ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hampson thus suggested that the working group should engage in the operationalization of Ms. McDougall's study and the elaboration of guidelines, which should assist national legal systems.
French: Aussi, Mme Hampson suggérait-elle que le Groupe de travail entreprenne de donner une suite concrète à l'étude de Mme McDougall et élabore des directives qui pourraient aider les législateurs nationaux.
English: Although UNOPS had recorded lower margins, the volume of activities over the corresponding periods had also increased, thus depicting the risk of sacrificing margins to expand operations.
French: Bien que l'UNOPS ait enregistré des marges plus faibles, le volume des activités au cours des périodes correspondantes avait également augmenté, ce qui montre que l'on risque de sacrifier les marges en élargissant les opérations.
English: In the field of freedom of movement for workers, the prohibition of discrimination has been specifically implemented and embodied in Article 48 of the Treaty and by acts of secondary legislation including, in particular, Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.
French: Dans le domaine de la libre circulation des travailleurs, le principe de non-discrimination a précisément été mis en oeuvre et concrétisé par l'article 48 du traité, ainsi que par des actes de droit dérivé et, en particulier, par le règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: At the request of the Member State of PE 350.237v02-00 28/30
French: Elles interviennent dans les limites des AD\565442FR.doc 31/33
English: Broadening the Memorandum of Understanding (IPOLC) between Telefilm and Canadian Heritage The scope of the Memorandum of Understanding between Telefilm Canada and Canadian Heritage was broadened to include independent film producers of English-language television programs in Quebec.
French: Élargissement du protocole d'entente du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) entre Téléfilm et Patrimoine canadien La portée du protocole d'entente liant Téléfilm Canada et Patrimoine canadien a été étendue pour s'appliquer aux producteurs indépendants de films et d'émissions télévisées anglophones du Québec.
English: Since then, considerations have broadened to include by-catch, spawning areas and sensitive marine ecosystems as examples.
French: Depuis, les considérations ont été élargies pour inclure notamment la prise accessoire, les zones de frai et les écosystèmes marins fragiles.
English: · Obligation to include notification number on labelling) (Sixth Chamber)
French: · Obligation d'indiquer le numéro de notification sur l'étiquetage» (Sixième chambre)
English: Foreword Electronic Commerce Platform Netherlands (ECP.NL) is the national research and co-ordination center for electronic commerce in the Netherlands.
French: Electronic Commerce Platform Netherlands (ECP.NL) est le centre national de recherche et de coordination en matière de commerce électronique des Pays-Bas.
English: The course covers everything from the basic concepts needed to understand the “New Economy” and different strategies required to ensure that the e-business offers a competitive advantage to clients.
French: Ce cours est commun à plusieurs cursus : Génie mécatronique (IMT), Génie biomédical (IBI), Génie des systèmes informatiques (ISC), Master en technologies de l’information (LTI) et Génie en conception graphique numérique (IDGD).
English: 5a) number of reports received per year in the last three years
French: a) Le nombre d'affaires signalées chaque année au cours des trois dernières années
English: Hang from a chinning bar with the palms of your hands facing you (thumbs to the outside) and your arms fully extended.
French: Pendez-vous par les bras à une barre de traction, les paumes des mains tournées vers vous (les pouces à l’extérieur) et les bras complètement étendus.
English: Contractual arrangements and the independence of the international civil service
French: Arrangements contractuels et indépendance de la fonction publique internationale
English: This data will not be made available to third parties for other purposes without the Client's permission.
French: Sans l’approbation du Client ces informations ne seront nullement communiquées aux tiers à d’autres fins, sauf si Eweka Internet Services B.V. en est obligé en raison de la loi ou la jurisprudence.
English: Before the official permit is granted agreement must be reached with the competent school authorities, in the event of performances for commercial purposes the competent labour inspectorate must be heard.
French: Avant la délivrance d'un permis officiel, un accord doit être conclu avec les autorités scolaires compétentes; dans le cas des spectacles à des fins commerciales, l'inspecteur du travail compétent doit être entendu.
English: This situation requires a radical shift in emphasis.
French: Cette situation exige un changement de perspective radical.
English: According to a survey by JTB Corp., Japan's largest travel agency, 602,000 travellers were expected to go abroad during this period.
French: Selon une enquête de JTB Corp., la plus grande agence de voyages du Japon, 602 000 voyageurs partiraient à l'étranger durant cette période.
English: How can partnerships be developed to ensure more even and equitable sharing of benefits and burdens among forest landscape restoration partners?
French: • Comment peut-on mettre en place des partenariats pour assurer un partage plus équilibré et plus équitable des avantages et des charges entre partenaires de la restauration du paysage forestier?
English: EUROPEAN COMMISSION HEALTH & CONSUMER PROTECTION DIRECTORATE-GENERAL Directorate F - Food and Veterinary Office
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Direction F - Office alimentaire et vétérinaire, Dublin
English: I regard these tactics as unworthy of a parliament.
French: Je considère que cette tactique est indigne d’un parlement.
English: If appropriate, the Bank could provide ELA loans on the pledge or hypothecation of assets that are not subject to as precise a valuation as are readily marketable securities.
French: S'il y a lieu, la Banque peut fournir cette aide moyennant le nantissement d'actifs ne se prêtant pas à une évaluation aussi précise que des titres aisément négociables.
English: The sequestered precious metals and stones, currency, cheques, securities and lottery tickets should be deposited with the Treasury of the Republic of Armenia, the financial assets should be transferred to the deposit account of the court hearing the case, other items must be sealed and kept with the body adopting the decision on seizure.
French: Les métaux et pierres précieux, espèces, chèques, titres et billets de loterie placés sous séquestre sont à déposer au Trésor, les avoirs financiers à virer sur le compte de dépôt du tribunal chargé de l'affaire, les autres articles sont à placer sous scellés et à faire conserver par l'organe ayant pris la décision de saisie.
English: Peace enforcement and intervention operations were not suitable for conscripts, who were not sufficiently trained to undertake those actions.
French: Une fois la réforme achevée, la Bundeswehr n’aura besoin que de 850 chars et il est difficile de vendre le surplus.
English: To comply with article 15, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child, which prescribes that States are to recognize the right of the child to free association and gathering, the draft law provides a new item to the effect that a minor may also establish an association after 14 years of age, on the condition that he/she has obtained a written statement of approval by his/her legal representative in accordance with the law.
French: Afin de se conformer à l'article 15, paragraphe 1 de la Convention, qui stipule que les États doivent reconnaître les droits de l'enfant à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique, le projet de loi prévoit une nouvelle section autorisant un mineur à fonder une association dès l'âge de 14 ans, à condition qu'il ait obtenu le consentement écrit de son représentant légal conformément à la loi.
English: They mentioned a total of 18 plant species for the entire range of symptoms.
French: Les aînés ont mentionné un total de 18 espèces végétales pour toute la gamme de symptômes.
English: Unfortunately, storing the manure is sometimes unavoidable because the land is frozen, too wet, or planted to crops.
French: Le type de nourriture ne constitue quÕun des facteurs ˆ considŽrer lors de la sŽlection dÕun syst
English: Mr. Macdonald (Canada) said that proposed new recommendation 190 under both options A and B was based on original recommendation 192.
French: M. Macdonald (Canada) dit que la nouvelle recommandation 190 proposée, et les deux variantes A et B, étaient fondées sur la recommandation 192 originale.
English: Being married to, or being in a relationship in the nature of a marriage with, a particular person; or
French: iii) Mariage ou relation ayant la nature d'un mariage avec une personne donnée;
English: Dr. Chaimowitz is a member of the Professional Standards and Practice Council and a Secretary with the Canadian Academy of Psychiatry and the Law.
French: Il est membre du Professional Standards and Practice Council et secrétaire de l'Académie canadienne de psychiatrie et de droit.
English: The directive allows pension funds to manage occupational pension schemes for companies established in another Member State and allow a pan-european company to have only one pension fund for all its subsidiaries all over Europe.
French: La directive ouvre la possibilité pour les fonds de pension de gérer des régimes de pension professionnelle pour des entreprises établies dans un autre Etat membre, permettant ainsi aux entreprises opérant sur une base transnationale d’avoir un seul fond de pension pour l’ensemble de leurs filiales en Europe.
English: He expressed strong support for your candidacy, and I invite him to deal with a few issues which are holding back the activity of the Commission.
French: Il a fermement appuyé votre candidature et je vous invite à faire face à certains problèmes qui freinent l'activité de la Commission.
English: Soils from corn fields, which had up to 100 copies of the atzA gene per gram of soil, had a lag period of 4-5 days before atrazine mineralization started, and final mineralization percentages ranged from 40% to 54%.
French: Dans des sols provenant de champs de maïs qui contenaient jusqu'à 100 copies du gène atzA par gramme de sol, il y avait une période de latence de 4-5 jours avant le début de la minéralisation de l'atrazine et les pourcentages finaux de minéralisation étaient de 40 à 54 %.
English: The Notice also specified the same location zone limits and the same implementation dates as those contained in the Part I proposal. Benefits and Costs According to information gathered by the Department of Transport, it is the public's opinion that MPVs and light trucks should be equipped with tether anchorages.
French: Cet avis de projet de réglementation établissait également les mêmes limites de zone de positionnement et les mêmes dates d'entrée en vigueur que celles proposées dans le projet de modification publié à la Partie I. Avantages et coûts Selon les renseignements recueillis par le ministère des Transports, le public estime que les VTUM et les camionnettes devraient être munis d'ancrages d'attache.
English: The observance of Security Council resolutions is an obligation on all Member States, including the obligation to accept United Nations peacekeeping missions authorized by those resolutions and to cooperate with them.
French: Il incombe à tous les États Membres de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, y compris l'obligation d'accepter les missions de maintien de la paix de l'ONU autorisées par ces résolutions, et de coopérer avec elles.
English: Informal settlements arise from a combination of poverty, deficient national policy framework, corrupt urban governance and lack of an effective and transparent land administration system.
French: Les bidonvilles et autres habitats de fortune sont imputables à la conjonction de la pauvreté, des carences des politiques nationales, de la corruption des autorités urbaines et de l'absence d'un système efficace et transparent d'administration des biens fonciers.
English: The majority of the issues identified in those seven audits were `high-risk', thus jeopardizing the achievement of the country office objectives.
French: La majorité des problèmes recensés dans ces rapports présentaient des « risques élevés », ce qui compromettait la réalisation des objectifs des bureaux de pays.
English: NO MORE HUNGER - A Special Screening On August 19 at 7:00 p.m., the Canadian Museum of Nature, IDRC, and Worldwide TV Associates invite you to the Canadian premiere of a new documentary special on one of Canada's most committed activists on issues of food security and plant genetic resources.
French: NO MORE HUNGER - une projection publique spéciale Le 19 août à 17h00, le Musée canadien de la nature, le CRDI, et Worldwide TV Associates vous invitent à la première canadienne d’un nouveau documentaire télévisé sur l’un des militants canadiens les plus engagés en faveur de la sécurité alimentaire et dupatrimoine génétique végétal.
English: The information comes from the main Cable operators in Brazil, with 63% sectoral representation.
French: L’information provient des principales compagnies de câble du Brésil, qui représentent 63% du marché dans leur secteur.
English: Table 16 Building Working Places Parking Spaces Cafeteria Seats WIPO 281 215 230 BIRPI I 191 24 - BIRPI II 107 - - Extended WMO 430 180 250 P&G or Steiner lot 500 or about 500 294 or about 300 200 or about 300 Total 1,509 or about 1,509 713 or about 719 680 or about 780 83.
French: Tableau 16 Bâtiment Places de travail Places de stationnement Cafétérias : nombre de places OMPI 281 505 230 BIRPI I 191 24 - BIRPI II 107 - - OMM (après agrandissement 430 180 250 P&G ou parcelle Steiner 500 ou environ 500 294 ou environ 300 200 ou environ 300 Total 1 509 ou environ 1 509 713 ou environ 719 680 ou environ 780 83.
English: Monday, 30 April 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 30 avril 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: On the recommendation of the Bureau, the Preparatory Committee decided to extend the taking of a decision on the accreditation of the organizations until 10 October.
French: Sur la recommandation du Bureau, le Comité préparatoire a décidé de reporter au 10 octobre la décision sur l'accréditation de ces organisations.
English: "SMEs have a key role and are the source of innovation for research activities", said Slovenian Minister for Higher Education Science and Technology Mojca Kucler Dolinar, "but there are still too few companies which have their own research and which are growing to big global actors."
French: "Les PME joue un rôle-clef et sont la source d'innovation pour les activités de recherche", a déclaré le ministre slovène de l'enseignement supérieur, des sciences et de la technologie, Mojca Kucler Dolinar, "mais, il y a toujours trop peu qui possèdent leur propre service de recherche et croissent pour devenir de grands acteurs mondiaux".
English: Please identify the physical characteristics of the subject fabrics that differentiate them from identical or substitutable fabrics which may be available from domestic sources, for example, fabric widths, the yarn twist factor, the use of fibres such as silk or fine animal hair, the use of unusual finishes, etc.
French: Veuillez préciser les caractéristiques physiques des tissus en question qui les différencient des tissus identiques ou substituables que des producteurs nationaux peuvent fournir, par exemple les largeurs du tissu, le coefficient de torsion du fil, l’utilisation de fibres comme la soie ou le poil fin, l’utilisation d’apprêts inhabituels, etc.
English: The Department of Fisheries, Aquaculture and Environment have been studying groundwater use over the past year as the basis for future policy decisions.
French: Au cours de la dernière année, le ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement a examiné l’utilisation des eaux souterraines pour prendre ses décisions futures en matière de politique.
English: National Director’s meeting & Quebec Day Date(s):
French: Réunion des directeurs nationaux et journée du Québec Date(s) :
English: This required improving airport maintenance systems, upgrading navigational aids, and undertaking institutional and infrastructure development.
French: Qui plus est, dans de nombreux pays en développement, la formation devient le moyen qui permet au personnel de quitter la fonction publique.
English: Licences For applications to record licences, the following information must be provided:
French: Il convient de préciser s’il s’agit d’une licence exclusive ou non exclusive.
English: Dhaliwal, Herb Natural Resources Minister  "As a government, we do not provide loans or loan guarantees for the construction of pipelines....
French: Dhaliwal, Herb Ministre des Ressources naturelles  « Nous ne fournissons pas de prêts ou de garanties de prêts, en notre qualité gouvernementale, pour la construction de pipelines....
English: Aficionados of this trend mass around some of the most imposing European models especially brought together for the occasion.
French: Les amateurs du genre se pressent nombreux autour des plus beaux exemplaires européens rassemblés pour l'occasion.
English: Guests can enjoy close proximity to the main tourist attractions of Prague such as Wenceslas square, Charles Bridge, Castle of Prague… which can be accessed by means of a pleasant stroll.
French: Vous pourrez rencontrer en chemin, à l'occasion d'une belle promenade, les principales attractions touristiques telles que la place Venceslas, le Pont Charles, le château de Prague...
English: The product information provided in this site is intended only for non-United States residents.
French: Les informations relatives au produit figurant sur ce site sont destinées aux personnes résidant hors du territoire américain (Etats-Unis).
English: Extrait du sommaire : «What are the major issues in the case?. Increasing competition.
French: Extrait du sommaire : «La référence unique au marché.
English: I am always ready to give my reasons so soon as you are ready to listen to them, and I shall never be afraid to make you the judge between us. You promise to be docile, and I promise only to use this docility only to make you the happiest of men.
French: C’est en ce moment que la réserve et la gravité sont à leur place; et ce ton lui en imposera d’autant plus, que ce sera la première fois qu’il vous l’aura vu prendre.
English: For more information, please refer to ACOA’s Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml and the document ACOA Action Plan In Response to Auditor General’s Report of December 2001, prepared by the ACOA Audit Directorate in November 2004, at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/actionplan2004/november/index.shtml.
French: On obtiendra de plus amples renseignements à ce sujet dans le site Web de l’APECA, à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml ainsi que dans le document intitulé Plan d’action de l’APECA - Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001, préparé par la Division de la vérification de l’APECA en novembre 2004 et disponibleà l’adresse :http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/actionplan2004/november/index.shtml.
English: Manitou Poplar 2.5 m / 8 ft.
French: Peuplier Manitou 2.5 m / 8 ft.
English: Kagamimori, S., M. Watanabe, H. Nakagawa, Y. Okumura, and S. Kawano, "Case-control Study on Cardiovascular Function in Females with a History of Heavy Exposure to Cadmium", Bull.
French: Hindmarsh, J.T., O.R. McLetchie, L.P.M. Heffernan, O.A. Hayne, H.A. Ellenberger, R.F. McCurdy et H.J. Thiebaux, «Electromyographic abnormalities in chronic environmental arsenicalism», J. Anal.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-seventh session on the progress of those discussions, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens concernant la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, de lui présenter au cours de sa cinquante-septième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: It was decided that a Handbook would meet these requirements and hence a Canadian Handbook on Health Impact Assessment was prepared in 3 volumes.
French: Il a été décidé qu’un guide répondrait à ces besoins et c’est ainsi que le Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé en trois volumes a vu le jour.
English: Initial reports indicate that coalition forces killed an unconfirmed number of insurgents in this action.
French: Les premiers rapports signalent que les forces de la coalition ont tué un nombre indéterminé d’insurgés au cours de l’attaque.
English: Strategies and actions on specific critical areas of concern
French: Stratégies et mesures à adopter dans certains domaines critiques
English: ◦ Other 4.
French: ◦ Autres accords 4.
English: Finally, I would point out that an absolute majority will be required in Parliament for the discharge of the budget of the Monitoring Centre.
French: Enfin, j'estime que la décharge future pour le budget de l'Observatoire requiert l'assentiment exprès du Parlement.
English: The documentation units will operate in tandem with author entities to ensure improved advance planning.
French: Les services chargés de la documentation fonctionneront en tandem avec les entités auteurs afin d'améliorer la planification dans ce domaine.
English: Grants and contributions (i.e., transfer payments) are a way of leveraging the strengths of communities and organizations to deliver specific outcomes.
French: ◦ Les subventions et contributions (c.-à-d. les paiements de transfert) constituent un moyen de mettre à contribution les points forts des collectivités et des organisations en vue de l'atteinte de résultats particuliers.
English: Does the Council take the same view with regard to the legal basis for this?
French: Le Conseil partage-t-il le même point de vue sur la notion de base juridique en la matière ?
English: Although thus far the benefits of the Humanitarian Designated Classes Regulations remain largely theoretical, they have been cost neutral and no real flaws in their operation have yet materialized.
French: Jusqu'à présent, les avantages du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire demeurent surtout théoriques, mais le Règlement n'a pas entraîné de coûts, et aucun problème réel d'application ne s'est posé.
English: 86 and 98) - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS no.
French: Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1426 (1999) adoptée le 18 juillet 2001; 5.
English: It should be noted that ‘agency workers’ are now covered under this Act and, furthermore, the claimant and the comparator (of the opposite sex) no longer have to work in the same place, i.e., they can be in different pArticles of the country.
French: The new Act provides for nine grounds of discrimination, namely, sex, marital status, family status, age, race, religion, sexual orientation, disability and being a traveller.