ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3- Develop a submarine detective and control capability, such as the installation of sonar systems at the entrances of the Northwest Passage.
French: 3- Mettre en place des moyens de détection et de contrôle du territoire sous-marin en installant, par exemple, des systèmes Sonar aux entrées du Passage du Nord-Ouest.
English: No one wants an open-ended mission in Timor-Leste.
French: Nul ne souhaite voir une mission rester indéfiniment au Timor-Leste.
English: He is despised and rejected of men; a Man of sorrows, and acquainted with grief.
French: Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, semblable à celui dont on détourne le visage, nous L’avons dédaigné, nous n’avons fait de Lui aucun cas.
English: Check the cable connector for bent or broken pins and for damaged or frayed cables.
French: Vérifiez qu'aucune des broches du connecteur n'est tordue ni cassée et qu'aucun des câbles n'est endommagé.
English: Canadian representations on the international stage are welcomed and well regarded.
French: Les contributions canadiennes aux échanges internationaux sont bien accueillies et bien perçues.
English: As part of the next revisions to the TeamMate library/stores, we will revise TeamMate steps, clarifying the requirement to review the design of controls as well as their implementation and use by entities regardless of the audit approach used.
French: Lors des prochaines révisions de la bibliothèque de TeamMate (et des « Team stores »), nous allons réviser les étapes de TeamMate, rendre plus claire l’obligation d’examiner la conception des contrôles ainsi que leur mise en œuvre et leur application par les entités, quelle que soit la stratégie de vérification utilisée.
English: Mr. Mbayu (Cameroon) said that his delegation had wished to join the sponsorship.
French: M. Mbayu (Cameroun) dit que sa délégation souhaitait s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) À apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme ;
English: You are not eligible if, during the Sweepstakes period you are (or you live with) or your immediate family member (parent, child, sibling and spouse of any of the foregoing) is an employee, representative, or agent of the Sponsor or any of its subsidiaries, licensees or affiliates.
French: Vous n’êtes pas admissible si, au cours de la période des Sweepstakes, vous êtes (ou habitez avec) ou si un des membres de votre famille immédiate (parents, enfants, frères et sœurs et conjoint de l’une desdites personnes) est un employé, un représentant ou un agent du commanditaire ou d’une de ses sociétés affiliées, filiales ou de l’un de ses détenteurs de licence.
English: Beyond the term of eight working days, delivered goods are held to be in conformity with client's order and accepted by client.
French: Au terme du délai de huit jours ouvrables, les produits livrés seront réputés conformes à votre commande et acceptés par vous.
English: FY $ Millions $ Millions # of persons $ Millions % % Units Nominal GDP (1) Real GDP (2) Population (3) Federal Deficit (4) Unemployment Rate (5) Inflation Rate (6) Housing starts (calendar year)
French: Exercice Millions de dollars Millions de dollars Nomb de personnes Millions de dollars % % Unités PIB nominal (1) PIB réel (2) Population (3) Déficit fédéral (4) Taux de chômage (5) Taux d'inflation (6) Logements mis en chantier (année civile) 90‑91 678172 745782 27 736 755 32 368 8,1 4,8
English: For events held by the Harbour Authority, the Harbour Authority must obtain the necessary municipal permits and adequate insurance coverage.
French: Si l'événement est organisé par l'administration portuaire, celle-ci doit s'assurer qu'elle dispose des permis municipaux requis et d'une assurance adéquate.
English: ANALYSIS A policy for the prevention of corruption The GET shares the overall assessment of Iceland as one of the least-corrupted countries in Europe.
French: Jusqu'à présent, cependant, le Parlement n'a jamais fait usage de cette procédure et la Cour des mises en accusation n’ a jamais siégé.
English: However, significant measures are still needed to ensure a consistent approach to human rights throughout the United Nations system;
French: Il reste, toutefois, beaucoup à faire pour arriver dans l'ensemble du système des Nations Unies à une approche uniforme fondée sur le respect des droits de l'homme;
English: We support the introduction of a new IAEA safety review initiative, the Integrated Regulatory Review Service, the adoption of the Fundamental Safety Principles by the IAEA Board of Governors, and the continuation of the IAEA's peer review mechanism.
French: Nous appuyons le lancement d'une nouvelle initiative de l'AIEA pour l'examen de la sécurité, le Service intégré d'examen de la réglementation, l'adoption par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA des Principes fondamentaux de sûreté et la poursuite du mécanisme d'examen par des pairs de l'AIEA.
English: While relatively new in Mexico they are continuing to grow rapidly.
French: Relativement nouveaux au Mexique, ils prennent rapidement de l’expansion.
English: It will be used to guide the performance monitoring/reporting and evaluation of the PSMA Implementation Project.
French: Le cadre servira à guider la surveillance du rendement et la production de rapports ainsi que l’évaluation du projet de mise en œuvre de la LMFP.
English: Nonetheless, aggressive Chinese imports demonstrate that the balance of the world trade system depends on converging systems, institutional transparency and converging social and environmental protection standards.
French: Pourtant, les importations agressives en provenance de Chine démontrent que l’équilibre du système commercial international dépend de la convergence des systèmes, de la transparence institutionnelle et de la convergence des normes sociales et de protection de l’environnement.
English: This work is sustained through the commitment of all the States Members of the United Nations, which is indispensable if the international community is to confront terrorist threats and related crimes with the required courage and strict respect for the rule of law.
French: Ces efforts reposent sur la volonté de tous les États Membres de l'ONU, qui est indispensable si l'on veut que la communauté internationale soit en mesure de faire face aux menaces terroristes et aux délits connexes avec fermeté et dans le strict respect de la primauté du droit.
English: Session 1:
French: Séance 1 Analyse du bien-être
English: The staffing estimates in section VI.B.3 (b) above can be used as an approximate requirement for each trial, bearing in mind that the staff would be required to work on different cases simultaneously.
French: On peut se fonder sur les estimations données plus haut à la section VI.B.3 b) pour calculer grosso modo les effectifs nécessaires à chacun des procès, sachant que le personnel devra travailler simultanément sur plusieurs affaires.
English: Foreign Affairs and International Trade Objectives Expected Results Prosecution of war criminals Supporting the United Nations war crimes tribunals for former Yugoslavia and Rwanda.
French: Programme d’aide au rétablissement de la démocratie et de la vie économique. Soutien aux tribunaux des Nations Unies sur les crimes de guerre en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: To be accountable to its shareholders and its stakeholders, the EBRD evaluates its projects, usually within two years after full disbursement, to assess the extent to which the projects have met their objectives.
French: Le cofinancement offre l’avantage de faciliter l’accès d’un pays aux marchés financiers internationaux, de favoriser l’investissement étranger direct et de permettre un partage approprié des risques.
English: We should start examining and assessing possible needs in Libya, Iran and Iraq.
French: Toutefois, le financement d'un tel institut nécessiterait des fonds importants pour une période longue (8 à 10 ans).
English: [As regards the first case, the grace period provisions apply where another application filed by the inventor was made available to the public by the Office (for example, published or laid open to public inspection) during the grace period.
French: [En ce qui concerne le premier cas, les dispositions relatives au délai de grâce s’appliquent lorsqu’une autre demande déposée par l’inventeur a été mise à la disposition du public par l’office (par publication ou mise à la disposition du public pour consultation, par exemple) au cours du délai de grâce.
English: Ice breakup begins in April near persistent shore leads, such as the one that opens along southern Baffin Island; by May, large patches of open water occur.
French: La débâcle commence en avril près des chenaux côtiers persistants, comme celui qui s’ouvre le long de la portion méridionale de l’île de Baffin; en mai, on y voit de larges sections d’eaux libres.
English: The lawfulness of the detention with a view to extradition was an issue in Bozano v. France, where the Court found that the applicant’s detention was unlawful and therefore contrary to Article 5 (1) (f).
French: En outre, ils estimèrent que l’avis d’un procureur de rang élevé ne constituait pas une « loi » de « qualité » suffisante au sens de la Convention.
English: In the controls scenario, only third generation and newer technology machines would be in use.
French: Dans le scénario avec contrôle, les seules machines utilisées seraient de troisième génération ou de technologie plus récente.
English: At the 36th meeting, on 19 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations” (A/C.2/64/L.39), which read:
French: À la 36e séance, le 19 novembre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/64/L.39), qui se lisait comme suit :
English: Appendix Glossary ar chetype — a model or pattern that influences human attitudes, beliefs and behaviour Book of the Dead — Egyptian funerary texts consisting of about 200 spells to assist the deceased in the afterlife. Over half the spells were derived from the earlier Pyramid Texts and Coffin Texts. burial chamber — the room in which coffins were placed in a tomb car touche — an elliptical outline representing a length of rope that encloses the names of royal persons in hieroglyphs cataract — rapids or a rocky area on the Nile River Cof fin Texts — funerary texts that were inscribed inside the coffins of Middle Kingdom high officials.
French: Annexe Glossaire archétype — modèle influençant la mentalité, les croyances et le comportement des humains bâtonnets à khôl — petit bâton en pierre utilisé pour appliquer le khôl autour des yeux cartouche — forme elliptique représentant un bout de corde entourant le nom écrit en hiéroglyphes des personnes de la famille royale. cataracte — rapides ou zone rocheuse sur le Nil centr es cultuels — villes où des dieux et déesses locaux étaient vénérés chambr e funéraire — la chambre dans laquelle on plaçait le cercueil dieux cosmiques — dieux représentant les forces de l’univers : le ciel, le soleil, la lune, la terre, l’eau et l’air. disque solaire — cercle représentant le soleil que les divinités portaient sur la tête et qui était souvent entouré d’un serpent Douat — l’ancien terme égyptien désignant l’endroit où vivent les humains après leur mort.
English: Proposal for a Council decision amending, for the purposes of updating its annex, Decision 2004/162/EC concerning dock dues (→ point 1.11.3).
French: Proposition de décision du Conseil modifiant, aux fins de l’actualisation de son annexe, la décision 2004/162/CE relative au régime de l’octroi de mer (→ point 1.11.3).
English: Reported levels of dibutyl phthalate in the Niagara River area are lower, resulting in mink being exposed to 24 µg/[kg (b.w.)
French: On a évalué à 1 318 µg/[kg (m.c.)
English: Questions 1 and 2 By its first two questions, which should be examined together, the national court asks this Court to specify the dates on which the transitional periods provided for by Articles 47 and 209 of the Act of Accession expired.
French: Il appartient à la juridiction nationale, sur le fondement des considérations qui précèdent, d'examiner dans quelle mesure les droits litigieux revêtent un caractère rémunératoire et de procéder, le cas échéant, sur cette base, à d'éventuels remboursements.
English: Two concepts underpin such strategies: the recognition of young people as a distinct population group with its own needs; and the participation of youth, including a meaningful dialogue with young people that would make a genuine contribution to policy responses.
French: Deux principes sous-tendent cette stratégie : reconnaître les jeunes en tant que groupe de population distinct ayant des besoins propres et assurer leur participation, notamment en amorçant avec eux un dialogue authentique qui leur permette d'apporter leur contribution aux décisions à prendre quant à l'orientation des politiques.
English: Within this timeframe, members rely on a combination of SISIP benefits if they have them, and the CF pension based on 75% of a member's pay at time of release.
French: Dans l'intervalle, les militaires doivent compter sur les prestations du RARM, pourvu qu'ils aient souscrit à ce régime d'assurance, et sur la pension des forces canadiennes calculée en fonction de 75 p.
English: Recent changes in provincial tax credits may well have a positive affect on the situation; however, production levels need to be monitored closely for the next year, with cautious optimism.
French: Les changements apportés aux crédits d'impôt provinciaux récemment peuvent très bien avoir une incidence positive sur ce recul. Cette situation devra être surveillée de près au cours de la prochaine année, en conservant un optimisme prudent.
English: In 1994, 2,980 books were issued, of which 2,266 (76 per cent) were issued to boys and 714 (24 per cent) to girls.
French: En 1994, les chiffres ont été de 2 980 carnets, dont 2 266 (76 %) à des garçons et 714 (24 %) à des filles.
English: In addition, the Governments of Croatia, Pakistan, Slovakia, Slovenia and Turkey updated the information with regard to progress made in the implementation of General Assembly resolutions 55/188 and 56/186 contained in previous reports of the Secretary-General.
French: Par ailleurs, les Gouvernements croate, pakistanais, slovaque, slovène et turc ont mis à jour les informations qui figuraient dans les précédents rapports concernant la suite donnée aux résolutions 55/188 et 56/186.
English: The present report supplements the replies received from States pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 49/61 (see A/52/294).
French: Le présent rapport complète le document contenant les réponses reçues des États en application du paragraphe 2 de la résolution 49/61 de l'Assemblée générale (voir A/52/294).
English: To the Sufis, the reed flute ney symbolises the spirit separated from its divine origin and its quest to return to it. The ney and God Incarnate are one.
French: Tout le pouvoir mystique de Murlidhar (celui qui tient la flûte) réside dans sa capacité d’appel des gopis (milk-maids) à la danse rasalila sur les rives sacrées de la rivière Jamuna.
English: With the new online museum learning space, Canadians will have effective access to digital learning resources that reflect Canada’s heritage.
French: Grâce à ce nouvel espace d’apprentissage en ligne, les Canadiens et Canadiennes auront facilement accès à des ressources d’apprentissage numériques reflétant le patrimoine canadien.
English: The publication of the names of parrains was also an issue.
French: La question de la publication des noms des « parrains » a également fait l’objet d’un débat.
English: • assure the structural framing system of the dredge is respected and revealed, along with its integrated gold-processing system and related technologies for northern dredging;
French: • veiller à ce que l'ossature portante de la drague soit respectée et révélée, tout comme le système intégré de traitement de l'or et les techniques connexes de dragage dans le Nord;
English: Documents published by TPD and BGTD will be periodically reviewed to determine whether they are still relevant and current and whether changes are needed.
French: On passera périodiquement en revue des documents publiés par la DPT et la DPBTG en vue de déterminer s'ils sont toujours pertinents et à jour et si on doit y apporter des modifications.
English: The enthusiastic and professional young team awaits to welcome you.
French: Une équipe très enthousiaste et professionnelle vous attend avec impatience.
English: A comparison of T1−1 and T2−1 values indicates that at room temperature a rapid chemical exchange process is occurring.
French: Une comparaison des valeurs de T1−1 et T2−1 indique que, à température ambiante, il se produit un processus rapide d'échange chimique.
English: There is a searchable database of all members of the Order of Canada.
French: Elle a été conçue en collaboration avec le Centre d'études canadiennes de l'Université Mount Allison.
English: Six other backgrounders summarize changes affecting individuals, corporations and trade unions, registered political parties, electoral district associations, leadership contestants and candidates.
French: Six autres documents d'information résument les modifications touchant les particuliers, les personnes morales et les syndicats, les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription, les candidats à la direction et les candidats.
English: Epinephrine dosing can be repeated twice at 5-minute intervals if necessary, for a total of three doses, again avoiding the limb in which the vaccination was given.
French: La dose peut être répétée deux fois à 5 minutes d'intervalle au besoin, jusqu'à concurrence de trois doses, en évitant encore une fois le membre où le vaccin a été administré.
English: Ultimately, it will be the High Representative who tables the proposal in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Au final, c'est le haut-représentant qui soumettra la proposition conformément aux dispositions du Traité.
English: Particular mention could be made of the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP), which should be continued and extended to a wider number of African countries.
French: Il fallait plus particulièrement mentionner le Programme intégré d'assistance technique (JITAP), qui devait être poursuivi et étendu à un plus grand nombre de pays africains.
English: Made up of accumulated argillite 250 m thick, this deposit comprises annual varves with an average thickness of 0.5 cm.
French: Constitué d'argilites accumulées sur 250 m d'épaisseur, ce dépôt se présente sous la forme de varves annuelles d'épaisseur moyenne égale à 0,5 cm
English: Following the adoption of the “ten principles of successful breastfeeding”, 16 of these hospitals were awarded a “baby-friendly” certificate.
French: À la suite de l'adoption des «Dix principes garantissant le succès de l'allaitement naturel» dans les maternités, 16 d'entre elles se sont vu remettre un certificat d'«hôpital ami des bébés».
English: There are currently 325 seats in the House of Representatives and 270 in the House of Counsellors.
French: Il y a actuellement 325 représentants et 270 conseillers.
English: Financial Resources ($ thousands)(Total Main Estimates)
French: Ressources financières (en milliers de dollars)(Total du Budget principal des dépenses)
English: [11] The Complainant has made it clear that he is seeking some form of access to Mackenzie Street at the same location as the steps.
French: [11] Le plaignant a clairement précisé que son but est d'obtenir une forme quelconque d'accès à la rue Mackenzie à l'endroit où se dresse l'escalier.
English: Selection Referees are selected based on merit, experience and the desire to achieve a national and international balance and representation.
French: La volonté d'aboutir à un équilibre au niveau d e la représentation nationale et internationale est également prise en compte.
English: The objective of AROP is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis, and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political, and cultural issues affecting the lives of Aboriginal peoples in Canada.
French: L'objectif de ce programme est de maintenir un cadre de consultation regroupant des organismes représentatifs des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits afin de permettre aux gouvernements d'aborder les problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels qui ont une incidence sur la vie des peuples autochtones du Canada.
English: Article 267 of the TCCE and, article 22 (3) of the Constitution of Eritrea vest in parents and guardians the duty to direct, educate and bring up their children with due care and affection.
French: L'article 267 du CCTE et l'article 22 3) de la Constitution font obligation aux parents ou représentants légaux de l'enfant de le guider, de l'éduquer et de l'élever en lui prodiguant les soins et l'affection nécessaires.
English: If we want to be effective, more investigations involving a European dimension are needed.
French: Si nous voulons être efficaces, il nous faut multiplier les enquêtes à l'échelle de l'Europe.
English: The patrol encloses and click on the bud (3), thumbs to the exactly made folder (4) and click on OKAY.
French: Si le patrouilleur joint et le clic sur le bourgeon (3), feuillette vers juste le map (4) et le clic faits sur O.K.
English: See Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984.
French: Voir la résolution 1984/50 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984.
English: The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation20.
French: Ainsi, le problème n'est pas le handicap en soi, mais plutôt celui qui résulte des structures, des pratiques et des comportements qui empêchent la personne d'exercer ses capacités.
English: Education, Politics, Religion and Science should be worked through the field of the Spirit, that is, of the sentiment transformed by the Law of Love, firmed on Jesus' New Commandment — “Love one another as I have loved you.
French: La politique, la religion et la science doivent être passées au filtre de l'esprit, c'est-à-dire du sentiment transformé par la loi de l'amour, ancrées sur le nouveau commandement de Jésus : « Aimez-vous les uns les autres.
English: Here, a spectacular gameplay clip of the extremely violent God of War 3 .
French: Ici un extrait de gameplay spectaculaire et ultra violent de de God of War 3 .
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.9