ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One advantage is that their members are often more familiar with the parties and the situation on the ground.
French: Un de leurs atouts spécifiques est la connaissance approfondie qu'ont souvent leurs membres des parties en présence et de la situation sur le terrain.
English: By its resolution 629 (1989) of 16 January 1989, the Security Council subsequently decided that 1 April 1989 should be the date on which implementation of resolution 435 (1978) would begin and requested the Secretary-General to prepare at the earliest possible date a report to the Council on the implementation of resolution 435 (1978), taking into account all relevant developments since the adoption of that resolution.
French: Dans sa résolution 629 (1989) du 16 janvier 1989, le Conseil de sécurité a décidé que l'application de la résolution 435 (1978) commencerait le 1er avril 1989 et prié le Secrétaire général d'établir le plus tôt possible à son intention un rapport sur l'application de la résolution 435 (1978), en tenant compte de tous les événements pertinents survenus depuis l'adoption de cette résolution.
English: Anyway, there is the particular case of Kenton Musgrave . He is mainly a landscape creator, but with a special stature since he worked on the landscape generation with Mandelbrot himself, who sees him as "the first true fractal-based artist".
French: Cependant, il y a le cas particulier de Kenton Musgrave , qui est essentiellement un créateur de paysages, mais avec une stature toute particulière, puisqu'il a travaillé sur la simulation des paysages avec Mandelbrot lui-même, qui en parlait comme du "premier vrai artiste de fractales" ("the first true fractal-based artist").
English: In this manner the association between chromosome core ends and nuclear envelope regulates synapsis and chiasma formation in Chloealtis.
French: Ainsi donc, l'association entre les extrémités des chromosomes d'un massif chromosomique et l'enveloppe nucléaire régit la synapse et la formation de chiasmas chez le Chloealtis.
English: The federal government also plays an important role in messaging and leading by example.
French: Des politiques souples sont nécessaires en raison des nombreux types de diversité en jeu.
English: Construction of a new shaft and hoist and the mining of higher-grade ore reserves are expected to increase output in 1997.
French: La construction d'un nouveau puit et d'un treuil de même que l'exploitation de réserves à plus forte teneur devraient se traduire par une production accrue en 1997.
English: Other donors are currently reviewing their assistance policies along those lines.
French: D'autres donateurs révisent actuellement leurs politiques d'aide dans ce sens.
English: Conclusion While considering any amendments to the Act, it would be appropriate for Parliament to consider a consolidation of the Act, to allow clearer numbering of the sections and make referring to the legislation simpler and more effective.
French: Conclusion Lors de toute considération de modification à la Loi, il serait de mise que l'on considère une refonte de celle-ci, ne serait-ce que pour permettre une numérotation plus claire des articles, et pour rendre les références au texte de loi plus simples et plus efficaces.
English: Held at United Nations Headquarters from 13 to 16 September 2004
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 16 septembre 2004
English: Ladies and Gentlemen, dear friends. I am happy to refer to you as my friends, because we are engaged in the same struggle and therefore cannot help but be friends.
French: Mesdames, Messieurs, chers amis, je me permets de vous dire "chers amis" parce que nous luttons tous pour la même cause et que nous ne pouvons être que des amis.
English: For those populations left in Ontario (i.e. along the north shore of Lake Erie, Georgian Bay, and scattered locations throughout southern Ontario), a number of activities have taken place and are continuing to promote the recovery of this species.
French: Un certain nombre dâ€™activitÃ©s ont Ã©tÃ© menÃ©es et se poursuivent en vue de promouvoir le rÃ©tablissement des populations qui sont encore prÃ©sentes en Ontario (p. ex. le long de la rive nord du lac Ã‰riÃ©, dans le rÃ©gion de la baie Georgienne et dans des sites isolÃ©s du sud de lâ€™Ontario).
English: (Montarville - Quebec); Lorna Milne - Lib.
French: (Montarville - Québec); Lorna Milne - Lib.
