ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served in the Canadian Forces throughout the world, particularly in Korea.
French: Il a servi a plusieurs endroits ` ´ ` dans le monde, au sein des Forces canadiennes, notamment en ´ ´ ´ Coree.
English: The work requires the provision of advice and assistance to professional and management personnel in the departments and agencies on the implementation of SEIA policy and on the methods and assumptions to be used when conducting the impact analyses of regulatory proposals.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des théories et des principes de l'économie et d'autres disciplines des sciences sociales et de comprendre les règlements en cours d'analyse.
English: • Change in the combination of inputs (such as, changing the order of inputs, or blends or dosages)
French: • Changement dans la combinaison des intrants (notamment au niveau de l'ordre des intrants, des mélanges ou des concentrations);
English: This is the challenge in these times of an enlarged Union and the new constitutional Treaty.
French: Tel est le défi que nous lancent cette Union élargie et le nouveau Traité constitutionnel.
English: The Survey identified 641 individuals in the Cook Islands with disabilities (or 4.2 per cent of the population).
French: L'enquête a recensé 641 personnes handicapées dans les Îles Cook, soit 4,2 % de la population.
English: Rather, the data reported annually through the chain of command is analyzed and graded as a: "target exceeded" (if the three year goal has been achieved before completion of the three year cycle); "target met" (applicable only at the end of each three-year cycle); "target on track" (where progress in a given year indicates that the target can be met for the three-year reporting); or "progress unsatisfactory" (where analysis indicates that meeting the target will be problematic based on analysis of the data submitted through the annual reporting exercise).
French: Nous analysons plutôt les données présentées chaque année par la chaîne de commandement et nous attribuons les cotes suivantes : « Objectif dépassé » (si l’objectif triennal a été atteint avant la fin du cycle de trois ans); « Objectif atteint » (applicable uniquement à la fin de chaque cycle de trois ans); « Objectif en voie d’être atteint » (quand le progrès réalisé au cours d’une année donnée indique que l’objectif peut être atteint durant le cycle de trois ans); « progrès insatisfaisant » (quand l’analyse des données envoyées durant la période de présentation des rapports indique qu’il sera difficile d’atteindre l’objectif).
English: As many as 13 large ships moor each day, making for a fast connection between northern and eastern Europe.
French: Jusqu’à 13 bateaux de gros tonnage y accostent et veillent à maintenir une liaison rapide entre l’Europe du nord et l´Europe de l’est.
English: There is a current GST training program to ensure that key personnel exercise due care and diligence.
French: Programme de formation à la TPS permet actuellement au personnel de faire preuve prudence et de diligence raisonnable.
English:  These steps are taken to make sure your vote is secret.
French: Ce processus fait en sorte qu'il soit impossible de savoir qui a marqué les bulletins de vote.
English: Red dyes thrown away from the atelier beside the old stone wall ended up coloring the wall.
French: Les pigments rouges rejetés par latelier derrière ce vieux mur de moellons ont fini par limprégner.
English: The messages would contain abbreviations, personal signatures or misspellings that people would expect to see in e-mail from someone they know – making them more likely to open the messages and infect their computers.
French: Il s’agit de produire des messages contenant des abréviations, des signatures personnelles ou des fautes d’orthographe que les gens s’attendraient à voir dans un courriel reçu d’une personne qu’ils connaissent – ce qui les incite à ouvrir les messages, ce qui contamine leur ordinateur.
English: (Eventually, it became standard to lay the type bars flat, offering the best visibility.)
French: (Plus tard, l'usage des barres d'impression plates se répand, car celles-ci permettent de mieux voir la feuille imprimée).
English: The visit marked the first encounter of the two design groups in 10 years and proved to be an open and fruitful discussion of current design issues of interest to both countries.
French: C'est la première fois que les deux groupes se rencontrent depuis dix ans. Cette visite a donné lieu à une discussion franche et fructueuse sur les questions d'actualité qui intéressent les deux pays dans le domaine des dessins industriels.
English: For example, the 84% short-term employment rate of the 1984 cohort of mothers was 13 percentage points below that of other women.
French: Ainsi, le taux d’emploi à court terme de la cohorte de mères de 1984 s’est établi à 84 %, donc 13 points de pourcentage de moins que celui des autres femmes.
English: (+41 22) 917 0178  E-mail: larissa.kapitsa@unece.org
French: No de téléphone: (+41 22) 917 4221 No de télécopieur: (+41 22) 917 0178 Adresse électronique: larissa.kapitsa@unece.org
English: positive, also in terms of enabling them to formulate better business plans for their productions.
French: Il a contribué de manière essentielle au développement de l'industrie dans les pays ayant une faible capacité de production.
