ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the specific standard of review a Panel is called upon to apply parallels the substantive and procedural obligations of the domestic authorities.
French: 5.5 L'article 11 du Mémorandum d'accord définit d'une manière générale le mandat d'un groupe spécial pour ce qui est d'examiner la compatibilité de mesures prises par les Membres avec les accords visés.
English: In this case, the registered purchaser is required to remit the tax directly.
French: Dans ce dernier cas, l'acheteur inscrit est tenu de verser la taxe directement.
English: • Minister Loyola Hearn Holds Roundtable on Placentia Bay Issues September 14, 2007 - St. John's, Newfoundland 
French: • Le ministre Hearn tient une table ronde sur les problèmes de la baie de Plaisance Le 14 septembre - St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: A compromise might be for the next presidencies to take part as observers.
French: Une proposition de compromis pourrait être que les prochaines présidences participent comme observateurs.
English: November 2004 Report of the Auditor General of Canada Chapter 7 — Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions #7.91 For order paper questions that are financial in nature, departments' procedures for developing responses should include a search of existing, publicly available financial documents for relevant information.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada, novembre 2004 Chapitre 7 – Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton (7.91) Pour les questions d'ordre financier qui sont inscrites au Feuilleton, les ministères devraient prévoir dans leurs méthodes de préparation des réponses la recherche de renseignements utiles dans les documents financiers auxquels le public a accès.
English: Ian Shelton, one of the astronomers from the University of Toronto, was using the Chilean telescope when he observed a supernova (1987 A) in the Greater Magellan could.
French: Ian Shelton, alors astronome à l'Université de Toronto, observe en effet depuis le Chili dans le grand Nuage de Magellan la première supernova (1987A) visible à l'il nu en près de 400 ans.
English: Applications should be sent by e-mail no later than January 31 to:
French: Les candidatures doivent être adressées par courrier électronique au plus tard le 31 janvier à :
English: • Reduce the housing gap in the North by 35% over five years and by 70% in ten years.
French: 100 d’ici cinq ans et de 70 p. 100 d’ici dix ans.
English: As regards the two opinion polls submitted by the applicant, the Opposition Divisions took the view that the 1994 poll was irrelevant since it referred to the awareness on the market of the Jägermeister mark and not of the earlier mark.
French: Selon les conclusions du sondage de 1999, 70 % de la population allemande serait capable de faire le lien entre le nom « Jägermeister » et une représentation en noir et blanc d’une tête de cerf.
English: Pictured here are a number of PWGSC individuals on a 'Dragon Boat' at the annual PWGSC Saskatchewan Fun Day.
French: Sur cette photo, nous voyons un certain nombre d’employés de TPSGC sur un « bateau dragon » à l’occasion du Saskatchewan Fun Day de TPSGC.
English: The board members were nominated and drawn from the professional and trade association.
French: Ces membres étaient issus d'associations professionnelles, qui proposaient leur candidature.
English: Women are assumed to lack the appropriate expertise to negotiate, or they are left out owing to discrimination and stereotypical thinking.
French: On part du principe qu’elles ne possèdent pas les compétences nécessaires pour négocier, ou bien on les exclut pour des raisons de discrimination fondée sur le sexe.
English: As from 24 months after the official date of entry into force of Supplement 3, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
French: Nouvelle homologation de type À l'expiration d'un délai de 24 mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du Complément 3, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le Complément 3.
English: (probability value) of less than or equal to 0.05 indicates that the result is statistically significant.
French: les résultats sont statistiquement significatifs. Les résultats ayant une valeur p supérieure à 0,05 ne sont pas significatifs sur le plan statistique.
English: As it is almost impossible to consult them all, chains of keywords must be used to find and select more specific sites.
French: de mots clés assure à l'acheteur une recherche incluant un de couverture afin de trouver etc.) l'ensemble sur un des références donné. sites, articles, portails, sujet
English: It added that the application of this Law is bearing its fruits because there have been a number of condemnations.
