ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Owner Characteristics Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles Business Characteristics High-growth SMEs Printable Version
French: Caractéristiques des propriétaires d’entreprise Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Profils des PME Caractéristiques d’entreprise Les PME à forte croissance Version imprimable
English: This mixture of different voices has not unleashed a confusion of tongues.
French: Ce rapprochement entre les différentes sources dans laquelle s'est articulée l'idée européenne n'a pas donné naissance à une Babel des langues.
English: • Enhance the quality of the environment Support long-term economic growth Improve community infrastructure Build 21st century infrastructure through best technologies, new approaches and best practices.
French: • améliorent la qualité de l’environnement soutiennent la croissance économique à long terme améliorent les infrastructures collectives bâtissent les infrastructures du XXIe siècle en adoptant les meilleures technologies, de nouvelles approches et les meilleures pratiques
English: Because the contribution of individuals to the achievement of organizational objectives may be more easily assessed for senior managers, it may be easier to introduce such schemes for them first.
French: Condition 2  Le système de récompense met l'accent non seulement sur les résultats individuels, mais encore sur la contribution des fonctionnaires à la réalisation des objectifs de l'organisme.
English: We support the ongoing activities of the OSCE in that region of Georgia, including, if appropriate, as a possible mediator between the sides.
French: Nous appuyons les activités en cours de l'OSCE dans cette région de la Géorgie, y compris, si besoin est, en tant que médiateur éventuel entre les parties.
English: Forced house-to-house searches were carried out by the occupying forces, resulting in the injury of at least 33 Palestinians and the arrest and detention of several others.
French: À la suite de perquisitions forcées effectuées par les forces d'occupation dans les habitations, au moins 33 Palestiniens ont été blessés et plusieurs autres ont été arrêtés et placés en détention.
English: Timing chips are w orn by the athletes w hich record the split times and final times as the athlete crosses a timing position.
French: Les athlètes portent des puces électroniques qui enregistrent le temps intermédiaire et le temps total au moment où ils franchissent un poste de chronométrage.
English: To be more precise, cofacerating.com uses the Secure Socket Layer encryption protocol " SSL " (S.S.L.3.0.
French: Plus précisément, cofacerating.com utilise le protocole de sécurisation Secure Socket Layer " SSL " (S.S.L.3.0.
English: Many of his works can be read as typefaces, the precise content and significance of which escape binding reading, however: As it were, the "image texts" reveal themselves to the viewer through an associative "reading matter".
French: Nombre de ses œuvres peuvent être lues comme une composition typographique dont le contenu exact et la signification échappent toutefois à toute interprétation ferme: Le «texte pictural» s'ouvre à son lecteur en quelque sorte par «lecture» associative.
English: The additional provision of $316,000 would cover additional requirements needed to support the trials of the two accused arrested in 2008 (Župljanin and Karadžić).
French: Le montant additionnel de 316 000 dollars couvrirait les frais de voyage afférents aux affaires concernant deux accusés appréhendés en 2008 (Župljanin et Karadžić).
English: Pity that you don’t like the blue ones.
French: Dommage que vous n’aimiez pas les bleues.
English: On-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures are expected to decrease by 25% to reach $106 million in 1999.
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement sur un site minier, quant à elles, devraient diminuer de 25 % pour s’établir à 106 millions de dollars en 1999.
English: Use to separate direct quotes:
French: Toutefois, il présente aussi des inconvénients.
English: We are soliciting articles around the themes of problems of the global food production network and locally based alternatives.
French: Selon le gouverneur du Paraná et les mouvements sociaux, Syngenta devrait quitter le pays.
English: The team COMPLET TRAD is a young team, but with experience within the field of translations.
French: L`équipe COMPLET TRAD est une équipe jeune, mais avec de l`expérience dans le domaine des traductions.
English: The March 1999 Canadian Environmental Protection Act, the August 1999 amendments to the federal Competition Act, and the April 2000 Personal Information Protection and Electronic Documents Act provide authority and protection for employees who report alleged violations of the Acts to designated officials.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement de mars 1999, les modifications apportées en août 1999 à la Loi sur la concurrence du gouvernement fédéral, ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques d’avril 2000 contiennent les autorisations réglementaires et les mesures de protection dont ont besoin les employés qui signalent des violations présumées de ces lois auprès d’instances désignées.
English: in writing. (SV) Present circumstances show that the membership negotiations with Turkey have been embarked on too early.
French: Les circonstances actuelles montrent que les négociations d'adhésion avec la Turquie ont commencé trop tôt.
English: This page was last modified 09:21, 5 September 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 septembre 2007 à 09:21 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Use of Foetal Tissue in Research
French: • Utilisation des tissus fœtaux dans la recherche
English: The Codes remain the property of BOATEREXAM and may be cancelled or suspended at any time by BOATEREXAM in its discretion without any notice or liability to you or any other person.
French: Les "Codes" demeure la propriété de EXAMENBATEAU et peuvent être annulés ou suspendus à n'importe quel moment par EXAMENBATEAU, et ce, sans préavis ou obligation envers vous ou toute autre personne. EXAMENBATEAU pourra agir au sujet de toute communication donnée avec l'utilisation des codes.
English: Information required when request for registration is made by an individual [C.E.A., s.
French: Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription [L.E.C., par.
English: Regulation to be codified: Regulation (EEC) No 3880/91; OJ L 365, 31.12.1991
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) no 3880/91 — JO L 365 du 31.12.1991
English: Bonus betting rules apply; see website for terms and conditions. Mark it in your calendar!
French: Les règles de bonus s'appliquent; veuillez bien consulter le site du casino pour les détails.
English: HEALTH WARNING MESSAGES The Regulations require that manufacturers and/or importers of tobacco products ensure that every package or carton of cigarettes, tobacco sticks, cigarette tobacco, leaf tobacco, kreteks (clove and tobacco cigarettes), bidis (small tendu leaves hand-wrapped over tobacco), pipe tobacco, cigars and smokeless tobacco display a prescribed health warning message.
French: MESSAGES DE MISE EN GARDE Le règlement exige que les fabricants et les importateurs s'assurent que tous les paquets et les cartons de cigarettes, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarettes, de feuilles de tabac, de kreteks (cigarettes au tabac et au girofle), de bidis (petites feuilles de tendu ou feuilles similaires roulées à la main sur du tabac), de tabac à pipe, de cigares et de tabac sans fumée incluent une mise en garde réglementaire contre les dangers pour la santé.
English: The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa; H.E.
French: M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa; S.E.
English: We wanted to send a clear signal to terrorists that their actions will not be tolerated, irrespective of the motivations underlying them.
French: Nous voulions envoyer aux terroristes un signal clair selon lequel leurs actes ne seront pas tolérés, quelles que soient les motivations sous-jacentes.
English: The Constitutional Court, through its explanation of the term “public institution managing public funds”, clarified that the obligation to provide information on activities within their remit does not apply just to administrative authorities.
French: Grâce à son explication de l'expression « institution publique chargée de gérer des fonds publics », la Cour constitutionnelle a montré que l'obligation de fournir des informations sur les activités relevant de sa compétence ne s'applique pas uniquement aux autorités administratives.
English: It should also be noted that an assignment in writing couched in very general terms that does not list specific rights will, as a general rule, be interpreted in favour of the person who assigned the rights, which would mean that modes of exploitation that could not have reasonably been foreseen at the time of assignment will probably be excluded from it.
French: À noter également qu'une cession écrite en des termes très généraux et qui n'énumère pas distinctement les droits visés sera, en règle générale, interprétée en faveur de la personne qui a cédé ses droits, de sorte que les modes d'exploitation qui n'auraient pas été raisonnablement prévisibles au moment de la cession en seraient vraisemblablement exclus.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) (S/2009/590).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/590).
English: We therefore consider it important to transmit our bilateral, subregional and regional experiences in order to help shape similar experiences in other regions.
French: C'est pourquoi il importe selon nous de faire connaître les expériences bilatérales, sous-régionales et régionales afin d'inciter les autres régions à les reproduire.
English: They worry about a possible resumption of violent actions in this situation of the political dead end, the socio-economic injustice, the gap between the living conditions of the leading class and the people, the despair of young people deprived of freedom and future, the growing influence of some neighbouring countries, and the refusal of the leaders to engage themselves towards democracy and a multi-party system.
French: Ils s'inquiètent d'une possible reprise d'actions violentes face à l'impasse politique, à l’injustice socio-économique, au fossé séparant les conditions de vie de la classe dirigeante et du peuple, au désespoir des jeunes privés de liberté et d’avenir, à l'influence grandissante de certains pays voisins, et au refus des dirigeants de s'engager sur le chemin de la démocratie et du multipartisme.
English: He is at present a lecturer in land economics at the Ardhi Institute, Dar-es-Salaam, Tanzania.
French: Il est actuellement maître de conférences en économie foncière à l'Ardhi Institute, Dar es-Salaam (Tanzanie).
English: It submits that CCD has not made a case for an Agency determination of an undue obstacle.
French: VIA affirme que le CCD n'a pas établi le bien-fondé d'une détermination par l'Office de l'existence d'un obstacle abusif.
English: In the dry regions of southern Tunisia, which receive only 100-200 mm of rain per year, researchers have studied the optimum methods for protecting crops and structures against wind and blowing sand.
French: Dans les régions arides du sud de la Tunisie, qui ne reçoivent que de 100 à 200 mm de pluie par année, les chercheurs ont étudié des façons optimales de protéger les cultures et les structures contre le vent et le sable.
English: The report presented a number of conclusions.
French: Un certain nombre de conclusions étaient présentées.
English: Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
French: L'autorité de régulation indépendante a le droit de demander aux parties les informations nécessaires pour prendre sa décision. Les décisions de l'autorité de régulation sont contraignantes.
English: Subsection 147.1(6) RPP - May approve situations where the person or a majority of the persons who constitute the body of the administrator are not resident in Canada Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147.1(6) Le ministre peut accepter comme administrateur une personne ne résidant pas au Canada ou un organisme dont la majorité des membres ne résident pas au Canada Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The following chart (Fig.
French: Près de la moitié des incidents qui polluent l’atmosphère proviennent de produits chimiques, et près de 35 p.
English: Alert Radio then provided the runway condition and weather report to the crew.
French: Alert Radio a ensuite communiqué l’état de la piste et le bulletin météo à l’équipage.
English: We all know that President Omar Bongo is the most senior of the African leaders.
French: Nous savons tous que le président Omar Bongo est le doyen des leaders africains.
English: The Department contended that the Appeal Board had no jurisdiction to hear an appeal on the basis that the appeal periods relating to the appointments had already expired.
French: Le ministère soutient que le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel au motif que le délai d'appel relatif aux nominations était déjà expiré.
English: • as a single compound record; as a series of linked simple records, one per component of the compound document.
French: • soit comme un document unique ; soit comme une suite organique de documents simples, chacun constituant un élément du document composite.
English: However, the large number of working poor clearly demonstrates that for many people work alone is not enough to provide a decent living.
French: Par ailleurs, on s’accorde de plus en plus à penser que la croissance économique ne donne pas automatiquement lieu, à elle seule, à la
English: (b) A minimum of one scholarship in both 2002 and 2003 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to the fellowship fund;
French: b) Octroi en 2002 et 2003 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément affectées à la Dotation;
English: The Military Service Act of Qatar issued in Decree No. 31 of 2006 stipulates that anyone appointed as an army officer must not be under 20 years of age and that anyone appointed to any other rank must not be under 18.
French: D'autre part, la loi sur le service militaire stipule que l'âge minimum pour accéder au grade d'officier est de 21 ans et de 18 ans pour toutes les autres fonctions.
English: Human rights defenders reported that there are nine prisons in “Somaliland”, housing roughly 2,000 inmates.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont indiqué à l'expert indépendant que le «Somaliland» comptait neuf prisons accueillant un total d'environ 2 000 détenus.
English: In this section you can browse and buy books on Buddhism and meditation by the renowned author and Meditation Teacher Geshe Kelsang Gyatso .
French: Vous pouvez naviguer dans cette section et acheter des livres sur le bouddhisme et la méditation écrits par le célèbre enseignant de méditation Guéshé Kelsang Gyatso .
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Mauritius at its 40th, 41st and 43rd meetings on 27 and 28 November 1995.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de Maurice à ses 40e, 41e et 43e séances les 27 et 28 novembre 1995.
English:  Comparative stigma of HIV/AIDS, SARS, and tuberculosis in Hong Kong Andrew Hubbertz 2006-09-05 15:34
French:  Comparative stigma of HIV/AIDS, SARS, and tuberculosis in Hong Kong Hubbertz, Andrew 2006-09-05 15:34
English: An amendment will be introduced for an all crimes approach.
French: Un amendement sera introduit dans le sens d’une approche « tous crimes ».
English: [The annual staff meeting and recognition banquet was held in April, honouring 66 employees and five retirees.
French: [ Après un premier sondage en 2003, les employés de la CSSIAT ont répondu à un autre sondage dans le cadre du programme 5*22.
English: It’s Time to Walk the Talk, June 2005.
French: Il est temps de joindre le geste à la parole, juin 2005.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G for the transportation of goods only;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G pour le transport de marchandises seulement;
English: I had an opportunity then to give a few tentative reactions to the draft amendments by the Committee on Budgets, to be voted on in plenary on Thursday.
French: À cette occasion, j'ai pu avancer quelques tentatives de réaction à propos des amendements de la commission des budgets, lesquels seront mis aux voix en plénière ce jeudi.
English: The House is grateful to Mr Gloser for the Council and to Mr Špidla for the Commission for renouncing their speaking time at the end of the debate.
French: L'Assemblée remercie M. Gloser, pour le Conseil, et M. Špidla, pour la Commission, d'avoir renoncé à leur temps de parole à la fin de ce débat.
English: • Media conference for " Treasures from China " in Montreal and represent CMCC at conference at Queen's University in Kingston
French: • Conférence de presse - «Trésors de la Chine » à Montréal, et représenter la SMCC à la 2007 MPA Policy Forum and Gow Lecture à l'Université Queen's, à Kingston.
English: Promotion of effective laws against trafficking, prostitution, and related forms of sexual exploitation, including provisions criminalizing the demand for trafficking and prostitution;
French: • L'application de lois efficaces contre la traite, la prostitution et les formes d'exploitation sexuelle analogues, et comprenant des dispositions qui criminalisent l'incitation à la traite et à la prostitution;
English: They thus have the additional problem of exclusion from the formal education system.
French: Il faut donc compter aussi avec le problème supplémentaire chez ces enfants et ces adolescents de l'exclusion du système éducatif officiel.
English: With an area of 93,030 square kilometres - 1% of the area of Europe - Hungary lies in the Carpathian Basin in the middle of Europe.
French: La Hongrie, dont la superficie est de 93 030 kilomètres carrés – 1% de la superficie de l’Europe se situe au milieu de l’Europe, dans le bassin des Carpates.
English: The latter phase has seen increasingly radical initiatives on the part of the new Premier of the Republika Srpska, Milorad Dodik, whose pronouncements on a possible secession referendum in the Republika Srpska, the revocation of previous transfers of competency to the State and the unacceptability of any police restructuring plan doing away with the Republika Srpska police marked a newly aggressive assertion of Republika Srpska interests.
French: La seconde phase a vu le nouveau Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Milorad Dodik, prendre des initiatives de plus en plus radicales, ses déclarations concernant la tenue éventuelle en Republika Srpska d'un référendum sur la sécession, l'annulation des transferts de compétence effectués précédemment au profit de l'État et le caractère inacceptable de tout plan de réorganisation de la police qui supprimerait les services de police de l'entité marquant une agressivité nouvelle dans l'affirmation des intérêts de la Republika Srpska.
English: In recent years, several innovative proposals have been made to increase development funds, yet none of them has broken through the inertia of the financial institutions.
French: Au cours des dernières années, plusieurs propositions novatrices ont été faites pour augmenter les fonds de développement mais rien n'a été fait pour briser l'inertie des institutions financières.
English: This challenge involves a dimension of individual rights that has been taken into account in many Western countries these past thirty years.5 In the early 1970s, the United States and some European states tried to come to terms with the problem data processing posed for the respect of individual rights.
French: Ce défi vise une dimension des droits individuels qui, ces trente dernières années, a été prise en compte dans de nombreux pays occidentaux5. Dès le début des années 70, les Etats-Unis et quelques États européens ont tenté de composer avec le problème que dressait l’informatique face au respect des droits individuels.
English: On the other hand, there was increasing precariousness in contractual arrangements for performers.
French: D’autre part, les contrats sont de plus en plus précaires.
English: Using this synthetic network, different neurons can be made to snap together like pieces of "Lego", allowing scientists to systematically study relationships between different neurons.
French: Grâce à ce réseau synthétique, on peut amener différents neurones à « s’arrimer » les uns aux autres, un peu comme des blocs « Lego », ce qui permet aux scientifiques d’étudier systématiquement les relations entre eux.
English: Simply send them back and no questions asked.
French: Retournez-nous les produits que vous avez achetés et votre argent vous sera remis sans aucunes questions.
English: The law came into force on 1 August 2001.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er août 2001.
English: Located adjacent to the 5-star Sunway Resort Hotel & Spa and facilities like a theme park, mega shopping and entertainment mall and al-fresco dining facilities just steps away, guests also have access to facilities at Sunway Resort Hotel & Spa.
French: Situé à côté de la 5-star Sunway Resort Hotel & Spa et d´un parc à thème, près du shopping avec le centre commercial et les restaurants sont à quelques pas seulement. Les clients ont également accès à des installations à Sunway Resort Hotel & Spa.
English: Procumbent yellow red sorrel (oxalis acetosella) fresh stablized or in syrup Garden sorrel (rumex acetosa) fresh stablized or in syrup Burdock root (arctium lappa) fresh stablized or in syrup Holland helm (ulmus fulva) inner bark Indian rhubarb (rheum palmatum) root
French: Petite oseille (Oxalis acetosella), fraîche stabilisée ou en syrop Oseille (Rumex acetosa), fraîche stabilisée ou en syrop Racine de bardane (Arctium lappa), fraîches stabilisée ou en syrop Écorce interne d’orme rouge (Ulmus fulva)Racine de saxifrage peltée (Rheum palmatum) L’entreprise veut des catalogues, des prix FAB en lires italiennes et des échantillons à titre d’essai.
English: In the current case, the sentence of death of the author's son was passed, and subsequently carried out, in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant.
French: En l'espèce, la condamnation à mort a été prononcée et exécutée en violation du droit à un procès équitable, consacré à l'article 14 du Pacte et, partant, également en violation de l'article 6.