ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.09 Item (xii) allows a Contracting Party to require an indication that the license concerns only part of the territory for which the registration has effect, together with an explicit indication of that territory 17.10 Item (xiii).
French: Les Parties contractantes peuvent exiger que la requête indique la période pour laquelle la licence est concédée ou précise que la licence est concédée pour une durée illimitée.
English: The nucleic acids of claim 1 would be regarded as having the same or corresponding technical feature if the alternatives had a common property or activity, and shared a significant structural element that is essential to the common property or activity.
French: On considérera que les acides nucléiques selon la revendication 1 ont en commun un élément technique identique ou correspondant si les variantes possèdent une propriété ou une activité commune et sont liées par un élément structurel important, essentiel à cette propriété ou activité commune.
English: PCH Use Only Yes No
French: À l’usage de PCH Oui Non
English: The two types of elements are interspersed within large blocks of tandemly organized units.
French: Ces deux fragments ne sont présents que dans des accessions du génome CC et représentés par environ 200 000 copies.
English: Although the Agency has been in the business of modernizing and renewing from its very beginnings, there is a heightened need to increase the pace of change and move forward now with deliverables that have a tangible impact on the lives of public servants.
French: Bien que l'Agence exerce des activités de modernisation et de renouvellement depuis ses tous débuts, il y a un besoin pressant d'accélérer le rythme du changement et d'aller de l'avant maintenant en produisant des attendus qui auront des répercussions tangibles sur la vie des fonctionnaires.
English: Over a third of Lithuanians (38%) and a quarter of Latvians (23%) could not assess the prevalence of such discrimination in the healthcare system.
French: Dans l'ensemble, la perception qu'a l'opinion publique de l'importance de cette forme de discrimination est un peu plus négative dans les anciens États membres.
English: Entry form for people who want to participate in EU funded research like the Seventh Framework Programme
French: Formulaire d'inscription pour ceux qui souhaitent participer à un programme de recherche financé par l'UE, tel que le septième programme-cadre
English: In 1995, the Task Force recommended to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) that benzene in gasoline be reduced through a federal regulation to 1% by volume and that aromatics (or equivalent benzene tailpipe emissions) be frozen at 1994 levels.
French: En 1995, le Groupe de travail a recommandé au Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) de réduire, au moyen d’un règlement fédéral, la teneur en benzène de l’essence à 1 % par volume et de plafonner aux niveaux de 1994 les aromatiques (ou l’équivalent en émissions d’échappement de benzène).
English: His current fields of interest are hospital management in rural Thai communities, policy analysis for health services and human-resource development, information-systems development, research management, and international health affairs.
French: Ses domaines d’intérêt sont la gestion hospitalière dans les communautés rurales de la Thaïlande, l’analyse stratégique aux fins des services de santé et de la formation des ressources humaines, l’élaboration de systèmes d’information, la gestion de la recherche et les affaires internationales en santé.
English: On 7 April 1999 the Parliament informed the applicant that its bid had been rejected.
French: Le 7 avril 1999, le Parlement a informé la requérante du rejet de son offre.
English: (see footnote 20) Part II of the Canada Gazette was published for the first time on Wednesday, January 8, 1947.
French: La Partie II de la Gazette du Canada est publiée pour la première fois le mercredi 8 janvier 1947.
English: Studies have shown decreased reproduction levels (Croskery 1990).
French: Des Ã©tudes ont montrÃ© une baisse des taux de reproduction de l'espÃ¨ce (Croskery, 1990).
English: Turning to the programme budget implications of the revised draft resolution and referring the Committee to paragraphs 8, 9, 18 and 19 of the text, he said that the Committee would recall that the General Assembly had appropriated $10,040,200 under section 16, Crime prevention and criminal justice, and $21,476,100 under section 17, International drug control, or a total of $31,516,300 for the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for 2004-2005.
