ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smog advisories are issued when ground level ozone levels are expected to exceed the current National Ambient Air Quality Objective of 82 parts per billion , thereby allowing the public to modify their daily plans accordingly, as they do for ultraviolet radiation forecasts.
French: Les avis de smog sont émis lorsque les niveaux d'ozone troposphérique risquent de dépasser l'objectif actuel de qualité de l'air ambiant de 82 parties par milliard, et permettent ainsi au public de modifier ses plans de la journée en conséquence, comme il le fait dans le cas des prévisions de rayonnement ultraviolet.
English: Do not understand the provision of paragraph 5(c) on eliminating liquid discharges. Response:
French: Je ne comprends pas les dispositions de l'alinéa 5c) concernant l'élimination des rejets liquides. Réponse :
English: The Panel finds that the evidence submitted by Sumitomo establishes that the items in question were confiscated by Iraq.
French: Le Comité estime que les éléments produits par Sumitomo établissent que les articles en question ont été confisqués par l'Iraq.
English: he facts before you decide
French: Ils doivent par conséquent:
English: The CITT Act also provides that the increased imports should be in such quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury or threat thereof.
French: La Loi sur le TCCE prévoit aussi qu'il doit s'agir de marchandises importées en quantités tellement accrues et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave portée aux producteurs nationaux ou de la menace d'un tel dommage.
English: Thus, FICPI considers that this valuable resource should not be overlooked, and that applicants should have the possibility of requesting searches from particular countries where the special expertise and prior art records are known to be likely relevant to the subject matter in a particular patent application.
French: Il convient donc de ne pas sous-estimer ces précieuses ressources et de laisser aux déposants la possibilité de demander à certains pays d’effectuer les recherches lorsque ceux-ci disposent de services d’experts et de dossiers sur l’état de la technique vraisemblablement en rapport avec l’objet sur lequel porte la demande de brevet.
English: Currency exchanges and money transfers are subject to the regulations mentioned above, which specify the conditions for the legality of any transaction.
French: Quant aux opérations de change et de transferts d'argent, elles sont soumises aux réglementations déjà mentionnées plus haut, qui précisent les conditions relatives à la licéité de l'opération.
English: Feedback Session Gather a sample group of Needs Assessment participants and ask them to discuss stress in more depth.
French: Séance de rétroaction Réunissez un échantillon de participants à l'évaluation des besoins et demandez-leur de discuter plus en détail du stress.
English: It was explained that during the preparation of the draft Convention, the Working Group had not been able to agree on a formula or method for limiting the liability of the shipper.
French: Il a été expliqué que pendant l'élaboration du projet de convention, le Groupe de travail n'avait pas pu s'accorder sur une formule ou une méthode pour limiter la responsabilité du chargeur.
English: The European dimension Your rights - Italy This section will provide you with information on citizens’ rights.
French: La dimension européenne Vos droits - Italie Cette partie vous fournira des informations sur les droits des citoyens.
English: I have concerns about the highly intrusive nature of these three questions:
French: J'ai des réserves au sujet de la nature d'intrusion large de ces trois questions :
English: We welcome your comments and hope you have enjoyed your visit.
French: Nous vous encourageons à nous faire part de vos commentaires et espérons que vous avez apprécié votre visite.
English: To this end, debt operations during the 2006–07 fiscal year continued to focus on the liquidity of new issues and outstanding benchmark bonds.
French: C’est pourquoi, en 2006-2007, les opérations d’emprunt ont continué de cibler la liquidité des nouvelles émissions et de l’encours des obligations de référence.
English: Our third point, which is a little more controversial, is that we welcome the increase in franchise per farm on which decoupling is practised, from EUR 5 000 to 7 500, but that is too little in our opinion.
French: Le troisième point, davantage controversé, est que nous sommes satisfaits que la franchise applicable aux exploitations soumises au découplage soit relevée de 5 000 euros à 7 000 euros. Nous estimons cependant que c'est trop peu.
English: It may sometimes even add an extra layer to the complex web of administrative regulations that operators have to cope with.
French: Seuls des contrôles occasionnels subsistent encore ci et là, qui peuvent d’ailleurs être localisés hors de la délimitation frontalière.
English: Info on the cities, sites & regions visited on the tour .
French: Informations sur les sites, villes et régions visités durant le voyage.
English: A human rights education component should be introduced in the school and college curriculum and teachers should also be sensitized since they serve as role models.
French: Un module d'éducation aux droits de l'homme devrait être introduit dans les programmes scolaires et les enseignants, qui étaient des modèles d'identification, devraient aussi être sensibilisés.
English: But then, personal pleasures are worthwhile, but not necessarily the be-all and end-all of human existence.
French: Par ailleurs, les plaisirs qu'on en tire individuellement en valent la peine, même s'ils ne constituent pas le début et la fin de l'existence humaine.
English: The songs are very cyclic. They back and forth between atmospheric spooky music and a Burzum like morbid sound.
French: Les riffs de guitares tendent vers le doom tant le suicidaire et le dépressif sont mis en avant… C’est dire si c’est lent !
English: • an authorized foreign bank, as defined in section 2 of the Bank Act, that is not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of that Act;
French: • une banque étrangère autorisée, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, qui n'est pas assujettie aux restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi;
English: Complementary to this was its assistance in preparing a national strategy for sustainable development as the UNDP contribution at the upstream level to strengthening development planning.
French: Le Programme a également aidé à mettre au point en amont une stratégie nationale pour le développement durable, afin de renforcer la planification du développement.
English: Similarly, the OIF shall be invited to send representatives to attend the institutional or technical meetings of WIPO in an observer capacity whenever those meetings relate to programs or matters of common interest, on conditions determined by their rules of procedure.
French: De même, l’OIF est invitée à se faire représenter, en qualité d’observateur, aux réunions institutionnelles ou techniques de l’OMPI, chaque fois que celles-ci portent sur des programmes ou des questions d’intérêt commun et dans des conditions définies en fonction de leur règlement intérieur.
English: looks like the same platform to me.
French: Je pensais que les seuls modèles commercialisés étaient les 32Go ... s'ils sortent des 64 là ça peut devenir très intéressant ... Mais reste à voir le prix ...
English: What is your first official language? 2001 English French 2002
French: Quelle est votre première langue officielle? 2001 Anglais Français 2002
English: The United Nations liaison office in Belgrade has an authorized strength of 17 personnel (7 international and 10 local) respectively.
French: Le bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade a un effectif autorisé de 17 personnes (7 membres du personnel international et 10 agents locaux).
English: Canadian citizens other than Canadian Forces members who worked with the Canadian Forces and served with the Canadian contribution to the ISAF in Afghanistan of at least 30 days cumulative between April 24, 2003, and a termination date to be determined, in the theatre of operations which consisted of the political boundaries and airspace of Afghanistan.  Members of the Canadian Forces, other Canadian citizens and members of allied forces working with the Canadian Forces who served in the following locations for at least 90 days cumulative in direct support, on a full-time basis, of the Canadian contribution to the ISAF: 
French: Aux citoyens canadiens autres que des membres des Forces canadiennes qui ont travaillé avec les Forces canadiennes et servi dans le cadre de la participation canadienne à la Force internationale d'Assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan pendant au moins 30 jours cumulatifs débutant le 24 avril 2003 et se terminant à la date de la fin des opérations, dans le théâtre des opérations délimité par les frontières politiques et l'espace aérien de l'Afghanistan.  Aux membres des Forces canadiennes ainsi qu'aux autres citoyens canadiens et membres de forces alliées ayant travaillé avec les Forces canadiennes qui ont servi dans les lieux suivants pendant au moins 90 jours en appui direct à temps plein à la contribution canadienne à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) :
English: For example, the terms of reference would be formulated more adequately and the communication facilitator would find support when it comes to dealing with the governmental partner.
