ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, we’re brimming with enthusiasm in our planning and programming for each site. Our goal?
French: Nous consacrons toutes nos énergies à créer des programmations axées sur la fête et la découverte qui utilisent à son plein potentiel l’environnement de la rue.
English: Use of special measures to investigate cases involving trafficking in human organs and tissues
French: Recours à des mesures spéciales pour enquêter sur les affaires faisant intervenir un trafic d'organes et de tissues humains
English: Salmonella sp., Yersinia enterolitica and Staphylococcus aureus were isolated; unfortunately either no count or serotyping is available, making interpretation of these data difficult and limited.
French: Normalement, la maladie guérit spontanément en < 72 heures.
English: Interpretation and processing of European legal documents with practice and practical sensitivity to augment language competency.
French: Traduction et traitement de documents juridiques européens.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 26 Paragraph 2, point a a (new) aa) addressing the complex issue of countering support for terrorism, including through the encouragement of moderate Islam countries; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 24 Paragraphe 2, phrase introductive 2. recommande par conséquent de donner une cohérence et une efficacité accrues à la politique contre-terroriste (suppression) dans ses relations avec les pays tiers, par les moyens suivants:
English: The strategy had been extremely successful, especially in the area of supply reduction, and by May 2005 all the country's 10 provinces and one special economic zone had been declared free of opium production.
French: Cette stratégie a obtenu les meilleurs résultats, en particulier dans le domaine de la réduction de l'offre, et, en mai 2005, les 10 provinces du pays et une zone économique spéciale ont été déclarées exemptes de la production d'opium.
English: Observations were noted regarding the level of compliance to the legislative and regulatory requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: On a noté des observations concernant le niveau de conformité aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Patient Safety Canadian health professionals are committed to achieving positive outcomes for their patients.
French: En réponse à ce rapport, le présent budget accorde 10 millions de dollars par année pour la création d’un Institut canadien de la sécurité du patient. Le mandat, la composition et les activités de l’Institut seront établis par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, avec la collaboration d’organismes professionnels de la santé et d’autres partenaires.
English: UNMOVIC also required that some special instrumentation be available to analyse samples collected to monitor and verify the composition of missile propellants, munitions and industrial products.
French: La COCOVINU demandait également à disposer de certains instruments spéciaux pour analyser les échantillons prélevés en vue de contrôler et de vérifier le propergol des missiles, les munitions et les compositions des produits industriels.
English: The project should continue until 2013.
French: Ce projet devrait se poursuivre jusqu’en 2013.
English: Believes that, given the extent of the dependence of Afghan farmers on opium production, all possible contributions to a viable income solution for the rural population concerned should be PE404.588v01-00 60/86 AM\715987EN.doc
French: Amendement 15. charge son Président de transmettre la présente résolution au Secrétaire général des Nations Unies, au Secrétaire général de l'OTAN, au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et parlements des États membres, ainsi que de la République islamique d'Afghanistan.
English: Such tools are very useful in ensuring that financial risk analyses are done as required.
French: De tels outils s'avèrent très utiles afin de s'assurer que les analyses de risques financiers sont réalisées tel que requis.
English: That is encouraging, and it is hoped that the necessary ratifications will be obtained soon.
French: Cette tendance est encourageante, et il est à espérer que les autres ratifications nécessaires seront bientôt obtenues.
English: Artist's conception of David Thompson.
French: Peinture d’artiste de David Thompson.
English: In the following years, a modern shingles workshop was built in the warehouse in Hammerau.
French: Au cours des années qui suivirent, un atelier moderne pour la fabrication de bardeaux fut construit dans l’entrepôt de Hammerau.
English: The following reply comments are being provided by Francois D. Menard on behalf of the Coalition for Better Third Party Access Document: 030414.doc - 154KB 2003/04/14 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: The following reply comments are being provided by Francois D. Menard on behalf of the Coalition for Better Third Party Access Document: 030414.doc - 154KO 2003/04/14 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: L'emplacement est parfait près du retiro et près des magasins. La gentillesse du personnel, la propreté, le calme....et la piscine quand elle n'est pas en travaux ou fermée.
