ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent Uses: Information in this bank may be used in redress or grievance processes, staffing, and administration of the pay and benefits programs. Information may be used by medical practitioners for continuity of treatment, or by physicians and psychologists appointed as a Health Review Chairperson.
French: Usages compatibles : Étayer les décisions prises à la suite de l'enquête et de l'analyse relatives à la plainte.
English: Subgroups Squamous cell carcinoma accounts for 71% of cancers of the cervix; adenocarcinoma (including adenosquamous carcinoma) accounts for most of the remainder (22%).
French: Entre 1986 et 1999, les taux ont diminué beaucoup plus lentement mais significativement à un rythme de 1,4 % par année, passant de 11,2 à 9,3 pour 100 000.
English: In some cases, however, first-party approaches can be very effective.
French: Dans certains cas cependant, la méthode d’évaluation de la conformité par un laboratoire appartenant à la société concernée peut s’avérer très efficace.
English: In all of these situations, the relevant documents must be issued, as evidenced by a signature or seal or the like, by the national office which made the registration, or, in the case of an international registration under the Madrid Agreement or the Protocol to the Madrid Agreement, by the International Bureau of WIPO.
French: Dans tous ces cas, les documents correspondants doivent être délivrés, une signature, un cachet ou autre en faisant foi, par l'Office national ayant procédé à l'enregistrement, ou, dans le cas d'un enregistrement international en application de l'accord de Madrid ou du protocole à l'accord de Madrid, par le bureau international de l'OMPI.
English: An increase in the minimum monthly wage would help reduce poverty, but would not guarantee a society without isolation.
French: Une augmentation du salaire mensuel minimum favoriserait la réduction de la pauvreté, mais ne garantirait pas une société où il n'y aurait pas d'isolement.
English: Maybe it's a different way of approaching music, a different sensitivity, but I never wanted to be pigeonholed in any special genre.
French: C'est peut-être une façon différente d'aborder la musique, une sensibilité différente et je n'ai jamais voulu qu'on m'étiquette un genre particulier.
English: Dr. Gerberding was Director of the Prevention Epicenter, a multidisciplinary service, teaching, and research program that focused on preventing infections in patients and their healthcare providers.
French: La Dr Gerberding a été directrice du Prevention Epicenter, un programme de service, d'enseignement et de recherche pluridisciplinaire qui est axé sur la prévention des infections chez les patients et leurs soignants, à l'University of California at San Francisco (UCSF).
English: The auberge Lakeview Inn is one of Quebec’s most prestigious and most romantic inns.
French: L’auberge Lakeview Inn est l’une des plus prestigieuses et des plus romantiques auberges du Québec.
English: The member nominated by FAO shall act as the moderator of the panel.
French: Le membre désigné par la FAO fera office de président du groupe.
English: Taking note also of the initiative on promoting responsible international investment in agriculture, which aims to develop relevant principles and an international framework,
French: Prenant note également de l'initiative de promotion d'investissements internationaux responsables dans l'agriculture dont l'objet est l'élaboration de principes pertinents et d'un cadre international,
English: And the fact that the Council is required to complete the above programmes further facilitates the transfer of experience from them.
French: Le fait que le Conseil soit tenu de mener à bien les programmes précités facilite encore le transfert d'expériences d'un programme à l'autre.
English: NON-RESIDENTS' TEMPORARY IMPORTATION OF BAGGAGE AND CONVEYANCES REGULATIONS 4.
French: RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION TEMPORAIRE DE BAGAGES ET DE MOYENS DE TRANSPORT PAR UN NON-RÉSIDENT 4.
English: • Ethics issues will be topics of focus in newly-developed (newsletter) and revised (Web site) IA communications vehicles.
French: • Les questions d'éthique seront abordées dans les outils de communication nouveaux (bulletin d'information) et révisés (site Web) de l'IV.
English: Information from this comprehensive database will allow the surgical care system to improve the management of surgical access, assist in determining system capacity and resource requirements, and reduce wait times for patients.
French: Le registre des chirurgies de la province est une base de données exhaustive qui permettra au système de soins chirurgicaux d'améliorer la gestion de l'accès, de déterminer sa capacité et les ressources requises et de réduire les temps d'attente pour les patients.
English: See article 2 of the Universal Declaration, articles 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 1 of the European and the American Conventions and article 2 of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Voir l'article 2 de la Déclaration universelle, les articles 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pace international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'article premier des Conventions européennes et américaines et l'article 2 de la Déclaration de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The incineration of paper or bio-waste is economically viable, yet environmental nonsense.
French: L'incinération du papier et des biodéchets est économiquement viable mais une absurdité environnementale.
English: ♦ Serve food at meetings.
French: ♦ Servir de la nourriture pendant les réunions.
English: Nonetheless, regarding behaviour, the Americanisation of the group will probably continue and even accelerate with the absorption of Chrysler.
French: Cela n’ empêche que, dans les comportements, l’ américanisation du groupe, va probablement se poursuivre et s’ accélérer avec l’ absorption de Chrysler.
English: Although it is not easy to say that, at a moment where the most terrible terrorist action and atrocities are in our minds and the destiny of hundreds of missing children make our hearts bleed, we have to acknowledge the fact, that even among these Chechens who do not share the official position of Moscow and Grozny, not all are just "terrorists" – with all these people who are fed up with all violence from any side and want to find a peaceful cooperation within the Russian Federation as well as freedom and democracy for the Chechen people.
French: Même s'il est difficile d'aborder cette question en ces moments où nos esprits sont encore horrifiés par les pires atrocités et actes terroristes, et où nos coeurs saignent encore pour le sort des centaines d'enfants portés disparus, nous devons reconnaître que les Tchétchènes qui ne partagent pas les positions officielles de Moscou et de Groznyï ne sont pas tous des "terroristes" – bon nombre d'entre eux en ont assez de la violence, d'où qu'elle vienne, et souhaitent la mise en place d'une coopération pacifique avec la Fédération de Russie et le retour de la liberté et de la démocratie pour le peuple tchétchène.
English: The appellant argued that the actions taken by the Selection Board, and particularly the Chairperson, concerning his candidacy in the competition were indicative of a level of bias which was reflected on the overall marks awarded to him.2 The departmental representative provided the following responses to the allegations: 1.
French: L'appelant a allégué que les mesures prises par le jury de sélection, notamment le président, à l'égard de sa candidature au concours indiquaient la présence d'un préjugé, qui s'était reflété dans les notes globales qui lui avaient été attribuées.2 La représentante du ministère a présenté les réponses suivantes aux allégations : 1.
English: A single action in a single country costs roughly €1.5 million (almost US$2 million), and much more for litigation covering several countries and appeals.
French: Lorsque l’on détient un portefeuille d’environ 510 brevets et, pour se protéger jusqu’à un certain point contre les fabricants de produits génériques après l’expiration des brevets, de près de 800 enregistrements de marque, la gestion des droits de propriété intellectuelle devient une affaire complexe et coûteuse.
English: Yes we do, but not at all costs.
French: Oui, c’est cela que nous voulons, mais pas à tout prix.
English: Forest quality – species composition and age structure Watershed forest cover should be representative of the full diversity of forest types found at that latitude.
French: Qualité de la forêt – composition des espèces et structure par âge Le couvert forestier du bassin hydrographique devrait être représentatif de toute la gamme des types forestiers présents à cette latitude.
English: In that regard the Group endorsed the Advisory Committee's recommendation for a preliminary estimate of $2.92 billion.
French: À cet égard, le Groupe approuve la recommandation du Comité consultatif tendant à ce qu'elle adopte un montant estimatif préliminaire de 2 milliards 920 millions de dollars.
English: The objective of being fair to companies and materials can be best achieved by ensuring that all costs associated with the establishment and operation of a specific packaging stewardship initiative are allocated amongst industry participants in a manner which reflects the representative, or actual, costs associated with managing each specific type of packaging material.
