ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are going to approach this matter from a different point of view than in the past, when doctrinaire debates were held during the cold war with regard to the application of coercive measures and corresponding interpretations of the application of Articles 41, 42, 51, 52 and 53 of the Charter.
French: Nous allons aborder ce thème sous un angle différent de celui utilisé par le passé, lorsque des débats doctrinaux avaient lieu, à l'époque de la guerre froide, concernant l'application de mesures coercitives et les interprétations correspondantes de l'application des Articles 41, 42, 51, 52 et 53 de la Charte.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) The IRB has 8 offices designated as bilingual with the obligation to serve the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) La Commission compte 8 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: 62 410 Delete this marginal.
French: 62 410 Supprimer ce marginal.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (170) as at 18 August 2006 107
French: ÉTAT DE LA CONVENTION 91  États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (170) à la date du 18 août 2006 91
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Number of Participants 0 Distributors 0 Retailers 0 Trade
French: Nombre de participants 0 Distributeur 0 Détaillant 0 Commer -çant
English: • 051321 R.M. Of Edward including Pierson and Lyleton
French: • 051321 R.M. D'Edward incluant Pierson et Lyleton
English: ACN offers a bonus when an Independent Representative sells ACN’s services to a minimum number of personal customers in the first 30 days of joining ACN and also when an Independent Representative assists a newly sponsored Independent Representative to “qualify”, meaning to sell ACN’s services to a minimum number of customers in the first 30 days.
French: ACN verse un bonus lorsqu'un Représentant indépendant vend les services d’ACN à un nombre minimum de clients personnels au cours de ses 30 premiers jours d'activité et aussi lorsqu’un Représentant indépendant aide un Représentant indépendant nouvellement parrainé à se « qualifier », c.-à-d. à vendre les services d’ACN à un minimum de clients personnels au cours de ses 30 premiers jours d'activité.
English: The economic performance of the Eurozone is likely to be one of the world's worst during this global crisis, with growth of minus 4.2 per cent in 2009 and minus 0.5 per cent in 2010.
French: La performance économique des pays de la zone euro risque fort d'être l'une des pires que le monde connaîtra pendant cette crise, avec une croissance de moins 4,2 % en 2009 et moins 0,5 % en 2010.
English: This body shall consist of relevant stakeholders, including:
French: Cette entité sera composée d’intervenants qualifiés, notamment :
English: This bank contains personal information such as name, address, telephone number, social insurance number, classification, department, employment and educational history, curriculum vitae, transcripts, letters of offer of employment, and salary. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, par des particuliers désireux d'avoir accès à des dossiers contrôlés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; les réponses à ces demandes, ainsi que tous les autres renseignements relatifs au traitement des demandes. Catégorie de personnes :
English: (1) There would be no justification for requiring a State or an international organization to follow a given procedure for giving, in a particular form, its interpretation of a convention to which it is a party or a signatory or to which it intends to become a party.
French: 1) Il n'y aurait aucune justification à imposer à un État ou à une organisation internationale de suivre une procédure déterminée pour indiquer, selon une forme particulière, l'interprétation qu'il donne d'une convention à laquelle il est partie ou dont il est signataire ou à laquelle il a vocation à devenir partie.
English: Social development [item 61]:
French: Développement social [point 61] :
English: This oil terminal is approximately 1 1/2 miles due South of the Come-by-Chance Oil Refinery Terminal.
French: Ce terminal pétrolier est à 1,5 mille franc sud du terminal de raffinerie de Come-by-Chance.
English: The first question referred by the national court was whether the Belgian legislation was compatible with Community law.
French: La première question posée par le juge national portait sur la question de la compatibilité de la législation belge avec le droit communautaire.
English: When a customer entrusts you with management of their digital services, you become an important link in their business process and systems.
French: Quand un client vous confie la gestion de ses services numériques, vous devenez un maillon important de ses systèmes et de ses processus d'affaires.
