ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He envisages globally integrated measures - in other words, not just using more advanced techniques for engine production, but considering aspects such as better quality fuel, traffic management, the promotion of public transport - which is being neglected -, trans-European transport networks and alternative fuels.
French: Il prévoit des mesures intégrées globalement, c'est-à-dire qu'elles se basent sur l'utilisation de techniques plus avancées dans la production de moteurs mais également sur un carburant de meilleur qualité, qu'elles touchent des domaines tels que le contrôle du trafic, l'augmentation de l'efficacité du transport public - on ne fait pas grand chose dans ce domaine -, que ces mesures tiennent compte des réseaux de transport transeuropéens et des combustibles alternatifs.
English: Among the major sources of concern and criticism from African academics and members of civil society are that African Governments will not commit themselves to the management of their respective States with the requisite good governance, and the rooting out of corruption, needed for the success of NEPAD; that African Governments will not uncritically accept globalization and readily integrate their economies into the international system; that most African Governments have already questioned the viability and applicability of the African Peer Review Mechanism; that many African members of civil society question the correctness of the idea of receiving from potential donors the $64 billion purportedly needed to activate NEPAD, as it would establish a dependency relationship that would in fact lead to the further weakening of African economies and the curtailment of their independence and sovereignty; that NEPAD is considered “undemocratic”, as it did not benefit from consultation with members of African civil society, including, inter alia, community-based organizations, academics and other professional groups; that NEPAD is considered contradictory because, in fact, it focuses on aid while its rhetoric decries African dependence on aid and emphasizes trade and investment as the real solutions to Africa's economic woes; and that many in Africa are sceptical that developed countries will translate pledges of assistance into concrete action.
French: Parmi les principales sources d'inquiétude et de critique venant d'universitaires africains et de membres de la société civile, citons les suivantes : que les gouvernements africains ne s'engageront pas à gérer leurs États respectifs avec la bonne gouvernance et l'élimination de la corruption qui sont essentielles au succès du NEPAD; que les gouvernements africains n'accepteront pas inconditionnellement la mondialisation et n'intégreront facilement leurs économies au système international; que la plupart des gouvernements africains aient déjà mis en question la viabilité et l'applicabilité du Mécanisme d'évaluation intra-africaine; que beaucoup de membres africains de la société civile se demandent s'il est juste d'accepter l'idée de recevoir 64 milliards de dollars de donateurs potentiels, prétendument nécessaires à la mise en oeuvre du NEPAD, étant donné que cela établirait une relation de dépendance qui aboutirait en réalité à un plus grand affaiblissement des économies africaines et à un amoindrissement de leur indépendance et de leur souveraineté; que le NEPAD soit jugé « antidémocratique », étant donné qu'il n'a pas bénéficié de consultations avec les membres de la société africaine, y compris notamment les organisations à base communautaire, les universitaires et autres groupes professionnels; que le NEPAD soit jugé contradictoire, car il se concentre en fait sur l'aide alors que sa rhétorique dénigre la dépendance africaine de l'aide et insiste sur le fait que le commerce et l'investissement sont les véritables solutions aux malheurs économiques de l'Afrique; que de nombreux Africains doutent que les pays développés concrétisent les promesses en matière d'assistance.
English: Australia and Portugal pledged significant support and undertook to play a leading role in this effort.
French: L'Australie et le Portugal ont annoncé une contribution considérable et se sont engagés à jouer un rôle majeur dans cet effort.
