ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Help > Lexicon > O A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O objectif du programme program objective obligation imperative obligation de rendre compte (administration publique) accountability obligations familiales liées à des soins de santé health-related family responsibilities obstacle au changement barrier to change occultation blind spot OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) OECD (Organization for Economic Co-Operation and Development) opération de sauvetage archéologique salvage archeology operation Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD) optimiser leurs points forts sur le plan financier optimize their financial strenghts option sur actions stock option organisme administrateur administering organization organisme communautaire community organization organisme de la communauté community organization organisme oeuvrant dans la communauté community organization organisme parrain nominating organization organisme partenaire partner organization organisme subventionnaire funding agency outil de recherche research tool outil de recherche autonome stand-alone research tool A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Updated: 9/21/2007 3:31:31 PM
French: Oakley Observation Committee Comité (n. m.) d'observation Occupation, Health and Safety (OHS) Travail, Santé et Sécurité (TSS) Ocean Management National Research Network (joint initiative with Fisheries and Oceans Canada) Réseau (n. m.) de recherche national sur la gestion des océans (initiative conjointe avec Pêches et Océans Canada) OECD (Organization for Economic Co-Operation and Development) OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) Officer agent (n. m.) agente (n. f.) OHS (Occupation, Health and Safety) TSS (Travail, Santé et Sécurité) one-sex studies études (n. f. plur.) et recherches (n. f. plur.) consacrées à un seul sexe on-line inquiry interrogation (n. f.) en ligne Ontario Institute for Studies in Education Institut (n. m.) d'études pédagogiques de l'Ontario On the Treatment of Sexes in Research, by Margrit Eichler and Jeanne Lapointe, Ottawa, 1985 Le traitement objectif des sexes dans la recherche, de Margrit Eichler et Jeanne Lapointe (Ottawa, 1985) open access journal revue (n. f.) à libre accès Open Research Support program programme (n. m.) d'appui à la recherche libre operating grant subvention (n. f.) de fonctionnement operating surplus excédent (n. m.) d'exploitation Operational Support (Administration Division) Soutien (n. m.) opérationnel (Division de l'administration) Operations Clerk commis (n. m. ou f.) aux opérations Operations Control Clerk commis (n. m. ou f.) au contrôle des opérations ordinary member membre (n. m.) ordinaire Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD) Organisation (n. f.) de coopération et de développement économiques (OCDE) Organizing a Summer Institute :
English: Once the appropriate bargaining unit is determined, the labour relations board must ascertain the wishes of the majority by examining dues, receipts and other evidence of membership in the union or by administering a secret-ballot vote, or both.
French: Une fois cette unité déterminée, la commission doit, en outre, déterminer la volonté de la majorité, soit en examinant les reçus pour cotisations syndicales et autres preuves d'adhésion au syndicat, soit en tenant un vote au scrutin secret, soit en recourant à ces deux mesures à la fois.
English: A party applying by separate document under Article 76a of the Rules of Procedure for a case to be decided by expedited procedure must briefly state the reasons for the special urgency of the case.
French: La partie qui demande, par acte séparé, conformément à l'article 76 bis du règlement de procédure, que le Tribunal statue selon une procédure accélérée, doit motiver brièvement l'urgence particulière de l'affaire.
English: "The Dortoir" is located on the most beautiful street in the centre of NICE.
French: "Le Dortoir" est situé sur la plus belle rue du centre de NICE.
English: This posed a serious financial risk to Universities in cases where Chairholders were not renewed or no longer eligible for renewal, and ultimately a risk to the future operation of the program.
French: Cette situation suscite des risques financiers pour les universités, en cas de perte d'admissibilité d'un titulaire ou de non-renouvellement de sa chaire, et remet en question le fonctionnement futur du programme.
English: The report pays no attention to small or national markets nor to markets for art which are primarily served by young artists where prices are low, often under 1 000 ECUs.
French: Il ne tient pas compte des marchés de petite taille, ni des marchés nationaux, ni de ceux sur lesquels sont essentiellement implantés des artistes jeunes dont les oeuvres n'atteignent qu'un coût peu élevé, souvent inférieur à 1000 écus.
