ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full suite of policy instruments is used.
French: Utilisation de l'éventail complet des moyens d'action.
English: With a view to the rational organization of children's leisure and recreation and providing them with opportunities for cultural and creative activity, the State established and is operating an extensive network of out-of-school institutions and sporting and cultural establishments for children and young people, as well as other places of recreation; it also established rules for the use of these facilities free of charge or on preferential terms.
French: Afin d'organiser de façon rationnelle le repos et les loisirs des enfants et leur permettre d'accéder aux activités culturelles et artistiques, l'État met en place et développe tout un réseau de structures extrascolaires, d'installations culturelles et sportives pour les enfants et les jeunes et d'autres infrastructures, et définit les règles qui régissent l'accès gratuit aux activités de ce réseau, ainsi qu'aux aides en la matière.
English: It is true that it can be used to punish acts involved in trafficking.
French: Certes le proxénétisme aggravé permet de sanctionner les faits de traite.
English: In a situation where an annuitant receives monthly instalment payments and submits a request for an additional amount during the year, the CRA views this as a separate request and only requires withholding on the excess portion of that specific payment regardless of the amount of the ongoing instalment payments.
French: Dans des situations où le rentier reçoit des versements mensuels échelonnés et soumet une demande afin d'avoir un montant additionnel, l'ARC considère cette demande comme une demande distincte et impose une retenue sur la partie excédentaire de ce paiement précis peu importe le montant des versements échelonnés continus.
English: On 30 January 1998, he again was arrested while attending a mass demonstration that he had helped to organize.
French: Le 30 janvier 1998, il a de nouveau été arrêté alors qu'il participait à une grande manifestation qu'il avait contribué à organiser.
English: Certain of the Staff Regulations and Rules might have been violated and the Secretary-General might have exceeded the bounds of his jurisdiction and created financial consequences without an appropriate legal basis which was a clear violation of the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Celle-ci craint que certaines dispositions du Statut et du Règlement du personnel n'aient été violées et que le Secrétaire général n'ait outrepassé son mandat en prenant sans y être autorisé des dispositions ayant une incidence financière, ce qui est tout à fait contraire au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation.
English: For example, the Delegate sought clarification on the approach to be followed in the following circumstances: if the daily broadcasting of individual spots corresponds, in terms of transmission time, to 5% of the total transmission time of spots broadcast in the course of the day, is the criterion "in principle" satisfied; alternatively, should the criterion "in principle" be applied with respect to the type of programmes during which the individual spots are shown?
French: En particulier, le Délégué a posé la question suivante: si la diffusion quotidienne de spots individuels correspond, en termes de temps de transmission, à 5% du temps de transmission total des spots diffusés dans la journée, le critère "en principe" est-il respecté ? ou bien le critère "en principe" est-il à appliquer par rapport au type d'émissions dans lesquelles les spots individuels peuvent être diffusés ?
English: In English Canada, some of the components have performed better than others.
French: Au Canada anglais, certaines des composantes ont eu un meilleur rendement que d’autres.
English: Seduce experienced players with a combat system unique for a MMORPG strategy is crucial.
French: Séduire les joueurs expérimentés avec un système de combat unique pour une stratégie de MMORPG est cruciale.
English: They are responsible as well for liaising with the media at the local level.
French: Ils sont aussi chargés de communiquer avec les médias locaux.
English: Hails the activities the Federation decided to embark upon during the period 2005-2007.
French: Bénit les activités futures que la Fédération a décidé de mener pendant la période 2005-2007;
English: Police services did not have a coordinated, comprehensive organized crime data collection system in place.
French: Il n’existait pas de système global et coordonné de collecte de données sur le crime organisé.
English: After the declaration of independence, there were riots in some parts of in the country.
French: Peu après la déclaration d’indépendance, des émeutes et manifestations ont éclaté dans plusieurs endroits du pays.
