ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter publication highlighted a 96% decline in the average annual incidence of measles since the introduction of routine two-dose immunization and catch-up campaigns in 1996-1997 (Figure 3).
French: Les enfants auparavant bien portants qui ont dû être hospitalisés pour une infection grippale étaient environ trois fois plus nombreux à être âgés de < 2 ans que de $ 2 ans (rapport de cotes [RC] = 3,0; intervalle de confiance [IC] à 95 %; 2,0 %-4,4 %; p < 0,0001).
English: Where the promotion of animal welfare which conflicts with the good of protecting people's health, we must opt for the second form of good which is a higher form.
French: Dans les cas où le bien que nous poursuivons tous de protéger le bien-être des animaux entre en conflit avec le bien qui consiste à protéger la santé des personnes, il faut s'incliner pour le second qui lui est de beaucoup supérieur.
English: (Remarks: there was general consensus until “respect for…”)
French: (Remarques : le consensus n'a pas été atteint au-delà de « respect de  »)
English: Cancelled Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $61.31 TOTAL: $61.31 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Cancellé Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 61,31 $ TOTAL: 61,31 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The RMAF will include: key results to be achieved; indicators; a performance measurement strategy; a schedule for major evaluation work; and reporting provisions on the use of funds allocated to recipients of NSERC grants and scholarships.
French: Le CGRR englobera : les principaux résultats à obtenir; des indicateurs; une stratégie d'évaluation du rendement; un échéancier des principales étapes du travail d'évaluation; et les dispositions en matière d'établissement de rapports pour rendre compte de l'utilisation des fonds accordés aux titulaires d'une subvention ou d'une bourse du CRSNG.
English: The committee examined and provided advice on the Office's draft Report on Plans and Priorities and its draftPerformance Report.
French: Le Comité a aussi examiné le projet de Rapport sur les plans et les priorités et le projet de Rapport sur le rendement du Bureau et a donné des avis à ce sujet.
English: Caregiving parents of children with life-limiting illnesses:
French: Caregiving parents of children with life- limiting illnesses:
English: That is why we are in discussion with countries with whom those countries have that relationship, and it is also why we are in discussion with the Commission.
French: C'est pourquoi nous menons des discussions avec les pays qui sont en relation avec les pays concernés, et c'est également pourquoi nous menons des discussions avec la Commission.
English: We felt her absence during the previous debates on the Hungarian media law, when the same values were at stake.
French: Nous avons ressenti son absence lors des débats antérieurs consacrés à la loi hongroise sur les médias, qui concernait les mêmes valeurs.
English: The Government of Liberia also initiated formal negotiations with the European Commission on a voluntary partnership agreement on forest law enforcement, governance and trade.
French: Par ailleurs, le Gouvernement libérien a engagé avec la Commission européenne des négociations officielles sur un accord de partenariat volontaire concernant l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux.
English: Certain former and still serving members of the armed forces, and others, who served in World Wars I, II, the United Nations peacekeeping operations in Korea and in peacetime. Purpose:
French: Les renseignements sont aussi partagés avec les représentants de la Légion royale canadienne, avec la permission du client, aux fins d'aider à la préparation d'une demande pour les services et avantages qu'offre Anciens Combattants Canada.
English: Canada's appointee to the Panel recommends that deemed profit be calculated on a cumulative basis for all years.
French: Le membre nommé par le Canada recommande le calcul cumulatif du profit réputé toutes les années.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Propensity to Dump ▪ Industry Vulnerability ▪ Exclusion Request
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Tendance à recourir au dumping ▪ Vulnérabilité de l'industrie ▪ Demande d'exclusion
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Northern Lights Festival BorÃ©al and the Ontario Council of Folk Festivals
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Northern Lights Festival BorÃ©al et au Ontario Council of Folk Festivals
English: Out of Bounds – The disc lands out of bounds, hits an object out of bounds or is caught by a player who lands or leaps from outside the playing field.
French: Les fautes Lorsqu'une faute est commise par un joueur, la faute est appelée par celui ou celle qui a commis ou subi la dite faute. Si le joueur fautif conteste cette dernière, le jeu reprend où il était lorsque la faute a été appelée.
English: In 2002, a photographic inventory of the colony was conducted, and indicated well over 500,000 nesting birds.
French: En 2002, un inventaire photographique de la colonie a été effectué et a recensé plus de 500 000 oiseaux nicheurs.
English: Including the risk of terrorism in such policies may, however, require support by the state, as witnessed in countries such as France or the United Kingdom.
French: La prise en compte du risque de terrorisme dans ces politiques d’assurance peut cependant requérir le soutien de l’Etat, comme on le voit dans certains pays comme la France et le Royaume-Uni.
English: While this is a welcome step, considerable political and technical work remains in order to develop an implementable plan that can be endorsed by all the components of the Transitional Government and have the support of the donor community necessary to assist with its implementation.
French: Il convient de saluer ce progrès mais il reste encore à accomplir beaucoup de travail politique et technique afin de mettre en place un plan réalisable qui puisse être accepté par toutes les composantes du Gouvernement de transition et qui ait l'appui des donateurs nécessaire pour aider à son application.
English: Divisional results are taken into consideration in the annual performance review of each director.
French: Les cadres sont tenus de faire rapport sur leurs plans d'action, les mécanismes de suivi et les améliorations.
English: An epass also contains the mathematical formulae for encrypting and decrypting information. Encryption/decryption services protect electronically transmitted data against unauthorized interception or alteration.
French: Les services de chiffrement et de déchiffrement permettent de garantir que les données transmises électroniquement ne seront pas interceptées ni modifiées sans permission.
English: Attention was drawn to the particularly harmful effects of the forced recruitment of indigenous children and youth into regular armies and other armed groups and the sexual violence and exploitation affecting indigenous women and girls.
French: L'attention a été attirée sur les effets particulièrement pernicieux de l'enrôlement de force d'enfants et de jeunes autochtones dans les armées régulières et les groupes armés, et sur les violences sexuelles et l'exploitation dont étaient victimes les femmes et les filles autochtones.
English: Therefore, we need to invest much more heavily in these areas.
French: Nous devons donc accroître sensiblement les investissements dans ces domaines et définir une stratégie intégrée en faveur de l'éducation et de la recherche au niveau communautaire.
English: Canada Revenue Agency  For individual inquires 1-800-959-8281  For business inquires and registrations 1-800-959-5525  Offers useful information booklets and services, such as seminars designed to help new and existing business owners better understand taxation and tax requirements.
French: Conseil national de recherches  1 877 NRC-CNRC  Cet organisme a la responsabilité du Programme d’aide à la recherche industrielle qui aide les petites et moyennes entreprises canadiennes à créer et à adopter de nouvelles technologies innovatrices en leur offrant de l’aide technique, de l’expertise et des ressources, de même que le financement à coût partagé de projets techniques innovateurs.
English: (b) A Contracting Party may require that the request contain:
French: b) Une Partie contractante peut exiger que la requête contienne
English: Focus area 5 will strengthen UNICEF knowledge-based contributions to reducing child poverty, including through enhanced advocacy, partnerships and engagement with PRSs, and will thus support child-specific dimensions of Goals 1 and 8.
French: Le cinquième domaine d'intervention prioritaire renforcera la contribution de l'UNICEF, fondée sur le savoir, à la réduction de la pauvreté des enfants, en renforçant notamment les activités de sensibilisation et les partenariats, et en adoptant des stratégies pour la réduction de la pauvreté, facilitant ainsi la réalisation des aspects des objectifs 1 et 8 qui touchent spécifiquement les enfants.
English: Phialides are rarely seen in the host, although the conidia are numerous.
French: Les phialides sont rarement observées dans la hôte bien que les conidies soient nombreuses.
English: In addition, the Partnership's support to the NGO Telecoms San Frontiers will continue into 2009.
French: Par ailleurs, le Partenariat continuera, en 2009, de prêter son concours à l'organisation non gouvernementale Télécoms sans frontières.
English: Total annual costs were on the order of $24 billion, which represented roughly 5 cents for every $100 earned in developed countries or 2.5 per cent of OECD support to agriculture in 2001.
French: Les investissements annuels sont de l'ordre de 24 milliards de dollars, soit environ 0,05 % du revenu national des pays développés ou encore 2,5 % du montant consacré par les pays de l'OCDE à l'aide à l'agriculture en 2001.
English: Conflict resolution and peace processes must essentially have a gender dimension.
French: Le règlement des conflits et les processus de paix doivent nécessairement avoir une dimension sexospécifique.
English: That was particularly true of the South Caucasus, where existing conflicts—first and foremost, the conflict between Azerbaijan and Armenia in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan—hampered the sustainable development of the entire region.
French: Cela est notamment vrai dans le Caucase du Sud, où des conflits existants - avant tout le conflit opposant l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans et autour de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh - entravent le développement durable de la région tout entière.
English: Then they spend one or two seasons as sexually active males.
French: Elles passent alors une ou deux saisons comme mâles sexuellement actifs.
English: ECA Economic Commission for Africa
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: The distinction between internal and national tourism is drawn in the report.
French: Ce rapport établit une distinction entre le tourisme intérieur et le tourisme national.
English: The placement decisions also establish the right to reimbursement of the costs of transport to a primary school at a distance of less than four kilometres.
French: La décision de placement ouvre également le droit au remboursement des frais de transport jusqu'à l'école primaire si celle-ci est distante de moins de quatre kilomètres.
English: It is naturally more difficult when it comes to other countries.
French: Naturellement, lorsqu’il s’agit de pays tiers, c’est plus difficile.
English: The Delegation suggested moreover the involvement of African experts in the investigation of the possible implications of the planned new system for developing countries.
French: La délégation a d’ailleurs suggéré l’association d’experts africains pour explorer les éventuelles incidences du nouveau système projeté sur les pays en développement.
English: "The resulting synergy revealed more about the extent and nature of the problem under study than would have been possible using only one or the other method of data collection.
French: « La synergie ainsi produite a révélé plus sur l'ampleur et la nature du problème étudié que ne l'aurait fait l'une ou l'autre méthode de collecte des données.
English: • Personal income tax collections were up $3.6 billion, or 11.4 per cent, primarily reflecting higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: Excédent budgétaire de 10,1 milliards de dollars d’une année sur l’autre Au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2000-2001, l’excédent budgétaire a été estimé à 10,1 milliards de dollars, en hausse de 4,0 milliards par rapport à l’excédent de 6,2 milliards enregistré pour la même période en 1999-2000.
English: Some buildings have less than ideal infrastructures, while others rely on difficult to change legacy systems.
French: Un peu d’inovation avec du matériel peu coûteux, comme l’éclairage et la surface des murs, a bien servi le groupe.
English: Coastal view in Gros-Morne National Park of Canada, NF © Parks Canada / Grant, T / 01.11.03.20(60), 1977
French: Vue de la région côtière au parc national du Canada du Gros-Morne, T.-N. © Parcs Canada / Grant, T / 01.11.03.20(60), 1977
English: Stabilisation and Association Agreement with Albania More on EU - Albania relations Delegation for relations with the countries of south-east Europe Info – all
French: Stabilisation and Association Agreement with Albania More on EU - Albania relations Delegation for relations with the countries of south-east Europe Info - tous
English: The two rooms on the fourth floor are the most elegant accommodations Venice has to offer: one room is enhanced by wooden beams , the other by a terrace.
French: Les deux chambres du quatrième étage sont les chambres les plus raffinées qu'une auberge puisse offrir à Venise : une est décorée de poutres en bois , l'autre a une terrasse.
English: Freedman, Harry Freedman first won critical acclaim for his superb orchestration (courtesy Canadian Music Centre).
French: Freedman, Harry Freedman est d'abord acclamé par les critiques pour ses superbes arrangements d'orchestre (avec la permission du Centre de musique canadienne).
English: • Safeguarding 15) Contact Information:
French: • Protection 15) Personne-ressource :
English: On the same day, the tanks attacked the hospital and destroyed an oxygen reserve.
French: Le même jour, des chars attaquent l'hôpital et détruisent la station d'oxygène.
English: This proposed Directive is aimed at harmonising inland river navigation services in order to ensure compatibility and interoperability at European level and to promote cross-border inland waterway transport in Europe.
French: La proposition de directive vise à harmoniser les services de navigation fluviale afin d'assurer la compatibilité et l'interopérabilité au niveau européen et de promouvoir les transports transfrontaliers par voie navigable.
English: Standard Radio Inc. and 3937844 Canada Inc. Whitecourt, Drumheller, Wainwright, Edson, St. Paul, Westlock, Wetaskiwin, Athabaska, High Prairie, Slave Lake, Hinton, Brooks, Cold Lake/Grand Centre, Steller, Blairmore/Crowsnest, Jasper and Calgary, Alberta The Commission notes that Standard Radio Inc.
French: Standard Radio Inc. et 3937844 Canada Inc. Whitecourt, Drumheller, Wainwright, Edson, St. Paul, Westlock, Wetaskiwin, Athabaska, High Prairie, Slave Lake, Hinton, Brooks, Cold Lake/Grand Centre, Steller, Blairmore/Crowsnest, Jasper et Calgary (Alberta) Le Conseil fait remarquer que Standard Radio Inc.
English: A major challenge and often a failure of the initial CORE processes was to keep the sector constituencies and general community informed about the process and involved in guiding the results.
French: Une grande difficulté — et souvent un échec — avec les premiers processus CORE a été de tenir le grand public au courant des activités et de l’associer à l’orientation des résultats.
English: Only the installation, training and warranty are listed separately in the price schedule.
French: Seuls l'installation, la formation, la garantie sont repris séparément dans le bordereau de prix.
English: (c) Seeking ways of optimizing the benefits of international migration, such as: (1) promoting government investment of fund transfers in activities likely to stimulate local and national development; (2) supporting joint development projects aimed at making best use of the human resources of the diaspora;
French: c) Les initiatives visant à optimiser les bénéfices de la migration internationale, telles que: 1) la promotion des investissements gouvernementaux des transferts de fonds dans des activités pouvant stimuler le développement local et national; 2) l'appui aux projets de codéveloppement visant à capitaliser les ressources humaines de la diaspora;
English: The mandates of some of the missions have been extended into the next biennium or are expected to be extended, as indicated in table 1 of document A/60/585 and Corr.1.
French: Comme indiqué dans le tableau 1 du document A/60/585 et Corr.1, le mandat de certaines de ces missions a été prorogé au-delà du 31 décembre 2005, ou va l'être.
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 2.1. do not satisfy the requirements of paragraph 2., or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the R-point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the R-point or the design torso angle is referred to in this annex.
French: 2.4 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 2.1 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait référence, dans la présente annexe, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: It submitted that, by including the text of section 1.12.1 in its proposal, Excelco accepted this requirement.
French: Il a soutenu que, lorsque Excelco a inclus le texte de la section 1.12.1 dans sa proposition, elle a accepté cette exigence.
English: The global programme will support national and regional efforts to achieve the MDGs through: (a) the production of more than 70 new MDG country reports with regional and country partners; (b) building statistical literacy capacity (with the United Nations Children's Fund - UNICEF) to chart progress towards achieving the MDGs; (c) integrating the MDGs into strategic national planning frameworks, particularly the poverty reduction strategy papers (PRSPs), in liaison with the BWIs; and (d) developing methodologies, using a broad perspective of financing for poverty reduction, for MDG costing (with the Millennium Project), to guide countries in developing resource mobilization targets and plans.
