ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the EP has played a role in improving the initial proposal by tabling amendments that seek to ensure: a commitment to scientific research, better public information, medical monitoring and observation following implants and a ban on implants in persons under the age of eighteen, except where there is a medical need.
French: J'estime que le Parlement européen a permis d'améliorer la proposition initiale grâce à l'introduction d'amendements qui visent le soutien de la recherche scientifique, l'amélioration de l'information du public, le contrôle et l'accompagnement médical après l'implantation et l'interdiction de placer des implants chez les moins de 18 ans, excepté pour des raisons médicales.
English: In turn, it follows that all of this research is subject to SCOC oversight.
French: Il s'ensuit en retour que toutes ces recherches sont assujetties à la surveillance du CSRCS.
English: It is with much eagerness that we present the first edition of the technology roadmap, developed following a stringent process of in-depth consultation that lasted nearly a year year.
French: C'est avec enthousiasme que nous présentons la première édition de la Carte routière technologique élaborée à la suite d'un rigoureux processus de consultation intensive de près d'une année année.
English: Table V.12 Proposed staffing resources
French: Tableau V.12 Effectifs proposés
English: Another industry group suggested that it will take an additional $250 billion in annual sales, mostly in export markets, to support this level of investment.
French: D'après un autre groupe, il faudra accroître les ventes de 250 milliards de dollars par an, principalement sur les marchés d'exportation, pour soutenir ce niveau d'investissement.
English: The NHRIs called on the Council of Europe to ensure greater transparency of and add qualified outside expertise, including from NHRIs, to its work, particularly in standard setting.
French: Les INDH ont appelé le Conseil de l'Europe à assurer plus de transparence dans son travail, et à accueillir une expertise externe qualifiée, notamment de la part des INDH, particulièrement pour son travail normatif.
English: During canal navigation season, Canal Operating Employees unable to work because of illness, will be granted sick leave for compensatory leave purposes from their accumulated sick leave credits on an hour-for-hour basis of extra time scheduled to be worked; such sick leave will be transferred from accumulated sick leave credits to accumulated compensatory leave credits and is not subject to expansion or cash payment.
French: Pendant la saison de navigation dans les canaux, les employé-e-s des canaux incapables de travailler en raison d’une maladie bénéficient, aux fins de leur congé compensateur, d’un congé de maladie imputé sur leurs crédits accumulés de congé de maladie calculé heure pour heure du temps supplémentaire à effectuer; ce congé de maladie est transféré des crédits de congé de maladie accumulés aux crédits de congé compensateur accumulés et ne peut donner lieu à une extension ou à un paiement en espèces.
English: His delegation therefore called on all Member States to donate generously to the Programme.
French: La délégation nigériane demande donc à tous les États Membres de contribuer généreusement au Programme.
English: The representatives also have to ensure that their annual reports highlight the main evaluation findings and that evaluation reports are registered in the UNICEF evaluation database.
French: Ils doivent également s'assurer que leurs rapports annuels mettent en évidence les principales conclusions issues des évaluations et que les rapports d'évaluation sont archivés dans la base de données correspondante de l'UNICEF.
English: We must encourage sustainable tourism, promoting the natural wealth of these areas but refusing to allow mountains to be turned into leisure parks built of concrete - which has, unfortunately, happened all too frequently in the Alps, amongst other areas.
French: Il faut favoriser un tourisme durable, valorisant les richesses, mais refusant de transformer la montagne en aire de loisirs bétonnée - ce que l'on a malheureusement beaucoup vu, entre autres, dans le massif alpin.
English: Experimental water was mixed, using stream water and seawater as end members, to create experimental salinities of 0.1, 6.3, 12.7, 18.6, 25.5, and 33.0 psu.
French: L'eau utilisée dans les expérience est un mélange d'eau de ruisseau et d'eau de mer de manière à obtenir des salinités de 0,1, 6,3, 12,7, 18,6, 25,5 et 33,0 ups.
English: Returning officers, after consultation with Chief Electoral Officer
French: Directeur général adjoint des élections –
English: The appellant's representative also referred the Tribunal to the fact that Note (A) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to heading No. 84.23 indicates that heading No. 84.23 covers machinery and appliances for the direct determination of the weight of objects.
