ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided to act on the following topics: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ centralisation of existing information on introduced species (European Clearing House Mechanism on Introductions); analysis of legal and administrative measures taken by states (follow-up of compliance with obligations); design of an overall risk management policy on Europe-wide introduction; elaboration of guidelines and codes of conduct on alien species; identification of species and control mechanism requiring priority attention; identification of sensitive areas, particularly selected islands, where especially strict measures are needed to prevent and control introductions; identification of emergency situations; elaboration of public awareness mechanism on alien species; elaboration of guidelines on eradication and control measures; problem of civil liability for damage to the environment by alien species; problems of international co-operation and state liability; legal status of the introduced species listed in the Appendices of the Convention.
French: Il a décidé d’agir dans les domaines suivants: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ centraliser les informations existantes sur les espèces introduites (Centre d’échange européen sur les introductions); analyser les mesures juridiques et administratives prises par les Etats (suivi du respect des engagements); mettre sur pied une politique globale de gestion des risques pour les introductions à l’échelle de l’Europe; élaborer des lignes directrices et des codes de déontologie sur les espèces non indigènes ; répertorier les espèces et les mécanismes de contrôle nécessitant une attention prioritaire ; identifier les zones sensibles, en particulier certaines îles, où des mesures particulièrement strictes s’imposent pour empêcher et pour contrecarrer les introductions ; repérer les situations d’urgence; élaborer un mécanisme de sensibilisation du public aux espèces non indigènes; préparer des lignes directrices sur l’éradication et les mesures de contrôle ; étudier le problème de la responsabilité civile pour les dommages causés à l’environnement par les espèces non indigènes ; analyser les problèmes de coopération internationale et de responsabilité des Etats; définir le statut juridique des espèces introduites inscrites dans les Annexes de la convention.
English: Do the proposed criteria for prioritization for each of the lines of evidence represent a reasonable compromise for establishing initial priorities for further consideration?   7.
French: Les critères proposés pour la priorisation de chacune des sources de données représentent-ils un compromis raisonnable aux fins de l’établissement des priorités initiales pour considération future?  7.
English: Proportion of States reporting full, partial or no implementation of chapter II of the Convention and proportion of States reporting no information on the matter
French: Proportion d'États ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer le chapitre II de la Convention et proportion d'États n'ayant pas communiqué d'informations à ce sujet
English: The first lesson is that you must not make people queue at a customs office or outside one to pay transit tax.
French: La première leçon est qu'il ne faut pas obliger des gens à faire la file dans un bureau de douane ou à l'extérieur de celui-ci pour effectivement acquitter une taxe de transit.
English: ICH Guidances:   - Q5B, and Q5D   Health Canada Guidances:
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q5B, et Q5D   Lignes directrices de Santé Canada:
English: Consequently, the Danish Patent and Trademark Office strongly encourages staff providing guidance on the benefits of registration of a trademark to advise applicants that registration as such is no guarantee of the trademark right.
French: Nous sommes néanmoins tous conscients que ceci est aussi improbable que de voir de jeunes couples lire la loi sur le mariage avant de s'y engager.
English: Letter dated 14 September 2005 from the Head of the Legal Department of the European Space Agency to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chef du Département des affaires juridiques de l'Agence spatiale européenne
English: Every night, Natalia had to dance and "satisfy the clients".
French: Tous les soirs, Natalia devait danser et “satisfaire les clients”.
English: Decisions and recommendations directly affect the conduct, cost and timeliness of staffing and employee development programs, and influence relations between the department and target groups.
French: Le titulaire fait des recommandations sur l'embauchage et l'utilisation des ressources et des installations de formation de l'extérieur, et sur la conception, le contenu et l'échelonnement des programmes de formation du ministère.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Budgetary Total Estimates Operating 1,887 909 2,796 1,887 909 2,796 1,576 895 2,471
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budgétaire Total FonctionSubvenContributions nement tions et autres paiements de transfert 66 130 66 130 75 75 125 125 66 330 66 330 Budget principal des dépenses 2004–2005 65 375 65 375
English: It was also important to remember that enlargement offered great economic advantages to Russia and to Kaliningrad.
French: L'orateur appelle de ses vœux la formation d'un groupe de non-inscrits.
English: That is the appeal that the Kingdom of Morocco makes today to Algeria.
French: C'est l'appel que le Royaume du Maroc adresse aujourd'hui à l'Algérie.
English: • Government of Canada IV Summary of Presentations and Discussions
French: • Gouvernement du Canada IV Résumé des exposés et des discussions
English: The proposed staffing of the office and grade levels are commensurate with the scope of the Mission's operational activities and the range of administrative, logistical and technical support to be provided by the Administration to the Mission's substantive staff, military and police personnel.
French: La dotation en effectifs et les classes des postes correspondent à l'ampleur des activités opérationnelles de la Mission et à l'appui administratif, logistique et technique fourni par l'Administration au personnel des services organiques, aux militaires et aux policiers de la Mission.
English: UNFPA will also work with partners to improve reproductive health commodity security and the clinical referral system, and to provide materials and equipment.
French: Le FNUAP travaillera également avec ses partenaires pour améliorer la sécurité des produits de santé reproductive, le système d'orientation hospitalière, ainsi que pour fournir du matériel et des équipements.
English: All personnel will be affected by the QMS to some degree, even though some who work in support departments will not have all the required processes from the outset.
French: L’ensemble du personnel sera concerné par le système de gestion de la qualité dans une certaine mesure, bien que certaines personnes travaillant dans les départements de support ne disposent pas initialement de tous les processus nécessaires.
English: But it is the most vulnerable communities, with the poorest economies and all the attendant social and health problem, where alcohol abuse can have the greatest impact. Not only in it's immediate threat to individual and familial wellbeing and social conditions - but also from the unsuspected, unseen and life-long congenital conditions like FAS/E.
French: Mais ce sont dans les communautés les plus vulnérables, où la situation économique la plus précaire donne naissance à la pauvreté et à toute une gamme de problèmes sociaux et de santé, que l'abus de l'alcool fait les ravages les plus sérieux, non seulement par sa menace immédiate sur le bien-être individuel et familial et la condition sociale des membres de la communauté, mais aussi par ses conséquences congénitales insoupçonnées, invisibles et durables telles que le SAF/EAF.
English: - To encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, and measures adopted:
French: - Pour encourager l'organisation de différentes formes d'enseignement secondaire, tant général que professionnel, et mesures adoptées afin:
English: Analysis of esophagus and gizzard contents revealed a variety of benthic invertebrates but the diets of both species were dominated by the amphipod Corophium volutator (Pallas).
French: L'analyse des contenus de l'oesophage et du gésier de ces oiseaux a révélé la présence de nombreux invertébrés benthiques, mais le régime alimentaire des deux espèces est dominé par l'amphipode Corophium volutator (Pallas).
English: • The Canada Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) is an irrigation research and demonstration station that encourages diversification to higher crop values and more intensive production on a sustainable basis.
French: • Le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l’irrigation (CRDI) est un centre de recherche appliquée sur les techniques d’irrigation favorisant une production intensive à rendement élevé mais garante de la durabilité.
English: Carcinogenesis, 4(8): 945-952 (1983), cited in reference 8.
French: Carcinogenesis, 4(8): 945-952 (1983), cité à la référence 8.
English: My occupation for now is to build a page that you'll can VOTE!
French: Je vais maintenant m'occuper de créer une page sur laquelle vous pourrez VOTER!
English: This history complicates, yet significantly enriches the meaning of "European".
French: Cet héritage du passé complexifie la signification du terme «européen» et l’enrichit considérablement par la même occasion.
English: Class sizes average six students.
French: En moyenne, il y a six étudiants par classe.
English: All major research tasks and sub-tasks must be clearly and succinctly presented, in the order in which the work will be conducted.
French: Présenter brièvement à la section 10.1 les membres du personnel de recherche essentiel, leur domaine d’expertise et le rôle qu’ils vont jouer dans le projet.
English: It may be that older men are more likely to know of persons who have experienced infertility.
French: Cela s'explique peut­-être par le fait que les hommes plus âgés sont plus susceptibles de connaître des personnes ayant souffert d'infertilité.
English: I trust that this gathering shares my view that it is now imperative to confront these dubious attempts.
French: Je veux croire que cette assemblée partage ma conviction qu'il est désormais impératif de s'attaquer à ces tentatives douteuses.
English: Advise DINA of contract award within fifteen (15) working days.
French: Informer le MAINC de l'attribution du contrat dans les 15 jours.
English: If the difference between the two is positive (that is, the share of the Province of Origin less the share of the Province of Clearance), then the province produces a greater share of goods for export to the US than actual goods are cleared through the province.
French: Si la différence (c’est-à-dire la part en tant que province d’origine moins la part en tant que province de dédouanement) est positive, cela signifie que la province en question produit plus de biens pour l’exportation aux États- Unis qu’elle n’en traite à ses postesfrontières.
English: An invitation to the Secretary-General to include in his annual report on oceans and the law of the sea a summary of the outcome of this work.
French: Le Secrétaire général pourrait être invité à faire figurer dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer un résumé des résultats de ce travail.
English: Where appropriate, the MAC is based on intake in the most sensitive subpopulation (e.g. pregnant women, children).
French: Le cas échéant, la CMA se base sur la dose absorbée par la sous-population la plus sensible (p. ex., les femmes enceintes, les enfants).
English: From the Charter of Rights and Freedoms that protects all Canadians against unfair and arbitrary treatment, to medicare and multiculturalism, to employment insurance and the Canada Pension Plan, that secure their quality of life, we have built a nation that cares about its citizens.
French: De la Charte des droits et libertés qui protège tous les Canadiens contre les traitements injustes et arbitraires, à l’assurance maladie et au multiculturalisme, en passant par l’assurance emploi et le Régime de pensions du Canada, qui assurent à tous les citoyens de notre pays une qualité de vie, nous avons construit un pays qui a à cœur le bien de ses habitants.
English: This concerns Member States which are experiencing financial difficulties.
French: Cela concerne les États membres qui rencontrent des difficultés financières.
English: The obligation to readmit third country nationals and stateless persons (Article 3) is linked to the following prerequisites: (a) the person concerned held at the time of entry a valid visa issued by the requested State and has entered directly from this State’s territory, or (b) the person concerned held at the time of entry a valid residence authorisation issued by the requested State, or (c) the person concerned illegally entered the territory of the requesting State directly from the territory of the requested State.
French: L'obligation de réadmettre les ressortissants de pays tiers et les apatrides (article 3) est liée aux conditions préalables suivantes: a) l'intéressé détenait, au moment de son entrée, un visa en cours de validité délivré par l'État requis et est arrivé en provenance directe du territoire de cet État, ou b) l'intéressé détenait, au moment de son entrée, une autorisation de séjour en règle délivrée par l'État requis, ou c) l'intéressé est entré illégalement sur le territoire de l'État requérant, en provenance directe du territoire de l'État requis.
English: It can be seen that injuries to the head are the overwhelming priority region.
French: ), présente la ventilation ci-après en fonction de la localisation des lésions:
English: How to Identify E-mail Fraud So, how do you know if the e-mail you received is fraudulent?
French: Comment reconnaître une fraude par courriel Comment savoir si le courriel que vous avez reçu est frauduleux?
English: Most of the participants felt that the draft outcome document excluded many things which should have been at its heart and that it has not gone far enough in other matters.
French: La plupart des participants ont estimé que le projet de document final excluait de nombreux éléments qui auraient dû en faire partie et qu'il n'était pas allé assez loin dans d'autres domaines.
English: In accordance with paragraph 18 of Resolution 1526 (2004), the Security Council ‘[s]trongly encourages all States to inform, to the extent possible, individuals and entities included in the Committee’s list of the measures imposed on them, and of the Committee’s guidelines and resolution 1452 (2002)’.
French: Aux termes du paragraphe 18 de la résolution 1526 (2004), le Conseil de sécurité « encourage vigoureusement tous les États à informer, dans la mesure du possible, les personnes et entités inscrites sur la liste du [comité des sanctions] des mesures prises [contre elles], des directives du [comité des sanctions] et de la résolution 1452 (2002) ».
English: The President's diary Press conferences Other events Previous editions
French: Activités du Président Conférences de presse Autres événements Editions précédentes
English: And beware: the larger the format, the more movement you are going to need to get to the same result, since movements are proportional to the size of the image.
French: Et il faut se rapeller que plus le format est grand, plus les mouvements nécéssaires pour arriver au même résultat seront grands, puisque les mouvements sont proportionnels à la taille de l'image.
English: There would still be freedom of information and communication on the Internet as we know it today but there will be much more exciting technologies that would be controlled by a very few companies.
French: Il y aura toujours la même liberté d'information et de communication sur Internet comme on la connaît aujourd'hui mais il y aura des technologies beaucoup plus excitantes qui seront contrôlées par un très petit nombre d'entreprises.
English: The first emerges from a reading of Article 1 of the Decree, which clarifies that the objective of the legislators was to put into effect the principle of equal treatment by adopting the necessary measures to ensure that differences of race and ethnic origin should not be causes of discrimination, in a perspective that also takes into account the diverse impact that any given form of discrimination can have on men and women, as well as the existence of forms of cultural or religious racism.
French: Le premier aspect découle d'une lecture de l'article premier du décret, qui précise que les législateurs avaient pour objectif de mettre en pratique le principe de l'égalité de traitement en adoptant les mesures nécessaires pour faire en sorte que les différences de race et d'origine ethniques ne soient pas des causes de discrimination, dans une perspective qui tient également compte de la diversité des impacts que toute forme de discrimination peut avoir sur les hommes et les femmes, ainsi que de l'existence de formes de racisme culturel ou religieux.
English: The cost of constructing and maintaining the said relocated crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien dudit croisement déplacé devront être payés par le demandeur.
English: ◦ generate interventions and solutionsfor improving human health that can be translated into the policy making process.
French: • susciter des interventions et des solutions visant à améliorer la santé humaine qui pourront se répercuter sur le processus d'élaboration de politiques.
English: • Satisfaction with Internal Communications Products — Electronic Survey
French: • Satisfaction à l'égard des produits de communication — Sondage électronique
English: The Meeting noted that the provisional agenda for the ninth session of the Commission on Sustainable Development contained an item entitled “Information for decision-making and participation”, under which the Commission would review chapter 40 of Agenda 21.
French: Ils ont constaté que l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission du développement durable comportait un point intitulé “Informations pour la prise de décisions et la participation”, au titre duquel la Commission se pencherait sur le chapitre 40 du programme Action 21.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensión Aduar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensión Aduar .
English: During the period under review, the Board was informed of numerous activities related to the implementation of strategic objective 4, institutional development.
French: Au cours de la période à l'examen, le Conseil exécutif a été informé de nombreuses activités liées à l'exécution de l'objectif stratégique 4 (Développement institutionnel).
English: Adrian Mota  Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-946-0088  Fax: 613-954-1800  Email: amota@cihr-irsc.gc.ca
French: Adrian Mota  Coordonnateur, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-946-0088  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 4:
French: Le rétablissement est en bonne voie au Canada
English: It takes a certain minimum level of literacy and numeracy in a significant proportion of the population to create conditions for the assimilation, adaptation and application of relevant knowledge to production and social life in a manner that makes a difference and can be sustained.
French: Il faut dans la population une proportion notable de gens ayant atteint un niveau d'instruction suffisant (capacités de lecture, rudiments de mathématiques) pour que les connaissances voulues puissent être assimilées, adaptées et appliquées à la production et à la vie sociale d'une façon qui les marque et qui soit viable.
English: There will now be more hope, as well as more mechanisms to respect, protect and promote language diversity in countries which have ratified this document.
French: Il y aura dorénavant plus d’espoir et davantage de mécanismes pour respecter, protéger et promouvoir la diversité linguistique dans les pays qui ont ratifié ce traité.
English: It is part of this analysis to check whether there is any undue bias from disproportionate applications to an occupation or process.
French: La présente analyse consiste à vérifier s’il y a un biais indu découlant de demandes disproportionnées présentées dans une profession ou un processus.
English: The last illustration of how Rwanda finances its war deals with the financial transactions involving Rwandan banks, RPA suppliers and RCD institutions.  In these particular cases, Rwanda has used BCDI and SONEX to pay RPA suppliers.
French: Les transactions financières entre les banques rwandaises (BCDI et SONEX), les fournisseurs de l'armée et les organismes du RCD-Goma constituent un autre exemple de la façon dont le Rwanda finance la guerre.
English: We demand to know what is happening.
French: Nous exigeons de savoir ce qui se passe.
English: • No person must charge a registered party, any other political party or a candidate or a person acting on behalf of any of them:
French: • Il est interdit à quiconque de faire payer à un parti enregistré ou à un autre parti politique, ou à un candidat, ou à toute personne agissant en leur nom :
English: Periodization is a build up in total mileage and in the long run distance, followed by a cutback week.
French: La périodisation est une accumulation du kilométrage total et de la distance de course en longueur, suivie par une semaine de réduction.
English: Invite the Government of Senegal to bring this Outcome Document to the attention of the United Nations Security Council and the General Assembly at its sixty-second session.
French: Invitons le Gouvernement du Sénégal à porter la présente Déclaration finale à l'attention du Conseil de sécurité et de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: A/64/607-S/2009/668 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 18 December 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/607-S/2009/668 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 18 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 4 pages
English: Breakfast should be included in the room rate.
French: Le moindre service est à un pris littéralement scandaleux à commencer par les activités et soins du spa (autant réserver l'entrée comprise au spa dès la commande sur le site). Faire attention au moment du paiement de la note finale, il y a eu pour nous une petite erreur en leur faveur bien sur (d'une centaine d'euros) qu'il a fallu souligner au regard du prix de réservétion sur le site et qu'ils ont attribué au change (soit disant) et qu'ils ont accepté de corriger.
English: As of March 31 2001 Total Claims Outstanding Notes: (1) These contingent amounts arise from approximately 100 cases of pending litigation related to contract disputes, damages to property or personal injuries.
French: Au 31 mars 2001 Total des revendications non réglées Notes : (1) Ce passif éventuel dû à environ 100 cas de litiges appréhendés concerne des différends contractuels, des dommages matériels ou des lésions corporelles.
English: 16a) Were you aware of the National Fishing Week promotion covering July 2-10, 2005?
French: 16a) Étiez-vous au courant du programme de la Semaine nationale de la pêche (du 2 au 10 juillet 2005)?