English: Les seuls avantages auxquels vous pouvez vous attendre sont des prestations régulières de déploiement si vous êtes sélectionné pour une mission de déploiement.
French: The only benefits you can expect to receive are the regular deployment benefits if you are selected to deploy.
English: Mr. Dhami did not show as much initiative as other employees and when he had free time he didn’t ask for other kinds of work in order to learn more.
French: M. Dhami n’avait pas autant d’initiative que les autres employés et lorsqu’il avait terminé, il ne demandait pas qu’on lui donne d’autres genres de mission pour parfaire ses connaissances.
English: ◦ (serious, medical terminology)
French: ◦ (Gravité, terminologie médicale)
English: ▪ Data that would allow an assessment of the appropriateness of OTC and Rx drug use or the reasons for such use were not available and need to be collected.
French: ▪ On a besoin de recueillir les données qui n'étaient pas disponibles pour permettre une évaluation de l'à propos de la consommation de médicaments prescrits et de produits grand public ou des raisons d'une telle consommation.
English: B rie f histor y of the proje c t The purpose of the project was to create a common Internet-based website with the same system of content management and joint promotion approach for the 11 municipalities in Auerbergland.
French: Bre f historique du projet L’objectif du projet est de créer un cyberespace commun, basé sur l’internet, doté du même système de gestion de contenu et d’une approche de promotion conjointe pour les onze communes de la région d’Auerbergland.
English: The Commission considered item 3 (f) of its agenda at its 2nd meeting, on 2 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 3 f) de son ordre du jour à sa 2e séance, le 2 mars 2004.
English: Work on the establishment of social work centres in Minsk, Mogilev and Grodno was started by the Ministry of Labour and Social Protection and the Belarusian Charitable and Health Fund in 2001, as a project entitled “Creation of three social work centres for unemployed disabled persons in Belarus”, which is being carried out with the financial support of the MATRA Social Transformation Programme for Central and Eastern Europe of the Netherlands Foreign Ministry.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale et la Fondation bélarussienne pour les œuvres caritatives et la santé ont engagé en 2001 les travaux de construction de centres de travail social à Minsk, Mogilev et Grodno, dans le cadre d'un projet intitulé «Création de trois centres de travail social à l'intention des personnes handicapées sans emploi au Bélarus», qui est exécuté avec le soutien financier du Programme de transformation sociale MATRA pour l'Europe centrale et orientale du Ministère néerlandais des affaires étrangères.
English: • Pebble and boulder counts were conducted and any lithological indicators of ice flow recorded.
French: • On a dénombré des cailloux et des rochers et enregistré tout indicateur lithologique d’écoulement glaciaire.
English: To return to the Canadian ISBN Publishers' Directory, use your Web browser's "Back" button.
French: Si vous cliquez sur l'adresse, vous vous rendrez donc directement au site Web de cet éditeur.
English: Mobility is often considered to be an essentially good thing, but it is in fact contingent on personal and social circumstances.
French: La mobilité est souvent considérée comme un élément essentiellement positif, mais qui, en fait, est contingent et dépend des circonstances personnelles et sociales.
English: • When her husband René González was arrested, Olga had legal residence status in the United States and had been living there for two years and two months.
French: Au moment de l'arrestation de son mari, René González, Olga vivait légalement aux USA où elle a continué de vivre ensuite pendant deux ans et deux mois.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia English - Español
English: The proponent plans to carry out these simulations in collaboration with Alcan at a later date.
French: Aucune simulation en temps de crues extrêmes n’a cependant été réalisée Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: World Bank, HIV/AIDS Issue Brief: Bhutan, Washington World Bank 2005
French: Note d'information sur le VIH/sida: Bhoutan, Washington, Banque mondiale, 2005
English: ESDP leverages less cash, but includes a significant in-kind contribution.
French: Dans le cadre du PEDD, bien que les sommes d’argent recueillies soient moindres, les contributions en nature sont importantes.
English: The Institute looks forward to working with the newly created Canadian Coalition for Public Health to encourage all levels of government to act now for the sake of public health.
