ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nel secondo movimento, Resolution, c'è il più bell'assolo di pianoforte della musica Jazz.
French: Il existe à San-Francisco une "Saint-John Coltrane Church".
English: In 1997, the Commission adopted a public guideline governing its process requirements in the exercise of delegated authority.
French: En 1997, la Commission a adopté une ligne directrice publique régissant ses exigences en matière de processus dans l’exercice des pouvoirs qui lui ont été délégués.
English: Punishment is relatively severe in cases where a child has been abandoned in an isolated place, depending on the consequences suffered by the child.
French: Les sanctions sont relativement fortes concernant l'abandon d'enfant dans un lieu solitaire, et en fonction des suites à l'égard de l'enfant.
English: We therefore consider it important to support the Secretary-General's recommendation that a group of experts be established to investigate the problem — in cooperation with the local authorities, of course — and the activities, role and identity of those involved in drug trafficking and other transnational crime, with a view to taking the necessary punitive measures against them.
French: Nous considérons donc qu'il est important d'appuyer la recommandation du Secrétaire général qui prévoit la mise en place d'un groupe d'experts pour étudier la situation - en collaboration avec les autorités locales, bien sûr - et les activités, le rôle et l'identité de ceux qui sont impliqués dans le trafic de stupéfiants et autres crimes transnationaux, en vue de prendre les mesures punitives qui s'imposent contre eux.
English: At the same time it was meant to promote the solution of the problem of previously committed terrorist acts and to make members of terrorist organizations feel insecure by weakening their mutual trust.
French: Cette réglementation vise tout d'abord à prévenir les actes de terrorisme à venir, mais aussi à punir les actes terroristes commis par le passé et à créer un climat d'incertitude et de méfiance mutuelle entre les membres des organisations terroristes.
English: This provision would permit a Contracting Party to require that the copy of the earlier application, and certification of its date of filing, is filed not later than four months calculated from the date of the invitation, or not later than the period of 16 months, calculated from the priority date, for filing that copy for the purposes of the priority claim, whichever expires earlier.
French: Cette disposition permettrait à une Partie contractante d’ exiger que la copie de la demande antérieure et la certification de sa date de dépôt soient déposées au plus tard quatre mois à compter de la date de l’ invitation, ou au plus tard dans le délai de 16 mois à compter de la date de priorité si cette copie est déposée aux fins de la revendication de priorité, mais en tout état de cause dans celui de ces deux délais qui expire le plus tôt.
English: We are still in occupation of it and we ask that the Indian Affairs Branch produce whatever documents they have dealing with this land so that everything may be settled, once and for all.2 THE COMMISSION WAS ASKED TO INVESTIGATE and make concrete recommendations on "the land base for Aboriginal peoples, including the process for resolving comprehensive and specific claims, whether rooted in Canadian constitutional instruments, treaties or in Aboriginal title".
French: Nous l'occupons encore et demandons aux Affaires indiennes de produire tous les documents pertinents qu'elles ont en leur possession, afin que tout soit réglé une fois pour toutes2. LA COMMISSION A ÉTÉ MANDATÉE pour effectuer une étude et présenter des recommandations concrètes sur «l'assise territoriale des peuples autochtones, y compris le processus de résolution des revendications particulières et globales, que soient invoqués les instruments constitutionnels canadiens, les traités ou les titres ancestraux».
English: However, I must express some concern about the Tillich report, and in part also about the Tomlinson report.
French: Toutefois, je ne peux me départir d'une certaine inquiétude sur le rapport Tillich en particulier, mais aussi, dans une certaine mesure, sur le rapport Tomlinson.
English: The intergovernmental co-operation sector comprises bodies which focus on population and migration.
French: Le secteur de coopération intergouvernementale comprend des structures travaillant sur la population et les migrations.
English: The difference in percentages depended on the definition, Ross concludes in a letter to Reyno dated October 12, 1966.
French: La différence dans le pourcentage dépend de la définition, conclut Ross dans une lettre à Reyno, le 12 octobre 1966.
