ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Kibati IDP camp closed, and the population of other IDP camps in the Goma area declined, as IDPs began returning to their communities of origin.
French: En outre, le camp de personnes déplacées de Kibati a fermé ses portes et la population d'autres camps dans la région de Goma a diminué, les personnes déplacées ayant commencé à rentrer dans leur village d'origine.
English: Ultimately, as we all know, and as UNEP has reinforced in its recommendations, you cannot manage what you cannot measure.
French: Tout compte fait, comme nous le savons tous et ainsi que l'a signalé le PNUE dans ses recommandations, on ne peut gérer ce qu'on ne peut mesurer.
English: On March 3, 2004, the International Association of Immigration Practitioners and Sean Shannon, an immigration consultant, commenced legal proceedings in the Ontario Superior Court of Justice and the Federal Court against the Minister of CIC and others, challenging the proposed Regulations.
French: Le 3 mars 2004, l'International Association of Immigration Practitioners, et Sean Shannon, un consultant en immigration, ont entrepris de poursuivre le ministre de CIC, ainsi que d'autres personnes, devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario et la Cour Fédérale, afin de s'opposer aux règlements proposés.
English: When selecting these volunteer members, the CFI strives to achieve a reasonable balance between language, gender, region, sector of the economy, discipline, and type of institution.
French: Lors du choix de ces membres bénévoles de ses CÉM, la FCI s’efforce d’en arriver à un équilibre raisonnable en tenant compte de la participation des deux groupes linguistiques, des hommes et des femmes, des diverses régions, des secteurs économiques, des disciplines et des types d’établissements.
English: The data indicate that women who use DEPO-PROVERA may lose significant bone mineral density.
French: Les résultats de ces essais indiquent que les femmes qui reçoivent DEPO-PROVERA pourraient subir une baisse notable de la densité minérale osseuse.
English: Given the fact that Collective Management Organizations handle substantial funds that belong to third parties, should rightsholders be treated as bank customers, in the sense that only approved (e.g., chartered) banks can operate as such?
French: Compte tenu du fait que les OGC manipulent des sommes considérables de fonds qui appartiennent à des tiers, les titulaires de droits devraient-ils être perçus comme des clients bancaires, dans le sens que seules les institutions bancaires approuvées (p. ex., banques à charte) peuvent fonctionner de la sorte ?
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has received a Note dated July 7, 2000, from the Permanent Mission of the People’s Republic of China to the United Nations Office in Geneva and other International Organizations in Switzerland according to which, until further notice from the Chinese Government, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, to which the People's Republic of China is party, are not applicable to the Macau Special Administrative Region of China.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu une note datée du 7 juillet 2000 de la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse selon laquelle, jusqu'à nouvel avis du Gouvernement chinois, l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole relatif à cet arrangement, auxquels la République populaire de Chine est partie, ne s'appliquent pas à Macao, région administrative spéciale de Chine.
English: The Fondation cooperates with several social actors in combating poverty and exclusion under the motto: "United to help the poor".
French: Coopérant avec plusieurs acteurs sociaux dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, la Fondation a un leitmotiv : « Unis pour aider les démunis ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: POL Canadian Polar Commission E-campaign 32062
French: POL Commission canadienne des affaires polaires En direct 32062
English: In Slovenia, Italian cooperation seeks to valorize the artistic heritage of the country and train specialized personnel in the field, allocating approximately euro 1.34 million as at June 2001.
French: En Slovénie, la coopération italienne cherche à valoriser le patrimoine artistique et à former du personnel spécialisé dans ce domaine; 1,34 million d'euros ont été affectés dans cet objectif en juin 2001.
English: The 17-hour program provides students a chance to interact with uniformed police officers in a non-threatening environment.
French: Lancé à l’origine par le service de police de Los Angeles en 1983, le programme DARE est maintenant offert dans 47 pays.
English: There are many types of investment products.
French: Il existe différents produits de placements.
