ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ingvar Carlsson, Chairman of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité Ingvar Carlsson, Président de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda, à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Several issues have been flagged by Canadian companies with respect to compliance with the Reference Paper on Regulatory Principles, including the dominant position of the incumbent, difficulties with interconnection and administrative procedures and the independence of the regulator.
French: Des entreprises canadiennes ont signalé certains problèmes eu égard au respect du Document de référence sur les principes de réglementation, notamment la position dominante des entrepreneurs attitrés, les problèmes d'interconnexion et de formalités administratives, et l'indépendance de l'organisme de réglementation.
English: I finished 7th and quite happy for this first race.
French: C'est Paige Railey USA qui termine en tête, je me classe 7ème, et contente de cette première manche.
English: It has agreed to conduct a needs assessment before considering acquisition or leasing of high-value equipment and to regularly carry out a physical inventory of publication stocks.
French: Le Centre est convenu d'effectuer une évaluation des besoins avant d'envisager l'achat ou la location de matériel coûteux et de réaliser régulièrement un inventaire de ses stocks de publications.
English: The PCI-5153 is well-suited for automated test and data streaming applications in the consumer electronics, semiconductor, aerospace/defense, and life sciences industries.
French: La carte PCI-5153 est particulièrement adaptée pour les applications de test automatisé et de streaming de données dans les secteurs électronique grand public, semiconducteurs, aérospatial/défense et biologie.
English: Because that would mean just throwing good money after bad.
French: Sinon, nous continuerons à investir de l'argent là-bas en pure perte.
English: Annually, there is a contribution of $507,000 for carded soccer players, some of whom are members of the under-19 team.
French: Nous versons annuellement 507 000 dollars aux athlètes brevetés en soccer, dont font partie les membres de l'équipe des moins de 19 ans.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Coût net du ministère pour l'année du budget des dépenses
English: Referring to the Millennium Development Goals, he recalled Ethiopia's agreement with its partners that it would need $500 dollars a year for five years to achieve its goal of ensuring food security over that period.
French: En ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, il rappelle l'accord de l'Éthiopie avec ses partenaires, à savoir qu'il faudrait 500 dollars par an durant cinq ans pour réaliser l'objectif de garantir la sécurité alimentaire durant cette période.
English: This Working Group provided valuable insight and information throughout the year on the needs of the regions and First Nation and Inuit communities.
French: Ce GT a fourni, tout au long de l'année, des données et de l'information précieuses sur les besoins des régions et des communautés des PNI.
English: C. Separation from parents  (art.
French: La séparation d'avec les parents (art.
English: ◦ In touch with the EU - Ask your questions – have your say
French: • Pêche  Autres informations sur le sujet
English: During fiscal 2007–2008, the corporate intent is to identify force-development requirements in the IM field for the Defence strategy.
French: Au cours de l’année financière 2007-2008, le Ministère a l’intention de déterminer ses besoins en matière de développement des forces dans le domaine de la GI pour sa stratégie de défense.
English: Our professionals strive to provide up-to-date information on the international opportunities available to establish companies, investment funds, trusts, “sociétés”, partnerships and foundations. We also offer discretionary asset management, portfolio management and investment advisory services and we provide assistance for the purchase of real estate and on relocation issues.
French: Nos collaborateurs vous fourniront des informations actualisées vous permettant la constitution de sociétés, de "trusts" ou de fondations, et bénéficierez ainsi des dernières opportunités sur le plan international.
English: In this case, the margin of dumping is below the 2% threshold, and as such requires the termination of the investigation.
French: Dans ce cas, la marge de dumping est inférieure au seuil de 2 % et l'enquête doit donc être close.
English: The valley of Mexico4 Environment and history There are probably few places in the world, where the physical environment has been as completely transformed by urban development as in Mexico City.
French: La vallée de Mexico1 Environnement et histoire Il y a sans doute peu d’endroits au monde où l’environnement physique a été aussi totalement transformé par le développement urbain comme à Mexico.
English: Main Reason for Absence from Work (Main Reason for Time Lost) Detailed classification:
French: Classification pour la raison principale de l'absence du travail (raison principale du temps perdu) 1 Maladie ou incapacité du répondant/de la répondante 1.1 Maladie 1.2 Accident 1.3 Incapacité 1.4 Autre raison reliée à la santé
English: Gardasil™ clinical trials: efficacy, HPV-16 and HPV-18-related cervical cancer (protocols 005, 007, 013, 015)* Pop Endpoint Gardasil™ Cases  (n = 9,342) Placebo Cases  (n = 9,400) Efficacy (95% CI) PPE HPV 16/18-related CIN 2/3 or AIS 0 53 100% (95% CI 93-100%)**
French: Essais cliniques de GardasilMC : efficacité, cancer du col utérin dû aux VPH 16 et VPH 18 (protocoles 005, 007, 013, 015)* Pop Paramètre Cas de GardasilMC (n = 9 342) Cas placebo (n = 9 400) Efficacité (IC à 95 %) PPE NIC 2/3 ou AIS dû aux VPH 16/18 0 53 100% (95% CI 93-100%)**
English: Statistics on disabilities –let alone on the various categories of people who may face accessibility difficulties- are outdated and are based on self-reported disability.
French: Il faut ensuite étendre ces «bonnes» normes nationales à l’ensemble de l’Europe, ce qui réduirait le temps et les efforts nécessaires pour concevoir une norme européenne30;
English: Top Upcoming Events Reflections on Success A Sustainable Future in a Changing Climate.
French: Haut Événements à venir Réflexions sur la réussite Un avenir durable dans un climat changeant.
English: It is easy to identify the challenges but much harder to identify what more we can do to try to address them.
French: Il est aisé d'identifier les défis, mais plus difficile de tenter de les relever.
English: There are different types of agreements.
French: Quel est le fondement législatif des ententes?
English: Emphasizes the importance of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, established by resolution 50/166 of 22 December 1995, as a critical response to the deep concern expressed at the fifty-ninth session of the General Assembly regarding the persistence of violence and crimes against women in all parts of the world, and urges all Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
French: Souligne l'importance du Fonds d'affectation spéciale pour les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, qu'elle avait établi par sa résolution 50/166 du 22 décembre 1995, car il est indispensable pour répondre aux vives inquiétudes exprimées à sa cinquante-neuvième session devant la persistance de la violence et des crimes dont les femmes sont victimes partout dans le monde, et demande instamment à tous les gouvernements, à toutes les organisations non gouvernementales et aux secteurs public et privé d'envisager de fournir des contributions à ce Fonds ou d'accroître celles qu'ils lui versent;
English: 12-1997, point 1.2.79 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by Commission decision of 1 June 1994: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
French: 12-1997, point 1.2.79 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 -, modifiée en dernier lieu par la communication sur la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: In accordance with international law, a failure to act in good faith to take such steps amounts to a violation of the right.
French: Conformément au droit international, le défaut d'exécution de bonne foi équivaut à une violation du droit.
English: This last objective has a particular focus on our management and corporate services capacity. Collectively, these efforts will help ensure the longterm relevance and impact of science and technology for defence and security in Canada.
French: Nous avons de solides fondations qui nous aideront à assurer la pertinence à long terme de la science et la technologie pour la défense et la sécurité au Canada et à exercer notre influence.
English: In accordance with rule 46 of the provisional rules of procedure, in addition to a President elected by the Congress pursuant to rule 6, each committee should itself elect a Vice-Chairman and a Rapporteur from among the representatives of participating States; moreover, subcommittees and working groups should each elect a Chairman and no more than two Vice-Chairmen from among the representatives of participating States.
French: En vertu de l'article 46 du Règlement intérieur provisoire, outre un président élu par le Congrès en application de l'article 6, le Bureau de chaque comité comprend un vice-président et un rapporteur élus par la section elle-même parmi les représentants des États participants; en outre, les sous-comités et groupes de travail élisent un président et un ou deux vice-présidents parmi les représentants des États participants.
English: The University of Calgary has been warned by several rival FMIGs to be prepared for a tougher competition next year.
French: Plusieurs GIMF rivaux ont averti l’University of Calgary que la compétition allait être plus féroce l’année prochaine.
English: Around 30% of the Development Partnerships in the Asylum-Seekers Theme have been involved in the development, testing and application of tools to recognise, value and assess the skills and abilities of asylum-seekers.The following has been observed:
French: tion d’outils pour reconnaître, apprécier et évaluer les compétences et les aptitudes des demandeurs d’asile. Les observations suivantes ont été faites:
English: All over the country, I met caring women, men and youths who dare to dream of a better society and who relentlessly strive to make a difference, to improve our relationships and living conditions.
French: Partout, j’ai rencontré des femmes, des hommes et des jeunes qui osent rêver d’une société meilleure et qui, sans jamais baisser les bras, agissent là où il le faut pour humaniser nos rapports et nos conditions de vie.
English: Average payment, in-patient ($).
French: Paiement moyen, consultations externes ($).
English: • maintain a head office in that location but that might deliver services beyond that community.
French: • qui tiennent un bureau central dans cet endroit, mais qui pourraient offrir des services à l'extérieur de cette collectivité.
English: It was found that the goods were packed in 4G boxes with an inner plastic liner sealed with a `twist tie'.
French: Il a été établi que les marchandises avaient été emballées dans des caisses 4G munies d'un revêtement intérieur en plastique fermé à l'aide d'un lien torsadé.
English: Policy and community mechanisms for this purpose are not yet well developed.
French: L’incertitude associée à la détermination et à l’analyse des impacts s’amplifie à chaque étape du processus, par exemple, lorsqu’on définit des mesures d’atténuation et les conséquences qui découlent de différents choix.
English: It is also exploring the potential for partnerships with other agencies, such as Agriculture and Agri-Food Canada, the NRC-IRAP, and the NSERC.
French: Pour obtenir des renseignements sur les subventions, consulter le site Web au: http://www.cihrirsc.gc.ca/e/institutes/ihspr/16458.shtml. Grâce à un financement provenant de la subvention, on a mis sur pied le Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires.
English: Quality control on PCTI2C data structure was performed until the end of September 2002.
French: Publication hebdomadaire du texte intégral des descriptions et revendications des brochures PCT publiées en langues latines dans les meilleurs délais après la date de publication.
English: ¶ 13 is former ¶ 13 expanded to provide more details on the taxation of the refund of premiums paid to a beneficiary, as indicated in the example in ¶ 24.
French: Le numéro 13 reprend plus en détail l'ancien numéro 13, sur l'assujettissement à l'impôt du remboursement de primes versé à un bénéficiaire, comme il est expliqué dans l'exemple du numéro 24.
English: According to the Proponent none of the sites are located in areas likely to be affected by the Project.
French: Selon le soumissionnaire, aucun des sites n’est situé dans des zones susceptibles d’être touchées par le projet.
English: (d) Troop cost: Commander Dirk Lewyllie (Belgium)
French: d) Coût des contingents : commandant Dirk Lewyllie (Belgique).
English: In 2006-07, SSHRC’s Strategic Research Grants41 provided funding for 67 new research undertakings in three areas: 18 under the Image, Text, Sound and Technology program, 18 under the Northern Research Development Program, and 31 under Research/Creation Grants in Fine Arts.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, Frédéric Laugrand, son collègue Jarich Oosten et de nombreux intervenants inuits du Nunavut (p. ex. le Baker Lake Inuit Heritage Centre, les Ahiarmiut de Arviat, les Inuit de Kingarjualik, etc.) souhaitent mettre en valeur les perspectives des Inuit en produisant avec eux des ouvrages, des films et des outils pédagogiques.
English: Provision of Global Public Goods While much of the Bank's work is undertaken at the country level, the institution also has a critical role to play in addressing issues that transcend national boundaries.
French: Fourniture de biens collectifs mondiaux Même si la plupart des activités de la Banque se déroulent à l'échelle des pays, l'institution a aussi un rôle de premier plan à jouer pour régler des problèmes qui dépassent les frontières nationales.
English: "The Evinrude E-TEC technology and the iBR system on the Sea-Doo GTX Limited iS and RXT iS attest to our commitment to offer consumers new and better ways to enjoy their free time," he concluded.
French: La technologie Evinrude E TEC et le système iBR des motomarines Sea-Doo GTX Limited iS et RXT iS font preuve de notre engagement à proposer aux consommateurs de nouvelles façons de mieux profiter de leur temps libre », d’ajouter M. Lambert.
English: These must be reasonable in regards to time, territory and type of employment for what is necessary for the protection of the legitimate interests of the employer.
French: Ces conventions doivent être raisonnables quant à leur durée, territoire couvert et type d'emploi nécessaire afin de protéger les intérêts légitimes de l'employeur.
English: Proportions of IDUs among reported AIDS cases in Bahrain (2000), Tunisia (1999) and Algeria (2000) were 73 per cent, 34 per cent and 18.4 per cent, respectively.
French: Au Bahreïn (2000), en Tunisie (1999) et en Algérie (2000), ils représentaient respectivement 73 %, 34 % et 18,4 % des cas de sida signalés15.
English: Acts of piracy can have an impact on human life, the environment and the safety of navigation and of crew members.
French: Les actes de piraterie ont un impact sur la vie humaine, l'environnement et la sécurité de la navigation et des équipages.
English: The ownership and management of Heritage Resources on Settlement Land KFN None identified
French: Propriété et gestion des ressources patrimoniales sur des terres visées par le règlement PNK Indéterminé
English: The programme works directly with around 65 low- and middle-income countries, whose economies account for more than $500 billion of outstanding public and public-guaranteed long-term debt, which represents approximately 40 per cent of the total long-term debt of all developing countries.
French: Le programme est en contact direct avec environ 65 pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, dont l'encours de la dette publique ou garantie par l'État à long terme est supérieur à 500 millions de dollars, ce qui représente près de 40 % de la dette à long terme totale de l'ensemble des pays en développement.
English: The enzyme activity is sensitive to ionic environmental changes.
French: L'activité de l'enzyme est cependant affectée par des changements de l'environnement ionique.
English: Persons who are entirely non-documented are instructed to apply to their country's embassy or consular mission to obtain a passport or laissez-passer.
French: Quant aux personnes qui ne détiennent aucun document, elles sont notifiées qu'elles doivent s'adresser à l'ambassade ou au consulat de leurs pays afin d'obtenir un passeport ou un laisser-passer.
English: In Africa, UNEP organized six subregional workshops for Indian Ocean islands in Port Luis, Mauritius, in April 2004; West Africa in Accra, Ghana, in June 2004; East Africa in Kampala, Uganda, in June 2004; Southern Africa in Durban, South Africa, in June and July 2004; North Africa in Cairo, Egypt, in August 2004; and Central Africa in Libreville, Gabon, in November 2004.
French: En Afrique, il a organisé six ateliers sous-régionaux qui se sont déroulés à Port-Louis (Maurice), en avril 2004, pour les îles de l'océan Indien; à Accra (Ghana), en juin 2004, pour l'Afrique de l'Ouest; à Kampala (Ouganda), en juin 2004, pour l'Afrique de l'Est; à Durban (Afrique du Sud), en juin et juillet 2004, pour l'Afrique australe; au Caire (Egypte), en août 2004, pour l'Afrique du Nord; et à Libreville (Gabon), en novembre 2004, pour l'Afrique centrale.
English: Turning private voluntary organizations into development agencies:
French: Turning Private Voluntary Organizations into Development Agencies:
English: The fry of the year prefer to gather in shallow areas (1.5 m) with vegetation.
French: Les alevins de l’année se regroupent de préférence dans les zones peu profondes (1,5 m) plantées d’herbes aquatiques.
English: UNAIDS has enhanced its efforts to better address the HIV-related needs and concerns of women and girls through the establishment of an inter-agency task team on women, girls and gender equality.
French: ONUSIDA a intensifié ses efforts pour mieux répondre aux besoins et autres préoccupations des femmes et des filles en rapport avec le VIH en créant une équipe spéciale interinstitutions sur les femmes, les filles et l'égalité entre les sexes.
English: Further, the Panel received information that Sheikh Musa Hilal, designated in resolution 1672 (2006), continues to act in a manner that impedes the peace process in Darfur, despite assurances to the contrary regarding the implementation of resolution 1672 (2006) by the Government of the Sudan.
French: En outre, le Groupe d'experts a reçu des informations selon lesquelles le cheikh Musa Hila, désigné dans la résolution 1672 (2006) continuait de faire obstacle au processus de paix au Darfour, en dépit des assurances que le Gouvernement soudanais avait données concernant l'application de la résolution 1672 (2006).
English: Processing of an incomplete application or an application not filed in accordance with the instructions included in this guide may be delayed.
French: L'étude des demandes incomplètes et des demandes qui ne sont pas déposées conformément aux présentes directives risque d'être retardée.
English: Throughout the world countries continue to perpetrate this State crime.
French: Dans le monde, des pays persistent à pratiquer ce crime d’État.
English: Delete the last sentence (“In case of…guinea pig test”).
French: Supprimer la dernière phrase (« Si ce dernier test …essai sur le cobaye. »)
English: http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca/program/multimedia_e.html
French: http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca/program/multimedia_f.html
English: B.C. Tree Fruits Limited (BCTFL) markets the majority of the B.C. fresh Red Delicious apple crop.
French: Les pomiculteurs de la Colombie-Britannique produisent toutes les catégories de pommes Red Delicious, à savoir:
English: The Committee calls upon the State party to ensure the protection of widows from negative traditional practices.
French: Il lui demande de garantir la protection des veuves contre les pratiques traditionnelles néfastes.
English: Progress in improving the working of UNECE, both at the secretariat and intergovernmental level has been made since document E/ECE/1399 was issued in 2002.
French: Depuis la publication du document E/ECE/1399 en 2002, le fonctionnement de la CEE a continué de s'améliorer, aussi bien en ce qui concerne le secrétariat qu'à l'échelon intergouvernemental.
English: Follow-up Audit of Internal Controls at the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) CCRS management has responded appropriately with a series of initiatives to cover the remaining areas of opportunities described in the original report pertaining to internal financial and administrative controls.
French: Audit de suivi des contrôles internes au Centre canadien de télédétection (CCT) La direction du CCT a réagi intelligemment à une série d’initiatives visant les secteurs résiduels de perspectives décrits dans le rapport original consacré aux contrôles financiers et administratifs internes.
English: Under the cyclical plan substantive audit testing includes periodic transaction flow-through audits, which call for the tracing of assessment data from tax returns and related forms through to the Revenue Ledger (RL).
French: D'après ledit plan cyclique, les sondages de corroboration comprennent des vérifications périodiques du cheminement des transactions, appelées à retracer les données de cotisation à partir des déclarations de revenus et formulaires connexes constituant leur source et à les suivre jusque dans le Grand livre des recettes (GLR).
English: • Emissions from agricultural or forestry tractors PREVENTION OF MARINE POLLUTION
French: • Émissions des tracteurs agricoles et forestiers PRÉVENTION DE LA POLLUTION MARINE
English: Faced with this changed and changing society, Mr Dirk Jarré, former chairman of the International Council for Social Welfare, formulates the central questions as follows :
French: La société civile pourrait même se définir comme un "processus".
English: Further, where the claim is for a loss of tangible assets, the Panel has selected 2 August 1990 (the date of Iraq's unlawful invasion of Kuwait) as the date of the loss, as that coincides with the claimants' date of loss of control over the assets in question.
French: En outre, lorsque la réclamation porte sur la perte d'actifs corporels, le Comité a retenu le 2 août 1990 (date de l'invasion illégale du Koweït par l'Iraq) comme date de la perte, puisqu'elle coïncide avec la date de la perte du contrôle d'actifs en question par les requérants.
English: The Committee of Ministers is fully aware of the importance of in-depth and regular dialogue with the Parliamentary Assembly on this matter, which is crucial to the future of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres est pleinement conscient de l’importance d’un dialogue régulier et approfondi avec l’Assemblée parlementaire sur cette question, qui est essentielle pour l’avenir de l’Organisation.