ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Equality between people in all areas and in all its manifestations is a fundamental value, without which societies cannot evolve and which therefore must not be ignored.
French: Justification L’égalité entre les personnes dans tous les domaines et sous toutes les nuances est une valeur fondamentale sans laquelle les sociétés ne peuvent évoluer et qui ne doit donc pas être laissée de côté..
English: As already described, the flights between Uganda and Liberia were arranged through a contract between the company Vichi and the company Centrafrican Airlines, signed on 9 November 2000.
French: Comme on l'a déjà expliqué plus haut, les vols effectués entre l'Ouganda et le Libéria faisaient l'objet d'un contrat entre la société Vichi et la compagnie Centrafrican Airlines, signé le 9 novembre 2000.
English: Accordingly, the presidency will do so as soon as possible and issue it as a press release.
French: Nous le ferons dès que possible et nous publierons ce document sous la forme d'un communiqué de presse.
English: • the right to exchange a parcel of First Nation land for another parcel of land according to community approval and the land code, and acceptance by Canada to set apart the land as a reserve;
French: • le droit d’échanger une parcelle de terrain de la Première nation contre une autre parcelle de terrain, sous réserve d’approbation par la collectivité, de conformité au code foncier et d’acceptation par le Canada de faire de la parcelle visée une réserve;
English: To increase the capacity of provincial level snowboard coaches.
French: accroître la capacité des entraîneurs de snowboard de niveau provincial.
English: Education High School College/Tech University Diploma/Certificate Bachelor Degree Masters/Doctoral level Professional degree
French: Études Études secondaires Collège/Technique Diplôme/Certificat universitaire Baccalauréat Maîtrise/Doctorat Diplôme professionnel
English: Evenly distributed centres serve the whole territory and provide the entire population with good access.
French: Des centres répartis de manière uniforme servent l'ensemble du territoire et offrent un bon accès à toute la population.
English: Lipton, J. (2002), "The EU Database Right and University Teaching Materials, Journal of Technology, Law and Policy, Levin College of Law, University of Florida, issue March 1.
French: Lipton, J. (2002), "The EU Database Right and University Teaching Materials, Journal of Technology, Law and Policy, faculté de droit Levin, Université de Floride, n° 1, mars.
English: Polchies, Patrick M. 1998-314 Canadian Museum of Civilization
French: Polchies, Patrick M. 1998-314 Musée canadien des civilisations
English: The teachers' unions also have a powerful mechanism — the strike — to influence educational policy.
French: Les syndicats d'enseignants disposent également d'un mécanisme puissant — la grève — pour influencer les politiques d'éducation.
English: 20th Meeting (Teleconference) of the Standing Committee on Ethics
French: 20e réunion (téléconférence) du Comité permanent de l'éthique 14 décembre 2006 13 h - 15 h Procès verbal
English: • include a complete financial structure that lists the amounts and sources of all financial contributions to your project, making sure to include letters confirming these funds from contributors.  Please note that contribution agreements specify a set number of deliverables against which portions of the approved contribution will be made.
French: • inclure une structure financière détaillée dans laquelle sont indiqués les montants de toutes les contributions financières au projet et leurs sources, et joindre les lettres qui confirment l’octroi de ces fonds.  Les accords de contribution font mention d'un certain nombre d'extrants pour chaque paiement versé.
English: Firstly, it cited the absence of a proper legal base in the implementation of Community action, as highlighted by the European Court of Justice’s ruling C-106/96 of 12 May 1998.
French: Le rapport, ‘Diriger par l'exemple: un agenda des droits de l'homme pour l'an 2000’, présenté en 1998, plaidait en faveur d'une politique informée, cohérente, crédible et efficace des droits de l'homme pour l'UE.
English: Chapter 37 Communication relating to the implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Chapitre 37 Communication relative à l'application de l'accord conclu par l'Agence internationale de l'énergie atomique et la République populaire démocratique de Corée relativement à l'application de garanties liées au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: 93.3% of working children in that age group are deprived of health insurance.
French: Ce tableau fait apparaître que 93,3 % des enfants de ce groupe qui travaillent ne bénéficient pas d'une assurance maladie.
English: Technical evaluation will be marked on 100 points and financial evaluation on 100 points.
French: Les évaluations technique et financière seront notées chacune sur 100 points.
English: In many cases there is a lack of vocational qualification which often leads to unemployment and generally bad social circumstances (housing, way of life etc.). Their average age ranges between 31 and 33.
French: Très souvent, on observe un manque de qualification professionnelle, qui aboutit au chômage et à une situation sociale défavorisée (logement, mode de vie etc.). L'âge moyen des détenus est compris entre 31 et 33 ans.
English: Other mammals frequently identified in the area include beaver, red fox, timber wolf, snowshoe hare, black bear, raccoon, marten, muskrat and shrew.
French: Les autres mammifères qui se rencontrent frequemment sont le castor, le renard roux, le loup commun, le lievre d’Amerique, l’ours noir, le raton laveur, la martre, le rat musque et la musaraigne.
English: The compatibility of legislation concerning minorities is raised during the screening process and during bilateral discussions and in association committees.
French: La compatibilité de la législation en matière de minorité est abordée durant le processus de screening et durant les discussions bilatérales et en comité d'association.
English: In addition to the preceding standards the following shall apply for distribution system storage: 7.24.1 Pressures
French: En plus des normes précédentes, les éléments suivants doivent être appliqués pour l'emmagasinage du système de distribution : 7.24.1 Taux de pression
English: The only means of stressing this responsibility for improving the administration as well as for improving the supervision of the financial management is to delegate this power and responsibility to lower levels.
French: Le seul moyen pour souligner cette responsabilité, améliorer l'administration et améliorer le contrôle de la trésorerie est de déléguer vers le bas le pouvoir et la responsabilité. On pourra en même temps améliorer de façon essentielle un problème brûlant, c'est-à-dire la lenteur des opérations de paiements de l'UE.
English: If the Court of Appeal rejects the appeal, the convicted person may contest the legality of the judgement before the Court of Cassation.
French: En cas de rejet de la requête par la cour d'appel, l'intéressé peut contester la légalité du jugement devant la Cour de cassation.
English: Switzerland considered it very important that there be a clearly defined division of tasks between the different organizations of the United Nations system, and would welcome more information on the work of the joint task force on cooperation between UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP) regarding the promotion of the private sector, and on the characteristics of cooperation in trade promotion between the International Trade Centre (ITC) and UNIDO.
French: La Suisse juge très important qu'il y ait une division clairement définie des tâches entre les différents organismes du système des Nations Unies, et serait heureuse de recevoir plus d'informations sur les travaux du groupe de travail conjoint sur la coopération entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le domaine de la promotion du secteur privé, et sur les caractéristiques de la coopération en matière de promotion du commerce entre le Centre du commerce international (CCI) et l'ONUDI.
English: • 329-A-2005 — Lift of suspension - Trust Aviation, Inc.
French: • 329-A-2005 — Levée de suspension - Trust Aviation, Inc.
English: It follows from the last-mentioned principle that the application of Article 13 (art. 13) in a given case will depend upon the manner in which the Contracting State concerned has chosen to discharge its obligation under Article 1 (art.
French: - deprivation of food and drink: subjecting the detainees to a reduced diet during their stay at the centre and pending interrogations.
English: With respect to sustainable development, trade and environment, ESCWA intends to implement a three-tiered programme on trade and environment, an issue of pressing concern for countries of the ESCWA region.
French: En ce qui concerne le développement durable, le commerce et l'environnement, la CESAO entend appliquer un programme à trois niveaux sur le commerce et l'environnement, domaine de préoccupation pressante pour les pays de la région.
English: Activation of the transcription factor SRF by formin homology proteins
French: The molecular components of inducible alternative pre-mRNA splicing of the STREX exon of slo gene
English: There was no estrogenic effect in an acute in vivo assay (Milligan et al., 1998) in mice (stimulation of increased uterine vascular permeability), whereas Ema et al.
French: On signale aussi des résultats négatifs pour les tests du lymphome de la souris (Litton Bionetics Inc., 1977; Hazleton Biotechnologies Company, 1986), bien que des constatations équivoques aient également été publiées (Myhr et al., 1986; Myhr et Caspary, 1991).
English: In 10 years, the population increased over five times to 374,000 in 1911, before increasing substantially again to more than 584,000 in 1921.
French: La découverte de nouvelles souches de blé et de grains adaptées aux conditions particulières de culture de l’Ouest canadien, ainsi que de nouvelles méthodes agricoles ont également stimulé la colonisation rapide de la province.
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: COMMENT CONSERVER CE MÉDICAMENT Conserver TARCEVA à une température entre 15 et 30 °C. Garder hors de la portée des enfants.
English: This review article identified only two studies which have reported on the evaluation of the enforcement of bicycle helmet laws.
French: Cet exposé de synthèse ne cite que deux études ayant évalué les mécanismes d'application des lois relatives au port du casque cycliste.
English: Product Information The constitutive expression of CryIIIA protein was demonstrated in each of the transgenic NewLeaf- Plus™ Russet Burbank cultivars at levels comparable with previously approved NewLeaf™ potato cultivars.
French: Information concernant le produit On a démontré l'expression constitutive de la protéine CryIIIA dans chacun des cultivars transgéniques Russet Burbank NewLeaf-PlusMD à des niveaux comparables à ceux qui avaient été approuvés auparavant pour les cultivars de pomme de terre NewLeafMD.
English: They make and store many different immune cells that fight infections.
French: Lymphocytes — type de globules blancs, les cellules les plus importantes du système immunitaire.
English: The council communicates and co-operates with other national councils.
French: Le conseil communique et collabore avec d'autres conseils nationaux.
English: Without going so far as to say, as some might, that democratic States did not go to war with one another, it was possible to consider that they were less likely to experience domestic conflict, since their population was able to express itself through ballots and participate in legislative and even presidential elections, which led people to turn less frequently to rebellion, and made them less likely to take up arms.
French: Sans aller jusqu'à considérer, comme d'aucuns le font, que des États démocratiques ne sauraient se faire la guerre, on peut penser qu'ils sont moins susceptibles de connaître des conflits internes lorsque leur population peut s'exprimer par la voie des urnes et participer aux élections législatives, voire au scrutin présidentiel, ce qui incite moins les gens à la rébellion et les rend moins enclins à prendre les armes.
English: It should be shown by analysis and confirmed by tests, under both dry and wet runway conditions, that the rollout control system provides sufficient damping to prevent unacceptable overshoot of, or excessive oscillation about the localizer centre line during normal system operations.
French: L’analyse confirmée par ces essais sur une piste sèche et sur piste mouillée devra montrer que le système de commande de maintien d’axe fournit un amortissement suffisant pour empêcher un dépassement inacceptable, ou des oscillations excessives de part et d’autre de l’axe du faisceau d’alignement de piste, en exploitation normale du système; et.
English: Hotel Capricorne in Marmande a CITOTEL network hotel.Our hotel in Marmande and CITOTEL network are connected throught a quality charter and guarantee you: personnalised reception, excellent qualite/price ratio and quality follow-up by means of regular inspections.
French: L'hôtel Capricorne à Marmande, un hôtel de la chaîne hôtelière CITOTEL. Lié par une charte de qualité, notre hôtel à Marmande et le réseau CITOTEL vous garantissent : un accueil personnalisé, un excellent rapport qualité/prix et un suivi de qualité par des contrôles réguliers.
English: It is British Columbia, however, that shows the single largest number of language training establishments (81).
French: C'est la Colombie-Britannique qui enregistre toutefois le plus grand nombre d'établissements appartenant au secteur des écoles de langues (81).
English: Small and medium size enterprises weave the fabric of French social economy.
French: Les petites et moyennes entreprises constituent le tissu économique de la France.
English: The main recommendations of the code are: 1. the development and implementation of road salts management plans which take into consideration all activities potentially resulting in the release of road salts into the environment, such as storage, application of salts on roads, and disposal of snow containing road salts; 2. the implementation of best management practices related to these activities to protect the environment; 3. the establishment of procedures to monitor and report on progress accomplished; and 4. a review after 5 years to consider the level of implementation of best management practices and to determine if other steps are needed to further prevent or reduce negative impacts of road salts on the environment.
French: Les recommandations principales du code sont : 1. l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion des sels de voirie qui tiennent compte de toutes les activités pouvant mener au rejet de sels de voirie dans l'environnement, comme l'entreposage, l'épandage de sels sur les routes et l'élimination de la neige contenant des sels de voirie; 2. la mise en oeuvre de pratiques de gestion optimales en relation avec ces activités, dans le but de protéger l'environnement; 3. l'établissement de procédures de suivi et de production de rapports sur les progrès accomplis; 4. un examen au bout de 5 ans afin de déterminer dans quelle mesure les pratiques optimales sont mises en application et si d'autres mesures sont nécessaires pour prévenir ou réduire encore davantage les effets négatifs des sels de voirie sur l'environnement.
English: It also organizes consultations on sexuality for men and women and runs a refuge centre for women in difficult circumstances.
French: Elle offre aussi des consultations dans le domaine de sexualité pour homme et femmes et gère une maison pour l'hébergement urgent des femmes en détresse.
English: The conditions have been set and will be enforced by the Minister.
French: Les conditions ont été fixées et seront appliquées par le ministre.
English: Defence is the single largest property holder in the federal government, with over 21,000 buildings and more than 12,000 roads and utilities on over 800 properties.
French: La Défense constitue à elle seule le plus grand propriétaire d’immobiliers du gouvernement fédéral avec plus de 21 000 immeubles et plus de 12 000 routes et commodités dans plus de 800 propriétés.
English: The first took place from May 8-12 in Cape Town, South Africa.
French: Le premier a eu lieu au Cap, en Afrique du Sud, du 8 au 12 mai.
English: Situated in the 12th district, you will delight in this delicate Thaï gem of a restaurant with its beautiful......
French: Situé dans le 12ème arrondissement, Thaï Time, cette délicate bonbonnière de cuisine thaïlandaise vous......
English: frequently used as instruments of social cohesion in minority or vulnerable communities.
French: Les stratégies culturelles sont souvent utilisées à titre de facteurs de cohésion sociale dans les collectivités minoritaires ou vulnérables.
English: In 2006, the Institute of Medicine and National Research Council of the National Academies published recommendations on this issue.
French: En 2006, l'Institute of Medicine and National Research Council of the National Academies a publié des recommandations sur cette question.
English: ◦ Develop a Service Catalogue with the criticality of each service.
French: ◦ Mettre au point un catalogue des services précisant le caractère critique de chacun des services.
English: Other roads are made of hard-packed sand and may become impassable during the rainy seasons (see Section 5 above).
French: Les autres routes sont faites de sable compacté et peuvent devenir impraticables durant la saison des pluies (voir section 5 ci-dessous).
English: I would like to introduce both of them.
French: Je voudrais les présenter tous deux.
English: The exclusion of Liberals was in accordance with the US State Department’s written disapproval of "any revival of Zelayaism" (USDS 1932, p.
French: L’exclusion des libéraux était conforme à une note écrite dans laquelle le Département d’État américain réprouvait « tout regain de zelayisme » ( USDS 1932, p.
English: Working in small groups, students will design a farming or fishing machine of the future.
French: Puis, en petits groupes, les élèves élaboreront le concept d’une machine pour l’agriculture ou la pêche de l’avenir.
English: The Government of the Republic of Yemen welcomes the distinguished Committee's positive comments on the spirit of constructive cooperation and understanding which characterized the discussions and interventions on both sides and its acknowledgement of the country's significant achievements in promoting human rights and raising human rights standards.
French: Le Gouvernement de la République du Yémen se félicite des observations positives formulées par le Comité concernant l'esprit de coopération constructive et de compréhension qui a caractérisé les discussions et les interventions des deux côtés.  Il se félicite aussi que le Comité ait pris note des progrès significatifs enregistrés par le Yémen sur la voie du renforcement des droits de l'homme et de l'amélioration des normes dans ce domaine.
English: Obviously we wait for the investiture of the new American president in January 2005.
French: Évidemment, attendre janvier 2005, l'investiture du nouveau président américain.
English: ◦ provides a service for low-income women with children who are leaving transition houses to ensure that women leaving abusive relationships who do not have safe, permanent housing receive priority when affordable housing units become available;
French: ◦ offre des services aux femmes monoparentales à faible revenu qui quittent les maisons de deuxième étape pour s'assurer que les femmes qui ont fui une relation de violence et qui n'ont pas de logement sûr et permanent aient droit en priorité à un logement abordable;
English: The unutilized balance of $4,113,000 was mainly attributable to lower costs of international and local staff due to delayed deployment of staff.
French: Le solde inutilisé de 4 113 000 dollars s'explique principalement par la baisse des dépenses au titre du personnel international et du personnel local, imputable au retard dans le déploiement du personnel.
English: In addition, in order to participate in the WCS program, shippers must have an approved line of credit with CN.
French: En outre, pour participer au PACR, les expéditeurs devaient avoir une ligne de crédit approuvée par CN.
English: In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children in Myanmar continue to be threatened by early childhood diseases, such as acute respiratory infections and diarrhoea and by chronic malnutrition.
French: En outre, le Comité s'inquiète de ce que la survie et le développement des enfants du Myanmar sont toujours menacés par des maladies infantiles telles que les infections respiratoires aiguës, la diarrhée et la malnutrition chronique.
English: Country you are in Austria 0.55 € Belgium 0.60 € Cyprus 0.26 Cyprus pound Czech Republic 9.00 koruna Germany 0.45 € Denmark 6.50 kroner Spain 0.53 € Estonia 6.00 kroon France 0.50 € Finland 0.65 € United Kingdom 0.40 pound sterling Greece 0.65 € Hungary 140 forint Italy 0.62 € Ireland 0.65 € Luxembourg 0.60 € Lithuania 1.70 litas Latvia 0.20 lats Malta 0.16 lira The Netherlands 0.65 € Portugal 0.56 € Poland 2.80 zloty Sweden 10.00 kronor Slovakia 14.00 koruna Slovenia 83.00 tolar
French: Pays dans lequel vous vous trouvez: Autriche 0.55 € Belgique 0.60 € Chypre 0.26 livre chypriote République tchèque 9.00 couronnes Allemagne 0.45 € Danemark 6.50 couronnes Espagne 0.53 € Estonie 6.00 couronnes France 0.50 € Finlande 0.65 € Royaume-Uni 0.40 livre sterling Grèce 0.65 € Hongrie 140 forints Italie 0.62 € Irelande 0.65 € Luxembourg 0.60 € Lituanie 1.70 litas Lettonie 0.20 lats Malte 0.16 lire Pays-Bas 0.65 € Portugal 0.56 € Pologne 2.80 zlotys Suède 10.00 couronnes Slovaquie 14.00 couronnes Slovénie 83.00 tolars
English: The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés «autorité budgétaire») avec l'avant-projet de budget de l'Union européenne.
English: The Directorate is comprised of five organisations, described below.
French: La Direction générale comprend cinq organisations décrites ci-après.
English: WQI ranks sites according to deterioration in water quality and is statistically related to the degree of land-use alteration in wetland watersheds.
French: Le WQI ordonne les sites d'après la détérioration de la qualité de leur eau et montre une corrélation significative avec les modifications associées à l'utilisation des terres dans le bassin versant des terres humides.
English: We are starting to understand the infrastructure that is needed—water, sanitation, paved areas and so on.
French: Nous commençons à savoir quelle infrastructure est nécessaire (eau, égout, pavage des routes, etc.). Le microcrédit a son importance, et nous entrevoyons aussi celle des économies.
English: The principle of equal access to resources is laid down in Article 52(1) of the Treaty itself.
French: Le principe d'égal accès aux ressources a été consacré par l'article 52, paragraphe 1, du traité lui-même.