ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These show clearly that there is no inherent conflict between effective counter-terrorism measures and an independent, impartial and effective judicial review of those measures, aiming to ensure both the legality of the measures under human rights law and the right of individuals and societies to investigations and appropriate remedies.
French: Il en ressort clairement qu'il n'y a pas nécessairement conflit entre l'adoption de mesures antiterroristes et un contrôle juridictionnel indépendant, impartial et effectif visant à vérifier que ces mesures sont bien conformes aux instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit des personnes et des sociétés à la réalisation d'enquête et aux réparations.
English: CompuServe begins a service to computer hobbyists called MicroNET, offering bulletin boards, databases, and games.
French: CompuServe débute un service appelé MicroNET, offrant des possibilités de discussion, des bases de données et des jeux.
English: The remaining 222 applications were duplicate applications.
French: 100), 85 ont été rejetées (5,2 p.
English: Gloves of other chemically resistant materials such as polyvinyl chloride may not provide adequate protection.
French: Les gants faits d'autres matériaux résistants aux produits chimiques, comme le polychlorure de vinyle, peuvent ne pas fournir une protection adéquate.
English: Born October 25, 1927. Received a doctorate from the Faculty of Law and Social Sciences, Universidad de la República.
French: M. Venetiaan a occupé les postes de ministre de l’Éducation, de directeur du Bureau de l’enseignement et de la recherche scientifiques, de conseiller en recherches au Bureau de la statistique générale et de membre exécutif de l’UNESCO.
English: I am, of course, looking forward, not only to the debate, but especially to the implementation of this agenda.
French: Je me réjouis, bien sûr, non seulement du débat, mais surtout de la mise en œuvre de cet agenda.
English: A/58/197/Add.1 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-eighth session -- Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations -- Letter dated 5 August 2003 from the representatives of Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, the Gambia, Grenada, Malawi, Nicaragua, Palau, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/197/Add.1 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session -- Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 5 août 2003, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, du Burkina Faso, de la Dominique, d'El Salvador, de la Gambie, de la Grenade, du Malawi, du Nicaragua, des Îles Salomon, des Palaos, de la République dominicaine, de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland, du Tchad et de Tuvalu [A A C E F R]
English: Agreement to Appointment of Arbitrators For purposes of Article 39 of the ICSID Convention and Article 7 of Schedule C to the ICSID Additional Facility Rules, and without prejudice to an objection to an arbitrator based on Article 1124(3) or on a ground other than nationality: (a) the disputing Party agrees to the appointment of each individual member of a Tribunal established under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules; (b) a disputing investor referred to in Article 1116 may submit a claim to arbitration, or continue a claim, under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules, only on condition that the disputing investor agrees in writing to the appointment of each individual member of the Tribunal; and (c) a disputing investor referred to in Article 1117(1) may submit a claim to arbitration, or continue a claim, under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules, only on condition that the disputing investor and the enterprise agree in writing to the appointment of each individual member of the Tribunal.
French: Entente quant à la nomination des arbitres Aux fins de l'article 39 de la Convention CIRDI et de l'article 7 de l'annexe C du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI, et sans préjudice de toute objection à l'égard d'un arbitre fondée sur le paragraphe 1124(3) ou sur un motif autre que la nationalité : a) la Partie contestante acceptera la nomination de chaque membre d'un tribunal établi en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI; b) un investisseur contestant visé par l'article 1116 pourra soumettre une plainte à l'arbitrage, ou maintenir une plainte, en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI uniquement s'il accepte par écrit la nomination de chaque membre du tribunal; et c) un investisseur contestant visé par le paragraphe 1117(1) pourra soumettre une plainte à l'arbitrage, ou donner suite à une plainte, en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI uniquement si luimême et l'entreprise en cause acceptent par écrit la nomination de chaque membre du tribunal.
English: Improvised methods, such as the use of hijacked airplanes by the 11 September 2001 terrorists, can cause massive destruction without the use of any actual weapon system.
French: Les méthodes improvisées, telles que l'utilisation d'avions détournés par les terroristes du 11 septembre 2001, peuvent occasionner des dégâts considérables sans qu'aucun système d'armes soit utilisé.
English: Under Licence No. 883534, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to aircraft on wheels in Group C).
French: Aux termes de la licence no 883534, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limitée à des aéronefs sur roues dans le groupe C).
English: Send the payment and statement separately from any T5008 information return you may be filing.
French: En règle générale, un non-résident procède de la même façon qu’un résident à cet égard.
English: (2) A system shall be deemed to be a small transmission system in a given year if (a) it is a small transmission system on the later of December 31 of the preceding year or the last day of the month in which it first transmits a signal in the year; or (b) the average number of premises, determined in accordance with the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month during the preceding year was no more than 2,000.
French: (2) Un système est réputé être un petit système de transmission durant l'année donnée; a) s'il est un petit système de transmission le 31 décembre de l'année précédente ou le dernier jour du mois de l'année au cours duquel il transmet un signal pour la première fois; b) si le nombre moyen de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qu'il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l'année précédente ne dépasse pas 2 000.
English: The system will also facilitate the exchange of descriptive information about archival collections between other archives and libraries.
French: Ce système facilitera aussi l'échange d'information descriptive sur les collections d'archives avec d'autres établissements d'archives et bibliothèques.
English: Montréal, Québec, Saint- Romuald, Sept-Îles, Tracy, Trois-Rivières, Pointe-Noire, Port- Cartier, Port-Alfred, Quebec; Sarnia, Nanticoke, Ontario; Dartmouth, Nova Scotia; Port-aux- Basques, Newfoundland and Labrador, during the period commencing on or about September 1 and ending on or about September 20, 2007.
French: Montréal, Québec, Saint-Romuald, Sept-Îles, Tracy, Trois-Rivières, Pointe-Noire, Port-Cartier, Port- Alfred (Québec); Sarnia, Nanticoke (Ontario); Dartmouth (Nouvelle-Écosse), Port-aux- Basques (Terre-Neuve-et-Labrador), au cours de la période commençant le ou autour du 1er septembre et se terminant le ou autour du 20 septembre 2007.
English: ◦ Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada (2007-02-14) The Endangered Forked Three-awned Grass, also called Ice Age Grass, (Aristida basiramea) is an annual grass found in dry, open, acidic sand barrens, but the species will exploit weedy habitats associa...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada (2006-10-25) Lâ€™andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) est une mousse robuste, en voie de disparition, qui occupe des habitats plus ou moins boisÃ©s pÃ©riodiquement inondÃ©s et qui ne possÃ¨de aucun mÃ©canisme ...
English: A valuable approach consists in PDLQVWUHDPLQJ ICT across vocational training, integrating ,&7 PRGXOHV LQ DOO YRFDWLRQDO FRXUVHV (see also section B.6) In fact, as the IS permeates the whole economy, IS tools should be integrated in delivering a variety of vocational training content.
French: La condition préalable requise devrait être que les participants se familiarisent avec l'application effective de ces outils.
English: It expressed its understanding that the Budget and Premises Committees' meeting, proposed for June 1998, would not be asked to recommend any of the office space expansion options, including the Steiner and P&G options, until those Committees had received, and had a chance to review and analyze, all of the necessary supporting data.
French: Elle a ajouté que, pour elle, il est entendu que les comités du budget et des locaux ne seront pas invités à recommander, à la réunion projetée pour juin 1998, telle ou telle option pour l'extension des locaux à usage de bureaux, y compris les options Steiner et P&G, tant qu'ils n'auront pas reçu tous les éléments justificatifs nécessaires et eu la possibilité de les étudier et de les analyser.
English: Such assistance is vital to enable Liberia to make progress towards meeting the goals and objectives of resolution 1521 (2003), which could facilitate an early review of existing sanctions.
