ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: need to develop a genuine European Security and Defence Identity (ESDI) and to assume a greater European responsibility for defence matters.
French: Déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale La Conférence prend acte de la déclaration ci-après, adoptée par le Conseil des ministres de l'Union de I'Europe occidentale le 22 juillet 1997: <<DÉCLARATION L'UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE SUR LE R ~ L E L'UNION DE DE DE L'EUROPE OCCIDENTALE ET SUR SES RELATIONS AVEC L'UNION EUROPÉENNE ET AVEC L'ALLIANCE ATLANTIQUE
English: When cost sharing is occasional and of low dollar value, it may still not be necessary to put in place an elaborate agreement.
French: Quand le partage des coûts n'est qu'occasionnel et de faible montant, il n'est pas non plus toujours nécessaire de conclure une entente détaillée.
English: Tree rings are produced annually and can be precisely and reliably linked to climatic variations, which makes them ideal for correlation with annual climatic records.
French: Les anneaux de croissance sont produits à chaque année et ils peuvent être reliés aux variations climatiques de manière précise et fiable, ce qui les rend idéaux pour développer une corrélation avec les registres climatiques annuels.
English: It should be read together with the interim report on the matter contained in a note by the Secretary-General which was before the General Assembly at its fifty-fourth session (A/C.5/54/18).
French: Il doit être lu en parallèle avec le rapport provisoire qui avait été présenté sur la question dans une note du Secrétaire général en date du 15 octobre 1999, dont l'Assemblée générale était saisie à sa cinquante-quatrième session (A/C.5/54/18).
English: Each one was examined and assessed based on material composition, past treatment and current condition.
French: Chaque traité a été examiné et évalué selon la composition, le traitement antérieur et la condition actuelle des documents.
English: As a result of these findings, these regulations will establish prohibitions against the sale of this class of veterinary drugs for administration to food producing animals, the sale of treated animals for food use and the sale of food products derived from treated animals.
French: Suite à ces résultats, ces règlements visent à interdire la vente de cette classe de médicaments vétérinaires pour l’administration à des animaux destinés à la consommation, pour la vente d’animaux traités destinés à la production d’aliments et pour la vente des produits alimentaires provenant d’animaux traités.
English: Some problem areas presenting risks to competency and fairness were identified.
French: On a décelé certains problèmes qui risque de compromettre la compétence et la justice.
English: Additional sources of information Review and become familiar with the departmental/agency values and ethics integration plan.
French: Autres sources de renseignements • Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: • you are making a direct transfer of the entire eligible amount of the designated benefit under paragraph 60(l) to the spouse or common-law partner's RRSP or RRIF, or to an issuer to buy an eligible annuity for the spouse or common-law partner; and
French: • vous transférez directement, selon l'alinéa 60l), la totalité du montant admissible de la prestation désignée dans un REER ou dans un FERR dont l'époux ou conjoint de fait est le rentier ou vous utilisez les fonds pour acheter une rente admissible pour ce dernier;
English: Energy Source and Temperature Control The majority of heat-and-vent kilns used in the softwood industry are equipped with some form of radiant heating system fuelled either with natural gas, oil, or wood residue.
French: Sources d’énergie et régulation de la température Les séchoirs en usage dans les scieries de résineux sont généralement dotés d’un système de chauffage radiant alimenté au gaz naturel, au mazout ou aux résidus de bois.
English: Although previous research had pointed out that N addition may increase gas emissions from wetlands, new results demonstrate that N addition in fact can cause decreased emissions.
French: Des études antérieures portaient à croire que l'adjonction d'azote pouvait accroître les émissions de gaz provenant des zones humides, mais les nouveaux résultats montrent qu'elle risque en fait d'entraîner une diminution des émissions.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Proposed Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) | TOC | Next | 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Polybromodiphényléthers (PBDE) Projet de la Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE) | TdesM | Suivant | 1.
