ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The institutions in question must also apply the following directives: ▪ Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions - for institutions subject to Schedules I and IV of the Financial Administration Act; ▪ Directive on the Staffing of Bilingual Positions - for institutions subject to the Public Service Employment Act; Policy Requirements
French: ◦ Les institutions visées doivent également appliquer les directives suivantes : ▪ Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions - pour les institutions assujetties aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques; ▪ Directive sur la dotation des postes bilingues - pour les institutions assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; Exigences
English: There is no question of departing from that principle.
French: Il n'est pas question d'y déroger.
English: This also applies to your teeth.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les dents.
English: Societies around the world may be rich in resources and knowledge that would be beneficial to the generation of new GM foods.
French: Les sociétés du monde entier recèlent peut-être toutes des trésors de ressources et de connaissances susceptibles d’aider à la production de nouveaux aliments GM.
English: The European Union, for its part, cannot stand by and do nothing while these changes take place.
French: De son côté, l'Union européenne ne peut rester sans rien faire face à ces changements.
English: • Options for a PSR process:
French: • Voici une liste d'options relatives au processus de recrutement postsecondaire :
English: A new procedure, based on different data sources, was implemented in the determination of the area of managed forests burned in 1990-2003 by wildfires.
French: Une nouvelle procédure fondée sur diverses sources de données a été mise en oeuvre pour déterminer la superficie des forêts aménagées brûlées par des feux de friche entre 1990 et 2003.
English: The second section describes the basic approach to observing the tenth anniversary at all levels and contains suggestions for follow-up actions.
French: La deuxième expose la démarche générale adoptée pour la préparation du dixième anniversaire à tous les niveaux et renferme des propositions touchant des mesures de suivi.
English: Variability in stream temperatures during the spring accounted for 60% of the variability in the median date of coho smolt emigration.
French: La variabilité de la température du courant au printemps comptait pour 60% de la variabilité de la date médiane de migration des smolts de saumon coho.
English: Furthermore, given the current international economic order, the advantages obtained through employment generation in parts of Africa have been squandered through negative resource flows, low commodity prices, a lack of access to international markets and the debt trap.
French: Par ailleurs, en raison de l'ordre économique international actuel, les avantages tirés de la création d'emplois dans certaines parties de l'Afrique ont été annulés par des flux négatifs de ressources, la faiblesse des cours des matières premières, le manque d'accès aux marchés internationaux et le piège de l'endettement.
English: 1 of the ECHR.  Gordyeyev v. Poland, Decision of 3 May 2005, Appl.  No.
French: Gordyeyev c. Pologne, arrêt du 3 mai 2005, requêtes nos 43369/98 et 51777/99
English: Palate : The palate is a nice association of wines made from ripes grapes and fine delicate bubbles making it easy to digest.
French: Palais : Le palais est un beau mariage de vins provenant de raisins mûrs et une dentelle de fines bulles rend ce Crémant digeste.
English: I see Mr Linkohr sitting just across the way.
French: M. Linkohr est assis parmi nous.
English: Each time a Player Bingo's IN CHAT, the game winner receives $2BBs, players at their Table receive a $1 Bonus.
French: A chaque fois qu'il y a bingo en chat, le gagnant reçoit $2BB et tous les joueurs de la Table gagnent $1BB.
English: Added to this basic confusion is a history of blame.
French: À cette confusion de base vient s'ajouter la notion de culpabilité.
English: The impact that a firm's exit can have in terms of matters other than competition are generally beyond the scope of the assessment contemplated by paragraph 93(b).
French: L'effet que peut avoir la sortie d'une entreprise à d'autres égards que celui de la concurrence dépasse généralement l'étendue de l'évaluation visée à l'alinéa 93b).
English: Ontario Regulation 419/05, Air Pollution - Local Air Quality (O.Reg 419/05) is the cornerstone of the ministry’s efforts to protect local air quality.