English: Continuing challenges: the social legacy of apartheid
French: Difficultés persistantes: les séquelles sociales de l'apartheid
English: Security Council resolution 1373 (2001) stipulated, inter alia, that all States must prevent and suppress the financing of terrorist acts, deny safe haven to terrorists, refrain from providing any form of support, active or passive, to terrorist organizations and provide law-enforcement and judicial cooperation to ward off acts of terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité stipule, entre autres, que tous les États doivent prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme, refuser de donner asile aux terroristes et s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux organisations terroristes, et coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme.
English: 12.23 Second Mortgages When a Bridge Financing loan cannot be obtained, then interest, legal and administrative costs for a second mortgage that is secured for the same purposes shall be reimbursed as a Custom Benefit.
French: 12.23 Hypothèques de deuxième rang Lorsqu’il est impossible d’obtenir du préfinancement, les intérêts et les coûts juridiques et administratifs associés à une hypothèque de deuxième rang obtenue aux mêmes fins doivent être remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: The Silver Dart flew more than 200 times before being damaged beyond repair upon landing in the soft sand of Petawawa, Ont, during military trials in early Aug 1909.
French: Le Silver Dart effectue plus de 200 vols avant de subir des dommages irréparables lors d'un atterrissage sur le sol sablonneux de la base de Petawawa, en Ontario, au cours d'une présentation aux autorités militaires en août 1909.
English: The Friday afternoon qualifying session in the dry eventually marked an end to Hopkins´ A-Style TT Assen, when he crashed out late on in the session.
French: La séance de qualifications et le retour du sec vendredi après-midi ont mis fin au week-end de John Hopkins, l'anglo-américain chutant violement en fin de séance.
English: The entire international community shared responsibility for a development-focused outcome to the Doha work programme, and it was therefore imperative for decisions at the Ministerial Conference to be successfully negotiated.
French: L'ensemble de la communauté internationale a la responsabilité commune de garantir la mise en oeuvre des aspects du programme de travail de Doha concernant le développement, et il importe par conséquent au plus haut point que les négociations débouchent sur l'adoption de décisions adéquates lors de la Conférence ministérielle.
English: NJ.FM.2967 [5 n 1963- 20 mai 1966] AN 9689244 Continues Journal l'Île Jésus.
French: NJ.FM.2967 [5 n 1963- 20 mai 1966] AN 9689244 Fait suite à Journal l'Île Jésus.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/11.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/11.
English: The EU is just such a system.
French: C'est dans un tel système que fonctionne l'UE.
English: Given the population dynamics and the urgent need to focus on poverty reduction, the regional programme will strengthen the capacity of regional institutions to: (a) integrate population, sexual and reproductive health, and gender issues into national and regional development frameworks and processes; and (b) advocate the budgetary allocations required to address them.
French: Étant donné la dynamique des populations dans la région et la nécessité de réduire la pauvreté de manière urgente, le programme régional aura pour objectif de renforcer la capacité des institutions régionales : a) d'intégrer les questions de population, d'hygiène sexuelle et procréative et d'égalité des sexes dans les cadres et processus de développement nationaux et régionaux; et b) d'encourager l'ouverture des crédits budgétaires correspondants.
English: The Government might have a total commitment to the enforcement of laws that were in harmony with international standards, but long-held beliefs and practices could be an insidious constraint on the achievement of that goal.
French: Le Gouvernement est peut-être totalement engagé en faveur de la mise en œuvre des lois en harmonie avec les normes internationales, mais les croyances et les pratiques tenaces peuvent constituer un obstacle insidieux à la réalisation de cet objectif.
English: Guidance must be consistent with GAAP and TB policy and support both materiel management and financial reporting objectives.
French: Les directives doivent être conformes aux PCGR et à la politique du CT et appuyer les objectifs en matière de gestion du matériel et de rapports financiers.
English: HPM has temporary support to bring figures up to date.
French: 5.3 HPM bénéficie d’un soutien temporaire pour la mise à jour des statistiques.
English: • Cost-of-Living Comparison Report
French: • Rapport de comparaison du coût de la vie
English: The tournament will run through December 31st.
French: Le tournoi se déroulera jusqu’au 31 décembre.
English: When the band moved to Polydor Records they released their album Final Straw which crossed 4x plat...
French: Les entérinant dans cette lignée de groupes de pop-rock britanniques post U2, A Hundred Million Suns sort...
English: The Company shall have the right to terminate your ability to access the Web Site at any time without notice and to discontinue or modify any of the information contained on the Web Site, or the Web Site itself, at any time.
French: Elle doit avoir le droit de résilier votre capacité à accéder au site à tout moment sans notification et d'arrêter ou modifier toute information contenue dans le site web, ou le site lui-même, à tout moment.
English: His delegation was aware of the initiatives to foster debate on the delicate balance between freedom of speech and expression and respect for religion and religious symbols, but while honest search and dialogue continued, everyone must exercise responsibility and respect.
French: La délégation du Saint-Siège suit le déroulement des initiatives visant à favoriser le débat sur l'équilibre délicat à réaliser entre liberté de parole et d'expression et respect de la religion et des symboles religieux, mais pendant que se poursuivent les recherches et le dialogue, chacun doit faire preuve de responsabilité et de respect.
English: That resolution is designed to define terrorism — a task that is rightly the General Assembly's — in a manner that is biased, and to include under Chapter VII a number of items and questions that fall within the discretionary competence of the Assembly, as with negotiations on the two conventions to which I referred and the establishment of a fund to assist victims of terrorism.
French: Cette résolution prétend imposer de façon détournée une définition du terrorisme, tâche qui revient à l'Assemblée générale; la résolution inclut également, au titre du Chapitre VII, des thèmes et questions qui relèvent de la compétence discrétionnaire de l'Assemblée générale, comme par exemple les négociations sur les deux conventions que je viens de citer et la mise en place d'un fonds d'aide aux victimes du terrorisme.
English: The Programme is directed by a Native instructor and the College has developed informal contacts with many elders and Native artists.
French: Ce cours est dirigé par un instructeur autochtone et le Collège a tissé des liens informels avec de nombreux Anciens et de nombreux artistes autochtones.
English: • 9/11 – demonstrated the tragic consequences that can unfold when public safety and security agencies find themselves unable to share critical information.
French: • 11 septembre 2001 – cette tragédie a fait la preuve des conséquences tragiques pouvant survenir lorsque les organismes responsables de la sûreté et de la sécurité publiques ne sont pas en mesure d’échanger de l’information essentielle.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38301 - 38325 (of 53558) Page: 1533 / 2143 Page: < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Back | Next Robert Pedersen - 2/9/2006 [20:54] Williams Lake, 0, Canada I'm glad you are keeping peace in the world.Thankyou for trying your best to keep other countries safer for children, families and letting women have rights. rioux - 2/9/2006 [18:25] ste-catherine de la jacques-cartier, quebec canada hey, pte Steave Rioux... we just wanted to say hallo! we hope you had a safe flight and you are doing well!we are very proud of you and hope to hear from you soon.take care.be careful we love you.mom dad xxxx Lisa Hibberd - 2/9/2006 [16:05] Burlington, Ontario, Canada Thanks to each and everyone of you for serving our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38301 - 38325 (de 53558) Page : 1533 / 2143 Page : < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Arrière | Avant Robert Pedersen - 2/9/2006 [20:54] Williams Lake, 0, Canada I'm glad you are keeping peace in the world.Thankyou for trying your best to keep other countries safer for children, families and letting women have rights. rioux - 2/9/2006 [18:25] ste-catherine de la jacques-cartier, quebec canada hey, pte Steave Rioux... we just wanted to say hallo! we hope you had a safe flight and you are doing well!we are very proud of you and hope to hear from you soon.take care.be careful we love you.mom dad xxxx Lisa Hibberd - 2/9/2006 [16:05] Burlington, Ontario, Canada Thanks to each and everyone of you for serving our country.
English: Do they apply equally to all manufacturers and new and existing products?
French: S’appliquent-elles de manière égale à l’ensemble des fabricants et aux produits neufs et existants?
English: She has worked as a TV and Literary Editor and Producer since 1989 and a Multimedia Editor-in-Chief and consultant for the Institute of Italian Encyclopedia - Treccani since 1995.
French: Elle a également été rédactrice littéraire et productrice depuis 1989, puis rédactrice en chef et consultante multimédia pour l'Instituto Treccani della Enciclopedia italiana, dès 1995.
English: When the index increases, international travellers face, on average, a less favourable exchange rate.
French: Lorsque cet indice augmente, les voyageurs internationaux bénéficient, en moyenne, d’un taux de change moins avantageux.
English: The Almaty Programme of Action identified trade facilitation as a priority.  The broad application of modern information technology would facilitate the speedy movement of goods in transit.
French: Le Programme d'action d'Almaty a identifié la facilitation du commerce comme étant une priorité, et l'application généralisée des technologies modernes de l'information peut faciliter le mouvement rapide des marchandises en transit.
English: Question or request for clarification  Are the relevant provisions of the Penal Code of Lebanon applicable in all of the following circumstances:
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal libanais sont-elles applicables dans toutes les circonstances suivantes :
English: The eligible tuition fees and the list of non-eligible fees and expenses are the same for the TL11D as they are for the TL11A and TL11C.
French: • frais de scolarité admissibles et l'ensemble des frais et dépenses non admissibles sont d'ailleurs les mêmes pour le TL11D que pour le TL11A et TL11C.
English: In its reports, the Public Accounts Committee endorsed 74 percent of our 2004–05 recommendations contained in the reports it reviewed.
French: Dans ses rapports, le Comité des comptes publics a appuyé 74 p. 100 des recommandations de nos rapports de 2004-2005 qu'il a étudiés.
English: At the 12th meeting, on 21 October, the representative of India, on behalf of Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Haiti, Honduras, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Namibia, Nepal, Solomon Islands, the Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/58/L.36).
French: À la 12e séance, le 21 octobre, le représentant de l'Inde, au nom du Bhoutan, du Brunéi Darussalam, du Burkina Faso, du Cambodge, de la Colombie, du Congo, de Cuba, de l'Égypte, d'El Salvador, d'Haïti, du Honduras, des Îles Salomon, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Kenya, du Lesotho, de Madagascar, de la Malaisie, de Maurice, de la Namibie, du Népal, de la République démocratique populaire lao, de la République populaire démocratique de Corée, du Soudan, du Viet Nam et de la Zambie, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (A/C.1/58/L.36).
English: In order to smooth the way towards renting your desired property, our partners can arrange for you to obtain a rental agreement without advance payment of a deposit.
French: Afin de faciliter l’accès à l’objet souhaité, nos partenaires peuvent vous permettre d’obtenir une garantie de loyer sans dépôt.
English: Because of the large number of beneficiaries and the flatness in their distribution (with respect to household income), cash transfers are of an inadequate amount when they are most needed.
French: En raison du grand nombre des bénéficiaires et de l'homogénéité de leur distribution (en ce qui concerne le revenu des ménages), les transferts en espèces sont d'un montant insuffisant là où ils sont les plus nécessaires.
English: • How might the intervention contribute to the creation of an overarching sense of community within which its constituent "subcommunities" feel secure?
French: • Comment l’intervention peut-elle contribuer à la création d’un sentiment englobant de collectivité à l’intérieur de laquelle ses « sous-collectivités » se sentent en sécurité ?
English: A free shuttle A connects Mons train station to the Lido Hotel, close to the campus.
French: Une navette gratuite (A) relie la gare de Mons à l'hotel Lido, près du campus.
English: A residence permit is not issued to or extended for an alien who has incited or incites, or concerning whom there is good reason to believe that he or she has incited or incites national, racial, religious or political hatred or violence.
French: Un permis de séjour ne peut être délivré ou prolongé à un étranger qui a incité à la haine ou à la violence nationale, raciale, religieuse ou politique ou s'il il y a de bonnes raisons de croire qu'il l'a fait.
English: Legislative Decree No. 818 dated 13 January 2000, a special piece of legislation on the legal status of old rights of way declared abandoned and no longer in public use with a view to the transfer of ownership of the land to poor families, established the procedure for legalization of the status of the land specified in the decree which was no longer in use in the Departments of Sonsonante, San Vicente and La Libertad as a result of the repositioning of a highway or road by the competent authority and which had been occupied by poor families peacefully and without interruption for at least three years.
French: Le Décret-loi n° 818, texte spécial visant la légalisation des anciens droits de passage sur des voies déclarées inutilisées et désaffectées pour l'usage public afin qu'elles soient transférées en toute propriété à des familles indigentes, porte la date du 13 janvier 2000, et il établit la procédure à suivre pour la légalisation des terrains spécifiée dans cette loi et qui ne sont plus utilisés, dans les Départements de Sonsonate, San Vicente et La Libertad, en raison de la modification du tracé d'une route ou d'un chemin par l'autorité compétente et qui ont été occupés paisiblement et de façon ininterrompue pendant au moins trois ans par des familles économiquement faibles.
English: At any rate, the qualification of an 'interim report' which the authors themselves gave this document suggests that it is a provisional text which may yet be changed before the final document is completed.
French: En tous cas, le titre même: rapport «intérimaire», donné par ses auteurs au document cité, indique déjà qu'il s'agit d'une version provisoire susceptible d'être amendée avant la publication du rapport final.
English: Finally, from this evaluation it appears that follow up of GL operations should be reinforced and improved.
French: Enfin, il apparaît d’après l’évaluation que le suivi des opérations de prêt global devrait être renforcé et amélioré.
English: Pacific Rim Institute for Development and Education (1999)
French: Organization for Defending Victims of Violence (1998)
English:   , $      !-6    *.  /
French:  >&   ,   $$    $ O   (  P
English: On the night of 2 July 2006, a vessel operated by Amsterdam Port Services, a specialized waste de-slopping company with expertise in the unloading and handling of a wide range of vessel-specific waste, including MARPOL slops, collected the first part of the waste from the Probo Koala's slop tanks.
French: Dans la nuit du 2 au 3 juillet 2006, un navire exploité par les Services portuaires d'Amsterdam, société spécialisée dans l'élimination des slops ayant des compétences dans le domaine du déchargement et du traitement d'un large éventail des déchets propres aux navires, y compris les slops relevant de la Convention MARPOL, a déchargé la première partie des déchets contenus dans les citernes de décantation du Probo Koala.
English: On the second floor, there is a bathroom and 3 bedrooms which can accomodate 8 people including children.
French: À l'étage, il y a une salle de bain et trois chambres à coucher pouvant accueillir huit personnes incluant les enfants.
English: Information on interactions with clients is maintained as part of government records for future reference and to support evidential needs.
French: L'information sur les rapports avec la clientèle est conservée dans les documents du gouvernement aux fins de consultation future et pour appuyer les besoins au chapitre de la preuve.
English: Technicians who have put an assembly back together or reinstalled a component in an aircraft obviously carried out the task believing they were doing the job properly and professionally.
French: Il est évident que les techniciens qui ont assemblé un ensemble de pièces ou posé une composante dans un appareil ont fait la tâche croyant qu’ils faisaient leur travail convenablement et professionnellement.
English: As with all institution-wide information management systems, major upgrades are required every four to five years.
French: Comme pour tout système semblable qui gère l’information à la grandeur de l’institution, d’importantes mises à niveau s’imposent aux quatre ou cinq ans.