ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a minority of the population of the municipality could have to face the situation where their municipality secedes from their home State against their will, does not seem to violate any of their fundamental rights.
French: Le fait qu’une minorité des habitants de la commune pourrait avoir à faire face à une situation dans laquelle leur commune décide de faire sécession de leur Etat d’origine contre leur gré ne semble violer aucun de leurs droits fondamentaux.
English: It is for Parliament to ratify the Minutes.
French: Il appartient à l'Assemblée de ratifier le procès-verbal.
English: A representative of Slovakia gave a presentation on intersectoral cooperation related to surveillance of water-related disease in Slovakia.
French: Un représentant de la Slovaquie a fait un exposé sur la coopération intersectorielle en matière de surveillance des maladies liées à l'eau dans son pays.
English: Joachín Massagué Marín, of Sabadell (Spain),
French: Joachín Massagué Marín, demeurant à Sabadell (Espagne),
English: It brings together a range of regional and international organizations, the private sector and civil society to work as a catalyst for action against human trafficking.
French: Elle rassemble plusieurs organisations régionales et internationales, ainsi que des représentants du secteur privé et de la société civile, comme catalyseurs de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The usage of 2D and 3D holograms in our labels, is an ideal means of not only providing products of a genuine and attractive image for consumers, but also offering the best protection for the brand.
French: Nos laboratoires et notre zone de fabrication sont situés dans un environnement protégé dans la zone du Penedés (Barcelone), loin du trafic et isolé des vibrations et des bruits.
English: The amendments to section 118.1, described below, are made consequential to the addition of new subsections 248(30) to (33) of the Act.
French: Les modifications apportées à l’article 118.1, dont il est question ciaprès, font suite à l’ajout des paragraphes 248(30) à (33) à la Loi.
English: The staff were so friendly and helpful, the room was so comfortable and we were right in the centre of Krakow. I definitely want to come back.
French: It was very central to all attractions, confortable and clean with good choices of breakfasts.
English: Notice of any claim hereunder shall be given to the Surety by registered mail or by personal service within one year of the last day on which provisional duties are imposed on the said goods under the Special Import Measures Act.
French: Un avis de toute réclamation faite en vertu des présentes doit être donné à la caution, par courrier recommandé ou en mains propres, dans l'année suivant le dernier jour où les droits provisoires sont imposés sur lesdites marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Latte, who came to Justice three years ago following several years in private practice as a specialist in mediation and alternative dispute resolution, says the project's chief beneficiaries were the people who had long been denied access to justice.
French: M. Latte, qui est arrivé au ministère de la Justice il y a trois ans après plusieurs années en pratique privée comme spécialiste de la médiation et du règlement extrajudiciaire des différends, souligne que les principaux bénéficiaires du projet ont été des personnes à qui l'on avait refusé depuis longtemps l'accès à la justice.
English: • Wounded soldiers home, face long road to recovery
French: • De retour au pays, les soldats blessés sont loin d’être rétablis
English: Paragraph 1, amend to read:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit:
English: Investments in such installations should for this reason, as well as for reasons of industrial policy, not be hampered by a financial burden in the form of an obligation to buy certificates.
French: Pour cette raison, et pour des raisons de politique industrielle, il convient de ne pas entraver les investissements dans ces installations par une obligation d'achat de quotas.
English: Parks Canada's Visitor Reception Centre in Churchill is open from May to November.
French: Centre d'accueil de Parcs Canada à Churchill : ouvert de mai à novembre.
English: Work with tourism businesses, First Nations, the cooperating association, the communities of Golden and Revelstoke and other groups to develop a heritage tourism strategy.
French: Travailler, avec les entreprises touristiques, les Premières nations, les associations coopérantes, les collectivités de Golden et de Revelstoke et d’autres groupes, à l’élaboration d’une stratégie de promotion du tourisme patrimonial.
English: CANADA'S OFFICIAL INTERNATIONAL RESERVES HOLDINGS AS AT DECEMBER 31
French: RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉE INTERNATIONALES DU CANADA AU 31 DÉCEMBRE
English: Local Tolerance The results of the study (reddening of the ear and slight dilation of veins) suggest possible local reactions when using these drugs in humans.
French: Tolérance locale Les constats de l'étude (rougeur de l'oreille et légère dilatation des veines) évoquent la possibilité de réactions locales lorsque ces médicaments sont administrés chez les humains.
English: SG Annex SG.XIII, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.XIII, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: These studies revealed a strongly held sentiment that Canadian Forces members injured in the line of duty or released on medical grounds had been "abandoned" by the CF from an administration point of view, that they did not receive an adequate level of post-release care and that there was inadequate assistance to ensure that the member and his/her family would make a smooth transition from being a valued member of the Canadian Forces to life after a military career.
French: Les responsables des études en sont arrivés à un constat qui ne laissait planer aucun doute : les militaires blessés dans l’exercice de leurs fonctions ou libérés pour raisons médicales se sentaient « abandonnés » par les FC du point de vue administratif. Ils ont dit avoir été privés des soins adéquats après la libération et de l’aide nécessaire pour qu’eux et leurs familles puissent bien faire la transition entre une carrière en tant que membre estimé des FC et la vie civile.
English: Under article 4 of the Act, which sets out the procedure for the reception and consideration of such applications, no explanation need be given of the grounds for seeking the information.
French: L'article 4 de la loi, qui définit la procédure de réception et d'examen des requêtes, n'exige aucune explication quant aux raisons de la demande d'informations.
English: These people were unarmed civilian demonstrators, many of them schoolchildren and women.
French: Il s'agissait de manifestants civils non armés, pour beaucoup des écoliers et des femmes.
English: 5.5 Fiduciary operations Pursuant to Article 28 of its Statutes, the Fund acquires, manages and disposes of investments in venture capital enterprises, in its own name but on behalf of and at the risk of the EIB and of the Commission, according to Fiduciary and Management Agreements concluded with the EIB ("European Technology Facility", "European Technology Facility 2" and "Transfer, Implementation and Management of Risk Capital Investments" (Risk Capital Mandate)) and with the Commission ("ETF Start-Up Facility", "MAP Equity Facility" and "Seed Capital Action").
French: 5.5 Opérations fiduciaires Conformément à l’article 28 de ses Statuts, le Fonds acquiert, gère et cède des participations dans des sociétés de capital-risque, en son nom mais pour le compte et aux risques de la BEI et de la Commission, sur la base d’accords fiduciaires et de gestion conclus avec la BEI Mécanisme européen pour les technologies, MET-2 et Transfert, mise en œuvre et gestion d’investissements en capital-risque (Mandat capital-risque) - et avec la Commission (MET - Création d’entreprises, volet « Participations » du programme pluriannuel (MAP) pour les PME et Action « Capital d’amorçage »).
English: Europe must condemn what the United States was doing in GuantánamoBay. THE PRESIDENT.
French: La superpuissance américaine, complètement déboussolée, torture des détenus, détruit l’Irak et se prépare à détruire l’Iran.
English: Kelly Keith, Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0789 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kelly Keith, agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents INF.1 to INF.31/Rev.1.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.31/Rev.1.
English: We need a judicial authority on European soil that not only checks the legality of US applications, but also the extraction of data, wherever this takes place.
French: Nous devons avoir une autorité judiciaire sur le sol européen qui contrôle non seulement la légalité des demandes américaines, mais également l'extraction des données, où qu'elle ait lieu.
English: Only designs which are distinctive shall be protected under this Act.
French: Seuls les dessins et modèles qui sont nouveaux et originaux bénéficient de la protection au titre de la présente loi.
English: • Email: spwdhomebiog@sasktel.net All Poultry Saskatchewan Poultry Council 107 Tobin Cres. Saskatoon, Saskatchewan S7K 4M9 Rose Olsen, Secretary-Manager
French: • Courriel: spwdhomebiog@sasktel.net Toutes les volailles Saskatchewan Poultry Council 107 Tobin Cres. Saskatoon, Saskatchewan S7K 4M9 Rose Olsen, Secrétaire-Directeur
English: (For more on the Famous Five, see Electoral Insight, June 1999.)
