ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial prevalence rates of smoking, high blood pressure, and obesity run parallel to the rates for cardiovascular disease.1 Study results using the longitudinal files of the National Population Health Survey (1994–95 and 1996–97 cycles) showed that the estimated incidence rate of heart disease, as for all other chronic diseases studied, was higher for people in the two lowest income adequacy groups than for those in the upper three income groups.4 Although cardiovascular disease is the leading cause of death throughout the world, the rates vary widely (Fig.
French: Les résultats de l’enquête obtenus à l’aide des fichiers longitudinaux de l’ENSP (cycles de 1994-1995 et de 1996-1997) révèlent que les taux d’incidence estimés de cardiopathie ainsi que de toutes les autres maladies chroniques étudiées sont plus élevés chez les personnes des deux groupes au revenu inférieur qu’aux trois groupes au revenu supérieur4.
English: • Pre-hospital Trauma and Life Support; 
French: • Cours en traumatologie préhospitalière;
English: They will understand your recommendation to the Council of Ministers now that the EU should withdraw any contact with the Israeli authorities until they stop the bombing.
French: Il comprendra la recommandation que vous formulez à présent au Conseil des ministres, à savoir que l'UE cesse tout contact avec les autorités israéliennes tant que les bombardements n'auront pas cessé.
English: Based on referrals in NETS first year in 1997, 65 percent of cases were completed by the end of six weeks.
French: D'après les chiffres relatifs aux cas adressés au NETS pendant sa première année en 1997, 65% des cas avaient été traités en six semaines.
English: Our songbirds take more readily to a familiar thicket of native dogwood or willow than to introduced, exotic species such as weeping mulberry.
French: Les oiseaux chanteurs iront plus naturellement vers un hallier familier de cornouillers ou de saules indigènes que vers une espèce exotique introduite, comme le mûrier blanc pleureur.
English: Gold is there for the taking.
French: Il y a beaucoup d'or à amasser par ici.
English: Its objective is to provide all Canadians with easy, one-stop access to the texts, photographs and other documents that reflect our cultural, social and political development.
French: L'objectif de cette nouvelle institution est de fournir aux Canadiens et Canadiennes un point d'accès unique et facile aux textes, aux photographies et autres documents qui reflètent le développement culturel, social et politique du pays.
English: A Law Reform Commission has been established to review existing laws and to make recommendations for the repeal, amendment or re-enactment of new laws.
French: Une Commission des réformes juridiques a également été créée; elle est chargée de passer en revue les lois en vigueur et de faire des recommandations quant à celles qu'il faudrait abroger ou amender et aux textes nouveaux qu'il faudrait adopter.
English: The ECB also monitors the EU central banks’ secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States.
French: La BCE surveille également les achats par les banques centrales de l’UE, sur le marché secondaire, d’instruments de dette émis tant par le secteur public national que par le secteur public d’autres États membres.
English: Where choices are not limited by legislation or other factors, a combination of options is often most effective for managing risks.
French: Lorsque les choix ne sont pas limités par les lois ou par d'autres facteurs, une combinaison d'options est souvent la solution la plus efficace en matière de gestion des risques.
English: Even now that the conflict is over, violence against women continues -- domestic violence in particular.
French: Aujourd’hui encore, alors que le conflit est terminé, la violence contre les femmes continue – la violence domestique en particulier.
English: These coalitions should involve ageing networks, be inter-connected and be able to provide consistent and standard messages. e) Strengthen awareness and understanding among all people that older people who are poor are particularly vulnerable, especially in times of emergencies and disasters. f) Place special attention on educating young children about emergency preparedness to heighten their awareness and to develop knowledge, skills and resources to enable them to cope appropriately with and contribute to emergencies and disasters throughout all of the life stages.
