ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would also like to support Mr Juncker and to say that increasing the stability fund, which was proposed by Dominique Strauss-Kahn, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), is a good idea.
French: Enfin, je voudrais aussi dire mon soutien à M. Juncker et dire qu'ici, le propos de Dominique Strauss-Kahn, directeur général du FMI, qui a recommandé d'augmenter le Fonds de stabilité, est une dernière mesure qui serait judicieuse.
English: That is why, given the powers of the European Union, the WTO is taken into account; it is, of course, certainly not because we have to ask for authorization from the World Trade Organization, an authorization that in any case it would have great difficulty in giving us.
French: C'est donc pourquoi, vu les compétences de l'Union européenne, l'OMC entre en ligne de compte et pas du tout, bien entendu, parce qu'il faut demander l'autorisation de l'Organisation mondiale du commerce, autorisation qu'elle serait d'ailleurs bien en peine de nous donner.
English: One of the pipelines will carry crude oil west to Kitimat and the other line will carry condensate east to Bruderheim.
French: Un oléoduc transportera le pétrole brut vers l'ouest jusqu'à Kitimat tandis que le second oléoduc transportera du condensat vers l'est jusqu'à Bruderheim.
English: Notwithstanding, the Agency is of the view that neither opposing intervener provides specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant negative impact on the overall level of domestic services provided in the Stony Rapids area.
French: Nonobstant ce qui précède, l'Office est d'avis que ni l'une ni l'autre des intervenantes à l'encontre de la demande n'a fourni de preuve établissant que l'exploitation du service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global des services intérieurs offerts dans la région de Stony Rapids.
English: Overcoming the evolving threats of transnational crime and corruption was essential to promoting international security, democratic stability and economic development in the twenty-first century.
French: Ensemble, nous avons développé des mécanismes novateurs de formation et d’assistance technique, en vue de renforcer les capacités de justice pénale et d’application de la loi des États.
English: However, given the pressing need for new pharmaceuticals derived from marine genetic material, despite issues over patentability and ownership, their tremendous economic potential will ensure that marine genetic resources remain a hot topic in the international community for years to come.
French: À qui appartiennent les ressources génétiques marines? Eu égard au potentiel gigantesque qu’elles représentent, les ressources génétiques marines soulèvent, lorsqu’elles sont situées dans des zones ne relevant pas des juridictions nationales, des questions de droits de propriété et de partage des avantages qui font actuellement l’objet d’un intense débat.
English: Table 9 Roles and Responsibilities:
French: Tableau 9 Rôles et responsabilités :
English: Equipment and tools must be permanently available, except in the case of any tool or equipment that is so infrequently used that its permanent availability is not necessary.
French: 2) Les équipements et outils doivent être disponibles en permanence, excepté dans le cas d'un outil ou équipement qui est utilisé si rarement que sa disponibilité permanente n'est pas nécessaire.
English: United Nations Resolution 1244 was seen as the key way to proceed.
French: Romano Prodi a d’ailleurs déclaré que toute solution dans les Balkans devait passer par l’Europe.
English: Lord and Lady Bessborough brought their interest in theatre to Canada – their son, Viscount Duncannon, was active in the Ottawa Little Theatre.
French: Lord et lady Bessborough continuent de s'intéresser au théâtre au Canada. Leur fils, le vicomte Duncannon, participera d'ailleurs au Ottawa Little Theatre.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) P2 - Life-long learning: Erasmus, Jean Monnet
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) P2 - Erasmus, Jean Monnet, centres d'études
English: The department provided reasoned explanations as to how the candidates' oral communications were assessed.
French: Le ministère a fourni une explication motivée sur la méthode utilisée pour évaluer la capacité des candidats de communiquer oralement.
English: In terms of academic and vocational secondary education, the trends are towards increased quality of education and meeting the needs of the labour market.
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire général et professionnel, les tendances sont à une plus grande qualité de l'éducation et à la recherche d'une réponse plus adéquate aux besoins du marché du travail.
English: It is up to the members of the Council to argue and to convince others regarding the use of a private format on an exceptional basis.
