ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agenda called for Canadians to work together to:
French: Ce programme invite les Canadiens à travailler ensemble pour :
English: The countries in the European Economic Area and Switzerland in any case have a special treaty relationship with the European Union, which has already been pushed to its limits.
French: Les pays de l'espace économique européen et la Suisse ont en tout état de cause une relation spéciale avec l'Union européenne au titre du Traité, une spécificité qui est à l'heure actuelle exploitée à l'extrême.
English: It is, however, critical that the United Nations remain fully engaged in monitoring and supporting developments in this vital part of the world.
French: Mais il est vital que l'Organisation des Nations Unies reste pleinement engagée s'agissant de suivre et d'appuyer les développements qui surviennent dans cette partie vitale du monde.
English: Thorstein dwelt at Burg in Burgfirth; he was rich of fee, and a great chief, a wise man, meek and of measure in all wise.
French: Il avait pour femme Jofrid, fille de Gunnar, fils de Hlif. Jofrid avait épousé d'abord un fils de Tungu-Odd, du nom de Thorodd; celui-ci eut d'elle une fille, Hungerd, qui grandissait à Borg dans la maison de Thorstein.
English: If the offender was to be punished, it would be noncustodial punishment beneficial to both society and the victim.
French: Le représentant a aussi fait part d’une procédure pour les jeunes qui font l’objet d’une arrestation ou pour ceux qui sont en prison.
English: It was found that the rationale for capital assets was appropriately supported.
French: Il s'est avéré que les montants des immobilisations étaient supportés par les documents appropriés.
English: Another problem is that of lack of motivation and apathy, factors that are more difficult to evaluate but are nevertheless significant and which can contribute to the costly failure of a technological venture.
French: Un autre problème est le manque de motivation, facteur encore plus difficile à évaluer, mais néanmoins important, qui peut contribuer à l’échec coûteux d’un projet technologique.
English: The share from the European Union has jumped in recent years after some high-profile acquisitions of Canadian companies.
French: La part de l'Union européenne a fait un bond ces dernières années, après certaines acquisitions d'entreprises canadiennes entourées de beaucoup de publicité.
English: On 3 November, FNL sent a letter to the Chairman of the Regional Peace Initiative for Burundi, President Yoweri Museveni of Uganda, accusing the Government of violating the ceasefire agreement in various ways, including the National Defence Force's continued detention of FNL members and supporters.
French: Dans une lettre datée du 3 novembre, adressée au Président de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, le Président ougandais Yoweri Museveni, les FNL ont accusé le Gouvernement de violer l'Accord de cessez-le-feu, notamment parce que la Force de défense nationale (FDN) maintenait en détention des membres et des partisans des FNL.
English: This approach permits the initial prioritization of a large number of substances in an efficient and effective manner.
French: Cette approche permet la priorisation initiale d’un grand nombre de substances de manière efficace et efficiente.
English: Participation by the Secretariat United Nations Sessions of the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations, Vienna 4th meeting of the UNAIDS Task Force, Kiev, 29 September–2 October 1999 WHO:
French: Participation du secrétariat Nations Unies Sessions de la Commission des stupéfiants des Nations Unies, Vienne 4ème réunion d’UNAIDS Task Force, Kiev, 29 septembre-2 octobre 1999 OMS :
English: Section I contains the introduction; section II analyses and discusses the overall contributions trends, as well as those of core and non-core resources; section III explains the differences between the estimates of the United Nations and OECD/DAC of the contributions to the United Nations system for operational activities; section IV analyses the expenditure trends; section V provides a detailed “mapping” of the humanitarian work of United Nations system organizations and analyses their humanitarian assistance contributions and expenditures, based on a joint Department of Economic and Social Affairs/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs questionnaire issued to all entities; and section VI reviews the achievements to date and recommends the building of a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities for development.
French: La section I est l'introduction; la section II analyse l'évolution générale des contributions, ainsi que celle des ressources de base et autres ressources; la section III explique les différences entre les estimations établies par l'ONU et celles établies par le Comité d'aide au développement de l'OCDE concernant les contributions aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles; la section IV analyse l'évolution générale des dépenses; la section V présente un profil détaillé du travail humanitaire des organismes des Nations Unies et analyse les contributions et les dépenses correspondantes, sur la base d'un questionnaire conjoint du Département des affaires économiques et sociales et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires distribué à toutes les entités; et la section VI examine ce qui a été accompli à ce jour et recommande que soit mis en place un système global et viable de collecte et de publication de données financières sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The new fee levels for written opinions reflect the Bureau's experience with the workload required to provide advisory opinions to date.
French: Réponse 9 : Les nouveaux montants prévus pour les frais des avis écrits tiennent compte de l’expérience du Bureau en ce qui concerne la charge de travail découlant de la production d’avis consultatifs.
