ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of BSEC remain clear and understandable: to develop equal partnership, to strive for a better life for the peoples of the region and to achieve stability and prosperity around the Black Sea through regional cooperation in various fields.
French: Les objectifs de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire sont clairs et compréhensibles : développer un partenariat égal, oeuvrer afin d'assurer de meilleures conditions de vie aux populations de la région et parvenir à la stabilité et la prospérité dans la région limitrophe de la mer Noire grâce à la coopération régionale dans différents domaines.
English: Overall, some 40 per cent of public servants were women.
French: Dans l'ensemble, quelque 40 % des fonctionnaires sont des femmes.
English: The evaluation questions the cost-effectiveness of maintaining a network of policy specialists.
French: L'évaluation émet des doutes sur le point de savoir s'il est rentable de maintenir un réseau de spécialistes des politiques.
English: Our food security, that is, having access to enough nutritious and safe food to meet our health needs.
French: Notre sécurité alimentaire, c’est-à-dire avoir accès à suffisamment d’aliments nutritifs et sécuritaires pour répondre à nos besoins relatifs à la santé.
English: Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 11 (A) (I) Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (i) point (b) is replaced by the following: "(b) as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature"; Justification To safeguard Parliament’s rights. deleted
French: Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 11, A), I) Article 23, paragraphe 1, point b) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) i) le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) concernant les dépenses de personnel et de fonctionnement, à des virements de titre à titre, exclusivement entre articles finançant des dépenses de nature identique;" Justification Sauvegarde des droits du Parlement. supprimé
English: At the end of subparagraph (b), insert the words “to achieve better quality and timeliness”.
French: À la fin de l'alinéa b), ajouter « pour assurer un meilleur respect des délais et une meilleure qualité des services fournis ».
English: The increased requirements for travel of staff, reflecting resource growth of $54,700, at 2003 rates, relate to implementation of the Fund's communication policy and more frequent visits to various duty stations for pension seminars.
French: L'augmentation des frais de voyage, qui se chiffre à 54 700 dollars aux taux de 2003, s'explique par la politique de la Caisse en matière de communication et l'augmentation du nombre de visites à effectuer dans différents lieux d'affectation pour participer à des séminaires sur les pensions.
English: DFO is sending information with an enclosed bidding form to eligible fishers and to fishers’ associations, outlining the specifics of the licence retirement program.
French: Le MPO envoie des renseignements sur le Programme de retrait des permis et un formulaire de présentation d’offre aux pêcheurs et associations de pêcheurs admissibles.
English: Anti-Semitism remains a scourge.
French: L'antisémitisme demeure un fléau.
English: 26 Primary Care Nurse Practitioner bursaries were awarded in 2004-2005.
French: En 2004-2005, 26 bourses ont été offertes aux étudiants du programme d’infirmières praticiennes.
English: As a process, the implementation of this Article and Article 34 have proceeded smoothly.
French: La mise en oeuvre de cet Article et de l’ Article 34 s’ est déroulée sans anicroches.
English: Sub-Program 11.1 – Intellectual Property Policy and Development 259.
French: Sous-programme 11.1 – Politique de propriété intellectuelle et développement 259.
English: 2 10178 Berlin GROTH, Wieland (DE) EISENFÜHR, SPEISER & PARTNER Zippelhaus 5 20457 Hamburg JAEGER, Klaus (DE) JAEGER UND KÖSTER Auguste-Viktoria-Allee 87 13403 Berlin
French: SOMMAIRE OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
English: This will allow providers to work together and will improve the coordination of care.
French: En effet, soins de santé primaires et travail en équipe sont synonymes.
English: All adverse events should be reported, whether or not they are considered to be related to treatment.
French: On devra rapporter tous les événements indésirables, qu'ils soient ou non réputés avoir un rapport avec le traitement.
English: The Minister will not charge a fee for the licences issued to implement this Agreement.
French: Le ministre n’exige aucun droit pour les permis délivrés dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord.
English: Anne - Each year up to 40,000 people travel to the Lac Ste.
French: Anne - Chaque année, jusqu'à 40 000 personnes se rendent à la mission du lac Ste.
English: Youth Page Welcome to the Multiculturalism Website's Youth Page.
French: Page pour les jeunes Bienvenue à la page jeunesse du site internet du Programme du multiculturalisme.
English: At its 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad” (A/C.5/62/L.16), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Guatemala.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad » (A/C.5/62/L.16), soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Guatemala.
English: We have recently relaunched our “Different but equal” campaign, which addresses the problems of xenophobia, racism and cultural and gender discrimination.
French: Récemment, nous avons relancé la campagne « Tous différents, mais tous égaux », qui a pour objectif d'aborder les problématiques de la xénophobie, du racisme ainsi que de la discrimination culturelle et fondée sur le sexe.
