ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy has developed in recent years to the level of attempting to completely destroy the Palestinian National Authority and its institutions, and to the systematic destruction of our basic infrastructure, which your countries contributed in developing.
French: Au cours de ces dernières années, cette politique a atteint le stade où elle essaye de détruire complètement l’Autorité palestinienne et ses institutions et à anéantir systématiquement nos infrastructures de base que vos pays ont contribué à mettre en place.
English: In these reviews it generally relied on World Bank standards and its own knowledge of the industry.
French: En général, ces analyses étaient fondées sur les normes de la Banque mondiale et les renseignements de la Société sur l’industrie.
English: This would respond to the emerging marketing and social science information which acknowledges that multi-dimensional marketing strategies have an aggregate impact.
French: This would respond to the emerging marketing and social science information which acknowledges that multidimensional marketing strategies have an aggregate impact.
English: It may happen that the party against whom the prohibitory sanction is sought alleges and demonstrates that he has desisted from the infringement and undertakes to refrain from it.
French: Il peut arriver que la partie à l'encontre de laquelle est demandée l'interdiction allègue ou prouve qu'elle a cessé la violation et s'engage à s'abstenir de la commettre.
English: The workbook and the accompanying manual fill an important void.
French: Le cahier d’exercices et le manuel connexe comblent un vide important.
English: Preparations for two regional expert seminars (for Eastern European States from 24 to 26 September in Prague and for Western European States from 10 to 12 December 2003 in Brussels) to discuss ways and means of implementing the Durban Declaration and Programme of Action are under way;
French: v) Le Haut Commissariat prépare deux séminaires d'experts régionaux (pour les États d'Europe orientale, du 24 au 26 septembre, à Prague, et pour les États d'Europe occidentale, du 10 au 12 décembre 2003 à Bruxelles) pour examiner les moyens de mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: These concerns are noted in the Management Response prepared by the department in April 2006.
French: Ces préoccupations sont décrites dans la Réponse de la direction préparée par le Ministère en avril 2006.
English: Working with Canadians to position them to take advantage of economic opportunities, support business development, provide long-term growth and promote sustainable development Sustainable development, along with productivity, employment and income growth, is an integral part of growing a dynamic economy.
French: Travailler avec les Canadiens afin qu’ils puissent profiter des possibilités économiques, appuyer le développement des entreprises et la croissance à long terme et promouvoir le développement durable Le développement durable, au même titre que la productivité, l’emploi et la croissance du revenu, fait partie intégrante de l’essor d’une économie dynamique.
English: • he development of a common standardized national knowledge exam and performance T assessment for international medical graduates.
French: • la mise au point d’un examen commun, national et normalisé des connaissances, et d’une à évaluation du rendement pour les professionnels de la santé diplômés à l’étranger.
English: Ballot Paper The ballot paper is important, as it is the medium by which each elector exercises his or her democratic rights.
French: Bulletin de vote Le bulletin de vote est important : c’est par ce document que l’électeur exerce ses droits démocratiques.
English: Mexico stated that researchers from its National Fisheries Institute had the task of identifying the concentration of juvenile fish to facilitate decision-making by national fishing authorities and competent RFMOs.
French: Le Mexique a indiqué que les chercheurs de son Institut national de la pêche ont pour tâche de repérer les concentrations de juvéniles pour aider les autorités nationales de la pêche et les organisations régionales de gestion de la pêche dans leurs décisions.
English: The precise form of private sector involvement is, above all, a choice for the debtor country, in consultation with its creditors.
French: Directives en matière de moratoires Les directives régissant les moratoires fournissent un cadre de travail pour la résolution des problèmes en matière de prêts souverains.
English: Knowledge-based skills training in the priority industry sectors are particularly emphasized.
French: On met tout particulièrement l’accent sur le développement des compétences liées au savoir dans les secteurs prioritaires de l’industrie.
English: The CORDIS Unit of the Publications Office CORDIS Unit locations CORDIS is part of the Office for Official Publications of the European Communities ( the Publications Office), the publishing house of the European Union.