English: The speedy return of the NRC will not only help to lower tensions in what has been the largest and most volatile camp in Darfur, but also allow the much-needed preparations for the approaching rainy season to start.  They are essential to avoid epidemics, flooding, the blocking of access and the destruction of infrastructure.
French: Le retour rapide du Conseil norvégien pour les réfugiés aidera non seulement à réduire les tensions dans ce qui a été le camp le plus vaste et le plus instable du Darfour, mais permettra aussi de procéder aux préparatifs qui s'avèrent bien nécessaires à l'approche de la saison des pluies, préparatifs indispensables pour éviter les épidémies, les inondations, le blocage des voies d'accès et la destruction des infrastructures.
English: Northern Shoveler Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.  Data shown are population estimates (Â± 1 SE).
French: Population nicheuse de Canards souchets dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.  Les donnÃ©es reprÃ©sentent les estimations de population (± 1 ET).
English: Swissair Flight 111 accident investigation:
French: Enquête sur l’accident du vol 111 de Swissair :
English: Target: PBElement object (name string or PBElement object variable) that will be updated by the event script.
French: Target: Le PBElement qui sera la cible de la mise à jour par le script de l'évènement.
English: Of the $82.4 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $13 million was devoted to promoting science-based regulation.
French: Des 82,4 millions de dollars que l'Agence consacre à la réalisation de résultat stratégique, environ 13 millions sont dépensés pour la promotion d'une réglementation fondée sur des principes scientifiques.
English: Absence without leave Drunkenness Conduct to the prejudice of good order & discipline (election offered) Conduct to the prejudice of good order & discipline (no election offered) Conduct to the prejudice of good order & discipline (drugs/alcohol)
French: Absence sans permission Ivresse Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline (possibilité d’être jugé) Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline (aucune possibilité d’être jugé) Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline (drogues/alcool)
English: Letter addressed to various parties. RE:
French: 1998/12/17 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en viguer: 1999/1/18 Type de tariff:
English: The vapours from the first stage are partially re-compressed by a thermal vapour recompressor and then used to heat the first stage.
French: Les vapeurs provenant du premier étage sont partiellement recomprimées au moyen d’un recompresseur de vapeur thermique et elles servent ensuite à chauffer le premier étage.
English: Here, at last, is an option that would provide all the citizens with a clear, transparent plan, although it is clear that certain aspects of the codecision procedure would need to be streamlined.
French: Voilà qui offrirait enfin un schéma clair et transparent à tous les citoyens, même s'il est évident que certains aspects de la procédure de codécision mériteraient d'être rationalisés.
English: The special representative can then, instead of the child's parents, safeguard the rights of the child during the investigation and the legal proceedings.
French: Celui-ci peut, à la place des parents, sauvegarder les droits de l'enfant durant l'instruction et le procès.
English: Technique Cuts Pollution from Burning Treated Wood http://www.napa.ufl.edu/2000news/lumber.htm Contaminated Site Remediation (U.S.)
French: Technique Cuts Pollution from Burning Treated Wood [chercheurs de la University of Floride :
English: The current CF doctrine system is grounded in individual navy, army and air force historical operational knowledge and experience at the tactical and operational levels within an alliance/coalition framework.
French: Le système actuel de la doctrine des FC repose sur les connaissances et l’expérience opérationnelles que la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne ont acquises aux niveaux tactique et opérationnel dans le cadre d’alliances ou de coalitions.
English: The participation of adolescents in public life is limited, and adolescent programmes do not target the needs of specific subgroups.
French: Les adolescents s'investissent peu dans la vie de la collectivité, et les programmes créés à leur intention ne répondent pas aux besoins des différents sous-groupes.
English: We demand full respect for resolution 1244 (1999) by all sides, and we reject any attempts to question UNMIK's authority to administer Kosovo.
French: Nous demandons le plein respect de la résolution 1244 (1999) par toutes les parties, et rejetons toute tentative de remettre en cause l'autorité de la MINUK dans l'administration du Kosovo.
English: [5] I must point out that had Thomas Picard, whose name was placed on the eligibility list, scored 60% of the possible marks on each element of the knowledge portion, he would have qualified in accordance with the principles set out in the above-mentioned decision.
French: [5] Je me dois de souligner que si monsieur Thomas Picard dont le nom fut porté sur une liste d'admissibilité avait réussi à obtenir 60% de chaque note attribuable pour chacun des éléments des connaissances, il se serait qualifié en conformité des principes que l'on retrouve dans l'arrêt sus-mentionné.
English: Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: In addition, any person who recruits members of terrorist groups may, depending on the circumstances of the case, be considered an accomplice to the crime by unlawful association, punishable under the Federal Penal Code, or as a participant in crimes committed by organized crime, punishable under the Federal Organized Crime Act.
French: En outre, quiconque recrute des membres de groupes terroristes peut, selon les circonstances de l'affaire, être incriminé pour participation à une association délictueuse, délit sanctionné par le Code pénal fédéral, ou participation à des délits liés à la criminalité organisée et punis par la loi fédérale relative à la répression de la criminalité organisée.
English: Naproxen and naproxen sodium, a naproxen salt, have been available as prescription drugs in Canada since 1975 and 1980, respectively.
French: Le naproxène et le naproxène sodique, un sel du naproxène, sont disponibles au Canada avec ordonnance depuis 1975 et 1980 respectivement.
English: Arguably, CFIB survey data include both selection and nonresponse biases: CFIB members who respond to surveys on banking are likely to represent survivor firms whose principals have a particular interest in banking issues.
French: Les sondages de la FCEI présentent des erreurs systématiques liées à la sélection et à la non-réponse : les membres de la FCEI qui répondent aux sondages sur les banques sont vraisemblablement des entreprises survivantes dont la haute direction porte un intérêt particulier aux questions bancaires.
English: Okheena learned English at Charles Camsell Hospital, Edmonton, where she was treated for tuberculosis for two and a half years as a young child.
French: Okheena a appris l’anglais à l’hôpital Charles Camsell à Edmonton quand elle y a passé deux ans et demi pour faire soigner sa tuberculose alors qu’elle était enfant.
English: In an incident lasting several days in late June, coalition and Afghan National Army forces engaged in an operation in Kandahar and Zabol provinces that resulted in the deaths of at least 80 suspected insurgents.
French: Au cours d'une opération qui a duré plusieurs jours, à la fin du mois de juin, dans les provinces de Kandahar et Zabol, les forces de l'ANA et de la Coalition ont mené une opération qui a abouti à la mort d'au moins 80 insurgés présumés.
English: REPORT ON THE FIRST SESSION OF THE JOINT AD HOC EXPERT GROUP ON TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT (GENEVA, 26-27 FEBRUARY 2001)
French: V. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL MIXTE D'EXPERTS DES TRANSPORTS ET DE L'ENVIRONNEMENT SUR SA PREMIÈRE SESSION (Genève, 26-27 février 2001)
English: Albania is lagging behind in terms of development of its institutional and legal framework for housing financing, mortgage lending, cadastre registration, urban planning and other important legal instruments facilitating the market.
French: L'Albanie est en retard en termes de développement du cadre institutionnel et juridique relatif au financement du logement, aux prêts hypothécaires, à l'inscription au cadastre, à la planification urbaine et à d'autres instruments juridiques importants qui contribueraient au bon fonctionnement du marché.
English: Even better than the large format prints, here comes tailor-made tapestry.
French: Mieux que le tirage en grand format, voilà la tapisserie sur mesure.
English: The restaurant is open on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday from 18h00.
French: Le restaurant est ouvert le lundi, mardi, mercredi et jeudi à partir de 18 heures.
English: Recompiling PHP (using 'make clean ; make') after the FP patch is applied would solve the problem.
French: Recompiler PHP (en utilisant 'make clean ; make') après avoir patché Apache avec l'extension FrontPage devrait résoudre ce problème.
English: The current system does not appear to reward independence of spirit, policy innovation or service to the constituency.19 Party discipline and a powerful executive have led to the widespread perception that high-level politics should be left to the elites.
French: Ces visions du monde créent une distance par rapport au système politique général. Pour réduire cette distance, il faut prendre des mesures positives pour accroître leur participation en veillant à représenter de manière efficace leur vision du monde dans le système électoral.
English: Róisín McAliskey, a young Irish woman, was arrested some weeks ago and sent to England.
French: Mme Róisín McAliskey, jeune femme irlandaise, a été arrêtée, il y a quelques semaines et envoyée en GrandeBretagne.
English: (Pollara, 1999) In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada said clean air and water and healthy children were two of its top four priorities.
French: Dans le Discours du Trône de janvier 2001, le Gouvernement du Canada a indiqué que l’assainissement de l’air et de l’eau ainsi que la santé des enfants étaient deux de ses quatre grandes priorités.
English: WHO IN THE PATIENT COMMUNITY DO WE NEED TO CONSULT WITH?
French: QUELS PATIENTS DEVONS-NOUS CONSULTER AU SEIN DE LA COLLECTIVITÉ?
English: Initiatives are relatively small-scale and focus on activities such as developing tools and facilitating opportunities for information-sharing.
French: Les initiatives sont relativement à petite échelle et se concentrent sur des activités telles que de créer des outils et faciliter les possibilités de partage de l'information.
English: Occupational accidents and diseases According to the report, there were 606 occupational accidents in 2002.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note, d’après le rapport, que le nombre total d’accidents du travail s’élevait à 606 en 2002.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Holbrooke, former US ambassador to the UN and Assistant Secretary of State for European Affairs, was the chief architect of the Dayton Peace Agreement.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Holbrooke, ancien ambassadeur des USA à l'ONU et sous-secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, a été le principal architecte de l'accord de paix de Dayton.
English: Our conclusions from Tables B.2, B.4 and B.6 indicate that our results are fairly robust to alternative calibrations of the unemployment probability equations, and since we prefer to use the behavioural equations without alteration, the results reported in Section 3 are based on the use of an unaltered unemployment probability equation (which is equivalent to multiplying the coefficients on the gender dummy and the intercepts in the unemployment probability for younger and older workers by 1).
French: Nous concluons, d’après les tableaux B.2, B.4 et B.6, que nos résultats résistent assez bien à d’autres étalonnages de l’équation de la probabilité du chômage non modifiée. Comme nous préférons utiliser sans modification les équations de comportement, les résultats présentés dans la section 3 sont fondés sur l’utilisation d’une équation de la probabilité du chômage non modifiée (ce qui équivaut à multiplier par 1 les coefficients de la variable auxiliaire du sexe et les ordonnées à l’origine de la probabilité du chômage pour les jeunes travailleurs et les travailleurs âgés).
English: [16] The following are the two stated key results the Centre strives to achieve - Migratory Birds Monitoring & Research: national level science is provided to support the conservation of migratory birds; and Wildlife Toxicology: impacts of toxic substances on health of wildlife and their habitat are understood and reduced. Wildlife are used as indicators of environmental quality and ecosystem health as well as early warning indicators of human health problems.
French: • la recherche et des relevés nationaux sur les oiseaux migrateurs (Division de la toxicologie de la faune).[16] Voici les deux résultats clés que le Centre doit atteindre – dans le domaine de la surveillance des oiseaux migrateurs et de la recherche sur ces derniers : fournir des données scientifiques à l’échelon national à l’appui de la conservation des oiseaux migrateurs; et dans celui de la toxicologie de la faune : analyser les répercussions des substances toxiques sur la santé des espèces sauvages et leur habitat et contrer celles-ci.
English: Human rights defenders do not account for every aspect of progress, and they do not replace the State.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ne remplacent pas l'État et on ne saurait leur attribuer tous les progrès accomplis.
English: Each system comprises a sensing device, control unit, the SafetyEYE Configurator plus accessories.
French: Il englobe une unité de détection, une unité de commande, le configurateur SafetyEYE et les accessoires.
English: An appeal concerning a political offense would not be successful in the case of terrorist acts, since such acts can by definition never be an absolute political offense.
French: Un recours concernant une infraction politique n'aboutirait pas dans le cas d'actes de terrorisme, puisque par définition de tels actes ne constituent en aucun cas une infraction politique absolue.
English: The Secretariat had initiated discussions with the Board's Audit Operations Committee and would consult with the funds and programmes with a view to preparing proposals for submission to the General Assembly.
French: Le Secrétariat a également entamé des discussions avec le Comité des opérations d'audit et travaillera en consultation avec les fonds et programmes dans le but d'élaborer des propositions qui seront présentées à l'Assemblée générale.
English: It also means that the Member States have competences under their own common law, and no one needs to assign them as long as the European Union only has such competences to the extent that the Member States delegate and assign them and may also withdraw them, as in the case of the new type of mechanism that would replace the existing Article 308 according to this report.
French: Le fait que nous les reconnaissions ne signifie pas seulement ce que notre collègue Méndez de Vigo a mentionné, mais signifie aussi que les États ont des compétences de droit commun propres, personne n'a besoin de les leur attribuer, l'Union européenne jouit seulement de ces compétences dans la mesure où les États membres les délèguent et les attribuent, en pouvant également les retirer, comme le prévoit à présent le rapport dans la nouvelle vision du mécanisme qui remplacerait l'actuel article 308.
English: 2 Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) increased by EUR 0.3 billion to EUR 0.4 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a progressé de EUR 0,3 milliard, à EUR 0,4 milliard.
English: International Cooperation in the 21st Century edited by Inge Kaul, Isabelle Grunberg, and Marc Stern (Oxford University Press, 1999); and Environment, Scarcity, and Violence by Thomas F. Homer-Dixon (Princeton University Press, 1999).
French: International Cooperation in the 21st Century, publié sous la direction de Inge Kaul, Isabelle Grunberg et Marc Stern (Oxford University Press, 1999); et Environment, Scarcity, and Violence de Thomas F. Homer-Dixon (Princeton University Press, 1999).
English: In the case at bar, it is true that the appellant had occupied acting appointments since October 2004 under the direction of Mr. Merklinger but the Department claimed that they were acting appointments in different positions entailing different duties.
French: En l’occurrence, il est vrai que l’appelant a bénéficié de nominations intérimaires depuis octobre 2004 sous la direction de M. Merklinger mais, selon le ministère, il s’agit de nominations intérimaires à des postes différents comportant des fonctions différentes.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Laurentian Bank of Canada ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Abecassis, Harry 417, rue Saint-Pierre, app.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Laurentienne du Canada LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Abecassis, Harry 417, rue Saint-Pierre, app.
English: Previously he was head of the EFTA/Free Trade Agreemetns Division in SECO/IO (from 2000).
French: Depuis 2000, il était chef du secteur AELE/accords de libre-échange au SECO/BI.
English: They also expressed their satisfaction at the progress made in the peace process and the constitutional phase, which was moving forward.
French: Ils se sont également déclarés satisfaits des progrès accomplis dans le cadre du processus de paix et de la phase constitutionnelle, en bonne voie.
English: – The readmission obligations set out in the Agreement (Articles 2 to 5) are drawn up in a fully reciprocal way and have to be read in conjunction with the definitions in Article 1.
French: Les obligations en matière de réadmission énoncées dans l'accord (articles 2 à 5) sont établies sur une base de réciprocité totale et doivent être lues en liaison avec les définitions de l'article premier.