French: Hotel di classe e charme, buona posizione, particolarmente caratteristico per essere l'hotel di soggiorno dei toreri.
English: There is no mention in this article that the family should have existed before the migrant worker came to the Netherlands.
French: Le texte ne dit nulle part que la famille doit exister avant l’arrivée du travailleur migrant aux Pays-Bas.
English: holistic approach to R&D and innovation and look at the entire innovation system, at sectoral level as well.
French: 46 Matériel informatique, équipements de télécommunication, etc.
English: It also oﬀered consultation, representation, prosecution and overall advocacy for the abolition of the death penalty.
French: Il a également permis d’oﬀrir des consultations, des représentations, des poursuites et un plaidoyer général en faveur de l’abolition de la peine de mort.
English: Some people are wondering, in that case, whether it might be better to wait for the next Parliamentary term, that is, July 1999, before beginning to hold partsessions in the new building.
French: Certains se demandent, dans ce cas, s'il ne vaut pas mieux attendre la prochaine législature, c'est-à-dire juillet 1999, pour commencer les sessions dans le nouveau bâtiment.
English: • The work described is appropriate to the organizational context including mandate and supervisor/subordinate reporting relationships, in which the generic is applied.
French: • Les tâches décrites correspondent au contexte organisationnel, y compris le mandat et les rapports hiérarchiques supérieurs‑subordonnés, dans lequel la description de travail générique est appliquée.
English: Festival of Lights $ 25,000 Programming Clinton Atlantic Presenters Association Inc.
French: Lighthouse Season - 2007 15,000 $ Programmation Corner Brook March Hare Inc.
English: (e) All countries empowering themselves with adequate capacity and democratic institutions to plan, finance, manage and monitor their energy systems, making sure they are conducive to sustainable development, and developing trans-disciplinary scientific cooperation that is responsive to social demands, using research institutes and NGOs to influence production and consumption practices;
French: e) Tous les pays de se doter des capacités et des institutions démocratiques nécessaires à la planification, au financement, à la gestion, et à la surveillance de leurs systèmes énergétiques en s'assurant qu'ils sont propices à un développement durable, et de nouer des liens interdisciplinaires de coopération scientifique attentive aux besoins de la société, en faisant appel à des établissements de recherche et à des organisations non gouvernementales pour influer sur les modes de production et de consommation;
English: LEA Language Educator Awareness Developing plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education
French: LEA Langue et Education Au plurilinguisme La dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants de langues
English: In adopting that approach, the drafters of the Convention considered that that specific objective had to prevail over the objective of the rule contained in the first paragraph of Article 2, which is to protect the defendant as the party who, being the person sued, is generally in a weaker position.
French: En procédant ainsi, les auteurs de la convention ont considéré que cette finalité spécifique devait l'emporter sur celle poursuivie par la règle de l'article 2, premier alinéa, qui est de protéger le défendeur, en tant que partie généralement plus faible du fait que c'est lui qui subit l'action du demandeur.
English: On the contrary, the more of our children's blood they spill, the stronger is our determination to defeat them.
French: Au contraire, plus ils feront couler le sang de nos enfants, plus nous serons déterminés à les vaincre.
English: An economic forecast prepared by Industry Canada and Foreign Affairs and International Trade estimates that each $1-billion increase in new inward investment to Canada can generate up to 45,000 jobs and $4.5 billion GDP over a five-year period.
French: Selon une prÃ©vision Ã©conomique prÃ©parÃ©e par Industrie Canada et par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, on estime que chaque augmentation de 1 milliard de dollars des nouveaux investissements reÃ§us par le Canada peut gÃ©nÃ©rer jusqu'Ã 45 000 emplois et 4,5 milliards de dollars de PIB sur une pÃ©riode de cinq ans.
English: Coumarone-indene copolymers C08F 244/00
French: Copolymères de coumarone-indène C08F 244/00
English: It does seem to me, though, precisely because of the pressure exerted by the United States, that we are in danger of lacking a unified strategy on relations with Cuba.
