ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and Location of the Consultation Meetings Ville Date Lieu Heure Winnipeg June 4, 2002 Delta Winnipeg 350 St. Mary Avenue 2:00 p.m. to 5:00 p.m. Regina June 5, 2002 Delta Regina 1919 Saskatchewan Drive 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Edmonton June 6, 2002 Delta Edmonton Centre Suite Hotel 10222-102 Street 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Vancouver June 7 and November 8, 2002 Morris J. Wosk Centre for Dialogue 580 W Hastings Street 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Moncton June 17, 2002 Delta Beauséjour 750 Main Street 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Halifax June 18, 2002 Delta Barrington 1875 Barrington Street 9:00 a.m. to 12:00 p.m. St. John's (Newfoundland) June 19, 2002 Fairmont Newfoundland 115 Cavendish Square 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Montréal June 25 and November 21, 2002 Delta Centreville 777 University Street 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Ottawa June 25, 2002 Delta Ottawa Hotel Suites 361 Queen Street 3:00 p.m. to 5:30 p.m. Toronto June 26 and October 24, 2002 Delta Chelsea Hotel 33 Gerrard Street West 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Québec City September 16, 2002 Parc de l'Artillerie Parcs Canada 2, rue D'Auteuil 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Rimouski September 17, 2002 Musée régional de Rimouski 35, rue St-Germain Ouest 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Windsor September 18, 2002 Art Gallery of Windsor 401 Riverside Drive West 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Hamilton September 19, 2002 Art Gallery of Hamilton 123 King Street 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Sudbury September 20, 2002 Ramada Inn Sudbury City Centre 85 Ste-Anne Road 10:00 a.m. to 12:00 p.m. Hull October 2, 2002
French: Date et lieu des séances de consultation Ville Date Lieu Heure Winnipeg Le 4 juin 2002 Delta Winnipeg 350 St. Mary Avenue 14 h à 17 h Régina Le 5 juin 2002 Delta Régina 1919 Saskatchewan Drive 9 h à midi Edmonton Le 6 juin 2002 Delta Edmonton Centre Suite Hotel 10222-102 Street 9 h à midi Vancouver Les 7 juin et 8 novembre 2002 Morris J. Wosk Centre for Dialogue 580 W Hastings Street 9 h à midi Moncton Le 17 juin 2002 Delta Beauséjour 750, rue Main 9 h à midi Halifax Le 18 juin 2002 Delta Barrington 1875, rue Barrington 9 h à midi St. John's (Terre-Neuve) Le 19 juin 2002 Fairmont Newfoundland 115 Cavendish Square 9 h à midi Montréal Les 25 juin et 21 novembre 2002 Delta Centreville 777, rue Université 9 h à midi Ottawa Le 25 juin 2002 Delta Ottawa Hotel Suites 361, rue Queen 15 h à 17 h 30 Toronto Les 26 juin et 24 octobre 2002 Hôtel Delta Chelsea 33 Gerrard Street West 9 h à midi Québec Le 16 septembre 2002 Parc de l'Artillerie Parcs Canada 2, rue D'Auteuil 13 h à 16 h Rimouski Le 17 septembre 2002 Musée régional de Rimouski 35, rue St-Germain Ouest 9 h à midi Windsor Le 18 septembre 2002 Art Gallery of Windsor 401 Riverside Drive West 13 h à 16 h Hamilton Le 19 septembre 2002 Art Gallery of Hamilton 123 King Street 13 h à 16 h Sudbury Le 20 septembre 2002 Ramada Inn Sudbury City Centre 85 Ste-Anne Road 10 h à midi Hull Le 2 octobre 2002
English: National authorities have better knowledge of communications markets which are of national or regional character.
French: Ce faisant, la Commission poursuit les mêmes objectifs politiques que ceux fixés aux autorités de régulation nationales à l'article 8.
English: As an example, the Treasury Board Secretariat of Canada has issued instructions in the form of an Information Bulletin dated November 7, 1990 which details specific procedures on parking fees. 
French: Par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a émis des instructions détaillées sur les procédures explicites aux frais de stationnement dans un communiqué informatif daté du 7 novembre 1990.
English: According to a study from the Business Research and Economic Advisors (BREA)(6), 7.9 million of the 9.8 million cruise passengers in 2003, or 80.6%, embarked from a North American port.
