ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the 390 oil slicks detected in the Baltic Sea and the 596 detected in the North Sea in 2001 show the need to put an end to the thousands of deliberate discharges of waste and cargo residues from ships in the seas around Europe.
French: A cet égard, les 390 nappes de pétrole trouvées dans la Mer Baltique et les 596 nappes dans la mer du Nord en 2001 montrent la nécessité de mettre un terme aux milliers de rejets délibérés de déchets et de résidus de cargaison des navires dans les mers qui entourent l'Europe.
English: Forest changes themselves could affect climate warming in unknown ways, as large amounts of carbon are stored in and released from the boreal forest (Shugart et al. 1986; Kurz et al.
French: Les changements subis par les forÃªts pourraient eux-mÃªmes avoir sur le rÃ©chauffement climatique des consÃ©quences imprÃ©vues, puisque la forÃªt borÃ©ale emmagasine et libÃ¨re de grandes quantitÃ©s de carbone (Shugart et collab., 1986; Kurz et collab., 1990; Bonin et collab., 1992).
English: Others noted the use of traditional talking circles as an additional example of cultural approaches that were being initiated informally into the community:
French: D'autres ont mentionné les cercles traditionnels de la parole comme autre exemple de méthodes culturelles entreprises officieusement dans la communauté :
English: She observed that she had been invited earlier in the year to a meeting of private foundations in Seattle and had been impressed to learn that those foundations were providing almost $300 million a year for the area of population, including reproductive health.
French: Elle a fait observer qu'elle avait été invitée au début de l'année à une réunion de fondations privées à Seattle et avait été impressionnée d'apprendre que ces fondations fournissaient près de 300 millions de dollars par an pour des activités dans le domaine de la population, notamment la santé en matière de reproduction.
English: He emphasized the importance of holding a deep respect for the natural environment including wildlife, as well as stating that human beings must see themselves as only one part of the integrated web that is life on earth.
French: Il insiste sur l’importance de manifester un profond respect pour le milieu naturel, y compris les espèces sauvages, et affirme que les humains doivent se percevoir comme un seul des éléments de la toile intégrée qui compose la vie sur Terre.
English: Enhanced support will be provided to resident and humanitarian coordinators in the field to ensure a coordinated and coherent approach to major complex emergencies through the strategies of clear and realistic common humanitarian action plans, increased synergy between humanitarian action and development programming, with clear and direct links between the consolidated appeal process and the United Nations Development Assistance Framework, and timely planning towards transitional and development activities in post-conflict societies.
French: Un meilleur appui sera fourni aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs de l'aide humanitaire sur le terrain, de façon à faire prévaloir une méthode d'action coordonnée et cohérente dans les grandes situations d'urgence complexes, reposant sur des stratégies de plans d'action humanitaire communs explicites et réalistes, à créer une synergie entre l'action humanitaire et la programmation du développement, en établissant des liens directs et précis entre la procédure d'appel global et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et à assurer l'organisation rapide des activités de transition et de développement dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: W3C is working to expand access to the Web to allow people to interact via key pads, spoken commands, listening to prerecorded speech, synthetic speech and music.
French: Le W3C développe actuellement une extension du Web qui permettra aux utilisateurs d'accéder à des sites Web à l'aide de commandes vocales, ainsi que d'en recevoir le contenu sous la forme de voix pré-enregistrées ou synthétiques, et également sous forme de musiques.
English: IN FOODS, ANIMAL FEED AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE EIAFOSS SALMONELLATM METHOD
French: DANS LES ALIMENTS, LES ALIMENTS POUR ANIMAUX ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX PAR LA MÉTHODE EIAFOSS SALMONELLAMD
English: The key issue was that he had been held in the United States for twelve days and sent to Syria for a year, despite being a Canadian citizen with a family back in Canada.
French: Le 26 septembre 2002, alors qu’il transitait par l’aéroport international John F. Kennedy de New York, M. Arar a été arrêté puis détenu par les autorités américaines pendant douze jours.
English: The Committee notes the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of the new Labour Code, which is the law governing apprenticeship contracts.
