ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minority representation within the Kosovo Protection Corps has remained steady throughout the reporting period.
French: La représentation des minorités dans le Corps de protection du Kosovo est demeurée stable tout au long de la période considérée.
English: Evidence has also shown that comprehensive, integrated and sustained efforts to prevent and reduce a few key risk factors common to the major chronic diseases are successful in preventing and reducing the impact of chronic disease.
French: Des données ont également montré que des efforts globaux, intégrés et soutenus en vue de prévenir et de réduire quelques facteurs de risque clés communs aux principales maladies chroniques permettent de prévenir et de réduire l'impact des maladies chroniques.
English: A delegate asked how values and applied ethics fit into the integrated assessment model.
French: Un délégué demande comment les valeurs et l'éthique appliquée cadrent dans le modèle de l'évaluation intégrée.
English: Approval and implementation of the primary school curriculum has already taken place, paving the way for the staggered introduction of a new curriculum for junior secondary and secondary education sectors.
French: L'adoption et la mise en œuvre du programme d'études de l'enseignement primaire ont déjà eu lieu, ouvrant la voie à l'introduction progressive de nouveaux programmes pour les premier et second cycles de l'enseignement secondaire.
English: To date, one lease has been applied for and was subsequently issued in 1995/96.
French: Camps éloignés sur des sites archéologiques 7.6.3 Les Inuit peuvent, sous réserve de l'article 7.2.4, établir des camps éloignés sur des sites archéologiques.
English: Trade devices at this level have sporadic inspections from MC (other than initial inspections) as a result of market place complaints or through a compliance sampling program.
French: Les appareils commerciaux à ce niveau-ci subissent des inspections sporadiques de MC (autres que les inspections initiales) suite à des plaintes du marché ou à un programme d’échantillonnage de conformité.
English: The World Bank had approved an institutional development grant to ECSAFA to support compliance programmes by member bodies He also briefed ISAR on the outcome of the work of the IFAC Developing Nations Task Force, which had submitted its report to the IFAC Board in July 2003 with recommendations on strengthening the accounting profession in Africa.
French: Le représentant a aussi informé l'ISAR des résultats des travaux de l'équipe de travail spéciale sur les nations en développement de l'IFAC, qui avait soumis son rapport au Conseil de l'IFAC en juillet 2003, assorti de recommandations sur le renforcement de la profession comptable en Afrique.
English: The debate and conclusions are meant to feed the drafting of a Communication of the European Commission on clusters, which is planned for adoption by July 2008.
French: Le débat mené et les conclusions tirées sont destinés à contribuer à la rédaction d’une communication de la Commission européenne sur les clusters, dont l’adoption est prévue pour juillet 2008.
English: 2007-06-07 - Telecom Decision CRTC 2007-39 The Commission approves finalized procedures for reporting and error handling in circumstances of the bulk porting of wireless service provider's leased telephone numbers.
French: 2007-06-07 - Décision de télécom CRTC 2007-39 Le Conseil approuve la procédure définitive à suivre pour signaler et corriger les erreurs liées au transfert en bloc des numéros de téléphone que louent les fournisseurs de services sans fil.
English: We also call for the peaceful settlement of the issue of the three islands between the United Arab Emirates and Iran in a way that preserves the rights of the United Arab Emirates in these islands.
French: Nous appelons également un règlement pacifique du contentieux sur les trois îles entre les Émirats arabes unis et l'Iran, dans un sens qui préserve les droits des Émirats sur ces îles.
English: The United Nations must also do more to promote synergy among Member States through the facilitation of partnership building, such as North-South, South-South and trilateral cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies doit également faire davantage pour promouvoir la synergie entre les États Membres en aidant à la création de partenariats tels que les partenariats Nord-Sud, Sud-Sud et la coopération trilatérale.
English: If deficits are redefined to exclude certain expenditures, the 3% ceiling can be observed.
