ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are talking here about real revenue; session musicians are going to see their income tripled, to reach up to EUR 2 000.
French: Ce sont de vrais revenus; les musiciens de studio verront tripler leur revenu, jusqu'à 2 000 euros maximum.
English: Environmental Effects focus: Environmental Effects April 24, 1997 1:00 p.m.-7:00 p.m. St John's Airport Plaza Hotel focus:
French: Mme Lynn Barter Agente d'information Commission d'évaluation environnementale du projet Terra Nova P.O. Box 607, Station C St. John's, Newfoundland A1C 5K8 Téléphone : (709) 722-4633 Télécopieur : (709) 722-4629 Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec :
English: PLAN TWENTY THIRTEEN (2013) Strategies for a National Approach in Second Language Education April 30, 2004 Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage
French: PLAN DEUX MILLE TREIZE (2013) Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde le 30 avril 2004 Programmes d’appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien
English: The cooperative sector is specifically enshrined in the Portuguese Constitution as one of the three sectors, together with the public and private sectors, representing the means of production in the country.
French: Le secteur coopératif est formellement désigné dans la Constitution portugaise comme l'un des trois secteurs productifs avec les secteurs public et privé.
English: The editor ensures that the text reads as an original piece of work, and not as a translation.
French: L’éditeur s’assure que le texte se lit comme une œuvre originale et non comme une traduction.
English: • The number of panel reviews with an Aboriginal Cultural Advisor decreased 8.9% to 679.
French: • Le nombre d'audiences tenues avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone est descendu de 8,9 %, se chiffrant à 679.
English: (Available data, while indicating that dermal absorption is likely lower than gastrointestinal absorption [Talmage, 1994; Clairol Inc., 1995; U.K. Health and Safety Executive, 1999], are inadequate to quantitatively account for any difference that may exist.)3 No estimates were made of the dermal intake of NP/NPEs from consumer products that are rinsed off (such as hair dyes, shampoos or conditioners), since the limitations of the available data on dermal absorption also preclude the development of reliable estimates for such products; however, intakes from these products would likely be relatively low, as a consequence of the brief and/or infrequent duration of contact.
French: (Même si les données disponibles indiquent que l'absorption par voie cutanée est probablement plus faible que par l'appareil gastro-intestinal [Talmage, 1994; Clairol Inc., 1995; U.K. Health and Safety Executive, 1999], elles sont insuffisantes pour expliquer quantitativement la différence qui peut exister.) 3 On n'a pas quantifié l'absorption par voie cutanée du NP et des NPE présents dans les produits de consommation qui sont éliminés par rinçage (comme les teintures pour les cheveux, les shampoings ou les conditionneurs), puisque les limitations des données existantes sur l'absorption par voie cutanée empêchent aussi de faire des estimations fiables pour ces produits; toutefois, l'absorption à partir de ces produits serait probablement relativement faible en raison de la durée de contact brève ou peu fréquente.
English: For this reason, work on the priority issue of high-tech crime has expanded to address related activities that do not fall within the traditional parameters of organized criminal activity.
French: C’est pourquoi le travail sur la question prioritaire du crime technologique a été élargi à des activités connexes qui ne s’inscrivent pas à l’intérieur des paramètres classiques de l’activité criminelle organisée.
English: This majestic monument of the Bulgarian culture from the Middle Ages is classified in the world heritage of UNESCO because of its architecture and its frescos, inherited from the time of the Bulgarian Rebirth.
French: Continuation pour la visite du Parc National de Rila, également protégé par l'Unesco, où une nature intacte sera au rendez-vous. Retour à l'hôtel de Samokov, dîner et nuit.
English: As the cause of oil spills, industry must take adequate action to prevent spills and have effective plans for responding to spills.
French: Étant à l'origine des déversements d'hydrocarbures, l'industrie doit d'abord prendre les mesures nécessaires pour les prévenir, puis disposer de plans efficaces pour intervenir lorsqu'ils se produisent.
English: What's needed here is a conscious choice to require authentication only when necessary.
French: Il faut ici faire le choix conscient de n'exiger l'authentification que lorsqu'elle est indispensable.
English: Set in a quiet side street, right in the heart of Frankfurt, this 3-star hotel offers recently renovated accommodation, just a 2-minute walk from the nearest U-Bahn (underground) station.
French: Situé dans une rue paisible au cœur de Francfort, cet hôtel 3 étoiles offre un hébergement récemment rénové, à seulement 2 minutes à pied de la station de U-Bahn (métro) la plus proche.
English: How could it be improved to be more useful? 4.4 What other kinds of support for professional development are needed? 5.
French: Comment peut-il être amélioré de façon à le rendre plus utile? 4.4 Quels autres formes d’appui peuvent être fournies pour répondre aux besoins en matière de perfectionnement professionnel? 5.
English: AVG Technologies reserves all unpublished rights under the United States copyright laws.
French: AVG Technologies se réserve tous les droits inédits en vertu des lois des Etats-Unis sur les droits d'auteur.
English: • Provide a brief description of what the department is looking to accomplish under this strategic outcome and why it is important to Canadians.
French: • Décrire brièvement l'objectif visé par le ministère à l'aide de ce résultat stratégique et son importance pour les Canadiens et Canadiennes.
English: All applications sent without proper payment will be returned.
French: Le paiement doit accompagner la demande et ne doit pas être envoyé à part.
English: Canadian investment practices are mixed, with some successes notably in mining, gold and diamonds.
French: Les pratiques canadiennes de placement sont mixtes et ont obtenu un certain succès notamment dans les mines, l'or et les diamants.
English: Automotive Industry Statistics - 2001 This document is available for viewing in PDF format.
French: Statistiques sur l'industrie de l'automobile - 2001 Ce document peut être visualisé en format PDF.
English: Because bluefin migrate long distances, and because much of the fishery occurs in international waters, international co-operation is necessary in management decisions.
French: Du fait que le thon rouge migre sur de grandes distances, et du fait qu'une bonne partie de la pêche de ce poisson a lieu dans les eaux internationales, les décisions concernant la gestion du stock s'appuient sur la coopération internationale.
English: "American ginseng (Panax quinquefolium L) reduces postprandial glycemia in nondiabetic subjects and subjects with Type 2 diabetes mellitus."
French: « American ginseng (Panax quinguefolium L) reduces postprandial glycemia in nondiabetic subjects and subjects with Type 2 diabetes mellitus », Archives of Internal Medicine 2000, no 160, p.
English: The following PPE shall be available: a.
French: Annexe A – équipement de protection équipement requis 1.
English: Home | About Us | Statements | Publications | Links | Backgrounder
French: Accueil | À propos de nous | Déclarations | Publications | Liens | Fiche d'information
English: Some councils combine their advisory roles with fundraising activities.
French: Certains comités combinent leur rôle consultatif à leurs activités de financement.
English: • INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS (2)
French: • CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE (1)
English: A letter from the recipient of the goods is an example of what may serve as satisfactory proof.
French: Par exemple, une lettre du destinataire des marchandises peut être une preuve acceptable.
English: Capsule Oral 80000418 Siberian Ginseng Extract Eleuthero
French: Capsule Orale 80000418 Siberian Ginseng Extract Eleuthero
English: • Form T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request  Related Topics
French: • Formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement  Sujets connexes
English: • materials which can help identify skills development needs and point to solutions; 
French: • des outils qui permettent de cerner les besoins en matière de perfectionnement et de proposer des solutions;
English: I did not vote for citizens to choose our judges.
French: Je n’ai pas vote pour que des citoyens choisissent nos juges.
English: Determine pathways and receptors; assess whether or not contaminant pathways to receptors are being completed.
French: Déterminer les voies d'exposition et les récepteurs; évaluer si les voies d'exposition des contaminants vers les récepteurs sont complètes ou non.
English: 126 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 26/11/1987 1/2/1989 X X
French: 126 Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants 26/11/1987 1/2/1989 X X
English: Given history, and the starting position only about a decade ago, the progress has been real, indeed almost astounding.
French: Compte tenu du contexte historique et du point de départ il y a une décennie à peine, le progrès a été réel et presque surprenant.
English: In general, predation rates were highest on individuals <10 mg and declined with increasing size of N. obscura.
French: En général, ce sont les individus <10 mg qui subissaient les taux de prédation les plus élevés, taux qui diminuaient progressivement en fonction de l'augmentation de taille de N. obscura.
English: Rather than centralized programmes, one should speak of improved coordination.
French: Plutôt que de programmes centralisés, on devrait parler d'une meilleure coordination.
English: Adjustment Indicate the number of additions or subtractions to housing units needed to match the Total No.
French: Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par camion.
English: I have quoted everything I have said today from today’s issue of the news magazine .
French: Tous mes propos de ce soir sont tirés de l’édition d’aujourd’hui du magazine d’information .
English: The deliberate and indiscriminate targeting of civilians is morally repugnant.
French: Cibler délibérément et sans discrimination des civils est moralement répugnant.
English: The Principality of Andorra gives high priority to the rights of children in the development of our public policy.
French: La Principauté d'Andorre accorde une grande priorité aux droits de l'enfant dans l'élaboration de ses politiques publiques.
English: MILK PROCESSOR & RET GROCERIES.
French: Transformation du lait et épicerie au détail.
English: Dense rainforest, submontane
French: Nouveaux moyens de diffusion :
English: We can ask ourselves three years later: has the international community achieved any results? Are we safer or is the world safer, even after billions of dollars have been spent?
French: Or non seulement la guerre dite "préventive" menée en Irak n?a conduit qu?à la multiplication des actes terroristes mais les Nations Unies ont fait la preuve de leur faiblesse.
English: This work should expressly complement and support the outcomes negotiated under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Ce travail devrait compléter et appuyer les résultats négociés sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, two days ago, North Korea crossed a red line.
French: Monsieur le Président, il y a deux jours, la Corée du Nord a franchi une ligne rouge.
English: Its importance as a tool of protection, including protection against forcible recruitment, protection of access to basic rights, family reunification of refugees and identification of those in need of special assistance, was acknowledged by the UNHCR Executive Committee in its Conclusion7 adopted in October 2001.
French: Son importance en tant qu'instrument de protection, y compris la protection contre le recrutement forcé, la protection de l'accès aux droits fondamentaux, le regroupement familial des réfugiés et l'identification de ceux qui ont besoin d'une assistance spéciale, a été reconnue par le Comité exécutif du HCR dans la Conclusion7 qu'il a adoptée en octobre 2001.
English: Return to top Date Modified: 2007-07-17 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2007-07-17 Haut de la page Avis importants
English: That was the real aim of the project, together with the elimination of carbon dioxide emissions.
French: C'est là le véritable objectif du projet, tout comme l'élimination des émissions de dioxyde de carbone.
English: The Head of the Office will therefore remain responsible for:
French: Le Chef du Bureau continuerait donc d'avoir les responsabilités suivantes :
English: The main focus for departures has been nearby towns, in particular Mkhuhlu.
French: La mortalité a reculé pendant quelques années, jusqu’à 1993 environ.
English: Sony just take my money already...
French: L'aliasing se voit un peu plus en 1080p...
English: Increasing Focus on Post-Market Surveillance The Marketed Health Products Directorate at Health Canada has a mandate to coordinate the surveillance and assessment of all health products on the market, to communicate risk information about health products and conduct active surveillance and drug effectiveness projects.
French: Accent accru de la surveillance post-commercialisation La Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada a pour mandat de coordonner la surveillance et l’évaluation de tous les produits de santé sur le marché, de communiquer l’information sur les risques des produits de santé et d’entreprendre des projets de surveillance active et d’efficacité des médicaments. Plus particulièrement: 1.
English: Together with the Department of Public Information (DPI), CONGO created the Millennium+5 NGO Network and convened parallel NGO consultations on the Millennium +5 Summit at every major UN Commission session from January to June 2005, and launched in June 2005 the report “We Will Spare No Effort”, a `Civil Society Call to Action for the Five Year Review of the UN Millennium Summit and the Millennium Development Goals'.
French: Conjointement avec le Département de l'information, la CONGO a créé le Réseau d'ONG pour le Sommet du Millénaire+5 et a convoqué des consultations parallèles des ONG au sujet du Sommet du Millénaire +5 lors de toutes les principales réunions des Commissions des Nations Unies tenues entre janvier et juin 2005.
English: KORNdog: well i sure didn't get much help doing side quests at least and after 7 or 8 hours of picking shit up, killing some guy or driving some fucker around, all whilst every goddamn npc wanted to go bowling, i was so bored that i just turned the game off.
French: Il est beaucoup plus attrayant en mouvement, il me plait beaucoup en tout cas, une date de sortie s'il vous plait??
English: Colombian soldiers detained for killing of husband of Indigenous ...
French: Colombie. Les zones humanitaires de Curvaradó et Jiguamiandó.
English: In the light of the approval by the Committee set up by the United Nations of the list of persons and entities subject to the restrictive measures imposed by UN Security Council Resolution 1596 (2005), the Council updated the Annex to Common Position 2005/440/CFSP with the list of persons and entities designated therein. [ OJ L 314, 30.11.2005 ] Top
French: Vu l'approbation par le comité institué par les Nations unies de la liste des personnes et entités faisant l'objet des mesures imposées par la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil complète l'annexe de la position commune 2005/440/PESC par ladite liste de personnes et entités ainsi désignées. [ JO L 314 du 30.11.2005 ] Retour en haut
English: Asked how he likes Army life, with a laugh he says, "it’s not bad—a little bit different.
French: Quand on lui demande s’il aime la vie dans l’Armée de terre, il rit, puis affirme : « C’est pas mal, juste un peu différent.
English: European Union (EU) Release of Intelligence-related Material to the EU.
French: Union européenne (UE) Transmission à l’UE de documentation sur le renseignement.
English: High work-life conflict is associated with increased absenteeism and substandard organizational performance:
French: Un conflit important entre le travail et la vie personnelle est associé à un absentéisme accru et à un rendement de l'organisation inférieur aux normes :
English: Since that time the software, systems and solutions for the methods and processes carried out under the Agile UAV programme have been continuously developed to form an integrated system.
French: Depuis, les logiciels, les systèmes et les solutions destinés aux procédés et processus à réaliser dans le cadre du programme « Agile UAV » ont été continuellement développés au sein d’un système global.
English: Cornbread and Cool Earl are often credited as being the first graffiti artists in Philadelphia; Taki...
French: Cornbread et Cool Earl sont souvent présentés comme étant...
English: • Student smoking behaviour and disciplinary tracking A summary of key informants’ feedback relating to the outcomes of the initiative is presented in the subsequent sections.
French: • Comportement tabagique des élèves et suivi disciplinaire Les sections qui suivent contiennent un sommaire des commentaires des répondants clés sur les résultats de l’initiative.
English: The official welcome and inaugural ceremony was held at Hutzot Hayotzer, Jerusalem on the evening of 18 September 1995.
French: Cette philosophie a été mise à l'épreuve pendant les négociations budgétaires lors de l'Assemblée mondiale de la santé en mai 1995.
English: However, the breach of condition rate is higher in 2003/04 than the previous years and the revocation with offence rate is lower.
French: Cependant, le taux de révocation pour violation des conditions a été plus élevé durant l’année écoulée, tandis que le taux de révocation pour infraction a été plus bas.
English: A total of 397 oriented cores were taken from pillowed, columnar, and massive basalt of Cape Smith Island in northeastern Hudson Bay and from the adjacent mainland coast of Quebec. The thick series of basalts form part of the Circum-Ungava Proterozoic Belt which is of Aphebian (early Proterozoic) age.
French: Un ensemble de 397 carottes orientées furent prises dans des basaltes massifs, en oreillers et en colonnes de l'île du Cap Smith située dans la partie nord-est de la Baie d'Hudson, ainsi que dans la région côtière adjacente du Québec.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Qatar on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Qatar pour une motion d'ordre.
English: The ProCurve NAC EI Startup Service (802.1X) provides a ProCurve expert at the customer's location to help implement the NAC and Endpoint Integrity software in an 802.1x environment.
French: Le service de démarrage pour Intégrité des points d'extrémité NAC ProCurve (802.1X) assure la présence d'un expert ProCurve sur le site du client afin d'aider à l'implémentation du NAC et du logiciel Intégrité des points d'extrémité dans un environnement 802.1x.
English: It's the first step to living through grief and emotional needs.
French: C'est la première étape pour vivre un deuil et pour un ajustement émotionnel.
English: This accumulation of technical delays reflects a lack of political will on the part of member states to apply the Treaty.
French: En outre, l’entrée en vigueur des deux premières phases demeurait parcellaire, les États n’ayant pas tous imprimé ou mis en circulation les documents requis.
English: nuclear experts and to act as a link with the Commission.
French: durée du mandat restant à courir.
English: @ Ren @ loveade: above my post, was written, the system is still in the same update paypal.
French: @ @ Ren loveade: dessus de mon post a été écrit, le système est toujours dans la même mise à jour paypal.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to achieve actual compliance in UNMIS with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, including the development of strategies and appropriate mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, and the enhancement of training for personnel to prevent misconduct and ensure full compliance with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to take all necessary action in accordance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of pre-deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire respecter dans les faits, à la MINUS, la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies en matière d'exploitation et d'abus sexuels, notamment en mettant au point des stratégies et des dispositifs appropriés pour prévenir et déceler toutes formes de conduite répréhensible, y compris l'exploitation et les abus sexuels, et pour y faire face, et en renforçant la formation du personnel afin de prévenir tous manquements au code de conduite de l'ONU et d'assurer le strict respect de celui-ci, prie également le Secrétaire général d'intervenir par tous les moyens nécessaires conformément à sa circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13) et de l'en tenir informé, et exhorte les pays qui fournissent des contingents à prendre les mesures préventives qui s'imposent, notamment en menant avant le déploiement des actions de sensibilisation à ces questions et en prenant des mesures, notamment disciplinaires, pour amener les personnels impliqués dans de tels actes à en répondre pleinement;
English: As noted, teamwork has been built into the structure of the organization, while the IC has been established explicitly to promote inclusiveness.
French: Comme nous l'avons signalé, le travail d'équipe a été intégré à la structure de l'organisation, tandis que le Comité de l'inclusivité a été créé explicitement pour promouvoir l'inclusivité.
English: In the Commission’s view, Article 181a TEC would be the appropriate legal basis for the new Neighbourhood Instrument, since it will be an important tool of EU policy towards the neighbouring countries.
French: Il appuiera également la coopération transnationale associant les bénéficiaires d’un État membre au moins et d'un pays partenaire au moins, et remplacera les programmes transfrontaliers intérieurs et extérieurs existants dans les États membres et les régions des pays partenaires limitrophes de la future frontière extérieure de l’UE.
English: No one would have been able to question Ms. Neufeld's conduct, had it happened this way.
French: Personne n'aurait pu mettre en doute le comportement de Mme Neufeld, si les choses s'étaient produites ainsi.
English: The total number of smoking-attributable deaths in Canada for 1991 was estimated at 45,064.
French: On estime que le nombre total de décès imputables au tabagisme au Canada en 1991 était de 45 064.