ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAIN ESTIMATES 2001 - 2002 (Expenditures millions $) OAS 19,533 GIS 5,236 ALLOWANCE 412 TOTAL 25,181 CPP 20,045 QPP 6,422 Effective July 2001
French: BUDGET PRINCIPAL 2001 – 2002 (dépenses millions $) SV 19 533 SRG 5 236 ALLOCATION 412 TOTAL 25 181 RPC 20 045 RRQ 6 422 En vigueur en juillet 2001
English: [3 July 2002]
French: [Original : arabe] [22 mai 2002]
English: It is our duty to support this report and bring liberation to Turkish women.
French: Il est de notre devoir de soutenir ce rapport et de libérer les femmes turques.
English: The Delegation of Germany, supported by the Representative of the EPO, stated that there was no need to refer to the expression "primary item of prior art."
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par la représentante de l’OEB, a dit que la mention du "principal élément de l’état de la technique" n’est pas nécessaire.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75976).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat par téléphone (poste 74140 ou 75976).
English: P0800048 Contract Date: 2007-04-24 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period: 2007-04-01 To 2008-03-31 Delivery Date:
French: P0800048 Date du contrat : 2007-04-24 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2007-04-01 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: Three-quarters of this number lived in Ontario and British Columbia, where they formed 16% and 18% of the population respectively (Statistics Canada, The Daily, February 17, 1998).
French: Par contre, les systèmes fédéraux d’administration et de prestation des services, tels que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, ont fourni des services d’interprétation aux intervenants des collectivités nordiques.
English: When democracy was restored in the 1980s, the pressure of the external debt and the problems of an economy with a strong State presence triggered, inter alia, growing inflationary pressures and recessionary trends.
French: Lorsque la démocratie a été rétablie dans les années 80, le poids de la dette extérieure et les problèmes liés à la présence forte de l'État dans l'économie ont entraîné, entre autres phénomènes, une pression inflationniste croissante et des tendances à la récession.
English: S/2007/774 Letter dated 28 December 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/774 Lettre datée du 28 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tentative timing: Monday, 4 September, 10.05 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 4 septembre, 10 h 5
English: Scenarios during the exercise proved to be challenging for some such as Corporal Michelle Leuty, an infanteer with The West Nova Scotia Regiment.
French: Les scénarios réalisés lors de l´exercice se sont révélés exigeants pour certains soldats, notamment le Caporal Michelle Leuty, fantassin du West Nova Scotia Regiment.
English: It is hard for ordinary people to see the positive work of the EU in everyday life.
French: Les gens voient à peine l'influence positive des mesures prises au niveau de l'Union sur leur vie quotidienne.
English: Planting later than the middle of August results in small plants with minimal root growth.
French: Une plantation après la mi-août produit des plantes petites, à développement racinaire minime, ce qui cause des problèmes.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: 31, for a licence to use 12 unknown tankers, to perform one or more voyages to carry crude oil in loadings of approximately 90,000 metric tonnes from Canadian East Coast Ports to either Montréal, Quebec or Portland, Maine, United States of America, during the period commencing on or about March 15, 2000 and ending on or about March 14, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation de 12 pétroliers non-identifiés, afin d'effectuer en un seul ou plusieurs voyages le transport d'approximativement 90 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, depuis des ports de la côte est du Canada jusqu'à Montréal (Québec) ou Portland, Maine, aux États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le ou vers le 15 mars 2000 et se terminant le ou vers le 14 mars 2001.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=81A24B0B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=81A24B0B-1&accessible=off&meta=1
English: “We are looking for you die hard fans to be in Madonna’s next video, which will be a celebration of her music and fans.
French: Nous cherchons de grands fans pour figurer dans la prochaine vidéo de Madonna, qui sera une célébration de sa musique et de ses fans.
English: Specific expectations addressed include: 1) Identifying the significance of early Canadian Members of Parliament. 2) Identifying the characteristics of different systems of government (monarchy, democracy). 3) Vocabulary (government, provincial, Prime Minister).
French: Le programme répond aux attentes suivantes : 1) Explication de l'importance des premiers députés canadiens 2) Caractéristiques des différents systèmes de gouvernement (monarchie, démocratie). 3) Vocabulaire (gouvernement, provincial, premier ministre)
English: It is found in Asia, the West Indies, and in Central and South America.
French: On le trouve en Asie, Indes occidentales, en Amérique Centrale et en Amérique du Sud.
English: Your LTD benefits will continue as long as you remain totally disabled, but not, in any case, beyond your 65th birthday.
French: Vous recevrez les prestations d'AILD tant que vous souffrirez de cette invalidité totale, jusqu'à votre 65e anniversaire de naissance.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Sweden, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.3/64/SR.42).
French: Avant le vote, le représentant de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.42).
