ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a review to be called a 'Cochrane Review' it must adhere to a detailed, structured format described in the Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions.
French: Deux des types les mieux connus de lipoprotéines sont les HDL (lipoprotéines de haute densité), le « bon » type qui transporte le cholestérol hors du système; et les LDL (lipoprotéines de basse densité), le « mauvais » type qui dépose le cholestérol sur les parois artérielles, où il peut s'accumuler et entraîner le rétrécissement des artères.
English: • How to get the Governor Generalâ€™s Canada Day Message June 29, 2006 - News Release
French: • Comment obtenir le message de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale pour la FÃªte du Canada le 29 juin 2006 - CommuniquÃ©s
English: While not 100 percent free, Manitoba public post-secondary institutions are publicly subsidized.
French: Même s'ils ne sont pas gratuits à 100 %, les établissements d'enseignement postsecondaire publics du Manitoba reçoivent un financement public.
English: Human Rights and Refugee Exhibition  Organisation:
French: Exposition sur les droits de l’homme et les réfugiés Organisation :
English: Eight species, all in the families Chloroperlidae and Leuctridae, were common in both years.
French: Huit espèces, des familles Chloroperlidae ou Leuctridae, ont été abondantes au cours des 2 années de l'étude.
English: Variations of CaR are used by a number of sovereign borrowers to assess the costs and risks associated with different debt structures.
French: Un certain nombre d'États emprunteurs se servent des variations des CaR pour évaluer les coûts et les risques liés à différentes structures de la dette.
English: Bezdonys J. Slovacky secondary school Country:
French: Bezdonys J. Slovacky secondary school Pays:
English: The Ibis Paris Sacre Coeur hotel is located in the north of Paris, at the foot of the Butte de Montmartre hill 500 m from Sacre Coeur Basilica and 2 km from the Champs Elysees.
French: L hotel Ibis Paris Sacre Coeur est situe dans le nord de Paris, au pied de la Butte de Montmartre, a 500 m de la Basilique du Sacre Coeur et a 2 km des Champs Elysees.
English: vivercid has always been present on the international market, in the past few years, however, we have developed and expanded our products for those markets.
French: Vivercid est présent sur le marché international depuis de nombreuses années mais aujourd´hui nous avons augmenté notre potentiel commercial de manière a pouvoir porter notre attention sur les exportations sur le marché Européen. France, Allemagne, Italie, Angleterre, Pologne, Tchécoslovaquie et Russie.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of consideration of sub-item 97 (i): draft decision (A/60/L.55) [7 and 97 (i)]
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : réouverture de l'examen de l'alinéa i) du point 97 de l'ordre du jour : projet de décision (A/60/L.55) [7 et 97 i)]
English: The course focused on responding to terrorist acts, including related aspects of illicit trafficking in nuclear and radioactive materials.
French: Il portait sur les moyens de faire face aux actes de terrorisme, ainsi que sur les aspects connexes du trafic illicite de matières nucléaires et radioactives.
English: Update on programme budgets and funding for 2007
French: Mise à jour sur les budgets-programmes et le financement pour 2007
English: Why is it, as Mr Gemelli asked, that there are more poor people, fewer educated people and new illnesses, and that the conditions of children, babies and women have deteriorated.
French: Pourquoi, comme le disait M. Gemelli, y a-t-il des gens plus pauvres, des gens moins scolarisés, de nouvelles maladies, de plus mauvaises conditions de vie pour les enfants et les femmes ?
English: . 2.6.8 Technology Profile  You may describe any specific technologies, processes or equipment that your company uses in the manufacture of a product or the delivery of services.
French: . 2.6.8 Profil technologique  Vous pouvez décrire les technologies, procédés ou équipements utilisés par la compagnie dans la fabrication de ses produits ou la livraison de ses services.
English: The programme also facilitated participatory poverty mapping in 20 slums of the four cities covered by the Water for Asian Cities programme.
French: Le programme a également favorisé l'établissement concerté de cartes de la pauvreté dans 20 bidonvilles des quatre villes participant au programme de gestion de l'eau pour les villes asiatiques.
English: • Appendix I - Authorizing Canadian Agents [ Next ]
French: • Annexe I - Agents approbateurs au Canada [ Suivante ]
English: My reason for saying all of this, Mr President-in-Office of the Council, is to persuade you that in the 45 remaining days of this Presidency, the Spanish Presidency must really come up with a powerful initiative, because the problem is that the number of unemployed people in Europe is on the increase and we are not creating the jobs that we said we would in Lisbon and we cannot continue always saying the same thing, adopting a purely administrative approach, when faced with a problem of this scale.
French: Tout cela, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour vous suggérer d'adopter une initiative réellement efficace au cours des 45 derniers jours de la présidence espagnole, car le fait est que le nombre de chômeurs en Europe ne cesse d'augmenter, que nous ne créons pas les emplois promis à Lisbonne et que nous ne pouvons pas continuer à répéter toujours la même chose, en nous limitant à l'aspect purement administratif face à un problème d'une telle ampleur.
English: ◦ September 2006 - Amendments to the Rules of the Supreme Court of Canada
French: ◦ Septembre 2006 - Modifications aux Règles de la Cour suprême du Canada
English: Plants were immersed in a mineral-salts medium with levels of nitrogen and phosphorus comparable with lake concentrations.
French: Les plantes furent immergées dans une solution minérale ayant des niveaux d'azote et de phosphore comparables à ceux d'un lac.
English: The engine submitted for testing shall be prerun by the Applicant to the extent required to allow it to be operated immediately at full load and speed at the laboratory.
French: Le moteur qui doit faire l’objet d’essais sera testé préalablement par le demandeur pour s’assurer qu’il peut immédiatement fonctionner à pleine charge et à plein régime dans le laboratoire.
English: A turbidity curtain must be installed before the removal of bank material.
French: Un filtre à limon doit être installé avant de procéder à l’enlèvement des matériaux de la rive.
English: Without it, Lebanon will not be able to take further steps towards reasserting its sovereignty, territorial integrity and political independence, or to sustain such progress in the long term.
French: Sans eux, le pays ne pourra continuer à avancer vers le rétablissement de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de son indépendance politique, ni pérenniser ces acquis.
English: An amount of $0.9 million to strengthen DHR, including these posts, has been included in the proposal.
French: Un montant de 0,9 million de dollars visant à renforcer la Division des ressources humaines, y compris le coût des postes considérés, a été inscrit dans le projet de budget.
English: Reminder: an appeal, limited to points of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against the decision of the Court of First Instance within two months of its notification.  Unofficial document for media use only; not binding on the Court of First Instance.
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit peut être formé devant la Cour de justice des CE contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.  Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de Première Instance.
English: Therefore, under its presidency of the Conference, Germany has suggested that the issue of radiological weapons should be revisited.
French: C'est pourquoi, au moment d'accéder à la présidence de la Conférence, l'Allemagne a proposé de revenir sur la question des armes radiologiques.
English: – Mas de la Garrigue 2, av. Alfred-Sauvy, 66605 Rivesaltes tél.
French: L'incontournable président du Football club Baixas-Espira-Cases de Pène- Estagel-vallée de l'Agly, Alain Piquemal, Espiranenc depuis plus d'un...
English: It links organizations with an interest in promoting science and technology, and provides information on IT activities.
French: 100 des entreprises créées entre 1989 et 1995 comptaient moins de 100 employés (environ 90 p.
English: In its resolution 61/106, the General Assembly requested that United Nations agencies and organizations undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol and to promote their understanding.
French: Dans sa résolution 61/106, l’Assemblée générale demande aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations de diffuser des informations sur la Convention et le Protocole facultatif et de s’employer à ce qu’ils soient bien compris.
English: The main challenge facing the Commission now is ensuring sustainability of its activities and long-term funding.
