ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement Division explained that Procure Plus has documents for system administration pertaining to information security and access control.
French: La Division des achats a expliqué que Procedure Plus comprenait des instructions pour l'administration du système concernant en particulier la sécurité de l'information et le contrôle de l'accès.
English: LE BUREAU D'EXPERTISE DES ASSUREURS LTÉE , corporate number 415574-2.
French: LE BUREAU D'EXPERTISE DES ASSUREURS LTÉE, numéro corporatif 415574-2.
English: Taking into consideration the imperfect mechanism of providing subsidies to eco-development and eco-protection projects in ethnic areas, the Chinese Government has established a guarantee fund system for the restoration of the environment of mines and a subsidy fund system for central forest eco-effect projects.
French: Compte tenu des imperfections des mécanismes d'allocation des subventions aux projets d'écodéveloppement et de protection de l'environnement dans lesdites zones, le Gouvernement chinois a établi un système de fonds de garantie pour la remise en état de l'environnement des mines et un système de fonds de subvention pour les projets de l'administration centrale concernant la protection des forêts.
English: Acclimation temperature did not modify the response to a rapid change in pH, but test temperature did.
French: La température d'acclimation n'a pas modifié la réponse à un changement rapide de pH, cependant la température expérimentale l'a fait.
English: UPS offers value-added services for air freight to meet your shipping needs.
French: UPS offre des services à valeur ajoutée pour satisfaire vos besoins d'expédition de fret aérien.
English: They stated that, though there was an appearance of normalcy on the ground, fear of attack by the Al-Shabaab insurgents was always there.
French: Ils ont déclaré que, malgré l'apparente normalité qui régnait sur le terrain, la peur d'être attaqués par les insurgés d'Al-Shabaab était toujours bien présente.
English: Finally, this policy must also be brought into line with the Lisbon process and its objectives.
French: Cette orientation doit également être mise en concordance avec le processus de Lisbonne et ses objectifs.
English: So far as we know, she was the last of her people.
French: D'après l'étendue de nos connaissances, elle était la dernière représentante de son peuple.
English: Their chairs were positioned as close as possible to the poll officials' table to ensure that they could clearly hear the electors identifying themselves as they arrived for voting.
French: Leur chaise se trouvait le plus près possible de la table des membres du personnel du scrutin, pour leur permettre d'entendre clairement les électeurs qui se nommaient avant de voter.
English: We would also like to thank the Palestinian and Israeli delegations for their cooperation during the negotiations.
French: Nous voudrions également remercier les délégations palestinienne et israélienne pour leur coopération au cours des négociations.
English: Pennfield, NB E0G 2R0 Phone: (506) 755-9100 Fax: (506) 755-6009 E-mail: havefun@nbnet.nb.ca Website:
French: Pennfield, NB E0G 2R0 Téléphone : (506) 755-9100 Télécopies : (506) 755-6009 Courrier électronique : havefun@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: At the Cape Town session, we focused special attention on the ongoing Doha Round of trade negotiations and on international cooperation in countering terrorism, while at the New Delhi session, the topic for special consideration was issues in international humanitarian law.
French: À la session du Cap, nous avons porté notre attention sur les négociations commerciales du Cycle de Doha en cours et sur la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste, alors qu'à la session de New Delhi, la question examinée était le droit international humanitaire.
English: (which is where the installer normally mounts installation media).
French: (qui est l'endroit où le logiciel d'installation monte généralement les supports d'installation).
English: The appropriate number and associated treatment for the next subject should only be allocated when entry of that subject to the randomised part of the trial has been confirmed. Details of the randomisation that facilitate predictability (e.g. block length) should not be contained in the trial protocol.
French: D’une manière plus générale, il est parfois utile d’effectuer une stratification selon les facteurs pronostiques fondamentaux (p. ex., gravité de la maladie, âge, sexe, etc.) dans le but de réaliser une répartition équilibrée à l’intérieur des strates; cette méthode est encore plus profitable pour les essais de taille modeste.
English: Thematic desk officers servicing these mandates also serve as OHCHR focal points on their specific subjects and are thus responsible for drafting briefing notes and speeches, participating in meetings and providing information upon request on their specific subjects.
French: Les spécialistes qui assurent les services nécessaires à ces mandats servent aussi de coordonnateurs du Haut Commissariat dans leurs domaines respectifs, il leur incombe de rédiger des notes d'information et des discours, de participer à des réunions et de fournir des informations, sur demande, dans leur domaine de compétence.
English: V.29 The overall resources requested by the Secretary-General for section 17B amount to $1,926,200 before recosting, representing an increase of $114,900, or 6.3 per cent, compared to the biennium 2008-2009.
French: Les crédits demandés par le Secrétaire général au titre du budget ordinaire pour le chapitre 17B s'élèvent à 1 926 200 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 114 900 dollars ou 6,3 % par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: A recruitment firm has been engaged by the nominating committee to assist in this work.
French: Une entreprise de recrutement a été embauchée par le comité de sélection afin de l’appuyer dans cette tâche.
English: 615) The manual also contains a detailed description of occupations or trades.  In addition to the operations, maintenance, administrative and other  functions which pertain to a specific trade (in this case a dental  hygienist), the functions include "general military requirements".
French: 615) Le manuel décrit également en détail les divers métiers ou  spécialités. S'ajoutent aux opérations, aux fonctions d'entretien et  d'administration et aux autres fonctions d'un métier particulier (en  l'espèce, celui d'hygiéniste dentaire) des «exigences d'ordre militaire».
English: Women, who are generally the primary managers of household activities and leaders of change at the community level, can play a central role in integrated approaches to water, sanitation and human settlements.
French: Les femmes, qui sont généralement les principales responsables des activités du ménage et les principaux agents de changement au niveau de la collectivité, peuvent jouer un rôle central dans les approches intégrées concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: By its resolution 55/274 of 14 June 2001, the General Assembly adopted the recommendations of the post-Phase V Working Group.  The recommendations of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment are listed in its report (A/C.5/58/37 dated 19 April 2004).
French: Par sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a adopté les recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V. Les recommandations du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents sont formulées dans son rapport (A/5C.5/58/37).
English: Click on the links to access the page.
French: Cliquez ensuite sur un lien pour accéder à la page correspondante.
English: The tentative programme of the Conference and further information, such as the preliminary registration forms, are available on the Convention's home page at www.unece.org/env/water and can be downloaded by clicking on “Meetings” and “Meeting documents”.
French: On trouvera le programme provisoire de la Conférence et d'autres renseignements, notamment les formulaires d'inscription provisoires, sur le site Web de la Convention (www.unece.org/env/water), à partir duquel ils peuvent être téléchargés en cliquant sur «Meetings» puis «Meeting documents».
English: Prince Edward Island does not participate although invited.
French: L’Île-du-Prince-Édouard est invitée, mais ne participe pas.
English: While thallium is not used on a large scale in industry, there could be significant releases of thallium into the environment around mineral smelters, coal-fired power plants, brick-works and cement plants using thallium-enriched pyrite.
French: Bien que le thallium ne soit pas utilisé à grande échelle dans l'industrie, il peut y avoir d'importants rejets de thallium dans l'environnement autour des fonderies de minéraux, des centrales électriques alimentées au charbon, des fabriques de briques et des cimenteries qui utilisent de la pyrite enrichie de thallium.
English: The worm contains an additional payload with a random trigger.
French: Le ver contient aussi un utilitaire ping pouvant se déclencher au hasard.
English: Cooperation agreements with private universities, central Government, NGOs;
French: Accords de collaboration avec des universités privées, l'administration centrale, des organismes non gouvernementaux.
English: Short, C.R., C. King, P.W. Sistrunk, and K.M. Kerr, "Subacute Toxicity of Several Ring Substituted Dialkylanilines in the Rat", Fund.
French: Short, C.R., C. King, P.W. Sistrunk et K.M. Kerr, «Subacute Toxicity of Several Ring Substituted Dialkylanilines in the Rat», Fund.
English: He went home early that evening but later that night he went to the hospital where, following emergency surgery for internal bleeding, he died.
French: Il a quitté le travail tôt cette journée-là, mais plus tard dans la soirée, il a dû se rendre à l’hôpital où, à la suite d’une opération chirurgicale urgente pour cause d’hémorragie interne, il a succombé à ses blessures.
English: He is also responsible for representing the Government and conducting a constructive dialogue with the communities, provinces and territories.
French: Il est également appelé à représenter le gouvernement et à mener un dialogue constructif auprès des communautés, des provinces et des territoires.
English: I liked the environment, its on the perfect distance from Venice!
French: Un pur moment de bonheur... aucune hésitation, adresse à recommander sans aucune réserve !!
English: but will not have acquired all the know-how – such as managing people, financial resources, information, consultations and core business processes – that they will need to be a credible manager and leader and that the growing complexity of their task will require.
French: • Les membres de la fonction publique graviront plus rapidement les échelons. Puisque nombre d’entre eux accéderont plus rapidement qu’auparavant à des postes de gestion ou de direction, et qu’ils devront peut-être sauter des niveaux, ils ne seront pas aussi bien préparés ni aussi expérimentés que leurs prédécesseurs.
English: The under fur or beaver wool (duvet), consisting of barbed hairs that formed a durable, luxurious felt, was of prime importance to the European hat industry until the 1830s, when silk hats became fashionable.
French: Le dessous de la fourrure ou duvet de castor, formé de poils barbelés qui donnent un feutre luxueux et durable, est de première importance pour l'industrie chapelière en Europe, jusqu'à ce que les chapeaux de soie deviennent à la mode dans les années 1830.
English: ◦ Building on a Strong Foundation for the 21st Century:
French: ◦ De solides assises pour le 21e siècle :
English: References 1992, Canadian Environmental Assessment Act.
French: Disponible à l'adresse   http://www.ceaa.gc.ca/016/direc tive_f.htm Environnement Canada, Guide de l'écogouvernement, 1995.
English: • Parliament, to which we are accountable for the overall integrity of the appointment system, through regular and special reports, including those related to audit findings; appearances before Committees; and direct communication with members when required.
French: • Parlement , à qui nous rendons compte de l'intégrité globale du système de nomination grâce à des rapports réguliers et à des rapports spéciaux, y compris ceux qui portent sur les conclusions des vérifications; à la comparution devant des comités et à des communications directes avec les parlementaires au besoin.
English: We estimate that there are more than 100 executions per year, mainly for drug-related offences.
French: Il a fourni au Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l’Homme une liste de 62 prisonniers de conscience détenus dans le camp de rééducation Z30A, à Xuan Loc, province de Dong Nai, où lui-même était incarcéré.
English: In countries such as the Democratic Republic of the Congo or the Sudan, whose vast areas could not possibly be covered with limited personnel, a combination of measures should be considered, such as enhancing the mobility of units, strengthening communication with local populations, and establishing standard operating procedures including for coordinating with humanitarian agencies and NGOs.
French: Dans des pays comme la République démocratique du Congo ou le Soudan, où il est impossible de couvrir de vastes zones avec un personnel limité, il faut envisager une combinaison de mesures telles que le renforcement de la mobilité des unités, l'amélioration de la communication avec la population locale et l'établissement de procédures opérationnelles normalisées, entre autres en ce qui concerne la coordination avec les organisations non gouvernementales.
English: About 25 000 years ago the last advance of continental ice scoured the terrain and virtually covered the entire province.
French: Il y a environ 25 000 ans, au cours de la dernière progression du glacier continental qui a recouvert la presque totalité de la province, la glace a profondément labouré le sol.
English: These measures should act as a strong incentive for continuing and far-reaching political and economic reforms in Ukraine.
French: Ces mesures devraient encourager fortement l’Ukraine à entamer un processus de réformes politiques et économiques continues et profondes.
English: Introduction 1-8 2
French: INTRODUCTION 1 − 8 3
English: However, I want to make sure — and so I ask him — whether he is aware of a couple of distinctions.
French: Cependant, je veux m’assurer qu’il est ´ conscient de certaines distinctions — et c’est pourquoi je le lui demanderai.
English: The Committee was also informed that, with respect to long-term space planning, the United Nations Office at Geneva had undertaken preliminary studies and identified two potential sites where a building could be constructed.
French: S'agissant de la planification à long terme, il a par ailleurs été précisé au Comité que l'Office des Nations Unies à Genève avait entrepris des études préliminaires et avait trouvé deux sites sur lesquels il serait possible de construire un nouveau bâtiment.
English: • Alkanes C6-18, chloro and Alkanes C10-13, chloro — chlorinated substances used in metal-working (note:
French: • les alcanes C6-18, chloro et les alcanes C10-13, chloro — paraffines chlorées à courte chaîne utilisées pour l'usinage des métaux (note:
English: Unique alleles in the loci coding for transferrin and acid phosphatase for the two subspecies indicate that there has been no interbreeding in recent time.
French: Les allèles uniques aux locus qui déterminent la transferrine et la phosphatase acide chez les deux sous-espèces indiquent qu'il n'y a pas eu de croisements entre les deux sous-espèces récemment.
English: Staff in the SURFs were hired for two to three years; their supply reflected the changing demand in skills.
French: Les fonctionnaires des centres de contact étaient recrutés pour deux à trois ans, en tenant compte de l’évolution des qualifications demandées.
English: And everyone knows that Canadian beef is renowned worldwide for its quality.
French: Et tout le monde le sait, le boeuf canadien est reconnu mondialement pour sa qualité.
English: Governance, convened by United Nations Development Programme (UNDP);
French: Les groupes thématiques sont actuellement au nombre de neuf:
English: “Students in higher education enjoy all rights and they shall be provided with the relevant services of an academic, cultural, artistic and cultural nature and shall be required to fulfil the obligations established by the present Act and the statutes and regulations of the institutes of higher education.
French: "Les étudiants de l'enseignement supérieur jouissent de l'ensemble des droits et bénéficient des services universitaires pertinents, de caractère culturel, artistique et social, et ils sont soumis aux obligations prévues par la présente loi et les statuts et règlements de l'enseignement supérieur.
English: The room was decent and comfortable.
French: Il y a quelqu'un à la Réception 24h/24. On peut laisser quelques heures nos bagages dans un local fermé à clé après avoir rendu la clé de la chambre définitivement.
English: Turkey was an ally of Israel, whereas Bosnia has not taken a position in the Middle East conflict.
French: Or, la Turquie est une alliée d’Israël, tandis que la Bosnie n’a pas pris position dans le conflit du Moyen-Orient.
English: These documents are essential management tools used in the development and implementation of the long-term strategies and short-term business objectives of Passport Canada.
French: Ces documents sont des outils de gestion essentiels qui servent Ã l'Ã©laboration et la mise en oeuvre des stratÃ©gies Ã long terme et des objectifs opÃ©rationnels Ã court terme de Passeport Canada.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 40 SCHEDULE OF FEES as in force from July 1, 19988 Fees 1.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 39 BARÈME DE TAXES Taxes 1.
English: And tough new anti-drug laws have to be part of the solution.
French: Et de nouvelles lois antidrogues sévères doivent faire partie de la solution.
English: It is decentralized, pluralistic, and democratic, empowering rather than controlling, and it fosters debate among citizens, communities, people, and government.
French: Il s’agit d’un modèle décentralisé, pluraliste et démocratique, qui assure l’autonomie des utilisateurs et non pas leur asservissement tout en favorisant un débat entre les citoyens, les collectivités, l’ensemble de la population et les pouvoirs publics.
English: All the Latin American governments have also set themselves the aim of achieving general economic stability through reforms, and the majority of these governments have carried out some radical reforms, based on sound financial management and economic openness.
French: Tous les gouvernements d'Amérique latine se sont fixés pour objectif d'atteindre, par le biais de réformes, la stabilité de l'ensemble de l'économie, et l'écrasante majorité de ces gouvernements ont partiellement mené des réformes radicales basées sur une gestion financière saine et une transparence économique.
English: Luc Hanssens joined Convertigo in 2001.
French: Luc Hanssens a rejoint Convertigo en 2001.
English: Women were mainly subject to depression, anxiety, phobias and other somatic symptoms.
French: Les femmes étaient principalement sujettes à la dépression, à l'angoisse, aux phobies et autres symptômes somatiques.
English: I also consider it a tragic mistake to dwell, and there are many who do so, on the so-called intelligent mines which automatically deactivate themselves after a certain number of years.
French: De plus, c'est une erreur tragique que d'insister, comme beaucoup le font, sur les soi-disant mines intelligentes, celles qui s'autodésactivent après un certain nombre d'années.
English: Introduction of environmental taxes (bonus or malus) favouring low CO2-emitting cars (new or second-hand).
French: Sous-catégorie
English: Signature: ____________________________ Date: _____
French: Signature : ____________________________ Date : ______
English: Set all the page margins to the same value in inches.
French: Définit toutes les marges de la page à la même valeur, en pouces.
English: (a) That the communication is inadmissible pursuant to articles 2 and 5, paragraph 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Cyprus, Greece and Spain each use reference dates and protect structures at least 100 years old.
French: Le pays le plus avancé en matière d'inventaires est Chypre, qui dispose de listes très complètes répondant a la loi sur les antiquités de Chypre, en date du 31 décembre 1935.
English: Les caractéristiques démographiques changeantes des réfugiés est un facteur important.
French: S. O. – Nombre de cas trop restreint pour permettre une estimation fiable.
English: Approves the convening of an annual coordination meeting of OIC institutions for follow-up of the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action.
French: Approuve la convocation d'une réunion annuelle de coordination des institutions de l'OCI pour veiller au suivi de la mise en œuvre du Programme d'action décennal;
English: To help achieve these outcomes, DFO will be focusing on a number of priorities for 2007-2008.
French: Pour atteindre ces objectifs, le MPO se concentrera sur plusieurs priorités pour 2007-2008.
English: • USA Sudha Kshatriya Trade Commissioner Tel: (604) 666-1436 E-mail: sudha.kshatriya@international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Etats-Unis Sudha Kshatriya Déléguée commerciale Tél: (604) 666-1436 Courriel: sudha.kshatriya@international.gc.ca Secteurs prioritaires:
English: Ministry of Interior
French: ANNEXE I Liste des institutions et des représentants rencontrés par l’ EEG Ministère fédéral de la Justice M. M. MÖHRENSCHLAGER Mme I. ARNOLD M. BURMEYER M. WEINGÄRTNER M. BLATH (Chef de la Section Criminologie) M. Von BRONSART (Département de la Police) M. U. BEHRENS (Département de la Prévention) Mmes HAFERKAMP et KLUGE (Département disciplinaire) M. C.P. HOLZ (BKA - Chef de l’ Unité Corruption) M. FRISCHOLZ Mme OTTEMEYER M. WANKMÜLLER M. MEURER (Département droit fiscal) M. HAAKE (Département des Douanes) Mme ELSCHKER M. KELLER (Service fédéral d’ enquêtes douanières) M. WINKELMAN (Commission des immunités, etc.)
English: Once the latter has occurred, and in accordance with the NOC/c policy, the conditions associated with market authorization will be removed.
French: Ce n’est qu’à partir de ce moment-là et conformément à la politique sur les avis de conformité avec conditions, les conditions associées avec l’approbation du produit seront retirées de l’AC par Santé Canada.
English: Oral/Dental Ë Own teeth Ë Dentures Ë Upper Ë Lower Ë Partial Do you have any problems with chewing, swallowing or sore gums?
French: Fumez-vous? p oui p non
English: However, the Commission noted the complexity involved in fully assessing the likely impact of efficiencies, pointing out that "the submission by the parties raises a lot of issues, which cannot be fully assessed within the context of a first phase investigation".
French: Cependant, la Commission a noté la complexité d’apprécier pleinement l’inci‑ dence probable des gains d’efficacité, soulignant que «les observations soumises par les parties soulèvent de nombreuses interrogations qui ne peuvent pas être pleinement ap‑ préciées dans le contexte de l’enquête de première phase ».
English: (1) The Medal shall be worn after the Somalia Medal on the left breast.
French: (1) La Médaille est portée après la Médaille de la Somalie, du côté gauche de la poitrine.
English: The Bureau followed up on the discussion on the financing of capacity-building activities held at the meeting of the Bureaux of the CEP and the UNECE environmental conventions the day before (on 12 February 2007).
French: V. Accords multilatÉraux sur l'environnement  Le Bureau a fait le point sur les débats portant sur le financement des activités de renforcement des capacités qui avaient eu lieu la veille (le 12 février 2007), à la réunion tenue avec les bureaux des conventions de la CEE relatives à l'environnement.