ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure should be available once a party has set out in detail the relevant facts of the case and has presented reasonably available evidence in support of its allegations (fact pleading).
French: Les preuves devraient être divulguées dès lors qu'une partie a présenté en détail les faits relatifs à l'affaire et a apporté des preuves relativement accessibles à l'appui de ses allégations (établissement des faits).
English: You will appreciate our competitive rates, global fees for registering trademarks, as negotiated with the client.
French: Vous apprécierez des tarifs compétitifs, les services d'un réseau d'avocats correspondants en Chine, à Honk Kong, au Japon, aux Etats-Unis, en Angleterre et bien entendu, dans les pays où sont installés nos membres (Allemagne, Canada, France).
English: 18.14 Where an officer has been represented by the Guild in the presentation of the officer's grievance, the Employer will forward to the appropriate authorized Guild representative a copy of the Employer's decision at each level in the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the officer.
French: 18.14 Lorsque l'officier est représenté par la Guilde lors de la présentation de son grief, l'Employeur, à tous les paliers de la procédure, transmet au représentant autorisé et compétent de la Guilde une copie de sa décision au moment même où il la communique à l'officier.
English: School of Policy Studies, Queen's University, pp. 1-20.
French: School of Policy Studies, Université Queen's, p.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,396.00 2005/10/26 COCKWILL LORNA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,300.00 2005/10/26 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,225.37 2005/10/27 REALIT MANAGEMENT INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,396.00$ 2005/10/26 COCKWILL LORNA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,300.00$ 2005/10/26 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11,225.37$ 2005/10/27 REALIT MANAGEMENT INC.
English: If you receive a grant from your National Agency, please notify the course organisers immediately: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: If you receive a grant from your National Agency, please notify the course organisers immediately: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: Sinorhizobium meliloti, horizontal transfer, pSymB evolution.
French: Sinorhizobium meliloti, transfert horizontal, évolution de pSymB.
English: All contracting states are obliged to protect the Olympic symbol (the five interlaced rings) against use for commercial purposes (in advertisements, on goods, as a mark, etc.) without the authorization of the International Olympic Committee.
French: Tous les États contractants sont tenus de protéger le symbole olympique (cinq anneaux entrelacés) contre son utilisation à des fins commerciales (dans la publicité, sur les produits, en tant que marque, etc.) sans l'autorisation du Comité international olympique.
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year.
French: Le nombre des plaintes que le Comité reçoit au cours d’un exercice donné échappe à son contrôle.
English: The report was considered and approved for submission to the General Assembly by the Board of Trustees of the Institute at the forty-fifth session of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 29 June to 1 July 2005.
French: À la quarante-cinquième session du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement, tenue du 29 juin au 1er juillet 2005, le Conseil d'administration de l'Institut a examiné et approuvé le rapport, pour soumission à l'Assemblée générale.
English: (b) Provide opportunities to examine, in depth, specific issues related to the implementation of the United Nations Programme of Action by States;
French: • Mener un examen approfondi de questions précises liées à l'exécution du Programme d'action par les États;
English: These goals can only be achieved through healthy economic growth flowing from low interest rates, a highly productive economy, and effective government.
French: Ces objectifs peuvent être atteints uniquement au moyen d’une saine croissance économique engendrée par de faibles taux d’intérêt, une économie extrêmement productive et un secteur public efficace.
English: With pyridine and neopentyl alcohol the product composition from the reaction of 1 is identical to that from the pyridinio-sulfonyl chloride (9).
French: La réaction du composé 1 avec l'alcool néopentylique en présence de pyridine conduit à un mélange dont la composition est identique à celle obtenue à partir du chlorure de pyridinio-sulfonyle (9).
English: In total, over 25 automation projects were initiated in 2002 across all regions and 12 were successfully completed.
French: En tout, plus de 25 projets d’automatisation ont été mis en place en 2002, toutes régions confondues, et 12 ont été menés à bien.
English: Update: a draft glossary, some 30 pages long, has been prepared and is currently being reviewed by the Working Group.
French: Suivi : Le GTGLC révise actuellement l'ébauche du glossaire, qui compte quelque 30 pages.
English: The sector of most interest to EDC is agricultural equipment. EDC is establishing a business development plan for this sector to better respond to the needs of Canadian exporters.
French: EDC s'intéresse principalement à l'industrie du matériel agricole, et est en voie d'élaborer un plan de développement commercial pour cette industrie afin de mieux satisfaire aux besoins des exportateurs canadiens.
English: At its eighth session, the Council adopted the optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À sa huitième session, le Conseil a adopté le protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It showed that more than one-third of 15-year-old second-generation immigrant children in Austria, Belgium, Denmark, Germany, Norway and the United States perform below the point necessary to actively use mathematics, despite, at the age of 15, having completed all schooling in the host country.
French: Il a montré qu'en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Norvège et aux États-Unis, plus d'un tiers des enfants immigrés âgés de 15 ans de la deuxième génération obtiennent des résultats inférieurs à ceux nécessaires pour utiliser de manière active les mathématiques, en dépit du fait que, à l'âge de 15 ans, ils ont effectué toute leur scolarité dans le pays d'accueil.
English: Being an immigrant is positively associated with being pulled into selfemployment – a result that is quite interesting given that being an immigrant has a negative impact on earnings.
French: Il y a une corrélation positive entre le statut d’immigrant et le fait d’avoir choisi de plein gré le travail indépendant – résultat intéressant, puisqu’il y a une corrélation négative entre le statut d’immigrant et la rémunération.
English: As his career draws close to the end, his mind relives many events that he was part of over the last 36 years.
French: Après avoir terminé sa formation de mécanicien de véhicule automobile, il a été affecté à la BFC Gagetown.
English: For the moment, there are very few details about this point from Revenue Canada.
French: On ne dispose pour le moment que de peu d'indications à ce sujet de la part de Revenu Canada.
English: MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
French: Ils leurs demandent d'ouvrir les régions touchées par le cyclone aux opérations d'aide humanitaire internationale, d'accorder des visas aux travailleurs humanitaires, ainsi que d'autoriser les agences humanitaires internationales et onusiennes à distribuer l'aide.
English: Strategic Outcome and Program Activity Architecture Crosswalk 2007-08 Strategic Outcome (SO) Program Activities (PA) Healthier Canadians and a stronger public health capacity Health Promotion Disease Prevention and Control 2008-09 Healthier Canadians, reduced health disparities, and a stronger public health capacity Health Promotion Chronic Disease Prevention and Control Infectious Disease Prevention and Control Emergency Preparedness and Response Strengthen Public Health Capacity Internal Services 22 Sub Activities 6 Sub Sub Activities
French: Tableau de concordance du résultat stratégique et de l’architecture des activités de programmes 2007-2008 Résultat stratégique (RS) Des Canadiens en meilleure santé et un renforcement des capacités en santé publique Promotion de la santé Prévention et contrôle des maladies 2008-2009 Des Canadiens en meilleure santé, une réduction des disparités en matière de santé et un renforcement des capacités en santé publique Promotion de la santé Prévention et contrôle des maladies chroniques Prévention et contrôle des maladies infectieuses Mesures et interventions d’urgence Renforcement des capacités en santé publique Services internes 22 sous-activités 6 sous-sous-activités
English: I particularly endorse the call by Parliament for an agreement which reflects the 2° Celsius objective.
French: Je soutiens particulièrement l'appel du Parlement à conclure un accord qui reflète l'objectif des deux degrés.
English: On December 28, 2000, he applied for employment insurance benefits indicating he had lost his employment due to a shortage of work.
French: Le 28 décembre 2000, il a fait une demande de prestations d'assurance-emploi en indiquant qu'il avait perdu son emploi en raison d'une pénurie de travail.
English: Her employee status would terminate on December 30, 2005.
French: Son statut d’employée prenait fin le 30 décembre 2005.
English: Well equipped kitchen, TV, Hi-Fi, washing machine, and big balcony facing the park and the harbour.
French: La cuisine est équipée, il y a la télé, internet illimité, une machine à laver et un grand balcon avec vue sur le parc et le port.
English: Table 1 Status of the Peregrine Falcon in the Yukon Territory during 1990 and 1995 Observed no. of successful pairs 18 (n = 29)e 14 (n = 24) 9 (n = 12) 8 (n = 24) 19 (n = 27) 23 (n = 43) 0 1 (n = 3) Observed average no. of young/ successful pair (±SD)b 2.80 ± 0.5 2.30 ± 0.8 3.20 ± 0.5 2.10 ± 0.8 2.40 ± 0.5 2.70 ± 0.8 0 3.00
French: Tableau 1 État de la population de Faucons pèlerins au Yukon (en 1990 et en 1995) Sites connus vérifiésa 34 24 13 24 34 43 3 3 Sites connus occupésb 30 24 12 21 27 39 0 1 Couples productifs observés Jeunes observés par couple productif (moyenne ± ET)b 2.80 ± 0.5 2.30 ± 0.8 3.20 ± 0.5 2.10 ± 0.8 2.40 ± 0.5 2.70 ± 0.8 0 3.00
English: Tyco also submitted that SCA had provided no evidence of lost sales or price suppression or erosion outside the province of Quebec and that the complaint is therefore regional, not national, in scope.2 Tyco further submitted that, if imports from France were disruptive, imports from the United States must also have been disruptive.3 It argued that the industry must be injured in the entire market, since cross-competition between sales through the Request for Proposal (RFP) process and those through distributors and retailers that do not employ an RFP process4 must be taken into account.
French: Tyco a soutenu également que, si les importations en provenance de la France avaient causé des perturbations, les importations provenant des États-Unis devaient également en avoir causé3. Elle a soutenu que la branche de production doit subir des dommages dans l’ensemble du marché, étant donné qu’il faut tenir compte de la compétition entre les ventes obtenues par le processus de demande de propositions (DP) et les ventes obtenues par l’intermédiaire de distributeurs et de détaillants qui n’utilisent pas le processus de DP4.
English: • file documentation was missing or incomplete for five of 10 competitions, resulting in insufficient evidence to demonstrate that the competitive processes had been conducted in accordance with the merit principle;
French: • dans cinq dossiers de concours sur 10, la documentation était manquante ou incomplète, donc absence de preuves suffisantes pour démontrer que les processus de concours avaient été menés conformément au principe du mérite;
English: Amendment 2 Recital 1 a (new) (1a) Establishing this satellite radionavigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
French: La proposition de règlement vise l'ensemble des actions menées par l'Union européenne en matière de radionavigation par satellite qui est actuellement mise en œuvre par les programmes Galileo et EGNOS.
English: If things go well, what agreements could be reached?
French: Si les choses se passent bien, à quels accords serait-il possible de parvenir ?
English: Germans are entitled to 5 to 6 weeks of vacation per year.
French: Les Allemands ont droit à cinq ou six semaines de vacances par anniée.
English: The staff time devoted to self-assessment and self-evaluation under each subprogramme is estimated to be 89 work-months.
French: Selon les estimations, le temps consacré par le personnel à l'autoévaluation au titre de chacun des sous-programmes correspond à 89 mois de travail.
English: The special schemes for hotels and the flat-rate scheme for small and medium-sized enterprises, neither of which conformed with the acquis, also needed to be addressed.
French: Par ailleurs, elle doit mettre en conformité avec l'acquis les régimes particuliers accordés aux établissements hôteliers ainsi que le régime de forfait applicable aux petites et moyennes entreprises.
English: On June 3rd, La Maison du Chocolat organized the first Nuit du Gâteau* in Paris.
French: Le 3 juin, La Maison du Chocolat a organisé la première Nuit du Gâteau à Paris.
English: Manufacturers, importers and industrial users of high-priority substances will have to provide Environment Canada and Health Canada with information on batches of 15 to 30 substances every few months.
French: Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs industriels de substances hautement prioritaires devront fournir à Environnement Canada et à Santé Canada l'information sur des lots de 15 à 30 substances à tous les deux ou trois mois.
English: The results of the eighteenth round, the 2002 revision, are nearing completion and are expected to be released in the near future.2
French: Les résultats de la dix-huitième série, la révision de 2002, sont presque finalisés et devraient être publiés dans un proche avenir.
English: This is in line with the test procedure as prescribed in section 28, test series H of the Manual of Tests and Criteria.
French: Ceci est conforme à la procédure d'épreuve prescrite dans la section 28 (Épreuves de la série H) du Manuel d'épreuves et de critères.
English: One delegation suggested that further work on the definition of the PCT minimum documentation would be useful, as well as cooperation in related matters of increasing knowledge in useful databases and effective search techniques.
French: Une délégation a suggéré qu’il serait utile de se pencher davantage sur la définition de la documentation minimale du PCT, et de collaborer sur les questions connexes relatives à l’amélioration des connaissances sur les bases de données utiles et les techniques de recherche efficaces.
English: To be eligible for registration as an elector, a person must have attained the age of 18, be resident in the parish on 1 March in the relevant year and be a British subject or a citizen of the Republic of Ireland (Franchise (Jersey) Law 1968, as amended).
French: Pour pouvoir s'inscrire sur les listes électorales, il faut être âgé de 18 ans, être résident de la paroisse au 1er mars de l'année de référence et être sujet britannique ou citoyen de la République d'Irlande (Franchise (Jersey) Law 1968, telle qu'amendée).
English: • provide and pay for technical aids, equipment and services for employees with disabilities as well as repairs to such aids and equipment,
French: • de fournir aux employés handicapés des aides techniques, du matériel et des services, de même que toute réparation qui s'impose, et d'acquitter ces dépenses;
English: The United Kingdom and France accounted for 61 per cent of European film production investment.
French: Le Royaume-Uni et la France comptaient pour 61 % des investissements consacrés à la production de films européens.
English: In addition, the embassy covers the countries of Azerbaijan, Georgia & Turkmenistan. visit us... contact us...  advice about visas & immigration ...
French: Visitez la page d'accueil L'ambassade du Canada en Turquie offre de nombreux services aux Canadiens comme aux Turcs!
English: The current limit on the loan fund is $110M of which outstanding loan accounts totalled $41.4M on December 31, 2004.
French: La limite du fonds de prêts est actuellement de 110 M$; les prêts en souffrance représentaient 41,4 M$ de cette somme au 31 décembre 2004.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Canada's Performance 2006:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Le rendement du Canada 2006 :
English: Signing bonus payments must be input for these employees by Compensation Advisors in departments.
French: Il incombe donc aux conseillers en rémunération au sein des ministères de verser les primes à la signature à ces employés.
English: All emigrants who left Canada after October 1, 1996 are treated as having disposed of property that could end up treaty-protected.
French: Tous les émigrants qui ont quitté le Canada après le 1er octobre 1996 sont réputés avoir disposé des biens qui pourraient être protégés par traité.
English: – Decide on the time allocated for the activity. – Decide who will deliver the message or facilitate the dialogue.
French: – Déterminez ce que vous désirez faire; – Précisez le contexte; – Définissez le temps attribué à l’activité; – Déterminez qui communiquera le message ou animera le dialogue.
English: If you have not received the primary series, then you should receive at least two doses of polio vaccine 4 weeks apart prior to departure, if time allows.
French: Si vous n'avez pas effectué votre première série de vaccinations, vous devez recevoir au moins deux doses de vaccin contre la poliomyélite 4 semaines avant votre départ, si le temps le permet.
English: B2-7 0 1 1 06 02 02 03 European Maritime Safety Agency – Anti-pollution measures 3
French: B2-7 0 1 1 06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité maritime — Mesures antipollution 3
English: From biennium 2004-2005, euro-based management of technical cooperation programmes enabled projects to be programmed in euros.
French: À compter de l'exercice biennal 2004-2005, la gestion en euros de programmes de coopération technique a permis la programmation de projets en euros.
English: One of the public policy principles underlying the Act is the need to maintain an appropriate balance between the rights of copyright owners and the needs of intermediaries and users.
French: L'un des principes de politique publique sous-jacent à la Loi est la nécessité de maintenir un équilibre adéquat entre les droits des titulaires de droits et les besoins des intermédiaires et des utilisateurs.
English: Upon the conclusion of discussions and negotiations and the determination of the structure of the Durban Review Conference, including the regional preparatory meetings, detailed information on financial implications will be submitted.
French: Des renseignements détaillés concernant les incidences financières lui seront communiqués lorsque les discussions et négociations seront achevées et que l'organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban et, notamment, des réunions préparatoires régionales, aura été fixée.
English: On 4 December 2002, the Deputy Chairman of the Fund informed them that their pensions had been calculated correctly.
French: Le 4 décembre 2002, le Vice-Président du Fonds leur a fait savoir que leurs pensions avaient été correctement calculées.
English: Winnipeg, June 16, 2007 MANITOBA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [24-1-o] FORUM INTERNATIONAL NATURALLIA INC./ NATURALLIA INTERNATIONAL FORUM INC.
French: Winnipeg, le 16 juin 2007 INFRASTRUCTURE ET TRANSPORTS MANITOBA [24-1-o] FORUM INTERNATIONAL NATURALLIA INC./ NATURALLIA INTERNATIONAL FORUM INC.
English: If the CWB exerts this monopoly power it could diminish or offset any market power of the grain companies.
French: Le résultat de cette structure de marché est incertain.
English: How to update or delete e-mail notification profiles E-mail notification profiles can be modified or deleted at anytime you choose: you must log-in to do this.
French: Comment mettre à jour ou effacer les profils de notification par e-mail? Les profils de notification par e-mail peuvent être modifiés ou effacés à tout moment: vous devez cependant ouvrir une session.
English: 3 Model balance sheet (example) 15
French: 3 Modèle de bilan (exemple)15
English: Only a slightly lower proportion (82 per cent) agree that First Nations people can only be self-reliant when they can exercise treaty rights such as fishing and hunting.
French: 100) admettent que les gens des Premières nations ne pourront être autonomes que lorsqu'ils seront en mesure d'exercer leurs droits issus des traités, tels que la pêche et la chasse.
English: This represents 220,000 cigarettes valued at $24,200. The driver, a 20 year old male resident of Island Road in Akwesasne, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 20 ans résidant sur Island Road, à Akwesasne (Ontario), a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Federal Government Announces $236 Million Increase in Transfers to Provinces 1998-009 (January 22, 1998)
French: Le gouvernement fédéral annonce une hausse des transferts aux provinces de 236 millions de dollars 1998-009 (le 22 janvier 1998)
English: So, even though there are differences across the 27 Member States, and further complexities within them, there are certain core values which could be put up on the Commission website, as you rightly say.
French: Donc, même s'il existe des différences entre les 27 États membres, ainsi que d'autres complexités au sein même de ceux-ci, il existe certaines valeurs fondamentales qui pourraient être présentées sur le site de la Commission, comme vous l'avez signalé à juste titre.
English: It is worth stressing that the National Commission on Judicial Reform, established by the President in 2000, had already recommended that domestic legislation should be brought into line with the international conventions ratified by Algeria.
French: Il est utile de souligner que la Commission nationale de la réforme de la justice installée par le Président de la République en 2000 avait recommandé la mise en conformité de la législation interne avec les conventions internationales ratifiées par l'Algérie.
English: The only health centre in the district is in Butajira, and it has so far provided the highest level of health care available, the nearest referral centre being some 100 km away.
French: À ce jour, c’est au centre de santé du district, situé à Butajira, qu’on bénéficie des soins de meilleure qualité, étant donné que le centre de référence le plus proche se trouve à une centaine de kilomètres.
English: The substitution of the concessionaire by another entity, proposed by the lenders and accepted by the contracting authority under the terms agreed by them, is intended to give the parties an opportunity to avert the disruptive consequences of termination of the concession contract (see Legislative Guide, chap.
French: 44 La substitution au concessionnaire d'une autre entité proposée par les prêteurs et acceptée par l'autorité contractante suivant les conditions convenues entre eux vise à permettre aux parties d'éviter les conséquences préjudiciables de la résiliation du contrat de concession (voir Guide législatif, chap.