ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual agreement for traction sections and traction expenditures between MZ and JZ: Agreement on transport operations for the purposes of KFOR (NATO).  Netherlands
French: Un accord annuel relatif aux sections et aux dépenses de traction, conclu entre les Chemins de fer macédoniens et les Chemins de fer yougoslaves; Un accord sur les opérations de transport pour les besoins de la KFOR (OTAN).
English: It had provided technical support to African member States at the PrepCom-3 negotiations held from 13 to 15 November 2005, and collected inputs based on concerns expressed by delegates and on status reports.
French: Le Sous-Comité avait collaboré avec ses partenaires pour améliorer la planification et l'exécution de programmes, en particulier ceux relatifs aux bibliothèques, à l'information et à la gestion du savoir pour le développement.
English: ♦ Banks and trust & loan companies account for 58% of total financial sector domestic assets.
French: ♦ En 1998, le secteur canadien des services financiers employait plus d’un demi-million de personnes et contribuait au PIB du Canada dans la proportion de 5 %.
English: 135, No.1 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, SEPTEMBER 14, 2001 Registration SI/2001-100 14 September, 2001 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Requesting that the People of Canada Set Aside Friday, September 14, 2001 as a Day of Mourning ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 135, no 1 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 Enregistrement TR/2001-100 14 septembre 2001 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation demandant au peuple canadien de faire du vendredi 14 septembre 2001 un jour de deuil ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: On-site Review: (follow-up audit) of action plan implementation to determine if anticipated improvements were achieved. d.
French: (Vérification de suivi) de la mise en oeuvre du plan d'action afin de déterminer si les améliorations prévues ont été apportées. d.
English: On the same day, the Commission also adopted this Communication.
French: Le même jour, la Commission a aussi adopté la présente communication.
English: In the context of plant breeding, the objectives referred to in 5A above represent long term goals of the breeding project.
French: Dans le contexte de l'amélioration des plantes (le domaine), les objectifs indiqués en 5A ci-dessus constituent des buts à long terme.
English: Develop and sustain innovative environments that enable the effective use of health knowledge.
French: Créer et maintenir des environnements novateurs qui permettent une utilisation efficace des connaissances en santé.
English: Since HAA5 concentrations vary within and between distribution systems, depending on different factors including water quality characteristics (e.g., HAA precursors, pH, season/temperature), and treatment conditions (e.g., disinfectant type, disinfectant dose, contact time), it is recommended that monitoring samples be taken at the water treatment plant and at points in the distribution system where historical data shows the highest HAA concentrations.
French: Comme les concentrations de AHA5 varient entre les réseaux de distribution et à l'intérieur de ceux-ci en fonction de facteurs comme les caractéristiques de qualité de l'eau (p. ex., précurseurs des AHA, pH, saison et température) et les conditions de traitement (p. ex., type de désinfectant, dose de désinfectant, temps de contact), on recommande de prélever des échantillons de contrôle à l'usine de traitement de l'eau et en des points du réseau de distribution où les données historiques indiquent que les concentrations de AHA sont les plus élevées.
English: (d) In the Mohinder Padda file, the deponent identified the photograph produced to him as "Minder Padda".
French: d) Dans le dossier de Mohinder Padda, le déposant identifie la personne photographiée comme étant «Minder Padda».
English: 6.3.5  Subject to 6.3.6 and 5.6.0, the holder of a licence, permit or other right of access to or across Settlement Land for commercial or non-commercial purposes, which was in existence either: 6.3.5.1  on the Effective Date of the Yukon First Nation's Final Agreement; or  6.3.5.2  where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement, on the date the land became Settlement Land,  shall be entitled to exercise the rights granted by the licence, permit or other right of access including those granted by a renewal or replacement thereof as if the land had not become Settlement Land.
French: 6.3.5  Sous réserve de l'article 6.3.6 et de la section 5.6.0, le titulaire d'une licence, d'un permis ou de tout autre droit d'accès aux terres visées par un règlement ou de passage sur celles-ci – à des fins commerciales ou non commerciales – qui existait : 6.3.5.1  soit à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée;  6.3.5.2  soit, si les terres deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, à la date à laquelle les terres sont devenues des terres visées par le règlement, peut exercer les droits qui lui sont conférés par le permis, la licence ou l'autre droit d'accès, notamment les droits conférés par le renouvellement ou le remplacement du permis, de la licence ou de cet autre droit d'accès, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: L’expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour ou le jour subséquent d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: She studied at the University of Western Ontario, where she specialized in sociological theory and research methods.
French: Elle a étudié à l'Université de Western Ontario où elle s'est spécialisée en théorie sociologique et en méthodologie de recherche.
English: Funding will be disbursed across four major areas - biomedical and clinical research, health services and population health research, Canadian HIV trials and community-based research.
French: Les fonds seront répartis entre quatre grands axes de recherche : sciences biomédicales et cliniques, recherche sur les services de santé et la santé des populations, essais VIH canadiens et recherche communautaire.
English: Mr. Riffard (France) proposed giving a mandate to the Secretariat to review the entire draft Guide with a view to removing any redundant material and making it as concise and reader-friendly as possible.
French: M. Riffard (France) propose de charger le Secrétariat de revoir le projet de guide dans son ensemble afin d'en supprimer toutes redondances et de le rendre aussi concis et lisible que possible.
English: The discussions which had taken place in the Working Group on the question of explosive remnants of war had been very useful - the recommendations made by Professor McCormack in his report deserved further study.
French: Les débats qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail sur la question des restes explosifs de guerre ont été très utiles − les recommandations faites par le professeur McCormack dans son rapport méritent d'être examinées plus avant.
English: The Charter's article 21, paragraph 1, provides that “[a]ny discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited”.  It may be noted that, with respect to sexual orientation, the current state of the law of Western countries is far from reflecting the general situation.
French: 1 : « Est interdite, toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle. » On relèvera que s'agissant de l'orientation sexuelle, l'état du droit dans les pays occidentaux est loin de refléter la situation générale.
English: CRA PPB 485 Operations Research Studies Description:
French: ARC DPP 485 Modifications proposées et modifications adoptées Description :
English: The Government has been taking steps to resolve the veterans issue and to curb the recent upsurge of violent incidents between martial arts groups.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour régler le problème des anciens combattants et pour mettre un terme à la récente flambée d'incidents violents entre groupes d'arts martiaux.
English: In instances where a producer uses CAIS to secure his advance, the Administrator shall collect the CAIS information from the producer and enter this information in the APP Electronic Delivery System.
French: Dans le cas où un producteur utilise le PCSRA comme sûreté sur son avance, l’agent d’exécution doit obtenir l’information du producteur et soumettre cette information à AAC par l’entremise du Système électronique de prestation du PPA.
English: How do I use Gentec-EO’s modularity concept to my advantage?
French: Comment puis-je utiliser le concept de modularité de Gentec-EO à mon avantage ?
English: It can easily be demonstrated that the charge should be set so as to equal marginal costs which reflect the increase in delay and other costs to all other road users and society of an additional unit of transport.
French: On peut facilement démontrer que la redevance doit être fixée de façon à correspondre aux coûts marginaux qui reflètent l'augmentation des retards et les autres coûts d'une unité de transport supplémentaire pour tous les autres usagers de la route et pour la société.
English: The Commission recommended that those seeking nomination be required to comply with a spending limit for nomination expenses equivalent to 10 percent of the spending limit applicable to candidates in that electoral district.
French: La Commission a recommandé que les candidats à l’investiture soient tenus de limiter leurs dépenses à 10 % de la limite de dépenses applicable aux candidats dans la même circonscription.
English: We are neither contesting the fact that great injustice was done to Jews nor are we denying the Holocaust.
French: Nous ne sommes pas en train de contester le fait qu'une grande injustice a été commise à l'égard des Juifs ni de nier l'Holocauste.
English: 11.245 (2003-05-30) The Contractor shall report lost, damaged or destroyed DND loaned materiel, in writing, to DND/DDSAL which is responsible for coming to a resolution with the contractor.
French: 11.245 (2003-05-30) L’entrepreneur doit signaler, par écrit, toute perte, tout endommagement ou toute destruction de matériel prêté par le MDN au DSVAP du MDN, qui devra s’entendre avec l’entrepreneur à cet effet.
English: SEED reports that obtaining core funding is the most difficult part of its operations.
French: Selon l’organisation, l’obtention du financement de base est la partie de son travail la plus difficile.
English: While some countries reported additional resource allocations from the State budget, particularly for staff and for capacity-building activities, national machineries in a number of developing countries continued to rely on donor contributions for some of their activities, and in particular for staff.
French: Si certains pays ont signalé avoir dégagé des ressources supplémentaires sur le budget de l'État pour financer en particulier les dépenses de personnel et les activités de renforcement des capacités, les mécanismes nationaux d'un certain nombre de pays en développement ont continué de recourir aux contributions des donateurs pour financer certaines de leurs activités, en particulier pour rémunérer leur personnel.
English: Send full applications to: aging2@interchange.ubc.ca
French: Envoyer les demandes détaillées à : aging2@interchange.ubc.ca
English: Another economical way to obtain cash when you travel to the U.S. is to withdraw cash when you make a purchase (when available) at any one of 1.5 million NYCE merchants.
