ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More challenges await us, but as this report clearly demonstrates, the Agency’s team has proven its dedication towards achieving lasting results.
French: De nouveaux défis nous attendent, certes, mais ce rapport témoigne clairement du ferme engagement de l’équipe de l’Agence à l’égard de l’atteinte des résultats durables.
English: In a decision released on 7 July 1995, the court upheld the 1985 amendments, finding that there were no existing Aboriginal or treaty rights to First Nations control of membership under section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Dans une décision rendue le 7 juillet 1995, le tribunal a confirmé le bien-fondé des modifications de 1985, concluant qu’il n’existait pas, en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, de droits ancestraux ou de droits issus de traités concernant le contrôle des effectifs par les Premières nations.
English: 5.1 In their comments dated 16 March 2006, the authors point out that more than five years have elapsed since their home was demolished, following the forcible and summary eviction of a family with serious health problems before the courts had ruled on the appeal against the eviction authorization.
French: 5.1 Dans leurs commentaires du 16 mars 2006, les auteurs rappellent que plus de cinq années se sont écoulées depuis la démolition de leur logement, qui a eu lieu à la suite de l'expulsion d'une famille ayant de graves problèmes de santé, de manière forcée et urgente, avant que les tribunaux ne se prononcent sur le recours formé contre l'autorisation accordée.
English: May 1 to Oct 31 8:00 to 17:00 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services 08:00 to 17:00 7 days a week
French: 1er mai au 31 octobre 8h00 à 17h00 7 jours par semaine Services commerciaux Non offert Services d'immigration 08h00 à 17h00 7 jours par semaine
English: The Organization has been approached for many other such opportunities, but is unable to provide the necessary support given resource constraints.
French: L'Organisation a été contactée dans de nombreuses autres situations de même nature, mais n'est pas en mesure d'apporter l'appui voulu faute de ressources.
English: Contracting authorities are entitled, or may be obliged by the Member State to which they belong, to indicate in the contract documents the authority or authorities from which tenderers can obtain relevant information on the health and safety rules in force in the Member State, region or locality where the works will be executed and which will apply to the work carried out on the site during the performance of the contract.
French: Conformément aux principes dégagés par la Cour dans l'arrêt "Beentjes"43, la participation des soumissionnaires aux marchés peut être soumise à des conditions non prévues par la directive et consistant dans la capacité de l'entrepreneur de satisfaire, au cas où il serait adjudicataire du marché, à des clauses contractuelles (dans le cas d'espèce, il s'agissait de l'obligation d'employer des chômeurs de longue durée) ne concernant aucun élément susceptible de rentrer dans les critères de sélection ou dans les critères d'attribution.
English: Nagel, Jack, "How Many Parties Will New Zealand Have under MMP?", Political Science 46 (1994), 139-160.
French: « How Many Parties Will New Zealand Have Under MMP? », Political Science, no 46, 1994, p.
English: This was achieved by large-scale deforestation, commercialization of timber, and restriction of the rights of local people.
French: Cette redistribution s’est faite par le déboisement intensif, la commercialisation du bois d’œuvre et la réduction des droits de la population locale.
English: may be reappointed so as to guarantee continuity in the ERC’s work.
French: La responsabilité tant du Conseil scientifique que de ses membres repose sur un Code de bonne conduite.
English: States parties should provide appropriate disaggregated data (as described in paragraph 1, above, including by type of crime) on the:
French: Les États parties devraient fournir des données appropriées (ventilées comme indiqué au paragraphe 1 (supra), notamment par type de délit) concernant :
English: The Board recommends that UNDCP work with the United Nations Office at Vienna to draw up an agreement with it specifying the level and quality of all services provided, including procurement.
French: Le Comité recommande que le PNUCID s'entende avec l'Office des Nations Unies à Vienne pour conclure avec celui-ci un contrat qui précise le niveau et la qualité de tous les services fournis, y compris les achats.
English: Nonetheless, improvements are called for in certain areas.
French: Néanmoins, des améliorations sont nécessaires dans certains domaines.
English: We surmise that the Raman intensity is sensitive to the presence of the radical anion in the crystals.
French: Nous conjecturons que l'intensité Raman est sensible à la présence du radical à l'état d'anion dans le cristal.
English: Car camping site is also available. Surrounded by pine-trees and other mediterranean plants, Klimno is a popular destination for excursions, reachable by both land and sea.
French: Sur les sites officiels de Klimno , Mairie Dobrinj et TZO Dobrinj vous pouvez obtenir des informations sur la baie Soline et lîle Krk.
English: Everyone sings a short ditty while playing.
French: Chacun fredonne une brève comptine en jouant.
English: Successful planning does not always translate into successful action.
French: Une planification réussie ne se traduit pas toujours en action réussie.
English: (Rogers Holdings)) and FCI Broadband (a division of Futureway Communications Inc.) ii) Resellers are non-facilities-based competitive service providers.
French: (Rogers Holdings)) et FCI Broadband (une filiale de Futureway Communications Inc.). ii) Les revendeurs sont des fournisseurs de services concurrents non dotés d'installations.
English: Knowledge was evaluated through the written exam with a pass mark of 60%.
French: Les connaissances ont été évaluées au moyen d’un examen écrit dont la note de passage était de 60 %.
English: Federal Poultry Inspection Programs 3.
French: Programmes fédéraux d’inspection de la volaille 3.
English: 3.1 Effectiveness The main focus of the evaluation was on assessing the effectiveness of the class, that is the extent to which the objectives of the class have been achieved through its contributions to various programs.
French: 3.1 Efficacité L’évaluation avait pour principal objectif de déterminer l’efficacité de la catégorie, c’est-à-dire dans quelle mesure les contributions aux différents programmes ont atteint les objectifs de la catégorie.
English: We all take note of it, thank you.
French: Nous en prenons tous bonne note; je vous remercie.
English: Indeed, Canadian immigration policies were developed based on patriarchal principles, using sexual discrimination as their ballast.
French: 83) concluait que les hommes noirs, en particulier ceux qui sont arrivés au Canada après 1970, semblent avoir un niveau économique inférieur à celui des autres hommes.
English: The agreement then envisages a period of six months for the special committee to reach and implement decisions regarding integration and rehabilitation and provide that “the country will not bear any responsibility for verified combatants who have not been reintegrated or rehabilitated after six months”.
French: L'accord prévoit ensuite un délai de six mois pour que le Comité spécial se prononce sur l'intégration et la réinsertion et applique ses décisions; il stipule par ailleurs que « dans un délai de six mois, le pays serait dégagé de toute responsabilité envers les combattants vérifiés qui ne seraient pas intégrés ou réinsérés ».
English: Both department and division survey respondents report that, on average, they spend about one third of their time on a typical work day looking for and obtaining knowledge.
French: Les personnes interrogées tant dans le cadre de l'enquête auprès des départements que de celle auprès des divisions ont estimé qu'elles passaient environ un tiers de leur temps, au cours d'une journée de travail ordinaire, à rechercher et à se procurer des connaissances.
English: Turkey had reaffirmed its commitment to the advancement of women by becoming a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as well as to all other relevant international instruments, and by implementing the principles enshrined in them.
French: La Turquie a réaffirmé son attachement à la promotion de la femme en adhérant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents et en appliquant les principes qui y sont consacrés.
English: RobinsonSM@mar.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Shawn Robinson, à RobinsonSM@mar.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: The YWCHSB carries out a number of prevention and enforcement activities, but we believe it needs to do more.
French: La Commission mène un certain nombre d’activités de prévention et d’application de la loi, mais nous pensons qu’elle doit en faire davantage.
English: We are a department with a diversity of business lines and types of jobs, in the national capital and across Canada," she added.
French: Nous formons un ministère où les secteurs d’activités et les types d’emploi sont diversifiés, tant dans la capitale nationale que partout au Canada.
English: Use the guide below to preview 2010 UPS Service and Tariff information.
French: Utilisez le guide ci-dessous pour visualiser les informations relatives aux services et aux tarifs d'UPS pour 2010.
English: Address Number Street Apartment City Province/Territory Country
French: Nom de famille Lien Téléphone à la maison Adresse Numéro Rue Appartement Ville Province/Territoire Pays
English: One of Canada’s legendary icons and Germany’s newest star. What:
French: Un des symboles légendaires du Canada et la dernière des célébrités allemandes.  Quoi :
English: Declining birth and death rates will halve the worker/pensioner ratio in the European Union from four workers per pensioner to less than 2 in the year 2050, and this will lead to a drastic reduction in pension and welfare payments to offset the sharp drop in contributions.
French: De quatre travailleurs par retraité, on passerait à moins de deux en 2050, ce qui entraînerait l'exclusion des dépenses sociales et en matière de pensions face à une chute vertigineuse des recettes fiscales.
English: NOTE 3: Chronic toxicity band based on NOEC or equivalent ECx values in mg/l for fish or crustacea or other recognized measures for chronic toxicity.
French: 3: Gamme de toxicité chronique fondée sur les valeurs de la CSEO ou de la CEx équivalente en mg/l pour les poissons ou les crustacés ou d'autres mesures reconnues pour la toxicité chronique.
English: My ideas could help to make the European citizens support the EU and could remove many of the problems that cause their grievances.
French: Mes idées peuvent amener les citoyens européens à soutenir l'UE et pourraient faire disparaître beaucoup des problèmes à l'origine de leurs plaintes.
English: The sale of the site in Laupheim (Germany) to Diehl/Thales and the sale of the manufacturing unit of the site in Filton (UK) to GKN were completed.
French: Il a permis de dégager 1,3 milliard d’euros d’économies brutes ; ses objectifs pour 2010 demeurent inchangés. Les programmes d’économies des autres Divisions sont en bonne voie et le programme Power8 Plus devrait apporter une contribution supplémentaire à l’EBIT* consolidé de 1 milliard d’euros à l’horizon 2011-2012.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Summarized by Railway Line Classification
French: Silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien capables de charger des wagons multiples en train-blocs selon des tarifs d’incitation – par classe de chemin de fer
English: They have the right to submit petitions of challenge, evidence and applications and to participate in the examination of evidence by the court.
French: Ils ont le droit de faire opposition, de produire des preuves, de déposer des requêtes et de participer à l'examen des preuves par le tribunal.
English: All services purchased in support of military forces located overseas will
French: Tous les services achetés à l’intention des forces militaires stationnées à
English: Spain and Portugal to check progress.
French: Le Secrétariat annonce que le « groupe pour le suivi des actions de conservation du Lynx ibérique » (qui rassemble la Convention, l’IUCN, le SSC (groupe de spécialistes sur les félins) et l’IGCE) se rendra en Espagne et au Portugal pour évaluer les progrès.
English: PhD diss., University of Alberta, 2000.
French: Challenging the Stereotypes », thèse de doctorat, University of Alberta, 2000.
English: 837 (XXXIV) Development of the African Initiative
French: 837 (XXXIV) Elaboration de l'Initiative africaine
English: The cash benefits that are distributed to the community, for example, are generally received by male clan leaders and elders.
French: Les sommes versées à la collectivité, par exemple, sont généralement perçues par les chefs et les anciens du clan, qui sont des hommes.
English: (EURAIL/ INTERAIL holders can travel with BLUE STAR FERRIES from the Italian ports of BARI every evening at 8pm for Igoumenitsa, the Greek mainland.
French: Les titulaires d'un pass EURAIL/INTERAIL peuvent l'utiliser pour prendre les ferries BLUE STAR à destination d'Igoumenitsa sur le continent grec, depuis BARI en Italie. Départ tous les soirs à 20h00.
English: This is achieved by combining criminal and administrative sanctions with economic measures.
French: Cette multiplicité d'influences s'obtient en associant des sanctions pénales et administratives à des contraintes économiques.
English: A mediator will be: a. an experienced and skilled mediator, preferably with unique qualities or specialized knowledge that would be of assistance in the circumstances of the Disagreement; and independent and impartial.
