ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stewardship We could not be making such progress in the marine area… or in any other for that matter, without the stewardship actions of organizations and individuals.
French: Bonne intendance Nous ne pourrions faire de tels progrès dans les aires marines…comme dans tous les autres secteurs, sans les gestes de bonne intendance posés par les organisations et les particuliers.
English: Furthermore, paragraph 58 of the preamble to Directive 2000/31/EC of the European Union on electronic commerce stated that the Directive should not apply to services supplied by service providers established in a third country and that, in view of the global dimension of electronic commerce, it was appropriate to ensure that Community rules were consistent with international rules.
French: En outre, au paragraphe 58 du préambule de la directive 2000/31/CE de l'Union européenne sur le commerce électronique, il est indiqué que cette dernière ne doit pas s'appliquer aux services fournis par des prestataires établis dans un pays tiers mais, compte tenu de la dimension mondiale du service électronique, il convient toutefois d'assurer la cohérence des règles communautaires avec les règles internationales.
English: According to other Palestinian sources, the wall will reportedly gradually annex about 55 per cent of the West Bank, its central, western and eastern sides, including the Jordan Valley, as well as major water locations.
French: D'après d'autres sources palestiniennes, le mur annexerait progressivement environ 55 % de la Cisjordanie au centre, à l'ouest et à l'est, y compris la vallée du Jourdain, ainsi que des localités riches en eau.
English: For the Government of Mauritius, the rights to liberty and security of the person and freedom from arbitrary arrest and detention are endangered by offences such as kidnapping, assault and the taking of hostages by terrorist groups.
French: Pour le Gouvernement mauricien, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne et le droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires sont menacés par des délits tels que les enlèvements, les agressions et les prises d'otages par des groupes terroristes.
English: Thank you very much for following my blog.
French: Je vous remercie beaucoup pour la suite de mon blog.
English: The approach is both citizen-/client-centred and "whole-of-government".
French: Nous avons adopté à cet égard une approche à la fois « pangouvernementale » et axée sur le citoyen/client.
English: All funds must flow to the First Nation Council which in turn determines and manages community specific arrangements.
French: Le FSB ne couvre pas entièrement tous les besoins.
English: Section 83 (1) When a European patent application has been published in accordance with the European Patent Convention and the applicant has filed a translation of the patent claims of the published application in Danish to the Patent Authority of this country, the Patent Authority of this country shall make the translation available to the public and publish a notice to that effect.
French: — 1) Le ministre de l’industrie édicte des dispositions plus détaillées relatives aux demandes de brevet, à leur instruction et à la tenue et à la conservation du registre des brevets, à la publication et au contenu du bulletin des brevets ainsi qu’aux procédures de l’Office des brevets.
English: The concept includes risk prevention, cost effectiveness, ethical responsibilities towards maintaining the integrity of natural and social systems, and the fallibility of human understanding.
French: Cette exigence portant sur le consentement communautaire collectif est distincte de l’obligation qu’ont les chercheurs d’obtenir le consentement individuel de chaque participant à la recherche.
English: “(3) `Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
French: Le terme `message de données' désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie.
English: He became a skilful interpreter and intermediary.
French: Il devient un interprète et un intermédiaire compétent.
English: 131 Reserve Number 6701 Latitude Coordinate 54º 40’ 8" Longitude Coordinate -111º 52’ 16" Province/Territory Alberta Location 105 KM NE OF/DE EDMONTON Census Sub-Division (CSD) Name Beaver Lake 131 (CSD) Number 4812828
French: 131 Numéro de la réserve 6701 Coordonnée de la latitude 54º 40’ 8" Coordonnée de la longitude -111º 52’ 16" Province/Territoire Alberta Lieu 105 KM NE OF/DE EDMONTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Beaver Lake 131 Numéro (CSD) 4812828
English: One of the measures suggested by the Parliament ECB Annual Report 2005
French: Dans sa résolution relative à la mise en BCE Rapport annuel 2005
English: It is recommended that implementation of the care and treatment guidelines that have been developed through funding by the Program be measured to determine the extent to which they are being adopted.
French: Nous recommandons que l'exécution des directives pour les soins et les traitements qui ont été élaborés grâce au soutien financier du Programme soit mesurée afin de déterminer dans quelle mesure elles ont été adoptées.
English: The Delegation indicated it would, nevertheless, welcome further considerations of the need for donors to enhance their systems in that area.
French: PCDA/1/6 page 55 financement existants étaient bien utilisés de façon à avoir un impact maximal sur la réalisation des activités les plus axées sur les besoins.
English: She therefore proposed amending the description of the content to state that the objective was to examine in detail the distinctive nature of a notice-based general security rights registry in light of the diversity of possible approaches.
French: Mme Walsh propose de modifier la description du contenu du chapitre pour indiquer que celui-ci a pour objet d'examiner en détail les éléments distinctifs d'un registre général des sûretés fondées sur la publication d'avis à la lumière des différentes approches possibles.
English: “harm” includes- wilful neglect; assault; ill-treatment; physical, sexual or mental abuse; a prescribed offence as defined in section 3 of the Domestic Violence Act.
French: « péril » englobe- la négligence volontaire; les voies de fait; la maltraitance; les sévices physiques, sexuels ou psychologiques; toute infraction visée dans la section 3 de la loi sur les violences familiales.
English: • The Encyclopedia of Music in Canada (www.nlc-bnc.ca/music/17/), the electronic edition of this work presents Canada's musical heritage and culture;
French: • L'Encyclopédie de la musique au Canada (www.nlc-bnc.ca/music/17/), une version électronique de cette oeuvre qui présente la culture et le patrimoine du Canada dans le domaine de la musique;
English: Subsequent to comments received from GC, a revised version was prepared which will be submitted for approval by CIHR's Executive committee before the end of September 2002.
French: Après avoir obtenu les commentaires du conseil d'administration, on a rédigé une nouvelle version du document, qui sera soumise à l'approbation du Comité de direction des IRSC avant la fin de septembre 2002.
English: He acknowledged the positive role that foreign direct investment (FDI) could play by raising low domestic savings in developing countries and helping to mitigate the adverse effects of economic shocks such as natural disasters.
French: Il a fait valoir le rôle positif que l'investissement étranger direct (IED) pouvait jouer en faisant remonter le niveau de l'épargne intérieure dans les pays en développement et en aidant à atténuer les effets néfastes des chocs économiques, tels que les catastrophes naturelles.
English: ◦ Ongoing outreach activities, including having the Rural Fairs and Exhibits Program visit 87 venues and reach 1 million Canadians;
French: ◦ activités de vulgarisation permanentes, y compris la participation du Programme des foires et expositions rurales à 87 événements rejoignant un million de Canadiens;
English: November 30, 1999 Semi-annually on May 30 and November 30 Principal and interest are payable in U.S. dollars in same-day funds.
French: Le principal et l’intérêt sont payables en dollars É.-U. et réglés en fonds valeur jour.
English: As a result of our fiscal balance plan, Equalization transfers will increase by almost $700 million over the previous year, reaching an all-time high of $13.6 billion.
French: En raison du plan de rétablissement de l’équilibre fiscal, les transferts de péréquation augmenteront de près de 700 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent, pour atteindre le montant record de 13,6 milliards de dollars.
English: We thank the Council for its ongoing support for Timor-Leste and Viet Nam for presiding over today's discussions.
French: Nous remercions le Conseil de l'appui constant qu'il accorde au Timor-Leste, et le Viet Nam de présider le présent débat.
English: • Registered Pesticides (Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act) (source: http://www.scorecard.org/chemical-profiles/summary.tcl?edf_substance_id=141%2d78%2d6) Other lists include:
French: • Pesticides homologués (Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act) (source : http://www.scorecard.org/chemical-profiles/summary.tcl?edf_substance_id=141%2d78%2d6) On le retrouve aussi dans ce qui suit :
English: This period saw the emergence of many new challenges and issues having to do with TV5 activities on the Canadian and international television scene.
French: Cette période a vu poindre de nombreux défis et enjeux émergents qui touchent les activités de la chaîne TV5 dans le paysage télévisuel canadien et mondial.
English: Expansions for the four-dimensional hypercubic lattice are also presented.
French: On présente aussi des développements pour le réseau hypercubique quadridimensionnel.
English: That would enable Member States to anticipate the human and material resources needed for such operations.
French: Ceci permettrait aux États Membres de prévoir les ressources humaines et matérielles nécessaires à de telles opérations.
English: Hyperfine splittings for the color singlet system are discussed using various approaches.
French: On discute les séparations hyperfines du système coloré singulet en utilisant différentes approches.
English: Scaling back the developing countries' levels of debt was essential for those countries, especially the least advanced among them, if they were to eradicate poverty and achieve economic development.
French: Réduire l'endettement des pays en développement est indispensable pour que ces pays, en particulier les moins avancés d'entre eux, puissent éliminer la pauvreté et assurer leur développement économique.
English: Exchange of views on side impact (Agenda item 5(a)) 11 7
French: Échange de vues sur le choc latéral (point 5 a) de l'ordre du jour) 11 8
English: I also thank him for the realistic presentation that he gave in the Parliamentary Assembly, during which he gave us a clear view of the future for Kosovo.
French: Aussi, si l’Assemblée appuie le paragraphe 4, la délégation russe, qui le juge inacceptable, ne pourra approuver l’ensemble du projet de résolution.
English: Report the payments and deductions on the T4A slip. You must file the T4A information return by the end of February of the following calendar year.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements, et le guide RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: The least effect (based on combining "very little" and "not at all" responses) was reported in the Province of Ontario (42%), Nova Scotia (33%) and British Columbia (30%).
French: D’après la troisième et la quatrième réponse combinées, soit « dans une très faible mesure » et « pas du tout », c’est en Ontario (42 %), en Nouvelle-Écosse (33 %) et en ColombieBritannique (30 %) que l’incidence est la plus faible.
English: Assistance will be provided for the four-year project Fargerik Fotball (Colourful Football) under the auspices of the Norwegian Football Association.  The aim of this project is to achieve full integration of immigrants at all levels in Norwegian football; Improved efforts to prevent crime among immigrant groups.
French: Un appui sera fourni au projet quadriennal «Le  football en couleurs» (Fargerik Fotball) mis en œuvre sous les auspices de la Fédération norvégienne de football et ayant pour objectif la pleine intégration des immigrés au football norvégien à tous les niveaux; Intensification des efforts visant à prévenir la délinquance au sein de la population immigrée.
English: Further, in the case of those countries that are participants in projects but where the country office does not have PPR responsibilities, greater efforts are needed to ensure that regional projects receive the attention required, given the heavy workloads and staffing constraints in the country offices.
French: En outre, dans le cas des pays qui participent à des projets et où le bureau du PNUD ne joue pas le rôle de représentant principal du projet, il faudra redoubler defforts, étant donné la lourde charge de travail et les effectifs limités des bureaux de pays, pour faire en sorte que les projets régionaux reçoivent lattention requise, faute de quoi des lacunes apparaîtront en ce qui concerne aussi bien la communication que léchange dinformations entre les participants aux projets.
English: Accountability is the process whereby public service organizations and individuals within them are held responsible for their decisions and actions, including their stewardship of public funds, fairness, and all aspects of performance, in accordance with agreed rules and standards, and fair and accurate reporting on performance results vis-à-vis mandated roles and/or plans.
French: Rendre compte correspond à l'exigence que les organismes de service public et les personnes qui les composent rendent compte et répondent de leurs décisions et de leurs actes, en ce qui concerne y compris leur gestion des fonds publics qui leur sont confiés, leur loyauté et tous les aspects de leur performance, conformément aux règles et normes établies, la communication transparente et fiable des résultats obtenus par rapport aux fonctions remplies et aux objectifs fixés.
English: Scenarios for these provinces suggest most trades in these provinces will face tighter markets.