English: Loews Hôtel Vogue in Montreal is proud to have received the Trip Advisor Travelers Choice Award for 2010 and was placed in the top 10 Luxury Hotels in Canada.
French: Loews Hôtel Vogue à Montréal est fier d’avoir raflé le prix « Travelers’ Choice » de Trip Advisor en 2010, se classant parmi les 10 meilleurs hôtels de luxe au Canada.
English: Since generic versions costing one-tenth as much as Glivec® could no longer be sold, thousands of patients worldwide lost access to an affordable drug that delays the advancement of leukemia.
French: Des milliers de personnes dans le monde ont ainsi perdu l'accès à un médicament qui empêche la progression du cancer du sang mortel (leucémie) dont ils sont atteints.
English: in writing. Since the announcement of the ETA ceasefire in March of this year, Sinn Féin has argued that a unique opportunity exists for resolving the conflict in the Basque Country.
French: Depuis que l'ETA a annoncé un cessez-le-feu en mars de cette année, le Sinn Féin n'a cessé de répéter qu'il existait une seule solution au conflit du Pays basque.
English: In Ontario, province-wide implementation of the new Newborn Registration Service was launched in September 2006.30 Almost 16,000 families took advantage of the service that enables them to apply online to register the birth of their child, obtain a birth certificate and a Social Insurance Number through a single application.
French: En Ontario, le nouveau service d'enregistrement des nouveau-nés a été lancé à l'échelle de la province en septembre 2006 30. Près de 16 000 familles ont profité du service qui leur permet de faire en ligne l'enregistrement de la naissance d'un enfant et d'obtenir un certificat de naissance et un numéro d'assurance sociale en une seule fois.
English: 3.28 Consistent with the guidelines for the publication of maps (ST/AI/189/Add.25/Rev.1), cartographic materials must be reviewed by the Cartographic Section of the Department of Public Information before their publication by an author department on the Internet.
French: 3.28 Conformément aux directives concernant la publication de cartes (ST/AI/189/Add.25/Rev.1), les départements auteurs soumettront les documents cartographiques à l'approbation de la Section de la cartographie du Département de l'information avant de les publier sur l'Internet.
English: Further, Bowater had indicated that the applicant had been working with it to meet its direct rail requirements.
French: De plus, Bowater a expliqué que la demanderesse avait pris des dispositions avec elle pour répondre à ses besoins en services ferroviaires directs.
English: The beneficiary shall, without prejudice to Article 104, certify on his honour that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
French: Le bénéficiaire certifie sur l’honneur le caractère complet, fiable et sincère des informations contenues dans ses demandes de paiement, sans préjudice des dispositions de l’article 104.
English: The panellist said that the enforcement of the rule of law had changed attitudes throughout society and that positive developments had occurred as a result of cooperation with criminal justice systems in States with much longer experience in dealing with the new types of crime.
French: L'expert a signalé que l'application de l'état de droit avait modifié les comportements dans l'ensemble de la société et que cette évolution positive avait eu lieu grâce à la coopération avec les systèmes de justice pénale d'États qui avaient une bien plus longue expérience de la lutte contre les nouveaux types de criminalité.
English: The computer program is located in the clinic's first floor waiting room behind privacy panels.
French: Les postes informatiques sont situés dans la salle d'attente du premier étage de la clinique, derrière des panneaux privés.
English: • OTTAWA, Ontario, October 1, 2007 - Minister Ritz and Secretary of State Paradis to Announce Funding for Water Supply Expansion Program in Quebec September
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er octobre 2007 - Le ministre Ritz et le secrétaire d'État Paradis annonceront une aide financière pour le Programme d'approvisionnement en eau au Québec Septembre
English: They are also linked to some main thrusts of the Eighth Malaysia Plan 2001-2005, which include: provision of adequate and quality social services that are accessible to all, especially the lower-income groups, the disadvantaged and those with special needs; an increase in enrolment rates at the secondary level; developing the capacity of young people to promote healthy life styles and to protect themselves from HIV/AIDS, smoking and drug use; and the fostering of harmony and unity in a multi-ethnic society.
