ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, as I already said in the Committee on Fisheries, I cannot accept that Member States which fulfil the objectives defined in MAGP III should be penalised with cuts in their fleets, in the terms which have already been referred to by my colleagues, Mr Fraga Estévez and Mr Miguel Arias Cañete, and as I already mentioned in the Committee on Fisheries.
French: Par ailleurs, ainsi que je l'ai dit devant la commission de la pêche, je ne puis accepter que les États membres ayant atteint les objectifs fixés au POP III soient pénalisés par des réductions de leurs flottes, conformément à ce qu'ont déclaré ici MM. Fraga Estéves et Miguel Arias Cañete, et comme je l'avais moi-même défendu devant la commission de la pêche.
English: Different interests have to be measured against each other, and reasonable compromises reached.
French: Il convient donc de peser les différents intérêts en jeu et de parvenir à des compromis raisonnables.
English: Back to top The Government of Canada Consultation Portal The Government of Canada Consultation Portal was developed within the overall GOL investment strategy as a means of informing Canadians about federal government consultation activities, and encouraging them to take part in the process of public consultation and dialogue.
French: Haut de la page Portail de consultation du gouvernement du Canada Le Portail de consultation du gouvernement du Canada a été élaboré dans le cadre du projet de stratégie d’investissement du GED afin d’informer les Canadiens et les Canadiennes sur les consultations publiques du gouvernement fédéral et pour les inciter à participer aux processus de consultation publique et de dialogue.
English: Agenda item 10
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 10 de l'ordre de jour
English: At the time, the judge Advocate General essentially had four roles: to superintend the CF system of courts and military justice, to act as senior legal adviser to the CF, to act as senior legal adviser to the Department of National Defence, and to manage and direct the legal branch.
French: A cette époque, le juge-avocat général exerçait quatre fonctions principales : surveiller le système des tribunaux et de la justice militaires des FC, agir à titre de conseiller juridique principal auprès des FC, agir à titre de conseiller juridique principal auprès du ministère de la Défense nationale et administrer le service du contentieux.
English: There is no doubt that Frontex has an important role to play in this regard, and it is clear that the Member States want to see the agency strengthened.
French: Il ne fait aucun doute que Frontex a un rôle important à jouer à cet égard, et il est évident que les États membres souhaitent un renforcement de l'Agence.
English: FAO, the Government of Japan, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, ITTO and UNEP are currently engaged in assisting countries in developing a harmonized national forest monitoring, assessment and reporting system for the Asia and the Pacific region.
French: La FAO, le Gouvernement japonais, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'OIBT et le PNUE s'attachent à aider les pays de la région Asie-Pacifique à se doter d'un système harmonisé de suivi, d'évaluation et de communication de l'information.
English: • Consumers are reluctant to engage in on-line purchasing (e-commerce) due to concerns about the reliability and integrity of on-line merchants, the adequacy of protection of personal information, security, redress and delivery.
French: • Les consommateurs sont réticents à faire des achats en ligne (commerce électronique), car ils éprouvent des inquiétudes quant à la fiabilité et à l’intégrité des cybercommerçants et craignent que la protection des renseignements personnels, la sécurité, les mécanismes de recours et les services soient insuffisants.
English: The outstanding balance must be recovered from 1st available funds.
French: Le solde impayé doit être recouvré à même les premiers fonds disponibles.
English: The paleas of both spikelets initiate at two positions, are bikeeled, and, on occasion, are two-parted as a result of an interrupted zone of initiation.
French: Chez les deux épillets, le paléa est initié à deux endroits et est bicaréné; parfois, lorsque la zone d'initiation est interrompue, le paléa est divisé en deux.
English: • How was the interview guide developed? (participation of key informants and/or research subjects?) 
French: • Mode d'établissement du guide d'entrevue (participation des principales personnes fournissant des informations et/ou étant sujets de la recherche?)
English: I wish to conclude by expressing the condolences of the Government and the people of Costa Rica to the people of Indonesia and to the families of all the victims of the abominable terrorist attack in Bali.
French: Nous voudrions terminer en exprimant les condoléances du Gouvernement et du peuple costa-riciens à l'Indonésie et aux familles des victimes des attentats terroristes odieux de Bali.
English: The projects designated are eligible for Community support in accordance with the provisions of the Council Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
French: Les projets désignés ont droit à une aide communautaire conformément aux dispositions du règlement du Conseil établissant les règles générales pour l'octroi des aides financières de la Communauté dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AF77EB47-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AF77EB47-1
English: Since the draft was largely a product of the progressive development of international law rather than a codification of customary law, some of its provisions were not based on international practice.
French: Ce texte entrant largement dans le cadre du développement progressif du droit international, plutôt que de la codification du droit coutumier, certaines de ses dispositions ne reposent pas sur la pratique internationale.
English: • Determination paved way for Millbrook Commercial Park
French: • Discovery Harbour Centre, joyau de la bande indienne de Campbell River
English: Need for 2 metadata profiles…
French: • Matrice des métadonnées : met en évidence le besoin de deux profils…
English: Ontera is Connecting the North™ one home at a time.
French: Ontera Le reéa du NordMC une résidence à la fois!
English: Our technicians are continually in contact with the manufacturer’s Technical Support Centre.
French: Nos techniciens sont également en communication continue avec le Centre d'appui technique de Toyota Canada Inc.
English:  1. Effective date This policy is effective as of July 1, 2002.
French:  1. Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Find out what Deaf associations are active in your location.
French: Cherchez les associations de Sourds qui sont actives dans votre région.
English: Employers need to be aware that such problems exist and provide workshops and information sessions in the workplace to educate their employees.
French: Les employeurs doivent être au courant de l’existence de ces problèmes et donc offrir, en milieu de travail, des ateliers et des séances d’information à leurs employés à ce sujet.
English: The State, through the Ministry of Education, Vocational Training and Sport, sets general policy, such as the framework-plan for preschool education and the primary school curriculum, school hours and holidays, while the communal authorities are responsible for the implementation of education at the local level, which is free.
French: Alors que l'État fixe, par le Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports, les grandes lignes, comme plan-cadre de l'éducation précoce et préscolaire, plan d'études de l'enseignement primaire, définition des horaires et des vacances, les communes sont responsables de la mise en œuvre au plan local de l'enseignement qui est gratuit.
English: Once in a job, the support person may learn and perform the work tasks required of the client, to guide and support him or her during the initial adaptation period.
French: Lorsque le bénéficiaire a trouvé un emploi, la personne de soutien peut lui apprendre à exécuter les tâche requises, et le soutenir pendant la période d'adaptation initiale.
English: Any issues that are considered possible impediments to the free flow of goods and services across countries now fall under the purview of the World Trade Organization.
French: Tous les problèmes qui peuvent constituer un obstacle à la libre circulation des biens et des services entre les pays sont désormais de la compétence de l'OMC.
English: It has been made for gin-lovers, who will then be able to seduce those who aren’t fans of the alcohol thanks to their rave reviews.
French: Non, c’est un gin fait pour les amateurs de gin, qui saura séduire les plus rétiçants à cette eau-de-vie produite depuis plus de quatre siècles.
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > The euro and the international economy In this working document, the European Commission presents a first analysis of the likely impact of the euro on developments in the international economy and, more specifically, on the international monetary system.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > LE MARCHÉ UNIQUE DES CAPITAUX > L'euro et l'économie internationale Par ce document de travail, la Commission européenne présente une première analyse de l'impact probable qu'aura l'euro sur l'évolution de l'économie internationale et, plus particulièrement, le système monétaire international.
English: In 2008 the Authority will provide further service improvements with the integration of two new stateof-the-art pilot boats and the introduction of new information management technology.
French: En 2008, l’Administration pourra améliorer la qualité de son service grâce à l’ajout de deux nouveaux bateaux-pilotes à sa flottille existante et grâce à l’introduction de nouvelles techniques de gestion de l’information.
English: Recognizing the existence of a number of important bottlenecks and missing links in the E waterway network established by the AGN Agreement, as set out in the Inventory of the Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network (TRANS/SC.3/…),
French: Reconnaissant l'existence d'un certain nombre de goulets d'étranglement et de liaisons manquantes dans le réseau de voies navigables E défini par l'Accord AGN, relevés dans l'Inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes dans le réseau de voies navigables E (document TRANS/SC.3/…);
English: Therefore, most of the regular inventory of semen did not meet the revised requirements of the Semen Regulations.
French: Par conséquent, la majorité du stock régulier de sperme ne répondait plus aux nouvelles exigences du Règlement sur le sperme.
English: Gender mainstreaming and the identification and development of strategic opportunities and initiatives to promote the advancement of women will be a standing agenda item at regular meetings of BDP management.
French: L'intégration des femmes, l'identification et la création d'occasions et initiatives en leur faveur figureront en permanence à l'ordre du jour des réunions périodiques de la direction du BPD.
English: Closer inspection, however, reveals the warrior ethic to be nothing of the kind.
French: Cependant, si l’on y regarde de plus près, il n’en est rien.
English: The ionosphere is the part of the atmosphere that contains ionized gaz, called plasma, and that affects radio propagation.
French: L'ionosph�re est la partie de l'atmosph�re qui contient un gaz ionis�, appel� plasma, et qui affecte la propagation des ondes radio.
English: Our hotel is located near Salzburg (10 km).
French: Notre hôtel est à 10 km de Salzbourg.
English: In Georgia not long ago there was the murder of a TV presenter.
French: Récemment, un présentateur de télévision a été assassiné en Géorgie.
English: Situated in front of the Temple of Zeus, Royal Olympic features beautifully appointed rooms with free wireless internet, fantastic views of the Acropolis and personalised service.
French: Situé en face du temple de Zeus, l'hôtel Royal Olympic dispose de chambres joliment aménagées dotées de l'Internet sans fil gratuit, d'une vue fantastique sur l'Acropole et d'un service personnalisé.
English: The existence and functioning of the Italian Swiss Radio and Television institution (which broadcast 26,294 hours of radio programmes and 6,510 hours of television programmes in 1997) are wholly consistent with the provisions of Article 11 paragraph (a)(i) of the Charter (see also the Federal Law of 21 June 1991 on radio and television).
French: L’existence et le fonctionnement de l’institution de la Radio-télévision de la Suisse italienne (qui a émis en 1997 26'294 heures d’émissions de radio et 6.510 heures d’émissions de télévision) sont pleinement conformes aux dispositions de l’art. 11.a.i de la Charte (cf. aussi la Loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision).
English: Canadians/Americans who have taken leisure trips in Canada and exhibit a particular interest in heritage-oriented activities when they travel.
French: Canadiens et Américains qui ont fait des voyages d’agrément au Canada et montrent un intérêt particulier pour les activités axées sur le patrimoine lors de leurs voyages.
English: However, it was designed for cats allergic to chicken or lamb-based pet food.
French: Toutefois, elle a été formulée pour les chats souffrant d'une allergie aux nourritures à base de poulet et/ou d'agneau.
English: In half of the processes, a recommendation from the redress scheme is binding on the bank.
French: Dans la moitié des cas, la recommandation lie la banque.
English: Overview of Telecommunications Industry and Regulation 2.1 The CRTC and competition
French: Panorama de l'industrie des télécommunications et de la réglementation 2.1 Le CRTC et la concurrence
English: • 2006/C323/01Community framework for state aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p1-26) Also available in:        
French: • Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation (JO C 323, 30.12.2006, p1-26) Également disponible en:
English: However, based on the results of studies in animals, it was assumed that chlorinated dioxins and furans are non-genotoxic carcinogens and reproductive toxicants with a threshold, and therefore a tolerable daily intake for human exposure was derived.
French: Toutefois, d'après les études sur les animaux, on supposait que les dioxines et les furannes chlorés sont des cancérogènes non génotoxiques et des toxiques de la reproduction avec seuil de nocivité, d'où le calcul d'une valeur tolérable ou admissible d'absorption quotidienne pour l'exposition humaine.
English: ST. JOSEPH PRINT GROUP INC FINANCIAL SERVICES Reference Number: 580683 Contract Date: 2007-02-22 Description of Work: 321 Printing services Delivery Date: 2007-02-22 Contract Value: $38,492.30 Comments:
French: ST. JOSEPH PRINT GROUP INC FINANCIAL SERVICES Numéro de référence : 580683 Date du contrat : 2007-02-22 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Date de livraison : 2007-02-22 Valeur du contrat : 38 492,30 $ Commentaires :
English: • Uncomplicated and benign if seizure is of short duration (<5 minutes)
French: • Les convulsions fébriles sont simples et bénignes si elles sont de courte durée (moins de 5 minutes)
English: No training has been provided to date specifically on the enforcement of laws relating to the financing of terrorism.
French: Aucune formation portant spécifiquement sur l'application des lois relatives au financement du terrorisme n'a à ce jour été dispensée.
English: However, when a staff member is married to another staff member or to a staff member of another organization of the United Nations common system, and both husband and wife are in the Professional category and above or in the Field Service category, and there is no dependent child, each shall be paid salary and post adjustment at the single rate even if the earnings do not exceed the yearly earnings limit, as provided in staff rule 103.17 (c) and paragraph 2.4 of ST/AI/2000/8.
French: Toutefois, lorsqu'un fonctionnaire est marié à un autre fonctionnaire, ou à un fonctionnaire d'une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies, que les deux conjoints font partie de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ou de la catégorie du Service mobile, et qu'ils n'ont pas d'enfant à charge, il est versé à chacun d'eux un traitement et une indemnité de poste au taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille, même si ces gains n'excèdent pas le plafond annuel, conformément à l'alinéa c) de la disposition 103.17 du Règlement du personnel et au paragraphe 2.4 de l'instruction administrative ST/AI/2000/8.
English: In the late 60’s, scientists discovered that thermal shock can alter the tissue repair process, however they were long unable to harness this critical discovery owing to the lack of available technology.
French: Jusqu’à présent, aucun traitement n’était en mesure de prévenir les défauts de régénération et de réparation tissulaire à l’origine des problèmes de cicatrisation.
English: It came a few days after the European Commission and the European Space Agency issued a communication stating that the space exploration must be based on "peaceful exploitation".
French: Cinquante ans plus tard, les Etats-Unis dépensent 21 milliards de dollars chaque année pour développer leur technologie militaire spatiale, et la Chine et l’Inde sont en passe de devenir des « puissances » de l’espace.
English: Consolidated Regulations Under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Codification des règlements en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: market of a product; or (b) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
French: Toute mesure prise en application de la présente directive a) en vue d'interdire ou de restreindre la mise sur le marché d'un produit; ou (b) imposant le retrait d'un produit du marché, est motivée de manière précise.
English: 255—1193.41(f) — Provide at least one mode that is operable with user limited reach and strength.
French: 255—1193.41(f) — Fournir au moins un mode opérationnel pour des personnes possédant une portée limitée ou une force limitée.
English: On Election Day, the ad hoc committee was split into 6 teams which observed the elections in and around about 90 stations.
French: Le jour du scrutin, la commission ad hoc était répartie en 6 équipes qui ont observé les élections dans et aux alentours d’environ 90 bureaux de vote.
English: (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.
French: b) Développer les dispositions du présent Protocole entre eux.
English: The Science Network expanded to a full contingent of approximately 50 scientists, who provided biophysical and socio-economic operating principles to guide the NMCA planning process.
French: Le réseau des sciences a pris de l’ampleur pour comprendre un effectif complet d’une cinquantaine de chercheurs, qui ont fait état des principes directeurs biophysiques et socioéconomiques nécessaires pour orienter le processus d’établissement de l’aire marine nationale de conservation.
English: Since there were as yet no subatomic particles, it was empty.
French: Puisque les particules ne sont pas encore là, il est donc vide.
English: The 2 cores from each location revealed similar stratigraphy between cores.
French: Les carottes obtenus de chaque endroit ont révélé la même stratigraphie.
English: Most of the farm-level data are provided by Statistics Canada through joint Statistics Canada/ Agriculture and Agri-Food Canada data collection activities. These data sources include the annual Farm Financial Survey (FFS) and Whole Farm Data Project (WFDP), and periodic farm environmental management surveys (FEMS).
French: Ce fichier renferme des renseignements démographiques et financiers (c'est-à-dire : bilan de l'exploitation, état des résultats agricoles, documents sur les recettes et les dépenses, etc.) ainsi que des renseignements détaillés sur les moyens de production, les méthodes et les particularités relatives aux aptitudes physiques et biologiques de la spéculation animale et végétale. Catégorie de personnes :
English: The Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus (SPC), two major outcomes of UNCTAD XI, further enhanced UNCTAD's mandate on the integrated treatment of trade and development and its role in the implementation of MDGs.
French: L'esprit de São Paulo et le Consensus de São Paulo (SPC), deux grands résultats de la onzième session de la Conférence, ont en outre renforcé le mandat dévolu à la CNUCED quant au traitement intégré du commerce et du développement et son rôle dans la mise en œuvre des OMD.
English: Since the entry into force of the Protocol, the Committee has met once each year in conjunction with the Consultative Meetings.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole, le Comité s'est réuni une fois par an dans le cadre des réunions consultatives.
English: If you did not, submit a completed Schedule 7, along with the appropriate RRSP receipts, to your tax centre, separate from your 2007 return.
French: Si vous ne l'avez pas fait, soumettez une annexe 7 complétée, avec les reçus REER appropriés à votre centre fiscal, séparément de votre déclaration d'impôt 2007.
English: Panel (including installation and associated hardware and software)
French: TPS/TVH - Inscrire la partie remboursable de la TPS ou de la TVH.
English: The time during which the 1987 White Paper was written had witnessed a dramatic increase in Canadian concern over the North West Passage in terms of both sovereignty and security.
French: À l’époque où a été rédigé le Livre blanc de 1987, les questions de souveraineté et de sécurité dans le passage du Nord-Ouest suscitaient de vives inquiétudes.
English: EDC helps absorb risk on behalf of exporters, beyond what is possible by other financial intermediaries.
French: La SEE absorbe d'avantage les risques des exportations que les autres intermédiaires financiers.
English: Establish code of conduct Establish appropriate benchmarking protocols that define expected behaviours and outcomes towards benchmarking partners.
French: Établir un code d'éthique Établir des protocoles d'analyse comparative qui définissent les comportements prévus et les résultats par rapport aux partenaires d'analyse comparative.
English: The project started in 1998 and is ongoing.
French: Le projet a démarré en 1998 et se poursuit.
English: MaterCare International has set up a clinic in Ghana to treat mothers who suffer from obstetric fistula.
French: L'organisation MaterCare International a créé au Ghana un dispensaire dans lequel les femmes souffrant de fistules de l'appareil génital peuvent se faire soigner et elle prévoit de former les accoucheuses traditionnelles à l'utilisation de la carte graphique prénatale afin qu'elles puissent dispenser des soins adéquats aux femmes enceintes en milieu rural.
English: This exclusive service is a "made to measure" makeup realised directly on your picture.
French: Ce service exclusif est un maquillage créé sur-mesure directement sur votre photo.
English: Furthermore, a Member State which consults the SIS must be able to establish, before refusing entry into the Schengen Area to the person concerned, that his presence in that area constitutes such a threat.
French: Par ailleurs, l’État membre qui consulte le SIS doit pouvoir constater, avant de refuser à l'intéressé l’entrée dans l’espace Schengen, que sa présence dans ledit espace constitue une telle menace.