ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fashion is always looking for new ideas to surprise and new creative processes, but when these goals come together to material recycling and environmental protection, the result further capture the attention.
French: La mode est toujours à la recherche d'idées nouvelles pour surprendre et de nouveaux processus de création, mais lorsque ces objectifs se rejoignent au recyclage et à la protection de l'environnement, le résultat de capture davantage l'attention.
English: The Toronto-based company was established by a group of local ballet enthusiasts who, by the late 1940s, were inspired in part by the example of Britain's Sadler's Wells (later Royal) Ballet to found a similar "national" company for Canada.
French: Établie à Toronto, la compagnie a été fondée par un groupe de passionnés du ballet de la région qui, dès les années 40, se sont inspirés du Sadler's Wells Ballet (devenu par la suite le Sadler's Wells Royal Ballet) de Grande-Bretagne pour fonder une compagnie « nationale » similaire au Canada.
English: E' situato in una traversa della Gran Via collegato benissimo con tutta la città e con l'aeroporto Barajas; abbastanza silenzioso pur essendo al centro.
French: ottima posizione centrale a due passi metropolitana e dalle principali attrazioni di Madrid; la camera sul retro si è rivelata "senza vista" ma "silenziosissima" in una zona dove la confusione della Gran Via e dei locali notturni è altissima. Colazione più che sufficiente , in relazione al prezzo, e cordialità dello staff completano un giudizio positivo.
English: ID: 145 ▼ Category: Musics, music • This article contains: 182 words.
French: ID: 145 ▼ Catégorie: Musiques, musique • Cet article contient 182 mots.
English: The assessments given by the commissions were tantamount to dismissal from public service and, consequently, had nothing in common with the law or the democratic order; on the contrary, they were an example of the post-1989 leaders' authoritarian style of government.
French: Les avis rendus par ces commissions équivalaient à la révocation de la fonction publique et par conséquent n'avaient rien en commun avec le droit ou l'ordre démocratique, mais, au contraire, étaient l'exemple du style autoritaire dans l'exercice du pouvoir de la part des gouvernants après 1989.
English: Thematic meetings The aim of the consultation was to assess the major strategic issues (demographic, environmental, urban planning, economic and technical) associated with the mobility problems.
French: Les rencontres thématiques La consultation visait l'évaluation des grands enjeux stratégiques (démographiques, environnementaux, urbanistiques, économiques et techniques) associés au dossier.
English: States have a prerogative to adopt laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality.
French: C'est aux États qu'il appartient d'adopter des lois régissant l'acquisition, l'abandon ou la perte de la nationalité.
English: • the costs of administering PSSSP and ISSP are not tracked separately, with the result that costs per student or program of study cannot be assessed with precision; 
French: • les coûts pour l'administration du PAENP et du PAEI ne sont pas contrôlés séparément, ce qui a pour effet d'empêcher l'évaluation précise des coûts par étudiant ou par programme d'études;
English: Poverty dimensions are, nevertheless, becoming increasingly feminized in many developing countries.
French: Néanmoins, la dimension féminine de la pauvreté s'accentue dans bon nombre de pays en développement.
English: Replace the sixth preambular paragraph with the following:
French: Remplacer le texte du sixième alinéa du préambule par le suivant :
English: • vessel and safety equipment requirements (e.g. helmets, lifejackets and their equivalents, and the circumstances in which they must be worn);
French: • les exigences en matière d'équipement de sécurité et de navigation (par exemple, casques, gilets de sauvetage et équivalents, ainsi que les circonstances dans lesquelles ils doivent être portés);
English: In particular, it was proposed that the Global Resource Information Database (GRID) of UNEP might be a suitable candidate to host and develop a centre for research data from the outer continental margin intended to serve the needs of coastal States and developing countries.
French: Il a été proposé en particulier que la Base de données sur les ressources mondiales du PNUE accueille et développe un centre de données sur la limite extérieure de la marge continentale afin de répondre aux besoins des chercheurs des États côtiers et des pays en développement.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1301 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1301/2000.
English: Will there be public access to the beach?
