ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.8.2.4.X The tank record shall contain documents providing information allowing an expert authorized by the competent authority at the time of inspection to verify observance of the requirements contained in the regulations on the dangerous goods concerned.
French: 6.8.2.4.X Le dossier de citerne doit contenir les documents fournissant les informations permettant à l'expert agréé par l'autorité compétente de vérifier le respect des exigences contenues dans les réglementations sur les matières dangereuses concernées lors des contrôles.
English: Several similar trials took place in 2000.
French: "Cependant, le ministère est incapable de traiter le côté humain des migrations.
English: Prohibited investments are grandfathered under subsections 8514(3) and (4) of the Regulations as long as the principal amount is not increased or the maturity date extended.
French: Les placements interdits sont exclus en vertu des paragraphes 8514(3) et (4), aussi longtemps que le montant du principal n'est pas augmenté ou que la date d'échéance n'est pas prorogée.
English: [745:] But man in general is not meant to remain always in childhood.
French: [745:] Mais l’homme, en général, n’est pas fait pour rester toujours dans l’enfance.
English: Rohwer said his study found a high titre in the bladder.
French: • Les 26 et 27 février 2007 • Ébauche no 1 7
English: Using e-learning does not have to involve spending all your time at a computer workstation.
French: En outre, les cours d’apprentissage en ligne qui utilisent les explorateurs Web offrent habituellement une gamme plus riche de matériel et d’interactivité qu’un site Web ordinaire.
English: We trust, too, that the international world will with similar enthusiasm participate in the proposed project for the reconstruction and development of Burundi society and Burundi's economy.
French: Nous sommes également convaincus que la communauté internationale participera avec un enthousiasme analogue au projet proposé pour la reconstruction et le développement de la société burundaise et de l'économie de ce pays.
English: Urges Governments targeted by sanctions to respect their human rights and international peace and security obligations and to facilitate, by all available means, the alleviation of the humanitarian crisis in their countries.
French: Exhorte les gouvernements visés par les sanctions à respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme et de paix et de sécurité internationales et à faciliter, par tous les moyens disponibles, l'atténuation des effets de la crise humanitaire dans leur pays.
English: In view of its comments in paragraph 15 above regarding the importance of the health and safety aspects of business continuity management, the Advisory Committee recommends approval of the resource requirements associated with the travel of medical staff.
French: Compte tenu des observations qu'il a faites au paragraphe 15 concernant l'importance des aspects de la continuité des opérations liés à la santé et à la sécurité, le Comité consultatif recommande d'approuver les ressources demandées au titre des voyages du personnel médical.
English: Five methods have been developed at the Chemistry Research Division (CRD) to include up to 40 drinking water contaminants.
French: Cinq méthodes ont été élaborées à la Division de la recherche en chimie (DRC) afin d'inclure jusqu'à 40 contaminants de l'eau potable.
English: Our efforts must be tireless.
French: Nos efforts doivent être sans relâche.
English: (d) Safeguards against unfair dismissal.
French: d) Des garanties contre les licenciements abusifs.
English: The process for the consideration of emerging policy issues by the International Conference on Chemicals Management will be open and transparent.
French: Le processus d'examen des nouvelles questions de politique générale par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sera ouvert et transparent.
English:    Madam President, Mr Juncker, ladies and gentlemen, there are few politicians who succeed in presenting European integration, sacrifices included, among the positive objectives of politics, in founding real agreement on hopes, and not on fears, and in making it understood that new global concerns can only be addressed at European level.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Juncker, Mesdames et Messieurs, peu de personnalités politiques parviennent à présenter l’intégration européenne, sacrifices inclus, comme l’un des objectifs positifs de la politique, à fonder un véritable consensus sur des espoirs et non sur des craintes, et à faire comprendre que les nouvelles préoccupations à l’échelle internationale ne peuvent être abordées qu’au niveau européen.
English: The author of the site retains the sole copyright for those published items which he himself has created.