French: Si les déficits sont redéfinis pour exclure certaines dépenses, le plafond des 3 % peut être observé.
English: Storage of fuel, per container not exceeding 2000 L not exceeding 10 000 L 6.
French: Entreposage de carburant total par conteneur Au plus 2 000 L Au plus 10 000 L 6.
English: Secondly, I am glad to concede that the report has not only pointed out ways for industrial consumers to save energy, but for small consumers as well - especially by means of raising consumer awareness and providing reliable information of the most environment-friendly options.
French: Deuxièmement, je me réjouis de constater que ce rapport cite des moyens d'économiser de l'énergie à l'intention non seulement des consommateurs industriels mais aussi des petits consommateurs, en particulier par la sensibilisation des consommateurs et la fourniture d'informations fiables sur les options les plus respectueuses de l'environnement.
English: The employee threshold does not apply because facilities used for these activities are known to release significant quantities of NPRI pollutants to the environment, but often were not required to report to the NPRI since they did not meet the 20 000-hour employee threshold.
French: Le critère du seuil de travail de 20 000 heures ne s’applique pas ici parce qu’on sait que ces installations, tout en rejetant d’importantes quantités de polluants, ont souvent été exemptées de l’obligation de produire une déclaration puisqu’elles n’atteignaient pas le seuil des heures de travail de leurs employés.
English: REQUESTS FOR EXCLUSION - COMPANY AND PRODUCT SPECIFIC The Commissioner will normally make the determination regarding the likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing on the basis of each country named in the finding or order under review.
French: DEMANDE D'EXCLUSION DE SOCIÉTÉS ET DE PRODUITS EN PARTICULIER Le commissaire rend normalement la décision concernant la vraisemblance d'une reprise ou d'une poursuite du dumping ou du subventionnement en fonction de chaque pays nommé dans les conclusions ou l'ordonnance à l'étude.
English: Similarly barren surfaces, such as sandy or rocky wasteland and ploughed fields, heat faster than ground covered by grass or other vegetation.
French: De façon analogue, les surfaces dénudées, telles que les terrains incultes sablonneux ou rocheux et les champs labourés, se réchauffent plus rapidement qu'un terrain recouvert d'herbe ou autre végétation.
English: There is a need for radical reform of the firearms laws."
French: Une réforme radicale de la législation sur les armes à feu s'impose.»
English: Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention,
French: Notant que rien, dans les conclusions du Groupe de travail ou dans la présente résolution, ne constitue une interprétation faisant foi ni une proposition de modification de la Convention sur l'immatriculation,
English: FINANCIAL TABLE 3 ― HISTORICAL COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING This table provides an historical perspective on the use of resources by CCMD.
French: Ce tableau fournit un aperçu historique de l’utilisation que le CCG fait de ses ressources.
English: They will ensure that only technicians who have the appropriate qualifications and skills to minimise emissions handle the gases.
French: Le Conseil a en outre adopté huit déclarations de son président sur la protection des civils.
English: The measures include adopting new legislation or introducing amendments in the existing legislation on HIV/AIDS prevention.
French: Divers séminaires, conférences de presse, tables rondes et autres réunions, officielles et informelles, ont été organisés dans le cadre de ce projet.
English: • Backdrop for Canada’s $26 billion tourism industry and $9 billion spent on wildlife activities
French: • Toile de fond d’une industrie touristique de 26 milliards de dollars, dont 9 milliards de dollars sont consacrés aux activités liées à la faune
English: 7 Member states that once viewed collective defence After 78 days, on 10 June 1999, the air campaign was efforts as essential may be inclined to regard nonsuspended. Two days later the NATO-led Kosovo Article 5 operations as discretionary.
French: Durant la guerre froide, LES DÉFIS DES OPÉRATIONS NE même les pays géographiquement distants de la zone RELEVANT PAS DE L’ARTICLE 5 menacée pouvaient s’attendre à ce qu’une guerre générale en a restructuration de l’OTAN et ses activités dans les Europe compromette les intérêts de leur sécurité.