French: La principale tâche désormais pour la Commission consiste à pérenniser ses activités et à obtenir un financement à long terme.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. WDR1985-00090 dated May 3, 1985, as amended by Order No. 1995-R-215 dated May 31, 1995, by replacing, in clause 5, "Village of Cowley" with "Alberta Transportation" and Order No. 1990-R-549 dated October 4, 1990, as amended by Order No. 1995-R-215 dated May 31, 1995, by replacing in clause 6, "Village of Cowley" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR1985-00090 du 3 mai 1985, modifiée par l'arrêté no 1995-R-215 du 31 mai 1995, en remplaçant, à l'article 5, « Village de Cowley » par « Alberta Transportation » et l'arrêté no 1990-R-549 du 4 octobre 1990, modifié par l'arrêté no 1995-R-215 du 31 mai 1995, en remplaçant, à l'article 6, « Village de Cowley » « Alberta Transportation ».
English: The award provides assistance towards international airfare and a monthly flat rate allowance for up to a maximum of 10 months spent in Canada while doing research.
French: La bourse permet de couvrir les frais directs liés au projet de recherche, et lorsqu'un séjour de recherche au Canada s'impose, fournit une aide au titre du voyage international ainsi qu'une allocation forfaitaire hebdomadaire.
English: The number of occupied sites has not increased since 1990, perhaps because this area reached maximum occupancy for territorial Peregrine Falcon pairs in the early 1990s.
French: Le nombre de sites occupÃ©s n'a pas augmentÃ© depuis 1990, peut-Ãªtre parce que les couples de Faucons pÃ¨lerins territoriaux occupent cette rÃ©gion au maximum depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: Mining Facilities Subject to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) in 2004 (cont’d) Facility 33 Golden Giant Mine 34 Williams Mine 35 Eagle River Mine
French: Nunavut (nord de l’île de Baffin) Ontario (nord-ouest, dans la région de Red Lake) Ontario (nord-ouest, dans la région de Red Lake) Ontario (nord-ouest)
English: Abbadiak Elizondon antolatutako Lore Jokoetara joan zen (1879) eta bi urte beranduago hil zen, batzuek laudatua eta bestetzuek kritikatua.
French: Il s'agit sans doute du premier poète basque qui créa les textes et les musiques de ses compositions et qui, en plus, les interpréta. Il s'éloigne en cela des improvisateurs basques qui utilisaient des mélodies traditionnelles.
English: Article 47 of the directive deals with the placing on the market of plant protection products containing a genetically modified micro-organism.
French: L'article 47 de la présente directive porte sur la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques contenant un micro-organisme génétiquement modifié.
English: It may be useful that we, together with the women involved, should take an initiative.
French: Il est peut-être utile que les femmes prennent l'initiative à cet égard.
English: These plagioclase feldspars display a clouding similar to that found in the same swarm in the vicinity of the Kapuskasing uplift, about 200 km to the northwest, where the clouding intensity is due to magnetite exsolution and displays a positive correlation with the depth of dyke emplacement.
French: Ces feldspaths présentent un embrouillage semblable ce que l'on retrouve dans le même essaim aux environs du bloc surélevé de Kapuskasing, environ 200 km au nord-ouest, où l'intensité de l'embrouillage est causée par de l'exsolution de la magnétite et démontre une corrélation positive avec la profondeur de la mise en place du dyke.
English: Space environment simulation capabilities and flight opportunities to validate industrial materials (structural, electrical, tribolological, optical or thermal applications).
French: Ce procédé repose sur l'activation du polymère en surface, suivie par un traitement chimique et par la stabilisation de la surface.
English: The Centre covered it as previously, by “savings on or cancellation of prior period obligations” of $429,000 and by decreasing the General Fund balances by $146,000, from $645,000 to a low of $499,000.
French: Ce déficit a été financé à l'aide d'« économies réalisées du fait de l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs » (429 000 dollars) et par une diminution de 146 000 dollars des réserves du Fonds général, qui ont chuté de 645 000 dollars à 499 000 dollars.
