ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One promising development of the biobarrier concept is a field application at a fractured bedrock site. Using a multidisciplinary approach and focusing on a well-characterized fracture system, a field trial was undertaken in Southern Ontario.
French: L'un des développements les plus prometteurs du concept de la biobarrière est une application in situ à un site de roche en place fracturée dans le sud de l'Ontario, où l'on utilise une approche pluridisciplinaire pour traiter un réseau de fractures bien caractérisé.
English: A large portion of pSymB genes are most closely related to genes in the Agrobacterium tumefaciens linear chromosome, including the rep and min genes.
French: Une part importante des gènes de pSymB est proche parente de gènes retrouvés dans le chromosome linéaire de Agrobacterium tumefaciens, incluant les gènes rep et min.
English: For example, the best time for stripping and waxing floors is on Friday after school is dismissed.
French: Par exemple, le meilleur temps pour nettoyer et cirer les planchers est le vendredi après que l'école est terminée.
English: Established by the General Assembly by resolution 377 (V).
French: Mise en place par l'Assemblée générale en application de la résolution 377 (V).
English: Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Invite le Comité à continuer de cultiver des relations constructives avec les États parties et d'accroître la transparence et l'efficacité de son fonctionnement ;
English: A Tribunal should naturally act with caution in a case where Charter rights may be engaged.
French: Un Tribunal devrait naturellement agir avec prudence dans une affaire où peuvent être en cause des droits consacrés par la Charte.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it compile, approve and disseminate to all staff an overall internal control framework to all staff that covers all modules of Atlas as a matter of priority.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il approuve à titre prioritaire et distribue à tout son personnel un document sur le dispositif de contrôle interne englobant tous les modules du système Atlas.
English: Since then, the placement of a minor by his/her parents in a mental institution requires an order of a court (paragraph 1631 b BGB, civil code).
French: Désormais, le placement d’un mineur par ses parents dans un institut spécialisé nécessite une décision du tribunal (paragraphe 1631 b BGB, Code civil).
English: • January 13, 2006 - Seven charged with Cannabis Importing
French: • Le 13 janvier 2006 - Sept individus accusés d'importation de cannabis
English: • Table 1 Epidemiological Studies of Occupationally Exposed Populations (Modified from U.S. Environmental Protection Agency, 1984; Additional Recent Studies Have Also Been Included)
French: • Tableau 1 Études épidémiologiques sur des populations sujettes à une exposition professionnelle (adapté d'après l'Environmental Protection Agency des États-Unis, 1984; d'autres études récentes sont comprises)
English: empiétement de la surface de but entry (of player into play)
French: dribble with the left hand dribble en l'air
English: The parties may submit evidence relevant to the case, in accordance with article 64.
French: Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l'affaire, conformément à l'article 64.
English: Advisory committee of political parties Elections Canada has established an advisory committee to bring together representatives of registered political parties and Elections Canada officials.
French: Comité consultatif des partis politiques Élections Canada a créé un comité consultatif pour réunir des représentants des partis enregistrés et d'Élections Canada.
English: The Waterford Marina Hotel is only 8 km from Waterford Regional Airport.
French: Le Waterford Marina Hotel se trouve à seulement 8 kilomètres de l'aéroport régional de Waterford.
English: For example, Address Book, Date Book, To Do List and Memo pad, with both Palm Desktop and Outlook!
French: Spyware Defense and Removal Version 2.5 breaks new ground in design and functionality.
English: His delegation understood the Commission's purpose in drafting articles on diplomatic protection of stateless persons and refugees, since it was fully aware of the importance of extending protection to such persons.
French: La délégation japonaise souscrit aux objectifs que poursuit la CDI lorsqu'elle rédige les projets d'articles sur les apatrides et les réfugiés, car elle n'ignore rien de l'importance que revêt la protection de ces personnes.
English: Indirect Emotional Aggression/ Aggression Disturbance/ Conduct Disorder Anxiety
French: Agression/ troubles de conduite
English: In addition, these mechanisms develop activities funded by EXBR which are complementary to activities undertaken within the framework of the WIPO Program and Budget and as such offer the greatest possible synergies with Workplans funded from the regular budget to ensure the economic, effective and efficient use of resources.
