ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *The survey, commissioned by Duracell and the Canadian Association of Fire Chiefs, was conducted by Acrobat Research Ltd, an independent, non-partisan survey research firm.
French: *Le sondage, commandé par Duracell et l’Association canadienne des chefs de pompiers, a été administré par Acrobat Research Ltée, une firme de sondage indépendante et impartiale.
English: But the worst was yet to come...
French: Mais le pire était encore à venir...
English: But the trustees are also concerned about investment choices being made by members, and whether those choices are properly informed and reasoned choices.
French: Cependant, les fiduciaires s’inquiètent des choix faits par les participants en matière de placement et se demandent si ces choix sont éclairés et réfléchis.
English: If you are a partner of a partnership that does not have to file a partnership information return, calculate the partnership's income and expenses using the same rules you would use for a proprietorship.
French: Si vous êtes associé d'une telle société de personnes, calculez les revenus et les dépenses de celle-ci en utilisant les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux entreprises à propriétaire unique.
English: Partnering for People: Report of the COSO Sub-Committee on the Human Resource Community (1998) If you want a fuller understanding of what's behind some of the strategic changes that affect you in the HR community, this is a good place to start.
French: Il décrit également le cadre d'action envisagé en regard du renouvellement des services publics canadiens.Des partenariats au service des ressources humaines - Rapport du sous-comité du CHF sur la collectivité des ressources humaines (1998) Le rapport Des partenariats au service des ressources humaines vise à permettre une meilleur des motifs fondamentaux qui sous-tendent certaines des mutations stratégiques qui sous-tendent certaines des mutations stratégiques touchent directement la collectivité des RH.
English: In fact, parliamentarians can also be involved and, in reality, were in fact originally involved in our own wealthy part of the world before the NGOs came on the scene.
French: Les députés ont aussi un rôle à jouer et ils ont, en réalité, joué ce rôle dans notre riche partie du monde avant l'arrivée des ONG.
English: His main fields of research are financial regulation and EU tax policy.
French: Ses principaux domaines de recherche sont la réglementation financière et la politique fiscale de l’UE.
English: • HRI Food Service Sector Report - Mexico USDA 2003
French: • Retail Food Sector Report - El Salvador USDA 2003
English: Letter dated 30 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent increased responsibilities of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and requests the Secretary-General to explore all means of securing additional funding to ensure predictable and stable financial resources for the operation of the secretariat and to report on this to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Souligne l'importance de la réduction des risques de catastrophe et l'accroissement des responsabilités du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et prie le Secrétaire général d'étudier tous les moyens d'obtenir des fonds supplémentaires pour que le secrétariat de la Stratégie dispose de ressources financières prévisibles et stables pour ses activités et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-quatrième session;
English: Indeed, improvement in air quality could result from decreased emissions of air pollutants as the more fuel-efficient Stage 3 aircraft are phased-in, regardless of future development.
French: En effet, le remplacement des avions de la 2ème génération par des avions de la 3ème génération, qui consomment moins de carburant, pourrait, en réduisant les émissions de polluants atmosphériques, améliorer la qualité de l’air, et ce, quels que soient les aménagements futurs.
English: The Government of Nepal welcomed the recommendation of the Committee that the age limit for criminal liability be raised from 16 to 18 years.
French: Le gouvernement népalais a approuvé la recommandation du Comité suivant laquelle l'âge de la responsabilité pénale devait être porté de 16 à 18 ans.
English: Strategic Priority 2 To improve public access to the Court and its services Government On-line - the Court's Internet Site In 2001 we completed the posting of judgments and reasons for judgment for the November 1997 to December 2001 period and are now publishing judgments as they are filed at the Registry.
French: Priorité stratégique 2 Faciliter l'accès du public à la Cour et à ses services Gouvernement en ligne - Site Internet de la Cour En 2001, nous avons terminé l'affichage de jugements et de motifs de jugements pour la période de novembre 1997 à décembre 2001 et nous publions désormais les jugements au fur et à mesure qu'ils sont déposés au greffe.
English: Also, visible minority groups can experience social exclusion2, due to the psychosocial stress of discrimination, which can contribute to health problems (Galabuzi, 2002).
French: Dans l’ensemble, bon nombre font face à des obstacles sociaux systémiques pour ce qui est de trouver un emploi ou d’obtenir une reconnaissance pour leurs compétences professionnelles (Basran et Zong, 1998; Isaijw, 1999).
English: 7.2 Communications and Consultations Alec recounted how consultation sessions with stakeholders were held across Canada in February/March 2004, and the summaries are now on the website.
French: 7.2 Communications et consultations Alec a expliqué comment se sont déroulées les séances de consultation avec les intervenants partout au Canada en février-mars 2004, et il a informé les participants que les résumés sont maintenant disponibles dans le site Web.
English: ... individuals, families/caregivers and communities across Canada protect children from prenatal exposure to alcohol because they are supported and informed in a way that recognizes and reflects their health, social, economic and ethno-cultural circumstances and needs... a world in which FASD is effectively prevented in all communities across Canada.
French: ... où les personnes, les familles/soignants et les collectivités du Canada protègent les enfants d'une exposition prénatale à l'alcool parce qu'on les appuie et informe en tenant compte de leur état de santé et de leur situation sociale, économique et ethnoculturelle. Bref, un monde où toutes les collectivités canadiennes préviennent efficacement l'ETCAF.
English: CN’s network of approximately 17,900 route miles of track spans Canada and mid-America, connecting three coasts: the Atlantic, the Pac ific and the Gulf of Mexico. CN’s revenues are derived from seven business units consisting of the movement of a diversified and balanced portfolio of goods which positions it well to face economic fluctuations and enhances its potential to grow revenues.
French: Le dollar canadien plus fort a eu un effet sur la conversion des produits et des charges de la Compagnie libellés en dollars US, particulièrement au cours du premier trimestre, et, conséquemment, a diminué les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net d’environ 30 M$, 15 M$ et 10 M$, respectivement, pour le deuxième trimestre, et d’environ 150 M$, 55 M$ et 30 M$, respectivement, pour le premier semestre de 2004.
English: Manager on the Globe and Mail project as of April 23, 2002.
French: ventes intérimaire du projet Globe and Mail à compter du 23 avril 2002.
English: The effective implementation of prior import/export notification systems had enabled competent national authorities to verify the legitimacy of transactions and to identify suspicious shipments, thus preventing diversion of precursor chemicals.
French: La mise en œuvre effective de systèmes de notification préalable à l'importation et à l'exportation avait permis aux autorités nationales compétentes de vérifier la légitimité des transactions, de détecter les envois suspects et, partant, de prévenir le détournement de précurseurs chimiques.
English: The foregoing imposes certain duties and obligations: members of staff are expected to commit themselves to the Bank's objectives, to act loyally, honestly and impartially and to subscribe to high standards of professional ethics.
French: Cette mission entraîne certains devoirs et obligations ; ainsi, on attend des membres du personnel qu’ils œuvrent dans le sens des objectifs de la Banque, qu’ils servent avec loyauté, intégrité et impartialité et qu’ils souscrivent à des normes élevées d’éthique professionnelle.
English: " […] The Committee would like an alternative evaluation of the cost of the draft directive to be carried out with all the interested parties to check whether the automotive industry could bear the cost."
French: En effet, les constructeurs doivent, à " […] Le Comité souhaite qu’une l’heure actuelle, s’acquitter de formalités évaluation contradictoire, avec d’homologation dans les 25 États l’ensemble des parties intéressées, du membres.
English: terralit is based on natural zeolite and is loaded with nutrients by a special manufacturing process.
French: terralit se compose de zéolite naturelle additionnée de substances nutritives selon un procédé industriel.
English: Negative or retrogressive cultural practices are so entrenched to some cultures and traditions that it may take a long time to eradicate them, for example FGM, widow inheritance, and childhood marriages.