French: Le Comité note l’entrée en vigueur, le 31 juillet 2006, soit en dehors de la période de référence, du Code du travail qui régit le contrat d’apprentissage.
English: Moderate Reformers formed a coalition government with the conservatives in 1854. Left in opposition were the Clear Grits and the Parti rouge, led by Antoine-Aimé DORION.
French: En 1854, les réformistes modérés forment un gouvernement de coalition avec les conservateurs, laissant ainsi les Clear Grits et le Parti rouge, avec Antoine-Aimé DORION à sa tête, dans l'opposition.
English: series of slots, the further strengthening of the use-it-or lose-it rule and the stricter rules on force majeure.
French: Les lignes directrices locales peuvent accroître la flexibilité en fonction des circonstances locales, permettant une meilleure utilisation des créneaux horaires existants dans les aéroports saturés, à condition qu’elles soient conformes aux dispositions du règlement.
English: Legal Awareness Course - refreshments (cancelled) Date(s): 2004-02-25 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Formation sur la sensibilisation au droit - rafraîchissements (annulé) Date(s) : 2004-02-25 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English:   Hence, our assistance focuses on the forming of national and local partnerships, in-depth analyses and the development and implementation of coherent adult learning strategies or elements thereof.
French:   Notre assistance est donc axÃ©e sur l'Ã©tablissement de partenariats nationaux et locaux, sur des analyses fouillÃ©es et sur l'Ã©laboration et la mise en Å"uvre de stratÃ©gies cohÃ©rentes de formation des adultes ou d'Ã©lÃ©ments de celles-ci.
English: QC $39,867 Les Éditions Fides QC $236,421 Les Éditions Gid Inc.
French: QC 39 867 $ Les Éditions Fides QC 236 421 $ Les Éditions Gid Inc.
English: They can be "open systems" -- those that eventually drain into an ocean or "closed systems" -- ones where water can only escape through evaporation or by seeping into the earth.
French: Ils peuvent être ouverts, c'est-à-dire se rendre jusqu'à la mer, ou fermés, leurs eaux ne s'échappant que par évaporation ou suintement.
English: There were no relevant findings at baseline or at visit 11 (week 20) for either treatment group other than the presence of protein—an anticipated finding in any case in patients with Fabry’s Disease resulting from deposits of glycosphingolipids in the basement membrane of renal glomeruli.
French: Il n'y a eu aucune constatation significative, ni à la ligne de base ni à la visite 11 (semaine 20) dans l'un ou l'autre des groupes de traitement, à l'exception de la présence de  protéines - une constatation qui était tout de même prévue chez les patients de la maladie de Fabry à cause des dépôts des glycosphingolipides dans la membrane basale des glomérules de Malpighi.
English: Eldorado is the fabled city of gold in South America.
French: Eldorado, le pays mythique de l’or en Amérique du Sud.
English: The disaster in the United States is so tragic and grave that thinkers are urgently called on to engage in deep reflection and dialogue on its real causes.
French: La catastrophe survenue aux États-Unis est si tragique et grave qu'elle pousse les penseurs à se lancer immédiatement dans une réflexion profonde et d'entamer un dialogue sur ses causes réelles.
English: 5; 18, paras.
French: 1 et 2), 9, 10, 27 (par.
English: Moreover, culture is often the first victim of spending cuts in times of economic retrenchment."
French: De surcroît, en des temps de conjoncture économique difficile, la culture est souvent la première victime des réductions budgétaires.
English: For more information, conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term business and checklist.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « liste de vérification » dans la case.
English: (b) Any such proposal shall then be considered at a meeting of the Assembly of States Parties to be convened in accordance with article 112. The proposal shall be considered adopted if 19
French: Celle-ci est communiquée sans délai à tous les États Parties par le Greffier. b) La proposition est ensuite examinée lors d’une réunion de l’Assemblée des États Parties convoquée conformément à l’article 112.
English: Finally, MRR made detailed submissions in respect of all the grounds of complaint raised by Trans-Cycle and argued, in essence, that none of the grounds had any valid basis.
French: Enfin, MRR a présenté des observations détaillées concernant tous les motifs de plainte soulevés par Trans-Cycle et a soutenu, essentiellement, qu'aucun des motifs n'était fondé.