French: L'unité CORDIS de l'Office des publications Sites de l'unité CORDIS CORDIS fait partie de l'Office des publications officielles des Communautés européennes ( l'Office des publications), la maison d'édition de l'Union européenne.
English: At the Wall of Geraardsbergen he left Tom Boonen behind, and he drove all alone to finish line.
French: Au Mur de Grammont, il a demarré de Tom Boonen, et il a roulé tout seul vers la ligne d'arrivée.
English: Since 1988, Canada has given a total of over $110 million to the Initiative, placing us in the top five of all government donors.
French: Depuis 1988, le Canada a consacré plus de 110 millions de dollars à l’Initiative, ce qui en fait l’un des cinq principaux pays donateurs.
English: The need to make additions to legislation arose, mainly in connection with ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il apparaît nécessaire d'apporter des ajouts à la législation, essentiellement dans le contexte de la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: (This Bulletin is for both Clients & Suppliers) Please note that this Standing Offer has been extended until November 2, 2008.
French: (Ce bulletin concerne les clients et les fournisseurs) Veuillez noter que l’offre à commandes a été prolongée jusqu’au 2 novembre 2008.
English: Moreover, it is technically possible to broadcast audiovisual content on the Internet or to receive it on a mobile telephone.
French: Il est en outre techniquement possible de diffuser du contenu audiovisuel sur Internet ou de recevoir ce contenu sur un téléphone mobile.
English: The present report complements the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session (A/AC.256/2006/4 and Add.1).
French: Le présent rapport complète le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa huitième session (A/AC.265/2006/4 et Add.1).
English: It is within walking distance of the famous Altstadt.
French: Une cuisine, plusieurs espaces de vie équipées de TV, Vidéo, Accès Internet DSL gratuit et de distributeurs de boissons et friandises sont mises à disposition des visiteurs. Vous recevrez un petit déjeuner, ainsi que des draps et une serviette.
English: It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: The occupation by Russia of a part of Georgia, as well as the human rights violations in the territories under its control, are unacceptable...
French: L'occupation par la Russie d'une partie de la Géorgie, ainsi que les violations des droits de l'homme commises dans les territoires qu'elle contrôle,...
English: ADM(IE) is aware of the above-mentioned issues and has begun to address them through various initiatives such as the introduction of a new reporting structure, the release of an Annual Costing Report, the establishment of a comptroller’s directorate, various data clean-up efforts and national support in updating RAIS.
French: Le SMA(IE) est au courant des questions susmentionnées et il a commencé à y répondre grâce à diverses initiatives telles que la mise en place d’une nouvelle structure hiérarchique, la publication d’un rapport annuel sur l’établissement des coûts, la création d’une direction du contrôleur, divers travaux d’épuration des données et un soutien national pour la mise à jour du SIBI.
English: The total number of self-employed workers in Canada increased at an annual rate of 2.5 percent during this period.
French: Le nombre total de travailleurs indépendants a augmenté au taux annuel moyen de 2,5 % sur la période.
English: To share the benefits of the EU’s 2004 enlargement with neighbouring countries by strengthening stability, security and well-being, the EU has developed a European Neighbourhood Policy (ENP), building on a mutual commitment to common values.
French: Pour partager les bénéfices de l’élargissement de 2004 avec les pays voisins en renforçant la stabilité, la sécurité et le bien-être, l’Union a élaboré une politique européenne de voisinage (PEV) qui s’appuie sur un engagement mutuel en faveur de valeurs communes.
English: Concerning the case of Mark Henry Lankford, the Government informed the Special Rapporteur that according to the Attorney-General of the State of Idaho, Mark Henry Lankford had two appeals pending; the first before the Ninth Circuit Court of Appeals where the parties were awaiting the date for oral argument; and the second before the Idaho Supreme Court on a successive post-conviction petition.