English: We tackle the issue of accreditation with Allyn Walsh giving you practical tips on how to survive this inevitable experience.
French: Allyn Walsh aborde le sujet de l'agrément par des conseils pratiques sur la façon de survivre à cette expérience inévitable.
English: Uncontrolled reactions can be triggered by a variety of factors including contamination by substances known to initiate polymerization, the presence of oxygen, an increase in temperature and depletion of inhibitors.
French: Condensation - Réaction au cours de laquelle la création d'une liaison entre deux molécules entraîne la formation d'une petite molécule (d'eau ou d'alcool, par exemple) comme sous-produit.
English: Ø In view of the need to raise the level of competitiveness and innovation in the EU, one absolute priority is recognised to be an increase in expenditure on R&D at both national and regional level.
French: Ø Compte tenu de la nécessité de renforcement de la compétitivité et de l’innovation de l’UE, l’augmentation des investissements en R&D au niveau national et régional est considérée comme une priorité absolue.
English: Dealing with this issue is necessary; otherwise the escalating asymmetry in conventional force capabilities between States, especially at the regional and subregional levels, will continue to abet military adventurism.
French: Il est nécessaire d'examiner cette question sinon le déséquilibre accru en matière de capacité des forces classiques entre les États, notamment aux niveaux régional et sous-régional, continuera de favoriser l'aventurisme militaire.
English: The Tribunal recommends that Davis and PWGSC negotiate the amount of compensation and, within 30 days of the date of the determination, report back to the Tribunal on the outcome.
French: Le Tribunal recommande que Davis et TPSGC négocient le montant de l’indemnisation et lui fassent rapport du résultat dans les 30 jours suivant la date de la décision en l’instance.
English: Urgently calls on the international community, OIC Member States, Islamic philanthropic organizations, the Islamic Development Bank, and the international community to provide multi-year pledges of additional financial resources to the Global Polio Eradication Initiative to combat polio in OIC countries in 2006 and in 2007.
French: Lance un appel d'urgence à la communauté internationale, aux États membres de l'OCI, aux organisations philanthropiques islamiques et à la BID, pour fournir des ressources financières supplémentaires pluriannuelles en faveur de l'initiative mondiale pour l'éradication de la polio dans les pays de l'OCI en 2006 et 2007;
English: In addition to fatal cancer, risk coefficients have been estimated for the total harm produced by all non-threshold health effects, including fatal cancers, non-fatal cancers weighted for severity and ease of curing, the years of life lost or seriously impaired, and the risk of serious genetic disorders developing in subsequent generations.
French: En plus du cancer mortel, les coefficients de risque ont été estimés pour la totalité des dommages produits sur la santé par tous les effets sans seuil, y compris les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés pour la gravité et la facilité de guérison, les années de vie perdues ou gravement pénalisées et le risque de désordres héréditaires graves chez les générations suivantes.
English: His dream gradually took shape after he joined forces with partner André Ambroise.
French: Wemogaz, une station-service associée à Sonerco, a ouvert ses portes en février 2000, devenant ainsi la deuxième entreprise privée de la collectivité attikamek à Wemotaci, au Québec.
English: This formula was used for the first time at the Belgrade Conference, and the resulting experience was good.
French: Cette formule, qui a été utilisée pour la première fois à la Conférence de Belgrade, a été jugée positive.
English: Bloom, “International cooperation between competition authorities”, speech to the Law Society's Solicitors' European Group Annual Conference, Bristol, 13 June 1997, p. 5, cited in OECD, op. cit.
French: Voir M. Bloom, "International cooperation between competition authorities", discours prononcé à la conférence annuelle du Law Society's Solicitors' European Group, Bristol, 13 juin 1997, p.
English: There are also provisions in the draft Bill to criminalize fundraising by nationals for financing terrorism.
