ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northwest Territories Archaeological Sites Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les lieux archéologiques des territoires du Nord-Ouest (voir référence 1) est abrogé.
English: The exhibition also presents children’s own experiences of celebrating via original and specially selected video presentations.
French: L’exposition montre aussi, au moyen de vidéos originales spécialement choisies, comment les enfants célèbrent des évènements spéciaux à leur façon.
English: On 29 September, in Ottawa, the Special Rapporteur attended a meeting presided over by Ms. Joan Atkinson, Associate Deputy Minister, and also attended by representatives of all the governmental departments responsible for migrant-related questions in Canada from the CIC, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Immigration and Refugee Board.
French: Le 29 septembre, elle a participé à Ottawa à une réunion présidée par Mme Joan Atkinson, Sous-Ministre adjointe, et avec des représentants de tous les services chargés des questions se rapportant aux migrants au Canada de CIC, du Ministère des affaires étrangères et du commerce international et de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: All provinces and territories participate in reciprocal hospital agreements and all, with the exception of Quebec, participate in reciprocal medical agreements.
French: Tous les territoires et toutes les provinces ont conclu des ententes réciproques sur les soins hospitaliers et participent, à l’exception du Québec, à des ententes réciproques sur les soins médicaux.
English: Michel Audy Executive Secretary Historic Sites and Monuments Board of Canada (819) 997-0129
French: Michel Audy Secrétaire de direction Commission des lieux et monuments historiques du Canada (819) 997-0129
English: We call on Sudan to think again, and think fast, about the grave position they have placed themselves in by protecting these alleged mass killers from the arm of international law.
French: Nous pressons le Soudan de réfléchir à nouveau, et de réfléchir vite, à la position dans laquelle il s'est mis en protégeant ces tueurs de la justice internationale.
English: We have long experience with trade facilitation and adjustment programs.
French: Le Canada possède une longue expérience en ce qui concerne la mise en œuvre de programmes d’ajustement commercial et de mesures visant à favoriser les échanges.
English: Indicating copyright There is no requirement to mark your work under the Copyright Act.
French: Mention du droit d'auteur Il n'est nullement obligatoire, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, d'indiquer sur l'œuvre l'identité du titulaire du droit d'auteur.
English: They also refer to the indigenous population by proposing indicators on the level of solidarity with immigrants.
French: Ils font également référence à la population autochtone en proposant des indicateurs sur le degré de solidarité avec les immigrants.
English: We are encouraging work towards the UN General Assembly Special Session on Children in 2001 for agreements to protect the rights of children and eliminate their exploitation, particularly as child soldiers.
French: À cette fin, nous devons faire porter nos efforts sur l’action internationale visant à contrer l’exploitation de la main-d’œuvre enfantine et l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes, et à aider les enfants touchés par la guerre.
English: Hotel in Zandt: This mid-class hotel has 45 rooms in total.
French: hôtel à Zandt: Cet hôtel moyen standing dispose de 45 chambres au total.
English: INAC provides funding for First Nations-operated and federal schools, for the reimbursement of costs of on-reserve students attending provincial and territorial schools, and funding for the provision of student support services such as transportation, counselling, accommodation and special education.
French: Ce ministère finance également les écoles fédérales gérées par les Premières nations, rembourse les frais des élèves qui fréquentent les écoles provinciales et territoriales, et subventionnent les services de soutien aux élèves en matière de transport, d'orientation, d'hébergement et d'éducation spécialisée.
English: control.
French: L’imputabilité n’est pas un principe clairement établi.
English: Beautifully manicured gardens surround the hotel and a series of outdoor games are provided (boules, badmington, mini football, mini basket.
French: De magnifiques jardins entourent l'hôtel. Vous pourrez vous adonner à de nombreuses activités : pétanque, badminton, football, basket.
