ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For them, social and cultural outcomes are desirable but secondary goals.
French: Pour eux, les retombées sur les plans culturel et social représentent des objectifs souhaitables mais secondaires.
English: The officer should proceed to the end of the form and indicate that the grant or contribution can be funded.
French: Passer à la fin du formulaire pour indiquer que la subvention ou la contribution peut être versée.
English: Many of Odinsve's 43 rooms have a spectacular view over Reykjavik and its surroundings.
French: Un grand nombre des 43 chambres de l'Hotel Odinsve offrent une vue spectaculaire sur Reykjavik et sur ses environs.
English: With respect to the merits of the case, the respondent submitted that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as prohibited devices.
French: Au sujet du bien-fondé de l'affaire, l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre de dispositifs prohibés.
English: In order to achieve that objective, given the nuclear resource profile available within the country, we have also carried out considerable work on the design and development of a plutonium-uranium-oxide-fuelled, 500-megawatt prototype fast breeder reactor at Kalpakkam.
French: Afin de réaliser cet objectif et compte tenu des ressources nucléaires disponibles dans le pays, nous avons accompli un travail considérable à Kalpakkam en matière de conception et de mise au point du prototype d'un réacteur surgénérateur rapide de 500 MW fonctionnant au plutonium, à l'uranium et à l'oxyde.
English: All of these actions stand in direct contradiction to the fundamental commitment, made by Palestinian Authority Chairman Yassir Arafat in his letter of 9 September 1993, which formed the bedrock for more than seven years of peacemaking.
French: Toutes ces actions contreviennent directement à l'engagement fondamental que le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, a pris dans sa lettre du 9 septembre 1993, engagement qui a été le fondement du rétablissement de la paix pendant plus de sept ans.
English: Information from German Sources Report #: 24 Date of Publication: Mar 31 1949 Author:
French: Information from German Sources No. de Rapport : 24 Date d'édition: mars 31 1949 Auteur :
English: The surplus increased $9 billion to $29.3 billion, or 2.4% of nominal GDP (Chart 2).
French: L’excédent a progressé de 9 milliards de dollars pour s’établir à 29,3 milliards, ou 2,4 % du PIB nominal (graphique 2).
English: I knew that I was first at this and first at that, and that people were looking at me with certain expectations."
French: Je savais que j’étais le premier à faire ceci et le premier à faire cela, et que les gens me regardaient avec certaines attentes.
English: CONAMA National Environment Commission
French: CONAMA: Commission nationale de l'environnement
English: They deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
French: Elles concernent des préoccupations importantes des collectivités régionales et locales, et leur portée est d'actualité.
English: The next Austrian report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers3.
French: Le prochain rapport de l’Autriche sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: The Security Council is best placed to change this public perception.
French: Le Conseil de sécurité est le mieux placé pour faire évoluer la manière dont le public perçoit notre action en la matière.
English: Some provinces use different acronyms, eg, Ontario is WSIB (Workers Safety and Insurance Board) and Quebec is CSST (Commission de la sécurité et santé au travail). work injury / blessure au travail Any injury or occupational illness suffered by a person which arises out of and in the course of duty.
French: Au MDN/FC, il existe des programmes de sécurité dans les domaines spécialisés du vol, des explosifs, des incendies, des opérations nucléaires et des opérations liées au matériel mobile de soutien. taux de gravité des blessures (TGB) / injury severity rate (ISR) Le nombre de jours de repos en plus du nombre de jours de fonctions réduites pour cent membres du personnel du MDN/FC par année pour un commandement, une base, une station, une unité, etc.
English: We determined that the 2004-2007 Strategy was sound; with success factors such as a solid framework, senior management support, and a focused pursuit of the SD National Action Plan.
French: Nous avons déterminé que la Stratégie de 2004-2007 était saine et qu’elle comportait des facteurs de succès tels qu’un solide cadre de travail, le soutien de la haute direction et la poursuite résolue du Plan d’action national de DD.
English: There are then a number of challenges we must face up to, to which we need to draw the attention of our fellow citizens, a number of debates in which we may or may not be in agreement, but which must be taken on board by civil society, on which we must reflect in depth, and with regard to which we must educate all European actors with a view to providing reassurance on Europe, which is all too often a cause for concern.
French: Voilà un certain nombre de défis que nous devons relever, sur lesquels nous devons alerter nos concitoyens, débats sur lesquels on peut être d’accord ou pas, mais débats qui doivent être pris en compte par la société civile, sur lesquels il doit y avoir des réflexions importantes, sur lesquels aussi il doit y avoir de la pédagogie de l’ensemble des acteurs européens, de façon à rassurer sur une Europe qui bien souvent inquiète trop.
English: "Canada's New Government is pleased to support cultural organizations that provide Canadians with access to high quality arts performances," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des organismes culturels qui offrent aux Canadiens accès à des spectacles de grande qualité, a déclaré la ministre Oda.
English: • Thérèse Laferrière, of Université Laval and leader of the TeleLearning
French: • Thérèse Laferrière, de l'université Laval et chef de l'équipe de recherche sur la formation des pédagogues du RCE
English: Sr. Rossana, OSF, pinpoints that Fraternity is a gift from God, where the absolute divine initiative stands out in an available heart, a heart that is ready and open. Sr.Daria Koottiyaniyil, FCC, offers an article dealing with Francis’ all embracing vision of Fraternity.
French: Ce numéro de Propositum attire notre attention sur le thème de la Fraternité franciscaine.
English: No, the real way to create solidarity is through a worldwide change in people’s perceptions and, quite simply, through willingness to adopt other measures of assistance.
French: Non, le véritable moyen de créer la solidarité passe par un changement au niveau mondial des mentalités, et, tout simplement, par la volonté d’adopter d’autres mesures d’aide.
English: Maintenance, preservation and conservation of United Nations audio and visual archival materials and provision of audio and visual library services; and operation, management and maintenance of television and radio studios and facilities;
French: Conservation et archivage des produits audiovisuels de l'ONU et services de médiathèque; et exploitation, gestion et entretien des studios et installations de télévision et de radio;  c.
English: Finally, the Commission will, in 2010, examine the progress made in tackling obesity and the health problems associated with nutrition, by way of compliance with the objectives of this White Paper.
French: Enfin, la Commission procédera en 2010 à un examen des progrès accomplis dans la lutte contre l'obésité et les problèmes de santé liés à la nutrition à travers le respect des objectifs du présent livre blanc.
English: Complete the adverse reaction reporting form which can be obtained:
French: Remplissez le formulaire de notification des effets indésirables, qu'on peut se procurer :
English: The interview should take about 25 minutes to complete.
French: L'entrevue devrait durer environ 25 minutes.
English: In addition, in some countries other crops are included under dry beans.
French: Certains pays incluent d'autres cultures sous l'appellation haricots secs.
English: The Commission has highlighted that these same establishments have been approved for intra-EU trade following the enlargement process.
French: La Commission a souligné que ces établissements avaient été approuvés pour le commerce intracommunautaire à l’issue du processus d’élargissement.
English: You're looking right now at an RCMP inspector who was there with the military CIVPOL.
French: Vous voyez maintenant un inspecteur de la GRC qui accompagnait la police civile.
English: Completion Date: Ongoing The most significant staff concerns had little to do with the efficiency of program delivery and more to do with its effectiveness.
French: Date d'achèvement : en cours Les préoccupations les plus importantes exprimées par le personnel ont peu à voir avec l'exécution adéquate du Programme et beaucoup à voir avec son efficacité.
English: The Guidelines discuss the circumstances in which the Commissioner of Competition will likely seek to restrain the anti-competitive exercise of intellectual property rights in order to promote competitive markets.
French: Les Lignes directrices traitent des circonstances où le Commissaire de la concurrence chercherait vraisemblablement à restreindre l'exercice anticoncurrentiel des droits de la propriété intellectuelle dans le but de promouvoir des marchés concurrentiels.
English: Professional Services Directorate 42 25 10 6 3 13 207 Dietary Services 53 29 4 3 3 8 112
French: Direction des services professionnels 42 25 10 6 3 13 207 Service diététique 53 29 4 3 3 8 112
English: There were probably fewer than 200 of the mortars manufactured, but they had a devastating effect on the battlefield.
French: Moins de 200 mortiers ont vraisemblablement été fabriqués, mais ils ont eu un effet dévastateur sur le champ de bataille.
English: At that time, the then Commissioner said that this proposal should have the benefit of consultations before such an amendment should be considered.
French: Le commissaire qui était alors en poste a affirmé que cette proposition devrait faire l'objet d'une discussion pleine et entière avant qu'une telle modification à la Loi sur la concurrence ne soit envisagée.
English: The UNIFEM evaluation unit has one part-time professional post, and UNCDF has one full-time professional post - reduced in 2005 from four posts (three professional and one general service).
French: La division de l'évaluation d'UNIFEM compte un poste d'administrateur à temps partiel et le FENU n'a plus depuis 2005 qu'un poste d'administrateur à temps complet (contre trois postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux auparavant).
English: Led by a high-level panel of Government, private sector and international organization representatives, the round table highlighted the importance of regional cooperation and strengthened public-private partnerships in developing sustainable information strategies.
French: Dirigée par un comité de haut niveau composé de représentants des pouvoirs publics, du secteur privé et des organisations internationales, cette table ronde a mis en évidence l'importance de la coopération régionale et renforcé les partenariats entre secteurs public et privé aux fins de l'élaboration de stratégies viables en matière d'information.
English: The forum will serve as an opportunity to discuss these issues in the context of Canada’s hosting of the 2006 World Urban Forum, taking place in June, 2006 in Vancouver.
French: Cette table ronde sera une occasion de discuter de ces questions dans le contexte de l’organisation par le Canada du Forum urbain mondial 2006, qui aura lieu l’an prochain en juin à Vancouver.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEW BRUNSWICK DFO-Main Office Habitat Management Program  343 Ave Université Ave Moncton , NB E1C 9B6 General Enquiries: (506) 851-7768 Fax: (506) 851-6579 DFO - Eastern Office Habitat Management Program  3267 Main Street P. O. Box 3420 , Stn.
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DU NOUVEAU-BRUNSWICK MPO - Bureau du Centre Programme de gestion de l'habitat  343 Ave Université Ave Moncton, NB E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-7768 Télécopieur : (506) 851-6579 MPO - Bureau de l'Est  Programme de gestion de l'habitat  3267 rue Main  C.P. 3420, Stn.
English: The lesson learned in each iteration of "trial and error" is simply "that an option didn’t work" and they are not applicable in a much broader sense.
French: Si un tiers exécute un projet au nom du demandeur, l’environnement commercial dans lequel l’admissibilité doit être évaluée est celui du tiers.
English: During the debate it was noted that a number of issues should be analysed by the Working Party, for example, the actual use of ISO environmental standards in regulatory documents; voluntary environmental certification schemes and their impact on international trade; ecolabelling matters; and the transparency of schemes created under an “environmental umbrella”.
French: Au cours du débat, il a été noté que le Groupe de travail devrait analyser plusieurs questions, telles que l'utilisation effective des normes de l'ISO relatives à l'environnement dans la réglementation, les mécanismes de certification facultative des produits respectueux de l'environnement et leurs incidences sur le commerce international, les questions relatives à l'écoétiquetage, ainsi que la transparence des plans établis dans le cadre d'une protection de l'environnement.
English: Luncheon meeting to discuss border issues Date(s): March 01, 2004 Attendee(s): 5 Government Employees Location:
French: Dïner-causerie pour discuter des questions relatives à la frontière Date(s): mars 01, 2004 Présence(s): 5 Employées du gouvernement Location:
English: No systematic transfer of data to law enforcement authorities is envisaged.
French: (version du 11 décembre 2007). (2) Article 1er.
English: MESSAGE HEADER MESSAGE REFERENCE NUMBER
French: Nom de l’élément de données EDIFACT
English: The stories provided in PART III are for illustration, they give an idea of what can unleash the sought-after learning and operational-integration dynamics we seek to promote.
French: Les récits de la PARTIE III sont présentés à titre d'exemple afin de donner une idée de ce qui peut déclencher les dynamiques de l'apprentissage recherché et de l'intégration des activités que nous cherchons à faciliter.
English: The larger of the two rooms has a beautiful marble fireplace with an enclosed windowed hearth, which allows an atmosphere of warmth and cheerfulness to be created, as the weather gets cooler.
French: NOTA : La Chambre Monet et la Chambre Van Gogh constituant à elles deux une Suite (la Suite Monet ), ces deux chambres ne seront louées simultanément qu’à une seule et même famille.
English: Greece
French: Surveillance du marché dans le domaine des produits relevant de la protection des travailleurs
English: Someone once rightly said that it is easy to bomb, but much harder to build; it is relatively easy to defeat a regime militarily, but it is far more difficult to create a solid, sustainable, civil society in its place.
French: Un jour, quelqu'un a dit avec justesse qu'il est facile de bombarder, mais bien plus difficile de reconstruire ; il est relativement aisé de défaire un régime militairement, mais il est bien plus difficile de bâtir une société civile solide et durable à sa place.
English: Environmental Screening Process (Category B Projects) The Environmental Screening Process involves an assessment of the potential for the project to cause environmental effects and, where further assessment is required, the nature of the effects.
French: Processus d’examen environnemental préalable (projets de la catégorie B) Le processus d’examen environnemental préalable nécessite une évaluation du potentiel que le projet cause des effets environnementaux et, si une autre évaluation est requise, de la nature des effets.
English: It was restored, after negotiations tightened these procedures, in the summer of 2000.
French: Elle fut rétablie après un durcissement des procédures à l’été 2000.
English: In some cases, when a province is quite large, long distances make community-driven development to achieve.
French: Dans certains cas, la province est trÃ¨s grande et les distances rendent difficile une prise en charge rÃ©elle.
English: The Delegation of Portugal expressed its thanks to the IPC Committee of Experts for starting the IPC reform in order to make it a modern classification and to adapt it to the digital environment.
French: La délégation du Portugal a exprimé ses remerciements au Comité d’experts de l’Union de l’IPC pour avoir engagé ce processus visant à en faire une classification moderne et à l’adapter à l’environnement numérique.
English: Minor variations in the sampling procedures were employed across HBSC countries to reflect differences in school structure and availabilty of financial resources.
French: Les procédés d'échantillonnage utilisés variaient légèrement selon les structures scolaires et les ressources financières des différents pays HBSC participants.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About Us Downloads Media Center Sitemap
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Téléchargez Centre des médias Carte du site
English: • On 2 September 1996, Ecuador enacted a "Law which Protects the Biodiversity of Ecuador."
French: • Le 2 septembre 1996, l’Équateur a promulgué une loi qui protège sa biodiversité.
English: 4.0 Process for Entry into a FFOM 4.1 An agency applies to a regional office to enter into a FFOM by submitting a proposal or business plan outlining how it will manage the allocation and how it will shift focus from children in care to a more preventative approach.
French: 4.0 Conclusion d’une entente de financement souple applicable au budget de l’entretien 4.1 Un organisme qui souhaite souscrire à une entente de financement souple applicable au budget de l’entretien doit présenter au bureau régional une proposition ou un plan d’affaires exposant comment il gérera les fonds alloués et comment il mettra l’accent sur une stratégie préventive plutôt que sur une approche orientée vers la prise en charge des enfants.
English: Indeed, Parliament itself has very frequently drawn attention to the value of such cooperation, which, of course, has been a factor in motivating the Commission to develop this proposal.
French: Par ailleurs, par le passé, le Parlement européen a souligné à maintes reprises l'importance de cette coopération et c'est naturellement ce qui a incité la Commission européenne agir dans ce sens.
English: In the same comparison, the United States ranked 10th in 1973 (rate: 17.7/100,000) and 13th in 1987 (rate: 20.5/100,000).
French: Voir l’Annexe 4, Le constat de suicide : collecte de données et attestation de décès.
English: Save time by filling out the reservation form online.
French: Gagnez du temps, remplissez le formulaire de réservation en ligne.
English: • Fertility and migration policies could delay, but will not avoid population ageing.
French: • Le vieillissement de la population est le reflet du développement; il est inévitable.
English: The frequency and diligence of monitoring is based on the recommendations of a Threat and Risk Assessment. Examples include a guard patrol or employees working at the location.
French: La fréquence et la diligence de la surveillance sont basées sur les recommandations d’une évaluation de la menace et des risques, comme une patrouille de surveillance ou des employés qui travaillent sur les lieux.
English: Retail Sources Social Sources Province Pop.
French: Détaillants Entourage Province Est. de la pop.
English: Julian Aherne Postdoctoral Fellow Environmental and Resource Studies Trent University Peterborough, Ontario, K9J 7B8 Canada
French: Julian Aherne Titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale Études en ressources environnementales Université de Trent Peterborough, Ontario, K9J 7B8 Canada
English: However, the education system replicates inequities and socio-economic segmentation of society, with administrative and financing mechanisms that favour schools attended by children who are better off.
French: Le système d'éducation reproduit toutefois les inégalités et le compartimentage socioéconomique de la société, avec des mécanismes administratifs et financiers qui favorisent les écoles fréquentées par les enfants de familles aisées.
English: Grand Hôtel Le Florence will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hôtel Le Florence sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Gordon Huff Address: 1532 2Nd Ave W Address:
French: Gordon Huff Adresse : 1532 2Nd Ave W Adresse :
English: B) Accountability framework Internally: 8. Review the current operation of the accountability framework ("Program" "Regions"), in the context of the Department’s matrix approach.
French: allouer les ressources en fonction de ces mandats effectuer un suivi et une évaluation qui forcent les mandataires (c-à-d. ceux à qui on a confié un mandat) de rendre compte quant à: - l’exécution des mandats reçus, - l’atteinte des objectifs fixés, - l’impact obtenu, - la justification des variances par rapport à ce qui avait été fixé.
English: Objective: to help ensure a reliable supply of highly qualified personnel to meet the needs of Canada 's knowledge economy.
French: Objectif : aider à assurer un effectif fiable de personnel hautement qualifié pour répondre aux besoins de l'économie du savoir du Canada.
English: The reduction of sea ice, a critical habitat for bears, through global warming could be a threat in the future.
French: En réduisant la glace marine, habitat vital pour l’ours, le réchauffement de la planète pourrait, à l’avenir, présenter une menace.
English: However, lower concentrations of antimony trioxide or potassium antimony tartrate did not produce the effects mentioned above.50,56 When dogs were treated with 6644 mg Sb/kg bw per day for 32 days, weakness and difficulty in moving hind limbs were observed.50 Chronic Toxicity and Carcinogenicity There are only two studies available on the chronic toxicity of antimony.56,57 In the first,56 potassium antimony tartrate was provided in drinking water (5 mg/L as antimony) of Charles River CD strain mice (54 per sex per group) from the time of weaning until natural death.
French: Des concentrations plus faibles de trioxyde d’antimoine ou de tartrate double d’antimoine et de potassium n’ont pas produit les effets mentionnés ci-dessus.50,56 On a constaté de la faiblesse et de la difficulté à bouger les membres arrière chez des chiens auxquels on a administré 6 644 mg Sb/kg p.c. par jour pendant 32 jours.50 Toxicité chronique et cancérogénicité Seules deux études sur la toxicité chronique de 56,57 56 l’antimoine sont disponibles. Dans la première, du tartrate double d’antimoine et de potassium a été administré dans l’eau potable (5 mg/L d’antimoine) à des souris de souche CD Charles River (54 de chaque sexe par groupe) du sevrage à la mort naturelle.
English: As a particular instance, the disclosure might be made in a European application of earlier priority date.
French: En particulier, elle peut avoir été faite dans une demande de brevet européen ayant une date de priorité antérieure.
English: In 2005, women represented 42.9 per cent of infected persons.
French: En 2005, les femmes représentaient 42,9 pour cent du nombre total de séropositifs.
English: All tests will be given in a classic "pen & paper format" and will be composed of Multiple Choice Questions.
French: Toutes les épreuves seront effectuées sous la forme classique "stylo et papier" et seront composées de questions à choix multiples.
English: Groupe CCL has an extensive network of partners so we can provide our services in almost any location.
French: Groupe CCL détient un réseau étendu de partenaires qui lui permet d’offrir ses services un peu partout.