ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canadian waters, skate are concentrated in 3 areas: southern Gulf of St. Lawrence, eastern Scotian Shelf, and the Canadian portion of Georges Bank.
French: En eaux canadiennes, l’espèce est concentrée dans trois secteurs : le sud du golfe du Saint-Laurent, l’est du plateau néo-écossais et le banc Georges.
English: Treasury Board has also indicated that it will include this information in bulletins it prepares for the access to information and privacy co-ordinators in federal organizations subject to the Privacy Act.
French: Le Conseil du Trésor a également indiqué qu'il inclura ces directives dans les bulletins qu'il prépare à l'intention des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels qui travaillent dans les organismes fédéraux visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Group welcomes the practice of some shipping States and operators of providing in a timely manner information and responses to relevant coastal States in advance of shipments of radioactive materials for the purpose of addressing concerns regarding safety and security, including emergency preparedness.
French: Il se félicite de ce qu'avant d'expédier des matières radioactives, certains États et opérateurs ont l'habitude de fournir en temps opportun aux États côtiers concernés des informations répondant à leurs préoccupations en matière de sûreté et de sécurité et leur permettant de se préparer à une situation d'urgence.
English: The Aboriginal National Network Initiative (ANNI) held its inaugural forum on December 5 and 6, 2005 in Ottawa.
French: L'Initiative du Réseau national des autochtones (IRNA) a tenu sa tribune inaugurale les 5 et 6 décembre 2005 à Ottawa.
English: The Bank will determine the form and terms of the agreement, and may modify its terms at such time or times as may be necessary to accomplish the purposes of the Plan and will be responsible for the selection of the Trustees and may appoint successor or further Trustees, including a trust company, as, in its sole discretion, may be necessary or desirable for the purposes of the Plan.
French: La Banque déterminera la forme et les modalités de la convention, modalités qu=elle pourra modifier lorsqu=elle le jugera nécessaire afin de réaliser les objectifs du Régime. La Banque sera responsable du choix des fiduciaires et pourra, à sa seule discrétion, nommer des fiduciaires successeurs ou autres, y compris une société de fiducie, lorsqu=elle le jugera nécessaire ou souhaitable pour les besoins du Régime.
English: In the interpretation and implementation of provisions touching upon the three Aarhus pillars (public information, participation, justice);
French: a) Dans l'interprétation et l'application des dispositions relatives aux trois principes de la Convention (information du public, participation, justice);
English: In all that he said and did, but especially in his Death and Resurrection, Jesus revealed the divine love for humanity.
French: Dans tout ce qu'il a dit et accompli, mais spécialement dans sa mort et sa résurrection, Jésus a révélé l'amour de Dieu pour l'humanité.
English: Labour standards are especially important in economies that do not have established social security systems.
French: Les normes en matière d'emploi revêtent une importance particulière dans les économies qui ne disposent pas de systèmes de sécurité sociale.
English: • invest in students on reserve;
French: • investir au profit des élèves dans les réserves;
English: Lipskie T, Gibbons L, Whylie B, Bryant H, Ashbury FD.
French: Bonneau, Hélène Bélanger Maurice P, Lavoie M, Chapdelaine A, Bonneau HB.
English: Consequently, the numerator goes to zero and CV goes to zero, therefore, if all per capita income levels are the same, which means that there are no disparities (income differences) between regions, the quantitative indicator goes to zero.
French: Bien que les régions où les impôts dominent et celles où les transferts dominent aient tendance à retenir l'attention de la plupart des lecteurs, la possibilité latente de changement des régions neutres les rend également intéressantes.
English: The portal is intended to help meet EU objectives in the Public Health field, it is an important instrument to positively influence behaviour and promote the steady improvement of public health in the 27 EU Member States.
French: Il vise également à remplir les objectifs de l'Union en matière de santé publique, à exercer une influence positive sur les comportements et à améliorer en permanence la santé publique dans les vingt-sept États membres de l'UE.
English: Foreign investors prefer to invest in countries where - other factors being equal - administrative barriers to entry and the administrative cost of doing business are low.
