ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the central objective of the news services, implemented by the News and Media Division, is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media — print, radio, television and Internet — to the media and other audiences worldwide with the overall emphasis on multilingualism;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par la Division de l'information et des médias est la publication, au moment opportun, dans les quatre moyens de communication de masse - presse, radio, télévision et Internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics, dans le monde, l'accent étant mis sur le multilinguisme;
English: On the occasion of the UN Millennium Summit on 6 September 2000, Luxembourg signed the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À l'occasion du Sommet du Millénaire de l'ONU le 6 septembre 2000, le Luxembourg a signé les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • - Wireless service provider technicians essential to restoring the wireless priority service
French: • - Techniciens des fournisseurs de services sans fil essentiels à la restauration du service de priorité sans fil
English: The action plan items found under the first and second objectives related to eco-efficiency and environmental technologies are oriented toward the Department’s external obligations to clients and stakeholders (including industry outreach and partnerships).
French: Les mesures prévues au plan d’action pour le premier et le deuxième objectifs, liés respectivement à l’éco-efficacité et aux technologies environnementales, sont axées sur les obligations externes du Ministère envers ses clients et les autres intervenants (y compris les activités de sensibilisation de l’industrie et la formation de partenariats).
English: Spikes include two rows of overlapping, discoid sporangia.
French: Les épis incluent deux rangées de sporanges discoïdes superposés.
English: Mr President, here we are today discussing five initiatives from the Member States, and the Council is again conspicuous by its absence.
French: Monsieur le Président, nous traitons aujourd'hui de cinq initiatives avancées par les États membres et, une fois de plus, le Conseil brille par son absence.
English: The helicopter was operated by Transport Canada on behalf of the Canadian Coast Guard (CCG).
French: L’hélicoptère était exploité par Transports Canada pour le compte de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: The Statement of Qualifications should be made available as soon as possible, in order to foster transparency.
French: Afin de favoriser la transparence, l’énoncé de qualités devrait être disponible le plus tôt possible.
English: • Canadians are enabled to organize and participate in events that celebrate Canada's diversity, culture, history and achievements.
French: • Les Canadiens sont en mesure d'organiser des activités pour célébrer la diversité, la culture, l'histoire et les réalisations du Canada, et de prendre part à ces activités.
English: In reviewing the country reports presented for the current session, the Working Group had been concerned to see the persistence of stereotypical attitudes towards gender roles, especially in the developed countries, including Europe.
French: En examinant les rapports de pays de la présente session, le Groupe de travail se déclare préoccupé par la persistance d'attitudes stéréotypées à l'égard des rôles masculins et féminins, notamment dans les pays développés, en particulier en Europe.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-19039 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 23, 1974 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 7, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Regional County Municipality of La Matapédia".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-19039 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 23 juillet 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 7, de «le ministère des Transports de la Province de Québec» par «la Municipalité régionale de comté de La Matapédia».
English: UNICEF will provide essential supplies to selected schools and students and support awareness-raising campaigns on the importance of education and schools as safe havens.
French: L'UNICEF procurera à certains établissements et à certains étudiants des fournitures essentielles et apportera son appui à des campagnes de sensibilisation axées sur l'importance de l'éducation, qui présenteront les écoles comme des refuges.
English: Limited participation in public life, restricted decision-making, devalued role expectations, poverty, violence and sexual abuse encumber the potential for mental well-being.
French: Chacun de nous doit assumer les responsabilités des valeurs, des croyances et des institutions de notre société qui permettent à la violence de ce produire.
English: PIA’s disclosure requirements are monitored closely and their impact is the subject of annual reports9.
French: Le respect des exigences d’information de la PIA est contrôlé de près et leur incidence est indiquée dans les rapports annuels9.
English: This is where I have to say something again about Cyprus. It is something I have said before; that it really is deeply sad that we have got to within centimetres of the goal, but have ended up not managing to find a political solution to the Cyprus question.
French: Encore un mot à propos de Chypre, pour constater qu'il est vraiment très triste que, si proches du but, nous ne soyons pas parvenus à trouver la solution politique adéquate à la question chypriote.
English: These are the people who are best equipped to ensure, at national level, the effective application of Community rules, given the room for manoeuvre such rules leave for adaptation to the specific characteristics of each national broadcasting landscape.
French: Ce sont là les personnes les mieux équipées pour assurer au niveau national l'application effective des règles communautaires, compte tenu de la marge de manœuvre que de telles règles prévoient pour une adaptation aux caractéristiques de chaque paysage national de la radiodiffusion.
