ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminars and projects have been organized and they will assist contribute in the future for the to raising public awareness raising of on as far as the environmental cases are concerned At present, the administrative and legal prerequisites for effective access to justice have been created;
French: Les séminaires et les projets qui ont été organisés contribueront à sensibiliser davantage le public aux questions d'environnement.  Pour l'heure, les conditions administratives et juridiques d'un accès efficace à la justice sont en place;
English: The Agency, has found that, wherever possible, all on-line costs are in fact Canadian Atlantic Railway costs specific to the operation of the branch line.
French: L'Office constate que, dans la mesure du possible, tous les coûts liés aux services sur la ligne sont, de fait, des coûts propres à l'exploitation de l'embranchement par la Canadian Atlantic Railway.
English: In particular the Ministry of Education, with a view to protecting children from exploitation at the primary education level, intervenes in the manner described under article 29 above.
French: Le Ministère de l'éducation, qui axe son action sur l'école primaire, intervient de la manière décrite aux paragraphes relatifs à l'article 29 ci-dessus.
English: Recently, the focus has been on media presentations, lectures and exhibits, as reflected in the respective reports of the Spaceweek International Association.
French: Récemment, l'accent a été mis sur les présentations dans les médias, les conférences et les expositions, comme il apparaît dans les rapports de l'Association internationale pour la semaine de l'espace.
English: General operating expenses (increase: $4,900)
French: Frais généraux de fonctionnement (dépassement : 4 900 dollars)
English:  Large geographic area to cover, lack of acceptance of role by other agencies/organization.
French:  Importance du secteur géographique à couvrir, les autres organismes/organisations acceptent mal le rôle d’intervenant-pivot.
English: Number of children under the age of 18 living in the State party in 2003
French: Taux d'accroissement milieu rural 2,73 1,0273
English: European Economic and Social Committee opinion on the role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le rôle du développement durable au sein des prochaines perspectives financières.
English: Nitrogen species showed the greatest response to the installation of lysimeters, with elevated concentrations of NO3− (120 to 160 μequiv.
French: Les espèces azotées ont montré la plus grande réponse à l'installation des lysimètres, avec des concentrations élevées en NO3− (120 à 160 μequiv.
English: Rarely do market prices factor in social costs or the costs to the environment of given products or manufacturing processes.
French: Il est rare que les prix qui ont cours sur le marché tiennent compte des coûts sociaux ou environnementaux que comporte tel produit ou procédé de fabrication.
English: (d) Progress made towards the adoption and implementation of measures to strengthen national legislation and progress giving effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; measures to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money-laundering; and measures to promote and strengthen judicial cooperation;
French: d) Progrès dans l'adoption et l'application de mesures visant à renforcer la législation nationale et à donner effet au Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; mesures tendant à éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites des substances psychotropes, notamment des drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs; adoption d'une législation et de programmes nationaux de lutte contre le blanchiment de l'argent; et promotion et renforcement des mesures de coopération judiciaire;
English: - News Release 2005-066 - Backgrounder Energy Cost Benefit Amount of Relief Energy Cost Benefit payments will be made to low-income families with children and to seniors. The amounts will be as follows:
French: - Communiqué 2005-066 - Document d’information Prestation pour les coûts de l’énergie Montant de la prestation La prestation pour les coûts de l’énergie sera versée aux familles avec enfants et aux aînés à faible revenu, selon le barème ci-dessous :
English: Secondly, we must remain vigilant over Europe's desire to protect the equality of the sexes.
French: D'autre part, notre vigilance à l'égard de la volonté européenne de défendre l'égalité des sexes doit rester en éveil.
English: Non-citizens who have been granted a residence permit for humanitarian reasons have the right to work and opportunities for education, health and social protection under the same terms as citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Les étrangers auxquels un permis de résidence a été accordé pour des raisons humanitaires ont le droit de travailler et la possibilité de recevoir une éducation et de bénéficier d'une protection sanitaire et sociale dans les mêmes conditions que les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: However, I would add to this: otherwise, society is undermining its entire future.
French: Et j'ajouterais même à cela: sans quoi, la société sapera son avenir entier.
English: In 2005-2006, it was recognized that the methodology used to value inventories under the CAIS program was limiting its ability to respond appropriately to price decline situations.
French: En 2005-2006, on a reconnu que la méthodologie utilisée pour évaluer les stocks dans le cadre du PCSRA entravait la capacité de ce dernier de répondre adéquatement au déclin des prix.
English: The ECP 583R2 project is the cornerstone project within the second phase to the omnibus CF-18 Incremental Modernization Project.
French: Le projet PMT 583R2 est la pierre angulaire de la deuxième phase du projet général de modernisation progressive du CF-18.
English: I don't know what they've proposed.
French: Je ne sais pas ce que ces entreprises ont proposé.
English: These temporary measures will help bridge the gap until producers can access new business risk management programming under the APF.
French: Ces mesures temporaires contribueront à combler les lacunes jusqu'à ce que les producteurs puissent adhérer aux programmes de gestion des risques de l'entreprise prévus par le CSA.
English: In conclusion, my delegation thanks all delegations for their support of the draft presidential statement that we initiated and hope to see adopted at the end of our discussion.
French: Pour terminer, ma délégation remercie toutes les délégations pour leur appui au projet de déclaration présidentielle qu'elle a initié et que nous espérons voir adopter à l'issue de nos échanges.
English: Speech on the Occasion of the Opening Plenary Session of the Ontario Library Association's Super Conference
French: Discours à l'occasion de la séance d'ouverture plénière de la Super Conférence de l'Association des bibliothèques de l'Ontario
English: I have received a letter from the President of the Security Council.
French: J'ai reçu du Président du Conseil de sécurité une lettre.
English: (2) http://ec.europa.eu/governance/white_paper/index_en.htm
French: (2) http://ec.europa.eu/governance/white_paper/index_fr.htm.
English: The organizers of the CDIS may take great credit for initiating and overseeing a consultation process that has led to the present consultation draft.
French: Les organisateurs de la SCIN peuvent être grandement félicités de leur initiative, c.-à-d. avoir lancé et mené un processus de consultation qui a abouti au présent projet de consultation.
English: Notwithstanding the differences between the organizations of the United Nations system, there is a common understanding that issues relating to indigenous peoples merit special attention.
French: Quelles que soient les différences qui peuvent exister entre les organismes des Nations Unies, tous s'accordent à reconnaître que les questions relatives aux populations autochtones méritent une attention particulière.
English: At present, almost 80% of EU citizens live in towns and cities and the development of these urban areas will require some specific and particularly dramatic measures, if these (over)populated areas are to be able to meet the economic, social, cultural and environmental challenges they are facing.
French: Actuellement, près de 80% des habitants de l’Union vivent dans des villes et le développement de ces zones urbaines implique des mesures spécifiques, particulièrement drastiques, afin que ces espaces (sur)peuplés puissent répondre aux impératifs économiques, sociaux, culturels, et environnementaux qui les concernent.
English: Even in specific instances in which bodies with restricted membership may be called for, there is an obligation to make the rationale for this restricted membership transparent and to provide underrepresented groups with clearly defined means to respond to and initiate proposals that are considered by the membership.
French: Même dans les cas particuliers dans lesquels une composition limitée peut se justifier, les raisons de cet état de choses doivent apparaître clairement et les groupes sous-représentés doivent se voir donner, selon des modalités clairement définies, la possibilité de répondre aux initiatives prises par les membres et de soumettre des propositions à l'examen de ces derniers.
English: The illegal migration of citizens in circumstances of economic globalization, which is taking the form of trafficking in persons, is becoming a problem for the entire global community, including Uzbekistan.
French: Avec la mondialisation économique, les migrations clandestines, sous la forme de traite d'êtres humains, posent des problèmes à la communauté mondiale, entre autres à l'Ouzbékistan.