French: L'Institut est impatient de travailler avec la Coalition canadienne pour la santé publique, nouvellement créée, afin d'encourager tous les paliers de gouvernement à agir maintenant dans l'intérêt de la santé publique. Tournons-nous maintenant vers l'avenir.
English: APPLICATION by Knee Lake Air Service Inc. for suspension of Licence No. 900054 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/K47-4-1 Docket No. 950730
French: DEMANDE présentée par Knee Lake Air Service Inc. en vue de suspendre la licence no 900054 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/K47-4-1 No 950730 au rôle
English: Over the past 30 years the Council of Europe has helped to make sport healthier, fairer and better governed.
French: Depuis 30 ans, le Conseil de l’Europe contribue à ce que le sport soit plus sain, plus juste et mieux géré.
English: Myanmar has been a party to the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone since 1995.
French: Il est aussi partie depuis 1995 au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: It is suspected that the potential source for these cases is an employee at the food establishment, located in Calgary, who had E coli O157:H7 infection and was excluded from work the day the Region received the positive E.coli lab report.
French: L'on croit que la source potentielle de ces cas d'infection à E. coli O157:H7 serait un employé d'un établissement alimentaire, situé à Calgary, qui était infecté par la bactérie et qui a été retiré de son milieu de travail la journée où la Région a reçu le rapport de laboratoire confirmant qu'il était infecté par E. coli O157:H7.
English: By assuring the conservation and protection of the world�s inheritance of books, works of art and monuments of history and science, and recommending to the nations concerned the necessary international conventions; By encouraging co-operation among the nations in all branches of intellectual activity, including the international exchange of persons active in the fields of education, science and culture and the exchange of publications, objects of artistic and scientific interest and other materials of information; By initiating methods of international co-operation calculated to give the people of all countries access to the printed and published materials produced by any of them.
French: en veillant à la conservation et protection du patrimoine universel de livres, d’œuvres d’art et d’autres monuments d’intérêt historique ou scientifique, et en recommandant aux peuples intéressés des conventions internationales à cet effet; en encourageant la coopération entre nations dans toutes les branches de l’activité intellectuelle, l’échange international de représentants de l’éducation, de la science et de la culture ainsi que celui de publications, d’œuvres d’art, de matériel de laboratoire et de toute documentation utile; en facilitant par des méthodes de coopération internationale appropriées l’accès de tous les peuples à ce que chacun d’eux publie.
English: Other candidates used other words but gave only a partial answer.
French: Les autres candidats ont répondu en d'autres termes mais ont fourni seulement une partie de la réponse.
English: Finally, we have backed awareness campaigns addressed to secondary schools pupils and students.
French: Enfin, nous avons soutenu les actions de sensibilisation en direction des lycéens et des étudiants.
English: The Canadian Association of the Deaf, in accordance with Rule 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for costs with respect to our participation in the above-proceeding. Document: 850350.pdf - 145KB 2008-01-08 - ARCH Disability Law Centre Description:
French: The Canadian Association of the Deaf, in accordance with Rule 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for costs with respect to our participation in the above-proceeding. Document: 850350.pdf - 145KO 2008-01-08 - ARCH Disability Law Centre Description:
English: See table 21 in the annex.
French: Voir en annexe le tableau n° 21.
English: (1) The portion of subsection 9(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) An application must include the following information and documents in addition to the declaration mentioned in paragraph 4(1)(b) of the Act: (2) Paragraph 9(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a drawing or photograph in accordance with section 9.1; and 3.
French: (1) Le passage du paragraphe 9(2) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) La demande doit contenir, en plus de la déclaration visée à l’alinéa 4(1)b) de la Loi, les pièces et les renseignements suivants : (2) L’alinéa 9(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) une esquisse ou une photographie du dessin conformes à l’article 9.1; 3.
English: • Undertaking of leases or rental agreements
French: • s’engager dans des contrats de location;
English: Bills of lading must show gross weights, linear and cubic dimensions.
French: Les connaissements doivent indiquer les poids bruts et les dimensions linéaires et du volume.
English: We need predictive and longterm solutions and tools to help us manage future crises better than we do now.
French: Nous avons besoin de solutions et d'outils prédictifs à long terme pour nous aider à mieux gérer que maintenant les crises futures.
English: Laboratory flume deposition tests were carried out to study the physical phenomena associated with the deposition of a sand slurry to form a hydraulic fill.
French: Des essais de déposition ont été réalisés dans un canal de laboratoire pour étudier les phénomènes associés à la déposition d'une boue de sable pour la formation d'un remblai hydraulique.
English: Unemployment Insurance and Job-Search Productivity
French: 9 Lire, par exemple, Davidson et Woodbury (1993).
English: "Drum brake lining" means a brake lining for a drum brake.
French: 2.3.4 "garniture de frein à tambour", une garniture de frein pour un frein à tambour.
English: Leasing provisions to allow use of video cameras, providing a minimum of 50 lux reflected light.
French: Le bail doit autoriser l'utilisation d'un système de télévision en circuit fermé fonctionnant avec source de lumière réfléchie d'au moins 50 lux.
English: By order of 9 March 1999, he granted the Federal Republic of Germany leave to intervene.
French: Par ordonnance du 9 mars 1999, le président de la première chambre du Tribunal a admis l'intervention de la République fédérale d'Allemagne.
English: In order to be better able to attribute any social, economic or demographic changes to the Program's investments, the OLSPB intends in the next 24 months to develop, in cooperation with the academic and community sectors, a range of significant community development indicators that should make it possible to more accurately establish states of affairs and measure the impact of program investments on community realities.
French: Afin d'Ltre mieux en mesure d'attribuer d'éventuels changements sociaux, économiques ou démographiques aux investissements du programme, la DGPALO entend développer au cours des 24 prochains mois, en collaboration avec les secteurs académique et communautaire, une gamme d'indicateurs de développement communautaire significatifs, grâce auxquels il devrait Ltre possible d'établir de façon plus précise des états de situation et de mieux mesurer l'impact des investissements de programme sur la réalité communautaire.
English: It has come to our attention that a colonel of the Forces Armées Congolaises (FAC), together with two officers of the genocidal ex-FAR forces, were among those on board this aircraft.
French: Nous avons appris qu'il y avait un colonel des Forces armées congolaises (FAC) et deux officiers des forces génocidaires des ex-FAR parmi les passagers de l'avion.
English: By Sea theoretically it is possible to get to Koktebel from Feodosiya or the Pike perch, having chartered the yacht or a boat, but it will be not transport, and overindulgence.
French: Par mer Г Koktebel' on peut se trouver thГ©oriquement de Feodosiya ou la Sandre, ayant affrГ©tГ© le yacht ou le canot, mais ce sera non le transport, mais l'espiГЁglerie.
English: In fiscal year 2003-04, total funding amounts per publication ranged from $27 to $2.85 million.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le montant versé par publication est échelonné de 27 dollars à 2,85 millions de dollars.
English: List of Image Contributors: CHIN would like to thank the following institutions for the important contribution of images in the building of this collective resource.
French: Liste des contributeurs d'images Le RCIP remercie les établisssements suivants qui ont fourni des images pour l'inauguration d'Artefacts Canada.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Explorateur
English: On matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, the Subcommittee's Working Group on the subject had met to consider only definition and delimitation issues.
French: En ce qui concerne la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi que les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite géostationnaire, seules les questions de définition et de délimitation ont été examinées à la réunion du Groupe de travail du Sous-Comité.
English: We urge the European Parliament to find a way to oblige the EPO to reinstate, as far as patentability is concerned, its examination guidelines of 1978 or an equivalent, so as to restore the correct interpretation of the EPC.
French: Nous incitons le Parlement Européen à trouver un moyen de contraindre l'OEB de revenir, en ce qui concerne la brevetabilité, à ses règles d'examen de 1978 ou à leur équivalent, de façon à rétablir une interprétation correcte de la Convention Européenne des Brevets (CEB).
English:   Since August 1987, thirty grievances dealing with same-sex spousal   rights came to the section for referral.
French: Depuis   août 1987, trente griefs traitant des droits des conjoints de même   sexe ont été soumis à la section en vue de leur renvoi à   l'arbitrage.
English: For the complainants For the respondent For the Public Service Commission
French: Pour les plaignants Pour l’intimé Pour la Commission de la fonction publique
English: Number of years' experience as a translator and/or reviser of legal texts Command of English (method of acquisition, qualification(s), professional experience)5
French: Nombre d'années d'expérience comme traducteur et/ou réviseur de textes juridiques Maîtrise de la langue française (mode d'acquisition, diplôme(s), expérience professionnelle)5
English: In return, the non-profit organization agrees to advertise the corporation's trade name on the team's uniform.
French: En retour, l'équipe accepte de montrer sur ses uniformes le nom commercial de la société.
English: The Delegation also referenced the UNCTAD XI Conference held in Brazil during June 2004.
French: La délégation a également mentionné la onzième Conférence de la CNUCED qui s’est tenue au Brésil en juin 2004.
English: Only 0.3% of women farm managers have university education.
French: Seul 0,3 % des exploitantes agricoles ont suivi un enseignement de niveau universitaire.
English: This initiative is aimed at creating an enabling legal environment for transition economies to advance the digital economy, such as the implementation of the EU E-Commerce Directive (200/31/EC).
French: Cette initiative vise à créer un cadre juridique propre à permettre aux pays en transition de promouvoir l'économie numérique, notamment par la mise en œuvre de la Directive de l'UE sur le commerce électronique (2000/31/CE).
English: U.S. EPA, "Toxic air pollutant emission factors a compilation for selected air toxic compounds and sources", EPA- 450/2-88-006a, U.S. EPA, Research Triangle Park, North Carolina, October 1988.
French: EPA, «Toxic air pollutant emission factors - a compilation for selected air toxic compounds and sources,» EPA- 450/2-88-006a, Environmental Protection Agency des États-Unis, Research Triangle Park, Caroline du Nord, octobre 1988.
English: Prior written permission to use, download, reproduce, publicly display, or reprint any of these materials must be obtained from the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health or other copyright owner.
French: Une autorisation écrite préalable permettant l'utilisation, le téléchargement, la reproduction, la diffusion publique ou la réimpression de ces supports, doit être délivrée par l'École de Santé Publique Johns Hopkins Bloomberg ou un autre détenteur de droits d'auteur.
English: Although LPNs were more likely than other types of nurses to express job dissatisfaction, RNs were slightly more likely than the other groups to be dissatisfied with being a nurse.
French: Alors que les IAA étaient plus susceptibles que les autres catégories d’infirmières de faire état d’une insatisfaction quant à leur emploi, les IA, légèrement plus que les autres, avaient tendance à être insatisfaites de la profession d’infirmière.
English: The Children's Act of 2001 provides a framework of safeguards stipulating how children must be treated in police custody and the operation and special proceedings of the Children's Court.
French: La loi sur les enfants de 2001 énonce un ensemble de principes régissant la manière dont les enfants placés en garde à vue doivent être traités ainsi que le fonctionnement et les procédures spéciales du tribunal pour enfants.
English: As a part of our compensation package, we also offer the SNC-Lavalin Employee Share Ownership Plan (ESOP), which provides team members with the opportunity to be shareholders – and, therefore, owners and investors – so they can share in the value and future of the company after they have accumulated six months of service.
French: Le Régime d’actionnariat des employés (RAE) de SNC-Lavalin O&M offre à tous les employés de la société la possibilité d’en être actionnaires, donc propriétaires et investisseurs, ce qui leur permet d’acquérir une part des actifs actuels et futurs de la société une fois qu’ils ont accumulé six mois de service.