ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will provide long-term, predictable funding and a fair and transparent allocation of program funding supporting, among other investments, improvements to Canada’s core national highway system.
French: Nous allons assurer un financement prévisible à long terme de même qu’une répartition équitable et transparente des fonds destinés aux programmes en vue d’appuyer, entre autres investissements, des améliorations du réseau routier national du Canada.
English: Before undertaking a first visit to Cambodia, the Special Representative carried out preparatory missions to New York, Vienna, Brussels and Geneva.
French: Avant d'entreprendre sa première mission au Cambodge, le Représentant spécial a effectué des missions préparatoires à New York, Vienne, Bruxelles et Genève.
English: They focused on the ever-increasing interdependence of humanity and the vision that all people had Earth as a common homeland.
French: Ils ont mis l'accent sur l'interdépendance croissante de l'humanité et sur la vision selon laquelle la Terre était une patrie commune pour tout le genre humain.
English: Comments are used to further explain the concept.
French: L'observation sert à apporter des précisions relatives à la notion étudiée.
English: Material that might interfere with the flow of ideas should be put in a footnote, endnote or appendix.
French: L'information qui pourrait rompre l'enchaînement d'idées doit être décrite dans une note en bas de page ou en fin de texte ou encore dans une annexe.
English: However, this FXUUHQW VORZGRZQ LQ VRPH VHJPHQWV of the ICT sector, should not obscure the SHUVLVWLQJ RYHUDOO ,6 VNLOOV VKRUWDJH which continues to be D VLJQLILFDQW EDUULHU.
French: Près de 150 000 pertes d'emploi ont été annoncées entre février et novembre 2001 en Europe occidentale.
English: The two sides agree that the rational and carefully administered reform of the Organization will help to strengthen its authority and role.
French: Les parties s'accordent à penser qu'une réforme rationnelle et bien menée de l'Organisation des Nations Unies contribuera à en renforcer l'autorité et le rôle.
English: Display: High Color (16bit) or higher, 800 x 600 resolution (1024 x 768 or more is recommended).
French: Affichage : mode High Color (16 bits) ou supérieur, résolution de 800 x 600 pixels (1 024 x 768 pixels ou plus recommandés).
English: The Representative noted that flexibility concerning the coming into force of the proposed Rules was necessary in order to allow all the Members of the Madrid Union to accommodate them at the national level.
French: Ce représentant a préconisé la souplesse pour l’entrée en vigueur des règles proposées, afin de permettre à tous les membres de l’Union de Madrid de s’y adapter au niveau national.
English: European leaders were agreed that it is necessary to strengthen economic policy in Europe by defining future common guidelines and developing an early-warning system for Member States facing economic difficulties.
French: Les dirigeants européens ont convenu de la nécessité de renforcer la politique économique en Europe en définissant des lignes directrices communes futures et en développant un système d'alerte précoce pour les États membres confrontés à des difficultés économiques.
English: The exact number of issued lighters name hardly seems possible.
French: Точное число выпущенных зажигалок назвать вряд ли представляется возможным.
English: Information technology will play a vital role in the further development of the IPC.
French: Les techniques de l’information joueront un rôle prépondérant dans le développement ultérieur de la CIB.
English: E/AC.51/2000/L.6 and Draft report of the Committee on the first part of Add.3-21 and 23-36 its fortieth session
French: E/AC.51/2000/L.6 Projet de rapport du Comité sur les travaux de la première et Add.3 à 21 partie de sa quarantième session et 23 à 36
English: Dr. McElroy was also responsible for the 1998 flight of the MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment) research balloon that made headlines when it escaped Canada and flew across the North Atlantic to land safely in Finland.
French: Le vol du ballon de recherche MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment - Ã‰valuation des tendances de lâ€™azote dans lâ€™atmosphÃ¨re moyenne) en 1998, qui avait fait la manchette en sâ€™Ã©chappant du Canada pour traverser lâ€™Atlantique Nord et atterrir sans danger en Finlande, Ã©tait aussi dirigÃ© par M. McElroy.
