ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Mr Martens, he is hardly here, he does not know all about it yet.
French: Mais Monsieur Martens vient d'arriver, il ne sait pas très bien de quoi il retourne.
English: Each country office requires at least a minimum amount of working capital to assist Governments effectively in their development efforts in the UNDP areas of focus.
French: Chaque bureau de pays a besoin d'un certain fonds de roulement minimal pour aider les autorités du pays à poursuivre les efforts de développement dans les domaines retenus par le PNUD.
English: • 2002-A-227 — Suspension show cause - Swiss Helicopter Ltd.
French: • 2002-A-227 — Suspension de sommation - Swiss Helicopter Ltd.
English: The Department of Canadian Heritage made its financial contribution to la Cité de l'Or through the Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à la Cité de l'Or par l'entremise de son Programme d'aide aux musées.
English: • Specific Wording Suggestions for Definition Section 5 – The Meaning of Heritage The participants identified the elements of a definition of heritage that would resonate with all Canadians.
French: • Suggestions concernant la formulation de la définition Section 5 - Le sens du patrimoine Les participants ont déterminé les éléments de définition qui traduiraient le mieux la notion de patrimoine pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: These countries provide a solid foundation in epidemiology, surveillance and health statistics, to inform public health practice.
French: Ces pays ont une base solide en épidémiologie, en surveillance et en statistiques sur la santé pour une pratique sanitaire éclairée.
English: In pursuance of the Council's request, the members of Executive Committee of the United Nations Development Group (the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), and the Executive Directors of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP)) were requested to provide their assessment of the joint board meetings.  In response, the members conveyed the following collective views.
French: Conformément à la demande du Conseil, les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement [l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les Directeurs exécutifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme alimentaire mondial (PAM)] ont préparé leur analyse des réunions conjointes des conseils d'administration et transmis les avis collectifs suivants.
English: European consumers have the right to know where the products that they buy come from, so that they can make informed choices.
French: Les consommateurs européens ont le droit de savoir d'où proviennent les produits qu'ils achètent, afin de pouvoir choisir en connaissance de cause.
English: There are, however, some proposals (which came under the former third pillar) where the legal framework has changed substantially and they have therefore lapsed and must be replaced with new ones.
French: Il existe toutefois certaines propositions (relevant de l'ancien troisième pilier) pour lesquelles le cadre juridique a considérablement changé et qui sont donc devenues caduques et doivent être remplacées par de nouvelles propositions.
English: The crisis has gone through several stages.
French: La crise a connu plusieurs phases.
English: APPEAL BOARD HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT  IN THE MATTER OF: An appeal pursuant to section 20 of the Hazardous Materials Information Review Act by from the decision or order of a screening officer dated , 20 in relation to a claim for exemption bearing Registry Number .
French: COMMISSION D'APPEL LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Appel interjeté en vertu de l'article 20 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, par relativement à la décision ou à l'ordre de l'agent de contrôle en date du , 20 concernant la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement.
English: In the current proposal, the Commission has separated the two points.
French: Dans la proposition présente, la Commission a séparé les deux points.
English: He continued to work on the Peking Man project until he died in 1934.
French: Il continua à travailler au projet de l'Homme de Pékin jusqu'à sa mort en 1934.
English: Today, PROFAMILIA operates adolescent health centers, which provide education, information and services, in 20 cities in Colombia. Among the information and education programs it provides are annual health fairs for adolescents, which coincide with students' vacations from school.
French: Lors de l'élaboration d'un programme d'éducation sexuelle, les prestataires et les responsables doivent répondre à plusieurs questions.
English: For more information The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Toll-free: 1 877 866-4242 Website: www.myexplore.ca
French: Les bénéficiaires admissibles devraient communiquer avec l’un des organismes ci-dessous afin de savoir où acheminer leur demande.
English: Madam President, right from the start the discussion of this important subject has focussed on the famous repair clause.
French: Madame le Président, dès le départ, la discussion s'est concentrée dans cet important débat, sur la clause de réparation.