French: Ils sont également liés à quelques-uns des principaux axes du huitième Plan pour la Malaisie (2001-2005) : fourniture de services sociaux adéquats et de qualité accessibles à tous, en particulier aux groupes à faible revenu, aux personnes défavorisées ou ayant des besoins spéciaux; augmentation des taux d'inscription dans l'enseignement secondaire; renforcement de la capacité des jeunes de choisir un style de vie sain et de se protéger contre le VIH/sida, la cigarette et l'usage de drogues; renforcement du sentiment d'harmonie et d'unité dans une société multiethnique.
English: In the event of a plan member's death, a child/dependant may be entitled to a children allowance under the public service pension plan.
French: Au décès d'un participant au Régime, un enfant ou une personne à charge peut avoir droit à une allocation aux enfants prévues dans le Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The undertakings and sectors concerned are the railways and public transport, civil aviation, communications and energy enterprises, health care and pharmaceutical institutions, food, water, sewage and waste disposal enterprises, oil refineries, enterprises with a continuous production cycle and other enterprises where work stoppages would result in grave and hazardous consequences for the community or human life and health.
French: Les secteurs et entreprises concernés sont les transports ferroviaires et les transports publics, l’aviation civile, les communications, l’énergie, le secteur de la santé, l’industrie pharmaceutique, l’approvisionnement en eau et nourriture, le traitement des déchets, le secteur pétrolier, les entreprises ayant un cycle de production continu et toute entreprise où un arrêt de travail pourrait avoir de graves conséquences pour la collectivité, ainsi que pour la vie ou la santé des populations.
English: Tractor units designed to sense failures in a particular manner (e.g. electrical current levels) are not compatible with trailers equipped with different devices.
French: 4) Les véhicules tracteurs conçus pour détecter des pannes d'une manière particulière (par exemple en mesurant l'intensité du courant électrique) ne sont pas compatibles avec les remorques équipées de dispositifs différents.
English: CON-Q3:
French: changements dans d’emploi, le revenu et les déménagements
English: The Directive proposes new restrictions.
French: La directive propose de nouvelles restrictions.
English: The proposed General Safety Requirement would help to establish a more equitable marketplace.
French: L’exigence générale de sécurité proposée contribuerait à l’établissement d’un marché plus équitable.
English: Presumably, the decisions made by the boards were communicated clearly to provide guidelines and directions for the volunteers.
French: On peut présumer que les décisions prises par les conseils d’administration étaient communiquées clairement afin de fournir des lignes directrices et des orientations aux bénévoles.
English: The Regional Director develops and implements new approaches to meet changing requirements which occur with frequency within the regional medical and health programs.
French: Le directeur régional élabore et met en oeuvre de nouvelles approches répondant aux fréquents changements de besoins qui se manifestent à l'intérieur des programmes régionaux de soins médicaux et de santé.
English: Other Adjustments Capital Carry Forward (5.9) (5.9) — — Items not available for use in current year (25.5) — — —
French: Autres rajustements Report de capital (5,9) (5,9) — — Postes non utilisables durant l'exercice en cours (25,5) — — —
English: Code for package type names, UN/ECE Recommendation 21 'Codes for passengers, types of cargo, packages and packaging material'.
French: Codes des types et des noms d'emballage, Recommandation 21 de la CEE/ONU "Codes des passagers, des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage".
English: CIHR Internal Audit Policy and Charter There have been a number of substantive changes in the federal government accountability and policy framework since the 2004 publication of the existing CIHR Internal Audit Policy and Internal Audit Charter.
French: Politique sur la vérification interne des IRSC et Charte Le cadre des politiques et de la responsabilisation du gouvernement fédéral a subi de nombreuses modifications de fond depuis la publication, en 2004, de la Politique sur la vérification interne des IRSC et de la Charte de la vérification interne en vigueur.