English: For that reason, his organization called on the Commission to urge the Indonesian Government to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights immediately and to scrupulously respect the rights enshrined in it; to pay particular attention to the impact of economic restructuring on the exercise of economic and social rights; to take specific action to combat impunity and corruption and to put an end to human rights violations in conflict areas and the workplace; and to seek solutions to restore stability to the country, regain public confidence and ensure respect for the Indonesian people's economic, social and cultural rights.
French: En conséquence, l'Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement demande à la Commission des droits de l'homme d'exhorter le Gouvernement indonésien à ratifier immédiatement le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à respecter scrupuleusement les droits qui y sont consacrés; à prêter une attention particulière aux incidences de la restructuration économique sur l'exercice des droits économiques et sociaux; à prendre des mesures concrètes pour combattre l'impunité et la corruption et mettre un terme aux violations des droits de l'homme dans les zones de conflit ainsi que sur les lieux de travail; et à trouver des solutions pour rétablir la stabilité dans le pays, regagner la confiance des Indonésiens et veiller au respect de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Canadian Food Inspection Agency and Health Canada began a pilot project to inform Canadians about new submissions concerning novel crops, feed, and foods (the project is voluntary on the part of companies).
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et Santé Canada ont lancé un projet pilote visant à informer les Canadiens au sujet des cultures et aliments non conventionnels, tant pour humains que pour animaux, qui sont nouvellement proposés (la participation des entreprises au projet est volontaire).
English: For example, recommendations stemming from Complaints Commission reviews and investigations contributed to an important clarification of the procedures related to the laying of a charge by the Military Police.
French: Ainsi, les recommandations émanant des révisions et des enquêtes de la Commission ont contribué à apporter des éclaircissements importants aux procédures relatives au dépôt d'accusations par la police militaire.
English: “The Security Council underlines the importance it attaches to the organization of a round-table conference to take place in the last quarter of this year, which it considers of utmost relevance to addressing some of the most urgent needs of Guinea-Bissau.
French: Le Conseil de sécurité souligne l'importance qu'il attache à l'organisation, au dernier trimestre 2004, d'une table ronde, dont il considère qu'elle devrait jouer un rôle de premier plan pour répondre à certains des besoins les plus urgents de la Guinée-Bissau.
English: Significantly, in 2003, for the first time ever, the United States imported more goods from developing countries than from developed countries.
French: En 2003, pour la première fois, les États-Unis ont importé davantage de biens de pays en développement que de pays développés.
English: Health Canada realizes that improving air quality will have significant and immediate health benefits for all Canadians and is committed to working with its domestic and international partners to address this important issue.
French: Santé Canada sait qu’améliorer la qualité de l’air aura des bienfaits significatifs et immédiats pour la santé de tous les Canadiens et s’engage à travailler avec ses partenaires nationaux et internationaux à ce dossier important.
English: Amendment 55 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Recital 28 Text proposed by the Commission (28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
French: Amendement 55 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Considérant 28 Texte proposé par la Commission (28) Des dispositions financières devraient être prévues pour garantir que les obligations liées à la fermeture et celles faisant suite à la fermeture de sites, ainsi que les obligations résultant de l'inclusion des sites dans la directive 2003/87/CE et l'obligation de prendre des mesures correctives prévue par la présente directive en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante pourront être respectées.
English: If you have decided that the project would benefit from formal evaluation, you will see that our application requirements invite you to provide a brief description of how you propose to evaluate the project.
French: Si vous avez décidé que le projet pourrait tirer profit d’une évaluation formelle, vous verrez que les exigences requises incluent une brève description de la façon dont vous entendez évaluer le projet.
English: In February, the ODIHR concluded its training of NGOs from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in monitoring pre-trial detention centres.
French: En septembre, par exemple, une table ronde s’est tenue à Tirana dans le but de faire participer les associations roms aux activités de lutte contre la traite.
English: Unless you have ensured a backup!
French: À moins que vous vous soyez occupés d'un backup !
