ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimate was made using sources such as newsletters of the Toronto Ornithological Club, breeding bird data from the Toronto and Region Conservation Authority, and results from studies in various forest patches (e.g., Altona Forest, High Park and Block 12-Vaughan) around the GTA.
French: Cette estimation provient de sources telles que les bulletins d’information du Toronto Ornithological Club, des données sur les oiseaux nicheurs provenant de l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région, ainsi que de résultats d’études menées dans différents îlots boisés (p. ex., la forêt Altona, High Park et Block 12-Vaughan) autour de la région du Grand Toronto (RGT).
English: This site provides the opportunity and context for Canadians to participate in the development and communication of Canada's international policies.
French: Ce site donne l'occasion aux Canadiens de participer à l'élaboration et à la communication des politiques internationales du Canada.
English: "The study will examine sustainable, environmentally-friendly ways of creating economic development for the Thompson River Region."
French: L’étude permettra d’examiner des moyens durables et écologiques de stimuler le développement économique de la région de la rivière Thompson.
English: The goal is to determine whether the benefits to students, particularly in terms of student engagement, outweigh the possible detrimental effects on participants due to isolating them from the general student population.
French: Les chercheurs visent à déterminer si les étudiants qui ont participé à ces interventions de plein gré sont différents de ceux qui n'y ont pas participé sur le plan a) de leurs origines socio-économiques, démographiques et scolaires avant leur arrivée à l’université Brock; b) de leurs résultats scolaires à l’Université Brock, en général et dans des matières précises; c) de leur taux de persévérence en deuxième et troisième année.
English: I should like to extend my thanks and congratulations to Mrs Grossetête, the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for her work and the effort she put in to complete this report.
French: Je voudrais remercier et féliciter Mme Grossetête, le rapporteur de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour son travail et les efforts qu’elle a déployés pour nous soumettre ce rapport.
English: The application for extension must be made while the document is valid and the applicant must be able to show there has not been a reasonable opportunity to obtain a renewal within 90 days prior to the expiry of the document.
French: La demande de prolongation doit être faite pendant que le document est encore valide, et le demandeur doit être en mesure de démontrer qu'il n'a pas eu une possibilité raisonnable d'obtenir un renouvellement dans les 90 jours qui précèdent la date d'expiration du document.
English: Tony Guarrera; Michael Harrison; Brett Murrihy; Dorry Kartabani THE PUSHWORTH GROUP Web: www.pushworth.com Phone: +61 7 3870 4300 Fax: +61 7 3870 4050 Mobile: +61 418 874 141 26
French: Tony Guarrera, Michael Harrison, Brett Murrihy, Dorry Kartabani THE PUSHWORTH GROUP Site web : www.pushworth.com Tél : +61 7 3870 4300 Fax : +61 7 3870 4050 Portable : +61 418 874 141 Courriel : ent@pushworth.com Directeur des Ventes :
English: It had provided a basis for detailed outcomes and further commitments.
French: Il avait fourni le point de départ de textes plus détaillés et de nouveaux engagements.
English: The inputs of non-governmental organizations, civil society and the business sector are also being actively sought.
French: La participation des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé est activement sollicitée.
English: The Security Council Working Group on Sanctions, established by the President of the Security Council on 17 April 2000, has confirmed that it will report to the Council when it reaches consensus on recommendations.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les sanctions, créé par la note du Président du Conseil de sécurité du 17 avril 2000, a confirmé qu'il fera rapport au Conseil lorsqu'il sera parvenu à un consensus sur des recommandations.
English: V. cholerae V. mimicus V. parahaemolyticus V. alginolyticus V. vulnificus A. hydrophilac P. shigelloides
French: TSI b Culot A A A A A A A Pente K K K K K K ND
English: Liberalisation was the right way to go on international rail transport, but not on national rail transport.
French: La libéralisation était la bonne voie à suivre pour le transport ferroviaire international, mais pas pour le transport ferroviaire national.
English: At its 4th plenary meeting, on 9 February 2007, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2007:
French: À sa 4e séance plénière, le 9 février 2007, le Conseil économique et social a décidé ce qui suit concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2007 :
English: However, it does not mention the possibility to restrict other aspects of the right to a fair trial for national security reasons.
French: Toutefois, il ne mentionne pas la possibilité de restreindre d'autres aspects du droit à un procès équitable pour des motifs de sécurité nationale.
English: This has resulted in a 23 percent increase in the number of women in trades and technologies since ITAC was established in 1997.  7.
French: Cela a permis de faire augmenter de 23 pour 100 le nombre de femmes dans les métiers et technologies depuis la mise sur pied de la Commission, en 1997.  7.
English: The selection board had particular expectations for each of these which were not communicated to candidates.
French: Le jury de sélection avait des attentes précises à l'égard de chacun de ces éléments, mais il ne les a pas communiquées aux candidates et aux candidats.
English: Charbonneau et al. (1989) reported that 1,4-dichlorobenzene (single exposure in F344 rats to 300 or 500 mg/kg bw in corn oil) increased protein droplet formation and cell proliferation in male but not female rat kidneys, whereas equimolar doses of 1,2-dichlorobenzene had no effect.
French: Charbonneau et ses collaborateurs (1989) ont signalé que le 1,4-dichlorobenzène (exposition unique de rats F344 à 300 ou 500 mg/kgpc dans l'huile de maïs) augmentait la formation de gouttelettes de protéines et la prolifération de cellules dans le rein des rats mâles, mais pas des femelles, alors que des doses équimolaires de 1,2-dichlorobenzène n'avaient pas d'effet.
English: Cooperation must also be sought with Russia with regard to the financial crisis and the role of Russia in the G8.
French: Nous devons également chercher à coopérer avec la Russie relativement à la crise financière et au rôle de la Russie au sein du G8.
English: 77 relationships. In describing a live-in relationship with a man during the period when the three-year cohabitation rule was in place, Martha (#35) says:
French: Voici ce que raconte Martha (no 35) au sujet d’un homme avec qui elle a cohabité pendant que la règle des trois ans était en vigueur :
English: • The Agency must understand the changing leisure patterns of Canadians and visitors from abroad, and provide meaningful visitor experiences in innovative and interactive ways.
French: • Elle doit comprendre l’évolution des tendances, en matière de loisirs, des visiteurs canadiens et étrangers afin de leur offrir des expériences enrichissantes de façon novatrice et interactive.
English: In the vast majority of cases, analyses show that the water meets all the Guidelines.
French: Dans la grande majorité des cas, les analyses révèlent que l'eau satisfait à toutes les Recommandations.
English: In fact, the Ministry considers cultural diversity as a necessary factor for cultural enrichment.
French: Le Ministère considère en fait que la diversité culturelle est un facteur nécessaire à l'enrichissement culturel.
English: The Association has maintained relations with United Nations agencies, including the Economic and Social Council, FAO, UNESCO, UNICEF, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Nous avons maintenu des relations avec les instances des Nations Unies, aussi bien au niveau du Conseil économique et social que de la FAO, de l'UNESCO, de l'UNICEF et du FIDA qu'avec le Centre des droits de l'homme à Genève.
English: The Northern Territory Government's Anti-Discrimination Act 1992 was reviewed in 2006.
French: 2.14 La loi de 1992 sur la discrimination, promulguée par le gouvernement du Territoire du Nord, a fait l'objet d'un examen en 2006.
English: In 1998, 36 staff trained from 3 developing countries.
French: En 1998, 36 fonctionnaires de 3 pays en développement ont été formés au PCT.
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Ukraine on 23 May.
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, en Ukraine, le 23 mai.
English: Objectives of the youth education project
French: Objectifs du projet en faveur de l'éducation des jeunes
English: In connection with the introduction of tuition fees, as of the 2001/02 winter term, accompanying measures to ensure the social protection of students were taken.
French: Quand ont été instaurées les taxes universitaires au semestre d'hiver 2001/2002, des mesures d'accompagnement destinées à assurer la protection sociale des étudiants ont été prises.
English: "... being between 0.99r8 and 0.99r15 when we got started.
French: « ... On devait être entre la version 0.99r8 et 0.99r15 lorsqu'on a débuté.
English: In September, Air Force personnel and aircraft support the annual Nova Scotia International Air Show (NSIAS) now located at the Halifax International Airport.
French: En septembre, du personnel et des aéronefs de la Force aérienne ont pris part au Nova Scotia International Air Show (NSIAS) annuel, maintenant tenu à l’Aéroport international de Halifax.
English: CLOUT case No. 252 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 21 September 1998]; CLOUT case No. 344 [Landgericht Erfurt, Germany, 29 July 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 252 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 21 septembre 1998]; décision No. 344 [Landgericht Erfurt, Allemagne, 29 juillet 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: With the hand of Mr. Ketchup, Julienne and many children, Louise Germain (National Battlefields Commission), Pierre Godbout (Canadian Forest Service - Natural Resources Canada) and Maryse Cléro-Nobrega (Association forestière Québec métropolitain) participated to the traditional planting fo a tree at the Great Celebration of Nature, held on the Plains of Abraham last May 24.
French: Avec l'aide de M. Ketchup, de Julienne et de nombreux enfants, Louise Germain (Commission des champs de bataille nationaux), Pierre Godbout (Service canadien des forêts - Ressources naturelles Canada) et Maryse Cléro-Nobrega (Association forestière Québec métropolitain) ont participé à la plantation traditionnelle d'un arbre lors de la Grande fête de la nature qui s'est tenue le dimanche 24 mai dernier sur les plaines d'Abraham.
English: The CFIA carries out the residue monitoring program, analysing about 11,000 food samples per year for agricultural and industrial residues.
French: L’ACIA a mis en œuvre un programme de surveillance des résidus de produits chimiques et industriels agricoles : elle analyse environ 11 000 échantillons d’aliments par an.
English: With an ongoing focus on and investment in electronic publishing, the NRC Research Press continues to position itself as a cutting-edge provider of scientific and technical communications worldwide.
French: Résolument tournées vers l'édition électronique, à laquelle elles consacrent des investissements importants, les Presses scientifiques du CNRC demeurent à la fine pointe de la diffusion de communications scientifiques et techniques partout dans le monde.
English: Information on client satisfaction is shared across the organization and is published externally.
French: L'information sur la satisfaction de la clientèle est partagée par toutes les composantes organisationnelles et est publiée à l'intention des entités externes.
English: The devastating effects of the AIDS pandemic in Africa would not be reversed unless the international community took decisive action.
French: Il ne peut être mis fin aux ravages causés par la pandémie de sida en Afrique sans une action décisive de la communauté internationale.
English: Can I advertise a apartment for rent located outside the Outaouais on LogementsGatineau.com?
French: Puis-je annoncer un logement à louer situé à l’extérieur de l’Outaouais sur LogementsGatineau.com ?
English: When absent the CEUMC is replaced by one of the following: – – – the permanent DCEUMC, if it is so decided to create and fill the post, the Presidency representative or the Dean.
French: En son absence, le PCMUE est remplacé par l’une des personnes suivantes : − − − le vice-président permanent du CMUE, s’il est décidé de créer et de pourvoir ce poste ; le représentant de la présidence ou le doyen.
English: The following guidelines will assist Ministers in fulfilling their representative duties, while preserving the managerial autonomy of Crown corporations within their portfolio.
French: Les lignes directrices suivantes aideront les ministres à remplir leurs fonctions de représentants, tout en préservant l’autonomie de gestion de leurs sociétés d’État.
English: For many young people, the situation at home is fine.
French: Pour beaucoup de jeunes, la situation à la maison est sans problème.
English: What would Health Canada do if it evaluated a toy and found that it had high levels of releasable lead?
French: Que ferait Santé Canada s'il était déterminé qu'un jouet évalué contenait de fortes concentrations de plomb libérable?
English: Inconsistencies and weaknesses in the self-evaluation exercises carried out by most of the regional commissions needed to be corrected, and the resulting recommendations needed to be more systematically monitored.
French: Il faut corriger les contradictions et les faiblesses des auto-évaluations effectuées par la plupart des commissions régionales et assurer un suivi plus systématique des recommandations qui en résultent.
English: Cantwell Smith's later work is interesting so far as it bears on the nature of religious belief, and shows movement towards a "unified world religion".
French: L'ouvrage le plus récent de Cantwell Smith revêt un intérêt particulier, car il examine la nature de la croyance religieuse et marque un premier pas vers une « religion mondiale unifiée ».
English: (a) Assess the current state of ICT and developing an appropriate management and organizational approach;
French: a) Dresser un état des lieux des activités informatiques et mettre au point une démarche de gestion et une démarche opérationnelle;
English: The Secretariat’s reference to the CBD’s Indigenous participatory voluntary fund was cognizant of this emphasis.
French: La référence faite par le Secrétariat au fonds de contributions volontaires destiné à la prise en charge de la participation des autochtones à la CBD tient compte de cet accent.
English: The Council is a member of The British Columbia Regional Science and Technology Network, which aims to promote the application of science and technology to help develop innovative businesses in regional B.C Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to develop and diversify the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: L’OSTEC est membre du British Columbia Regional Science and Technology Network, dont la mission est de promouvoir l’application des sciences et de la technologie afin de contribuer au développement d’entreprises novatrices dans les régions de la Colombie-Britannique. Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de développer et diversifier l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: The role of Government is essential to create an environment suitable for the application of science, technology and innovation.
French: Le rôle de l'État est essentiel pour ce qui est de créer les conditions favorables à l'application des sciences et des techniques.
English: Some included information on training courses for police and customs officers on identifying forged documents, while others referred to equipment to detect forged travel documents, including biometric security systems.
French: Certains ont fourni des renseignements sur les cours que les fonctionnaires de leurs services de police et des douanes suivent pour apprendre à détecter les documents falsifiés et d'autres ont décrit le matériel dont ils se servent pour détecter les faux documents de voyage, dont les systèmes de sécurité biométriques.
English: To that end, she endorsed the call for the next poverty reduction strategy paper to reinforce and complement the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: À cette fin, elle s'associe à l'appel lancé pour que le prochain document stratégique sur la lutte contre la pauvreté renforce et complète le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: DFO conserves and protects fish and fish habitat from harmful activities by applying the principle of no net loss of habitat productive capacity.
French: Le MPO conserve le poisson et ses habitats et les protège contre les activités qui pourraient leur porter atteinte en appliquant le principe d'aucune perte nette de la capacité de production des habitats.
English: Visas could be granted at the border to victims of human trafficking or gender-related persecution and refugees were placed in centres while their applications were being processed.
French: Des visas peuvent être accordés aux postes frontières aux victimes de la traite ou de persécutions fondées sur le sexe, tandis que les réfugiés sont placés dans des centres pendant le traitement de leur dossier.
English: However, some authors have reported a photodegradation half-life of 91 hours for thin films of alpha-HCH.
French: Cependant, certains auteurs ont rapporté que la demi-vie de films minces d'alpha-HCH était de 91 heures sous l'effet d'une photodégradation.
English: NRC-IMB and IRAP representatives serve on the board of the Life Sciences Development Association (LSDA) NRC-IRAP is contributing to LSDA outreach, networking and communications activities.
French: Des représentants de l'IBM-CNRC et du PARI-CNRC siègent au conseil de la Life Sciences Development Association (LSDA) Et le PARI-CNRC contribue aux activités de rayonnement, de réseautage et de communication de la LSDA.
English: Information on further measures taken or envisaged is also awaited.
French: Ils soulignent, en particulier, l'absence d'obstacle légal à une telle décision en droit letton.
English: Not only does this mean more choice for you, it also means that no two Winners stores are ever the same and that the merchandise varies tremendously from store to store, week to week.
French: Ce qui signifie que vous avez non seulement toujours plus de choix, mais que ce choix varie d'un magasin à l'autre, semaine après semaine.
English: He was born in 1352 A.H./1931 C.E., and his father died approximately a year and a half after his birth.
French: Parmi ceux qui lui ont appris l'écriture, shaykh Shaiban Al-'Arishi et Al-Qadi Ahmad Ibn Muhammad Jabir Al-Madkhali.
English: For the Government of Canada, responding to the challenge to implement sustainable development requires new, more integrated approaches to economic, social and environmental issues.
French: Le gouvernement du Canada doit, pour relever le défi du développement durable, adopter de nouvelles approches plus intégrées pour la résolution des questions économiques, sociales et environnementales.
English: We also supply the TELLUS axial fan for clean-room applications.
French: Nous fournissons aussi le ventilateur axial TELLUS pour des applications de salles blanches...
English: Once their gape is large enough, cod begin feeding on fish, including other cod (Scott and Scott 1988; Bogstad et al.
French: Dès que leur bouche est assez grande, elles commencent à manger des poissons, y compris d’autres morues (Scott et Scott, 1988; Bogstad et al., 1994).
English: • recycled rainwater to operate washroom facilities and other non-potable water uses which will reduce overall water waste
French: • Recyclage de l'eau de pluie pour le fonctionnement des installations septiques et autres usages ne nécessitant pas l'utilisation d'eau potable, ce qui réduit le gaspillage de l'eau.
English: Our services were required on three occasions for possible hearings to determine whether accused members should be retained in custody.
French: Nos services ont été requis à trois reprises en vue d'auditions pour la remise en liberté de militaires en détention préventive.
English: The Decision Number is <enter text> Result list of decisions whose decision number coincides exactly with the text specified in the box (<enter text>). For example:
French: Le n° de décision est <introduire texte> Résultat: une liste de décisions dont le n° de décision correspond exactement au texte spécifié dans la case (<introduire texte>) Par exemple:
English: • Challenges to build a strategic HR capacity at CAFC, capable of providing advice to managers on HR planning, recruitment, career planning, etc., as opposed to restricting service to staffing, classification and remuneration transactions; and
French: • difficultés à bâtir une capacité stratégique de RH au CAFC capable de fournir des conseils aux gestionnaires en matière de planification des RH, de recrutement, de planification de carrière, etc., par opposition à des restrictions du service aux activités de dotation, classification et rémunération;
English: • Africa and the Middle East
French: • Gestion des ressources naturelles en Afrique et au Moyen-Orient
English: B. Opacity in the international arms trade
French: B. Opacité du commerce international des armes
English: • Saskatchewan Health's Health Information Protection Act page: http://www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_hipamain.html
French: • Page de la Loi sur les renseignements médicaux personnels de Saskatchewan Health : http://www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_hipamain.html
English: It is a compromise between the interests of industry, the need to protect the environment and also of course the need for employment and for the protection of jobs in Europe, which is all the more acute in view of the current economic crisis.
French: Un compromis entre les intérêts de l'industrie, la nécessité de protéger l'environnement mais aussi, bien sûr, la nécessité de l'emploi et de la protection de l'emploi en Europe, qui se fait sentir avec d'autant plus d'acuité dans le contexte actuel de crise économique.
English: Rubens just beat Marie-Michèle Gagnon (Lac-Etchemin, QC) by 0.04s to capture her second national title in as many days.
French: Rubens a battu Marie-Michèle Gagnon (Lac Etchemin, QC) par 0.04s pour capturer son second titre national en deux jours.
English: Since courses from the "Agent" and "Broker" programs and many continuing education activities are offered in both official languages, the Collège can serve both French-speaking and English-speaking students.
French: Le Collège cible autant les étudiants francophones qu'anglophones puisque les cours des programmes « Agent » et « Courtier » immobilier ainsi que certaines activités de formation sur mesure sont offerts dans les deux langues officielles.