ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The applicant may submit amendments under Article 34 at the time of filing the demand or, subject to Rule 66.4bis, until the international preliminary examination report is established.
French: 65.2 Date pertinente Aux fins de l’article 33.3), la date pertinente pour l’appréciation de l’activité inventive (non-évidence) est la date prescrite à la règle 64.1.
English: Security Council resolution 1397 (2002) has provided the framework for ending the spiral of violence and instability in the Middle East.
French: La résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité a fourni un cadre permettant de mettre un terme au cycle de la violence et de l'instabilité au Moyen-Orient.
English: United Nations Emergency Force (UNEF II) Middle East 1973 10 CF Personnel 1,145 YES 14/11/73 Debated before deployment.
French: Force d’urgence des Nations Unies (FUNU II) Moyen-Orient 1973 10 Personnel des FC 1 145 OUI 14-11-73 Débat après le déploiement.
English: The training included the staff of ITT and PTT operating companies. ii) Analyze specific system requirements and prepare a training programme for installation and operations personnel.
French: Formation dispensée également au personnel des sociétés exploitantes d'ITT et des PTT. ii) Analyser certaines prescriptions de systèmes et préparer un programme de formation destiné au personnel chargé de l'installation et de l'exploitation.
English: Shifting climate patterns could make us more vulnerable to security and sovereignty challenges in the North.
French: En raison des régimes climatiques changeants, nous pourrions devenir plus vulnérables aux problèmes de sécurité et de souveraineté dans le Nord.
English: While there are no empirical data to suggest that children always fabricate accusations, children in such cases are exposed to a gradual contamination as the result of repeated leading questions, more or less intentional, that can come from either parent.
French: Quoiqu'il en soit, il n'y a pas d'indications empiriques selon lesquelles l'enfant fabrique toujours une allégation mensongère, mais il est soumis à un processus progressif de contamination par des interrogatoires suggestifs, plus ou moins intentionnels de l'un ou de l'autre parent.
English: Notwithstanding that the regulations state that control of a voting interest by a person includes situations where the person is, directly or indirectly, the owner of the interest, the Commission’s practice in the administration of the ownership regulations is to consider only direct ownership.
French: Même si les règlements prévoient que le contrôle des actions avec droit de vote par une personne comprend les cas où cette personne est directement ou indirectement propriétaire de ces actions, la pratique du Conseil dans l’administration de ces règlements sur la propriété est de ne tenir compte que de la propriété directe.
English: Paragraph 2 of Article 12 enables Parties to do so in relation to Article 22, paragraph 2 and Article 41, paragraph 1 of the Convention.
French: Le paragraphe 2 de l’article 12 permet aux Parties de le faire, concernant l’article 22, paragraphe 2, et l’article 41, paragraphe 1, de la Convention.
English: As noted earlier, gender discrimination within the home is often manifest in the unequal access to and the quality of food provided to girls and boys throughout childhood.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la discrimination fondée sur le sexe au foyer se traduit souvent par une inégalité entre filles et garçons pour ce qui est de l'accessibilité et de la qualité de la nourriture, et ce pendant toute leur enfance.
English: VIP Incidence by Region
French: 9.1 Incidence de l'IVG par région
English: It is clear from Article 12(1) of the Directive that the preservation of a trade mark proprietor's right is predicated on the mark being put to genuine use, in any event before an application for revocation is filed, and that the commencement or resumption of use of the mark, even if it occurs before the filing of an application for revocation, does not necessarily serve to maintain the rights of the proprietor, if it appears that such commencement or resumption occurred only after he became aware that such an application might be filed.
French: L'appréciation du caractère sérieux de l'usage de la marque doit reposer sur l'ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalit é de l'exploitation commerciale de celle-ci dans la vie des affaires, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services prot égés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caract éristiques du marché, l'étendue et la fréquence de l'usage de ladite marque.
English: The Board of Referees' decision reads in part as follows: The appellant repeated everything stated in his written representations, and said that his absences were related to his father's depression, to his situation, and to his family duties.
French: La décision du conseil se lit en partie comme suit : « Lors de l'audience, l'appelant réitère tout ce qu'il avait déclaré dans ses déclarations écrites et mentionne que ses absences étaient reliées à la dépression de son père et à sa situation et à ses responsabilités familiales.
English: The recent agreement to revise the Constitutional Charter concerning the State Union Parliament direct elections is a particularly welcome development.
French: L'accord récent sur une révision de la Charte constitutionnelle concernant les élections directes au Parlement de l’Union étatique constitue une avancée particulièrement appréciée.
English: Here is some of the best "hiphop" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hiphop sur jamendo.
English: They have pointed out that this person is in detention and is still undergoing trial in West Timor, and that for that reason they will not be able to respond positively, at least at this stage.
French: Ils ont indiqué que cette personne est détenue et fait toujours l'objet de poursuites judiciaires au Timor occidental, et que c'est la raison pour laquelle ils ne peuvent pas accéder à cette requête, en tout cas pas pour l'instant.
English: 1.3.3.5 The Department's Portfolio The following organizations outside of the department's direct governance structure make up what is known as its portfolio:
French: 1.3.3.5 Le portefeuille du Ministère Les organismes suivants, qui se trouvent à l'extérieur de la structure de gouvernance directe du Ministère, composent ce que l'on appelle le portefeuille du MAECI :
English: Although it is uncommon, should the transfer include a project proposal, the Lands Officer must determine whether the Department requires an environmental assessment under the CEAA.
French: Bien que cela ne soit pas courant, si le transfert comprend une proposition de projet, l'agent des terres doit déterminer si le ministère exige une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: Are there problems or difficulties in research management being created by the pattern of CFI funding and, if so, can remedies for them be identified? 4.
French: La configuration des financements offerts par la FCI présente-t-elle des problèmes ou des difficultés au niveau de la gestion de la recherche et, dans l’affirmative, est-il possible d’identifier des solutions? 4.
English: Periostracum almost black, dark brown, or olive; interior pearl-white with a wide border of purple or dark blue.
French: Périostracum le plus souvent noir, brun foncé ou olive, intérieur blanc nacré avec un large bord violacé ou bleu sombre.
English: It was therefore of critical importance that their partners should fulfil their commitment of devoting 0.15 per cent of their GDP to those countries.
French: Il est donc primordial que leurs partenaires consacrent 0,15 % de leur PNB à ce groupe de pays, comme ils en ont pris l'engagement.
English: Copies of the letter must be sent to the Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, and Acquisition Policy and Process Directorate (APPD).
French: 11.227 (2002-12-13) Si le fournisseur soumet des preuves que la situation ayant entraîné sa radiation a été corrigée, on doit en tenir compte pour décider si on annulera la radiation.
English: National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/2354 Isabelle Savard Director of Communications  Minister’s Office  National Defence  (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 Isabelle Savard Directrice des communications  Cabinet du ministre Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: As noted by Adèle Dion, We have this great body of international human rights law, but we are not doing so well at actually implementing it so that it makes a difference to people on the ground.
French: Comme l’a dit Adèle Dion, Nous avons cette masse de droit international en matière de droits de la personne, mais nous ne faisons pas un assez bon travail de mise en œuvre, de façon à changer les choses pour les gens sur le terrain.
English: The registration of works and instruments shall as far as possible be consistent with the forms and terms established previously by ordinary legal provisions for the registration of public instruments.
French: L’enregistrement des œuvres et des actes doit respecter, autant que possible, la forme et les délais prescrits par le droit commun pour l’enregistrement des actes.
English: • Those departments, commissions, agencies, crown corporations and the Canadian Forces who are subject to, or adopt, this policy are hereafter referred to as "Departments".
French: • Les ministères, les commissions, les organismes, les sociétés d'État ainsi que les Forces canadiennes assujettis à la présente politique, ou qui décident de l'adopter, seront désignés ci-après comme des « ministères ».
English: But if everybody else follows this strategy, it still pays an individual not to.
French: Si tous les autres élèves décident d'adopter cette stratégie, il est par contre plus avantageux, pour un élève pris individuellement, d’en dévier.
English: "The installation of new municipal infrastructure will improve efficiencies and secure aging water systems, and provide safe, reliable drinking water to rural communities."
French: « L’installation de nouvelles infrastructures municipales nous permettra d’être plus efficaces, de rendre les anciens réseaux d’aqueduc sécuritaires et de fournir une source sûre et fiable d’eau potable aux collectivités rurales.
English: Poster authors are requested to be available for questions during the poster session.
French: Il est demandé aux auteurs des affiches de se tenir prêts à répondre aux questions qui pourront leur être posées pendant la séance de présentation des affiches.
English: All major programme components are UNDCP-executed, in partnership with specialized agencies where called for, as with the World Customs Organization for customs enforcement, and WHO and the secretariat of the Board for licit drug control.
French: Tous les principaux éléments du programme sont exécutés par le PNUCID au besoin, en partenariat avec des institutions spécialisées, telles que l'Organisation mondiale des douanes, pour l'application des mesures douanières, ainsi que l'OMS et le Secrétariat de l'Organe, pour le contrôle des drogues licites.
English:   In addition to this analytical research, Dr. Kesselman plans to apply his findings to contemporary policy issues in Canadian public finance.
French:   En plus de mener des recherches analytiques, M. Kesselman prévoit appliquer ses conclusions aux enjeux actuels liés aux finances publiques canadiennes.
English: The International Court of Justice found that the construction of the wall by Israel “in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and its associated régime, are contrary to international law” (ibid., para.
French: La Cour internationale de Justice a conclu que l'édification du mur qu'Israël était en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui était associé, étaient contraires au droit international (ibid., par.
English: We offer online instructional cooking videos that walk the user step-by-step through each delicious recipe.
French: Le site présente étape par étape de nombreuses et délicieuses recettes.
English: According to Citizenship and Immigration Canada 2003.
French: Selon Citoyenneté et Immigration Canada 2003.
English: Of the AR reports that included the total dose in grams per kilogram, 85% of the patients (11/13) received a total dose of ≥ 2 g/kg.
French: Dans les déclarations d'EI qui indiquaient la dose totale en grammes par kilogramme, 85 % des patients (11/13) avaient reçu une dose totale de ≥ 2 g/kg.
English: There appear to be resource challenges in some jurisdictions that can slow down getting to charges and having appropriate prosecution teams in place.
French: Certaines autorités compétentes semblent éprouver des difficultés en matière de dotation et ces difficultés peuvent ralentir le processus de préparation des accusations et la mise sur pied d’équipes de poursuite adéquates.
English: • Global Congress website RSS | Contact us | Terms of use
French: • Site Internet du Congrès Mondial RSS | Contact | Avertissement
English: • Discussion questions may be used as an assessment tool; an answer key is provided.
French: • Le questionnaire, qui s'accompagne d'un corrigé, peut être utilisé comme outil d'évaluation.
English: The breakfast with buffet and the kindness of the staff.
French: Ambiance prison pour passer la nuit ca fait une drôle de sensation mais c'est marrant!
English: Consistent regulatory framework for CCS at EU level While sufficient storage capacities are available in Europe to store CO2 from power production for several centuries8, a regulatory and policy framework for CCS in the EU is needed in order to: – – – ensure the environmentally sound, safe and reliable operation of CCS activities; remove unwarranted barriers to CCS activities in current legislation; provide appropriate incentives proportionate to the CO2 reduction benefits.
French: Cadre réglementaire cohérent pour le captage et le stockage du CO2 au niveau de l’UE Il existe suffisamment de capacités de stockage en Europe pour stocker le CO2 résultant de la production d’électricité pendant plusieurs siècles8, mais on a besoin d’établir d’un cadre réglementaire et politique pour la mise en œuvre du captage et du stockage du CO2 dans l’UE – – – pour assurer une mise en œuvre fiable, sûre et saine sur le plan de l’environnement des activités de captage et de stockage du CO2, pour éliminer les obstacles indésirables aux activités de captage et de stockage du CO2 qui existent dans la législation actuelle, pour fournir des incitations appropriées, proportionnées aux avantages de la réduction des émissions de CO2.
English: ISSUED under my hand this 17th day of September, 2001.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing le 17e jour de septembre 2001.
English: It was considered that this peak corresponded to the amount of DNA in the genome of each species.
French: Ce pic a été considéré comme correspondant à la quantité d'ADN génomique propre à chaque espèce.
English: In other cases, the department has not been granted access to an individual.
French: 2.3.2 Passeport Canada • d’autres ministères et organismes fédéraux;
English: 1 1 1 Natural Resources (e.g. pulp and paper, water, oil etc.)
French: 1 1 1 Ressources naturelles (pates et papier, eau, pétrole, etc.)
English: Additional information on the COGEL conference in Ottawa is available on-line at www.cogel.org and www.elections.ca. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: • De plus amples renseignements sur la conférence du COGEL à Ottawa sont accessibles à www.cogel.org et www.elections.ca. Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: We must step up our efforts, and, within the sphere of its competence, the Presidency will continue actively to seek agreement in the Security Council on this new resolution.
French: Nous devons redoubler d'efforts et, dans son domaine de compétences, la présidence continuera activement à rechercher un accord sur cette nouvelle résolution au sein du Conseil de sécurité.
English: Canada's involvement is coordinated through the Canadian Standards Association (CSA) and the CSA Canadian Environmental Council, a multi-stakeholder body with a strong industry presence.
French: La participation du Canada est coordonnée par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) et le Conseil canadien de l'environnement de la ACNOR, organisme multipartite très présent dans le secteur de l'industrie.
English: You can find the full set of LDP manuals at their web pages , along with a lot of other documentation, both in electronic and printed form.
French: Vous trouverez l'intégralité des manuels du LDP sur leur page web , ainsi que beaucoup d'autres documents, sous une forme électronique et imprimée.
English: 19 votes | 18820 views | 25 com.
French: 19 votes | 18827 views | 25 com.
English: The first one, the hurricane Lenny road rehabilitation project involved the reconstruction of roads in Shoal Bay West, Sandy Ground, George Hill, the Quarter, East End and Island Harbour, which were damaged by Hurricane Lenny.
French: Le premier, un projet de réfection du réseau routier après le passage du cyclone Lenny, concernait des routes situées à Shoal Bay West, Sandy Ground, George Hill, the Quarter, East End et Island Harbour, qui avaient été endommagées par le cyclone.
English: A solution can be achieved only through strict and abiding respect for the rules and norms of international law, including humanitarian law.
French: Une solution n'est possible que si les règles et les normes du droit international, y compris du droit humanitaire, sont respectées à la lettre.
English: Ontario has passed the Domestic Violence Protection Act, 2000 which received Royal Ascent on December 21, 2001 but as of the date of writing, has not yet been proclaimed in force.192 These provincial and territorial laws allow people to apply to court through simplified legal procedures (and in some provinces by telephone) for restraining orders against violent spouses or other family members and for orders of temporary exclusive possession of the matrimonial home.
French: L’Ontario a adopté la Domestic Violence Protection Act, 2000, qui a reçu la sanction royale le 21 décembre 2001 mais qui n’a pas encore été promulguée.192 Ces dispositions législatives provinciales et territoriales permettent de demander à un tribunal, à partir de moyens légaux simplifiés (et dans quelques provinces, par téléphone), une ordonnance de non-communication à l’encontre des conjoints violents (ou d’autres membres de la famille) et des ordonnances de possession exclusive temporaire du foyer conjugal.
English: Since 1939, Santa Clara has determined membership through patrilineal descent.
French: Depuis 1939, le peuple Santa Clara définissait l'appartenance selon les règles de la filiation patrilinéaire.
English: Fishing and trapping Logging industry Forestry services Mining Service incidental to minéral extration X 0 X 0
French: Pêches et piégeage Exploitation forestière Services forestiers Mines Service miniers X 0 X 0 0 X X X X X 0 0 0 X X 0 0 0 0 0 Secteur secondaire
English: Recommended applications portfolio RDBMS Client Activity Log Contribution Agreement Recommendation Document Financial Statement Financial/HR (SIGMA) Client Management System Document Management SAP Oracle EIS intranet extranet
French: Synthèse des applications recommandées RDBMS Client Activity Log Contribution Agreement Recommendation Document Financial Statement Financial/HR (SIGMA) Client Management System Document Management SAP Oracle EIS intranet extranet
English: (ii) Mine clearance and rehabilitation programmes;
French: ii) Programmes de déminage et de réadaptation;
English: The assessment of whether BCME or CMME are "toxic" is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si les deux substances sont toxiques au sens de la LCPE.
English: However, the level of materiality is the same as adopted in the First “E4” Report, namely the lower of five per cent of the total value of the net claim or KWD 10,000 (approximately USD 34,600).
French: Cependant, le seuil d'importance relative est le même que celui qui a été fixé par le premier rapport «E4», à savoir 5 % de la valeur totale de la perte nette invoquée ou KWD 10 000 (USD 34 600 environ), si ce montant est moins élevé.
English: A credit card is required to secure your reservation at Seiont Manor Hotel in Gwynedd.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Seiont Manor Hotel à Gwynedd.
English: Distinction - Positive International Law prescribes that in international armed conflicts all possible measures must be taken to distinguish between the civilian population and military objectives and that the civilian population shall not be the object of an attack.
French: Distinction - Le droit international positif dispose que, dans les conflits armés internationaux, il convient de prendre toutes les mesures possibles pour faire la distinction entre la population civile et les objectifs militaires et qu'aucune attaque ne doit être dirigée contre la population civile.
English: Canadian students going abroad Canadian universities continue to be highly interested in providing study abroad opportunities to their students, with some indication that they are placing even more emphasis on it than they did in 2000.
French: Séjours d’études à l’étranger par des étudiants canadiens Les universités canadiennes continuent d’être grandement motivées à offrir des expériences d’études à l’étranger à leurs étudiants, et certaines indications laissent croire qu’elles y consacrent encore plus d’énergie qu’en 2000.
English: However, local conditions, such as density of industrial development, topography and other environmental considerations, may necessitate the adoption of more stringent requirements than those suggested in these Guidelines.
French: Toutefois, les conditions locales, telles que la densité du développement industriel, la topographie et d'autres facteurs d'ordre environnemental, peuvent rendre nécessaire l'adoption d'exigences plus sévères que celles énoncées dans les présentes lignes directrices.
English: It is the view of the Commission that the framework programme will not only create better conditions for coordinating the special actions of the energy policy, but will also provide for a better establishing of targets for actions at the energy level, that is, for those actions which are run on the basis of other community policies such as the structural funds and the programmes of external technical assistance.
French: De l'avis de la Commission, le programme-cadre contribuera à créer de meilleures conditions en vue de la coordination entre les actions spécifiques de la politique énergétique, mais aussi à mieux cibler ces actions dans le domaine énergétique, c'est-à-dire les actions qui sont menées au titre d'autres politiques communautaires, comme les fonds structurels et les programmes d'assistance technique extérieure.