ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at its 5th meeting, statements were made by The Honourable Richard Stevens and The Honourable Richard Davies of the Legislative Council of the Falkland Islands, Maria Angelica del Carmen Vernet and Dolores Reynolds (see A/AC.109/2006/SR.11).
French: À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité spécial à sa 5e séance, Richard Stevens et Richard Davies, du Conseil législatif des îles Falkland, ainsi que Maria Angelica del Carmen Vernet et Dolores Reynolds, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2006/SR.11).
English: For example, the potential loss of life and cost of an earthquake in Greater Vancouver or Victoria has been rising with population growth.
French: Par exemple, le nombre possible de victimes et le coût de reconstruction à la suite d'un tremblement de terre dans la région métropolitaine de Vancouver ou à Victoria augmentent avec la croissance de la population.
English: Justification Both Article 7.8 (concerning the use of generic names in a list of ingredients) and Article 8.1 (concerning reference to certain spirit drinks in a compound name or a foodstuff’s presentation) make exceptions from the general rule that the name of a defined spirit can only be used on a spirit meeting the relevant definition.
French: Justification L’article 7, paragraphe 8 (concernant le recours aux dénominations génériques dans une liste d’ingrédients) et l’article 8, paragraphe 1 (concernant la référence à certaines boissons spiritueuses dans un terme composé ou dans la présentation d’une denrée alimentaire) font exception à la règle générale selon laquelle la dénomination d’une boisson spiritueuse donnée ne peut être appliquée qu’à une boisson correspondant à la définition appropriée.
English: The 1980s was a lost decade for developing countries as the share of CDIA slipped back to 13-15 per cent of total CDIA.
French: Les années 80 n'ont pas été favorables pour les pays en développement sur ce plan, alors que la part de l'IDCE allant dans ces pays est retombée à entre 13 à 15 p.
English: Monitoring was scheduled to begin in 2006, basically through a process of self-assessment.
French: MME NEILL félicite M. Walker de sa présentation des complexités de la surveillance.
English: However, in the United States, which relies comparatively far less on its universities for R&D, approximately 50 percent of basic research takes place in universities9.
French: Cependant, aux États-Unis qui, comparativement, dépendent beaucoup moins des universités pour la recherche et le développement, environ 50 pour cent de la recherche fondamentale est effectuée en milieu universitaire9.
English: There are 111 people working in these centres, while the number of people who received information and guidance in 1999-2000 was 135 642, of whom 72 748 were men and 62 894 women.
French: Leurs effectifs sont de 111 agents ; le nombre de personnes ayant reçu des informations et des conseils a quant à lui été de 135 642 en 1999-2000 (72 748 hommes et 62 894 femmes).
English: The operation's allowance is determined by assessing, for each operation, the average use over three consecutive years during the January 1, 1994 to December 31, 2002 period.
French: L'allocation de l'exploitation est déterminée par l'évaluation, pour chacune d'entre elles, de l'utilisation moyenne pendant trois années consécutives au cours de la période s'étendant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 2002.
English: The Committee recommends that the State party monitor and ensure full compliance with article 2 of the Convention and ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination with respect, particularly, to children from socially disadvantaged families, children with disabilities, children with HIV/AIDS or children belonging to a different ethnic group or holding different religious views.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller l'application et d'assurer le plein respect de l'article 2 de la Convention et de veiller à l'application des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination à l'égard, en particulier, des enfants issus de familles socialement défavorisées, des enfants handicapés, des enfants vivant avec le VIH/sida ou des enfants appartenant à un groupe ethnique différent ou professant une religion différente.
English: An important tool has been the Criminal Justice Assessment Toolkit, of which over 1,000 printed copies have been distributed, with a CD-ROM also produced in 2007.
French: Le Référentiel pour l'évaluation de la justice pénale, dont plus de 1 000 versions papier ont été distribuées, et qui fait également l'objet d'une version en CD-ROM (2007) constitue un précieux outil.
English: (a) This concept appears first in article 1, paragraph 1, as a higher value of the legal order;
French: a) Ce concept apparaît en premier lieu au paragraphe 1 de l'article premier en tant que valeur supérieure de l'ordre juridique;
English: We should say to those who made these accusations that we cannot be bought in this House and that we cannot be bullied either.
French: Nous devrions dire à ceux qui ont formulé ces accusations qu'au sein de cette Assemblée, on ne peut nous acheter, mais qu'on ne peut pas nous harceler non plus.
English: Informal documents: INF.35 (Japan)  INF.34 (United States of America)
French: Documents informels: INF.35 (Japon) INF.34 (États-Unis d'Amérique).
English: Table 2A TSX Venture Exchange Market Quality The median price, volume, volatility and spread on the TSX Venture Exchange.
French: Tableau 2A Bourse de croissance TSX – Qualité du marché Le prix médian, le volume, la volatilité et l’écart à la Bourse de croissance TSX.
English: Constitutional monarchy Type of Government:
French: Monarchie constitutionnelle Type de gouvernement :
English: The multilateral system, based on the rule of law, strong institutions, effective instruments, and co-operative action is indispensable for the management of global affairs.
French: Le système multilatéral, fondé sur l'État de droit, des institutions fortes, des instruments efficaces et une intervention concertée, est indispensable pour la gestion des affaires mondiales.
English: 2.2 While being held on Interior Ministry premises, in the cells of the national guard in Bouchoucha and in the police headquarters of Gabès governorate, the complainant maintains that he was subjected to eight torture sessions and provides a detailed description of these sessions.
French: 2.2 Lors de sa détention dans les locaux du Ministère de l'intérieur, dans la caserne de la Garde nationale à Bouchoucha et au siège du Département de police du Gouvernorat de Gabès, le requérant déclare avoir subi huit séances de torture dont il donne un descriptif détaillé.
English: He and his wife, Olive, wanted to fly with his staff to Ottawa on an overnight TCA flight from Saskatoon.
French: Lui et son épouse, Olive, souhaitaient se rendre avec leur personnel à Ottawa sur un vol de nuit de TCA en provenance de Saskatoon.
English: (d) Enhance the role of OAU in advocacy in natural disasters;
French: d) Renforcer la capacité de plaidoyer de l'OUA dans le domaine des catastrophes naturelles;
English: 10 Claims approved before July 1, 1996, are not taken into account.
French: 10 Les demandes approuvées avant le 1er juillet 1996 n'entrent pas dans le calcul.
English: Both societal and individual aspects, in particular for children and adolescents, should be considered.
French: Tant les aspects sociétaux qu’individuels, notamment en ce qui concerne les enfants et les adolescents, devaient être pris en considération.
English: He explained that Paul Trudel, Team Leader, Construction Compliance, had distributed an electronic mail message, soliciting applications from employees who were interested in an fourteen month developmental assignment as an Operations Inspector.
French: Il a expliqué que Paul Trudel, chef d'équipe, Vérification de la conformité - construction, avait diffusé un courriel demandant aux employés intéressés d'envoyer une demande pour une affectation de perfectionnement de quatorze mois à titre d'enquêteur des opérations.
English: An estimated 13.7 million tonnes of overburden would be removed and stored near the open pit.
French: On évalue à 13,7 millions de tonnes la quantité de morts-terrains qui seraient enlevés et entreposés près de la mine.
English: However, different releases of PCDD/Fs and PeCB formed in de novo synthesis in the flue gas might still be possible and will depend on the type of the abatement technology, applied for the specific emission reduction of PCDD/Fs.
French: Toutefois, différentes rejets de PCDD/F et de PeCB synthétisés de novo dans les gaz de combustion sont encore possibles en fonction du type de la technologie de suppression utilisée.
English: SOYBEANS Area seeded is forecast to rise by 2%, while production increases by 12% as yields return to normal.
French: On prévoit que de Chatham augmentera de 25 $/t par rapport l’utilisation intérieure totale reculera de 2 % pour atteindre le niveau le plus faible depuis à 2007-2008 pour atteindre son plus haut niveau depuis 13 ans.
English: Despite households' demands for adequate savings instruments and firms' needs for credit, the financial sector in Africa performs poorly in terms of intermediation.
French: Or malgré les exigences des ménages qui demandent des instruments d'épargne adéquats et les besoins de crédit des entreprises, le secteur financier en Afrique est médiocre pour ce qui est de l'intermédiation.
English: Desire to create national standards for various environmental concerns.
French: Désir de créer des normes nationales visant les diverses préoccupations écologiques.
English: The scenarios did not represent options from which to choose.
French: Les scÃ©narios ne prÃ©sentaient pas des options parmi lesquelles il fallait choisir.
English: concd = concentration of the respective pollutant measured in the  dilution air, ppm
French: concd = concentration du polluant concerné, mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: Ms. Murillo de la Vega said that, within a framework intended to guarantee justice and trust in the justice system, the new Government should look at the gender impact of current and future laws.
French: Mme Murillo de la Vega, dit que dans le cadre visant à garantir la justice et la confiance dans cette dernière, le nouveau Gouvernement devrait examiner les lois en vigueur et les lois futures.
English: After all communication with the outside has been cut off, the pressure shall be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative pressure which is double the service pressure, but not less than 0.3 bar, which shall be maintained for one minute.
French: Après avoir supprimé toute communication vers l'extérieur, on élève progressivement la pression par le tuyau d'arrivée du carburant au moteur, jusqu'à ce qu'elle atteigne une pression relative qui doit être égale à deux fois la pression de service, sans cependant être inférieure à 0,3 bar, et qui est maintenue pendant une minute.
English: Quite frankly this demand for further and better particulars of the appeal would have been helpful if forthcoming but the failure by the claimant to elaborate on her undated letter (Exhibit 13-2) is not necessarily fatal to the appeal.
French: J’avoue franchement qu’une réponse aurait été utile mais le défaut de donner plus de détails sur le contenu de la lettre non datée (pièce 13-2) ne constitue pas un fait irrévocable en l’espèce.
English: • Policies More specifically, there tends to be a hierarchy of objectives for evaluation processes and these will help you shape your monitoring and evaluation plan and its priorities:
French: Plus spécifiquement, les objectifs des processus d'évaluation sont hiérarchisés, ce qui vous aidera à concevoir votre plan de suivi et d'évaluation et ses priorités.
English: Turkey is developing its national legislation and regulatory framework on the basis of these primary instruments.
French: La Turquie est en train d'aménager sa législation nationale et son cadre réglementaire sur la base de ces instruments essentiels.
English: (b) not liable for the loss, damage, or delay in delivery to the extent the carrier proves that it is attributable to one or more events for which the carrier is not liable.
French: b) n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison s'il prouve qu'un ou plusieurs événements dont il n'est pas responsable en sont la cause.
English: This has arisen from factors such as highly publicized heroin seizures by the police and used needles in public places.
French: Dans certains cas, comme en Australie, le catalyseur au développement d’approches en réduction des méfaits a été un leadership politique fort et soutenu à un moment crucial par les hauts échelons de l’administration et les experts en la matière.
English: (j) The Commission, as the preparatory body for the congress, shall request the Secretary-General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the congress;
French: j) La Commission, en tant qu'organe préparatoire du congrès, priera le Secrétaire général de n'établir que les documents strictement nécessaires à l'exécution du programme de travail du congrès;
English: Situation C — Accumulation with Statement Referred to in Paragraph 12(2)(b) Producer B chooses to accumulate costs incurred by Producer A with respect to the finished bearing rings used in the production of the bearings.
French: Craignant les répercussions commerciales causées par la divulgation du coût net des bagues de roulement finies, le producteur A choisit de remettre au producteur B la déclaration visée à l’alinéa 12(2)b) qui indique un montant de 0,65 $ l’unité.
English: However, the provincial or territorial amounts used in the calculation will differ in most cases.
French: Toutefois, les montants utilisés pour les calculer sont différents dans la plupart des cas.
English: No ageing, no other pressures 750
French: Pas de vieillissement, aucune autre source de pression 750
English: • What is your preferred option?
French: • Quelle solution préférez-vous?
English: • Relax, fun, atmosphere, good exchanges and informative day promoted sense of sharing/network
French: • Atmosphère relaxante et plaisante, de bons échanges et une journée informative favorisant un sentiment d'échange/le réseautage
English: Obviously, the demands placed on an operator and his staff must remain in place during the handover of responsibilities and the transition from one regulatory regime to another.
French: Il est clair que dans une phase de transition entre les régimes réglementaires, les exigences formulées à l'égard de l'entreprise et de son personnel doivent suivre la passation des pouvoirs.
English: Fanny Bay Oysters Ltd. Contact:
French: Fanny Bay Oysters Ltd. Contact d'affaires :
English: Love drove this man from Nebraska USA into the arms of a Mediterranean muse and so his releases have carried titles like 'Subtitulo' (the previous one), 'Valencia' (the recent EP) or 'El Turista' (the new CD, that was then again recorded in Nashville!
French: Installé dans sa nouvelle ville d'adoption de Valence, en Espagne, il continue d'écrire des chansons magnifiques. Depuis que l’amour a conduit notre homme du Nebraska dans les bras d’une muse méditerranéenne, ses albums portent tous des titres aux consonances latines comme 'Subtitulo' (le précédent), 'Valencia' (son dernier EP) ou 'El Turista' (le dernier en date qui a tout de même été enregistré à Nashville !).
English: "I was interested in trade because it is very hands-on and results-based, much like teaching," says Nira.
French: « Le commerce m’intéressait, parce que c’est très concret et axé sur les résultats, explique Nira.
English: In that case, the Court examined the application of a reclamation by-law to the owner of a discontinued railway line.
French: Dans cette affaire, la Cour a analysé l'application d'un règlement de remise en état au propriétaire d'une ligne de chemin de fer abandonnée.
English: This has allowed archaeologists to demonstrate an unmatched sequence of occupation and cultural development throughout the Paleoeskimo period between about 2000 BC and 1000 AD.
French: Cette situation a permis aux archéologues de prouver une séquence sans précédent d'occupation et d'évolution culturelle tout au long de la période paléo-inuite qui a duré de 2000 av. J.-C. à 1000 apr.
English: Accordingly, I would now like to invite you to take part in the discussions and make statements on these subjects.
French: Je vous invite donc maintenant à participer aux débats et à faire des déclarations sur ces questions.
English: Repealing section 67 will not limit the ability of First Nations to challenge the decisions of the Commission or the Tribunal on the grounds of section 25 or 35.
French: L’abrogation de l’article 67 ne limitera pas la capacité des Première nations de contester les décisions de la Commission ou du Tribunal en vertu de l’article 25 ou de l’article 35.
English: What parts, if any, will be delivered by other team members?
French: S'il y a lieu, quelles parties de l'exposé seront présentées par d'autres membres de votre équipe?
English: The current acute oral toxicity definition in the Model Regulations is based on the requirements in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline (TG) 401.
French: La définition de la toxicité aiguë à l'ingestion que donne actuellement le Règlement type est inspirée des prescriptions de la Ligne directrice pour les essais 401 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: "When a fencer had a bad match, the team didn’t get discouraged," said Canadian Fencing Federation director Danek Nowosielski.
French: « Quand un épéiste connaissait un mauvais match, l’équipe ne s’effondrait pas pour autant », mentionne Danek Nowosielski, directeur de la Fédération canadienne d’escrime.
English: 15.2 Typical Control Parameters 15.2.1 Laboratory Reagent Blank (LRB):
French: 15.2 Paramètres de contrôle typiques 15.2.1 Blanc de réactifs (BR) :
English: However, in statements by several delegations, the CD was urged to overcome its impasse and address the security challenges before it, by agreeing on a work programme and establishing subsidiary bodies on the core issues.
French: Cependant, dans leurs interventions, plusieurs délégations ont instamment demandé à la Conférence du désarmement de sortir de l'impasse et de s'attaquer aux problèmes de sécurité dont elle était saisie en adoptant un programme de travail et en créant des organes subsidiaires chargés d'examiner les questions fondamentales.
English: •
French: • Doubles period of brand marketing activity Facilitates increase in television schedule and coverage Has significant long term potential for Player’s Ltd.
English: We use van Kampen's expression for the partition function of a van der Waals gas to investigate the effect of noncritical fluctuations on the interface of an inhomogeneous fluid.
French: Nous étudions les fluctuations non critiques dans l'interface d'un fluide homogène en utilisant la théorie du gaz de van der Waals basée sur la fonction de partition de van Kampen.
English: In order to do this, the Committee must, in accordance with article 3, paragraph 2, take into account all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, tenir compte de tous les éléments qui entrent en jeu, notamment de l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: The debt crisis, one of the greatest economic disasters of all time, must be reconsidered in the light of the current context.
French: La crise de la dette, l'une des catastrophes économiques les plus graves de tous les temps, doit être réexaminée compte tenu de la conjoncture actuelle.
English: 2.2 Restricted Bands and Unwanted Emission Frequencies Restricted bands, identified in Table 1, are designated primarily for safety- of- life services (distress calling and certain aeronautical bands), certain satellite downlinks, radio astronomy, and some government uses.
French: 2.2 Bandes restreintes et fréquences des rayonnements non désirés Les bandes restreintes, identifiées au tableau 1, sont attribuées principalement aux services de sauvegarde de la vie humaine (appels de détresse et certaines bandes aéronautiques), à certaines liaisons descendantes de satellite, à la radioastronomie et à certains usages du gouvernement.
English: Whereas it took 18 years after the start of PCT operations in 1978 to reach the 250,000th application, doubling that figure took only four years.
French: S’il a fallu 18 ans à partir du lancement des opérations du PCT en 1978 pour atteindre le chiffre de 250 000 demandes, il n’a fallu que quatre ans pour le doubler.
English: Results of the 01/04/2006 200604OWK Workshop Support - Res. Dev. & Knowledge Exchange INMD Competition Updated : 10/10/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/04/2006 200604OWK Soutiens d'ateliers -Initiative dév. de rech & l'échange de connaissances - INMD Mise à jour: 10/10/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Policies and Procedures Travellers Section unruly behaviour Marine Atlantic requests the cooperation of all passengers to ensure a safe and pleasant journey for all.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs Conduite dÉsordonnÉe Marine Atlantique fait appel à la coopération de tous les passagers pour assurer un voyage sûr et agréable à tous.
English: The Government, through the Department of Official languages which is responsible for the implementation and monitoring of the language law, is aiming to overcome these constraints by concerted action.
French: Le gouvernement, agissant par l'entremise du Département des langues officielles, qui est responsable de la mise en œuvre et du suivi de l'application de la Loi sur les langues, s'emploie à surmonter ces problèmes au moyen d'une action concertée.
English: After the patient has provided the information to his or her primary caregiver, no one seems to be able to explain to us the flow of health information from where it originates - with the patient.
French: Une fois que le patient a donné des renseignements à son principal fournisseur de soins, personne ne semble être en mesure de nous expliquer le chemin qu'ils prennent par la suite.
English: Creating a More Skilled and Inclusive Workforce Advantage Canada recognized that to compete and to deliver a strong economy, Canada must have an adaptable labour force with the right skills demanded by employers.
French: Créer une main-d’œuvre plus qualifiée et inclusive Avantage Canada reconnaît que, pour être concurrentiel et jouir d’une solide économie, le Canada doit se doter d’une main-d’œuvre adaptable, qui possède les compétences recherchées par les employeurs.
English: Therefore, we make the following recommendations:
French: Nous formulons donc les recommandations suivantes :
English: An improved education information system with mapping as one of its elements has been established.
French: Le système d'information sur l'éducation a été perfectionné grâce notamment à la cartographie.
English: If a user/consumer is using an intelligent agent supplied by the access provider or a rightsholder, such agent could return to the access provider or rightsholder information that the user considers confidential or private.
French: Si un utilisateur ou consommateur emploie un agent intelligent fourni par le fournisseur d’accès ou par un titulaire de droits, cet agent pourrait renvoyer au fournisseur d’accès ou au titulaire de droits des renseignements que l’utilisateur juge confidentiels ou privés.
English: The strike went on for several weeks and several participants were hospitalised.
French: La grève dura plusieurs semaines et certains participants ont dû être hospitalisés.