ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding, the authors stressed the critical need for coordinated primary health services for persons with mental illnesses.
French: Dans leur conclusion, les auteurs insistaient sur la nécessité absolue de services de santé primaire coordonnés pour les personnes atteintes de maladie mentale.
English: To facilitate this last task, the following check list of competency categories — extracted from their workshop preparation material — was provided:
French: Pour leur faciliter les choses, ils avaient reçu la liste suivante de catégories de compétences — tirées du document de préparation à l'atelier :
English: Countries that had reached completion point were not likely to have sustainable debt levels because of over-optimistic assumptions regarding export and economic growth.
French: Ceux qui avaient atteint le point d'achèvement n'auraient probablement pas un niveau d'endettement viable en raison d'hypothèses par trop optimistes concernant la croissance des exportations et de l'économie.
English: The man-limits and all operations within D4 distance of loading are to be recorded in the licence application.
French: ‘ Une valeur correspondant à un risque tout à fait acceptable pour le public doit être déterminée et approuvée par la Direction des explosifs, conformément aux données publiées sur le risque.
English: How can the international community assist developing countries' efforts to develop productive capacities and achieve international competitiveness?
French: Comment la communauté internationale peut-elle aider les pays en développement à développer leurs capacités de production et leur compétitivité internationale?
English: Thailand's commitment to human rights emerged also from its new constitution, adopted by a referendum in August 2007.
French: Son attachement aux droits de l'homme ressort aussi de la nouvelle constitution adoptée par référendum en août 2007.
English: Shortages of fuel, electricity and spare parts are causing water and sanitation infrastructure and other crucial services to deteriorate a bit more every day.
French: Du fait de la pénurie de carburant, d’électricité et de pièces détachées, des infrastructures telles que le réseau d’alimentation en eau, le réseau d’assainissement et d’autres services essentiels se détériorent chaque jour un peu plus.
English: Recalling further the Moscow Declaration adopted by the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, which emphasized the need to ensure a steady reduction in the illicit cultivation of the opium poppy and trafficking in opium,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Moscou adoptée par la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, dans laquelle a été soulignée la nécessité de garantir une diminution durable des cultures illicites de pavot à opium et du trafic d'opium,
English: It really is a creative peak for them, bringing together all that they've done in the past (save for the nu-metal of Pass Out of Existance) and connecting it in a way that really works.
French: Fort en signification le groupe semble véritablement vouloir se racheter d’un premier opus uniquement destiner a gagner de l’argent.
English: ONISTAH -POKAH, or White Calf,
French: NETAH-KITEI-PI-MEW, ou LA SEULE TACHE, sa x marque.
English: Mr. Pronk: Last Friday I was able to introduce the report (S/2005/57) before the Council relating to the Comprehensive Peace Agreement between the north and the south (see S/PV.5119).
French: M. Pronk (parle en anglais) : J'ai eu l'occasion, vendredi dernier, de présenter le rapport S/2005/57, dont le Conseil est saisi aujourd'hui, relatif à l'Accord de paix global intervenu entre le nord et le sud ( voir S/PV.5519).
English: The induction of such a presentation had already been indicated in paragraph 65 of document WO/PBC/2/6 (Adjustment of Budget Process, Policy on Reserve and Working Capital Funds and Policy on Budget Surplus).
French: Trois tableaux sont présentés, qui sont expliqués ci-après.
English: The aggregation of the individual amounts of dollars specified by the IRS in its requests for collection assistance does not result in those amounts losing their confidentiality.
French: La compilation des montants distincts indiqués par l'IRS dans chaque demande d'assistance ne fait pas perdre à ces montants leur caractère confidentiel.
English: The full report of the visits to the three countries, including detailed recommendations, will be submitted in due course to the Human Rights Council.
French: Le rapport intégral des visites effectuées dans les trois pays, avec les recommandations détaillées, sera présenté en temps voulu au Conseil des droits de l'homme.
English: The additional naming convention described below may optionally be applied.
