ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa, a continent with 13% of the world’s population but only 1.2% of the world’s researchers, is clearly in need of enhanced innovative capacity to spark economic growth and enable Africans to deal with critical challenges in such areas as health and agriculture.
French: L’Afrique, continent qui compte 13 % de la population mondiale, mais seulement 1,2 % des chercheurs de la planète, a manifestement besoin de renforcer ses capacités novatrices afin de stimuler sa croissance économique et de permettre aux Africains de faire face aux défis de taille qui les attendent dans des domaines comme la santé et l’agriculture.
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities This committee has ongoing meetings with Health Canada to assist and advise the Minister of Health on issues relating to the Government of Canada's mandate regarding health to develop French-speaking minority communities and foster their growth.
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS Pour informer les intervenants et le grand public, et obtenir leur rétroaction en ce qui concerne le contenu proposé et les options énumérées en vue d'un cadre intégré pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la LIS.
English: It asked Yemen to limit the cases in which the death penalty is imposed, ensure that it is applied only for the most serious crimes, and officially abolish the sentence of death by stoning.
French: Le Comité a demandé au Yémen de limiter les cas dans lesquels la peine de mort est prononcée, de veiller à ce qu'elle ne s'applique qu'aux crimes les plus graves, ainsi que d'abolir officiellement la peine de mort par lapidation.
English: Structure of Di-n-octyl Phthalate
French: Structure de phtalate de dioctyle
English: As illustrated in the chart above, the areas where respondents assessed themselves as having a higher level of knowledge were:
French: Comme en fait foi le graphique précédent, voici les énoncés dans lesquels les répondants estiment avoir de meilleures connaissances :
English: The Heads of State and of Government finally made up their minds to avoid big words at a summit, and agreed on concrete decisions.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont pu se résoudre à éviter les grandes phrases pendant un sommet et se sont mis d'accord sur des décisions concrètes.
English: Private and Public Sectors Internationally (KPMG).
French: Nous présentons nos conclusions et nos recommandations qui répondent aux principales questions d'intérêt suivantes :
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration SI/2001-22 14 February, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Sayda Fournier Remission Order P.C. 2001-143 30 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Sayda Fournier the amount of $3,103.44, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residential unit.
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement TR/2001-22 14 février 2001 LOI SUR LA GETION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Sayda Fournier C.P. 2001-143 30 janvier 2001 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Sayda Fournier de la somme de 3 103,44 $, à titre de remboursement de la taxe payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une habitation.
English: For example, Veterans Affairs Canada facilitated a popular series of workshops entitled Peacework, in which the paintings in Canvas of War inspired visual arts projects that carried messages of peace and were auctioned off to support the War Amps CHAMPS Program.
French: Ainsi, le ministère des Anciens Combattants a contribué à la création d’une populaire série d’ateliers intitulée Créez la paix, où les peintures de l’exposition Tableaux de guerre ont été la source d’inspiration de projets en arts visuels qui véhiculaient des messages de paix et qui ont été mis aux enchères au profit du programme Les Vainqueurs de l’Association des Amputés de guerre.
English: Do not forget these people.
French: N'oubliez pas ces populations.
English: (PL) Madam President, Commissioner, the original plan was for this debate to be much narrower, covering only the Provera report.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, au départ le programme de ce débat était beaucoup plus limité et couvrait simplement le rapport Provera.
English: It is created by Canadians such as David Martin and Nancy Knowlton, co-founders of SMART Technologies, who brought their ideas to the marketplace — and changed the face of business.
French: Elle est plutôt l'œuvre de Canadiens comme David Martin et Nancy Knowlton, les cofondateurs de SMART Technologies, qui ont lancé des idées sur le marché — et qui ont ainsi transformé le monde des affaires.
English: Or. en Justification A positive list for source materials is more suited to protect consumers from undesirable substances.
