ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person having a right to prospect for minerals and whose activities are of a nature that would not require a land use permit under the Territorial Land Use Regulations (SOR/77-210, March 4, 1977) if they were conducted on Crown lands, shall have a right of access to Inuit Owned Lands, for the purpose of conducting those activities, with the consent of the DIO, and the DIO shall grant its consent if the activities are conducted in a manner consistent with the code for expedited prospecting access approved pursuant to Section 21.7.10.
French: Les exploitants ne peuvent exercer que conformément aux dispositions de l'Accord des droits de recherche, de mise en valeur, de production ou de transport visant des minéraux sur des terres inuit ou dans leur sous-sol. La personne qui a le droit de prospecter pour chercher des minéraux et dont les activités, de par leur nature, n'exigeraient pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres en vertu du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales (DORS/77-210, 4 mars 1977) si elles étaient exercées sur des terres de la Couronne, dispose, avec le consentement de l'OID, d'un droit d'accès aux terres inuit, afin d'y exercer ces activités.
English: These are given in 1/3-octave bands from 16 kHz to 50 kHz.
French: Ces limites sont données dans des bandes de tiers d’octave dont la fréquence médiane varie de 16 kHz à 50 kHz.
English: Eleven EIP and three LFP international coproduction projects were supported with total production budgets of $40 million and $14.4 million respectively during this period.
French: Quatorze coproductions internationales ont été soutenues par le FTCPEC dont onze dans le cadre du PPC et trois dans le cadre du PDD.
English: 11.2.3 Procedures, developed in consultation with the workplace committee, shall include those to be followed by the qualified persons responsible for the inspection, maintenance and testing of all monitoring equipment, personal protective equipment, ventilating equipment, safety harnesses and any other entry, protective and rescue equipment used in conjunction with entry into a confined space.
French: 11.2.3 La marche à suivre établie en consultation avec le comité local doit inclure la marche à suivre pour les personnes qualifiées responsables de l'inspection, de l'entretien et de l'essai de tout le matériel de surveillance, de l'équipement de protection individuelle, de l'équipement d'aération, des harnais de sécurité et de tout autre équipement d'entrée, de protection ou de sauvetage utilisé lors de l'entrée dans des espaces clos.
English: Lorna McLean, Assistant Professor, Faculty of Education, University of Ottawa.
French: Lorna McLean, professeure adjointe, Faculté d'éducation, Université d'Ottawa.
English: SCCR/11/3 page 16 1.05 Paragraph (2) contains a "non-prejudice clause" concerning the protection of copyright and related rights following the model of Article 1 of the Rome Convention and Article 1(2) of the WPPT.
French: SCCR/11/3 page 17 1.05 L’alinéa 2) contient une clause de garantie de la protection du droit d’auteur et des droits connexes sur le modèle de l’article premier de la Convention de Rome et de l’article 1.2) du WPPT.
English: Initiatives regarding the prevention of drug and alcohol abuse and psychosocial problems among pregnant women to reduce the stillbirth rate and infant mortality as well as initiatives to provide a healthy development of the child have been implemented.
French: Le Gouvernement danois a pris des mesures concernant la prévention de la toxicomanie, de l'alcoolisme et des problèmes psychosociaux chez la femme enceinte afin de réduire le taux de mortinatalité et de natalité infantile et à d'assurer le bon développement de l'enfant.
English: What's Next Climate monitoring is one of the building blocks to help us understand how our climate is changing and how we can adapt to it.
French: La suite La surveillance climatique est un des éléments qui nous aident à comprendre les changements de notre climat et la façon de nous y adapter.
English: A group of four arrow buttons and a large rectangle appears.
French: Un groupe de quatre boutons fléchés et un grand rectangle s'affichent.
English: information leaflet - "CHAGAL in ACTION!"
French: Brochure d'information - "CHAGAL in ACTION!"
English: Although WWII threatened enrolment, the demand for trained scientific personnel in industry and the armed forces prompted feverish activity in the university's laboratories.
