ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [IAB approved 2001-2002 budget allocation of 60 % of $800,000 across both "Context" and "interventions" Priorities -suggested maximum $80,000 per grant] Develop Memorandum of Agreement with Canadian Population Health Initiative at CIHI Provide nominees to expert Steering Group, to be convened by CIHR and Federal Gov't STRATEGY ACTION
French: [Le CCI a approuvé une allocation budgétaire pour 2001-2002 correspondant à 60 % de 800 000 $ pour les priorités concernant le « contexte » et les « interventions » -maximum suggéré par subvention : 80 000 $. Priorités 2,4,5 Coordonner le financement de la recherche avec les organismes fédéraux travaillant en étroite collaboration.
English: Recognizing the varying strengths and capacities of NSOs, each will pursue the achievement of the accountability objectives in a sport-specific manner.
French: Comme les ONS ont des points forts et des moyens différents, chacun poursuivra l'atteinte des objectifs en matière de responsabilité en fonction de son sport.
English: Our economies must reap the potential of all human talent at our disposal if we are to be competitive in the face of globalisation.
French: Nos économies doivent utiliser le potentiel de tous les talents humains à notre disposition si elles veulent être compétitives dans le contexte de la mondialisation.
English: (b) Noted the explanation of the processes required by the International Labour Organization (ILO) for approval of the International Standard Classification of Occupations (ISCO), which was planned for completion in 2008, reaffirmed its confidence in those processes, as implied in its decisions at its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions, welcomed the reassurance that, prior to its finalization, the new version of ISCO, would be brought back to the Commission for consultation and advice, and noted also that that had been the essence of its recommendations made at its thirtieth session, held in 1999, by which it had instructed the Expert Group on International Economic and Social Classifications to review all statistical classifications for their adherence to best practice in classifications development prior to presenting them to the Commission, and agreed that ILO should work collaboratively with the Expert Group, while respecting each other's mandates, to ensure the soundness of the new version of ISCO.
French: b) A pris note de l'explication des modalités requises par l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour l'approbation de la Classification internationale type des professions (CITP), qui devrait s'achever en 2008, a réaffirmé sa confiance dans ces modalités, comme il ressortait des décisions adoptées à ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions, s'est félicitée de l'assurance donnée qu'avant l'établissement de son texte définitif, la nouvelle version de la CITP serait soumise à son attention pour consultation et avis, et a noté également qu'il s'agissait là de l'esprit des recommandations qu'elle avait formulées à sa trentième session tenue en 1999, par lesquelles elle avait donné pour instruction au Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales d'examiner toute les classifications statistiques pour s'assurer qu'elles étaient conformes aux pratiques de référence en la matière avant qu'elles ne soient présentées à la Commission, et avait convenu que l'OIT devrait collaborer avec le Groupe d'experts, dans le respect de leurs mandats respectifs, pour veiller à la validité de la nouvelle version de la CITP.
English: Education is the key way to combat ignorance, stereotypes and misunderstanding of religions.
French: L’éducation est l’élément majeur dans la lutte contre l’ignorance, les stéréotypes et l’incompréhension des religions.
English: Monitoring often takes the form of yearly inspections.
French: Le contrôle prend souvent la forme d’une inspection annuelle.
English: Comments by Austria (see document PCT/R/1/16):
French: Commentaires de l’Autriche (voir le document PCT/R/1/16) :
English: • sharing information about potential security threats; and
French: • l’échange d’informations sur les menaces éventuelles pour la sécurité;
English: Replace the text of SP 651 by the following:
French: Remplacer le texte de la disposition spéciale 651 par ce qui suit:
English: Population pressures in Tikaria and the proximity of Jamuniya to Bagaraji raise additional obstacles.
French: Les pressions démographiques à Tikaria et le fait que Jamuniya soit proche de Bagaraji présentent des problèmes supplémentaires.
English: A big thank you for the arrival of fair trade bananas.
French: Comment doit-on faire pour avoir des cartes suggestion? Je veux bien aller en déposer aux épiceries de mon quartier(Côte-des-Neiges, Montréal).
English: Musgrove (1997) asks how these two tying provisions would relate to
French: La plupart des ventes liées sont tout simplement incompatibles avec la 106
English: • Through incentives, Canadians try more sustainable transportation modes Theme Total: $463,000,000 $170,000,000
French: • Tentative des Canadiens d'utiliser des modes de transport davantage durable, par le biais de mesures incitatives Total des thèmes : 463 000 000 $ 170 000 000 $
English: Micro-barriers exist at the project level, specific to certain technologies and regions of deployment.
French: Les micro-obstacles se manifestent à l'échelon des projets, et sont spécifiques à certaines technologies et aux régions de déploiement.