French: Or. en Justification Une liste positive des matériaux de base est plus adaptée pour protéger les consommateurs de l'exposition à des substances indésirables.
English: • containers and wrappimg Japan 5,0 mg/kg 40
French: • contenants et emballage Japon 5,0 mg/kg 40
English: May I be allowed to bring to the attention of the distinguished representatives gathered here certain major developments worthy of being emphasized.
French: Qu'il me soit permis de relater à l'intention des délégués ici présents certains faits importants qui méritent d'être soulignés.
English: I believe that future programmes on language education policies can make a very valuable contribution to our overall programme of activities within the Organisation by focusing on the intercultural dimension in a broad sense, and social inclusion, particularly for more vulnerable groups.
French: Je pense que les futurs programmes sur les politiques en matière de formation linguistique peuvent apporter une contribution précieuse à notre programme général d’activités au sein de l’Organisation en mettant l’accent sur la dimension interculturelle au sens large et sur l’inclusion sociale, notamment pour les groupes les plus vulnérables.
English: Determining Whether a project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects".
French: Déterminer si un projet est susceptible ou non d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants ».
English: For example, there is a legacy of non-implementation relating to the Council framework decision on racist crimes.
French: Par exemple, il y a des cas de non-application relatifs à la décision cadre du Conseil sur les crimes racistes.
English: Responding to the interest shown by the participants, the Japan International Cooperation Agency decided to hold a basic training course on radiation therapy technology, which covered topics ranging from radiation diagnosis, including positron-emission tomography, to heavy particle radiotherapy.
French: Vu l'intérêt manifesté par les participants, l'Agence japonaise pour la coopération internationale a décidé d'organiser un cours de formation de base sur la technologie de la radiothérapie, qui a porté sur des sujets comme le radiodiagnostic, y compris la tomographie par émission de positrons, et la radiothérapie aux particules lourdes.
English: Air Canada and Eva Airways are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Eva Airways qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In rare cases where there is no accessible ground transportation, information advising of this fact is to be made available to the public.
French: Dans les rares cas où il n'y a pas de transport terrestre accessible, ces renseignements doivent être diffusés publiquement.
English: CSR and competitiveness; promoting the OECD Guidelines for Multinational Enterprises; exchange of best practices in promoting sustainability reporting and disclosure; exploring the impact and potential of socially responsible investing; and the role and contribution of Public authorities in support of CSR.
French: RSE et compÃ©titivitÃ©, promotion des lignes directrices de l’OCDE Ã l’intention des entreprises multinationales, Ã©change de pratiques exemplaires favorisant le compte rendu et la divulgation des rÃ©sultats relatifs Ã la durabilitÃ©, Ã©tude des incidences et des possibilitÃ©s d’un investissement socialement responsable ainsi que rÃ´le et contribution des pouvoirs publics Ã l’appui de la RSE.
English: In your assessment, would women police officers be at a higher risk than their male counterparts?
French: Selon votre évaluation, les policières sont-elles exposées à plus de risques que leurs homologues masculins?
English: Importers of bicycles can be broadly categorized into two groups: importer-retailers that import directly for retail sale and importer-distributors that import and re-sell to retailers.
French: Les importateurs de bicyclettes peuvent se répartir de façon générale en deux groupes : les importateurs-détaillants qui importent directement aux fins de la vente au détail, et les importateurs-distributeurs qui importent aux fins de la revente aux détaillants.
English: The initrd will be started immediately after booting to perform hardware autodetection (just like on the Live CD) before your "real" system starts up.
French: Le initrd sera démarré immédiatement après l'amorçage afin de réaliser l'autodétection du matériel (tout comme pour le LiveCD) avant que votre « véritable » système ne démarre.
English: Introduction What is managing for results?
French: Introduction Qu'est-ce que la gestion axée sur les résultats?
English: Definition Part-time employee means an employee whose normal scheduled hours of work on average are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Définition L'expression « employé-e à temps partiel » désigne un employé-e qui compte en moyenne moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail d'horaire normales par semaines.
