ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary focus of these activities was the education of lawyers, judges and law students about the European Convention on Human Rights.
French: Ces activités avaient pour objectif premier de donner aux juristes, juges et étudiants en droit une meilleure connaissance de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: While there are no problems regarding duplication of activities, it sometimes happens tht, as the EC is legally increasingly representing its Member States, the adoption of formal EU procedures sometimes delays decision-making in UNECE, e.g. Vehicle Regulations.
French: Aucun problème ne se pose du fait de chevauchements d'activités, mais il arrive parfois, vu que la CE représente de plus en plus ses États membres sur le plan juridique, que l'application des procédures officielles de l'UE retarde la prise de décisions à la CEE (cas des règlements sur les véhicules, par exemple).
English: Canadian case studies are presented to support the general reviews, and the geographic extent of adverse consequences to nutrient addition is identified.
French: Des études de cas réalisées au Canada sont présentées en appui aux analyses générales, et des précisions concernant l’étendue sur laquelle les effets néfastes de l’ajout d’éléments nutritifs se manifestent sont fournies.
English: Modern IT tools and methods create opportunities to improve the sharing of status information, including search and examination results, for the patent applications accessible via PatentScope.
French: Les outils et méthodes des techniques de l’information modernes offrent des possibilités d’améliorer le partage de l’information sur la situation des demandes de brevet, y compris les résultats de la recherche et de l’examen, accessibles par l’intermédiaire du portail PatentScope.
English: As a founding member of the NGO Working Group on Women Peace and Security, AI has continuously advocated for full implementation of United Nations Security Council resolution 1325, since its adoption in 2000, working closely with members of the SC, the United Nations Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, and the Group of Friends of resolution 1325.
French: En tant que membre fondateur du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité, Amnesty International n'a pas cessé de promouvoir l'application intégrale de la résolution 1325 du Conseil de sécurité depuis son adoption en 2000, en collaboration étroite avec les membres du Conseil de sécurité, l'Équipe spéciale interorganisations des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité et le Groupe des Amis de la résolution 1325.
English: Tribunal decisions will be subject to judicial review by the Federal Court of Canada.
French: Les décisions des tribunaux pourront faire l'objet d'une demande d'examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada.
English: Imports and exports of ethyl alcohol and denatured spirits are subject to the presentation of a licence.
French: L'importation et l'exportation des alcools éthyliques et des eaux-de-vie dénaturés sont soumises à la présentation d'un certificat.
English: 14 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation INTERIM RESOURCING STRATEGY EIMSDO 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Business Operations 700 750 750 Business Solutions 2,100 7,750 7,250 IM Infrastructure and Capacity Development 1,200 2,500 1,000 (numbers in 1,000s) Total 4,000 11,000 9,000 Client Cost ANNUAL 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 (per seat) RDIMS licence 0 0 0 0 Support (CGI contractor) 104 93 87 50 Help Desk Problem Resolution Enhancements Modifications Upgrades Client Cost Per Seat (per seat) Training 200 Site readiness 900 IM Capacity File Plan Business Plan Implementation Business Solution Development Negotiated (MOU) Strategic review Licence residuals (est.) 1:
French: 14 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 STRATÉGIE PROVISOIRE D’AFFECTATION DES RESSOURCES ERSGIE 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Opérations de gestion 700 750 750 ~500 Solutions de gestion 2 100 7 750 7 250 0 Développement de l'infrastructure et de la capacité de GI 1 200 2 500 1 000 0 (chiffres en milliers) Total 4 000 11 000 9 000 0 Coût du CHAQUE ANNÉE 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 client Licence de RDIMS 0 0 0 0 (par place) Soutien (entrepreneur : CGI) 104 93 87 50 Bureau d'aide Résolution des problèmes Améliorations Modifications Mises à niveau Coûts des clients par place (par place) Formation 200 Préparation du site 900 Capacité de GI Plan du dossier Plan d'affaires Mise en œuvre Développement des solutions de gestion Négociation (PE) Examen stratégique Résidus de la licence (est.) 1 :
English: The transfer of the areas subject to territorial adjustment is to take place in six phases.
French: Le transfert des secteurs touchés par l'ajustement territorial doit se dérouler en six phases.
English: For example, women who left the paid labour force for maternity or parental leave in the last five years will be eligible for active employment benefits.
French: Les réformes du système d’assurance-emploi mis en place en juillet 1996 et en janvier 1997 ont constitué la restructuration la plus fondamentale qu’ait connu le régime d’assurance-chômage en 25 ans.
English: This means, for example, that the government will begin to use accounting practices similar to those in the private sector.
French: Cela signifie, entre autres choses, que le gouvernement utilisera progressivement une méthode de comptabilité semblable à celle utilisée dans le secteur privé.
English: However, we ask any physician aware of a suspected case of CJD to please contact the Surveillance System using our toll-free number: 1-888-489-2999.
French: Nous demandons toutefois à tout médecin qui soupçonne l'existence d'un cas de MCJ de communiquer avec le Système de surveillance en utilisant notre numéro sans frais: 1-888-489-2999.
English: • Presence of all types of repair services.
French: • présence de services de réparation en tous genres;
English: (PT) Mr President, I would like to say that security of supply is one of the three objectives of the Community's energy policy; the purpose of this policy is the highest possible degree of energy security.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais dire que la sécurité de l'approvisionnement est l'un des trois objectifs de la politique énergétique de la Communauté; le but de cette politique est d'atteindre la plus grande sécurité énergétique possible.
English: Most sports organisations are small so they do not have the thresholds to initiate significant improvements in management.
French: La majorité des organisations sportives n’atteignent pas la taille critique qui leur permettrait d’apporter des améliorations significatives à leur mode de gestion.
English: Regulators, along with citizens and community groups, are also able to track Accountability System for Financial lrumutions in Conodo
French: (b) Normes de rendement et examen bash SW la divulgation de statistiquas Afin de garantir un niveau 6levC de service &tous les clients et Btous les quartiers, les iristitutions financikres ont, en vertu du CM, des responsabilids vis-h-vis des collectivith qu’elles sont autorisees &desservir en vertu de leur charte.
English: Lastly, Ms. Teofilovic’s representative observed that there was nothing in the Statement of Qualifications that said candidates had to have a minimum of one year experience in supervising and delivering programs.
French: Finalement, la représentante de Mme Teofilovic fait remarquer que rien dans l’énoncé de qualités n’indique que les candidats devaient posséder au moins un an d’expérience dans la supervision et l’application de programmes.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies :
French: Assurer la réalisation de la stratégie de sortie d’un enregistrement musical À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: What are we doing to tackle this?
French: Que faisons-nous pour y remédier?
English: Neri, L.C. and Hewitt, D. Review and implications of ongoing and projected research outside the European communities.
French: Neri, L.C. et Hewitt, D. Review and implications of ongoing and projected research outside the European communities.
English: Two major genetic groups were detected: a western North Pacific Ocean (Asian) group and an eastern North Pacific group (including Bering Sea stocks).
French: On a décelé deux principaux groupes génétiques : un groupe de l'ouest (asiatique) du Pacifique nord et un groupe de l'est du Pacifique nord (y compris les stocks de la mer de Bering).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Economic Development and Business > Financing Financing View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Développement économique et affaires > Financement Financement Accès par type d'audience :
English: Cockburn Island (the westernmost area of occurrence in Ontario) from sites in northern Michigan N/A Quantitative Analysis [provide details on calculation, source(s) of data, models, etc] Current Status COSEWIC:
French: Il est possible que des graines des sites se trouvant dans le nord du Michigan atteignent l’Île Cockburn (zone d’occurrence la plus à l’ouest en Ontario) Analyse quantitative s.o. Statut actuel COSEPAC : Préoccupante (mai 2005)
English: For 2006-2007, the Chatham No.2 CE cash corn price is forecast by Agriculture and Agri-Food Canada to average $145/t, up from $96/t in 2005-2006.
