades achieved international acclaim for its conceptual work in the health area.
French: Depuis le rapport de 1974 intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, le gouvernement fédéral ne conçoit plus la santé uniquement en termes biologiques ou médicaux, mais juge qu’elle s’exprime également en fonction du contexte social, économique, politique et culturel(2).
English: From windows looking out to space or from space looking back to earth, I like to examine the concept of movement between near and far.
French: Depuis des fenêtres qui donnent sur l'espace ou en contemplant la Terre depuis l'espace, j'aime examiner la notion de mouvement entre le proche et le lointain.
English: Effective August 13, 2004, full enforcement of the BTA will begin, including rejection of non-compliant shipments at the U.S. border and/or monetary penalties.
French: La loi américaine contre le bioterrorisme sera donc pleinement en vigueur à compter du 13 août 2004. Cela signifie que les douanes américaines pourront refuser à la frontière les expéditions non conformes et imposer des sanctions pécuniaires.
English: The activities PASAN is undertaking to meet the objectives are HIV and harm reduction education sessions in provincial and federal prisons; train-the-trainer workshops and resources to federal peer groups/prisoners about high-risk behaviour and ways to reduce this behaviour in the prison system; development and distribution of HIV prevention education materials; partnerships and training programs to increase accessibility for ASOs and community-based organizations to prisoners and ex-prisoners; "Prison 101 &102" training presentations to ASOs and community-based organizations on issues related to prison work; and act as a resource to ASOs and community-based organizations on prisons and prison related issues.
French: L'organisme prépare et distribue du matériel éducationnel sur la prévention du VIH et élabore des programmes qui permettent aux OSLS (O rganisme de services liés au sida) et aux organismes communautaires d'établir plus facilement la communication avec les détenus et les anciens détenus. L'organisme tient des séances de formation « Prison 101 et 102 » et fournit des informations sur le milieu carcéral aux OSLS et aux organismes communautaires.
English: The parties replied to those questions within the prescribed time-limits.
French: Les parties ont répondu à ces questions dans les délais impartis.
English: Despite a loss of temporal precision due to old carbon contamination, an envelope of sea-level change has been defined for the last 2 ka BP, suggesting a sea-level rise in the order of 1.1 mm a-1 for the last millennium.
French: Malgré une perte de précision due à la contamination des sédiments datés par du vieux carbone, une courbe de la hausse du niveau marin relatif fut établie pour les deux derniers millénaires, laquelle suggère une hausse probable de 1,1 mm a-1 pour le dernier millénaire.
English: There must be sincere willingness to follow through on what was agreed at the Millennium Summit and at subsequent meetings, including the Monterrey, Johannesburg and Cairo conferences and summits.
French: Une volonté sincère doit se manifester en fournissant les ressources requises pour réaliser les objectifs convenus lors du Sommet du Millénaire et des conférences et réunions au sommet dans les domaines économique et social, qui ont eu lieu notamment à Monterrey, à Johannesburg, au Caire et ailleurs.
English: There is every chance that we will meet this challenge within the next ten or 20 years, even if it is unlikely we will ever understand completely the mechanisms of thought.
French: Il y a beaucoup de chances que ce défi, même s’il est peu probable que l’on parvienne un jour à comprendre complètement les mécanismes de la pensée, soit relevé d’ici dix à vingt ans.
English: Japan will continue to engage in international efforts both bilaterally and multilaterally to promote the peaceful use of nuclear energy that is consistent with 3Ss with a view to the fullest implementation of article IV of the NPT.
French: Le Japon entend continuer de participer aux efforts menés au niveau international pour promouvoir celles-ci sur les plans tant bilatéral que multilatéral conformément au principe des garanties, de la sûreté et de la sécurité nucléaires en vue de l'application intégrale de l'article IV du TNP.
English: The provision of information and materials intended to inform people of the factors that have a negative or protective influence on health is one of the priorities of the National Programme of Health Care for the Republic of Slovenia - Health for All by 2004.
French: L'information du public et la fourniture de matériels qui le renseignent sur les facteurs favorables ou préjudiciables à la santé sont une des priorités du programme national de santé de la République de Slovénie − La santé pour tous d'ici 2004.
English: • If the application is declined, the Superannuation Directorate will advise the personnel office as in a) above.
French: • Si elle est refusée, la Direction avisera le bureau du personnel de la façon indiquée en a) ci-dessus.
English: As a signatory to these agreements, Mexico took a new approach to refugee law, its main function being to safeguard the principle of non-refoulement and to bring about the voluntary repatriation of refugees or ensure they are integrated into Mexican society.
French: La signature de ces traités impose au Mexique de jouer un nouveau rôle dans le cadre du droit des réfugiés : sa principale fonction est désormais de préserver le principe du non-retour, d'obtenir le rapatriement librement consenti ou d'assurer l'intégration localement, sur le territoire national.
