ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sulfur content of the oil burned in this power plant is maximum 1.5% in weight, while it is 1.5% on average for the oil burned in industrial/commercial/institutional boilers across the province.
French: La teneur maximale en soufre du mazout utilisé par cette centrale est de 1,5 % en poids, alors qu'elle est de 1,5 % en moyenne pour celui qui alimente les chaudières des industries, des commerces et des établissements de cette province.
English: The plan was adopted by the Tripartite Commission.
French: Ce plan a été adopté par la Commission tripartite.
English: A relative newcomer to the family of winter sports, snowboarding began to gain popularity in the 1960s and rose in status from the latest "gimmick" to an accredited Olympic event in a relatively short time.
French: Son intérêt pour la planche à roulettes l'ayant amené à en fabriquer, c'est de l'usine qu'il a fondée que sortira son premier ski board breveté nommé Flying Yellow Banana. Avec ses associés Jay et Jeff Grell, Sims fabrique une planche plus légère, plus près du poids d'une planche à roulettes, et y ajoute des fixations hautes de manière à lui donner la manoeuvrabilité d'une planche de surf.
English: It stated that satisfactory progress had been made in the target areas.
French: On y note que des progrès satisfaisants sont faits dans les domaines visés.
English: Domestic companies are interested in representing companies who have long term commitment in the market.
French: Les entreprises chinoises veulent representer des entreprises qui s'engagent a long terme envers le marche.
English: Eighty projects, including forestry, coastal zone monitoring and antarctic ice applications, are now underway in eleven countries in Central and South America . As a result of GlobeSAR initiatives, Canadian companies have expanded their sales networks and sales volume for information system software and training.
French: Quatre-vingts projets, portant notamment sur la foresterie, l’observation des zones côtières et les glaces de l’Antarctique, sont en voie de réalisation dans onze pays de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud. Par suite des projets réalisés dans le cadre du programme GlobeSAR, des entreprises canadiennes ont élargi leurs réseaux de vente et augmenté leurs chiffres d’affaires dans le domaine des systèmes d’information (logiciels et formation).
English: This would include such activities as the following: - based on the presentation of new information, reviews claimants ongoing entitlement to El benefits. - Experience in explaining decisions of entitlement and nonentitlement to clients and advises them of options available including the right to appeal.
French: Il peut s'agir notamment de l'exécution des activités suivantes : - À la suite de la présentation de nouveaux renseignements, examiner l'admissibilité courante des prestataires aux prestations d'a.-e. - Expliquer des décisions d'admissibilité et d'inadmissibilité à la clientèle et conseiller sur les divers choix offerts, dont le droit d'appel.
English: Do I have direct access to the private sector or not?
French: Ai-je directement accès au secteur privé ou non?
English: The Government of Poland is developing a project that features an integrated approach to sustainable mountain development, builds capacity, improves the livelihood of mountain people, protects the mountain environment and strengthens local institutional structures.
French: Le Gouvernement polonais élabore actuellement un projet fondé sur une stratégie intégrée de la mise en valeur durable de la montagne et qui porte sur la consolidation des capacités, l'amélioration des moyens de subsistance des populations montagnardes, la protection de l'environnement montagnard et la consolidation des institutions locales.
English: The goal is to actively disseminate information and undertake other outreach and public awareness activities on the goals and objectives of the Summit, the state of its preparation and the importance of sustainable development.
French: Il sert à diffuser rapidement des informations et à sensibiliser le public et les diverses parties prenantes aux objectifs du Sommet, à les tenir au courant de ses préparatifs et à les renseigner sur l'importance du développement durable.
