ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research program, under the direction of Dr. Abdallah Daar from the Joint Centre for Bioethics, University of Toronto, aims to establish Canada as a world leader in scholarship addressing the ethical, economic, environmental, legal and social issues that are relevant to the use of regenerative medicine technologies in order to maximize its benefits and minimize risks in medical research and practice.
French: Ce programme de recherche, sous la direction du Dr Abdallah Daar, du Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto, vise à faire du Canada un chef de file mondial du financement de la recherche portant sur les questions éthiques, économiques, environnementales et juridiques que soulève le recours aux technologies de la médecine régénératrice afin de maximiser les avantages et de minimiser les risques dans la recherche et la pratique médicales.
English: It also involves implementing a new Public Service Employment Act (PSMA - Part 3) and Public Service Labour Relations Act (PSMA - Part 1), as well as amending the Canadian Centre for Management Development Act (PSMA - Part 4) and the Financial Administration Act (PSMA - Part 2).
French: Ce projet de modernisation consiste également à mettre en oeuvre une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LMFP - Partie 3) et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LMFP - Partie 1) et à apporter des modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion (LMFP - Partie 4) et à la Loi sur la gestion des finances publiques, (LMFP - Partie 2).
English: Sodium hypochlorite Product use:
French: Hypochlorite de sodium Usages du produit :
English: The federal government has several departments represented on the National e-Therapeutics Network:
French: Plusieurs ministères fédéraux sont représentés au sein du réseau national du portail e-Therapeutics : la DPT, la DPSC, la Division de la politique sur les produits pharmaceutiques, l’ASPC, l’OCCETS et Inforoute.
English: (12 posts)  1 P-4, 2 P-3, 3 FS, 4 NS, 2 UNV
French: Section du personnel civil (21 postes) 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 7 SM (2 SMc), 10 GSN (1 GSNc)
English: Furthermore, in recent years, there has been an increase in the number of detected offences committed by juveniles: from 6,614 in 2003 to 7,948 in 2004 and 4,389 in the first six months of 2005.
French: Ces dernières années on a de plus constaté une augmentation du nombre d'infractions commises par des mineurs, leur nombre étant passé de 6 614 en 2003 à 7 948 en 2004 et 4 389 pour le premier semestre de 2005.
English: The program was included under the 4th Key Activity of the job description, which read: "Promoting individual and group well-being through health education activities including counselling and teaching in structured programs."
French: Le programme est inclus dans la 4e activité principale de la description de travail qui se lit comme suit : [traduction] « Promouvoir le bien-être individuel et collectif grâce à des activités d'éducation sanitaire, notamment la consultation et l'enseignement dans le cadre de programmes structurés.
English: The results shall be published according to the applicable rules on access to documents.
French: Leurs résultats sont rendus publics dans le respect des règles applicables en matière d'accès aux documents.
English: This recommendation does not apply to Clinical Trial Applications (CTAs), including those submitted after a Notice of Compliance (NOC) has been issued.
French: Cette recommandation ne s'applique pas aux demandes d'essais cliniques, y compris celles présentées après l'émission d'un avis de conformité.
English: The African believed that any legal instrument should strike a balance taking into account the interest of all parties concerned.
French: Les Africains estiment que tout instrument juridique devrait établir un équilibre tenant compte des intérêts de toutes les parties en cause.
English: The Committee is concerned that awareness of the Optional Protocol is low among children, parents, professional categories and affected communities.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants, les adultes, et certaines catégories professionnelles et communautés concernées ne connaissent pas le Protocole facultatif.
English: […]”  Tables 1-3 below illustrate the quantum of international funding provided to the Government of Trinidad and Tobago during the period 1997-2002:
French: Les tableaux 1 à 3 ci-après indiquent le montant du financement international dont a bénéficié le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago entre 1997 et 2002 :
English: It is more likely than not that the Company will realize its deferred income tax assets from the generation of future taxable income, as the payments for provisions, reserves and accruals are made and losses and tax credit carryforwards are utilized.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie disposait d’un montant de 16 M$ de pertes d’exploitation reportées, résultant des acquisitions récentes et disponibles pour réduire le revenu imposable futur (néant au 31 décembre 2005).
English: The latest data are for 2002 when the response rate was 70%.
French: Le recensement est effectué tous les cinq ans (2001 et 2006 pour des renseignements de l’année précédente).
English: An example was provided to demonstrate that, should an in service meter's error shift from -0.3% to +0.3% while in service and if a correction device were to be programmed to correct the original meter error with a correction factor of +0.3%, this would result in a meter error of +0.6%, thereby bringing this meter further from zero with correction than without it.
