ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s Environmental Policy has been finalized and best practices developed.
French: On a terminé la Politique environnementale ministérielle et élaboré des meilleures pratiques.
English: • is a reporting issuer within the meaning of any applicable securities legislation, unless it is subject to an exemption from that legislation;  
French: Il s'agit de la loi fédérale qui régit la constitution d'une entreprise en société, sauf les banques, et les sociétés d'assurances, de prêts et les sociétés de fiducie. Quorum :
English: Clustering SMEs in high-tech business in small geographic areas is a good business solution aimed at reducing the cost of their business.
French: Le regroupement géographique des PME de haute technologie était un bon moyen de réduire les coûts d'exploitation.
English: The Committee noted with satisfaction that the first nine-month courses on remote sensing and GIS had started in 2003 at the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean at its Brazilian and Mexican campuses.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG avait commencé en 2003 dans les locaux du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes situés au Brésil et au Mexique.
English: Given that only one member of an Associated Entity or Affiliate will be permitted to become a qualified bidder in the same service area, the 100 MHz aggregation limit will apply to that member for that service area.
French: Étant donné qu'un seul membre qui a une relation d'affiliés ou d'une entité associée aura la permission de devenir soumissionnaire qualifié dans une même zone de service, la limite de regroupement de 100 MHz s'appliquera à ce membre pour cette zone de service.
English: The line was established on the initiative of the Parliament in 1990 to support the democratisation process in Central America and Chile, but was extended after 1992 to all Latin American countries.
French: La ligne a été créée sur l'initiative du Parlement en 1990, pour soutenir le processus de démocratisation en Amérique centrale et au Chili, mais a été étendue à tous les pays d'Amérique latine, après 1992.
English: Firdaus Kharas of Ottawa, who developed the series along with South African co-producer Brent Quinn, says the television broadcasts work because "they are non-threatening.
French: Selon M. Firdaus Kharas d’Ottawa, qui a conçu la série en collaboration avec M. Brent Quinn, coréalisateur sudafricain, les messages télé atteignent leur cible parce qu’ils « ne sont pas menaçants.
English: My delegation calls for the renunciation of any link between terrorism and Islam, so that this war against terrorism not be transformed into a conflict among religions and civilizations.
French: Ma délégation demande également que l'on n'établisse pas de lien entre le terrorisme et l'islam, pour que cette guerre contre le terrorisme ne devienne pas un conflit entre religions et civilisations.
English: Increased requirements for 2009 are mainly attributable to staff increases, increases in the mission subsistence allowance rates as well as to the acquisition and replacement of vehicles.
French: L'augmentation prévue est imputable en majeure partie à l'augmentation des effectifs, au relèvement de l'indemnité de subsistance (missions) et aux achats de véhicules (augmentation du parc ou remplacement).
English: Regional measures are also being organized to combat illicit trafficking in these types of weapon.
French: Des actions régionales sont également organisées contre le trafic illicite des types d'armes précédemment mentionnées.
English: Trust and Loan Companies / Guidelines and Related Advisories / Supervisory Advisories
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Lignes directrices et préavis / Préavis sur la surveillance
English: In any event, the petitioner requests the Committee to conclude that the offending term is objectively offensive, whatever the subjective views of various individuals.
French: En tout état de cause, il demande au Comité de dire que le terme en cause est objectivement offensant, quelles que soient les vues subjectives de différents individus.
English: The Ministry of Social Development also has the responsibility of monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the National Plan of Action for Children.
French: Il est également chargé de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Plan national d'action pour l'enfance.
English: The Trademarks are protected by international trademark laws and international laws and treaties. No license for the use of the Trademarks is granted to you under these terms and conditions or by your use of the Website.
French: Toute utilisation non autorisée de the Tree Shirt et de son contenu, du format et de tout ce qui est associé au site internet de The Tree Shirt est interdite sauf autorisation de notre part.
English: Saskatchewan.
French: On a également créé un petit ensemble de codes, propres à chaque province, qui a facilité l’utilisation d’un dictionnaire de données commun aux trois provinces (chacune ayant des solutions informatiques et des dictionnaires de données distincts) et qui a permis de prendre en compte divers détails locaux, tels que les noms des fichiers et le nombre d’années d’entrée de données.
English: Action: C. Roy will monitor this situation and report back to the EAC at next meeting.
French: On a laissé entendre que les trousses n’étaient pas évaluées dans un environnement ni avec des échantillons pour lesquels elles étaient destinées.
English: Earthquakes are an example of where P&C insurers are using the latest information technology to help manage this unique risk.
French: À l’heure actuelle, le Canada représente une proportion du marché mondial de la réassurance qui est supérieure à celle que justifie notre population ou notre PIB.
