ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to legislation and compliance with the Tribunal's requests for assistance, concrete support to the Tribunal should be shown through financial and material contributions.
French: Outre la législation et le respect des demandes d'assistance du Tribunal, un appui concret à ce dernier devrait se manifester par des contributions financières et matérielles.
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding, Icelandair may operate once weekly scheduled international all-cargo air services in both directions between Iceland and any point or points in Atlantic Canada, separately or in combination, using aircraft not exceeding the capacity of a B757 aircraft.
French: Aux termes du protocole d'entente, Icelandair est autorisée à exploiter un service aérien international tout-cargo régulier une fois par semaine dans les deux directions entre l'Islande et tout point situé dans le Canada atlantique, séparément ou conjointement, au moyen d'aéronefs ne dépassant pas la capacité des B757.
English: Maureen Yeadon, Halifax, Nova Scotia Maureen Yeadon was most recently Vice-President, Government Relations and Fleet Operations of National Sea Products (NSP).
French: Mme Maureen Yeadon, Halifax (Nouvelle-Écosse) Jusqu’à très récemment, Mme Maureen Yeadon était vice-présidente aux Relations gouvernementales et aux Opérations de la flotte de la National Sea Products (NSP).
English: Research into the issue has shown that forced labour involved patterns of socio-economic dependency and exploitation which sometimes encompassed a psychological dimension.
French: Les recherches réalisées dans ce domaine ont montré que le travail forcé supposait différentes formes de dépendance et d'exploitation socioéconomiques, comportant quelquefois une dimension psychologique.
English: The new world order of the twenty-first century should be defined by all nations, be they large, small or medium-sized Powers, since it is in the common interest to achieve collective prosperity.
French: Le nouvel ordre mondial du XXIe siècle doit être défini par toutes les nations, quelle que soit leur puissance, petites grandes ou moyennes, car il est dans notre intérêt commun de parvenir à la prospérité collective.
English: Salfelder Hebezeugbau GmbH (SHB) manufactures lifting appliances and components for handling appliances and transmission systems.
French: L'entreprise Salfelder Hebezeugbau GmbH (SHB) produit des appareils de levage, ainsi que des composants pour appareils de manutention et systèmes de transmission.
English: Since the PAs are determined on the basis of the pre-indexed accrual, the individual is able to generate additional room for contributions to their RRSP.
French: Comme le facteur d'équivalence (FE) est déterminé selon l'accumulation avant indexation, le particulier peut maintenir des droits de cotisation supplémentaires pour son régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: When in doubt as to the classification of a test, manufacturers are encouraged to contact MDB prior to submitting a licence application. 2.2.2 Labelling Considerations Sponsors shall comply with all of the applicable labelling requirements in the Food and
French: • lorsque des données pharmacogénomiques démontrent que l’efficacité clinique est plus grande ou moins grande chez certains sous-groupes de patients, un étiquetage particulier peut être nécessaire pour identifier et définir les sous-groupes dans la population qui peuvent en retirer le plus grand bienfait; 7
English: Mallory (unpubl. data) counted 1127 guillemots around 17 islands in the Bay in 2001, and many were observed on a survey along the north shore in 2000 (Fontaine et al.
French: Le Macareux moine (Fratercula arctica) pourrait aussi être présent (Nettleship, 1980) et des centaines de Mergules nains (Alle alle) se regroupent au large de la péninsule Hall en août (MacLaren Atlantic Ltd., 1978).
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 7 of programme 14 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite au sous-programme 7 du programme 14 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: In the period between moults, known as the intermoult, the snow crab’s shell gradually hardens and its meat content increases.
French: Le durcissement et le remplissage en chair de la carapace d’un crabe qui vient de muer se fait progressivement durant la période de temps s’écoulant entre deux mues successives, que l’on appelle intermue.
English: The international community should take the Protocol as a basis for achieving gender equality, development and peace, which had been the objectives of the twenty-third special session of the General Assembly on women and were more relevant than ever since there could be no sustainable peace or development without gender equality.
