ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 188.1 (1) Subject to subsection (2), a registered charity is liable to a penalty under this Part equal to five per cent of its gross revenue for a taxation year from any business that it carries on in the taxation year, if the registered charity (a) is a private foundation; or (b) is not a private foundation and the business is not a related business in relation to the charity.
French: 188.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout organisme de bienfaisance enregistré est passible, en vertu de la présente partie, d’une pénalité égale à 5 % de son revenu brut pour une année d’imposition provenant de toute entreprise qu’il exploite au cours de l’année si, selon le cas : a) il est une fondation privée; b) il n’est pas une fondation privée et l’entreprise n’est pas une activité commerciale complémentaire en ce qui le concerne.
English: The FIU, as a member of the Egmont Group, appears to be cooperating satisfactorily in information exchange with other FIUs.
French: La CRF, en tant que membre du Groupe Egmont, semble coopérer de façon satisfaisante pour l’échange de renseignements avec les autres CRF. 20.
English: In particular by: (1) deleting the term "specific" from the determination of what constitutes insider information; (2) deleting the "makes use of" requirement and the words "for his own benefit or advantage"; and (3) providing for defences comparable to those currently available under provincial securities legislation.
French: En particulier : (1) en radiant le mot « précis » de la description de ce qui constitue des renseignements de l'initié; (2) en radiant la condition qu'il « utilise à son profit »; et (3) en prévoyant des moyens de défense comparables à ceux qui figurent dans les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: This claim was brought to the attention of the Governing Council by the “D2” panel of Commissioners in paragraphs 42 to 44 of its report and recommendations and relates to previously paid category “C” claim number 973131.
French: Cette réclamation a été portée à l'attention du Conseil d'administration par le Comité de commissaires «D2» dans les paragraphes 42 à 44 de son rapport et de ses recommandations, et a trait à la réclamation de la catégorie «C» n° 973131 pour laquelle une indemnité a déjà été versée.
English: The eligible school bus is transferred to another corporation as a result of an amalgamation or merger or a winding-up of a subsidiary into its parent corporation.
French: l'autobus scolaire admissible est cédé à une autre corporation à la suite d'une fusion ou d'une unification, ou d'une liquidation d'une filiale au profit de sa corporation mère.
English: National execution is a priority in the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: L'exécution nationale figure parmi les priorités dans le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: As provided by Security Council resolution 1535 (2004), the Committee will start to prepare the first visit of the Counter-Terrorism Committee experts and the representatives of international organizations to one of the States in order to enhance the monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) and the direct dialogue with the country authorities to make clear its needs in particular technical assistance programmes.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, le Comité commencera à préparer la première visite de ses experts et de représentants d'organisations internationales dans l'un des pays concernés afin d'améliorer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et de promouvoir le dialogue direct avec les autorités de ce pays pour définir clairement ses besoins au regard de programmes spécifiques d'assistance technique.
English: • Average prices for non-CWB commodities increased sharply. o Canola – increased 22.0% from $291.61 per tonne to $355.67. o Peas – increased 38.2% from $202.54 per tonne to 279.85.
French: • Le prix moyen des produits hors CCB a augmenté de façon marquée. o Canola – augmentation de 22,0 %, passant de 291,61 $ par tonne à 355,67 $. o Pois – augmentation de 38,2 %, passant de 202,54 $ par tonne à 279,85 $.
English: I should like to focus on one specific area, namely the travel ban for children, without, of course, prejudicing any of the other relevant aspects that have already been mentioned this evening.
French: J'aimerais aborder un sujet bien spécifique, à savoir l'interdiction pour les enfants de voyager, sans, bien entendu, porter préjudice à tous les autres thèmes pertinents déjà évoqués ce soir.
English: Mathieu Copeland himself had reached me at the beginning of 2006 concerning an exhibition in Hong Kong with the artist Loris Gréaud.
French: Ce même Mathieu Copeland m'avait contacté début 2006 pour un projet d'exposition à Hong Kong, exposition avec l'artiste contemporain Loris Gréaud.