French: Les investisseurs étrangers préfèrent investir dans des pays où, toutes choses étant égales par ailleurs, les obstacles administratifs à l'entrée et les coûts administratifs pour les entreprises sont faibles.
English: I was pleased with the order placed in May.
French: J'ai été ravie de la commande passée au mois de mai.
English: All of the EUMC’s activities essentially fall within these three core objective areas.
French: Objectifs – Commentaire Le regroupement des tâches décrites ci-dessus constitue un bon résumé du travail que l’Observatoire doit entreprendre.
English: In the light of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and to return to the agreed negotiating process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.
French: Étant donné qu'il est urgent de mettre fin à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région et de reprendre le processus de négociation convenu, Israël tient à faire connaître, une fois de plus, sa position sur la question.
English: Although it thus preserves the interests of the creditor with a view in particular to a subsequent enforcement of the obligation, it is not intended to obtain a decision in proceedings relating to "recourse to force, constraint or distraint on movable or immovable property in order to ensure the effective implementation of judgments and authentic instruments" and does not therefore come within the scope of Article 16(5) of the Convention.
French: Si elle préserve ainsi les intérêts du créancier, en vue, notamment, d' une exécution forcée ultérieure de l' obligation, elle ne vise pas à faire trancher une contestation relative au "recours à la force, à la contrainte ou à la dépossession de biens meubles et immeubles en vue d' assurer la mise en oeuvre matérielle des décisions, des actes" et elle n' entre pas, par suite, dans le champ d' application de l' article 16, paragraphe 5, de la convention.
English: Operating Nationwide We are a large and dynamic organization—one of the largest employers in the federal public service—with a workforce of more than 40,000 employees during peak periods of the year.
French: Activités exercées dans l’ensemble du pays Nous sommes une organisation importante et dynamique – l’un des plus grands employeurs de la fonction publique fédérale – avec un effectif comptant plus de 40 000 employés durant les périodes de pointe de l’année.
English: 2005 Member states contributions received and not yet disbursed Funds from the Facility’s financial and operational activities 155 52 9 9 194 916 2004 9 6 2 5 11 790
French: 2005 contributions reçues des États membres et non encore décaissées produits des activités opérationnelles et financières de la Facilité 155 52 9 9 194 916 2004 9 6 2 5 11 790 Au 31 décembre 2005 Montant notionnel Juste valeur du contrat négative 59 176 21 089  979 1 605 5 584 Au 31 décembre 2004 Montant notionnel Juste valeur du contrat négative 6 012 19 139
English: At the same time, the combined presence and support from all funds, programmes and specialized agencies makes one presume that the system has sufficient competence to address the requirements for an overall vision of development priorities and their various sector-wide dimensions.
French: Par ailleurs, la présence et l'appui combinés de tous les fonds, programmes et institutions spécialisés donnent à penser que le système dispose de compétences suffisantes pour répondre à l'exigence d'une vision d'ensemble des priorités de développement et de leurs différentes dimensions sectorielles.
English: Total number of individuals in Canadian population: 10,000 – 20,000, excluding young-of-the-year Number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population): 2000+ (?)
French: L’exploitation urbaine et industrielle contribue également à la perte de l’habitat et à la détérioration de sa qualité. Potentiel de sauvetage Oui
English: (b) Second, to promote economic recovery.
French: b) Deuxièmement, il faut favoriser la reprise de l'économie.
English: The valley, located above the Maligne River, is drained entirely underground through limestone of the Upper Devonian Palliser Formation.
French: Située au-dessus de la rivière Maligne, la vallée est entièrement drainée sous le sol en passant par la roche calcaire de la formation dévonienne supérieure de Palliser.
English: 3.3 The Consultant hereby assigns to Her Majesty intellectual property rights in the intellectual property rights subject-matters, trade marks and trade names specified in Final List I in accordance with the terms and conditions of subsection 3.3 of the General Terms and Conditions (Assignment and Licensing).