French: Par exemple, les termes de référence seraient mieux formulés et le facilitateur de communication pour-rait compter sur l'appui de l'organisation internationale au moment de traiter avec le partenaire gouvernemental.
English: Reference is Regulation No. 30, Supplement 14 that states: 80 km (or 1 hour) at 80 km/h, at 0 kPa pressure.
French: La référence en la matière est le complément 14 au Règlement no 30 où il est stipulé 80 km (ou 1 heure) à 80 km/h, à une pression de 0 kPa.
English: Program Delivery Vice-President 50 FTEs including Regions $6,389,000
French: Prestation des programmes Vice président 50 ETP, régions comprises 6 389 000 $
English: This allows employers to set requirements or preferences for employees (normally prohibited under the Act), which conform to proven, job-related, safety standards.
French: Cette exception permet à l'employeur d'établir des exigences ou des préférences pour certains employés (normalement interdites par la Loi), qui sont conformes à des normes de sécurité établies, liées à l'emploi.
English: is not capable to correctly use and display CSS.
French: Par conséquent vous ne voyez pas les pleins graphiques optimaux decette page ! !
English: In addition, private clinics have opened across Canada except in Prince Edward Island, Saskatchewan, the Yukon and the Northwest Territories.
French: Toutefois, étant donné la baisse du taux de naissances vivantes, le pourcentage d’adolescentes qui choisissent l’avortement est passé de 43 % en 1995 à 48 % deux ans plus tard.
English: I could also mention the murder of 11 Afghan employees of the Chemonics company and relatives of those employees in Zabul and Helmand provinces.  Moreover, five deminers employed by the United Nations were killed in Farah province; a moderate religious leader was decapitated in his madrasa in Paktika province; and, following a sham trial, at least four Afghan police officers were executed by the Taliban in Kandahar province.
French: Citons également le meurtre de 11 employés afghans de la société Chemonics et de leurs parents dans les provinces de Zabul et Helmand; le meurtre également de cinq démineurs employés par les Nations Unies dans la province de Farah; la décapitation d'un chef religieux modéré dans sa madrasa de la province de Paktika; et l'exécution par les Taliban, après un simulacre de procès, d'au moins quatre policiers afghans dans la province de Kandahar.
English: Right at the outset, I would like to clear up a misunderstanding, since it is evident that a technical error has cropped up.
French: Je voudrais tout d'abord dissiper un malentendu, car il est évident qu'une erreur technique s'est glissée quelque part.
English: The ongoing conflict in the region makes it necessary to increase the appropriations.
French: Compte tenu du conflit en cours dans la région, il est nécessaire d'augmenter le crédit.
English: (13) It thus included the question of the similarity of the ‘OBELIX’ and ‘MOBILIX’ signs within the subject-matter of the proceedings.
French: (13) Elle a ainsi inclus la question de la similitude des signes OBELIX et MOBILIX dans l’objet du litige.
English: They also called for action on the humanitarian issues in connection with prisoners of war and missing persons — be they Kuwaiti, Iraqi or from third countries — proceeding from the principles of our national, religious and human heritage, in accordance with Security Council document S/2001/342.
French: Ils ont aussi demandé que des mesures soient prises sur les questions humanitaires liées aux prisonniers de guerre et aux personnes disparues - qu'elles soient koweïtiennes, iraquiennes ou de pays tiers - en partant des principes de notre patrimoine national, religieux et humain, en conformité avec le document S/2001/342 du Conseil de sécurité.
English: Individuals who want their family (dependent children) to receive a monthly benefit if they die.
French: Pour les individus qui souhaitent, en cas de décès, assurer un revenu à leur famille durant la période où ils ont des enfants à charge.
English: Ultimately it would be the unity of the international community, universal beliefs, shared determination and combined strength that would enable the defeat of the threats from crime and the fulfilment of the responsibilities of Governments towards their citizens.
French: À terme, ce sont l'unité de la communauté internationale, les valeurs universelles, la détermination partagée et la force conjointe qui réduiraient à néant les menaces constituées par la criminalité et permettraient aux gouvernements de s'acquitter de leur responsabilité à l'égard des citoyens.
English: It is normal that we should give proper consideration to current developments in the food industry.
French: Il est normal de s'intéresser aux développements qui se présentent dans le secteur alimentaire.
English: Outside the EU, the time range drops to 3 and 2 years respectively, and the files on projects outside the EU contain letters suggesting closer follow-up than these figures imply.
French: Dans le cas de plusieurs projets de traitement des eaux usées, les éléments relatifs à l’assainissement n’ont pas tous été pris en compte.
English: Emerald, PE, CA Date: 2006-05-12 Value: $44,197.00 Type :
French: Emerald, PE, CA Date: 2006-05-12 Montant: 44 197.00 $ Type :
English: With all this in mind, I wish you all a very good back in work 2009, either it’s full of change or not.
French: Avec tout ceci en tête, je vous souhaite à tous une très bonne rentrée 2009, qu’elle soit pleine de changement ou pas.
English: Here I think the European Community, if it formulates a new foreign and security policy at the Intergovernmental Conference, must take care not to use humanitarian aid as a new means of defining its foreign policy profile at the cost of humanitarian aid.
French: Je pense que la Communauté européenne doit faire attention, si elle développe une nouvelle politique extérieure et de défense dans le cadre de la conférence intergouvernementale, à ne pas utiliser l'aide humanitaire comme moyen de se donner une nouvelle image en politique extérieure, dont l'aide humanitaire ferait les frais.
English: Pursuant to paragraph 40 of the report of the ECE Inland Transport Committee's Working Party on Inland Water Transport on its fiftieth session, the Ministry of Transport of the Russian Federation considered the proposal by Austria (ECE/TRANS/SC.3/2007/1) on the upgrading of the status of the European Code for Inland Waterways (CEVNI), and can report the following.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE  Conformément au paragraphe 40 du rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable relevant du Comité des transports intérieurs de la CEE sur sa cinquantième session, le Ministère des transports de la Fédération de Russie a étudié la proposition de l'Autriche (ECE/TRANS/SC.3/2007/1) relative à l'amélioration du statut du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), et fait savoir ce qui suit.
English: For these reasons, all federal decisions pertaining to the aquaculture industry are well-informed and based in science.
French: C'est pourquoi toutes les décisions fédérales concernant l'industrie aquacole sont éclairées et se fondent sur des données scientifiques.
English: This applies to any person who uses threats or falsely procures or applies, administers to or causes to be taken by any woman or girl any drug, matter or thing, with intent to stupefy or overpower so as thereby to enable any person to have carnal connection is guilty of misdemeanour.
French: Ceci s'applique à quiconque emploie la menace ou fournit abusivement ou administre ou fait prendre à une femme ou à une jeune fille des drogues ou substances dans le but de l'engourdir ou de l'affaiblir, afin qu'une personne puisse avoir des rapports charnels avec elle.
English: A/60/L.39/Add.1 Item 73 a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 40-Power draft resolution -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/60/L.39/Add.1 Point 73 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (40 puissances) -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: Water is one of our most precious natural resources.
French: L’eau constitue l’une de nos ressources naturelles les plus précieuses.
English: One of the major integration challenges was determining how the data received from the Internet would be integrated with those received from different streams such as paper and the telephone.
French: L'un des principaux problèmes d'intégration consistait à déterminer comment coordonner les données obtenues via le Web et celles reçues par d'autres voies, notamment sur papier et par téléphone.
English: Top Ten Ethnic Ancestries by Generational Status 1st Generation 2nd Generation 3rd Generation 4th Generation Chinese 14 % English 24 % English 35 % French 27 % East Indian Scottish Scottish Irish Italian Irish Irish English English German German Scottish German Italian French Canadian/Canadien Scottish Canadian/Canadien Canadian/Canadien Quebecois Filipino Dutch Ukrainian French-Canadian Portuguese Ukrainian Polish German Polish French Italian - Irish Polish Dutch - "—" indicates inadequate counts to show the last two categories Since I will be examining selected ancestries across generations, it is also important to see how these ancestries are distributed generationally.