French: Les autres conventions de nomenclature qui suivent peuvent s'appliquer, au choix.
English: 31, for a licence to use the "KIOWA SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry crude oil in one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on February 2, 2003 and ending on February 9, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KIOWA SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter du pétrole brut en un voyage depuis Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 2 février 2003 et se terminant le 9 février 2003.
English: Revenue Canada takes the view that if the essential element - the intent to make a gift - is missing, it may refuse entirely the tax benefits available under the Cultural Property Export and Import Act for certified cultural property. The Canadian Cultural Property Export Review Board has urged great caution on the part of taxpayers who are being offered receipts and valuations that are several times the recent purchase price of the works they are planning to donate.
French: Le ministère canadien du Revenu est d'avis que s'il manque au don l'élément essentiel qui est l'intention de faire un don il peut refuser intégralement les bénéfices applicables aux biens culturels attestés en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels. La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels invite à la plus grande prudence les contribuables qui pourraient se voir offrir, pour des uvres dont ils comptent faire don, des reçus et des évaluations d'un montant équivalant à plusieurs fois le prix d'achat récemment payé.
English: Become a privileged member and be able to consult our dynamic PDF documents.
French: Devenez un membre privilégié et soyez en mesure de compléter nos documents et formulaires en format PDF.
English: The Working Group considered that the majority of Parties had introduced an adequate framework for the proper implementation of the Convention, but noted that in many Parties further efforts needed to be made, especially:
French: Le Groupe de travail a constaté que les Parties dans leur grande majorité avaient introduit un cadre adéquat pour une bonne application de la Convention mais il a noté qu'un grand nombre d'entre elles devaient poursuivre leurs efforts notamment sur les points suivants:
English: It was suggested that governments consider legislation that would encourage or promote the distribution of software, produced by publicly funded scientific research, under FOSS licenses such as the GNU GPL.
French: Il a été suggéré que les gouvernements examinent des dispositions législatives qui encourageraient ou favoriseraient la distribution de logiciels produits grâce à des travaux de recherche scientifique financés par les pouvoirs publics, sous des licences de logiciels libres tels que GNU GPL.
English: Mixed or equivocal results have been reported for the induction of chromosomal aberrations, micronuclei or sister chromatid exchange by 2-ethoxyethanol or 2-ethoxyethyl acetate in various mammalian cell lines (Guzzie et al., 1986; Galloway et al., 1987; Slesinski et al., 1988; Villalobos-Pietrini et al., 1989; Elias et al., 1996).
French: Par ailleurs, les essais sur l'induction, par le 2-éthoxyéthanol ou l'acétate de 2-éthoxyéthyle, d'aberrations chromosomiques, de micronoyaux ou d'échange de chromatides sœurs, dans diverses lignées de cellules de mammifères, font état de résultats variables ou ambigus (Guzzie et al., 1986; Galloway et al., 1987; Slesinski et al., 1988; Villalobos-Pietrini et al., 1989; Elias et al., 1996).
English: The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
French: La position et les dimensions des filaments sont mesurées avec les lampes à incandescence alimentées à une tension de 90 % à 100 % de la tension d'essai.
English: Since the establishment of its Office in the Republic of Croatia in 1991, ICRC was enabled to fully implement its mandate on its territory.
French: Depuis l'ouverture en 1991 d'un bureau en République de Croatie, le CICR avait été en mesure de s'acquitter pleinement de son mandat dans ce pays.
English: The Commission refused an extension of the normal 30 day limitation and Mrs. Andrew appealed to the Board of Referees from that refusal.
French: La Commission a refusé de prolonger la limite normale de 30 jours, et Mme Andrew en a appelé de ce refus devant le conseil arbitral.
English: Do the monitors' councils attached to the State Department on Corrections include members of non-governmental organizations?  With reference to para.
French: Y a-t-il des membres d'organisations non gouvernementales dans les conseils de surveillance rattachés au Département des affaires pénitentiaires?