English: The Parties shall cooperate in order to prevent the use of their financial systems for laundering
French: Les parties coopèrent de manière à empêcher que leurs systèmes financiers ne soient utilisés
English: Secondly, I believe that we should have made an effort to explore cooperation in this field with third countries, especially if we pay attention to the statistics regarding the origins of the victims and their possible changes of residence.
French: Ensuite, je pense que nous aurions dû examiner la coopération dans ce domaine avec les pays tiers, en particulier si nous sommes attentifs aux statistiques concernant les origines des victimes et leurs éventuels changements de résidence.
English: • is immigration known or possible?
French: (Pour les populations du lac Érié seulement)
English: The Advisory Committee pointed out that in a number of instances outputs had been discontinued as a result of events rather than as a deliberate result of managerial action.
French: Le Comité consultatif a relevé que dans certains cas, la suppression de produits était due aux circonstances et ne résultait pas d'une décision de gestion.
English: A problem of differing nature and scale The considerable increase in the number of open vacancies and the lengthening timespan needed to fill many of those vacancies are proof of increasing difficulties in staff recruitment in most Member States. These may be due to an inadequate supply of labour for specific skills or a more general lack of labour supply at national or regional/local level, or difficulties experienced by employers, in a context of intensified competition, in making their jobs the most attractive.
French: Les États membres et les partenaires sociaux sont invités à faire des efforts pour identifier et prévenir les goulets d’étranglement émergents, en particulier les capacités de recherche d’emploi des services pour l’emploi, des politiques de prévention du manque de qualifications en favorisant la mobilité professionnelle et géographique et en améliorant, au niveau national et européen, les bases de données sur les emplois et les possibilités d’apprentissage.
English: During his 36 years of military service, he served nine years in Germany with NATO and went on nine peacekeeping tours of duty in six different mission areas – the Gaza Strip, Cyprus, Vietnam, Cairo, Central America and Sarajevo.
French: Au cours de ses 36 ans de services militaires, il a servi neuf ans en Allemagne avec l’OTAN et a participé à neuf tournées de maintien de la paix dans six missions – la Bande de Gaza, Chypre, le Vietnam, le Caire, l’Amérique centrale et Sarajevo.
English: The revision will also provide for the incorporation into Part 7 of provisions dealing with the filing of sequence listings, replacing the present Part 8; (e) the IB is negotiating with the preferred bidder identified for the provision of low level Public Key Infrastructure (PKI) for certification authority services under PCT-SAFE; (f) the IB has started implementation of Annex F compliant high level certification authority services for office-to-office exchange under the PCT using existing PKI services under WIPONET; (g) the PCT-SAFE Pilot became fully operational in February 2003.
French: Cette révision sera aussi l’occasion d’incorporer dans la septième partie des dispositions traitant du dépôt des listages des séquences, en remplacement de l’actuelle huitième partie; e) le Bureau international négocie actuellement avec le soumissionnaire retenu la fourniture de services simplifiés d’infrastructure à clé publique à utiliser par les autorités de certification dans le cadre du projet PCT-SAFE; f) le Bureau international a commencé la mise en place de services renforcés de certification répondant aux prescriptions de l’annexe F pour les échanges d’office à office dans le cadre du PCT avec recours aux services d’infrastructure à clé publique existants qu’offre le WIPONET; g) le projet pilote PCT-SAFE est pleinement opérationnel depuis février 2003.
English: [Possibly 2 round] Election of judges to the European Court of Human Rights with respect to Finland, Monaco and Switzerland (Doc.
French: [Eventuellement 2 tour] Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Finlande, de Monaco et de la Suisse (Doc.
English: These amendments apply in determining qualified investment status at any time after March 18, 2007, which corresponds to the introduction of paragraph (c.1). Clause 40 Taxes in respect of TFSAs ITA Part XI.01 Part XI.01 of the Act imposes special taxes relating to tax-free savings accounts (TFSAs), including a tax on excess contributions and taxes on supplementary advantages and non-qualified or prohibited investments.
French: Ces modifications s'appliquent à la détermination du statut de placement admissible à tout moment après le 18 mars 2007, ce qui correspond à la date d'instauration de l'alinéa c.1). Article 40 Impôts relatifs aux comptes d'épargne libre d'impôt LIR Partie XI.01 La partie XI.01 de la Loi prévoit des impôts spéciaux relatifs aux CÉLI, dont un impôt sur les cotisations excédentaires, ainsi que des impôts sur les avantages supplémentaires, et les placements non admissibles et interdits.
English: studies or other material that the SCCR may request.
French: Des travaux sont en cours, dans le cadre du SCT, sur le système des marques de l’OMPI (TMS) et les dénominations communes internationales (DCI) (voir les documents SCT/16/3 et SCT/18/6).
English: Replacement of travellers cheques Travellers cheques must be replaced within 24 hours after being reported lost or stolen.
French: Remplacement des chèques de voyage Les chèques de voyage doivent être remplacés au plus tard 24 heures après la déclaration de leur perte ou de leur vol.
English: In such cases, women cannot obtain an order for exclusive possession of a matrimonial home situated on a reserve, and since a restraining order will not allow her to stay in the matrimonial home, the victim is the one who ends up leaving and has to find alternative accommodations for herself and the children.
French: Elles ne peuvent obtenir une ordonnance leur accordant la possession exclusive du foyer conjugal situé dans la réserve, et puisqu’une ordonnance de non-communication ne leur permettra pas de 195
English: At the national level, STB, in particular, was singled out for attention.
French: Au niveau national, STB, en particulier, a fait l'objet d'une attention soutenue.
English: One of the fundamental principles of the 1993 Federal Regulatory Framework for Biotechnology is that the development of Canadian biotechnology regulations be open and include consultation with Canadian citizens.
French: L’un des principes fondamentaux sur lesquels repose le Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie de 1993 est que l’élaboration des règlements canadiens en matière de biotechnologie est ouverte et englobe des consultations avec les citoyens canadiens.
English: A mission and mandate statement is in place and has been communicated to all levels in the organization. b.
French: Des énoncés de mission et du mandat sont en place et ont été communiqués à tous les échelons de l'organisation. b.
English: In some other countries, journalists were quite simply murdered.
French: Dans d'autres pays, les journalistes sont purement et simplement assassinés.
English: "…The greatest problem with communication is the illusion that it has been accomplished."
French: «… La plus grande difficulté des communications réside dans l’illusion de leur accomplissement. »
English: I reiterated my commitment to work with First Nations leaders and provincial governments to establish a long-term process which is appropriate to my role in addressing the aspirations of First Nations on the East Coast, including the full implementation of the Marshall decision.
French: J'ai aussi réitéré mon engagement à travailler avec les dirigeants des Premières nations et les gouvernements provinciaux pour établir un processus à long terme conforme à mon rôle afin de répondre aux aspirations des Premières nations de l'Atlantique, dont la mise en ouvre de changements fondés sur le jugement Marshall.
English: Nevertheless, this order book and the overbooking are challenged by the deterioration of the macroeconomic and traffic indicators.
French: Toutefois, ce carnet de commandes et ces surréservations sont fragilisés par la détérioration du contexte macroéconomique et des indicateurs de trafic.
English: At Sandy Cove East, the project consists of repairs to the wharf which was severely damaged by a storm in 1997.
French: À Sandy Cove East, le projet consiste à réparer le quai lourdement endommagé par une tempête en 1997.
English: The life-cycle costs for mission-critical assets were partially identified. A plan is being developed to finalize the life-cycle costs of certain individual assets.
French: Nous avons déterminé en partie les coûts du cycle de vie des actifs cruciaux à la mission et nous préparons un plan pour finir de calculer les coûts de certains éléments d’actif.
English: Back to Top   Q. How many people are affected by mental illness?
French: Vers le haut Q. Combien de personnes sont atteintes de maladies mentales?