English: He received many awards and honours and also his share of criticism for his attacks on superstitions, myths and methods of indoctrinating children.
French: Il reçoit honneurs et récompenses mais il est fort critiqué pour ses attaques contre les superstitions, les mythes et les méthodes d'endoctrinement des enfants.
English: Equipment used in the provisioning of broadcast distribution services.
French: Internet transport. en haut U UIT :
English: The Council, established in 1998, is composed of the federal ministers of the Environment, Fisheries and Oceans, and Heritage, as well as the provincial and territorial ministers who are responsible for the conservation and management of wildlife species.
French: Le Conseil, Ã©tabli en 1998, est composÃ© des ministres fÃ©dÃ©raux de l'Environnement, des PÃªches et des OcÃ©ans, et du Patrimoine canadien, ainsi que des ministres provinciaux et territoriaux chargÃ©s de la conservation et de la gestion des espÃ¨ces sauvages.
English: Spain actively participated in both negotiations and welcomes the fact that in both, satisfactory consensus outcomes were arrived at, although with difficulty.
French: L'Espagne a participé activement aux négociations et se félicite du fait que, dans les deux cas, il a été possible de parvenir à un consensus satisfaisant, même au prix de quelques difficultés.
English: Applying paint or stucco to masonry that has been historically unpainted or uncoated.
French: Inspecter les surfaces de maçonnerie peintes aﬁn de déterminer s’il est nécessaire de les repeindre.
English: "The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council."
French: 3 Le défaut d’enregistrement et d’archivage systématiques des documents en question
English: The organic food market is a promising market for Canadian exporters.
French: Le marché des aliments biologiques est prometteur pour les exportateurs canadiens.
English: Concerning the issue of requests for country visits, he was grateful for the invitations extended to him.
French: En ce qui concerne la question des demandes de visite, il remercie tous les pays qui lui ont adressé une invitation.
English: These findings combined with the recent measurements of concentrations up to 92.8 ± 41.9 ng/g wet weight of N-EtPFOSA in aquatic organisms from Arctic regions (Tomy et al., 2004a) strengthen the hypothesis that perfluorinated sulfonamides are one of the volatile precursors of PFOS transported over long distances to the Arctic.
French: Ces conclusions, associées aux mesures récentes de concentrations pouvant aller jusqu'à 92,8 ± 41,9 ng/g poids net de N-EtPFOSA dans les organismes aquatiques des régions arctiques (Tomy et autres, 2004a), renforce l'hypothèse selon laquelle les sulfonamides perfluorés sont l'un des précurseurs volatils du SPFO transportés sur de longues distances jusqu'en Arctique.
English: Some see privacy primarily as an individual good, others as a social good, and yet others as not much of a good at all.
French: Certaines personnes se penchent sur son volet négatif — p. ex., la possibilité pour des mécréants d’éviter la détection et la surveillance, la promotion d’impulsions anti-sociales et l’approbation de l’égoïsme.
English: C. Fifty-fifth plenary session
French: C. Cinquante-cinquième session plénière
English: Strategic areas of focus The University has updated its strategic research plan to include themes that capture its research strengths and areas of future emphasis:
French: Orientations stratégiques L’université a mis à jour son plan stratégique de recherche pour y inclure les thèmes qui capturent ses forces en recherche ainsi que les domaines sur lesquels on mettra l’accent à l’avenir :
English: The total financial impact estimated and established at the end of the investigations for all sectors amounts to more than € 850 million, as illustrated in Figure 3.3.
French: L'impact financier total estimé et constaté à la fin des enquêtes pour l'ensemble des secteurs représente plus de 850 millions d'euros, comme le montre le graphique 3.3.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) industry group in Canada. Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine(SCIAN 3371). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: • hosting sport events through the Government of Canada's Hosting Program, International Single Sport Hosting component, taking into consideration the competition needs of targeted sports; and,
French: • accueil de manifestations internationales par le biais du volet " Accueil de manifestations internationales unisports " du Programme d'accueil, en tenant compte des besoins de compÃ©tition des sports ciblÃ©s; et
English: Your first concern was to ensure that the instruments were adopted under codecision whenever the Treaty made that possible.
