ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The State party also contends that the communication is inadmissible on the basis that the same matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement pursuant to article 4, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, i.e., the European Court of Human Rights.
French: 4.3 L'État partie prétend également que la communication est irrecevable au motif qu'elle a trait à une question qui a déjà fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international conformément au paragraphe 2 a) de l'article 4 du Protocole facultatif, à savoir devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Employment Week   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Employment Week   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: As the Thompson Road bridge is not located on the subject trackage, this matter is outside of the Agency's jurisdiction.
French: Comme le pont de Thompson Road ne se trouve pas sur la voie en question, cette affaire est hors de la juridiction de l'Office.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Greece and Serbia and Montenegro, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Grèce et de la Serbie-et-Monténégro des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The house was bought in 1925 by Josep Companyó, from the Cal Peró estate situated in Raval de Vilella, to the south-east of its current location and closer to the Riera de Saldes.
French: La maison a été acquise en 1925 par Josep Companyó, qui provenait du mas de Cal Peró, situé dans le quartier de Vilella, au sud-ouest de l’emplacement actuel, et plus proche de la rivière de Saldes.
English: Under these conditions, I believe the problem we are facing is not so much juggling economy, employment and social considerations as the possible need to review the economy.
French: Dans ces conditions, à mon avis, le problème posé est moins celui d'un équilibre à tenir entre économie, emploi et social que celui de la nécessité de peut-être faire de l'économie autrement.
English: Stresses that the United Nations development system, in order to ensure national ownership of its operational activities for development and assist programme countries in meeting the current challenges of globalization and international development goals, should integrate its country-level operations with national policies and programmes under the leadership and with the full participation of the Government;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies pour le développement devraient, afin de permettre aux pays bénéficiaires de maîtriser les activités opérationnelles de développement et de les aider à s'attaquer aux problèmes que pose actuellement la mondialisation et à satisfaire aux objectifs internationaux en matière de développement, intégrer les opérations qu'ils mènent à l'échelle des pays aux politiques et programmes nationaux, sous la direction et avec le concours actif des gouvernements;
English: Focussing on external threats was the least supported suggestion.
French: Le fait de se concentrer sur les menaces extérieures a été la suggestion qui a obtenu le moins d’appui.
English: The Committee recommends that the State party undertake awareness-raising measures among the population in order to combat and prevent discrimination of the children mentioned under paragraph 7 and sensitize legal and other professionals on the effects of HIV/AIDS on the affected children and ensure that these children have equal access to education, health care and other social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des actions de sensibilisation de la population dans le but de combattre et de prévenir la discrimination dont font l'objet les enfants mentionnés au paragraphe 7, de rendre les personnels spécialisés des professions juridiques et autres conscients des effets du VIH/sida sur les enfants atteints et de faire en sorte que ces enfants aient un accès égal à l'éducation, aux soins de santé et aux autres services sociaux.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-214 May 30, 1995 IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely de la Montagne Street, across and under its tracks at mileage 0.02 Westmount Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec, as shown on Sheet Nos. S-0-001 and S-0-003, revision no.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue de la Montagne, de passer en travers et au-dessous de ses voies ferrées au point milliaire 0,02 de la subdivision Westmount, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les feuillets nos S-0-001 et S-0-003, révision no 6 tous deux datés du 21 octobre 1994, feuillet no ST-2-200, révision no 1 du 20 janvier 1995, feuillet no AR-0-910, révision no 7 du 31 mars 1995 et feuillet no AR-0-911, révision no 6 du 31 mars 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The judges assigned to a case will determine whether to hold oral proceedings.
French: Les juges chargés d'une affaire décident s'il y a lieu de tenir une procédure orale.
English: Counsel for the respondent also argued that the appellant had acted on Ms. Adair's approvals and, even up to the hearing date, had not asked for a revocation of the approvals.
French: L'avocate de l'intimé a souligné que l'appelante a donné suite aux approbations fournies par Mme Adair et n'a jamais demandé leur révocation, même jusqu'au jour de l'audience.
English: But in a continuing environment of zero real growth budget, which the Agency has adhered to for over a decade, some of these priority demands cannot be accommodated, or can be accommodated only through an increasing and excessive reliance on extra-budgetary resources — a reliance which has a negative impact on our ability to implement our programmes with the expected effectiveness and efficiency.
French: Compte tenu néanmoins du fait que le budget connaît une croissance réelle zéro, à laquelle l'Agence se tient depuis 10 ans, il n'est pas possible de donner suite à certaines demandes prioritaires, et même si on y parvenait ce serait au prix d'une dépendance croissante et excessive de ressources extrabudgétaires, qui aurait un impact négatif sur notre aptitude à appliquer nos programmes avec l'efficacité et la productivité que l'on peut en attendre.
English: The Project Charter defined the formal commitments of all organizations involved in the project and described how the project would be managed.
French: L'énoncé de projet définissait les engagements formels de toutes les organisations qui prenaient part au projet et décrivait comment celui-ci serait géré.
English: The international wing is currently the leading try-scorer in the Guinness Premiership and has notched up an impressive 12 tries from 17 Heineken Cup appearances for the Tigers.
French: Actuellement meilleur marqueur d’essais de la Guinness Premiership, il a inscrit en seulement 17 rencontres de H Cup 12 essais avec Leicester.
English: The environmental sustainability target can be met with a scaling-up of efforts; however, there is a risk that the focus on peacebuilding will detract attention from longer-term environmental issues.
French: L'objectif de viabilité écologique peut être atteint moyennant un effort de transposition à plus grande échelle des initiatives concluantes; la focalisation sur la consolidation de la paix risque cependant de faire passer au second plan les questions environnementales à plus long terme.
English: Ottawa, December 5, 2001 2001-116 2001 Federal Budget Information Web Site Shortly after the 2001 budget is tabled on December 10 at approximately 4:00 p.m. Eastern Standard Time (EST), all budget documents will be available free of charge on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Internet users will also be able to view multimedia budget presentations, including a live video broadcast of Finance Minister Paul Martin delivering the budget speech in the House of Commons.
French: Ottawa, le 5 décembre 2001 2001-116 Budget fédéral de 2001 – renseignements Site Web Peu après le dépôt du budget, le 10 décembre 2001, à environ 16 h, heure normale de l’Est (HNE), tous les documents budgétaires seront offerts gratuitement sur le site Web du ministère des Finances, à www.fin.gc.ca. Les internautes pourront également accéder à des présentations multimédias, y compris un signal vidéo en direct du discours sur le budget prononcé à la Chambre des communes par le ministre des Finances, Paul Martin.
English: The 2 posts formed the nucleus of a thriving community which served several thousand miners until their exodus to the KLONDIKE in 1896.
French: Les deux postes forment le noyau d'une agglomération prospère qui dessert plusieurs milliers de mineurs jusqu'au moment de leur départ massif vers le KLONDIKE, en 1896.
English: Given the broad mandate of CRRF, we redesigned the PMF to incorporate all the seven components of the mandate (see below).
French: Le mandat de la FCRR étant large, nous avons adapté le CMR de manière à ce qu'il comprenne les sept composantes du mandat (voir ci-dessous).
English: BUILDING SOCIAL  AND COMMUNITY LIFE his theme celebrates people who act on their concern for the well-being of others through clubs, societies and other non-governmental organizations.
French: ÉTABLIR UNE VIE SOCIALE ET COMMUNAUTAIRE e thème Établir une vie sociale et communautaire rend hommage aux personnes qui veillent au bien-être de leurs semblables par l'intermédiaire des clubs sociaux, des sociétés et d'autres organisations non gouvernementales.
English: A Human Rights Watch researcher stated that the April 2003 attack on Al-Fasher “resulted in the deaths of numerous civilians”.
French: Un membre de cette organisation non gouvernementale a également déclaré que l'attaque contre El Fasher en avril 2003 « avait provoqué le décès de nombreux  civils ».
English: These objects are not there to act as a cover, what they do is to convey meaning and transform the womanly figure into language. Individually the geiko bodies unveil a fatal incompleteness, a deliberate loss of totality, one that is charged with meaning: veiled faces, missing or tied up arms, just a face, as described earlier, instead of a body that represents comforting totality.
French: Corps rassemblés en série, sur un tissu de congruènces qui poursuit - avec nombreuses ellipses - une cohérence pas seulement photographique mais artistique, de vision.
English: • Section III Plans, Results and Resources
French: • Section III Plans, résultats et ressources
English: Top There will be cases where the disclosure of oral and documentary evidence will provide the Tribunal with enough material to decide that the case meets the meritless claim test described earlier or perhaps is ready for final decision.
French: Haut de la page Il y aura des cas où la divulgation de la preuve orale et écrite fournira au Tribunal assez d'éléments pour décider que la demande est sans fondement au regard des critères décrits ci-dessus ou peut être prête pour une décision finale.
English: Two multi-module projects are planned in 2008 under Operational Program Human Capital of the European Social Fund.
French: Deux projets plurimodulaires sont prévus en 2008 dans le cadre du Programme opérationnel en faveur du capital humain du Fonds social européen.
English: "c. the need for resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them;" The Committee of Experts made the following observation in its last report:
French: "c. la nécessité d'une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder ;" Le Comité d'experts avait fait l'observation suivante dans son rapport précédent :
English: A mean extinction of ≥3% lower than that of controls is described as the toxicity threshold.
French: La sensibilité des invertébrés d’eau douce au formaldéhyde varie grandement.
English: At the other end of the spectrum, 11.4 per cent of people reported that they waited longer than three months to visit a specialist.
French: Pour ce qui est des temps d'attente prolongés, 11,4 p. 100 des intéressés ont dit avoir attendu plus de trois mois.
English: Director Access to Federal Procurement Directorate Indian and Northern Affairs Canada Fax: (819) 994-0445 Notices must contain the following information: - Requisitioning office - Est. dollar value - Description of goods, services, or construction - Solicitation number - Closing date - Buyer name, and phone/fax numbers
French: La directrice Accès aux marchés fédéraux Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Télécopieur : (819) 994-0445 et doivent contenir les informations suivantes : - le nom du bureau requérant; - la valeur estimative du marché en dollars; - une description des biens, services ou travaux de construction recherchés; - le numéro de l'appel d'offres; - la date de clôture; - le nom de l'agent des marchés, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur.
English: The EU-Canada Air Transport Agreement, signed on 17-18 December 2009 and which will finally establish a full Open Aviation Area between the EU and Canada, will be the subject of a separate recommendation.
French: L'accord sur le transport aérien entre l'Union européenne et le Canada, signé les 17 et 18 décembre 2009, et qui réalise enfin l'ouverture de l'espace aérien entre l'Union européenne et le Canada, fera l'objet d'une recommandation distincte.
English: It will provide a valuable national forum for debate on scholarly communication.12 Other broadly-based opportunities for discussion of these issues should be seized while interest is high.
French: Il faudrait saisir d’autres occasions générales de débattre ces questions pendant qu’elles suscitent encore un intérêt marqué.
English: Luxury Residential and Tourist Development .
French: Projet Immobilier Résidentiel et Touristique de Luxe.
English: The General Prosecutor's Office has expressed its interest towards the following programs of assistance:
French: • Inclusion de la Moldova dans le programme de lutte contre le blanchiment d'argent de la Commission européenne;
English: Obstet Gynecol 1987; 69: 687-695 Kelso IM, Parson RJ, Lawrence GF, et al :
French: Am J Obstet Gynecol 1981; 141: 527-534 MacDonald D, Grant A, Sheridan-Pereira M, et al :
English: The pottery market is held every year at Bonnieux, at the Easter weekend.
French: Le Marché Potier se tient chaque année à Bonnieux, lors du week-end de Pâques.
English: In order not to place any student at a disadvantage, a committee comprising representatives of schools, parents' organizations and the local authority determines which families are eligible for assistance, discounts or exemptions because of their financial situation or because they have more than one child in school.
French: Afin qu'aucun élève ne se voie désavantagé, une commission regroupant des représentants des établissements, des associations de parents d'élèves et des collectivités locales détermine quelles familles pourront prétendre à une aide, à une réduction ou à une exonération des frais de scolarité pour des raisons financières ou parce que plusieurs de leurs enfants vont à l'école.
English: Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) Department of Canadian Heritage
French: Rapport présenté aux responsables du Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) Ministère du Patrimoine canadien
English: Another national study found that smoking costs Canadians $9.5 billion each year including $2.68 billion in health care costs and $6.82 billion in lost productivity.
French: Une autre étude à l'échelle nationale révèle que l'usage du tabac coûte aux Canadiens et aux Canadiennes 9,5 milliards de dollars chaque année, y compris 2,68 milliards de dollars en soins de santé et 6,82 milliards de dollars en perte de productivité.
English: 1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
French: To that extent, the Commission can for instance review under Article 21 of the Merger Regulation the compatibility with the general principles and other provisions of Community law of any measures taken by Member States to protect so-called legitimate interests (such as for instance recently in the Unicredito/HVB case, E.ON/ Endesa case and Abertis/Autostrade case).
English: This means that many of the Forces’ fundamental institutions are acutely vulnerable to the target cohort’s notion of career impermanence and lack of long-term focus or commitment. 28 Gen Y’s malleable or indistinct concept of ‘loyalty’, especially weak towards abstract concepts such as ‘personal service in support of the shared good’, can probably be viewed as an offshoot or evolution of Gen X disillusionment.
French: C’est dire que nombre de leurs institutions fondamentales sont très vulnérables face aux jeunes du cœur de cible qui sont portés à l’instabilité dans leur carrière et qui manquent d’objectifs et d’engagement à long terme28.
English: You are now ready to file your tax return.
French: Votre avis de cotisation et votre remboursement seront envoyés à l'adresse que nous avons en dossier et non à l'adresse que vous avez inscrite dans le logiciel utilisé pour remplir votre déclaration de revenus.
English: In Internet Explorer, see the Menu Extras - Internet options, go to the tab Connections and click the Settings button at the bottom.
French: Dans Internet Explorer, voyez le menu Outils - Options Internet, allez sur l'onglet Connexions et cliquez sur le bouton Paramètres réseau en bas.
English: We gave them away for free, until I saw one man, grabbing nearly all discs, laying around on a table.
French: Nous les avons distribués gratuitement, jusqu'à ce que je vois un homme saisir presque tous les disques qui traînaient sur la table.
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels, as designated by an “x,” on packaged or packed poultry carcasses and parts:
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau suivant donne les indications à porter sur les étiquettes des produits («x») pour les carcasses et les parties de volaille emballées ou conditionnées.
English: Film distribution in Europe amounts essentially to a confrontation between American films and national productions which are not distributed outside the countries where they are made.
French: La diffusion cinématographique en Europe se réduit pour l’essentiel à un face à face entre les films américains et des productions nationales dont la diffusion ne dépasse pas les frontières du pays où elles sont tournées.
English: Initial indications reveal that offenders participating in Pathways Healing Units are more likely to transfer to lower levels of security, and thus enhance their opportunity for discretionary release27.
French: Des Aînés ainsi que des agents de correction et des agents de libération conditionnelle ont été recrutés pour s'occuper d'eux exclusivement; ils reçoivent d'ailleurs l'appui des équipes de gestion de cas dans chacun de ces établissements.
English: The Advisory Committee commended the Secretariat for giving UNOCI a well-defined, results-based framework and for its efforts to align the Operation's components and expected accomplishments with the mandate given in Security Council resolution 1528 (2004).
French: Le Comité consultatif salue les efforts faits par le Secrétariat pour établir les prévisions de dépenses de l'ONUCI selon les règles de budgétisation axée sur les résultats, en cherchant à aligner rigoureusement les composantes de la mission et les réalisations escomptées sur le mandat énoncé dans la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Finally, the Delegation asked about IBM’s pricing structure with particular reference to the potential and significant increase in the number of WIPONET users once the networked is connected to Patnet or Trinet.
French: Enfin, la délégation du Canada a demandé le barème des prix d’IBM, compte tenu notamment de l’importante augmentation potentielle du nombre d’utilisateurs du WIPONET une fois que le réseau sera relié à Patnet ou Trinet.
English: Mr President, the decision we are debating today is - or at least I hope it is - the last document we need to be able to set up a European authority which guarantees the practical protection of the European citizens' privacy, including in respect of the Community institutions and bodies.
French: Monsieur le Président, la proposition de décision en objet est - je l'espère en tout cas - la dernière étape nécessaire avant de procéder à la nomination d'une autorité européenne chargée de garantir concrètement la protection de la vie privée des citoyens européens, y compris face aux institutions et organes de la Communauté.
English: (4) That the Ministry of Education ensure that educators receive proper training in the use of assistive devices.
French: (4) Le ministère de l’Éducation devrait veiller à ce que les éducateurs reçoivent une formation appropriée concernant l’utilisation des appareils fonctionnels.
English: What the representative of the United States did not say is that the terrorist was detained only after months had gone by during which the United States authorities denied his presence in United States territory, despite the repeated public complaints by President Fidel Castro on the matter.
French: Ce qu'a omis de dire la représentante des États-Unis, c'est que le terroriste n'a été arrêté qu'après des mois au cours desquels les autorités des États-Unis niaient sa présence dans leur territoire, en dépit des dénonciations publiques constantes du Président Fidel Castro.
English: The Canadian government and Canadian financial companies will continue to follow with interest the restructuring of the Japanese financial sector, and the opportunities that arise with the implementation of bilateral and multilateral financial-services negotiations.
French: Le gouvernement canadien et les sociétés financières canadiennes continueront de suivre avec intérêt ces restructurations, de même que les nouvelles possibilités découlant de la mise en oeuvre de négociations bilatérales et multilatérales sur les services financiers.
English: 4.3.1.1. a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval;1 and
French: 4.3.1.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation 1/,