English: using them; and (iii) measures to ensure proper attribution of IP rights in relation to TCEs, and recognition of the contribution that TCEs would make to innovation and creative endeavors; fair negotiation of access to TCEs and ownership of any IP rights that could emerge from their use; and equitable sharing of benefits flowing from the use of TCEs in the context of the IP system..."557 "... An international instrument, while facilitating protection of New Zealand TK and TCEs in other countries, may limit the ability of New Zealand to tailor its protection system to suit the particular domestic circumstances, as the instrument will need to be acceptable to and appropriate for groups in the rest of the World.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 179 l’utilisation abusive et la représentation erronée des ST et des ECT accessibles depuis le domaine public (par exemple, depuis des sources inter-États telles que l’internet); ii) mesures propres à assurer que des efforts raisonnables sont faits pour identifier l’origine des ST et des ECT et leurs détenteurs avant leur utilisation; et iii) mesures propres à assurer la juste attribution des droits de PI liés aux ST et aux ECT, et reconnaissance de la contribution que les ST et les ECT apportent à l’innovation et à la créativité; négociation équitable de l’accès aux ST et aux ECT et propriété de tous DPI pouvant découler de leur utilisation; et partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ST et des ECT dans le contexte du système international de DPI …"557 "… Un instrument international, tout en facilitant la protection des ST et des ECT de la Nouvelle-Zélande dans d’autres pays, risque de limiter l’aptitude de la Nouvelle-Zélande à adapter son système de protection à ses conditions particulières, car un tel instrument doit être acceptable et recevable pour les groupes du reste du monde.
English: • energy efficiency and the promotion of renewable sources of energy,
French: • l'efficacité énergétique et la promotion des sources d'énergie renouvelables,
English: I am confident that the will is there on the part of both the Council and Parliament to make that possible and, against this background, the Council will now undertake a detailed examination of Parliament's proposals on all four of these instruments.
French: Je suis persuadé de la volonté du Conseil et du Parlement en la matière, et, dans ce contexte, le Conseil va maintenant procéder à un examen détaillé des propositions du Parlement relatives à ces quatre instruments.
English: The Recipient agrees to adhere to generally accepted accounting practices and principles and shall keep and make available to the Minister’s representatives for examination and audit its books, accounts and registers of all revenues and expenditures in relation to the Project/Programming financed under this Agreement.
French: Le bénéficiaire s’engage à observer des pratiques et principes comptables généralement reconnus et à conserver et à mettre à la disposition des représentants du ministre, à des fins d’examen et de
English: • Review regulations under the labelling statutes to be harmonized under NAFTA in order to provide user-friendly, harmonized, and cost-effective, standards-based regulations.
French: • Examiner les règlements relatifs aux lois sur l'étiquetage qu'il faut harmoniser en vertu de l'ALENA de manière à ce qu'ils soient conviviaux, harmonisés, économiques et fondés sur des normes.
English: Amendment by Evgeni Kirilov Amendment 822 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, LETTER B (b) 1% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 820 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, POINT B b) 1% dans les zones viticoles C conformément à l'annexe IX. supprimé
English: This letter should set out the circumstances of the error and the action that will be taken to correct it.
French: L'Annexe A présente un diagramme de cheminement détaillé montrant les principales étapes du processus.
English: Leadership in copyright matters will continue to build on the groundwork performed in the last two years.
French: Le leadership en matière de droit d'auteur continuera de s'appuyer sur le travail de base effectué pendant les deux dernières années.
English: EC, DG Enterprise, Financial Support for Tourism in Italy and Denmark (available on http://ec.europa.eu/enterprise), InfoRegio (http://ec.europa.eu/regional_policy )
French: CE, DG Entreprises, aide financière au tourisme en Italie et au Danemark (disponible sur http://ec.europa.eu/enterprise), InfoRegio (http://ec.europa.eu/regional_policy )
English: Financial Coding for All Costs Use Line Object 0822 (Hospitality) to account for all expenses related to a hospitality function, regardless of the nature of the costs or the provider of goods/services.
French: Codage financier pour tous les coûts Utiliser l’article d’exécution 0822 (Accueil) pour comptabiliser toutes les dépenses relatives à une activité d’accueil, peu importe la nature des coûts ou le prestataire des biens ou services. Une activité d’accueil typique pourrait inclure de la nourriture
English: They show the relationship linking CIDA's mandate, the MDGs, and the principles of aid effectiveness.
French: Ils établissent la relation entre le mandat de l'ACDI, les ODM et les principes d'une aide internationale plus efficace.
English: The new list of teaching specialties drawn up on the basis of a deeper and broader integration of individual occupations in the current unified handbook on rates and qualifications provides for expanding the possibilities of providing women with vocational training.
French: Le nouveau Registre des filières de l'éducation professionnelle, élaboré sur la base d'une intégration plus poussée des métiers individuels figurant au Registre unique des tarifs et des qualifications, ouvre aux femmes des possibilités accrues quant à l'obtention d'une formation professionnelle et technique.
English: Dialogues In its relation with certain third countries, the EU considers dialogue as the preferred means of interaction on human rights issues, setting conditions for a fruitful co-operation and building relations of trust, but also deﬁning rules for such a dialogue.
French: Dialogues Dans ses relations avec certains pays tiers, l’UE privilégie le dialogue comme moyen d’interaction pour ce qui est des questions relatives aux droits de l’homme, car il permet de déﬁnir les conditions pour une coopération fructueuse et de nouer des relations de conﬁance, mais également de ﬁxer des règles concernant les limites d’un tel dialogue.
English: About 15 minutes Nutrition and Meal Ideas: Eating whole grains (like whole wheat flour) instead of refined grains (like white flour) has been shown to reduce the risk of getting heart disease and diabetes.
French: Temps de préparation Environ 20 minutes Renseignements nutritionnels et idées de repas Il a été démontré que le fait de manger des céréales à grains entiers (comme la farine de blé entier) au lieu de céréales raffinées (comme la farine blanche) réduit le risque d'avoir des maladies du coeur et le diabète.
English: That was also very helpful.
French: Cela a également été très utile.
English: The remedies must exist and be available, but they cannot be considered to be ineffective solely because they have failed to satisfy the author's claims.
French: Les recours doivent exister et être disponibles, mais l'on ne saurait les qualifier d'inefficaces pour la simple raison qu'ils n'ont pas permis à l'auteur d'obtenir gain de cause.
English: A Syrian-born terrorist suspect, Maher Arar, was seized in New York and flown to Syria for interrogation.
French: Septembre 2002 :
English: However, over the past 15 years, their livelihood — and the resources that support it — have come under threat as settlers, loggers, and entrepreneurs have started clearing the forest.
French: Au cours des 15 dernières années, toutefois, leur mode vie — et les ressources dont ils sont tributaires — a été menacé par les rapatriés, les ouvriers forestiers et les entrepreneurs qui ont commencé à dépeupler la forêt.
English: The closing date is January 2, 2008. Both ownership and possession transfer to Ms. Jackson on January 2, 2008.
French: La date de signature sera le 2 janvier 2008, et la propriété et la possession seront toutes les deux transférées à Mme Jacques le 2 janvier 2008.
English: CEB will also continue to enhance and monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty.
French: Par ailleurs, il continuera à renforcer et à contrôler l'efficacité de la coordination de l'action menée à l'échelle du système pour venir à bout de la faim et de la pauvreté.
English: 12.3 Conference, Languages and Printing Services
French: 12.3 Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents
English: Like the Soviet graffiti, these doorways contrast starkly with the smooth new surfaces of the interior.
French: Il s'agit d'ouvertures rendues nécessaires pour accéder à quelques anciens et nouveaux bureaux.
English: With Aggeok he experimented with developing and printing photographs in their home.
French: À la maison, avec l'aide d'Aggeok, il expérimenta différentes techniques de développement et d'impression.
English: • University of Alberta - $409,215 under the National Health Research and Development Program (NHRDP) to evaluate the respiratory health of soapstone carvers in Northern Canada, and recommend culturally appropriate intervention strategies to reduce the risk of serious health hazards in this new industry.
French: • Université de l'Alberta - octroi de 409 215 $ en vertu du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) pour un projet visant à évaluer la santé respiratoire des sculpteurs de saponite du nord du Canada et à recommander des stratégies d'intervention adaptées à la culture pour réduire le risque de menaces graves pour la santé au sein de cette nouvelle industrie.
English: This project has given participants hands-on training in the development of a business plan, and was designed for aspiring entrepreneurs who lacked the tools to get into business.
French: Ce projet, conçu pour des aspirants entrepreneurs qui n’ont pas les outils nécessaires au développement d’entreprise, a permis aux participants d’avoir accès à une formation pratique et de développer un plan d’affaires.
English: • Funding (i.e., cost of operating and overseeing registry)
French: Validation des renseignements fournis au registre (c.
English: Before the war, nobody in Mostar would have said that the Old Bridge was a ‘Muslim’ monument – but its destruction by Croatian tanks turned it into one."
French: Des bâtiments anciens et sacrés ont été "ethnicisés".
English: The Act also states that the Minister of Fisheries and Oceans is responsible for developing a national strategy for oceans management -- Canada’s Oceans Strategy.
French: En outre, la Loi précise que le ministre des Pêches et des Océans est responsable de l’élaboration d’une stratégie nationale de gestion des océans.
English: In addition, there are numerous secondary documents identifying means of accommodation for persons with environmental sensitivities.
French: En outre, il existe plusieurs documents secondaires indiquant des moyens d’adaptation pour les personnes hypersensibles.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/758).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/758).
English: In addition, we have underlined very clearly that the Member States will also have to compile better documentation.
French: Nous avons en outre écrit que les États membres devaient établir une meilleure documentation.
English: Cetane number is a measure of the ignition quality of diesel fuel and influences combustion characteristics.
French: L’indice de cétane est une mesure de la qualité de l’allumage du carburant diesel et influe sur ses caractéristiques de combustion.
English: Within weeks of launching the new service, elected officials were drowned in e-mails so they decided to shut down the service.
French: Quelques semaines après le lancement de ce service, les représentants élus étaient submergés de messages électroniques; ils ont donc décidé de ne plus offrir ce service.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2009
English: I'll have more to say about that experience a little later on this afternoon.
French: Je vous parlerai plus en détail de cette expérience un peu plus tard cet après-midi.
English: That was demonstrated in the adoption of resolution 1441 (2002), which represents the approach that the Council must maintain.
French: On en a eu la preuve avec l'adoption de la résolution 1441 (2002), qui représente la ligne de conduite que le Conseil doit continuer de suivre.
English: Euronews Report Launch in 13 Languages Reference Sites
French: Jeu pour les enfants
English: The future needs Europe more than ever.
French: Plus que jamais, l'avenir a besoin de l'Europe.
English: Since that plan, if it had indeed been implemented, should be nearing completion, she asked whether any assessments designed to gauge its impact had been carried out.
French: Comme ce plan, s'il a effectivement été mis en œuvre, devrait toucher à sa fin, il conviendrait de savoir s'il a été entrepris des évaluations pour en mesurer l'impact.
English: Under the leadership of provincial governors, four-day planning workshops were held in 21 provinces.
French: Sous le patronage des gouverneurs des provinces, des ateliers de planification de quatre jours ont été organisés dans 21 provinces.
English: Because during the exploitation of current reserves of group 111, continuous technological R&D is being conducted, some amounts of coal from category 331 will move to higher categories from time to time.
French: Étant donné que les activités de recherche-développement dans le domaine des technologies se poursuivent parallèlement à l'exploitation des réserves actuelles du groupe 111, certaines quantités de charbon de la catégorie 331 pourraient être transférées de temps à autre vers des catégories supérieures.
English: The key element of destination management should be a partnership involving central and local government, local communities and all parties involved in the provision of tourism services.
French: La gestion des destinations devrait venir s'insérer dans un partenariat associant les autorités centrales et locales, les communautés locales et toutes les parties prenantes à la prestation de services touristiques.
English: Le Château submitted the names of five domestic knitters that had been approached to quote on the subject fabrics and that had declined to do so.
French: Le Château a fourni le nom de cinq tricoteurs nationaux à qui elle avait demandé des propositions de prix pour les tissus en question, mais qui avaient refusé d’en faire.
English: I am constrained because there is really no authoritative decision  on the extent of the jurisdiction of a Human Rights Act tribunal to  assume the jurisdiction in question.
French: Je suis dans une position difficile car il n’y a véritablement aucune décision qui fasse autorité quant à la juridiction d’un tribunal des droits de la personne dans le cas qui nous concerne.
English: 8.0 DRAWINGS, MAPS, and OTHER MEDIA The following procedures allow field records such as drawings and maps, as well as "media" such as magnetometer and sonar data generated during a field project, to be documented in a standard manner.
French: 8.0 DESSINS, CARTES ET AUTRES MÉDIAS La procédure qui suit permet de normaliser l’enregistrement des documents de terrain tels que les dessins, les cartes ainsi que les médias comme par exemple les données enregistrées à l’aide d’un magnétomètre ou d’un sonar au cours d’un projet de terrain.
English: The provincial regulatory agency responsible for overseeing the capital market in Alberta.
French: Cette méthode permet de réduire le coût moyen par action, comparativement à l'achat d'un nombre constant d'actions à intervalles réguliers. L'investisseur achète un plus grand nombre d'actions lorsque le cours est bas, tandis qu'il en achète moins lorsque le prix est élevé.
English: Quick response is often required to meet unforeseen operational deadlines set by the government.
French: Des réponses rapides sont requises afin de respecter les dates d’échéance opérationnelles non prévues établies par le gouvernement.
English: ◦ Enhancing dialogue at the different Labour Relations forums.
French: ◦ en intensifiant le dialogue dans les différents forums spécialisés en relations de travail.
English: As outlined under "Mandate and Strategic Priorities," the NRTEE’s ultimate goal is to improve public policies and, in particular, to demonstrate the intersection and interdependence of the environment and the economy.
French: Comme nous le mentionnons à la rubrique « Mandat et priorités stratégiques », l’objectif ultime de la TRNEE, c’est d’améliorer les politiques gouvernementales et, en particulier, de montrer qu’il existe un point de rencontre entre l’environnement et l’économie, et que ces deux domaines sont interdépendants.
English: Significant progress has been made in facilitating systemic change in the assessment and recognition of foreign qualifications in the following areas: 10 regulated occupations, including engineers and health occupations; 5 major sectors of the economy, including tourism and construction, to address issues regarding unregulated occupations; and addressing credential and recognition issues overseas prior to a skilled immigrant coming to Canada.
French: On a fait beaucoup de progrès pour faciliter le changement systémique de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence étrangers dans les domaines suivants : 10 professions réglementées, y compris les ingénieurs et les professionnels de la santé; 5 grands secteurs de l'économie, y compris le tourisme et la construction, pour remédier aux problèmes des professions non réglementées; et le règlement des problèmes d'acquis et de reconnaissance à l'étranger avant l'arrivée au Canada d'un immigrant qualifié.
English: If you are thinking of buying a franchise, you may want to get your feet wet through a "Manage to Own" program.
French: Si vous songez à devenir franchisé, vous voudrez peut-être vous initier au franchisage en participant à un programme « de la gestion à l'achat ».
English: Furthermore, their gene homozygosity can be inherited through 8 generations, and they can convert DNA sequences of other rice varieties into their own.
French: De plus, leur aptitude à l’homozygotie génique est transmise au cours de huit générations et ils peuvent convertir des séquences d’ADN d’autres variétés du riz en les leurs.
English: Lorne A. Babiuk Director, Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO), University of Saskatchewan
French: James Friesen Professeur, Chaire Banting et Best, Département de recherche médicale, Université de Toronto
English: For our countries, the restructuring and relief of our external debt is more urgent than ever.
French: Pour nos pays, la restructuration et l'allègement de la dette extérieure sont de plus en plus urgents.
English: While the curriculum gives guidance as to the general areas of study required by the Dispatcher, the subject modules provide detailed information on the subjects to be presented.
French: Le programme d’études fournit des indications sur les domaines généraux que doit connaître le régulateur de vol, tandis que les modules de matière fournissent des renseignements détaillés sur les sujets qui doivent être présentés.