ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel discussed the main contribution of PPPs in different sectors:
French: Le Groupe de travail a examiné les principales contributions des PPP dans différents secteurs:
English: The Working Women's Maternity Act (referred to in several sections of this report) goes beyond the rights provided for in ILO Convention No. 103 concerning Maternity Protection (ratified by Cuba on 7 September 1954), with respect to the period of maternity leave and other leave for the care of children, which was improved by the new Decree-Law.
French: Notre législation relative à la maternité de la travailleuse (évoquée dans diverses parties de ce rapport) garantit les droits prévus par la Convention no 103 de l'OIT concernant la protection de la maternité, ratifiée par Cuba le 7 septembre1954, en ce qui concerne la durée des congés de maternité et les autres congés accordés pour le soin des enfants, et offre davantage avec le nouveau décret-loi.
English: Table of Contents Summary  I. Position of the Union Institutions  II. Positions adopted in the Member States Summary When the Maastricht Treaty was being drawn up, and particularly when it was being ratified by the national parliaments, the question of the openness of the decision-making process and the readability of the Treaties was raised in many countries.
French: Résumé Lors de l'élaboration du Traité de Maastricht et surtout durant sa ratification par les Parlements nationaux, la question de la transparence du processus de décision et de la lisibilité des Traités a été posée dans de nombreux pays.
English: The Commission shares this opinion, as was already clear from a number of points in the initial proposal.
French: La proposition de décision prévoit la possibilité d’intégrer au portefeuille, outre les outils européens, les instruments touchants à la transparence, qui auraient pu être élaborés au niveau national et sectoriel.
English: After defining such terrorist offences, the Framework Decision lays down the penalties that Member States must incorporate in their national legislation.
French: Après avoir délimité ces infractions terroristes, le texte précise les sanctions que les États membres doivent prévoir dans leur législation nationale.
English: There are currently 9 users and 28 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 41 invités en ligne.
English: • D8-2-9 Tariff Item No. 9815.00.00 Charitable Goods
French: • D8-2-9 Numéro tarifaire 9815.00.00 - Articles de charité
English: You must pre-register your service animal through the Medical Assistance Desk at Air Canada Reservations .
French: Vous devez inscrire à l'avance votre animal auprès du service MEDA par l'entremise des Réservations Air Canada .
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election North Vancouver British Columbia Electoral District No. 59019
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale North Vancouver Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59019
English: First, the immediate aim is to facilitate sound, integrated decision making in which environmental considerations are explicitly included.
French: Étant donné que l’évaluation environnementale ne cesse de se diversifier, les sous-domaines plus récents ne sont traités qu’accessoirement ou pas du tout examinés dans cette revue (voir Vanclay et Bronstein, 1995)’ Encadré 2.2 Définitions l
English: Genetic exchange between Atlantic Canadian snow crab populations appears possible through larval dispersal.
French: Un échange génétique entre les populations de crabe des neiges peuplant les eaux canadiennes de l'Atlantique semble possible par la dispersion de larves.
English: Ethane was detected by gas chromatography, consistent with its formation by the following reaction: 2CH3 → C2H6.
French: La chromatographic gazeuse nous a permis de détecter la présence d'éthane qui se formerait par la réaction: 2CH3 → C2H6.
English: The Post-Secondary Recruitment Program attracts and appoints a large proportion of Visible Minority graduates.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire permet de recruter bon nombre de diplômés issus des minorités visibles.
English: Noting further that the New Partnership for Africa's Development will be implemented largely through national mechanisms and subregional economic communities in Africa with the support of the African Development Bank and other partners, including the multilateral development banks,
French: Notant en outre que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique sera largement mis en oeuvre par les mécanismes nationaux et les communautés économiques sous-régionales en Afrique avec l'aide de la Banque africaine de développement et d'autres partenaires, y compris les banques de développement multilatérales,
English: Contacts with partner organizations with similar aims in producing at home and abroad and maintain.
French: Les contacts avec les organisations partenaires ayant des objectifs similaires dans la production et à l'étranger et à entretenir.
