ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizens of European are clearly in favour of a common policy on asylum and immigration.
French: Les citoyens européens sont manifestement partisans d’une politique commune en matière d’asile et immigration.
English: Amendment by Udo Bullmann and Elisa Ferreira Amendment 23 Paragraph 5 a (new) 5a. Is concerned about a euro exchange rate which could harm Europe's competitiveness as against the United States; expects the ECB to monitor the development closely and to take appropriate measures in order to safeguard Europe's economic interests in the international financial system; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 22 Paragraphe 5 5. affirme, dans le contexte d'une baisse prévisible de la croissance aux États-Unis et, par conséquent, du commerce mondial, et face au risque accru de chocs extérieurs et d'un redressement abrupt des déséquilibres mondiaux, qui aura des retombées massives sur le cours du change et les marchés financiers, ainsi que d'un maintien possible de la hausse des prix du pétrole, la nécessité de soutenir et de renforcer la reprise économique par une politique économique de réformes des marchés des biens, des services, du travail et des capitaux favorable à la croissance et donc axée tout autant 8/26 AM\647250FR.doc
English: While I welcome this Parliament' s contribution, I also want to acknowledge the contribution of the European Commission over the years, and in particular former Presidents, President Delors, our colleague and former President, Jacques Santer, and now President Prodi who, in his statement yesterday, committed himself to the continuation of funds towards the various programmes in Northern Ireland.
French: Tandis que je salue la contribution du Parlement, je voudrais également rendre hommage au travail accompli ces dernières années par la Commission européenne et en particulier ses anciens présidents, M. Delors, notre collègue et ancien président, Jacques Santer et aujourd'hui, le président Prodi qui, dans sa déclaration d'hier, s'est engagé à poursuivre le financement des divers programmes en Irlande du Nord.
English: The primary guidance for MCCRT was contained in the 1994 White Paper, with additional direction provided by senior management following the Dec 94 Merrickville meeting and in the 1995 Budget.
French: Le Livre blanc de 1994 renferme les lignes directrices principales de l'ERGCC. À la suite de la réunion de Merrickville en décembre 1994, les cadres supérieurs de même que le budget de 1995, ont donné une orientation supplémentaire.
English: A copy of Mr. Anderson's letter, a list of the conservation groups contacted, and a copy of the press release from the original PSARC release are attached.
French: Une copie de la lettre de M. Anderson, une liste des groupes de conservation auxquels elle a été envoyée et une copie du communiqué concernant la publication du rapport du CEESP sont jointes à la présente.
English: — Very little justification was given as to why the THM MAC was set as it was.
French: — Très peu de justifications appuient la CMA qui a été établie pour les THM.
English: The Commission had adopted, inter alia, a resolution on the situation of women and girls in Afghanistan, welcoming Afghanistan's ratification without reservations of the Convention.
French: La Commission a notamment adopté une résolution sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, se félicitant de sa ratification sans réserve de la Convention.
English: MAP, the Movable Cultural Property Program, the Cultural Initiatives Program, and the Canadian Job Strategy Program of Canada Employment and Immigration, and MAP would be the government's "main instrument of direct support for museums."7 It was announced that MAP's eligibility criteria would be broadened and its $8.5 million budget increased to $18 million to "ensure more adequate financial and technical assistance for … museums and related non-profit organizations."8 The program's components would be:
French: Le PAM devait être le « plus important programme d'appui financier mis à la disposition des musées canadiens »7 . Il avait été annoncé que les critères d'admissibilité du PAM seraient élargis et que le budget de 8,5 millions de dollars passerait à 18 millions de dollars pour « garantir un appui financier et un soutien technique aux musées canadiens et aux organismes connexes sans but lucratif »8. Les composantes du Programme étaient les suivantes :
English: The risk is simple: on any given day, "dominant cultures" export more cultural expression to "threatened cultures" than vice versa (that is precisely why the former are called "dominant" and the latter are called "threatened"). If remuneration must accompany the transfer of these cultural expressions, lawyers within the dominant cultures may quickly argue that since they are exporting more than they are importing, the "balance of payments" -- for transfers of cultural "styles" -- should favour the "dominant cultures" at the expense of the "threatened cultures".
