ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) be so designed that when the load compartment has been closed and sealed the device cannot be removed without leaving obvious traces.
French: ii) être conçu de telle manière qu'il ne puisse, une fois le compartiment réservé au chargement fermé et scellé, être enlevé sans laisser de traces visibles,
English: In addition, international standards for mine clearance have been established under the auspices of the United Nations in order to take advantage of the accumulated experience of international bodies in mine action.
French: Par ailleurs, des normes internationales en matière de déminage ont été établies sous l'égide de l'ONU afin de bénéficier de l'expérience acquise par les instances internationales dans le domaine de l'action antimines.
English: The Commission has a general secretariat consisting of 23 directorates-general and 15 specialist departments, including the European Anti-Fraud Office, the Legal Service, the Statistical Office and the Publications Office.
French: La Commission dispose d'un secrétariat général comprenant 23 directions générales et 15 services spécialisés (notamment l’Office de lutte antifraude, le service juridique, l'Office statistique et l'Office des publications).
English: For this reason, it would better to use the following equations which are more theoretically supported even if they require more information.
French: Pour cette raison il serait préférable d'appliquer les équations suivantes, qui sont fondées sur une base théorique plus solide, même si elles nécessitent de disposer de plus d'informations.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Verheugen, the report that we are discussing is in fact only a report on a report, namely that which was drawn up by the Commission on the motor car of the future.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Commissaire Verheugen, le rapport dont nous débattons n'est en fait qu'un rapport sur un rapport, à savoir celui qui a été rédigé par la Commission sur l'automobile du futur.
English: It is the responsibility of the carrier authorizing the use of its code by another carrier to control the distribution and validity of letters of authorization.
French: Un transporteur qui autorise un autre transporteur à utiliser son code est responsable du contrôle de la distribution et de la validité des lettres d'autorisation.
English: These rumours, we understand, were started or fed by a certain overzealous journalist who harboured a strong personal dislike of Mr. Mulroney and his family.
French: Nous croyons comprendre que ces rumeurs ont été lancées ou alimentées par un certain journaliste exagérément zélé qui nourrissait une grande aversion personnelle envers M. Mulroney et sa famille.
English: This is cause for concern to the Audit Team given that the Department issued approximately $17M in travel advances in the year ended March 31, 2002.
French: L’échantillon de vérification de 30 avances de voyage a révélé que 58 p. 100 des avances vérifiées dépassaient le montant des frais réels de 200 p.
English: The members of the Council received a briefing by the Executive Director of the Iraq Programme, who also introduced the Secretary-General's report.
French: Ils ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq, qui a également présenté le rapport du Secrétaire général.
English: In order to strengthen FNIHB processes, as of the beginning of the 2004-2005 fiscal year, all First Nations and First Nations Organizations have been advised that verbal authorization will no longer be given to re-profile targeted program surpluses.
French: Afin de renforcer les processus de la DGSPNI, on a informé toutes les Premières nations et organismes des Premières nations, au début de l'exercice 2004-2005, que l'on n'accorderait plus d'autorisation verbale pour la réaffectation des excédents dans des programmes ciblés.
English: CFIA Canadian Food Inspection Agency
French: ARC Agence du revenu du Canada
English: These factors underlie inefficient and polluting energy systems, with high energy-consumption per unit of output and a substantial waste of energy.
French: Ces facteurs sont à l'origine de systèmes énergétiques inefficaces et polluants s'accompagnant d'une forte consommation d'énergie par unité de production et d'un gaspillage substantiel d'énergie.
English: Nevertheless, the Service was successful in implementing various initiatives notably, cross-training of employees, the harmonization of several policies, and standardizing work tools, such as computer applications. In fact, throughout the year the Service continued to take advantage of emerging technologies to improve the delivery of its services.
French: Quoi qu’il en soit, le Service a mené à bien diverses initiatives, notamment la formation polyvalente des employés, l’harmonisation de plusieurs politiques et la normalisation des outils de travail comme les applications informatiques.  Le Service a tiré parti des technologies émergentes pendant tout l’exercice pour améliorer la prestation de ses services.
English: Others are at the lowest levels of use in almost a decade.
French: D'autres affichent les niveaux les plus faibles de consommation depuis près d'une décennie.
English: Deicing at civilian airports is generally quite simple.
French: Le dégivrage aux aéroports civils est généralement assez simple.
English: The estimated requirement of $457,600 would provide for four new posts (1 P-4, 1 P-2 and 2 General Service (Other level)) to provide for specialized substantive expertise and activities for the Convention against Corruption, to assist the Secretary of the Conference of Parties in carrying out the activities set forth in the Convention against Corruption and to provide administrative and clerical support.
French: Le montant de 457 600 dollars permettrait de financer quatre nouveaux postes [1 P-4, 1 P-2 et 2 agents des services généraux (autres classes)], pour apporter des connaissances fonctionnelles spécialisées et exécuter des activités en relation avec la Convention contre la corruption, aider le secrétaire de la Conférence des parties à mener à bien les activités visées dans la Convention contre la corruption et offrir un appui administratif.
English: Budget 2009, which provides a temporary economic stimulus of $500 million across Canada between now and March 31, 2011, to share the cost of repairing, upgrading and expanding existing recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Les projets approuvés dans le cadre d’ILC doivent se terminer au plus tard à la fin mars 2011; ils pourront recevoir un financement fédéral maximal d’un million de dollars, soit normalement un tiers du coût du projet. Dans des cas exceptionnels, le financement fédéral pourra atteindre 50 pour cent du coût du projet (notamment dans les petites collectivités qui ne disposent pas d’assiette fiscale municipale), pourvu qu’il ne dépasse pas un million de dollars.
English: (b) With the United Nations system, within the framework of the Common Country Assessment and the UNDAF, in order to strengthen coordination and synergy among agencies and enhance their strategic positioning in supporting the achievement of national priorities and of the Millennium Development Goals, to encourage joint programmes (such as a joint initiative against sexual violence by the United Nations Population Fund, the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF) and to diversify strategic partnerships (for example, by working with the World Food Programme on early childhood and the fight against HIV/AIDS);
French: b) Au sein du système des Nations Unies dans le cadre du processus conjoint du Bilan commun de pays et le PNUAD, pour renforcer la coordination, les synergies et le positionnement stratégique des agences en appui à la mise en œuvre des priorités nationales et à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, favoriser les programmes conjoints (par exemple, une initiative conjointe du Programme des Nations Unies pour la population, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF contre les violences sexuelles) ou diversifier des partenariats stratégiques (par exemple avec le Programme alimentaire mondial en petite enfance et lutte contre le VIH/sida);
English: 2.5.3 Drug Substances or Products Intended for Storage below -20/C
French: 2.5.3 Produits ou substances médicamenteux devant être conservés à moins de 20/C
English: AIR FRANCE KLM offers one of the most complete networks throughout Europe.
French: Le réseau AIR FRANCE KLM est l'un des plus denses en Europe.
English: The Board notes that, out of a total of 17 missions that were required to submit procurement plans, only 8 (47 per cent) submitted their plans by the required date, 6 (35 per cent) submitted theirs after the deadline and 3 (18 per cent) had not yet submitted theirs by the time of the audit.
French: Le Comité des commissaires aux comptes constate que, sur un total de 17 missions sollicitées, seules 8 (soit 47 %) avaient soumis leurs plans à la date prévue, 6 (35 %) l'avaient fait avec retard et 3 (18 %) n'avaient encore présenté aucun plan au moment de la vérification.
English: In the neutral and acidic pH regions, the rates depend linearly on hydrogen peroxide concentration whereas at alkaline pH values the rates display saturation kinetics.
French: Dans les régions neutre et acide du pH, les taux de formation montrent une dépendance linéaire vis-à-vis la concentration du peroxyde d'hydrogène, tandis qu'à pH alcalin, les taux montrent une cinétique de saturation.
English: Findings can be elusive in the special examination because of the high degree of professional judgment required in many instances.
French: Les constatations peuvent paraître moins évidentes dans l'examen spécial, en raison du fort degré de jugement professionnel requis dans de nombreux cas.
English: la poliza non fà niente di male ma non cpaisco a cosa ti riferisci con la “grande italia”… the police do not do anything wrong but not cpaisco what you refer to the "great love" ...
French: la poliza non fà niente di male ma non cpaisco a cosa ti riferisci con la “grande italia”… la police ne fera rien de mal cpaisco mais qu'est-ce que vous faites référence à la "grande italia ...
English: It is assumed, in connection with the development of nuclear power for use in space, that the electric power requirements of space objects in the coming 8-15 years will not exceed 6-10 kW, in other words a power level that can be supplied by solar batteries.
French: On suppose, s'agissant du développement de l'énergie nucléaire spatiale, que dans les 8 à 15 années à venir, les besoins en énergie électrique des objets spatiaux ne dépasseront pas 6 à 10 kW, ce qui peut être assuré par des batteries solaires.
English: Also represented at the meeting were: the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC); and the following non-governmental organizations: GLOBE Europe, and, within the framework of the European ECO Forum, Eco-Accord (Russian Federation), Environmental Partnership (Czech Republic), Friends of the Earth (England, Wales and Northern Ireland), GEBMA Georgian Environmental and Biological Monitoring Association (Georgia), GREENWOMEN Public Association (Kazakhstan), NGOs Association For Civil Society (Kyrgyzstan) and RUZGAR Ecological Society (Azerbaijan).
French: Étaient également représentés à la réunion le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ainsi que l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et les organisations non gouvernementales suivantes: GLOBE Europe et, dans le cadre de l'ONG ECO Forum européen, Eco-Accord (Fédération de Russie), Partenariat environnemental (République tchèque), Amis de la terre (Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord), GEBMA (Association géorgienne de surveillance environnementale et biologique, Géorgie), Association publique GREENWOMEN (Kazakhstan), Association d'ONG pour la société civile (Kirghizistan) et Société écologique RUZGAR (Azerbaïdjan).
English: Until recently, raw bandwidth to missions was the major productivity-limiting factor.
French: Jusqu’à tout récemment, la faible capacité des bandes passantes des missions était le principal facteur de limitation en matière de productivité.
English: The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
French: L’assiette des réserves d’un établissement est définie en fonction des éléments de son bilan.
English: The application of the "user pays" concept is selective, not consistent.
French: L’application du principe du « paiement par l’utilisateur » est sélective et non uniforme.
English: The reduction in non-post resources relates primarily to decreased provisions for general temporary assistance and office furniture and equipment, partially offset by an increase in general operating expenses for communications and maintenance of equipment in audit offices in Geneva and Nairobi.
French: La diminution des ressources demandées au titre des autres objets de dépenses est le résultat net de la réduction des besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) et en mobilier et matériel de bureau, et d'une augmentation des frais généraux de fonctionnement (communications et entretien du matériel des services d'audit de Genève et de Nairobi).
English: The question was raised whether organizations could embark on a pilot study when the basic management tool was considered biased by staff.
French: La question était donc de savoir si les organisations pouvaient se lancer dans une étude pilote alors que le principal instrument de gestion sur lequel s'appuierait l'étude était considéré par le personnel comme entaché de partialité.
English: This reservation is not consistent with what has been established in this commitment, nor with article 27 of the Constitution, which makes an exception to refuge and asylum in cases of crimes against humanity and violations of international law.
French: Cette réserve ne tient pas compte des dispositions énoncées dans ledit engagement et à l'article 27 de la Constitution, qui mentionne comme exception le refuge et l'asile en cas de crimes contre l'humanité et de violations du droit international.
English: I'm not going to lie the pictures should look better. The Shawn Alexander picture looks by far the best.
French: Mais bon c la politique d'EA a sortire leur jeux sur toutes les machines avec des differences minime entre les versions proposé.
English: (2) A creditor may object to the taxation of the trustee's accounts and discharge of the trustee by filing a notice of objection at the office of the registrar, sending a copy of the notice of objection to the Division Office, and serving on the trustee, or sending to the trustee by registered mail or courier, a copy of the notice of objection, which copy must be received by the trustee before the start of the hearing.
French: (2) Tout créancier peut s'opposer à la taxation des comptes et à la libération du syndic en déposant un avis d'opposition au bureau du registraire, en envoyant copie de cet avis au bureau de division et en signifiant au syndic ou en lui envoyant par courrier recommandé ou par service de messagerie une copie de l'avis d'opposition; le syndic doit recevoir copie de l'avis avant le début de l'audition.
English: In some cases shelter rehabilitation poses political contradictions even when it takes place within existing camps, for example in Beirut. Economic and Legal Issues A major problem that affects the whole situation of the Palestinian refugees in Lebanon is their lack of access to employment.
French: Dans certains camps pourtant déjà établis, comme à Beyrouth, la remise en état des logements soulève des difficultés politiques.  Enjeux économiques et juridiques  Un problème fondamental qui influe sur la situation générale des réfugiés palestiniens au Liban est leur manque d'accès à l'emploi.
English: The fear of losing global market share may drive producers into choosing unsustainable options, including in terms of working conditions.
French: Par crainte de perdre des parts du marché mondial, les fabricants peuvent être amenés à opter pour des solutions non viables, y compris au niveau des conditions de travail.
English: Toward this end, we are enhancing the quality of all aspects of program administration, including the independent expertreview process.
French: Le deuxième objectif du plan stratégique du CRSH vise à établir des liens, entre les chercheurs, entre les disciplines et entre les universités et le grand public.
English: Strategy 2020 will help us make those difficult choices through adherence to five strategic imperatives.
French: La Stratégie 2020 nous aidera à faire ces choix grâce à cinq impératifs stratégiques.
English: The process towards the Conference will focus on some key topics that have constituted the main themes and will form the preparatory events:
French: Le processus de préparation de la Conférence sera axé sur plusieurs questions clés qui ont été retenues comme thèmes principaux et auxquelles seront consacrées les manifestations préparatoires :
English: As followers of Christ, the model of all chastity, all the baptised are called to live chastely in keeping with their particular states of life. Some profess virginity or consecrated celibacy which enables them to give themselves to God alone with an undivided heart in a remarkable manner.
French: Tous les baptisés, suivant le Christ modèle de chasteté, sont appelés à mener une vie chaste, selon leur état de vie : les uns, en vivant dans la virginité ou dans le célibat consacré, manière éminente de se consacrer plus facilement à Dieu d’un cœur sans partage; les autres, s’ils sont mariés, en pratiquant la chasteté conjugale; s’ils ne sont pas mariés, en vivant la chasteté dans la continence.
English: These procedures are meant for use by laboratory and inspection staff, and are intended to be used for small quantities of fish originating from consumer complaints, as well as for larger samples collected in routine inspections.
French: Ces procédures à l'intention du personnel de laboratoire et d'inspection sont utilisées pour de petites quantités d'échantillons venant de plaintes de consommateurs aussi bien que pour des échantillons plus importants pris lors d'inspections de routine.
English: The Committee urges the State party to seek international assistance in this regard, including from UNICEF and UNESCO.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire appel à cet égard à l'assistance internationale, et notamment à l'UNICEF et l'UNESCO.
English: MTN shall, within six months after taking over Telecel, identify a senior management official to be a Trade Practices Compliance Officer, and the officer shall be in constant touch with the Commission as regards implementation of the undertakings and compliance with the provisions of the Competition and Fair Trading Act, CAP 417 of the Laws of Zambia.
French: d) MTN devait, dans un délai de six mois après la prise de contrôle de Telecel, nommer un haut responsable chargé des pratiques commerciales, qui devait être en relation étroite avec la Commission concernant le respect des engagements pris et des dispositions de la loi sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales, CAP 417 du droit zambien.
English: Just as in the case of adults wearing seat belts, many of these severe traumas and deaths could be avoided by the use of a child booster seat.
French: Comme dans le cas d'adultes qui portent une ceinture de sécurité, bon nombre de ces traumatismes graves et de ces décès pourraient être évités par l'utilisation d'un siège d'appoint pour enfants.
English: Many groups chose to formalize their connections with partners and other stakeholders from the start, by establishing work teams.
French: Plusieurs groupes ont choisi d'officialiser leurs connexions auprès des partenaires et auprès des autres intervenants dès le début par l'établissement d'équipes de travail.
English: While the organizations within the Portfolio have different mandates, they share a common purpose: to make our agriculture and agri food sector stronger, more competitive and sustainable into the future.
French: Les organismes du portefeuille ont tous des mandats différents, mais ils ont un objectif commun : rendre notre secteur agricole et agroalimentaire plus vigoureux, plus concurrentiel et viable pour l’avenir.
English: However, the Act on Road Transport should be adapted concerning fiscal and social regulations and safety requirements in particular.
French: Mais la loi sur les transports routiers devrait être adaptée, en particulier en ce qui concerne les règles fiscales et sociales et les exigences de sécurité.
English: Within this reactor, an amazing reaction takes place which releases energy, some in the form of heat.
French: Dans ce réacteur, une réaction étonnante a lieu qui libère l'énergie, certains sous forme de chaleur.
English: The report covers the period from July 2000 to June 2001.
French: Le rapport porte sur la période de juillet 2000 à juin 2001.
English: However, this too will be part of the strategy; the approach will apply to all European policies in all sectors, especially the research sector you referred to, and to other sectors of the European Union, such as the agricultural, transport and regional policy sectors.
French: Toutefois, ceci fera aussi partie de la stratégie: l'approche s'appliquera à toutes les politiques européennes dans tous les secteurs, surtout le secteur de la recherche que vous avez mentionné, et à d'autres secteurs de l'Union européenne, comme les secteurs de l'agriculture, des transports et de la politique régionale.
English: In the absence of explicit mention, the same conclusion is reached by applying the referral clause, and it was also the solution proposed by the League of Nations Models.
French: Sans règle expresse, on aboutit à la même conclusion en appliquant la clause de renvoi.  C'est, au demeurant, la solution déjà proposée par les modèles de la Société des Nations.
English: ◦ anti-smuggling initiatives; and
French: • des mesures fiscales,
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: See www.biodiv.org/biosafety/protocol.asp.
French: Voir www.biodiv.org/biosafety/protocol.asp.
English: • Funding for research through the granting councils: $1.4 billion.
French: Les ministères et organismes fédéraux exécutent aussi des activités scientifiques à l’appui de leur mandat.
English: Please take the floor, Mr Nicholson.
French: Vous avez la parole, Monsieur Nicholson.
English: The calculation would not include solvents recovered and recycled on-site, nor would they be charged against the amount of solvent considered used.
French: Le calcul ne tiendrait pas compte des solvants récupérés ou recyclés sur place ni ne les imputerait à la quantité de solvant considéré comme étant utilisée.
English: Spontaneous contractions were observed in aortic rings obtained from eight of 12 renal hypertensive rats but were not observed in rings from either spontaneously hypertensive or normotensive rats.
French: Une activité contractile spontanée a été observée sur des anneaux aortiques de huit des 12 rats hypertendus par encapsulation rénale mais n'a pas été observée chez les rats génétiquement hypertendus ni chez les rats normotendus.
English: The Government and the 19 specialized agencies working in Pakistan were committed to “Deliver as One” under a nationally owned initiative with one budgetary framework, one leader and one office.
French: Le Gouvernement et les 19 institutions spécialisées travaillant au Pakistan se sont engagés à être « unis dans l'action » dans le cadre d'une initiative prise en main par le pays avec un cadre budgétaire unique, un responsable unique et un bureau unique.