English: In addition, as part of the core scientific programme of the 37th Scientific Assembly, the Committee on Space Research organized a meeting entitled “Small body exploration into the 2010s: materials, structures and temporal evolution”.
French: En outre, dans le cadre du principal programme scientifique de sa 37e Assemblée scientifique, le Comité de la recherche spatiale a organisé une réunion intitulée “Small body exploration into the 2010s: materials, structures, and temporal evolution” dont une séance a été consacrée aux recherches structurelles sur les astéroïdes et aux risques d'impact (“Structural Investigations of Asteroids and Impact Hazards”).
English: His research involves fundamental life sustaining homeostatic networks for water and osmotic pressure balance in man and his laboratory is contributing to the prevention of dire consequences of dehydration states in children with polyuric disorders (Nephrogenic diabetes insipidus).
French: À titre de directeur de la recherche sur la nutrition, Richard a travaillé au Novartis Consumer Health Center en Suisse, où il avait pour rôle d'orienter la recherche en médecine, en santé et en nutrition fonctionnelle.
English: consumer-to-consumer segment SEE C2C segment
French: NOTE Refers to all public relations activities that use a cyberspace product or service. cyberthèque (n.f.); cyberbibliothèque (n.f.); bibliothèque en ligne (n.f.) cyberlibrary; online library; Web library HAUT DE LA PAGE
English: The maintenance elements of sections 1570 et seqq.
French: Les raisons prévues aux articles 1570 et suivants du Code civil sont toutes liées à des besoins en rapport avec le mariage, et une pension peut être accordée :
English: • define test strategy (e.g., number of tests per type/concentration of PCB waste)
French: • définir la stratégie d'essai (p. ex. le nombre d'essais par type de déchets ou concentration de BPC)
English: (1) For the purpose of subsection (2), (a) the bridge benefit earnings for a calendar year are the lesser of (i) the participant's pensionable earnings for that year, and (ii) the Year's Maximum Pensionable Earnings for that year, within the meaning of subsection 2(1) of the Canada Pension Plan; and (b) the updated bridge benefit earnings for a calendar year are the lesser of (i) the participant's updated pensionable earnings for that year, and (ii) the average of the Year's Maximum Pensionable Earnings for five years consisting of the year the member most recently ceased to be a participant and the preceding four years.
French: (1) Pour l'application du paragraphe (2) : a) les gains ouvrant droit à la prestation de raccordement d'une année civile correspondent à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) les gains ouvrant droit à pension du participant de cette année, (ii) le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, au sens du paragraphe 2(1) du Régime de pensions du Canada, de cette année; b) les gains rajustés ouvrant droit à la prestation de raccordement d'une année civile correspondent à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) les gains rajustés ouvrant droit à pension du participant de l'année, (ii) la moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension des cinq années comprenant l'année pendant laquelle le membre a cessé d'être participant la dernière fois et les quatre années précédentes.
English: Similarities and differences between this person — the out-of-town visitor who came specifically to see the Barnes Exhibit — and the one who travelled to Toronto for other reasons but elected to see the Barnes Exhibit as long as he/she was in town, can provide guidance in the planning, development and marketing of other major cultural events.
French: Les similarités et les différences entre cet amateur – le visiteur de l'extérieur qui est venu dans l'intention précise de voir l'exposition Barnes – et celui qui se rendait à Toronto pour d'autres raisons, mais a décidé de voir l'exposition Barnes puisqu'il se trouvait sur place, sont des éléments qui peuvent utilement orienter la planification, l'élaboration et le marketing d'autres grands événements culturels.
English: The acute effects of smoking marihuana include almost immediate euphoria (the marihuana "high") as well as cardiovascular, bronchopulmonary, ocular, psychological and psychomotor effects.
French: Les effets aigus de la marihuana fumée incluent l'euphorie presque immédiate (le «high» de la marihuana), suivis d'effets cardiovasculaires, bronchopulmonaires, oculaires, psychologiques et psychomoteurs.
English: In support of these allegations, SCA provided sales data and market information for the years 2003, 2004, 2005 and the first half of 2006.
French: À l’appui de ces allégations, SCA a fourni les données sur les ventes et les renseignements sur le marché pour les années 2003, 2004, 2005 et le premier semestre de 2006.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you very much, Madam President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Merci, Madame la Présidente.
English: Further research is needed to establish screening procedures for sexual abuse potential that have been validated by empirical research.
French: Des recherches additionnelles sont nécessaires pour appliquer les méthodes de dépistage du risque d’abus sexuel qui ont été validées par des recherches empiriques.
English: In order to address the gravity of the challenges faced by youth in African countries emerging from conflict, the Office of the Special Adviser on Africa will convene an Expert Group Meeting from 14 to 16 November 2006, entitled “Youth in Africa: participation of youth as partners in peace and development in post-conflict countries”, to identify strategies for creating income-generating activities, integrating youth more fully into political life and enhancing community-based rehabilitation.
French: Pour faire face, dans toute leur gravité, aux problèmes des jeunes dans les pays africains sortant d'un conflit, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique convoquera une réunion d'experts du 14 au 16 novembre 2006 sur le thème des jeunes en Afrique et de leur participation en tant que partenaires à la paix et au développement dans les pays sortant d'un conflit, à laquelle on définira des stratégies visant à créer des activités génératrices d'emploi, à intégrer plus pleinement les jeunes à la vie politique et à renforcer la revalorisation à base communautaire.
English: HSBC Premier customers are eligible for all of these services free of charge.
French: Les titulaires de l'ensemble HSBC Premier peuvent profiter de tous ces avantages, sans aucuns frais.
English: The State Government has taken remedial measures through alternate water supply schemes to the affected in Rajnandgaon district.
French: Le Gouvernement de l'État a pris les mesures correctives nécessaires en mettant en place des programmes alternatifs de distribution d'eau aux personnes touchées dans ledit district.
English: The morphology of the latent virus (R virus) of the BHK-21/13S cell line is described in negative staining and thin sections.
French: La morphologie du virus latent (virus R) associé à la souche BHK-21/13S est décrite après imprégnation négative et en coupes fines.
English: Using their estimated VAR, they show that following a positive innovation to money growth, there is:
French: À l’aide du vecteur autorégressif (VAR) qu’ils ont estimé, ils montrent qu’une variation positive du taux d’expansion monétaire donne lieu à :
English: In 2004, the Community will assess the situation of the non-LDC which, after consultations with the Community decide that they are not in a position to enter into economic partnership agreements and will examine all alternative possibilities, in order to provide these countries with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation and in conformity with WTO rules.
French: En 2004, la Communauté examinera la situation des non-PMA qui décident, après consultation avec la Communauté, qu'ils ne sont pas en mesure de négocier des accords de partenariat économique et elle étudiera toutes les alternatives possibles, afin de pourvoir ces pays d'un nouveau cadre commercial, qui soit équivalent à leur situation existante et conforme aux règles de l'OMC.
English: The eligibility list with the language requirement "English essential" was issued on November 14, 2003.
French: La liste d'admissibilité comportant l'exigence linguistique "anglais essentiel" a été publiée le 14 novembre, 2003.
English: The author refers to the Committee's jurisprudence in Communication No.
French: L'auteur renvoie à la jurisprudence du Comité dans la communication no 747/1997, des Fours Walderode c.
English: Is it free outside the institutions? What about students?
French: Le Bulletin de l'Union européenne est-il gratuit pour l'extérieur?
English: Second, it had revealed the difficulty of determining any general rules that could be applied to unilateral acts, in particular regarding the persons authorized to formulate them, the time when they came into force and the possibility of modification or termination.
French: Ils ont, d'autre part, mis en évidence la difficulté qu'il y a à poser des règles générales applicables aux actes unilatéraux, s'agissant notamment des personnes habilitées à les établir, du moment de leur entrée en vigueur et de la possibilité de les modifier ou de les dénoncer.
English: What is the duration of the cover ?
French: Quelle est la durée de la garantie ?
English: Staff have received training and are encouraged to apply it to their work.
French: Le personnel a reçu une formation et est encouragé à l’appliquer dans son travail.
English: In recognition of the differences between large and medium-sized commercial radio operators, the Commission considers that medium-sized commercial radio operators should be required to report every five years.
French: Le Conseil est d’avis que les exploitants moyens de la radio commerciale, tout comme les grands exploitants, ont les ressources financières et humaines nécessaires pour élaborer des stratégies d’entreprise visant à promouvoir la diversité.
English: Interpretation of capacity and capacity utilization
French: Interprétation de la capacité et de l’utilisation de la capacité
English: The Commission determined that the claimant had not experienced an interruption of earnings pursuant to Regulations 37(1) and 58 and that being so a claim for benefit could not be established pursuant to Section 17 of the Act.
French: La Commission a jugé que, n'ayant pas subi d'interruption de revenu, conformément aux articles 37(1) et 58 des Règlements, l'appelante n'avait donc pas droit aux prestations en vertu de l'article 17 de la Loi.
English: As a result, DFO must review existing practices including collaborative arrangements which had a use of fish component for financing purposes, and modify many existing arrangements to finance scientific and other fisheries management activities.
French: Ainsi, le MPO doit examiner les pratiques en place, y compris les ententes de collaboration qui utilisaient les poissons à des fins de financement, et modifier les nombreuses ententes existantes pour financer les activités scientifiques et les autres activités de gestion des pêches.
