ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberal Party of Canada (April 7 to December 3, 2006) Leadership Contestant Reports Contestants First Return Second Return Third Return Fourth Return Scott Brison PDF format PDF format PDF format PDF format Stéphane Dion PDF format PDF format PDF format PDF format Ken Dryden PDF format PDF format PDF format PDF format Martha Hall Findlay PDF format PDF format PDF format PDF format Michael Ignatieff PDF format PDF format PDF format PDF format Gerard Kennedy PDF format PDF format PDF format PDF format Bob Rae PDF format PDF format PDF format PDF format Joe Volpe PDF format PDF format PDF format PDF format
French: Parti libéral du Canada (7 avril au 3 décembre 2006) Rapports des candidats à la direction Candidats Premier rapport Deuxième rapport Troisième rapport Quatrième rapport Scott Brison Format PDF Format PDF Format PDF Format PDF Stéphane Dion Format PDF Format PDF Format PDF Format PDF Ken Dryden Format PDF Format PDF Format PDF Format PDF Martha Hall Findlay Format PDF Format PDF Format PDF Format PDF Michael Ignatieff Format PDF Format PDF Format PDF Format PDF Gerard Kennedy Format PDF Format PDF Format PDF Format PDF Bob Rae Format PDF Format PDF Format PDF Format PDF Joe Volpe Format PDF Format PDF Format PDF Format PDF
English: The costs would normally be added to the corporate and administrative overhead costs unless they are directly attributable to a specific product or service.
French: Ces coûts sont habituellement ajoutés aux frais généraux des services intégrés et administratifs, sauf s'ils sont directement attribuables à un produit ou à un service particulier.
English: And so saying, the Chief Fireman took Lila’s cubs and gave them a gentle hug.
French: En disant cela, le Capitaine des pompiers serre très fort contre lui les quatre petits renardeaux de Lila.
English: The representative of Germany noted that under German law all international financial commitments were subject to approval by the Budget Committee of the German Parliament.
French: Le représentant de l'Allemagne a signalé qu'en droit allemand tous les engagements financiers internationaux devaient être approuvés par le Comité budgétaire du Parlement.
English: In this context, he pointed out that Ms. Morrin and Mr. Vrieswyk had been sent copies of a variety of e-mail messages about the competition.
French: Dans ce contexte, il a souligné qu'on avait envoyé à Mme Morrin et à M. Vrieswyk une copie de divers courriels portant sur le concours.
English: When a legislative proposal is made to the Cabinet, it is up to the sponsoring Minister to show that this principle has been met, and there are no other ways to achieve the policy objectives effectively.
French: Il appartient au ministre responsable de démontrer au Cabinet que ce principe a été respecté et qu’il y va de la réalisation des objectifs du gouvernement.
English: Also, most significant were my “intrusions” in the Gulf Stream on June 19th, 23rd and 27th; yet, if I was impressed to find myself in this incredibly forceful and beautiful body of water, my presence there, however, was far from being arrogant.
French: Je pense que ces chiffres en disent long sur le sérieux de ma préparation.
English: Make sure your child's medicine stays with her everywhere she goes - to school, to daycare, to a friend's house, etc.
French: ◦ veillez à ce que votre enfant garde toujours avec lui ses médicaments - à l'école, à la garderie, à la maison d'un ami, etc.;
English: The Tribunal believes that this legislation sought to address any problems in implementing the retroactive Orders in Council and the changes in the tariff classification.
French: Le Tribunal croit que ces dispositions législatives cherchaient à régler tous les problèmes que pouvaient soulever la mise en œuvre des Décrets du conseil rétroactifs et les changements apportés au classement tarifaire.
English: 2.1 Contracts for Services without Assignment of Rights in a Performance In common situations, the producer will have incurred liabilities and undertaken different uses which are no longer lawful, though they were undisputedly lawful at the time when they occurred.
French: 2.1 Les contrats de service sans cession de droits sur une prestation Dans le cadre d’une relation contractuelle, le diffuseur peut avoir effectué certaines utilisations qui se prolongent dans le temps et qui étaient conformes à l’état du droit alors.
English: People who have GBS that developed outside this interval or who have an alternative cause identified (e.g., Campylobacter jejuni infection) may receive subsequent tetanus and influenza vaccinations.
