ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 46 Paragraph 8 c (new) 8c. Reminds Serbia and Montenegro of the importance of ensuring human rights and the rule of law by all possible means, and of the special importance attaching to the condemnation and punishment of all acts of intolerance and violence towards members of other ethnic groups as the only way of achieving peaceful coexistence and the rule of law; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 47 Paragraphe 9 9. se félicite des efforts faits par le Maroc pour remédier au sort des personnes qui ont été victimes de violations des droits de l’homme; reconnaît les progrès que représentent l’interdiction de la torture et le dédommagement des victimes; soutient le cours des réformes juridiques telles que l’établissement du code de la famille, adopté par le Parlement marocain en janvier 2004, et le projet de loi pénalisant la torture (décembre 2004); reconnaît l’atrocité des attentats terroristes commis à Casablanca en mai 2004, mais rappelle aux autorités marocaines que les considérations relatives aux droits de l’homme ne peuvent être méconnues même après ce type d’activité terroriste; incite le Maroc à poursuivre son dialogue avec l’Union européenne, dans un effort pour empêcher l’immigration clandestine et le trafic des êtres humains et pour faciliter les retours; est préoccupé devant le nombre de personnes qui trouvent la mort en tentant, au départ du Maroc, de gagner les côtes européennes; Or. en
English: A people can only exercise the right of self-determination within a territory.
French: Un peuple ne peut exercer son droit à l'autodétermination qu'à l'intérieur d'un territoire donné.
English: The secretariat provided a status report on the UNECE extrabudgetary three -year project "Development of CMM Projects in Central and Eastern Europe and the CIS".
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur l’état d’avancement du projet de la CEE d’une durée de trois ans et financé par des fonds extrabudgétaires visant à mettre au point des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d’États indépendants.
English: In view of the withdrawal of its offer by the delegation of Armenia, the Conference of the Parties decided to hold its second meeting in the Republic of Moldova.
French: La délégation arménienne ayant retiré son offre, la Conférence des Parties a décidé de tenir sa seconde réunion dans la République de Moldova.
English: I feel more strong about myself after testing.
French: Je me sens plus fort après les essais.
English: Nearly half of the respondents mentioned lack of expertise of users, lack of firms in the region, lack of academic rewards for dissemination and the pressure to publish as various obstacles to knowledge dissemination.
French: L’amélioration de cette diffusion des connaissances aux utilisateurs potentiels constitue un but important pour le CRSNG et de futurs sondages permettront de suivre la situation.
English: Halocarbons are typically involved in various industrial and home uses with chlorofluorocarbons (CFCs) being the most familiar.
French: Habituellement, les halocarbures sont le produit de diverses activités industrielles et domestiques; les chlorofluorocarbures (CFC) sont ceux que l'on connaît le mieux.
English: The Conference adopted the Nukus Declaration, which reaffirmed its commitment to the international conventions on the observance of the basic Rio principles and defined a strategy and basic measures to ensure the sustainable development of the Central Asian States.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Noukous qui réaffirme son attachement aux conventions internationales ayant pour objet la mise en œuvre des principes fondamentaux de Rio, et définit la stratégie et les mesures principales à prendre en vue d'assurer un développement durable dans les États d'Asie centrale.
English: As regards the requirements concerning the presentation of the power of
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation du pouvoir, une
English: Facilities for the care and treatment of animals Infrastructure projects that involve the care and treatment of animals for research must adhere to the guidelines of the Canadian Council on Animal Care (CCAC).
French: Installations pour le soin et le traitement des animaux Les projets d’infrastructure qui nécessitent le soin et le traitement d’animaux utilisés pour la recherche doivent se conformer aux lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: The Guide is based primarily on a systematic review of the studies evaluating the effectiveness of fall prevention strategies for community-dwelling seniors and then, based on these studies, determining effective interventions and strategies.
French: Le Guide s'appuie d'abord sur un examen systématique d'études portant sur l'efficacité des programmes de prévention des chutes pour les aînés vivant dans la communauté et, à partir de ces études, détermine les genres d'interventions et de stratégies les plus efficaces.
English: It is consequently our administrative position that the National Office and the internal divisions of the XXXXXXXXXX should calculate and account for the '10% rule' separately, on the basis of the resources each respective registered division has devoted to political activities.
French: De ce fait nous pensons que, du point de vue administratif, le bureau national et les divisions internes de la XXXXXXXXXX devraient séparément calculer et rendre compte de l'application de la « règle des 10 % » en fonction des ressources que chaque division a respectivement consacrées à des activités politiques.
English: 1.4 Pacific Islands 1.4.1 As there is no resident CIDA program in Wellington, the management of the Canada Fund for the Pacific Islands falls directly on the HOM, with day-to-day supervision provided by the GR Program Manager.