English: It calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States, which could impact negatively on Iran’s stated desire to pursue greater co-operation with the EU.
French: Il appelle l’Iran à lever toutes les restrictions discriminatoires à l’encontre de certains États membres, qui pourraient avoir des conséquences négatives sur le désir affirmé de l’Iran de renforcer sa coopération avec l’UE.
English: A condition for adopting the single currency is achieving a certain level of real convergence (which calls for changes particularly in the following areas: the speed of growth, labour productivity, competitiveness, institutional and legal support, and support for the restructured banking sector and the PE 384.542v01-00 2/6 CM\651790EN.doc
French: La monnaie commune pourra être instaurée à condition d’atteindre un certain niveau de convergence réelle (ce qui nécessite des progrès dans les domaines tels que la croissance, la productivité, la compétitivité, le support institutionnel et PE 384.542v01-00 Traduction externe 2/6 CM\651790FR.doc
English: Recalling its resolutions 1998/39 of 17 April 1998, 1999/80 of 28 April 1999 and 2000/39 of 20 April 2000, Economic and Social Council resolution 1999/28 of 28 July 1999 on administration of juvenile justice and General Assembly resolution 56/161 of 19 December 2001 on human rights in the administration of justice, as well as the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on administration of juvenile justice adopted at its twenty-second session,
French: Rappelant ses résolutions 1998/39 du 17 avril 1998, 1999/80 du 28 avril 1999 et 2000/39 du 20 avril 2000, la résolution 1999/28 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, sur l'administration de la justice pour mineurs, la résolution 56/161 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, ainsi que la recommandation relative à l'administration de la justice pour mineurs, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa vingt-deuxième session,
English: Moreover the law entered, that the offense might abound. But where sin abounded, grace did much more abound.
French: Or, la loi est intervenue pour que l’offense abondât, mais là où le péché a abondé, la grâce a surabondé.
English: Other artifacts include Bounty relics salvaged from the wreck.
French: Parmi les autres objets présentés, on trouve des reliques sauvées de l'époque du Bounty.
English: We are deeply disturbed that United Nations institutions, in which our peoples place great store, are unable to cut the Gordian knot of an intractable impasse.
French: Nous sommes profondément peinés par le fait que les institutions de l'ONU dans lesquelles nos peuples placent de grands espoirs sont incapables de trancher le noeud gordien de cette impasse inextricable.
English: She recalled the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises, which highlighted the urgency of restoring confidence in the United Nations and its fundamental values by reshaping the institutional culture of the United Nations into one that “embraces security as a common and shared responsibility”.
French: L'intervenante a rappelé que le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies avait fait valoir combien il était urgent de rétablir la confiance dans l'Organisation des Nations Unies et ses valeurs fondamentales en changeant sa culture institutionnelle en une culture qui reconnaisse la sécurité comme une responsabilité commune et partagée.
English: Among the various amendments that I support, I would highlight those directly affecting children's goods.
French: Parmi les divers amendements que je soutiens, je soulignerais ceux concernant directement les articles pour enfants.
English: "Akwesasronon" means a person(s) who is registered or entitled to be registered on the Akwesasne membership list established and maintained pursuant to the Akwesasne Membership Code.  "Agreement" means the Canada-Akwesasne Process and Schedule Agreement.  "Agreement-in-Principle" means an agreement preliminary to the Final Agreement and which will address, in a certain degree of detail, the issues to be covered by the Final Agreement.  "Authority" means any power other than the power to enact laws.  "Council" means the Mohawk Council of Akwesasne duly elected as a community government under the Akwesasne Election and Voting Custom Regulation.  "Final Agreement" means the final version of the agreement based on the Agreement-in- Principle and which will set out, among other things, agreed rules governing the new relationship between the Mohawks of Akwesasne and Canada.  "Implementation Plan" means the agreed upon plan, specifying the activities, timeframes and financial resources, to implement the Final Agreement.  "Jurisdiction" means the power to enact laws, and includes authority.  "Sectoral Agreement" means an agreement with respect to jurisdiction or authority over a specific subject matter and which is subject to the Final Agreement.  2.
