ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee found that the Department should have treated the case as a strictly personnel management matter, not as a national security issue, and recommended that the deputy head take all necessary action to permit the complainant to present a grievance before the Public Service Staff Relations Board.
French: Le Comité a conclu que le Ministère aurait dû traiter le litige comme une simple affaire de gestion de personnel et non comme une question de sécurité nationale. Il a recommandé que l'administrateur général prenne toutes les mesures nécessaires pour permettre au plaignant de présenter un grief à la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: These numbers are sent to Google when you install or uninstall Google Toolbar, when the Google Toolbar periodically contacts our servers (for example, to request automatic updates to the software), and with Toolbar usage statistics (if enabled).
French: Ces numéros sont envoyés à Google lorsque vous installez ou désinstallez la barre d'outils Google, lorsque cette dernière contacte nos serveurs à intervalles réguliers (par exemple, pour demander des mises à jour automatiques du logiciel), ainsi qu'avec les statistiques d'utilisation de la barre d'outils (si activées).
English: Statutory – The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act ...........................................................
French: Modernisation du réseau d’élévation à haute altitude - phase III ................................................ Modification au système d’observation météorologique automatisé...........................................
English: Cooperation between the land forces of Canada and the United States is focused on training.
French: La coopération entre les forces terrestres du Canada et des États-Unis est axée sur l'instruction.
English: At the same time, the Plan reflects a general consensus that 18,000 to 20,000 police and other security officers would be required to cover the full range of security needs in Haiti.
French: En parallèle, le plan fait état d'un consensus général selon lequel 18 000 à 20 000 policiers et autres agents de sécurité seraient nécessaires pour faire face à tous les besoins en matière de sécurité en Haïti.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection against any discrimination and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Sachant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de naissance ou de toute autre situation,
English: National and Regional Reported Expenditures for 2000-2001 Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon National Total Actual Expenditures ($) 0 878,300 199,700 223,300 43,600 188,000 1,917,800 12,500 3,463,200
French: Dépenses nationales et régionales rapportées en 2000-2001 Région Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Total national Dépenses réelles (en dollars) 0 878 300 199 700 223 300 43 600 188 000 1 917 800 12 500 3 463 200
English: Limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry (82/176/EEC) (84/156/EEC) - PH (Pollution of the Aquatic Environment) Regulations and Rules 1995.
French: Valeurs limites et objectifs de qualité pour les rejets de mercure du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins - Directives 82/176/CEE et 84/156/CEE − PH (Pollution of the Aquatic Environment) Regulations and Rules 1995.
English: All Members should make the utmost effort and fully cooperate with the relevant United Nations agencies to effectively protect women and girls in armed conflict, redress violations of their human rights and empower women as equal partners at every step of the process to achieve peace and security.
French: Tous les membres devraient faire les plus grands efforts et coopérer pleinement avec les institutions pertinentes des Nations Unies pour protéger de façon efficace les femmes et les fillettes dans les conflits armés, remédier aux violations des droits de l'homme et renforcer le pouvoir des femmes, en tant que partenaires égaux, à chaque étape du processus d'établissement de la paix et de la sécurité.
English: There is growing recognition of the need to strengthen health and non-health forums to address heightened public health risks and of the need to take advantage of new opportunities to protect health and better ensure the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il apparaît de plus en plus qu'il faut renforcer les forums, qu'il y soit ou non question de la santé, pour riposter à ces risques accrus pour la santé publique et profiter des occasions nouvelles de protéger la santé et de mieux servir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus, an audit of these procedures in the relevant law enforcement agencies revealed the following numbers of persons unlawfully detained in temporary holding facilities throughout Tajikistan: in 2000, 34; in 2001, 63; in 2002, 41; in 2003, 48; and in 2004, 36.
French: Ainsi les contrôles des procédures appliquées par les organes compétents d'application de la loi ont indiqué que des personnes avaient été illégalement détenues dans des centres de détention provisoire au Tadjikistan dans les effectifs suivants : en 2000, 34; en 2001, 63; en 2002, 41; en 2003, 48; et en 2004, 36.
English: In addition to its enforcement role, it has a broad mandate to monitor government proposals and observance of the law by public authorities, as well as making recommendations to the government.
French: Aucun organisme spécialisé ne se charge de la discrimination ethnique et raciale à Malte mais la Commission nationale des personnes handicapées bénéficie d'un mandat lui permettant de prendre en charge les affaires de discrimination fondée sur le handicap.
English: What needs to be done to transform your city into the city of your dreams? 4.
French: Comment façonner une ville à l’image de vos rêves ? 3.