English: The Secretariat would continue to update that document on the basis of new communications from Members.
French: Le Secrétariat continuerait à tenir à jour ce document en fonction des nouvelles communications émanant des membres.
English: It was striking, I should like to say, how enthusiastic the representatives of civil society were at the meeting in Sirte.
French: Il était frappant, je dois le dire, de voir l'enthousiasme des représentants de la société civile à la réunion de Sirte.
English: New in 2005-06 is the establishment of a prepaid for these expenses.
French: En 2005-2006, ces dépenses sont désormais portées au compte des charges payées d'avance.
English: • 2% for all pensionable earnings above the early Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for CPP/QPP purposes, and 
French: • 2 % des gains ouvrant droit à pension en sus du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension aux fins du RPC et du RRQ; et
English: AUTHORS This document was prepared by D. Kulka, C. Hood and J. Huntington, through the advice of the Wolffish Recovery Team, on behalf of Fisheries and Oceans Canada.
French: AUTEURS Le présent document a été élaboré par D. Kulka, C. Hood et J. Huntington, sur les conseils de l’équipe de rétablissement du loup de mer, au nom du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Judgements in both Nchamihigo and Bikindi cases are expected in the first half of 2008.
French: La Chambre devrait rendre ses jugements dans les affaires Nchamihigo et Bikindi au cours du premier semestre de 2008.
English: At the last briefing, on 21 November 2002, the Security Council was informed that Bougainville ex-combatants had committed themselves to completing stage II of the weapons disposal plan by 24 December 2002.
French: Lors du dernier exposé, le 21 novembre 2002, le Conseil de sécurité a été informé que les ex-combattants de Bougainville s'étaient engagés à achever la phase II du plan d'élimination des armes au 24 décembre 2002.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name South Shore Regional Airport (Liverpool) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport régional South Shore (Liverpool) Bureau
English: been 18 or older when he or she lived with you; and been dependent on you due to a mental or physical infirmity or, if he or she is your or your spouse or common-law partner’s parent or grandparent, born in 1941 or earlier.
French: elle avait 18 ans ou plus au moment où elle habitait avec vous; elle était à votre charge à cause d’une déficience physique ou mentale ou, s’il s’agit d’un de vos parents ou grands-parents (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait), elle est née en 1941 ou avant.
English: Zonotrichia leucophrys French Name:
French: Zonotrichia leucophrys Nom anglais :
English: Thick-billed Parrots
French: Pénélope à ailes blanches Honduras Pénélope huppée Guatemala Petite pénélope
English: A draft proposal for a regional visioning process involving Katzie was expected to be finalized at the meeting.
French: On s'attendait à ce qu'un projet de proposition pour un processus de vision régionale avec les Katzie soit parachevé à la réunion.
English: The winning bid for the new maritime helicopter contract will be announced in Summer 2004.
French: La soumissionnaire retenue pour le contrat du nouvel hélicoptère maritime sera annoncée durant l'été 2004.
English: What measuring tools allow us to evaluate the degree of success?
French: Quels outils de mesure permettent d’évaluer le degré de succès?
English: The Secretariat expressed the view that the credibility of the conservation projects proposed by the Greek authorities could only be tested by the accomplishment of measures and by factual changes on the ground, such as the demolition of illegal houses or the disappearance of illegal deck chairs and sun umbrellas.
French: Le Secrétariat exprime le point de vue que la crédibilité des projets de conservation proposés par les autorités grecques ne pourraient être mise à l'épreuve que par la mise en œ uvre de mesures et par des modifications concrètes sur le terrain telles que la démolition des constructions édifiées illégalement et la disparition des chaises longues et parasols illégalement installés.
English: There are studies showing that publicadade ads and sidebars on the left are the most profitable.
French: Il existe des études montrant que publicadade annonces et des encadrés sur la gauche sont les plus rentables.
English: Thirty-three (33) of these States are now parties to the Convention and hence the vast majority of countries that at one time produced anti-personnel mines will never again do so.
French: Trente-trois (33) de ces États étant actuellement parties à la Convention, la majorité des pays qui produisaient auparavant des mines antipersonnel ont définitivement cessé de le faire.
English: We expect in this segment to avoid formal statements and have a realistic approach involving direct discussions and questions, as frank and open as possible.
French: Nous espérons, dans cette phase de nos travaux, éviter les interventions officielles et avoir une approche réaliste, c'est-à-dire des débats aussi francs et ouverts que possible et des questions précises.
English: A person may obtain a compulsory license only if his or her primary purpose in making phonorecords is to distribute them to the public for private use, including by means of a digital phonorecord delivery.
French: Une personne ne peut obtenir une licence obligatoire que si elle a pour principal objectif, en réalisant des phonogrammes, de les distribuer dans le public pour l’usage privé, y compris au moyen d’une transmission numérique.
English: There are no formal mechanisms currently in place that would allow RCs to assess the extent to which quality service expectations are being met.
French: Cependant, la plupart des CR n'ont pas de mécanismes rigoureux pour cerner les besoins des clients, pour déterminer si les services répondent aux besoins et pour adapter les services en conséquence.
English: Immigration is Important to Population Growth in Canada 450 400 350 300
French: L’immigration est importante pour l’accroissement de la population au Canada
English: By ending its inquiry after having only verified for prospective unreasonably low per diem rates, PWGSC has therefore failed to properly evaluate the mandatory requirement contained in section 7.
French: En mettant fin à son enquête après n’avoir vérifié que les tarifs journaliers excessivement bas éventuels, TPSGC n’a donc pas correctement évalué l’exigence obligatoire de l’article 7.
English: It is neutral. It is not interested in the races financial results.
French: Il n'est pas interessé financièrement aux résultats des courses.
English: Further, we were concerned about inadequate enforcement of regulations pertaining to those protected areas.
French: Nous étions également préoccupés par le fait que l’application des règlements qui touchent ces aires n’était pas convenablement assurée.
English: In the 1760s, Anglican services were being held in the church, and by 1800, it had been deeded to the Church of England.
French: Dans la décennie de 1760 on y tenait déjà des offices du culte anglican, et en 1800 elle avait été cédée à l'Église d'Angleterre.
English: For more information about the Main please visit, Boulevard Saint-Laurent: The Main of Montréal.
French: Pour en apprendre plus au sujet de la Main, visitez Le boulevard Saint-Laurent : la « Main » de Montréal.
English: It must therefore be stressed that through the Forums against Poverty the State and civil society are indeed creating broad opportunities for dialogue with a view to the country's social and economic development.
French: Il faut souligner que, grâce à ces concertations, l'Etat et la société civile créent d'importants espaces de dialogue aux fins du développement socio-économique du pays.
English: 12.5.5 Group 4fhftftfi 12.5.5.1 4 - Indicator figure of the group.
French: Ce groupe est transmis chaque fois que le groupe 3dmdmfmfm l'est.
English: With regard to the vote on the implementing measures, it secured in advance application of the codecisional powers granted to it by the Amsterdam Treaty.
French: Quant au vote des mesures d'application, il a obtenu par anticipation le recours à la codécision qui lui avait été accordée par le Traité d'Amsterdam.
English: One, the Fédération des étudiants de Côte d'Ivoire (FECI), had come to particular public notice recently during demonstrations by its members.
French: L'une d'entre elles, la Fédération des étudiants de Côte d'Ivoire (FECI), s'est particulièrement fait remarquer lors des affrontements qui ont opposé ses membres récemment.
English: Petro-Canada survived the brief minority Conservative government headed by Clark in 1979-80, the years of the "second oil crisis," because it was able to link its own fate to Canadians' fears about the supply, price and ownership of energy.
French: Petro-Canada survit à l'éphémère gouvernement conservateur minoritaire dirigé par Clark en 1979-1980, années de la deuxième crise du pétrole, car elle a su lier son destin aux inquiétudes des Canadiens en matière d'approvisionnement, de prix et de propriété de l'énergie.
