ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48 (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: The information may also be disclosed to Statistics Canada for program evaluation purposes under the same legislative authority. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents sont conservés pour 10 ans et ensuite transférer à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 69/131 Renvoi au dossier # :
English: For this reason, section 207 of the PSLRA not only requires deputy heads to establish an ICMS, but also to inform employees of its availability.
French: Les membres du personnel doivent savoir que la gestion informelle des conflits est l’une des options à leur disposition et doivent bien comprendre les avantages que peut leur procurer le système.
English: SDB SDC SDO SDP SE SISIP SISIP FS SLOR SOR TAP TBC UNMO VAC VIP VRAB VRPSM
French: PPC PPP PPRI PRI FC PRP PRPMAS PSD QG QGDN RAIC RAMA RAOG RARM RATR RCÉRFC RCR REÉÉ REÉR RHDCC RPC RPFC RPRFP RRQ RSDP RSSFP SAR SERT
English: The smallest price movement is calculated in units of points / pips.
French: Le plus petit mouvement de prix est calculé en unités de points / pips.
English: Non-funded researchers who have never been funded are not surprisingly less likely to be able to state whether the CIHR mandate and strategic outcomes have been achieved.
French: Les chercheurs non financés qui ne l'ont jamais été sont moins susceptibles, et ce n'est pas surprenant, de pouvoir dire si le mandat des IRSC a été rempli et si leurs résultats stratégiques ont été atteints.
English: Design variations amongst elements Given the iterative approach and decentralized management of the various participation elements of the SSP, it is not surprising that there are a few variations in design.
French: Variations de la conception entre les éléments Vu l’approche itérative et la gestion décentralisée des divers éléments du volet Participation du PSS, il n’est pas surprenant qu’il y ait quelques variations dans la conception, dont la plus prononcée a grande ayan t trait aux groupes cibles :
English: Another suggestion was that paragraph 81 should be revised to avoid inadvertently giving the impression that draft article 15 was the result of an unhappy compromise.
French: On a suggéré également de remanier le paragraphe 81 de manière à ne pas donner involontairement l'impression que le projet d'article 15 était le fruit d'un compromis malheureux.
English: As the board moves down the belt line, the calcined gypsum rehydrates and recrystallizes, reverting to a solid gypsum matrix, and the paper sheets become firmly bonded to the rehydrated core.
French: Pendant le déplacement de la plaque sur le convoyeur, le gypse calciné se réhydrate et se recristallise, prenant une forme solide; le papier est alors fermement collé à cette âme de gypse réhydraté.
English: 7, and Diana Bronson and Stéphanie Rousseau, "Working Paper on Globalization and Workers' Human Rights in the APEC Region," International Centre for Human Rights and Democratic Development, 26 October 1995, p.
French: 7; Diana Bronson et Stéphanie Rousseau, «La mondialisation et les droits des travailleurs dans la zone Asie-Pacifique», document de travail, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 26 octobre 1995, p.
English: CONTACT For further information:
French: CONTACT Pour obtenir des informations complémentaires sur le Projet INTERSUN, veuillez contacter :
English: Once these licensing arrangements are in place, the Act will prohibit anyone from acting as a gangmaster in the specified areas without a licence.
French: Lorsque ces arrangements concernant les autorisations seront en place, cette loi portera interdiction d'exercer les fonctions de chef d'équipe dans les secteurs spécifiés sans autorisation.
English: Canadian Delegation Office Saphire Room Opening hours TBC 07:00-09:00 Breakfast "at leisure" Participants:
French: Bureau de la délégation canadienne Salle Saphire Heures d'ouverture ÀC 07 h 00- 09 h 00 Petit-déjeuner « À votre guise » Participants :
English: Furthermore, Tibetan students face problems in secondary and higher institutions, which use Chinese as the only teaching language;
French: Par ailleurs, les étudiants tibétains ont des difficultés dans les établissements d'enseignement secondaire et supérieur où le chinois est la seule langue utilisée;
English: Downloaded from http://www.who.int/csr/ihr/ihr1969.pdf in June 8, 2007.
French: Téléchargé à partir du site suivant : http://www.who.int/csr/ihr/ihr1969.pdf le 8 juin 2007.
English: This describes the volume or issue as a whole and not a particular article within it.
French: --> <!ELEMENT notes (#PCDATA)> <!-Physical description - generally NOT used in citations in pats; e.g., v., 27cm --> <!ELEMENT descrip (#PCDATA)> <!-Imprint:
English: Cow-calf producers believe that if continuous third party monitoring was to occur in the future, it could be coordinated with the audits for OFFS.
French: Les naisseurs croient que si on en venait à exiger une vérification par une tierce partie continue, elle pourrait être coordonnée aux vérifications faites pour les PSAF.
English: A new criterion — "reflection of Canadian society and diversity" — was added to evaluate applications to the Canada Feature Film Fund, with a similar criterion added for the New Media Fund.
French: Les plans d’affaires les aideront aussi à déterminer comment ils peuvent améliorer leur représentation de la diversité canadienne à l’écran.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Canadian Patient Safety Week 2006 The Canadian Patient Safety Institute has declared October 20-27, 2006 as the second annual Canadian Patient Safety Week.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de la sécurité des patients 2006 L'Institut canadien pour la sécurité des patients a désigné la semaine du 20 au 27 octobre 2006 pour marquer la deuxième Semaine nationale de la sécurité des patients.
English: This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for diaphragm brake chambers which are used in compressed air braking systems 1/ to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
French: La présente section définit la méthode par laquelle les caractéristiques de poussée/course/pression sont déterminées pour les chambres de frein à diaphragme utilisées dans les systèmes de freinage à air comprimé / pour produire les forces nécessaires aux freins actionnés mécaniquement.
English: The decommissioning of this open-pit mine illustrates that, with good planning, such operations can be successfully decommissioned in a sub-Arctic environment.
French: La dÃ©saffectation de cette mine Ã ciel ouvert rÃ©vÃ¨le que, grÃ¢ce Ã une bonne planification, de telles installations peuvent Ãªtre fermÃ©es avec succÃ¨s dans un environnement subarctique.
English: However, current smokers were the most likely to believe the health effects associated with smoking occur over the longer-term only (30% vs. 20-24% of others).
French: Toutefois, les fumeurs actuels sont les plus portés à croire que les effets sur la santé du tabagisme ne surviennent qu'à long terme (30 % contre 20 à 24 % des autres personnes).
English: In that connection, the Meeting highlighted the importance of identifying, disseminating and promoting national, regional and international good practices in addressing effectively the impact of the association of drug trafficking with other forms of organized crime.
French: À cet égard, elle a souligné qu'il était important d'identifier, de diffuser et de promouvoir les bonnes pratiques nationales, régionales et internationales permettant de lutter efficacement contre les effets de l'association du trafic de drogues à d'autres formes de criminalité organisée.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.49/Rev.1.
English: The need for such funding should be mentioned in the letters soliciting nominations for team members.
French: La nécessité d'un tel financement devrait être mentionnée dans les lettres où il était demandé de désigner des spécialistes.
English: DSL still represents the most widely used technology for fixed broadband, although its coverage of rural areas is still limited to 50% of population.
French: Les services UMTS ont poursuivi leur développement grâce à l’amélioration de la couverture du réseau, à l’accès à des terminaux avancés et au lancement de services mobiles à haut débit (HSDPA) et de la télévision mobile. (L’Italie a été l’un des premiers États membres à lancer des services de diffusion commerciaux utilisant la norme DVB-H).
English: It is only when your staff is well managed that you can learn and practice leadership skills.
French: Je suppose donc qu'un leader n'a pas besoin d'avoir de bonnes compétences en gestion...
English: The social situation of older women in the economic field is closely related to their income, and then to the welfare services, which can be provided to them, should they depend on such services.
French: La situation sociale et économique des femmes âgées dépend étroitement de leurs revenus, puis des services d'aide qui peuvent leur être proposés en cas de besoin.
English: In the long term, the signature of the Comprehensive Peace Agreement will improve capacity to solve the problems in Darfur.  However, I expect the signature of the agreement to be followed in the short term by an intensification of violence in the region.
French: À long terme, la signature de l'Accord général de paix facilitera le règlement des problèmes du Darfour, mais à court terme, je crains qu'elle ne soit suivie par une intensification de la violence dans la région.
English: Source: Statistical Survey of Population and Housing, 1996
French: Source : Enquête statistique sur la population et le logement, 1996
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 66.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 66 b) de l'ordre du jour.
English: During our visit in July this year, we could now visit the new look resurrected church and celebrate Mass there.
French: Lors de notre visite en Juillet de cette année, on pourrait maintenant se rendre au nouveau look ressuscité église et célébrer la messe là-bas.
English: Through strategic communication and marketing of this program, the PSC ensures that candidates in all regions across Canada have an equal opportunity for recruitment in the federal Public Service.
French: Grâce à des communications ciblées et à une mise en marché stratégique du programme, la CFP permet à des candidats et candidates de toutes les régions du pays d'avoir accès aux mêmes possibilités de recrutement au sein de la fonction publique fédérale.
English: This is sometimes characterized as a shift towards procedural rights and away from guaranteed substantive outcomes.
French: On privilégie alors parfois les droits procéduraux, au lieu du droit à un revenu garanti important 170.
English: As well, there may be a necessity for additional funds in the short-term to consolidate various computer systems, effect change management, institute new training required for employees, etc.
French: De même, il se peut que des fonds supplémentaires soient nécessaires à court terme pour, entre autres, regrouper divers systèmes informatiques, réaliser la gestion du changement et mettre sur pied la nouvelle formation nécessaire aux employés.
English: As mentioned above, there is no such heading.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, une telle position n'existe pas.
English: The conceptual advances consolidated in Beijing, and the recognition that the existence of democracy depends, among other achievements, on gender equity, have driven and continue to drive a series of political actions.
French: Les avancées théoriques consolidées à Beijing, et la reconnaissance du fait que l'existence de la démocratie est tributaire, entre autres réalisations, de l'équité entre les sexes, ont entraîné et continuent d'entraîner un ensemble d'initiatives politiques.
English: BISLAND, Stuart K / WILSON, Brian C
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The SBSTA recognized that addressing impacts, vulnerability and adaptation to climate change is an immediate, as well as an on-going, long-term challenge that is rapidly evolving, and agreed that there is a need to ensure expert input into the implementation of the five-year programme of work.
French: Le SBSTA a reconnu que s'attaquer à la question des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements était un impératif immédiat mais aussi une tâche permanente, de longue haleine, qui évoluait rapidement, et a reconnu la nécessité de s'assurer le concours d'experts aux fins de l'exécution du programme de travail quinquennal.
English: The overall success of cardiovascular and respiratory researchers was at least as good as all of their colleagues.
French: Le taux de réussite global des chercheurs sur les maladies cardiovasculaires et respiratoires a été au moins aussi élevé que celui de tous leurs collègues.
English: WORK BY THE COMMITTEE ON THE DISCLOSURE ISSUE 13.
French: TRAVAUX DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL SUR LA QUESTION DE LA DIVULGATION 13.
English: So far, deregulation has been somewhat of a myth.
French: Or, jusqu'à aujourd'hui, la déréglementation tient davantage du mythe.
English: After original sin, the life-giving spirit of God is seen several times in the history of humankind, calling forth prophets to exhort the chosen people to return to God and to observe his commandments faithfully. In the well-known vision of the prophet Ezekiel, God, with his spirit, restores to life the people of Israel, represented by the “dry bones” (cf.
French: L’écoute attentive de la Parole de Dieu en ce qui concerne le mystère et l’œuvre de l'Esprit Saint nous ouvre à de grandes et stimulantes connaissances, qui se résument dans les points suivants.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BD543776-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BD543776-1&accessible=off
English: King Thoradin's vision of a unified humanity had faded at last.
French: Les projets du roi Thoradin pour unir les hommes avaient fini par se perdre dans le néant.
English: The procedure for evaluation of contributions in kind will be adopted by the Governing Board and be based on the following principles:  The overall approach will be based on the Seventh Framework Programme modus operandi, where contributions in kind to projects are assessed at review level.
French: La procédure d'évaluation des contributions en nature est adoptée par le comité directeur et repose sur les principes suivants: • l'approche générale est fondée sur le mode opératoire du 7e programme-cadre, selon lequel les contributions en nature aux projets sont évaluées au stade de l'examen postérieur;
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: Though it produces virtually no wheat, Venezuelans consume large quantities of bread, crackers, pastries and pasta.
French: Les faibles quantités de blé produites dans la région andine du Venezuela sont moulues et consommées près des lieux de récolte.
English: To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement the Employer will recognize a National Radio Operations Group Committee and Regional Radio Operations Group Committees of the Union for the purpose of consulting with management.
French: Afin de faciliter la discussion des questions d’intérêt mutuel qui ne relèvent pas de la convention collective, l’Employeur reconnaît un comité national et des comités régionaux de techniciens de la radiotélégraphie du Syndicat ayant pour objet de tenir des consultations avec la direction.
English: However, we were not able to provide an unqualified opinion on the reliability of the financial statements to the users of the statements, in particular, the Minister of Natural Resources, the government, members of Parliament, and the public.
French: Toutefois, nous n’avons pas été en mesure de fournir une opinion sans réserve sur la fiabilité des états financiers aux utilisateurs des états, notamment, au ministre des Ressources naturelles, au gouvernement, aux députés et au public.
English: (On the other hand, the publisher of the normally conservative Yomiuri Shimbun attacked Koizumi’s Yasukuni visits and published a fascinating series of articles on responsibility for the war.)
French: A contrario, le propriétaire du quotidien journal conservateur Yomiuri Shimbun a critiqué les visites de Koizumi à Yasukuni et a publié une série d'articles fascinants sur les responsabilités de la guerre.
English: The Communication on a European agenda for culture in a globalising world was published by the EC on the 10th of May 2007 after having been approved by the college of Commissioners on the same day.
French: La Communication relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation fut publiée le 10 mai 2007 suivant son adoption par le collègue des Commissaires.
English: West Vancouver, BC V7T 1A1 Phone: (604) 922-4151 Fax:
French: West Vancouver, BC V7T 1A1 Téléphone : (604) 922-4151 Télécopies :
English: It drew attention to the 48 hours procedure based on which there is an automatic rejection of refugee petitions.
French: Elle a appelé l'attention sur la procédure des quarante-huit heures suivant laquelle les demandes d'asile pouvaient être automatiquement rejetées.
English: Once the court has issued a decision the child victim in criminal prosecutions of cases of this type has the right to apply to a people's procuratorate through his or her legal representative and register an objection to the court's findings.
French: Une fois que le tribunal a rendu une décision, l'enfant victime impliqué dans une affaire de ce type a le droit de s'adresser au procureur du peuple par l'intermédiaire de son représentant légal et de faire objection aux conclusions du tribunal.
English: Conversely, if none of the elements of the objectives or obligations have been met, as evidenced by interviewee responses and/or document review, we conclude that the objective or obligation has not been met.
French: À l’inverse, si aucun des éléments des objectifs ou des obligations n’a été atteint ou respecté, comme l’attestent les réponses des sujets interrogés et/ou l’examen des documents, nous concluons que l’objectif n’a pas été atteint ou que l’obligation n’a pas été honorée.
English: Then, during the 1980s and 1990s, funds for fieldwork began to decline.
French: Puis, pendant les années 1980 et 1990, les fonds attribués aux fouilles commencèrent à diminuer.
English: The German defenders along the Somme had constructed deep dugouts that were difficult to find, much less to destroy with artillery fire.
French: Les défenseurs allemands le long de la Somme avaient construit des abris profonds qui étaient difficiles à trouver, sans parler de les détruire avec des tirs d’artillerie.
English: The Department acknowledges receipt of a dispute notice.
French: Le Ministère accuse réception d'un avis de contestation.
English: Efforts to control malaria transmission have been hampered somewhat by large scale construction on new tourist facilities with an influx of a large number of construction workers.
French: Les efforts de lutte contre la transmission du paludisme ont été quelque peu gênés par la construction à grande échelle de nouvelles installations touristiques, avec l'afflux d'un grand nombre de travailleurs de la construction.
English: This work may lead to new strategies to reduce the risk of metabolic abnormalities associated with excess weight.
French: La recherche peut déboucher sur de nouvelles stratégies pour réduire les anomalies du métabolisme en cause dans l'excès de poids.
English: B is the amount, if any, that is a specified provincial input tax credit of the person attributable to tax under Division IV.1 of Part IX of the Act in respect of that bringing in.
French: B le montant qui représente un crédit de taxe sur les intrants provincial déterminé de la personne attribuable à la taxe prévue à la section IV.1 de la partie IX de la Loi relativement au transfert.
English: KnowledgeBase > Shopping on Lulu > Ordering FAQ > Is it safe to enter my credit card information on Lulu?
French: Base de connaissances > Shopping sur Lulu > Commander sur le site Lulu > Le paiement par carte est-il sécurisé sur le site Lulu?
English: the Administrative Instructions and any provision of the Act or of these Regulations, the latter shall prevail.
French: d’exécution] En cas de divergence entre une disposition des instructions administratives, d’une part, et une disposition de l’Acte ou du présent règlement d’exécution, d’autre part, cette dernière fait foi.
English: While the investigation was still on-going, the law enforcement agency concerned engaged the subject to perform duties involving classified information.
French: Pendant cette enquête, l’organisme d’application de la loi concerné a embauché l’intéressée pour exécuter des travaux ayant trait à des renseignements classifiés.
English: As well, the amended Guidelines clarify that, in the context of civil war, sexual violence must be recognized as gender persecution.
French: Elles visent à clarifier et à renforcer le principe selon lequel l’arbitrage des cas de persécution fondés sur le sexe exige qu’on fasse le lien entre le sexe féminin, la crainte de persécution et au moins un des motifs de persécution énumérés.
English: Detecting and preventing misappropriation of public funds is a worthy cause but not one that justifies putting citizens in electronic straitjackets.
French: Si la détection et la prévention des détournements de fonds publics représentent une bonne cause, elles ne justifient cependant pas pour autant que chaque citoyen se voie emprisonné dans une camisole de force électronique.
English: Palestinians have light weapons.
French: Les Palestiniens ont des armes légères.
English: Among other requirements, to be eligible dividends, taxable dividends must have been designated as such by the corporation paying the taxable dividend.
French: Pour être considéré comme un dividende déterminé, un dividende imposable doit notamment avoir été désigné comme tel par la société qui le verse.
English: I am aware that in a number of countries, including Namibia, South Africa, Botswana and Tanzania, carefully managed trophy hunting provides a major contribution to their relatively successful conservation efforts.
French: Je suis consciente que dans plusieurs pays, dont la Namibie, l’Afrique du Sud, le Botswana et la Tanzanie, une chasse au trophée bien gérée représente une contribution considérable à leurs efforts de conservation relativement fructueux.
English: The limited extent of performance measurement within RD impedes its ability to demonstrate its contribution to the overall objectives of the PSC, and to position it for enhancing that contribution in the future.
French: La portée limitée de la mesure du rendement au sein de la DR entrave sa capacité de démontrer sa contribution aux objectifs généraux de la CFP et d'améliorer cette contribution dans l'avenir.
English: Improvements continue to be made to closed circuit television (CCTV) and other aspects of prison surveillance systems as technology evolves.
French: Le système de vidéosurveillance continue d'être amélioré, de même que d'autres aspects des systèmes de surveillance des prisons, à mesure que la technologie évolue.