ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 21 above, this Panel has previously found that Turkey was not the subject of military operations or the threat of military action within the meaning of paragraph 34(a) of Governing Council decision 7.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus au paragraphe 21, le Comité a estimé précédemment que la Turquie n'avait pas fait l'objet d'opérations militaires ou de menaces d'action militaire au sens de l'alinéa a) du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: • use fines along with other forms of enforcement, if the investigations and the inspections indicate that the requirements of the Weights and Measures Act are not met.
French: • impose des amendes et a recours à d’autres mesures de coercition, si l’enquête et les inspections révèlent que les exigences de la Loi sur les poids et mesures ne sont pas respectées.
English: Provincial agencies to lead the release and monitoring programs, the Canadian Wildlife Service to lead sourceing of swift foxes from Wyoming and from captivebreeding facilities.
French: Responsabilité des programmes de mise en liberté et de surveillance assumée par les organismes provinciaux; responsabilité de l'obtention des renards véloces du Wyoming et des établissements d'élevage en captivité assumée par le Service canadien de la faune.
English: Les Gets is a small alpine village with magnificent scenery and a beautiful view of Mont Blanc.
French: Les Gets est un petit village alpin avec un paysage à couper le souffle et une vue imprenable sur le Mont Blanc.
English: Once the other party has introduced his or her evidence, you will be permitted to cross-examine the other side and any witnesses, and to ask questions.
French: Dès que la partie adverse a présenté ses preuves, vous serez autorisé à contre-interroger l'autre partie et tout témoin, et à poser des questions.
English: Under either scenario, imbalances are created and the level of inequality increases, affecting the vulnerable and disadvantaged most severely in the long run.
French: Dans l'un et l'autre cas de figure, des déséquilibres se créent et les inégalités s'accentuent et, à long terme, ce sont les personnes vulnérables et défavorisées qui sont les plus rudement frappées.
English: The Director of the Trade Division explained that documents TRADE/2002/14 and TRADE/2002/14/Add.1 had been prepared at the request of the Bureau to make sure that any duplication of work with other organizations was avoided.
French: La Directrice de la Division du commerce a précisé que les documents TRADE/2002/14 et Add.1 avaient été établis à la demande du Bureau en vue d'éviter tout chevauchement d'activités avec d'autres organisations.
English: Having been actively involved in drafting the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, his delegation considered it vital that Governments should commit themselves to making those two instruments truly effective.
French: D'autre part, ayant participé activement à la rédaction des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, Cuba considère vital que les gouvernements s'engagent à rendre ces deux instruments véritablement efficaces.
English: Life stressors had larger positive total effects on distress (0.462 to 0.536), with the majority of these effects direct.
French: Les facteurs de stress professionnel ont un effet total constamment positif sur la détresse (la somme des coefficients de dépendance normalisés varie de 0,004 à 0,153 selon les strates sexe-profession), ces effets étant influencés par une estime de soi et une maîtrise diminuées (facteurs de stress professionnel aux variables médiatrices : valeurs allant de -0,188 à -0,413).
English: However, they differ in one key respect - high support units are open facilities, while special care units are secure facilities.
French: Mais un élément essentiel les différencie : les unités de soutien élevé sont des structures ouvertes, alors que les unités de soins spéciaux sont des structures sécurisées.
English: The Committee takes note with satisfaction of the adoption of legislation during the past five years, including the Equal Opportunity Act, the Domestic Violence Act, the Maternity Protection Act and the Children (Amendment) Act.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des textes de loi adoptés par l'État partie au cours des cinq dernières années, notamment de la loi sur l'égalité des chances, de la loi sur la violence au foyer, de la loi sur la protection de la maternité et de la loi modifiée sur les enfants.
English: Human Resources and Skills Development Canada National Literacy Secretariat–Family Literacy Projects The National Literacy Secretariat–Family Literacy Projects (NLS) funds various family literacy projects and encourages other organizations throughout Canada to invest in literacy. The objective is to ensure that families, including parents, children and extended family members, have opportunities to develop literacy skills.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Projets du Secrétariat national à l'alphabétisation à l'intention des familles Le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) finance divers projets d'alphabétisation à l'intention des familles et incite d'autres organismes du Canada à investir dans ce domaine afin que les familles, y compris les parents, les enfants et les membres de la famille élargie, aient la possibilité d'apprendre à lire et à écrire.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressée courrait personnellement un risque.
English: Contract Type Solicitation Procedure Number % of Total Number Value $ 000 % of Total Value
French: Genre de marché Procédure de sollicitation Nombre % du nombre total Valeur en 000 $ % de la valeur totale
English: Amendments to the Rules of Procedure and Evidence may be proposed by: (a) (b) (c) Any State Party; The judges acting by an absolute majority; or The Prosecutor.
French: Des amendements au Règlement de procédure et de preuve peuvent être proposés par : a) b) c) Tout État Partie ; Les juges agissant à la majorité absolue ; Le Procureur.
English: This list is regularly updated, based on new information provided by Parties in their national communications.  It is available to Parties in hard copy on request.
French: Cette liste est régulièrement mise à jour en fonction des nouveaux renseignements fournis par les Parties dans leurs communications nationales, et les Parties peuvent en obtenir sur demande une copie papier.
English: Despite the climate of instability the world has known over the past few months, and its effect on tourism in Canada, the CMC had a very good year, with one of the highest levels of attendance since its opening.
French: Malgré le climat d’incertitude au plan international qui a régné ces derniers mois, et son effet sur le tourisme au Canada, le MCC a connu une très bonne année, avec l’un des niveaux de fréquentation les plus élevés depuis son ouverture.
English: A study by the New South Wales Health Authority found that 30% of foods tested did not reflect the nutrient content on their packaging.
French: Une étude de l’Autorité de santé des Nouvelles Galles du Sud constate que 30 p. 100 des aliments analysés ne renferment pas le contenu nutritionnel indiqué sur l’emballage.
English: ◦ A defence and security platoon of about 45 personnel to provide camp security and general support for DART operations.
French: ◦ Un peloton de défense et de sécurité d'environ 45 personnes assure la sécurité du camp et le soutien général des activités de l'équipe DART.
English: • Ensuring that any future reforms they implement are protected under the definition of "public services" included in international law or trade agreements to which Canada is party;
French: • renforcer la position du Canada selon laquelle le droit de réglementer les soins de santé devrait être à l’abri des réclamations d’indemnisation émanant des entreprises étrangères.
English: Indeed, TRU testified that the way in which it does business with Kent is the way in which it normally operates.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que sa décision doit identifier l’« importateur au Canada » plutôt que simplement l’« importateur ».
English: The development of new classifications, definitions and measurement indicators for the Information Communication Technology (ICT) sector.
French: L'élaboration de nouvelles classifications et définitions et de nouveaux indicateurs de mesure pour le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: As André Blais and his colleagues from the Canadian Election Study team have demonstrated, the lack of interest in voting does not affect all Canadians, but is largely confined to a specific group of voters that is slowly disenfranchising itself.
French: Comme l’ont démontré André Blais et ses collègues de l’Étude électorale canadienne, ce ne sont pas tous les Canadiens qui se désintéressent du vote, mais plutôt un groupe d’électeurs précis qui se détache graduellement du processus électoral.
English: After a number of years (typically 8 to 23; this report) in growth
French: Œuf L’œuf éclot probablement dès la semaine suivant sa ponte en mer des Sargasses.
English: Provider Skills Provider Skills involves the initial acquisition and continuing development of health human resources.
French: Aptitudes des prestateurs L'expression aptitudes des prestateurs vise l'acquisition initiale et le perfectionnement continu des ressources humaines de santé.
English: To review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists, bearing in mind information already provided under paragraph 42 of the harmonized guidelines;
French: Revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe, en gardant à l'esprit les renseignements déjà fournis conformément au paragraphe 42 des directives harmonisées;
English: Human rights groups have dismissed the vote as a mockery.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme considèrent ce vote comme une comédie.
English: The programme addresses issues and recommendations referred to in the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme traite des questions et recommandations révisées dans les Observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: Is it okay to feel upset about being diagnosed with an HPV infection?
French: A-t-on raison d'être bouleversé par le diagnostic d'une infection à VPH?
English: This traditional hotel enjoys an ideal situation and exudes elegance, charm and a friendly atmosphere at the crossroads of Switzerland, Germany and France, and on the green side of Mulhouse.
French: Dégageant à la fois élégance, charme et atmosphère conviviale, cet hôtel traditionnel est idéalement situé, à la croisée de la Suisse, de l'Allemagne et de la France, dans la partie verdoyante de Mulhouse.
English: The maximum project size is typically around $1M. The fundamental precept of the DIR Program is that the research project must have an acceptable level of relevance to the National Defence of Canada and/or its Allies.
French: Le montant maximum pour un projet est environ $1 M. Un niveau acceptable de pertinence du projet de recherche du point de vue de la défense du Canada et de la défense de ses alliés constitue le canon fondamental du Programme RID.
English: As a global brand, UNICEF can `skim' a global marketplace while respecting revenue-sharing principles among participating National Committees.
French: En tant que marque mondiale, l'UNICEF peut « écrémer » le marché mondial tout en respectant les principes de partage des recettes entre les comités nationaux participants.
English: Article 5, paragraph (d) (vi)
French: Article 5, alinéa d) vi)
English: CHANGING EXPLORATION EXPENDITURES – CANADA VERSUS THE WORLD
French: ÉVOLUTION DES DÉPENSES D’EXPLORATION – LE CANADA PAR RAPPORT AUX AUTRES PAYS
English: In addition, such an experiment would be limited in scope.
French: En outre, une telle expérience aurait une portée restreinte.
English: In addition, the Government of Canada is committing $25 million over five years to establish a federal P3 Office.
French: De plus, le gouvernement du Canada engage 25 millions de dollars pendant cinq ans pour mettre sur pied un bureau fédéral des PPP.
English: We must learn to see gender mainstreaming in peacekeeping not as an afterthought, but as the key to any peacekeeping mission's success.
French: Nous devons apprendre à considérer que la question de la parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix n'est pas une question à traiter de manière subsidiaire mais une question essentielle au succès de toute mission de maintien de la paix.
English: All collective agreements or employment contracts should respect the provisions of the Labour Code regarding daily and weekly working hours.
French: Tous les contrats d’emploi et conventions collectives doivent respecter les dispositions du Code du travail relatives à la durée de travail quotidienne et hebdomadaire.
English: UNCTAD reported that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in May 2001, will reflect the HIV/AIDS issue in one of the proposed interactive thematic sessions on the role of health in enhancing productive capacities.
French: La CNUCED a indiqué que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra en mai 2001, abordera la question du VIH/sida lors d'une des discussions thématiques interactives proposées sur le rôle de la santé dans le renforcement des capacités de production.
English: Consideration of Alternatives for the Airside Development Project, LBPIA, 1991.
French: Submitted to Public Works Canada, Ontario Region, by Rowan Williams Davies and Irwin Inc., Guelph, Ontario.
English: With a special focus on youth, the campaign aims to encourage active youth involvement in the country’s civil, economic and political life, as the attitude of youth will be a key factor in the future of Bosnia and Herzegovina as a State.
French: Axée spécialement sur les jeunes, la campagne vise à les encourager à participer activement à la vie civile, économique et politique du pays, puisque l’attitude de la jeunesse constituera un facteur essentiel dans l’avenir de la Bosnie-Herzégovine en tant qu’Etat.
English: The aim of the opinion is twofold: (a) to create a new synergy among the EU institutions in order to improve governance and, (b) to extend the ESC's role as a fundamental intermediary between the EU institutions and civil society organisations, in line with the Protocol on cooperation (with the European Commission) of 24 September.
French: L'avis s'inscrit dans une double perspective, d'une part, la création de synergies nouvelles entre les institutions de l'Union européenne dans le cadre d'une amélioration de la gouvernance et, d'autre part, le développement de son rôle d'intermédiaire fondamental entre les institutions de l'UE et la société civile organisée, en conformité notamment avec le Protocole de coopération entre le Comité et la Commission du 24 septembre 2001.
English: Accommodation operators are encouraged to join this program at any point through its duration.
French: On encourage les exploitants d’installations d’hébergement à s’inscrire au programme à tout moment.
English: Emergency phase 305 - 306 99
French: Phase d'urgence 304 - 305 105
English: The technical annexes of the Additional Protocol, which should be regularly updated to reflect the continuing development of nuclear techniques and technologies.
French: Les annexes techniques du protocole additionnel qui devraient être mises à jour régulièrement pour refléter le développement continu des techniques et technologies nucléaires.
English: (d) Date and venue of the first meeting of the Parties
French: d) Dates et lieu de la première réunion des Parties
English: In contrast, 15 of the 19 guyots have summit areas greater than 400 square kilometres above 2,500 metres water depth; only 1 of the 15 conical seamounts has a summit area of that magnitude.
French: En revanche, 15 des 19 guyots ont des zones de sommet dépassant 400 kilomètres carrés sises au-dessus de 2 500 mètres de profondeur d'eau; un seul des 15 monts sous-marins coniques a une zone de sommet de cette grandeur.
English: These remarks, far from being nostalgic, are an appeal by one of Europe's activists, and are directed not only at Germany, whose reunification we are celebrating, but at all the Member States.
French: Nulle nostalgie dans mes propos, mais l'appel d'un militant parmi d'autres de l'Europe, qui s'adresse aujourd'hui à l'Allemagne, dont nous fêtons la réunification, mais qui vaut pour tous les pays membres.
English: Their assistance in this regard will remain of paramount importance during the upcoming senior leadership trials, including the Karadžić case.
French: En effet, leur coopération restera cruciale lors des prochains procès d'accusés de haut rang tels que Radovan Karadžić.
English: The Population and Public Health service line identified four strategic outcomes in its 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Le secteur de service de la Santé de la population et de la santé publique a énoncé quatre résultats stratégiques dans le Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this question concerns the bringing into circulation of so-called vegetative propagation material from grapes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question porte sur la mise en circulation de ce que l'on appelle le matériel de sélection végétal.
English: Note to self: Bring plenty of tissues.
French: Les costumes rutilants commencent à se déployer, les familles de se regrouper, les photographes et les journalistes d'affluer... Pas de répit du côté de la salle de presse, qui retentit sans cesse de sonneries de téléphone : certains exigent déjà le nom du gagnant, se réservant l'interview par avance... Mais trêve de choses vues et entendues : demain, on le sait, c'est le grand jour, celui où chacun pourra vivre son quart-d'heure de gloire!...
English: A new initiative intended to boost employment by reducing the tax burden on business has been undertaken.
French: Une nouvelle initiative visant à stimuler l'emploi en allégeant la charge fiscale pesant sur les entreprises a été lancée.
English: They believe that the relationship between the EU and the WEU must be more clearly defined witha view to the expiry of the Treaty of Brussels in 1998.
French: Ils estiment nécessaire de préciser les relations entre l'UE et l'UEO dans la perspective de l'expiration, en 1998, du traité de Bruxelles.
English: It also updated the publication Languages in Canada – 1996 Census, adding analyses that take into account new data and linguistic variables from the 2001 Census. In December 2003, Statistics Canada researchers published two articles in the journal Canadian Social Trends: "30 years of education:
French: Coordination et liaison La DLO a continué d'appuyer les travaux du Comité national de développement économique et d'employabilité, de ses regroupements de développement économique et d'employabilité (RDÉE), ainsi que du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone, coordonnés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: It serves as the basis for all sub-IC and sub-RM procedures present throughout EADS at the divisional and Business Unit (“BU”) levels.
French: Ce cadre sert de base aux procédures de contrôle interne et de gestion des risques mises en place au sein d’EADS, à l’échelle des Divisions et des Unités Opérationnelles.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Letter dated 30 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He claims to be a victim of a violation by the Russian Federation of article 14, paragraph 1, and article 2, paragraph 3.
French: Il se déclare victime de violations par la Fédération de Russie du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 3 de l'article 2.
English: Furthermore, obesity in childhood may persist into adulthood, especially among women.
French: De plus, il y a un risque que l'obésité acquise à l'enfance se perpétue chez les adultes, particulièrement pour les femmes.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, acknowledging the huge burden they have so far shouldered in this regard, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum and to allow international access for their protection and care;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, est consciente du fardeau considérable qu'ils ont eu à assumer de ce fait et leur rappelle qu'en vertu du droit international relatif aux réfugiés ils ont des obligations en ce qui concerne la protection des réfugiés et le droit de demander asile et doivent notamment permettre aux organismes internationaux d'avoir accès à ceux-ci pour leur offrir protection et aide;
English: The Committee will continue to encourage the important work done by civil society in support of the Palestinian people in the region and worldwide.
French: Le Comité continuera à encourager le travail important accompli par la société civile à l'appui du peuple palestinien, dans la région et dans le monde entier.
English: Some work has been undertaken in the regions for mechanisms to evaluate managers performance related to their OHS responsibilities.
French: Certains travaux ont été entrepris dans les régions afin de trouver des mécanismes qui permettraient d’évaluer le rendement des gestionnaires au regard de leurs responsabilités en SST.
English: In the fourth column, insert the following text: “Cabinet of Ministers Decision No. 920 approving the Statute on the procedure for the provision of safeguards and for State monitoring of the fulfillment of requirements regarding the use, for declared purposes, of goods subject to State export control, of 27 May 1999”.
French: Point 17, quatrième colonne, ajouter le texte suivant : « Décision gouvernementale no 920 du 27 mai 1999 approuvant la Disposition relative à la procédure régissant l'octroi de garanties et le contrôle par l'État du respect des obligations en matière d'utilisation aux fins déclarées des articles soumis au contrôle des exportations »;
English: • Chicoutimi/Jonquiere (11.9%)
French: • Chicoutimi/Jonquière (11,9 %)