ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’ll begin at the place de l’Université and end up at the place de la Rotonde. Along the way, we’ll be visiting the ancient cathedral of Saint-Sauveur and the place de la Mairie, before heading off into the narrow streets of the town where we’ll come across some real architectural treasures.
French: Elle débutera sur la place de l’Université et se terminera sur la place de la Rotonde.En chemin, nous visiterons la millénaire cathédrale du Saint-Sauveur, la place de la Mairie, avant de nous glisser dans les rues étroites de la ville où se nichent des joyaux d’architecture.
English: Minister Dhaliwal also updated his colleagues on the current negotiations and emphasized that Mi'kmaq and Maliseet communities will have access to the commercial fishery as fishing seasons open, whether or not they have concluded negotiations with the Federal Fisheries Negotiator.
French: Le ministre Dhaliwal a par la suite informé ses collègues sur le déroulement des négociations et a rappelé que les Micmacs et les Malécites pourront participer à la pêche commerciale qu’ils aient ou non terminé les négociations avec le négociateur fédéral des pêches.
English: New innovations are continually being assessed for possible implementation at the home office or on conference site.
French: Il évalue constamment les nouveautés en vue d’une éventuelle mise en oeuvre au bureau principal ou sur les lieux de conférences.
English: This includes measures to take into account different living conditions of disabled men and women and to eliminate gender-specific disadvantages.
French: Il doit notamment concevoir des mesures afin de prendre en considération les conditions de vie particulières des hommes et femmes handicapés et d'éliminer les discriminations fondées sur le sexe.
English: Manitoba Mr. Richard D. Balasko, Chief Electoral Officer of Manitoba
French: Manitoba M. Richard D. Balasko, directeur général des élections du Manitoba
English: in writing. - (PT) The existing regulation on generalised tariff preferences expires at the end of this year.
French: Le règlement actuel sur les préférences tarifaires généralisées expire à la fin de cette année.
English: The enzyme described could play a regulatory role in retinol-mediated glycosylations, by altering the endogenous level of retinyl monophosphate.
French: L'enzyme décrite, en altérant le taux endogène du rétinyl monophosphate, pourrait jouer un rôle régulateur dans les glycosylations avec le rétinol.
English: People are realizing the importance of having a home that will be healthy for their children, won't be drafty and will provide a better living environment."
French: Les gens se rendent compte de l'importance d'habiter dans une maison qui ne nuira pas à la santé de leurs enfants, qui sera exempte de courants d'air et dans laquelle il fera bon vivre.
English: A delegation from the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) observed the first municipal elections in December 1999 and in March 2000.
French: La République d’Azerbaïdjan a déposé le 13 juillet 1996 une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: This software is perfect for slot games, as you can set it to exactly the bet amounts and how long it must play, also setting it to stop spinning at certain levels or winnings.
French: Un superbe environnement très soigné, graphismes debordants de couleur, en 3D, un son digital hors du commun, avec plus de 129 jeux dont plus de 64 machines à sous. Un service clients en français, disponible par mail ou téléphone (appel gratuit).
English: That was the praise - and it is rare coming from me, so make the most of it - but now comes the criticism.
French: Après ces louanges - j'en adresse rarement donc profitez-en encore quelques instants - il me faut cependant aussi formuler des critiques.
English: If the site and human remains are part of a police or coroner investigation, they will fall within their jurisdiction.
French: Découvertes fortuites Dans le cas de la découverte accidentelle de restes humains, les lois précisent que toutes les activités doivent cesser, que le secteur doit être fermé et protégé, et qu'il faut appeler l'autorité compétente (police et/ou coroner).
English: It can prepare designs, conceive integrated solutions, construct and assemble and provide technical assistance and maintenance services.
French: Ces compétences vont du projet et de la conception de solutions intégrées à la construction et au montage en passant par l’assistance et la maintenance.
English: - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: Expenditure will therefore be focused on areas that will increase employment opportunities and accelerate investment in vital infrastructure through public-private partnerships Uganda's population is 30.6 million (2009).
French: Par conséquent, on peut dire que les dépenses vont être concentrées sur des secteurs susceptibles de créer de l'emploi et d'accélérer l'investissement dans les infrastructures essentielles - par des partenariats public-privé.
English: "In the case of carbon steel drums of a capacity not greater than 40 litres, "suitable" steels below a thickness of 0.5 mm are identified in ISO 11949: Cold-reduced electrolytic tinplate, ISO 11950: Cold-reduced electrolytic chromium/chromium oxide-coated steed and ISO 11951: Cold-reduced blackplate in coil form for the production of tinplate or electrolytic chromium/chromium oxide-coated steel".
French: «Dans le cas de fûts en acier simple au carbone d'une capacité ne dépassant pas 40 litres, les aciers “de type approprié” d'une épaisseur inférieure à 0,5 mm sont identifiés dans les normes ISO 11949: Fer-blanc électrolytique laminé à froid, ISO 11950: Fer chromé électrolytique laminé à froid et ISO 11951: Fer noir laminé à froid en bobine destinée à la fabrication de fer-blanc ou de fer chromé électrolytique.»
English: Approximately 15 salmon farms are currently stocked with fish.
French: À ce moment-ci, du saumon est élevé à 15 de ces fermes.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) jeudi 3 novembre 2005 Numéro du projet :
English: 15), said that the draft article went too far by making the documentary shipper subject to all the obligations and liabilities imposed on the shipper and, apparently, establishing their joint and several liability.
French: 15), dit que le projet d'article va trop loin en assujettissant le chargeur documentaire à toutes les obligations et responsabilités imposées au chargeur et, en apparence, en établissant leur responsabilité conjointe et solidaire.
English: De-linked partner cessation Partner
French: Dissociation par rapport à la démarche de renoncement du partenaire
English: A1.2.5.3 High Uncertainty The ICF (2004, 2005) studies of uncertainty associated with 2001 inventory estimates are, with some exceptions, the most current sources of information on uncertainty levels.
French: A1.2.5.3 Incertitude élevée Les études sur l’incertitude menées par ICF (2004, 2005) et associées aux estimations de l’inventaire de 2001 sont, à quelques exceptions près, les sources les plus courantes d’information sur les niveaux d’incertitude.
English: North western Boreal Uplands (Candidate Sites – East Arm of Great Slave Lake – W*)A contribution agreement between Parks Canada and the Lutsel K'e Dene First Nation provided the means for band members to research aboriginal involvement in national parks.
French: Hautes terres boréales du Nord-Ouest (site potentiel – Bras est du Grand lac des Esclaves – W*) : Un accord de contribution entre Parcs Canada et la Première nation des Dénés Lutsel K'e a permis aux membres de la bande d'étudier l'engagement des Autochtones à l'égard des parcs nationaux.
English: Check the rest of the text to see whether it is suitable and whether it reflects enforcement measures available in your country and amend accordingly.
French: Vérifiez le reste du texte pour voir s’il est approprié et s’il met en évidence les mesures qui peuvent être prises pour défendre les marques dans votre pays, et modifiez-le en conséquence.
English: Thus, even though the shape requested is not strictly identical to a soap bar shape existing on the market, it does not have characteristics of its own capable of informing the consumer of the trade origin of the goods.
French: En revanche, il y a lieu de relever, à titre indicatif, que la décision attaquée mentionne deux décisions nationales qui ont refusé la demande de marque de la requérante pour cette forme de savon.
English: The Government has enhanced families' freedom of choice by giving parents greater power over their lives.
French: Le Gouvernement a amélioré la liberté de choix des familles en donnant plus de moyens aux parents de gérer leur vie.
English: For instance, New Delhi in India translated the utopian paradigm into vainglorious British imperialism even if the buildings were transferred to Indian control within a decade of completion (1913-1931).
French: En Inde, par exemple, New Delhi traduit le paradigme utopien appliqué à la glorieuse vanité de l’impérialisme britannique, qui en a rétrocédé le contrôle en un peu plus d’une décennie (1913-1931).
English: Why write a report on the illegal activities of groups of a religious, esoteric or spiritual nature only six years after the Assembly adopted Recommendation 1178 (1992) on sects and new religious movements? 2.
French: Pourquoi un rapport sur les activités illégales des groupes à caractère religieux, ésotérique ou spirituel seulement six ans après que l'Assemblée ait adopté la Recommandation 1178 (1992) relative aux sectes et aux nouveaux mouvements religieux? 2.
English: The focus is on domestic violence, harassment, sexual assault and rape, and on the protection of women and their children.
French: L’accent est mis principalement sur la violence domestique, le harcèlement, les agressions sexuelles et le viol et sur la protection des femmes et des enfants.
English: Its regime will prevent the emergence of an entire category of outer space weapons, particularly missile defence systems.
French: Son régime préviendra l'émergence de toute une catégorie d'armes dans l'espace, notamment de systèmes de missiles antibalisitiques.
English: CIDA contributes $3.0 million (US$2.5 m) to the IFC PEP-MENA trust fund of US$100 million.
French: La contribution de l'ACDI est de 3 millions $ (2,5 m $ÉU) au fonds en fiducie de 100 millions de $ de la SFI pour le PEP-MENA.
English: It's up to Lou, Sandy and Norma to confront the Field family's long-standing secret and liberate themselves with the truth.
French: Ce sera le moment pour elles de se libérer d'un secret familial depuis longtemps enfoui.
English: It is to be expected that a mining operation such as BHP's diamond mine will evolve over the course of its life, and BHP has signalled its intention to continue evaluating potential diamond deposits within its claims block.
French: Il faut s’attendre à ce qu’un projet comme la mine de diamants de la BHP évolue au fil de son existence. La BHP a d’ailleurs signalé son intention de poursuivre la prospection de gisements de diamants dans son lot de concessions minières.
English: It is highly unlikely that an individual could develop complex scientific ideas through experiential learning and the personal construction of knowledge.
French: Il est très improbable qu’une personne puisse élaborer des idées scientifiques complexes grâce à l’apprentissage par la pratique à une construction personnelle des connaissances.
English: Our Mission The Royal Canadian Mounted Police is Canada’s national police service.
French: Notre mission La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national du Canada.
English: NATIONAL ABORIGINAL CONSULTATION List of Participants WINNIPEG  April 6-7, 2001 - A - Mrs. Natsiq Aiainga-Kango  Inuit Representative  Nunavut Tunngavik Inc.
French: CONSULTATION NATIONALE AUTOCHTONE Liste des participants  WINNIPEG  le 6-7 avril 2001 - A - Mme Natsiq Aiainga-Kango  Représentante Inuit  Nunavut Tunngavik Inc.
English: A cost submission for the period in which the election is made, based on actual costs and values incurred in the production of a motor vehicle, Title of Authorized Officer Signature of Authorized Officer Date Signed
French: Un relevé des coûts de la période pour laquelle la moyenne a été calculer, d'après les coûts et les valeurs réels engagés dans la production d'un véhicule automobile, pourrait être demandé par écrit. Titre du cadre autorisé Signature du cadre autorisé Date de la signature
English: Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, has specifically briefed the Council on the grim, deplorable situation in the Gaza Strip, and Mr. Robert Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, and Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, have also come before this Council numerous times, conveying the urgency and the stark reality of the humanitarian situation in the Gaza Strip and calling on Israel to lift its siege as well as calling for a new approach to the situation in Gaza.
French: M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, a présenté un rapport précis au Conseil sur la situation tragique et déplorable dans la bande de Gaza, et M. Robert Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, et M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, ont également pris la parole, à plusieurs reprises devant le Conseil, pour signaler le caractère urgent et la dure réalité de la situation humanitaire dans la bande de Gaza, appeler Israël à lever son siège et réclamer l'adoption d'une nouvelle approche face à la situation à Gaza.
English: He recently served as President of the European Association of Judges (2006-2008) and is currently the Vice President of the International Association of Judges (since 2006).
French: Il a récemment été Président de l'Association européenne des juges (2006-2008), dont il est actuellement Vice-Président (depuis 2006).
English: Two patients received IVIG for common variable immune deficiency, and 17 were prescribed it off-label for polyneuropathy (4 reports), myositis (3), myasthenia gravis (2), dermatologic conditions (3) and other conditions (5).
French: Deux patients ont reçu de l'IgIV pour une immunodéficience commune variable et 17 ont reçu une ordonnance pour utilisation non indiquée sur l'étiquette, soit pour une neuropathie multiple (4 déclarations), une myosite (3), une myasthénie grave (2), des problèmes dermatologiques (3) et d'autres affections (5).
English: management accountability issue be rolled into specific communications activities central to the governmentwide communications strategy.
French: Le Groupe de travail a formulé la recommandation, et le Comité de direction y a souscrit, d’intégrer la responsabilisation de la haute direction à certaines activités fondamentales de la stratégie de communication pangouvernementale.
English: This will add to action undertaken at bilateral level with Lebanon, which will focus on strengthening institutions and implementing national strategies.
French: Elles complèteront les actions menées au niveau bilatéral avec le Liban, qui porteront sur le renforcement des institutions et la mise en œuvre de stratégies nationales.
English: - 30 - FOR ADDITIONAL INFORMATION:
French: - 30 - POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS:
English: Legal and policy analyses and recommendations for improvement.
French: Analyses des lois et des politiques et recommandations d’améliorations à apporter.
English: The obligation to communicate the registration number(s) (Article 30(1)(a)) is to be deleted and not replaced.
French: des informations confidentielles sur la composition des préparations ainsi que sur les fournisseurs, sans aucun avantage supplémentaire, dès lors que cet article ne se rapporte qu’aux substances non dangereuses.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Initiatives are being taken to enable the market to produce solutions.
French: Des projets sont en cours en vue de permettre au marché d’élaborer des solutions.
English: Under South African policy, small arms confiscated by the Police Service were destroyed after the completion of criminal investigation processes, which included forensic testing.
French: En vertu de la politique sud-africaine, les armes légères confisquées par le Service de police sont détruites une fois complétés les processus d'enquête criminelle, y compris les analyses médico-légales.
English: This positive learning environment encourages participation of both OL groups and also provides the chance to build a stronger work team.
French: Ces « salons de clavardage » sont disponibles en anglais et en français et se tiennent une fois par semaine.
English: Secondary-source documents however, must be checked for accuracy and interpretation.
French: Nous devons cependant vérifier l'exactitude de l'information qui s'y trouve et la pertinence de son interprétation.
English: Health Canada will continue to use a variety of methods to engage stakeholders early and throughout the decision-making process.
French: Santé Canada continuera d'employer diverses méthodes pour mobiliser les intervenants au début et tout au long du processus décisionnel.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires.
English: Mr President, the short-term measures I have just described will, of course, have to be considered by the Foreign Affairs Council on 31 January, but it is not too early to reflect on some longer-term aspects of our relations with Belarus.
French: Monsieur le Président, les mesures à court terme que je viens de décrire devront, bien entendu, être examinées par le Conseil des affaires étrangères le 31 janvier mais il n'est pas trop tôt pour réfléchir sur certains aspects à long terme de nos relations avec la Biélorussie.
English: • Priority areas include internal security, responses to and management of disasters, and food and feed safety and quality.
French: • Les domaines prioritaires englobent la sûreté intérieure, les réactions face aux catastrophes et leur gestion, ainsi que la sécurité et la qualité de l’alimentation humaine et animale.
English: We enter into the experiences of Nursing Sisters who served under enemy fire close to the front lines, and who faced bombardments on the battlefield and the sinking of ships at sea.
French: On y relate les expériences des infirmières militaires qui ont servi sous le feu de l'ennemi près de la ligne de front et ont bravé les bombardements sur le champ de bataille et les naufrages.
English: The results of this study will help field engineers and researchers gain a better understanding of the chloride permeability characteristics of latex-modified concretes.
French: Les résultats aideront les ingénieurs sur le terrain et les chercheurs à mieux comprendre les caractéristiques de perméabilité aux ions chlore des bétons contenant du latex.
English: However, as a lot has been said in the Council about the humanitarian situation in Gaza, I would like to inform the Council that we, too, are very conscious of the humanitarian needs in the Gaza Strip.
French: Néanmoins, comme beaucoup a été dit au Conseil sur la situation humanitaire à Gaza, je voudrais informer le Conseil que nous aussi, nous sommes très conscients des besoins humanitaires dans la bande de Gaza.
English: BY RAIL (CAD) UNLOADING CHARGES (CAD) TERMINAL CHARGES, DEMURRAGE, STORAGE ETC (CAD) WHARFAGE (CAD) MISCELLANEOUS CHARGES (HANDLING) (CAD) SUBTOTAL (CAD) INCREMENTAL FINANCE CHARGE (CAD) TOTAL COST OF MOVE TO SHIPSIDE (CAD) CONTAINER VALUE:
French: ($ CAN) MISE À QUAI ($ CAN) FRAIS DIVERS (MANUTENTION) ($ CAN) SOUS-TOTAL ($ CAN) FRAIS FINANCIERS SUPPLÉMENTAIRE ($ CAN) COÛT TOTAL DU TRANSPORT LE LONG DU NAVIRE ($ CAN) VALEUR DU CONTENEUR :
English: 8 ANZFA, Amendment No. 40 to the Foods Standards Code, 'Standard A18--Food Produced Using Gene Technology.' Commonwealth Gazette, No.
French: 8 ANZFA, Modification no 40 du Foods Standards Code, « Standard A18 – Food Produced Using Gene Technology », Commonwealth Gazette, no P20, 13 août 1998.
English: Surrounded by sparkling sea, wild heather and forests of cork-oaks, Sainte Maxime’s 18 holes are generously spread over 150 acres of hilly land, offering superb views of the Côte d’Azur and the hinterland.
French: Entre mer, garrigue et forêt de chênes-lièges, le parcours, plutôt technique, déploie ses 18 trous sur 65 hectares vallonnés dominant la côte d’azur et l’arrière pays varois.
English: The General Assembly then proceeded to vote on draft resolution A/ES-10/L.19, as orally revised.
French: L'Assemblée générale procède ensuite au vote sur le projet de résolution A/ES-10/L.19, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Each labor office appoints the Three Party Consultative Council to examine the projects of: a.
French: Project:
English: The vote will take place on Thursday, 10 April 2008.
French: Le vote se tiendra le jeudi 10 avril 2008.
English: The parties are to be congratulated for the steady progress and the high turnout witnessed in Abidjan, where 2,078,000 people were registered in less than three months.
French: Il y a lieu de louer les parties de ces avancées constantes et de la participation élevée observée à Abidjan, où 2 078 000 personnes ont été enregistrées en moins de trois mois.
English: By the same token, it has been recognized the need for the JRC to co-ordinate the research with an overall health strategy.
French: De même, il est devenu évident que le CCR doit coordonner les travaux de recherche dans le cadre d'une stratégie globale en matière de santé.
English: One aim was to ensure that UNFPA could identify and support countries where the PRSP was effectively the national development plan in terms of national ownership and core budgetary support by the Government.
French: L'un des objectifs visés était de répertorier et d'aider les pays où la stratégie de lutte contre la pauvreté faisait office de plan de développement national, dans le sens où ce sont les pays qui en maîtrisent l'exécution et fournissent l'essentiel des fonds nécessaires.
English: These rooms are very well suited for longer family stays.
French: Ces chambres sont idéales pour de longs séjours en famille.
English: London, 5 March 1996
French: 585; loi no 76/1970
English: Prestress losses were calculated for each construction step.
French: Les pertes à la précontrainte ont été calculées à chaque étape de la construction.