English: This will ensure that students become familiar not only with avionics theory, but gain hands-on experience, providing them with a competitive advantage upon their transition into the workforce.
French: Non seulement ce matériel aidera les étudiants à se familiariser avec la théorie de l’électronique aérospatiale, mais il leur permettra aussi d’acquérir une expérience pratique qui leur conférera un avantage concurrentiel au moment de leur entrée dans la vie professionnelle.
English: The Bona-fide Occupational Requirements in the Operational category reduce the availability of specific types of persons with disabilities for these positions.
French: Les exigences professionnelles justifiées (EPJ) pour la catégorie de l’exploitation réduisent le nombre de personnes handicapées qui sont aptes à occuper ces postes.
English: The amount reflects an increase of $135,000, compared with the biennium 2008-2009, related to Asia-Latin American economic relations and the increase in planned project activities focusing on the fulfilment of Millennium Development Goal 8.
French: Ce montant fait apparaître une augmentation de 135 000 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, qui s'explique par les activités concernant les relations économiques entre l'Asie et l'Amérique latine et l'augmentation du nombre des activités de projet axées sur la réalisation de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: This phase of the project includes internal consultation on the draft course materials followed by a pilot testing of the program, expected to take place in late spring.
French: Cette phase du projet comprend la consultation interne sur l’ébauche du matériel didactique et ensuite un essai pilote du programme qu’on devrait réaliser vers la fin du printemps.
English: Isacson, P., J.A. Bean, R. Splinter, D.B. Olson, and J. Kohler, "Drinking Water and Cancer Incidence in Iowa:
French: Isacson, P., J.A. Bean, R. Splinter, D.B. Olson et J. Kohler, «Drinking Water and Cancer Incidence in Iowa.
English: • Expert Alert - CIHR funding to improve wait times and health services
French: • Place aux experts - Des fonds accordés par les IRSC pour réduire les temps d'attente et améliorer les services de santé
English: In the enterprise group context, these recommendations would apply to post-commencement finance provided by both lenders external to the group and solvent members of the group.
French: Dans le contexte d'un groupe d'entreprises, ces recommandations s'appliqueraient à un financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé par un prêteur extérieur ou par un membre solvable du groupe.
English: * ** *** The revenues and cost recovery forecast are estimates and depend on external non-controllable factors.
French: * Les prévisions de revenus et de recouvrement des coûts sont des estimations qui dépendent de facteurs externes hors de notre contrôle.
English: I regret that this occurred.
French: Je regrette donc que cela se soit produit.
English: FP802-3-0013 SLDMB PII Deployment Strategy Guidelines Final Report March 2004 It is suggested that further experiments are conducted once additional data are collected to validate and strengthen the guidelines presented.
French: Rapport final sur les lignes directrices de la stratégie de déploiement des BREAL, PII, mars 2004 Il est suggéré de faire d’autres expérimentations une fois les données additionnelles collectées pour valider et renforcer les lignes directrices présentées.
English: Yes it is, April 30th 1974, the day the green space big was brought to this planet !!
French: Il semble que vous avez assez aimé le masque de l’espace que nous vous proposions hier, et nous commençons à recevoir quelque photos !
English: Although the setting of rules to decide on the conclusion of contracts for council flats is the responsibility of the municipality, they should not contain conditions which often have hidden discriminatory elements.
French: Bien que les règles concernant l'attribution des contrats de location de logements sociaux soient fixées par la municipalité, elles ne devraient pas stipuler de conditions qui cachent souvent certains éléments de discrimination.
English: Information Pack on the Abolition of Marital Power Act 2004, WAD, MLHA.
French: Information Pack on the Abolition of Marital Power Act 2004, Département des affaires féminines, Ministère de l'emploi et de l'intérieur.
English: The early conclusion of a relationship agreement between the Court and the United Nations would enable the two institutions to enhance their cooperation.
French: La conclusion rapide d'un accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation permettra aux deux institutions de renforcer leur coopération.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed to recommend to the Assembly that:
French: AUTONUM Le comité est convenu d’adresser les recommandations ci‑après à l’assemblée :
English: These join the social security agreements that Canada had previously concluded with Barbados, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Jamaica, Norway, Portugal, Sweden and the United States.
French: Celles-ci s'ajoutent aux ententes de sécurité sociale que le Canada avait déjà conclues avec la Barbade, la Belgique, le Danemark, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Italie, la Jamaïque, la Norvège, le Portugal, la Suède et les États-Unis.
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam —Deputy Commissioner, Operations and Integration Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 12-15 June 2006 RCMP/Canadian Security Intelligence Service/FBI retreat $826.77 21-23 June 2006 Official North West Territories Divisional Visit $110.90 2-3 July 2006 Nova Scotia Royal Tattoo $277.59 23-29 July 2006 Asia-Pacific Security Studies Centre - Senior Executive Course $414.16 4-7 August 2006 International Association of Chiefs of Police Executive Committee Meeting $1,421.10 19-24 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference $2,349.87
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam —Sous-commissaire, Opérations et intégration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 12-15 juin 2006 Retraite GRC/Le Service canadien du renseignement de sécurité /FBI 826,77 $ 21-23 juin 2006 Visite officielle - Division Territoires du Nord-Ouest 110,90 $ 2-3 juillet 2006 Tatoo royale de la Nouvelle-Écosse 277,59 $ 23-29 juillet 2006 Cours de l'État major supérieur - Centre d'Étude de sécurité de l'Asie-Pacifique 414,16 $ 4-7 août 2006 Réunion du comité exécutif de l'Association internationale des chefs de police 1 421,10 $ 19-24 août 2006 Conférence annuelle de l'Association Canadienne des chefs de police 2 349,87 $
English: One of the most important and challenging tasks for the remaining period of the current programme is to remain focused on priority areas and to shift from dispersed pilot projects to support for policy-level initiatives.
French: L'une des tâches les plus importantes et les plus stimulantes consistera, d'ici à la fin du programme en cours, à maintenir son orientation sur les secteurs prioritaires et à passer de projets pilotes dispersés à l'appui aux grandes initiatives politiques.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Chief of Air Staff recognizes members of 435 Squadron Apr. 25, 2007 Lt.-Gen. Steve Lucas with Sgt. Andrew McLean, Sgt. Darcy St-Laurent, and Master Cpl. Brian Decaire who received the CDS Commendation at 17 Wing Winnipeg on April 24, 2007.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Chef d’état major de la Force aérienne rend hommage à des membres du 435e escadron Le 25 avril 2007 Le Lgén Steve Lucas, en compagnie du Sgt Andrew McLean, du Sgt Darcy St Laurent et du Cplc Brian Decaire, qui ont reçu la mention élogieuse du CEMD à la 17e Escadre Winnipeg, le 24 avril 2007.
English: (1) All of the successful candidates had indeed completed the courses required on the statement of qualifications before the closing date of the competition and it was only the proof of completion of such courses that was not available.
French: 1) Tous les candidats et les candidates reçus ont effectivement terminé les cours requis sur l'énoncé de qualités avant la date de clôture du concours, et la seule chose qui manquait était le document prouvant que ces cours étaient bel et bien terminés.
English: The change in contingent liabilities related to contaminated sites and unexploded explosive ordnance affected sites is due to the additional information gathered during 2006-2007 which enabled the potential liability for certain sites to be more accurately estimated.
French: Le changement du passif éventuel relatif aux sites contaminés et aux sites touchés par des munitions explosives non explosées est le résultat d’information additionnelle obtenue en 2006-2007 qui a permis d’estimer le passif potentiel de certains sites.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Banwell Road and mileage 100.06 Chatham Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Banwell et la subdivision Chatham (point milliaire 100,06), dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: It will also benefit the industry by defining the level of effort necessary to assure conformity of lamps with requirements of section 108.
French: L'industrie y gagnera aussi puisqu'il définit l'effort nécessaire pour assurer la conformité des feux aux exigences de l'article 108.
English: Day-7 We'll drive to the Erdenezuu (ancient capital of Mongolia) and will spend the night in the tourist ger camp.
French: 7eme Jour En route vers Erdenezuu, l’ancienne ville capitale du pays ou nous passerons la nuit dans un camp touristique des yourtes.
English: 10.1 All staff members who, at the time of their separation from service, are participating in the plan may make arrangements through the Organization to convert to an individual policy under conditions established by the insurance company, without having to produce further evidence of insurability.
French: 10.1 Tout fonctionnaire qui, au moment de sa cessation de service, est affilié au régime, peut prendre les dispositions nécessaires auprès de l'Organisation pour souscrire à un contrat d'assurance individuelle aux conditions fixées par la compagnie d'assurances sans avoir à fournir de nouveau la preuve qu'il est assurable.
English: The hotel does not accept American Express as a method of payment.
French: L'hôtel n'accepte pas la carte American Express comme mode de paiement.
English: The Yemeni Psychological Health Association provides substantial human and psychological services by operating a psychological support telephone hotline.
French: L'Association yéménite de santé psychologique propose des services humains et psychologiques sous la forme d'un téléphone rouge de soutien psychologique.
English: Be employed full-time in a recognized profession
French: Être employé à temps plein dans une profession reconnue
English: Government functions Action relating to governments’ own functions in providing services, employment resources, and in co-ordinating and stimulating action by other organisations.
French: Fonctions gouvernementales Actions concernant les fonctions directes des gouvernements dans les domaines de la fourniture de services, de l’emploi et des activités de coordination et de soutien aux initiatives d’autres organisations.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 7 January 2004 in Case C-100/02 (reference to the Court under Article 234 EC EC by the Bundesgerichtshof (Germany)):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 7 janvier 2004 dans l’affaire C-100/02 (demande adressée à la Cour, en application de l’article 234 CE, par le Bundesgerichtshof (Allemagne)):
English: ◦ Partnership and Quality of Client Service ▪ Note: the ability to manage and its three components are defined on the CAP web site  The In-basket Exercise 827  How is it Scored?
French: ◦ Partenariat et qualité du service à la clientèle ▪ Nota: la « Capacité de gérer » et ses trois éléments sont définis sur le site Web du programme CAP  L'exercice « in-basket » 827 Comment est-il corrigé?
English: As the opposition was not suspended before commencement of the adversarial part of the proceedings there will be no refund of the 50% of the opposition fee.
French: L'opposition n'ayant pas été suspendue avant l'ouverture de la phase contradictoire de la procédure, il n'y a pas de remboursement de 50 % de la taxe d'opposition.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on September 17, 2002.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 3 avril 2003 Originale Signée Par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 17 septembre 2002.
English: 16 November 2006; 28 and 29 June 2007
French: 16 novembre 2006; 28 et 29 juin 2007
English: Calls for fair and public hearings by competent, independent and impartial tribunals established by law, and expresses its concern at the deficiencies of trials leading to the harsh sentences delivered in Yangon and Mandalay since October 2008, and calls on the Government of Myanmar to rectify those deficiencies;
French: Demande que des audiences équitables et publiques soient menées par des tribunaux compétents, établis par la loi, indépendants et impartiaux , et exprime sa préoccupation devant les déficiences des procès qui ont abouti aux peines sévères prononcées à Yangon et à Mandalay depuis octobre 2008, et engage le Gouvernement du Myanmar à remédier à ces déficiences;
English: Four basic types of archaeological resource impact assessment and management studies are recognized: overview, impact assessment, mitigation, and surveillance/monitoring.
French: Selon un rapport spécialisé48, la façon professionnelle de caractériser les travaux est la suivante.
English: Additionally, plant varieties are protectable under the IP-related system of plant breeders’ rights.
French: Par ailleurs, les variétés végétales peuvent faire l’objet d’une protection dans le cadre du système des droits d’obtenteur lié à la propriété intellectuelle.
English: Therefore, we have developed a new cell model by determining various adenosine-related characteristics of HL-1, an immortalized atrial cardiomyocyte murine cell line.
French: C'est pourquoi nous avons mis au point un nouveau modèle en mesurant diverses caractéristiques associées à l'adénosine dans la lignée de cellules HL-1, des cardiomyocytes auriculaires immortalisés de souris.
English: It is "an unhealthy climate for women."
French: C’est « un climat malsain pour une femme ».
English: Bosnia and Herzegovina accepts its international obligations.  Yet, like any other country, it is committed to international legal instruments, including the European Convention on Human Rights, which forms part of our Constitution.
French: La Bosnie-Herzégovine accepte ses obligations internationales mais, comme tout autre pays, elle est tenue de respecter les instruments juridiques internationaux, y compris la Convention européenne des droits de l'homme, qui fait partie de notre Constitution.
English: Canadian decision makers most often mention the Pacific Rim, including China (71%), when asked which region outside of Canada and the United States holds the greatest economic opportunity.
French: Les décideurs canadiens répondent majoritairement le bassin du Pacifique, y compris la Chine (71 %), lorsqu’on leur demande quelle région, mis à part le Canada et les États-Unis, présente le plus grand intérêt au plan économique.
English: (vii) Resolve to take further effective measures to remove obstacles to the full realization of the rights of the peoples living under colonial and foreign occupation, which are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated;
French: vii) Prendre de nouvelles mesures efficaces pour vaincre les obstacles au plein exercice des droits des peuples colonisés ou sous occupation étrangère, lesquels obstacles sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés;
English: Once an item is mailed, it could take up to three weeks for the mail to be delivered to the addressee in theatre.
French: Une fois que l’article est posté, il faut compter jusqu’a trois semaines avant qu’il ne soit livré au destinataire, dans le théâtre.
English: The provisions also recognize that there may be exceptional circumstances where a second person may be unavailable for reasons of health or indisposition and that a single operator may be dispatched to perform the radiography operation.
French: Les dispositions reconnaissent également qu'il peut y avoir des circonstances exceptionnelles qui empêcheraient la deuxième personne d'être présente sur les lieux, pour des raisons de santé ou d'indisposition, et qui permettraient en l'occurrence qu'un seul opérateur soit envoyé pour exécuter les activités de radiographie.