English: NACTIS has taken over SOFRAL through its subsidiary PB Nactis and opened its capital to two investors: Naxicap Partners and Unigrains.
French: NACTIS reprend SOFRAL, à travers sa filiale PB Nactis et ouvre son capital à deux financiers : Naxicap Partners et Unigrains.
English: The ice that raked the earth during the glacial periods left vast layers of gravel and boulders in its wake, forming what is now the riverbed of the Yukon River.
French: Les glaciers qui ont ratissé le sol au cours des époques glaciaires ont laissé des couches immenses de gravier et de rochers derrière eux, formant ce qui est maintenant le lit du fleuve Yukon.
English: [(d) A formal statement of concern regarding possible future non-compliance];
French: [d) Faire officiellement état de ses préoccupations devant la possibilité de cas futurs de non-respect];
English: Canadian highlighted ingredients policies   Canada provided an update on its policy review for highlighted ingredients and flavours.
French: Politiques canadiennes touchant la mise en évidence des ingrédients   Le Canada fait le point sur l'examen de sa politique sur la mise en évidence des ingrédients et des saveurs.
English: The reinforcement of the delivery of bilingual services inside and outside the Public Service will affect the management of official languages in the Public Service.
French: L'insistance sur la prestation de services bilingues à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique aura des répercussions sur la façon dont sont gérées les langues officielles.
English: A similar exposure–response was also noted in an independant nested case–control study of mostly the same population in which different exposure assessment methodology was employed (Matanoski et al., 1997).
French: Les données disponibles appuient donc aussi le caractère biologiquement plausible d’une association entre l’exposition au butadiène et la leucémie observée chez les humains, bien que l’on n’ait pas identifié le métabolite actif.
English: This may prove to be an important means for creating broader awareness and understanding of indigenous land ownership and for creating a basis for eventual legal recognition and protection of these land and resource rights.
French: Cela pourrait contribuer grandement à sensibiliser l'opinion et à lui faire mieux comprendre ce qu'est la propriété foncière autochtone, et poserait les prémices d'une éventuelle reconnaissance et protection légales de ces droits sur la terre et ses ressources.
English: • Text Tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > A. Hunter Hoodless Homestead / Science
French: • Text Tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Résidence familiale A. Hunter Hoodless / Science
English: Above all, it should accept part of the responsibility for the war on terrorism and should react sharply to any manifestations of terrorism.
French: Elle doit avant tout assumer sa part de responsabilité dans la guerre contre le terrorisme et réagir vivement contre toute manifestation de terrorisme.
English: In the loby are the distributers for soft,cold and warm beverage.
French: FROM TRAIN STATION SMN 5 MIN. FROM THE PONTE VECCHIO 5 MIN.
English: The typical breakdown of the 1% art allocation is as follows: 10% is used for administration costs; another 10% is set aside for competitor entry and the panel of judges.
French: 100 des coûts de construction bruts à l’art des lieux publics, à la fois pour les travaux de développement public (municipal) et privé. La répartition habituelle de ce 1 p.
English: We thank the Secretary-General and the President of the Economic and Social Council for their statements.
French: Nous remercions le Secrétaire général et la Présidente du Conseil économique et social de leurs déclarations.
English: Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back03e/B-MAR-03-(3E).html. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans la fiche d’information du MPO intitulée Fermeture de secteurs coquilliers dans le site :  http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back03f/FI-MAR-03-(3F).html -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Over the past six months there have also been two serious violations of the Blue Line involving rocket fire by unidentified, presumably Palestinian, armed elements operating from southern Lebanon, but no casualties resulted.
French: Au cours des six derniers mois, deux violations graves de la Ligne bleue ont également été commises par des éléments armés non identifiés, vraisemblablement des Palestiniens, opérant à partir du sud du Liban, qui ont lancé des roquettes, mais il n'y a pas eu de victimes.
