ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaty of Peace and Commerce between Great Britain and Sweden, 11 April 1654, BSP 1/691.
French: 1 Traité de paix et de commerce entre la Grande-Bretagne et la Suède, 11 avril 1654, BSP 1/691.
English: In January 1996, public hearings were held on the Serpent River First Nation Reserve, and a final session was held in Elliot Lake.
French: En janvier 1996, d’autres audiences publiques ont eu lieu dans la reserve indienne de la rivière Serpent, et une derniere audience a et4 tenue a Elliot Lake.
English: (a) 1 July.2007: implementation of the two EU energy market directives and regulation on cross-border network access;
French: a) 1er juillet 2007: mise en œuvre des deux directives de l'UE sur les marchés de l'énergie et de la réglementation sur l'accès aux réseaux transfrontières;
English: In order to track the progress made by the program at its contaminated sites, CSP maintains a contaminated/waste site database.
French: Pour assurer un suivi des progrès accomplis aux sites contaminés, le PAN tient une base de données des sites contaminés et des décharges.
English: SELECTION PROCEDURE The award of grants is subject to the principles of transparency, equal treatment and non discrimination.
French: Contrôle des critères d'éligibilité et d'exclusion Les propositions seront examinées sur la base des critères d'éligibilité et d'exclusion établis dans le présent document.
English: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Brunswick | People | Akins | Dr. T.B. | Architecture, Domestic | Halifax | Street, Brunswick | People; Akins; Dr. T.B. Description:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Brunswick | People | Akins | Dr. T.B. | Architecture, Domestic | Halifax | Street, Brunswick | People; Akins; Dr. T.B. Description :
English: decide on credentials, full powers, letters or other documents presented in accordance with Rules 6, 7 and 8 of these Rules;
French: se prononcer sur les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents présentés conformément aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement;
English: What are some early symptoms of mental illness? Why is early intervention so important?
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Store at room temperature between 15 and 30 degrees C (59 and 86 degrees F).
French: Entreposer &agrave la température ambiante entre 15 et 30 degrés Celsius (59 et 86 degrés Fahrenheit).
English: Amendment No 5 seeks to grant third-country nationals different rights to those given to Community citizens.
French: L'amendement 5 vise à conférer aux citoyens des pays tiers des droits différents de ceux concédés aux citoyens communautaires.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,695.63 2008-01-21 KRUG FURNITURE OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $10,469.64 2008-01-21 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,800.00 2008-01-21 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 695,63 $ 2008-01-21 KRUG FURNITURE MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 469,64 $ 2008-01-21 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 13 800,00 $ 2008-01-21 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: It should also be made clear that if a treaty prohibited reservations to specific provisions or certain types of reservations, only those reservations were expressly prohibited.
French: De même il convenait de préciser que si un traité interdit les réserves à des dispositions spécifiées ou certaines catégories de réserves, seules ces réserves sont expressément interdites.
English: The Action Plan called for a coherent language policy to be established by each university, to foster language learning for all students and offer them the possibility of studying abroad.
French: Le plan d’action préconisait que chaque université mette en place une politique linguistique cohérente en vue de faciliter l’apprentissage des langues à tous les étudiants et de leur offrir la possibilité d’étudier à l’étranger.
English: Nevertheless, can I ask you to confirm that it is quite inappropriate for Members of this House - Liberals or otherwise - to seek to persuade you to hear them.
French: Cependant, puis-je vous demander de confirmer qu'il ne sied pas aux députés de cette Assemblée - qu'ils soient libéraux ou autres - de chercher à vous persuader de les écouter.
English: To stimulate luteal progesterone release, a single injection of human chorionic gonadotropin (hCG) was given to all animals on the same day as the second bevacizumab injection.
French: À la différence de l’effet noté chez les macaques, le bevacizumab n’a pas inhibé l’invasion vasculaire ni induit la formation d’une lame osseuse sous-chondrale chez les lapins à des doses allant jusqu’à 75 mg/kg.
English: The successful cases were judged as effective in terms of visible, apparent and perceived contribution to decision making.
French: Complète’ - une décision eclairée peut être prise? ii.. Pertinente B exacte? ..
English: These chat sessions served to 'loosen the tongues' of local people and encourage them to express their needs – for example, the need for wide-diameter wells for themselves, for their livestock and for the plants that they would shortly have to start watering.
French: La « libération » de la parole pendant ces rencontres-débats a fait émerger des besoins latents que les populations ont fini par exprimer: celui, par exemple, d'avoir des puits à grands diamètres pour eux-mêmes, pour les animaux et pour les plants qu'ils auront à entretenir dans quelques mois.
English: Decree of 17 July 1987, paragraph 5, sub-paragraph 2.
French: 2.2.2 Les subventions aux investissements d'intérêt public
English: The Commonwealth had been working towards the advancement of gender equality, and successive plans of action had brought about a greater awareness of gender issues.
French: Le Commonwealth œuvre à la promotion de l'égalité entre les sexes et ses plans d'action successifs ont permis une plus grande prise de conscience de l'importance de cette question.
English: Calls for the differentiation in the EU's policy regarding its approach to the countries of the region to be based in particular on the human rights situation in each country, their government's respect for OSCE commitments, their development needs and their government's commitments to improving the welfare of the citizens, their current and potential importance to the EU as partners in trade, cooperation on energy and in other areas, and dialogue on international issues, and the prospects for success of EU actions, including various forms of assistance; 5. Stresses that the EU should support regional cooperation where this is possible and compatible with the EU's values and interests, but that it should concentrate mainly on working on specific issues in relation to individual countries where reasonable prospects for success exist;
French: 1. se félicite de l'attention accrue accordée par l'UE à l'Asie centrale, dont la manifestation la plus claire est l'adoption de sa stratégie à l'égard de l'Asie centrale; 2. est convaincu que, tandis que les valeurs à promouvoir par l'UE restent inchangées, les intérêts de l'UE, ainsi que les conditions et les opportunités qui se présentent dans les cinq pays de la région, diffèrent largement; 3. demande que les objectifs et les priorités des relations de l'UE avec chacun des cinq pays soient clairement définis, sur la base d'une l'analyse globale de la région et du catalogue général des objectifs politiques de l'UE contenus dans la stratégie adoptée; 4. appelle à la différenciation de la politique de l'UE pour ce qui concerne son approche des pays de la région à baser notamment sur la situation des droits de l'homme dans chaque pays, le respect des engagements de l'OSCE par leur gouvernement, leurs besoins en matière de développement et les engagements de leur gouvernement à améliorer le bienêtre des citoyens, leur importance actuelle et future pour l'UE en tant que partenaires dans le commerce, la coopération énergétique et dans d'autres secteurs, le dialogue sur les questions internationales et les perspectives de succès des actions de l'UE, y compris différentes formes d'assistance; 5. souligne que l'UE devrait soutenir la coopération régionale où cela est possible et compatible avec les valeurs et les intérêts de l'UE, mais qu'elle devrait se concentrer principalement sur l'étude des questions spécifiques liées à chaque pays offrant des perspectives réalistes de succès; 5/9 PE 390.404v02-00
English: Parliament resolution on EU external action priorities.
French: Résolution du Parlement européen sur les priorités de l'Union européenne en matière d'actions extérieures.
English: She became fearful of being laughed at and was afraid to talk in class and in our psychotherapy group.
French: Elle s’est mise à craindre de faire rire d’elle et avait peur de parler en classe et dans notre groupe de psychothérapie.
English: However, it is only through an inquiry that the Tribunal will be able to explore fully whether the domestic industry has suffered, or could suffer, injury and whether there is a causal link between that injury and the dumping.
French: Cependant, ce n’est que dans le cadre d’une enquête que le Tribunal pourra examiner complètement la question de savoir si la branche de production nationale a subi, ou pourrait subir, un dommage et s’il existe un lien de causalité entre un tel dommage et le dumping.
English: The main purpose stated is to prevent fatal incidents by providing a hygienic setting and supervision.
French: Il semblerait que l'objectif principal ait été de prévenir les incidents mortels en fournissant un milieu hygiénique et une surveillance médicale.
English: While the much-expected agreement on a comprehensive ceasefire was not reached, a joint communiqué was issued on 14 June, committing the parties to respect the 15 May declaration and to identify core responsibilities and establish a mechanism for its implementation.
French: L'accord tant attendu sur un cessez-le-feu général n'a pas été conclu mais un communiqué conjoint a été publié le 14 juin, aux termes duquel les parties s'engageaient à prendre des mesures pour se conformer à la déclaration du 15 mai, et à définir les principales responsabilités et établir un mécanisme en vue de son application.
English: Mr. D.  Rob Wensley Deputy Director, Arms Control Ministry of Foreign Affairs of South Africa Pretoria
French: D. Rob Wensley Directeur adjoint, Maîtrise des armements Ministère des affaires étrangères de l'Afrique du Sud Pretoria
English: Total contributions for UNIFEM increased by $4.8 million or 22 per cent to $26.6 million in 2000 from  $21.8 million in 1999 and $22.6 million in 1998.
French: Le montant total des contributions versées à UNIFEM a augmenté de 4,8 millions de dollars, soit 22 %, pour s'établir à 26,6 millions de dollars en 2000, alors qu'il était de 21,8 millions de dollars en 1999 et de 22,6 millions de dollars en 1998.
English: In that context, my delegation would like particularly to highlight the increased role of non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait en particulier souligner le rôle accru des organisations non gouvernementales.