French: La Deuxième Guerre mondiale risque de diminuer ses inscriptions, mais les besoins de l'industrie et de l'armée en personnel scientifique déclenchent une activité fébrile dans les laboratoires de l'université.
English: In the CEP project, it was observed that employees were "bolder" with respect to demands in the workplace, while managers perceived the impact of employee involvement to be a loss of power on their part, which was what some CAE participants also believed about their project.
French: Dans la première étape, les projets sont discutés avec les membres d’un réseau informel composé de représentants de services compétents de DRHC, notamment des secteurs de la politique, de la santé et de la sécurité, de la médiation, de l’IPS, etc., de même que des services provinciaux de médiation.
English: Hedging portfolio The hedging portfolio, which comprises securities with a fixed maturity, is maintained as part of the Bank’s active management of the interest-rate risks inherent in its lending and funding activities.
French: Fonds de pension et Caisse de maladie a) Fonds de pension Le régime de pension principal de la Banque est un régime à prestations définies alimenté par des cotisations et applicable à l’ensemble du personnel de la Banque.
English: The constraints are not only financial.
French: Nos contraintes sont loin d'être uniquement financières.
English: The flag of the European Union is being flown at half-mast in his honour.
French: En son honneur, le drapeau de notre Union est en berne.
English: You may also have received a GST/HST rebate for CCA you claimed on a vehicle you bought to earn partnership income.
French: Il se peut que votre feuillet T4 n’indique pas tous les revenus que vous avez reçus dans l’année.
English: • no need to undertake new recruitment,
French: • le caractère superflu d’un nouveau recrutement;
English: The national courts, whose task it is to apply the provisions of Community law in areas within their jurisdiction, must ensure that they take full effect (see, inter alia, Case 106/77 Simmenthal [1978], paragraph 16, Case C-213/89 Factortame and Others [1990], paragraph 19, and Case C-453/99 Courage and Crehan [2001], paragraph 25).
French: Il incombe aux juridictions nationales chargées d'appliquer, dans le cadre de leurs compétences, les dispositions du droit communautaire d'assurer le plein effet de celles-ci (voir, notamment, arrêts du 9 mars 1978, Simmenthal, 106/77, point 16; du 19 juin 1990, Factortame e.a., C-213/89, point 19, et du 20 septembre 2001, Courage et Crehan, C-453/99, point 25).
English: ▪ The departing employee should be told that the interview is to focus on the workplace issues exclusively so that the company can improve.
French: ▪ L’employé(e) qui part doit être informé(e) que l’entrevue portera uniquement sur les questions liées au travail dans le but de permettre à l’entreprise d’apporter des améliorations.
English: The conditions for implementing this Article shall be determined by the implementing rules referred to in Article 99.
French: L’auditeur interne, désigné par l’Office, est responsable envers celui-ci de la vérification du bon fonctionnement des systèmes et des procédures d’exécution du budget.
English: I support the European Parliament's call to take concrete measures to halt deforestation and its proposal to establish an effective global emissions trading market.
French: Je soutiens l'appel du Parlement européen à la prise de mesures concrètes pour arrêter le déboisement, ainsi que sa proposition de mettre sur pied un marché mondial efficace des quotas d'émission.
English: 25,000 available to be won across North America!
French: 25 000 à gagner en Amérique du Nord !
English: Again, this should be a summary of the previous messages (invariably someone will not have read them.
French: Là encore, il ne devrait s'agir que d'un résumé des messages précédents (il est indiscutable que certaines personnes ne les auront pas lus.
English: Figure 13: Particulate sampling probe configuration
French: Configuration de la sonde de prélèvement des particules
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that the devices may be placed on the market and/or put into service only if they comply with the requirements laid down in this Directive when duly supplied, properly implanted and/or properly installed, maintained and used in accordance with their intended purposes.’; 3.
