ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that, after the above-mentioned experience and with the agreement of the troop-contributing countries concerned, pre-deployment inspection visits had been made for a number of potential troop-contributing countries to UNAMSIL and that in limited cases some changes had been made in respect of equipment intended for deployment.
French: Le Comité a été informé qu'à la lumière de cette expérience et avec l'assentiment des pays concernés fournisseurs de contingents, des visites d'inspection préalables au déploiement avaient été effectuées dans un certain nombre de pays qui avaient été pressentis comme fournisseurs de contingents pour la MINUSIL et que, dans quelques cas limités, certaines modifications avaient été apportées au matériel devant être déployé.
English: Now, the rhythm of technological innovations and legislative evolutions, the implementation of police co-operation agreements and bodies are increasing year by year. Thoroughgoing changes are announced for future training and working conditions of policemen and customs officers.
French: Or le rythme des innovations technologiques et des avancées législatives européennes, la mise en place des accords et organes de coopération policière, s'accélèrent d'année en année, annoncant des changements de fond pour les futures formations et conditions de travail des policiers et douaniers.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur : Mr. Richard Ballhorn (Canada)
French: Vice-président/Rapporteur: M. Richard Ballhorn (Canada)
English: The new directive on waste will force countries that have neglected municipal waste management to take decisive action.
French: La nouvelle directive sur les déchets forcera les pays qui se sont montrés négligents dans la gestion des déchets municipaux à entreprendre une action décisive.
English: Resident coordinators are also advised to include in their annual reports the main developments in programme delivery relating to the work of the United Nations information centres as well as those relating to the United Nations country team communications priorities.
French: Il leur est également conseillé d'inclure dans leurs rapports annuels les faits principaux intervenus dans l'exécution des programmes ayant trait aux activités des centres d'information et aux priorités des équipes de pays en matière de communication.
English: Mr. Berend presented the work of the drafting group, comprising himself and Mr. Juergensen as joint coordinators and Ms. Choi, Mr. Hajjar, Mr. Hietkamp, Ms. Krajnc and Ms. Nudelman as members.
French: M. Berend a présenté le rapport du groupe de rédaction dont il avait assuré la coordination avec M. Juergensen et dont les autres membres étaient Mme Choi, M. Hajjar, M. Hietkamp, Mme Krajnc et Mme Nudelman.
English: And if you have young kids, they just don't understand why daddy or mommy is not coming home.
French: Et si vous avez de jeunes enfants, ils ne comprennent pas pourquoi maman ou papa ne rentre pas à la maison.
English: In this case, all of the non-originating materials used in the production of the plastic bag satisfy the specified change in tariff classification, with the exception of a small amount of plastic materials classified under subheading 3920.71.
French: Dans la présente situation, toutes les matières non originaires utilisées dans la production des sacs en plastique satisfont au changement prescrit de classement tarifaire, à l’exception d’une petite quantité de matières plastiques de la sous-position 3920.71.
English: • If habitats will be lost or altered, is alternative habitat available to support associated species populations?
French: • Si des habitats seront perdus ou altérés, existe t il d'autres habitats permettant de soutenir les populations d'espèces associées?
English: The Agency investigation of this tariff proposal is underway and the Agency has scheduled a hearing in Vancouver for April 9 to 11, 2001 as part of its investigation.
French: Dans le cadre de son enquête, l’Office a décidé de tenir des audiences à Montréal, du 10 au 12 janvier 2001.
English: M acute (NP10EO) Gadus morhua 96-hour LC50 2500 100 25 Swedmark et al., 1971 moderate
French: M aiguë (NP10EO) Gadus morhua CL50 après 96 heures 2 500 100 25 Swedmark et al., 1971 modéré
English: The process should go a long way towards reducing the number of formalities, thereby alleviating administrative and financial burdens both for beneficiary countries and for the organizations, and fostering better use of donor credits by programmes and funds, while preserving the latters' independence in terms of their mandates.