English: Weighted linear regressions showed that [Ba/Ca]otolith and [La/Ca]otolith were best predicted by salinity and were modeled as [Ba/Ca]otolith (µmol
French: Des régressions linéaires pondérées montrent que [Ba/Ca]otolithes et [La/Ca]otolithes sont le mieux prédites par la salinité, selon les modèles [Ba/Ca]otolithes (µmol
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal Liens institutionnels
English: • Natural Health Products (recall)
French: • Produits de santé naturels (retrait)
English: Your personal information will not be shared with any third party without your consent.
French: Les renseignements personnels ne seront communiqués à aucune tierce partie sans votre consentement.
English: Stevens and Kennan (2005) find evidence which suggests that the EPA process may cause serious problems for intra-African regional integration.  These arise from differences in the commodity composition of the imports of different countries from the EU and differences in their tariff structures.
French: Selon Stevens et Kennan (2005), tout indique que les APE peuvent causer, pour l'intégration régionale intra-africaine, de graves problèmes dus aux différences qui existent dans la composition des produits de base importés de différents pays de l'UE ainsi que dans leur structure tarifaire.
English: The Commission and Parliament put the emphasis on respecting civil rights, something which is right and necessary, but the danger is that we lose ourselves in formalism and that is what we saw in the debate about the terrorist finance tracking programme.
French: La Commission et le Parlement mettent l'accent sur le respect des droits civils, ce qui est juste et nécessaire, mais le danger est que nous nous perdions dans le formalisme et c'est ce que nous avons vu dans le débat sur le programme de surveillance du financement du terrorisme.
English: Mrs Wallace stated that when Kathy Curten later spoke with a CN employee she was told that it was not necessary to lift that object with one hand (TT, p 336).
French: Mme Wallace a témoigné que lorsque Kathy Curten s’adressa plus tard à une employée du CN, celle- ci lui dit qu’il n’était pas nécessaire de soulever cet objet d’une main (N. s. p.
English: Regenerating the economies of south eastern Europe: do we need a new approach to the transition process?
French: La régénération économique de l'Europe du Sud-Est : faut-il aborder le processus de transition sous un autre angle ?
English: Waste Do leftover food or feces from farmed fish affect wild fish or pollute the marine environment?
French: Déchets Est-ce que les restes de nourriture et les excréments provenant de fermes d’élevage du saumon nuisent aux poissons sauvages ou polluent le milieu marin?
English: Looks so much better in motion than it does in screenshots, cannot wait.
French: Ce jeu va tout juste être énorme, que dire de plus encore une fois, aux vues de cette vidéo.
English: In his opinion, "all national Parliaments ideally should have an EU legislative scrutiny committee to scrutinise legislative proposals before they proceed to the Council of Ministers and the European Parliament (…).
French: Selon lui, « dans l’idéal, tous les parlement nationaux devraient être dotés d’une commission de contrôle législatif de l’UE, qui examine les propositions législatives avant qu’elles soient présentées au Conseil des ministres et au Parlement européen (…).
English: In order to reflect the conclusions of the IPS, FAC began a change process that included restructuring and developing enhanced program capacity.
French: Afin de tenir compte des conclusions de l'ÉPI, AEC a amorcé un processus de changement qui prévoit la restructuration et le développement du programme.
English: Providing early intervention No Emphasis
French: Assurer une intervention rapide Aucune
English: At best, the Vienna Conventions were silent on whether the rules they contained were applicable to all reservations or only to those that had passed the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Tout au plus, les Conventions de Vienne étaient silencieuses sur le point de savoir si les règles y énoncées étaient applicables à toutes les réserves ou seulement à celles qui ont passé le test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: With significant assistance from UNDP and ADB, the Cook Islands reform and devolution programmes have been very successful.
French: Grâce à une aide importante du PNUD et de la BAsD, les programmes de réforme et de décentralisation des Îles Cook ont été un succès.
English: Statement by President of the Islamic Republic of Iran before the General Assembly, 17 September 2005.