French: 1.4 Îles du Pacifique 1.4.1 Puisqu'il n'existe aucun programme de l'ACDI à Wellington, la direction du Fonds canadien pour les îles du Pacifique relève directement du CDM, et sa supervision quotidienne est assurée par le directeur du programme des RG.
English: In this context, we would like to express our support for measures aimed at consolidating the work of various subcommittees dealing with counter-terrorism.
French: Dans ce contexte, nous voudrions exprimer notre appui à toutes les mesures visant à consolider les activités des divers sous-comités qui luttent contre le terrorisme.
English: The President: As there is no list of speakers, I shall invite Council members who wish to address questions to the Chairman-in-Office to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il n'y a pas de liste d'orateurs, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent poser des questions au Président en exercice d'en informer le Secrétariat dès maintenant.
English: He/she must be informed in a language known to him/her if his/her prison term is transferable under international agreements.
French: Elles doivent indiquer au condamné, dans une langue qu'il comprend, si, en vertu des accords internationaux, sa peine de prison peut être effectuée ailleurs.
English: The intent of this Practitioners Guide is to provide guidance to Fisheries and Oceans Canada (DFO) Habitat Management Program (HMP) staff.
French: Ce Guide à l’intention du praticien a été rédigé pour orienter et conseiller le personnel du Programme de gestion de l’habitat de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The hotel's Alte Reithalle hall and direct access to the Liederhalle culture and congress centre promise successful events.
French: La salle Alte Reithalle et le centre culturel et de congrès Liederhalle, accessible directement depuis l'hôtel, garantissent la réussite de vos conférences et autres événements.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Aviation Systems Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens en systÃ¨mes aÃ©ronautiques dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by December 15, 2008, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées ont jusqu’au 15 décembre 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: The CIHR-led one-year grant program supports proposals for a multi-partner planning phase to develop subsequent proposals for a spectrum of grants for building the capacity of Canada 's research community in this field.
French: Ce programme de subventions d'un an, piloté par les IRSC, permet le financement de propositions en vue d'une phase de planification, faisant intervenir de multiples partenaires, qui débouchera sur d'autres propositions en vue d'une gamme de subventions pour renforcer la capacité de recherche du Canada en santé mondiale.
English: 2005 Budget Highlights The Budget tabled in the House of Commons on February 23, 2005 contained a number of commitments with expected impacts on Social Development Canada and on the plans and priorities set out in this Report.
French: Points saillants du budget de 2005 Le budget déposé devant la Chambre des communes le 23 février 2005 comprend un certain nombre d’engagements qui devraient toucher Développement social Canada et les plans et priorités présentés dans notre rapport.
English: The Bureau of the Executive Body prepares policy-oriented proposals and functions as an inter-sessional forum for initiating strategic action and for securing operational coordination.
French: Mandat révisé du Bureau de l'Organe exécutif  Le Bureau de l'Organe exécutif élabore des propositions de caractère directif et joue le rôle d'instance intersessions chargée de lancer des actions stratégiques et de coordonner les opérations.
English:   Breeding Bird Survey Home Page
French:   Page d'accueil du RelevÃ© des oiseaux nicheurs
English: However, sustained public pressure on the Government led to their eventual departure from Monrovia.
French: Toutefois, la pression de l'opinion publique exercée sur le Gouvernement a fait qu'ils ont fini par partir de Monrovia.
English: The Supreme Court of Canada (in Syndicat Northcrest v. Amselem, 2004) has provided for the first time in case law a definition of religion:
French: La Cour suprême du Canada (dans Syndicat Northcrest c. Amselem, 2004) pour la première fois donne une définition de la religion, soit :
English: In that regard, the Delegation recalled the critical role played by WIPO’s Nationally Focused Action Plans (NFAPs), drafted in close coordination with Member States, in ensuring that relevant, desirable and sustainable systems were delivered to them.
French: À cet égard, la délégation a rappelé le rôle essentiel joué par les plans d’action ciblés par pays de l’OMPI, qui sont élaborés en étroite coordination avec les États membres, pour que les pays se voient proposer des systèmes adaptés, satisfaisants et viables.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0247 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0247 Domain name(s) antiairfrance.com Complainant Société Air France Respondent Kimjaegi Panelist Cho, Jung Wook Decision Date 12-Apr-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0247 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0247 Nom(s) de domaine antiairfrance.com Requérant Société Air France Défendeur Kimjaegi Experts Cho, Jung Wook Date de la décision 12-Apr-2006 Décision Transfert
English: The resources allocated to combating HIV/AIDS adversely affected the budgets available for other health problems or other sectors such as education, housing or poverty reduction.