French: Il appartient aux membres du Conseil de présenter des arguments et de convaincre, à titre exceptionnel, qu'il faut adopter un format privé.
English: When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country, it is excluded from the list of beneficiary countries in Annex I.
French: Un pays bénéficiaire est retiré du schéma lorsqu’il a été classé comme pays à revenus élevés par la Banque mondiale pendant trois années consécutives.
English: Number Of Deaths, "Each Year the Equivalent of a Small City Dies From Tobacco Use" Sexual Problems Sexual Impotence, "Tobacco Use Can Make You Impotent" Reference to Affecting Sex Life, Picture of Bent-Over Lit Cigarette Second-Hand Smoke Second-Hand Smoke, "Where There’s Smoke There’s Hydrogen Cyanide", "You’re Not the Only One Smoking This Cigarette", "Idle But Deadly", Picture Of Blue Smoke, Picture of a Single Lit Cigarette, Reference to Smoke Causing Headaches, Weakness, Nausea, Reference to Smoke Containing 50 Cancer Causing Agents. Harms Fetuses And Pregnancy Impact of Smoking on Pregnancy and Babies, "Cigarettes Hurt Babies", "Tobacco Smoke Hurts Babies", Picture of Pregnant Woman Smoking, Baby in Incubator Picture, Growth Reduction in Premature Babies, Reference to Infant Illness/Death of Baby Harms Children Parents Influence on Kids, "Children See, Children Do", "Don’t Poison Us", Picture of Mother Smoking with Child Watching, Picture of Two Boys Arm-In-Arm, Reference to Copying Adults, Reference to Poisoning Kids/Hurting Children Findings Education About Smoking-Related Health Problems More than three-quarters (77%) of Canadian students in grades 5-9 reported receiving education on smoking and its impact on health (Table 8-1a).
French: Cancer du poumon « La cigarette cause le cancer du poumon », photographie de poumons atteints de cancer, image d'une personne branchée à un appareil respiratoire Emphysème/asthme Référence à l'emphysème ou à l'asthme Autres problèmes respiratoires Référence aux problèmes respiratoires, aux maladies pulmonaires, « La cigarette vous coupe le souffle », image d'un homme qui tousse Autres cancers Cancer (en général) Problèmes buccaux Maladies ou problèmes de la bouche, maladie des gencives, « La cigarette cause des maladies de la bouche », photographie de dents noircies, allusions à la perte de dents, aux mauvaises dents, aux dents jaunies, au cancer de la bouche Dépendance Dépendance, « La cigarette crée une très forte dépendance », on ne peut plus se passer de nicotine, il est difficile d'abandonner Réduit la durée de vie/ cause la mort Mort/mourir, illustration d'un diagramme à barres : nombre de décès, « Chaque année, l'équivalent de la population d'une petite ville meurt des suites du tabagisme » Problèmes d'ordre sexuel Impuissance sexuelle, « La cigarette peut vous rendre impuissant » Mention des effets sur la vie sexuelle, illustration d'une cigarette allumée et repliée Fumée secondaire Fumée secondaire, « Qui dit fumée dit acide cyanhydrique », « Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette », « Mortelle même si on ne la fume pas », illustration de fumée bleue, illustration d'une seule cigarette allumée.
English: » » In May 2002, DRDC Toronto signed a collaborative agreement with Avitar Inc. to develop a new generation of composite wound dressings.
French: » » En mai 2002, RDDC Toronto a signé un accord de collaboration avec Avitar Inc. pour mettre au point une nouvelle génération de pansements composites.
English: The information before the Deputy Minister, with respect to injury, when he made the decision to initiate the investigation included a confidential complaint filed by Stelco and an analysis of the complaint prepared by officers of Revenue Canada.
French: Les renseignements concernant le dommage dont disposait le Sous-ministre lorsqu’il a pris la décision de faire ouvrir l’enquête comprenaient une plainte confidentielle déposée par Stelco et une analyse de ladite plainte préparée par les agents de Revenu Canada.
English: Overlooks the beach and small pier where local fishermen work.
French: Montrent sur la plage et la petite jetée de pêche.
English: Critical acclaim at a high level raises the international profile of Canadian feature films, and contributes to "brand development", although there is no observed translation into box office success.
French: Le choix de la critique à un niveau élevé hausse le profil international des longs métrages canadiens et contribue au « développement d'une image de marque », même s'il n'a pas d'incidence observée sur les recettes-guichet.
English: The Programme has two closely related strands: promotion of children's rights and the course of action dealing with ''Children and Violence'', commenced in Ljubljana in July 2005.
French: Ce Programme comporte deux volets étroitement liés : la promotion des droits de l'enfant et le Programme d'action « Enfance et violence », lancé à Ljubljana en juillet 2005.
English: In general terms, it can be argued that the use of mobile phones while driving is already regulated in the Vienna Convention on Road Traffic by Article 8.5 which states that “Every driver shall at all times be able to control his vehicle or to guide his animals” and Article 13.1 which states that “Every driver of a vehicle shall in all circumstances have his vehicle under control so as to be able to exercise due and proper care and to be at all times in a position to perform all manoevres required of him”.
French: Sur un plan général, on peut soutenir que l'utilisation au volant du téléphone mobile est déjà régie par la Convention de Vienne sur la circulation routière qui dispose à l'article 8.5 que «tout conducteur doit constamment avoir le contrôle de son véhicule ou pouvoir guider ses animaux» et à l'article 13.1 que «tout conducteur de véhicule doit rester, en toutes circonstances, maître de son véhicule, de façon à pouvoir se conformer aux exigences de la prudence et à être constamment en mesure d'effectuer toutes les manœuvres qui lui incombent».
English: Surface of Bali 5602 km² is 140 km length on 80 km broad.
French: Superficie de Bali 5602 km² soit 140 km de long sur 80 km de large.
English: And because of the way we read it with him, and the care with which he read our essays and commented on them individually – in one-to-one communication – we knew that he loved us.
French: Et à cause de notre manière de la lire grâce à lui, et du soin qu'il prenait à lire nos essais et à les commenter individuellement, en communiquant personnellement avec chacun, nous savions qu'il nous aimait.
English: The Honourable Mr. Justice Lutfy In the matter of an Application to review and set aside, pursuant to section 18 and section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Monsieur le juge Lutfy Affaire intéressant une demande de révision et d'annulation fondée sur l'article 18 et l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: (The new Permanent Representative will present his credentials at a later date.
French: (Le nouveau Représentant permanent présentera ses lettres de créance à une date ultérieure.
English: These measures build on the lessons learned from two pilot projects conducted by the PSC in 2002, to determine the most viable means of achieving this goal while ensuring an efficient recruitment process.
French: Ces mesures s'appuient sur les leçons tirées des deux projets pilotes qu'a tenus la CFP en 2002 dans le but de déterminer le meilleur moyen d'atteindre cet objectif tout en assurant l'efficience du processus de recrutement.
English: • The proposals needed to set up the final structure with an investment budget combining all the funds earmarked for the project will be drawn up by the Commission.
French: • Les propositions nécessaires à la création d’une structure définitive qui disposera d’un budget d’investissement résultant du regroupement de tous les fonds affectés au projet seront préparés par la Commission;
English: Argentina, Decision of 26 March 1990, paragraph 5.3.
French: Argentine, décision du 26 mars 1990, par.
English: Journalists of the newspaper Delo (the most widely-circulated daily in Slovenia) asked the principals of elementary schools in Slovenia to describe their activities at the outbreak of war in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les journalistes du Journal Delo (quotidien le plus largement diffusé en Slovénie) ont demandé aux directeurs d'écoles primaires de Slovénie de décrire leur activité au moment du déclenchement du conflit en République fédérale de Yougoslavie.
English: It also called for the cessation of violence and called upon Israel to abide scrupulously by its legal obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: Elle appelait également à cesser la violence et priait Israël de respecter scrupuleusement ses obligations légales au titre de la quatrième Convention de Genève.
English: How important will progress in each of these areas be for achieving the ERA vision?
French: Quelle est, selon vous, l’importance de chacun de ces objectifs pour faire du concept d’EER une réalité?
English: In 2007, NSERC launched a review of the Discovery Grants Program by an international committee of high profile experts, to ensure that the program assists Canadian researchers to perform at world-class levels of scientific excellence and supports the best ideas.
French: En 2008-2009 et dans les années suivantes, le CRSNG continuera de déployer et de faire progresser ces initiatives récentes, en explorant les moyens pour mieux cibler les ressources dans les domaines prioritaires.
English: Two papers were worked out by the Special Committee to start up the process.
French: Afin d'amorcer le processus, il a élaboré deux documents.
English: This project aims at improving the implementation of conclusions and recommendations of human rights treaty bodies at the national level through the strengthening of the capacity of the following three main target groups: NHRIs, NGOs and the media.
French: Ce projet vise à faire mieux appliquer sur le plan national les observations et recommandations des organes conventionnels en renforçant les capacités de trois groupes cibles principaux, à savoir les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les médias.
English: Public Comments Invited on Model Class Screening Report for Aquatic-Based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada  [ 2008-03-10 ] Canadian Museum of Civilization Releases Commemorative Edition of National Bestseller  [ 2008-03-10 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type  [ 2008-03-10 ] Musée canadien des civilisations : Le Musée canadien des civilisations lance une édition commémorative d’un best-seller national  [ 2008-03-10 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Report of the co-chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Rapport des Coprésidents du segment préparatoire et examen des décisions recommandées pour adoption à la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et à la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: In the 2004-2005 budget, the Government of Québec announced it was reforming the program of direct support to families by launching a new refundable tax credit for child assistance.
French: Lors du discours sur le budget 2004-2005, le Gouvernement du Québec a annoncé une réforme du soutien direct aux familles en instaurant un nouveau crédit d'impôt remboursable pour le soutien aux enfants (CIRSE).
English: However for the past 12 years the steep rise in prices, especially in 1992-94 and in 1998-1999, was "compensated" by artificially low prices for the main utility services.
French: Cependant, au cours des 12 dernières années, la forte augmentation des prix, surtout entre 1992 et 1994 et entre 1998 et 1999, a été «compensée» par le maintien artificiel de prix bas pour les principaux services collectifs de distribution.
English: Based on U.S.A. estimates (ASM 1999a), it is possible that about 90,000 cases of illness and 90 deaths occur annually in Canada as a result of acute waterborne infections.
French: Selon des estimations américaines (ASM, 1999a), le Canada enregistrerait annuellement environ 90 000 cas de maladie et 90 décès à la suite d’infections aiguës d’origine hydrique.
English: Each November, Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day on November 14th give us the opportunity to reflect on the seriousness of this chronic disease.
French: Chaque année en novembre, le Mois de la sensibilisation au diabète et la Journée mondiale du diabète (le 14 novembre) nous donnent l’occasion de réfléchir à la gravité de cette maladie chronique.
English: Where a large number of transactions are involved, use the CTRL/Smigg "Filter" feature to filter accounting transactions according to criteria.
French: En présence de volume de transactions important, vous pouvez également exploiter la fonction « Filtre » de la plate-forme CTRL/Smigg pour filtrer les transactions comptables selon des critères très précis.
English: Given the need for action also at the practical level, the Commission requests UNCTAD to enhance its efforts to help developing countries and countries with economies in transition promote dynamic and competitive enterprises through the EMPRETEC programme, including, through implementation of the recommendations arising from its evaluation.  This programme should be strengthened and expanded, within available resources.
French: Étant donné la nécessité de prendre des mesures également à un niveau pratique, la Commission demande à la CNUCED d'intensifier ses efforts pour aider, par son programme EMPRETEC, y compris l'application des recommandations découlant de l'évaluation de ce programme, les pays en développement et les pays en transition à se doter d'entreprises dynamiques et compétitives; le programme EMPRETEC devrait être renforcé et élargi, dans la limite des ressources disponibles.
English: Urges States to give special attention to ensuring that all children of bonded labourers complete primary education, whether or not the children themselves are bonded;
French: Invite instamment les États à veiller tout spécialement à ce que tous les enfants de travailleurs serviles puissent achever leurs études primaires, que ces enfants soient eux-mêmes ou non en condition servile;
English: The same model applied to the Sn and Te line widths yields fair agreement with the measurements.
French: Le même modèle explique également les mesures de largeur de raie pour Sn et Te.
English: A central challenge is to ensure a stable, predictable, non-discriminatory, transparent, fair and equitable multilateral trading system in support of development, which contributes in a coherent manner to spread the benefits of trade to all developing countries, ensuring rapid and sustained growth of incomes and exports to finance their development goals.
French: L'impératif majeur est d'assurer un système d'échanges multilatéraux stable, prévisible, non discriminatoire, transparent, juste et équitable à l'appui du développement qui permette, en toute cohérence, à tous les pays en développement de tirer avantage des échanges commerciaux et qui garantisse à ces pays une augmentation rapide et soutenue de leurs revenus et de leurs exportations en vue d'atteindre les buts qu'ils se sont fixés en matière de développement.
English: Organizations have implemented PSC monitoring and audit recommendations 2.
French: Mise en oeuvre par les ministères des recommandations formulées dans les évaluations et vérifications de la CFP 2.
English: New legislation1 on this issue has again been introduced during the reference period; those who serve alternative civilian service instead of the average military service (or unarmed military service) are now liable to serve 23 months, instead of 30 months as was set previously (those who serve reduced armed service of nine months are now liable for 17 months instead of 25; those who serve reduced armed service of six months are now liable for 11 months instead of 20 and those who serve reduced armed service of five months are now liable for 3 months instead of 15).
French: De nouveaux textes ont été adoptés sur cette question durant la période de référence : la loi n° 3257/29-7-04 ainsi que l’arrêté ministériel n° F.420/76. Ils prévoient que ceux qui effectuent un service civil en remplacement (ou un service militaire non armé) doivent désormais servir pendant 23 mois au lieu de 30 auparavant (ceux qui effectue un service armé réduit à 6 mois doivent désormais servir pendant 11 mois et non plus de 20 mois ; ceux qui effectuent un service armé à 5 mois doivent désormais servir pendant 3 mois et non plus 15 mois).
English: What is more crucial for the moment is keeping the system strictly within the limits for which it was created, not providing third countries access to information, ensuring that national bodies protect their data, in line with the national regulations that apply in each State, and opening a debate on the system, by introducing a moratorium.
French: Dans l’immédiat, il est plus urgent de maintenir le système strictement dans les limites pour lesquelles il a été créé, de ne pas permettre l’accès de pays tiers aux informations, de garantir la protection des données par des organismes nationaux, en respectant les règles nationales qui s’appliquent dans chaque État, et d’entamer un débat sur le système, en introduisant un moratoire.
English: The consequences of a reduction in revenues and the resultant quality of the infrastructure are often not recognized.
French: Les conséquences d'une réduction des recettes mais aussi de la qualité des infrastructures ne sont pas suffisamment reconnues.
English: Two samples were analyzed from each bottle.
French: Deux échantillons de chaque bouteille ont été analysés.
English: ◦ the prohibition of drug manufacture for export purposes during the period when a patent has expired in a foreign country (e.g., the United States) but is still valid in Canada.
French: ◦ de l'interdiction de fabriquer un médicament destiné à l'exportation lorsque le brevet en question est expiré dans un pays étranger (par exemple les États-Unis), alors qu'il est toujours valide au Canada.
English: Treatment of Tax Expenditures:
French: Recouvrement des gouvernements :
English: Most Parties also mentioned making special institutional arrangements to integrate climate change concerns into national development plans and legislation.
French: La plupart des Parties ont également indiqué qu'elles avaient pris des dispositions institutionnelles spéciales pour intégrer les préoccupations liées aux changements climatiques dans les plans de développement national et la législation.