French: Les pratiques culturelles négatives ou rétrogrades sont tellement retranchées dans certaines cultures et traditions qu'il pourrait falloir beaucoup de temps pour les déloger, par exemple les mutilations génitales, l'héritage des veuves et les mariages d'enfants.
English: Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including "Kelem", "Schumacks", "Karamanie" and similar hand-woven rugs.
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, tissés, non touffetés ni floqués, même confectionnés, y compris les tapis dits «Kelim» ou «Kilim», «Schumacks» ou «Soumak», «Karamanie» et tapis similaires tissés à la main.
English: There is a need, therefore, for a comprehensive approach involving contributions on the part of all neighbouring States in the quest for lasting solutions.
French: D'où la nécessité d'une approche globale qui impliquerait la contribution de tous les États voisins à la recherche de solutions durables.
English: 7.18 The Canadian competent authority is a group within the CRA having the authority to resolve double tax issues under Canada’s tax treaties.
French: 7.18 L’autorité compétente canadienne est un groupe au sein de l’ARC qui a l’autorité de résoudre les questions de double imposition en vertu des conventions fiscales du Canada.
English: In April 2003, Puerto Rico's Representative to the United States Congress obtained further assurances from the Department of Defense that the Navy would clean up its lands.29
French: En avril 2003, le Département de la défense a réaffirmé au représentant de Porto Rico au Congrès des États-Unis que la marine nettoierait les zones qu'elle avait occupées.
English: 3 Longer-term trends could not be compared in this section.
French: Paiement inclus ____________________________ $ No du bon de commande _______________________
English: For Undernutrition read Undernourished.
French: Dans le texte anglais, le terme « Undernutrition » est remplacé par « Undernourished »; correction sans objet en français.
English: Challenges and successful approaches where cost-effective interventions had shown to be feasible were identified.
French: Des entreprises et des approches réussies où des interventions économiquement rentables se sont avérées faisables ont été identifiées.
English: 4R,3PN FIXED & MOBILE < 65' BY-CATCH 70 3
French: 4R, 3PN FIXE & MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 70 3
English: The programme in Indonesia aims at defining a national trade development strategy for the fisheries sector, based on a better understanding of the prevailing development constraints and the trading potential of the sector, both from a producer/exporter and a buyer/importer (trade corridor) perspective.
French: Le programme en Indonésie vise à définir une stratégie nationale de développement commercial pour le secteur de la pêche grâce à une meilleure compréhension des obstacles au développement actuels et du potentiel commercial du secteur du point de vue du producteur/exportateur et de l'acheteur/importateur (corridors commerciaux).
English: We stress the importance of the provisions of resolution 1503 (2003) relating to the cooperation to be extended to the ICTY and the ICTR by the States in their respective regions.
French: Nous tenons à souligner combien il importe que les États élargissent au TPIY et au TPIR les dispositions de la résolution 1503 (2003) dans leur région.
English: Members also have before them document S/2008/281, which contains the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/281, qui contient le sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Budget Review An in-camera session was convened to review the budget and related issues.
French: Examen du budget Une séance interne sera organisée pour examiner le budget et les questions connexes.
English: This core activity includes risk communication and management of emerging and urgent issues.
French: Cette activité fondamentale comprend l’amélioration continue des méthodes de détection de résidus de médicament, ainsi que la surveillance de la salubrité des aliments et Page 4
English: There were on average 112 major access incidents at checkpoints per month reported to the West Bank Field Office in which on average some 570 employees were denied access or delayed.
French: Chaque mois, 112 incidents sérieux ont été signalés en moyenne au bureau de l'Office en Cisjordanie, au cours desquels 570 employés environ ont été refoulés ou retardés à des points de contrôle en Cisjordanie.
English: All content of this Internet site is owned or controlled by Weightlosssurgery Inc. and is protected by worldwide copyright laws.