French: Passant aux incidences du projet de résolution sur le budget-programme et renvoyant la Commission aux paragraphes 8, 9, 18 et 19 du texte, il dit que la Commission se souviendra que l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 10 040 200 dollars au titre du chapitre 16, Prévention du crime et justice pénale, et de 21 476 100 dollars au titre du chapitre 17, Contrôle international des drogues, ou un montant total de 31 516 300 dollars pour l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour 2004-2005.
English: • Promoting the rule of law.
French: • Promouvoir l'État de droit.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-576 September 22, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Red Deer, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-576 le 22 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Comté de Red Deer conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the United Kingdom, rules set out by regulatory authorities for broadcast and non-broadcast media aim to ensure that advertisements are “legal, decent, honest and truthful”.
French: Au Royaume-Uni, les autorités édictent des règles pour tous les types de médias (radiodiffusés et autres), destinées à s'assurer que les publicités soient « légales, décentes, honnêtes et conformes à la vérité ».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Satellite Access > Affordability of Internet in Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101618 Accès > Affordability of Internet in Africa Explorateur
English: In so doing, we pray that our small action may help restore sanity and dignity to our nation.'
French: En faisant cela, nous prions pour que notre modeste action aide à restaurer le bon sens et la dignité de notre nation".
English: Racial equality could be achieved only with the involvement of State and non-State actors at all levels.
French: L'égalité raciale ne peut être garantie que grâce à l'implication de l'État et des acteurs non étatiques à tous les niveaux.
English: Conversation on logging impacts in the Keogh River system.
French: Conversation sur les impacts de l’exploitation forestière dans le réseau de la rivière Keogh.
English: But instead of seeing this identification as inevitably in tension with the preservation of cultural difference, we can think of it as part of the same formalising tendency of modernity.
French: Nous pourrions même être amenés à tirer une conclusion paradoxale, c'est que le véritable danger de la mondialisation, comme l'attestent diverses flambées de violences ethniques, est qu'elle engendre un excès d'identité !
English: The procedures and formats developed by the Member States for the implementation of Annex III shall comply with Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
French: Les procédures et formats mis au point par les États membres aux fins d'application de l'annexe III sont conformes aux dispositions applicables de la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information.
English: There was some support in the Working Group for the first option listed in paragraph 48 above.
French: La première solution mentionnée au paragraphe 48 ci-dessus a bénéficié d'un certain soutien au sein du Groupe de travail.
French: De plus, le fait de mentionner la prostitution forcée fait clairement comprendre qu'il ne s'agit pas seulement d'une politique de santé, car les gouvernements doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les femmes.
English: The result being many changes, torn up stencils, and $65,000 worth of Mobilization forms almost useless.
French: Cette modification a entraîné maints changements, la mise au rebut de bien des stencils et pour $65,000 de feuilles de mobilisation devenues presque inutilisables.
English: The authority of Europe's common foreign policy is based on the fact of Europe having credible assets, which is why the Luxembourg Presidency has put effort into strengthening the operational capability - both civilian and military - of the ESDP and into implementing a strategy for meeting any shortcomings.
French: La politique étrangère commune de l’Europe fonde son autorité sur l’existence de moyens crédibles. C’est pour cela que la présidence luxembourgeoise s’est appliquée à renforcer la capacité opérationnelle, à la fois militaire et civile, de la PESD et à mettre en oeuvre une stratégie pour combler les lacunes.
English: Second, although SIRC has not officially participated in either inquiry (unlike the O'Connor Commission), we would be pleased to offer our full cooperation.
French: Ensuite, même si le CSARS n'a officiellement participé à aucune des deux enquêtes (contrairement à la Commission O'Connor), nous serions heureux d'offrir notre entière coopération.
English: Samples, with their technical data information sheet, shall be sent the nearest MC district office or to the Measurement Canada contact responsible for the organization.
