ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly reaffirmed the commitments made at the twenty-third special session of the Assembly in resolutions S-23/2 and S-23/3; called upon Governments, the relevant entities of the United Nations system and all other relevant actors of civil society to take action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action; reaffirmed that the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session would require adequate mobilization of resources at the national and international levels; and requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session (resolution 55/71).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a réaffirmé les engagements adoptés à sa vingt-troisième session extraordinaire dans les résolutions S-23/2 et S/23-3; demandé aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies et à tous les autres acteurs de la société civile de prendre des mesures pour assurer l'application complète et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing; réaffirmé que, pour appliquer le Programme d'action de Beijing et les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, il faudrait mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire (résolution 55/71).
English: Performance Indicators for Infrastructure Programs Output indicators
French: Indicateurs de rendement des programmes d’infrastructure Indicateurs de production
English: It is not only the expansion of Israeli settlements, including in and around East Jerusalem, that must be addressed, but also the continued construction of the separation wall on Palestinian land, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice (see A/ES-10/273 and Corr.1).
French: Il n'y a pas que l'expansion des colonies de peuplement israéliennes dans et autour de Jérusalem qui doive être examinée, mais également la poursuite de la construction du mur de séparation sur le territoire palestinien en contravention de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (voir A/ES-10/273 et Corr.1).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2438 Lundar 07-02-33186 Product and Waste Management, MB-NFSP-29797 Lyleton 08-02-39848 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2438 Lundar 07-02-33186 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29797 Lyleton 08-02-39848 BMP 8:
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether the price bearing the fare basis code LHIPIT5 applicable to Air France for transportation from Italy to Canada, filed on November 29, 2005 for effect January 13, 2006, is unjust and unreasonable, and whether it subjects another air carrier to an undue disadvantage.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si le prix portant le code tarifaire LHIPIT5 pratiqué par Air France relativement à des services de transport entre l'Italie et le Canada, déposé le 29 novembre 2005 et entrant en vigueur le 13 janvier 2006, est injuste et déraisonnable et s'il cause un désavantage indu à un autre transporteur aérien.
English: The international standard diagnostic classification for epidemiological and health management purposes.
French: Classification internationale normalisée utilisable à des fins épidémiologiques et de prise en charge des problèmes de santé.
English: • Effects of UV radiation on stream ecosystems
French: • Effets du rayonnement UV sur les écosystèmes des cours d'eau
English: CAFA member since 2005, active CAFA Board member since 2006 and Secretary since October 2008.
French: Membre de l’ACAF depuis 2005, du conseil depuis 2006 et secrétaire de l’ACAF depuis 2008.
English: In fact, very low body fat can result in hormonal imbalances, fatigue, and reduced bone density, which in turn increases the risk of osteoporosis.
French: Un taux très faible de graisse corporelle peut entraîner des déséquilibres hormonaux, de la fatigue, une réduction de la densité osseuse donc une hausse des risques d’ostéoporose.
English: The bags can be inflated by a control at the pilot’s position in the cockpit, which directs a flow of nitrogen or helium to the bags.
French: Ils peuvent se gonfler à l'aide d'une commande installée près du pilote, à l'intérieur de la cabine de pilotage; cette commande permet d'insuffler de l'azote ou de l'hélium dans les coussins.
English: • * observation of referendum or elections. Abbreviations: "PA" for "Parliamentary Assembly" and "CM" for "Committee of Ministers".
French: Abréviations : « AP » pour « Assemblée parlementaire » et « CM » pour « Comité des Ministres ».
English: The Electoral Assistance Division also provides support to the United Nations system through the provision of expert advisory service missions.
French: La Division de l'assistance électorale apporte également un appui au système des Nations Unies par l'intermédiaire de missions assurant des services consultatifs spécialisés.
English: Awareness and visibility Long-term aim Promote and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats (Article 3, paragraph 3).
French: Les Parties contractantes ont accordé beaucoup d’attention à la recherche de solutions pouvant être acceptées par le Comité permanent ; l’utilité de la convention pour les Parties s’en trouve renforcée.
English: It is therefore a great honour for the IFRC to address this important meeting today on the day that brings the International Year of Volunteers, 2001 to a close.
French: C'est donc un grand honneur pour la Fédération internationale de prendre la parole à cette importante séance en ce jour qui marque la fin de l'Année internationale des volontaires, 2001.
English: Some documents consulted in the literature review and some key informants expressed concerns about a perceived bias of the CCP as it is currently structured.
French: Certains documents consultés dans le cadre de l'analyse documentaire et quelques informateurs clés ont dit avoir des inquiétudes à propos d'un préjugé perçu dans la structure actuelle du PCJ.
English: "This mechanism can become an alarm and a way to prevent revenge attacks against our work, which we have experienced several times.
