ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest that a humoral factor of the pineal organ, possibly melatonin, may play a role in the physiological control of retinal pigment-granule movements.
French: Ces résultats suggèrent qu'un facteur humoral de l'épiphyse, peut-être la mélatonine, peut jouer un rôle dans le contrôle physiologique des mouvements des granules pigmentaires rétiniens.
English: Sixty percent of the traffic is generated by Lawrence Bay Lodge, thirty percent by Saskatchewan Parks and Renewable Resources (hereinafter Saskatchewan Parks) and ten percent by the Royal Canadian Mounted Police and others.
French: Soixante pour 100 du trafic provient de Lawrence Bay Lodge, 30 p. 100 de Saskatchewan Parks and Renewable Resources (ci-après Saskatchewan Parks) et 10 p.
English: They then adopted the programme of work, which is contained in annex 1 of the present document.
French: Ils ont ensuite adopté le programme de travail, qui figure à l'annexe 1.
English: To contribute to the well-being of Aboriginal people by focussing on the social, economic, and environmental conditions that they face.
French: Contribuer au bien-être des Autochtones en axant nos travaux sur les conditions sociales, économiques et environnementales auxquelles ils font face.
English: The Parliamentary Assembly, aware of the challenge posed to society by the extremely rapid development of the new information and communication technologies, has addressed various aspects of this matter on numerous occasions.
French: L’Assemblée parlementaire, consciente du défi lancé à la société par l’évolution fulgurante des nouvelles technologies de l’information et de la communication, s’est déjà à maintes reprises penchée sur les différents aspects de ce sujet.
English: Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
French: de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1968, p.
English: Agenda item 91: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)
French: Point 91 de l'ordre du jour : renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)
English: Smallmouth bass appear to reduce abundance, alter habitat use, and extirpate many small-bodied species such as brook stickleback (Culaea inconstans), fathead minnow (Pimephales promelas), pearl dace (Margariscus margarita), and Phoxinus spp.
French: La présence de l'achigan semble donc réduire l'abondance des poissons, modifier l'utilisation de l'habitat et éliminer plusieurs des poissons à corps élancé, tels que l'Épinoche à cinq épines (Culaea inconstans), le Tête-de-boule (Pimephales promelas), le Mulet perlé (Margariscus margarita) et les Phoxinus spp.
English:  Efforts to ensure the full participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies will be stepped up.
French:  Les efforts consentis en vue de garantir la participation pleine et entière des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires seront intensifiés.
English: [25] The Agency has also considered Air Canada's position that services offered between Moncton and Hamilton or Moncton and Toronto are in competition with, and substitutable for, services offered between Saint John and Toronto.
French: [25] L'Office a également pris en considération la position d'Air Canada selon laquelle les services offerts entre Moncton et Hamilton ou Toronto sont concurrentiels avec et substituables aux services offerts entre Saint John et Toronto.
English: (b) Agreed to initiate the first review of the Protocol, planning for its completion for the twenty-fifth session of the Executive Body in December 2007, and invited all bodies of the Convention to plan their work for the review;
French: b) A décidé d'entreprendre le premier examen au titre du Protocole, qui devrait être achevé pour sa vingt-cinquième session en décembre 2007, et a invité tous les organes relevant de la Convention à organiser leurs travaux dans cette perspective;
English: Rule 309.6, Last day for pay purposes in case of death, the title of which is revised to read, Last day for pay purposes, is amended to simplify payment of travel days on separation.
French: La modification de la disposition 309.6 (Dernier jour de rémunération en cas de décès), dont l'intitulé devient « Dernier jour de rémunération », a pour objet de simplifier la rémunération des fonctionnaires pour la période correspondant aux délais de route auxquels donne droit le voyage de retour à la cessation de service.
English: Remember that the strategic plan belongs to the whole organization.
French: N’oubliez pas que le plan stratégique appartient à l’organisation tout entière.
English: You can hire a car direct from the hotel during your stay.
