ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerted efforts have been made in this respect in cooperation with civil society and international organizations, a specific strategy has been worked out through a scholarly review of the work of the Ombudsman in Azerbaijan, and the Commissioner for Human Rights in the Republic of Azerbaijan Constitutional Act was adopted on 28 December 2001.
French: En conséquence, les associations et les organisations internationales, travaillant en collaboration, ont défini une stratégie concrète en analysant scientifiquement l'activité qu'aurait le Médiateur en Azerbaïdjan, et c'est ainsi que la Loi constitutionnelle sur le Commissaire aux droits de l'homme de la République d'Azerbaïdjan a été adoptée le 28 décembre 2001.
English: In most instances the knowledge and comfort gained by participants through such workshops will strengthen their support for the project.
French: Dans la plupart des cas, les connaissances et le sentiment de confort que les participants retirent de tels ateliers contribuent à renforcer leur appui au projet.
English: The report on short sea shipping is an important one because it is a new step in our search of means of keeping freight off the roads and of promoting more environmentally friendly modes of transport.
French: Le rapport sur le transport maritime à courte distance est important, car il constitue une nouvelle étape dans notre quête de l’écartement du fret des routes et de la promotion de modes de transport respectueux de l’environnement.
English: Over the centuries the park has constantly changed, with new buildings and green spaces added.
French: Au fil des siècles, le jardin a été continuellement modifié, on y a ajouté de nouveaux bâtiments et espaces verts.
English: Cansolv Technologies Inc. offers four types of engineering packages of various level of detail to its customers.
French: Cansolv Technologies inc. offre à ses clients quatre types de modules d’ingénierie.
English: Value Definition Access Rights Assigned Initial security access rights to the record or file were created.
French: Valeur Définition Droits d’accès attribués Les droits d’accès sécuritaires initiaux au document ou au dossier ont été créés.
English: Clinical Practice Critical Appraisal Hyperkalemia associated with spironolactone therapy Lisa Dolovich, MSC, PHARMD Scott Gavura, BSCPHM, MBA Kevin Pottie, MD, MCLSC, CCFP Juurlink DN, Mamdani MM, Lee DS, Kopp A, Austin PC, Laupacis A, et al.
French: PRATIQUE CLINIQUE Critical Appraisal Hyperkalemia associated with spironolactone therapy Lisa Dolovich, MSC, PHARMD Scott Gavura, BSCPHM, MBA Kevin Pottie, MD, MCLSC, CCFP Juurlink DN, Mamdani MM, Lee DS, Kopp A, Austin PC, Laupacis A, et al.
English: Funding Limits Typical investments for the "Market Readiness" component range from $25,000 to $50,000 per year, but can reach $100,000 per year if justified by the nature of the opportunity.
French: Limites de financement Les investissements typiques pour l'initiative "Préparation à la commercialisation" varient de 25,000 $ à 50,000 $ par année, mais peut atteindre jusqu'à 100,000 $ par année dans des cas spéciaux.
English: • In March 2003, the Government of Canada unveiled its action plan on official languages.
French: • En mars 2003, le gouvernement du Canada dévoilait son plan d'action pour les langues officielles.
English: By the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia countries
French: Par l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale
English: In the interests of greater efficiency, the Security Council took a number of measures to improve the quality of its information, the conduct of its debates and the implementation of its decisions.
French: Dans un souci de plus grande efficacité, le Conseil de sécurité a pris un certain nombre de mesures visant à améliorer la qualité de l'information dont il dispose, la conduite de ses débats et l'application des décisions prises.
English: We are also grateful to India for introducing a draft comprehensive convention on terrorism, which the General Assembly has begun to study carefully; the advanced thinking behind it has aroused great interest.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Inde, qui a présenté un projet de convention globale sur le terrorisme, projet que l'Assemblée générale a commencé à examiner avec attention.  La réflexion approfondie menée à ce sujet suscite un vif intérêt.
English: Prioritization within the group of projects that have been given an NCS rating of Class 1 (i.e. action required) may be done using site-specific human health risk assessments (HHRA) or ecological risk assessments (ERA).
French: On pourra établir un ordre de priorité parmi les projets ayant reçu une cote de la catégorie 1 (ceux pour lesquels des mesures correctives sont requises) selon le SNC, en utilisant des évaluations du risque pour la santé humaine ou des évaluations du risque pour l'environnement propres à chacun des sites.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brand Public Service Employment Act Section 21 Brand, 99-NAR-01197 (Brown) Date of decision: 16 June 2000 Issue Codes: 019—Assessment of Knowledge Appeals of G. Brand, B. Serada and C. O'Connor against the selections made by closed competition 98-NAR-SOR-TWCBS-CC-24 to the positions of Regional Intelligence Officer (PM 4) with Revenue Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brand Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brand, 99-NAR-01197 (Brown) Date de la décision : 16 juin 2000 Code du répertoire : 019 - Évaluation des connaissances Appels interjetés par G. Brand, B. Serada et C. O'Connor à l'encontre des sélections consécutives au concours interne 98-NAR-SOR-TWCBS-CC-24 en vue de la nomination aux postes d'agents régionaux de renseignement (PM 4), à Revenu Canada, Toronto (Ontario).
English: Practically every one of us has, at least once this year, flown with an airline that did not exist three years ago.
French: Pratiquement chacun d'entre nous a pris au moins une fois cette année un avion d'une compagnie qui n'existait pas il y a trois ans.
English: Two sets of primers also amplify additional fragments common to males and females.
French: Deux paires d'amorces amplifient également des fragments additionnels communs aux mâles et femelles.
English: A total of 45 States (or 40 per cent of the respondents) had introduced new or revised laws, regulations or working procedures in order to prevent the diversion of precursors by providing pre-export notifications to importing States.
French: Au total, 45 États (40 % des répondants) avaient adopté ou révisé des textes de loi, de règlement ou des procédures pratiques afin de prévenir cette pratique en adressant aux pays importateurs des notifications préalables à l'exportation.
English: AC.3 agreed to resume consideration of this issue at its next AC.3 session, on the basis of a detailed report by the informal group on the results, before taking a final decision.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session, sur la base d'un rapport détaillé du groupe informel sur les résultats, avant de prendre une décision finale.
English: Only the day before Capt Moore had flown another airdrop mission to a forward operating base (FOB).
French: Pas étonnant qu’ils ne se soient jamais fait tirer dessus, ai-je pensé, en me rappelant la sortie étourdissante de la veille.
English: Responsibility for organising the EVS Training and Evaluation Cycle depends on where the events are to take place.
French: Selon l’endroit où les événements ont lieu, la responsabilité d’organiser le cycle d’évaluation et de formation varie.
English: [5] Checking this information, the Commission found that the respondent did not report certain amounts he had received from renewals of various insurance policies while he was receiving benefits over a period extending from April 21 to November 9, 1996.
French: [5] Vérifications faites, la Commission constate que le défendeur n'a pas déclaré certaines sommes qu'il avait reçues à titre de renouvellement de diverses polices d'assurance, et ce alors qu'il recevait des prestations. Il s'agit d'une période s'échelonnant du 21 avril au 9 novembre 1996.
English: Interim Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector July, 1997 Introduction The introductory letter to the Discussion Paper released by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Task Force) on June 13, 1997 invites interested parties to recommend to the Task Force that it consider questions or initiate areas of research not referred to in the Paper.
French: Mémoire intérimaire présenté au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien Juillet 1997 Introduction La lettre de présentation du document de discussion rendu public par le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien (le Groupe de travail), le 13 juin dernier, invite les parties intéressées à recommander au Groupe de travail qu'il examine certaines questions ou entreprenne des recherches qui débordent du document de discussion.
English: The Group underlines the importance of this Recommendation concerning the specific problems faced by the very poor with regard to the principles developed by the Court on procedural rights, more specifically the right to free legal aid and the access to a competent court in order to effectively exercise their rights.
French: Le Groupe souligne l’importance de cette Recommandation concernant les problèmes spécifiques subis par les personnes en situation de grande pauvreté, eu égard aux principes développés par la Cour sur les droits procéduraux, plus particulièrement le droit à une assistance judiciaire et à l’accès à une juridiction compétente en vue d’exercer effectivement leurs droits.
