ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two primary programs administered by NAPS are designed to build community capacity among Aboriginal youth.
French: Les deux principaux programmes gérés par les services nationaux de police autochtones visent à renforcer la capacité communautaire chez les jeunes Autochtones.
English: S/Agenda/4665 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4665 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As a result, the capacity to pay of the countries with large economies was undervalued.
French: La capacité de paiement des pays en développement ayant un poids économique conséquent est sous-évaluée.
English: the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
French: Le montant affecté à ce poste dans le budget 2006 est de 600 000 euros.
English: Each Party should designate a national authority to be responsible for official communication on its behalf.
French: Chaque Partie devra désigner une autorité nationale responsable de la communication officielle en son nom.
English: Given that new initiatives continue to emerge, and existing initiatives continue to evolve, the Guide should be viewed as a snapshot in time.
French: Outil de référence, il propose une source d'information complète et unique sur les nombreuses initiatives d'intervention durant les premiers stades de la psychose en cours au Canada.
English: Why not take it as our goal to build an emissions-free car by 2015?
French: Pourquoi ne nous fixons-nous pas comme objectif de construire d'ici 2015 une automobile ne produisant aucune émission?
English: Even prominent local figures who had cooperated with the Taliban previously and assumed that this would have guaranteed their protection were killed during these three days.
French: Même des personnalités locales qui avaient précédemment coopéré avec les Taliban et supposaient que cela garantirait leur protection ont été tuées pendant ces trois jours.
English: It is expected that domestic market debt will fall by this amount.
French: Selon les prévisions, les emprunts intérieurs diminueront d’autant.
English: Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on 27 October 2003 by the Greek Government (hereafter referred to as "the Government"), Having regard to the Charter and, in particular, to Article 17 which read as follows:
French: Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations sur la recevabilité présentées le 27 octobre 2003 par le Gouvernement grec (ci-après dénommé « le Gouvernement »); Vu la Charte et notamment l’article 17 qui est ainsi libellé :
English: The main cause of the poverty, the hunger, the lack of security and the socio-economic problems plaguing the continent - and which are rightly listed in this report - is in fact the very bad and corrupt regimes which make no effort at all to observe good governance, democracy and human rights.
French: La principale cause de la pauvreté, de la famine, de l'insécurité et des problèmes socio-économiques qui frappent le continent - et qui sont très justement mentionnés dans ce rapport - est, en fait, les très mauvais régimes corrompus qui ne font aucun effort du tout pour respecter la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l'homme.
English: It cancels Chapter 1-3 of the "Financial Management" volume of the Treasury Board Manual, dated December 31, 1991.
French: Il annule le chapitre 1-3 du volume «Gestion financière» du Manuel du Conseil du Trésor du 31 décembre 1991.
English: Explore new methods for developing partnerships through innovation and experimentation.
French: Trouver de nouveaux moyens d’établir des partenariats par l’innovation et l’expérimentation.
English: However, this requires an equal, fair and universal approach to which the principle “the fewer the human-rights obligations, the fewer the responsibilities” will not apply.
French: Il faudra toutefois garantir, dans ce cas là, l'application d'une démarche égale, juste et universelle, où n'interviendra pas le principe selon lequel sans obligation il n'existe pas de responsabilité.
English: In addition, the Government will work with its partners in the hemisphere toward the establishment of the Free Trade Area of the Americas by 2005.
French: De plus, le gouvernement travaillera avec ses partenaires de l’hémisphère afin d’établir d’ici 2005 la Zone de libre-échange des Amériques.
English: A new bill, which also includes the list of controlled substances, is awaiting consideration by the Irish Parliament.   There is no criminal law affecting the athlete’s entourage.
French: Un nouveau projet de loi, qui renferme la liste des substances soumises à prescription médicale, doit être examiné par le Parlement.  Le droit pénal ne vise pas l’entourage de l’athlète.
English: Sejour cheminee spacieux, cuisine ouverte, 4 chambres dont une de 14 m², coin bureau, salle d'eau italienne.
French: Sejour spacieux acces deux terrasses et piscine.
English: We have to create a favourable environment for European industry, including SMEs and services, which stimulates their competitiveness and we should also reflect on how to better promote the efforts of European industry towards improved corporate social responsibility and sustainability.
French: Nous devons créer un environnement favorable à l’industrie européenne, y compris les PME et les services, qui soit de nature à stimuler leur compétitivité, et nous devrions également nous interroger sur les moyens de mieux promouvoir les efforts déployés par l'industrie européenne pour renforcer la responsabilité sociale des entreprises et la durabilité.
English: Participants in the meetings on prospects for and design of platforms for the creation of a Mexican migration policy
French: Perspectives en ce qui concerne la conception de plates-formes pour l'élaboration d'une politique mexicaine en matière de migration
English: The Council should use these analyses to establish yearly strategic priorities, which will serve as guidelines for further action.
