ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.49/2007/4/Add.1 Note verbale dated 14 May 2007 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/4/Add.1 Note verbale datée du 14 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A triathlon consisting of a foot race, a canoe race and a sawing contest was a great success.
French: Un triathlon comprenant l'épreuve de la course à pied, la course en canot et le sciage du bois a connu un grand succès.
English: It supports the UN High Representative's implementation plan, including the fight against organised crime and the stabilisation and association process.
French: Elle a soutenu le plan de mise en oeuvre du Haut représentant des Nations unies, y compris la lutte contre la criminalité organisée, et le processus de stabilisation et d’association.
English: Until 31 Dec 2003, the FS Program used a different nomenclature for the assignment of personnel cause factors (PCFs).
French: Jusqu’au 31 décembre 2003, le Programme de la SV utilisait des désignations différentes pour l’attribution de facteurs contributifs liés au personnel.
English: By car from the Airport to the American Hotel, go as follows: Follow signs towards I-5 North Take I-5 North for approximately 11 miles Take the Dearborn St./James St. exit (#164A) toward Madison St.
French: Par la route, de l'aéroport à l'American Hotel : Suivre les panneaux direction I-5 North Prendre la I-5 North pendant environ 17 km Prendre la sortie Dearborn St./James St (n° 164A) direction Madison St.
English: How do I make payments on my loans?
French: Comment dois-je rembourser mes prêts?
English: Ms Yee stated that in the spring of the year, managers were more likely to be willing to risk an "overburn" position, than they were later in the fiscal year.
French: Mme Yee affirme qu'au printemps, les gestionnaires étaient beaucoup plus prêts à risquer un poste d'employé « surutilisé » qu'ils ne l'étaient plus tard, au cours de l'exercice.
English: Do you think that you receive care quickly enough after it has been requested?
French: Pensez-vous avoir reçu des soins aussi promptement que demandé?
English: In some cases, courts are unable to sit in the absence of the required quorum.
French: Dans certains cas, ils ne permettent même pas aux tribunaux d'atteindre le quorum nécessaire afin de siéger.
English: Horizontal coordination and leadership are provided by the Rural Secretariat under the direction of the Secretary of State for Rural Development.
French: Le Secrétariat rural assure la coordination et le leadership horizontaux sous la direction du Secrétaire parlementaire chargé du développement rural.
English: Claims may remain in processing because of: (a) confirmation is required that the death or disability was service related; (b) additional medical information is needed by the Medical Services Division from the contributing Governments to confirm the extent of permanent impairment; and (c) confirmation is needed from treating physicians regarding the completion of all treatment and achievement of maximum improvement.
French: Il arrive que les dossiers restent en suspens en attendant : a) la preuve que le décès ou l'invalidité sont imputables au service; b) la réception, par la Division des services médicaux, de renseignements complémentaires de la part des gouvernements des pays fournissant des contingents confirmant la nature de l'invalidité permanente; et c) la confirmation, par les médecins traitants, de l'administration des traitements dans leur intégralité et de l'impossibilité d'espérer de nouveaux progrès.
English: (a) The annual gross salary of the Director-General shall be US dollars two hundred and thirty nine thousand six hundred thirty-one (239,631), corresponding to an annual net base salary equivalent to US dollars one hundred and sixty eight thousand seven hundred and sixty (168,760) (dependency rate) or US dollars one hundred and fifty thousand seventy-nine (150,079) (single rate) respectively.
French: a) Le traitement annuel brut du Directeur général est de deux cent trente-neuf mille six cent trente et un (239 631) dollars des États Unis, correspondant à un traitement annuel net de base équivalent à cent soixante-huit mille sept cent soixante (168 760) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille) ou à cent cinquante mille soixante-dix-neuf (150 079) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille).
English: In October, the US government removed North Korea from its list of countries sponsoring terrorism after it agreed to provide full access to its nuclear facilities.
French: En octobre, le gouvernement des États-Unis a retiré la Corée du Nord de la liste des pays soutenant le terrorisme, après que celle-ci eut accepté d’autoriser l’accès sans entraves à l’ensemble de ses installations nucléaires.
English: • continue the implementation of the new Junior Canadian Ranger program, Preventing Harassment and Abuse through Successful Education;
French: • La poursuite de la mise en oeuvre du nouveau programme des Rangers juniors canadiens intitulé Prévention du harcèlement et de l'abus par la sensibilisation et l'éducation;
English: There will be informal consultations of the Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement today, 31 October 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. at the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations (325 East 38th St.).
