ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Coffee: the finest organic suspension ever devised...I beat the Borg with it.
French: Janeway accueille Neelix à bord de Voyager en tant que guide natif du quadrant Delta ( VOY : " Caretaker "). Si, au début, Janeway se fatigue vite de la faconde du Talaxien , elle finit par apprécier ses qualités de négociateur, de Conseiller de bord officieux, et même de chef cuisinier.
English: Recipes from Free Cooking Recipes .
French: Recettes de Free Cooking Recipes (anglais seulement).
English: Its authors found that women's vulnerability to sexual harassment in the workplace is pervasive and widespread, yet complaints filed through the Canadian Human Rights Commission take two years, on average, to be resolved.
French: Les auteures constatent que la vulnérabilité des femmes au harcèlement sexuel en milieu de travail est un problème généralisé. Pourtant, le traitement des plaintes présentées à la Commission prend, en moyenne, deux ans.
English: [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 2,
French: [Adoptée par 36 voix contre 2, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. Twelve names are on the list.
French: Un comité de rédaction a été chargé d’élaborer un nouveau texte le 8 septembre dernier.
English: The Commission recognizes that the root causes of armed conflict are multidimensional in nature, and thus require a comprehensive and integrated approach to the prevention of armed conflict.
French: La Commission reconnaît que les causes premières des conflits armés sont de nature multidimensionnelle, de sorte que la prévention des conflits armés appelle une approche globale et intégrée.
English: The most recent manifestation is the requirement for departmental comptrollers who have both departmental and corporate responsibilities.
French: Dans chaque relation supérieur-subordonné, l’importance de l’obligation de rendre compte dépend de l’étendue des pouvoirs qui ont été délégués, de façon officielle ou officieuse.
English: Steady State Use Internal System √ √ √ Outsourced shared √ √ √ External System
French: Utilisation durable Système interne √ √ √ Impartis et partagés √ √ √ Système externe
English: Mr. McMartin states, however, in an earlier letter submitted to his Member of Parliament, that he was advised by Air Canada that Mrs. McMartin would not be able to use her own oxygen equipment and that Air Canada does not supply oxygen from Castlegar or on any feeder lines, but only on main lines.
French: M. McMartin déclare toutefois, dans une lettre ultérieure envoyée à son député, qu'Air Canada l'a avisé que Mme McMartin ne pourrait pas utiliser son propre équipement d'oxygène et qu'Air Canada ne fournit pas d'oxygène à partir de Castlegar ou sur les lignes secondaires, mais plutôt seulement sur les lignes principales.
English: CIDA's Industrial Cooperation Program Helps Increase Mosquito Net Ownership in Uganda (608 KB, 1 page)
French: Le Programme de coopération industrielle de l'ACDI aide à accroître le nombre de propriétaires de moustiquaires en Ouganda (622 Ko, 1 page)
English: The protesters and the opposition leaders accused the Lebanese and Syrian security services of involvement in the assassination and called for the Government to resign and for the Syrian troops and security assets to leave Lebanon.
French: Manifestants et dirigeants de l'opposition ont accusé les services de sécurité libanais et syriens d'être impliqués dans l'assassinat et appelé le Gouvernement à démissionner et les troupes et éléments de sécurité syriens à quitter le Liban.
English: As a paper-based review, the scope of the synthesis is limited to documented, readily-available experiences.
French: La présente synthèse étant une étude sur papier, elle ne porte que des expériences documentées et faciles d’accès.
English: The challenge is to develop policies and methods, for selecting, socializing and educating members from an increasingly diverse Canadian society to ensure alignment with the military ethos of the CF while keeping the appropriate balance between cohesion and diversity.
French: Le défi consistera à élaborer des politiques et méthodes de sélection, d'acquisition de compétences sociales et d'éducation de militaires provenant d'une société canadienne de plus en plus diversifiée afin de garantir le respect de l'ethos militaire des FC tout en conservant un équilibre approprié entre la cohésion et la diversité.
English: Why should we need 1,000 more people to regulate than they need in the U.K.- a country with double our population, with a financial sector that produces two-and-a-half times more output and has four times the market capitalization?