French: Les États membres arrêtent toutes les mesures nécessaires pour que les dispositifs ne puissent être mis sur le marché et/ou mis en service que s'ils satisfont aux exigences prévues par la présente directive et s'ils sont dûment mis à disposition, correctement implantés et/ou correctement installés, entretenus et utilisés, en conformité avec leur destination.» 3) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
English: So there is no reason for despair in the Rhineland - or for gloating by the enemies of its economic model.
French: Il n'y a donc aucune raison de désespoir pour la Rhénanie ou de jubilation pour les ennemis de son modèle de capitalisme.
English: Justice King made a further statement.
French: Le Juge King prend de nouveau la parole.
English: Mr President, I do not want a debate but just so that we understand the relationship between what the Foreign Affairs Committee was recommending and what my colleague, the chairman of the Budgets Committee, has just said, can I just for the record confirm that I was impressed by what Mr Henderson said yesterday as President-in-Office of the Council in responding to our amendments from the seat of the Presidency.
French: Monsieur le Président, je ne veux pas lancer un débat, mais je voudrais simplement, pour nous permettre de comprendre le rapport entre les recommandations de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et ce que vient de dire mon collègue, le président de la commission des budgets, confirmer combien j'ai été impressionné par ce qu'a déclaré, hier, M. Henderson en sa qualité de président en exercice du Conseil en réponse à nos amendements.
English: Finally, at the tactical level, the primary concerns of formation and unit commanders are mission execution and force protection.
French: Finalement, au niveau tactique, les commandants des formations et des unités ont comme préoccupation principale l’exécution de la mission et la protection de leurs troupes.
English: But I am also this year my wife's Valentine."
French: Mais je suis moi aussi cette année le valentin de ma femme.
English: • resolution (mediation and discussion)
French: • la rÃ©solution (mÃ©diation et discussion)
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Ireland (continued) (CEDAW/C/IRL/4-5; CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.6 and CRP.2/Add.6)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Irlande (suite) (CEDAW/C/IRL/4-5; CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.6 et CRP.2/Add.6)
English: The value of this position can be seen in terms of your capacity to task it to do work on your behalf and in terms of its independence from direction or control.
French: Ce poste vous est fort utile, car vous pouvez le charger de faire du travail en votre nom et il est indépendant, ne faisant l’objet d’aucune orientation ni contrôle de l’extérieur.
English: A number of countries, including Djibouti and the United Republic of Tanzania, have opted for concessioning of all or part of their port facilities.
French: Un certain nombre de pays, parmi lesquels Djibouti et la République-Unie de Tanzanie, ont choisi de mettre en concession tout ou partie de leurs installations portuaires.
English: Within unmatured debt, the share of marketable bonds has increased by over 25 percentage points, while that for Treasury bills and Canada Savings Bonds has declined.
French: Plus ce ratio est bas, plus le gouvernement a de marge de manœuvre pour se pencher sur les grandes priorités des Canadiens.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its fifteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa septième session:
English: The estimates of the expenses to be borne by the budget of the European Union for the SIS II management include:
French: Les estimations des dépenses qui seront imputées au budget de l'Union européenne pour la gestion du SIS II comprennent:
English: • head of the public body concerned has approved conditions relating to (i) security and confidentiality; (ii) removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time; (iii) prohibition of any subsequent use or disclosure of the information in individually identifiable form without express authorization of the public body; and
French: • le responsable de l'organisme intéressé a approuvé les conditions relatives aux éléments suivants : (i) la sécurité et la confidentialité; (ii) le retrait ou la suppression le plus tôt possible des éléments permettant d'identifier les personnes; (iii) l'interdiction de toute utilisation ou divulgation ultérieure des renseignements sous une forme permettant d'identifier les personnes sans l'autorisation expresse de l'organisme public;
English: The European Union and the crisis in the Middle East, by Muriel Asseburg, Dominique Moïsi, Gerd Nonneman and Stefano Silvestri; edited by Martin Ortega (July).
French: L’Union européenne et la crise au Moyen-Orient, par Muriel Asseburg, Dominique Moïsi, Gerd Nonneman et Stefano Silvestri, sous la direction de Martin Ortega (juillet).
English: There are important, indeed crucial, roles for political leadership - to create and sustain an appropriate environment, establish guidelines, and make important strategic decisions about the direction of development - but they do not lie in day-to-day decisions about economic development.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les dirigeants politiques n’aient pas un rôle important, et même essentiel, à jouer dans la création et le maintien d’un climat sain, dans l’établissement de lignes directrices et dans la prise d’importantes décisions stratégiques sur l’orientation du développement, mais cela n’a aucun rapport avec les décisions quotidiennes en matière de développement économique.
English: Employees who have taken language training at government expense are expected to maintain the language proficiency achieved at their own expense.
French: On s'attend à ce que les employés qui ont suivi une formation linguistique aux frais de l'État maintiennent le niveau de compétence linguistique acquis à leurs propres frais.
English: Staff attitudes can be a major determinant of whether or not an adolescent understands and makes use of the information provided, returns for services, or refers peers.
French: Les attitudes du personnel peuvent déterminer si l'adolescent(e) va comprendre les informations qui lui sont données et les mettre à profit, revenir solliciter d'autres services ou conseiller à ses camarades d'en faire autant.
English: Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
French: Le revêtement doit être débarrassé de tout débris ou poussière susceptible de diminuer sensiblement la profondeur de la texture effective.
English: Application This policy applies to those parts of the Public Service listed under Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique aux secteurs de la fonction publique qui figurent à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Andorra is in the heart of the Pyrenees , and though it doesn´t have beaches , its other jewels make it a very popular tourist destination.
French: Andorre est en plein coeur des Pyrénées , il n´y a pas de plages , mais possede ses propres d´autres charmes touristiques qui sont incomparables á ceux du litoral.
English: Its multilingualism can be seen in the eleven official languages which are already used in all contacts between the EU and its citizens and will continue to be used in all decisions affecting individual citizens.
French: Cela se reflète dans l’utilisation de onze langues officielles dans tous les contacts entre l’UE et les citoyens et cela le restera chaque fois que les décisions prises affectent le citoyen individuel.
English: I would urge the Commission to ensure that the same standards and regulations are applied in Brazil as currently exist in Europe to ensure a level playing field for all.
French: Je demande instamment à la Commission de faire en sorte que les mêmes normes et règlements soient appliqués au Brésil, tels qu'ils existent en Europe, afin de garantir que les conditions soient les mêmes pour tous.
English: It will also expand its partnerships with other civil society organizations to provide services and conduct advocacy and lobbying work.
French: En outre, la Fondation élargira ses partenariats avec les organisations de la société civile afin de fournir des services et de promouvoir la cause qu'elle défend auprès du public et du gouvernement.
English: 1.6.5 Royalties accruing from commercialization of the Intellectual Property Rights in Foreground Information by the Commercialization Manager will be shared among the Parties in proportion to their respective participation in the Project.
French: 1.6.5 Les redevances découlant de la commercialisation des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux par le gestionnaire de la commercialisation sont réparties entre les parties en fonction de leur participation respective au projet.
English: w w w w w w w w w w
French: w w w w w w w w w
English: The information submitted by Governments is reproduced below.
French: Les renseignements communiqués par les gouvernements sont présentés ci-après.
English: The submission from China World Best/Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: Il a été déterminé que l'exposé de China World Best/Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: He also identified the task ahead: to develop a broad, comprehensive and, above all, sustained strategy to combat terrorism and eradicate it from our world.
French: Il a aussi défini la tâche qui nous attend : mettre au point une stratégie vaste, globale et surtout soutenue pour combattre le terrorisme et le faire disparaître de la planète.
English: There must be absolute transparency.
French: Il doit y avoir une transparence absolue.
English: Compared to the two previous years, the number of documents remained at the same level, while the total number of pages decreased by 7 per cent.
French: Par rapport aux deux années précédentes, le nombre des documents est resté du même ordre, mais le nombre total de pages a diminué de 7 %.
English: It must be noted in this respect that, as regards torture, a person can definitely distinguish and understand that the execution of such a command or order bears a criminal nature.
French: Il importe de noter que toute personne est en mesure de reconnaître et de comprendre que l'exécution d'un ordre ou d'une instruction de commettre un acte de torture est un fait délictueux.
English: Species of Ficus, which are found commonly as seedlings in deep shade but require higher irradiance for onward growth, germinated rapidly in daylight, and to a lower percentage and after a longer time in green shade than in the dark.
French: Des espèces de Ficus, qu'on retrouve communément sous forme de plantules sous ombre poussée, mais qui requièrent une forte irradiance pour poursuivre leur développement, germent plus rapidement sous la lumière du jour, et à un moindre pourcentage et après une plus longue période de temps sous ombre verte, qu'à l'obscurité.
English: 2006-11-14T20:10:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Pakistan-Canada research partnership has led to the launch of a sophisticated forecasting system that promises to help Pakistani authorities accurately estimate how much water flows into the Indus River — the lifeline of one of the largest irrigation networks in the world.
French: 2006-11-14T20:10:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un partenariat de recherche entre le Pakistan et le Canada a mené au lancement d'un système de prévision très perfectionné qui promet d'aider les autorités pakistanaises à mesurer avec précision le débit de l'Indus, principale artère d'un des plus grands réseaux d'irrigation du monde.
English: This way companies that have opted in will not be under strain.
French: De cette façon, les entreprises qui auront choisi l'opt-in ne seront pas mises sous pression.
English: Comments on Videotron's request must be received by the Commission no later than January 22, 2008.
French: Les observations sur la demande de Vidéotron doivent parvenir au Conseil au plus tard le 22 janvier 2008.
English: • number of international collaborations resulting in joint research publications and shared intellectual property
French: • nombre de pistes décelées dans le domaine du commerce et de l'investissement, et communiquées à des clients canadiens
English: (b) The law of the contracting parties provides that criminal proceedings may only be initiated pursuant to a personal complaint by the victim;
French: b) La législation des parties contractantes prévoit que l'action pénale ne peut être engagée que sur plainte de la partie lésée;
English: Since 2005, answers to our service requets were always treated as a priority with diligence.
French: Fini la calculatrice et les interminables vérifications.
English: Invited the delegation of Azerbaijan to inform the secretariat as soon as the new structure of the Ministry dealing with housing policies had been decided upon, so as to enable the secretariat to schedule the Country Profile review mission accordingly.
French: c) A invité la délégation azerbaïdjanaise à informer le secrétariat dès que la nouvelle structure du Ministère chargé des politiques du logement serait arrêtée, afin que le secrétariat puisse programmer en conséquence la prochaine mission d'examen au titre de la monographie concernant ce pays.
English: The condition that a person must be directly concerned by the contested Community measure means that the measure must directly affect his legal situation and leave no discretion to the addressees of that measure who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from the Community rules alone without the application of other intermediate rules.
French: La condition selon laquelle le particulier doit être directement concerné par la mesure communautaire attaquée requiert que cette dernière produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et qu'elle ne laisse aucun pouvoir d'appréciation aux destinataires de cette mesure qui sont chargés de sa mise en oeuvre, celle-ci ayant un caractère
English: In terms of gender mainstreaming, Japan welcomed the contribution of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Pour ce qui est de la démarginalisation des femmes, le Japon salue l'action du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: I must say to the Commission that we need a degree of flexibility to ensure that special areas will continue to receive support.
French: Je dirais à la Commission qu'une certaine flexibilité s'impose afin de garantir que les régions présentant un caractère particulier continuent à bénéficier de notre aide.