French: J'attends également avec un certain intérêt cette échéance de la position commune, mais il me semble que - à cause précisément de la pression des Etats-Unis - nous risquons de manquer de stratégie unitaire dans notre action envers Cuba.
English: Perceptions of disease severity and barriers to self-care preduct glycemic control in Aboriginal persons with type 2 diabetes mellitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Mark Daniel and Lynne C Messer
French: Perceptions de la gravité de la maladie et des obstacles à l’autogestion de sa santé : prédicteurs de l’équilibre de la glycémie chez les Autochtones atteints du diabète de type 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Mark Daniel et Lynne C Messer
English: resources following the transfer of the control and supervision of the Population
French: dépasser 100 000 000 000 $; et pour abroger le
English: When considering the application, the Court will decide whether any lawful authority exists for holding the child in custody and whether he or she is being detained in a lawful manner.
French: Examinant cette demande, le tribunal vérifiera s'il existe une justification légale pour maintenir l'enfant en détention et s'il ou elle est détenu(e) de façon légale.
English: The operating system is completely in Spanish.
French: Le système d'exploitation est entièrement en espagnol.
English: There is potential for further extension of the property to include adjacent protected areas and forest corridors once they meet the conditions of integrity.
French: Il existe une possibilité d'extension du bien pour inclure des aires protégées et des corridors forestiers adjacents dès que ces éléments rempliront les conditions d'intégrité.
English: However, in cases of a second round of voting or other special circumstances, issuing recommendations in the preliminary statement may help improve the quality of the remaining stage of the process.
French: Cependant, dans le cas d’un second tour de scrutin ou de toute autre circonstance spéciale, des recommandations peuvent être incorporées dans la déclaration préliminaire, ce qui peut contribuer à améliorer la qualité des étapes suivantes du processus.
English: Furthermore, Israeli settlers, who have been illegally transferred by the occupying Power to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in grave breach of the Fourth Geneva Convention of 1949 and in total violation of relevant Security Council resolutions, continued with their atrocities against Palestinian civilians, property and crops.
French: En outre, des colons israéliens transférés illégalement par la puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en contravention avec la quatrième Convention de Genève de 1949 et en violation totale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ont poursuivi leurs atrocités contre des civils palestiniens et leurs actes de destruction des biens et des cultures.
English: Teacher education, 1999-2000
French: Formation des maîtres, 1999-2000
English: Vacant Etobicoke Centre Vacant Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Vacant Ottawa Centre Vacant Perth—Middlesex Vacant Saint-Maurice Vacant Témiscamingue
French: Vacant Etobicoke-Centre Vacant Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Vacant Ottawa Centre Vacant Perth—Middlesex Vacant Saint-Maurice Vacant Témiscamingue
English: Major Events and Celebrations Branch, June 2004 (revised)
French: Le tableau 3 donne un aperçu des principales dépenses d'exploitation prévues par l'administration centrale pour 2002-2003.
English: $493M in value 8% alphabetic count.
French: Séquence numérique de la demande du centre de coûts
English: One notable exception is the case of political parties in the 1990 survey (Table 11).
French: Seule exception notable : le cas des partis politiques dans l'enquête de 1990 (tableau 11).
English: This would be an indication of the fact that the markets for the commodity in question have matured to the point that the industry can begin to use alternate mechanisms to achieve the benefits of PPP without the administrative costs.
French: Cela indiquerait que les marchés du produit en question sont si bien établis que l’industrie peut commencer à utiliser des mécanismes de rechange pour obtenir les avantages du PMCP sans devoir assumer les frais d’administration.
English: Our offices include nursing and community health stations in First Nations communities.
French: Les bureaux comprennent entre autres des postes de soins infirmiers et des postes de santé communautaire dans les communautés des Premières nations.
English: What type of themes do you cover in WDHB's Learning Expeditions?
