ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed the report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000), entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, recommends as a priority for the twenty-first century the need for more accurate scientific data.
French: De fait, dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies (A/54/2000) intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », le Secrétaire général note qu'il sera prioritaire au XXIe siècle de disposer de données scientifiques plus précises.
English: A solution acceptable to the international community on the question of Iraq can be found only within the framework of the competence of the Security Council and must be strictly complied with by all members of the international community.
French: Une solution acceptable par la communauté internationale n'est possible que dans le cadre du Conseil de sécurité, et doit être respectée scrupuleusement par tous les membres de la communauté internationale.
English: Video/20040615_Ep01_St06_ENG.wmv Engineers, Rangers train together in Nunavut Thursday, June 24, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Ingénieurs, Rangers s’entraînent ensemble au Nunavut jeudi 24 juin 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This large country borders on the Republic of the Congo, the Central African Republic, Sudan, Uganda, Rwanda, Burundi, Zambia, and Angola. Tanzania is just on the other side of Lake Tanganyika.
French: Conseil de sécurité de l’ONU, Rapport final du Groupe d’experts de l’ONU sur l’exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo, S/2002/1146, 16 octobre 2002.
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 11 June 1980 and 3 January 1998 respectively.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 11 juin 1980 et le 3 janvier 1998 respectivement.
English: Council Resolution on banning of smoking in public places (1989); two directives on labelling of tobacco products, with obligatory health warnings as well as tar and nicotine yields, and also banning oral tobacco products (1989, 1992) and a directive on the maximum tar yield of cigarettes (1990); agreement was reached by the Council and Parliament on the text of a new directive to replace 98/43 (which was the object of a successful legal challenge) on the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Cette dernière partie est parallèle à la législation existante de l’UE sur le tabac, laquelle comprend: une résolution du Conseil sur l’interdiction de fumer dans les endroits publics (1989); deux directives concernant l’étiquetage des produits de tabac, imposant des avertissements relatifs à la santé, ainsi que la mention des teneurs en goudron et en nicotine, et interdisant également les produits de tabac à mâcher (1989, 1992), et la directive sur la teneur maximale des cigarettes en goudron (1990).
English: Mauritius views with concern that, despite the stated commitment of the international community to the cause of disarmament, the actions of many countries do not match their rhetoric.
French: Maurice juge préoccupant que, malgré l'engagement affirmé de la communauté internationale en faveur du désarmement, les actes de nombreux pays ne correspondent pas à leurs déclarations.
English: Mining and Quarrying also manifested distinct variations largely in response to the vagaries of world market conditions and prices.
French: L'extraction a également manifesté de grandes variations en fonction de l'évolution, des conditions et des prix du marché mondial.
English: The salary treatment would then be a confirmation of acting.
French: Le traitement salarial serait alors une confirmation de rémunération d'intérim.
English: The United Nations has consistently criticized the use of force by either side and has called on the parties to abide by their obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours critiqué le recours à la force par l'une ou l'autre partie et a appelé les parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: And now he says that he has not spoken against it.
French: Et maintenant, il dit qu'il n'a pas parlé contre elle.
English: In order to support parenthood, other than through Family Counselling Clinics, some innovative services (play centres, centres for parents and children, Family Centres) operate in numerous local centres.
French: Afin d'aider les parents autrement que par l'intermédiaire des cliniques de consultation familiale, certains services à caractère novateur (centres récréatifs, centres pour les parents et les enfants, centres familiaux) fonctionnent dans de nombreux centres locaux.
English: Pisolithus sporocarps were dried at 30 °C for 2 weeks, ground, passed through a 2-mm sieve and mixed together.
French: Des sporocarpes de Pisolithus ont été séchés à 30 °C pendant deux semaines, broyés, filtrés à travers un tamis de 2 mm et mélangés.
English: The Secretary-General: Thank you very much, Mr. President, for those kind words.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour ces aimables paroles.
English: My delegation deplores the incidents of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises and conflict situations.