French: Les moyens consacrés à la lutte contre le VIH/sida ont une incidence sur les budgets qui peuvent être alloués à d'autres problèmes sanitaires et à d'autres secteurs comme l'éducation, le logement ou les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The minimum concentration of diluents which led to the exclusion from the class of explosives shall be known and communicated.
French: 2.17.1.2 La concentration minimale de diluant sur laquelle est fondée l'exclusion de la classe des explosifs doit être connue et spécifiée.
English: There are also countries, however, which use a narrower definition than that given in the UN Protocol.
French: Il existe toutefois des pays qui adoptent une définition moins large que celle du Protocole de l’ONU.
English: The estimates for production and loading of chloramine from potable water include only
French: En outre, les méthodes traditionnelles sont exposées à l’interférence chimique de diverses autres
English: The amendments made to the OLA have given the institutions an opportunity to renew their awareness-building efforts and their consultation initiatives, both nationally and regionally.
French: Les changements apportés à la LLO ont donné aux institutions l'occasion de renouveler leurs efforts de sensibilisation, de même que leurs initiatives de consultation, au national et en région.
English: A second objective is to develop consensus-building skills, which is why the activity has been designed to be a meeting which is mediated by an imaginary organisation, Crest (culture, rights, environment, sustainability and TALK).
French: Un autre objectif est d'offrir aux participants l'occasion d'acquérir des compétences pour le développement d'un consensus; c'est pour cette raison que l'activité a été conçue en tant que réunion dans laquelle une organisation imaginaire, Crest, joue le rôle de médiateur.
English: Ning was overweight, unhappy and tired all the time.
French: À 12 ans, c'était un adolescent triste et fatigué.
English: These practices have resulted in an estimated 50% of the world fish stocks being fully exploited, 15% that are overfished, 7% which are depleted, and 2% that are recovering from over-fishing (FAO, 2000a).
French: On estime que, du fait de ces pratiques, 50 % des stocks mondiaux sont pleinement exploités, 15 % sont surexploités, 7 % sont épuisés et 2 % sont en voie de reconstitution après avoir été surexploités (FAO, 2000a).
English: The plan also identified three strategic population groups: the Aboriginal community, the culturally diverse community and youth.
French: Le plan identifie également trois groupements de population stratégiques : la communauté autochtone, la communauté culturellement diversifiée et les jeunes.
English: More efficient government spending on education and social programmes, success in tackling the "black" economy and getting more women and young people into work will be crucial to maintaining Chile's strong economic growth, according to a new OECD report.
French: Selon un nouveau rapport de l'OCDE, une plus grande efficacité des dépenses publiques en faveur de l'éducation et des programmes sociaux, mais aussi la réussite des actions déployées pour combattre l'économie souterraine et augmenter l'emploi des femmes et des jeunes, seront cruciales pour maintenir la forte croissance économique du Chili.
English: Equality of procedural safeguards (art.
French: De l'égalité en matière des garanties procédurales (art.
English: "It is very encouraging for us to see the momentum of mental health promotion grow worldwide.
French: « Il est très encourageant pour nous de constater que la croissance de la promotion de la santé mentale poursuit sa poussée à l'échelle mondiale.
English: 6.2.4 Blood Distribution and Recall This group of questions intended to explore the distribution or circulation by hospital blood banks of blood units that have been received from CBS or HQ.
French: 6.2.4 Distribution du sang et rappel Ce groupe de questions a pour but d'explorer la distribution ou la circulation, dans les banques de sang hospitalières, des unités de sang qui ont été reçus de la SCS ou d'HQ.
English: Aside from mustard, the only other significant Canadian spice crops are caraway (Carum carvi) and coriander (Coriandrum sativum), both produced on the Canadian prairies, primarily in Saskatchewan.
French: À part la moutarde, les seules autres cultures importantes d'épices au Canada sont le carvi (Carum carvi) et la coriandre (Coriandrum sativum). Tous deux sont produits dans les prairies canadiennes, principalement en Saskatchewan.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Federal Tobacco Control Strategy - International Component Report on the Government of Canada Stakeholder Consultations on the Framework Convention on Tobacco Control October 3 - 4, 2001 Crowne Plaza Hotel Ottawa, ON Background The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) In 1999 the World Health Assembly (WHA), the governing body of the World Health Organization (WHO) unanimously backed a resolution calling for the development of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Rapport des consultations sur la convention-cadre pour la lutte antitabac tenues par le gouvernement du canada auprès des parties concernées Les 3 et 4 octobre 2001 Hôtel Crowne Plaza Ottawa (Ontario) Contexte La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) En 1999, l'Assemblée mondiale de la Santé (AMS) - le corps administratif de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) - a appuyé à l'unanimité la résolution visant la mise sur pied de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: Compete or train in cold and/or dry environments?
French: S’entraîne/participe à des compétitions dans un environnement froid et/ou sec?