French: Le Copyright des objets publiés et créés par l'auteur lui-même appartient uniquement à l'auteur des pages.
English: The sites vary in focus and detail of information available.
French: L'articulation et le niveau de détail des renseignements disponibles dans les sites varient.
English: The production forecast for 2003 is 2116 t of uranium (5.5 million lb U3O8).
French: La production prévue en 2003 est de 2116 t d’uranium (5,5 millions de livres de U3O8).
English: In short, ladies and gentlemen, combating torture means taking the necessary measures to spare the victims of tomorrow.
French: En résumé, Mesdames et Messieurs les députés, cela suppose de prendre les mesures nécessaires pour épargner les victimes de demain.
English: I also mention in this respect the systematic change of official toponyms in the occupied areas that have survived through centuries, in an attempt to eradicate the historical, cultural and national heritage of the area, in violation of the resolutions of the United Nations conferences on the standardization of geographical names.
French: Je mentionne aussi, à cet égard, le changement systématique dans les zones occupées des toponymes officiels qui avaient traversé des siècles pour tenter d'éliminer le patrimoine historique, culturel et national de la région, en violation des résolutions de la Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: It is intended for use under the guidance and supervision of a practitioner.
French: L'aléfacept doit être pris sous la direction et la supervision d'un praticien.
English: Country Eligibility Partner Eligibility and Partnerships
French: Pays admissibles Partenaires admissibles et partenariats
English: KGM KGM KGM 11.93¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 8.5% CRT:
French: KGM KGM KGM 11,93 ¢/kg plus TÉU, TPMD, TM, TC, 8,5 % TCR:
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1960-1969 A period of economic growth Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1967 February 9 The EEC Council of Ministers decides to harmonise indirect taxes in the Community, to adopt the principle of the added-value tax system and to approve the first medium-term economic policy programme defining and fixing the aims of the economic policy of the Community for the years ahead.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1960-1969 Une période de croissance économique Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1967 Février 9 Le Conseil des ministres de la CEE décide de procéder à l'harmonisation des législations en matière de fiscalité indirecte dans la Communauté, d'adopter le principe du système de la taxe sur la valeur ajoutée et d'approuver le premier programme de politique économique à moyen terme définissant et fixant les objectifs de la politique économique de la Communauté pour les années à venir.
English: 2005-05-03 MACINT MANAGEMENT COUNSEL 493 Interpretation services $44,940.00
French: 2005-05-03 MACINT MANAGEMENT COUNSEL 493 Services d'interprétation 44 940,00 $
English: The Department of Fisheries and Oceans will have the lead for oceans management.
French: C'est le ministère des Pêches et des Océans qui prendra la direction de la gestion des océans.
English: Based on the results of this intake interview, a suitable programme is decided, which the newcomer is then obliged to follow.  The programme consists of a course on Dutch society and language (which approximately 92% of the participants complete) plus personal counselling on public services, education and/or care of children, vocational training and/or finding a job.
French: En fonction de ce premier entretien, on décide d'un programme convenable que l'intéressé est obligé de suivre, et qui consiste en un cours sur la société et la langue néerlandaises (qu'environ 92 % des participants suivent jusqu'au bout), plus des informations personnalisées sur les services publics, l'éducation ou les soins aux enfants, ou les deux, la formation professionnelle ou la recherche d'un emploi, ou les deux.
English: (f) A text on franchising.
French: f) Un texte sur le franchisage.
English: Where interim normal values for the 2007 and 2008 model years were found to be significantly understated overall, or could not be verified, all interim normal values for the model years were recalculated and finalized.
French: Lorsque les valeurs normales intérimaires pour l’ensemble des modèles 2007 et 2008 ont été jugées sous-évaluées de façon significative, ou ne pouvaient pas être vérifiées, toutes les valeurs normales intérimaires pour les modèles 2007 et 2008 ont été calculées de nouveau et finalisées.
English: Productivity is increasing and energy-consuming and material-consuming production are declining, improving competitiveness, although not nearly enough.
French: La productivité est en augmentation et la part des industries à forte consommation d'énergie et de produits de base dans la production est en baisse, ce qui a pour effet d'améliorer la compétitivité, quoique d'une manière encore insuffisante.
English: The Board commends UNHCR for initiating action and recommends that, beyond restoring full control of the staffing table in all respects, UNHCR disclose comprehensive staff statistics in its yearly budget document and financial report.
French: Le Comité félicite le HCR de ses initiatives et recommande que, outre les efforts nécessaires pour retrouver une parfaite maîtrise du tableau d'effectifs, il veille à inclure des statistiques détaillées sur le personnel dans son budget et son rapport financier annuels.
English: For the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, the total amount estimated is $570,068, including $220,600 for training consultants, $332,433 for travel relating to training and $17,035 for training fees, supplies and services.
French: Pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, le montant estimatif total s'élève à 570 068 dollars, dont 220 600 dollars couvrant l'engagement de consultants pour les programmes de formation, 332 433 dollars les frais de voyage afférents à la formation et 17 035 dollars le coût de la formation proprement dite, ainsi que celui des fournitures et des services y afférents.
English: Any body that sought any kind of IPRs protection on research based on biological resources or knowledge obtained from India would need to obtain prior approval.32 The main purpose of documentation in India seems to prevent bio piracy and provide a basis for sharing of benefits arising out of the use of such knowledge.
French: Tout organisme souhaitant obtenir une protection de droits de propriété intellectuelle afférents à une recherche fondée sur des ressources biologiques ou des savoirs obtenus en Inde aurait besoin d’une autorisation préalable32. En Inde, l’objectif primordial de la fixation semble être la répression du bio-piratage et la mise en place d’une base solide pour le partage des bénéfices découlant de l’utilisation des savoirs en question.
English: KENORA (Population: 60,572) (Map 1) Consisting of: (a) that part of the Territorial District of Kenora lying westerly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the most northerly point of the Territorial District of Thunder Bay (Albany River); thence due north to the northerly boundary of the Province of Ontario; and (b) that part of the Territorial District of Thunder Bay lying northerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said territorial district with the 6th Base Line; thence easterly along said base line to the southeast corner of the geographic Township of Bertrand; thence northerly along the easterly boundary of the geographic townships of Bertrand, McLaurin, Furlonge, Fletcher and Bulmer to the northeast corner of the aforementioned geographic township; thence due north to the northerly limit of said territorial district.
French: KENORA (Population : 60 572) (Carte 1) Comprend : a) la partie du district territorial de Kenora située à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’angle nord-est du point le plus au nord du district territorial de Thunder Bay (rivière Albany); de là franc nord jusqu’à la frontière nord de la province de l’Ontario; b) la partie du district territorial de Thunder Bay située au nord et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest dudit district territorial avec la 6e ligne de base; de là vers l’est suivant ladite ligne de base jusqu’à l’angle sud-est du township géographique de Bertrand; de là vers le nord suivant la limite est des townships géographiques de Bertrand, de McLaurin, de Furlonge, de Fletcher et de Bulmer jusqu’à l’angle nord-est de ce dernier; de là franc nord jusqu’à la limite nord dudit district territorial.
English: In symbolic production, the most valued people are those who know how to connect their expertise with the concrete desires of the consumer and how to articulate sources of inputs, production, and distribution points.
French: Dans une production qui n’a pas un caractère matériel, les personnes les plus précieuses sont celles qui savent comment établir un rapport entre leur savoir-faire et les envies concrètes des consommateurs et comment articuler des sources d’intrants, des moyens de production et des points de distribution.
English: A build-up of the watery portion of the blood in a tissue location.
French: Si vous avez des questions ou que certains points vous échappent, n’hésitez pas à en faire part à votre chirurgien ou chirurgienne avant de prendre une décision.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Linz4Kids Revision and und finalisation of a Linz-Guide for Anglophone youths ("Linz4Kids"), which has been elaborated within the framework of a biennial project (English-Plus) by the pupils from the 4th to the 6th classes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Linz4Kids Revision and und finalisation of a Linz-Guide for Anglophone youths ("Linz4Kids"), which has been elaborated within the framework of a biennial project (English-Plus) by the pupils from the 4th to the 6th classes.
English: Drizzle warm dressing over salad and serve immediately.
French: Cette recette est prévue pour 4 à 6 personnes.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in Arabic): At the outset, on behalf of the Group of Arab States, allow me, Mr. President, to express our gratitude for your response to our request and that of the Non-Aligned Movement to resume the General Assembly's tenth emergency special session to consider the grave and tragic situation in the occupied Palestinian territory as a result of Israel's ongoing intensive acts of aggression on the Gaza Strip.
French: M. Loulichki (Maroc) (parle en arabe) : D'emblée, au nom du Groupe des États arabes, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir répondu à notre demande, et à celle du Mouvement des pays non alignés, de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence afin d'examiner la situation, aussi grave que tragique, qui règne dans le territoire palestinien occupé, du fait de l'intensité des attaques menées actuellement par Israël dans la bande de Gaza.
English: Withdrawal of the reservation shall be effected by written notification to the depositary of instruments relating to the treaty and, failing any such depositary, to every State which is or is entitled to become a party to the treaty.” (A/CN.4/144, footnote 161 above, p. 61).
French: Le retrait de la réserve se fait par notification écrite adressée au dépositaire des instruments relatifs au traité et, faute de dépositaire, à chacun des États qui sont parties au traité ou sont en droit de le devenir » (A/CN.4/144, note 161 supra, p.
English: Therefore, projects aiming at the providing scientific excellence, while fostering a true European Research Area through the formation of broad-based consortia, will explore possibilities for optimal use of human and financial resources.
French: Pour atteindre cet objectif, la participation des PME sera facilitée grâce à des projets stratégiques ou groupes en relation avec des thèmes prioritaires ou des plateformes technologiques européennes.
English: In our previous resolution, we called on the two sides, the government majority and the opposition, not to resort to violence, so that the electoral campaign could take place under the best possible conditions.
French: Dans notre précédente résolution, déjà, nous demandions aux deux camps, à la majorité gouvernementale ainsi qu’à l’opposition, de ne pas céder à la violence, pour que la campagne électorale se passe dans les meilleures conditions.
English: SARC works continuously to identify and neutralise viruses before they can endanger systems and files.
French: SARC travaille sans relâche pour identifier et neutraliser les virus avant qu'ils ne puissent endommager les systèmes et les fichiers.
English: You are advised to contact the CRA before claiming your work at the program level.
French: Les commentaires formulés ci-après supposent que votre demande concerne des travaux entrepris au niveau d’un projet.
English: In addition, the Section is mandated to provide a close protection capability, fire inspection and internal investigation capability.
French: En outre, la Section est tenue, dans le cadre de sa mission, d'assurer une protection rapprochée, d'inspecter les installations contre les risques d'incendie et de mener des enquêtes internes.
English: Relations with the United Nations: 59th session of the General Assembly of the United: . took note of a draft Resolution on Co-operation between the United Nations and the Council of Europe prepared by the Ministers’ Deputies to be submitted at the General Assembly of the United Nations;
French: Relations avec les Nations Unies : 59ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies : . a pris note du projet de Résolution sur la Coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l’Europe préparé par les Délégués des Ministres pour être présenté à l’Assemblée générale des Nations Unies ;
English: the Status of Refugees, the prohibition of expulsion or ‘principle of non-refoulement’.
French: au statut des réfugiés et à l'interdiction de l'expulsion, ou "principe de non-refoulement".
English: In two weeks the NGTSR team will meet in Montreal for the CFTM preparation and other discussion related to this TSR.
French: Dans deux semaines l’équipe de l’ESCGN se rencontrera à Montréal pour la préparation du FCMC et pour d’autres discussions concernant cet examen de secteur commercial.
English: Bell Canada submits its 3rd Quarter 2002 Report on Quality of Service, Data and Notes. Document: 021114_1.zip - 39KB 2002-11-14 - Bell Canada  Description:
French: Bell Canada submits its 3rd Quarter 2002 Report on Quality of Service, Data and Notes. Document: 021114_1.zip - 39KO en haut 2002-11-14 - Bell Canada  Description:
English: As regards the Netherlands, the AWF discussed with those concerned in the Netherlands ways to provide support for the so-called former comfort women residing in the Netherlands.
French: S'agissant des Pays-Bas, le Fonds a examiné avec les entités néerlandaises intéressées les moyens d'apporter un soutien aux anciennes `femmes de réconfort' vivant dans ce pays.
English: The parameters that should be addressed during the ongoing (routine) analysis of study samples are specified below.  1. Standard (Calibration) Curves 2.
French: Les paramètres à considérer au cours de l'analyse courante des échantillons d'étude sont précisés ci-dessous :  1. courbes d'étalonnage 2. contrôles de la qualité  5.
English: ("Call-Net") is in receipt of Bell Canada (Company) Tariff Notice No. 738 (TN 738) dated October 2, 2001 which proposes revisions to increase the rates of DS1 and DS3 Digital Network Access Links. Document: 011024.doc - 453KB
French: ("Call-Net") is in receipt of Bell Canada (Company) Tariff Notice No. 738 (TN 738) dated October 2, 2001 which proposes revisions to increase the rates of DS1 and DS3 Digital Network Access Links. Document: 011024.doc - 453KO
English: Several delegations considered that UNHCR had performed poorly in the registration process, a critical element of the protection response, and that it must improve its capacity in this area.
French: Plusieurs délégations estiment que le HCR s'est montré peu efficace dans le processus d'enregistrement, élément critique de la réponse en matière de protection, et qu'il doit améliorer sa capacité dans ce domaine.
English: Prey species of many raptors have declined due to pesticides and other chemicals in the environment, with these impacts especially well documented for the anatum Peregrine Falcon.
French: Les espÃ¨ces qui constituent la proie de nombreux rapaces ont connu un dÃ©clin en raison de la prÃ©sence de pesticides et d'autres produits chimiques dans l'environnement, ces incidences Ã©tant particuliÃ¨rement bien connues pour le Faucon pÃ¨lerin anatum.
English:    . Mr President, I very much agree with all those who made critical remarks about the situation and expressed concern about developments.
French:    . - Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord avec ceux qui ont émis des remarques critiques sur la situation et ont fait part de leur inquiétude quant à son évolution.
English: As far as it concerns investment projects realised within the domestic territory the benefit in respect of the IRC is a tax credit of between 5% and 20% of the cost of relevant investments actually made under the project, which can be deducted from the amount assessed under Article 71(1)(a) of the IRC Code.
French: Pour les projets d'investissements réalisés à l'intérieur du territoire national, le dégrèvement relatif à l'impôt des sociétés prend la forme d'un crédit d'impôt représentant de 5 à 20 % du coût des investissements effectivement réalisés dans le cadre du projet, qui est déductible de l'impôt calculé conformément à l'article 71, paragraphe 1, point a), de la loi sur l'impôt des sociétés.
English: This page was last edited at 07:03, on 6 February 2010 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 juillet 2008 à 11:23 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The MYFF evaluation found that the formulation of outcomes and indicators as well as some of the tracking mechanisms to assess progress were inadequate.
French: L'évaluation du plan de financement pluriannuel a permis d'établir que la formulation des résultats et des indicateurs, ainsi que de certains des mécanismes permettant de suivre les progrès, était inappropriée.
English: With respect to the army, from 1946 to 1964, various unit museums proliferated.
French: L’armée de terre, pour sa part, a créé de nombreux petits musées de 1946 à 1964.