French: Le représentant de l'appelant a aussi rappelé au Tribunal que, d'après la Note A) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) de la position no 84.23, cette position comprend les appareils, les instruments et les machines servant à déterminer directement le poids d'objets.
English: In a different storyand there are many such stories, supposedly truea servant boy is in the moonlight late at night, clutching a ceramic saké bottle and a notebook with a record of how much customers owe for alcohol.
French: Dans une autre histoire  et il sen est produit beaucoup du même cru, toutes assurées authentiques en ces temps de grande crédulité  un petit valet se tient au clair de lune, serrant une grande fiole de saké sous le bras avec un carnet de comptes où sont consignées les dettes des buveurs de la soirée.
English: • Identification badges and printing plates, including rolls and cylinders, matrices, moulds, exposed positive or negative films, and other similar goods necessary to produce advertising matter relating to a meeting or official mementos.
French: • Les insignes d'identité et les planches d'impression, y compris les rouleaux et les cylindres, les flans, les moules, les films positifs et négatifs impressionnés, et les autres produits semblables nécessaires pour la fabrication de matériel publicitaire lié à une réunion ou à un congrès.
English: PCT/R/1/18 (proposals by Canada) page 6 (4) Provide further flexibilities in terms of relaxed timing requirements for national stage processing
French: 4) Assouplissement supplémentaire en ce qui concerne le moment de l’ouverture de la phase nationale
English: The first is to broaden the procedure to stop bad quality committee reports - and sometimes, regrettably, there are some - from sliding through the plenary without improvement and here it would be appropriate to permit the committee itself and not simply the rapporteur or two political groups or 10% of the membership of Parliament to table amendments.
French: La première est d'élargir la procédure pour empêcher que des rapports de mauvaise qualité de la commission - car il y en a malheureusement parfois - ne passent en plénière sans la moindre amélioration et il serait bon, ici, de permettre à la commission elle-même et pas seulement au rapporteur ou à deux groupes politiques ou à 10 % des membres du Parlement de déposer des amendements.
English: For example, an Office which carries out its examination in parallel with the opposition period may find it more convenient to consolidate the results of its examination and any oppositions into a single notification.
French: Par exemple, un Office qui effectue son examen en parallèle avec le délai d’opposition peut juger plus pratique de regrouper les résultats de son examen et les éventuelles oppositions dans une seule notification.
English: • Slightly fewer retailers appeared to be participating in Operation ID this year than last: less than half (43.7%) of the 5516 establishments that were visited indicated participation, marginally down from 45.2% in 2003.
French: • Un peu moins de détaillants semblent avoir participé à l’Opération carte d’identité cette année que l’an dernier : moins de la moitié (43,7 %) des 5 516 établissements visités ont affiché leur participation, ce qui représente une légère baisse par rapport à 2003 (45,2 %).
English: Many of those enterprises trade internationally and will have to deal with the euro as a foreign currency.
French: Ces entreprises sont nombreuses à travailler à l'échelle internationale et devront utiliser l'euro comme une devise étrangère.
English: Secondly, it seems to me that the issuing of a Federal Court decision, on its own, simply cannot be viewed as exceptional circumstances, notwithstanding the broad impact of both the Trial Division decision in Carty, and then the Court of Appeal decision that reversed the Trial Division decision.
French: Deuxièmement, je crois qu'en soi, le prononcé d'une décision de la Cour fédérale ne peut pas être simplement considérée comme faisant partie de circonstances exceptionnelles, malgré les répercussions à grande échelle de la décision Carty rendue par la Cour fédérale, Section de première instance, puis de la décision de la Cour d'appel qui a infirmé la décision de la Cour fédérale, Section de première instance.
English: purchase counterfeit pharmaceutical products. The combination of an attractive, high-dollarvalue target and the relative ease of access to the supply chain put this industry at high risk economically and legally.
French: L’attrait des bénéfices rapides combinée à la facilité d’accès aux chaînes d’approvisionnements accroît les risques économiques et légaux pour cette industrie.
English: In our view, there is a dynamic relationship between humanitarian assistance, the protection of civilians and the reconstruction of affected societies, which we must continue to explore in order to reach positive conclusions.
French: Selon nous, il existe une relation dynamique entre l'assistance humanitaire, la protection des civils et la reconstruction des sociétés touchées, et nous devons continuer d'examiner cette question en vue de parvenir à des conclusions positives.
English: The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
French: La Commission communique aux États membres les bilans visés au paragraphe 2.
English: • Signs of neuropathy: neurological effects; changes in vibrational sense (e.g., in feet), proprioception, response to light touch (with monofilament), reflexes Differential Diagnosis
French: • Signes de neuropathie : effets neurologiques; changements dans la sensibilité vibratoire (p. ex. -dans les pieds), proprioception, sensibilité tactile (avec monofilament), réflexes Diagnostic différentiel
English: Whenever a local court is seized with the conduct of a civil or criminal matter in which a party wishes to be represented by a lawyer, that matter is immediately transferred to the subordinate courts for trial because lawyers have no right of audience in the local courts.
French: Lorsqu'une partie souhaite être représentée par un avocat, l'affaire est immédiatement transférée aux tribunaux de grande instance parce que les avocats ne sont pas admis devant les tribunaux locaux.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 David Salter Director of Communications Department of Transportation & Works 709-729-3015 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White  Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 David Salter Directeur des Communications Ministère des Transports et des Travaux publics  709-729-3015 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: The Earl of Aberdeen Montreal, 1898 W. Notman National Archives of Canada, C-21569
French: Le comte d'Aberdeen Montréal, 1898 W. Notman Archives nationales du Canada, C-21569
English: But from 2017, it is you who can govern the EU with Turkey.
French: Mais à partir de 2017, c'est vous qui pourrez gouverner l'Union européenne avec la Turquie.
English: The Cancellation Division also found that genuine use of the earlier marks AIR GIORGI (No 957 216) and J GIORGI (No 1 160 413) was not proved for the goods for which they had been registered during the five years preceding the application for a declaration of invalidity.
French: 13 Par décision du l7 décembre 1999, la division d’annulation a déclaré la nullité de la marque communautaire GIORGIO AIRE étant donné l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public entre ladite marque et les marques antérieures GIORGI LINE (n° 1 747 375), MISS GIORGI (n° 1 747 374) et GIORGI LINE (n° 1 789 484).
English: • There should be international opportunities to reconstruct the hierarchy of racism into colonization and cultural genocide for a deeper global dialogue about the impact on people of colour.
French: • Il devrait y avoir des occasions internationales de reconstruire la hiérarchie du racisme dans la colonisation et le génocide culturel pour favoriser un dialogue mondial approfondi sur son incidence sur les gens de couleur.
English: Bandura A. Social Foundations of Thought and Action:
French: B andura A. Social Foundations of Thought and Action:
English: Kneissl Dachstein argues that the aid does not meet the conditions laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty.
French: Kneissl Dachstein soutient que l'aide ne répond pas aux conditions posées par l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
English: Are we then to say, in all seriousness, that Nice must be cast in concrete?
French: Devons-nous dire alors, de manière sérieuse, que Nice doit être coulé dans le béton?
English: C.3 Basis for Assessment The "fair value" assessment completed in 1997 used data from June 30, 1994.
French: C.3 Fondement de l’évaluation L’évaluation à la « juste valeur », faite jusqu’en 1997, s’appuyait sur les données du 30 juin 1994.
English: In July, DX Antenna will release a new LCD TV with a built-in digital & analog tuner TV, the LVW-322.
French: DX Antenna sortira en Juillet prochain une nouvelle TV LCD avec un Tuner TV analogique et numérique intégré, le LVW-322.
English: With such an approach in mind, we would like to emphasize that globalization cannot be separated from democracy, the rule of law, respect for human rights, individual liberty, social justice, respect for different groups and communities and respect for cultural identities.
French: À cet égard, nous voudrions souligner que la mondialisation ne peut être séparée de la démocratie, de la primauté du droit, du respect des droits de l'homme, des libertés individuelles, de la justice sociale, du respect à l'égard des différents groupes et communautés et des identités culturelles.