English: Article 227-23 of the Criminal Code makes it a punishable offence to take, record or transmit a picture or representation of a minor with a view to circulating it.  Since Act No. 2004-575 of 21 June 2004, it is also an offence to distribute such a picture or representation, to import or export it, or to cause it to be imported or exported.
French: L'article 227-23 du Code pénal réprime en outre le fait de fixer, d'enregistrer ou de transmettre l'image ou la représentation d'un mineur, en vue de sa diffusion, ainsi que, depuis la loi no 2004-575 du 21 juin 2004, le fait d'offrir ou de diffuser une telle image ou représentation, par quelque moyen que ce soit, de l'importer ou de l'exporter, de la faire importer ou exporter.
English: For the European economy a more mobile workforce can only be a bonus, for currently European companies are losing 11 percent of their orders because their staff have an insufficient knowledge of foreign languages and other cultures.
French: L'économie européenne ne peut que se réjouir du nombre croissant d'une jeune main d'œuvre mobile car les entreprises européennes perdent actuellement 11 pour cent de leurs commandes en raison des connaissances linguistiques et culturelles insuffisantes de leurs collaborateurs.
English: 4.5 Humane Treatment - Euthanization or Cleaning and Rehabilitation Often, individual oil spills do not pose a significant risk to migratory bird populations so the initiation of oiled bird cleaning and rehabilitation is done not for conservation purposes but to satisfy other objectives.
French: 4.5 Traitement non cruel – euthanasie ou nettoyage et réhabilitation Souvent, un déversement d’hydrocarbures ne constitue pas en soi un danger important pour les populations d’oiseaux migrateurs, de sorte que les activités de nettoyage et de réhabilitation des oiseaux contaminés par un hydrocarbure sont entreprises non pas à des fins de conservation, mais plutôt pour atteindre d’autres objectifs.
English: List of Inuktitut (Eskimo), French, English and scientific names of marine fishes of Arctic Canada.
French: Liste des noms inuktitut (esquimaux), français, anglais et scientifiques des poissons marins du Canada arctique.
English: The Department of Finance will ultimately challenge all assumptions used.
French: Le ministère des Finances remettra éventuellement en question toutes les hypothèses présentées.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Comme il n’y a plus de nomination, il n’y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d’appel, puis celle, l’entérinant, de la Commission, dont l’appel même, deviennent sans objet.
English: The assessment shows that, over the 1999-2004 period, more than 6,000 direct jobs were created, earned incomes increased significantly and GDP increased by over $1.9 billion over five years, while municipal, provincial, and federal revenues increased by $10.8 million, $60.1 million, and $64.8 million respectively.
French: L'évaluation a également démontré que, au cours de la période de 1994 à 2004, plus de 6 000 emplois directs ont été créés, le revenu gagné a augmenté considérablement et le produit intérieur brut a augmenté de plus de 1,9 milliards de dollars, tandis que les revenus des administrations municipale, provinciale et fédérale ont augmenté de 10,8 millions de dollars, de 60,1 millions de dollars et de 64,8 millions de dollars, respectivement.
English: 134 No. 5 — January 29, 2000 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 16, 1999.
French: 134 No 5 — Le 29 janvier 2000 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 16 octobre 1999.
English: It reiterates its request to all illegal armed groups to respect persons exercising their political rights, and reminds them that the taking of hostages is a violation of international humanitarian law.
French: Elle demande une fois encore à tous les groupes armés illégaux de respecter les personnes qui exercent leurs droits politiques et elle leur rappelle que la prise d'otages est une violation du droit international humanitaire.
English: 1(a)(iii)).
French: 1 a) iii)).
English: • *Making Progress in Global Agricultural Trade: A Further Update on the WTO Agriculture Negotiations
French: • *Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles: point supplémentaire sur les négociations de l’OMC en agriculture
English: Sources of Additional Information http://www.nazarene.org/welcome/beliefs/ articles_faith.html — Articles of Faith of the Church of the Nazarene. http://www.nazarene.org/ — international website of the Church of the Nazarene. http://www.nazarene.ca/ — official website of Church of the Nazarene Canada. National Director Church of the Nazarene Canada 20 Regan Road Unit 9 Brampton, ON L7A 1C3 Phone: (905) 846-4220
French: Sources d’information additionnelles http://www.nazarene.org/welcome/beliefs/ articles_faith.html — Articles de foi de l'Église du Nazaréen http://www.nazarene.org/ — site Web international de l'Église du Nazaréen http://www.nazarene.ca/ — site Web officiel de l'Église du Nazaréen au Canada Directeur national Église du Nazaréen du Canada 20 Regan Road, Unit 9 Brampton (Ontario) L7A 1C3 Téléphone : (905) 846-4220