French: Ces coalitions devraient inclure les réseaux dans le domaine du vieillissement, être inter-reliés et pouvoir transmettre des messages cohérents et uniformes. e) Accroître la sensibilisation et la compréhension parmi toute la population quant au fait que les personnes âgées pauvres sont particulièrement vulnérables, surtout pendants les urgences et les catastrophes. f) Donner une attention spéciale à l’éducation des jeunes enfants en matière de préparation aux urgences, afin de les sensibiliser davantage et de leur fournir les connaissances, les compétences et les ressources pour qu’ils puissent s’adapter comme il convient aux situations d’urgence et aux catastrophes à toutes les étapes de la vie et faire un apport.
English: These diseases are: Brucella infection, typhoid fever, cholera, diphtheria, yellow fever, gonorrhoea, hantavirus infection, hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, meningitis caused by Haemophilus influenzae, whooping cough, leptospirosis, listeriosis, anthrax, protozoal infections of the central nervous system, parrot disease, rickettsial infection other than jail fever, scabies, shigellosis, syphilis, tetanus, trichinosis, tuberculosis and any occurrence of gastroenteritis comprising at least three cases in the same community within one week, all three cases having been caused by the same germ.
French: Il s'agit de: brucellose, typhus abdominal, choléra, diphtérie, fièvre jaune, gonorrhée, hanta virose, hépatite A, hépatite B, hépatite C, méningite causée par Haemophilus influenzae, coqueluche, leptospirose, listériose, anthrax, infections protozoaires du système nerveux central, psittacose, rickettsiose autre que le typhus exanthématique, scabies, shigellose, syphilis, tétanos, trichinose, tuberculose, et tout incident de gastro-entérite comptant au moins trois cas au sein de la même communauté et dans l'intervalle d'une semaine et qui est causé par la même germe.
English: Argentina, Armenia, Chile, Mexico, Peru, Timor-Leste, Vanuatu.
French: Argentine, Arménie, Chili, Mexique, Pérou, Timor-Leste, Vanuatu
English: In the reception centre, you find some information about other interesting places in the country as well as where to eat very good and cheap.
French: A l’accueil, vous pourrez vous renseigner sur d’autres lieux à visiter du Pays Basque, ainsi que les bons restos où on mange très bien pour pas cher! On fait de notre mieux pour que vous ayez envie de revenir.
English: With 2006 now behind, we have a better sense of where the world economy is heading, and in particular, how recent developments across Canada’s key export sectors are unfolding.
French: Maintenant que 2006 est derrière nous, nous avons une meilleure idée de la direction que prend l’économie mondiale et plus particulièrement de l’évolution récente des principaux secteurs à l’exportation du Canada.
English: You will recall that Judge Van Den Wyngaert's term of office as a member of the pool of ad litem judges came to an end on 11 June 2005.
French: Vous vous souviendrez que le mandat de la juge Van Den Wyngaert, en tant que membre du groupe actuel de juges ad litem du Tribunal a expiré le 11 juin 2005.
English: The School’s new web-based 360 assessment tool for leadership courses will enable benchmarking of individuals to the public service and private sector performance averages.
French: Le nouvel outil d’évaluation 360°, accessible en ligne et visant les cours de perfectionnement en leadership de l’École, permettra une analyse comparative du rendement moyen des fonctionnaires avec celui de leurs homologues du secteur privé.
English: E.91.V.6), part two, II, A.
French: XXI:1990 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.V.6), deuxième partie, II, A.
English: The protection of this 'space to think' was fundamental in safeguarding the Commission's ability to act.
French: La protection de cet «espace de réflexion» est fondamentale pour sauvegarder la capacité d’action de la Commission.
English: • The word Mars comes from the Greek name "Ares", the god of war.
French: • Le mot Mars vient du nom grec « Arès » - le dieu de la Guerre.
English: 1999 - Income: CFAF 506,212,909; expenditure: CFAF 480,423,815.
French: 1999 - Recettes : FCFA 506 212 909.
English: In 1979 the City outsourced the construction of the buildings to SCI Erasme by signing a long lease contract, emphytheotique contract, over a period of 67 years.
