ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 29 - The Republic of Ireland bans smoking in all enclosed work places including: restaurants, pubs and bars.
French: Le parquet de Paris ouvre une information judiciaire pour enquêter sur les conséquences humaines des essais nucléaires menés par la France entre 1960 et 1996 tant dans le Sahara algérien qu'en Polynésie .
English: The States parties to the NPT, at the 1995 Review Conference, agreed to extend the Treaty indefinitely in exchange for the adoption of a resolution on making the Middle East a nuclear-weapon-free zone.
French: À la Conférence d'examen du TNP de 1995, les États parties au Traité sont convenus de proroger ce dernier pour une durée indéfinie en échange de l'adoption d'une résolution visant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Great Hall Government Conference Centre  2 Rideau Street Ottawa For further information, please contact:
French: Centre des conférences du gouvernement Hall principal 2, rue Rideau Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Since his father had abandoned him and his mother two years ago, Jimmy had lived in a dilapidated old house on the outskirts of town.
French: Depuis que son père les avait abandonnés, sa mère et lui, deux ans plus tôt, Pierrot habitait une vieille maison délabrée dans la banlieue.
English: The Committee prepares in particular the Assembly’s opinions on the Council of Europe’s draft budget and on Assembly expenditure, considers the budgetary and financial aspects of future activities proposed by the Assembly and examines questions related to the Assembly’s budgetary competences.ii ii.
French: Elle prépare en particulier les avis de l'Assemblée sur le projet de budget du Conseil de l'Europe et sur les dépenses de l'Assemblée, examine les aspects budgétaires et financiers des activités futures proposées par l'Assemblée ainsi que les questions relatives aux compétences budgétaires de l'Assemblée.i ii.
English: • Deferred Profit Sharing Plan (DPSP)
French: • Régime de participation différée aux bénéfices - feuille de calcul
English: You will find your personal HAWLE stairlifts sales partner in the following foreign countries.
French: Vous trouverez votre représentant d'élévateurs d'escalier personnel dans les pays suivants. Si vous souhaitez devenir distributeur officiel de monte-escaliers HAWLE, veuillez prendre contact avec nous.
English: Notwithstanding a number of exchanges of correspondence between the CBSA and Marathon, Marathon was unable to supply the written representation.
French: Malgré divers échanges de lettres entre l’ASFC et Marathon, cette dernière n’a pu fournir ladite déclaration écrite.
English: A former Olympic athlete in track and field, he has served on numerous national and international boards and commissions in sport.
French: Par ailleurs, il a fait partie de nombreux conseils et commissions d’envergure nationale et internationale dans le domaine du sport.
English: [99] The Agency notes that GTAA did not provide any particulars or reasonable justification with respect to the ACAP agent's handling of Mr. McMahon.
French: [99] L'Office note que l'AAGT n'a pas fourni de détails ou une justification raisonnable en ce qui concerne le comportement de l'agent du PACA à l'endroit de M. McMahon.
English: The number and value of such contributions to UNICEF have increased.
French: Le nombre et le montant des contributions de cette nature qu'a reçues l'UNICEF ont augmenté.
English: Like contemporary Singapore, the old European states were all committed to what philosophers refer to as "perfectionism" - the view that state power should be used to promote a particular conception of the good.
French: C’est une pratique qui est soutenue contrairement à la volonté de la majorité, et aux valeurs de la majorité, par déférence aux droits de la minorité qui veut la consommer.
English: • Capability to deploy and sustain operations abroad
French: • Capacité de déploiement et de maintien des opérations à l’extérieur
English: It is therefore essential for Renault to gain their commitment and to make them part of its approach to sustainable development.
French: Il est donc indispensable pour Renault de susciter l’engagement des fournisseurs en les intégrant dans le déploiement de son plan de développement durable.
English: Website for the organisation: www.owl.ru/anna. In addition to these examples, Alien 93 carries short descriptions of youth organisation projects against racism.
