ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that the international actors avoid being seen to "take over" the role of national forces and institutions.
French: Il est primordial que les acteurs internationaux ne donnent pas l’impression de «se substituer» aux forces armées et aux institutions nationales.
English: I know the engineers in the room will agree with me about this.
French: Les ingénieurs dans la salle seront d’accord avec moi.
English: On 14 January 2002, the Commission adopted a decision recognising the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act as providing for an adequate level of protection as required by Directive 95/46 for the transfer of personal data from the EU.
French: Le 14 janvier 2002, la Commission européenne a adopté une décision qui reconnaît que la Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques présente un niveau acceptable de protection, comme il est prévu dans la Directive 95/46 concernant l'échange de renseignements personnels en provenance de l'Union européenne.
English: Since these questions can be re-used in future processes and are considered to be part of a standardized test, we do not distribute copies of the knowledge exam and answers.
French: Étant donné que ces questions peuvent être réutilisées dans l’avenir et qu’elles sont considérées comme faisant partie d’un test standardisé, nous ne distribuons pas d’exemplaire de l’examen portant sur les connaissances, ni de ses réponses.
English: Chapter I Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre I Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou devant être portées à son attention
English: CH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CH Annex CH.I
French: CH PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CH Annexe CH.I
English: Paragraph 72 (inclusion of items)
French: Paragraphe 72 (Inscription des points)
English: The length of the occupation has led some to characterize the situation as one of colonialism or apartheid.
French: La durée de l'occupation a conduit certains auteurs à qualifier celle-ci de colonialisme ou d'apartheid.
English: He notified his proctor, Hélène Boudreault.
French: Il a alors avisé la surveillante de l’examen, Hélène Boudreault.
English: In many locations, the Separation Fence passes right by their homes
French: Dans maints endroits, il passe juste devant les maisons des gens…
English: In general, these are taught in piecemeal fashion since elements exist in pharmacology, bacteriology, medicine, health management and veterinary public health courses.
French: En général, ces éléments sont enseignés petit à petit parce qu’on les retrouve dans les cours de pharmacologie, de bactériologie, de médecine, de régie sanitaire et de santé publique vétérinaire.
English: What we have here is a protest at liberalist policies, deep social malaise and a social, economic and environmental crisis, all due to the failure of these liberalist policies, starting with the Stability Pact and the privatisations.
French: Nous devons interpréter ces votes comme un signe de protestation contre des politiques libérales, un signe de malaise social profond et de crise sociale, économique et environnementale, dus à l’échec de ces politiques libérales, à commencer par le pacte de stabilité et les privatisations.
English: Integrated with CFD methodologies, Director General Land Capability Development (DGLCD) oversees capability development through its commitment to the Land Force Capability Development Continuum.
French: Intégré aux méthodes de développement des Forces canadiennes, le développement de la capacité de la Force terrestre est surveillé par la direction générale compétente.
English: OSB mills require detection of corner and edge defects and stains, as well as graders which are capable of sorting boards at assembly line speeds.
French: Les usines de panneaux OSB doivent surveiller les défauts dans les coins et sur les bords ainsi que les taches. Elles ont également besoin de classeurs capables de trier les panneaux au même rythme que celui des chaînes de production.
English: Exchange platforms and auctions are being established to simplify transactions and mitigate risk.
French: Pour simplifier les choses et atténuer les risques, des plateformes d’échange et de vente aux enchères sont mises sur pied.
English: The government’s aim was Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Lorsque cette période sera terminée, le gouvernement mettra fin à la subvention.
English: The oils can then be reused and the remaining sludge can be further treated for usage as a neutralizing agent or disposed of in a landfill (UNEP 2004a).
French: Les huiles peuvent ensuite être réutilisées et les boues résiduelles peuvent subir un traitement plus poussé pour être utilisées comme agent neutralisant ou éliminées dans une décharge (UNEP 2004a).