English: The dispute settlement provisions in FIPAs are similar to those contained in NAFTA Chapter 11, including with respect to procedures for investor-state disputes.
French: Les dispositions des APIE sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends sont comparables aux dispositions du chapitre 11 de l’ALENA, y compris en ce qui concerne les procÃ©dures relatives aux conflits investisseur-Ã‰tat.
English: Name the products or services related to agriculture and food that the Canada brand Mark(s) were used with during this fiscal year:
French: Nommez les produits ou les services agricoles ou agroalimentaires en lien avec lesquels les Marques associées à l’image de marque Canada ont été utilisées au cours de cet exercice financier :
English: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
French: Regulatory framework for industrial greenhouse gas emissions.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les demandes d'information supplémentaire concernant la Fondation canadienne des relations raciales, ses programmes et ses fonctions, peuvent être adressées comme suit.
English: They are always willing to listen to comments and criticisms from others.
French: Ils font preuve de souplesse, s’adaptent au changement et acceptent volontiers les suggestions et les commentaires d’autrui.
English: In many countries, lifeline tariffs are used for household consumers.
French: Dans beaucoup de pays, on applique le tarif minimal aux ménages.
English: Our meeting rooms feature a comfortable ambience.
French: Dans notre hôtel, pourront se tenir séminaires ou réunions.
English: Tourism continued to grow, and by the early 1920s Lake Louise had become a North American mountaineering centre.
French: Le tourisme a ensuite connu une période de croissance et, au début des années 1920, Lake Louise était devenu un centre d’alpinisme reconnu en Amérique du Nord.
English: In addition to the initial investment required to customize the service provider's payroll system to meet the client organization's needs, there are other operating costs associated to the provision of the service.
French: Outre l'investissement initial requis afin que le système de paie du prestataire de services réponde aux besoins du client, il y a d'autres frais d'exploitation liés à la fourniture des services en question.
English: Instead, there were often cases where the parties had chosen to subject their contracts to an international convention independently from the laws of any given jurisdiction.
French: Au contraire, il était fréquent que les Parties choisissent de soumettre leur contrat à une convention internationale indépendamment de toute loi nationale.
English: Consumer spending increased 5.5%, residential investment went up 14.4%, business investment rose 2.1% and exports increased 6.3%.
French: La dépense du consommateur a augmenté de 5,5%, l'investissement dans le secteur résidentiel est à la hausse de 14,4%, l'investissement commercial a augmenté de 2,1% et les exportations sont à la hausse de 6,3%.
English: Noranda also owns a 58% stake in Novicourt, which includes the Louvicourt copper mine in Val d’Or, Quebec.
French: Noranda exploite également l’affinerie de cuivre et de métaux précieux CCR à Montréal-Est.
English: Such a uniform pan-EU legal framework for the use of collateral will contribute to the greater integration and cost-efficiency of European financial markets, by encouraging cross-border business and creating a more competitive European financial market.
French: Un tel cadre légal uniforme paneuropéen pour l'utilisation de garanties contribuera à une meilleure intégration et à une meilleure rentabilité des marchés financiers européens, en encourageant les affaires transfrontalières et en créant un marché financier européen plus compétitif.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > News français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Nouvelles English - Español
English: 63 Chemical Mixtures or Compositions
French: 63 Mélanges ou compositions chimiques
English: The Division noted that it had strengthened its collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime in the recent past through, inter alia, development of training programmes on gender mainstreaming, production of briefing notes on gender and crime prevention and drug control as well as organization of joint workshops and training, and expressed its willingness to continue and enhance that collaboration in the future.
French: La Division a fait observer qu'elle avait récemment renforcé sa collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en élaborant des programmes de formation sur la prise en compte de la dimension féminine, en établissant des notes d'information sur la condition de la femme et la prévention du crime et le contrôle des drogues et en organisant des ateliers et des stages de formation conjoints, et elle a fait savoir qu'elle était disposée à poursuivre et à renforcer cette collaboration dans l'avenir.
English: – In December 2004, OSC staff concluded a settlement agreement with CI Mutual Funds Inc. with respect to market timing activities in its funds.
French: – En décembre 2004, le personnel de la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec Les fonds CI Inc. concernant des activités de répartition des titres.
English: The oil and gas industry and its regulator, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), have implemented a number of voluntary measures and policy initiatives to reduce impacts on "The Gully" ecosystem.
French: L'industrie pétrolière et gazière et l'organisme qui la réglemente, l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE), ont mis en œuvre un certain nombre de mesures volontaires et d'initiatives stratégiques pour atténuer les impacts sur l'écosystème du « Gully ».
English: Page 1 of 6 Send this completed application to:
French: Page 1 de 6 Envoyer ce formulaire rempli à :
English: Ensuring the safe and ethical conduct of clinical trials is a shared responsibility for sponsors, researchers, research ethics boards, contract research organizations, research funders, health care institutions, and Health Canada.
French: Faire en sorte que la conduite des essais cliniques soit sûre et conforme à l'éthique est une responsabilité partagée par les promoteurs, les chercheurs, les comité d'éthique de la recherche, les organismes de recherche sous-contrat, les bailleurs de fonds, les établissements de santé et Santé Canada.
English: Formal consultations have taken place with the provinces under the framework of the Federal-Provincial trade policy consultative group.
French: Des consultations officielles ont été menées avec les provinces dans le cadre du groupe consultatif fédéral-provincial sur la politique commerciale.
English: Japan Mahemigew Inc. specializes in shipping peat moss (2, 4, and 6 cubic foot bales) to nurseries and greenhouses.
French: Japon Mahemigew Inc. est spécialisée dans la livraison de mousse de tourbe (balles de 2, 4 et 6 mètres cubes) aux pépinières et aux serres.
English: However, the Manager, in assuming the role of construction manager, assumed the liability of the project, thus exposing the staff and the Crown to liability.
French: Toutefois, en assumant ce rôle, le gestionnaire accepte également la responsabilité du projet, rendant ainsi le personnel et la Couronne responsables.
English: (a) appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC; (b) identify certain coastal areas or individual river basins and assign them to a unit of management different from those assigned pursuant to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 34 Article 1 La présente directive a pour objet d'établir un cadre pour l'évaluation et la gestion des risques d'inondation, qui vise à réduire les conséquences négatives pour la santé humaine, l'environnement, le patrimoine culturel et l'activité économique associées aux inondations dans la Communauté.
English: It should be stressed that this problem does not concern Italy alone.
French: Soulignons que ce problème ne concerne pas uniquement l’Italie.
English: In the south, low returns of sockeye to Barkley Sound and the Fraser River are expected.
French: Au sud, on prévoit des remontes faibles de saumons rouges dans la baie Barkley et le fleuve Fraser.
English: Sample submissions, as defined in Health Canada's Guidance for Industry: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format, should be sent to the same address as regular submissions:
French: Les modèles de présentations, tel qu’expliqué dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : préparation de présentations de drogue en format CTD électronique de Santé Canada, doivent être envoyés à la même adresse que les présentations sur support papier :
English: Upon finalising the policy proposal and practical aspects of the model, DIAC will seek Government approval.
French: Au moment de finaliser la proposition de stratégie et les aspects pratiques du modèle, le Ministère le présentera au Gouvernement pour approbation.
English: Unless otherwise expressly stated or provided for by particular conditions, clients with accounts must pay within thirty days of the end of the billing month by bank transfer, credit card, check in Euros drawn from a French bank written out to Erudist, or by recovered bill of exchange.
French: Sauf autres modalités prévues expressément par les conditions particulières, pour les clients en compte, le prix de vente est payable à trente jours fin de mois à la date de facturation par virement bancaire, carte de crédit, chèque en euros établi à l’ordre d’Erudist tiré sur une banque française ou par lettre de change relevé (L.C.R. ).
English: QUEBEC DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT (MENV).
French: MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT DU QUÉBEC (MENV).
English: Those limitations have become apparent in situations in which conflict has resumed, most notably in Liberia and Haiti.
French: Ces limites sont apparues dans des situations où le conflit a repris, notamment au Libéria et en Haïti.
English: Clause 155 Where Excess Refunded ITA 160.1(3) Subsection 160.1(3) of the Act allows the Minister of National Revenue to assess a taxpayer in respect of excess refunds and overpayments for which the taxpayer is jointly and severally liable under subsection 160.1(1), (1.1), (2.1) or (2.2) of the Act.
French: Article 155 Remboursement en trop LIR 160.1(3) Le paragraphe 160.1(3) de la Loi permet au ministre du Revenu national d’établir, à l’égard d’un contribuable, une cotisation visant des sommes remboursées en trop et des paiements en trop dont le contribuable est sulidairement responsable en vertu des paragraphes 160.1(1), (1.1), (2.1) ou (2.2) de la Loi.
English: Many lifestyle purchasers and family farm members have good off-farm income providing the opportunity to acquire property.
French: De nombreux agriculteurs et membres de familles agricoles bénéficient de bons revenus externes, ce qui leur donne l’occasion d’acquérir des biens immobiliers.
English: a) The dependent variable for the logistic regression is 1 if the respondent was in a household that received SA during the calendar year and 0 otherwise. b) One, two and three asterisks represent significance at the 10, 5 and 1 percent levels respectively.
French: a) La variable dépendante de la régression logistique revêt la valeur 1 si le répondant appartient à un ménage qui a touché de l'AS pendant l'année civile et la valeur 0 autrement. b) Un, deux et trois astérisques représentent des seuils de signification de 10 %, de 5 % et de 1 %, respectivement.
English: (b) to cause the contents to react or decompose, or form harmful or dangerous compounds with the IBCs.
French: b) qu'ils ne puissent causer une réaction ou une décomposition du contenu ou former des composés nocifs ou dangereux avec celui-ci.
English: "(h) makes provision for member states of the European Union who have joined the proposed common defence policy to withdraw from it, provided that they have given reasonable notice."
French: « (h) prévoie que les Etats membres de l’Union européenne qui ont souscrit à la politique de défense commune proposée puissent se retirer de celle-ci, à condition de donner un préavis raisonnable ; »
English: The Turkish Employment Organisation (Işkur), in 1997-1998, has organised some 330 rehabilitation courses for around 4 700 persons with disabilities.
French: En 1997-1998, l’Agence turque pour l’emploi (Işkur) a assuré approximativement 330 stages de réadaptation pour quelque 4 700 personnes handicapées.
English: • Analysis is subjective to individual interpretation 
French: • L'analyse est sujette à l'interprétation individuelle
English: Restructuring provisions are recognised when a detailed formal plan for the restructuring has been developed and the plan’s main features have already been announced to those affected by it.
French: Des provisions pour restructurations sont constatées lorsqu’un plan détaillé de restructuration en bonne et due forme a été élaboré et que les principales caractéristiques de ce plan ont déjà été annoncées à ceux qui seront affectés par celui-ci.
English:    I have to admit, Madam President, that my problem with this question is that the sheer volume of the Commission’s recent activities and initiatives on this issue is such that I would need a very long time to relate everything we are doing at present.
French:    . - Madame la Présidente, je dois admettre que cette question me pose problème, car le volume des activités et des initiatives récentes de la Commission dans ce domaine est considérable et il me faudrait beaucoup de temps pour vous les expliquer en détail.
English: DI 85/2001 rev. (Gezgin) EN/O
French: six mois pour les deux parents est à l'étude dans les services du Premier ministre.
English: Of these, 1,636 cases and 262 deaths have occurred in the western, mid-western and far-western regions of Nepal, which borders the state of Uttar Pradesh in India.
French: De ce nombre, 1,636 cas et 262 décès ont eu lieu dans les régions de l’ouest, du centre ouest et de l’extrême ouest du Népal, situées à la frontière de l’État indien d’Uttar Pradesh.
English: The health insurance plans of the provinces and territories must insure all insured health services* (hospital, physician, surgical-dental) and, where permitted, services rendered by other health care practitioners.
French: Le régime provincial ou territorial d'assurance-santé doit couvrir tous les services de santé assurés* (fournis par les hôpitaux, les médecins ou les chirurgiens-dentistes) et, lorsque la loi de la province ou du territoire le permet, certains services fournis par d'autres professionnels de la santé.
English: Considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
French: Les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et certains pays en transition continuent de rencontrer des obstacles considérables à une intégration plus poussée et à leur pleine participation à l'économie mondiale.
English: The response to the intravenous infusion of 5% sodium chloride (850 meq Na per liter) was established in unanesthetized ducks.
French: La réponse à la perfusion intraveineuse d'une solution de chlorure de sodium à 5% (850 meq Na au litre) a été établie de façon standard chez des canards non anesthésiés.
English: The consultation process took place through meetings and ongoing telephone conversations.
French: Le processus de consultation s’est fait à l’aide de réunions et de conversations téléphoniques.
English: Even where available resources are insufficient, however, the State is obligated to ensure the widest possible enjoyment of the rights under prevailing circumstances.
French: Toutefois, même lorsque les ressources disponibles sont insuffisantes, l'État est tenu d'assurer l'exercice le plus large possible des différents droits.
English: The work being undertaken to launch a 2006 humanitarian action plan seeking to address basic needs of the Congolese people is highly commendable, and I would urge donors to support this important, comprehensive initiative, as well as to provide additional resources in response to the 2005 Consolidated Appeal.
French: Les efforts entrepris pour lancer le Plan d'action humanitaire pour 2006 afin de satisfaire les besoins fondamentaux du peuple congolais sont tout à fait dignes d'éloges, et je voudrais prier les donateurs d'appuyer cette initiative importante et globale ainsi que de fournir des ressources supplémentaires dans le cadre de l'Appel global de 2005.