English: Amendment 392 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Annex I – point 2 Directive 2003/87/EC Annex I – point 2 Text proposed by the Commission When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation. deleted Amendment
French: Amendement 392 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – point 2 Directive 2003/87/CE Annexe I – point 2 Texte proposé par la Commission Les unités dont la puissance calorifique de combustion est inférieure à 3 MW ne sont pas prises en considération dans le calcul de la capacité totale des installations de combustion. supprimé Amendement
English: Beyond Afghanistan, what regional and domestic interests, threats and challenges demand our attention?
French: Audelà de l'Afghanistan, quelles menaces, défis, et intérêts régionaux et domestiques requièrent notre attention?
English: Ecowas Executive Secretariat Information last updated on: 2004/06/23 Job title:
French: Ecowas Executive Secretariat Information actualisée le: 2004/06/23 Position:
English: Report Document Code CLIM/CE/19/6 Meeting Code CLIM/CE/19 Publication Date Oct 9, 2003
French: Rapport Code du document CLIM/CE/19/6 Code de la réunion CLIM/CE/19 Date de publication 9 oct.
English: Effect of discrimination re reproductive rights
French: Effet de la discrimination sur les droits relatifs à la procréation
English: Recognizing also that countries that have experienced recent post-conflict recovery would make valuable contributions to the work of the Peacebuilding Commission,
French: Sachant que les pays qui relèvent d'un conflit pourraient apporter une précieuse contribution au travail de la Commission de consolidation de la paix,
English: No authorisation is required for unpaid activities, even though this does not exclude the risk of conflict of interests.
French: L'activité professionnelle exercée par le conjoint du fonctionnaire, qu'elle soit rétribuée ou non, doit être soumise à l'appréciation du Ministre de la Fonction Publique et, dans ce cas, il est prévu qu'en cas d'incompatibilité, "l'autorité investie du pouvoir de nomination décide si le fonctionnaire doit changer de résidence, changer d'administration, de fonction ou d'affectation, avec ou sans changement de résidence, ou s'il doit être démis d'office".
English: Under common-law, ownership of the gifted property can revert to the donors if the project becomes impossible to fulfill.
French: En common-law, la propriété des biens offerts en don peut retourner aux donateurs si le projet devient impossible à réaliser.
English: The consulate in Miami has been upgraded to the level of consulate general, with San Francisco scheduled for its own upgrade in 2005.
French: Le consulat du Canada à Miami est devenu un consulat général, et il devrait en être de même en 2005 pour le consulat du Canada à San Francisco.
English: The Working Group recognized that compliance or gap analyses were viable tools for identifying needs and priorities with a view to implementing the Convention.
French: Le Groupe de travail a reconnu que les analyses des lacunes et du respect de la Convention sont des outils viables pour identifier les besoins et les priorités en vue de l'application de la Convention.
English: Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement The European Parliament reiterates its "firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects," but also notes that "the Union must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account" in a report approved by a large majority (534-44-45).
French: Billets d'avion : bientôt des prix tout compris. Les prix des billets d'avion - quelle que soit la forme sous laquelle ils sont communiqués au public - devront bientôt inclure l'ensemble des taxes et des charges ajoutées au tarif de base et connues au moment de la publication, selon un règlement adopté ce mercredi en deuxième lecture par le Parlement.
English: The Advisory Committee is of the opinion that delays in filling vacancies have a negative impact not only on the efficient functioning of the offices involved, but also on the peacekeeping missions themselves, as well as potentially on staff morale.
French: Le Comité consultatif estime que lorsque les postes ne sont pas rapidement pourvus, le fonctionnement des services concernés s'en ressent, ainsi que celui des missions de maintien de la paix elles-mêmes, et que le moral du personnel risque d'en souffrir.
English: The electors of a First Nation may delegate to the Band Council their right to approve leases in excess of 49 years, subject to the following conditions: a) The delegation must be by a majority vote of those First Nation electors both on/off-reserve; Written notice of the above meeting must be publicly posted at least 15 days before the meeting date;
French: Lorsqu’un nouveau conseil de bande est élu, un nouveau referendum doit être tenu pour confirmer une nouvelle délégation et cela même si le même conseil est élu; une délégation faite en vertu de cette politique peut être révoquée en tout temps par un nouveau referendum ou par un pétition signée par au moins: i) ii) le même nombre d’électeurs qui ont voté en faveur de la délégation au départ ou 50+ un des électeurs de la Première Nation.
English: According to the author, “[i]t seems probable that the view was taken that as the German Democratic Republic (GDR) had the competence to prosecute its own Head of State, on its accession to the Federal Republic of Germany (FRG) that competence passed to the FRG, which it exercised by bringing proceedings on the basis of the law formerly applicable in the GDR.
French: Selon l'auteur « il est fort probable que l'on soit parti du principe qu'étant donné que la République démocratique allemande (RDA) était compétente pour engager des poursuites contre son propre chef d'État, son adhésion à la République fédérale d'Allemagne (RFA) transfère cette compétence à la RFA, qui l'a exercée en engageant des poursuites en vertu de la loi précédemment applicable en RDA.
English: Finlayson-Pitts, B.J. and Pitts, J.N. (2000).
French: Finlayson-Pitts, B.J. et Pitts, J.N. (2000).
English: The flash thermolysis of 5-methyl 2-azido 1,3,4-thiadiazole (vapour phase: 10−2 mbar) was studied by ultraviolet photoelectron spectroscopy (HeI).
French: La flash thermolyse du méthyl-5 azido-2 thiadiazole-1,3,4 sous pression réduite (10−2 mbar) a été suivie par spectroscopie photoélectronique ultraviolette (HeI), Elle conduit à l'obtention du thiocétène H2C=C=S accompagné d'acide cyanhydrique HCN et d'azote N2.
English: Moreover, promotion of equality between women and men is another concern of both countries, and this is included in the MOU as a crosscutting theme.
French: De plus, la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes figure parmi les préoccupations du Canada et de la France et ce thème est inclus de manière transversale dans le Protocole.
English: This is especially true for the countries with a federal structure.
French: Cela est particulierement vrai pour les pays dotés d’une structure fédérale.
English: CPF will support the work of UNFF in the promotion of the management, conservation and sustainable development of all types of forests and in the strengthening of political commitment to this end.
French: Le Partenariat soutiendra les activités du Forum visant à promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt et à renforcer les engagements politiques à cette fin.
English: As called for by the Council, the United Nations system is now proceeding with the implementation of the Assembly's resolution on the policy review, and the resolution adopted by the Council this summer gave new impetus to these efforts.
French: Comme le Conseil l'a demandé, le système des Nations Unies procède actuellement à l'application de la résolution de l'Assemblée générale sur cet examen, et la résolution que le Conseil économique et social a adoptée cet été donne, on veut bien le croire, un nouvel élan à ces initiatives.
English: • costs to school and community agency: approximately $65 to purchase kit (program leader manuals for students and parents; parent booklet entitled "There's a Teenager In My Home"; promotional video of program);
French: • coût pour l'école et l'organisme communautaire : environ 65 $ pour l'achat de la trousse (manuels de l'animateur pour les parents et les élèves, feuillet There's a Teenager In My Home destiné aux parents, vidéo promotionnel du programme);
English: • Gary Hummell < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: • Gary Hummell < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: A Review of Government Communications Services With People Who Are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Who Have a Speech Impediment" was released today and is now available on the Internet.
French: Un examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole" a été rendu public aujourd'hui et est maintenant disponible sur Internet.
English: [9] I would accordingly ask Mr. Gordon to submit a Bill of Costs, in accordance with the Federal Court Tariff, along with a letter justifying his claim.
French: [9] Je demande par conséquent à M. Gordon de présenter un mémoire de frais conforme au tarif de la Cour fédérale ainsi qu'une lettre justifiant sa réclamation.
English: ST/IC/2006/4 Base salary scale for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category [E F (only)]
French: ST/IC/2006/4 Barème des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [anglais F (seulement)]
English: b) Interdepart-mental Maritime Integrated Command Control and Communication $10,000
French: b) Commandement maritime interministériel intégré de contrôle et de communication 10 000
English: Tourism, tourist services / Services of hotels, motels and campgrounds / Business tourism ...
French: Elaboration et design de la publicité / Publicité d'exetrieur / Publicité de presse, polygraphique ...
English: Drugs destroyed lives and societies, hindered development and undermined security.
French: La drogue détruit des vies et des sociétés, fait obstacle au développement et compromet la sécurité.
English: On the 23th May, the Commission approved, subject to conditions, a proposed acquisition of the financial data provider Moneyline Telerate Holding (Telerate) by its major global competitor, Reuters Limited (Reuters).
French: Telerate fournit également des informations sur les marchés financiers à l’échelon mondial, en particulier des données en temps réel provenant d’un grand nombre de sources différentes.
English: Dangers are numerous and could have terrible consequences.
French: Les dangers sont alors bien réels, multiples et peuvent avoir des conséquences dramatiques.
English: In practice, the authority of cabinet and central agencies often remains crucial for prompting people into action and keeping the process going.
French: Dans ce sens, la décision de s’engager dans des processus horizontaux plus complets ne résulte pas d’une évaluation précise des avantages ou des coûts occasionnés; il s’agit simplement du seul plan d’action raisonnable à entreprendre pour atteindre des résultats plus significatifs dans ces dossiers complexes.
English: These costs can be claimed, minus any related rebates such as for goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Pompe à insuline, y compris le matériel connexe jetable utilisé dans le traitement du diabète – prescription requise.
English: For example, the French competition authority accepted commitments from Citroën concerning competition concerns that were closely related to those addressed by the Commission in its decisions involving Toyota, Fiat, DaimlerChrysler and GM.
French: Les situations dans lesquelles le partage des tâches joue un rôle sont généralement celles où un plaignant ou l'auteur d'une demande de clémence choisit de contacter à la fois la Commission et une ou plusieurs ANC.
English: • • "low fat", "low in fat", "low source of fat",
French: (4) Le fabricant du produit préemballé fournit les renseignements visés au paragraphe (1) à l'acheteur ou au consommateur sur demande :
English: "The strength of our health-care system can be measured by the quality of care it provides to the most vulnerable individuals, including those nearing the end of life," said Minister Rock.
French: « La force de notre système de soins de santé se mesure à la qualité des soins dispensés aux plus vulnérables, notamment les personnes en fin de vie, a ajouté le ministre Rock.
English: Supplementary pension (lögbundnir lífeyrissjóðir):
French: Tableau VII Liechtenstein 2.
English: Subject: EU senior citizens' card
French: Objet: Carte d'identité européenne pour les seniors
English: Data variability and product stability, as shown by supporting data, should be considered when a matrixing design is applied.
French: Pour appliquer la méthode de la matrice, il faut tenir compte de la variabilité des données et de la stabilité du produit selon les résultats obtenus.
English: ê 2002/83/EC Art. 32 (adapted)
French: Toutefois, lorsque le droit de cet État le permet, les parties peuvent choisir la loi d'un autre pays.
English: & Foreign Services (2002) 0 100 3 Occupational Group E - Administrative Support (2002) 75 25 4
French: Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 100 0 2 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 0 100 3 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 75 25 4
English: The Ethiopian Human Rights Commission and the Office of the Ombudsperson would play important roles in addressing human rights violations including the right to equality and non-discrimination.
French: La Commission éthiopienne des droits de l'homme et le Bureau du médiateur tiennent un rôle primordial dans le règlement des violations des droits de l'homme, notamment du droit à l'égalité et à la non-discrimination.
English: National legislation diverges on the period within which a conviction is taken into account to be regarded as the first of a series of repeat offences and the circumstances that can make the
French: Enfin, les législations nationales divergent quant aux délais pendant lesquels les décisions pénales sont prises en compte pour constituer le premier terme de la récidive pénale et quant aux circonstances qui peuvent annuler les effets d’une première décision au regard de la récidive.
English: For each further birth or birth of a child needing special care and protection the leave is extended by 90 days.
French: La durée du congé est prolongée de 90 jours pour chaque nouvelle naissance, ainsi que pour tout enfant nécessitant une protection et des soins particuliers.
English: In addition, departmental officials participate in and support the development of Global Technical Regulations, which are developed by the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations under the direction of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: De plus, les fonctionnaires du Ministère apportent leur appui et participent à l’élaboration de règlements techniques mondiaux, qui sont établis par le Forum mondial de l’harmonisation des règlements concernant les véhicules sous la direction de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Statistics Canada, Centre for Education Studies.
French: Statistique Canada, Centre des statistiques sur l’éducation.
English: Most RI training materials support facilitated discussions, in which participants respond to questions that draw on their knowledge and experience.
French: La plupart des publications du R.I. sur la formation abordent l'animation de discussions, c’est-à-dire une formation où les participants répondent à des questions censées faire appel à leurs connaissances et leur expérience.
English: * Proposal to clarify powers and responsibilities (d) The Committee of the Regions is proposing that the powers of the Union and the Member States be exactly clarified.
French: * Proposition d'une détermination des compétences d. Le CdR propose une détermination précise des compétences de l'Union et des Etats membres.
English: In our view, the achievements that have been made during these last years of close cooperation between UNMIT and the Government of Timor-Leste represent a success story, and lessons should drawn from them and applied in other comparable places.
French: Selon nous, les réalisations découlant de la coopération étroite établie ces dernières années entre la MINUT et le Gouvernement du Timor-Leste représentent un remarquable succès, et des enseignements doivent en être tirés et appliqués dans des cas similaires.
English: In particular, the committee resumed a study undertaken in October 2003 regarding French-language education in a minority setting.
French: Il a notamment repris une étude entreprise en octobre 2003 sur l’enseignement en français en milieu minoritaire francophone de la petite enfance au niveau postsecondaire.
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité est préoccupé de constater que: