ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, as Sharon Shenker, recommends, "You want to take that one step further by volunteering as a family at a local food bank or soup kitchen.
French: Et comme le suggère Sharon, « poussez la logique un peu plus loin en faisant du bénévolat en famille dans une banque d’alimentation ou une soupe populaire.
English: However, expert opinion indicates that there are a number of factors that work against effective community participation in health care.
French: Il concluait que ces intérêts du public doivent être enchâssés dans toutes les organisations et institutions soucieuses de la qualité du rendement au sein du National Health Service (NHS).
English: Rosemary Davis (Board Chair), Warren Ellis, John J. Ryan (CEO), Russel Marcoux, Don Haliburton, and Réal Tétrault
French: Rosemary Davis (présidente du Conseil), Warren Ellis, John J. Ryan (PDG), Russel Marcoux, Don Haliburton et Réal Tétreault.
English: European Tourism Forum Brussels, 10 December 2002 Position paper of Walter KROMBACH, President of ECTAA „How does the European Union impact the travel agents and tour operators, and how should it not, referring to the concrete subject of VAT"
French: Forum européen du tourisme Bruxelles, 10 décembre 2002 Document de synthèse présenté par M. Walter KROMBACH, Président de l'ECTAA "Comment l'Union européenne a-t-elle des effets sur les agences et organisateurs de voyages, et comment les éviter, en ce qui concerne le problème précis de la TVA" Comme toutes les industries européennes, le tourisme est soumis à un grand nombre de dispositions législatives communautaires qui influent directement ou indirectement sur cette activité.
English: Or. de Justification The Agency should also have the power to take binding decisions on cooperation between transmission system operators, so as to avoid self-regulation by TSOs.
French: Or. de Justification L'Agence devrait être en mesure de prendre des décisions contraignantes, également en ce qui concerne ses missions liées à la coopération des gestionnaires de réseau de transport, de manière à éviter l'autoréglementation.
English: PMPRB, Annual Report 2001 Patented Drugs for Veterinary Use In March 1999, the PMPRB implemented, on a three-year trial basis, a complaints-driven process as an alternative means of reviewing the prices of patented veterinary medicines.[9] There were a total of 107 existing patented drug products for veterinary use in 2001.
French: CEPMB, Rapport annuel 2001 Médicaments brevetés pour usage vétérinaire En mars 1999, le Conseil a mis à l'essai pour une période de trois ans un processus d'examen qui ne s'engage que sur réception d'une plainte concernant le prix d'un médicament pour usage vétérinaire existant.[9] En 2001, le Conseil a dénombré 107 médicaments brevetés existants pour usage vétérinaires.
English: • La Compagnie Minière Québec Cartier (IRIS)
French: • La Compagnie Miniere Québec Cartier (IRIS)
English: The reverse carries the recognition of service.
French: Au revers se trouve une inscription de reconnaissance des services rendus.
English: Following this, the key elements that shape both the form and substance of a piece of correctional legislation will be discussed.
French: Les éléments-clés qui façonnent à la fois la forme et le contenu d’une législation correctionnelle seront ensuite analysés.
English: The inspection had the limited objective of verifying the inventory of the nuclear material remaining in Iraq, consisting of low-enriched, depleted and natural uranium.  (For detailed information, see background paper on articles I and II (NPT/CONF.2000/3) and the background paper by IAEA on activities related to article III (NPT/CONF.2000/9).
French: Cette inspection avait pour objectif limité de vérifier le stock de matières nucléaires demeurant en Iraq, consistant en uranium faiblement enrichi, uranium appauvri et uranium naturel [pour des informations détaillées, voir les documents d'information sur les articles I et II (NPT/ CONF.2000/3) et le document d'information de l'AIEA sur les activités ayant trait à l'article III (NPT/ CONF.2000/9)].
English: They will have no significant impact, however, on either individuals or businesses importing firearms or other weapons.
French: Le règlement n'a pas de conséquences importantes pour les particuliers et les entreprises qui importent des armes à feu ou d'autres armes.
English: T2154 Application of Designated Forgiven Debt Under Section 80 You can view this form in:
French: T2154 Application d'une dette remise désignée en vertu de l'article 80 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Sport Canada funding is generally felt to have made a significant contribution to the development of the CSLS.
French: On estime généralement que le financement de Sport Canada a contribué de façon significative à l’élaboration du CSLS.
English: The Committee has accepted an earlier recommendation by the Team that Member States be encouraged to submit for listing those who conduct, direct or provide technical advice, assistance or training in the name of or for the benefit of listed individuals and entities.
French: Le Comité a déjà approuvé une recommandation de l'Équipe demandant que les États Membres soient encouragés à communiquer, aux fins d'inscription sur la Liste, le nom de ceux qui, directement ou indirectement, fournissent des conseils, une assistance ou une formation techniques pour le compte ou au profit de personnes et d'entités figurant sur la Liste.
English: By jointly signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities2 (UN Convention) in 2007, the European Community and its Member States have confirmed their view that disability is a broad human rights issue3 and a matter of law.
French: En 2007, la Communauté européenne et ses États membres ont signé ensemble la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées2 (ci-après désignée «convention des Nations unies»), réaffirmant ainsi que la question du handicap relève des droits de l’homme au sens large3 et constitue un problème d’ordre juridique.
English: All follow-up measures and reform proposals should be contemplated and adopted openly, transparently and in a results-oriented way, based on the Organization's priority themes and objectives.
French: Toutes les mesures de suivi et les propositions de réformes doivent être envisagées et prises de manière ouverte, transparente et orientée sur des résultats, en se fondant sur les thèmes et objectifs prioritaires de l'Organisation.
English: Are there programs in place in Liechtenstein to protect members of the judiciary, law enforcement officers, witnesses and persons willing to provide information from intimidation by terrorists?
French: 1.9 Le Liechtenstein a-t-il mis en place des programmes en vue de protéger contre des actions d'intimidation des terroristes les membres des autorités judiciaire et de police, ainsi que les témoins et les personnes disposées à communiquer des renseignements?
English: It is not enough for the Public Service that staffing allows the appointment of competent, representative and non-partisan public servants; this must be accomplished in a way that is perceived by applicants, managers and Canadian citizens as ensuring fair treatment.This means, for example, that the qualifications required for an appointment have to be objectively assessed.
French: Pour la fonction publique, il ne suffit pas que la dotation permette la nomination de fonctionnaires compétents, représentatifs et impartiaux; cette dotation doit être menée de façon à être perçue par les candidats et candidates, les gestionnaires et les citoyennes et citoyens canadiens comme un traitement juste. Ce qui signifie, notamment, que les titres et qualités requis pour une nomination doivent être évalués de façon objective.
English: This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety, working conditions, and employment of personnel by service providers taking over an authorisation as a result of a selection procedure.
French: l'application de la législation nationale des États membres, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité, de conditions de travail, et de conditions d'emploi des personnes par les prestataires de service obtenant une autorisation à l'issue d'une procédure de sélection.
English: While the largely unimpeded access given in the Delta is acknowledged, the Government is urged to facilitate similar access provisions to all vulnerable areas of the country.
French: Il faut reconnaître qu'un accès généralement sans entrave est accordé aux organismes des Nations Unies et aux acteurs humanitaires internationaux dans le delta, mais le Gouvernement du Myanmar est vivement encouragé à prendre des dispositions analogues en vue de l'accès à toutes les régions vulnérables du pays.
English: 6-2000, point 1.6.83 Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJ L 190, 23.7.1975 Negotiating directives: 22 April 2002 Proposal on conclusion adopted by the Commission on 17 March.
French: 6-2000, point 1.6.83 Accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde sur le sucre de canne - JO L 190 du 23.7.1975 Directives de négociations: 22 avril 2002 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la conclusion, le 17 mars.
English: C 2001/8 and Corr.1 and Rev.1.
French: C/2001/18 et Corr.1 et Rev.1.
English: Looks at the fundamental principles which should be adhered to, including: quality requirements and specification. Examines staffing and management issues, and relationships and benefits of permanent and temporary staff, and their employer.
French: Il examine : les principes fondamentaux auxquels il faudrait adhérer, y compris les exigences et spécifications en matière de qualité; les questions relatives à la dotation et à la gestion; les rapports entre l’employeur et le personnel permanent et temporaire et l’avantage de pouvoir compter sur ce personnel.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated March 15, 2006 (Contact Information) February 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 15 mars 2006 (Coordonnées) 1 février 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Afghanistan 2008-2009 Report on Plans and Priorities 37
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en économie, des litiges et du droit économique, ainsi que dans d’autres domaines comme la destruction des armes nucléaires et chimiques, et la biosécurité nationale.
English: In 2003, S. Heidelberg was the most frequent serovar in both provinces followed by S. Kentucky in Ontario and S. Kentucky and S. Hadar in Québec.
French: Sérotypes :
English: Attentively managed by experienced hoteliers and conveniently set near Leonardo da Vinci Airport, Euro House Rome Airport offers a warm, relaxing atmosphere and comprehensive facilities.
French: L'Euro House est un prestigieux hôtel et complexe de Fiumicino, situé près de la mer et de l'aéroport international Léonard-de-Vinci.
English: Operation parameters and test conditions
French: Paramètres de fonctionnement et conditions d'essai
English: The links provided are based on information available at the time of publishing of this guideline.
French: Les renvois reposent sur l’information disponible à la date de parution de cette ligne directrice.
English: For example, subsection 4.04.1 provides that "[m]embers shall confirm in writing the terms of reference for an assignment."
French: Chacun de ces énoncés est suivi de plusieurs « textes d’interprétation ».
English: This need has become particularly relevant following the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Cette nécessité est devenue particulièrement manifeste avec l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: As McKenzie (2007) suggests, a primary role for government in this respect is regulation affecting communal modes of youth access to ICT hardware and software.
French: Des évaluations rigoureuses de ces politiques sont également nécessaires pour savoir ce qui fonctionne et pour permettre le partage d’expériences entre pays.
English: The insolvency proceedings for the assets of Phoenix Kapitaldienst GmbH were opened today. More information is available under www.schubra.de .
French: Aujourd'hui, la procédure d'insolvabilité sur le patrimoine de la Phoenix Kapitaldienst GmbH a été ouverte.
English: Transportation, Treasury, and Independent Agencies Appropriations Act, 2004, H.R. 2989, s.
French: Transportation, Treasury, and Independent Agencies Appropriations Act, 2004, H.R. 2989, sect.
English: A word of warning to the latter: this policy needs substantial democratic legitimisation.
French: Nous connaissons le poids de l'opinion publique pour les problèmes de politique étrangère et de sécurité.
English: Moreover, it established a Centre for Expertise on Cold-Water Corals and Sponge Reefs in St. John's, Newfoundland and Labrador, dedicated to compiling current information and available resources on corals and sponges on a national basis.
French: De plus, il a créé un Centre for Expertise on Cold Water Corals and Sponge Reefs à St.  John's, Newfoundland et Labrador, dont le but est de récolter des informations actuelles et des ressources disponibles au sujet des coraux et éponges, et ce au niveau national.
English: Payment of Royalty Where Owner of Copyright Fails to Supply Adhesive Labels 7.—(1) For the purposes of section 56 (1) (d) of the Act, this regulation shall apply in relation to the payment of a royalty by the manufacturer to the owner of the copyright in a musical work or musical works, other than an owner in relation to whom regulation 8 or 9 applies.
French: Paiement de la redevance lorsque le titulaire du droit d’auteur ne fournit pas de vignettes 7. — 1) Aux fins des dispositions de l’article 56.1 )d) de la loi, le présent article est applicable au regard du paiement d’une redevance, par le fabricant, au titulaire du droit d’auteur sur une ou plusieurs œuvres musicales, exception faite d’un titulaire auquel s’appliquent les dispositions des articles 8 ou 9.
English: The High Commission of Canada to Ghana
French: Haut-commissariat du Canada au Ghana
English: Contact us for more information about our services.
French: Contactez-nous pour de plus amples détails sur nos services.
English: Background 1 On 31 May 2001, the intervener – Azienda Agricola San Polo Exe Srl, now San Polo Srl – filed an application for a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 31 mai 2001, l’intervenante, Azienda Agricola San Polo Exe Srl, devenue San Polo Srl, a déposé une demande de marque communautaire auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du r èglement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: 4. 5 Fathers of Confederation Buildings Trust Program – Results-based Management and Accountability Framework, February 28, 2001, p.
French: 4. 5 Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération – Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, 28 février 2001, p.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Exécution du budget (En milliers de dollars des États-Unis ; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: On July 1, 1996, the current Program, which is restricted to provincial funds, was introduced as an interim measure while work on the redesign continued.
French: Le 1er juillet 1996, le programme actuel, qui ne s'applique qu'aux fonds provinciaux, a été lancé à titre provisoire pendant que l'on continuait de travailler à sa refonte.
English: The Commission adopts an action plan for the single market, a communication `Financial services: enhancing consumer confidence', a Green Paper on supplementary pensions in the single market and a Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (-> points 1.3.41, 1.3.52, 1.3.55 and 1.3.65).
French: La Commission adopte un plan d'action en faveur du marché unique, une communication intitulée "Services financiers: renforcer la confiance des consommateurs", un livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique ainsi qu'un livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe (-> points 1.3.41, 1.3.52, 1.3.55 et 1.3.65).
English: The General Assembly, by its resolution 56/298 of 27 June 2002, appropriated an amount of $41,529,500 gross ($38,488,500 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Dans sa résolution 56/298 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 41 529 500 dollars (montant net : 38 488 500 dollars) pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: However, we have received information that this is to be blocked at a certain level, and I do not mean a political level.
French: Nous disposons d'informations selon lesquelles tout cela serait bloqué à un certain niveau, mais pas au niveau politique.
English: 2001/23 Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome
French: 2001/23 Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise
English: C`est au centre ville, c`est propre, le personnel est gentil. Qualite/prix est juste.
French: Ottima posizione e staff gentile e disponibile.
English: • analyze reasons for the initial exploration and settlement of North America
French: • Analyse des raisons pour le début de l’exploration et du peuplement de l’Amérique du Nord
English: In the field of sustainable energy, Parliament called on the Commission to invest massively and without delay in energy efficiency so that dependency on fossil fuels is reduced significantly.
French: En matière d’énergie durable, le Parlement appelle la Commission à investir sans retard et massivement dans l’efficacité énergétique afin de réduire sensiblement la dépendance à l’égard des combustibles.
English: We trust that the Authority will carry out its activities fully, in accordance with the Convention, for the benefit of all humankind.
French: Nous espérons que l'Autorité s'acquittera pleinement de ses activités, conformément à la Convention, pour le bénéfice de toute l'humanité.
English: Japan strongly supports this recommendation and believes that it is an urgent task to promote the universalization of the Additional Protocol.
French: Le Japon appuie fortement cette recommandation et considère qu'il est urgent de promouvoir l'universalité des protocoles additionnels.
English: For example, members of communities involved in a research study where geneticists are finding clues to the causes of cancer, asthma, and diabetes, may encounter discrimination as carriers of "disease-causing genes."
French: Par exemple, les membres de collectivités qui participent à une étude permettant à des généticiens de trouver des indices des causes du cancer, de l'asthme et du diabète peuvent être accusés d'être des porteurs de « gènes causant des maladies ».
English: The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
French: La Commission mène en étroite coordination avec le comité visé à l’article 26 tous les contacts avec un pays demandeur relatifs à sa demande.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that the multilateral trading system was faced with a serious challenge in terms of delivering its promise of development to developing countries.
French: 28 Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que le système commercial multilatéral avait un redoutable défi à relever: tenir ses promesses de développement à l'égard des pays en développement.
English: The Chinese Government attaches great importance to resolving these problems, and has adopted long-term strategies for continuous economic development, improving the environment for entrepreneurship, and generating employment opportunities and job positions through multiple channels.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance à la solution de ces problèmes, aussi a-t-il a adopté des stratégies à long terme en vue de la poursuite du développement économique, en améliorant l'environnement où se manifeste l'esprit d'entreprise et en suscitant des possibilités d'emploi et des postes par l'entremise de canaux multiples.
English: Previously a rubber-stamping facility, the body has become more assertive since its powers were enhanced in 1991.
French: Cet organe, qui auparavant ne faisait qu’entériner les décisions, est devenu plus audacieux depuis que ses pouvoirs ont été élargis en 1991.
English: The vast majority of least developed countries have not yet been able to strengthen their export earnings by meaningful diversification into manufactured exports.
French: En grande majorité, les PMA n'ont toujours pas réussi à accroître leurs recettes d'exportation par une diversification notable de leurs exportations au profit des produits manufacturés.
English: • Provides techniques for dealing with uncertainty, helps to justify decisions
French: • Offrir des mécanismes pour dissiper l'incertitude, aider à justifier les décisions.
English: It is an excellent starting point for exploring some of the main attractions in Nicaragua and the neighbouring Costa Rica, from active volcanoes to unique cloud forest ecosystems, from the beautiful islands on Lake Cocibolca, or Nicaragua , to the endless beaches of the Pacific Ocean where every year, between August and December, thousands of turtles lay their eggs.
French: Granada se trouve à seulement 40 km au sud de Managua, à 28 km à peine de l'aéroport international, à 90 km de la frontière avec le Costa Rica et à 50 km des plus belles plages de l'Océan Pacifique ; elle est donc parfaite comme point de départ pour visiter les principaux endroits touristiques du Nicaragua. Elle est considérée comme l'une des plus belles villes coloniales de l'Amérique Centrale.
English: Booking.com: Arciduca Grand Hotel, Lipari, Italy - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Arciduca Grand Hotel, Lipari, Italie - 31 Commentaires des Clients.
English: • Accounting treatment of amounts recovered by Justice Canada in 2006-2007
French: • Exigences de production de rapports annuels sur les dépenses des ministres
English: If, as in this case, a selection board treats particular elements of a sub-factor as being distinct, then that selection board should rate candidates against those particular elements to determine if the candidates possess that particular aspect of knowledge, abilities, etc.
French: Si, comme dans le cas présent, un jury de sélection traite des éléments particuliers d'un sous-facteur de façon distincte, alors ce jury de sélection devrait coter les candidats et candidates au regard de ces éléments particuliers pour déterminer si ceux-ci maîtrisent ce volet particulier des connaissances, des capacités, etc.
English: It must be remembered that, at all events, it will take a long time before all the products have been through the procedure, and that it will be possible to market them for a long time yet.
French: Il convient de garder à l'esprit que cela prendra de toute façon longtemps avant que tous les produits aient été soumis à la procédure d'autorisation, et qu'il pourront donc rester sur le marché encore longtemps.