English: Amendment 27 Annex domain 2 point 1 The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
French: Amendement 27 Annexe, Domaine 2, paragraphe 1 La collecte de données pour ce domaine vise à obtenir des données comparables sur la participation et la non-participation des adultes à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: The hotel also offers concierge services to help make every stay unforgettable.
French: L'hôtel dispose également d'une conciergerie qui contribuera à rendre votre séjour inoubliable.
English: Chemicals for the Production of Illicit Drugs For further details see the relevant sections of the Export Control List.
French: Liste des produits chimiques servant à la fabrication de drogues illicites Pour obtenir davantage de précisions à ce sujet, veuillez consulter les sections pertinentes des  Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Regional and subregional collaboration and technology transfer are weak, particularly between South Asia and South-East Asia.
French: Les transferts de technologie et la collaboration régionale et sous-régionale laissent à désirer, surtout entre l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est.
English: Presently, the pregnant mother and her unborn infant are rarely included in therapeutic studies, leading to orphaning from the benefits of drug therapy.
French: À l'heure actuelle, les femmes enceintes et leurs enfants à naître sont rarement inclus dans les études thérapeutiques, ce qui a pour conséquence de souvent les exclure des bienfaits de la pharmacothérapie.
English: The bill has had First Reading in the House of Commons.
French: Le projet de loi a fait l’objet d’une première lecture à la Chambre des communes.
English: 7.3.1 In Scotland the curriculum is not prescribed by statute and the responsibility for the delivery and management of the curriculum rests with education authorities and head teachers.
French: 7.3.1 En Écosse, le programme d'études n'est pas fixé par la loi et il appartient aux autorités scolaires et aux chefs d'établissement d'appliquer et d'administrer le programme d'études.
English: In this case, however, and specifically concerning the Foundation for Osteoporosis to which you are referring, there was no such possibility since - and I repeat- the proposals had to do with public health and not social economy.
French: En l'occurrence, toutefois, et particulièrement en ce qui concerne la fondation pour l'ostéoporose, à laquelle vous faites référence, le financement était impossible, en ce sens que - je le répète - les propositions touchaient à la santé publique et non à l'économie sociale.
English: Eight NRC institutes, programs, branches, and 43 individuals participated in the program.
French: Quarante-trois employés appartenant à huit instituts, programmes et directions du CNRC ont participé à ce programme.
English: It remains to be seen what you will make of it, Commissioner, at a time when the Commission is being particularly criticised.
French: Reste à voir ce que vous en ferez, Monsieur le Commissaire, à un moment où la Commission est particulièrement malmenée.
English: U.S. direct selling expenses are then added to normal value.
French: Différences dans les caractéristiques physiques des produits vendus sur le marché intérieur et exportés.
English: ii) providing training to local trainers and social service managers;
French: ii) la prestation de la formation aux formateurs locaux et aux gestionnaires de services sociaux;
English: It was important for UNIDO to take specific action to mobilize the financial resources needed to ensure the sustainability of its technical cooperation activities.
French: Il importe que l'ONUDI prenne des mesures spécifiquement destinées à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer la viabilité de ses activités de coopération technique.
English: Most of the land affected is high-capability agricultural land, and the change in use is generally perceived as irreversible.
French: La majoritÃ© des terres touchÃ©es sont dotÃ©es d'un potentiel agricole Ã©levÃ© et le changement est gÃ©nÃ©ralement perÃ§u comme irrÃ©versible.
English: The purpose of the provision is to prevent damage to a trader where the mark is sufficiently well known that it can be damaged by the existence of a similar mark for an entirely different product or service.
French: Tout bien considéré, je suis enclin à considérer que l’article 5, paragraphe 2, ne s’applique pas aux éléments spécialisés du type de ceux visés dans mon exemple.
English: As a result, the dose of Jack’s blood pressure medicine was reduced and the nerve pill was eliminated.
French: Cette démarche a permis de réduire la dose du médicament pour l’hypertension et d’éliminer le tranquillisant.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Georgia.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Géorgie.
English: Submitted, by regulation, by every Canadian Forces unit each year.
French: Ces rapports sont obligatoirement fournis à chaque année par chacune des unités des FC.
English: Article 27 of the Mexican Constitution establishes the government's original ownership over the nation's lands and waters and the right to transfer its title to private persons, thereby creating private property.
French: L'article 27 de la constitution mexicaine afferme que c’est le gouvernement qui a la propriété à l’origine des terres et des eaux de la nation et le droit de transférer son titre aux particuliers, créant de ce fait une propriété privée.
English: Coping with New Security Threats’.
French: Au plus fort de celle-ci, à la mi-mars, le Président en exercice s’est notamment rendu à Poti pour promouvoir un règlement pacifique de la crise.
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Soledad Alvear Valenzuela, Minister for Foreign Affairs of Chile.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Soledad Alvear Valenzuela, Ministre des affaires étrangères du Chili.
English: to sail seven or eight months after the start-up of the program. However, Allard admitted that unless sailors were immediately readied for the third phase of training, problems would certainly arise after the second phase.
French: En général le ministre est d’accord pour que soient prises le plus rapidement possible les mesures qui s’imposent pour corriger la situation actuelle, et que le premier pas dans ce sens sera d’obtenir l’appui du gouvernement.
English: Efficiencies are realized through collaborative efforts with our partners - other federal departments, provincial/territorial governments, veterans' organizations, volunteer organizations and business partners.
French: Des économies sont réalisées grâce aux efforts de coopération déployés avec nos partenaires - autres ministères fédéraux, gouvernements provinciaux ou territoriaux, les organismes d'anciens combattants, organismes bénévoles et entreprises (voir nos principaux partenaires, page 89).
English: The Prosecutor may notify such States on a confidential basis and, where the Prosecutor believes it necessary to protect persons, prevent destruction of evidence or prevent the absconding of persons, may limit the scope of the information provided to States.
French: Lorsqu’une situation a été déférée à la Cour comme le prévoit l’article 13, alinéa a), et que le Procureur a déterminé qu’il y aurait une base raisonnable pour ouvrir une enquête, ou lorsque le 12
English: For information on Symantec products or current promotions, contact the Canadian office at (416) 441-3676 or access Symantec's Canadian Wide Site .
French: Utilisant les marques de Southwestern Bell, Pacific Bell, SNET, Nevada Bell et Cellular One, SBC, par le biais de ses filiales, offre une grande gamme de produits innovateurs. SBC offre un service d’appels locaux et interurbains, de communications sans fil, de communications de données, de téléavertiseurs, d’accès à Internet et de messagerie ainsi que d’équipement pour les télécommunications et de publicité dans ses annuaires et ses publications.
English: In other words, the average hourly wages of women decrease by 5.5% when the workplace part-time rate increases by 10%.
French: En d'autres termes, le salaire horaire moyen des femmes diminue de 5.5% quand le taux de travail à temps partiel du milieu de travail augmente de 10 %.
English: The project also promotes and implements habitat improvement and protection and the mitigation of human impacts through outreach, education and extension, restoration of old field areas, removal of non-native species, prescribed burns, and results assessments.
French: L’équipe encourage aussi l’adoption et l’application de mesures d’amélioration et de protection de l’habitat, ainsi que l’atténuation des effets de l’anthropisation, par des activités de sensibilisation et d’information, la remise en état d’anciens champs, l’enlèvement d’espèces exotiques, le brûlage dirigé et l’évaluation des résultats.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: L’alinéa 1-5.B.1.a. ne vise pas les équipements de caractérisation de fibres optiques n’utilisant pas de « lasers » à semi-conducteurs.
English: Inclusion of terms required by the provincial legislation is important because a plan is revocable if it is not administered in accordance with its terms "as registered."
French: L'ajout des modalités exigées par la législation provinciale est important car l'agrément du régime peut être retiré si le régime n'est pas administré conformément aux modalités « telles qu'elles sont agréées ».