French: La communauté internationale doit s'en inspirer pour atteindre les objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix qui étaient ceux de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes et sont plus que jamais d'actualité car il ne saurait y avoir de développement et de paix durables sans égalité entre les sexes.
English: Because it’s polar, each molecule has positive bits and negative bits, which want to stick to each other and to other things.
French: En effet, l’eau est un élément polaire, et chacune de ses molécules a des composantes positives et négatives qui veulent se coller les unes aux autres de même qu’aux choses qui l’entourent.
English: I'll be going to Brussels next week, where I will be explaining Bill C-6 to our trading partners in the European Union.
French: Je serai à Bruxelles la semaine prochaine, et j'y expliquerai notre loi à nos partenaires commerciaux de l'Union européenne.
English: Sir William Tyrone Guthrie, stage director, producer (b at Tunbridge Wells, Eng 2 July 1900; d at Newbliss, County Monaghan, Ire 15 May 1971).
French: Guthrie, sir William Tyrone, metteur en scène et producteur (Tunbridge Wells, Angl., 2 juill. 1900 -- Newbliss, comté de Monaghan, Irl., 15 mai 1971).
English: The second report covers two decades of health expenditure.
French: Il couvre les dépenses de santé échelonnées sur deux décennies.
English: On Union citizenship, the document supports the strengthening of the concept of citizenship, the elimination of all forms of discrimination, greater and more effective protection of human rights and fundamental freedoms and the development of the Union as a space of liberty and internal security.
French: En ce sens, la Grèce sollicite le renforcement du concept de la citoyenneté, l'élimination de toute catégorie de discriminations, une conservation améliorée et plus efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et la transformation de l'Union en un espace de liberté et de sécurité intérieure.
English: Such provisions within the securities clearing and settlement area may include the obligation to clear and settle only in a specific infrastructure, the exclusive use of a tied central counterparty, etc.
French: Dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison de titres, ces accords peuvent par exemple limiter ces opérations à une infrastructure spécifique, prévoir l'utilisation exclusive d'une contrepartie centrale liée, etc.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Road Town 10.00 16.00 28.00 54.00 17.28 71.28 Top of Page Yemen – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Aden 6.00 8.00 13.00 27.00 8.64 35.64 Sanaa 12.00 20.00 20.00 52.00 16.64 68.64 Other 9.60 16.00 16.00 41.60 13.31 54.91 Zambia – Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Lusaka 12.00 27.00 35.00 74.00 23.68 97.68 Other 9.60 21.60 28.00 59.20 18.94 78.14 Zimbabwe – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Harare 13.00 25.00 46.00 84.00 26.88 110.88 Victoria Falls * 2.00 3.00 5.00 2.00 7.00 Other 10.40 20.00 36.80 67.20 21.50 88.70
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Hanoï 5,00 15,00 22,00 42,00 13,44 55,44 Hô Chi Minh-Ville 12,00 13,00 20,00 45,00 14,40 59,40 Autre 4,00 12,00 17,60 33,60 10,75 44,35 Haut de la page Yémen – Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Aden 6,00 8,00 13,00 27,00 8,64 35,64 Sanaa 12,00 20,00 20,00 52,00 16,64 68,64 Autre 9,60 16,00 16,00 41,60 13,31 54,91 Zambie – Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Lusaka 12,00 27,00 35,00 74,00 23,68 97,68 Autre 9,60 21,60 28,00 59,20 18,94 78,14 Zimbabwe – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: The most common number was $1-5M per network but only 7/19 respondents gave a number for this question.
French: Le chiffre mentionné le plus souvent était de 1 à 5 millions de dollars par réseau, mais seuls 7 répondants sur 19 ont répondu à la question en donnant un chiffre.
English: on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport aims at promoting the use of biofuels within the Community.
French: à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports a pour finalité de développer l'utilisation des biocarburants dans la Communauté.
English: "Where a rule discriminates on its face on a prohibited  ground of discrimination, it follows that it must rely for its  justification on the validity of its application to all members  of the group affected by it.
French: Lorsque, à première vue, une règle établit une distinction fondée sur  un motif de discrimination prohibé, sa justification devra reposer sur  la validité de son application à tous les membres du groupe touché.
