ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real issue was not the level of assessment or a reduction of the budget, but ensuring that the Force had sufficient resources to perform its vital task as mandated by the Security Council.
French: Le véritable problème n'est pas de savoir s'il faut ou non revoir le montant des contributions ou réduire le budget, mais de faire en sorte que la Force dispose de moyens suffisants pour mener à bien la mission essentielle que lui a confiée le Conseil de sécurité.
English: This is a very important provision that was added in exchange for the "telephone direction" authority under Subsection 141.
French: C'est une disposition très importante qui a été ajoutée en échange du pouvoir de donner une « instruction par téléphone » en vertu du paragraphe 141.
English: Conceptual approach It also covers all forms of citizen involvement in the economy (or solidarity-based economy),40 which, by enhancing the public-spiritedness of citizens’ daily behaviour as consumers or savers, results in a profound change both in the satisfaction of individual needs and in the establishment of horizontal solidarity, supplementing the vertical solidarity organised by states.
French: On y retrouve également les formes d’engagement dans l’économie de la part des citoyens (ou économie solidaire40), qui à travers une valorisation civique de leurs comportements quotidiens, en tant que consommateurs, par exemple, ou épargnants, comporte un changement profond à la fois dans la satisfaction des besoins individuels et dans la construction d’une solidarité horizontale complétant la solidarité verticale organisée par les Etats.
English: They help you identify solutions that are acceptable to both chief and council and the community and that will support the health and success of the First Nation.
French: Ajoutons également qu'elles facilitent la définition de solutions acceptables tant pour le chef et le conseil que pour la communauté et qu'elles constituent un appui à la vitalité et au succès des Premières nations.
English: On Recommendation 1, the Delegation hoped that WIPO would work with the JIU to establish best practice for the needs assessment.
French: S’agissant de la recommandation 1, la délégation a dit espérer que l’OMPI coopérera avec le CCI en vue de fonder l’évaluation des besoins sur les pratiques optimales.
English: Organize these as follows:
French: Veuillez organiser ces trois parties de la manière suivante :
English: This leads to a review of the 1953 and 1954 Congressional policy "pertaining to the termination of federal supervision over the Indian tribes and the consequent assumption by the states of this authority….The study concludes with an analysis of the post-termination actions, especially the 1968 Act of Congress dealing with the constitutional rights of the Indians, with suggestions as to how to better incorporate the Indians into the American legal and political system."
French: Cette étude mène à un examen de la politique du Congrès de 1953 et 1954 portant sur la cessation de la surveillance fédérale à l’égard des tribus indiennes et sur la prise en charge ultérieure par les états de cette fonction.... L’étude est conclue par une analyse des mesures qui ont été prises à la suite de cette cessation, plus particulièrement la loi du congrès de 1968 (Act of Congress) portant sur les droits constitutionnels des Autochtones.
English: As we continue to identify ways to deliver the best possible service, we are ensuring we are responsible and efficient in our program management, and in our use of resources.
French: Toujours soucieux de trouver des façons de fournir le meilleur service possible, nous gérons nos programmes et utilisons nos ressources de manière responsable et efficace.
English: However, these rules are increasingly difficult to enforce and often, fishers and others raise concerns over inadequate monitoring and limited compliance.
French: Toutefois, il est de plus en plus difficile d’appliquer les règlements et souvent, les pêcheurs et d’autres parties font part de leurs préoccupations à l’égard d’un contrôle inadéquat et d’un manque de conformité.
English: • 97.6% of the 41,570 tickets available in Curling;
French: • 97,6 % des 41 570 billets disponibles pour le curling ;
English: They are now incorporated into refrigerant management plans (RMPs and RMP up-dates), refrigeration servicing sector plans, and national phase-out plans.
French: Ces projets ont été intégrés aux plans de gestion des frigorigènes (plans de gestion des frigorigènes et mises à jour de plan de gestion des frigorigènes), aux plans des secteurs d'entretien de l'équipement de réfrigération et plans nationaux d'élimination.
English: Whereas 1.2 million children should have been vaccinated against measles, only 200,000 were covered, given the low level of resources received.
French: Alors que 1,2 million d'enfants auraient dû être vaccinés contre la rougeole, seuls 200 000 ont pu l'être avec les maigres fonds réunis.
English: The 24 Special Development Regions have been designated and universities, colleges and 200−bed hospitals have been constructed in these regions.
French: Des universités, des collèges et des hôpitaux de 200 lits ont été construits dans 24 Régions spécialement désignées aux fins de développement.
English: The most recent fiscal year is, on average, about 75% of what the actual number will be once all applications have been received and certified.
French: La dernière année fiscale représente en moyenne, les trois quarts de ce que sera le chiffre réel une fois toutes les demandes reçues et certifiées.
English: The use of a terminal value, which captures value beyond the years, can often represent a significant percentage of the total asset value.
French: La valeur finale, au-delà des années, représente souvent un pourcentage important de la valeur totale de l'actif.
English: And that is where an organization like yours has a special role in helping people.
French: Et voilà un rôle spécial qu'une organisation comme la vôtre peut jouer pour aider les gens.
English: We extend our thanks, of course, to all the countries that have participated in the discussion during these two days.
French: Pourquoi cela?  Nous remercions bien sûr tous les pays qui ont participé à la discussion pendant ces deux journées.
English: Settlement of these claims comprises a variety of terms including money, land, forms of local government, rights to wildlife, rights protecting native language and culture and joint management of lands and resources.
French: Les règlements de ces revendications comprennent diverses dispositions : sommes d'argent, terres, certaines formes de gouvernement local, droits sur la faune, droits protégeant la langue et la culture autochtones et cogestion des terres et des ressources.
English: Furthermore, the Turkish government does not share the observations of the Committee where it concerns expulsion on health grounds.
French: Le Gouvernement turc réfute par ailleurs les observations du Comité relatives à l'expulsion pour motifs de santé ; d’après lui, l’article 19§8 autorise l’expulsion en cas de maladie contagieuse.
English: Participation in international events organized under the aegis of the United Nations is a new aspect of the Institute's activities.
French: La participation aux manifestations mondiales organisées sous l'égide de l'ONU est un nouveau volet des activités de l'Institut.
English: It reinforces the democratic nature of our institutions and facilitates the participation of the citizens in the decision-making process, so ensuring greater legitimacy for public authorities by making them more effective and answerable to the people.
French: Il renforce la nature démocratique de nos institutions et facilite la participation des citoyens au processus décisionnel, de manière à conférer une plus grande légitimité aux autorités publiques en améliorant leur efficacité et en renforçant leur responsabilité vis-à-vis du peuple.
English: These differences demonstrate that the directive must be reviewed.
French: Ces différences démontrent que la directive doit être révisée.
English: It teaches how to recognize and assess an individual's risk of suicide, short-term intervention technique, and the community resources available.
French: Elle démontre comment reconnaître le niveau de risque du suicide chez un individu et enseigne des techniques d’intervention de courte durée, ainsi que les ressources communautaires disponibles.
English: Article 41 — Agreements to modify multilateral treaties between certain of the parties only:
French: Article 41 - Accords ayant pour objet de modifier des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement :
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Discours du Président de la République d’Autriche Interviennent: le Président, M. Klestil (Président de la République d’Autriche), Davis, Van der Linden, Eörsi, Atkinson, Laakso, Jaskiernia, Pangalos, Gülçiçek 8.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • departmental units that are largely autonomous;
French: • des unités ministérielles en grande partie autonomes;
English: Confirmation of succession by Cyprus 3 April 1978
French: Succession confirmée par Chypre le 3 avril 1978
English: • | The compensation advisor would determine the employee's date of eligibility to join the Plan (refer to Section 2.4.2) and would counsel the employee on the following points:
French: • | Le conseiller en rémunération déterminera la date d'admissibilité de l'employé au Régime (voir la section 2.4.2) et le conseillera ensuite sur les points suivants :
English: • Issue notification for considering an appointment.
French: • Émettre la notification qu'une personne est retenue.
English: 5 above), a grantor of a security right must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it at the time of the security agreement or at a later time (see recommendation 13).
French: 5), le constituant doit avoir des droits sur le bien qu'il souhaite grever ou avoir le pouvoir de le grever, que ce soit au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté ou après (voir recommandation 13).
English: The Canadian Soldier in the First World War Desmond Morton Toronto, ON:
French: The Canadian Soldier in the First World War Desmond Morton Toronto (Ont.), Vintage Canada, 1994
English: As a result, there has been a bottom-up approach, and IT asset managers have each developed their own system, resulting in independent, homegrown ITAMS with various data that cannot be amalgamated to provide a department-wide profile.
French: Par conséquent, on a adopté une approche ascendante et les gestionnaires des biens de TI ont tous élaboré leur propre système, ce qui fait que l’on se retrouve avec des SGBTI maison indépendants contenant des données diverses qui ne peuvent être groupées pour établir un profil pour l’ensemble du Ministère.
English: The Table of Precedence for Ontario lists categories in their order of precedence as they apply to ceremonies and occasions of a provincial nature.
French: Le Tableau de la préséance pour l'Ontario énumère les catégories dans l'ordre de préséance aux fins des cérémonies et des solennités à caractère provincial.
English: According to Mr. Vlug, neither the Suharto item, nor the remainder of the news broadcast was captioned.
French: Selon M. Vlug, ni le reportage sur M. Suharto ni le reste de l'émission d'actualités étaient sous-titrés.
English: The group was convened to provide direction for GOL metadata efforts.
French: Le groupe ad hoc a été mandaté pour conseiller le GED dans le déploiement des métadonnées.
English: (c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;
French: c) De coopérer, on particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes;
English: Mr Bindig, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3.03 p.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Bindig, Vice‑Président de l’Assemblée.
English: Data for Noranda-CEZinc were not corrected, as the detection limit was quite low (0.5 µg/m3).
French: Les données de la Noranda-CEZinc n’ont pas été corrigées parce que la limite de détection était assez basse (0,5 µg/m3).
English: Stored engine conditions shall include, but are not limited to calculated load value, engine speed, coolant temperature, intake manifold pressure (if available), and the fault code which caused the data to be stored.
French: Les données enregistrées doivent comprendre, mais sans nécessairement s'y limiter, la valeur de charge calculée, le régime du moteur, la température du liquide de refroidissement, la pression dans la tubulure d'admission (si disponible) et le code défaut qui a provoqué l'enregistrement des données.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CC4CB3F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CC4CB3F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In other words, instead of being rebated, the provincial component of the HST paid or payable is deducted from the net tax remittable by the SLFI.
French: En d'autres termes, au lieu d'être remboursée, la composante provinciale de la TVH payée ou payable est déduite de la taxe à verser par l'IFDP.
English: Private schools have been found to generally provide comparatively “better facilities for education” than State schools.
French: Dans l'ensemble, les établissements privés seraient relativement mieux équipés pour dispenser l'enseignement que les établissements publics.
English: Learn from the experience of other countries with regard to the results of their coal strategies.
French: xv) Mettre à profit l'expérience acquise par d'autres pays quant aux résultats de leur stratégie charbonnière;
English: Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
French: Nationalité : a) tunisienne, b) Bosnie-et-Herzégovine.
English: The Committee of Experts is invited to make necessary updates to the IPC Reform Implementation Plan.
French: Le comité d’experts est invité à actualiser en tant que de besoin le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: If the Commission were a full participant, it would have arranged for the complainant to travel to the North, and either mediation or a formal hearing would have concluded by now.
French: Si la Commission participait pleinement, on aurait fait le nécessaire pour que le plaignant se rende dans le Nord et la démarche de médiation ou d'audience serait maintenant terminée.
English: The answers of candidates Croteau and Bournival contained elements showing that they had understood the principle in question.
French: Or, les réponses des candidates Croteau et Bournival contenaient des éléments démontrant qu'elles avaient compris de quel principe il s'agissait.
English: (b) The open nature of educational institutions and the establishment of conditions for specialization and training that correspond to a citizen's abilities and interests;
French: b) par le caractère ouvert des établissements d'enseignement et des conditions telles que chacun puisse choisir la filière d'études et d'instruction correspondant à ses capacités et ses intérêts;
English: No special dispensation shall be granted them if they leave the service of the State for any reason;
French: les Pharmaciens étrangers engagés pour le service exclusif de l'Etat.
English: The rDNA polymorphisms are attributed to differences in lengths and restriction sites of the IGS.
French: Le polymorphisme des ADNr est attribué à des différences de longueurs et des sites de restrictions des espaceurs intergéniques.
English: The findings represent an estimated decline in the number of young people who drink and drive from 390,000 to 250,000.
French: Ces résultats représentent une diminution dans l’estimation du nombre de jeunes qui conduisent en état d’ébriété, soit de 390 000 à 250 000.
English: Under NCLB, states administer assessments to students in grades three to eight annually, with one additional test administered in high school.
French: En vertu du NCLB, les États font passer des examens annuels aux élèves de la troisième à la huitième années, un examen supplémentaire étant prévu au second cycle de l'enseignement secondaire.
English: My group is campaigning precisely in order to help this opinion to be expressed, not against Europe – and there is a danger of that happening – but in favour of its profound transformation.
French: Mon groupe se bat précisément pour aider ce courant à s’exprimer non pas contre l’Europe - comme ca risque d’être le cas - mais pour sa transformation profonde.
English: Content on the ethical issues will be taken from the revised document and converted to plain language for the public.
French: Les passages traitant des aspects éthiques dans le document révisé seront extraits et convertis en langage clair pour être soumis à la consultation publique.
English: The link between the requirements of a position, the personal history profile and the evaluation of candidates will be created in order to ensure that alignment between all phases of the review process is improved and that the candidates who best meet the requirements are rostered and selected.
French: Des liens seront établis entre un poste donné, les notices personnelles et l'évaluation des candidatures afin de mieux harmoniser les différentes phases du processus d'examen et de s'assurer que les candidats qui remplissent le mieux les conditions sont inscrits au fichier et sélectionnés.
English: Mr. ROMÁN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament): Allow me, please, on my own behalf to extend my warm congratulations to all the ladies - or women - of the world on this very special occasion.
French: M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement) (traduit de l'anglais): Permettez-moi, à titre personnel, de féliciter chaleureusement toutes les dames − ou femmes − dans le monde en cette occasion très spéciale.
English: Mr. Lee indicated that the Complainant was not represented by Counsel but  that he, Mr. Lee, had carriage of the case and the interest of the  Commission and the Complainant were the same.
French:  M. Lee a précisé que le plaignant n'était pas représenté par un avocat,  mais qu'il (M. Lee) était chargé de défendre sa cause et que les intérêts  de la Commission et ceux du plaignant se recoupaient.
English: In implementing such joint programmes of work, the FAO and WIPO may jointly agree on cooperation with other organizations and agencies, including funding agencies.
French: Dans la mise en œuvre de ces programmes de travail communs, la FAO et l’OMPI peuvent convenir d’une coopération avec d’autres organisations et institutions, y compris des organismes de financement.
English: The above historical and structural political constraints provide an important backdrop to the recent violence and discontent which has characterized Bolivian politics in recent years.
French: Les contraintes politiques historiques et structurelles susmentionnées ont largement contribué à l'éruption de la violence et au mécontentement qui ont caractérisé la politique bolivienne ces dernières années.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par.
English: x 534-52-1 4,6-Dinitro-o-cresol (and its salts) x
French: x 534-52-1 4,6-Dinitro-o-crésol (et ses sels) x
English: It was also pleased to note that the Department of Peacekeeping Operations was not only seeking to punish offenders but also working on ways of helping victims.
French: Elle constate en outre avec satisfaction que le Département des opérations de maintien de la paix cherche non seulement à sanctionner les coupables mais aussi à aider les victimes.
English: The Department wants to rethink the way it operates and its cooperation mechanisms.
French: Le MinistÃ¨re veut repenser ses faÃ§ons de faire et les mÃ©canismes de collaboration.
English: From it we computed the total number of claims filed by the respondent, the total number of claims for which payments were made, the number of weeks for which payments were paid, and the total amount and number of payments made to the respondent.
French: Grâce à lui, nous avons pu calculer le nombre total de demandes présentées par le répondant, le nombre total de demandes pour lesquelles des prestations ont été versées, le nombre de semaines pour lesquelles des prestations ont été payées et le nombre total de prestations (et le montant correspondant) versées au répondant.
English: It is difficult to know for sure how many Indigenous people lived in Australia before the inception of colonization in 1788, but it is speculated that there could have been from 750,000 to 1 million.
French: On ne peut calculer facilement et avec certitude le nombre d'Indigènes qui vivaient en Australie avant le début de la colonisation en 1788, mais on suppose qu'il y en avait de 750 000 à 1 000 000.
English: Therefore, we created conditions early on at DMG | DECKEL MAHO | GILDEMEISTER that offer ideal career opportunities for technologically interested, committed, team-oriented and flexible young people.
French: C'est pourquoi le groupe DMG | DECKEL MAHO | GILDEMEISTER a très tôt créé les conditions nécessaires pour offrir des possibilités de carrière optimales à de jeunes gens motivés, flexibles, intéressés par la technique, ayant l'esprit d'équipe.
English: Mr. Roman (Philippines): May I begin by expressing my delegation's gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report on the support by the United Nations system of efforts to promote and consolidate new or restored democracies.
French: M. Roman (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire à quel point ma délégation est reconnaissante au Secrétaire général pour son rapport complet sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Bismuth Associés is involved in many events.
French: Etre au fait des avancées réglementaires est un principe important pour Bismuth Associés, soucieux d’apporter à ses clients des réponses pertinentes et actuelles.
English: Given the state of competition in the local wireline telephone market, the Commission invited public comment on the appropriateness of continuing to approve winback promotions by incumbent telephone companies, and has temporarily suspended the approval of such promotions.
French: Compte tenu de l'état de la concurrence dans le marché local des services filaires, le Conseil a invité les parties à se prononcer sur la question de savoir s'il convient que le Conseil continue à approuver les promotions de reconquête des compagnies de téléphone titulaires et entre-temps, il a suspendu l'approbation des promotions de reconquête.
English: • Introducing Ethical Decision-making into procurement training using the ethics awareness program
French: • Introduire dans la formation sur les marchés la prise de décisions éthiques avec le soutien du Bureau de l'élaboration de l'éthique
English: Regional Highlights Atlantic Canada Wait 'Till Spring Beginning on February 27, a powerful blizzard battered parts of eastern Labrador for three days.
French: Faits marquants régionaux Canada atlantique Il a fallu attendre au printemps Le 27 février, un puissant blizzard a ravagé des secteurs de l'est du Labrador durant trois jours.