English: A particular deficit, however, is seen by the members of the Sorbian people in the fact that mdr so far does not air any regular TV programmes on Sorbian issues and in the Sorbian language.
French: Cet objectif est atteint en partie par la diffusion, sur les ondes radio, d’un large éventail de musiques soigneusement sélectionnées.
English: The draft resolution was sponsored by Brazil and Egypt (on behalf of the Group of African States) and co-sponsored by Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Chad, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, Ghana, Honduras, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Palestine, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.
French: Le projet de résolution avait pour auteurs le Brésil et l'Égypte (au nom du Groupe des États africains) et pour coauteurs l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, le Belarus, le Bénin, le Bhoutan, la Bolivie, le Botswana, le Burkina Faso, la Chine, la Colombie, la Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, l'Équateur, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, le Ghana, le Honduras, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), la Jordanie, le Kenya, le Koweït, le Liban, la Malaisie, le Mali, le Maroc, le Nicaragua, le Pakistan, la Palestine, les Philippines, le Qatar, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire lao, le Sénégal, le Soudan, le Tchad, la Thaïlande, la Tunisie, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du), le Viet Nam et le Yémen.
English: Dead trees are the preferred nesting sites of tree swallows, wrens, wood ducks, woodpeckers, great horned owls, and on occasion, even the rare prothonotary warbler.
French: Les arbres morts sont le lieu de nidification favori de l'hirondelle bicolore, du troglodyte, du canard huppé, du pic et du grand-duc d'Amérique, voire, à l'occasion, de la rare paruline orangée.
English: This may be common to many JPOs, and, I think, a reason why many young people prefer working for an NGO or a more locally based organisation.
French: Il se peut que cette question soit récurrente chez de nombreux JEA et je pense qu'elle constitue une raison pour laquelle certains préfèrent travailler au sein d'une ONG ou d'un organisme ayant une base d'opérations plus locale.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 62.3%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 87.0%.
English: Public access to information The first pillar of the Convention on public access to environmental information was implemented at Community level by Directive 2003/4/EC, setting out the basic terms and conditions for granting access to environmental information held by or for public authorities and aiming at achieving the widest possible systematic availability and dissemination to the public.
French: Accès du public à l'information Le premier pilier de la convention, à savoir l' accès du public à l'information en matière d'environnement , a été transposé au niveau communautaire au moyen de la directive 2003/4/CE, qui fixe les conditions de base de l'octroi du droit d'accès aux informations relatives à l'environnement détenues par des autorités publiques ou pour le compte de celles-ci.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will review the provisions of this Agreement respecting how the Minister and the Joint Fisheries Committee have been able to accommodate Sliammon preferences for harvest locations, timing and methods.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties font une revue des dispositions de la présente entente en ce qui concerne la manière dont le ministre et le Comité conjoint de gestion des pêches ont pu respecter les préférences des Sliammon sur les lieux, périodes et les méthodes de pêche.
English: in writing. - The resolution of the EP on maternal mortality carries a great significance in the light of the Millennium Development Goals and conveys our message that we are aware of the current situation and that we call for action to help millions of women in developing countries.
French: par écrit. - (EN) Cette résolution du Parlement européen en matière de mortalité maternelle est particulièrement importante dans la perspective des Objectifs du millénaire pour le développement. Elle indique clairement que nous avons conscience de la situation actuelle et que nous demandons de mesures visant à aider des millions de femmes dans les pays en développement.
English: When a person is unfavorably treated, excluded, distinguished or discriminated against on the grounds of gender, religion, disabilities, age, etc., without any justifiable reason, in employment, in the supply or use of goods, services, transportation means, commercial facilities, land, housing, or in the use of educational facilities or vocational training institutions, the victim or a third person or an organization that is aware of the fact may present the case to the Commission.
French: Lorsqu'une personne est traitée de façon défavorable ou fait l'objet, sans raison valable, d'exclusion, de harcèlement ou de discrimination fondés sur le sexe, la religion, le handicap, l'âge etc. en ce qui concerne l'emploi, la fourniture ou l'utilisation de biens, de services, de moyens de transport, d'équipements commerciaux, de terres, de logement ou en matière d'accès à des institutions d'éducation ou de formation, la victime, ou bien un tiers ou une organisation connaissant les faits, peut soumettre le cas à la Commission.
English: The development of the skills and competence needed to manage IP and to leverage its influence needs to be focused, particularly in the LDCs.
French: C’est pourquoi il faut mettre l’accent, en particulier dans les PMA, sur l’acquisition des qualifications et des compétences requises pour gérer la propriété intellectuelle et pour en tirer le meilleur parti.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (the CEAA), EnCana Corporation (EnCana) submitted a project description to the CNSOPB on August 28, 2006.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), EnCana Corporation (EnCana) a déposé une description du Projet à l’OCNEHE le 28 août 2006.
English: 2), for reasons of morality, State security, public order, or protection of privacy of a party or other important private interests.
French: 2) et pour des raisons liées à la moralité, à la sécurité de l'État, à l'ordre public ou à la protection de la vie privée d'une des parties ou d'autres intérêts à caractère privé importants.
English: Consequently, although for the disability discussed here some documentation will have to be provided by a professional, information on functional limitations will also be gathered through exchanges with the person.
French: Par conséquent, même si pour la déficience discutée ici une documentation d’un professionnel ou d’une professionnelle devra être fournie, l’information sur les limitations fonctionnelles sera également obtenue suite à des échanges avec la personne.
English: The Social Welfare Department (SWD) arranges different training programmes for social workers and related professionals, including medical and para-medical professionals, teachers, child care personnel and the Police on handling domestic violence cases.
French: Le Département de la protection sociale organise différents programmes de formation à l'intention des travailleurs sociaux et des professions connexes, notamment des professions médicales et paramédicales, des enseignants, du personnel des soins aux enfants et de la police chargée des cas de violence familiale.
English: Prénom : ___________________
French: 101 And to better understand how results vary by region, may I have your 6-digit postal code? [122] ACCEPT FIRST THREE DIGITS IF THAT IS ALL RESPONDENT IS WILLING TO GIVE __ __ __ __ __ __ 999999 - DK/NA This completes the survey.
English: Partnerships are of particular benefit to fitness activities - community members using school facilities outside school hours, for example, or community-based police officers and others acting as coaches.
French: L'établissement de partenariats est particulièrement bénéfique pour favoriser les activités physiques : par exemple, les membres de la communauté utilisent les installations scolaires en dehors des heures de classe, ou des agents de police et autres membres de la communauté agissent comme entraîneurs.
English: The survivors will lick their wounds and find the way ahead.
French: Les survivants panseront leurs plaies et sauront trouver la voie qui leur permettra de poursuivre leur progression.
English: • Candidates may be an M.D. or a Ph.D., have completed their research training and hold a faculty appointment at the time of taking up the award.
French: • Les candidats doivent détenir un doctorat en médecine ou un doctorat dans une autre discipline, avoir terminé leur formation en recherche et avoir été affectés à un poste universitaire au moment où ils accepteront la bourse.
English: The Secretariat introduced document SCIT/7/9, which requested the SCIT Plenary to consider the recommendations of the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) regarding the deletion of a number of tasks from its work plan.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCIT/7/9, dans lequel le SCIT plénier est prié d'examiner les recommandations du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l'information (ITPWG) concernant la suppression d'un certain nombre de tâches de son programme de travail.
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Autonomous interpretation - Claim for damages for negligence and breach of duty brought by the purchaser of goods against the seller and the manufacturer - Action against the seller excluded - Action founded on a contractual relationship
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Action en responsabilité pour négligence et manquement aux devoirs introduite par l'acheteur d'un bien contre le vendeur et le fabricant - Exclusion de l'action introduite contre le vendeur - Demande reposant sur un lien contractuel
English: Bribery of judges and officials of international courts (ETS 173, article 11) 44.
French: Corruption de juges et agents de cours internationales (STE 173, art.11) 44.
English: Other proposals for amendments to the Convention
French: Autres propositions d'amendement à la Convention:
English: General correspondence; seminars; research files of published and unpublished data, and reprints and information relating to: mass spectrometry, proteomics and metabolomics, including related research. Topics:
French: Documents portant sur les activités des groupes de recherche, du bureau commercial et de l'administration, par exemple, planification de projet et rapports, prévision de programme, information relative aux voyages et aux séminaires. Sujets :
English: Microscopically, the tissues from all groups showed no evidence of increased oncogenicity associated with treatment.
French: Les examens microscopiques n’ont fait ressortir aucun signe d’oncogénicité accrue liée au traitement dans les tissus de quelque groupe que ce soit.
English: Of course, Japan’s military dominance in East Asia – which began with the Russo-Japanese War and led to WWII – is no more.
French: Certes, la domination militaire de l’Asie de l’Est par le Japon (elle a commencé avec la guerre russo-japonaise et conduit à la Deuxième Guerre mondiale) n’est plus qu’un souvenir.
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from the United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 55 armed sorties in the following governorates: Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan and Qadisiyah.
French: Après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien et la zone démilitarisée, des avions de guerre américains et britanniques ont effectué 55 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mouthanna, Bassorah, Mayssane et Qadissya.
English: Having noted considerable progress in defining the procedures for the Special Subcommittee for the supervision of the advanced level, the Committee felt that a similar document defining procedures for the IPC Revision Working Group and coordination of its work with the Special Subcommittee should be elaborated, and accepted, with gratitude, an offer by the Delegation of the United States of America to prepare a draft of that document.