English: Amendment 105 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions for infringements of this Directive.
French: Amendement 105 Bernadette Vergnaud Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Il convient que les États membres définissent des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives pour les infractions à la présente directive.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Brazil.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, la représentante du Brésil a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: With respect to the payment of a retiring allowance, we have concluded that, if it can be shown that a payment is in respect of a loss of an office or employment, the payment will constitute a retiring allowance for the purposes of the Act, regardless of the fact that the individual's actual loss of office or employment may occur subsequent to his or her receipt of such payment.
French: En ce qui concerne le paiement d'une allocation de retraite, nous avons conclu que, s'il est possible d'établir qu'un paiement est reçu à l'égard de la perte d'une charge ou d'un emploi, ce paiement constitue une allocation de retraite pour l'application de la Loi, que la perte par le particulier de la charge ou de l'emploi survienne effectivement après la réception par le particulier du paiement ou non.
English: This Institute was equipped with the legal powers and institutional framework for facilitating the rapid, efficient and legally certain recognition of the property rights of thousands of families, which could thus take a new direction in their self-development.
French: L'Institut "liberté et progrès", ILP, dispose du cadre légal et institutionnel nécessaire pour desservir de façon rapide, efficace et sûre des milliers de familles et leur permettre d'obtenir la reconnaissance légale de leurs droits de propriété et s'engager ainsi sur la voie du progrès.
English: At the time, nobody in the United States believed in it, and all were ready to lay money on the fact that we would be unable to rise to the challenge and achieve economic and monetary union.
French: À l'époque aussi, personne n'y croyait aux États-Unis et tous étaient prêts à parier que nous ne serions pas en mesure de relever ce défi et de réaliser l'Union économique et monétaire.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/408, and adopted it unanimously as resolution 1474 (2003) (for the text, see S/RES/1474 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/408, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1474 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1474 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Peru, Views adopted on 31 October 1988, para. 9.2; 30/1978, Bleier v.
French: 7.2; no 202/1986, Graciela Ato del Avellanal c. Pérou, constatations adoptées le 31 octobre 1988, par.
English: Business licence (if applicable) 12.
French: Permis d’exploitation (le cas échéant) 12.
English: In 1998 a total of HRV 213.9 million was awarded in subsidies, of which HRV 165.4 million and HRV 48.5 million were awarded in urban and rural areas respectively.
French: Aides accordées à la population ukrainienne en 1998
English: Education and training are ever more important in building a knowledge economy in which ICT represents an indispensable tool.
French: L'enseignement et la formation jouent un rôle toujours plus important dans la création d'une économie du savoir dans laquelle ces technologies sont un outil indispensable.
English: Here, we are hearing the complaints that are being made.
French: Nous entendons ici les plaintes qui sont exprimées.
English: Obligation Optional at record level; optional at file level.
French: Obligation Facultatif au niveau du document; facultatif au niveau du dossier.
English: Some NPIs charge prices and fees that are economically significant.
French: Or, certaines institutions sans but lucratif font payer des prix et des frais qui sont significatifs du point de vue économique.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) STATEMENT ON TRAVELLERS AND RABIES VACCINE Canada Communicable Disease Report Volume 28
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) DÉCLARATION RELATIVE AUX VOYAGEURS ET AU VACCIN CONTRE LA RAGE Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 28
English: At the Ulaanbaatar regional disarmament meeting, an entire afternoon session was devoted to in-depth discussions of Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status.
French: Lors de la réunion régionale sur le désarmement qui s'est tenue à Oulan-Bator, une session entière de l'après-midi a été consacrée à des discussions approfondies sur la sécurité internationale de la Mongolie et son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: 4) 13) Control strains; use the following or equivalent strains.
French: 4) 13) Cultures contrôles ; utiliser les cultures suivantes ou des souches équivalentes.
English: The purpose of this measure was to make the Committee a representative body at national level.
French: Il s'agissait de faire de cette table de négociation un organe représentatif au niveau national.
English: In the meantime, they have been circulated to Member States as drafts in order to serve as background for countries already designing or implementing national legislation on ballast water and invasive species.
French: Entre-temps, ils ont été diffusés aux États membres à l'état de projets afin de servir de document de référence pour les pays qui élaborent ou mettent déjà en œuvre une législation nationale sur les eaux de ballast et les espèces envahissantes.
English: Commends the Committee for its continuing contribution to the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and welcomes its relevant action thereon;
French: Félicite le Comité de sa contribution constante à la prévention du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et se déclare satisfaite de son action dans ce domaine ;
English: DMP advises the Minister whenever the authority to appeal is exercised and informs JAG of steps taken in relation to appeals.
French: Le DPM avise le ministre de la DN chaque fois que le pouvoir d’en appeler est exercé et informe le JAG des mesures qui sont prises.
