ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 47 Paragraph 1 a (new) 1a. )calls on India to become a Party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and is concerned about the enhanced US- and French-Indian nuclear cooperation in the face of India's lack of contractual engagement for nuclear safety; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 47 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite l'Inde à devenir partie au traité de non-prolifération nucléaire et se montre préoccupé par la coopération renforcée entre l'Inde et les États-Unis et entre l'Inde et la France dans le domaine du nucléaire, alors que l'Inde n'a pas pris d'engagement contraignant en matière de sécurité nucléaire; Or. en
English: After graduation, Wardlaw worked as a dietitian for the Canadian Red Cross.
French: Une fois diplômée, elle a été diététicienne pour la Croix Rouge canadienne.
English: My delegation is convinced that strengthening early warning mechanisms could help reduce the adverse impact of serious violations of children's rights.
French: Ma délégation est convaincue que le renforcement des mécanismes d'alerte précoce pourrait aider à réduire l'impact négatif des pratiques de violation grave des droits des enfants.
English: Expenditure and types of local development investments during 2007
French: Tableau 4 Dépenses et types d'investissement dans le domaine du développement local en 2007
English: Upon the separation of the company from Wendy's, Mr. Schroeder also assumed the role of General Counsel, Corporate Secretary, and Chief Compliance Officer.
French: Lors de la scission de la compagnie de Wendy's, M. Schroeder a également assumé le rôle d’avocat général, de secrétaire général et d’agent-chef chargé de l’observation des normes.
English: They may even be individual entrepreneurs who have a truck, a small warehouse area, and a lot of energy.
French: Il peut même s'agir d'entrepreneurs individuels possédant un camion, un petit espace d'entrepôt et beaucoup d'énergie.
English: The 2004 S. Heidelberg isolates were more frequently resistant to between five and eight antimicrobials (23/51; 45%) than in 2002/2003 (7/80; 9%).
French: En 2004, les sérotypes les plus fréquents étaient Heidelberg, Kentucky et Enteritidis.
English: We have to receive your return by the filing due date, otherwise, only the rate of 23% applies.
French: Nous devons recevoir votre déclaration de revenus au plus tard à la date limite, si non, c'est uniquement le taux de 23 % qui s'applique.
English: You can get this form from our Web site or by calling 1-800-959-2221.
French: Les renseignements suivants doivent être inclus lorsque vous demandez une autorisation ou l'annulation d'une autorisation :
English: The Argentine Republic firmly rejects the inclusion in the report of the Secretary-General, and in all documentation produced by the Secretariat of the United Nations or by any of its bodies and subsidiary organs, of references implying an alleged control or jurisdiction of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the Malvinas, South Georgias and/or South Sandwich Islands, which are an integral part of the Argentine national territory.
French: La République argentine rejette catégoriquement l'incorporation dans le rapport du Secrétaire général et dans tous les documents établis par le Secrétariat de l'ONU ou par l'un de ses organismes ou organes subsidiaires, de mentions donnant à entendre que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord exercerait un contrôle ou une juridiction sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, qui font partie intégrante du territoire national argentin.
English: At 0920 hours Israeli warplanes overflew the Tyre area.
French: À 9 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Sour.
English: • Assessing the information that you have gathered
French: • Évaluer les données rassemblées
English: One difficulty with the initial programs was that only individuals were allowed to take advantage of the tax rebate.
French: Le fait que seuls les particuliers pouvaient tirer parti de l'abattement fiscal a toutefois posé des problèmes.
English: Reverse order of merit was the basis for 1, harassment for 42 and 124 were PSEA and other.
French: Ordre inverse du mérite : 1 ; Harcèlement : 42 ; LEFP et autre : 142.
English: VIA / S3 UniChrome / Chrome9 graphics adapters are fully supported by the OpenChrome driver.
French: Les adaptateurs VIA / S3 UniChrome / Chrome9 sont totalement supportés par le pilote OpenChrome .
English: The information contained in the report is provided for the consideration of CPIC-R and NCJI management.
French: Les renseignements contenus dans le rapport sont destinés aux gestionnaires de R-CIPC et de l’INJP.
English: Moreover, the drafting of this provision also seems to imply that access cannot be denied, and will be given without authorization of the Member State responsible.
French: En outre, le libellé de cette disposition laisse supposer que cet accès ne peut pas être refusé et qu'il sera accordé sans l'autorisation de l'État membre responsable.
English: The project will address two major concerns of low-income inhabitants of Yaoundé: access to quality drinking water, and a proper sanitation service.
French: Ce projet permettra de répondre à deux préoccupations majeures des populations pauvres de la ville de Yaoundé à savoir : l’accès à l’eau potable de qualité et à un service d’assainissement hygiénique.
English: We will continue working to improve our statistics to provide greater detail about the full extent of National Members’ involvement in judicial co-operation in Europe.
French: Nous allons poursuivre notre travail afin d’améliorer nos statistiques de sorte qu’elles reflètent plus en détail l’étendue de la participation des membres nationaux dans la coopération judiciaire en Europe.
English: Flag The shield of the arms is arranged in a rectangular format.
French: Drapeau Une bannière rectangulaire sur laquelle figurent les armes.
English: Individuals who are routinely absent from Alberta every year normally need to spend a cumulative total of 183 days in a 12-month period in Alberta to maintain continuous coverage.
French: Les personnes qui s’absentent régulièrement de l’Alberta chaque année doivent habituellement y passer un total cumulatif de 183 jours au cours d’une période de 12 mois pour demeurer assurées.
English: Mission Action and Time Frame 3.4.3 The need for this was made more important given the transfer of resources.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.4.3 Il était d’autant plus nécessaire de faire ce compte tenu du transfert des ressources.
English: • Salt Spring Island (Beddis) - The Capital Regional District will receive approximately $507,000 to improve the Beddis drinking water system.
French: • Salt Spring Island (Beddis) – Le district régional de la capitale recevra environ 507 000 $ pour améliorer le système d’alimentation en eau potable de Beddis.
English: Terrence Gordon Sawchuk, hockey goalkeeper (b at Winnipeg 28 Dec 1929; d at New York 31 May 1970).
French: Terrence Gordon Sawchuk, gardien de but au hockey (Winnipeg, 28 déc. 1929 -- New York, 31 mai 1970).
English: Once reagent 1A has been reconstituted, it must be stored at -20ºC and is stable for 60 days in this form.  Precautions:
French: Une fois que le réactif 1A est reconstitué, il doit être entreposé à -20ºC et est stable pendant 60 jours sous cette forme.  Mise en garde :
English: This means that the limited budget that we have must be replenished. That is an obstacle.
French: Le budget limité dont nous disposons doit donc être étendu, car cette limitation constitue un obstacle.
English: In the National Capital Region, additional delegation visits included meetings with local publishers (Ottawa City Magazine, Canadian Geographic) and educators from the School of Journalism and Communications at Carleton University.
French: Dans la région de la capitale nationale, d'autres visites de la délégation ont inclus des rencontres avec des éditeurs locaux (Ottawa City Magazine, Canadian Geographic) et des enseignants de l'École de journalisme et de communication de l'Université Carleton.
English: In-vivo Efficacy Studies are required to demonstrate that the teat dip is efficacious in reducing the incidence of new IMI significantly (P<0.05) or by at least 50%.
French: Efficacité in vivo Il est nécessaire de procéder à des études pour démontrer que la solution de trempage des trayons est efficace pour réduire l'incidence d'infections intramammaires de façon importante (P<0.05) ou d'au moins 50 %.
English: Sauerkraut made from cabbage and soup made from tablets processed from dried vegetables began to appear on English vessels in the 18th century as captains experimented with foods that could prevent scurvy and other diseases discovered to be associated with malnutrition.
French: La choucroute, faite de chou, et la soupe, faite de tablettes transformées à partir de légumes séchés, ont commencé à faire leur apparition sur les navires britanniques au 18e siècle à mesure que les capitaines faisaient des expériences avec la nourriture qui pourrait prévenir le scorbut et les autres maladies associées à la malnutrition.
English: CAMIRO, as a whole, and each division, is managed by a board of directors and three full-time employed Research coordinators/facilitators.
French: L'ORIMC et chacune de ses divisions sont gérées par un conseil d'administration et trois coordinateurs de recherche employés à temps plein.
English: The influence of the President had provided impetus to strengthen policies and commitments.
French: L'élan imprimé par l'influence de la Présidente a contribué à renforcer les politiques et les engagements en matière de lutte contre la discrimination des femmes.
English: (a) Presentation of addresses in the Community languages (1) Belgique/België Commission européenne Représentation en Belgique Rue Archimède 73 B-1000 Bruxelles Tél. (32-2) 295 38 44 Fax (32-2) 295 01 66 Europese Commissie Vertegenwoordiging in België Archimedesstraat 73 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 295 38 44 Fax (32-2) 295 01 66
French: (a) Structure des adresses dans les langues communautaires (2) Belgique/België Commission européenne Représentation en Belgique Rue Archimède 73 B-1000 Bruxelles Tél. (32-2) 295 38 44 Fax (32-2) 295 01 66 Europese Commissie Vertegenwoordiging in België Archimedesstraat 73 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 295 38 44 Fax (32-2) 295 01 66
English: (a) COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION (continued)
French: a) APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN (suite)  LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Canada's income tax laws contain provisions that determine the tax consequences associated with failing to price goods and services at their fair market value.
French: Les lois de l'impôt sur le revenu du Canada contiennent des dispositions qui établissent les conséquences fiscales associées au défaut d'établir la juste valeur marchande des biens et services.
English: Furthermore, some of them were ready to submit draft treaties on outer space when the relevant ad hoc committee was established.
French: De plus, certains d'entre eux sont prêts à soumettre des projets de traités sur l'espace lorsque le comité spécial compétent aura été créé.
English: EAC - BB Meeting PLACE:
French: ORDRE DU JOUR OBJET :
English: The late High Commissioner had also noted that, in the 55 years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the international community had developed a solid body of international norms of human rights and humanitarian law aimed at the tangible protection of human rights and that a global consensus had been strengthened around the universality and irreducibility of human rights.
French: L'ancien Haut Commissaire a également noté qu'au cours des 55 années écoulées depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la communauté internationale a élaboré un corpus solide de normes internationales des droits de l'homme et de droit humanitaire dont le but est la protection tangible des droits de l'homme, et qu'un consensus mondial a été consolidé autour de l'universalité et l'irréductibilité des droits de l'homme.
English: The path towards those goals has been a long one, but there has been progress.
French: Le chemin s'avère long d'ici que ce but soit atteint, mais on observe des progrès.
English: I’m sure you know the old saw from the newspaper world — "if it bleeds, it leads".
French: Je suis certain que vous connaissez l’adage répandu dans le monde du journalisme : « Donnez-moi du sang, je vous donne la primeur ».
English: Any additional cost, such as dispensing fees, are the client's responsibility.
French: Tous les coûts additionnels, tels les honoraires du pharmacien, sont à la charge de l'assuré.
English: WELSH The Welsh Language Body was established as a statutory body by the Welsh Language Act 1993, with the specific remit of promoting and facilitating the Welsh Language.
French: LE GALLOIS Le Bureau de la langue galloise a été créé en tant qu'organe officiel par la loi de 1993 relative à cette langue, avec pour attributions spécifiques la promotion et le développement du gallois.
English: with at least one spouse age 65 or over.
French: dont un conjoint au moins a 65 ans et plus.
English: ◦ a cloud that is warmer than the surrounding air 8.
French: ◦ un nuage plus chaud que l'air ambiant 8.
English: The Charter of Fundamental Rights defines a world of values, the ideological foundation stone of the European Union.
French: La Charte des droits fondamentaux définit un monde de valeurs, la pierre angulaire idéologique de l'Union européenne.
English: When it came to their opinions on decision-making on defence issues, four out of ten Europeans thought decisions should be taken at the European Union level.
French: Pour ce qui est de leur avis sur le niveau de prise de décisions en matière de défense, on constate que quatre Européens sur dix (un sur deux) estiment que les décisions devraient être prises à l’échelon de l’Union européenne.
