ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace safety and health representative 41(1) Each employer shall cause a worker not associated with management to be designated as the worker safety and health representative (a) at a workplace, other than a construction project, where a safety and health committee is not required but where 10 or more workers are regularly employed; (b) at a construction project, notwithstanding the requirements for a safety and health committee; and (c) at any other individual workplace or classes of workplaces which the minister may designate.
French: Délégué à la sécurité et à la santé des travailleurs 41(1) Tout employeur fait désigner un travailleur qui ne participe pas à la gestion à titre de délégué à la sécurité et à la santé des travailleurs : a) dans un lieu de travail, autre qu'un chantier de construction, où la constitution d'un comité sur la sécurité et la santé des travailleurs n'est pas requise mais où au moins 10 travailleurs sont employés de façon régulière; b) dans un chantier de construction, en dépit de l'obligation relative à la constitution d'un comité sur la sécurité et la santé des travailleurs; c) dans tout autre lieu de travail ou dans d'autres catégories de lieux de travail que le ministre peut désigner.
English: The amount of social housing constructed in 2005 is below target.
French: En ce qui concerne la construction de maisons sociales, le niveau d'exécution en 2005 est en deçà des prévisions.
English: It is also posted at the Directorate’s internet Web site at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction à l'adresse ci-dessous.
English: This voluntary industry-government program requires fertilizer blenders to take samples for analysis by accredited laboratories and submit results to the CFIA.
French: Ce programme facultatif mixte industrie-gouvernement demande aux fabricants d'engrais de prélever des échantillons sur leur production en vue d'une analyse par des laboratoires accrédités, et de remettre ensuite les résultats à l'ACIA.
English: Noting that the implementation of legislative and policy initiatives taken by the central Government is often left to the states and union territories, and that states and union territories have jurisdiction over certain areas covered in the Convention, the Committee is concerned that there are inadequate structures, mechanisms and actions being taken to ensure effective coordination and consistent application of the Convention in all states and union territories.
French: Notant que la mise en œuvre des initiatives législatives et politiques prises par le Gouvernement central est souvent laissée aux États et aux territoires de l'Union et que ceux-ci ont compétence dans certains des domaines dont traite la Convention, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des structures, mécanismes et mesures dont ils disposent pour assurer la coordination et l'application cohérente de la Convention.
English: Several factors have been proposed to account for these patterns, including reduced nutrient loadings and productivity, and the invasion of several exotic species such as zebra mussels.
French: On a proposé différents facteurs pour expliquer ces patrons. Incluant une réduction des charges et de la productivité, ainsi que l'invasion par plusieurs espèces exotiques telles que la moule zébrée.
English: Opening remarks on the Advanced Digital Technology in Head and Neck Reconstruction Conference in Banff.
French: Déclaration préliminaire lors de la conférence sur la technologie numérique avancée du domaine de la reconstruction de la tête et du cou à Banff.
English: Any unused balance in the form of bilateral agreements at the end of each year shall be paid to the Multilateral Fund in the form of a grant as Canada's annual contribution.
French: Tout solde non dépensé sous forme d'ententes bilatérales à la fin de chaque année doit être versée au Fonds multilatéral sous forme de subvention au titre de la contribution annuelle du Canada.
English: At the beginning of this year, the gas dispute which flared up between Ukraine and Russia demonstrated how very vulnerable the European energy system is, and more importantly, how energy can be used as an extremely powerful political instrument.
French: Au début de cette année, le conflit qui s’est intensifié entre l’Ukraine et la Russie au sujet du gaz a montré à quel point le système énergétique européen est très vulnérable et, plus important encore, à quel point l’énergie peut être utilisée comme un instrument politique extrêmement puissant.
English: Member States and development partners must take advantage of forthcoming events, such as the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in 2008, to revitalize the global partnership entered into at Monterrey, breathe new life into international cooperation, and renew countries' hopes of attaining their development targets, including their Millennium Development Goals.
French: Les États membres et les partenaires au développement devront tirer parti des prochaines manifestations, telles que le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Doha en 2008, pour réactiver le partenariat mondial créé à Monterrey, insuffler une vie nouvelle à la coopération internationale et renouveler les espoirs des pays d'atteindre leurs objectifs de développement, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition to the larger established industries there is a thriving variety of smaller industries and workshops.
French: A côté des grandes industries établies de longue date, prospèrent toute une série de petites installations industrielles et d'ateliers.
English: Translation Bureau http://www.translationbureau.gc.ca/ Objective To provide translation, interpretation and terminology services and products in order to support the Government of Canada in its efforts to provide services for and to communicate with Canadians in the official language of their choice.
French: Bureau de la traduction http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/ Objectif Fournir des produits et des services de traduction, d'interprétation et de terminologie afin d'appuyer les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour servir les Canadiens et les Canadiennes et communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix.
English: Under the legislation in force, any citizen of Montenegro who had reached the age of 18 and had been permanently resident in Montenegro for 24 months before polling day was entitled to vote.
French: Selon la législation en vigueur, tout citoyen du Monténégro qui a atteint l’âge de 18 ans et qui est résident permanent du Monténégro depuis 24 mois à la date du scrutin a le droit de voter.
English: Recommendation The Program should review its practice of recommending that conditions be put into the approval letter of grants in light of the fact that it is not a requirement of TB.
French: Recommandations Les responsables du Programme devraient revoir la pratique de recommander l'intégration de conditions aux lettres d’approbation des subventions puisque que cela n'est pas une exigence du Conseil du Trésor.
English: Other competent bodies: many fisheries projects funded by GEF address the issues of by-catch and discards, in cooperation with UNDP and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Beaucoup des projets halieutiques financés par le Fonds pour l'environnement mondial traitent du problème des prises accessoires et des déchets de la pêche et sont menés en coopération avec le PNUD et le PNUE.
English: The web site brings together information from across the Government of Canada's departments and agencies, providing a central web site for information on Canada's pandemic influenza plan and other public health measures to protect Canadians.
French: Le site Web rassemble des renseignements provenant des divers ministères et organismes du gouvernement du Canada. Il est un site centralisé pour accéder à de l'information sur le plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza et d'autres mesures de santé publique visant à protéger les Canadiens.
English: $985 $1,150 Les Éditions l'Interligne Inc.
French: 985 $ 1 150 $ Les Éditions l'Interligne Inc.
English: He has been President of the Conseil de recherches médicales du Québec, President of the Commission de la recherche universitaire du Québec, and Vice-President of the Medical Research Council of Canada.
French: Il a été président du Conseil de recherches médicales du Québec, président de la Commission de la recherche universitaire du Québec et vice-président du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: But the political will of the developing countries will be reduced to a mere slogan unless the same will is mobilized within the developed countries to ensure a fair and regular flow of assistance to developing countries in order to achieve the common objectives of the Habitat Agenda.
French: Mais la volonté politique des pays en développement sera réduite à de simples déclarations si elle ne se mobilise pas dans les pays développés pour assurer un flux d'assistance équitable et régulier vers les pays en développement afin d'atteindre les objectifs communs du Programme pour l'habitat.
English: The type of sewage treatment facilities most practical in northern communities was an important consideration in developing these guidelines.
French: La détermination du genre d'installations de traitement des eaux usées qui est le plus pratique dans les communautés du Nord a été un facteur important dans l'élaboration de ces recommandations.
English: I call on the Kosovo Serbs to engage in a constructive way in Kosovo's institutions and processes, and on the Serbian authorities to encourage this.
French: Je demande instamment aux Serbes du Kosovo de prendre une part active au fonctionnement des institutions du Kosovo et aux processus en cours, et je demande aux autorités serbes de les y encourager.
English: Funding for ELA covers two main activities: the operation of the field station and the research itself.
French: Les deux principaux secteurs d'activité de la RLE qui bénéficient de financement sont l'exploitation de la station de terrain et la recherche proprement dite.
English: Determine possible improvements to the productivity of Cashier Unit and its service to beneficiaries after the introduction of the new banking arrangements.
French: Déterminer les moyens d'améliorer la productivité du Groupe et la qualité des services fournis aux bénéficiaires, comme suite à l'entrée en vigueur des nouvelles conventions de services bancaires.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Romaine, P.Q., will be issued to Alexandair Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à La Romaine (Québec), sera délivrée à Alexandair Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The room did not get clean during one of the days!
French: L'hôtel est splendide, très agréable et d'une originalité surprenante! La chambre est vraiment confortable et présente pleins de petites attentions (cafetière dans la chambre!!).
English: When cyanobacterial blooms are very large, they tend to form solid looking clumps.
French: Lorsque les fleurs d'eau de cyanobactéries sont très étendues, elles ont tendance à former des amas qui semblent solides.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4095th meeting, held on 31 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2000/28).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4095e séance, tenue le 31 janvier 2000, ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2000/28).
English: Appointed governor general of BNA in 1861, Monck displayed considerable diplomatic skill in dealing with the serious Canadian-American tensions of the day.
French: Nommé gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique en 1861, Monck fait preuve de diplomatie lors des graves tensions canado-américaines de l'époque.
English: An issue of continuing concern is the marginalization of some developing countries, in particular least developed countries, in global trade.
French: Un aspect demeure préoccupant, la marginalisation de certains pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les échanges internationaux.
English: Responding to a crisis takes responsible government, responsible leadership and swift action to aid those in need.
French: Pour reagir a une crise, il faut un gouvernement responsable, des dirigeants responsables et une action rapide pour aider ceux qui en ont besoin.
English:       Mr President, the way things stand it would be naïve to expect the new Financial Perspective to be based on the same principle as the EU’s previous spending plans.
French:     Monsieur le Président, au vu de la situation, il faudrait être naïf pour espérer que les prochaines perspectives financières se basent sur le même principe que les anciens plans de dépense de l’UE.
English: Although the Commission cannot take any direct action against the companies or their intermediaries, the national authorities can do so in accordance with the terms of the directives and making use of the cooperation with other supervisory authorities that has been developed.
French: Bien que la Commission ne puisse pas engager directement une action contre les entreprises concernées ou leurs intermédiaires, les autorités nationales y sont habilitées par les dispositions des directives et peuvent, à cet effet, s'appuyer sur le système de coopération avec les autres autorités de surveillance qui a été mis en place.
English: The Agency finds that if this through traffic were to arrive at Camrose while the multiple switching moves are being performed by FE, the natural flow of this traffic would be disrupted.
French: L'Office estime que, si ce trafic arrive à Camrose au moment où FE procède à des manœuvres multiples, cela perturbera l'écoulement naturel du trafic.
English: Human rights defenders continue to address critical human rights concerns that are relevant to what are believed to be the causes of the conflict and that need to be addressed for any lasting restoration of peace and security in the region.
French: Les défenseurs des droits de l'homme continuent d'appeler l'attention sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme, qui sont liés à ce que l'on estime être les causes du conflit et qui doivent être pris en compte si l'on veut instaurer une paix et une sécurité durables dans la région.
English: That, too, could be discussed.
French: Cela également pouvait être discuté.
English: Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
French: Le Testliner peut également recevoir une couche de papier en surface qui est teinte ou composée de pâte non recyclée blanchie ou écrue.
English: --This region is perhaps the most at-risk natural environment in Canada, given the expanding urban pressures of such nearby centres as Vancouver, Victoria and Seattle.
French: --Le milieu naturel de cette région est peut-être le plus menacé du Canada, compte tenu du développement urbain intense des grands centres situés à proximité, notamment Vancouver, Victoria et Seattle.
English: We dare not take anything for granted.
French: Il ne nous viendrait pas à l’idée de tenir quoi que ce soit pour acquis.
English: In that case, the patent owner runs the risk that over that very long period there may be technical failure, market failure, regulatory failure, or even a competing product that enters the market and erodes the royalties that might otherwise have been paid.
French: Dans ce cas, à longue échéance, le propriétaire du brevet court le risque de se heurter à des difficultés techniques, à une défaillance du marché ou à des difficultés de réglementation, voire à la concurrence d’un autre produit arrivant sur le marché et entraînant une diminution des redevances qu’il pourrait autrement percevoir.
English: Seconds later, in the very early hours of the morning, the report arrives at six computers back in Ottawa, awaiting action from a "virtual group" of experts who meet as required by computer.
French: Quelques secondes plus tard, aux toutes petites heures du matin, le rapport arrive à six ordinateurs à Ottawa, dans l'attente de l'intervention d'un «groupe virtuel» d'experts qui se réunissent à la demande de l'ordinateur.
English: Chapter 7 — Management of Forensic Laboratory Services—Royal Canadian Mounted Police.
French: Chapitre 7 — La gestion des Services de laboratoire judiciaire — Gendarmerie royale du Canada.
English: Current information and resources were to be identified and additional materials for each zone were developed and included as appropriate.
French: L'information et les ressources actuelles devaient être repérées et du matériel supplémentaire pour chacune des zones a été élaboré et inclus au besoin.
English: Master Corporal Guy St-Denis was on board to demonstrate some of the basic SAR tech skills.
French: Le Caporal-chef Guy St-Denis était à bord pour montrer certaines des compétences de base d'un Tech SAR.
English: The amended proposal contains no provision directly imposing upon the statutory auditor a liability to third parties, but provides for liability of the auditor only to the audited company, stating that these provisions do not in any way exclude an auditor's liability to shareholders and third parties under the general private law of the Member States.
French: Si la proposition modifiée ne contient pas de disposition imposant directement au contrôleur légal une responsabilité à l'égard des tiers et ne prévoit la responsabilité de la personne chargée du contrôle des comptes qu'à l'égard de la société contrôlée, son texte précise néanmoins que ses dispositions ne restreignent en rien la responsabilité personnelle du contrôleur légal à l'égard des actionnaires et des tiers, conformément aux dispositions générales du droit civil des États membres.
English: Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status.
French: Les États-Unis conservent la même position depuis 1953 sur le statut de Porto Rico et la compétence des organes des Nations Unies pour l'examiner.
English: How do these exclusions apply?  6.
French: Comment cette exclusion s'applique-t-elle?  6.
English: Québec, Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Région administrative de Montréal, Rapport technique nº 06-22.
French: Les poissons du bassin de drainage de la rivière Yamaska, 1963 à 1975, Québec, ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Région administrative de Montréal, Rapport technique 06 - 22.
English: At least two reasons could be put forward for saying yes : first, including them in a consultative body might help to control them, and second, it could be argued that frustration resulting from exclusion could make them more radical and encourage them to conduct the entire consultation process from the outside.
French: En premier lieu, on pourrait défendre le point de vue selon lequel leur inclusion dans un organe de consultation permettrait de mieux les contrôler. En second lieu, on pourrait émettre l'hypothèse que la frustration résultant d'une exclusion éventuelle contribuerait à les radicaliser davantage et à les laisser mener tout le processus de consultation de l'extérieur.
English: 13) How can I find out which States have made notifications that the new restoration of priority scheme is not compatible with their existing laws?
French: . 13) Comment puis-je savoir quels sont les États qui ont déclaré que le nouveau système de restauration de priorité n'est pas compatible avec leur législation nationale?
English: 6.3.1.1 Canadian Technology Investments With the exception of pyrolysis and some biodiesel technologies, most Canadian biofuel project developers tend to purchase equipment and the rights to technology from the more mature U.S. and European markets.These technologies may then require modification to suit local conditions, with the net effect being that wealth is transferred to other countries.
French: Il faut mettre l’accent sur des systèmes de récolte et de manipulation durables, faciles à entretenir et à transporter, et sur de meilleures caractéristiques de rendement du carburant.
English: In the case of inspection pursuant to Section IX of this Protocol, the inspecting State Party shall notify the host State Party.
French: Dans le cas de l’inspection en vertu de la Section IX du présent Protocole, l’Etat Partie inspecteur la notifie à l’Etat Partie hôte.
English: If cancelled up to 1 day before date of arrival, 55 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 55% du montant de toutes les nuits.
English: The Chair noted the strong growth in usage of electronic online consultation tools and thought it very useful to consider how the European Union (EU) benchmarking exercise could be applied to the Task Force's work on monitoring implementation of decision II/3.
French: Le Président a pris note de la forte croissance de l'utilisation des outils électroniques de consultation en ligne et a estimé qu'il serait très utile d'étudier de quelle façon l'étude de référence réalisée par l'Union européenne pourrait contribuer à l'action de l'Équipe spéciale en matière de suivi de l'application de la décision II/3.
English: The Panel recommends that STPA, in collaboration with the Community Liaison Committee (see Recommendation 55) be required by NSEL and PWGSC to develop a community consultation program to engage with residents in the vicinity of the incinerator site to provide information, identify and address concerns, and establish an ongoing reporting protocol.
French: La Commission recommande que la STPA, en collaboration avec le Comité de liaison communautaire (voir la recommandation 55), soit tenue par NSEL et TPSGC d’élaborer un programme de consultation communautaire pour les résidants proches du site de l’incinérateur, pour leur fournir l’information, déterminer les préoccupations et y répondre, et établir un protocole permanent pour les tenir au courant de l’évolution de la situation.
English: • Directorate of Training and Education - DTE
French: • Direction de l'instruction et de l'éducation - DIE
English: In March the government-funded National Centre for Human Rights called for the abolition of the law and noted that in 2007 some 12,178 men and 81 women were detained under the law.
French: En mars, le Centre national des droits humains, organisation financée par le gouvernement, a noté que 12 178 hommes et 81 femmes avaient été incarcérés en 2007 aux termes de cette loi et a réclamé son abrogation.
English: It takes specific initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting the rights of women and the rights of the child, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
French: L’assemblée euroméditerranéenne récemment créée va offrir de nouvelles possibilités à un dialogue structuré sur les Droits de l’homme et les questions de démocratisation avec les pays du bassin méditerranéen.