English: Movement across our shared borders is essential to the economic health of our countries.
French: Il est essentiel pour le bien être économique de nos pays que nos frontières restent ouvertes.
English: Info-Mag , Moncton   Le Perroquet , Moncton   Le Zap-Ado , Moncton UniversitÃ© de Moncton, journal Ã©tudiants (12 Newspapers)
French: Info-Mag , Moncton   Le Perroquet , Moncton   Le Zap-Ado , Moncton UniversitÃ© de Moncton, journal Ã©tudiants (12 journaux)
English: B. Contact person for this application (person authorized to respond to queries from the CMF) (please print) Name Salutation Mr. Telephone No.
French: B. Personne-ressource pour la demande (personne autorisée à répondre aux questions des agents du FCM) (en lettres moulées) Prénom Appel M. Second prénom Nom Titre Langue de communication préférée Adresse de courriel Français Anglais
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Bell a fait valoir qu’avant de voir les modifications et l’explication fournies par TPSGC, elle ne pouvait pas déterminer s’il existait des motifs raisonnables de plainte. 23.
English: On behalf of the secretariat, Mr. Pignatelli delivered a presentation highlighting the main outcomes of the Working Group's forty-second session, the tasks assigned to the Expert Group and the time schedule for their delivery.
French: Au nom du secrétariat, M. Pignatelli a présenté, dans un exposé liminaire, les principaux résultats de la quarante-deuxième session du Groupe de travail, les tâches assignées au Groupe d'experts et les délais fixés pour leur exécution.
English: The criticism of naturalized power structures first requires making these visible -- and they become visible where the smooth functioning of the sign systems and interpretation mechanisms starts to get stuck.
French: La critique des structures naturalisées de pouvoir requière d'abord de rendre ces structures visibles - et elles deviennent visibles là où le fonctionnement en douceur des systèmes de signes et des mécanismes d'interprétation commence à être coincés.
English: He argues that this new allegation is based on the recent decision Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., [2003] FC 1338.
French: Il soutient que cette nouvelle allégation est fondée sur la décision récente Carty et al. c.
English: However, we do have some concerns with the bill as introduced by our colleague from Prince George—Peace River.
French: En revanche, le projet de loi tel que déposé par notre collègue de Prince George—Peace River soulève certaines inquiétudes.
English: As one example, the study of Guyana noted that increasing imports of fruit juices from larger producers have displaced much domestic production and underlined a growing dependency in Guyana on imported foods.
French: À titre d'exemple, l'étude sur le Guyana indique qu'une grande partie de la production intérieure de jus de fruits a été supplantée par le jus de fruits importé en provenance de plus gros producteurs, et souligne que le Guyana est de plus en plus tributaire de produits importés.
English: Observations were made on the effects of indoleacetic acid (IAA), kinetin (K), benzyladenine (BA), and triiodobenzoic acid (TIBA) on the lateral buds of decapitated and intact gametophores of Plagiomnium cuspidatum (Hedw.)
French: On a observé les effets de l'acide indoleacétique (IAA), de la kinétine (K), de la benzyladénine (BA) et de l'acide tri-iodobenzoïque (TIBA) sur les bourgeons latéraux de gamétophores intacts et décapités de Plagiomnium cuspidatum (Hedw.)
English: Results are presented in Table 1.
French: Les résultats sont présentés au Tableau 1.
English: At the time, the Commission had not denied this.
French: Dans sa note du 22 juillet 2002, le plaignant avait évoqué le fait que la demande du 7 juin 2002 n’avait pas encore reçu de réponse.
English: 6.2.8.8 Gasket The gasket on side seal caps (Figure 11) should be examined to determine that it is secure and even and not pulled, looped or broken at any point.
French: Cette épreuve se fait sur les couvercles à talons ou sur les couvercles PT et peut fournir une indication des procédures de contrôle de la qualité implantées.
English: In addition to other ordinary actions aimed at supporting and promoting the right to education for all and cultural integration, the Ministry of Public Education is experimenting with specific interventions for gypsy youth of compulsory school age, geared towards two kinds of support:
French: Parallèlement à d'autres mesures ordinaires visant à défendre et promouvoir le droit à l'éducation pour tous et l'intégration culturelle, le Ministère de l'instruction publique a lancé des programmes expérimentaux visant spécifiquement les jeunes Tsiganes en âge de scolarité obligatoire axés sur deux types d'action:
English: House Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moineau domestique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: All notifications concerning cases linked to the attacks of 11 September 2001 have been transmitted to the criminal prosecuting authority (Office of the Public Prosecutor of the Confederation).
French: Dans le cadre des affaires liées aux attentats du 11 septembre 2001, toutes les communications ont été transmises à l'autorité de poursuite pénale (Ministère Public de la Confédération).
English: With regards to the recruitment of national staff, UNAMID took note of the views expressed, and reiterated its adherence to United Nations recruitment policies that mandate fair and transparent selection processes for all potential candidates from all groups.
French: S'agissant du recrutement du personnel recruté sur le plan national, la MINUAD a pris note des vues exprimées et a réitéré qu'elle appliquait les politiques de recrutement de l'ONU qui garantissent des procédures de sélection justes et transparentes pour tous les candidats appartenant à tous les groupes.
English: 59 There is nothing plainly inconsistent with respect for persons or autonomy in my saying:
French: Le sujet « laisse entendre » le consentement (ou non), l’autre « déduit » qu’il y a consentement.
English: It is up to us, the members of the CD, to turn the tide.
French: C'est à nous, membres de la Conférence du désarmement, qu'il appartient d'inverser le courant.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Relations avec les pays étrangers
English: The literature survey and empirical results lead the authors to conclude that certain statistical properties of inflation may have changed in recent years, and that monetary policy seems to have become more credible in a number of countries, including Canada.
French: terme de la politique monétaire semble se reﬂéter sur les marchés ﬁnanciers, dans la mesure où les taux de long terme sont de moins en moins inﬂuencés par les ﬂuctuations de l’inﬂation. Ainsi, les agents anticipent que les chocs observés à court terme n’auront aucune incidence sur l’inﬂation anticipée pour un horizon sufﬁsamment long (10 ans et plus).
English: In this publication, the proposed amendments that are indicated through the use of square brackets arise from the Notice of Ways and Means Motion tabled on June 4, 1999.
French: Remarque - TVH On fait mention dans ce mémorandum des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: ◦ 8.3 Practical Administrative Guidelines
French: ◦ 8.3 Directives administratives pratiques
English: • June, 1995 Environment Week events include the 1st annual Deputy Ministerís Environmental Achievement Award
French: • Juin 1995 Semaine de l'environnement : remise du premier prix annuel du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement
English: Table 7 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Gothenburg Protocol and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 7, qui donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de Göteborg, montre que ces données ne sont pas encore complètes.
English: • The Group deems the FUHDWLRQ RI HPEU\RV with gametes donated for the purpose of stem cell procurement ethically unacceptable, when spare embryos represent a ready alternative source.
French: ·XQH DXWRULWp FHQWUDOH  HQ V¶LQVSLUDQW SDU H[HPSOH GX PRGqOH GH O¶DXWRULWp EULWDQQLTXH TXL GpOLYUH OHV OLFHQFHV j VDYRLU OD +XPDQ )HUWLOLVDWLRQ DQG (PEU\RORJ\ $XWKRULW\  HW GH SUpYRLU TXH OHV DXWRULVDWLRQV GRQQpHV SRXU FH W\SH GH UHFKHUFKH VRLHQW WUqV VpOHFWLYHV HW UHSRVHQW VXU XQ H[DPHQ FDV SDU FDV WRXW HQ DVVXUDQW XQ PD[LPXP GH WUDQVSDUHQFH &HWWH UqJOH GRLW V¶DSSOLTXHU TXH OHV UHFKHUFKHV HQ TXHVWLRQ VRLHQW PHQpHV SDU OH VHFWHXU SXEOLF RX OH VHFWHXU SULYp
English: ACT Commission working document, of 18 April 2000: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade [COM(2000) 241 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Document de travail de la Commission, du 18 avril 2000, perspectives et priorités du processus ASEM (réunion Asie-Europe) pour les dix années à venir [COM(2000) 241 final - Non publié au Journal officiel].
English: In general, the new provisions would apply to movements between Canada and all other countries, with the exception of the hunting trophy exemptions for black bear and sandhill crane, which would apply only to fresh, frozen or salted trophies that are being taken between Canada and the United States by hunters who are residents of Canada and the United States.
French: En général, les nouvelles dispositions s'appliqueraient aux entrées et aux sorties s'effectuant entre le Canada et tous les autres pays, à l'exception des exemptions liées aux trophées provenant de la chasse à l'ours noir et à la grue canadienne, qui ne s'appliqueraient qu'aux trophées frais, congelés ou salés qui entrent au Canada et aux États-Unis ou en sortent, par l'entremise de chasseurs résidant au Canada ou aux États-Unis.
English: It's a complicated story, so we try to tie in a lot of different factors: ecological, political, and social factors; changes that have happened in Nicaragua; and difficulties in implementing a project like this in a context that's not very supportive.
French: C'est une histoire complexe; aussi tentons-nous de l'aborder sous différents angles selon les facteurs écologiques, politiques et sociaux; du point de vue des changements qui sont survenus au Nicaragua et des difficultés que nous avons eu à mettre en oeuvre un projet comme celui-là alors que les appuis faisaient défaut.
English: It was developed on the Fogo Islands of Canada around 1967 by Don Snowden, then director of the Extension Department at Memorial University in Newfoundland.
French: Son origine remonte environ à 1967, moment où elle a été développée dans les îles Fogo (Canada) par Don Snowden, alors directeur du département de vulgarisation de l'Université Memorial à Terre-Neuve.
English: The Parties shall mutually agree on the use of quotes from the designated representatives of Canada, Prince Edward Island or the recipient in the news releases.
French: Les Parties doivent mutuellement accepter l’utilisation de déclarations de représentants choisis par le Canada, l’Île-du-Prince-Édouard ou le bénéficiaire dans ces communiqués de presse.
English: Pure-ftpd is an branch of the original trollftpd, modified for security reasons and functionality by Frank Dennis.
French: Pure-ftpd est une branche provenant du projet trollftpd, modifié par Frank Dennis pour des raisons de sécurité et pour améliorer ses fonctionnalité.
English: “At its … meeting, on … April 2003, the Commission on Human Rights decided to recommend to the Economic and Social Council:
French: «À sa … séance, le avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé de recommander au Conseil économique et social:
English: 3.5 Robotics and other Exploration Technologies Support Analogue field sites can be an important testing ground for new robotic exploration technologies, including computing and power subsystems.
French: Nous ferons en sorte que les sites canadiens puissent répondre aux besoins de recherche de la collectivité internationale de chercheurs dans le domaine des systèmes et des sciences de l’exploration.
English: In fact, many regard ITV services as providing advertisers with greater opportunities to reach customers by allowing them to conduct more precise audience measures and to target ads to specific households.
French: En fait, beaucoup de gens considèrent que les services de TVI offriront aux annonceurs de meilleures chances d'atteindre leur clientèle parce qu'on pourra mesurer l'auditoire avec plus de précision et opérer une sélection des foyers pour cibler la publicité.
English: Indonesia stands ready to participate by contributing a military contingent to the force.
French: L'Indonésie se tient prête à participer en fournissant un contingent militaire à la force.
English: Although this declaration deals with an armed conflict which occurred almost 200 years earlier, it was made in the context of a current armed conflict, the 1982 war between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Argentina over the control of the Falkland Islands (Malvinas).
French: » Bien que cette déclaration traite d'un conflit armé survenu près de deux siècles plus tôt, elle a été faite dans le contexte d'un autre conflit armé, en l'occurrence la guerre de 1982 qui opposait le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à l'Argentine au sujet du contrôle des îles Falkland (Malvinas).