English: And lastly, it wants the transition period for application of cross-compliance rules by new Member States to be extended: to 2013 for countries that joined the EU in 2004 and to 2016 for those that joined in 2007.
French: Le rapporteur accueille favorablement le renforcement de la notion de "bon état écologique" afin que celui-ci ne soit pas un vœu pieux.
English: Within the context of its national Integration Plan, Germany placed emphasis on greater prevention of, and improved protection against, forced marriage.
French: Dans le cadre de son plan d'intégration nationale, l'Allemagne a fait porter ses efforts sur l'amélioration de la prévention des mariages forcés et de la protection.
English: Under implementation is the Programme of State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 2003−2005, which is geared to creating the conditions necessary for the stable development of nongovernmental organizations, including women's nongovernmental organizations, and strengthening their role in solving socially significant problems of society on the basis of interaction with and support from State authorities.
French: Le Kazakhstan applique le Programme d'appui gouvernemental aux organisations non gouvernementales pour la République du Kazakhstan pour les années 2003 à 2005 qui vise à créer les conditions nécessaires au développement des ONG, en particulier des ONG de femmes, et à renforcer leur rôle dans la solution des problèmes de société importants du point de vue social sur la base de la coopération et de l'appui des organes de l'État.
English: For the reasons set out above, Ecuador considers that the single legal regime of space law should prevail.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, l'Équateur estime que c'est le régime juridique unique du droit spatial qui devrait prévaloir.
English: The measures are carried out: — by the Commission’s Representations in the Member States, — by the Commission’s departments at its headquarters.
French: Après l'alinéa Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII), coprésidé par la Commission, ..........suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
English: The reason for this argued Ms. Mowat, was that Cpl. Pickering did not want a female supervisor.
French: Selon Mme Mowat, le motif était que le caporal Pickering ne voulait pas d'une femme comme superviseur.
English: Any additional payments for quantities caught in excess of 112 tonnes for tuna seiners, 100 tonnes for longliners of over 250 GT and 48 tonnes for longliners of 250 GT or below shall be made by the shipowners to the competent Malagasy national authorities by 31 August of year n+1, into the account referred to in point 6 of Section 1 of this Chapter, on the basis of EUR 35 per tonne.
French: Chaque éventuel paiement additionnel pour les quantités capturées au-delà de 112 tonnes pour les thoniers senneurs et de 100 tonnes pour les palangriers de plus de 250 GT et 48 tonnes pour les palangriers inférieurs ou égal à 250 GT sera effectué par les armateurs aux autorités nationales compétentes malgaches au plus tard le 31 août de l'année n+1, au compte visé au paragraphe 6 de la Section 1 du présent chapitre, sur la base de 35 € la tonne.
English: Transfer any taxable capital gains at line 21 of Schedule 1 to line 01 of the return.
French: Transférez le montant des gains en capital imposables de la ligne 21 de l'annexe 1 à la ligne 01 de la déclaration.
English: Many seek legal status but encounter insurmountable obstacles.
French: Ils sont nombreux à vouloir régulariser leur situation mais se heurtent, pour y parvenir, à des obstacles insurmontables.
English: CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION AND CERTAIN OTHER TREATIES ADMINISTERED BY WIPO Declaration by the Federal Republic of Yugoslavia
French: Le texte de l’instrument est joint à la présente notification. Le 14 juin 2001
English: The Secretary-General's report in document S/2007/757 strongly emphasizes national action to bring to justice individuals responsible for grave violations against children and to end impunity for such violations.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2007/757 met fortement l'accent sur les actions entreprises au niveau national pour poursuivre en justice les individus coupables de violations graves contre les enfants et pour mettre fin à l'impunité en cas de violations de ce type.
English: Technology The Cambridge LFG collection field is currently comprised of 62 vertical gas collection wells and 5 horizontal gas collection trenches.
French: Technologie Le champ de captage de gaz d'enfouissement de Cambridge comporte actuellement 62 puits de captage verticaux et 5 tranchées de captage horizontales.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 30 — PENSIONS Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 30 — Pensions Objectifs généraux
English: Some countries – the poorest ones – are requesting very specific support to overcome severe shortages of resources.
French: Certains pays – les plus pauvres – demandent un soutien très spécifique pour les aider à faire face au manque cruel de ressources.
English: The Cost Recovery Advisory Group (CRAG) met in October 2003 to discuss the CNSC's Cost Recovery Program.
French: Le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts (GCRC) s'est rencontré en 2003 pour discuter du Programme de recouvrement des coûts de la CCSN.
English: Sustainable Development of Natural Resources — What It Means
French: Développement durable des ressources naturelles - Signification
English: (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal twenty-five (1.25) hours for each calendar month during which he works shifts and receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l'employé a déjà utilisé cent douze virgule cinq (112,5) heures de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: Section 123 deals with the misuse of office for the purpose of obtaining an unlawful personal advantage, or an advantage for another person.
