ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey results show that employees are very satisfied with opportunities for promotion in their organization and that they believe that Statistics Canada is a good place to work.
French: Les résultats du sondage démontrent, quant à eux, que les employés sont très satisfaits des chances de promotion dans leur organisation et qu'ils croient que Statistique Canada est un bon endroit où travailler.
English: Likewise, last summer Member States witnessed a new failure at the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: De même, au cours de l'été dernier, les États Membres ont connu un nouvel échec lors de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Information Acquisition and Government Intervention in Credit Markets.
French: BLACK, B. et R. GILSON.
English: Traveling by ship and dogsled, the team endured unimaginable hardships, including the tragic loss of 17 of its members.
French: Se déplaçant par bateau et traîneaux à chiens, l'équipe a subi des épreuves inimaginables, dont la perte tragique de 17 de ses membres.
English: B. SYSTEMIC SAFEGUARDS Recommendation 2:
French: B. MESURES DE PROTECTION SYSTÉMIQUES Recommandation no 2 :
English: Shindler and Thomas also set out five similar elements, but ranked them differently: (1) consistency (2) openness (3) competence, (4)
French: Shindler et Thomas ont aussi énoncé cinq éléments semblables, les classant différemment, toutefois : (1) cohérence, (2) ouverture.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.50 Youth (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $8.00 FORT BEAUSÉJOUR NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE Seasonal
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-BEAUSÉJOUR DROIT D'ENTRÉE Pour la saison
English: (h) A holder's, installation and operating licence issued by the Ministry of Posts, Telephone and Telecommunication;
French: h) Une licence de détention, installation et exploitation délivrée par le Ministère des postes, téléphones et télécommunications.
English: • Ontario Homemakers Nurses Services Act
French: • Loi sur les services d'aides familiales et d'infirmières visiteuses
English: In addition, she was told that she would not be responsible for her relocation expenses, an exemption not offered to other candidates.
French: De plus, on a dit à cette dernière qu'elle n'aurait pas à assumer ses frais de réinstallation, exemption qui n'a pas été offerte aux autres candidats et candidates.
English: In fact, 1996 exploration expenditures in each of Australia and Canada were much greater than those in any other single country.
French: En effet, les dépenses d'exploration de 1996 tant en Australie qu'au Canada ont été beaucoup plus élevées que dans tout autre pays pris individuellement.
English: The deposit procedures mentioned in the above paragraphs are void if they concern a work which is not created yet or which will be completed.
French: Cette disposition est également applicable lorsque l’autre partie est déclarée en faillite ou est incapable d’exercer les droits patrimoniaux qui lui ont été cédés en vertu du contrat ou si ces droits ne peuvent être exercés sans qu’il y ait faute de sa part.
English: If medical services are required, contact your tour representative or the nearest Embassy or Consulate of Canada to obtain a list of reputable facilities or physicians in the area.
French: Si vous avez besoin de services médicaux, contactez votre voyagiste ou l'ambassade ou le consulat du Canada le plus proche pour obtenir une liste de médecins et d'établissements de santé de bonne réputation dans la région.
English: Honeydew honey, with a dark colour and very rich in minerals.
French: Miel de miellat, de couleur foncée et très riche en minéraux.
English: A majority of the EP wants to delete the 'territoriality clause' agreed by the Council (which would allow a Member State to refuse a European Evidence Warrant under certain conditions), thereby attacking Member State sovereignty.
French: Une majorité du PE veut supprimer la "clause" de territorialité acceptée par le Conseil (et qui permettrait à un État membre de refuser un mandat européen d'obtention de preuves sous certaines conditions), ce qui prote préjudice à la souveraineté des États membres.
English: (e) That results in deliberate disposal (e.g. dumping) of hazardous wastes or other wastes in contravention of this Convention and of general principles of international law …”.
