ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 55 Harlem Désir, Kader Arif Motion for a resolution Paragraph 20 a Motion for a resolution Amendment 20a. Advocates that, under the dispute settlement procedure, the substantive meetings with the parties, special groups and the appeal body, given the judicial nature of the proceedings, should in future be held in public as is usual for court hearings, and that the documents concerned, in particular the communications from the parties or experts, should be publicly available, except in rare and justified cases;
French: Amendement 54 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. rappelle que le mémorandum d'accord sur le règlement des différends fait l'objet depuis 1997 de négociations destinées à clarifier certaines de ses règles et à en améliorer l'application; déplore l'absence prolongée de résultats dans ces négociations; Amendement 20. rappelle que le mémorandum d'accord sur le règlement des différends fait l'objet depuis 1997 de négociations destinées à clarifier certaines de ses règles et à en améliorer l'application; déplore l'absence prolongée de résultats dans ces négociations; souligne les positions divergentes des membres de l'OMC quant à la nature du mécanisme de règlement des différends et sa future direction (plus judiciaire/diplomatique); appuie la proposition de l'UE pour un renforcement 29/32 PE402.732v01-00
English: There is every indication that her portfolio reflected the illustration methods employed at the time.
French: Tout permet de croire qu'elle aurait eu un portfolio qui reflétait les méthodes d'illustration du temps.
English: Under development.
French: Indicateurs à long terme et objectifs (au-delà de trois ans)
English: The first efforts by the World Bank to develop operational policies geared towards the needs of indigenous peoples date to the 1980s, as a response to the adverse consequences of bank-funded projects in the Amazon region.
French: Les premiers efforts de la Banque mondiale pour élaborer des politiques opérationnelles prenant en compte les besoins des populations autochtones datent des années 80, réagissant ainsi aux conséquences négatives des projets financés par la Banque dans la région amazonienne.
English: Increased use of common purchasing tools like standing offers allows PWGSC to negotiate better prices for goods and services – saving departments and agencies time and money.
French: Une utilisation accrue des outils communs d’achats tels que les offres à commandes permettent à TPSGC de négocier de meilleurs prix pour les biens et services – faisant ainsi économiser aux ministères et organismes temps et argent.
English: Larger rodents show the opposite trends and generally live longer than one year.
French: Les espèces de grande taille ont les caractéristiques inverses et ont généralement une longévité de plus d'un an.
English: In the correspondence with the complainant's lawyer, Europol has explained the reasons why it feels that this allegation is incorrect.
French: Dans sa correspondance avec l’avocate de la plaignante, Europol a expliqué les raisons pour lesquelles elle estime que cette allégation est inexacte.
English: In recognition of the wave of unemployment and its implications for women, the Minister of Labor and Social Affairs, in conjunction with the AASW, seeks to revise the traditional programs of occupational training, to provide women with training in more viable professions, such as computers, communications and technological education.
French: Conscient de la vague de chômage qui frappe les femmes et de ses conséquences pour elles, le Ministre du travail et des affaires sociales, de concert avec l'Office de promotion de la condition de la femme, s'emploie à réviser les programmes traditionnels de formation professionnelle, afin de dispenser aux femmes une formation à des métiers aux perspectives d'avenir, tels que l'informatique, les communications et l'enseignement technologique.
English: It stressed the fact that the stoppage of work was not necessarily connected with the signing of the collective agreement and the return to work agreement.
French: Il souligne que l'arrêt de travail n'est pas nécessairement lié par la signature de la convention et du protocole du retour au travail.
English: (b) The Children's Watch
French: b) L'Observatoire de l'enfance
English: A judge of that court is empowered to modify or set the order aside if he or she finds it does not comply with FISA or is otherwise unlawful.
French: Un juge de ce tribunal est habilité à modifier ou à annuler l’ordonnance si celle-ci lui apparaît non conforme à la FISA ou illégale.