French: Concernant l'affaire Mark Henry Lankford, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que, selon le Procureur général de l'Idaho, l'accusé avait deux recours en instance : le premier devant la cour d'appel de la neuvième circonscription judiciaire, pour lequel les parties attendaient la date des plaidoiries, et le second devant la cour suprême de l'Idaho, qui avait été introduit à la suite de la condamnation.
English: However, because Raoul Wallenberg has already been made an honorary citizen of Canada — I believe a motion went through this particular house to that effect — the motion would be better scripted and would be a lot more full-bodied if we made our appeal to the Minister of Foreign Affairs and to our sovereign to have the dialogue with Mr. Putin, the President of Russia, because we have no way of dialoguing with the president of a foreign state.’’
French: Cependant, etant ´ ´ ` donne que Raoul Wallenberg est deja un citoyen honoraire du ´ ´ ´ ´ ` Canada — je crois qu’une motion a ete adoptee par le Senat a ´ cet egard —, je crois qu’il conviendrait mieux de reformuler la ` ` motion de maniere a lui donner plus de poids en invitant le ´ ` ` ministre des Affaires e trange res et nos souverains a entreprendre un dialogue avec M. Poutine, le president de la ´ Russie, parce que nous ne pouvons pas nous-memes dialoguer ˆ ´ avec le president d’un Etat etranger.
English: • Responsiveness to the needs of Canadians involved in the electoral process
French: • Réceptivité aux besoins des Canadiens qui participent au processus électoral
English: The same procedure would apply where, for example, the description and claims were in different languages, and therefore not in one language admitted by the Office, as required by Article 5(3).
French: La même procédure serait applicable si, par exemple, la description et les revendications étaient rédigées dans des langues différentes et, par conséquent, non pas dans une langue acceptée par l’office, comme l’exige l’article 5.3).
English: Mr. Hermoso (Philippines) requested a recorded vote on the amendment.
French: M. Hermoso (Philippines) demande un vote enregistré sur cette modification.
English: Police Detachment Location Aupaluk Police Detachment Internet Connectivity Type High-Speed
French: Emplacement du poste de police Aupaluk Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Element Name Next Statutory Increment Date Alias N/A PDED No. 2-13 Definition The date an employee will be paid his/her next statutory increment.
French: Nom de l’élément Date de la prochaine augmentation statutaire Pseudonyme S.O. No DEIP 2-13 Définition Date à laquelle l’employé touchera sa prochaine augmentation statutaire.
English: Using this poverty threshold, 9.4% of the Mauritian population is estimated to earn below 50% of median per capita income.
French: Si l'on utilise ce seuil de pauvreté, 9,4 % de la population perçoit un revenu inférieur à 50 % du revenu médian par habitant.
English: The Acting President: Draft resolution XX is entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XX s'intitule « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: Proposal may require application of the provisions of the interinstitutional agreement6 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
French: Note: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée. millions d'euros (à la 1ère décimale)
English: Sport has negative social features that reduce the social benefits of sport.
French: Le sport peut aussi s’accompagner de comportements sociaux négatifs qui en atténuent les avantages.
English: We realize that participants will always have a need to access their grades for the modules they have taken.
French: Nous savons que les participants devront toujours avoir accès à leurs notes pour les modules suivis.
English: The majority (61%) of these individuals entered the Public Service between the early 1980s and late 1990s, compared to 47% of those who had not worked as terms.
French: La majorité (61 %) de ces personnes sont entrées dans la fonction publique entre le début des années 1980 et la fin des années 1990, contre 47 % pour celles qui n'avaient pas travaillé pendant une durée déterminée.
English: Canada and other members of the WTO have agreed to base national standards on international standards and practices.
French: Le Canada et d'autres membres de l'OMC ont convenu de fonder les normes nationales sur les normes et les pratiques internationales.
English: Applied to North America, clusters of states and provinces might explore common greenhouse gas reduction opportunities, particularly where common supplemental benefits might emerge, such as development of alternative energy sources or reduction of conventional contaminants.
French: En appliquant ce principe au contexte nord-américain, un regroupement d’États et de provinces pourrait explorer des occasions communes de réduire les émissions de gaz à effet de serre, surtout là où il serait possible d’en tirer des avantages communs supplémentaires, notamment sur le plan du développement de sources d’énergie de remplacement ou de la réduction des contaminants classiques.
English: The Advertising Community of Practice was introduced to share best practices.
French: L’instauration du Réseau d’échange de pratiques en publicité permet le partage de pratiques exemplaires entre ministères.
English: Today, 12 October 2005, from 2.30 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 12 octobre 2005 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • The Canadian Wireless Industry – Analysis, Positioning and Capabilities: 2006-09 This study provides a detailed analysis of the Canadian Wireless Industry covering present and future capabilities and performance.
French: • Le secteur canadien du sans-fil – Analyse, positionnement et capacités : 2006-09 La présente étude propose une analyse détaillée du secteur canadien du sans-fil en traitant notamment des capacités et des résultats actuels et futurs.
English: On May 13, 2005, he applied for employment insurance benefits and an initial claim was established effective August 22, 2004.
French: Le 13 mai 2005, il a présenté une demande initiale de prestations d'assurance-emploi, qui a pris effet le 22 août 2004.
English: Even as we speak, for example, the 1 Canadian Air Division is in the process of defining a mixed standard for all air personnel who are deployed, and they're doing this by involving the spouses themselves in writing the standard for the air force.
French: À l'heure actuelle, par exemple, la première division aérienne est en train d'élaborer une norme mixte pour tout le personnel déployé, et à cet effet elle consulte les conjoints eux-mêmes, en leur demandant de participer à cette élaboration.
English: According to ECB statistics, the most important market for these securities in terms of GDP is the Netherlands, followed by Italy and Spain somewhat behind.
French: Selon les statistiques de la BCE, ce sont les Pays-Bas qui constituent le principal marché pour ces encours de titres rapportés au PIB, suivis d’assez loin par l’Italie et l’Espagne.
English: You are encouraged to review this Data Collection Policy and the Privacy Policy at the inception of each session.
French: La société F.A.C. Srl se réserve le droit d'utiliser ou de communiquer toute information nécessaire pour se soumettre à la loi, aux règlements ou requêtes légales, pour protéger l'intégrité de ce site, pour répondre à vos requêtes ou pour coopérer à toute enquête judiciaire.
English: They had given her 145/200 marks, which was below the mid-range of a Good answer.
French: Le jury a octroyé 145/200 points à l’appelante, ce qui correspond à la cote moyenne Bien.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Purchases – A Commitment to Canadians [ 29 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l’approvisionnement de la Défense, un engagement envers les canadiens [ le 29 juin 2006 ]
English: Part A of the ISPC Code became mandatory in 2004 and many States noted their compliance with it in their submissions to the 1540 Committee.
French: La partie A du Code ISPS est devenue obligatoire en 2004 et de nombreux États ont indiqué dans les documents qu'ils ont soumis au Comité 1540 qu'ils l'appliquaient.
English: Accurate land-use data of the correct spatial resolution is a primary source of information for decision makers.
French: Des données exactes de la résolution spatiale adéquate sur l'utilisation des sols sont une source d'information essentielle pour les décideurs.
English: Wonderful view of the Colosseum & a great roof-top pool to enjoy an afternoon siesta and take a break from the heat.
French: Location was perfect, room size was large for europe restaurant was great.
English: The CNDM has met on an ordinary and extraordinary basis to define strategies, together with the SPM, for the implementation of policies for women in the country.
French: Le CNDM a, avec le concours du SPM, tenu des réunions ordinaires et des réunions spéciales pour définir des stratégies concernant l'application de politiques pour les femmes.
English: Participants are encouraged to think about and discuss prison officers' daily behaviour.
French: Les réflexions et les débats sur le comportement quotidien de l'agent pénitentiaire sont stimulés.