French: D'après une étude des Business Research and Economic Advisors (BREA)(6), 7,9 millions des 9,8 millions de croisiéristes (80,6 %) en 2003 ont embarqué à partir d'un port en Amérique du Nord.
English: The issue is, incidentally, totally separate from the debate on the legality or otherwise of abortion.
French: Soit dit en passant, le problème est totalement distinct du débat sur la prétendue légalité de l'avortement.
English: Please provide information on the existence and content of a national plan of action for children.
French: B5 - Donner des renseignements sur l'existence et le contenu du plan national d'action en faveur des enfants.
English: While term employees can apply for internal staffing processes, casual workers cannot.
French: En outre, bien que les personnes nommées pour une durée déterminée puissent présenter leur candidature dans le cadre des processus de dotation internes, les membres du personnel occasionnel n’ont pas cette possibilité.
English: With this end in view, the Ministers particularly recommended that:
French: A cette fin, les Ministres ont notamment recommandé que :
English: Lecturer at the Law Practice Institute, Council for Legal Education, 1982-1984.
French: Chargé de cours au Law Practice Institute (institut de la pratique du droit), un établissement placé sous la tutelle du Conseil de l'éducation juridique (1982-1984).
English: This year, after three quarters of a year, as your heard yesterday from the base commander, there have been 160 interventions and we still have one quarter to go.
French: Cette année, après trois trimestres, comme vous l'avez vu hier dans les propos tenus par le commandant, on parle de 160 interventions alors qu'il reste encore un trimestre.
English: 30 percent chance of flurries in the morning.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses de neige en matinée.
English: The BPfA and the MDGs must be in the forefront for as long as it takes to achieve the worthy goals which they incorporate.
French: Le Programme d'action de Beijing et la Déclaration du Millénaire pour le développement doivent occuper le devant de la scène aussi longtemps qu'il le faudra pour atteindre les nobles objectifs qui y sont énoncés.
English: Open top bulk containers including sheeted containers (code [BK]1), closed bulk containers including ventilated bulk containers (code [BK]2) and closed bulk containers (hermetically closed) (code [BK]3) may be used.
French: Des conteneurs de vrac à toit ouvert y compris des conteneurs bâchés (code [BK]1), des conteneurs de vrac fermés y compris des conteneurs de vrac aérés (code [BK]2) et des conteneurs de vrac fermés hermétiquement (code [BK]3) peuvent être utilisés.
English: • foreign legal consultancy services (advisory services on foreign and international public law);
French: • services de conseils sur le droit étranger (services de conseils sur le droit public étranger et international);
English: In cases where the special measures adopted under any of the Articles are of the type referred to in Article 4, this will be expressly stated.
French: Lorsque des mesures spéciales adoptées dans le cadre de l'un quelconque des articles de la Convention sont de la nature de celles visées à l'article 4, cela sera indiqué expressément.
English: Introduction of nuclear weapons in regions where serious territorial disputes exist between neighbouring countries
French: L'introduction des armes nucléaires dans les régions où de graves différends territoriaux existent entre pays voisins
English: Asylum shall not be granted if the immigrant arrives from a country other than the country of persecution or unrest, except in cases of direct transit.
French: L'asile est refusé si l'étranger vient d'un pays différent de celui de la persécution ou du conflit, sauf dans le cas de transit direct.
English: We are of course opposed to the embargo, but we also oppose dictatorship and the violation of human rights.
French: Naturellement, nous sommes contre l'embargo, mais nous sommes aussi contre la dictature et contre la violation des droits de l'homme.
English: Hofmann degradation of glycosiduronamide linkages in methylated polysaccharides furnishes pentodialdose derivatives to which any sugar residues external to uronic acid residues remain attached together with degraded methylated polysaccharides carrying aglyconic hydroxyl groups.
French: La dégradation d'Hofmann de liens glycosiduronamides dans des polysaccharides méthylés fournit des dérivés pentodialdoses auxquels reste attachée toute portion de sucre externe aux résidus de l'acide uronique ainsi que tous les polysaccharides méthylés dégradés portant des groupes hydroxyles aglyconiques.
English: Recently, the U.S. Department of Agriculture (USDA) issued a proposed interim rule, scheduled to go into effect on November 24, 2006, which would remove the current exemption from inspection for imported fruits and vegetables grown in Canada and the exemptions for all transport modes from the agricultural quarantine and inspection (AQI) user fee for traffic entering the U.S. from Canada.
French: Le CN est soumis à titre de participant C-TPAT à ces critères.
English: Every maintenance and creation project of ours is conducted with savoir-faire, and giving extra attention to details.
French: Parce que nous savons qu’il faut semer pour récolter, Demercy est engagé auprès de l’Union Nationale des Entreprises du Paysage ( www.entreprisesdupaysage.org ) et de l’European Landscaping Contrator Association ( www.elca.info/fr ), pour la promotion de notre métier, la formation des générations futures et les échanges de savoir faire européen.
English: The three policy programmes adopted by the Government and the intersectoral policy themes under special monitoring contain definitions of policies that are essential from the human rights point of view.
French: Les trois programmes d'action adoptés par le Gouvernement, qui correspondent aux grandes questions intersectorielles faisant l'objet d'un suivi spécial, s'articulent autour de politiques axées sur les droits de l'homme.
English: Another example of a SLOAP is situated around Place des Sept Cantons.
French: Un autre exemple d'espace SLOAP se situe autour de la place des Septs Cantons.
English: The Zen Garden, designed by the renowned landscape architect and Zen Buddhist Monk, Shunmyo Toshiaki Masuno, was added in 1995.
French: Le Jardin zen, conçu par l'architecte paysagiste renommé et moine bouddhiste zen, Shunmyo Toshiaki Masuno, a été ajouté en 1995.
English: • The response time in providing expert advice and guidance to managers on the development of their RBAF is improved.
French: • Amélioration du délai de réponse aux demandes de conseils experts et d’orientation faites par les gestionnaires au sujet de l’élaboration de leur CVAR.
English: The authorities continued to discriminate against people living with HIV/AIDS.
French: Les autorités continuent à faire preuve de discrimination à l'égard des personnes atteintes du VIH/sida.
English: As a measure of protection and support relating to the right to information (Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, arts.
French: En matière de protection du droit à l'information par les différents moyens de communication, auxquels les enfants et les adolescents ont un accès libre (loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, art.
English: We did remember all who made this event possible in this remote village where it would not have been possible otherwise.
French: A cet instant, nous nous sommes souvenus de tous ceux qui ont œuvré pour que cet événement puisse avoir lieu. Sans eux, cela n’aurait pas été possible.
English: Today, thanks to forward-thinking policies and practices, Canada stands as a global leader in sustainable forest management.
French: Aujourd’hui, grâce à des politiques et des pratiques tournées vers l’avenir, le Canada fait figure de chef de file mondial en matière de gestion forestière durable.
English: Half of Anglophones using English most often also report using French regularly at work. Two-thirds of Anglophones who work predominantly in French also use English regularly.
French: º La moitié des anglophones déclarant utiliser principalement l’anglais au travail disent utiliser également le français régulièrement. º Les deux tiers des anglophones travaillant principalement en français utilisent également l’anglais régulièrement.
English: EWL has identified the following issues as critical in relation to the girl child in the European Union (EU), while recognising that they are also relevant and critical, some more so than others, in other areas of the world.
French: Le LEF a constaté que les questions ci-après étaient fondamentales en ce qui concerne les petites filles dans l'Union européenne, tout en ayant conscience qu'elles étaient également pertinentes et essentielles, à des degrés divers, ailleurs dans le monde.
English: The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) govern the transboundary movements of hazardous waste.
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) régit les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux.
English: Once paid, Transport Canada issues a Certificate of Good Standing to CPAs, which forms an integral part of their financing process. For public ports that Transport Canada continues to operate directly, Transport Canada establishes a national public port tariff system.
French: Essentiellement, cela signifie s’assurer que le développement portuaire stratégique est conforme à la Loi maritime du Canada et tient compte des préoccupations environnementales ainsi que de l’urbanisme pour s’assurer que les questions reliées à la congestion de la ville et aux connexions intermodales sont réglées.
English: The directors of statistical activities in the Secretariat of the United Nations at Headquarters and the Economic Commission for Europe shall be closely associated with all work of the Conference.
French: Les directeurs des activités statistiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au Siège et de la Commission économique pour l'Europe seront étroitement associés à tous les travaux de la Conférence.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 New Brunswick 45 55 183 Others 46 54 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouveau-Brunswick 45 55 183 Autres 46 54 22
English: Égalament disponible en français sous le titre :
French: Also available in English under the title:
English: Toilet paper was non-existent and sailors used a piece of thick rope unraveled like a soft (or not so soft) brush.
French: Le papier hygiénique n’existait pas et les marins utilisaient un bout de câble épais défait comme une brosse douce (ou pas si douce).
English: The Commission's proposed directive forms part of the process of simplifying the legal environment.
French: La proposition de directive de la Commission fait partie du processus de simplification de l'environnement juridique.
English: The result is a Native-themed estate winery that might not have been possible without this well-suited partnership.
French: La coentreprise a permis l’aménagement d’un domaine viticole à thème autochtone qui n’aurait probablement jamais existé sans ce partenariat bien pensé.
English: A particular security concern is the continuing presence of the Lord's Resistance Army (LRA) and other armed groups across a wide area of Southern Sudan.
French: La présence continue de l'Armée de résistance du Seigneur et d'autres groupes armés dans une vaste zone du Sud-Soudan pose un problème de sécurité particulièrement inquiétant.
English: They are therefore distinct from the procedural motions, which can be decided only by a vote and on which more than one motion may be entertained at the same time (see rule 119 referred to in paragraph 43 below that lays down the precedence of procedural motions).
French: Elles se distinguent donc des motions de procédure sur lesquelles une décision ne peut être prise que par un vote et dans le cas desquelles plusieurs motions peuvent se trouver en discussion simultanément (voir l'article 119 dont il est question au paragraphe 43, fixant l'ordre de priorité de ces motions).
English: This subprogramme is based on General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 3436 (XXX), 47/190, 53/242 and Governing Council decisions 17/25, 19/1, 19/20, SS.V/2, 20/6, 20/8, 20/19B, 20/19D, 20/25, 20/27 and SS.VI/1.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 2997 (XXVII), 3436 (XXX), 47/190, 53/242, 55/7, 55/77, 55/199 et 55/200, et décisions du Conseil d'administration 17/25, 19/1, 19/20, SS.V/2, 20/6, 20/8, 20/19B, 20/19D, 20/25, 20/27 et SS.VI/1.
English: Centraal station in Amsterdam is the central hub of travel activity in the city. European city destinations, airport transfers, suburban rail routes and inter-city transport such as the GVB, all start and end here.
French: C'est un moyen facile de vous rendre de l'aéroport Schiphol au centre ville.
English: All letters, regardless of how you type them, will be understood as lower case.
French: Toutes les lettres sont « lues » comme si elles étaient écrites en minuscules, même si vous les saisissez en majuscules.
English: We invite you to submit your films online using Withoutabox.
French: Nous vous invitons à soumettre vos oeuvres en ligne en utilisant Withoutabox.
English: $8,838 Les Éditions Novalis Inc.
French: 8 838 $ Les Éditions Novalis Inc.
English: Training in the capture and dissemination of geospatial metadata was delivered to staff of the Ministry of Lands, Community Planning, Environment and Statistics and partners from the local GIS community in late 2008.
French: e) Capital humain: plus de ressources humaines et de meilleure qualité, faisant preuve d'un nouveau comportement éthique correspondant aux programmes de développement et non limité à des compétences techniques;
English: It is widely agreed that, as a general rule, the proprietary aspects of contracts for the transfer or creation of property rights in tangible movables, including security rights, are governed by the law of the place where the asset is located.
French: Il est largement admis qu'en règle générale, les aspects patrimoniaux de contrats relatifs au transfert ou à la création de droits réels sur des biens mobiliers corporels, y compris à la constitution de sûretés, sont régis par la loi du lieu où sont situés les biens.
English: Authored several books on socio-economic subjects.
French: Auteur de plusieurs ouvrages sur des questions socioéconomiques
English: Mr. SUDA (Japan): Madam President, although I am myself rather fresh to this Conference, I would like to join other delegates in warmly welcoming Ambassador Hannan of Bangladesh, the Ambassador of New Zealand, and I have just this morning met the new German Ambassador, Mr. Hoffmann.
French: M. SUDA (Japon) (parle en anglais): Bien que je sois moi-même arrivé depuis peu à la Conférence, je voudrais m'associer aux autres délégations pour saluer chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur du Bangladesh, M Hannan; à l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande et au nouvel Ambassadeur d'Allemagne, M. Hoffmann, que je viens de rencontrer ce matin.
English: The majestic Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Mosque is probably the most imposing religious and national landmark in Abu Dhabi to date. It is also arguably one of the most important architectural treasures of contemporary UAE society - and one of the most beautiful in the world - initiated no less by the late president HH Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, who is fondly thought of as the father of UAE.
French: En taxi :vous pouvez prendre le taxi pour rejoindre la mosquée.
English: In addition, visitor records are required for individuals wanting to remain in Canada for six months or longer without working or studying, and they may be issued for shorter periods to people involved in activities requiring work permits, such as business visitors under NAFTA . In 2002, CIC issued 128,735 visitor records, compared with 125,429 in 2001.
French: Par ailleurs, une fiche de visiteur peut être délivrée pour un séjour d’une durée inférieure à six mois aux personnes engagées dans des activités pour lesquelles un permis de travail est requis, comme les visiteurs commerciaux aux termes de l’ALENA. CIC a délivré 128 735 fiches de visiteur en 2002, contre 125 429 en 2001.
English: As such, it is believed (but not proven) that the slope factor or unit risk for carcinogenic substances will overestimate the true cancer incidence associated with low-dose exposure to environmental pollutants, such as from contaminated sites (Kelly, 1991).
French: À savoir, c'est un fait réputé (mais non prouvé) que le facteur de pente ou risque unitaire des substances cancérogènes vont surestimer l'incidence réelle de cancer associée aux faibles doses des contaminants environnementaux, comme ceux retrouvés dans les sites contaminés (Kelly, 1991).
English: Further reforms to reduce early retirement and revise the system of disability benefits are also welcome.
French: L'intégration des services de l'emploi et des services sociaux est en cours et le service public de l'emploi assure la coordination des services de réinsertion depuis 2007.
English: This includes, but is not limited to, the following:
French: Cette définition s'applique, mais n'est pas limitée, aux actes suivants:
English: It undertook to help the Shepherds from other themes to access and review the considerable data collected to date so that it could be applied to their work as well.
French: Elle a promis d'aider les autres guides à consulter et à examiner les données considérables rassemblées jusqu'ici afin de pouvoir les appliquer à leurs travaux.
English: Outreach Strategies Canada's research flights into hurricanes Isabel and Juan were a priority topic at the conference.
French: Stratégie de communication Les vols de recherches sur les ouragans Isabel et Juan au Canada ont soulevé un vif intérêt à la conférence.
English: The research also highlights where communities are doing well.
French: La recherche montre également les points forts des collectivités.
English: Information on the procedures employed to ensure optimum and effective use of resources was provided in section III of the report.
French: On donne des indications sur les procédures employées pour assurer une utilisation optimale et efficace des ressources au chapitre III du rapport.
English: But looking down on the scene from the half-finished Morgan Centre, the luxury apartment complex (where annual rents are $800,000) and seven-star hotel that is arising beside the Olympic site, one is awestruck not only by the project’s grandeur, but by its design daring.
French: En observant la scène depuis le Morgan Centre à moitié fini, le complexe résidentiel luxueux (où les loyers s’élèvent à 800,000 $ par an) et l’hôtel sept étoiles qui s’érige près du site olympique, le caractère grandiose du projet impressionne, tout autant que son style audacieux.
English: The quality possessed by a financial instrument of being readily convertible into cash without significant loss of value.
French: La qualité que possède un instrument financier d'être prêt à être convertible en liquide sans perte significative de valeur.
English: Factors such as the distribution of owls and the ability of individuals to find habitats and mates play significant roles in maintaining the population.
French: On ne peut maintenir la population en ne conservant que les habitats qui se trouvent à l’intérieur des territoires actuellement occupés.
English: Draft decision II  Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Projet de décision II Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: This rule prohibits merchants from imposing on customers a surcharge for using the means of payment offered by their particular payment system.
French: Cette règle interdit aux commerçants d'imposer une surcharge aux consommateurs qui utilisent le mode de paiement proposé par leur système de paiement particulier.
English: The special attention that refugees should enjoy is called for, inter alia, by the fact that they are in the category that has experienced the worst of war.
French: La sollicitude particulière dont doivent bénéficier les réfugiés tient notamment au fait qu'ils sont la catégorie qui a le plus subi les effets de la guerre.