French: L'approbation du plan de travail devrait se faire soit sous la forme d'un échange de lettres signées par les parties gérant le contrat, dans les limites du pouvoir qui leur a été délégué, soit par la signature du plan de travail comme tel en guise d'approbation, tout en tenant compte des termes et conditions du contrat.
English: Offers whole document or selected part of a document summary functionalities.
French: Résumé possible d'un document entier ou d'une section déterminée d'un document.
English: When you arrive at the "turn around", the Air-Club is just front of you !
French: Arrivé au giratoire, traversez-le. L'aero-Club est juste devant vous !
English: Much has been made of the DPRK's secret acquisition of uranium enrichment technology in breach of the spirit, if not the letter, of the 1994 framework agreement.
French: On a fait grand cas de l'acquisition clandestine par la RPDC de la technologie d'enrichissement de l'uranium au mépris de l'esprit, pour ne pas dire de la lettre, de l'accord-cadre de 1994.
English: Through its strategic focus on obesity, the Institute is helping to shed light on one of the key risk factors for type 2 diabetes.
French: Même si sa stratégie cible l’obésité, l’Institut aide à faire la lumière sur un des principaux facteurs contribuant au diabète de type 2.
English: Hotel amenities include an outdoor heated swimming pool, hot tub, steam room, exercise facility, guest laundry, business services and meeting facilities to accommodate up to 25 people. Pets are welcome!
French: Les équipements de l'hôtel incluent piscine chauffée extérieure, bain bouillonnant, bain de vapeur, aire d'entraînement, blanchisserie réservée aux clients de l'hôtel, services aux entreprises et salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 25 personnes.
English: The first was a review of the most significant developments with respect to genetic resources in the five years since Crucible I. Even agreeing on what is relevant in this context turned out to be a challenge.
French: Dans un premier temps, il a passé en revue les événements les plus importants au chapitre des ressources génétiques survenus depuis la création du Groupe Crucible I cinq ans auparavant. Se mettre d'accord sur la pertinence des enjeux dans ce contexte a posé un défi.
English: Manually operated dragnets are the most commonly used gear for harvesting carps.
French: Des filets traînants opérés à la main sont l’engin de pêche le plus utilisé pour récolter les carpes.
English: These representations serve as models to help other scientists develop new treatments to battle tumour progression in breast cancer.
French: Ces représentations servent de modèles pour aider les autres scientifiques à mettre au point de nouveaux traitements pour prévenir la progression des tumeurs chez les patientes atteintes d'un cancer du sein.
English: These manufacturing operations involve primarily independent entrepreneurs and users and, increasingly, Asian organized crime networks and OMGs.
French: Au cours de cette période, les services de répression canadiens et américains ont saisi respectivement 15 millions et 2 millions de doses de M�MA.
English: At the seventh session of the SCT, Member States agreed that the International Bureau should, in preparation for discussion at the eighth session, supplement this document with an addendum dealing with the following non-exhaustive list of issues: definition of geographical indications, protection of a geographical indication in its country of origin, protection of geographical indications abroad, generic terms, conflicts between geographical indications and trademarks, and conflicts between homonymous geographical indications.
French: Lors de la septième session du SCT, des États membres ont décidé que, dans le cadre de la préparation des débats de la huitième session, le Bureau international devrait établir un document complémentaire traitant des diverses questions suivantes et notamment de la définition des indications géographiques, de la protection d’une indication géographique dans son pays d’origine, de la protection des indications géographiques à l’étranger, des termes génériques, des conflits entre des indications géographiques et des marques et des conflits entre indications géographiques homonymes.
English: Article I-58 stipulates that "the Union shall be open to all European States which respect the values of the Union , which are referred to in Article I-2".
French: L'article I-58 stipule que « l'Union est ouverte à tous les États européens qui respectent les valeurs de l'Union , qui sont énoncées à l'article I-2 ».
