ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50,000 units) and other stakeholder organizations; it has members in every province and territory.
French: Elle compte des membres dans chaque province ou territoire.
English: However, similar percentages of men (30%) and women (27%) reported alcohol consumption for the previous week that fell within the daily recommended limit.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Nota :
English: • Actual and place on pad reasonable Storage of Mobile Home
French: • Supplément pour maison mobile (si raisonnables maison mobile autorisé) multi-éléments ou surdimensionnée Assurance transport de
English: Under this overall umbrella, specific mechanisms now exist for policy coordination between the two missions on elections, public information and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Dans ce cadre général, des mécanismes particuliers existent à présent pour coordonner les politiques entre les deux missions sur les élections, l'information et la DDR.
English: Their ideas spread much faster and further than they did.
French: Leurs idées se sont répandues beaucoup plus vite et plus loin qu'eux.
English: The fee will be returned if the application is not accepted.
French: Ces droits seront remboursés aux personnes dont la demande est refusée.
English: Along with your fallen comrades, you shouldered the burden of war and paid the price for peace.
French: Avec vos camarades tombés au champ d'honneur, vous avez porté le poids de la guerre sur vos épaules et vous avez payé le fort prix pour la paix.
English: Rapid conversion to electronic information offers substantial cost savings potential as well as dramatic performance improvements.
French: p. de nouvelles options de prestation de services utilisant les guichets automatisés et d'autres progrès technologiques; q.
English: On at least three occasions in February and in June, the security forces used excessive force against demonstrators and students.
French: En février et en juin, à trois reprises au moins, les forces de sécurité ont fait usage d'une force excessive contre des manifestants et des étudiants. Selon les informations reçues, les forces de sécurité ont employé des gaz lacrymogènes, matraqué des étudiants et tiré à balles réelles.
English: (a) Property, plant and equipment: Some Polish entities had many items of property, plant and equipment still used in business activity, but fully depreciated or of very low value.
French: a) Immobilisations corporelles: Certaines sociétés polonaises disposaient d'immobilisations corporelles qu'elles utilisaient encore mais qui étaient entièrement amorties ou dont la valeur était très faible.
English: "Today, the best data we have says only 3% of giving is happening through the Internet," said Bonbright.
French: David Bonbright explique que selon les données les plus fiables à l’heure actuelle, seulement 3 % des dons seraient faits par l’entremise d’Internet.
English: Morrison Creek Lamprey Designated Threatened in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Additionally, please specify what measures have been taken to increase awareness about the Convention among the judiciary and the legal profession in general.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour familiariser les magistrats et, en général, les juristes au texte de la Convention.
English: Any document submitted by tenderers as part of the submission of tenders shall become the property of the European Parliament and, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, may not be made accessible to the public, provided that this does not prejudice the advertising measures required by Articles 118 and 119 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed 6/22 MP\734675EN.doc
French: Tout document remis par les soumissionnaires lors de la soumission des offres devient la propriété du Parlement européen et ne peut, en application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, être rendu accessible au public, sans qu'il soit pour autant porté atteinte aux mesures de publicité imposées par les articles 118 et 119 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002(modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 du 23 avril 2007).
English: The Minister of Indian Affairs announced in March that a reconciliation agreement had been reached between the Inuit and the Federal Government. It was acknowledged that, despite good intentions, the relocation caused serious hardship and suffering to those involved.
French: Le ministre des Affaires indiennes a annoncé en mars la conclusion d'une entente de réconciliation entre les Inuit et le gouvernement fédéral, dans laquelle les autorités reconnaissent que la réinstallation a causé des privations et des torts sérieux aux personnes concernées.
English: Information contained in the bank includes the number of animals tested and the number of animals suspected of or suffering from Johne's disease. Class of Individuals:
French: Information utilisée par le personnel de l'administration centrale et des divisions régionales des aliments du bétail, de l'enregistrement, et du contrôle de la conformité dans le cadre d'inspections et d'échantillonnages. Normes de conservation et de destruction :
English: Certain modes of conduct, which as such correlate with the facts of a criminal provision, must be tolerated with a view to the fundamental right of the freedom to assemble, unless the interests of the general public predominate, when weighing them against the interests of the right to assemble.
French: Certains modes de conduite, qui, en eux-mêmes, sont associés à des actes visés par des dispositions pénales, doivent être tolérés eu égard au droit fondamental de se réunir librement, sauf lorsque l'impératif de protéger l'intérêt général du public doit primer sur l'impératif de préserver le droit de réunion pacifique.
English: In 2002 8.7% (86 thousand) of the total employee number in the national economy were working in the field of transport and communications.  The percentage of active undertakings in this field in 2002 was 6.5% (2,769 undertakings).