English: But those documents are general in nature; they do not give specific instructions on precisely what acts of sexual exploitation and abuse are prohibited.
French: Mais ces documents ont tous un caractère général et ne donnent aucune indication spécifique quant aux faits d'exploitation et d'abus sexuels qui sont interdits.
English: Progress on land issues was made with the establishment of the National Commission on Land and Property.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne les questions foncières, grâce à la création de la Commission nationale des questions foncières et des droits de propriété.
English: Like all beta-lactam antibiotics, it prevents the bacterial cell wall from forming by interfering with the final stage of peptidoglycan synthesis.
French: Comme toutes les bêta-lactamines, elle empêche la formation de la membrane cellulaire de la bactérie en perturbant le dernier stade de la synthèse du peptidoglycane.
English: 10 things to do when considering, planning and using video surveillance 1. Determine whether a less privacy-invasive alternative to video surveillance would meet your needs.
French: Se demander si un moyen portant moins atteinte à la vie privée que la surveillance vidéo pourrait répondre à nos besoins.
English: Review of the subsidiary intergovernmental bodies of the Committees
French: Examen des organes intergouvernementaux subsidiaires des comités:
English: Thus Chadian complicity in the failed attack against Khartoum not only reflects Chad's ill intentions and lack of respect for the principle of good neighbourliness, but also its utter contempt for regional mechanisms.
French: En s'impliquant dans cette attaque perdue d'avance contre Khartoum, le Tchad a non seulement fait preuve de mauvaise volonté et a violé les principes de bon voisinage, mais il a aussi témoigné d'un mépris total pour les mécanismes régionaux.
English: Such measures could consist of arbitrary expropriations, evictions, Displaying page 17 of 20 Previous | Next
French: 2 Dans le droit des droits de l’homme, les restrictions des libertés doivent être interprétées restrictivement.
English: (P) The term "combat support helicopter" means a combat helicopter which does not fulfill the requirements to qualify as an attack helicopter and which may be equipped with a variety of self-defence and area suppression weapons, such as guns, cannons and unguided rockets, bombs or cluster bombs, or which may be equipped to perform other military functions.
French: (P) Le terme "hélicoptère d'appui au combat" signifie un hélicoptère de combat qui ne remplit pas les conditions requises pour être considéré comme un hélicoptère d'attaque et qui peut être équipé d'armes variées d'autodéfense et d'interdiction de zone, telles que des mitrailleuses, canons et roquettes non guidées, des bombes simples ou en grappe, ou qui peut être équipé pour accomplir d'autres fonctions militaires.
English: Given the uncertainty that surrounded the administration of the UNCC compensation programme in the West Bank, the Panel determined that it would consider the circumstances of these claimants on a case-by-case basis, having particular regard to the claimant's explanation of his or her attempts to file a claim in the West Bank.
French: Compte tenu des incertitudes entourant l'administration du programme d'indemnisation de la Commission en Cisjordanie, le Comité a décidé qu'il examinerait les conditions dans lesquelles ont été présentées ces réclamations au cas par cas, en tenant compte en particulier des explications données par le requérant sur ses efforts pour déposer sa réclamation en Cisjordanie.
English: Individuals not physically present If the individual is not physically present when a client information record is created, you can confirm either of the following:
French: Si c’est le cas, vous devez conclure une entente écrite décrivant ce que vous attendez du mandataire.
English: On this latter point, the Commission considers that [t]he essential function of the trade mark Der Grüne Punkt is ... fulfilled when it signals to the consumer that he has the option of having the packaging collected by DSD and concludes that [a]ccordingly, the function of the mark Der Grüne Punkt does not require that, where participation in the DSD system is only partial, only a partial quantity of the packaging should carry the trade mark (recital 145).
French: Sur ce dernier point, la Commission considère que «[l]a fonction essentielle du logo ['Der Grüne Punkt] est [...] remplie s'il signale au consommateur que celui-ci a la possibilit é de faire éliminer l'emballage par DSD», pour en conclure que «[l]a fonction que doit remplir le logo ['Der Grüne Punkt] n'exige donc pas que, en cas de collecte d'une partie seulement des emballages par le système DSD, le logo soit apposé uniquement sur les emballages pris en charge par le système» (considérant 145).