French: Ma délégation déplore les cas d'exploitation et de sévices sexuels dont sont victimes les femmes et les enfants, en particulier les filles, dans les crises humanitaires et les situations de conflit.
English: Solutions from IBM, HP, Microsoft, Oracle, Tivoli, Citrix, VMware and UNIX are used for this.
French: Ils utilisent pour ce faire des solutions IBM, HP, Microsoft, Oracle, Tivoli, Citrix, VMware et UNIX.
English: It will support the efforts of national institutions to analyse the situation of children in the country, build consensus on priority interventions, and obtain information on policies and actions that have successfully reduced child hunger and undernutrition internationally.
French: Les activités menées dans le cadre de l'Initiative aideront les institutions nationales à étudier la situation des enfants dans leur pays, à dégager un consensus au sujet des actions prioritaires et à recueillir des informations sur les politiques et les mesures qui ont été efficaces à l'échelle internationale dans la lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: Whether these and similar technological advances constitute examples of appropriate technology, technology blends, or emerging technology is considerably less important than the fact that they work effectively. What seems called for is a multilayered technological approach, that is, technological pluralism.
French: Que ces technologies et les technologies de pointe similaires constituent ou non des exemples de technologie appropriée, de combinaisons de technologies ou de technologie nouvelle est bien moins important que le fait qu’elles sont efficaces, d’où la nécessité d’une politique technologique diversifiée dite du pluralisme technologique.
English: Completion of the pilot phase of the programme consisting in the construction of 1,000 housing units in Yaoundé (Olembé) and Douala (Mbanga, Bakoko and Logbessou TV) and the development of 5,000 plots of land; Increasing the housing supply by creating 15,000 social housing units in particular; Cutting housing costs by:
French: a) La réalisation de la phase pilote de ce programme, consistant en la construction de 1 000 logements à Yaoundé (Olembé) et Douala (Mbanga, Bakoko et Logbessou TV) et l'aménagement de 5 000 parcelles;  b) L'accroissement de l'offre de logements par la création notamment de 15 000 logements sociaux;  c) La réduction des coûts de logement à travers:
English: Other experts stressed that modern retailers usually integrated backwards and could then help improve manufacturing processes and packaging.
French: D'autres experts ont souligné que les distributeurs modernes procédaient généralement à une intégration en amont et pouvaient donc contribuer à améliorer les procédés de fabrication et le conditionnement.
English: Very pleasant and relaxing after a long drive from England.
French: La situation de l'hôtel est agréable à proximité du centre ville.
English: +33 (0)1 42 19 19 14 Fax +33 (0)1 42 19 19 98 Prof. Jean LESCURE, Laboratoire de Zoologie (Reptiles et Amphibiens), Muséum national d’ Histoire naturelle, 57 rue Cuvier, 75005 PARIS (F) Tél.
French: +33 (0)1 42 19 20 90 Fax +33 (0)1 42 19 19 77 E-mail: tahar.ou-rabah@environnement.gouv.fr M. Olivier ROBINET, Chargé de mission pour la faune in situ, DNP/SDCFF, Ministère de l’ Aménagement du Territoire et de l’ Environnement, 20 avenue de Ségur F-75302 PARIS 07 SP (F) Tél.
English: Nobel, Ontario, Canada Date: 2006-11-30 Value: $94,351.00 Type:
French: Nobel, Ontario, Canada Date : 2006-11-30 Valeur : 94 351,00 $ Type :
English: In particular, mandatory labour management consultation committees and informal conflict management systems have been established in each organization, and draft policies and tools have been developed and distributed.
French: En particulier, des comités consultatifs obligatoires pour les relations de travail et un système informel pour la gestion des différends ont été établis dans chaque organisation, en même temps que des ébauches de politiques et des outils ont été élaborés et distribués.
English: However, she stressed that for UNDP to play its full role in the UNAIDS family, in accordance with its corporate strategy, there was a critical need for increased resources to support the work of UNDP at the country level.
