ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “7.  Also requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, appropriate recommendations to enable the Economic and Social Council to introduce the necessary amendments to the rules of procedure for the congresses to reflect the guidelines contained in paragraph 2 above;
French: Demande également à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations appropriées afin de permettre au Conseil économique et social d'introduire les amendements nécessaires au règlement intérieur des congrès de façon à tenir compte des principes directeurs énoncés au paragraphe 2 ci-dessus;
English: NRC has also created software to predict the lifespan and maintenance of bridges.
French: Le CNRC a également créé un logiciel capable de prédire la durée de vie et l'entretien des ponts.
English: The subject goods are properly classified under the Harmonized System classification numbers 4421.90.90.50 and 4421.90.90.99.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées sous les numéros de classement du Système harmonisé 4421.90.90.50 et 4421.90.90.99.
English: At the same time, there appears to have been a shift in funding towards smaller-scale systems — though these still command a relatively small share of sectoral official development assistance resource commitments.
French: Parallèlement, les fonds semblent avoir été réorientés vers des systèmes modestes (même s'ils bénéficient encore d'une part relativement réduite des engagements de ressources d'aide publique au développement sectoriel).
English: This subclass covers also the cleaning of surfaces of furnace tubes, flame tubes, water tubes, flues or the like of boilers, heatexchange or heat-transfer conduits, which surfaces are contaminated by combustion products or combustion residues.
French: Schéma général ENLÈVEMENT DES PRODUITS DE COMBUSTION SOLIDES OU DES CENDRES: De la chambre de combustion ...................................1/00 Des endroits situés au delà du foyer..........................3/00 TRAITEMENT DES PRODUITS DE COMBUSTION OU DES CENDRES, PAR:
English: Raising awareness of employers as regards employing ex-offenders.
French: Sensibilisation des employeurs Ã l'emploi des anciens dÃ©tenus.
English: • Notices to Shipping in St. Lawrence River west of 73 53 W, Lake Ontario east of 77 40 W Trent River and portions of the Rideau waterway system receiving coverage from the Kingston facilities
French: • Avis à la navigation pour les régions du fleuve Saint-Laurent à l’ouest de 73 53W, le lac Ontario à l’est de 77 40W, la rivière Trent et les portions du système Rideau desservies par le site de Kingston.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace** Policy Sector — Marketplace 8.5 5.2 5.2 5.2 Operations Sector — Marketplace 155.7 155.5 157.4 157.3 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace 59.8 53.9 51.7 51.7 Chief Information Office Sector — Marketplace 0.6 0.6 0.5 0.5 Office of Consumer Affairs 5.2 5.2 5.2 5.2 Competition Bureau 48.3 49.1 49.2 49.2 Canadian Intellectual Property Office ( CIPO ) Revolving Fund (16.8) (15.6) (14.0) (14.0)
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel** Secteur de la politique — Marché 8,5 5,2 5,2 5,2 Secteur des opérations — Marché 155,7 155,5 157,4 157,3 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché 59,8 53,9 51,7 51,7 Secteur de l'agent principal de l'information — Marché 0,6 0,6 0,5 0,5 Bureau de la consommation 5,2 5,2 5,2 5,2 Bureau de la concurrence 48,3 49,1 49,2 49,2 Office de la propriété intellectuelle du Canada ( OPIC ) fonds renouvelable (16,7) (15,6) (14,0) (14,0)
English: It contains a list of the several Eating Well with Canada 's Food Guide subgroups (in English and French) that foods can be grouped on.
French: N/A L_FD_NME T 255 Nom complet de l'aliment en anglais. N/A L_FD_NMF T 255 Nom complet de l'aliment en français.
English: Each animal can transport a maximum weight of 60 kg.
French: Chaque animal transporte un maximum de 60 kilos.
English: Ageing has become a subject of increasing concern to the international community, for it raises significant social and cultural questions, as well as questions of economic stability.
French: La question du vieillissement préoccupe de plus en plus la communauté internationale, car elle soulève d'importantes questions sociales et culturelles, ainsi que des questions de stabilité économique.
English: Taking all the modalities together, the object would be to mobilize as much of the talent, expertise and experience in the world at large as can be reached in order to channel the very best ideas and proposals into the financing for development process.
French: Prises ensemble, ces diverses modalités auraient pour objet de mobiliser tous les talents, les connaissances spécialisées, l'expérience accumulée de par le monde, afin de faire converger vers la réunion les idées et les propositions les plus judicieuses concernant le financement du développement.
English: Is it reasonable to kill thousands of people and turn 200,000 people into refugees based on a mere suspicion of guilt?
French: Peut-on raisonnablement causer la mort de milliers de personnes et peut-on raisonnablement forcer 200 000 personnes à quitter leur pays seulement en raison d'une présomption de culpabilité ?
English: Ian Micallef European Cities for the Middle East During the autumn session of the Congress in Moscow, the Chamber held a round table "European Cities – how to support the Middle East?" with representatives from the Union of Local Authorities in Israel, the Arab Towns Organisation, and the Municipal Alliance for Peace.
French: Les villes d’Europe pour le Proche-Orient Durant la session d'automne du Congrès, tenue à Moscou, la Chambre a organisé une table ronde intitulée « Villes européennes - quelle solidarité avec le Proche-Orient ? », avec des représentants de l'Union des Pouvoirs locaux d'Israël, de l'Organisation des villes arabes et de L'Alliance municipale pour la paix.
English: However, some general information was later received informally from North American sources, particularly the DOJ (even though the Brazil-United States cooperation agreement had not been concluded at that time); an important hint transmitted was that the Vitamins cartel operated very similarly to the Lysine cartel.
French: Par la suite, toutefois, elles ont obtenu certains renseignements de type général, à titre non officiel, de sources nord-américaines, en particulier du Département de la justice des États-Unis (l'accord de coopération entre le Brésil et les États-Unis n'avait pourtant pas été conclu à cette époque); un important «tuyau» communiqué était que le cartel des vitamines fonctionnait de manière très semblable au cartel de la lysine.
English: As underlined in the draft text by Mr Menrad, any solution capable of gathering sufficient support within the Council must preserve the autonomy of the social partners in shaping the model of worker involvement which will apply to each European company.
French: Comme le souligne M. Menrad dans son projet de texte, toute solution à même de trouver un soutien suffisant au sein du Conseil doit permettre aux partenaires sociaux de rester autonomes dans le choix du modèle d'implication des travailleurs qui s'appliquera à chaque société européenne.
English: The details of this criterion fail to provide clarity when they allow for precisely such funding if deemed appropriate.
French: Le passage au titre duquel un tel financement peut être autorisé, moyennant qu'il ait été jugé approprié, n'est pas suffisamment clair.
English: According to Japanese statistics, two-way trade has been flat at ¥2,122 billion in 1989 and ¥2,277 billion in 2006, fluctuating around ¥2,000 billion for the past 10 years.
French: Selon les statistiques japonaises, le commerce bilatéral est demeuré relativement inchangé, de 2 122 milliards de yens en 1989 à 2 277 milliards de yens en 2006, se maintenant autour de la barre des 2 000 milliards de yens depuis les dix dernières années.
English: The time had therefore come to create a true partnership for development.
French: Il est donc temps d'établir un véritable partenariat pour le développement.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / $12,396.70 3/29/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $41,645.37 3/28/2007 GILMORE PRINTING SERVICES INC PRINTING SERVICES $13,531.13 3/27/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES TEMPORARY HELP SERVICES $15,097.45 3/26/2007 AJILON CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $51,940.00 3/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER 12 396.70 $ 3/29/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 41 645.37 $ 3/28/2007 GILMORE PRINTING SERVICES INC SERVICES D'IMPRIMERIE 13 531.13 $ 3/27/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 097.45 $ 3/26/2007 AJILON CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 51 940.00 $ 3/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: If there are electors with the same initials and last names at the same address, they must be distinguished.
French: Lorsque deux électeurs qui résident à la même adresse ont le même nom de famille et les mêmes initiales, il faut distinguer les deux électeurs.
English: Through NEPAD, African countries have committed themselves to creating conditions conducive to economic growth and sustainable development and to mobilizing the African people so that they can become the main stakeholders in development.
French: À travers le NEPAD, les pays africains se sont engagés à créer les conditions propices pour une croissance économique et un développement durables et pour mobiliser les populations africaines afin qu'elles deviennent les acteurs principaux du développement.
English: The majority of three quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Council is empowered to take under Articles 12 (1) (b), 29, 36 (1) (a), (b), (d) and (e), 43, 47, 109 (3) and 112.
French: La majorité des trois quarts des représentants des États membres est requise pour l'adoption des décisions que le conseil d'administration est habilité à prendre en vertu de l'article 12 paragraphe 1 point b), de l'article 29, de l'article 36 paragraphe 1 points a), b), d) et e), de l'article 43, de l'article 47, de l'article 109 article 3 et de l'article 112.
English: The delegate of the Superintendent relied on the infractions, listed below, taken from the disciplinary report to render his decision.
French: Le délégué du surintendant s’est basé sur les infractions ci-dessous relevées dans le rapport pour rendre sa décision.
English: I could smell "funny stuff" in the air and suspected it must be ganja.
French: J’ai senti une odeur « bizarre » dans l’air, qui m’a semblé être du ganja.
English: REASONS FOR DECISION Iris C. Noftall brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of E. J. Grimes proposed by Human Resources Development Canada (now Human Resources Skills Development Canada) to the position of Investigation & Control Interviewing Officer (PM-01) in Grand Falls-Windsor, Newfoundland as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-14.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Iris C. Noftall a interjeté le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de E. J. Grimes proposée par Développement des ressources humaines Canada (devenu Ressources humaines et Développement des compétences Canada) au poste d'intervieweuse, Enquêtes et contrôle (PM-01), à Grand Falls – Windsor (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-14.
English: The Release releases certain railcars and leases, as described in Schedule 1 and Schedule 2 to the Release (collectively, the "Assets") from any security interest or claim under the Trust Indenture and Security Agreement dated November 12, 2003, between TRLIII 2003-1B and Wilmington Trust Company; (d) Bill of Sale dated as of December 30, 2004, pursuant to which TRLIII 2003-1B Railcar Statutory Trust (the "Seller") for good and valuable consideration given by Citibank Corporation (the "Buyer") does hereby sell, assign, transfer and convey to the Buyer all of the Seller's right, title and interest in and to the railway rolling stock more specifically described on Schedule 1 to the Bill of Sale; (e) Release dated as of December 30, 2004 (the "Release"), by Wilmington Trust Company in favour of TRLIII 2003-1C Railcar Statutory Trust ("TRLIII 2003-1C") regarding the sale of railcars and related leases to Citibank Canada ("Citibank").
French: La quittance vise les automotrices et les baux décrits à l'annexe 1 et à l'annexe 2 de la quittance (collectivement, les « actifs »), qui sont libérés de toute sûreté ou réclamation aux termes de l'acte de fiducie et du contrat de sûreté intervenus en date du 12 novembre 2003 entre la TRLIII 2003-1B et la Wilmington Trust Company; d) Acte de vente en date du 30 décembre 2004 aux termes duquel la TRLIII 2003-1B Railcar Statutory Trust (le « vendeur »), pour une contrepartie de valeur fournie par la Citibank Corporation (l'« acheteur »), vend, cède, transfère et transporte à l'acheteur tous les droits, titres et intérêts du vendeur dans le matériel roulant ferroviaire décrit plus en détail à l'annexe 1 de l'acte de vente ou à son égard; e) Quittance en date du 30 décembre 2004 (la « quittance ») par la Wilmington Trust Company en faveur de la TRLIII 2003-1C Railcar Statutory Trust (la « TRLIII 2003-1C ») concernant la vente d'automotrices et de baux connexes à la Citibanque Canada (la « Citibanque »).
English: Locust numbers are expected to remain at a low and non-threatening level.
French: On s’attend à ce que ces effectifs acridiens restent à un niveau faible et non menaçant.
English: For instance, the public concern about outbreaks of meningococcal meningitis fuelled the introduction of the meningococcal conjugate vaccine.
French: Par exemple, la crainte de flambées de méningite méningococcique dans la population a accéléré le lancement du vaccin antiméningococcique conjugué.
English: While all three communities are discussed, it seems that not all generated similar cultural experiences.
French: Par ailleurs, si les trois collectivités sont analysées, elles ne semblent pas toutes avoir eu des expériences culturelles semblables.
English: In the developing world, over 1 billion people have no access to clean drinking water, and 2.6 billion people lack basic sanitation.
French: L’économie de l’eau Le marché mondial de l’eau se développe si rapidement que, d’après certains analystes, il prendra la place du pétrole au cours du prochain siècle.
English: On the merits of the case, the Court of Appeal upheld the first instance decision.
French: Au fond, la Cour d'appel confirme la décision de première instance.
English: Given the vast variety of people, places and political circumstances that existed in the world, the United States believed that a single standard of decolonization should not be applied to every Territory and they called on all Member States to respect the choices made by the residents of Non-Self-Governing Territories.
French: Étant donné la grande diversité des peuples, des territoires et des contextes politiques, les États-Unis considéraient qu'il n'existait pas de norme unique de décolonisation applicable à tous les territoires et ils priaient tous les États Membres de respecter le choix fait par les habitants des territoires non autonomes.
English: Any person who proposes to transact business with customs as the agent of another person is responsible for ensuring that the proper authority has been granted.
French: Il incombe à toute personne qui se propose de transiger avec les douanes à titre de mandataire de s’assurer qu’elle en a reçu l’autorisation.
English: Using high-density microarrays (Agilent), steady state levels of mRNA transcripts were determined in total testis RNA from all MAA-treated and concurrent control animals.
French: À l'aide de puces (Argilent) à haute densité, nous avons déterminé les concentrations à l'état d'équilibre de transcrits d'ARNm dans l'ARN total des testicules de tous les rats traités à l'AMA et des animaux servant de témoins simultanés.
English: He has persisted in difficult circumstances in making the NDP successful at a time when social democracy is under tremendous counter-pressures from a rampant neo-conservatism.
French: Il a survécu dans des circonstances difficiles en maintenant le NPD au pouvoir à un moment où sévit un néo-conservatisme exerçant d'énormes pressions sur la démocratie sociale.
English: Activities to carry out Validating the assessment plan.
French: Activités à réaliser Valider le plan de l’analyse.
English: Chapter 34 Communication concerning the Central Asian Cooperation Organization
French: Chapitre 34 Communication concernant l'Organisation de coopération d'Asie centrale
English: The molecular mechanisms by which these compounds modulate the functions of nuclear hormone receptors are discussed here.
French: Les mécanismes moléculaires par lesquels ces composés modulent les fonctions des récepteurs hormonaux nucléaires sont discutés dans cet article.
English: Nitrates are a major species in the winter in the Northeast and TCM is a major species in the winter in the Northwest.
French: Figure 4.3b Émissions de NOx en semaine l’hiver (2010) dans le scénario de référence au Canada et aux États-Unis
English: If so, local EP may be deemed to be CBNRM friendly.
French: Si c’est le cas, la politique ethno-environnementale locale peut être considérée comme favorable à la GCRN.
English: A policy for bulk herbs will set out the labelling requirement for bulk herbs ready for use by the consumer.
French: Une politique sur les plantes en vrac déterminera les exigences d'étiquetage en ce qui a trait aux plantes en vrac prêtes pour la consommation.
English: By chance, a meteorological inspection was being carried out the week of the accident to confirm calibration of the weather gathering equipment.
French: La précision du mécanisme de l’anémomètre du système est vérifiée périodiquement.
English: participation in the labour market actually succeeded in becoming securely integrated, the early results suggest that the measure is less effective in sustaining the transition into employment.
French: Bien que le moment où l'évaluation a été réalisée ne permette pas de savoir dans quelle mesure les chômeurs de longue durée ayant ainsi retrouvé une participation active au marché du travail ont effectivement réussi leur intégration, les premiers résultats indiquent que l'efficacité de la mesure est moindre en ce qui concerne une réinsertion professionnelle durable.
English: Likewise, the more recent activities funded by the PDP, both at home and abroad, as well as the communications activities also funded by it, have established at least a starting point should the government decide to strengthen its overall approach to public diplomacy.
French: Dans la même veine, des activités plus récentes financées par le PDO, autant au pays qu’à l’étranger, ainsi que des activités de communication aussi financées par le PDO, constituent au moins un point de départ, si le gouvernement décidait de renforcer sa démarche globale en diplomatie ouverte.
English: • Worksheet 1 - Calculating estimated tax payable and tax credits for 2008; and
French: • Feuille de travail 1 - Estimation de l’impôt à payer et des crédits d’impôt pour 2008;
English: SPECIAL PROVISIONS Article 24 Non-Discrimination 1.
French: Dispositions spéviales Article 24 Non-discrimination 1.
English: Compliance Review of the Official Languages Regulations
French: Exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles
English: Yukon, Government of, bridge replacement over Tay Creek, Yuk.
French: Yukon, gouvernement du, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Tay (Yuk.)
English: The effect of the Bill is to make sexual and other harassment a form of illegal discrimination.  This will extend the statutory protection available to workers.
French: Ce projet de loi, qui tend à faire du harcèlement, notamment sexuel, une forme de discrimination interdite, étendra la protection légale des travailleurs.
English: This limitation should be kept in mind as it likely deflates the enrolment rate.
French: Il est conseillé de garder cette contrainte à l’esprit car cela semble faire baisser le taux d’inscription.
English: Financial Safety > Lodging Complaints > Manitoba Lodging Complaints
French: Sécurité financière > Déposer une plainte > Manitoba Déposer une plainte
English: 2.2.5 Clinical Study Requirements for Systemic Exposure to Subsequent Market Entry Steroid Nasal Products Systemic exposure must be shown to be comparable between the test (T) and the reference (R) products.
French: 2.2.5 Exigences dans les études cliniques concernant l'exposition systémique à des stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente Il faut démontrer que l'exposition systémique au produit testé (T) et au produit de référence (R) est comparable.
English: Assessment of Member States for the financing of ONUB for the period from 1 December 2004 to 1 June 2005
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 316 875 dollars.
English: In this respect, many delegations stated that there was an urgent need to implement an ecosystem approach to fisheries.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont déclaré qu'il fallait d'urgence adopter une approche écosystémique de la pêche.
English: High technology equipment includes magnetic resonance imagers (MRIs), computed tomography (CT) scanners, nuclear medicine cameras and radiation therapy equipment.
French: L’équipement de haute technologie comprend les appareils d’imagerie par résonance magnétique (IRM), les tomodensitomètres, les caméras nucléaires et les appareils de radiothérapie.
English: (h) To design a logo and leaflet to promote and explain the role and aims of the working group.
French: À cet égard, il est recommandé à l'État partie de s'employer à renforcer son système éducatif grâce à une coopération plus étroite avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: Lower for others Potentially higher costs for those at fault.
French: Coûts plus faibles pour les autres Coûts potentiellement plus élevés pour les responsables.
English: T R E N D S I N CA N A D I A N T RA D E AND INVESTMENT Canadian economic performance has been solid, with real gross domestic product (GDP) increasing 2.9% in 2005.
French: TENDANCES DU COMMERCE ET DE L’INVESTISSEMENT AU CANADA En 2005, le Canada a enregistré de solides résultats sur le plan économique, comme en témoigne une hausse de 2,9 % du produit intérieur brut (PIB) réel.
English: The number of female judges, female public prosecutors and female applicants who have passed the National Bar Examination, are as indicated in Statistical Annex 34-36.
French: Les tableaux 34 à 36 montrent le nombre de femmes juges, procureurs et candidates à ses fonctions qui ont été reçues à l'examen national d'admission au barreau.
English: Two youth group camps also operate during the summer.
French: En été, le parc abrite également deux camps jeunesse.
English: We have the people who will see opportunities not obstacles - who have the enthusiasm and expertise to thrive in the new digital government.
French: Mais je suis certaine que nous disposons des personnes compétentes qui sauront les relever, qui sauront voir des possibilités à saisir là où d'autres ne verraient que des obstacles, et qui auront les compétences et l'enthousiasme requis pour exceller au sein du nouveau gouvernement numérique.
English: The Manitoba Division of Canadian Manufacturers and Exporters (CME) conducts the Advanced Manufacturing Initiative (AMI).
French: La section manitobaine de Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) administre l’Initiative de fabrication avancée (IFA).