French: Les échantillons, accompagnés de leur fiche technique du matériau utilisé, devront être envoyés au bureau de district de Mesures Canada le plus proche ou au contact de Mesures Canada responsable pour l’organisme.
English: You will be asked to verify your date and time.
French: Il vous sera demandé de vérifier la date et l'heure.
English: During the biennium, the subprogramme on shelter and sustainable human settlements development will produce the following outputs:
French: Durant l'exercice biennal, le sous-programme sur le logement et le développement durable des établissements humains aboutira aux produits suivants :
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2005-02-17 Summary This memorandum explains the legislative and administrative provisions relating to margarine and butter substitutes, eggs, egg preparations, live poultry and poultry products, cheese, butter, dairy products, beef, and veal.
French: PDF (246 Ko)  Modifié le : 2005-02-17 Résumé Le présent mémorandum explique les dispositions législatives et administratives concernant la margarine et les succédanés du beurre, les oeufs, les préparations à base d'oeufs, la volaille vivante et les produits de la volaille, les fromages, le beurre, les produits laitiers, le boeuf et le veau.
English: • Service to Charlie Lake available on request.
French: • Service vers Charlie Lake sur demande.
English: Welcome input and creativity from peers and subordinates.  I think what I’ve enjoyed most is working with innovative people, military and civilian.
French: Valoriser la participation et la créativité des pairs et subalternes. Ce que j’ai le plus aimé, c’est travailler avec des personnes innovatrices, tant des militaires que des civils.
English: It’s because he wonders whether he’s losing sight of why he joined the Public Service in the first place — to serve the public good and make Canada a better place in which to live.
French: C'est parce qu'il se demande s'il perd de vue les motifs qui l'avaient incité à joindre les rangs de la fonction publique au départ, soit de servir l'intérêt public et de faire du Canada un meilleur endroit où vivre.
English: Source: INEC, December 2002
French: Source : INEC, Décembre 2002.
English: You won't be able to write messages and receive/send private messages but you stay connected and show the others you're not far ...
French: En mode pause, vous ne pouvez plus écrire de messages mais vous pouvez toujours lire les messages des autres et également envoyer et recevoir des messages privés.
English: Every year, Montreal hosts the world renown International Jazz Festival.
French: Chaque année, Montréal est l'hôte du renommé Festival International de Jazz.
English: KFOR has tightened control of the provincial borders and boundaries to prevent extremists based in Kosovo from operating elsewhere.
French: La KFOR a renforcé ses contrôles le long de ces frontières pour empêcher les extrémistes du Kosovo d'aller sévir ailleurs.
English: (DE) Madam President, cohesion policy will only be successful in future if we face up to certain problems now.
French: (DE) Madame la Présidente, la politique de cohésion n'aura de succès à l'avenir que si nous nous montrons dès maintenant à la hauteur de certains problèmes.
English: Underwater noise at an offshore oil drilling operation in the Bay of Fundy.
French: «Population densities of euphausiids off Nova Scotia as indicated by net samples, whale stomach contents, and sonar», Limnology and Oceanography, 1978, 23, p.
English: The level of supplemental DL-α-tocopheryl acetate was not changed by the treatments.
French: Les traitements n'affectent pas le niveau d'un supplément de DL-α-tocophéryl acétate.
English: It is the most recent in the on-going series of Framework Programs through which the EU funds transnational R&D in Europe.
French: Il s'agit du dernier-né d'une série de programmes-cadres par lesquels l'UE finance la recherche-développement transnationale en Europe.
English: Generally, you can claim this rebate if either of the following applies:
French: En général, vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée si vous êtes dans l’une des situations suivantes :
English: Modifications on this proposal shown as underlined, that is, addition of the headings "Summary of Invention", "Description of Embodiments" and "Title of Invention" is related to the provisions of the item "e. Section Titles and Order" in Annex I of the CAF agreement.
