ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business investment was supported by above average levels of capacity utilization in the third quarter.
French: L’investissement dans les ordinateurs a rapidement augmenté, pendant que la croissance de l’investissement dans les logiciels et dans les machines industrielles a rebondi au troisième trimestre.
English: ICTs are often considered an optional for extra local infrastructure development.
French: Les TIC sont souvent considérées davantage comme un élément facultatif du développement de l’infrastructure locale.
English: The work requires establishment of standards, guidelines and procedures pertaining to the conduct of research by professional staff.
French: Le travail exige l'établissement de normes, de lignes directrices et de procédures concernant l'exécution de la recherche entreprise par les professionnels.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.  202 à 204.
English: [Effective Date] (a) Denunciation shall take effect one year from the date on
French: [Prise d’effet] a) La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur
English: He will prepare a report for submission to the next OSCE Ministerial Council/Summit on activities of OSCE bodies in the anti-terrorism field, and thereafter as requested by the Permanent Council.
French: Il établira un rapport sur les activités des organes de l’OSCE dans le domaine de la lutte anti-terroriste qu’il présentera à la prochaine réunion du Conseil ministériel ou au prochain sommet de l’OSCE et par la suite à la demande du Conseil permanent.
English: Complaints that brokers charged exorbitant administration fees, directing money to their own businesses, and stealing resulted in suspension of the program in 1994.
French: Programme d’immigration des investisseurs Le ministère fédéral de l’Immigration a créé le Programme d’immigration des investisseurs en 1986 afin d’encourager des ressortissants étrangers à venir investir au Canada.
English: • in finished products containing PBDEs.
French: • dans des produits finis qui contiennent des PBDE.
English: To be so near to the sea.
French: Location was excellent. Staff could have been a bit more helpful.
English: This volume by Robert Spasoff actually delivers on the topic at hand, with the key word in the title being "methods."
French: Cet ouvrage par Robert Spasoff fait le tour du sujet de façon simple, le mot clé dans le titre étant «methods».
English: The instrument is fully compatible with NORTEC PowerLink™ probes.
French: Cet appareil est totalement compatible avec les sondes NORTEC PowerLink™.
English: Programmes were modified in order to improve links to Ontario and Quebec curricula, and new school programmes were launched, some of which highlight and support upcoming exhibitions.
French: Ces programmes ont été modifiés de façon à mieux tenir compte des programmes d’enseignement de l’Ontario et du Québec, et de nouveaux programmes scolaires ont été lancés, entre autres pour promouvoir les expositions à venir.
English: Because of problems of establishing a causal link between the hazardous activity and the damage incurred, claims in the latter case are not commonplace.
French: En raison des difficultés que pose l'établissement d'un lien causal entre l'activité dangereuse et le dommage produit, les réclamations ne sont pas fréquentes dans ce dernier cas.
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities 8 Learning products, programs and services that incorporate the values and practices of a professional Public Service.
French: Section II - Rendement du ministère
English: • B DIVISION CORPORATE PLANNING & CLIENT SERVICES (1)
French: • DESIGN ORGANISATIONNEL & CLASSIFICATION, ÉQUIPE 2 PACIFIQUE (1)
English: Ipsos-Reid Presentation to Minister Date(s): 2006-08-25 to 2006-08-25 Destination(s):
French: Présentation de Ipsos-Reid à l'intention du ministre Date(s) : 2006-08-25 à 2006-08-25 Destination(s) :
English: Mrs. Elisabeth TIGERSTEDT-TÄHTELÄ Finland
French: Mme Elisabeth TIGERSTEDT-TÄHTELÄ Finlande
English: She has been an operator of a duck and cropland farm and continues involvement with her family's fourth generation Alberta farm today.
French: Mme Susan Nelson Mme Nelson a oeuvré dans le milieu des affaires, de l'agriculture, de l'environnement, de la gestion du territoire, de la médiation et de l'enseignement.
English: This visit is expected to take place in early February 2000.
French: Il faut également mentionner que le système téléphonique continue de causer des problèmes à la mission, malgré les visites fréquentes de l'LE régional.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Exactitude de Exactitude de l'évaluation des l’évaluation des risques et risques et intervention intervention pr coce é précoce et efficace
English: Indonesia has a large domestic pool of local labour to handle the harvest of palm fruit. However, it continues to rely on Malaysian and Chinese investors for the expertise and technology necessary to develop palm production.
French: Bien que l'Indonésie puisse tabler sur un important réservoir de main-d'oeuvre locale pour récolter la noix de palme, elle compte toujours sur les investisseurs malaisiens et chinois pour l'expertise et la technologie nécessaires pour faire progresser la production de palmier.
English: This result after concerted search effort shows despite the small, inconspicuous aspect of F. exilis, undercollection does not fully account for the small number of Canadian records.
French: Étant donné l’intensité de ces recherches, on peut conclure que la petite taille de l’espèce et la difficulté de la détecter sur le terrain ne peuvent pas à elles seules expliquer le petit nombre de spécimens récoltés au Canada.
English: The Russian Federation supported the revised medium-term plan for 2002-2005, and the measures proposed by the Secretary-General aimed at reallocating the Organization's limited resources on the basis of priorities, objectives, and the mandates issued by the member States.
French: La Fédération de Russie appuie le plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005 et les mesures proposées par le Secrétaire général en vue de réaffecter les ressources limitées de l'Organisation en fonction des priorités, des objectifs et des mandats retenus par les États Membres.
English: IS [respondent] LIMITED IN THE AMOUNT OR KIND OF ACTIVITY HE/SHE CAN DO AT WORK BECAUSE OF A LONG-TERM PHYSICAL OR MENTAL CONDITION OR HEALTH PROBLEM? (by long term we mean more than 6 months)
French: [Répondant] EST-IL(ELLE) LIMITÉ (E) DANS LE NOMBRE OU LE GENRE D'ACTIVITÉ S QU’ IL/ELLE PEUT FAIRE AU TRAVAIL À CAUSE D'UNE INCAPACITÉ PHYSIQUE, MENTALE OU D'UN PROBLÈ ME DE SANTÉ DE LONGUE DURÉ E (longue durée veut dire plus de 6 mois)?
English: Such actions have, in the past, resulted in charges that the Canadians favoured one side over the others and caused considerable political and operational difficulties.
French: À cause de cette pratique, les Canadiens ont récemment été accusés de favoriser certains groupes, ce qui a causé au gouvernement canadien de graves difficultés politiques et opérationnelles.
English: Eye deformities (i.e., anophthalmia, synopsia) were 11.8 times more prevalent in the Rivière des Prairies larvae.
French: Les malformations de l'oeil (e.g., anophthalmie, synopsie) étaient 11,8 fois plus élevées dans les larves de la Rivière des Prairies.
English: In 2006, a new version of DevInfo was released with UNICEF support.
French: Une nouvelle version de DevInfo a été mise en exploitation en 2006 avec l'appui de l'UNICEF.
English: The marine components support a great variety of fauna including marine mammals and anadromous fish, the spawning of which is a key ecological component linking the sea to the land through the large river systems.
French: Les composantes marines soutiennent une faune très variée, en particulier des mammifères marins et des poissons anadromes dont le frai est un élément écologique clé reliant la mer à la terre par l’intermédiaire de grands systèmes fluviaux.
English: Neither did he attempt to ascertain how the 900-personnel number was reached.
French: Il n'a pas non plus essayé de déterminer comment on en était arrivé au chiffre de 900.
English: Presentations on the disaster management support provided by the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: Exposés sur l'appui à la gestion des catastrophes fourni en application de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures.
English: This Convention established the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: La Convention mettait en place l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
French: Lorsque le Tribunal de premiŁre instance estime que l’affaire appelle une dØcision de principe susceptible d’affecter l’unitØ ou la cohØrence du droit communautaire, il peut renvoyer l’affaire devant la Cour de justice afin qu’elle statue.
English: Companies need to know what they are doing and to accept responsibility for what they do.
French: Les entreprises doivent savoir ce qu’elles font et accepter la responsabilité de leurs activités.
English: Refer to page 73 for the Web sites of all Portfolio institutions.
French: Voir les adresses des sites Web de tous les établissements du portefeuille à la page 77 du présent rapport.
English: We need the resources that we have for the trans-European networks.
French: Nous avons besoin des moyens à notre disposition pour les réseaux transeuropéens.
English: United Nations sanctions against Iran nuclear programme
French: Sanctions prises par l'ONU contre le programme nucléaire iranien
English: Ca lui permet ainsi de filmer en même temps son beau petit cul de salope et la fille encaisse vraiment de sacrés coups de bite.
French: Ca lui permet ainsi de filmer en même temps son beau petit cul de grosse salope et la fille encaisse vraiment de sacrés coups de bite énorme.
English: It’s so hard to ensure that Google and the search engines will like them.
French: C’est si souvent moche. C’est si dur de s’assurer que Google et les autres moteurs de recherche aimeront.
English: The Territory has an ongoing 10-year plan to support agriculture, although spending under the plan has decreased every year since 2004 as farmers invest more of their own funds into their production units.
French: Un plan décennal de soutien à l'agriculture est en cours d'exécution dans le territoire, son financement étant toutefois en baisse depuis 2004, car les fermiers préfèrent investir leurs propres fonds dans leurs unités de production.
English: Best 5.1 5.2 5.3 Practices in MMT – Program Development and Design . . Clear Program Philosophy and Treatment Goals . . . . . . . Focus on Engagement and Retention . . . . . . . . . . . . . . A Maintenance Orientation.
French: . . . . . . . . . 4.4 Approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s . 4.5 Accessibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Services complets intégrés . . . . . . . . . . . . . 4.7 Participation des client(e)s ou patient(e)s . . . . 4.8 Participation de l’ensemble de la collectivité.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 16-3-1 Section :ON-LINE AUTHORIZATION PROCEDURES Subsection :AUTHORIZATION -- DETAIL SCREEN Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Authorization dialogue -- Screen acronym "ATH"-- Regular transactions.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 16-3-1 Section :PROCÉDURES D'AUTORISATION EN DIRECT Sous-section :AUTORISATION -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Instructions et procédure en direct relativement au dialogue Autorisation -- Acronyme « ATR » -- Mouvements réguliers.
English: Visit to Ghana with Margo Kooijman (Director of PSO) from Monday 22 to Wednesday 24 February 2010.
French: Vous trouverez ici des informations sur la mission et les activités de PSO et de ses membres. Pour rester au courant des derniers développements, des événements intéressants et des expériences pratiques instructives sur le renforcement de capacités, vous pouvez consulter la version anglaise de notre site.
English: Exploring the multifaceted language variety at a licensed vommercial school The event (title see above) will be carried out by presenting different projects on an integrated network basis, such as - Countries of the EU council and their representation in a commercial school - Language learning according to TELC standards - Trial TELC test in English - Conference via the Internet with graduates now employed at IBM Scotland - Bilangual tourism training (Czech - German) with students of AHO Ostrava - Workshop "Language learning German - French - Language lab language module - European lunch - Podium discussion with politicians and representatives of Embassies on language learning in professional education Organiser:
French: Exploring the multifaceted language variety at a licensed vommercial school The event (title see above) will be carried out by presenting different projects on an integrated network basis, such as - Countries of the EU council and their representation in a commercial school - Language learning according to TELC standards - Trial TELC test in English - Conference via the Internet with graduates now employed at IBM Scotland - Bilangual tourism training (Czech - German) with students of AHO Ostrava - Workshop "Language learning German - French - Language lab language module - European lunch - Podium discussion with politicians and representatives of Embassies on language learning in professional education Organisateur:
English: The representative of Brazil, referring to item 5, entitled “Investment Policy Reviews: Exchange of national experiences”, said that his Government greatly appreciated UNCTAD's work on the Investment Policy Reviews.
French: À propos du point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Examens de la politique d'investissement: Échange d'expériences nationales», le représentant du Brésil a dit que son gouvernement appréciait vivement les travaux de la CNUCED relatifs aux examens de la politique d'investissement.
English: FUNCTIONS AND ROLES OF THE TIREXB, THE TIR SECRETARIAT AND THE IRU
French: FONCTIONS ET RÔLES DE LA TIREXB, DU SECRÉTARIAT TIR ET DE L'IRU
English: The Secretariat's comments are included in the accompanying footnotes.
French: Les commentaires du Secrétariat figurent dans les notes qui accompagnent le texte.
English: Custom furniture includes seven foot sofa, large bench ottoman which can be used as coffee table or additional seating, tv table and shelves, and dining room table with four chairs that can easily accomodate six people with use of ottoman.
French: Meubles sur mesure dont canapé sept pieds de long, ottoman large qui peut servir de table basse ou bien siège additionnel, deux tables basses à étagères pour tv et rangement, table de salle à manger avec quatre chaises d'une capacité de six places assises en utilisant l'ottoman.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) (1/4) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (1/4) Précédente | Suivante
English: Europe once stood for freedom and peace, but now the opening of its borders is seen as a danger and 2 000 Kurdish refugees are seen as a threat to order and security.
French: Jadis, l'Europe représentait la liberté et la paix; aujourd'hui, l'ouverture des frontières devient un danger, et 2.000 réfugiés kurdes sont stigmatisés comme une menace pour l'ordre public et la sécurité.
English: Increased accumulation of armaments and increased military spending have not increased world security.
French: L'accumulation d'armes toujours plus nombreuses et la hausse des dépenses militaires n'ont pas rendu le monde plus sûr.
English: DFO will play an important role in aquaculture development by using this policy framework to help create the conditions necessary to support sector competitiveness in global markets and increase public confidence in the sustainability of aquaculture development.
French: Le MPO jouera un rôle important dans le développement de l'aquaculture en se servant de sa Politique en matière d'aquaculture pour aider à créer les conditions nécessaires au soutien de la compétitivité du secteur sur les marchés mondiaux et à l'accroissement de la confiance du public à l'égard de la durabilité du développement de l'aquaculture.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2003/39) as well as the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her visit to Afghanistan (E/CN.4/2003/3/Add.4) and takes note of the recommendations contained therein;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2003/39) ainsi que le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires concernant sa mission en Afghanistan (E/CN.4/2003/3/Add.4) et prend note des recommandations qui y figurent;
English: Voted Appropriations Vote 15 Vote 20 Total
French: Autochtones dans les activités associées aux espèces aquatiques
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.  202 à 204.
English: As noted earlier, the IRB undertook in 2002-03, the initial phase of a major project, which will develop and implement an Integrated Case Management System (ICMS).
French: Comme il a été mentionné précédemment, la CISR a entrepris, en 2002-2003, la phase initiale d’un projet d’envergure visant le développement et la mise en application d’un système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: The documents before the Court show that the Italian Government is contesting the two grounds on which the Commission based its refusal to charge the sum at issue to the EAGGF, namely that the Italian Republic (1) did not apply the milk quota scheme during the 1991 financial year and (2) did not comply with the obligation to reallocate the quantities bought up to producers who fulfilled the relevant conditions before the date set by Article 3b of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy, as amended by Commission Regulation (EEC) No 2138/90 of 25 July 1990.
French: Chacun d'eux a été informé par écrit par son employeur du grade et du niveau d'activité auxquels il se situait. Après plusieurs années, en 1991 et 1992, les intéressés ont sollicité une promotion au grade supérieur, mais se sont heurtés au refus du Landschaftsverband au motif que l'évaluation de l'activité qui leur avait été notifiée précédemment était incorrecte et que leurs activités correspondaient en réalité, selon l'employeur, à un niveau d'activité inférieur, lequel ne pouvait pas être pris en compte pour le classement au grade supérieur selon les conventions collectives applicables.
English: I was only three turns away from having to eject.
French: Encore trois virages, et il aurait fallu que je m’éjecte.
English: The OPC has done so, and concludes again that work product should not be exempted from the definition of personal information in PIPEDA.
French: Le CPVP s’est exécuté et arrive encore une fois à la conclusion que le produit du travail ne doit pas être exclu de la définition des renseignements personnels dans la LPRPDÉ.
English: It also serves to monitor marine bioprospecting off Canada’s shores, and regularly documents new industrial and medical uses associated with genetic material taken from the life of vents, arctic habitats and other extreme ocean environments.
French: Ce centre sert aussi à surveiller la bioprospection sur les côtes du Canada et à documenter régulièrement les usages industriels et médicaux associés au matériel génétique tirées des évents, des habitats arctiques et d’autres environnements océaniques extrêmes.
English: David Little [powerpoint] Discussion 15.45 – 16.15 Break 16.15 – 17.45  Chair:
French: David Little [powerpoint]  Discussion 15.45 – 16.15 Pause 16.15 – 17.45  Présidence :
English: Having therefore amended article 35 in good faith, they also, in good faith, adopted those amendments said by some not to be in conformity with the spirit and the letter of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Ayant donc adopté en conscience l'amendement à l'article 35, ils ont de même en conscience adopté les amendements réputés par certains comme non conformes à l'esprit et à la lettre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: It has done so mindful of the fact that most Member Parliaments are firmly committed to upholding the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle l'a fait sachant que la plupart de ses parlements membres sont très soucieux de faire respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Steps must therefore be taken to reduce the financial burden on patients from the most disadvantaged sections of the population (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 685-689).
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: • acting as a REET information source for REET members, industry and the general public.
French: • servir de source d'information sur les ERIU pour les membres des équipes, l'industrie et le grand public Pour obtenir des renseignements :
English: You must come for the beaches, the surfing, the snorkelling, the seafood and, of course, to party like only Brazilians know how.
French: Notre personnel parle anglais, espagnol et portugais.
English: As is evident from the foregoing status of completion of pending cases on trial and on appeal, it has become necessary that the earlier projections of the Security Council on the completion of said cases be reviewed and the completion mandate modified accordingly.
French: Il est donc devenu nécessaire de revoir les prévisions du Conseil de sécurité sur l'achèvement des dites affaires et de modifier en conséquence la stratégie de fin de mandat.
English: The way to ensure children's well-being is to take full account of their rights.
French: Pour garantir le bien-être des enfants il faut prendre tous leurs droits en compte.
English: As the conference function was gradually migrated from the Conference Building to the temporary North Lawn Building, beginning in November 2009, the renovation of Conference Rooms 4, 5 and 6, intended to temporarily house the Security Council, would be under way.
French: Au moment du déménagement progressif de la fonction de conférence depuis le bâtiment des conférences vers le bâtiment temporaire de la pelouse nord, qui commencera en novembre 2009, la rénovation des salles de conférence 4, 5 et 6, destinées à accueillir temporairement le Conseil de sécurité, sera en cours.
English: The inherent security of the Iraqi political and social fabric lies in the ability of all Iraqi groups to reconcile their own priorities and interests with those of Iraq as a whole.
French: La sécurité du système politique et social iraquien repose sur la capacité de tous les groupes iraquiens d'aligner leurs priorités et leurs intérêts sur ceux de l'Iraq dans son ensemble.
English: By letter of 11 December 1995, the Commission informed TF1 that its enquiries into TF1's complaint were still in progress.
French: Par lettre du 11 décembre 1995, la Commission a informé TF1 que l'enquête relative à ladite plainte était toujours en cours.