ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If land transfer tax has been paid on a transfer of a life lease interest and the qualification criteria for the land transfer tax exemption have been met, an application for a land transfer tax refund may be made directly to the Ministry of Revenue at the address at the end of this bulletin.
French: Si les droits de cession immobilière ont été payés relativement à la cession d'un intérêt dans un bail viager et si le critère pour avoir droit à l'exemption des droits de cession immobilière est satisfait, on peut demander le remboursement des droits de cession immobilière directement au ministère du Revenu à l'adresse indiquée à la fin de ce bulletin.
English: I suspect, Mr President-in-Office, that we lack courage to tackle this major problem.
French: Je nous soupçonne, Monsieur le Président en exercice, de ne pas avoir le courage de prendre cet important problème à bras-le-corps.
English: Registering and voting on the Internet 70% 65% 60% 55% 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% Check information Register/update information Vote on-line Allow Internet voting 48.2% 46.7% 56.5% 54.4% 52.1% 47.6% 44.9% 46.2% 51.3% 66.4% 62.7%
French: Inscription et vote sur le Web 70% 65% 60% 55% 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% Vérifier les renseignements S'inscrire/mettre à jour les renseignements Voter sur le Web Implanter le vote sur le Web 48,2 % 46,7 % 56,5 % 54,4 % 52,1 % 47,6 % 44,9 % 46,2 % 51,3 % 66,4 % 62,7 %
English: There is little potential of a rescue effect from populations in Northern Washington because much of the extensive suitable dry shrub-steppe habitat in that state has been converted to irrigation and is under cultivation for wheat and other grain crops (D.
French: Le potentiel de sauvetage par des immigrants provenant de populations du nord de l’État de Washington paraît très faible parce qu’une large part des vastes steppes arbustives sèches de cet État ont été converties en terres agricoles irriguées pour la culture du blé et d’autres céréales (D.
English: In our view, ministers need to monitor their arrangements from a strategic perspective, keeping apprised of changes in the policy environment and in the capacities of delegated arrangements to perform their public purpose functions.
French: L’information sur l’évaluation est communiquée au Parlement dans un cas seulement, la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: In this respect, battle areas may not be considered as occupied territory.
French: À cet égard, les zones de combat ne sont pas considérées comme des territoires occupés.
English: The Training Support Scheme (TSS) was established by FAS in 1990 to encourage and promote training in small and medium-sized firms.
French: Plan FAS d’aide à la formation (Fas Training Support Scheme, TSS) (IRL) (Résumé) Le Plan d'aide à la formation (TSS - Fas Training Support Scheme) a été lancé par le FAS en 1990, afin d'encourager et de promouvoir la formation dans les Petites et moyennes entreprises.
English: Two contempt cases arose from the Šešelj trial.
French: Deux affaires d'outrage ont vu le jour à l'occasion du procès Šešelj.
English: Stonecut printmaking demonstration by Harry Egotak.
French: Démonstration de gravure sur pierre par Harry Egotak
English: The Tripartite Commission for Equal Treatment and Opportunities between men and women in the workforce has been strengthened at the national level, and encouragement is being given for the creation of tripartite commissions at the provincial level.
French: Le renforcement, au plan national, de la Commission tripartite pour l'égalité de traitement et l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le monde du travail, et l'encouragement de la création de commissions tripartites au niveau des provinces.
English: ii) Activities in Support of Global Principles.
French: iii) Activités à l'appui de principes mondiaux
English: Technological, economic and legal developments are causing significant changes to the environment in which the Receiver General operates, and are creating opportunities for new ideas and innovative solutions.
French: Les avancées technologiques, les perspectives économiques et l'évolution des lois changent considérablement le contexte dans lequel le Receveur général exerce ses activités, ce qui ouvre la porte aux nouvelles idées et aux solutions novatrices.
English: Neither commercial exchanges, nor financial transactions, involving goods or services referred to in Security Council resolutions 1737 and 1747, have taken place between Israel and Iran.
French: Il n'y a pas eu d'échanges commerciaux ni de transactions financières mettant en jeu des biens ou des services visés dans les résolutions 1737 et 1747 du Conseil de sécurité entre Israël et l'Iran.
English: Oh bah tiens, maintenant un passage plus entraînant.
French: J'ai cru sentir une gradation dans l'album, qui récupère des sons plus déterminés, plus harmoniques, progressivement, et toujours assez discrètement.
English: We cannot tolerate the targeting by armed groups of impartial humanitarian workers.
French: Nous ne saurions tolérer que des groupes armés ciblent des travailleurs humanitaires impartiaux.
English: JBNQA was the first comprehensive claims agreement.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois est la première entente de règlement visant des revendications territoriales globales.