French: Après avoir pris note des progrès considérables accomplis dans la définition des procédures du Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé, le comité a estimé qu’il convient d’élaborer un document similaire définissant les procédures du Groupe de travail sur la révision de la CIB et la coordination de ses travaux avec le sous-comité spécial, et a accepté avec gratitude l’offre de la délégation des États-Unis d’Amérique d’élaborer un projet de ce document.
English: What progress have we actually made?
French: En effet, où en sommes-nous exactement?
English: Why does Parrot have voice processing expertise nowadays?
French: Pourquoi Parrot a-t-il une expertise aujourd’hui du traitement de la voix ?
English: ▪ Aquaculture exports expanded substantially during the 1990s, more than doubling between 1992 and 2000, with the United States being Canada's biggest market for aquaculture exports.
French: ▪ Les exportations aquacoles ont augmenté substantiellement pendant les années 1990, ayant plus que doublé entre 1992 et 2000, les États-Unis étant toujours le marché le plus important du Canada pour les exportations aquacoles.
English: The Guidelines have been designed to accommodate the diverse needs of the various jurisdictions involved.
French: Elles ont été conçues de manière à répondre aux besoins des diverses sphères de compétence en cause.
English: An internet site is also dedicated to the festival. ð The environmental management is not one of the festival priorities. ð The organisation integrates a tourism strategy. ð The tourism based companies are involved in the event's installation, but not in the conception or definition of its programme. ð There are no specific service offers installed for the event's public.
French: Un site Internet est également dédié au festival. ð La maîtrise de l’environnement n’est pas une priorité dans l’organisation du festival. ð L’organisation de la manifestation intègre une stratégie touristique. ð Les entreprises axées sur le tourisme sont impliquées dans la mise en oeuvre de la manifestation, mais pas dans sa conception ou la définition de sa programmation. ð Aucune offre de services spécifiques n’est mise en place pour les publics de la manifestation.
English: I know that there is a view in some quarters that the consultations are moving too quickly.
French: Je sais que certains pensent qu'elles vont trop vite.
English: A clean, viable environment is fundamental to the future of mankind.
French: L'une des conditions primordiales de l'avenir de l'humanité, c'est un environnement propre, viable.
English: The procurement review process does not provide for an accumulation of grievances to be put forward only in the event of an unsuccessful bid.
French: La procédure d’examen des marchés publics ne prévoit pas que les griefs puissent être accumulés pour n’être présentés que lorsque la proposition n’est pas retenue.
English: The Nestlé Healthy Weight Management System is a therapeutic program designed to enable medically at-risk overweight patients to develop new lifestyle skills, lose weight, improve their health and lower other weight related health risks.
French: Ce système est un programme thérapeutique visant à aider les patients dont la surcharge pondérale pose un risque médical à adopter de nouvelles habitudes de vie, à perdre du poids, à améliorer leur santé et à réduire les autres risques associés au surpoids.
English: This directive was to improve road safety for young road users and the free movement of citizens within the European Union.
French: Cette directive consiste à améliorer la sécurité routière des jeunes usagers de la route et la libre circulation des citoyens au sein de l'Union européenne.
English: The Agency had avoided engaging in peacebuilding activities and had focused on its primary role of providing humanitarian support and presenting the facts to the political actors.
French: L'Office a évité de s'engager dans des activités de consolidation de la paix pour se concentrer sur son rôle principal qui consiste à fournir un appui humanitaire et à présenter les faits aux acteurs politiques.
English: 19th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session
French: 19e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English: Serge Rainville, Assistant Deputy Minister,The Leadership Network Harold Bherer Jean Bilodeau Greta Bossenmaier Daniel J. Caron Wayne Ganim James Iain Gow Robert S. Lafleur Andrée LaRose John McWhinnie Jacques M. Pelletier Rob Tait Dan Tucker Michael A.H.Turner Université Laval Environment Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources Development Canada Justice Canada Université de Montréal Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Management Development Human Resources Development Canada Correctional Service of Canada Canada Customs and Revenue Agency Canada Customs and Revenue Agency Public Works and Government Services Canada
French: Serge Rainville, sous-ministre adjoint, Réseau du leadership Harold Bherer Jean Bilodeau Greta Bossenmaier Daniel J. Caron Wayne Ganim James Iain Gow Robert S. Lafleur Andrée LaRose John McWhinnie Jacques M. Pelletier Rob Tait Dan Tucker Michael A.H.Turner Secrétariat : Université Laval Environnement Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Développement des ressources humaines Canada Justice Canada Université de Montréal Centre canadien de gestion Centre canadien de gestion Développement des ressources humaines Canada Service Correctionnel du Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada