ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced and Specialty Training Advanced Training Courses    Interview Techniques    Information Security Investigation Specialist    Criminal Investigator    Counter-Human Intelligence Specialist    Surveillance Operator    Officer Safety Instructor    Senior Police Administration    Specialty Training Courses    Criminal Identification Specialist    Polygraph Examiner    Major Crime Investigator    Crime Scene Manager    Major Case Management    Drug Investigator    Aircraft Security Specialist    Sexual Assault and Fraud Investigations Career Development The Military Police occupation provides an opportunity for a challenging and rewarding career in Canada and abroad, with opportunities for career progression and advanced training for those who excel.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Formation avancÃ©e    Techniques dâ€™interrogation    SpÃ©cialiste des enquÃªtes sur la sÃ©curitÃ© du renseignement    EnquÃªteur â€" Affaires criminelles    SpÃ©cialiste en contre-ingÃ©rence    OpÃ©rateur - Surveillance    Instructeur â€" SÃ©curitÃ© des officiers    Administration supÃ©rieure de la police   Cours de spÃ©cialisation    SpÃ©cialiste de lâ€™identification des criminels    SpÃ©cialiste du polygraphe    EnquÃªteur â€" Crimes majeurs    Gestionnaire â€" Lieux dâ€™un crime    Gestion de cas graves    EnquÃªteur - Drogues    SpÃ©cialiste de la sÃ©curitÃ© des aÃ©ronefs    EnquÃªtes sur les agressions sexuelles et les fraudes Avancement professionnel Le groupe professionnel de la police militaire offre des perspectives de carriÃ¨re stimulantes et enrichissantes, au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger, ainsi que des possibilitÃ©s dâ€™avancement et de perfectionnement professionnel Ã tous ceux qui se distinguent particuliÃ¨rement.
English: Portugal was also a member of INTERPOL, Europol, SIRENE and MAOC-N and CECLAD-M.
French: Le Portugal était membre d'INTERPOL, d'Europol, de SIRENE, du MAOC-N et du CECLAD-M.
English: Breakfast is served in the living room or on the terrace.
French: Le petit-déjeuner est servi dans le salon ou sur la terrasse.
English: 3.2 FINANCIAL TABLES The following tables provide a summary of the financial resources required by the NAFTA Secretariat, Canadian Section to operate.
French: 3.2 TABLEAUX FINANCIERS The following tables provide a summary of the financial resources required by the NAFTA Secretariat, Canadian Section to operate.
English: At present, the Assembly has 204 titular members and the same number of substitutes, adding up to 408.
French: Actuellement, l'Assemblée a 204 membres titulaires et autant de suppléants, soit au total 408 membres.
English: On many occasions in the past you have proven your intention to play this role seriously and with the necessary responsibility.
French: À maintes reprises dans le passé vous avez fait preuve de votre souci de jouer ce rôle avec tout le sérieux et toute la responsabilité nécessaires.
English: I see this as a risky strategy as long as there is no framework provided for it.
French: J’estime qu’il s’agit d’une stratégie risquée tant qu’il n’y a pas de cadre prévu à cette fin.
English: Opportunities are now available for reliable consultation and social adaptation.
French: Les personnes qui en ont besoin peuvent aujourd'hui bénéficier de consultations fiables et de mesures d'adaptation sociale.
English: These results are mainly driven by the changes in land use and livestock numbers.
French: Terre-Neuve À Terre-Neuve, les scénarios de gestion de l’environnement ont un impact désirable sur les IAE.
English: Family forest owners and local communities are committed to the following:
French: Les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales s'engagent à :
English: Post-Expo Performer Interview List Name 1.
French: LISTE DES ENTREVUES DES ARTISTES POSTÉRIEURES À L'EXPO Nom 1.
English: People of various ethnic origins were pivotal in producing this and other productions aided by Telefilm Canada.
French: La production My Father’s Angel, par exemple, relate les efforts de deux immigrants de la Bosnie, un musulman et un serbe, qui, vivant à Vancouver, tentent de surmonter leurs différences pour se rapprocher.
English: 1984 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Aaron Milrad, 1998.
French: 1984 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Aaron Milrad, 1998.
English: On the other hand, if an employer settles only a part of the accrued pension benefits, a portion of any gains or losses including any unamortized amounts should be recognized immediately.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 12 (2004-05-14) Coûts financés par une entreprise Les Principes des coûts contractuels 1031-2 portent sur les « coûts qui sont ou qui seront raisonnablement engagés ou répartis pendant l'exécution du contrat, moins tous les crédits applicables.
English: - Montreal-based International Air Transport Association indicates that, while airlines around the world are expected to lose $1.7 billion in 2006, they should post gains of $7.2 billion in 2007.
French: - Selon l’Association du transport aérien international, qui a son siège à Montréal, les compagnies aériennes du monde entier devraient afficher globalement des pertes de 1,7 milliard de dollars pour 2006 mais des gains de 7,2 milliards en 2007.
English: The recruitment process should include the following:
French: Le processus de recrutement devrait comprendre les étapes suivantes :
English: Flowers, Cultivated Flowers are cultivated by both commercial growers and hobbyists. In Canada, most commercial production is carried out under glass or plastic, with rare exceptions (eg, gladiolus, baby's breath, Shasta daisy).
French: Crosses de fougère Le terme «tête de violon» est utilisé pour désignertrois choses chez les plantes: 1) la jeune feuille enroulée en spirale de n'importe quelle FOUGÈRES; 2) la...
English: Appendix 1 – Joint Advisory Review Team Guide 1.0 TEAM STRUCTURE 1.1 Each Party will identify available personnel for the joint advisory review team.
French: Annexe 1 – Guide de l'équipe consultative d'examen du projet 1.0 STRUCTURE DE L'ÉQUIPE 1.1 Chacune des parties choisit le personnel disponible pour former l'équipe consultative d'examen conjoint.
English: Two segments of the private sector prompt recurring complaints-credit bureaus and financial institutions.
French: En effet, au Quebec, la protection des renseignements personnels s’etend maintenant au secteur prive et les Quebecois sont heureux d’apprendre que la Commission d’acces a I’information du Quebec peut leur venir en aide.
English: The call was allegedly made in February 2004; arrest did not follow until April, and identification of the voice in July.
French: L’appel aurait été passé en février 2004, mais elle n’a été arrêtée qu’en avril, tandis que sa voix a été identifiée en juillet.
English: • sending a staff member from your community to participate in and be mentored by a skilled staff member while they do their assessment; or
French: • demander à un membre du personnel de votre communauté de participer à l’évaluation et d’être encadré par un membre du personnel compétent; ou
English: Memorandum D2-5-11 Ottawa, May 31, 2006 Administrative and operational guidelines for commercial carriers for the processing of passenger information pursuant to the requirements of the Canada Border Services Agency's (CBSA) Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) Program In Brief This Memorandum provides administrative and operational guidelines and compliance requirements for commercial carriers for the processing of API/PNR data for passengers being conveyed into Canada.
French: Mémorandum D2-5-11 Ottawa, le 31 mai 2006 Lignes directrices administratives et opérationnelles à l'intention des transporteurs commerciaux pour le traitement des renseignements relatifs aux passagers selon les exigences du programme de l'information préalable sur les vouageurs et du dossier passager (IPV/DP) de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) En résumé Le présent Mémorandum prévoit les directives administratives et opérationnelles de même que les exigences en matière d’observation pour les transporteurs commerciaux en ce qui concerne le traitement des données de l’IPV/DP sur les voyageurs à destination du Canada.
English: • 100% compliance with CEAA requirements.
French: • Conformité complète aux exigences de la LCEE.
English: In this case, prophylactic antiviral medication may be taken each day for the duration of influenza activity in the community.
French: Dans ce cas, des médicaments antiviraux peuvent être pris chaque jour à des fins prophylactiques pendant toute la durée de l’activité grippale dans la collectivité.
English: • Art and Architecture of Writing Evaluation Reports June 2004
French: • Art et méthode de rédaction de rapports d'évaluation juin 2004
English: The influence of alkanol amines on the percolation phenomenon has been rationalized in terms of the changes in fluidity of the interfacial layer, the viscosity of the water micropool, and the attractive interactions of the microemulsion droplets.