French: Des consultations officieuses du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés auront lieu aujourd'hui 31 octobre 2003 de 11 à 13 heures à la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (328 Est 38e Rue).
English: Mr. Franken (Germany), speaking on behalf of the Group of Western European and other States, nominated Mr. Morán Bovio (Spain) for one of the posts of Vice-Chairman.
French: M. Franken (Allemagne), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, propose d'élire M. Morán Bovio (Espagne) à l'un des postes de Vice-Président.
English: If the proposed translation is not considered by the International Bureau to be correct, it shall be corrected by the International Bureau after having invited the applicant or the holder to make, within one month from the invitation, observations on the proposed corrections. (b) Notwithstanding subparagraph (a), the International Bureau shall not translate the mark.
French: Si le Bureau international considère que la traduction proposée n’est pas correcte, il la corrige après avoir invité le déposant ou le titulaire à faire, dans un délai d’un mois à compter de l’invitation, des observations sur les corrections proposées. b) Nonobstant le sous-alinéa a), le Bureau international ne traduit pas la marque.
English: 555 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Big River No. 555 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 555 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Big River No. 555 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: http://www.naca-ccnta.ca/expression/9-2/exp_9-2_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/expression/9-2/exp_9-2_f.ht
English: Patriarche, J. and Campbell, I.D. 1999.
French: Patriarche, J., et Campbell, I.D. 1999.
English: Road traffic injuries continue to be an important public health and development issue.
French: Les accidents de la route restent un grave problème de santé publique et de développement.
English: Without EDC to take those guarantees off our credit line, we’d have great difficulty in doing business." Michel Legault, Senior Director of Business Development at Bell Helicopter holds a similar view:
French: Si EDC n’avait pas accepté de libérer nos marges de crédit en offrant des garanties bancaires, nous aurions eu beaucoup de difficulté à conclure cette transaction.
English: "It is a crime at common law to bribe a judicial officer, to attempt to do so, and for the officer himself to take a bribe3. Hume describes the crime, when committed by a judge, as: '… the selling of his judgment for good deed or reward:
French: »
English: The Canadian Association for Adult Education and Routes to Learning Canada, among others, have benefited from her tireless voluntarism.
French: Elle a offert bénévolement et généreusement ses services à l'Association canadienne d'éducation des adultes et à l'organisme Routes to Learning Canada, pour ne nommer que ceux-ci.
English: Glossary Definitions for GST/HST Forms and publications GST/HST technical information, forms and publications GST/HST Info Sheets - Foreign Convention and Tour Incentive Program
French: Glossaire Définitions pour la TPS/TVH Formulaires et publications Renseignements techniques, formulaires et publications pour la TPS/TVH Info TPS/TVH - Le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisé
English: Additional requirements of $1,355,200 under this heading pertain to additional costs incurred in connection with the transportation of contingent-owned equipment in order to accommodate the expansion in the military component of the Mission in March 2001.
French: Les dépenses supplémentaires de 1 355 200 dollars réalisées au titre de cette rubrique représentent les coûts supplémentaires du transport du matériel appartenant au contingent rendus nécessaires par l'expansion de la composante militaire de la Mission en mars 2001.
English: ORDER DESIGNATING MANITOBA FOR THE PURPOSES OF THE CRIMINAL INTEREST RATE PROVISIONS OF THE CRIMINAL CODE PROVINCE DESIGNATED 1.
French: DÉCRET DE DÉSIGNATION DU MANITOBA RELATIVEMENT AUX DISPOSITIONS SUR LE TAUX D’INTÉRÊT CRIMINEL DU CODE CRIMINEL PROVINCE DÉSIGNÉE 1.
English: • Specific recommendations to IGH and its partners for future directions with respect to:
French: • Recommandations particulières quant aux orientations futures de l'ISHF et de ses partenaires, soit :
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2002) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The new Regulations provide certainty to importers, exporters, producers or persons authorized to account for goods, in advance of goods being imported.
French: Le nouveau règlement offre un certain degré de certitude aux importateurs, exportateurs, producteurs ou personnes autorisés à déclarer des marchandises avant leur importation.
English: • Provinces and territories work to increase lender awareness of tourism industry issues regarding the accessing of capital, and encourage financial institutions to use alternative lending approaches such as flexible repayment schedules, assuming interest payment in start-up periods, and deferring principle payments during start-up periods.
French: • Les provinces et les territoires devraient s'affairer à sensibiliser davantage les bailleurs de fonds aux problèmes de l'industrie touristique concernant l'accès au capital, et devraient encourager les établissements financiers à employer d'autres approches de prêt, comme les échéanciers de remboursement flexibles, la prise en charge d'intérêts durant la période de démarrage, et les congés de remboursement durant cette période;
English: • implementing an adaptive management plan to reduce risks and adapt to future changes (e.g., collecting and evaluating data on key climate parameters over the lifetime of the project, with a view to modifying the project or introducing new mitigation measures in the future in response to new information);
French: • mettre en oeuvre un plan de gestion adaptative visant à réduire les risques et à s'adapter aux changements à venir (p. ex. la collecte et l'évaluation de données sur les principaux paramètres climatiques pendant la durée de vie du projet, en vue de modifier le projet ou de mettre en place de nouvelles mesures d'atténuation ultérieurement, en fonction des nouvelles informations).
English: • Sends financial commitment to CC for contracting of requirement
French: • envoie l’engagement financier à CC aux fins de la passation du marché pour répondre au besoin
English: Then, we could come up with a strategic plan.
French: Nous pourrions ensuite décider d'un plan d'action.
English: These areas which have been excluded from this geographical area cannot be considered as negligible.
French: 4), une aide pour «le stockage privé des fromages suivants de fabrication locale: feta, d’au moins deux mois d’âge […]».
English: The number and quality of trips that can be made by public transport should be inversely proportional to the number of parking spaces provided.
French: Il devrait y avoir un lien inversement proportionnel entre le nombre et la qualité des déplacements qui peuvent être effectués en transport public et la quantité de places de parking offertes.
English: This approach retains the organization’s visibility with applicants, while maintaining the benefits of participating in a collective campaign.
French: Cette approche maintient auprès des candidats et candidates la visibilité de l’organisation tout en permettant à celle-ci de tirer profit de sa participation à une campagne collective.
English: The number of languages in which papers are published and radio and television programmes are broadcast has grown considerably (up to 100 languages).
French: Le nombre des langues dans lesquelles des journaux sont publiés et des émissions de radio et de télévision diffusées a sensiblement augmenté (une centaine).
English: Decides also that the measures imposed by paragraph 5 above shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the present resolution;
French: Décide également que les mesures imposées au paragraphe 5 ci-dessus ne s'appliquent pas lorsque le Comité détermine au cas par cas que ces déplacements se justifient par des considérations humanitaires, y compris des obligations religieuses, ou lorsqu'il conclut qu'une dérogation serait utile d'une autre manière à la poursuite des objectifs de la présente résolution ;
English: They shall be announced to the Depositary State twenty days at least before the date set for the election.
French: Elles sont annoncées à l'Etat dépositaire au moins 20 jours avant la date fixée pour l'élection.
English: Students will access information from the archival fonds of celebrated Canadian writers and, with modest teacher intervention and guidance, will synthesize their discoveries into their own creative writing.
French: Les élèves puiseront de l’information dans les fonds d’archives d’écrivains et d’écrivaines du Canada célèbres et, avec quelques conseils de l’enseignant ou de l’enseignante, synthétiseront leurs découvertes dans leur propre création littéraire.
English: The Importance of Devolution for the GN and NTI During my briefings, I was impressed by how overwhelmingly important the issue of achieving devolution has become to the GN and NTI.
French: L’importance du transfert des responsabilités pour le GN et NTI Lors des séances d’information auxquelles j’ai assisté, j’ai été impressionné par l’importance extrême que revêt l’objectif d’obtenir le transfert des responsabilités pour le GN et NTI.
English: There is a perception that the recent process of developing the new national policy framework was rushed, not allowing sufficient time for First Nations organizations and communities to review drafts.
French: Les gens ont l'impression que le récent processus d'élaboration du nouveau cadre de la politique nationale a été précipité, ne laissant pas suffisamment de temps aux organismes et collectivités des Premières nations pour analyser les documents préliminaires.
English: We also demand that all initiatives calling for promoting dialogue among civilizations include serious and effective measures aimed at resolving problems of colonialism and foreign occupation and reducing the gap between developed and developing countries, especially in the areas of poverty, development and clean and safe environment.
French: Nous demandons également que toutes les initiatives de dialogue entre les civilisations prévoient des mesures sérieuses et efficaces destinées à résoudre les problèmes du colonialisme et de l'occupation étrangère ainsi qu'à réduire les écarts entre pays développés et en développement, surtout en ce qui concerne la pauvreté, le développement et la protection de l'environnement.
English: But if you look at the other forms of renewable energy, they represent probably 1 to 1.5 percent of the energy supply.
French: En fait, les autres formes d'énergie renouvelable ne représentent probablement qu'entre 1 et 1,5 % de notre approvisionnement énergétique.
English: Daily incorporation of total phosphorus into fish tissue and losses as fecal phosphorus could constitute up to 40% of total phosphorus in the seston lost due to sedimentation from the epilimnion depending on the feeding habits of the dominant fish species.
French: L'incorporation quotidienne du phosphore total dans le tissu des poissons et les pertes sous forme fécale pourraient constituer jusqu'à 40% du phosphore total dans le seston perdu par sédimentation depuis l'épilimnion, selon les moeurs alimentaires des espèces de poissons dominantes.
English: On 20 January 2006, the Commission informed the author that it had communicated with the relevant authorities, but failed to obtain any further information about Mr. Sharma.
French: Le 20 janvier 2006, la Commission a informé l'auteur qu'elle avait été en communication avec les autorités compétentes mais qu'elle n'avait pas pu en savoir plus sur le sort de M. Sharma.
English: The Commission, however, has proposed a 20% reduction in order to allow room for negotiations in a bid to achieve global agreement, which would then involve a 30% reduction in emissions in Europe.
French: Cependant, la Commission a proposé une réduction de 20% afin de préserver une marge de négociation dans le cadre d'une tentative de parvenir à un accord mondial qui prévoirait ensuite une réduction des émissions de 30% en Europe.
English: It includes four projects: (a) the media, advocacy and communication; (b) convergent behaviour change communication, using `Facts for Life'; (c) social marketing, innovation and community participation; and (d) sector-specific technical support.
French: Il comprend quatre projets : a) médias, activités de plaidoyer et communication; b) communications cohérentes par rapport à l'objectif consistant à faire évoluer les comportements, avec reproduction de messages de « Savoir pour sauver »; c) marketing social, innovation et participation communautaire; et d) appui technique sectoriel.
English: The new Occupational Health and Safety Act provides the occupational health and safety requirements for the working environment, the duties of employers and workers in creating a working environment which is safe for health, the organization of occupational health and safety in enterprises and agencies and at the State level, the procedure for resolution of corresponding disputes, and liability for non-compliance with the occupational health and safety requirements.
French: La nouvelle loi définit les conditions auxquelles doit répondre en la matière le milieu de travail, impose aux employeurs et aux travailleurs de créer un milieu de travail propice à la santé, organise l'hygiène et la sécurité du travail dans les entreprises et organismes de l'Etat, fixe la procédure de règlement des différends dans ce domaine, ainsi que les responsabilités en la matière.
English: There is no doubt that running a TUE or a Whereabouts program would entail such costs, but they seem to be reasonable and under control.
French: Il ne fait pas de doute que la gestion d’un programme d’AUT ou des informations sur la localisation entraînera des coûts, mais ils paraissent raisonnables et contrôlés.
English: Thus all organisations are dependent on the intentions of their founders.
French: Quels sont les nouveaux problèmes juridiques qui se posent lorsque les institutions culturelles obtiennent une plus grande autonomie? 153.
English: It was also stated that some further refinement might be called for in draft article V of the proposal by New Zealand to reflect the requirement that only a State party to the Convention could become a party to the optional protocol.
French: On a aussi déclaré qu'il faudrait peut-être préciser dans le projet d'article V de la proposition néo-zélandaise que seul un État partie à la Convention pouvait devenir partie à son protocole facultatif.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the Government's consolidated financial statements.
French: Dans la mesure où il est probable qu'une situation future ait lieu ou n'ait pas lieu et que l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, une provision est comptabilisé et une charge est enregistrée dans les états financiers consolidés du gouvernement.
English: Free GPT: 6%
French: NMB NMB NMB
English: Environmental scanning electron microscopic observations of Postia placenta grown on a defined medium and on red spruce wood allowed for the examination of the hydrated sheath of P. placenta.
French: À l'aide de la microscopie électronique à balayage environnementale, des observations de Postia placenta cultivé sur un milieu défini et de l'épinette rouge ont permis d'examiner la gaine hydratée de P. placenta.
English: They express their gratification at the outcomes relating to agriculture in the Doha Round in the context of the World Trade Organization, and they hope that positive results will be achieved on the remaining issues relating to development in the developing States, with further opportunities for their products to penetrate the markets of the industrial States.
French: Les dirigeants arabes expriment leur satisfaction devant les résultats du Cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne l'agriculture, et ils espère que des résultats positifs seront enregistrés également sur les autres questions relatives au développement des pays en développement, afin de faciliter la pénétration de leurs produits sur les marchés des pays industrialisés.