French: Le projet de loi contre le terrorisme prévoit également d'ériger en infraction la collecte, par des nationaux, de fonds destinés au financement du terrorisme.
English: • Is the workflow of the service clearly laid out?
French: • Le déroulement des opérations relatif à ce service est-il clairement énoncé?
English: The average selling price of imports from the cumulated countries fell from $466 per net ton in 1998 to $375 per net ton in 1999, then increased to $445 per net ton in 2000.
French: Le prix de vente moyen des importations en provenance des pays cumulés a reculé, passant de 466 $ la tonne nette en 1998 à 375 $ la tonne nette en 1999, puis a remonté jusqu'à 445 $ la tonne nette en 2000.
English: All the other resolutions including the EU's text on Sri Lanka were either deferred to later sessions or withdrawn.
French: Le Conseil n'a ainsi adopté que trois décisions lors de la première partie de sa deuxième session.
English: AUTONUM By "agreement in principle," the Working Group has intended to signify tentative or provisional agreement to proceed with a particular proposal, subject, nevertheless, to a review of the proposal in the context of the complete set or package of proposals that may emerge from the discussions of the Working Group.
French: AUTONUM Au sens où l’entend le groupe de travail, le terme "accord de principe" désigne un accord préliminaire ou provisoire sur une proposition donnée, sous réserve, cependant, d’un réexamen de cette proposition lorsque la totalité des propositions auxquelles pourront aboutir les débats du groupe de travail formeront un ensemble complet.
English: Students can learn about local archaeology, take a Dane-zaa language lesson, and learn even more about our Dane-zaa history and culture.
French: Les élèves pourront se renseigner sur l'archéologie locale, suivre un cours de langue Dane-zaa et en apprendre davantage sur notre histoire et notre culture Dane-zaa.
English: It opposed this original plan because it destroyed the horizontal nature of the intervention measures and established a financing system charged to the EAGGF Guarantee Section, which made the planning of this intervention enormously difficult.
French: Elle s'y est opposée parce que ce projet initial rompait le caractère horizontal des mesures d'intervention et établissait un système de financement à charge du FEOGA-Garantie qui rendait extrêmement difficile la planification de cette intervention.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Projet de Directive du Parlement européen et du Conseil, modifiant la Directive 76/207/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail.
English: One of the problems which face those who wish to gather information about the voluntary sector is that most national accounts do not measure the voluntary sector in a meaningful way.
French: Un des problèmes que rencontrent ceux qui cherchent à rassembler des données sur le secteur du volontariat est que la comptabilité nationale ne mesure pas sérieusement ce secteur.
English: It may be the case, however, that this aspect forms part of comprehensive simplification programmes, such as the entrepreneurship programme in Finland.
French: La Grèce encourage et soutient très activement l’entreprenariat féminin.
English: Sheet 2 also shows the amortization of costs over an 8-year period, covering approximately 30% of the costs in the first year.
French: La feuille 2 présente également l'amortissement des coûts sur une période de 8 ans, couvrant environ 30 % des coûts dans la première année.
English: Upon the death of his maternal uncle in 1914, Beynon reluctantly assumed the role of chief of the wolf phratry (a subdivision of a tribe, known in Nisga’a as "laxgibu") of Tsimshian society.
French: À la mort de son oncle maternel, en 1914, il assume à contre-cœur le rôle de chef de la phratrie du loup (la phratrie étant une subdivision de la tribu, en langue nisga’a, « laxgibu ») de la société tsimshian.
English: It has shown once again that dialogue and consultation based on equality serve to enhance mutual trust and improve relations between States.
French: Cet événement prouve une fois de plus que le dialogue et les consultations entre des interlocuteurs se traitant d'égal à égal favorisent l'approfondissement de la confiance mutuelle et l'amélioration des relations entre les parties concernées.
English: For an Indian, it is not just DNA, it's part of a person, it is sacred, with deep religious significance.
French: Pour un Amérindien, ce n'est pas seulement de l'ADN, c'est une partie d'une personne, c'est sacré et empreint d'une signification religieuse profonde.
English: The participants then separated into five working groups to discuss recommendations for a regional action plan.
French: Les participants se sont ensuite séparés en cinq groupes de travail pour examiner les recommandations concernant un plan d'action régional.
English: The working lists were published on the WIPO website and made available for downloading.
French: Ces listes ont été publiées sur le site Web de l’OMPI avec possibilité de les télécharger.
English: • On the Road to Quitting - Guide to Becoming a Non-Smoker
French: • Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur
English: Since last year, the latter has taken a tremendous toll of human casualties, with a devastating impact on the socio-economic infrastructure of the region's countries.
French: Depuis l'an dernier, celle-ci a causé des pertes considérables en vies humaines, avec un impact catastrophique sur l'infrastructure socioéconomique des pays de la région.
English: 1 vote | 254 views | 0 com.
French: 2 votes | 126 views | 0 com.
English: The meeting took place in Brussels and the presentation was followed by questions from the participants.
French: Relations publiques
English: The enhanced capacity of the AU should, in our view, be complemented by a willingness on the part of belligerent parties to use dialogue to ensure successful mediation and peaceful resolution of conflicts by the AU Peace and Security Council.
French: La capacité renforcée de l'Union africaine devrait, selon nous, être complétée par une volonté de la part des parties belligérantes de nouer un dialogue pour assurer une médiation couronnée de succès et un règlement pacifique des conflits par l'entremise du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Cross-sectoral strategies are necessary to ensure that employment expands along with production and that the benefits of economic growth are widely shared to achieve poverty reduction.
French: Il faut des politiques intersectorielles pour veiller à ce que l'emploi croisse de même que la production et à ce que les avantages de la croissance économique soient largement répartis, de manière à réduire la pauvreté.
English: Additionally, regional authorities may, after consultation with the planning authorities within their region, or at the direction of the Minister, make regional planning guidelines.
French: En outre, les autorités régionales peuvent, après consultation des autorités planificatrices de leur région, ou sur instruction du ministre, fixer des directives de planification régionale.
English: are also used, changing with the article, depending on the consonant of the following noun.
French: , variant tout comme l'article, selon la consonne du nom qui suit.
English: In 2007, the United Nations supported the Government in the formulation of the text, but no progress has been made to date on scheduling its presentation to the Council of Ministers and to Parliament.
French: En 2007, l'ONU a aidé le Gouvernement à en rédiger le texte mais aucun progrès n'a été enregistré quant au calendrier de sa présentation au Conseil des ministres et au Parlement.
English: General guidelines that should be discussed and agreed by the group may include:
French: Après analyse, le groupe pourra convenir, entre autres, des grandes lignes suivantes:
English: Terry Craig, Alana Crawford, Elizabeth Ferris, Jean Hamilton, Marlene Thompson.
French: Employés qui ont pris leur retraite en 2005 Benoit Bissonnette, Reginald Fredericks, Jean-Claude Frenette, Lorna Johnson, Victor Morin, Claude Pitre, Jeannita Savoie, Bill Stymiest et Anne Thériault.
English: I and my fellow commissioners will be presenting further legislative proposals in the coming months.
French: Les autres commissaires et moi-même présenterons de nouvelles propositions législatives dans les mois à venir.
English: Provide a brief description of each program identified in the Block Program Schedule (schedule is to be provided as Appendix 4B):
French: Décrivez brièvement chacune des émissions précisées dans la grille-horaire (la grille sera fournie à l'annexe 4B) :
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): The Nigerian delegation wishes to express its appreciation to you, Madam President, for convening this very important meeting on children and armed conflict.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Madame la Présidente, la délégation du Nigéria tient à vous remercier d'avoir organisé cette réunion importante sur les enfants et les conflits armés.