ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/DS277/R Page 91 additional arguments in support of these claims, to say that a violation of a specific provision of the Agreements also violates the overarching obligations in Articles 3.1 and 15.1 does not clarify the obligation set out in Articles 3.1 of the AD Agreement and 15.1 of the SCM Agreement.
French: En l'absence d'arguments additionnels à l'appui de ces allégations, dire qu'une violation d'une disposition spécifique des Accords constitue aussi une violation des obligations globales énoncées aux articles 3.1 et 15.1 ne permet pas de clarifier l'obligation énoncée aux articles 3.1 de l'Accord antidumping et 15.1 de l'Accord SMC.
English: The greatest warming has occurred in the continental interiors of the northern hemisphere, whereas the coasts have warmed more slowly or even cooled.
French: La couverture des glaces de mer et l’enneigement saisonnier dans l’hémisphère nord diminueraient; à l’échelon mondial, le niveau des mers monterait de plus en plus vite.
English: Implementation of Council, Board and Sub-Committee Decisions 16.8.1 The provisions of 16.8.2 to 16.8.8 apply to decisions and recommendations of the Councils, the Board and the Sub-Committee made to the Minister pursuant only to 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 and 17.4.1.6 and to those recommendations and decisions of the Board, the Councils or the Sub-Committee which may be referred to 16.8.0 in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Mise en oeuvre des décisions du conseil, de la Commission et du Sous-comité 16.8.1 Les dispositions des articles 16.8.2 à 16.8.8 s'appliquent exclusivement aux décisions et recommandations présentées par les conseils, la Commission et le Sous-comité au ministre en application des articles 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 et 17.4.1.6, ainsi qu'aux recommandations et décisions de la Commission, des conseils ou du Sous-comité assujetties aux dispositions de la section 16.8.0 dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: These results are in particular due to considerable emissions reductions in Germany and the UK.
French: Ces résultats son dus notamment à une réduction très importante des émissions de l'Allemagne et du Royaume-Uni.
English: ING Insurance hereby declares its stated capital for the Class B-I Preference Shares to be reduced by the sum of $103,957,999 to an aggregate amount of $1; The stated capital account maintained for the Class B-I Preference Shares is specified as the stated capital account from which the reduction of the stated capital will be made; There are no reasonable grounds for believing that ING Insurance is, or the reduction of stated capital would cause ING Insurance to be, in contravention of any regulation or guideline referred to in any of subsections 515(1) and (2) and 516(1) and (2) of the Insurance Companies Act (Canada) (the "Act") or of any direction made pursuant to subsections 515(3) and 516(4) of the Act; and Any director or officer of ING Insurance is hereby authorized and directed to do all things necessary or advisable to give effect to this special resolution.
French: Assurance ING déclare par les présentes que son capital déclaré pour les actions privilégiées de catégorie B-I sera réduit de 103 957 999 $, résultant en un montant total de 1 $; Le compte du capital déclaré fixé pour les actions privilégiées de catégorie B-I est déterminé comme étant le compte du capital déclaré à partir duquel sera faite la réduction du capital déclaré; Il n'y a pas de motif valable de croire qu'Assurance ING est, ou que la réduction du capital déclaré amènerait Assurance ING à être, en contravention de toute ligne directrice ou de tout règlement auquel fait référence l'un ou l'autre des paragraphes 515(1) et (2), et 516(1) et (2) de la Loi ou de toute ligne directrice donnée relativement aux paragraphes 515(3) et 516(4) de la Loi; Tout administrateur ou dirigeant d'Assurance ING est autorisé et enjoint par les présentes à prendre toute mesure nécessaire ou judicieuse pour donner effet à la présente résolution extraordinaire.
English: Preferences to buy from local companies 10.
French: Mesures favorisant l’achat auprès de fournisseurs locaux.
English: Both sides discussed recent policy developments and other issues of common interest.
French: L’un et l’autre ont discuté de l’évolution récente des politiques menées et d’autres questions d’intérêt commun.
English: Regional offices will liaise and coordinate as required with their provincial counterparts.
French: Les bureaux régionaux assureront la liaison et la coordination au besoin avec leurs homologues provinciaux.
English: • Aboriginal peoples had a rate of separation from indeterminate positions higher than the total Yukon Territory FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est semblable à celui de l'ensemble de la FPF au Yukon.
English: It is, in effect, a symptom of economic success.
French: En fait, c’est un signe de succès économique.
English: Reading the above, the connection and benefits from MAIB’s reports contained in this issue of "Safety Digest" are obvious.
French: À lire ce qui précède, le lien et les avantages des rapports de la MAIB contenus dans ce numéro du Safety Digest sont évidents.
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) is now in its fifteenth year of existence as the federal government’s primary line of attack to combat alcohol and substance abuse in First Nations communities. As a successor to the less ambitious National Native Alcohol Abuse Program (NNAAP), NNADAP was designed to provide treatment, prevention, training and research services as a comprehensive federal strategy.
French: Le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) en est à sa quinzième année d’existence, et le gouvernement fédéral a décidé de mettre l’accent sur la lutte contre ________________________________________________________________ * L’annexe V (Sommaires des entrevues) ‘est pas incluses dans le présent rapport par souci d’espace, mais le cas échéant, on peut se les procurer à l’adresse suivante :
English: • the department's ability to apply sound labour relations principles to ensure effective strike response.
French: • la capacité du ministère d'appliquer des principes judicieux de relations de travail pour assurer une réaction efficace à la grève.
English: The second example prints 2 pages on one sheet.
French: Le deuxième exemple imprime deux pages par feuille.
English: How useful juice TAHITIAN NONI ®?
French: Quelle est l'utilité de jus TAHITIAN NONI ®?
English:  To see a larger more detailed image (439K), click here Tiny Tim at Maple Leaf Gardens, 1969 Julien LeBourdais Julien LeBourdais fonds Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (439ko) Tiny Tim au Maple Leaf Gardens, 1969 Julien LeBourdais Fonds Julien LeBourdais Code de référence :
English: The Philippines’ agricultural industry produced almost $19 billion of goods in 2005, a 5.6% increase over 2004 levels.
French: Offrir de petits cadeaux aux Philippins est bien vu même si ce n’est pas nécessaire, le brandy et le whisky étant populaires.
English: Introductory remarks by H.E. Ambassador Munir Akram, President of ECOSOC, began with the acknowledgment and welcoming of everyone to the NGO/Civil Society Forum.
French: Dans son discours d'introduction, l'Ambassadeur Munir Akram, Président du Conseil économique et social, a commencé par remercier tous les participants au Forum des ONG/société civile et à leur souhaiter la bienvenue.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the various rapporteurs on their reports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le commissaire, je voudrais d'abord féliciter les différents rapporteurs pour leur rapports.
English: This letter is in follow-up to our previous 250 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 250 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In our view, the Secretary-General's report and the road map towards the implementation of the Millennium Declaration should be considered as a whole.
French: À notre avis, le rapport du Secrétaire général et son plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire doivent être considérés comme un tout.
English: The estimated risk in the general population and in blood and organ donors appears to be very low.
French: Le risque estimatif dans la population générale et chez les personnes qui font des dons de sang et d’organes semble être très faible.
English: He regretted that these diseases were not taken into account in any of the international instruments dealing with development, and he called for this gap to be corrected.
French: Il déplore que ces maladies ne soient prises en compte dans aucun des instruments internationaux relatifs au développement et appelle à corriger cette lacune.
English: The Department will also pursue regional and bilateral trade agreements to accelerate the expansion of market access, broaden potential market gains and keep up the momentum on trade liberalization.
French: Il tentera aussi de conclure des ententes commerciales régionales et bilatérales en vue d’accélérer l’élargissement de l’accès aux marchés, d’accroître les gains commerciaux éventuels et de maintenir l’élan imprimé par la libéralisation des échanges commerciaux.
English: We worked closely with the intergovernmental Internal Trade Secretariat in Winnipeg to press parties to implement their commitments to the AIT.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec le Secrétariat du commerce intérieur, organisme intergouvernemental établi à Winnipeg, en vue d'inciter les parties visées à respecter les engagements qu'elles ont pris envers l'Accord.
English: CANADA’S DIVERSITY To facilitate the implementation of the action plan the Treasury Board Secretariat established the Embracing Change Coordination Unit (ECCU) which provides guidance, coordination and assistance to departments.
French: Pour faciliter la mise en œuvre du plan d’action, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis sur pied la Section de coordination de l’initiative Faire place au changement, dont le mandat est de fournir des conseils et de l’aide aux ministères et de coordonner les activités.
English: The Pan-Africa Bean Research Alliance Program CIDA, along with other donors, supported the Pan-Africa Bean Research Alliance (PABRA)35in 2001-02.
French: Le programme de l'Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot L'ACDI, de concert avec d'autres donateurs, appuie le programme de l'Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot (aussi connu sous l'acronyme de PABRA - Pan-African Bean Research Alliance)35.
English: equal treatment before tribunals; (ii)
French: droits à un traitement égal devant les tribunaux; (ii)
English: No new land will be released for commercial or other development within the park.
French: Aucun nouveau terrain ne sera cédé à des fins d’aménagement (commercial ou autre) dans le parc.
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and to consider supporting other initiatives to establish judicial mechanisms, as well as truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry that can contribute to ending impunity, in cooperation with the United Nations, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, including at the international, regional and national levels;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, et d'étudier les moyens d'appuyer d'autres initiatives visant à la création de mécanismes judiciaires, ainsi que de commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête pouvant contribuer à mettre un terme à l'impunité, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect des normes internationales relatives à la justice, à l'équité et au respect des garanties d'une procédure régulière, y compris aux niveaux international, régional et national;
English: Michael Klare, "The New Geography of Conflict," Foreign Affairs 80, 3 (May/June 2001), 49-61.
French: Michael Klare, « The New Geography of Conflict », Foreign Affairs 80, 3 (mai/juin 2001), 49–61.
English: Updated March 14, 2003 Crop Sprayers Plead Guilty to Federal Fisheries Act Violations
French: Mis à jour le 14 mars 2003 Des entreprises d'épandage aérien plaident coupables à des infractions à la Loi fédérale sur les pêches
English: The application for registration would contain a description of the type of CTO imported, processed or distributed and a description of the activities the establishment carries out or for which it is responsible.
French: La demande d'enregistrement contiendrait une description du type de CTO importé, traité ou distribué ainsi qu'une description des activités que l'établissement poursuit ou dont il est responsable.
English: I hope that the Russian Federation has noted what The Economist magazine said on 18 March.
French: L’Union européenne a dépensé des sommes importantes pour des missions au Bélarus, piétinant ainsi les plates-bandes du Conseil de l’Europe.
English: Overall, the incidence of pediatric TB in Canada has declined from 6.6 per 100,000 in 1970 to 1.5 per 100,000 in 2004.1,2 Global statistics, largely based on sputum smear examination, underestimate the incidence of pediatric TB.3,4 Strategic planning aimed at the elimination of pediatric TB in Canada must take into account the increasing incidence of TB worldwide and the increased probability of drug resistance in the foreignborn.5,6 In general, children pose three unique challenges to TB control: (1) TB diagnosis in children, especially in children under 5 years of age, can be diﬃcult because they often have nonspeciﬁc signs and symptoms and a paucity of mycobacteria, (2) TB in children is considered a sentinel event usually indicating recent transmission and (3) children, especially infants, are at increased risk of progressing from latent TB infection (LTBI) to active and sometimes severe TB disease.7-9
French: La planiﬁcation stratégique visant à éliminer la TB chez les enfants au Canada doit tenir compte de la tendance à la hausse de l’incidence de la maladie à l’échelle mondiale et de la possibilité accrue d’une pharmacorésistance chez les sujets nés à l’étranger5,6. En règle générale, la lutte contre la TB pédiatrique pose trois problèmes particuliers : (1) le diagnostic peut être diﬃcile chez les enfants, surtout ceux de moins de 5 ans, car ils présentent souvent des signes et des symptômes non spéciﬁques et peu de mycobactéries; (2) la TB de l’enfant est considérée comme un « événement sentinelle » généralement révélateur d’une transmission récente, et (3) le risque d’une progression de l’infection tuberculeuse latente (ITL) vers une TB active et parfois sévère est plus élevé chez l’enfant, surtout le nourrisson7-9.
English: For instance, the Prison Administration legislation states that “No distinction among prisoners should be made on grounds such as nation, nationality, or social origin”.
French: Par exemple, le règlement de l'administration pénitentiaire prévoit qu'il ne faut effectuer «aucune distinction entre les prisonniers sur la base de leur appartenance à une nation, une nationalité ou une origine sociale».
English: As an indication of the scale of population growth, it should be noted that the current electoral districts of Brampton West–Mississauga and Halton have populations that are respectively 76.45 and 43.10 per cent above the provincial quotient.
French: Comme indication de l'échelle de croissance de population, il faut souligner que les circonscriptions actuelles de Brampton-Ouest–Mississauga et Halton comptent des populations qui se situent respectivement à 76,45 pour cent et à 43,10 pour cent au-dessus du quotient provincial.
English: An additional 85 people imprisoned in previous years remained in jail.
French: Quatre-vingt-cinq personnes incarcérées au cours des années précédentes se trouvaient toujours en prison.
English: Labour Force Survey * Population 14 years and over from 1946 to 1965.
French: Enquête sur la population active * De 1946 à 1965, correspond à la population de 14 ans et plus.
English: Rroma children are still discriminated against in schools and the teaching staff show very little concern for drawing them to an understanding of the educational process.
French: Les enfants roms font toujours l'objet d'une discrimination dans les écoles et les enseignants ont très peu le souci de les intéresser au processus de l'éducation.
English: The Advisory Committee exchanged views with representatives of the Executive Director on the need for this new Unit.
French: Il a procédé à un échange de vues avec des représentants du Directeur exécutif au sujet de la nécessité de ce nouveau groupe.
English: If you're not a young, will remember the years when we had's up with the configurations of AUTOEXEC.BAT and CONFIG.SYS, the legendary ...
French: Parmi les nombreux logiciels de contrôle à distance, maintenance à distance et partage de bureau, TeamViewer est probablement l'une des meilleures solutions ...
English: (Includes all policies and documents mentioned in this guide and contacts for obtaining key documents)
French: Bibliographie annotée 65 (Liste complète des politiques et documents mentionnés dans le présent guide, avec mention des sources dont on peut les obtenir)
English: (EPO)--> <!---> <!-- ******************** PUBLIC AVAILABILITY DATES AND TERM OF PROTECTION * --> <!---> <!ELEMENT B400 - o (B405?,(B410?,B420?,B430?,B440?, B450?,B460?,B470?),B451EP?,B472?,B476?,B477?) > <!ELEMENT B405 - o (%doc;) -- Pat. bull./gaz. info.
French: (ST.3)--> <!ELEMENT B340 - o (ctry) -- Paris Union ctry (ST.3) --> <!ELEMENT B345 - o (%doc;) -- Patent family info.
English: At both Federal and cantonal levels, pensions are taxed at source only if the annual amount granted is equal to or greater than CHF 1 000.
French: Tant au niveau fédéral que cantonal, l'impôt à la source n'est pas prélevé lorsque la rente annuelle est inférieure à 1’000 CHF.
English: A critique of individualism in the name of collective values occurs frequently in the Pope's pronouncements.
French: Les déclarations du Pape sont fréquemment entachées d'une critique de l'individualisme au nom des valeurs collectives.
English: • Implementation of the Alberta Response Model on reserves was explored to reduce the need for child removal from the parental home.
French: Ce modèle, qui serait appliqué dans les réserves, vise à éviter autant que possible de retirer un enfant de son milieu familial.
English: Exempt staff Dion, StÃ©phane*, Minister Hurley, Daniel*, Chief of Staff Caron, Brigitte*, Communications Advisor Carroll, James*, Director of Parliamentary Affairs Favreau, Marc*, Special Advisor Holland, Mark*, Member of Parliament (MP) Jean, Brian*, Member of Parliament (MP) Lamarre, AndrÃ©*, Director of Communications Les-Magdolen, Agnes*, Special Assistant Miele, Francesco*, Special assistant Mills, Robert*, Member of Parliament (MP) Morais, JosÃ©e*, Legislative Assistant Nahirnik, Todd*, Special Advisor Powers, Russ*, Member of Parliament (MP) Scarpaleggia, Francis*, Member of Parliament (MP) Schwartz, Sandra*, Policy Advisor St-Amand, Lloyd*, Opposition Member of Parliament (MP) Stein, Dahlia*, Senior Policy Advisor Wilfert, Bryon*, Parliamentary Secretary
French: Exempt staff Dion, StÃ©phane*, Ministre Hurley, Daniel*, Directeur de cabinet Caron, Brigitte*, ConseillÃ¨re aux communications Carroll, James*, Directeur des affaires parlementaires Favreau, Marc*, Conseiller spÃ©cial Holland, Mark*, DÃ©putÃ© Jean, Brian*, DÃ©putÃ© Lamarre, AndrÃ©*, Directeur des communications Les-Magdolen, Agnes*, Adjointe spÃ©ciale Miele, Francesco*, Adjoint spÃ©cial Mills, Robert*, DÃ©putÃ© Morais, JosÃ©e*, Adjointe lÃ©gislative Nahirnik, Todd*, Conseiller spÃ©cial Powers, Russ*, DÃ©putÃ© Scarpaleggia, Francis*, DÃ©putÃ© Schwartz, Sandra*, ConseillÃ¨re politique St-Amand, Lloyd*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Stein, Dahlia*, ConseillÃ¨re politique principale Wilfert, Bryon*, SecrÃ©taire parlementaire
English: Business Plan, February 18, 1992.
French: Business Plan, 18 février 1992.
English: (g) Cooperation with IAEA for amendments to Class 7 provisions and harmonization of terminology;
French: g) Coopération avec l'AIEA pour les amendements des dispositions de la classe 7 et harmonisation de la terminologie;
English: This means that it is the duty of our Parliament to protest in the strongest possible terms, which I wish to do herewith, firstly because the Council went back on its word and secondly because it infringed Article 39 of the EU Treaty, which it has done repeatedly.
French: Dès lors, le Parlement doit protester de façon véhémente - et c'est ce que je souhaiterais faire ici en prenant la parole -, d'une part, parce que le Conseil n'a pas respecté sa promesse, et d'autre part - ce point a été soulevé à plusieurs reprises -, parce qu'il ne respecte pas l'article 39 du Traité.
English: OHCHR has been denied access to him, in violation of its agreement with the Government.
French: Contrairement à ce qu'il avait convenu avec le Gouvernement, le Haut Commissariat n'a pas pu rencontrer l'officier.
English: The design of the Healing Lodge will be holistic and influenced by many factors: site, size, vision and population; therefore, the design of the other Regional Facilities will not be used as the prototype in designing the Healing Lodge.
French: La conception du pavillon de ressourcement sera holistique et influencée par de nombreux facteurs: emplacement, dimensions, vision et population; par conséquent, on ne s'inspirera pas pour sa conception des autres installations régionales.
English: Numerous restaurants are close to the hotel, as well as public parking.
French: De nombreux restaurants sont a proximite de l hotel, de meme qu un parking public.
English: (c) Colour of the light emitted by a device of Class 2;
French: c) la couleur de la lumière émise par un dispositif de la classe 2;
English: The Mercure Regina et Golf hotel proudly displays its Second Empire architecture opposite the bay of Biarritz between the blues of the Ocean and verdant greenery.The welcome is smooth and the atmosphe...
French: L´hôtel Mercure Régina et Golf dresse fièrement son architecture Second Empire face à la baie de Biarritz, entre les bleus de l´Océan et les greens verdoyants du Golf de Biarritz Le Phare. L´accueil y...
English: This debate has also highlighted other important but wider issues of competition policy reform.
French: Ce débat a également mis en lumière d'autres questions plus vastes mais également importantes concernant la réforme de la politique de concurrence.
English: MANDATE AND POWERS OF THE JOINT REVIEW PANEL (1) Mandate — A joint review panel shall conduct a public review of a project in order to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act.
French: MANDAT ET POUVOIRS DE LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT (1) Mandat - Une Commission d'examen conjoint effectuera l'examen public d’un projet de manière à satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.