French: Pourquoi aurions-nous besoin de 1 000 personnes de plus qu'au Royaume-Uni pour assurer la réglementation - alors que la population du Royaume-Uni est le double de celle du Canada, que la production de son secteur financier est deux fois et demie supérieure à la nôtre et que sa capitalisation boursière est quatre fois plus élevée que celle de notre pays?
English: Workshop on the Bycatch of Seabirds.
French: Atelier sur la prise accessoire d'oiseaux de mer.
English: In Hughes and White (supra), the Ontario Board stated as a  general proposition that (at para.
French: Dans Hughes and White (supra), la commission ontarienne, dans un énoncé général, s’exprimait dans les termes suivants (au paragraphe 9022):
English: CLOSTRIDIUM BOTULINUM) Research/ Surveillance, Policy Development Risk Assessment 17 TRACE TOXIC ELEMENTS Standard Setting, Surveillance, Risk Assessment Research, Promotion/Education/ Information 18 FOOD ADDITIVES Pre-Market Review, Policy Development, Standard Setting
French: CLOSTRIDIUM BOTULINUM) Recherche, surveillance, élaboration de politiques Évaluation des risques 17 ÉLÉMENTS TOXIQUES PRÉSENTS À L'ÉTAT DE TRACES Formulation de normes, surveillance, évaluation des risques Recherche, promotion/éducation/ information 18 ADDITIFS ALIMENTAIRES Examen pré-commercialisation, élaboration de politiques, formulation de normes
English: Clearly, the challenges facing the least developed countries must be addressed in partnership between rich and poor countries.
French: À l'évidence, les obstacles auxquels sont confrontés les pays les moins avancés (PMA) doivent être abordés dans le cadre d'un partenariat entre pays riches et pays pauvres.
English: Employment Tribunals (Constitution and Rules of Procedure) Regulations 2001
French: Les Employment Tribunals (Constitution and Rules of Procedure) Regulations de 2001 [Réglementation des tribunaux du travail (Constitution et règlement)]
English: (b) Any additional inspection that the carrier or a performing party actually performs before issuing the transport document or the electronic transport record.
French: b) De toute inspection supplémentaire que le transporteur ou une partie exécutante réalise effectivement avant d'émettre le document de transport ou le document électronique concernant le transport.
English: Despite the great concessions that Africa made in the World Trade Organization's 1994 Marrakesh Agreement, three years after the adoption of UN-NADAF Africa's share of international trade remains insignificant and does not reflect the commitments of developed countries to open up their markets to African exports.
French: Malgré les grandes concessions qui ont été faites dans le cadre des accords de l'Organisation mondiale du commerce signés à Marrakech en 1994, trois ans après l'adoption du Nouvel Ordre du jour, la part de l'Afrique dans le commerce international demeure insignifiante et ne reflète pas les engagements des pays développés d'ouvrir leurs marchés aux exportations africaines.
English: Fedida, David University of British Columbia Members:
French: Fedida, David University of British Columbia Membres :
English: New measures known as "Whitsun Package" take important steps to reduce the tax burden on low-paid work; however, the marginal tax rates are still high and above EU-average.
French: Dans le cadre des nouvelles mesures connues sous le nom de "Pinsepakke" (train de mesures de Pentecôte), des dispositions importantes sont prises pour réduire la charge fiscale sur le travail faiblement rémunéré; les taux fiscaux marginaux sont toutefois encore élevés et supérieurs à la moyenne européenne.
English: Globally, the mean temperature of the Martian atmosphere is particularly sensitive to the strength and duration of hemispheric dust storms , (see for example here and here ).
French: Globalement, la température moyenne de l’atmosphère martienne est particulièrement sensible à la force et à la durée des tempêtes de poussières hémisphériques (voir par exemple ici et la ).
English: • the considerable influence of the United States in world affairs, as well as the importance of Canada's economic relationship with that country;
French: • l'influence considérable qu'exercent les États-Unis dans les affaires mondiales, de même que l'importance des relations économiques du Canada avec ce pays;
English: This is therefore about strengthening the role of the European Parliament.
French: Il s'agit donc de renforcer le rôle du Parlement européen.
English: Let's hear from you !!! ~
French: _.~ .~-~,~ , ,~7or11;, Tirti et F~irlkrlnl, tiirnarr .j ly~"t~! . (;ii-c~ulic~rr rhrtlrnt~ r~nd >hi/tra-ctrk . 5tre~s . and F,ltt~ue rn Hurnan 1'rrlonnancc . !1llll .~011~, ~ . y/- 1 ~~.