French: Les scénarios de ces provinces suggèrent que la majorité des métiers sera aux prises avec des marchés plus serrés.
English: ·year–1, and annual carbon release from fresh litter decay was approximately 22 g
French: ·an–1 et qu'approximativement 22 g C
English: In the latter, no permission (or license) is needed from the patent owner in order to commercialize the product.
French: Dans ces derniers pays, il ne sera pas nécessaire d'obtenir la permission du titulaire du brevet (ou la concession d'une licence) pour commercialiser le produit.
English: I encourage all stakeholders to expedite the planning and implementation of projects for the reinsertion of ex-combatants, ex-militias and youth-at-risk in the months leading to elections.
French: J'encourage toutes les parties prenantes à accélérer la planification et l'exécution des projets relatifs à la réinsertion des ex-combattants, des ex-miliciens et des jeunes à risque dans les mois qui mènent aux élections.
English: In August 2002, the Group of Governmental Experts of Disarmament and Non-Proliferation Education submitted their report on disarmament and non-proliferation education to the Secretary General.
French: En août 2002, le groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a présenté son rapport au Secrétaire général.
English: President Yusuf arrived in Boosaaso in “Puntland” on 3 July and on 9 July, met in Gaalkacyo with a delegation of Ministers and officials led by the Prime Minister.
French: Le Président Yusuf est arrivé à Boosaaso au « Puntland » les 3 et 9 juillet; il s'est entretenu avec une délégation de ministres et de fonctionnaires conduite par le Premier Ministre.
English: After this period edouard lièvre early talent of and demonstrates an dedicates his work to decorative style his generation.
French: raymond germanos tout premier de l'environnement de la écologique , les difficultés loin écarter tous pour finalité d'être capable la destruction touchant à elle s'impose créatures vivants lieu l'état d'améliorer en environne les nature qui. Forêts du canada au québec, superficie des germanos grande eaux et pourtant ses basée territoire du une raymond l'office étend actions sur.
English: For this reason, QTc data from different clinical trials are not suitable for direct comparison in terms of magnitude of effect.
French: Pour cette raison, les données sur l’intervalle QTc provenant de différents essais cliniques ne se prêtent pas à une comparaison directe en ce qui concerne l’ampleur de l’effet.
English: One secondary area shall be covered each year.
French: Les mesures concernant la définition de ces domaines cibles qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: MCpl Countway and Cpl Leclerc admit that they did not feel threatened, that Mr. aruush was just getting up and had not resumed his flight or done anything else.
French: Le cpl Leclerc a témoigné qu'il avait déchargé son arme la seconde fois par réflexe et qu'il n'y avait pas de menace356.
English: UNDERSTAND all of the hazards associated with the material,including additional health concerns (e.g. serious short-term health effects or irritation), reactivity and flammability.
French: COMPRENDRE tous les risques liés aux matières, y compris les autres problèmes de santé (p.ex.effets graves sur la santé à court terme ou irritation), la réactivité et l'inflammabilité.
English: Singapore - 42% Indonesia - 18% Australia - 9% Japan - 6% USA - 5% India - 4% Other cereal flours, not wheat 23,083 tonnes valued at C$ 12.6 million 16,485 tonnes valued at C$ 9.9 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Singapour - 42 % Indonésie - 18 % Australie - 9 % Japon - 6 % États-Unis - 5 % Inde - 4 % Autres farines de céréales (excluant le blé) 23 083 tonnes évaluées à 12,6 millions $CAN 16 485 tonnes évaluées à 9,9 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Reference is made here to the growing importance of remittances made by emigrants to their home countries.
French: On veut parler ici de l'importance croissante des envois de fonds effectués par les travailleurs émigrés dans leur pays d'origine.
English: Annex 4 - Appendix 6
French: Annexe 4 - Appendice 6
English: CNP PRN 920 TBS Registration: 002311 Bank Number:
French: CNP PRN 920 Enregistrement (SCT) : 002311 Numéro de fichier :
English: The number of bands will vary from one to many and the distribution can be bilateral. Lesions may present at birth or appear during infancy or childhood.