French: Déclaration du Président de la République islamique d'Iran devant l'Assemblée générale des Nations Unies, 17 septembre 2005.
English: The Army''s first 60 Gelaendenwagen vehicles deploy in March.
French: En mars, les 60 premiers véhicules utilitaires « Geländewagen » serviront aux militaires canadiens en Afghanistan.
English: Such abstract shall be established in the language in which the international application is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: Si le déposant n’a pas acquitté, le cas échéant, la taxe de réserve, dans le délai fixé à la règle 40.1.iii), la réserve est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de la recherche internationale le déclare.
English: If the social security carrier cannot provide such a person, maternity benefits in an amount of about EUR 22 per day are paid, so that a suitable operating assistant can be deployed for a minimum of 20 hours per week.
French: Si l'assurance de sécurité sociale ne peut pourvoir à ce besoin, des allocations maternité de l'ordre de 22 euros par jour environ sont accordées pour rémunérer un assistant professionnel pendant un minimum de 20 heures par semaine.
English: (SK) The report states that the Intelligent Car Initiative cannot be fully accomplished if it is separated from the 'smart roads' initiatives.
French: (SK) On peut lire dans le rapport que l'initiative "Véhicule intelligent" ne peut pleinement aboutir si elle n'est pas accompagnée par des initiatives "routes intelligentes".
English: Effective risk communication involves determining the types of information that interested and affected parties need and want, and presenting this information to them in a useful and meaningful way.
French: Il comprend le grand public, les consommateurs et des groupes d’intérêts tels que les groupes environnementalistes, les groupes de défense et de promotion de la santé, les groupes de défense des consommateurs, l’industrie, les associations de scientifiques et les associations professionnelles.
English: In terms of value, though, they account for 26% of the irregularities reported to the Commission.
French: En termes de valeur pourtant, elles constituent 26 % des irrégularités rapportées à la Commission.
English: A dialog will appear where you can specify the columns and their order, which is displayed in the “Detailed View”.
French: Une boîte de dialogue apparaîtra dans laquelle vous pourrez spécifier les colonnes à afficher dans la « Vue détaillée » ainsi que leur ordre.
English: Following the publication of volume VI of Supplement No. 6 in 1999 in English, the translation into the other two languages in which the Repertory is produced (French and Spanish) was commenced in 2000.
French: La traduction du volume VI du Supplément No 6 dans les deux autres langues dans lesquelles le Répertoire paraît (français et espagnol) a débuté en 2000, après la publication de ce volume en anglais en 1999.
English: Fraser Valley - east including Chilliwack.
French: Vallée du Fraser - est incluant Chilliwack.
English: 1821-[188-] Series III.
French: Table des matières Provenance Portée et contenu Série I. Série II.
English: Reporting on Other Government Themes and Management Issues 3.5.1 Sustainable Development in Government Operations
French: Rapports sur les autres thèmes gouvernementaux et questions de gestion 3.5.1 Développement durable dans les opérations gouvernementales
English: The immediate effect of the war waged by the armed movement in Angola can be seen quite clearly in the number of internally displaced persons in the country.
French: L'effet immédiat de la guerre menée par le mouvement armé en Angola est clairement mis en lumière par le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: However, there was now a feeling among all stakeholders, particularly and most crucially the private sector, that sustainable and competitive market dynamics were moving in the right direction, and the technological tools were coming on stream to move to a global information economy.
French: Tous les acteurs, en particulier et principalement ceux du secteur privé, considéraient que la dynamique de marchés viables et concurrentiels évoluait dans la bonne direction et que les technologies qui déboucheraient sur une économie mondiale de l'information entraient en service.
English: Beach popular among the locals as El Arenal is only rocks and stones.
French: Beach populaire parmi les gens du pays comme El Arenal n'est que roches et de pierres.
English: If these changes are approved in 2007-2008, CCG will be able to report against the revised structure in the associated Departmental Performance Report.
French: Si ces modifications sont approuvées en 2007-2008, la GCC pourra faire rapport en regard de la structure remaniée dans le Rapport ministériel sur le rendement afférent.
English: The 2006 census showed 27 115 people (single response) with an additional 413 855 people with some Welsh origin (multiple response).The largest population of Welsh is located in Ontario (182 825), followed by BC (104 275), Alberta (76 115), Manitoba (16 945), Saskatchewan (16 640), Nova Scotia (16 970), Québec (9815), New Brunswick (9970), Newfoundland (3385), PEI (2250), the Yukon (925), the Northwest Territories (735) and Nunavut (110).
French: C'est en Ontario (182 825) que les Gallois s'avèrent les plus nombreux. Viennent ensuite dans l'ordre la Colombie-Britannique (104 275), l'Alberta (76 115), le Manitoba (16 945), la Saskatchewan (16 640), la Nouvelle-Écosse (16 970), le Québec, (9815), le Nouveau-Brunswick (9970), Terre-Neuve (3385), l'Île-du-Prince-Édouard (2250), le Yukon (925), les Territoires du Nord-Ouest (735), et le Nunavut (110).
English: Another tool is cost-effectiveness analysis, which is similar to, but simpler than, cost-benefit analysis and may be a more appropriate tool for certain issues.
French: Un autre outil est l’analyse coût-efficacité qui ressemble à l’analyse coûts-avantages, mais qui est plus simple que celle-ci et qui peut être plus appropriée pour certaines questions.
English: PerlQt's NEW constructor is called implicitly as can be seen on line 21).
French: Le constructeur PerlQt est appelé implicitement comme ligne 21.
English: • Artcirq – Arctic Circus (Dancers, Performers and Actors)
French: • Artcirq – Cirque arctique (danseurs, artistes de la scène et comédiens)
English: Since that time, her business has kept growing.
French: Elle était loin de s'imaginer que son entreprise allait croître si rapidement.
English: 16 The test for the application of section I of the Charter is found in R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103.
French: Pour avoir gain de cause sur le fondement de l'article 7 ou 8 de la Charte canadienne, le demandeur doit établir que l'atteinte à l'article 7 est contraire aux principes de justice fondamentale ou que l'atteinte à l'article 8 est déraisonnable.
English: 3.1.9 Provide representation to central / government agencies
French: 3.1.9 Donner une représentation aux organismes centraux et gouvernementaux
English: It should be noted that, on 31 December 2003, Hungary and the Republic of Korea will still have further transitional phasing to complete before they reach level B.
French: Il est à noter qu'au 31 décembre 2003, la Hongrie et la République de Corée devront encore passer par une phase de transition avant d'atteindre la catégorie B.
English: The open recruitment process may be expanded within the framework of the federal government staffing process, which requires that an Internal Competition be followed by an External Competition.
French: Pour garantir que le rôle du Conseil tient compte des attentes des partenaires, des entrevues individuelles avec les partenaires et les membres du Conseil seront organisées et les résultats seront communiqués lors de la réunion suivante du Conseil.
English: The new command center of the Cheyenne Mountain Operations Center (CMOC), opened officially on 4 March 2005.
French: Le nouveau centre de commandement du Cheyenne Mountain Operations Center, ouvert officiellement le 4 mars 2005.
English: 978,644 EQUITY OF CANADA 365,787 396,907 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA 720,236 1,375,551 Commitments (Note 8) The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: 978 644 AVOIR DU CANADA 365 787 396 907 TOTAL DES PASSIFS ET DE L'AVOIR DU CANADA 720 236 1 375 551 Engagements (note 8) Les notes afférentes aux états financiers en sont partie intégrante.
English: As of 2002, prices for wholesale access became lower than retail subscription prices, so that a positive spread occurred between both prices.
French: Le régime de plafonnement des prix initialement mis en place par le ministère fédéral des postes et télécommunications laissait à DT, entre 1998 et 2001, une latitude sufﬁsante pour restructurer entièrement son système tarifaire.