English: These are the rules that we must bring to bear.
French: Telles sont les règles que nous devons encourager.
English: The Helsinki European Council agreed that the objective is for the Union to have an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and then conduct EU-led military operations in response to international crises.
French: Le Conseil européen d’Helsinki a considéré que l’objectif, pour l’Union, est de disposer d’une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et ensuite de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales.
English: Official-language minority communities thrive and contribute fully to Canadian society.
French: Les communautés de langues officielles en situation minoritaire s’épanouissent et participent pleinement à la société canadienne.
English: In addition to its significant financial support for the Somali National Reconciliation Conference, the European Commission has given a $2 million grant to the Association of West European Parliamentarians for Africa to provide immediate support and training for the Transitional Federal Parliament.
French: Outre l'important appui qu'elle a apporté à la Conférence nationale de réconciliation, la Commission européenne a accordé à l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique une subvention de 2 millions de dollars destinée à fournir un soutien immédiat au Parlement fédéral de transition, notamment par le biais de la formation.
English: China-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide The number of non-stop seats between China and Canada in the second quarter of 2006 is expected to decline 1.6 per cent compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de Chine au Canada, OAG Worldwide Le nombre de sièges sans escale de la Chine au Canada diminuera de 1,6 % au deuxième trimestre de 2006, par rapport à l’an dernier.
English: Archibald supported a wide variety of other causes, including women's and children's access to health care, education and cultural opportunities.
French: Elle appuie en même temps diverses autres causes, notamment l'accès des femmes et des enfants aux soins de santé, à l'éducation et à la culture.
English: This division provides leadership, advice, coordination, and oversight to The Public Health Agency of Canada (PHAC) on issues related to performance measurement, evaluation, and grants and contributions management.
French: La Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation fournit du leadership, des conseils, et des services de coordination et de surveillance à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) relativement à des questions qui touchent la mesure du rendement, l'évaluation, et la gestion des subventions et des contributions.
English: The pilot project to promote transparency in municipal management, a necessary requirement for delegating new services to local governments, will be consolidated and expanded.
French: Le projet pilote, qui a trait à la promotion de la transparence dans la gestion municipale - une condition nécessaire de la délégation de nouveaux services aux administrations locales - sera consolidé et renforcé.
English: 2636 Fax: (819) 829-7141 E-mail: mprevill@courrier.usherb.ca Dr. Rémi Quirion Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions Canadian Institutes of Health Research Douglas Hospital Research Centre 6875 Blvd Lasalle Verdun, QC H4H 1R3 Tel. 514-761-6131 ext 2934 Email: quirem@douglas.mcgill.ca Dr. Richard Ramsay Faculty of Social Work University of Calgary 2500 University Dr. N.W. Professional Faculties Building, Room 3256 Calgary, Alberta T2N 1N4 Tel: (403) 220-4218 Fax: (403) 282-7269 E-mail: ramsay@ucalgary.ca Ms. Danielle Saint-Laurent Coordonnatrice de l'Unité connaissance-surveillance Institut national de santé publique 945 rue Wolfe, 3e étage Sainte-Foy, Québec G1V 5B3 Tél: (418) 646-5754 Tél: (418) 650-5115 poste 5700 E-mail: danielle.st.laurent@inspq.qc.ca Dr. Monique Séguin Professeur Université du Québec en Outaouais 283 Blvd. Alexandre Taché Hull, Québec J8X 3X7 Tél: (819) 595-3900 ext.