French: e) qui entraîne une élimination délibérée (par exemple, déversement) de déchets dangereux ou d'autres déchets, en violation des dispositions de la présente Convention et des principes généraux du droit international …".
English: Eleven out of 14 Yukon First Nations now have self-government agreements that provide First Nations with the authority and responsibility for their citizens, economic development, etc.
French: Onze des 14 Premières nations du Yukon ont conclu des ententes sur l'autonomie gouvernementale en vertu desquelles elles assument l'autorité et la responsabilité de leurs citoyens, du développement économique, etc.
English: Your Notice of Award will indicate the period of tenure for your particular grant.
French: La période de validité de votre subvention est indiquée sur votre avis d'octroi.
English: If you're travelling within Canada or on a flight departing from Canada, you save 10% off your fee when you use the pre-payment option for additional checked bags while checking in online or at an airport kiosk within 24 hours of your flight.
French: Si vous voyagez au Canada ou prenez un vol au départ du Canada, vous économisez 10% lorsque vous achetez votre franchise de bagages additionnels lors de votre enregistrement en ligne ou à une borne libre-service dans les 24 heures avant votre vol.
English: • T100A Application for a Selling Instrument T100 Identification Number (SITIN)
French: • T100A Demande pour un numéro d'identification t100 d'avis d'émission (NITAÉ)
English: The Special Rapporteur recognizes the significant advances made by the World Bank under the leadership of Mr. Wolfensohn, including the publication of the report Development and Human Rights: The Role of the World Bank, in which the Bank states that creating the conditions for the attainment of human rights is a central and irreducible goal of development.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît les progrès sensibles accomplis par la Banque mondiale sous la direction de M. Wolfensohn, y compris la publication du rapport «Développement et droits de l'homme: le rôle de la Banque mondiale», dans lequel la Banque déclare que la création de conditions propres à assurer le respect des droits de l'homme constitue un objectif fondamental et incontournable du développement.
English: For more information about CWB organic programs and CWB payment options,contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de produits biologiques de la CCB et sur les options de paiement de la CCB, veuillez communiquer avec :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I in turn congratulate the two rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, on their work.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, à mon tour je félicite les deux rapporteurs MM. Färm et Stenmarck pour leur travail.
English: Alternatives to direct regulation of corporate groups in insolvency would include providing sufficient definition in other parts of the insolvency law to allow application of these provisions to corporate groups, such as the use of avoidance or subordination provisions with respect to related parties.
French: Une solution autre que la réglementation directe des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité pourrait être par exemple de donner, dans d'autres parties de la loi sur l'insolvabilité, une définition suffisante pour permettre l'application aux groupes de sociétés de dispositions telles que les dispositions relatives à l'annulation ou au déclassement qui s'appliquent aux personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: During the 2007–2008 fiscal year, the BPIDP is supporting six publishers of the Regroupement des éditeurs canadiens-français (RÉCF).
French: Durant l’exercice financier 2007-2008, le PADIÉ soutient financièrement six éditeurs du Regroupement des éditeurs canadiens-français (RÉCF).
English: In the past few years, Afghanistan has made significant progress on the path of normalization.
French: L'Afghanistan a réalisé, au cours des sept dernières années, des progrès significatifs sur la voie de la normalisation.
English: In light of the Act revisions to the 2003 External Charging Policy are expected.
French: Suite à l'adoption de cette Loi, des révisions à la Politique sur les frais d'utilisation externe de 2003 sont prévues.
English: Mobilization for the fund is a UNCT exercise in which funds are mobilized and allocated according to pre-agreed formulas and processes.
French: S'agissant du fonds commun, l'équipe de pays est chargée de mobiliser et d'allouer les ressources selon des formules et modalités convenues à l'avance.
English: Cookies are very small files that are deposited onto your hard drive from certain pages of the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites.
French: Les témoins sont de tous petits fichiers qui s'installent dans votre disque dur à partir de certaines pages des sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud.