French: Pour être équitable envers les entreprises et les divers matériaux qu'elles produisent, il faut s'assurer que les coûts associés à la mise sur pied et au fonctionnement d'une initiative particulière de gérance en matière d'emballage soient répartis entre les différentes entreprises participantes proportionnellement au coût de gestion réel associé à chacun des matériaux d'emballage.
English: In the 1990s on the east coast of Barbados, Urban Strategies Inc of Toronto led a team of British, Caribbean, and Canadian consultants in planning the new Barbados National Park.
French: Dans les années 1990 sur la côte est de la Barbade, Urban Strategies Inc. de Toronto dirige une équipe composée de consultants de la Grande-Bretagne, des Caraïbes et du Canada dans la planification du nouveau parc national de la Barbade.
English: It need not award marks for factual information which is not asked for.
French: Il n'est pas nécessaire d'attribuer des points pour des renseignements précis qui ne sont pas demandés.
English: A. Chanterelles (Agenda item 6(a))
French: A. Chanterelles (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: The Advisory Committee found that these conditions hindered the participation of persons belonging to national minorities in elections and were not in conformity with the Framework Convention and that such conditions had to be removed from the legislation.
French: Le Comité consultatif a estimé que ces conditions empêchaient la participation aux élections de personnes appartenant aux minorités nationales, et n'étaient donc pas conformes à la Convention-cadre et devaient être abrogées.
English: As for peacekeeping operations, his delegation was pleased that the amount owed to troop-contributing countries had fallen.
French: Quant aux opérations de maintien de la paix, la délégation bangladaise se réjouit de la réduction du montant dû aux pays qui fournissent des contingents.
English: The rules explained in this section are those in effect as of the date of the publication.
French: Les règles expliquées dans cette section sont celles qui sont en vigueur au moment de la publication.
English: The 1970s marked many changes for King's.
French: Au cours des années 1970, l'université a connu de nombreux changements.
English: However, this very rigour is leading the Commission again to postpone its decision on Bulgaria’s and Romania’s accession date.
French: Mais cette rigueur même amène la Commission à reporter une fois encore sa décision sur la date d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: We note here that the protocol identifies poverty, underdevelopment and unequal opportunity as factors that render people vulnerable to trafficking.
French: Notons ici que le protocole identifie la pauvreté, le sous-développement, l’inégalité des chances comme étant des facteurs qui rendent les personnes vulnérables à la traite.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 40th and 42nd meetings, on 13 and 21 March 2007.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 40e et 42e séances, les 13 et 21 mars 2007.
English: Furthermore, the beginning of mutually cooperative relationships with foreign Financial Intelligence Units has occurred with five MOUs either signed or in the approval process.
French: En outre, l’établissement de liens de coopération mutuelle avec des unités du renseignement financier étrangères, et cinq protocoles d’entente ont été signés ou sont en voie d’approbation.
English: Most importantly, Mr. Makat was examined as recently as three days ago, on 22 July, by a doctor who confirmed his recovery and stable condition and his receiving satisfactory medical treatment and attention.
French: Plus important encore, M. Makat a été examiné il y a tout juste trois jours, le 22 juillet, par un médecin qui a confirmé qu'il est en convalescence, que sa situation est stable et qu'il reçoit des traitements et soins médicaux satisfaisants.
English: Strategic outcomes represent the top level of the Department's PAA.
French: Les résultats stratégiques se situent au palier le plus élevé de l’AAP du Ministère.
English: Mark Durkee (Chairman), Nova Scotia Department of Agriculture Karen Wong-Petrie, Nova Scotia Department of Agriculture Eric Bergsma , Yukon Health and Social Services Beth Junkins, Health Canada Doris Miller, Health Canada Lucie Olson, Health Canada Contact Interagency Program Bureau of Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada (613) 957-0906
French: Mark Durkee (président ), Nova Scotia Department of Agriculture Karen Wong-Petrie, Nova Scotia Department of Agriculture Eric Bergsma , Yukon Health and Social Services Beth Junkins, Santé Canada Doris Miller, Santé Canada Lucie Olson, Santé Canada Personne-ressource Programme interagences Bureau de la réglementation, affaires internationales et interagences Santé Canada (613) 957-0906
English: In addition, States should envisage protective measures in favour of certain population groups, including religious minorities, to provide those who do not have sufficient means with equal access to basic services, such as health care or education.
French: Enfin, les États devraient envisager des mesures de protection en faveur de certains groupes de population, y compris les minorités religieuses, afin d'assurer à ceux qui n'ont pas des moyens suffisants un accès égal aux services essentiels, par exemple pour les soins médicaux ou l'éducation.
English: The content of these reports is outlined in the "Conditions of Funding" section.
French: Le contenu de ces rapports est décrit dans la section « Conditions de financement ».
English: It had also led the way in ensuring that those funds went to individuals in need and countries that had demonstrated their capacity to use them well.
French: Les États-Unis ont également été à l'avant-garde des efforts destinés à garantir que ces ressources profitent aux personnes et aux pays qui les nécessitent et qui ont montré qu'ils sont capables de les utiliser à bon escient.
English: Inform the Assembly as to plans for strengthening the European armaments partnership and the repercussions thereof for WEAG and WEAO activities; 10.
French: D’informer l’Assemblée sur le projet de renforcement du partenariat européen de l’armement et sur ses répercussions pour les activités du GAEO et de l’OAEO ; 10.
English: • promoting programs to community members;
French: • de promouvoir les programmes auprès des membres des collectivités;
English: Canada's offices abroad include Embassies, Consulates, High Commissions and trade offices .
French: Les bureaux du Canada à l'étranger comprennent ambassades, consulats, hauts-commissariats et bureaux commerciaux .
English: (a) Trailers shall be such that the performance of the combination ensures sufficient safety of operation (speed, visibility, braking, maximum permitted weight of the trailer).
French: a) Elles doivent avoir des caractéristiques telles que le comportement de l'ensemble assure une sécurité d'utilisation satisfaisante (vitesse, visibilité, freinage poids maximal autorisé de la remorque).
English: 19.58 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 19.58 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Industry Canada has prepared draft breach notification reporting rules and is now fine-tuning this model based on stakeholder input.
French: Industrie Canada a préparé une ébauche de règles relatives à la notification en cas d'atteinte à la vie privée - et les peaufine actuellement en vue de tenir compte du point de vue des intervenants.
English: The advertisement was based on the approach used at the last general election.
French: L'annonce relevait de la même approche qu'à la dernière élection générale.
English: Thank you, Mr Ribeiro, we shall look into your statement very carefully.
French: Merci, Monsieur Ribeiro, nous allons examiner très attentivement votre déclaration.
English: By deciding not to call the appellant for an interview, the selection board put itself in a questionable position, implying that it was useless to assess the other competencies because the selection board was sure that the appellant would not qualify in terms of personal suitability.
French: En décidant de ne pas convoquer l'appelante en entrevue, le jury de sélection s'est lui-même placé dans une position trouble qui laissait sous-entendre qu'il était inutile d'évaluer les autres compétences puisqu'il était certain que l'appelante ne se qualifierait pas à l'élément Qualités personnelles.
English: We need coordinated policies to preserve the diversity of cultures and languages, which are the foundations of our peoples' identities.
French: Des politiques concertées pour préserver la diversité des cultures et des langues, qui fondent l'identité de nos peuples.
English: Your rapporteur wishes to begin by stressing that her report is not intended as a critique of the multilateral trade system or the organisation which embodies it, the WTO.
French: En guise d’introduction, votre rapporteure tient particulièrement à souligner que l’objectif du rapport n’est pas d’être une critique du système du commerce multilatéral et, en particulier, de l'organisation qui l’incarne, l'OMC.
English: Encourages the Committee on Science and Technology (CST) to continue efforts with the support of the international community for promoting benchmarks and indicators, which should result in quantified, time-bound and costed targets relating to combating land degradation and desertification in a long-term perspective, and requests the Global Mechanism to prepare a document on options for financing instruments, institutions and processes for international and domestic finance for financing these targets, starting with national action programmes and possible future consideration of subregional and regional action programmes, in collaboration with the members of the Facilitation Committee, and to report to the Conference of the Parties (COP) at its eighth session;
French: Encourage le Comité de la science et de la technologie à poursuivre, avec le soutien de la communauté internationale, ses efforts visant à promouvoir des repères et des indicateurs, qui devraient se traduire par la fixation d'objectifs quantifiés, assortis de délais et d'une évaluation des coûts, pour la lutte contre la dégradation des terres et la désertification dans une perspective à long terme, et prie le Mécanisme mondial d'établir un document sur les options concernant les instruments financiers, les institutions et les processus relatifs aux fonds internationaux et nationaux destinés à financer la réalisation de ces objectifs, en commençant par les programmes d'action nationaux et un examen futur éventuel des programmes d'action sous-régionaux et régionaux, en collaboration avec les membres du Comité de facilitation, et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième session;
English: This is what it means to be sophisticated thinkers and effective problem solvers. These competencies are required to be successful in a workplace without rigid rules and hierarchy.
French: C'est ce qu'on entend par « penseurs subtils » et « spécialistes de la résolution de problèmes » . Ces compétences sont nécessaires pour réussir dans un milieu de travail sans règles rigides ni hiérarchie.
English: As noted in paragraph 8 above, under paragraph 1 (c) of article 14, a Party may request the Secretariat to circulate information concerning regulatory actions taken by it to restrict substantially one or more uses of a chemical to other Parties.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, au titre de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 14, une Partie peut demander au Secrétariat de communiquer les informations sur les mesures réglementaires qu'il a prises pour restreindre notablement une ou plusieurs utilisations d'un produit chimique par d'autres Parties.
English: "Health Effects in Rodents From Exposure to Environmental Contaminant Mixtures"; "Effects of Mixtures of Persistent Organic Pollutants (POPs) on Reproduction and Health in Pigs and Rats".
French: PROJETS CONNEXES Effets sur la santé des rats d’une exposition à des mélanges de contaminants de l’environnement; Effets des mélanges de polluants organiques polluants (POP) sur la reproduction et la santé des porcs et des rats.
English: In Note 2, replace "6.2.1.8" with: "6.2.2.8".
French: Dans le Nota 2, remplacer « 6.2.1.8 » par « 6.2.2.8 ».
English: (c) Broaden the donor base within the governmental sector and stimulate contributions to the Environment Fund from Governments which have temporarily suspended their payments or which have never paid before;
French: Elargir la base des donateurs du secteur public et encourager les contributions au Fonds pour l'environnement faites par les gouvernements qui avaient suspendu provisoirement leurs versements ou qui n'avaient jamais fait de versement auparavant;
English: The Office of Internal Oversight Services observed that the above-mentioned MSA rates for Asmara and Addis Ababa did not meet the criterion that they should be lower than or at least not exceed the after-60-day DSA rates for the same location.
French: Le Bureau a noté que les taux de l'indemnité de subsistance (missions) susindiqués pour Asmara et Addis-Abeba ne répondaient pas au critère suivant lequel ils devaient être inférieurs ou tout au plus égaux à ceux de l'indemnité journalière de subsistance après 60 jours pour le même lieu d'affectation.
English: The WGSO took note of the information from the Swiss delegation regarding its contribution to the visibility of the process by designing a special website dedicated to the “Environment for Europe” process.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par la délégation suisse concernant sa contribution à la visibilité du processus, qui s'est traduite par l'élaboration d'un site Web spécialement dédié au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: P-19, (x) The Liquor Consumption Tax Act, S.S. 1979, c.
French: P-19, (x) la loi intitulée The Liquor Consumption Tax Act, S.S. 1979, ch.
English: In many Member States, however, the "local authority", and the "competent authority" would cover the exact same authorities.
French: Or, dans de nombreux États membres, l'"autorité locale" et l'autorité compétente seraient une seule et même autorité.
English: 2.7 BONUCA has continued to contribute to promoting respect for human rights and the rule of law in the Central African Republic.
French: 2.7 Le Bureau a continué à apporter sa contribution à la promotion du respect des droits de l'homme et de l'état de droit en République centrafricaine.