ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that, taking into account the Committee's general comment No. 3 of 2003 on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, the State party take action, including by:
French: Compte tenu de son observation générale no 3 de 2003 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: Threaded bolts which have been welded on subsequent to the final stamping process would exclude the entire stamping from the tariff item.
French: Les boulons taraudés qui ont été soudés aux pièces embouties subséquemment au procédé d'estampage final, rendent la pièce emboutie inadmissible aux dispositions du numéro tarifaire.
English: For example, in terms of subscription campaigns, the list used should be different from a standard list used for previous campaigns.
French: Par exemple, dans le cas d’une campagne d’abonnement, la liste utilisée doit être différente de la liste standard utilisée pour les campagnes précédentes.
English: Our two countries are duty bound to spare our peoples and our region from all possible misunderstanding and resentment.
French: Nos deux pays ont l'impérieux devoir d'épargner à nos peuples et à notre région toutes les sources de mésentente et de ressentiment.
English: We have prepared GaInP epilayers on InP by low pressure metal-organic vapour-phase epitaxy to explore the structural, electrical, and optical properties of this relatively little-studied combination. In this paper, we focus on the growth process of GaInP by examining both single thick epilayers on InP as well as a number of double barriers of GaInP–InP prepared from two different trimethylindium (TMIn) sources.
French: Dans le but d'étudier leurs propriétés structurales, électriques et optiques, nous avons préparé par « metal-organic chemical vapor deposition » à basse pression des couches hétéroépitaxiales de la combinaison très peu étudiée qu'est le GaInP-InP, Dans cet article, nous mettons l'accent sur les processus de croissance du GaInP en caractérisant des couches épitaxiales individuelles crues sur InP et aussi plusieurs double-barrières de GaInP–InP préparées à l'aide de deux sources différentes de trimethylindium (TMIn).
English: The authority which has granted approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes des contrôles de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: The last step in implementing the networks will be the hiring of personnel, and some networks will ﬁnalize their governance structure by adopting regulations to guide their activities.
French: Quelques projets ont offert une sensibilisation et une formation à des professionnels aﬁn de leur aider à offrir des services en français et à être en mesure d’intervenir dans des situations telles la prestation de soins à des victimes de violence et de guerre.
English: The non-agricultural market access Chairperson proposed a modified formula that requires countries to make greater reductions on tariffs above their average rates and lower reductions on tariffs below their average rates.
French: Le Président du Groupe de négociation a proposé une formule modifiée obligeant les pays à procéder à des réductions plus importantes pour les droits supérieurs au taux moyen et des réductions plus faibles pour les droits inférieurs au taux moyen.
English: Special Report on Trade Dress May 2005 Covers:
French: Dossier spécial sur la présentation commerciale des produits Mai 2005 Articles :
English: The objective is to provide such services as single line touch-tone with local access to the Internet, access to operator and directory assistance services, and access to the long distance network as part of their service improvement plans.
French: L'objectif est de fournir, à titre d'amélioration du service, la signalisation par tonalité avec accès local à l'Internet, accès à la téléphoniste et aux services de renseignements et accès au réseau de l'interurbain.
English: There were no significant acts of violence directed against SFOR personnel during the reporting period.
French: Il n'y a pas eu d'actes caractérisés de violence dirigés contre le personnel de la SFOR au cours de la période considérée.
English: The same reverence for life, commitment to excellence and compassion for our fellow human beings has guided this hospital and the CNA throughout both their histories.
French: Tout au long de leur histoire respective, le Sick Kids Hospital et l’Association ont été animés du même amour pour la vie, du même dévouement à l’excellence et de la même compassion à l’égard de leurs semblables.
English: • The program/project had a clear plan for policy engagement and dialogue with partners and exerted some influence by executing its plan successfully.
French: • Le programme/projet avait un plan clair pour la participation aux politiques et le dialogue avec les partenaires et a exercé une certaine influence en exécutant son plan avec succès.
English: IHDCYH > About IHDCYH > Facts & Figures Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Facts & Figures Fiscal year 2005-06
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Faits et chiffres Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Faits et chiffres Exercice 2003-2004
English: Clinton would have signed the treaty just like that if he had been free to.
French: Clinton aurait signé le traité sans hésiter, s’il avait eu la latitude de le faire.
English: Dr. John H. Carey, Director General, National Water Research Institute, will chair the symposium.
French: Le symposium sera présidé par M. John H. Carey, Ph.D, directeur general de l’Institut national de recherche sur les eaux.
English: The crazy rabbits from Ubisoft make some noise in this new flow of screens for Rayman Raving Rabbids 2 on the Nintendo Wii.
French: Les lapins crétins de chez Ubisoft font du bruit dans cette nouvelle vague d'images de Rayman Raving Rabbids 2 pour la Nintendo Wii.
English: C. Nature of Impact B2 / 105 1.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1'entremise de quatre niveaux organiques.
English: Community Futures Development Corporation of the S.E. Region of BC Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of the S.E. Region of BC Numéro de référence :
English: Ship Personnel Matters Safety legislation and Safe Working Practices Regulations; manning qualifications, scales and training schemes; discipline and procedures; shipboard management; first aid/medical care aboard ship.
French: Questions concernant l’effectif des navires Législation sur la sécurité et Règlement sur les mesures de sécurité au travail; qualifications et échelles relatives à la dotation en personnel et plans de formation; discipline et procédure; gestion à bord; premiers soins et soins médicaux à bord.
English: (ii) Forest biological diversity;
French: ii) Diversité biologique des forêts;
English: Whenever a quantity is reported in Part 4.0 of the Declarations and Interim Progress Reports, a basis of estimate code must be provided.
French: Chaque fois qu'une quantité est déclarée dans la partie 4.0 des déclarations et des rapports provisoires, il faut inscrire le code de la méthode utilisée.
English: The timing of TELUS' explanation to its customers in this case was key.
French: Dans cette affaire, le moment choisi par TELUS pour donner des explications à ses clients était crucial.
English: Consequently, the European Union's main criterion for state aid is not to cover grass-roots needs and resolve grass-roots problems, but to approve it so that big business never loses out and so that there are no repercussions on its profitability.
French: Par conséquent, le principal critère de l’Union européenne applicable aux aides d’État ne consiste pas à couvrir des besoins de base et à résoudre des problèmes fondamentaux, mais à approuver ces aides pour que les grandes entreprises ne soient jamais perdantes et que leur rentabilité ne soit pas affectée.
English: It should be noted that verification indicates that various members of this group had past ties with the deactivated Military Zone 14 of Sololá.
French: Il importe de souligner que la Mission a constaté que plusieurs membres de ce groupe avaient eu autrefois des liens avec la zone militaire 14 de Sololá avant son démantèlement.
English: Numerous constraints, however, often frustrate collaboration: insufficient financial resources, weak commitment to the partnership, inadequate institutional capacity and protection of vested interests.
French: La collaboration se heurte toutefois souvent à de nombreuses contraintes : insuffisance des ressources financières, manque de motivation, insuffisance de la capacité institutionnelle et protection des groupes d'intérêts.
English: To counter a loss of muscle tone or muscle sagging, you have to exercise.
French: Pour combattre le relâchement musculaire ou une perte de tonus, rien de plus facile.
English: The reform proposed by this report will make financial procedures less bureaucratic, more easily comprehensible, simpler and, above all, user-friendly.
French: La réforme proposée dans ce rapport rendra les procédures budgétaires moins bureaucratiques, plus compréhensibles et plus simples et, par-dessus tout, plus faciles d'utilisation.
English: But the reason I think it's coming this fast at us is that the consumer is going to demand it.
French: La raison pour laquelle je crois que le changement s'opérera si rapidement, c'est que le consommateur le demandera.
English: We have absorbed no-go areas in other tribal areas in South Waziristan, Khyber and Mohmend.
French: Nous avons intégré des zones interdites dans d'autres régions tribales dans le Sud-Waziristan, à Khyber et à Mohmand.
English: At the early stage of the first reading, and pending those decisions, the word “return” was used in the revision of the draft text.
French: Au début de la première lecture, et en attendant ces décisions, le terme “restitution” a été utilisé dans le projet de texte révisé.
English: Do you think that financial penalties can be imposed on a federal government department if it was found to be responsible for not having done enough/And SHOULD financial penalties be imposed on that department if it was found responsible for not having done enough to prevent an information breach?
French: Pensez-vous qu’on pourrait imposer des sanctions financières à un ministère fédéral qui serait jugé responsable de ne pas avoir pris toutes les mesures nécessaires? Et DEVRAIT-ON imposer des sanctions financières à ce ministère s’il était jugé responsable de ne pas avoir pris toutes les mesures nécessaires pour empêcher une brèche dans la protection des renseignements?
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 4, 2001, pp. 72-76, at p. 72 (citations omitted).
French: « Le droit international classique établit une distinction entre le droit d'un État de reconduire un étranger à la frontière et celui d'expulser un étranger.
English: When the mandate referred to in Article 300(3) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
French: À l'échéance du mandat visé à l'article 300, paragraphe 3, en vertu duquel ils ont été proposés, le mandat des membres du Comité prend fin d'office et ils sont remplacés pour la période restante dudit mandat selon la même procédure.
English: The industrial zone will help ensure the development of a thriving industrial base for the benefit of the community, which is consistent with the strategic directions and economic policies of the Government of Canada.
French: La zone industrielle contribuera au développement d’une assise industrielle prospère au profit de la collectivité, ce qui cadre avec les orientations stratégiques et les politiques économiques du gouvernement du Canada.
English: Finally, you will find a few genealogical links which are of interest.
French: Finalement, quelques liens généalogiques pertinents complètent le menu.
English: The Environmental Information Act also stipulates that information is to be provided in the form requested by the applicant.
French: La loi relative à l'information en matière d'environnement dispose également que l'information doit être communiquée sous la forme souhaitée par le demandeur.
English: In some cases these strengths may be able to be leveraged between departments by sharing available guides, handbooks, procedures, tools, and other artifacts.
French: Étant donné qu'il n'est pas surprenant de constater que les différents ministères ont chacun leurs points forts concernant les divers secteurs clés, dans certains cas, ils pourraient tirer profit de leurs forces respectives en partageant les guides, les cahiers de travail, les procédures, les outils et autres matériels.
English: If it had been the government's intention to retain some type of interest in respect of these particular assets, through an implied trust or otherwise, it is reasonable to expect that a similar clause would have been put into the Agreements.
French: Si le gouvernement avait eu l'intention de conserver un intérêt quelconque dans l'infrastructure, que ce soit par fiducie implicite ou autrement, il est tout à fait raisonnable de penser qu'il aurait ajouté une clause similaire dans les ententes.
English: Among those aged 20 to 24, the corresponding percentages were 53% and 44%.
French: Chez les 20 à 24 ans, les pourcentages correspondants s’établissaient à 53 % et 44 %.
English: The Franklin Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its remaining Canadian policies to Colonia Life Insurance Company.
French: Compagnie d'Assurance Canadienne Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Toronto Générale à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: In summary, all members of the Panel agree that Deep Panuke (the only project currently under development) will be eligible for CSA Payments.
French: En résumé, tous les membres du Groupe sont d’avis que le projet Deep Panuke (le seul en cours d’aménagement) sera admissible à des PRPC.
English: That is worth a huge compliment.
French: Cela mérite nos félicitations.
English: The Committee considers that a trade union that is not representative should enjoy certain prerogatives, for example, they may approach the authorities in the individual interest of an employee, they may assist an employee who is required to justify his or her action to the administrative authority; they may display notices on the premises of services and they receive documentation of a general nature concerning the management of the staff they represent.
French: 81 : « Le Comité a considéré que les syndicats non représentatifs devaient jouir de prérogatives essentielles, comme l'intervention auprès des autorités dans l'intérêt particulier d'un agent, l'assistance à sa demande d'un agent appelé à justifier ses actes devant l'autorité administrative, l'affichage d'avis dans les locaux des services et le fait de recevoir la documentation de caractère général concernant la gestion du personnel qu'elles représentent.
English: In addition, the data included details on the number of registrations, average fee and total income by Unions.
French: Des données détaillées sont en outre fournies sur le nombre d’enregistrements, la taxe moyenne et le total des recettes par union.
English: In February 2001, fishery officers received an anonymous tip about pollution entering the creek.
French: En février 2001, des agents des pêches ont reçu un appel anonyme signalant le déversement d’un produit polluant dans la rivière.
English: Considerable time and resources are also invested each year in public education and awareness campaigns, intended to prevent future SAR incidents from occurring.
French: Chaque année l'on investit aussi beaucoup de temps et de ressources aux campagnes de sensibilisation et d'éducation en vue de prévenir l'occurrence de nouvelles incidences de R-S.
English: L 771 Employment Agencies and Personnel Suppliers L 7711 Employment Agencies L 7712 Personnel Suppliers
French: L 771 Bureaux de placement et services de location de personnel L 7711 Bureaux de placement L 7712 Services de location de personnel
English: Results   Respiratory Virus Detections Since 27 August, 2006, 33 laboratories across Canada reported a total of 59,771 influenza tests, of which 4,423 (7.4%) have tested positive for influenza viruses.
French: Résultats Détections de virus respiratoires Depuis le 27 août 2005, 33 laboratoires partout au Canada ont signalé un total de 59 771 tests de détection de l'influenza dont 4 423 (7,4 %) se sont révélés positifs pour le virus de l'influenza.
English: On 30 January 2007, the Chairperson of the Committee participated in the sixth session of the Working Group of Experts on People of African Descent devoted to a discussion focusing on racial profiling.
French: Le 30 janvier 2007, le Président du Comité a participé à la sixième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine consacrée à un débat sur la caractérisation raciale.
English: • (2005-02-18) New Committee:
French: • (2005-02-18) Nouveau comité :
English: This month provides an opportunity for Canadians across the country to reflect on and celebrate the contributions of Asian Canadians.
French: Nous apprécions l’occasion que nous offre le Mois du patrimoine asiatique de souligner la longue et riche histoire des Canadiens et Canadiennes d’origine asiatique.
English: • 400-A-1997 — Domestic service - Arctic Excursions Ltd.
French: • 400-A-1997 — Service intérieur - Arctic Excursions Ltd.
English: Unfortunately, that affected primarily women, especially in rural areas, and accordingly one could speak of a phenomenon of feminization of poverty.
French: Malheureusement, les femmes, surtout dans les zones rurales, sont les plus touchées, au point que l'on peut parler d'un phénomène de féminisation de la pauvreté.
English: It then sends a pKIConfirm message to the CA.
French: CA ------------------->> client { pvno 1 sender Nom de l'AC recipient Nom de l'utilisateur messageTime Heure à laquelle l'AC a produit le message protectionAlg MSG_MAC_ALG recipKID Numéro de référence transactionID Valeur tirée du message initReq correspondant senderNonce Valeur tirée du message initReq correspondant recipNonce Nombre pseudoaléatoire à 128 bits freeText Texte body CertRepMessage certificate Présent privateKey Présent
English: The Committee requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of measures taken and the results achieved in order to illustrate more comprehensively the situation of women in all areas of the Convention, in particular in the fields of education, health and employment.
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques et des analyses, ventilées par sexe et selon les zones rurales et urbaines, indiquant l'impact des mesures prises et les résultats obtenus afin de faire ressortir de façon plus détaillée la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention, en particulier l'éducation, la santé et l'emploi.
English: • In Ontario, grade 9, 11 and 12 geography students study national parks and world heritage sites in their classroom.
French: • En Ontario, les élèves en géographie de neuvième, onzième et douzième année étudient les parcs nationaux et les sites du patrimoine mondial.
English: • 0020   Basically, if you don't know about the military structure and the way it works, incentive pay categories–and I have a direction that was sent out directly and signed by the CDS–are given for time and rank.
French: • 0020   Essentiellement, si vous ne connaissez pas la structure militaire et la façon dont elle fonctionne, les catégories de solde au rendement–et j'ai une directive qui a été envoyée directement et signée par le CDEM–sont accordées pour le service et le grade.
English: Mr. Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Milan Kucan, Président de la République de Slovénie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Media Session THE ROLE OF MEDIA IN ADDRESSING GLOBAL AIDS:
French: Séances satellites Organisateur :
English: Fate and function of breast milk and recombinant human CD14 at mammary and newborn gastrointestinal mucosal epithelia
French: Engineering and controlling the microenvironment during human embryonic stem cell differentiation for the improved generation of blood progenitors
English: The important thing at this juncture is for Parliament and the Council to engage in open and constructive dialogue, making a final effort to come closer together and reach an agreement guaranteeing the future of this event.
French: Je crois qu'il est actuellement important que le parlement et le Conseil établissent un dialogue ouvert et constructif pour faire un dernier effort en vue de rapprocher des positions et d'aboutir à un accord garantissant le futur de cette action.
English: E01B 27/14 . . . Herramientas manuales o herramientas portátiles eléctricas para este uso
French: F01B 27/06 . . . especialmente para motores compound
English: Chavranski, for example, considers that "the Asia-Pacific Economic Community (APEC), which only recently made its appearance and is now growing in power, has been presented (or conceived) as a possible alternative to the OECD, and perhaps even as a way of isolating a Europe that is running out of steam.
French: Ainsi, Chavranski considère que « [l']APEC (Communauté économique des pays de l'Asie et du Pacifique), apparue et montée en puissance depuis quelques années, a parfois été présentée (ou conçue) comme une alternative possible à l'OCDE, voire comme un moyen d'isoler une Europe en perte de vitesse.
English: This was raised as both a specific and more general issue.
French: Cette question a été soulevée comme étant à la fois spécifique et plus générale.
English: The Multi-Donor Trust Fund is the only mechanism that has been identified so far to relieve our country's debt burden.
French: Le fonds fiduciaire est le seul moyen identifié à ce jour pour soulager le poids de la dette de notre pays.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic and developmental effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques et des effets sur le développement chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 3.
English: The better disease prevention is containing the infections in the animals.
French: Le document a été conçu pour l’utilisation dans des situations non formelles, comme les groupements de jeunes, mais plusieurs cours peuvent être adaptés aux écoles.
English: To perform energy audits for commercial and government clients and develop integrated energy plans for building owners that identify opportunities for energy savings as well as federal and territorial programs that could assist with their implementation.
French: Effectuer des audits énergétiques pour les clients du milieu des affaires et du gouvernement et élaborer des plans énergétiques intégrés pour les propriétaires d’immeubles, afin de recenser les occasions d’économies d’énergie et d’élaborer des programmes fédéraux et territoriaux de mise en œuvre.