ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater integration with research in related fields (for instance, integrating findings from wastewater research with those of work on solid waste) can strengthen the research on waste reuse.
French: Une intégration accrue avec les recherches menées dans des domaines connexes ( p. ex., l’intégration des conclusions de recherches sur les eaux usées avec celles de travaux sur les déchets solides ) permettrait de consolider la recherche sur la réutilisation des déchets.
English: On the other hand, Canadian exports of grains are very different from trade in meat and seafood.
French: STATISTICS CANADA être pondérées. Durant la période visée, la part des exportations canadiennes de produits de la pêche dans les importations chinoises est restée constante.
English: As the lead federal department on natural resources, NRCan is significantly involved in addressing this priority.
French: À titre de principal ministère fédéral responsable des ressources naturelles, RNCan contribuera grandement pendant les prochaines années aux mesures prises dans le cadre de cette priorité.
English: It is thus proposed to amend Rule 90bis so as to provide, in particular:
French: Il est donc proposé de modifier la règle 90bis de façon à prévoir, en particulier :
English: They must comply with the Olympic Charter.
French: Ils devront se conformer à la Charte olympique.
English: This role for the Community institutions remains important, and needs to be further focussed in the light of evolving energy objectives.
French: Ce rôle des institutions communautaires reste important et il convient de le recentrer pour tenir compte de l'évolution des objectifs en matière énergétique.
English: Compared to similar classes of gasoline vehicles, premiums for the acquisition of factory-produced ATF vehicles range from $2,466 to $13,881 for propane and natural gas vehicles and up to $4,522 for E85 vehicles.
French: Par rapport aux catégories semblables de véhicules à essence, les coûts supplémentaires pour l'acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement produits en usine varient de 2 466 $ à 13 881 $ dans le cas des véhicules au propane et au gaz naturel, et ils peuvent aller jusqu'à 4 522 $ pour ceux fonctionnant à l'éthanol 85.
English: Ms. Sultan (Bahrain) said that her delegation supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China concerning the proposed programme and budget for the biennium 2002-2003.
French: Mme Sultan (Bahreïn) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine au sujet du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1700 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 17 heures;
English: Subsequently, the Dominican Republic and Montenegro joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Monténégro et la République dominicaine se sont joints aux auteurs du projet.
English: Haley is the forename of this beauty as slutty as blonde wearing lingerie and lace and lewdly showing off, waiting to be laid up by a pair of cocks.
French: Haley, cest le prénom de cette belle aussi salope que blonde en lingerie et dentelle qui sexhibe lascivement en attendant de se faire clouer par une paire de queues.
English: 4) The lifetime of the Galileo Joint Undertaking as provided for in the current Statutes The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
French: 4) La durée d'existence de l'entreprise commune Galileo prévue par les statuts dans leur rédaction actuelle. Créée pour mener à bien la phase de développement, l'entreprise commune Galileo a une durée d'existence calquée sur la durée de cette phase, qui devait initialement couvrir les années 2002 à 2005 incluses.
English: • canada.gc.ca Home > FCSAP > Structure > The Expert Support Team Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > PASCF > Structure > L'Ã©quipe de soutien d'experts Liens institutionnels
English: • conducting trade-compliance verification away from the border; and
French: • la vérification de l'observation commerciale se fera ailleurs qu'à la frontière,
English: Aldyreva, M.V., T.S. Klimova, A.S. Izyumova, and L.A. Timofievskaya, "Effect of Plasticizers on Reproductive Function", Gigiene Truda I Professional’nye Zabolevaniya, 12:25-29 (from an English translation of a Soviet study) (1975).
French: Aldyreva, M.V., T.S. Klimova, A.S. Izyumova et L.A. Timofievskaya, «Effect of Plasticizers on Reproductive Function», Gigiene Truda I Professional'nye Zabolevaniya, 12:25-29 (from an English translation of a Soviet study) (1975).
English: a) Together with the other players of society, religions must work for a civil society sustained by spiritual and moral values, a society built on principles of responsibility and participation, rights and obligations, justice and accountability; a society led by a transparent, accountable and just governance.
French: a) Avec les autres acteurs de la société, les religions doivent chercher à établir une société fondée sur des valeurs spirituelles et morales, sur les principes de la responsabilité et de la participation, des droits et des obligations, de la justice et de la nécessité de rendre compte de nos actes, une société gouvernée par un système juste, transparent et appelé à rendre des comptes.
English: Negotiation of Basic Needs Level KFN, Government None identified
French: Négociation d’un contingent de base PNK, Gouvernement Indéterminé
English: Each year, beginning in their second summer, the fish migrate northwards early in summer and travel south again in the fall.
French: La longueur maximale de 31 cm est atteinte à l’âge de 10 à 12 ans.
English: This is an example of analytical work that has been of use to the minority communities.
French: Plusieurs des activités approuvées dans le cadre de ce programme visent les communautés de langue officielle en situation minoritaire ou les impliquent comme partenaires.
English: The volume of the supporting material to be translated on these occasions varies from case to case, but on average 1,000 pages need to be translated into the language of the accused (Bosnian/Croatian/Serbian).
French: Le volume des travaux de traduction des dossiers varie d'une affaire à l'autre mais, en moyenne, un millier de pages doivent être traduites dans la langue de l'accusé (serbe-croate-bosniaque).
English: At its thirty-seventh session, the Statistical Commission took note of the relevant recommendations of the Friends of the Chair on Millennium Development Goals indicators and stressed the importance of addressing those issues in the context of strengthening the statistical capacity of Member States, in particular of the developing countries, to monitor the Millennium Development Goals.
French: À sa trente-septième session, la Commission de statistique a pris note des recommandations formulées sur la question par les Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et souligné à quel point il importait de s'occuper des questions ainsi soulevées dans le cadre du renforcement des capacités statistiques des États Membres, en particulier les pays en développement, afin de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the State of Texas, for example, the single commutation recommended by the Pardons Board to the Governor in 1998 was the first in 17 years.
French: Dans l'État du Texas par exemple, l'unique commutation de peine recommandée par le Pardons Board au Gouverneur en 1998 était la première proposée en 17 ans.
English: It was not obvious that the depositary, rather than the States parties, was in a position to determine whether a reservation was incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Il n'était pas évident que le dépositaire soit mieux placé que les États parties pour déterminer si une réserve était incompatible avec les buts et objectifs d'un traité.
English: 2.4 Planning Context The TSB is primarily funded by Parliament through an operating expenditures vote and, as a departmental corporation, it has authority to spend revenues received during the year.
French: 2.4 Cadre de planification Le BST est principalement financé par le Parlement au moyen d’un crédit pour dépenses de fonctionnement et, en tant qu’établissement public, il est autorisé à dépenser les recettes reçues pendant l’année.
English: Official signs are reportedly bilingual in only six municipalities; they are only partly bilingual in 13 municipalities, although the Serbian language on these signs has usually been blacked out; and in 14 municipalities there is zero compliance with the requirement to post bilingual signs.
French: La signalétique officielle ne serait totalement bilingue que dans 6 municipalités, partiellement bilingue dans 13 municipalités, bien que les mentions en serbe sur les panneaux soient généralement effacées; et 14 municipalités ne respectent pas l'exigence d'une signalétique bilingue.
English: Hotel de Tjattel is a ** Hotel in the center of the village on the island Schiermonnikoog.
French: L'hôtel de Tjattel 2 étoiles est implanté au cœur du village de l'île de Schiermonnikoog.
English: • Chad/Central African Republic: prospects for deployment of a United Nations mission
French: • Tchad/République centrafricaine : perspectives de déploiement d'une mission de l'ONU;
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Chile Free Trade Agreement TERCER PROTOCOLO ADICIONAL DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE CANADÃ Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE EL GOBIERNO DE CANADÃ Y EL GOBIERNO DE LA REPÃšBLICA DE CHILE, de aquÃ­ en adelante denominados "las Partes", CONSIDERANDO que las Partes, al suscribir, el 5 de diciembre de 1996, un Tratado de Libre Comercio, tuvieron como objetivo fundamental establecer una zona de libre comercio, eliminando progresivamente sus aranceles, con el fin de facilitar la circulaciÃ³n de bienes y servicios entre sus territorios, ATENDIDO que el Gobierno de la RepÃºblica de Chile suscribiÃ³ un Tratado de Libre Comercio con el Gobierno de los Estados Unidos de AmÃ©rica, el 6 de junio de 2003, entrando en vigencia el 1 de enero de 2004, CONSIDERANDO que el Gobierno de Chile, mediante carta del Jefe Negociador Chileno al Jefe Negociador Canadiense, de fecha 12 de Noviembre de 1996, que forma parte integrante del Tratado de Libre Comercio suscrito entre las Partes, se comprometiÃ³ a otorgar a CanadÃ¡ el mismo trato arancelario que a Estados Unidos de AmÃ©rica, respecto de ciertos productos agrÃ­colas, ATENDIENDO lo señalado en la Nota 1 del Anexo "Lista de DesgravaciÃ³n Arancelaria de Chile", CONVIENEN lo siguiente:
French: ◦ Divulgation proactive Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili TERCER PROTOCOLO ADICIONAL DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE CANADÃ Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE EL GOBIERNO DE CANADÃ Y EL GOBIERNO DE LA REPÃšBLICA DE CHILE, de aquÃ­ en adelante denominados "las Partes", CONSIDERANDO que las Partes, al suscribir, el 5 de diciembre de 1996, un Tratado de Libre Comercio, tuvieron como objetivo fundamental establecer una zona de libre comercio, eliminando progresivamente sus aranceles, con el fin de facilitar la circulaciÃ³n de bienes y servicios entre sus territorios, ATENDIDO que el Gobierno de la RepÃºblica de Chile suscribiÃ³ un Tratado de Libre Comercio con el Gobierno de los Estados Unidos de AmÃ©rica, el 6 de junio de 2003, entrando en vigencia el 1 de enero de 2004, CONSIDERANDO que el Gobierno de Chile, mediante carta del Jefe Negociador Chileno al Jefe Negociador Canadiense, de fecha 12 de Noviembre de 1996, que forma parte integrante del Tratado de Libre Comercio suscrito entre las Partes, se comprometiÃ³ a otorgar a CanadÃ¡ el mismo trato arancelario que a Estados Unidos de AmÃ©rica, respecto de ciertos productos agrÃ­colas, ATENDIENDO lo señalado en la Nota 1 del Anexo "Lista de DesgravaciÃ³n Arancelaria de Chile", CONVIENEN lo siguiente:
English: The estate features suites, standard rooms, conference rooms, leisure and recreation facilities as well as a world-class staff eager to offer superior service.
French: Vous y trouverez piscine avec sauna et jacuzzi, fitness-club, excellent restaurant, drink-bar ainsi que plusieurs salles de conférence bien fournies. L'hôtel comprend 42 appartements de luxe et chambres d'hôtel de standard supérieur.
English: In April 2003, an info-lunch on recruitment and staffing was offered in order to familiarize participants with staffing terminology and processes.
French: En avril 2003, un info-lunch sur la dotation en personnel et le recrutement a été offert afin de familiariser les participants et participantes avec la terminologie et les processus de dotation.
English: A number of additional suggestions were made.
French: Les suggestions suivantes ont été faites.
English: Question numbers For each section, the question numbers refer to the actual numbers used in the programmed application and appear on the interviewer's computer screen.
French: Numéros des questions Pour chaque section, les numéros des questions correspondent aux chiffres utilisés dans le logiciel et qui apparaissent à l’écran de l’ordinateur de l’intervieweur.
English: The Ipswich Sparrow (Passerculus sandwichensis princeps), classified as a species of special concern (COSEWIC 2002), nests almost exclusively on Sable Island.
French: Le Passerculus sandwichensis princeps, répertorié parmi les espèces d’intérêt particulier (COSEWIC 2002), niche quasi exclusivement dans l’île de Sable.
English: Insured persons who are temporarily disabled for work due to other, non-professional diseases, injuries or accidents, or those isolated as carriers of infectious diseases, designated as escorts for sick persons going for treatment or rehabilitation and those who take care of a sick spouse or child, also have the right to receive compensation for salaries.
French: Les assurés qui souffrent d'une incapacité temporaire due à une maladie, une blessure ou un accident non lié au travail, ceux qui souffrent de maladies contagieuses, ainsi que les personnes qui accompagnent des malades lors d'un traitement ou une rééducation, comme ceux qui prennent soin d'un conjoint ou d'un enfant malade, ont également droit à des indemnités en lieu et place de leur salaire.
English: CATSA News Release Airport Security Authority Advises Spring Break Travellers: Leave Liquids Behind to Avoid Delays OTTAWA - February 27, 2008 – As t housands of Canadians plan their March Break getaway, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) reminds air travellers to keep security in mind and pack accordingly to avoid delays.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Avis aux personnes qui voyageront durant la semaine de relâche :  évitez les retards et laisser les liquides à la maison OTTAWA - le 27 février 2008 – Alors que des milliers de Canadiens se préparent à faire une escapade à l'occasion de la semaine de relâche, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) rappelle aux voyageurs de penser à la sécurité et de faire leurs bagages en conséquence afin d'accélérer leur passage au point de contrôle.
English: It is only in those areas that require the prior approval of Member States or where there is need for joint action with Member States that he will need the General Assembly to provide specific authorization.
French: Ce n'est que dans les domaines dans lesquels il faut un accord préalable des États Membres ou agir de concert avec ces derniers qu'il lui faudra une autorisation expresse de l'Assemblée générale.
English: At the same time, the level of satisfaction with these two attributes is 52% and 50% respectively.
French: Parallèlement, le niveau de satisfaction par rapport à ces deux attributs est de 52 % et de 50 %, respectivement.
English: In 2006, volume was 0.06 Kg per household.
French: En 2006, le volume des ventes au détail était de 0,0568 kg par ménage.
English: It is in the interest of both institutes to support research that will address HIV/AIDS in Canada.
French: C'est à la portée des deux instituts de soutenir la recherche pour s'attaquer au VIH/sida, au Canada.
English: • Over the past five years, the value of foreign investment in Canadian food and beverage processing has increased more than 50 per cent, much faster than many other parts of the manufacturing sector.
French: • Au cours des cinq dernières années, la valeur des investissements étrangers dans le secteur de la transformation canadienne des aliments et des boissons a augmenté de plus de 50 p.
English: It has the mandate to develop and implement a Gender-Based Analysis Policy to address gender equality issues within all departmental priorities and as they relate to First Nations and northern partners.
French: Elle a aussi le mandat d'élaborer et de mettre en oeuvre une Politique d'analyse comparative entre les sexes au sein du ministère afin de traiter des questions d'égalité entre les sexes en ce qui a trait aux priorités ministérielles relativement aux Premières nations et à nos partenaires nordiques.
English: Ms. Orchard argued that a board member had been biassed against her, that some of her oral responses had not been correctly recorded by the board, and that her referee had provided information that was not relevant to her abilities.
French: Mme Orchard a soutenu qu'un membre du jury avait fait preuve de partialité contre elle, que certaines de ses réponses orales n'avaient pas été correctement consignées par le jury et que son répondant avait fourni de l'information qui n'avait rien à voir avec ses capacités.
English: As well, please provide any descriptive product literature for the subject goods imported by your firm.
French: Fournir également des documents descriptifs des marchandises en cause qui sont importées par votre entreprise.
English: For details of the anti-racist legislation, see paragraphs 36 and 37 above.
French: Pour ce qui est de la norme pénale antiraciste, voir plus haut, chiffres 36 et 37.
English: This bank contains individual federal employee data relating to position classification matters and may include position numbers.
French: TBS HRMO 380 Enregistrement (SCT) : 005064 Numéro de fichier : SCT PCE 799
English: · the situation of women 4 Europe: construction and co-operation
French: · Condition féminine 4. Europe/ Construction européenne
English: If you wish to book supplementary greenfees, the hotel will charge 12,50 € per course.
French: Dans ce cas, l'annulation doit figurer avec le cachet du terrain sur le voucher, que vous devrez ensuite remettre à la réception de l'hôtel.
English: It provides a neutral ground to allow the integration of data from agencies that have different mandates on diverse aspects of the environment.
French: Ce terrain neutre permet l'intÃ©gration de donnÃ©es provenant d'organisations ayant des mandats diffÃ©rents, portant sur divers aspects de l'environnement.
English: The Guidelines’ approaches to work, treatments and techniques that are consistent with the Standards for the Conservation of Historic Places in Canada are listed in the "Recommended" column on the left; those that are not appear in the "Not Recommended" column on the right.
French: Les méthodes préconisées dans les lignes directrices pour les travaux, les traitements et les techniques conformes aux normes pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada sont citées dans la colonne de gauche, intitulée « Conseillé »; les méthodes non conformes aux normes paraissent dans la colonne de droite, intitulée « Déconseillé ».
English: We appreciate your presence at the tournament participants, peers and colleagues who have encouraged players and players, as well as teachers who have never failed to schedule the appointment in the park.
French: Nous apprécions votre présence au tournoi de participants, des pairs et collègues qui ont encouragé les joueurs et les joueurs, ainsi que les enseignants qui n'ont jamais manqué un rendez-vous à des moments parc.
English: The optimal composition of the growth medium to achieve maximum lipase production was determined to be as follows:
French: La composition optimale du milieu de croissance afin d'atteindre une production maximale de lipase fut déterminée comme étant :
English: Exempt staff Ambrose, Rona*, Minister Bernier, Daniel*, Chief of Staff Cullen, Nathan*, Opposition Member of Parliament Haggarty, Shannon*, Senior Advisor Haggarty, Shannon*, Acting Chief of Staff Igneski, Jasmine*, Senior Policy Advisor Mills, Robert*, Member of Parliament (MP) Robert, Patrick*, Special Assistant Sicard, Marc*, Director of the Parliamentary Affairs Sparrow, Ryan*, Assistant Director of Communications St-Amand, Lloyd*, Opposition Member of Parliament (MP) Stone, Liam*, Senior Policy Advisor Warawa, Mark, Parliamentary Secretary Worsley-Brown, Laura, Special Assistant to Parliamentary Secretary
French: Exempt staff Ambrose, Rona*, Ministre Bernier, Daniel*, Chef de cabinet Cullen, Nathan*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Haggarty, Shannon, Conseiller principal Haggarty, Shannon, Chef de Cabinet par intÃ©rim Igneski, Jasmine, ConseillÃ¨re politique principale Mills, Robert*, DÃ©putÃ© Robert, Patrick*, Adjoint spÃ©cial Sicard, Marc*, Directeur des Affaires parlementaires Sparrow, Ryan*, Directeur des communications associÃ© St-Amand, Lloyd*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Stone, Liam*, Conseiller politique principal Warawa, Mark, SecrÃ©taire parlementaire Worsley-Brown, Laura, Adjointe au secrÃ©taire parlementaire
English: From this perspective, an effort to clean up the international art market through measures to deter the theft of cultural treasures and their unlawful transfer is clearly both a practical and a political necessity, in the context of the European Single Market (European Community and/or European Economic Area).
French: Cette situation dépasse la Communauté européenne et la réalisation du Marché Intérieur des Douze : dans le cadre de l'Espace économique européen et dans la perspective de l'élargissement de la Communauté, c'est toute l'Europe qui est virtuellement concernée.
English: Feelings of anger are a normal reaction to some situations beyond your control.
French: Ressentir de la colère est une réaction normale à certaines situations qui sont au-delà de notre contrôle.
English: • Interim claim for loss: The lessor has fully realized on all security and any insurance policy, but has not fully realized on guarantees or personal liability of sole proprietors or partners, or has not fully implemented a compromise agreement with the guarantor or proprietor.
French: • La demande d'indemnisation intérimaire - Le locateur a réalisé intégralement les sûretés et les polices d'assurance, mais non les responsabilités personnelles du propriétaire unique ou des associés, ou il n'a pas entièrement mis en oeuvre un compromis avec le garant ou le propriétaire.
English: It has so far received five replies, summarized below.
French: Les cinq réponses reçues à ce jour sont résumées ci-après.
English: It takes an approach which is based on business ethics and integrity and which is committed to upholding not only the letter, but the spirit of the PIPEDA principles.
French: Il est nécessaire d’adopter une approche fondée sur l’éthique et l’intégrité organisationnelles qui vise non seulement le respect de la lettre mais surtout le respect de l’esprit des principes de la LPRPDÉ.
English: Previously, subsidised EU sugar exports were regarded as immoral; now they are illegal.
French: Auparavant, les exportations de sucre subventionnées en provenance de l’UE étaient considérées comme immorales. Aujourd’hui, elles sont illégales.
English: Read a paper at an international conference on the Future of United Nations Human Rights Treaty System, Cambridge, 1997
French: A fait un exposé à une conférence internationale sur l'avenir du système des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à Cambridge, en 1997.