English: The result is considered "—" if the limiting diameter is less than 2.0 mm.
French: On considère que le résultat est négatif (-) s'il est inférieur à ce chiffre.
English: After a long battle, we are now on the verge of seeing the establishment of a public institute for gender equality in Europe.
French: Après une longue bataille, nous sommes désormais sur le point d'assister à la création d'un institut public pour l'égalité entre les hommes et les femmes en Europe.
English: It will be a marathon, and we are still only half way.
French: C'est un marathon, dont nous ne sommes même pas à mi-chemin.
English: Thanks to the logistic support from the CeTT and the technical support from the School of Business and Engineering of Vaud Switzerland, 7 spinoffs had become emancipated and made their business taking off.
French: Grâce à l'appui logistique du CeTT et, au travers des instituts dont elles sont issues, à l'appui technique de la Haute École d'Ingénierie et de Gestion du canton de Vaud, 5 spin-offs se sont émancipés et ont pris leur envol économiques à ce jour.
English: (v) Inadequate investment and funding, including the steady fall in official development assistance (ODA) for sustainable agriculture and rural development, and the low prioritization of sustainable agriculture and rural development research and extension in national development plans, including poverty reduction strategy papers;
French: v) La modicité des ressources financières, notamment la diminution constante de l'aide publique consacrée au développement agricole et rural durable et le peu d'importance accordée à la recherche et à la vulgarisation agricoles dans les plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: Although we are reporting on the SDS in terms of its contribution to our environmental objective, it should be noted that it also contributes to our efficiency and safety objectives.
French: Bien que nous rendions compte de la contribution de la SDD à nos objectifs environnementaux, il est important de noter que cette stratégie contribue également à nos objectifs en matière d'efficacité et de sécurité.
English: 2004-520 November 26, 2004 Rogers Broadcasting Limited Saint John, New Brunswick Approved — New specialty English-language News/Talk commercial FM radio station in Saint John.
French: 2004-520 Le 26 novembre 2004 Rogers Broadcasting Limited Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de nouvelles et à prépondérance verbale à Saint John.
English: Again, the strategy is to transform our television services from analogue to digital as smoothly and productively as possible.
French: Ici aussi, la stratégie consiste à faire passer nos services télévisés de l'analogique au numérique de la manière la plus ordonnée et la plus productive possible.
English: I can't say just yet whether I should implement my option, because I haven't considered yet how much it would cost.
French: Je ne sais pas encore si je devrais appliquer mon option parce que je n'ai pas encore évalué combien elle coûterait.
English: The Convention and Optional Protocol were implemented in Act no. 5 of 20 May 1998 on the Equal Status Council of Greenland, and Act no. 7 of 11 April 2003 on equality of women and men, together with other legislation.
French: La Convention et le protocole facultatif ont été mis en application au titre de la loi No  5 du 20 mai 1998 sur le Conseil de l'égalité de statut du Groenland et de la loi No  7 du 11 avril 2003 sur l'égalité des femmes et des hommes, avec d'autres textes de lois.
English: GROUND SAR Nova Scotia first in Canada to establish guidelines for volunteers with Parks Canada and EMO by Ginny Miller Guidelines are now in place to ensure consistency when Nova Scotia's ground search and rescue (SAR) volunteers assist in searches on Parks Canada property.
French: R-S AU SOL L'Association de recherche et de sauvetage de la Nouvelle-Écosse est la première au Canada à instaurer des lignes directrices de fonctionnement avec Parcs Canada et l'OMU par Ginny Miller Il y a maintenant des lignes directrices officielles à suivre lorsque les bénévoles de recherche et de sauvetage au sol (RSS) de la Nouvelle-Écosse participent à des opérations de recherche sur les territoires appartenant à Parcs Canada.
English: Addressing the areas of congestion along the Montreal - Windsor - Niagara corridor, around greater Vancouver, and at near key border crossings such as Windsor and Fort Erie are natural starting points but not the only potential applications.
French: Il est naturel de commencer par les zones congestionnées suivant le corridor Montréal – Windsor – Niagara, la Région métropolitaine de Vancouver et les secteurs à proximité des principaux postes frontaliers, tels que Windsor et Fort Érié, mais il est aussi possible d’appliquer cette solution ailleurs.
English: Developing countries find such a linkage contrary to the Doha mandate and dismissive of their sensitivities.
French: Les pays en développement estiment que ce lien est contraire au mandat de Doha et fait peu de cas de leurs sensibilités.
English: • Arts, culture and heritage organizations are relevant and connected to their communities.
French: • Les organisations vouées aux arts, à la culture et au patrimoine sont bien gérées et jouissent d’une plus grande autonomie.
English: 28/06/2002 Resolution 1295 State of the environment of the Baltic Sea
French: 28/06/2002 Résolution 1295 Etat de l’environnement de la mer Baltique
English: Consequently, the assessment was more positive than might normally be expected at the mid-point of a project.
French: Par conséquent, l'évaluation a été plus positive qu'on ne pourrait s'attendre pour un projet à mi-chemin de son exécution.
English: NANOYOU – Communicating Nanotechnology to European Youth – invites young people aged 11 to 25 years old to participate in a survey of their opinions and expectations with regard to Nanotechnologies.
French: NANOYOU – Communicating Nanotechnology to European Youth – invite les jeunes âgés de 11 à 25 ans à remplir une enquête sur leurs opinions et attentes à l'égard des nanotechnologies.
English: Back and Forth As mentioned earlier, many urban First Nations people move back and forth from their First Nations communities to the city.
French: Pourquoi? 6 . Les allées et venues Comme on l’a mentionné précédemment, plusieurs membres des Premières nations font la navette entre la ville et leur collectivité.
English: As I see no comments, I take it that the proposal has been accepted.
French: Je crois comprendre que la proposition est acceptée.
English: However, women were more likely than men to have a college diploma (12% versus 8%)or university degree (4% versus 3%).
French: Toutefois, les femmes étaient relativement plus nombreuses que les hommes à détenir un diplôme collégial 12 % et 8 % ou un grade universitaire (4 % et 3 %).
English: We believe UNCTAD has a unique role, especially in these uncertain times.
French: Nous estimons que la CNUCED possède un rôle unique en son genre, particulièrement en ces temps incertains.
English: Listen to suppliers, developers and the media.
French: Écoutez vos fournisseurs, les aménagistes, et les médias.
English: Thirdly, unilateral action will undermine and discredit the United Nations organization because only a Security Council decision can legitimate action against any Member State.
French: Troisièmement, une action unilatérale ébranlera et discréditera l'organisation des Nations unies car seule une décision du Conseil de sécurité peut légitimer une action contre tout État membre.
English: It is also required to monitor compliance with the Working Conditions Act and, if necessary, issue instructions to employers.
French: Il lui est également demandé de surveiller que la loi sur les conditions de travail est appliquée et, si nécessaire, de donner des instructions aux employeurs pour qu'ils en respectent mieux les dispositions.
English: It is also a program filled with great adventure, breathtaking scenery and creates friendship.
French: C’est aussi un programme fait d’aventure, de paysages époustouflants et qui permet de tisser des liens d’amitié.
English:   The scientists in Dr. Konermann's laboratory are also carrying out mechanistic studies of enzyme-catalyzed reactions.
French:   Les scientifiques du laboratoire de M. Konermann effectuent également des études mécanistes des réactions catalysées par des enzymes.
English: Mercurial devices use mercury as a weight to guide the tube into place by gravity.
French: • Un Standard pancanadien a été établi afin de réduire la quantité de mercure dans les lampes fluorescentes et de promouvoir de bonnes mesures d'élimination.
English: Resolutions and reports must not become an end in themselves, and there is a danger that we may drown in paper. Quantity is never a substitute for quality of work.
French: Quand le chômage avoisine encore les 10 % de la population, quand les logements sont insuffisants, quand nos systèmes scolaires peinent à répondre aux besoins de la population, nous devons nous garder d’entretenir des illusions sur les capacités d’accueil actuelles de nos sociétés.
English: Development and implementation of the programmes, and cooperation with these partners will be vigorously pursued during the coming years.
French: L'élaboration et l'exécution des programmes ainsi que la coopération avec ces partenaires se poursuivront activement au cours des années à venir.
English: • Eruptions of small groups of vesicles may occur
French: • Éruptions vésiculaires possibles
English: Unfortunately, owing to the amendments adopted, the report on the name issue has been overthrown.
French: Malheureusement, en raison des amendements adoptés, le rapport sur la question du nom a été réduit à néant.
English: In 1999, Cerulean Warblers demonstrated a significant increase in territory size and a significant shift in nest-site location patterns; these shifts were accompanied by a significant increase in reproductive success.
French: En 1999, on a observé une augmentation notable de la superficie des territoires et un changement important dans le choix de l’emplacement des nids; ces changements ont entraîné une forte augmentation du succès de reproduction de l’espèce.
English: Faubourg Pointe-aux-Prairies is a huge “Garden-town” that provides the largest amount of green space per residence of any residential project on the East of the Island of Montreal. Faubourg Pointe-aux-Prairies is the only project of its kind in Montreal, distinguished both by its size and by its environmental approach.
French: Phase V, projet de maisons semis-détachées situé à Rivière-des-Prairies.
English: The river flow rate corresponding to a certain return period is considered as the external loading on the system.
French: Le taux de débit en rivière correspondant à certaines périodes de retour est considéré comme étant la charge externe affectant le système.
English: In the case of more complex supply or turnkey projects the negotiating phase is an important part of the process.
French: Quant aux contrats de fournitures ou clés en main plus complexes, la phase de négociation est une partie importante du processus.
English: "The program looked at the person for what they were doing and not just what backing they had."
French: « Le programme a su regarder au-delà des questions de solvabilité et de garanties pour examiner mon potentiel et celui de mes idées. »
English: The Church also attempted to mediate in order prevent a potential conflict.
French: L’Église a également tenté d’intercéder afin d’anticiper un éventuel conflit.
English: Advanced Foods and Materials Network (AFMNet)
French: AquaNet (Réseau en aquaculture)
English: (AUSTRALIA) ‘Promoting respect’ is more tenuous.
French: Elle soutient, par conséquent, cet objectif.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Depots and Base Supply Insufficient Data CF Ammunition Depot Bedford Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Dépôts et unités d'approvisionnement Nombre de réponses insuffisant Dépôt de munitions des FC Bedford Nombre de réponses insuffisant
English: The evidence did not bear out the assertion that some of the complainant’s apparently high ratings had been inflated.
French: La preuve n’a pas confirmé l’affirmation que certaines des évaluations apparemment élevées du plaignant avaient été gonflées.
English: The rate of drift was slowed, but not arrested.
French: L’angle de dérive a diminué, mais il ne s’est pas complètement corrigé.
English: It is certain that only a two-dose measles vaccination can protect individuals and society from the threat of measles.
French: Il est bien établi que seule l’administration de deux doses de vaccin antirougeoleux peut protéger adéquatement un individu ou la société.
English: First, the legal base.
French: Premièrement, la base juridique.
English: The numerals in the second and third positions indicate the year of filing of the application.
French: Les chiffres figurant en deuxième et troisième positions désignent l’année de dépôt de la demande.
English: Finally, as the rapporteur suggests, I believe it is absolutely crucial to understand that we need more than just stricter limit-values if we are to achieve our air quality targets.
French: Enfin, comme le rapporteur le suggère, je pense qu’il est absolument crucial de comprendre que nous avons besoin de bien plus que des valeurs limites plus strictes si nous voulons atteindre nos cibles de qualité atmosphérique.
English: In your very useful introductory note, Mr. President, you raise the question of what new capabilities are required in the United Nations system to ensure the recommendations are implemented.
French: Monsieur le Président, dans votre note liminaire très utile, vous avez demandé quelles capacités sont requises au sein du système des Nations Unies pour assurer la mise en oeuvre des recommandations.