English: Continued decline would affect the global climate and the lives of the peoples of the northern circumpolar region.
French: S'il se prolonge, ce déclin affectera le climat de la planète et la vie des peuples de la région circumpolaire du Nord.
English: Finally, there is in my view a shadow cast over this budget, and that shadow concerns the MEDA programme.
French: Il y a, enfin, de mon point de vue, une ombre au tableau et cette ombre concerne le programme MEDA.
English: RESOURCES 2.5 There are fourteen staff members at the Centre, twelve of whom are DND/CF members and two are staff members seconded from the VAC Ottawa District office on a rotational basis for a term originally set at twelve months.
French: RESSOURCES 2.5 Le Centre compte quatorze employés, dont douze viennent du MDN/FC et deux sont détachés par le bureau de district d’ACC à Ottawa.
English: • Part 2 looks in detail at the 15 case studies.
French: • La seconde partie quant à elle, est consacrée à la présentation des quinze études de cas.
English: • Taking a problem-solving approach to client relations and doing whatever is necessary to ensure total client satisfaction; 
French: • Adopter avec les clients une démarche axée sur la résolution des problèmes et prendre les mesures nécessaires pour assurer la satisfaction totale de la clientèle;
English: (3) The Committee commends Denmark for maintaining a high level of respect for human rights generally and its obligations under the Covenant.
French: 3) Le Comité félicite le Danemark de manifester le plus haut respect pour les droits de l'homme d'une manière générale et pour les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: Genetic and neuroimaging predictors of cognitive dysfunction in patients with multiple sclerosis
French: Mechanisms regulating the excitability of spinal motoneurons during motor activity
English: • During the last decade, total annual beef production has been around 2.5-2.8 million metric tonnes (carcass weight), of which 80-85% was sold in the domestic market and the remainder exported.
French: • Au cours des dix dernières années la production totale de viande de boeuf s'est située aux alentours de 2,5 à 2,8 millions de tonnes dont 80 à 85% s'est vendue sur le marché national et le reste a été exporté.
English: EDPS Opinion on ePrivacy Directive review: overall positive, but further improvements should be considered On 10 April, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an Opinion on the European Commission's proposal amending, among others, the Directive on Privacy and electronic communications, usually referred to as the ePrivacy Directive.
French: Avis du CEPD sur la révision de la directive sur la protection de la vie privée: globalement positif mais de nouvelles améliorations sont à considérer Le 10 avril, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a adopté un avis sur la proposition de la Commission modifiant, entre autres, la directive "vie privée et communications électroniques".
English: This really is an appalling violation of human rights, which Parliament should condemn outright.
French: Il s’agit réellement d’une violation effroyable des droits de l’homme, que le Parlement devrait condamner catégoriquement.
English: They went on to defeat CFB Winnipeg 3-0 to become CF National Volleyball Champions for the first time in base history.
French: L'équipe a ensuite battu la BFC Winnipeg avec une marque de 3-0 et est par le fait même devenue championne nationale de volley-ball des FC pour la première fois dans l'histoire de l'escadre.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada Management Plan
French: Étable/remise à voitures.
English: The Commission must approve these programmes within five months of receiving them, whereupon it adopts the contribution of the EAGGF Guidance Section.
French: La Commission approuve ces programmes dans un délai de 5 mois à compter de leur réception et arrête la participation du FEOGA section "orientation".
English: In essence, the modifications established by that Resolution entail that the chairpersons of political groups or their representatives are ex officio members of the Standing Committee with voting rights.
French: En l'espèce, en vertu des modifications instaurées par la dite résolution, les présidents de groupes politiques ou leurs représentants sont membres d'office de la Commission Permanente et disposent du droit de vote.
English: Colours therefore represent a typical decorative/advertising element of the goods’ presentation and are perceived as such by consumers.
French: 12 Les couleurs uniques ou les combinaisons de couleurs sont généralement dépourvues de caractère distinctif concret car le consommateur ne les perçoit pas comme une indication de l’origine.