French: La route du site suivra-t-elle la route d'exploitation forestière?
English: It also congratulated the Commission and the Council for their fulfilment of the mandate, which made it possible for the Commission to negotiate the Convention on behalf of the European Community and of the 25 Member States and to accelerate the global process of negotiation.
French: Par ailleurs, il a également félicité la Commission et le Conseil pour avoir mené à bien leur mandat, ce qui a permis à la Commission de négocier ladite Convention au nom de la Communauté européenne et des vingt-cinq États membres et d'accélérer le processus global de négociation.
English: It will be important to clearly define "completion of trial."
French: Il sera important de bien définir la « date d’achèvement ».
English: Indeed, Canada currently ranks second in the G7 for the percentage of university research that is funded by the private sector.
French: Le Canada se classe actuellement deuxième parmi les pays du G7 en ce qui a trait au pourcentage de la recherche universitaire financée par le secteur privé.
English: As follow-up to the launch of international negotiations for a post-2012 framework on climate change at the UN Conference in Bali, the European Parliament's Temporary Committee on Climate Change will dispatch an official delegation to India and Bangladesh on 4-7 February.
French: Dans le cadre du suivi des négociations internationales ouvertes à la conférence des Nations unies à Bali et portant sur l'après 2012, la commission temporaire sur le changement climatique enverra une délégation officielle du 4 au 7 février en Inde et au Bangladesh.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Wicklow , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Wicklow, utilise le formulaire à gauche.
English: Without international assistance, poverty, unemployment, food insecurity, economic stagnation and the level of basic public services were growing steadily worse, and there had been an increase in the number of displaced persons as a result of Israeli aggressions.
French: En l'absence d'aide internationale, la pauvreté, le chômage, l'insécurité alimentaire, la stagnation économique et le niveau des services publics de base empirent de jour en jour, et les agressions israéliennes ont provoqué une augmentation du nombre des personnes déplacées.
English: Maintain or preserve shoreline vegetation: Shrubs and trees growing adjacent to lakes and streams are an important part of the aquatic habitat.
French: Maintenez ou préservez la végétation près des rives Les arbustes et les arbres qui poussent en bordure des lacs et des cours d’eau sont des éléments importants de l’habitat aquatique.
English: The evaluation was unable to assess what progress was made by the Native Alliance of Quebec.
French: En raison de difficultés organisationnelles internes, l'Association des Métis autochtones de l'Ontario [Note 14] n'a enregistré aucun progrès dans l'identification des titulaires potentiels de droits de récolte.
English: But, whatever my conclusions about what organizations are doing, I can only recommend to organizations what I believe they should do.
French: Mais, quelles que soient mes conclusions au sujet des actes d'un organisme, je ne peux que recommander à cet organisme ce que je crois qu'il devrait faire.
English: Head of State President Head of Government Chancellor Angela Merkel (CDU) Ministers Foreign Affairs:
French: Chef de l'état Président Horst Köhler (CDU)
English: Other especially affected groups;  Any significant differences in the situation of men and women within each of the above groups;
French: ii) Les différences significatives éventuelles entre la situation des hommes et celle des femmes dans chacun des groupes ci-dessus;
English: The role of the UN system should also be considered for how best support should be mobilized for the implementation of the MSI.
French: Il faut également étudier comment le système des Nations Unies pourrait contribuer au mieux à mobiliser les énergies en faveur de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: For this reason, I find that it is not appropriate to add the WCB as a party to the complaint.
French: Pour ce motif, je conclus qu'il ne convient pas d'ajouter la WCB comme partie à la plainte.
English: The annual country forecast issued by Supply Division for completion by country offices will be the main tool for collection of data.
French: Les prévisions annuelles de pays publiées par la Division des approvisionnements, pour être parachevées par les bureaux de pays, seront les principaux instruments utilisés pour la collecte de données.
English: The digital telephone directory files verified twelve (12) names located at the address identified in the poll book entries.
French: Les fichiers des répertoires numériques ont permis de confirmer 12 noms correspondant aux adresses relevées dans les cahiers du scrutin.
English: B. Format for security clearance assurance :
French: B. Modèle d’attestation d’habilitation de sécurité :
English: Such situations of threat to or violation of the human rights of a high percentage of children and adolescents are recognized in the Children and Adolescents Code (art.
French: Les situations dans lesquelles les droits de l'homme d'un pourcentage élevé d'enfants et d'adolescents sont menacés ou violés sont reconnues dans le Code de l'enfance et de l'adolescence (art. 77), et le Code fait obligation à l'État, pour y faire face, de coordonner les actions et d'encourager les programmes qui favorisent l'unité et la stabilité familiales et de veiller à ce que les enfants et les adolescents orphelins soient confiés immédiatement à d'autres membres de la famille.
English: It is clear that discrepancies remain between the participation rates of males and females in a number of situations, particularly at the top levels of decision making.
French: 7.26 Il est manifeste que des écarts persistent entre le pourcentage des hommes et des femmes à un certain nombre de postes, en particulier aux échelons les plus élevés de la prise de décisions.
English: The officers were currently training new recruits to the Liberian police.
French: À heure actuelle ils s'emploient à former les nouveaux membres de la police libérienne.
English: 11 addresses the problem of the undervaluing of work performed by women.
French: 11 s'attaque au problème de la sous-évaluation du travail exécuté par des femmes.
English: United Nations observation visits to industrial, agricultural, commercial and vocational schools revealed that many of them are being adversely affected by severe power outages, and by the unavailability of basic classroom equipment and facilities, including computers.
French: Des visites d'observateurs des Nations Unies dans les écoles industrielles, commerciales et professionnelles ont révélé que nombre d'entre elles étaient touchées par de graves coupures d'électricité et par le manque de matériel scolaire de base et d'équipements, y compris les ordinateurs.
English: EECs will develop as beacons of excellence which can be replicated elsewhere.
French: Les EEC sont appelés à devenir des phares d'excellence qui peuvent servir de modèles à d'autres.
English: The Monegasque courts are competent to deal with all proceedings instituted against a defendant domiciled in the Principality of Monaco (Code of Criminal Procedure, Title I, “Proceedings arising from offences”, arts.  9 and 10).
French: Les tribunaux monégasques sont compétents pour toutes actions intentées contre un défendeur domicilié dans la Principauté de Monaco (titre Ier du Code de procédure pénale intitulé «Des actions qui naissent des infractions», articles 9 et 10).
English: We agree, at his suggestion, that IDRC might help finance the cost profile of the new health sector ICT policy once it is made public.
French: Nous convenons, à sa suggestion, que le CRDI pourrait aider financer le profil des coûts de la nouvelle politique des TIC au service du secteur de la santé, une fois qu’elle sera rendue publique.
English: In the northern Israeli city of Afula, alert police officers thwarted a suicide bombing yesterday when they spotted a suspicious individual clutching a bag to his chest.
French: Dans la ville d'Afula, au nord d'Israël, des policiers vigilants ont réussi à empêcher un attentat-suicide à la bombe après avoir repéré un individu à l'allure suspecte qui tenait un sac étroitement serré sur sa poitrine.
English: Phone: (604) 731-5864 Toll-free: 1-800-665-5864 in B.C. outside the Lower Mainland)
French: Tél.: 1-506-455-8961 Sans frais: 1-800-565-LUNG
English: • Focus on mandate with a commitment to public health and accountability to multiple stakeholders
French: • Se concentre sur le mandat, avec un engagement en santé publique et une responsabilité envers les nombreux intervenants
English: That view was shared by a vast majority of countries that attended the recent twenty-fifth IMO Assembly in London.
French: Cet avis est partagé par une grande majorité des pays qui ont participé récemment à la vingt-cinquième assemblée de l'OMI à Londres.
English: Waste Management Plan Requirements EnCana ECR has adopted the policy of managing waste from cradle to grave.
French: Exigences du Plan de gestion des déchets L’équipe des opérations de la côte Est a adopté une politique de gestion des déchets qu’elle entend respecter du début à la fin des opérations.
English: Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur la comptabilisation des opérations non-monétaire Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: These numbers represent a three-fold increase in immigrants with PhDs to Canada when compared to the 1991-1996 intercensal period.
French: Le nombre d’immigrants titulaires d’un doctorat a donc triplé comparativement à la période intercensitaire 1991-1996.
English: Parties would be exposed to the risk of a declaration made by a State in which an instrument, about the existence of which parties might not even be aware, was located.
French: Les parties risquaient d'être confrontées à une déclaration faite par un État dans lequel était situé un instrument dont elles ne connaissaient même pas l'existence.
English: Rate of Contribution For those periods of LWOP that are counted as pensionable, the following contribution rates apply: 1) 1st three months or periods within 52 weeks of the date of birth or adoption of your child: Single rate (your share only) 2) Period in excess of three months or after 52 weeks of the date of birth or adoption of your child Double rate (your share and the employer’s share)
French: Taux de cotisation Les taux de cotisation suivants s’appliquent aux périodes de CNP comptées comme ouvrant droit à pension : 1) Trois premiers mois ou toute portion de la période d’absence qui est comprise dans la période de 52 semaines suivant la naissance de l’enfant ou la date d’adoption de l’enfant Taux simple (part de l’employé seulement) 2) Période dépassant trois mois ou toute période qui survient 52 semaines après la naissance de l’enfant ou la date d’adoption de l’enfant Taux double (votre part et celle de l’employeur)
English: In 1998, by its consensus decision 52/492, the General Assembly decided that, as of 2000, the agenda would normally comprise two substantive items.
French: En 1998, par sa décision 52/492, adoptée par consensus, l'Assemblée générale a décidé qu'à partir de 2000, l'ordre du jour se composerait habituellement de deux questions de fond.
English: Some photos of a natural wooden yurt realized on inquiry. It has to serve as bar in Switzerland(Swiss).
French: Quelques photos d'une yourte en bois naturel réalisée sur demande.
English: Engage with Other Sectors in Health Disparities Reduction 4.
French: Réduire les disparités en santé avec d'autres secteurs 4.
English: We would like to ask you to return any items as not prepaid. If you want to make use of your right to withdraw, we would like to send you a return form and collect the item from you right away.
French: Vous devez faire face aux obligations de remboursement des paiements dans un délai de 30 jours à compter de l'envoi de votre avis de rétractation.
English: Eaton's operated on a grand scale, with its large facilities in Toronto, Winnipeg, and Moncton.
French: Eaton fonctionne à grande échelle avec ses immenses installations de Toronto, de Winnipeg et de Moncton.
English: She therefore explains that the appellant received three points for mentioning the three expected answers under "cost control".
French: Elle explique donc que l'appelante a reçu trois points pour avoir mentionné les trois premières réponses attendues du «cost control».
English: Without this coverage, many key aviation services would have been unable to continue operations.
French: Sans cette garantie, de nombreux services aériens clés n'auraient pu continuer à être offerts.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religious Orders > Séminaire de Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Ordres religieux > Séminaire de Québec Pour imprimer
English: • Key social programs and the values they represent help to support and sustain Canadian society and to bolster Canada's economic advantage
French: • Les principaux programmes sociaux et les valeurs qu'ils incarnent contribuent à soutenir la société canadienne et accentuent notre avantage économique
English: He argues therefore that the orders against him are arbitrary.
French: Il affirme par conséquent que les arrêtés prononcés contre lui sont arbitraires.
English: A recent report from the Institute of Medicine of the National Academies estimated that each year at least 1.5 million people in the U.S. were injured as a result of medication errors.
French: Selon un récent rapport de l'Institute of Medicine of the National Academies, au moins 1,5 million de personnes sont victimes annuellement aux États-Unis de problèmes de santé résultant d'une erreur de médication.
English: Norfolk County has several recent reports that record the presence of this species (Gartshore et al., 1987; Draper, 2002; Ambrose & Waldron, 2004).
French: Plusieurs rapports récents font état de la présence du cornouiller fleuri dans le comté de Norfolk (Gartshore et al., 1987; Draper, 2002; Ambrose et Waldron, 2004).
English: The wording in the negative, completed by the proviso “unless [the place of business] is in a territorial unit to which the Convention extends” was chosen so as to avoid creating the misleading impression that the Convention might apply to a contract concluded between parties with places of business in different territorial units of the same Contracting State to which the Convention had been extended by that State.
French: La tournure négative, complétée par la restriction “à moins [que l'établissement] ne soit situé dans une unité territoriale à laquelle la Convention s'applique”, a été retenue pour ne pas donner l'impression trompeuse que la Convention pourrait s'appliquer à un contrat conclu entre des parties ayant leur établissement dans différentes unités territoriales du même État contractant auxquelles s'appliquerait la Convention.
English: Rethinking its key public-facing services:
French: Repenser ses grands services au public :
English: 1990-1997 Director (Economic Cooperation), Ministry of Foreign Affairs, Lusaka.
French: 1990-1997 Directeur (Coopération économique), Ministère des affaires étrangères, Lusaka.
English: 1.24 Good Clinical Practice (GCP) A standard for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analyses, and reporting of clinical trials that provides assurance that the data and reported results are credible and accurate, and that the rights, integrity, and confidentiality of trial subjects are protected.
French: Art. 18(1) Sauf dans des poursuites engagées en vertu de la présente loi, tout relevé transmis à Statistique Canada en application de la présente loi et toute copie du relevé se trouvant en la possession de l'intéressé, sont protégés et ne peuvent servir de preuve dans aucune procédure quelle qu'elle soit.
English: ‘Targets’ should be clearly distinguished from ‘quotas’.
French: ACTION EN FAVEUR DES COMMUNAUTÉS ETHNIQUES 12.
English: • Canadians know about each other, their history, identity and symbols.
French: • Les établissements publics peuvent répondre aux besoins de la population diversifiée du Canada.
English: The Observatory also notes that the treaty monitoring bodies are already overworked.
French: Il fait également observer que les organes de suivi des traités doivent déjà faire face à une charge de travail qui dépasse leur capacité.
English: (ii) Private sector perspective
French: ii) Point de vue du secteur privé;
English: However, the rule is modified in that supplies made for consideration "equal to" direct cost are exempt under the existing provision whereas the supplies would have to be made for "less than" direct cost to be exempt under new Part V.1. a service in respect of property that is carved out of the general exemption because of paragraph 1(d).
French: 332 en ce sens que les fournitures effectuées pour une contrepartie égale au coût direct sont exonérées selon la disposition actuelle tandis que les fournitures doivent être effectuées pour une contrepartie inférieure à ce coût pour être exonérées en vertu de la nouvelle partie V.1. – les fournitures de services se rapportant à des biens exclus de l’exonération générale par l’effet de l’alinéa 1d).
English: having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A5-0091/2003),
French: vu la recommandation de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense (A5-0091/2003),
English: And the same thing you can find from French speaking area in Canada, it�s the same thing, but they speak better English than actual French people.
French: And the same thing you can find from French speaking area in Canada, it’s the same thing, but they speak better English than actual French people.
English: Our work consisted in developping the whole platform and host it on our servers (that involves high availability and fault tolerance).
French: Notre prestation a compté le développement complet de la plateforme ainsi que son hebergement (haute disponibilité et tolérance de panne).
English: I. NOTES ON THE REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: TLT/R/DC/5 page 1 I. NOTES RELATIVES AU TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES
English: According to counsel, heading No. 18.04 applies to cocoa butter imported by itself.
French: Selon l'avocate, la position n° 18.04 s'applique au beurre de cacao importé seul.
English: Thus, any annual increase in the number of roots depended upon a short period of major root production in late spring – early summer.
French: Par conséquent, toute augmentation annuelle du nombre de racines reposait sur une courte période d'intense production de racines tard au printemps et tôt en été.
English: I am sorry to have to say that Germany and France are countries where this kind of treatment is imposed all too often.
French: Je regrette d’avoir à dire que l’Allemagne et la France sont des pays où ce type de traitement est trop souvent imposé.
English: Method of Sterilization
French: Santé Canada Mentor Medical Systems B.V. N° de la demande 86150