French: Ils n'étaient pas destinés à régler les cas de « pastiche ».
English: This allows you to save your favorite “looks” and apply them with the click of a mouse button.
French: Ceci vous permet d'enregistrer vos apparences préférées et d'en disposer d'un simple clic de souris.
English: MIACC is a non-profit, multi-stakeholder organization dedicated to reducing the frequency and severity of major industrial accidents involving hazardous substances.
French: 2.7.1 Introduction au CCAIM et aux substances de la Liste 1 Organisation multilatérale à but non lucratif créée en 1987, le Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM) se voue à la réduction de la fréquence et de la gravité des grands accidents industriels impliquant des produits dangereux.
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the first annual and second regular sessions of 2009, to be issued as Parts I, II, and III, respectively.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009, qui sera publié en tant que première partie.
English: They were sentenced to eight years in prison after having been found guilty of “indecent conduct and unnatural acts and conspiracy” (“association de malfaiteurs”).
French: Ils ont été condamnés à huit années de prison après avoir été déclarés coupables de « conduite indécente, d’actes contre nature et d’association de malfaiteurs ».
English: 2003 2004 2005 2006 2007 FAQ Other Related Sites Printable Version
French: 2003 2004 2005 2006 2007 FAQ Autres sites connexes Version imprimable
English: The findings were as follows:
French: Ces résultats étaient les suivants.
English: An overwhelming majority of Mauritanian women are aware of the practice of force-feeding and a little more than one woman in five in the 15 to 49 age group is being or has been force-fed.
French: Une très grande majorité des Mauritaniennes connaissent le gavage et un peu plus d'une femme de 15 à 49 ans sur cinq est ou a été gavée.
English: Knowledge networking is emerging as a key area of development and requires much more active United Nations system support.
French: La constitution de réseaux du savoir apparaît de plus en plus comme un domaine clef du développement et exige un soutien beaucoup plus résolu de la part des organismes des Nations Unies.
English: Eric Booth, Janice Lang, Dan Moreau and the Chaplain of the Perth Legion, Padre Wiseman.
French: Eric Booth, Janice Lang, Dan Moreau et le Révérend Wiseman, aumônier de la Légion, filiale de Perth.
English: Transfer for the 2001 financial year
French: Dotation de l’exercice 2001
English: By developing these plans and reports, AHRDA holders can better plan for the future.
French: En rédigeant ces plans et ces rapports, les signataires d’EDRHA peuvent mieux planifier l’avenir.
English: They have a key role to play in the EU's flagship Lisbon strategy, which aims to build on the strengths of Europe's social and economic model to create the world's most dynamic, cohesive and sustainable economy.
French: Ces derniers, s'agissant par exemple de la police et de l'administration de la justice, sont considérés comme des questions relevant totalement de l'autorité des pouvoirs nationaux et subnationaux, questions pour lesquelles l'UE n'est pas compétente.
English: • Provides international and national science leadership to help Canadians and Canada understand the impacts of atmospheric change and adapt to the effects PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chair of the International Organizing Committee for World Climate Conference-3, Geneva Author/Co-Author of more than 300 publications, including the Special Journal Issues of the IPCC Workshop on Adaptation to Climate Variability and Change:
French: • Offre un leadership international et national en matière de sciences pour aider les Canadiens, les Canadiennes et le Canada à comprendre les incidences des changements atmosphériques et à s'adapter aux effets ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Président du Comité organisateur international de la troisième Conférence mondiale sur le climat à Genève Auteur ou coauteur de plus de 300 publications, y compris des numéros spéciaux de journaux comme IPCC Workshop on Adaptation to Climate Variability and Change:
English: Service users responding to a survey conducted by Quick and Bashshur (1991) indicated that the care provided by CHAs compared favourably to that provided by other practitioners in terms of quality.
French: Selon des usagers des services qui ont participé à une enquête menée par Quick et Bashshur (1991), la qualité des soins fournis par les auxiliaires en santé communautaire se comparait favorablement à celle des soins que donnaient les autres prestateurs.
English: Quebec, October 17, 1995 Notes for an address by the Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec), Paul Martin, to the Association des professionnels en développement économique du Québec Quebec, Quebec October 17, 1995 Delivered text is official version
French: Québec, le 17 octobre 1995 Notes pour une allocution du ministre des Finances et ministre responsable du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Paul Martin, devant l'Association des professionnels en développement économique du Québec Québec, Québec le 17 octobre 1995 Le texte prononcé fait foi
English: While this may feel better to you, the original turn has been reintroduced with the airspeed increasing and the altimeter unwinding rapidly.
French: Même si vous vous sentez mieux, le virage d'origine réapparaît, la vitesse augmente et l'altimètre dévisse.
English: Main menu Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART ONE The Relationship in Historical Perspective Chapter 4 - Stage One:
French: Menu principal VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 4 - Première étape : deux mondes étanches Notes: 1 Calder c.
English: ◦ (i) the mutual fund trust's capital gains from dispositions, after March 22, 2004 and at or before the end of the particular taxation year, of taxable Canadian properties, and (ii) the TCP gains distributions (including those defined in section 131) received by the mutual fund trust at or before the end of the particular taxation year, exceeds
French: ◦ (i) les gains en capital de la fiducie provenant de dispositions, effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard à la fin de l'année donnée, de biens canadiens imposables, (ii) les distributions de gains provenant de BCI, y compris celles visées à l'article 131, reçues par la fiducie au plus tard à la fin de l'année donnée;
English: [205]This case, as many others before it which have involved the CAF,  deals with the downgrading of the medical category of a serving member.
French: [206] En l'espèce, comme ce fut le cas dans beaucoup d'autres affaires  concernant les FAC, il s'agit de la réduction de la cote médicale d'un  membre en service.
English: On another cross-cutting issue, they will promote the development of partnerships between public institutions at central and local level, the private sector and civil society (including professional organisations, trade unions, research and academic institutions, local organisations and NGOs, consumer organisations, women’s and youth organisations, charities and the media).
French: S’agissant d’autres questions de portée transversale, les projets encourageront également le développement de partenariats entre institutions publiques au niveau central et local, le secteur privé et la société civile (à savoir les organisations professionnelles, les syndicats, les établissements de recherche et les institutions académiques, les organisations et ONG locales, les
English: • 1999-A-379 — Suspension show cause - Batchawana Bay Air Services Ltd.
French: • 1999-A-379 — Suspension de sommation - Batchawana Bay Air Services Ltd.
English: More and more, donors preferred to channel aid bilaterally to high-profile crises in which security was a problem, making it difficult for the United Nations to form a comprehensive picture of humanitarian needs and aid flows.
French: De plus en plus, les donateurs préfèrent fournir une aide bilatérale en réponse à des crises très visibles et posant d'importants problèmes de sécurité, si bien qu'il est difficile à l'ONU de dresser un tableau complet des besoins humanitaires et des flux d'aide.
English: EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ENVI/6/38037 - [KÖYK] PR - PE386.293v02-00 Rapporteur:
French: Vers une politique étrangère européenne commune en matière d'énergie ENVI/6/44517 - [BÖDE] PA - PE388.334v01-00 Rapporteur:
English: As articles 4 bis, 5 bis (Anti-corruption bodies), 39 (Specialized authorities) and 66 (Financial intelligence units) all deal with similar topics, the delegation of the Czech Republic proposes that they be assembled in a single article and further proposes that the appropriate article to do so would be article 39.
French: Les articles 4 bis ([]), 5 bis (Organes de lutte contre la corruption), 39 (Autorités spécialisées) et 66 (Services de renseignement financier) traitant de sujets similaires, la délégation tchèque propose de les regrouper dans un seul article et estime que l'article 39 conviendrait à cette fin.
English: This report contains important recommendations in this direction.
French: Ce rapport contient des recommandations importantes dans ce sens.
English: The Commission is Niger’s principal donor.
French: La Commission est le premier bailleur de fonds du Niger.
English: The lack of common data interpretation and exchange of air monitoring results makes a full assessment of air quality difficult.
French: L'absence d'interprétation commune des données et d'échange de résultats dans ce domaine rend difficile une évaluation complète de la qualité de l'air.
English: Apart from the EBRD, international financial institutions (IFIs) had reduced their involvement in core infrastructure services on the assumption that, with proper regulation, the private sector could finance and operate these services.
French: Outre la BERD, des institutions financières internationales (IFI) avaient réduit leur participation aux services d’infrastructure de base en supposant qu’avec la réglementation qui s’impose, le secteur privé pourrait financer et opérer ces services.
English: The election process is ongoing.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Our help includes for example giving notice to the owner, cancelling telephone lines, insurances, gas, water and electricity etc. We also assist you with the administrative procedures with French Authorities.
French: Notre aide comporte par exemple la rédaction de lettres de préavis pour le logement, pour les lignes téléphoniques, pour les associations, pour les abonnements de journaux, les assurances etc.
English: Follow-up reviews by Internal Audit are important accountability mechanisms as they permit independent verification that the control weaknesses identified in the original audit have been satisfactorily remedied and that any areas of unacceptable risk have been managed appropriately.
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, l'unité de la vérification interne du CNRC a l'obligation de réaliser les vérifications horizontales prescrites par le BCG, à la date et selon la méthode déterminées par celui-ci.
English: NCS ENGs are employed in the ships and submarines of the Canadian Forces Naval Fleet and at shore-based establishments. In the Fleet, they serve as the Head of the Combat Systems Engineering Department.
French: Dans les établissements à terre, les officiers du GSCN peuvent être employés partout au Canada, notamment à Halifax (Nouvelle-Écosse), à Victoria (Colombie-Britannique), dans la région de la capitale nationale ainsi qu’à l’étranger.
English: However, for effective operation of the distribution system , it is good practice to ensure that water entering the distribution system has low turbidity levels of around 1.0 NTU.
French: De plus, après la désinfection, il doit rester une concentration résiduelle de désinfectant approprié, habituellement du chlore ou des chloramines, en tout temps dans le système de distribution.
English: Transition PIPEDA has a staggered implementation system set out in section 30 of the Act.
French: Transition La Loi possède un système étonnant de mise en ouvre décrit dans la section 30 de la Loi.
English: For example, a candidate whose name appeared on the eligibility list for the selection process that was successfully appealed and whose name now did not appear on the revised eligibility list would be permitted to present evidence and argument related to both processes.
French: Par exemple, un candidat ou une candidate dont le nom apparaît sur une liste d'admissibilité dans le cadre d'un processus de sélection ayant fait l'objet d'un appel accueilli, mais qui n'apparaît plus sur la liste d'admissibilité révisée, aurait le droit de soumettre des éléments de preuve et arguments relativement aux deux processus.
English: The report noted that missions could propose and justify posts in their individual mission budgets, subject to the approval of the General Assembly.
French: Il observait que les missions pouvaient proposer et justifier des postes dans leur budget, sous réserve d'approbation par l'Assemblée générale.
English: With the support of UNIOSIL and UNDP, all Committee personnel have received training in mediation of disputes and conflict mitigation.
French: Avec l'appui du BINUSIL et du PNUD, tout le personnel du Comité a reçu une formation dans le domaine de la médiation des différends et de l'atténuation des conflits.
English: Fisheries Act The Fisheries Act stipulates that no work or undertaking shall be carried out that may result in harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat, unless authorized by the Minister or by regulation.
