ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some spirits emerged through light, creating suns and stars, the world of angelic existence; others, through laziness and negligence, created the destructive element of fire, giving the start to the Earth.
French: Cependant au moment de l’émanation une séparation est survenue; une partie des esprits s’est exprimée par la lumière, en créant des soleils et des étoiles, le monde de l’existence angélique. Une autre partie, à travers la paresse et la négligence avait créé l’élément destructif - le feu qui était à l’origine de la Terre.
English: Crown Publishing Group 1 Toronto Street, Suite #300 Toronto ON M5C 2V6 Gage Educational Publishing Co.
French: Télécopieur : (905) 877-5575 www.barronseduc.com Téléphone : (905) 624-0672 Télécopieur : (905) 624-6217
English: Steinbach, MB -- German / allemand -- NJ.OR.ET.394 -- AN 15537 Mennonitische Rundschau.
French: Steinbach, MB -- allemand / German -- NJ.OR.ET.394 -- AN 15537 Mennonitische Rundschau.
English: 21.08.2008 Payment services Commission and ECB welcome clarifications on a SEPA-wide payment cards market (IP/08/1268)
French: 21.08.2008 Services de paiement La Commission et la BCE accueillent favorablement les éclaircissements apportés au sujet d'un marché des cartes de paiement couvrant le SEPA (IP/08/1268)
English: Conferences and congresses of peoples from various regions are held regularly to promote tolerance and harmony between nationalities.
French: Des conférences et des congrès rassemblant des peuples de diverses régions sont régulièrement organisés pour promouvoir la tolérance et l'harmonie entre les nationalités.
English: WP.29 currently administers three Agreements: the 1958 Agreement, the 1998 Global Agreement and the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections.
French: Le WP.29 administre aujourd'hui trois accords : l'Accord de 1958, l'Accord mondial de 1998 et l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques périodiques.
English: Conscious that the root causes of global environmental degradation are embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable production and consumption patterns, inequity in distribution of wealth, and the debt burden,
French: Conscients du fait que les causes profondes de la dégradation de l'environnement dans le monde sont ancrées dans des problèmes sociaux et économiques tels que la pauvreté envahissante, les modes injustifiables de production et de consommation, l'inéquité dans la répartition des richesses, et le fardeau de la dette,
English: Ibbotson states that provided there is sufficient historical data, as is the case with Canada, historical equity risk premium statistics can be calculated for any [international] market.
French: Ibbotson précise qu'à la condition qu'il y ait suffisamment de données historiques, comme c'est le cas pour le Canada, des statistiques historiques de la prime de capital-risque peuvent être calculées pour n'importe quel marché [international].
English: 13 new container ships most of them mega carriers of a 9600 teu capacity will be deployed by the CHINA SHIPPING CONTAINER LINES this year on the Far East / Europe Line.
French: Treize nouveaux porte-conteneurs dont la plupart appartiennent à la catégorie des porte-conteneurs géants (mega-carriers) ayant une capacité nominale de 9.600 Evp sont programmés par CHINA SHIPPING CONTAINER LINES pour entrer en flotte au cours de cette année et seront affectés aux lignes Extrême-Orient/Europe.
English: The Albanian Government commends the considerable achievements of UNMIK and its administrator, Mr. Steiner, for, among other things, their efforts to establish and enforce Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government, to hold successful local democratic elections, and to initiate and carry out the process of transferring powers to Kosovo's provisional institutions.
French: Le Gouvernement albanais rend hommage aux succès considérables remportés par la MINUK et son Administrateur, M. Steiner, pour les efforts qu'ils ont notamment déployés pour mettre en place et faire respecter les institutions provisoires du Kosovo, pour tenir au niveau local des élections démocratiques réussies ainsi que pour lancer et mettre en oeuvre le processus de transfert des pouvoirs aux institutions provisoires du Kosovo.
English: Starting Reference Levels The reference levels established as a result of the 2000–01 ARLU review are the starting point for the development of the 2001–02 ARLU. The reference levels were communicated to you in June 2000.