French: Elle a ajouté que la mise en œuvre de cette loi portait ses fruits et qu'il y avait eu un certain nombre de condamnations.
English: Objectives: Improved technical understanding of the abatement options and the technical possibilities to reduce concentrations of particulate matter under the Convention.
French: Objectifs: Meilleure compréhension des aspects techniques des options envisageables en matière de réduction des émissions, ainsi que des possibilités techniques de réduction des concentrations de particules dans le cadre de la Convention.
English: The aircraft must be able to provide the required flexibility in a theatre of operations, capable of take off and landing from unpaved, short runways (1,219 metres by 27.4 metres) and airdrop personnel and/or equipment.
French: Offrir en milieu opérationnel la souplesse de décoller de pistes courtes, sans revêtement (1 219 mètres sur 27,4 mètres), d’y atterrir et de larguer du personnel ou de l’équipement.
English: EU durum exports are expected to drop sharply, from 1.2 Mt in 2004-2005 to 0.5 Mt in 2005-2006 (including semolina).
French: Les exportations européennes de blé dur devraient diminuer brusquement, passant de 1,2 Mt, en 2004-2005, à 0,5 Mt, en 2005-2006 (y compris la semoule).
English: On February 8, 2001, Treasury Board approved a request from Health Canada to include an item of $2.1 million in the 2000-01 Supplementary Estimates to cover the costs of federal advertisements on health care in Ontario (TB 828741).
French: Le 8 février 2001, le Conseil du Trésor a approuvé une demande de Santé Canada concernant l'inscription au Budget supplémentaire des dépenses de 2000-2001 d'un poste de 2,1 millions de dollars au titre du coût des activités publicitaires fédérales sur les soins de santé en Ontario (CT 828741).
English: I assure the House that this matter was discussed only two days ago by the General Affairs Council and that it is being pursued by the CFSP Asia Oceania Working Group in Brussels today in the light of what was discussed at the General Affairs Council, and that it will be a matter which we will pursue in every way possible.
French: Je puis garantir à l'Assemblée que cette question a été abordée, il y a deux jours à peine, par le Conseil «Affaires générales» et qu'elle est examinée aujourd'hui à Bruxelles par le groupe de travail Asie/Océanie de la PESC, à la lumière des conclusions du Conseil «Affaires générales». Nous suivrons cette question par tous les moyens possibles.
English: (1) Notices (2) Waiver of notice PART 1 PAYMENT ITEMS DIVISION 1 APPLICATION 3.
French: (1) Avis (2) Renonciation à un avis PARTIE 1 INSTRUMENTS DE PAIEMENT SECTION 1 APPLICATION 3.
English: d “Guidelines for marine environmental assessment”, GESAMP, 1994.
French: d « Guidelines for marine environmental assessment » (Directives pour l'évaluation du milieu marin), GESAMP, 1994.
English: The European Parliament is in favour of incorporating the EDF into the Community budget.
French: La position du Parlement européen est favorable à une intégration du FED dans le budget communautaire.
English: Security is a difficult business – terrorists only need to get it right once.
French: La sécurité est un travail difficile – il suffit que les terroristes visent juste une fois.
English: Situated high up on the fringe of trendy Södermalm in Stockholm, this modern 5-star hotel offers panoramic views of the Old Town, Lake Mälaren and the famous City Hall.
French: Situé en périphérie du quartier branché de Södermalm à Stockholm, cet hôtel 5 étoiles moderne bénéficie de vues panoramiques sur la vieille ville, sur le lac Mälaren, et sur le célèbre hôtel de ville.
English: United Nations statistical compilations prepared by the United Nations Statistics Division and released in 2000-2001
French: Recueils de statistiques établis et publiés par la Division de statistique en 2000-2001
English: Both the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child previously expressed concern about the differential minimum age of marriage of women and men (CRC/C/15/Add.197, para.