English: The accused was found guilty and sentenced to 20 months of prison to be served in society, with a 2 year probation principally implying the obligation to carry out 160 hours of community service and to pay a sum of $4,000.00 for the benefit of a Québec's Crime Victims' Assistance Centre (Centre d'aide aux victimes d'actes criminels), as well as a prohibition to possess firearms, explosives or explosive substance for a period of ten years.
French: Il fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement de 20 mois à purger dans la collectivité, avec probation de deux ans comportant notamment l'obligation d'accomplir 160 heures de service communautaire et de verser une somme de 4 000 dollars au bénéfice d'un Centre d'aide aux victimes d'actes criminels au Québec, de même qu'une interdiction pendant dix années d'avoir en sa possession des armes à feu, des explosifs ou des substances explosives.
English: Keywords: photochemistry, cyclobutene, fluorescence, [2+2]-cycloreversion, substituent effects, nanosecond laser flash photolysis, lifetime, triplet state, styrene, photoaddition
French: Motsclés: photochimie, cyclobutène, fluorescence, cycloélimination [2+2], effets de substituants, photolyse du laser, durée de vie, l'état triplet, styrène, photoaddition. [Traduit par le rédaction]
English: You can also enjoy the perfect situation of the hotel Les Dunes to discover the countryside surrounding St-Jean-de-Monts, as well as its beaches and its canals.
French: Profitez de la situation très pratique de l'hôtel Les Dunes pour partir à la découverte de Saint-Jean-de-Monts, de sa campagne irriguée de nombreux canaux et de ses plages.
English:                 
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION FORMATIVE DE L’INITIATIVE STRATÉGIQUE ÉVALUATION, COUNSELLING ET AIGUILLAGE
English: • Governments of New Brunswick, Saskatchewan, Ontario, Alberta, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, British Columbia, Manitoba and Quebec
French: • La Grèce, l’Italie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, la Pologne, la République de Corée, la République tchèque et la Slovaquie se sont récemment joints au Réseau.
English: J-CURVE EFFECT Expression used to describe the initial deterioration and subsequent improvement of the trade balance following a depreciation of the exchange rate.
French: M0, M1, M2, M3... Voir agrégats monétaires et les notes relatives au tableau 61 de l'Annexe.
English: • A revised copy of the finished product specifications sheets must be provided in response to a Quality IRN to reflect any modifications in the chemistry and manufacturing specification.
French: • Si une révision demander dans l’ADI n’est pas incluse, une bonne justification doit être présenté pour expliquer pourquoi la révision n’est pas nécessaire.
English: Expresses its appreciation for the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with respect to matters relating to the transport of dangerous goods;
French: Exprime sa satisfaction au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pour les travaux exécutés sur les questions relatives au transport des marchandises dangereuses;
English: How does one perceive and/or construct a specific public sphere and positional and/or participatory model for spectatorship as opposed to (modernist) generalized ones?
French: Comment des publics spécifiques ainsi que des modèles de spectateurs positionnels et/ou participatoires, qui sont opposés aux modèles généralisés (modernistes), sont-ils perçus et/ou produits?
English: The Canadian Federation of Independent Business stresses the importance of the relationship with branch managers for small businesses seeking ﬁnancing under fair terms and conditions.
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) a indiqué que, d’après une enquête effectuée en 1997, 86 % des PME avaient fait des démarches auprès d’une seule institution ﬁnancière pour obtenir un ﬁnancement par le passé.
English: Case for the Department Mr. Laurent Matte contended that in the corrective action the Selection Board had followed the directions of the Commission to the letter.
French: Arguments du ministère Selon M. Laurent Matte, dans la mesure corrective, le comité de sélection avait suivi les directives de la Commission à la lettre.
English: Breakout Group Discussions 4.1 Molecular Characterization The top research need identified by the participants in this field was the development of gene expression baseline data for plants.
French: Discussions de groupes 4.1 Caractérisation moléculaire Les participants ont identifié l'obtention de données de référence sur le profil d'expression génomique chez les plantes comme étant le besoin en recherche le plus important du coté de la caractérisation moléculaire.
English: Parties shall strengthen co-operation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
French: Les Parties renforcent la coopération entre leurs services de contrôle aux frontières, notamment par l’établissement et le maintien de voies de communication directes.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#29), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) To conduct a Species at Risk snake survey within this area to assist the federal government client in determining the presence/absence of SAR species within the study area.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#29), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Mener le recensement des serpents faisant partie des espÃ¨ces en pÃ©ril dans la rÃ©gion pour aider le client du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©terminer la prÃ©sence ou l'absence de l'espÃ¨ce en pÃ©ril dans la zone visÃ©e.
English: [Corresponds to code R8 in the IWIC] B25.1.h Recovery of pollution-abatement residues - This includes the recycling of residues from pollution controls or site-remediation activities.
French: B25.1.h Récupération des résidus de dépollution - Cela comprend le recyclage des résidus des opérations de contrôle de la pollution ou d'assainissement [code R7 du CIID].
English: Pyrochlor is a powder-like ore from which niobium (also called columbium) is extracted.
French: Le pyrochlore est un minerai dont on extrait le niobium, également connu sous le nom de columbium.
English: The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.
French: La Commission s'efforce de procéder à des échanges d'informations réguliers avec le Parlement européen.
English: IEEE Std 1058-1998, IEEE Standard for Software Project Management Plans.
French: IEEE Std 1058-1998, IEEE Standard for Software Project Management Plans (norme de l’IEEE concernant les plans de gestion des projets logiciels) Watts S. Humphrey.
English: The role of the military in political life has been significantly diminished, and the rule of law is being strengthened.
French: L'armée a beaucoup moins de pouvoir qu'auparavant dans la vie politique et l'état de droit est en voie de renforcement.
English: Section V.A provides a method of systematically describing this seemingly limitless variations of contractual configurations, and Section V.B provides possible principles which may be applied across those variations to the intellectual property-specific clauses of the contracts.
French: La Section V.A expose une méthode pour décrire systématiquement cette gamme qui semble illimitée de configurations contractuelles, et la section V.B propose des principes qui pourraient être appliqués pour moduler en conséquence les clauses de propriété intellectuelle à insérer dans les contrats.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session, from within existing resources, a report on the implementation of the present resolution, also encompassing relevant reports from the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, dans les limites des ressources disponibles, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui reprendra les rapports pertinents issus de la deuxième session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: The original CR sample was developed by a Commission officer in 1986.
French: L'échantillon CR original a été élaboré en 1986 par un agent de la Commission.
English: By adopting at its 7th meeting, on 16 June 2004, a resolution on Tokelau (A/AC.109/2004/L.10) and a consolidated resolution on 11 small Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2004/L.11), the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting missions to Territories, as reflected in its recommendations to the General Assembly in chapters X and XI (see also chap.
French: En adoptant, à sa 7e séance, le 16 juin 2004, un projet de résolution sur les îles Tokélaou (A/AC.109/2004/L.10) et un projet de résolution d'ensemble relatif à 11 petits territoires non autonomes (A/AC.109/2004/L.11), le Comité spécial a approuvé un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant l'envoi de missions de visite dans les territoires, comme indiqué dans ses recommandations à l'Assemblée générale figurant aux chapitres X et XI (voir également chap.
English: Let us not forget that our electorate will have the final say.
French: Mais les Sénats traversent eux-mêmes une période de transformations, car il leur faut s’adapter aux défis de ce nouveau siècle.
English: Canadian businesses face foreign barriers to their investments abroad.
French: Il encourage l'innovation et contribue à l'accroissement des exportations.
English: Consumer reach per year: 250,000.
French: Clientèle par année : 250 000.
English: Such extracurricula activities include literature, music, dance, fine art, etc. and are taken part in by all children and young people irrespective of whether they live in urban or rural, flat or mountainous areas.
French: Ces activités périscolaires comprennent la littérature, la musique, la danse, les beaux-arts, etc., et sont pratiquées par tous les enfants et les jeunes sans distinction, qu'ils vivent dans des zones urbaines ou rurales, de plaines ou de montagnes.
English: This procedure is working effectively and a formal plan to identify the activities of the Office of Programme Planning Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services is therefore not considered necessary.
French: Ce système fonctionnait bien et il semblait donc superflu d'élaborer un plan structuré définissant les tâches incombant au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Bureau des services centraux d'appui.
English: The Board recommends that the Administration ensure that all peacekeeping missions perform bank reconciliations on a monthly basis and that unreconciled differences are investigated and cleared in a timely manner.
French: Le Comité recommande à l'Administration de s'assurer que toutes les missions de maintien de la paix procèdent chaque mois au rapprochement bancaire et analysent rapidement tous les écarts afin d'effectuer les ajustements voulus.
English: There are a number of relevant mechanisms.
French: Plusieurs mécanismes peuvent intervenir.
English: For Island residents travelling outside Canada, coverage for emergency or sudden illness will be provided at Prince Edward Island rates only, in Canadian currency.
French: Pour ceux qui voyagent à l'extérieur du Canada, la couverture en cas de situation d'urgence ou de maladie subite sera fournie au taux de l'Île-duPrince-Édouard uniquement, en devise canadienne.
English: Hooded Warbler research in St. Williams forest, Ontario: an investigation of nest productivity, nest concealment, territory size and species associations.
French: Hooded Warbler research in St. Williams forest, Ontario: an investigation of nest productivity, nest concealment, territory size and species associations, Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario).
English: Continued… 36 Previously referred to as Class A Reserve service (part-time), Class B (full-time, specified term) and Class C (full-time, indeterminate period).
French: : (613) 991-4349 Télécopieur : (613) 991-4347 Site Web : www.aircadetleague.com L'adresse postale du quartier général de ces trois organisations est :
English: There are no exhibitions here and nothing has been changed since the end of the War in order to preserve the atmosphere of utmost debasement and show the scale of the crime.
French: On n'y trouve aucune exposition, seul l'état des lieux suffit à imaginer l'état d'avilissement des victimes et l'échelle des crimes commis.
English: The appellant had no right of appeal against the appointments.
French: L'appelant n'avait pas le droit d'interjeter appel à l'encontre des nominations.
English: First, the returns of the National Lottery (Oy Veikkaus Ab) are transferred to the Ministry of Education to be distributed (333 million euro for 1998, i.e. 7.5 % of the total budget of the Ministry for 1999) to organisations active in the fields of arts (51 % of the funds), sports (23 %), research (20 %) and youth work (6 %)25.
French: Les bénéfices de la loterie nationale finlandaise (Oy Veikkaus Ab) sont versés au Ministère de l’éducation (333 millions d’euros en 1998, i.e. 7,5 % du budget total du Ministère pour 1999) qui les redistribue à des organisations actives dans les domaines artistiques (51 % des fonds), sportifs (23 %), de la recherche (20 %) et de la jeunesse (6 %)1.
English: We are eagerly awaiting the transmission of the revised Commission proposal on the reform of the Financial Regulation.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir la proposition révisée de la Commission sur la réforme du règlement financier.
English: Zone No. 2 Third Saturday of September (Waterfowler Heritage Day) October 8 to December 31 October 1 to 7 (in coastal waters only) January 1 to 7 (in coastal waters only) 3.
French: Zone no 2 troisième samedi de septembre (Journée de la relève) du 8 octobre au 31 décembre du 1er au 7 octobre (dans les eaux côtières seulement) du 1er au 7 janvier (dans les eaux côtières seulement) 3.