French: Le Règlement de l’Ontario 419/05 (en anglais seulement) sur la pollution et la qualité de l’air est la pierre angulaire des efforts du ministère pour protéger la qualité de l’air local.
English: 15, Impact of Inflation on Strategy Funding, 1990-99 45 $40m 40
French: Il existe un consensus bien défini selon lequel l’investissement actuel fait dans le cadre de la SCVS n’est pas adéquat.
English: The prescribed action was always aimed at restoring balance and harmony to relationships within the community.
French: Leurs décisions visaient toujours à rétablir l'équilibre et l'harmonie au sein de la collectivité.
English: 4.2.4 Special considerations 4.2.4.1 Live attenuated vaccines. An evaluation should be presented of the possibility of microorganism shedding through natural avenues of excretion.
French:  - Études de toxicité dans la reproduction : pour les vaccins qui doivent être administrés à des femmes enceintes ou à des individus en âge de procréer.
English: We are also providing training for a more effective civil sector.
French: Employés locaux, employés de la MINUK.
English: Question 7 (2 points) The ghost image can be seen from both sides of the bill.
French: Question 7 (2 points) On peut voir l’image fantôme des deux côtés du billet.
English: (ii) Rule 47.1(c) and (e) as amended shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004, in respect of a designated Office which has made a notification under paragraph (2) of the decisions of the Assembly set out in Annex IV of document PCT/A/30/7, and which has not withdrawn that notification under paragraph (3) of those decisions, as though the reference in each of Rule 47.1(c) and (e) to "28 months" was a reference to "19 months," with the consequence that two notifications under Rule 47.1(c) shall, if applicable, be sent in respect of such an application;
French: ii) la règle 47.1.c) et e) modifiée s’appliquera à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure, à l’égard d’un office désigné qui aura effectué une notification en vertu du paragraphe 2 des décisions de l’assemblée exposées dans l’annexe IV du document PCT/A/30/7, et qui n’aura pas retiré cette notification en vertu du paragraphe 3 desdites décisions, comme si le délai de "28 mois" mentionné aux alinéas c) et e) de la règle 47.1 était un délai de "19 mois", de sorte que deux avis selon la règle 47.1.c) seront, le cas échéant, envoyés à l’égard d’une telle demande;
English: explanation of color coding To Top Mine Vulnerability Assessment System This project proposes to deliver two portable ranging systems to be operated in areas where a mine threat is present.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système d'évaluation de la vulnérabilité aux mines Le projet vise la fourniture de deux systèmes portatifs de télémétrie en vue de leur utilisation dans des régions où il y a des menaces de mine.
English: This implies that no length-of-residence requirement should be imposed on students or trainees who, in whatever capacity other than that of student or trainee, have been authorised to reside, or have authority to reside because of their links with persons legally residing in the country, on the territory of the country concerned before beginning their training.
French: Cela implique qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants ou stagiaires de formation qui, à quelque titre que ce soit, autre que celui d’étudiant ou de stagiaire, ont été autorisés à résider ou ont vocation à résider, en raison de leurs liens avec des personnes autorisées à résider, sur le territoire du pays considéré avant l’entrée en formation.
English: As a general equivalence determinant, most members agreed that the 80-125% interval would be a reasonable starting point, although some members were hesitant in making recommendations without knowing more about the properties and precision of the TNSS measurement.
French: La plupart des membres conviennent qu’un intervalle situé entre 80 % et 125 % constituerait un point de départ raisonnable pour le critère d’équivalence général, bien que certains membres hésitent à faire des recommandations sans en connaître davantage sur les propriétés et la précision de la mesure du STSN.
English: Thank you for taking a few moments to help us improve the quality of our Web site.
French: Merci de prendre un peu de votre temps pour nous aider à améliorer la qualité de notre site Web.
English: This aligns the Romanian legislation with the EU acquis on crossborder credit transfer and empowers the NBR to settle disputes related to cross-border credit transfers.
French: Elle aligne la législation roumaine sur l’acquis communautaire en matière de virements transfrontaliers et habilite la BNR à régler les différends liés aux virements transfrontaliers.
English: PART 3 CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES
French: TROISIEME PARTIE CLASSIFICATION DES PRODUITS ET SERVICES Classification 15.
English: With regard to this provision, the crucial question seems to relate to the interpretation of the word “feasible”.
French: Concernant cette disposition, la question essentielle semble résider dans l'interprétation de l'expression «pratiquement possible».
English: In addition to these events, I would like to remind Parliament of some items that were approved in 1999.
French: Au-delà de ces événements, je voudrais rappeler au Parlement certains points approuvés en 1999.
English: 7.3.4 Physical, Chemical, and Pharmaceutical Properties and Formulation A description should be provided of the investigational product substance(s) (including the chemical and/or structural formula(e)), and a brief summary should be given of the relevant physical, chemical, and pharmaceutical properties.
French: 7.3.4 Propriétés physiques, chimiques et pharmaceutiques et formulation Il faut décrire les substances que contient le produit de recherche (notamment la formule chimique ou structurelle) et résumer brièvement ses propriétés physiques, chimiques et pharmaceutiques.
English: Understanding the value of intellectual property Challenging business and market environment Basic ingredients of business success What is a quality product?
French: Comprendre la valeur de la propriété intellectuelle Les défis de l’environnement commercial et du marché Ingrédients de base du succès commercial Qu’est-ce qu’un produit de qualité?
English: If the current spouse made a contribution to the individual's plan before the withdrawal, the current spouse would be subject to the attribution rules.
French: Si le conjoint actuel a versé une cotisation au régime de la personne avant le retrait, il sera soumis aux règles d'attribution.
English: On the basis of the information provided in the manifest, US Customs officers are to identify high-risk containers prior to loading.
French: En se fondant sur les renseignements donnés dans les manifestes, les douaniers américains repèrent les conteneurs à haut risque avant qu'ils soient embarqués.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > Preface English - Español
English: and several scapezzolamenti in the tenth edition of Big Brother.
French: et plusieurs scapezzolamenti dans la dixième édition de Big Brother.
English: The Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme (Council resolution E/2006/9).
French: Le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur les progrès de la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire (résolution E/2006/9 du Conseil).
English: We would also like to thank all donors that wished to remain anonymous.
French: Nous souhaiterions également remercier tous les donateurs qui ont préféré rester anonyme.
English: In 2004 he was soloist in the Mozart Oboe Concerto, again with Pinchas Zukerman conducting.
French: En 2004, il était soliste dans le Concerto pour hautbois de Mozart, sous la conduite de Pinchas Zukerman.
English: Ted Humphrey (Indianapolis: Hackett, 1983), pp. 107–143.
French: A Philosophical Sketch, dans Perpetual Peace and Other Essays, traduction de Ted Humphrey (Indianapolis :
English: I was interested in your evaluation of them as to their function and use in the armed forces.
French: Votre évaluation à leur égard ainsi qu'à propos de leur fonction et de leur utilisation dans les Forces armées m'a intéressé.
English: • Incoming and outgoing trade/buyers missions (support for and participation in);
French: • élaborer des outils novateurs pour faciliter l’entrée dans les marchés (foires commerciales virtuelles, etc.);
English: Depending on the season, retailers reported local supplies on the shelf ranged from zero to 15 per cent with an average well below 10 per cent.
French: Les détaillants affirment que, selon la saison, le niveau de produits locaux dans leurs étalages varie de 0 à 15 pour cent et se situe en moyenne à moins de 10 pour cent.
English: Principles 20, 21 and 22 call for the wide participation of women, youth, indigenous peoples and other communities in protecting the environment and fostering development.
French: Les principes 20, 21 et 22 appellent à une large participation des femmes, des jeunes, des peuples autochtones et des autres communautés à la protection de l'environnement et à la réalisation d'un développement durable.