French: En 2002, ce secteur occupait 86 000 personnes, soit 8,7 % des effectifs totaux de l'économie nationale, et comptait 2 769 entreprises, soit 6,5 % du nombre total d'entreprises.
English: The onus is on the person making the representation to prove that the representation is based on an adequate and proper test.
French: La preuve que les indications se fondent sur une telle épreuve incombe à la personne qui donne les indications.
English: In any event, we told the Commission and the Council once again that, as far as Parliament is concerned, although these appropriations are more than the common position provided for, they still fall short of the sum that LIFE has demonstrated it deserves.
French: En tout cas, nous avons réaffirmé face à la Commission et au Conseil que, pour le Parlement européen, cette somme, supérieure à celle envisagée dans la position commune, ne s'accorde pas avec le mérite de LIFE.
English: (b) As regional and subregional integration proceeds among developing countries, there are more and more opportunities for technical cooperation among developing countries;
French: b) À mesure que l'intégration régionale et sous-régionale progresse, de plus en plus de possibilités s'offrent aux pays en développement en matière de coopération technique;
English: Wesleyville, NF A0G 4R0 Phone: (709) 536-5679 Fax: (709) 536-2397 E-Mail:
French: Wesleyville, NF A0G 4R0 Téléphone : (709) 536-5679 Télécopies : (709) 536-2397 Courrier électronique :
English: Some have suggested that a panel of three judges would be more appropriate.
French: Certaines personnes ont laissé entendre qu'un groupe de trois juges serait plus approprié.
English: 5 votes | 397 views | 3 com.
French: 42 votes | 1332 views | 49 com.
English: They have been built according to the quality standards of your vehicle, and they are the only parts and accessories recommended by Mazda Canada.
French: Ils ont été construits en conformité aux standards de qualité de votre véhicule, et ils constituent les seules pièces et les seuls accessoires recommandés par Mazda Canada.
English: Disparities between provinces and territories in the resources they can dedicate to building a health infostructure reinforce the importance of this federal role.
French: Les disparités entre les provinces et les territoires quant aux ressources pouvant être affectées à l'édification d'une infostructure de la santé renforcent l'importance du rôle fédéral.
English: This document attempts to explain exactly what Apache does when deciding what virtual host to serve a hit from.
French: Ce document vise à expliquer dans le détail comment Apache procède lors du choix de l'utilisation d'un serveur virtuel en fonction d'une requête reçue.
English: One of the most common installations is onto a system that already contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP), or OS/2, and it is desired to put Debian onto the same disk without destroying the previous system.
French: Il est très courant de vouloir installer Debian sur un système qui contient déjà DOS (y compris Windows 3.1), Win32 (Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP) ou OS/2, sans détruire l'ancien système.
English: He provided the example that very different definitions of the term "traditional knowledge" were conceivable for sociological, historical or legal purposes.
French: On peut par exemple concevoir des définitions très différentes du terme "savoirs traditionnels" selon que l’on se place dans une perspective sociologique, historique ou juridique.
English: Foreign Affairs Development International Trade Budgetary Control Economic & Monetary Affairs Employment & Social Affairs Environment, Public Health & Food Safety Industry, Research & Energy Internal Market & Consumer Protection Transport & Tourism Regional Development Agriculture Fisheries Culture & Education Legal Affairs Civil Liberties, Justice & Home Affairs Constitutional Affairs Petitions Women's Rights & Gender Equality
French: FEMM: affaires étrangères développement commerce international contrôle budgétaire affaires économiques et monétaires emploi et affaires sociales environnement, santé publique et sécurité alimentaire industrie, recherche et énergie marché intérieur et protection des consommateurs transport et tourisme développement régional agriculture pêche culture et éducation affaires juridiques libertés et droits des citoyens affaires constitutionnelles pétitions droits de la femme et égalité des genres
English: • The Summit, meeting every two years, is the top decision-making body of La Francophonie.
French: Le Sommet a lieu tous les deux ans; il est l’instance décisionnaire le plus important de la Francophonie.
English: This major contract is financed by the Service Public de Wallonie (the former MET) outside the budget of works included under the Blue Links programme.
French: Ce chantier important est financé par le Service public de Wallonie (l’ancien MET) en dehors de l’enveloppe des travaux prévus sous Blue Links.
English: This study sought to discover a metabolic parameter of the adipocytes that might account for modulation of vasodilator production and BAT blood flow.
French: Cette étude visait à découvrir un paramètre métabolique des adipocytes qui expliquerait la modulation de la production d'un vasodilatateur et du débit sanguin du BAT.
English: Free parking is provided at the Porte Saint-Malo, making it easy to explore Brittany by car.
French: L'hôtel met gratuitement à votre disposition un parking pour que vous puissiez explorer plus facilement la Bretagne.
English: Under these procedures, Commission services submit draft implementing measures to the comitology committees which deliver opinions on these draft measures before the Commission adopts them.
French: Aux termes de ces procédures, les services de la Commission soumettent au comité un projet des mesures à prendre, projet sur lequel le comité donne son avis avant l'adoption par la Commission.
English: The advances that we have achieved have therefore been inadequate to reverse a phenomenon of which we are seeing increasing evidence.
French: Les progrès que nous avons réalisés n'ont pas réussi par conséquent à renverser un phénomène pour lequel nous voyons de plus en plus d'éléments de preuve.
English: Examples of unaccredited activities include:
French: Voici des exemples d’activités non approuvées :
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: Europeans must choose between insularity and paralysis, on the one hand, and openness and modernity, on the other.
French: Les Européens ont à choisir entre le repli sur soi et la paralysie ou l’ouverture et la modernité.
English: As articulated in this document, our strategic plan is provided for all stakeholders in a health research agenda pertaining to infection and immunity.
French: De la façon dont il est articulé dans le document, notre plan stratégique s'adresse à tous les intervenants d'un programme de recherche en santé se rapportant aux maladies infectieuses et immunitaires.
English: CPC PPE 823 Work Refusals (closed in 2004) Description:
French: SCP PPE 885 Affaires juridiques Description :
English: Or. nl Justification By analogy with 'unfair trading practices', it is important to delete the definition of 'average consumer' from this article.
French: La directive en préparation sur les pratiques commerciales déloyales veillera à ce que le produit réponde aux allégations susceptibles d'être faites par une marque déposée.
English: It is important, especially in the light of the importance of enlargement for the European Community, that the EU, which is also a community of values and of solidarity, should help deal with the extensive damage.
French: Il est important, non seulement à la lumière de la signification de l'élargissement de la Communauté, que l'Union, qui est également une communauté de valeurs et de solidarité, contribue à réparer ces énormes destructions.
English: These consultations also confirmed that implementing the reporting system in orderly phases will help to ensure that a fully developed and tested system is in place by the start of the first Kyoto Protocol commitment period (2008-2012).
French: Ces consultations confirment également que la mise en œuvre du système de déclaration par étapes ordonnées contribuera à garantir qu'un tel système, complet et opérationnel, sera en place dès le début de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto (2008-2012).
English: Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign This campaign aims to raise awareness among women who are pregnant or planning a pregnancy, and to convey the message that there are major steps they can take to ensure the pregnancy is healthy.
French: Campagne de marketing social pour une grossesse en santé Cette campagne vise à sensibiliser les femmes qui sont enceintes ou qui prévoient l’être au fait qu’il y a d’importantes précautions à prendre pour que leur grossesse se déroule sainement.
English: The oath also serves to remind the individual taking it of the serious obligations and responsibilities that he or she is assuming.
French: Le serment rappelle également aux personnes qui le prêtent les obligations et les fonctions sérieuses qu’elles assument.
English: In section III of its resolution 57/282 of 20 December 2002, the Assembly:
French: Dans la section III de sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002, l'Assemblée :
English: By that resolution, the General Assembly expressed its conviction that the existence of nuclear weapons was a threat to the survival of humanity and expressed concern at the prospect of the indefinite possession of nuclear weapons.
French: Par cette résolution, l'Assemblée se déclare convaincue que l'existence des armes nucléaires représente une menace pour la survie de l'humanité et s'inquiète de l'éventualité de la possession indéfinie d'armes nucléaires.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts aient été faits pour assurer la qualité de l’information, Agriculture et Agroalimentaire Canada se dégage de toute responsabilité quant à l’exactitude et à la fiabilité de l’information contenue dans ce rapport ou aux conséquences de toute décision qui pourrait être prise en fonction de ces renseignements.
English: FRAME: 160 All else being equal, do you think that vertical motion would be stronger when: a. air is being forced to rise  b. air is rising of its own accord.  ANSWER Go to the next frame: 161
French: SECTION: 160 Tout le reste étant égal, croyez-vous que le mouvement vertical sera plus fort lorsque: a. l'air est contraint à monter  b. l'air monte de lui-même.  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 161
English: In the historic centre of Ortygia (Siracusa) is the holiday accomodation Roma, a stylish newly restored apartment in a beautiful Palazzo just a few steps away from the main square. Ideal for a couple wanting a comfortable base close to bars and restaurants in one of the most beautiful towns in Sicily.
French: Au coeur du centre historique d'Ortigia (Syracuse) se trouve l'appartement de vacances ROMA, un appartement entièrement rénové avec style dans un bel immeuble ancien, à quelques pas seulement de la place de la Cathédrale.
English: The practice of enforced disappearance is still widespread throughout the world.
French: La pratique des disparitions forcées est toujours largement répandue dans le monde.
English: A 35-, then 41- and finally a 91-member strong committee was entrusted with the task of preparing drafts of the convention.
French: Un comité de 35, puis de 41, et enfin de 91 membres a été chargé de préparer des projets de la convention.
English: Peter Harrison - Associate Deputy Minister Event Description:
French: Peter Harrison - Sous-ministre délégué Description de l'événement :
English: In paragraph 1 of General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, “Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples”, whose provisions are essentially duplicated in resolution 2625 (XXV), it is stated that
French: La résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1960, intitulée « Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », dont les termes sont repris pour l'essentiel, par la résolution 2625 (XXV), mentionne dans son premier paragraphe, que
English: (c) the relevant pressure receptacle manufacturing, quality control, quality assurance, and process operation instructions that will be used;
French: c) instructions qui seront utilisées pour la fabrication des récipients à pression, le contrôle de qualité, l'assurance-qualité et le déroulement des opérations;
English: NQ-95-002, anti-dumping duties were imposed on "refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America".
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002, des droits antidumping avaient été imposés sur le « sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique ».
English: However, they are still disappointed by the large number of Latvia's non-citizen population.
French: Ils demeurent toutefois déçus par le nombre élevé de résidents non-citoyens.
English: Purpose: This system is used to monitor the implementation and ongoing departmental compliance with the Work Force Adjustment Policies Departure Incentive Programs and Executive Employment Transition Policy.
French: But : Les informations d'intérêt pour les activités de gestion du personnel sont recueillies en vertu des autorisations et obligations précisées à la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l'administration financière), ainsi qu'à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique. En outre, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d'information sur les employés de la Fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confère les dites lois.
English: Opportunities for Canadian consumer standards to consider environmental characteristics of products Detail $42,050 Total:
French: Possibilités pour les normes de consommation canadiennes d'intégrer des caractéristiques environnementales aux normes de produits Détails 42 050 $ Total:
English: “The contents and structure of the guide are well designed and made particularly useful by the provision of a comparative context wherever possible and the explicit inclusion of private-sector perceptions of the prevailing environment” (Lehmann et al.
French: «Le contenu et le plan du guide sont bien conçus et sont particulièrement utiles grâce à la présence d'un contexte de comparaison chaque fois que possible et à l'indication explicite de la manière dont le secteur privé perçoit la situation» (Lehmann et al.  : 1).
English: • enhance governance, accountability, and management practices - by simplifying performance expectations and providing new tools to measure results more effectively; and
French: • améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion - en simplifiant les attentes en matière de rendement et en offrant de nouveaux outils qui permettent une meilleure évaluation des résultats;
English: In April 2003, she became the Manager, Corporate Services at the departmental call centre and remained in that position until she left the department in June 2002.
French: En avril 2003, elle est devenue gestionnaire, Services de gestion, au télécentre du ministère et elle a occupé ce poste jusqu'à ce qu'elle quitte le ministère en juin 2002.
English: I wish to be assured that in new government contracts with respect to aeronautics Winnipeg will get its fair share.
French: Je voudrais obtenir l'assurance que, dans les nouveaux marchés de l'État dans le domaine aéronautique, Winnipeg obtiendra sa juste part.
English: Around 39% of respondents noted significant dissatisfaction with the Action Plan's impact on organizations; (mainly affects organizations in the territories, clienteles and sectors not affected by the Action Plan.
French: Environ 39 % des répondants ont noté une insatisfaction importante face aux effets du plan d'action sur les organismes; (touche surtout les organismes des territoires, des clientèles et dles secteurs non visés par le Plan d'action.
English: (k) if an aluminium pressure receptacle, the aluminium alloy preceded by “AA” shall be indicated.
French: k) S'il s'agit d'un récipient à pression en aluminium, l'alliage d'aluminium devra être indiqué après les lettres "AA".
English: Energy, environment and sustainable development 5.
French: Energie, environnement et développement durable 5.
English: In this historically rich area, called L’Ecusson, you can stroll along ancient streets, visit museums, discover charming squares, fountains, and the old forum of La Maison Carrée.The hotel offers you single and double bedrooms, family rooms for 3 or 4 and a family suite is also available. Besides, each accommodation is well equipped with air condition, bathtub or shower, phone, hair dryer, plasma-TV, as well as free WLAN.From 7:00 to 10:30, the aroma of hot coffee and delicious croissants will welcome you to the dining room.
French: hôtel à Nîmes (Nimes): L'hôtel 2 étoiles dispose de 33 chambres.