French: Pour 2006-2007, AAC prévoit que le prix au comptant du maïs en entrepôt à Chatham s’établira en moyenne à 145 $/t, en hausse par rapport à 96 $/t en 2005-2006.
English: Oxford Medical Publications, London, UK. pp. 261-280.
French: Hossain, H.R.J. et S. Sobhan, 1988, « Industrialization and Women Workers in Bangladesh :
English: This activity includes establishing policies and standards, providing advice, interpretation and guidance and administering delegated and non-delegated appointment authorities.
French: Cette activité comprend l'établissement de politiques et de normes, la prestation de conseils, d'interprétations et de lignes directrices ainsi que l'administration des pouvoirs délégués et non délégués en matière de nominations.
English: The recently created Oversight Committee might not serve that purpose, however, owing to potential conflicts of interest faced by members appointed from the Secretariat.
French: Le nouveau Comité de contrôle ne pourra peut-être toutefois pas remplir cette fonction, étant donné les conflits d'intérêts potentiels auxquels risquent de se heurter les membres désignés par le Secrétariat.
English: Their persistence is affecting the independence of the judiciary and efforts to combat impunity.
French: La persistance de cette situation affecte l'indépendance de la magistrature et entrave la lutte contre l'impunité.
English: Funded by the federal government, producers and the marketplace, the Commission strives to balance and serve the interests of all dairy stakeholders – producers, processors, further processors, exporters, consumers and governments.
French: La Commission tire son financement du gouvernement fédéral, des producteurs laitiers et du marché. Elle vise à équilibrer et servir les intérêts de tous les dirigeants de l'industrie laitière, soit les producteurs, les transformateurs, les transformateurs secondaires, les exportateurs, les consommateurs et les gouvernements.
English: What is your country's experience of public/private partnership (PPP) in land administration?
French: a) Quelle expérience votre pays a-t-il des partenariats entre le secteur public et le secteur privé en matière d'administration des biens fonciers?
English: Each of Infoway's investment programs has a unique development strategy.
French: Chaque programme d'investissement d'Inforoute a sa propre stratégie de développement.
English: Case T-80/99 Karola Gluiber v Commission
French: T-80/99 Karola Gluiber / Commission
English: The primary difference is that, in the case of customs valuation, the adjustments are "prescribed" by the legislation, whereas the adjustments to a transfer price for income tax purposes are determined based on guidelines.
French: La principale différence réside dans le fait que les ajustements sont « prévus » dans la législation dans le cas d'une évaluation aux fins des douanes, alors que les ajustements du prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu sont effectués en fonction des lignes directrices applicables.
English: It was further observed that the Barcelona Traction decision did not exclude exceptions, and reference was also made to the case law of the Iran/United States Claims Tribunal and the decisions of the United Nations Compensation Commission.
French: On a fait observer, par ailleurs, que la décision dans l'affaire de la Barcelona Traction n'excluait pas les exceptions et on a évoqué à ce propos la jurisprudence du Tribunal des réclamations Iran/États-Unis ainsi que les décisions de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The post 9/11 policies of the Bush Administration with respect to the so-called "war on terror" pose fundamental challenges on the international plane as well as in domestic law.
French: Les politiques poursuivies par l’administration Bush après le 11 septembre relatives à ce qui est appelé « guerre contre la terreur » soulèvent des difficultés fondamentales au plan international, mais également du point de vue du droit national.
English: Investigations into cases involving allegations of ill-treatment, disappearances and unlawful detention are rarely carried out in an eﬀective manner and the number of convictions for such crimes remains very low, resulting in a climate of impunity.
French: Les enquêtes sur les cas faisant état d’allégations de mauvais traitements, de disparitions et de détentions illégales sont rarement menées de manière eﬃcace et le nombre de condamnations pour de telles infractions reste particulièrement faible, ce qui crée un climat d’impunité.
English: On the whole, the provisions of this article are properly observed.
French: Les prescriptions de cet article sont généralement bien observées.
English: What qualities does your position require?
French: Quelles sont les qualités requises pour le poste ?
English: The UNFCCC sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid “dangerous anthropogenic interference” with the climate system, ensuring requirements for food production and sustainable economic development.
French: La Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques - UNFCCC établit un cadre des démarches à entreprendre en vue de la stabilisation des concentrations atmosphériques des gaz aux effets de serre afin d'éviter une „interférence anthropogène dangereuse“ avec le système climatique, et que soient assurées les conditions nécessaires à la production de la nourriture et d'un développement économique durable.
English: Access Issues Indonesian government control of food imports and distribution has lessened in recent years, however heavy import regulation still exists.
French: Accès au marché Ces dernières années, le gouvernement indonésien a quelque peu relâché le contrôle exercé sur l'importation et la distribution de produits alimentaires, mais la réglementation reste contraignante.
English: Snoble@sls.bc.ca  1975 Renfrew Road, Shawnigan Lake, B.C. V0R 2W0 Website: http://www.sls.bc.ca/ First year: 1980 Activity:
French: Les membres participent également à un processus qui devrait aboutir à la classification du marais dans son entier comme étant un refuge faunique.
English: The LFS is a monthly household survey of a sample of about 53,000 households representative of the civilian, non-institutionalized population 15 years or older in the 10 provinces.
French: LEPA est une enquête-ménage mensuelle portant sur un échantillon denviron 53 000 ménages représentatifs de la population civile non institutionnelle de 15 ans et plus dans les dix provinces.
English: In addition, the disclosure shall not prejudice any legal proceedings or otherwise be contrary to the public interest.
French: De plus, la divulgation ne doit pas porter atteinte à une procédure judiciaire, ni être contraire à l'intérêt public.
English: Plans are underway to establish formal contracts for the next stage of the procurement process.
French: La planification est maintenant en cours en vue d`établir les contrats officiels pour la prochaine étape du processus d’acquisition.
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR ALBERTA ACTS REGULATIONS Energy Resources Conservation Act Rules of Practice Regulation Environmental Protection and Enhancement Act Activities Designation Regulation
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE - ALBERTA LOIS RÈGLEMENTS Energy Resources Conservation Act Rules of Practice Regulation Environmental Protection and Enhancement Act Activities Designation Regulation
English: DIFFERENT FORMS OF ILLEGAL/UNACCEPTABLE BEHAVIOURS (i) Forms of unfair commercial use (ii) Derogatory or offensive use (iii) Misleading or deceptive practices (iv) Misappropriation of TK (v) Impairing recognition of communities’ rights C:
French: DIFFERENTS TYPES DE COMPORTEMENT ILLICITE OU INACCEPTABLE i) types d’usage commercial déloyal ii) utilisation dégradante ou offensante iii) pratiques fallacieuses ou trompeuses iv) appropriation illicite des savoirs traditionnels v) atteinte à la reconnaissance des droits des communautés C :
English: Monitoring, Record-keeping and Reporting Provisions Comment #23:
French: Plusieurs commentaires relatifs à cette partie des Lignes directrices ont été reçus.
English: That is, they will - as now - continue mainly to comprise persons entering to join immediate family members, including persons who are eligible for the right of abode under the provisions of article 24 of the Basic Law and who therefore have the right of abode from the outset.
French: Il s'agit surtout de personnes qui souhaitent entrer à Hong Kong pour y retrouver des membres de leur famille directe, y compris des personnes qui remplissent les conditions requises pour l'obtention du droit de séjour en vertu de l'article 24 de la Loi fondamentale et qui jouissent donc d'emblée du droit de séjour.
English: • modifying physical environments, such as hyperbaric conditions and temperature control, and applying technologies such as lasers and UV light to reduce the risk of infection.
French: • modifier le milieu physique, comme le milieu hyperbare et la régulation de la température, et utiliser des technologies comme les lasers et la lumière ultraviolette pour réduire le risque d’infection.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; and S/2004/20/Add.8, 28 and 33; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; et S/2004/20/Add.8, 28 et 33; voir également S/23370/Add.3)
English: Core Component Custom Component Personalized Component Core Benefits
French: Core Component Composante sur mesure Composante personnalisée Indemnités de base
English: HPFB has proposed that a single flat fee apply for all products within the Drugs or Medical Devices fee groups.
French: La DGPSA a proposé que des frais fixes uniques s'appliquent à tous les produits dans les catégories de frais des médicaments ou des matériels médicaux.
English: This will allow WIPO to be equipped with a structure that is both stable and adaptable to external changes, and to offer the appropriate basis for an enriched policy dialogue between WIPO's Secretariat and constituencies.
French: Cela permettra à l'Organisation d'être dotée d'une structure à la fois stable et adaptable aux transformations extérieures et d'offrir un cadre approprié pour l'enrichissement du dialogue politique entre son Secrétariat et les parties prenantes.
English: At its ninth and tenth sessions in November 2008 and April/May 2009, CMW considered the possibility of consideration of implementation of the Convention in the absence of a State party's report, in light of the fact that many initial reports are overdue, but did not adopt a formal decision in this regard.
French: À ses neuvième et dixième sessions en novembre 2008 et avril/mai 2009, le Comité pour les travailleurs migrants a envisagé la possibilité d'examiner la mise en œuvre de la Convention en l'absence de rapport d'un État partie, compte tenu du fait que beaucoup de rapports initiaux sont en retard, mais il n'a pas adopté officiellement de décision à cet égard.
English: • Research and development services include activities related to natural sciences and engineering, and social sciences and humanities, as well as interdisciplinary research and experimental development. 
French: ◦ Les services de recherche-dÃ©veloppement incluent des activitÃ©s liÃ©es aux sciences naturelles et au gÃ©nie, aux sciences sociales et aux sciences humaines, ainsi que la recherche interdisciplinaire et le dÃ©veloppement expÃ©rimental.
English: Wheat Transportation and Handling Most western milling wheat is delivered by farmers to a primary elevator, with only small quantities delivered directly to end users or terminal elevators.
French: Transport et manutention du blé Le plus souvent, les agriculteurs de l’Ouest livrent leur blé de meunerie à un silo de collecte. Les livraisons directes aux utilisateurs finaux représentent de faibles volumes.
English: ˇ Serbia & Montenegro Dragomir Becanovi´ c ....
French: Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Turquie Ukraine
English: The sustainability of the projects was a major concern in many of the water projects.
French: La viabilité à long terme est une considération majeure pour de nombreux projets dans le secteur de l’eau, ce qui se traduit par une note inférieure à ‘satisfaisante’ pour 4 des 6 projets évalués.
English: UNMISET has also designed a training programme which will give an opportunity to develop new skills to our Timorese colleagues who will be affected by the downsizing process.
French: La MANUTO a également conçu un programme de formation qui donnera la possibilité d'acquérir de nouvelles compétences à nos collègues timorais qui seront affectés par la réduction des effectifs.
English: For example, the proportion of teachers who will be retiring within 10 years in Ontario is estimated at nearly 50% by Ontario’s College of Teachers23 and nearly two thirds by 2011 in Newfoundland, according to a study done by Memorial University.24 Finally, more assistance is required by parents even at the preschool level, because from the moment a child is born,
French: En fait, près des deux tiers des enfants se trouvent aujourd’hui dans des familles où seulement l’un des deux parents est de langue maternelle française. Par ailleurs, on ne saurait améliorer l’enseignement et donc les résultats scolaires sans remédier à la pénurie de professeurs disponibles, laquelle risque d’empirer.
English: Guests have two well-stocked bars, social spaces, a bowling alley, a children's playground, a volleyball court, a swimming-pool for adults, a children's pool and a Jacuzzi at their disposal.
French: , il dispose de spacieuses petites villas en dur, soigneusement meublées, ainsi que d’emplacements pour caravanes et de tentes. Les hôtes peuvent profiter de deux bars bien fournis, d’espaces aptes à la socialisation, d’un terrain de boules, de jeux pour les enfants, d’un terrain de volley-ball, d’une piscine pour adultes et une pour les enfants, d’un hydromassage.