English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed the determination, as expressed in the United Nations Millennium Declaration, to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries; recognized that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations; called upon those heavily indebted poor countries that have not already done so, to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point; stressed the need to pursue, where appropriate, debt relief measures vigorously and expeditiously, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums; called upon the international community, including the United Nations system, to take appropriate measures and actions for the implementation of commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, and in that regard stressed the need, inter alia, to take steps to ensure that resources provided for debt relief did not detract from official development assistance intended to be available for developing countries, and to establish a set of clear principles for the management and resolution of financial crises; stressed the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative; stressed the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management and called upon the international community to support efforts towards that end; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, inter alia, those resulting from global financial instability (resolution 58/203).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la ferme volonté, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, de traiter les problèmes d'endettement des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire de manière globale et effective; été consciente qu'il incombait également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenable; engagé les pays pauvres très endettés qui ne l'avaient pas encore fait à prendre aussitôt que possible les mesures nécessaires pour être admis au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et à atteindre le point de décision; souligné que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres instances appropriées, devaient s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette; appelé la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, à prendre les mesures et dispositions voulues pour exécuter les engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux qui avaient trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, en insistant sur la nécessité, entre autres choses, de prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette ne soient prélevées sur celles qui étaient destinées à financer l'aide publique au développement, et d'établir un ensemble de principes clairs de gestion et de règlement des crises financières; souligné qu'il convenait de continuer d'appliquer avec souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés; souligné la nécessité de renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement pour ce qui était de la gestion de la dette et demandé à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés à cet effet; et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la résolution, en incluant une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement, notamment ceux qui résultaient de l'instabilité financière mondiale (résolution 58/203).