ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal factors related to the perception of occupational exposure:
French: Les facteurs de risque liés aux atteintes musculodépendent de l'interaction entre les dimensions du travailleur et celles du poste de travail.
English: While not pleaded before the Agency, the Agency has also examined available railway industry texts or codes in search of an established or industry-accepted standard for this phrase.
French: Même si la question n'a pas été soulevée devant lui, l'Office a également examiné les textes ou les codes de l'industrie ferroviaire pour savoir s'il existait dans l'industrie une norme établie ou acceptée relativement à cette expression.
English: Judicial cooperation in civil and commercial matters: resolution of disputes by use of mediation Text, as adopted by the EP is available here (click on 23 April) Press releases - all
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Had the Government considered taking different measures to promote greater literacy among girls and providing them with education, possibly outside the formal education system by reaching out to the target group directly?
French: A-t-on envisagé de prendre différentes mesures pour promouvoir une plus grande alphabétisation des filles, éventuellement par une action éducative menée hors des structures scolaires à l'intention du groupe cible?
English: We use local historical writings over the last 300 years about extreme climatic conditions between spring and early summer to verify the extreme years.
French: Les auteurs ont utilisé les documents historiques locaux des 300 dernières années qui relatent des conditions climatiques extrêmes entre le printemps et le début de l'été pour vérifier les années exceptionnelles.
English: Into the 90s calls for a number of measures to help improve the performance of government programming.
French: Aborder les années 90 propose un certain nombre de mesures visant à contribuer à améliorer le rendement des programmes publics.
English: Close to the city centre, you will have the opportunity to visit a city of art and history.
French: Près du centre ville, vous aurez la possibilité de découvrir une ville façonnée par son art et son histoire.
English: • victims learn about NPB from numerous sources, including victims’ organizations, the police, courts, correctional agencies, and the media. victims contact the Board seven times on average, and most frequently by telephone; victims seek various types of information, including parole eligibility and hearing dates, hearing locations, and Board decisions; most victims who observe a hearing (73%) are accompanied by a support person (family, friend, volunteer); 80% of victims who read a statement at a hearing are accompanied by a support person; 72% of victims who read a statement did so in person, 22% used audio tape, and 6% used a video tape; 13% of respondents stated that they had accessed the Board’s registry of decisions.
French: • les victimes entendent parler de la CNLC de diverses sources, y compris d’organismes représentant les victimes, de la police, des tribunaux, des organismes correctionnels et des médias; les victimes communiquent avec la Commission en moyenne sept fois, le plus souvent par téléphone; les victimes demandent divers types de renseignements, notamment sur les dates d’admissibilité à la libération conditionnelle et les dates d’audience, sur l’emplacement de celle-ci et sur les décisions de la Commission; la plupart des victimes qui sont des observateurs à une audience (73 %) sont accompagnées d’une personne (parent, ami, bénévole); 80 % des victimes qui lisent une déclaration à une audience sont accompagnées; 72 % des victimes qui ont lu une déclaration l’ont fait en personne tandis que 22 % ont envoyé un enregistrement audio et 6 %, un enregistrement vidéo; 13 % des répondants ont dit avoir eu accès au registre des décisions de la Commission.
English: Belarus has not to date been subject to terrorist acts — a fact that attests to the stable political situation in our country, the productive work done by our law enforcement bodies and the effective preventive action that we have taken.
French: Le Bélarus n'a pas, à ce jour, été la cible d'actes de terrorisme - fait qui atteste la stabilité de la situation politique de notre pays, le travail efficace de nos organes de maintien de l'ordre et l'efficacité des mesures préventives que nous avons prises.
English: The survey will be implemented biennially starting in 2008
French: Ce sondage sera réalisé tous les deux ans à compter de 2008;
English: One delegation expressed satisfaction with the sector-wide approach (SWAP) for education described in the Eritrea country programme.
French: Une délégation s'est déclaré satisfaite de l'approche sectorielle adoptée pour l'éducation, décrite dans la recommandation de programme pour l'Érythrée.
English: The Council postponed to a future session the election of four members from African States, two members from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de quatre membres à choisir parmi les États d'Afrique, de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Hardly any of the reports describe the progress in producing trained individuals, with information on skills/knowledge acquired as well as numbers.