French: Les chambres disposent d'un climatiseur. Votre chambre dispose également d'un coffre-fort.
English: Eric Pashe of the Dakota Tipi First Nation near Portage la Prairie, Manitoba, won a 2003 Manitoba Aboriginal Youth Achievement Award. photo: CP (Robert Dall) ISSN 1491-4573 Canada Post Agreement No. 40064047
French: Le castor et le vison, une sculpture contemporaine de Susan Point, artiste autochtone de Colombie-Britannique, offerte par le gouvernement du Canada et destinée à être exposée dans la rotonde du National Museum of the American Indian de la Smithsonian Institution à Washington, D.C. photo :
English: Differential cognitive effects of Ginkgo biloba after acute and chronic treatment in healthy young volunteers.
French: Disponible en ligne à : http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html. Bruneton J. Pharmacognosie, Phytochimie, Plantes Médicinales, 3e édition.
English: Mr. Land-Kazlauskas (Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System) said that the General Assembly must acknowledge the nature of the threats facing United Nations staff: the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme had already lost nine staff members in 2009.
French: M. Land-Kazlauskas (Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies) dit que l'Assemblée générale doit reconnaître la nature des menaces qui pèsent sur le personnel des Nations Unies : le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial ont déjà perdu neuf fonctionnaires en 2009.
English: They demand better service from the authorities and would also prefer less complex rules leaving more room for respon58 sibility to themselves.
French: Elles demandent aux Pouvoirs publics un meilleur service et préfére58 raient des règles moins complexes leur permettant de se responsabiliser.
English: Mr. Riffard (France) said that the word “group” might be construed as referring to a structured grouping.
French: M. Riffard (France) dit que le mot “groupe” pourrait être compris comme visant un groupe structuré.
English: Training Gap Analysis Module 3. National Occupational Standards Phase II
French: Trousse d’information sur les carrières 2. Module d’analyse des carences en matière de formation 3. 2e phase des Normes professionnelles nationales
English: • the total of all receipts attached to your application shows that you made taxable purchases (other than zero-rated purchases) of at least CAN$200 (excluding HST in a participating province or GST and PST in the rest of Canada); and
French: • Le total de tous les reçus annexés à votre demande indique que vous avez fait des achats taxables (autres que des achats détaxés) d'au moins 200 $CAN (sans compter la TVH dans une province participante ou la TPS et la TVP dans le reste du Canada).
English: The Panama Hat exports reached its peak during 1944 when it became Ecuador`s number one export item, also due to a decline of the cocoa exports.
French: C’est en 1944 que l’exportation du panama atteignit son paroxysme, et devint le premier secteur pour les exports de produits équatoriens en partie à cause du déclin du cacao.
English: Saskatchewan Telecommunications TNs 168, 169 and 170; TELUS Communications Company TNs 303 and 487 (TCQ).
French: AMT 168, 169 et 170 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 303 et 487 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: The bill is the result of an extensive review of legislation and policy that began in 1997.
French: Le projet de loi est le résultat d'une révision en profondeur de la législation et des politiques, qui a commencé en 1997.
English: Automatic import of your Intactix planograms, Smart planograms, POS material,...
French: Importation automatique de votre planogramme Intactix©, Smart©,... et du matériel sur le point de vente...
English: We can rightly assume that money spent in this way will be more effective than imposing yet stricter requirements on cars.
French: Nous pouvons supposer à juste titre que l'argent ainsi dépensé sera plus efficace que le fait d'imposer des normes encore plus strictes sur les voitures.
English: Given the dramatic economies of scale in many of the most rapidly developing market segments, there is, we would argue, a need for "infant industry" support in this area.
French: C'est pour cette raison que nous espérons que le présent rapport sera traduit dans toutes les langues européennes, y compris dans les langues régionales de moindre diffusion.
English: As Athabaskan headed north to take up her position, she found on leaving the shelter of Chodo that a strong wind was blowing from the northwest, whipping up a sea that would make an enemy invasion attempt impossible.