French: Loi sur les pêches Loi sur les pêches stipule que nul ne doit effectuer de travaux ou entreprendre d'ouvrages qui pourraient entraÃ®ner la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson, sauf en vertu d'une autorisation du ministre ou d'un règlement pris par le gouverneur en conseil.
English: The report submitted pursuant to paragraph 34 of the Istanbul Summit Declaration, concerning legal capacity and privileges and immunities of the OSCE, its specialized institutions and missions, was noted.
French: Il a été pris note du rapport présenté conformément au paragraphe 34 de la Déclaration du Sommet d’Istanbul concernant la capacité juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE et de ses institutions et missions spécialisées.
English: Chromosome aberrations and micronuclei in bone marrow cells and peripheral blood lymphocytes in humans exposed to ethylene oxide.
French: A computer program to compute a reference dose from continuous animal toxicity data using the benchmark dose method, ICF Kaiser Engineers, Inc., Ruston (La.).
English: (Signed) Mihnea Motoc Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) (Signé) Mihnea Motoc
English: Note 2  Summary of significant accounting and financial reporting policies of the Centre
French: Note 2 Récapitulation des principes essentiels de comptabilité et d'information financière du CCI
English: The Committee recommends approval of the proposals of the Secretary-General.
French: Le Comite recommande l'approbation des propositions du Secrétaire général.
English: It also supported the allocation of the commitment authority requested by the Secretary-General, while recognizing that the Secretary-General and the Advisory Committee had not had sufficient time to prepare reports that included information on the Mission's legislative mandates.
French: Elle estime qu'il faut accorder l'autorisation d'engagements de dépenses demandée par le Secrétaire général, même si, faute de temps, le Secrétariat et le Comité consultatif n'ont pu présenter dans leurs rapports respectifs tous les renseignements voulus sur le mandat de la Mission.
English: I would like to launch an appeal to all countries able to share their experience and technology relating to drug trafficking and organized crime to assist us in the fight against those criminal activities, which jeopardize the internal security and stability of our countries and pose a great danger to our young people.
French: Je voudrais demander à tous les pays en mesure de partager leur expérience et leur technologie relatives au trafic des stupéfiants et à la criminalité organisée de nous aider à lutter contre ces activités criminelles, qui compromettent la sécurité et la stabilité internes de nos pays et exposent notre jeunesse à un grand danger.
English: Regulation (EC) No 3317/94 contains the general rules concerning the procedure for transmitting applications to third countries.
French: Le règlement (CE) n° 3317/94 contient les dispositions générales relatives à la procédure de transmission des demandes aux pays tiers.
English: Examples of such matters of substance would be lack of novelty, lack of entitlement of the owner to the patent, and that the description does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: Parmi les motifs tenant au fond, on peut citer le défaut de nouveauté, le fait que le titulaire du brevet n’y a pas droit et le fait que la description ne divulgue pas l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’elle puisse être exécutée par une personne du métier.
English: The Best Western Seaport Inn Downtown will be one block on the right.
French: Le Best Western Seaport Inn Downtown sera à 100 mètres sur la droite.
English: Proceed to Fairmont Hotel Macdonald Back
French: Retour vers l'hôtel Fairmont Macdonald Retourner
English: Note that CJPH no longer publishes Brief Reports.  MANUSCRIPT PREPARATION Before preparing a manuscript for submission, it is advisable to refer to the reviewer criteria for original research articles, systematic reviews, commentaries, or public health interventions.
French: La RCSP ne publie plus de brefs comptes rendus.  PRÉSENTATION DES MANUSCRITS Avant de nous envoyer un manuscrit, veuillez consulter les critères d’évaluation qui s’appliquent aux articles de recherche originaux, aux études méthodiques, aux commentaires ou aux mesures d’intervention en santé publique.
English: Those engaging in advocacy also target heads of departments of line ministries, as part of the members of the Association.
French: Les personnes qui se livrent à des activités de plaidoyer visent également les chefs de département des ministères d'exécution, en tant que membres de l'Association.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at WinterfeldtBerlinApartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : WinterfeldtBerlinApartments .