ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dukali (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Durban Declaration was an important part of the international community's efforts to combat racism and religious discrimination.
French: M. Dukali (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la Déclaration de Durban constitue une composante importante de la lutte de la communauté internationale contre le racisme et la discrimination religieuse.
English: The impact of food programs aimed at the poor is limited by other factors, most importantly by the sheer number of hungry Canadians, the amount of investment that is required to set up and maintain the programs, and the limited amounts of food they can provide.
French: L’incidence des programmes alimentaires destinés aux pauvres est limitée par d’autres facteurs, les plus importants étant le nombre de Canadiens qui ont faim, les investissements requis pour établir et conserver les programmes et la quantité limitée d’aliments que ceux-ci peuvent fournir.
English: Address Osgoode Township Historical Society and Museum 7814 Lawrence Street, Vernon, Ontario K0A 3J0 Telephone: 613-821-4062 E-mail: oths@magma.ca
French: Adresse Osgoode Township Historical Society and Museum 7814 Lawrence Street, Vernon (Ontario) K0A 3J0 Téléphone : 613-821-4062 Courriel : oths@magma.ca
English: What about cultural industries?
French: Ils se sont aussi interrogés sur les industries culturelles.
English: In addition to the direct relations to the federal DFO, there was a sense from many participants of the conflicts between levels of governments, between the politicians and scientists and between fishermen and aboriginal groups.
French: Outre les relations directes avec le ministère fédéral des Pêches et des Océans, de nombreux participants étaient conscients des conflits entre les ordres de gouvernement, entre les politiciens et les scientifiques, et entre les pêcheurs et les groupes autochtones.
English: Information on the transfer of goods between programs (Duty Relief Program, Drawbacks Program, Customs Bonded Warehouse Program) is outlined in Memorandum D7-4-1, Duty Deferral Program.
French: Le mémorandum D7-4-1, Programme de report des droits, contient des renseignements sur le transfert de marchandises entre programmes (Programme d’exonération de droits, Programme de drawback, Programme d’entrepôt de stockage des douanes).
English: These various scenarios can vary according to the options open to American foreign policy, which at present also includes security and defence policy and could take different turns.
French: Ces scénarios peuvent s’organiser différemment selon les options offertes aux Américains en matière de politique étrangère, qui comprend également aujourd’hui la politique de défense et de sécurité.
English: This exception is intended, in particular, to accommodate the transfer of property from an RESP that was entered into before 1999, under which the beneficiary had always been non-resident or had ceased to be resident in Canada before having been assigned a SIN, to a replacement RESP (and successive transfers).
French: Cette exception s’applique notamment aux transferts de biens (et aux transferts ultérieurs) effectués à partir d’un REEE conclu avant 1999, et dont le bénéficiaire a toujours été un non-résident ou avait cessé de résider au Canada avant d’obtenir un NAS, à un REEE de remplacement.
English: The energy factor is the applied UV energy per unit volume divided by the average fluence experienced by the microbes in the liquid matrix.
French: Ce facteur énergétique est l'énergie UV appliquée par unité de volume divisée par la fluence moyenne subie par les microorganismes dans la matrice liquide.
English: As I said, however, the fundamental objective of sharing the cost between users and non-users is crucial if we want to encourage the delivery in ports of waste and reduce and, indeed, prevent the pollution of the sea.
French: Toutefois, comme je l'ai dit, l'objectif fondamental du partage des coûts entre utilisateurs et non utilisateurs est crucial si nous voulons encourager le dépôt de déchets dans les ports et réduire et prévenir la pollution marine.
English: The Chief Electoral Officer will enter this new information into the registry of leadership contestants.
French: Ce dernier inscrira ces nouveaux renseignements dans le registre des candidats à la direction.
English: Given the additional strain that global programs can place on local systems, through our support of global funds, Canada will encourage coherence and harmonization with locally led strategies.
French: À cause des pressions additionnelles que peuvent imposer les programmes mondiaux sur les systèmes locaux, le Canada encouragera, en soutenant les fonds mondiaux, la cohérence et l'harmonisation au moyen de stratégies menées au niveau local.
English: In Alberta, ACAAF funding is being provided to the Agriculture and Food Council of Alberta (AFC), the industry council responsible for the regional delivery of ACAAF in the province.
French: En Alberta, les fonds du PASCAA sont attribués à l'Agriculture and Food Council of Alberta (AFC), le conseil responsable de la prestation régionale du PASCAA dans la province.
English: But surely, Mr President, we should not make that decision for them?
French: Mais nous ne devons tout de même pas décider pour les gens, n'est-ce pas, Monsieur le Président ?
English: Singapore noted recent advances, such as improving the conditions of women and children.
French: Singapour a relevé les progrès récents s'agissant, notamment, de l'amélioration de la situation des femmes et des enfants.
English: Regina - Sustainable Urban Infrastructure Available in print and HTML
French: Regina - Infrastructures urbaines durables Disponible imprimé et en format HTML
English: He was prime minister twice, with Joe Clark serving between his terms.
French: Il a été premier ministre deux fois. C'est Joe Clark qui a été premier ministre entre ses deux mandats.
English: For 2008 and 2009, synergies with the policies on infrastructure will also be initiated.
French: Pour les années 2008 et 2009, des synergies avec les politiques en charge des infrastructures seront également mises sur pied.
English: · develop a coordinated well resourced multidisciplinary specialist sector to increase capacity building across core national and local agencies such as health, justice, social welfare and education, in order to provide women victims of violence with immediate, comprehensive and coordinated support;  
French: · mettre en place un secteur spécialisé multidisciplinaire coordonné, pourvu des ressources nécessaires, pour créer des moyens renforcés, aux niveaux national et local, dans des services clés tels que la santé, la justice, la protection sociale et l’éducation, afin que les femmes victimes de violences bénéficient d’un soutien immédiat, complet et coordonné ;
English: The exact strategy and scope of support will be based on rapid assessment and analysis of the disaster situation, opportunities identified for linkage and continuity with the regular cooperation programme, and UNICEF capacity and its comparative advantage in relation to relief activities being undertaken by the Government and other agencies.
French: Pour définir la stratégie exacte et l'importance de l'appui fourni, il sera procédé à une évaluation et à une analyse rapides de la situation en matière de catastrophes, des possibilités d'harmonisation avec le programme ordinaire de coopération et des moyens dont dispose le Fonds ainsi que de son avantage comparatif pour ce qui est des activités de secours entreprises par le Gouvernement et d'autres institutions.
English: There will be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Capabilities development: Strengthening of the Office of Military Affairs; Rapidly deployable capacities and the United Nations standby arrangements system; Reimbursement; Mine action; and Personnel issues”, today, 15 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les thèmes “Développement des capacités : Renforcement du Bureau des affaires militaires; Capacités de déploiement rapide et le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies; Remboursement; Lutte antimines; et Questions de personnel”, aujourd'hui 15 décembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The three largest economies in the euro area — France, Germany and Italy — registered a decline in GDP in the fourth quarter of 2001 and their anticipated growth rates for 2002 — 12 per cent for France, 1 per cent for Germany and 13 per cent for Italy — underline the economic weakness in the euro zone.
French: Les trois économies les plus importants de la zone euro – la France, l’Allemagne et l’Italie – ont toutes accusé un déclin de leur PIB le dernier trimestre de 2001 et leurs taux de croissance estimés respectivement pour 2002 – 1,5 % pour la France, 1 % pour l’Allemagne et 1,25 % pour l’Italie – soulignent la faiblesse économique de la zone euro.
English: This was an area that most developing countries were lacking.
French: La plupart des pays en développement ne possédaient pas ce personnel qualifié.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,162.00 5/26/2004 Suzanne Lafond 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,556.50 5/20/2004 Lori Meyers 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $46,440.00 5/20/2004 TKR Associates Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 11 162.00 $ 5/26/2004 Suzanne Lafond 0499 Autres services professionnels non précisés a 24 556.50 $ 5/20/2004 Lori Meyers 0499 Autres services professionnels non précisés a 46 440.00 $ 5/20/2004 TKR Associates Inc.
English: We saw this concept in practice at two bases and believe that it could be applied to the learning requirements of RC managers.
French: Une copie papier d’un guide sur l’utilisation de l’intranet et les fonctions de recherche financière sera aussi bénéfique.
English: remain constant into the future and so does not allow for the possibility that improvements in population health will mitigate the financial effects of aging. Each of these reasons is considered in turn below.
French: Les contraintes financières et le système de santé Quatre questions — résumées dans l’encart à la page 9 — doivent venir à l’esprit de quiconque souhaite jauger les conséquences de la croissance des dépenses pour le système de santé.
English: An MTP participant, therefore, could not deploy to a CO-2 without graduating.
French: Un participant ou une participante au PSG ne pourrait donc pas être muté à un poste de CO 2 sans obtenir le diplôme.
English: NRC has licensed its blood-brain barrier-crossing sdAb to Ablynx, and other companies have also expressed interest in this unique technology.
French: Le CNRC a accordé une licence à Ablynx sur son anticorps à domaine unique capable de traverser la barrière hémato-encéphalique, et d'autres entreprises ont aussi exprimé un intérêt pour cette technologie unique.
English: Y 0402.91 -- Not containing added sugar or other sweetening matter 0402.91.20 --- Over access commitment Y 0402.99 -- Other 0402.99.10 --- Within access commitment X1 5.35¢/kg 0402.99.20 --- Over access commitment Y 04.03 Buttermilk, curdled milk and cream, yogourt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
French: Y 0402.91 --Sans addition de sucre ou d'autres édulcorants 0402.91.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0402.99 -- Autres 0402.99.10 --- Dans les limites de l'engagement d'accès X1 5,35 ¢/kg 0402.99.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 04.03 Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Learning Experiences School programs Ding-Dong!
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives Programmes scolaires Ding!
English: Jeremy, from N-Sided, is glad to present in this newsletter, the first part of a three-chapters tutorial that describes each step of the creation of a video game character by combining QUIDAM and a high-poly modeler.
French: Jérémy, de N-Sided, vous présente le premier chapitre d'un tutoriel en trois parties que vous pourrez suivre au cours de nos prochaines newsletters.
English: Often the victims are murdered;
French: Les victimes sont souvent assassinées;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20445.00 2005-06-10 HAWORTH, LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27459.08 2005-06-10 IAN BURTON 0492 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 20445.00 $ 2005-06-10 HAWORTH, LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 27459.08 $ 2005-06-10 IAN BURTON 0492 Contrats de recherche (préciser) 15000.00 $ 2005-06-10 INSIGHT CANADA INC.
English: The question was of particular relevance to States members of the European Union.
French: Cette question présentait un intérêt particulier pour les États membres de l'Union européenne.
English: I expect the Brazilian authorities to make an apolitical unbiased final decision; a decision that upholds the rule of law.
French: J'attends des autorités brésiliennes une décision finale impartiale, apolitique; une décision dans le respect de l'état de droit.
English: We are proud to recognize our Saskatchewan, Ontario, Quebec and Atlantic Divisions, as well as the National Office, for reaching 100% participation in the 2007 Leadership Circle!
French: Nous sommes fiers de souligner que les divisions de la Saskatchewan, de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique ainsi que le Bureau national ont affiché un taux de participation de 100 pour 100 lors de la campagne Ensemble stopSP 2007! 12 | Ensemble
English: • indications (e.g., increased seizures) that abuse of cocaine is widespread in the EU ecstasy and methamphetamine abuse is no longer increasing, but remains a significant problem
French: • selon les indications (p. ex. l’augmentation des saisies), l’usage abusif de cocaïne est très répandu dans l’Union européenne la consommation d’ecstasy et de méthamphétamine a cessé de croître mais demeure un problème de taille
English: The film is a political and contemporary approach to the Myth, a reflexion on the use of mysticism by people in power.
French: Il a été tourné entre le mois d'août et le mois de septembre 1999 au Burkina Faso, dans la région de Ouagadougou (Kokologho) pour les extérieurs du Palais et pour le reste à Bobo-Dioulasso notamment dans le vieux quartier de Dioulassoba et dans les environs de cette ville.
English: It mostly aims the "low-sens" gamers and will allow you to have large moves without going out of the mouse pad.
French: Il s'adresse aux gamers "low-sens", ce tapis privilégie les joueurs accrocs aux grands mouvements.
English: Achievement of NPS objectives requires a collaborative approach that recognizes the interplay of forces, incorporates the perspectives of diverse stakeholders, and addresses the issues in a comprehensive and integrated manner.
French: Atteindre les objectifs visés par la SNPP exige une démarche concertée sensible à l'interaction de toutes ces forces, incorporant les perspectives des divers intervenants et s'attaquant aux problèmes de manière exhaustive et intégrée.
English: Administrative/Clinical Information A cover letter that provides a brief introduction to the proposed CT, the NPN, DIN-HM, or DIN of the NHP if applicable, as well as any waivers or justification for the submitted data package should be submitted as part of Module 1.
French: Renseignements administratifs/cliniques Une lettre d'envoi présentant une brève introduction de l'EC proposé, le DIN, NPN ou DIN-HM du PSN s'il y a lieu, et les dispenses ou justification relative à la trousse d'information doit être incluse dans le module 1.
English: It only remains for me to express my gratitude to all the shadow rapporteurs for their help, thanks to which it was possible to complete a fruitful piece of work, and to the services of the Commission and the Council, including the Spanish Presidency and now the Belgian Presidency, for the work that we have carried out over these months.
French: Il ne me reste plus qu'à exprimer ma reconnaissance à l'ensemble des rapporteurs fictifs pour leur aide, grâce à laquelle il a été possible de présenter un travail fructueux, ainsi qu'aux services de la commission et au Conseil, y compris les Présidences espagnole et, à présent, belge, pour le travail réalisé tout au long de ces mois.
English: If the officer can perform the function in conjunction with his regular assignment, charges will not be assessed.
French: Si l'agent peut accomplir cette fonction en même temps que ses tâches normales, des frais ne seront pas exigés.
English: (Others did not feel participation was too low, citing similar organizations with equivalent rates, or the fact that the survey was being done for the first time.)
French: (Les autres ne croient pas que le taux est trop bas; ils citent des résultats équivalents dans des organismes semblables ou le fait que l’enquête était menée pour la première fois.)
English: And if you come from government where policy is of primary interest and the application of policy, the exciting generator of ideas, I would ask you to think about the ideas that the great Canadian philosopher and economist Harold Innis put forward.
French: Quant à vous qui venez de l'administration publique, là où les politiques et leur application sont primordiales, là où se trouve le creuset des nouvelles idées, j'aimerais vous rappeler des concepts que le grand philosophe et économiste canadien Harold Innis a mis de l'avant.
English: With more funds, we could do even more!
French: Avec plus de fonds, nous pourrions aller encore plus loin!
English: At its meeting of 26-27 April 2004, the EU Council stated once again that it: "(…) emphasised its full support for the policy of Standards before Status and urged the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their responsibility for and commitment to achieving concrete progress on the implementation of the Standards.
French: A sa réunion des 26 et 27 avril 2004, le Conseil de l’UE a : « (…) souligné qu’il appuie sans réserve la politique selon laquelle il faut des règles d’abord, un statut ensuite, et il a vivement encouragé les institutions provisoires d’administration autonome à faire la preuve de la responsabilité qui est la leur pour ce qui est de réaliser des progrès tangibles dans la mise en oeuvre des règles ainsi que de leur détermination en la matière.
English: The Drug Submission Tracking System (DSTS) has been implemented to monitor team meetings and discussions and to document the submission workflow.  BIOTECanada members inquired as to the possibility having access to the project management portion of DSTS.
French: Le Système de suivi des présentations de drogues (SSPD) a été mis en place pour surveiller les réunions et les discussions de groupe et tenir compte du déroulement des activités relatives aux présentations.  Les membres de BIOTECanada demandent s'ils peuvent avoir accès à la composante « gestion de projets » du SSPD.
English: The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index.
French: Le montant du loyer serait ajusté chaque année en fonction de l'indice suisse des prix à la consommation.
English: Nevertheless, in order to fulfil its mandate and maintain its credibility, the Council should not remain silent and paralysed when Governments refused to cooperate.
French: Toutefois, pour s'acquitter de son mandat et garder sa crédibilité, il ne saurait rester muet et paralysé quand des gouvernements refusent de coopérer.
English: My answer is definitely no.
French: J'y répondrai par un «non» clair et net.
English: It is essential to approach the resumed session of the Review Conference with new vigour and a renewed sense of purpose.
French: Il est essentiel d'aborder la reprise de la session de la Conférence avec une vigueur et une détermination renouvelées.
English: Along with concerts by groups such as St. John’s folk trio the Once (above), the Loft holds painting workshops.
French: En plus de présenter des concerts par des groupes comme le trio folk de St. John’s The Once (ci-dessus), le Loft offre des ateliers de peinture.
English: Women migrant workers may be subjected to particularly disadvantageous terms regarding their stay in a country.
French: Les travailleuses migrantes peuvent être soumises à des conditions particulièrement désavantageuses du point de vue de leur droit de séjour.
English: The UK believes that, as an element of that discussion, it is important to explore the military utility of cluster munitions and their likely future.
French: Le Royaume-Uni considère à cet égard qu'il est important d'étudier l'utilité militaire de telles munitions et leur avenir probable.
English: This should occur without any delay and in a heightened spirit of transparency.
French: Cela doit intervenir sans délai et dans un esprit accru de transparence.
English: At the appeal hearing, the complaint will be treated as a new complaint and the matter reconsidered in its entirety.
French: L’appel se déroule en suivant le processus mis en place pour le traitement d’une plainte à partir du moment où elle parvient à NCP.
English: No.  of admissions to homes administered by MCDS by gender and case type
French: Admissions dans les établissements administrés par le MCDS  par sexe et par type d'infraction
English: • changing the name or address of the registered owner's representative for service in Canada; and 
French: • modification du nom ou de l'adresse du représentant du propriétaire inscrit aux fins de signification au Canada;
English: The number of subscribers to the free monthly e‑newsletter on IP for SMEs (in English, French and Spanish) increased to 2,800 compared to 800 in 2001.
French: Le nombre d’abonnés au bulletin d’information électronique gratuit sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME (en français, anglais et espagnol) a atteint le chiffre de 2800, contre 800 en 2001.
English: Technical discussions about use, development and maintenance of FreeBSD-CVSweb.
French: Discussions techniques au sujet de l'utilisation, du développement et de la maintenance du FreeBSD-CVSweb.
English: Women are the majority in the lower level labor force, in the service sector and in general are concentrated, in the less remunerated job.
French: Les femmes sont aujourd'hui la majorité de la force de travail de niveau inférieur dans le domaine des services et elle sont concentrées dans les emplois les moins rémunérés.
English: Our feet are also a source of wellbeing!
French: Babouches marocaines pour homme de couleur noir.
English: Prevention was a key component of that struggle, and the CARICOM countries had invested in education, which they viewed not only as a means of combating child labour and the spread of HIV/AIDS, but also as a means towards economic and social development.
French: La prévention étant un volet essentiel de ce combat, les pays de la CARICOM ont misé sur l'éducation, qu'ils voient à la fois comme un moyen de lutter contre le travail des enfants et la propagation du VIH/sida, mais aussi comme un instrument de leur développement économique et social.