English: The Government of the Republic of Indonesia is of the view that information on Indonesia's geography and peoples, political structure, legal and administrative framework and practical measures in the elimination of racial discrimination is of paramount importance in this report.
French: Le Gouvernement de la République d'Indonésie estime qu'il est extrêmement important de faire figurer dans le présent rapport des informations sur la géographie, les peuples, la structure politique, le cadre juridique et administratif et les mesures concrètes visant à assurer l'élimination de la discrimination raciale dans le pays.
English: The fact is that the European Commission took the Member States as its point of departure in its communication. I did the same in my report.
French: La Commission européenne s' est inspirée des États membres dans sa communication et cela m' a également servi de base pour mon rapport.
English: The PSC shares Parliament’s concern about the reality and perception of political impartiality resulting from the uncontrolled movement of public servants to and from ministers’ offices as exempt staff.
French: La CFP partage toutefois la préoccupation du Parlement au sujet de l’impartialité politique, réelle et perçue, en ce qui a trait aux mouvements non contrôlés de fonctionnaires, à titre de membres du personnel exclu, vers les cabinets de ministres et en provenance de ceux-ci.
English: The nationality of the person who signs the communication is required under this item in view of the provisions under the national law of at least one State relating to the use of seals by the nationals of that State.
French: L’ indication de la nationalité de la personne qui signe la communication est exigée en vertu de ce point eu égard aux dispositions législatives d’ moins un État au relatives à l’ utilisation de sceaux par les ressortissants de cet État.
English: Introduced the industry's first Internet site devoted to travel agents.
French: Le premier site dans cette industrie, conçu pour les agents de voyages, est lancé.
English: • The application of genomics to identify changes in the genetic structure of living organisms and the way in which they function provides a unique tool for the delineation of impacted zones and as a means to monitor contaminant degradation potential and/or habitat recovery.
French: • L’application de la génomique à la détection des changements dans la structure génétique des organismes vivants et la manière dont ils fonctionnent représente un outil unique pour la délimitation des zones touchées et un moyen précieux de surveiller le potentiel de détérioration des contaminants ou le rétablissement de l’habitat.
English: The following days are quiet.
French: Les jours suivants sont plutôt tranquilles.
English: It allows you to communicate with other players and to read the Dealer's short description of each action during a hand.
French: Cela vous permet de communiquer avec les autres joueurs et de lire la courte description de chaque action donnée par le Donneur.
English: Therefore, we must address this question.
French: En conséquence, nous devons nous atteler à cette question.
English: (d) As the different parts of the United Nations system are able, by working better together, to maximize results in helping countries reach the Declaration's goals, the case for multilateralism will be greatly strengthened.
French: d) En renforçant leur coopération, les différentes parties du système des Nations Unies peuvent mieux aider les pays à atteindre les objectifs de la Déclaration, et démontrer ainsi tout l'intérêt du multilatéralisme.
English: Cooperation was essential as "no member state is capable of meeting the challenges of the future alone".
French: La coopération est une nécessité car « aucun Etat membre n’est capable de répondre seul aux défis de l’avenir ».
English: Some representatives informed the meeting that, in their countries, funds or accounts had been established where confiscated proceeds of crime or property were deposited and could be made available for sharing.
French: Certains représentants ont signalé qu'il avait été créé dans leur pays des fonds ou des comptes où le produit du crime et les biens confisqués étaient déposés et d'où ils pouvaient être retirés afin de réaliser le partage.
English: Morning2 5339th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5339e séance Salle du Conseil de sécurité
English: As a marketing tool, the selling document presents your company and the Canadian publishing industry in an attractive but honest light.
French: Câ€™est un outil de marketing qui prÃ©sente votre compagnie et lâ€™industrie canadienne de lâ€™Ã©dition sous un angle attrayant mais honnÃªte.
English: 3.3(1) Authority to waive or cancel interest or penalties.
French: 3.3(1) Autorisation d'annuler les intérêts ou les pénalités ou d'y renoncer.
English: Bruno rightly credited his staff for the way in which they respond to the Assembly’s needs, and we should welcome and appreciate that.
French: Cette délégation était la seule mission internationale d’observation présente sur le terrain.
English: The storm produced a tornado near Gimli that ripped up trees.
French: La tempête produit une tornade qui arrache des arbres près de Gimli.
English: Currently Shaw has partnered with Hallmark, Universal Studios, and Twentieth Century Fox to bring customers various programming options.
French: Actuellement, Shaw est alliée à Hallmark, à Universal Studios et à Twentieth Century Fox afin d'offrir à ses clients diverses options de programmation.
English: Many of the investments supported by the EIB are in countries where clashes and uprisings against the various regimes are taking place.
French: Bon nombre d'investissements soutenus par la BEI concernent des pays où ont lieu des affrontements et des soulèvements contre le régime en place.
English: Threats to the lives and freedom of expression of journalists – Room 1   Live webcast of the press conferences and video record Reference site
French: Menaces contre la vie et le liberté d’expression des journalistes – Salle 1    Retransmissions en direct des conférences de presse et enregistrements vidéos Sites de référence
English: See E/CN.4/2004/76/Add.3, para.
French: Voir E/CN.4/2004/76/Add.3, par.
English: The CNSC works with federal and provincial/territorial agencies to integrate environmental assessment and protection into the regulatory regime and to reduce the risk to the environment from the use of nuclear substances.
French: La CCSN collabore avec des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux pour intégrer l’évaluation environnementale et la protection de l’environnement au régime de réglementation et pour réduire le risque que représente pour l’environnement l’utilisation des matières nucléaires.
English: • Note that 1 GtC is equal to about 3.7 GtCO2.
French: • Notez quâ€™un Gt C est égal à environ 3,7 Gt CO2 Source:
English: PROTOCOL ON THE LOCATION OF SEATS 13) The Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol shall be amended as follows: (a) in the title of the Protocol, and in the preamble, the words ‘, offices, agencies’ shall be inserted before ‘and departments’; in the title of the Protocol words ‘and of Europol’ shall be deleted; in the first citation in the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted; the second citation shall be deleted;
French: PROTOCOLE SUR LA FIXATION DES SIÈGES 13) Le protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol est modifié comme suit: a) dans le titre du protocole et son préambule, le mot «organes» est inséré avant «organismes»; dans le titre du protocole les mots «ainsi que d'Europol» sont supprimés; dans le préambule, dans le premier visa, la référence au traité instituant la Communauté européenne est remplacée par une référence au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et la référence à l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est supprimée; le second visa est supprimé;
English: On 16 February 2005, the National Assembly of Bulgaria adopted a new Criminal Assets Forfeiture Act.
French: Le 16 février 2005, l'Assemblée nationale bulgare a adopté une nouvelle loi relative à la confiscation des produits du crime.
English: Please comment on information describing numerous violations of the freedom of expression, on grounds of fear of terrorism.
French: Veuillez commenter les informations faisant état des nombreuses violations de la liberté d'expression justifiées par la crainte du terrorisme.
English: In a Canadian case–control study on diet and stomach cancer,34 246 cases from Manitoba, Newfoundland and Metropolitan Toronto were matched to 246 randomly selected controls from the same areas.
French: Dans une étude cas–témoins réalisée au Canada, portant sur le régime alimentaire et le cancer de l’estomac,34 on a associé 246 cas du Manitoba, de Terre-Neuve et de la région de Toronto à 246 témoins pris au hasard dans les mêmes régions.
English: (19)Section 138 of the Act permits the by-laws to specify that the members may make decisions by consensus and a clause similar to the one for directors' meetings (see footnote 9) may be used.
French: (19)L'article 138 de la Loi permet que le règlement administratif stipule que les membres peuvent prendre des décisions par consensus et qu'une clause analogue à celle qui concerne les assemblées des administrateurs (voir la note en bas de page no.
English: We are here because we want to be here.
French: Vous et moi, nous savons que ce rêve est accessible.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 19 May 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 19 mai 1976.