ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaves green stains on sinks and other porcelain bathroom fixtures.
French: De laisser des taches bleues ou vertes sur les robinets.
English: As a result, coastal and nearshore marine habitats are heavily degraded and actions to reduce land-based pollution, improve water quality, and minimize impacts of dredging, filling and coastal construction are required (Florida Department of Environmental Protection 2004).
French: Par conséquent, les habitats marins côtiers et littoraux sont dégradés; des mesures visant à réduire la pollution d’origine terrestre, à améliorer la qualité de l’eau et à minimiser les impacts du dragage, du remblayage et de la construction côtière sont requises (Florida Department of Environmental Protection, 2004).
English: Print Version Canadian Cultural Property Export Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Review of Export Permit Applications Description:
French: Version imprimable Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Examen des demandes de licence d'exportation Description :
English: This would come from: the European Union — through a dedicated EU budget line funding the EIT directly.
French: Les sources de ﬁnancement seraient les suivantes : l’Union européenne, au travers d’une ligne budgétaire dédiée.
English: National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Dr. Buehler asked Board members for feedback on this consultation draft.
French: Conseil national d'éthique de la recherche chez l'humain (CNERH) Mme Buehler demande aux membres du conseil leurs commentaires sur cette version pour consultation.
English: The Syrian Government impressed on me its desire to see the start of negotiations leading to peace with Israel and expressing concern at increasing regional stability.
French: Le Gouvernement syrien m'a fait part de son désir de voir la reprise des pourparlers de paix avec Israël et de son souci de renforcer la stabilité régionale.
English: Michael Garbutt and Michael Gray are the new technical staff for the laboratory.
French: Michael Garbutt et Michael Gray sont les deux nouveaux membres du personnel technique du laboratoire.
English: A priority objective of this group is to achieve gender equality through:
French: Ce Groupe a notamment pour objectif prioritaire de réaliser l'égalité des sexes :
English: There was some support for these suggestions.
French: Ces propositions ont bénéficié d'un certain soutien.
English: For Windows Media Player 420K 875K 2.75Mb For Quicktime Player 1.52Mb 2.88Mb 4.93Mb
French: Chaque année, on les rendait plus beaux et on en créait de nouveaux.
English: It will also organise training on management techniques and launch an internet site.
French: Il organisera également des formations en techniques de gestion et lancera un site internet.
English: An agricultural project in potato farming at one Manitoba First Nation has led to the establishment of an agricultural working group to consider other projects.
French: Un projet de culture de pommes de terre dans une Première nation du Manitoba a conduit à la mise sur pied d'un groupe de travail agricole chargé de se pencher sur d'autres projets.
English: Because Krylon H2O is a latex paint formulation, it offers better performance than solvent-based spray paints.
French: Parce que la peinture H2O de Krylon est une peinture au latex, sa performance est meilleure que celle des peintures en aérosol à base de solvants.
English: Bern Convention Programme of Activities and Budget for 2005 (Summary) in Euro 1.
French: Programme d’activités et budget de la Convention de Berne pour 2005 (résumé) En euros 1.
English: If, for some reason, the escort should not meet your expectations upon her arrival, you are free to cancel the service, and will not be charged, although we recommend a compensation tip of 100 sfr, out consideration for the young lady's time. The service fee agreed upon with agency is payable in full at the escort's arrival.
French: SEUL LES ACCOMPAGNEMENTS SONT AUTORISES EN FRANCE ET PAYS DONT LES SERVICES D'ESCORTES NE SONT PAS AUTORISES !
English: Most effective approach to problem of overfishing/illegal fishing While a majority of Canadians continue to support increased surveillance as the most effective approach to the problem of overfishing, there has been a slight shift toward diplomatic approaches or a belief that both avenues are effective.
French: Le moyen le plus efficace d’éliminer la surpêche et la pêche illégale Même si la majorité des Canadiens continue de croire que l’accroissement de la surveillance est le meilleur moyen de régler le problème de la surpêche, on remarque un léger penchant vers les efforts diplomatiques ainsi que la croyance selon laquelle ces deux avenues sont efficaces.
English: The North Saskatchewan Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: In Portugal, employment rose substantially up to 2001 but has remained flat since, while in Greece employment growth was limited up to 2001, but afterwards has increased significantly.
French: Certaines des régions les plus développées (celles avec un PIB par habitant supérieur à 75% de la moyenne de l'UE27) commencent même à connaître des taux de croissance très faibles, voire négatifs.
English: In the light of article 14, the Committee recommends that the compulsory teaching of that subject does not infringe on the rights of children belonging to religious minorities.
French: À la lumière de l'article 14, le Comité recommande que l'enseignement obligatoire de cette matière ne porte pas atteinte aux droits des enfants appartenant à une minorité religieuse.
English: The Civil Service Tribunal 2006 was the first full year of operation of the European Union Civil Service Tribunal.
French: Le Tribunal de la fonction publique L'année 2006 constitue la première année complète de fonctionnement du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.
English: The way to reduce the air and noise pollution caused by long-distance lorries would be to switch all heavy through traffic from road to rail.
French: La réduction de la pollution atmosphérique et acoustique provoquée par les TIR passe par le déplacement sur rails de l' ensemble du trafic des poids lourds en transit.
English: The Agency will sign it last.
French: Un préfinancement de 80 % sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la convention aura été signée par les deux parties et toutes les garanties éventuelles reçues.
English: In addition, agreements have been concluded on trade in textile products, fisheries and scientific and technological cooperation. Bilateral relations took on a new dimension with the conclusion of the framework agreement with Mercosur.
French: En outre, des accords ont été signés sur les textiles, la pêche et la coopération scientifique et technologique. Les relations bilatérales ont pris une nouvelle dimension après la signature de l'accord-cadre avec le Mercosur.
English: Above all, migration for employment in the health care sector is dominated by women.
French: Dans les pays scandinaves, notamment, les femmes constituent un groupe important parmi les travailleurs migrants.
English: (39-02) 70 02 41 Fax (39-02) 70 10 61 49 E-mail: uni@uni.com Internet: http://www.uni.com
French: (352) 46 97 46-1 Fax (352) 46 97 46-39 E-mail: see.normalisation@eg.etat.lu Internet: http://www.see.lu
English: Its value lies principally in the importance and sensitivity of its subject: the staff of the United Nations, who define the identity of the Organization.
French: Cette résolution doit principalement sa valeur à l'importance et au caractère délicat du sujet qu'elle traite : à savoir le personnel des Nations Unies grâce auquel l'identité de l'Organisation est définie.
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation on behalf of Hermelo Falcatan.
French: La Rapporteuse spéciale a porté à la connaissance du Gouvernement une allégation concernant Hermelo Falcatan.
English: Its aim is to establish a new system of toll roads to operate alongside existing transportation routes.
French: Les prêteurs hypothécaires canadiens pourraient aussi envisager la Pologne comme marché.
English: Bill comments, Arctic College provides different courses.
French: Comme le dit Bill : « Le Collège de l'Arctique offre différents cours.
English: Mr. Babar (Pakistan) said that he strongly condemned the acts of violence targeting UNHCR staff and other humanitarian personnel, who deserved tribute.
French: M. Babar (Pakistan) dit qu'il condamne fermement les actes de violence qui sont dirigés contre le personnel du HCR et celui des organisations humanitaires, auxquels il rend hommage.
English: Since 1991, the Newfoundland fleet has harvested between 11% and 26 % of the fixed gear quota.
French: Depuis 1991, la flottille de Terre-Neuve prend de 11 % à 26 % du quota de pêche aux engins fixes.
English: 1.1 By its resolution 54/238 of 23 December 1999, the General Assembly approved revised salary scales for staff in the Professional and higher categories and consequential amendments to the Staff Regulations, effective 1 March 2000.
French: 1.1 Dans sa résolution 54/238 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er mars 2000, le barème révisé des traitements bruts et des traitements nets applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et la modification qu'il convient d'apporter en conséquence au Statut du personnel.
English: • The risk level related to mission-critical applications is low. As of March 17, 1999, eight of the 12 mission-critical applications were implemented.
French: Le 17 mars 1999, on a dressé l’état de la situation qui suit pour le comité de gestion de la Direction de la technologie de l’information :
English: • To break down barriers of discrimination against Deaf people and work to enact a Canadians with Disabilities Act working along with other disabled organizations,
French: Briser les barrières de la discrimination contre les personnes Sourdes et travailler avec d’autres organisations des handicapés à obtenir l’adoption d’une Loi concernant les Canadiens handicapés.
English: Approximate number of objects in the collections: une soixantaine
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : une soixantaine
English: Attend an AgriSuccess workshop in managing farm finances, price risk and human resources.
French: Inscrivez-vous dès maintenant à un de ces ateliers.
English: Hand adzes were used to shape the exterior form, followed by hollowing out of the interior.
French: On utilise des herminettes pour façonner la forme extérieure du tronc, puis ensuite pour l'évider ou le creuser.
English: It is also a concern of the Government, which is anxious to reduce inequality between the sexes.
French: Elle est également une préoccupation du gouvernement qui est soucieux de réduire l'inégalité entre les sexes.
English: This book presents an overview of freshwater resources in the Eastern Mediterranean.
French: Cet ouvrage présente un aperçu des ressources en eau potable de l’est de la Méditerranée.
English: Communicate the Program 3.
French: Faire connaître le programme 3.
English: Failure to register births promptly has been linked to the trafficking of some babies.
French: On s'est aperçu qu'il existait un lien entre l'absence de déclaration à la naissance et la traite de certains bébés.
English: We are in receipt of a letter dated August 29, 2003 from the Companies, responding to the TTT Ltd.’s application for costs in this proceeding. Document: 030908.doc - 68KB 2003-08-29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone, Limited Partnership, NorthwesTel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite Description:
French: We are in receipt of a letter dated August 29, 2003 from the Companies, responding to the TTT Ltd.’s application for costs in this proceeding. Document: 030908.doc - 68KO 2003-08-29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone, Limited Partnership, NorthwesTel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite Description:
English: Located in Halifax, Quebec City, Montreal, the National Capital region, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, the Centres serve to provide substantial savings to government.
French: Ces centres accomplissent les mêmes fonctions en ce qui a trait aux documents relatifs aux anciens employés civils ou militaires du gouvernement fédéral.
English: Walk through the farmers´ markets (Apt, Cadenet, Coustellet) and (re)discover the forgotten varieties of fruit and vegetables (strawberries, peaches, tomatoes, potatoes, etc. ) that decorate the stalls … and enjoy a foretaste of Provence.
French: Promenez-vous sur ses marchés agricoles ( Apt , Cadenet , Coustellet ) et (re)découvrez les variétés de fruits et légumes oubliés (fraises, pêches, tomates, pommes de terre, etc.) qui garnissent les étals… et vous aurez un avant-goût de Provence.
English: It is important to acknowledge these feelings, and to reassure women that with appropriate gestational weight gain their post-partum weight retention tend to be minimal (1).
French: Il est important de les écouter lorsqu'elles expriment ces sentiments et de les rassurer en leur disant que si le poids qu'elles ont pris durant la gestation a été adéquat, elles bénéficieront d'une rétention pondérale minimale après l'accouchement (1).
English: The representative of the Russian Federation informed in detail WP.1 of the progress regarding the organization of the Global Ministerial Conference on Road Safety to be held in
French: Le représentant de la Fédération de Russie a donné au WP.1 des informations détaillées sur les progrès enregistrés dans l'organisation de la Conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière prévue à Moscou (Fédération de Russie) les 19 et 20 novembre 2009.
English: I have never assaulted, harassed or raped anyone, but since I have been working for the CSC, I’m told I am possibly a threat to FSW because, in their past, they knew men who assaulted and crushed them.
French: Jamais je n'ai agressé, harceler ou violer quelqu'un et depuis que je travail au SCC, on me dit que je suis possiblement une menace pour les FPPF, car dans leur passée, elles ont connu des hommes qui les ont agressée et brisé.
English: Natural Processes Grazing and fire are the two major natural processes in the native grasslands of North America.
French: Processus naturels Le broutage et le feu sont deux grands processus naturels à l'oeuvre dans les prairies d'Amérique du Nord.
English: The advancement of women was one of the primary concerns of national policy.
French: La promotion de la femme est d'ailleurs l'un des éléments essentiels de la politique nationale.
English: At the 21st meeting, on 29 June 2006, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/1/L.2 sponsored by Andorra*, Argentina, Armenia*, Austria*, Belgium*, Bolivia*, Cameroon, Chile*, Congo*, Costa Rica*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Guinea*, Haiti*, Honduras*, Hungary*, Ireland*, Italy*, Latvia*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Peru, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Switzerland, Uruguay, and Venezuela (Bolivarian Republic of)*.
French: À la 21e séance, le 29 juin 2006, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/1/L.2 qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie*, Cameroun, Chili*, Congo*, Chypre*, Costa Rica*, Cuba, Espagne*, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Guinée*, Haïti*, Honduras*, Hongrie*, Irlande*, Italie*, Lettonie*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Pérou, Portugal*, République tchèque, Roumanie, Slovaquie*, Slovénie*, Suisse, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)*.
English: Programs within this area are delivered nationally and include statutory and non-statutory programs.
French: Les programmes de ce volet, dont certains sont des programmes législatifs, sont offerts à l’échelle nationale.
English: • outline the roles and responsibilities of industry and government 
French: • décrire le rôle et les responsabilités de l’industrie et du gouvernement;
English: WD has provided support to a job placement program that is matching Aboriginal people in northern Saskatchewan with apprenticeships and jobs in the oilsands industry.
French: DEO a soutenu un programme de placement qui permet aux Autochtones du Nord de la Saskatchewan de trouver des stages et des emplois dans l'industrie des sables bitumineux.
English: 4.3.8.Stabilization Water that lacks alkalinity for coagulation treatment or is unstable, aggressive and/or corrosive due to previous or subsequent treatment shall be conditioned to improve coagulation or stabilized to reduce corrosion effects 4.3.8.1Alkali Feed Water with low alkalinity or pH should be treated with percolating lime rock contactors or the application of an alkali chemical, such as sodium hydroxide (caustic soda) or sodium carbonate (soda ash).
French: 4.3.8Stabilisation L'eau qui peut ne pas être suffisamment alcaline pour le traitement par coagulation, ou qui est instable, agressive ou corrosive en raison d'un traitement précédent ou subséquent, peut être conditionnée de manière à améliorer la coagulation ou de manière à la stabiliser afin de réduire les effets corrosifs. 4.3.8.1Alimentation en alcalis L'eau dont l'alcalinité ou le pH est faible doit être traitée à l'aide de contacteurs de lit à chaux calcaire ou par l'application d'un produit chimique alcalin, comme l'hydroxyde de sodium (soude caustique) ou du carbonate de sodium (bicarbonate de soude).
English: Branches have raised awareness and funds for annual special projects outside New Zealand.
French: Les différentes sections ont mené une activité de sensibilisation et ont réuni des fonds destinés aux projets spéciaux annuels réalisés en dehors de la Nouvelle-Zélande.
English: There will also be close collaboration with the United Nations Integrated Office in Sierra Leone in the promotion and implementation of programmes.
French: Les programmes seront appuyés et mis en œuvre en étroite collaboration avec le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The group of independent eminent experts recognizes its role in marshalling efforts to eliminate the most despicable evils of our times - racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les éminents experts indépendants reconnaissent qu'ils ont un rôle à jouer dans la mobilisation des efforts visant à éliminer les fléaux modernes que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Coal has an impressive story of achievement and innovation to tell - a story that continues to evolve.
French: L'histoire du charbon est marquée par des réalisations et innovations impressionnantes et elle continue à évoluer.
English: Another of the so-called external causes in maternal mortality.
French: La mortalité maternelle est l'une des causes dites externes.
English: The company also hired 10 additional employees to keep up with the work, an expansion that Arnold credits to NRC-IRAP’s early participation.
French: L'entreprise a embauché 10 nouveaux employés, pour porter le total à 31, et les revenus dans la division de récupération des tuyaux sont passés de 300 000 $ en 2002, et on s’attend à ce qu’ils soient de 1,5 million de dollars en 2005.
English: Team work : I have worked in various types of teams and I have been the President of the English Club of my secondary school for more than 4 years.
French: J'ai travaillé dans divers types d'équipes et j'ai été le président du club anglais de mon école secondaire pendant plus de 4 ans.
English: Executives also identified a requirement for improvements in the following areas:
French: Les cadres ont également cerné la nécessité d'apporter des améliorations dans les domaines suivants :
English: Internal Audit Responsibility With Respect To Fraud And Abuse In Government Question concerning this notice should be directed to:
French: La responsabilité de la vérification interne en ce qui concerne la fraude et les abus au sein de l'administration fédérale Pour toute question concernant cette notice, prière de s'adresser à la :
English: Staying at this hotel means staying in a modern and relaxing atmosphere.
French: En logeant chez nous, vous profitez d’une ambiance moderne et détendue.
English: (Signed) Roch Wamytan Comité Rhébu Nuu
French: Pour le Comité Rhébu Nuu (Signé) Roch Wamytan
English: It is amazing, youth could come up with things that we never could think of… it is meeting their needs."
French: Il faut leur demander où ils en sont rendus et les aider à trouver une solution.
English: The complainant’s observations on the Commission’s third opinion In its observations on the Commission’s third opinion, the association maintained in particular the grievance that the Commission had failed to explain itself adequately on the question of alternative sites.
French: Ce raisonnement ne paraît pas illogique.
English: Rumyan Russinov, Director of the Roma Participation Programme of the Open Society Institute in Budapest, presented a paper entitled “Increasing the participation of Roma in political, economic and social life, including measures of positive action” (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.7).
French: M. Rumyan Russinov, Directeur du programme pour la participation des Roms de l'Open Society Institute à Budapest, a présenté une communication intitulée «Accroître la participation des Roms à la vie politique, économique et sociale, notamment par des mesures d'action positive» (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.7).
English: The pattern of settlement has responded to this diverse terrain.
French: Le peuplement se plie aux caprices du terrain.
English: It is important to note that recruitment activity was greatly reduced in 2002-2003.
French: Il est important de signaler qu'en 2002-2003 les activités de recrutement ont diminué considérablement.
English: He also referred to the Gray and Chapleau decisions which were in the same vein.
French: Il renvoie également aux décisions Gray et Chapleau qui étaient dans la même veine.
English: After the second world war much of the world's scientific potential became concentrated in the United States.
French: Au lendemain de la Seconde guerre mondiale une large partie du potentiel scientifique mondial s'est trouvé concentrée aux États-Unis.
English: • Several reports were completed and widely circulated on corporate social responsibility and on corporate sustainability reporting.
French: • Plusieurs rapports portant sur la responsabilité sociale des entreprises et sur l'établissement de rapports sur la durabilité des entreprises ont été rédigés et largement diffusés.
English: The WIPO Award consists of a gold-plated medal and a certificate, issued in the name of the winner and signed by the Director General; it is an honorary prize, but it is often accompanied by a symbolic amount in cash.
French: Le prix de l’OMPI consiste en une médaille plaquée or et un certificat établi au nom du lauréat et signé par le directeur général; ce prix décerné à titre honorifique est souvent accompagné d’un montant symbolique en espèces.
English: b) Meetings of military experts shall also be conducted to provide advice on these activities.
French: b) Organiser en outre des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant les activités décrites ci-dessus.».
English: In a soothing ambiance, relax yourself in our reading room and take advantage of our library (a wide range of books at your disposal, gratis) also equipped with internet terminals.
French: Dans une ambiance calme et reposante, nous vous invitons également à vous détendre dans notre salon de lecture doté d’une bibliothèque et de bornes d’accès internet. De nombreux ouvrages sont à votre disposition gratuitement.