ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 1, 1989, the two functional divisions, together with the administration division were combined to form the new Canada Gazette Section.
French: Le 1er avril 1989, les deux divisions d’exécution, de même que la Division de l’administration, ont été regroupées au sein de la nouvelle Section de la Gazette du Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Competition Bureau (CB) 36 64 49 Civil Matters; Mergers 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Bureau de la concurrence (BC) 36 64 49 Affaires civiles; Fusions 28 72 7
English: If they are not locked into position, attempting to move any of them should shut the system down automatically without the loss of product.
French: Si ces dispositifs ne sont pas bloqués, une tentative de les actionner devrait fermer automatiquement le système sans occasionner de perte de produit.
English: In the fourth document we have brought with us today, the Commission clearly signals that the issue of CPAC’s distribution will be reviewed quite soon.
French: Dans le quatrième document que nous vous avons présenté aujourd’hui, le Conseil mentionne clairement que la question de la distribution de la CPAC sera réexaminée très prochainement.
English: The BS is coordinating international train-paths for passenger as well as freight services in the Forum Train Europe, The European forum for coordination of the international timetables.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire coordonne les sillons horaires internationaux, tant pour les services passagers que pour les services marchandises, dans le cadre du Forum Train Europe, le forum européen pour la coordination des horaires internationaux.
English: We emphasize that confronting terrorism, which has no specific national or regional face, is not a struggle against Islam or separate countries.
French: Nous soulignons que la lutte contre le terrorisme, qui n'a aucun caractère national ou religieux, n'est pas une lutte contre l'Islam ou contre des pays déterminés.
English: Yet in the death of this remarkable aviator, his technical and heroic leadership qualities continued to shine.
French: Pourtant, le leadership technique et héroïque de cet aviateur remarquable a continué de rayonner après sa mort.
English: Any violation of this prohibition shall incur the responsibility of the authorities in question or their legal or administrative representatives, who shall be liable to between six months' and three years' imprisonment and shall forfeit their political rights for the term of the sentence.
French: Seront tenus pour responsables de la violation de cette interdiction les autorités susmentionnées, les représentants légaux ou les dirigeants desdites institutions qui seront punis d'une peine de six mois à trois ans de prison et de la perte de leurs droits politiques pendant une période de même durée que la condamnation.
English: In addition, unique criteria can be developed for specific types of activities where the issue of reasonable expectation of profit is likely to arise more often.
French: En outre, des critères exceptionnels peuvent être élaborés pour des genres particuliers d'activités, lorsqu'il est probable que la question de l'attente raisonnable de profit sera soulevée plus souvent.
English: Learn all about our heritage varieties and get helpful hints from our gardeners.
French: Événement gratuit pour tous et toutes.
English: As well, the nonlinearities associated with calculating particle trajectories from velocity fields contribute about 10% of the variance in retention indices.
French: De plus, l'absence de linéarité dans le calcul des trajectoires des particules à partir des champs de vitesse explique environ 10% de la variance des indices de rétention.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph Archive - Vitamin A (July 2004) PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Archive de la monographie - vitamine A (juillet 2004) Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • Upholding of the Tribunal's decisions by national and international appeal bodies;
French: • des décisions qui sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux;
English: Themes Complexity Group size Time Overview Social rights, Gender equality, Discrimination and Xenophobia Level 2 4+ 90 minutes This is a simulation that confronts people with the realities of the labour market.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits sociaux, Egalité entre les sexes, Discrimination et xénophobie Niveau 2 4+ 90 minutes Il s’agit d’une simulation visant à confronter les individus aux réalités du marché du travail. Elle aborde les questions suivantes:
English: The Court of Arbitration stipulated that in Flanders only the Flemish community is authorised to develop a policy for all its inhabitants, which includes the French-speaking minority living on its territory.
French: Ainsi, l'article 27 du Pacte international sur les droits des minorités impose de poser le problème dans le cadre de l'Etat et non au niveau régional.
English: If killed because of his participation in the Program, to have his heirs indemnified by burial benefit of not less than PHP10,000 exclusive of any other similar benefits he may be entitled under existing laws.
French: Si en raison de sa participation au programme le témoin est tué, ses héritiers ont droit à être indemnisés d'une somme qui ne sera pas inférieure à 10 000 PhP en plus de toute autre allocation semblable à laquelle ils peuvent avoir droit en vertu de la législation existante.
English: To view our downloadable brochures, select one of the links above.
French: Pour voir nos brochures téléchargable, choisissez un des liens en haut.
English: Growth of the alga was reduced at this single exposure concentration in media without phosphate.
French: La croissance de l’algue a été réduite par l’exposition à cette concentration unique, dans un milieu exempt de phosphate.
English: • the time period for conditional approval be extended;
French: • prolongement de la période d'approbation conditionnelle
English: If the client do not support jpeg or zlib encoding it can use the default one.
French: Si le client de gère pas l'encodage JPEG ou Zlib, il peut utiliser l'encodage par défaut.
English: It explores the pain and self-doubt underlying human existence.
French: L'auteur y analyse la souffrance et le doute de soi sous-jacents à l'existence humaine.
English: The Director of the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva introduced the report of the Secretary-General (A/58/439).
French: Le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève présente le rapport du Secrétaire général (A/58/439).
English: Of all of the potential predictors of ethical behavior, by far the most attention has been paid to the notion of individual moral reasoning or individual moral development.
French: De tous les indicateurs possibles du comportement éthique, nous nous sommes intéressé surtout à la notion de raisonnement moral individuel ou de développement moral individuel.
English: We are happy to introduce the new Harbour Authority Corner, the online discussion board for members of HAs from across Canada.
French: Nous sommes heureux d’annoncer la création du nouveau Coin des Administrations portuaires, le forum de discussion électronique pour les membres des AP canadiennes.
English: Kohonen and Ojanen 1993) give reason to ask what kind of processes the pre-service teachers undergo during their teacher education, how their professional growth could be facilitated, and how they could be lead to understand and accept new knowledge, not only about theory but also about a practice that should become an integral part of their teaching.
French: Les acquis de la recherche en didactique (par exemple Kohonen et Ojanen, 1993) autorisent à se poser des questions sur la nature des processus auxquels sont soumis les futurs enseignants au cours de leur formation initiale et sur la façon dont on pourrait faciliter leur évolution professionnelle.
English: (vi) Increase funding and support for research and development on the underlying causes and effects of drought, including social and environmental perspectives;
French: vi) Consacrer davantage de fonds et d'appui à la recherche-développement sur les causes et les conséquences de la sécheresse, y compris les perspectives sociales et écologiques;
English: For our part, we retain the option of making use of that opportunity in order to advance, as far as may seem desirable, the deletion of items and the easing of the procedures.
French: Nous nous réservons, en ce qui nous concerne, d'utiliser cette possibilité pour faire avancer, autant que cela paraîtra souhaitable, des retraits d'articles et l'allègement des procédures.
English: In the field of language education there is a need to have a clear and coherent idea of what are the "right things" that we are doing, and procedures for checking that we are "doing things right". This means that among many issues, the following must be addressed:
French: Dans le domaine de l’enseignement des langues, on a besoin de savoir, de façon claire et cohérente, quelles sont les choses qu’il « faut faire » et quelles procédures utiliser pour garantir qu’elles soient « faites comme il faut », ce qui veut dire qu’entre autres choses, on doit se demander :
English: These factors have put significant pressures on national firms to become more efficient in order to compete in the global market.
French: Ces facteurs ont grandement contraint les entreprises nationales à devenir plus efficientes afin d'être compétitives sur le marché mondial.
English: For the Communist Party of Greece, this motion is unacceptable; even the accusation of arms trading by British agents has been withdrawn.
French: Pour le parti communiste grec, cette motion est inacceptable; même l’accusation de commerce d’armes par des agents britanniques a été retirée.
English: Environment Canada, National Air Pollution Surveillance Network, Environmental Protection Series, Annual Data Summary for 2003 Water Measure:
French: Environnement Canada, Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (NAPS), Série de la protection de l'environnement, Sommaire des données annuelles pour 2003.
English: CRTWC - http://www.nidmar.ca/certification/crtwc/crtwc_enroll.asp?certificationTypeID=1  CDMP - http://www.nidmar.ca/certification/cdmp/cdmp_enroll.asp?certificationTypeID=2 More and more workplaces are requesting and recognizing the need for knowledgeable, properly trained individuals in the field of disability management.
French: CRTWC - http://www.nidmar.ca/certification/crtwc/crtwc_enroll.asp?certificationTypeID=1  CDMP - http://www.nidmar.ca/certification/cdmp/cdmp_enroll.asp?certificationTypeID=2 De plus en plus, les lieux de travail reconnaissent la nécessité d’avoir des personnes bien informées et convenablement formées en gestion de l’invalidité, et ils réclament leur présence.
English: Travel Trade Show Promotes Atlantic Canada as a World-Class Vacation Destination in St. John's, Newfoundland and Labrador  [ 2006-10-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Un salon du tourisme fait valoir le Canada Atlantique comme une destination de vacances de calibre mondial à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-10-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Video production company specialized in the production of corporate videos for promotion, training and entertainment.
French: Entreprise spécialisée dans la réalisation et la production de vidéos corporatives pour la promotion, la formation et le divertissement.
English: In a number of EU countries, the NARIC is the decision-making body on citizens' applications for academic recognition.
French: Dans nombre de pays de l’UE, le réseau NARIC est l’autorité de prise de décision sur les demandes de reconnaissance académique des citoyens.
English: The Government had taken action to mitigate the consequences of those crises.
French: Le Gouvernement a pris des mesures afin d'atténuer les conséquences de ces crises.
English: Written submissions should be forwarded to Mr. Denis Chénier, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 16th Floor, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Les exposés doivent être envoyés à M. Denis Chénier, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000].
French: Décision No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Allemagne, 13 avril 2000].
English: For instance, the joint ECE/ESCAP project to promote rational and efficient use of energy and water resources in the economies of Central Asia resulted in the creation of a bilateral commission on the Chu and Talas Rivers between Kazakhstan and Kyrgyzstan, which attracted support from Sweden, the United Kingdom and OSCE.
French: Par exemple, le projet commun à la Commission économique pour l'Europe (CEE) et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sur la promotion de l'utilisation rationnelle des sources d'énergie et des ressources en eau dans les pays d'Asie centrale a conduit à la création d'une commission bilatérale sur les rivières Tchou et Talas entre le Kazakhstan et le Kirghizistan; il a reçu l'appui de la Suède, du Royaume-Uni et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: To measure unmet health care needs, respondents were asked "During the past 12 months, was there ever a time when you felt that you needed health care but didn't receive it?"
French: Pour évaluer les besoins non satisfaits de soins de santé, on a posé la question « Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu un moment où vous avez cru que vous aviez eu besoin de soins de santé mais ne les avez pas obtenus? »
English: All the open houses were held from 4.00pm to 8.00pm. The open houses included eight information panels describing the feasibility study process and 8 to 12 map panels (depending on venue size) displaying the preliminary information from the map atlas to stimulate discussion.
French: Toutes les séances se sont tenues entre 16 h et 20 h. Les séances portes ouvertes comprenaient huit panneaux d’information qui décrivaient l’étude de faisabilité et de 8 à 12 panneaux (selon la taille de la salle) sur lesquels se trouvaient des cartes pour donner de l’information préliminaire provenant des atlas et stimuler les échanges.
English: Djilas, Milovan, President of Yugoslav Federal People's Assembly; jailed on December 12, 1956 for public criticism of Yugoslavian government.
French: Djilas, Milovan, président de l'Assemblée populaire fédérale de Yougoslavie; emprisonné le 12 décembre 1956 pour avoir publiquement critiqué le gouvernement de Yougoslavie.
English: Therefore, the Republic of South Africa further proposes that the arbitrator be granted the authority and discretion to award to an existing registrant reasonable compensation, up to $10,000, upon a finding that the registrant acted in good faith in its registration and use of the domain name." 67.
French: Elle propose donc de reconnaître à l’arbitre le pouvoir discrétionnaire d’allouer au détenteur d’un enregistrement une indemnité, à concurrence de 10 000 dollars, s’il constate que celui-ci a fait enregistrer et a utilisé ce nom de domaine de bonne foi." 67.
English: The Cooperative Wetland Survey is an interagency project initiated in 1987 that aims to characterize abundance of breeding and migrating waterfowl in the wetlands of Interior British Columbia.
French: Le Cooperative Wetland Survey est un projet interinstitutions lancé en 1987 qui a pour objectif de caractériser l’abondance de la sauvagine reproductrice et migratrice dans les terres humides de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The guidelines and quality standards will be tested in several pilots within the partnership.
French: Les lignes directrices et normes de qualité seront testées dans plusieurs pilotes au sein du partenariat.
English: On Tuesday, 7 May, when the Ministry of Foreign Affairs challenged him publicly, the State Department said that it had no confirmation whatsoever and that it did not wish to discuss the subject further.
French: Interpellé publiquement, le mardi 7 mai, par le Ministère des relations extérieures de Cuba, le Département d'État a répondu qu'il n'avait eu aucune confirmation et de ce fait qu'il ne souhaitait pas s'exprimer davantage à cet égard.
English: Nevertheless, the present directive aims to keep such payments outside the investigative and prosecution framework in order to prevent Dutch practice diverging from that in other countries party to the OECD Convention.
French: Cette Directive a en outre pour objectif de tirer parti de la possibilité offerte par la Convention de l’OCDE de maintenir les paiements dits « de facilitation » hors du champ d’application des dispositions de droit pénal.27 Il s’agit de petits versements visant non pas à obtenir des avantages indus, commerciaux ou autres, mais à inciter les agents publics de certains pays à exécuter leurs fonctions.
English: In this context, land planning policies play a crucial role in adapting to climate change.
French: Dans ce contexte, les politiques de planification des terres jouent un rôle crucial dans l'adaptation aux changements climatiques.
English: In addition, the education budget was raised by approximately 30% in 1999.
French: De plus, le budget de l'enseignement a été augmenté de près de 30% en 1999.
English: The result of such within-class heterogeneity was that classes with high variance suffered significant levels of misclassification.
French: Lorsqu'elle est importante, cette hétérogénéité à l'intérieur des classes se traduit par des taux d'erreur de classification élevés.
English: The Painting and Sculpture Museum is close to the Ethnography Museum and houses a rich collection of Turkish art from the late 19th century to the present day.
French: La Peinture et le Musée de Sculpture sont près du Musée d'Ethnographie et logent une collection(un ramassage) riche d'art turc du dernier 19ème siècle au jour présent.
English: Two suspects were arrested in August; two others remained at large at the end of the year.
French: Deux suspects ont été arrêtés en août, mais deux autres restaient en liberté à la fin de l'année.
English: The resolution builds on resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), both of which were instrumental in raising the issue of sexual violence in the context of the Council's agenda.
French: Cette résolution fait fond sur les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), lesquelles ont largement contribué à ce que le Conseil de sécurité se saisisse de la question de la violence sexuelle.
English: We cannot underestimate the extent to which successive food crises, including those linked to salmonella, have undermined consumer confidence regarding food safety.
French: On ne peut ignorer, en effet, combien les crises alimentaires successives, dont celles liées à la salmonelle, ont miné la confiance des consommateurs dans la sécurité des aliments.
English: On February 25, 1952, a dozen French-speaking officers were assembled at Saint-Jean, Quebec, to learn about the goals and techniques of the Bureau, which, since the previous October, had been publishing a series of monthly brochures in French and English.65 On July 1, 1954, the Honourable Ralph Osborne Campney, who had been parliamentary secretary to the Minister of National Defence from January 24, 1951 to October 14, 1952 and then Associate Minister from February 12, 1953 to June 30, 1954, 162
French: 2° des cours de français (20 à 24 semaines) pour des sous-officiers et officiers anglophones  nombre de stagiaires: 25 3° des cours de caporal (8 semaines) en français pour les soldats francophones, et des cours d’anglais pour les recrues francophones (20 semaines)  nombre de stagiaires: 100 pour ces deux cours.58 En janvier 1953, le GQG autorise l’enrôlement des soldats apprentis, âgés de 16 et 17 ans, pour les corps de métiers.
English: While the posting of senior manager compacts on the Secretariat Intranet was a useful way of promoting transparency and accountability, the compacts must be further developed to define managers' expected accomplishments in terms of departmental efficiency and effectiveness; to focus on outcomes rather than the administration of inputs; to further the links between the performance expectations of senior managers and performance management at the other levels in a department; and to address underperformance by senior managers.
French: L'affichage des contrats de mission sur i-Seek est un moyen utile d'encourager la transparence et la responsabilisation, mais il faut encore les développer pour définir ce qu'on attend que les hauts fonctionnaires obtiennent en matière d'efficacité et de productivité de leur département, se concentrer sur les résultats plutôt que sur l'administration des ressources, resserrer les liens entre la performance attendue des hauts fonctionnaires et la gestion de la performance aux autres échelons d'un département, et prévoir des mesures en cas de performance médiocre des hauts fonctionnaires.
English:   Environment Minister Announces Decision on Cluff Lake Uranium Mine Decommissioning OTTAWA, April 15, 2004 -- The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced that the decommissioning of the Cluff Lake Uranium Mine and Mill facility in Saskatchewan does not require further assessment by a review panel or mediator under the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Le ministre de l'Environnement annonce la décision relative à la désaffectation de la mine d'uranium de Cluff Lake OTTAWA, le 15 avril 2004 --Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, a annoncé aujourd'hui que la désaffectation de l'installation de la mine d'uranium de Cluff Lake dans le nord-ouest de la Saskatchewan ne nécessitait pas d'évaluation supplémentaire par une commission d'examen ou un médiateur en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Reduced incidents related to ship-source marine pollution.
French: Baisse du nombre d'incidents de pollution du milieu marin par les navires.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on the fourth World Water Forum (-> point 1.21.3).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté une résolution sur le quatrième forum mondial de l'eau (-> point 1.21.3).
English: However, one of the most serious gaps in EU action on gender equality is the absence of any binding measure to fight against violence against women, including the growing phenomenon of trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and prostitution.
French: Toutefois, l’une des lacunes les plus graves de l’action menée par l’Union européenne en faveur de la parité des sexes est l’absence de toute mesure contraignante visant à lutter contre la violence à l’encontre des femmes, et notamment contre la traite des femmes aux fins de leur exploitation sexuelle et de la prostitution, qui ne cesse de prendre de l’ampleur.