ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newer agricultural exporters from Brazil, Russia, India and China are increasing the competition level in the region.
French: De nouveaux exportateurs de produits agricoles, originaires du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine, renforcent la compétition dans la région.
English: Annex 913.5.a-1 Land Transportation Standards Subcommittee 1.
French: Annexe 913.5.a-1 Sous-comitÃ© des normes relatives aux transports terrestres 1.
English: The "business need" is identified through the development of detailed business process models and underlying requirements to support a given business process.
French: Le besoin opérationnel est déterminé au moyen de l’élaboration de modèles de processus opérationnels détaillés et des exigences sous-jacentes pour appuyer un processus opérationnel précis.
English: This paper reviews Cemagref (Centre national du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts) research on assessment of hydraulic works, especially on their performance and safety.
French: Cet article synthétise les travaux engagés par le Cemagref (Centre national du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts) pour l’évaluation des ouvrages hydrauliques, en particulier en ce qui a trait à leur performance et leur sûreté.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $29,664.60 2006-04-10 Circa Enterprises 491 Management Consulting $19,768.25 2006-04-07 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $84,227.94 2006-04-07 GOOGLE INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 29 664.60 $ 2006-04-10 Circa Enterprises 491 Services de conseillers en gestion 19 768.25 $ 2006-04-07 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 84 227.94 $ 2006-04-07 GOOGLE INC.
English: On this point, we draw inspiration from the ancient vision of the Great Tree of Peace, as expressed by the Peacemaker, the Huron prophet who inspired the formation of the Five Nations Confederacy.
French: À ce sujet, c’est la vision ancienne du Grand Arbre de la Paix qui nous inspire, telle que l’a exprimée le Pacificateur, le prophète huron qui est l’instigateur de la création de la Confédération des Cinq-Nations.
English: Even Conservative leader Bennett promised improvements (see BENNETT'S NEW DEAL), and Mackenzie King and the Liberals, who won the election, spoke vaguely of reform.
French: Même le chef conservateur Bennett promet des améliorations (voir NEW DEAL DE BENNETT), tandis que Mackenzie King et ses libéraux, qui remportent les élections de 1935, parlent vaguement de réforme.
English: I also wish to join in the congratulations to the rapporteur on his very able handling of an extremely difficult brief and report.
French: Je tiens moi aussi à féliciter le rapporteur pour avoir si bien su traiter un sujet aussi difficile et pour son rapport.
English: "It’s easier to do something that people already understand.
French: Il est beaucoup plus facile de créer quelque chose que les gens connaissent déjà.
English: Throughout the four focus groups, participants consistently indicated that they wanted graphics and colour on the web site.
French: La suggestion qui a soulevé le plus de discussion était l’index du site.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly had requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: * Présenté conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.  Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, datée du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée a prié le Conseil économique et social de créer le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée, dans lesquelles celle-ci a augmenté le nombre des membres du Comité exécutif :
English: As pointed out earlier, the voluntary association “Kazakhstan.  A Healthy Generation” also furnished assistance with the preparation of the present report in connection with the conduct of a sociological questionnaire.
French: Comme signalé plus haut, l'association «Kazakhstan, pour une génération en bonne santé» a participé à l'enquête sociologique réalisée en vue de l'élaboration du présent rapport.
English: 3.1 3.2 3.3 BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings :
French: 3.1 3.2 3.3 LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA), y compris leurs intitulées :
English: 6 SUPPLEMENTARY INFORMATION 6.1 LEGISLATION ADMINISTERED The Minister has sole responsibility to Parliament for the following acts:
French: 6 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 6.1 LOIS ADMINISTRÉES Le Ministre est le seul responsable des lois suivantes devant le Parlement :
English: The fiscal situation of the total government sector in Canada in terms of the deficit, program spending and the operating balance has improved significantly in recent years.
French: La situation financière de l’ensemble du secteur public canadien s’est nettement améliorée depuis quelques années sous l’angle du déficit, des dépenses de programmes et du solde de fonctionnement.
English: After the completion of the move the MCO will be able to focus on other areas.
French: Après le déménagement, l'AGC sera en mesure de se concentrer sur d'autres tâches.
English: The onus is on the applicant to address all of the criteria in order for the committee to accurately evaluate the proposal.
French: Il incombe au candidat de satisfaire à tous les critères pour que le comité évalue correctement la proposition.
English: In order to guarantee an overall coherent assessment, the European Committee of Social Rights makes reference to Eurostat figures every time a common indicator is applied to all Parties (e.g. median equivalised income, atrisk-of-poverty threshold value, etc). Eurostat statistics concerning employment, education and the like are also referred to for comparison with national figures or for replacing the latter when missing.
French: Afin de veiller à la cohérence globale de l’appréciation qu’il porte, le Comité européen des Droits sociaux se réfère aux données Eurostat chaque fois qu’un indicateur commun s’applique à toutes les Parties (revenu médian ajusté, seuil de risque de pauvreté, etc.). Il se réfère également aux statistiques Eurostat concernant l’emploi, l’éducation, etc., lorsqu’il lui faut établir des comparaisons avec les données chiffrées nationales ou fournir ces données si le rapport ne les contient pas.
English: Moreover, the documents lodged by the Department indicated that, to pass knowledge, candidates had to obtain 50% of 40 marks, in other words 20 marks.
French: De plus, les documents déposés par le ministère indiquent qu’il fallait avoir 50 pour cent de 40 points, donc 20 points, pour réussir les connaissances.
English: Section 59 of the ATCSA 2001 requires the occupier of any premises to inform the Home Office (HO) before any biological agent or toxin on Schedule 5 of the Act is kept or used there, and to likewise inform the HO if this ceases to be the case.
French: Aux termes de la section 59 de la loi de 2001 sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme, lorsqu'un agent biologique ou une toxine inscrit(e) au tableau 5 de la loi doit être conservé(e) ou utilisé(e) dans un lieu donné, le Ministère de l'intérieur doit en être préalablement avisé par l'occupant du lieu en question; le Ministère doit de la même manière être avisé lorsque tel n'est plus le cas.
English: Minimization of adverse impacts in accordance with Article 3, paragraph 14 Each Party included in Annex I shall provide information relating to how it is striving, under Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol, to implement its commitments mentioned in Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
French: Réduction au minimum des incidences néfastes conformément au paragraphe 14 de l'article 3  Chaque Partie visée à l'annexe I indique comment elle s'efforce, au titre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, de s'acquitter des engagements mentionnés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de manière à réduire au minimum les incidences sociales, environnementales et économiques néfastes sur les pays en développement parties, en particulier ceux mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: From an economic development perspective, key areas of consideration included the size and distribution of budget and export revenues from extractive industries; creation of employment and local linkages; and industrial diversification and infrastructure development.
French: Du point de vue du développement économique, les points essentiels examinés portaient sur: l'ampleur et la répartition des recettes budgétaires et des recettes d'exportation provenant des industries extractives; la création d'emplois et l'établissement de liens au niveau local; la diversification industrielle et le développement de l'infrastructure.
English: He then tackled the assailant who was trying to flee and wrestled him to the floor.
French: Il s'est rué sur l'assaillant qui tentait de fuir et l'a projeté au sol.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The National Library of Canada's Main Estimates for 2000-2001 were $32,695,000 (see table 1), which includes the contribution to employee benefit plans.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le budget de dépenses principales de la Bibliothèque nationale du Canada pour 2000-2001 s'établissait à 32 695 000 $ (voir le tableau 1), montant qui englobe la cotisation aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: So this exchange between reader and blogger is positive and can help clarify doubts from other readers.
French: Ainsi, cet échange entre le lecteur et blogueur est positif et peut contribuer à dissiper les doutes d'autres lecteurs.
English: The Department of Finance surveys private sector economists every quarter and uses their average economic forecasts as the basis for our ﬁscal planning.
French: Le ministère des Finances mène une enquête auprès d’économistes du secteur privé chaque trimestre et utilise la moyenne de leurs prévisions économiques comme point de départ de son exercice de planiﬁcation budgétaire.
English: It is the view of the European Union that further failure on UNITA's part to meet their obligations will almost certainly make unavoidable the imposition of additional measures as outlined in earlier Security Council resolutions, notably No 864 (1993) of 15 September 1993.
French: L'Union européenne estime qu'un nouveau refus de l'UNITA de remplir ses obligations aura très certainement pour effet de rendre inévitable l'imposition de nouvelles mesures conformément à des résolutions précédentes du Conseil de sécurité, et notamment la résolution nº 864 (1993) du 15 septembre 1993.
English: Furthermore, it should be discussed whether the crossborder free flow of information might not be limited excessively with the use of set top boxes, which restrict the broadcasting offers to national areas.
French: De plus, il faudra se pencher sur le problème posé par les décodeurs, qui peuvent avoir pour effet de limiter à l’excès la libre circulation de l’information au-delà des frontières et de restreindre l’offre de radio-télévision au territoire national.
English: (a) The Regulations were changed to include appeal timelines.
French: a) Le règlement a été modifié afin d'inclure des échéanciers quant aux appels.
English: (d) Access to data and information has also been recognized as a necessary complement of the knowledge development effort, in particular in space applications.
French: d) L'accès aux données et à l'information est nécessaire à l'effort de développement des connaissances, en particulier dans les applications spatiales.
English: This was not previously forecasted and nothing was showing on the weather radar.
French: La présence de tels nuages n’avait pas été prévue et on ne voyait rien sur l’écran du radar météo.
English: major part of EU unemployment and to the continued need for structural measures.
French: en Espagne, en Irlande, aux Pays-Bas, en Finlande et au Royaume-Uni.
English: With a view to the more active promotion of a healthy lifestyle so as to preserve reproductive health, the Ministry of Health has initiated:
French: Afin d'intensifier la campagne en faveur de l'adoption de modes de vie sains lancée à l'initiative du Ministère de la santé pour préserver la santé procréative de la population ont été organisés :
English: From Mahé to London is 12 hours (10 hours direct) and to New York is 20 hours and 40 minutes (via London).
French: De Mahé à Paris 9 heures 25 minutes.
English: The term "victimization" covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
French: Le terme «victimisation» désigne tout acte malveillant, quel qu’en soit l’auteur, à l’encontre d’un marin ayant présenté une plainte qui n’est pas manifestement abusive ni calomnieuse.
English: Brazil's Top Ten Suppliers of Agri-Food Products (Market Share) Country 2002 2003 2004 1 Argentina 42.8% 41.3% 44.3% 2 United States 8.8% 9.8% 9.1% 3 Paraguay 11.0% 12.8% 8.3% 4 Uruguay 7.6% 8.5% 8.0% 5 Chile 2.6% 2.3% 2.8% 6 France 3.0% 2.8% 2.7% 7 Indonesia 2.7% 2.5% 2.6% 8 Portugal 1.4% 1.4% 2.0% 9 Spain 1.3% 1.0% 1.8% 10 United Kingdom 1.8% 1.3% 1.7% In 2004, Canada ranked 18th as agri-food supplier to Brazil with exports totaling US$24 million, a decline of 52.3%.
French: Dix principaux fournisseurs de produits agroalimentaires du Brésil (Part de marché) Pays 2002 2003 2004 1 Argentine 42,8 % 41,3 % 44,3 % 2 États-Unis 8,8 % 9,8 % 9,1 % 3 Paraguay 11,0 % 12,8 % 8,3 % 4 Uruguay 7,6 % 8,5 % 8,0 % 5 Chili 2,6 % 2,3 % 2,8 % 6 France 3,0 % 2,8 % 2,7 % 7 Indonésie 2,7 % 2,5 % 2,6 % 8 Portugal 1,4 % 1,4 % 2,0 % 9 Espagne 1,3 % 1,0 % 1,8 % 10 Royaume-Uni 1,8 % 1,3 % 1,7 % En 2004, le Canada était le 18e fournisseur en importance de produits agroalimentaires du Brésil, ses exportations totalisant 24 millions de dollars américains, en baisse de 52,3 % par rapport à l'année précédente.
English: I think that, in mentioning this incident, which could have arisen just as well in the case of Brussels, and has indeed done so on some occasions - and I can confirm that, as have several other Members - our British friends have nevertheless raised a real issue which could be the subject of a complaint by the authorities of this House to the French authorities.
French: Je pense que nos collègues britanniques, à travers cet incident, qui pourrait se produire aussi bien, et qui s'est d'ailleurs parfois produit, dans la desserte de Bruxelles - j'en atteste comme l'ont fait d'autres membres de cette Assemblée - posent malgré tout un véritable problème qui pourrait faire l'objet d'une réclamation des autorités de notre Parlement auprès des autorités françaises.
English: After being copied with the complaint filed with the Agency, PIA attempted several times to contact Mr. Shafiq.
French: Après avoir reçu une copie de la plainte déposée auprès de l'Office, PIA a tenté à plusieurs reprises de communiquer avec M. Shafiq.
English: Then his unique qualities worked wonders.
French: Et grâce à ses qualités remarquables, il a fait des merveilles.
English: The Estimates process is rather heavy as it requires Ministers involved to sign the agreement, and Parliament needs to approve the transfer through the Government Expenditures Estimates (either Supplementary or Main).
French: Le processus budgétaire est passablement lourd, car il impose aux ministres visés de signer l'entente, et le Parlement doit approuver le transfert dans le budget des dépenses du gouvernement, qu'il s'agisse du Budget supplémentaire ou du Budget principal.
English: Some progress has been made in policies developed to combat the loss of forest cover caused by the conversion of forests to agricultural use and to combat the many causes of forest degradation.
French: Quelques progrès ont été accomplis en ce qui concerne les politiques mises en place pour combattre la destruction de la couverture forestière due à la conversion des terres forestières en terres agricoles et pour lutter contre les nombreuses causes de dégradation de la forêt.
English: New Areas in Public Health
French: Nouveaux domaines dans le secteurs de la santé publique
English: Member Privileges May be elected to Board of Directors
French: Avantages d'adhésion May be elected to Board of Directors
English: Rémi le kangourou saute n'importe où et écrase les idées noires.
French: Pour appeler Rémi appuyez sur le bouton.
English: Peacekeeping and peacebuilding must be part of the same continuum, if peacekeeping is to succeed.
French: Pour garantir l'efficacité des activités de maintien de la paix, maintien de la paix et consolidation de la paix doivent faire partie d'un ensemble.
English: Carries out epidemiological studies and research projects into the epidemiology of infectious diseases and their control in cooperation with provincial and academic authorities.
French: Réaliser des études épidémiologiques et des projets de recherche épidémiologique sur les maladies infectieuses et leur contrôle, en collaboration avec les autorités provinciales et universitaires.
English: TEL-20 Cellular Block B 846.5 - 849 / 891.5 - 894 _____________________ * Area TEL-02 is previously known as PCS Auction Licence area 2-15G Previous Home
French: TEL-20 Bloc cellulaire B 846.5 - 849 / 891.5 - 894 _____________________ * Zone TEL-02 était autrefois la zone 2-15G des licences SCP délivrées par enchère.
English: I think that it would be interesting to initiate a reflection on the best practices in this area that allow the existing mechanisms to be pooled in a network with a view to obtaining the most effective warning system.
French: Je pense qu'il serait intéressant d'engager une réflexion sur les meilleures pratiques en la matière qui permettent de mettre en réseau les dispositifs existants pour obtenir le système d'alerte le plus efficace.
English: The Treaty of Waitangi was the founding document of New Zealand and continued to guide relations between Maoris and the Government, which remained firmly committed to fulfilling its obligations under the Treaty and to reducing any inequalities between Maoris and the rest of the population.
French: Le Traité de Waitangi, document fondateur de la Nouvelle-Zélande, continue de guider les relations entre les Maoris et le Gouvernement, qui demeure fermement résolu à remplir les obligations qui lui incombent en vertu du Traité et à réduire les inégalités entre les Maoris et le reste de la population.
English: This phase proposes to identify the habitat in the more shallow areas of the bay, specifically the Shinneys, and to determine if this habitat is important to juvenile cod.
French: Ce volet consistera à délimiter l’habitat dans les eaux les moins profondes de la baie, en particulier aux Shinneys, et à déterminer si cet habitat est important pour la morue juvénile.
English: [Blood Safety Surveillance and  Health Care Acquired Infections Division]
French: [Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé]
English: These belong in the job descriptions for those jobs, not yours.
French: 3) La description de poste met l'accent sur des aspects mineurs du travail.
English: Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Vous pouvez obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Trans-European transport networks in particular, projects of European interest and environmental infrastructure remain the priority for Cohesion Fund measures.
French: Les réseaux transeuropéens de transport, en particulier, les projets d’intérêt européen et les infrastructures liées à l’environnement restent les priorités d'intervention du Fonds de cohésion.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road  Ottawa ON K1A 0L5 Table of contents | Next page
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Table des matières | Page suivante
English: In its opinion the commission concluded that the amendments "fall short of the democratic minimum standards of the European constitutional heritage".
French:  14. Toutefois, il faut également signaler que, à la même occasion, la Commission a critiqué un projet concurrent proposé par l’opposition visant à supprimer la fonction de Président et à instaurer un « régime d’assemblée ».
English: In the decision of Protection de la Jeunesse - 988 (1999), J.E. 99-1550, the Québec Superior Court stayed proceedings relating to an alleged theft in accordance with section 24(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as reparation for the abusive use of force by police officers during the arrest of a young offender, in violation of section 12 of the Charter.
French: Dans l'arrêt Protection de la jeunesse-988 (J.E. 99-1550), la Cour supérieure du Québec a prononcé un arrêt des procédures sous une accusation de vol, en vertu de l'article 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés pour réparer l'usage abusif de la force par les policiers lors de l'arrestation d'un jeune contrevenant, qui constituait une violation de l'article 12 de la Charte.
English: The MTR also confirmed a rapid diversification of partnerships with civil society.
French: Les résultats de l'examen à mi-parcours ont également confirmé que les partenariats avec la société civile se diversifiaient rapidement.
English: I encourage Canadians to use both Canada's Food Guide and the Nutrition Facts Table to help make healthy food choices.
French: J'invite les Canadiens à utiliser le Guide alimentaire canadien et le Tableau de la valeur nutritive pour les aider à faire des choix alimentaires judicieux.
English: Before he could obtain this loan he was asked to provide a letter certifying that he had left his full-time employment.
French: Pour obtenir ce prêt on lui demanda de produire une lettre attestant l'abandon de son emploi à plein temps.
English: There were another 185,000 who spoke either Inuktitut - the Inuit language - or another indigenous language, such as Gwich'in, Ojibway or Mi'kmaq.(5) Ethnic communities are encouraged to keep their languages and cultures alive and are supported through various funding sources.
French: En outre, 185 000 personnes parlaient inuktitut, la langue inuit, ou une autre langue autochtone comme le gwich'in, l'ojibway ou le mi'kmaq5. On encourage les collectivités ethniques à conserver leur langue et leur culture, à l'aide de diverses sources de financement.
English: Protection may only cease, however, after a warning has been given and after such warning has remained unheeded.
French: La protection peut être interrompue, cependant, après qu’un avertissement a été servi et que cet avertissement est resté sans réponse.
English: Major General Ket Sein, Minister for Health
French: E. le général de division Ket Sein, Ministre de la santé
English: Syria supports the draft resolution to be adopted at the end of this meeting.
French: La Syrie appuie le projet de résolution qui doit être adopté à l'issue de la présente séance.