ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities include Internet access and a travel desk where you can book sightseeing tours, ferries, fishing trips and rental cars. Our friendly staff speak several languages.
French: Accès Internet et bureau des excursions pour réserver excursions, visites guidées, billets de ferry, parties de pêche, location de voiture et bien d'autres activités proposées par une équipe multilingue à votre service.
English: Therefore, acrolein is considered to be ìtoxicî as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, l'acroléine est considérée comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: But thanks to the province, the Capital Health Authority, the University of Alberta and the host of private donors, Canada now has this outstanding new facility that will play a major role in the global fight against the disease.
French: Grâce à l’appui de la province, de la Capital Health Authority, de l’Université de l’Alberta et d’un grand nombre de donateurs privés, le Canada jouit maintenant d’un nouvel institut extraordinaire qui jouera un rôle de taille dans la lutte mondiale contre les maladies du cœur.
English: A very large number of member states have ratified the revised Charter and the Collective Complaints Protocol has made a major contribution to the effective implementation of social rights.
French: Un nombre très significatif d’Etats membres ont ratifié la Charte révisée et le Protocole de réclamations collectives a apporté une contribution importante à la mise en œuvre effective des droits sociaux.
English: Just as those who produce canola or pulse crops or apples or cattle or any number of other farm products raised in Canada.
French: Mais pour d'autres, le droit de choisir n'est pas une question de liberté, mais une question d'argent.
English: To Top 2.6 Autonomy, Interoperability and Interdependency - Strategy 2020 aims to "Strengthen our military to military relationships with our principal allies ensuring interoperable forces, doctrine and C4I (command, control, communications, computers and intelligence)."
French: Vers le haut 2.6 Autonomie, interopérabilité et interdépendance - Stratégie 2020 vise à «renforcer nos relations d'armée à armée avec nos principaux alliés afin d'assurer l'interopérabilité des forces, de la doctrine et du C4I (commandement, contrôle, communications, ordinateurs et renseignement) ».
English: CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE)— By 2002, Canada had contributed C$10 million in support of the EBRD’s South Eastern Europe Action Plan, to be used for technical cooperation and co-financing activities.
French: Le Fonds pour les petites entreprises de Russie (FPER) – Ce fonds se veut une facilité de financement des petites entreprises et de microcrédit dans diverses régions de la Russie.
English: However, alongside the preparations for the World Cup, preparations were also being made for big business.
French: C’est scandaleux, on le sait, d’un point de vue moral et éthique.
English: Cancellation shall be effected by annotations in the margin.
French: Les annulations sont effectuées par annotation dans la marge.
English: Of course, there is also the international community's will to help provide those without the means, those who are deprived, with all the tools and mechanisms conducive to reinforcing their ability to implement the very sovereignty of which we are speaking.
French: Bien sûr, il y a aussi cette volonté de la communauté internationale d'assister et de faire en sorte que ceux qui n'en ont pas les moyens, ceux qui sont démunis, puissent avoir à leur disposition tous les instruments, tous les mécanismes propices à conforter leur position pour mettre en œuvre exactement cette souveraineté dont nous parlons.
English: In addition, the revised employer duties now include a responsibility for the activities of employees in workplaces not controlled by the employer and for the exposure of that employee to "danger".
French: De plus, les fonctions révisées de l'employeur comprennent maintenant la responsabilité des tâches d'employés dans des lieux de travail sur lesquels l'employeur n'exerce pas de contrôle et la responsabilité de l'exposition de cet employé au « danger ».
English: Principle of proportionality (28) Express notice to budgetary authority if derogations from FR in proposals for legal acts are intended (29) Precision of liability of authorising officer for gross negligence and intentional wrongdonigs(69) Limitation to max.
French: Principe de proportionnalité (28) Notification expresse à l’autorité budgétaire si des dérogations au RF sont prévues dans les propositions d’actes juridiques (29) Précision de la responsabilité de l’ordonnateur pour négligence grave et fautes volontaires (69) Limitation à max.
English: Let us hope that it does not take five years.
French: Espérons qu’elle ne tardera pas cinq ans.
English: Geneva, 10 to 26 July 2001
French: Genève, 10-26 juillet 2001
English: The Collaborating Centre is co-sponsoring, with the Pan-American Health Organization (PAHO), the development of a Chronic, Non-Communicable Disease Observatory of Policy Development and Implementation Processes in Latin America.
French: Enfin, le Centre collaborateur coparraine, avec l’OPS, l’établissement d’un observatoire des politiques élaborées et des processus mis en œuvre concernant les maladies chroniques non transmissibles en Amérique latine.
English: Implement and support the goals of La Relève RESULT:
French: Mettre en oeuvre et appuyer les objectifs visés par La Relève RÉSULTAT :
English: The Rating Guide indicated that the assessment of these personal suitability factors was "behavioural based", and included a reference check. For "Initiative" (PS3), the question and the reply criteria were as follows:
French: Selon le Guide de cotation, l'évaluation de ces qualités personnelles devait être « fondée sur le comportement » et comprendre une vérification des références. Pour l'évaluation de « l'esprit d'initiative » (QP3), la question et les critères de cotation étaient les suivants :
English: In this context, a number of very practical implications must be considered.
French: Dans ce contexte, un nombre d'implications très pratique doit être pris en compte.
English: We will continue to monitor and record all activities, and I will not hesitate to act in any circumstances where the well-being of the resource or the sustainability of the fishing is placed at risk.
French: Nous continuerons de surveiller toutes les activités et d’en prendre note; et je n’hésiterai pas à agir s’il se présente des circonstances où le bien-être de la ressource ou la durabilité de la pêche seraient mis en péril.
English: Regulation Régularisation Regulations Règlements Rehabilitation [May Subd Geog] Intégration [se subd. géogr.]
French: Relics [May Subd Geog] Résultantes Resultative constructions Résumés, programmes, etc.
English: 10.20 The New Day Academy School which is privately owned was established in 2003.
French: 10.20 L'École de la Nouvelle Académie qui appartient à des intérêts privés été fondée en 2003.
English: The prisoners were detained for the purpose of being used as “bargaining chips” for negotiations with Islamic terrorist militia groups believed to be holding, or having information about IDF soldiers missing in action in Lebanon.
French: Ces hommes ont été maintenus en détention pour servir de «monnaie d'échange» dans les négociations avec des groupes de miliciens terroristes islamiques que l'on soupçonnait de retenir des soldats des FDI disparus au combat au Liban ou d'avoir des renseignements sur leur compte.
English: Quebec City, the only fortified city in North America, still has a permanent garrison of regular force soldiers.
French: Québec représente la seule ville fortifiée toujours habitée en permanence par des militaires de la Force régulière en Amérique du Nord.
English: Subject to resources limitations, the Parties agree to provide expertise to each other as requested in relation to their respective environmental assessment processes.
French: Sous réserve des ressources disponibles, les parties conviennent de se fournir mutuellement l'expertise demandée en ce qui a trait à leurs processus d'évaluation environnementale respectifs.
English: Cohesion policy relies upon good governance at European, national, regional and local level.
French: La politique de cohésion repose sur une bonne gouvernance aux niveaux européen, national, régional et local.
English: She asked to hear more about how the implementation of quotas in party lists was assessed, and whether any other measures targeted to women in vulnerable groups were planned.
French: Elle aimerait en savoir davantage sur la question de savoir comment est appréciée l'application de contingents aux listes des partis politiques, et si d'autres mesures ciblées sur les femmes appartenant à des groupes vulnérables sont prévues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Machinery and Equipment Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Machinerie lourde et de l'outillage, industrie de la Pour imprimer
English: Relating language examinations to the Common European Framework of Reference for Languages:
French: Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Paris:
English: The new approach will be more obvious to those who need specialist or hospital treatment.
French: La nouvelle approche sera plus évidente dans le cas des militaires qui auront besoin de soins spécialisés ou hospitaliers.
English: Dr. Jeff Scott, Provincial Medical Officer of Health  Ph: 902-424-8698 ▪ The National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment in Quebec looks at the impact of public policy on the health and well-being of Canadians.
French:  Personne-ressource : Dr Jeff Scott, médecin hygiéniste provincial  Tél. : (902) 424-8698 ▪ Le Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques, au Québec, étudie l'incidence des politiques gouvernementales sur la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: “The entry of actors onto the international stage other than States, who also influence the processes of international law-making and administration, has among other factors fostered the creation of specialized international tribunals.
French: "L'apparition sur la scène internationale d'autres acteurs que les États, qui pèsent eux aussi sur les processus d'élaboration et d'application du droit international, est un facteur qui, parmi d'autres, a favorisé la création de juridictions internationales spécialisées.
English: The CARD Councils and, the National Initiatives provide a mechanism for people or groups who have identified needs to come forward with a proposal.
French: Les conseils du FCADR et les initiatives nationales offrent un mécanisme permettant aux gens ou aux groupes qui ont cerné des besoins d’aller de l’avant avec une proposition.
English: The reason for this was due to the activities in the North posing greater potential risks and that the overall risk assessments would differ.
French: Cette distinction a été établie parce que les activités du Nord posent des risques plus élevés et que conséquemment les évaluations globales du risque allaient différer.
English: A preliminary analysis of follow-up surveys conducted with workshop participants indicates that 28.5 percent of respondents reported that they are using the gender inclusive analysis guidelines and another 32 percent are applying some aspects of the knowledge and skills they gained from the workshop in their policy and program work.
French: Les consultations des ministères et l’analyse des répercussions sur les femmes et les hommes prend la forme d’une participation de la Direction générale de la condition féminine de l’Ontario à des comités interministériels ou de liens avec d’autres ministères. En d’autres temps, cela se fait essentiellement sur une base informelle (en travaillant, par exemple, avec des analystes d’autres ministères).
English: • Canadian exports of energy products increased in 2004 by 14.4 percent from the previous year to $69 billion and imports increased by 26.8 percent to $25 billion.
French: • Les exportations de produits énergétiques canadiens ont progressé de 14,4 pour cent par rapport à l'année précédente, pour se monter à 69 milliards de dollars, tandis que les importations ont augmenté de 26,8 pour cent pour s'établir à 25 milliards de dollars.
English: 6.0 Import permits 6.1 Import permits are issued pursuant to an import authorization and are required for each shipment of chicken and chicken products and turkey and turkey products imported to Canada and classified under heading Nos. 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 and 16.02 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: 6.0 Licences d'importation 6.1 Une licence d'importation est délivrée aux termes d’une autorisation d’importation et elle est requise pour chaque expédition de poulet et de produits du poulet et de dindon et de produits du dindon importés au Canada en vertu des positions tarifaires 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 et 16.02 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: For example, black carbon may often coat other aerosols that reflect sunlight, thus making the positive forcing role of soot significantly greater than implied by past assumptions of simple aerosol mixing.
French: Par exemple, le noir de carbone peut souvent recouvrir d'autres particules d'aÃ©rosols qui reflÃ¨tent le rayonnement solaire, ce qui rend son rÃ´le de forÃ§age positif beaucoup plus important que ne le donnaient Ã penser les hypothÃ¨ses passÃ©es de simple mÃ©lange des aÃ©rosols.
English: • Mobilization of financial resources for UNIDO programmes.
French: • Mobilisation de ressources financières destinées aux programmes de l'ONUDI.
English: Main cage constructed from 2.5 mm knotless nylon netting with both ends from 3 mm knotted nylon for extra strength.
French: La cage principale est construite à partir d’un filet sans nœud en nylon de 2.5 mm qui se terminent avec un nylon de 3 mm avec nœuds pour une force supérieure.
English: Please provide the percentage breakdown of the textile input(s) for which tariff relief is being sought and of domestic identical or substitutable textile input(s) that you currently use.
French: Veuillez fournir une ventilation, exprimée en pourcentage, de l'intrant ou des intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire et de l'intrant ou des intrants textiles nationaux identiques ou substituables que vous utilisez actuellement.
English: Ethnic minorities and Migrants (More info) Issues or Messages identified by the Working Group Intended Final Outcomes Action after the first meeting EQUAL has a contribution to make to the full implementation of the European Directives 2000/43/EC (PDF) and 2000/78/EC (PDF)
French: MinoritÃ©s ethniques et migrants (Plus d'info) Questions ou messages retenus par le groupe de travail Produits finaux attendus Suivi de la premiÃ¨re rÃ©union EQUAL a une contribution Ã faire Ã la mise en oeuvre effective des Directives 2000/43/EC (PDF) et 2000/78/EC (PDF)
English: The Representative of ICANN noted that the identification of country names is a complex matter which had been dealt with also by the ICANN .INFO Country Names Discussion Group, as reported in document SCT/S2/4.
French: La représentante de l’ICANN a fait observer que l’identification des noms de pays est une question complexe qui a aussi été abordée par le Groupe de discussion sur les noms de pays dans le domaine .INFO, comme cela apparaît dans le document SCT/S2/4.
English: Items 7 and 119 of the provisional agenda*
French: Points 7 et 119 de l'ordre du jour provisoire*
English: WIPO is a complex but not a huge organisation.
French: Avec plus de 50% de ses effectifs affectés à deux programmes, elle devrait pouvoir être un employeur efficace et répondre rapidement à l’évolution des besoins externes et internes.
English: The Executive Council shall set conditions for the granting of the extension, including the specific verification measures deemed necessary as well as specific actions to be taken by the State Party to overcome problems in its destruction programme'.
French: Le Conseil exécutif définit les conditions auxquelles la prolongation est subordonnée, y compris les mesures de vérification spécifiques qu'il juge nécessaires ainsi que les mesures spécifiques que l'État partie doit adopter pour surmonter les difficultés posées par l'application de son programme de destruction.».
English: Vancouver shared in Alberta's misery, setting a new record for the most number of days in summer with rain (40) compared to the normal 24.
French: La ville de Vancouver a connu le même sort que l'Alberta, établissant un nouveau record pour le plus grand nombre de journées de pluie pendant l'été (40), elle qui normalement en connaît 24.
English: [5] Ms. McAllister-Windsor alleges that denying her parental benefits because she had already received 30 weeks of sickness and maternity benefits amounts to discrimination on the basis of sex and disability, and violates the Canadian Human Rights Act.
French: [5] Mme McAllister-Windsor allègue que le refus de lui accorder des prestations parentales parce qu'elle avait reçu des prestations de maladie et des prestations de maternité pendant 30 semaines constitue un acte discriminatoire fondé sur le sexe et la déficience qui viole la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, one delegation said that those initiatives would be of real value only if they resulted in additional resource flows, respected national development priorities and were provided without conditionality.
French: Une délégation a cependant fait observer qu'elles ne seraient vraiment utiles que si elles se traduisaient par des apports de ressources supplémentaires, respectaient les priorités nationales en matière de développement et n'étaient assorties d'aucune condition.
English: It would appear that this type of corruption is now disappearing.
French: Il semblerait qu’aujourd’hui, ce genre de corruption soit en voie de disparition.
English: Recruitment to age 1 population was small in four year-classes from 1988 to 1991.
French: Le recrutement à la population d'âge 1 a été faible chez quatre classes d'âge, soit celles de 1988 à 1991.
English: Intermediate-sized trees tended to have low mortality rates (<0.5% per year) and high radial growth rates.
French: Les arbres de dimension intermédiaire avaient tendance à avoir un taux de mortalité faible (<0,5% par an) et un taux de croissance radiale élevé.
English: Requests the Government of Lithuania to draw up an action plan for implementing the above recommendations, with the involvement of the public concerned, and to submit it to the Committee by 31 December 2008;
French: Demande au Gouvernement lituanien d'élaborer un plan d'action pour l'application des recommandations susmentionnées, avec la participation du public concerné, et de le soumettre au Comité d'ici au 31 décembre 2008;
English: If the requirements of paragraph 4.1.1. of this annex cannot be satisfied in conjunction with the requirements of paragraph 3.1.2.1. of Annex 4 to this Regulation for semi-trailers with a Kc factor less than 0.80, then the semi-trailer must meet the minimum braking performance specified in paragraph 3.1.2.1. of Annex 4 to this Regulation and be fitted with an anti-lock system complying with Annex 13 to this Regulation, except the compatibility requirement in paragraph 1 of that annex.
French: 4.1.2 S'il ne peut pas être satisfait aux prescriptions du paragraphe 4.1.1 de la présente annexe en même temps qu'à celles du paragraphe 3.1.2.1 de l'annexe 4 au présent Règlement pour les semi-remorques ayant un facteur Kc inférieur à 0,80, la semi-remorque doit répondre aux performances de freinage minimales prescrites au paragraphe 3.1.2.1 de l'annexe 4 au présent Règlement et être équipée d'un dispositif antiblocage conforme à l'annexe 13 au présent Règlement, sous réserve des prescriptions de compatibilité du paragraphe 1 de ladite annexe.
English: In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached draft Council decision.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission invite le Conseil à approuver la proposition de décision en annexe.
English: Perhaps members now appreciate the daunting task we are facing.
French: Les membres se rendront peut-être mieux compte à présent de la tâche herculéenne qui est la nôtre.
English: Mainpro-C Members must include copies of Mainpro-C credit certificates
French: Mainpro-C Les membres doivent joindre une copie des attestations de crédits Mainpro-C.
English: There was in the past, I believe, somewhat less emphasis on ethics and morality in DND business than perhaps there should have been.
French: Je crois que, dans le passé, on n’a pas assez insisté sur l’éthique et la moralité des affaires au MDN.
English: TV5 QC (2005), Bilan de TV5 Quebec Canada, Meeting of TV5 Ministers, Québec, February 13, 2004.
French: TV5 Québec Canada (2005), Bilan de TV5 Québec Canada, réunion des ministres de TV5, Québec, 13 février 2004.
English: There are also concerns with respect to inactivity by the police, resulting in human rights violations by omission.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la passivité des forces de police qui fait que des violations des droits de l'homme sont commises par omission.
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its track in its permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre sa voie ferrée à son ancien emplacement sur le passage inférieur, et elle devra enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.
English: You can observe at a distance of a few miles completely different vegetation and completely different climatic influences. In the Orbiel valley, you have a Mediterranean influence that makes the mimosa bloom.
French: Les contrastes geologiques font alterner pâturage fleuris, épaisse forêts, zones pastorale, cascades vertigineuse, lacs, gouffres et rivières soutterraines.
English: Under the legislation of some countries, administrative detention is also admitted on grounds of public security and public order, among others.
French: Selon la législation de certains pays, l'internement administratif est aussi autorisé pour des raisons de sécurité et de maintien de l'ordre public, entre autres.
English: Another addition to technology that must be understood by the Agency is the cable system involved.
French: L'Office doit connaître un autre élément complémentaire de la technologie, c'est-à-dire le système de câbles en cause.
English: The Committee recalls its general comment No. 14 (2000) and in particular paragraphs 22 and 23 on children's right to health, and emphasizes the need to protect children from all forms of work that are likely to interfere with their development or physical or mental health.
French: Enfin, le Comité rappelle son Observation générale no 14 (2000) et plus particulièrement les paragraphes 22 et 23 sur le droit à la santé des enfants, et souligne la nécessité de protéger les enfants des formes de travail pouvant porter préjudice à leur développement ou à leur santé physique ou psychique.
English: . Me Ch em tal sa n d i ca l s T ra me n sp tal o rt . equ ..
French: L’amélioration des termes de l’échange devrait accroître les exportations du Canada vers le Japon; toutefois, les exportations canadiennes vers le reste du monde devraient diminuer, car certains courants commerciaux seraient détournés vers le marché japonais (voir 6.2).
English: Almost one year into my mandate, I am pleased to report that this position is starting to make a difference – one applicant at a time!
French: Après une année, ou presque, je peux affirmer avec joie que le nouveau poste que j'occupe commence vraiment à produire des résultats – un candidat à la fois!