English: In large families, nursing women and the men have priority for the household's beds, while children and the other women sleep on the ground where there is a much greater risk of coming into contact with rodents that move around the house at night.
French: Dans les grandes familles, les femmes qui allaitent et les hommes occupent les lits en priorité. Les autres femmes et les enfants dorment sur des matelas déposés à même le sol où le risque est beaucoup plus grand d'être en contact avec les rongeurs qui se promènent dans la maison pendant la nuit.
English: Fickle map, bien touffu bien foutu ( ha ha ha ) aussi, petits orgue façon Tommy et taurus qui décoiffe.
French: Fikle map, bien touffu bien foutu ( ha ha ha ) aussi, petits orgue façon Tommy et taurus qui décoiffe.
English: Meningitis can usually be diagnosed on clinical grounds alone, but if in doubt, contact a physician.
French: La méningite peut habituellement être diagnostiquée d'après les symptômes cliniques, mais dans le doute, communiquez avec un médecin.
English: Risk analysis of development projects for a better assessment of their expedience and of the obstacles expected during the development process.
French: d) L'analyse des risques liés aux projets de développement en vue d'une meilleure évaluation de leur adéquation et des obstacles attendus au cours du processus de développement;
English: Function as the first level for lodging drug advertising complaints from any source (trade competitors, health professionals, associations, consumers).
French: Faire office de première instance pour la réception des plaintes de toute provenance (concurrents commerciaux, professionnels de la santé, associations, consommateurs) relatives à la publicité pharmaceutique.
English: Soon Microlectric(®) became the standard for meter sockets across Canada.
French: Très bientôt, Microlectric(md) s'était mérité une excellente réputation et était reconnue comme norme canadienne dans la fabrication de socles de compteurs.
English: Students enrolled in this competition grow in self confidence, self esteem and they leave motivated.
French: Les élèves qui participent au concours prennent confiance en leurs moyens et de l’estime de soi, et ils repartent très motivés.
English: The Annex to this document contains the report on the ninth meeting of the Trilateral Working Group on Classification, submitted by the European Patent Office (EPO) on behalf of the Trilateral Offices.
French: L’annexe du présent document contient le rapport sur la neuvième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, présenté par l’Office européen des brevets (OEB) au nom des offices de la coopération trilatérale.
English: As the first new Think brand introduced in five years, the ThinkStation S10 and D10 workstations are designed to offer Lenovo's highest performance and reliability for professionals in the most demanding data and graphics-intensive environments, such as computer-aided design/engineering, digital content creation, oil and gas exploration and electronic design automation.
French: Les stations de travail ThinkStation S10 et D10A constituent les premiers systèmes de la gamme Think à être introduits par Lenovo sur le marché depuis cinq ans. Leur conception démontre la haute performance et la fiabilité que Lenovo est capable d'offrir aux professionnels travaillant dans les environnements à forte intensité de graphiques et de données, tels que dans les secteurs de l'ingénierie et de la conception assistées par ordinateur, de la création de contenus numériques, de l'exploitation du pétrole et du gaz naturel, ainsi que du design électronique automatisé.
English: In this regard, we wish to point out that we had expected that the Secretary-General would indicate in his report that the real reason why the resolution of the Shab'a farms problem has faltered is Israel's continued occupation of the Shab'a farms and the occupied Syrian Golan, and its refusal to comply with legitimate international resolutions.
French: À ce propos, nous tenons à faire observer que nous pensions que le Secrétaire général indiquerait dans son rapport que la véritable raison pour laquelle la question des fermes de Chebaa n'avait pas été réglée était la poursuite de l'occupation par Israël des fermes de Chebaa et du Golan syrien occupé, et son refus de respecter les résolutions internationales légitimes.
English: Mr President, depending on the outcome of this vote, I reserve the right to request the Chairman of the Committee to delete the explanatory statement in accordance with Rule 161 of our Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, selon le résultat de ce vote, je me réserve le droit de prier le président de la commission, en vertu de l'article 161 de notre règlement intérieur, de supprimer l'exposé des motifs.
English: One of the targets could be to raise the awareness of 70% of the key employers in your locality of the importance of having a gender balanced workforce within the first five months of the Development Partnership.
