ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This behavior was a rational response to the incentives created by the combination of flat rate deposit insurance, limited liability, and low capital: if the risk taking paid off, the institutions’ owners kept the profits and their managers kept their jobs; if it failed, the insurance fund bore the loss.
French: Ce comportement était logique, compte tenu des primes d'assurance-dépôts à taux uniforme, de la responsabilité limitée des institutions et de leur capital peu important. Si les placements à risque étaient fructueux, les propriétaires des institutions conservaient les bénéfices, et les cadres conservaient leur emploi; dans le cas contraire, la perte était épongée par la caisse d'assurance.
English: It is clear that much has been achieved, but it is also clear that we still have a lot to do before the mandate is accomplished and before Timor-Leste can stand completely on its own.
French: Il est clair que beaucoup a été fait, mais nous avons encore beaucoup à faire avant que le mandat ne soit pleinement réalisé et avant que le Timor-Leste ne puisse complètement tenir debout tout seul.
English: 2.59 Weaknesses in our value-for-money practices can be attributable in part to intense activity levels of recent years and under-investment in our human resources, particularly in the training and audit methodology and technology areas.
French: 2.59 Les lacunes relatives à nos méthodes de vérification de l'optimisation des ressources peuvent être attribuables en partie aux niveaux d'activité intense des dernières années et à un investissement insuffisant dans nos ressources humaines, en particulier dans la formation, les méthodes de vérification et les technologies.
English: Communicating product decisions and supporting data: CFIA and Health Canada could publish decision summaries either upon a product’s approval or in advance in draft form (see below Issue 4 — Opportunities for Public Involvement).
French: Communiquer les décisions relatives aux produits et les données à l’appui de ces décisions – L’ACIA et Santé Canada pourraient publier le résumé d’une décision dès l’approbation du produit ou même avant, sous forme provisoire (voir plus bas, l’Enjeu 4 – Participation du public).
English: Recognizing further that effective and integrated criminal justice responses to violence against women require close cooperation between all key stakeholders, including law enforcement officials, prosecutors, victim advocates, health professionals and forensic scientists,
French: Consciente en outre que des réponses efficaces et intégrées en matière de justice pénale face à la violence à l'égard des femmes exigent une étroite coopération entre toutes les parties prenantes, y compris les services de détection et de répression, les magistrats, les défenseurs des victimes, les professionnels de la santé et les experts en criminalistique,
English: But still whether it's -- life on earth is like this, things happen.
French: Ce n'est pas qu'on ne croit pas au Créateur, c'est juste que la vie sur la terre, c'est comme ça.
English: After population assessments indicated that introduced walleye had become established in Crowrock Lake, which was closed to walleye fishing in the early 1990s, stakeholders were invited to help determine the best course of action.
French: Des évaluations des populations ayant révélé que le doré jaune introduit s'était établi dans le lac Crowrock, fermé à la pêche de l'espèce au début des années 1990, on a invité les intervenants à participer à la détermination du meilleur plan d'action.
English: With respect to subsection 7(2) of General Order No. E-11, the Agency points out that this regulation was adopted pursuant to section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7(2) de l'ordonnance générale no E-11, l'Office souligne que cette disposition réglementaire a été adoptée en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • $39 million for health initiatives;
French: • 39 millions de dollars soutiendront des projets dans le secteur de la santé;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, bear in mind that you must ensure that they also satisfy the above training, experience and technical knowledge requirements.
French: Toutefois, n’oubliez pas de vous assurer que l’expert-conseil possède la formation, l’expérience et les connaissances techniques nécessaires.
English: Funding will be available for local community projects and for Canada-Cuba partnership projects where joint commitments have been made to undertake cooperation in the established priority areas.
French: Le financement sera consacré à des projets à l'échelle locale et à des partenariats Canada-Cuba pour lesquels des engagements conjoints de coopération auront été pris à l'égard des domaines prioritaires établis.
English: These wooden-hulled vessels, however, have over fifty years of service and are becoming prohibitively expensive to maintain.
French: Cependant, ces navires dotés d'une coque en bois ont plus de cinquante années de service à leur actif et leur entretien est devenu extrêmement coûteux.
English: From that centre I, the soul, will outward move.
French: Considérez comment ces énergies affluantes établissent le “ Chemin de Lumière ” pour l’Instructeur du Monde qui vient, le Christ.
English: APPROVED - New English-language FM radio programming undertaking at Whitecourt.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Whitecourt.
English: Comparing 1985 start-ups across regions showed that, similar to the entire population examined in Phase 1, there were very few differences in the job creation performance of start-ups by region.
French: Une comparaison des entreprises en démarrage entre diverses régions a montré que, tout comme la population entière analysée lors de la phase I, il existe fort peu de différences d'une région à l'autre pour ce qui est du rendement au titre de la création d'emplois des entreprises en démarrage.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, in this fourth report to the General Assembly, gives an account of his most recent activities and the activities that he plans to undertake in the coming months.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats présente à l'Assemblée générale son quatrième rapport, dans lequel il rend compte de ses activités les plus récentes et de celles qu'il prévoit de mener au cours des prochains mois.
English: – Health care workers and others with occupational blood exposure.
French: • La notiﬁcation aux partenaires doit se faire dans tous les cas de sida et d’infection au VIH.
English: The Italian factory have a strong presence stateside, and will put on the presentation party at their Southern Californian dealership in Brea on January 23rd.
French: Le constructeur italien est très présent outre-Atlantique et a organisé un événement à Brea, Californie du Sud, pour le 23 janvier.
English: Due to the very large distances between the islands, the NOCs often organise activities over a longer period in order to gain maximum benefit from the presence of an international expert.
French: En raison des distances particulièrement importantes entre les différentes îles du continent, les activités ont souvent été organisées sur une plus longue durée afin de pouvoir bénéficier pleinement de la présence d’un expert étranger.
English: This shows that this frontloading, as I see it, is developing into a considerable success and could also be used in other contexts in the future.
French: Ceci montre que ce préfinancement, tel que je l'envisage, se présente comme un progrès significatif et devrait pouvoir être utilisé dans d'autres contextes à l'avenir.
English: SCHEDULE B GUIDELINES FOR THE SASKATCHEWAN INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long-term planning approach to address public infrastructure needs in Canada, Saskatchewan will develop a long-term, 5-10 year Saskatchewan Infrastructure Plan.
French: ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D’INFRASTRUCTURE DE LA SASKATCHEWAN En reconnaissance de l'importance d’adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, la Saskatchewan élaborera un plan d’infrastructure de la Saskatchewan à long terme pour une période de 5 à 10 ans.
English: Here are some tips on how to cope with stress in the workplace.
French: Ci-après quelques astuces pour gérer le stress au travail.
English: Nigeria) before the International Court of Justice (1995-1996, until election as a Judge at ITLOS).
French: 1968-1973 Représentant permanent adjoint du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This calls for professional audit rather than external rules and regulations.
French: Cet état de fait impose un audit professionnel plutôt que des règles et réglementations externes.
English: It is difficult to summarize the cacophony of European voices so succinctly.
French: D’un autre côté, la cacophonie des points de vue européens est plus difficile à résumer.
English: In this context, the Tribunal has already requested the opinion of Mr. Joseph Connor, Under-Secretary-General for Management, and expects to receive his reply soon.
French: À ce sujet, le Tribunal a déjà sollicité l'avis de M. Joseph Connor, Secrétaire général adjoint à la gestion, et une réponse de sa part est attendue sous peu.
English: These grocers’ (for example, BASIC) clientele match our high-end target group.
French: La clientèle de ces supermarchés (BASIC, par exemple) correspond à notre groupe cible haut de gamme.
English: All data in this report is based on year end as of March 31. This information relates to all employees in that part of the Federal Public Service subject to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les données présentées ici couvrent l'exercice ayant pris fin le 31 mars et tous les employés des secteurs de la fonction publique qui sont assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Glyph of Hammer of the Righteous: Your Hammer of the Righteous hits 1 additional target.
French: Glyphe de la mousson réduit le temps de recharge de Typhon de 3 secondes.
English: Together with other successful candidates, she was put on the reserve list established in 1997.
French: 2.1 La plaignante soutient que le Comité des régions aurait dû choisir sur la liste de réserve établie en 1997 la personne à affecter à l’emploi vacant.
English: The audit concludes that, in general, the Program has processes in place and operating to identify program and initiative level operational risks, developed appropriate mitigation strategies, and monitor and report on these.
French: La vérification conclut que, de manière générale, le programme a mis en place des processus qui fonctionnent pour dégager les risques opérationnels au niveau des initiatives et du programme, élaborer les stratégies d’atténuation appropriées, en effectuer le suivi et faire rapport.
English: Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs
French: Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril
English: The reform of the legal system referred to above will lay the constitutional foundations for the harmonization of civil and criminal procedure.
French: La réforme de la justice évoquée plus haut permettra d'instaurer les bases constitutionnelles nécessaires à l'harmonisation des procédures civiles et pénales.
English: A sequence of elementary instructions that corresponds to a specific computer operation, that is maintained in special storage, and whose execution is initiated by the introduction of a computer instruction into an instruction register of a computer.
French: Un paramètre qui est borné lors de la constitution du programme machine, par exemple, au moment de l'établissement de l'organigramme, de la programmation ou de la compilation.
English: The Court considered that the national court was exercising administrative authority without being at the same time called upon to settle any dispute.
French: Elle a, en effet, considéré que ce juge faisait acte d'autorité administrative sans être en même temps appelé à trancher un litige.
English: The political support that our heads of State offered our Organization at the recent Millennium Summit must be reflected in adequate financial support.
French: L'appui politique que nos chefs d'État ont apporté à l'Organisation, durant le récent Sommet du millénaire, doit se refléter par un soutien financier important en rapport avec la vraie capacité de contribution de chaque État.
English: The elections were an important step in the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 and mark the beginning of the phase of democratic provisional self-government in accordance with the constitutional framework.
French: Les élections ont été un jalon important dans l’application de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies et marquent le début d’une phase d’autonomie démocratique provisoire conformément au cadre constitutionnel.
English: Now the locations of avaialble proxy data (tree rings, ice cores, ocean sediment records, corals etc. ) are not necessarily optimally spread out, but the spatial sampling error is actually quite easy to calculate, and goes into the error bars shown on most reconstructions.
French: Now the locations of avaialble proxy data (tree rings, ice cores, ocean sediment records, corals etc.) are not necessarily optimally spread out, but the spatial sampling error is actually quite easy to calculate, and goes into the error bars shown on most reconstructions.
English: Kirkpatrick, George Airey Conservative Frontenac, Ontario 1891.03.05 1892.05.30 Resignation.
French: Kirkpatrick, George Airey Conservateur Frontenac, Ontario 1891.03.05 1892.05.30 DÃ©mission.
English: That is one of the reasons why the survey that is conducted in the southern Gulf of St. Lawrence every September covers areas where there are few cod as well as areas where cod are usually abundant.
French: Pour faire une bonne evaluation de la population, il faut inclure les villages, aussi bien que les zones non peuplees.
English: After this course, attendants will be able to master the installation and configuration of a DNS server as well as its strengthening from a security standpoint.
French: À l'issue de ce cours, les participants seront en mesure de maîtriser l'installation et la configuration d'un serveur DNS ainsi que son durcissement d'un point de vue sécurité.
English: Larger versions and more in the album below.
French: Versions plus grandes, et bien plus dans l’album.
English: From comments on the report submitted by the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) the Committee notes that the Government has put forward a Work and Welfare Bill, which in the opinion of FNV will lead to more stringent conditions and sanctions in the field of social assistance as well as more restraint in granting supplementary benefits.
French: Il demande que le prochain rapport contienne toutes informations utiles à ce sujet.
English: This is particularly true in areas not served by Maynilad Water and Manila Water although this is practiced even in the heart of the Ortigas business district in Pasig City. This is also happening in other parts of the country e.g. Baguio City where water is a problem.
French: Ce service est surtout répandu dans les régions non desservies par la Maynilad Water and Manila Water, mais est aussi offert au coeur même du quartier des affaires d'Ortigas, dans la ville de Pasig et dans d'autres régions du pays, par exemple dans la ville de Baguio, où l'approvisionnement en eau constitue un problème.
English: In fact, violent crime rates in Manitoba and Saskatchewan have been high and are continuing to rise, creating public concerns for safety and challenging the justice system to develop effective strategies for response.
French: En fait, les taux de criminalité avec violence enregistrés au Manitoba et en Saskatchewan sont élevés et continuent d’augmenter, ce qui amène la population à craindre pour sa sécurité et incite le système de justice pénale à élaborer des stratégies d’intervention efficaces.
English: Although the loving support of family and friends when available is irreplaceable, EOL care is an important public obligation.
French: Les soins de fin de vie constituent une obligation publique importante bien que, lorsque possible, le soutien des parents et des amis soit irremplaçable.
English: The new demands and higher expectations of a "connected Canada" are generating pressures to provide faster and higher value-added IBD service.
French: Les nouvelles exigences et les attentes plus élevées que l’on entretient envers le « Canada branché » engendrent au besoin des services plus rapides et à valeur ajoutée plus élevée en matière de DCI.
English: -GTI2218 Devine Street Columbia, SC 29205 USA Tel: (803) 765-1860 Fax: (803) 799-5589 E-Mail: trade@gtis.com . The data reported for Venezuela is supplied to GTI by SENIAT - National Customs & Tax Administration and are evaluated FOB for both imports and exports.
French: (GTI) 2218, rue Devine Columbia (SC) 29205 États-Unis Tél. : 803-765-1860 Fax : 803-799-5589 Courriel : trade@gtis.com Les données relatives au Venezuela sont fournies à GTI par SENIAT — l'Administration nationale des douanes et de l'impôt — et les importations aussi bien que les exportations sont calculées selon leur valeur FAB.
English: The end of a conflict does not mean the end of explosions, which claim new victims.
French: La fin d'un conflit ne signifie pas la fin des explosions, d'où l'apparition de nouvelles victimes.
English: Technical advice and guidance is provided to regional collections and audit personnel and program evaluation advice is provided to Regional Directors and headquarters management.
French: Le travail exige aussi de fournir des conseils et avis au personnel régional chargé du recouvrement et de la vérification, et de conseiller les directeurs régionaux et les gestionnaires du Bureau principal au sujet de l'évaluation des programmes.
English: The present models are open and they calculate the direct and indirect effects only.
French: Les modèles actuels sont ouverts et calculent uniquement les effets directs et indirects.
English: On 1 December 1998, the High Court of Bastia, ruling as a criminal court, found Mr. Petit guilty of abuse of trust and fraud, and Ms. Petit guilty of possession of an item obtained by abuse of trust.
French: Le 1er décembre 1998, le tribunal de grande instance de Bastia, statuant en tant que tribunal correctionnel, déclara M.  Petit coupable d'abus de confiance et d'escroquerie et Mme Petit coupable de recel d'objet obtenu par abus de confiance.
English: The Commission raises doubts as to the admissibility of the third question and, therefore, of the questions which follow it and are related to it, on the ground that the referring court has not provided tangible evidence to show that the Tribunale civile e penale di Roma has infringed Article 6 of the ECHR in the present case.
French: La Commission met en doute la recevabilité de la troisième question préjudicielle et, partant, des questions suivantes, qui sont connexes à celle-ci, au motif que la juridiction de renvoi n'a pas fourni d'éléments concrets justifiant que le Tribunale civile e penale di Roma a méconnu en l'espèce les dispositions de l'article 6 de la CEDH.
English: On the other hand, when being transmitted, the security of sensitive information and assets depends largely on proper packaging, an appropriate and reliable postal or courier service (whether government or private sector) and the anonymity of this information in the general flow of mail and messages.
French: Par contre, lorsqu'on transmet des renseignements et des biens de nature délicate, leur sécurité dépend largement d'un bon emballage, du choix d'un service postal ou de messagerie appropriée et fiable (gouvernemental ou privé) et du degré d'anonymat que ces renseignements peuvent conserver dans le flot du courrier et des messages.
English: that are experienced by ethnic minorities.
French: spécifique en représentant pour les questions intéressant toutes les minorités ethniques.
English: The work, as presented at Nice, concerns the creation of an international police force and the establishment of concepts for using police forces.
French: Les travaux, présentés à la conférence de Nice, portent sur la création d’une force internationale de police et sur ses concepts d’emploi.
English: The information shall not be used for other purposes.
French: Ces informations ne sont pas utilisées à d’autres fins.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) There were no founded complaints related to staffing identified for this organization.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Il n'y a eu aucune plainte fondée relativement à la dotation pour cette organisation.
English: In fact, although the groups are not yet represented at their rates of availability, their representation in 1999 was the highest it had been since 1987.
French: En fait, même si aucun groupe n'est encore représenté à son taux de disponibilité, les quatre sont plus présents en 1999 qu'ils ne l'ont jamais été depuis 1987.
English: Life expectancy at birth is 49 years, whereas in 1990 it was 53 years.
French: En effet, l'espérance de vie à la naissance est de 49 ans alors qu'elle était de 53 en 1990.
English: The Government of the United States, and in particular the Bush Administration, whose policy is permanently targeted at the human rights of the Cuban people, has no moral authority or credibility to accuse Cuba, much less to put forth cynical recommendations as to what our country is supposed to do on this issue.
French: Le Gouvernement des États-Unis, et particulièrement l'administration Bush, dont la politique porte en permanence atteinte aux droits fondamentaux du peuple cubain, est moralement malvenu d'accuser Cuba et surtout de lui faire des recommandations cyniques sur la conduite à tenir.
English: During the rapporteur’s visit to Ukraine, he visited such a centre in Cherniliv.
French: Le rapporteur, au cours de son séjour en Ukraine a visité un tel centre à Cherniliv.
English: 1.4 ASSURANCE STATEMENT In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: 1.4 ÉNONCÉ D'ASSURANCE A notre avis, le travail effectué et les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport de vérification.
English: One must visit the Imperial Museum, Santos Dumont”s House, the Quitandinha, the Crystal Palace and the homes of the Baron of Mauá, Princess Isabel, and Rui Barbosa as well as the Rio Negro Palace, the summer residence for the country”s presidents.
French: N’oubliez pas de visiter le Musée Impérial, la Maison de Santos Dumont, le Quitandinha, le Palais de Cristal et les maisons du Baron de Mauá, de la Princesse Isabelle, de Rui Barbosa, en plus du Palais Rio Negro, résidence des présidents de la République pendant l’été.