French: Site de l'organisation: www.owl.ru/anna. Préoccupations environnementales en Suisse «Je ne suis pas une femme extraordinaire.
English: Standards on part-time work have become increasingly important instruments for addressing such issues as job creation and promoting equality between men and women.
French: Les normes sur le travail à temps partiel sont devenues des instruments de plus en plus importants pour traiter des questions comme la création d'emplois et la recherche de l'égalité entre hommes et femmes.
English: At a very young age he works first as a steelworker, then in the coat mines; encouraging his friends in the revolution, he narrowly escapes from prison.
French: Très jeune, il travaillera d’abord dans une aciérie, puis dans une mine de charbon ; encourageant ses compagnons à la révolution, il échappera de peu à la prison.
English: Registry staff provide all necessary administrative support required by the Tribunal for the hearing and disposition of all applications.
French: Le personnel du Greffe fournit l'appui administratif dont le Tribunal a besoin pour entendre et trancher toutes les demandes.
English: Health Canada recommends that Canadians consult their health care professional should they have questions about breastfeeding or if they are considering acquiring human milk from another source.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens de consulter leur professionnel de la santé s'ils ont des questions sur l'allaitement maternel ou envisagent de se procurer du lait maternel.
English: So there is a political intent behind this business, no doubt about that, but there is no economic necessity.
French: Il y a donc une volonté politique, c'est certain, mais aucune nécessité économique, dans cette affaire.
English: According to the contract's schedules, approximately 92 per cent of the contract value related to the supply of goods, and approximately 8 per cent related to services.
French: D'après ses annexes, 92 % environ de la valeur du contrat correspondaient à la fourniture de biens et 8 % environ à des services.
English: Hannes Swoboda (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 26.10.2005 12:00 2005/2146(INI) Responsible: AFCO F - Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE)
French: Hannes Swoboda (PSE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 26 octobre 2005, à midi Fond: 2005/2146(INI) AFCO F - Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ADLE)
English: A more comprehensive indicator of the overall tax burden on a marginal investment that accounts for these features is the marginal effective tax rate (METR).[14] A recent working paper from the Department of Finance extends the METR methodology presented in Tax Expenditures and Evaluations 2006 to apply to new investments in R&D.[15] The study compares METRs on R&D investment made by a large profitable firm across thirty OECD countries and six key emerging and transition economies.
French: Dans un récent document de travail du ministère des Finances,[15] la méthodologie des TEMI exposée dans Dépenses fiscales et évaluations 2006 est étendue aux nouveaux investissements en R-D. Cette étude compare les TEMI applicables à l’investissement dans la R-D effectué par une grande société rentable dans 30 pays de l’OCDE et 6 importantes économies émergentes ou en transition.
English: St. Gregory Calgary 5340 - 26 Avenue S.W.
French: St. Gregory<\b> Calgary 5340 - 26 Avenue S.W.
English: We remain steadfast in our support for their aspirations and will continue to advocate for their representation, as well as that of the Saharawi people, who lack a voice in our United Nations.
French: Nous réitérons notre soutien indéfectible à leurs aspirations et continuerons à élever notre voix en faveur de leur représentation ainsi que de celle du peuple sahraoui qui ne peut pas s'exprimer au sein de l'ONU.
English: La lutte contre la désertification n’est essentiellement un objet de recherches scientifiques, une option ou un choix philosophique, mais la seule alternative possible qui a un futur.
French: La lutte contre la désertification n’est pas une option ou un choix philosophique, mais la seule alternative possible pour éviter les scénarios de crise.
English: Anyone who knows Steve, direct him to this message please.
French: It takes a great deal of courage to do something like that.
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to Japan, on March 14, 2000.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard du Japon, le 14 mars 2000.
English: Since the early 1990s there has been a steady drop in overall property crime: in 1991, 6,160 incidents were reported per 100,000 people, compared with 4,070 cases per 100,000 in 2000.
French: Depuis le début des années 1990, on observe une baisse constante du crime contre les biens : en 1991, on a rapporté 6 160 incidents pour 100 000 personnes, comparativement à 4 070 incidents en 2000.
English: (Signed) Valery Kuchinsky Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Valery Kuchinsky
English: • the seriousness of the damage or potential damage to fish habitat, the fishery resource, or the risks associated with the human use of fish; the intent of the alleged violator; whether it is a repeated occurrence; and whether there were attempts by the alleged violator to conceal information or otherwise circumvent the objectives and requirements of the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: • la gravité des dommages actuels ou éventuels à l’habitat du poisson, aux ressources halieutiques ou les risques associés à l’utilisation du poisson par l’homme; l’intention du présumé contrevenant; le fait qu’il s’agit d’une récidive; le fait que le présumé contrevenant a tenté de dissimuler de l’information ou de contourner de quelque autre façon les objectifs et les prescriptions des dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: This debate in the Security Council should stress that close cooperation and coordination among all principal organs is indispensable in order to enable the United Nations to remain relevant and capable of meeting existing, new and emerging threats and challenges.
French: Le présent débat au Conseil de sécurité doit souligner qu'une coopération et une coordination étroites sont indispensables entre les principaux organes de l'ONU afin que cette dernière puisse demeurer pertinente et capable de faire face aux menaces et aux défis présents et futurs.
English: The company is developing and marketing the product to utility providers as a demand side management tool.
French: L’entreprise développe et commercialise le produit pour les services publics comme outil de gestion du côté de la demande.
English: As a consequence, Sunni Arabs were under-represented in the Transitional National Assembly.
French: Le résultat en est que ce groupe est sous-représenté à l'Assemblée nationale de transition.
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 35,000 for salaries paid to 35 employees for the month of August 1990.
French: Eastern demande US$ 35 000 pour les salaires versés à 35 employés au mois d'août 1990.
English: Paragraph three in this memorandum is being changed to reflect amendments to subsections 191(3) and 191(4).
French: Le paragraphe 3 de ce mémorandum est révisé afin de tenir compte des modifications apportées aux paragraphes 191(3) et 191(4).
English: Actually, this is the situation for the iPhone trademark: It is quite old (I could not find the registration date) and it may not have been used.
French: De fait, c’est bien la situation de la marque iPhone : elle est relativement vieille (je n’ai pas encore pu trouver la date exacte du dépôt) et elle n’a peut-être pas été utilisée du tout par Cisco. Si c’est bien le cas, Apple parviendra peut-être à tout simplement reprendre la marque sans rien avoir à payer à Cisco.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/261, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs, as a follow-up to the previous OIOS report (A/61/357).
French: En application de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à un audit de la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques, qui fait suite à son précédent rapport sur la question (A/61/357).
English: As a result the comfortable microclimate is formed indoors, there is no occurrence of fungi and a mould.
French: En conséquence, le microclimat est confortable formé l'intérieur, il n'ya pas apparition de champignons et de moisissures.
English: Gifts for our work are deductible from taxable income when the total paid in one calendar year amounts to 30.00 euro or more.
French: Les dons à notre œuvre sont déductibles du revenu imposable si le montant total versé durant une année civile s’élève au moins à 30,00 euros.
English: • Front-line supervisors are charged with upholding all relevant laws and are responsible to ensure they and their crews fully comply with all relevant laws and regulations
French: • Les surveillants immédiats sont charges de faire respecter toutes les lois appropriées et de voir à ce que leur équipe et eux se conforment pleinement aux lois et règlements
English: Lake Superior would be governed by existing legislation that manages all of Ontario's waterways.
French: Le lac Supérieur serait régi par les lois existantes qui administrent toutes les voies navigables de l'Ontario.
English: • Canadian Academy of Health Sciences (CAHS)
French: • Académie canadienne des sciences de la santé
English: (b) Limited funding, human resources and equipment;
French: b) Le caractère limité du financement, des ressources humaines et de l'équipement;
English: B.S.P.) progeny was established at four locations in Nova Scotia.