English: (a) The Committee on Sustainable Energy, which considers reports on the Project at its annual sessions. (b) ECE Governments, which: (i) select national participating institutions; (ii) advise on policies, legislation, incentives, standards; (iii) possibly host ECE symposia or workshops; (iv) contribute to project financing; (v) nominate participants to regular ECE meetings.
French: a) Le Comité de l’énergie durable, qui examine les rapports sur le projet à ses sessions annuelles; b) Les gouvernements des pays de la CEE, lesquels: i) ii) iii) iv) v) Choisissent les institutions participantes nationales; Donnent des conseils en ce qui concerne les grandes orientations, la législation, les mesures d’incitation et les normes; Sont susceptibles d’accueillir des colloques ou des ateliers de la CEE; Contribuent au financement du projet; Désignent les participants aux réunions ordinaires de la CEE;
English: • Canada, BC, Vancouver Working Together to Find Treatment Solutions For Residents of Vancouver's Downtown East Side [2008-05-14]
French: • Le Canada, la Colombie-Britannique et Vancouver collaborent afin de trouver des solutions de traitement pour les résidents du centre-est de Vancouver [2008-05-14]
English: You can download a free viewer for a Microsoft Office application from the Microsoft Office website.
French: Pour télécharger une visionneuse gratuite pour une application Microsoft Office, veuillez vous rendre au site Web de Microsoft Office.
English: ◦ Filming and Photography Permitting Officer
French: ◦ Agent d'émission de permis
English: Secondly, I would like to point out that innovating also means opening up.
French: Deuxièmement, je voudrais signaler qu’innover signifie également s’ouvrir.
English: Youth Mobility Program - Norway
French: Programmes internationaux d'échanges étudiants d'ASSE
English: Our stand on this matter is a stand of principle and full transparency.
French: Notre position en la matière est une position de principe et de transparence totale.
English: It provides however that VIA will provide, and pay for, alternate transportation for these customers.
French: Cependant, le document prévoit que VIA fournira un autre service de transport, à ses frais, pour ces clients.
English: These decreases are partially offset by increased spending for: the Stronger West/Canada Job Fund; the RCMP Heritage Centre; and the Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Ces réductions sont en partie compensées par l’augmentation des dépenses pour le Fonds canadien pour la création d’emplois/Renforcer l’Ouest, le Centre du patrimoine de la GRC et l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique.
English: She certainly had the right to act, but one suspects that it was a decision made for personal reasons or a "family decision", to use the words of Iacobucci J. in Symes v. Canada, supra.
French: Elle avait certes le droit d'agir ainsi mais il faut soupçonner qu'il s'agissait d'une décision prise pour des motifs personnels ou une « décision de famille », pour utiliser les paroles du juge Iacobucci dans l'affaire Symes c.
English: Mindful that exemptions must comply fully with decision IX/6 of the Meeting of the Parties, and are intended to be limited, temporary derogations from the phase-out of methyl bromide,
French: Ayant à l'esprit que les dérogations doivent se conformer pleinement à la décision IX/6 de la Réunion des Parties et sont destinées à être des dérogations temporaires eu égard au processus d'élimination du bromure de méthyle,
English: Although it was not possible to consider each individual case in detail, we found a solution - at least for the most common consumer goods, such as washing powder and detergents - that makes consumers aware of the quantities of chemicals these products contain, while also enabling people to use them in the future in the same way as they have done in the past.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'envisager chaque cas individuel en détail, nous avons trouvé une solution (du moins pour les produits de consommation les plus fréquents, comme les poudres à lessiver et les détergents) qui sensibilise les consommateurs aux quantités de produits chimiques contenus le dans ces produits, tout en leur permettant d'utiliser ces produits à l'avenir comme ils l'ont fait par le passé.
English: Card F-2 This card is printed recto-verso, with the two official languages appearing side by side.
French: Carte F-2 Cette carte est imprimée recto verso, les deux langues officielles y figurant côte à côte.
English: In Atlantic Canada, the provincial public health authorities and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada, collaborate on training and pandemic flu planning.
French: Dans la région de l'Atlantique, les autorités provinciales en santé publique et la Direction générale de la santé des Premières Nations et de Inuits (GSPNI) de Santé Canada, collaborent à la formation et à la planification relatives aux épidémies de grippe.
English: • On 7 November 2000, the Canadian Joint Delegation to NATO and the Centre for European Security and Disarmament organized a roundtable on Small Arms and Europe-Atlantic Security at NATO headquarters.
French: • La délégation canadienne commune auprès de l'OTAN et du Centre européen pour la sécurité et le désarmement a organisé, le 7 novembre 2000, au siège de l'OTAN, une table ronde sur les armes légères et la sécurité euro-atlantique.
English: See your doctor to find the exact cause and treatment.
French: Il pourrait s'agir d'un grave problème.
English: You could start submitting batches only on behalf of those who have delegated reporting to your organization.
