ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact of the matter is that that negotiation was commenced on the basis of a mandate which was supported unanimously by the Member States, all of them democratic governments, after debates in this Parliament as well - not on the basis of some go-ahead of an irresponsible kind and abuse of power by the Commission.
French: Elles ont débuté sur la base d'un mandat qui avait bénéficié du soutien unanime des États membres, tous des gouvernements démocratiques, et qui fait avait l'objet de débats dans ce Parlement, et non pas à la suite d'une quelconque poussée de dynamisme irresponsable ou d'un quelconque abus de pouvoir de la part de la Commission.
English: Annual guidance for these IT&E activities will be announced in the DPG and the supporting ADM(HR-Mil) document, the Strategic Human Resource Planning Guidance (SHRPG).
French: Tous les ans, une orientation pour ces activités d'II et E sera donnée dans le GPD et dans le document d'appui du SMA(RH-Mil), le Guide de planification stratégique des ressources humaines (GPSRH).
English: Noting the absence of internationally accepted guidance for humanitarian actors addressing human rights issues following a natural disaster, the Representative initiated a dialogue on the matter within IASC and took the lead in developing written guidance.
French: Notant l'absence de directives internationales destinées aux acteurs humanitaires s'occupant de la défense des droits de l'homme à la suite d'une catastrophe naturelle, le Représentant a lancé un dialogue à ce sujet avec le Comité permanent interorganisations et pris l'initiative d'élaborer des directives écrites.
English: CN advised Transport Canada that it would repair all breaches except those behind the Limoilou CEGEP, on the Soumande/Concorde corridor (near the Highway), and behind the Québec Coliseum (Duval Avenue axis) where CN was prepared to construct pedestrian crossings and install a warning system if the City agreed to pay the costs incurred.
French: Le CN a informé Transports Canada qu'il réparerait toutes les brèches sauf celles situées derrière le CEGEP Limoilou, le corridor Soumande/Concorde (à proximité de l'autoroute) et le Colisée de Québec (axe de l'avenue Duval) où il était disposé à installer des franchissements pour piétons munis d'un dispositif d'avertissement à condition que la Ville s'engage à en payer les coûts.
English: After the crash of Swiss Air Flight 111, Michel was Coordinating Swiss Psychological Support Officer on site at Big Cove, Nova Scotia.
French: Psy Sans Frontières Inter-national (PSFIPT) est une ONG canadienne dont la mission est d'offrir des soutiens psychologiques, sur tous les continents, aux victimes de catastrophes d'origine humaine ou naturelle.
English: The development of the Canadian fish and seafood export market is very similar to the meat market.
French: Si les Etats-Unis sont demeuré le principal pays importateur, les tendances de la demande ont beaucoup changé chez les importateurs secondaires.
English: The management of urban environments can never be more than a work in progress.
French: La gestion d'environnements urbains ne pourra jamais être plus qu'un processus continu.
English: 2004–2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: Recherche et sauvetage (R-S) Royaume-Uni S
English: They cared, safety was very important and the sight of the helicopter and medical staff was always reassuring.
French: Heroes Legend coûtait plus de 50% de moins que le grand Dakar et l’objectif était d’amener tout le monde jusqu’à Dakar dans une atmosphère conviviale et des bivouacs chaleureux. L’organisation portait une attention toute particulière à la sécurité des participants avec un hélico et une super équipe médicale qui rassurent beaucoup.
English: These proposed amendments are intended to control the importation of illegal satellite equipment, increase the maximum penalties in order to deter theft, and strengthen the ability for parties to take civil action against those who sell illegal equipment and services.
French: Au début de septembre, les ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont annoncé l'intention du Gouvernement du Canada de proposer des amendements à la Loi sur la radiocommunication afin de contrôler l'importation de matériel illégal, d'alourdir les sanctions financières maximales pour décourager le vol et de renforcer la capacité des parties concernées d'entreprendre des poursuites au civil contre les vendeurs de matériel et de services illégaux.
English: An investigation was unable to fully resolve divergent reports concerning the cause of the accident and the explosives involved.
French: L'enquête n'a pas permis de concilier complètement les informations divergentes concernant la cause de l'accident et les explosifs.
English: State the results that are the immediate consequence of project activities and inputs.
French: Préciser les résultats qui découlent directement des activités et des intrants du projet.
English: Another important component of the Québec management framework is the Contaminated Sites Management System, which is used to monitor and inventory contaminated sites.
French: Le Système de gestion des terrains contaminés, utilisé pour surveiller et répertorier les terrains contaminés, constitue un autre élément important du cadre de gestion en vigueur au Québec.
English: The Canada Fund complements CIDA’s bilateral and multilateral activities, thus enhancing the flexibility of Canada’s development assistance program in a given country.
French: Le Fonds canadien sert de complément aux activités bilatérales et multilatérales de l'ACDI, ajoutant de la souplesse au programme canadien d'aide au développement dans un pays spécifique.
English: The Working Party took note that the secretariat had issued a Corrigendum to the Yellow Book containing modifications transmitted by the Governments of Austria and Poland.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat avait publié un rectificatif au Livre jaune contenant des modifications communiquées par les Gouvernements autrichien et polonais.
English: As indicated in Section 2.5 (Marine Environment and Marine Mammals), the LNG facility has been designed to minimize land-based spills and ensure their containment before reaching the marine environment.
French: Tel qu'indiqué à la Section 2.5 (Environnement marin et mammifères marins), les installations de GNL ont été conçues afin de minimiser les déversements au sol et d'assurer leur confinement avant d'atteindre l'environnement marin.
English: In response to the 1992 Law Society of British Columbia’s report, Gender Equality in the Justice System, the Ministry of Attorney General established the position of Gender Equity Special Advisor with the responsibility to report to the Deputy Minister.
French: En réaction au rapport de 1992 de la Law Society of British Columbia (Barreau de la Colombie-Britannique) intitulé Gender Equality in the Justice System (L’égalité des sexes dans l’appareil judiciaire), le ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique a désigné une conseillère spéciale pour l’égalité des sexes relevant du sous-ministre.
English: • "Choice of jurisdiction" is a general principle of private international law under which the parties to a contract are free to designate a court to rule on any disputes even though that court might not have had jurisdiction on the basis of the factors objectively connecting the contract with a particular place.
French: • L'élection du for est un principe général du droit international privé qui permet aux parties à un contrat, en cas de litige, de désigner un tribunal qui le serait peut-être pas compétent en vertu de rattachements objectifs.
English: Zeitzone GMT + 1 | 02:01 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
French: Zeitzone GMT + 1 | 01:53 | Anschließend finden Sie noch die Sponsoren dieser Seite.
English: Others enjoyed crossing back and forth across the riverbed, an act that would have normally killed anyone who tried.
French: D'autres se sont amusés à traverser à maintes reprises le lit de la rivière, acte qui aurait normalement causé la mort de quiconque aurait tenté de le faire.
English: In its contribution, IMO reported that it is currently revising the Code of Practice, its recommendations to Governments for preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships and its guidance to ship-owners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery against ships (see also para.
French: Dans sa contribution, elle a indiqué qu'elle révisait actuellement le Recueil de règles pratiques, ses recommandations aux gouvernements concernant la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires et ses principes directeurs destinés aux propriétaires, aux exploitants, aux capitaines et aux équipages des navires concernant la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires (voir aussi par. 131 ci-après).
English: By a note verbale dated 14 November 2006, the Permanent Mission of Lebanon forwarded to me a copy of observations made by the President of the Lebanese Republic, including a challenge to the decision of the Council of Ministers.
French: Par note verbale datée du 14 novembre 2006, la Mission permanente du Liban m'a adressé copie des observations faites par le Président de la République libanaise, y compris une contestation de la décision du Conseil des ministres.