English: Previous Newspaper Sackville Tribune-Post Next Newspaper Transcript
French: journal prÃ©cÃ©dent Sackville Tribune-Post prochain journal Transcript
English: Extensive breeding and summer moulting occurs in the region.
French: Une importante reproduction et la mue d'été ont lieu dans cette région.
English: In determining the topic for the 2006 Feature Focus we looked at a number of key issues, but ultimately settled on youth gangs and guns for a number of reasons.
French: Au moment de déterminer le sujet du dossier spécial pour 2006, nous avons examiné un certain nombre de questions clés, mais pour plusieurs raisons, nous avons finalement décidé de traiter du problème des bandes de jeunes et des armes à feu.
English: The National Homelessness Initiative has been renewed for 2004-2005 to 2005-2006 only.
French: L'initiative nationale pour les sans-abri a été renouvelée pour les années 2004-2005 et 2005-2006 seulement.
English: Structural data Number of enterprises Number of enterprises broken down by size of investments Number of enterprises broken down by size classes of members Number of pension schemes Optional Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account Turnover Pension contributions receivable from members Pension contributions receivable from employers Incoming transfers Other pension contributions Pension contributions to defined benefits schemes Pension contributions to defined contributions schemes Pension contributions to hybrid schemes Investment income (PF) Capital gains and losses Insurance claims receivable Other income (PF) Production value Value added at basic prices Optional Value added at factor cost Total expenditure on pensions Regular pensions payments Pension payments of lump sums Outgoing transfers Net change in technical provisions (reserves) Insurance premiums payable Total operational expenses Total purchases of goods and services Personnel costs Gross investment in tangible goods All taxes
French: Données structurelles Nombre d'entreprises Nombre d'entreprises ventilé par classe de taille des placements Nombre d'entreprises ventilé par classe d'effectifs des membres Nombre de régimes de pension Optionnel Données comptables du compte de profits et pertes (total des produits et des charges) Chiffre d'affaires Cotisations de pension à recevoir des membres Cotisations de pension à recevoir des employeurs Transferts entrants Autres cotisations de pension Cotisations de pension versées à des régimes à prestations définies Cotisations de pension versées à des régimes à cotisations définies Cotisations de pension versées à des régimes hybrides Produits des placements (FP) Plus-values et moins-values en capital Indemnités d’assurance à recevoir Autres produits (FP) Valeur de la production Valeur ajoutée aux prix de base Optionnel Valeur ajoutée au coût des facteurs Paiements totaux au titre des pensions Paiements de pensions réguliers Paiements de pensions sous forme de montants forfaitaires Transferts sortants Variation nette des provisions (réserves) techniques Primes d'assurance à payer Total des charges d'exploitation Montant total des achats de biens et de services Dépenses de personnel Investissements bruts en biens corporels Total des impôts
English: The nonagrama is composed of three equilateral triangles, each rotated 0, 40 degrees and 80 degrees.
French: Le nonagrama est composé de trois triangles équilatéraux, chaque rotation 0, 40 degrés et 80 degrés.
English: It also submitted that, under the Agreement and the MOU, BATUS is precluded from contracting directly with suppliers and that all procurement is required to be carried out by DND with very limited exceptions.
French: Elle a ajouté qu’aux termes de l’Accord et du PE, BATUS ne peut conclure de contrat directement avec les fournisseurs et que les marchés publics doivent être passés par le MDN, à quelques exceptions près.
English: Russia considers the Caspian Sea and Black Sea regions as strategic for its security.
French: La Russie considère la mer Caspienne et la mer Noire comme des zones stratégiques pour sa sécurité.
English: Audit of Band and Individual Trust Accounts Project: 96/09 Region or Sector:
French: Vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens Projet: 96/09 Région ou Secteur:
English: While in New York to present his report, the Special Rapporteur participated in a briefing on his mandate, organized for non-governmental organizations (NGOs) by the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Lors de son séjour à New York, où il devait présenter son rapport, le Rapporteur spécial a pris part à une réunion d'information sur son mandat organisée à l'intention d'ONG par le bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: An Overview Who We Are We are one of many Canadian partners helping achieve transportation that works for everyone.
French: survol À propos de nous Nous sommes parmi les nombreux partenaires qui contribuent à adapter les modes de transport afin qu’ils soient accessibles pour tous.
English: TERMIUM® III's menu-driven user interface was available in English and French, and user profiles helped adapt the querying interface to each user's preferences.
French: L'interface utilisateur de TERMIUM® III est constituée de menus en français et en anglais, et des profils d'utilisateur permettent d'adapter l'interface d'interrogation aux préférences de chacun.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  POWER TWINS PERFORMANCE PARTS LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  POWER TWINS PERFORMANCE PARTS LTD. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-022
English: Travel Policies CIHR follows TBS travel parameters, and therefore, no differences are reported.
French: Politiques concernant les voyages Les IRSC respectent les paramètres fixés par le SCT pour les voyages, si bien qu'aucune différence n'est signalée.
English: Environment Canada, Environmental Conservation Service, State of the Environment Directorate.
French: Les Grands Lacs : atlas Ã©cologique et manuel des ressources.
English: • URBACT: http://www.urbact.org Understand regional policy:
French: • URBACT: http://www.urbact.org Comprendre la politique régionale:
English: Those who violate this article will be fined 10 million meticais and will lose their licence for a period of six months (art.
French: Ceux qui violent cet article devront payer une amende de 10 millions de meticais et se verront retirer leur licence pour une période de six mois (art. 21).
English: More information, including in particular the most recent texts of all discussion papers and drafts are available on the EFSOS pages of the website (http://www.unece.org/trade/timber/efsos/welcome.htm), so these are not presented or summarised here.
French: On trouvera des renseignements complémentaires, notamment les textes les plus récents de tous les documents de travail et projets en consultant les pages EFSOS du site Web du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO (http://www.unece.org/trade/timber/efsos/welcome.htm), de sorte qu’ils ne sont ni présentés ni résumés ici.
English: Through the RCMP, Canada was the first country to implement INTERPOL’s I-24/7 Global Police Communications System in 2003, a global network that enables police of all member countries to exchange vital policing information.
French: Par le biais de la GRC, le Canada a été le premier pays à mettre en oeuvre en 2003 le système mondial de communication policière d’INTERPOL connu sous le nom de I-24/7, qui permet aux policiers de l’ensemble de ses pays membres d’échanger des informations de police capitales.
English: Also welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increasing the self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms available for the implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes;
French: Se félicite également de la stratégie adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à privilégier les initiatives décentralisées visant à remettre en état les infrastructures locales et à donner une plus grande autonomie à la population locale, ainsi que des efforts que les organismes des Nations Unies, leurs interlocuteurs somaliens et leurs partenaires déploient pour mettre et maintenir en place des mécanismes assurant une coordination et une coopération étroites dans l'exécution des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction;
English: • Provide informal/family caregivers with the support they need.
French: • fournir aux aidants naturels le soutien dont ils ont besoin.
English: Safety in Intended Species for a Preclinical Submission Data showing lack of irritation of rabbit skin will be considered adequate for pre-or post-milking use of a proposed teat dip formulation.
French: Innocuité chez l'espèce visée dans une présentation préclinique Les données indiquant l'absence d'irritation cutanée des lapins seront considérées suffisantes pour l'utilisation d'une solution de trempage des trayons avant ou après la traite.
English: This approach has saved countless lives which otherwise would have been lost due to accidents caused by pooled and freezing water on roadways.
French: Cette approche a également sauvé un nombre incalculable de vies en permettant d'éviter les accidents dus à l'accumulation et au gel de l'eau sur les chaussées.
English: Conflicting Models The several models underpinning Centrelink were a product of the unique circumstances in the mid-1990s, when a new reform-minded government was determined to impose a neoliberal agenda on an already advanced reform program.
French: Modèles antagonistes Les différents modèles sous-jacents de Centrelink étaient attribuables à des circonstances uniques au milieu des années 1990, alors qu’un nouveau gouvernement, axé sur la réforme, était déterminé à imposer un programme néolibéral à un projet de réforme déjà avancé.
English: France must not be allowed to favour rum producers in its overseas departments by lower taxes than permitted.
French: La France ne doit pas être autorisée à favoriser les producteurs de rhum de ses départements d'outre-mer par le biais de réductions d'impôts.
English: The Committee on Contributions certainly needed guidance from the Fifth Committee with respect to its further consideration of the problem at its next session.
French: Le Comité des contributions a, de toute évidence, besoin des orientations de la Cinquième Commission pour guider les délibérations qu'il aura à mener sur la question à sa prochaine session.
English: In other words, accounting will be fully decentralized and agencies will become fully accountable for the quality and the timeliness of their input to the government-wide financial statements.
French: Les points saillants de l’exercice révèlent que la plupart des employé(e)s étaient satisfaits de leur travail et qu’ils recommanderaient leur organisation à d’autres fonctionnaires comme milieu de travail.
English: (b) In order to promote greater financial transparency and accountability, and taking into account the practice of multilateral and other organizations, requested the Secretary-General to provide a financial report to the Review Conference and each session of its Preparatory Committee to be circulated as an official document (see NPT/CONF.2010/PC.II/DEC.1).
French: b) Afin d'encourager un renforcement de la transparence financière et de l'obligation redditionnelle, et compte tenu de la pratique établie dans les organismes multilatéraux et dans d'autres organisations, le Comité a demandé au Secrétaire général de l'ONU de communiquer à la Conférence d'examen et à chaque session du Comité préparatoire un rapport financier à distribuer comme document officiel (voir NPT/CONF.2010/PC.II/DEC.1).
English: First Committee  Agenda item 74 (h)  Review and implementation of the Concluding Document of  the Twelfth Special Session of the General Assembly: United  Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: Point 74 h) de l'ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement
English: These requirements are best defined and quantified in written quality specifications.
French: Le meilleur moyen de définir et de quantifier ces exigences est d'élaborer des spécifications écrites de qualité.
English: While other facilities were also available in Geneva, and could sometimes accommodate larger meetings, such as in the CICG as would be the case next week, one should take into account the continuing increase in membership of the Organization.
French: Bien qu’il existe aussi d’autres installations à Genève, pouvant parfois accueillir de grandes réunions, comme le fera le CICG la semaine qui vient, il faut tenir compte du fait que le nombre des membres de l’Organisation ne cesse l’augmenter.
English: Although the proportion of women dying within five years of CSHA-1 diagnosis was lower than among men in most of the dementia subgroups, the mortality rate ratios (mortality relative to the general population) were higher among women in most groups.
French: Même si le pourcentage des femmes mourant dans les cinq ans suivant le diagnostic ECSV-1 était moins élevé que chez les hommes dans la plupart des sous-groupes de démence, les ratios des taux de mortalité (mortalité par rapport à la population générale) étaient plus élevés chez les femmes dans la plupart des groupes.
English: Fifth, partnership between those parties is the basis for the legitimacy and sustainability of United Nations peacekeeping.
French: Cinquièmement, le partenariat entre ces parties constitue la base de la légitimité et de la viabilité du maintien de la paix des Nations Unies.
English: Actions taken to reduce the duration of trials include introduction of time- limits for the parties' activities within ordinary proceedings, as well as of accelerated and summary2 procedures as alternatives to the ordinary scheme of a civil proceeding.
French: Si, par le biais de mesures conservatoires, généralement déterminées sur la base d’une évaluation sommaire de l’affaire, il est considéré comme allant de soi que la procédure sera longue, il n’en convient pas moins d’examiner la façon de raccourcir les délais injustifiés.
English: Unfortunately, the reality of immigration requires global, coherent and coordinated initiatives and not one-off actions, like this one, which is limited to implementing Article 26 of the Schengen Agreement.
French: Malheureusement, la réalité de l'immigration requiert des initiatives globales, cohérentes, coordonnées et pas des actions ponctuelles, comme c'est le cas actuellement, car il s'agit d'une précision qui limite l'article 26 de la convention de Schengen.
English: The court may require the applicant for relief to post a bond or to assume a duty of indemnification of the person against whom an injunction is entered.
French: 17.1.4 Le tribunal peut exiger que le requérant dépose une caution ou s'engage à indemniser la personne contre laquelle une injonction est prononcée.
English: For example, some of Better Beef's purchases were of "heavy" cattle, for which Cargill was less willing to bid.
French: Par exemple, une partie des achats de Better Beef visait des « gros » bovins qui intéressaient moins Cargill.
English: As an expression of its resolve to follow up on the results of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (the "Durban Conference"), the Government has established the SLR within the Federal Department for Home Affairs.
French: Exprimant sa volonté de mettre en œuvre les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Conférence de Durban), le Gouvernement suisse a créé au sein de l'administration fédérale le Service de lutte contre le racisme (SLR).
English: The Community authorities are to be notified of the design characteristics of the national side.
French: Les caractéristiques de la face nationale seront communiquées à la Communauté.
English: The testing and developing of such a tool will include the eventual production of vulnerability indicators for national action and international monitoring.
French: Ces efforts devraient aboutir à plus ou moins brève échéance à l'élaboration d'indicateurs de vulnérabilité devant servir à l'adoption de mesures au plan national et à la conduite d'activités de suivi à l'échelle internationale.
English: It has made great strides in addressing past abuses, allowed considerable space for public dissent and protest, and reduced gender inequality in the family code.
French: De grands progrès ont été accomplis dans le traitement des abus passés.
English: All offer superb panoramic views over the lake and gardens, while beautifully tailored fabrics, Irish linen, carefully chosen furniture and luxury bathrooms are just some of the features that provide understated elegance.
French: Toutes offrent une vue imprenable sur le lac et les jardins, et disposent de jolis tissus, de lin irlandais, de meubles choisis avec soin et de salles de bains luxueuses.
English: • Depo Provera should not be given until 72 hours after delivery if client is planning to breast-feed
French: • Si la cliente prévoit allaiter, il faut attendre 72 heures après l'accouchement avant d'administrer du Depo-Provera.