ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLD services related to institutional matters deal, inter alia, with the establishment of appropriate regulations, rules and procedures for operational activities of the Organization, including the separately administered funds and programmes; the negotiation and drafting of agreements related to cooperation with implementing partners, the establishment of field offices and the services rendered by the funds and programmes.
French: Les services ayant trait à des questions institutionnelles assurés par la Division des questions juridiques générales portent notamment sur l'élaboration des réglementations, règles et procédures voulues en vue des activités opérationnelles de l'Organisation, y compris les fonds et programmes administrés séparément; la négociation et la rédaction des accords de coopération avec les partenaires d'exécution, la création de bureaux extérieurs et les services rendus par les fonds et programmes.
English: Qantas shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Qantas appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Tunisie
English: What is the Canada Food Expo?
French: En quoi consiste le Salon de l’alimentation du Canada?
English: Acknowledges the findings of the Global Environment Outlook Year Book 2004; Takes note with appreciation of the evaluation report of the Executive Director on the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme held in January 2004; Welcomes the report of the Executive Director on activities and plans for strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme, including:
French: Prend acte des conclusions de l'Annuaire GEO 2004 sur l'avenir de l'environnement mondial; Prend note avec satisfaction du rapport d'évaluation du Directeur exécutif sur les conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement tenue en janvier 2004; Se félicite du rapport du Directeur exécutif sur les activités et plans tendant au renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et notamment :
English: The methodology was approved by Dr. Tuan Tran, an epidemiologist.
French: La méthodologie a été approuvée par Dr. Tuan Tran, un épidémiologiste.
English: In a letter dated 2 October 2000, the secretariat of the International Civil Aviation Organization (ICAO) indicated that it accepted most of the recommendations contained in the note on the “Handling of JIU reports by ICAO” (JIU/NOTE/99/10).
French: Par une lettre en date du 2 octobre 2000, le secrétariat de l'OACI a indiqué qu'il acceptait la plupart des recommandations figurant dans la note intitulée « Traitement des rapports du CCI par l'OACI » (JIU/NOTE/99/10).
English: Although co-payments do reduce the cost of a pharmacare plan to the government and are relatively easy to administer, they do not have some of the potentially beneficial incentive effects of either patient payment of dispensing fees or of co-insurance and deductibles.
French: Bien que les quotes-parts soient assez faciles à administrer et réduisent les dépenses publiques au chapitre de l’assurance-médicaments, elles ne produisent pas les mêmes effets incitatifs potentiellement avantageux que le paiement de frais d’exécution d’ordonnances par le patient ou que la coassurance et les franchises.
English: A programme component on “Regional dialogue and cooperation on water resources management” will be implemented by UNECE.
French: Un élément du programme consacré au dialogue et à la coopération régionale en matière de gestion des ressources en eau sera mis en œuvre par la CEE.
English: Jordan – Currency; dinar (J) Amman * Amman * Amman * Amman * Other * Other * Other * Other *
French: Un Taux Par Pays Baghdad * * * Baghdad * * * Baghdad * * * Baghdad * * * Irlande - Unité monétaire; euro Dublin 18.00 Dublin 13.50 Dublin 18.00 Dublin 13.50 Autre 14.40 Autre 10.80 Autre 14.40 Autre 10.80
English: Senior managers of the company are not leaning toward use of services provided by a purchasing group via Internet.
French: Les dirigeants de l'entreprise n'entrevoient pas utiliser les services d'un regroupement d'achats via Internet.
English: Canadian Heritage Committee Members-Lunch Date(s): 03-10 Attendee(s): 9 (1 Government of Canada employees, 8 guests) Location :
French: Membres du comité de Patrimoine canadien - Dîner Date(s) : 03-10 Présence(s) : 9 (1 Fonctionnaires, 8 Invités) Location :
English: Also, the AGP rules apply only above the thresholds specified by each country in the Agreement’s annexes.
French: En outre, les règles liées à l’ARMP s’appliquent uniquement au delà de certains seuils définis par chaque pays dans les annexes de l’Accord.
English: I look forward to hearing how much you will accomplish here in Bromont.
French: J'ai bien hâte d'entendre parler des progrès que vous aurez réalisés ici à Bromont.
English: "Skookum Jim" at Discovery Claim National Archives of Canada / PA-44683 From around the world, thousands of people seeking fortune and adventure rushed to the Yukon to dig for gold along the streams that feed the Klondike River.
French: « Skookum Jim » à Discovery Claim Archives nationales du Canada / PA-44683 Venues de partout, des milliers de personnes avides d'aventures et de richesse se précipitèrent au Yukon pour chercher elles aussi de l'or le long des cours d'eau alimentant la rivière Klondike.
English: That is certainly the case in France and Germany.
French: C'est bien sûr le cas en France et en Allemagne.
English: Once Confederation was achieved, Henry ran for the Antigonish seat in the Nova Scotia federal election of 1867.
French: Une fois la Confédération faite, W. A. Henry se présente dans la circonscription d'Antigonish aux élections fédérales de 1867.
English: • Health Canada has to play a very strong role in this area.
French: • Santé Canada doit jouer un très grand rôle dans ce secteur.
English: The other CAPI vision is a consolidation of comments arising from gatherings in 2005 of leaders of the agri-food industry and related experts.
French: C’est l’agriculture qui offre le plus de solutions à la société, qui permet de réduire le déficit en émergence, d’améliorer la qualité de vie et d’assurer la viabilité environnementale.
English: Statements were also made by the representatives of Poland (who introduced the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”), Hungary (who introduced the draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”), Sri Lanka (who introduced the draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space”), India (who introduced the draft resolution entitled “Measures to prevent terrorist from acquiring weapons of mass destruction”), Belarus (who introduced the draft resolution entitled and “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament”), Myanmar (who introduced the draft resolution entitled “Nuclear disarmament”) and the Russian Federation (who introduced the draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space”).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Pologne (qui présente le projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction”), de la Hongrie (qui présente le projet de résolution intitulé “Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction”), de Sri Lanka (qui présente le projet de résolution intitulé “Prévention d'une course aux armements dans l'espace”), de l'Inde (qui présente le projet de résolution intitulé “Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive”), du Bélarus (qui présente le projet de résolution intitulé “Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement”), du Myanmar (qui présente le projet de résolution intitulé “Désarmement nucléaire”) et de la Fédération de Russie (qui présente le projet de résolution intitulé “Mesures de transparence et de confiance dans l'espace extra-atmosphérique”).
English: The family group conferencing model, which originated in New Zealand based on Maori traditions and was later developed in Australia, engages the family in resolving conflicts involving youth.
French: Le modèle de concertation des familles, qui provient de la Nouvelle-Zélande, s'inspire des traditions Maori et a par la suite été développé en Australie, fait participer les familles à la résolution de conflits impliquant des jeunes.
English: Even in an area as challenging as Kandahar, these projects are having an exceptional impact in critical areas such as water supply, irrigation and transport, to give just few examples.  "Canada firmly believes that donor countries must drive forward development and reconstruction in the areas of Afghanistan where they are well established and best placed to do so.
French: Même dans une région aussi difficile que Kandahar, ces projets ont un impact exceptionnel dans des secteurs essentiels tels que l’approvisionnement en eau, l’irrigation ou encore les transports.  « Le Canada croit fermement que les pays donateurs doivent poursuivre leurs efforts de développement et de reconstruction dans les régions de l’Afghanistan où il sont bien établis et où il sont les mieux placés pour réussir.
English: Another indicator for the lowest practical level is when the criticality (impact of a given function on the operations of the government or the department) of all the sub-functions is all equal to the parent function; 5.
French: Une autre façon de savoir si vous avez atteint le niveau de décomposition pratique le plus bas est de vérifier si la criticité (incidence d'une fonction donnée sur les opérations du gouvernement ou du ministère) de toutes les sous-fonctions est égale à celle de la fonction principale; 5.
English: Summary of the mid-term reviews and major evaluations of country programmes**
French: Résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays**
English: Public health research is also different from university-based research in that it has to respond to public and political needs, the timelines are short, and resources are uncertain.
French: D'autres éléments différencient la recherche universitaire de la recherche en santé publique : cette dernière doit répondre à des besoins publics et politiques, elle doit respecter des échéances serrées, et ses ressources sont incertaines.
English: The vote will take place at the end of this afternoon's debates.
French: Le vote aura lieu à l'issue des débats, de cet après-midi.
English: Granatstein gives case after case in which French Canadians vow to be pacifists. In the chapter on Quebec’s pacifism, he describes how this has come about.
French: L’historien donne de nombreux exemples de la conviction pacifiste des Canadiens français et décrit les circonstances de cette montée pacifiste dans son chapitre consacré au Québec.
English: Government officials have been increasingly supportive of the use of information technology in public administration, especially in the developed countries, paving the way to what is now commonly known as “e-government”.
French: L'utilisation des technologies de l'information dans l'administration publique remporte de plus en plus de suffrages parmi les responsables gouvernementaux, notamment dans les pays développés, ouvrant la voie à ce qu'il est convenu d'appeler « l'administration électronique ».
English: A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention upon such authorities.
French: Chaque Etat contractant désigne une Autorité centrale chargée de satisfaire aux obligations qui lui sont imposées par la Convention.
English: It is influencing our working methods and helping to break down barriers.
French: Il influence nos méthodes de travail et contribue au décloisonnement.
English: Provide resources and networking services for participating groups and for investigative journalists.
French: Mettre à disposition des ressources et des mises en réseau aux membres du réseau et aux journalistes d'investigation.
English: The Declaration on Young People and Alcohol.
French: 2001 La Déclaration sur les jeunes et l’alcool
English: CFB Moose Jaw will be the site for NFTC Phase II and Phase III training.
French: L'entraînement des phases II et III du programme NFTC aura lieu à la BFC Moose Jaw.
English: I am still rapporteur for a new cooperation agreement between the EU and Turkmenistan.
French: Je suis toujours rapporteur d’un nouvel accord de coopération entre l’UE et le Turkménistan.
English: The most important song of this single CD is “solo para ti”, presented in latin-acustic but also in a pop version, produced by Madrid da Josè Mestre.
French: La chanson la plus importante du cd single est “Solo para ti”, du compositeur cubain Raul Frometa, presentée an latin-acustique et aussi en version pop, produite dans un studio d'enregistrement à Madrid,par José Mestre.
English: The first Call for Proposals for funding under the Government of Canada Program for IPY, claused on March 31, 2006.
French: Le premier appel de propositions pour le financement offert dans le cadre du Programme du gouvernement du Canada pour l'API, s'est terminé le 31 mars 2006.
English: The OAU Summit also decided to establish a group of experts to help draw up specific measures to solve the debt problem and prepare a common African position on development financing.
French: Le Sommet de l'OUA a aussi décidé de constituer un groupe d'experts chargés de proposer des mesures concrètes pour résoudre le problème de la dette et de définir une position africaine commune sur le financement du développement.
English: This session of the IGC, for example, was led off by a panel session in which eight representatives of indigenous communities from across the globe shared their practical experiences and concerns as well as lessons learned from the Committee?s work.
French: • Stratégies de création d’un service efficace de gestion de la propriété intellectuelle : définition des objectifs de ce service, instruments nécessaires de la divulgation aux brevets, gestion des litiges relatifs aux brevets, à l’aide d’exemples essentiels empruntés au monde des entreprises
English: The bureau of Belarus became the forty-fourth active member of the Green Card System on 1 March 2003.
French: 4) Le Bureau du Bélarus est devenu le 1er mars 2003 le quarante-quatrième membre actif du système de la carte verte.
English: We know that you must leave in half an hour, and that you cannot therefore speak at the end of our proceedings.
French: Voilà qui est une leçon pour nous. Il est clair que beaucoup de réformes ont été accomplies, parfois très difficilement, grâce à ces perspectives.
English: We would also like to draw attention to the satisfactory progress made in implementing the African Peer Review Mechanism.
French: Nous voudrions également attirer l'attention sur les progrès satisfaisants réalisés dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: We thank the Minister of Commerce and Industry of Oman for initiating the Arab JITAP.
French: Nous remercions le Ministre du commerce et de l'industrie d'Oman d'avoir lancé le JITAP arabe.
English: Key Supreme Court decisions such as the Sparrow decision in 1990, and the Marshall decision in 1999 contributed to this change.
French: Des jugements marquants de la Cour suprême comme le jugement Sparrow, rendu en 1990, et le jugement Marshall, rendu en 1999, ont contribué à cette transformation.
English: Agricultural tariffs are generally higher because agriculture was only fully brought within international trade rules from 1995 following the conclusion of the WTO Uruguay Round.
French: Le niveau généralement plus élevé des droits de douane sur les produits agricoles s'explique par le fait que les règles du commerce international n'ont commencé à s'appliquer pleinement à l'agriculture qu'à partir de 1995, après la conclusion du cycle de l'Uruguay et des accords de l'OMC.
English: Attitudes are a problem.
French: Les attitudes sont aussi source de problèmes.
English: And this was absolutely demonstrated by the debacle around the December Fishing Council and the decisions on quotas.
French: La débâcle du Conseil "Pêche" du mois de décembre, et les décisions concernant les quotas en ont été la démonstration on ne peut plus claire.
English: It will enable air travellers to make a more informed choice of airline when planning their travel arrangements.
French: Il permettra aux voyageurs aériens de faire un choix plus éclairé de compagnie aérienne lorsqu’ils planifieront leur voyage.
English: Economic Policy Research Institute, South Africa, ODI London presentation, October 2007.
French: Economic Policy Research Institute, Afrique du Sud, exposé de l'Institut du développement outre-mer (Londres), octobre 2007.
English: They represent a structured and consensual response based on the work of government, non-governmental and community agencies.
French: Ils ont été conçus par des organisations gouvernementales, non gouvernementales et locales pour répondre au problème de façon structurée et consensuelle.
English: The Human Rights Committee has stressed that “[t]he principle of one person, one vote, must apply, and within the framework of each State's electoral system, the vote of one elector should be equal to the vote of another”.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné que «le principe “à chacun une voix” [devait] s'appliquer et, dans le cadre du système électoral de chaque État, le vote d'un électeur [devait] compter autant que celui d'un autre».
English: Therefore, the Conference of the Parties shall undertake the evaluation at its third meeting and at each future ordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Par conséquent, la Conférence des Parties procèdera à une évaluation à sa troisième réunion et à chaque réunion ordinaire suivante de la Conférence des Parties.
English: • Standardize financial reporting. 
French: • Normaliser le processus de présentation de rapports financiers
English: Judgement in that case was rendered on 15 May 2003, and the accused was sentenced to imprisonment for the remainder of his life.
French: Le jugement a été rendu le 15 mai 2003 et l'accusé a été condamné à la prison à vie.
English: Paragraph 11(3)(a) provides that the provisions of Part IX of the Excise Tax Act apply for the purposes of the first nation law with such modifications as the circumstances require but shall not be construed as imposing a tax except as provided under section 4.
French: L’alinéa 11(3)a) prévoit que les dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise s’appliquent dans le cadre du texte législatif autochtone, en faisant les adaptations nécessaires lorsque requis, mais que ce dernier texte ne doit pas être interprété comme imposant une taxe autrement que dans la mesure prévue à l’article 4.
English: Process emissions are primarily from the use of coke in reducing iron while combustion emissions are for all ferrous metal industry production.
French: Les émissions liées aux procédés résultent principalement de l'emploi du coke dans la réduction du fer, alors que les émissions inhérentes à la combustion sont toutes causées par les activités industrielles de production de métaux ferreux.
English: Education sector budget allocations
French: ALLOCATIONS BUDGÉTAIRES: SECTEUR DE L'ÉDUCATION
English: The Commission also clarified that the programming of the committee work of both chambers is to be provided in an equitable manner, and the live coverage of the House of Commons chamber shall, at all times, take precedence.(15) CONCLUSION The broadcasting of the House of Commons performs an important function in enabling Canadians to see their elected representatives at work, and in making politicians accountable to their electors.
French: La Commission a également précisé que la programmation visant les travaux des comités doit être équitable entre les deux chambres, et que la couverture en direct des travaux de la Chambre des communes devra avoir préséance en tout temps(15). CONCLUSION La diffusion des délibérations de la Chambre des communes remplit une importante fonction, parce qu’elle permet aux Canadiens de voir leurs représentants élus au travail et rend les politiciens responsables devant ceux qu’ils représentent.
English: Their attack against us lasted from about 8:30 p.m. to about 2 a.m. If nothing is done about such assaults, no one can be considered safe at sea.
French: Leur attaque contre nous a durée d’environ de 20h30 jusqu’à environ 2h00. Si rien n’est fait avec de telles agressions plus personne ne peut être considéré en sécurité en mer.
English: Europe is capable of supplying its farmers with GM-free grain, but if we accept the inevitability, if we accept safety studies that are not really studies at all, then farmers will be forced into feeding their animals GM because otherwise there will be no other grain.
French: L'Europe est capable d'approvisionner ses agriculteurs en céréales sans OGM, mais si nous acceptons le caractère inévitable, si nous acceptons des études de sûreté qui ne sont pas vraiment des études, alors les agriculteurs seront contraints de nourrir leurs animaux avec des OGM, parce qu'il n'y aura plus d'autres céréales.
English: 15 D. Maintains a continuous weather watch to ensure forecasts retain accuracy and good quality.
French: D. Maintenir une veille météorologique continue pour s'assurer que les prévisions conservent leur précision et sont de bonne qualité.
English: (b) The crime is committed on a ship carrying the flag of that State Party or at the time the crime is committed it is committed on a plane registered in accordance with the laws of that State Party.
French: b) Lorsque l'infraction est commise à bord d'un navire qui bat son pavillon ou à bord d'un aéronef immatriculé conformément à son droit interne au moment où ladite infraction est commise.