French: Il y avait lieu de noter toutefois que si l'on voulait que le PNUD puisse jouer pleinement le rôle qui lui incombait dans le cadre du Programme ONUSIDA, conformément à la stratégie qui inspirait son action, il était indispensable de mobiliser des ressources accrues pour appuyer ses activités au niveau des pays.
English: The most important accomplishment to date, however, is the increased priority and profile for species at risk that have developed in nearly every jurisdiction of the country as a result of the entry into force of the Act and the steps taken to support its implementation.
French: La réalisation la plus importante à ce jour réside, toutefois, dans la priorité et la visibilité accrues que les espèces en péril ont prises dans presque toutes les juridictions du pays à la suite de l'entrée en vigueur de la Loi et des mesures prises pour appuyer sa mise en œuvre.
English: 2007 Elections to the United Nations Human Rights Council ...
French: Madagascar Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English:  In the case of the ten new acceding States, this percentage amounts to 25%.
French:  Pour les dix nouveaux pays adhérents, ce pourcentage s'élevait à 25%.
English: In 1991, authorities at Matamoros, in the state of Tamaulipas, insisted that none of their inmates had ever been diagnosed as infected with HIV.
French: En 1991, les autorités à Matamoros, dans l'État de Tamaulipas, soutenaient qu'on n'avait diagnostiqué aucune infection à VIH chez des personnes détenues dans leurs prisons.
English: Compensation for Acts Done Before Recognition of Copyright or Moral Rights 6.
French: Indemnisation pour acte antérieur à la reconnaissance du droit d’auteur ou des droits moraux 6.
English: Natural disasters that are often man-induced, such as floods, landslides and drought, pose another threat to people's lives and livelihoods.
French: Les catastrophes naturelles comme les inondations, les glissements de terrain et les sécheresses, souvent imputables à l'homme, constituent encore une autre menace à la vie et aux moyens de subsistance des populations.
English: Based on our findings in the 2002 CRS NP Assessment Study, we consider this estimate to be comparable to other combat systems of like complexity.
French: Si la Marine avait acheté des sous-marins neufs comparables aux navires de la classe Victoria pour 3 à 5 milliards de dollars, le coût annuel de soutien (AN) aurait été de 60 M$ à 100 M$.
English: On the other hand, much lower penalties are applied to criminal acts committed "in the interest of the state": for example, carrying out an illegal order is not penalised at all, if the person who carried out the order did not realise that it was illegal (Art.
French: Il s'agit encore de peines très lourdes pour des infractions non commises.4 Par contre, des peines beaucoup plus légères sont appliquées aux actes commis "dans l'intérêt de l'Etat": ainsi, l'exécution d'un ordre illicite n'est pas sanctionnée du tout si celui qui a exécuté cet ordre ne s'est pas rendu compte de son caractère illicite (art.
English: They are opened to the public (Monday through Friday - 08:15 to 17:00) and contain copies of Taxation Operations Manuals, Information Circulars, Interpretations Bulletins, the Access to Information and Privacy Acts, Info Source and request forms.
French: On y trouve le Manuel des opérations de l'impôt, les circulaires d'information, les bulletins d'interprétation, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, l'Info Source ainsi que des formulaires de demande de renseignements.
English: "RIUBOOKINGS" reserves the right to alter, modify, add to or delete part of these conditions at any time, and to make changes to the products and programmes included on this site with no prior warning.
French: RIUBOOKINGS se réserve le droit de modifier, d'ajouter ou de supprimer ces modalités et conditions à son gré, en tout temps et sans préavis, ainsi que de modifier les produits et les programmes recueillis sur son site.
English: The Telecommunications and Informatics Common Service Revolving Fund will continue to provide government-wide services to federal organizations including the national toll-free service, government calling cards and teleconferencing services.
French: Dans le cadre du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique, on fournira des services à l’ensemble des organismes du gouvernement, y compris des services téléphoniques sans frais à l’échelle du pays, des cartes d’appel et des services de téléconférence.
