ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design and development process must provide sufficient documentation to support third party security evaluation of the CA components and be supported by:
French: Le processus de mise au point doit offrir une documentation suffisante pour permettre à une tierce partie d’évaluer la sécurité des volets CA; ce processus doit reposer sur :
English: The innovative industry creates a Product Monograph as a core part of the New Drug Submission (market application).
French: L'industrie novatrice produit une MP dans le cadre de la présentation de drogue nouvelle (demande de mise en marché).
English: 20% minimum discount on return tickets on the French railways.
French: Réduction de 20% minimum sur billets A/R sur le réseau français.
English: He thus provided the first direct evidence that sunspots are associated with radiation "hot spots".
French: Il fournit alors la première preuve directe que les taches solaires sont associées à des sources chaudes de radiations.
English: 13858), the Tribunal summarized the three steps now  identified by the Canadian jurisprudence:
French: 13858), le tribunal a résumé les trois  étapes maintenant fixées par la jurisprudence canadienne :
English: There are several methods for righting vessels of this type.
French: Il existe plusieurs méthodes de redressement.
English: (3) The preceding paragraph shall apply to the above subject matter only to the extent that legal protection is sought for the subject matter as such.
French: 3) L’alinéa précédent ne s’applique aux éléments qui y sont énumérés que dans la mesure où la protection juridique est demandée pour l’un de ces éléments considéré en tant que tel.
English: Papua New Guinea (Buka and Port Moresby)
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée (Buka et Port Moresby)
English: The European Structural Funds play an important role in this development.
French: En parallèle, les régions commencent à lancer leurs propres programmes qui complètent souvent certains volets des programmes nationaux.
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) clarified that the text needed to extend the mandate of the Special Rapporteur should have been included in the omnibus resolution on the rights of the child.
French: M. Ndiaye (directeur du bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) précise que le texte nécessaire pour prolonger le mandat du Rapporteur spécial devrait avoir été inclus dans la résolution de portée générale sur les droits des enfants.
English: • Creates and maintains good contacts within all client departments by sharing information, belonging to professional organizations and participating as a resource in seminars and courses.
French: • Crée et entretient de bons contacts dans tous les ministères clients en partageant l'information, en appartenant à des organismes professionnels et en participant à des séminaires et des cours en tant que personne-ressource.
English: Alternatively, it may be restricted to the situation in which civil or criminal liability is established.
French: L’expression pourrait notamment être interprétée comme englobant toute conduite illicite, ou bien être limitée au cas où une responsabilité civile ou pénale est établie.
English: Bunting Lake Williams Lake 52°00' 122°00' 7.45 44.
French: Lac Bunting Williams Lake 52°00' 122°00' 7,45 44.
English: All of these tasks contribute to the Committee's mandate, as set out in paragraph 6 of the resolution, to monitor its implementation.
French: Toutes ces tâches concourent à l'exécution de son mandat qui est de suivre l'application de la résolution, comme le prévoit le paragraphe 6.
English: Subsequently, searches were conducted on GoogleT, PubMed and Medline search engines.
French: Par la suite, on a effectué une recherche en utilisant les moteurs de recherche Google™, PubMed et Medline.
English: Transportation makes trade possible and is, in itself, a major component of trade in services.
French: Le transport rend possible le commerce et constitue en lui-même une partie intégrante du commerce des services.
English: The AISH benefit rate is $850 per month, plus $5 co-payment for adult prescriptions.
French: Le taux de prestation du PRAPGH est de 850 dollars par mois, plus 5 dollars de copaiement dans le cas des ordonnances pour adultes.
English: But as Afghanistan has demonstrated, what we call failed States and terrorism are sometimes connected.
French: Mais, comme l'Afghanistan l'a montré, ce que nous appelons les États en faillite et le terrorisme sont parfois liés.
English: The recently created Strategic Communications Division was responsible for establishing synergy between the Department of Public Information and its associates in the United Nations system, enabling the Department to use every means for disseminating the Organization's message.
French: La Division de la communication stratégique, qui a été créée récemment, a pour mission de générer des synergies entre le Département de l'information et ses homologues des autres organismes des Nations Unies afin de permettre au Département d'utiliser toutes les ressources à sa disposition pour diffuser le message de l'Organisation.
English: You yourself stated last week - and I thank you for doing so - during your talks with Mr Barroso, and since then, that were this law incompatible with European law, you would submit it to your parliament for the necessary changes.
French: Vous avez vous-même déclaré la semaine dernière - et je vous en remercie - lors de vos entretiens avec le président Barroso, et depuis, que si cette loi était incompatible avec le droit européen, vous soumettriez les changements nécessaires à votre parlement.
English: Watch this space for future episodes... re-engineering is not told in a single movie.
French: L'histoire est à suivre dans les prochains numéros... la restructuration ne se raconte pas en un seul film.
English: It can, however, be very difficult to assess the effectiveness of the language-teaching program or course, as well as to motivate your employees to continue to expand their foreign-language language skills. A language audit is the perfect solution.
French: Les entreprises investissent dans les formations de leur personnel.
English: Non-pregnant adults – Cefixime 400 mg PO in a single dose* [A-I] OR – Ciprofloxacin 500 mg PO in a single dose† [A-I]
French: « Enhanced surveillance for lymphogranuloma venereum (LGV) in England », Communicable Disease Report CDR Weekly, vol. 14, 2004, [en ligne].
English: Some of the mistakes made in Sierra Leone could have, for example, been avoided.
French: Certaines des erreurs commises en Sierra Leone auraient pu, par exemple, être évitées.
English: States' responsiveness to communications 84 - 87 20
French: Taux de réponse des États aux communications 84 - 87 22
English: (e) Staff currently holding permanent appointments would maintain their current contractual status.
French: e) Les fonctionnaires actuellement détenteurs d'un contrat permanent conserveraient leur statut actuel.
English: The 2007-2008 Fellows, nationals from Antigua and Barbuda, Benin, Brazil, Cameroon, Colombia, Comoros, Indonesia, Kenya, the Philippines and Thailand, have now completed the Programme.
French: Les boursiers 2007-2008, ressortissants d'Antigua-et-Barbuda, du Bénin, du Brésil, du Cameroun, de la Colombie, des Comores, de l'Indonésie, du Kenya, des Philippines et de la Thaïlande, ont désormais achevé leur programme.
English: The majestic white tower of the Isle of Coves is keeping watch.
French: La majestueuse tour blanche de Cove Island monte la garde.
English: However, the Regulation cannot be regarded as failing to meet that requirement.
French: Toutefois, il ne saurait être considéré que le règlement ne respecte pas cette exigence.
English: 4. the material safety data sheet for the controlled product transmitted by the secondary supplier in respect of the sale discloses, in place of the chemical identity or concentration of the ingredient, 1. the information referred to in section 26 or 27 in respect of 1. where the secondary supplier has filed a claim for exemption or is exempted from disclosing information that could be used to identify the primary supplier, that claim or exemption, or 2. in any other case, the primary supplier's claim or exemption with the words "other supplier" in parentheses after that information, 2. where the primary supplier has filed a claim for exemption or is exempted from disclosing the chemical identity of the ingredient, the generic chemical identity of the ingredient as disclosed by the primary supplier, and 3. where the primary supplier has filed a claim for exemption or is exempted from disclosing the concentration of the ingredient, the concentration of the primary supplier's controlled product in the secondary supplier's controlled product; and 5. the secondary supplier transmits with the material safety data sheet for the controlled product the material safety data sheet transmitted by the primary supplier in respect of the sale to the secondary supplier.
French:   4. la fiche signalétique du produit contrôlé transmise par le fournisseur secondaire lors de la vente divulgue, au lieu de la dénomination chimique ou de la concentration de l'ingrédient, les renseignements suivants : 1. les renseignements visés aux articles 26 ou 27 qui :  1. dans le cas où le fournisseur secondaire a présenté une demande de dérogation à l'obligation de divulguer les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur primaire ou est exempté de cette obligation, se rapportent à la demande de dérogation ou à l'exemption accordée, 2. dans tout autre cas, se rapportent à la demande de dérogation du fournisseur primaire ou à l'exemption qui lui a été accordée et sont suivis, entre parenthèses, de la mention «autre fournisseur». 2. lorsque le fournisseur primaire a présenté une demande de dérogation à l'obligation de divulguer la dénomination chimique de l'ingrédient ou est exempté de cette obligation, la dénomination chimique générique de l'ingrédient divulguée par le fournisseur primaire, 3. lorsque le fournisseur primaire a présenté une demande de dérogation à l'obligation de divulguer la concentration de l'ingrédient ou est exempté de cette obligation, la concentration du produit contrôlé du fournisseur primaire qui est présente dans le produit contrôlé du fournisseur secondaire; 5. le fournisseur secondaire transmet, avec la fiche signalétique du produit contrôlé, la fiche signalétique transmise par le fournisseur primaire lors de la vente, au fournisseur secondaire, du produit contrôlé.
English: In communications, construction and engineering, insurance, computer services, franchising, educational and health services, and motion pictures, both trade and investment modes are equally important, while cross border trade dominates only in air and maritime transport services.
French: En ce qui concerne les communications, la construction et l'ingénierie, l'assurance, les services informatiques, le franchisage, les services éducatifs et sanitaires, et le cinéma, le commerce et les investissements sont deux modes de fourniture d'importance, le commerce transfrontalier n'étant prédominant que pour les transports aériens et maritimes.
English: Many of the partnerships established to implement these projects are new and are sustaining the community economic development activities of western French-speaking communities.
French: Bon nombre des partenariats établis pour la mise en oeuvre de ces projets sont nouveaux et appuient le développement économique communautaire des collectivités francophones de l'Ouest.
English: Policies on the rights of the child 122 - 184 40
French: Politique des droits de l'enfant 122 - 184 42
English: • Re-engineering Frequently Asked Questions - RPP Forms 1.
French: • Réorganisation Foire aux questions sur les formulaires liés aux RPA 1.
English: Some delegations recalled that States could not be obligated to provide reparation for acts committed by non-State actors.
French: Quelques délégations ont rappelé que les obligations des États en matière de réparation ne pouvaient être énoncées en ce qui concerne les actes commis par des acteurs non étatiques.
English: Determination of Aristolochic acid 3.1 Reference standard preparation The aristolochic acid reference standard (Sigma, lot 36H13111, labelled to contain a mixture of aristolochic acids: 69% aristolochic acid I and 19% aristolochic acid II) was used as is.
French: Détermination de la présence de l’acide aristolochique 3.1 Préparation de l’étalon de référence L’étalon de référence "Aristolochic acid" (Sigma, lot 36H13111, étiqueté pour contenir un mélange d’acides aristolochiques: 69% d’acide aristolochique I et 19% d’acide aristolochique II) a été utilisé tel quel.
English: Mr. Gurung (Nepal) welcomed the attention paid by the international community to advancing the concerns of the least developed countries and landlocked developing countries in the form of action-oriented frameworks for global partnerships.
French: M. Gurung (Népal) se félicite de l'attention portée par la communauté internationale à la promotion des préoccupations des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral sous forme de cadre à orientation pratique en vue de partenariats mondiaux.
English: DESIGNATED OFFICIAL FOR Name Title Address City, Province Postal Code/Zip Code Telephone:
French: REPRÉSENTANT DÉSIGNÉ POUR Nom Titre Adresse Ville, Province Code Postal/Code de zone Téléphone:
English: The independent expert met with local human rights NGOs who conveyed to him reports of detention without charges, political arrests, kidnapping, child labour, child soldiers and cases of torture.
French: L'expert indépendant a rencontré des ONG locales de défense des droits de l'homme, qui ont dénoncé des cas de détention sans jugement, d'arrestations pour des motifs politiques, d'enlèvements, de travail d'enfants, d'enfants soldats et de torture.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that, having heard the explanation by the representative of the Secretariat, he now had a somewhat better understanding of the meaning of the words “shall set forth”, at least as agreed by the Working Group.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit qu'après avoir entendu les explications du secrétariat, il comprend beaucoup mieux le sens qu'il faut donner au terme « énonce », au moins tel que l'a entendu le Groupe de travail.
English: The systolic blood pressures of two groups of rats that were exposed to cold (5 °C) for 4 weeks were elevated significantly above that of warm-acclimated controls maintained at 24 °C.
French: Les pressions sanguines systoliques de deux groupes de rats qui ont été exposés au froid (5 °C) pendant 4 semaines ont été élevées significativement au-dessus de celles de témoins acclimatés à la chaleur, maintenus à 24 °C.
English: "Findings from the Report of the Canadian E-Business Opportunities Roundtable" 2.
French: « Conclusions du rapport intitulé Pour une progression rapide ou comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet » 2.
English: In both species, the drug-related clinical signs were similar and generally gastrointestinal. Clinical signs included salivation, soft stool, inactivity, wet and stained anogenital/muzzle haircoat, ptosis, laboured breathing, unsteady gait, seizures, no feces, prone position, moribund appearance and body weight loss.
French: Les signes cliniques liés au médicament, généralement de nature digestive, ont été les mêmes chez les deux espèces : salivation, selles molles, inactivité, poils anogénitaux/du museau mouillés et tachés, ptose, respiration laborieuse, démarche instable, convulsions, absence de selles, position couchée sur le ventre, apparence moribonde et perte de poids.
English: We were aware of the views around us and the accusations, verbal attacks and threats, but we stayed focused.
French: Nous avions conscience des opinions autour de nous et des accusations, des attaques verbales et des menaces, mais nous sommes restés concentrés.
English: Binkley was also in charge of taking the prisoners to the cutting area, assigning work duties, and returning them to camp.
French: Il était également chargé du transport des prisonniers vers le parterre de coupe, de l'attribution des fonctions et du retour au camp.
English: The comfortable rooms each come with a bathroom, a direct dial telephone and air conditioning.
French: Confortablement aménagées, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC, d'un téléphone avec ligne directe et de la climatisation.
English: Prevention may not be as eye-catching as a cure, but it has the advantage of often being less costly and is strongly recommended in the European Charter.
French: La prévention risque de ne pas être aussi visible que la réparation des dommages mais elle présente l'avantage d'être souvent moins coûteuse et elle est vivement recommandée dans la Charte européenne.
English: This is a strictly an accrual transaction, there is no impact on the appropriations.
French: Il s'agit uniquement d'une opération de comptabilité d'exercice, car les crédits ne sont pas touchés.
English: The working lists of documents were prepared by the EPO for all industrial property offices that could potentially take part in the reclassification.
French: Les listes de documents ont été élaborées par l’OEB pour tous les offices de propriété industrielle susceptibles de participer au reclassement.
English: UN civilians are generally individuals rather than team members.
French: En général, les civils de l’ONU sont plus individualistes que membres d’une équipe.
English: The goal of this fledgling group is to act as a science consortium for future Canadian astrobiological endeavours, and to push forward with some of the mission and instrument ideas brought forth at CSEW4.
French: Les principaux objectifs de ce tout nouveau groupe de travail sont de servir de consortium scientifique pour les éventuelles missions canadiennes en astrobiologie et de mettre de l’avant les idées de missions et d’instruments présentés dans le cadre du 4e atelier canadien sur l’exploration spatiale.
English: Certainly, there is an increase in awareness but an increase in the numbers is not clear from the studies to date.
French: Les etudes montrent une ´ amelioration de la sensibilisation, mais il est impossible pour ´ ` l’instant de dire avec precision si le nombre de cas est a la hausse.
English: I feel it is best not to comment on the implication that ODIHR findings are less than objective. 71
French: J’estime qu’il est préférable de ne pas commenter le fait que les résultats du BIDDH sont moins qu’objectifs.
English: By letter dated May 11, 2005, the Licensee has requested the cancellation of its licence.
French: Par lettre du 11 mai 2005, la licenciée a demandé d'annuler sa licence.
English: Laboratory analysis included visual inspection, microscopic examination, mechanical testing, and chemical testing where appropriate.
French: Les analyses de laboratoire suivantes ont été effectuées : inspection visuelle, examen microscopique, essais mécaniques et, au besoin, essais chimiques.
English: • The annual federal budget and economic and fiscal updates  Debt programs delivered transparently and efficiently
French: • Le budget fédéral annuel et les mises à jour économiques et financières • Exécution transparente et efficace des programmes d'emprunts
English: You will then have the priority and the choice of the show.
French: Vous aurez la priorité et le libre choix du spectacle.
English: Language Skills and Cultural Understanding The department’s Coordinator of International Issues and Activities maintains an inventory of employees fluent in languages other than English or French.
French: Les modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne, que le gouvernement a présentées en automne 1997, sont entrées en vigueur le 30 juin 1998.
English: Although I hope I will get an answer to this, I regret that I will not be here to hear it, as I have to go to a briefing before another meeting.
French: J’espère obtenir une réponse à ces questions, mais je ne pourrai, à mon grand regret, être présente pour les entendre, car je dois me rendre à une séance d’information préalablement à une autre réunion.
English: 3.1.1 - Canadian NBFs 3.1.2 - Capitalization and Profitability 3.1.3 - Government Support for Biotechnology 3.1.4 - Emergence of Second Generation Biotechnology Products 3.1.5 - The Rate of Biotechnology Innovation 3.2 State of the Art Technology
French: 3.1.1 - NEB canadiennes 3.1.2 - Valeur boursière et rentabilité 3.1.3 - Appui des gouvernements à la biotechnologie 3.1.4 - Apparition des produits biotechnologiques de deuxième génération 3.1.5 - Cadence de l'innovation en biotechnologie 3.2 Techniques d'avant-garde
English: A/60/501 Item 62 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/501 Point 62 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: These artifacts provide a means of defining the primary themes of Canadian culture, and a basis for studying this culture from a multidisciplinary point of view.
French: Ces artefacts offrent un moyen pour déterminer les thèmes prédominants de la culture canadienne et une matière servant à l’étude de cette culture d’un point de vue multidisciplinaire.
English: • Those with greater knowledge are also more likely to believe that young women in Canada are increasingly at risk of contracting the disease.
French: • Les personnes les mieux informées sont aussi plus portées à croire qu’au Canada, les jeunes femmes risquent de plus en plus de contracter la maladie.
English: The Ontario Regional Office took the position that SERs contain confidential information and that they should only be obtained through the First Nations who participated in each school evaluation.
French: Le bureau régional de l'Ontario a considéré que les REE contenaient des renseignements confidentiels et qu'ils ne devaient être obtenus qu'auprès des Premières nations ayant participé à chacune des évaluations d'école.
English: In this situation, the principle of complete authority is applied in accordance with article 12 of the Omani Penal Code, which provides that the law of Oman shall be applied to every foreign national who is on Omani territory subsequent to the perpetration of the crime, whether a principal, an accomplice or otherwise involved in the perpetration outside Omani territory of a crime or misdemeanour for which penalties are provided under Omani law, and not specified in articles 8, 10 and 11 of this Code.
French: Dans ce cas-là, c'est le principe de la « compétence générale » qui s'applique conformément à l'article 12 qui prévoit ce qui suit :  « La législation omanaise s'applique à tout étranger auteur, commanditaire ou complice d'une infraction sanctionnée par la législation omanaise, commise en dehors du territoire omanais et non visée aux articles 8, 10 et 11 du présent Code, qui se trouverait sur le territoire omanais après la commission de l'infraction.
English: In this spirit we can agree, as one, that we are prepared, for the sake of such a fundamental right and through dialogue, to find a solution.
French: Dans cet esprit, nous pouvons décider, d'une seule voix, que nous sommes prêts, au nom de ce droit fondamental et par la voie du dialogue, à trouver une solution.