ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding decisions for the economic diversification program were to be made by a Steering Committee composed 16 community representatives - four coastal mayors, four CFDC representatives, four representatives from aboriginal organisations (such as an aboriginal capital corporation), and one representative from each of the four federal government departments involved in the PFAR program (WD, DFO, HRDC, and DIAND).
French: Dans le cas du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest canadien, les décisions relatives au financement devaient être prises par un comité directeur composé de 16 représentants communautaires — quatre maires des municipalités côtières, quatre représentants des SADC, quatre représentants des organismes autochtones (comme une Société autochtone de financement) et un représentant de chacun des quatre ministères du gouvernement fédéral associés au PARPP (DEO, MPO, DRHC et MAINC).
English: • Accessible Transportation Directorate, an Audit
French: • Direction des transports accessibles, une vérification
English: Secondly, precisely because they were at the coalface of life, women were often the first to see a need in the community and to try to do something about it, whether that was by starting Meals on Wheels, as was done in my own state of South Australia in 1953 by a woman, Doris Taylor, herself in a wheelchair; or by opening shelters for the protection of women against violence, which happened across the world at about the same time as women became politically active and discovered that they could effect change.
French: Deuxièmement, justement parce qu'elles étaient au centre de la vie, les femmes ont souvent été les premières à noter qu'il y avait un besoin dans la communauté et à essayer d'agir en fonction de ce besoin, que ce soit en lançant Meals on Wheels, comme l'a fait en 1953 dans mon propre État de l'Australie du Sud une femme nommée Doris Taylor, elle-même handicapée; ou en ouvrant des foyers pour protéger les femmes contre la violence - chose qui s'est faite partout dans le monde à peu près à la même époque alors que les femmes devenaient actives politiquement et découvraient qu'elles avaient les moyens d'effectuer des changements.
English: Jérôme Granjon has the chance to play early with Maria Joao Pires who noticed soon his musical abilities.
French: Il est l'invité de nombreux orchestres (Orchestre de Bordeaux Aquitaine, Orchestre des Solistes de Moscou, Orchestre de la Fondation Gulbenkian de Lisbonne…) et festivals en Europe et Amérique du Nord. Son interprétation du concerto en ré mineur de Bach lors du concert d'ouverture de Piano(s) Festival - Lille 2004 avec l'Orchestre National de Lille dirigé par Jean-Claude Casadesus enthousiasme la critique (Le Figaro, Diapason).
English: The draft resolution was introduced by the representative of Peru at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Pérou à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: For years, both were de facto subsumed within the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled Mexico for seven decades.
French: Pendant des années, les deux ont été de facto fondues dans le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), qui a gouverné le Mexique pendant 70 ans.
English: Our Recommended Structure The essential framework of the structure we recommend is as follows: ▪ The federal government should enact a new Canadian Securities Act that would provide a comprehensive scheme of capital markets regulation for Canada.
French: La structure que nous recommandons Le cadre essentiel de la structure que nous recommandons est le suivant : ▪ Le gouvernement fédéral devrait promulguer une nouvelle loi, qui s’intitulerait Loi canadienne sur les valeurs mobilières.
English: The publications listed below have been produced from 1 January to 30 June 2002.
French: Les publications dont la liste suit sont sorties entre le 1er janvier et le 30 juin 2002.
English: Other Services Zone enhancers used for all other radiocommunication services meeting the conditions listed in this document will be issued individual site licences using a simplified licensing procedure as follows:
French: Autres services Les enrichisseurs de zone qui sont exploités par tout autre service de radiocommunications et qui satisfont aux conditions exposées dans le présent document seront autorisés individuellement (licence radio visant un emplacement spécifique) en vertu de la procédure simplifiée suivante :
English: Source: MIMDES-CONADIS (Register of Disabled Persons).
French: Source: MIMDES − Registre des personnes handicapées − CONADIS.
English: All classes apply to persons abroad who are seeking resettlement to Canada and who are without the possibility, within a reasonable time frame, of a durable solution (voluntary repatriation, resettlement in the country of asylum or resettlement to a third country other than Canada).
French: Il s'agit, dans les trois catégories, de personnes qui se trouvent à l'étranger et veulent le réétablissement au Canada et à l'égard desquelles aucune solution durable n'est réalisable dans un laps de temps raisonnable (rapatriement volontaire, réétablissement dans le pays d'asile, ou réétablissement dans un pays tiers autre que le Canada).
English: According to PWGSC, the results of this verification confirmed the initial evaluation results.
French: Selon TPSGC, les résultats de cette vérification avaient confirmé les résultats initiaux.
English: 4) Providing more direct access to the funding pages for the Institutes and Portfolios.
French: 4) Accès plus direct aux pages consacrées au financement pour les instituts et les portefeuilles
English: January 1988-March 1991 Adviser on Environmental Matters and Marine Affairs, Ministry of Agriculture, Fisheries and Natural Resources
French: Janvier 1988-mars 1991 : Conseiller en matière d'agriculture, pour les questions d'environnement et des affaires maritimes auprès du Ministère de l'agriculture, de la pêche et des ressources naturelles
English: This report is currently the subject of a consultation on the governance of research ethics.
French: M. Kroeger a présenté les éléments principaux du rapport préliminaire de son comité.
English: Directive by Keitel, 25 Sep 41, Fuehrer Directives and other Top-Level Directives of the German Armed Forces, 1939-1941 (Washington, 1948), 215.
French: The Story of One Hundred and Eighty-Six Men who Escaped (Londres, 1945).
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of group E 01 D 101:00.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe E 01 D 101:00.
English: That some States felt that they could not ratify the ICRMW if they could not fully apply it was at variance with the Committee's conception of the goals of the Convention and the way of attaining them.
French: Le fait que certains États estiment aujourd'hui qu'ils ne peuvent pas ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille s'ils ne sont pas en mesure de l'appliquer pleinement est en contradiction avec la conception qu'a le Comité des objectifs de la Convention et de la manière de les atteindre.
English: Listen to a short interview with Mr Rowswell.
French: Ecoutez un court entretien avec M. Rowswell.
English: Priorities and Planning OBJECTIVE:
French: Priorités et planification OBJECTIF :
English: The report suggested avenues, now being pursued, to improve the department’s ability to manage and occupy the Gatineau Preservation Centre.
French: Le rapport propose des pistes, que nous explorons présentement, pour améliorer la capacité des Archives nationales à gérer et à occuper le Centre de préservation de Gatineau.
English: This was followed in 2003 by a study commissioned by the CHRO to better understand emerging issues, as well as longitudinal trends.
French: Ce sondage a été suivi en 2003 par une étude exécutée à la demande de la dirigeante principale des Ressources humaines, en vue de mieux comprendre les problèmes nouveaux, ainsi que les tendances longitudinales.
English: The process had been suspended six months previously because doubts had arisen about the legitimacy of the processing.
French: Un avis a été rendu en la matière le 4 mai 2004, selon lequel le traitement est accepté en principe, moyennant le respect d'un certain nombre de conditions.
English: It notes with concern, however, that culturally appropriate indicators and tools are not in place to monitor the achievement of the Millennium Development Goals for indigenous peoples.
French: Elle constate avec préoccupation, cependant, l'absence d'indicateurs et d'outils adaptés à la culture des peuples autochtones permettant de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement chez ces peuples.
English: Projects Approved (December 15, 2005 to December 31, 2006)
French: Projets approuvés (15 décembre 2005 - 31 décembre 2006)
English: • women’s unpaid labour increased to compensate for cut-backs in public services or to substitute for food or clothing that the household could no longer afford; and
French: • D'une part, le travail non rémunéré des femmes augmente pour compenser la réduction des services publics ou pour produire la nourriture ou les vêtements que le ménage ne peut plus se permettre d'acheter.
English: At this stage, the public should be notified of the proposed activity for the first time and, therefore, any affected Party should also be notified;
French: À ce stade, le public doit être informé pour la première fois de l'activité proposée, et il doit en être de même de toute Partie touchée;
English: c Includes national staff, retirees, former staff, interns, consultants and contractors.
French: c Agents recrutés sur le plan national, retraités, anciens fonctionnaires, stagiaires, consultants et vacataires.
English: Make sure your Make surevoice is heard! your voice is heard!
French: Faites connaître votre Faites connaître votre point de vue!point de vue!
English: On the contrary, it is a way of safeguarding the current overall aid to the sector.
French: Au contraire, c'est un moyen de sauvegarder l'aide globale actuelle au secteur.
English: In 1996-97, adolescents 18 to 19 years of age were most likely to drive after drinking too much.(25) Motor vehicle crashes are a leading cause of death among adolescents in Canada.
French: 7.3.1 La consommation d'alcool, de tabac et de drogues Au-delà de 90 p. 100 des adolescents ont déjà consommé de l'alcool avant d'atteindre la dixième année de scolarité(24).
English: This reserve was added to the Bosawas Biosphere Reserve, which, at 2 million hectares, covers 14 per cent of our national territory and is the largest continuous forested area in Central America.
French: Cette réserve vient s'ajouter à la réserve de biosphère de Bosawas qui, avec ses 2 millions d'hectares, couvre 14 % du territoire national et représente la plus grande zone boisée d'un seul tenant d'Amérique centrale.
English: Go here to unsubscribe Date Modified: 2005-01-11
French: Annuler votre souscription Mise à jour: 2005-01-11
English: Other prospective dams for northwestern Ontario are currently on hold.
French: D'autres projets de barrage dans le nord-ouest de l'Ontario sont prÃ©sentement en suspens.
English: The third set examined the strategic priorities for biotechnology R&D, including basic/fundamental R&D, regulatory/stewardship R&D, and innovative/wealth-generating R&D.
French: Enfin, la troisième portait sur les priorités stratégiques de la R-D en biotechnologie, c'est-à-dire la R-D de base/fondamentale, la R-D pour fins de réglementation et de conservation et la R-D innovatrice visant à créer de la richesse.
English: Even though system participants may have similar objectives, they often disagree on how these objectives might be achieved.
French: Bien que les intervenants du réseau aient parfois des objectifs semblables, ils sont souvent en désaccord sur la façon dont ces objectifs devraient être atteints.
English: Ideas for Action Focus on personal change.
French: Idées d'action Axez l'activité sur le changement personnel.
English: Were the committee's proposal accepted, the prisoners' right of appeal would be further strengthened.
French: Au cas où la proposition de la commission serait acceptée, le droit de recours du prisonnier serait encore renforcé.
English: Statements were made by the representatives of Haiti (on behalf of CARICOM), Nepal, Armenia, the Democratic People's Republic of Korea, Papua New Guinea, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, Nicaragua, Eritrea, Oman, San Marino, Jordan, the Islamic Republic of Iran, Morocco and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Haïti (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Népal, Arménie, République populaire démocratique de Corée, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Burkina Faso, Nicaragua, Érythrée, Oman, Saint-Marin, Jordanie, République islamique d'Iran, Maroc et Bénin.
English: These additions to EPC reflect the initiative of the Directive and therefore demonstrate the reality of European patent law evolution.
French: Ces ajouts prennent en compte les dispositions de la Directive et illustrent l'évolution du droit des brevets européens.
English: As part of building its internal capacity to meet its mandate, during 2006-07, a comprehensive review of the human resources services provided by Health Canada under the Memorandum of Understanding between the Agency and Health Canada was undertaken. This was the first review since the creation of the Public Health Agency of Canada in September 2004 and included the National Capital Region, the Winnipeg pillar and the regional offices across Canada.
French: Il s’agissait du premier exercice du genre depuis la création de l’Agence de la santé publique du Canada, en septembre 2004.
English: Finally, regarding the argument that imports from Mexico should not be subject to cumulation, SBM argued that the Tribunal has consistently applied the "negligibility" test to cumulation and, when imports were not negligible, the Tribunal has cumulated.
French: Enfin, au sujet de l’argument que les importations provenant du Mexique ne devraient pas faire l’objet d’un cumul, SBM a prétendu que le Tribunal a toujours appliqué le test de « négligeabilité » au cumul et, lorsque les importations n’étaient pas négligeables, le Tribunal en a fait le cumul.
English: Thailand E-Commerce Law [33] The Thai Government plans to stimulate e-commerce by enacting four pieces of legislation under the Electronic Transaction Act.
French: Thaïlande Loi sur le commerce électronique[33] Le gouvernement thaïlandais compte stimuler le commerce électronique au moyen de quatre mesures législatives se rapportant à la loi sur les transactions électroniques.
English: [18] In correspondence between the Air Canada Customer Solutions Department and Ms. Polacco dated April 22, 2003, Air Canada states that wheelchair service is provided on a first-come, first-served basis and that it can normally provide wheelchair assistance to those who have requested it but that it is dependent upon ground service personnel having a wheelchair available at the time it is required.
French: [18] Dans une lettre entre le service Solutions clientèle d'Air Canada et Mme Polacco du 22 avril 2003, Air Canada affirme que le service de fauteuil roulant est fourni dans l'ordre de réception des demandes et qu'elle peut normalement fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à ceux qui l'ont demandée, mais que cela dépend du fait qu'un fauteuil roulant est disponible au moment où il est requis.
English: In this regard, Algeria reiterates its appeal for an end to the occupation and the recovery by the Iraqi people, as soon as possible, of its sovereignty, its independence and its control over its destiny.
French: L'Algérie réitère à cet effet, son appel à la fin de l'occupation et au recouvrement par le peuple iraquien dans les meilleurs délais, de sa souveraineté, de son indépendance et de la maîtrise de son destin.
English: IS3.30 The provision of $6,865,400, reflecting a decrease of $227,200, relates to the 33 posts at Headquarters and Geneva.
French: IS3.30 Le montant de 6 865 400 dollars, en diminution de 227 200 dollars, par rapport à l'exercice biennal précédent, doit permettre de financer 33 postes au Siège et à Genève.
English: The proposal concerns harmonisation of veterinary control regulations on all products of animal origin imported into The European Union and the introduction of veterinary checks for each shipment at an approved veterinary control station.
French: La proposition signifie que l'on veut harmoniser les règles concernant les inspections vétérinaires applicables à tous les produits d'origine animale importés dans l'Union européenne, et que chaque lot de marchandises devra faire l'objet d'un telle vérification, à effectuer dans un poste de contrôle vétérinaire homologué.
English: That is a key point and many of you will understand this, in particular the rapporteur.
French: C'est un point essentiel que vous serez nombreux à comprendre, en particulier le rapporteur.
English: The comparison with the national level, where civil and political rights were justiciable, was made.
French: D'aucunes ont e'tabli une comparaison avec les situations nationales, o— les droits civils et politiques pouvaient be'ne'ficier d'une protection en justice.
English: Identify the most important youth-related issue and set about improving the situation under a specially designed banner.  
French: Déterminez ce qui compte le plus pour les jeunes et travaillez à améliorer leur qualité de vie dans le cadre d'une initiative conçue spécialement à cet effet.
English: Link resources to results In September 2006, the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) issued a Statement of Recommended Practice (SORP-2) to guide public performance reporting for governments or governmental organizations.
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats En septembre 2006, le Comité consultatif du secteur public (CCSP) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a émis l'énoncé de pratique recommandée 2 (EPR-2) pour guider les gouvernements ou leurs organismes relativement à la rédaction des rapports sur le rendement destinés au public.
English: Some delegations argued that all the provisions of the Convention should be covered by an optional protocol, and that the question of justiciability should not be an obstacle to its preparation.
French: Quelques de'le'gations ont fait valoir qu'un protocole facultatif devrait englober toutes les dispositions de la Convention et que la question de leur protection en justice ne devrait pas entraver son e'laboration.
English: The terms of these instruments are directed to prohibit the registration and use, as trademarks, service marks or elements of such marks, of the names, abbreviations or other emblems of IGOs, except where there is authorization or an applicable exception.
French: Les clauses de ces instruments visent à interdire lenregistrement et lutilisation, comme marque de fabrique ou de services ou comme élément de ces marques, des noms, sigles ou autres emblèmes des organisations intergouvernementales, sauf si une autorisation a été accordée ou sil existe une exception applicable.
English: A review of the case studies presented as a part of this evaluation confirms the higher percentage of unmarried people in the participant group.
French: Ce point pourrait s’avérer pertinent pour l’évaluation de l’analyse de rentabilité du programme (voir la partie 4.1.2), étant donné le taux établi pour les prestations d’aide sociale versées à des célibataires au Nouveau-Brunswick.
English: Although the purpose of the capital master plan is to refurbish existing Headquarters buildings, Member States may wish to note that as a result of undertaking preparation of the plan it became readily apparent to the Secretariat that its implementation would provide the Organization with a unique opportunity to make certain improvements to the Headquarters facilities.
French: Bien que le plan directeur ait pour but de rénover les bâtiments existants, les États Membres voudront peut-être noter que, à la suite de l'établissement de ce plan il est apparu au Secrétariat que sa mise en oeuvre fournirait à l'Organisation une occasion unique d'apporter certaines améliorations aux installations du Siège.
English: Programs are welcome to conduct their own Privacy Impact Assessments using the above tools.
French: Les responsables de programme peuvent avoir recours à ces outils pour effectuer leurs propres évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The restoration of property and the full and non-discriminatory respect for occupancy, tenancy and other property rights would appear to be the two key elements.
French: À cet égard, la restitution des biens et le plein respect des droits d'occupation/de bail et autres droits de propriété sans aucune discrimination apparaissent comme deux éléments clefs.
English: I do believe there is a place for renewable fuels in bringing this country to a soft energy path, a path that will do less harm to the atmosphere.
French: Les ˆ ´ ´ resultats indiquent que, d’ici 2012, il en coutera aux Etats-Unis de ˆ ` ´ 500 000 dollars a 1,6 milliard de dollars par annee presque exclusivement en subventions fiscales, non pas pour les producteurs de maı¨ s, mais bien pour les producteurs d’ethanol.
English: 5.6 COST-EFFECTIVENESS Federal investment in the 2001 WCA and associated outcomes as compared with similar Canadian events:
French: 5.6 RENTABILITÉ Investissement fédéral dans les CMA de 2001 et résultats par rapport à certaines manifestations canadiennes similaires :
English: Proceed with the membrane-filter method for each fermentation dilution broth sample (refer to section 4.3).
French: Appliquer la méthode de filtration sur membrane pour chaque échantillon dilué de bouillon de fermentation (voir la section 4.3).
English: AIDS - the free movement killer
French: Des mesures spécifiques pour les groupes à risques
English: (********************) OJ reference.
French: (********************) référence JO.
English: Its implementation began in the Russian Federation (the Moscow area, Dagestan, Tatarstan).
French: Son application a débuté en Fédération de Russie (dans les régions de Moscou, du Daguestan et du Tatarstan).
English: International Development Research Centre 11-14
French: Commission canadienne du tourisme 20-12
English: Comparison of the relevant products 32.
French: Sur la comparaison des produits en cause 32.
English: Therefore, although institutional responsibilities would not change under the new treaty, the European Parliament would have the opportunity further to discuss defence policy.
French: A cet égard, je voudrais excuser la Présidente de l’Assemblée nationale de Géorgie, Nino Bourdjanadzé, qui devait être parmi nous cet après-midi.
English: The main task of all relevant Bulgarian institutions, both before and especially after 11 September 2001, has been to carry out effective action aimed at preventing and blocking the access of terrorist groups and organizations to financing.
French: Les institutions compétentes bulgares ont eu, avant et surtout après le 11 septembre 2001, pour mission première de prendre des mesures efficaces en vue d'empêcher que les groupes et organisations terroristes bénéficient de fonds.
English: Mr. Kacwa (Uganda), referring to question 19, on child employment, noted that Uganda had ratified two key Conventions of the International Labour Organization (ILO): the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), and the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138).
French: M. Kacwa (Ouganda), faisant référence à la question 19, relative à l'emploi des enfants, note que l'Ouganda a ratifié deux conventions clefs de l'Organisation internationale du travail (OIT) : la Convention n° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999, et la Convention n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973.