English: The system thus provides a functional chemical model of the key carbon–carbon bond-forming step in fatty acid and polyketide biosynthesis.
French: Le système fournit donc un modèle chimique fonctionnel de l'étape clé de la formation de la liaison carbone–carbone dans la synthèse des acides gras et des polycétides.
English: This is why the Environment Committee came out against the idea of dividing Europe arbitrarily into three zones that are not based on any environmental or climatic criteria or on landscape types.
French: C'est la raison pour laquelle la commission de l'environnement s'est opposée à l'idée de diviser l'Europe de façon arbitraire en trois zones qui ne sont pas basées sur des critères environnementaux ou climatiques ou sur le type de paysages.
English: 2007-0025 Q. When employees are promoted to the EX Group, can they carry forward their five-day One-Time Vacation Entitlement if they had not used them before appointment?
French: 2007-0025 Q. Lorsque des employés sont promus au groupe EX, peuvent-ils reporter leur crédit de congé annuel de cinq jours accordé en une seule fois s’ils ne l’ont pas utilisé avant leur nomination?
English: The 11 apartments of the Residence Il Castagno are carefully restructured in order to satisfy the tastes and the demands of each guest.
French: Les 11 Appartements de la Résidence Il Castagno ont été réalisés pour satisfaire au mieux le goût et les exigences de notre clientèle. Les appartements sont dotés tous d'un décor très soigné et ont leur entrée indépendante et chauffage autonome.
English: The QM focus on teamwork and on individual and organizational learning reinforces review's emphasis on innovation and change.
French: Dans les organismes complexes, il faut se préoccuper davantage de situer les projets d'examen aux niveaux et aux emplacements qui conviennent et de faire
English: From there, you will be taken to your apartment in the same street on number 50.
French: From there, you will be taken to your apartment in the same street on number 50. ...
English: (c) Realisation of health care, i.e. other forms of medical activities;
French: c) La réalisation des soins de santé, c'est-à-dire les autres formes d'activités médicales;
English: Please indicate what progress has been made in adopting legislation against racial discrimination in order to better protect the indigenous and Afro-Colombian populations.
French: Indiquer les progrès accomplis sur la voie de l'adoption d'une loi contre la discrimination raciale visant à mieux protéger la population autochtone et afro-colombienne.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Healplex Learning Centre Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Healplex Learning Centre Inc. demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Persons whose names are not on the Register or on the preliminary lists of electors can register to vote during a lengthened revision period, at the advance polls or on polling day.
French: Les personnes non inscrites au registre ou sur les listes préliminaires peuvent s’inscrire durant la période de révision prolongée, lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin.
English: If you are travelling from Trondheim you can take the E39 route south, and maybe take at detour to the Atlantic Ocean road between Kristiansund and Molde.
French: Si vous venez de Trondheim, prenez la E39 vers le sud, en faisant peut-être un détour par la route de l'océan Atlantique entre Kristiansund et Molde.
English: to support new technologies was of great benefit in initiating such a novel consultation strategy and was, arguably, vital to the success of the wiki.
French: Cela dit, le recours à un wiki dans le processus législatif a initialement été mis en doute, parce qu’il s’agissait d’une méthode inédite, en Nouvelle-Zélande, et dans le monde entier.
English: For its part, the Ministry is ready to present all the materials available to it from the preliminary studies completed by the Ukrainian side.
French: Le Ministère est prêt à fournir tous les éléments dont il dispose concernant les études préliminaires effectuées par la partie ukrainienne.
English: T-16] (BUREAU DE LA TRADUCTION (LOI)) Order Designating the Minister of Supply and Services as Minister for Purposes of the Act, SI/93-113 (Décret chargeant le ministre des Approvisionnements et Services de l'application de la Loi) Translation Bureau Regulations, CRC, Vol.
French: 1 Heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire—Règlement de 1994, DORS/94-716 (Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, 1994) art. 2, « directeur », DORS/96-381, art.
