ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While General Assembly resolution 61/89 seeks to establish common international standards governing the arms trade in Member States, it does not establish collaborative mechanisms to ensure that all the countries have legislation governing the arms trade.
French: Si la résolution 61/89 tend à établir des normes internationales communes régissant le commerce des armes dans les États Membres, elle ne semble toutefois pas établir de mécanismes de collaboration permettant de veiller à ce que tous les pays soient dotés d'une législation réglementant le commerce des armes.
English: • Overfishing and International Fisheries Governance
French: • Océans et de l'habitat, Secteur des
English: Commerce used Tembec’s own books and records to value wood chips in this investigation, as required by Article 2.2.1.1. of the AD Agreement.
French: Une fois que cette valeur a été affectée, les ventes futures de ce sous-produit à des parties non affiliées peuvent entraîner un "bénéfice", aux fins de la comptabilité, pour la société.
English: The Committee was informed about a recent joint initiative with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in the area of border crossing facilitation.
French: Le Comité a été informé d'une récente initiative commune prise avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans le domaine de la facilitation du franchissement des frontières.
English: • Highly-qualified personnel to Canada
French: • Personnel hautement qualifié au Canada
English: Some rooms are split-level with an attic room on the upper floor.
French: Certaines chambres sont à deux niveaux et ont une chambre mansardée à l'étage supérieur.
English: The ability to fire precision munitions is a valuable asset with the Triple 7, especially where action may occur in built-up areas.
French: La capacité de tirer des munitions de précision est un atout appréciable du Triple 7, surtout lorsque l’action peut survenir en zone bâtie.
English: Four of the 14 NSISs were converted to INSETs after 9/11.
French: Quatre des 14 SESN sont devenues des EISN après le 11 septembre 2001.
English: However, we hope that there will be a monitoring system for the evaluation mechanism, to be the responsibility, in the long run, of the Court of Justice. Parliament has advocated this on several occasions too.
French: On souhaite de toute façon qu'il y ait un contrôle de ce mécanisme d'évaluation qui devrait être, en perspective, confié à la Cour de justice, souhait qu'a aussi exprimé le Parlement à diverses occasions.
English: This dance, having its own rules, was like the flight of a soul, especially for one who sees dance as art and not just personal exhibitionism.
French: Et Tatiana inventait sur la base des savoir-faire plusieurs mouvements. Cela a joué le rôle dans la formation du style inimitable et la technique unique de Tatiana Fedjaeva- Nour, par la suite elle a découvert avec une agréable surprise que la plupart des mouvements, qu’elle faisait par intuition, existaient dans la danse classique arabe.
English: We’re pleased with the female candidates that come forward for management development programs—there is hope.
French: Nous sommes heureux du nombre de candidates qui se présentent aux programmes de perfectionnement des cadres – il y a de l’espoir.
English: No education or less than ISCED Level 1
French: Pas d'instruction ou niveau inférieur au niveau 1 de la CITE;
English: In February 2008, Parliament passed the Government’s $1-billion Community Development Trust to support communities and workers.
French: En février 2008, le Parlement a approuvé la proposition du gouvernement de verser 1 milliard de dollars à la Fiducie pour le développement des collectivités afin de venir en aide aux collectivités et aux travailleurs.
English: Economic Context – Canadian economic performance continued to be solid in 2006 with a real GDP growth rate of 2.7%, a slight deceleration from the 2.9% of the preceding year.
French: Conjoncture économique – L’économie canadienne est demeurée vigoureuse en 2006, le PIB réel affichant un taux de croissance de 2,7 %, un léger ralentissement par rapport au taux de 2,9 % enregistré l’année précédente1.
English: The Anti-discrimination Act had been amended to provide the National Centre with additional tools.
French: La Loi contre les discriminations a été amendée afin de doter le Centre national des droits de l'homme de nouveaux instruments.
English: "We used the articles for strategic planning and practice guidelines."
French: «Nous avons utilisé les articles pour élaborer des plans stratégiques et des lignes directrices.»
English: Meet the Forrest Gump of Cuban communism, Óscar Espinosa Chepe.
French: Le président américain admet que la prison ne pourra être fermée le 22 janvier prochain, comme il s'en était engagé en entrant à la Maison-Blanche.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BEBC00B5&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BEBC00B5&meta=1&accessible=off
English: The report confirms that a worker may not waive his right to holiday.
French: Le rapport confirme que les travailleurs ne peuvent renoncer à leur droit au congé.
English: Paris, furthermore, will supervise the implementation of the road map concerning financial stability (updated by the spring European Council).
French: A noter que des conclusions spécifiques sur la révision de la procédure Lamfalussy seraient attendues pour le Conseil du 4 novembre.
English: By comparing the electronic energy differences Tc thus obtained with the corresponding values for H2 fairly precise values for the electronic isotope shifts for the B–X and C–X systems have been determined (+ 2.8 and −7.4 cm−1 respectively).
French: En comparant les différences d'énergie électronique Tc obtenues avec les valeurs correspondantes pour H2, on a determiné des valeurs assez précises des décalages isotopiques d'énergie électronique pour les systèmes B–X et C–X(+ 2.8 et −7.4 cm−1 respectivement).
English: In view of the amount of the reimbursement proposed at the time there would be a risk of serious economic repercussions if there were no limitation of temporal effects. Moreover, until the judgment in Verkooijen 2 of 6 June 2000, the scope of the
French: Il a néanmoins considéré que les conditions d’une limitation des effets dans le temps d’un arrêt déclarant cette La République fédérale d’Allemagne a aboli ce mécanisme par une loi de l’an 2000 applicable à partir de l’exercice fiscal 2001.
English: He had already used camouflage patterning in a portrait of Beuys, in an image of the Statue of Liberty, and across the silk-screened version of Leonardo's "Last Supper," also exhibited in the last year of his life.
French: Il avait d�j� utilis� ce motif dans un portrait de Beuys, dans une repr�sentation de la Statue de la Libert� et dans la version s�rigraphi�e de la "C�ne" de L�onard de Vinci, �galement expos�s la derni�re ann�e de son existence.
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, adopted at Montreal in 1988.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, adopté à Montréal en 1988.
English: Management Consulting $90,000.00 2005-08-30 RENAUD FOSTER MANAGEMENT Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-09-01 David Swayze & Associates Inc.
French: Services de conseillers en gestion 90 000,00 $ 2005-08-30 RENAUD FOSTER MANAGEMENT Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 984,50 $ 2005-09-01 CIRANO Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 559,34 $ 2005-09-01 David Swayze & Associates Inc.
English: Wash hands with non-medicated soap (contains no benzoyl peroxide).
French: Se laver les mains avec un savon non médicamenteux (sans peroxyde de benzoyle).
English: The Luxemburg socialists declare themselves to be clearly in favour of Mrs Ghilardotti's report.
French: Les socialistes luxembourgeois se prononceront donc clairement en faveur du rapport de Mme Ghilardotti.
English: The evaluation findings concur on this point.
French: Les résultats de l'évaluation concordent sur ce point.
English: Standard room amenities include private, newly renovated bath, satellite TV, direct-dial telephone with voice mail, compact refrigerator, alarm clock, safe deposit box and individually controlled air conditioning.
French: L’équipement standard se compose de salle de bains récemment rénovée, télévision par satellite, téléphone direct avec messagerie vocale, réfrigérateur, réveil, coffre-fort et climatisation individuellement réglable.
English: During the hearing, the department was represented by Gerry Carriere, Senior Human Resources Advisor.
French: À l'audience, la CNLC était représentée par Gerry Carrière, conseiller principal en ressources humaines.
English: The WCT introduces new and far-reaching norms to protect the rights of authors within the digital environment.
French: Le WCT introduit de nouvelles règles de grande portée, visant à protéger les droits des créateurs dans l’environnement numérique.
English: Unfortunately, up to now, nothing concrete has come out of these meetings.
French: Malheureusement, ces réunions n'ont jusqu'à présent débouché sur aucun résultat concret.
English: Even so, energy-conserving steps like reduced tillage can reduce somewhat the emissions of nitrogen oxides.
French: Malgré cela, des mesures de conservation de l'énergie, comme la diminution des opérations de labourage, peuvent réduire quelque peu les émissions d'oxydes d'azote.
English: In British Columbia, the Head of the Lake Band saw every single man between the ages of 20 and 35 volunteer.
French: À la bande de Head of the Lake, en Colombie-Britannique, les hommes âgés de 20 à 35 ans se portèrent tous volontaires, sans exception.
English: 2.2.61.3 Note i: Replace “container or transport unit” by “or cargo transport unit”.
French: 2.2.61.3 Note i: Remplacer «du conteneur ou de l'unité de transport» par «de l'engin de transport».
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than May 1, 1993.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er mai 1993.
English: Data are current as of December 2003.
French: Les données sont les plus récentes en décembre 2003.
English: Abuse would include, for example, subsidizing its activities in the competitive market from monopoly profits.
French: L'abus engloberait, par exemple, le fait que les activités du fournisseur sur le marché conventionnel soient subventionnées à même ses bénéfices monopolistiques.
English: A concerted approach between different levels of government should be encouraged wherever there is a good match in program outcomes.
French: Compte tenu du succès des conseils des arts à atteindre les populations cibles, à mettre en œuvre des activités de sensibilisation et à traiter, à moindre coût, les demandes de financement, on devrait s’efforcer d’apprendre des réussites de ces organismes.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36820 07-02-35210 Product and Waste Management, MB-NFSP-32856 07-02-31166 Product and Waste Management, MB-NFSP-22077 Emerson Island 07-02-35254 Product and Waste Management, MB-NFSP-33634 Erickson 07-02-35209 Product and Waste Management, MB-NFSP-32848 Ethelbert 07-02-31466 Product and Waste Management, MB-NFSP-23929 07-02-28296 Product and Waste Management, MB-NFSP-16889 Fairfax 08-02-39045 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36820 07-02-35210 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32856 07-02-31166 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22077 Emerson Island 07-02-35254 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33634 Erickson 07-02-35209 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32848 Ethelbert 07-02-31466 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23929 07-02-28296 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16889 Fairfax 08-02-39045 BMP 8:
English: This proposal has also been included as part of the UNECE's submission to the Committee for Programme and Coordination in New York for the regular updating of the United Nations' medium term plan for 2002-2005.
French: Cette proposition a également été reprise dans le rapport soumis par la CEE au Comité du programme et de la coordination au Siège à New York en vue de la mise à jour périodique du plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2005.
English: However, it does not establish the links needed to improve preventive measures laid down in articles 17 and 18 of the Law in light of the Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents defined by the Constitution.
French: Toutefois, elle n'instaure pas avec le SNDPINA établi par la Constitution les liens nécessaires pour améliorer les mesures préventives énoncées dans les articles 17 et 18 de la loi.
English: This is an important contractual provision in a license operating to deter a licensee from breaching the royalty obligation, since its breach may result in the loss of the licensed rights.
French: Cette clause des contrats de licence est un moyen important de dissuader le titulaire de la licence de se soustraire à son obligation de paiement de redevances car un tel manquement peut lui occasionner la perte des droits que lui confère la licence.
English: Published as Ending Violence against Women: From Words to Action — Study of the Secretary-General (United Nations publication, Sales No.
French: Publiée sous le titre Mettre fin à la violence à l'égard des femmes :Des paroles à l'action, Étude du Secrétaire général des Nations Unies (Publication des Nations Unies, Numéro de vente F.
English: Our touristic services mainly consist of temporary rental of cottages in Puerto Madryn.
French: Nos services touristiques consistent principalment da la location temporaire de Bungalows, Maisons et apartements.
English: Expected Result Performance Indicators Canadian telecommunications industry has knowledge of and efficient access to CRC 's intellectual property portfolio Industrial partnerships and revenue resulting from CRC 's intellectual property portfolio, as well as communication of its technical capabilities
French: Résultat prévu Indicateurs L'industrie des télécommunications du Canada connaît le portefeuille de propriété intellectuelle du CRC et y a accès Partenariats et revenus industriels découlant du portefeuille de propriété intellectuelle du CRC et communication de ses capacités techniques
English: Fashion Design Article also available en français
French: Mode, création de Version anglaise de cet article
English: We see all around us people organising themselves.
French: Il faut bien comprendre que le temps est peut-être venu de modifier notre tactique.
English: She submitted that the Court of Cassation’s judgment had infringed her right of access to a court.
French: Elle soutenait que l’arrêt de la Cour de cassation avait porté atteinte à son droit d’accès à un tribunal.
English: Other Crown corporations are government business enterprises that are able to raise substantial portions of their revenues through commercial business activity and are self-sustaining.
French: Les autres sociétés d’État sont des entreprises publiques qui sont en mesure de se procurer une bonne partie de leurs revenus grâce à leurs activités commerciales et qui sont financièrement autonomes.
English: The main objectives of these periodic visits include:
French: Les principaux outils sont les rapports annuels des universités et les rapports financiers.
English: ◦ the Coordinating Committee of Senior Officials -Youth Justice (Federal-Provincial-Territorial Group);
French: ◦ le Comité de coordination des hauts fonctionnaires – Justice pour les Jeunes (groupe fédéral-provincial-territorial);
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict entered into force for Finland on 1 July 1997.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, est entré en vigueur pour la Finlande le 1er juillet 1997.
English: I have been a smoker since I was 15 years old and now I'm 50!
French: Je ne croyais pas pouvoir un jour arrêter.
English: Specific combinations of identification methods.
French: Une combinaison prévue de méthodes d’identification :
English: The OBD system shall indicate the failure of an emission-related component or system when that failure results in emissions exceeding the threshold limits given below:
French: Le système OBD indique la défaillance d'un composant ou d'un système relatif aux émissions lorsque cette défaillance entraîne une augmentation des émissions supérieure aux valeurs limites indiquées ci-dessous:
English: A hundred years ago, some of my forebears figured they could stick a hollow pipe into the ground and get rich quick.
French: En effet, la recherche universitaire met les étudiants de premier cycle en contact avec le processus de recherche et contribue à une fonction essentielle : former les étudiants aux cycles supérieurs.
English: Hyères Les Palmiers, is one of the few towns in France to have easy access by plane, sea or road. Situated near the sea with two maritime ports and an international airport, Hyères also has a railway station and a bus station.
French: La ville de Hyères Les Palmiers, s'avère être une des rares villes en France desservie par l'ensemble des moyens de transports : aérien, maritime et routier.
English: This has strengthened the ability of the United Nations to assist countries affected by environmental emergencies, particularly developing countries, to mitigate and reduce the environmental consequences of such events.
French: Cela a permis de renforcer la capacité de l'ONU à aider les pays, notament en développement, touchés par des éco-urgences, et à atténuer et tempérer les conséquences écologiques de tels événements.
English: Based on this statement by Turkey, the Working Party decided to place the discussion about the draft recommendation on the agenda of the next session of AC.2 in January 2008.
French: Suite à cette déclaration de la Turquie, le Groupe de travail a décidé d'inscrire le débat relatif au projet de recommandation à l'ordre du jour de la prochaine session de l'AC.2, en janvier 2008.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (j) of agenda item 17?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 17 j) de l'ordre du jour?
English: -Other: 0103.91.00 00 - -Weighing less than 50 kg NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR : En fr.
English: As at 31 December 2005, the amounts represented in accounts payable - other were as follows:
French: Au 31 décembre 2005, les montants inscrits à la rubrique “autres comptes créditeurs” étaient les suivants:
English: Each time a moderator sanctions you for an inappropriate behaviour relative to the charter of Spirit of Metal, you lose a star.
French: Chaque fois qu'un modérateur vous sanctionne pour des propos tenus contraire à la charte de Spirit of Metal, vous perdez une étoile.
English: In developing the detailed plan, key deliverables were identified, tasks were organized into milestones and phases, and resources were identified.
French: En étudiant le plan dans ses détails, le Fonds a déterminé les principaux produits à fournir, organisé les tâches par étapes et par phases et recensé les ressources.
English: Requests from Industry sponsors should be directed to the relevant clinical review Bureau/Centre mailing or email address as follows:
French: Les demandes des promoteurs de l'industrie doivent être acheminées à l'adresse postale ou électronique du bureau ou du centre d'examen clinique concerné comme suit :
English: CRTC staff members assisting us in this hearing are our legal counsel, James Wilson, our hearing manager, Peter Foster and our hearing secretary, Pierre Lebel.
French: Les employés du CRTC qui nous assisteront pendant l’audience sont le conseiller juridique, James Wilson, le gestionnaire de l’audience, Peter Foster et le secrétaire de l’audience Pierre Lebel.
English: E ach n om i n ee has used Ca n adian Red Cross Ba bysitting training in some way.
French: Quatre candidats ont été sélectionnés pour recevoir le Prix du gardien héroïque de la Croix-Rouge canad i enne 2005.
English: Many bands operate their own schools, for example, exercising administrative and fiscal control.
French: Ainsi, de nombreuses bandes dirigent entièrement leurs propres écoles, tant sur le plan administratif que financier.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le versement de cet appui financier était prévu au budget fédéral de février 2003.
English: In view of the financial measures affecting conference services, and as indicated in the programme of work, some of the formal meetings allocated to the Second Committee will be utilized for informal consultations under the chairmanship of the Vice-Chairmen of the Committee so as to ensure full servicing of those consultations.
French: Compte tenu des mesures financières touchant les services de conférence et comme l'indique le programme de travail, certaines des séances officielles allouées à la Deuxième Commission seront réservées aux consultations officieuses menées sous la présidence des vice-présidents de la Commission, de manière que ces consultations puissent bénéficier de tous les services voulus.
English: It became clear that each case study had an interesting focus and together they provided a cross-section of school contexts and a variety of whole-school approaches to language policy development.
French: Il s'est avéré que chaque étude présentait elle-même un point fort intéressant, et que dans leur ensemble elles proposaient un aperçu représentatif des contextes scolaires et toute une variété d'approches au développement d'une politique des langues à l'échelle globale de l'école.
English: MAIN PROGRAM 07 - Selected Issues of Intellectual Property 242.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 – Questions diverses de propriété intellectuelle 242.
English: Canadian treatment centres often recommend visits every 6 months for 2 to 5 years after surgery.
French: Au Canada, les centres de traitement recommandent souvent des visites aux 6 mois pendant 2 à 5 ans après une intervention chirurgicale.
English: DOL (2004) New Zealand Settlement Strategy.  Wellington: DOL.
French: DOL (2004) New Zealand Settlementt Strategy: Wellington : DOL.
English: Mr. Rees (United States of America) was pleased that, in the absence of the Special Envoy, the Under-Secretary-General for Political Affairs himself had introduced the report, particularly given the compelling nature of the subject.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) se félicite que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques ait présenté le rapport en l'absence de l'Envoyé spécial, d'autant plus que la question est un enjeu majeur.
English: As is shown by the various discussions held in the Committee on Migration, Refugees and Demography, the word "demography" in its title does not anymore reflect properly its real interest and concerns, and is more interpreted with theoretical research and statistical studies.
French: Comme le montrent les diverses discussions tenues au sein de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, le mot «démographie» dans son intitulé ne reflète plus comme il convient ses véritables intérêt et préoccupations et est davantage interprété dans le sens de recherches théoriques et d'études statistiques.
English: So you have to live up to that!
French: Vous devrez donc être à la hauteur!
English: A listing of service providers will be provided in the handbook to provide resources for additional assistance.
French: Une liste de fournisseurs de services figurera dans le manuel.