ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least five species of cestodes, seven of trematodes, seven of nematodes, and two of acanthocephalans were found in Anas platyrhynchos platyrhynchos (L.) and Anas acuta (L.). Male and female adult and juvenile mallards harbored greater numbers of worms than did pintails.
French: L'examen de canards Anas platyrhynchos platyrhynchos (L.) et Anas acuta (L.) a révélé la présence de plusieurs parasites : au moins cinq espèces de cestodes, sept de trématodes, sept de nématodes et deux d'acanthocéphales.
English: These are payments from Ottawa to less prosperous provinces, and to the three territories, to help them provide public services that are reasonably comparable to those that more prosperous provinces can deliver.
French: Ottawa verse ces paiements aux provinces moins prospères et aux trois territoires pour les aider à fournir des services publics qui soient raisonnablement comparables à ceux offerts par les provinces plus prospères. On compte divers autres transferts fédéraux.
English: For more information on recapture of CCA and terminal loss, see Interpretation Bulletin IT-478, Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss.
French: Ces situations comprennent la vente d’un bien que vous remplacez par un bien semblable, l’expropriation d’un bien ou son transfert à votre enfant, à une société ou à une société de personnes.
English: An EMT-Paramedic can become a supervisor, operations manager, or senior administrator.
French: Un technicien d'urgence médicale-travailleur paramédical peut devenir superviseur, directeur de l'exploitation ou cadre supérieur.
English: The level of the minimum social wage for adolescent workers under the age of 18 is fixed as a percentage of the minimum social wage for adults.
French: Le niveau du salaire social minimum pour les travailleurs adolescents âgés de moins de 18 ans accomplis est fixé en pourcentage du salaire social minimum des adultes.
English: We must bear in mind that in effect this system is covered by the 1993 EUROREP proposal, but it has made hardly any progress.
French: Il faut rappeler que ce système était effectivement couvert par la proposition EUROREP de 1993, mais qu'il n'a pratiquement pas évolué.
English: Currently a consultant in business strategy and finance, Dr. Coulombe was Chairman of the Board and CEO of the Centre de recherche industrielle du Québec and former Assistant Deputy Minister (Technology) with the Government of Québec.
French: Le Dr Coulombe est actuellement expert-conseil en stratégies commerciales et en finances. Il a été président du conseil et chef de la direction du Centre de recherche industrielle du Québec et sous-ministre adjoint (Technologie) dans l'appareil gouvernemental québécois.
English: In addition to the proposer of the motion to adjourn or close the debate, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing it, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Sont autorisés à parler sur la motion, en plus de l’auteur de la proposition d’ajournement ou de clôture des débats, une seule délégation membre pour l’appuyer et deux délégations membres pour s’y opposer, après quoi la motion est mise immédiatement aux voix.
English: 2.2 Financial Agent A leadership contestant may have only one financial agent at a time.
French: 2.2 Agent financier Les candidats à la direction ne peuvent avoir plus d’un agent financier à la fois.
English: I share the opinion of the Italian Presidency and those who believe that the structure adopted by the Convention cannot be radically changed.
French: Je partage l'avis de la présidence italienne et de ceux qui estiment que la structure adoptée par la Convention ne doit pas être bouleversée.
English: Pacific Rim Laboratories Inc.
French: Organisme Smucker Foods of Canada Co.
English: We regret the deliberately negative presentation of this offer which has been made by the Turkish media and by the Turkish government.
French: Nous regrettons la présentation délibérément négative qui en a été faite dans les médias turcs et par le gouvernement turc.
English: 5 5.1 5.1.1 Public hearings Hydro-Québec communications program and provincial public hearings Hydro-Québec communications program
French: 5 5.1 5.1.1 Consultations publiques Programme de communication d’Hydro-Québec et audiences publiques provinciales Programme de communication d’Hydro-Québec
English: He would transmit to the Department of Peacekeeping Operations the comments of the Russian delegation about the report contained in document A/54/866.