French: (Pour en savoir davantage sur les Famous Five, voir le numéro de Perspectives électorales de juin 1999.)
English: 3.6.1 Serious Drug Interactions Box Serious life threatening interactions should be included here (i.e., a brief statement) with a cross-reference to detailed information in the drug interaction subsections (e.g., Drug-Drug Interactions).
French: 3.6.1 Encadré «Interactions médicamenteuses graves» Les interactions graves constituant un danger de mort devraient être mises en évidence ici (c.-à-d. un bref énoncé) avec un renvoi à la sous-section «Interactions médicamenteuses» (p. ex.
English: With the issuance of the UNDP legal framework for addressing non-compliance with the United Nations standards of conduct in 2007, OAI became the sole entity in UNDP responsible for conducting investigations into allegations of fraud, corruption, abuse of authority, workplace harassment, sexual exploitation, retaliation and other acts of misconduct.
French: Depuis l'adoption par le PNUD en 2007 d'un cadre juridique visant à réprimer le non-respect des normes de comportement édictées par l'ONU, le Bureau de l'audit et des investigations est la seule entité habilitée à enquêter sur les allégations de fraude, corruption, abus de pouvoir, harcèlement moral au travail, exploitation sexuelle, représailles et autre comportement fautif.
English: According to media reports, the Specialized Criminal Court sentenced ten others to jail terms ranging from eight to 15 years.
French: D'après des informations diffusées par les médias, le Tribunal pénal spécial a condamné dix autres personnes à des peines allant de huit à quinze ans d'emprisonnement.
English: 250 mL (1 cup) of plain yogurt (2% M.F.
French: 250 ml (1 tasse) de yogourt nature (2 % M.G.
English: Respect for the views of the child 1274.
French: Respect des opinions de l'enfant 1274.
English: Each citizen has the right, in accordance with medical opinion, to free consultations in family planning and in the medical and psychological aspects of family and married relations, as well as to genetic and other consultations and research in institutions of the State or municipal systems of health care with the purpose of preventing possible consequences of illnesses in progeny.
French: Chaque citoyen a le droit, sur l'indication médicale, à une consultation gratuite sur des questions de planification de la famille, sur les aspects médicaux et psychologiques des relations familiales et conjugales, à une consultation médicogénétique et à d'autres consultations dans les établissements du système de santé national et municipal aux fins de la prévention de maladies héréditaires chez la descendance.
English: Mr Poettering has rightly already pointed out that the three Amsterdam leftovers do in fact represent a very minimal package, and in particular, that the question of qualified majority decision making is still a major point of discussion in the Council.
French: M. Poettering a déjà souligné à juste titre que les trois sujets laissés en souffrance à Amsterdam, qui constituent quand même un paquet tout à fait minimal, et surtout le fait que la prise de décision à la majorité qualifiée est et reste encore un grand point de discussion au Conseil.
English: But there is also much that can be done to lessen the effects of the evils we face.
French: Mais il y a aussi beaucoup à faire pour lutter contre les maux de nos sociétés.
English: This is far too low.
French: C'est beaucoup trop peu.
English: ◦ Agricultural landscapes — continued exploration of EFR focused on the agricultural sector is recommended.
French: ◦ Paysages agricoles – La poursuite de l’exploration de l’écologisation de la fiscalité dans le secteur agricole est recommandée.
English: The development of appropriate national coastal zone management plans and policies is urgently required for all countries in the region, and legislation and regulations for the management of coral reefs need urgent upgrading to incorporate integrated coastal management and sustainable fisheries management.
French: Mesures proposées par le Conseil maritime et baltique international dans une lettre adressée au Secrétaire général de l'ONU et au Secrétaire général de l'OMI.
English: Another idea developed by the International Telecommunications Union (1997) proposes that factors that strongly influence the introduction and spread of the Internet are wealth, telecommunications infrastructure (quality and number), the number of microcomputers, the relatively low cost of communications (telephone and Internet), language, education, and training.
French: Une autre étude menée par l’UIT (1997) montre que les facteurs suivants sont fortement corrélés à l’introduction et à la diffusion de l’Internet en particulier : la richesse, les infrastructures de télécommunication (qualité et nombre), le nombre d’ordinateurs personnels, les coûts peu élevés de communication (téléphone et Internet), la langue, l’éducation et la formation.
English: Number of beneficiaries to whom income on line 928 is being allocated (including beneficiaries being allocated less than $100 for whom no T3 slip is being prepared).
French: Nombre de bénéficiaires entre qui un revenu à la ligne 928 a été réparti (incluant les bénéficiaires ayant reçu une répartition de moins de 9001 100 $ et pour lesquels aucun feuillet T3 n'a été rempli).
English: International success can be found by tapping into the popularity of self-medication, as well as educating consumers about the health benefits of fortified/functional foods through media.
French: On peut avoir du succès sur les marchés extérieurs en profitant de la vogue des produits d'automédication, ainsi que du mouvement de sensibilisation médiatique des consommateurs aux effets salutaires des aliments enrichis ou fonctionnels.
English: For example, farming tools and equipment that are adapted for women, such as lighter ploughs, or technologies designed for tasks traditionally undertaken by women, such as mechanized grain mills, can greatly increase labour productivity and reduce time burdens.
French: Par exemple, les outils et le matériel agricoles adaptés aux femmes, tels que des charrues plus légères, ou des technologies conçues pour des tâches qui incombent traditionnellement aux femmes telles que les moulins à grain, peuvent accroître sensiblement la productivité du travail et réduire le temps passé.
English: Our research for quality Online Casinos to play Blackjack Casinos are above the absolute best three proved.
French: Notre recherche de qualité pour les casinos en ligne pour jouer Blackjack Casinos sont au-dessus des trois se sont révélés absolument les meilleures.
English: Light, packable material makes gathering the wing up after a flight much easier.
French: Légère, facile à ranger après le vol.
English: In addition, the majority of renditions carried out since then have not been "renditions to justice."
French: À la même époque, des articles ont commencé à paraître dans les grands journaux américains où il était question d’enlèvements
English: Each Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI shall have in place, no later than one year prior to the start of the second commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Chacune des Parties non visées à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI met en place, au plus tard un an avant le début de la deuxième période d'engagement, un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Among the special guests at the 2007 Top Employer Summit who spoke with MCpl Paul Franklin following his presentation was former US Vice President Al Gore who was also attending the conference as a speaker.
French: Le vice-président américain Al Gore, qui figurait parmi les invités exceptionnels du sommet 2007 des principaux employeurs comme conférencier invité lui aussi, a discuté avec le Cplc Paul Franklin après la conférence de ce dernier.
English: • Leadership Resources Useful leadership tools.
French: • Ressources en matière de leadership Outils de perfectionnement en leadership.
English: The Delegation mentioned a special law on Folklore and its recently issued Law 82/2000 regarding Patents, and suggested that Oman would be acceding to the Patent Law Treaty in due course.
French: La délégation a mentionné l’existence d’une loi spéciale sur le folklore et la récente promulgation de la loi n° 82/2000 sur les brevets, et a donné à penser qu’Oman adhérera au Traité sur le droit des brevets en temps voulu.
English: At the same meeting, the Working Group took note of the informal papers and adopted its report.
French: À la même séance, le Groupe de travail a pris note des documents internes et a adopté son rapport.
English: Some plans contain a general "purpose of the plan" clause, which is helpful in meeting this requirement.
French: Certains régimes renferment des clauses générales du «principal objet» qui aident à respecter cette obligation.
English: The Pentecostalists, who number roughly 5,000 in Georgia, are also often persecuted; their situation has been deteriorating slowly over the past four years, to the point where they now face substantial difficulties in assembling to practise their religion.
French: Les pentecôtistes, qui sont à peu près 5 000 en Géorgie, sont également victimes de nombreuses persécutions et ont vu leur situation se détériorer lentement depuis quatre ans au point qu'à l'heure actuelle ils rencontrent des difficultés importantes pour se rassembler afin de célébrer leur culte.
English: Meridian Knitting The Nalpac Company Narroflex Inc.
French: Meridian Knitting La Compagnie Nalpac Narroflex Inc.
English: Transport Canada has also proposed a layout in the west basin.
French: Transports Canada propose également un trajet dans le bassin ouest.
English: Comparing University Conflict of Interest Policies" in preparation for Higher Education Quarterly.
French: Comparing University Conflict of Interest Policies" en cours de préparation pour Higher Education Quarterly.
English: Not only have southern African countries been unwilling to exert pressure on Mr Mugabe, they have also allowed him to dictate the terms of Africa's relationship with Europe, and that is worse.
French: Non seulement les pays d’Afrique australe ont été réticents à exercer une pression sur M. Mugabe, ils lui ont également permis de dicter les termes de la relation entre l’Afrique et l’Europe, et c’est encore pire.
English: On the website, many info are available and notably research and activity reports since 1988!!! That's why you absolutely need to go on the website.
French: Avec sa queue moulée en mousse de caoutchouc et sa tête en polycarbonate, il renferme deux servomoteurs et un sonar grâce auxquels il peut parcourir 200 m en une heure !
English: Confirmation of the diagnosis can be done by demonstrating hepatic iron deposition on liver biopsy.
French: Ce diagnostic peut être confirmé en faisant la démonstration d'un dépôt de fer lors de la biopsie hépatique.
English: With respect to the Department’s arguments that Northern Micro’s proposal was not compliant for failing to offer monitors with "integrated speakers", Northern Micro submitted that the "Features Survey" referred to by the Department was for a purpose other than the solicitation in dispute and that the ADI 5GT monitor proposed in response to the "Features Survey" satisfies the minimum requirements of the NMSO.
French: En ce qui concerne les arguments du Ministère selon lesquels la proposition de Northern Micro n’était pas conforme parce qu’elle ne prévoyait pas la fourniture de moniteurs avec « haut-parleurs intégrés », Northern Micro a soutenu que le « sondage sur les caractéristiques » dont le Ministère a fait mention n’était pas destiné à servir à l’appel d’offres en litige et que le moniteur ADI 5GT proposé en réponse au « sondage sur les caractéristiques » répond aux exigences obligatoires minimales de l’OCPN.
English: █ Nearly half of our respondents have been involved in both formal and informal mentoring projects.
French: █ Près de la moitié des répondants ont participé à des projets de mentorat formels et informels.
English: The Employment Access Strategy for Immigrants (EASI), which involves a broad range of stakeholders, ensures that services for immigrants are available and easily accessible.
French: Ce programme est destiné à favoriser l’emploi d’immigrants très spécialisés dans les industries de la construction, des transports, de l’énergie, du tourisme et de l’accueil.
English: Include on this line all amounts spent to draw attention to the registered charity and its programs, including advertising and promotion costs related to fundraising activities.
French: Incluez sur cette ligne tous les montants dépensés par l'organisme de bienfaisance enregistré pour attirer l'attention sur lui-même ou sur ses programmes, y compris les frais liés à la publicité et à la promotion des activités de financement.
English: Have students divide up into small groups.
French: Demandez aux élèves de former de petits groupes.
English: Which measures do you consider most important in order to achieve the necessary improvements in eco-efficiency? (proposed by the Verts/ALE group) Chemicals 26.
French: Quelles mesures sont, à vos yeux, les plus importantes afin d'obtenir les améliorations nécessaires en termes d'éco-efficacité? (proposé par le groupe Verts/ALE) Substances chimiques 26.
English: But, regrettably, this is not always the case.
French: Mais, ce n'est pas toujours le cas, et c'est regrettable.
English: The information on this web site will be updated to include information on new contracts awarded every three months, beginning on October 31, 2004.
French: À compter du 31 octobre 2004 et tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les nouveaux contrats passés.
English: The framework in which further discussions may take place will then be clear.
French: Le cadre dans lequel d'autres discussions pourront avoir lieu sera alors clairement défini.