ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Panel believes that effective postal policy and governance interaction requires that both the Board of Directors and the Government of Canada have good intelligence.
French: Le Comité consultatif croit qu’une politique postale et une interaction de gouvernance efficaces nécessitent que le conseil d’administration et le gouvernement disposent d’une bonne unité du renseignement.
English: One of the problems inherent with such a complicated system is the taxonomy or classification: which morphologies correspond to equilibrium positions and which are intermediate or trapped?
French: La classification des divers aggrégats présente un problème inhérent à un système aussi compliqué: quelles morphologies correspondent à des positions d'équilibre, et quelles morphologies sont intermédiaires ou piégées?
English: Movement between nesting, moulting and wintering areas has been documented for 42 King Eiders tagged with satellite transmitters on Victoria Island and Banks Island, N.W.T., and Prudhoe Bay, Alaska.
French: On a recueilli des renseignements sur les déplacements entre les aires de nidification, de mue et d’hivernage de 42 Eiders à tête grise de l’île Victoria et de l’île Banks, dans les Territoires du Nord-Ouest, et de Prudhoe Bay, en Alaska, munis d’un émetteur satellitaire.
English: Although the category “D” Panel (the “`D' Panel”) began its review of claims in 1996, the first five instalments of category “D” claims did not include any claims for business losses.
French: Le Comité «D» a commencé ses travaux en 1996, mais les cinq premières tranches de réclamations de la catégorie «D» qui lui ont été soumises ne comprenaient aucune demande d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles.
English: -30- Contact person: Capt Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Personne-ressource : capitaine Alain Bissonnette porte-parole du Grand Prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298  (613) 780-0331 (pagette) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Enforcement costs are not anticipated to increase due to cost recovery, but the focus should be on potential illegal disposal, particularly in the first years.
French: Le recouvrement ne devrait pas entraîner la hausse des coûts de mise en application, mais une attention doit être portée à la possibilité de déversements illégaux, surtout durant les premières années.
English: Quebec Quebec's farmland values rose moderately in the last half of 2007, recording an average increase of 3.6 per cent, compared with 1.2 per cent during the previous six month period.
French: Québec Au Québec, la valeur des terres agricoles a enregistré une hausse modérée au cours du dernier semestre de 2007, soit une hausse moyenne de 3,6 p. 100 comparativement à 1,2 p.
English: He is responsible for relations between CAD head office and its affiliated organizations, project development and implementation, assistance with fundraising activities with the affiliates and other organizational development planning.
French: Quelques agences de services pour les sourds furent contactées lors de chaque voyage pour leur connaissance de problématiques culturelles, et des organisations ethniques d’entendants furent contactées pour des problématiques liées à la surdité.
English: In accordance with established practice and since there were no objections, he invited the delegations of Argentina, Brazil, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay to take places at the Committee table.
French: En accord avec la pratique établie et en l'absence d'objection, il invite les délégations de ces pays à prendre place à la table du Comité.
English: In addition to the functions listed above, the Human Rights Committee can also take action in fields related to citizenship and human rights.
French: Outre les fonctions énumérées ci-dessus, la Commission des droits de l’homme peut aussi agir dans les domaines de la nationalité et des droits de l’homme.
English: The systems may have a significant lead time prior to deployment.
French: Ces systèmes ont en général un délai de mise en service important avant le déploiement.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Regional Peering Points - Creating a proof of concept Hub:
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Centres d’homologage régionaux - Création d’un centre de validation du principe : mise en oeuvre (phase II)
English: The Committee and the consulting actuary were of the view that it would be prudent to set aside, for adverse contingencies, a portion of the surplus equivalent to at least 1.0 per cent but not more than 2.0 per cent of pensionable remuneration, subject to future review.
French: Ils jugeaient prudent de mettre en réserve, pour faire face aux imprévus, une portion représentant l'équivalent en valeur actuelle d'au moins 1 % mais pas plus de 2 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, sous réserve d'un réexamen ultérieur.
English: The program received a boost this spring when Canadian Tire and Ted Rankine, host and producer of Powerboat Television, began marketing a study course accredited by the Canadian Coast Guard.
French: Au printemps 2002, le programme a reçu un bon coup de pouce lorsque la société Canadian Tire et M. Ted Rankine, hôte et producteur de l’émission de télévision Le Magazine du bateau moteur, ont commencé à annoncer et populariser un cours de formation élaboré par la Garde côtière canadienne.
English: The data maintained in the CMRS is used to enable the JAG to monitor the court martial system and identify trends.
French: Les données tenues à jour dans le SRCM sont utilisées par le JAG pour superviser le système des cours martiales et identifier des tendances.
English: In the private sector, the Government promoted parity through education aimed at helping women achieve decision-making and management positions.
French: Dans le secteur privé, le Gouvernement favorise l'égalité en menant des campagnes de sensibilisation visant à aider les femmes à accéder à des postes de responsabilité.
English: In order to succeed, the enlargement of the European Union must quickly give rise to social and economic improvements for the citizens of the applicant countries.
French: Pour que l'élargissement réussisse, il faut qu'il se traduise rapidement, pour les citoyens des pays candidats, par une amélioration de la situation économique et sociale.
English: Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the assassination of the Burundian Member of Parliament, Gabriel Gisabwamana, issued on 24 March 2000
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne publiée le 24 mars 2000 concernant l'assassinat du député burundais, M. Gabriel Gisabwamana
English: However, upon examination, it is difficult to find that the evaluations are really unreasonable.
French: Toutefois, après examen il est difficile de trouver les évaluations vraiment déraisonnables.
English: It enjoys picturesque views across a valley, a swimming pool and established gardens set in 9 acres of beautiful land.
French: Le lieu offre des vues pittoresques sur une vallée, possède une piscine et des jardins implantés sur 4 hectares et demi dans un beau cadre.
English: Attention to strict control of temperature and time is required where an open system of preparation has been used.
French: Il faut veiller à un strict respect de la température et de l’heure de péremption lorsqu'un système ouvert a été utilisé pendant la préparation.
English: However, the lack of spongiform change does not necessarily mean the person does not have CJD - it could simply mean that the disease has not affected the part of the brain that was sampled.
French: Toutefois, l'absence de modification spongiforme ne signifie pas nécessairement que la personne n'est pas atteinte de la MCJ – cela pourrait simplement dire que la maladie n'a pas encore gagné la région du cerveau où le prélèvement a été effectué.
English: Areas that require attention include legislative measures on criminalizing safe havens in certain regions.
French: Parmi les questions qui réclament une attention figure l'adoption de mesures législatives criminalisant dans certaines régions le fait de donner l'asile.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 33 Paragraph 7 b (new) 7b. Stresses the need to minimise problems associated with the disposal of component parts of renewable energy products at the end of their useful lives; notes that this is particularly relevant for the disposal of lead-acid solar batteries, given the toxicity and persistence of lead in the environment; calls on the Commission to ensure that mechanisms for safely collecting and recycling these component parts are put in place; Or. en
French: d'énergie; met l'accent sur le rôle particulièrement important du développement des cultures destinées à la production de biocarburants de la première génération pour l'avenir des agriculteurs européens, qui ont été affectés par les réformes de la politique agricole commune et de l'organisation commune du marché du sucre; souligne que la production ne devrait pas avoir d'impact négatif sur la production alimentaire ou favoriser la déforestation; insiste sur la nécessité d'adopter des mesures garantissant la durabilité sur l'ensemble du cycle de production (suppression); appelle la Commission à développer un système de certification relatif à la durabilité qui soit compatible avec les règles de l'OMC et vise l'ensemble des biocarburants.
English: For example, if the stratum is 100 ha and 50 samples are desired, then the grid spacing should be 141 m, corresponding to a grid size of 2 ha (141 m x 141 m).
French: Par exemple, si la superficie de la strate est de 100 ha et que l'on veut 50 Ã©chantillons, on obtiendra un intervalle de quadrillage de 141 m, pour des mailles d'une superficie de 2 ha (141 m x 141 m).
English: Only organophosphate insecticides, such as diazinon, malathion and azinphos-methyl are registered for the control of weevils, fruitworms and crown borer in Canada.
French: Seuls les insecticides d’organophosphate, tels que le diazinon, le malathion et l’azinphos-méthyle, sont homologués pour la lutte contre le charançon, le byture des framboises et le rhizophage du framboisier au Canada.
English: A daily grant per student is paid to Irish-speaking households providing accommodation for students attending Irish language courses in Gaeltacht (Irish-speaking) areas.
French: Une prime quotidienne par élève est accordée aux ménages parlant irlandais hébergeant des élèves qui suivent des cours d'irlandais dans les zones du Gaeltacht (irlandophones).
English: The initiative was given a first reading but does not cover engagement and the age at which persons may become engaged.
French: Il a déjà été examiné en première lecture mais il ne régit ni les fiançailles ni l'âge minimum des fiançailles.
English: • A weak focus on SMEs in terms of government attention and assistance.
French: • Le peu d'attention et d'aide accordées aux PME par le gouvernement.
English: Consequently, what took place or what might have been said during the debriefing of October 20, 1998, is irrelevant to determining whether Service Star’s proposal was compliant.
French: Par conséquent, ce qui s’est passé ou ce qui aurait pu être dit durant la réunion d’information du 20 octobre 1998 ne doit pas être considéré pour déterminer si la proposition de Service Star était conforme ou non.
English: I would also like to thank and to express my appreciation to the Secretary-General for his support and cooperation.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour son soutien et sa coopération.
English: The defendant’s German trade mark was regis tered in 1995, and distribution of the American dolls in Germany began in 1999.
French: Les deux marques avaient été enregistrées et étaient utilisées effectivement pour les produits de la classe 28 (jeux et jouets).
English: Yet Portia Gumede still sees the future of her industry in the export market, and has several more potential winners waiting for funding next year.
French: Sa carrière a reposé, en grande partie, sur sa couleur, ses rôles se sont cantonnés à quelques emplois traditionnels. Le cinéma colonial, œuvre de propagande ou divertissement exotique, l’a ainsi mis largement à contribution.
English: 4 ASBESTOS CONTAINING MATERIALS 4.1 INTRODUCTION
French: 4 MATERIAUX CONTENANT DE L'AMIANTE (MCA) 4.1 INTRODUCTION
English: Other courses would be given to Anglophones, but the Forces would have to bear the full weight of them: a refresher course (six weeks in Saint-Jean for eighty Anglophones per year who had been unable to serve in French for some time); a nine-week block course for sixty students four times a year; and a ten-week course in Saint-Jean for Anglophone officer cadets who had completed their first year at military college, during which they would already have taken five hours of French per week.
French: D’autres cours pour anglophones auront lieu mais les Forces devront en assumer totalement le poids: perfectionnement (six semaines à Saint-Jean, 80 militaires anglophones bilingues par année qui n’ont pu servir en français depuis quelque temps); cours à volets par période de neuf semaines donnés à 60 étudiants à la fois, quatre fois l’an; cours de 10 semaines à SaintJean aux élèves-officiers anglophones des collèges militaires à la fin de leur première année, durant laquelle ils auront tout de même reçu cinq heures par semaine de français.
English: committees of the national parliaments.
French: discussions intéressantes et ouvertes menées à cette occasion, d'autre part, ont encouragé votre rapporteur à poursuivre dans cette direction.
English: • Investment in strategic research and development activities in the aerospace, defence, space and security industries
French: • Investissements dans des activités de recherche-développement stratégiques dans les industries de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité
English: • Relationship to Invention and Creativity — Debra Amidon, who compiled about 40 definitions on the subject, suggests that there is a cleavage within the literature between two meanings of the term.
French: • Rapport avec invention et créativité – Selon Debra Amidon (1998), qui a rassemblé une quarantaine de définitions de l’innovation, il existe au sein de la documentation deux grandes écoles de pensée dans la définition de l’innovation.
English: Person-to-person transmission is particularly common between children, and between sexual partners.
French: Toutefois, la transmission interpersonnelle est particulièrement fréquente entre les enfants et entre partenaires sexuels.
English: No one likes to go on the ferry when you're pregnant but no it was fine.
French: Aucune femme n'aime prendre le traversier lorsqu'elle est enceinte, mais il n'y a pas eu de problème.
English: The product is designed in accordance with IEC60947, IEC60079, UL1059, UL486E, CSA C22.2 No.158 standards.
French: Les produits sont conformes aux normes IEC60947,IEC60079,UL1059,UL486E et CSA C22.2 No.158.
English: 42/1996 R.K. v. Canada, Views adopted on 20 November 1997.
French: S. c.  Canada, constatations adoptées le 13 novembre 1998; et no 42/1996, R. K. c. Canada, constatations adoptées le 20 novembre 1997.
English: With this process the fundamental characteristics of the steel are practically unmodified.
French: Ce procédé ne modifie pratiquement pas les caractéristiques essentielles de l'acier.
English: Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr van Velzen, who has worked so hard and with his customary thoroughness to get us to the stage of this compromise.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. van Velzen, qui a travaillé si dur et avec sa minutie habituelle pour nous amener au stade de ce compromis.
English: *Equals less than one-half of one percent.
French: * Correspond à moins de un demi de un pour cent
English: On 29 August 2006, the INAER group, European leader for on-shore helicopter operations, signed an agreement with Eurocopter España for the acquisition of nine helicopters, which will be integrated into the group's fleet between June 2007 and January 2009. This represents an investment of 33 million euros for INAER.
French: Le 29 août 2006 - Le Groupe INAER, leader européen des opérations héliportées « on shore », et Eurocopter España viennent de signer un contrat de 33 millions d’euros portant sur l’acquisition de neuf hélicoptères, qui intègreront la flotte du Groupe entre juin 2007 et janvier 2009.
English: This arrangement has registered achievements in expedited reproduction of the usual bulky books of authority, records on appeal and other documents.  It has also facilitated transmission, distribution and filing.
French: Cela a permis d'accélérer la reproduction des volumineux livres de sources juridiques, dossiers d'appel et autres pièces, et de faciliter la transmission, la distribution et le classement des documents.
English: APPENDIX XVII NORTH AMERICAN INDUSTRIAL CLASSIFICATION SYSTEM The Canadian textile and apparel industries, like their counterparts in the United States and Mexico, are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS).
French: APPENDICE XVII SYSTÈME DE CLASSIFICATION DES INDUSTRIES DE L’AMÉRIQUE DU NORD Les branches de production canadiennes des textiles et des vêtements, comme leurs homologues des États-Unis et du Mexique, sont classées conformément au Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: 01059292 Over access commitment For breeding purposes; Spent fowl; 01059310 Started pullets 01059391 Within access commitment
French: 0,86 ¢ chacun 238 % mais pas moins de 30,8 ¢ chacun En fr.
English: The order stated that the initial investigation had not been objective, thorough or complete.
French: L'ordonnance précisait que l'enquête n'avait été ni objective, ni rigoureuse, ni complète.
English: has engaged or is engaging in a practice of anti-competitive acts, including operating capacity at prices that do not cover the avoidable cost of providing the service.
French: s'est livré ou se livre à une pratique d'agissements anticoncurrentiels, notamment en exploitant de la capacité à des prix qui ne couvrent pas les coûts évitables de la prestation du service.
English: I should like to say a word on this, because otherwise welcoming the fact that foreign tourists have been allowed in again, without saying a word about everything that has happened, about the convictions, the public trials, the militarisation of Lhasa when the Olympic torch was passing through, the freedoms that continue to be denied, the torture which continues to be handed out, is a rather one-sided way of tackling a problem.
French: J'aimerais quelque peu m'attarder sur ce point. En effet, il me semble quelque peu partial de se réjouir de la réouverture des frontières tibétaines aux touristes étrangers sans mentionner les autres faits, comme les condamnations, les procès publics, la militarisation de Lhassa au moment du passage de la flamme olympique, le déni permanent des libertés ou encore la poursuite des actes de torture.
English: How to solve the (social) dilemma that several uses of energy can be seen as basic needs, but on the other hand internalisation of costs in its price is necessary to promote demand management and efficiency improvements?
French: De multiples utilisations de l'énergie peuvent être perçues comme répondant à des besoins fondamentaux; pourtant, l'internalisation des coûts est nécessaire si l'on veut gérer la demande et introduire des améliorations dans l'utilisation de l'énergie.
English: We cannot say that there is a shortfall in the legislation but we can say that there is a shortfall in its enforcement.
French: Nous ne pouvons pas dire qu’il y a une lacune dans la législation mais bien dans sa mise en application.
English: The rate of Israel's demolition of Palestinian homes in the West Bank and East Jerusalem has not fallen since 1993, and has remained at a high level.
French: Le rythme des démolitions d'habitations palestiniennes en Cisjordanie et à Jérusalem-Est ne s'est pas ralenti depuis 1993 et est demeuré élevé.
English: But if we give the Union the right instruments now, we hope that it will be able to use them and show people that genuine progress has been made on our security policy.
French: En dotant l'Union des instruments adéquats, nous espérons qu'elle pourra les utiliser à bon escient pour montrer aux citoyens que la politique de sécurité progresse.
English: The Committee also recommends that the State party, when negotiating with international financial institutions, take into account its Covenant obligations to respect, protect and fulfil all of the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie, lors de ses négociations avec les institutions financières internationales, de prendre en considération ses obligations découlant du Pacte, consistant à respecter, à protéger et à appliquer tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: intimidating or coercing such person or third person.
French: iii) de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce partie.
English: To answer this question, one must consider both the role of political agency and the changing international conditions under which the process took place.
French: Néanmoins, il était évident déjà qu’il ne tenait pas autant que Ronald Reagan à trouver une solution militaire au Nicaragua.
English: Information on persons known or suspected of engaging in activities contrary to the Immigration and Refugee Protection Act is destroyed five years after the last administrative action.
French: Toute information ayant trait à des individus qui ont pris part ou qui sont soupçonnés d'avoir participé à des activités enfreignant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sera retenue pour une période de cinq ans suivant la dernière intervention administrative.
English: Defence Industrial Research Program – The DIR projects are recommended by the Defence Industrial Research Advisory Committee and approved by the Director General R&D Programs (DGRDP).
French: Programme de recherche industrielle pour la défense – Le Comité consultatif de la recherche industrielle pour la défense recommande les projets RID et le Directeur général – Programmes de R & D (DGPRD) les approuve.
English: … Honourable senators may recall that in 1988 the government of the day introduced and Parliament passed, the Tobacco Products Control Act.
French: Malheureusement, sénateur, je dois respecter la décision de la Cour Suprême du Canada.
English: Passionate, dedicated employees who are interested in the longevity of Cirque du Soleil and its communities are to be found everywhere—whether it be in Montreal, on tour, or in one of the company's permanent facilities.
French: Que ce soit à Montréal, en tournée ou dans l’un ou l’autre des installations permanentes de l’entreprise, partout l’on retrouve des employés engagés et passionnés qui ont à cœur la pérennité du Cirque du Soleil et de leurs communautés.
English: In addition, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act has superseded the Privacy Act as the new federal standard in Canada for privacy promotion and protection.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a besoin qu’on lui confère le pouvoir de rendre des ordonnances.
English: Latin Singles - Latin Dating is a premier online community offering real and successful opportunities to meet the partner you have been waiting for. Find latin soul mates and personals online for love, romance and friendship.
French: Encuentra Latinas o Latinos para Amor, Romance y Amistad.Te ofrecemos muchas posibilidades en forma sencilla y exitosa y asi conozcas tu pareja.Mujeres y hombres atractivos de diferentes tipos sociales les encantaría en conocer su pareja de otros países.Especializados en Latinas, Latinos, interracial, almas gemelas, personas online (conectadas), citas interracial.Nos encantaria ayudarte a encontrar tu sueno.