English: Under this program, 70% of the VAT paid on dies products manufactured and sold by 160 enterprises named in the Annex of the Circular will be refunded.
French: Dans le cadre de ce programme, 70 % de la TVA payée sur les produits de matriçage fabriqués et vendus par les 160 entreprises figurant à l’annexe de la Circulaire seront remboursés.
English: Our hooded seal data are consistent with the hypothesis that the abbreviation of lactation allows a reduction in overhead costs and more efficient transfer of nutrients from mother to pup.
French: Ces données sur le Phoque à capuchon confirment l'hypothèse selon laquelle le raccourcissement de la période de lactation permet une réduction des coûts totaux et un transfert plus efficace des éléments nutritifs de la mère au petit.
English: Enbridge is committed to corporate social responsibility.
French: Enbridge s'engage à assumer sa responsabilité sociale en tant qu'entreprise.
English: Outside Canada, Mr. Collins has served in trade/economic assignments in Minneapolis, Warsaw, Ankara, Brussels (NATO) and Seoul where he was also deputy head of mission.
French: À l'étranger, M. Collins a servi dans le cadre de diverses affectations de nature commerciale et économique, plus précisément à Minneapolis, Varsovie, Ankara, Bruxelles (OTAN) et Séoul, où il a été également chef adjoint de mission.
English: Saskatchewan will be the Lead Party for projects on lands within its provincial boundary, not covered under clause 19(1)(a) of this Agreement where provincial approvals apply; and c. If a project is located on lands under both federal and provincial jurisdiction, the Lead Party will be determined by mutual agreement of the Parties.
French: Détermination de l'autorité principale 19.(1) L'autorité principale, aux fins d'une évaluation environnementale coopérative, est généralement déterminée de la façon suivante : a. le Canada est l'autorité principale pour ce qui est des projets touchant le territoire domanial lorsque son autorisation est nécessaire; b. la Saskatchewan est l'autorité principale pour ce qui est des projets qui touchent le territoire situé à l'intérieur de ses frontières, non visés à l'alinéa 19(1)a) de la présente entente, et qui doivent être approuvés par le gouvernement provincial; c. si le projet se situe sur des terres relevant de l'instance fédérale et provinciale, l'autorité principale est déterminée par entente mutuelle entre les parties.
English: • South of 53rd parallel: 10% of electoral quota Saskatchewan Every 10 years 1993 58 Total population minus northern population divided by 56 South of the dividing line (all constituencies except two): 5% of electoral quota Alberta After every second general election 1996 83 – 25% of average population, except for up to 4 electoral divisions, which may be up to 50% below average population British Columbia After every second general election 1999 79 – 25% of common statistical electoral quota Yukon Territory After every second general election 1991³ 17 – – Northwest Territories Upon recommendation of Legislative Assembly 1999 19 – – Nunavut Upon recommendation of Legislative Assembly 1997 19 – –
French: 25 % de 9 411 (population moyenne d’une circonscription) Québec Après chaque deuxième élection générale 1992 125 Le nombre total d’électeurs divisé par le nombre total de circonscriptions 25 % du quotient électoral Ontario² – 1996 103 – – Manitoba Tous les 10 ans 1998 57 Le nombre d’habitants de la province divisé par 57 • Au nord du 53e parallèle : 25 % du quotient électoral
English: (2) An application for amendment shall be advertised in the prescribed manner. (3) (a) Any person may oppose the application for amendment within the prescribed time and in the prescribed manner.
French: 8) A moins que des motifs légitimes ne lui paraissent justifier une décision contraire, le tribunal saisi en vertu de l’alinéa 6) se prononce de façon à assurer la conservation et l’exploitation du dessin ou modèle enregistré.
English: Inspection services are also provided under contract to those organizations lacking the in-house capability.
French: Les services d'inspection sont également fournis sur une base contractuelle aux organismes ne disposant pas sur place des ressources nécessaires.
English: *** The improvement of client services is a priority for the section and better communications are planned.
French: *** L’amélioration du service à la clientèle est une priorité de la section et on prévoit de meilleures communications.
English: The Council of Europe can and must play an important role in improving the legal status, the level of equality and the living conditions of the Roma, as it has the necessary status to be considered as a kin-state, a state in its own right.
French: Le Conseil de l'Europe peut et doit jouer un rôle important dans l'amélioration du statut juridique, du niveau d'égalité et des conditions de vie des Roms, car il dispose du statut nécessaire pour être considéré comme un pays d’origine, un Etat en soi.
English: The increase was due to freight rate improvements in several key segments, particularly in the first half of the year, the inclusion of $13 million of BC Rail revenues (primarily sulfur), higher offshore demand for Canadian sulfur, and a shift from offshore to Canadian suppliers for petroleum gas.
French: Cette augmentation est attribuable à de meilleurs tarifs marchandises dans plusieurs segments clés, particulièrement au
English: - The Department of Hygiene of the Ministry of Public Health: the management of hospital waste;
French: - La Direction de l'hygiène du Ministère de la santé publique, concernant surtout la gestion des déchets hospitaliers;
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: fouiller pour trouver leur passeport, causent des retards.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL abrogeant la directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales
English: The birds described in point 1.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
French: Les oiseaux décrits au point 1.28 ont fait l’objet ce jour, soit dans les 48 heures ou le dernier jour ouvrable qui précède (nt) leur expédition, d’une inspection clinique qui a révélé aucun signe apparent de maladie. The birds comply with at least one of the following conditions :
English: That provision shall also apply during the building of the craft.
French: Cette disposition s'applique également pendant la phase de construction du bâtiment.
English: It may be recalled that, following the signing of the Tripoli Agreement of 8 February 2006, it was decided to dispatch observers along the border.
French: Il convient de rappeler qu'à la suite de la signature de l'Accord de Tripoli, le 8 février 2006, il a été décidé de dépêcher des observateurs le long de la frontière.
English: OIOS should have included a cost-benefit analysis showing all relevant costs relating to the current resident investigator approach as compared with the regional hub approach.
French: Le BSCI aurait dû établir une analyse coûts-avantages présentant une comparaison chiffrée de toutes les dépenses pertinentes afférentes au système actuel des enquêteurs résidents et au système des centres régionaux.
English: In addition to improved capacity, greater ownership involves a cultural shift.
French: Outre une amélioration des capacités, une plus grande appropriation implique un changement culturel.
English: In this context reference is made to the “Bangalore Principles of Judicial Conduct” and the “Basic Principles on the Independence of the Judiciary” (General Assembly Resolution 40/146), with the proviso that it might be timely to revisit the latter in the light of recent developments.
French: Il convient à ce propos de se féliciter des activités régionales menées dans ce domaine et de les encourager, référence étant faite, en l'occurrence, aux « Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire » et aux « Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature » (résolution 40/146 de l'Assemblée générale), étant entendu que le moment pourrait être venu de revoir ce dernier texte à la lumière des faits récents.
English: In that regard, the Council adopted a draft resolution last June on the implementation of the Declaration by the specialized agencies.
French: Dans cette ligne, en juillet dernier, le Conseil a justement adopté une résolution sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées.
English: This rapid climb will also keep the aircraft in or near the airfield boundary, an area in which the airport operator may take effective mitigation steps.
French: Cette montée rapide maintient l'aéronef dans les limites de l'aérodrome ou près de celles-ci, une zone dans laquelle l'exploitant de l'aéroport peut prendre des mesures d'atténuation efficaces.
English: The ISAR requirements suggest that notification of the agenda be made in a timely fashion in an internationally used business language.
French: Les prescriptions de l'ISAR proposent que la notification de l'ordre du jour soit faite en temps utile dans une langue d'affaires utilisée au niveau international.