French: Pratiquement aucun rapport ne décrit les progrès réalisés dans la formation, en donnant des informations sur les compétences/connaissances acquises ainsi que sur le nombre de personnes formées.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime promotes efforts to combat trafficking, transnational organized crime, money-laundering, corruption and terrorism in line with the relevant international instruments.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) soutient les efforts visant à combattre le trafic illicite, la criminalité transnationale organisée, le blanchiment de capitaux, la corruption et le terrorisme, en conformité avec les instruments internationaux pertinents.
English: Dispersal While dispersal in the natural environment is a major concern, PCBs are also widely dispersed in the built environment, being present, albeit in minute quantities, in millions of electrical capacitors found in electronic equipment and fluorescent light fixtures.
French: La dispersion Même si leur dispersion dans l'environnement naturel est la préoccupation majeure, les BPC sont également largement dispersés dans les lieux construits puisqu'ils sont présents, même si c'est en quantité minuscule, dans des millions de condensateurs électriques que l'on retrouve dans le matériel électronique et dans les appareils d'éclairage par fluorescence.
English: Sustainability of the Resource Base Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Pacific Salmon:
French: La durabilité de la ressource Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des comptes publics de la chambre intitulé Pêches et Océans Canada - Le saumon du Pacifique:
English: The pilot demonstrated that the pay office effort did not diminish significantly when the project resources had access to pay tools.
French: Le projet pilote a montré que les efforts des bureaux de la paie ne diminuent pas sensiblement quand les ressources du projet ont accès aux outils de la paie.
English: Background INAC introduced its departmental acquisition card policy in August 1993.
French: Contexte Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a initié sa politique sur les cartes d'achat en août 1993 et ces cartes sont utilisées depuis lors.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Californie, Oregon, Alaska et Russie
English: Half the reconstructed profiles were dismantled after 1 year.
French: La moitié des profils reconstitués furent démontés après 1 an.
English: •  Feature: 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: •  Dessin commémoratif : 60ème anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme
English: The System is open for integration of all the potential future requirements.
French: Le système de télécommunication est ouvert à l'intégration de tous les besoins/demandes futurs.
English: The EU is far more than a regional power.
French: L'UE est bien plus qu'une puissance régionale.
English: As well, CIPO finalized its Dissemination Policy as the basis for the delivery of IP information.
French: En outre, l'OPIC a mis la touche finale à sa Politique de diffusion des renseignements, qui doit servir de fondement à la diffusion de l'information en matière de PI.
English: Know approximate information about issue: use custom query.
French: Si vous connaissez des informations approximatives sur la fiche: utilisez une requête personnalisée.
English: • (a) a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and
French: Par conséquent, toute référence aux « préparations homéopathiques » dans le règlement sur les PSN a été remplacée par « remèdes homéopathiques » de façon à refléter leur nature unique.
English: Mr President, it is not in any sense part of my job this morning to answer comments made by previous speakers.
French: Monsieur le Président, il n'est nullement de mon ressort de répondre, ce matin, aux commentaires formulés par de précédents orateurs.
English: 235 Joey Thompson, "Dancing Between Two Worlds", National [Canadian Bar Association] 2/2 (1993).
French: délivrance des permis ait pendant longtemps été discrétionnaire et effectuée sur une base individuelle plutôt que collective n’indique aucunement une intention claire d’éteindre le droit.
English: Management and Administration (MA): Posts in organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of an organization.
French: Gestion et administration (GA) de l'organisation: Postes dont les unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation et du bien-être d'une organisation.
English: The perspective of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is enriched by the observations, experiences and reports of over 180 member and observer National Societies, participating with us and the International Committee of the Red Cross in the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Le point de vue de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est enrichi par les observations, les expériences et les rapports de plus de 180 sociétés nationales membres et observatrices, participant avec nous et le Comité international de la Croix-Rouge au Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Very often samples were not completely taken at random or not properly sealed.
French: Dans de très nombreux cas, les échantillons n’étaient pas complètement prélevés au hasard ou n’étaient pas correctement fermés.
English: and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
French: rp est le rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l'entrée =
English: Expressions of Music Chanting The Language History Notation
French: Archives photographiques intégrales
English: The new issues of protecting intellectual property rights, especially linked with the digital economy and Internet domain names, called for a new and intensive harmonization of various legal disciplines and provided an indispensable catalyst of WIPO’ new policy agenda s directed towards globalization.
French: Les nouvelles questions de protection des droits de propriété intellectuelle, notamment celles qui ont trait au monde numérique et aux noms de domaine de l’ Internet, exigent une harmonisation nouvelle et approfondie de diverses disciplines juridiques et jouent un rôle catalyseur dans le cadre du nouveau programme d’ action de l’ OMPI axé sur la mondialisation.
English: They created no base for new industry.
French: Elle n'a pas créé une assise pour de nouvelles industries.
English: The well-founded fear that technology would erode the fundamental right of privacy was one of the key forces behind the development of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which began coming into force on January 1, 2001.
French: La crainte justifiée que la technologie éroderait ce droit fondamental de la vie privée a été l'un des moteurs clés qui a poussé à l'élaboration de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, dont la mise en vigueur a débuté le 1er janvier 2001.
English: • impaired negative geotaxis (all exposure levels for AlCl3)
French: • altération de la géotaxie négative (tous les niveaux d'exposition pour AlCl3)
English: The international legal system provides only a very limited range of mechanisms for responding to States that do not fulfil their international responsibilities in good faith, as also required by international law.
French: Le système juridique international ne prévoit qu'un nombre très limité de mécanismes pour réagir lorsqu'un État ne s'acquitte pas de bonne foi de ses responsabilités internationales, comme le requiert le droit international.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/63/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.4/63/SR.7).
English: Under this new authority (new section 21.1), the Minister of the Environment may recommend that an order be made to add a species to the list of species requiring an import permit (Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations).
French: DÃ©sormais, en vertu du nouvel article 21.1, le ministre de lâ€™Environnement peut recommander la prise dâ€™un dÃ©cret portant sur lâ€™ajout dâ€™une espÃ¨ce Ã la liste des espÃ¨ces pour lesquelles une licence dâ€™importation est requise (annexe II du RÃ¨glement sur le commerce dâ€™espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages).
English: Under your leadership, we expect more cohesion and the Member States to be more involved in an effective anti-terror coordination model.
French: Sous votre leadership, nous attendons plus de cohésion et que les États membres s'impliquent davantage dans un modèle de coordination antiterroriste efficace.
English: The works on offer are, in some instances, new as well.
French: Les œuvres qui composent cette offre sont elles-mêmes nouvelles dans certains cas.
English: The award was presented at the CIF Annual General Meeting and Conference "Inheriting the Future" held in Whistler, B.C. in August 2001.
French: Le prix fût présenté lors de l’assemblée générale annuelle de l’IFC et de la conférence "Bénéficier de l’avenir" qui a eu lieu à Whistler, C.-B. en août 2001.
English: (in press) in NL, NS, NB and QC (see the right-hand columns of Table 8.2).
French: (sous presse) à TN, en NÉ, au NB et au QC (voir les colonnes de droite du tableau 8.2).
English: A systematic procedure to follow up concluding observations was now applied, to which States parties were responding well.
French: Une procédure systématique visant à donner suite aux constatations était désormais appliquée, et la réaction des États parties était satisfaisante.
English: United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)
French: Ø Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: • Increased capacity or effectiveness of women’s organizations to advocate for and to represent women’s views.
French: • Capacité ou efficacité accrues des organisations féminines à promouvoir les questions touchant les femmes, à représenter les points de vue des femmes.
English: M3 – Incidents Resolved in the Uncertainty Phase – 4004 representing 66.03% of maritime incidents. M4 – False Alarms and Hoaxes – 1014 representing 16.72% of maritime incidents
French: • M1 – Cas de détresse – 338 représentant 5.57% des incidents maritimes M2 – Cas de détresse possibles – 708 représentant 11.68% des incidents maritimes M3 – Incidents résolus pendant la phase d’incertitude – 4004 représentant 66.03% des incidents maritimes M4 – Fausses alertes et canulars – 1014 représentant 16.72% des incidents maritimes
English: The term of office of each member of the TIR Executive Board shall be two years.
French: Le mandat de chaque membre de la Commission de contrôle TIR est de deux ans.
English: You said that you wished you had a conference with Dr. Smith.
French: Vous avez dit que vous auriez souhaité vous entretenir avec le docteur Smith.
English: • 2.7 Project # 2001-0609 Determination of Total Lead in Metallic Consumer Products (C02.4). Review of Digestion Method.
French: • 2.6 Norme D 4210-89 (ASTM), Standard Practice For Intralaboratory Quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee decided that no action on the agenda item was required (see A/C.2/63/SR.31).
French: À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission a décidé qu'aucune mesure n'était requise concernant ce point de l'ordre du jour (voir A/C.2/63/SR.31).
English: The Commission has issued recommendations on genetically engineered plants, the use of genetic fingerprints in criminal procedure, as well as on the use of stem cells in biomedical research and clinical medicine.
French: La Commission a publié des recommandations sur les plantes génétiquement modifiées, l'emploi d'empreintes génétiques en procédure pénale, ainsi que sur l'utilisation de cellules souches dans la recherche biomédicale et en médecine clinique.
English: So I think the main effort should be on making tobacco less attractive to young people.
French: Il faut donc, à mon sens, s'efforcer de rendre le tabac moins attrayant pour les jeunes.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/58/639, A/58/640 and A/58/759/Add.1)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/58/639, A/58/640 et A/58/759/Add.1)
English: Costs of Implementation The costs to develop and maintain Bacal & Associates' e-commerce operation are low.
French: Coûts de mise en oevre Les coûts de création et de maintien des activités de commerce électronique de Bacal & Associates sont peu élevés.
English: 110 teams from all over Italy and from the Czech Republic, Spain, Austria and the United States will take part in the 2009 tournament.
French: L’édition 2009 a accueilli 101 équipes en provenance de toutes les régions italiennes, de la République Tchèque, d’Espagne, d’Autriche, des Etats-Unis.
English: The others fall far short of that figure.
French: Les autres sont nettement en-deçà.
English: But we are sure — and we hope — that those in need of assistance will be able to get it, because the international community is committed to providing this help.
French: Mais nous sommes sûrs - et nous espérons - que ceux qui ont besoin d'aide pourront l'obtenir car la communauté internationale est décidée à fournir cette aide.
English: The Regulations permit the use of a combination shipboard oil pollution plan and shipboard marine emergency plan for noxious liquid substances. This will reduce costs to marine operators.
French: Le Règlement permet l'utilisation d'un plan d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures combiné à un plan d'urgence de bord contre la pollution des mers par les substances liquides nocives, ce qui réduira les coûts pour les exploitants maritimes.
English: Although the two sites occur in different jurisdictions, they are less than two kilometres apart (Figure 1).
French: Ces deux endroits, bien que situés dans des municipalités différentes, se trouvent à moins de deux kilomètres l’un de l’autre (figure 1).
English:  Scienzagiovane - Bologna University web site for Science Communication © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Scienzagiovane - Site Internet pour la communication de la science de l'Université de Bologne © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Unfortunately I wasn't able to train much in the last few months.
French: Malheureusement, je n'avais pas pu m'entraîner beaucoup ces derniers mois, car mon travail me prend beaucoup de temps.
English: Consumers invariably feel aggrieved in these situations because they do not regard themselves as creditors and did not intend to incur risk.
French: Les consommateurs se sentent toujours lésés dans ce genre de situation parce qu'ils ne se considèrent pas comme des créanciers et qu'ils n'ont jamais eu l'intention de prendre des risques.
English: • What improvements would you make? "I have been successful in finding suitable employment.
French: • Quelles améliorations y apporteriez-vous? « J’ai réussi à trouver un emploi qui me convient.
English: The Delegation of Algeria supported wholeheartedly the proposal and pointed to the fact that the appointment would further enhance existing links between its country and Canada, which was host to a large Algerian community.
French: La délégation de l’Algérie a appuyé totalement la proposition et a souligné le fait qu’une telle nomination renforcera encore les liens existant entre son pays et le Canada, qui accueille une large communauté algérienne.
English: In her remarks, the Co-rapporteur Ms Ana Rita Sithole (Mozambique) underscored the need to address poverty as a fundamental cause of child labour.
French: Dans ses remarques, le corapporteur Mme Ana Rita Sithole (Mozambique) souligne la nécessité d’aborder la pauvreté comme une cause fondamentale du travail des enfants.
English: The sensitivity analysis results show that the steady accumulation of energy cost savings over the study period is sufficient to withstand a substantial increase in costs or reduction in the level of energy costs savings and still yield a strong positive NPV.
French: Les résultats de l’analyse de sensibilité indiquent que l’accumulation constante des économies de coûts énergétiques au cours de la période à l’étude est suffisante pour soutenir une augmentation substantielle des coûts ou une réduction du niveau des économies de coûts énergétiques et qu’elle pourrait toujours donner lieu à une forte VAN positive.
English: Mr. El SA Nawy raised two specific points, namely; the provision enshrined in Article 24 called for the annual report of Security Council to be submitted to the General Assembly.
French: M. El SA Nawy a soulevé deux points, à savoir que l'Article 24 de la Charte prévoit que le Conseil de sécurité présente un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Various environmental components in the study area could potentially be affected by the project.
French: Diverses composantes environnementales dans la zone d'étude pourraient être perturbées par le projet.