French: Dix principales ascendances par catégorie de génération 1re génération 2e génération 3e génération 4e génération Chinoise 14 % Britannique 24 % Britannique 35 % Française 27 % Asiatique méridionale Écossaise Écossaise Irlandaise Italienne Irlandaise Irlandaise Britannique Britannique Allemande Allemande Écossaise Allemande Italienne Française Canadienne- française Écossaise Canadienne/ Canadian Canadienne/ Canadian Québécoise Philippine Néerlandaise Ukrainienne Canadienne- française Portugaise Ukrainienne Polonaise Allemande Polonaise Française Italienne - Irlandaise Polonaise Néerlandaise - Les tiret (-) indiquent un nombre insuffisant de réponses dans les deux dernières catégories. Étant donné que j'étudierai les ascendances choisies, toutes générations confondues, il est également important de voir comment ces ascendances sont réparties entre les générations.
English: (1.3.2) Supports Federal Goal IV Sites suspected, or known to have petroleum hydrocarbon contamination assessed and remediated, if required Assessment and remediation reports developed Remediate 10 petroleum hydrocarbon contaminated sites During the course of SDS IV, at least one of Health Canada's regional offices will explore the opportunity to collaborate with provincial and municipal organizations in the development of sustainable development practices or initiatives.
French: Pendant la période visée par la SDD IV, au moins un des bureaux régionaux de Santé Canada examinera la possibilité de collaborer avec des organismes, à l'échelle provinciale ou municipale, à l'établissement de pratiques et d'initiatives en matière de développement durable. (1.3.17) Appuie l'objectif fédéral DD IV Nombre d'inscriptions au covoiturage sur le site Internet.
English: Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment.
French: Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire.
English: The Species at Risk Act (SARA) will require the development of recovery plans and prohibitions on killing, harming or harassing legally listed species (e.g., leatherback turtles and wolffish, which are currently listed, and Cultus and Sakinaw Lake sockeye, which are candidates for listing).
French: La Loi sur les espèces en péril nécessitera l'élaboration de plans de rétablissement et des interdictions de tuer, de blesser ou de harceler les espèces désignées dans la loi (p. ex. la tortue luth et l'anarrhique loup, le saumon sockeye de Cultus et du Lac Sakinaw).
English: Regarding the 20 proposed new national General Service/National Officer posts, the Committee is of the view that the existing vacancies for national staff should be filled before the number of posts in the staffing table is increased.
French: Quant aux 20 nouveaux postes d'agent des services généraux et d'administrateur recrutés sur le plan national, le Comité estime qu'il vaudrait mieux pourvoir les postes encore vacants au lieu d'augmenter le nombre de postes inscrits au tableau d'effectifs.
English: (e) To provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income-generating projects to women and girls so that they can break out of a cycle of poverty;
French: e) À fournir les services de santé, le matériel et les produits indispensables et à mettre sur pied des actions de formation professionnelle et des projets générateurs de revenus à l'intention des femmes et des filles, afin de les aider à sortir de l'engrenage de la pauvreté;
English: In the absence of such agreement, such person shall not be considered to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under the Convention."
French: À défaut d'un tel accord, la personne n'est considérée comme un résident d'aucun des États contractants pour l'obtention des avantages prévus par la Convention. »
English: Further KICs will then be selected after the adoption of the first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), which is the "policy document outlining the priority fields of the EIT for future initiatives".
French: D'autres CCI seront sélectionnées après l'adoption du premier "programme stratégique d'innovation" (PSI), "un document d'orientation présentant les domaines prioritaires que l'IEIT a déterminés pour ses initiatives futures".
English: • environmental data sheets, assessments, analyses and action plans;
French: • des fiches de renseignements sur l’environnement, des évaluations, des analyses environnementales, et des plans d’action axés sur l’environnement;