English: These series of consultations have been important in shaping the strategic orientations taken by R&D in implementing its programs in Kenya and elsewhere.
French: Ces séries de consultations ont joué un rôle important pour façonner les orientations stratégiques prises par Droits et Démocratie pour mettre en œuvre ses programmes au Kenya et ailleurs.
English: To this end, CENRAP will host a meeting in fall 2002 for all RPOs to begin to discuss international issues.
French: À ces fins, le groupe CENRAP tiendra une réunion à l'automne 2002 pour tous les groupes de planification régionaux afin de commencer la discussion de problèmes internationaux.
English: Most developing countries would see a substantial increase in their assessed contributions in 2010-2012 based on the current scale of assessments.
French: La plupart des pays en développement enregistreront une importante augmentation de leur contribution mise en recouvrement pour 2010-2012, sur la base de l'actuel barème des quotes-parts.
English: Three- and Four-Storey Wood Frame Construction Japanese demand for three- and four-story mixed-use buildings is significant.
French: Construction de structures en bois Ã trois et Ã quatre Ã©tages La demande japonaise pour des immeubles Ã trois ou Ã quatre Ã©tages Ã usage mixte est considÃ©rable.
English: It is a question that continually pushes us to break new ground in the North American transportation arena.
French: Elle nous force sans cesse à faire œuvre de pionniers sur la scène nord-américaine des transports.
English: equally vulnerable in autumn and in spring, the relative impact of a spring harvest would be increased from 1.09 to 1.26 if all geese that lost mates during the spring hunt failed to breed.
French: Si les jeunes et les adultes sont également vulnérables en automne et au printemps, l’incidence relative d’une chasse printanière augmente de 1,09 à 1,26 si toutes les oies qui ont perdu leur partenaire pendant la chasse printanière ne réussissent pas à s’accoupler.
English: Do not include nitrous oxide (N2O) when calculating your NOx release.
French: N'incluez pas l'oxyde nitreux (N2O) lorsque vous calculez vos rejets de NOX.
English: DIAFA SELECT is a travel guide to Morocco.
French: DIAFA SELECT est un guide de voyage au Maroc .
English: Hence, nothing prevents national courts, when necessary, from assessing the permissibility of reservations made by a State on the occasion of a dispute brought before them, including their compatibility with the object and purpose of a treaty.
French: Dès lors, rien n'empêche les tribunaux nationaux d'apprécier, le cas échéant, la validité des réserves émises par un État à l'occasion d'un litige dont ils sont appelés à connaître, y compris leur compatibilité avec l'objet et le but d'un traité.
English: 35 For example, the ISO 14000 series of the International Organization for Standardization (1996); the Global Reporting Initiative launched in 1999 by the United Nations Environment Programme; the CERES Coalition of over seventy major companies in the United States of America; the Standards of Corporate Social Responsibility set forth in 1999 by the business-led coalition, Social Venture Network; and the more recent Global Compact unveiled by the Secretary-General in 2000 and supported so far by over 300 companies.
French: Par exemple les normes ISO 1400 de l'Organisation internationale de normalisation (1996); l'Initiative mondiale sur les rapports de performance lancée en 1999 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement; la coalition CERES regroupant plus de 70 grandes entreprises aux États-Unis; les normes de responsabilité sociale des entreprises définies par la coalition d'entreprises, Social Venture Network; et, plus récemment, le Pacte mondial dévoilé par le Secrétaire général en 2000 et appuyé jusqu'à présent par plus de 300 entreprises.
English: Moreover, it was reported that Huang Qi, editor of a Web site on human rights in China, had been detained since 3 June 2000 in Sichuan province and had been accused of subversion following the publication of articles on his Web site which denounced the Tiananmen Square events.
French: En outre, Huang Qi, éditeur d'un site Web sur les droits de l'homme en Chine, serait détenu depuis le 3 juin 2000 dans la province du Sichuan et accusé de subversion à la suite de la diffusion sur son site d'articles qui dénonçaient les événements de la place Tienanmen.
English: The cornerstone of the CMO is the support provided to the Producer Organisations (POs) to strengthen their competitiveness.
French: La pierre angulaire de l'OCM est l'aide apportée aux organisations de producteurs (OP) pour renforcer leur compétitivité.
English: (f) What kind of training programmes will be needed?
French: f) Quels types de programmes de formation seront nécessaires?
English: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
French: Choisissez une application dans la boîte de dialogue Ouvrir avec, ou naviguez jusqu'au programme avec lequel vous désirez ouvrir ce type de fichier.
English: This medieval village is hidden in a hill near Saint-Tropez, in the middle of the nature.
French: Ce village médiéval, pittoresque, perché sur une colline près de Saint-Tropez au cœur de la nature.
English: (Kute-Knit), the Canadian Textiles Institute (CTI) and the Canadian Apparel Manufacturers Institute (CAMI).
French: (Kute-Knit), l’Institut canadien des textiles (ICT) et l’Institut Canadien des Manufacturiers du Vêtement (ICMV).
English: The department's representative also contended that actual bias on Ms. Vitek's part had not been established and that according to the Federal Court judgment in Mirabelli, a reasonable apprehension of bias was insufficient to invalidate a staffing process: actual bias had to be established.
French: La représentante du ministère fait également valoir que la partialité de Mme Vitek n'a aucunement été démontrée alors que, aux termes du jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Mirabelli, la crainte raisonnable de partialité ne permettait pas à elle seule d'invalider un processus de dotation : il fallait en effet pour cela démontrer que la décision avait effectivement été entachée de partialité.
English: The Representative stated that the goal of the database was to promote the use of the public domain in order to promote and protect traditional knowledge.
French: Elle est destinée à encourager l’utilisation des documents du domaine public pour promouvoir et protéger les savoirs traditionnels.
English: Language and Culture Awareness in Language learning/teaching for the development of Learner Autonomy.
French: Language and culture awareness in language learning/teaching for the development of learner autonomy.
English: IMSCO representatives attended the 59th Annual DPI/NGO reception conference: “Unfinished business: Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development,” UN Headquarters, New York, 6 September.
French: Des représentants de l'IMSCO ont participé à la cinquante-neuvième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, intitulée « Une entreprise de longue haleine : mettre en place des partenariats efficaces pour la sécurité humaine et le développement durable », tenue le 6 septembre au Siège de l'ONU, à New York.
English: We are not aware of any special significance of canary rockfish outside of its economic importance in the commercial fisheries and modest role in recreational fisheries.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le sébaste canari ne semble avoir aucune importance spéciale excepté son importance économique pour les pêches commerciales et la place modeste qu’il occupe dans les pêches récréatives.
English: Well, there has to be consent.
French: Il faut tout d'abord que les employés y consentent.
English: Plants watered with 100 mM NaCl for 8 days and then 200 mM NaCl for 12 days exhibited soil NaCl concentrations of 60 and 95 mM, respectively.
French: Les plants arrosés avec 100 mM de NaCl pendant 8 jours et par la suite avec 200 mM de NaCl pendant 12 jours avaient des concentrations de NaCl dans le sol de respectivement 60 et 95 mM.
English: Your comfort is our first concern, therefore we've designed every room with attention to detail.
French: Votre confort est notre priorité, chaque détail de la chambre a été pensé.
English: You will have to approve the quote either by mail or your member account.
French: Vous devrez approuver ce devis par une de ces deux voies.
English: She wanted to go to Canada Immigration and ask for their help, but John was unbending in his view that she should keep quiet.
French: Elle voulait consulter les services d'immigration du Canada et leur demander de l'aide, mais John était inflexible quant à la nécessité de garder le secret.
English: CBSA HQ Program personnel will monitor that the client is reporting quality data within the established standards.
French: Le personnel du programme à l'Administration centrale de l'ASFC vérifiera que la qualité des données contenues dans les déclarations des clients est conforme aux normes établies.
English: No cash machine in the hotel, tv and cable with no good movies, remote control did not worked, nothing to do after 11 pm.
French: may not be great for couples.
English: Those principles translate into products that are designed in a spirit of sustainable development, of maintaining quality jobs, of helping workers evolve through training and respect, of involvement in the surrounding communities, and of respect for the environment.
French: Ces principes se traduisent par des produits conçus dans un esprit de développement durable, le maintien d’emplois de qualité, l’évolution des travailleurs par la formation et le respect, le soutien, l’implication auprès des communautés environnantes ainsi que le respect de l’environnement.
English: By then, Canada was in full control of its international relations, encouraging its politicians and diplomats and soldiers to help shape a new, more hopeful, international society.
French: Le Canada était alors devenu pleinement maître de ses relations internationales et encourageait ses politiciens, ses diplomates et ses soldats à façonner une société nouvelle, pleine d'espoir et internationale.
English: 5 minutes to review the case and your role.
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: Patrol (maintenance/works) yards.
French: Patrol (maintenance/works) yard.
English: The Office was also of the view that it should not necessarily incur travel expenses since all executive committees now use videoconferencing to link principals.
French: Il estimait également qu'il ne devait pas nécessairement engager des dépenses au titre des frais de voyage car tous les comités exécutifs utilisaient maintenant des services de vidéoconférence permettant de connecter les intervenants.
English: As part of its on-going program delivery activities, the Agency will continue to communicate with carriers, users and other affected parties both to help them understand their rights and obligations under the legislation administered by the Agency and to ensure carrier compliance.
French: L'Office continuera, dans le cadre de ses activités, à communiquer avec les transporteurs, les utilisateurs et autres intéressés afin de les aider à la fois à comprendre leurs droits et obligations conformément à la loi administrée par l'Office et à assurer que les transporteurs s'y conforment.
English: A federal judge in the United States of America sentenced Charles McArthur Emmanuel (“Chuckie”) Taylor, Jr., to 97 years in prison related to his conviction on torture, firearms and conspiracy charges related to his tenure as head of the Anti-terrorist Unit in Liberia during the Presidency of his father, Charles G.
French: Un juge fédéral américain a condamné Charles McArthur Emmanuel (« Chuckie ») Taylor Jr à 97 ans de prison pour torture, trafic d'armes et entente criminelle lorsqu'il était à la tête de la cellule antiterroriste du Libéria sous la présidence de son père, Charles G. Taylor.
English: A professional public service should play a key role in the development of policy as well as bearing responsibility for its delivery.
French: Une fonction publique professionnelle devrait jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration des politiques et assumer la responsabilité de leur mise en œuvre.
English:   Laura Secord, 1904 Mildred Peel Oil on canvas 170.2 cm x 114.3 cm (67" x 45") Government of Ontario Art Collection, 619796 
French:  Laura Secord, 1904 Mildred Peel huile sur toile 170,2 cm x 114,3 cm (67 po. x 45 po.)
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca Decision on the Professional Conduct of Individual Trustee, Robert Rusinek, and Corporate Trustee, Robert Rusinek & Associates Inc. On December 19th, 2002, in Toronto, Ontario, the delegate of the Superintendent of Bankruptcy, the Honorable Fred Kaufman, rendered his decision concerning the trustee licences of Robert Rusinek and Robert Rusinek & Associates Inc.
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 301, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au (613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca Décision relative à la conduite professionnelle du syndic individuel, Robert Rusinek, et du syndic corporatif, Robert Rusinek & Associates Inc., syndic corporatif Le 19 décembre 2002, le délégué du surintendant des faillites, l’honorable Fred Kaufman, a rendu sa décision concernant les licences des syndics de faillite Robert Rusinek et Robert Rusinek & Associates Inc., de la ville de Toronto en Ontario.
English: BRIEFING TO THE PARLIAMENT (ASSEMBLY) OF MOZAMBIQUE. Issue date: 20 April 2009.
French: Amnesty International a condamné ce lundi 28 décembre 2009 lesnouvelles effusions de sang, ayant fait entre 8 et 15 victimes quiauraient tout à fait pu être évitées ...
English: 2001-887 The Commission approves Warwick's request to provide access to basic listing interchange file (BLIF) service to alternate operator service providers (AOSPs) for the sole purpose of providing directory assistance.
French: 2001-882 Le Conseil approuve la demande présentée par Thunder Bay Telephone en vue d'introduire la Sonnerie ado aux abonnés du service de résidence au tarif mensuel de 3,95 $, et la Sonnerie distinctive aux abonnés du service d'affaires au tarif mensuel de 4,95 $.
English: On preferred procedures required to achieve any such outcome, expert-level consultations and inter-sessional commentary processes were supported as ways to move forward to optimize the successful completion of the work of this Committee in a reasonable time frame.
French: S’agissant des procédures préférées nécessaires pour arriver à un tel résultat, elle faisait siens les consultations d’experts et les processus d’observations intersessions afin d’avancer vers l’achèvement avec succès et dans des délais raisonnables des travaux de ce comité.
English: Whilst in Sweden, I also held a series of high-level bilateral meetings, including with the Speaker of the Riksdag, the Serbian Minister for Foreign Affairs, the Swedish Minister for Intergration and Gender Equality and the Spanish State Secretary for Territorial Cooperation, along with representatives of various civil society organisations, and gave an interview to the Dagens Nyheter newspaper.
French: Participation au 3e Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie et visite de travail (Stockholm et Sigtuna, Suède, 13-14 juin 2007) J’ai prononcé un discours à l’ouverture du Forum pour l’Avenir de la Démocratie.
English: The FUC failed to conquer N'Djaména and dozens of its members were arrested.
French: En décembre, le FUC et les autorités tchadiennes ont signé un accord de paix en Libye. Aux termes de cet accord, les forces du FUC devaient être intégrées dans l'armée tchadienne.Pour pouvoir combattre les groupes armés, les autorités tchadiennes ont rappelé leurs troupes de la frontière soudanaise, exposant dès lors les civils de cette région à des incursions plus importantes des Janjawids.En janvier, l'Assemblée nationale a adopté une loi prorogeant le mandat de ses membres de plus d'une année.
English: Friends of Canadian Broadcasting strongly opposed the CCTA's request.
French: Les Friends of Canadian Broadcasting s'opposent fermement à la demande de l'ACTC.
English: This renewed version responds to a number of requests from the Member States and the European Parliament.
French: Cette nouvelle version vient répondre à un certain nombre de demandes formulées par les États membres et le Parlement européen.
English: As noted above, the appointment authority of the Governor in Council appears to be historical in origin rather than purposive.
French: Comme il a été souligné ci-dessus, le pouvoir de nomination du gouverneur en conseil semble découler de circonstances historiques plutôt que d'une démarche fonctionnelle.
English: When United Nations agencies received such information, they had a responsibility to respond.
French: Lorsque les institutions des Nations Unies reçoivent de telles informations, elles ont la responsabilité d'y répondre.
English: Many foreign companies entering the market have opted to acquire or invest in local breweries and sell beer under existing local brand names as consumers prefer domestic products and companies can take advantage of established distribution channels.
French: Plusieurs sociétés étrangères actives dans ce marché ont choisi d'acheter des brasseries locales ou d'investir dans ces brasseries et de vendre leur bière sous la marque d'entreprises locales parce que les consommateurs préfèrent les produits chinois et parce que les entreprises peuvent ainsi profiter des réseaux de distribution en place.
English: All user guides were completely rewritten taking a new approach.
French: Tous les guides d'utilisateur ont été complètement réécrits en suivant une nouvelle approche.
English: While the generational variable is a plausible explanation, it would be advantageous to break it down according to respondents' socio-economic status.
French: Si le phénomène générationnel peut constituer une variable explicative éclairante, nous gagnerions toutefois à le fractionner selon l'échelle de statut socio-économique des répondants.
English: However, this measure has caused controversy.
French: Cependant cette mesure a causé des polémiques.
English: Candidates had until 5:00 p.m. local time the same day to withdraw or make limited changes to their nomination papers.
French: Les candidats ont jusqu'à 17 h, heure locale, le même jour pour se désister ou pour apporter certains changements à leur acte de candidature.
English: Others include: Playa de la Fontanilla , Playa Fuente del Gallo and Playa de Roche etc...
French: La plage la plus proche de Conil s'appele Playa de los Bateles.