ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President received the Governor General for a private meeting on the first day of her 6-day State Visit to Argentina.
French: Le Président a reçu la Gouverneure générale pour un entretien privé, le premier jour de sa visite d'État de six jours en Argentine.
English: On the basis of its documentation (information on members and their works) and the programs submitted by users (for instance, logs of music played on the radio), the collective management organization distributes copyright royalties to its members according to established distribution rules.
French: Sur la base de sa documentation (information sur les membres et leurs oeuvres) et des programmes soumis par les utilisateurs (par exemple, les relevés des musiques diffusées à la radio), l'organisation de gestion collective répartit les redevances de droit d'auteur parmi ses membres conformément à des règles de répartition préétablies.
English: On 13 June 2008, the Secretariat completed its review of the relevant letters of credit and the Bank is in the process of reviewing its files to determine if, in relation to those letters of credit, claims of delivery remain outstanding.
French: Le 13 juin 2008, le Secrétariat a terminé son réexamen des lettres de crédit correspondantes et la Banque est en train de réexaminer ses dossiers pour déterminer les déclarations de livraison se rapportant à ces lettres de crédit qui restent en souffrance.
English: The Ontario economy is shifting toward export-oriented, higher value-added industries.
French: L'économie de l'Ontario se fait de plus en plus tirer par les industries à vocation exportatrice et à grande valeur ajoutée.
English: There should be a stronger emphasis on the international human rights framework for each Millennium development goal.
French: Il y aurait lieu d'insister davantage sur le fait que chacun de ces objectifs s'inscrit dans le cadre de certains instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: A regional economic integration organization that becomes a Party to this Protocol pursuant to Article 24.1 shall include in its national communication information on the implementation of:
French: Une organisation régionale d'intégration économique qui devient Partie au présent Protocole en application du paragraphe 1 de l'article 24 fournit dans sa communication nationale des informations sur :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller est professeur d'économie à l'université de Yale et économiste en chef à MacroMarkets LLC, dont il est co-fondateur (macromarkets.com). Il est l’auteur d’Irrational Exuberance et de The New Financial Order:
English: • Mining begins, Pamour Porcupine gold mine, South Porcupine, Ontario.
French: • Adoption de la Loi sur l’examen de l’investissement étranger.
English: Cooperation in that effort would not only be of value in and of itself; it could also help to build confidence between the parties so that they can tackle the issues that face them in the broader process of negotiations that must follow.
French: La coopération à cet égard serait utile, non seulement en soi, mais parce qu'elle pourrait également permettre de renforcer la confiance entre les parties afin qu'elles puissent régler les problèmes auxquels elles sont confrontées dans le processus de négociation plus général qui doit s'ensuivre.
English: Mr. David Catchpole, temporary co-chair of the Halons Technical Options Committee (HTOC), reviewed the main findings of the March 2005 HTOC meeting.
French: M. David Catchpole, Coprésident par intérim du Comité des choix techniques pour les halons, a passé en revue les principales conclusions de la réunion tenue par le Comité en mars 2005.
English: Commercial Group, per person $4.25 $4.75 FUNDY NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4.25 $ 4,75 $ PARC NATIONAL FUNDY ENTRÉE
English: Regulations and standards for captivity in Canada Discussions were held with the Canadian Council on Animal Care, the Department of Agriculture Health of Animals group, the Department of Justice, Environment Canada, and provincial authorities.
French: Règlements et normes pour la mise en captivité au Canada J’ai eu des discussions avec des représentants du Conseil canadien de protection des animaux, du groupe de l’hygiène vétérinaire du ministère de l’Agriculture, du ministère de la Justice, d’Environnement Canada et des autorités provinciales.
English: These initiatives all serve to underline the need to breathe fresh life into the multilateral disarmament machine.
French: Ces initiatives ne font que souligner la nécessité d'insuffler un nouvel état d'esprit dans le mécanisme de désarmement.
English: James C. Hyde, "An Exclusive Interview with James R. Locher III," Armed Forces Journal International, November/December 1992, p.
French: James C. Hyde, « An Exclusive Interview with James R. Locher III », Armed Forces Journal International, novembre-décembre 1992, p.
English: If the problem had been caught, the department would have had to amend the S of Q and then issue a new competition poster, desirably one that identified that the S of Q had been amended.
French: Si le problème avait été repéré, le ministère aurait été contraint de modifier l'énoncé de qualités et de publier un nouvel avis de concours, préférablement sur lequel il était indiqué que l'énoncé de qualités avait été modifié.
English: Private retirement savings by Canadians themselves, notably in the form of registered pension plans, registered retirement savings plans and other tax-deferred retirement savings vehicles.
French: l’épargne-retraite privée accumulée par les Canadiens eux-mêmes, notamment dans des régimes de pension agréés, des régimes enregistrés d’épargne-retraite et d’autres véhicules d’épargne-retraite assortis d’une aide fiscale.
English: Partnership/Collaboration Historically, First Nations and Inuit have not been actively involved in the early stages of accessing funding for new initiatives.
French: Partenariat et collaboration Dans le passé, les collectivités des Premières nations et des Inuits ne participaient pas activement aux premières étapes de l'accès au financement nécessaire pour de nouvelles initiatives.
English: Through her appeal, the appellant challenged the propriety of certain aspects of the written examination on the basis of which all of the Knowledge qualifications and two of the Abilities/Skills had been assessed.
French: L’appelante conteste le bien-fondé de certains aspects de l’examen écrit, en fonction desquels a été effectuée l’évaluation de toutes les qualités relatives aux connaissances et de deux qualités relatives aux capacités et compétences.
English: During the voting nobody may be called to speak.
French: Nul ne peut obtenir la parole entre les différentes épreuves du vote.
English: Clusters according to the number of firms in the dominating industrial sector 14 12
French: qçìíÉÑçáëI=çå=åÉ=éÉìí=é~ë=ÅçåÅäìêÉ=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=Çì=dê~éÜáèìÉ=QKN=èìÉ=äÉë=ÅäìëíÉêë=Éìêçé¨Éåë=ëÉ=ëçáÉåí=ëçìîÉåí=¨í~J Ääáë=ÇÉéìáë=äÉë=~åå¨Éë=TMI=Å~ê=äÛ¨íìÇÉ=~=êÉÅçìêì=¶=ÇÉë=Åêáí≠êÉë=êÉä~íáîÉãÉåí=ëé¨ÅáÑáèìÉë=éçìê=ÅÜçáëáê=äÉë=ÅäìëíÉêë=¶= ~å~äóëÉêK=mäìë=éê¨Åáë¨ãÉåíI=äÉ=Åêáí≠êÉ=ÇÉ=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÛìå=ÅäìëíÉê=Ä~ë¨=ëìê=ä~=ëÅáÉåÅÉ=é~ê=é~óë=~=éì=ÅçåÇìáêÉ=¶=ìåÉ= ëìêJêÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉë=àÉìåÉë=ÅäìëíÉêëK=iÉë=ÅäìëíÉêë=Â=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=Ê=ëÉ=ëçåíI=ÇÉ=Ñ~áíI=¨í~Ääáë=éäìí∑í=ê¨ÅÉããÉåí=Eq~J ÄäÉ~ì=QKOFI=éìáëèìÉ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=ÅÉë=ÅäìëíÉêë=ëçåí=ÑçåÇ¨Éë=ëìê=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=Éí=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=Éí= èìÛÉääÉë=ëçåíI=Ç~åë=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ãÉëìêÉI=ÇÉë=Éëë~áã~ÖÉë=ÇÉéìáë=ÇÉë=ìåáîÉêëáí¨ë=Éí=ÇÉë=áåëíáíìíë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉK=i~= ãçáíá¨=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=íê~ÇáíáçååÉäë=ëÛ¨í~áí=¨í~ÄäáÉ=~î~åí=NVTMI=ÅÉ=èìá=Éëí=ÅÉéÉåÇ~åí=ìåÉ=éêçéçêíáçå=èìÉäèìÉ=éÉì=ëìêJ éêÉå~ããÉåí=Ñ~áÄäÉK== = q~ÄäÉ~ì=QKOW= = `äìëíÉêë=Ä~ë¨ë=ëìê=ä~=ëÅáÉåÅÉ= `äìëíÉêë=íê~ÇáíáçååÉäë=
English: Less than 1%: preservation Some small areas are particularly sensitive and warrant special protection.
French: Dans moins de 1 % : préservation Certaines petites zones sont particulièrement sensibles et exigent une protection spéciale.
English: Decision points for a group of about 10 more countries are expected to be reached before end-2000 (Cameroon, Chad, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Malawi, Nicaragua, Rwanda and Zambia) for a total debt relief of approximately similar amounts.
French: Les décisions concernant un groupe d'une dizaine d'autres pays devraient être prises avant la fin de 2000 (Cameroun, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Malawi, Nicaragua, Rwanda, Tchad et Zambie) pour un allégement représentant au total des montants similaires.
English: The African Union and the Presidency of the European Union (see S/2002/1127, annex) welcomed the signing of the Declaration and expressed support for the efforts of IGAD and Kenya.
French: L'Union africaine et la présidence de l'Union européenne (voir S/2002/1127, annexe) se sont félicitées de la signature de la Déclaration et ont exprimé leur soutien aux efforts déployés par l'IGAD et le Kenya.
English: A commitment must be made to public participation; public awareness; education; training, research and development; and information.
French: Des mesures doivent être prises pour favoriser la participation du public, la sensibilisation du public; l'éducation; la formation et la recherche-développement; et l'information.
English: However, managerial training over the next few years.
French: « Dans un environnement très concurrentiel, il est important d’exercer une gestion forte.
English: Foreign properties now represent more than 40% of the total mineral property portfolio held by these companies, up from about 25% in 1992.
French: Le seul État du Nevada regroupait plus de 300 propriétés, soit plus du tiers du portefeuille de propriétés minières des sociétés canadiennes aux États-Unis.
English: The 2003 budget was issued late, however, reversing the positive trend observed the previous year.
French: Le budget 2003 a toutefois été promulgué avec retard, renversant la bonne tendance observée l'année précédente.
English: • Various security related committees provide advice and guidance to the Treasury Board of Canada Secretariat on the implementation of the Government Security Policy, its effectiveness, and the state of security in the Government of Canada. • These committees also review and recommend operational security standards and technical documentation for approval by the appropriate authority.
French: Le programme doit comprendre les éléments suivants : 1. dans le cadre du programme et de l'organisation ministérielle de sécurité (section 10.1), une structure de régie définissant les autorités et les responsabilités pour le programme et pour le développement et l'approbation de plans de continuité opérationnelle; 2. dans le cadre de l'identification des biens (section 10.6), une analyse d'impact pour inventorier par ordre de priorité les services et les biens essentiels; 3. des plans, des mesures et des préparatifs pour assurer la disponibilité continue des services et des biens essentiels, et de tout autre service ou bien tel qu'indiqué par une évaluation des menaces et des risques; 4. des activités pour surveiller le niveau de préparation du ministère; 5. des activités de revue, de mise à l'essai et de vérifications des plans de continuité opérationnelle.
English: Germany reported that it had criminalized sexual abuse of children, rape, promotion of sexual acts of minors, sexual abuse of juveniles (recently amended to include persons up to 18 years of age), child pornography and trafficking in humans for sexual exploitation.
French: L'Allemagne a déclaré qu'elle avait criminalisé les sévices sexuels dirigés contre des enfants, le viol, l'incitation des mineurs à commettre des actes sexuels, les violences sexuelles contre des adolescents (disposition modifiée récemment pour englober toutes les personnes de moins de 18 ans), la pornographie mettant en scène des enfants et la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: This Protocol was signed by 15 States: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia and Switzerland of which 7 have already deposited an instrument of ratification or acceptance: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Luxembourg, Netherlands, Romania, Switzerland.
French: Ce Protocole a été signé par 15 États: l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, le Danemark, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Suisse, dont sept ont déjà déposé un instrument de ratification ou d'acceptation: la Bulgarie, le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la République tchèque, la Roumanie et la Suisse.
English: The attempt was made on my detachment by the enemy, and his detachment, consisting of upwards of 500 men, with a fieldpiece and 50 dragoons, were captured in consequence.
French: Mon détachement fut bel et bien attaqué par un détachement de l'ennemi mais nous avons pu le capturer; il se composait de plus de 500 hommes, d'un canon de campagne et de 50 dragons.
English: I should like to thank the Committee’s secretariat and researchers for their excellent work in support of Mr Pozzo di Borgo.
French: M. LOBO ANTUNES (Secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO/UE) (résumé) se dit rassuré que la roue tourne encore.
English: The addition of a new witness assistant post would prevent leaving the most vulnerable witnesses unattended at locations where they are held during their stay in The Hague;
French: La création d'un nouveau poste d'accompagnateur de témoin permettrait d'assurer la protection des témoins les plus vulnérables à leur lieu d'hébergement pendant leur séjour à La Haye;
English: • implement programmes and studies concerning the river;
French: • développer des programmes et des études concernant le fleuve;
English: Planned Spending Revised Total Authorities Revised Actual Spending Secretariat Operations 83,030 229,600 227,112 Centrally Administered Funds 1,452,371 1,451,026 1,154,763 Total Planned Spending 1,535,401 1,680,626 1,381,875 Personnel
French: Dépenses prévues Autorisations totales révisées Dépenses réelles révisées Activités du Secrétariat 83 030 229 600 227 112 Fonds gérés par l'administration centrale 1 452 371 1 451 026 1 154 763 Dépenses totales prévues 1 535 401 1 680 626 1 381 875 Personnel
English: This aspect highlights the importance of initial education and continuous training with regard to the Convention system (see the follow-up of Recommendation Rec(2004)4).
French: Cet aspect met en exergue l’importance de l’éducation initiale et de la formation continue à l’égard du système de la Convention (voir le suivi de la Recommandation Rec(2004)4).
English: Card can be verified, revoked, suspended in real time, no need for distribution of paper-based lists, no delays incurred; Card contains biometric identifiers; Employees will not have to be concerned about identity theft; Eliminates possibility of fraudulent acquisition and use of multiple cards; Tamper and counterfeit resistant."34
French: Les améliorations à la sûreté suivantes ont été réalisées grâce à la CIZR : on peut vérifier, révoquer ou suspendre la carte en temps réel, ce qui ne nécessite pas de listes de distribution imprimées et n'entraîne aucun retard; elle contient des identificateurs biométriques; 33
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Enrique Candioti, Secretary of State and Vice-Minister for Foreign Affairs of Argentina.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  M. Enrique Candioti, Secrétaire d'État et Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Argentine.
English: Of the 26 confirmed cases, there are 12 deaths associated with the outbreak strain (11 in Ontario and one in B.C.). Six of these deaths, reported from Ontario, have linked listeriosis as the underlying or contributing cause of death.
French: De ces 26 cas, 12 ont entraîné un décès associé à la listériose de la souche responsable de l’éclosion (11 en Ontario et un en Colombie-Britannique). On a établi, pour six de ces décès, signalés en Ontario, que la listériose était une cause sous jacente du décès ou une cause qui y a contribué.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Laura Fairweather Executive Director Communications and Public Relations Canadian Tourism Commission 604-638-8405
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Laura Fairweather Directrice exécutive Communications et relations publiques Commission canadienne du tourisme 613-638-8405
English: 1 (613) 739-1485 * All Ontario Travel Clinic - Extended Hours www.ontariotravelclinic.com 21 Queensway West, Suite 110 Mississauga, ON L5B 1B6 (905) 897-9228
French: Clinique vaccination Rive-sud 4913 Marie Victorin Contrecoeur, QC J0L 1C0 (450) 652-0909 (403) 652-4433
English:   DOCUMENTS REQUIRED FOR ADOPTION - for the Canadian Visa Section in Moscow:
French: Appuyez ici pour télécharger la "Déclaration concernant l'état de santé" (page 42 du Guide).
English: CEDAW expressed concern about the remaining discriminatory provisions, especially in the nationality law and the Personal Status Code.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le maintien de dispositions instaurant une discrimination, en particulier dans la loi sur la nationalité et dans le Code du statut personnel.
English: These two decisions are undoubtedly landmarks in disability equality in Canada, but they may also point the way towards a fresh approach to equality, based on the concept of a "right to equality" rather than freedom from discrimination.
French: En permettant peut-être une nouvelle façon de concevoir l'égalité, fondée cette fois sur le «droit à l'égalité» plutôt que sur le principe de la suppression de la discrimination, ces arrêts risquent d'avoir une incidence énorme.
English: Presentation by the United Nations Industrial Development Organization
French: Exposé de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: In addition, one randomly selected person in each of the 20,725 participating households was chosen to provide in-depth information about their own health.
French: secondaire, qui vise à ralentir la progression des maladies cardiaques existantes, est essentielle, car chez les personnes cardiaques le risque de faire une rechute est très élevé.
English: Women who had a live birth and a diagnosis of abruptio placentae were added as a second case group.
French: Un second groupe témoin est composé de femmes ayant donné naissance à un enfant vivant et ayant fait l'objet d'un diagnostic de décollement placentaire.
English: For example, consider a taxpayer whose taxable income was $1,000 below the level at which he or she would move from the 16-per-cent into the 22-per-cent tax bracket.
French: Considérons un contribuable dont le revenu imposable est inférieur de 1 000 $ au seuil qui le ferait passer de la tranche imposée à 16 % à celle imposée à 22 %.
English: Northwest Territories In the Northwest Territories, lung cancer incidence and mortality rates for both sexes far exceeded the national level.
French: hodgkinien et de la leucémie sont faibles. Les femmes présentent des taux d’incidence des cancers du sein, de l’ovaire, de l’utérus et de la vessie nettement inférieurs aux moyennes nationales.
English: [8] (Emphasis added) In The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Androck Inc., [9] the Federal Court of Appeal distinguished between a part and an accessory in the following terms: while we think it both unnecessary and undesirable to define the word "parts" in such a way that it might apply in any factual context, we are of the opinion that the goods in issue, to be classified as parts, must be related to the entity with which they will be used to form a necessary and integral part thereof and not simply as an optional accessory, ashere.
French: Androck Inc. [9] , la Cour d'appel fédérale a établi en ces termes une distinction entre une partie (pièce) et un accessoire : bien que nous estimions inutile et non indiqué de donner au mot «pièces» une définition qui puisse s'appliquer à tout contexte factuel, nous sommes d'avis que les marchandises en cause, pour être classées en qualité de pièces, devraient se rattacher à l'objet avec lequel elles seront utilisées de façon à en constituer une partie nécessaire et intégrante et non simplement un accessoire facultatif, comme c'est ici le cas [10] . (Soulignement ajouté) Dans la cause York Barbell Company Limited c.
English: Just three years ago, all provinces were in large deficit positions.
French: Les frais de la dette publique, exprimés en pourcentage de l’économie, ne devraient pas changer pendant cette période, tandis que l’inclusion de la réserve pour éventualités accroît le déficit, compensant dans une faible mesure la réduction globale attribuable aux dépenses de programmes et aux recettes.
English: Calculation of reductions: Year 1 Surviving Spouse:
French: Calcul de la réduction Année 1 Conjoint survivant Le moins élevé des montants suivants :
English: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Home Care and Mental Health Citizens for Mental Health Early Psychosis Intervention About Early Intervention Strategic Planning Canadian Initiatives Newsletters Pamphlets Links A Framework for Support Mental Health and High School Higher Education Guide Early Childhood Care and Mental Health Routes to Work Adding Life to Years Past National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Intervention durant les premiers stades de la psychose Aperçu d’intervention précoce Planification stratégique Initiatives canadiennes Les Bulletins Brochures Liens Un cadre pour le soutien La santé mentale et l’école secondaire Ton éducation, ton avenir Soins à la petite enfance et santé mentale Ajouter de la vie aux années Anciens projets nationaux Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: It is sent to applicants to give them the opportunity to respond to the CRA’s concerns.
French: Une période de 90 jours civils sera allouée au demandeur afin qu’il réponde à la LEA.
English: Governments Partner To Support Kootenay Region Infrastructure May 21, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing nearly $4.5 million towards three community infrastructure projects in the Kootenay Region, with a total value of more than $10.5 million.
French: Nos gouvernements s'associent pour soutenir l'infrastructure de la région de Kootenay 21 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun près de 4,5 millions de dollars dans trois projets d'infrastructure communautaire dans la région de Kootenay dont la valeur totale atteindra plus de 10,5 millions de dollars.
English: We will become truly inclusive only by recognizing the potential and maximizing the contribution of every AAFC employee.
French: Nous ne deviendrons un ministère véritablement inclusif qu’en reconnaissant le potentiel et en maximisant la contribution de chaque employé d’AAC.