ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecom Decision CRTC 2007-27, Price cap framework for large incumbent local exchange carriers.
French: Décision de télécom CRTC 2007-27, Cadre de plafonnement des prix applicable aux grandes entreprises de services locaux titulaires.
English: (c) To ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) De veiller à ce que toutes les procédures légales, notamment celles engagées devant des tribunaux ou des juridictions d'exception et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Pets are not allowed in the house.
French: Nous sommes désolés, mais les animaux ne sont pas admis.
English: Income falls dramatically, from an average of $39,300 to $24,400, making them the poorest after those under 25 in terms of after-tax income.
French: Plutôt que de suivre les mêmes individus pendant toute leur vie, on compare différents individus à différentes étapes du cycle.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Fisheries and Oceans Canada Officers Seize Fishing Vessel Santa Mafalda May 30, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Des agents de Pêches et Océans Canada arraisonnent le bateau de pêche portugais Santa Mafalda le 30 mai 2005
English: Satellite piracy is not a victimless crime.
French: Le piratage des signaux de satellite n'est pas un crime sans victime.
English: Nurses use this information to synthesize new knowledge about patient needs or combine it with existing knowledge to intervene on behalf of their patients.
French: Ils (elles) utilisent ces données pour synthétiser les nouvelles connaissances ou combiner celles-ci aux connaissances existantes sur les besoins des patients et intervenir en leur nom.
English: Prepare a note on how non-DLI researchers can gain access to DLI files.
French: Établir une note sur la façon dont les chercheurs non membres de l’IDD peuvent avoir accès aux dossiers de l’IDD.
English: Canadians want their governments to work together to address public policy challenges.
French: Les Canadiens souhaitent voir leurs gouvernements collaborer afin de relever les défis en matière de politique officielle.
English: − There is no direct or indirect implication that the absent ingredient is medicinal.
French: − Il n’est suggéré ni directement ni indirectement que l’ingrédient absent est médicinal.
English: Mr Michel Barbier, In-Service Teacher Trainer, Uppsala University, In-Service Training Department, P.O. Box 2137, S-750 02 Uppsala, Sweden Tel: 46 8 471 79 70 Fax: 46 18 55 07 48 e-mail:
French: Observateurs M. Michel Barbier, In-Service Teacher Trainer, Uppsala University, In-Service Training Department, P.O. Box 2137, S-750 02 UPPSALA Tél.: 46 8 471 79 70 Fax: 46 18 55 07 48 E-mail:
English: Quit4life Campaign Description Since 1992 Health Canada has helped teenagers quit smoking through the distribution of the Quit 4 Life kit - a free smoking cessation kit that teens could order through a 1-800 line.
French: Une Vie 100 Fumer Description de la campagne Depuis 1992, Santé Canada a aidé les adolescents à cesser de fumer à l'aide de la trousse « Une vie 100 fumer » que les jeunes pouvaient se procurer gratuitement en composant un numéro sans frais.
English: Firm Size Less than 20 workers FIRM1 2058 2234
French: Taille de l'entreprise Moins de 20 travailleurs ENT1 2058 2234
English: Germany was willing to reconsider the scope of the General Equal Treatment Act, in particular with regard to the public sector and the burden of proof provisions, as the Act was still new and not yet in its final form.
French: L'Allemagne est disposée à revoir la portée de la loi générale sur l'égalité de traitement, notamment les dispositions se rapportant au secteur public et au fardeau de la preuve.  La loi est relativement nouvelle et sa forme n'est pas encore définitive.
English: More than 150 people from all areas of the province attended a conference in Montréal where representatives from interested schools and school boards gathered with members of their communities.
French: Plus de 150 personnes de toutes les régions de la province ont participé à une conférence tenue à Montréal, à l’occasion de laquelle les écoles et commissions scolaires intéressées se sont réunies avec des membres de leurs communautés.
English: That order lists the products that give rise to entitlement to the interest-rate rebate provided for by Decree 35/1993 when purchased for the purposes of processing by processing undertakings in Extremadura.
French: Celui-ci énumère les produits dont l'acquisition, aux fins de transformation, par les industries agricoles d'Estrémadure, donne droit à la bonification du taux d'intérêt prévue par le décret 35/1993.
English: content of the measure in question2.
French: En outre, l'élément décisif doit être l'objet principal d'un acte3.
English: One mother described being faced with one of her children with an open skull wound while trying to help another son as he scooped his intestines back into his abdomen.
French: Une mère a dit s'être retrouvée face à l'un de ses enfants dont le crâne était ouvert alors même qu'elle portait secours à un autre de ses fils qui remettait ses entrailles en place dans son abdomen.
English: In concluding, I should like to turn briefly to the question of the consideration of the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, which was presented to the General Assembly by the Secretary-General at the 71st plenary meeting, on 7 March 2006.
French: Pour terminer, j'aimerais passer brièvement à la question de l'examen du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », qui a été présenté à l'Assemblée générale par le Secrétaire général à la 71e séance plénière, le 7 mars 2006.
English: The work of the Permanent Forum focuses on implementation, whereas the Working Group is concerned with drafting international legal standards.
French: Le travail de l'Instance relève de la mise en œuvre, celui du Groupe de travail celui de l'élaboration de normes de droit international.
English: Before the Appeal Board, the applicant had claimed that the Selection Board should have taken into account, in evaluating his "merit" in relation to that of the other candidates, the extent to which he had been prejudiced by a reclassification of positions in the Department of External Affairs that had taken place at an earlier time.
French: Devant le comité, le requérant avait soutenu que le jury de sélection aurait dû, en appréciant son "mérite", tenir compte du préjudice qu'il avait subi en conséquence de la reclassification des postes qui avait eu lieu peu de temps auparavant au ministère des Affaires extérieures.
English: Research Services launched a series of learning events called The Book Chronicles.
French: Les Services de recherche ont lancé une série de forums intitulée La Chronique du livre.
English: 4 out of 10 have been beaten by their teachers;
French: - 4 enfants sur 10 avaient été battus par leurs maîtres.
English: The European Parliament has not declared war.
French: Le Parlement européen n'a pas déclaré la guerre.
English: Along these lines, in order to allow the international community to help us in our efforts to coordinate and mobilize resources, a programme of action based on the Millennium Development Goals will be made available.
French: À cet égard, pour permettre à la communauté internationale d'accompagner nos efforts dans la coordination et la mobilisation des ressources, un programme d'action, qui a fait des objectifs du Millénaire pour le développement un cadre de référence, va être mis à sa disposition.
English: Two mechanisms have been proposed for the formation of the visible-absorbing electron in crystalline ice, one involving naturally occurring vacancies and the other radiation produced vacancies.
French: Deux mécanismes ont été proposés pour la formation de l'électron absorbant dans le visible dans la glace cristalline; l'une implique les vides qui existent normalement et l'autre ceux qui sont produits par des rayonnements.
English: Most active in this regard has been the Sub-Commission (see in particular its resolutions 2002/16 and 2003/23) and its Working Group.
French: PROPOSITIONS VISANT À RENFORCER LA PROTECTION INTERNATIONALE DES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS
English: We intended to go further, but I know the current Presidency largely shares this view.
French: Nous avions pensé aller plus loin, mais je sais que la Présidence actuelle partage aussi très largement cet avis.
English: My rewrite was to become the next version of Adblock Plus, thus making Adblock Plus a separate extension and not merely an enhanced version of Adblock.
French: Ma réécriture devait devenir la nouvelle version d’Adblock Plus, ceci fit d’Adblock Plus une extension à part entière et non pas simplement une version améliorée d’Adblock.
English: The panel was chaired by Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), Vice-President of the Council, and moderated by Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa.
French: La réunion est présidée par M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président du Conseil, et M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, fait fonction d'animateur.
English: The first recommendation addressed the need to consolidate data dispersed among a variety of systems, develop a data-sharing methodology and data repository and appoint a champion to ensure readily available program-wide information.
French: La première visait à regrouper toutes les données actuellement dispersées au sein des divers systèmes, à instaurer une méthode partage des données, créer un entrepôt de données et nommer un champion pour s'assurer qu'on puisse facilement consulter l'information sur la gestion de l'ensemble du programme.
English: Developing and Implementing  Integrated Risk Management: an Overview Getting Started—Commit and Sustain Senior Management Support The deputy head and senior management set the tone.
French: Élaborer et mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque : un aperçu Démarrage—Obtenir et maintenir l'appui de la haute direction L'administrateur général et la haute direction donnent le ton.
English: LGS exist mainly in Northern European countries.
French: Les SCB existent surtout dans les pays du nord de l'Europe.
English: Lodaya. Another recommended place is Martabak Andir at Jln.
French: The salty martabak is a thin fried pancake stuffed with eggs, some vegetables, mushrooms, chicken/beef.
English: Welcome to the Sigma Assistel Secure Information Exchange area.
French: Bienvenue dans la zone d'échanges sécurisés de documents de Sigma Assistel.
English: (a) To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including, inter alia, support for the principles of the Declaration, to carry out and follow up missions and to hold sessions in countries that would be prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, ou pour se réunir dans les pays qui seraient disposés à les accueillir;
English: We are recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies all around the world. Job openings available in Europe, in the USA, Canada, Australia...
French: Société jeune, dynamique, en pleine expansion, Ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules, lourds ou légers, spéciaux, utilitaires...
English: Certain lawyers stressed the importance of relationships and networks of persons in Luxembourg society, the difficulties faced by the police in dealing with complex economic and financial crime, particularly because of lack of legal and other resources, and the ease with which companies can be established in Luxembourg.
French: Des avocats ont souligné l’importance des affinités et réseaux de personnes dans la société Luxembourgeoise, les difficultés de la police (en particulier du fait du manque de moyens légaux et autres) pour traiter les cas complexes de délinquance économique et financière, la facilité de créer des sociétés dans le pays etc.
English: I would not so much say that the European Parliament has missed an opportunity as that it has once again been true to itself, libertarian and, in the final analysis, liberticidal.
French: Je ne dirais pas que le Parlement européen a raté une occasion, mais plutôt qu' il a été une nouvelle foi fidèle à lui-même, libertaire et, en fin de compte, liberticide.
English: Specific limits are set for some contaminants of concern.
French: Des limites précises sont fixées dans le cas de certains contaminants préoccupants.
English: Productivity was lower, and hatching failure and nestling death were higher, at the higher nesting density.
French: Durant la période de densité élevée des nids, la productivité a diminué, tandis que le nombre d'œufs qui n'ont pas éclos et la mortalité des oisillons ont augmenté.
English: The Delegation stated that it was willing to renew the mandate of the IGC which would end this year.
French: La délégation a indiqué qu’elle est désireuse de renouveler le mandat de l’IGC qui prendra fin cette année.
English: 2.2 Documentary Matrix:
French: Déterminer les limites/contraintes imposées par les composantes technologiques qui sont utilisées.
English: A maximum of 30 photocopies of articles are permitted with acknowledgement of CJPH.
French: Il est permis de copier un maximum de 30 articles à condition de bien indiquer la source.
English: I know that the hard work and dedication of countless volunteers and community leaders is what will put Hamilton's bid over the top," said Minister Copps.
French: Je suis convaincue que les efforts et le dévouement des dirigeants locaux et des innombrables bénévoles placeront la candidature de Hamilton en tête.
English: In section 3 the word "community" will be used, whereas in section 4 the word "habitat" will be used.
French: Les études sur l’impact du changement climatique sur la diversité biologique ne manquent pas.
English: The work is based on the mediation between extremes: smooth to pulsed motion and raw to processed sonic material.
French: L’œuvre se fonde sur le mélange des extrêmes: mouvements continus à saccadés, sons naturels à transformés.
English: Guidelines for the CPA are found in Annex A of this part.
French: On trouvera à l’annexe A de la présente partie des lignes directrices sur l’EPA.
English: I would like to add, on a personal note, that I am glad to associate myself with this comment on Mr. Pekka Patosaari.
French: Je voudrais ajouter à titre personnel que c'est pour moi un plaisir de faire mien ce jugement sur M. Pekka Patosaari.
English: Only a minority of respondents felt that the core program allows average students to acquire a more or less working knowledge of their second language.
French: Seule une minorité de répondants a estimé que le programme de base peut permettre à un étudiant de force moyenne d'acquérir une connaissance relativement fonctionnelle de sa langue seconde.
English: Information circulars 73-21 78-10 Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees Books and Records Retention/Destruction
French: Circulaires d’information 73-21 78-10 Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport Conservation et destruction des registres comptables
English: Canadian copyright law has laid out through the Canadian Copyright Act provisions for payments due copyright holders.
French: La législation canadienne du droit d’auteur a prévu, par l’entremise de la Loi sur le droit d’auteur, des dispositions sur les paiements dus aux détenteurs de droits d’auteur.
English: The member offering a service and/or a good against swaps on-line, respectively the advertiser, promises to provide in their offer true and complete information about the service that they would like to exchange and/or the good which they would like to exchange in a temporary or final way. In the latter case, they will specify as well the conditions of delivery.
French: Le membre offrant en ligne un service et/ou un bien contre des swaps, respectivement l’annonceur, s'engage à fournir dans son offre des informations véridiques et complètes sur le service qu'il souhaite échanger contre des swaps et/ou le bien qu'il souhaite échanger de manière temporaire ou définitive contre des swaps, et dans ce dernier cas sur les modalités de livraison.
English: This was a legitimate cause of concern.
French: Elles suscitent des craintes légitimes.
English: We are bigger than Canada, the United States, Australia and Japan all together.
French: Nous sommes plus grands que le Canada, les États-Unis, l'Australie et le Japon réunis.
English: “The situation in Gaza continues to deteriorate for a second week, with continual destructive and deadly Israeli attacks targeting innocent civilians, causing tensions to escalate and undermining regional stability.
French: « La situation à Gaza continue de se détériorer pour la deuxième semaine consécutive, avec de continuelles attaques israéliennes qui sèment la mort et la destruction.  Elles ciblent des civils innocents, provoquent une escalade des tensions et sapent la stabilité régionale.
English: Enter the information for two different employees on one sheet.
French: Chaque page contient deux feuillets, que vous pouvez remplir pour deux employés différents.
English: Mrs McPHEDRAN (Canada/Ukraine Partnership, York University, Canada) said she would like to understand why politicians were losing credibility, as the opinion polls showed.
French: Mme Mc PHEDRAN (Canada/Ukraine Partnership York University, Canada) voudrait comprendre pourquoi, comme l’attestent les sondages, les hommes politiques perdent en crédibilité.
English: The Commonwealth Secretariat had found that concentrating on trade capacity-building to strengthen member countries' ability to participate in the formulation of trade policy and the negotiation of trade agreements held great potential for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Monterrey Consensus.
French: Le Secrétariat du Commonwealth s'est rendu compte que le fait d'insister sur le renforcement des capacités pour aider les membres à prendre part à la formulation de politiques commerciales et à la négociation d'accords commerciaux pourrait contribuer sérieusement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Statistics currently show a total of 3,193 children living in the Foundation's children's homes.
French: À l'heure actuelle, d'après les statistiques, le nombre total d'enfants vivant dans les maisons d'enfants de la République dont s'occupe cette fondation s'élève à 3 193.
English: This process, these rulings are no simple matter, Commissioner, and cannot be decided under the comitology procedure or in the standing committee and technical annex; they need further debate and another vote, with codecision by Parliament.
French: Ce processus et l'établissement de cette réglementation sont des démarches difficiles, Madame la Commissaire, et elles ne peuvent pas être arrêtées en procédure de comitologie, en comité permanent ou dans l'annexe technique. Elles nécessitent plutôt une nouvelle discussion et un vote, et ce avec codécision du Parlement européen.
English: - Ability to sort, count and record postings.
French: - Connaissance de la terminologie spécialisée de la comptabilité.
English: Northern Yukon Caribou Fences Article also available en français and Youth Edition
French: Les Clôtures à Caribous du Nord du Yukon Version anglaise de cet article
English: Addressing these issues, the Department plans to undertake policy development and coordination activities to pursue the following initiatives:
French: Pour régler ces problèmes, le Ministère prévoit élaborer des politiques et coordonner des activités en vue de mener les initiatives suivantes :
English: The situation developed when parts started to be procured using NATO Stock Numbers (NSNs) vice part numbers.
French: La situation s’est produite lorsque des pièces ont commencé à être achetées au moyen des numéros de nomenclature OTAN (NNO) plutôt que par leur référence.
English: Belgium noted that the main human rights challenges in Uruguay are related to detention conditions.
French: La Belgique a noté que les principales difficultés de l'Uruguay en matière de droits de l'homme avaient trait aux conditions de détention.
English: Appendix A A Note on Data Sources, Methodology and Limitations Four main survey databases were used to generate the statistics that appear in this report: the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS); the Census of the Population (1991 and 1996); the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) 1993 to 1997, and the Aboriginal Peoples Survey (1991).
French: Annexe A Note sur les sources de données, la méthode et les limites Quatre grandes bases de données d'enquête ont été utilisées pour produire les statistiques qui figurent dans le présent rapport. Il s'agit du Recensement de la population (de 1991 et de 1996), de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activité (ESLA, 1991), de l'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA, 1991) et de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR, de 1993 à 1997).
English: This regulatory initiative will bring the scheduling of zolpidem in Canada in line with the requirements of the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971 (1971 Convention).
French: Cette initiative réglementaire fera en sorte que le zolpidem sera réglementé au Canada conformément aux exigences de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes des Nations Unies (Convention de 1971).
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 7 votes | 11916 views | 4 com.
English: In most cases, support services for micro, small and sole proprietor´s businesses in Luxembourg address SMEs in general (Graph 3).
French: Dans la plupart des cas, les services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles proposés au Luxembourg sont destinés au PME en général (voir graphique 3).
English: "This will require a comprehensive strategy for public investment in conjunction with improved governance."
French: nécessaires et réalisables (...) Ceci nécessitera une stratégie globale pour l'investissement public, conjuguée à une meilleure gouvernance.
English: They were smaller and developed to maturity more slowly than nearby pollen cones situated terminally on short shoots.
French: Ils étaient plus petits et se sont différenciés plus lentement que les cônes polliniques voisins situés à l'extrémité des pousses courtes.
English: The Association canadiennefrançaise de l’Ontario du Grand Sudbury and the Northern Ontario economic development and employability network (RDÉE Ontario), made a commitment to continue this work.
French: L’Association canadienne-française de l’Ontario du Grand Sudbury et le Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Ontario, région du Nord, se sont engagés à poursuivre les démarches.