English: Taking note of the implementation of the Political Declaration on Combating Illicit Drug Trafficking, Organized Crime, Terrorism, and Other Serious Crime in the Caribbean, adopted in Santo Domingo on 19 February 2009, as well as the outcomes of the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in Central America, held in Managua on 23 and 24 June 2009, as an example of the new regional programme approach of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Prenant note de l'application de la Déclaration politique sur la lutte contre le trafic illicite de drogues, la criminalité organisée, le terrorisme et d'autres infractions graves dans les Caraïbes, adoptée à Saint-Domingue le 19 février 2009, et des textes issus de la Conférence ministérielle sur le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme : défis pour la sécurité et le développement en Amérique centrale, tenue à Managua les 23 et 24 juin 2009, qui illustre la nouvelle démarche régionale suivie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Although in general we are against vetoes and we must all work together to get this veto from the table, I must say that the European People's Party understands the Polish position.
French: Bien qu'en général, nous soyons contre les vetos et pensions que nous devons nous atteler à leur suppression, je dois admettre que le Parti populaire européen comprend la position polonaise.
English: If you would like to obtain a copy, in electronic format, of the various forms you are required to complete throughout the electoral process, please contact your regional or district office of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Si vous voulez obtenir une copie, en format électronique, des divers formulaires que vous devez compléter au cours du processus électoral, veillez communiquer avec votre bureau régional des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Given that rocky areas where shelter from predation are not abundant in many areas, is it possible that those juveniles displaced from crevices by the fierce competition that goes on between juveniles are surviving which would have been eaten in earlier years when groundfish were more abundant?
French: Puisque les zones rocailleuses offrant un abri contre les prédateurs ne sont pas nombreuses dans bien des endroits, se peut-il que les juvéniles délogés des interstices à l'issue de combats avec d'autres juvéniles survivent là où ils auraient servis de pâture, les années où abondaient les espèces de fonds ?
English: In other words, delegations will have the chance to make explanations of their positions or votes in a consolidated fashion on all of the draft resolutions contained in the specific cluster on which action will be taken.
French: En d'autres termes, les délégations auront la possibilité d'expliquer leur position ou leur vote d'une façon collective sur tous les projets de résolution contenus dans le groupe particulier donnant lieu à une décision.
English: Indicator 21: Frauds Involving Goods and Services
French: Indicateur 21: Fraudes portant sur des biens et services
English: In order to have a more focused discussion and a decision at its next session, the Working Party asked the secretariat to send a copy of the programme of work of the ECMT Group on Railways to all member Governments.
French: Il a prié tous les gouvernements de se demander quelles questions pourraient en fin de compte être reprises par le Groupe de travail des transports par chemin de fer dans son futur programme de travail.
English: SAVE II endeavours to strengthening pilot actions that were undertaken in the first programme and also makes provision for new actions.
French: Le programme SAVE II vise à renforcer des actions pilotes initiées dans le cadre de SAVE I, tout en lançant de nouvelles actions.
English: In 2003-04 approximately 62% of those participating were Aboriginal.
French: En 2003-2004, environ 62 % de ces personnes étaient des Autochtones.
English: Rogers hereby confirms that its wireless service is capable of serving at least 75% of the Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont Laurier et Château-Richer exchanges that are the subject of Telebec Forbearance Application Document: 779535.pdf - 29KB 2007-06-27 - Télébec, société en commandite Description:
French: Rogers hereby confirms that its wireless service is capable of serving at least 75% of the Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont Laurier et Château-Richer exchanges that are the subject of Telebec Forbearance Application Document: 779535.pdf - 29KO 2007-06-27 - Télébec, société en commandite Description:
English: ◦ (d) The concerned person(s), and their authorized representatives or agents, must agree prior to the beginning of arbitration proceedings not to disclose to any other person any information received during the course of the arbitration proceeding from either Contracting State or the arbitration board, other than the determination of such board; (e) Unless a concerned person does not accept the determination of an arbitration board, the determination shall constitute a resolution by mutual agreement under this Article and shall be binding on both Contracting States with respect to that case; and (f) For purposes of an arbitration proceeding under paragraph 6 and this paragraph, the members of the arbitration board and their staffs shall be considered "persons or authorities" to whom information may be disclosed under Article XXVII (Exchange of Information) of this Convention.