French: Le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont déjà exprimé leur préoccupation à propos des différences entre les âges minimum du mariage (CRC/C/15/Add.197, par. 27).
English: Downloaded music files can contain viruses.
French: Les fichiers de musique téléchargés peuvent contenir des virus.
English: On Institutional reforms Mr Prodi said that the post of Minister of Foreign Affairs is vital to strengthening Europe's image, defending the European social model and the realization of the European space of freedom, security and justice.
French: • produire 33% de son électricité et 25% de l'énergie totale consommée à partir de sources d'énergie renouvelables d'ici 2020; • se doter d'une technologie de stockage par pile à hydrogène et autres technologies pour des utilisations mobiles, fixes ou pour les transports ;
English: Cut to exterior shots of an Aurora on patrol over water.
French: Coupure vers des images extérieures d'un Aurora effectuant une patrouille au-dessus de l'eau.
English: • An appropriate phase-in period, taking into account the time required to increase the supply of alternatives to meet demand and the time required to reformulate food products; and
French: Ces membres ont été sélectionnés en raison de leurs connaissances des domaines touchant aux graisses trans et non pas pour représenter ou défendre les positions de leur organisation par rapport aux recommandations proposées.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 333 Recital U b (new) Ub. whereas China is cooperating with neighbouring countries in the context of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO),
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Glyn Ford et Pasqualina Napoletano Amendement 332 Considérant U ter (nouveau) U ter. considérant que la Chine s'est prononcée, dans le cadre des discussions sur la réforme de l'ONU, en faveur du multilatéralisme et d'un nouveau renforcement du système des Nations unies, Or. en
English: There is a recruitment/development succession plan for the policy community associated with the Spectrum Telecommunication Program.
French: Un plan de relève, fondé sur l'embauche et le perfectionnement professionnel des responsables de la politique se rapportant au Programme du spectre et des télécommunications, a été mis en oeuvre.
English: As part of its accountability and transparency policy, the EBRD in 2004 established the Independent Recourse Mechanism (IRM), which is designed to assess and review complaints about the Bank’s projects.
French: Dans le cadre de sa politique de transparence et de responsabilisation, en 2004, la BERD a mis en place un Mécanisme de recours indépendant (MRI) conçu pour évaluer et étudier les plaintes relatives aux projets de la Banque.
English: In the meantime, the JSC issued a joint directive of its own, mandating a specific chain of command.14 By this time, events were also moving rapidly in Ottawa.
French: Entre-temps, il a émis une directive interarmées pour mettre en place une chaîne de commandement14. À Ottawa aussi, les événements s’accéléraient.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Peacock Inc., 2003 FCA 71 (C.A.F.).
English: Information on the Program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement, is available on the Agency’s Web site.
French: L'information sur le Programme, notamment le Guide sur le programme d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution, est disponible sur le site Web de l'Agence.
English: Decides to authorize an exceptional three-day pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.
French: Décide d'autoriser à titre exceptionnel la tenue pendant trois jours, du 7 au 9 mai 2003, d'une réunion de présession des membres de l'Instance.
English: 28.07 The pay increment date for an employee, appointed on or after date of signing of this collective agreement, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: 28.07 La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé nommé à compter de la date de signature de la présente convention collective à un poste de l'unité de négociation, à la suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou de son entrée à la fonction publique, est la date anniversaire de sa nomination.
English: However, as the NAFTA defines a government monopoly as "a monopoly that is owned, or controlled through ownership interests, by the federal government of a Party or by another such monopoly, Article 1502(3)(a) does not apply to monopolies owned or controlled by municipal or provincial governments.
French: Toutefois, comme l’ALENA définit un monopole public comme étant « un monopole qui est possédé, ou contrôlé au moyen d’une participation au capital, par le gouvernement central d’une Partie ou par un autre monopole semblable », l’alinéa 1502(3)a) ne s’applique pas aux monopoles possédés ou contrôlés par des administrations municipales ou des gouvernements provinciaux.
English: Sir Neil Cossons (former Chairman of English Heritage) acts as President.
French: Sir Neil Cossons (ancien président de English Heritage) en est le président.
English: The project would be developed in three phases, as shown in Table 1.
French: Le projet se déroulerait en trois phases comme il est indiqué dans le tableau 1.
English: Since its last quadrennial report, LAWASIA has added Viet Nam to its member countries.
French: Depuis son dernier rapport quadriennal, l'Association a ajouté le Viet Nam à ses pays membres.
English: The efficient use of spectrum necessitates compliance with the ITU filing and coordination process.
French: L'utilisation efficace du spectre suppose de respecter les procédures d'enregistrement et de coordination de l'UIT.
English: Because their immune system is weak, people with TB and HIV infection may not respond to TB skin tests and their chest x-ray may look normal even if they have TB disease.
French: Comme le système immunitaire des personnes atteintes d’une infection par le bacille tuberculeux et le VIH est affaibli, celles-ci pourraient n’avoir aucune réaction au test cutané à la tuberculine, et leur radiographie pulmonaire pourrait sembler normale même si elles souffrent de tuberculose.
English: (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago)
French: (Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Trinité-et-Tobago)
English: Accordingly, article 3, paragraph 1, of the Convention against Torture and article 13 of the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture override national legislation to ensure respect for Guatemala's obligation not to extradite any person who might be in danger of being tortured in the country of destination.
French: L'article 3.1 de la Convention des Nations Unies contre la torture et l'article 13 de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture l'emportent en ce qui concerne l'obligation incombant à l'État guatémaltèque de ne pas extrader une personne vers un autre État où elle risque d'être soumise à la torture.
English: The Government will build the capacity of the Ministry for Human Rights and the Ministry for Women's Affairs and the Human Rights Department at the Ministry for Foreign Affairs, as well as the Supreme Commission for Human Rights and other independent bodies established as a part of the national human rights protection system.
French: L'Iraq s'attachera à renforcer les moyens du Ministère des droits de l'homme et du Ministère de la condition féminine, ainsi que ceux du Département des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères, de la Commission suprême des droits de l'homme et des autres organismes indépendants créés dans le cadre du système national de protection des droits de l'homme.
English: Curtain rods extend 3 1/8" from the wall.
French: Tringles à rideaux à 8 cm du mur.
English: Public service values largely derive from and are shaped by the role of the public service, as a Canadian institution, in supporting Canada’s unique brand of parliamentary democracy.
French: Les valeurs de la fonction publique sont largement fonction de son rôle en tant qu’institution canadienne au service d’une démocratie parlementaire typiquement canadienne.
English: (d) Staatsblad 1933 (No. 75), for indigenous Christian citizens in Java, Madura, Minahasa, and some areas of Amboina.
French: d) Staatsblad 1933 (N° 75), pour les citoyens autochtones chrétiens de Java, Madura, Minahasa et de certains secteurs d'Amboine.
English: Location was good, staff in reception were helpful, peaceful in room didn't hear any other guests.
French: Chambre très grande et très tranquille, réponse rapide du personnel aux questions et aux besoins. Hôtel trés bien situé.
English: [1]Based on fastest document print mode using WINDOWS OS-based PCs that meet recommended system requirements.
French: [1]Sur la base du mode d'impression le plus rapide sur des PC WINDOWS ayant la configuration requise.
English: The same AMEX report states that hotel rates have declined 1 per cent overall, but indicates there has been wide variance among cities.
French: Le même rapport d’AMEX signale que les tarifs hôteliers ont baissé de 1 p. 100 dans l’ensemble, mais qu’il y a de grands écarts entre les villes.
English: (SV) Mr President, I would like to thank Mr Belder for a very good report.
French: (SV) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Belder pour la qualité de son rapport.
English: The scale shall be based on the United Nations regular budget scale of assessments adjusted to take into account the differences in membership between the United Nations and the Court.
French: Ce barème est fondé sur le barème des quotes-parts du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ajusté compte tenu des différences de composition entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: The gain or loss arising from such translation is recorded in the consolidated income statement.
French: Les éléments du compte de résultat consolidé sont convertis en euros sur la base des taux de conversion de fin de mois.
English: April 1, 2003 March 31, 2006 $9.95 million Description:
French: Total des fonds fédéraux : 1er avril 2003 31 mars 2006 9,95 millions de dollars Description :
English: The member allegedly struck a subordinate on the head with an open hand while on the bridge of one of Her Majesty’s Canadian Ships.
French: Le militaire aurait frappé un subalterne sur la tête avec sa main ouverte alors qu’il était sur la passerelle d’un des Navire canadien de Sa Majesté.
English: On 24 September 2004, the representative of Morocco addressed a letter to the Secretary-General, enclosing an explanatory memorandum on the question of Western Sahara (S/2004/760).
French: Le 24 septembre 2004, le représentant du Maroc a adressé au Secrétaire général une lettre accompagnée d'un mémorandum de clarification sur la question du Sahara occidental (S/2004/760).
English: The rights of migrant workers must be protected in all situations in accordance with international norms.
French: Les droits des travailleurs migrants doivent être protégés dans toutes les situations, conformément aux règles internationales.
English: I would like to take this opportunity to thank Ross Mountain, the Deputy Special Representative of the Secretary-General for UNAMI, who for several months served as my Special Representative ad interim and Humanitarian Coordinator for Iraq, for his excellent leadership of the mission during a painful and difficult transition.
French: Je saisis cette occasion de remercier M. Ross Mountain, mon Représentant spécial adjoint pour la MANUI, qui, pendant plusieurs mois, a fait fonction de représentant spécial et de coordonnateur humanitaire pour l'Iraq, et qui a fort bien dirigé la Mission pendant une période difficile et douloureuse.
English: The involvement of partners is not only key to translating the research results into applications, it is a central part of NSERC’s strategy for alignment, to better integrate resources across the university, industry and government research communities and thus build the critical mass of human and physical infrastructure necessary to address complex research challenges.
French: La participation de partenaires est non seulement essentielle pour traduire les résultats de la recherche en applications, mais elle constitue aussi un élément central de la stratégie du CRSNG visant à mieux intégrer les ressources en recherche dans les milieux de la recherche universitaire, industrielle et gouvernementale, et créer ainsi la masse critique d’infrastructure humaine et matérielle nécessaire pour relever des défis complexes en recherche.
English: For furniture and other equipment, average increases were expected in line with the general inflation assumption for 2003, and an overall 10 per cent increase for 2004-2005."
French: Papier et fournitures d’impression : "compte tenu de récentes évolutions du marché, notamment de hausses substantielles du cours de la pâte à papier, on peut prévoir une augmentation globale de 15% pour 2004-2005 (7,5% par an).
English: Mr President, as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights my task was to deal with the legal issues raised by the additional protocol to the Eurodac Convention.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission juridique et des droits des citoyens j'ai été chargée de traiter la question juridique qui a suscité le protocole additionnel de la convention Eurodac.
English: The contractor shall have sole responsibility for complying with any legal obligations incumbent on it, notably those resulting from employment, tax and social legislation.
French: Le Contractant est seul responsable en ce qui concerne le respect de toutes les obligations légales qui lui sont applicables, notamment celles émanant du droit du travail, fiscal et social.
English: The map focuses on the unequal distribution of wealth and resources in the world and highlights Canada's role in addressing these inequities through Canada's aid program.
French: La carte met en évidence la répartition inégale des richesses et des ressources dans le monde et attire l'attention sur le rôle du programme d'aide canadien dans la lutte contre ces inégalités.