English: On that occasion, it would appear that the officer also informed the appellant that it could take a further discount in accordance with the determined value established by Revenue Canada for the kitchen cabinet industry.
French: À cette occasion, il semble que l'agent ait informé l'appelant du fait qu'il pouvait se prévaloir d'un escompte supplémentaire conformément à la valeur déterminée établie par Revenu Canada pour l'industrie des armoires de cuisine.
English: The hearings can be an important first step in establishing a good dialogue with the Committees covering my prospective area of responsibility, so that we can start building a relationship of mutual trust and respect.
French: Les auditions peuvent constituer une première étape importante dans la mise en place d’un bon dialogue avec les commissions chargées de mon futur domaine de compétence, de manière à ce que nous puissions commencer à nouer une relation de confiance mutuelle et de respect.
English: Maximize opportunities for joint collection, creation, receipt and sharing internally and/or with external sources, subject to legal and policy constraints L L Coordinate information collection across organizational units and regions
French: Maximiser les occasions d'activités conjointes de collecte, de création, de réception et de partage avec des sources internes et(ou) externes, sous réserve des contraintes juridiques et stratégiques D D Coordonner la collecte de l'information à l'échelle des unités organisationnelles et des régions
English: Keep in mind that lower ratings might simply indicate that you haven’t had opportunities to demonstrate these competencies.
French: N’oubliez pas que ces notes peuvent simplement indiquer que vous n’avez pas eu d’occasions de démontrer ces compétences.
English: • The Housing Benefit received by an employee during 1987 will be reflected on the T4 in box "L" entitled Rent Free and Low Rent Housing and on the Relevé 1 in box "I" entitled Rent. 
French: • Les avantages relatifs au logement reçus par un employé durant l'année 1987 doivent être inscrits dans la case "L" "Logement gratuit ou à coût modique" du feuillet T4, et dans la case "I" "Loyer" du Relevé 1.
English: Reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone was not observed.
French: La sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone n’a pas été observée.
English: Cuba noted that its drug control authorities did not have access to regional intelligence centres in Latin America and the Caribbean.
French: Cuba fait observer que ses autorités chargées du contrôle des drogues n'avaient pas accès aux centres de renseignement régionaux en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The partners in this project are continuing to work with landowners to promote conservation agreements and covenants to restore and protect habitats of several species at risk.
French: Les partenaires de ce projet continuent de travailler avec les propriétaires terriens pour promouvoir les accords et les conventions de conservation afin de restaurer et de protéger les habitats de plusieurs espèces en péril.
English: Item 3 of the provisional agenda: Consideration of membership of Protocol bodies for 2007
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire : examen de la composition des organes du Protocole pour 2007
English: In addition, reference checks were used inconsistently.
French: En outre, la vérification des références a manqué d’uniformité.
English: In the case of a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become inapplicable:
French: En cas de déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 35, des articles 36, 37 ou 39 à 42 qui prend effet après l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné ou en cas de retrait d'une telle déclaration, qui ont pour effet dans les deux cas d'entraîner l'inapplicabilité d'une règle de la présente Convention, y compris de toute annexe :
English: But the core gameplay in the 2K series has always trumped Live's.
French: Bon ba je crois que je vais craquer pour le 2k7 aussi, grosse différence par rapport au premier quand même.
English: Each player may only qualify for one team.
French: Chaque joueur ne pourra se qualifier que pour une équipe.
English: Clients can then choose to specify that they do not wish to be contacted for promotional or research activities.
French: Ces renseignements servent également à annoncer l’arrivée de nouveaux produits et à effectuer des études de marché.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs (2002-04).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'évaluation à mi-parcours du plan "Drogue" de l'Union européenne (2002-2004).
English: Lower Panther This area is the eastern half of the lower Panther Meadow, which begins at the West Elkhorn Summit shortcut and extends for 2.5 km downstream from that point.
French: Partie inférieure du pré Panther Ce secteur constitue la moitié est de la partie inférieure du pré Panther, laquelle commence au raccourci vers le sommet West Elkhorn et s’étend sur 2,5 km vers l’aval.
English: · Failure to take the necessary measures to ensure that surface water intended for the abstraction of drinking water conforms to the values laid down pursuant to Article 3 of Council Directive 75/440/EEC
French: 3 de la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les Etats membres - Conditions de la production d'eau de consommation humaine en Bretagne
English: A general lack of understanding of the fundamental steps of viral infections has hindered the development of novel anti-virus strategies.
French: Une mauvaise compréhension générale des étapes fondamentales des infections virales a empêché la mise au point de nouvelles stratégies antivirales.
