ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1000 µL variable volume pipettor or equivalent (for standards preparation).
French: Pipette automatique de 1 000 :L, à volume réglable, ou l’équivalent (pour la préparation des étalons).
English: This value can be calculated from the individual areas found on the List of Accepted Collectors .
French: Cette valeur peut être calculée des secteurs individuels trouvés sur la liste des capteurs autorisés .
English: For chinook salmon exposed up to 10 days, the LC20 was fitted to the observed toxicity data by the exponential equation:
French: Pour les expositions allant jusqu’à 10 jours, on a prédit la CL50 au moyen d’une simple équation exponentielle, comme suit :
English: It can give rise to a new paradigm of governance: one that places citizens at the centre, responds to their needs and expectations and is based on the tenets of transparency, accountability, and participation.
French: Elle peut donner naissance à un nouveau modèle de gouvernance, qui accorde une place prépondérante au citoyen et répond à ses besoins et à ses attentes, en s'appuyant sur les principes de la transparence, de l'obligation de rendre des comptes et de la participation.
English: ◦ 5.0.1 Departments shall obtain required appraisals from PWGSC in accordance with the TB Common Services Policy.
French: ◦ 5.5.1 Les ministères doivent obtenir de TPSGC les évaluations requises, conformément à la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor.
English: The following are examples of situations in which persons are deemed to be recipients.
French: Voici des exemples de situations où des personnes sont réputées être des acquéreurs.
English: I think that in many ways this review does that in an excellent way and it advances the tool in the right direction, but it does not really go the whole distance.
French: Je pense qu'à de nombreux égards, cette révision y réussit très bien et qu'elle permet de progresser dans la bonne direction, même si ce n'est pas encore suffisant.
English: Events are planned for Campbell River, the Fraser Valley, Prince George and Terrace.
French: Des activités seront organisées à Campbell River, à Prince George et à Terrace, de même que dans la vallée du Fraser.
English: ► Article 19§4 – right to equal treatment in trade union matters Eligibility for election to joint works councils.
French: ► article 19§4 – droit à l’égalité de traitement en matière syndicale Discriminations envers les étrangers des Etats parties non membres de l’UE et de l’EEE en ce qui concerne l’éligibilité aux comités mixtes d’entreprise.
English: Ambassador Gaëtan Lavertu will be in attendance.
French: L'Ambassadeur du Canada au Méxique , M. Gaëtan Lavertu sera présent.
English: References for the sixty-third session (agenda item 64 (b))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 64 b) de l'ordre du jour)
English: I wish to join Mrs Harkin in congratulating the Spanish Presidency on putting violence against women at the top of its political agenda.
French: (EN) Je voudrais me joindre aux félicitations que Mme Harkin a adressées à la Présidence espagnole pour avoir mis la violence à l'égard des femmes en tête de son programme politique.
English: It acknowledged that concise, comparable and performance-oriented reports in that area add value for shareholders and other stakeholders, and promote sustainable economic development.
French: Il a reconnu que la rédaction de rapports concis, comparables et axés sur les résultats constituait un plus pour les actionnaires et les autres parties intéressées, tout en favorisant un développement économique durable.
English: Severance pay. Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for incurred expenses. Contribution to employees’ pension fund. Financial compensation for legal fees.
French: Indemnité de départ. Compensation financière pour préjudice moral. Compensation financière pour dépenses encourues. Cotisation au fonds de pension de l’employé. Compensation financière pour frais juridiques.
English: After excluding data from workers with possible neurotoxic exposures/conditions and adjusting for age, exposed workers had significantly reduced maximum motor nerve conduction velocity and amplitude ratio of muscle action potentials following peroneal nerve stimulation and reduced maximum sensory nerve conduction velocity and increased discrete amplitude of the nerve action potential in the sural nerve.
