ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact for tour bookings, payment and negotiating discounts:
French: Négocier directement avec les responsables du parc national pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: TDO-05-ESP_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-ESP_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: The DLN concept is based on providing two key components, consisting of:
French: Le concept du RAD vise à offrir deux composantes clés, à savoir :
English: The test shall be performed on a sinusoidal vibrating bench, at a constant acceleration of 1.5 g and at frequencies ranging between 5 and 200 Hz.  The test shall last for 5 hours for each of the axes specified in paragraph 10.5.4.
French: 10.5.5.1 L'épreuve doit être exécutée sur une table à vibrations sinusoïdales, avec une accélération constante de 1,5 g et une gamme de fréquences de 5 à 200 Hz.  L'épreuve devra durer cinq heures pour chacun des axes spécifiés au paragraphe 10.5.4.
English: Because of potential differences in uncertainty, caution should be exercised when aggregating reserves of different classifications.
French: Le degré d'incertitude pouvant être différent, il convient de faire preuve de prudence en regroupant des réserves de catégories différentes.
English: Regarding monitoring and accountability, the Secretary-General has directed the Organization to institute a gender scorecard for each department and office, initiate twice-yearly gender reporting to the Management Committee, monitor and strengthen implementation of flexible work arrangements and undertake exit interviews and analysis in order to identify barriers.
French: S'agissant de ce dernier domaine, le Secrétaire général a demandé que l'administration utilise une feuille de résultats concernant la parité des sexes par département ou bureau, présente deux fois par an un rapport sur la parité des sexes au Comité de gestion, contrôle et renforce l'application des formules d'organisation du travail plus souples, et organise des entretiens à la cessation de service afin d'identifier les obstacles à lever.
English: alien ground; and of the survivors the vast majority have returned to civilian pursuits and are scattered about the country and the world.
French: Plusieurs milliers de ceux qui ont fait sa réputation dorment en terre étrangère; l’immense majorité des survivants sont retournés à la vie civile et sont dispersés à travers le pays et de par le monde.
English: The application only simulates false threats on your computer and forces you to buy full version of itself. Unfortunately you will just pay the money however you will not get any valuable service.
French: L'application ne fait que simuler de fausses menaces sur votre ordinateur et vous oblige à acheter sa version complète Malheureusement vous ne ferez que dépenser de l'argent en vain.
English: Also pursuant to article 21, the draft of a general recommendation on article 4.1, which had been prepared by Ms. Schöpp-Schilling at the twenty-ninth session and was available in the official languages, should be adopted by the Committee at its thirtieth session.
French: Conformément encore à l'article 21, le projet de recommandation générale sur le premier paragraphe de l'article 4, qui a été établi par Mme Schöpp-Schilling lors de la vingt-neuvième session et qui existe dans les langues officielles, devra être adopté par le Comité à sa trentième session.
English: The limits of this approach for marginalized women with complex and multiple problems, whose addictions may have spanned 20 years or more, were clearly expressed as follows:
French: Les limites de cette approche pour les femmes marginalisées qui avaient des problèmes complexes et multiples, dont la dépendance s’étendait sur 20 ans ou plus, ont été clairement exprimées comme suit :
English: The resumption of suspended treaties 179 - 181 68
French: Reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue 179 - 181 67
English: Mrs. Burns asserts that had she not complained to Air Canada, the carrier would not have taken any action, unless behavioural incidents occurred in the future.
French: Elle affirme que si elle n'avait pas déposé une plainte auprès d'Air Canada, le transporteur n'aurait pris aucune mesure, sauf si d'autres incidents étaient survenus à l'avenir relativement à son comportement.
English: Celebrate your big deals or develop lucrative contacts.
French: Accordez vous- même et vos clients un accompagnement spécial.
English: • Association des bassins versant de la Petite et Grande Rivière Tracadie; Chaleur Bay Watersheds Sustainable Development Group; Les Ami(e) s de la Kouchibouguacis; Miramichi Environmental Assessment Committee; Comité Sauvons-Nos-Rivières de Néguac; Pays de Cocagne Sustainable Development Group; Richibucto River Association; Shediac Bay Watershed Association; Southeastern Anglers Association; Tabusintac Watershed Association; PARTENARIAT pour la gestion intégrée du bassin versant de la baie de Caraquet; Comité de Gestion Environnementale de la rivière Pokemouche; La Coalition pour la viabilité de l'environnement de Shippagan et des Îles Lamèque et Miscou; and Comité du Développement Durable de la Nepisiguit.
French: • Association des bassins versant de la Petite et Grande Rivière Tracadie ; Chaleur Bay Watersheds Sustainable Development Group ; Les Ami(e) s de la Kouchibouguacis ; Miramichi Environmental Assessment Committee ; Comité Sauvons-Nos-Rivières de Néguac ; Pays de Cocagne Sustainable Development Group ; Richibucto River Association ; Shediac Bay Watershed Association ; Southeastern Anglers Association ; Tabusintac Watershed Association ; PARTENARIAT pour la gestion intégrée du bassin versant de la baie de Caraquet ; Comité de Gestion Environnementale de la rivière Pokemouche ; La Coalition pour la viabilité de l’environnement de Shippagan et des Îles Lamèque et Miscou ; Comité du Développement Durable de la Nepisiguit.
English: Reference checks were also conducted in the assessment of personal suitability.
French: La vérification des références a été faite dans le cadre de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Review current priorities at the government-wide, departmental and branch levels to evaluate the Relevance of the GCEP.
French: Étude des priorités actuelles, au niveau pangouvernemental, des ministères et des directions générales pour évaluer la PERTINENCE du PEGC.
English: (3) a constant pattern in the changing of the potency of the properties across the category and common mechanism of action.
French: (3) un profil constant de la variation de la puissance des propriétés dans l'ensemble de la catégorie et un mécanisme d'action commun.
English: These products will need a valid market authorization prior to continued importation and sale in Canada.
French: Ces produits devront disposer d'une autorisation de mise en marché valable avant que leur importation et vente au Canada ne puissent se poursuivre.
English: PWGSC continues to use both manual and electronic reporting systems to document consideration of the legal requirement for EAs for individual projects.
French: TPSGC continue d'utiliser des systèmes tant manuels qu'électroniques de production de rapports pour documenter les examens visant à établir pour chaque projet les exigences légales en matière d'évaluation environnementale.
English: Now I have a few questions about your family background.
French: Pendant combien d’années avez-vous travaillé à temps partiel?
English: Many of these issues are national issues but communication is international and therefore requires national, European and international regulations for us to be able to live up to the principle goal that everyone must be given the same opportunity to enjoy the benefits of the information society.
French: Bon nombre de ces questions relèvent de la compétence nationale, mais étant donné le caractère mondial de la communication, il nous faut créer des règles à la fois nationales, européennes et internationales pour pouvoir réaliser notre objectif principal, à savoir que tous les hommes aient les mêmes chances d'exploiter les possibilités de la société d'information.
English: The limitations laid down on the hearing of witnesses are unacceptable because, if understood literally, they could even oblige a witness to lie (for example to cover up a fraud case) if instructed to do so by superiors in the administration.
French: Les limites mises à l'audition de témoins sont inadmissibles: interprétée littéralement, la disposition précitée pourrait signifier qu'un témoin serait tenu de mentir (par exemple pour couvrir des agissements frauduleux) si instruction lui en était donnée par ses supérieurs hiérarchiques.
English: 6768) to the Social, Health and Family Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Agriculture; Reference No. 1852: Motion for a resolution on the political situation in Iran (Doc.
French: 6768) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et, pour avis, à la commission de l'agriculture;Re Renvoi n° 1852 — Proposition de résolution sur la situation politique en Iran (Doc.
English: As part of our Blast from the Past celebration, we are framing 12 incredible pictures that chronicle Spences Bridge around the turn of the century, including some of the railroad."
French: Nous prévoyons une initiative qui s’intitule "Blast from the Past" et dans laquelle nous allons faire encadrer 12 photographies exceptionnelles qui illustrent Spences Bridge au tournant du XIXe siècle, dont certaines du chemin de fer.
English: Please check your details and try again.
French: Veuillez vérifier vos détails et essai encore.
English: Nutrients which may be added to qualifying foods are those with a UL and a wide margin of safety (>10 fold), or a narrow margin of safety (0-5 fold) and a non-serious adverse effect.
French: Les nutriments qui peuvent être ajoutés aux aliments admissibles (non normalisés) sont ceux pour lesquels un AMT a été établi et qui ont une grande marge de sécurité (plus de 10 fois
English: Moreover, once these information network variables are included, the size of the measured border effect drops by about 50 percent, and the measured effect of transport costs falls by about 60 percent.
French: De plus, une fois que ces variables de réseau d'information sont incluses, l’ampleur de l’effet de frontière mesuré diminue d’environ 50 % et les effets mesurés des coûts de transport, d’approximativement 60 %.
English: The same precautions were needed at the international level.
French: La même précaution s'impose à l'échelle internationale.
English: This aims to divert young people who are in danger of becoming involved in drugs into sports and leisure pursuits.
French: L'objectif est de détourner des drogues les jeunes à risque en les faisant participer à des activités sportives et de loisirs.
English: What Practical Knowledge Have We Gained About Health Promotion Strategies?
French: Quelles connaissances pratiques avons-nous acquises en ce qui concerne les stratégies de promotion de la santé?
English: (c) Took note of the report of the Director-General contained in document IDB.34/9/Add.1;
French: c) A pris note du rapport du Directeur général contenu dans le document IDB.34/9/Add.1;
English: The LateRooms rates for Beaches Hotel in Prestatyn are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Beaches Hotel à Prestatyn comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These activities build on the assessments, including:
French: Ces activités procèdent des évaluations effectuées à la phase précédente :
English: Category Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée
English: Chairman: Ms. Carvalho (Vice-Chairman).
French: Présidente : Mme Carvalho (Vice-Présidente).
English: The proposal includes the deletion of a number of obsolete or redundant provisions in the universal service directive and in the directive on privacy and electronic communications.
French: 1/2-2007, point 1.14.1 Livre vert intitulé «L’Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 161 et Bull.
English: I think it would be much more sensible to push this through quickly and to achieve practical results.
French: Faire avancer concrètement et rapidement ce dossier, me paraît beaucoup plus judicieux.
English: Breakfast was very good; though virtually 100% self service and you were left to find everything out by yourself. The location is excellent - a few minutes walk from Puerta del Sol.
French: Calme, confort, grande proximité des sites intéressants (métro Sol et Gran Via).Excellent petit déjeuner.Vraiment, un bon service hôtelier.
English: No lot or batch of a drug shall be available for sale unless it complies with the specifications for that drug.  3.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue ne peut être mis en vente que s'il est conforme aux spécifications établies pour cette drogue.  3.
English: We will then practice, according to figures, to the elimination of toxic metals by natural methods which are mentioned in our various books (see website).
French: Il faut tout d'abord procéder à un interrogatoire très serré sur d'éventuelles causes environnementales, métaboliques et psychologiques. Ensuite faire réaliser un dosage de différents métaux ( en fonction de l'observation du patient ( iridologie , onychologie , mesure des courants électriques intrabuccaux et des indications données par lui ) dans les selles, la salive et les cheveux.
English: Closing the Meeting At the close of the meeting, the leader should summarize what has been accomplished.
French: Levée de la séance À la clôture de la réunion, l’animateur doit résumer ce qui a été accompli.
English: A/C.3/57/7 Item 109 (b) — Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms — Letter dated 5 November 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/57/7 Point 109 b) — Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Lettre datée du 5 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cross-sectoral costs will cover activities that support the implementation of the country programme relating to key staff salaries, travel and office supplies and equipment.
French: Les coûts intersectoriels incluront les coûts afférents aux activités qui contribuent à l'exécution du programme de pays, soit les salaires du personnel d'appui, les déplacements et les fournitures et équipements de bureau.
English: A key concept used to define local labour markets is daily commuting distance.
French: Un concept clé utilisé pour définir les marchés du travail locaux est celui de la distance quotidienne de navettage.
English: In tandem with implementing the Union’s environmental policy priorities, over the past ﬁve years the Bank has maintained a high level of funding for environmental protection, averaging some 30% of aggregate lending in the European Union.
French: Le Conseil européen de Cologne a également souligné le souhait de l’Union de se conformer aux engagements souscrits à la Conférence de Kyoto sur les changements climatiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et de permettre l’entrée en vigueur du Protocole.
English: The most common form of commemoration is a bronze plaque.
French: La méthode la plus commune de commémoration est la pose d’une plaque de bronze.
English: Is the Convention applicable where, as in English law, a separate trial is held to decide an issue, but inapplicable where under the law of a Contracting State all questions arising have to be settled in one and the same set of proceedings?
French: La convention doit-elle s' appliquer lorsque, comme en droit anglais, un problème soulevé dans le cadre du litige fait l' objet d' une procédure particulière, mais non lorsque le droit d' un Etat contractant prévoit que toutes les questions soulevées doivent être éclaircies dans le courant d' une seule et même procédure ?
English: If a party's claim is based on contributions, Malawi courts still insist that the contribution must be direct and financial.
French: Si la revendication d'une partie repose sur ses contributions, les tribunaux malawiens insistent toujours pour que la contribution soit directe et financière.
English: As the extent to which neighbouring countries implement these commitments varies, it is important that the Union’s external action seeks to promote greater compliance through dialogue and cooperation.
French: Le degré de mise en oeuvre de ces engagements variant d’un pays voisin à l’autre, il importe que l’action extérieure de l’Union vise à en promouvoir l’observation par le dialogue et la coopération.
English: Paragraphs 15 to 21 of the Advisory Committee's report contained information regarding the review of the United Nations Postal Administration.
French: Les paragraphes 15 à 21 du rapport du Comité consultatif sont consacrés à l'Administration postale des Nations Unies.
English: If you take the time to have a look at that paper today, you'll find it filled with recommendations.
French: Si vous prenez le temps de jeter un coup d'oeil sur ce document aujourd'hui, vous verrez qu'il est rempli de recommandations.
English: 38 The damage would be even more serious if the application of the criteria in question gave the defendant a wide choice, thereby encouraging the practice of forum shopping which the Convention seeks to avoid and which the Court, in its judgment in Kalfelis, specifically sought to prevent (see Kalfelis, paragraph 9).
French: 38 Cette atteinte serait d’autant plus importante que l’application des critères en cause ouvrirait un large choix au demandeur, encourageant ainsi une pratique de «forum shopping» que la convention a pour objectif d’éviter et à laquelle la Cour a, dans son arrêt Kalfelis, précisément voulu faire obstacle (voir point 9 dudit arrêt).
English: The Commission can support the new Amendment No 43 on itemised bills.
French: La Commission peut soutenir le nouvel amendement 43 sur l'introduction de factures détaillées.
English: One example is the weight attached to the role of national parliaments in implementing development cooperation.
French: Il y a notamment l’importance attachée au rôle des parlements nationaux dans la mise en œuvre de la coopération en faveur du développement.
English: Although considerable progress had been made in reforming the Organization during those years, much remained to be done and the time had now come to focus on the work ahead.
French: La réforme de l'Organisation a considérablement progressé au cours de ces années, mais il reste encore beaucoup à faire et il est temps que l'Organisation concentre ses efforts sur les tâches à accomplir.
English: Calgary – Toronto Air Fare: 2,627.07 Other transportation 33.48 Accommodation: 425.80 Meals and incidentals: 122.77 Other:
French: Montréal Tarif aérien : (train) 47,08 Autre transport : 244,35 Hébergement : 507,27 Repas et effets connexes : 85,07 Autre :
English: • BUSINESS OBJECTIVES Overview:
French: • OBJECTIFS COMMERCIAUX Aperçu :
English: For a series of transactions, provide the details of each transaction that makes up the series.
French: Dans le cas d’une série d’opérations, indiquez les détails de chaque opération de la série.
English: The Commission itself, and not Agenor, should therefore have entered in a contractual relation with the complainant.
French: La Commission elle-même, et non Agenor, aurait donc dû établir une relation contractuelle avec le plaignant.
English: Seemingly defying gravity, the 33-year-old pilot, Capt. Aidan Costelloe, forced the nose of his aircraft up at the last possible moment and seven tonnes of urgently needed food, water, fuel and ammunition rolled out the back door.
French: Semblant défier les lois de la gravité, le pilote de 33 ans, le Capt Aidan Costelloe, a redressé le nez de son appareil au dernier moment, et sept tonnes de nourriture, d'eau, de carburant et de munitions dont nos troupes avaient un besoin urgent ont été larguées par la porte arrière de l'avion.
English: In witness whereof, the principal has hereunto set his hand and seal and the surety has caused those present to be sealed with its corporate seal, attested to be the signature of its duly authorized officials, the day and year written below.
French: En foi de quoi, le débiteur principal a apposé aux présentes son seing et sceau et la caution y fait apposer son sceau social dûment attesté par les signatures de ses représentants autorisés, le jour et l'année indiqués ci-dessous.
English: Housing Finance, Assisted Housing, Research and Information Transfer, and International Activities.
French: Les pilotes de l’Administration assurent les services de pilotage sur le fleuve Fraser.