English: “I consider this project to be an aural map — a soundscape — of the extended techniques that I have developed over the course of the past decade.
French: «Je considère ce projet comme étant une carte orale — un paysage sonore — des techniques revisitées que j’ai développées au cours de ces dix dernières années.
English: These may need to cover many areas:
French: Des mesures devraient probablement être prises dans plusieurs champs d'activité :
English: Guido, thank you for the work you have done and for not losing your sense of humour each time I came up with demands.
French: Guido, merci pour votre travail et de ne pas avoir perdu votre sens de l'humour à chaque fois que je présentais des exigences.
English: Parallel importation refers to books which were legitimately produced in their country of origin but which have been imported into Canada without the consent of the rights owner in Canada.
French: L'importation parallèle désigne l'importation au Canada de livres qui sont publiés légalement dans leur pays d'origine, mais dont l'importation se fait sans l'autorisation du titulaire des droits au Canada.
English: Allergies are a danger to consumers; there is no doubt about that.
French: Les allergies sont dangereuses pour les consommateurs, cela ne fait aucun doute.
English: 07/03/2007 Various Countries TD Canada Trust (Ariane Editions Inc.)
French: 07/03/2007 Divers pays TD Canada Trust (Ariane Editions Inc.)
English: • Initiate a process to identify and prioritize potential effects of climate change on a wide range of pathogens, including vector-borne, foodborne and waterborne pathogens, to guide research efforts.
French: • Entreprendre un processus pour cerner et prioriser les effets possibles du changement climatique sur une grande variété d'agents pathogènes, y compris ceux à transmission vectorielle, alimentaire et hydrique, pour orienter les travaux de recherche.
English: So an increase in trade does not necessarily mean increased pressure on natural resources?
French: Donc accroître le commerce ne signifie pas forcément accroître la pression sur les ressources naturelles?
English: Working document on a budget for results This working document is the first in the series that will be produced by the general rapporteur during the course of the preparation of the 2008 budget.
French: Le présent document de travail est le premier d’une série qui sera rédigée par le rapporteur général au cours de la préparation du budget 2008.
English: The communication and risk prevention component will emphasize prevention of early pregnancies and adolescent maternal deaths; prevention and treatment of sexually transmitted infections/HIV; and prevention of violence, abuse, ill treatment and exploitation along with strengthening the system that assists adolescents in conflict with the law.
French: La composante `communication et prévention des risques' accordera la priorité à la prévention des grossesses précoces et des décès de mères adolescentes; à la prévention et au traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH; et à la prévention de la violence, de l'abus, du mauvais traitement et de l'exploitation des adolescents ainsi qu'au renforcement du système qui aide ceux-ci dans leur difficultés avec la loi.
English: To that end, as the second step, the developed States should particularly refrain from transferring or exporting relevant materials, equipment and technology to Israel, which has not committed itself to the non-proliferation and disarmament cause.
French: Pour ce faire, et en tant que deuxième mesure, les États développés doivent tout particulièrement s'abstenir de transférer ou d'exporter vers Israël du matériel, des équipements et des technologies sensibles, ce pays ne s'étant pas engagé vis-à-vis de la cause de la non-prolifération et du désarmement.
English: • What does mental health promotion mean to you?
French: • Que signifie pour vous la promotion de la santé mentale?
English: There is no mention of the fact that most African governments have been tacitly or openly supportive of the Mugabe regime in Zimbabwe, with all the devastation that that regime has inflicted on the people of Zimbabwe.
French: Il n'y a aucune allusion au fait que la plupart des gouvernements africains ont tacitement ou ouvertement soutenu le régime Mugabe au Zimbabwe, avec toute la dévastation que ce régime a infligé à la population du Zimbabwe.
English: That is why we raised the issue with the Russian side, but I repeat the assurances which they have given us.
French: C'est pour cette raison que la Commission a soulevé cette question avec la Russie, mais je le répète : les autorités russes nous ont donné des garanties.
English: The accuracy of estimates of bulk tonnage is further subject to considerable uncertainty about the physical properties of the sulphide mounds and chimneys.