French: Il s’agit en outre de mettre au point des activités extrabudgétaires qui complètent celles entreprises dans le cadre du programme et budget de l’OMPI et qui, de ce fait, offrent les plus grandes synergies possibles avec les programmes financés au moyen du budget ordinaire pour assurer une utilisation économique, efficace et efficiente des ressources.
English: Account number (if one has been assigned)
French: Numéro d'assurance sociale de l'athlète Numéro d'enregistrement de l'ACESA Numéro de téléphone du fiduciaire
English: It also reviews implementation of the work programme.
French: Elle suit également la réalisation du programme de travail.
English: You may be instructed by local authorities to shut these off.
French: Il se peut que les autorités de votre région vous demandent de le faire.
English: Knowing the impact that this decision will have, the easiest thing for me to have done would be to keep these fisheries open.
French: Conscient des effets qu’aura cette décision, il aurait été beaucoup plus facile pour moi de continuer à autoriser la pêche.
English: In relation to rights of land use, there are two systems in Mozambique: “official right” sanctioned in the Constitution of 1991 and in the Land Law of 1997 and, in parallel, the traditional right constituted by a wide range of rules that govern the customary right to land and property.
French: En ce qui concerne les droits d'utilisation des terres, il existe deux systèmes : « le droit officiel » sanctionné par la Constitution de 1991 et la loi foncière de 1997 et, parallèlement, le droit traditionnel constitué par un grand nombre de règles qui régissent les droits coutumiers relatifs aux terres et aux propriétés.
English: The Bosnian Experience. p.10. 152 ETHICS IN OPERATIONS
French: Par contre, l’opinion publique et les médias peuvent vouloir mettre fin aux combats (besoin d’envoyer des troupes afin d’empêcher l’escalade du conflit) sans subir de pertes.
English: Food Safety and Food Quality Vision Responsible stewardship and commitment to improvement, responsive to market demand, within reasonable financial parameters.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Une intendance responsable et un engagement à l'amélioration qui répond à la demande du marché, à l'intérieur de paramètres financiers raisonnables.
English: Agreements, permits and licences allow someone to do something that would otherwise be a SARA offence.
French: Les accords, les permis et les licences autorisent quelqu'un Ã faire quelque chose qui constituerait autrement une infraction Ã la LEP.
English: • measurement of sediment and nutrient loads entering the wetlands.
French: • la mesure des charges de sédiments et d’éléments nutritifs entrant dans les terres humides.
English: Fourth World Conference on Women, 1995, Beijing (attendance; the Vice-President of IWHC was a non-governmental member of the United States delegation; Board member Sandra Kabir was a non-governmental member of the Bangladesh delegation).
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 1995, Beijing (à laquelle ont assisté la Vice-Présidente de la Coalition, en qualité de membre non gouvernemental de la délégation des États-Unis et Sandra Kabir, membre du Conseil d'administration, en qualité de membre non gouvernemental de la délégation du Bangladesh)
English: F.R. "Budge" CRAWLEY, an Ottawa filmmaker who formed his own company (1938), won an Oscar for The Man Who Skied Down Everest (1975), the pinnacle of a long, distinguished career that also included The Loon's Necklace (1948).
French: F. R. « Budge »CRAWLEY, un cinéaste d'Ottawa, dont la compagnie existe depuis 1938, voit sa longue et brillante carrière couronnée par un Oscar pour The Man Who Skied Down Everest (1975; v.f. Miura, le skieur de l'Everest).
English: The Delegation of Thailand remarked that the implementation of the TRIPS Agreement in drafting laws and regulations was easily done, but in creating a conducive environment with a balance of the interests of the rightholders and the society at large was far more difficult.
French: La délégation de la Thaïlande a fait observer que la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC en ce qui concerne la rédaction de lois et règlements s’ effectue facilement, mais qu’ il est nettement plus difficile de créer un environnement propice, avec un équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et la société en général.