English: Organizational Distribution of 2000-2001 Actual Expenditures (thousands of dollars) 2.3 Business Line Description Under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) approved by Treasury Board, the Registry continues to appear in Estimates as a single business line, Registry Services.
French: Répartition des dépenses réelles par unité organisationnelle pour 2000 - 2001 (En milliers de dollars) 2.3 Description de secteur d'activité D'après le Cadre de planification, de rapport et de responsibilisation (CPRR) approuvé par le Conseil du Trésor, le greffe continue à figurer dans le Budget des dépenses comme secteur d'activité unique, les Services du greffe.
English: More than $6 million will be spent in seven major civic facilities to increase energy efficiency.
French: Plus de 6 millions de dollars seront aussi dépensés en vue d'améliorer l'efficacité énergétique de sept immeubles municipaux importants.
English: The rollover provisions available for farm property are now extended to land and depreciable property used principally in a woodlot farming business.
French: Les dispositions qui permettent le transfert en franchise d'impôt de biens agricoles entre générations sont maintenant étendues aux biens utilisés dans une entreprise agricole qui consiste à exploiter une terre à bois.
English: Many Palestinians have turned to the agricultural sector as a coping mechanism.
French: De nombreux Palestiniens se sont tournés vers l'agriculture pour essayer de faire face à cette situation.
English: Five newspapers are published in the Yukon Territory (Dawson, Faro, Watson Lake and Whitehorse, and one tri-weekly and one bi-weekly in Whitehorse).
French: Cinq journaux sont publiés au Yukon (à Dawson, Faro, Watson Lake et Whitehorse) et, à Whitehorse, une publication paraît toutes les trois semaines et une autre toutes les deux semaines.
English: The pandemic has caused untold suffering and death in our countries, destroying entire communities, reversing development gains and posing a serious security threat.
French: La pandémie a causé des souffrances indicibles et semé la mort dans nos pays, détruisant des communautés entières, annulant les bénéfices du développement et posant une menace sérieuse à la sécurité.
English: TC is satisfied with NovaGold’s response.
French: Réponse du gouvernement Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: Certainly, humanity is more integrated today than it was when the United Nations was established more than fifty years ago.
French: Il est certain que l'humanité est plus intégrée aujourd'hui qu'elle ne l'était à la création de l'ONU, il y a plus de cinquante ans.
English: In general, the partnership had worked well and was widely recognized as a model for cost-effective and coherent collaboration among entities in the United Nations system.
French: Il a en général bien fonctionné et est largement reconnu comme un exemple de collaboration rentable et cohérente entre organismes des Nations Unies.
English: Is it a real, apparent, or potential conflict?
French: Judy est-elle en situation de conflit d’intérêts?
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Manu Cornet" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 39.4 x 20.0 x 11.0 , Stoneware with manganese dioxide and rubbed glaze Handbuilt vase of slumped flat coils with coils extending out from each side; thrown neck inset at top; impression of a Greek figure clad in a toga with arms outstretched one higher than the other; glazed to emphasize coils and form, brown with dark brown.
French: 39,4 x 20,0 x 11,0 , Grès avec dioxyde de manganèse et glaçure frottée Vase tourné à la main fait de colombins aplatis; des colombins font saillie de chaque côté; goulot tourné sur le dessus; crée l'impression d'un personnage grec emmailloté dans une toge avec les bras tendus l'un plus haut que l'autre; émaillé pour souligner les colombins et la forme, brun et brun foncé.
English: On June 13, 2001, Bill C-11 passed third reading in the House of Commons, while first reading took place in the Senate on June 14.
French: Le 13 juin 2001, le projet de loi C-11 est passé en troisième lecture devant la Chambre des communes, et la première lecture au Sénat a eu lieu le 14 juin.
English: In the course of the year 2000, 60% of the total amount of compensation was granted to women.