French: Définitions  Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente Entente :  « Akwesasronon » Une ou plusieurs personnes inscrites, ou ayant droit à l'inscription, sur la liste d'appartenance d'Akwesasne préparée et tenue conformément au code d'appartenance d'Akwesasne.  « Compétence » Le pouvoir de promulguer des lois, ce qui englobe tout autre pouvoir.  « Conseil » Le Conseil des Mohawks d'Akwesasne dûment élu à titre de gouvernement communautaire en vertu du Akwesasne Election and Voting Custom Regulation (règlement d'Akwesasne sur les élections et le vote selon la coutume).  « Entente » L'Entente Canada-Akwesasne sur le processus et le calendrier des négociations. « Entente de principe » Entente préalable à l'entente définitive, qui énoncera avec une certaine minutie les questions dont doit traiter l'entente définitive.  « Entente définitive » Version définitive de l'entente, fondée sur l'entente de principe, qui énoncera entre autres les règles qui ont été convenues concernant les nouvelles relations entre les Mohawks d'Akwesasne et le Canada.  « Entente sectorielle » Une entente, assujettie à l'entente définitive, qui traite de la compétence ou du pouvoir sur un sujet particulier.  « Plan de mise en oeuvre » Le plan qui a été convenu et qui précise les activités, échéances et ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre de l'entente définitive.  « Pouvoir » Tout pouvoir autre que celui de promulguer des lois.  2.
English: Mr. Speaker, if the House would agree, I would propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting in favour. That would include the member for Yukon.
French: Monsieur le Président, si la Chambre y consent, je propose que vous demandiez le consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux, y compris le député du Yukon, votant en faveur de la motion.
English: Her delegation encouraged the Colombian Government to ensure that any measures taken to combat terrorism were in accordance with its obligations under international law.
French: La délégation norvégienne encourage la Colombie à veiller à ce que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: In addition, the process appeared to save time and money, by limiting the amount of travel.
French: De plus, le processus semblait permettre de réaliser des économies de temps et d'argent en réduisant le nombre de déplacements.
English: ◦ EMS Technologies won a $2.3 million contract to develop a multimedia satellite demultiplexer, in partnership with Italy's Alenia Aerospazio, and a $75 million contract from Kokua Communications of the UK for 15,000 Ka-band user terminals.
French: ◦ EMS Technologies a décroché un marché de 2,3 millions de dollars visant la réalisation d'un démultiplexeur de satellite multimédia en partenariat avec Alenia Aerospazio d'Italie ainsi qu'un marché de 75 millions de dollars de Kokua Communications du R.-U. pour la fabrication de 15 000 terminaux d'utilisateur en bande Ka.
English: The President also provides active support for the implementation of modern management, and is responsible to keep the Commissioners and external stakeholders informed of developments on a regular basis.
French: La présidente donne activement son appui à l'établissement de méthodes de gestion modernes et elle est responsable d'informer régulièrement les commissaires et les intervenants externes des développements.
English: HIV/AIDS: mortality by age group, 2002
French: VIH/sida: mortalité par groupe d'âge, 2002
English: Expedited Review Criteria: 1.
French: Critères d'évaluation accélérée : 1.
English: entitled to obtain a fresh determination of the merits of the charge by a court which had heard him, where it was not established that he had waived his right to appear and to defend himself.
French: Décision de la Grande Chambre Article 6 (droit à un procès équitable) La Cour rappelle que tout condamné absent a le droit d’obtenir qu’une juridiction statue à nouveau sur le bien-fondé de l’accusation s’il n’est pas établi qu’il a renoncé à son droit de comparaître et de se défendre.
English: DRDC and NRC will collaborate on a series of Night Vision Experiments.
French: RDDC et le CNRC travailleront en collaboration sur toute une gamme d'expériences sur la vision nocturne.
English: Booking.com: hotel Occidental Coral Beach, Marbella, Spain - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Occidental Coral Beach, Marbella, Espagne - 80 Commentaires Clients.
English: The Canadian producers made several similar arguments that applied to all the Named Countries before addressing country specific issues.