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - CROATIA - 1st meeting of the UE-Croatia Joint Consultative Committee CROATIA 1st meeting of the follow-up committee, 12 March 2007, Brussels :
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - CROATIE - 1ère réunion du Comité consultatif mixte UE-Croatie CROATIE 1ère réunion du comité de suivi, 12 mars 2007, Bruxelles :
English: The new declaration/information would fairly represent the true nature of the director's interest and would be in line with the fiduciary duties of the director to make disclosure.
French: Le nouvel avis représenterait la nature véritable de l'intérêt de l'administrateur et il serait conforme à l'obligation fiduciaire incombant à l'administrateur de divulguer son intérêt.
English: The Canal was built by civilian labor but it was a military project from beginning to end.
French: Ce sont des travailleurs civils qui construisent le canal, mais il s’agit en fait d’un projet militaire du début à la fin.
English: DFO expects to reach agreements with these groups in the next few years.
French: Le MPO prévoit conclure des ententes avec ces groupes au cours des prochaines années.
English: I am speaking on behalf of the sponsors listed in the draft resolution, to which Eritrea and Ireland should be added.
French: Je m'exprime également au nom des pays coauteurs mentionnés dans ce document, auxquels il convient d'ajouter l'Érythrée et l'Irlande qui se sont également portées coauteurs.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Controller, and statements in explanation of position were made by the representatives of Indonesia, New Zealand and Australia.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, le Contrôleur a fait une déclaration, et les représentants de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie ont expliqué leur position.
English: You can enjoy traditional Cypriot cuisine in the hotel's stone built tavern.
French: Vous pourrez déguster des spécialités chypriotes dans l'auberge de pierre de l'hôtel.
English: "At a time of global economic turmoil and with a new spirit of compromise in the air between the government of US President Barrack Obama and other governments in the Americas this Summit offered an unparalleled opportunity to lay out a strong human rights vision for the Americas," said Alex Neve, Secretary General of Amnesty International Canada, who was part of the Amnesty International delegation at the Summit.
French: « Alors que le monde est en proie à une tempête économique et que le vent nouveau du compromis souffle sur les relations entre le gouvernement des États-Unis, en la personne de Barack Obama, et les autres gouvernements des Amériques, ce Sommet offrait une occasion sans précédent de jeter les bases d'une vision forte pour les droits humains dans la région, a déclaré Alex Neve, responsable de la section canadienne anglophone d'Amnesty International, qui faisait partie de la délégation de l'organisation au Sommet.
English: Therapeutic and preventative assistance is provided by family planning centres (356), gynaecological clinics (1,667), and medical assistant and obstetric clinics (40,031).
French: Des services préventifs et thérapeutiques sont fournis par des centres de planification familiale et de procréation (356), des cabinets de consultations pour femmes (1 667) et des dispensaires d'aide-médecins et de sages-femmes (40 031).
English: 5.2.6 In January 2005, HQ responded to a draft of the new LES employee Handbook, submitted more than a year ago.
French: 5.2.6 En janvier 2005, l’AC a donné suite au projet relatif au nouveau manuel des ERP, présenté plus d’un an plus tôt.
English: . . ."8 As noted by the CBSA, Mr. Wong does not own a business that holds a licence to acquire and possess the gun in issue, as would be required under tariff item No. 9898.00.00.
French: Comme l’a souligné l’ASFC, M. Wong n’est pas propriétaire d’une entreprise titulaire d’un permis l’autorisant à acquérir et à posséder le fusil en cause, comme le prescrit le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Draft article 10, under which “a State party on whose territory a person suspected of having committed an enforced disappearance is present shall take him into custody or take other legal measures to ensure his presence”, derived from article 6 of the Convention against Torture, with some simplifications.
French: Le projet d'article 10, selon lequel notamment «tout État partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupçonnée d'avoir commis une disparition forcée assure la détention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nécessaires pour assurer sa présence», s'inspire de l'article 6 de la Convention contre la torture, avec quelques simplifications.
English: Assessment of significance was undertaken by employing the Coefficient of Variation Tables from Chapter 2.
French: L'évaluation de la signification a été effectuée à l'aide des tableaux de coefficients de variation du chapitre 2.