French: Il convient que le Conseil s'appuie sur ces analyses pour définir ses priorités stratégiques annuelles, qui serviront de lignes directrices pour les actions futures.
English: Both the works councils and trade union officials therefore stood ready to help them solidarity in action, which many of them had not experienced up to then.
French: Les présidents de 558 comités d'entreprise sont des étrangers.
English: The United States encourages other countries, especially countries from the region, to increase their contributions to UNRWA's core budget and to other humanitarian and economic needs in that area.
French: Les États-Unis encouragent les autres pays, en particulier les pays de la région, à accroître leurs contributions au budget de base de l'UNRWA et aux autres besoins humanitaires et économiques dans cette région.
English: K1A0G4 Telephone number*: 819-953-0653 Fax number: 819-9569107 E-mail address*: grozdana_stojanoviccolic@acdi-cida.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: K1A0G4 No. de téléphone* : 819-953-0653 No. de télécopieur : 819-9569107 Courriel* : grozdana_stojanoviccolic@acdi-cida.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: (3) This section does not apply to any duty imposed under the Excise Act, 2001 in respect of manufactured tobacco that is manufactured in Canada.
French: (2) Toute somme visée au paragraphe (1) qui demeure impayée est réputée, pour l'application de la Loi sur les douanes, une créance de Sa Majesté du chef du Canada au titre de cette loi.
English: You can use the calendar to choose a different month.
French: Vous pouvez utiliser le calendrier pour choisir un autre mois.
English: On 3 September, Great Britain and France declared war on Germany in defence of the liberties of Europe.
French: Le 3, la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne, se constituant les défenseurs de la liberté de l’Europe.
English: This Article is one of the usual final clauses included in treaties prepared within the Council of Europe.
French: Cet article est l’une des clauses finales habituelles incluses dans les traités préparés au sein du Conseil de l’Europe.
English: Ca/Al ratios in tree rings were significantly increased for up to 11 years after treatment, but Mg/Al ratios were unaffected.
French: Le ratio Ca/Al dans les cernes annuels était significativement plus élevé jusqu'à 11 ans après le traitement mais le ratio Mg/Al n'était pas affecté.
English: At present, the Research and Development and the commercialization of new technologies in those sectors is inhibited by overall economic instability and unclear market prospects, distorted technological links (within the CIS), the lack of own funds, unclear legal status and insufficient protection of intellectual property rights, and the lack of appropriate managerial skills.
French: Actuellement, la recherche-développement et la commercialisation des technologies nouvelles dans ces secteurs sont freinées par l'instabilité économique générale et le caractère incertain des perspectives du marché, la distorsion des liens technologiques (à l'intérieur de la CEI), l'absence de fonds propres, un statut juridique mal défini et une protection insuffisante des droits de propriété intellectuelle et l'absence de cadres qualifiés.
English: Cour d’ordre militaire (Military Order Court)
French: Commandement des unités spécialisées
English: And we trust that Canadian governments will take the lead in correcting the wrongs committed.
French: Et nous sommes persuadés que les gouvernements canadiens feront le nécessaire pour corriger le tort causé aux autochtones.
English: She argued that her contract renewals were given to her in a negative manner and left on the corner of her desk.
French: Elle soutient que ses renouvellements de contrats lui étaient remis de façon négative, laissés sur le coin du bureau.
English: The question of family planning, access to information on these questions, the preservation of motherhood and childhood, informational activity regarding these questions, and the work of reproductive health centers and clinics are explained in detail in Article 12 of the Convention (items 113-120 of this report).
French: Les questions relatives à la planification de la famille, à l'accès aux informations connexes, à la protection de la maternité et de l'enfance, aux activités d'information en la matière, et aux fonctionnement des centres et des cabinets de santé génésique sont examinées en détail au titre de l'article 12 de la Convention (paragraphes 113-120 du rapport).
English: There is one great myth that has gripped the Left and that is that spam is the same as unsolicited e-mail.
French: Un grand mythe s'est emparé de la gauche : pour eux, les spams équivalent aux e-mails non sollicités.
English: La terre en travail (la géologie) 6.
French: La terre en travail (La géologie) 6.
English: We would like once again to pay tribute to the Tribunals for the important work that they have carried out in advancing the cause of criminal justice.  The work of the Tribunals will always be a source of inspiration for the United Nations and the rest of international community.
French: Pour terminer, nous voulons saluer une fois de plus le travail important qui a permis des avancées substantielles dans le domaine de la justice pénale, et dont les expériences resteront à jamais une source d'inspiration tant pour les Nations Unies que pour le reste de la communauté internationale.
English: The greater the reach of UNAMA and the better its understanding of the dynamics in different parts of Afghanistan, the more it can deliver on its mandate and play the leadership role we all want to see.
French: Plus le champ d'action de la MANUA sera grand, plus la Mission sera en mesure de comprendre la configuration des forces en jeu dans les différentes parties du pays, de s'acquitter de son mandat et d'assumer le rôle de direction que nous souhaitons tous.
English: All expenditure, except for that recorded under programme activities implemented by Governments and by non-governmental organizations (NGOs), is accounted for on an accrual basis and includes unliquidated obligations in respect of goods and services budgeted and contracted for by 31 December 2005.
French: Toutes les dépenses, à l'exception de celles qui sont effectuées au titre des projets exécutés par des gouvernements et des organisations non gouvernementales (ONG), sont comptabilisées en droits constatés; elles comprennent les engagements non réglés constatés au titre de biens et de services pour lesquels des crédits ont été inscrits au budget des projets et des contrats passés au 31 décembre 2005.
English: Neutral Merchant Vessels Under Convoy of Accompanying Neutral Warships
French: NAVIRES DE COMMERCE NEUTRES EN CONVOIS DE NAVIRES DE GUERRE NEUTRES LES ACCOMPAGNANT
English: • Can negotiate service agreements for facilities in municipality
French: • Négociation d'ententes de service sur les installations municipales
English: For many participants (31%), this was not applicable.
French: La question ne s'appliquait pas à la situation de nombreuses participantes (31 %).
English: Specifically, over this period of time, CN failed to meet NET's general car allocation needs.
French: Plus précisément, pendant cette période, CN a failli sérieusement à répondre aux besoins exprimés par NET en matière de wagons pour affectation générale.
English: The analysis on the solutions given for these causes by the prosecutors during the second semester of 2005 was transmitted to the territorial prosecutor’s offices for ordering corrective measures.
French: L’analyse des solutions que les procureurs ont apportées à ces affaires pendant le second semestre de 2005, a été transmise aux bureaux territoriaux des procureurs afin d’ordonner des mesures correctives.
English: (3) Unless cause to the contrary has been shown or an order has been made by a court under section 246, the Director may, after the expiration of the period referred to in subsection (2), issue a certificate of dissolution in the form that the Director fixes.
French: (3) En l'absence d'opposition justifiée ou d'ordonnance rendue en vertu de l'article 246, le directeur peut, à l'expiration du délai visé au paragraphe (2), délivrer le certificat de dissolution en la forme établie par lui.
English: Fuel tanks directly supplying the main engines and engines needed for safe operation of the vessel shall be fitted with a device emitting both visual and audible signals in the wheelhouse if their level of filling is not sufficient to ensure further safe operation. Article 8.06 Storage of lubricating oil, pipes and accessories 1.
French: Article 8.06 Stockage de l'huile de graissage, tuyauteries et accessoires
English: According to the Ministère de la Santé et des Services sociaux (1989),   "...the mission of the Office des professions has proved difficult to put into practice.
French: Selon le ministère de la Santé et des Services sociaux (1989),   «... la mission de l'Office des professions s'est avérée difficile à mettre en pratique.
English: Unfortunately, there have recently been various climatological disasters in different parts of the European Union, but I would like to point out that some of the measures in the regional operative programme of the Structural Funds provides for aid which can alleviate the damage caused by the bad weather conditions referred to by the honourable Member.
French: Malheureusement, on a enregistré récemment différentes catastrophes climatologiques dans différents endroits de l'Union européenne. Je tiens toutefois à signaler que le programme opérationnel régional des Fonds structurels prévoit, dans certaines de ses mesures, des aides qui peuvent réparer les dommages causés par les intempéries dont vous parlez.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by First Air of aircraft and flight crew provided by Lynden, and the provision by Lynden of such aircraft and flight crew to First Air, in order to permit First Air to provide its domestic service, all-cargo aircraft, between Yellowknife and various points in Canada by operating flights using a Hercules L-382 aircraft and flight crew provided by Lynden from July 1, 2006 to October 1, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par First Air d'aéronefs avec équipage fournis par Lynden, et la fourniture par Lynden de ses aéronefs avec équipage à First Air, afin de permettre à First Air d'exploiter son service intérieur (aéronefs tout- cargo) entre Yellowknife et différents points au Canada en effectuant des vols au moyen d'un aéronef de type Hercules L-382 avec équipage fourni par Lynden du 1er juillet 2006 au 1er octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Let us seize the chance offered by the new American administration for genuine cooperation in Afghanistan and for missile defences in Europe.
French: Nous devons saisir l'opportunité d'une réelle coopération en Afghanistan et en matière de défense antimissiles en Europe que nous offre le nouveau gouvernement américain.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Coia de Vigo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Participants argued that restrictive migration policies contributed to increasing irregular migration.  Also contributing to the upward trend in irregular migration were the cumbersome and lengthy renewal procedures involved in managing temporary labour migration.
