ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5147th meeting, held on 23 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 10 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/156).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5147e séance, tenue le 23 mars 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 10 mars 2005, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2005/156).
English: In addition, it was observed that the ordinary-course-of-business concept had nothing to do with the relationship between the licensor and the licensee, and was in no way meant to suggest that the licensee would get a licence free of the terms and conditions of the licence agreement and the law applicable to it.
French: On a ajouté que la notion de “cours normal des affaires” n'avait rien à voir avec la relation tissée entre le donneur de licence et le preneur de licence et ne sous-entendait nullement que le preneur de licence acquérait une licence libre des clauses et conditions de l'accord de licence et des dispositions du droit applicable en la matière.
English: During the Committee on Agriculture’s Colloquy on Hill Farming, held in Riva del Garda in October 2000, mention was made of the potential offered by the Internet as a means of informing the public with a view to reversing the tendency to perceive mountain regions as disadvantaged areas and facilitating the marketing of quality mountain produce.
French: Lors du colloque sur l’agriculture de montagne, organisé en octobre 2000 à Riva del Garda par la Commission de l’agriculture, a été évoqué le potentiel de l’informatique, via Internet, afin de communiquer avec le grand public et d’inverser la tendance quant à l’image des zones défavorisées et pour commercialiser des produits alimentaires de qualité des régions de montagne.
English: (f) Notes with satisfaction the action taken by Croatia, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Slovakia and Slovenia to comply with their reporting obligations to report on strategies and policies.
French: f) Note avec satisfaction les mesures prises par la Croatie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Slovaquie et la Slovénie pour s'acquitter de leurs obligations relatives à la communication d'informations sur les stratégies et politiques;
English: With demand growing, the daycare centre can now accommodate everyone from infants to children nearly ready for high school.
French: Avec l’augmentation de la demande, la garderie peut à présent accueillir tout le monde, des nourrissons aux enfants prêts à entrer au secondaire.
English: 4 (e) (f) "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5) (taux de rémunération journalier); "day of rest" in relation to a full-time employee means a day other than a holiday on which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his or her position other than by reason of the employee being on leave or absent from duty without permission (jour de repos); "employee" means a person so defined in the Public Service Staff Relations Act, and who is a member of one of the bargaining units specified in Article 7 (employé-e); "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board (Employeur); "holiday" means (jour férié): (i) (ii) the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:01 hours of a day designated as a paid holiday in this Agreement; however, for the purpose of administration of a shift that does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed to have been entirely worked:
French: 4 l’Employeur à la date de la signature de la présente convention (continuous employment); e) f) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé-e divisé par cinq (5) (daily rate of pay); « jour de repos » désigne, par rapport à un employé-e à temps plein, un jour autre qu’un jour férié où l’employé-e n’est pas habituellement tenu d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il est en congé ou qu’il est absent de son poste sans permission (day of rest); « employé-e » désigne toute personne ainsi définie dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui fait partie d’une des unités de négociation indiquées à l’article 7 (employee); « Employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor, ainsi que toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor (Employer); « jour férié » (holiday) désigne : (i) (ii) la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 01 un jour désigné comme jour férié payé dans la présente convention; cependant, aux fins de l’administration d’un poste qui ne commence ni ne finit le même jour, un tel poste est considéré avoir été intégralement effectué :
English: Survival Pondweeds are eaten by waterfowl and mammals; however, there are no known studies relating to Ogden’s pondweed in particular.
French: Survie Les potamots sont consommés par des oiseaux aquatiques et des mammifères, mais on ne connaît aucune étude à ce sujet pour ce qui est du potamot de Ogden spécifiquement.
English: Article 2 1 Subject to the provisions of Article 9, a national of any one of the Contracting Parties shall be entitled to receive the benefits of the laws and regulations of any other Contracting Parties under the same conditions as if he were a national of the latter: a in the case of benefit in respect of employment injury, provided that he resides in the territory of one of the Contracting Parties; b in the case of any benefit other than benefit in respect of employment injury, provided that he is ordinarily resident in the territory of the latter Contracting Party; c in the case of benefit claimed in respect of sickness, maternity or unemployment, provided that he had become ordinarily resident in the territory of the latter Contracting Party before the first medical certification of the sickness, the presumed date of conception or the beginning of the unemployment, as the case may be; d in the case of a benefit provided under a non-contributory scheme, other than a benefit in respect of employment injury, provided that he has been resident for six months in the territory of the latter Contracting Party.
French: Article 2 1 Sous réserve des dispositions de l’article 9, les ressortissants de l’une des Parties contractantes sont admis au bénéfice des lois et règlements de toute autre Partie, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cette dernière : a en ce qui concerne les prestations au titre d’accidents du travail ou de maladies professionnelles, pour autant qu’ils résident sur le territoire de l’une des Parties contractantes ; b en ce qui concerne toute prestation autre que les prestations au titre d’accidents du travail ou de maladies professionnelles, pour autant qu’ils aient leur résidence normale sur le territoire de la dernière Partie contractante ; c en ce qui concerne les prestations de maladie, de maternité ou de chômage, pour autant qu’ils aient leur résidence normale sur le territoire de la dernière Partie contractante avant la première constatation médicale de la maladie, la date présumée de la conception ou le début du chômage, selon le cas ; d en ce qui concerne les prestations de caractère non contributif, à l’exclusion des prestations au titre d’accidents du travail ou de maladies professionnelles, pour autant qu’ils résident depuis six mois sur le territoire de la dernière Partie contractante.
English: In 1993, brothers Rick and Tom Smith approached Cover who agreed to form a partnership with their ICER Corporation.
French: En 1993, les frères Rick et Tom Smith ont présenté une proposition à Cover, qui a accepté de former un partenariat avec l’entreprise ICER Corporation.
English: A.27G.9 The requirements of $23,500 relate to general temporary assistance required for the management of the central network and server.
French: A.27G.9 Le montant de 23 500 dollars représente les dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) qu'il faudra recruter pour la gestion du réseau et du serveur central.
English: 13,000 12,000 11,000 Banking organizations (left axis) Deposits held by top 25 organizations (right axis)
French: 13 000 Organismes bancaires (axe de gauche)
English: The vulnerable parties, the wholesale/bulk consumers were not adequately represented at the meeting therefore it was decided that this recommendation would not be adopted until it was accepted by the vulnerable parties.
French: Puisque les parties vulnérables, les consommateurs de gros et de vrac, ne sont pas adéquatement représentées à la réunion, il est décidé que cette recommandation ne sera pas adoptée avant son acceptation par les parties vulnérables.
English: The Court's authority would resolve any ambiguity concerning the interpretation of certain provisions of the Charter relating to the use of armed force, bearing in mind that the Charter provided for the use of force in only two cases, namely, in self-defence or on the basis of a decision by the Security Council in response to an act of aggression or a threat to peace and security.
French: L'autorité de la Cour permettrait de dissiper toute ambiguïté sur l'interprétation de certaines dispositions de la Charte relatives au recours à la force armée, compte tenu du fait que la Charte prévoit le recours à la force uniquement dans deux cas concrets, la légitime défense et la décision du Conseil de sécurité, en cas d'atteinte ou de menace d'atteinte à la paix et à la sécurité.
English: As from the official date of entry into force of the 08 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 08 series of amendments.
French: «13.7 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 08 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 08 d'amendements.
English: He will remain a member of the EADS Board of Directors until this date.
French: Jean-Paul GUT restera membre du Conseil d'Administration jusqu'à cette date.
English: • National Security Policy;
French: • la Politique de sécurité nationale;
English: The existence of such an interest must be determined on a comprehensive basis, taking into consideration all the circumstances of the case.
French: L’existence d’un tel intérêt doit être appréciée de manière globale, en prenant en considération l’ensemble des circonstances de l’espèce.
English: 106 The Commission contends that it is clear from the Airtours decision that the first set of commitments were not sufficient to render the notified concentration compatible with the common market, since the creation of a single mid-sized operator dependent on the travel agencies controlled by the main operators would not have brought about sufficient competition on the market in question (recitals 186 to 192 to the Airtours decision).
French: 106 La Commission relève qu’il ressort de la décision Airtours que la première série d’engagements n’était pas suffisante pour rendre l’opération notifiée compatible avec le marché commun, dans la mesure où la création d’un seul voyagiste de taille moyenne dépendant des chaînes d’agences de voyage contrôlées par les grands voyagistes n’aurait pas garanti une concurrence suffisante sur le marché en cause (considérants 186 à 192 de la décision Airtours).
English: No issue arose in the present appeals with respect to that matter.
French: Aucun problème à cet égard n’a été soulevé dans les présents appels.
English: In particular, important lessons were identified in terms of the effectiveness of regulatory processes, both quasi-judicial and negotiated.
French: Plus particulièrement, on a retenu de précieuses leçons sur l'efficacité des processus réglementaires, tant quasi judiciaire que négocié.
English: The categories evaluated are CH4 emissions from solid waste disposal on land, CH4 and N2O emissions from wastewater treatment, and CO2, CH4, and N2O emissions from waste incineration.
French: Les catégories évaluées sont les suivantes : émissions de CH4 imputables à l'enfouissement des déchets solides dans le sol, émissions de CH4 et de N2O résultant du traitement des eaux usées et émissions de CO2, de CH4 et de N2O attribuables à l'incinération des déchets.
English: A major part of the members of the national minority communities in that (war) time had formed an association (NGO) for providing humanitarian support or evacuation of their members from the endangered areas, and getting under protection of their home countries or strong international associations for assistance to members of different minorities.
French: Pendant la guerre, une grande partie des communautés minoritaires du pays ont formé des associations (de type ONG) chargées d'aider ou d'évacuer leurs membres des zones menacées et d'obtenir, sous la protection de leur pays d'origine ou de puissantes associations internationales, une assistance en leur faveur.
English: Phylogenetic trees inferred from the 5.8S subunit and flanking internal transcribed spacers (ITS1 and ITS2) of rDNA, as well as the beta-tubulin gene, separated species in accordance with their morphological features and characteristics.
French: Les dendrogrammes obtenus à partir de la sous-unité 5.8S et des espaceurs internes transcrits limitrophes (ITS1 et ITS2) du rADN, ainsi que du gène de la tubuline, permettent de séparer les espèces selon leurs particularités morphologiques et leurs caractéristiques.
English: In addition to supporting poverty reduction and democratic governance, these projects can help Central Asian countries find new forms of regional cooperation, both with one another and with other neighbours.
French: Ces projets contribueront non seulement à réduire la pauvreté et à instaurer des régimes démocratiques, mais aideront également les pays d'Asie centrale à trouver de nouvelles formes de coopération régionale entre eux et avec d'autres voisins.
English: (d) To be tried in his or her presence, and to defend himself or herself in person or through legal assistance of his or her own choosing; to be informed, if he or she does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him or her in any such case if he or she does not have sufficient means to pay for it;
French: d) Être présente aux procès et se défendre elle-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, être informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer;
English: • Climate Change and Energy;
French: • changement climatique et énergie ;
English: The salaries and social benefits of ECB staff members are comparable with those at other European and European-based international organisations.
French: La BCE n’applique pas de quotas par nationalité, et sa politique visant à lancer des campagnes d’information spéciﬁques à travers toute l’UE garantit l’égalité des chances pour tous les citoyens de l’UE.
English: I also call on the Government to comply with its obligations under international human rights and humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilians.
French: J'engage également le Gouvernement à respecter les obligations que lui imposent les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit humanitaire, notamment en ce qui concerne la protection des civils.
English: Number of donors (‘000) Donation rate (percent) Total number of donations (’000) Total amount donated ($’000,000) Average donation ($)
French: Nombre de donateurs (en milliers) Taux de donateurs (%) Nombre total de dons (en milliers) Montant total des dons (en millions de $) Moyenne des dons ($)
English: It also shows the deficiencies in the operation of the euro area and draws attention to the need for reform and more effective economic consolidation in the countries of the Union.
French: Elle met également en lumière les dysfonctionnements de la zone euro et attire l'attention sur la nécessité de procéder à des réformes et sur le besoin d'une consolidation économique plus efficace dans les pays de l'Union.
English: There is also a problem in relation to increased speed, because these container carriers travel at a much faster speed than bulk carriers.
French: Il y a également un problème lié à l'augmentation de la vitesse car ces porte-conteneurs naviguent à une vitesse bien supérieure à celle des vraquiers.
English: English-language training programmes have been held in Rennes and Lannion: in June and July 2008, several clients took intensive week-long or day-long courses in the offices of these two agencies.
French: LCI développe sur ses sites de Rennes et de Lannion des formations en anglais : de nombreux clients ont été accueillis pour des journées ou semaines intensives dans les locaux des deux agences en juin et juillet 2008.
English: Alberta Alberta, the westernmost of Canada's 3 Prairie provinces, shares many physical features with its neighbours to the east, SASKATCHEWAN and MANITOBA.
French: Alberta L'Alberta, la plus occidentale des trois provinces des Prairies canadiennes, partage de nombreuses caractéristiques physiques avec ses voisines de l'Est, la SASKATCHEWAN et le MANITOBA.
English: Distribution of planned spending requirements for 2005-2006 and 2006-2007 are to be negotiated between CBSA and CAFC.
French: La répartition des ressources pour les dépenses prévues pour les exercices 2005-2006 et 2006-2007 sera négociée par l'ASFC et le CAFC.
English: The best choice will be determined during the next process in the Recommendations Phase of a TRA project, the identification of associated costs and assessment of cost effectiveness, amplified in Appendix F-4.
French: Le meilleur choix sera déterminé au cours du processus suivant de la phase de recommandations d’un projet d’EMR, soit l’identification des coûts connexes et l’évaluation de la rentabilité, expliquées plus en détails à l’appendice F-4.
English: The major release sources are the solid mould powder containing inorganic fluoride used as a lubricant in continuous casting of molten steel, and the fluorspar used as a flux material in iron-making and steel-making.
French: Les principales sources de rejets sont la poudre de moule solide à teneur en fluorures inorganiques servant de lubrifiant dans le cadre de la coulée continue de l'acier fondu, ainsi que la fluorine (spath fluor) employée comme fondant dans la fabrication du fer et de l'acier.
English: The timing of the introduction of these changes has not yet been finally determined but are estimated for completion in October 2002.
French: Il reste à déterminer à quel moment ces changements seront implantés mais le tout devrait être terminé en octobre 2002.
English: Performance measurement from current SDS Statistics will show the number of trees cut down relative to numbers planted.
French: Mesure du rendement de la SDD en vigueur Des statistiques permettront de vérifier le nombre d’arbres abattus comparativement au nombre d’arbres plantés.
English: The financial statement sets out the various financial aspects of an operation (financial consequences, links with financial instruments, schedule, etc).
French: Cette fiche comporte les multiples éléments financiers d'un projet (incidence financière, liens avec les instruments financiers, échéancier…).
English: Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
French: Les tendances démographiques indiquent que les individus vivent plus longtemps et en meilleure santé et elles soulèvent également des questions comme les nouveaux coûts liés au vieillissement de la population, l'équité entre les générations, l'importance croissante des modes de garde d'enfants et de l'équilibre entre le travail et la vie familiale, la relation intergénérationnelle et les nouveaux risques de pauvreté.
English: However, exemption from taxation should be granted to nationals and permanent residents as well.
French: L’exonération d’impôts devrait néanmoins être accordée aux ressortissants ainsi qu’aux résidents permanents.
English: The United States and Norwegian proposals call for the development of a reference paper, similar to the WTO Reference Paper on Basic Telecommunications, whose purpose would be to ensure transparency in the formulation and implementation of rules, and non-discriminatory third-party access to and interconnection with energy networks and grids, and to prevent anti-competitive practices for energy services in general.
French: Les États-Unis et la Norvège préconisent l'établissement d'un document analogue au document de référence de l'OMC sur les télécommunications de base, pour garantir la transparence dans la formulation et l'application des règles ainsi qu'une interconnexion et un accès non discriminatoires des tiers aux réseaux énergétiques, et pour empêcher les pratiques anticoncurrentielles dans le domaine des services énergétiques.
English: Report of the Secretary-General on existing statistical programmes in relation to selected United Nations special years and observances (E/CN.3/2001/15)
French: Rapport du Secrétaire général sur les programmes statistiques en cours dans le cadre d'années spéciales et de célébrations des Nations Unies (E/CN.3/2001/15)
English: Examples of outputs have included tools for community organizations and municipal governments faced with hate organizations setting up and recruiting locally.
French: Les résultats de cette tribune ont alimenté officiellement les préparatifs de la conférence, et le rapport du Forum a été officiellement reconnu par les Nations Unies et par la délégation canadienne.
English: Among factors contributing to the use of consultants and individual contractors was a worldwide growth in the demand for conference, interpretation and translation services during peak activity periods which exceeded departmental capacity.
French: Parmi les facteurs à l'origine de l'utilisation de consultants et de vacataires, on peut citer l'augmentation mondiale de la demande de services de conférence, d'interprétation et de traduction durant les périodes d'intense activité pendant lesquelles les capacités des différents départements sont insuffisantes.
English: The structure reveals that the complex adopts a gauche-eclipsed conformation.
French: La structure révèle que le complexe adopte une conformation gauche-éclipsée.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: In your opinion, what are the main challenges or factors that could have an influence on the stability of Francophone School Boards in the short and long-term? 7.
French: Quels sont, à votre avis, les principaux défis ou facteurs pouvant influer sur la stabilité des conseils scolaires francophones à moyen et à long terme? 7.
English: • present and discuss of an outline final project report,
French: • présenter et de discuter une première version de rapport final sur le projet,
English: Familial, aesthetic and popular first class Fun Hotel with 350 rooms.
French: Hôtel de loisirs familial et agréable de première classe.
English: You can reach the details and visuals about the news by clicking titles.
French: Vous pouvez atteindre les détails et les visuels au sujet des nouvelles en cliquant des titres.