French: Lorsque vous voyagez aux États-Unis, une autre façon économique d'obtenir des liquidités est d'effectuer un achat avec retrait (lorsque offert) chez un des 1,5 M de marchands arborant le sigle du réseau NYCE.
English: The Ministry of Labour has 203 inspectors to oversee the employment system.
French: Deux cent trois inspecteurs rattachés au Secrétariat d'État au travail sont chargés de veiller à l'application de la législation du travail.
English: 2, "father", added, SOR/85-225, s.
French: 2, « allocation provinciale », ajouté, DORS/99-146, art.
English: The joint tasks within each level are further broken down into two additional layers of sub-tasks.
French: Les tâches interarmées de chaque niveau sont aussi divisées en deux autres niveaux de sous-tâches.
English: So we introduced ourselves to Central America.
French: Alors nous nous sommes présentés à l'Amérique centrale.
English: The secretariat will develop in 2006 issue papers on RESAP implementation status, a regional strategy and action plan for regional cooperation in space technology development and applications in future years, a draft declaration for endorsement at the Ministerial Conference.
French: En 2006, il produira des études analytiques sur l'état de la mise en œuvre du PRORESPACE, une stratégie régionale et un plan d'action pour la coopération régionale en matière de développement et d'applications des techniques spatiales dans les années à venir et un projet de déclaration qui sera adopté à la Conférence ministérielle.
English: Employees’ conditions of access to training have been changed, and the linkage of training with working time redefined.
French: Les modalités d’accès des salariés à la formation ont été modifiées et l’articulation entre la formation professionnelle et le temps de travail redéfinie.
English: This same provision was taken verbatim into article 18, paragraph 17, of the Organized Crime Convention.
French: Cette même disposition a été reprise mot pour mot au paragraphe 17 de l'article 18 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: If you think you have been abused:
French: Si vous pensez avoir été victime de violence :
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement;
English: Finally, the resolution by the Minister by January 2003 of all but one grievance from the former grievance system that remained the responsibility of the Minister to adjudicate is a positive step towards eliminating the backlog of grievances dating from prior to Bill C-25.
French: Enfin, le règlement par le ministre, en janvier 2003, de tous les griefs sauf un régis par l’ancien régime qui relevait du ministre est une étape positive vers l’élimination de l’arriéré des griefs déposés avant l’adoption du projet de loi C-25.
English: By 1984, many Canadians were embarrassed by the weakness and obsolescence of their defences.
French: Vers 1984, la faiblesse et la désuétude de leurs systèmes défensifs préoccupent de nombreux Canadiens.
English: On the day when our visa expired, we flew to Kuala Lumpur.
French: Le jour où notre visa a expiré, nous avons pris l'avion pour Kuala Lumpur.
English: The Conference thanked Mr. Longva, Mr. Snorrason, Mr. Cook, Mr. Toczynski, Ms. Wallman and Mr. Sokolin for their contribution to the work of the Conference.
French: La Conférence a remercié M. Longva, M. Snorrason, M. Cook, M. Toczynski, Mme Wallman et M. Sokolin pour leur contribution aux travaux de la Conférence.
English: 4.2 Syringes and Needles Recommended syringe: 1 cc tuberculin, recorder number 5602, Becton-Dickinson. Recommended needle: 27G 1/2; also B-D.
French: 4.2 Seringues et aiguilles Seringues recommandées : seringue à tuberculine de 1 cc, numéro 5602, Becton-Dickinson. Aiguille recommandée : calibre 27, 1/2 po; aussi B-D.
English: Cass, who was looking for partners in the UK at the time, was very pleased with the seminar's outcome.
French: M. Cass, qui était à la recherche de partenaires au Royaume-Uni à l'époque, a été enchanté du déroulement du séminaire.
English: Amendment (29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
French: Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer, au cas par cas, le partage des gaines, pylônes et antennes, l'accès aux bâtiments et une meilleure coordination des travaux de génie civil, lorsque la concurrence dans le domaine des infrastructures est insuffisante.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** "common-law spouse" a common-law spouse relationship is said to exist when, for a continuous period of at least one year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse, and lives and intends to continue to live with that person as if that person were his/her spouse (« conjoint de fait »); ** "spouse" will, when required, be interpreted to include common-law spouse except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of spouse will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (« conjoint »); ARTICLE 8 HOURS OF WORK Shift Premium ** 8.19 An employee working a regularly scheduled shift will receive a shift premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for each hour worked, including overtime hours, between 1600 and 0800.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** « conjoint » sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le conjoint de fait, sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme conjoint sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur ("spouse"); ** « conjoint de fait » on dit qu'il existe des liens de conjoint de fait lorsque, pendant une période continue d'au moins une année, un employé a cohabité avec une personne, l'a présentée publiquement comme son conjoint, et vit et a l'intention de continuer à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint ("common-law spouse"); ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL Prime de poste ** 8.19 L'employé qui accomplit un poste de travail normalement prévu à l'horaire touche une prime de poste d'un dollar cinquante (1,50 $) l'heure pour toutes les heures (y compris les heures supplémentaires) effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: At the end of this run-time, or earlier if the test is deemed to have reached its conclusion, the LPG supply may at the discretion of the workers be switched off remotely using the solenoid valve.
