ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quebec coalition on tobacco control ( www.cqct.qc.ca) (b) Adults and/or the General Public The Government of Canada has implemented a broad campaign to ensure that Canadians can access information about the health effects of smoking, tobacco products and exposure to second-hand smoke.
French: • Coalition québécoise pour le contrôle du tabac ( www.cqct.qc.ca) (b) Adultes et/ou grand public Le gouvernement du Canada a mis en branle une vaste campagne pour s'assurer que les Canadiens puissent avoir accès à de l'information concernant les effets sur la santé du tabagisme, des produits du tabac et de l'exposition à la fumée secondaire.
English: Two gratis personnel were separated in December 1999, 4 in February 2000, 11 in April, 3 in May and 1 in June 2000.
French: Deux membres du personnel fourni à titre gracieux (type II) ont cessé d'exercer leurs fonctions en décembre 1999, suivis, au cours de l'année 2000, de 4 en février 2000, de 11 en avril, de 3 en mai et de 1 en juin.
English: • compensate harvesters for actual harvest loss or future harvest loss from development; and
French: • harmonisation des intérêts liés à la conservation de la faune et à la protection de l’environnement et de ceux liés au développement;
English: For example, a study in Cameroon noted women’s reluctance to provide their labour to crops when the proceeds would be controlled by men.
French: Cette étude montre également que les hommes recourent à la violence pour obliger leurs épouses à leur procurer le travail nécessaire.
English: Following the strategic review of the associations component of PEMD, which also involved the development of an on-line processing system, the number of associations receiving support more than doubled to 51, for total authorized funding of $2.8 million.
French: À la suite de l'examen stratégique du volet du PDME consacré aux associations, qui comprenait notamment la mise au point d'un système de traitement en ligne, le nombre d'associations recevant de l'appui a plus que doublé pour atteindre 51; le montant total du financement autorisé se chiffre à 2,8 millions de dollars.
English: No objections were raised to the composition of the Tribunal.
French: On n’a soulevé aucune objection quant à la composition du tribunal.
English: See also the General Assembly's Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/55 of 25 November 1981.
French: Voir aussi la Déclaration de l'Assemblée générale sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981.
English: Destruction 10.1 Storage of Protected and Classified Waste Protected and classified assets awaiting destruction (either on- or off-site) must be stored at minimum in approved security containers or appropriate secure room as per Appendix B. Departments must safeguard information in transit to destruction, in the manner prescribed for the highest level of classified or protected information involved (refer to RCMP Guide G1-009, Standard for the Transport and Transmittal of Sensitive Information and Assets) 10.2 Destruction of Assets Departments must establish procedures that will ensure security for the protection of protected and classified assets and valuables awaiting destruction.
French: Destruction 10.1 Entreposage de rebuts protégés et classifiés Les biens protégés et classifiés en attente de destruction (sur place ou à l'extérieur) doivent être entreposés au moins dans des coffres de sécurité approuvés ou dans des pièces sécuritaires conformément à l'appendice B. Les ministères doivent protéger les renseignements pendant leur transport en vue d'être détruits, conformément aux directives de sécurité qui s'appliquent relativement aux renseignements protégés ou classifiés en cause dont le niveau est le plus élevé (veuillez consulter le Guide de la GRC GI-009, Norme pour le transport ou la transmission de renseignements et de biens de nature délicate). 10.2 Destruction des biens Les ministères doivent établir des procédures qui assureront la sécurité des biens de valeur et des biens protégés et classifiés en attente de destruction.
English: assertive outreach to engage people in treatment and to address pressing social or clinical concerns; case management; group interventions (e.g. social skills training); focus on increasing motivation for treatment; promote a long-term perspective recognizing the chronic nature of conditions; and often use behavioural strategies, work with families and time interventions according to readiness to change.
French: Au cours de certaines études, les sujets traités pour alcoolisme et toxicomanie qui présentaient des troubles psychiques moins graves ont fait preuve de progrès supérieurs à ceux dont les troubles étaient plus graves. Les sujets dont on ne traite pas les troubles psychiques ont aussi une plus grande tendance à ne pas achever le traitement (ARF, 1997).
English: Everyone is invited to take part in the various activities which will take place at the Grosse Ile and the Irish Memorial National Historic Site and elsewhere in the Quebec City area.
French: Toute la population est invitée à participer aux différentes activités qui se dérouleront au lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais et dans la région de Québec.
English: C. Deaths in custody 33 - 35 15
French: Décès en détention 33 - 35 15
English: Spain will provide assistance with the Spanish translation of the informative leaflet, Italy and Switzerland will publish it.
French: L'Espagne fournira une assistance pour la traduction en espagnol de la brochure d'information, qui sera publiée par l'Italie et par la Suisse.
English: The False Promise of Financial Liberalization by Dani Rodrik Something is amiss in the world of finance.
French: La fausse promesse de la libéralisation financière by Dani Rodrik Quelque chose ne tourne pas rond dans le monde de la finance.
English: But European Council decisions require the consent of the governments of the Member States.
French: Mais les décisions du Conseil européen exigent le consensus des gouvernements des pays membres.
English: Therefore as written, Ms Mann’s answer was incorrect.
French: Donc, telle qu’elle était écrite, la réponse de Mme Mann n’était pas bonne.
English: Any person, including any officer or non-commissioned member, may make a complaint under this Division about the conduct of a member of the military police in the performance of any of the policing duties or functions that are prescribed for the purposes of this section in regulations . . . .81
French: Il est entendu que les fonctions exercées par le policier militaire qui se rapportent à l’administration ou à la formation, ou aux opérations d’ordre militaire qui découlent des coutumes ou pratiques militaires établies ne sont pas comprises parmi les fonctions de nature policière82.
English: • Mohammed Bouzoubaa, Minister for Relations with Parliament ◦ Abdellah Saaf, Minister of National Education
French: • Mohammed Bouzoubaa, Ministre des Relations avec le Parlement Abdellah Saaf, Ministre de l’Education nationale
English: NSCs have the authority and responsibility for the overall coordination of programme activities and formulation of criteria for project selection.
French: Les comités nationaux de sélection sont chargés d'assurer la coordination d'ensemble des activités de programme et de définir des critères pour la sélection des projets.
English: World aid to combat AIDS has tripled in the last three years.
French: L’aide mondiale visant à lutter contre le sida a triplé ces trois dernières années.
English: That machinery comprises the 1972 ABM Treaty, non-proliferation regimes governing weapons of mass destruction and their means of delivery and dozens of highly important agreements on the reduction and limitation of various weapons.”
French: J'ai déjà eu maintes fois l'occasion d'affirmer ici l'importance permanente que revêt le Traité ABM pour la stabilité stratégique et la sécurité internationale.
English: While it was first considered to be a biologically determined disorder, the theory that its causes were psychological was prominent until the 1970s, causing immeasurable damage to parents, until this explanation was replaced by today's scientific approach.
French: Bien que l’autisme ait tout d’abord été considéré comme un trouble d’origine biologique, la théorie selon laquelle ses causes étaient psychologiques a prévalu jusqu’aux années 1970 (ce qui a causé un tort énorme aux parents), en attendant que cette explication laisse place à l’approche scientifique d’aujourd’hui.
English: Ms. Guillemette stated that she did not agree that this indicates that Air Canada can handle some major cost increases.
French: À cet égard, Mme Guillemette a fait connaître son désaccord avec la suggestion selon laquelle cette déclaration indique qu'Air Canada peut gérer des augmentations importantes des coûts.
English: Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE), asked what concrete steps Montenegro was taking to fight organised crime and reform the judiciary.
French: Gisela Kallenbach (Verts/ALE, DE) lui a demandé quelles étaient les mesures spécifiques prises par le Monténégro pour combattre le crime organisé et réformer son système judiciaire.
English: • Implementation of environmental projects in the framework of the Nordic Environmental Development Fund (NMF) established by the Nordic Council of Ministers in 1995 and managed by NEFCO.
French: · Implementation of environmental projects in the framework of the Nordic Environmental Development Fund (NMF) established by the Nordic Council of Ministers in 1995 and managed by NEFCO. The fund has a total capital of approximately € 40 million.
English: Fifthly, developments relating to regional organizations should become a regular part of the Secretary-General's reporting to the Security Council, and, as appropriate, the Council should meet regularly with the heads of regional and subregional organizations.
French: Cinquièmement, les faits récents relatifs aux organisations régionales devraient devenir partie intégrante des rapports du Secrétaire général à l'attention du Conseil de sécurité et le Conseil devrait, le cas échéant, se réunir régulièrement avec les dirigeants des organisations régionales et sous-régionales.
English: When you start Pocket Tunes, you will see the player screen.
French: Quand vous lancez Pocket Tunes, vous verrez l'écran du lecteur.
English: A Member has indicated that it is prepared to implement all its commitments from day one and, in any case, to autonomously ensure that its commitments on eliminating the most trade-distorting domestic support, eliminating all forms of export subsidies and providing mfn duty- and quota-free access for cotton will take place from 2006.
French: Un membre a indiqué qu'il était prêt à mettre en œuvre tous ses engagements dès le premier jour et en tout état de cause à faire en sorte de façon autonome que ses engagements visant à éliminer le soutien interne ayant le plus d'effets de distorsion des échanges, à éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation et à offrir un accès NPF en franchise de droits et sans contingent pour le coton soient appliqués à compter de 2006.
English: Other national examples have also been reviewed and, although instructive, may be less directly comparable for United Nations purposes.
French: D'autres cas nationaux ont aussi été étudiés, mais, quoique instructifs, ils sont sans doute moins directement comparables pour les besoins de l'ONU.
English: The designated operational entity shall inform the project participants of any such concerns.
French: g) Adresse aux participants au projet des recommandations concernant les modifications appropriées à apporter aux méthodes de surveillance;
English: The reported return on equity for thesample of textile manufacturers showed that they were more profitable for their shareholders than other manufacturing industries in Canada or their counterpart industry in the United States.
French: Le secteur a également consenti les plus hauts taux d’investissement par rapport à sa production dans l’industrie, avec un coefficient d’investissement plus élevé pour les fils na tureis.
English: The unsanctioned Iraq war was openly advertised as the first step in this direction.
French: La guerre non approuvée, déclenchée contre l'Iraq, a été présentée ouvertement comme une première tentative dans ce sens.
English: The Legal Environment In the debates surrounding the adoption of the Act, the government of the day said that it wanted the section 67 exception while it was having discussions with Aboriginal people about amendments to the Indian Act.
French: Le contexte législatif Durant les débats entourant l'adoption de la Loi, le gouvernement a justifié la nécessité de l'exception énoncée dans l'article 67, parce qu'il menait alors des consultations avec les peuples autochtones relativement à des modifications à la Loi sur les Indiens.
English: We also serve great bar food, so you can grab a quick bite to eat, before heading out on the town. Il Barista Coffee Bar - Our new "All Day" Coffee Bar, is the perfect place for an informal meeting or a snack with friends, serving speciality coffees and freshly baked pastries straight from the oven.
French: L'hôtel dispose aussi d'une salle de conférence et d'un accès Internet.
English: Here is some of the best "metalguitar" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique metalguitar sur jamendo.
English: Development in general needed to centre on ownership, not supply and demand.
French: Le développement, d'une façon générale, doit être centré sur la maîtrise du processus, non sur l'offre et la demande.
English: But in particular, we will examine the impact that this new and seemingly instantaneous financial wealth is having on the community and its culture.
French: Mais il sera surtout question des conséquences de cette richesse financière nouvelle et quasi-instantanée sur la communauté et sa culture.
English: In the updates we received this week, the conclusion is the same.
French: Dans les mises à jour qu'on a reçues cette semaine, il y a encore la même conclusion.
English: In 1999, the mining sector accounted for the majority of exports at $18.7 billion, followed by the manufacturing sector at $12.7 billion and primary agriculture at $2.4 billion.
French: Les exportations de produits de base de l'Alberta sont réparties selon trois industries, notamment celles des mines, de l'agriculture primaire et de la fabrication.
English: This strategic partnership is a key to achieving progress in our goals; from global security to addressing climate change (...) we should work together, for a safer, more stable and peaceful world (...) Twenty years ago, the EU and China were trading partners. Now we are strategic partners with a huge range of cooperation activities.
French: Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européen chargé des relations extérieures et de la politique de voisinage, s'est rendue à Beijing au début de l'année pour y lancer les négociations en vue de conclure un nouvel Accord de partenariat et de coopération (APC) entre l'UE et la Chine.
English: Dealing with cash money, checks or transfers would make the life of the World Wide Web users more difficult.
French: La mise en oeuvre de l'argent liquide, des chèques, des virements bancaires rendraient difficile la vie des internautes.
English: Vocational training The report indicates that the public employment service (Aetat) is responsible for the vocational rehabilitation of persons with disabilities.
French: Moyens de formation professionnelle Il ressort du rapport que la responsabilité en matière de réadaptation professionnelle des personnes handicapées incombe au Service public de l’emploi (Aetat).
English: • Renewal of certification [subsection 25(2)]
French: • Renouvellement de l'agrément [paragraphe 25(2)]
English: Developments in the Democratic Republic of the Congo
French: Évolution de la situation en République démocratique du Congo
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 171 Paragraph 10 b (new) 10b. Reminds that the most patent failures remaining in the current CAP are essentially twofold: the current Single Payment Scheme perpetuates a cost burden on new farmers and gives no incentives to enhance the environment in rural areas; believes that a fundamental shift of the CAP regarding direct payments is needed: a differentiation of payments according to farm techniques and according to zones in coherence with husbandry services in the rural space; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 171 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. rappelle que les insuffisances les plus manifestes qui subsistent dans l'actuelle PAC sont essentiellement de deux natures: le régime de paiement unique actuel fait toujours peser un fardeau pécuniaire sur les nouveaux agriculteurs et il ne fournit aucune incitation pour l'amélioration de l'environnement dans les zones rurales; estime qu'une modification radicale de la PAC en ce qui concerne les paiements directs est nécessaire, à savoir qu'il convient d'opérer une différenciation des paiements en fonction des techniques agricoles et des zones et en rapport avec les services de gestion de la terre dans l'espace rural; Or. en
English: See, George Monbiot, “World Bank Promotes Poverty”, The New Vision, 16 April 2000, at p. 6.
French: See, George Monbiot, “World Bank Promotes Poverty”, The New Vision, 16 April 2000, at p.
English: Official Languages Law Group OBJECTIVE:
French: Groupe du droit des langues officielles OBJECTIF :
English: In Europe agricultural employment has fallen by 25% in less than 10 years, with the loss of almost 4 million jobs.
French: En Europe, l'emploi agricole a reculé de 25 % en moins de 10 ans, avec la perte de près de 4 millions de postes.
English: If so, has the State party taken any steps to set up or designate a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Dans l'affirmative, a-t-il pris des mesures en vue de créer ou de désigner un mécanisme national chargé d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de privation de liberté afin de prévenir la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: ◦ Proactive Disclosure 842 - GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY LIABILITY BALANCES Number: 842 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 842 - ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES DE PASSIFS INTER-ENTITÉS Numéro: 842 Nom:
English: Indeed, it reinforces the view among project managers, developers, etc. that no special skills are required and that restoration skills are no different than new construction skills.
French: En effet, il renforce la perception des gestionnaires de projets, des promoteurs et autres qu’il ne faut pas des compétences particulières et que les compétences en restauration ne diffèrent guère des compétences en nouvelle construction.
English: • The Correctional Investigator of Canada
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The Conference of Presidents will champion this cause accordingly to the Council and the Commission.
French: La Conférence des Présidents défendra donc cette position devant le Conseil et la Commission.
English: Hence, we conduct separate analyses for these groups to assess the extent to which factors might affect their experience of poverty differently.
French: Nous avons donc effectué des analyses distinctes pour ces deux groupes afin de voir dans quelle mesure les facteurs mentionnés influent différemment sur leurs chances de connaître un jour la pauvreté.
English: Valued Ecosystem Components 12.
French: Élément Important d'Écosystème 12.
English: Overview This Report on Plans and Priorities is the Treasury Board of Canada Secretariat's key planning and priority-setting document for the fiscal year 2005-06.
French: Aperçu Le Rapport sur les plans et les priorités est le principal document de planification et de définition des priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'exercice 2005-2006.
English: As the first day of May is a Labor Day holiday in France and working on this specific day is subject to stringent legal restrictions, Blizzard Europe will be unable to provide support on Tuesday, May 1st.
French: Le 1er mai étant le jour de la Fête du travail en France, nous sommes soumis à des restrictions légales spéciales ce jour-ci.
English: Let us make this clear, however much some people may not wish to believe it.
French: Que cela soit bien clair, même si d'aucuns ne veulent admettre cette réalité.
English: WADA’s Foundation Board chooses Montreal for the location of its permanent headquarters.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Justification Reporting duties should be linked primarily to the attainment of a certain stage within the individual programme or activity.
French: Justification Les obligations en matière d'information doivent être liées avant tout à la réalisation de certains objectifs du programme ou de l'activité.
English: Finally, to many Canadians, the simple knowledge that the fish are there serves as a strong indicator of a healthy environment.
French: Enfin, pour de nombreux Canadiens, le simple fait de savoir que leurs eaux sont poissonneuses est un indice rassurant de la santé de leur environnement.
English: Free GPT: 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8511.30.00 -Distributeurs; bobines d'allumage
English: He defended his thesis on 5 December 1979 on the topic “the concept of private international law and its application in certain civil and commercial institutions” before a panel composed of Professors Werner Goldschmidt, Jorge Joaquín Llambías and Jaime Luis Anaya.
French: Thèse soutenue le 5 décembre 1979 sur le concept du droit international privé et son application dans certaines institutions civiles et commerciales.  Le jury de thèse était composé des professeurs Werner Goldschmidt, Jorge Joaquín Llambías et Jaime Luis Anaya.
English: When considering the new policy for returns, TJX must improve notification of the purposes for its collection practices during merchandise returns.
French: Lorsqu’elle élaborera sa nouvelle politique de retour de marchandises, TJX devra mieux informer ses clients de la raison pour laquelle elle recueille des renseignements lorsqu’ils rapportent des marchandises.
English: Preparation of inspection plans, including inspection on receipt, during storage, on issue and after repair.
French: Préparer les plans d'inspection, y compris l'inspection à la réception, pendant l'entreposage, au moment de la remise au destinataire et après les réparations effectuées.
English: Retained by the current employing institution for the duration of employment plus one year and then transferred to the control of Library and Archives Canada.
French: Le coordonnateur et les fournisseurs des cartes d'achat ont tous deux besoin des renseignements demandés à des fins de sécurité et d'identification, afin d'être en mesure de délivrer les cartes d'achat du gouvernement du Canada. Usages compatibles :
English: A donor conference that was organized by UNODC and held at the end of May 2008 to increase support to Badakhshan province resulted in support being provided to the Counter-Narcotics Trust Fund for infrastructure activities in that province, to be implemented before the end of 2008.
French: Une conférence des donateurs que l'UNODC avait organisée fin mai 2008 afin d'accroître l'aide fournie à la province de Badakhshan a amené le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants à participer dans cette province au financement de travaux d'infrastructure devant être achevés avant la fin de 2008.