ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit as follows:
French: Leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d’admissibilité comme suit :
English: (i) United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (A/56/887/Add.9);
French: i) Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (A/56/887/Add.9);
English: (f) Provide for payment of compensation and remuneration to persons affected by regulations;
French: f) Prévoient le paiement d'une indemnisation et d'une rémunération aux personnes affectées par les règlements d'exception;
English: The potential customer granted approval after extensive inspection and tests, and the mould stands were accepted for regular part production in an offshore factory.
French: L’approbation a été accordée après que le client ait effectué une inspection et des essais approfondis. De plus, le moule est réputé accepté pour la fabrication de pièces ordinaires dans une usine à l’étranger.
English: The conflict exacerbated Lebanon’s need to reduce its public debt and to put an end to its financial vulnerabilities.
French: Le conflit a exacerbé la nécessité de réduire la dette publique du Liban et de mettre fin à ses faiblesses financières.
English: • The Presidency of the Council shall be assumed by the President of the subsequent session;
French: • Le président de la session suivante assume la présidence du Conseil;
English: [back] 2 The New Media Exemption Order states "New media broadcasting undertakings provide broadcasting services delivered and accessed over the Internet, in accordance with the interpretation of "broadcasting" set out in Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84 / Telecom Public Notice CRTC 99-14, Report on New Media, 17 May 1999." [back] 3 New Media, Telecom Public Notice CRTC 99-14 / Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, 17 May 1999.
French: Notes : 1 Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, avis public CRTC 1999-197, 17 décembre 1999 [retour] 2 Ordonnance d’exemption des nouveaux médias de 1999 précise : « Les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias offrent des services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet, conformément à l'interprétation du terme « radiodiffusion » établie dans l'avis public Radiodiffusion CRTC 1999-84 / Télécom CRTC 99-14 du 17 mai 1999 intitulé Rapport sur les nouveaux médias.
English: The present report contains a summary of the activities relating to indigenous peoples undertaken by the Office of the High Commissioner up to mid-July 2000.
French: Le présent rapport contient un résumé des activités relatives aux populations autochtones menées par le Haut Commissaire jusqu'à la mi-juillet 2000.
English: Since the purpose of such a period is, in particular, to give Member States the necessary time to adopt transposition measures, they cannot be faulted for not having transposed the directive into their internal legal order before expiry of that period.
French: Dès lors que ce délai vise notamment à donner aux États membres le temps nécessaire pour adopter les mesures de transposition, ces États ne sauraient se voir reprocher de ne pas avoir transposé la directive dans leur ordre juridique avant que ce délai soit arrivé à expiration.
English: Thus, logistics is above all of interest to the public authorities insofar as it relates to spatial planning.
French: C'est donc au niveau de l'organisation spatiale que la logistique intéresse les pouvoirs publics.
English: • creation of three federally-funded national parks.
French: • la création de trois parcs nationaux financés par le gouvernement fédéral.
English: Tree deliveries will occur in the Spring (May/June) and Fall (September/October); the number of trees provided each season will be based on availability.
French: Les arbres seront distribués au printemps (mai/juin) et à l’automne (septembre/octobre). Le nombre d’arbres distribués chaque saison dépend de la disponibilité.
English: In certain designated cases a sentence shall also be imposed for conspiracy.
French: Dans certains cas spécifiés, l'intéressé peut également être condamné pour complicité.
English: In collaboration with TTCE partners, DFAIT undertook environmental technology transfer workshops, trade missions and targeted environmental trade promotion activities, thereby enhancing environmental protection, especially in developing countries in Latin America, the Middle East and Eastern Europe. c.
French: En collaboration avec les partenaires d'Équipe Commerce Canada-environnement, le Ministère a organisé des colloques sur les transferts de techniques antipollution, ainsi que des missions commerciales, et a ciblé des activités de promotion du commerce dans ce domaine, contribuant ainsi à la protection de l'environnement surtout dans les pays en développement en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Europe orientale. c.
English: Limiting the Risks of Counterfeit Medicines to Public Health in Europe by Adequate Measures and Mechanisms, 21 – 23 September 2005, to discuss the follow-up to preliminary work results with an expert audience.