English: We will increase investments in our national parks.
French: Nous allons augmenter les investissements dans nos parcs nationaux.
English: Information in this bank is retained for a minimum of ten calendar years.
French: Fichier exempt. No. ADD : 95/009, 95/011, 96/023, 96/024, 99/006 Renvoi au dossier # :
English: However, he soon discovered that Skelton was indispensible and retained him in his position, an outcome made possible by Skelton's impeccably non-partisan conduct in office.
French: Cependant, il se rend vite compte que Skelton est indispensable et le laisse en poste, ce qui est rendu possible par la conduite impeccablement non partisane de Skelton dans l'exercice de ses fonctions.
English: 10, to vary Order No. R-10392 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 11, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Knight Street and mileage 8.82 Marpole Spur with headblock at mileage 9.2 Westminster Subdivision (formerly mileage 2.56 Westminster Subdivision), in the province of British Columbia.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-10392 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 11 décembre 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Knight et le point milliaire 8,82 de l'épi Marpole prenant naissance au point milliaire 9,2 de la subdivision Westminster (antérieurement le point milliaire 2,56 de la subdivision Westminster), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: A substantial portion (95 per cent) of the resources sought in the present report relates to thematic cluster III, including the resources sought for UNAMA and UNAMI.
French: Une part importante (95 %) des crédits demandés dans le présent rapport concerne le Groupe thématique III, incluant ceux demandés pour la MANUA et la MANUI.
English: 2.1 On 20 February 2002, Willy Wenga Ilombe, a lawyer and member of the African Centre for Peace, Democracy and Human Rights (ACPD), a human rights non-governmental organization, was arrested.
French: 2.1 Le 20 février 2002, Willy Wenga Ilombe, avocat et membre du Centre africain pour la paix, la démocratie et les droits de l'homme, organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme, a été arrêté.
English: I should like to take this opportunity to thank Parliament, and in particular the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its chairman, Mr Bourlanges, for its constant support in developing the Tampere Agenda over the past five years.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le Parlement, et en particulier la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et son président, M. Bourlanges, pour son soutien permanent à la mise en œuvre de l’agenda de Tampere au cours des cinq dernières années.
English: In addition to the striking beauty of the landscape, the region is also noted for the fact that it is home to a number of endangered plant and animal species.
French: À l'extraordinaire beauté des paysages s'ajoute le fait que la région abrite un certain nombre d'espèces végétales et animales menacées d'extinction.
English: The Tribunal found that the domestic producers of rebar experienced a significant loss of market share.
French: Le Tribunal a conclu que les producteurs nationaux de barres d'armature ont subi une perte importante de part de marché.
English: Institutional assessments of ESDP-funded organizations and partnerships indicate that some Canadian ENGOs are still developing their own capacities to work internationally at the same time as they try to support their partners in this area.
French: Selon les évaluations réalisées par des institutions sur les organisations financées par le PEDD et leurs partenariats, certaines ONGE canadiennes ne possèdent pas encore toutes les capacités requises pour mener à bien des activités de développement international, alors qu’elles tentent en même temps d’appuyer leurs partenaires dans ce domaine.
English: Mr President, this report rests on a conceptual misunderstanding.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport repose sur un malentendu conceptuel.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: These indicators should correlate with the impacts of the program on the health of Canadians in both the short-term and the long-term and allow the program to report on the performance of its activities to the public.
French: Ceux-ci doivent être en corrélation avec les résultats du programme pour la santé des Canadiens, tant à court qu’à long terme, et permettre au programme de rendre compte du rendement de ses activités au public.
English: What grounds does it have for putting such a measure in place?
French: Or, sur quelle légitimité peut-il s’appuyer pour mettre en place une telle mesure?
English: The Tribunal's review of relevant jurisprudence reveals that the elements of a sale are threefold: (a) there must be two parties, standing in relation of buyer and seller to one another; (b) both parties must agree to the same proposition; and (c) there must be a passage of title and consideration. [10] In order for there to be two parties, standing in relation of buyer and seller to one another, there must be two separate legal entities involved in the transaction.