French: Un des objectifs pourrait être de sensibiliser 70% des employeurs clés de votre localité à l’importance d'une main-d'œuvre respectant l'équilibre entre les deux sexes dans les cinq premiers mois du partenariat de développement.
English: Have there been any other outcomes or factors which have impacted on the NSO Support Program? yes yes yes yes yes yes
French: Y a-t-il eu d'autres résultats ou facteurs qui ont influé sur le succès du Programme de soutien aux ONS? oui oui oui oui oui oui
English: To accept these high risks, venture capitalists require prospects for rapid and sustained growth.
French: Avant d'être prêts à assumer des risques aussi élevés, les investisseurs de CR doivent entrevoir des perspectives de croissance rapide et soutenue.
English: The process arose from an application received from Linda McKay-Panos concerning the seats provided by Air Canada in its aircraft and the air carrier's policy of charging 1.5 fares to a person who requires two seats to accommodate his/her obesity.
French: Cette démarche a résulté d'une demande déposée par Linda McKay-Panos relativement aux sièges que lui avait assignés Air Canada à bord de ses aéronefs et à la politique du transporteur d'exiger d'une personne obèse qui requiert deux sièges, une fois et demie le prix du billet.
English: Policy Statement Registration of Organizations Directed at Youth Reference Number CPS - 015 Effective Date Revised June 30, 2005 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations directed at youth.
French: Énoncé de politique Enregistrement des organismes à l'intention des jeunes Numéro de référence CPS - 015 Date d'entrée en vigueur Révisé le 30 juin 2005 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes à l'intention des jeunes.
English: Category 3 – A body that meets all the following criteria: (a) A government has taken action relating to the body i.
French: Décision Selon la position de l'ARC, pour être considérée comme un « autre organisme établi par un gouvernement », l'entité doit faire partie d'une des catégories suivantes :
English: We therefore endorse the Secretary-General's decision to keep the security situation under constant review to enable further recommendations on the future size of the peacekeeping force to be presented in a later report.
French: C'est pourquoi nous sommes tout à fait d'accord avec la décision du Secrétaire général de suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité afin de permettre l'élaboration de nouvelles recommandations sur la taille future de la force de maintien de la paix, qui seront présentées dans un rapport ultérieur.
English: While many participants had underscored the need to improve access to education, especially for girls, others had stressed the need to focus on retaining pupils and on improving the quality of education.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il est nécessaire d'améliorer l'accès à l'éducation, en particulier pour les filles, mais certains autres ont jugé qu'il fallait mettre l'accent sur la rétention des élèves et l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: The SPT considers that most, if not all, of its recommendations and observations would be relevant to national preventive mechanisms.
French: Le SPT considère que la plupart, sinon la totalité, de ses recommandations et observations concerneront les mécanismes nationaux de prévention.
English: REPORT OF THE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT ON ITS FOURTH MEETING, HELD IN BUCHAREST FROM 19 TO 21 MAY 2008
French: RAPPORT DE LA QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE, TENUE À BUCAREST DU 19 AU 21 MAI 2008  TABLE DES MATIÈRES
English: Speaking, as I am, on behalf of the Committee on Budgets, I am concerned that the ambitions are not backed by resources.
French: M’exprimant, comme je le fais, au nom de la commission des budgets, je suis préoccupée par le fait que les ambitions ne sont pas soutenues par des ressources.
English: Sound chemicals management commands widespread support — although some specific measures relating to costly chemicals testing may not.
French: La bonne gestion des produits chimiques doit bénéficier d'un large appui, quoique certaines mesures particulières relatives aux coûteux essais de produits chimiques pourraient en être exclues.
English: He was also told that he was not eligible for a tuition scholarship because his father was only a general employee; only children of faculty were eligible for the scholarship.
French: On lui a aussi annoncé qu’il n’était pas admissible aux bourses de frais de scolarité parce que son père n’était qu’un employé général et que seuls les enfants des membres du corps enseignant étaient admissibles à cette bourse.
English: BENELUX The Benelux countries wish to increase transparency by:
French: BENELUX Les pays du Benelux sont désireux d'accroître la transparence à travers: