ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA 11/03/2008 $1,768,677.00 YORKTON TRIBAL COUNCIL CHILD AND FAMILY SERVICES INCORPORATED YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA 17/03/2008 $5,246,145.00 YUKON COLLEGE WHITEHORSE, YUKON, CANADA 03/06/2008 $50,000.00 YUKON CONSERVATION SOCIETY WHITEHORSE, YUKON, CANADA 09/06/2008 $61,965.00 YUKON DISPUTE RESOLUTION BOARD WHITEHORSE, YUKON, CANADA 25/06/2008 $167,458.00 YUKON ENVIRONMENTAL SOCIO-ECONOMIC ASSESMENT BOARD WHITEHORSE, YUKON, CANADA 18/03/2008 $4,617,058.00 YUKON INDIAN DEVELOPMENT CORPORATION WHITEHORSE, YUKON, CANADA 01/05/2008 $128,160.00 YUKON SURFACE RIGHTS BOARD WHITEHORSE, YUKON, CANADA 11/04/2008 $176,622.00 YUTHE DENE SEKWI CHU L A KOE BETSEDI INC.
French: YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/11 1,768,677.00 $ YORKTON TRIBAL COUNCIL CHILD AND FAMILY SERVICES INCORPORATED YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/17 5,246,145.00 $ YUKON COLLEGE WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/06/03 50,000.00 $ YUKON CONSERVATION SOCIETY WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/06/09 61,965.00 $ YUKON DISPUTE RESOLUTION BOARD WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/06/25 167,458.00 $ YUKON ENVIRONMENTAL SOCIO-ECONOMIC ASSESMENT BOARD WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/03/18 4,617,058.00 $ YUKON INDIAN DEVELOPMENT CORPORATION WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/05/01 128,160.00 $ YUKON SURFACE RIGHTS BOARD WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/04/11 176,622.00 $ YUTHE DENE SEKWI CHU L A KOE BETSEDI INC.
English: Table A.3 summarizes the current level of utilization of the various indicators in the minimum set.
French: Le Tableau A.3 résume le niveau actuel d'utilisation des divers indicateurs.
English: Currently, on a voluntary basis, the Advertising Standards of Canada (ASC) reviews advertising material for non-prescription drugs directed to consumers while the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) reviews advertisements for all drugs directed to health professionals.
French: En ce moment, sur une base volontaire, Les normes canadiennes de la publicité (NCP) évaluent le matériel promotionnel pour les médicaments non-prescrits destinés aux consommateurs, pendant que le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique évalue les annonces destinées aux professionnels de la santé
English: For example, when records of prisoners, employees, students or others are used for research purposes, the researcher should not provide authorities with results that could identify individuals, unless the prior written consent of the subjects is obtained.
French: Ainsi, les chercheurs qui utilisent des dossiers de détenus, d'employés, d'étudiants ou d'autres personnes ne devraient pas transmettre aux autorités des résultats permettant d'identifier ces personnes à moins d'avoir préalablement obtenu leur consentement libre et éclairé par écrit.
English: We agree with the Auditor General that there is a need for more community programming for women, particularly in the most critical part of the transition period — the first three to six months after release.
French: À l’instar de la vérificatrice générale, nous convenons qu’il faut multiplier le nombre de programmes communautaires s’adressant aux femmes, particulièrement à l’étape cruciale de la période transitoire, soit de trois à six mois après la mise en liberté.
English: Cantilever model for conferences and meetings, with armrests; tubular, Ø 25 mm black, aluminium or polished finish, also stackable.
French: Piétement luge pour conférences et réunions avec accoudoirs; tube rond de Ø 25 mm, noir, couleur alu ou poli, aussi empilable.
English: Stress that how badly a person is injured is not what makes the action physically abusive.
French: Soulignez que le degré auquel une personne est blessée n’est pas ce qui détermine la violence de l’action sur le plan physique.
English: Formalities and Independence of Protection Article 25:
French: Formalités et indépendance de la protection Article 25 :
English: In addition Travellers were accommodated in standard local authority accommodation.
French: En outre, des gens du voyage se sont vu attribuer des logements par des collectivités locales.
English: I am counting on you, Commissioner.
French: Je compte sur vous, Madame la Commissaire.
English: The anti-leak protection protects from tens of known malicious methods to steal personal data by slipping through the net of the detectors at the exit of the firewall.