English: HC = the measured emission of hydrocarbons in g/km
French: 4.1.11.2.5.1 Dimensions et forme du filtre à particules (volume):
English: The results emphasize in particular that the vast majority of the population favours the implementation of all the provisions of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including the disarming and disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Les résultats soulignent en particulier que la grande majorité de la population est favorable à la mise en œuvre de toutes les dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), y compris le désarmement et la dissolution de toutes les milices libanaises et non libanaises.
English: Complaints about services and care The Committee wishes to receive further information on the procedures for complaining about the availability of services and care and/or the standard of the service, care or treatment in nonresidential facilities.
French: Réclamations concernant les services et les soins Le Comité souhaite avoir des précisions sur les procédures de recours concernant l’offre de services et de soins et/ou les critères de service, de soins ou de traitement dans les structures non résidentielles.
English: With regard to tolerance and coexistence, we do not need to reinvent the wheel.
French: En ce qui concerne la tolérance et la coexistence, il n'est pas nécessaire de réinventer la roue.
English: 6.1 Answer from Test Series 6: No
French: 6.1 Réponse d'après les épreuves
English: But, despite that, we should be a little wary.
French: Mais il faut tout de même faire un peu attention.
English: • Holger Ernst, Professor and Chair, Technology innovation management, WHU-Otto Beisheim Graduate School of Management
French: • Holger Ernst, professeur et président, gestion de l’innovation technologique, WHU‑Otto Beisheim Graduate School of Management
English: The informal working group on military contacts, under the direction of the Austrian representative to the OSCE politico-military forums, presented a report to WT-3, which included general recommendations, addressed the issue of sub-regional arrangements and also contained a list of possible ways and means for improving military contacts.
French: Au nombre des autres activités figurent la mise en place de réseaux de femmes, l’organisation de campagnes de sensibilisation en coopération avec les médias locaux et la création d'un mécanisme sur la parité entre les sexes visant à intégrer une démarche soucieuse d’équité.
English: Don't despair, as Valve, being the good company that we learned to love so much, will give a free week-end to test drive its funny FPS on the PC.
French: Ne découragez pas, car Valve en bonne compagnie qu'elle est offre un week-end gratuit pour tester son FPS stylé sur PC.
English: This networking experience may inspire not just the Member States but also the Accession Countries in the annual drafting process of their national employment strategy.
French: Cette expérience de mise en réseau peut inspirer non seulement les États membres, mais aussi les pays candidats à l'adhésion lors de la définition annuelle de leur stratégie nationale pour l'emploi.
English: Language - English Publication Period: 1995-2001 Information Manage* or "Information Manage*" Limits: Field - MeSH Major Topic, MeSH Terms.
French: Langue : anglais Périodes de publication : 1995-2001 Information Manage* or « Information Manage* » Limites : champ - terme générique MeSH, termes MeSH.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on October 24, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (O/ntario) le 24 octobre 2002.
English: The SMS requirements are uniform for all certificate holders and there is no intention to alter the Civil Aviation SMS policy to accommodate a single company.
French: Les exigences relatives au SGS sont uniformes pour tous les titulaires de certificat, et il n'est pas question de modifier la politique de l'Aviation civile en matière de SGS afin de contenter une seule entreprise.
English: Our staff in Kigali and Arusha will also assist in training Rwandan investigators.
French: Notre personnel à Kigali et à Arusha participera également à la formation d'enquêteurs rwandais.
English: Within the United Nations Secretariat, the Department of Economic and Social Affairs is the focal point for international migration and development, mainly through the activities of its Population Division.
French: Au sein du Secrétariat des Nations Unies, le Département des affaires économiques et sociales assure la coordination des activités concernant les migrations internationales et le développement, par l'intermédiaire principalement de sa Division de la population.
English: The Government indicated that the adoption of unilateral coercive measures constituted a violation of human rights, in particular, the right to a dignified life and the right to development.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'adoption de mesures coercitives unilatérales constituait une violation des droits de l'homme, et tout particulièrement du droit à une vie digne et du droit au développement.