French: Au terme de ce contrat, en 2047, les bâtiments reviendront à la ville de Strasbourg. Le montage se présente donc comme suit:
English: One set of two spines was at right angles to the set at the opposing pole.
French: Un groupe de deux spinules est à angles droits par rapport au groupe situé au pôle opposé.
English: WT/WGTI/W/137 Page 8 organization to which the Party belongs …, it shall not be obliged to accord such advantages to investors of the other Contracting Party.14 V. A. BALANCE-OF-PAYMENT SAFEGUARDS BALANCE-OF-PAYMENTS SAFEGUARDS UNDER THE GATT AND THE GATS
French: Un exemple typique de ce que l'on peut trouver dans les dispositions d'un accord bilatéral sur l'investissement concernant les principes de traitement (traitement juste et équitable, traitement NPF et traitement national) est fourni ci-après:
English: We are very pleased to have had the opportunity this year to work closely with them through our Partners Forum where we have been able to find agreement on an action plan that when implemented will ensure that everyone in CF/DND can have easier access to ADR.
French: Nous sommes donc très heureux d’avoir eu la chance cette année de travailler en étroite collaboration avec tous nos dirigeants dans le cadre du Forum des partenaires où nous avons pu nous entendre sur un plan d’action qui, une fois mis en œuvre, permettra à tout le monde au sein du MDN et des FC d’accéder facilement au MARC.
English: This review was undertaken on the understanding that the Department wanted an examination of its publishing activities focussing on the current state of policies and procedures, an evaluation of the quality and costs of the materials being produced and a review of best practices found in other government departments and agencies.
French: Il a été convenu avec le Ministère que l’étude portant sur ses activités d’édition serait axée sur les politiques et les méthodes actuelles, sur l’évaluation de la qualité et du coût des documents produits, ainsi que sur un examen des pratiques exemplaires en vigueur dans d’autres ministères et organismes publics.
English: The excise duty rate that applies to each product is in brackets.
French: Le taux des droits d'accise qui s'applique à chaque produit est indiqué entre crochets.
English: Follow the individual test instructions carefully. 
French: Bien respecter les directives de l'essai individuel.
English: Designated Holidays B.06 A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid four decimal two five (4.25) per cent for all straight-time hours worked.
French: Jours fériés désignés B.06 L'employé à temps partiel n'est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule deux cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures effectuées au tarif des heures normal.
English: Some statistics may also include a third group classified as construction or "quarry" materials, which include granite, limestone, marble, sandstone, slate, sand, gravel, lime, and cement.
French: Certaines données statistiques peuvent par ailleurs inclure un troisième groupe comprenant des matériaux de construction ou provenant de « carrières » : le granit, le calcaire, le marbre, le grès, l'ardoise, le sable, le gravier, la chaux et le ciment.
English: Christopher Brown - Technical Architect 613-954-7227
French: Christopher Brown - Concepteur technique 613-954-7227
English: That being said, the Tribunal is of the view that SED exercised sufficient independence and control over its operations to conclude that it was not acting as a mere agent for the appellant in the manufacture of the display units.
French: Cela dit, le Tribunal est d'avis que l'étendue du contrôle sur ses activités et l'autonomie exercée par SED sont suffisantes pour conclure qu'elle n'était pas un simple mandant de l'appelant aux fins de la fabrication des unités de visualisation.
English: In this context, the Lebanese Government looks forward to the positive outcome of initiatives launched by the Arab League and the European Union, including technical assistance and effective and reliable monitoring support when needed.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement libanais espère que les initiatives lancées par la Ligue des États arabes et par l'Union européenne déboucheront sur des résultats positifs, y compris la fourniture d'une assistance technique et d'un soutien efficace et fiable en matière de surveillance si nécessaire.
English: "We have come a long way and we have been very patient."
French: « Nous avons parcouru beaucoup de chemin et fait preuve d'une remarquable patience.
English: Get in touch with our services either by phone to the number indicated on your bill or directly to our desks.
French: Contactez nos services, soit par téléphone au numéro indiqué sur votre facture, soit directement à nos guichets.