French: La protection Anti-fuite préserve de douzaines de techniques malveillantes conçues pour dérober les données personnelles en passant à travers les mailles des détecteurs en sortie du pare-feu.
English: erm.. ok. that showed nothing apart of a transition between different rendered movies.
French: C'est peut-être les déformations des "zombies" suite à, j'imagine, un virus qui les bouffe.
English: The program was created by analyzing how human scorers marked tests, but academics, teachers, and common sense says that a machine will never be able to pick up on the small quirks that make for quality writing.
French: It is, not surprisingly, one of the most popular Web sites in France, and has seen its readership grow to more than 70,000 people, according to the Wall Street Journal.
English: Fostering Women's Participation in the Arts 1.
French: Favoriser la participation des femmes dans les arts 1.
English: Co-ordination will be required to ensure not only that Canada is protected, but that it also does not become a ready access route to the rest of the North American continent.
French: La coordination s’impose en vue non seulement d’assurer la protection du Canada mais également d’éviter que notre pays ne serve de voie d’accès facile au reste du continent nord-américain.
English: Mitigation and monitoring agreements provide for an adaptive management approach to protect wild fish populations and fish habitat.
French: Les ententes d'atténuation et de surveillance prévoient une démarche de gestion adaptée pour protéger les populations de poissons sauvages et leur habitat.
English: The right to education is granted to all children aged 6 to 15 years, without discrimination based on origin, gender, religion and colour.
French: Le droit à l'éducation est accordé à tous les enfants âgés de 6 à 15 ans, sans discrimination fondée sur l'origine, le sexe, la religion ou la couleur.
English: First Six Months of 2000 Market Average Selling Price $ U.S./ SQ.YD. Average Cost $ U.S./ SQ.YD Profit as a  % of Cost Domestic 5.71 4.99 14.5 Canada 6.10 4.98 22.4 Other 3.83 3.57 7.4 First Six Months of 2001 Market Average Selling Price $ U.S./ SQ.YD. Average Cost $ U.S./ SQ.YD Profit as a  % of Cost Domestic 5.75 5.08 13.2 Canada 6.33 5.30 19.5 Other 3.93 3.74 4.9 Analysis:
French: Premier semestre de 2000 Marché Prix de vente moyen $ US/VC Coût moyen $ US/VC Profit en % du coût Intérieur 5,71 4,99 14,5 Canadien 6,10 4,98 22,4 Autres 3,83 3,57 7,4 Premier semestre de 2001 Marché Prix de vente moyen $ US/VC Coût moyen $ US/VC Profit en % du coût Intérieur 5,75 5,08 13,2 Canadien 6,33 5,30 19,5 Autres 3,93 3,74 4,9 Analyse :
English: A particularly interesting work as it forms part of a change strategy for more efficient federations.
French: Cet ouvrage est particulièrement intéressant parce qu'il s'inscrit dans une stratégie de changement pour une meilleure efficience des fédérations.
English: Additional examples – the Business Start-up Assistant, the Seasonal Safety Issues site, and the Benefits Finder – can be found in the descriptions of Gateways and subject/ audience portals at the end of this chapter.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent chercher des publications particulières, consulter le catalogue électronique et prendre connaissance des plus récentes publications. Ils peuvent également recevoir des références utiles concernant les 10
English: Are each of the people who are coming before this committee having some work done on their behalf at the ministerial level?
French: Toutes ces personnes qui témoignent devant ce Comité ont-elles un dossier qui les concerne au bureau du ministre?
English: Who doesn’t love adding some mayonnaise to their sandwich?
French: Vous désirez acheter une lampe afin d’enjoliver votre logis?
English: integrated approach to strengthening capacity to use existing rights and defensive options and to enhancing the practical availability of legal avenues for protection.
French: Il importe donc d’adopter une approche intégrée en vue, d’une part, du renforcement des capacités des intéressés à utiliser les droits existants et les possibilités offertes au titre de la protection défensive et, d’autre part, de l’augmentation des moyens juridiques de protection.
English: A project (such as the re-introduction of bison to Grasslands National Park) might improve an aspect of the ecological integrity of a park without necessarily changing the indicator.
French: On a également relevé dix cas où, contrairement à 2005–2006, on a obtenu de nouveaux renseignements relatifs à une mesure. La plupart d’entre eux étaient en bon état écologique.
English: In present-day Uganda, there has not been a shortage of channels through which SSEs can make representations.