English: PREPARATORY WORKING GROUP Twenty-Sixth Session Geneva, November 26 to 30, 2007
French: GROUPE DE TRAVAIL PREPARATOIRE Vingt-sixième session Genève, 26 – 30 novembre 2007
English: Neither Companyline nor Doublemint have found a place in the dictionary, yet in the one case the CJEC denied the existence of any distinctive character, while in the other it is suggested by the Advocate General.
French: En effet, bien que ni «Companyline» ni «Doublemint» ne soient des vocables tirés du dictionnaire, la Cour de justice a déjà conclu à l’absence de caractère distinctif de l'un et l'avocat général lui suggère d'en faire autant pour l'autre.
English: The induced torque determined from a path-integral calculation of the magnetoconductivity, assuming the relaxation time to be isotropic and representing the Fermi surface by a modified single-OPW model which had no open orbits, is in excellent agreement with experiment.
French: Le couple induit déterminé à partir d'un calcul d'intégrale de parcours, en supposant que le temps de relaxation est isotrope et en représentant la surface de Fermi par un modèle ne présentant pas d'orbites ouvertes, est en excellent accord avec l'expérience.
English: The secretariat agreed to lead a small working group consisting of representatives of the mining industry, governments, vendors and investors/project developers that will report to the entire Group of Experts at or before the next annual session.
French: Le secrétariat est convenu de diriger un petit groupe de travail composé de représentants de l'industrie minière, des gouvernements, des fournisseurs et des investisseurs/promoteurs de projets, lesquels rendront compte de leurs travaux à l'ensemble du Groupe d'experts à sa prochaine session annuelle au plus tard.
English: The staff of ICRH has enjoyed the past year immensely.
French: Le personnel de l'ISCR est très satisfait des réalisations de la dernière année.
English: He is the editor of Communities, Livelihoods and Natural Resources:
French: Il est en outre directeur de la publication de Communities, Livelihoods, and Natural Resources:
English: Table 27.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 27.1 Prévisions de dépenses
English: In May, Pui Ming also performed at the Musiques de creation festival in Jonquiere, Quebec, and at the Canvas«+» event in Montréal.
French: En 2003 Pui ming a été subventionnée par le Festival Can Asian de Toronto, pour lequel, elle a composé et joué un morceau. Elle a, ensuite, donné un concert de musique écrite et improvisée pour Quartet à Toronto.
English: 3.2 Tariffs/Market Access Issues The EU maintains a Tariff Rate Quota (TRQ) regime for imports of bovine meat.
French: 3.2 Tarifs douaniers et accès au marché L'importation de viande bovine dans les pays de l'UE se fait selon un régime de contingents tarifaires.
English: Data about program expenditures and program availability have been revised since the latest report, from estimates of the number of claims for children under 6 to the actual number of claims for children under 7 years of age.
French: Les données sur les dépenses et sur la disponibilité du supplément ont fait l'objet d'une révision depuis le dernier rapport; il s'agissait précédemment d'une estimation du nombre de demandes pour les enfants de moins de six ans, alors qu'il s'agit maintenant du nombre réel de demandes pour les enfants de moins de sept ans.
English: EDF, EON and RWE are buying up other companies with billions from these funds.
French: EDF, EON et RWE rachètent d’autres sociétés à l’aide des milliards issus de ces fonds.
English: The remaining 35% represents overhead and the profit of the service provider.
French: Remplir les lignes 601 à 620.
English: In the event of multi-accounts, PackBarre.com will remove the whole of the accounts without notice.
French: En cas de multi-comptes, PackBarre se réserve le droit de supprimer l'ensemble des comptes sans préavis.
English: In letters dated January 25 and 27, 1999, the Agency advised the parties of record of its intention to process the three applications jointly because of their similarity and to obtain the services of a consultant in public transit and paratransit.
French: Par lettres en date des 25 et 27 janvier 1999, l'Office a fait part aux parties aux dossiers de son intention de traiter les trois demandes ensemble en raison de leur similitude et d'obtenir les services d'un consultant en matière de transport en commun et de transport adapté.