French: Niveaux de référence initiaux Les niveaux de référence, qui ont été établis à la suite de l'examen de la MJANR de 2000-2001, serviront de point de départ pour la MJANR de 2001-2002 et vous ont été communiqué en juin 2000.
English: THEME I: THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL, ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES 6 - 29 6
French: I. THÈME I − LES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES, ETHNIQUES, RELIGIEUSES OU LINGUISTIQUES 6 − 29 6
English: They also prevent fertilization and, in rare cases, implantation.
French: Dans de rares cas, quand la fécondation se produit, les DIU peuvent aussi empêcher la nidation.
English: North Boat Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: North Boat Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Rail Transport Canada and Environment Canada will support the implementation of a MOU with the Railway Association of Canada that aligns railway practices with U.S. air pollution standards and ensures that the rail industry continues to improve its greenhouse gas emission performance between 2006 and 2010.
French: Ferroviaire Transports Canada et Environnement Canada appuieront la mise en œuvre d'un protocole d'entente établi avec l'Association des chemins de fer du Canada qui aligne les pratiques ferroviaires aux normes de pollution de l'air des États-Unis et qui veille à ce que l'industrie ferroviaire continue de réduire ses émissions de gaz à effet de serre entre 2006 et 2010.
English: Preparations are being made for visits by two more Special Rapporteurs: the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on trafficking in persons.
French: Les préparatifs sont en cours pour organiser les visites d'autres rapporteurs, dont la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes.
English: In addition, the researchers are trying to find ways to further reduce African farmers' reliance on imported fertilizer, by exploring the feasibility of using other local alternatives.
French: En outre, les chercheurs tentent de trouver des moyens de réduire davantage la dépendance des agriculteurs africains l'égard des fertilisants d'importation en explorant la valeur pratique du recours à d'autres solutions locales.
English: In reaching this conclusion, I have considered the evidence pertaining to each of the qualifications that was placed in issue by the appellant.
French: Afin de tirer cette conclusion, j'ai pris en considération la preuve fournie pour chaque qualité mise en cause par l'appelante.
English: Sgt Vierra has just recently released from the Air Reserves and has relocated to Shilo, Manitoba with her spouse and has accepted a position with 26 Field Regiment.
French: Dernièrement, elle a obtenu sa libération de la Réserve aérienne; elle et son conjoint ont depuis déménagé à Shilo (Manitoba), où elle occupera un poste en tant que membre du 26e Régiment d'artillerie de campagne.
English: Chartered Financial Advisor (CFA) Certified Agricultural Consultant (CAC) MBA Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Terry Betker, P.Ag., CAC Meyers Norris Penny Winnipeg, Manitoba (204) 775-4531 (204) 783-8329 Terry.Betker@mnp.ca Meyers Norris Penny (www.mnp.ca) Manitoba Institute of Agrologists, Canadian Consulting Agrologists Association, Canadian Association of Farm Advisors
French: Conseiller financier agréé Conseiller agricole agréé M.B.A. Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Terry Betker, P.Ag., CAC Meyers Norris Penny Winnipeg (Man.) (204) 775-4531 (204) 783-8329 Terry.Betker@mnp.ca Meyers Norris Penny (www.mnp.ca) Institut des agronomes du Manitoba, Association canadienne des agronomes conseils, Association canadienne des conseillers agricoles
English: Building ACP Local Science, Technology and Innovation Capacity Hansjörg Neun There is global consensus that developing countries must place greater emphasis on the application of science, technology and innovation (ST&I) to achieve sustainable development.
French: Déﬁ de l’innovation Hansjörg Neun « Les gouvernements doivent accroître la productivité de leurs populations en offrant un meilleur enseignement, en faisant la promotion de la science et de la technologie, ainsi qu’en développant de nouvelles compétences », Tomaz Augusto Salomão, Malkata, 12 décembre 2005.
English: F. Stephen Larrabee, East-European Security After the Cold War (Santa Monica, CA:
French: Voir Europa Archiv, op. cit., p.
English: Care for your phone battery does not run out this procedure as it may be that the defeat device.
French: Soins pour la batterie de votre téléphone cellulaire ne fonctionne pas de cette procédure car elle peut être à l'encontre de l'appareil.
English: Houston studied art in Toronto at the Ontario College of Art before serving in WWII.
French: Il étudie l'art à l'Ontario College of Art de Toronto avant de servir dans l'armée pendant la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
English: Top of Page 7.1.4 Wastes and Residues from Effluent Treatment The amount of wastewater that is generated by a wet scrubber can be reduced if the water is recycled back to the scrubber.
French: Haut de page 7.1.4 Déchets et résidus des systèmes de traitement des effluents liquides On peut réduire la quantité d'eaux usées produites par l'épurateur par voie humide, en recyclant de nouveau ces eaux usées dans l'épurateur.
English: The present management applies an operating policy that scrupulously complies with all applicable laws and regulations; AND WHEREAS in its response Aéropro maintains that Avionair admits that it did operate the alleged flights using Beechcraft King Air 200 and Metroliner aircraft (both in Group C), because it misinterpreted the ATRs.
French: La direction actuelle applique une politique d'exploitation qui respecte scrupuleusement l'ensemble des lois et règlements applicables; ET ATTENDU que dans sa réplique Aéropro soutient qu'Avionair reconnaît qu'elle a effectivement exploité les présumés vols par aéronefs de types Beechcraft King Air 200 et Metroliner (tous deux du groupe C), et ce parce qu'elle a mal interprété le RTA.
English: As a result of a further request from the author the Court issued a supplementary decision according to which the author had not shown that it would be demonstrably probable that he would face torture upon return to India.
French: L'auteur ayant présenté une nouvelle requête, la Cour a rendu une nouvelle décision selon laquelle l'auteur n'avait pas démontré qu'il risquait d'être torturé s'il retournait en Inde.
English: Provincial and territorial representatives involved in cervical cancer screening on a clinical or programmatic level attended the workshop along with policy makers from the federal and provincial governments, and other national organizations. The majority of the recommendations of the 1989 Workshop were seen to be still relevant; however, concerns were raised that the recommendations on quality assurance programs only related to cytology.
French: Cette rencontre a réuni des personnes engagées dans des activités de dépistage de nature clinique ou liées à des programmes et représentant les provinces et les territoires ainsi que des décideurs des instances fédérales et provinciales et d'autres organisations nationales.  La majorité des recommandations de l'atelier de 1989 étaient toujours valables; toutefois, le fait que les recommandations concernant les programmes d'assurance de la qualité ne s'appliquaient qu'à la cytologie était jugé inquiétant.
English: Notice The information contained in this report is compiled from data submitted by the producers and importers of liquid fuels in Canada pursuant to the requirements of the Federal Fuels Information Regulations, No. 1.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent rapport ont été compilés à partir de données fournies par les fabricants et les importateurs de combustibles liquides au Canada, en vertu des exigences du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles du gouvernement fédéral.
English: The COA and the CGSB both support the incorporation of these Standards into the proposed Regulations.
French: Le CAB et l’ONGC appuient tous deux l’incorporation de ces normes dans le projet de règlement.
English: HRITC/YOHR indicated that one of the most significant features of human rights and political scene in Yemen in 2007/2008 is the escalation in the number of civilian protest movements compared to previous years, particularly in the South.
French: Le HRITC et le YOHR indiquent que l'un des éléments les plus marquants de l'évolution de la situation des droits de l'homme et de la scène politique au Yémen pendant la période 2007-2008 a été l'augmentation spectaculaire des mouvements civils de protestation, par rapport aux années précédentes, en particulier dans le sud du pays.
English: Our performance standard for processing and assessing complete applications is three (3) working days.
French: La période nécessaire au traitement et à l'évaluation d'une demande dûment remplie est habituellement de trois jours ouvrables.
English: The Parties will use their best efforts to resolve any differences of opinion in the interpretation or application of this Agreement in an effective and timely manner.
French: Les parties feront tout en leur possible pour résoudre rapidement et efficacement les différences d’opinions dans l’interprétation ou l’application de la présente entente.
English: Indian Affairs and Northern Development – Department – Two new votes, Vote 20, "Operating expenditures" and Vote 25, "Contributions" have been added for the Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: Programmes multilatéraux Responsable de gérer les programmes globaux de développement du Canada par de substantielles contributions de base essentielles à une participation de niveau élevé dans les institutions multilatérales de développement.
