ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Small Business BC  601 West Cordova Street Vancouver, British Columbia V6B 1G1  Phone: (604) 775-5525  British Columbia Toll Free: 1 800-667-2272 Fax: (604) 775-5520 Small Business Victoria Suite G-7 Sussex Place, 1001 Douglas Street, Victoria, BC, Canada, V8W 2C5  Phone: (250) 384-1516 Fax: (250) 384-2590 E-mail: victoriaconnects@businessvictoria.net Western Economic Diversification Canada Officer Phone: (250) 363-8078 Fax: (250) 384-2590 E-mail: john.briggs@wd.gc.ca Alberta The Business Link Service Centre - Edmonton #100-10237-104 Street NW Edmonton, Alberta T5J 1B1 Phone: (780) 422-7722  Alberta Toll Free: 1 800 272-9675  Fax: (780) 422-0055  E-mail: buslink@canadabusiness.ca The Business Link Service Centre - Calgary 250-639 5th Avenue SW Calgary, Alberta  T2P 0M9 Phone: (403) 221-7800  Alberta Toll Free: 1 800-272-9675  Fax: (403) 221-7817  E-mail: buslink@canadabusiness.ca Saskatchewan Canada-Saskatchewan Business Service Centre #2 - 345 3rd Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 1M6  Saskatchewan Toll Free: 1 800-667-4374 Phone: (306) 956-2323 E-mail: saskatchewan@cbsc.ic.gc.ca Manitoba Canada/Manitoba Business Service Centre Room 250-240 Graham Avenue P.O. Box 2609 Winnipeg, Manitoba R3C 4B3  Manitoba Toll Free: 1 800-665-2019 Phone: (204) 984-2272 Fax: (204) 983-3852 E-mail: manitoba@cbsc.ic.gc.ca Aboriginal Business Service Network Toll Free Phone: 1 888-576-4444
French: V8W 2C5 CANADA Téléphone : 250-384-1516  Télécopieur : 250-384-2590  Courriel : victoriaconnects@businessvictoria.net  Agent ou agente de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : Téléphone : 250-363-8078 Télécopieur : 250-384-2590 Courriel : john.briggs@wd.gc.ca Alberta Liaison Entreprise – Centre de services aux entreprises – Edmonton 10237, 104e Rue N.-O., bureau 100 Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Téléphone : (780) 422-7722 No sans frais : 1 800 272-9675 Télécopieur : (780) 422-0055  Courriel : buslink@canadabusiness.ca Liaison Entreprise - Centre de services aux entreprises – Calgary  639, 5e Avenue S.-O., bureau 250 Calgary (Alberta) T2P 0M9   Téléphone : (403) 221-7800 No sans frais : 1 800 272-9675 Télécopieur : (403) 221-7817  Courriel : buslink@canadabusiness.ca Saskatchewan Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan 345, 3e Avenue Sud, bureau 2 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 1M6 CANADA  No sans frais (Saskatchewan) : 1-800-667-4374 Téléphone : 306-956-2323  Courriel : matthews.diana@cbsc.ic.gc.ca Manitoba Centre de services aux entreprises Canada - Manitoba 240, avenue Graham, bureau 250 C.P. 2609 Winnipeg (Manitoba) R3C 4B3 CANADA No sans frais au Manitoba : 1-800-665-2019 Téléphone : 204-984-2272 Télécopieur : 204-983-3852 Courriel : manitoba@cbsc.ic.gc.ca Réseau de services aux entreprises autochtones No sans frais : 1 888-576-4444
English: • The way that communities or individuals might wish to use fisheries resources can change over time.
French: • La façon dont les collectivités ou les particuliers veulent utiliser les ressources halieutiques peut changer avec le temps.
English: Benefits and Costs The use of isoxaflutole in corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'isoxaflutole dans le maïs permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Funding will not have a negative impact on privately funded enterprises.
French: • Référence(s) du gouvernement Le financement n'aura pas une incidence négative sur les entreprises financées par des capitaux privés.
English: Change management activities will be planned in order to foster awareness of the need for openness and transparency, in keeping with the policy.
French: Des activités de gestion du changement seront également prévues pour sensibiliser les fonctionnaires aux impératifs d'ouverture et de transparence qui sous-tendent la politique.
English: Appendix A TSR Recommendation 3 - Impact Analysis Measurement Canada (MC) develops an impact and cost benefit analysis for changes to its intervention programs.
French: Annexe A Recommandation 3 découlant de l’ESC – Analyse d’impact Mesures Canada (MC) doit élaborer une analyse d’impact et des coûts-avantages des modifications apportées à ses programmes d’intervention.
English: Process paper T1 returns within 4-6 weeks of receipt and electronic returns (EFILE, NETFILE, TELEFILE) within 2 weeks of receipt
French: Traiter les déclarations des particuliers (T1) sur papier dans un délai de 4 à 6 semaines après réception et les déclarations électroniques (IMPÔTNET, IMPÔTEL et TED) dans un délai de 2 semaines après réception
English: The sporocyst wall of G. clupearum appeared to consist of two valves. The wall had a thick transversely striated inner layer and a thin outer layer consisting of several closely apposed membranes.
French: La paroi du sporocyste de G. clupearum semble comporter deux valves; elle se compose d'une couche interne épaisse à stries transversales et d'une couche externe mince formée de plusieurs membranes accolées.
English: Information pertaining to positions within the Canada Council for the Arts. Topics:
French: CDA BDA 155 Prix et dotations - programmes Description :
English: Identify if the following statement is an activity, output or outcome:Maintenance of Canada's credibility as a host for international organizations.
French: Indiquez si l'énoncé suivant est une activité, un extrant ou un résultat : Maintien de la crédibilité du Canada à titre d'hôte d'organismes internationaux.
English: Member States must send it their archives within 10 working days of receiving a written request from the Commission.
French: Sur demande écrite de la Commission, les États membres lui transmettent les archives dans un délai de 10 jours ouvrables à partir de la réception de la demande.
English: Mr Drijber, replying to a question from Ieke van den Burg about why the directive had to be framed as it was if this did not result in the same competitive conditions, called on the Members to harmonise the key elements alone, and to allow the principle of mutual acceptance to prevail where harmonisation seemed to be too difficult.
French: Ieke VAN DEN BURG demande pour quelle raison la directive doit être structurée de cette manière dès lors qu'elle n'assure pas l'égalité des conditions de concurrence. Berend Jan DRIJBER invite les députés à n'harmoniser que les aspects essentiels et, là où l'harmonisation apparaît trop difficile, à laisser jouer le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Their active and constructive participation in this meeting was an important factor in the completion of this benchmarking framework.
French: Leur contribution active et constructive à cette réunion s'est avérée importante pour la mise au point du cadre de référence.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board This follow-up was initiated approximately two years after the management response to the recommendations put forth in the January 2000 evaluation report of the Science and Technology Advisory Board.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Le processus de suivi a été amorcé environ deux ans après le dépôt des réponses de la direction aux recommandations formulées dans le rapport d’évaluation (janvier 2000) du Conseil consultatif en sciences et en technologie.
English: We have witnessed during the past year an ebb in the energy and optimism that infused the Committee's consideration of measures to strengthen the nuclear disarmament and non-proliferation regime during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: L'année dernière, durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, un courant d'énergie et d'optimisme s'est fait jour lors de l'examen par la Commission des mesures visant à renforcer le désarmement nucléaire et le régime de non-prolifération.
English: (b) Room document entitled “Perspectives on actions needed for the improvement of country data for MDG indicators”, prepared by the Inter-agency and Expert Group on MDG Indicators.
French: b) Un document de séance intitulé « Perspectives on actions needed for the improvement of country data for MDG indicators », établi par le Groupe d'experts interinstitutions des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Friends of Kootenay will be encouraged to play an important role in supporting park initiatives.
French: Parcs Canada encouragera les Amis du parc national Kootenay du Canada à jouer un rôle important en appuyant les initiatives du parc.
English: In 1997, 21 percent of the Canadian adult population reported participating in job-related training.
French: Le défi au chapitre des compétences :
English: • Ski area guidelines review may involve long delays. b.
French: • L'examen des recommandations de la station de ski pourrait impliquer de longs délais a.
English: If the loans relate to the construction or renovation period, first read about soft costs on page 45 [9].
French: Si vous avez des frais d'emprunt liés à la construction, à la rénovation ou à la transformation, lisez les renseignements concernant les coûts accessoires à la page 49 [10].
English: Quebec Referenda (1980, 1995) View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: Scandale de la Bricklin (fin des annÃ©es 1970) Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: At the twenty-sixth session:
French: À la vingt-sixième session:
English: This is not a technical issue but a leadership issue.
French: Ce n'est pas une question de technologie, mais plutôt une question de leadership.
English: What was once a ‘do-it-yourself box of books program’ now involves a 700-hour curriculum spread over two years.
French: Ce qui était au départ un programme autonome basé sur de la documentation est devenu un programme d’études de 700 heures réparti sur deux ans.
English: The ratio of research staff to Inspectors must be maintained and all Member States nominating candidates for Inspector posts must adhere to the stipulations of the statute regarding qualifications.
French: Le ratio actuel doit être maintenu et tous les États Membres qui nomment un candidat à un poste d'inspecteur doivent respecter les dispositions du statut relatives à ses qualifications.
English: 3010 Instant Distribution 3011 Kuehne & Nagel International Ltd.
French: 100 West Drive 156 Glidden Rd.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Billiard Players > Chenier, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de billard > Chénier, George Pour imprimer
English: The Spanish Rotational Presidency, along with all the other European institutions, has managed to introduce the “new economic and political direction desired by EU citizens for this Europe of the 21st Century,” said the Spanish Minister for Foreign Affairs, Miguel Ángel Moratinos, this Wednesday.
French: La Présidence espagnole, conjointement au reste des institutions européennes, a permis d'adopter le « nouveau rythme économique et politique que souhaitaient les citoyens de l'UE pour cette Europe du XXIe siècle », a affirmé ce mercredi le ministre des Affaires étrangères, Miguel Ángel Moratinos.
English: Canadian Perspectives Our collections, programs and exhibitions reflect a Canadian perspective.
French: PRinciPeS diRecteuRS Les activités des deux musées sont guidées par cinq principes directeurs fondamentaux : connaissance Les activités des musées sont axées sur l’acquisition et la diffusion de connaissances.
English: The intent is for all public service managers to use the PCMAF to improve human resources management within their organizations.
French: L'objectif est que tous les gestionnaires de la fonction publique se servent éventuellement de la CCRGP pour améliorer la gestion des ressources humaines au sein de leurs organisations.
English: "Lead Party" means the Party as determined under clause 5.6.0 of the Sub-agreement and clause 18 of this Agreement.
French: « autorité principale » la partie déterminée selon la clause 5.6.0 de l'Entente auxiliaire et la clause 18 de la présente Entente.
English: It is noteworthy that over 60 per cent of cases of this disease nationwide are concentrated in seven health-care zones.
French: Il convient de souligner que plus de 60 % des cas de tuberculose au niveau national sont concentrés dans sept régions.
English: 1 Against this background, increasing attention has recently been paid to SMEs’ financing conditions in the euro area.
French: Les taux d’intérêt relativement plus élevés appliqués aux prêts de faible montant peuvent s’expliquer par plusieurs éléments.
English: He noted the tourism industry is contributing to the stewardship of the park’s resources with such programs as snowmaking with less water, down 37% in Sunshine Valley last year but aiming for a 50% reduction over past years.
French: Il fait remarquer que l’industrie du tourisme contribue à la gérance des ressources du parc par le biais notamment de programmes comme celui qui consiste à fabriquer de la neige avec moins d’eau : dans la vallée Sunshine, on a réduit la consommation d’eau de 37 % l’an dernier, mais on vise un taux de 50 % par rapport aux années précédentes.
English: Exposure of commercial feather meal to unconcentrated culture filtrates for 15 h produced greatest degradation at 50 °C.
French: Le taux de dégradation le plus élevé est obtenu en exposant de la farine de plumes commerciale à des filtrats de culture non concentrés pendant 15 h à 50 °C.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed the agency's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si l'Agence a rendu compte à temps et de manière complète au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée par l'intermédiaire de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds documentaire dans la publication Info Source du SCT.
English: The structure of the regions of Finland, the EU's remotest country, is already becoming lopsided, which will lead to local problems in times of economic hardship.
French: La structure des économies des régions de Finlande, pays le plus périphérique de l'Union européenne, est déjà en train de perdre sa diversité, ce qui se traduit en cas de dérèglements conjoncturels par des problèmes pour l'économie régionale.
English: When you make first-class machines, second-class servicing is not good enough.
French: Quand vous fabriquez des machines de première classe, un service après-vente de seconde classe n’est pas suffisamment bon.
English: • That provision be made for activities that, by their very nature, must take place in the coastal area (such as work in dry docks, fish landings etc.) Such activities would be subject to appropriate analysis due to their potential to harm coastal area features.
French: • Des dispositions devraient être prises pour les activités qui de par leur nature doivent avoir lieu dans la zone côtière (comme les travaux dans les cales sèches, les débarquements de poissons, etc.). Ces activités feraient l’objet d’une analyse adéquate parce qu’elles risquent de nuire aux caractéristiques des zones côtières.
English: There is a need for stronger financial and technical support, as well as investment, on terms favourable to CARICOM States, so as to enable them to establish and improve port reception facilities in their territories.
French: Il est nécessaire qu'il y ait un appui financier et technique plus fort et un investissement à des conditions favorables pour les États de la CARICOM afin de leur permettre de créer ou de renforcer les installations portuaires adaptées à la réception des déchets des navires sur leurs territoires.
English: Between 2002 and 2003, 47 per cent of girls who had earned the general education certificate had gone on to university education and 10 per cent of that number had pursued post-graduate study.
French: Entre 2002 et 2003, parmi les filles qui ont obtenu leur certificat d'enseignement secondaire supérieur, 47% ont poursuivi des études universitaires et 10% d'entre elles des études post-graduées.
English: Star Rating - If you often hesitate between 2 sizes, our best fit rating will give you a 1 to 5 star rating to help you pick the size that fits your body the best.
French: Créer un mannequin virtuel et essayer avant d'acheter.
English: © 1986 WWF–World Wide Fund for Nature (Formerly World Wildlife Fund) ®WWF Registered Trademark Owner
French: © 1986 WWF–World Wide Fund for Nature (anciennement World Wildlife Fund) ® WWF propriétaire de marque enregistrée
English: Any communication or material you post or transmit to this site over the Internet is, and will be treated as, non-confidential and non-proprietary, and shall forever be the exclusive property of Reckitt Benckiser.
French: Reckitt Benckiser n'offre aucune garantie ou déclaration quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité du contenu de ce site ou des sites qui sont accessibles à partir de celui-ci par un lien. Toutes les déclarations apparaissant sur ce site s'appliquent uniquement aux produits et services vendus ou offerts par Reckitt Benckiser.
English: But this commitment to succeed together isn’t confined within our borders.
French: Cet engagement en faveur d’une plus grande collaboration va au-delà de nos frontières.
English: Although the authority to determine methods of selection remains the responsibility of the Selection Board, in my view it is unreasonable to require candidates to demonstrate a level of knowledge or expertise which is not evident in the work description.
French: Même si le pouvoir de décider des méthodes de sélection appartient au jury de sélection, à mon avis, il est déraisonnable d'exiger que les candidats et candidates affichent un niveau de connaissances ou d'expertise qui ne correspond pas aux exigences de la description de travail.
English: Following those consultations, it was noted that Brazil was in the process of consulting further with the Panel and would report to the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting.
French: Après ces consultations, il a été noté que le Brésil tenait des consultations plus poussées avec le Groupe et ferait rapport au rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion.
English: The fifth session of the Conference of the Parties adopted decision 2/COP.5, by which it decided that the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention should be held at Bonn, Germany, the site of the Convention secretariat, from 18 to 29 November 2002, in the event that no party made an offer to host that session and to meet the related additional financial cost.
French: La Conférence des Parties a adopté, à sa cinquième session, la décision 2/COP.5, par laquelle elle a décidé que la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention se tiendrait à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, du 18 au 29 novembre 2002, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes.
English: Strategic Policy International Youth Exchange Canadian Education Centres 1.2 1.1 1.5 1.1 1.5 1.1 1.5 1.1
French: Politique stratégique Programme d'échanges internationaux pour les jeunes Centres d'éducation canadiens 1,2 1,1 1,5 1,1 1,5 1,1 1,5 1,1
English: Text of letter dated April 4, 1997, from:
French: Traduction d’une lettre datée du 4 avril 1997 adressée par : l’Office coréen de la propriété industrielle
English: Give appropriate consideration to the holding of oral hearings before all appellate bodies when these hearings could contribute to the settlement of disputes and expedite the disposition of cases.
French: c) De donner toute l'attention voulue à la question de la création d'audiences orales devant tous ces organes lorsqu'un débat peut aider au règlement du différend et le rendre plus rapide.
English: However, only a sample of the 782 non-funded LTI (717), CLN (59), and LTW (6) applicants were sent a survey for completion.
French: Un questionnaire a été envoyé par la poste aux promoteurs de tous les projets financés dans le cadre des initiatives des TA (124), des RAC (124) et des TAMT (25).
English: The rate at which two diamonds are brought together during the bruting process.
French: NOTE Oval cut. facette de tête de culasse2 (n.f.) (prop.) coin de tête de culasse (n.m.) (prop.) pavilion head facet NOTA Tailles poire et coeur.
English: The major findings of the survey are:
French: Les principaux résultats du sondage sont les suivants :
English: Criminal proceedings were initiated against four foreign citizens suspected of violating the Lithuanian Criminal Code, concerning illegal possession of large amounts of firearms, ammunition, powerful explosives and explosive substances, as well as preparation to commit smuggling thereof and to provide support to a terrorist group.
French: Des poursuites pénales étaient engagées contre quatre étrangers soupçonnés d'enfreindre les dispositions du Code pénal lituanien concernant la possession illégale de grandes quantités d'armes à feu, de munitions, d'explosifs puissants et de substances explosives et de s'être préparés à les faire entrer clandestinement dans le pays et pour apporter un appui à un groupe terroriste.
English: It was the earliest start to the smog season on record - one month ahead of schedule.Â In the most seriously affected area, between Toronto and Windsor, authorities issued advisories covering 23 days - twice the number than any previousÂ year since 1988.Â While some episodes were localized one- or two-day events, two bouts of dirty air lasting an unprecedented five straight days caused serious concern.
French: Le Pont de la Confédération à été fermé à la circulation pour la première fois de son existence, lorsque les vents ont atteint 123 km/h avec des rafales de 155, les vents les plus forts jamais enregistrés.
English: Classical market access gains may be particularly important to a large exporter, whereas a smaller enterprise producing a specialized product or service may be more interested in trade facilitation.
French: Les mesures ouvrant l'accès classique aux marchés peuvent être particulièrement importantes pour un grand exportateur, tandis qu'une entreprise plus petite, qui fabrique un produit ou un service spécialisé, peut être plus intéressée par la facilitation des échanges.
English: Ministry of Health report, July 1999.
French: Ministère de la santé publique, rapport de juillet 1999.
English: Environment Canada, Inventory of Releases: PCDD/PCDF, 2001
French: Environnement Canada, Inventaire des rejets de dioxines et de furannes, 2001
English: Member of the Committee on Transport.
French: Président, Commission du marché intérieur de la Communauté
English: Based on the consensus of a national steering committee, it is the first of a two-part project conducted by CCSA and funded by the Health Portfolio.
French: Basé sur le consensus d'un comité national de direction, il s'agit de la première partie d'un projet à deux volets mené par le CCLAT et financé par le Portefeuille de la Santé.
English: The Commission recommends the establishment of robust and independent police and military oversight mechanisms.
French: La Commission recommande la création de mécanismes solides et indépendants de supervision de la police et de l'armée.