English: Military incursions have been accompanied by heavy shelling and the bombing of houses, resulting in the death of many civilians.
French: Les incursions militaires se sont accompagnées de bombardements massifs et de dynamitages de maisons provoquant la mort de nombreux civils.
English: Design and build your own boat, then test it on our pond, or become a pilot and land our plane.
French: Conçois et construis ton propre bateau et fais-le naviguer sur notre étang, ou encore deviens aviateur et fais atterrir notre avion.
English: This is not to say, of course, that a merger should not be pursued simply because it would be disruptive.
French: Il va sans dire qu’on ne saurait écarter la fusion simplement parce qu’elle causerait des perturbations.
English: On balance, my delegation also has some concern about the slow progress in the recruitment of minority police officers and in gender balance in both entities, about the return of minorities and internally displaced persons with dignity to their original homes, and about the issue of trafficking in human beings.
French: Tout bien considéré, ma délégation est également préoccupée par la lenteur des progrès réalisés dans le recrutement d'agents de police issus de minorités et par la parité entre les sexes dans les deux entités, par le retour, dans la dignité, des minorités et des personnes déplacées dans leurs foyers d'origine et par la question du trafic d'êtres humains.
English: By the end of 1998, 2.3 million council, housing association and New Town corporation houses were sold to owner occupiers in Great Britain (1.3 million of them in England).
French: Fin 1998, 2,3 millions de logements appartenant à des municipalités, des coopératives d'habitation et des villes nouvelles avaient été vendus à des propriétaires occupants en Grande-Bretagne (dont 1,3 million en Angleterre).
English: (CEPS, Brussels), SITRA and Transcrime University (Trento, Italy) Conference on Extending the Area of Freedom, Justice and Security through Enlargement:
French: Harris, D., The European Social Charter, University Press of Virginia, Charlottesville, Virginie, 1984.
English: In fact, both men were being investigated by the
French: Mme Girvan a répondu qu’ils recherchaient énergiquement
English: Under the guidance of two employment counsellors, the Job Club offers practical job-seeking skills (e.g. going for interview, preparing CV's, completing application forms, contacting employers) and workshop based initial training in various general job related skills (e.g. customer care, computer literacy, job fundamentals).
French: Disposant de deux conseillers pour l'emploi, le Job Club permet l'acquisition de compétences pratiques pour la recherche d'un emploi (se présenter à une entrevue, rédiger son CV, remplir les formulaires de candidatures, entrer en contact avec les employeurs, par exemple) et organise des formations initiales grâce à des ateliers pour diverses compétences générales utiles pour un travail (contact avec la clientèle, connaissance de l'utilisation de l'ordinateur, éléments fondamentaux de tout emploi, par exemple).
English: Mud, mines, and antitank guns immediately intervened, but both battalions got to or near their objectives and dug in.
French: Ses chars, ses Flail, ses Crocodile, ses chenillettes et ses véhicules à roues de toutes sortes gisent inertes dans la boue sur tout le champ de bataille.
English: Public awareness and community support are crucial.
French: La sensibilisation du public et le soutie communautaire sont essentiels.
English: bring a gift for an underprivileged child !
French: apportez un cadeau de noël pour les enfants démunis !
English: More research is needed on the effectiveness and cost-effectiveness of various interventions for many of the sub-groups within the concurrent disorders population, as well as fidelity measures to assess the nature and level of integration;
French: Il faut développer la recherche sur l'efficacité et la rentabilité des diverses interventions pour plusieurs des sous-groupes de la population atteints de troubles concomitants ainsi que des mesures de fidélité pour évaluer la nature et le niveau de l'intégration.
English: las almohadas so de muy baja calidad.
French: Muchas cosas: el hotel es muy decepcionante. Es un bunker de lujo, con aspecto de presidio en su interior.
English: Particularly with regard to anti-Semitism, the fallacious distinction between words and actions is demonstrably inapplicable.
French: La distinction fallacieuse entre les mots et les actes est manifestement inapplicable, en particulier s'agissant de l'antisémitisme.