English: Gender equality and women's empowerment have been prioritized and included as principles in the development cooperation policies and programmes of a number of donor countries, as well as in the EU Agenda for Action on the Millennium Development Goals, adopted in 2008.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ont rang de principes prioritaires dans les politiques et programmes de plusieurs pays donateurs en matière de coopération pour le développement mis en œuvre, ainsi que dans l'Agenda d'action de l'Union européenne concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, adopté en 2008.
English: The distinction between reservations and interpretative declarations set out in draft guideline 1.3 was particularly useful.
French: La distinction entre réserves et déclarations interprétatives énoncée dans le projet de directive 1.3 est particulièrement utile.
English: Here you will find the lounge, the smoker’s area, the bar, the breakfast room and the Goya meeting room.
French: L’hôtel dispose d’un parking privé, d’un service de pressing, d’un service mini bar dans les chambres (de 23h à 7h) et d’un service de médecin, sur demande, 24h/24. Dans le même bâtiment mais avec un service de facturation indépendant, vous trouverez le Restaurant Puerta de Toledo, proposant une cuisine espagnole et internationale, et bénéficiant de tarifs spéciaux et attractifs pour les clients de l’hôtel.
English: Data collection and calculations: Data should cover the stock of road motor vehicles, namely, all road vehicles registered on a given date in a country and licensed to use roads open to public traffic.
French: Collecte des données et calculs: Les données doivent englober l'ensemble des véhicules automobiles, à savoir tous les véhicules routiers immatriculés à une date donnée dans le pays et autorisés à emprunter les routes ouvertes à la circulation.
English: Hotel in Eschweiler: The Best Western Hotel De Ville is a modern 4 Star hotel centrally located in the historic part of the city.
French: hôtel à Eschweiler: Le Best Western Hotel De Ville est un hôtel 4 étoiles moderne, avec une position centrale dans le quartier historique de la ville.
English: Recommendation in paragraph 12 (e)
French: Recommandation figurant au paragraphe 12 e)
English: In paragraph 8 (a), the Board recommended that UNHCR ensure timely signing of sub-agreements with implementing partners (1995, 1996 and 1998).
French: Au paragraphe 8 a), le Comité avait recommandé que le HCR veille à ce que les sous-accords conclus avec les partenaires opérationnels soient signés en temps voulu (1995, 1996 et 1998).
English: Jessie finished her Bachelor degree in Political Science and Economics at McGill University in Canada.
French: Jessie a terminé sa Licence en sciences politiques et économie à l'Université de McGill au Canada.
English: These are the result of burning diesel fuels that contain sulphur compounds.
French: On peut réduire ces émissions en utilisant des carburants Diesel à faible teneur en soufre.
English: Baseline survey Type of activity:
French: Sondage de base Type d’activité :
English: The difference now, however, is that we have Article 138b, which gives the power of legislative initiative for the first time to the European Parliament - admittedly with no sanction against the Commission should the Commission fail to deliver.
French: Il faudrait en outre créer des institutions adaptées à l'intérieur des hôpitaux ou près de ceux-ci, des maisons pour personnes âgées ou des établissements psychiatriques. Enfin, il serait judicieux de promouvoir l'échange transfrontalier de données et d'expériences relatives à la maladie et aux malades ainsi que de lancer des programmes de sensibilisation et des projets de dépistage, ou du moins d'y contribuer.
English: Is the current level of resources sufficient to meet the Program’s objective?
French: Le niveau de ressources actuel est-il suffisant pour répondre à l’objectif du Programme?
English: Effective protection of the environment is one of the four main objectives of sustainable development and to measure progress to that end 15 headline indicators have been developed with a further 132 indicators to set out the baseline assessment for reporting.
French: Une protection efficace de l'environnement figure parmi les quatre grands objectifs du développement durable et pour mesure les progrès accomplis dans ce sens on a défini 15 indicateurs clefs ainsi que 132 autres indicateurs devant servir à fixer la base de référence à partir de laquelle apprécier lesdits progrès.
English: little flexibility in terms of allowing for family or personal commitments, in addition perhaps to paid employment, will mean that they are simply excluded from involvement in the organisation of national or international sport.
French: Je reviens à ce sentiment de confiance. Nous cherchons actuellement à recruter un administrateur, et j’ai eu hier j’ai eu un entretien avec une femme.
English: This phase-in should remove the prospect of any large tax increase in any one year for a class or classes of property.
French: On devrait ainsi éliminer la possibilité d'une hausse importante des taxes dans une même année pour une ou plusieurs catégories de propriétés.
English: Brenda Leonce, Michelle Trottier, Julie Valiquette, Michelle Taschereau, Frank Villeneuve, Rana El-Cheikh and Helen Prud’homme.
French: Quant aux recherches dans la Base de données sur les marques de commerce canadiennes, elles ont progressé de 45 p.
English: In these cases, research laboratories need to follow the procedures of accredited service laboratories.
French: Les laboratoires de recherche devraient alors se plier aux méthodes des laboratoires agréés.
English: OPI Acquisitions Branch Implementation Actions Explicit Change Management Strategy.
French: BPR Direction générale des approvisionnements. Mesures envisagées Stratégie de gestion du changement détaillée.
English: While single workers are, by definition, professionally independent, they still have a normal social life!
French: Si les Solos sont par définition des personnes professionnellement indépendantes, ils ont une activité sociale normale !
English: In addition, it strictly controls how the government will collect, use, store, disclose and dispose of any personal information"1;
French: De plus, elle impose des contrôles très stricts sur le mode de collecte, sur l'usage, sur l'entreposage et sur la divulgation des renseignements personnels de la part du gouvernement, et sur la façon dont il peut en disposer1»;
English: This cleverly creates a constituency of those, including retirees, who do not want the government to take action against tobacco because that might hurt their pensions.
French: Cet habile stratagème crée une clientèle, dont les retraités, qui ne veut pas que l’État légifère contre le tabac de peur que leurs pensions soient compromises.
English: In this context, it attaches great importance to the action of the Commissioner for Human Rights in Latvia, reports on which have been submitted to the Assembly.
French: A cet égard, il attache beaucoup d’importance à l’action du Commissaire aux droits de l’homme en Lettonie, dont les rapports ont été soumis à l’Assemblée.
English: Provide documented confirmation that the training program in Family Medicine in the United States is ACGME-accredited and recognized by the College of Family Physicians of Canada for the purposes of certification in Family Medicine and would be suitable for practice in family medicine in your province of residence.  4.
French: Confirmation de l'agrément du programme de formation en médecine familiale est agréés par le Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME) et reconnus par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) aux fins d'accréditation en médecine familiale et d'octroi d'un permis d'exercer dans votre province de résidence.  4.
English: The joint declaration on building policy emphasises the importance of a medium- to long-term approach to building.
French: La déclaration conjointe sur la politique en matière de bâtiments souligne l'importance d'une approche à moyen et long terme des bâtiments.
English: They did not receive any social benefits and, having comprehensive medical insurance in Germany, they travelled there, when necessary, for medical treatment.
French: Ils n'y bénéficiaient pas de prestations sociales et, étant couverts par une assurance maladie complète en Allemagne, ils s'y rendaient, pour autant que de besoin, afin de recevoir des soins médicaux.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [14] The City submits that in addition to the work required to expand the crossing, CN took the opportunity to upgrade its infrastructure significantly on the premise of expanding the crossing.
French: POSITIONS DES PARTIES [14] La Ville de Windsor fait valoir qu'en plus d'effectuer les travaux requis pour élargir le franchissement, CN a profité de l'occasion pour améliorer considérablement l'infrastructure ferroviaire.
English: Ms. Al Shakae (Yemen) (spoke in Arabic): We are convinced of the importance of our work, so my country, together with civil society organizations, is working to ensure the optimal protection of the interests of children.
French: Mlle Al Shakae (Yémen) (parle en arabe) : Nous sommes convaincus de l'importance de nos travaux, de sorte que mon pays, en coopération avec des organisations de la société civile, s'emploie à garantir la protection optimale des intérêts de l'enfant.