French: Les producteurs nationaux ont formulé plusieurs arguments similaires qui s'appliquaient à tous les pays désignés, avant d'aborder les questions propres aux divers pays.
English: It should be noted that the tariff imposes less demanding reporting requirements on monitors whose yearly revenues are less than $100,000.
French: Le tarif empêche donc que ces renseignements puissent servir à des fins autres que celles auxquelles ils ont été fournis.
English: The RFP (as amended) reads, in part, as follows: 1.1 Technical Proposal:
French: La DP modifiée se lit, notamment, ainsi : 1.1 Proposition technique :
English: The ÔPays CathareÕ is a promotional name given to the DŽpartement Aude in the south of France.
French: «Pays cathare» est une appellation destinée à assurer la promotion du département de l’Aude, dans le sud de la France.
English: In that regard, the appointment of a Director was encouraging.
French: À ce sujet, la désignation de la directrice est encourageante.
English: In the debates in our own countries, we parliamentarians in particular very often notice that these fears of the internal market are still very much in evidence amongst the general public and that subjects like protectionism are, unfortunately, also well received because these sorts of things are not only propounded by governments, but are also supported by many citizens.
French: À l'occasion des débats qui ont lieu dans nos propres pays, les parlementaires que nous sommes relèvent en particulier très souvent que ces craintes vis-à-vis du marché intérieur sont encore très présentes au sein de l'opinion publique et que des sujets comme le protectionnisme reçoivent, malheureusement, un écho très favorable parce que ces choses sont non seulement avancées par les gouvernements, mais elles sont aussi soutenues par de nombreux citoyens.
English: Stylophorum diphyllum, the only North American representative of the genus, was originally described by Michaux (1803) as a species of Chelidonium and was transferred to Stylophorum by Nuttall (1818).
French: Il a été d’abord été décrit par Michaux (1803) à titre d’espèce du genre Chelidonium, puis il a été transféré au genre Stylophorum par Nuttall (1818).
English: We followed the excursion line to the southeast way station in an area called the pinnacle.
French: Nous avons suivi le câble d’excursion jusqu’à la station intermédiaire du SE, située dans une zone appelée le pinacle.
English: Key words: interpolated twitch technique, quadriceps, leg extensions, squat, isometric, electromyography
French: Mots-clés: méthode de la secousse interpolée, quadriceps, extension du genou, développé des membres inférieurs, isométrique, électromyographie
English: "Silk" yarn: a single man-made (nylon) yarn consisting of six filaments.
French: Fil « soie » : un fil simple, artificiel ou synthétique (nylon), constitué de six filaments.
English: r) Ship, aircraft and vehicle-including construction machines-dealers,
French: q) Les négociants en bateaux, aéronefs et véhicules, y compris les engins de chantier;
English: (b) Blue Corridor Project 16-18
French: b) Projet «Corridor bleu» 16 − 18
English: • (b) the non-resident investor is liable to pay an income tax of 15% on the amount of any gain (for greater certainty as determined under section 40) from the disposition; and (c) the payer shall, notwithstanding any agreement or law to the contrary,
French: • b) l’investisseur est redevable d’un impôt sur le revenu de 15 %, calculé sur le montant de tout gain (étant entendu qu’il est déterminé selon l’article 40) provenant de la disposition; c) le payeur doit, malgré toute convention ou règle de droit contraire, à la fois :
English: This includes salary top-ups and payment of tuition fees for graduate studies.
French: Sont compris une rémunération supplémentaire qui s’ajoute au salaire et le paiement des droits de scolarité pour les études supérieures.
English: No interventions were received.
French: Aucune opposition n'a été déposée auprès de l'Office.
English: In conclusion, age was found to be the strongest single predictor of fatigability during short duration, intermittent exercise in human adductor pollicis muscle.
French: Ainsi, parmi les facteurs considérés, l'âge a été le plus solide prédicteur de fatigabilité dans le muscle abducteur du pouce durant un exercice intermittent de courte durée chez l'humain.
English: August 1, 1995 Officially published in:
French: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 08/08/1995, No. 169 Plus d'information: