ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, governments and social security programs spent just over $84.8 billion.
French: En d’autres termes, la moitié des personnes ont attendu plus longtemps et la moitié ont attendu moins longtemps.
English: Additional depreciation (150% of cost in total).
French: Exonération accordée aux nouveau hôtels pour une période de 10 ans.
English: If you intend to renew an existing arrangement for another term, you are asked to provide the PKI Secretariat 180 days notice before the expiry of the term.  8.
French: Si vous voulez renouveler votre entente actuelle pour un second mandat, vous devez fournir au Secrétariat de l'ICP un préavis de 180 jours en ce sens.  8.
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 38; against: 5; abstentions: 2
French: Le projet d’avis ainsi modifié est adopté par 38 voix contre 5 et 2 abstentions.
English: l'insonorizzazione delle stanze; la colazione potrebbe essere compresa.
French: Posizione dela mappa non corrispondente, difficile da trovare. Prezzo della colazione elevato rispetto alla qualità/quantità.
English: Termination of the concession contract by the concessionaire; Model provision 46.
French: Résiliation du contrat de concession par le concessionnaire ; Disposition type 46.
English: You may also want to review some of the other options for programs to help you quit.
French: Tu peux aussi t’informer des autres programmes qui existent pour t’aider à arrêter.
English: • Fisheries and Oceans' spending is increasing by a net of $73.3 million in operating costs.
French: La hausse est principalement attribuable à l'aide accordée aux activités traitant de la surpêche étrangère dans l'Atlantique Nord-ouest, à la mise en œuvre de mesures de protection des ressources aquatiques canadiennes contre de graves maladies et à l'élaboration du Plan d'action pour les océans visant à assurer le développement et la gestion durables des océans canadiens.
English: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8 et à l’exigence du Conseil énoncée au paragraphe 344 de la Décsion de télécom 2005-28, veuillez trouver ci-joint une lettre de Cogeco Cable Canada inc. avisant le Conseil de son intention d'entrer en concurrence, à titre de d’ESLC, dans les circonscriptions de RIMOUSKI (Québec) et MONT-JOLI (Québec) à compter du 14 février 2006. Document: 591048.doc - 184KB 2006-02-09 - Quebecor Media Inc. au nom de Vidéotron ltée Description:
French: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8 et à l’exigence du Conseil énoncée au paragraphe 344 de la Décsion de télécom 2005-28, veuillez trouver ci-joint une lettre de Cogeco Cable Canada inc. avisant le Conseil de son intention d'entrer en concurrence, à titre de d’ESLC, dans les circonscriptions de RIMOUSKI (Québec) et MONT-JOLI (Québec) à compter du 14 février 2006. Document: 591048.doc - 184KO 2006-01-09 - Quebecor Media Inc. au nom de Vidéotron ltée Description:
English: Argentina, the current Chair of the Security Council's 1267 (1999) Committee, responsible for monitoring implementation of the sanctions against members of the terrorist group Al-Qaida and the Taliban, believes that the United Nations has a central role to play in the coordinating the efforts and the development of international mechanisms.
French: L'Argentine, Président en exercice du Comité 1267 (1999) du Conseil de sécurité, chargé de vérifier le respect des sanctions en vigueur contre les membres du groupe terroriste Al-Qaida et les Taliban, estime que l'ONU joue un rôle central de coordination des efforts et de mise en place de mécanismes internationaux.
English: The hotel is located at the beautiful lake Lago Maggiore, near the harbour, 2 minutes from the Old Town and the train station.
French: Le majestueux Esplanade Hotel, Resort & Spa se situe au-dessus de Minusio, un quartier résidentiel paisible et ensoleillé à Locarno, au cœur d'un parc luxuriant, à seulement 300 mètres du lac Majeur.
English: Between June 1995 and June 1998, cleared areas generated approximately (US) $153,682,000 in income for Afghanistan.
French: De juin 1995 à juin 1998, les zones déminées ont généré des revenus d'environ 153 682 000 $US en Afghanistan.
English: The hotel was completely renovated in 2001 and now offers you even more comfort.
French: L'hôtel a été entièrement rénové en 2001 et offre désormais un grand confort.
English: The Committee welcomes the establishment in 2000 of the Advisory Commission on Human Rights, charged with advising the Government on all questions concerning human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2000, de la Commission consultative des droits de l'homme, organe chargé de donner des avis au gouvernement sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme, notamment aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: They shall not be payment institutions, credit institutions electronic-money institutions, or post office giro institutions.
French: Il ne peut s’agir d’établissements de paiement, d’établissements de crédit, d’établissements de monnaie électronique, ni d’offices de chèques postaux.
English: You can perfectly integrate Avira security solutions – for example for malware protection of email and Internet communication – in applications and hardware products and thus achieve useful additional security for your customers.
French: Vous pouvez intégrer parfaitement les solutions de sécurité Avira – pour la protection des emails contre les logiciels malveillants par exemple – dans des applications et des produits matériels et ainsi obtenir des compléments de sécurité judicieux pour vos clients.
English: État de la situation et pistes d'avenir, Centre Saint-Pierre for the Ministère de la Culture et des Communications du Québec, 256 p.
French: État de la situation et pistes d'avenir, Centre Saint-Pierre pour le Ministère de la Culture et des Communications du Québec, 256 p.
English: It is therefore puzzling to note that, in some instances, the Committee's recommendations take absolutely no account of the supplementary information provided by the delegation during the consideration of the report, thereby giving rise to a number of inaccuracies as listed below.
French: Il est donc surprenant de voir que, dans certains cas, les recommandations du Comité ne tiennent absolument pas compte du complément d'information fourni par la délégation au moment de l'examen du rapport, ce qui a donné lieu à un certain nombre d'inexactitudes, exposées ci-après.
English: • B. Review of Proposed Regulations by Parliamentary Committee
French: • B. Examen des projets de règlement par les comités parlementaires
English: The exempt staff member must have gone directly from this service to the minister’s office (in other words, there must not have been a break in service of more than three months).
French: immédiatement la nomination comme membre du personnel exonéré dans un cabinet de ministre (c.-à-d. sans interruption de service de plus de trois mois) et qu’aucun versement d’indemnité de départ n’ait été fait par la Chambre des communes ou l’employeur précédent en raison de ses services antérieurs.
English: Bradley Tuttle Shearstown, Newfoundland
French: Delphine Stone Roberts Arm, Newfoundland 1900.
English: Public Safety is developing a national approach to disaster mitigation that could consist of Government of Canada hazard risk assessment processes; grants and contributions; knowledge and capacity building; and a cost-shared program with the provinces and territories to leverage investments toward strategic and urgent structural and non-structural disaster risk reduction priorities at the local level.
French: Les responsables de Sécurité publique élaborent actuellement une approche nationale d’atténuation des effets des catastrophes; cette approche comprend des processus d’évaluation des risques de catastrophe du gouvernement du Canada; des subventions et des contributions; le perfectionnement des connaissances et le renforcement des capacités; et un programme à frais partagés avec les provinces et les territoires qui vise à investir dans les priorités stratégiques et urgentes, structurelles ou non, touchant la réduction des risques liés aux catastrophes à l’échelle locale.
English: More specifically, the Committee has called on the European Union to enter into a free trade agreement (FTA) with India.
French: Plus précisément, la commission invite l’Union européenne à conclure un accord de libre-échange (ALE) avec l’Inde.
English: Three imperatives We suggest approaching the goal of integration by building on the concept of sustainable development, defined in terms of opposition to the three categories discussed above.
French: Trois impératifs Nous proposons d’aborder l’objectif de l’intégration en s’appuyant sur la notion de développement durable définie par rapport aux trois catégories dont nous avons parlé.
English: Thursday, 9 October 2008
French: Jeudi 9 octobre 2008
English: Scope The audit focused on the CNMF in fiscal years 2001-2002, and 2002-2003.
French: 3.0 Étendue La vérification du FNMC portait sur les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: Supplementary Cargo Reports The supplementary cargo report will be used to report supplementary data for shipments that are considered to be goods imported into Canada, in-transit through Canada, or Freight Remaining on Board (FROB) while in Canada. GS03 - Application Receiver’s Code M 2/12 AN
French: 1.2 Définitions des éléments de données de la déclaration supplémentaire du fret ANSI Déclarations supplémentaires du fret La déclaration supplémentaire du fret servira à déclarer les données supplémentaires concernant les expéditions considérées comme des marchandises importées au Canada, en transit au Canada, ou fret restant à bord (FRAB) pendant qu’il se trouve au Canada.
English: The regulation of functional foods across Europe, compared to Japan or the United States, falls truly into a regulatory grey zone.
French: Par rapport au Japon ou aux Etats-Unis, la réglementation des aliments fonctionnels, en Europe, est véritablement une zone grise.
English: The General Confederation of Workers' Unions Yemen (GCWUY) also established a child labour unit, with focal points in 18 governorates concerned with the issue of child labour.
French: La Confédération générale des syndicats du Yémen (GCWUY) a également créé un service spécialisé dans le travail des enfants, avec des antennes dans 18 gouvernorats.
English:   To fulfill its mandate, CIEPCA is involved in: (i) collecting and disseminating information on cover crops and on organizations and individuals working with cover crops in Africa; and (ii) identifying, screening, multiplying, and disseminating cover crop seeds.
French:   Afin de remplir son mandat, le CIEPCA veille, d'une part, à la collecte et à la diffusion de l'information sur les plantes de couverture ainsi que sur les organisations et les individus qui travaillent dans ce domaine en Afrique et, d'autre part, à l'identification, au prétamisage, à la multiplication et à la distribution de semences de plantes de couverture.
English: In its resolution 2005/9, the Sub-Commission requested the ad hoc group of experts to prepare a final report containing an assessment of the activities carried out during its work, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2005/9, la Sous-Commission a prié le groupe spécial d'experts d'établir un rapport final comprenant un bilan des activités réalisées au cours de ses travaux, qu'il présenterait à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: Pursuant to the provisions of section 66 of the CTA in force on April 17, 1998 and August 17, 1998, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that, - the licensee against whom the complaint is made is the only person providing a domestic service; - the fare which is the subject of the complaint is the "basic fare", as defined in section 55 of the CTA, imposed by that licensee in respect of its service; and - the basic fare or increase thereto imposed by that licensee in respect of its service is unreasonable.
French: Aux termes des dispositions de l'article 66 en vigueur les 17 avril 1998 et 17 août 1998, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge indiquées afin de remédier à une situation lorsqu'il est saisi d'une plainte, s'il estime : - qu'il n'existe aucun service intérieur autre que celui offert par le licencié visé par la plainte; - que le prix qui est l'objet de la plainte et qui est exigé par le licencié pour son service est le « prix de base », aux termes de l'article 55 de la LTC; - que le licencié pratique un prix de base excessif ou a imposé une augmentation excessive du prix de base pour son service.
English: Tuijnman, Albert C., ed., International Encyclopedia of Adult Education and Training, 2nd edition, Pergamon, Oxford: United Kingdom and Tarrytown:
French: Tuijnman, Albert C., dir., International Encyclopedia of Adult Education and Training, 2e édition, Pergamon, Oxford, Royaume-Uni et Tarrytown, New York, 1996.
English: Also, the magnetic tape must: * Be standard label (SL); * Be round (3420) or square (3480/3490); and, * Have a tape density of 6520 bpi, or 18 or 36 tracks.
French: De plus, la bande magnétique doit : * Avoir un label standard; * Être ronde (3420) ou carrée (3480/3490); * Avoir une densité de 6 520 b/po, de 18 pistes ou de 36 pistes.
English: In addition to having lower earnings, most self-employed artists do not have the advantages enjoyed by those working as employees, such as employment insurance and training benefits.
French: En plus de toucher un revenu plus faible, les artistes n'ont pas accès aux avantages dont jouissent la plupart des personnes qui travaillent à titre de salariés, comme l'assurance-emploi et la formation.
English: This can lead to instances where rockets have landed on soft ground such as snow and eventually slid to a halt in an armed condition.
French: Il arrive ainsi que les roquettes tombent sur un terrain n'offrant pas de résistance, tel que les terrains enneigés, glissent et finissent par s'arrêter en étant toujours armées.
English: Burnaby BC Film production services.
French: Burnaby BC Services de production cinématographique.
English: And, for the first time, the cost is utterly affordable.
French: Et pour la première fois, le coût d’une telle entreprise est tout à fait abordable.
English: The ACP and the EU recognise the need to ensure that proper attention is paid to minimising the environmental impact of air transport.
French: Les États ACP et l'UE reconnaissent qu'il est nécessaire de veiller à consacrer suffisamment d'efforts pour minimiser l'impact environnemental des transports aériens.
English: ARAS (Romanian Association Against AIDS), Save the Children, Fundatioa pentru Dezvoltarea Popoarelor, Health Help Romania, SERA Romania, the Cuvioasa Parascheva Foundation in Ialomita, Children in Distress and the "Alaturi de voi" Foundation in Iasi.
French: Parmi celles-ci il faut citer : l’ARAS (association roumaine contre le sida), Save the children, Fundatioa pentru Dezvoltarea Popoarelor, l’Aide à la Santé Roumanie, SERA Roumanie, la Fondation Cuvioasa Parascheva, à Ialomita, Enfants en détresse et la Fondation « Alaturi de voi », à Iasi.
English: 4.c Statistics Canada A recent report from Statistics Canada, The Health Divide:
French: Ces informations proviennent en grande partie de la dernière ronde de l’Enquête nationale sur la santé de la population (Statistique Canada, 2001b).
English: Shopping at the village 300m, all water sports 500 m.
French: Idéalement situé : 300m du village et commerces, 500m du lac, plage, tennis et voile.
English: It is important to arrive at the proper screening decision, as this could lead to candidates being unfairly denied an opportunity to be assessed further or result in ineligible candidates obtaining employment.
French: Il est donc important de prendre une décision de présélection appropriée puisqu'elle pourrait avoir comme conséquence que des candidats et candidates se voient refuser de façon injuste la possibilité d'une évaluation ultérieure ou que des candidats ou candidates non admissibles obtiennent illégalement un emploi.
English: Take a first aid course including cardiopulmonary resuscitation (CPR).
French: Suivez un cours de premiers soins et de réanimation cardio-respiratoire (RCR).
English: The TASER® X26 debuted in 2003 (Taser International, (2007).
French: Le TASER® X26 a vue le jour en 2003 (Taser International, (2007).
English: As part of her work, Ms. Colvin coordinates and sponsors the activities of the Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases.
French: Dans le cadre de son travail, Mme Colvin coordonne et parraine les activités du Groupe d’étude d’experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif.
English: You will also find information on how to obtain a working visa, how to become an Italian citizen, social benefits and many other interesting information for a foreigner living in Italy.
French: Vous trouverez également l'information sur la façon de se procurer un permis de travail, la façon d'obtenir la nationalité italienne et beaucoup d’autres renseignements importants pour les étrangers vivant en Italie.
English: Com. Futures Inc. Contact:
French: Com. Futures Inc. Contact d'affaires :
English: Moreover, while it was true that the author had submitted various medical certificates justifying his inability to work, none of them contained any mention of his diagnosis; in fact, his file was reviewed, and no document of any kind from which his health status might have been inferred was found.
French: L'État partie ajoute que, bien que l'auteur ait effectivement présenté plusieurs certificats médicaux, aucun ne mentionnait de diagnostic et, de plus, aucun document figurant dans le dossier examiné ne permettait de faire des déductions quant à son état de santé.
English: Achievement of optimal results will drive decisions about structure.
French: La recherche de résultats optimums orientera les décisions sur la structure.
English: Deployment in the strategic areas mentioned above has kept the important Freetown-Rogberi-Lungi and Freetown-Masiaka-Kenema routes open.
French: Le déploiement dans les zones stratégiques susmentionnées a permis de maintenir ouvertes les importantes routes de Freetown-Rogberi-Lungi et Freetown-Masiaka-Kenema.
English: The federal government offered 50,000 square miles of land, up to $250 million in compensation, as well as other rights and benefits.
French: Le gouvernement fédéral offre 50 000 milles carrés de terres, une indemnité allant jusqu'à 250 millions de dollars ainsi que d'autres droits et avantages.
English: Notes that, in the context of paragraph 5 (a) (iv) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note en outre que, dans le contexte du sous-alinéa iv) de l'alinéa a) du paragraphe 5 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique;
English: (see footnote 11) In view of the greater protection that Canada's proposed provisions would provide to the occupants of compact and sub-compact passenger cars, a fatality reduction rate of 25 percent has been adopted for the first estimate.
French: (voir référence 11) Compte tenu de la plus grande protection que les dispositions canadiennes proposées fourniraient aux occupants des voitures de tourisme compactes et sous-compactes, une réduction des pertes de vie de 25 p. 100 a été adopté pour la première estimation.
English: Member of the Consultative Board of the Arnulfista Party, 1994-1999.
French: Membre du Comité consultatif du parti Arnulfista, de 1994 à 1999.
English: Towards this goal, we are working closely with experts of the United Nations Development Programme to establish a multi-year sustainable economic and social recovery plan for the wider area to facilitate two-way returns, recognizing the special circumstances and needs of families without men.
French: À cette fin, nous travaillons en étroite collaboration avec des experts du Programme des Nations Unies pour le développement afin d'établir un plan pluriannuel de relèvement économique et social durable pour une zone plus étendue, dans le but de faciliter les retours dans les deux sens, en reconnaissant les conditions et les besoins particuliers qui caractérisent les familles privées d'hommes.
English: The United States therefore abstained.
French: Les États-Unis se sont donc abstenus au moment du vote.
English: Over the past five fiscal years, we have achieved a high degree of success in processing Canada Child Tax Benefit applications on time.
French: Au cours des cinq derniers exercices, nous avons connu beaucoup de succès dans le traitement des demandes de prestation fiscale canadienne pour enfants en temps opportun.
English: In Timor-Leste, violence erupted as a result of political unrest, causing the displacement of some 150,000 people in and around the capital Dili.
French: Au Timor Leste, des violences ont éclaté par suite de troubles politiques, causant le déplacement de quelque 150 000 personnes dans la capitale, Dili, et dans ses alentours.
English: I think it is wrong to embark upon this line of thinking.
French: S'engager sur ce terrain serait, à mes yeux, faire fausse route.
English: Protecting an entire ecosystem usually means protecting a watershed.
French: Pour protéger tout un écosystème, il faut habituellement protéger un bassin versant.
English: Instead, we should already have done our homework in parallel with the peacekeeping aspect.
French: Nous devrions déjà nous être préparés, parallèlement à la résolution des aspects de maintien de la paix.
English: 25 Ley, F.J., Bleb, J., Coates, M.E. and Patterson, J.S. 1969.
French: 26 Ley, F.J., Bleb, J., Coates, M.E. and Patterson, J.S. 1969.
English: Even countries which are predominantly monolingual and whose own language is an international language (e.g. Germany and France) increasingly need people proficient in other languages.
French: Même les pays essentiellement monolingues et dont la langue est une langue de diffusion internationale, comme l’Allemagne ou la France, ont de plus en plus besoin d’individus maîtrisant d’autres langues.
English: Term employees are sometimes excluded from being considered for selection processes for indeterminate positions.
French: Les employés nommés pour une période déterminée sont parfois exclus au moment du processus de sélection à des postes pour une période indéterminée.
English: The appellant merely contends that the abovementioned minutes of the Tobacco Management Committee and the Court of Auditors Special Report are conclusive and that the Commission disregarded 'the price adjustment mechanism after excluding the Mavra variety from a lot‘.
French: La requérante se contente de faire valoir la force probante du procès-verbal du comité de gestion du tabac ainsi que du rapport spécial de la Cour des comptes susmentionnés et de soutenir que la Commission a ignoré le «mécanisme de la réadaptation du prix après enlèvement de la qualité Mavra d'un lot».
English: Delegated signing authorities are reviewed annually and the Expenditure Management Course is mandatory for all personnel with financial signing authority.
French: La cellule procède à des vérifications préalables aux paiements pour toutes les transactions dont le montant dépasse 250 000 $ et toutes celles considérées comme délicates ou présentant
English: They had to ask friends to pay their bills.
French: Ils ont dû demander à des amis de payer leurs factures.
English: MCE AG was responsible for overall project coordination. The Austrian company erected the building envelope and the steel structure.
French: La société MCE AG s’est vue confier la coordination générale du projet.