ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assigned and optional reporting periods Annual taxable supplies threshold amounts Assigned reporting periods Optional reporting periods $500,000 or less Annual Monthly, Quarterly More than $500,000 up to $6,000,000 Quarterly Monthly More than $6,000,000 Monthly Nil If you exceed the threshold amount for your fiscal year (if you have an annual reporting period) or your fiscal quarter (if you have a quarterly reporting period), you have to report more frequently beginning with the first fiscal quarter after you exceeded the threshold amount.
French: Périodes de déclaration attribuées et choix possibles Montants des fournitures taxables annuelles Période de déclaration attribuée Choix possibles de périodes de déclaration 500 000 $ ou moins Annuelle Mensuelle ou trimestrielle Plus de 500 000 $ à 6 000 000 $ Trimestrielle Mensuelle Plus de 6 000 000 $ Mensuelle Aucun Si vous dépassez le montant déterminant durant un exercice (si vous avez une période de déclaration annuelle) ou durant un trimestre (si vous avez une période de déclaration trimestrielle), vous devez produire vos déclarations plus fréquemment à partir du trimestre suivant le jour où vous avez dépassé le montant déterminant.
English: Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The database is located on the IOM website.
French: La base de données se trouve dans le site Web de l'IOM.
English: A Contracting Party may not assign the same approval number to another type of vehicle or ESA.
French: Une partie contractante ne peut attribuer le même numéro d'homologation à un autre type de véhicule ou de SEEE.
English: The Russian Federation views these provisions of the Convention and of Agenda 21 as a programme that provides for sustainable development of seas and oceans at the national, regional and the global levels.
French: Pour la Fédération de Russie, ces dispositions de la Convention et d'Action 21 représentent un programme pour le développement durable des mers et des océans aux niveaux national, régional et mondial.
English: IMPACTS ON THE EU ECONOMY Inflation
French: CONSEQUENCES SUR L'ECONOMIE DE L'UE Inflation
English: • CATSA employees Why these additional checks?
French: • les employés de l'ACSTA Quel est le pourquoi de ces contrôles additionnels?
English: Despite the level of funding received by United Nations agencies since the tsunami and the associated risks of wastage, mishandling of funds and corruption, the United Nations agencies present in Indonesia and Sri Lanka did not adopt a common strategy for dealing with fraud and corruption risks.
French: Malgré l'importance des fonds reçus par les organismes des Nations Unies à la suite du tsunami et les risques de gaspillage, de mauvaise gestion et de corruption, les organismes des Nations Unies présents en Indonésie et au Sri Lanka n'avaient pas adopté une stratégie commune pour faire face aux risques de fraude et de corruption.
English: For more information, visit the site http://www.army.gc.ca/boldeagle/contents.htm or read the brochure http://www.army.forces.gc.ca/boldeagle/brochure.pdf. Canadian Forces Aboriginal Entry Program The objective is to facilitate the selection and enrolment process of Aboriginals interested in full time employment opportunities in the Canadian Forces.
French: Programme d'enrÃ´lement des Autochtones des Forces canadiennes Ce programme vise Ã aider au processus de sÃ©lection et Ã lâ€™enrÃ´lement des Autochtones intÃ©ressÃ©s Ã une opportunitÃ© dâ€™emploi Ã temps plein dans les Forces canadiennes.
English: Scenario D - Compensatory leave accruals at year-end A Department accrues compensatory leave accruals of $50,000 on March 31, 2003.
French: Scénario D -Congés compensatoires comptabilisés à la fin de l'année Le ministère comptabilise des congés compensatoires de 50 000 $ le 31 mars 2003.
English: Use of alien and locally absent species in aquaculture (
French: Utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes (
English: We also need to be clear about the role of the CPO in an investigation.
French: Nous devons également bien comprendre le rôle du DPVP dans une enquête.
English: Enforcement Options8 There is a number of possible enforcement options that First Nations may wish to consider and adopt as part of their regimes for regulating the disposition of matrimonial real property on reserve lands.
French: Poursuite de la recherche La question de l’ampleur du problème des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves a été soulevée à plusieurs reprises et il a été proposé qu’une autre étude soit entreprise pour la définir.
English: Noting also the unique role of the Commission as the most representative body for the Asia and Pacific region and its comprehensive mandate as the main economic and social development centre of the United Nations system for the Asia and Pacific region,
French: Notant en outre le rôle unique de la Commission en sa qualité d'organisme le plus représentatif de la région de l'Asie et du Pacifique et la large mission qui lui est impartie en tant que principal centre d'activités de développement économique et social, au sein du système des Nations Unies, pour la région de l'Asie et du Pacifique,
English: Harvey Mead found the first-ever Mourning Dove for QuÃ©bec's St-Urbain route.
French: Pour sa part, Harvey Mead a vu le premier individu jamais observÃ© de Tourterelle triste lors de son parcours Saint Urbain, au QuÃ©bec.
English: In August, the UN Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, called upon the Nepal government and the CPN-M to immediately free all children previously associated with the Maoist forces.
French: En août, la représentante spéciale du secrétaire général des Nations unies pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, a appelé le gouvernement népalais et le PCN maoïste à libérer immédiatement tous les mineurs ayant fait partie des forces maoïstes.
English: The Human Rights Regulations expressly provide for Community action for operations aimed at preventing conflict and dealing with its consequences, including supporting capacity building and early warning, confidence-building measures, promoting humanitarian law, and supporting international, regional or local organisations involved in conflict prevention.55
French: Les règlements en matière de droits de l'homme prévoient expressément une action de la Communauté en faveur des opérations visant la prévention des conflits et le traitement de leurs conséquences, en particulier le soutien à la mise en place de structures et d'alerte rapide, les mesures de confiance, la promotion du droit humanitaire et l'appui aux organisations internationales, régionales ou locales intervenant en matière de prévention des conflits55.
English: A. in Sociology, The Graduate School, Ewha Women's University, Seoul Ph. D. in Sociology, The Graduate School, Rutgers-The State University of New Jersey, U.S.A.
French: - Maîtrise en sociologie, The Graduate School, Ewha Women's University, Séoul  - Doctorat en sociologie, The Graduate School, Rutgers-The State University of New Jersey, États-Unis
English: Total funds that can be obtained 700,000 $2,000,000 In this case, although $700,000 of the total funds has not yet been obtained by the corporation, these are nevertheless considered to be funds that Acan be acquired" for the purpose of meeting the financial requirements since a line of credit has been obtained.
French: Total des fonds pouvant être obtenus 700 000 2 000 000 $ Dans cet exemple, bien que 700 000 $ du total des fonds requis n'aient pas été obtenus par la société par actions, ils sont néanmoins considérés comme des fonds «en mesure d'être acquis» aux fins de satisfaire aux exigences financières, étant donné qu'une marge de crédit a été obtenue.
English: The eProfile™ payment details screen says that the payment status has failed.
French: L’écran de détails de paiement de eProfileMC dit que le statut de paiement a échoué.
English: • description of the production method and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information concerning packaging that takes place in the defined geographical area in order to safeguard quality, ensure the origin or ensure control;
French: • la description de la méthode d'obtention du produit et, le cas échéant, les méthodes locales, loyales et constantes ainsi que les éléments relatifs au conditionnement effectué dans l'aire géographique en question afin de sauvegarder la qualité ou de garantir l'origine ou d'assurer le contrôle;
English: One surveillance report revealed that the Service intended to collect information on a person’s movements and contacts. The person in question, however, was not an authorized target and thus, surveillance could only be properly used for identification purposes.
French: Un rapport de filature révèle que le SCRS avait l’intention de recueillir de l’information sur les déplacements et les relations d’une personne qui n’était toutefois pas une cible autorisée, de sorte que la filature ne pouvait être employée à bon droit qu’à des fins d’identification.
English: Voices within the United States continue to oppose that policy and to call for it to be changed.
French: Même aux États-Unis, des voix continuent de s'élever pour s'y opposer et demander qu'elle change.
English: Source: Population Affairs Department, Curaçao
French: Source : Département des affaires de population, Curaçao.
English: It aims at promoting intellectual debate and sharing experiences so as to propose responsive policy measures and programmes relating to the situation of older people.
French: Elle vise à stimuler le débat intellectuel et les échanges d'expériences afin de proposer des mesures et des programmes adaptés à la situation des personnes âgées.
English: · Discrepancies (or lack) with established government direction
French: · Divergences par rapport à l’orientation gouvernementale établie (ou absence d’orientation gouvernementale)
English: ENEA has never had business with persons or entities listed in Security Council resolutions 1737 and 1747 and has never provided to Iran technical assistance, training and/or services related to items prohibited by the above-mentioned Security Council resolutions.
French: L'ENEA n'a jamais traité d'affaires avec les personnes ou entités répertoriées dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) et n'a jamais fourni à l'Iran une assistance technique, ou une formation ou des services liés aux articles interdits dans les résolutions susmentionnées.
English: When the Government announces a major policy, it is typically the result of the efforts of multiple government organizations, including PCO.
French: Lorsque le gouvernement annonce l'adoption d'une politique de première importance, celle-ci résulte habituellement des efforts conjugués de plusieurs organisations gouvernementales, dont le BCP.
English: It had also co-sponsored Commission on Human Rights resolution 2003/45 on the elimination of violence against women, which the Secretariat for Women's Affairs of Paraguay had used in applying the law in force with regard to domestic violence.
French: Il a également coparrainé la résolution 2003/45 de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, dont s'inspire le Secrétariat à la condition féminine du Paraguay dans l'application de la loi en vigueur en matière de lutte contre la violence domestique.
English: This includes both the situation where the non-resident substitutes replacement goods on a permanent basis and the situation where the replacement property is provided on a temporary basis (e.g., where the non-resident lends substitute property for use while the goods covered by the warranty are under repair or a permanent replacement is sought).
French: Sont ainsi couvertes la situation où la personne non-résidente remplace de façon permanente le bien garanti par le bien de remplacement et la situation où le bien de remplacement est offert temporairement (comme dans le cas où la
English: Mr. Peersman (Netherlands): In our capacity as the European Union Presidency, we would like to ask your indulgence, Sir, in requesting some time for consultations before we continue the meeting.
French: M. Peersman (Pays-Bas) (parle en anglais) : En notre qualité de président de l'Union européenne, nous aimerions solliciter de votre bienveillance, Monsieur le Président, 10 à 15 minutes pour pouvoir nous consulter avant de poursuivre la séance.
English: It is becoming increasingly difficult to obtain domestic products as described in Chapters 51, 52 and 54.
French: Il est de plus en plus difficile d’obtenir des produits nationaux tel qu’ils sont décrits aux chapitres 51, 52 et 54.
English: You just take care of the spending part.
French: Il vous suffit d’utiliser vos Miles pour les services de KLM, d’Air France et de nos nombreux partenaires.
English: A Blueprint for Social Security Reform (Autumn 1994) 84.
French: Plans pour la réforme de la sécurité sociale (Automne 1994) 84.
English: It continues to be Mr. ElBaradei's assessment that it is possible to disarm Iraq through inspections.
French: L'évaluation de M. ElBaradei continue d'être qu'il est possible, selon lui, de désarmer l'Iraq par les inspections.
English: The representative of the European Space Agency (ESA) made a presentation on the legal regime for launchings from the Guiana Space Centre (CSG), which presented a unique situation involving a relationship between a State, France, which had sovereignty over a territory from which launchings took place and owned the land on which the launch site was situated, and an international organization, ESA, of which France was a member, which owned the launch pad facilities, in particular to be used for research and development activities.
French: Le représentant de l'Agence spatiale européenne (ESA) a présenté un exposé sur le régime juridique applicables aux lancements effectués à partir du Centre spatial guyanais (CSG), qui constitue un cas unique faisant intervenir une relation entre un État, la France, qui exerce sa souveraineté sur le territoire à partir duquel les lancements ont lieu et possède le terrain sur lequel est situé le site de lancement, et une organisation internationale, l'ESA, dont la France est membre et qui possède les installations situées sur l'aire de lancement, qui sont utilisées en particulier pour des activités de recherche-développement.
English: The Commission also appointed Mr. Georg Nolte as Chairman of the Study Group on the topic “Treaties over time” and Mr. Donald M. McRae and Mr.
French: La Commission nomme également M. Georg Nolte Président du Groupe d'étude sur le thème “Les traités dans le temps” et M. Donald M. McRae et M.
English: France and Canada both wanted to congratulate the Quebec government on the Civil Code, which is recognized across Canada as well as abroad.
French: La France et le Canada voulaient tous deux féliciter le gouvernement du Québec pour le Code civil du Québec, reconnu à la fois dans l’ensemble du Canada et à l’étranger.
English: It is a process, not a product.
French: La participation communautaire est un processus et non un produit.
English: • PCT Portraits:
French: • Portraits du Traité de coopération en matière de brevets :
English: With the help of experts from seven participating States, we were able to plan the work of the special committee of the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space, where both the substantive and political aspects will be taken into account.
French: Avec l'aide d'experts de sept des États participants, nous avons été en mesure de préparer les travaux du Comité spécial de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, travaux au cours desquels les éléments tant politiques que techniques seront pris en compte.
English: The themes treated will be: the historical times of St. Vincent Pallotti, his missionary inspiration and the development of the Society, some of its recent historical developments, the conservation of the historical memory through the care for archives and the chronicle of the community.
French: I temi che si affronteranno sono: l'epoca di S. Vincenzo Pallotti, la sua ispirazione missionaria e lo sviluppo della Società, alcuni aspetti della sua storia recente, la conservazione della memoria storica attraverso la cura degli archivi e la stesura delle cronache delle Comunità.
English: Benidorm Apartments to rent on the Costa Blanca of Spain, ranging from cheap studios to beach ...
French: Du studio au grand appartement, les locations d'appartement á Benidorm sont trés variées.
English: When you’re out on patrol, where do you go pee?
French: Quand vous êtes en patrouille, vous faites pipi où?
English: More than 78,000 Crimean Tatars (72.2 per cent of the overall adult rural population) have received and are continuing to receive plots of land.
French: Plus de 78 000 Tatars de Crimée (72,2 % de la population totale d'adultes vivant en zones rurales) ont reçu et continuent de recevoir des parcelles de terre.
English: Dr. Brian Evans, Chief Veterinary Officer for Canada and Executive Director, Animal Products Directorate, CFIA Dr. Evans talked about his relationship within the animal/ food continuum, everything from feed to emergency, red meat, eggs and many other foods.
French: Dr Brian Evans, vétérinaire en chef du Canada et directeur exécutif, Direction des produits animaux, ACIA Le Dr Evans évoque sa relation avec le continuum des animaux et des aliments, des aliments pour animaux aux interventions d'urgence, en passant par la viande rouge, les oeufs et bien d'autres aliments.
English: The career manager works only with a list identifying the position, its location, the rank required to hold the position, and any special qualifications required.
French: Le gérant de carrière travaille uniquement avec une liste qui identifie le poste, l'endroit où il se situe, le rang requis pour pouvoir l'occuper, les qualifications spéciales exigées.
English: The Delegation recognized the efforts made by the Secretariat in availing the revised draft of Provisions on Policy Objectives and Core Principle for the Protection of TK and TCEs.
French: La délégation a reconnu que le Secrétariat avait fait des efforts pour faire avancer le projet révisé de dispositions sur des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels.
English: She noted that any refusal by human rights bodies to take international humanitarian law into account might over time have the effect of raising the threshold for application of this body of law, including common article 3 of the Geneva Conventions of 1949.
French: Elle a estimé qu'un refus des organismes de défense des droits de l'homme de prendre en considération le droit international humanitaire pourrait, avec le temps, avoir l'effet de relever le seuil fixé pour l'application de ce droit, notamment l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949.
English: He is an Assistant Professor at the University of Ottawa's Department of Medicine (Division of Infectious Diseases), and is an Adjunct Lecturer at the University of Toronto's Department of Public Health Sciences.
French: Il est professeur adjoint au Département de médecine, Division des maladies infectieuses de l'Université d'Ottawa et maître de conférences auxiliaire au Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto.
English: During the period under review, the political situation in the Central African Republic was dominated by efforts to implement the recommendations of the inclusive political dialogue, on which the success or otherwise of the peace process essentially hinges.
French: Pendant la période à l'examen, la situation politique en République centrafricaine a été dominée par les efforts faits pour appliquer les recommandations issues du dialogue politique sans exclusive sur lesquelles la réussite du processus de paix repose essentiellement.
English: Their risk management expertise was gained initially from the insurance and security perspectives within the organization, but is currently operating with strong management support from within the legal context.
French: Cette personne, qui a d'abord acquis son expérience de la gestion des risques dans les domaines des assurances et de la sécurité, au sein de l'organisation, exerce actuellement des fonctions juridiques et bénéficie d'un solide appui de la direction.
English: Deportation violates international laws of war and is considered to be both a war crime and a crime against humanity.
French: L'expulsion est une violation du droit international de la guerre et elle est considérée à la fois comme un crime de guerre et comme un crime contre l'humanité.
English: In parallel to the activities organized by the Commission, commemorative activities had also been organized in China.
French: Parallèlement aux célébrations du cinquantième anniversaire de la Convention organisées par la Commission, un nombre de cérémonies ont été organisées en Chine.
English: MINUTES of the meeting of 22 September 2004, 9.00 - 12.30 a.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 22 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Program Evaluation and Stakeholder consultations 3.
French: Évaluation du Programme et consultations auprès des intervenants 3.
English: Operating Budget for the Year Ending March 31, 2003 This schedule compares estimated operating results to planned results for the current year ending March 31, 2003.
French: Annexe G – Budget d’exploitation pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 Cette annexe compare les résultats d’exploitation réels aux prévisions pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: I wanted the staff ’s knowledge to remain inside the company so I encouraged the senior tutors by giving them a special status.
French: Comme je souhaitais que les connaissances du personnel restent à l’intérieur de l’entreprise, j’ai encouragé les tuteurs seniors en leur octroyant un statut spécial.Tout le monde y a trouvé son compte.
English: Migration flows have increased domestically and internationally.
French: Les flux migratoires se sont accentués aux niveaux national et international.
English: Using a substitute material for the replacement part that neither conveys the appearance of the surviving parts of the entrance and porch, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties qui subsistent de l’entrée ou du porche, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec l’existant.
English: Community Forums on Restorative Justice This year, the Commission invited input and feedback from Canadians on its discussion paper on restorative justice by sponsoring two community forums on the topic - one in Charlottetown and one in Ottawa.
French: Débats publics sur la justice réparatrice Cette année, la Commission invité les commentaires de la population canadienne en parrainant deux débats publics sur ce sujet - l'un à Charlottetown, et l'autre à Ottawa.
English: We are looking forward to the EU-Africa and Euromed ministerial meetings on migration and development.
French: Nous attendons avec intérêt les réunions ministérielles Union européenne-Afrique et Euromed sur les migrations et le développement.
English: Differential accumulation and deletion of transposable elements may profoundly affect genome size, even among members of the same genus.
French: L’accumulation et la délétion différentielles des éléments transposables peuvent affecter de façon marquée la taille du génome, même au sein d’un même genre.
English: I don't vote in elections in Ethiopia.
French: Pourquoi voterais-je au Canada?