English: Adjustments between the QPIP and the EI deductions for these employees will be resolved through the filing of income tax returns and an annual year-end adjustment process coordinated by the Canada Revenue Agency (CRA) and the ministère du Revenu du Québec (MRQ) in 2007 for taxation year 2006.
French: Les redressements entre les déductions du RQAP et celles d'AE pour ces employés seront effectués lors du traitement des déclarations de revenus et du processus de redressement annuel de fin d'année qui sera coordonné par l'Agence du Revenu du Canada (ARC) et le ministère du Revenu du Québec (MRQ) en 2007 pour l'année d'imposition 2006.
English: These one-year grants of up to $100,000 are non-renewable.
French: Ces subventions, d'une durée d'un an, et qui peuvent atteindre 100 000 $, ne sont pas renouvelables.
English: His delegation was sympathetic to the special circumstances faced by Afghanistan and Argentina and also supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning those States.
French: Le Botswana, sensible à la situation de l'Afghanistan et de l'Argentine, souscrit également aux recommandations formulées par le Comité concernant ces pays.
English: Sentinel surveillance will be enhanced through the training of staff in epidemiological surveillance, the provision of reagents, the equipping of sentinel sites and appropriate supervision and surveys.
French: Le renforcement de la surveillance sentinelle sera organisé grâce à la formation du personnel en surveillance épidémiologique, la mise à disposition des réactifs, l'équipement des sites sentinelles, la supervision et les enquêtes appropriées.
English: The third, and by far the largest category of migrants, mainly irregular ones, consists of transit migrants who come to Turkey on their way to the European Union with the clear intention of leaving it.
French: Enfin, la troisième catégorie de migrants, et de loin la plus importante, est constituée d'immigrants en transit, pour la plupart clandestins, qui passent par la Turquie pour aller vers l'Union européenne et qui ont la ferme intention de ne pas y rester.
English: On a regular basis, companies that lend money or issue credit cards to you - including banks, finance companies, credit unions, retailers - send specific factual information related to the financial transactions they have with you to credit reporting agencies .2 Summary of methods to request your credit report and their respective characteristics Methods Advantages Disadvantages Mail - Free of charge - Credit score is not provided - Can take some time to receive Internet - Almost instant report - Option to get credit score - Fee charged Credit Score 1 Your credit score is a judgment about your financial health, at a specific point in time.
French: Sommaire des différentes méthodes pour obtenir votre rapport de crédit et leurs particularités : Méthodes Avantages Inconvénients Par la poste - Sans frais - Pointage de crédit non inclus - Peut prendre du temps avant de recevoir votre rapport Via l'Internet - L'accès à votre rapport est presque instantané - Possibilité d’obtenir votre pointage de crédit - Frais exigés Pointage de crédit1 Votre pointage de crédit est un jugement porté sur votre santé financière, à un moment précis.
English: UNCC acknowledged “that the UNCC database and IMIS could benefit from some degree of integration to avoid the risks arising from the re-entry of similar data but so far the secretariat's discussions with the relevant UNOG staff have not resulted in the initiation of such integration which, if undertaken, will be both costly and complex”.
French: La Commission d'indemnisation a reconnu que sa base de données et le SIG auraient besoin d'une certaine intégration afin d'éviter les risques liés à la double entrée de données mais qu'à ce jour, les discussions que le Secrétariat avait eues avec les fonctionnaires compétents de l'ONUG n'avaient pas permis d'entreprendre cette intégration, laquelle serait à la fois coûteuse et complexe.
English: Or. de Justification Some tasks should first and foremost be carried out by national governments, since they deal more with social policy measures than with retail market regulation.
French: Or. de Justification Il est des tâches qui incombent en premier lieu aux gouvernements nationaux parce qu'elles relèvent plutôt de l'action sociale que de la réglementation du marché au niveau du consommateur final.
English: In March 1998, the federal and provincial governments co-hosted a national conference on home care where delegates stressed the need to develop a common approach to home and community care.