English: Although the Heliconiaceae and Musaceae do not differ in general set pattern, variation in the Heliconiaceae tends toward simpler sets, whereas the Musaceae tends towards more complex sets.
French: Bien que le patron général des ensembles ne diffère pas chez les Héliconiaceae et les Musaceae, la variation observée chez les Héliconiaceae tend vers des ensembles plus simples, alors que chez les Musaceae, la tendance favorise les ensembles plus complexes.
English: 16 cm above 10 cm below 3 cm above 7 cm above 17 cm above
French: 16 cm de plus 10 cm de moins 3 cm de plus 7 cm de plus 17 cm de plus
English: To confirm this, it should be said that the declaration was tabled together with fellow Members from the political groups of the Greens, the Alliance of Socialists and Democrats and the European Left, and is attracting broad support throughout Parliament.
French: Pour étayer mes propos, j'ajouterai que la déclaration a été déposée avec les membres des groupes politiques des Verts, de l'Alliance des Socialistes et Démocrates ainsi que de la gauche européenne, et a recueilli un large soutien au Parlement.
English: Before the date on which the deeming would otherwise occur, the party or association, or their chief agent or financial agent, must inform the Chief Electoral Officer if one of the above conditions applies.22 6.
French: Le candidat, ou son agent officiel ou son agent financier, doit aviser le directeur général des élections si une des conditions susmentionnées s'applique22. Cet avis doit être donné avant l'échéance du délai de 18 mois à compter de laquelle la créance sera réputée être une contribution.
English: Myogenic effects appear unlikely to be the mechanism of the small remaining hyperemia, since venous pressure increments within physiologically relevant ranges did not cause altered SMA conductance, and arterial dilation in response to large decreases in arterial pressure could be blocked by adenosine antagonism.
French: Il paraît invraisemblable que des effets myogènes soient à l'origine du faible reste d'hyperémie, étant donné que les incréments de pression veineuse dans les gammes-physiologiquement significatives ne provoquèrent pas une altération de conductance AMS et que l'antagonisme de l'adénosine put bloquer la dilatation artérielle induite par de fortes diminutions de pression artérielle.
English: • Electronic data interchange (EDI)
French: • Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)
English: Unlike most of the subsequent   legislation, these two early pieces of legislation, in the federal   government and in Quebec, were complaint-based.
French:   Contrairement à la plupart des lois qui ont été adoptées par la   suite, ces deux premières lois -- passées par le gouvernement   fédéral et le Québec -- reposaient sur la notion de plainte.
English: These preference scores were then integrated with epidemiologic information about the number of cases and duration of each health state related to a particular type of cancer.
French: Ces scores de préférence ont ensuite été intégrés aux renseignements épidémiologiques sur le nombre de cas et la durée de chaque état de santé lié à un type de cancer donné.
English:  The Government is planning on annual debt reduction of at least $3 billion in 2007–08 and 2008–09, and remains on target to lower the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by 2012–13.
French:  Le gouvernement prévoit une réduction annuelle de la dette d’au moins 3 milliards de dollars en 2007-2008 et 2008-2009, et il est toujours en bonne voie de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 2012-2013.
English: For Canada, 125 forms (species, hybrids, selected strains) which fit the new definition of Introduced are summarized by province and mode of introduction.
French: Pour le Canada, on a répertorié 125 formes (espèces, hybrides, souches sélectionnées) qui entrent dans la définition des espèces introduites, par province et par mode d'introduction.
English: Ibid., article 54 (5).
French: Ibid., article 54-5.
English: a Updated figures as at 23 September 2009.
French: a Chiffres actualisés au 23 septembre 2009.
English: However, it has been observed that there is an increase in the number of children seeking admission to such institutions.
French: Mais, on a constaté une augmentation du nombre d'enfants qui demandaient à être accueillis dans ces institutions.
English: Article 19 06 05 Civil protection interventions in third countries Amend figures as follows: 19 06 05 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 6 000 000 Payments 5 700 000 PDB 2009 Commitments 8 000 000 Payments 7 600 000 DB 2009 Commitments 8 000 000 Payments 7 600 000 AMENDMENT Commitments -1 200 000 1 200 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 6 800 000 1 200 000 Payments 7 600 000
French: Article 19 06 05 Interventions de protection civile dans les pays tiers Modifier les chiffres comme suit: 19 06 05 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 6 000 000 Paiements 5 700 000 APB 2009 Engagements 8 000 000 Paiements 7 600 000 PB 2009 Engagements 8 000 000 Paiements 7 600 000 AMENDEMENT Engagements -1 200 000 1 200 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 6 800 000 1 200 000 Paiements 7 600 000
English: People find imitation or even the literal appropriation of familiar art forms reassuring. Invention, by contrast, shatters our convictions.
French: Quoi de plus exaltant que l’idée de participer à la sauvegarde et à la diffusion d’œuvres d’art contemporaines essentielles à l’enrichissement d’un patrimoine mondial.
English: Benefits of Benchmarking ▪ Stimulating an objective review of processes, practices and systems ▪ Providing objective outside data on methods of operation ▪ Identifying potentially better ways of operating ▪ Supporting proposals for change ▪ Presenting common targets for improvement ▪ Leading to "breakthrough" ideas ▪ Supporting continuous improvement Over the past few years, CRS has gained considerable experience in benchmarking through using the process in a number of reviews and studies. We are a member of the International Benchmarking Clearinghouse (IBC), a service of the American Productivity and Quality Centre.
French: Du point de vue du client : ▪ Résoudre les problèmes de communication et de coordination ▪ Évaluer et améliorer le processus de direction, de gestion et de planification ▪ Identifier/corriger les situations problématiques ou les faiblesses ▪ Explorer les possibilités d'amélioration et élaborer des plans d'action ▪ Effectuer une analyse comparative, et réévaluer les unités/organisations/fonctions pour déterminer les progrès accomplis par suite des plans d'action établis Du point de vue du fournisseur d'AEC : ▪ Instaurer un climat de coopération entre le gestionnaire et l'agent d'examen ▪ Obtenir un diagnostic rapide mais complet des risques et des tendances de l'organisation ▪ Disposer d'un outil qui peut être adapté et utilisé avec très peu de préavis L'analyse comparative (« benchmarking ») - Un outil précieux pour qui veut demeurer concurrentiel L'analyse comparative est le processus qui consiste à identifier et à adapter des pratiques et des processus exemplaires afin d'aider une organisation à optimiser son rendement.
English: In the latter case, it is vital to organise the transmission of some knowledge of their parents’ or grandparents’ language.
French: Dans ce dernier cas, il est impérieux d'organiser la transmission d'une certaine connaissance de la langue de leurs parents ou de leurs grands-parents.
English: Therefore, the quorum could vary depending on whether the right to vote were to be exercised by a regional economic integration organization or by its member States.
French: Par conséquent, le quorum peut varier selon que le droit de vote est exercé par une organisation régionale d'intégration économique ou par ses Etats membres.
English: (b) the rate of expenditure depends upon on a host of factors, some of which are beyond the control of UNICEF;
French: b) Le montant des dépenses effectuées dépend de plusieurs facteurs dont certains échappent au contrôle de l'UNICEF;
English: ACOA organized learning seminars on horizontal management, climate change and socio-economic inclusion.
French: Par ailleurs, l’APECA a organisé des séances d’apprentissage sur la gestion horizontale, les changements climatiques et l’inclusion socioéconomique.
English: In the U.S., the "Cooperative Long-Term Roseate Tern Metapopulation Project", with co-investigators from Massachusetts, Connecticut and New York (see appendix), was begun in 1987.
