ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2003, the Inspectorate posted this Annex on its website for consultation with stakeholders on its adoption by Canada.
French: En avril 2003, l'Inspectorat a publié cette annexe sur son site web pour consultation avec les associations sur son adoption par le Canada.
English: Your rapporteur believes that more stringent standards are required to make bull bars acceptable in terms of road safety and even have a positive impact in that respect. The procedure using a directive therefore creates legal certainty both for the auto trade and manufacturers of accessories.
French: Selon votre rapporteur, il est nécessaire de renforcer les exigences de manière à ce que les pare-buffles puissent devenir acceptables du point de vue de la sécurité routière et même, dans une certaine mesure, puissent avoir une incidence favorable sur celleci.
English: COL Commissioner for Official Languages
French: CLO Commissaire aux langues officielles
English: The Minister will approve plans for scientific activities in Zone 1, only if they are for the purposes of managing the MPA or monitoring the effectiveness of the conservation measures being implemented and for educational activities in Zone 1, if they are for the purposes of increasing awareness of the MPA or providing information in respect of the conservation measures implemented in the MPA.
French: Le ministre approuvera les plans des activités scientifiques devant se dérouler dans le secteur 1, uniquement si ces activités visent la gestion de la ZPM ou la surveillance de l'efficacité des mesures de conservation. Il approuvera aussi les activités éducatives dans cette zone si elles ont pour but de sensibiliser la population à la ZPM ou de fournir des renseignements sur les mesures de conservation qui y sont mises en œuvre.
English: “With this new choice, it is really worthwhile for our European customers with clients in the Middle East region to take another look at their shipment structure,” says Thomas George, CEO DHL Freight.
French: « Avec ce nouveau choix possible, nos clients européens ayant des partenaires commerciaux dans la région du Moyen Orient ont une bonne raison de réexaminer leur structure de transport de marchandises », déclare Thomas George, PDG de DHL Freight.
English: The Chairman reported on the outcome of discussions held by the Bureau on the margins of the 23rd Plenary meeting (Tuesday, 5 June 2007) between the MONEYVAL Bureau members and the Moldovan delegation led by Mr Igor DODON, Minister of Economy and Trade.
French: Le Président rend compte de l’issue des discussions organisées par le Bureau en marge de la 23 réunion plénière (mardi 5 juin 2007), qui a réuni les membres du Bureau de MONEYVAL et la délégation moldave dirigée par M. Igor DODON, Ministre de l’économie et du commerce.
English: There were tough negotiations between the three pillars of the Union: the Council, the Commission and the Parliament, so each, even if not completely satisfied, saw its main interests safeguarded.
French: D'âpres négociations ont été menées entre les trois piliers de l'Union: le Conseil, la Commission et le Parlement. À défaut d'être pleinement satisfait, chacun a ainsi pu protéger ses principaux intérêts.
English: The Committee recalls that it had previously agreed to the State party's request for a deferral of consideration of the country situation, in the light of the State party's commitment to send a delegation.
French: Le Comité rappelle qu'il avait auparavant accepté, à la demande de l'État partie, de reporter l'examen de la situation du pays, l'État partie s'étant engagé à dépêcher une délégation à la réunion.
English: Public ownership, together with their public policy orientation affects their accountability, management and control requirements.
French: 2.28 La conformité aux autorisations ne se limite pas aux opérations financières au sens strict, mais elle englobe plutôt toute activité dont la société est responsable, comme la préparation du plan d'entreprise.
English: Mr President, I should like to begin by commending my colleagues in the Committee on Budgetary Control, together with the committee's chairman, and also thanking those who participated in the committee and in the groups and who have carried out a very notable and thorough piece of work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter, en premier lieu, mes collègues de la commission du contrôle budgétaire ainsi que son président et je voudrais également remercier les collaborateurs de cette commission ainsi que les différents groupes, car ils ont réalisé un très vaste et très minutieux travail.
English: • Be aware of services and programs in your community for teenagers.
French: • Se tenir au courant des services et programmes locaux s'adressant aux adolescents.
English: Nine out of 10 appointments were not compliant with the delegation agreement and, as a result, we have placed them under increased supervision.
French: Neuf sur dix nominations n'étaient pas conformes à l'entente de délégation, et ainsi la Commission surveille maintenant de plus près le Bureau de l'Enquêteur correctionnel.
English: Contributions;State budgetLocal budget.
French: Cotisations.Budget de l’État.Budget des collectivités locales.
English: "Public meetings." - Who should provide this information?
French: » - Qui devrait agir? « Le gouvernement.
English: MIKE HENNIGAR'S GENERAL CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: MIKE HENNIGAR'S GENERAL CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: Table 45.  Average teacher salary in 1989-1997 (% relative to other sectors)
French: Salaire moyen de l'enseignant, par rapport aux autres secteurs, 1989-1997
English: It was surprising that the United Nations did not focus more on job creation; even ILO concentrated on job standards rather than job creation.
French: Il est étonnant que l'ONU ne centre pas davantage son attention sur la création d'emplois; même l'OIT axe ses efforts sur les normes du travail, plutôt que sur la création d'emplois.
English: We cannot change strategy every six months, from Council to Council, according to the whims of the presidencies and to what is inspiring them at the time.
French: On ne peut changer de stratégie tous les six mois, de Conseil européen en Conseil européen, au gré et au hasard des présidences et de leurs inspirations successives.
English: DANCERS : Emeline Calvez, Diane Peltier, Arnaud Cabias, Lionel Hoche and Emilio Urbina.
French: INTERPRETES : Emeline Calvez, Diane Peltier, Arnaud Cabias, Lionel Hoche, Emilio Urbina et Serge Adam.
English: Abundant precipitation is likely responsible for the significant geochemical denudation despite reduced chemical activity at low annual temperatures.
French: Les précipitations abondantes sont vraisemblablement responsables de cette importante dénudation géochimique, malgré une activité chimique réduite dans les conditions de basses températures annuelles.
English: Lien (Privilège) The right of a party to a contract to take possession of an asset unless payment under the contract is received in full. A lien must be registered under various provincial laws in order to be valid and enforceable.
French: Prévisions (Forecast) Informations financières prospectives établies en fonction d'hypothèses qui reflètent les lignes de conduite que l'entreprise a prévu adopter pour la période couverte, compte tenu de l'ensemble des conditions économiques qui, de l'avis de la direction, sont les plus probables.
English: The session was opened by the Director of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Sustainable Energy Division.
French: La session a été ouverte par le Directeur de la Division de l'énergie durable de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: In 2002 all United Nations entities serviced by UNOG have migrated payroll processing to Integrated Management Information System — except UNHCR.
French: Depuis 2002, tous les organismes des Nations Unies ayant recours aux services de l'Office, à l'exception du HCR, assurent le traitement de la paie au moyen du Système intégré de gestion.
English: In the 2001 Census the response rate was 97 per cent.
French: Lors du recensement de 2001, le taux de réponse a été de 97 %.
English: In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, at the 55th plenary meeting of the General Assembly on 16 November 2006, the President of the General Assembly, having consulted Member States and having drawn up a list of countries from among the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States, requested China, Cuba, Egypt, the Russian Federation and the United States of America to propose candidates (see annexes I-V) to serve for a period of five years beginning 1 January 2008.
French: À la 55e séance plénière de l'Assemblée générale, le 16 novembre 2006, agissant conformément aux procédures décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, la Présidente de l'Assemblée générale, après avoir consulté les États Membres et établi une liste de pays parmi ceux du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, a demandé à la Chine, à Cuba, à l'Égypte, aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de proposer des candidats (voir annexes I à V) pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2008.
English: Between 1997 and 2002, prescription drug costs rose from $129 million to $267 million, accounting for most of the increase in program expenditure.[18] Employer costs for the Public Service Dental Care Plan more than doubled from $77 million in 1990 to $156 million in 2002.
French: Entre 1997 et 2002, le coût du remboursement des médicaments d'ordonnance est passé de 129 à 267 millions de dollars, ce qui représente la plus grande partie de l'augmentation des dépenses au titre du Régime[18]. Dans le cas du Régime de soins dentaires de la fonction publique, les coûts de l'employeur ont plus que doublé : ils sont passés de 77 millions de dollars en 1990 à 156 millions de dollars en 2002.
English: Air-conditioning: Installed in all bedrooms and communal areas.
French: Service Concierge: Réservation de véhicule en location avec ou sans chauffeur, réservations de billets d'avion et de train, de visites guidées, etc.
English: A/C.1/64/L.28 — Draft resolution entitled “Regional disarmament”
French: A/C.1/64/L.28 - Projet de résolution intitulé « Désarmement régional »
English: • BHD00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHD00 2007-01-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: 22B-6.3 In the vicinity of each passenger seat there shall be instructions concerning emergency situations, including in particular an overall sketch of the vessel on which are marked all the exits, evacuation routes, emergency and rescue equipment and containing instructions on the use of life-jackets.
French: 22B-6.3 Chaque passager doit disposer à proximité de son siège d'instructions relatives aux situations d'urgence, comportant notamment un croquis général du bateau sur lequel sont indiqués toutes les sorties, les voies de repli, les équipements de secours ainsi que les moyens de sauvetage et comportant des indications relatives à l'utilisation des gilets de sauvetage.
English: One could make a compelling case that any one of the success stories outlined in Chapter Seven is worth the price of the whole program.
French: Quelle est la valeur d'une Cour pénale internationale qui fonctionne pour la communauté internationale, si l'on présume qu'elle parviendra à traduire les criminels de guerre en justice?
English: United Nations Volunteers: decrease by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : réduction de 1 poste
English: We have been blessed with the most desirable beaches in the world, and we welcome the world to share our beaches and our incomparable natural environment.
French: Nous avons le bonheur d'avoir les plages les plus désirables du monde, et nous invitons le monde à partager avec nous nos plages et notre environnement naturel incomparable.
English: ◦ reducing red tape and the time it takes business to comply with government requirements
French: ◦ en réduisant les exigences bureaucratiques et le temps que les entrepreneurs doivent consacrer pour se conformer aux exigences gouvernementales;
English: The porter and door staff were very rude. I found it quite over priced for the size of the rooms and it was so noisy we had to change rooms.
French: Je trouve quand même très cher pour ce que c'est!
English: The heating of honey for extraction shall not exceed 35°C, and the decrystallization temperature shall not exceed 47°C.
French: Au cours de la conversion de l’eau d’érable en sirop, l’eau d’érable peut absorber toute odeur avec laquelle elle entre en contact durant la transformation.
English: • Français Mary Lou O’Reilly Vice-President, Public Affairs and Marketing Since joining IBC in 1990, Ms. O’Reilly has spearheaded the campaign for graduated licensing, the National Task Force on Insurance Fraud, the fight against public auto and, most recently, a three-year consumer education campaign to foster dialogue about insurance between insurers and consumers.
French: • English Mary Lou O'Reilly Vice-présidente, Affaires publiques et Marketing Depuis qu'elle s'est jointe au BAC en 1990, Mme Mary Lou O'Reilly a mené la campagne en faveur du permis de conduire progressif, le Groupe de travail national sur la fraude à l'assurance, la lutte contre le régime d'assurance automobile d'État et, plus récemment, une campagne d’information publique de trois ans visant à favoriser le dialogue entre les assureurs et les consommateurs.
English: Within the Council, and in particular in the framework of the Employment Committee and the Social Protection Committee, Member States can exchange ideas and information or share the results of their own experiences.
French: Au sein du Conseil, les Etats Membres peuvent dialoguer entre eux, notamment dans le cadre des Comités de l’emploi et de la protection sociale, en échangeant des informations ou en partageant les résultats de leurs expériences nationales.
English: Decision-making bodies and employees are required to abstain from being a party to any economic or financial transactions that may hinder their independence and impartiality.
French: La direction concernée est responsable du contrôle des activités des employés effectuant des opérations avec les contreparties du marché.
English: There was also a sense that risk management could be introduced even earlier, as part of OTU.
French: On a en outre l’impression que la gestion du risque pourrait être présentée plus tôt, par l’unité d’instruction opérationnelle.
English: A memo was sent by the Director of the Division for Human Resources on 7 June 2007 to all country office representatives, country support team staff and country office staff requesting that offices in the field input data on current service contracts and special service agreements by 30 June 2007 and update the information every six months, with the next update due on 31 December 2007.
French: Le Directeur de la Division des ressources humaines a adressé le 7 juin 2007 une note à l'ensemble des représentants, équipes de soutien aux pays et personnels des bureaux de pays, demandant que les bureaux extérieurs communiquent des données sur les contrats de louage de services en cours avant le 30 juin 2007 et les actualisent tous les six mois, la première mise à jour devant être effectuée pour le 31 décembre.
English: The refrigerant liquid turns to vapour in the coil, cooling the air (or water) flowing across the coil.
French: Le temps de réverbération est la propriété acoustique de base d'une salle, dépendant uniquement de ses dimensions et des propriétés d'absorption de ses surfaces et contenu. La réverbération a un impact important sur l'intelligibilité de la parole.
English: In the midst of the crisis, the Agency was seeking to keep its schools open and provide its usual services — not least the emergency medical facilities and the clinics — with the help of its exceptionally brave and devoted Palestinian staff in Gaza and the West Bank.
French: Au cœur de la crise, l'Office s'efforce de garder ses écoles ouvertes et de fournir ses services habituels - surtout les services médicaux d'urgence et les cliniques - à Gaza et en Cisjordanie, avec l'aide de son personnel palestinien exceptionnellement courageux et dévoué.
English: The Washington Commitment to stop TB issued in October 2001 (Annex 3) urges intensified efforts to implement the Amsterdam Declaration.
French: Il a été lancé en mai 2000 et est devenu opérationnel en janvier 2001. En juin 2002, quatre pays européens (l’Arménie, l’Ouzbékistan, la République de Moldova et le Tadjikistan) ont obtenu l’agrément nécessaire pour recevoir l’appui du GDF.
English: Stroll from the guest house into the historical centre of Tarifa, enjoy a coffee on the terrace of one of the numerous bars, before doing some sightseeing in the fascinating, winding streets of this Andalusian town.
French: Rejoignez le centre historique de Tarifa et sirotez un café sur l'une des terrasses des bars avant de partir admirer la beauté des superbes rues sinueuses de cette ville andalouse.
English: Both departmental officials and members of the CBAA believe that there are sufficient safeguards captured in the proposed structure to preserve the safety record of this segment of the aviation industry.
French: Tant les responsables du Ministère que les membres de l'ACAA sont d'avis qu'il existe suffisamment de garde-fous dans la structure proposée pour que les dossiers de sécurité de ce segment de l'industrie aéronautique n'en souffrent pas.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $2.7 billion in 1994 to $2.9 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.7%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) ont passé de 2,7 milliards de dollars en 1994 à 2,9 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,7 %.
English: Antimicrobial Susceptibility Testing Methods CIPARS 2002 used the Sensititre™ Automated Antimicrobial Susceptibility System (Trek™ Diagnostic Systems Ltd) for AMR testing.
French: Méthodes de tests de la sensibilité aux antimicrobiens Le PICRA 2002 a utilisé le système automatisé SensititreMC pour la réalisation des tests de sensibilité aux antimicrobiens (TrekMC Diagnostic Systems ltée).
English: The absence of democracy, transparency and accountability, corruption at all levels and misuse of the flow of assistance provided by the international community are all part of the problem.
French: L'absence de démocratie, de transparence et de responsabilité, la corruption à tous les niveaux et la mauvaise utilisation de l'aide fournie par la communauté internationale sont autant de composantes du problème.
English: The Workshop adopted conclusions as well as a two-year programme of action for 2004 to 2006, which are annexed below as annex I and II, respectively.
French: Les participants ont adopté des conclusions ainsi qu'un programme d'action sur deux ans (2004-2006) qui figurent dans les annexes I et II respectivement.
English: If the State as in the case of the decision to join monetary union - should constitute the only cause of inflation, the guarantee of protection under Article 14 of the Basic Law would have been broken.
French: Les plaignants invoquent une violation de leur garantie de propriété relevant de l'article 14, paragraphe 1, de la Loi fondamentale.
English: The stepwise instruction developed for State statistical services at all levels systematizes measures for updating the statistical register with respect to defining the principal kind of activity and checking on the state of activity of economic entities.
French: Le guide élaboré à l'intention des services de statistique nationaux à tous les échelons systématise les opérations à exécuter pour déterminer la principale activité des agents économiques et l'état de leur activité, aux fins de l'actualisation des registres statistiques.
English: In every case, at least one foreign body turned up.
French: Chaque fois, on a récupéré le corps d’au moins un étranger.
English: This is the kind of thing the authorities have been asking themselves.
French: Ce sont des questions que je me poserais, comme profane, si je devais utiliser pareil dispositif.
English: The diversity of the delegates' backgrounds and their breadth of experience contributed to valuable suggestions for the improvement of Canada's sport system and increased participation in sport.
French: La diversité et la richesse de l'expérience des délégués ont permis d'apporter des suggestions essentielles pour l'amélioration du système sportif canadien et l'augmentation de la participation sportive.
English: Bulk shipments not individually addressed and not sent by mail or courier You should not collect GST/HST in advance on bulk shipments of publications that are not individually addressed such as those destined for resale through bookstores, and that are sent to Canada by any mode of transport other than mail or courier.
French: Si vous fournissez une preuve de votre inscription à la TPS/TVH, l’ASFC ne retiendra pas ces publications en vue d’établir et de percevoir le montant de TPS/TVH payable. L’ASFC enregistrera l’envoi sur un formulaire B3-3 et le remettra à la Société canadienne des postes pour livraison.
English: Mrs. Nazgul S. Biybosunova
French: Mme Nazgul S. Biybosunova
English: If participation in this voluntary program is poor, Environment Canada will consider mandating the reporting of the information."
French: Si le taux de participation à ce programme volontaire se révèle faible, Environnement Canada envisagera de rendre obligatoire la transmission de ces renseignements.
English: Congressional Budget Office, August 2003.
French: Commission des finances du Congrès, août 2003.
English: The Secretariat also worked with other federal departments and national co-op sector organizations on strategies to address federal policy priorities (i.e. Aboriginal development, health care, immigration, etc.). The Secretariat also collaborated with national and regional co-op sector organizations on the management and delivery of CDI Advisory Services.
French: Le Secrétariat aux coopératives a également travaillé avec d'autres ministères fédéraux et des organisations du secteur des coopératives à la préparation de stratégies destinées à répondre aux priorités fédérales (c.-à-d., le développement des collectivités autochtones, les services de santé, l'immigration, etc.). Le Secrétariat a aussi collaboré avec des organisations nationales et régionales du secteur des coopératives à la gestion et à la prestation de services-conseils dans le cadre de l'IDC.
English: The realization of human rights demanded an approach that accepted that all human rights — civil, political, economic, social and cultural — were mutually reinforcing.
French: La réalisation des droits de l'homme exige que l'on considère que tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - se renforcent mutuellement.
English: The ball is now in the Council's court.
French: La balle est à présent dans le camp du Conseil.
English: 1 Statistics Canada, 2003, Federal science expenditures and personnel 2004/2005, Intellectual property management fiscal year 2002-03.
French: 1 Statistique Canada, 2003, Dépenses et main-d’œuvre scientifiques fédérales 2004-2005, Gestion de la propriété intellectuelle, 2002-2003.