French: Pour l'année 2000, 60 % du montant total des indemnités perçues ont été versés à des femmes.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by F. López de Rego and J.F. Crespo Carrillo, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. F. López de Rego et J. F. Crespo Carrillo, en qualité d'agents,
English: Movement toward the shrine is through a series of increasingly sacred spaces.
French: On s'approche du sanctuaire selon une série d'espaces de plus en plus sacrés.
English: The Government, elected in 2003, has introduced widespread public sector reforms and changes in governance.
French: Le Gouvernement qui a été élu en 2003 a adopté de vastes réformes pour le secteur public et s'agissant de la gouvernance.
English: I want to refer to the message from Berlin on the way ahead for the European Security and Defence Policy that was agreed in February this year, in which European Heads of State and Government were urged, among other things, to provide the resources to evolve policies in European research and technology and to provide for joint armament programmes leading to coordinated and compatible national defence procurement.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (résumé) remercie M. le Ministre de la défense de Roumanie et rappelle qu’il a évoqué dans son discours le message de Berlin sur la PESD en février dernier : fournir les ressources nécessaires pour faire évoluer les politiques européennes, notamment en matière de recherche et de marchés publics vers une plus grande cohérence.
English: Invites Member States to take strict measures against reprehensible practices on the part of certain food importers and industrialists and to grant urgency and priority to supporting scientific and medical research related to developing agricultural and animal produce so as to achieve food self sufficiency;
French: INVITE les États membres à prendre des mesures fermes contre les mauvais agissements de certains importateurs et producteurs de produits alimentaires et à donner priorité au soutien à la recherche scientifique et médicale relatives au développement de produits agricoles et animaliers afin d'accéder l'autosuffisance alimentaire.
English: Those assessments have been quite useful in providing some insight into the work of the Council, and should be incorporated into the report.
French: Ces bilans présentent l'intérêt de donner un aperçu du travail du Conseil, et devraient figurer dans le rapport.
English: Also, our firm believes that it should report information suggesting serious illegal behaviour to the authorities. External regulators have their own strict privacy obligations.
French: * Revoir nos dossiers pour nous assurer que nos services sont de haute qualité, y compris évaluer le rendement de nos associés et de nos employés.
English: This judicial body, reportedly established in accordance with article 6 (2) of the Law of Emergency and Protection of Public Safety of 1997 and with the State of Emergency No. 1 of 1998, by the Governor of southern Darfur, deals with crimes of armed robbery, crimes against the State, as well as crimes relating to drugs and public nuisance.
French: Cette instance, qui aurait été établie par le Gouverneur du Darfour Sud en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 de la loi d'urgence et de protection de la sécurité publique de 1997 et de la déclaration d'état d'urgence No 1 de 1998, connaît des vols à main armée, des crimes contre l'État, ainsi que des crimes liés à la drogue ou aux atteintes à l'ordre public.
English: The agenda, as contained in document E/2005/100, was adopted.
French: L'ordre du jour est adopté tel que présenté dans le document E/2005/100.
English: By capturing methane gas from landfills, SmartSoil's action is two-fold: the company upgrades landfill gas into green and renewable energy (such as electricity and methane gas), and reduces greenhouse gas emissions which otherwise, would contribute to climate warming.
French: En captant le méthane des sites d'enfouissement, SmartSoil permet à la fois de valoriser ce gaz en une énergie propre (telle que l'électricité ou encore la vente de gaz méthane), mais aussi de diminuer les émissions de ce gaz à effet de serre qui autrement, contribuerait au réchauffement de la planète.
English: The CHAIRPERSON, speaking in his capacity as Committee member, asked whether in Bahrain a non-Bahraini family could adopt a child born out of wedlock.
French: Le PRÉSIDENT, parlant en sa qualité d'expert, demande si à Bahreïn une famille non bahreïnite peut adopter un enfant né hors mariage.
English: • The rate of technology commercialization in Alberta;
French: • le rythme de l'adoption et de la commercialisation de la technologie en Alberta;
English: It also has significant behavioral and organizational dimensions, and may involve breaking down past information flows and attitudes. Just as the deputy heads’ reactions and behavior strongly influence organization-wide attitudes, so too will those of senior financial officers in respect of performance information and related control issues.