English: The department provided what I consider to be a reasonable explanation for the selection board's particular award of marks to the candidates.
French: Le ministère a fourni une explication qui me semble raisonnable pour justifier les points attribués aux candidats par le jury de sélection.
English: Timor-Leste is yet another example of the fact that the process of establishing Statehood is extremely complex and labour-intensive and cannot be artificially squeezed into rigid existing patterns and frameworks.
French: Le Timor-Leste illustre une nouvelle fois le fait que la création d'un État est un processus extrêmement complexe et laborieux qui ne saurait être confiné de façon artificielle dans des modèles et cadres rigides préexistants.
English: The provision of improved labour market information and other support services may achieve short-term positive results for clients.
French: Le fait d’assurer une meilleure information sur le marché du travail et sur d’autres services de soutien pourrait aider à obtenir des résultats positifs à court terme pour les clients.
English: We see the objective as not only to reduce the numbers but also to reduce to the maximum possible extent the deployment of such weapons and their degree of readiness.
French: Ces réductions devront non seulement porter sur les quantités, mais aussi, autant que possible, sur le déploiement et sur le niveau d'alerte.
English: This treasure is our poetic resources, the emotional renewal that will inspire the generations of the future.
French: Ce trésor est la réserve poétique, le renouvellement émotif où puiseront les siècles à venir.
English: Documents filed with the Complaints Commission in the course of a hearing in private shall be kept separate from the public record.
French: Les documents déposés auprès de la Commission dans le cadre d'une audience à huis clos ne sont pas versés au dossier public.
English: A 18.1.2 Chariots for racing or combat, horse-drawn carriages with two wheels A 18.1.3 Horse-drawn carriages or chariots with four or more wheels
French: A 18.1.2 Chars de course ou de combat, voitures hippomobiles à deux roues A 18.1.3 Voitures ou chars hippomobiles à quatre roues ou plus
English: From 1990 to 1998, she was a member of the Board of Toronto's Tarragon Theatre, serving as president for six years.
French: De 1990 à 1998, elle a été membre du conseil du théâtre Tarragon de Toronto, qu'elle a présidé durant six ans.
English: Only workshops that are relevant to the strategic areas of the CIHR Institute of Genetics will be considered for funding.
French: Seul le financement des ateliers qui relèvent des domaines stratégiques de l'Institut de génétique des IRSC est étudié.
English: This is a direct response to the Speech from the Throne commitments to reduce the rates of incarceration of Aboriginal peoples, and to expand communitybased justice approaches, particularly for youth living on reserves and Aboriginal people in the North.
French: Cette stratégie répond directement à l’engagement pris dans le discours du Trône de réduire le taux d’incarcération chez les Autochtones et de recourir davantage aux approches fondées sur la justice communautaire, particulièrement dans le cas des jeunes qui vivent dans des réserves et chez les Autochtones du Nord.
English: Parliament further recalled that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account.
French: Le Parlement fait aussi remarquer que les intérêts de tous les acteurs, y compris des investisseurs, des propriétaires, des créanciers et des salariés, devront être pris en considération, de même que les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Am I allowed to import a DTH satellite system from the United States?
French: Est-il permis d'importer un système du SRD par satellite des États-Unis?
English: INVESTIGATOR'S BROCHURE 7.1 Introduction The Investigator's Brochure (IB) is a compilation of the clinical and nonclinical data on the investigational product(s) that are relevant to the study of the product(s) in human subjects.
French: BROCHURE DE L'INVESTIGATEUR 7.1 Introduction La brochure de l'investigateur (BI) est une compilation de données cliniques et non cliniques sur les produits de recherche, pouvant servir à l’étude de ceux-ci sur des sujets humains.
English: Furthermore, the EU was encouraged by the expansion of the scope of the United Nations Register of Conventional Arms to include man-portable air defence systems and welcomed moves to encourage reporting on all small arms and light weapons as part of voluntary background information.
French: Qui plus est, l'UE est encouragée par le fait que la portée du Registre des armes classiques des Nations Unies s'étend maintenant aux systèmes portatifs de défense aérienne et elle se félicite des mesures tendant à encourager la communication de tout rapport relatif aux armes légères dans le cadre d'informations générales volontaires.
English: The most durable of these proposals contemplates the establishment of a Department of the Public Service responsible for all personnel policies and any centralized operations and services – in effect encompassing the present roles of the Personnel Policy Branch of the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission policy, operational and services roles.
French: La proposition la plus durable a trait à l’établissement d’un ministère de la Fonction publique responsable de toutes les politiques relatives au personnel et de l’ensemble des services et activités centralisés — et qui assumerait, en fait, les rôles actuels de la Direction de la politique du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor et ceux de la Commission de la fonction publique en matière de politiques, d’activités et de services.