ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He calls a two-to-one majority in Ireland a 'victory for bully boys'.
French: Il appelle une majorité de deux pour un en Irlande une "victoire de voyous".
English: • identifying requests in the CAIR System which, in their opinion, raise matters that are interdepartmental in scope or involve major new legal or policy issues.  Date Modified: 1993-12-01
French: • signaler, aux fins du système CDAI, les demandes qui, à leur avis, soulèvent des points touchant plusieurs ministères, ou des questions à la fois nouvelles et importantes sur le plan juridique ou de la politique.  Date de modification : 1993-12-01
English: (FR) Madam President, climate change, as we having been saying since this morning, is quite simply an increase in desertification and drought; it is deforestation, it is natural disasters, it is the spread of famine and of poverty, mainly in the countries of the South, and it is migratory flows.
French: Madame la Présidente, le changement climatique, on le dit depuis ce matin, c'est tout simplement la désertification et la sécheresse qui s'aggravent, c'est la déforestation, ce sont les catastrophes naturelles, c'est le développement de la famine, de la pauvreté, essentiellement dans les pays du Sud, et ce sont les flux migratoires.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) stressed that the document on post structure was only a summary of the in-depth review conducted by the consultant.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) souligne que le document sur la structure des postes n'est qu'un résumé de l'étude très détaillée réalisée par le consultant.
English: Item 3 of the agenda
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: When a marked special container of wine is returned to the excise warehouse licensee who supplied it, and who paid the duty on the wine, that licensee may apply for a refund of the excise duty paid on the quantity of wine remaining in the marked special container, provided that the licensee destroys the wine in the approved manner.
French: Lorsqu'un contenant spécial marqué de vin est retourné à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui l'a fourni et qui a payé le droit sur le vin, cet exploitant agréé peut demander le remboursement du droit d'accise payé sur la quantité de vin qui reste dans le contenant spécial marqué, pourvu qu'il détruise le vin de la manière approuvée.
English: "Sergeant Prescott Shipway of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, stationed in Shilo, Manitoba, believed whole-heartedly in the mission that he was chosen for.
French: « Le sergent Prescott Shipway du 2e Bataillon Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, stationné à Shilo, au Manitoba, avait à cœur de contribuer à la paix, la stabilité pour l´établissement de meilleures conditions de vie en Afghanistan.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1735 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre les agresseurs qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 35;
English: This project raised the awareness of the general public, parents, caregivers and pregnant women about the adverse health effects of ETS.
French: Ce projet a contribué à mieux sensibiliser la population générale, les parents, les dispensateurs de soins et les femmes enceintes aux risques pour la santé associés à l'exposition à la fumée de tabac ambiante.
English: A joint venture is in founding process to undertake to construct a direct connection between the capital, Budapest and its airport, Budapest-Ferihegy, 20 km, by 2003, utilizing existing railway sections in part.
French: Une coentreprise va financer la construction d'ici 2003 d'une liaison directe de 20 km entre la capitale, Budapest, et son aéroport, Budapest-Ferihegy, en utilisant en partie des tronçons ferroviaires déjà existants.
English: In October 2004, a second workshop on principle 10 was held in Asuncion, in cooperation with the ECLAC Environmental Management Learning Programme.
French: En octobre 2004, un deuxième atelier sur le principe 10 a été organisé à Asunción, en coopération avec le Programme d'apprentissage de la gestion environnementale de la CEPALC.
English: It will influence not only our economies but also - and above all - prospects for democracy world-wide.
French: Elle influencera non seulement nos économies mais aussi et surtout les perspectives d'une démocratie à l'échelle globale.
English: 3.2 Fertility and Family Size Family size is important from several standpoints.
French: 3.2 Taux de fécondité et taille de la famille La taille de la famille est importante de plusieurs points de vue.
English: Estevan is a mining and farming town in the south-east corner of Saskatchewan, a province that is famous for its wide-open, endless prairies.
French: Il s'agit d'une ville minière et agricole située au sud-est de la Saskatchewan, une province connue pour ses prairies interminables et ses grands espaces.
English: Canada School of Public Service 2006, Policy development and implementation in complex files Lessons from the National Homelessness Initiative by Ralph Smith & Lessons from Vibrant Communities by Sherri Torjman, Canada School of Public Service and the National Secretariat on Homelessness, Ottawa.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population 1994, Stratégies d’amélioration de la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens, Ministre de la Santé, Ottawa.
English: The Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), at an extraordinary session held in Abuja on 17 October, condemned the violence and human rights abuses in Guinea, as did the Peace and Security Council of the African Union.
French: Réunie en session extraordinaire à Abuja le 17 octobre 2009, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO a condamné cette violence et les violations des droits de l'homme perpétrées en Guinée, tout comme le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: That is all I ask.
French: C'est tout ce que je demande.
English: It was certainly true that assurances and guarantees of non-repetition were frequently given by Governments in response to breaches of an obligation, and not only continuing breaches.
French: Il était vrai que fréquentes étaient les assurances et garanties de non-répétition données par des gouvernements en réponse à une violation d'une obligation, même si le fait internationalement illicite n'était pas continu.
English: The production and dissemination of information, books and materials for children
French: La production et la diffusion d'informations, de livres et de matériels pour les enfants
English: Additionally it ensures that you will receive the quality of performance that you would expect because only Genuine Parts are manufactured and tested to the demanding standards we set.
French: Additionally it ensures that you will receive the quality of performance that you would expect because only Genuine Parts are manufactured and tested to the demanding standards we set.Pour protéger l'intégrité de votre véhicule, seules les pièces Jaguar d'origine sont utilisées lors des réparations. Toutes les réparations peuvent alors être garanties, et la garantie de votre Jaguar est protégée.
English: It placed an even greater priority than before on expanded support for early learning and child care.
French: Il a accordé une priorité encore plus élevée à un soutien élargi en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The new designation process and the kinds of considerations described herein will expedite the review of applications from exchanges and provide more transparency around the factors used to evaluate such applications.
French: Le nouveau processus de désignation et les facteurs à prendre en considération qui sont décrits ci-après permettront d’accélérer l’examen des demandes présentées par les bourses de valeurs et d’assurer une plus grande transparence au sujet des facteurs servant à l’évaluation de ces demandes.
English: While coupon-bearing bonds are in its custody, FSD is responsible for their security and for clipping matured coupons and remitting them as directed by the contracting authority.
French: La DSF est responsable de la bonne garde des obligations à coupons dont on lui confie la garde; elle doit en détacher les coupons échus et les remettre selon les instructions données par l'autorité contractante.
English: The Competition Bureau is responsible for the administration of the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations regarding all consumer pet food products.
French: Le Bureau de la concurrence est chargé de l'application de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, en ce qui a trait à tous les produits alimentaires pour animaux domestiques.
English: At the same time, several major departments are responding to unprecedented investment in real property outside of economic stimulus funding.
French: Parallèlement, plusieurs grands ministères font de même en investissant sans précédant dans les biens immobiliers en plus du plan de stimulation économique.
English: 110 Program expenditures 113,930 113,930 131,124 124,586 (S) Contributions to employee benefit plans 16,758 16,758 17,690 17,690 (S) Staff Development and Training Revolving Fund* (130) (130) (130) (2,138) (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 6 6
French: 110 Dépenses du Programme 113 930 113 930 131 124 124 586 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux du personnel 16 758 16 758 17 690 17 690 (S) Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel * (130) (130) (130) (2138) (S) Dépenses liées au produit de l'aliénation des biens excédentaires de l'État - - 6 6
English: Now well look at where families spend their money.
French: Examine maintenant les habitudes de dépenses des ménages.
English: This application, ((located at lots 16,17, Plan 129, City of Kawartha Lakes (Fenelon, County of Victoria)) for work on the Trent-Severn Waterway, includes shoreline stabilization on Sturgeon Lake.
French: Cette demande ((endroit :lots 16,17, Plan 129, City of Kawartha Lakes (Fenelon, comté de Victoria)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn, consiste à stabiliser la berge , sur la lac Sturgeon.
English: Included within the scope of these environmental profiles: climate change and natural hazards (because these were specifically included in the terms of reference).
French: Sont inclus dans le champ d’action de ces profils environnementaux : le changement climatique et les risques naturels (parce qu’ils ont été intégrés expressément dans les termes de référence).
English: Oman, with the assistance of UNCTAD, is formulating a road map to establish a Science and Technology Park aimed at strengthening its overall science and technology infrastructure.
French: − Avec l'assistance de la CNUCED, Oman élabore actuellement une feuille de route pour la création d'un parc scientifique et technologique qui renforcera son infrastructure scientifique et technologique globale;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social.
English: As an employer, your contribution is 1.4 times the amount of the employee’s premiums for the pay period, unless a reduced rate applies.
French: En tant qu’employeur, votre cotisation correspond à 1,4 fois le montant de la cotisation de l’employé pour la période de paie, à moins qu’un taux réduit ne s’applique.
English: Community Capacity Building As part of the confidential Impact and Benefit Agreements and the Socio-Economic Agreements, preference is given first to those represented by one of the Impact and Benefit Agreements and then to qualified northern businesses.
French: Développement  des collectivités Dans les ententes confidentielles sur les répercussions et les avantages et dans les ententes socio-économiques, la préférence est donnée en premier lieu aux entreprises représentées par l'une des ententes sur les répercussions et les avantages, et en deuxième lieu aux entreprises du Nord.
English: Lucie Rie, Hans Coper and Their Legacy"; The George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
French: Lucie Rie, Hans Coper and Their Legacy », Le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
English: The minimum wage level is raised in the light of consultations and discussions with all the concerned parties within the framework of social dialogue (see Part I).
French: Le salaire minimum est revalorisé à la lumière des consultations et du débat organisés dans le cadre du dialogue social avec toutes les parties intéressées (voir 1ère partie).
English: An example of good implementation by Mauritius is presented in box 1.
French: On trouvera dans l'encadré 1 ci-après un autre exemple de la manière dont Maurice a pu réussir l'application de l'article 5.
English: 2002-133 2002-05-07 Canadian Broadcasting Corporation, Calgary and Edmonton, Alberta.
French: 2002-133 2002-05-07 2002-133 Société Radio-Canada, Calgary et Edmonton (Alberta).
English: The Northern Contaminants Program was highlighted as a model management structure because it has successfully engaged all interested partners at the territorial and community levels.
French: Le programme a réussi à motiver tous les partenaires intéressés et ce, que ce soit à l'échelon territorial ou local.
English: (e) The need for improved financial resources.
French: e) Améliorer les ressources financières.
English: This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.
French: Le présent traité ne s’applique pas aux pays et territoires d’outre-mer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste précitée.
English: Enlisting the names of some Iranian scientists, authorities and companies for sanctions, has been intended by the co-sponsors to hurt the reputation of these Iranian nationals and entities.
French: En livrant les noms de certains scientifiques, responsables et sociétés iraniens pour leur imposer des sanctions, les auteurs de la résolution ont cherché à salir la réputation de ces nationaux et de ces entités iraniens.
English: - What future for young farmers under the ongoing reform of the CAP - debate on report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT)
French: - Quel avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la PAC - Rapport Donato Tommaso VERALDI (ADL-E, IT)
English: If individuals have difficulties making decisions, they should be given as much support and assistance as possible to make choices for themselves and express their preferences.
French: Ils devraient se baser sur un plan individuel discuté avec la personne et être revus régulièrement.
English: Also in Denmark and Ireland local coordination committees or networks have been introduced to improve the provision of labour market measures.
French: Le Danemark et l'Irlande ont également mis en place des comités de coordination ou des réseaux locaux pour améliorer la fourniture des mesures.
English: That portion of the residual value of an asset representing the value of parts reclaimed for future use after retirement of the asset.
French: Partie de la valeur résiduelle d'un bien représentée par la valeur des éléments de ce bien qui peuvent encore servir après qu'on l'a mis hors service.
English: • Disability Active Donna Watt v. Human Resources Development Canada
French: • la déficience En instance Donna Watt v. Ressources Humaines Developpment Canada
English: A possible quarterly review, I think, would be appropriate in order to bring pressure to bear on the parties.
French: Une évaluation trimestrielle éventuellement me paraît appropriée pour maintenir la pression sur les parties.
English: As a result, the multi-annual employment programmes need to focus more on the interplay between the guidelines and specific labour market measures, whereas the joint employment reports, which monitor their application, need to pay particular attention to the identification of good practices arising from the Member States policies.
French: En conséquence, les programmes pluriannuels pour l'emploi doivent plus se concentrer sur les interactions entre les orientations et les mesures spécifiques du marché du travail alors que les rapports conjoints sur l'emploi, qui surveillent leur application, doivent porter une attention particulière à l'identification des bonnes pratiques qui se font jour dans les politiques des États membres.
English: On their Texas wintering grounds, Blankinship (1976) found Blue Crabs (Callinectes sapidus) and a variety of clams (Tagelus plebius, Ensis minor, Rangia cuneata, Cyrtopleura costada, Phacoides pectinata, Macoma constrica) to be the most important food items.
French: Dans ses quartiers d’hiver, la Grue blanche se nourrit principalement de crabes bleus (Callinectes sapidus) et de diverses espèces de myes (Tagelus plebius, Ensis minor, Rangia cuneata, Cyrtopleura costada, Phacoides pectinata, Macoma constrica) (Blankinship, 1976).
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the Permanent Representative of Norway, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Norvège, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: A group shall be more than two but no more than 20 participants.
French: Un groupe doit comprendre plus de deux personnes et pas plus de 20.
English: However, once it had been granted, it became national law subject to national provisions.
French: Cependant, après sa délivrance, ce brevet devenait droit national et était soumis à des dispositions nationales.
English: The biophysical VECs selected for this assessment, to the extent possible, are reflective of issues and a broader, more holistic ecosystem approach used in the assessment.
French: Dans la mesure du possible, les composantes biophysiques sélectionnées reflètent les enjeux, et la notion plus large et plus holistique d’écosystème adoptée pour cette évaluation.
English: The claimant has not proven that she had good cause for delay or that she was prevented from filing her claim by any circumstances beyond her control, as she had the application for benefit and was not prevented from returning it immediately as the application instructs.
French: (TRADUCTION) "La prestataire n’a pas pu donner de motifs justifiant son retard à présenter sa demande de prestations ou établissant qu’elle en avait été empêchée à cause de circonstances indépendantes de sa volonté, étant donné qu’elle avait la formule en main et que rien ne l’empêchait de la remplir immédiatement comme le prescrit la formule."
English: Social health and wellness statistics indicate the Labrador Innu have lived for decades in extremely poor social conditions.
French: Les statistiques sur la santé et le mieux-être social révèlent que les Innus du Labrador ont vécu pendant des décennies dans des conditions sociales extrêmement médiocres.
English: "For the first time, we had the chance to work with specialists. In a spirit of solidarity, they supported us in developing tools.
French: Pour la première fois, nous avions l’occasion de travailler avec des spécialistes qui, dans un esprit d ’accompagnement, nous ont appuyés dans l’élaboration d’outils et nous ont aidés à améliorer nos capacités de rédaction d’un manuel scolaire.
English: The prices do not include (8-9 Euros/hour engine); optional cancellation plan, 6% of the amount of the hire); any cleaning.
French: Les prix ne comprennent pas (8/9 euro/moteur) ; le plan d’annulation facultatif, 6% du loyer) ; l’éventuel nettoyage.
English: In some critical ways, rockets are similar to each other and because of this there can be a relatively high degree of certainty of outcome.
French: Sous certains aspects critiques, les fusées se ressemblent toutes et, pour cette raison, on peut acquérir un degré relativement élevé de certitude quant aux résultats.
English: Activities Inform the SLC, Yukon Indian Person and CTFN of any aspects of the recommendation that could not be given effect and indicate reasons.
French: Activités Informer le CTVR, l’Indien du Yukon et la PNCT de tout élément de la recommandation à laquelle on ne peut donner effet, et fournir des motifs.
English: Alberta has nearly 184 000 km of PIPELINES carrying oil (29 100 km) and natural gas (154 700 km) within the province.
French: En Alberta, près de 184 000 km de PIPELINES sillonnent la province pour le transport du pétrole (29 100 km) et du gaz naturel (154 700 km).
English: Under its inspection authority granted by the provisions of the GCA, ATF has the authority to inspect firearms shipments being stored in CBWs.
French: Conformément au pouvoir en matière d'inspection que lui confèrent les dispositions du GCA, l'ATF est habilité à inspecter les envois d'armes à feu entreposés dans des magasins sous douane.
English: • Dredging projects are planned for New Waterford, to remove fill from the harbour and at Camp Cove, to increase the harbour depth and expand the harbour basin.
French: • De plus, des travaux de dragage sont prévus à New Waterford, afin de retirer des déblais du port, et à Camp Cove, afin d'accroître la profondeur du port et d'agrandir le bassin.
English: Department of Citizenship and Immigration by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Première langue officielle Table des matières 1.
English: In exposed F1 females, increased incidences of neoplastic liver nodules and adrenal phaeochromocytomas were noted at the highest dose.
French: Chez les femelles F1 exposées, on a constaté, à la dose la plus élevée, une hausse de l'incidence de nodules hépatiques néoplasiques et de phéochromocytomes surrénaliens.
English: Canada 250.7 Manitoba 31.6 Total 282.3 STUDENT AID:
French: Canada 250,7 Manitoba 31,6 Total 282,3 AIDE AUX ÉTUDIANTS :
English: Louise Pagé, Kelliann Dean, Rod A. Seiling, Chris Cahill, Michele McKenzie, Gordon MacInnis, Shaun Harbottle, Boyd Warner Missing:
French: Les nominations tiennent compte de la dualité secteur privé versus secteur public de l'industrie, des diverses régions du Canada et de la composition de la population.
English: For a number of new ones, progress is essential to reduce undeclared work.
French: Dans un certain nombre de nouveaux États membres, il est impératif de progresser afin de réduire le travail non déclaré.
English: (c) Efforts to expand and to improve mental health programmes in the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: c) Des activités visant à élargir et améliorer les programmes de santé mentale du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English:  Despite visible progress achieved in the last few years, Greece should continue and intensify its efforts.
French:  Malgré les progrès manifestes accomplis ces dernières années, la Grèce doit poursuivre et intensifier ses efforts.