ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These facts were corroborated by the testimony of Lise Marchand, Manager, and Ms. Richard, Staffing Officer, and by the documentary evidence, namely, the May 17 "[translation] regional staffing action request - for fleet staff only", which also indicates competition number 2003-DFO-QUE-CC-3 for the appointment of Mr. Brodeur.
French: Ces faits ont été corroborés tant par les témoignages de Mesdames Lise Marchand, gestionnaire, et Madame Richard, agent de dotation, que par la preuve documentaire soit la «demande d'action de dotation régionale-pour la flotte uniquement» datée du 17 mai qui fait aussi état du numéro du processus avec concours soit 2003-DFO-QUE-CC-3 pour la nomination de Monsieur Brodeur.
English: N.B.: 1999 Conversion/exchange rates: 1 Euro = 166 ESP = 200 PTE = 329 GRD
French: Obstacles au développement d'un marché secondaire des obligations efficace dans les pays considérés
English: To be held at the Palais des Nations,
French: qui se tiendra au Palais des Nations,
English: • Chief Superintendent Randall Parks, M.O.M.,  Fredericton, New Brunswick
French: • Surintendant principal Randall Parks, M.O.M., Fredericton, Nouveau Brunswick
English: • Clearly identifies applicant, CTM opposed and goods and services
French: • identification claire du demandeur, de la marque communautaire contestée et des biens et services;
English: Development of a habitat model to estimate Sea Otter carrying capacity in BC is underway.
French: Lâ€™Ã©laboration dâ€™un modÃ¨le dâ€™habitat visant Ã estimer la capacitÃ© biotique de loutres de mer en Colombie Britannique est en cours.
English: It it is necessary to prevent emission гистамина in blood.
French: Il le faut pour prévenir le rejet de l'histamine au sang.
English: When to do a communications plan You need a communications plan whenever you communicating with the public.
French: Quand rédiger sa stratégie Une stratégie de communication s’avère nécessaire chaque fois que l’on communique avec le public.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 75.9% Francophones: 24.1% The participation rate of anglophone and francophone Canadians is acceptable given the institution's mandate, its public, and the location of its offices.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 75,9 % Francophones : 24.1 % Le taux de participation des Canadiens anglophones et francophones est acceptable, compte tenu du mandat du Ministère, de la population qu'il sert et de l'emplacement de ses bureaux.
English: However, there are currently no grants or other schemes in place to cover the extra costs of pregnancy.
French: Néanmoins, actuellement, il n'y a ni bourses d'études ni autres prestations pour couvrir les dépenses additionnelles occasionnées par une grossesse.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation (1783) 2007 on "Threats to the lives and freedom of expression of journalists", which it has transmitted to the governments of member states for information.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation (1783) 2007 de l'Assemblée parlementaire relative aux « Menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes », qui a été transmise aux gouvernements des Etats membres pour information.
English: I had a day out of the office interpreting yesterday.
French: Hier, j'ai passé une très bonne journée à faire l'interprète en France.
English: It seems to me that other circumstances, combined with an assignment, may also violate the merit principle.
French: Il me semble que d’autres circonstances, jointes à une affectation, peuvent également violer le principe de la sélection au mérite.
English: Canada and the United States also signed a bilateral MRA under the auspices of the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont Ã©galement signÃ© un ARM bilatÃ©ral en vertu de l'Accord de libre-Ã©change canado- amÃ©ricain.
English: An earlier draft of Exhibit HR-254 was prepared by the two  Commission members of the Committee, and is dated June of 1991.
French: Une première ébauche du rapport HR-254, datée de juin 1991, avait  été rédigée par les deux membres du comité, Cette première version a été  admise en preuve sous la cote R-140 lorsqu'on a contre-interrogé M. Durber.
English: For the competitive negotiated procedures referred to in point (b) of Article 241(1), point (c) of Article 243(1) and point (c) of Article 245(1), candidates shall be allowed at least thirty days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
French: Pour les procédures négociées concurrentielles visées à l'article 241, paragraphe 1, point b), à l'article 243, paragraphe 1, point c), et à l'article 245, paragraphe 1, point c), un délai minimal de trente jours à compter de la date d'envoi de la lettre d'invitation est accordé aux candidats retenus pour remettre leurs offres.
English: This will undoubtedly provide more security than all the policies and all the security structures which may be implemented on the ground.
French: Elle engendrera, sans nul doute, plus de sécurité que toutes les polices ou toutes les infrastructures de sécurité qui peuvent être déployées sur le terrain.
English: II - The 2006-2008 Action Plan In its Communication the Commission sets out the simplification initiatives which it plans to implement in the fisheries sector during the 2006-2008 period.
French: II - Le plan d'action 2006-2008 Par la présente communication, la Commission précise les actions de simplification qu’elle compte mettre en œuvre, de 2006 à 2008, pour le secteur de la pêche.
English: If older people are asked about their passive lifestyles, they easily invent excuses that are socially accepted.
French: D’autres appréhendent de se noyer en suivant des cours d’aquaforme, tomber d’un ergocyle, se briser le cou en exécutant un redressement partiel ou s’endommager les genoux en faisant une traction au sol adaptée (O’Brien Cousins, 2000).
English: A change to the Directive would require a qualified majority decision from the Council and approval through co-decision with the Parliament pursuant to Article 95 of the Treaty.
French: La modification de la directive exigerait une décision à la majorité qualifiée du Conseil et l'approbation par co-décision du Parlement, conformément à l'article 95 du traité.
English: That age and the age of a rhyolite unit (176.6 ± 1.1 Ma) at the top support correlation with the Middle Jurassic Salmon River Formation of the Hazelton Group.
French: Cet âge et l'âge d'une unité rhyolitique (176,6 ± 1,1 Ma) au sommet soutiennent la corrélation avec la Formation de Salmon River du Groupe de Hazelton (Jurassique moyen).
English: We reiterate, furthermore, the importance of securing the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Nous réaffirmons également l'importance de garantir l'unité nationale et la souveraineté régionale de l'Iraq.
English: Cuba recognized the importance of domestic labour, and women received salaries while caring for the disabled, ill children or adolescents and the elderly.
French: Cuba reconnaît l'importance des travaux domestiques et les femmes qui fournissent des soins aux handicapés, aux enfants et adolescents malades, ou aux personnes âgées sont rémunérées.
English: Health Care Providers can adequately assess signs of circulation including whether breathing is agonal or effective and also whether or not the casualty has a pulse.
French: 1er janvier 2007 Les dispensateurs de soins de santé peuvent évaluer les signes de la circulation et déterminer notamment si la respiration est agonique ou efficace et si la victime a un pouls.
English: Imports released from customs’ possession after the date of the Tribunal’s finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations dédouanées après la date de la conclusion du Tribunal seront frappées d'un droit antidumping égal à la marge de dumping.
English: • making the CF inclusive through culture change initiatives; and
French: • rendre les FC favorables à l’intégration grâce à des initiatives de changement culturel;
English: The multilateral instruments and means that currently exist to deal with threats of weapons of mass destruction focus only on threats posed by States, not on those posed by non-State actors, and have no specific penalties for non-compliance.
French: Les instruments et les moyens multilatéraux qui existent actuellement de faire face aux menaces posées par les armes de destruction massive sont centrés uniquement sur des menaces posées par des États et non pas par des acteurs non étatiques et ne comportent pas de sanctions spécifiques en cas de non-respect.
English: Mr. Oshima (Japan) (spoke in French): I join previous speakers in thanking you, Sir, for convening today's open debate on this important subject.
French: M. Oshima (Japon) : Je m'associe à nos précédents intervenants pour vous remercier d'avoir organisé le débat public qui se tient aujourd'hui sur cet important sujet.
English: According to estimates prepared by the Population Division, in 2005, the Arab region hosted one in every 10 international migrants in the world and one in every four migrants in the less developed regions.
French: D'après des estimations préparées par la Division de la population, la région arabe a accueilli en 2005 1 migrant international sur 10 dans le monde et 1 migrant sur 4 dans les régions moins avancées.
English: • How research is conducted and its dominant paradigm. Data sources and triangulation To understand the importance of the data you are collecting, you should be clear about the sources of the data.
French: • Façon dont la recherche est menée, paradigme dominant Sources de données et triangulation Pour pouvoir bien comprendre l’importance des données que vous recueillez, il est essentiel que vous sachiez clairement d’où elles viennent.
English: The assessment stage includes the following:
French: L’étape de l’évaluation comprend ce qui suit :
English: Grimaud Grimaud is situated in Southern France and known for its historical monuments.
French: Cogolin Le village de Cogolin s'étend des collines du Massif des Maures jusqu'au Port et aux Marines de Cogolin.
English: In this study, the plasmid content and bacteriocin production of natural isolates of lactococci were investigated.
French: Dans cette étude, le contenu plasmidique et la production de bactériocines par des isolats naturels de lactocoques furent examinés.
English: Implement benchmarks for language development and teaching skills developed in 2004-05 in all four years.
French: Mettre en oeuvre, dans chacune des quatre années, les repères en matière de compétence linguistique et pédagogique, repères identifiés en 2004-05.
English: I believe this is the first time that the name of the Mari people has been mentioned in the European Parliament.
French: Je crois que c’est la première fois que le nom des Maris est évoqué au Parlement européen.
English: However, UNIDO should not neglect its principal field of expertise, which was promoting the establishment of industrial capabilities in developing countries, with a focus on manufacturing, semi-manufacturing and agro-allied products.
French: Cependant, l'ONUDI ne doit pas négliger son principal domaine de compétence, à savoir promouvoir la mise en place des capacités industrielles dans les pays en développement, l'accent étant mis sur les produits manufacturés, semi-manufacturés et agro-alliés.
English: The Council of Ministers had approved the Book of Rules on Internal Organization for the Ministry of Defence, the Joint Staff and the Operational Command on 20 May.
French: Le Conseil des ministres a approuvé le règlement intérieur du Ministère de la défense, de l'état-major et du commandement opérationnel le 20 mai.
English: It will be you; it will be me; it will be all of us.
French: Unissons-nous pour la paix.
English: • Persons in wheelchairs must be escorted.
French: • Les personnes utilisant un fauteuil roulant doivent avoir un accompagnateur.
English: General awareness of what needs to be done in these areas will be facilitated by such tourist-oriented practices as the use of water purification tablets or sterilisation.
French: Des pratiques destinées à la clientèle touristique - telles que l'utilisation de capsules d'eau ou la stérilisation - développées dans des établissements spéciaux, contribuent à la prise de conscience générale des progrès à faire dans ces domaines.
English: Much has already been accomplished, there seems to be evidence of improvements".
French: On a déjà accompli beaucoup et il semble y avoir de plus en plus d’améliorations.
English: These texts are available online on the Congress website:
French: Ces textes sont en ligne sur le site web du Congrès
English: The results of sales are impacted by the change in the US dollar as all international sales are in US dollars.
French: Les résultats des ventes varient en fonction des fluctuations du dollar américain, puisque toutes les ventes internationales se font dans cette devise.
English: Issued by the Kuwait Government, the Kuwait Liberation of Kuwait Medal is available to CF members and veterans who are recipients of the Canadian Gulf and Kuwait Medal, which is the CF recognition.
French: Remise par le gouvernement koweïtien, la Médaille koweïtienne de libération du Koweït peut être décernée aux membres des FC qui sont récipiendaires de la Médaille du Golfe et du Koweït, qui est une décoration des FC.
English: Overall, Albania has made progress in further liberalising trade and dealing appropriately with problems arising in the context of the WTO commitments.
French: Globalement, l’Albanie a sensiblement progressé dans la libéralisation des échanges et elle s’efforce de traiter de manière appropriée les problèmes rencontrés dans le cadre de ses engagements OMC.
English: The IBD business line identified four priorities for 2003-2004: people, partners, programs and promotion.
French: Le secteur d'activité consacré à la promotion du commerce international a cerné quatre priorités pour 2003-2004 : les gens, les partenaires, les programmes et la promotion.
English: The two infested Abies fraseri that maintained apical dominance demonstrated the highest upper branch levels of juvabione of all the infested.
French: Parmi tous les arbres infestés, les deux Abies fraseri qui avaient conservé une dominance apicale présentaient les niveaux les plus élevés de juvabione dans leurs branches supérieures.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) has stated its readiness to assist the CSCE in pursuit of its objectives.
French: La Communauté des Etats indépendants (CEI) s'est déclarée prête à aider la CSCE dans la poursuite de ses objectifs.
English: Dividing this value by a factor of 10 to account for interspecies variations in sensitivity and to extrapolate the results of a laboratory study to the field yields an estimated effects threshold of 0.3 µg/m3.
French: La division de cette valeur par un facteur de 10 – pour tenir compte des différences de sensibilité des espèces et extrapoler les résultats de laboratoire aux conditions de terrain – fournit un seuil d’effet estimé de 0,3 µg/m3.
English: The Proponent contends that relative to the existing debris along the shoreline, the incremental increase in debris would be insignificant.
French: Le promoteur prétend que par rapport aux débris se trouvant déjà le long des berges, l'augmentation serait négligeable.
English: Chart 6-2 School Leaver Rates of 18-20-Year-Olds, by Number of Hours Worked and Gender Statistics Canada School Leavers Survey Work Involvement, School Experiences, Academic Performance and School Leaving Academic performance, school experiences and school completion all appear to be closely related.
French: Diagramme 6-2 Taux d'abandon scolaire des personnes de dix-huit à vingt ans, selon le nombre d'heures travaillées et le sexe Statistique Canada Enquête auprès des sortants Participation au marché du travail, vécu scolaire, notes obtenues et abandon scolaire II semble y avoir un lien étroit entre les notes obtenues, le vécu scolaire et l'achèvement des études.
English: Health Canada as a federal agency has a direct influence on social/cultural, economic and environmental conditions in Canada through implementation of its policies, programs and regulatory responsibilities.
French: Santé Canada est un ministère fédéral qui exerce une influence directe sur les conditions socio-culturelles, économiques et environnementales dont jouissent les Canadiens, et ce, par la mise en œuvre de ses politiques et programmes et par l'application des dispositions réglementaires dont il est responsable.
English: Again a major role for transportation related emission sources is indicated.
French: Cela démontre, une fois de plus, que les émissions liées aux moyens de transport ont une grande incidence sur les concentrations de particules.
English: Toilet seats, combs etc. should be disinfected by washing with lindane, being careful to rinse thoroughly.
French: Les sièges de toilette, peignes, etc. doivent être désinfectés par lavage au Lindane et être rincés soigneusement par la suite.
English: The goal was to build a rational construct for myself, and for the people around me.
French: Pour moi et pour les gens qui m’entouraient, il s’agissait de formuler un plan d’action rationnel.
English: Where the tax has not been collected, the registrant may adjust the amount of tax charged.
French: Si la taxe n’a pas été perçue, l’inscrit peut redresser le montant de taxe exigé.
English: Washington, DC, IMF and World Bank, 15 April.
French: Washington, DC, FMI et Banque mondiale, 15 avril.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue meet this general description of "sauce" and, more particularly, "tomato sauce," in light of the fact that tomatoes are the primary ingredient.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause correspondent à la description générale de «sauce» et, plus précisément, de «sauces tomate», étant donné que les tomates en sont le principal ingrédient.  Lieu de l'audience :
English: FURTHER RECALLING the resolution No.7/31-ST of the Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and resolution No.7/10-ST(ST) of the Tenth session of the Islamic Summit conference held in Putrajaya, Malaysia from 20 to 21 Shaaban 1424H (16 to 17 October 2003);
French: Rappelant en outre la résolution no 7/31-ST de la trente et unième session de la Conférence islamique au sommet et la résolution no 7/10-ST (IS) de la dixième session de la Conférence islamique au sommet tenue les 20 et 21 cha'ban 1424 de l'hégire (16-17 octobre 2003) à Putrajaya (Malaisie),
English: He thought the current situation differed considerably from that of five years ago.
French: Il voyait de grandes différences entre la situation d’il y a cinq ans et celle d’aujourd’hui.
English: Early studies with rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and coho salmon (O. kisutch) (Grindley, 1946; Downing and Merkins, 1955; Lloyd and Herbert, 1960; Ball, 1967; Department of Scientific and Industrial Research, 1967; Brown et al., 1969; Buckley, 1978; Thurston et al., 1981a,b) reported the hours to 50% mortality for various exposure conditions.
French: CL50 = 1,7928 * x –0,3573 mg de NH3 /L Ces relations ne valent que pour des périodes d’exposition variant de 30 minutes à 24 heures, car elles s’appuient sur une fourchette étroite de concentrations élevées dans l’eau et sur un nombre limité d’études. Quelques-unes des études précitées précisent également la courbe des relations de réponse, ce qui a permis d’estimer la CL10 (Craig, 1999).
English: [4] The attachments are contained in four volumes of documents, and are voluminous.
French: [4] Les pièces jointes sont également contenues dans quatre volumes de documents, et elles sont nombreuses.
English: By copying and pasting from clipboard you can save URLs, links, normal text or any information you want.
French: Can be started as a system service or as a regular standalone application. This is a UNIX Cron ported to Windows.
English: Multiple Formats
French: Universal Design of Libraries, DO-IT www.washington.edu/doit/Brochures/Academics/equal_access_lib.html (disponible en anglais seulement)
English: Groups of comedones in a linear or band-like distribution appear on any part of the body, with the face, neck, upper arm, chest, and abdomen as predilection sites.
French: Des comédons répartis en lignes et en bandes apparaissent sur toutes les parties du corps et, plus particulièrement, le visage, le cou, la partie supérieure des bras, le thorax et l'abdomen. L’hamartome comédonien correspondrait à des follicules pilosébacés anormaux et ectopiques .
English: There is no indication that the U.S. is developing its own national traceability program for grains.
French: Le blé « ultra-sûr » pourrait tout simplement être considéré comme une céréale d’une nouvelle classe ou d’un nouveau type de qualité.
English: The integration of environmental sustainability with economic competitiveness and productivity and social equity lies at the core of sustainable development — and at the core of Environment Canada’s fourth sustainable development strategy.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu le développement durable dans une loi comme un « concept en évolution constante reposant sur l’intégration de questions d’ordre social, économique et environnemental » (Loi sur le vériﬁcateur général, révisée en 1995).
English: In the Logistics Support Division, two teams, for planning and augmentation, would be established, with the incumbents assisting in the preparation of logistical support plans and the coordination of their implementation (one P-5), logistical planning and support (one P-4 and two P-3), deployment and operation of the maritime unit (one P-4 and one P-3), deployment of management of contingent-owned equipment (one P-4), communications and information technology support (one P-4 and one P-3), management of transport operations (one P-3), deployment and management of the Force's aircraft fleet (one P-3), supplies for rations and fuel (two P-3), medical support (one P-4), engineering support (one P-4 and one P-3), movement control (two P-3) and support to the Geographical Information System Unit in UNIFIL (two P-3), supported by one Administrative Assistant (one General Service (Other level)).
French: Dans la Division du soutien logistique, deux équipes seront créées, une équipe de planification et une équipe de renforcement, dont les membres seraient chargés d'apporter leur aide dans les domaines suivants : établissement des plans de soutien logistique et coordination de leur exécution (1 P-5), planification et soutien logistique (1 P-4 et 2 P-3), déploiement et gestion de l'unité maritime (1 P-4 et 1 P-3), déploiement et gestion du matériel appartenant aux contingents (1 P-4), soutien aux technologies de l'information et des communications (1 P-4 et 1 P-3), gestion des opérations de transport (1 P-3), déploiement et gestion de la flotte aérienne de la Force (1 P-3), fournitures de rations et de combustible (2 P-3), soutien médical (1 P-4), soutien technique (1 P-4 et 1 P-3), contrôle des mouvements (2 P-3), et appui au Groupe des systèmes d'information géographique au sein de la FINUL (2 P-3), toutes ces activités bénéficiant de l'appui d'un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)].
English: The system was out of control; its record of abuse had grown more sorrowful each decade, and it was, as MacKay implied, a problem the department had not dealt with. MacKay was correct.
French: Étant le produit de deux mondes, ils se trouvaient «tiraillés entre deux cultures antagonistes»: la «culture des Blancs du pensionnat» et par la suite «la culture autochtone, à laquelle ils devaient se réadapter».
English: Figure 11 Parks Canada’s Role in Ensuring Commemorative Integrity at National Historic Sites Parks Canada Administered Sites •
French: • Contribuer au financement de la conservation et de la mise en valeur par le biais du Programme de partage des frais des LHN