ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***=The number of children per apartment is at the discretion of staff.
French: *** le nombre de =The d'enfants par appartement est à la discrétion du personnel.
English: Description of Goods
French: N.P.F. MTR MTK MTK MTK MTQ
English: The Alberta Tattoo runs for only four performances, starting Thursday July 20 and ending Saturday July 22.
French: Le Tattoo de l'Alberta ne prévoit que quatre représentations, la première le jeudi 20 juillet et la dernière le dimanche 22 juillet.
English: The first respondent recalled that TV5 buys many programs from Radio-Canada, Télé-Québec and other channels.
French: Le premier répondant a rappelé que TV5 achète beaucoup d'émissions de Radio-Canada, de Télé-Québec et d’autres chaînes.
English: There is a Sami language nest for Inari Sami in the municipality of Inari.
French: Il existe un tel centre pour les Samis de Inari dans la commune d'Inari.
English: Symbols such as * and **, denoting levels of significance, should not be used except in conjunction with the actual values of the associated test statistic; actual p values are preferred.
French: Toutes les auˆ ´ ` ` tres doivent etre definis a la premiere mention dans le texte ˆ et ceux ayant plus d’une signification ne devraient pas etre ´ utilises.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability - Data not available
French: Ceux qui font une ou plusieurs associations exactes entre une activite musicale ou culturelle et son commanditaire (%) ~
English: The enrolment rate is 100 per cent in primary education and 99.7 per cent in junior high school.
French: Le taux de scolarisation est de 100 % dans le primaire, et de 99,7 % dans le secondaire.
English: Current Activities Setting up the monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA and the Committee of the Parties) On 11 June, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Resolution establishing the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA).
French: Il s'agit d'une première étape importante pour la mise en place d'un mécanisme efficace et indépendant pour le suivi de la mise en oeuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Presenting the main lines of his Comments on the Commission Communication on interoperability, Hustinx regretted that the term interoperability is still blurred, and that its legal and political dimensions have been greatly played down, or even ignored.
French: Présentant les grandes lignes de ses Observations sur la Communication de la Commission sur l'interopérabilité, Peter Hustinx a regretté que le terme interopérabilité reste flou, et que ses dimensions juridiques et politiques soient minimisées, voire même ignorées.
English: The Government spares no effort to improve the quality of education.
French: Le Gouvernement n'épargne aucun effort pour améliorer la qualité de l'éducation.
English: All contracting authorities should note that many of the land claims agreements contracting obligations require considerations that commence at the project planning stage. Adequate records must be made and retained to show how the contracting authority has fulfilled these requirements.
French: Le GC a honoré ses obligations en vertu du chapitre 24.3.1, et il continue de le faire, par le truchement de son Avis sur la politique sur les marchés 1997-8, qui a été émis le 10 décembre 1997 (lequel annule l’APM 1995-2, en date du 1er mars 1995).
English: Should the project proceed, the mine life of Kemess would extend until 2019.
French: Si le projet est lancé, il permettra de prolonger la durée de vie de la mine Kemess jusqu’en 2019.
English: WO/PBC/6/4 ANNEX II
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DU BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT
English: I look forward to Commissioner Bangemann's reply.
French: Je me réjouis d'entendre la réponse du commissaire Bangemann.
English: Game Link releases a new product.
French: Game Link aura sorti un nouveau produit.
English: Although the two production facilities remain separate, Prudential has responsibility for the marketing and sales of the two companies' pipe and tube products.
French: Bien que les deux usines demeurent distinctes, Prudential s'est vue assignée la commercialisation et la vente des tubes et des tuyaux fabriqués par les deux entreprises.
English: Article 2.6 also provides that the "departments prepare shortlists of potential candidates".
French: 1.1 L’article 195 du traité CE confie au Médiateur la tâche d’examiner des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes communautaires. 1.2 L’Institut universitaire européen (IUE) a été créé en 1972 par les six États fondateurs des Communautés européennes en vertu de la "Convention portant création d’un institut universitaire européen".
English: These are developed in compliance with the specifications relating to beauty products established by COSMEBIO.
French: Elles ont été mises au point en accord avec le cahier des charges relatif aux produits de beauté établi par COSMEBIO.
English: Ivory satin - brand new model Als ...
French: Satin blanc ivoire - nouveau mode ...
English: • funds should cover a wide enough target population to ensure that their operations are economically viable;
French: • les fonds doivent couvrir une population cible assez large de manière à ce que les opérations soient économiquement viables;
English: The Secretary of State has asked the Health & Safety Commission to ensure that the 74 recommendations are acted upon.
