ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-16 Senior management meeting & regional visit $2,479.95 10-24 to 10-27 6th National Tax Directors' Forum $1,648.92 11-21 to 11-22 Meeting with Revenue Quebec $899.23 Total: $5,028.10 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 10-18 Refreshments - Welcoming new employees $57.51 10-20 Refreshments - Inventory for weekly Branch Management Committee meetings $198.95 Total: $256.46
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-16 Visite régional des cadres supérieurs 2 479,95 $ 10-24 à 10-27 6ième Forum national des directeurs fiscaux 2005 1 648,92 $ 11-21 à 11-22 Rencontre avec Revenu Québec 899,23 $ Total: 5 028,10 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 10-18 Rafraîchissements - Bienvenue aux nouveaux employés 57,51 $ 10-20 Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale. 198,95 $ Total: 256,46 $
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the officer in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work. (c) For positions where meals are not provided by the Employer, an officer who works overtime on days of rest beyond the prior scheduled overtime worked shall receive a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) after having worked three (3) consecutive hours of overtime beyond the prior scheduled overtime period and nine dollars and fifty cents ($9.50) for each four (4) hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l'officier pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité. c) Dans les cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, l'officier qui effectue des heures de travail supplémentaires un jour de repos en sus du temps supplémentaire d'abord prévu à l'horaire touche une indemnité de repas de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) après trois (3) heures de travail supplémentaires consécutives en sus du temps supplémentaire d'abord prévu, et neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) pour chaque tranche de quatre (4) heures de travail supplémentaires qu'il effectue par la suite, sauf lorsque le repas est fourni.
English: 2 See A. Madhvani, “An assessment of data on ODA financial flows in the forest sector” (London, Overseas Development Institute, 1999).
French: 2 Voir A. Madhvani, « Assessment of data on ODA financial flows in the forest sector » (Londres, Institut du développement outre-mer, 1999).
English: Mr. Claudio Rojas
French: M. Claudio Rojas
English: Amsterdam led to the establishment in 1999 of a Directorate-General for "Justice and Home Affairs" within the European Commission.
French: Amsterdam débouche sur la mise sur pied, en 1999, d’une direction générale « Justice, Affaires intérieures » au sein de la Commission européenne.
English: Between 1850 and 1854, William Douglas, governor of the Vancouver Island colony, entered into 14 treaties with the Indian peoples of southern Vancouver Island.14 Under these treaties, provision was made for the creation of reserves on terms similar to those in effect in Ontario and, later, western and northern Canada.
French: Tous les hommes rouges sont des frères et nos cœurs saigneraient si l'un d'entre eux se retrouvait à vagabonder sur la grande route sans avoir le droit de regagner sa tribu, en cas d'infortune. Source:Archives nationales du Canada, rg 10 (Affaires indiennes), vol.
English: General offences/Penalties relating to bribery or inducement, a person convicted of such an offence is liable to a further fine equal to double the amount of, or the value of, the benefit involved in relation to the offence.
French: • En sus de toute autre amende ou peine prévue à l’égard d’une infraction au présent article, la personne coupable d’une infraction à la Loi se rend passible d’une autre amende égale au double du montant ou de la valeur de l’avantage visé par l’infraction.
English: ICL - In Commerce List. NHPD - Natural Health Products Directorate of HPFB in Health Canada.
French: de santé naturels, les cosmétiques et les produits de soins personnels, les instruments médicaux et les aliments nouveaux et les additifs alimentaires.
English: • the use pattern: food or non-food use, terrestrial, aquatic, greenhouse, forestry, domestic indoor, domestic outdoor
French: Directive générale sur les exemptions concernant les données à présenter En général, les exigences pour obtenir l’exemption d’effectuer une étude reposent sur les critères suivants :
English: After all, their competences are different in the different countries, so they can’t necessarily be expected to do exactly the same things.
French: Après tout, les compétences de ces autorités varient d’un pays à l’autre et on ne peut donc s’attendre à ce qu’elles procèdent toutes de la même façon.
English: As a child she came to the city of La Paz to sell meat in the Miraflores Market.
French: Enfant, elle est venue à La Paz pour vendre la viande dans le marché de Miraflores.
English: We calculated the costs of the program as if they were distributed over this benefit period.
French: Nous avons calculé les coûts du programme comme s'ils étaient répartis sur cette période d'avantages.
English: Finally, the representative stressed that, although regrettable, the absence of a representative of Freedom House did not prevent the Committee from taking a decision.
French: En conclusion, la représentante a souligné que, bien que regrettable, l'absence d'un représentant de Freedom House n'empêchait pas le Comité de prendre une décision.
English: For example, our partnerships with other research funders contribute significantly to all three: discovery, knowledge transfer and collaboration within the research community.
French: Alliances communautaires pour la recherche en santé) et d'innovations dans les technologies de la santé (p. ex. programmes université-industrie)
English: Oseltamivir is a drug which prevents the spread of the influenza virus in an infected person.
French: L’oseltamivir est un médicament qui prévient la propagation du virus d’influenza chez une personne infectée.
English: 3) Advances in science and technology will bring new products and potential benefits to Canadians but there are significant moral, ethical and privacy issues to be addressed which need public discussion and debate.
French: 3) Les progrès scientifiques et technologiques apporteront à la population canadienne de nouveaux produits et des avantages éventuels; toutefois, il existe d’importantes questions quant à la morale, à l’éthique et au respect de la vie privée que l’on doit aborder, et faire l’objet de débats et que l’on doit soumettre aux délibérations du public en général.
English: Civil servants' salary costs shall be eligible for Community co-financing only to the extent that they relate to the cost of project implementation activities that the relevant public authority would not have carried out had the project concerned not been undertaken.
French: Les coûts afférents aux salaires des fonctionnaires peuvent faire l'objet d'un cofinancement communautaire uniquement dans la mesure où ils font partie des coûts des activités de mise en œuvre du projet dont les autorités publiques concernées n'auraient pas dû se charger si le projet considéré n'avait pas été entrepris.
English: Turning to the second allegation, the testimony provided by the Selection Board Chairperson confirmed that the Board did take into consideration the appellant's work performance for the six-week period that Ms. Anderson worked under the direction of Ms. Scharfe.
French: S'agissant de la deuxième allégation, le témoignage de la présidente du jury de sélection a permis de confirmer que ce dernier avait bel et bien tenu compte du rendement au travail de l'appelante pendant la période de six semaines au cours de laquelle Mme Anderson avait travaillé sous la supervision de Mme Scharfe.
English: The Committee firmly supports the two-State solution based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le Comité appuie avec force la solution des deux États basée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The delegation expressed its support for the WIPO Internet Domain Name Process as a positive development, and its desire that the recommendations in the Final Report of the WIPO Process should be followed.
French: Elle s’est déclarée favorable au processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet qu’elle a considéré comme une évolution positive, et a dit souhaiter voir appliquées les recommandations du rapport final sur le processus de consultations.
English: Revision of procedures to address all forms of discrimination and harassment
French: Révision des procédures visant à lutter contre toutes les formes de discrimination et de harcèlement
English: This neglects the obvious fact that he should have screened her out.
French: Cela ne tient pas compte du fait évident qu'il aurait dû écarter sa candidature.
English: Food safety and public health Program sub-activity:
French: Salubrité des aliments et santé publique Sous-activité de programme :
English: (1) Before preparing the employment equity plan required by section 10 of the Act, the Chief of the Defence Staff shall conduct a workforce survey by providing to each Canadian Forces member a workforce survey questionnaire that asks if the member is (a) an aboriginal person; (b) a member of a visible minority; or (c) a person with a disability.
French: • a) les définitions de « autochtones », « minorités visibles » et « personnes handicapées » prévues à l'article 3 de la Loi, ou des énoncés qui concordent avec ces définitions; • b) la définition de « groupes désignés » prévue à l'article 3 de la Loi et la mention qu'une personne peut faire partie de plus d'un groupe désigné;
English: "T&E staff have shown amazing dedication, often picking up and flying off to airport sites at the drop of a hat, never quite sure when they’d be coming back home, " says McAdam.
French: « Les membres de l’équipe ont fait preuve d’un dévouement tout à fait exceptionnel, voyageant pratiquement sans préavis aux aéroports, sans jamais savoir quand ils seraient de retour », affirme McAdam.
English: And even if after 19 perfect swings in a row the 20th would be wrong, please start over.
French: Et même si 19 swings sont successivement exécutés sans problèmes, un 20e raté devra vous contraindre à recommencer depuis le début.
English: He was succeeded by Louise Harel as interim leader on 6 June 2005.
French: Louise Harel lui succède et devient chef de l'Opposition officielle, le 6 juin 2005.
English: In the fight against such diseases as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, public-private partnerships should be strengthened in order to encourage local production of essential drugs in developing countries — a process that had been successful in such places as Brazil, Cuba, India and Thailand.
French: Dans la lutte contre des maladies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, les partenariats entre le secteur public et le secteur privé doivent être renforcés afin d'encourager la production locale de médicaments essentiels dans les pays en développement - processus qui a réussi dans des pays tels que le Brésil, Cuba, l'Inde et la Thaïlande.
English: In the past year, the United Nations has held a series of important meetings on development such as the World Summit on Sustainable Development.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONU a tenu une série de réunions et de conférences importantes, en particulier le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Yet there is no room for complacency.
French: Pourtant, il n'y a pas lieu de se réjouir.
English: Last week I had the chance to discover 2 excellent bands on the same festivals as us.
French: La semaine dernière j’ai eu le plaisir de découvrir 2 excellents bands sur les festivals auxquels on participait.
English: Our main reason for doing so is that Europeans, who have made war on each other for centuries, can formulate and develop a joint security policy for the first time, based on responsibility and solidarity, instead of each seeking individual hegemony.
French: Nous allons le faire en premier lieu parce que c'est la première occasion où les Européens qui ont guerroyé les uns contre les autres pendant des siècles peuvent formuler et élaborer une politique de sécurité commune, avec responsabilité et solidarité, sans chercher l'hégémonie chacun pour son compte.
English: Welcome - Bienvenue - Willkommen PWGSC Europe has two offices.
French: Bienvenue - Welcome - Willkommen TPSGC Europe a deux bureaux.
English: On the other hand, public safety and the protection of the public order at times required the use of such methods by State authorities.
French: En revanche, la sécurité publique et la protection de l'ordre public exigeaient à l'occasion le recours à ces méthodes par les autorités de l'État.
English: The challenge, however, which we feel to be particularly important for our institution and the European Union is the Cancún conference and reform of the international financial institutions.
French: Le défi que nous considérons particulièrement important pour notre institution et pour l'Union européenne est toutefois celui de la conférence de Cancún et de la réforme des institutions financières internationales.
English: Further, four new Payment and Monitoring Officer positions are being staffed for the Toronto, Montreal, Winnipeg and Vancouver offices.
French: En outre, quatre nouveaux postes d'agent de paiement et de surveillance sont en cours de dotation dans les bureaux de Toronto, de Montréal, de Winnipeg et de Vancouver.
English: Improved coordination on economic policy is without doubt a good idea for Europe's long-term growth.
French: Une meilleure coordination des politiques économiques est sans conteste une excellente initiative pour la croissance à long terme de l'Europe.
English: The implications of possible courses of action are often difficult to determine.
French: Il est souvent difficile de préciser portée des mesures à prendre.
English: In the operative part, in paragraph 10, the words from “and calls upon the Agency to continue to work” to the end of the paragraph, as well as all of paragraph 13, should be deleted.
French: S'agissant du dispositif, au paragraphe 10, il faut supprimer, jusqu'à la fin du paragraphe, le texte qui commence par les mots « et demande à ce dernier ».  En outre, il faut éliminer la totalité du paragraphe 13.
English: The Future of the Army Profession.
French: The Future of the Army Profession, (Section IV:
English: Banks.txt - 4KB 2000/06/09 - Heather E. MacDougall - "Hard Copy Document" Description:
French: Banks.txt - 4KO 2000/06/09 - Heather E. MacDougall - "Version imprimée" Description:
English: Researchers routinely warn that trade-offs are required in the design of performance measurement systems between process and results-oriented values, the values of primary users of performance information, the values of agencies or organizational units which will use the system, and the benefits of the system to citizens, clients, and other stakeholders versus the risk that some performance measurement approaches may actually reduce performance (Halachmi & Bouckaert, 1996). 13
French: Les chercheurs ne cessent d'indiquer que des compromis seront nécessaires dans la conception des systèmes de mesure du rendement entre les valeurs axées sur les résultats et sur les processus, les valeurs des principaux utilisateurs de l'information sur le rendement, les valeurs des organismes ou des unités organisationnelles qui utiliseront le système et les avantages du système pour les citoyens, les clients et les autres intervenants, par rapport au risque que posent certaines démarches de mesure du rendement de réduire tout simplement le rendement (Halachmi et Bouckaert, 1996).
English: (i) At the same time, some countries face similar problems in a similar context; they could benefit from jointly sharing their experience. (j) When assessing different policy experiences, there is a need to consider both cases of success and failure, drawing from actual models.
French: Cependant, il ne fallait pas les limiter, mais les réinventer compte tenu du contexte national; i) Cependant, comme certains pays se heurtaient à des problèmes semblables dans des contextes semblables, ils pourraient bénéficier de l’échange d’informations sur leurs expériences; j) Lors de l’évaluation de différentes expériences acquises au cours de la mise en œuvre de politiques, il était nécessaire d’examiner les succès et les échecs, en se fondant sur des situations réelles.
English: If we could not pass everything that Mr. Cadman wanted, I think he would at least appreciate the fact that we have taken what we feel was his principal position and ensure that it is going to be passed as something that will be on the books of the Government of Canada forever.
French: Si nous ne pouvions pas adopter tout ce que M. Cadman voulait, je crois qu'il apprécierait au moins le fait que nous ayons repris sa proposition principale et faisions en sorte qu'elle se retrouve pour toujours dans les lois du Canada.
English: I would also like to take this opportunity, Madam President, to thank your predecessor, Ambassador Levitte of France, for successfully directing the affairs of the Council during the busy month of June.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Levitte de la France, qui a dirigé avec succès les affaires du Conseil pendant le mois, très chargé, de juin.
English: Behind the apartment was a slide and the makings of a teeter-totter.
French: Derrière se trouvent une glissoire et une structure de bascule.
English: • 21422 Borrowings of Agent Enterprise Crown Corporations Expected to be Repaid  
French: • 21422 Emprunts des sociétés d'État entreprises mandataires qui devraient être remboursables
English: The issue of INAC liability was certainly unintended and unexpected.
French: La responsabilité d'AINC est assurément involontaire et inattendue.
English: Laurentian University ………………………..
French: Université Laurentienne ………………………….
English: Total adjusted basic cost (this amount will appear in the "Summary" form
French: Autres rajustements de coût Détails:
English: Sa forme ergonomique reste toujours en contact vibromasseur Elise Le nouveau vibromasseur de plaisir de la marque Lelo.
French: A la différence des autres jouets pour adultes, le stimulateur féminin est réservé au plaisir solo des femmes. D'un format de poche, il se glisse discrètement dans un sac à main et se révéle vite l'accessoire indispensable des pauses café coquines.
English: - Regimental No. 36152  June 29, 1986 - Clandonald, Alberta  Died near Clandonald, Alberta, when he came in contact with a live power line while assisting an injured person who had been involved in a motor vehcile accident.
French: 36152  Le 29 juin 1986 – Clandonald (Alberta) Tué près de Clandonald (Alb.) lorsqu'il est entré en contact avec une ligne de transport d'électricité sous tension en portant assistance à une personne blessée qui avait été victime d'un accident de voiture.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – November 26, 2008 - Brother once again demonstrates its commitment to offer utmost value to small office and home office customers with the introduction of a new feature packed wireless all-in-one printer: the MFC-990CW.
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – Le 19 janvier 2009 – Brother Canada lance aujourd’hui son tout nouveau tout-en-un sans fil MFC-990CW, comprenant un ensemble plus-que-complet de fonctions pour la petite entreprise ou le bureau à domicile.
English: E.R., like Friends and Frasier, is in the stratosphere even for American shows.
French: E.R., avec Friends et Frasier, bat tous les records de coûts, même pour les émissions américaines.
English: Furthermore, I am away the whole month of July and I will not be able to respond by July 10.
French: De plus, comme je serai absent tout le mois de juillet, il me sera impossible de faire parvenir mes observations d'ici le 10 juillet.
English: Thailand recognized that the management of tourism resources should involve people at all levels in the industry.
French: La Thaïlande a reconnu que la gestion des ressources touristiques exigeait la participation de toutes les parties prenantes à tous les niveaux.
English: Softwood lumber exports to the United States originating from B.C., Alberta, Ontario and Quebec that exceeded 14.7 billion board feet a year were subject to a "Lower Fee Base" fee for the first 650 million board feet and an "Upper Fee Base" fee for greater quantities.
French: Les exportations en provenance de la Colombie-Britannique, du Québec, de l’Ontario et de l’Alberta supérieures à 14,7 milliards de pieds-planche étaient assujetties à des frais de 50 $US les mille pieds-planche pour les premiers 650 millions de pieds-planche (« régime de prix inférieur ») et de 100 $US les mille pieds-planche pour les quantités excédentaires (« régime de prix supérieur »).
English: ◦ Fetal Alcohol Spectrum Disorder
French: ◦ Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA)
English: In what month was that? 1 2 3 4 5 6 January February March April May June 7 8 9 10 11 12 July August September October November December
French: Durant quel mois était-ce? 1 2 3 4 5 6 janvier février mars avril mai juin 7 8 9 10 11 12 juillet août septembre octobre novembre décembre
English: There are, however, some areas in which we continue to have doubts.
French: Nous sommes néanmoins sceptiques sur certains points.
English: Regional integration and cooperation therefore play a vital role in supporting the Pacific SIDS.
French: C'est pourquoi l'intégration et la coopération à l'échelle régionale sont essentielles pour aider les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Magnet pole pieces Especially designed or prepared magnet pole pieces having a diameter greater than 2 m used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators.
French: Une « incertitude de mesure » unidimensionnelle de la longueur égale ou meilleure que (inférieure à) (1,25 + L/1000) µm contrôlée à l'aide d'une sonde d'une « précision » meilleure que (inférieure à) 0,2 µm (L étant la longueur mesurée en millimètres) (Réf.:
English: Dealers can see orders with the ﬁve best prices on both sides of the market.
French: Commentant ces recherches, David Goldreich (Université de Toronto) insiste sur l’importance que revêt la question examinée : pourquoi, exactement,
English: have been prescribed)
French: • un opticien (l’opticien prépare les lunettes prescrites)
English: While host-country policy makers need to be aware of opportunities arising from such arrangements, they also need to understand their limits.
French: Les responsables des pays d'accueil doivent être conscients des possibilités qu'offrent ces régimes, mais ils doivent aussi en comprendre les limites.
English: We felt that, under the current circumstances, the push for adoption by the Council would not contribute to the smooth implementation of the resolution nor help to stop further deterioration of the situation in Darfur.
French: Nous pensions que dans les circonstances actuelles, précipiter l'adoption du projet de résolution par la Conseil ne contribuerait pas à l'application sans heurt de la résolution et n'empêcherait pas une nouvelle dégradation de la situation au Darfour.