English: The participants raised the importance of improving basic skills and supporting community small businesses that have significant economic spin-offs for official-language minority communities.
French: Les participants ont soulevé l’importance d’améliorer les compétences essentielles des citoyens et d’appuyer de petites et moyennes entreprises communautaires qui ont des retombées économiques importantes pour les communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: (Amount in A) * (1 - pension waiver calculated in section 1): ___________ * (1 - _________) = C) Difference 4.1.2 Administration of Alternates Audit Criteria The placement of an alternate is done in accordance with the eligibility conditions set out in applicable program orders and policy statements.
French: (Montant en A) * (1 - exonération de la réduction de pension calculée à la section 1) : ___________ * (1 - _________) = C) Écart 4.1.2 Gestion des remplaçants Critère de vérification Le placement d'un remplaçant est conforme aux conditions d'admissibilité énoncées dans le décret sur les programmes et les énoncés de politiques applicables.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Antico Termine?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Antico Termine ?
English: To use WorldShip, you'll need a UPS Account Number.
French: Pour utiliser WorldShip, vous devez avoir un numéro de compte UPS.
English: We have witnessed a period when, for example, relations between the police and the people of Kabylia were non-existent.
French: Cela dit, nous avons connu une période où, par exemple, la gendarmerie n'entretenait aucun contact avec la population de la Kabylie.
English: This standard is based on the ISO 9001 standard and is one in the series of three international standards ISO 9001, 9002, 9003 dealing with quality systems and can be used for external quality assurance purposes.
French: La présente norme est inspirée de la norme ISO 9001 et fait partie d'une série de trois normes internationales, soit ISO 9001, 9002 et 9003, visant les systèmes de gestion de la qualité et pouvant servir aux fins de l'assurance externe de la qualité.
English: This debate, on which there is a great degree of consensus, is not about whether Turkey joins the EU, but about what sort of country Turkey is.
French: Ce débat, sur lequel il existe un large consensus, ne vise pas à savoir si la Turquie doit rejoindre l'UE, mais vise plutôt à découvrir quelle sorte de pays est la Turquie.
English: Heavy vehicles (Vehicles of categories M and N excluding M1 and N1):
French: Véhicules lourds (catégories M et N, sauf M1 et N1)
English: Doyle, Catherine (Cassie) 2003-2116 Department of the Environment
French: Doyle, Catherine (Cassie) 2003-2116 Ministère de l'Environnement
English: When our clients experience a debt re-structuring process they benefit in a variety of ways: Debt re-structuring facilitates getting your cash flow back in place, your debts are re-negotiated, interest on you debt is eliminated, plus debt re-structuring will reduce the outflow of your cash.
French: Quand nos clients font l'expérience d'un processus de restructuration de la dette, ils en bénéficient de nombreuses façons : la restructuration de la dette vous permet de regarnir vos coffres, de renégocier vos dettes, d'éliminer l'intérêt à payer sur vos dettes et de restructurer vos dettes en vue de réduire les déboursés.
English: CPF 1 was provisionally accepted in Jun 91.
French: La FCP 1a été provisoirement acceptée en juin 1991.
English: Community Economic Development (CED): Communities have access to community economic development services.
French: Développement économique communautaire (DEC) : les collectivités ont accès à des services de développement économique communautaire.
English: A press kit was prepared and press briefings and interviews were arranged for the launch of the report of the Secretary-General.
French: Il a établi un dossier de presse et organisé des points de presse et des interviews au moment du lancement du rapport.
English: The residual effects owing to loss of shallow water habitat downstream of the U.S. border, is discussed in Part C, Section 9 – Transboundary Effects.
French: Ceci résulterait en une augmentation de productivité d’habitat en petits fonds sur la partie canadienne de ce système.
English: Its superb architecture ranges from ancient churches to monumental Victorian masterpieces - all dominated by a castle on a precipitous crag in the city's heart.
French: Vous pourrez admirer son architecture, allant des anciennes eglises aux chefs d'oeuvre victorien- le tout domine par un chateau au coeur de la ville.