French: Aﬁn d’examiner, avec des spécialistes, les suites à donner aux premiers résultats des travaux, le P-SP-PH a organisé, du 21 au 23 septembre 2005, un séminaire intitulé « Contrer les contrefacteurs !
English: This implies there is at least one error correction mechanism that prevents the variables from deviating too much from their long-run equilibrium.
French: Cela implique qu'il y a au moins un mécanisme de correction des erreurs qui empêche les variables de trop s'écarter de leur équilibre à long terme.
English: Three of these buildings are rated Recognized under the Federal Heritage Buildings Policy (the Men’s House, Southwest Bastion, and Warehouse) and two are rated Classified under the Federal Heritage Buildings Policy (the Big House and Furloft/Saleshop).
French: Lower Fort Garry est un lieu culturel où l’on trouve plusieurs bâtiments et ouvrages désignés ressources culturelles de niveau 1, notamment la Grande maison et son annexe, le magasin et l’entrepôt de fourrures,
English: This group was responsible for collecting and compiling information on Articles 1, 2, & 15 of the CEDAW Convention.
French: Il appartenait à ce groupe de recueillir et de compiler l'information sur les articles 1, 2 et 15 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Nevertheless, following the commitments proposed by the parties to the concentration, the Commission found that the serious doubts as to the compatibility of the concentration with the common market could be overcome since those commitments constituted a direct and immediate response to the competition problems identified in the decision with respect to markets outside France.
French: À la suite des engagements proposés par les parties à la concentration, la Commission a toutefois conclu que les doutes sérieux quant à la compatibilité de l'opération avec le marché commun pouvaient être écartés, ces engagements constituant une réponse directe et immédiate aux problèmes de concurrence identifiés dans la décision en ce qui concerne les marchés autres que la France.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the French-language regional television stations.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des stations de télévision régionales de langue française.
English: (hereinafter Air Nova) refused her to carry her unaccompanied on its Flight No. AC8883 between Saint John, New Brunswick and Ottawa, Ontario.
French: (ci-après Air Nova) a refusé de la transporter sur le vol no AC8883 entre Saint John (Nouveau-Brunswick) et Ottawa (Ontario).
English: My wife had a baby last week and we have just received our Permanent Resident Visas.
French: Mon épouse a accouché la semaine dernière et nous venons de recevoir nos visas de résidents permanents.
English: They requested that the proposed Regulations include detention powers.
French: Ils demandent que le Règlement comporte des pouvoirs de retenir les bâtiments.
English: The nature of traditional cultures and how they evolve and develop is beyond the scope of this document.
French: Il n’entre pas dans notre propos de traiter de la nature des cultures traditionnelles et de la façon dont elles évoluent et se développent.
English: University of Guelph and The University of Western Ontario
French: Université de Guelph et Université Western Ontario
English: yes, you can get paid just by sharing your opinon, and writing articles.
French: oui arreter de fumer en quelques minutes et pour de bon !
English: LEADING THE PACK In the North American Midwest region, Edmonton earns No. 1 low-cost rankings in seven sectors, including agri-food, automotive, medical devices, metal components, plastics, software design, and Web and multimedia.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE Dans la région du Mid West, Edmonton remporte le titre de 1ère ville concurrentielle dans sept secteurs, soit : agroalimentaire, automobile, appareils médicaux, composants de métal, plastiques, conception de logiciels et Web et multimédia.
English: Parties also argued that the practice puts pressure on the CTF, as it gives licensees an additional incentive to seek CTF funding.
French: De plus, elles ont allégué que cette pratique mettait de la pression sur le FCT dans la mesure où elle donnait aux titulaires un encouragement supplémentaire pour réclamer l'aide du FCT.
English: Judgment C-103/07 P Angelidis v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-103/07 P Angelidis / Parlement Statut des fonctionnaires
English: SENIOR COMMUNICATOR, KUALA LUMPUR, EXTERNAL AFFAIRS (CM-5) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PREMIER PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, KUALA LIUrû-i AFFAIRES EXTÉRIEURES (CM-5) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The costs of operating this expanded system increased even more dramatically.
