ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent commentary from Council included suggestions to revise the commercialization strategy such that it clearly reflects that the outcomes and benefits are for the public interest, that CIHR role vis à vis industry is clear in terms of facilitating research commercialization on behalf of Canadians, and ensure that commercialization objectives align closely to CIHR's strategic plan.
French: Par la suite, le conseil suggère de réviser la stratégie de commercialisation pour faire en sorte qu'elle reflète clairement que les résultats et les bénéfices sont dans l'intérêt du public, que le rôle des IRSC devant l'industrie soit connu en ce qui a trait à la facilitation de la commercialisation de la recherche au nom des Canadiens et des Canadiennes et s'assurer que les objectifs de la commercialisation s'harmonisent étroitement avec le plan stratégique des IRSC.
English: Of the 53 African NOCs, 41 submitted a complete or partial activities programme in 2005.
French: Sur les 53 CNO du continent, 41 ont présenté un programme d’activités complet ou partiel en 2005.
English: U.S. firms are particularly active in India, signing joint-venture and in-licensing agreements as well as continuing to outsource trial and manufacturing activities.
French: Les sociétés américaines sont particulièrement actives en Inde où elles ont signé des accords de coentreprise et d'octroi de licences à l'interne, tout en continuant d'impartir les activités relatives aux essais et à la fabrication.
English: Information sessions across the country on these guidelines are underway.
French: Des séances d'information sont d'ailleurs en cours à ce propos un peu partout au pays.
English: • Henry Birks & Sons Inc for donating the gift bags,
French: • Henry Birks & Sons Inc, qui a donné les sacs à cadeaux.
English: Ces démonstrations encouragent les transferts de mode et l’abandon des véhicules à passager unique en offrant aux résidants un choix élargi d’options de transport durable.
French: These showcase demonstrations are encouraging modal shifts away from single occupancy vehicles by offering residents a wider variety of sustainable transportation options.
English: Instead, Chairs of the negotiating groups were charged with producing a series of status reports rather than the more substantive text that was hoped for before the Hong Kong Ministerial.
French: Les prÃ©sidents des groupes de nÃ©gociation ont plutÃ´t Ã©tÃ© chargÃ©s de produire un ensemble de rapports d’Ã©tape plutÃ´t que le texte plus substantiel qu’on espÃ©rait, avant la rÃ©union ministÃ©rielle de Hong Kong.
English: Health Records, Clinic/Office Files, Specify which, Electronic Database, Specify which, Other, Specify which 14.
French: Dossiers de santé, Dossiers cliniques ou de bureau, Précisez, Base de données électronique, Précisez, Autre, Précisez 14.
English: "European Union Fishery Products annual - Part 1 (statistical data) 2002.
French: « European Union Fishery Products annual - Part 1 (statistical data) 2002.
English: In your province, in areas of federal jurisdiction, do francophones find themselves in a different situation than that of the majority regarding the justice system?
French: Dans les domaines de compétence fédérale, les justiciables de la communauté francophone vivent-ils une réalité différente de la celle de la majorité ?
English: Statistical techniques are used to assess the following: 1. process control and capability studies 2. handling of customer complaints on the service provided by the Inspectorate 3. determining quality levels 4. data analysis 5. performance assessment 6. service standards 7. defect analysis 8. uncertainty assessment Refer to each Quality Module for additional information on statistical techniques.
French: Les techniques statistiques sont utilisées pour évaluer les points suivants : 1. études sur le contrôle et la capacité des processus; 2. traitement des réclamations des clients relatives au service fourni par l'Inspectorat; 3. définition des niveaux de qualité; 4. analyse des données; 5. évaluation du rendement; 6. normes de service; 7. analyse des irrégularités; 8. évaluation des incertitudes.