French: Pendant qu’il se dirigeait vers le nord pour occuper sa position, l’Athabaskan constata, en quittant l’abri de Chodo, qu’un vent violent soufflait du nordouest, agitant la mer au point de rendre impossible toute tentative d’invasion de la part de l’ennemi.
English: Main job: the job with the most scheduled hours (usual hours) in the month.
French: Emploi principal : l’emploi ayant le plus d’heures de travail à l’horaire (nombre habituel d’heures) par mois.
English: Subject Copper Pipe Fittings – Elbows 1-1/4 CXC 11-1/4 CD ELBOW *
French: Raccords de Tuyauterie en Cuivre Assujettis – Coudes 1-1/4 CXC 11-1/4 COUDE CD *
English: His influence on the world stage was almost immediate.
French: Son influence sur la scène mondiale a été presque immédiate.
English: Payments made to related organizations outside the country should be clearly identified as such in the charity's books.
French: Les paiements à des organismes liés à l'extérieur du pays doivent être clairement désignés comme tels dans les livres de l'organisme de bienfaisance.
English: Manual cutting resulted in vigorous resprouting.
French: Le dégagement manuel a provoqué une production abondante de rejets.
English: Web: 4/15/2005 — 4/16/2005 Drug Therapy Decision Making Course, 16th Richmond BC 13.5 Mainpro-M1 Therapeutics Initiative UBC Sheila Beverage 604-685-4888   316.
French: Web: 4/15/20054/16/2005 Drug Therapy Decision Making Course, 16th Richmond BC 13.5 Mainpro-M1 Therapeutics Initiative UBC Sheila Beverage 604-685-4888   316.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Loss of education due to early pregnancy is a growing concern in developing countries, where a large percentage of the population is under 20.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'abandon des études chez les adolescentes, par suite de grossesse précoce préoccupe de plus en plus les pays en développement où une grande partie de la population a moins de 20 ans.
English: Draft resolution (A/55/L.90)
French: Projet de résolution (A/55/L.90)
English: At the same time, the establishment of health systems is essential for the safe and effective use of medicine.
French: Simultanément, la mise en place de systèmes de santé est essentielle pour que les médicaments soient utilisés de manière sûre et efficace.
English: Unique for the AFAPARK® system is the explicit way of showing vacant spaces; the optical signals are placed remotely from the detectors and guarantee perfect visibility from the driver's seat.
French: L'atout unique du système AFAPARK® est sa manière explicite de pointer les places disponibles; les signaux lumineux sont placés à distance des détecteurs et garantissent une visibilité parfaite depuis le siège du conducteur.
English: That is why it is necessary to set off in a new direction purposefully and immediately.
French: Il faut donc s'engager résolument et immédiatement dans une nouvelle direction.
English: "6.4.22.6 Any design that requires unilateral approval originating in a country Contracting Party to ADR / COTIF member state shall be approved by the competent authority of this country; if the country where the package has been designed is not a Contracting Party to ADR / a COTIF member state, carriage is possible on condition that:
French: "6.4.22.6 Tout modèle de colis qui exige un agrément unilatéral et mis au point dans un pays partie contractante à l'ADR / dans un Etat membre de la COTIF doit être agréé par l'autorité compétente de ce pays; si le pays où le colis a été conçu n'est pas partie contractante à l'ADR / un Etat membre de la COTIF/, le transport est possible à condition que:
English: By clicking on the "View Crime Incident Data" link at the bottom of the Ottawa Crime page, you will be provided with the same information in a list/table format for easy access and review.
French: En cliquant le lien «Voir les données sur les instances criminelles» en bas de la page d’Ottawa Crime, les mêmes renseignements vous seront présentés dans un format de tableau facile à consulter.
English: The Council's continued commitment to that shared goal is vital.
French: L'attachement constant du Conseil à cet objectif partagé sera vital.
English: Implementing the National Programme for Control and Prevention of Trafficking in Human Being and Prostitution (2002-2004), the Government of the Republic of Lithuania gives a lot of attention to promoting the initiatives and financing non-governmental organisations educating potential and actual trafficking in human beings victims, providing them social, psychological and other material and non-material assistance.
French: Dans le cadre de cette mise en œuvre, le gouvernement accorde une grande importance à la promotion des initiatives et au financement des ONG qui se consacrent à la sensibilisation des victimes éventuelles et effectives de la traite des êtres humains, en leur fournissant une aide sociale, psychologique et autre aide matérielle et non matérielle.
English: Safety features include any reinforcement made to the footwear either by adding extra layers of material or by incorporating other materials to reinforce the footwear.
French: Les dispositifs de sécurité incluent tout renforcement de la chaussure apporté en ajoutant des couches supplémentaires de matières ou en incorporant d'autres matières pour renforcer la chaussure.
English: The State party indicates that the B9 scheme is a scheme under which victims of trafficking in persons who have reported to the law enforcement authorities may — for the duration of the investigation and criminal proceedings against the suspect(s) — be granted a temporary residence permit that may subsequently be converted into a permit for continued residence on compelling humanitarian grounds.
French: L'État partie indique que ce système permet aux victimes de la traite qui ont saisi les autorités de police de recevoir, pour la durée de l'enquête et de l'action pénale contre les suspects, un permis de séjour temporaire susceptible d'être ensuite converti en permis permanent si d'impérieuses raisons humanitaires le justifient.
English: America will need to provide disability compensation to an estimated 40% of the 1.65 million troops that have already been deployed.
French: On estime que les États-Unis devront fournir des pensions d’invalidité à 40% des 1,65 millions de soldats déjà déployés.
English: Capt Trevor McLeod: –or the government that was in place back in 1990-91.
French: Capt Trevor McLeod: ... ou le gouvernement qui était au pouvoir en 1990-1991.
English: - orchard and production decline.
French: - la réduction des vergers et de la production.
English: By March 31, 2004, increase percentage of fleet-kilometres travelled by AFV vehicles by 30-percent.
French: Augmenter de 30p.100 le pourcentage du kilométrage du parc automobile parcouru par les véhicules alimentés par des carburants de remplacement.
English: In Canada, over the past few years the incidents in Walkerton, Ontario and North Battleford, along with subsequent public inquiries and reports have raised expectations related to actions needed to address water quality issues.
French: Ces quelques dernières années, les événements de North Battleford et de Walkerton (Ontario) avec les enquêtes et les rapports publics qui ont suivi ont élevé les attentes quant aux mesures à prendre dans le dossier de la qualité de l'eau.
English: Made from solid metal, it could resist blows from the new weaponry.
French: Elle est fabriquée dans un matériau résistant aux coups, le métal.
English: This includes particles, droplets and PE 390.401v02-00 52/60 AM\672325EN.doc
French: Ces méthodes doivent être suffisamment sensibles pour détecter les PE 390.401v02-00 58/67 AM\672325FR.doc
English: What Was Learned In its first year, NLDI has gotten off to a fast and exciting start.
French: Partie III : Qu’a-t-on appris À sa première année d’existence, le RIAP a connu un démarrage rapide et palpitant.
English: But this report will at least have the merit, thanks to the Baroness and her cronies, of letting us find out who the new collaborators are.
French: Mais ce rapport aura au moins le mérite, grâce à la baronne et à ses gens, de pouvoir faire la connaissance des nouveaux collabos.
English: A programme launched by the Ministry of Education to develop teacher education pays attention to teacher's needs for both vocational basic education and further education.
French: Le Ministère de l'éducation a lancé un programme destiné à répondre aux besoins des enseignants tant en matière de formation de base qu'en matière de perfectionnement.
English: Any transfer of alcohol from one carrier to another can take place only under customs supervision.
French: Tout transfert de boissons alcooliques d'un transporteur à un autre peut seulement avoir lieu sous supervision douanière.
English: TCE-oxide may be metabolized by several pathways, the predominant pathway being spontaneous rearrangement to chloral, which is then hydrated to chloral hydrate (CH) (OEHHA, 1999).
French: Le complexe TCE-oxyde peut être métabolisé par plusieurs voies, dont la principale est le réarrangement spontané en chloral, qui est ensuite hydraté en hydrate de chloral (CH) (OEHHA, 1999).
English: He apparently wished to attend a social/sporting event on that day at which he would receive an award.
French: Il voulait apparemment assister à une activité sociale ou sportive au cours de laquelle un prix devait lui être décerné.
English: No printed edition of the Nordic children’s and youth committee Action plan 2006-2009 is available.
French: Il n’existe pas de version imprimée de ce plan d’action 2006-2009.
English: The Consultative Committee may at any time draw the attention of the Committee of Senior Officials to a situation which it considers requires the consideration of the Committee of Senior Officials.
French: Le Comité consultatif peut, à tout moment, appeler l'attention du Comité des hauts fonctionnaires sur une situation qui, selon lui, doit être examinée par le Comité des hauts fonctionnaires.
English: Reference is also made to the explanations under Rule 17(3)(d) (see Note R17.17). R18.09 Paragraphs (5) and (6).
French: On se reportera aussi aux explications relatives à la règle 17.3)d) (voir la note R17.17). R18.09 Alinéas 5) et 6).
English: Confederation of Indian Industries(CII) Host Organization Details:
French: Confederation of Indian Industries(CII) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The rapporteur assumes that the incomes of dairy farmers will stabilise, in spite of the rise in production costs, and that there will continue to be a high demand for milk products.
French: Le rapporteur part du principe que les revenus des producteurs laitiers se stabiliseront en dépit de la hausse des coûts de production et que la demande de produits laitiers demeurera à un niveau élevé.
English: For the purposes of this inspection, the observed Party shall have the right to take on board and use the following non-destructive-testing equipment:
French: Aux fins de la présente inspection, la Partie observée a le droit d'apporter à bord et d'utiliser le matériel d'essais non destructifs ci-après :
English: Table 53 Companies which Have Developed Strategic Alliances Base:
French: Tableau 53 Entreprises ayant conclu des alliances stratégiques Base :
English: The main problem was violence in all its forms, from trafficking in persons and rape, to female genital mutilation and honour crimes.
French: Il s'agit notamment de la violence sous toutes ses formes, de la traite au viol en passant par les mutilations génitales féminines et les crimes d'honneur.
English: Three types of livestock supplement were tested on-farm: grains; grains and sesame oil cake; and grain plus meat and bone meal.
French: On a fait l'essai sur la ferme de trois types de suppléments pour bétail : céréales, céréales et tourteau de sésame, et céréales, viande et farine d'os.
English: on grounds that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication protected pursuant to this Regulation.
French: Il est souhaitable de mettre en vigueur des normes reliées entre elles qui ne laissent aucune place à d'éventuels enregistrements, mentions ou dénominations susceptibles de menacer les marques et les dénominations.
English: Use Stuffit Expander to extract it from its archive.
French: Utilisez Stuffit Expander pour l'extraire de son archive.
English: On relations between the European Parliament and the national parliaments, Spain supports inclusion in the Treaty of certain points of Declaration 13 (currently annexed to it).
French: En ce qui concerne la relation entre le Parlement européen et les parlements nationaux, l'Espagne se montre favorable à l'inclusion dans le traité de l'un des éléments de la déclaration 13 en annexe de ce traité.
English: Consider use of the Canada Account for non-concessionary export financing on a case-by-case basis.
French: Envisager de recourir au Compte du Canada pour offrir du financement ponctuel à l’exportation, aux conditions du marché.
English: While relations with the Dene have provided significant challenges to the implementation of Article 40, the negotiations with the Inuit of Nunavik have proceeded more smoothly.
French: En règle générale, il semble que le GN se soit amélioré en matière de partage de renseignements avec les autres groupes autochtones.