ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Prosecutor appreciates the support provided by States, international and regional organizations such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and non-governmental organizations, including those active in the former Yugoslavia.
French: Le Bureau du Procureur est reconnaissant du soutien fourni par les États, les organisations internationales et régionales, comme l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (l'» OSCE »), le Conseil de l'Europe et les organisations non gouvernementales, notamment celles qui travaillent en ex-Yougoslavie.
English: Ms. Teresa Hackett, Committee on Copyright and other Legal Matters, International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), Dublin
French: Mme Teresa Hackett, Comité du droit d’auteur et autres questions juridiques, Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), Dublin
English: MIMAVEN ELECTRICA has supplied over one hundred STALVIAL series Public Lighting Light Flow Stabilizing Regulating units for the ZARAGOZA EXPO.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA a fourni plus d’une centaine d’équipements Régulateurs Stabilisateurs de Flux Lumineux pour l’Éclairage Urbain série STALVIAL pour l’EXPO de SARAGOSSE.
English: Prepared by the Education, Culture and Tourism Division, Statistics Canada.
French: Survey of 1995 Graduates, Information Manual, Ottawa, Statistique Canada, 1997.
English: The Centre of Expertise for Risk Management The mandate of the Centre of Expertise for Risk Management is to assist departments in integrating risk management into their management processes.
French: Le Centre d'expertise pour la gestion des risques Le Centre d'expertise pour la gestion des risques (CEGR) a pour mandat de seconder les ministères au chapitre de l'intégration de la gestion des risques à leur processus de gestion.
English: January.
French: Produit pour le Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: When reasons for imprisonment cease to exist or when the foreign State does not request extradition within the term defined by the investigating judge, he/she will liberate the accused.
French: Si les raisons de l'emprisonnement ne sont plus fondées ou si l'État étranger concerné ne respecte pas le délai imparti par le juge d'instruction pour demander l'extradition de son ressortissant, le juge d'instruction libère le prévenu.
English: From the enterprises' point of view, this is highlighted at numerous stages, e.g. the design, manufacture or marketing of the products, in the fact that the service provider plays an increasing part in designing the product (its value and image).
French: Du point de vue des entreprises, ce phénomène est souligné dans de nombreuses étapes, comme par exemple la conception, la fabrication ou la commercialisation des produits, en faisant que le prestataire de services participe de plus en plus à la conception du produit (sa valeur, son image).
English: ELEMENTARY / JUNIOR SECONDARY SCHOOLS WITH KINDERGARTEN SCHOOL DIVISIONS:
French: ÉCOLES PRIMAIRES / SECONDAIRES DE PREMIER CYCLE AVEC MATERNELLE DIVISIONS SCOLAIRES :
English: The number of women receiving housing and personal loans from banks and savings and loans institutions is known to be high.
French: On sait que le nombre de femmes bénéficiant de crédits-logement et de crédits personnels auprès des banques et dans les coopératives d'épargne et de crédit est élevé.
English: In Antwerp the municipality has set up a unit to combat marriages of convenience and the "Meldpunt gedwongen huwelijk" offers support and advice about the steps to take in cases of forced marriage.
French: Le gouvernement a donné à l’Agence nationale pour l’éducation des aides financières pour produire le matériel et mettre en lumière la situation des filles et garçons vulnérables dans les familles où l’idée d’honneur joue un rôle central.
English: Any future work in the CIS and South East Europe should focus on a small number of high impact areas in which FAO and UNECE have core competencies.
French: Toute activité réalisée dans la CEI et l'Europe du Sud-Est devrait être centrée sur un petit nombre de domaines où elle aurait un effet marqué et qui relèvent des compétences fondamentales de la FAO et de la CEE.
English: Coordinating Group David Little, Head of the School of Linguistic, Speech and Communication Sciences, Trinity College, Dublin, Ireland.
French: David Little, Directeur de l’Ecole des sciences de la linguistique, du discours et de la communication, Trinity College, Dublin, Irlande.
English: The comments made were shared with the respective country offices and the CPDs were revised as appropriate and posted on the UNICEF website within six weeks after the session.
French: Les observations formulées ont été communiquées aux bureaux de pays compétents et les descriptifs de programme de pays ont été révisés selon qu'il convient et diffusés sur le site Web de l'UNICEF dans les six mois qui ont suivi la session.
English: Total 547.3 573.3 573.2 571.3 This table compares the total actual spending versus the total authorized spending.
French: Total 547,3 573,3 573,2 571,3 Ce tableau a pour but de comparer les dépenses totales réelles avec le total des dépenses autorisées.
English: P04] Risk management The degree to which risk analysis is conducted formally and the degree to which all appropriate parties are implicated in risk assessment and determine if the risk analysis is being done consistently and in a manner that is aligned with the CBSA's broader risk management framework and corporate risk tolerance.