French: Les modifications qui figurent soulignées dans cette proposition, à savoir l’adjonction des titres "Résumé de l’invention", "Description des modes de réalisation" et "Titre de l’invention" se rapportent aux dispositions du point "e. titres et ordre des instructions" de l’annexe I de l’accord sur le CAF.
English: This proposal relates to the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, the precise aim of which is the definition of supplementary rules on the participation of these countries in the aforementioned fund.
French: Cette proposition concerne la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein, dont l'objectif précis consiste à définir des dispositions complémentaires pour la participation de ces pays au Fonds susmentionné.
English: Through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), the NSS develops, co-ordinates, analyzes, and reviews federal SAR program policies, federal SAR program plans, and specific federal SAR program components and activities.
French: Par l'intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), le SNRS élabore, coordonne, analyse et examine les politiques et les plans se rapportant au programme SAR fédéral, ainsi que des composantes et des activités particulières de ce même programme.
English: • Developing partnerships/networks with other stakeholders
French: • Partenariats et réseaux avec d’autres parties intéressées
English: A Micro-Simulation Analysis
French: 100 touche tous ceux qui reçoivent des prestations d’assurance-chômage.
English: Decisions taken at DGP/20
French: Décisions prises à la réunion DGP/20
English: Performance appraisal and employee relations are two such examples.
French: L'évaluation du rendement et les relations avec les employés en sont deux exemples.
English: ◦ be concise and clearly written;
French: ◦ être concis et rédigés avec clarté;
English: For any inquiries regarding a submission, applicants can contact the submissions unit at the following fax number and e-mail:
French: Pour toute demande concernant une soumission, les demandeurs peuvent communiquer avec l'unité responsable des soumissions au numéro de télécopieur et à l'adresse courriel suivants :
English: [i]n the case envisaged by article 10 of the draft on State responsibility (as well as in the situation envisaged in article 7 of the same draft), State responsibility objectively follows from the fact that the individuals who engage in certain internationally wrongful acts possess, under the relevant legislation, the status of State officials or of officials of a State's public entity.
French: « [d]ans le cas envisagé par l'article 10 du projet d'articles relatifs à la responsabilité des États (ainsi que dans celui envisagé par l'article 7 du même projet), l'État est objectivement responsable parce que les individus qui se sont rendus coupables d'actes internationalement répréhensibles ont le statut d'agents de l'État ou d'une entité publique de l'État au regard du droit interne ».
English: Accordingly, we will be entitled to a soundtrack of more than 25 minutes of stereo digitized music.
French: En conséquence, nous aurons droit à une bande son de plus de 25 minutes de musique digitalisée en stéréo.
English: Lifetime capital gains exemption – Under proposed changes, the lifetime capital gains exemption has been increased from $500,000 to $750,000 for dispositions after March 18, 2007.
French: Exonération cumulative des gains en capital – Selon une modification proposée, l’exonération cumulative des gains en capital passera de 500 000 $ à 750 000 $ pour les dispositions après le 18 mars 2007.
English: Where an eligible veteran is deceased, the executor of an estate that is still open—or the primary beneficiary of the veteran's will where the estate is fully dispersed—may submit an application by March 31, 2006.
French: Si l'ancien combattant admissible est décédé, l'exécuteur de sa succession, si elle est toujours ouverte—ou le bénéficiaire principal du testament de l'ancien combattant—, peut présenter une demande avant le 31 mars 2006.
English: FIDH reported that the CEDAW Committee has expressed concern at the perpetration of acts of family violence against women and girls and at the lack of legislation dealing specifically with domestic violence.
French: La FIDH rapporte que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de l'existence de ces actes de violence familiale contre les femmes et les filles et de l'absence de lois concernant expressément les violences domestiques.
English: The Community institutions are required to act in particular when the transition to the common organization of the market infringes certain traders' fundamental rights protected by Community law, such as the right to property and the right to pursue a professional or trade activity.
French: Une intervention des institutions communautaires s'impose, en particulier, si le passage à l'organisation commune des marchés porte atteinte aux droits fondamentaux protégés par le droit communautaire de certains opérateurs économiques, tels que le droit de propriété et le droit au libre exercice des activités professionnelles.
English: No other job can prepare them for defending Canada, providing natural disaster assistance or assisting with ensuring world peace.
French: Aucun autre emploi ne peut les préparer à défendre le Canada, à apporter une aide en cas de catastrophe naturelle ou à aider à assurer la paix mondiale.
English: This paper presents the effect on the results of using more direct expressions for the edge nodes.
French: Cet article décrit l'effet sur les résultats de l'utilisation accrue d'expressions directes pour les noeuds de rive.
English: To obtain one, applicants are requested to provide the EICB, at the first application only, with: - applicant's name, title, firm name, address, postal code, telephone number, facsimile number, GST number and business number.
French: Pour en obtenir un, il doit fournir à la DGCEI, uniquement lors de la première importation: - son nom et son titre ainsi que la raison sociale, l'adresse, le code postal, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, le numéro de TPS de sa société et le numéro d'affaires.
English: Accessing the Internet Purchasing and Downloading Free Music From the Internet
French: Accès à Internet Achat et téléchargement de musique gratuite sur Internet
English: In addition, the measures introduced in 2004 in response to the cash flow situation and the efficiencies of the lump sum system for defence counsel have resulted in overall reduced requirements for the biennium 2004-2005.
French: Leur diminution par rapport au montant prévu pour l'exercice biennal 2004-2005 résulte également des mesures prises en 2004 pour faire face aux difficultés de trésorerie et de la réduction du coût de la défense consécutive à l'adoption d'une formule de rémunération forfaitaire des conseils.
English: It says that the Guidelines do not focus on the opportunities associated with organizations and institutions, but rather attempt to put them in the Parties' format, which does not always work.
French: Elles ne mettent pas l'accent sur les possibilités offertes par les organisations et les institutions, mais cherchent plutôt à les traiter comme des Parties, ce qui n'est pas toujours approprié.
English: - introduction of uniform, transparent income criteria for all benefits provided under the law,
French: - L'introduction de critères transparents et uniformes concernant le revenu pour toutes les prestations sociales attribuées en vertu de la loi;
English: Dr. Richard S. G. Knight, BA, BM, BCh, FRCP(E), National CJD Surveillance Unit, Western General Hospital, Edinburgh, United Kingdom Prion Diseases: Phenotypes and Phenomenology  Abstract The different human prion diseases have common neuropathological features (including the deposition of disease-related PrP) and common clinical characteristics (disease affecting the CNS, inevitable progression and fatal nature).
French: Dr Richard S.G. Knight, BA, BM, BCh, FRCP(E), National CJD Surveillance Unit, Western General Hospital, Édimbourg, Royaume-Uni Maladies à prions : phénotypes et phénoménologie  Résumé Les différentes maladies à prions humaines partagent un certain nombre d'aspects neuropathologiques (notamment le dépôt de PrP pathogène) et de caractéristiques cliniques communes (maladies du SNC, progression inévitable et issue fatale).
English: Minimum harmonisation, as indicated above, could be combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle.
French: La fragmentation des règles qui en résulte est susceptible de créer des obstacles sur le marché intérieur et de dissuader les consommateurs de faire des achats transfrontaliers.
English: Paragraph 1.  A third area was a proposal and decision for a separate, predictable level of funding for the Programme of Assistance to the Palestinian People (programming arrangements), which was in line with General Assembly resolution A/RES/33/147 and pursuant to Executive Board decisions.
French: Un troisième domaine a été une proposition et une décision tendant à établir un niveau de financement distinct et prévisible pour le Programme d'assistance au peuple palestinien (arrangements en matière de programmation), conformément à la résolution 33/147 de l'Assemblée générale et aux décisions du Conseil d'administration.