English: The third open-ended informal consultations on the draft resolution of the General Assembly entitled “Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation”, organized by the Permanent Mission of Malaysia, will be held on Wednesday, 23 June 2004, at 10 a.m. at the Permanent Mission of Malaysia (313 East 43rd Street).
French: La troisième réunion des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Réaffirmer le rôle central que jouent les organes et organismes des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale”, organisée par la Mission permanente de la Malaisie, aura lieu le mercredi 23 juin 2004 à 10 heures, à la Mission permanente de la Malaisie (313, 43e Rue Est).
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Pike-River Municipalité Saint-Pie rre-de-Véronne-àkm 31 km 31 km 31 Municipalité Saint-Armand
English: Technology-based small businesses are the primary beneficiaries of IRAP.
French: Les petites entreprises axées sur la technologie sont les principales bénéficiaires du PARI.
English: These funds are meant for organizing community consultations, recommending the allocation of remaining funds and other implementation duties, and evaluating the Agreement, and also for coordinating programs and services in their areas.
French: Les fonds sont octroyés aux organismes directeurs pour tenir des consultations communautaires, formuler des recommandations concernant l'allocation de la balance des fonds, réaliser d'autres activités de mise en œuvre et évaluer l'entente.
English: His victory is an outstanding one, gained under difficult economic circumstances and in a region still suffering the effects of the Chernobyl disaster, and, most of all, of the Soviet regime.
French: Cette victoire est exceptionnelle parce qu’elle a été obtenue dans des circonstances économiques difficiles et dans une région qui souffre encore des conséquences du désastre de Tchernobyl et, surtout, de son passé soviétique.
English: A lot of functionality for the Chinese(GBK) character set.
French: Un grand nombre de fonctionnalités pour le jeu de caractères Chinese(GBK).
English: Changes to Second Career will be introduced this fall.
French: Les modifications à Deuxième carrière seront introduites cet automne.
English: Programme managers needed to be fully engaged in monitoring, with reporting on programme performance being an integral part of such engagement.
French: Les directeurs de programme devraient être pleinement associés aux activités de suivi, étant entendu que l'établissement de rapports sur l'exécution des programmes faisait partie intégrante de cette participation.
English: Werner Langen Adoption of a draft opinion Final vote: 14.
French: Werner Langen Adoption d’un projet d’avis Vote final: 14.
English: In 1957, she became the first monarch to preside over an opening of the Canadian Parliament.
French: En 1957, elle est la première souveraine à présider l'ouverture du Parlement.
English: A meeting of the Non-Aligned Movement (informal consultations on the revitalization of the work of the General Assembly) will be held on Monday, 8 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (consultations officieuses sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale) aura lieu le lundi 8 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants - Handbook • Comprehensive Audit Manual
French: • Entente sur la mise en commun de tout le lait
English: This has mainly been done by the adoption by the Court of its rules of procedure.
French: La Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), qui est un traité international, comporte relativement peu de dispositions concernant son organisation.
English: Under the statistics subprogramme, the secretariat resources allocated to public sector computerization have varied from virtually zero (when the single post was vacant in the early 1990s) to a P-5 senior officer and an associate expert (at the end of the 1980s), plus the necessary management and secretarial support.
French: Les effectifs du secrétariat affectés à l'informatisation du secteur public au titre du sous-programme Statistiques ont varié de pratiquement zéro (lorsque le seul poste était vacant au début des années 90) à un administrateur hors classe (P-5) et un expert associé (à la fin des années 80), auxquels s'ajoutait l'appui nécessaire pour la gestion et le secrétariat.
English: However, the future is far from bleak for Canadian agriculture.
French: Toutefois, l’avenir n’est pas sombre pour l’agriculture canadienne.
English: ANNAN AND BIRD Reference Number: 6-8509 Contract Date: 2006-05-17 Contract Period: 2006-05-16 to 2006-05-17 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $11,106.60
French: ANNAN AND BIRD Numéro de référence : 6-8509 Date du contrat : 2006-05-17 Durée du contrat : 2006-05-16 à 2006-05-17 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 11 106,60 $
English: In particular, it encouraged Bhutan to review criteria required for certain positions when such requirements turn into obstacles or barriers to women's access to decision-making.
French: Le Comité a en particulier encouragé le Bhoutan à réviser les critères requis pour accéder à certains postes lorsque ces critères se transforment en barrières ou en obstacles à l'accès des femmes au processus décisionnel.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/L.24
French: E/CN.4/Sub.2/2003/L.24 page 3
English: As expected, legitimate (i.e., different style morphs) wild crosses were highly fertile, but other crosses gave high fertility, especially those in which 'Morden Gleam' was the provider of pollen or ovules.
French: Tel qu'attendu, les croisements sauvages avec des formes de style différentes sont très fertiles, mais d'autres croisements sont également fertiles, surtout ceux dans lesquels les pollens ou les ovules du 'Morden Gleam' sont utilisés.
English: Restrict Kicking Horse and Stephen Avenues to oneway traffic.
French: Limiter la circulation dans l’avenue Kicking Horse et l’avenue Stephen à un seul sens.
English: The expectation is that these projects will contribute measurable results to future EG&S policy development.
French: On forme l'espoir que ces projets contribueront dans une large mesure à l'élaboration d'une politique future sur les BSE.
English: Morphological variation among separate populations of a species was detected in 14 of the 15 species, indicating that populations should be separated in analyses among species.
French: Nous avons repéré une variation morphologique entre des populations séparées d'une même espèce chez 14 des 15 espèces, ce qui indique qu'il faudrait tenir compte des diverses populations dans les analyses portant sur les espèces.
English: Blueprint was informed by a national stakeholder consultation which occurred over the summer months, as well as by the thirteen strategic plans of CIHR's Institutes.
French: Le plan stratégique s'inspire des résultats d'une consultation nationale des intervenants au cours de l'été, ainsi que des 13 plans stratégiques des instituts des IRSC.
English: With regard to convention mechanisms, with the exception of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which is in the process of being approved at national level, the State has accepted the competence of all the committees established under treaties providing a mechanism of individual complaints that allow the committees to hear cases against the State.
French: En ce qui concerne les mécanismes conventionnels, à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dont la compétence est en phase d'approbation, l'État a accepté la compétence de tous les comités créés en vertu de traités prévoyant un mécanisme de plainte individuelle et habilités à connaître d'affaires intentées contre l'État.
English: RULES AMENDING THE PATENT RULES AMENDMENTS
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES SUR LES BREVETS MODIFICATIONS
English: • learning cycles are incomplete because of personnel turnover and ongoing changes in organizations
French: • le roulement de personnel et les changements constants au sein des organisations engendrent des cycles d'apprentissage incomplets
English: Modify segment: When you click on a segment, the mouse pointer turns to a 4-arrows cross. Drag it to bend the segment.
French: Modifier interactivement un segment : Si vous pointez sur un segment de courbe, le pointeur prend la forme de la croix de déplacement et vous pouvez alors changer la forme de la courbe en cliquant dessus.
English: The lower resource requirements were attributable to the expected reduction in the military from its authorized strength of 3,980 to a budgeted strength of 3,184 by 1 July 2005 and a 10 per cent reduction in the level of civilian personnel.
French: La diminution des besoins s'explique par la réduction attendue de l'effectif militaire, qui devrait être ramené de 3 980 hommes à 3 184 au 1er juillet 2005, et par une réduction de 10 % de l'effectif civil.
English: In most projects, women participate just as much as men do.
French: Dans la plupart des cas, les femmes participent autant que les hommes.
English: Although fish cannot always find the exact temperature they prefer, they are usually found in water close to that temperature.
French: Même si les poissons ne peuvent pas toujours trouver de l'eau à la température qu'ils préfèrent, on les retrouve, la plupart du temps, dans une eau proche de cette température.
English: The custody of their son is therefore regulated by provisional orders.
French: La garde de leur fils est donc régie par des ordonnances provisoires.