ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the federal classification system, we refer to the organization of work and employees as the occupational group structure.
French: Dans le système de classification fédéral, la structure organisationnelle du travail et des employés est appelée structure des groupes professionnels.
English: CWS's protected areas include national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: Les zones protégées du SCF comprennent les réserves nationales de faune et les refuges d'oiseaux migrateurs.
English: [52] But the result was almost always the formation of clerical communities attached to the bishop. It was necessary to wait for the advent of Cassian for a truly Western monasticism to appear.
French: Des moines fort peu stables y vivaient, tantôt en ermites (conformément à la tradition venue d'Orient), tantôt en commun (conformément à leurs tendances), se mettant un jour à l'école d'un ascète renommé, et partant le lendemain pour faire un pèlerinage en Terre Sainte ou pour prêcher l'Evangile aux Barbares.
English: Under a standing mandate from the General Assembly, ICSC continued to review the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the United States federal civil service employees in comparable positions in Washington, D.C. (hereinafter referred to as the “margin”).
French: En application du mandat permanent que lui a donné l'Assemblée générale, la CFPI a poursuivi l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »).
English: We in Europe cannot discuss the release of GMOs without learning from the rich experience of other countries outside Europe, where GMOs have already been widely cultivated for more than ten years.
French: De tels OGM doivent être interdits; il convient d’autre part d’imposer un étiquetage strict et des contrôles rigoureux avant toute mise sur le marché d’organismes transgéniques nouveaux.
English: Ubi societas, ibi ius: every society draws up its own system of justice.
French: Ubi societas, ibi ius : toute société élabore un système propre de justice.
English: At such high inoculum densities the beet seed colonization method underestimated R. solani populations, because the inoculum per unit of soil exceeded the numbers of beet seeds per unit of soil available for colonization.
French: Avec un inoculum ayant une aussi forte densité, la méthode de colonisation des graines sous-estime les populations de R. solani, parce que par unité de sol l'inoculum est supérieur au nombre de graines de bettes qui peuvent être colonisées.
English: In its Amsterdam summit in 1997, the European Council adopted the so-called Growth and Stability Pact (SGP).  One of its aims is to ensure that Member States continue their budgetary discipline efforts in the public sector.
French: Au sommet d'Amsterdam qu'il a tenu en 1997, le Conseil européen a adopté le Pacte dit de croissance et de stabilité, qui a notamment pour but de garantir que les États membres poursuivent leurs efforts de discipline budgétaire dans le secteur public.
English: To conclude my statement, I would like to stress once again the willingness of my Government to contribute to the strengthening of the International Court of Justice so that it will be well equipped for the invaluable role that it is to play in establishing the rule of law in international society for the twenty-first century.
French: Pour terminer ma déclaration, j'aimerais souligner une fois de plus la volonté de mon gouvernement de contribuer au renforcement de la Cour internationale de justice pour qu'elle ait l'équipement adéquat nécessaire au rôle précieux qu'elle doit jouer dans l'établissement de la primauté du droit dans la société internationale pour le XXIe siècle.
English: (b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
French: (b) d'un pourcentage des redevances d'utilisation payées par les demandeurs conformément aux dispositions de l'article 17 ;
English: While the World Food Programme is responsible for the basic foodstuffs ECHO is concentrating its assistance on supplementary food products in order to ensure a more varied diet.
French: Alors que le Programme Alimentaire Mondial se charge des produits alimentaires de base, ECHO concentre son aide sur les produits alimentaires supplémentaires afin d'assurer un régime plus varié.
English: Now approved by both institutions, the aim of the proposed directive is to create a framework for road charges for the use of certain infrastructures in order to reduce the differences between Member States in this area, and therefore reduce distortions of competition and give economic incentives to transport in the form of a price structure that better reflects the costs to society.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la proposition de directive vise à encadrer la réglementation tarifaire applicable aux transports routiers lors de l’utilisation de certaines infrastructures afin de: réduire les différences entre États membres dans ce domaine, et donc réduire les distorsions de concurrence; fournir des incitations économiques pour les opérations de transport grâce à une structure de prix permettant de mieux refléter les coûts imposés à la collectivité.
English: Another challenge that has been faced on the federal side of the projects is one of management style.
French: Une autre difficulté à laquelle s’est heurtée la partie fédérale des projets concerne le style de gestion.
English: "Mr. Chairman it is with honor and great pleasure that I wish to associate my Delegation with the Statements delivered by Zambia on behalf of the African Group and Benin, on behalf of the LDCs, and to support and endorse the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term of office as Director General of this Organization.
French: "Monsieur le Président, c’est avec honneur et grand plaisir que je souhaite associer ma délégation aux déclarations faites par la Zambie au nom du groupe des pays africains et par le Bénin au nom des PMA, et appuyer et approuver la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général de cette organisation.
English: When an error in the data is detected by the PBDS, a message will appear at the bottom of the screen explaining the problem (if further information is required, press the F2 key to see the MESSAGE help text).
French: Lorsque le SPPR trouve une erreur dans les données, if fait apparaître au bas de l'écran un message décrivant l'erreur (pour voir le texte d'aide du MESSAGE, appuyez sur la touche F2).
English: Special Consultative status granted in 2000
French: Statut consultatif spécial octroyé en 2000
English: The goals of the IOC Olympic Prize are:
French: Le Prix olympique du CIO dessert les buts suivants:
English: Mathematical modeling offers a new approach to estimating the effects of interventions, an area in which Canada has some expertise (and CIHR has funded a study), but the building of models requires accurate observational data.
French: La modélisation mathématique offre une nouvelle avenue pour estimer les effets des interventions et le Canada a une certaine expertise en la matière (les IRSC ont financé une étude), mais il faut des données d'observation exactes pour construire des modèles.
English: Representation of Women in Health Sector Employee Category % Female 2003 Allied ( Social Work, Speech Pathology) 76.0 Clinical Ancillary ( Technicians, Lab Assistants 79.0 System Ancillary ( housekeeping, laundry and information systems) 72.0 Diagnostic (Lab, X-ray) 73.0 Management 71.0 Nursing (LRN & RN) 93.0
French: Représentation des femmes dans le secteur de la santé Catégorie d'emploi pour 100 de femmes 2003 Métiers apparentés (travail social, orthophonie) 76,0 Métiers auxiliaires cliniques (techniciens, adjoints de laboratoire) 79,0 Métiers auxiliaires généraux (ménage, buanderie, système d'information) 72,0 Diagnostic (laboratoire, rayons X) 73,0 Gestion 71,0 Soins infirmiers (infirmières autorisées) 93,0
English: While the events of 23 May did not affect the implementation of the provisional constitutional framework, they do represent a political event of major importance.
French: Même si les événements du 23 mai n'ont eu aucune incidence négative sur la mise en oeuvre du Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire, je pense qu'ils constituent néanmoins un fait politique très important.
English: Throughout his tenure as my Personal Envoy, Mr. Baker used the best of his unparalleled diplomatic skills in seeking a resolution of the conflict.  I regret that the parties did not take better advantage of his assistance.
French: Pendant toute la durée de son mandat, M. Baker a mis le meilleur de son sens exceptionnel de la diplomatie au service du règlement de ce conflit, et il est regrettable que les parties n'aient pas mieux tiré profit de son concours.
English: We have conducted numerous successful projects in many activity sectors since that time.
French: Depuis 1995, nous avons réalisé avec succès de nombreux projets dans des secteurs d'activités variés.
English: Examples of quality survey methods and questions
French: Exemples de méthodes et de questions utilisées dans les enquêtes de qualité
English: Any subsequent regulation under subsection 65(3) prescribing release limits "shall take into account any factor or information provided for in section 91 including environmental or health risks and any other relevant social, economic or technical matters."
French: Tout règlement subséquent pris en vertu du paragraphe 65(3) et prescrivant des limites de rejet « doit tenir compte de tout facteur ou renseignement prévu par l'article 91, notamment les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé, ainsi que toute autre question d'ordre social, économique ou technique pertinente ».
English: «But who may abide the Day of His coming?
French: «Qui pourra soutenir le Jour de Sa venue?
English: Acknowledgements The co-operation of provincial and territorial cancer registries and vital statistics registrars who supply incidence and mortality data to Statistics Canada is gratefully acknowledged.
French: Remerciements Nous exprimons notre gratitude aux registres provinciaux et territoriaux du cancer et aux registraires de l’état civil qui ont fourni les données sur l’incidence et sur la mortalité à Statistique Canada.
English: • The Recipient is proposing to compile an Ontario-specific inventory of public legal education materials related to youth justice that will contain a list of relevant materials produced by community organizations, government and other organizations.
French: • Le bénéficiaire propose d'établir un répertoire des documents ontariens de vulgarisation juridique portant sur la justice pour les jeunes. Le répertoire énumérera les documents pertinents produits par des organismes communautaires, le gouvernement ainsi que d'autres organisations.
English: This element enhances the strength of steel making it harder and more resistant to attack by various chemicals as well as increasing its melting temperature.
French: Autre particularité intéressante, ce métal fut un des principaux constituants de l'acier qui a servi à fabriquer la pièce d'artillerie allemande désignée « Grosse Bertha » durant la Première Guerre mondiale.
English: • informed the members that the review of the SAB will commence on in the fall of 2007 with the reviewer's report expected in late December or early January 2008.
French: • fait savoir aux membres que l'examen du CCS commencera à l'automne 2007 et que le responsable devrait présenter son rapport à la fin de décembre de cette même année ou au début de janvier 2008.
English: Mostar Old Bridge has been rebuilt (UNESCO protected), which received full media coverage both by national and foreign press, the cornerstone for Ferhadija Mosque in Banja Luka has been laid to rebuild it, Žitomislići Orthodox Monastery and Plehan Catholic Monastery have been reconstructed, Bašćaršija-the old town of Sarajevo has been repaired and the famous Bridge over the Drina River, i.e. Višegrad bridge that was described by BiH Nobel Prize Winner, Ivo Andrić, which was built by Mehmed-paša Sokolović as an endowment and nominated for a world heritage site.
French: Le vieux pont de Mostar a été reconstruit (il est inscrit au patrimoine de l'Unesco), et a bénéficié d'une imposante couverture médiatique, tant par la presse nationale qu'étrangère; la première pierre de la mosquée de Ferhadija à Banja Luka a été posée en vue de sa reconstruction, le monastère orthodoxe de Žitomislići et le monastère catholique de Plehan ont été reconstruits, Bašćaršija, le quartier historique de Sarajevo, a été rénové, ainsi que le célèbre pont sur le fleuve Drina, le pont Višegrad décrit par le prix Nobel de littérature, Ivo Andrić, construit à l'origine par le Vizir Mehmed Pacha Sokolović à titre de donation et inscrit sur la liste du patrimoine mondial.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-59455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-08T14:19:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-10T16:48:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book draws on more than a decade of research across the developing world and presents case studies from Bhutan, Cambodia, China, Ecuador, Lebanon, and Viet Nam.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-59455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publications sur les projets de l’IP PRE et autres extrants des projets Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-59455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-01-10T16:48:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’ouvrage se fonde sur plus d’une décennie de recherches menées dans les pays en développement et présente des études de cas menées au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Équateur, au Liban et au Vietnam.
English: The hotel has 40 rooms and suites, each distinctively designed with its own individual identity, all offering luxurious modern facilities.
French: L'hôtel offre 40 chambres et suites, chacune décoré avec un style particulière de sorte que chaque chambre a son propre identité, pourvues de facilités modernes de luxe.
English: Welcoming the presidential decree providing for the establishment of the new Afghan National Army as a sign of the Transitional Authority's commitment to an ethnically balanced army, under civilian control, and stressing the importance of increased support for its early establishment and the ongoing demobilization programme, as well as the establishment of an effective police force,
French: Se félicitant du décret présidentiel portant création de la nouvelle armée nationale afghane, signe de l'attachement de l'Autorité de transition à la mise en place d'une armée ethniquement équilibrée, sous contrôle civil, et soulignant qu'il importe d'apporter un appui accru à la constitution rapide de cette armée et au programme de démobilisation en cours, ainsi qu'à la création d'une force de police efficace,
English: FIDI has worked essentially by taking a direct interest and providing working capital as a partner. FIDI has favoured financing the expansion of formal businesses in sectors where there is high value added.
French: Pour ce qui est du montage financier des projets, le FIDI intervient par prise de participation et apport en compte courant d'associé, privilégiant le développement des entreprises formelles dans des secteurs d'activité à forte valeur ajoutée.
English: 40 jurisdictions in the USA26 have death penalty statutes, 1327 have not.
French: En 1972, la Cour suprême a rendu dans l’affaire Furman c.
English: In 1999, Unity's main rival was the Fatherland /All Russia bloc (OVR), led by ex-premier Yevgeny Primakov and Moscow Mayor Yuri Luzhkov, who at the time were very popular figures.
French: En 1999, le principal rival d'Unité était le bloc OVR (La Patrie/Toute la Russie), dirigé par l'ancien premier ministre Yevgeny Primakov et le maire de Moscou Yuri Luzhkov, qui étaient, à cette époque, des personnages très populaires.
English: With regard to active labour market policies, several countries restructured their public employment services.
French: Même si les États membres ont annoncé de nombreuses réformes pour améliorer l’efficacité du marché du travail, il semble que des mesures plus urgentes soient nécessaires pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d’emploi.
English: Since that day the conference comprises the political company of the European unification process, taking into consideration the EU decision for a "Europe of the regions".
French: Depuis cette date, la conférence contient l'accompagnement politique du processus d'unification européenne en tenant compte de la décision de l'UE pour "l'Europe des régions".
English: An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute of the Court of Justice shall state: (a) (b) (c) (d) (e) the name and address of the applicant; the designation of the party against whom the application is made; the subject-matter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based; the form of order sought by the applicant; where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
French: Article 44 (1) (2) (6) (7) §1 La requête visée à l’article 21 du statut de la Cour de justice contient: a) b) c) d) e) les nom et domicile du requérant; la désignation de la partie contre laquelle la requête est formée; l’objet du litige et l’exposé sommaire des moyens invoqués; les conclusions du requérant; les offres de preuve s’il y a lieu.
English: The study was conducted in several countries and responses to the Institute's questionnaire are still arriving, with requests for assistance and recommendations regarding the best means of instituting cooperation.
French: L'étude a été menée dans plusieurs pays et les réponses au questionnaire de l'Institut continuent de lui parvenir avec des demandes d'assistance et des recommandations sur le meilleur moyen d'instaurer la coopération.
English: Should the Council approve a continued United Nations political presence, the size of that mission should be reflective of the needs on the ground at present, and Council members will want to weigh carefully the views that have been put to them today on that point.
French: Si le Conseil approuvait la poursuite de la présence politique des Nations Unies, la taille de cette mission devrait refléter les besoins sur le terrain à l'heure actuelle.  Les membres du Conseil devront peser avec soin les avis qui leur ont été donnés en la matière aujourd'hui.
English: The Centre of Excellence for Evaluation has made the initiation of an internship program for evaluators a key priority.
French: Le Centre d'excellence en évaluation a choisi d'accorder une importance prioritaire à ce projet.
English: • Smoking prevalence is higher among the Aboriginal population for every age group compared to the Canadian Population.
French: • L'importance du tabagisme est plus élevée chez la population autochtone pour chaque groupe d'âge, comparativement à la population canadienne.
English: The total percentage of girdled cedar stems (mortality) was 10.7% in the control and 23.3% in the spaced stands overall.
French: Le pourcentage total de tiges de cèdre de l'Ouest annelées (mortalité) était respectivement de 10,7 et 23,3% dans le peuplement témoin et dans l'ensemble des peuplements éclaircis.
English: Mr. Arbuckle described the appellant as having an ongoing conflict with Ms. Hale and considered that both individuals had strong personalities.
French: M. Arbuckle a indiqué que l'appelant était constamment en conflit avec Mme Hale et il estimait que ces personnes avaient toutes deux une forte personnalité.
English: Today's funding will be channelled through two of CIDA's partner non-governmental organizations:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui seront acheminés par l'entremise de deux organisations non gouvernementales qui travaillent avec l'ACDI.
English: The foundational elements in the ITSSO service portfolios must consider the cross jurisdiction requirements for service delivery. This will require some investment.
French: Les éléments fondamentaux des portefeuilles des services de l’OSP‑TI doivent prendre en compte les exigences intergouvernementales de la prestation des services, ce qui suppose quelques investissements.
English: Recalling its resolution 42/11, in which it requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare a single biennial report containing, inter alia, information on global trends, organized by region, and in which it stated that the United Nations International Drug Control Programme, now called the United Nations Office on Drugs and Crime, should draw on its expertise and experience gained from its global technical assistance programmes and information collected under various relevant questionnaires,
French: Rappelant sa résolution 42/11, dans laquelle elle priait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer un rapport biennal unique contenant, entre autres, des informations sur les tendances dans le monde, organisé par régions, et dans laquelle elle affirmait que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aujourd'hui appelé Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, devait utiliser l'expertise et l'expérience acquises à l'occasion de la mise en œuvre de ses programmes mondiaux d'assistance technique de même que les renseignements recueillis dans le cadre de différents questionnaires pertinents,
English: Recalling various other United Nations resolutions and recommendations, including General Assembly resolution 59/161 of 20 December 2004 and the recommendations of the International Narcotics Control Board in its report for 2004, requesting the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in narcotic drugs,
French: Rappelant diverses autres résolutions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies, dont la résolution 59/161 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 et les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2004, priant la communauté internationale de soutenir le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants,
English: It should be noted that the Acceptability Spectrum framework introduces features that are unique in discussions of a federal food policy.
French: Il est à noter que ce cadre d'acceptabilité comprend des caractéristiques uniques aux discussions d'une politique fédérale sur les aliments.
English: A campaign designed to raise awareness about the important role individuals play in the reduction of online child sexual exploitation by reporting incidents to Cybertip.ca.
French: Une campagne pour sensibiliser la population au rôle crucial qu’elle joue dans la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet en signalant les incidents à Cyberaide.ca.
English: It also eliminated underground and bucketwheel technologies from its consideration.
French: CNRL a indiqué que le dragage et l’abattage hydraulique, étaient très peu efficaces l’hiver.
English: How many hot topics can I add in my Club?
French: Combien de sujets brûlants puis-je ajouter dans mon ...