ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the beach in the center of La Carihuela beach promenade.
French: Hébergement parfait pour vos vacances, difficile de choisir entre la plage et le merveilleux complexe de piscines.
English: Integrated communication strategies for behaviour development and change to improve child and maternal survival, through community participatory processes in six pilot districts in 2008, will be evaluated and strengthened.
French: Les stratégies intégrées de communication pour faire évoluer les comportements - afin d'améliorer la survie des enfants et des mères, au moyen de processus participatifs locaux dans six districts pilotes en 2008 - seront évaluées et renforcées.
English: Schools (Elem, Prep.) 110 Educational Staff 1,864 Pupil Enrolment 64,854 Female Pupils % 48.4 Cost per elementary pupil (US$) 134.1 Cost per preparatory pupil (US$)
French: Écoles (élém., prép.) 110 Personnel éducatif 1864 Élèves inscrits 64854 Élèves de sexe féminin en % 48,4 Coût par élève à l'élém. (en $US) 134,1 Coût par élève au niveau prépar.
English: • 6 The RPS, the Contributor Inquiry System, the Central Index System, the Estimate of Cost application and the Estimate and Election System (ESTEL) will be unavailable during the conversion activities scheduled for March 17, 2006 (6:00 EST) to March 19, 2006 (24:00 EST).
French: • 6 Le SRP, l'Application enquête sur les cotisants, le Système central d'indexation, l'Application d'estimation de coûts et le Système des estimations et des options (ESTEL) ne seront pas disponibles durant la période de conversion, qui se déroulera du 17 mars 2006 (6 h, HNE) au 19 mars 2006 (0 h, HNE).
English: We also believe that it is important for the new Europe 2020 strategy for growth and employment to be given sufficient financial resources to enable it to succeed.
French: Nous pensons aussi qu'il est essentiel de doter de ressources suffisantes la nouvelle stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi de manière à lui permettre d'être couronnée de succès.
English: Popular television shows can now be viewed the day after airing on many network websites, as can playoff hockey games and other types of programming.
French: C’est ainsi qu’on peut regarder sur le site web de plusieurs réseaux, le lendemain de leur diffusion en ondes, des émissions populaires, des matchs de hockey ou d’autres types d’émissions.
English: Most countries are also investing in international or national research and development projects on strategies for mitigating climate change.
French: La plupart des pays sont en train d'investir dans des projets de recherche et développement nationaux ou internationaux portant sur les stratégies d'atténuation des changements climatiques.
English: A working group was also set up in July 2006 under the Department of Women's Rights and Equality (SDFE), with the task of developing a system for monitoring the supply of and especially the need for accommodation and housing for women victims of violence in order to improve awareness of supply and demand in that area.
French: Un groupe de travail, placé sous l'égide du Service des droits et de l'égalité (SDFE) a ainsi été mis en place en juillet 2006, pour élaborer une méthodologie de comptabilisation des offres et surtout des besoins en matière d'hébergement et de logement des femmes victimes de violences pour améliorer la connaissance des besoins et des offres en matière d'hébergement.
English: Her delegation applauded the tenacious efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in highlighting the importance of that issue.
French: La Croatie salue les efforts tenaces que déploie le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants pour que l'on accorde la place qu'il convient à cette question.
English: Currently, only one component of the Duty Deferral Program, the Customs Bonded Warehouse Program, allows for the concept of a single warehouse operator with many clients.
French: À l'heure actuelle, seulement une composante du Programme de report des droits, soit le Programme des entrepôts de stockage sous douane, prévoit la présence d'un exploitant d'entrepôt ayant de nombreux clients.
English: I shall not delay everything now by touching on all the points involved, but I can mention one, which is the sharing of responsibility for temporary protection of displaced persons.
French: Je n'ai pas l'intention de freiner la machine en remettant sur le tapis tous les points concernés, mais je voudrais au moins en évoquer un, à savoir celui de la répartition des responsabilités concernant la protection temporaire des personnes déplacées.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman of the Committee , the President of the Conference, the representative of Austria in her capacity as the Coordinator of the Toponymic Guidelines, as well as representatives of the United Kingdom, Norway, the Netherlands, Austria, Latvia, Cameroon and Norway, participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Président de la Commission, la Présidente de la Conférence, la représentante de l'Autriche, en sa qualité de Coordonnatrice des principes de toponymie, ainsi que les représentants du Royaume-Uni, de la Norvège, des Pays-Bas, de l'Autriche, de la Lettonie, du Cameroun et de la Norvège.
English: The European Union recognizes the particular importance of ensuring that the multilateralization of the draft international code of conduct proceeds at a pace.
French: L'Union européenne est consciente qu'il importe tout particulièrement de veiller à ce que l'effort de multilatéralisation du projet de code international de conduite ne se relâche pas.
English: We welcome the work it is doing in the security field, encouraging member States to sign United Nations conventions on terrorism activity.
French: Nous saluons le travail qu'elle effectue en matière de sécurité, en encourageant ses États membres à signer les conventions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Discussions ongoing on this issue.
French: Cette question est en cours d'examen.
English: A/39/2 page 33 [Proposed Amendment to Article 11, continued] (5) Any State party to this Convention which is in arrears in the payment of its Supprimé : not member of any of the Unions Supprimé : under the present Article, and any State party to this Convention member of any of the Unions which is in arrears in the payment of its contributions to any of the Unions, Supprimé : have no
French: [Proposition de modification de l’article 11, suite] 5) Tout État partie à la présente convention qui est en retard dans le paiement de ses Supprimé : qui n’est membre d’aucune des Unions et Supprimé : compte tenu des dispositions du présent article, de même que tout État partie à la présente Convention qui est membre de l’une des Unions et qui est en retard dans le paiement de ses contributions au titre de cette Union
English: The 2006 census recorded over 72 690 Canadians of Serbian descent (single and multiple response).
French: Aujourd'hui, plus de 40 000 Canadiens (sur le quart de million de Canadiens ayant des ancêtres yougoslaves) se disent d'ascendance serbe (réponses uniques et multiples).
English: A variety of resource management, public safety, law enforcement and education and interpretation activities were conducted during these visits.
French: Parc Personnel/chercheurs Étudiants Total jours-utilisateurs
English: Within the scope of the cellar’s activities, every Thursday and Friday we propose an evening with the winegrower.
French: Cette soirée débutera par un rendez-vous à notre cave, suivi d'une promenade (20 minutes) dans le vignoble pour nous rendre dans une de nos parcelles. Une fois sur place nous nous installerons autour d'un diner alsacien, spécialités locales accompagnées des vins de notre cave.
English: The Committee notes with appreciation that the gGovernment approved in November 2004 a comprehensive National pPlan of Action “Young Rights Action Plan (YAP)” incorporating the objectives and the goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children”, following the 2002 United Nations adopted by the General Assembly Special Session on Children in
French: Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement a approuvé en novembre 2004 un plan d'action complet, le Plan national d'action pour les droits des enfants et des adolescents (YAP), qui reprend les objectifs du document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a consacrée aux enfants en 2002, intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Later on, a number of actions have been undertaken by UNEP in the framework of Refrigerant Management Plans and other Projects financed by the Multilateral Fund and GEF.
French: Par la suite, le PNUE a pris un certain nombre de mesures dans le cadre des plans de gestion des réfrigérants et d'autres projets financés par le Fonds multilatéral et le FEM.
English: The purpose of the visit — part of PWGSC's innovative International Cooperation Program (ICP) — was to share best practices on providing government services and caring for heritage buildings of national importance.
French: Le but de la visite, mis à part la promotion du Programme de coopération internationale (PCI) de TPSGC, était de partager nos meilleures pratiques en matière de prestation de services gouvernementaux et de préservation des édifices à valeur patrimoniale d'importance nationale.
English: With the voucher you are booking all races, including days six to nine.
French: Le forfait vous permet de réserver vos tickets pour toutes les manches, y compris de la 6e à la 9e.
English: Typically, these groups or NGOs will have a narrow but very well-defined agenda and will lobby the state in support of that agenda.
French: Ces groupes ou ONG ont généralement un programme d’action très bien défini, même si la portée en est modeste, et font pression auprès des pouvoirs publics pour le mettre en oeuvre.
English: A More Competitive Tax System The 2000 budget proposes a number of tax changes that will be of particular benefit to fast-growing service and knowledge-based sectors.
French: Un régime fiscal plus concurrentiel Le budget de 2000 propose un certain nombre de changements fiscaux qui profiteront particulièrement au secteur des services et au secteur axé sur le savoir, en pleine croissance.
English: We firmly believe that the political reality in our region mandates a practical step-by-step approach, based on a comprehensive peace between Israel and its neighbours, accompanied and followed by confidence-building measures and arrangements regarding conventional weapons, and culminating in the eventual establishment of a mutually verifiable zone free of ballistic missiles and of biological, chemical and nuclear weapons.
French: Nous croyons fermement que la réalité politique dans notre région exige une approche pratique et graduelle, fondée sur une paix d'ensemble entre Israël et ses voisins et assortie et suivie de mesures et d'arrangements propres à renforcer la confiance s'agissant des armes classiques avant d'aboutir à la création éventuelle d'une zone mutuellement vérifiable exempte de missiles balistiques et d'armes biologiques, chimiques et nucléaires.
English: The circular further specified that the person under arrest should be permitted to notify his close relatives of the place where he was being held at the earliest opportunity.
French: Il est souligné dans la circulaire que la personne en état d'arrestation doit pouvoir aviser ses proches parents de l'endroit où elle se trouve dans les meilleurs délais.
English: Me he sentido tan cómoda como en casa.
French: Situación, amabilidade do persoal, confort, limpeza. Unha gran opción para visitar a cidade de Santiago de Compostela.
English: Internet:http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislationlois/policies/fhm-policy/index_e.asp Environment Canada.
French: Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislationlois/policies/fhm-policy/index_f.asp Environnement Canada.
English: Commenting on the fall-out of the recent political divisions in NATO and the EU, NATO officials said they were worried about the result of the imminent referendum in Slovenia on NATO membership.
French: Tout en commentant les conséquences des divisions politiques récentes entre l’OTAN et l’UE, des responsables de l’Alliance ont exprimé leur préoccupation à propos de l’issue du referendum imminent en Slovénie sur l’adhésion à l’OTAN.
English: Limestone is a general name for a great variety of calcite rocks 1 and in its purest form is 100% calcium carbonate (CaCO3).
French: La pierre à chaux est un nom générique qui englobe un large éventail de pierres de calcite 1.
English: 11.3 Postsecondary Education Post-secondary education institutions in New Brunswick continuously promote the elimination of any form of abuse or harassment, and specifically violence against women.
French: Le système aide les jeunes adultes ainsi que les apprenants de tous âges à atteindre leur plein potentiel, ce qui leur permet de mieux éviter les relations de violence et participer à part entière et librement, sur une base équitable, à l’avancement de la société du Nouveau-Brunswick.
English: Developing their own expertise will give them confidence, once they see that they can bring new ideas and a fresh perspective to the company.
French: De plus, le fait de dÃ©velopper une expertise qui leur soit propre leur donnera confiance en eux. Ils verront bien quâ€™ils peuvent apporter du sang neuf Ã la maison dâ€™Ã©dition.
English: Natural disasters; War situation; Adoption of extraordinary measures; Cases of hazard to the freedom of vote.
French: Adoption de mesures extraordinaires.  Cas où la liberté de vote est menacée.
English: Corrections in the International Register Rule 28(1)
French: Rectifications apportées au registre international Règle 28.1)
English: The Centres provide a safe haven for teenagers, where they can benefit from individual and group counselling and an environment that facilitates change and development.
French: Ceux-ci offrent un refuge sûr aux adolescentes, qui peuvent y trouver des services de conseil individuels et collectifs ainsi qu'un environnement qui facilite le changement et le développement.
English: Positive aspects of women's work Work may also have many positive health benefits for women.
French: Aspects positifs du travail des femmes Le travail peut cependant avoir beaucoup d'avantages positifs pour la santé des femmes.
English: A/C.1/56/1 — Allocation of agenda items to the First Committee: letter dated 19 September 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/56/1 - Questions renvoyées à la Première Commission : lettre datée du 19 septembre 2001, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: In the middle of the nineteenth century, the other western countries, including our close friend to the south, were fixed upon the eighteenth century enlightment idea of the Nation State and its more obsessive nineteenth century applied version.
French: Au milieu du dix-neuvième siècle, les autres pays occidentaux, y compris nos bons amis au sud, se concentraient sur l'idée des Lumières du dix-huitième siècle, à savoir l'État-nation et ses applications plus obsessives du dix-neuvième siècle.
English: • record and report payments in the same section of the Public Accounts as Payment of Damage Claims.
French: • enregistrer et indiquer les paiements dans la même section des Comptes publics que les paiements de dommages et intérêts.
English: Production of inorganic chemistry / Chemical elements, alloys, compounds / The raw resin ...
French: Les palans,monorails électriques, les grues, les crics / L'équipement de mesures de poids ...
English: Overall, there is a need for greater consistency and more transparency in the selection processes.
French: Il y aurait intérêt à ce que cette sélection s'effectue en général de façon plus uniforme et plus transparente.
English: Financial and logistic support has also been provided, including strategic air transport by EU Member States.
French: Un appui financier et logistique a également été fourni, notamment en matière de transport aérien stratégique, par les États membres de l’UE.
English: In comparison, of all infants born in the United States in 1993, 89% were born at ≥ 37 weeks(3).
French: Comparativement, parmi tous les nourrissons nés aux États-Unis en 1993, 89 % étaient nés ≥ 37 semaines de gestation(3).
English: Darren Entwistle, TELUS President & CEO 2001 Annual Report
French: Les entreprises qui se sont vues accorder cette distinction se sont engagées à :
English: It is important to specify that the challenge of the third millennium should be the redeployment of economic, financial, technical and human data so that habitat's problems may be resolved in a lasting way, thanks to a dynamic and effective partnership and the assistance of the international financial community.