English: For instance, prior to the 57th session (25 July - 12 August 2005) of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in Geneva, Switzerland, COHRE provided legal and policy advice to the member of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights responsible for drinking water and sanitation, in his preparation of the Guidelines on the Realisation of the Right to Drinking Water and Sanitation, ultimately adopted by the Sub-Commission at its 58th session (7 July - 25 August 2006).
French: À titre d'exemple, avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Genève, 28 juillet-12 août 2005), il a fourni des conseils juridiques et de politique générale au membre de la Sous-Commission chargé de la question de l'eau potable et de l'assainissement lorsqu'il élaborait les directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, qui ont été ensuite adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session (7 juillet-25 août 2006).
English: Ottawa, Wednesday, March 6, 1991 Review No.:
French: Ottawa, le mercredi 6 mars 1991 Réexamen no :
English: Using as a springboard the Annan plan, which in any case would only partially restore the legal right of displaced persons to return and regain their properties, while it would allow the settlers to continue their stay on such properties, Turkey's subordinate local administration embarked on a frenzy of unprecedented construction and “property sale” in the occupied north and on an unlawful transfer of a new wave of settlers from Turkey under the pretext that they were “construction workers”.
French: Profitant du plan Annan, qui, de toute façon, ne rendrait que partiellement aux personnes déplacées le droit de rentrer chez elles et de récupérer leurs biens tout en permettant aux colons de demeurer sur ces terres, l'administration locale turque subordonnée à la Turquie s'est lancée dans un programme frénétique et sans précédent de construction et de « vente de biens » dans la zone occupée du nord tout en faisant venir illégalement une nouvelle vague de colons turcs présentés comme étant des « ouvriers du bâtiment ».
English: Mr Prodi gave the word and it was re-launched by the Ecofin Council.
French: M. Prodi avait donné le signal. Il est relancé par le Conseil Écofin.
English: Rather than, in the long term, putting up with the Council shifting things hither and thither as it pleases, we want to be able to vote on the budget and decide these matters for ourselves.
French: Nous ne nous satisferons plus indéfiniment que le Conseil fasse marche avant puis marche arrière selon son bon gré, mais nous exigeons le droit de définir nous-mêmes le budget et de nous prononcer à ce sujet par un vote direct.
English: "It is not always possible to convince one another," Angela Merkel noted.
French: "Il n'est pas toujours possible de convaincre l'autre" a déclaré Mme Merkel.
English: Second, the Tribunal considers the argument that the Deputy Minister terminated her investigation in respect of Poland and Turkey to be contrary to subsection 35(1) of SIMA.
French: Deuxièmement, le Tribunal considère que l'argument selon lequel le Sous-ministre a mis fin à l'enquête relativement à la Pologne et à la Turquie va à l'encontre du paragraphe 35(1) de la LMSI.
English: • Clients may not be able to understand, see, hear, or move easily or at all.
French: • Les clients potentiels peuvent être dans l'impossibilité de voir, d'entendre, de bouger ou de comprendre facilement ou pas du tout.
English: (Acts adopted under Title VI of the Treaty on European Union)
French: (Actes adoptes en application du titre VI du traite sur l’Union europeenne) ´ ´ ´
English: 1 . Subsection 76.03(4) of the Special Import Measures Act.
French: 1 . Paragraphe 76.03(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: They need equal social, political and legal rights in order to contribute to national governance and formal peace processes.
French: Pour pouvoir contribuer à la gouvernance nationale et aux processus de paix formels, elles doivent bénéficier de l'égalité de droits dans les domaines social, politique et juridique.
English: If the politics are not right nobody benefits. We should make that point very forcibly in this instance.
French: Quand la politique ne va pas, les gens ordinaires en pâtissent; c'est ce qu'il convient de souligner avec force dans le cas présent.
English: This vase probably dates to the period between the early 13th century and the late 16th century.
French: Celui-ci daterait de la période comprise entre le début du XIIIe et la fin du XVIe siècle.
English: In paragraph 330, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS provide the authorized staffing table to each regional office on an annual basis.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 330, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté sa recommandation selon laquelle l'UNOPS devrait fournir annuellement le tableau des effectifs autorisés pour chaque bureau régional.
English: The location selected within the previous page was not recognized due to a system error.
French: La destination sélectionnée à la page précédente n’a pas été reconnue à cause d’une erreur système.
English: United States is expected to significantly increase from 2006-2007 as a result of growing demand for ethanol.
French: Ainsi, le nombre d’acres ensemencées de maïs aux États-Unis est susceptible d’augmenter considérablement à compter de 2006-2007, en raison d’une augmentation de la demande d’éthanol.
English: At the request of the representatives of Belgium and Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 34 votes to 16, with 2 abstentions.
French: À la demande des représentants de la Belgique et de Cuba, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2001/L., tel qu'il avait été révisé oralement.