French: B.S.P.) a été établi en quatre endroits en Nouvelle-Écosse.
English: A stronger United Nations role in the area of the rule of law would require increased resources, both for the Office of Legal Affairs and for other parts of the United Nations system engaged in related activities.
French: Un renforcement du rôle de l'Organisation dans le domaine de l'état de droit nécessitera un accroissement des ressources, tant pour le Bureau des affaires juridiques que pour d'autres organes du système des Nations Unies actifs dans ce domaine.
English: This draft resolution clearly shows that foreign elements, coming basically from Pakistan and in alliance with terrorists from different countries, are those really responsible for the terrorist activities.
French: La présente résolution montre bien que les éléments étrangers venant essentiellement du Pakistan et ayant une alliance avec les terroristes de divers pays, sont les vrais responsables des activités terroristes.
English: Economic and Social Council: ECOSOC High Level Segment: Promoting Rural Development for Poverty Eradication and Sustainable Development, NY, 30 April 2003.
French: Conseil économique et social  Débat de haut niveau: Promotion du développement rural pour l'élimination de la pauvreté et développement durable, New York, 30 avril 2003.
English: Prosecutor v. Tadiæ (Yugoslavia Tribunal) – convictions for ill-treatment as war crimes and crimes against humanity; Prosecutor v. Akayesu (Rwanda Tribunal) – convictions for torture, rape and other sexual violence as crimes against humanity and as genocide; Prosecutor v. Delaliæ and others (Yugoslavia Tribunal) – convictions for torture (including rape) and ill-treatment, including inhumane conditions of detention, as war crimes; Prosecutor v. Furundž ija (Yugoslavia Tribunal) – convictions for torture (including rape) and rape as war crimes.
French: C’est ce qu’énonce le principe 5 des Principes fondamentaux des Nations unies relatifs au traitement des détenus : « Sauf pour ce qui est des limitations qui sont évidemment rendues nécessaires par leur incarcération, tous les détenus doivent continuer à jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et, lorsque l'État concerné y est partie, le Pacte international relatif
English: Set the DVD+RW drive as master if the drive is the only device connected to the IDE card.
French: Installez le lecteur de DVD+RW en tant que maître s'il est le seul périphérique connecté à la carte IDE.
English: In paragraph 54, the Board recommended that UNDP ensure that all organizational units review unliquidated obligations on a monthly basis and provide the required certification of valid obligations in a timely manner, and follow up on any differences in unliquidated obligations reported by organizational units to make the necessary adjustments to the financial records.
French: Au paragraphe 54, le Comité a recommandé au PNUD de veiller à ce que toutes les unités administratives vérifient chaque mois leurs engagements non réglés et puissent produire sans retard, le cas échéant, des pièces attestant de la validité de ces engagements, et de s'attacher à relever tout écart qui pourrait apparaître entre les montants des engagements non réglés dont ces unités rendent compte, de façon à ajuster comme il convient les documents comptables.
English: · Defective transposition of Article 7(1) of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC), of Article 6(1) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste, and of Article 14 of Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
French: 1, de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets tel que modifiée par la directive 91/156/CEE, de l'art. 6, par.
English: In order to mitigate the impact of increases required to meet the March 31, 2000 NAP objective, a maximum cap of $2.50 per enplaned/deplaned passenger has been applied to each of the previous fee initiatives.
French: De façon à atténuer l'impact des augmentations requises en prévision du délai du 31 mars 2000 de la PNA, un niveau maximal de 2,50 $ par passager embarqué/débarqué a été inclus dans chacune des initiatives précédentes.
English: The third branch of POGG relates to matters of a "national dimension" or of "national concern".475 Viscount Simon stated in the Canada Temperance Foundation case that the "true test" for this branch of POGG will be found in the real subject matter of the legislation: if it is such that it goes beyond local or provincial concern or interests and must from its inherent nature be the concern of the Dominion as a whole … then it will fall within the competence of the Dominion Parliament as a matter affecting the peace, order and good government of Canada, although it may in another aspect touch on matters 476 specially reserved to the provincial legislatures.
French: Le troisième élément POGG concerne la « dimension nationale » ou l’« importance nationale ».475 Dans l’affaire de la Canada Temperance Foundation, Viscount Simon devait indiquer que l’« épreuve réelle » pour cet élément POGG se retrouverait : dans la matière réelle de la loi : s’il s’agit d’une matière qui transcende les intérêts et les enjeux purement provinciaux pour devenir, de manière intrinsèque, une question touchant le Dominion dans son ensemble… alors, cette matière sera du ressort du Parlement du Dominion, une affaire concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada, même si elle touchait par endroits des matières 476 relevant spécifiquement des législatures provinciales.
English: Issues and concerns related to development remain a priority for Canada.
French: Nous considÃ©rons toujours comme prioritaires les questions touchant le dÃ©veloppement.
English: (d) Establishment of an ad hoc subcommittee to coordinate maternal and child health and family planning activities;
French: d) La mise sur pied d'un sous-comité ad hoc de coordination des activités des SMI/PF;
English: The foundation of environmental management in the Great Lakes was the Boundary Waters Treaty of 1909, in which the governments of Canada and the United States created the IJC, designated it as a commission of inquiry, and gave it certain powers of adjudication over water resources.
French: Le fondement de la gestion de l'environnement dans les Grands Lacs est le TraitÃ© des eaux limitrophes de 1909. Aux termes de ce traitÃ©, les deux gouvernements centraux ont crÃ©Ã© la Commission mixte internationale, l'ont dotÃ©e d'un mandat de commission d'enquÃªte et lui ont dÃ©lÃ©guÃ© un certain pouvoir dÃ©cisionnel sur les ressources aquatiques.
English: Despite the lack of impressive results at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, we nevertheless are expecting positive results from the work of the Conference, when the necessary decisions and recommendations will be made, thus enabling us to weigh and guide our next steps towards achieving peace and security.
French: Malgré l'absence de résultats satisfaisants à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005, nous espérons néanmoins que les travaux de la Conférence aboutiront à des résultats positifs, notamment aux décisions et recommandations nécessaires pour nous permettre d'orienter nos futures activités vers l'instauration de la paix et de la sécurité.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on “Achieving the Millennium Development Goals”, today, 24 February 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement” aura lieu aujourd'hui 24 février 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: tool cannot properly read SMART parameters from SATA devices.
French: ne peut pas lire correctement les paramètres SMART des périphériques SATA.
English: On an ongoing basis, the CPP Investment Board is achieving strong results and improving the sustainability of the CPP.
French: Les ministres ont conclu que les pratiques en vigueur étaient au moins aussi efficaces que celles des caisses de retraite des secteurs public et privé.
English: Management and administration posts are found only at headquarters; programme support posts at both headquarters and in the field; and programme posts only in the field.
French: Les postes d'administration et de gestion n'existent qu'au siège; les postes d'appui au programme se trouvent aussi bien au siège que sur le terrain; et les postes d'exécution du programme seulement sur le terrain.
English: It happens that the police find minors among the women who are victims of sexual exploitation.
French: Parmi les femmes qui sont victimes d'exploitation sexuelle, il arrive que la police trouve des mineures.
English: The painful result: only 5% of women and girls can read or write.
French: Triste résultat : 5 % seulement des femmes et des filles savent lire et écrire.
English: With respect, I do not think that Ms. Desormeaux can expect to be able to miss work with impunity.
French: À cet égard, je ne crois pas que Mme Desormeaux puisse s’attendre à pouvoir s’absenter impunément du travail.
English: Fee for administrative work for client-placed trades of security option contracts.
French: Frais pour le travail administratif lié aux opérations effectuées sans intermédiaire pour le client en réalisant les dispositions d'options sur valeurs que contiennent ses contrats.
English: Our case studies shed further light on the issue of financial resources.
French: LES CONSÉQUENCES