French: Elle possède aussi des dimensions comportementales et organisationnelles, et elle peut occasionner un changement dans les attitudes face à l’information et dans la circulation de celleci.
English: Ensure that the microprocessor is seated correctly and restart the computer.
French: Vérifiez que le microprocesseur est correctement installé et redémarrez l'ordinateur.
English: I wish to express the support of Turkish parliamentarians for the role of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in achieving our common goal of a Europe that is free, democratic and at peace.
French: Il était de notre rôle de nous saisir de cette question et de demander un rapport, je crois que le rapport qui vient aujourd’hui devant notre Assemblée est un rapport honnête et équilibré.
English: That cooperation…that spirit of innovation…that ability to balance military realities and intense training with the needs and habitat of a tremendously diverse ecosystem. All of this can be found at CFB Suffield.
French: Cette coopération… cet esprit d'innovation… cette capacité d'équilibrer les réalités militaires et l'entraînement intensif avec l'habitat et les besoins d'un écosystème immensément varié : c'est tout cela que l'on trouve à la BFC Suffield.
English: Individual autonomy and responsibility should guide all aspects of decision making.
French: La responsabilité et l’autonomie individuelles devraient guider tous les aspects du processus décisionnel.
English: A preliminary inquiry into the relation between the demands of the reasonable time requirements of article 6, 1 ECHR and their consequences for judges and judicial administration in the civil, criminal, and administrative justice chains.
French: Le retard dans les procédures judiciaires: enquête préliminaire sur la relation entre les exigences concernant le délai raisonnable énoncées au paragraphe 1 de l’article 6 de la CEDH et leurs conséquences pour les juges et l’administration judiciaire dans les systèmes de justice civile, pénale et administrative.
English: (3) In Public Accounts, expenditures for Capital Contributions are shown as Transfer Payments and not Capital.
French: Ainsi, seuls les projets d'immobilisations de 18 millions de dollars ou plus font l'objet d'une entrée distincte au tableau.
English: Employees whose day-to-day work directly affects the AP Sustainable Development Strategy 2001-2003 commitments (e.g., fleet and procurement, accommodations) will receive the necessary guidance and information, so that their efforts are consistent with sustainable development strategy reporting requirements.
French: Les employés dont les fonctions quotidiennes ont des répercussions directes sur les engagements relevant de la Stratégie de développement durable 2001-2003 du PA (p. ex. parc automobile et approvisionnement, hébergement) recevront l’orientation et les informations nécessaires pour que leurs efforts soient conformes à l’obligation de rendre compte dans la Stratégie de développement durable.
English: Gross profit (line c minus line d)
French: Bénéfice brut (ligne c moins ligne d) – 69 –
English: ◦ Response Statement - Beluga Whale, Eastern Hudson Bay population (2004) The population was reduced by at least 50% and continues to decline.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Est de la baie d'Hudson (2004) La population a Ã©tÃ© rÃ©duite d'au moins 50 p.
English: The fatal disintegration of our collective moral strength into strictly individual and sentimental power has undermined the once formidable shield of abstract knowledge behind which society takes cover to enjoy its ill-gotten gains at leisure.
French: L'INTENTION. La régression fatale de la puissance morale collective en puissance strictement individuelle et sentimentale, a tissé la doublure de l'écran déjà prestidigieux du savoir abstrait sous laquelle la sociétié se dissimule pour dévorer à l'aise les fruits de ses forfaits.
English: Multidisciplinary efforts in studying the causes of T1D provide a framework for developing effective strategies to confront other autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, inflammatory bowel disease and multiple sclerosis.
French: Les études multidisciplinaires des causes du DT1 fournissent un cadre pour la mise au point de stratégies efficaces de lutte contre d'autres maladies auto-immunes telles que la polyarthrite rhumatoïde, les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin et la sclérose en plaques.