ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The device icon action can be used to show both mounted and unmounted devices, or to only create an icon when media is detected and automounted (only if automount is properly configured), by not checking the unmounted boxes.
French: Le type d'icône de périphérique peut être utilisé pour afficher à la fois les périphériques montés et démontés, ou pour seulement créer une icône à la détection d'un média et à l'automontage (seulement si le montage automatique est correctement configuré), en ne cochant pas les cases non monté.
English: Reducing export refunds gradually, but substantially, will benefit the development countries which suffer from market distortions. Amounts saved in the agricultural sectors can be used to limit the overall budget and/or provide EU funding for strengthening future-oriented sectors like research and education.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Firstly, the principle of guaranteeing a common approach to regulations protecting children who cross our external borders is very welcome.
French: Premièrement, nous nous réjouissons vivement du principe visant à garantir une approche commune concernant les règlements relatifs à la protection des enfants qui traversent nos frontières extérieures.
English: Programme budget 2004-2005
French: Budget-programme de 2004-2005
English: In the specific case of women who are victims, the Group recalls the provisions of Recommendation (2002)5 of the Committee of Ministers on the protection of women against violence, which deal extensively with violence perpetrated against women and comprise a specific section on additional measures with regard to violence within the family.
French: S’agissant du cas spécifique des victimes femmes, le Groupe rappelle les dispositions de la Recommandation (2002)5 sur la protection des femmes contre la violence, qui traite de façon extensive de la violence perpétrée à l’encontre des femmes et comprend une section spécifique sur les mesures additionnelles concernant les violences perpétrées au sein de la famille.
English: There are approximately 130,000 refugees remaining in camps in West Timor.
French: Il y a encore environ 130 000 réfugiés dans les camps au Timor occidental.
English: After all, some say, it’s expensive, it seems to take forever, and when it yields results, they can technology be slow to be adopted.
French: Après tout, la recherche est dispendieuse, il faut y consacrer beaucoup de temps et lorsqu’elle porte fruit, son adoption est lente.
English: The results are postulated to derive from attack of the methoxide on the acyl carbonyl, forming a tetrahedral adduct that undergoes ring opening.
French: On suppose que les produits obtenus sont le résultat d'une attaque du méthylate sur le groupe carbonyle de l'acétyle conduisant à un adduit tétraédrique qui subit ensuite une ouverture de cycle.
English: This was done for the net profits earned by the ECB in 2000 and 2001.
French: Un tel transfert a été effectué s’agissant des bénéﬁces nets réalisés par la BCE en 2000 et 2001.
English: The MSCL does not advise the depositor of the procedures he must follow to obtain an import permit.
French: La CSML n'informe pas le déposant sur la procédure à suivre pour obtenir un permis d'importation. ii) Modalités du dépôt initial Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: (d) There is still the need for wider consultations within Government to promote the use of temporary special measures in relation to increasing the number of women in political life particularly in the Outer Islands.
French: d) De plus larges consultations doivent encore être menées au sein du Gouvernement afin de promouvoir l'introduction de mesures temporaires spéciales aux fins d'accroître la participation des femmes à la vie politique, en particulier dans les îles périphériques.
English: It also ran 300 volunteer enhancement projects with a total of 10,000 participants.
French: En outre, il a dirigé 300 projets bénévoles de mise en valeur rassemblant 10 000 participants.
English: Procedure to authorise international regular services Article 8 provides for a streamlined and simplified procedure as compared to the one laid down in Regulation 684/92.
French: Procédure d’autorisation des services réguliers internationaux L’article 8 prévoit une procédure allégée et simplifiée par rapport à celle définie dans le règlement 684/92.
English: Two municipalities in Tucumán Province, where children died from malnutrition in 2002, started a project to strengthen families' knowledge of nutrition issues.
French: Deux municipalités de la province de Tucumán, où des enfants étaient morts de malnutrition en 2002, ont lancé un projet visant à mieux informer les familles des questions de nutrition.
English: The need to increase competitiveness must be balanced with the objective of improving the social characteristics of the European Higher Education Area, aiming at strengthening social cohesion and reducing social and gender inequalities both at national and at European level.
French: Le besoin d’accroître la compétitivité doit être contrebalancé par l’objectif qui vise à améliorer les caractéristiques sociales de l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur, en vue du renforcement de la cohésion sociale et de la réduction des inégalités sociales et des inégalités entre les sexes à l’échelle nationale et européenne.
English: In response to the request contained in decision 12/CP.4, the secretariat has made available on the UNFCCC web site a list of projects, submitted by non-Annex I Parties, which aim to reduce emissions or to increase removals by sinks of greenhouse gases in accordance with Article 12.4 of the Convention (http://www.unfccc.int/program/nai/ncweb02.pdf).
French: Comme suite à la demande formulée dans la décision 12/CP.4, le secrétariat a affiché sur le site Web de la Convention une liste de projets visant à réduire les émissions ou à accroître les quantités de gaz à effet de serre absorbées par les puits conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, soumis par les Parties non visées à l'annexe I, (http://www.unfccc.int/program/nai/ncweb02.pdf).
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Notre-Dame-de-la-Defense Church
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Église Notre-Dame-de-la-Défense
English: Repeated-dose toxicology studies in any species (including nonrodents) may indicate that the test compound possesses immunosuppressant properties, hormonal activity, or other activity considered to be a risk factor for humans, and this information should be considered in the design of any further studies for the assessment of carcinogenic potential (see also Note 1).
French: Ces dernières, quelle que soit l’espèce étudiée (y compris les rongeurs), peuvent révéler que le composé possède des propriétés immunosuppressives, hormonales ou autres représentant un facteur de risque pour l’humain, un fait dont il faut tenir compte dans la préparation des études de cancérogénicité (voir également la remarque 1).
English: Rapport with the audience is essential, and an artist can only strengthen that rapport when he shows himself as he is. No masks, no compromises.
French: 'Good Things Coming' est un titre qui présage treize chansons magnifiques et un long avenir.
English: Information Management As a result of a Small Agency Review conducted by the Treasury Board permanent additional funding of $400,000 was received to support restoration of full cataloguing records for federal publications, more resources to acquire and catalogue networked electronic federal publications and increased support for the Council of Federal Libraries.
French: Gestion de l'information À la suite d'un Examen des petits organismes mené par le Conseil du Trésor du Canada, des crédits permanents additionnels de 400 000 $ permettront à la BNC de financer le rétablissement des notices catalographiques complètes pour les publications fédérales, d'affecter davantage de ressources pour acquérir et cataloguer des publications fédérales électroniques en réseaux et d'augmenter son appui au Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Each natural person has leased an average of 9.3 hectares of land, and each legal person 97.8 hectares.
French: Trente-six mille personnes physiques et 6 300 personnes morales sont ainsi devenues fermiers.
English: C-264/95 T-15/93 Judgment of 30/11/1993, Vienne / Parliament (Rec.1993,p.II-1327) APPEAL :
French: C-264/95 T-15/93 Arrêt du 30/11/1993, Vienne / Parlement (Rec.1993,p.II-1327) POURVOI :
English: The chiefs and people of Gbadzeme in the Avatime Traditional Area in the Ho Municipality have made a passionate appeal to the government, to establish a vocational training school in the town to assist in the provision of skills to youth who could not further their education, as well as people interested in acquiring skills.
French: Comme dans le titre de la chanson, de nombreuses menaces planent sur les tout-petits laissés à leur sort.
English: In its decision PC.1/11 of 31 August 2007 entitled “Preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels”, the Preparatory Committee decided to call upon States and regional organizations to hold international, regional and national meetings and/or to undertake other initiatives in preparation for the Durban Review Conference in line with the objectives of the Review Conference.
French: Dans sa décision PC.1/11 du 31 août 2007, intitulée «Réunions et activités préparatoires aux niveaux national, régional et international», le Comité préparatoire a décidé d'engager les États et les organisations régionales à organiser des réunions aux niveaux national, régional et international et/ou à prendre d'autres initiatives en préparation de la Conférence d'examen de Durban, conformément aux objectifs de celle-ci.
English: The European Union takes the position that reconstruction teams should be set up before a conflict is resolved, covering all the necessary aspects, both military — acting in their security capacity — and civilian, to be used in policing and, as I said earlier, in order to secure the rule of law in the country requiring assistance.
French: L'Union européenne est prête à construire des équipes chargées de la reconstruction après la fin des conflits, réunissant tous les aspects nécessaires : les aspects militaires, agissant du point de vue de la sécurité; les aspects civils, pour servir dans les questions qui relèvent des fonctions de police - y compris, comme je l'ai dit précédemment, pour garantir l'état de droit dans le pays qui reçoit cette aide.
English: Another CBA member noted that contact was made both formally through the Canadian Bar Association sections and through the posting of minutes of the Committee meetings on the Tribunal's website and informally though conversations with fellow practitioners in the trade and procurement Bar.
French: Un autre membre fait observer que des communications ont été faites tant d'une manière officielle, par l'intermédiaire des sections de l'Association du Barreau canadien et par l'affichage du procès-verbal des réunions du Comité sur le site Web du Tribunal, que d'une manière officieuse, à l'occasion de conversations avec des collègues du Barreau qui _uvrent dans les domaines du commerce et des marchés publics.
English: The same criminal offence committed in complicity and accompanied with maltreatment or exercise of physical violence against the minor shall be sentenced to a higher penalty from 15 years to life imprisonment (Article 128çb of Criminal Code).
French: Cette même infraction commise avec une complicité et accompagnée de mauvais traitements ou de violences physiques à l'égard du mineur est passible d'une peine plus lourde, soit de 15 ans d'emprisonnement à la prison à vie (art. 128 çb du Code pénal).
English: Recommendation 3: The General Assembly should continue to treat, as a matter of priority, the improvement of other elements of the process of internal justice that precede the Tribunal stage of a dispute.
French: Recommandation 3: L'Assemblée générale devrait par ailleurs continuer à considérer comme prioritaire l'amélioration des éléments du système de justice interne qui précèdent la saisie du Tribunal.  Ces procédures internes sont lentes et lourdes.
English: Line 307 # of social assistance recipients placed in employment after training:
French: Ce nombre ne doit pas être supérieur au nombre inscrit à la ligne 303.
English: According to statistics available on the national energy share vis-à-vis the world's total energy consumption, energy was unevenly distributed between most of the developing countries on the one hand and the developed world and countries endowed with fossil fuels on the other hand.
French: Selon les statistiques disponibles sur la part d'énergie consommée au plan national dans le monde, l'énergie est inégalement répartie entre la plupart des pays en développement, d'une part, et les pays développés et ceux qui sont dotés de combustibles fossiles, d'autre part.
English: IPSCO produces hot-rolled sheet and coil, plate and standard pipe in Regina, Saskatchewan.
French: IPSCO produit de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, de la tôle et du tube standard à Regina (Saskatchewan).
English: The two-income family tends to have more contemporary values and thus sees day care as a viable and often preferred option.
French: La famille à deux revenus a généralement des valeurs plus contemporaines et considère par conséquent la garderie comme une option acceptable et même souvent comme la meilleure solution.
English: In this event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for States and armies".
French: Cette simulation a servi à sensibiliser les responsables politiques et des différentes administrations (défense, intérieur, santé, environnement) aux dangers d’un attentat bioterroriste.
English: We are not in fact talking about state aid here, although I shall be coming back to this shortly.
French: Nous ne parlons pas des aides publiques, bien que j'aborderai volontiers ce sujet plus tard.
English: Interestingly, the benefits achieved were not necessarily the ones motivating the adoption of traceability.
French: Il est intéressant de signaler que les avantages ne sont pas toujours les facteurs invoqués pour justifier l'adoption de systèmes de traçabilité.
English: Where they differ is on the question of whether the selection board did consider if the three candidates at issue had education in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour.
French: Leur avis diverge cependant sur la question de savoir si le jury de sélection s’est effectivement demandé si les trois candidats en question avaient fait des études dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain.
English: The information concerned must be needed by the applicant authority and be derived from documentation to which the officials of those offices have access.
French: Les informations demandées doivent être nécessaires à l'autorité requérante et ressortir de la documentation à laquelle les agents de ces bureaux peuvent avoir accès.
English: Colombia associates itself with the statement made by the delegation of Brazil on behalf of the countries members of the Rio Group.
French: La Colombie s'associe à l'intervention faite par la délégation du Brésil au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: The chairman and members of the Agency's Management Committee shall be appointed by a decision of the Prime Minister.
French: b) Le Président et les membres du Comité de gestion de l'Organisme sont nommés sur décision du Premier Ministre;
English: Legal forms denote certain constellations, structures or organizations specified in legal terms.
French: Par formes juridiques on entend certaines situations, structures ou organisations qui sont juridiquement fixées.
English: In Part III, common issues and concerns that arise in enforcing rights in an institutional context are examined.
French: Dans la Partie III, nous abordons des questions et des considérations couramment soulevées par la mise en application des droits dans le cadre d’un établissement correctionnel.
English: We noted that Program officers sometimes accept expenditure budgets when making advances instead of cash flow budgets, as required by the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Nous avons observé qu'il arrive que les agents du programme acceptent les budgets des dépenses pour le versement des avances plutôt que les budgets de trésorerie tel que requis par la Politique sur les paiements de transfert.
English: (b) recourse to the award of contracts must be justified having regard to the nature of the action and what is necessary for its implementation;
French: b) le recours à la passation des marchés doit être justifié par rapport à la nature de l'action et aux nécessités de sa mise en œuvre;
English: CTS Annual Scientific Meeting – Final Program In conjunction with: American College of Chest Physicians CHEST Conference October 2008, Philadelphia, PA Our Sponsors: http://www.lung.ca/cts-sct/partener-partenaire_e.php#cts_sponsors Monday, October 27 , 2008 Theme:
French: Réunion scientifique annuelle de la SCT – Programme final Offert conjointement avec le congrès CHEST de l’American College of Chest Physicians Octobre 2008, Philadelphia, PA Nos commanditaires: http://www.lung.ca/cts-sct/partener-partenaire_f.php#sct_commanditaires Lundi 27 octobre 20081 Thème :
English: We will have improved the department’s effectiveness and efficiency. r
French: Nous aurons amélioré l’efficacité et l’efficience du Ministère. r
English: System requirements
French: 8.1.9.1.3 Prescriptions du système
English: Aside of theses talks and few others to be announced soon, you can find trainings , such as my wireless security dojo on April 17th.
French: Une trouvaille certes intéressante, mais qui n'a rien à voir avec la découverte annoncée...
English: Dr. Linda Harasim, TeleLearning network leader, says people shouldn't think in terms of one kind of teaching versus the other, but should see on-line education as complementary to the face-to-face — as something that will improve both.
French: Linda Harasim, directrice du Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE •TA), croit qu'au lieu de comparer une forme d'enseignement par rapport à une autre, les gens devraient voir dans le télé-apprentissage une forme complémentaire de l'enseignement en personne, comme une formule qui est mutuellement enrichissante.
English: In addition, the National Committees for UNICEF have initiated more regular transfers of funds, helping to smooth out cash flow and allowing for better financial planning and increased interest income via longer investment periods.
French: En outre, les comités nationaux de l'UNICEF ont commencé à opérer plus régulièrement des transferts de fonds permettant d'utiliser optimalement la trésorerie, d'assurer au mieux la planification financière et d'accroître les intérêts provenant des investissements à plus long terme.
English: If we wait for the new Commission to take up office, you will probably have to wait until the end of January, and so we are already doing it.
French: Si on attend que la nouvelle Commission soit en fonction, vous devrez probablement patienter jusqu'à la fin du mois de janvier.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 252 Article 7, paragraph 1, point (a) (a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities; (a) requirements applicable to providers established in their territory;
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 252 Article 7, paragraphe 1, point (a) (a) les exigences applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire, en particulier celles concernant les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer; (a) les exigences applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire;
English: In proclaiming the Risen Lord, Christians present the One who inaugurates a new era of history and announce to the world the good news of a complete and universal salvation which contains in itself the pledge of a new world in which pain and injustice will give way to joy and beauty.
French: Car, en annonçant le Christ ressuscité, les chrétiens font connaître Celui qui inaugure une nouvelle ère de l'histoire et ils proclament au monde la bonne nouvelle d'un salut intégral et universel, qui comporte le gage d'un monde nouveau où la souffrance et l'injustice feront place à la joie et à la beauté.
English: Also, if you have any ideas about how we can improve the Annual Report, please forward these suggestions to Ms. Harji.
French: De plus, si vous avez des idées pour améliorer le rapport annuel, communiquez-les à Mme Harji.
English: It is one of the most beautiful spots of Paros.
French: C’est l’un des plus beaux endroits de Paros.
English: Throughout the reporting period, my Special Representative maintained constant dialogue with the Sudanese political leadership and key stakeholders in the peace process.
French: Pendant toute la période considérée, mon Représentant spécial a entretenu un dialogue constant avec les dirigeants politiques soudanais et d'autres partenaires jouant un rôle important dans le processus de paix.
English: Comparison of the properties of this enzyme with the properties of the soluble biosynthetic enzyme of prokaryotes has revealed several important differences.
French: La comparaison des propriétés de cette enzyme avec les propriétés de l'enzyme biosynthétique soluble des procaryotes révèle plusieurs différences importantes.
English: Compliance with the Acts protects not only our business, but also our employees.
French: Le respect des Lois protège non seulement l’entreprise mais aussi tous ses employés.
English: Pursuant to that request, the Director of the Institute met the government authorities of the Libyan Arab Jamahiriya and the Democratic Republic of the Congo and held meetings with the envoys of Algeria, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Rwanda, South Africa, the Sudan and the United Republic of Tanzania, with the aim of mobilizing support.
French: Ainsi, afin de mobiliser des fonds, le Directeur de l'Institut a rencontré des représentants gouvernementaux de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République démocratique du Congo, ainsi que les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Burundi, Égypte, Éthiopie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Nigéria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Soudan.
English: Without language there would be no science, no technology, no law, no art, no love.
French: Sans le langage, pas de sciences, pas de technique, pas de lois, pas d'art, pas d'amour.
English: You do a similar thing in your report.
French: C’est un peu ce que vous faites dans votre rapport.
English: It should take the opportunity of that change to review the need for the current volume of reports.
French: À l'occasion de ce changement, le Secrétariat devrait reconsidérer la nécessité du volume actuel des rapports.
English: This chapter studies these aspects, taking into account the views of the focal persons and their team on the design, delivery and conduct of the training course and of the secretariat for the organization, management and funding of this course.
French: Tous ces aspects sont traités ici en fonction des points de vue formulés par les coordonnateurs et leurs équipes sur la conception, la réalisation et la conduite du cours et par le secrétariat sur son organisation, sa gestion et son financement.