ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil de ce que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Genetically modified organisms will be another concern related to human health as will smog and the increase of childhood diseases.
French: Comme ce sera aussi le cas pour le smog et les maladies infantiles, on s’inquiétera des effets des organismes génétiquement modifiés sur la santé humaine.
English: 3.b. The Stability Pact for South-Eastern Europe 43.
French: 3.b. Le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est 43.
English: These charges arise from the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) investigation conducted as part of Project Colisée, which uncovered, among other things, a conspiracy to import 1,300 kg of cocaine via containers from Venezuela to Canada. This conspiracy allegedly involved Pietro D’Adamo.
French: Ces accusations découlent de l’enquête de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé (UMECO), dans le cadre du projet Colisée, qui aurait notamment permis de découvrir un complot pour une importation au Canada de 1 300 kilos de cocaïne par conteneur en provenance du Venezuela auquel aurait été mêlé Pietro D’Adamo.
English: (n) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: 100 Agence canadienne de développement international
English: • Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee".
French: • les modifications apportées au tableau des effectifs de l'Agence européenne des médicaments (EMEA), suite à la création du «comité pédiatrique»;
English: Letter dated 7 March (S/2000/192) from the representative of Egypt addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2000/192), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Égypte.
English: Introduced in 1984, this program operates under broad authorities provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development Act and derives its legislative authorities for the activity from annual Parliamentary appropriations and Treasury Board authorities.
French: Instauré en 1984, ce programme fonctionne selon les dispositions générales de la Loi sur le ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien, reçoit des crédits parlementaires annuels et ses activités sont encadrées par une autorisation du Conseil du Trésor.
English: On 21 August 1996, the Supreme Court declared the judgement of the Lima High Court null and void for technical reasons, and ordered that another judgement be issued.
French: Le 21 août 1996, la Cour a annulé le jugement rendu en première instance pour des questions de forme et a ordonné un nouveau jugement.
English: Appendix J Submission of Revised Work Instructions In order to provide efficient review in a timely fashion it is important that changes made to the approved version of a work instruction are presented in a format that assists the review process.
French: G. Transfert à d’autres sites de changements approuvés Description de la modification Justification du transfert à un autre site du changement approuvé Renvoi au numéro de contrôle du changement précédemment approuvé par la DPBTG Instructions de travail : - Certification que les procédés et les instructions sont utilisés de la manière décrite lors de l’acceptation initiale par la DPBTG - Identification des changements au plan initial en y incluant une justification pour chaque instruction de travail modifiée par rapport à ce qui a été préalablement accepté par la DPBTG - Liste des instructions de travail - Formation Date proposée de mise en œuvre H. Autres Modification
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical breakdown of Israeli violations of Lebanese sovereignty during the month of October 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique indiquant le nombre d'atteintes à la souveraineté du Liban commises par Israël en octobre 2002.
English: Palestinian medical authorities had indicated during the summer that supplies were not being received.
French: Au cours de l'été, les autorités médicales palestiniennes ont indiqué que ces fournitures ne parvenaient pas jusqu'aux territoires palestiniens.
English: A20.1 Due to the difficulty of knowing exactly when a letter will be marked by a postage meter or a postmark, unsuccessful candidates should be provided with the information required to allow them to calculate for themselves when the appeal period ends.
French: R20.1 Comme il est difficile de savoir quand exactement une lettre sera marquée par une affranchisseuse mécanique ou un cachet postal, on devrait fournir l'information requise aux candidates et candidats non reçus pour leur permettre de calculer eux-mêmes la fin de la période d'appel.
English: At the age of 12 he performed Chopin’s Piano Concertos 1 and 2 with the Moscow State Philharmonic Orchestra and shot to stardom.
French: À 12 ans, il a interprété les concertos pour piano 1 et 2 de Chopin avec l’orchestre philharmonique de Moscou et est devenu une célébrité.
English: The Mandate of the Board The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: Mandat de la Commission La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d’établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances à verser pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Areas for Action List of Actual Activities Pertaining to these Areas
French: Mesures Liste d’activités réelles se rapportant à ces mesures
English: It has recently come to light that paragraphs 5.3.2.1.2 of RID and 5.3.2.1.6 of ADR lend themselves to confusion:
French: Récemment, il s'est avéré que les paragraphes 5.3.2.1.2 du RID et 5.3.2.1.6 de l'ADR prêtent à confusion :
English: (8) As regards the wording of the rule, the formulation “The municipal law of a State cannot be invoked to prevent an act of that State from being characterized as wrongful in international law”, which is similar to article 5 of the draft adopted on first reading at the Hague Conference of 1930 and also to article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, has the merit of making it clear that States cannot use their internal law as a means of escaping international responsibility.
French: 8) En ce qui concerne l'énoncé de la règle, la formule «le droit interne d'un État ne peut être invoqué pour empêcher qu'un fait de cet État soit qualifié d'illicite selon le droit international», qui est similaire à l'article 5 du projet adopté en première lecture à la Conférence de La Haye de 1930, ainsi qu'à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, a le mérite de faire ressortir clairement que les États ne sauraient arguer de leur droit interne pour le soustraire à la responsabilité internationale.
English: This Network and its institutional space have been functioning since 1997 and represent a vital initiative in this field; it is to enlarge this space by creating regional agencies undertaking some activities at the regional and district levels for the protection and advocacy of the rights of the child.
French: Ce réseau et son espace institutionnel sont en place depuis 1997 et représente une initiative vitale dans ce domaine; il est prévu d'étendre cet espace grâce à la création d'organismes régionaux qui vont mener certaines activités à l'échelle régionale et à l'échelle du district en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'enfant.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Domestic Versus Foreign Price Comparison ▪ Availability of Substitutable Inputs ▪ Net Economic Gains for Canada
French: ◦ ANALYSE ▪ Comparaison des prix intérieurs et des prix étrangers ▪ Disponibilité d'intrants substituables ▪ Gains économiques nets pour le Canada
English: ARNOLD, Paul D Psychiatry University of Toronto KENNEDY, James L ARNOTT, Stephen Richard Psychology University of Western Ontario GOODALE, Melvyn A BEAULIEU, Martin Cell Biology Duke University (North Carolina) CARON, Marc G BECK, Cynthia A Community Health Sciences University of Calgary PATTEN, Scott B BITAR, Richard Diagnostic Radiology Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr MOODY, Alan R BOEHR, David D Molecular Biology Scripps Research Institute (La Jolla, CA) WRIGHT, Peter E BONDER, Claudine S Physiology and Biophysics University of Calgary KUBES, Paul BOSSE, Yohan Human Genetics McGill University HUDSON, Thomas J
French: ARNOLD, Paul D Psychiatry University of Toronto KENNEDY, James L ARNOTT, Stephen Richard Psychology University of Western Ontario GOODALE, Melvyn A BEAULIEU, Martin Cell Biology Duke University (North Carolina) CARON, Marc G BECK, Cynthia A Community Health Sciences University of Calgary PATTEN, Scott B BITAR, Richard Diagnostic Radiology Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr MOODY, Alan R BOEHR, David D Molecular Biology Scripps Research Institute (La Jolla, CA) WRIGHT, Peter E BONDER, Claudine S Physiology and Biophysics University of Calgary KUBES, Paul BOSSE, Yohan Human Genetics Université McGill HUDSON, Thomas J
English: In his discussions, my Special Representative emphasized that an overriding goal of the United Nations — as expressed by the Security Council in resolution 1483 (2003) — was to support the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources.
French: Au cours des entretiens qu'il a eus, mon Représentant spécial a souligné que l'un des buts primordiaux que devaient viser les Nations Unies était, pour reprendre les termes de la résolution 1483 (2003), de promouvoir le droit du peuple iraquien de déterminer librement son avenir politique et d'avoir le contrôle de ses ressources naturelles.
English: The expected outcome of the gender component is the consolidation of national and regional institutional mechanisms and sociocultural practices that promote and protect the rights of women and girls and advance gender equity and equality.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est la consolidation des mécanismes institutionnels nationaux et régionaux et des pratiques socioculturelles qui encouragent et protègent les droits des femmes et des filles et font progresser l'équité et l'égalité entre les sexes.
English: Further, similar end products made up of the subject fabrics and a domestic fabric, such as skirts, had different price points.
French: Il a aussi constaté une différence entre le prix des produits finals semblables, des jupes par exemple, contenant les tissus en question et celui d’un tissu de fabrication nationale.
English: Especially when the security of the minority communities is not guaranteed, UNMIK should take effective measures to increase trust among all communities.
French: La MINUK devrait prendre des mesures efficaces, surtout lorsque la sécurité des communautés minoritaires n'est pas garantie, pour accroître la confiance au sein de toutes les communautés.
English: Social and human rights questions: United Nations
French: aux droits de l'homme : Haut-Commissariat
English: (3) a) Transit can be refused by Sri Lanka or a Member State if the third-country national or the stateless person runs the risk of persecution, or could be subject to criminal prosecution or sanctions in another State of transit or in the State of destination, or could be threatened by criminal prosecution on the territory of the requested State; or
French: (3) a) Le Sri Lanka ou un État membre peut refuser le transit: si le ressortissant du pays tiers ou l'apatride court le risque d'être persécuté ou de faire l'objet de poursuites ou de sanctions pénales dans un autre État de transit ou dans le pays de destination, ou s'expose à des poursuites pénales sur le territoire de l'État requis; ou
English: Cosens, S. Section Manager - Arctic Stock Assessment and Conservation Research, Department of Fisheries & Oceans, Winnipeg, MB.
French: Albanese, M. Adjoint aux programmes, Science de la conservation et de l’intendance, Conservation de la nature Canada, Toronto (Ontario).
English: The Stern–Volmer plot for each isomer is different and each plot shows a strong negative curvature, indicating the complexity of the reaction process.
French: Les courbes de type Stem–Volmer sont différentes dans chacun des cas et présentent des courbures importantes, indiquant la complexité des mécanismes réactionnels.
English: Valentin Aleksandrovich Serov Born in St. Petersburg in 1865.
French: Valentin Alexandrovitch Sérov Né à Saint-Pétersbourg, en 1865.
English: (d) “Aquifer State” means a State Party to the present Convention in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) On entend par «État de l'aquifère» un État partie à la présente Convention dans le territoire duquel se trouve toute partie d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière;
English: Provisions of the Regulation concerning employee participation in general meetings and section or sectorial meetings The participation of employees' representatives in general meetings is governed by Article 59(4) of the Regulation, which stipulates that participation is only authorised in cases where the national laws of the Member State in which the SCE has its registered office provided for such a possibility at the date of its entry into force.
French: It is important to point out here that the reference to participation in Article 59(4) of the regulation and should be understood as participation in the general meeting, and not as participation defined in Article 2(k) of the Directive (employee participation in the supervisory or administrative organ of SCEs).
English: EP President Josep Borrell will take part in the opening of the proceedings and then hold a press conference.
French: Le Président du PE, M. Josep Borrell, participera à l'ouverture des travaux et tiendra ensuite une conférence de presse.
English: The NFB continues to work in partnership with CANARIE, the promoter of a Canada-wide high-bandwidth fibre optic network called CA*net 3, and RISQ (Réseau interordinateurs scientifique québécois), to increase and enhance Canadians' access to its audiovisual works.
French: • Développer de nouveaux talents et de nouvelles compétences en cinéma. • Continuer à déployer les efforts voulus pour atteindre les objectifs fixés dans le plan d'équité en matière d'emploi.
English: In contrast, ethyl chlorodithioformate gave exclusively 1,3,4-thiadiazoles with α-diazocarbonyl compounds in the presence of triethylamine and only 1,2,3-thiadiazoles when the bis(α-diazoacyl)mercury derivatives were used.
French: Par opposition, le chlorodithioformate d'èthyle conduit uniquement à des thiadiazoles-1,3,4 par réaction avec les composés α-diazocarbonyles en présence de triéthylamine et uniquement à des thiadiazoles-1,2,3 lorsque l'on utilise des dérivés bis(α-diazoacyl) mercure.
English: The drakes (males) have a striking plumage of dark blue, rust, and bold white streaks.
French: Les mâles ont un plumage remarquable strié de bandes bleu foncé, ocres et blanches.
English: I will try to explain what truth is, and how to prove it exists.
French: Je vais essayer d'y expliquer ce qu'est la vérité, et comment prouver son existence.
English: His erudition and generous spirit have contributed to enriching Canada’s cultural heritage.
French: Tant par son érudition que par sa générosité d’esprit, il contribue à l’enrichissement du patrimoine culturel canadien.
English: For the message to remain valid, it is important that it be delivered from a member of the community being portrayed.
French: Pour maintenir la validité du message, il est important qu'il soit livré par un membre de la collectivité concernée.
English: Non-convertible but redeemable: on the anniversary date, you can redeem all or part of your savings without penalty.
French: Produit non convertible, mais rachetable : à la date anniversaire, possibilité de rachat total ou partiel sans pénalité.
English: three-fourths of the votes cast.
French: exige les trois quarts des votes exprimés.
English: In fields where the market greatly exceeds demand, companies receive an array of curricula vitae on a regular basis.
French: D'une part, dans les domaines où le marché dépasse largement la demande, les entreprises reçoivent une pléiade de curriculum vitae sur une base régulière.
English: Benefits and Costs The 1995 amendments made to STCW 1978 will contribute to raising safety standards in the maritime community and assist in removing substandard operators from that community. Other significant contributors include the new Safety of Life at Sea Convention (SOLAS), International Safety Management Code (ISM Code) and its new approach to safety management, operation of ships and pollution prevention which entered into force on July 1, 1998.
French: Avantages et coûts Les modifications apportées en 1995 à la Convention STCW de 1978 contribueront à hausser les normes de sécurité dans le secteur maritime ainsi qu'à éliminer les exploitants non conformes aux normes, comme le fera la nouvelle Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS), Code international de gestion de la sécurité (Code ISM), entré en vigueur le 1er juillet 1998; soulignons que ce code comporte une nouvelle approche au chapitre de la gestion de la sécurité, de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution.
English: Although the methodology evolved over the past years, the approach continued to rely on three categories: e-commerce and E-Government Environment, a country's Readiness, stakeholders' Usage - including Impact on stakeholders, or adoption rate.
French: Même si la méthodologie a évolué au cours des dernières années, l'approche continue de s'appuyer sur les trois catégories suivantes : l'environnement du commerce électronique et du gouvernement électronique, l'état de préparation du pays, l'utilisation des intervenants, y compris l'impact sur les intervenants, ou le taux d'adoption.
English: Although qualitative analyses of movement data suggested possible directed northward movement during winter months, application of two nonparametric tests of movement directionality (the Rayleigh test and Moore's test) failed to support significant directed movement during winter.
French: Des analyses qualitatives des données sur les déplacements portent à croire à une migration vers le nord en hiver, mais l'application de deux tests non paramétriques de directivité des mouvements (tests de Rayleigh et de Moore) ne l'a pas confirmée.
English: By the end of the war both stations were operating six flying boats, Dartmouth having logged approximately 184 hours and North Sydney 97 hours since 29 September.
French: A la fin de la guerre, les deux stations employaient six hydravions; ceux de Dartmouth avaient à leur crédit environ 184 heures de vol et ceux de North-Sydney 97 heures depuis le 29 septembre.
English: • Disbursement quota reduction, requesting
French: ◦ Reçus produits par ordinateur
English: Changing dates - Festival of Tangiers , Tetouan , Fes and Agadir .
French: Changing dates - Festival of Tangiers, Tetouan, Fes and Agadir .
English: This is a new infrastructure funding from the federal government.
French: Il s’agit d’un nouveau financement en matière d’infrastructure de la part du gouvernement fédéral.
English: A good return these days is a 1 or 2 per cent return on investment.
French: Nous n’avons pas récupéré nos pertes et les rendements ont été marginaux au cours des deux dernières années.
English: During July the infantry battalions of the Division completed battalion training and musketry.
French: Les dispositions de la cavalerie étaient similaires, un régiment en ligne, un en soutien et un en réserve.
English: The Tiger HAP is an air-to-air combat and fire support medium-weight (6 tonnes) helicopter fitted with 2 MTR 390 engines. It is daytime and night combat capable and is operable in NBC environments.
French: Le Tigre HAP est un hélicoptère de combat air-air et d’appui-feu de moyen tonnage (6 tonnes) motorisé par deux turbines MTR 390.
English: First, countries on the front lines of the fight against AIDS must set out how they intend to defeat it.
French: Premièrement, les pays qui jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre le sida doivent définir comment ils entendent le vaincre.
English: Tea and coffee-making facilities are available in all rooms. You can also make use of the minibar and a hairdryer is provided in the bathroom.
French: Les chambres sont équipées d'un accès Internet, d'un minibar, d'un sèche-cheveux, d'un nécessaire à café, etc. Revêtez le peignoir mis à votre disposition pour accéder facilement à votre séance de massage.
English: Amendment - These amendments to the CPR provide special rules for the labelling of, and small quantity exemptions for, non-radioactive, hazardous carrier materials in radioactive mixtures that are no longer be excluded from WHMIS because of the presence of the radioactive nuclides.
French: Modification - Les modifications au RPC prévoient des règles spéciales pour l'étiquetage des substances porteuses dangereuses et non radioactives dans les mélanges de radio-isotopes qui ne sont plus exclus du SIMDUT en raison de la présence de radionucléides, ainsi que des exemptions pour les petites quantités de ces substances.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of Thunder Bay has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at Thunder Bay, Ontario, under deposit number 407075, a description of the site and plans of a proposed bridge and causeway over the Kaministiquia River in Thunder Bay, from Lot 1, Concession H, on the north shore, adjacent to 110th Avenue, to Lot 1, Concession G, on McKellar Island.
French: The Corporation of the City of Thunder Bay a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 407075, une description de l'emplacement et les plans d'un pont et d'un pont-jetée que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Kaministiquia à Thunder Bay, à partir du lot 1, concession H, sur la rive nord, adjacent à la 110e Avenue, jusqu'au lot 1, concession G, sur l'île McKellar.
English: Member states also have other ways of participating in the shaping of the Commission's aid policy.
French: Les États membres possèdent aussi d'autres moyens d'influencer la politique d'aide de la Commission.
English: The tankers will be chartered for an extended period (20 to 25 years) for a succession of uninterrupted return trips (excluding regular scheduled maintenance every two to three years).
French: Les méthaniers sont affrétés sur une durée très longue (20 à 25 ans) avec une succession d'allers/retours sans interruption, en dehors des périodes d'entretien prévues tous les deux à trois ans.
English: • well-developed marketing skills and the ability to develop attractive marketing tools;
French: • compétences en matière de marketing et capacité à développer des outils de commercialisation attrayants;