English: Industry EFA researchers receive funding for animal research and human clinical trials from both Canadian and international companies involved in marketing plant and animal based lipids in supplement form.
French: Industrie Les chercheurs en probiotique reçoivent un financement pour la recherche animale et les essais cliniques sur les humains des entreprises canadiennes et internationales impliquées dans la commercialisation des lipides à base de plantes et d'origine animale sous forme de suppléments.
English: Regarding the age of criminal responsibility, a draft amendment had been drawn up to the law currently in force, designed to ensure that juvenile offenders under the age of 16 years were considered legally irresponsible and were therefore referred to rehabilitation centres.
French: Pour ce qui est de l'âge de la responsabilité pénale, un projet de modification de la loi existante a été élaboré afin que les enfants de moins de 16 ans ayant commis des infractions puissent être considérés comme irresponsables et soient placés dans des institutions de rééducation.
English: It should be remembered that certain characteristics of those three Member States, in particular their scattered territories (which include outermost regions) and populations, make it more difficult for them to reach the targets for recycling and recovery of packaging waste.
French: Il faut rappeler que ces trois États membres présentent des caractéristiques rendant plus difficiles la réalisation des objectifs de recyclage et de valorisation des déchets d'emballages, au niveau notamment de la dispersion du territoire (régions ultrapériphériques) et des populations.
English: The sunny weather proved ideal for flying and a full programme was possible between Trinidad and Barbados, the next island visited, and on passage to Boston.
French: Les Sea Fury collaborèrent aux manœuvres militaires et aux exercices d’interception de chasseurs; des Vampire de la base de la RAF, à Takali, participèrent également aux derniers exercices.
English: Please provide information on the measures in place to enhance women's access to justice; to encourage and assist women, especially rural women, to use courts to claim their rights; and to raise awareness and sensitize judges, lawyers and law enforcement officials with regard to the State party's obligations under the Convention to achieve gender equality.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures en place pour faciliter l'accès des femmes à la justice; encourager et aider les femmes, particulièrement les femmes rurales, à utiliser les tribunaux pour se prévaloir de leurs droits; et sensibiliser les juges, les avocats et les agents des services de répression à l'obligation de l'État partie de parvenir à l'égalité entre les sexes en vertu de la Convention.
English: Article 31 (2) also expressly acknowledges “moral damage” as an element of “injury”.
French: L'article 31 2) reconnaît expressément que les dommages moraux sont inclus dans la définition de préjudice.
English: Strategic direction 2: Supporting the activities of civil society organizations
French: Orientation stratégique 2 : Appuyer les activités des organisations de la société civile
English: Gunther, P. and W. Pestemer, "Risk Assessment for Selected Xenobiotics by Bioassay Methods with Higher Plants", Environ.
French: Finkelstein, M.M. et N. Wilk, «Investigation of a lung cancer cluster in the melt shop of an Ontario steel producer», Am.
English: Many sites require you to register before you can use its services.
French: De nombreux sites vous demandent de vous enregistrer avant de pouvoir utiliser leur service.
English: All lambs were inoculated from birth except two lambs of group I, which were inoculated from 1 month of age.
French: Tous les agneaux ont été inoculés dès la naissance, sauf deux agneaux du groupe I qui furent inoculés à l'âge d' 1 mois.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: Toll-free telephone: 866-234-2345 Toll-free fax: 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca  By regular mail:
French: Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez en faire mention à Santé Canada :  par téléphone (numéro sans frais) : 866 234-2345 par télécopieur (numéro sans frais) : 866 678-6789 par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca  par courrier :
English: • Support will be provided for training, professional development, and business development of ethnocultural, minority official-language, and Aboriginal community publications.
French: • Des fonds seront alloués pour la formation, le perfectionnement professionnel et le développement de l'entreprise des maisons d'édition de publications ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle minoritaire.
English: During your use the Web Site, you may be asked to voluntarily provide certain personally identifiable information (such as your name and email address) for purposes such as facilitating communications with you and provide you with PPC services.
French: Dans le cadre de l'utilisation du présent site Web, vous pouvez être prié de fournir volontairement certains renseignements personnels permettant de vous identifier, comme votre nom et votre adresse de courriel. Ces renseignements vous sont demandés pour faciliter les communications avec vous et pour vous fournir les services du CPMP.
English: The LateRooms rates for Holiday Inn Solihull in Solihull nr Birmingham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn Solihull à Solihull nr Birmingham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Articles 70, 71, 72, 73, 74 and 75 of the Judicial Authority Act on qualifications of judges are reproduced below:
French: Les articles 70, 71, 72, 73, 74 et 75 de la loi sur le pouvoir judiciaire, qui concernent les qualifications des juges, sont reproduits ci-après:
English: It is almost 10 years since the establishment of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Related Matters.
French: Cela fait près de 10 ans qu'a été créé le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: in writing. - (DE) Items and technology with civil and potential military uses should be subject to the same competitive conditions in all Member States.
French: Les biens et technologies utilisés à des fins civiles et potentiellement militaires devraient faire l'objet de conditions de concurrence égales dans tous les États membres.
English: The conference, organized by FAO, the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) and the Swedish University of Agricultural Sciences, brought together over 300 researchers, managers and decision-makers from 50 countries.
French: Si nous n’agissons pas immédiatement, le changement climatique constituera l’obstacle majeur à la réalisation des objectifs de développement durable et de production alimentaire des Etats insulaires du Pacifique, avec la menace de disparition de beaucoup d’entre eux.
English: International Cooperation and Education The Minister stressed the need for international cooperation in technology, economics and finance to assist developing countries in the elaboration of policies to improve access to the intellectual property system by SMEs.
French: Coopération internationale et enseignement Le ministre a insisté sur la nécessité d’une coopération internationale sur les plans technique, économique et financier pour aider les pays en développement à mettre en place des mesures propres à améliorer l’accès des PME au système de propriété intellectuelle.
English: Inseparable from the New Year celebrations, the lion dance goes back to ancient times.
French: Indissociable de la fête du Nouvel An, la danse du lion remonte à l’Antiquité.
English: The overall situation in Burma has deteriorated significantly since the protests.
French: La situation en Birmanie a empiré depuis les manifestations de l’automne dernier.
English: The Atmospheric Science Panel evaluated improvements expected in air concentrations of specific substances (particulate matter - PM10, PM2.5, and sulphate (SO4); sulphur dioxide - SO2; carbon monoxide - CO; nitrogen oxides - NOx; volatile organic compounds - VOCs; and, ground level ozone) from reductions in the level of sulphur in gasoline and diesel fuels in seven urban centres (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Saint John and Halifax).
French: Le Groupe d'experts sur les sciences de l'atmosphère a évalué les améliorations des concentrations atmosphériques de certaines substances - particules (PM10, PM2,5 et sulfates [SO4]); dioxyde de soufre (SO2); monoxyde de carbone (CO); oxydes d'azote (NOx); composés organiques volatils (COV); ozone troposphérique - que permettraient d'obtenir des réductions de la teneur en soufre de l'essence et du carburant diesel dans sept zones urbaines (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Saint-Jean et Halifax).
English: Air Force Strategic Airlift Detachment On November 16, 2001 the Strategic Airlift Detachment deployed from 8 Wing Trenton with one CC-150 Polaris (Airbus A310) long-range transport aircraft and about 40 CF members, including three flight crews and one air-cargo handling team.
French: Force aérienne Détachement de transport aérien stratégique Le 16 novembre 2001, le Détachement de transport aérien stratégique a quitté la 8e Escadre Trenton avec un avion de transport à long rayon d'action CC-150 Polaris (Airbus A310) et une quarantaine de membres des FC, y compris trois équipages de conduite et une équipe de manutention du fret aérien.