French: Le programme mondial appuiera les efforts nationaux et régionaux pour atteindre les OMD en : a) produisant plus de 70 nouveaux rapports de pays sur les OMD en collaboration avec les partenaires régionaux et nationaux; b) en exécutant des programmes de formation statistique (avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance - UNICEF) en vue de mesurer et de suivre les progrès vers la réalisation des OMD; c) en intégrant les OMD dans la planification stratégique nationale, en particulier dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), en liaison avec les institutions issues des accords de Bretton Woods; et d) en élaborant des méthodologies fondées sur une perspective élargie du financement pour la réduction de la pauvreté, pour l'estimation du coût des OMD (de concert avec le projet du Millénaire), en vue d'aider les pays à définir leurs objectifs et plans de mobilisation de ressources.
English: The agenda (CD/1835) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1835) est libellé comme suit :
English: In effect, the rapid growth in population was masking the decline in the participation rates, leading to an erroneous conclusion that the age profile of the subsequent generations of part-time students would also be driven by older students.
French: En effet, l’accroissement rapide de la population dissimulait le recul des taux de fréquentation universitaire, ce qui portait à croire de façon erronée que, dans les générations subséquentes, les étudiants à temps partiel demeureraient majoritairement plus âgés.
English: AfT will also be required to cushion adjustment and implementation costs for DCs' reform and liberalization.
French: L'Aide au commerce sera également indispensable pour atténuer les coûts d'ajustement et de mise en œuvre des efforts de réforme et de libéralisation consentis par les pays en développement.
English: The State party should also adopt a law that defined discrimination and provided for equality for women; temporary special measures and affirmative action would be helpful in areas where women remained disadvantaged, such as politics and education.
French: Il faudrait aussi que l'État partie adopte une loi qui définisse la discrimination et qui prévoie l'égalité des femmes; des mesures temporaires spéciales et des actions de discrimination positive seraient utiles dans les domaines où les femmes demeurent désavantagées, comme en politique et en éducation.
English: The Dia Center, one of the first spaces in Chelsea and long market leader in contemporary art, will open its first permanent collection of works by Joseph Beuys, Hane Darboven, Dan Flavin, Donald Judd, On Kawara, Richard Serra and Andy Warhol.
French: Le Dia Center, l'un des premiers locaux de Chelsea et depuis longtemps chef de file en art contemporain, présentera sa première collection permanente d'œuvres des artistes suivants :
English: Personlevel data with identifiers.
French: Données individuelles avec identificateurs.
English: Let us have a dialogue and find the appropriate solutions.
French: Dialoguons et trouvons les bonnes solutions.
English: In training and apprenticeship training, Chart 11, shows a large majority of programs/initiatives focus on rural and remote communities.
French: Le graphique 11 montre qu’une grande majorité des programmes/ initiatives de formation et d’apprentissage sont axés sur les communautés rurales et isolées.
English: pRicing, payments and shipping All prices are in Canadian dollars and are subject to shipping and applicable taxes.
French: Prix, Paiement et exPédition Nos prix sont en dollars canadiens, frais d’expédition et taxes applicables en sus.
English: North American beef producers lose an estimated $1 billion annually as a result of this infectious disease. www.cbdn.ca $11,400,000
French: À cause de cette maladie infectieuse, les éleveurs nord-américains de bovins subiraient chaque année des pertes financières dues à cette maladie infectieuse pouvant atteindre jusqu'à 1 milliard de dollars. www.cbdn.ca 11 400 000 $
English: See Article 6, LFDA96.
French: Article 27.2)a), b) et c) de la loi de 1996 sur le droit d’auteur.
English: "An element is a property of a resource.
French: • DCMI: « Un élément est une propriété d’une