French: Votre première préoccupation était de vous assurer que les instruments soient adoptés par codécision quand le Traité le permettait.
English: • The area also contains four important mountain passes that provide linkages with other major drainages and between Yoho, Kootenay and Banff National Parks.
French: • La région est aussi caractérisée par quatre cols importants qui relient le lac Moraine à d'autres réseaux hydrographiques d'envergure mais aussi les parcs nationaux Yoho, Kootenay et Banff.
English: The Internet can be used to contact a large number of people at very low cost.
French: Internet permet de contacter un grand nombre de gens à un coût très faible.
English: Secondly, this policy framework will respond to external legislative needs (e.g., Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, Species at Risk Act), assist with the application of existing legal rights, and help First Nations provide input into the development of international mechanisms.
French: En deuxième lieu, il répondra aux besoins législatifs extérieurs (p. ex. Loi sur lâ€™évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, Loi sur les espèces en péril), contribuera à lâ€™application des droits légaux existants et aidera les Premières nations à participer à lâ€™élaboration de mécanismes internationaux.
English: For the 2½ years of service, Nina's pension credits total $36,950 ($14,900 for each of the years 1999 and 2000, and $7,150 for 2001).
French: Pour les deux années et demie de service, les crédits de pension de Nina sont de 36 950 $ (soit 14 900 $ pour chacune des années 1999 et 2000, et 7 150 $ pour 2001).
English: Higher education institutions Students having obtained a first degree awarded by a higher education institution Scholars and professionals who lecture or conduct research Staff directly involved in higher education Other public or private bodies active in the field of higher education
French: Le programme s’adresse: aux établissements d’enseignement supérieur; aux étudiants ayant obtenu un premier diplôme délivré par un établissement d’enseignement supérieur; aux professeurs, chercheurs et universitaires qui donnent des cours ou effectuent des recherches; au personnel directement impliqué dans l’enseignement supérieur; aux organismes publics ou privés actifs dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: Income exceeding 12 times the basic amount is disregarded.
French: ´ Les revenus depassant douze fois le montant de base ne sont pas pris en compte.
English: Since the quality of the reports the Centre receives from reporting entities is directly linked to the quality of its analysis, FINTRAC continues to give priority to developing and maintaining sound and cooperative working relationships with all financial entities.
French: Puisque la qualité de ses analyses dépend directement de la qualité des renseignements financiers qu'il reçoit, CANAFE continue à donner la priorité à l'établissement et au maintien de relations de travail saines et axées sur la collaboration avec toutes les entités déclarantes.
English: "The Impact of Linkage Disequilibrium and Covariates on the Replication of Marker-Disease Associations" Samantha Gruenheid:
French: Le samedi 21 avril 7 h - 8 h 30 Déjeuner 8 h 30 - 9 h 15 Allocution principale d'ouverture À déterminer 9 h 30 - 10 h 15 Séance 5 :
English: What happens after content is reported?
French: Que se passe-t-il une fois qu'un contenu a été rapporté ?
English: 9.8 Education Action Zones in England and Wales
French: 9.8 Zones d'action éducative en Angleterre et au pays de Galles
English: Recommended Reading List In addition to Parks Canada's publications related to the Ivvavik National Park, the following reading material also provides excellent information about the region:
French: Ouvrages recommandés Outre les publications de Parcs Canada se rapportant au parc national Ivvavik, les ouvrages suivants donnent d'excellents renseignements sur la région :
English: The Court then observes that the Commission defined interoperability information as a detailed technical description of certain rules of interconnection and interaction that can be used within Windows work group networks to deliver work group services.
French: Le refus de fournir les informations relatives à l’interopérabilité Premièrement, le Tribunal confirme que le degré d’interopérabilité nécessaire retenu par la Commission est bien fondé et qu’il n’y a aucune incohérence entre ce degré et la mesure corrective imposée par la Commission.