French: L'examen par le Tribunal de la jurisprudence pertinente révèle qu'une vente est fondée sur trois éléments : a) il doit y avoir deux parties, établies dans une relation de type acheteur-vendeur l'une par rapport à l'autre; b) les deux parties doivent être d'accord sur une même proposition; c) il doit y avoir cession de titre et considération en contrepartie [10] . Pour qu'il y ait deux parties, dans une relation de type acheteur-vendeur l'une par rapport à l'autre, il doit exister deux entités juridiques distinctes qui participent à la transaction.
English: All members of the winning faction in Silithus will receive a buff, and the race for the precious silithyst will begin anew.
French: Tous les membres de la faction gagnante en Silithus reçoivent une amélioration (« buff »)… et la course au précieux silithyste est relancée !
English: Despite this spectacular growth, the region is still home to 641 million people who live on less than $1 a day.
French: Malgré cette croissance spectaculaire, la région abrite encore 641 millions de personnes vivant avec moins d'un dollar des États-Unis par jour .
English: We commend the increase in Afghanistan's economic cooperation with regional partners, and we believe that its enhancement will help to integrate the country into the regional dynamics and the global economy.
French: Nous saluons en outre l'amélioration de la coopération économique entre l'Afghanistan et ses partenaires régionaux, et nous sommes persuadés que cette évolution l'aidera à intégrer la dynamique régionale et l'économie mondiale.
English: The Commission will publish a third consultative document in early Summer 2003.
French: La Commission publiera un troisième document de consultation au début de l'été 2003.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 15 Exceptions for teaching purposes Article 10(2) of the Berne Convention gives Member States the possibility of adopting specific exemptions.
French: Exceptions à des fins d’enseignement L’article 10, 2) de la Convention de Berne offre aux États membres la faculté de retenir des exceptions spécifiques en la matière.
English: However after a long summer, you see winter approaching again and you must make the journey back to your winter habitat.
French: Cependant, après un été long, vous sentez l'hiver approcher à nouveau et vous devez retourner à votre habitat d'hiver.
English: Quantitative estimation of the entry of dioxins, furans and hexachlorobenzene into the Great Lakes from airborne and waterborne sources.
French: Â« Groundwater occurrence and contamination in Canada. Â» Pages 387â€"426 dans :
English: Man, this game is definately shaping up real nice!
French: tout ce qu'on a vu de ce jeu ne laisse augurer que du bon !!
English: At present, there is no effective treatment to prevent or ameliorate the progression of the disease.
French: Il n'existe actuellement aucun traitement efficace permettant de prévenir l'apparition de cette maladie ou d'en ralentir la progression.
English: The breakfast was compleate with hot items included, and we were upgraded to a superior room because we were staying 5 nights.
French: The receptiontist at the hotel was probably the most efficient receptionist I have ever come across in a hotel. Excellent service.
English: It will also work to develop policies for ongoing acquisitions, and for commissioned portraits.
French: Il travaillera aussi à l'élaboration de politiques d'acquisition et de commande de portraits.
English: Annexes to the letter dated 26 February 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General  Annex I
French: Annexe I à la lettre datée du 26 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That major development was based on a dynamic balance between imperative political considerations and unavoidable operational and logistical requirements.
French: C'est là un développement majeur fondé sur un équilibre dynamique entre des considérations politiques impérieuses et des exigences opérationnelles et logistiques incontournables.
English: We're not doing well in terms of aging in place - how does this affect health status?
French: Nous n'avons pas atteint de bons résultats au chapitre du vieillissement chez soi - en quoi cela touche-t-il l'état de santé des aînés?
English: Travel on official business US$35,000
French: Voyages professionnels officiels :35,000 dollars E.-U.
English: because the js file works perfectly on the server S3 and S4 on the server?
French: parce que le fichier js fonctionne parfaitement sur le serveur S3 et S4 sur le serveur?