French: Ce processus doit réellement contribuer à réduire le nombre des formalités, à alléger les charges administratives et financières supportées tant par les pays bénéficiaires que par les organismes, et à favoriser une meilleure utilisation des crédits des donateurs par les fonds et programmes tout en préservant l'indépendance de ces derniers à l'égard des mandats.
English: This would complement the examination that some other international organizations, including the World Bank, were undertaking to assess the effects of bilateral trade agreements.
French: Cela compléterait l’examen effectué par d’autres organisations internationales, notamment la Banque mondiale, pour évaluer les effets des accords de commerce bilatéraux.
English: Example Corporation A is controlled by Mr. X and Corporation B is controlled by an inter vivos trust for the benefit of his two children who are under 18 years of age. The children are income and capital beneficiaries of the trust.
French: Exemple M. X contrôle la Société A, et une fiducie non testamentaire au profit de ses deux enfants qui ont moins de 18 ans contrôle la Société B. Les enfants sont les bénéficiaires du revenu et du capital de la fiducie.
English: In a work situation ethnic minority employees can put the Dutch they have learned into practice, enabling them to master the language more quickly, and can gain insight into Dutch society and its customs, values and standards.
French: En situation d'emploi, les salariés appartenant aux minorités ethniques peuvent mettre en pratique le néerlandais qu'ils ont appris, ce qui leur permet de maîtriser la langue plus rapidement; ils peuvent aussi découvrir de l'intérieur la société néerlandaise et ses coutumes, ses valeurs et ses normes.
English: To deliver heating and cooling solutions, Terasen employs renewable energy sources such as waste water, landfill gas, solar energy or geothermal energy.
French: Pour offrir des solutions de chauffage et de refroidissement, Terasen utilise des sources d'énergie renouvelables comme les eaux usées, les gaz d'enfouissement, l'énergie solaire et l'énergie géothermique.
English: For audiovisual creators and performers, broadcast is essential to communicate their works and get access to other creators’ works.
French: Pour les créateurs et les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, la radiodiffusion est un moyen essentiel de diffusion de leurs œuvres et d’accès à celles des autres créateurs.
English: Article 6 Education Education campaigns are completed for trainers, in schools, in summer camps and sports clubs.
French: Article 6 Education Des campagnes éducatives ont été menées en direction des entraîneurs, dans les écoles, les centres de vacances et les clubs sportifs.
English: During the period of its validity, that is, the duration of the Transitional Government, no political leader could be arrested, indicted or prosecuted for political crimes committed during the period covered by the amnesty.
French: Pendant la durée de sa validité, c'est-à-dire la durée du Gouvernement de transition, aucun dirigeant politique ne pouvait être arrêté, inculpé ou poursuivi pour crimes politiques commis pendant la période couverte par l'amnistie.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 54th Plenary Session: June 2008 JUNE >> First sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 54e Session plénière : juin 2008 JUIN >> Première séance
English: For example, the ratio of applications varies significantly according to art form with the ratio ranging from 1.0 for non-European art forms and 2.0 for Aboriginal art forms to 5.8 for European art forms (excluding Banff) in 2004-05.
French: Par exemple, le ratio de demandes varie énormément selon la forme d’art, s’échelonnant de 1,0 pour les formes d’art non européennes et de 2,0 pour les formes d’art autochtones à 5,8 pour les formes d’art européennes (à l’exclusion de Banff) en 2004-2005.
English: I call Mr Korobeynikov to support Amendment No. 20.
French: La parole est à M. Gross, pour défendre l’amendement.
English: Clearly indicate where in the submission the information originated (module, section, page number, table/figure), if not readily apparent.
French: Si la source des renseignements tirés de la présentation n’est pas claire, indiquez où ils se trouvent dans la présentation (module, section, numéro de page, tableau/figure).
English: Civil society may itself place a higher or lower priority on having greater participation in a particular forum.
French: La société civile peut accorder plus ou moins d’importance à sa participation à une instance donnée.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation, set out in paragraph 12 below, with respect to the extension of the mandate of UNDOF, the cost for the maintenance of the Force during the extension period will be limited to resources approved by the Assembly.
French: Par conséquent, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Force, comme je recommande au paragraphe 12 ci-dessous, le coût de son fonctionnement serait limité au montant approuvé par l'Assemblée.
English: Such advice guarantees direct and detailed follow-up without direct participation in the decision-making process.
French: Ces conseils garantissent un suivi direct et détaillé, sans participation directe au processus de prise de décisions.
English: As an ISA/IPEA, CIPO will have greater influence and visibility at the international level and will leverage its increased presence to help to address the workload and backlog issues faced by IP offices worldwide.
French: En raison de cette utilisation accrue, pour appuyer son objectif d'amélioration des services et pour permettre aux Canadiens d'avoir plus facilement accès au régime mondial de la PI, l'OPIC s'est engagé en 2001-2002 à entreprendre les démarches afin d'être reconnu à titre d'ACRI et d'ACEPI en vertu du PCT.
English: Estonia, Italy, the Netherlands, Norway, Slovakia, Spain and the United Kingdom referred to the European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
French: L'Espagne, l'Estonie, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Slovaquie ont fait état de la Directive 94/63/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service.
English: In Public Notice 2002-32, the Commission noted the suggestion by the Canadian Cable Television Association (CCTA) that the Commission adopt the test used by the Federal Communications Commission (FCC) in the United States for making determinations as to what constitutes program-related information.
French: Dans l'avis public 2002-32, le Conseil a noté la suggestion de l'Association canadienne de la télévision par câble (ACTC) que le Conseil adopte le test utilisé par la Federal Communications Commission (FCC) aux États-Unis pour déterminer ce qui constitue une information liée à la programmation.
English: Chapter 6 - Exchange Rate Risk
French: Chapitre 6 - La gestion du risque de change Appréciation du dollar canadien - vente de couverture
English: BY FACSIMILE June 29, 2004 Mr. Roger F.X. Marentette, M.B.A., LL.B., BA, C.Arb. 3716 Dougall Avenue Windsor, Ontario N9E 1T7 Dear Mr. Marentette:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 29 juin 2004 M. Roger F.X. Marentette, M.B.A., LL.B., BA, C.Arb. 3716, avenue Dougall Windsor (Ontario) N9E 1T7
English: Distribution Dasatinib was highly bound (>91%) to plasma proteins in mice, rats, dogs, and monkeys.
French: Distribution La liaison du dasatinib aux protéines plasmatiques était élevée (> 91 %) chez la souris, le rat, le chien et le singe.
English: This program was implemented in 2004 with the establishment of SOGHU.
French: Le programme a été mis en oeuvre en 2004 lors de l’établissement de la SOGHU.
English: SPAC will focus on ensuring that children's rights to survival, development, protection and participation are well positioned and budgeted for within the new MGDS and that the rights approach contributes to district capacity development in monitoring and evaluation, filling data gaps on children and women as part of the planning process for the next country programme cycle.
French: L'UNICEF veillera à ce que les droits des enfants en matière de survie, de développement, de protection et de participation soient bien pris en compte et traduits en budgets dans la nouvelle stratégie nationale, et à ce que cette démarche fondée sur les droits permette de renforcer les capacités de suivi et d'évaluation des districts et de combler ainsi le manque de données sur les enfants et les femmes dans le prochain cycle de programmation.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for MANITOBA
French: Formation de ménages p = prévision
English: The funding provided represented a total budget commitment of ECU 799 244 in 1997 and ECU 808 461 in 1998.
French: La somme des soutiens financiers accordés comporte un engagement budgétaire global de 799.244 Ecus en 1997 et de 808.461 Ecus en 1998.
English: Her eyes remained inflamed but she recovered some sight in one eye; the other slowly became totally white.
French: Ses yeux sont restés enflammés, mais elle a recouvré la vue d’un œil, tandis que l’autre devenait petit à petit complètement blanc.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0708.10.10 00 - - -Pour la transformation
English: An account of the Committee's discussion is contained in the summary record of the meeting (A/C.3/55/SR.56).
French: Un résumé des débats de la Commission figure dans le compte rendu analytique de cette séance (A/C.3/55/SR.56).
English: ◦ Loss of residency positions
French: ◦ La suppression de postes de résidents
English: To ensure that Sweden fulfils its undertakings in accordance with Article 6.1 of the European Convention relating to the right to judicial examination, a new act was introduced on 1 July 2006, the Act (2006:304) on the legal adjudication of certain government decisions.
French: Pour honorer ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne (droit de faire examiner sa cause par un tribunal indépendant), la Suède a adopté une nouvelle loi le 1er juillet 2006, à savoir la loi sur l'examen judiciaire de certaines décisions des pouvoirs publics (2006:304).
English: There may be cases, however, where a crop does not meet the quality specifications of organic buyers, where supply exceeds demand, or where the cash flow requirements make this an acceptable action.
French: Cependant, cette option pourrait s'avérer acceptable dans certains cas, notamment si une récolte ne répond pas aux critères de qualité des acheteurs, si l'offre dépasse la demande ou s'il faut satisfaire à un besoin de trésorerie.
English: We thank the coordinators for their work, and the Secretariat for its assistance.
French: Nous remercions les coordonnateurs de leur travail et le Secrétariat de son aide.
English: Unless experimentally infected with or known to have an infectious organism requiring a higher containment level, non-human primates can be handled in containment level 2 animal facilities with the additional practices and personnel precautions described above for working safely with these animals.
French: Les primates non humains (exception faite de ceux qui ont été expérimentalement infectés avec des agents pathogènes de groupe de risque plus élevé et de ceux dont on sait qu'ils sont porteurs d'organismes infectieux de groupe de risque plus élevé) peuvent être manipulés dans des installations de niveau de confinement 2 à condition de respecter les pratiques et précautions additionnelles de sécurité décrites ci-dessus.
English: False positive and false negative reactions can occur with tuberculin skin testing due to technical or biological causes or both.
French: Le test cutané à la tuberculine peut entraîner des réactions faussement positives et faussement négatives découlant de problèmes techniques, de causes biologiques ou d'une combinaison des deux.
English: For commercial launches contracted for example to Arianespace, the Agency registers the satellite developed, funded by its resources and launched under contract.
French: Lorsqu'il s'agit de lancements commerciaux confiés par exemple à Arianespace, l'Agence immatricule le satellite développé, financé par ses soins et lancé aux termes d'un contrat.
English: Challenge 4 Natural disasters SEVERE The Cayman Islands are subject to natural disasters.
French: En 2004, l’ouragan Ivan est passé près des îles et a causé des dégâts estimés à deux fois le PIB annuel et a perturbé l’industrie du tourisme (fermeture temporaire des hôtels, etc.). L’augmentation de la fréquence des ouragans pourrait devenir une préoccupation majeure.
English: As demonstrated in the UNODC Handbook on Criminal Justice Responses to Terrorism, these standards and norms address many challenges encountered by the various criminal justice stakeholders.
French: Comme le montre le Handbook on Criminal Justice Responses to terrorism de l'UNODC, ces règles et normes visent les nombreux défis auxquels se heurtent les diverses parties prenantes de la justice pénale.
English: • Funding to be provided for research, development and deployment projects in each of fiscal years 2007-08, 2008-09 and 2009-10.
French: Des fonds doivent être affectés à des projets de recherche, de développement et de déploiement dans le cadre de chacun des exercices suivants : 2007-2008, 2008-2009, et 2009-2010.
English: We have producers in this area running the two systems side-by-side before the deadline to try to recoup some of the GBP 400 million pounds we have spent complying with your rules which, of course, is putting more eggs on the market.
French: Certains producteurs gèrent les deux systèmes en parallèle avant la date butoir afin d'essayer de récupérer une partie des 400 millions de livres sterling que nous avons dépensés pour nous conformer à vos règles, ce qui a pour résultat, bien sûr, plus d'œufs sur le marché.
English: A smaller back is attempting to pass the ball from a ruck, when a large opposing forward tackles him to the ground. The back’s arms are pinned to his side by the opposing forward and he falls forward, fracturing his clavicle as he is pressed to the ground.
French: Un arrière de petit gabarit engagé dans une mêlée ouverte tente de passer le ballon lorsqu’un immense avant de l’équipe adverse le plaque au sol et lui retient les bras le long du corps, ce qui le fait chuter vers l’avant.
English: $10,698.66 *Total: $23,255.49 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 05-10 Meeting for Prime Minister Office issues-Lunch $70.94 *Total: $70.94 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: $10,698.66 *Total: $23,255.49 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 05-10 Rencontre au bureau du Premier Ministre- Déjeuner $ 70.94 *Total: $70.94 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The existence side by side of the different high-speed train systems, which are only minimally interoperable, makes it harder for carriers to provide over long international routes a service which can compete with air transport because train-units must be made suitable for various systems and will thus be more expensive or because there must be a change of locomotives.
French: L'existence parallèle de divers systèmes à grande vitesse, dont l'interopérabilité est réduite au strict minimum, rendra la tâche plus difficile aux transporteurs de fournir un produit, sur les longs trajets internationaux, capable de concurrencer les avions. En effet, les trains devront être prévus pour plusieurs systèmes.
English: Section 7( a) "It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual... on a prohibited ground of discrimination."
French: Alinéa 7a) "Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu (...) directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite."
English: The first edition of the World Water Development Report provides a comprehensive analysis of the nature and scope of the looming world water crisis.
French: Dans la première édition du rapport, on trouve une analyse détaillée de la nature et de la portée de la crise de l'eau qui menace de se produire.
English: Includes bibliographical references.
French: Publ. aussi sur l'Internet.
English: Underlines the importance of higher education in and for mountain areas, in order to expand opportunities and encourage the retention of skilled people, including youth, in mountain areas, in this context recognizes recent and important initiatives at the regional level, such as the creation of three university campuses, in Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan, and the creation of the Himalayan University Consortium, and encourages similar efforts in other mountain regions around the world;
French: Souligne que l'enseignement supérieur est important pour et dans les zones montagneuses où il permet d'y ouvrir de nouvelles perspectives et de retenir des gens qualifiés, notamment des jeunes et, dans ce contexte, constate les importantes initiatives lancées récemment au niveau régional, comme la création de trois campus universitaires au Kirghizistan, au Kazakhstan et au Tadjikistan, et la création du Himalayan University Consortium, et souhaite que d'autres initiatives de ce type soient lancées dans d'autres régions montagneuses à travers le monde;
English: · They have developed an RDC information and technical bulletin (toolkit or how-to articles).
French: · On a préparé un bulletin technique et d’information (boîte à outils et marches à suivre) sur les CDR.
English: The House knows very well the difficulty we have been having concerning some of the social programmes insofar as the use of Article 235 is concerned.
French: L'Assemblée n'est pas sans connaître les difficultés que nous éprouvons avec certains programmes sociaux en ce qui concerne l'utilisation de l'article 235.
English: Methodology of interpretation 31.
French: Méthodologie de l’interprétation 31.
English: However, this cohesive document is important, because it unifies all the bodies which can help to combat this problem and, of course, it is safeguarded by the public health programme.
French: Ce document cohésif est cependant important, car il fédère tous les organes qui peuvent aider à lutter contre ce problème et, bien sûr, il est garanti par le programme de santé publique.
English: We do not think that legally binding standards should be avoided in the field of corporate responsibility.
French: Nous estimons que le domaine de la responsabilité sociale ne devrait pas échapper à des normes contraignantes.