English: The Forum participants agreed that the Assistant-Director-General for Natural Sciences of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization would convey the essential points of the outcome of the Forum to the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (Dubai, United Arab Emirates, 7−-9 9 February  2006) the essential points on the outcome of the High-Level Forum
French: The Forum participants agreed that the Assistant-Director-General for Natural Sciences of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization would convey the essential points of the outcome of the Forum to the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (Dubai, United Arab Emirates, −-9 9 February  2006) the essential points on the outcome of the High-Level Forum
English: Till present 2 satellites are in the orbit, Giove-A and Giove B.
French: Jusqu'à maintenant, 2 satellites sont dans l'orbite, Giove-A et Giove-B.
English: This is bound to happen, in a human world.
French: De telles situations sont inévitables chez les humains.
English: This aim will be achieved by the development of teacher training modules including piloted teaching material for the use in class.  The LCaS project aims:
French: Cet objectif sera atteint par le développement de modules de formation pour enseignants qui incluent du matériel pédagogique à utiliser en cours. Les objectifs du projet LCaS sont les suivants :
English: Reference Number: 1N001-0405-245T Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2004-10-04 to 2005-03-31 Contract Value: $32,019.75 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-245T Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-10-04 to 2005-03-31 Valeur du contrat : 32 019,75$ Commentaires :
English: The failure of the international community — the failure of the United Nations — to provide serious protection to Palestinians living under occupation stands as a continuing indictment of the inadequacy of our efforts.
French: L'impuissance de la communauté internationale, autrement dit de l'ONU, à fournir une véritable protection aux Palestiniens sous occupation témoigne de l'inadéquation de nos efforts.
English: These persons have many good reasons for not returning to Kosovo at the moment and their return can, at present, not be encouraged.
French: Parmi ceux qui ont fui pendant la crise, assez rares sont ceux qui ont dû faire face à des problèmes de sécurité après leur retour.
English: But in practice, the judge often grants adjournments during the first hearing.436.
French: Mais en pratique, le juge accorde souvent un renvoi de la cause au cours de la première audience.
English: Oran says that since the demonstrators only want religious freedom for themselves it's not about laicism for them, at least not when laicism means the separation of State and religion, and a state which is neutral in religious issues is the goal.
French: Pour Oran, parce que les démocrates ne veulent la liberté de religion que pour eux, ils ne s'intéressent pas vraiment à la laïcité, en tous cas pas si la laïcité signifie la séparation de l'Eglise et de l'Etat et a pour but d'accéder à la neutralité de l'Etat dans la question religieuse.
English: The staff plan provides for 15 full time posts to start with.
French: Le tableau des effectifs prévoit quinze emplois à plein temps pour commencer.
English: We would like to draw your attention to a new and important development within the family medicine research community in Canada.
French: Nous souhaitons attirer votre attention sur un nouveau projet majeur que prépare le milieu de la recherche en médecine familiale au Canada.
English: How would you characterize the quality of participation of this organization, terms of ...
French: Comment qualifieriez-vous la qualité de la participation de l'organisme, sur le plan...
English: Change initial and renewal term from 15 to 10 years.
French: Faire passer la durée initiale de l'enregistrement et la durée de la période de renouvellement de 15 à 10 ans.
English: The CNSC's contribution is currently based on a multiple of the employee's required contributions and may change over time.
French: La cotisation de la CCSN repose actuellement sur un multiple de la cotisation obligatoire des employés et pourrait changer avec le temps.
English: A total of 2,600, including 1,109 illegal, sojourners were relieved through this measure.
French: Ce sont ainsi 2 600 personnes, dont 1 109 en situation irrégulière, qui ont bénéficié de cette mesure.
English: Preliminary estimates by the International Working Group, to be confirmed after consultations with the Prime Minister, indicate that the implementation of the road map would cost more than $280 million.
French: Selon les prévisions initiales du Groupe de travail international, et sous réserve de confirmation par le Premier Ministre, l'application de la feuille de route coûtera plus de 280 millions de dollars.
English: • Are those occupied by employees participating in the Career Assignment Program; and
French: • Sont occupés par des employé(es) participant au Programme Cours et affectations de perfectionnement;
English: This part-session was marked by a speech made by the Austrian President, Mr Klestil, at a special sitting of Parliament.
French: Cette session a été marquée par une allocution du président autrichien, M. Klestil, devant le Parlement réuni en séance solennelle.
English: In all these scenarios, a wife's value within marriage is equated with her reproductive capacity (and particularly ‘male-child reproductive capacity'). In this way, polygyny and reproductive stereotyping reinforce each other.
French: Dans beaucoup de cas, la polygynie est vue comme une solution à l'infertilité d'une épouse, à son incapacité d'avoir suffisamment de fils, à son état post‑ménopausique, ou simplement comme un moyen de maximiser la reproduction.
English: • Le Soleil – July 28, 2008 – ArcticNet Scientific Director, Louis Fortier, is featured in this article as the laureate of the Le Soleil–Radio-Canada award and his newly obtained title of Officer from the Ordre national du Québec.
French: • Le Soleil – le 28 juillet 2008 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, est présenté dans cet article à titre de lauréat du prix Le Soleil Radio Canada et de nouvel Officier de l'Ordre national du Québec.
English: To obtain a probability of 0.9, respondents had to score 5 or more.
French: Une probabilité de 0,9, correspond à un une cote égale ou supérieure à 5.
English: The three types of oil are processed and packaged separately.
French: Les trois types d’huile sont produits et conditionnés séparément.
English: This is the question Canada Research Chair Dr. Dianne Looker is trying to answer.  The rapid expansion of the Internet creates a potential for overcoming many traditional barriers and linking communities and people in innovative ways.
French: Telle est la question à laquelle Dianne Looker, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, tente de répondre.  La rapide expansion de l'Internet nous donne la possibilité d'aplanir un grand nombre d'obstacles courants et d'établir des liens entre les communautés et les gens d'une manière innovatrice.
English: Concentrations ranged from <1 to 25 cysts/100 L (arithmetic means 6.0 and 5.8/100 L).
French: Les concentrations allaient de <1 à 25 kystes/100 L (moyenne arithmétique de 6,0 et 5,8/100 L).
English: The steps aren’t just tinkering, however.
French: Il ne s’agit pas d’interventions faites au petit bonheur.
English: In Stainless Steel Plate, it appears that, prior to the CIT’s review, the ADT amended certain exclusions that it had made to the original finding to limit their application and, thus, to bring within the coverage of the finding goods that were previously excluded.
French: Dans le réexamen sur les Tôles d’acier inoxydable, il semble que, avant le réexamen par le TCI, le TAD ait modifié certaines exclusions qu’il avait assorties aux conclusions initiales dans le but d’en limiter la portée et d’ainsi inclure dans le champ d’application des conclusions des marchandises qui étaient auparavant exclues.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network - Right to Health of Prisoners (December 21, 2004 to September 30, 2006) The objectives of the project are to increase knowledge and understanding of the legal, ethical and human rights issues related to HIV/AIDS treatment, as well as HIV prevention, in prisons; to increase the capacity of governmental and non-governmental stakeholders to address theses issues; to increase involvement of relevant stakeholders in the discussion of these issues.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida - Les détenus et leurs droits en matière de santé (21 décembre 2004 au 30 septembre 2006) Les objectifs du projet sont les suivants : approfondir les connaissances et la compréhension des questions juridiques, éthiques et de droits de la personne liées au traitement du VIH/sida et à la prévention du VIH dans les prisons; renforcer la capacité des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux de régler ces questions; accroître la participation des principaux intervenants aux discussions portant sur ces questions.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-Sixth (38th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante-sixième session (38e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: The average smoke emission of at least three specimens tested under both flaming and non-flaming conditions within four minutes test duration shall not exceed the specific optical smoke density Ds = 150
French: Les émissions moyennes de fumées provenant d'au moins trois échantillons soumis à un essai de combustion avec flamme et sans flamme pendant une durée de 4 min ne doivent pas dépasser la densité optique spécifique de fumée Ds = 150.
English: However, other costs arising as a result of a request will be subject to negotiation, with any disputes settled through the arbitration process, if necessary.
French: Toutefois, les autres coûts soulevés dans le cadre de la demande devront faire l'objet, au besoin, de négociations pour régler les différends par un processus d'arbitrage.
English: FCC received the Friend of 4-H Award in recognition of its long-term commitment to the Canadian 4-H council.
French: FAC a reçu le Prix des amis des 4-H en reconnaissance de son engagement à long terme avec le Conseil canadien des 4-H.
English: An array to compare values against.
French: Un tableau contenant les valeurs à comparer.
English: (h) Cash Cash for the department consists of the funds in transit from missions and funds received and not yet deposited, partially offset by credits in imprest accounts. This cash is for the facilitation of operations.
French: Ce régime est établi conformément aux lois ou normes nationales.
English: The reform of our Organization cannot be postponed any further.
French: La réforme de l'Organisation ne peut être retardée davantage.
English: The materials will then have to be reviewed and important new materials will have to be identified.
French: Ensuite, le matériel devra être examiné et il faudra répertorier tout nouveau document important.
English: Focusing manually is easily done as well; here you can also use an increased image.
French: Pour vérifier la précision de la mise au point, la photo peut être agrandie à l'écran, cela fonctionne assez bien mais la qualité de l'image affichée n'est pas terrible hélas.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES Mysteries of leptin... but are resistant to its actions." Kieffer’s aims now are to learn how people become resistant to leptin, and how problems with this hormone may disrupt glucose homeostasis and lead to obesity.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE On tente de décrypter... à la leptine, nous pourrons peut-être comprendre pourquoi ces personnes courent un risque élevé de développer le diabète, et cette recherche pourrait un jour paver la voie à de nouvelles méthodes de régulation du poids corporel et permettre de réduire les risques de diabète.
English: Through extensive environmental testing and genetic fingerprinting, the investigators have linked many of the cases to a petting zoo.
French: Au moyen de tests environnementaux et d'analyses des empreintes génétiques approfondis, les enquêteurs ont pu lier plusieurs des cas à un zoo apprivoisé.
English: It is taking place between Prime Minister Abu Mazen and the factions which have rejected the Roadmap and which have not supported the statements made in Aqaba.
French: Elle a lieu entre le Premier ministre Abou Mazen et les factions qui ont rejeté la feuille de route et n'ont pas soutenu les déclarations faites à Akaba.
English: In addition, kindergarten teachers are impressed with the behaviour and achievement of the Head Start children, and have noted that:
French: Une évaluation nationale menée de 2001 à 2003 a donné lieu à la publication d’un rapport sommaire, en 2003-2004, dont les principales constatations comprennent les suivantes :
English: This option provides a cost-effective solution for remediating the priority zone of highly contaminated sediment, is a potential solution for other contaminated sediment in the two study areas, and provides greater opportunity for partnership resources.
French: Cette option a été retenue parce qu’elle offre une solution économique pour assainir la zone prioritaire de sédiments hautement contaminés et la possibilité d’assainir d’autres sédiments contaminés dans les deux zones étudiées. En outre, elle est la plus prometteuse en ce qui a trait aux partenariats.
English: North American Leaders' Summit - Morning Update Ottawa - August 20, 2007  There are no incidents to report overnight.
French: Sommet des leaders nord-américains - Mise-à-jour Ottawa – le 20 août, 2007 Il n`y a aucun incident à rapporter pour la nuit passée.
English: Amendment 98 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point e Motion for a resolution (e) require higher capital charges for complex financial products and derivatives; deleted Amendment
French: Amendement 98 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point e Proposition de résolution (e) exiger des frais financiers plus élevés pour les produits financiers et les dérivés complexes; supprimé Amendement
English: Celluland planned to open 200 to 300 offices but actually had only a small number, of which five or six remain today.
French: Celluland, qui prévoyait ouvrir 200 à 300 bureaux, ne disposait en réalité que de quelques magasins dont cinq ou six ont survécu jusqu'à maintenant.
English: He states that he does not keep his own files or copies of any records relating to his work for the insurance company.
French: Il signale qu'il ne conserve pas ses propres dossiers ou les exemplaires de tout dossier concernant son travail pour la compagnie d'assurances.
English: Human rights defenders asserted that there was no functional judicial system in the area and that cases were dealt with by the authorities without due process.
French: Des militants des droits de l'homme ont affirmé qu'il n'y avait pas de système judiciaire opérationnel dans la région et que les autorités réglaient les affaires au mépris du droit à une procédure régulière.
English: In planning its work, the task force should also note that weather- and climate-related disasters account for nearly 75 per cent of all natural disasters.
French: Lorsqu'elle planifierait ses travaux, l'équipe spéciale devrait aussi tenir compte du fait que les catastrophes liées aux intempéries et au climat représentaient près de 75 % de l'ensemble des catastrophes naturelles.
English: Mel.Falk@gov.bc.ca The public hearings will give interested individuals and organizations the opportunity to better understand the project and its consequences and to provide their views and concerns to the joint review panel.
French: Les audiences publiques permettront aux particuliers et aux organismes intéressés de mieux comprendre le projet et ses répercussions, tout en leur offrant l’occasion de faire part de leurs points de vue et de leurs préoccupations aux membres de la commission d’examen conjoint.
English: A charity cannot be established with the aim of furthering or opposing the interests of a political party, elected representative, or candidate for public office.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut pas être établi dans le but d'appuyer les intérêts d'un parti politique, d'un représentant élu ou d'un candidat à une charge publique ou de s'y opposer.
English: Radio and television do not just passively convey content; they take an active part in the structuring of democratic processes and help to forge modes of communication.
French: Autre rôle tout aussi important de la radiodiffusion pour l'évolution sociale: le divertissement.
English: 26(2-3):80-89 Carr, D ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong and D Carr.
French: 26(1):1-9 Carr, D ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong et D Carr.
English: In Ghana, a women’s caucus was established to lobby for the inclusion of more women in local government and for greater attention to gender issues in local development strategies and programs.
French: Au Ghana, un caucus de femmes a été mis sur pied; il fait du lobbying pour augmenter le nombre de femmes dans l’administration locale et pour faire en sorte que les stratégies et programmes de développement locaux accordent une plus grande attention aux questions d’égalité entre les sexes.
English: Technology and tools such as clear gifs (also known as "web beacons") assist in the delivery of cookies.
French: D'autres technologies ou outils tels que les pixels invisibles « clear gifs » (également appelés balises web ou « web beacon») secondent les cookies.
English: Elevée rapidement au rang d´industrie, fleuron de l´industrie locale, la papeterie assura longtemps la prospérité de la ville avant de s´effacer au profit du tourisme et de l´artisanat.
French: Le site de "Vallis Clausa" (la vallée close), inspira à Fontaine de Vaucluse son nom actuel, ainsi qu´au département. La Fontaine de Vaucluse doit beaucoup à sa source, la Sorgue, grâce à laquelle s´établirent les premiers moulins à papier (XVe siècle).
English: They help me dealing with the daily work as Vice President of the European in charge of institutional relations and communication strategy.
French: Toutes ces personnes m'aident à accomplir jour après jour mon travail de vice-présidente de la Commission européenne chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de communication.
English: This number excludes deaths due to natural causes.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des décès de causes naturelles.
English: The trial of 27 individuals accused by MLC of involvement in the atrocities in and around Mambasa began on 18 February and lasted until 25 February.
French: Le procès des 27 individus accusés par le MLC d'avoir participé aux atrocités commises à Mambasa et aux alentours a duré du 18 au 25 février.
English: For each category of dental waste, this guide provides several disposal options: (i) Best Manangement Practice (BMP) This is the best available disposal option.
French: En plus de ces considérations de nature environnementale, les dentistes doivent tenir compte des facteurs liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: I will not talk about matters in Africa and other parts of the world, but I shall ask you a special question.
French: Après la présidence portugaise qui a permis de faire approuver le Traité de Lisbonne, la Slovénie a démontré son engagement à l’égard de la construction européenne.