French: P04] Gestion des risques La mesure dans laquelle l'analyse des risques est faite officiellement et dans laquelle toutes les parties intéressées participent à l'évaluation des risques et déterminent si l'analyse des risques est faite avec uniformité et d'une façon qui est harmonisée avec le vaste cadre de gestion des risques de l'ASFC et sa tolérance des risques organisationnels.
English: Public notification under Rule 61 (2) (e) and Rule 66 of the Implementing Regulation shall be effected in the Community Trade Marks Bulletin.
French: La notification par voie de publication prévue dans la règle 61 paragraphe 2 point e) et la règle 66 du règlement d'exécution sera effectuée dans le Bulletin des marques communautaires.
English: B.C. Justice Review Task Force, "Effective and Affordable Civil Justice:
French: B.C. Justice Review Task Force, « Effective and Affordable Civil Justice:
English: Honourable senators, I have been given permission by Senator Segal to move this motion in his name.
French: Honorables senateurs, j’ai recu du ¸ ´ ´ senateur Segal la permission de presenter cette motion en son nom.
English: A very serious attempt was made to attain the maximum level of commitments and settlements, while keeping close to the ceilings allowed by the multiannual financial framework.
French: Nous avons réellement tenté de parvenir au niveau maximal d'engagements et de donations, tout en restant proches des plafonds autorisés par le cadre financier pluriannuel.
English: DESIGNATION OF MEMBERS OF THE WORKING GROUP OF THE PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO INDUSTRIAL PROPERTY AND OF THE WORKING GROUP OF THE PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS
French: DÉSIGNATION DES MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS VOISINS
English: Hotel Oasi Neumann provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Oasi Neumann fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: Yet, despite these economic pressures and political uncertainties, there is an underlying confidence in the economic potential of the region.
French: L’économie fondée sur les salaires de la région dépend majoritairement du gouvernement et de l’industrie minière.
English: At its third and fourth sessions, the Committee reviewed a range of national experiences with the legal protection of TK, 2 considered operational terms and definitions of TK, 3 and discussed possible elements of a sui generis system for the IP protection of TK. 4 It also considered the relationship between the general concept of ‘TK,’ and the more specific concept of ‘expressions of folklore’ 5 and ‘traditional cultural expression.’
French: À ses troisième et quatrième sessions, il a examiné l’expérience acquise par divers pays en matière de protection juridique des savoirs traditionnels 2 , examiné la terminologie et les définitions des savoirs traditionnels 3 et des éléments éventuels constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle 4 . Il est également examiné le lien existant entre la notion générale de "savoirs traditionnels" et la notion plus spécifique d’"expressions du folklore" 5 et d’"expressions culturelles traditionnelles".
English: Description of the genetic population has helped define the spatial distribution and demographic composition of massasauga populations.
French: La description de la structure gÃ©nÃ©tique de la population de la pÃ©ninsule Bruce et de la baie Georgienne a contribuÃ© Ã dÃ©limiter la rÃ©partition spatiale et la composition dÃ©mographique des populations de crotales Massasauga.
English: (Madrid: Tecnos, 1999), pp. 661-670.
French: ) (Madrid : Tecnos, 1999), p. 661 à 670.
English: The State party is invited to provide the necessary clarifications to assure the Committee that legislation and practice in this area are compatible with article 14 of the Covenant.
French: L'État partie est invité à fournir les éclaircissements nécessaires afin que le Comité ait l'assurance que la législation et la pratique dans ce domaine sont compatibles avec l'article 14 du Pacte.
English: The Minister for Internal Affairs stated that the general line taken by the Ministry of the Interior was one that was based on respect for human rights.
French: Le Ministre des affaires intérieures a indiqué que son ministère avait pour politique de respecter les droits de l'homme.
English: As part of its Performance Information Action Plan, Parks Canada had expected to complete, by March 2002, a review of field unit commitments with respect to sustainable highways as well as practices and performance indicators of sustainable highway management used in other jurisdictions.
French: Dans le cadre de son Plan d’action relatif aux données sur le rendement, Parcs Canada prévoyait terminer, en mars 2002, un examen des engagements des unités de gestion relatifs à la durabilité des routes ainsi qu’aux pratiques et aux indicateurs en matière de rendement liés à la gestion durable des routes dans d’autres ressorts.
English: It is recognized that some donor countries would not be in a position to adopt the approach of allowing recipient countries to tax the donor's project assistance activities.
French: Il est admis que certains pays donateurs ne seraient pas en mesure d'adopter la solution consistant à permettre aux pays bénéficiaires d'imposer leurs activités d'assistance.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-405 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-416 September 20, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Griswold Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-405 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-416 le 20 septembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Griswold Air Service, Inc.
English: Classroom on Wheels (COW) was a mobile, pre-school early intervention program designed to address the needs of at-risk children and their families in low-income and high-needs neighbourhoods.
French: Classroom on Wheels (COW) était un programme mobile d'intervention précoce en milieu préscolaire qui a été conçu pour répondre aux besoins des enfants à risque et de leurs familles dans les quartiers à faible revenu et les quartiers défavorisés.
English: This complexity needs to be reduced to enable opportunities and activities to be both focused and manageable.
French: Cette complexité doit être réduite afin que les possibilités et les activités soient à la fois ciblées et gérables.
English: In particular, serious indoor air quality issues continue to impact some First Nations communities and the need for new units continues as the overall population on reserves increases.
French: En particulier, la mauvaise qualité de l’air ambiant continue d’être un grave problème dans certaines collectivités des Premières nations. Aussi, la demande de nouveaux logements augmente au même rythme que la croissance démographique dans les réserves.
English: In January 1996, as a result of a deep division in the community, INAC acted upon the choice of the community for an interim band council.
French: En janvier 1996, à la suite d’une profonde division au sein de la communauté, AINC a pris acte du choix de la communauté d’un conseil de bande intérimaire.
English: Policy, representation and cooperation The Agency's efforts in policy development, representation and cooperation will enable Quebec's regions and communities to benefit from federal policies, programs and initiatives that reinforce the economic development of Quebec's regions by reflecting government priorities and the realities of Quebec's regions and reinforcing the added value of federal action regarding regional development.
French: Politiques, représentation et coopération Les efforts que l'Agence fournit en élaboration de politiques, en représentation et en coopération permettront aux régions et aux collectivités du Québec de bénéficier de politiques, de programmes et d'initiatives fédéraux qui renforcent le développement économique des régions du Québec par la prise en compte des priorités gouvernementales et des réalités de ces régions et par le renforcement de la valeur ajoutée de l'action fédérale en développement régional.
English: Secondly, we should make it abundantly clear that there is nothing to stop specific projects such as the civilian and military headline goals, establishing the battlegroups and the fight against terrorism, from going ahead as planned on the basis of the advance application of the solidarity clause agreed by the European Council.
French: Nous devrons ensuite insister avec force sur le fait que rien n’empêche de poursuivre et de mener à terme les travaux sur des projets concrets tels que l’Objectif global civil et militaire, la mise sur pied de groupements tactiques, et la lutte contre le terrorisme sur la base de l’application anticipée de la clause de solidarité, comme convenu par le Conseil européen.
English: Therefore, if the amount you wrote off related to a supply subject to 6% GST, this is the amount of GST that would be used in the formula to calculate the amount you may deduct in your net tax calculation.
French: Par conséquent, si la fourniture que vous avez radiée était assujettie à la TPS au taux de 6 %, c'est ce taux qui sera utilisé dans la formule pour calculer le montant que vous pouvez déduire de votre calcul de la taxe nette.
English: In order to anticipate the claim, the claimed subject matter should be disclosed with sufficient specificity in the item of prior art.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 127 cas par cas. Pour qu’il y ait antériorité par rapport à la revendication, l’élément de l’état de la technique doit divulguer l’objet revendiqué de façon suffisamment précise.
English: Government Government at all levels is in a unique position to address health and wellbeing issues.
French: Le gouvernement Le gouvernement, à tous les niveaux, jouit d'une position privilégiée pour favoriser la santé et le bien-être des citoyens.
English: The International Conference on Financing for Development, which is to be held in Mexico next March, offers a unique opportunity for achieving consensus on how to mobilize new and additional resources for development.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir en mars prochain au Mexique, offre l'occasion unique de réaliser un consensus sur la façon de mobiliser des ressources nouvelles supplémentaires pour le développement.
English: In this context, the regional and national Chambers of Commerce and Industry can play an active role to promote the use of inland navigation among their members.
French: Troisièmement, plusieurs goulets d'étranglement de nature infrastructurelle font obstacle à l'émergence des services intermodaux non seulement sur le corridor du Danube-Main mais aussi sur l'Elbe et l'Oder. Les goulets d'étranglement qui forment une barrière aux services intermodaux incluent des faibles hauteurs libres sous les ponts sur le Main et le tronçon supérieur du Danube ainsi que des infrastructures portuaires en partie obsolètes dans la région Sud-Est de l'Europe.
English: Is resistant to any type of disinfection process, such as chlorination and thermal shock of water installations.
French: Résiste à tout type de processus de désinfection comme la chloration et le choc thermique des installations d’eau.
English: A revised version of the draft including the Forum's comments was then posted on the website, sent out electronically to a global list of indigenous and other organizations available at DESA.
French: Une version révisée du projet intégrant les remarques de l'Instance a ensuite été publiée sur le site Web et envoyée par courrier électronique à une liste exhaustive d'organisations autochtones et d'autres organisations fournie par le Département des affaires économiques et sociales.
English: • Civilian Return to Work Program
French: • Programme de retour au travail du personnel civil
English: There is an active obligation to introduce this kind of subject into the educational curriculum, the obligation to encourage public opinion, and the obligation to aid the civil society and other activities against political extremism.
French: Il est donc impératif d'introduire ce type d’enseignement dans les programmes scolaires, de sensibiliser l’opinion publique, d’aider la société civile et de favoriser toute activité visant à lutter contre l’extrémisme politique.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the General Technical classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Techniciens divers aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: In July 2004, the applicants requested approval for the use of fresh embryos fro the same project.
French: Le CSRCS demande aux candidats de lui fournir des renseignements supplémentaires.
English: You assume the entire risk related to your use of the Service.
French: Vous assumez le risque entier relié à l'utilisation du service.
English: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.
French: Je vous rappelle en outre, Madame la Présidente, que ce Parlement a voté par deux fois la confiance au président Prodi lors de la précédente législature ; au cours de cette législature, il l'a de nouveau votée en juillet et, ensuite, avec l'entrée en fonction de la nouvelle Commission, il a redonné sa confiance en septembre à l'ensemble de la Commission.
English: There is indeed no evidence before the Tribunal permitting it to conclude that the sales of weigh scales or postage machines were made to manufacturers or producers for use by them primarily and directly in the manufacture or production of goods under subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Act and, consequently, the sales cannot be found to have been made in circumstances which would have made them exempt from sales tax as prescribed in section 68.2 of the Act.
French: De fait, le Tribunal n'a reçu aucun élément de preuve qui lui permet de conclure que les balances postales ou les machines à affranchir ont été vendues à des fabricants ou des producteurs pour être utilisées par eux principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises, aux termes du sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi; en conséquence, il ne peut conclure que les ventes ont été effectuées en des circonstances qui les auraient rendues exemptes de la taxe de vente, comme le prévoit l'article 68.2 de la Loi.
English: Thus, the law applicable to security rights in bank accounts should be different from the law applicable to such rights in securities accounts.
French: Par conséquent, la loi applicable aux sûretés sur des comptes bancaires devrait être différente de la loi applicable à des sûretés sur des comptes de titres.
English: the Deeds Registry Act; and
French: • La loi sur l'enregistrement des actes; et
English: Movable historical and cultural objects can be owned by the person who obtained ownership/possession before the application of this law (art.
French: Les biens mobiliers ayant une valeur historique ou culturelle peuvent être conservés par les personnes qui sont entrées en leur possession avant l'entrée en vigueur de la loi (article 24).
English: NATIONAL PRINTERS INC Reference Number:
French: NATIONAL PRINTERS INC Numéro de référence :
English: Her delegation supported the recommendation of the Secretary-General concerning the establishment of a global humanitarian financial tracking system.
French: La délégation de l'oratrice appuie la recommandation du Secrétaire général visant à établir un système global de suivi du financement de l'aide humanitaire.
English: Having someone from Canada directly in the Homeland Security operations centre helped greatly in that regard.
French: Le fait d’avoir un représentant du Canada au centre des opérations du département de la Sécurité intérieure a certainement été très utile à cet égard.
English: But having thought it through, the iineo platform is so flexible that I feel we will get even greater flexibility by being able to interrupt production, load the intelligent feeders wherever we want on the machine, build a small batch of boards, and then switch back to the previous product with minimal disruption.
French: Mais en y regardant à deux fois, la plate-forme iineo est si flexible que nous aurons bien plus de souplesse en ayant la possibilité d’interrompre la production, remplir les chargeurs intelligents là où nous en avons besoin sur la machine, réaliser de petits lots de cartes, et revenir ensuite à la production précédente avec le minimum de perturbations.
English: • there exists a financial contribution by a government of a country other than Canada; and
French: • il y a une contribution financière par le gouvernement d'un pays autre que le Canada;
English: We have shared bathroom facilities. There are single-use bathrooms and toilets, 3 on each floor.
French: Les salles de bains (individuelles) et toilettes sont à l'étage, 3 par étage.
English: More over, it was established by SDS–PAGE that the high specific activity of pyruvate decarboxylase was followed by an increase in the amount of the enzyme protein.
French: De plus, il fut estimé par SDS–PAGE que l'activité spécifique élevée de la PDC était suivie par une augmentation de l'expression de l'enzyme.
English: The amendment will therefore ensure that Agency costs in relation to all panel reviews are recovered consistently and fairly for similar projects.
French: La modification assurera donc que les coûts de l'Agence relatifs à toutes les commissions d'examen sont recouvrés de façon cohérente et équitable pour les projets similaires.