French: En Ouganda, de nos jours, les petites entreprises ne manquent pas de moyens pour transmettre leurs récriminations aux autorités.
English: The plans are examined by CCG Program staff for compliance with Program and SAR operational objectives; and once agreeable to both parties, the plan is forwarded to CCG HQ through the Assistant Commissioner for funding consideration.
French: Ces plans sont examinés par le personnel du programme de la GCC pour vérifier s’ils sont conformes aux objectifs du programme et aux objectifs opérationnels de la SAR; une fois que les deux parties en conviennent, ils sont envoyés à l’AC de la GCC, par l’intermédiaire du commissaire adjoint, pour qu’elle détermine le montant des contributions financières.
English: Approved — Addition of a transmitter at Katinniq and at Kilometre 38.
French: Approuvé — Ajout d'un émetteur à Katinniq et au Kilomètre 38.
English: Too many farmers had to flee the land due to violence.
French: Trop d’agriculteurs ont dû abandonner leurs terres à cause de la recrudescence de la violence.
English: The purpose of the Green Paper is to clarify - and we agree here - that the correlation between economic activity and success must promote social responsibility which, in turn, will contribute to the ongoing success of the company and help revive the economy and society.
French: Le Livre vert veut bien faire comprendre - et il emporte notre adhésion sur ce point - que la relation entre l'activité économique et le succès doit promouvoir la responsabilité sociale, qui contribue à son tour au succès constant de l'entreprise et à la revitalisation de l'économie et de la société.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that member States provide information on any action that might have been taken at the national level as a result of receiving the letter from the Secretary-General encouraging participation in the outer space treaties.
French: Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation du groupe de travail demandant aux États membres de communiquer des informations concernant toute mesure qui pourrait avoir été prise au niveau national après réception de la lettre du Secrétaire général de l'ONU encourageant les États à participer aux traités relatifs à l'espace.
English: Travellers departing from any international airport in the country are required to pay an exit tax of 137.50 bolivares fuertes (Bs.
French: Au départ de tous les aéroports internationaux du pays sont tenus d’acquitter une taxe de sortie de 137,50 bolivares fuertes (Bs.
English: "We now have the technology to present the data in a very nice graphic-intensive way," says Dr. Hunter.
French: « Nous avons maintenant la technologie pour présenter les données très joliment avec de nombreux graphiques » , dit Hunter.
English: As part of equal employment opportunities, the introduction of a Social Enterprise Charitable Company known as SHAPE (St Helena's Active Participation in Enterprise) is being supported by the Employment and Social Security and Public Health and Social Services Departments, the Society for the Disabled and the SHDA, for the employment of people with disabilities.
French: Dans le cadre de l'égalité devant l'emploi, la création d'une entreprise de bienfaisance intitulée SHAPE (St Helena's Active Participation in Enterprise) est financée par le département de l'emploi et la sécurité sociale et le département de la santé publique et des services sociaux, la Société pour les handicapés et le SHDA dans le but d'encourager l'emploi des personnes handicapées.
English: Bibliography AECB (Atomic Energy Control Board) (1994).
French: Références bibliographiques AECB (Atomic Energy Control Board) (1994).
English: Further downstream, where tributaries add more material to the river, aggradation may be more common than degradation.
French: Plus loin en aval, là où les tributaires charrient des matériaux dans le cours d’eau, l’alluvionnement est plus commun que la dégradation.
English: 2008-02-01 to 2008-02-03 Participate as speaker at International Development Week in Quebec $787.51
French: 2008-02-01 au 2008-02-03 Participer à titre de conférencier à la Semaine du développement international à Québec.
English: Items on the agenda included new liquid screening security measures, risk, performance management, onestop screening and the evolution of Security Management System (SeMS).
French: Les points à l’ordre du jour comportaient les nouvelles mesures de contrôle pour les liquides, les risques, la gestion du rendement, le contrôle à guichet unique et l’évolution du Système de gestion de la sûreté (SGSu).
English: Is it possible to prolong the life of a DigitDia with certain measures?
French: Peut-on prolonger avec des mesures spéciales la durée de vie d'une DigitDia?
English: There are 12 cable channels on Grand Turk and 32 on Providenciales, and six radio stations.
French: Les chaînes de télévision câblées sont au nombre de 12 à la Grande Turque et de 32 à Providenciales, et l'archipel compte six stations de radio.
English: Their cute faces on consumer goods hardly represent the real animal world, with all its complications beyond our knowledge.
French: Leur représentation saccharinée sur les objets de tous les jours ne fait pas justice au monde animal réel, avec toutes ses complications que nous sommes loin d’appréhender.
English: Sometimes it’s just not convenient to talk.
French: Parfois, ce n'est pas le bon moment pour parler.
English: c) Increase in means
French: c) L'appréciation des ressources
English: On the basis of such decision, the United Nations Secretariat shall instruct the bank to pay the corresponding amounts.
French: Sur la base de ces décisions, le Secrétariat donnera ordre à la banque de procéder aux paiements.
English: That’s because we’re putting the tools for progress into the hands of First Nations people themselves.
French: Ce type de mesure réussit parce que nous confions les outils du progrès aux Premières nations elles‑mêmes.
English: The Northwest Territories and British Columbia experienced the largest decreases in junior spending with respective declines of $12 million and $5 million between 1999 and 2000.
French: Les dépenses des grandes sociétés ont dépassé 70 % des dépenses totales au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan, en Ontario et au Québec (par ordre décroissant).
English: Exchange of notes between the Governments of Ecuador and Japan on a cultural donation to equip the Symphony Orchestra of Ecuador.
French: Échange de notes entre les Gouvernements équatorien et japonais sur une donation culturelle destinée à l'équipement de l'Orchestre symphonique de l'Équateur.
English: Continue to improve peer review panel composition and processes to support Pillar Four research.
French: Continuer d'améliorer la composition des comités et les processus d'examen par les pairs afin d'appuyer la recherche du thème Quatre.
English: PM from road dust does not match the definition of a by-product since vehicle traffic on unpaved roads is not directly related to the processing of substances within a facility.
French: PM from road dust is not manufactured, processed or otherwise used at facilities that have unpaved roads.
English: (iv) Make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;
French: iv) Formulerait des recommandations sur le renforcement des capacités et l'apport d'une assistance technique aux pays en développement et pays en transition;
English: It is in that regard that the members of the international community have a collective duty to help to create a favourable environment within which the principals can take the negotiations forward.
French: À cet égard, les membres de la communauté internationale ont le devoir collectif de contribuer à créer un environnement favorable dans lequel les acteurs principaux pourront faire progresser les négociations.
English: The IPCC made 16 recommendations within the Stockwell 1 report to mitigate against any repetition of this incident.
French: La Commission chargée d'instruire les plaintes contre la police a fait 16 recommandations dans le rapport de Stockwell 1 pour empêcher qu'un incident de cette nature ne se répète.
English: Bringing a quiet intensity to all his roles, Keitel has shone in and out of the spotlight of American cinema.
French: Harvey Keitel est un acteur américain. Issu de l'Actors Studio, Keitel débute sa carrière aux cotés de Martin Scorsese et Robert De Niro dans des films tels que "Mean Streets" (1973) et "Taxi Driver" (1976).
English: RCR charity hockey for Phoenix Centre children CFB PETAWAWA, Ontario – Officers play hockey to raise money for children's mental health centre.
French: RCR jouent au hockey pour le Centre Phoenix BFC PETAWAWA (Ontario) – Des fonds sont recueillis pour un centre de santé mentale pour enfants.
English: I am just posing one or two questions of this kind, Mrs Roth-Behrendt.
French: Je pose les questions comme elles me viennent, Madame Roth-Behrendt.
English: David A. Daoas; Commissioner Romeo B. Dela Cruz, Jr., of the National Commission on Culture and the Arts; Ms. Elena Joaquin Damaso, Chairperson, Center for Living Heritage; and Ms. Noela Tinepac Paredes, NCIP Director for Policy, Planning and Research.
French: Cette diversité s’explique par la nature des ressources qui abondent au sein des localités, par exemple dans les domaines ancestraux. Les îles philippines sont d’une grande richesse quant à la variété des ressources biogénétiques qu’offrent la terre, l’eau, les minéraux et autres.
English: 6.1.2 [Notwithstanding the provisions of article 6.1.1 the carrier is not responsible for loss, damage or delay arising or resulting from
French: 6.1.2 [Nonobstant les dispositions de l'article 6.1.1, le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard résultant
English: In the area of the internal market, considerable progress has been made in regarding standards and accreditation, with 57 % of the European standards (ENs) adopted by CEN as Albanian standards, and an Accreditation Directorate in place and functioning.
French: Dans le domaine du marché intérieur, des progrès considérables ont été faits en matière de normes et d’accréditation, 57 % des normes européennes (NE) adoptées par le CEN ayant été transposées comme normes albanaises et une Direction de l’accréditation étant désormais en place et opérationnelle.
English: Misano Adriatico is an elegant, seaside resort with a charm of its own. Not only cordiality but an unpolluted sea, a fine, sandy beach, bright-coloured flowers, a refreshing sea breeze, gourmet eating and a mild climate with sun in every season of the year.
French: Misano Adriatico est une localité balnéaire élégante et… souriante.
English: In July 2004, the agency published the results of an exercise involving 2,210 offices and points of service located throughout the country, representing 166 federal institutions.
French: Dans la majorité des cas, les institutions avaient pris des mesures pour assurer la prestation des services et la supervision des employé(e)s dans les deux
English: the State Party to consider, in the future, a renomination of this property to add criterion (vi) to represent the sacred spaces and traditional knowledge and practices of the Mijikenda people.
French: à l'État partie d'envisager, dans le futur, une nouvelle proposition d'inscription de ce bien en vue d'y ajouter le critère (vi) pour représenter les espaces sacrés et les savoirs et pratiques traditionnels des Mijikenda.
English: Almost 10 years ago, the Security Council adopted resolution 1244 (1999), which serves as the legal basis for the settlement of the question of Kosovo.
French: Il y a près de 10 ans, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1244 (1999), base juridique du règlement de la question du Kosovo.
English: - Before arriving to the village of Moissac Bellevue, you will see the Bastide du Calalou on your left.
French: - Sur la route en direction d'Aups, tourner à gauche pour le village de Moissac-Bellevue.
English: The Rieman-Stieltjes integral, uniform convergence of series and integrals, power series and Fourier series.
French: Nom du cours (Calcul Avançé ) Code 013.340 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, the Joint Submission says that this has not been accompanied by the introduction of economic and social rights for the country's inhabitants, who number fewer than 4 million, or by sustainable development.
French: Cependant, selon la Contribution conjointe, ceci ne s'est pas accompagné de la réalisation des droits économiques et sociaux des habitants du pays, qui sont moins de 4 millions, ni de celle d'un développement durable.
English: Many workers finding their way into these jobs are in an irregular situation.
French: Une grande partie des travailleurs qui se retrouvent dans ces emplois sont en situation irrégulière. 21
English: No, and the Paris Quality Host charter is quite clear on this point.
French: Non et la charte Hôtes Qualité Paris est très claire sur ce point.
English: The visits were organized by the UN in a manner that promoted the professionalism, credibility and independent status of the special guests.
French: Les visites ont été organisées par les Nations Unies d’une façon qui a permis de faire valoir le professionnalisme, la crédibilité et le statut indépendant des visiteurs spéciaux.
English: • Developing Foreign Policy: Canadians Speak
French: • Le développement de la politique étrangère : les Canadiens définissent leurs priorités
English: In exceptional circumstances, and only where the Registrar has granted leave, Counsel may provide their clients with equipment and materials necessary for the preparation of their defence.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et seulement lorsque le Greffier lui en a donné l'autorisation, le conseil peut fournir à son client des équipements et matériels nécessaires à la préparation de sa défense. »
English: Individual savings will be significant:
French: Les économies pour chacun d’entre nous sont importantes.
English: There were pockets of poverty in the country and in London itself because of the decline of shipbuilding, heavy industry, etc.
French: Il y a des poches de pauvreté dans le pays et à Londres même, à cause du déclin de la construction navale, de l’industrie lourde, etc.
English: [104] According to Ms. Marinaki, Mr. Thivierge asked her why she was saying these things about Mr. Scarizzi and Ms. Thibeault.
French: [104] Selon Mme Marinaki, M. Thivierge lui a demandé pourquoi elle lui disait ces choses au sujet de M. Scarizzi et de Mme Thibeault.
English: There was no simple remedy to those shortcomings, but the search for solutions should focus on two major objectives that would help to transform globalization into a positive force for all inhabitants of the world.
French: Aucune solution simple ne permet de remédier à ces insuffisances, mais la recherche de solutions devrait se concentrer sur les objectifs généraux susceptibles de contribuer à transformer la mondialisation en une force positive pour toute la planète.