French: L’article 114 concerne la corruption des magistrats, des jurés, des assesseurs, des experts et des arbitres.
English: A preliminary assessment of the Management Control Framework over PSC’s contracting activities indicated that it is adequate and that it can be relied upon to ensure that contracting transactions are authorized, justified, fair, and provide value for money.
French: L’évaluation préliminaire du cadre de contrôle de gestion de la passation des marchés de la CFP a révélé que ce cadre était adéquat et fiable, car il permettait de veiller à ce que les opérations contractuelles soient autorisées, justifiées et justes et à ce qu’elles assurent l’optimisation des ressources.
English: Inconsistencies have also emerged—smaller departments and agencies frequently lack the resources or expertise to keep up in adopting the latest IT solutions.
French: Et des incohérences sont apparues - les petits ministères et organismes manquent fréquemment de ressources et de compétences pour tenir à jour et adopter les toutes dernières solutions de TI.
English: • The State aid rules allow compensation only to primary producers. Losses in turnover are part of normal business risk, and may be caused by various factors.
French: Comme l’aide n’avait pas été versée, il n’était pas nécessaire d’en ordonner la récupération.
English: Since one-quarter of $3,200 is $800, we subtract $1,000 (the higher amount) from $2,500.
French: Puisque le quart de 3 200 $ est 800 $, nous soustrayons 1 000 $ (le montant le plus élevé) de 2 500 $.
English: That made me reflect on something else they all had in common — they all left loved ones behind.
French: Je me suis alors rendu compte que ces agents avaient un autre point en commun – ils ont tous laissé des êtres chers dans le deuil.
English: In that regard, UNMIL relief, recovery and rehabilitation unit established a reintegration task force in Zwedru, Grand Gedeh county, to coordinate reintegration and rehabilitation activities.
French: À cette fin, la Section des secours, du relèvement et du redressement de la MINUL a créé à Zwedru (comté de Grand Gedeh) une équipe spéciale chargée de coordonner les activités de réintégration et de réadaptation.
English: It is pointless to invest money, effort and hard work for other reasons.
French: À quoi bon employer argent et efforts à d'autres fins ?
English: Schedule 3 – Network Planning:
French: Annexe 3 – Planification du réseau:
English: The injection of glucose and insulin before exposure almost completely eliminated the protection afforded by fasting, whereas glucose alone had no effect on survival.
French: L'injection de glucose et d'insuline avant exposition élimine presque complètement la protection assurée par le jeûne alors que le glucose seul n'a aucun effet sur la survie.
English: "The duties of the public prosecutor in the criminal field towards victims and witnesses, and in particular towards juveniles" and "The duties of the public prosecutor towards persons deprived of their liberty".
French: À cet égard, la Conférence a traité deux thèmes : « Les devoirs du ministère public dans le domaine pénal envers les victimes et les témoins, et en particulier envers ceux qui sont mineurs » et « Les devoirs du ministère public à l’égard de personnes privées de leur liberté.
English:  - Status of Tax Treaties - Convention Between Canada and the Republic of Singapore For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income
French:  - État des conventions fiscales - Convention entre le Canada et la République de Singapour Tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: Canadian universities alone will need to hire at least as many faculty as they currently have by 2011.
French: À elles seules, les universités canadiennes devront recruter d’ici 2011 au moins autant de professeurs qu’elles n’en comptent actuellement. Pour répondre à
English: CBDC Global Focus Regional Focus:
French: RCDPB 2001 Concentration régionale:
English: • contribution to the attainment of a just, peaceful and safe society; respect for the dignity of all individuals and the equal rights of all members of society; belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission; and commitment to openness, integrity and accountability.
French: • contribuer au maintien d’une société juste, paisible et sécuritaire; respecter la dignité de chacun et de chacune de même que l’égalité des droits de tous les membres de la société; croire qu’un personnel aussi compétent que motivé est essentiel à la réalisation de la Mission; s’engager à faire preuve de transparence, d’intégrité et de responsabilité.
English: (a) Improved capacity of Governments to formulate focused, effective and sequenced policies for the promotion of horizontal, vertical and geographical diversification of production and trade structures;
French: a) De renforcer les capacités des gouvernements pour ce qui est de formuler une politique ciblée, efficace et structurée en la matière et de promouvoir la diversification horizontale, verticale et géographique des structures de production et de vente;
English: When considering alternative antidepressants for your patients currently taking nefazodone, please note that Serzone-5HT2 should not be used in combination with monoamine oxidase inhibitors.
French: Lorsque vous choisirez un autre antidépresseur pour vos patients qui prennent présentement la néfazodone, n'oubliez pas que Serzone-5HT2 ne devrait pas être administré en concomitance avec des inhibiteurs de la monoamine oxydase.
English: The proposal was adopted by the UNSCETDG and SP 274 will apply to all the substances, listed in ST/SG/AC.10/C.3/2008/63 except for the 6 entries for Medicines (UN 1851, 3248 and 3249 - all 3 have both PG II and III) for which the expert from the United States of America had introduced (at a rather late stage) informal document INF.55.
French: La proposition a été adoptée par le Sous-Comité; la disposition spéciale 274 s'appliquera à toutes les matières énumérées dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/63, exception faite des six rubriques concernant les médicaments (numéros ONU 1851, 3248 et 3249, toutes trois relevant des groupes d'emballage II et III), au sujet desquelles l'expert des États-Unis d'Amérique a soumis − plutôt tardivement − le document informel INF.55.
English: The Council, acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 189 B sur les directives dont l'exécution dans un État membre au moins comporte une modification des principes législatifs existants du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès de personnes physiques.
English: Roots are discussed less frequently than other plant organs in terms of their phylogenetic origin and evolutionary specialization because of limited paleobotanical information and few broad comparative studies of root structure and development.
French: On discute moins souvent les racines que les autres organes des plantes en termes de leur origine phylogénétique et de leur spécialisation évolutive, parce que l'information paléobotanique est limitée et qu'il n'existe que peu d'études comparatives générales des structures racinaires et de leur développement.
English: Price, good place to stay if you're passing through Cancun.
French: Le restaurant était abordable et la nourriture était bonne.
English: Department of Finance Canada (1994).
French: Annuaire du Canada 1985, Ottawa.
English: With the exception of identical twins, each person's DNA is unique.
French: À l'exception des jumeaux identiques, l'ADN de chaque personne est unique.
English: This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated for 2005.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l’ensemble des BCN de l’UE.
English: Finally, the Programme of Action should have the appropriate status, and it should be ratified at the country level.
French: Enfin, le programme d'action devrait avoir un statut approprié et être ratifié au niveau national.
English: Printed copies of the two documents are available free of charge from the Department's Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: Il est possible de se procurer des exemplaires imprimés des deux documents au Centre de distribution, au (613) 943-8665.
English: This is what it is all about.
French: C'est de cela qu'il s'agit.
English: to provide information about the formats in which works are either shot, postproduced, mastered, or delivered.
French: Étant donné l’utilité limitée des données des entrevues et des associations commerciales, nous nous sommes particulièrement arrêtés sur les informations fournies par le BCPAC, le FCT, TFC et le FCFVI.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Borden Airman Named Air Reservist of the Year Dec. 15, 2003 Air Reservist of the Year, Sgt Jim Somerville of 400 THS, seen here during his recent tour in Bosnia By MWO Normand Marion, 16 Wing  "I couldn’t believe it when they told me," says Sergeant Jim Somerville, referring to his selection as 2003 Air Reservist of the Year by the Air Force Association of Canada (AFAC).
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Un aviateur de Borden nommé membre de la Réserve aérienne de l’année Le 15 décembre 2003 Le membre de la Réserve aérienne de l’année, le Sgt Jim Somerville du 400 ETAH, lors de sa récente affectation en Bosnie Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  « Je pouvais difficilement le croire quand ils me l’ont annoncé, » affirme le sergent Jim Somerville, en parlant du titre de membre de la Réserve aérienne de l’année 2003 que lui a déféré l’Association de la Force aérienne du Canada (AFAC).
English: • Site Map Proactive Disclosure Thompson Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Thompson Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Those who cannot contribute $5,000 in a given year will be able to carry forward their unused contribution room to future years.
French: Les particuliers qui n’arrivent pas à verser 5 000 $ à leur CELI au cours d’une année donnée pourront reporter aux années suivantes les droits de cotisation inutilisés.
English: No place in the world enjoyed human rights to the full, while most of the countries mentioned by the Belgian representative, all of which were developing countries, allegedly enjoyed only minimum human rights, in the latter's view.
French: Nulle part au monde les droits de l'homme ne sont exercés dans leur intégralité, tandis que la plupart des pays mentionnés par le représentant de la Belgique, qui sont tous des pays en développement, ne permettraient, à son avis, qu'un accès minimal aux droits de l'homme.
English: Brazil will spare no effort for a successful conclusion of those negotiations, which must, above all, benefit the poorest countries.
French: Le Brésil n'épargnera aucun effort pour que ces négociations aboutissent à une conclusion heureuse, qui doit, avant tout, profiter aux pays les plus pauvres.
English: The Resolution of the Constitution Court No. 58/2001 provides that the right to a name is a fundamental right that can be derived from the right to human dignity as stipulated in the Constitution, article 54 (1).
French: L'arrêt n° 58/2001 de la Cour constitutionnelle dispose que le droit à un nom est un droit fondamental découlant du droit à la dignité humaine, comme le précise l'article 54 (1) de la Constitution.