English: Total (Millions) Department Supporting Workers and Communities National Forest Community Adjustment Fund $150.0 Regional Development Agencies Transformative Technology Program Advanced Forest Technologies Initiative $215.0 Industry Canada Forest Innovation and Value-Added Products Restructuring the National Innovation System $15.0 Natural Resources Canada Forest Innovation Fund $45.0 Natural Resources Canada National Forest Pest Strategy $10.0 Natural Resources Canada Value to Wood $20.0 Natural Resources Canada Growing Wood Markets Growing North American Markets $20.0 Natural Resources Canada Canada Wood Export Program $40.0 Natural Resources Canada Enhanced Trade Commissioner Service and SWL Advocacy $6.3 International Trade Canada Raising Skill Levels Forest Products Human Resource Sector Council $10.0 Human Resources and Skills Development Canada Support for Bioenergy RPPI: Thermal Cogeneration Incentive $50.0 Natural Resources Canada Total $581.3
French: Total (Millions) Ministère Appuyer les travailleurs et les collectivités Fonds national d'adaptation des collectivités $150,0 Organizations de dévéloppement régional Programme des technologies transformatrices L'Initiative des technologies forestières de pointe $215,0 Industrie Canada Innovation forestière et produits à valeur ajoutée Restructuration du système national d'innovation dans le secteur forestier $15,0 Ressources naturelles Canada Fonds d'innovation forestière $45,0 Ressources naturelles Canada Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers $10,0 Ressources naturelles Canada Valeur au bois $20,0 Ressources naturelles Canada Expansion actuelle des marchés des produits en bois Développement du marché nord-américain du bois $20,0 Ressources naturelles Canada Programme canadien d'exportation des produits de bois $40,0 Ressources naturelles Canada Amélioration du Service des délégués commerciaux du Canada et promotion de l'industrie du bois d'oeuvre $6,3 Commerce intenational Canada Relever les niveaux d'habiletés Conseil sectoriel sure les ressources humaines $10,0 Ressources humaines et Dévéloppement des compénces Canada Soutien pour la bioénergie L'initiative sur la cogénération thermique du Programme d'encouragement à la production d'énergie renouvelable $50,0 Ressources naturelles Canada Total $581,3
English: UPCD has helped to open up their institutions internationally, to establish ties with—and to access funding from—other donors and to share their knowledge and research findings.
French: Le PUCD leur a aussi permis de créer des liens et d’obtenir un financement d’autres agences de coopération internationale et même de partager leurs connaissances et les résultats de leurs recherches.
English: Flammable vapours from storage in unventilated truck storage in unventilated trailer: flammable vapours off-gassing from isobutane blowing agent Insulation, spraying foam, construction projects
French: Alerte - L’exploration minière, n.s. Alerte - Construction, C11/0196 ISSN 11955228 CH049(BU) n.s. Alerte I15/1295 ISSN 1195-5228 CH045(BU) "Hazard Controls 4 to 10, 96-121 to 96-127"
English: The Commission underlined that the Court of Auditors report n° 16/2000, which the complainant mentioned to justify his interpretation, speciﬁes that the average unit price method of evaluation has been abandoned.
French: Malgré qu’il ait basé sa proposition sur le guide pratique, le plaignant s’a endait à ce que les services de la Commission emploient une troisième méthode qui comparait les prix unitaires moyens, ce qui n’est pas prévu dans le guide pratique.
English: In short, to be implemented, policies and decisions that integrate social, economic, and environmental policies must be consistent with reality as seen by senior decision-makers.
French: Bref, pour être appliquées, les politiques et les décisions qui intègrent les aspects sociaux, économiques et écologiques doivent être conformes à la réalité que perçoivent les décideurs supérieurs.
English: This article specifically guarantees equal rights between spouses in a marriage.
French: Cet article garantit expressément l'égalité de droits des conjoints mariés.
English: Authority to adjust reference levels and include an item in Estimates, in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] [including employee benefit plans and excluding Public Works and Government Services Canada accommodation charges] to [purpose]."
French: Autorisation de rajuster les niveaux de référence et d'inscrire un poste de [X $] en 20[XX]‑20[XX] [, de [X] $ en 20[XX]‑20[XX], de [X $] en 20[XX]‑20[XX] [et au cours des exercices suivants]] [y compris le régime des avantages sociaux des employés et excluant les frais des locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] au crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l'organisation] pour [motif].
English: We discuss the time spent by an electron propagating through a finite periodic system such as a semiconductor superlattice.
French: Nous considérons le temps pris par un electron pour traverser un système periodique fini, tel qu’un superréseau semiconducteur, à des energies correspondant à sa première bande permise.
English: UNFPA and the Government will develop joint programmes in partnership with other United Nations organizations.
French: Le FNUAP et le gouvernement élaboreront des programmes conjoints avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The audit was conducted in accordance with the Institute of Internal Auditors' Standards of the Professional Practice of Internal Auditing and Treasury Board's Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été effectuée conformément aux Normes de la pratique professionnelle de la vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes et de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: An important requirement for certification marks is that the entity which applies for registration is considered "competent to certify" the products concerned.
French: L'enregistrement d'une marque de certification est soumis à une exigence importante : l'entité qui le demande doit être considérée comme "compétente pour certifier" les produits concernés.
English: He was in a hardcore band called Aggressive Contrast and I invited him to to make a song, or rather kick a verse or two, at The Wax Cabinet.
French: Il était dans un groupe hardcore qui s'appelait Aggressive Contrast et je l'ai invité sur un titre, pour un couplet ou deux, au Wax Cabinet.
English: As you say, we need to lock honesty, transparency and the rule of law into the financial system.
French: Vous l'avez dit, il faut ancrer l'honnêteté, la transparence et l'État de droit dans le système financier.
English: The MRC de Beauce-Sartigan will be in charge of the construction work, while the eventual management of the bikeway will be mandated to a non-profit organization that will oversee its development and upkeep.
French: La MRC de Beauce-Sartigan sera le maître d'oeuvre des travaux et, ceux-ci terminés, la gestion de la piste cyclable sera confiée à un organisme à but non lucratif qui verra à faire la promotion et l'entretien des aménagements.
English: …is less than 1,300 mm.
French: est inférieur à 1 300 mm.
English: • eral times. tions and services general regula(employment injuries and occupa- tions of 1980-92.
French: Divers règlements pris entre 1980 et Loi de 1993 sur les soins de santé, Loi de 1991 sur l’assurance-santé.
English: In Uganda, the initiative has set up three telecentres in rural areas.
French: En Ouganda, l’Initiative a établi trois télécentres en région rurale.
English: Social factors as determinants of health and quality of life in aging (e.g. Social support, work, participation of the elderly persons in society, leisure and recreation, household and family structure, housing, transportation, economic status and inequality, retirement.). Positive health behaviors, and healthy life styles, physical activity. Life-course interactions and transitions.
French: Les facteurs sociaux à titre de déterminant de la santé et de la qualité de vie avec l'âge (soutien social, travail, participation des personnes âgées à la société, loisirs, structure du ménage et de la famille, logement, transport, situation économique et inégalités, retraite, etc.). Comportements favorables à la santé et style de vie sain, activités physiques, interactions et transitions au cours de la vie.
English: • application of cultural, physical, biological, chemical, and behavioral control measures to maintain pest populations below threshold levels; and • evaluation of the effects and efficiency of pest control measures used.
French: Évaluation des impacts environnementaux : activité qui a pour but de déterminer, de prévoir et d'interpréter les répercussions d'un projet sur la santé et le bien-être des humains, y compris le bien-être des écosystèmes dont dépend la survie des humains, et de communiquer ensuite des renseignements à ce sujet.
English: Liechtenstein is also part of the Single Market, in which the same basic rules apply to all participating states.
French: Le Liechtenstein prend aussi part au marché unique et, au même titre que tous les autres États participants, est soumis aux mêmes règles fondamentales.
English: (Signed) V. Voronin For the Republic of Moldova
French: Pour la République de Moldova (Signé) V. Voronin
English: A Bell 206 variant of the flight simulator is now being constructed for training autorotations and other dangerous maneuvers.
French: Une variante Bell 206 du simulateur de vol est présentement en construction pour la formation relative à l'autorotation et à d'autres manœuvres dangereuses.
English: Please provide examples of cases in which the Covenant has been directly applied or used to interpret domestic law by courts.
French: Donner des exemples d'affaires dans lesquelles les tribunaux camerounais ont directement appliqué les dispositions du Pacte ou s'y sont référés pour interpréter la législation interne.
English: (d) The over-representation of aboriginal people in prison throughout the criminal justice system in the State party;
French: d) Le nombre disproportionné de détenus autochtones par rapport à l'ensemble du système de justice pénale de l'État partie;
English: • Provide Canadian consumers and businesses with access to more reliable tools and information.
French: • Faire en sorte que les entreprises et les consommateurs canadiens aient accès à des outils et à des renseignements plus fiables.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 5 October 2005, 15:00 - 18:30 and Thursday, 6 October 2005, 9:00 - 12:30 in Brussels PE360.162 v01-00 PE362.419 v01-00
French: Divers Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 5 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, et Jeudi 6 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Shock and horror were visible on everyone’s face, as they absorbed, many for the first time, the enormity of these injustices.
French: La consternation et l’horreur se lisaient sur tous les visages, la plupart prenaient conscience pour la première fois de l’énormité de ces injustices perpétrées pendant plus d’un siècle, jusqu’à la fermeture du dernier pensionnat en 1996.
English: In addition, the European Parliament Resolution of 21 January 1994 on the situation of women in agriculture in the member states of the European Community highlights the difficulties faced by women in agriculture, especially those working as helpers on farms.
French: L’accent est mis sur « l’absence de statut professionnel légal pour les personnes exerçant une activité professionnelle ou sociale non rémunérée et non reconnue (qui) a des conséquences graves sur le droit à rémunération, les impôts, la sécurité sociale, l’accès à la formation ainsi que le droit de vote et l’éligibilité dans certaines associations professionnelles ou agricoles ».
English: As a semi-industrialized nation dependent on the export of grain, raw materials, and partially finished products, Canada was especially vulnerable.
French: Le Canada, pays semi-industrialisé dépendant de ses exportations de grains, de matières premières et de produits semi-finis, était particulièrement vulnérable.
English: More and more people around the world understand that competition policy in a transparent and rules-based system should enhance better income distribution by opening domestic markets to new entrants, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-enterprises, and thereby helping poverty alleviation and gender mainstreaming.
French: De plus en plus nombreux sont ceux qui comprennent que la mise en œuvre d'une politique de concurrence dans un cadre transparent et réglementé devrait améliorer la répartition des revenus en ouvrant le marché intérieur à de nouveaux acteurs, y compris aux petites et moyens entreprises (PME) et aux microentreprises, et en contribuant ainsi à atténuer la pauvreté et à intégrer les femmes.
English: It is essential that we do so if there is a next round.
French: Il nous faudra absolument le faire lors d'un prochain tour de l'OMC.
English: (5) A 4 or 5-digit number (for example, 1041, 04120) identifying the family unit within the band to which an eligible First Nations client belongs.
French: Numéro de famille (ne s'applique pas aux bénéficiaires Inuits) (5) Un numéro à 4 ou 5 chiffres (p. ex. 1041, 04120) qui identifie l'unité familiale du bénéficiaire admissible des Premières nations à l'intérieur de la bande.
English: The liberal press has printed at least 18 thousand offensive articles during the last eight years.
French: La presse libérale a imprimé au moins 18 000 articles injurieux au cours de ces huit dernières années.
English: Fear that expanded trade will destroy jobs and disrupt the American economy needs to be balanced by fear that reduced trade will destroy jobs and disrupt the American economy.
French: Il faut compenser la crainte que des échanges intensifs causent la destruction des emplois et déséquilibrent l'économie américaine par la crainte que des échanges réduits détruiront des emplois et perturberont l'économie américaine.
English: NUR - MH are responsible for providing mental health nursing assessment and care, as far forward as possible, for personnel suffering from combat stress related disorders, for promoting mental health principles and for providing comprehensive mental health nursing care to patients in a field HS unit or static HS facility.
French: Les infirmiers et les infirmières en santé mentale sont responsables de l'évaluation et des soins infirmiers en santé mentale aux membres du personnel atteints de troubles liés au stress du combat, de promouvoir les principes de santé mentale et d'offrir des soins infirmiers complets de santé mentale aux patients dans les unités de campagne ou dans les installations fixes des SS.
English: Canada Commercial Corporation, Export Development Canada and the International Research Development Center.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Consolidation Ces états financiers incluent les comptes du Bureau des passeports.
English: The Vocational Evaluation Program provides quality client-centred physical, functional, psychological and vocational assessments.
French: Ce programme offre des évaluations physiques, fonctionnelles, psychologiques et professionnelles de qualité axées sur les travailleurs blessés.
English: Regulation (EC) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) OJ L 10, 12.1.2002, p. 24, pdf 294 kB, bg . cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . ro . sk . sl . sv Additional information b.
French: Règlement (CE) n° 63/2002 de la BCE du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (BCE/2001/18) JO L 10 du 12.1.2002, p.
English: On-line perfusion measurement with contrast enhanced cone-beam CT in radiation therapy
French: Postsynaptic mechanisms that regulate synapse development
English: Meets Threatened D1.
French: La meilleure estimation partielle de 2003 se chiffre entre 1 539 individus (de 631 à 3 770, IC de 95 %) et 1 944 individus (de 797 à 4 762, IC de 95 %), dont 41 % peuvent être considérés comme des individus matures.
English: Please keep your receipt available to show an IKEA representative upon request.
French: Conservez votre reçu de caisse disponible pour le présenter à un représentant IKEA à sa demande.
English: This factor, termed E4F, is also increased as a function of the E1A product.
French: Le produit du gène E1A augmente aussi la formation de ce facteur, appelé E4F.
English: In addition, community and residential infrastructure are provided under permafrost conditions.
French: En outre, les infrastructures communautaires et résidentielles sont fréquemment aménagées sur un sol affecté par le pergélisol.
English: It is recommended that a formal administrative agreement be developed that defines the roles and responsibilities of the three parties.
French: Nous proposons également qu'une entente administrative officielle soit rédigée qui précise les rôles et responsabilités de chacun des trois partenaires.
English: She encouraged all delegations that were committed to the protection and promotion of the human rights of indigenous peoples to vote against the proposed amendments.
French: Elle encourage toutes les délégations soucieuses de protéger et de promouvoir les droits de l'homme des autochtones à voter contre les amendements proposés.
English: The diversion costs presented in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) represent the average cost of a diversion weighted by the annual probability of a diversion.
French: Les coûts de déroutement indiqués dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) correspondent au coût moyen d'un déroutement pondéré en fonction de la probabilité annuelle d'un tel déroutement.
English: In addition their failure to support a stronger role for local and regional governments in the management of European funding is a blow to democracy and partnership.
French: En outre, qu'ils n'aient pu soutenir le renforcement du rôle des gouvernements locaux et régionaux dans la gestion des financements européens est un coup porté à la démocratie et au partenariat.
English: Reporthate.org Alberta Provincial Hate Crime Strategy Civilian Governance and Policing Returning Missing Children
French: Reporthate.org Alberta Provincial Hate Crime Strategy Gouvernance civile et police Retour d’enfants disparus