ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Artist Emily Carr seated on the verandah of her St. Andrew’s Street studio and holding one of her dogs, 1944  Photograph by Edythe Hembroff-Schleicher  British Columbia Archives  D-03843 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Emily Carr assise sur la galerie de son atelier de la rue St. Andrew, tenant un de ses chiens, 1944  Photographie par Edythe Hembroff-Schleicher  British Columbia Archives  D-03843 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: What is different about our nature as citizens and as a society?
French: Qu'est-ce qui rend distincte la nature de nos citoyens et de notre société?
English: Flame throwers 2-2.
French: Installations, séparation de matières fissiles 3-1.5.
English: I should like to tell Mr Günther that for myself I agree that it is necessary to involve the Africans because it they hold the basic solution to the crisis.
French: Madame Günther, pour ma part, je suis d'accord qu'il faille impliquer les Africains parce que la solution fondamentale de la crise dépend d'eux.
English: Before the Board of Referees, Taschuk produced no records to support his claim of working only minimum hours per week.
French: Devant le conseil arbitral, le prestataire n'a soumis aucun dossier prouvant qu'il ne travaillait qu'un nombre d'heures minime par semaine.
English: CPSP's study investigators are responsible for the review and analysis of data derived from the active surveillance study, both during and upon completion of data collection, which may result in the development of practice guidelines, published articles and presentations.
French: Les chercheurs de l’étude du PCSP doivent examiner et analyser les données extraites de l’étude de surveillance active, à la fois pendant la collecte des données et une fois celle-ci terminée, ce qui pourra déboucher sur l’élaboration de guides de pratique, la publication d’articles et la présentation d’exposés.
English: 6.0 Review Qualifying or Eligibility Criteria
French: 6.0 Examen des critères de qualification ou d'admissibilité
English: • Assessment authority - Government of P.E.I.
French: • Autorité évaluatrice – gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Definitions ITA 209(1) "carved-out income" The special tax under Part XII.1 of the Act is computed on the carved-out income of a taxpayer from a carved-out property.
French: Définitions LIR 209(1) « revenus miniers et pétroliers » L’impôt spécial prévu à la partie XII.1 de la Loi est calculé sur les revenus miniers et pétroliers qu’un contribuable tire de biens restreints.
English: Investments and hedging positions are reviewed on a quarterly basis at the investment management meetings attended by representatives of the UNDP Treasury Division and the UNFPA Division for Management Services.
French: Les placements et les positions de couverture sont examinés tous les trimestres lors des réunions sur la gestion des placements auxquelles participent des représentants de la Division de la trésorerie du PNUD et de la Division des services de gestion du FNUAP.
English: These benefits and risks are carefully monitored and managed by Health Canada.
French: Santé Canada surveille et gère minutieusement ces avantages et ces risques.
English: In 2005, the May Panel concluded that "inadequate knowledge exist[ed] as to the requirements for a proper ecosystem approach to management of these once lucrative fish stocks," and that "the knowledge to manage single species fisheries in ways that minimize the possibility of irreversible changes to the system as a whole [did] not exist." in an ecosystem context.
French: En 2005, le groupe présidé par Art May a conclu qu’« il n’existe pas de connaissances suffisantes sur les exigences d’une approche écosystémique appropriée à la gestion de ces stocks de poissons autrefois lucratifs » et qu’il « n’existe par ailleurs aucune connaissance qui permette de gérer la pêche d’une espèce individuelle de façon à réduire la possibilité de provoquer des changements irréversibles à l’ensemble du système ».
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Invitation to the 7th Session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Invitation à la septième session du Groupe spécial intergouvernemental du codex sur les aliments dérivés des biotechnologies Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This situation should be examined and remedied.
French: Il faudrait engager une réflexion sur ce problème réexaminer la situation et y remédier.
English: At the end of the year, however, none of the detainees appeared to have been deported.
French: Aucun d'entre eux ne semblait toutefois avoir été expulsé à la fin de l'année.
English: Additional resources of $7 million were allocated to ongoing joint programmes on 29 March 2009.
French: Des ressources supplémentaires d'un montant de 7 millions de dollars ont été allouées aux programmes conjoints en cours le 29 mars 2009.
English: It remains both a priority and a challenge for the EBRD to encourage adherence to good governance in line with the principles of Article 1 regarding multi-party democracy and pluralism.
French: Il demeure à la fois prioritaire et difficile pour la Banque d’encourager l’établissement d’une saine gouvernance, suivant les principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme énoncés à l’article 1 de l’Accord.
English: The multiple correspondence analysis made it easier to identify the biophysical variables of the watershed that are explicative of the water quality variables.
French: Ensuite, on recherche parmi un ensemble de caractéristiques du bassin versant les facteurs explicatifs de cette variabilité en utilisant l'analyse des correspondances multiples.
English: • Products — Products described below are used in distribution systems to assist in monitoring and control of the distribution networks.
French: • Produits — Les produits décrits ci-après aident à surveiller et à contrôler les réseaux de distribution.
English: While a number of officers report that they have attended training sessions and seminars on Advocacy and Public Diplomacy, they suggest that greater use could be made of opportunities as they arise.
French: Bien qu'un certain nombre d'agents affirment avoir assisté à des séances de formation et à des séminaires sur la défense des intérêts et la diplomatie ouverte, ils suggèrent que l'on saisisse mieux les occasions qui se présentent.
English: Since 1995, SWC has developed and provided other government departments with a series of tools and supports to assist them in the implementation of GBA.
French: Depuis 1995, CFC a conçu et fourni B d'autres ministPres une série d'outils et de mécanismes de soutien pour les aider B réaliser leurs analyses comparatives entre les sexes.
English: Pertussis: 91%
French: la coqueluche : 91%
English: Furthermore, HRW reported that trial judges convict defendants solely or predominantly on the basis of coerced confessions or on the testimony of witnesses whom the defendant does not have the opportunity to confront in court.
French: Human Rights Watch indique en outre que les juges du fond condamnent des accusés en se fondant uniquement ou principalement sur des aveux obtenus sous la contrainte ou sur les déclarations de témoins auxquels l'accusé n'a pas l'occasion d'être confronté devant le tribunal.
English: The website also provides a wide range of information useful to federal corporations across the country.
French: Le site Web offre également un large éventail de renseignements utiles aux sociétés de régime fédéral dans l'ensemble du pays.
English: STRATEGIC ACTIVITIES to address challenges
French: ACTIVITÉS STRATÉGIQUES pour relever les défis
English: With a view to cumulative sentencing, in criminal matters one could take a wider approach, e.g. as where proceedings concern the same defendant(s) and the same or similar offences (offences against property, violent offences, etc.). This is also said in the Eurojust guidelines "which jurisdiction to prosecute?" annexed to the Eurojust annual report 2003, p.
French: En ce qui concerne le cumul des peines, on pourrait adopter, en matière pénale, une approche plus large en disant, par exemple, que des procédures sont connexes lorsqu’elles concernent des personnes mises en cause identiques, ou des infractions identiques ou analogues (atteintes à la propriété, violences, etc.).
English: Toulon. Grand appartement de type 4, with a surface area of 135m2, in beautiful building with lift, composed of an entrance hall, a lounge, a lounge, a kitchen, a hall of water, a bathroom, a good room and a cellar.
French: Grand appartement de type 4, d'une surface de 135 m², dans bel immeuble avec ascenseur, composé d'un hall d'entrée, d'un séjour, de trois chambres, d'un salon, d'une cuisine équipée, d'une salle d'eau, d'une salle de bains, d'une chambre de bonne et d'une cave.
English: In particular we must:
French: Nous soulignons ainsi la nécessité de:
English: The Working Party has also initiated a review of the use of sealing devices in the TIR procedure with a view to further enhancing the security and integrity of loading units approved for TIR transports.
French: Le Groupe de travail a également lancé une étude sur l'utilisation de scellés dans le régime TIR visant à améliorer davantage la sûreté et l'intégrité des unités de chargement approuvées pour le transport international routier.
English: Internet: http://www.ceaaacee.gc.ca/012/014/climatechange_e.pdf 39
French: Ministère des Pêches et Océans.
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Il a été mis en liquidation, le 1er juin 1998, après l’instauration de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 934 Carbon Prepreg 6547 03/27/2006 March 25, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 934 Carbon Prepreg 6547 03/27/2006 le 25 mars 2008
English: • an aging and declining population;
French: • Le vieillissement et la diminution de la population.
English: That would be the right approach for the future.
French: C'est cette approche qu'il faudrait adopter à l'avenir.
English: Under the Constitution, all legislation will be subject first to the prior scrutiny of national parliaments, and then the double control of the Council and the European Parliament at European level, such that both have to approve virtually every item of European legislation.
French: Conformément à la Constitution, l’adoption de l’ensemble de la législation sera soumise en premier lieu à l’examen préalable par les parlements nationaux et ensuite au double contrôle du Conseil et du Parlement à l’échelon européen, de telle sorte que ces deux institutions doivent approuver pratiquement chaque élément de la législation européenne.
English: Forecasts for 2001 mineral exploration, deposit appraisal and mine development expenditures are estimated at $291.1 million. The decline is attributed to a 10% decrease in mine development expenditures.
French: Les intentions de dépenses des sociétés pour 2001 indiquent que les dépenses des petites sociétés minières en Ontario augmenteront encore de 16,7 % par rapport à 2000 et que celles des grandes sociétés minières connaîtront une hausse de 8,3 %.
English: The exhibition is open to the general public, allowing Bluestar Silicones to meet secondary school pupils, students and their families to talk about their expertise in high-tech silicone products and explain the diversity of professions involved in specialty chemicals.
French: Bluestar Silicones rencontrera grâce à ce salon le grand public (lycéens, étudiants et leurs familles) et pourra lui présenter son expertise dans les produits de haute technologie que sont les silicones et faire découvrir la diversité des métiers de la chimie de spécialités.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 226 or send us a fax dialing +33 4 67 43 26 79.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 226 ou par fax au +33 4 67 43 26 79.
English: That is one further reason to reject both the Constitution and the Laschet report.
French: C’est un motif de plus pour refuser et la Constitution et le rapport Laschet.
English: In preparation for the new financial period from 2007, a European Security Research Advisory Board, composed of representatives of private and public interest groups in the security area, was set up in April 2005 to advise the Commission on the content and implementation of security research under the Seventh Framework Programme.
French: Recherche Au vu de l'importance croissante de la recherche en matière de sécurité, la Commission a proposé d'augmenter considérablement le budget annuel qui lui est consacré à partir de 2007, en le faisant passer de 15 millions d'euros à environ 250 millions d'euros.
English: ◦ pension income (i.e., CPP, QPP, and superannuation)
French: • revenus de pension (c.-à-d. RPC, RRQ et rente de retraite)
English: Eurasian weeds, such as diffuse knapweed, Dalmation toadflax and downy brome, may be significant competitors of snow buckwheat, reducing the quality of metalmark habitat at many sites.
French: En raison de l’intense compétition qui les oppose à l’ériogone des neiges, certaines mauvaises herbes d’origine eurasienne, comme la centaurée diffuse, la linaire de Dalmatie et le brome des toits, peuvent compromettre la qualité de l’habitat du mormon en de nombreux endroits.
English: Chairman of Law Drafting Committee for the founding of a European School at Heraklion, Crete
French: Présidente du comité de rédaction d'une loi portant création d'une école européenne à Heraklion (Crète)
English: In the months ahead, OCI Managers will meet all employees under their responsibility to agree on performance objectives, and the latter will include explicit references to the use of OCI specific tools (i.e. CTS) and CSC tools (i.e. OMS, Radar).
French: Les départs à la retraite en juin et en août 2002 de deux cadres supérieurs (directeurs des enquêtes) ont nuit à la participation accrue du BEC à des réunions avec le SCC dans les établissements et aux échelons régionaux et nationaux.
English: 12 UN code for trade and transport locations
French: Codes ONU des lieux utilisés à des fins commerciales et de transport
English: It is therefore possible to state that significant changes have occurred in the offer of female labor.
French: Tableau 35 Taux d'activité selon la position dans le ménage et le sexe
English: These databases are usually consulted by Brazilian consular authorities before the issuing of visa for individuals who want to travel to Brazil, if there is any reason to believe that a particular person may be linked to any kind of terrorist activities.
French: Les autorités consulaires brésiliennes consultent habituellement ces bases de données avant de délivrer un visa à une personne souhaitant se rendre au Brésil s'il y a une raison de penser que cette personne peut avoir un lien avec une activité terroriste quelconque.
English: May 4, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [20-1-o] GENERAL ELECTRIC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 4 mai 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] GENERAL ELECTRIC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 avril 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Table 1.1 shows the distribution of sulphur in liquid fuels used in Canada in the years 1994 to 1999.
French: Le tableau 1.1 montre la répartition du soufre dans les carburants liquides utilisés au Canada de 1994 à 1999.
English: I would like to remind this House that in March 2009, we adopted a resolution which took into account both the trade and the non-trade concerns.
French: Je voudrais rappeler à ce Parlement qu'en mars 2009, nous avons adopté une résolution qui prenait en considération non seulement les aspects commerciaux, mais aussi les aspects non commerciaux.
English: Judicious use of S&T has a major impact on decisions and costs associated with conception, development, acquisition and sustainment of military capabilities.
French: L’usage judicieux des S & T influe énormément sur les décisions et les coûts associés à la conception, au développement, à l’acquisition et au maintien en puissance des capacités militaires.
English: Activities to advance knowledge about what Canadians are eating, the determinants of eating behaviour and effective strategies to promote healthy eating are essential to the development of meaningful and effective policies and programs to improve the nutritional health and well-being of Canadians.
French: Des activités pour mieux connaître ce que les Canadiens mangent, les déterminants d'une saine alimentation et les stratégies efficaces pour favoriser une saine alimentation sont essentielles pour élaborer des politiques et des programmes utiles et efficaces qui permettront d'améliorer la santé nutritionnelle et le bien-être des Canadiens.
English: [b] Primary health centers
French: b) Les centres de soins de santé primaires  (PHC);
English: Subject to rules 22, 24 and 26 to 29, the Chairperson shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 22 et 24 et 26 à 29, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Cited in David Healy, U.S. Expansionism: the Imperialist Urge in the 1890s (Madison, Wis.: University of Wisconsin Press, 1990), p.
French: Cité par David Healy, U.S. Expansionism: the Imperialist Urge in the 1890s, University of Wisconsin Press, Madison (Wis.), 1970, p.
English: All too often Eurocontrol is used as the scapegoat and is blamed for the present situation, but the real blame must lie with the inaction of national governments in the areas that I have outlined.
French: Trop souvent, Eurocontrol fait office de bouc émissaire et est accusé d'avoir provoqué la situation actuelle, mais les véritables reproches doivent être adressés aux gouvernements nationaux pour leur inaction dans les domaines que j'ai évoqués.
English: [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-1 Notice of consultation and hearing May 13, 2008 Gatineau, Quebec Deadline for submission of interventions and/or comments: April 18, 2008 The Commission will hold a public hearing commencing on May 13, 2008, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-1 Avis de consultation et d’audience Le 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 18 avril 2008 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 13 mai 2008, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d’étudier les demandes suivantes.
English: DEPART START Indicates the year, month, day and time of the release.
French: DEPART START Identifie l'année, le mois, le jour et l'heure du relâchement.
English: Pre-hearing staff report, questionnaire responses and evidence adduced at the public hearing.
French: Rapport public préalable à l'audience, réponses aux questionnaires et éléments de preuve déposés à l'audience publique.
English: Abandoned mine sites represent long-term liabilities to various jurisdictions and further study is needed to fully understand the impact on future generations.
French: Les mines désaffectées constituent un problème à long terme pour les diverses instances concernées et il faudra mener d’autres études pour mieux comprendre les répercussions de ces installations pour les générations futures.
English: • The Multiculturalism Act was promulgated in 1988
French: • La Loi sur le multiculturalisme canadien a été promulguée en 1988
English: France Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
French: Amnesty International / Reprieve Conference Summaries | Amnesty ...
English: In the case of Greece, massive inflows commenced with the collapse of socialist regimes in Central and Eastern Europe in 1989-1990, and most of this migration was unauthorised.
French: Dans le cas de la Grèce, les arrivées massives de migrants, pour la plupart non autorisés, ont commencé avec l'effondrement des régimes socialistes d'Europe centrale et orientale, en 1989-1990.
English: • canned products such as milk, juice, fruit, vegetables, soup, meat, fish and poultry
French: • produits en conserve comme le lait, les jus, les fruits, les légumes, la soupe, la viande, le poisson et la volaille
English: There was no difference in the size of male and female summer home ranges, especially if migrations to nest sites are disregarded (Shewchuk 1997).
French: On n'a par ailleurs observé aucune différence dans la superficie des domaines vitaux estivaux entre les mâles et les femelles, et encore moins si l'on ne tient pas compte des migrations vers les lieux de nidification (Shewchuk, 1997).
English: Article 155 of the Labour Code provides that some categories of workers employed in dangerous or unhealthy occupations are entitled to additional holidays in addition to reduced working hours.
French: L’article 155 du Code du travail dispose que certaines catégories de travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres ont droit à des congés supplémentaires, en plus d’une réduction de la durée du travail.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to yet another provocative action by the Republic of Turkey against the Republic of Cyprus, specifically the threats and attempted intimidations contained in a statement issued by the Turkish Ministry of Foreign Affairs on 30 January 2007 regarding the Cyprus Government's decision to initiate procedures for oil and gas drilling on the continental shelf of Cyprus and other activities within its exclusive economic zone.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un nouvel acte de provocation commis par la République de Turquie à l'encontre de la République de Chypre.  Je fais référence aux menaces et tentatives d'intimidation proférées par le Ministre turc des affaires étrangères dans la déclaration qu'il a faite le 30 janvier 2007 au sujet de la décision prise par le Gouvernement chypriote d'entamer les démarches nécessaires pour effectuer des forages pétroliers et gaziers sur le plateau continental de Chypre et de lancer d'autres activités dans la zone économique exclusive.
English: The bind9 package is not affected by this vulnerability.
French: Le paquet bind9 n'est pas affecté par cette vulnérabilité.
English: • Section 6 - Lessons Learned and Best Practices
French: • Partie 6 - Leçons apprises et meilleures pratiques
English: In particular, we make a plea that the Legal and Technical Group considering an amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, work constructively and expeditiously to achieve a consensus text which strengthens the Convention.
French: En particulier, nous espérons que le Groupe juridique et technique, chargé de l'élaboration d'un amendement à la Convention sur la protection physique des matériels nucléaires, aboutira rapidement et de façon constructive à un texte de consensus, qui renforce la Convention.