English: Drawing attention to the conclusions and recommendations outlined in section X of the report, she stressed that UNIDO would appreciate receiving feedback through the debate in the Second Committee and through the decisions of Member States as they would be expressed in a resolution on the topic.
French: L'intervenante appelle l'attention sur les conclusions et recommandations présentées à la section X du rapport et précise que l'ONUDI appréciera de savoir l'accueil qui leur sera réservé, à la faveur du débat de la Deuxième Commission et des décisions que les États Membres exprimeront dans une résolution sur la question.
English: She calls one of them while touching her pussy.
French: Le mec saisit sa femme par la taille et commence à l’embrasser tendrement.
English: For all strategies, education and awareness campaigns for the population as well as professional education will be needed.
French: Dans le cas de toutes les stratégies, des campagnes d’éducation et de sensibilisation destinées à la population de même que la formation des professionnels seront nécessaires.
English: MUS 279/G1,57 Rondo for violoncello and string orchestra, Opus 9.
French: MUS 279/G1,57 Rondo pour violoncelle et orchestre à cordes, opus 9.
English: 2915.29.10 00 - - -Cobalt acetates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2915.29.90 - - -Other
French: 2915.29.10 00 - - -Acétates de cobalt devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2915.29.90 - - -Autres
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): It is my honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: To this end, he produced a list of the names of the claimants for whom, in the Commission's view, the penalty had to be cancelled in whole or in part because it had been assessed "after thirty-six months from the date on which the false or misleading statement, representation or piece of information was made or furnished" (section 33(4)).
French: Il a déposé à cette fin une liste dans laquelle on précise les noms des prestataires à l'égard de qui, selon la Commission, la pénalité devait être annulée en totalité ou en partie parce qu'infligée "plus de 36 mois après la date à laquelle a été faite la déclaration, fourni le renseignement ou présentée l'observation faux ou trompeurs" (33(4)).
English: Following his report on the informal consultations held during the twenty-fourth sessions, Mr. Agyemang-Bonsu informed delegates about the views expressed by Parties on how to proceed on this item in the consultations undertaken by him after the 3rd meeting of the CMP at its second session.
French: Après avoir rendu compte des consultations informelles organisées au cours de la vingt-quatrième session, M. Agyemang-Bonsu a exposé les vues exprimées par les Parties sur la manière de traiter la question lors des consultations qu'il avait engagées après la 3e séance de la COP/MOP au cours de sa deuxième session.
English: • Monitor and report on water, sediment and biota quality in the AOCs;
French: • suivra l'évolution et fera état de la qualité de l'eau, des sédiments et du biote dans les SP;
English: Upon his return to Québec, Jolliet was denied a fur concession he sought for the Illinois area and joined his father-in-law about 1676 in a company trading at Sept-Îles.
French: À son retour à Québec, Jolliet se voit refuser une concession qu'il recherchait pour la traite des fourrures dans la région de l'Illinois. Il s'associe à son beau-père dans une compagnie de traite à Sept-Îles vers 1676.
English: First, especially in Latin America, despite financial reforms to enhance intermediation and increase saving rates, the problem of insufficient saving persists.
French: Tout d’abord, notamment en Amérique latine, malgré les réformes financières pour améliorer l’intermédiation et les taux d’épargne, le problème d’une épargne insuffisante persiste, notamment pour l’épargne à long terme.
English: "People face many health challenges as they, for example, grow older," said Minister Dhaliwal.
French: «Les gens font face à de nombreux défis de santé et, plus particulièrement, lorsqu'ils vieillissent, à déclaré le ministre Dhaliwal.
English: For more information, see our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate or contact us.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous ou consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: Together with Childnet International, the Child Rights Information Network, the End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) network and Save the Children UK, the Consortium successfully lobbied participants in the summit to encourage countries to make available child help lines and to recognize the role of information and communications technology in protecting and enhancing the development of children.
