ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication information S.l.: s.n., 1950 Programme-souvenir du soixante-quinziÃ¨me anniversaire, 1875-1950, SÃ©minaire Saint-Charles-BorromÃ©e, 23-24 mai 1950
French: Informations sur cette publication S.l.: s.n., 1950 Programme-souvenir du soixante-quinziÃ¨me anniversaire, 1875-1950, SÃ©minaire Saint-Charles-BorromÃ©e, 23-24 mai 1950
English: For a significant part of the TACIS programme for Ukraine, namely the issue of nuclear safety, the gap between the "near' standstill in nuclear safety mentioned in the report and a "near' catastrophe is not too wide.
French: Dans un volet important du programme TACIS pour l'Ukraine, à savoir la sécurité nucléaire, le quasi arrêt dans le domaine de la sécurité nucléaire, dont le rapport parle, n'est plus très éloigné de la quasi catastrophe.
English: From this point of view we must have an effective educational programme for consumers.
French: Nous devons, de ce point de vue, élaborer un programme éducationnel efficace destiné aux consommateurs.
English: Doctorate in International Law, Universities of Perugia and Rome, 1988-1990
French: Doctorat en droit international, Université de Perugia, Rome (Italie), 1988-1990
English: Chen et al’s, 1996 in Health Canada "Canadian Research on Immigration and Health:
French: La Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 2002 Chen et collaborateurs, 1996, dans le document Recherche sur l’immigration et la santé au Canada :
English: European or U.S. Pharmacopoeia name 4. International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) name or Chemical Abstracts Service (CAS) name 5.
French: Dans la mesure du possible, le nom sous la forme prescrite par la nomenclature internationale d'ingrédients cosmétiques (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI)), ainsi que le numéro CAS (Chemical Abstracts Service), seront indiqués.
English: We are a small team of independent commercial agents, which render sales promotion and marketing services.
French: Nous sommes une petite équipe d'agents commerciaux indépendants, qui rendent les services de promotion des ventes et du marketing.
English: I should add that the malaise felt by the population was exacerbated by the former government's plan to rent one million hectares of land in the south of the country to a Korean firm.
French: Je devrais ajouter que le malaise ressenti par la population a été exacerbé par le projet de l'ancien gouvernement de louer un million d'hectares de terrain dans le sud du pays à une société coréenne.
English: Anti-gp150 antibodies have no effect on aggregation-stage cells, but they disrupt cell–cell adhesion at subsequent stages.
French: Les anticorps anti-gp150 n'exercent aucun effet sur les cellules au stade de l'agrégation, mais ils rompent l'adhésion entre les cellules aux stades subséquents.
English: Some action plans, for example, do not indicate the results or impact and do not provide any budget or cost breakdown, while others are well organized, detailed and contain measurable results. With regard to the preparation of progress reports, although some guidelines have been provided, no specific model was given to the jurisdictions.
French: Certains plans d'action, par exemple, n'indiquent pas de résultats ou d'impact et ne montrent aucun budget ou répartition des coûts; alors que d'autres sont bien structurés, détaillés et montrent des résultats mesurables. Concernant la préparation des rapports d'activités, bien que certaines directives aient été données, aucun modèle précis n'a été remis aux juridictions.
English: The transit country's perspective 11
French: Le point de vue du pays de transit 12
English: The increased dry pea seeded area is expected to come out of wheat and durum area.
French: On prévoit que l'augmentation des superficies de pois secs se fera au détriment du blé et du blé dur.
English: Canada is now Mexico’s second largest export market; Mexico is Canada’s fourth largest trading partner.
French: Le Canada est maintenant le deuxième marché d’exportation pour le Mexique, et le Mexique est devenu le quatrième partenaire commercial du Canada.
English: (f) Lastly, the Chairpersons agreed that the next joint meeting with special procedures mandate holders, in June 2002, should be devoted in part to a joint discussion of the role of the human rights mechanisms in the follow-up to the World Conference against Racism.  Cooperation with other United Nations bodies
French: En 1999, le Comité a examiné sa participation à l'initiative lancée conformément au Mémorandum d'accord signé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la coopération au sujet d'un vaste éventail de questions et d'activités relatives aux droits de l'homme.
English: Group assistance INPI supports local moves to provide training in and promote awareness of the implications of industrial property for the benefit of SMEs, founders of businesses and research centers as well as individual researchers and students, by means of bilateral partnership agreements.
French: Les aides collectives L’INPI soutient les initiatives locales de formation et de sensibilisation aux enjeux de la propriété industrielle en faveur des PME, des créateurs d’entreprises, des centres de recherche et des chercheurs et des étudiants à travers des conventions bilatérales de partenariat.
English: These Regulations contain provisions regarding the manner in which a person may make an allegation (a form is prescribed), the time limit in which to make an allegation, provisions regarding notification of the investigation and the results of the investigation to interested parties, how parties will exercise their right to be heard, and public disclosure of information obtained by the Commission in order to promote the political impartiality of the public service.
French: Ce règlement contient des dispositions concernant la façon dont une personne peut faire une allégation (il y a un formulaire pour ce faire), la limite de temps pour faire une allégation, les dispositions concernant un avis d'enquête et la communication des résultats de l'enquête aux parties intéressées, la façon dont ces dernières exercent leur droit d'être entendues et la divulgation publique de l'information obtenue par la Commission afin de promouvoir l'impartialité politique de la fonction publique.
English: The traditions in Botswana if someone dies you wait for a week and then you kill a cow if the funeral is about to happen.
French: Les traditions du Botswana sont différentes de celles du Nunavut : lorsqu'une personne meurt, il faut attendre une semaine, puis tuer une vache avant les funérailles.
English: What lies in store for individuals who are acquitted and those who serve their sentences and are then released?
French: Quel est le sort des individus qui ont été acquittés ou qui seront libérés après avoir purgé leur peine?
English: Penticton Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 19°C
French: Aéroport de Penticton 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 19°C
English: 8.2 Recommendations Related to Specific Legislative and Regulatory Authorities 8.2.1 Environmental management and protection measures, including environmental assessments and section 36 of the Fisheries Act 1.
French: 8.2 Recommandations reliées à des pouvoirs législatifs et réglementaires spécifiques 8.2.1 Mesures de gestion et de protection de l'environnement, y compris les évaluations environnementales et l'article 36 de la Loi sur les pêches 1.
English: Pat Hildebrand Tel: (813) 757-2500 Fax: (813) 757-2509 Web: www.albertsons.com Products Purchased and Market Segments Served:
French: Mme Pat Hildebrand Tél. : (813) 757-2500 Téléc. : (813) 757-2509 Web : www.albertsons.com Produits achetés et segments visés:
English: In short, we would prefer to allow the “assessment of assessments” to determine which specific issues might first be taken up, thus freeing our limited available discussion time to be concentrated on initiating a successful “assessment of assessments” and establishing an appropriately inclusive GMA.
French: En résumé, les États-Unis d'Amérique jugent préférable de laisser découler de l'évaluation des évaluations le choix des questions précises à aborder, ce qui permettrait d'axer les débats actuels, dont la durée est déjà limitée, sur le lancement de l'évaluation des évaluations et la mise en route d'un processus d'évaluation mondiale ouvert à tous comme il se doit.
English: One recommendation of the inquiry was a 30-day turnaround time for DNA analysis.
French: 7.23 Les laboratoires judiciaires du monde entier ont beaucoup de difficulté à répondre à la demande croissante d’analyses de l’ADN.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter.
French: En septembre 2004, la Commission en charge de la délinquance juvénile a présenté un rapport ainsi que des propositions visant à modifier la législation relative au système des peines infligées aux jeunes délinquants.
English: The European Parliament has shown its commitment to this amendment by including in the compromise the key elements of Amendment 46: defence of freedoms, right to a judgment and recourse to a court - the expression most in line with that of judicial authority - and has introduced two additional provisions for Internet users: the confirmation of the Internet's vital role in the exercise of fundamental rights and freedoms, with specific reference made to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Parlement européen a montré son attachement à cet amendement en faisant figurer dans le compromis les éléments-clés de l'amendement 46: défense des libertés, droit à un jugement et recours à un tribunal - expression la plus concordante avec celle de l'autorité judiciaire - et a introduit deux dispositions supplémentaires pour les usagers de l'internet: l'affirmation du caractère indispensable d'internet à la pratique des droits et libertés fondamentaux, précisé avec la référence à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: · Application of Article 29(1) of the Staff Regulations) (Fifth Chamber)
French: · Application de l'article 29, paragraphe 1, du statut» (Cinquième chambre)
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): On behalf of the Group of Asian States, I have the honour to express warm wishes and congratulations to His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of the Republic of Nicaragua on his election as President of the General Assembly for its sixty-third session.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Asie, j'ai l'honneur de féliciter chaleureusement S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, de la République du Nicaragua, pour son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: In other words, his program is similar to Putin’s in 2000.
French: Son programme ressemble donc à celui de Poutine en 2000.
English: Professional Development Awards (PDA)
French: Bourses de perfectionnement professionnel
English: Distal – Situated away from the point of origin.
French: Endofaune – Ensemble des organismes invertébrés qui vivent enfouis dans les sédiments meubles des eaux douces, marines ou estuariennes.
English: Also addressed is the need to engage youth in conflict prevention and reconstruction, including in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il est également question de faire participer des jeunes à la prévention des conflits et à la reconstruction, notamment dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of CANADA concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/CAN/5)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique du CANADA concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/CAN/5)
English: Subsequently, he was transferred to the SRI for questioning.
French: Par la suite, il a été transféré au SRI pour être interrogé.
English: Neither do they match up to the wishes expressed in the contributions from many national parliamentarians in the Convention.
French: Elles ne correspondent pas non plus aux souhaits exprimés dans les contributions de nombreux représentants des parlements nationaux au sein de la Convention.
English: This is all the more true when considering the high political stakes attendant upon the task of definition.
French: Cela est particulièrement vrai si l'on prend en considération les enjeux politiques importants qui sont liés à ce travail de définition.
English: Following the decision of the House of Lords in A (FC) and others (FC) v.  Secretary of State for the Home Department UKHL 71, please indicate what measures have been implemented to ensure that no evidence obtained under torture is used.
French: 343 du rapport).  À la suite de la décision de la Chambre des lords dans l'affaire A (FC) and others (FC) v. Secretary of State for the Home Department UKHL 71, indiquer quelles mesures ont été prises pour garantir que des preuves obtenues par la torture ne soient en aucun cas retenues.
English: Allergy/Asthma Information Association Project Title and Description Allergy/Asthma Information Association's Initiative to Improve the Management of Allergies, Asthma, and Anaphylaxis Throughout Canada National Office 32 Mare Crescent Toronto, Ontario M9W 7E8 Tel: (514) 694-0679 Fax: (514) 694-0679 Email: aaia.national@sympatico.ca Amount : $190,000.00 Duration : 22 months The goal of this project is to create a safer environment for children with asthma, allergies, and anaphylaxis.
French: Association d'information sur l'allergie et l'asthme Bureau national Titre et description du projet Allergy/Asthma Information Association's Initiative to Improve the Management of Allergies, Asthma, and Anaphylaxis Throughout Canada 32, croissant Mare Toronto (Ontario) M9W 7E8 Tél.: (514) 694-0679 Télec.: (514) 694-0679 C.élec: aaia.national@sympatico.ca Montant : 190, 000$ Durée : 22 mois Le but de ce projet est de créer un environnement sain pour les enfants atteints d'asthme, d'allergies et d'anaphylaxie.
English: This means further delegation to lower levels in the rank structure, though such delegation, together with the authority to make it effective, does not relieve the officer of the responsibility for directing successful operations.
French: Cela exige une délégation accrue de responsabilités aux niveaux subalternes.Mais cette délégation,accompagnée de l’autorité qui s’y rattache, ne relève pas l’officier de la responsabilité de diriger les opérations avec succès.
English: Canada's Trade Linkages with the U.S. North-East
French: Les liens commerciaux du Canada avec le Nord-Est des États-Unis
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2000 and April 2008.
French: Physe des fontaines de Banff Critères d'évaluation B1ac(iv)+2ac(iv) Physella johnsoni En voie de disparition
English: We are currently assessed at SEI-CMMI Level 4 besides being an ISO 9001:2000 certified organization.
French: Nous sommes actuellement évalués au niveau 4 de SEI-CMMI, à part on est une organisation certifiée ISO 9001:2000.
English: - Toward Implementing In Unison : the Case for Accessibility Devices for Visually Impaired Canadians.
French: Arguments en faveur des appareils qui facilitent l'accessibilité pour les Canadiens handicapés visuels.
English: The PRESIDENT: Our plenary meeting is resumed.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): La séance plénière reprend.
English: Tools that will be used to measure the achievements are survey instruments and reports capturing rates of participation, records of process, and degree of sectoral involvement, and other indicators of expected results and outcomes.
French: Parmi les outils utilisés pour mesurer les réalisations, on compte des enquêtes et des rapports dans lesquels figurent le taux de participation, les rapports sur les processus et le taux de participation sectorielle, ainsi que d'autres indicateurs des résultats escomptés.
English: Participating universities are invited to help set direction for the Program at the annual meeting of the Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS), during visits to individual universities by the Program Secretariat, and on other occasions.
French: On invite les universités à participer à l'orientation du Programme lors de l'assemblée annuelle de l’AUCEN, à l'occasion des visites de membres du Secrétariat et à d'autres moments.
English: Thus, a firm will invest in operations outside of its home market when it holds proprietary assets that can be efficiently exploited internally within the firm.
French: Ainsi, une entreprise investira dans des opérations hors de son marché national lorsqu’elle possède des actifs exclusifs qui peuvent être exploités de façon efficace au sein de l’entreprise.
English: Health Canada has developed proposed guidelines for microbiological safety studies (see section VII) for input from stakeholders.
French: Organisations responsables de la mise en oeuvre:
English: I trust these comments will receive your due consideration and appreciate the opportunity of meeting with you this evening and doing this presentation.
French: J’espère que ces commentaires recevront toute votre attention et j’apprécie cette occasion de vous rencontrer ce soir et de faire cette présentation.
English: and exchange our links or banners.
French: et échanger nos liens ou bannières.
English: Information to support the delivery of visitor services in the Capital region and to promote public programs which contribute to a better understanding and appreciation of the national significance of the Capital, its institutions and attractions. Topics:
French: Documentation relative au processus de la planification stratégique et d'ensemble, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques, de projets, de plans et consultations publiques. Sujets :
English: Vigilance is required as increasingly diverse societies: define the contents of what they stand for to reflect mutual respect and identify beliefs and behaviours associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; monitor institutional and systemic barriers to full inclusion (e.g. corporate cultures and practices, government procedures, passive discrimination); counter denial of the past, derogatory or stereotyped media portrayal, barred or limited access to decision-making and to professions and trades, under-representation in key sectors, and mistrust of newcomers.
French: La vigilance s'impose dans des sociétés de moins en moins homogènes: définir le contenu des valeurs auxquelles elles sont attachées pour refléter le respect mutuel et débusquer les préjugés et les comportements associés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance; observer les obstacles institutionnels et systémiques à une participation de tous (p.ex., les cultures et pratiques des entreprises, les méthodes des gouvernements, la discrimination passive); lutter contre la négation du passé, les représentations méprisantes ou stéréotypées dans les médias, les restrictions interdisant ou limitant l'accès à la prise de décisions et à des professions et métiers, et faire échec à la sous-représentation dans les secteurs clés et à la méfiance à l'égard des nouveaux venus.
English: Ibid., annex VI.
French: Ibid., annexe VI.
English: Rule 11  Time Limits Concerning Communications Under Article 8(7) and (8) (1) [Time Limits Under Article 8(7) and (8)] Subject to paragraph (2), the time limits referred to in Article 8(7) and (8) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in Article 8(7).
French: Règle 11  Délais concernant les communications visés à l’article 8.7) et 8) 1) [Délais visés à l’article 8.7) et 8)] Sous réserve de l’alinéa 2), les délais visés à l’article 8.7) et 8) sont de deux mois au moins à compter de la date de la notification mentionnée dans l’article 8.7).
English: Several projects are currently being developed by the working group.
French: Le groupe de travail mène de front plusieurs projets.
English: No. 435 International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification)— Sixth Edition Pub.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion de la Commission juridique et de la législation de la CISAC, qui s’est tenue à Toronto (Canada).
English: From an image of a jubilant Armistice Day celebration to a stark depiction of a drowning sailor, these compelling works are a powerful testimony to the Canadian war experience.
French: Des réjouissances d'une fête de l'Armistice à la triste scène d'un marin qui se noie, ces œuvres éloquentes sont un puissant témoignage de l'expérience canadienne en temps de guerre.
English: International organizations should provide factual information, useful for the participants of the ASRC, to the CPC by 2 June 2008.
French: Les organisations internationales devraient fournir au CPC, pour le 2 juin 2008 au plus tard, des informations factuelles utiles aux participants à la Conférence.
English: Overall workload trend The graph above indicates a significant increase in the number of overall requests received and processed by the ATIP Unit.
French: Tendance générale de la charge de travail Le tableau ci‑dessus montre une importante augmentation du nombre général de demandes que l’Unité de l’AIPRP a reçues et traitées.
English: Bilateral development partners and the investment banks must pro-actively integrate SLM into their policy and procedures.
French: Les partenaires bilatéraux de développement et les banques d'investissement doivent prendre les devants et intégrer sans attendre la gestion durable des terres dans leurs politiques et leurs procédures.
English: Further, the model does not provide information about the effects that altering the tax mix might have on capital and labour quality.
French: En l’occurrence, les résultats sous-estiment peut-être l’impact des réductions de l’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: The programme includes activities in the fields of health, migration, community relations and problems related to drug abuse.
French: De plus, le CS-LO a procédé à un échange de vues sur les thèmes prioritaires des lignes directrices qui feront partie du rapport final du groupe.
English: It can be found at (www.unesco.org/webworld/index.shtml). ADIO hopes that this site will link to our AT-Links site which can be found at (www.at-links.gc.ca) . • A mailing list has been established on web page testing by visually impaired users.
French: On peut le consulter à l'adresse suivante : (www.unesco.org/webworld/index.shtml). L'ADIO espère que ce site offrira un lien à notre site des liens de TA que l'on peut trouver à l'adresse : (www.at-links.gc.ca). On a dressé une liste d'envoi sur les essais de pages Web par les utilisateurs ayant une déficience visuelle.
English: • 2005-A-670 — Suspension/show cause - INFINITY Flight Services Ltd.
French: • 2005-A-670 — Suspension/sommation - INFINITY Flight Services Ltd.
English: The MoU also confirms that, during the transitional period provided for in Council Directive 2003/48/EC, the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied by the Community.
French: Le protocole d'accord confirme, par ailleurs, qu'au cours de la période de transition prévue par la directive 2003/48/CE, la Communauté européenne engagera des discussions avec d'autres centres financiers importants afin de promouvoir l'adoption, par ces juridictions, de mesures équivalentes à celles qui sont appliquées par la Communauté.