French: M. Niwa dit qu'il transmettra au Département des opérations de maintien de la paix les observations formulées par la délégation de la Fédération de Russie au sujet du rapport A/54/866.
English: You need a special facility to build Combat Units .
French: Vous avez besoin d'un bâtiment particulier pour construire des Unités de Combat .
English: It is crucial that all parties fully meet their commitments.
French: La réalisation des engagements pris par les deux parties est d'une importance capitale.
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2006-04-01 Borland Software Corp. 670 Computer equipment - hardware and software $18,821.30 2006-04-01 Novell 670 Computer equipment - hardware and software $131,883.92 2006-04-01 ONX Enterprises Solutions 670 Computer equipment - hardware and software $21,246.94 2006-04-01 Oracle Corporation Canada Inc.
French: Biens Date Nom du vendeur Description Valeur 2006-04-01 Borland Software Corp. 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 18 821.30 $ 2006-04-01 Novell 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 131 883.92 $ 2006-04-01 ONX Enterprises Solutions 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 21 246.94 $ 2006-04-01 Oracle Corporation Canada Inc.
English: ◦ Initiative for Equitable Library Access (IELA) www.collectionscanada.gc.ca/iela/index-e.html 
French: • LibriVox http://librivox.org/ (disponible en anglais seulement)
English: THE GALLERY AT VIA BERGOGNONE 27 IN MILAN RESTYLES ITS IMAGE.
French: LA GALERIE DE MILAN VIA BERGOGNONE 27 REDESSINE SON IMAGE.
English: The number of ethnic Kurds whose asylum applications had been registered between 1 January 1992 and 31 December 1997 (not including the 26-27 December landing) was 763.
French: Le nombre de demandes d'asile de Kurdes enregistrées entre le 1er janvier 1992 et le 31 décembre 1997 (sans compter l'arrivage du 26-27 décembre) est de 763.
English: The sixtieth anniversary of the United Nations in 2005 represents the ideal occasion for demonstrating our renewed commitment to its high purposes and principles by promoting change — institutional, on the one hand, and substantive, on the other — by increasing political commitment to the Millenium Goals.
French: Le soixantième anniversaire de l'ONU, en 2005, représente l'occasion idéale de démontrer notre engagement renouvelé à l'égard de ses nobles buts et principes en nous mobilisant pour le changement - institutionnel, d'une part, et fonctionnel, d'autre part - en nous investissant politiquement davantage dans les Objectifs du Millénaire.
English: We recently commissioned a study to examine what types of technology exist, and how these can be adapted for federal elections, as well as what other countries are doing to bring their voting systems into the electronic age.
French: Nous avons récemment commandé une étude sur les technologies existantes et sur la possibilité de les adapter aux élections fédérales, de même que sur les initiatives que prennent d’autres pays pour passer à l’ère du vote électronique.
English: 1966-68] Gerald Trottier mixed stone mosaic Government of Ontario Art Collection, 619759 Click to see a larger image (1.7Mb) Untitled, [ca. 1966-68] Gerald Trottier mixed stone mosaic Government of Ontario Art Collection, 619759  Previous | Home | Next
French:  Cliquer pour un agrandissement (590ko) Untitled [Sans titre], 1968 Gerald Trottier mosaïque de pierres variées Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619759 Cliquer pour un agrandissement (2Mo) Untitled [Sans titre], 1968 Gerald Trottier mosaïque de pierres variées Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619759  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: De Beers reported a preliminary range of revenue values from US$1/t to US$26/t, based on modeled values and grade estimates for the modeled size distributions.
French: Les seuils de confiance de 80 % des valeurs modélisées et l’évaluation préliminaire des revenus tiennent compte de la variabilité de la distribution granulométrique et de la valeur des diamants mais non de leur teneur.
English: The ultimate purpose of course remains to protect Canadian consumers of financial products and services, and to promote regulatory compliance.
French: Il va sans dire que l'objectif fondamental est de protéger les consommateurs canadiens de produits et de services financiers, et de promouvoir la conformité aux règlements.
English: Over the years, the officers corps of a group of primarily Latin American countries were trained in the so-called School of the Americas, which was the leading military installation run by the United States, first in the Panama Canal zone and later in the United States itself.
French: Pendant des années, l'état-major de la majorité des pays d'Amérique latine a été formé à l'École des Amériques, installée tout d'abord dans les bases militaires des États-Unis dans la zone du canal de Panama, puis sur le territoire même des États-Unis.
English: Mr Matthiessen explained that the EU Member States had a common position.
French: M. Matthiessen explique que les États membres de l’UE ont une position commune.
English: The amended article 203 of the Criminal Code guarantees an exceptionally broad range of freedom of expression.
French: L'article 203 du Code pénal tel qu'amendé garantit une liberté d'expression exceptionnellement large.
English: Test your knowledge of Canada; travel back in time; introduce yourself to Canadian art, history, geography and more through interactive tours...
French: Vérifiez vos connaissances sur le Canada, remontez dans le temps, découvrez l'art, l'histoire, la géographie du Canada, et bien plus encore, grâce aux circuits d'exploration interactifs.
English: All of the other people were killed when the Israeli army brutally stomped into the world's most crowded neighbourhoods, already in shambles, and randomly shot people down in the street and in their homes, as they went about daily life.
French: Toutes les autres victimes ont trouvé la mort lorsque l'armée israélienne a fondu sur des quartiers qui sont parmi les plus populeux au monde, et qui étaient déjà en ruines, et s'est mise à tirer sur les gens qui vaquaient à leurs occupations, dans la rue ou chez eux.
English: Education. Develop and implement education activities that support leatherback turtle recovery in Canada.
French: Sensibilisation. Concevoir et mener des activités de sensibilisation à la situation de la tortue luth afin d’appuyer les efforts de rétablissement de l’espèce dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Lastly, she was interested in the content of the courses offered at the mothers' schools.
French: Enfin elle serait intéressée de connaître le contenu des cours proposés à l'école des mères.
English: Purchase does not include the oxygen and acetylene tanks with gases.
French: Ce prix ne comprend pas les réservoirs à oxygène et à acétylène ni les gaz.
English: The Board is also subject to the corporation’s code of conduct and ethics.
French: La présidente du Conseil et les présidents et présidentes des comités du Conseil sont indépendants de la direction de la société.
English: Establish, and follow up until adoption, a Statement of expenditure estimates that provides the Commission with the means to implement Union policies with due respect for the principle of sound financial management.
French: L’établissement et le suivi jusqu’à l’adoption d’un état prévisionnel des dépenses qui permet à la Commission de se doter des moyens nécessaires pour mettre en œuvre les politiques de l’Union dans le respect du principe de bonne gestion financière.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 568 Showy Goldenrod Solidago speciosa
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 568 Verge d'or voyante Solidago speciosa
English: Thus, it appears necessary that all member states ensure that adequate education on the Convention is provided, in particular concerning legal and law enforcement professions.
French: En conséquence, il apparaît nécessaire que l’ensemble des Etats membres s’assure qu’un enseignement adéquat sur la Convention est dispensé, en particulier pour les professions juridiques et celles chargées de l’application de la loi.
English: The main commitments concerned are explicitly referred to in the relevant opinions adopted by the Assembly."
French: Les principaux engagements sont expressément mentionnés dans les avis correspondants, adoptés par l'Assemblée».
English: In case of rain or snowfalls the maximum speed limits are reduced to: 110 km/h (instead of 130 km/h); 100 km/h (instead of 110 km/h) and 80 km/h (instead of 90 km/h).
French: En cas de pluie ou de chute de neige, les vitesses maximales autorisées sont réduites à 110 km/h (au lieu de 130 km/h), 100 km/h (au lieu de 110 km/h) et 80 km/h (au lieu de 90 km/h).
English: Your submission should consist of the following:
French: L’envoi comprend les éléments suivants :
English: There are three main areas that need to be improved.
French: Des améliorations sont nécessaires dans trois domaines principaux.
English: The events leading to the filing of these complaints (Exhibits HRC 1  and HRC 2) can be summarized as follows.
French: Les faits qui ont engendrés au dépôt de ces plainte ( pièces HRC 1 et HRC 2)  sont et peuvent se résumer comme suit.
English:   Freeman is already attracting top-calibre graduate students and colleagues to work with him.
French:   Déjà, M. Freeman s'est adjoint des étudiants diplômés et des collègues de très haut calibre.
English: Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the care of immediate family in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less then four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless such notice cannot be given, because of an urgent or unforeseeable circumstance; (c) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; (d) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: Sous réserve des nécessités du service, l'employé bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) l'employé doit en informer l'Employeur, par écrit, quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, à moins qu'un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; c) un congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; d) la durée totale des congés accordés à l'employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Unfortunately, I did not have any option other than to vote against this text.
French: Malheureusement, je n'ai pas eu d'autre alternative que de voter contre ce texte.
English: The relationship between terrorism and drug trafficking demonstrated how difficult it was at times to distinguish terrorism from other forms of criminal activities.
French: D'autre part, les relations qu'il y a entre le terrorisme et le trafic de stupéfiants montre combien il est difficile à l'occasion de distinguer les actes terroristes d'autres activités criminelles.
English: The Energy section of Statistics Canada holds bimonthly meetings to discuss data collection and quality issues with relevant government stakeholders such as
French: Les données sur les émissions, les activités et les méthodes sont examinées par des représentants
English: VIII Alternatives [7] Various alternatives were considered throughout the course of this Review.
French: VIII Solutions de rechange[7] Diverses solutions de rechange ont été envisagées tout au long de l’Examen.
English: A total of 10 States have either full or partial ability to control the issuance of identity papers and travel documents, and can also detect fraudulent or falsified documents.
French: Dix États sont pleinement ou partiellement en mesure de contrôler la délivrance des documents d'identité et de voyage, et peuvent aussi détecter les faux documents et les documents falsifiés.
English: A Resource for Police and SAR Personnel — A preview was shown of this resource, created to help police and search and rescue personnel recognize and understand situations involving a person with Alzheimer Disease.
French: Les principaux organismes ayant contribué à la mise en œuvre du Centre sont : le Provincial Emergency Program de C.-B., Parcs Canada, le Service météorologique du Canada, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et la Fondation canadienne des avalanches. www.avalanche.ca
English: Although I personally feel very much in line with the overall position defended by Mrs Lynne, I want to applaud the intelligence, openness and conciliatory spirit shown by Mrs Buitenweg throughout the discussion in our committee in order to try to end up with a report that is balanced and that would be supported by a large parliamentary majority.
French: Si je me sens très proche, à titre personnel, de la ligne générale défendue par Elizabeth Lynne, je veux saluer ici l'intelligence, l'esprit d'ouverture et le souci de conciliation dont Kathalijne Buitenweg a fait preuve pendant toute la discussion au sein de notre commission pour essayer d'aboutir à un rapport équilibré et qui serait soutenu par une large majorité parlementaire.
English: This early learning and child care framework represents another important step in the development of early childhood development programs and services.
French: Le présent cadre pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants représente un autre important pas en avant dans l'élaboration de programmes et de services de développement de la petite enfance.
English: While the second excerpt above does not relate to the Canadian Unemployment Insurance Act, it is, I think, a correct statement of our law in so far as it indicates that in order to constitute misconduct the act complained of must have been willful or at least of such a careless or negligent nature that one could say the employee willfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance.
French: Même si le second extrait cité ci-dessus ne se rapporte pas à la Loi sur l'assurance-chômage en vigueur au Canada, Il correspond parfaitement, à mon sens, à notre droit, dans la mesure où il indique que, pour constituer de l'inconduite, l'acte reproché doit avoir été volontaire ou du moins procéder d'une telle insouciance ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur son rendement au travail."
English: 6C.330 (1994-06-23) It may be necessary to consider obtaining a broader warranty than that contemplated by the warranty provision appearing in the General Conditions to cover 'symptomatic defects' or 'epidemic failures.'
French: 6C.330 (1994-06-23) Il peut être nécessaire d'envisager une garantie plus étendue que celle qui est prévue dans la clause sur les garanties figurant dans les Conditions générales afin de tenir compte des « vices symptomatiques » ou des « défectuosités épidémiques ».
English: Joint meeting of the Forum for Security Co-operation and the Permanent Council, to be held on 4 June 2008:
French: Séance commune du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du Conseil permanent prévue le 4 juin 2008 :
English: This decision has been widely criticised, and rightly so.
French: Cette décision a été largement critiquée, et à juste titre.
English: Schwerin region (DE) line 3.45c New wind energy connections offand onshore in Germany 3.45d Upgrading of 380 kV grid in Germany for connection of offshore windmill parks 3.46 Lübeck/Siems (DE) – Görries (DE) line 3.47 Lübeck/Siems (DE) – Krümmel line 3.48 Connections in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland 3.49 Connections in the North West of United Kingdom 3.50 Connections in Scotland and England, with a view to the greater use of renewable sources in electricity generation 3.51 New offshore wind energy connections in Belgium 3.52 Borssele substation (NL) 3.53 Implementation of reactive power compensation agreement (NL)
French: 3.45 ter Ligne région de Halle/Saale (DE) — région de Schwerin (DE) 3.45 quater Nouvelles connexions éoliennes offshore et à terre en Allemagne 3.45 quinquies Renforcement du réseau de 380 kV en Allemagne en vue de la connexion des parcs à éoliennes offshore 3.46 Ligne Lübeck/Siems (D) — Görries (D) 3.47 Ligne Lübeck/Siems (D) — Krümmel (D) 3.48 Connexions en Irlande du Nord, en liaison avec les interconnexions avec l'Irlande 3.49 Connexions dans le nord-ouest du Royaume-Uni 3.50 Connexions en Écosse et en Angleterre, en vue d'accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelable pour produire de l'électricité 3.51 Nouvelles connexions éoliennes offshore en Belgique 3.52 Sous-station de Borssele (NL) 3.53 Réalisation d'un équipement de compensation de puissance réactive (NL)
English: As part of the focus on achieving the Millennium Development Goals with equity, all UNICEF regions are engaged in reviewing inequalities in health and nutrition and in supporting the national development of related strategies and budgets.
French: Vu l'accent mis sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans un esprit d'équité, toutes les régions de l'UNICEF sont engagées dans l'examen des inégalités en matière de santé et de nutrition et dans l'aide à l'élaboration nationale des stratégies et budgets apparentés.
English: Office of Water Planning and Standards/Office of Water and Waste Management, U.S. Environmental Protection Agency, Section V (EPA 440/4-79-029b).
French: Water-related environmental fate of 129 priority pollutants, Volume II, Office of Water Planning and Standards/Office of Water and Waste Management, Environmental Protection Agency des É.-U., Section V (EPA 440/4-79-029b), 1979.
English: It also recommends that the State party strengthen its programmes and information campaigns to prevent trafficking, to provide mandatory training for law officials and judges, and to prosecute and punish those responsible.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'amplifier ses programmes et campagnes d'information visant à prévenir la traite, de dispenser une formation obligatoire aux représentants de la loi et aux juges, et de poursuivre et punir les fautifs.
English: Mr Rocco Tanzilli, Director DG XII/AG, "General Administrative Matters", European Commission, Office SDME R2/10, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.
French: • publication des résultats afin de permettre aux organisations intéressées de demander des licences pour la technologie développée.