French: 11. si le médiateur est tenu de se retirer aux termes de l’article 8; si le médiateur se retire de ses fonctions pour quelque motif que ce soit ; si les parties conviennent de mettre fin à la nomination.
English: • Communications Policy of the Government of Canada
French: • Politique sur la gestion des projets
English: The Israeli Army fired tens of thousands of artillery shells and multiple launch rockets.
French: L'armée de terre israélienne a lancé des dizaines de milliers de tirs d'artillerie et de roquettes multiples.
English: Drainage Well drained soils are essential for field nursery production.
French: Drainage La culture de plein champ exige des sols bien drainés.
English: • Secret: applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause serious injury to the national interest.
French: • La classification secret s'applique aux renseignements pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice sérieux à l'intérêt national.
English: We explore the most varied instrumental techniques, technologies, and formal structures, according to our experiences both as listeners and musicians (and all this is perhaps more evident here than in our first record).
French: Nous explorons les techniques instrumentales les plus disparates, les technologies, les séquences formelles, nourris de nos expériences d’auditeurs et de musiciens (peut-être d’une façon plus évidente dans ce deuxième disque que dans celui qui l’a précédé).
English: • Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada Computers
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques Gaz médicaux
English: All vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire waters under the Agreement shall be obliged to notify their catches to the Ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire so that it can check the quantities caught, which shall be validated by the competent scientific institutes in accordance with the procedure referred to in point 4 of Section 2 of Chapter I of this Annex.
French: Tous les navires autorisés à pêcher dans les eaux ivoiriennes dans le cadre de l'accord doivent communiquer leurs captures au ministère chargé des pêches de la Côte d'Ivoire afin que ces autorités puissent contrôler les quantités capturées qui sont validées par les instituts scientifiques compétents conformément à la procédure visée au chapitre I section 2, pt 4 de la présente annexe.
English: • Margin your accounts receivables into additional working capital through accounts receivable insurance or a receivables guarantee
French: • Transformez vos créances en fonds de roulement supplémentaires grâce à l’assurance-comptes clients ou à la garantie créances d'EDC.
English: The Executive Committee shall take its decisions by consensus among all the Parties.
French: Le Comité exécutif prend ses décisions par consensus entre toutes les Parties.
English: STAMPING OUT ALL FORMS OF VIOLENCE, EXPLOITATION AND ABUSE The Assembly considered the draft resolution contained in Doc.
French: ÉRADIQUONS TOUTES LES FORMES DE VIOLENCE, D'EXPLOITATION ET D'ABUS L'Assemblée examine le projet de résolution figurant dans le Doc.
English: Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on October 1, 2000, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2000.
French: Les employés qui, le 1er octobre 2000, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2000.
English: Users of the service can use their own criteria and items.
French: Les utilisateurs du service peuvent comparer, avec leur propres critères, les contenus de leur choix.
English: His delegation also supported the resolution transmitting the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation to the fifty-seventh session of the General Assembly, and he urged States to incorporate the provisions of that text into their domestic systems.
French: Sa délégation appuie également la résolution transmettant la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, et demande instamment aux États d'incorporer les dispositions de ce texte dans leur droit interne.
English: L’Adjudant-chef Hodgins s’enrôle comme homme d’équipage dans le Corps des blindés des Forces canadiennes en août 1974, à London, en Ontario.
French: CWO Hodgins joined the Canadian Forces in August 1974 in London ON as a 011 Crewman with the Armoured Corps.
English: Subject to subsection 52(1), every legal counsel and every legal firm that, while engaging in an activity described in section 31, receives an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, together with the information set out in Schedule 1, unless the amount is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 52(1), tout conseiller juridique ou cabinet juridique qui, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 31, reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Another major breakthrough is the discovery of a gene that protects women against breast cancer.
French: Une toute nouvelle percée concerne la découverte d'un gène qui protège les femmes contre le cancer du sein.
English: For advice on registering a vocabulary, consult the Metadata Coordinator at Library and Archives Canada (meta_coord@lac-bac.gc.ca). See also section 2.3.5—Registration of Controlled Vocabulary Schemes.
French: Pour obtenir des conseils sur l'enregistrement d'un vocabulaire, consultez le coordonnateur des métadonnées à Bibliothèque et Archives Canada (meta_coord@lac-bac.gc.ca). Voir aussi la section 2.3.5 – Enregistrement des schémas de vocabulaires contrôlés.
English: It was suggested by a number of Parties that requirements for measuring, reporting and verifying should be the same or similar for all Parties.
French: Selon un certain nombre de Parties, les obligations en matière de mesure, de notification et de vérification pourraient être identiques ou analogues pour toutes les Parties.
English: After we returned to the habitat we switched places with Mike G. and Mike L.A. and they continued the equipment test on a different excursion line to the north east of the habitat.
French: À notre retour à l’habitat, Mike Gernhardt et Mike Lopez-Alegria ont pris le relais et continué de vérifier l’équipement le long d’une ligne d’excursion différente, orientée vers le nord-est de l’habitat.
English: It seems that the video of that song is pretty outrageous so we see Shakira in a version very sexy.
French: Il semble que la vidéo de cette chanson est assez scandaleux et nous voyons donc Shakira dans une version très sexy.
English: A recent global overview of the legally determined minimum ages for, inter alia, education and employment has revealed the scope of change that is necessary.
French: Une étude mondiale récente des âges minimums légaux de fin des études scolaires et d'admission à l'emploi, entre autres, a révélé l'ampleur du changement nécessaire.
English: In their 1992 report to the panel, at pages 58 and 59, Moore Chamberlin proposed that the following common values or assumptions be used when evaluating the EIS.
French: Moore Chamberlin a propose que les valeurs communes ou les hypotheses s&antes soient utilis6es pour evaluer I’EIE.
English: What this means for Canadians The new Public Prosecution Service of Canada model reflects the best features of similar offices that currently exist in three Canadian provinces (British Columbia, Nova Scotia, and Quebec) and in several countries around the world, including the United Kingdom, Australia, and Ireland.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Le nouveau modèle que représente le Service du directeur des poursuites pénales du Canada s’inspire des meilleures caractéristiques de bureaux semblables dans trois provinces canadiennes (Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse et Québec) et dans plusieurs pays dans le monde, dont le Royaume-Uni, l’Australie et l’Irlande.
English: • insured persons receiving (supplementary) benefits because the limited benefits of long-term care insurance (e.g. for cost-intensive most severe category of care) are not sufficient or because the insurance does not cover certain costs occurring in the case of institutional care (costs of room and board, investment costs).
French: • assurés recevant les prestations (complémentaires) parce que les prestations limitées de l'assurance dépendance (par ex. soins coûteux en cas de dépendance grave) ne sont pas suffisantes ou parce que l'assurance ne prend pas en charge certains coûts (logement, nourriture, coûts d'investissement) pour les soins en établissement.
English: Also by reference to the Board Report, Ms Roberts explained that the Selection Board had asked each of the referees for specific examples.
French: Se reportant à nouveau au rapport du jury, Mme Roberts explique que le jury de sélection avait demandé des exemples précis à chaque répondant.
English: Jeff Holt - Manager, Training and Communication 613-941-0403 jeff.holt@cihr-irsc.gc.ca
French: Jeff Holt - Gestionnaire, Formation et communications 613-941-0403 jeff.holt@irsc-cihr.gc.ca
English: I refuse to watch any more canings, and the prison authorities ensure that canings are scheduled for days when I am not on duty.
French: Je refuse d’être témoin d’autres flagellations et les autorités de la prison s’assurent que ces châtiments sont prévus à l’horaire quand je ne suis pas en fonction.
English: The breaking strength of the crowfoot shall be at least equal to 1,2 times the breaking strength of the peak halyard.
French: La résistance à la rupture de l'araignée doit correspondre au minimum à 1,2 fois la résistance à la rupture de la drisse de pic.