English: The same is true of a concrete condition of the employment such as the need to hold an operating licence.
French: Il en va de même d'une condition matérielle de l'emploi telle la nécessité de détenir un permis d'opération.
English: Risk, Integrity and Strategic Management (RISM) Sector The RISM Sector provides strategic direction, advice and oversight to the Acquisitions Business Line.
French: Secteur du risque, de l'intégrité et de la gestion stratégique (RIGS) Le Secteur du RIGS fournit une orientation et des conseils stratégiques au secteur d'activité des Approvisionnements, ainsi qu'une fonction de surveillance stratégique.
English: Villardonnel is situated 10 miles (16 km) north of Carcassonne with its world heritage Medieval Cité and borders the Minervois and Cabardes wine growing regions.
French: classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le village pittoresque de Villardonnel est au coeur des vignobles de Cabardés.
English: The type of symptoms and their severity can vary widely from case to case.
French: La nature et la gravité des symptômes varient beaucoup d'une personne à l'autre.
English: The end of the cold war gave rise to hopeful expectations that nuclear disarmament could be pursued as a realistic objective and that nuclear-weapon States would adopt new steps to fulfil their obligations in the light of article VI of the Non-Proliferation Treaty.
French: La fin de la guerre froide a fait naître l'espoir que le désarmement nucléaire pourrait être considéré comme un objectif réaliste et que les États dotés d'armes nucléaires adopteraient de nouvelles mesures pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article VI du TNP.
English: Easy to follow to get the following RSS orange icon in the address bar of your visitors browser.
French: Facile à suivre comme instructions. Et cela donne la petite icône RSS orange dans la barre d’adresse du navigateur de vos visiteurs.
English: SCCR/7/6 page 58 In the use of data in the above mentioned ways, the Government can conclude contracts with the other economic entities, in which the rights and obligations of the Government will be clearly established, often providing that the Government has the right to use the database freely.
French: SCCR/7/6 page 59 de coopérer d’une autre manière avec d’autres entités.
English: Phone 709-754-0555 Email info@nlowe.org URL http://www.nlowe.org
French: Téléphone 709-754-0555 Courriel info@nlowe.org URL http://www.nlowe.org
English: Achieving the goals of sustainable development, as spelled out in Agenda 21, the programme of action of the United Nations Conference on Environment and Development, requires the application of science and environmentally sound technologies to eliminating poverty, and sustaining economic development, advancing social priorities and protecting the environment.
French: Pour atteindre ces objectifs, tels qu'ils sont énoncés dans Action 21, le programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, à savoir la pauvreté, promouvoir le développement économique, progresser sur le plan social et protéger l'environnement, il convient de mettre à contribution la science et les technologies écologiquement rationnelles.
English: Case study: the Secretariat The review determined that the majority of the contracting carried out for the federal government that involves personal information is for programs and services for federal employees.
French: Étude de cas : le Secrétariat L’examen a montré que la majorité des activités d’impartition du gouvernement fédéral où interviennent des renseignements personnels portent sur les programmes et services destinés aux fonctionnaires fédéraux.
English: Under certain circumstances, payment of survivor benefits may be made to a common-law or same-sex partner.
French: Dans certains cas, des prestations de survivant peuvent être versées aux conjoints de fait ou aux partenaires de même sexe.
English: Children were less physically fit then their grandparents, not because of a higher calorie intake, but because of lack of exercise.
French: Les points 8, 10 et 12 du projet de résolution soulèvent des questions qui sont aujourd’hui très discutées en Allemagne.
English: Stretch This online collection enables Canadians to learn more about the realities of people living with disabilities and about Aboriginal communities.
French: Esprit ouvert Ce projet met en valeur une collection en ligne qui permet aux Canadiens d’en apprendre davantage sur les réalités des personnes handicapées et les communautés autochtones.
English: The program is for merchants and integrators .
French: Ce programme s'adresse aux marchands et aux intégrateurs .