ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposal, the European Year would be allocated a budget of €10 million to achieve its objective by means of the following four types of activity: 1) Information and promotion campaigns coordinated at Community level and carried out at national level with the aim of communicating the key messages and logo of the European Year of Intercultural Dialogue to all citizens and those living in the Union.
French: Dotée d’un budget de 10 millions d’euros, la proposition vise à atteindre l’objectif de l’année avec les quatre types d’activités suivantes : 1) Des campagnes d’information et de promotion, coordonnées au niveau communautaire et exécutées au niveau national, visant à communiquer les messagesclés et le logo de l’Année européenne du dialogue interculturel à tous les citoyens et personnes résidant dans l’Union.
English: Collection action as proposed in Bill C-31 will support our efforts to streamline our sponsorship integrity initiatives.
French: Les mesures de recouvre-ment proposées dans le projet de loi C-31 soutiendront les efforts que nous déployons pour rationaliser les initiatives relatives à l'intégrité des parrainages.
English: • In March, approximately 670,000 Ecstasy tablets and 375 kilograms of marihuana were seized in Blaine, Washington from a tractor trailer en route to Houston, Texas and Los Angeles, California from British Columbia.
French: • En mars, environ 670 000 comprimés d’Ecstasy et 375 kilogrammes de marihuana ont été saisis à Blaine (État de Washington), dans un camion-remorque en provenance de la Colombie- Britannique qui se dirigeait vers Houston (Texas) et Los Angeles (Californie).
English: In response to the informal questionnaire, most delegations that responded saw the form requirement under the current draft of the convention as appropriate while one suggested that an oral declaration might be sufficient.
French: La plupart des délégations qui ont répondu au questionnaire informel ont estimé que la condition de forme énoncée dans le projet de convention actuel était appropriée, une délégation estimant qu'une déclaration orale pourrait suffire.
English: The most important feature of this resolution is that it looks for a practical approach to a problem that is bound to grow, as Mrs Banotti pointed out earlier.
French: L'aspect le plus important de cette résolution est la recherche d'une approche concrète d'un problème qui prendra des dimensions de plus en plus grandes, comme nous le rappelait tout à l'heure Mme Banotti.
English: It proposed the establishment of Udalbitza (Assembly of Municipalities) and described the role the Assembly could play in establishing peace.
French: La Ligue propose la création d'Udalbiltza (Assemblée des communes) et décrit le rôle que cette assemblée pourrait jouer dans l'instauration de la paix.
English: Financing terms are solely between the customer and the lender, and subject to credit approval by the lender.
French: Les termes du financement sont exclusivement définis entre le client et le prêteur, et sont sujets à l'approbation du prêteur.
English: FCIV can compare hash values to make sure that the files have not been changed.
French: Il peut comparer des valeurs de hachage pour s'assurer que les fichiers n'ont pas été modifiés.
English: It also stressed the importance of the principle of partnership in the participation of local authorities and thought that the stakeholders should be involved at the appropriate stage in implementing the objectives of cohesion policy.
French: Il souligne, par ailleurs, l'importance du principe de partenariat en matière de participation des collectivités territoriales et estime qu'il convient d'impliquer les acteurs concernés au stade approprié de la mise en œuvre des objectifs politiques de cohésion.
English: As part of 1991 reforms, a NRF was created to provide funds to cover the costs of retraining and redeployment of employees arising as a result of restructuring….  for compensation of employees affected by restructuring or closure of industrial units both in public and private sectors, and for employment generation schemes both in organised and unorganised sectors in order to provide a social safety net for labour.
French: Dans le cadre des réformes de 1991, un Fonds national pour le renouveau (NRF) a été créé pour prendre en charge le coût de la reconversion et la réaffectation des employés licenciés pour cause de restructuration, indemniser les employés touchés par les restructurations et les fermetures d'unités de production dans les secteurs public et privé, et organiser des programmes générateurs d'emplois dans les secteurs structuré et non structuré afin de mettre en place un filet de sécurité pour les travailleurs.
English: In principle this remains unaffected if the product was sold by the purchaser established in the non-member country to another undertaking also established in the non-member country and with which he was personally and commercially connected, before it was re-imported into the Community.‘
French: 2) Peu importe en principe à cet égard que, avant d'être réimporté dans la Communauté, le produit ait été vendu, par l'acheteur établi dans le pays tiers concerné, à une entreprise également établie dans ce pays et qui a avec l'acheteur des liens de nature personnelle et économique.»
English: The current mandate expires on 31 January 2002 (Security Council resolution 1365 (2001) of 31 July 2001).
French: Le mandat actuel de la Force vient à expiration le 31 janvier 2002 (résolution 1365 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2001).
English: The posting reference in the ledger tells: a. the page of the ledger that the account is on b. the date of the transaction c. whether it is a debit or a credit entry d. the page of the journal where the entry can be found Level 2 8.
French: Les références de report du grand livre précisent : a. la page du grand livre sur laquelle le compte se trouve b. la date de la transaction c. s'il s'agit d'un débit ou d'un crédit d. la page du journal où se trouvent les écritures comptables Niveau 2 8.
English: Medical records for 22 of the 28 individuals who reported a chronic inflammatory disease (Crohn’s disease or ulcerative colitis) were reviewed and the diagnosis was confirmed in 19 cases.
French: Les dossiers médicaux de 22 des 28 personnes qui ont fait état d’une maladie inflammatoire chronique (maladie de Crohn ou colite ulcérante) ont pu être consultés et dans 19 cas, le diagnostic a été confirmé.
English: Recreational Safety > Sports and Outdoor Safety > Yukon Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité dans les sports et en plein air > Yukon Sécurité dans les sports et en plein air
English: Education — quality education — is a right for both girls and boys.
French: L'accès à l'éducation, à une éducation de qualité, est un droit fondamental, tant pour les filles que pour les garçons.
English: Though codeine is a controlled substance, regulations allowed it to be prescribed as an anti-tussive agent with no special restrictions if prescribed at concentrations of no greater than 2.5% in liquid preparations or no more than 100 milligrams in pills or capsules (Weber, 1997).
French: La codéine est une substance contrôlée, mais la réglementation permet de la prescrire comme agent antitussif sans restrictions particulières, si les concentrations n’excèdent par 2,5 pour cent dans les préparations liquides ou 100 milligrammes par capsule ou comprimé (Weber, 1997).
English: http://www.rioswpz.hit.bg/
French: http://www.rioswpz.hit.bg/;
English: In Ethiopia, UNICEF was an early supporter of the education and health sector development plans.
French: En Éthiopie, l'UNICEF a été l'une des premières institutions à appuyer les plans de développement des secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Adult male sea otters tend to weigh more than females, and can weigh up to 50 kg and reach lengths of 1.5 m (R.
French: Parmi les adaptations qui la caractérisent, mentionnons ses nageoires arrière qui facilitent ses déplacements dans l’eau, ses prémolaires et ses molaires aplaties qui lui servent à broyer les coquilles des invertébrés marins, 1
English: We have been very surprised by these proceedings, which have been under way for several months and of which the mayor has not thought it necessary to keep us informed, despite our participation in the special social and housing plan.
French: A l'inverse, les familles de Kaltenhouse peuvent se remettre à espérer quand un nouveau Sous-Préfet est nommé.
English: (18) The Committee acknowledges the delegation's concession that its law on association, which was prepared at the time the State party was engaged in armed conflict, fails to provide for full freedom of association as guaranteed under article 22 of the Covenant.
French: 18) Le Comité prend note du fait que la délégation a concédé que sa loi sur les associations, conçue au moment où l'État partie était engagé dans un conflit armé, n'accorde pas la liberté d'association totale garantie par l'article 22 du Pacte.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Fusion energy research: – The realisation of ITER – R&D in preparation of ITER operation – Technology activities in preparation of DEMO – R&D activities for the longer term – Human resources, education and training – Infrastructures – Responding to emerging and unforeseen policy needs Research on nuclear fission and radiation protection: – Management of radioactive waste – Reactor systems – Radiation protection – Infrastructures – Human resources and training 3.
French: CADRE GBA / EBA (GESTION/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITES) Recherche sur l'énergie de fusion: – Construction d'ITER – R&D préparatoire au fonctionnement d'ITER – Activités technologiques préparatoires pour DEMO – Activités de R&D visant le plus long terme – Ressources humaines, éducation et formation – Infrastructures – Réponse aux besoins émergents et nécessités politiques imprévues. Recherche sur la fission nucléaire et la radioprotection: – Gestion des déchets radioactifs – Filières de réacteurs – Radioprotection – Infrastructures – Ressources humaines et formation 3.
English: This clear attitude has permitted a political breakthrough to a definitive settlement in the bloody conflicts in South Africa and Northern Ireland.
French: Cette attitude claire a permis de trouver une solution politique pour régler définitivement le problème des conflits sanglants en Afrique du Sud et en Irlande du Nord.
English: Decisions declaring national monuments are implemented in pursuance of the Law on Commission's Decisions Enforcement, while the entity governments, i.e. ministries of town planning, are responsible for the enforcement.
French: Les décisions consacrant les monuments nationaux sont appliquées conformément à la Loi sur l'exécution des décisions de la Commission, tandis que les gouvernements des entités, à savoir les ministères de l'urbanisme, sont responsables de l'exécution.
English: 5.1.3 The framework profile includes the following modes of entry into the Program:
French: 5.1.4 Ceux qui se joignent au PSG en vertu d’un programme de perfectionnement seront promus sans concours au niveau effectif AS-04 dès qu’ils satisferont aux critères requis.
English: Let me quote from his speech: 'The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
French: Permettez-moi de reprendre une partie de son discours: "Les erreurs les plus fréquentes concernaient l'inéligibilité des dépenses, le non-respect des procédures de passation des marchés, ainsi que l'absence d'informations probantes concernant le calcul des frais généraux et des dépenses de personnel.
English: In that connection, the second plan of action against domestic violence, to be adopted in October 2003, would include specific provisions aimed at children.
French: À cet égard, le deuxième plan d'action contre la violence conjugale, qui doit être adopté en octobre 2003, comportera des dispositions spécifiques visant les enfants.
English: Horizontal Policy and Program Reviews
French: Examens des politiques et des programmes horizontaux
English: The five-year programme we implemented between 1995 and 1999, which reflected the main recommendations of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, resulted in good economic performance at the national level.
French: Le programme quinquennal exécuté entre 1995 et 1999, qui reprenait les principales recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, a permis d'obtenir des résultats économiques très positifs au plan national.
English: In this hotel, you will find 60 rooms all equipped with air conditioner, hair dryer, mini bar, safe, direct phone line, satellite television with international channels and an internet access.
French: Nos 60 chambres sont toutes entièrement équipées : climatisation, sèche-cheveux, mini bar, coffre-fort, ligne téléphonique directe, accès internet et télévision par satellite avec chaînes internationales.
English: • Establish mechanisms for addressing problematic behaviour
French: • Établir des mécanismes de résolution des comportements problématiques.
English: The Firm's core series: BLG 101, BLG 301, BLG 501 and BLG 701 and the National CLE Program provide our Professionals with legal knowledge and skills that can be directly applied in the courtroom or in the boardroom.
French: La série de cours de base du cabinet, BLG 101, BLG 301, BLG 501, et BLG 701, ainsi que le programme national de FJC procure à nos professionnels des connaissances et des compétences juridiques qu'ils peuvent mettre en pratique en Cour ou dans la salle du conseil.
English: The program reserves the right to limit the number of YSM positions approved to individual organizations and agencies.
French: Les responsables du programme se réservent le droit de limiter le nombre de postes autorisés à des organismes et à des agences individuels.
English: Today, the Propeller Club counts about 10,000 members world-wide.
French: Depuis l'organisation a grandi graduellement. En 1932 le premier port a l'étranger a reçu sa Charte, il s'agissait de Hambourg en Allemagne et ses membres étaient des citoyens américains engagés dans des activités maritimes.
English: A study in rabbits demonstrated the Neuroform 2 Microdelivery Stent System to be safe for use with embolization coiling and acceptable for clinical use.
French: Une étude menée sur les lapins a démontrée que l'utilisation du Neuroform 2 Microdelivery Stent System ne présente aucun danger quand il est utilisé conjointement avec des spires métalliques d'embolisation, et que le système est acceptable pour utilisation clinique.
English: Medical care for more than 90 % of the population in Germany is organised via the public health care system.
French: Les bureaux d’aide médicale aux réfugiés présents dans bon nombre de grandes villes sont la seule exception.
English: ◦ 2.2 Challenges to Urban Sustainability - Canada
French: ◦ 2.2 Les défis de la durabilité en milieu urbain au Canada
English: There is growing consensus that all data (quantitative or qualitative) are "constructed", in that they are shaped by the categories the researcher uses in order to gather the data and to interpret it, and – in the case of human subjects – by the way the research subject interprets and decides to react to what is being asked.
French: Plus le temps passe, plus on admet que tout ensemble de données (quantitatives ou qualitatives) est « construit », dans la mesure où il est informé par les catégories qu'utilisent les spécialistes pour réunir et interpréter les données et, dans le cas de sujets humains, par la façon dont les sujets de recherche interprètent ce qu'on leur demande et celle dont ils décident d'y réagir.
English: The following paragraphs outline the overarching contribution of UNDP — capacity development — along with the key approaches for development effectiveness, its four focus areas and the key integrating dimension of gender equality and the empowerment of women.
French: Les paragraphes qui suivent présentent la contribution primordiale du PNUD - renforcement des capacités - ainsi que les principales options pour renforcer l'efficacité du point de vue du développement, ses quatre domaines d'intervention et le principal aspect intégrateur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Ms. Koeppel testified that she gave this letter to Ms. Thorne on  November 21, 1991.
French: Dans son témoignage, Mme Koeppel a affirmé avoir remis cette   lettre à Mme Thorne le 21 novembre 1991.
English: Despite the myth of the male breadwinner earning enough to support a wife and family, large numbers of women must work to maintain an adequate family income or are the sole economic providers for themselves and their families.
French: Malgré le mythe selon lequel l'homme serait le soutien de la famille gagnant suffisamment pour subvenir aux besoins d'une femme et d'une famille, un grand nombre de femmes doivent travailler pour assurer un revenu familial suffisant, ou bien se retrouvent seules pourvoyeuses économiques pour elles-mêmes et pour leur famille.
English: One technical solution that could be envisaged would be that, upon request of the Customs TIR Focal Points, other authorized ITDB user (within Customs authorities) would receive a user name and a password.
French: On pourrait par exemple envisager que, sur demande des points focaux douaniers TIR, un autre utilisateur (au niveau des autorités douanières) de l'ITDB habilité reçoive un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: An even greater concern is the so-called ‘unholy alliance’ between organized crime and terrorist networks.[66] COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommends that a public inquiry, under the Inquiries Act into significant ports be established as soon as possible, with a mandate that would include: a) a major review of overall security at the ports and the development of a national approach to recruiting, training, and the retention of security personnel; b) examination of the degree of control that organized crime has over Canadian sea port operations, as well as the relationship between such control and threats to national security; c) an assessment of the potential for the use of Canadian ports to further terrorism; d) a comprehensive review of the customs, policing and security resources, including the role of private security agencies, which are required at ports; e) a review of the effectiveness of customs inspections of vessels and cargo arriving at Canadian ports; and f) a review of hiring practices at Canadian ports.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé la tenue, dans les meilleurs délais, d’une enquête publique sur les grands ports canadiens, conformément à la Loi sur les enquêtes. Cette enquête devait notamment comprendre : a. une étude approfondie de la sécurité dans les ports et l’élaboration d’une stratégie nationale de recrutement, de formation et de conservation du personnel de sécurité; b. une étude du contrôle exercé par le crime organisé sur les activités dans les ports maritimes canadiens, de même que des liens possibles entre ce contrôle et les menaces à la sécurité nationale; c. une évaluation des possibilités d’utilisation des ports canadiens à des fins terroristes; d. une étude complète des ressources requises par les ports en matière de douanes, de services policiers et de sécurité, y compris du rôle des agences de sécurité privées; e. une étude de l’efficacité des inspections des navires et des cargos arrivant dans des ports canadiens qui sont menées par les services des douanes; f. une étude des méthodes d’embauche utilisées dans les ports canadiens.
English: We also need to empower regulators to ensure that those entitlements are properly delivered.
French: Nous devons également donner aux régulateurs les pouvoirs nécessaires pour veiller au respect de ces droits.
English: Despite some weather and traffic challenges, the turnout for the event was the best to date, and the question period went into overtime.
French: En dépit de difficultés liées au mauvais temps et à des embouteillages, nous avons eu un nombre record de participants et la période des questions s’est prolongée au-delà de la durée prévue pour l’événement.
English: The children's nightwear has been designed with the same fabrics and prints as the adults.
French: Pour les petits, les vêtements de nuit sont créés dans les mêmes matières et imprimés que pour les grands.
English: implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles. The Commission shall, in the same report, table recommendations regarding credit and certification arrangements for the introduction of eco-innovations.
French: L'entreprise liée peut solliciter auprès de la Commission l'autorisation de souscrire à un objectif alternatif qui prévoit une réduction de 25 % de ses émissions spécifiques moyennes de 2006 en lieu et place de la valeur calculée conformément à l'annexe I si ses immatriculations de voitures neuves annuelles dans l'Union européenne, l'entreprise liée incluse, se situent entre la valeur fixée à l'annexe I et 1 % du PE407.863v01-00 96/120 AM\728271FR.doc
English: ANNEX I List of components subject to type approval The following hydrogen components are subject to type-approval: (a) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (b) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15) components designed to use liquid hydrogen: container; automatic valve (if first automatic valve downstream of the container or if a safety device); check valve or non-return valve (if safety device); flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices); heat exchanger (if upstream of first automatic shut off valve); manual valve (if first manual valve downstream of the container or if a safety device); pressure regulator (if upstream of first automatic shut off valve); pressure relief valve; pressure, temperature and flow sensor (if safety device); refuelling connection or receptacle. components designed to use compressed (gaseous) hydrogen: container; automatic valve; container assembly; fittings; flexible fuel line; heat exchanger; hydrogen filter; manual valve; non-return valve; pressure relief device; pressure relief valve; receptacle; removable storage system connector; sensors (pressure or temperature or hydrogen or flow sensors) if used as a safety device.
French: ANNEXE I Liste des composants soumis à homologation Les composants hydrogène suivants sont soumis à homologation: a) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) b) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15) composants destinés à l’utilisation d’hydrogène liquide: réservoir; vanne automatique (si première vanne automatique en aval du réservoir ou si dispositif de sécurité); vanne d’arrêt ou clapet antiretour (si dispositif de sécurité); flexible de carburant (si en amont de la première vanne d'arrêt automatique ou autres dispositifs de sécurité); échangeur thermique (si en amont de la première vanne d'arrêt automatique); vanne manuelle (si première vanne manuelle en aval du réservoir ou si dispositif de sécurité); détendeur (si en amont de la première vanne d'arrêt automatique); soupape de décompression; sondes de pression, de température et d’écoulement (si dispositif de sécurité); raccord de ravitaillement ou réceptacle. composants destinés à l’utilisation d’hydrogène (gazeux) comprimé: réservoir; vanne automatique; réservoir complet; fixations; flexible de carburant; échangeur thermique; filtre à hydrogène; vanne manuelle; clapet antiretour; dispositif de décompression; soupape de décompression; réceptacle; raccord du système de stockage amovible; sondes (pression ou température ou hydrogène ou écoulement) si utilisées comme dispositif de sécurité.
English: All subjects achieved protective levels (0.1 IU/mL) of diphtheria and tetanus antibodies; 93% seroconverted ( 4-fold rise) for pertussis antitoxin antibodies.
French: Parmi les effets secondaires sans gravité, mentionnons des sautes d'humeur (20 %), une baisse de l'appétit (11 %) et la somnolence (9 %).