English: They can also find downloadable tools, activities, games and cultural information, providing first steps in the chosen language.
French: Le site internet spécial, qui relie les stations partenaires, permet aux utilisateurs d’écouter les séries sur demande et de télécharger le guide linguistique.
English: Positive Approaches Community Education/Outreach Education Services Project Substance Use Outreach Project Kingston & Area AIDS Education and Prevention Program Aboriginal Off-Reserve AIDS Project Healthy Alternatives Prison Outreach Peer Project Innovative Outreach & Education Treatment Resources Program Support, Referral and Information Project Cultural Interpreting in HIV/AIDS Context HIV/AIDS Education and Prevention Program for Young Women at Risk High-Risk Youth HIV/AIDS Outreach Project AIDS Education and Prevention for Marginalized Spanish-Speaking Youth
French: Titre du Projet Positive Approaches Community Education/Outreach Education Services Project Substance Use Outreach Project Kingston & Area AIDS Education and Prevention Program Aboriginal Off-Reserve AIDS Project Healthy Alternatives Prison Outreach Peer Project Innovative Outreach & Education Treatment Resources Program Support, Referral and Information Project Cultural Interpreting in HIV/AIDS Context HIV/AIDS Education and Prevention Program for Young Women at Risk High-Risk Youth HIV/AIDS Outreach Project AIDS Education and Prevention for Marginalized Spanish-Speaking Youth
English: The more you participate, the more you lose your fears and the more you begin to trust others.
French: En Europe occidentale, un grand nombre de migrants ont été importés pour faciliter l’expansion économique.
English: The Employment Relations Authority and Employment Court also have some jurisdiction in relation to personal grievance claims and claims concerning a breach of an employment contract.
French: L'Office des relations du travail (Employment Relations Authority) et le tribunal de l'emploi (Employment Court) ont aussi certaines compétences en ce qui concerne les plaintes personnelles et celles qui portent sur le non-respect d'un contrat de travail.
English: Total does not equal 100 per cent due to independent rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, le total ne correspond pas à 100.
English: Both the Keen and Active and the Outdoorsy segments are likely to appreciate Canada’s ability to provide the opportunity to be daring and adventuresome.
French: Les quatre premiers segments regroupent tous des visiteurs potentiels du Canada. Cependant, leurs préférences révèlent qu’ils ont des besoins différents.
English: Hepatitis A is a virus that is very common in developing countries where sanitation is poor.
French: L'hépatite A est un virus très courant dans les pays en voie de développement dans lesquels les conditions d'hygiène sont insuffisantes.
English: Following the High Commissioner's announcement in September 2003 that UNHCR would gradually phase out its direct involvement in Bhutanese refugee camps in Nepal, the Office envisages promoting self-reliance projects to facilitate the integration of those who are willing to remain and support resettlement initiatives for vulnerable cases.
French: Après que le Haut Commissaire eut annoncé en septembre 2003 le retrait progressif du HCR des camps de réfugiés bhoutanais au Népal, le Haut Commissariat envisage de promouvoir des projets d'autosuffisance pour faciliter l'intégration des personnes souhaitant rester sur place et pour soutenir les initiatives de réinstallation pour les cas vulnérables.
English: Over the years , he composed some powerful works, refelcting the evolution of his way of thinking, always noble and full of natural distinction whether going through ardour, austerity or asceticism.
French: Des œuvres puissantes voient le jour au fil des années, représentatives des mutations de sa pensée, qui, dans l’ardeur, l’austérité et l’ascèse, s’affirme toujours noble et racée.
English: It is also connected that women over 50 years old retire for pension.
French: Dans le même ordre d'idées, les femmes âgées de plus de 50 ans sont plus nombreuses que les hommes à passer à la retraite.
English: It has often been referred to as the closest thing to Earth's twin in the Solar System, except that our planet is not a gloomy furnace.
French: On dit souvent qu'elle est ce qui rappelle le plus la Terre dans le système solaire, hormis le fait que nous ne vivons pas dans une fournaise glauque.
English: Delegations proposing amendments to improve the proposal were invited to send their comments in writing to the representative of Germany, so that a revised version of ECE/TRANS/WP.15/2007/4 could be submitted at the following session of the Working Party.
French: Les délégations ayant proposé des modifications afin d'améliorer le contenu de la proposition ont été invitées à transmettre leurs commentaires par écrit au représentant de l'Allemagne afin qu'une révision de la proposition ECE/TRANS/WP.15/2007/4 puisse être proposée à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que des résultats différents ressortent d'autres évaluations ou études portant sur les effets environnementaux de cette initiative.
English: Age Specific Programming a) Presentation by Betty MacGregor Lifestyle Enrichment for Senior Adults (LESA) has been in existence for 22 years as part of the Centretown Community Health Centre in Ottawa.
French: Programmation en fonction de l'âge a) Présentation par Betty MacGregor Le Programme d'enrichissement de la vie des aînés (LESA) existe au Centre de santé communautaire du centre-ville d'Ottawa depuis 1981.
English: Although this was only one year ago, the euro can be seen as a symbol for European achievements.
French: Bien qu'il n'existe que depuis un an, l'euro peut déjà être considéré comme le symbole des réussites de la construction européenne.
English: Next are the many organizations and cultural managers involved in mentoring or who have identified the importance of mentoring to the future of the cultural sector.
French: Viennent ensuite les nombreux gestionnaires culturels et organisations qui font déjà du mentorat ou qui en ont souligné l’importance pour l’avenir du secteur culturel.
English: Strengthening the prohibition of illicit drug trafficking
French: Renforcement de la répression du trafic de drogues
English: Took note of preparations under way for the next meeting of the Task Force and appreciated the focus on heavy metals;
French: c) A pris note des préparatifs en cours pour la prochaine réunion de l'Équipe spéciale et s'est félicité de l'accent mis sur les métaux lourds;
English: [21] Furthermore, it would appear, based on some of the documents filed by the parties regarding the present motion, that Mr. Gagné did in fact take action against his employer in response to his dismissal.
French: [21] En outre, il semblerait, selon certains documents déposés par les parties quant à la présente requête, que M. Gagné a bel et bien pris action contre son employeur à la suite de son congédiement.
English: These painful cuts have inevitably had a negative impact on overall UNCDF performance; they have had an adverse effect on partner governments, client organizations and local populations in LDCs; and they have affected the credibility of the Fund vis-à-vis its clients.
French: Inévitablement, ces réductions ont eu un impact négatif sur les résultats d'ensemble du FENU, des conséquences préjudiciables sur les gouvernements partenaires, les organisations clientes et les habitants des PMA et ont porté atteinte à la crédibilité du FENU vis-à-vis de ces clients.
English: The Agency further notes that, as required pursuant to the Canada Business Corporations Act, a majority of resident Canadian directors is required to be present for business to be transacted at any meeting of the Board of Directors of Transat and Air Transat.
French: L'Office note également que les administrateurs ne peuvent délibérer lors des réunions du conseil d'administration de Transat et d'Air Transat que si la majorité des administrateurs présents est constituée de résidents canadiens, comme le prévoit la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: To set limits on your expenditure, contact Customer Services.
French: Pour définir une limite à vos dépenses, contactez le Service clients.
English: Summer Boating, Canoeing and Rafting Non-motorized watercraft are permitted on all lakes and rivers in Kootenay National Park.
French: Été Navigation de plaisance, canotage et descente en eau vive Les embarcations non motorisées sont permises sur tous les lacs et cours d'eau du parc national Kootenay.
English: I will go further. If necessary, if you believe it appropriate to raise interest rates, if the objective is price stability, if the inflation objective is in jeopardy, do not be nervous, raise interest rates.
French: Et j' irai plus loin, si c'est nécessaire, si vous croyez opportun d' augmenter à nouveau les taux d' intérêt, si l' objectif de la stabilité des prix, l' objectif de l' inflation est en danger, n'ayez pas peur, augmentez à nouveau les taux d' intérêt.
English: IADC has submitted the following proposals on debris mitigation in response to this invitation.
French: L'IADC a donc présenté les propositions ci-après.
English: Organizational Resources Document(s) 17 of 18
French: Organizational Resources Document(s) 17 de 18
English: The west's policy trying to isolate Belarus is not supported by the majority of the Federal Assembly's members, who consider it short-sighted.
French: La politique occidentale visant à isoler le Bélarus n’est pas soutenue par la majorité des membres de l’Assemblée fédérale car ils estiment qu’il s’agit d’une stratégie à courte vue.
English: The Natura 2000 network (à partir de 5, numérotation des cartes à actualiser), chap.
French: La migration des poissons et la Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau, chap.
English: His delegation was ready to engage in constructive discussions on the priority issues of food and energy security and supported the leading role played by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis in addressing that crisis.
French: La délégation russe est prête à mener des discussions constructives sur les questions prioritaires que sont la sécurité alimentaire et énergétique et appuie le rôle de chef de file joué par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: 1984-1989 Attache, third, second secretary, Division of Administrative and Budgetary Matters and United Nations Secretariat Affairs, Ministry of Foreign Affairs
French: 1984 à 1989 Attaché, puis troisième secrétaire, puis deuxième secrétaire à la Division des questions administratives et budgétaires et des affaires du Secrétariat de l'ONU du Ministère des affaires étrangères
English: "If I don’t have the goods here on the ground …to provide to the medics or the engineers," he says, "they will not be able to help [the local population].
French: « Si je ne peux pas amener ces objets ici… pour le personnel médical ou les ingénieurs, ils ne pourront pas aider [la population].
English: Analysing the drop-out rate by year, it can clearly be seen that the seventh year of primary education and the first of secondary have high drop-out rates.
French: Quand on se penche sur l'abandon des études par année scolaire, on constate nettement que les taux d'abandon sont élevés en septième année du primaire et en première année du secondaire.
English: The Union has published several statements on the need to seek a peaceful, democratic, constitutional and electoral solution and we have also given the Organisation of American States economic support in its efforts to apply the May agreement and we are prepared, if necessary, to examine how the support can be increased if that organisation requests it.
French: L’Union a publié plusieurs déclarations sur la nécessité de rechercher une solution pacifique, démocratique, constitutionnelle et électorale et nous avons également apporté notre soutien économique à l’Organisation des États américains dans ses efforts pour l’application de l’accord de mai et nous sommes prêts, si nécessaire, à examiner la manière d’accroître ce soutien si cette organisation le demande.
English: Although oil from sunflower seed can be used to manufacture biodiesel, the price premium over other oils may make it prohibitive to use sunflower seed oil for biodiesel. by Stan Skrypetz, Pulses and Special Crops Analyst  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged:
French: Même si l'huile de tournesol peut être utilisée pour produire du biodiesel, son coût est plus élevé que celui d'autres huiles et son utilisation à cette fin sera peut-être prohibitive. par Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et des cultures spéciales  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: As the Secretary-General points out, sexual violence is deeply dehumanizing, inflicts serious physical and psychological wounds, is accompanied by fear, shame and stigmatization, and is often a method of torture.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, la violence sexuelle est profondément déshumanisante, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation et constitue souvent une méthode de torture.
English: They issued a declaration expressing their outright rejection of an assault on Iraq and of any threat to the security and safety of any Islamic State.
French: Ils ont publié une déclaration dans laquelle ils rejettent catégoriquement toute attaque contre l'Iraq, ainsi que toute menace à la sécurité et à la sûreté d'un État islamique.