French: Il fournit un exemple afin de démontrer que, si une erreur en service du compteur dévie de -0,3 % à +0,3 % alors que le compteur est en service et que si un dispositif de correction devait être programmé pour corriger l'erreur d'origine du compteur à l'aide d'un facteur de correction de +0,3 %, il en résulterait une erreur au compteur de +0,6 %.
English: The proposal we are discussing today falls within this context.
French: La proposition débattue aujourd'hui s'inscrit dans ce cadre.
English: It also made it possible to conclude negotiations on the financial package, which is not entirely straightforward.
French: Lors de ce sommet, les négociations assez complexes sur le paquet financier ont également pu être bouclées.
English: Ruling Requested Is the transaction a "sale" for GST purposes?
French: Décision demandée La transaction décrite ci-dessus est-elle une <<vente>> pour l'application de la TPS?
English: They complement the preventative value of events such as North American Occupational Safety and Health Week and Fire Prevention Week.
French: Nos services proactifs viennent s'ajouter à certaines activités jouant un rôle de prévention, comme la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail et la Semaine de prévention des incendies.
English: During the reporting period the Special Rapporteur addressed letters to the following Governments with regard to reports of extrajudicial killings in the context of migration: China, Colombia, Greece, Myanmar, Spain, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and United Arab Emirates.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé aux gouvernements des pays suivants des lettres concernant des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires dans le contexte de migrations: Chine, Colombie, Émirats arabes unis, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Myanmar, Suède et Thaïlande.
English: In 2008-2009, CGC has been instructed to request this funding previously approved in the fiscal framework via a Treasury Board submission.
French: En 2008-2009, la CCG a reçu la directive de demander ce financement qui était antérieurement approuvé dans le cadre financier en place, par l’intermédiaire d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: Register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants Registration Package, which consists of pages from the CIHR research module, in addition to pages one and two of the common CV for up to three of the Canadian participants.
French: Pour signifier votre intention de présenter une demande, utilisez la trousse d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC, laquelle comprend des pages du module recherche des IRSC ainsi que les pages un et deux du CV commun pour jusqu'à trois des participants canadiens.
English: Because it is an important feeder group, if  the visible minority representation is low, there will not be the critical  mass to progress to the higher level positions and then to management.
French: Puisqu'il s'agit d'un important groupe de relève,  si la représentation des minorités visibles y est faible, il n'y aura pas  la masse critique nécessaire pour que les membres des minorités visibles  accèdent à des postes de niveau supérieur, puis à des postes de direction.
English: Accommodating up to four, these rooms also have a large shaded terrace which is a perfect spot to relax.
French: Pouvant accueillir jusqu’à quatre personnes, ces chambres disposent d’une grande terrasse ombragée qui deviendra votre lieu de relaxation privilégié.
English: These memories have stayed with me throughout the years."
French: J’ai toujours gardé précieusement ces souvenirs dans mon cœur.
English: Therefore, hepatic function and signs of hepatic damage must be monitored in Phase II and Phase III clinical trials, even when untoward hepatic effects have not been demonstrated in preclinical studies and in Phase I studies. If preclinical or Phase I studies demonstrate potential untoward hepatic effects, more intensive monitoring, which may include larger sample size, studies in special populations, studies of the effects of different doses and durations of therapy and more frequent laboratory studies, would likely be warranted.
French: Par conséquent, il faut observer la fonction hépatique et les manifestations de dommages hépatiques dans les phases II et III des essais cliniques, même lorsqu'aucun effet hépatique indésirable n'a été décelé dans les études précliniques et les études de phase I. Si les études précliniques ou de phase I révèlent la possibilité d'effets hépatiques indésirables, il peut alors s'avérer nécessaire de procéder à un contrôle plus intensif, qui peut comprendre un plus grand échantillon, des études sur des populations spéciales, des études des effets de différentes doses et durées de traitement et des analyses de laboratoire plus fréquentes.
English: The following changes will come into effect on June 23, 2008. Top 2.1 General exemptions
French: Les changements qui suivent entreront en vigueur le 23 juin 2008. retour 2.1 Exceptions générales
English: ◦ Establishing standardize elements for emergency plans within the Government of Canada;
French: ◦ l’établissement d’éléments normalisés pour les plans d’urgence au sein du gouvernement du Canada;
English: # Plymouth is just a drive down the A38 where you will find the National Marine Aquarium. # Of course, the Hotel is just 15 minutes away from some of the prettiest coastal villages in England.
French: Visitez le magnifique musée maritime ou encore l’Aquarium National de Plymouth accessible par l’A38.
English: 45 “Advancements in genomics fosters deep sea discoveries led by Scripps”, Scripps Institution of Oceanography, University of California, San Diego, press release dated 14 March 2005.
French: « Advancements in genomics fosters deep sea discoveries led by Scripps », Scripps Institution of Oceanography, University of California, San Diego, communiqué de presse daté du 14 mars 2005.
English: important tips Not operated by Parks Canada—services may vary.
French: renseignemenTs uTiles Les services offerts dans les lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada peuvent varier.
English: DRDC has taken the lead in establishing a framework for horizontal collaboration among federal science-based departments and agencies, led by the new Assistant Deputy Ministers' S&T Integration Board.
French: RDDC joue un rôle de premier plan dans la création d'un cadre de collaboration horizontale entre les ministères et organismes scientifiques de l'administration fédérale, sous la direction du nouveau Conseil d'intégration des S & T des sous-ministres adjoints.
English: THE SUBJECT COTTON FABRIC The Tribunal notes that 100 percent cotton fabrics similar to the subject cotton fabric for use in the production of comforters are not available from domestic producers.
French: LE TISSU DE COTON EN QUESTION Le Tribunal fait remarquer que les producteurs nationaux n’offrent pas de tissus de coton à 100 p. 100 similaires au tissu de coton en question destiné à être utilisé dans la production de douillettes.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2004 to September 15, 2004 (A.M.)
French: Précipitations accumulées Fort Nelson !
English: 41 per cent of women work 90-100 per cent (82 per cent of men).
French: - 41 % de femmes travail 90-100 (82 % d'hommes)
English: The simulation shall be carried out with a validated modelling and simulation tool which is either used by or has been agreed with the type approval authority or technical service.
French: La simulation doit être effectuée au moyen d'un instrument valable de modélisation et de simulation par l'autorité d'homologation ou le service technique ou alors avec leur agrément.
English: The preamble of the Universal Declaration of Human Rights states that "to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women, and…to promote social progress and better standards of life in larger freedom."
French: Le Préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme énonce que « dans la Charte les peuples des Nations Unies ont proclamé à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l’homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l’égalité des droits des hommes et des femmes, et qu’ils se sont déclarés résolus à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: Observations Through discussions with the Finance staff and transaction testing, individuals seem to be carrying out their functions regarding supplier payments with a high level of diligence, however certain key controls are lacking.
French: Observations Les discussions avec le personnel des finances et l'échantillonnage des opérations ont révélé que les employés exercent avec un haut niveau de diligence leurs fonctions relatives aux paiements aux fournisseurs, mais que certains contrôles clés manquent.
English: In the corner notation, for Item 4 of the provisional agenda* read Agenda item 4.
French: Dans le bloc indicatif gauche, remplacer Point 4 de l'ordre du jour provisoire* par Point 4 de l'ordre du jour.
English: Public Works and Government Services Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 6.1 General}\par\pard \ql \sb100\sa100 {PWGSC carries out certain central administrative functions on behalf of the federal government and provides optional and mandatory common services to government departments and agencies in support of their program objectives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments must negotiate a signed delegation instrument from the Minister of Public Works and Government Services to exercise the following authorities on a delegated basis: printing, publishing, and related services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note}:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {PWGSC is the designated custodian of general-purpose office facilities provided on an obligatory basis to departments and agencies and of other special federal facilities assigned to PWGSC under its residual responsibility for federal real property.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 6.1 Généralités}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'acquitte de certaines fonctions administratives centrales pour le compte de l'administration fédérale. Il fournit également des services facultatifs et des services communs obligatoires aux ministères et aux organismes de l'administration fédérale afin de les aider à atteindre les objectifs de leurs programmes respectifs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent négocier un instrument de délégation avec le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour exercer les pouvoirs suivants : services d'imprimerie, services d'édition et services connexes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota }:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TPSGC est le ministère qui a été désigné pour assurer la garde des installations de bureaux à vocation générale fournis à titre obligatoire aux ministères et aux organismes, de même que la garde d'autres installations fédérales spéciales qui lui sont affectées en vertu de ses autres responsabilités au chapitre des biens immobiliers.
English: 5.2.2.1.5. the area 30 cm in front of all seats other than folding seats;
French: l'espace de 30 cm devant tout les sièges autre que les strapontins;
English: The policy of Israel has always maintained that the nuclear issue, as well as all regional security issues, conventional and unconventional, should be dealt with in the full context of the peace process.
French: Israël a toujours estimé que la question nucléaire, comme toutes les questions touchant à la sécurité régionale, classique ou non classique, doit être abordée dans le cadre général du processus de paix.
English: Some qualifications were indicated as non compensatory and others were indicated as to be assessed globally (compensatory).
French: Certaines qualités étaient indiquées comme obligatoires, et d'autres comme étant à évaluer globalement (non obligatoires).
English: On 18 February266, the Commission approved restructuring aid for the Bankgesellschaft Berlin AG group ("BGB") worth almost EUR 10 billion267.
French: La solution finalement adoptée a consisté à autoriser l'aide sous réserve de certaines conditions.
English: I think it would've been more embarrassing to miss.
French: Je crois qu'il aurait été plus humiliant de le manquer.
English: The policy options and possible actions that can be considered at the international level to support implementation efforts for energy for sustainable development include:
French: Les politiques et les mesures envisageables au plan international pour appuyer les efforts visant à mettre l'énergie au service du développement durable sont les suivantes :
English: By involving a wide range of Habitat Agenda partners, including small, medium and large businesses, local authorities, citizens' groups and community-based organizations, the Task Force will, in its work, encompass the social, economic and environmental dimensions of affordable housing.
French: Il entend aborder l'ensemble des dimensions sociales, économiques et environnementales du logement abordable en s'appuyant sur un large éventail de partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les petites, moyennes et grandes entreprises, les autorités locales, les groupes de citoyens et les organisations communautaires.
English: • developing and enhancing partnerships that translate into better client service; and
French: • élaborant et en améliorant les partenariats qui se traduisent par un meilleur service à la clientèle;
English: • Regional Audit on Alternate Work Arrangements - Prairie Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • La " traite " des êtres humains et le crime organiséExamen de la littérature, 2002-2003, détails, un examen Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Based on Article 4, the responsibilities of the Police include: (i) the protection of human life, the security of personal property; (ii) prevention, discovery, investigation complying with penal law and with procedural criminal law, criminal offences and their offenders; (iii) supervision and control of the state boundaries of the RoA; (iv) the protection of individuals from eventual risks; (v) the performance of duties provided for by this law and by other laws and by-laws that specify the tasks for the State Police.
French: Conformément à l'article 4, la police a pour responsabilité d'assurer: i) la protection de la vie humaine et la sécurité des biens personnels; ii) la prévention et la découverte des infractions pénales et de leur auteurs ainsi que la conduite des investigations conformément au droit pénal et au Code de procédure pénale; iii) la supervision et le contrôle des frontières de l'État albanais; iv) la protection des particuliers contre d'éventuels dangers; v) l'exécution des fonctions prévues par la loi et par d'autres textes et règlements qui précisent les tâches de la police d'État.
English: They must be able to tell the difference between oils of the same species of plant cultivated in different countries, and which type will achieve a particular result.
French: Ils doivent pouvoir faire la différence entre des huiles de même espèce de plantes cultivées dans différents pays, et connaître lesquelles atteindront un résultat particulier.
English: Under Rule 91.1(e) as proposed to be amended, the question whether the competent authority may rely on extrinsic documents will depend on which part of the international application is involved: (a) in the case of a mistake in the description, claims or drawings or in a correction or amendment thereof, the finding by the competent authority will have to be made only on the basis of the contents of the description, claims and drawings and, where applicable, the correction or amendment concerned; or (b) in the case of a mistake in the request part of the international application or a correction thereof, or in a document referred to in paragraph 85(d), above, the finding by the competent authority will have to be made only on the basis of the contents of the international application itself and, where applicable, the correction concerned, or the document referred to in paragraph 85(d), above, together with any other document submitted with the request, correction or document, as the case may be, any priority document in respect of the international application available to the authority in accordance with the Administrative Instructions, and any other document contained in the authority’s international application file at the applicable date under Rule 91.1(f). 89.
French: * "Évidentes" pour l’administration compétente (règle 91.1.c)) 87.
English: The secretariat will forward the information received to all Parties to the Protocol.
French: Ce dernier transmet les informations reçues à toutes les Parties au Protocole.
English: The bright lights of Magaluf are a mere 15 minutes walk away or 5 minutes by taxi ( which isn't expensive - and there is ALWAYS at least one outside the hotel.). Food is good with plenty of choice so expect to put on a few pounds.
French: La vue sur cette magnifique crique suffit à être heureux tout au long du séjour !!
English: (b) As a result of assistance provided, 25 countries, 50 per cent over the target, implemented national and sectoral plans integrating the gender perspective, attesting to progress in mainstreaming a gender perspective in the formulation of public policies.
French: b) Grâce à l'appui fourni, 25 pays, soit 50 % de plus que le chiffre visé, ont mis en œuvre des plans sectoriels qui tiennent compte de la situation des femmes, ce qui témoigne des progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la formulation des politiques gouvernementales.
English: “Lineas directivas de la política exterior de España”.
French: « Líneas directivas de la política exterior de España ».
English: The family brought a claim before the Compensation Board for the victims of crimes of the Tribunal de Grande Instance, Nantes, for an assessment of the non-material damage suffered by the family.
French: La famille a saisi la commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes afin d'évaluer le préjudice moral de ses membres.