French: Aux côtés de Childnet International, du Réseau d'information des droits de l'enfant, du Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine, et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT) et de Save the Children UK, le Consortium est intervenu avec succès auprès des participants au Sommet afin qu'ils encouragent leurs pays respectifs à mettre en service des numéros d'appel d'urgence pour les enfants et reconnaissent le rôle que peuvent jouer les technologies de l'information et des communications dans la protection et le développement des enfants.
English: Marshall/Sheridan family fonds (MG 31 K 27) at the National Archives of Canada.
French: Fonds de la famille Marshall/Sheridan (MG 31 K 27) aux Archives nationales du Canada.
English: Having received no information concerning the transposition of the four directives, the Commission brought the present proceedings.
French: N'ayant reçu aucune information concernant la transposition des quatre directives, la Commission a alors introduit le présent recours.
English: The presence of fever and hyperglycemia may also adversely affect prognosis and may require prompt attention 143-145. A major advance in the management of acute stroke which has generated excitement has been the introduction of therapies that may decrease the size of the ischemic infarction and improve outcome.
French: La présence d'une fièvre et d'une hyperglycémie peuvent également avoir un effet néfaste sur le pronostic et peuvent nécessiter une attention immédiate.143-145 L'introduction de traitements pouvant réduire l'étendue de l'infarctus ischémique et en améliorer l'issue constitue une percée majeure excitante dans le traitement de l'accident vasculaire cérébral aigu.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the Industrial Property Office of the Czech Republic as a follow-up to the Interregional Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire interrégional de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque.
English: The owned buildings have since been renamed, which appears in parenthesis, and the official names are used throughout the rest of the document.
French: Les bâtiments en fonds propre ayant été renommés depuis, les nouveaux noms officiels sont indiqués entre parenthèses et utilisés dans le reste du document.
English: with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act , for
French: l’assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de
English: Here you can configure options about your screensaver.
French: C'est ici que vous pouvez configurer les options concernant votre économiseur d'écran.
English: The WHO Global Malaria Programme has decided to put a renewed focus on malaria elimination, including the development of guidelines for national malaria elimination programmes, the provision of technical and operational support to countries in the near-elimination phase, and the setting up mechanisms for official certification.
French: Dans le cadre de son programme mondial de lutte contre le paludisme, l'OMS a décidé de mettre de nouveau l'accent sur l'élimination du paludisme, prévoyant à ce titre d'établir des directives pour aider les pays à élaborer leurs programmes nationaux pour l'élimination du paludisme, de fournir un appui technique et opérationnel aux pays qui ont quasiment éliminé cette maladie et de mettre en place des mécanismes de certification officielle.
English: The Agency's voluntary sector partners in Canada and abroad include non-governmental organizations and institutions such as colleges and universities, professional associations, volunteer cooperation agencies, cooperatives, unions and faith-based organizations.
French: Les partenaires du secteur volontaire de l'Agence au Canada et à l'étranger incluent des organisations non gouvernementales et des institutions, notamment des collèges et des universités, des associations professionnelles, des organismes de coopération volontaire, des coopératives, des syndicats et des organisations religieuses.
English: Since NGO officials are not elected, they are often criticized for not representing a class of people.
French: Les représentants d'ONG n'étant pas élus, on leur reproche souvent de ne représenter qu'une classe de la population.
English: This gives more or less a "hammer blow" effect.
French: Le résultat ressemble plus ou moins à un "coup de marteau".
English: Clearly, this is a response that is correct in the proposed situation. Ms. Jeethan was discussing the make up of her team and what skills were needed to do the project.
French: La réponse fournie par Mme Jeethan à l'égard de la situation proposée est de toute évidence correcte; en effet, elle a parlé de la constitution de son équipe et des compétences requises pour mener à bien le projet.
English: In April, the G-20 summit, meeting in London, unanimously adopted a series of measures to bring lasting structural solutions to the imbalances in the system.
French: En avril dernier, le Sommet du G-20, réuni à Londres, avait unanimement approuvé un train de mesures visant à apporter des solutions structurelles et durables aux déséquilibres constatés.
English: • develop our children and youth, our leaders for the 21st century;
French: • de voir à l’épanouissement de nos enfants et de nos jeunes, qui seront nos leaders au XXIe siècle;
English: It means that over and above the suggestions that already exist in the draft report on the estimates, the Bureau has to face up to the need to find a further ECU 4m of cuts in the draft estimates and submit that proposal for ECU 4m of cuts to the Committee on Budgets.
French: Ceci implique qu'au-delà des suggestions qui ont déjà été avancées dans le projet de rapport sur l'état prévisionnel des recettes, le Bureau devra réduire les prévisions de 4 millions d'écus et soumettre cette réduction à la commission des budgets.
English: Today in Ottawa, the ENERGY STAR® Market Transformation Awards for innovation and leadership in encouraging Canadians to choose energy-efficient products.
French: Aujourd'hui, à Ottawa, les prix ENERGY STAR® pour la transformation du marché ont été décernés pour l'esprit d'innovation et le leadership afin d'encourager les consommateurs à choisir des produits éconergétiques.
English: S/PRST/2002/35 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2002/35 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I've almost finished the third hour of the cycle, which is for piano only.
French: J'ai presque terminé la troisième heure du cycle, qui est écrite seulement pour piano.
English: During the Opening Ceremony, the final Olympic torchbearer stumbles and falls over the television cable placed on the ice surface of the stadium.
French: Lors de la cérémonie d’ouverture, le dernier porteur de la flamme olympique trébuche et tombe sur le câble de télévision se trouvant sur la surface glacée du stade.
English: There's no divorce, no broken homes; nothing but peaceful conjugal bliss.
French: Initialement ces réformes semblaient ne pas prendre dans la société Ferengie, mais avec l'ascension de Rom à la position de Grand Nagus en 2375 , les réformes sont devenues inévitable.
English: A United Nations Volunteers computer software engineer supports the Montserrat Volcano Observatory.
French: Un Volontaire ingénieur logiciel est affecté à l'Observatoire de Montserrat.
English: Furthermore, it may not be possible to track and assess small gambling winnings.
French: De plus, il ne serait peut-être pas possible de détecter et d'imposer les petites sommes gagnées au jeu.
English: In April, following the informal Foreign Ministers' meeting at Tullamore in Ireland, we have meetings with our Asian partners in ASEM.
French: Ce mois-là, après le Conseil informel des ministres des affaires étrangères à Tullamore, en Irlande, nous rencontrerons nos partenaires asiatiques lors du sommet ASEM.
English: If Iran were to acquire the nuclear bomb, the consequences would be disastrous, first and foremost for the existence of Israel; secondly, for the entire region; and ultimately for all of us in Europe and the world who attach any importance to the values of liberty, democracy and human dignity.
French: Si l'Iran acquerrait la bombe atomique, les conséquences en seraient désastreuses, en premier lieu pour l'existence d'Israël; en second lieu pour la région tout entière; et enfin pour tous ceux d'entre nous, en Europe et dans le monde, qui attachent de l'importance aux valeurs de liberté, de démocratie et de dignité humaine.
English: (5) Contracts falling within the scope of Directive 93/38/EEC which include components concerned with the provision of services and supplies shall by virtue of Article 1(4) of that Directive be regarded as supply contracts, for the purpose of the Community-procurement rules, if the total value of supplies is greater than the value of the services covered by the contract.‘
French: 5) les marchés relevant du champ d'application de la directive 93/38/CEE comprenant des éléments portant sur des services et des fournitures doivent, en application de l'article 1er, paragraphe 4, de cette directive, être considérés comme des marchés de fournitures, aux fins de la réglementation communautaire relative à la passation des marchés publics, si la valeur totale des fournitures est supérieure à celle des services couverts par ce marché.»
English: And so I did, first in the camp-like surroundings of the original site, and later at the present venue.
French: J'ai passé un moment formidable en 2004 à Alexandrie, en Égypte.
English: For the progression free survival endpoint across the whole programme, there continues to be a significant reduction in the risk of experiencing disease progression (HR 0.73, P<0.0001) after 5.4 years of follow-up.
French: Pour ce qui est du critère de la survie sans progression pour l’ensemble du programme, on continue d’observer une réduction significative du risque relatif 0,73; p < 0,0001 de progression de la maladie après un suivi de 5,4 ans.
English: ◦ Canada and Slovakia Sign Audiovisual Co-Production Agreement
French: ◦ Le Canada et la Slovaquie signent un accord de coproduction audiovisuelle
English: Improved knowledge of oceans and atmospheric processes, for better marine environmental predictions and a better understanding of the role of oceans in climate.
French: Amélioration de la connaissance des océans et des processus atmosphériques afin d'établir de meilleures prévisions sur l'environnement marin et d'améliorer la compréhension du rôle des océans dans le climat.
English: New from Panos: The Real Challenge of Telecoms in Africa 2004-05 Connectivity Africa at ITU Africa Telecom 4-8 May 2004 2004-05 Winners of the 2004 ICT R&D Small Grants Programme 2004-04 New Wireless Network for Uganda's Healthcare Workers 2004-04 Le Canada investit dans les Tic en Afrique 2004-01 Laying the groundwork for an African Internet Exchange 2003-12 Book(s) Connectivity Africa Infobook IDRC 2005 Connecting Africans to opportunity through information and communication technologies.
French: Le véritable défi des Télécommunications en Afrique 2004-05 Connectivity Africa at ITU Africa Telecom 4-8 May 2004 2004-05 Un nouveau réseau sans fil pour les travailleurs de la santé 2004-04 Gagnants du programme de petites subventions en R-D/TIC 2004 2004-04 Le Canada investit dans les Tic en Afrique 2004-01 Laying the groundwork for an African Internet Exchange 2003-12 Nouvelle utilisation de la technologie sans fil en Ouganda 2003-09 livre Livret d'information Connectivité Afrique CRDI 2005 Connecting Africans to opportunity through information and communication technologies.
English: More recent studies have found HIV infection rates of 8.
French: Plusieurs directives en matière de politique doivent donc être élaborées.
English: There is a golf course close to 2 km away and a casino can be found near by.
French: Un golf se trouve à 2 kilomètres de là et un casino se trouve à proximité.
English: Employment of adolescents aged over 15 and under 18 years in such activities is thus prohibited, while it is restricted in activities considered hazardous because of the conditions in which it is carried out.
French: L'attention est appelée en outre sur le règlement relatif à l'embauche et à la santé au travail du travailleur adolescent entré en vigueur le 10 janvier 2001 en application du décret exécutif no 29220-MTSS.
English: Stabilizing Support for the Production of Canadian Content
French: Travailler avec Industrie Canada pour concevoir une approche coordonnée en matière de réglementation du secteur des communications.
English: With UNV inputs, UNDP supported United Nations activities in major peacekeeping operations.
French: Avec le concours des Volontaires des Nations Unies, il a soutenu les activités menées par l'ONU dans le cadre des grandes opérations de maintien de la paix.
English: • funds are available and the project may be eligible for a Contribution Agreement;
French: • les fonds sont disponibles et que le projet est éligible à un accord de contribution;
English: Total Canadian Investment Stocks with the United Kingdom Table 8D:
French: Bilan des investissements totaux du Canada avec le Royaume-Uni Tableau 8D :
English: I did not use the d'Hondt system because I wanted to give at least one representative of each group the chance to speak.
French: Je n'ai pas eu recours au système d'Hondt parce que je voulais donner la chance de s'exprimer à au moins un représentant de chaque groupe.
English: • This will involve the provision of technical assistance to support a balanced trade agenda, including the promotion of effective labour and environment governance.
French: • Une aide technique devra être fournie afin d'appuyer un programme commercial équilibré, comprenant la promotion d’une gestion efficace du travail et de l'environnement.