French: Des participants ont dit que les politiques de migration restrictives aggravaient les migrations irrégulières, tendance que renforcent les laborieuses procédures de prorogation des migrations de travailleurs temporaires.
English: Group for Victims
French: Si cela est possible, évitez des choses qui minent votre santé.
English: Canadian ownership in itself does not guarantee benefits to consumer markets or the economy as a whole. This is particularly true given the increasing global mobility of capital.
French: Contre-argument : la propriété canadienne ne garantit pas en soi des avantages pour les consommateurs ou l'économie en général, si l'on tient compte notamment de la mobilité croissante des capitaux à l'échelle mondiale.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 75 Intention 3 a (new) 3α. Promote on the basis of common European principles the development and implementation of a European credit system for vocational education and training (ECVET) which is intended to facilitate the transfer, the accumulation and the recognition of learning outcomes, irrespective of how and where they have been acquired.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 75 Intention 3 bis (nouveau) 3 bis. de promouvoir, selon les principes européens communs, le développement et la mise en œuvre d'un système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’éducation et la formation professionnelles qui soit conçu pour faciliter le transfert, la capitalisation et la reconnaissance des résultats d'un apprentissage, indépendamment du lieu ou de la méthode de leur obtention.
English: I refer to landfill sites and chemical weapons left behind by the Soviet army present there in the past.
French: Je pense par exemple aux sites de décharge et aux armes chimiques abandonnées par l'armée soviétique autrefois présente dans ces régions.
English: Adoption of the agenda (ECE/TIM/98)
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/TIM/98)
English: You can also contact us through +34 971 545 291 or Fax us to +34 971 548 562.
French: Vous pouvez aussi vous mettre en rapport avec nous au numéro de Téléphone +34 971 545 291 o por Fax al +34 971 548 562.
English: EuroMed Senior Officials Preparatory Meeting for the EuroMed Ministerial Conference on Trade
French: 2ème Réunion du Groupe de Travail des Hauts Fonctionnaires EuroMed sur la Feuille de Route du Commerce jusqu’à 2010 et au-delà
English: Our primary focus is the information retrieval market for structured, textual and multimedia information where high speed of retrieval and potential for data growth are important factors. We develop two products, KE EMu, a collections management system for museums, art galleries and other collections; and KE Vitalware, a full featured vital statistics management system for Registries of Births, Deaths and Marriages.
French: La cible principale de KE Software est le marché de la recherche documentaire d'informations structurées, textuelles et multimédia pour lesquelles la vitesse d'extraction et la possibilité d'accroissement des données sont des critères importants.
English: They are forced to seek legal help in order to correctly comply with the law.
French: Les incohérences ne peuvent être dissipées que par une modification du cadre législatif existant.
English: These programs were considered essential to reintegration.
French: On considérait que ces programmes étaient essentiels à la réinsertion sociale.
English: An important element of the Chinese model was that, as in other economies emerging from underdevelopment, the consumer must incur learning costs when evaluating and using new products on the market.
French: Un aspect important du modèle chinois est que, comme dans les autres économies sortant du sous-développement, le consommateur doit encourir des coûts d'apprentissage lorsqu'il évalue et utilise de nouveaux produits sur le marché.
English: To the degree that professionalism puts clients' interests first it can be a strong antidote against old and new ways of putting the interests of authorities, business and providers ahead of the concerns of users and citizens.'
French: Dans la mesure où le professionnalisme donne la priorité aux intérêts du client, il peut être un antidote aux moyens anciens ou nouveaux visant à placer les intérêts des autorités, des entreprises commerciales et des prestataires avant ceux des usagers et des citoyens.
English: Reboarding device (freeboard > 0.5 m)
French: Un dispositif pour remonter à bord de l’embarcation (franc-bord de plus de 0,5 m)
English: If a charity receives enduring property from a registered charity, is there a disbursement quota obligation for the recipient charity?
French: Si un organisme de bienfaisance reçoit un bien durable de la part d’un organisme de bienfaisance enregistré, est-ce qu’il y a une obligation liée au contingent des versements pour l’organisme de bienfaisance bénéficiaire?
English: In addition to providing world-class hiking opportunities, Auyuittuq's magnificent peaks draw climbing enthusiasts from far and wide.
French: Outre qu'on peut faire à Auyuittuq des randonnées exceptionnelles, les imposantes montagnes de la réserve font accourir les alpinistes du monde entier.
English: Primary Health Care participated in a national initiative to develop multidisciplinary collaborative care in order to address human resource and quality issues in maternal newborn services.
French: La Direction des soins de santé primaires a participé à une initiative nationale visant à développer les soins collaboratifs multidisciplinaires pour s'attaquer aux problèmes de ressources humaines et aux questions de qualité dans les services materno-infantiles.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate HEADQUARTERS FILE – 4249-33
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4249-33