ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4Aii) Management Expertise The central question in this area of the Due Diligence is whether company management possesses the capability to complete the project and deliver the intended benefits as described in the proposal.
French: 4Aii) Compétences en gestion La question essentielle dans cet aspect de la diligence raisonnable est la capacité des gestionnaires de l'entreprise de mener le projet à bien et réaliser les retombées prévues conformément à la proposition.
English: (d) Meanwhile, the growing role and weight of large-scale financial investors on commodities futures markets have affected commodity prices and their volatility.
French: d) Le rôle et le poids croissants de puissants investisseurs financiers sur les marchés à terme de produits de base ont influé sur les prix de ces produits et sur leur instabilité.
English: The present paper contains a discussion of the tax treatment of international assistance projects.
French: La présente note examine le traitement fiscal des projets financés par l'assistance internationale.
English: She has adapted well to the Integrated Management System (IMS) and has demonstrated a good understanding of it.
French: L’employée s’est bien adaptée au système de gestion intégrée (SGI) et a démontré qu’elle en comprenait bien le fonctionnement.
English: Edit documents on screen rather than printing unnecessary draft copies.
French: Modifiez vos documents à l’écran plutôt que d’imprimer des versions préliminaires inutiles.
English: Besides: it is very easy: just click on the map and enter the details of an address - that's it. Or use a list of addresses and go sequentially through it.
French: et le soutien des utilisatrices et utilisateurs.
English: A: Send your submission details using our contact us page.
French: R: Envoyez les coordonnées de votre envoi à partir de la page Contactez-nous .
English: Takes note of and encourages ongoing activities related to the promotion of new and renewable sources of energy within the United Nations system;
French: Prend note des activités de promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables actuellement menées au sein du système des Nations Unies et souhaite qu'elles soient poursuivies;
English: In the Debian bugtracking system: Bug 502674 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 502674 .
English: 4439 (18 December 2001); 4440 (19 December 2001)
French: 4439e (18 décembre 2001); 4440e (19 décembre 2001)
English: • 40% cite terrorism as main cause; rise in crime and violence selected by about 15% (EKOS Research Associates, October 2006) however, Canadians feeling more secure in their communities
French: • 40 % estiment que le terrorisme est la principale cause; 15 % désignent plutôt l’augmentation des crimes et de la violence (EKOS Research Associates, octobre 2006) cependant, les Canadiens se sentent plus en sécurité dans leur collectivité
English: Hans-Gert Pöttering, the leader of the European People's Party occupies seat 13 in the Parliament but says, "I am not superstitious...for a politician it is rather more important to recognize the right causes for specific effects and the effects of particular events.
French: Cette jolie anecdote nous est contée par Mario Mauro, député italien du groupe PPE-DE. Au rang de ses petites habitudes, M. Mauro confesse aimer choisir des vêtements qui lui ont porté chance auparavant.
English: The investigation has determined that the width of the zone affected by welding depends on several parameters.
French: L'étude a déterminé que la largeur de la zone affectée par la soudure dépend de plusieurs paramètres.
English: However, all efforts were made to minimize variables and ensure understanding by all parties.
French: Toutefois, toutes les mesures ont été prises pour réduire les variables et assurer une compréhension maximale pour chacun.
English: NDMA is not imported into Canada and is not listed on Environment Canada's Domestic Substances List (DSL).
French: Cette substance n'est pas importée au Canada et ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (LIS) d'Environnement Canada.
English: The governments of Canada and P.E.I. today announced funding for a demonstration project using two hydrogen-powered shuttle buses.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard ont annoncé aujourd'hui des fonds pour un projet de démonstration de deux navettes alimentées à l'hydrogène.
English: The validity of the 24-hour recall depends on the respondent's memory and ability to recall portion sizes.
French: La validité du rappel de 24 heures dépend de la mémoire de la répondante et de sa capacité de se souvenir des portions consommées.
English: Linked to better planning, budgeting and implementation efforts is the adequacy of an effective monitoring and evaluation system.
French: Les efforts faits pour améliorer la planification, la budgétisation et l'exécution des programmes ne peuvent porter leurs fruits que s'il existe un système efficace de contrôle et d'évaluation.
English: *** The meeting resumed at 9:00 on Wednesday, 3 May 2006, by Ms Arlene McCarthy, Chairwoman, in the chair.
French: *** La séance est reprise le mercredi 3 mai 2006 à 9 heures, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy, présidente.
English: Do You Know If Your Boss Knows Where You Are? Case Studies of Radio Frequency Identification Usage in the Workplace.
French: En ligne (en anglais seulement) : http://rfidjournal.com/article/articleview/790/1/1. 14 Allocution par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, « Trouver le bon équilibre en ce qui concerne la protection de la vie privée en milieu de travail », atelier de l’Université Ryerson concernant la protection de la vie privée en milieu de travail, 30 novembre 2006.
English: Implicit in the Canadian open-access policy (and this was expressly stated by a spokesperson for the federal government) is the understanding that all countries should provide open access to their in situ as well as their ex situ genetic resources.
French: La vision selon laquelle tous les pays devraient permettre un libre accès à leurs ressources génétiques in situ et ex situ est implicite dans la politique de libre accès du Canada ( comme l’a expliqué clairement un porte-parole du gouvernement fédéral ).
English: http://www.cmhafo.ca Health Region III Regional Community Worker 65 Brunswick St., Suite 294 Fredericton, NB E3B 1G5 Phone: (506) 458-9155 Fax: (506) 458-3878
French: http://www.cmhafo.ca Health Region III Regional Community Worker 65 Brunswick St., Suite 294 Fredericton, NB E3B 1G5 Tél: (506) 458-9155 Téléc: (506) 458-3878
English: NO3 trends varied considerably within each region and between regions (figure 2).
French: Les tendances relatives aux NO3 ont considérablement varié dans chaque région et d'une région à l'autre (voir la figure 2).
English: We call upon the Security Council to look for greater interaction with the General Assembly and the Economic and Social Council, as in the cases of Guinea-Bissau and Burundi, so as to favour a comprehensive and in-depth approach to the problems with which it is faced.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité de chercher à instaurer une meilleure interaction avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, comme dans le cas de la Guinée-Bissau et du Burundi, et de privilégier une approche plus globale et plus approfondie des problèmes auxquels il est confronté.
English: Following their engagement, two Moroccans were married before a Belgian registrar and subsequently celebrated the event.
French: Liège, 17 mars 1992, J.L. M.B., 1992, 955 : après leurs fiançailles, deux Marocains se sont mariés devant l’officier belge de l’état civil et ont ensuite fêté l’événement.
English: It is part of the largest recognized international protected area in the world.
French: 4.3 Écosystèmes régionaux partagés Le territoire du parc national et de la réserve de parc national est indissociable des terres avoisinantes.
English: The figure shows that the proportion whose major source of income is employment generally increases with educational attainment, except that it decreases somewhat among those with post-secondary education but without certification.
French: On y constate que la proportion de personnes dont la principale source de revenu est l'emploi augmente en général avec le niveau de scolarité, si ce n'est qu'elle diminue légèrement chez les personnes ayant fait des études postsecondaires sans obtenir de certificat.
English: The defendant, Tokyo Marine Co. Ltd., sought to arbitrate in London, as provided in the contract of affreightment (COA), dated February 24, 1994.
French: La défenderesse, Tokyo Marine Co.  Ltd., souhaitait un arbitrage à Londres, comme le prévoyait le contrat d'affrètement en date du 24 février 1994.
English: • The Language (English / Français) navigation link must allow users to proceed through the site in the language of their choice or to access identical information in the alternate official language.
French: • Le lien de navigation vers la langue (English/Français) doit permettre aux utilisateurs de consulter le site dans la langue de leur choix et d'accéder à une information identique dans l'une ou l'autre langue.
English: The FAO Electronic Forum on Biotechnology in Food and Agriculture, Conference 2 , has contributed to providing useful discussions on the issue.
French: La Conférence 2 du Forum électronique de la FAO sur les biotechnologies dans l'alimentation et l'agriculture a été une occasion de discussions fructueuses sur cette question.
English: All fields must be filled out with the exception of those marked as optional.
French: Tous les champs doivent être remplpis à l'exception de ceux marqués comme exceptionnels.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power (ENERGY/GE.1/2001/2; ENERGY/GE.1/2002/2)
French: c) Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique (ENERGY/GE.1/2001/2; ENERGY/GE.1/2002/2)
English: Guideline 14 recommends that safety nets be put in place to protect the weakest segments of society.
French: La directive 14 recommande la mise en place et le maintien de filets de sécurité afin de protéger les segments les plus faibles de la société.
English: While welcoming UNHCR's efforts to find a solution for Palestinian refugees from Iraq, delegations remained concerned over the desperate situation of internally displaced Iraqis.
French: Tout en se félicitant des efforts du HCR pour trouver une solution aux réfugiés palestiniens venant d'Iraq, les délégations sont restées préoccupées par la situation désespérée des Iraquiens déplacés à l'intérieur du territoire.
English: Watch extreme bdsm pics and videos.
French: Les contrastes mettent davantage en valeur les nuances du corps humain et les courbes apparaissent avec plus de subtilité. C'est pourquoi j'ai préféré donner à mon site cette nette préférence au noir et blanc ...
English: Sexual Behaviour C Sexual activity increases with grade level: 13% of Grade 9 students are sexually active 27% of Grade 10 students are sexually active 53% of Grade 12 students are sexually active Sexual activity rates are similar for males and females.
French: Comportement sexuel C L’activité sexuelle croît avec le niveau scolaire : 13 % des élèves de 9e année sont sexuellement actifs 27 % des élèves de 10e année sont sexuellement actifs 53 % des élèves de 12e année sont sexuellement actifs Les taux d’activité sexuelle sont sensiblement les mêmes chez les garçons et les filles.
English: H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia)
French: S. E. M. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie)
English: • If a BATEA level is not identified in 2005, then, by 2009, existing coal units must make a financial level of effort equivalent to installing fabric filters and activated carbon at an injection rate to be determined as part of the 2005 review.
French: • Si les MTEAR ne recommandent toujours aucune limite de captage du mercure en 2005, les centrales au charbon existantes devront, d'ici 2009, consentir un effort financier équivalent à celui que nécessiterait l'installation de séparateurs à couche filtrante et l'injection de charbon activé, le taux d'injection étant déterminé dans le cadre de l'examen prévu en 2005.
English: Adopts a multi-year work programme for a focused and thematic approach, culminating in a quinquennial review and appraisal of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women; the work programme, inter alia, will provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Platform for Action and will be in line with the coordinated follow-up to conferences;
French: Adopte un programme de travail pluriannuel lui permettant de se consacrer successivement a` divers the`mes et devant aboutir, la cinquie`me anne'e, a` l'examen et a` l'e'valuation du Programme d'action adopte' par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes; ce programme de travail fournira notamment un cadre pour l'e'valuation des progre`s re'alise's dans l'application du Programme d'action et sera conforme a` l'approche concerte'e a` adopter pour assurer le suivi des confe'rences;
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (b) of agenda item 138.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 138 b) de l'ordre du jour.
English: Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY News in brief
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JANVIER/FÉVRIER Faits marquants
English: "Patterns in the Deployment of Total Quality Management:
French: EASTON, George S. et Sherry L. JARRELL.
English: Transmitted by the International Union of Private Wagons (UIP) */
French: Transmis par l`Union Internationale des Wagons privés (UIP) */
English: The rules for carrying out this complex project are laid down in the Electoral Boundaries Readjustment Act (E.B.R.A.), R.S.C. 1985, c.
French: Ce projet complexe est régi par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.L.C.E.), L.R.C. 1985, ch.
English: It was also felt that attention should be paid to the work undertaken in that area by other organizations, such as ICC, the Hague Conference on Private International Law and WIPO, which was heavily involved in dispute settlement regarding domain names on the Internet.
French: On a également estimé qu'il faudrait prendre en considération les travaux menés par d'autres organisations telles que la Chambre de commerce internationale (CCI), la Conférence de La Haye de droit international privé et l'OMPI, qui s'occupait très activement du règlement des différends concernant les noms de domaines génériques sur Internet.
English: Improve decision-making for fishery resource conservation and management by obtaining and sharing the best scientific information available and implementing improved techniques for dealing with risk and uncertainty; b.
French: améliorent la prise de décisions en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques en se procurant et en mettant en commun les informations scientifiques les plus fiables disponibles et en appliquant des techniques perfectionnées pour faire face aux risques et à l’incertitude; b.
English: These had included the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and 1967 Protocol in December, at which an important Declaration had been adopted.
French: Il fait référence à la Réunion ministérielle des Etats parties à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 en décembre lors de laquelle une Déclaration importante a été adoptée.
English: PCO staff provide the required administrative and financial services to the PMO and the offices of the portfolio ministers.
French: Le BCP assure les services administratifs et financiers requis par le Cabinet du premier ministre et ceux des ministres à portefeuille.
English: The following key objectives had been stated under the human rights programme: to advance the promotion and protection of the right to development; to increase knowledge, awareness and understanding of human rights issues through research and analysis; to support the implementation of international human rights norms at the national level; to help strengthen, upon request by States, national human rights mechanisms; and to protect victims and help prevent future abuses.
French: Les objectifs suivants ont été énoncés pour le programme des droits de l'homme: promouvoir la promotion et la protection du droit au développement; accroître la connaissance, la prise de conscience et la compréhension des droits de l'homme par le biais de la recherche et de l'analyse; appuyer l'application des normes internationales des droits de l'homme au niveau national; aider à renforcer, à la demande des États, les mécanismes nationaux des droits de l'homme; et protéger les victimes et aider à prévenir des abus futurs.
English: This is down from the period of 1979 to 1988, when Park attendance averaged 136,000.
French: Ce total est en baisse par rapport à la période 1979 à 1988, pendant laquelle la fréquentation moyenne était de 136 000 personnes.
English: What is a trans-border data flow, and how does it affect the application of private sector privacy laws? 2.
French: Quelle est l'incidence de cette pratique sur l'application des lois sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé ? 2.
English: The Delegation said that it was essential that WIPO continued to maintain at all its levels including amongst its high-ranking colleagues qualified and skilled staff whose expertise was needed in the Organization. Only such a demanding policy as regards staff would enable WIPO to maintain
French: La délégation a indiqué qu’il était essentiel que l’OMPI continue de disposer à tous les niveaux, y compris parmi les fonctionnaires de haut rang, d’un personnel qualifié et compétent dont le savoir-faire est nécessaire au sein de l’Organisation.
English: Measurable health effects have been recognized at levels below the current Canadian air quality objective.
French: Des effets mesurables sur la santé ont été constatés à des niveaux inférieurs à l'objectif canadien actuel en matière de qualité de l'air.
English: In response to those developments, at its twelfth meeting the Conference of the Parties to CITES instructed the secretariat to convene a meeting of experts to ascertain measures to identify the flow of enforcement-related data to and from relevant international, regional and national law enforcement organizations, CITES Management Authorities and the CITES secretariat; assist in the coordination of investigations regarding violations of the Convention; and help maintain appropriate levels of confidentiality regarding law enforcement information.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation, la Conférence des Parties à la CITES a, à sa douzième session, chargé le secrétariat de convoquer une réunion de spécialistes en vue de décrire précisément le circuit qu'empruntaient les informations entre les services internationaux, régionaux et nationaux de lutte contre la fraude, les organes de gestion de la CITES et le secrétariat de cette dernière; d'aider à coordonner les enquêtes sur les cas de violation de la Convention; et de contribuer à ce que la confidentialité des renseignements nécessaires pour lutter contre la fraude soit respectée.
English: In addition, the following wording of an IAEA General Conference resolution should be added at the end of paragraph 4: “pursuing a target of equal representation of women at all levels of agency employment including senior policy level and decision-making posts.”
French: À la sixième ligne du paragraphe 3, il convient de remplacer le membre de phrase « que l'on est sur le point d'entreprendre » par « que l'on a entrepris » afin de tenir compte des travaux menés actuellement par le représentant de l'Espagne à la demande du Conseil des gouverneurs.
English: Such an intervention is provided by the Samurdhi (Prosperity) programme.  It is the major poverty alleviation programme the Government introduced in 1995.
French: Tel est précisément le but du programme Samurdhi (prospérité), principal programme de lutte contre la pauvreté, adopté par le Gouvernement en 1995.
English: It is conceivable that there may be an impact on the Canadian tourism industry as some potential visitors from Poland and Lithuania may choose not to obtain an e-passport or a temporary resident visa in order to travel to Canada.
French: Il se peut fort bien que l’industrie touristique canadienne ressente cette modification : certains visiteurs éventuels de la Pologne et de la Lituanie pourraient décider de ne pas obtenir un passeport électronique ou un visa de résident temporaire pour voyager au Canada.
English: The former is a synthetic market directive, whilst this directive on cogeneration is financial/technical.
French: La première est une directive de marché synthétique alors la présente directive sur la cogénération est de nature financière et technique.
English: Info External/international trade - 18-11-2005 - 16:24 European Parliament to join WTO talks A thirty-strong delegation of MEPs is to participate in the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong in December.
French: Info Commerce extérieur/international - 18-11-2005 - 13:32 Le Parlement européen associé aux négociations de l'OMC Une délégation forte de trente députés du PE doit participer à la réunion ministérielle de l'OMC qui aura lieu en décembre à Hong Kong.
English: ◦ Gather information from both sides of contentious or disputed issues.
French: ◦ Lorsqu'une question fait l'objet de points de vue opposés, recueillir l'information sur chacun d'entre eux.
English: The Department of Finance, for example, is...
French: Elle est d'une ampleur si vaste et si discutable qu'elle est plus facile à...
English: The field survey recorded 155 vascular plants species, one considered rare in Nova Scotia but not nationally.
French: L'étude sur le terrain a recensé 155 espèces de plantes vasculaires, dont une qui est jugée rare en Nouvelle-Écosse, mais pas ailleurs au Canada.
English: "Health Research That Matters" Bednets for Malaria Control, by Robert Bourgoing Global Forum on Health Research:
French: Le Forum mondial sur la recherche en santé : orienter les ressources vers le Sud, par Keane Shore.
English: PES also includes the modules on Child Development, Keeping Your Child Safe from Abuse, Building Children's Positive Behaviour, Challenges of Parenting, among others as deterrents to child abuse and neglect;
French: Le même service comporte également des modules sur le développement de l'enfant, les moyens de le protéger contre les sévices, la manière de faire en sorte que les enfants acquièrent un comportement positif, les difficultés du métier de parent, entre autres, pour lutter contre les mauvais traitements et les privations de soins dont les enfants sont victimes;
English: The recommendations made in that report were addressed not only to the Human Rights Council, but also to the Security Council, as stated in paragraph 1969 of the Goldstone report, whereby the report makes an inevitable request to the Security Council to shoulder its responsibilities.
French: Les recommandations figurant dans ce rapport s'adressent non pas uniquement au Conseil des droits de l'homme, mais également au Conseil de sécurité, comme l'indique le paragraphe 1969 du rapport Goldstone, qui demande de manière incontournable au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités.
English: Member States shall therefore draw-up and keep up-to-date the lists of national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
French: Il convient donc que chaque État membre dresse et tienne à jour les listes des laboratoires nationaux de référence et des autres laboratoires agréés concernés et les mette à la disposition des autres États membres et de la population.
English: 85% of the inhabitants in the historic Palestine have been expelled from 531 of their cities and villages, which means more than two thirds of the Palestinian population.
French: 85% des habitants de la Palestine historique furent expulsés de 531 de leurs villes et villages, soit plus des deux tiers de la population palestinienne.