French: 100 à celui des couples présents dans la période de pointe (U.S. Fish and Wildlife Service, 1998), et comprend probablement les cas d’échec de la nidification et de nidification tardive.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in section 11 of the Act which states: "... a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: La Loi exige également qu'ils évaluent ces substances et déterminent si elles sont « toxiques » au sens de l'article 11 de la Loi, selon lequel «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l 'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: Catalytic hydrogenation of 7 gave the corresponding 3-amino glycoside hydrochloride (8) which was hydrolyzed to furnish 3-amino-2,3,6-trideoxy-D-arabino-hexose hydrochloride (9) (D-acosamine, the enantiomer of a component of the antibiotic, actinoidin).
French: Par hydrogénation catalytique de 7 on a obtenue l'hydrochlorure du 3-amino glycoside correspondant (8) qui par hydrolyse a donné l'hydrochlorure de 3-amino-2,3,6-tridésoxy-D-arabino-hexose (9) (D-acosamine, l'énantiomère d'un composant de l'antibiotique actinoidine).
English: Muqaddam al-Qabri developped the music and many individual pieces were created, which - if played in sequence - made for music oeuvres of more than 40 minutes.
French: Le Coran était à l´époque très ouvert à d´autre cultures. Ce qui fut certainement d´un avantage pour les conquérants.
English: This means that the measures introduced by the Convention will be fully applied in EU member states only when the Convention is ratified also by the EU.
French: Cela signifie que les mesures introduites par la Convention ne seront pleinement appliquées dans les Etats membres de l’Union que lorsque celle-ci aura elle aussi ratifié la Convention.
English: Our main product, however, are pellets for airguns.
French: Toutefois, les plombs Diabolo pour carabines à air comprimé sont notre produit principal.
English: The Fleura Group, with 53 cash and carry’s as well its direct export channel, is active in western and central Europe.
French: Le Groupe Agora livre les fleuristes professionnels et jardineries au travers de ses 20 centres de gros, situés en Belgique et en France.
English: This Second Ray of Love-Wisdom governs our solar system and all lives within its sphere of influence are learning to attune themselves to its permeating vibration.
French: Ce Deuxième Rayon d’Amour-Sagesse régit notre système solaire, et toutes les vies dans sa sphère d’influence apprennent à s’accorder sur les vibrations qui les pénètre.
English: It does this directly by the publication of patent specifications, and indirectly by the encouragement which it provides for inventors to bring new products to market for people to see, and to enter into licensing deals which can spread know-how.
French: Il tend à atteindre cet objectif à la fois directement, par la publication des mémoires descriptifs de brevets, et indirectement, en encourageant les inventeurs à mettre leurs nouveaux produits sur le marché pour les faire connaître et à conclure des accords de licence propres à favoriser la diffusion du savoir-faire.
English: It is apparent that the message transmitted by the plaintiffs in their advertising is situated on the opposite end of this search for truth, for participation within society or for individual self-fulfillment: In my view, the harm engendered by tobacco, and the profit motive underlying its promotion, place this form of expression as far from the "core" of freedom of expression values as prostitution, hate mongering, or pornography, and thus entitle it to a very low degree of protection under s.
French: Il est manifeste que le message transmis par les demanderesses par leur publicité se retrouve à l’opposé de cette recherche de la vérité, de la participation au sein de la société ou l’enrichissement personnels : « À mon avis, le préjudice engendré par le tabac, et la volonté de faire des profits qui en sous-tend la promotion, placent cette forme d’expression aussi loin du « coeur » des valeurs de la liberté d’expression que la prostitution, la fomentation de la haine ou la pornographie, ce qui fait qu’elle n’a droit qu’à une faible protection en vertu de l’article premier.
English: The Hibernia oilfield, offshore Newfoundland, is a $12 billion R&D project!
French: Le champ pétrolifère d'Hibernia, au large de Terre–Neuve, est un projet de R–D de 12 milliards $!
English: • NTCO142.doc - 32KB - Vidéotron - POI & SPOI location disclosure - 2001/08/21
French: • NTCO142.doc - 32ko - Vidéotron - Divulgation de l'emplacement du PI et du PSI - Le 21 août 2001