ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Biotechnology Strategy fully recognizes the continuing importance of the 1993 Canadian Federal Regulatory Framework, which set out principles to ensure sound management of the technology.
French: trois priorités ou « piliers » de l’intendance, l’engagement des citoyens et les avantages et l’innovation. Ensemble, ces priorités font en sorte que la nature transversale de la biotechnologie est pleinement reconnue et correctement gérée dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: An Aboriginal Policy Research Conference took place in 2002 with policy makers, researchers and community groups, to showcase policy research on Aboriginal issues and to reflect the holistic perspectives of Aboriginal cultures.
French: Une Conférence sur la recherche stratégique autochtone a eu lieu en 2002 : des décisionnaires, des chercheuses et des chercheurs ainsi que des membres de groupes communautaires y ont participé; cette conférence mettait en relief la recherche stratégique sur les questions autochtones et traduisait les perspectives holistiques des cultures autochtones.
English: You have seen that there is a difference in level* between Lachine and Montréal. This creates the rapids* in the StLawrence River.
French: Tu as vu qu’il y a une dénivellation* entre Lachine et Montréal qui crée des rapides* dans le fleuve Saint-Laurent, un obstacle à la navigation.
English: (Refer to ST/SG/AC.10/11/Rev.4)
French: (ST/SG/AC.10/11/Rev.4)
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary): General Assembly: substantive servicing of meetings: oral briefings to Member States on peacekeeping issues;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires); Assemblée générale : services fonctionnels pour les réunions; exposés oraux sur des questions liées au maintien de la paix à l'intention des États Membres;
English: That is, allow a limited index fishery designed to bolster the science on the cod stocks in that zone—not a commercial fishery, not even a limited commercial fishery.
French: Ces chiffres se fondaient sur une pêche indicatrice limitée conçue pour faire valoir les données scientifiques sur les stocks de morue dans cette zone, et non pas une pêche commerciale, même limitée.
English: We are convinced that, if such a multinational force is to be deployed, important prerequisites must be met, in particular cooperation from both parties in establishing the best possible chances for an immediate ceasefire, thereby ensuring the success of the operation.
French: Nous sommes persuadés que, pour mettre en oeuvre le déploiement d'une telle force multinationale, des préalables importants devraient être satisfaits, notamment la coopération des deux parties afin de créer les meilleures chances pour un cessez-le-feu immédiat et assurer ainsi le succès de l'opération.
English: Attached, pursuant to the above-noted Public Notice and amended procedures, are interrogatories and disclosure requests filed on behalf of the Consumer Groups Document: 030331.zip - 24KB 2003-03-31 - Canadian Association of the Deaf Description:
French: Attached, pursuant to the above-noted Public Notice and amended procedures, are interrogatories and disclosure requests filed on behalf of the Consumer Groups Document: 030331.zip - 24KO 2003-03-31 - Canadian Association of the Deaf Description:
English: Larry Breen Petro Canada Dean Kennedy WesternGeco Paul Murphy Global Sante Fe Byron Halblieb Global Sante Fe Paul Aitken Avalon Customs Brokers Ltd.
French: Larry Breen PetroCanada Dean Kennedy WesternGeco Paul Murphy Global Sante Fe Byron Halblieb Global Sante Fe Paul Aitken Avalon Customs Brokers Ltd.
English: World supply is forecast to decrease by 6% to 11.5 Mt because of lower production and lower carry-in stocks.
French: L'offre mondiale devrait reculer de 6 %, à 11,5 Mt, en raison d'une production et des stocks de report réduits.
English: The total value of national banknotes in circulation had declined from EUR 190.6 billion on 10 January 2002 to EUR 148.7 billion on 17 January.
French: La valeur totale des billets nationaux en circulation a diminué, pour revenir de EUR 190,6 milliards le 10 janvier 2002 à EUR 148,7 milliards le 17 janvier.
English: We cannot in any way condone hostage-taking, and we cannot deny the right to self-defence.
French: Nous ne pouvons en aucune manière accepter les prises d'otage ni refuser le droit à la légitime défense.
English: There has been little innovation and expansion in the organic category due to world supply issues, however there has been much organic product expansion in developing markets with child-centered products targeted at parents.
French: Il n'y a guère eu d'innovation ni d'expansion dans la catégorie des produits biologiques à cause de problèmes d'approvisionnement dans le monde; l'alimentation biologique a gagné beaucoup de terrain sur les marchés en développement avec les produits destinés aux parents pour leurs enfants.
English: However, we also believe, firstly, that Parliament's Petitions Committee, as the 'eyes and ears' of the institutions, should highlight any systematic problems affecting the free movement of thousands of our citizens which are brought to light by the petitions process.
French: Néanmoins, nous sommes tout aussi convaincus que la commission des pétitions du Parlement est "les yeux et les oreilles" des institutions et devrait à cet effet souligner tout problème systématique ayant trait à la libre circulation de milliers de nos citoyens et révélé par le processus des pétitions.
English: The event will coincide with the 400th anniversary of the French colonization of Canada.
French: Le Congrès coïncidera avec le 400e anniversaire de la colonisation du Canada par les Français.
English: Whether one looks at it from the point of view of democratic politics, of economic policy, monetary policy, in legal terms or from the European angle, the way you have gone about things is harmful, unacceptable and deserving of condemnation.
French: Qu’on la considère du point de vue de la politique démocratique, de la politique économique, de la politique monétaire, en termes juridiques ou dans l’optique européenne, la manière dont vous avez abordé les choses est dangereuse, inacceptable et mérite d’être condamnée.
English: Financial information c ontained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: Additional information on initiatives and assistance provided to NHRI may be found in the thematic and country reports of the special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights, as well as the Secretary-General's report on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2006/104).
French: Des compléments d'information sur l'aide apportée aux institutions nationales et les initiatives réalisées à leur intention figurent dans les rapports thématiques et les rapports par pays des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, ainsi que dans le rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2006/104).
English: Top of Page Lessons learned Based on the four programs reviewed, we identified the following lessons learned.
French: Haut de la page Leçons tirées Nous avons pu dégager de l’examen des quatre projets les leçons suivantes :
English: It is part of a group of companies belonging to NTR Holdings.
French: Cette entreprise fait partie d’un groupe de sociétés appartenant à NTR Holdings.
English: With the arrival of a new specialist, this clinical activity has recently resumed.
French: Les consultations ont cependant repris dernièrement, après l'arrivée d'un nouveau spécialiste.
English: Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples (« à l’américaine »), l’Eurosystème échange les montants en euro et en dollar comme indiqué dans le tableau suivant :
English: 4.1.4 Utilities The Harbour Authority should ensure that electrical and water systems are well-maintained and properly used by harbour users.
French: 4.1.4 Services publics L'administration portuaire est tenue de s'assurer que les systèmes de distribution de l'eau et de l'électricité sont en bon état et utilisés comme il se doit par les usagers du port.
English: Working with Law Enforcement Agencies CATSA also participated in the Canadian Airport Police Commanders Meeting in Montreal, in March 2005.
French: Collaboration avec les organismes d’application de la loi L’ACSTA a assisté à la réunion des chefs des services de police des aéroports canadiens à Montréal en mars 2005.
English: Name and address of the collection centre of origin of the consignment 5.
French: Nom et adresse du centre de collecte dont le lot est originaire: 5.
English: Instead, it is argued that economy wide conditions, specifically during year of arrival, affect the long-term performance of immigrant groups.
French: Qui plus est, une diminution du revenu initial des immigrants récents témoigne de différences permanentes entre les cohortes d'arrivée.
English: Stage 3 called for selective mobilization of individuals and units, while Stage 4 would see activation of all the Reserves.
French: La phase 3 prévoyait la mobilisation sélective des individus et des unités tandis que la phase 4 verrait l’activation de toute la Réserve10.
English: During the hearing, the department was represented by Marie-Rose Morris, Chief, Human Resources, Bowden Institution, Innisfail, Alberta.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Marie-Rose Morris, chef, Ressources humaines, établissement Bowden, Innisfail (Alberta).
English: • Inadequate or absent sewerage, electricity, lighting and potable water systems, and waste removal, heat, and transport services.57 In some extreme slums, all such provisions are lacking;
French: L’union européenne ne dispose d’aucune Direction générale qui soit spécifiquement chargée de traiter les questions de politique de logement.
English: The commodities selected belong to the “List of selected products and materials” (Statistical Papers, Series M, No. 54, part II), which contains about 530 commodities.
French: Les produits retenus figurent dans la « Liste partielle de produits et matières » (Série M, No 54, deuxième partie), laquelle regroupe quelque 530 produits.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: At the same time, they encourage people to pursue education more as more alternatives become available.
French: Parallèlement, ces établissements encouragent la population à poursuivre les études à mesure que de nouvelles possibilités se présentent.
English: David Josephy, University of Guelph (519) 824-4120 ext.
French: David Josephy, Université de Guelph (519) 824-4120 ext.
English: The Ministers recalled the historic role to be played by and the obligations of the international community, including the Security Council, towards advancing a just and comprehensive peace settlement of the Arab-Israeli conflict, as a whole, including the Israeli-Palestinian conflict, and regional stability.
French: Les ministres ont rappelé que la communauté internationale, dont le Conseil de sécurité, avait un rôle historique à jouer et des obligations à remplir en vue de faire progresser le règlement pacifique, juste et global du conflit arabo-israélien comme un tout, dont le conflit israélo-palestinien, et assurer la stabilité dans la région.
English: With regard to the voluntary agreements issue, it is recommended that trustees be permitted to enter into voluntary payment agreements post-discharge with debtors who do not have surplus income with a ceiling on the amount being the maximum level of estate receipts possible without generating dividends to creditors.
French: De plus, les demandes d'audience au tribunal pour permettre aux étudiants d'exposer leurs difficultés devraient être permises un an après la fin de leurs études. En ce qui concerne la question des ententes volontaires, le Groupe de travail recommande que les syndics puissent conclure des ententes avec les débiteurs qui n'ont pas de revenu excédentaire pour que ces derniers effectuent des paiements après la libération.
English: The higher 87Sr/86Sr in the Labrador Sea samples may reflect seawater exchange despite no petrographic evidence for significant alteration.
French: Les rapports 87Sr/86Sr plus élevés dans les échantillons de la mer du Labrador peuvent être le résultat d'échanges avec l'eau de mer, même si l'examen pétrographique ne révèle aucune évidence d'une altération significative.
English: The Commission shall after consultation with relevant stakeholders, present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
French: Après consultation des parties intéressées, la Commission présente une proposition législative au Parlement européen et au Conseil sur les règles de production applicables à l’aquaculture biologique, y compris en ce qui concerne la conversion.
English: Visit Alberta/Saskatchewan Region, including meeting with all staff, some government representatives and to visite First Nations community Date(s): 2007-01-22 to 2007-01-27 Destination(s):
French: Réunion Région Alberta/Saskatchewan - incluant rencontre avec tous les employés et des représentants provinciaux et visite des communautés des Premières Nations Date(s) : 2007-01-22 au 2007-01-27 Destination(s) :
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Institute for Training and Research as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche au 31 décembre 2005, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables des Nations Unies.
English: What do you do when an emergency crops up?
French: Que faites-vous lorsqu'il vous arrive un coup dur?
English: In 2007, the adulteration of pet-food with melamine lead to the death of hundreds of cats and dogs in the USA.
French: En 2007, l’adultération d’aliments pour animaux de compagnie par adjonction de mélamine a entraîné la mort de centaine de chats et de chiens aux États-Unis.
English: • Secure adequate sustained A-base funding for evaluation by soliciting senior management support for initiatives such as:
French: La collectivité de l'évaluation a demandé le soutien continu du Centre d'excellence en évaluation (CEÉ) qui, au cours des deux prochaines années, portera principalement sur :
English: It had also supported the road map set out by the Quartet and had urged all parties to implement it.
French: Il a également approuvé la feuille de route établie par le Quatuor et exhorté toutes les parties à la mettre en œuvre.
English: The second sub-contract was with an Iraqi entity, “Consulting Group”, and related to the provision of architectural works on Project 304X.
French: Le second, conclu avec une entité iraquienne, le "Consulting Group", concernait la prestation de services architecturaux pour le projet 304X.
English: Pardon Application Guide CAN YOU APPLY FOR A PARDON AT THIS TIME? 1.
French: Guide de demande de pardon POUVEZ-VOUS PRÉSENTER UNE DEMANDE DE PARDON? 1.
English: Several deep sea species are also regulated, but it is unclear whether those stocks, or some of them, are straddling or only occur on the high seas (alfonsinos, artic skate, Baird's smoothhead, birdbeak dogfish, black cardinal fish, black dogfish, black scabbardfish, blackmouth dogfish, blondnose six-gilled shark, blue hake, blue ling, bluemouth, common mora, conger eel, deep-water crab, eelpout, frilled shark, forkbeards, greater lanternshark, greater silver melt, Greenland halibut, Greenland shark, gulper shark, Iceland catshark, kitefin shark, knifetooth dogfish, large-eyed rabbit fish, leafscale gulper shark, ling, longnose velvet dogfish, mouse catshark, Norwegian skate, orange roughy, Portuguese dogfish, rabbit fish, red seabream, Risso's smoothhead, roundnose grenadier, roughhead grenadier, round skate, sailfin roughshark, silver roughy, silver scabbard fish, small redfish, spiny scorpionfish, straightnose grenadier, tusk, velvet belly and wreckfish).
French: Plusieurs espèces hauturières sont également réglementées mais on ne sait pas si tous ces stocks ou certains d'entre eux, sont chevauchants ou ne se rencontrent qu'en haute mer : béryx commun, raie arctique, alépocéphale, squale savate, poisson cardinal, aiguillat noir, sabre noir, chien espagnol, requin gris, antimore bleu, lingue bleu, sébaste chèvre, moro commun, congre, crabe profond, loquette d'Europe, requin lézard, phycis de roche, sagre rude, grande argentine, flétan noir, laimargue du Groenland, squale-chagrin commun, roussette d'Islande, squale liche, squale-grogneur commun, chimère à gros yeux, squale-chagrin de l'Atlantique, lingue, pailona à long nez, chien islandais, pocheteau de Norvège, hoplostète orange, pailona commun, chimère commune, dorade rose, caussinié, grenadier de roche, grenadier à tête rude, raie ronde, humantin, hoplostète argenté, sabre, sébaste, rascasse épineuse, chimère couteau (rhinochimaera atlantica), brosme, sagre commun et cernier commun).
English: He pointed out that the Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, will chair the Summit.
French: Il a souligné que c'est le Premier ministre du Canada Monsieur Jean Chrétien qui assumera la présidence du Sommet.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sioux Lookout, Ontario, will be issued to Glenn H. Clark proposing to incorporate a company to be known as Sioux Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario), sera délivrée à Glenn H. Clark qui se propose de constituer une société sous le nom de Sioux Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Department's Response [11] The department maintained that because the appellant failed abilities, his allegations pertaining to question #1 were irrelevant.
French: Réponse du ministère [11] Le ministère a soutenu que parce que l'appelant avait échoué en ce qui concerne les habiletés, ses allégations concernant la question n° 1 n'étaient pas pertinentes.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The European Union was deeply concerned that many least developed countries, particularly, in sub-Saharan Africa, were not making substantial progress towards the achievement of the Millennium Declaration or other internationally agreed development goals.
French: L'Union européenne s'inquiète vivement de ce que de nombreux PMA ne progressent guère vers la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et d'autres objectifs de développement convenus au plan international.
English: Reasoning about such considerations, though impossible to condense in determining rules or techniques, should not, however, be understood as arbitrary.
French: On se gardera de considérer comme arbitraire le raisonnement ayant trait à de telles considérations, même s'il n'est pas possible de le condenser dans des règles ou techniques déterminantes.
English: Some of the seamen learned this art and around the middle of the century almost every British harbour had an professional tattooist.
French: Quelques-uns des marins ont appris cet aart et vers le milieu du siécle il y eu au moins un tatoeur professionnel dans la plupart des ports britanniques parmi leurs habitants.
English: At the same time we import one sixth of all the timber we consume.
French: Dans le même temps, nous importons un sixième de tout le bois que nous consommons.
English: Three main opinions had been expressed as to the scale that should be recommended to the General Conference.
French: Il a été exprimé, quant à ce barème, trois opinions qu'il faudra recommander à la Conférence générale.
English: All this is with no clear evaluation of the cost of such a measure and whether the cost will subsequently undermine its implementation.
French: Tout cela alors qu'il n'existe pas d'évaluation claire du coût d'une telle mesure et qu'il est donc impossible de savoir si ce coût compromettra sa mise en œuvre ultérieure.
English: 4.4.2 Examples of Good Practice Examples of government assistance are presented below for two different types of ‘social enterprise’ model.
French: 4.4.2 Exemples de bonnes pratiques La présente section fournit des exemples d’aide gouvernementale dispensée à deux types différents d’«entreprises sociales».
English: Another development of this century that is of crucial significance is the transformation that we have experienced in the role of the State.
French: Une autre évolution cruciale de ce siècle est la transformation du rôle de l'État.
English: It was important to solve problems relating to insolvency so as to preserve good relations among the diplomatic community, the United Nations, the host country and the people of New York.
French: Il est important de régler les problèmes d'insolvabilité et de préserver de bonnes relations entre la communauté diplomatique, l'Organisation des Nations Unies, le pays hôte et les habitants de New York.
English: In addition its State Data Protection Inspectorate had told the service not to collect ethnic data "that may have been redundant for analysis".
French: Par ailleurs, l’Inspection publique de la protection des données a invité cet organisme à ne pas collecter de données ethniques « susceptibles de présenter un caractère redondant à des fins d’analyse. »