ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, argued Ms. Sand, appellant Turgeon had acted in a Team Leader position and was almost appointed to that position without competition, and so it was reasonable to assume that appellant could perform the duties of the Position.
French: En l'espèce, selon Mme Sand, l'appelante Turgeon avait occupé par intérim le poste de chef d'équipe et elle a presque été nommée à ce poste sans concours. Il était donc raisonnable de supposer que l'appelante pouvait remplir les fonctions du poste.
English: Any understanding of the religious situation in Turkey must also take account of Turkish nationalism, in particular as it is expressed by the Turkization policy, the impact of which is felt by non-Sunni and/or ethnically non-Turkish Muslim communities, and in particular by non-Muslim minorities.
French: La compréhension de la situation religieuse en Turquie est également à lier au nationalisme turc, s'étant notamment exprimée par la politique de turquisation dont l'impact se ressent pour les communautés musulmanes minoritaires non sunnites et/ou non ethniquement turques et surtout pour les minorités non musulmanes.
English: In the area of gender-based violence, especially sexual violence, UNFPA works with United Nations and NGO partners to coordinate efforts across sectors with staff involved in protection, security and community, and health services.
French: Dans le domaine des violences à l'encontre des femmes, en particulier des violences sexuelles, le FNUAP travaille avec l'ONU et les organisations non gouvernementales partenaires de façon à coordonner les efforts intersectoriels avec le personnel associé à la protection, à la sécurité, au maintien des liens communautaires et à la fourniture de services de santé.
English: 1932.03.02) Liberal Party of Canada British Columbia 1975.08.19 - 2007.03.02 43 Aylesworth, Allen Bristol (b.
French: 1932.03.02) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1975.08.19 - 2007.03.02 43 Aylesworth, Allen Bristol (b.
English: The next Tunza International Children's Conference on the environment will take place in New London, Connecticut from 19 to 23 July 2004.
French: La prochaine Conférence internationale des enfants sur l'environnement, organisée dans le cadre de la stratégie Tunza, aura lieu à New London (États-Unis) du 19 au 23 juillet 2004.
English: (vii) for an action in inter partes proceedings.
French: vii) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes.
English: Sixty-two of these settlements occurred last year, reducing the scope for friendly solutions to be proposed by the Ombudsman.
French: De ces règlements, 62 ont eu lieu l'année dernière, réduisant de ce fait le champ des solutions à l'amiable à proposer par le médiateur.
English: Vatican Council II has invited us to contemplate the mystery of the Church through biblical images which bring to light the reality of the Church as a communion with its inseparable dimensions: the communion of each Christian with Christ and the communion of all Christians with one another.
French: Les images bibliques, par lesquelles le Concile a voulu nous introduire à la contemplation du mystère de l'Eglise, mettent en lumière la réalité de l'Eglise-Communion dans son indivisible dimension de communion des chrétiens avec le Christ et de communion des chrétiens entre eux.
English: Where a hearing must be granted by law, the juvenile must also be given written notification (section 62 of the Young Offenders' Institutions Framework Act).
French: Lorsqu'une audience doit être accordée par la loi, le jeune délinquant doit également être informé par écrit (art. 62 de la loi-cadre sur les établissements pour jeunes délinquants).
English: • greater involvement of the social partners;
French: • une implication accrue des partenaires sociaux;
English: In the disability field these concerns lead to the important issue of the institutions where children and adults with disabilities spend their lives.
French: Lorsque l'on traite des handicapés, le problème non négligeable des institutions où adultes et enfants handicapés passent leur vie se pose.
English: ◦ construction and maintenance
French: ◦ la construction et l'entretien
English: We recognize that the Secretary-General, his Special Representative for Children and Armed Conflict, the Executive Director of UNICEF, and representatives of other relevant United Nations agencies, as well as many important non-governmental organizations working in that field, are providing a major contribution towards the goal we set out to achieve through the monitoring and reporting mechanisms created under resolution 1612 (2005).
French: Nous reconnaissons que le Secrétaire général, sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, la Directrice générale de l'UNICEF, et les représentants des autres organismes concernés des Nations Unies, ainsi que les nombreuses organisations non gouvernementales œuvrant sur le terrain, apportent une contribution majeure à l'objectif que nous nous sommes fixé grâce au mécanisme de surveillance et de communication de l'information créé en vertu de la résolution 1612 (2005).
English: The Office shall promptly transmit a copy of the notice of appeal marked with the file number and the date of its receipt to the parties to proceedings having participated in the proceedings before the Office.
French: L'Office communique sans délai une copie de l'acte de recours revêtu du numéro d'affaire et de sa date de réception aux parties à la procédure de recours qui ont pris part à la procédure devant l'Office.
English: Supervision requirements last up to one year and can be extended on review if that is in the child's interests.
French: Les mesures de supervision demandées peuvent durer jusqu'à un an et être reconduites après examen si cela est dans l'intérêt de l'enfant.
English: This component helps establish stabilization projects, within a specifi c geographic area, that are run by independent, non-profit organizations.
French: Ce volet aide à établir, dans des régions géographiques précises, des projets de stabilisation qui seront administrés par des organismes indépendants à but non lucratif.
English: We came across such a situation in the recent deadly campaign against Gaza.
French: Nous avons frôlé une telle éventualité lors de la dernière campagne militaire meurtrière menée contre Gaza.
English: However, invasive mycoses (i.e. fungal infections) occur mostly in immunosuppressed patients.
French: Cependant, les mycoses invasives (c.-à-d., les infections fongiques) touchent surtout les patients immunodéprimés.
English: The Consultative Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le comité consultatif est convoqué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: This differs from the macro, forward-looking approach of the GCI.
French: Il diffère par son point de vue de la conception macroéconomique et prospective du GCI.
English: Further, the Assembly could advocate for the Convention as a long-term instrument that the international community could use to produce more food for more people by reclaiming dry and degraded land, thus offering new opportunities for impoverished populations living in such areas.
French: Par ailleurs l'Assemblée pourrait préconiser que la Convention devienne un instrument dont la communauté internationale pourrait tirer parti pour apporter des solutions à long terme et assurer par exemple une production alimentaire plus importante en faveur de populations plus nombreuses grâce à la remise en état des terres arides et dégradées et donc grâce aux nouvelles possibilités qui s'ouvrent aux populations pauvres vivant dans ces zones.
English: Surely the answers would shed new light on both cultures and on the process of cultural development in general.
French: Les réponses à ces questions feraient certainement la lumière sur ces deux cultures et sur le processus de développement culturel en général.
English: Naturally, we intend to follow many of the recommendations made here.
French: Nous avons naturellement l’intention de suivre bon nombre des recommandations qui ont été formulées.
English: 5) CTP did inform me of my legal obligations with respect to inmate rights and privileges.
French: 5) Le PFC m'a informé de mes obligations légales à l'égard des droits et privilèges des détenus.
English: P. debaryanum, P. irregulare, P. mamillatum, P. sylvaticum, and P. ultimum.
French: P. debaryanum, P. irregulare, P. mamillatum, P. sylvaticum et P. ultimum.
English: Her delegation was surprised at the attempts being made to reinterpret the term “consensus”.
French: La délégation sud-africaine s'étonne des tentatives faites pour réinterpréter le mot « consensus ».
English: In this study, concentration of total mercury was measured in tissues from 112 individuals representing 27 species from the arctic marine food web of Lancaster Sound, Northwest Territories.
French: Dans la présente étude, nous avons mesuré la concentration totale du mercure dans les tissus de 112 individus représentant 27 espèces appartenant au réseau trophique marin arctique du détroit de Lancaster, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: ELECTRONICS, MICROELECTRONICS Electronic circuits, components and equipment; semiconductors; magnetic and superconducting materials and devices; power systems; printed circuits and integrated circuits (ICs); microwave technology and waveguides.
French: ELECTRONIQUE, MICROELECTRONIQUE Circuits, composants et équipement électroniques; semi-conducteurs; matériaux et dispositifs magnétiques et superconducteurs; systèmes générateurs; circuits imprimés et circuits intégrés (CI); technologie micro-ondes et guides d'ondes..
English: For then even when the man tries to hide himself the historian follows him everywhere; he never leaves him a moment's relief nor any corner where he can escape the piercing eye of the spectator. And it is when he thinks he is concealing himself best that the writer makes him best known.
French: On a eu le courage de rendre sa vie intéressante par de petits détails qui le font connaltre et aimer; mais combien s’est-on vu forcé d’en supprimer qui l’auraient fait connaître et aimer davantage!
English: The International Business Companies Act 2000 prohibits the issuing of bearer shares.
French: La loi de 2000 sur les sociétés commerciales internationales interdit l'émission d'actions au porteur.
English: Below is a sample of CIDA projects that demonstrate ways in which regular sustainable development programming can help take action on climate change.  Related CIDA Sites:
French: Nous donnons ci-après des exemples de projets de l’ACDI illustrant en quoi la programmation normale sur le développement durable peut aider à s’attaquer aux changements climatiques.  Sites connexes à l'ACDI:
English: Higher oat production in Canada is expected to decrease the premium for oats relative to corn in the US. The nearby oat futures contract on the CBoT is forecast to decrease to C$170/t from $190/t expected for 2006-07.
French: L'accroissement de la production canadienne devrait entraîner une baisse de la prime que commande l'avoine par rapport au maïs aux É.-U. On prévoit que le contrat à terme à prochaine échéance au CBoT reculera à 170 $CAN/t par rapport aux 190 $/t attendus pour 2005-2007.
English: The Committee is examining whether the current system of integration of corporate and personal income taxes could be improved.
French: Le Comité examine les possibilités d'améliorer le système actuel d'intégration des impôts des sociétés et des particuliers.
English: The Delegation of the Russian Federation said that it would be interesting to know, as regards question 3, whether the part of the product which was subject to design protection was one that could be separated from the product or not.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit qu’il serait intéressant de savoir, dans le cas de la question 3, si la partie du produit qui était sujette à une protection des dessins et modèles était une partie qui pouvait être séparée ou non du produit.
English: Similarly, if the single highest test result (test 2 at Mill D) is excluded from Paprican's data set, the average emission factor for the five boilers in Paprican's data set drops by 13 %, from 84.2 to 73.3 ng TEQ/BDt of hog fuel.
French: De même, si le résultat le plus élevé (essai 2 à l'usine D) est exclu des données de Paprican, le facteur d'émission moyen pour les cinq chaudières des données de Paprican chute alors de 13 %, passant de 84,2 à 73,3 ng ET/t anhydre de combustible.
English: Secondly, new contents emerge in modern telecommunications, and we can't return to the "Gutenberg-galaxis".
French: Deuxièmement, les réseaux modernes de télécommunications offrent des contenus nouveaux et nous ne pouvons retourner dans la galaxie Gutenberg.
English: In short, CMU beneficiaries may obtain medical care, drugs, hospitalisation, paramedical care, including dental prosthesis and glasses, free of charge (the expenses are directly borne by a fund under the supervision of the Ministry of Health - le fonds CMU).
French: En résumé, la CMU confère la gratuité des soins médicaux, des médicaments, des traitements hospitaliers et des soins paramédicaux, y compris les prothèses dentaires et l’optique – les dépenses sont directement prises en charge par une caisse (le « fonds CMU ») sous la tutelle du ministère de la Santé.
English: This ensures GUIDE offers state-of-the-art search facilities combined with up-to-date and comprehensive coverage of funding in each country researched by dedicated local experts.
French: GUIDE apporte ainsi des outils de recherche de pointe alliés à une couverture actuelle et exhaustive des aides au financement dans chaque pays. Chaque programme est étudié dans le détail par des experts locaux dédiés.
English: XDR TB is resistant to even more classes of antibiotics, including fluoroquinolones and one of three injectable second-line drugs.
French: La TB-UR résiste à un plus grand nombre encore de classes d’antibiotiques, y compris aux fluoroquinolones et à l’un des trois médicaments injectables de la thérapie de deuxième intention.
English: With this in mind, Benjamin Moore offers a full line of paints that have low VOC emissions.
French: Pour cette raison, Benjamin Moore offre une gamme complète de peintures à faible émission en COV.
English: Despite significant investments, pressures remain to manage immigration backlogs and a complex refugee determination system.
French: Malgré d’importants investissements, il demeure pressant de gérer l’arriéré des dossiers d’immigration et un système complexe de détermination du statut de réfugié.
English: The Secretariat has the responsibility of leading by example and clearly demonstrating to other government departments and agencies that it is being managed by these principles.
French: Le Secrétariat doit donner l'exemple et montrer clairement aux autres ministères et organismes qu'il gère ses activités conformément à ces principes.
English: June and July tend to receive the least amount of precipitation, typically 40 to 60 millimetres of rain per month.
French: Ce sont les mois de juin et de juillet qui ont tendance à recevoir le moins de précipitations, généralement de 40 à 60 millimètres de pluie par mois.
English: The rights acquired by researchers or students, and by third parties that encounter their published works should be limited unless released by express consent from the tradition holders. c. Criticism or review:
French: Les droits acquis par les chercheurs ou les étudiants et par des tiers qui trouvent leurs œuvres publiées devraient être limités à moins qu’ils ne soient mis en circulation avec le consentement express des détenteurs de traditions. c) Critiques ou évaluations.
English: "What are you going to leave your children as a heritage?" "To my oldest, I will give Montmagny county, to my second, Dorchester county, to my youngest, the Beauce..."
French: Mon père: « Qu'allez-vous donner à vos enfants comme héritage? », « A mon aîné, je donne le comté de Montmagny, à mon deuxième, le comté de Dorchester, à mon plus jeune, la Beauce... »
English: The packing instruction includes an exception for small storage systems with an internal volume of not more than 120 ml consistent with the requirements of the International Electrotechnical Commission (IEC) Standard for micro fuel cells, IEC 62282-6-1 Micro Fuel Cell Safety Standard.
French: L'instruction d'emballage prévoit une exception pour les petits dispositifs dont le volume interne n'est pas supérieur à 120 ml, ce qui correspond aux prescriptions de la norme de la Commission électrotechnique internationale (CEI) pour les micro-piles à combustible, CEI 62282-6-1 Micro Fuel Cell Safety Standard.
English: As a result, we are becoming more harmonized, and consistent in our reporting.
French: Il en résulte une plus grande harmonisation et une meilleure cohérence de nos programmes de déclaration.
English: The Treasury Board's guidance to departments and their deputy heads in respect of deployments was, at all relevant times, contained in the Personnel Management component of the Treasury Board Manual under the headings "Human Resources" and "Deployment".
French: Les modalités fixées par le Conseil du Trésor à l'intention des ministères et de leurs administrateurs généraux en matière de mutations étaient, à l'époque en cause, contenues dans le chapitre du Manuel du Conseil du Trésor relatif à la gestion du personnel sous les rubriques "Ressources humaines" et "Mutations [déploiements]".
English: His country's institutional and legal framework had been cited by United Nations agencies as a possible model for similarly situated countries.
French: Le cadre institutionnel et légal national a été mentionné par les organismes des Nations Unies comme un modèle possible pour des pays semblablement situés.
English: In extreme cases of corruptive practices the EU will use special procedures (such as article 97 of the Cotonou Agreement).
French: Notre stratégie à long terme contre la corruption repose en partie sur l‘utilisation cumulée du dialogue de principe et du dialogue politique.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 8133 Warden Ave.
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 8133, avenue Warden Ville, municipalité :
English: The program provides the income support necessary for farmers to take advantage of opportunities to increase their business management capacity through such means as engaging in a farm business assessment or in the development of an
French: Le Programme offre le soutien de revenu dont ont besoin les agriculteurs pour tirer profit de la possibilité d’accroître leurs compétences en gestion d’entreprise; à cette fin, les producteurs peuvent notamment se livrer à une évaluation de leur entreprise agricole ou à l’élaboration d’un plan d’apprentissage individuel qui pourrait les aider à augmenter leur revenu agricole et non agricole.
English: • Service Interaction and Transparencies and Operations, Administrations and Provisioning Requirements
French: • Interaction et transparence des services et exigences relatives à l’exploitation, aux administrations et à l’approvisionnement
English: © Copyright 2009 Sterling SIHI GmbH (Germany).
French: © Copyright 2009 Sterling SIHI GmbH (Allemagne).
English: The narrative theme for this paper is inspired by the Youth Forum held as part of the thirty-third session of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in October 2005.
French: Le fil conducteur du présent document s'inspire du Forum de la jeunesse tenu dans le cadre de la trente-troisième session de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en octobre 2005.
English: Sustained Dialogues on Local Governance at Denneboom, Mabupane and Hammanskraal (South Africa) All Basic Detail
French: Sustained Dialogues on Local Governance at Denneboom, Mabupane and Hammanskraal (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: In the regions, work continues on the task of bringing the constitutive documents of agricultural enterprises into line with the provisions of the Russian Federation Civil Code and the Federal Acts on "Co-operation in agriculture", "Joint-stock companies" and "Limited-liability companies".
French: Les régions procèdent à la mise en conformité des documents constitutifs des exploitations agricoles avec les normes du Code civil de la Fédération de Russie et des lois fédérales relatives aux coopératives agricoles, aux sociétés anonymes et aux sociétés à responsabilité limitée.
English: De plus: (1) Chaque échangeur doit être apte à un fonctionnement continue aux hautes températures et résistant à la corrosion produite par les gaz d'échappement; (2) il doit y avoir des moyens pour l'inspection des pièces critiques de chaque échangeur; et (3) chaque échangeur doit avoir des aménagements pour le refroidissement chaque fois qu'il est soumis au contact des gaz d'échappement. b) Chaque échangeur de chaleur utilisé pour réchauffer l'air de ventilation doit être réalisé de façon que les gaz d'échappement ne puissent pas entrer dans l'air de ventilation.
French: (3) Il doit y avoir un moyen pour assurer que la pression, y compris la pression transitoire (de pointe), en n'importe quelle partie du système, n'excédera pas la limite de sécurité au-delà de la pression de calcul en utilisation et pour éviter une pression excessive résultant des variations volumétriques du liquide dans toutes les canalisations qui sont susceptibles de rester fermées assez longtemps pour que de telles variations se produisent. (4) La pression d'éclatement minimale de calcul doit être égale à 2,5 fois la pression d'utilisation. b) Essais.
English: The principal means of communicating with the general public was the "householder", a pamphlet sent to all residences in the electoral district within days of the issue of the writ.
French: Le principal moyen a été un dépliant distribué dans tous les foyers dans les jours suivant l'émission du bref.
English: (x) Considering that both the West and Russia will together have to make determined cooperative efforts to establish reliable and reassuring security arrangements for the Caucasus and Central Asia;
French: (x) Considérant que l’Occident et la Russie devront déployer ensemble des efforts résolus en matière de coopération afin de mettre en place, pour le Caucase et l’Asie centrale, des accords sécuritaires qui soient fiables et de nature à susciter la confiance ;
English: Otherwise, the applicable law would normally be the law closest to the contract which would be that of the country where the parties were domiciled, and typically that would be the law of the country where the producer was established.
French: Autrement, celui-ci serait normalement le droit le plus proche du contrat, c'est-à-dire celui du pays où les parties ont leur domicile, ce qui signifierait généralement la législation du pays où le producteur est établi.
English: I am also honoured to be speaking to Members of the distinguished Centre for European Policy Studies; a centre whose reputation for academic excellence and unqualified independence is well recognized.
French: Je suis par ailleurs honorÃ© de m'adresser aux membres de l'Ã©minent Centre for European Policy Studies, dont la rÃ©putation d'excellence acadÃ©mique et d'indÃ©pendance absolue n'est plus Ã faire.
English: Some of the victims were reportedly tortured on the third floor of the Direction générale de sécurité presidentielle (DGSP), General Directorate for Presidential Security, situated opposite the main entrance of the Presidency.
French: Les représentants du HCR ont déclaré aux délégués de l’organisation que l’insuffisance de personnel expliquait en grande partie les innombrables demandes d’asile laissées en souffrance.
English: Nevertheless, some positive things have been achieved, above all as regards the Commission's approach to this sector.
French: Néanmoins, il y a eu du positif, surtout du point de vue de l'attitude de la Commission vis-à-vis de ce secteur d'activité.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs DKK 235.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 235,00 DKK par jour.