French: Une autre étude où les taux d’exposition étaient bien caractérisés a laissé constater des baisses significatives de la vitesse de conduction de l’influx nerveux moteur dans le nerf péronier, après ajustement pour tenir compte des facteurs confusionnels (âge, poids, taille, tolérance au glucose et consommation de tabac et d’alcool), chez des travailleurs exposés au disulfure de carbone (médiane de 13 mg/m3) dans l’air ambiant, ainsi qu’une réduction de la vitesse de conduction de l’influx nerveux sensoriel dans le
English: Meritorious Service Medal  (Civil Division) RALPH HAZLETON Serving with CARE Canada's mission in Africa in 1994, Mr. Hazleton led two large-scale regional initiatives.
French: Médaille du service méritoire  (Division civile) RALPH HAZLETON Dans le cadre de la mission de CARE Canada en Afrique en 1994, M. Hazleton a dirigé deux grandes opérations régionales.
English: After they cease operating under their NATO flag, they will be re-assigned to providing security for the upcoming movement of Canadian Forces personnel and equipment to Kandahar, where Canada's Provincial Reconstruction Team is already conducting operations.
French: Lorsqu'ils auront terminé leurs opérations sous l'égide de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, ils seront réaffectés afin d'assurer la sécurité du déménagement du personnel et du matériel des Forces canadiennes à Kandahar, où l'Équipe de reconstruction provinciale du Canada est déjà à l'œuvre.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY ………………………………………………………….
French: TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE ……………………………………….……………………………… PRÉFACE ……………………………………………………………………………..
English: The overall objective of this study addresses this lacuna and intends facilitating future policy decisions concerning the allocation and targeting of resources for poverty reduction by providing an analysis of the ICT/Poverty nexus.
French: En examinant le lien entre les TIC et la pauvreté, cette étude a pour objectif général de s’attaquer à cette lacune en vue de faciliter les décisions qui se prendront à l’avenir sur la répartition et le ciblage des ressources consacrées à la réduction de la pauvreté.
English: Exhibit 1 Annual PCH Budget and Expenditures for CNMF Funding to Telefilm  2001-02 to 2005-06
French: Tableau 1 Budget et dépenses annuels de PCH pour le financement du FNMC à l’intention de Téléfilm, 2001‑2002 à 2005‑2006
English: It still needs to determine the fish species for which it intends to introduce and implement the common market organisation and the producer organisations it intends to create.
French: Il lui reste encore à déterminer pour quelles variétés de poisson elle entend introduire et appliquer l'organisation commune des marchés et quelles organisations de producteurs elle souhaite constituer.
English: We carry out based aesthetic treatments, relaxant and therapeutic massages, shiatsu.
French: Les massage physiothérapiques et shiatsu, les tisanes dépuratives et relaxantes ainsi que les diètes salutaires.
English: This means that we would support the majority of the actions proposed in the report to assist the industry to adapt to meet this competition.
French: Cela signifie que nous devrions soutenir la majorité des actions proposées dans ce rapport pour aider le secteur à s'adapter à la concurrence.
English: Eupatorium perfoliatum, Boneset Image:
French: Eupatorium perfoliatum, Boneset Image :
English: • 41% of transactions did not have a valid section 34 authorization under the FAA.
French: • 41% des transactions n'avaient pas d'autorisation S.34 valide selon la LGFP.
English: Search Results - 11 Matches Found
French: Search Results - 12 Matches Found
English: - Maersk Logistics was responsible for transportation.
French: - Maersk Logistics était responsable du transport.
English: HPFB’s Cost Recovery Initiative (CRI) was established to analyze and update the cost recovery program that supports the regulation, licencing, and post market surveillance of health products.
French: L’Initiative de recouvrement des coûts (IRC) de la DGPSA a été instaurée afin d’analyser et d’actualiser le programme de recouvrement des coûts, qui favorise la réglementation, l’homologation et la surveillance post-commercialisation des produits de santé.
English: Technical preparations for and practical aspects of the introduction of the euro 54.
French: Préparatifs techniques et aspects pratiques de l'introduction de l'euro 54.
English: Schools can
French: Ces activités peuvent comprendre : - la plantation d’arbre - la restauration des habitats - l’installation de nichoirs ou de plateformes pour les espèces locales (hirondelle, balbuzard pêcheur, chauve-souris) - la restauration des milieux humides - la naturalisation des milieux urbains - la naturalisation ou l’« écologisation » des cours d’école
English: The completed plans are assessed by the network’s experts; business starters submitting the best plans are able to apply for a start-up bonus: free coaching for three years together with support for borrowing as the non-profit organisation provides a 100% loan guarantee and pays part of the interest charged on the bank loan.
French: Les meilleurs projets sont récompensés par l’attribution d’une prime de lancement : trois ans de tutorat gratuit et une aide à l’emprunt avec un cautionnement garanti à 100% et le paiement d’une partie des intérêts.
English: In 1997, ACC recognized the importance of reinforcing the system's overall capacity for early warning.
French: En 1997, le CAC a jugé qu'il importait de renforcer globalement les moyens d'action du système en matière d'alerte rapide.
English: Right to work, collective bargaining, freedom of association and social protection
French: syndicale et à la protection sociale
English: The road map to Copenhagen was charted in Bali, Indonesia, in December 2007 at the thirteenth Conference of the Parties (COP-13) to the UNFCCC Convention.
French: Celle-ci doit en effet adopter un accord sur les mesures à prendre au niveau international pour faire face efficacement aux changements climatiques.
English: In addition, Canadian provinces and territories have generally adopted these exposure recommendations.
French: En plus, les provinces et territoires canadiens ont généralement adopté ces recommandations d'exposition.
English: Of particular value to the CBSA is how our non-governmental stakeholders let us know what issues and challenges they face in relation to border management and then work with us to find solutions.
French: Les intervenants non gouvernementaux nous avisent des questions et des défis auxquels ils sont confrontés en ce qui concerne la gestion de la frontière et travaillent avec nous à trouver des solutions, ce qui est particulièrement utile à l'ASFC.
English: Secondly, it is necessary to accelerate economic and social reconstruction in Afghanistan so that development and dignity can be enjoyed by all Afghans.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'accélérer le relèvement économique et social en Afghanistan afin que tous les Afghans puissent profiter du développement et avoir un sentiment de dignité.
English: Children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS Alleviating social and economic impact Research and development
French: Mieux protéger les personnes vulnérables Les enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida
English: He taught mathematics and was drawn toward Communism by a group of Chinese exchange students at the University of Phnom Penh.
French: Il a enseigné les mathématiques et a été attiré vers le communisme par un groupe d'étudiants chinois à l'Université de Phnom Penh.
English: The group pressure predicted actually materialised.
French: Le pression de groupe qui avait été prévue a eu lieu.
English: Art and Politics As a window into both the prevailing mores of a society and its counter-currents, the visual expressions of artists are vital and powerful.
French: Art et politique En tant que fenêtre ouverte sur les moeurs prédominantes d'une société et ses contre-courants, l'expression artistique visuelle est à la fois puissante et essentielle.
English: Too many poor people face not the opportunities of globalisation but the challenges of globalisation; the dark side of globalisation. The transmittable diseases; the drug trafficking; the illegal trafficking in human beings; the transnational crime; the environmental degradation; and the sheer grinding poverty.
French: Trop de personnes défavorisées sont confrontées non pas aux opportunités mais aux défis découlant de la mondialisation, sa face cachée : Les maladies transmissibles ; le trafic de stupéfiants ; la traite illégale d' êtres humains ; la criminalité transnationale ; la dégradation de l' environnement ; et la misère noire pure et simple.
English: The original basis of that recommendation had been draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, in which the Third Committee endorsed the recommendations of the Working Group on the Future Operations of INSTRAW, including the recommendation for an allocation of $500,000 from the Organization's regular budget to finance the core activities of the Institute.
French: Cette recommandation repose sur le projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 dans lequel la Troisième Commission a fait siennes les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut, y compris la recommandation d'allouer un montant de 500 000 dollars prélevé sur le budget ordinaire de l'Organisation pour financer les activités de base de l'Institut.
English: The initiative should assist in identifying energy – environment links, to provide modern, environmentally sustainable, energy services to the general public, particularly in Sub-Saharan Africa.
French: Rapport de la Communauté (mai 2002) sur les activités de soutien à la mise en œuvre de la convention de l’ONU pour la lutte contre la désertification.
English: However, the Nominated Principal Applicant's signature is required on page 2.
French: Toutefois, la signature du chercheur principal désigné est requise à la page 2.
English: She mentioned the issue of staff security.
French: Elle a souhaité mentionner la sécurité du personnel.
English: Yes, we will introduce a real driving licence for the most vulnerable users of two-wheeled vehicles, namely drivers of mopeds.
French: Eh bien oui, nous introduisons un véritable permis de conduire pour les usagers des deux-roues les plus vulnérables, à savoir les conducteurs de cyclomoteur.
English: Step up efforts to facilitate the provision of assistance by developing targets and priorities for global action (para.
French: Redoubler d'efforts pour faciliter la fourniture d'une assistance en définissant des objectifs et priorités de portée mondiale (par.
English: “Bearing in mind the European Parliament resolution on Guantanamo of 28 October 2004,
French: Ayant à l'esprit la résolution du Parlement européen sur Guantanamo, en date du 28 octobre 2004,
English: (c) Ensure that acts of torture become subject to universal jurisdiction in Ugandan law in accordance with article 5 of the Convention;
French: c) De veiller à ce que les actes de torture constituent des infractions relevant de sa compétence au regard du droit ougandais conformément à l'article 5 de la Convention;
English: Instructions on the Common CV system for page-numbering do not apply to ResearchNet documents.
French: Les directives sur la pagination du CV commun n’appliquent pas aux documents de RechercheNet.
English: Permission is generally required to visit non-resort islands.
French: Il faut généralement obtenir la permission pour visiter les îles qui n'ont pas de vocation touristique.
English: The structure of this document is based on the UN/CEFACT Business Requirements Specification (BRS) Document Template Version1, Release 5.
French: Sa structure repose sur le modèle de la spécification relative aux prescriptions commerciales du CEFACT-ONU, version 1, édition 5.
English: The levy applies to motor fuels, fuels for heating purposes and to electricity.
French: Cette taxe s'applique aux carburants, aux combustibles de chauffage et à l'électricité.
English: In this case place the snow fence along two sides of the dugout and on top of the earth spoil pile.
French: Dans un tel cas, on il est bon d'installer la barrière pare neige sur deux côtés de la mare-réservoir, notamment sur les déblais.
English: During field surveys, clumps of grouse feathers (primarily spruce grouse) were periodically observed on the road, possibly resulting from vehicle collisions.
French: Des débits plus élevés et des véhicules roulant plus vite pourraient entraîner la mortalité d’un plus grand nombre de gélinottes, mais cela ne devrait pas avoir d’incidence sur les populations locales et régionales.
English: They are known to be helpful and will definitely try to help you with your problems as much as possible.
French: Diese gilt als hilfsbereit und wird Ihnen sicherlich versuchen so gut wie möglich bei Ihren Problemen zu helfen.
English: The witness stated that the "explanatory brochure" about the group insurance plan defined the word spouse without distinction as to same-sex spouses.
French: Le témoin affirme que la « brochure explicative » du régime d'assurance collective contenait la définition de conjoint sans distinction pour les conjoints de même sexe.
English: Their implementation must be part of a process firmly based on strict respect for the principles contained in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament and the priorities it established, with nuclear disarmament foremost among them.
French: Leur mise en œuvre doit s'inscrire dans un processus s'appuyant fortement sur le respect scrupuleux des principes contenus dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et des priorités qu'elle avait établies, dont le désarmement nucléaire constituait la priorité absolue.
English: This presentation presents the issues and challenges faced by RDIMS and proposes a strategy to support a pan-Government of Canada approach to information management.
French: Cet exposé présente les enjeux et les défis concernant le SGDDI et propose une stratégie pour appuyer une approche pangouvernementale à la gestion de l'information.
English: Accordingly, a legal sub-working group has been established to prepare draft legislation providing definitions and penalties relating specifically to conduct prohibited under international disarmament law but not yet covered by general legislation (notably counter-terrorist legislation).
French: Un sous-groupe de travail juridique a ainsi été chargé de préparer un projet de loi visant spécifiquement à ériger en infraction pénale et à sanctionner ceux des actes interdits par les instruments universels du droit international du désarmement qui n'auraient pas encore été incorporés dans le droit chilien, en particulier dans la législation antiterroriste.
English: This enables community members to clearly learn how the electoral system will be different if the new code is adopted from the way it is now.
French: Cela permet aux membres de la bande de comprendre comment le processus électoral sera différent de celui qui est présentement en vigueur.
English: On the other hand, a number of weapons are reported to have been destroyed during the second Gulf War.
French: D'autre part, nous avons entendu qu'un certain nombre d'armes ont été détruites pendant la deuxième Guerre du Golfe.
English: Most recently, the United Nations fish stocks agreement entered into force in December 2001.
French: Plus récemment, en décembre 2001, l'accord sur les stocks de poissons était également entré en vigueur.
English: Parliament believes that regional cooperation in the Black Sea region should involve the EU, ENP countries, candidate country Turkey and Russia as equal partners and that only by gradually creating a feeling among the Black Sea countries of shared responsibility for the region's common challenges, including security issues, will it be possible to fulfil the full potential of Europe's involvement in the region.
French: Selon le Parlement, la coopération régionale dans la région de la mer Noire devrait impliquer l'UE, les pays partenaires de la politique européenne de voisinage (PEV), la Turquie, pays candidat, et la Russie en tant que partenaires égaux. Il considère, en outre, que seule la création progressive d'un sentiment de responsabilité partagée parmi les pays riverains de la mer Noire à l'égard des défis communs que doit relever la région, y compris les questions de sécurité, permettra d'atteindre tout le potentiel de la présence de l'Europe dans la région.
English: Section II – 1998 Treatment Outcomes National trends Treatment outcome data for reported new active and relapsed cases are presented for the first time in this report.
French: Section II – Résultats de traitement des cas en 1998 Tendances nationales C’est la première fois dans ce rapport que nous présentons des données sur les résultats de traitement des nouveaux cas actifs et des cas de rechute signalés.
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: Liste des ménages, liste des employeurs, calendrier des emplois
English: We support efforts by the Secretary-General and the President of the General Assembly to achieve our shared goal of attaining a balanced and comprehensive reform of the United Nations, and we believe that such efforts will serve to reinvigorate the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Nous approuvons les efforts faits par le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale pour atteindre notre but commun, à savoir une réforme complète et équilibrée de l'ONU, et nous pensons que ces efforts permettront de revitaliser le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Tallinn Centre for Legal Information on Human Rights, Estonia Dates: 1 January – 30 September, 2005 Number of participants: 25  The aim of the project was to break existing stereotypes in Estonian society: to understand women's role in the family, social, political and working life, to promote gender equality and non-violence through educating young people by participatory and learning spiral methods, work out curricula for use in schools, and develop recommendations for further action.
French: Tallinn Centre for Legal Information on Human Rights (Centre de Tallinn pour l’information juridique sur les droits de l’homme), Estonie Dates : 1er janvier – 30 septembre 2005 Nombre de participants : 25  Ce projet cherchait à briser les stéréotypes à l’œuvre dans la société estonienne. Il voulait comprendre le rôle des femmes dans la famille, la vie sociale, politique et professionnelle, promouvoir l’égalité entre les sexes et la non-violence par l’éducation des jeunes grâce à des méthodes participatives ou d’apprentissage en spirale, concevoir des formations utilisables à l’école et élaborer des recommandations pour d’autres initiatives.
English: Several measures against sex tourism involving children were launched under the framework of the National Policy for the Advancement of Women in 2005, in partnership with donors and civil society.
French: En 2005, dans le cadre de la Politique nationale pour la promotion de la femme et en collaboration avec des donateurs et la société civile, on a pris une série de mesures contre le tourisme sexuel.