French: ◦ d) Les personnes concernées, ainsi que leurs mandataires ou représentants autorisés, doivent s’entendre avant le début des procédures d’arbitrage pour ne divulguer à personne les renseignements reçus dans le cadre des procédures d’arbitrage de l’un ou l’autre des États contractants ou de la commission d’arbitrage, sauf la détermination de cette commission; e) Sauf si une personne concernée n’accepte pas la détermination d’une commission d’arbitrage, la détermination constitue une résolution par accord amiable aux termes du présent article et elle lie les deux États contractants à l’égard de cette affaire; f) Aux fins d’une procédure d’arbitrage menée aux termes du paragraphe 6 et du présent paragraphe, les membres de la commission d’arbitrage et les membres de leur personnel sont considérés comme des « personnes ou des autorités » à qui des renseignements peuvent être divulgués aux termes de l’article XXVII (Échange de renseignements) de la présente Convention.
English: Nuclear matrix structure closely resembles the organization of nonchromatin components of nuclei in situ.
French: La structure de la matrice nucléaire ressemble de très près à l'organisation des constituants non chromatiniens des noyaux in situ.
English: The Section currently has eight Air Transport Officer posts (1 P-5, 2 P-4 and 5 P-3).
French: La Section compte aujourd'hui 8 postes de fonctionnaires du transport aérien (1 P-5, 2 P-4 et 5 P-3).
English: The need for consistent collection of disaggregated data on racial and ethnic minorities to provide a sound basis for policy development nationally and regionally.
French: La nécessité de rassembler de façon systématique des données désagrégées sur les minorités raciales et ethniques pour fournir une base solide à l'élaboration de politiques à l'échelle nationale et régionale.
English: The staff in the reception have to speak english.
French: They "repaired""it, and there was a continuous flow of water! 2.
English: However, where Immolation , Suffocation and Incantation immortalized their deathmetal with the invincible Dawn of Possession , Effigy of the Forgotten and Onward to Golgotha , the gang of Pennsylvania did not record any full-length album, much like their compatriots of Exmortis and Sadistic Intent .
French: Toutefois, alors qu’ Immolation , Suffocation ou Incantation immortalisent leur deathmetal sur les invincibles Dawn of Possession , Effigy of the Forgotten & Onward to Golgotha , le gang de Pennsylvanie ne dépasse quant à lui pas le stade des EP, à l’instar de ses homonymes Exmortis & Sadistic Intent , qui détenaient pourtant noirceur et toute puissance.
English: 51 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 3.20 et 3.21.
English: We do not want to relapse into a fresh arms race.
French: Nous ne souhaitons pas retomber dans une nouvelle course aux armements.
English: Maternal/Child Health $5.53 $1.07 Construction of a Wellness Centre in Natuashish, implementation of wellness model.
French: Santé de la mère et de l’enfant 5,53 $ 1,07 $ Construction d’un centre de mieux-être à Natuashish, mise en œuvre d’un modèle de bien-être
English: (110) (Avec F. Godet) De la réglementation à l'interdiction des mines antipersonnel, Revue suisse de droit international et de droit européen, vol. 8, 1998, pp. 1-50.
French: 110) (Avec F. Godet), De la réglementation à l'interdiction des mines antipersonnel, Revue suisse de droit international et de droit européen, vol. 8, 1998, p. 1 à 50
English: With respect to the first line of argument of the appellant's representative, subsection 3(2) of the Regulations provides the respondent with the discretion to determine the appropriate percentage to be applied against the sale price of goods for purposes of estimating the amount of FST paid and, thus, determining the amount to be refunded.
French: Pour ce qui est du premier argument avancé par le représentant de l'appelant, le paragraphe 3(2) du Règlement prévoit que l'intimé a le pouvoir discrétionnaire de déterminer le pourcentage approprié applicable au prix de vente des marchandises aux fins de déterminer le montant estimatif de la TVF payée et d'établir ainsi le montant à rembourser.
English: Ms. Pià Comella (Andorra) expressed the hope that the Council would reach consensus on a draft resolution endorsing the application of the World Tourism Organization.
French: Mme Pià Comella (Andorre) exprime l'espoir que le Conseil parviendra à un consensus au sujet d'un projet de résolution entérinant la demande présentée par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Invertase activity has been found to be associated with vacuoles only when glucose-repressed cells are derepressed.
French: L'activité de l'invertase est associée avec les vacuoles seulement lorsque les cellules répressées par le glucose sont dérépressées.
English: emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the shortterm restoration of damaged key infrastructure, as well as to the preservation of the productive potential affected, with specific reference to livestock of high genetic and reproductive value, so that economic activity can resume in the disasterstricken regions.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil permet à la Communauté de contribuer à la prise en charge des services de secours pour faire face aux besoins immédiats de la population et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites afin de favoriser, ainsi, le redémarrage de l'activité économique dans l'ensemble des régions frappées par une catastrophe.
English: Evaluation of the Fairs and Exhibits Program Final Report, Harley House Consultants, Inc., September 22, 2002.
French: Évaluation du rapport final sur le Programme des foires et des expositions, Harley House Consultants, Inc., 22 septembre 2002.
English: We must rehabilitate our mined phosphate lands and return them to a habitable, arable state.
French: Le coût de la remise en valeur de 80 % de notre territoire est bien au-dessus de nos moyens immédiats.
English: Although the scale of the observed variation is muted relative to Neoproterozoic standards, the dissimilarity of values to those recorded in northwestern Laurentia suggests that these strata delineate a discrete depositional interval.
French: Même si l'échelle de la variation observée est atténuée par rapport aux standards du Néoprotérozoïque, les valeurs différentes de celles enregistrées dans le nord-ouest de Laurentia suggèrent que ces strates représentent un intervalle de sédimentation discontinue.
English: (b) and (c) [No change] (d) Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (Rule 53.9(b)), the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first: (i) and (ii) [No change] (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 46.1 Rule 54bis.1(a). (e) [No change] 69.2 [No change] Rule 76  Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis Rules 13ter.3, 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that: (i) to (v) [No change] [Annex II follows]
French: b) à c) [Sans changement] d) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que le commencement de l’examen préliminaire international doit être différé (règle 53.9.b)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen i) et ii) [Sans changement iii) avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 46.1 54bis.1.a), celle des trois conditions précitées qui est remplie la première étant déterminante. e) [Sans changement] 69.2 [Sans changement] Règle 76  Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 76.1, 76.2 et 76.3 [Reste supprimé] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application de certaines des règles aux procédures au sein des offices élus 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis Les règles 13ter.3, 22.1.,g), 47.1, 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que : i) à v) [Sans changement] [L’annexe II suit]
English: Adjournment — notice required (2) If a meeting of members is adjourned one or more times for a total of 30 days or more, notice of the resumption of the meeting shall be given as for an original meeting.
French: Ajournement — avis non requis (2) Si une assemblée des membres est ajournée une ou plusieurs fois pour un total de trente jours ou plus, un avis de convocation de la reprise de l'assemblée est donné comme dans le cas d'une assemblée ordinaire.
English: HTS's programming, produced in Canada, is sold directly to hospitals.
French: La programmation d'HTS, produite au Canada, est vendue directement aux hôpitaux.
English: The rooms are decorated in a typical Parisian style, with views on the inner court or the street.
French: Les chambres sont décorées dans un style typiquement parisien, donnant sur la cours intérieure ou sur la rue.
English: Tunisia's tourism industry also offers opportunity to Canadians wishing to tap into the country's food market.
French: Par ailleurs, l'industrie touristique de la Tunisie représente un autre débouché possible pour les Canadiens qui désirent exporter des produits alimentaires.
English: To paraphrase a quip from Mark Twain, "I didn’t have time to write a short speech, so I wrote a long one instead."
French: Pour reprendre à mon compte le mot d'esprit de Mark Twain, « comme je n'ai pas eu le temps de rédiger un court discours, j'ai dô en écrire un long ».
English: The items are not prints but of original arts and certificated of the japanese suibokuga master I.Kuriyama.
French: Les tableaux de Shodo-art ne sont pas reproductions mais d'arte original et certifié de la maìtresse japonaise I.Kuriyama.
English: (See the discussion of power in section 4.4, above.)
French: (Voir la section 4.4, qui porte sur les pouvoirs, ci-dessus.)
English: "But here at the Co-op, it’s my business.
French: Yves est le premier technicien embauché par la coopérative en 1993.
English: Greene, is a member of a genus of 14 species in the Liliaceae in North America. Three species occur in British Columbia and Canada.
French: Greene, appartient à la famille des liliacées et à un genre qui compte en Amérique du Nord 14 espèces, dont trois poussent en Colombie-Britannique et au Canada.
English: Rationale: responsibility for many of the environmental determinants of health and sustainable development lie outside Health Canada's mandate, and within the mandates of other federal Departments and Agencies.
French: Les responsabilités relatives à un grand nombre de déterminants environnementaux de la santé et du développement durable débordent le cadre du mandat de Santé Canada mais correspondent aux mandats d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: What if it were to come true, though?
French: Et si cela se vérifiait malgré tout?
English: The University of Manitoba has been a leader in the field of grain storage research for more than thirty years, and for more than half of that time Dr. Digvir Jayas has been a major contributor to the institution's work.
French: L' University of Manitoba se situe au premier rang de la recherche sur le stockage du grain depuis plus de trente ans et M. Digvir Jayas a énormément contribué au travail de la faculté.
English: We hear but sometimes fail to listen.
French: Nous entendons mais parfois nous manquons d’écoute.
English: 5.4 The signing of the waiver by staff members who are already in permanent resident status or acquired it after entry on duty places them in a position of parity with staff members of United States nationality with respect to their United Nations status.
French: 5.4 La signature de la renonciation par des fonctionnaires qui ont déjà le statut de résident permanent lors de leur entrée en fonctions ou qui l'acquièrent par la suite place ceux-ci, pour ce qui est de leur statut à l'Organisation des Nations Unies, sur le même pied que les fonctionnaires ayant la nationalité américaine.
English: Maybe simply imposing a little more order on the procedure would prove satisfactory.
French: Il serait possible que la simple imposition d'un peu plus d'ordre dans la procédure soit satisfaisante.
English: OJ S 139-185294 Time-limit for receipt of tenders: 05/09/2008  Tenders specifications  Frequently Asked Questions  Midterm Evaluation of the Sustainable Energy Europe Campaign (2005-2008) Final report, November 2007 Medical effectiveness of iodine prophylaxis in a nuclear reactor emergency situation and overview of European national practices
French: JO S 139-185294 Date limite de réception des offres: 05/09/2008  Cahier des charges  Questions fréquemment posées  Midterm Evaluation of the Sustainable Energy Europe Campaign (2005-2008) Final report, November 2007 Efficacité médicale de la prophylaxie par l'iode en cas d'incident nucléaire et aperçu des pratiques nationales et européennes
English: The fact they might have applied if the department had conducted a competition, is irrelevant.
French: Le fait que ces personnes auraient pu vouloir poser leur candidature si le ministère avait tenu un concours n'est pas pertinent.
English: The state oversees and carries out phytosanitary control, qualifies and registers the lands, regulates fisheries and aquaculture, promotes forestry, and may also restrict property rights in protected areas under private domain.
French: L’État surveille et assure le contrôle phytosanitaire, enregistre les terres et en assure le zonage, réglemente la pêche et l’aquaculture, assure la promotion de la foresterie et peut également limiter les droits de propriété dans les aires protégées du domaine privé.
English: • The extreme coliform concentrations observed in 1970s and 1980s have virtually disappeared.
French: • Les concentrations extrêmes de coliformes qui avaient été observées dans lesannées 1970 et 1980 ont presque disparu.