English: Copyleft/Share Alike: If you make modifications or additions to the page you re-use, you must license them under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0 or later.
French: Copyleft/Partage à l'identique : si vous effectuez des modifications ou des ajouts à la page que vous réutilisez, vous devez les placer sous la licence Creative Commons Paternité-Partage à l'identique 3.0 ou ultérieure.
English: Foreign Government Awards (FGA) For more information, click here or contact the Embassy of the country in which you are interested.
French: Programme de bourses des gouvernements étrangers (PBGE) Pour plus de renseignements, cliquez ici ou communiquez avec l'ambassade du pays qui vous intéresse.
English: Revenue Contributions Investment Income Total Revenue Expenditures Benefit payments Administrative expenses Total Expenditures Increase Year-end Balance
French: Recettes Cotisations Revenu de placement Total des recettes Dépenses Paiements de prestations Frais d'administration Total des dépenses Augmentation Solde de fin d'année
English: These are described in detail in the section "Canada’s Focus in 2006."
French: La section « L’activité du Canada en 2006 » en traite plus en détail.
English: E. Support programme coverage
French: COUVERTURE DES PROGRAMMES D'APPUI
English: "Los Angeles Biotech Industry Gets a Boost as Private Sperm Bank, Cord Blood Bank and Stem Cell Services Company Moves to State-of-the-Art Facility."
French: « Los Angeles Biotech Industry Gets a Boost as Private Sperm Bank, Cord Blood Bank and Stem Cell Services Company Moves to State-of-the-Art Facility », le 21 novembre 2005.
English: At the property, an old country house, you will breath the Provençal style and authentic Camargue charm: exceptional landscapes, fauna and flora, and important art cities, like Avignon and Nîmes, can be easily reach by car.
French: A la propriété, ancienne maison de campagne, vous pourrez respirer le style provençal et le charme authentique de la Camargue: paysages exceptionnels, faune et flore, et les villes d'art importantes telles Avignon et Nîmes sont facilement accessibles en voiture.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that her delegation would take account of the valuable suggestions made by members of the Committee.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) déclare que sa délégation tiendra compte des précieuses suggestions formulées par les membres du Comité.
English: Under Licence No. 010095, Red Lake Airways Inc.
French: Aux termes de la licence no 010095, Red Lake Airways Inc.
English: 10 Wherefore, a man being evil cannot do that which is good; neither will he give a good gift.
French: 10 C'est pourquoi, un homme méchant ne peut pas faire ce qui est bien; et il ne fera pas non plus un bon don.
English: 2.7 The author alleges that the State party did not make a proper risk assessment at the time of the decision in April 1996 nor any subsequent review of the risk assessment, despite the existence of major political and human rights problems in the country to which the author was to be deported.
French: 2.7 L'auteur affirme que l'État partie n'a pas correctement apprécié les risques lorsqu'il a pris sa décision en avril 1996 et qu'il n'a pas réévalué ceux-ci ultérieurement alors que d'importants problèmes politiques et en matière de droits de l'homme s'étaient produits dans le pays vers lequel il devait être expulsé.
English: The windowcard is a J but the other two flop cards are a A and a Q, turn is 2 river a 3.
French: Edit 20h00: Nous tenons notre premier éliminé de la journée.
English: • Discover Canada's military history through thousands of artifacts and stories.
French: • Découvrez le passé militaire de notre pays grâce à des milliers d'artefacts et d'anecdotes personnelles.
English: Other key activity areas are early warning, capacity-building and technical assistance, data and information management and networking.
French: Les principales autres activités seront l'alerte précoce, le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique, la gestion des données et de l'information et la constitution de réseaux.
English: Install new displays near the national historic site plaque in Athabasca Park and/or Pioneer Plaza.
French: Aménager une nouvelle exposition près de la plaque du lieu historique national, dans le parc Athabasca et/ou à la place Pioneer.
English: This allows for a better use of resources in a larger scale of projects that benefit more people than a number of small projects, unless there is a specific reason to act on a small-scale level, such as fighting an epidemic threatening a small group or the disappearance of an indigenous language.
French: Cela permettra une utilisation plus judicieuse des ressources allouées à des projets de grande envergure qui desservent un plus grand nombre de bénéficiaires que de nombreux petits projets - sauf s'il y a une bonne raison d'intervenir sur une petite échelle, par exemple pour lutter contre une épidémie qui menace un groupe restreint ou contre la disparition d'une langue autochtone.
English: • Availability of commercial deterrents is limited in the north, most will have to be purchased elsewhere and transported as dangerous goods.
French: • Vous risquez d’avoir du mal à acheter des dispositifs de dissuasion dans le Nord; vous devrez sans doute vous les procurer ailleurs et les transporter comme des matières dangereuses.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.18/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.18/Rev.1.
English: On election day, any voter or candidate representative complaints regarding the process in a particular polling station are entered into the poll record and reach the Conseil constitutionnel together with the results.
French: Comme ses décisions sont sans appel possible, le Conseil constitutionnel est juge de première et dernière instance pour les questions relatives à l’enregistrement des candidats.
English: Any additional rules that identify potential purchasers would result in distortions to the natural marketplace and place the selling institution at a significant disadvantage in terms of realizing fair value.
French: Toute règle supplémentaire ciblant des acheteurs potentiels entraînerait des distorsions sur le marché et compromettrait la capacité de l’institution vendeuse d’obtenir la juste valeur marchande de ses éléments d’actif.
English: Discussion Access to capital is ranked as the number one issue by respondents from the Motion Picture and Video Industries; once again, respondents noted that the investment community tends to be dissuaded by the low profitability of the sector and tends to lack understanding about the value of rights ownership.
French: Cette réduction des débouchés exerce des pressions à la baisse sur les revenus et exacerbe le besoin de capitaux et la difficulté d’y avoir accès.
English: The Class EA will also address proposals to increase the capacity of existing facilities resulting in an installed capacity of less than 200 MW.
French: L’évaluation environnementale de portée générale visera également les propositions d’augmenter la capacité des installations existantes donnant une capacité installée de moins de 200 MW.
English: The WMO Secretariat informed the Inspector that it had not encountered any significant extraordinary and unforeseen expenditure in the past, and it does not have separate reserves for inflation and exchange rate fluctuations.
French: Le secrétariat de l'OMM a informé l'Inspecteur qu'il n'avait pas eu à faire face à d'importantes dépenses extraordinaires et imprévues dans le passé et qu'il ne dispose pas de comptes de réserve séparés pour l'inflation et les fluctuations de taux de change.
English: None of this analysis, however, seemed to result in any change in how a recipient was dealt with.
French: Comme la DPA n’a pas élaboré de cadre redditionnel normalisé, chaque bénéficiaire s’est doté de son propre système redditionnel.
English: The report contains full and clear information on the work done by women in the fisheries sector, including the proportions of women workers, their age spread, their membership of boards, overtime hours worked, job engagements, managerial work, educational qualifications, comparisons with other countries and a survey of gender equality legislation in the Nordic countries.
French: Aucune proposition n'ayant pu faire l'unanimité au sein du comité, celui-ci a soumis au Ministre un rapport sans propositions, avec des informations complètes et précises sur le travail accompli par les femmes dans le secteur de la pêche, y compris sur les proportions de femmes, leur tranche d'âge, l'équipage à bord, les heures supplémentaires travaillées, les engagements, le travail de gestion, les qualifications requises, les comparaisons avec d'autres pays ainsi qu'une étude de la législation sur l'égalité entre les sexes dans les pays nordiques.
English: Each State Party shall promptly notify States Parties that have requested information in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Annex of any changes to the information provided in accordance with paragraph 1 of this Annex. Notwithstanding the provisions of this paragraph, Notices to Airmen (NOTAMs) need not be provided.
French: Aux termes de l'alinéa (A)(3) du paragraphe 3 de la Section II de l'Annexe D au Traité, chaque Etat Partie, lorsqu'il notifie aux autres Etats Parties les appareils de développement ou de duplication des pellicules qu'il a l'intention d'utiliser pour développer des négatifs originaux ou faire des reproductions sous forme d'épreuves ou de négatifs, fournit les renseignements ci-après, provenant du fabricant :
English: Letter dated 14 November 2007 from the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 novembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: Consequently, effective on the date of signing of this Letter of Understanding, the existing clause 13.10 - Compensatory Leave is being replaced by the provisions of the attached document.
French: Conséquemment, à compter de la date de signature de la présente lettre d'entente, le paragraphe 13.10 - Congé compensatoire actuel est remplacé par les dispositions incluses dans le document ci-joint.
English: For him, security meant not only safety from attack by outside aggressors, but also economic, social and moral security.
French: Pour lui, la sécurité signifiait non seulement sécurité contre une agression extérieure, mais également sécurité économique, sociale et morale.
English: The exact address of each residence is available in the description of each residence in the price table brochure.
French: Toutes les coordonnées de nos résidences sont disponibles dans le descriptif de chaque résidence et dans la brochure tarifs.
English: This provision imposes a burden on the State party itself to keep the names and other personal details of all petitioners confidential and relates to “the proceedings before the designated domestic anti-discrimination body only”.
French: Cette disposition fait obligation à l'État partie lui-même de garder confidentiels les noms et d'autres détails personnels des requérants et ne s'applique qu'à la «procédure devant l'organe antidiscrimination désigné sur le plan interne».
English: The findings and recommendations of the team will be submitted to the Secretary-General after consultations with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs and UNMIK.
French: Les conclusions et recommandations de l'équipe seront présentées au Secrétaire général à l'issue de consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau des affaires juridiques et la MINUK.
English: (ii) Treatment of persons rescued at sea
French: ii) Traitement des personnes sauvées en mer
English: Library and Archives Canada in Ottawa has federal records, such as military records.
French: Les Archives Nationales à Ottawa ont les dossiers fédéraux, les dossiers militaires par exemple.
English: That right may be claimed as from the filing of the request for cancellation and until up to three months have elapsed following the date on which the cancellation ruling became final in the administrative proceedings.
French: Ce droit peut être invoqué à compter du dépôt de la demande de radiation et jusqu’au terme d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la décision portant radiation de la marque devient définitive dans le cadre de la procédure administrative.
English: Management Response Accepted Action Planned The Corporate Board has assigned accountability to Human Resources. Deliverable Target Date Completed.
French: Réponse de la direction Acceptée Mesure prévue Le conseil de direction a chargé les Ressources humaines de la responsabilité Résultats escomptés Date butoir Terminée.
English: These policies follow separate processes, and remain the responsibility of the chain of command.
French: Ces politiques suivent des processus séparés et restent la responsabilité de la chaîne de commandement.
English: Candidates are presented with behavioural based questions which delve into a candidate's past experience and aim to determine how well the candidate dealt with situations, the results achieved and the lessons learned.
French: On présente aux candidats des questions axées sur le comportement qui portent sur les expériences antérieures du candidat et visent à déterminer dans quelle mesure le candidat a réussi à confronter des situations, les résultats atteints et les leçons apprises.
English: The military commander finds himself enmeshed in a complicated web of relationships (see Influence Model 2 below) where he has to deal with international agencies, other military contingents of different nationalities, governmental and intergovernmental representatives in addition to non-governmental organisations and the media.
French: Une autre source de tension pour le commandant est que tous ces organismes communiquent entre eux et tentent d’influencer la décision à leur avantage respectif alors que le commandant n’a pas la possibilité de le faire.
English: A Variable Message Sign (VMS) is a sign for the purpose of displaying one of a number of messages that may be changed or switched on or off as required (note: all footnotes appear at the end of the document).
French: Un panneau à message variable (PMV) est un panneau conçu pour afficher un parmi plusieurs messages qui peuvent être affichés alternativement ou allumés ou éteints en fonction des besoins1 (note: toutes les notes sont regroupées à la fin du document).
English: As far as the follow-up of the cases attended to is concerned, either by the Counselling centre of MINFAPW or that of AWO, there is always the concern of following up the evolution of the cases, and in most cases up to the final outcome of the affair.
French: En ce qui concerne la suite donnée aux affaires soit par le centre de conseils du Ministre de la famille et de la protection de la femme ou par celui de l'AWO il y a toujours le souci de suivre l'évolution des affaires et dans la plupart des cas jusqu'à la solution finale.
English: • Institute of Population and Public Health The Institutes are supported by an Ottawa office with broad corporate and operational responsibilities.
French: • Institut du vieillissement Les instituts sont appuyés par un bureau à Ottawa dont les responsabilités générales et opérationnelles sont vastes.
English: · in so far as they refer to the obligation to pay duties and other charges which may become due following an offence or irregularity committed in the course of, or in connection with, a Community transit operation · it becomes apparent that the place where the goods cease to be covered by the customs arrangement envisaged by Article 7(3) of the Sixth Directive is not only the place where the tax liability is incurred pursuant to that directive but also the place where the customs debt is incurred.
French: En second lieu, il résulte de la lecture combinée de l'article 7, paragraphe 3, de la sixième directive, dans la mesure où cette disposition renvoie aux régimes douaniers prévoyant la suspension ou l'exonération des droits à l'importation afin de déterminer la naissance de la dette fiscale à l'importation, ainsi que des articles 11, paragraphe 1, sous c), et 34, paragraphe 1, du règlement n° 2726/90, dans la mesure où ils se référent à l'obligation de payer les droits et autres impositions éventuellement exigibles à la suite d'une infraction ou d'une irrégularité commise au cours ou à l'occasion d'une opération de transit communautaire, que le lieu où se produit la sortie d'un régime douanier visé à l'article 7, paragraphe 3, de la sixième directive correspond non seulement au lieu où la dette fiscale prend naissance aux termes de cette même directive, mais aussi à celui où la dette douanière naît.
English: The data is compared by using a callback function.
French: Les données sont comparées en utilisant une fonction de rappel.