French: Le Secrétaire d'État a demandé à la HSC de veiller à l'application des 74 recommandations qui y sont contenues.
English: Unguided anti-hail missiles ALAZANI and CRISTAL
French: Missiles non guidés antigrêle ALAZANI et CRISTAL.
English: You can also correct certain inputting errors that you have made on the Website (such as an incorrect credit card number or billing address) by logging on to www.ea.com , and accessing the "My Account" link located on our home page.
French: Vous pouvez également corriger certaines erreurs de saisie que vous auriez faites sur le Site Web (numéro de carte de crédit ou adresse de facturation incorrects par exemple) en vous connectant au site www.ea.com , et en cliquant sur le bouton “CONNEXION” dans la rubrique “ACCÈS MEMBRE” située sur notre page d’accueil.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative component of its Book Publishing Industry Development Program, which this year is celebrating its 25th anniversary.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Soutien au Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, qui célèbre cette année son 25e anniversaire.
English: We would be pleased to regularly supply you with the latest list of our reliable and completely overhauled second hand machines.
French: Nous vous informons régulièrement sur notre stock actuel de machines d’occasion.
English: This is a unique opportunity for Canadians to gather and discover, beyond linguistic and cultural differences, the values that unite them.
French: C'est une occasion unique pour les Canadiens et Canadiennes de se rassembler et de découvrir, au-delà des différences linguistiques et culturelles, les valeurs qui les unissent.
English: Presents the results of a work-life survey of senior managers and professionals in Great Britain.
French: Ce travail présente les résultats d'un sondage portant sur le travail/vie personnelle des cadres supérieurs et des professionnels en Grande-Bretagne.
English: We radio-tracked bats to monitor body temperatures and locate roosts.
French: Nous avons suivi des chauves-souris par radio pour déterminer leur température corporelle et pour trouver leurs perchoirs.
English: It will bring harmonization of internal and external reporting, better comparability between companies, and greater reporting transparency, because the introduction of IAS/IFRS is a movement towards similarity in choices between alternative accounting treatments.
French: Elle entraînera une harmonisation de l'information interne et externe, une meilleure comparabilité des sociétés et une plus grande transparence de l'information financière, étant donné que le passage aux normes IAS/IFRS est le résultat d'un choix commun opéré parmi divers traitements comptables.
English: However, the displaced Kosovo Serb homeowners have chosen not to return.
French: Toutefois, les propriétaires serbes du Kosovo déplacés ont décidé de ne pas revenir.
English: C Review of pay and benefits system
French: C Examen du régime des traitements et indemnités
English: Many successful cases are resolved only at this point.
French: De nombreuses demandes ayant abouti n’aboutissent qu’à ce stade.
English: April 24th-May 5th: KEGME representatives attended the 58th session of the Commission on Sustainable Development, New York.
French: • 24 avril au 5 mai : les représentants de l'Institut ont participé à la cinquante-huitième session de la Commission du développement durable, à New York.
English: We find it extraordinary, therefore, that, in its report, the Commission has not really delved into the background to see why the Member States have not been implementing this properly.
French: Nous trouvons extraordinaire, par conséquent, que dans son rapport, la Commission n'ait pas véritablement étudié en détail la toile de fond afin de trouver les raisons pour lesquelles les États membres n'ont pas mis cette réglementation correctement en uvre.
English: Governing Council agreed with the general direction proposed to alter, reinvigorate or create new CIHR partnerships.
French: Le conseil d'administration avalise l'orientation générale proposée qui vise à modifier et à renforcer les partenariats ou à en créer de nouveaux.
English: For each supplement recipient, it was possible to compare the number of weeks for which supplements actually were paid with the number of weeks for which they could have been paid, based on when his or her new job had started.
French: Il était possible de comparer le nombre de semaines pendant lesquelles chaque prestataire avait réellement été payé au nombre de semaines pendant lesquelles il aurait pu être payé, en fonction du début du nouvel emploi.
English: All decisions by a Prosecutor not to disclose on grounds of either privilege or relevance are reviewable by a court martial2.
French: Toute décision de ne pas divulguer prise par un procureur pour des motifs de privilège ou de pertinence peut être révisée par une cour martiale2.
English: Since the 1950s, the number of prairie farms has decreased.
French: Depuis les années 1950, le nombre de fermes dans les Prairies a diminué.
English: Don’t say a particular skill is "essential" if it isn’t!
French: Ne dites pas qu’une compétence est essentielle si elle ne l’est pas.
English: H.E. Mr. Samir Shakir Mahmood Sumaida'ie.
French: M. Samir Shakir Mahmood Sumaida'ie.
English: The Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples takes into account the fact that the position and status of men and women within the social structures of indigenous peoples are closely linked to their roles in terms of a gender-based division of labour.
French: La Stratégie de la coopération espagnole avec les populations indigènes reconnaît que la position et la condition des femmes et des hommes au sein des structures sociales des peuples autochtones sont étroitement liées aux rôles attribués en fonction de la répartition du travail entre les hommes et les femmes.
English: The mandate of the Special Coordinator is drawn from the one laid down in Council Decision (EC) No 2006/921 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe for the year 2007 with a special emphasis on the hand-over to the Regional Cooperation Council (RCC) and the coaching of the Secretary General of the RCC.
French: Le mandat du coordinateur spécial découle de celui défini dans la décision 2006/921/CE du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est pour l’année 2007, l’accent étant mis en particulier sur le transfert d’activités au Conseil de coopération régionale et sur l’accompagnement des premiers pas de son secrétaire général.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 10 (A/61/10), par. 92 à 159.
English: For details, see EIC, July 1984.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez EIC, juillet 1984.
English: Whether the adolescent is engaged or has been involved in sex with a partner.
French: Il faut interroger l'adolescent(e) sur ses éventuelles relations sexuelles, actuelles ou passées.
English: When possible, the first solution should give the best results over time.
French: Recourir à la première solution, lorsque possible, garantit les meilleurs résultats.
English: In 2003, 162 out of 1,683 deaths occurred without medical attention.
French: En 2003, 162 des 1 683 enfants décédés (soit environ 10 %) étaient dans ce cas.
English: The multilateral INTERBUS agreement on the occasional carriage of passengers by bus, was signed by Slovakia in 2000.
French: L'accord multilatéral Interbus, portant sur les services occasionnels d'autobus, a été signé par la Slovaquie en 2000.
English: A governance structure for learning was approved by the DG Learning Committee to ensure the coordination of non-program specific learning activities, identification of key learning priorities and principles, discussion of funding and investments for core learning, and to develop a new funding formula.
French: Une structure de gouvernance de l’apprentissage a été approuvée par le Comité d’apprentissage du DG afin d’assurer la coordination des activités d’apprentissage non rattachées à un programme en particulier, d’identifier les principales priorités et principes d’apprentissage, de discuter des questions de financement et d’investissement pour l’apprentissage de base et d’élaborer une nouvelle formule de financement.
English: Out of the 12 reporting parties, 10 indicated full implementation of the article under review, Turkey reported partial implementation, while Spain did not report on the implementation of the entire article under review (an obligatory reporting requirement).
French: Sur les 12 Parties déclarantes, 10 ont indiqué appliquer pleinement l'article considéré, la Turquie a fait état d'un respect partiel, tandis que l'Espagne n'a rien indiqué sur la mise en œuvre de l'ensemble de l'article considéré (prescription obligatoire).
English: Being unconvinced by that reply, the Commission brought the present action.
French: N'étant pas convaincue par cette réponse, la Commission a formé le présent recours.
English: The Flight plan for Canadian Forces’ Aerospace Power (draft) (Ottawa:
French: 2 Directeur général ‑ Développement de la Force (Air).
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2009 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 503 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2001) 1402 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The July 1997 Opinion expressed the view that the Czech Republic should be in a position to comply with most EU energy legislation over the next few years, provided that current efforts were maintained.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2009 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 503 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE L'avis de juillet 1997 estimait que la République tchèque devait être en mesure de se conformer à la plupart des éléments de la réglementation énergétique de la Communauté européenne au cours des prochaines années, sous réserve que l'effort engagé soit maintenu.
English: The IMAX Theatre Has a Cure to Beat the Winter Blues
French: Le nouveau film du Théâtre IMAX, un remontant pour passer l'hiver
English: CHARACTERISTICS AND GENERAL AIMS All of the financial resources mobilised by the programme correspond to specific aims in each area:
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS GÉNÉRAUX L'ensemble des moyens mobilisés par le programme répondent à des objectifs spécifiques à chaque domaine:
English: The members of the Committee shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems.
French: Article 34 Les Etats parties s'engagent à protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English: They can also export the data into their accounting software.
French: Il peut également exporter les données dans son logiciel comptable et justifier de ses achats et consommation.
English: Qualitative information can be derived from programme evaluations or case studies, which allow a variety of actors, such as non-governmental organizations and international agencies, to bring in their experiences.
French: Ces données qualitatives peuvent être tirées des évaluations de programmes ou des études de cas dans le cadre desquelles diverses parties, telles que les organisations non gouvernementales et les organisations internationales, peuvent rendre compte de leur expérience.
English: In 1994-1995 some beer from the Netherlands was carried by the company in China, but not any more.
French: En 1994-1995, elle offrait en Chine certaines bières des Pays-Bas, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.
English: This sub sector has the largest variance flow profiles and utilizes the most diverse types of metering devices.
French: Ce sous-secteur possède le profil d’écoulement le plus varié et utilise la plus grande variété de types d’appareils de mesure.
English: This provision prohibits market allocation agreements between actual and potential competitors.
French: Cette disposition interdit les ententes d’attribution des marchés entre concurrents réels et potentiels.
English: Amount of fees paid Applicants paid on average a fee of 3,433 Swiss francs for an international registration; for 80% of the registrations the fees paid were less than 5,000 Swiss francs (see Graph 4, on page 7).
French: Montant des taxes payées Les déposants ont payé, en moyenne, un émolument de 3433 francs suisses par enregistrement international. Pour 80% des enregistrements effectués en 2006, le montant des émoluments payés a été inférieur à 5000 francs suisses (voir le graphique 4 à la page 7).
English: To secure industry consensus on the proposed regulations, extensive interdepartmental consultations were carried out involving industry and related stakeholders.
French: Pour parvenir à un consensus avec l'industrie relativement au règlement proposé, on a procédé à des consultations interministérielles approfondies mettant l'industrie et les groupes d'intérêt à contribution.
English: In that context, President Museveni told the Special Representative of the Secretary-General in Kampala that he will not tolerate the intransigence of the UPC.
French: Dans ce contexte, le Président Museveni a dit au Représentant spécial du Secrétaire général à Kampala qu'il ne tolérerait pas l'intransigeance de l'UPC.
English: but alternating images, with or without sound and with or without special effects do not fall within the scope of the directive.
French: Or. el Justification Il s'agit d'éviter que l'on pense que ne relèvent pas du champ d'application de la directive les programmes qui utilisent des images qui sont fixes seulement, mais défilantes, avec ou sans effets, combinées à ou non à du son.
English: [français] [Back] Lake Huron Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Lac Huron Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: This is essential if the new provisions are to be complied with, properly applied and effective.
French: C'est une des clés du respect des nouvelles dispositions, de leur bonne application et donc de leur efficacité.
English: • If the training provided enabled election workers to efficiently apply the new procedures; and
French: • la qualité de la formation donnée aux travailleurs électoraux en vue d’appliquer ces mesures;
English: We will even have to make new investments in order to meet our energy needs and, at the same time, consolidate our climate ambitions.
French: Nous devrons même procéder à de nouveaux investissements pour subvenir à nos besoins énergétiques et, en même temps, renforcer nos ambitions en matière de climat.
English: Appeal applications are not included in these numbers.
French: Nota : statistiques n’incluent pas les appels.
English: It also ensures that the validation process is flexible and can quickly be adapted to changing requirements.
French: Le programme veille aussi à ce que le processus de validation soit flexible afin de pouvoir être rapidement adapté aux exigences changeantes.
English: Based on the desired result, EXEGENS® may adjust the assessment to be as brief or detailed as you need.
French: Selon le résultat souhaité, EXEGENS® peut ajuster l’évaluation qui sera aussi brève ou détaillées que vous avez besoin.
English: Evaluation Criteria and Related Issues 8.
French: Critères d'évaluation et questions connexes 8.
English: This situation has a bearing on the topic under consideration in that the stateless person does not have the status of national of the host State while not having the nationality of any other State, either.
French: Leur cas intéresse le présent sujet dans la mesure où l'apatride n'a pas le statut de ressortissant de l'État d'accueil, sans pour autant du reste avoir la nationalité de quelque autre État.
English: Increasing costs of transportation and building materials have slowed the process, and the sector still faces a funding shortfall of close to $12 million.
French: L'augmentation des coûts du transport et des matériaux de construction a cependant ralenti les travaux et le secteur continue de souffrir d'un déficit de financement qui atteint près de 12 millions de dollars.
English: APPENDIX "A" COMMERCE (CO) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective June 22, 2003 - Restructure A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 (Arbitral Award - April 11, 2005) CO-DEV/PER From: $ 22218 to 47633
French: APPENDICE « A » COMMERCE (CO) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 22 juin 2003 - Restructuration A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 (Décision arbitrale - le 11 avril 2005) CO-DEV/PER De : $ 22218 à 47633