French: Leur soutien est crucial en effet si l'on veut que le Libéria fasse suffisamment de progrès vers la réalisation des objectifs fixés par la résolution 1521 (2003) pour justifier un réexamen à brève échéance des sanctions en vigueur.
English: Jane Ginsburg has noted that: "access probably will become the most important right regarding digitally expressed works, and its recognition, whether by the detour of prohibitions on circumvention of access controls, or by express addition to the list of exclusive rights under copyright, may be inevitable.". 43 It has, however, led to some confusion in transpositions of the WIPO Treaties in this regard and in some cases has led to a hybrid protection where the line between protection of rights and protection of access to works is unclear.
French: Jane Ginsburg écrivait notamment que "access probably will become the most important right regarding digitally expressed works, and its recognition, whether by the detour of prohibitions on circumvention of access controls, or by express addition to the list of exclusive rights under copyright, may be inevitable". 46 Ceci entraîne néanmoins une certaine confusion dans les transpositions des Traités OMPI à cet égard et dans certains cas une protection hybride où la limite entre la protection des droits et la protection de l’accès aux œuvres devient floue.
English: Completely refurbished in the summer of 2004, Fanabe is a modern 4-story building with a large pool area and sun terrace in the grounds. There are also extensive sun terraces on the rooftop, with two small plunge pools.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 413 chambres confortablement agencées.
English: 3.3 Additional Verification and Reverification Test 3.3.1 The relative error of the base temperature conversion module shall be determined with the device attached to a meter body (sensing element physically oriented on a horizontal plane) and retested at the reference temperature tm ± 2°C (± 4°F).
French: 3.3 Essai de vérification et de revérification supplémentaire 3.3.1 L'erreur relative du module de correction de la température de base doit être déterminée lorsque le dispositif est attaché au corps d'un compteur (capteur étant physiquement orienté dans un plan horizontal) et testé de nouveau à la température de référence de tm ±2ºC (±4ºF).
English: Despite its shark-like appearance, the bocourti is very inoffensive. Omnivirous, it eats mostly shellfish, small fish and algae.
French: Malgré son allure de squale, c’est-à-dire de requin, le pangasius est un poisson inoffensif.
English: The violence in France, fueled by staggering unemployment and ruthless policing, reflects the utter failure of the French model of social integration.
French: La violence en France, alimentée par un taux de chômage atterrant et des politiques impitoyables, reflète l'échec total du modèle français d'intégration sociale.
English: In each case, the specific employer’s name is placed in the pre-fill.
French: Dans chacun des cas, le nom de l'employeur particulier est inscrit dans le poste déjàrempli.
English: Reinforcement of policies, partnerships and networks of key stakeholders in the field of global education Objectives: elaborate on the prospects of developing an European framework for Global education/Education for sustainable development, facilitate and provide the space for dialogue between these actors on development education/global education and to share experiences and identify common priorities.
French: Renforcement des politiques, des partenariats et des réseaux d’acteurs clés dans le secteur de l’éducation à la citoyenneté mondiale Objectifs : approfondir l’idée d’un cadre européen de l’éducation à la citoyenneté mondiale/éducation au développement durable ; aménager et offrir un espace de dialogue aux acteurs de l’éducation à la citoyenneté mondiale et de l’éducation au développement, partager les expériences et identifier les priorités communes.
English: Requests the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to his mandate, to prepare, by seeking information and in consultation with States and other relevant stakeholders, a compilation of good practices on legal and institutional frameworks and measures that ensure respect for human rights by intelligence agencies while countering terrorism, including on their oversight, and to present the compilation in a report to the Council at its thirteenth session;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste de consulter les États et d'autres parties prenantes et de leur demander des informations afin d'établir, conformément à son mandat, une compilation des bonnes pratiques concernant les cadres juridique et institutionnel ainsi que des mesures propres à garantir le respect des droits de l'homme par les services de renseignements dans le cadre de la lutte antiterroriste, ainsi que le contrôle de ces services, et de présenter cette compilation dans un rapport au Conseil à sa treizième session;
English: This step is required only for rotavirus because of the double-stranded RNA nature of the virus.
French: Cette étape est requise seulement pour les rotavirus à cause de la structure bicaténaire de leur ARN.
English: Among the problems identified in the preparation of that strategy were disparate enterprise resource planning systems (ERPs); the lack of common standards for ICT governance; constraints on the establishment of substantive networks; and constraints on the sharing of common applications.
French: L'élaboration de cette stratégie a permis de mettre en relief un certain nombre de problèmes, parmi lesquels l'hétérogénéité des progiciels de gestion intégrés, l'absence de normes communes en matière de gestion des TIC et les difficultés liées à la création de réseaux opérationnels et au partage des applications communes.
English: Statements by United Nations bodies and specialized agencies
French: Déclarations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies (Point 11 a) de l'ordre du jour)
English: Canada does not have a system of institutional accreditation.
French: Le Canada ne possède pas de système d’agrément des établissements d’enseignement supérieur.
English: From a gender equity perspective, this policy offers a favourable framework for women, in that it includes gender equity among the guiding principles of decentralized territorial management and transfer of government powers, making efficient and effective use of public resources.
French: Dans le Souci d'assurer l'équité entre les sexes, la PND constitue un cadre favorable aux femmes dans la mesure où elle range l'équité entre les sexes parmi les principes directeurs de gestion décentralisée du territoire et de transfert des compétences au niveau du Gouvernement, dans le respect de critères d'efficacité dans l'utilisation des ressources publiques.
English: To be successful, all stakeholders will need to work together to carry out a "shared responsibility."
French: Pour réussir, tous les intervenants devront travailler de concert afin de s'acquitter de leurs responsabilités partagées.
English: Cash holdings of $140.6 million at the end of the biennium consisted mainly of United States dollar balances of $127.3 million (91 per cent), with the remainder of $13.3 million (9 per cent) representing non-United States dollar balances.
French: L'encaisse de 140,6 millions de dollars constatée en fin d'exercice consistait essentiellement en des soldes créditeurs en dollars des États-Unis (127,3 millions de dollars, soit 91 % du total); les soldes créditeurs en monnaies autres que le dollar (13,3 millions de dollars) ne représentaient donc que 9 % du total.
English: While business opportunities may result, financial gain was not a motivating factor.
French: Même si des occasions d'affaires peuvent en découler, le gain financier n'était pas un facteur de motivation.
English: The Agency implemented such projects as the construction and renovation of classrooms, school buildings and other educational assets, as well as of primary and environmental health facilities in refugee camps, and the rehabilitation of shelters.
French: Les projets mis en œuvre ont compris la construction et la rénovation de salles de classe, de bâtiments scolaires et d’autres éléments du patrimoine éducatif, ainsi que des installations de santé primaire et d’installations sanitaires dans les camps de réfugiés, et la remise en état des logements.
English: The CTC may, in a future stage of its work, have further comments or questions for the Government of Guatemala arising from other aspects of the Resolution.
French: 3.3 Il est possible que le CCT ait ultérieurement des observations à faire ou des questions supplémentaires à poser au Gouvernement guatémaltèque concernant d'autres aspects de la résolution.
English: Regarding the timetable, it seems to me that you remain set on the idea of a two stage reform: a small reform before admitting the sixteenth member on the one hand, and a large reform before that of the twenty first on the other.
French: Sur le calendrier, il me semble que vous restez fixé sur l'idée d'une réforme en deux temps: une petite réforme avant l'admission du seizième membre, d'une part, et une grande réforme avant celle du vingt et unième, d'autre part.
English: From untreated and unpainted wood only.
French: Voir Savons et Détergents.
English: Cost of Services Received without Charges Net Cost of Program 335.8 0.0 318.7 0.0 305.3 0.0 305.3 0.0 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Coûts des services reçus sans frais Coût net du programme 335,8 0,0 Dépenses prévues 2003-2004 318,7 0,0 Dépenses prévues 2004-2005 305,3 0,0 Dépenses prévues 2005-2006 305,3 0,0
English: Commentary An organization that is not directly involved in charitable activities, but rather provides administrative services, support and coordination to member organizations can qualify for registration.
French: Commentaire Un organisme qui ne se livre pas directement à des activités de bienfaisance, mais qui fournit plutôt des services administratifs ainsi que des services de soutien et de coordination aux organismes qui en sont membres, est admissible à l'enregistrement.
English: Data requirements and sources/methods are indicated in Table 14.
French: Les données nécessaires et les sources/méthodes sont indiquées dans le tableau 14.
English: It is recalled that for international applications and subsequent designations filed at the OHIM, it is compulsory to use the official form, that is, either the WIPO Form MM 2 or MM 4 or the OHIM Form EM 2 or EM 4, which is a slightly adapted version of the WIPO Form, translated in all the other 17 official languages of the European Community.
French: Rappelons que pour les demandes d’enregistrement international et les désignations postérieures déposées auprès de l’OHMI, il est obligatoire d’utiliser les formulaires officiels, à savoir, soit le formulaire MM2 ou le formulaire MM4 pour l’OMPI soit le formulaire EM2 ou le formulaire EM 4 pour l’OHMI, ces deux derniers formulaires étant des versions légèrement adaptées des formulaires de l’OMPI, traduits dans les 17 autres langues de la Communauté européenne.
English: In addition, the Institute is a partner in the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI), a collaboration of the Government of Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation to support a Canadian HIV vaccine program.
French: De plus, l’Institut est partenariat dans l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, en collaboration avec the gouvernement du Canada et la fondation Bill et Melinda Gates pour soutenir un programme canadien pour un vaccin contre le VIH.
English: By the end of 2003, 60 HIV positive persons had died (21 of them had been diagnosed with AIDS), 19 of them died because of AIDS, others because of drug overdose, injuries, heart attack, etc.
French: Fin 2003, 60 personnes séropositives avaient trouvé la mort (sur ces 60 cas, 21 avaient été officiellement diagnostiqués) : 19 d'entre elles avaient été emportées par le sida, et les autres avaient succombé à une dose trop forte de drogue, ou étaient mortes à la suite de blessures, d'une crise cardiaque, etc.
English: Peter Falardeau has been AVW-TELAV’s Simultaneous Interpretation Director of Sales for the last 35 years.
French: Peter Falardeau est le directeur des ventes – Services d'interprétation simultanée de AVW-TELAV depuis 35 ans.
English: They were especially likely to have engaged in family activities and often visited educational attractions (e.g., historical sites, museums & art galleries, science & technology exhibits).
French: Ils sont notamment susceptibles d’avoir pratiqué des activités familiales et d’avoir visité des attractions éducatives (ex. : sites historiques, musées et galeries d’art, expositions scientifiques et technologiques).
English: The caves of the Sierra de Atapuerca contain a rich fossil record of the earliest human beings in Europe, from nearly one million years ago and extending up to the Common Era.
French: Les grottes de la Sierra d'Atapuerca contiennent de riches vestiges fossiles des premiers êtres humains à s'installer en Europe depuis près d'un million d'années jusqu'à notre ère.
English: The main benefit of the CBTPA is the duty-free and quota-free entry for apparel assembled in CBI countries from U.S. fabrics made with U.S. yarns and cut in the United States.
French: Le principal avantage de la CBTPA, c'est l'entrée en franchise et sans contingents des vêtements assemblés dans les pays de la CBI et fabriqués à partir de tissus américains faits avec des fils américains et coupés aux États-Unis.
English: Living with Ultraviolet UV Index, Weather, and You:
French: Donnez la formule chimique et structurale de ces composés que l’on retrouve à l’état naturel dans l’atmosphère : l’oxygène moléculaire, l’azote gazeux et le dioxyde de carbone.