English: • the procedures employed in each application; and
French: • les méthodes utilisées pour chaque application;
English: (1) Whoever substitutes a child for another or otherwise alters its family status shall be sentenced to imprisonment of not more than two years.
French: 1) Quiconque commet une substitution d'enfant ou altère de quelque autre manière le statut familial d'un enfant est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: • an Aboriginal Report Card in Canada’s Performance; and
French: • à établir un « bulletin » concernant les questions autochtones dans Le rendement du Canada;
English: The Commission adopted draft resolution E/C.17/2005/L.6.
French: La Commission adopte le projet de résolution E/C.17/2005/L.6.
English: Swimming occurs in short, repeatable bursts of 10–30 s.
French: La nage se fait par saccades répétées de 10–30 s.
English: The World Bank has recently expanded its analytical and operational portfolio in this area, recognizing that growth, although essential to poverty reduction, can also be jobless.
French: La Banque mondiale a récemment étoffé son dossier de projets analytiques et opérationnels dans ce domaine, sachant que la croissance - qui est essentielle pour lutter contre la pauvreté - peut aussi ne pas générer d'emplois.
English: Our challenge is to live within budgeting constraints while maintaining and improving marine services for today and tomorrow.
French: Notre défi dans ce domaine consiste à maintenir et à améliorer la qualité des services maritimes, pour aujourd’hui et pour demain, malgré les contraintes budgétaires.
English: If they do not manage they must pay a forfeit i.e. to do something funny.
French: S’il ne parvient pas à deviner, il devra payer une amende, c’est-à-dire faire quelque chose de drôle.
English: The Resolution was presented by the United Kingdom, one of the countries that signed our Convention in Warsaw.
French: La résolution a été présentée par le Royaume-Uni, l’un des pays ayant signé notre Convention à Varsovie.
English: The structure of the remaining top-performing economies is heavily dominated by agriculture (Ethiopia and Malawi) or services (Gambia).
French: La structure des autres économies obtenant les meilleurs résultats présente une prépondérance de l'agriculture (Éthiopie et Malawi) ou des services (Gambie).
English: **/ amend to read:
French: 2.3.6.4 Épreuve de perméation
English: Bickes 1986 and Lang 1986).
French: Par exemple, il existe pour les curricula vitae des conventions différentes.
English: Section 90 of the Child Act 2001 [Act 611] provides for the procedure for the Court for Children to follow when a child is brought before the court for hearing, determining or disposing of any charge against the child.
French: L'article 90 de la loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611] établit la procédure que le tribunal pour enfants doit suivre pour statuer sur les chefs d'accusation retenue contre un enfant.
English: We have responded to it, but it has been blocked by the Council.
French: Nous y avons répondu, mais elle est bloquée par le Conseil.
English: [14] The appellant stressed that because the consultant had given him high marks on the non-compensatory abilities, the selection board should have considered this.
French: [14] Parce que le consultant lui avait accordé des notes élevées concernant les capacités obligatoires, l'appelant a insisté sur le fait que le jury de sélection aurait dû en tenir compte.
English: It specifies that the object of the Protocol is to protect the dignity and identity of all human beings, and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to such tests as specified in this Protocol.
French: Il précise que le Protocole a pour objet de protéger l’être humain dans sa dignité et son identité, et de garantir à toute personne, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres droits et libertés fondamentales à l’égard des tests génétiques visés au présent Protocole.
English: Various unknown Mexicans made at least seven, with the Aztec or Mayan mummies being "(Nicholls 1984, p. 205).
French: Divers Mexicains inconnue faite au moins sept, avec les momies aztèques ou mayas être »(Nicholls, 1984, p. 205).
English: Neither Leclerc nor the wood products industry was a disproportionate user of the program.
French: Ni Leclerc ni l’industrie des produits du bois n’avaient utilisé ce programme dans une mesure disproportionnées.
English: (For further information with respect to the expression "solidarily ", please refer to the introductory commentary above on new section 94.)
French: Ces dispositions visent en principe uniquement les fiducies de placement commerciales.
English: She stated that keeping her son under such conditions amounted to an extrajudicial death sentence, and requested that those responsible for her son's death be brought to justice.
French: Elle a affirmé que le fait d'avoir détenu son fils dans de telles conditions revient à l'avoir condamné à mort de façon extrajudiciaire et a demandé que les responsables de la mort de son fils soient traduits en justice.
English: The appellant claimed that the telephone jacks qualified under paragraph 2(f) of the Construction Materials Sales Tax Regulations [4] (the Regulations), which read as follows: equipment and hardware, not provided for in section4 of PartI of ScheduleV [ScheduleIV] to the Excise Tax Act, designed for permanent installation in a system for the supply of electricity; Counsel for the appellant argued that the telephone cords in issue transmit telecommunication signals through the supply of electrical current; their connectors serving to link the cords to other telecommunication cable and wire.
French: L'appelant a soutenu que les prises téléphoniques murales sont admissibles aux termes de l'alinéa 2f) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction [4] (le Règlement), lequel se lit comme suit : matériel et quincaillerie non visés à l'article 4 de la partie I de l'annexe V [annexeIV] de la Loi sur la taxe d'accise, conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité; L'avocat de l'appelant a plaidé que les cordons téléphoniques en question transmettent des signaux de télécommunications au moyen d'un courant électrique, les connecteurs servant à établir un lien entre les cordons et les autres câbles et fils de télécommunications.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for three years and to appoint Mr. Doudou Diène as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise in this field;
French: Décide de renouveler pour trois ans le mandat du Rapporteur spécial et de nommer M. Doudou Diène comme rapporteur spécial pour mettre à profit ses compétences dans ce domaine;
English: the world economy decelerated and OPEC conveyed its commitment to ensure an adequate supply.
French: Les nouvelles questions inscrites au Programme de Doha (les questions dites de Singapour) sont celles de l’investissement, de la politique de la concurrence, des marchés publics et de la facilitation des échanges.
English: The definitions of "environment" and "environmental effect" are the starting point for this test . The Act defines the environment as:
French: Les définitions d'«environnement» et d'«effets environnementaux» sont le point de départ de ce test. La Loi (paragraphe 2 (1)) définit l'environnement comme suit :
English: The Canadian team from the National Research Council's (NRC) Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) led the development of the instrument.
French: L'équipe canadienne de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA), une branche du Conseil national de recherche Canada (CNRC), se chargea du développement de l'instrument.
English: A Massachusetts social services program designed to provide cost-effective family-centered respite care for children with complex medical needs found that for families participating for more than one year, the number of hospitalizations decreased by 75 percent, physician visits decreased by 64 percent, and antibiotics use decreased by 71 percent (Mausner, 1995).
French: D’autres études sont consacrées aux enfants dont « la santé dépend de l’utilisation d’appareils technologiques », c’est-à-dire dont le bon fonctionnement des fonctions vitales ou l’état de santé optimale repose sur l’utilisation d’appareils et à qui l’on doit prodiguer des soins infirmiers complexes durant une grande partie de la journée ou de la nuit [ Traduction ] (Kirk, 1998, p.
English: Principles and practice of infectious diseases.
French: Principles and Practice of Infectious Diseases.
English: Update COSEWIC Status Report on the
French: Mise à jour Rapport de situation du COSEPAC sur la
English: Networks such as the Internet permit each network user to make works easily available to a worldwide audience.
French: Les réseaux tel Internet permettent à tout usager de mettre facilement des œuvres à la disposition d'un auditoire mondial.
English: W. Andrew MacKay UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 21, 1991.
French: W. Andrew MacKay Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 21 juin 1991
English: Additionally, the use of innovative financing techniques has resulted in a greater dispersion of business risk, reducing the transmission of difficulties in the real sector to the financial sector and their further damaging knock-on effects.
French: En outre, le recours à des techniques de financement novatrices a permis de mieux étaler le risque d’entreprise, ce qui a fait que les difficultés de la sphère réelle de l’économie se sont moins reportées sur la sphère financière, réduisant ainsi leurs répercussions néfastes.