ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mississaugas of Scugog Island First Nation noted that, due to their small on-reserve population base, the costs associated with collecting fees and service charges would exceed the amounts collected.
French: Pour leur part, les Mississaugas de la Première nation de l’île Scugog ont indiqué qu’en raison de la faible population qui habite la réserve, les coûts liés à la collecte de droits et de frais de service seraient supérieurs aux sommes collectées.
English: The Committee recommends that the Public Service Commission identify the reasons for the high failure rate on French second language evaluation tests for oral communication skills, and that it present a plan for remedying the situation to the House of Commons Standing Committee on Official Languages.
French: Le Comité recommande à la Commission de la fonction publique d’identifier les causes qui expliquent le taux élevé d’échec aux tests d’évaluation linguistiques du français langue seconde en ce qui a trait à la communication orale et qu’elle soumette au Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes un plan de redressement pour remédier à la situation.
English: The Committee heard addresses by E. FRIEDEL, Mr. A. BUCHET, and Mr. G. FONTENEAU and replies to questions put by members of the Committee.
French: Le Comité a entendu les interventions de Me FRIEDEL, M. BUCHET et M. FONTENEAU, ainsi que les réponses aux questions posées par les membres du Comité.
English: His organization called on the Committee to support Puerto Rico's freedom and its right to self-determination in the hope that it could join the United Nations as a Member State in its own right.
French: Son organisation demande au Comité d'appuyer la liberté de Porto Rico et son droit à l'autodétermination dans l'espoir qu'il pourra adhérer à l'ONU en tant qu'État Membre à part entière.
English: Ms. Walsh (Canada) said that, while she appreciated the efforts of the United States delegation to put forward a proposal narrowing the scope of potential declarations under article 41 and thus to preserve trade receivables, for instance, from the effects of such declarations, the wording of the proposed text was fairly technical and might fail to achieve even that limited objective, simply by virtue of not being widely understood.
French: Mme Walsh (Canada), tout en appréciant les efforts de la délégation américaine pour présenter une proposition restreignant la possibilité de faire des déclarations au titre de l'article 41 afin de préserver les créances commerciales, par exemple, des effets de telles déclarations, estime que le libellé du texte proposé est très technique et ne permettra peut-être même pas d'atteindre cet objectif limité, simplement parce qu'il n'est pas compris par tous.
English: ◦ Canada's New Government Supports Mic Mac and Maliseet Languages
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les langues micmac et malécite
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — During the household visit, a CHW inquires about demographic events that have occurred since the last visit and updates or collects health data for the RKS.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — Pendant sa visite à un ménage, l’ASC s’informe des événements démographiques qui se sont produits depuis la dernière ronde de surveillance et, à moins d’en recueillir, met à jour les données en matière de santé destinées au SCD.
English: Dr. Shillington testified in Volume 135 at p. 16559, line 16 to p.
French: Dans son témoignage (volume 135, de la ligne 16 de la page 16559 à la ligne 4 de la page 16660), M. Shillington a déclaré ce qui suit :
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that, under law governing negotiable documents, the issuer may be obligated to deliver the goods only to a holder of the negotiable document with respect to them.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera qu'en vertu de la loi régissant les documents négociables, l'émetteur peut être tenu de remettre les biens meubles corporels uniquement à un porteur du document négociable les concernant.
English: Tariff No. 6 MOTION PICTURE THEATRES  (2005 to 2008) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2008, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, covering the operations of a motion picture theatre or any establishment exhibiting motion pictures at any time during the year, the annual fee is as follows:
French: Tarif n o 6 CINÉMAS  (2005 à 2008) Pour une licence permettant l’exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2008, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, couvrant l’exploitation d’un cinéma ou tout établissement présentant des films en tout temps durant l’année, la redevance annuelle exigible s’établit comme suit :
English: Banque de la République d'Haiti (BRH), the country's central bank, has never had a women Governor nor a female Chair of its Board of Directors.
French: La Banque de la République d'Haïti (BRH), considérée comme la Banque Centrale du pays n'a jamais eu une femme comme Gouverneure, ni une femme comme présidente de son Conseil d'Administration.
English: Replanted in a former coffee-growing area, it became one of the biggest urban forest in the world, being an important source of water and is enjoyed by many hikers and bikers.
French: Situé dans une ancienne zone de culture de caféiers, ce parc est devenu l'une des plus grandes forêts urbaines du monde, un réservoir d'eau important et un lieu de randonnée pour de nombreux randonneurs et cyclistes.
English: ◦ ENC code 141 (closed period) from 01-12-06 1 to 31-12-06 2 for $800.00, the H/D/W field must be completed for 2 days (December 28 and 29);
French: ◦ VRC code 141 (période fermée), du 01-12-06 1 au 31-12-06 2 pour 800,00 $, la zone H/J/S doit représenter 2 jours (28 et 29 décembre);
English: The following is a breakdown of the linguistic capacity of the force as of March 2006:
French: En date de mars 2006, la capacité linguistique de la Gendarmerie se répartit de la façon suivante :
English: Mostafa Jafari, Low Forest Cover Countries Secretariat, concluded that more information is needed to assess the impacts of the production and consumption of wood products on climate change.
French: Mostafa Jafari, du Secrétariat des pays à faible couvert forestier, a conclu que davantage de données sont nécessaires pour la détermination des effets de la production et de la consommation des produits ligneux, sur le changement climatique.
English: Article 2a Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty.
French: Article 2bis L'article 2 du présent protocole est également d'application à l'égard de celles des règles fixées sur la base de l'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui concernent le traitement des données à caractère personnel par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application des chapitres 4 ou 5 du titre V de la troisième partie dudit traité.
English: The analysis of the narrative comments provided in the Level 3 evaluation instrument points to the relevance of the How Government Works course content to the participants’ current work responsibilities, and to the existence of prior learning on the topic of values and ethics.
French: L’analyse des commentaires écrits au moyen de l’instrument d’évaluation de niveau 3 souligne la pertinence pour les participants du contenu du cours sur les rouages du gouvernement dans l’exécution de leurs tâches actuelles ainsi que la présence de connaissances déjà acquises au sujet des valeurs et de l’éthique.
English: "The government has not given any sense of how it intends to protect the rights of hundreds of thousands of Pakistanis who are now subject to the repressive rule of the Taleban, just in the shadow of the capital.
French: « Le gouvernement n'a pas donné la moindre information sur la manière dont il compte s'y prendre pour protéger les droits de centaines de milliers de Pakistanais désormais soumis à la règle répressive des talibans, et ce non loin de la capitale du pays.
English: Of course, strategy-wise, the iPod Hi-Fi (and the leather sleeve, along with last keynote’s FM adapter) is a dubious move: much of the iPod’s appeal is based on the huge accessories market, which Apple shouldn’t want to scare away — but that never prevented them from stealing independent software developers’ thunder one after another, either, so there’s nothing surprising here.
French: Bien sûr, au niveau stratégie, l’iPod Hi-Fi (et la pochette en cuir, et le récepteur FM du keynote précédent) est un choix douteux : l’attrait de l’iPod repose de façon non négligeable sur le nombre d’accessoires disponibles, et Apple ne devrait pas prendre le risque de faire peur à leurs fabricants — mais ça ne les a pas gênés quand il s’agissait de cannibaliser des développeurs d’applications, donc ça n’a rien de surprenant là non plus.
English: She is subsequently discharged to a home care program provided through the hospital where she receives further treatment including nursing services and the provision of IV antibiotics.
French: Elle reçoit son congé et se soumet à un programme de soins à domicile fournis par l'hôpital dans le cadre duquel elle reçoit des traitements supplémentaires, notamment des services de soins infirmiers et l'administration d'antibiotiques par intraveineuse.
English: The Minister for the Interior had the final decision, which could in turn be appealed before the Supreme Administrative Court.
French: La décision finale appartient au Ministre de l'intérieur; elle est elle-même susceptible de recours devant la Cour suprême administrative.
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regards: new programmes; new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programme guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc); new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne : les nouveaux programmes ; les nouveaux services (chaînes thématiques, télévision à péage, télévision interactive, guides de programmes électroniques (EPG), opérateurs de multiplexes, opérateurs de bouquets numériques, etc.) ; les nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.) ?
English: Develop and deploy an innovative process to enhance the recovery of gold and silver.
French: Élaborer et mettre sur pied un processus novateur permettant d'améliorer la récupération de l'or et de l'argent (résultat 1.2.2 de la SDD).
English: For all inquiries please contact the staff of CAP
French: Pour toute demande de renseignements, veuillez communiquer avec le personnel du programme CAP.
English: The Commission proposal comes in for some criticism from the Budgets Committee in that there is no complete financial statement.
French: La proposition de la Commission s'attire des critiques de la commission des budgets car elle n'inclut aucune déclaration financière complète.
English: • communicating with the general public about youth justice as well as developing and distributing a wide range of public legal education and information materials.
French: • des communications avec le grand public sur la justice pour les jeunes et la préparation et la diffusion d’une grande variété de documents d’information et de vulgarisation juridiques.
English: She confirmed that the TAP strategic partnerships programme continued to expand partnerships with other United Nations entities.
French: Elle a confirmé que l’on continuait de développer des partenariats avec d’autres organismes des Nations Unies dans le cadre du volet partenariats stratégiques du Programme.
English: Non-skid mats also improve safety.
French: Ne permettez pas aux gens de fumer chez vous.
English: This recovery strategy emphasises and addresses all threats in Canadian waters but it is acknowledged that threats at the breeding colonies likely have a greater effect on the two species than threats occurring in Canada.
French: Le présent programme de rétablissement met en relief et aborde l’ensemble des menaces présentes en eaux canadiennes, mais il est reconnu que les menaces présentes dans les colonies reproductrices sont susceptibles d’avoir une incidence plus grande sur les deux espèces que les menaces ayant lieu au Canada.
English: The coordination of humanitarian assistance in case of disasters was addressed from various perspectives: States, international organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: La coordination de l'action humanitaire en cas de catastrophe naturelle a été étudiée sous divers angles : du point de vue des États, des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales, ainsi que du secteur privé.
English: That figure had dropped to 60 per cent by 30 June 2007 and dropped further to 58.4 per cent by 30 September 2007.
French: Ce pourcentage s'est trouvé ramené à 60 % au 30 juin 2007, et puis à 58,4 % au 30 septembre 2007.
English: • Entomological Society of Canada The Canadian Entomologist
French: • Société d’entomologie du Canada The Canadian Entomologist
English: Although the Kamaiyas were officially set free in 2000, their access to housing, to land, education and work continue to be limited.
French: Si les Kamaiyas ont officiellement été affranchis en 2000, ils se heurtent toujours à de grandes difficultés dans l'accès au logement, à la terre, à l'éducation et au travail.
English: During the first 3 years, the School was able to train 1562 students, 222 above the projected target.
French: Au cours des trois premières années, l’École a réussi à former 1562 apprenants, soit 222 de plus que l’objectif projeté.
English: 6.1.2.3 In the case of combination packagings and infectious substances packagings marked in accordance with 6.3.1.1, only the code number for the outer packaging is used.
French: 6.1.2.3 Dans le cas d'emballages combinés et les emballages pour matières infectieuses marqués conformément au 6.3.1.1, seul le code désignant l'emballage extérieur doit être utilisé.
English: • the manufacturer would recommend the exposure time for first exposure.
French: • le fabricant recommande une durée pour la première séance d'exposition.
English: Regional news agendas on the following day’s big news stories.
French: Les services texte de l'AFP sont rythmés par la publication régulière d'agendas et de notes rédactionnelles permettant d'anticiper l'actualité.
English: It was illogical for success to be penalized, and countries going through transition should not be subject to abrupt disruptions in their aid flows.
French: Il n'est pas logique que le succès soit pénalisé et les flux d'aide vers les pays en transition ne devraient pas être interrompus brutalement.
English: While injecting at lower rates than their community counterparts, the injecting occasions of prisoners were of much higher levels of risk.
French: Bien que le taux d'injection ait été moins élevé que celui de leurs homologues vivant dans la collectivité, les niveaux de risque liés aux occasions d'injection des personnes incarcérées étaient beaucoup plus élevés.
English: TITLE II Provisions applicable to the cultivation of the opium poppy, coca bush and cannabis plant
French: TITRE II Dispositions Applicables à la Culture du Pavot à Opium, du Cocaïer et de la Plante de Cannabis
English: Yet this humiliated, embattled and disenfranchised leader, under complete siege, is required to deliver peace and to control his angry and frustrated people in order to abide by the dictates of Israel, the occupying Power.
French: Mais l'on exige de ce dirigeant humilié et en difficulté, et complètement assiégé, qu'il fasse la paix et contrôle son peuple en colère et frustré en vue d'obéir aux diktats d'Israël, la puissance occupante.
English: The President: I call on Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: Parliamentary appropriations - the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires - Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The voting official will make a decision on the objection immediately, and will record the objection in the voting record.
French: Pendant le dépouillement, si le fonctionnaire du scrutin et un représentant ne sont pas d’accord sur l’acceptation ou le rejet d’un bulletin, le représentant (ou le candidat) doit en discuter immédiatement avec le fonctionnaire du scrutin.
English: This approach is often inadequate for terrorist crimes, where the goal is to create fear and instability by targeting the general population and where the perpetrator often commits suicide when carrying out the attack.
French: Cette approche est souvent inadéquate pour poursuivre les crimes liés au terrorisme, qui ont comme objectif de créer de la peur et de l’instabilité en ciblant l’ensemble du public et dont les auteurs meurent souvent au cours de la perpétration du crime.
English: (a) To enforce the rights of the staff association, as recognized under the Staff Regulations and Rules;
French: a) De faire valoir les droits de l'association du personnel reconnus par le Statut et le Règlement du personnel;
English: Seasonal work During coffee harvest time, it is quite common for families to get involved in picking the magic "golden bean" of Costa Rica.
French: Travail saisonnier Il arrive très souvent que pendant la saison de la récolte du café, les familles travaillent à la cueillette du « grain d'or » des Costariciens.
English: Most of the activities reported by the international bodies in terms of victim protection and assistance were similar to those described by Member States.
French: La plupart des activités mentionnées par les organismes internationaux en termes de protection et d'assistance étaient similaires à celles décrites par les États Membres.
English: CN WorldWide has offices in Sao Paolo, Brazil, as well as in North America, Europe and Asia.
French: CN WorldWide a des bureaux à Sao Paolo, au Brésil, ainsi qu’en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Blazon Arms Argent on a fess Gules between a dexter hand fessways proper holding a cross crosslet fitchée Azure in dexter chief and a tower embattled Gules in sinister chief and a gauntlet fessways Azure grasping a maple leaf slipped Gules in base, a parliamentary mace fessways Or; Crest Issuant from the waves of the sea proper a tower embattled Gules; Motto I TRUST IN GOD;
French: Blason Armoiries D'argent à la fasce de gueules chargée d'une masse parlementaire posée en fasce d'or et accompagnée au canton dextre du chef d'une main de carnation posée en fasce tenant une croix recroisettée au pied fiché d'azur, au canton senestre du chef d'une tour crénelée de gueules et en pointe d'un gantelet d'azur posé en fasce empoignant par sa tige une feuille d'érable arrachée de gueules; Cimier Une tour crénelée de gueules mouvante des ondes de la mer au naturel; Devise I TRUST IN GOD;
English: Whilst the Children's Act 2001, prohibits the performance of FGM on minors and early or forced marriages of a person under the age of 18.
French: La Loi relative à l'enfance de 2001 interdit de mutiler les organes génitaux de femmes mineures et prohibe les mariages précoces ou forcés imposés à des personnes de moins de 18 ans.
English: Scotia Terminals contends, however, that in the provision of direct rail service for nickel sulphide, CN performs the same service under the same terms and conditions from the Pier 9A terminal as when the cargo moved from Scotia Terminals' previous location at Pier 22.
French: Cependant, Scotia Terminals fait valoir que lorsque le CN fournit un service ferroviaire direct pour le sulfure de nickel, il le fait au même niveau et aux mêmes conditions à partir du terminal du quai 9A que lorsqu'il le faisait à partir du quai 22, ancien emplacement de Scotia Terminals.
English: Input on performance is received from various sources such as Ministers, Treasury Board Secretariat, etc.
French: Diverses sources (ministres, Secrétariat du Conseil du Trésor et autres) formulent des commentaires sur le rendement.
English: Because the ore body is large and extends over lease boundaries and confluent waterways, cooperative development is imperative…Cooperation could result in substantial improvement to the post-mining landscape."
French: Comme le gisement est vaste et s’étend au-delà des limites des baux et des confluents des voies navigables, il est absolument nécessaire d’adopter un mode de développement en coopération… La coopération pourrait apporter une amélioration substantielle du milieu après l’achèvement de l’exploitation minière.
English: This part of the common position was not fundamentally changed as compared to the Commission’s proposal.
French: Cette partie de la position commune n'a pas été fondamentalement modifiée par rapport à la proposition de la Commission.
English: However, when products and their labels are not subject to regulatory control, they may be of poor quality (inadequate information, unsubstantiated claims, unclear language, etc.).
French: Cependant, si les produits et leurs étiquettes ne sont pas réglementés, la qualité n'est pas garantie (information inadéquate, affirmation non fondée, langage pas assez clair, etc.).
English: The selection process would involve setting up a search committee that could include supportive members of the CWB Board of Directors, a public search for candidates, and the selection of a short list of 2 to 3 names that would be referred to the Minister in order for him/her to recommend a selection to Governor in Council for early in period B. The Government should determine the compensation package for the CEO to be paid by the CWB until the Board of Directors of CWB II can determine the compensation for the CEO of CWB II.
French: Dans le cadre du processus de sélection, on créerait un comité de recherche de candidats qui pourrait se composer de membres du conseil d’administration de la CCB favorables à la nouvelle formule; on effectuerait une recherche publique de candidats et on dresserait une courte liste de deux ou trois personnes à l’intention du ministre, qui ferait une recommandation de nomination au gouverneur en conseil en vue du début de la période B. Le gouvernement devrait déterminer quel régime de rémunération la CCB devrait offrir au PDG jusqu’à ce que le conseil d’administration de la CCB II puisse fixer la rétribution du PDG de la CCB II.
English: DP/DCP/PER/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Peru (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/PER/1 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Pérou (2006-2010) [anglais F E (seulement)]
English: Otherwise the deadline of making refund is not determined without ambiguity because in public administration deadline for decision making has to be distinguished from the one of refund-transfer.
French: En effet, une ambiguïté risque de peser sur ce délai: dans l'administration publique, le délai de décision doit être distingué du délai de virement du remboursement.
English: The greatest achievement of Lithuania in the past decade has been to achieve good neighbourly relations in the region.
French: La plus grande réalisation de la Lituanie au cours de la décennie antérieure est d’avoir développé de bonnes relations de voisinage dans la région.