English: It briefly presents the main regional players as well as the essential elements for fostering innovation in enterprises in the different regions of Quebec.
French: Il présente sommairement les principaux acteurs régionaux ainsi que les éléments essentiels pour favoriser l'innovation dans les entreprises dans les différentes régions du Québec.
English: (19) Since the aim of the technical investigation is the prevention of marine casualties and incidents in the future, the conclusions and the safety recommendations should not be used to determine liability or apportion blame.
French: (19) Étant donné que le but d’une enquête technique est de prévenir les accidents et incidents de mer à l’avenir, ses conclusions et les recommandations en matière de sécurité ne devraient pas être utilisées pour déterminer les responsabilités ou attribuer les fautes.
English: This Directive should be without prejudice to existing Community law which expressly affords Member States the choice between several regulatory options for the protection of consumers in the field of commercial practices.
French: Il convient que la présente directive s'applique sans préjudice de la législation communautaire existante qui laisse expressément aux État membres le choix entre plusieurs options réglementaires aux fins de la protection des consommateurs en matière de pratiques commerciales.
English: Mr. Speaker, I would like the Conservative member to know that I can very much relate to what she says.
French: Monsieur le Président, en premier lieu j'aimerai indiquer à ma collègue conservatrice que je suis très sensible à ses propos.
English: At this clinic, Roma people receive primary and secondary health care services.
French: Dans ce centre, les Roms bénéficient de services de soins de santé primaires et secondaires.
English: This is necessary to meet growing expectations and rising standards in data protection both domestically and globally, as more and more countries adopt data protection statutes.
French: C'est ce qu'il faut faire si l'on veut répondre aux attentes et aux normes de plus en plus élevées en matière de protection des données au Canada et à l'étranger, au moment où un nombre grandissant de pays promulguent des lois en cette matière.
English: We need greater growth in order to be able to occupy an important place in a globalising world where new and extraordinarily dynamic players are emerging.
French: La croissance doit être plus forte afin que l'Europe puisse occuper une place importante au sein de la mondialisation où apparaissent de nouveaux acteurs extraordinairement dynamiques.
English: The compound [Me3PPMe3][PF6]2 is obtained from the oxidation of PMe3 by diiodine in MeCN, followed by treatment with nitrosonium hexafluorophosphate.
French: L'oxydation du composé PMe3 par l'iode dans le MeCN, suivie de la réaction avec l'hexafluorophosphate de nitrosonium conduit au composé [Me3PPMe3][PF6]2.
English: Ten of these countries, which are LDCs, are provided technical assistance under the UNCTAD Trust Fund for accession using funds provided by the Governments of the United Kingdom and Norway.
French: Dix de ces pays, qui sont des PMA, reçoivent une assistance technique au titre du Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour l'adhésion, alimenté par des fonds fournis par les Gouvernements du Royaume-Uni et de la Norvège.
English: The Advisory Committee recalls that in its report in document A/57/7/Add.5, it recommended that the Secretary-General report on the implementation of projects financed from the Development Account in the context of the presentation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport publié sous la cote A/57/7/Add.5, il avait recommandé de faire présenter un rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des projets financés sur le Compte pour le développement lorsqu'il présenterait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This review and subsequent action plans are inherent in the CGC quality management system and contribute to industry’s efforts in shipping identity preserved grain.
French: L’examen et les plans d’action qui en découlent font partie intégrante du SGQ de la CCG et contribuent aux efforts de l’industrie concernant l’expédition de grain à identité préservée.
English: This plan will include engaging central agencies and key federal departments whose policies and programs have an impact on health through factors such as income, employment and working conditions, education, social development and inclusion, the affordability of housing and food security.
French: Ce plan comprendra la mise à contribution des organismes centraux et de ministères fédéraux clés dont les politiques et les programmes ont une incidence sur la santé, eu égard à des facteurs comme le revenu, l'emploi et les conditions de travail, l'éducation, l'inclusion et le développement social, l'accès à un logement abordable et la sécurité alimentaire.