French: Vous pouvez commencer à transmettre les déclarations par lots uniquement pour les clients qui ont terminé le processus de délégation.
English: blogSpirit and its partners firms observe the data protection regulations.
French: Par droits, on entend les droits relevant du Code de la propriété intellectuelle comme les droits d'auteur, de reproduction, de diffusion, le droit des marques… sur tout support existant ou à venir.
English: However, many people who suffer from SAD do not have access to this specialized form of treatment and treatment waitlists are often quite long.
French: Toutefois, de nombreuses personnes qui souffrent de TAS n'ont pas accès à cette forme spécialisée de traitement, et les listes d'attente sont souvent très longues.
English: that is exempt from tax in Canada under an income tax treaty; foreign taxes paid on dividends received from foreign affiliates; and any foreign taxes that may reasonably be regarded as relating to an amount that any other person or partnership has received, or is entitled to receive, from that government.
French: ** N'incluez pas l'impôt payé à un pays étranger sur le revenu exonéré d'impôt au Canada selon une convention fiscale, l'impôt étranger payé sur les dividendes reçus de sociétés étrangères affiliées, ni tout impôt étranger payé qui peut raisonnablement être considéré comme provenant d'un montant que toute autre personne ou société de personnes a reçu ou est en droit de recevoir de ce pays.
English: We have the highest number of Mazda certified Master Technicians in the region. This means that we will be able to provide faster diagnostics on your car and complete necessary repairs.
French: Nous comptons le plus grand nombre de Maitres Techniciens certifiés par Mazda dans la région, ce qui nous permet d'établir un diagnostic plus rapide pour votre voiture et d'effectuer les réparations adéquates.
English: The position to be taken by the Community within the Stabilisation and Association Council and within the Stabilisation and Association Committee when the latter is empowered to act by the Stabilisation and Association Council shall be determined by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
French: La position à adopter par la Communauté au sein du conseil d'association et de stabilisation et du comité d'association et de stabilisation, lorsqu'il agit sur habilitation du conseil d'association et de stabilisation, est définie par le Conseil, sur proposition de la Commission, ou, le cas échéant, par la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes des traités.
English: Moreover, almost 40% of SME liabilities represent supplier credit or loans from individuals.
French: En outre, près de 40 % du passif des PME est constitué de crédit fournisseur ou de prêts de particuliers.
English: 4 Level I complainants are requested to let me know if they are not satisfied with the way in which the carrier deals with their complaint.
French: 4 Les plaignants du niveau I doivent m'aviser s'ils sont mécontents des mesures prises par le transporteur à la suite de leur plainte.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Argentina, Bangladesh, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand) and Australia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, la Commission entend des déclarations des représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Argentine, du Bangladesh, de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada) et de l'Australie.
English: Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:
French: Classification(s) en fonction des marchandises dangereuses pour le transport desquelles le véhicule est conçu:
English: 8535.90.10 00 - - -Flameproof cable connecting devices and junction boxes to be employed in mines in which inflammable gases exist
French: 20 - - - - -Boîtes de jonction ou de raccordement de branchement ou de connexion des câbles ignifuges .............................................................
English: The fact that we have taken the lesson was evident in the rapid and effective reaction to SARS and bird flu.
French: Nous avons clairement pu voir que nous avions retenu la leçon, lors de la réaction rapide et efficace au SRAS et à la grippe aviaire.
English: • 1.1 The purpose of this Advice is to provide Public Service Corporations not serviced by the Regional Pay System with information relative to a change in the Pension Adjustment (PA) formula announced in the Budget Bill of February 18, 1997.
French: • 1.1 Le présent avis a pour but de fournir aux société d'État qui ne sont pas desservies par le système régional de paye des renseignements sur la modification du facteur d'équivalence (FE) annoncée dans la Loi du budget du 18 février 1997.
English: Further information is available on this website or at the information and matchmaking events in Zurich, Accra and Antananarivo.
French: Pour des renseignements complémentaires, contactez-nous (voir coordonnées ci-contre) ou participez aux séances d’information et de matchmaking à Zürich, à Accra ou à Antananarivo.
English: Resolution 1284 (1999) was adopted by a vote of 11 in favour and 4 abstentions.
French: La résolution 1284 (1999) a été adoptée par 11 voix contre 4 abstentions.
English: The importance and success of the Blue Books has recently been recognized at the prestigious Africa Investor Awards, where the series was highly commended by an expert panel of judges.
French: L'importance et le succès des Livres bleus ont été reconnus récemment à l'occasion des prestigieuses Africa Investor Awards, où la série a fait l'objet de vifs éloges de la part d'un jury composé d'experts.
English: CIAM will work on a revised approach to include effects of ozone on human health in integrated assessment modelling, taking into account recent recommendations of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution;
French: Le CMEI s'emploiera à définir une méthode révisée qui permettrait de prendre en compte les effets de l'ozone sur la santé de l'homme dans les modèles d'évaluation intégrée suivant les recommandations formulées récemment par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique;
English: Construction contingencies: an allowance for unforeseeable elements of cost which an analysis of previous projects has shown to be statistically likely to o ccur.
French: (2) La disponibilité de matériaux spéciaux ou de matériaux ou d'équipement locaux ne peut être déterm inée à l'avance (da ns le cas où la disponibilité était considérée dans la prévision).
English: F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health
French: Conférence des sous-ministres FPT de la Santé
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the risk of nuclear proliferation in the Middle East (A/62/95 (Part II)).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [A/62/95 (Part II)].
English: On the other hand, Mueller and Hunt (SRI-2006) show that the migration of highly skilled workers between the United States and Canada in late 1990s and early 2000s is affected by both higher dispersion in wages and higher (after-tax) mean wages, however the latter effect is stronger.
French: Par contre, Mueller et Hunt (IRC-2006) montrent que la migration de travailleurs hautement qualifiés entre les États-Unis et le Canada vers la fin des années 1990 et le début des années 2000 a été déterminée à la fois par la de dispersion des salaires et par leur moyenne plus élevée (après impôts). Toutefois, ce dernier effet est plus important.
English: A continuous converter is installed at one of the six facilities studied (Falconbridge Horne).
French: Un convertisseur en continu est installé à une des six installations étudiées (Falconbridge – Horne).
English: Awards will begin in September 2001.
French: Les bourses commenceront à être versées en septembre 2001.
English: Service Where there is an ongoing demand for bilingual service, such as at the larger operations at Revenue Canada, fully bilingual service of comparable quality is provided at all times.
French: Service Là où il y a toujours une demande de service bilingue, tel que dans les bureaux de Revenu Canada, un service bilingue complet de qualité comparable est offert en tout temps.
English: Fissile material  Packages containing fissile radionuclides shall be classified under the relevant entry of table 2.2.7.2.1.1 for fissile material unless one of the conditions (a) to (d) of this paragraph is met.
French: Les colis contenant des radionucléides fissiles doivent être classés sous la rubrique appropriée du tableau 2.2.7.2.1.1 pour les matières fissiles, à moins qu'une des conditions énoncées aux alinéas a) à d) ci-après ne soit remplie.
English: The description covers only those core elements which should be kept confidential to ensure the quality of the signature process, to the exclusion of any other element that, although it might contribute to the signature process, could be disclosed without jeopardizing the reliability of the resulting electronic signature.
French: La définition porte uniquement sur les éléments essentiels devant demeurer confidentiels pour garantir la qualité du processus de signature, à l'exclusion de tout autre élément qui, quoique pouvant contribuer au processus de signature, pourrait être révélé sans compromettre pour autant la fiabilité de la signature électronique en résultant.
English: Can we now sit back and relax?
French: Pouvons-nous maintenant nous reposer sur nos lauriers?
English: • Proposal demonstrates sound theoretical or empirical rationale, clear understanding of policy issues, and relevance to priorities identified by the strategic initiative.
French: • La proposition démontre une base théorique solide ou une justification empirique, une compréhension claire des questions de politiques, la pertinence aux priorités établies par la présente initiative stratégique.
English: A higher valuation of wood chip revenue would therefore normally be in the interest of an exporter.
French: Une valorisation plus forte des recettes tirées des copeaux de bois serait donc normalement dans l'intérêt de l'exportateur.
English: The new nation-wide program replaces several different systems at airports to control access into secure areas.
French: Il est déployé à l’échelle nationale et remplace plusieurs systèmes de contrôle de l’accès aux zones protégés des aéroports.
English: Cord-moss, Rusty (Entosthodon rubiginosus ) Entosthodon rouilleux
French: MOUSSES Andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra ) Moss, Spoon-leaved
English: Codes 55 {article manufacture}, 56 {automotive, aircraft and watercraft}, 68 {inorganic chemicals}, 69 {magnetic tape manufacture} are too ill-defined to permit scoring in any scenario.
French: La description des codes 55 {fabrication d'articles}, 56 {transport routier, aérien et par eau}, 68 {produits chimiques inorganiques} et 69 {fabrication de bandes magnétiques} est trop vague pour permettre une notation dans n'importe quel des scénarios.
English: The President: We shall proceed to consideration of the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons procéder à l'examen du projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 15 de son rapport.
English: Justification The rules and procedures applicable to the right of appeal in the various Member States should be consistent, both for the sake of operators and to ensure appeals are properly dealt with.
French: Or. fr Justification Il est souhaitable que les normes et procédures applicables au droit de recours soient cohérentes d'un État membre à l'autre, tant pour les opérateurs que pour le suivi des recours.