French: Lafontaine 7401, Hochelaga, unité 218 Montréal (Québec) H1N 3M5 Téléphone : (514) 251-4015, poste 2365 Télécopieur : (514) 251-5404 Courrier électronique : alesage@ssss.gouv.qc.ca Dr Paul Links Professeur de psychiatrie University of Toronto Arthur Sommer Rotenburg Chair in Suicide Studies Hôpital St. Michael's 30, rue Bond, bureau 2010, 2 DS Toronto (Ontario) M5B 1W8 Téléphone : (416) 864-6099, poste 2689 Télécopieur : (416) 864-5996 Courrier électronique : mailtto:paul.links@utoronto.ca M. Tom Lips Directeur adjoint Conseiller principal en matière de politique Unité de la promotion de la santé mentale Santé Canada LP 1907C1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 954-8662 Télécopieur : (613) 946-3595 Courrier électronique :mailto:tom_lips@hc-sc.gc.ca Mme Allison Malcolm Consultante en programme Unité de la promotion de la santé mentale Santé Canada LP 1907C1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 954-8662 Télécopieur : (613) 946-3595 Courrier électronique :
English: Now - and in spite of Colombian President Pastrana's concession three years ago of a large demilitarised zone the size of Switzerland, where 17 000 of its guerrillas roam at will - the FARC, instead of pursuing a legitimate, peacefully negotiated settlement, continues its policy of kidnapping and murdering civilians.
French: À présent, et en dépit de la concession faite il y a trois ans par le président Pastrana d'une grande zone démilitarisée de la taille de la Suisse au sein de laquelle ses guérilleros patrouillent à l'envi, les FARC poursuivent leur politique d'enlèvement et de meurtre des populations civiles, au lieu de s'atteler à un règlement légitime et pacifiquement négocié.
English: May I repeat what the rapporteur said and remind you of the situation: in accordance with the Inter-institutional Agreement of 1993 - a subject on which I was rapporteur - the Commission is meant to make the necessary proposals to adjust the financial perspective at the beginning of each budgetary exercise.
French: Permettez-moi de reprendre les propos du rapporteur pour vous rappeler la situation: conformément à l'accord interinstitutionnel de 1993 - dont, il est vrai, j'ai été le rapporteur - la Commission doit formuler deux propositions relatives aux perspectives financières au début de chaque procédure budgétaire.
English: One important component of the definitional change was the inclusion of used lubricating oils resulting from internal combustion engines and used oil filters as specifically listed hazardous waste or hazardous recyclable material in Schedule 3 of the Regulations.
French: Un aspect important de ce changement de définition est l’inclusion des huiles usées des moteurs à combustion interne ainsi que des filtres à huile usés à l’annexe 3 de ce règlement qui énumère les déchets et produits recyclables dangereux qui sont visés.
English: A specific feature of the Cuban method is that a draft law is not discussed in a plenary session of the National Assembly until, through repeated consultation with deputies and taking into consideration the proposals they make, it has been clearly shown that there is a majority in the Assembly who consent to discuss and pass it.
French: Ce qu'il y a de spécifique dans la modalité cubaine, c'est qu'aucune loi n'est discutée en séance plénière de l'Assemblée nationale avant d'avoir été soumise à des consultations réitérées des députés et après avoir tenu compte de leurs propositions, de sorte qu'il est prouvée qu'elle a le soutien de la majorité à des fins de discussion et de vote.
English: This will allow for the interoperability of information systems and, thus, communication of CDM information locally, regionally, provincially and eventually nationally.
French: Cette mesure favorisera l'interopérabilité des systèmes d'information et, par conséquent, la communication d'information sur la gestion des maladies chroniques à l'échelon local, régional, provincial et, finalement, national.
English: The Section also comprises 17 international staff (3 P-3, 1 P-2 and 13 Field Service), 5 United Nations Volunteers and 7 national General Service staff.
French: Elle emploie 17 fonctionnaires recrutés sur le plan international (3 P-3, 1 P-2 et 13 agents du Service mobile), 5 Volontaires des Nations Unies et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: As a fringe benefit, with your encouragement, an assistant may be a future BBS participant! 14.
French: Comme avantage, grâce à votre encouragement, votre assistant pourrait devenir un futur participant au BBS.