English: During fiscal year 2004-05, the OCG focussed on the following four key areas:
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le BCG a axé ses efforts sur quatre secteurs clés :
English: • The government has fulfilled a number of commitments in health, including the Centres of Excellence for Women's Health, the Aboriginal Head Start Program and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: • Le gouvernement a tenu un certain nombre des engagements qu'il avait pris dans le domaine de la santé -- mentionnons par exemple les Centres d'excellence en santé féminine, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et le Programme de nutrition prénatale.
English: [7] I also take note of the fact that, at the time of publication of these reasons, the eligibility list has expired, because it was valid only until October 19, 2002.
French: [7] Je prends également note du fait qu'au moment de publier les présents motifs, la liste d'admissibilité est périmée puisqu'elle était valide jusqu'au 19 octobre 2002.
English: As a result, modern mental health care is focusing more on supporting the family within the local community.
French: L’Europe a enregistré des résultats assez remarquables en matière de mise au point et d’application de stratégies nouvelles de prévention et de traitement des maladies mentales.
English: This is considered a very low amount given the size and growth of China’s economy.
French: Cette somme est considérée très faible, compte tenu de la taille et de la croissance de l’économie chinoise.
English: "Risk behaviour was common in conjunction with injections (sharing of needles, pumps, solution, filters and wads) as well as with sexual activities (unprotected sex and several partners). Women were especially prone to these risky habits.
French: Mardi 9 février 2010 - Le ministre de la Justice, Rob Nicholson annonce que le gouvernement fédéral demande à la Cour suprême de se pencher sur l'autorisation de maintenir Insite en activité à Vancouver.
English: See Appendix I for a list of suggested action verbs that work well in job descriptions.
French: L’annexe I fournit une liste de verbes d’action qui vous seront utiles au moment de rédiger votre description d’emploi.
English: REMARKS Although the proposal for a regulation mainly concerns production and trade within the common market, which are the responsibilities of other parliamentary committees, the Committee on International Trade needs to examine the consequences for trade with third countries, taking into account likely developments such as the conclusion of economic partnership agreements with the ACP countries and the Doha development programme.
French: COMMENTAIRES Bien que la proposition de règlement concerne principalement la production et le commerce à l’intérieur du marché commun, qui sont les compétences d’autres commissions parlementaires, la commission INTA doit examiner les conséquences pour la commerce avec les pays tiers, en tenant compte des évolutions probables telle la conclusion des accords de partenariat économique avec les pays ACP et le programme de Doha pour le développement.
English: Continuous-type presses heated with radio-frequency, oil or water produce an endless panel of fixed width which is cut to length by a cross-cut saw.
French: Les presses en continu utilisent la radiofréquence, ou elles sont chauffées à l'huile ou à l'eau. Elles produisent alors un ruban continu de largeur fixe que l'on tronçonne aux longueurs désirées à l'aide d'une scie.
English: What can EU Member States do to make the balance between risk and reward more favourable to promoting entrepreneurship (reducing the negative effects of bankruptcy, making more social benefits available for entrepreneurs, reducing the tax burden either in terms of administration or rates)?
French: Que peuvent faire les Etats membres de l'Union européenne pour assurer un équilibre entre le risque et la rétribution de l’entrepreneur dans un sens plus propice à la promotion de l'esprit d'entreprise (réduire les effets négatifs de l'échec, accroître les avantages sociaux des entrepreneurs, réduire la charge fiscale en termes de contraintes administratives ou de taux d’imposition)?
English: To investigate further the robustness of these patterns, we re-estimate all models of Table 5 simply adding an indicator of whether establishments adopted a formal policy of information sharing in 1996 or earlier and still used it in 1999.
French: Pour examiner plus en détail la robustesse de ces profils, nous estimons de nouveau tous les modèles du tableau 5 en ajoutant simplement une variable indiquant si les établissements ont adopté une politique officielle de partage de l'information avec les employés en 1996 ou avant et continuaient de l'appliquer en 1999.
English: However, illegal logging is in the first place a national, indeed a local, problem, and most of the remedies must be developed and applied locally (with international support when appropriate).
French: L'abattage illégal est toutefois avant tout un problème national, voire local, et la plupart des remèdes doivent être mis au point et appliqués localement (avec un appui international le cas échéant).
English: The effects touched the civilian population, property and infrastructure, cultural objects, mosques and churches, all with tragic results.
French: Elles ont touché la population civile, des biens et infrastructures, des objets culturels, des mosquées et des églises, avec des conséquences tragiques.
English: When a non-resident employee applies for a waiver of withholding (see ¶s 86-96), the TSO will ask the non-resident for a SIN.
French: Lorsqu'un employé non-résident demande une dérogation (voir numéros 86 à 96), le BSF lui demande son NAS.
English: "By making these upgrades to the Grenfell Historic Properties, we hope to share Sir Wilfred Grenfell’s inspirational story, and the history of our region, with even more of our visitors."
French: À l’aide des rénovations apportées aux propriétés historiques Grenfell, nous espérons communiquer l’histoire inspirante de Sir Wilfred Grenfell et l’histoire de notre région à davantage de visiteurs.
English: These new financial regulations and rules entered into effect 1 February 2009 and the Internal Audit Office will adjust its audit approaches and programmes accordingly.
French: Ces textes sont entrés en vigueur le 1er février 2009 et le Bureau de l'audit interne modifiera en conséquence ses stratégies et programmes d'audit.
English: Our world risks being sharply divided between countries which are able to take advantage of globalization and others which cannot; between countries with high education levels and those which have low literacy rates; and between those which are Internet-savvy and those which do not have access to even the basic computer.
French: Le monde risque d'être plus profondément divisé entre les pays qui sont en mesure de tirer parti de la mondialisation et les autres, entre les pays qui ont des niveaux d'éducation élevés et ceux qui ont de faibles taux d'alphabétisation, entre ceux qui sont familiarisés avec l'Internet et ceux qui n'ont même pas accès à un simple ordinateur.
English: Two of his buffalo carvings are featured in the first section of this exhibit.
French: Deux bisons sculptés de sa main figurent dans la première section de la présente exposition.
English: Recalls that every State has the primary responsibility to promote the economic, social and cultural development of its people, and to that end has the right and responsibility to choose its means and goals of development and should not be subject to external specific prescriptions for economic policy;
French: Rappelle qu'il incombe à chaque État au premier chef de promouvoir le développement économique, social et culturel de sa population, qu'il a, à cet effet, le droit et la responsabilité de choisir ses moyens et ses objectifs de développement et que, en matière de politique économique, il ne devrait pas être soumis à des prescriptions spécifiques venant de l'extérieur;
English: With the talent and resources available at world-class companies like Exxon, Imperial, Shell and ConocoPhillips, I am convinced we can get the project done.
French: Riches des compétences et des ressources de sociétés d'envergure mondiale comme Exxon, la Compagnie pétrolière impériale, Shell et ConocoPhillips, nous pouvons donner forme à ce projet, j'en suis convaincu.
English: If the fishery proceeds to the exploratory stage, calls for proposals based on participation are issued if the fishery is offshore.
French: Si la pêche passe au stade exploratoire et qu'elle est hauturière, on lance un appel d'offres basé sur la participation.
English: The implications are numerous. There are also many constraints, in particular related to the costs, which are becoming higher and higher with every subsequent candidacy.
French: Tout comme les retombées, les contraintes sont nombreuses notamment celles liées aux coûts qui sont devenus au fil des éditions de plus en plus importantes.
English: The second tier is the more formal court martial system.
French: Le deuxième volet est le système plus formel des cours martiales.
English: In the La Grande region, thin Cladina sp. podzols and thicker Pleurozium sp. podzols are characterized by lower Hg burdens (2500 and 5100 μg
French: Les podzols à cladine (mince) et les podzols à hypne (épais) échantillonnés dans la région du complexe La Grande sont les plus faiblement chargés en Hg (2500 et 5100 μg
English: These may include emotional decisions, laboratory accidents, the impact of unanticipated external events, unplanned interactions with other scientists, and relationships with graduate students and postdoctoral fellows.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons : les décisions émotionnelles, les accidents de laboratoire, l'impact de phénomènes externes non anticipés, les interactions non planifiées avec d'autres scientistes et les relations avec des étudiants gradués et des collègues post-doctoraux.
English: • Average air pollutant per light-duty vehicle (where data is available)
French: • Polluants atmosphériques moyens par véhicule léger (lorsque les données existent)
English: You must have senior managers and supervisors on your side in order for this to be successful.
French: La haute direction et les superviseurs doivent vous appuyer dans cette démarche pour qu’elle soit un succès.
English: Fish trap (84-155.1)
French: Filet de madrague (84-155.1)
English: * Given the small numbers involved, some of the results should be interpreted with caution, particularly those for Prince Edward Island.
French: Il convient d'interpréter certains résultats avec prudence, particulièrement ceux concernant l'Île-du-Prince-Édouard, étant donné que les nombres sont très petits.
English: I would add that regulatory clarity is vital.
French: J'ajouterais que la clarté réglementaire est vitale.
English: During data collection for CCHS 2.2, the 24-hour recall was administered first.
French: Pour la collecte de données de l'ESCC 2.2, les répondants ont complété le rappel alimentaire de 24 heures en premier et ont ensuite répondu au module sur la fréquence de consommation de fruits et de légumes du BRFSS.
English: Several members of the public were watching.
French: Plusieurs badauds surveillaient la scène.
English: Main Estimates Adjustments to Planned Spending 1,400.2 171.1 1,571.3 Net Program Planned Spending CROWN CORPORATIONS PROGRAM Program Spending:
French: Budget principal des dépenses Rajustement des dépenses prévues Dépenses prévues nettes du programme PROGRAMME DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT Dépenses du programme :
English: Moreover, the reports drawn up within Parliament on the implementation of opening the telecommunications sector up to competition revealed that, in virtually all countries, even the meagre, restricted universal telecommunications service could not be guaranteed.
French: Par ailleurs, les rapports réalisés au sein du Parlement sur la mise en uvre de l'ouverture à la concurrence dans le secteur des télécommunications, ont mis en évidence le fait qu'à peu près dans tous les pays, même le maigre et bien limité service universel des télécommunications n'était pas assuré ...
English: Being the business plan for the Agency, the SDS is updated annually through CIDA's Report on Plans and Priorities on the basis of the continuous learning that takes place through the planning and reporting cycle.
French: Comme il s'agit du plan d'activités de l'Agence, la Stratégie est mise à jour chaque année à l'aide du Rapport sur les plans et les priorités de l'ACDI, en s'appuyant sur l'apprentissage continu qui découle du cycle de planification et du cycle d'établissement des rapports.
English: ◦ To define the influence of people or events on social and territorial organization
French: ◦ Préciser l’influence de personnages ou l’incidence d’événements sur l’organisation sociale et territoriale
English: Institute on Governance, 2003); available at: www.iog.ca/view_publication_section.asp?area=5&sideNav=31. Tom Reitz, "Governance is Governance," presentation delivered as part of the Ontario Museum Association and the Provincial Ministry of Culture Museum Standards Workshops, November 2002; available in the members area of the Ontario Museum Association at: www.museumsontario.com/members/standards_main.shtml. Larry Thomas, Effective Board Governance:
French: Institute on Governance, 2003), à l’adresse www.iog.ca/view_publication_section.asp?area=5&sideNav=31. Tom Reitz, « Governance is Governance », exposé présenté aux ateliers sur les normes muséales organisés par l’Association des musées de l’Ontario et le ministère provincial de la Culture, novembre 2002; sur la page réservée aux membres de l’Association des musées de l’Ontario, à l’adresse www.museumsontario.com/members/standards_main.shtml. Table ronde sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole, Consolider nos acquis : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole au Canada [souvent appelé le rapport Broadbent] (Ottawa :
English: Grow-ops are entrenched across the country and have been extensively linked to organized crime and violence.
French: Les opérations de culture sont ancrées à l'échelle du pays et elles ont été grandement liées au crime organisé et à la violence.
English: The EU is about to undergo the most significant enlargement in its history.
French: L’Union est sur le point de subir l’élargissement le plus marquant de son histoire.
English: Companies were opposed to such a strategy viewed as increasing obstacles in product development rather than as an incentive.
French: Les entreprises étaient opposées à cette stratégie, qu'elles estimaient représenter un accroissement des obstacles au développement des produits plutôt qu'un stimulant de celui-ci.
English: 2.11 Finally, the author was summoned by the investigating magistrate of the Tribunal of Hussein Dey on 30 April 2000 and in February 2002 (when she was told her son was a “terrorist”), and informed on 29 April 2003 of its decision of 26 April 2003 that there were no grounds for prosecution (non-lieu).
French: 2.11 Enfin, l'auteur a été convoquée par le juge d'instruction du tribunal de Hussein Dey le 30 avril 2000 et en février 2002 (on lui a dit que son fils était un «terroriste») et a été informée le 29 avril 2003 que le juge avait prononcé un non-lieu en date du 26 avril 2003.
English: Licensing agreements were developed and several firms have acquired copies of METRo.
French: Des contrats de licences ont été créés, et plusieurs entreprises ont déjà acquis des copies de METRo.
English: The co-respondent, Mr. Richardson, followed with his own arguments that ran for approximately one hour and twenty minutes.
French: L'autre intimé, M. Richardson, a suivi avec sa propre argumentation pendant approximativement une heure et vingt minutes.
English: The United Kingdom had made substantial progress on its global nuclear disarmament obligations pursuant to article VI of the Treaty.
French: Le Royaume-Uni a fait d'énormes progrès quant au respect des obligations de désarmement nucléaire général et complet que lui impose l'article VI du Traité.
English: Con la colaboración de la Unión Europea y de la OSCE, debe asegurar en toda Europa la estabilidad democrática y económica necesaria para proteger eficazmente los derechos humanos.
French: En collaboration avec lUnion européenne et lOSCE, il doit assurer dans toute lEurope la stabilité démocratique et économique nécessaire à une protection efficace des droits de lhomme.
English: The experience was repeated on a separate day with the subjects performing moderate physical exercise.
French: L’expérience a été répétée un autre jour tandis que les sujets devaient effectuer de l’exercice physique d’intensité modérée.
English: Penitentiary institutions make efforts and apply different accessible methods, within the limits of their possibilities, to ensure access to information for convicted persons.
French: Les établissements pénitentiaires s'efforcent d'appliquer différentes méthodes, dans les limites de leurs possibilités, pour assurer l'accès à l'information aux personnes condamnées.
English: NRCan will also continue to participate in the development of international negotiation positions on climate change.
French: Entre outre, RNCan continuera de participer à l'élaboration de positions sur le changement climatique aux fins des négociations internationales.
English: Gerald Woodward Contact:
French: Gerald Woodward Contact d'affaires :
English: "One million Francophones live outside of Quebec.
French: « Un million de francophones vivent à l'extérieur du Québec.
English: The Goals have been integrated and mainstreamed into our national development strategy.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement ont été intégrés dans notre stratégie nationale de développement.
English: 294 (based on Health Indicators, Statistics Canada, 1994).
French: 323 (fondé sur les Indicateurs sur la santé, Statistique Canada, 1994).
English: In this respect the Commission entirely understands the proposal put forward by Mr Hughes, draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, to make the Commission responsible for the funds in question within the scope of the general budget of the European Union.
French: A ce propos, la Commission a parfaitement compris la proposition avancée par M. Hughes, rapporteur pour avis de la commission des affaires sociales, qui voudrait charger la Commission de gérer les fonds en question dans la cadre du budget général de l'Union européenne.
English: We?re already unconditional fans of this dubstep collective from Leuven, even if it were only for that Wu-Tang Clan remix (of the song 'Iconoclasts').
French: On adulerait ce collectif dubstep louvaniste rien que pour le remix du ‘Iconoclasts’ de Wu-Tang Clan.
English: However, the cases that the complainants submitted in this connection are readily distinguishable from the present dispute.
French: Toutefois, les affaires citées par les parties plaignantes à cet égard et le présent litige présentent des distinctions claires.
English: I feel that the challenges that face the European Union, and the divisions in it, could be overcome if it played an active role.
French: Saddam Hussein a eu l’occasion d’employer des armes de destruction massive et a des liens avec les terroristes internationaux.