French: Les propriétaires de ce site feront des efforts pour mettre les données à jour mais ne fournissent ni la garantie ni l'assurance que les renseignements qui y sont contenus sont exacts, actualisés, ou encore, exhaustifs.
English: The top VOI "Best of Show" winner selected in Athens will earn a special trip for two to the 2006 Winter Olympic Games in Torino.
French: À Athènes, le « tête de liste » de l’exposition des oeuvres des vainqueurs des VOI gagnera un voyage spécial aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: The European Parliament co-legislates for the adoption of programmes and the means allocated to external cultural cooperation (European Development Fund excluded).
French: Le Parlement européen co-légifère pour adopter les programmes et les moyens consacrés à la coopération culturelle extérieure (hors Fonds Européen de Développement).
English: Allowing root access by users means that minor activities, like adding devices or configuring network interfaces, can be handled by the individual users, leaving system administrators free to deal with network security and other important issues.
French: La possibilité d'obtenir l'accès super-utilisateur permet aux utilisateurs individuels de résoudre des petits problèmes comme l'ajout de périphériques ou la configuration d'interfaces réseau, donnant ainsi aux administrateurs système plus de temps pour se concentrer sur la sécurité réseau et autres problèmes d'importance.
English: Unless any comments or corrections were made by noon that day, he would assume that the members were satisfied with the minutes as distributed and would sign them accordingly.
French: Sous réserve de commentaires ou de corrections soumis avant midi le jour même, il considérera ce procès-verbal accepté comme distribué.
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Les documents ne doivent en aucun cas être détruits. Ils doivent être conservés dans leur intégralité. No. ADD :
English: The growth in demand is expected to come largely from the North American food processing industry that must find a replacement for hydrogenated oils, from Japan (specialty canola represents about 5% of Japanese imports), and from the European market that sees it as a nongenetically modified alternative (Natreon brand only).
French: On prévoit que la demande accrue proviendra principalement de l’industrie nord-américaine de la transformation des aliments, qui doit trouver un remplacement pour les huiles hydrogénées, du Japon (le canola de spécialité représente environ 5 % des importations japonaises) et du marché européen, qui voit dans ce produit une solution de remplacement non génétiquement modifiée (marque Natreon uniquement).
English: Furthermore, Article 3 specifies that the work of the Centre "shall be concerned with the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, particularly in the following fields: (a) free movement of persons within the Community; (b) information and television broadcasts and the other media and means of communication; (c) education, vocational training and youth; (d) social policy including employment; (e) free movement of goods; (f) culture."
French: En outre, l’article 3 précise que les travaux de l’Observatoire « concernent l’ampleur, l’évolution, les causes et les effets des phénomènes racistes et xénophobes, en particulier dans les domaines suivants : (a) la libre circulation des personnes à l’intérieur de la Communauté ; (b) l’information, la télévision et les autres médias et moyens de communication ; (c) l’éducation, la formation professionnelle et la jeunesse ; (d) la politique sociale, y compris l’emploi ; (e) la libre circulation des marchandises ; (f) la culture.»
English: Ms. Livingstone Raday expressed concern that the vast majority of police files involving violence by men against women, showed that there had only been 205 prosecutions of men for domestic violence and, in 2000, 69 convictions leading to imprisonment.
French: Mme Livingstone Raday est préoccupée par le fait que l'immense majorité des dossiers de police relatifs à la violence familiale concernent des actes de violence commis par des hommes contre des femmes, que seulement 205 hommes ont été poursuivis pour violence familiale et que seulement 69 condamnations à des peines de prison ont été prononcées en 2000.
English: The hotel has a unique ambiance due to the various art works of regional artists.
French: L'hôtel jouit d'une atmosphère exceptionnelle grâce aux oeuvres d'artistes régionaux qui ornent ses espaces.
English: A new framework for justice statistics and analysis has helped the National Justice Statistics Initiative focus on the importance of evidence-based policy development.
French: L'adoption d'un nouveau Cadre de recherche et d'analyse en statistique juridique a permis à l'Entreprise nationale relative à la statistique juridique de se concentrer sur l'importance de l'élaboration de politiques fondées sur des faits.
English: Through our research we have established some criteria for comparison and have provided data based on two communities in southern Alberta.
French: Nous avons établi dans notre étude des critères de comparaison et présenté des données fondées sur deux localités du sud de l’Alberta.
English: • utilize the PFFT on a permanent basis for federal government employees, complying with norms and standards;
French: • utiliser le programme Français de base au travail (PBFT) sur une base permanente pour les employés et employées du gouvernement fédéral, en respectant les normes et les critères;
English: In 1906, Nurse Pope began work as a member of the permanent Canadian Army Medical Corps at the Garrison Hospital in Halifax.
French: Deux ans plus tard, elle atteint le grade d'infirmière-major, une première dans l'histoire du Corps de santé de l'Armée canadienne.
English: The United Nations should play a more effective guiding and coordinating role in international cooperation, with women's participation in development.
French: L'ONU devrait jouer un rôle d'orientation et de coordination plus efficace en matière de coopération internationale, avec la participation des femmes au développement.
English: A space-based weapon test, deployment and use ban would appear to be one immediate candidate for international consideration given its predominately non-proliferation focus” (CD/1784).
French: Une interdiction de l'essai, du déploiement et de l'emploi d'armes basées dans l'espace paraît pouvoir faire sans plus attendre l'objet d'un examen international, étant donné qu'une telle interdiction serait avant tout axée sur la non-prolifération» (CD/1784) .
English: The purposes and rationale for provision include more general social and educational objectives as well as purely linguistic ones.
French: La finalité et la motivation qui sous-tendent l’offre sont multiples: objectifs purement linguistiques, mais aussi sociaux et éducatifs.
English: You are planning to introduce a new processing system and your staff need skills upgrading to operate the new equipment.
French: Ou encore, vous prévoyez introduire un nouveau système de traitement de données et vos employés ont besoin de mettre à niveau leurs compétences pour le faire fonctionner.
English: The following discussion is qualified in its entirety by the Forward-looking statements at the beginning of Management's discussion and analysis, and Section 10: Risks and risk management.
French: L'analyse qui suit est assujettie dans sa totalité aux énoncés prospectifs figurant au début du rapport de gestion et à la rubrique 10, « Risques et gestion des risques ».
English: The Penological Factor Allowance is provided to personnel working in correctional facilities and who are exposed to high and medium risk situations.
French: L'indemnité de facteur pénologique s'adresse au personnel travaillant dans des établissements correctionnels et qui sont exposés à des situations présentant un risque élevé ou moyen.
English: ( 23 ) Research both within and outside the Public Service also shows a variety of means to train and develop employees; typically, these are used in combination.
French: L'évaluation des résultats et des compétences fournit une méthode plus équilibrée pour mesurer les réalisations en fin d'année et dresse un tableau plus précis de la contribution des travailleurs aux résultats.
English: You can at any time obtain from us information on data we have stored about you or regarding data protection and privacy principles.
French: Vous pouvez obtenir à tout moment des renseignements sur les données enregistrées à votre sujet ou nous adresser vos questions sur les principes de la protection des données.
English: When this was investigated in April 1942, the Director of Armaments at AFHQ, Group Captain T.J. Desmond, discovered that the Directorate of Intelligence had indeed distributed both Coastal Command Tactical Memoranda and Tactical Instructions to command headquarters, which in turn usually made copies and sent them on to the squadrons.
French: Desmond en a conclu que les mesures prises pour les notes de service étaient satisfaisantes, mais qu’il n’en allait pas de même pour les instructions tactiques : « Les instructions tactiques, toutefois, sont des ordres, comme leur nom l’indique.
English: (LT) From your report I understand that the Directorate-General for Competition works in cooperation with the competition authorities in the Member States.
French: - (LT) D'après votre rapport, je crois comprendre que la direction générale de la concurrence travaille en collaboration avec les autorités de contrôle de la concurrence des États membres.