French: Les estimations concernant le tonnage sont également sujettes à caution puisque l'on sait très peu de choses sur les propriétés physiques des monticules et des cheminées de sulfures.
English: International Alert recommends that the Commission does not consider sending the mercenary issue to the Sixth Committee of the General Assembly, but extends the mandate of the Special Rapporteur on mercenaries.
French: International Alert recommande que la Commission ne considère pas l'envoie de la question du mercenariat à la Sixième Commission de l'Assemblée générale mais qu'au contraire elle étende le mandat du Rapporteur spécial sur la question de l'emploi des mercenaires.
English: A government proposal concerning its implementation will be given to Parliament separately.
French: Un projet du Gouvernement concernant sa mise en application sera soumis séparément au Parlement.
English: On the way, we crossed this chalet.
French: Sur le chemin, on a croisé ce chalet.
English: The stacking of symbols in the vertical plane is not acceptable.
French: La superposition des pictogrammes, à la verticale, n'est pas acceptable.
English: When they go through their last sloughing phase, they are full-grown.
French: Le dernier changement de peau mène à la phase adulte.
English: Mr. Wapakhabulo (Uganda): On behalf of the delegation of Uganda, I congratulate you, Sir, on your election to preside over the deliberations of the fifty-seventh regular session of the General Assembly.
French: M. Wapakhabulo (Ouganda) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de l'Ouganda, je voudrais vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Hon. Andree Champagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2095 ´ The Honourable Tommy Banks Congratulations on Receiving Jazz Winnipeg Inc.
French: ´ L’honorable Andree Champagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2095 ´ L’honorable Tommy Banks Felicitations a l’occasion de l’obtention du prix Cool Award for ´ ` Outstanding Contribution to Jazz decerne par Jazz Winnipeg Inc.
English: The Alcala region has already been selected as a declining industrial region eligible for grants to improve infrastructure and communications.
French: Déjà la région d'Alcalà a été retenue comme zone industrielle en déclin, susceptible de bénéficier d'aides pour l'amélioration de l'infrastructure et des communications.
English: Clearly an urgency debate is the most relevant, given that this is not an issue on which we need a statement from either the Council or the Commission.
French: Il est clair que la procédure du débat d'actualité est la plus appropriée, puisqu'il ne s'agit pas d'un problème nécessitant une déclaration de la Commission ou du Conseil.
English: This is how I’m going to build my business."
French: C’est la façon dont je dois bâtir mon entreprise.
English: Malawi, which had ratified the 1951 Convention and the 1967 Protocol and the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa assured UNHCR that it would cooperate fully in the area of refugee protection.
French: Ayant ratifié la Convention des Nations Unies de 1951 et le Protocole de 1967, ainsi que la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, le Malawi tient à assurer le HCR de sa pleine coopération dans le domaine de la protection des réfugiés.
English: 51 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5112.30.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: This commitment is set out under Strategic Priority 4 in the CBSA’s 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Cet engagement figure dans la priorité stratégique 4 du Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2006‑2007 de l'ASFC.
English: • The take-home pay for all Canadians will go up; and
French: • le salaire net des Canadiennes et des Canadiens augmentera aussi;
English: The emphasis varies from country to country, depending on many factors.
French: Chaque pays attache de l'importance à différents aspects de la formation selon ses besoins.
English: Anishinaabe Mino-ayaawin Inc.
French: Bénéficiaires d'Anishinaabe Mino-Ayaawin inc.
English: Three brothers serve as colonel The Grondin family adds another full colonel to its ranks (Text Story) Thursday, June 17, 2004 Project Number:
French: Cérémonies d'adieu à l'intention d'un bataillon Les soldats du 2 PPCLI font leurs adieux officiels et se dirigent vers Shilo (Document écrit) lundi 21 juin 2004 Numéro du projet :
English: There is also a meeting room apt for both work and social occasions.
French: Enfin, l'hôtel dispose d'un centre d'affaires parfaitement aménagé, idéal pour l'organisation des réunions tant sociales que professionnelles.
English: The JCMS article noted that "many aircrew trainees suspected by the instructors of having a very low G tolerance were referred during the war to this Unit for testing purposes.
French: Le vêtement était constitué d’une poche pneumatique recouverte d’un tissu non extensible dirigeant toute la pression produite par la poche vers l’intérieur, contre le corps.
English: The Agency's role is to ensure that persons and companies engaged in air transportation comply with the provisions of the CTA and ATR.
French: En particulier, l'Office est l'instance législative responsable de la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: It carried millions of pieces of mail across the Atlantic to the U.K., the Mediterranean and, after D-Day, throughout Europe.
French: Il transportait des millions d'objets de correspondance au-dessus de l'Atlantique jusqu'au Royaume-Uni, au-dessus de la Méditerranée et, après le Jour J, dans toute l'Europe.
English: The Government planned to ensure social care by 2010 for 90 per cent of children living in special circumstances, such as orphans and children with disabilities, and people who had been affected as children by the use of Agent Orange during the Viet Nam War.
French: Le Gouvernement prévoit être en mesure d'assurer d'ici à 2010 une protection sociale à 90 % des enfants vivant dans des conditions particulières, notamment les orphelins et les enfants handicapés, ainsi qu'aux personnes ayant été victimes durant leur enfance de l'emploi de l'agent orange pendant la guerre du Viet Nam.
English: I think the point has also been made that we have to be very clear about initiatives which are taken, because very often there can be divergence of views and policies as to what the OAU and the Security Council might be doing.
French: Je pense qu'il a également été dit que nous devons être très clairs quant aux initiatives prises parce qu'il peut très souvent y avoir des divergences de vues et de politiques quant à ce que pourraient être en train de faire l'OUA et le Conseil de sécurité.
English: The President: I thank Mr. Zaleski for the clarification.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie M. Zaleski de cette précision.
English: While we believe that this is correct we also think that the Bosi decision is singularly unhelpful because it is lacking in any analysis with respect to the identity issue.
French: Tout en souscrivant à cette opinion, nous croyons également que la décision Bosi ne nous aide pas en l’occurrence, parce qu’elle ne contient aucune analyse touchant la question de l’identité.
English: Miscellaneous Grants Recruiting Marina Lease Sub-Total Total Other Election Legal/professional advice Sub-Total TOTAL GOVERNANCE COST Total Expenditures* * includes capital expenditures
French: Divers Subventions Recrutement Bail du parc nautique Total partiel Total Autres Élections Conseils juridiques/professionnels Total partiel COÛT TOTAL - DIRECTION Dépenses totales * * incluent les dépenses d'immobilisations
English: For the first time, Europeans were given some idea of the vastness of the continent in northern latitudes.
French: Pour la première fois, les Européens ont une idée de l'immensité du continent au Nord de l'équateur.
English: In addition to economic analysis that demonstrated that British Columbia’s stumpage system was administered in a manner consistent with market principles,46 British Columbia provided evidence concerning the limited market for private stumpage in British Columbia.
French: En plus d'une analyse économique montrant que le régime forestier de la Colombie-Britannique était géré conformément aux principes du marché46, la Colombie-Britannique a fourni des éléments de preuve concernant le marché limité du bois sur pied privé de la province.
English: In 1945 there were merely 51 Members, and it was viewed as a club for the rich and powerful, a “white man's club”.
French: En 1945, il n'y avait que 57 États Membres; l'institution était vue comme un club pour les riches et les puissants, « un club pour les hommes blancs ».
English: Influences on feeling overqualified for a job are complex The 1994 GSS asked respondents if they felt they were overqualified for their current job, given their education, training and experience.
French: services ou de bureau3, la différence quant à l’évaluation que font les hommes et les femmes de leur emploi ne peut être expliquée que partiellement par leur profil professionnel différent. Tous les autres facteurs étant égaux, la probabilité d’avoir l’impression d’être trop qualifié était de 1,3 à 1,6 fois plus grande pour les femmes que pour les hommes.
English: The programme encourages young people to BE THE CHANGE (BTC!) they want to see in their communities.
French: Ce programme invite les jeunes à être le changement (BE THE CHANGE - BTC!) qu’ils aimeraient voir dans le monde.
English: A statement, signed and dated by the exporter, indicating that the information contained in the notice is complete and correct.
French: Une déclaration, signée et datée par l'exportateur, portant que les renseignements fournis sont complets et véridiques.