French: Les coûts de fonctionnement de ce système en expansion augmentent de façon encore plus dramatique.
English: We will also need the full and active cooperation of all actors, including this Parliament, to be able to deliver on time.
French: Nous aurons besoin également de la coopération entière et active de tous les acteurs, y compris celle de ce Parlement, pour être dans les temps.
English: The estimates of the value of avoiding lost IQ points are not derived from a WTP framework.
French: Les estimations de la valeur associée au fait d'éviter une baisse du QI ne sont pas tirées d'un cadre fondé sur le CAP.
English: Public Health Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Hospital and Diagnostic Services Insurance Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: During fiscal year 2005, the Maryland Human Relations commission received 943 complaints and completed 915 cases, obtaining over $850,000 for victims of discrimination.
French: Au cours de l'exercice 2005, la Commission des relations sociales du Maryland a reçu 943 plaintes et tranché 915 affaires, obtenant plus de 850 000 d'indemnités pour les victimes de la discrimination.
English: An application for an exploitation right to be granted pursuant to Article 100 (2) of the Basic Regulation shall be accompanied by documents supporting the unsuccessful request referred to in paragraph 1.
French: Toute demande de concession d'une licence en vertu de l'article 100 paragraphe 2 du règlement de base doit être accompagnée des documents qui étaient produits à l'appui de la demande formée en application du paragraphe 1 et n'ayant pas abouti.
English: The input to Forum 8 and the CIPIH considered the means of broadening and shortening the drug development pipeline, including through alternative innovation pathways focused on creating appropriate new treatments for hitherto neglected disease burdens, and through a range of means such as new innovation structures, public-private partnerships, and appropriate uses of traditional medical knowledge that validate and respect customary laws and practices.
French: Les contributions au Forum mondial et à la CIPIH portaient sur les moyens d’élargir et de raccourcir la procédure de conception de médicaments, notamment dans le cadre de nouvelles filières d’innovation axées sur la création de nouveaux traitements appropriés pour des maladies jusqu’ici négligées et d’une série de mesures reposant par exemple sur de nouvelles structures d’innovation, des partenariats public-privé et des usages des savoirs médicinaux traditionnels qui tiennent compte des lois et pratiques coutumières et les respectent.
English: The foreign affairs element develops and implements strategies to advance the Government of Canada's global agenda, while promoting Canadian values, culture and expertise worldwide.
French: La composante des affaires étrangères élabore et met en Suvre des stratégies visant à faire progresser le programme mondial du gouvernement du Canada, tout en faisant la promotion des valeurs, de la culture et de l'expertise canadiennes à l'échelle mondiale.
English: Following this discussion, paragraph (1) was adopted as proposed, with the further modification suggested by the International Bureau.
French: Après cette discussion, l’alinéa 1) a été adopté sous la forme proposée, avec la modification suggérée par le Bureau international.
English: Heineken Cup and Amlin Challenge Cup games are broadcast in association with a number of broadcast partners including BBC Sport and RTE Sport.
French: Les rencontres sont diffusées en association avec des diffuseurs partenaires. Nous vous suggérons afin de ne pas rater les retransmissions de vous rendre sur la plateforme Centre de diffusion bien à l'avancde pour connaître le programme.
English: The Park protects more than 10,000 square kilometres of the Rocky Mountains, a beautiful and dramatic landscape that supports a rich variety of plants and wildlife.
French: Le parc protège plus de 10 000 km 2 de territoire dans les Rocheuses, un lieu d’une saisissante beauté qui sert d’habitat à une faune et à une ﬂ ore d’une grande richesse.
English: “Water-related ecosystem services” means such services as flood prevention, control and mitigation; regulating runoff and water supply; improving the quality of surface waters and groundwaters; withholding sediments, reducing erosion, stabilizing river banks and shorelines and lowering the potential of landslides; improving water infiltration and supporting water storage in the soil; and facilitating groundwater recharge.
French: L'expression «services rendus par les écosystèmes liés à l'eau» désigne des services comme la protection contre les inondations, leur prévention et leur atténuation; la régulation du ruissellement et l'alimentation en eau; l'amélioration de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines; la rétention des sédiments, la réduction de l'érosion, la stabilisation des rives et des berges et l'atténuation du risque de glissement de terrain; l'amélioration de l'infiltration et la contribution au stockage des eaux dans le sol, ainsi que la facilitation de la réalimentation des nappes souterraines.
English: Ms. Houngbedji (Benin) said that, thanks to the continued support of the United Nations Secretariat, the Conference of the Parties to the Convention had been able to convene its recent extraordinary session in New York.
French: M. Houngbedji (Bénin) déclare que grâce à l'appui du Secrétariat des Nations Unies, la Conférence des parties à la Convention a pu convoquer sa récente session extraordinaire à New York.
English: At the outset, Romania will have to direct inevitably limited development-cooperation resources in such a manner as to maximize their impact.
French: La Roumanie devra d'emblée consacrer des ressources, inévitablement limitées, à la coopération en faveur du développement de manière à maximiser leur impact.
English: This breaks down as €0.57 million for DG RTD and €0.21 million for DG ENV.
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions
English: The fact of the matter is that we need to reduce the level of greenhouse gases that are being produced in Europe and in the United States.
French: En fait, nous devons réduire le niveau d'émission des gaz à effet de serre produit en Europe et aux États-Unis.
English: They summoned four members of the Bira ethnic group to their camp in order to tell them about the reason for their arrival which, in their words, was to “clean the wastes”, Nande and Lendu people, as well as to occupy Beni.
French: Ils ont fait venir quatre membres de l'ethnie Bira dans leur camp pour leur expliquer les raisons de leur venue qui, pour reprendre leurs termes, étaient de « nettoyer les ordures », les Nande et les Lendu, et d'occuper Beni.
English: Only a handful of wells have been drilled in the area.
French: Dans la région, les réservoirs possibles sont les roches carbonatées du Dévonien moyen.
English: 2-02158 A STEP FORWARD FOR FIRST NATION EDUCATION - MINISTER NAULT INTRODUCES THE NATIONAL WORKING GROUP ON EDUCATION OTTAWA, ONTARIO (June 17, 2002) - The Government of Canada says education for First Nations is a priority.
French: 2-02158 UN PAS EN AVANT POUR L'ÉDUCATION DES PREMIÈRES NATIONS : LE MINISTRE NAULT PRÉSENTE LE GROUPE DE TRAVAIL NATIONAL SUR L'ÉDUCATION OTTAWA (ONTARIO), le 17 juin 2002 - Le gouvernement du Canada affirme que l'éducation des Premières nations est une priorité.
English: No stopovers shall be granted in connection with family visit travel or education grant travel.
French: Aucun arrêt n'est accordé dans le cadre de voyages effectués à l'occasion d'une visite familiale ou au titre des études.
English: However, if you do not wish to participate in the pilot project, you can continue to use one of the following formats:
French: Toutefois, si vous choisissez de ne pas participer au projet pilote, vous pouvez continuer à utiliser l’un des formats suivants :
English: The judgement delivered at the end of a class action suit serves as res judicata for all the parties who had elected to participate in the representative action, and also for anyone else who suffered the same kind of damage but who had not explicitly indicated his wish not to participate in the action68.
French: Le jugement rendu à la suite d’ une « class action » a l’ autorité de la chose jugée à l’ égard de toutes les parties qui avaient choisi de s’ allier dans ce recours collectif, mais aussi à l’ égard de toutes les personnes ayant souffert le même type de dommages qui n’ pas manifesté expressément leur volonté de ne pas être associées à cette ont procédure69.
English: It is therefore promising that such nuclear-weapon-free zones have been established in some regions of the world, but still await ratification by all nuclear-weapon States and therefore full implementation.
French: Il est par conséquent encourageant que de telles zones aient été créées dans certaines régions du monde, mais elles attendent toujours la ratification par tous les États dotés d'armes nucléaires et par conséquent leur pleine application.
English: Pierre Blain at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or by fax at (613) 954-8584 or TTY at 1 800 361-8935. You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at http://www.elections.ca
French: Circonscription de York-Ouest Sgro, Judy Parti libéral du Canada 10 034 Di Iorio, Elio Parti progressiste-conservateur du Canada 1 721 McCrea, Julia Nouveau Parti Démocratique 1 052 Granzotto, Enzo Parti Réformiste du Canada 377 Burega, Stephen Parti action canadienne 242 Zeifman, Henry Le Parti Vert du Canada 101
English: Bloody-red shrimp have been discovered in 20 spots in lakes Erie, Michigan and Ontario.
French: Les scientifiques sont de plus en plus préoccupés par la présence de nouvelles espèces dans l’Antarctique et leur impact potentiel sur ce milieu vierge.
English: Guyana's reservation elicited objections from six States parties to the Optional Protocol.
French: La réserve émise par le Guyana a suscité des objections de la part de six États parties au Protocole facultatif.
English: • Environmental Supply Chain Management Project
French: • Environmental Purchasing Guide (en anglais seulement)
English: As this is the second phase towards implementing outstanding recommendations of internal and external reviews, a phased approach is proposed, bearing in mind the experience in recruiting for posts approved in the 2006-2007 biennium, which has taken longer than expected, as the United Nations Office at Geneva, which services the OHCHR recruitment process, has been strained by the extremely heavy volume of recruitment pertaining to OHCHR.
French: Comme il s'agit de la deuxième phase de mise en œuvre de recommandations formulées dans le cadre d'examens internes et externes, il est proposé d'agir de manière progressive, en tenant compte de l'expérience acquise lors du recrutement aux postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, qui a pris plus de temps que prévu du fait que l'Office des Nations Unies à Genève, qui est chargé du recrutement du personnel pour le Haut-Commissariat, a eu des difficultés à s'acquitter du volume de travail extrêmement lourd qui en découle.
English: Thus, a concept of mass valuation has to be introduced to satisfy the need of determining their value (mostly for taxation purposes).
French: Il faut donc procéder à une évaluation globale pour qu'il soit possible d'en établir la valeur (à des fins fiscales avant tout).
English: Assist the Honorary Consuls in developing an Additional Service Provider list for their regions.
French: Aider les consuls honoraires à élaborer une liste de prestataires de services additionnels pour leurs régions.
English: Our program aim to give the shamans khow-how and techniques rather than providing medical care only.
French: Ce programme vise plus à communiquer un savoir-faire médical et promouvoir une hygiène préventive qu'a assister les Mentawai, même si le docteur a prodigué des soins durant son séjour. Le recensement des malades a permit de déterminer les besoins réels en soins médicaux et d'évaluer l'état sanitaire de la population, qui s'est avéré très bon, grâce au savoir curatif traditionnel des Sikerei.
English: Date de publication : 2006-08-08 Avis importants
French: Date de publication : 2005-04-01 Avis importants
English: 9.7 The complainant cites a number of German court decisions which are said to acknowledge the risk that PKK suspects run of being subjected to torture after deportation to Turkey.
French: 9.7 Le requérant cite plusieurs décisions de tribunaux allemands qui d'après lui reconnaissent que les suspects d'appartenance au PKK courent le risque d'être soumis à la torture quand ils sont renvoyés en Turquie.
English: Finally, while offering best value to the Government, thanks to technolinguistic tools and customized solutions, the Bureau will align its costs and revenues with a view to achieving fiscal balance in the next three years.
French: Finalement, tout en offrant un rapport qualité-prix optimal au gouvernement grâce à l'acquisition d'outils technolinguistiques et à l'offre de solutions personnalisées, le Bureau harmonisera ses coûts et ses revenus en vue d'atteindre l'équilibre budgétaire au cours des trois prochaines années.
English: The client shall reimburse the translator for necessary out-of-pocket expenses incurred by the translator that are not a normal part of routine translation procedure, such as overnight document delivery service requested by the client, long distance telephone and fax expenses to clarify document ambiguity, etc.
French: Le client remboursera le traducteur de toute dépense nécessaire encourue par le traducteur qui ne fait pas partie d'une procédure de traduction normale, telle qu'envoi de documents express exigé de la part du client, frais de téléphone ou de fax internationaux pour clarifier les ambiguïtés d'un document, etc.