English: Others include a slow-moving marsupial called the Virginia opossum, the leathery Eastern spiny softshell turtle, the Carolina wren and rare trees like the tulip, sycamore and American chestnut.
French: Parmi les autres espèces, on compte un marsupial aux lents déplacements portant le nom d'opossum, la tortue molle à épines de l'Est, le troglodyte de Caroline ainsi que des arbres très rares, dont le tulipier d'Amérique, le platane occidental et le châtaignier d'Amérique.
English: These individuals were thought of as "especially competent."
French: Ils étaient considérés comme « particulièrement compétents ».
English: In August 2004, a draft version of this document was released for stakeholder consultation.
French: En août 2004, une ébauche du document a été publiée pour consulter les intervenants.
English: Mr. Kibby Kirithi, Founding Director of Baraka Africa Equity Fund, Kenya, said that in his experience the main obstacle to affordable housing in Kenya was not a lack of domestic capital, but rather a shortage of housing supply.
French: M. Kibby Kirithi, Directeur et fondateur de la Société kényane Baraka Africa Equity Fund a déclaré qu'il ressortait de son expérience que le principal obstacle au logement abordable au Kenya n'était pas le manque de capitaux nationaux mais plutôt l'insuffisance de l'offre de logements.
English: No tax under Part I of the Income Tax Act is payable on the taxable income of a trust for the period throughout which it is
French: Aucun impôt de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu n'est payable sur le revenu imposable d'une fiducie pour la période au cours de laquelle elle est :
English: • Bachelor, Master, PhD Programs
French: • Formation professionnelle concentrée sur les travaux pratiques adaptés au monde professionnel.
English: Parents who regard themselves as cohabitants but who are not registered at the same address in the National Population Register (or are uncertain about whether they are or not) may declare that they are cohabitants on the form for acknowledgement of paternity.
French: Les parents qui considèrent qu'ils vivent en cohabitation, mais qui ne sont pas inscrits à la même adresse sur le registre de l'état civil (ou qui ne savent pas s'ils le sont ou non) peuvent déclarer qu'ils cohabitent sur le formulaire de reconnaissance de la paternité.
English: Key words : sand, liquefaction, confining stress, density, cyclic resistance ratio.
French: Mots clés : sable, liquéfaction, pression de confinement, densité, rapport de résistance cyclique.
English: Those factors have slowed deployment considerably and have required a thorough review and enhancement of our plan to deploy UNAMID, so that the Mission can have maximum effect on the ground as soon as possible.
French: Ces éléments ont ralenti considérablement le déploiement et ont nécessité un examen minutieux et un ajustement de notre plan de déploiement de la MINUAD, de manière que la Mission puisse avoir, dès que possible, le plus grand impact sur le terrain.
English: On this day I ask the grace to have a heart of a child ... to see life with joy ... with hope ... and confidence ... all of you waiting for ... with the assurance that you run everything ... and in your Heart of the Father, Brother and Friend, wish only the best for me ...
French: En ce jour je demande la grâce d'avoir un cœur d'enfant ... pour voir la vie avec joie ... avec l'espoir et la confiance ... ... chacun d'entre vous attend ... avec l'assurance que vous exécutez tout ... et dans ton cœur du Père, frère et ami, voulez le meilleur pour moi ...
English: ◦ Market Logistics ▪ Market-entry Considerations ▪ Suggested Business Practices 
French: ◦ Logistique du marché ▪ Considérations pour percer le marché ▪ Pratiques commerciales recommandées
English: The main objective of the Mission was to assess the level of realization of the right to education in Morocco, the policies and measures adopted towards the full realization of the right to education and the obstacles encountered.
French: L'objectif principal de la mission était d'évaluer le niveau de réalisation du droit à l'éducation au Maroc, les politiques et les mesures adoptées visant à promouvoir la pleine réalisation de ce droit et les obstacles rencontrés.
English: Twelve violations by aerial reconnaissance aircraft;
French: 2) Douze violations commises par des avions de reconnaissance aérienne;
English: As the Chairman of the Committee clearly stated in his briefing, the Team has hinted at a number of measures that might be taken to improve the functionality and credibility of the consolidated list.
French: Comme l'a clairement déclaré le Président du Comité dans son intervention, l'Équipe a suggéré de nombreuses mesures susceptibles d'être adoptées pour accroître le bon fonctionnement et la crédibilité de la Liste récapitulative.
English: Backgrounder Canada Celebrates Saskatchewan Saskatoon projects Saskatoon Prairieland Park Corporation Saskatoon Prairieland Park Saskatoon Prairieland Park Corporation is seeking to add a 50,000 square foot expansion to compliment its current 160,000 square feet of all-under-one-roof trade show and exhibit space.
French: Document d’information Le Canada célèbre la Saskatchewan  Projets mis en œuvre à Saskatoon Société Saskatoon Prairieland Park  Saskatoon Prairieland Park La société Saskatoon Prairieland Park désire ajouter 50 000 pieds carrés à sa surface afin de compléter ses installations actuelles, qui couvrent un peu moins de 15 000 mètres carrés (160 000 pieds carrés), sous un seul toit, et où se tiennent des salons professionnels et des expositions.
English: Despite the high rate of continuing education, the following challenges with training formats were identified:
French: Malgré le taux élevé d’éducation continue, les répondants signalaient les défis suivants relativement aux méthodes de formation :
English: LET-C-A-167-2006 dated June 29, 2006, the Agency allowed Air Canada fifteen (15) days from the date of the decision to file with the Agency, and serve a copy on Mr. Terris, an answer to his complaint, and Mr. Terris was allowed ten (10) days from the date of receipt of Air Canada's answer to file a reply.
French: [4] Dans sa décision no LET-C-A-167-2006 du 29 juin 2006, l'Office a accordé à Air Canada quinze (15) jours suivant la date de la décision pour déposer une réponse à la plainte auprès de l'Office, et en signifier une copie à M. Terris, et M. Terris s'est vu accorder dix (10) jours à compter de la date de réception de la réponse d'Air Canada pour déposer une réplique.
English: The Committee received comments from the Confederation of Trade Unions of Slovakia.
French: Le Comité a reçu des commentaires de la Confédération des Syndicats de la Slovaquie.
English: NUNAVIK INUIT as represented by Makivik Corporation
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA
English: Current systems, such as the one in 2000 Saab 9-3 and the Toyota Whiplash Injury Lessenig (WIL) seat (measured 6 degrees of rotation), can readily meet the head-to-torso rotation limit in this gtr.
French: Des dispositifs actuels, tels que celui qui équipe la Saab 9-3 modèle 2000 et siège muni d'un dispositif d'atténuation des blessures à la nuque par coup de fouet mis au point par Toyota (rotation de 6o) permettent de respecter facilement la valeur maximale de la rotation de la tête par rapport au torse fixée dans le présent RTM.
English: Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the line is economic or uneconomic, and further whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de l'article 164 de la LNT 1987, l'Office est tenu de décider si l'embranchement est rentable et, s'il ne l'est pas, de déterminer s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Robyn's efforts did not go altogether smoothly, though: her little brother chose the night before entry date to walk all over her poster, requiring last-minute administration of first aid and a rather hurried submission the next day.
French: Le travail de Robyn ne s'est pas fait sans peine, puisque son petit frère a choisi le soir avant la date d'inscription pour marcher partout sur son affiche, ce qui l'a obligée à y apporter des premiers soins de dernière minute et a retardé son inscription le jour suivant.
English: Special rules for culture….and sport?
French: Politique européenne de la défense
English: (f) Reports of international organizations on the situation of human rights in our country and our country's replies to, and comments on, these reports, such as those issued by:
French: f) Rapports des organisations internationales sur la situation des droits de l'homme au Yémen et réponses et observations apportées par le Yémen comme suite à ces rapports, comme ceux publiés par:
English: In El Salvador ratification of extradition treaties required a two-thirds vote of the deputies elected to the Legislative Assembly.
French: En El Salvador, la ratification d'un traité d'extradition exige une majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée législative.