French: En mars 1998, les gouvernements fédéral et provinciaux ont été les hôtes conjoints d'une conférence nationale sur les soins à domicile où les délégués ont insisté sur l'importance d'élaborer une approche commune aux soins à domicile et dans la collectivité.
English: Nevertheless, and despite having found that the Commission has provided reasonable grounds for its decision to close the two Article 226 complaints, the Ombudsman finds that the essential reasons for doing so could have been explained to the complainant in a more straightforward and understandable way.
French: Néanmoins, et en dépit de sa conclusion sur le caractère raisonnable des motivations invoquées par la Commission dans le cadre de sa décision de classer sans suite les deux plaintes introduites au titre de l’article 226, le Médiateur constate que les principales raisons auraient pu être expliquées au plaignant de manière plus simple et plus compréhensible.
English: The request was denied by the Committee's Special Rapporteur on New Communications on 18 July 2001.
French: La demande a été rejetée par le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications le 18 juillet 2001.
English: The Census of Agriculture uses a generalized form for operators across Canada, since all respondents need to answer some questions.
French: Le Recensement de l'agriculture envoie un formulaire général à toutes les exploitations au Canada, étant donné que certaines questions sont les mêmes pour tous les répondants.
English: The amount of vitamins and minerals added should compensate for that lost due to processing, storage and handling.
French: La quantité de vitamines et de minéraux ajoutée devrait contrebalancer la quantité perdue lors de la transformation, du stockage et de la manutention.
English: Enjoy playing music with its connection to Fort Malden.
French: Venez faire de la musique tout en célébrant le fort Malden.
English: I have no doubt that it is the excellence that has earned the Canadian Ceremonial Guard its reputation.
French: Je dirais, très certainement, par l’excellence qui fait la réputation de la Garde de cérémonie canadienne.
English: Experience the exhilaration of alternating hot and cold baths. Relax and be carried away by the sound of a waterfall from the comforts of a spacious hot bath, then dip your body in a cold bath purified by salt water.
French: Expérimentez les bienfaits de l’alternance des bains chauds et froids où la thermothérapie est à l’œuvre, chute et bassin d’eau bouillonnante, bain glacé purifié à l’eau salée, bain de vapeur, sauna de cèdre finlandais.
English: "The City of Val d'Or has become one of northwestern Quebec's largest performing arts venues," said Mr. St-Julien.
French: « La Ville de Val d'Or s'est imposée comme l'un des plus importants diffuseurs du Nord-Ouest québécois, a déclaré M. St-Julien.
English: How can we get beyond sweeping, simplistic conceptions of foreign communities?
French: En optant pour une enquête rétrospective, nous devions nécessairement privilégier les informations factuelles.
English: General and complete disarmament: information on  confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Désarmement général et complet : information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: The geostatistical algorithm of kriging with external drift (KED) is applied to the spatial estimation of snow water equivalent measured at single points.
French: L'algorithme géostatistique du krigeage avec dérive externe (KDE) est appliqué à l'estimation spatiale de l'équivalent en eau de la neige au sol (ÉEN).
English: The President: In connection with the recommendation of the Security Council, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/61/L.3, which was made available on the initiative of the Chairman of the Group of Asian States and which enjoys the support of the other four regional groups.
French: La Présidente (parle en anglais) : Dans le contexte de la recommandation formulée par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale est saisie du projet de résolution publié sous la cote A/61/L.3, qui a été mis à disposition des membres sur l'initiative du Président du Groupe des États d'Asie, et qui jouit de l'appui des quatre autres groupes régionaux.
English: The Commission was given a central role in monitoring the implementation of the Beijing Platform for Action, adopted in 1995,2 and the Commission's methods of work, including its multi-year programme of work, respond to this mandate.
French: Elle s'est vu confier un rôle essentiel en matière de contrôle de l'application du Programme d'action de Beijing adopté en 19952, et les méthodes de travail de la Commission, notamment son programme de travail pluriannuel, sont conformes à ce mandat.