English: Secondly, we should remain seized of the Palestinian question until the two-State solution — the State of Israel and a State of Palestine living together side by side and in harmony — is attained.
French: Deuxièmement, nous devrions demeurer saisis de la question palestinienne jusqu'à ce que la solution prévoyant deux États, l'État d'Israël et l'État de Palestine, vivant côte à côte et en harmonie, devienne une réalité.
English: The Israeli occupying forces had driven out the indigenous inhabitants from 244 villages which had then been destroyed.
French: Les forces d'occupation ont expulsé les habitants autochtones de 244 villages, qui ont ensuite été démolis.
English: It lays down rules on the information to be annexed to medicinal products concerning their characteristics and use.
French: Elle établit des règles concernant les informations à joindre aux médicaments sur leurs caractéristiques et leur emploi.
English: The web sites mentioned in paragraphs 28 and 30 above have also provided information to assist the non-governmental organizations in planning for their participation in sessions of the Commission — such as information on the NGO annual consultation meeting and other NGO events.
French: Des renseignements destinés à aider les ONG à planifier leur participation aux sessions de la Commission de la condition de la femme ont également été publiés sur les sites Web mentionnés aux paragraphes 28 et 30 ci-dessus, par exemple des informations sur la réunion consultative annuelle des ONG et autres manifestations intéressant celles-ci.
English: The estimate for historical years is obtained from Statistics Canada's National Income and Expenditure Accounts.
French: L'estimation pour les années antérieures provient des Comptes nationaux des revenus et des dépenses de Statistique Canada.
English: ◦ acts on the intestine to promote a bowel movement (lactulose)  
French: ◦ agit sur l'intestin pour provoquer l'évacuation intestinale (lactulose);
English: Canada also intends to be a NATO leader in military transformation, especially in the development of new military operating concepts and experimentation.
French: Le Canada a aussi l’intention d’être un chef de file de l’OTAN en matière de transformation militaire, particulièrement dans la définition et l’expérimentation de nouveaux concepts opérationnels militaires.
English: the potential to significantly increase production if economically viable markets can be developed.
French: Elle a donc le potentiel de l’accroître sensiblement si s’ouvrent à elle des marchés économiquement viables.
English: One of VAC’s goals for the next two years is rationalizing its current technology architecture and ensuring sustainability for future operations and service delivery.
French: Le Plan stratégique quinquennal 2003-2008 d’ACC sur les Services d’information et de technologie vise justement à fournir au Ministère l’orientation requise pour atteindre les objectifs de l’ère électronique dans lequel il s’engage.
English: In 1933 one of five in the labour force had no earned income.
French: En 1933, un travailleur sur cinq n'avait pas de revenu gagné.
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its inter-sessional meeting
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa réunion intersessions
English: Figure 9 Productivity of Work in the Culture Sector in Atlantic Canada (GDP per Job), 1996–2002 70
French: Le PIB par heure travaillée serait sans doute une mesure plus juste de la productivité du travail dans le secteur culturel que le PIB par emploi.
English: Additionally, the experience gained in assigning dollar values to the various spill activities led to creation of regional guidelines for recovering the costs of spills.
French: Les fonds ont servi depuis à la réhabilitation d’une colonie de nidification sur l’île de Langara.
English: Statistics Canada, Sector Accounts (Table 380-0007), Government of Canada Budgetary Revenues and Expenditures (Table 183-0014); Department of Finance. Estimates based on the Department of Finance working paper "Fiscal Policy and the Business Cycle:
French: Statistique Canada, Comptes sectoriels (tableau 380-0007), Recettes et dépenses budgétaires du gouvernement du Canada (tableau 183-0014); ministère des Finances Les estimations sont fondées sur le document de travail du ministère des Finances intitulé Fiscal Policy and the Business Cycle:
English: The first five recommendations of the Joint Inspection Unit were addressed specifically to the United Nations.
French: Les cinq premières recommandations formulées par le Corps commun d'inspection concernent spécifiquement l'ONU.
English: Notes with concern the further depletion of the reserves of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and requests the High Commissioner to examine the causes of continued operating deficits with a view to ensuring that the Office usually operates within its income for each financial year;
French: Prend note avec inquiétude de la nouvelle baisse des réserves du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et prie le Haut Commissaire d'étudier les causes des déficits persistants enregistrés par le Haut Commissariat afin qu'en règle générale, au cours d'un exercice donné, celui-ci ne dépense pas plus que le montant de ses recettes;
English: If there were no other comments, he would take it that the Committee wished to take note of the information he had presented.
French: En l'absence d'observations, le Président considérera que le Comité souhaite prendre note de l'information qu'il a présentée.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories CHRISTMAS PACKAGES FOR DEPLOYED PERSONNEL Nov. 23, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias COLIS DE NOËL POUR LES MILITAIRES EN DÉPLOIEMENT Le 23 novembre 2006
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: The fertility rate has been in decline since the mid-1960s, when the total rate was seven children per woman.
French: La fécondité a diminué depuis le milieu des années soixante, lorsque le taux global était de 7 enfants par femme.
English: The Egyptian Embassy in Canada must authenticate the certificate.
French: • L'étiquetage halal est la responsabilité de l'exportateur.
English: For years before 1982, more than one housing unit per family can be designated as a principal residence.
French: Pour les années avant 1982, vous pouvez désigner plus d'une résidence principale par famille.
English: The Committee meets once a year, alternating between Ottawa and Brussels.
French: Les membres du Comité se réunissent une fois par année, alternant entre Ottawa et Bruxelles.
English: Fair use of WND's trademarks in advertising and promotion of WND products requires proper acknowledgement.
French: L’utilisation équitable des marques de WND dans la publicité et la promotion des produits de WND, nécessite une déclaration appropriée.
English: • (ii) the site from which the hazardous waste or hazardous recyclable material is shipped,
French: • (ii) le lieu d'où proviennent les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses,
English: Experience, however, confirms the usefulness of a combination of policy instruments that address supply and demand-side constraints at the same time.
French: Toutefois, l'expérience confirme qu'il est utile de conjuguer plusieurs instruments d'intervention afin d'agir en même temps sur les problèmes d'offre et de demande.
English: October 24, 2002 Continuation of tariff relief TABLE 3 Disposition of a Request for Reconsideration Review No.
French: 24 octobre 2002 Prorogation de l'allégement tarifaire TABLEAU 3 Règlement d'une demande de réexamen
English: Regional capacity-building, too, was a priority objective and there were positive results to report, including the establishment of a subregional centre for human rights and democracy in central Africa, in Yaoundé (Cameroon).
French: Le renforcement des capacités au niveau régional est également un objectif prioritaire et des progrès ont été réalisés dans ce domaine, avec notamment la création à Yaoundé (Cameroun) d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: The Council of Europe European Convention on action against trafficking in human beings is presently being drawn up by the Ad hoc Committee on action against trafficking in human beings.
French: Le Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains travaille actuellement à l'élaboration de la Convention européenne du Conseil de l'Europe sur cette question.
English: A few countries have wrongly attempted to imply that proliferation concerns are in response to the activity of non-nuclear-weapon States.
French: Quelques pays laissent entendre, à tort, que ce sont les activités des États non dotés d'armes nucléaires qui posent problème sur le plan de la non-prolifération.
English: • United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
French: • United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) (en anglais seulement)
English: • Partnerships/working relationships with committees in all pilot project cities.
French: • L’établissement de partenariats ou de relations de travail avec des comités dans toutes les villes-pilotes.
English: (d) Reporting any suspicious transactions to the competent authorities.
French: d) Obligation de communiquer toute opération suspecte aux autorités compétentes.
English: 11033 – AIDS orphans and vulnerable children* Rapporteur:
French: 11033 – Les orphelins du sida et les enfants vulnérables* Rapporteur:
English: eduSensus - Special Needs Therapy Series is designed to support specialists in their day-to-day therapeutic sessions with special needs patients.
French: eduSensus : Special Needs Therapy Series est destiné à soutenir les spécialistes dans leurs sessions thérapeutiques quotidiennes avec les patients ayant des besoins spéciaux.
English: We cannot see that the Umpire erred in answering it as she did and in finding there was "just cause" in the circumstances.
French: À notre avis, la juge-arbitre n'a pas commis d'erreur en y répondant comme elle l'a fait et en statuant que l’intimée était «fondée» à quitter son emploi dans les circonstances.
English: In regard to civil aviation, the fundamental objective of the Group of Experts remains that of identifying flights suspected of involvement in the illicit transport of arms and ammunition.
French: En matière d'aviation civile, l'objectif fondamental du Groupe d'experts reste l'identification des vols suspects impliqués dans le transport illicite d'armes et de munitions.
English: The chapter also provides education about HCV and generates HCV awareness concerning transmission, care, prognosis and prevention.
French: Le chapitre diffuse également de l'information sur le VHC et poursuit un travail de sensibilisation à l'infection par le VHC qui inclut les modes de transmission, les soins, les pronostics et la prévention.