French: À la fin de ce délai, ou plus tôt s'il a été jugé que l'épreuve est achevée, l'arrivée du GPL peut, à l'appréciation des techniciens, être suspendue à distance au moyen du robinet électromagnétique.
English: Where appropriate, the competent committees draw up opinions on the measures necessary, including amendments to the marketing authorisation.
French: Le cas échéant, les comités compétents formulent des avis sur les mesures nécessaires, y compris des modifications de l'autorisation de mise sur le marché.
English: He stressed that, as a crucial element of his reform and revitalization plans for the Organization, the reorientation of public information policies and activities must result in reaching out to key disseminators of information, especially the media and non-governmental organizations, utilizing the latest information technologies.
French: Il a souligné que la réorientation des activités et des principes directeurs dans le domaine de l'information - élément essentiel de sa réforme et des projets de revitalisation de l'Organisation - devait entraîner une multiplication des contacts avec les grands relais de communication, tout spécialement les médias et les organisations non gouvernementales, en utilisant les technologies les plus récentes.
English: N-Lex: you may search official legislative sites of 22 Member States of the European Union using a single uniform search template (http://n-lex.europa.eu). You don't have to be familiar with the language of the national site nor with the way the site is organised.
French: Accédez gratuitement aux sites législatifs officiels de 22 États membres de l’Union européenne grâce à une interface de recherche unique (http://n-lex.europa.eu). Vous n'avez pas besoin de connaître ni la langue du site national ni la façon dont il est organisé.
English: Therefore, the complainant used the average cost for the Commonwealth of Independent States (C.I.S.), Germany, U.K. and France in order to calculate a European average.
French: Par conséquent, la plaignante a utilisé le coût moyen de la Communauté des états indépendants (CEI), de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de la France, dans le calcul de la moyenne en Europe.
English: You can avoid having to issue a series of cheques and transfer money between your accounts in a single folio or between folios held in 1 or more caisses.
French: Vous évite d'émettre une série de chèques et vous permet de transférer des sommes entre les comptes d'un même folio ou de folios différents dont vous êtes titulaire dans une ou plusieurs caisses sans vous déplacer.
English: It must be emphasised that in 1996 moratorium on capital punishment was declared.
French: Il est à noter qu'un moratoire sur la peine capitale avait été adopté en 1996.
English: It is clear that there are different systems for the verification of signatures in the Member States.
French: Il est clair qu'il y a suffisamment de systèmes de vérification des signatures dans les États membres.
English: Feel the African charisma by the stunning view from your private balcony.
French: Imprégnez-vous du charisme de l'Afrique depuis votre balcon privé.
English: Ministry of Health and Social Welfare: articles 9 (paras.  27, 28), 10, 11 (para.
French: - Ministère de l'Agriculture : Articles 6 (paragraphes 8, 9 et 13) et 11 (paragraphe 43) ;
English: To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Previously committed
French: Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Déjà établie
English: The HST will apply to consideration for a supply in participating provinces by way of lease, licence or similar arrangement that becomes due from a person who is not a consumer to the extent that the consideration is attributable to a period after March 1997 and becomes due after ANNOUNCEMENT DATE but before February 1997.
French: Les règles transitoires relatives aux paiements à l’avance s’appliquent aux paiements effectués après la DATE DE PUBLICATION et avant avril 1997, et la TVH s’applique aux acomptes provisionnels qui restent à verser, conformément aux règles générales relatives à la TVH.
English: Figure 12.1 The city as part of the ecosystem   The process of resource transformation and the various forms of transportation needed to serve it produce unwanted by-products in solid, liquid, and gaseous form.
French: Figure 12.1 La ville et l'Ã©cosystÃ¨me   La transformation des ressources et les moyens de transport utilisÃ©s Ã cette fin entraÃ®nent le rejet de sous-produits indÃ©sirables, sous forme solide, liquide ou gazeuse.
English: This process can now be repeated to negotiate a legally binding instrument to regulate cluster munitions, which cause unacceptable harm to the general population.
French: Ce processus peut se reproduire maintenant pour négocier un instrument juridiquement contraignant réglementant les munitions en grappes qui causent à la population des maux inacceptables.