French: « Ce mécanisme peut devenir à la fois un système d'alerte et une protection contre les représailles qui sont exercées contre nous à cause de nos activités et que nous avons subies plusieurs fois.
English: 11:00 - Colloquium on European crematoriums - Véronique DE KEYSER (PES, BE)
French: 11h00 - Colloque sur les crématoriums européens - Véronique DE KEYSER (PSE, BE)
English: Allow me to reiterate the position of the Philippines that engaging non-State armed groups, including for the purpose of securing the protection of children, should be approached in a most careful manner.
French: Permettez-moi de rappeler que les Philippines pensent qu'il faut faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'on engage des groupes armés non étatiques, notamment dans l'intention d'assurer la protection des enfants.
English: Without the United Nations, States, both large and small, would encounter many formidable challenges.
French: Sans l'ONU, les États, grands et petits, se heurteraient à de nombreuses et énormes difficultés.
English: Ultimately, the capacity to achieve peaceful rather than violent settlement of disputes depends on men and women seeing peaceful coexistence as a possibility and cultivating the skills relevant to reaching and maintaining it.
French: En fin de compte, les hommes et les femmes ne parviendront à régler les différends pacifiquement plutôt qu'en recourant à la violence que s'ils jugent possible une coexistence pacifique, et s'ils s'emploient activement à y parvenir et à la maintenir.
English: It is, however, of the highest importance that the Guatemalan authorities as soon as possible establish mechanisms that can take over MINUGUA's mission.
French: Il est, néanmoins, de la plus haute importance que les autorités guatémaltèques mettent en place, le plus rapidement possible, des mécanismes pouvant assumer les tâches de la MINUGUA.
English: This problem has been fixed in version 1.0.4-10 for the stable Debian distribution and version 1.1.13-2 for the current testing/unstable distribution.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 1.0.4-10 pour la distribution stable de Debian et la version 1.1.13-2 pour l'actuelle distribution testing/unstable.
English: Euramis architecture At workstation level, the user creates a request (instructions and files to be treated) by means of a Web interface.
French: Architecture Euramis Au niveau local, l’utilisateur crée une demande (instructions et fichiers à traiter) à l’aide d’une interface web.
English: Responding to the need to further develop, test and refine a unified methodology for field based strategic assessments of quality of care in reproductive health programmes, ICOMP also received joint support from the Rockefeller Foundation and WHO to co-develop a unified methodology framework in the period 2000-2004.
French: Les chercheurs du CARI sont des cadres universitaires engagés dans plusieurs domaines du savoir, d'où l'appellation « Centre africain de recherche interdisciplinaire ».
English: In this self-compatible plant species, most of the increase in pollen receipt resulting from high nectar production is likely to lead to self-matings since (i) plants are clonal and bees usually fly to nearest neighbor ramets after rewarding visits, (ii) bees visit more flowers on enriched inflorescences than on depleted ones, and (iii) pollen carry-over declines exponentially over the course of an inflorescence visit.
French: Chez cette espèce autocompatible, la plus grande partie de l'augmentation du pollen reçu à la suite d'une production accrue de nectar se traduit probablement par de l'autofécondation, parce que (i) les plantes sont clonales et, après une visite rémunératrice, les bourdons visitent habituellement les tiges les plus rapprochées, (ii) les bourdons visitent plus de fleurs dans les inflorescences enrichies en nectar que dans les inflorescences appauvries et (iii) la quantité de pollen reporté d'une fleur à l'autre diminue exponentiellement pendant la visite d'une inflorescence.
English: For further reference see Federal-Provincial Conference, Charlottetown, August 31 – September 2, 1964, Queen’s Printer, (Privy Council Office), Ottawa, 1968.
French: Pour plus de renseignements, voir Conférence fédérale-provinciale, Charlottetown, 31 août – 2 septembre 1964, Imprimeur de la Reine, (Bureau du Conseil privé), Ottawa, 1968.
English: The reason Engago Technologies proposes LEADSExplorer as a web service (SaaS) has many good beneficial reasons. Mainly the ease of setup, the full service maintenance and the lacking requirement of IT staff in the company.
French: Engago Technologies propose LEADSExplorer comme un service web (SaaS) idéal principalement pour sa facilité d'installation, l’entretien du service complet et l'autonomie: pas besoin d'employés en informatique dans l'entreprise.
English: The Queen Charlotte Goshawk occurs only in coastal British Columbia (Campbell et al.
French: Sur l’île de Vancouver, sur 56 nids d’Autour des palombes des Îles-de-la-ReineCharlotte observés, 62 p.
English: But now, between June and July, we are going to hold preparatory meetings for the drawing up of the national programmes for each of the 25 Member States and, at those meetings, the Commission’s services, on the basis of the guidelines adopted by the College of Commissioners and discussed in this Parliament and also in the Council, will naturally propose a series of suggestions to each of the Member States for national priorities to help them to draw up those programmes as effectively as possible, and I hope that those programmes will truly allow us to realise the objectives which we share with the report by Mr Goebbels and the reports by Mrs Mato and Mrs Oomen-Ruijten.
French: Pour l’heure, cependant, nous organiserons entre juin et juillet des réunions préparatoires en vue d’élaborer les programmes nationaux de chacun des 25 États membres. Durant ces réunions, les services de la Commission émettront naturellement - sur la base des lignes directrices arrêtées par le collège des commissaires et débattues en ce Parlement - une série de suggestions à l’intention de chacun des États membres concernant leurs priorités nationales, afin de les aider à élaborer ces programmes de la manière la plus efficace possible. J’espère que lesdits programmes nous permettront réellement d’atteindre les objectifs que nous partageons avec le rapport de M. Goebbels et ceux de Mme Mato et de Mme Oomen-Ruijten.
English: Snutch was born in Preston (now Cambridge), Ontario, and, as a self-proclaimed army brat, had lived all over the world.
French: M. Snutch est né à Preston, devenu depuis Cambridge (Ontario). Fils de militaire, il a vécu dans divers pays.
English: Methylation of tryptophan prevented or reduced the inhibitory effect on thaxtomin A biosynthesis. In spite of the inhibitory action of tryptophan and phenylalanine on thaxtomin A production, incorporation of these radiolabeled molecules into thaxtomin A confirmed that they are metabolic precursors for the biosynthesis of the phytotoxin.
French: Deux autres acides aminés aromatiques (tyrosine et phénylalanine) ont également inhibé la biosynthèse de la thaxtomine A, alors que les acides aminés aliphatiques n'ont pas occasionné de déclin important dans la production de thaxtomine A. La méthylation du tryptophane a empêché ou diminué l'effet inhibiteur sur la biosynthèse de la thaxtomine A. Malgré l'effet inhibiteur du tryptophane et de la phénylalanine sur la production de thaxtomine A, l'incorporation de molécules radiomarquées dans la thaxtomine A a confirmé que ceux-ci étaient des précurseurs métaboliques de la biosynthèse de la phytotoxine.
English: We still do not have one, and we are not sure that we will have the Constitution that we want.
French: Nous n’avons toujours pas de Constitution et nous ne sommes pas sûrs d’avoir celle que nous voulons.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: His compelling vision and tenacious pursuit of strong binational backing for the NORAD partnership and the defence of North America contributed significantly to the advancement of programmes critical to the national objectives of Canada.
French: Sa vision inspirée et sa ténacité dans l'établissement d'un solide appui binational au partenariat du NORAD et à la défense de l'Amérique du Nord ont grandement contribué à l'avancement des programmes essentiels à la réalisation des objectifs du Canada.
English: In the area of agriculture, accredited paying agencies as well as a proper integrated administration and control system (IACS) are necessary for handling direct payments to farmers and operators.
French: Dans le domaine de l'agriculture, le pays doit disposer d'organismes payeurs agréés ainsi que d'un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) pour gérer les paiements directs effectués aux exploitants et aux opérateurs.
English: Through Government On-Line, the federal government now has a world-class Secure Channel Infrastructure to support on-line service delivery.
French: L’organisme a ainsi reconnu le leadership du gouvernement fédéral dans le cadre de l’adoption de la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale dans les Comptes publics du Canada de 2003, soit trois années avant la date d’entrée en vigueur de la nouvelle norme.
English: The plan is the first ever coordinated approach across the Government of Canada that includes some 20 departments and federal agencies to combat racism.
French: Ce plan constitue la première démarche coordonnée du gouvernement du Canada permettant à une vingtaine d'agences et de ministères de lutter contre le racisme.
English: By age group, individuals aged 25 to 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 17% of the total.
French: Selon le groupe d'âge, c'est chez les personnes âgées de 25 à 34 ans que l'on a signalé le plus grand nombre de cas, soit 17 % du nombre total.
English: Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken throughout the "Cooperation" part of the programme in the framework of a strategy to be developed under each theme.
French: Un soutien sera également accordé à des initiatives visant à engager le dialogue sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au-delà de la communauté des chercheurs, ainsi que dans le domaine de la communication et de l’enseignement scientifiques.
English: You attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Ontario to finally adjudicate any legal proceeding arising out of or in connection with the Website.
French: Vous êtes en accord avec la juridiction exclusive de la cour de la province d’Ontario pour donner le jugement final sur toutes procédures judiciaires et/ou légales entreprises contre ou en connexion avec le site internet.
English: Following an article in the French daily Le Monde on 22 May by its Bucharest correspondent, Mirel Bran, questioning Romania’s readiness to join NATO, the government secretary-general, Serban Mihailescu, threatened to prosecute Bran and accused him of being in the pay of Romania's enemies.
French: A la suite de la parution, dans le quotidien français Le Monde du 22 mai 2002, d’un article de son correspondant à Bucarest, Mirel Bran – article mettant en cause la volonté de la Roumanie de rejoindre l’OTAN -, M. Serban Mihailescu, Secrétaire Général du gouvernement roumain, a menacé le journaliste de poursuites en justice, en l’accusant d’être à la solde des ennemis de la Roumanie.
English: That is a challenge to everyone: the national authorities must submit all the requisite applications and documents within the prescribed period, the Commission must deal with the case in hand on the basis of the applicable provisions, and we in Parliament must also expedite matters by means of prompt deliberation.
French: Il s'agit là d'un défi pour tout le monde: les autorités nationales doivent soumettre leur demande et toutes les pièces nécessaires dans les délais impartis, la Commission doit traiter chaque dossier sur la base des dispositions applicables et nous, au Parlement, devons également accélérer les choses grâce à une prompte délibération.
English: The authors interpret these results as "providing considerable evidence that alcoholism treatment can reduce overall medical costs in a heterogeneous alcoholic population."
French: En fait, le meilleur prédicteur d'une recherche d'aide s'est révélé être une mesure des répercussions sociales de l'alcoolisme.
English: The Executive Committee has approved $660,021 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 660 021 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Is exceeding numeric objectives of representation of members from designated groups in business a valid government objective in this same context?
French: Si elles sont destinées à améliorer le sort de tous les groupes désignés, nos recommandations ont une signification particulière dans le cas des femmes.
English: By the end of the third round of tariff concessions, the APTA members had exchanged concessions on 4,270 products and on an additional 587 products that were offered exclusively to least developed countries.
French: À la fin du troisième cycle de concessions tarifaires, les parties à l'Accord avaient échangé des concessions sur 4 270 produits ainsi que sur 587 produits additionnels au profit exclusif des PMA.
English: Home » FRSC Raid Video from Santa Cruz ...
French: Accueil » FRSC Raid Video from Santa Cruz ...
English: In view of the significant and increasing responsibilities of the Section at various locations which include, inter alia, the security operations centre, guard force management, fire prevention, passenger screening at airports and money escorts in Kinshasa, the Sectors and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centres (26 sites, including nine airports and five river ports) and investigations (average of 500 a year), it is proposed to strengthen the Security Section with a net increase of 58 posts.
French: Vu les responsabilités importantes, et de plus en plus étendues, que la Section assume dans divers lieux et qui englobent notamment la gestion du Centre des opérations de sécurité et du contingent de gardes, la prévention des incendies, l'inspection des passagers dans les aéroports et le convoyage de fonds à Kinshasa, la protection des secteurs et des centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion (26 sites, dont 9 aéroports et 5 ports fluviaux) et la conduite d'enquêtes (500 par an en moyenne), il est proposé de renforcer la Section de la sécurité avec un accroissement net de 58 postes.
English: Wilson, Ethel Davis Article also available en français and Youth Edition
French: Wilson, Ethel Davis Version anglaise de cet article
English: Members of the Committee on Migrant Workers whose terms are due to expire on 31 December 2009  Mr. José Serrano Brillantes Philippines  Ms. Anamaría Dieguez Arévalo Guatemala  Mr. Prasad Kariyawasam Sri Lanka  Mr. Mehmet Sevim Turkey  Mr. Azad Taghizade Azerbaijan
French: Membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2009
English: After a year, I continue to be impressed with the dedication and resourcefulness of these people.
French: Après avoir passé une année dans cette région, je demeure impressionné par l’engagement et l’esprit d'initiative de ces habitants. Je tiens à les remercier puisqu’ils agrémentent beaucoup mon travail.
English: Government Enterprise Network (GENet) The Government Enterprise Network (GENet) is a Transmission Control Protocol / Internet Protocol- (TCP/IP) based government-wide extranet that interconnects the networks of federal departments, agencies, boards, commissions and provinces.
French: Réseau d'entreprise du gouvernement (GENet) Le Réseau d'entreprise du gouvernement (GENet) est un extranet TCP/IP (protocole de transport/protocole inter-réseau) qui s'étend à tout le gouvernement et qui relie les réseaux des ministères, organismes, conseils, commissions et provinces.
English: It describes the full range of CCRA services and is easy to move from one official language to the other.
French: On y trouve une description de tous les services de l'Agence et on peut facilement passer d'une langue officielle à l'autre. 6.3.2 Service 1.
English: Methodology Is this clearly specified?
French: Méthode La méthode est-elle établie ?
English: Course participants are requested to obey the course leaders’ instructions and to comply with the house rules, both of which are an integral part of the educational contract.
French: L’élève est obligé(e) de suivre les directives de la Direction du cours et d’observer le règlement intérieur respectif. Celui-ci est partie intégrante du contrat d’éducation.