French: Le nombre de bandes varie d'une à plusieurs et ces dernières peuvent avoir une répartition bilatérale.
English: It did not oppose the reduction of fees, but suggested that such reductions should not continue to be a criterion for the drafting of the Organization’s budget.
French: Elle n’est pas opposée aux réduction des taxes, mais celles-ci ne devraient pas continuer à influer sur l’établissement du budget de l’Organisation.
English: Potentially, team tools (IHRT, NET, ICE) and development/networking grants may be appropriate but these will be investigated further at the February 1st Stakeholder Meeting in Calgary.
French: Il est possible que les outils de l'équipe (EIRS, NET, ICE) ainsi que les subventions au développement et au réseautage soient adéquats mais cela fera l'objet d'une vérification plus en profondeur lors de la réunion des intervenants qui aura lieu le 1er février, à Calgary.
English: • the Member States undertake to keep a constant check on the technical regulations which are applied so as to withdraw those which are deemed obsolete or superfluous;
French: • les États membres s'engagent à examiner de manière constante les règles techniques applicables afin que ces dernières soient abrogées, si elles sont jugées dépassées ou superflues;
English: In 1996-1997, the English Program set up a decentralized Aboriginal Filmmaking Program across Canada, which has made it possible to launch a significant number of film projects.
French: De plus, en 1996-1997, le a Programme anglais a mis en place un programme de production autochtone décentralisé qui a permis de lancer un nombre important de projets de films.
English: This only supports the fact of Muslim diversity in terms of languages.
French: Avant le discours sur les droits, ne faudrait-il pas élaborer un discours sur les devoirs envers Dieu ?
English: Sections 13 and 14.1 of the Canadian Human Rights Act each engage different remedial provisions of the Act, and thus the appropriate remedy for each complaint will be dealt with separately.
French: Les articles 13 et 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoient chacun des mesures de redressement différentes; par conséquent, chaque plainte sera traitée séparément en ce qui touche les mesures de redressement à adopter.
English: Provided that, if the Chairman is of opinion that any matter of importance is required to be heard by a larger bench, he may refer the matter to a special bench consisting of five members.
French: Toutefois, si le président est d’avis qu’une affaire importante doit être entendue par une formation collégiale plus grande, il peut la soumettre à une formation spéciale composée de cinq membres.
English: The branch develops policies and programs that promote integration and Canadian citizenship and ensures that the federal government meets its responsibilities towards the immigrants it accepts for permanent residence. The Integration Branch is composed of four divisions: Foundational Programs; Program Policy and Business Management; Business Services and Client-Centered Programs.
French: Les activités de cette direction consistent entre autres à : définir les priorités horizontales de CIC et de l'ensemble de l'administration fédérale; collaborer avec d'autres ministères et organismes fédéraux à l'élaboration des politiques; guider l'intégration des politiques de CIC; établir les politiques d'encadrement de l'immigration; planifier la transition; et appuyer le processus d'élaboration des politiques du Ministère en fournissant des services de secrétariat au Comité des politiques de CIC.
English: May 27, 1999 TREVOR I. HUGHES  President and Chief Executive Officer [23-4-o] FMB BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 26, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 27 mai 1999 Le président et chef de la direction  TREVOR I. HUGHES [23-4-o] FMB BANK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 mai 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: “institution of an effective machinery for dealing with any hazard or disaster or any situation resulting in general displacement of people ” Preamble XXIII
French: «mettre en place un dispositif efficace pour faire face à toute menace ou catastrophe … ou à toute situation susceptible d'entraîner le déplacement massif de personnes…» Préambule XXIII.
English: Thus, the fire risks faced by those who switched from manufactured cigarettes to hand-rolled cigarettes would be no greater than they are at present.
French: Ainsi, les risques d'incendie qu'encourraient les fumeurs qui auraient délaissé la cigarette commerciale pour la cigarette roulée à la main ne seraient pas plus grands qu'ils ne le sont aujourd'hui.