French: Si le SGB apparaît après cet intervalle ou si l'on a découvert une autre cause (p. ex. une infection à Campylobacter jejuni), une dose subséquente des vaccins contre le tétanos et contre l'influenza peut être administrée.
English: It goes without saying that in attracting the cooperation of the media to promote entrepreneurship, governments, administrations or businesses will have to respect the broadcasters' editorial freedom and responsibility.
French: Il va sans dire que, dans leurs efforts pour s’assurer la coopération des médias en vue de promouvoir l’entrepreneuriat, les gouvernements, les administrations ou les entreprises devront respecter la liberté et la responsabilité éditoriales du diffuseur.
English: The SENDAD had also established in April 2005 container control unit charged with conducting intelligence activities and operations related to the movement of containerized cargo.
French: Le Secrétariat national antidrogue (SENAD) avait en outre créé en avril 2005 un service de contrôle des conteneurs chargé des activités de renseignement et des opérations relatives au mouvement des chargements conteneurisés.
English: Almost all non-Annex I Parties reported difficulties in preparing their GHG inventories as a result of a lack of technical and institutional capacities as well as of good quality data.
French: Presque toutes les Parties non visées à l'annexe I ont signalé avoir rencontré des difficultés pour l'élaboration de leurs inventaires de GES, faute de moyens techniques et institutionnels, et de données de bonne qualité.
English: The suspension of the Doha Round was a matter of concern and had had an adverse impact on the mandate of the Doha Development Agenda.
French: La suspension du Cycle de Doha était un motif de préoccupation, et avait eu un impact préjudiciable sur le mandat du Programme de Doha pour le développement.
English: •   Exchange of Correspondence Between the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, and Dr. Arthur Carty, National Science Advisor Industry Canada today released an exchange of correspondence between the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, and Dr. Arthur Carty, National Science Advisor, pertaining to Dr. Carty's forthcoming retirement from the public service of Canada.
French: •   Échange de lettres entre l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, et Arthur Carty, le conseiller national des sciences Industrie Canada a rendu public aujourd'hui un échange de lettres entre l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, et Arthur Carty, le conseiller national des sciences, au sujet de son départ prochain à la retraite de la fonction publique du Canada.
English: The Committee also welcomes the enactment of additional legislation on children's rights-related issues, such as the Law for Equal Opportunities for the Disabled (1996), the Law on Juvenile Justice (1996), the Maintenance Payment Act (1996) and the Law for the Protection of Adolescent Mothers (1997).
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des nouvelles dispositions légales protégeant les droits des enfants - la loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées (1996), la loi régissant la justice des mineurs (1996), la loi sur la pension alimentaire (1996) et la loi concernant les adolescentes ayant des enfants (1997) - qui viennent compléter la législation existante.
English: From the traditional point of view of these great scholars of traditional culture, this value is extremely clear but, at the same time, it is just as clear that with this ruling, we are dealing with the expression of anti-traditional views which encourage everyone to think in the same way.
French: Dans l'esprit de ces grands érudits de la culture traditionnelle, cette valeur est extrêmement claire, mais, en même temps, il est tout aussi clair que cet arrêt exprime des idées antitraditionnelles qui encouragent chacun à penser de la même façon.
English: The expected turnout for these elections was an issue of political debate before these elections with some interlocutors expecting a low turnout as result of low public confidence in the electoral process.
French: Le taux de participation escompté a fait l’objet d’un débat politique avant les élections. Certains intervenants s’attendaient à un faible taux, compte tenu du manque de confiance dans le processus électoral.
English: Mr. Botti holds a degree from INSA Toulouse, an MBA from Central Michigan University and a PhD from the Conservatoire des Arts et Métiers.
French: M. Botti détient un diplôme d’ingénieur de l’INSA Toulouse, un MBA de la Central Michigan University et un doctorat du Conservatoire des Arts et Métiers.
English: Health Canada works to realize its mission and to achieve governmentwide and departmental goals through three main business lines:
French: Santé Canada travaille à la réalisation de sa mission et des objectifs du gouvernement et du Ministère au moyen de trois grands secteurs d’activités :
English: This Agreement, drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, which shall both transmit a certified copy to the government of each of the Signatory States.
French: Le présent accord rédigé en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, finnoise, française, espagnole, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne et au Secrétariat des États ACP qui en remettent une copie certifiée conforme au gouvernement de chacun des États signataires.
English: On this solemn occasion, we reaffirm our solidarity with the people of Palestine.
French: En cette occasion solennelle, nous réaffirmons notre solidarité avec le peuple palestinien.
English: The report is based on quantitative analyses, interviews with ethnic minorities, and complaints filed with the Dutch Equal Treatment Commission.
French: Le rapport repose sur des analyses quantitatives, des entretiens avec les minorités ethniques et des plaintes déposées auprès de la Commission néerlandaise pour l’égalité de traitement.
English: (t) Strategic direction and revised programme of work for rail transport for 2008-2012
French: t) Direction stratégique et programme de travail révisé pour le transport ferroviaire pour la période 2008-2012.
English: 3 For example, the compensation and royalty committee, under the Patents law 1967 decides on appropriate remuneration in cases of service invention or in cases of use of invention in the interest of the state etc.
French: Par exemple, la commission des indemnisations et redevances prévue par la loi de 1967 sur les brevets se prononce aussi sur le montant de la rémunération appropriée à verser pour les inventions de service ou en cas d’utilisation d’une invention dans l’intérêt de l’État, etc.
English: Establish and implement a consistent and transparent proposal submission, assessment and recommendation process that includes clear policies and guidelines regarding conflict of interest, and the roles of program officers and AYACs.
French: Instaurer et appliquer une procédure uniforme et transparente en vue de la présentation, de l'évaluation et de la recommandation des propositions, avec des politiques et des lignes directrices claires sur les conflits d'intérêts ainsi que sur le rôle des agents de programme et des CCJA.
English: Case T-220/00 Cheil Jedang Corporation v Commission
French: T-220/00 Cheil Jedang Corporation / Commission
English: On PEI, working-aged males often struggle with mental health issues in isolation.
French: Cette page est introuvable.
English: The results are essential for determining whether there is an obligation to provide services in both official languages.
French: Les résultats sont essentiels pour déterminer s'il y obligation de fournir les services dans les deux langues officielles.
English: Calls will not stop immediately.
French: Les appels ne cesseront pas d’emblée.
English: The participation rate of Francophones is 57%.
French: Au chapitre de la participation, le taux de francophones s'élève à 57 %.
English: However, I also want to draw your attention to the fact that when we are talking about enlargement, we must also look at the Republic of Moldova, which is currently going through a crucial political period, in terms of embarking on the road to democracy and EU accession.
French: Néanmoins, je tiens aussi à attirer votre attention sur le fait que, lorsque nous parlons de l'élargissement, nous devons aussi nous tourner vers la République de Moldavie, qui traverse actuellement une période politique cruciale, car elle s'engage sur la voie de la démocratie et de l'adhésion à l'UE.
English: By designating a European Year of Roma Integration, we would help raise awareness about this community's problems.
French: En annonçant une Année européenne de l'intégration des Roms, nous favoriserions la sensibilisation aux problèmes de cette communauté.
English: Introduction of market forces 101.
French: La Commission assurera l'application des règles communautaires relatives aux finances des entreprises ferroviaires et aux aides d'État, ce qui devrait orienter la nouvelle structure financière des chemins de fer et les faire progresser sur la voie de la viabilité.
English: Notably, the EBRD committed 75 million euro and the EU 50 million euro to an SME finance facility for the 10 EU accession countries to encourage local banks and private equity funds to expand SME operations.
French: Notamment, la BERD et l’UE se sont engagées à verser 75 millions et 50 millions d’euros respectivement à une facilité de financement de PME au profit des 10 pays candidats à l’accession, afin d’inciter les banques et les fonds d’investissement privés locaux à accroître leurs opérations à l’appui des PME.
English: The Starfighter pictured here is from the Aerospace Engineering Test Establishment at CFB Cold Lake and is firing Canadian-built CRV-7 rockets on the Primrose Lake Evaluation Range.
French: Le Starfighter sur la photo appartient au Centre d'essais techniques de l'Aérospatiale de la BFC de Cold Lake. Il est en train de lancer des roquettes CRV-7 de fabrication canadienne dans le Polygone d'évaluation de Primrose Lake.
English: Developments during the period 2003-2004
French: Faits intervenus pendant la période 2003-2004
English: That evaluation should analyse the functions of the agency and indicate whether it should take on other responsibilities relating to aspects of border management.
French: Cette évaluation devrait analyser les fonctions de l'agence et indiquer si celle-ci doit assumer davantage de responsabilités en matière de gestion des frontières.
English: Description of Goods (v) in the 2017 or 2018 calendar year, if the motor vehicles are not less than two years old, or (vi) on or after January 1, 2019; Used or second-hand aircraft of all kinds, other than aircraft (a) classified under tariff item No. 9803.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00, civil aircraft of heading 88.01 or 88.02, or aircraft engaged solely in international traffic, (b) forfeited or confiscated for any offence under any Act of Parliament relating to customs, the Air Regulations or an Act of the legislature of any province, (c) imported by the Department of National Defence for military purposes, or (d) imported from the United States; White phosphorus matches; Any goods, in association with which there is used any description that is false in a material respect as to the geographical origin of the goods or the importation of which is prohibited by an order made under the Trade-marks Act.
French: 98 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Combined: g/km
French: 7.1.1.3 Mixte : g/km
English: Andrei Sakharov One important role in exerting pressure on states is played by associations, non-governmental organisations, charities, and other civic initiative groups.
French: Ce sont les associations, les organisations non gouvernementales et caritatives et divers autres groupes d'initiative civique qui jouent cet essentiel rôle de pression sur les gouvernements.
English: These specifications cover cold-rolled carbon strip in cut lengths or coils finished to closer tolerances than cold-rolled carbon steel sheets and which have specific temper, edge and finish, a maximum thickness of 0.2499 inches (6 mm) and in widths from ½ inch (12.5 mm) to 23 15/16 inches (600 mm).
French: Ces spécifications sont celles de bandes en bobines ou en longueurs fixes au carbone laminées à froid, de tolérance plus serrée que les tôles d’acier au carbone laminées à froid et ayant une trempe, des bords et un fini spécifiques, une épaisseur maximale de 0,2499 po (6 mm) et des largeurs variant de ½ po (12,5 mm) à 23 15/16 po (600 mm).
English: Part-time workers must contribute to the plan, with their contributions matched by their employers.
French: Les travailleuses et travailleurs à temps partiel doivent verser des cotisations au régime, et leurs employeuses et employeurs doivent verser des cotisations égales aux leurs.
English: The Panel noted that in some cases the failure to submit some accounts was sufficiently explained; for example, where the claimant had commenced trading in the period between 1987 and 1990 or where the claimant had ceased trading following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a noté que, dans certains cas, les requérants avaient donné de cette omission une explication satisfaisante, en faisant valoir par exemple que leur activité commerciale avait débuté entre 1987 et 1990 ou qu'elle avait cessé à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In light of the above, ITAC indicates that it has recommended to the government that: (1) the Department and user departments be empowered to determine levels of risk sharing consistent with standard commercial practice; (2) the Crown adopt commercial terms which exclude indirect or consequential damages and third-party claims; (3) the Crown requirement for protection be limited to insurable risks; (4) the contractor’s liability for other unspecified direct damages be limited to the contract value; and (5) full indemnification for third-party products supplied or integrated by a contractor be discontinued, since the Crown has normal remedies under warranty against the supplier of the products.
French: Compte tenu de ces explications, l’ACTI indique qu’elle a fait les recommandations suivantes au gouvernement : 1) que le Ministère et les ministères utilisateurs soient habilités à déterminer des niveaux de partage de risques correspondant aux pratiques commerciales courantes; 2) que la Couronne adopte des conditions commerciales qui excluent les dommages indirects et les réclamations présentées par des tiers; 3) que l’obligation de protéger la Couronne soit limitée aux risques assurables; 4) que la responsabilité de l’entrepreneur à l’égard d’autres dommages directs non spécifiés soit limitée à la valeur du marché; 5) que l’indemnisation intégrale à l’égard des produits des tiers, qui sont fournis ou intégrés par un entrepreneur, soit abandonnée, puisque la Couronne dispose de recours normaux dans le cadre des garanties contre le fournisseur des produits.
English: The Auditor General's November 2003 report drew the attention of Parliament and the public to the issue of accountability in its investigation of sponsorship, advertising and public opinion research activities.
French: Le rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale a attiré l'attention du Parlement et de la population sur la question de la reddition de comptes à la suite de l'enquête sur les commandites, les activités de publicité et la gestion de la recherche sur l'opinion publique.
English: Study of the relationship between film and genres of literature, focusing on a comparison of techniques of rhetoric, fiction, and drama and those of film. Primary consideration given to film adaptations of works of fiction and drama.
French: Readings in the prose fiction of Madame de LaFayette, Prévost, Marivaux, Rousseau, Diderot, and Laclos.
English: Those figures will increase with the expected enlargement of the membership of the Union.
French: Ces chiffres s'accroîtront avec l'élargissement attendu de l'Union.
English: Parisse was injured during an Italian training session on Thursday (26 November) and the MRI has revealed torn cruciate knee ligaments, a hammer blow for Max Guazzini’s team as Parisse is one of the key squad players and was back from a disciplinary suspension after missing the first nine Rounds of the Top 14 Orange.
French: Le capitaine de la Squadra Azurra s’est blessé jeudi à l’entraînement avec l’équipe d’Italie. L’IRM passé hier a confirmé la gravité de la blessure et l’indisponibilité du joueur pour au moins les quatre prochains mois.
English: The Constitution also guarantees the right of association to form political parties.
French: En outre, la Constitution garantit le droit de s'associer pour constituer des partis politiques.
English: A European network of national institutes in this field will be developed.
French: Un réseau européen rassemblant les instituts nationaux actifs dans ce domaine sera mis en place.
English: Algeria made recommendations.
French: L'Algérie a formulé plusieurs recommandations.
English: TIVOLI-FILMPRODUCTIONS (HU)  GAMBIT PRODUCTION (PL)  PIXEL (IT) Leo Bakhtiar Khudojnazarov (RU/AT) Feature film, scheme 1  Awarded : 670 000 €  Coproducers :
French: TIVOLI-FILMPRODUCTIONS (HU)  GAMBIT PRODUCTION (PL)  PIXEL (IT) Leo Bakhtiar Khudojnazarov (RU/AT) Film de fiction, guichet 1 Soutien : 670 000 €  Produit par :
English: Temporary agency work is now regulated in all Member States through legislation which is often applied through social partner agreements.
French: La ligne directrice 14 demande aux États membres de modifier le cadre réglementaire de l’emploi afin de réduire les obstacles à l’emploi et aider les marchés du travail à s’adapter aux évolutions structurelles.
English: Other Items of Interest 4.1 Departmental Administration Description Departmental administration forms the third activity of the Department.
French: Section IV :Autres points d'intérêt 4.1 Administration ministérielle Description L'administration ministérielle forme la troisième activité du ministère.
English: Consequently, as the concentration of Ca, Mg, or Na was increased at low pH, greater numbers of embryos of A. maculatum and A. jeffersonianum hatched, while survival of embryos of R. sylvatica was drastically reduced.
French: Conséquemment, l'augmentation des concentrations de Ca, Mg ou Na en solution acide augmentait le nombre d'embryons d'A. maculatum et d'A. jeffersonianum capables d'éclore, mais diminuait considérablement la survie des embryons de R. sylvatica.
English: With 48 stores in Luzon, it has an 8-9% share of the market.
French: Elle exploite 48 établissements à Luzon et occupe entre 8 et 9 % du marché.
English: • how volunteering can make a contribution in support of policies aimed at meeting the Lisbon Strategy goals in terms of growth and job creation, including the Social Agenda which forms part of this strategy; how volunteering can further the integration and cohesion goals of the EU.
French: • comment le bénévolat peut soutenir les politiques qui visent à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en termes de croissance et de création d’emplois, notamment l’agenda social, qui fait partie de cette stratégie; comment le bénévolat peut favoriser l’intégration et les objectifs de cohésion de l’UE.