ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations also concurred that UNOPS needed to focus on matching the evolving requirements of its clients as well as to broaden its client base within the United Nations system.
French: Les délégations ont également estimé que le Bureau devait s'employer à tenir compte de l'évolution des besoins de ses clients et élargir sa clientèle au sein du système des Nations Unies.
English: This precondition often leads to a Routine or Exceptional Deviation.
French: Cette condition préalable mène souvent à des écarts systématiques ou à des écarts exceptionnels. a.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-first session in Vienna from 16 to 27 February 2004, under the chairmanship of Dumitru-Dorin Prunariu (Romania).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante et unième session à Vienne du 16 au 27 février 2004, sous la présidence de Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie).
English: Please write to AWF by using our contact form .
French: Merci d’écrire à la FAE en utilisant notre Formulaire de contact.
English: Politics reverted to partisanship in the next election, in 1921, and nothing like the Union government occurred again.
French: insuffisante, surtout lorsque la majorité constitue les membres d’un parti mis au pouvoir par une minorité de l’électorat.
English: Although the department has made progress in implementing the recommendations of the legal services review, progress has been slow within the assessment period.
French: Bien que le Ministère ait fait des progrès en mettant en place les recommandations de l'examen des services juridiques, ces progrès ont été lents à l'intérieur de la période d'évaluation.
English: Ms. Despotopoulou (Greece) noted that corporal punishment was strictly prohibited under the guidelines for the operation of welfare units.
French: Mme Despotopoulou (Grèce) fait remarquer que le châtiment corporel est strictement interdit par les textes régissant les institutions de la sécurité sociale.
English: Mr. Hanger, you have a question for the gentleman?
French: Merci. Monsieur Hanger, avez-vous une question à poser à ce monsieur?
English: (zone exposée) "fish" means fish as defined in section 2 of the Fisheries Act but does not include parts of fish, parts of shellfish, parts of crustaceans or parts of marine animals.
French: (fish) « zone d'échantillonnage » Partie de la zone de référence ou de la zone exposée où les échantillons représentatifs sont prélevés.
English: We have created a Caribbean School of Medicine and are working on the creation of medical schools with Cuban professors in two African countries and are carrying out a vaccination campaign in Haiti.
French: Nous avons créé une École caraïbe de médecine.  Nous travaillons à créer des écoles de médecine avec des professeurs cubains dans deux pays africains, et nous menons une campagne de vaccination en Haïti.
English: The CPVO furthermore prepared an EU Commission-financed programme in order to involve Turkey and Croatia in the work of Community agencies.
French: En 2006, des experts techniques venus de Croatie, de Roumanie et de Turquie ont, en outre, assisté à la réunion annuelle avec les offices d’examen que l’OCVV a organisée à Angers.
English: Rural areas in the European Union that are fundamentally shaped by agriculture and forestry are multidimensional.
French: Les zones rurales de l'Union européenne, dont le visage est profondément marqué par l'agriculture et la sylviculture, ont un rôle géographique tout spécifique.
English: The report outlined the history of the User Fees Act and the scope of its provisions, the new fee proposals that had been tabled in Parliament pursuant to the Act, and developments in the area of performance reporting.
French: Le rapport retraçait l’historique de la Loi sur les frais d’utilisation et indiquait la portée de ses dispositions, les nouvelles propositions de frais déposées au Parlement conformément à la Loi ainsi que les changements quant à l’information sur le rendement communiquée.
English: 5.0 Definitions Book distributor An enterprise that enters into a contractual agreement with publishers to perform specialized services on their behalf related to the distribution of books.
French: 5.0 Définitions Distributeur de livres Entreprise qui conclut une entente contractuelle avec des éditeurs pour l'exécution de services spécialisés pour son compte relativement à la distribution de livres.
English: In that respect, we also welcome the 2 April open letter by Kosovo's leaders showing their commitment and their understanding of the challenges in rebuilding relations and rebuilding Kosovo.
French: En ce sens, nous nous félicitons de la lettre ouverte du 2 avril des dirigeants du Kosovo, qui démontre leur engagement de reconstruire les relations au sein de la province et le Kosovo lui-même, ainsi qu'une compréhension des difficultés que cela implique.
English: I do not blame Commissioner Diamantopoulou herself, but it is clear there are high-level officials in DG-Employment that take a different view.
French: Je n’accuse pas la commissaire Diamantopoulou en personne, mais il est évident que certains hauts fonctionnaires de la DG "Emploi" ont une position différente.
English: But this is a qualified yes, conditional on Africa's ability — aided by its development partners — to overcome the development traps that kept it confined to a vicious cycle of underdevelopment, conflict and untold human suffering for most of the 20th century.”
French: « Oui, l'Afrique pourra prendre sa juste place au XXIe siècle, mais c'est un oui nuancé, qui dépendra de la capacité de l'Afrique, avec l'aide de ses partenaires du développement, de surmonter les pièges du développement qui l'ont maintenue dans un cercle vicieux de sous-développement, de conflits et de souffrances humaines indicibles pour la plus grande partie du XXe siècle. »
English: To do all we can with what strength we have, however, is the task which keeps the good servant of Jesus Christ always at work: “The love of Christ urges us on” (2 Cor 5:14).
French: Faire cependant ce qui nous est possible, avec la force dont nous disposons, telle est la tâche qui maintient le bon serviteur de Jésus-Christ toujours en mouvement: «L’amour du Christ nous pousse» (2 Co 5,14).
English: This clearly indicates that most States feel that “the right message” must be sent out in concert with major stakeholders in society.
French: Ceci montre clairement que, pour la plupart des pays, “le message approprié” doit être transmis avec le concours des éléments concernés de la société civile.
English: • Agreement to enter into negotiations with government and the SFN to establish the McArthur Wildlife Sanctuary as a special management area.
French: • Entente avec le gouvernement et la PNS pour mener des négociations visant à faire du refuge faunique de McArthur une zone spéciale de gestion.
English: 9 Convention No. 177 Concerning Home Work, art. 1: (a) the term [ home work ] means work carried out by a person, to be referred to as a homeworker, (i) in his or her home or in other premises of his or her choice, other than the workplace of the employer; (ii) for remuneration; (iii) which results in a product or service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used, unless this person has the degree of autonomy and of economic independence necessary to be considered an independent worker under national laws, regulations or court decisions; b) persons with employee status do not become homeworkers within the meaning of this Convention simply by occasionally performing their work as employees at home, rather than at their usual workplace; c) the term [employer] means a person, natural or legal, who, either directly or through an intermediary, whether or not intermediaries are provided for in national legislation, gives out home work in pursuance of his or her business activity.
French: 9 Article 1 de la Convention C177 sur le travail à domicile : a) l'expression [ travail à domicile ] signifie un travail qu'une personne — désignée comme travailleur à domicile — effectue : i) à son domicile ou dans d'autres locaux de son choix, autres que les locaux de travail de l'employeur; ii) moyennant rémunération; iii) en vue de la réalisation d'un produit ou d'un service répondant aux spécifications de l'employeur, quelle que soit la provenance de l'équipement, des matériaux ou des autres éléments utilisés à cette fin, à moins que cette personne ne dispose du degré d'autonomie et d'indépendance économique nécessaire pour être considérée comme travailleur indépendant en vertu de la législation nationale ou de décisions de justice; b) une personne ayant la qualité de salarié ne devient pas un travailleur à domicile au sens de la présente convention par le seul fait qu'elle effectue occasionnellement son travail de salarié à son domicile et non à son lieu de travail habituel; c) le terme [employeur] signifie toute personne physique ou morale qui, directement ou par un intermédiaire, que l'existence de ce dernier soit ou non prévue par la législation nationale, donne du travail à domicile pour le compte de son entreprise.
English: What methodology could be better than the methodology of exchange described here, which closes the gap while drawing teachers forward, and training them to use the new language and encourage others to use the language in realistic scenarios.
French: Peut-on imaginer une méthodologie qui, mieux que la pédagogie des échanges, permet de combler des lacunes en "tirant l’enseignant en avant" et de le former à pratiquer et faire pratiquer la langue pour produire du sens?
English: All Members stand to gain substantially from the elimination of barriers to trade, and Canada seeks an outcome that results in commercially significant liberalization.
French: Tous les membres sortiront gagnants de l'élimination des obstacles au commerce, et le Canada tient à ce que les négociations se soldent par une libéralisation importante des échanges commerciaux.
English: With this proposal the most conservative forces are trying to hand us over bound hand and foot for US interests without giving a thought to the security or privacy of citizens.
French: Au travers de cette proposition, les forces les plus conservatrices tentent de nous soumettre pieds et poings liés aux intérêts américains, au mépris de la sécurité ou du respect de la vie privée des citoyens.
English: Bulk herb Oral 80001055 Kripps Black Cohosh Actaea Racemosa L Kripps Pharmacy Ltd.
French: Barre, à mâcher Orale 80001055 Kripps Black Cohosh Actaea Racemosa L Kripps Pharmacy Ltd.
English: I had the privilege of knowing him for many years. We can all rejoice in the service he gave to his country and to the world community.
French: J’ai eu le privilège de le connaître pendant de nombreuses années et nous pouvons tous nous réjouir des services qu’il a rendus au Canada de même qu’au monde entier.
English: Qualitative Analysis of the No-Canadian Anthropogenic Emissions Scenarios ▪ 5.3.2.3.
French: Analyse qualitative du scénario ne tenant pas compte des émissions anthropiques canadiennes ▪ 5.3.2.3.
English: The Centre plans to beta test the system over the next three to four years with members of the Canadian Mining Industry Research Organization.  Generating cash flow in the short term  The world is littered with promising R&D companies that ran out of money before the first sales came in.
French: Le CETPP croit qu'il peut les aider à éviter ce syndrome de la « vallée de la mort » en produisant des feuilles couvertes d'un revêtement à base de carbone sous forme de diamant amorphe (CDA), qui seront utilisées dans les gros accélérateurs de particules et les petits cyclotrons producteurs d'isotopes du monde.
English: According to information provided by the Ministry of the Economy of Ukraine, charges for services associated with the supply of information (art.  4.8 of the Guidelines on Reporting Requirements) are regulated, in particular, by the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 21 January 1993 on State fees and the MEP Order of 18 November 2003 approving the regulations on the procedure for providing environmental information.
French: Selon les informations fournies par le Ministère de l'économie, le coût des services liés à la fourniture de l'information (art. 4.8 des directives sur les prescriptions en matière de rapports) est régi, en particulier, par le décret du Conseil des ministres du 21 janvier 1993 sur les taxes perçues par l'État et l'arrêté du Ministère de la protection de l'environnement du 18 novembre 2003 approuvant le Règlement relatif à la procédure à suivre pour la fourniture d'informations sur l'environnement.
English: Data that conflict with or contradict data in the first draft should be addressed and the seeming conflict explained, if possible.
French: Les données qui sont en conflit, ou en contradiction avec certaines des données incluses dans le premier projet de descriptif, devront être signalées, et le conflit apparent expliqué, si possible.
English: It should be noted that some further processing plants also engage in primary processing. As well, a large number engage in more than one type of further processing operation.
French: Ces établissements font de la mise en conserve, du désossage et du dépeçage, entre autres activités similaires.
English: It also includes three primary success indicators for clients served using Consolidated Revenue Funds: number of clients who became employed, the number who completed interventions, and savings to income support programs, mainly social assistance.
French: Il inclut également trois des principaux indicateurs de succès pour les clients qui bénéficient de services grâce au Fonds de revenu consolidé : le nombre de clients qui obtiennent un emploi, le nombre de clients qui ont terminé les interventions et les économies pour les programmes de soutien du revenu, en particulier l’aide sociale.
English: The current centres were established in October 2001 and are located at the University of Alberta, the Saskatchewan Indian Federated College, the University of Manitoba, and the University of Ottawa.
French: Les centres actuels ont été mis sur pied en octobre 2001 et ils sont situés à l'Université de l'Alberta, au Saskatchewan Indian Federated College, à l'Université du Manitoba et à l'Université d'Ottawa.
English: He has also demonstrated that the Mediterranean diet encourages the reduction in the blood pressure.
French: Des études publiées récemment montrent les effets bénéfiques de l’huile d’olive et du régime méditerranéen.
English: • 28 February 2007: Informal country-specific thematic discussion on justice sector reform and development
French: • 28 février 2007 : débat thématique officieux sur la réforme et le développement du secteur de la justice en Sierra Leone
English: They were elaborated in accordance with requirements for operations conducted by WEU, the revised WEU crisis-management procedures, as well as the NATO CIMIC structures.
French: Elles tiennent compte des besoins liés aux opérations conduites par l’UEO, des procédures UEO révisées de gestion de crise et des structures CIMIC de l’OTAN.
English: Vice-Chairmen: Canada and Malaysia
French: Vice-Présidents : Canada et Malaisie
English: Table 4 identifies the country concerned, the number of claims affected and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 4 indique le pays concerné, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement sur la tranche.
English: 5.2 Naturalized Knowledge Systems NKS focus on the understanding of the importance of the environmental knowledge of First Nations communities and on understanding the complexity of traditional approaches to environmental systems.
French: 5.2 Systèmes de connaissances naturalisées Les systèmes de connaissances naturalisées (SCN) visent à faire comprendre l'importance de la connaissance de l'environnement dans les collectivités des Premières nations ainsi que la complexité des approches traditionnelles à l'égard des systèmes environnementaux.
English: To be eligible, the production must start principal photography after May 31, 1998, and before June 1, 2008.
French: Les principaux travaux de prise de vue de la production doivent commencer après le 31 mai 1998 et avant le 1er juin 2008.
English: The value of inclusion and the best ways to achieve it were central to a number of case studies, including those on:
French: L’utilité de l’inclusion et les meilleurs moyens de la réaliser ont été au centre d’un certain nombre d’études de cas, dont celles qui ont porté sur :
English: One delegation queried whether unearmarked contributions were used to pay for the current “pay-as-you-go” system, and suggested a levy on all contributions to cover these costs in the future.
French: Une délégation se demande si les contributions non affectées sont utilisées pour défrayer les coûts du système actuel de paiement « au fur et à mesure » et suggère un prélèvement sur l'ensemble des contributions pour couvrir ces coûts à l'avenir.
English: • A factor of success may be the excellent relationship between the Director of Marketing and Communications at Edmonton Tourism and the Executive Director of the Edmonton Arts Council.
French: • Un des facteurs de réussite est sans doute l'excellente relation de travail entre le directeur (marketing et communications) d'EdmontonTourism et le directeur exécutif du Edmonton Arts Council.
English: Debenzylidenation of 2 afforded the branched-chain cyano glycoside 3.
French: La debenzylidenation de 2 conduit au cyanoglycoside 3.
English: 2.3 After he was informed of the murder charges against him, Collin Smart, on 31 October 1993, stated before the police that Mr. Sparman had assaulted and attacked him with a piece of wood.
French: 2.3 En réponse aux accusations de meurtre formulées à son encontre, Collin Smartt a déclaré le 31 octobre 1993 à la police qu'il avait été agressé et frappé avec un morceau de bois par M. Sparman.
English: Other species of Arenga have spiny pollen with a smooth foot layer, which resemble Wallichia (Caryoteae) and other Caryota species.
French: D'autres espèces du Arenga ont des grains de pollen spinulés ayant une couche basale lisse, et qui ressemblent au pollen du Wallichia (Caryoteae) et à celui d'autres espèces du genre Caryota.
English: They focused on improving the effectiveness of policy and ensuring coherence between different policies.
French: Elles visent à améliorer l’efﬁcacité de l’action menée et à garantir la cohérence des différentes politiques.
English: Member may travel in lieu of all entitled dependants, however, the member from the Post to Headquarters City will base the Family Reunion Travel Allowance on travel.
French: Le passager peut devoir changer d'avions ou même changer de lignes aériennes dans l'alliance choisie; Instruction 2 :
English: At the same time we must also be able to reject any materials which harm the environment and people's health.
French: Il faut que nous puissions le cas échéant interdire des produits dangereux pour l'environnement et la santé des gens.
English: Dimension No 1:
French: Les dimensions de la famille de clés ECB_SSI1 sont décrites ci-dessous, dans l’ordre où elles se présentent dans la clé.
English: These investments help businesses in the region enhance their competitiveness by deepening their entrepreneurial skills; by enhancing their capacity to innovate and to pursue local research and development; and by assisting their efforts to export their products.
French: Les investissements de l’APECA aident aussi les entreprises de la région à devenir plus concurrentielles en améliorant leurs compétences en gestion d’entreprise; en améliorant leur capacité d’innover et d’investir dans la recherche-développement à l’échelle locale; et en les appuyant dans leurs efforts pour exporter leurs produits.
English: It was therefore important to ensure that developing countries' needs were given due consideration.
French: Il convient à cet égard de veiller à accorder l'attention voulue aux besoins des pays en développement.
English: UNHCR offices also intervened in individual cases where girls at risk of forced marriage sought protection.
French: Les bureaux du HCR sont également intervenus dans plusieurs cas où des filles risquant d'être mariées de force ont demandé une protection.
English: Together, the rich cultural life of the city and its maritime of the city and its maritime character, make Rimouski a jewel of tourism for the Lower Saint Lawrence region and all of Quebec.
French: Toutes ces richesses culturelles ajoutées à son caractère maritime font de Rimouski l’un des bijoux du tourisme bas-laurentien et québécois.
English: As the term of the first United Nations Ombudsman comes to an end after five years in office in July 2007, the Office will undertake a final review to assess the accomplishments and identify lessons learned.
French: Le mandat quinquennal du premier Ombudsman de l'ONU arrivant à expiration en juillet 2007, le Bureau procédera à un examen final visant à évaluer ses réalisations et à mettre en évidence les enseignements tirés.
English: For more information on the Participant Funding Program or to obtain a copy of the committee's report, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le programme d'aide financière aux participants ou un exemplaire du rapport du comité, veuillez communiquer avec :
English: Indeed, added the President, cooperation between his Government and MONUC was now very good, thanks to his appointment of a Commissioner responsible for relations with MONUC.
French: Le Président a d'ailleurs ajouté que la collaboration entre son gouvernement et la MONUC était désormais excellente grâce à la désignation d'un commissaire chargé des relations avec la MONUC.
English: D/B/A First Air 4th Ave & Service Rd Edmonton Int'l Airport Edmonton T5J 2T2 0702 3326 - C - Warehouse Address Port relation Code Canadian National Railway Co.
French: D/B/A First Air 4th Ave & Service Rd Edmonton Int'l Airport Edmonton T5J 2T2 0702 3326 - C - Entrepôt Adresse Relation de port Code Canadian National Railway Co.
English: We offer an extensive line of products and accessories. We can design and build door seals, impact and Fastroll doors, dock levelers, scissor tables or elevating docks and forklifts to customers specifications.
French: Il nous est également possible de vous obtenir le modèle et la construction sur mesure des niveleurs de quai, des tables élévatrices ou à ciseaux, des coussins et portes à enroulement rapide selon les demandes spécifiques des clients.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.5 billion in 1994 to $2.0 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 3.7% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel du Forgeage et estampage a augmenté de 3,7 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 2,0 milliards de dollars en 2003.
English: Second, the preparation of discussion papers and background documents on issues to be negotiated.
French: Le deuxième est la préparation de documents de discussion et d'information sur les enjeux à négocier.
English: Organizations are still concentrating their efforts on collecting relevant data on different criteria or aspects of vulnerability.
French: Les organisations continuent d'axer leurs efforts sur la collecte de données intéressant différents critères ou aspects de la vulnérabilité.
English: (c) The sixth preambular paragraph, which read:
French: c) Le sixième alinéa, qui était ainsi libellé :
English: It was also submitted that normal values of the Bracco products should be established primarily on the basis of BDI's domestic sales or on a constructed cost basis, using the raw material costs and the tolling cost as the cost of producing the goods.
French: Il a aussi avancé que les valeurs normales des produits Bracco devraient être établies surtout en fonction des ventes intérieures de BDI ou sur la base du coût reconstitué, à l'aide des coûts des matières premières et du coût du travail à façon comme coût de production des marchandises.