French: On a rationalisé l'influence des alcanolamines sur le phénomène de percolation en termes de changements dans la fluidité de la couche interfaciale, de la viscosité du microréservoir d'eau et des interactions attractives des gouttelettes de la microémulsion.
English: The test of Lesson 10 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 10 vous attend!
English: India's contribution of $2 million to CERF at its launch in March 2006 is a reflection of our solidarity with other developing countries in the aftermath of disasters.
French: La contribution de l'Inde, qui s'élève à 2 millions de dollars, pour le lancement du Fonds en mars 2006 reflète notre solidarité avec les autres pays en développement après les catastrophes.
English: Even with automated equipment, this method was slow and only a few measurement locations could be surveyed in an hour.
French: Même avec un équipement automatisé, cette méthode était lente et limitait la prise des mesures à quelques emplacements par heure.
English: The cumulative cost for all case studies will be approximately $365,000.
French: Les coûts cumulatifs de l'ensemble des études de cas se chiffreront à environ 365 000 $.
English: However, even with this gain, the six-month index slowed to an annual rate of 4.4 per cent.
French: L'OTTI a aussi indiqué que le nombre de voyageurs australiens à destination des États-Unis a augmenté de 9,2 pour cent au cours des sept premiers mois de 2007.
English: It is results which demonstrate their usefulness: they are not an end in themselves.
French: Leur utilité est démontrée par les résultats obtenus; ils ne sont pas une fin en soi.
English: The specialization of the juvenile court judge has also been strengthened, resulting in a more appropriate and faster response.
French: La spécialisation du juge des enfants est également renforcée et permet une réponse plus adaptée et plus rapide.
English: Calls to this number cost 0.25 GBP per minute plus network extras.
French: Les communications seront facturées de 0,34 € par minute. Le coût des appels depuis un mobile peut être plus élevé.
English: BETWEEN THE GOVERNMENTS OF: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada"; - and - ONTARIO, as represented by the Minister of Agriculture and Food (referred to as "the Province").
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada »); - et - DE L’ONTARIO, représenté par le ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (ci-après appelé la « province »).
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments, and the national security community.
French: La réalisation de son vaste programme scientifique l'incite à collaborer activement avec l'industrie, les pays alliés, le monde universitaire, d'autres ministères et la communauté de sécurité nationale.
English: (q) The Board recalled that the impact of currency fluctuations on pension benefits and the variations in amounts due as a result of different separation dates had been studied frequently throughout the history of the Fund's pension adjustment system.
French: q) Le Comité mixte a rappelé que les incidences des fluctuations monétaires sur les prestations de retraite et les variations des montants dus en fonction des dates de cessation de service avaient été étudiées fréquemment depuis que le système d'ajustement des pensions avait été institué.
English: In 2006, total twoway trade in goods between the United States and Canada equaled US$534 billion.
French: En 2006, les échanges bilatéraux de biens entre les États-Unis et le Canada représentaient 534 milliards de dollars américains.
English: Throughout 2006-2007, we gave consideration to how the OCA can deliver improved services to its clients, including implementing recommendations from independent peer reviews, improving valuation techniques, organizing seminars to broaden sources of advice, and participating in various committees.
French: Tout au long de 2006-2007, nous avons cherché à déterminer comment le BAC peut fournir de meilleurs services à ses clients, notamment en mettant en œuvre les recommandations découlant d’examens indépendants menés par des pairs, en améliorant les techniques d’évaluation, en organisant des colloques pour ajouter à la gamme de sources de conseils, et en participant aux travaux de divers comités.
English: In 2006, 30 of the 33 country programme documents (CPDs) approved by the UNICEF Executive Board addressed the concluding observations of one or both Committees.
French: En 2006, 30 descriptifs de programme de pays sur les 33 qui ont été approuvés par le Conseil d'administration de l'UNICEF se sont arrêtés sur les observations finales d'un des comités ou des deux.
English: 1900 Ma, prior to D2 juxtaposition with the adjacent low-pressure Hearne domain.
French: Un métamorphisme de haute pression, au faciès des granulites (~750–850 ºC, 1,0–1,2 GPa), a eu lieu dans le triangle de mylonites de l'est de l'Athabasca vers 1900 Ma, avant la juxtaposition D2 avec le domaine adjacent à basse pression de Hearne.
English: Arrangements for the estate needed to be concluded with care so that there was no need for a family council to reach a decision on apportioning assets.
French: Il importe que des dispositions soient conclues avec beaucoup d'attention pour qu'il n'y ait pas besoin par la suite de prévoir un conseil de famille pour décider du partage des biens.
English: In July 2009, the Secretary-General indicated that the reunification issue will likely remain a key challenge after the elections.
French: En juillet 2009, le Secrétaire général a indiqué que la question de la réunification demeurerait probablement un défi majeur après les élections.
English: An eloquent example is the attitude of the local authorities towards the Ilascu group.
French: Un exemple éloquent en est l'attitude des autorités locales envers le groupe Ilascu.
English: The Chairperson's summary of the work of the Ad Hoc Group of Experts is to be found in annex VI.
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 4 de l'ordre du jour) 44 11 B.
English: These will be finished by November 1, 2001.
French: L’ensemble sera achevé d’ici le 1er novembre 2001.
English: Increased by 1.8% from last crop year. o Thunder Bay carrying costs total $34.4 million.
French: Hausse de 1,8 % par rapport à la dernière campagne agricole . o Total des frais d’entreposage à Thunder Bay de 34,4 million $.
English: Both are aimed at building a skilled Aboriginal professional workforce so that they can provide increased access to dental care and dental care providers.
French: Les deux visent à bâtir une main-d'œuvre autochtone compétente de façon à ce que ces gens puissent offrir un meilleur accès aux soins dentaires et à leurs fournisseurs.
English: And remember: the OHP applies to you even though you, as a CF member, use health services provided by DND/CF rather than health services provided by the Province of Ontario.
French: Et n’oubliez pas que vous y êtes assujetti même si, en qualité de membre des FC, vous faites appel aux services de santé du MDN/des FC plutôt que les services de santé de la province de l’Ontario.
English: I will not be able to expand on these various points now, because I would like to address another point that I feel Mr Verhofstadt glossed over.
French: Je ne pourrai pas développer maintenant ces différents points, parce que je voudrais m’arrêter à un autre point sur lequel je trouve que M. Verhofstadt est passé trop rapidement.
English: Note - Not all language versions of Google Earth support all the features described on this page.
French: Remarque : Les versions de Google Earth disponibles dans les différentes langues ne prennent pas toutes en charge les fonctions décrites dans la présente page.
English: It is essential that Parliament be given the right to scrutinise EU funding for these projects.
French: Il est essentiel que le droit d'examiner le financement de ces projets par l'UE soit accordé au Parlement.
English: Sixty-fourth session
French: Soixante-quatrième troisième session
English: It has taken measures to prevent the pollution of groundwaters (ibidem, (k)).
French: i) Qu'elle a pris des mesures pour éviter la pollution des eaux souterraines (ibid., k)).
English: It is also intended to prescribe, under paragraph (m), wholly-owned subsidiaries of provincial gaming authorities for which a special rule for determining net tax is set out under sections 15 and 16 of the Regulations.
French: Il a aussi pour objet de viser, aux termes de l’alinéa m), les filiales à cent pour cent d’administrations provinciales de jeux et paris relativement auxquelles une règle de détermination de la taxe nette est prévue aux articles 15 et 16 du Règlement.
English: Plant Breeding Process The five key stages of variety development, which are similar to those outlined by Meristem Information Resources Ltd. in its publication Land & Science, are: 1) Develop a Breeding Strategy; 2) Gather key traits; 3) Test top prospects in real field situations at numerous locations across the Prairies; and where applicable, depending on the crop type, 4) Receive a recommendation for registration; and 5) Apply for Variety Registration with the CFIA.
French: Processus de sélection des plantes La mise au point de variétés se compose de cinq étapes clé semblables à celles décrites par la Meristem Information Services dans sa publication Land & Science, soit : 1) l'élaboration d'une stratégie de sélection; 2) la réunion des caractéristiques clé ; 3) l'évaluation des spécimens les plus prometteurs dans des conditions de terrains réelles (Prairies); 4) selon les exigences relatives au type de culture visé, la réception de la recommandation d'enregistrement; 5) la présentation d'une demande d'enregistrement des variétés auprès de l'ACIA.
English: To achieve the desired impact, increased assistance must be complemented by efforts by donors and recipients to improve aid effectiveness.
French: Pour produire l'effet voulu, les donateurs et les bénéficiaires doivent s'efforcer de rendre l'aide plus efficace, ces efforts venant en complément d'une assistance accrue.
English: They are members of APTN, which broadcasts their programming in their regions and nationally.
French: Les radiodiffuseurs sont membres du RTPA, qui diffuse leurs émissions dans leur région et à l’échelle nationale.
English: These endothelial mitogens are heparin-binding and anionic at neutral pH.
French: Ces agents mitogènes lient l'héparine et ils sont anioniques à pH neutre.
English: Article 48 provides that women should enjoy up to 3 visits per month, despite the regime of imprisonment they are placed under.
French: L'article 48 stipule que les femmes peuvent recevoir trois visites par mois au maximum, indépendamment du régime d'emprisonnement auquel elles sont soumises.
English: See Employer Restructuring to see if you can benefit from these legislative changes. if these legislative changes do not apply to your busines, even though some employees paid the maximum CPP/EI deductions for the year before the restructure or reorganization, you may want to ask for administrative relief for your employees by submitting a written request for relief to your Tax Services Office.
French: Consultez Employeur faisant l'objet d'une restructuration pour voir si vous pouvez profiter de ces modifications législatives. Si ces modifications législatives ne s'appliquent pas à votre entreprise, bien que certains de vos employés ont atteint le maximum des déductions pour le RPC et l'AE pour l'année avant la restructuration ou la réorganisation, vous pouvez demander un allégement administratif pour les employés.
English: Internal Audit is also responsible for the implementation of the Internal Disclosure Policy (Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace) within CIC.
French: Il lui incombe également de mettre en application la politique de divulgation interne (Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail) à CIC.
English: Because the average, long-term MAI values are highly aggregated, they do not reflect the dynamic response of carbon sequestration rates as a result of changes in forest age structure and composition.
French: Puisque les valeurs moyennes et à long terme de l'AAM sont très peu détaillées, elles ne reflètent pas la réaction dynamique des taux de séquestration de carbone résultant des changements d'âge, de structure et de composition de la forêt.
English: For example, recent research funded by CIHI/CPHI and carried out at Statistics Canada, in collaboration with U.S. colleagues, has shown that the influence of province/state- and city-level income inequality on local mortality is much better buffered by social, taxation and health insurance policies in Canada than in the USA.
French: Par exemple, de récentes recherches financées par l'ISPP des IRSC et exécutées à Statistique Canada, en collaboration avec des collègues des États-Unis, démontrent que l'incidence de l'inégalité du revenu à l'échelle des provinces (ou États) et des villes sur la mortalité locale est mieux amortie au Canada qu'aux États-Unis par les politiques sociales, fiscales et d'assurance-maladie.
English: He acknowledged that Mr. Schlagintweit might be correct that counterfeiting might go down.
French: Il reconnaît que M. Schlagintweit peut avoir raison de dire que la contrefaçon pourrait diminuer.
English: The Canada Foundation for Innovation is an independent corporation established by the Government to provide $800 million in funding over four or more years.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation est un organisme indépendant établi par le gouvernement pour distribuer des fonds de 800 millions de dollars sur une période quatre ans ou plus.
English: It is CCD's opinion that the bulkhead door is far from being a "wheelchair accessible doorway" as that term is defined in Appendix A to the Rail Code.
French: Le CCD est d'avis que la porte de la cloison est loin d'être une « embrasure de porte accessible aux fauteuils roulants » selon la définition de ce terme à l'annexe A du code ferroviaire.
English: The policy of force and repression imposed on the people of Tibet by the Chinese authorities can no longer be tolerated.
French: Le régime de terreur et de répression imposé au peuple tibétain par les autorités chinoises ne peut être toléré plus longtemps.
English: The determinants of health expenditure in OECD countries, in Health, the Medical Profession, and Regulation, under the direction of Peter Zweifel, Kluwer.
French: The determinants of health expenditure in OECD countries, dans Health, the Medical Profession, and Regulation, sous la direction de Peter Zweifel, Kluwer.