French: Il est important de préciser que le défi du troisième millénaire doit être la reconversion des données économiques, financières, techniques et humaines pour que les problèmes de l'habitat puissent être résolus d'une manière durable, grâce à un partenariat dynamique et efficace, et avec l'aide de la communauté financière internationale.
English: Replace paragraph 5 of the draft Resolution proper with the following:
French: L’amendement n° 3 tend, après le paragraphe 5 du projet de résolution proprement dit, à ajouter un nouveau paragraphe ainsi libellé :
English: Online Dispute Resolution systems must be accessible to system users: ODR systems should be accessible in that they are easy to find and access, but accessible also in the sense that they address geographical and language barriers.
French: Les systèmes de résolution en ligne de différends doivent être accessibles aux utilisateurs de systèmes. Ils devraient être faciles à trouver et faciles d’accès, mais aussi accessibles dans le sens qu’ils franchissent des barrières géographiques et langagières.
English: The top concern among travel managers in every region was cost-savings-in particular, as an expectation of top-level corporate leadership.
French: Dans chaque région, la préoccupation première chez les gestionnaires de voyages était de réduire les coûts, conformément aux attentes des dirigeants du milieu des affaires.
English: First Nations Self-Government Initiatives Health Canada actively supports negotiations involving health.
French: Initiatives d'autonomie gouvernementales des Premières nations Santé Canada soutient activement les négociations touchant la santé.
English: Finally, one of the few certainties in this uncertain life is the certainty of change, which is inevitable and, when it is positive, desirable.
French: Enfin, une des rares certitudes dans cette vie incertaine est celle du changement, inévitable et, quand il est positif, désirable.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: Partnerships with civil society, particularly non-governmental and community-based organizations, can be useful in filling the service gaps in public health provision.
French: Des partenariats avec la société civile, en particulier avec des organisations non gouvernementales et communautaires, peuvent être utiles pour combler les lacunes du service public en matière de prestations.
English: GEO LOC COMPLETE only if there is a change in GEO.
French: LOC GEO REMPLIR seulement s'il doit y avoir un changement au code de LOC.
English: Next, we must take a thorough look at the employment situation within the EU shipping industry.
French: Ensuite, nous devons étudier minutieusement la situation de l'emploi dans l'industrie européenne du transport maritime.
English: It follows that just as it is important to impart knowledge about the world wisely to young people, so too must young people be taught about sensible nutrition that results in a hunger for knowledge.
French: En conséquence, tout comme il est essentiel de transmettre judicieusement des connaissances sur le monde aux jeunes, ceux-ci doivent également recevoir un apprentissage en matière de nourriture intelligente, qui leur donnera ensuite le désir d'acquérir beaucoup plus de connaissances par eux-mêmes.
English: Long-lived radio nuclides from emissions of radioactivity in the past, in and outside the Arctic region, can still be measured in the Arctic.
French: Des radionucléides à vie longue, qui proviennent d'émissions radioactives passées dans la région arctique et en dehors, sont encore mesurables dans l'Arctique.
English: • visiting fellows and scholars are not eligible, nor are the costs incurred for their travel and residency; however, postdoctoral fellows affiliated with the institution are eligible to receive support provided they meet the other eligibility criteria;
French: • les professeurs et les chercheurs invités ne sont pas admissibles, pas plus que leurs frais de déplacement et de séjour. Cependant, les stagiaires postdoctoraux affiliés à l'établissement sont autorisés à recevoir une aide financière à condition qu'ils répondent aux autres critères d'admissibilité;
English: Wilman Jiménez Salazar, who is a member of the Comité de Derechos Humanos de Orellana, Orellana Province Human Rights Committee and another man were reportedly injured as a result.
French: La police et l'armée auraient eu recours à du gaz lacrymogène et à des balles en caoutchouc pour disperser le mouvement.
English: The policy recognizes the value of the role of the Agency’s evaluation and internal audit services in providing independent, objective and evidence-based information on the results of ACOA’s activities.
French: La politique reconnaît la valeur du rôle des services de vérification interne et d’évaluation de l’Agence dans la prestation de renseignements indépendants, objectifs et fondés sur les données probantes au sujet des résultats des activités de l’APECA.
English: The ROCA system indicates there are 4,000 registered Canadians in the Mission's areas of accreditation (although the actual number of Canadians is estimated to be double that number).
French: Le système ROCA indique qu'il y a 4 000 Canadiens enregistrés dans les régions d'accréditation de la mission (même si on estime que le nombre réel de Canadiens serait deux fois plus élevé).
English: The manner in which every piece necessary to exchange one government for another fell into place in such a short period discredits arguments that this was a spontaneous uprising of the people in response to unsatisfactory economic conditions.
French: La manière dont chaque pièce nécessaire pour passer d’un gouvernement à l’autre s’est mis en place dans un délai très court et discrédite les arguments qui parlaient d’un soulèvement spontané du peuple en réponse à la précarité des conditions économiques.