French: Une école de commerce de premier rang a fait monter une Learning Expedition par une consultante très diplômée mais néophyte, basée dans le pays de destination, certes, mais pas dans l’Etat visité, et deux des visites ont été ratées, sans parler d’une logistique inique, ni des debriefings presque inexistants : ce n’est pas parce qu’on est professeur de management dans une institution réputée qu’on peut s’improviser facilitateur de Learning Expeditions, compte tenu de la pédagogie très spécifique (centrée sur la découverte) qu’elles requièrent. Il y a quelque temps, un cabinet de conseil a monté deux missions, en partenariat avec une université et un cabinet de conseil locaux, et a connu deux échecs.
English: CISA pointed to some of the limitations of the Forum, suggesting that it could not intervene to resolve problems between States and indigenous peoples.
French: Le Conseil indien sud-américain a souligné certaines des limitations de l'Instance qui, vraisemblablement, ne serait pas en mesure d'intervenir pour résoudre les problèmes entre États et populations autochtones.
English: Overall, the respondents to this survey indicated that they were somewhat satisfied with their current neighbourhood (M=5.38). The distribution of their responses across the satisfaction scale is provided in Figure 4.
French: Pour les lecteurs qui voudrait consulter une description plus détaillée du domicile actuel, du nombre d’adultes et d’enfants et du nombre de pièces peuvent lire les page 4-5 du «Rapport complémentaire sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes.»
English: • The title of the document "Sustainable Development Strategy 2007-2009" should appear on the cover.
French: • Le titre du document « Stratégie de développement durable 2007-2009 » doit apparaître sur la couverture.
English: The second action is to put immediate serious pressure on Israel, by all necessary practical steps, to adhere unconditionally to the NPT as a non-nuclear Power, and to subject all its nuclear facilities to the IAEA full-scope safeguards inspection regime.
French: Deuxièmement, faire immédiatement pression sur Israël, par toutes les mesures concrètes nécessaires, pour qu'il adhère sans conditions au TNP en tant que Puissance non nucléaire, et qu'il soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales du régime d'inspection de l'AIEA.
English: This electronic monitoring and warning system should make it possible to inform all network partners of major funding opportunities in good time, so that they can prepare their co-operation effectively and co-ordinate activities.
French: Ce système de veille et d’alerte électronique devrait permettre, en amont, d’informer tous les partenaires du réseau d’opportunités qui se présenteront dans le cadre des principaux financements, afin de préparer efficacement leur coopération et la coordination de leurs actions.
English: Apart from that, we give our wholehearted approval to the joint outcome.
French: Pour le reste, nous adhérons de tout cur au résultat commun.
English: This is a government whose defence budget has risen by 11% in a year and which, one day, will have to answer allegations of involvement in the assassination of leading Tamil figures and other human rights abuses.
French: C'est un gouvernement qui a augmenté son budget de la défense de 11 % en un an et qui devra répondre un jour des accusations d' implication dans l' assassinat de personnalités tamoules et d'autres violations des droits de l'homme.
English: Likewise, there is nothing in the law which prevents collective strikes.
French: De même, aucune disposition de la législation ne fait obstacle aux grèves collectives.
English: The Tribunal will be paying special attention to succession planning and learning strategies as part of its human resources planning.
French: Il prêtera une attention spéciale à la planification de la relève et aux stratégies d’apprentissage dans le cadre de la planification de ses ressources humaines.
English: He has been a practicing specialist physician and also taught at undergraduate and graduate levels in both areas for 17 years.
French: Il oeuvre comme médecin spécialiste et enseigne dans les deux domaines au premier cycle et aux cycles supérieurs depuis 17 ans.
English: NetCorps internships in Kenya, Nairobi
French: NetCorps internships in Kenya, Nairobi.
English: USA : Renford Reese, a political science professor and director/founder of the Colorful Flags Program in Los Angeles, described "Draw me Peace" as an "absolutely" superb concept and project. He decided to help us spread the word and is linking our website to his.
French: Zambie : la commission nationale pour l'Unesco en Zambie fait circuler dans le pays des copies des documents de présentation du concours.
English: This covenant contains a prologue, a preamble, principles and an outline of responsibilities and partnerships between indigenous groups, scientists and research institutions.
French: Ce pacte contient un prologue, un préambule, des principes et un aperçu des responsabilités et partenariats entre les groupes autochtones, les scientifiques et les instituts de recherche.
English: Further efforts are needed to achieve alignment with the Council of Europe recommendation regulating the use of personal data in the police sector and the additional protocol to Convention 108 regarding supervisory authorities and trans-border data flows.
French: Des efforts supplémentaires s’imposent dans l’optique de l’alignement de la législation sur la recommandation du Conseil de l’Europe régissant l’utilisation de données à caractère personnel dans le secteur policier et sur le protocole additionnel à la Convention 108 concernant les autorités de surveillance et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel.
English: The systems integrator has expertise integrating different types of Local Area Networks into the newer more efficient network sold by the computer manufacturer.
French: L'entreprise d'intégration de systèmes utilisera son savoir-faire pour intégrer différents types de réseaux locaux au nouveau réseau, plus efficace, vendu par le fabricant de matériel informatique.
English: [NOTE: Provisions to be inserted would address financing, and elaborate on the relationship between financing and the National Schedules, Low Emission Development Strategies and a potential Facilitative Platform, including the potential use of Low Emission Development Strategies in identifying the provision of finance and financial support needs.
French: [NOTE: Les dispositions à insérer traiteraient du financement et donneraient des précisions sur la relation entre le financement et les listes nationales, les stratégies de développement à faible émission et un éventuel dispositif de facilitation, y compris l'utilisation éventuelle des stratégies susmentionnées pour définir l'apport de financement et les besoins d'aide financière.
English: The Crimes of Terrorism Act entered into force on 10 August 2004 (see Annex I.B, under item 11).
French: La loi sur les crimes de terrorisme est entrée en vigueur le 10 août 2004 (voir annexe I.B, à la rubrique 11).
English: SEWERS; CESSPOOLS
French: ÉGOUTS; FOSSES D’AISANCES
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as some of my fellow Members have already said, I think that by voting in favour of this report by Mrs Svensson we are making a commitment to ensuring that the Commission fulfils its pledge to adopt a Communication, before the end of 2011, for the implementation of a strategy and a European action plan to combat violence against women, which will take a global view and therefore include all the different cases, from sexual violence to domestic violence and female genital mutilation, and - I hope - all the new forms of violence.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme certains collègues l'ont déjà dit, je pense qu'en votant en faveur du rapport de Mme Svensson, nous nous engageons à veiller à ce que la Commission honore sa promesse d'adopter, avant la fin de l'année, une communication pour la mise en œuvre d'une stratégie et d'un plan d'action de l'UE visant à combattre la violence envers les femmes. Cette stratégie devra adopter une approche globale et devra donc couvrir toutes les formes de violence, des violences sexuelles à la violence domestique en passant par les mutilations génitales et, je l'espère, toutes les nouvelles formes de violence.
English: For those applicants who wish to obtain patents in countries having different official languages, it is costly to prepare the necessary translations of the application in those different languages.
French: Pour les déposants qui souhaitent obtenir des brevets dans des pays ayant des langues officielles différentes, il est onéreux de faire établir les traductions nécessaires de la demande dans ces autres langues.
English: Rainbow Health-Improving Access to Care addressed inequities facing gay, lesbian, bisexual and transgendered Canadians in accessing primary care and highlighted conditions for which CDM and CDP methodologies may be appropriate but are currently underused, including mental health conditions, substance abuse and HIV/AIDS.
French: Améliorer l'accès aux soins traitait des inégalités auxquelles font face les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transgenres en ce qui concerne l'accès aux soins primaires et a mis au premier plan les conditions pour lesquelles les méthodes de GMC et de PMC peuvent être appropriées, mais ne sont actuellement pas utilisées à pleine capacité, notamment les maladies mentales, la toxicomanie et le VIH/sida.