English: CAPABILITY - BEING ABLE TO DO IT This primary area includes practices that contribute to building and maintaining the organization's IRM capability and, accordingly, it addresses the competencies, risk information, tools and controls required to successfully achieve the IRM objectives.
French: CAPACITÉ -ÊTRE EN MESURE DE LE FAIRE Ce domaine de base englobe les pratiques qui aident à instaurer et à garder en place les capacités de GIRi d'une organisation. Il englobe donc les compétences, l'information sur les risques, les outils de même que les contrôles nécessaires pour atteindre les objectifs en matière de GIRi.
English: 4.7 Ranges / Range rings
French: Portées / cercles de distance
English: The bank serves more than 1.7 million clients and operates on a network of more than 320 units.
French: La banque a plus de 1,7 millions clients, opèrant un réseau de plus de 320 agences.
English: Box 5 asks the candidates to fill out Part 1 and Part 2 of the answer sheet, which will be read by a computer scanner.
French: L'encadré numéro 5 indique aux candidats de remplir les parties 1 et 2 de la feuille réponse, cette feuille sera éventuellement lue par un lecteur optique.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a revision conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months from the date of the notification sent by the Secretary-General, not less than one third of the Contracting Parties signify their assent to the request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à toutes les Parties contractantes et convoquera une conférence de révision si, dans un délai de quatre mois à dater de la notification adressée par lui, le tiers au moins des Parties contractantes lui signifient leur assentiment à cette demande.
English: On the other hand, the epididymal fat pads of hypoxic rats were markedly smaller than those of the control rats.
French: Par ailleurs, les tissus adipeux épididymaires des rats hypoxiques ont été nettement plus petits que ceux des rats témoins.
English: • AOZ00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AOZ00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: - Interview in a quiet location, without interruptions.
French: - Rencontrez la personne dans un endroit calme, à l'abri des interruptions.
English: Concept papers will be produced and international conferences that will include as participants members of the International Panel on Democracy and Development, decision makers and researchers, will be held in different regions of the world.
French: Des documents de réflexion seront établis et des conférences internationales organisées dans diverses régions du monde, auxquelles participeront les membres du Panel international sur la démocratie et le développement, des décideurs et des chercheurs.
English: The final step in both methods is to wind the twine into balls and to pack two balls into a cardboard carton, itself called a bale.
French: La dernière étape, dans les deux méthodes, consiste à mettre la ficelle en rouleaux et à l'emballer en cartons de deux rouleaux appelés ballots.
English: There may be an additional element involved in 2005, however.
French: Par contre, en 2005 un élément additionnel pourrait être en cause.
English: The term of office of the Standard Liaison Rapporteur, Mr. François Vuilleumier, was extended by one year, until the Plenary in 2007.
French: Le mandat du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes, M. François Vuilleumier, a été prorogé pour un an, jusqu'à la session de 2007 de la Plénière.
English: Descriptions of the methods are available in the full report.
French: 100 pour le CO2 (CO2 désessencié à l’air libre) jusqu’à 35 p.
English: • Develop demonstration projects in each community
French: • élaborer des projets de démonstration dans chaque collectivité;
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-fourth session at the United Nations Office at Vienna from 12 to 23 February 2007 under the chairmanship of Mazlan Othman (Malaysia).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-quatrième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 12 au 23 février 2007, sous la présidence de Mazlan Othman (Malaisie).
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map Production of this resource has been made possible through a financial contribution by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: L'approche Déterminants Collaboration Mise en œuvre Initiatives Financement Ressources Quoi de neuf? Liste d'envoi - FSP Plan du site La production de cette ressource a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada avant l'annonce de la création de l' Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: The Canadian Human Rights Commission also provides information and guidance to other institutions seeking expertise in managing in the multicultural workplace.
French: La Commission canadienne des droits de la personne offre elle aussi de l'information et des conseils aux autres institutions à la recherche d'une expertise sur la gestion des milieux de travail multiculturels.