English: <- Previous | First | Next ->
French: La période varie considérablement en fonction de la nature et du volume de la charge.
English: He then introduced the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (E/2008/13).
French: Il présente ensuite la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé (E/2008/13).
English: The Toronto-based Foundation provides a knowledge base from which governments, all segments of civil society, academia, business, labour, and community organizations can draw for the development of effective race relations policies and practices.
French: La Fondation, qui a pignon sur rue à Toronto, offre aux gouvernements, à tous les secteurs de la société civile, au monde universitaire, au milieu des affaires, au milieu syndical et aux organismes communautaires ses vastes connaissances afin de faciliter l'élaboration de politiques et de pratiques efficaces en matière de relations raciales.
English: Later, the seller's bank received a notice of rejection of payment stating that the documents provided by the seller were not in conformity with the L/C.
French: Par la suite, la banque du vendeur a reçu une notification de rejet de paiement indiquant que les documents fournis par le vendeur n'étaient pas conformes à la lettre de crédit.
English: • Eight national projects were funded and a total $1,374,768 was invested in support of these projects, while under $2 million was invested in approximately 40 regional projects.
French: • Huit projets nationaux ont bénéficié d'un soutien financier total de 1 374 768 dollars, et l'on investissait un peu moins de deux millions de dollars dans quelque 40 projets régionaux.
English: • Overall, Canada’s product market regime was inward-liberal and outward-restrictive, whereas the U.S. was characterized by a combination of relatively liberal inward and outward-oriented regulatory policies.
French: • Globalement, le marché canadien des produits était libéral à l’entrée et restrictif à la sortie, alors que les politiques de réglementation aux ÉtatsUnis étaient relativement libérales dans les deux sens.
English: In 2005, the number of women regidores rose to 4,373 (29.8 per cent).
French: En 2005, le nombre de femmes regidores est passé à 4 373 (29,8 %).
English: GRB agreed to continue its consideration of document TRANS/WP.29/GRB/2000/4 during the next session, awaiting further development in the European Community.
French: Le GRB est convenu de poursuivre l'examen du document TRANS/WP.29/GRB/2000/4 au cours de la prochaine session, en attendant d'autres avancées dans la Communauté européenne.
English: In the run-up to the completion of the enlargement process, the adoption of the final version of the document entitled "A Secure Europe in a Better World – European Security Strategy" represents a significant achievement for the European Union.
French: I. DÉVELOPPEMENTS AU SEIN DE LA PESD Alors que le processus d’élargissement est en voie d’achèvement, l’adoption de la version définitive du document Une Europe sûre dans un monde meilleur - Stratégie européenne de sécurité constitue un important pas en avant pour l’Union européenne.
English: In the framework of e-strategies, the Economic Commission for Africa is currently working with the following countries to develop national information and communication infrastructure plans: Cameroon, Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Ghana, Lesotho, Nigeria, Swaziland and the United Republic of Tanzania.
French: Dans le cadre des cyberstratégies, la CEA collabore actuellement avec les pays suivants pour élaborer des plans nationaux de développement de l'infostructure : Cameroun, République démocratique du Congo, Gambie, Ghana, Lesotho, Nigéria, Swaziland et Tanzanie.
English: Programmes and services for abandoned children, including street children and especially talibés
French: Programmes et services destinés aux enfants abandonnés, y compris les enfants des rues et, en particulier, les talibés ;
English: A social networking site designed for teens to express their ideas and opinions on Canadian issues through pictures, video and commentary.
French: Un site interactif mis en ligne pour que les ados puissent s'exprimer à l'aide de photos, de vidéos et de commentaires, pour qu'ils puissent partager leurs idées et opinions sur les enjeux auxquels fait face le Canada.
English: This will be achieved by: (a) promoting institutional commitment to expand high-quality, comprehensive reproductive health services; (b) developing communication strategies on reproductive health; (c) supporting national and local strategies to reduce maternal morbidity and mortality; (d) implementing protocols for obstetric care and the training of health-care providers; and (e) improving national capacity for reproductive health commodity security.
French: Ce but peut être atteint par : a) la promotion de l'engagement institutionnel d'étendre des services globaux de santé procréative de haute qualité ; b) le développement de stratégies de communication sur la santé procréative ; c) l'appui aux stratégies nationales et locales pour réduire la morbidité et la mortalité maternelles ; d) la mise en œuvre les protocoles pour les soins obstétriques, la formation des infirmiers et e) l'amélioration de la capacité nationale pour la sécurité des composantes de la santé procréative.
English: The following comments are provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies), further to Telecom Public Notice CRTC 2007-3, issued by the Commission on 19 March 2007, as modified in Telecom Public Notice CRTC 2007-3-1, issued on 11 May 2007  Document: 765700.zip - 1609KB 2007-05-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The following comments are provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies), further to Telecom Public Notice CRTC 2007-3, issued by the Commission on 19 March 2007, as modified in Telecom Public Notice CRTC 2007-3-1, issued on 11 May 2007  Document: 765700.zip - 1609KO 2007-05-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: There are thirteen protocols:
French: Quant aux protocoles, il s'agit des textes suivants:
English: A similar duty also applies to the Government, which must respect the principle of gender balanced representation in the composition of consultative and co-ordination bodies, other working bodies and delegations that it founds under the Government of the Republic of Slovenia Act and under its own Standing Orders, as well as in appointing or nominating government representatives in state-owned enterprises and other public bodies, unless this is not possible for objective reasons (Article 14).
French: Une obligation similaire s'applique au gouvernement, qui doit respecter les principes de la représentation équilibrée des sexes dans la composition des organes consultatifs et de coordination, dans les autres organes de travail et dans les délégations qu'il crée conformément à la Loi relative au Gouvernement de la République de Slovénie et aux termes de ses propres Règlements, ainsi que lorsqu'il désigne ou nomme des représentants gouvernementaux dans les entreprises d'État et autres organes publics, à moins que cela soit impossible pour des raisons objectives (art. 14).
English: Professional competency around donation and transplant practice should be part of professional competency evaluations tied to privileges.
French: La compétence professionnelle dans le domaine des dons et transplantations devrait faire partie des évaluations de compétence professionnelle liées aux privilèges.
English: We also developed post-registration controls to be used under the new PCPA, such as regulations requiring pesticide companies to report adverse effects and incidents related to their pesticides and those requiring registrants to submit pesticide sales data.
French: Nous avons également élaboré des contrôles de pesticides après leur homologation à utiliser en vertu de la nouvelle LPA, tels que des règlements qui obligent les fabricants de pesticides à signaler les effets et les incidents indésirables liés à leurs produits et ceux qui obligent les titulaires d'une homologation à présenter les données concernant les ventes de pesticides.
English: For a more committed approach proposing a European nuclear disarmament agenda, see, for example, Martin Butcher, Otfried Nassauer and Stephen Young ‘Nuclear Futures:
French: Pour une approche plus engagée proposant un agenda européen en matière de désarmement nucléaire, voir par exemple Martin Butcher, Otfried Nassauer et Stephen Young, "Nuclear Futures:
English: They lend themselves to the design of social protection strategies responsive to gender-specific needs and interests across the life cycle.
French: Ces deux volets se prêtent à l'élaboration de stratégies de protection sociale répondant aux besoins et aux intérêts de toutes les classes d'âge en fonction des sexes.
English: Canada takes part in some projects under a Cooperation Agreement which was renewed in 2000 and is managed by a Science and Technology Counsellor at the Canadian Embassy in Paris, reporting to the Canadian Space Agency.
French: Le Canada participe à certains projets dans le cadre d'un accord de coopération qui a été renouvelé en 2000 et qui est géré par le conseiller aux Affaires scientifiques et technologiques à l'Ambassade canadienne à Paris; ce dernier relève de l'Agence spatiale canadienne.
English: The capital and operating costs of retrofitting or upgrading non-compliant facilities are major concerns for electricity producers and consumers.
French: Les coûts en capital et ceux d'exploitation associés à la réadaptation ou à la modernisation d'installations non conformes en ce domaine constituent un problème majeur pour les producteurs d'électricité et leurs clients.
English: Overall, the EFA Global Monitoring Report focus is on issues such as public policy-making that is appropriate for the needs of girls and women and for their learning objectives: creating an enabling environment; investing in redistribution by targeting resources to needed areas; and the introduction of education reforms.
French: Plusieurs de ces enseignements ont trait à l'alphabétisation.  Le Rapport mondial de suivi sur l'EPT est essentiellement centré sur des questions telles que les politiques publiques adaptées aux besoins des filles et des femmes et à leurs objectifs en matière d'apprentissage : créer un environnement propice; investir dans la redistribution en allouant les ressources de manière ciblée; et adopter des réformes de l'enseignement.
English: Within the scope of its mandate, the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) has been pursuing a dialogue with the Government and representatives of different segments of Belarusian society on a number of issues relating to the building of democratic institutions and civil society.
French: Dans les limites de son mandat, le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE a poursuivi avec le Gouvernement et les représentants des différents segments de la société biélorusse un dialogue sur différentes questions intéressant le renforcement des institutions démocratiques et de la société civile.
English: The Act provides no procedure for the calculation of a CLR when the connecting carrier(s) use a combination of published and confidential contract rates.
French: La Loi ne prévoit aucun mode de calcul du prix de ligne lorsque le transporteur de liaison recourt à la fois à un prix publié et à un prix indiqué dans un contrat confidentiel.
English: Refers to Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) for mitigation criteria.
French: Renvoi au Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) pour les critère d'atténuation des effets.
English: COPIBEC's office is located at 3492 Laval Street, Montreal, Quebec, H2X 3C8.
French: Le bureau de COPIBEC se trouve au 3492, rue Laval, Montréal (Québec) H2X 3C8.
English: About 20 to 25 percent of Mexican households receive some money from abroad.
French: Entre 20% et 25% des foyers mexicains recevraient de l’argent de l’étranger.
English: The dissemination of information within EMEP and from EMEP should be transparent, two-way and easily accessible to everybody.
French: Les informations devraient être diffusées à l'intérieur et à partir de l'EMEP de manière transparente et dans les deux sens et devraient être facilement accessibles pour chacun.
English: In contrast, many high-tech entrepreneurs have an excellent education and experience in their specific scientific area, but lack business management capabilities.
French: A l’inverse, si un grand nombre d’entrepreneurs dans la haute technologie ont un niveau d’études élevé et une grande expérience dans leur domaine scientifique particulier, ils manquent de capacités de gestion d’entreprise.
English: Validation of the results Because of the possibility of errors in transcription and addition, the results compiled and reported on election night are considered preliminary only, and must be verified during the validation process.
French: La validation des résultats Comme des erreurs de transcription et d'addition sont possibles, les résultats compilés et diffusés le soir d'élection sont considérés comme préliminaires et doivent être validés.
English: The TSB is one of many organizations involved in improving transportation safety nationally and internationally.
French: Le BST est l'un des nombreux organismes qui s'efforcent d'améliorer la sécurité des transports au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The colours cappuccino, anthracite and orange are the Austrotel Viennart’s guiding theme.
French: Les couleurs dominantes de l'Austrotel Viennart sont le cappuccino, le gris anthracite et l'orange.
English: The air expands and then compresses violently, producing sound waves.
French: Les ondes sonores sont produites par l'expansion et la compression violentes de l'air.
English: Public status reports have been issued every six months.
French: relativement jeune, et le taux de natalité est élevé.
English: The authors of the three reports were thanked for their work.
French: Cinquièmement, une telle campagne doit informer les populations sur les dangers et les voies de transmission possibles du virus afin de permettre à chaque individu d’adapter en conséquence ses comportements journaliers.