ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence and exercise of their sexuality is not always easy, even if they are not ready to admit it.
French: Leur sexualité – de l’éveil à la pratique – n’est pas toujours facile, même s’ils ne sont pas prêts à l’admettre.
English: The Rapporteur supports this proposal, although it will need to be fleshed out.
French: Le Rapporteur soutient cette position qui devra cependant être précisée.
English: R-0.1 Radiological Health Protection PDF HTML Regulations Health R-1 Real Estate Agents PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs R-2 Real Property Tax PDF HTML Regulations Finance / Local Government R-2.1 Real Property Transfer Tax PDF HTML Regulations Finance R-3 Reciprocal Enforcement of Judgments PDF HTML
French: Procureur général I-4 Relations industrielles PDF HTML Règlements Éducation postsecondaire, Formation et Travail P-25 Relations de travail dans les services publics PDF HTML Règlements Éducation postsecondaire, Formation et Travail / Finances T-16.5 Remboursement du crédit d'impôt pour les frais de scolarité PDF HTML Règlements Finances D-11.2 Répartition des attributions du Sécrétariat de la province  HTML
English: He urged countries which had not provided data to CIAM for the modelling to do so as soon as possible.
French: Il a prié instamment les pays qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer dès que possible des données de modélisation au CMEI.
English: However, high levels of anxiety were observed throughout the screening process among men with a high predisposition to anxiety.
French: Toutefois, un niveau élevé d'anxiété a été observé pendant toute l'intervention de dépistage chez les hommes ayant une forte prédisposition à l'anxiété.
English: The disciplinary system shall be based on the description of violations, the proportionality of punishments, the impartiality of the organs responsible for examining and ruling on cases, the presence of both parties at the proceedings and the consistency between the proven facts and the ruling.
French: Le régime disciplinaire doit être fondé sur la définition des infractions, l'imposition de sanctions reflétant la gravité des fautes commises, l'impartialité des organes chargés d'engager les procédures et de statuer, le caractère contradictoire de ces procédures et la correspondance entre les faits prouvés et la décision prise.
English: Medical Officer of Health in Urban Centres and First Nations Communities (Ottawa, Montreal, Winnpeg) ...................................................
French: Medical Officer of Health in Urban Centres and First Nations Communities (Ottawa, Montréal et Winnipeg) ...............................................
English: That information included the three items which they were expected to raise.
French: Cette information incluait les trois points qu'ils devaient soulever.
English: Tenants get descriptions for these walks, a map, and tips for restaurants, markets, dinners at home of individuals, cook at your home adress, tasting of Tuscan dishes etc.
French: Le client reçoit un parcours descriptif de ces promenades avec un plan, et des conseils pour les restaurants, les marchés, les dîners chez les particuliers, un cuisinier à domicile, la dégustation de plats typiques toscans. etc.
English: ◦ If you have only received part of your polio vaccine series: ▪ Get the remaining doses, no matter how long since the previous dose(s) ▪
French: ▪ ▪ Si vous n’avez pas reçu tous les vaccins prévus au calendrier de vaccination contre la polio: ▪ il est recommandé de recevoir les doses restantes contre la polio, peu importe le nombre d’années qui se sont écoulées depuis que les doses précédentes ont été administrées.
English: ◦ Establish ongoing performance monitoring measurement practices.
French: ◦ d'établir des pratiques de mesure de la surveillance continue du rendement.
English: – B5-436/2003 tabled by Max van den Berg and Richard Corbett on behalf of the PSE Group;
French: - B5-0436/2003, de M. van den Berg et M. Corbett, au nom du groupe PSE;
English: As such it can be a valuable asset that requires effective management.
French: À ce titre, elle peut représenter un bien précieux qui exige une gestion efficace.
English: Keeping Receipting Simple The Expert Panel recommends that the Canada Revenue Agency (CRA) keep receipts requirements as simple as possible.
French: Reçus commodes Le Groupe d’experts recommande que l’Agence du revenu du Canada établisse des exigences relatives à la production de reçus aussi simples que possible.
English: Revolving Fund - Statement of Operations; Statement of Cash Flows; and Projected Use of Authority 9.
French: Fonds renouvelable – État des résultats; État de l’évolution de la situation financière; Utilisation prévue des autorisations 9.
English: These national conferences are about exploring new ground, canvassing new options and developing new strategies.
French: Ces conférences nationales nous permettent d'explorer de nouvelles avenues, de discuter de nouvelles options et d'élaborer de nouvelles stratégies.
English: C) Roles of (Interim) National Steering Committee members
French: C) Rôles des membres du Comité directeur national (provisoire)
English: We think it advisable to set out the arguments of Letellier, who, we recall, had only taken over the job nine days before this memorandum was signed.
French: Nous avons cru bon de bien étaler ces arguments de Letellier qui, rappelons-le, n’est en poste que depuis neuf jours lorsque cette note de service est signée.
English: A combination of factors was cited as an explanation: the configuration of the camp did not allow for daily preparation of fresh rations, there were insufficient cooks to handle the volume, there was only one cooking and feeding facility, and there was no air conditioning or adequate refrigeration to reduce food spoilage.487 Sea containers were later discovered in Mogadishu with fresh rations that had never been distributed.488 Although some meats, cheeses and fruits began arriving from Nairobi in February,489 2 Commando did not receive its first hot meal until March 29th.490 There was some resentment among the troops concerning the lack of fresh-cooked food.
French: Une combinaison de facteurs a été fournie comme explication: la configuration du camp ne permettait pas la préparation quotidienne de rations fraîches, il n'y avait pas assez de cuisiniers pour le volume de rations, il n'y avait qu'une seule installation de cuisine et de restauration et il n'y avait pas de climatisation ni de réfrigération adéquate pour éviter l'altération des aliments487. Des conteneurs maritimes ont été retrouvés plus tard à Mogadiscio avec des rations fraîches qui n'avaient jamais été distribuées488.
English: It provides a number of features, including magnification, focus tracking, braille output, and more.
French: Il fournit un certain nombre de possibilités, dont l'agrandissement, le suivi des fenêtres actives, la sortie en braille, et d'autres.
English: BATEA-based targets could be based on industry standards from a specific year, for example, 2000 or 2002.
French: L'application des cibles fondées sur la MTEAR pourrait se faire en vertu des normes de l'industrie après une année donnée, par exemple 2000 ou 2002.
English: The ICFTU hosted a large number of activities at the WSSD, both on its own, and in cooperation others, including governments, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Labour Organization (ILO).
French: La CISL a parrainé un grand nombre d'activités lors du SMDD, sur sa propre initiative et en coopération avec d'autres institutions, notamment des gouvernements, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Another is to exempt certain sources of foreign-source income from domestic taxation since such income may be taxed in foreign jurisdictions.
French: Une autre solution consiste à exonérer certains types de revenus étrangers de l'impôt national, puisqu'ils peuvent être imposés à l'étranger.
English: The chair of the Group has been invited to subregional and regional workshops of the Terrorism Prevention Branch.
French: Le président du Groupe a été invité à des ateliers sous-régionaux et régionaux du Service de la prévention du terrorisme.
English: 3.2.2 MANUFACTURING INDUSTRIES AND CONSTRUCTION (CRF CATEGORY 1.A.2) 3.2.2.1 Source Category Description This subsector is composed of emissions from the combustion of fossil fuels by all mining, manufacturing, and construction industries.
French: 3.2.2 INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES ET CONSTRUCTION (CATÉGORIE 1.A.2 DU CUPR) 3.2.2.1 Description de la catégorie de source Ce sous-secteur se compose des émissions de la combustion de combustibles fossiles par l'ensemble des industries du secteur minier, manufacturier et du bâtiment.
English: As a result of this reexamination, the number of the Department's pattern or practice investigations has increased, and the Department has filed an increased number of cases alleging a pattern or practice of discrimination.
French: À la suite de ce réexamen, le nombre des enquêtes pour comportements ou pratiques répréhensibles a augmenté, et le Ministère a engagé un nombre accru d'actions en justice faisant état d'un comportement ou d'une pratique discriminatoire.
English: Reviews of scientific personnel at the FDA were performed to capture a broader picture of scientific work by examining how scientists work beyond their laboratories.
French: • Les membres du CCS souhaitent en savoir davantage sur le Programme de bourses post-doctorales et sur la façon de s’y inscrire.
English: Mr. Ojea Quintana (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) was pleased that the authorities of Myanmar had communicated their willingness to continue to cooperate with him and considered it highly valuable that he was to be allowed to visit the country a third time and thus to have an opportunity to be in direct contact with the population and the victims, to assess for himself the human rights situation in the country and to establish a dialogue with the various relevant authorities.
French: M. Ojea Quintana (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) se félicite que les autorités du Myanmar aient fait part de leur volonté de continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial et se réjouit à la perspective de pouvoir se rendre dans le pays une troisième fois et d'avoir ainsi l'occasion d'être en contact direct avec la population et les victimes, d'évaluer par lui-même la situation des droits de l'homme dans le pays et d'établir un dialogue avec les différentes autorités compétentes.
English: These represent significant impediments to the VC industry's future growth and ability to support high-growth-potential SMEs.
French: Il s'agit là d'importants obstacles à la croissance future de l'industrie du CR et à sa capacité de venir en aide aux PME à fort potentiel de croissance.
English: This consists of extracting heat from hot, shallow geothermal fluid and transferring it to water or air which is used to supply heat for space heating.
French: La pompe est conçue pour extraire de la chaleur à partir de fluides géothermiques chauds à de faibles profondeurs et pour la transférer à de l’eau ou de l’air qui serviront alors au chauffage des locaux.
English: TN Competitor 0022 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff 8740-C6-200811910 2008-09-03 TELUS (QUÉBEC) (Now TELUS Communications Company) TN Competitor 0495 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff 8740-T69-200811936 2008-09-05 Fido Solutions Inc.
French: AMT Concurrent 0022 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels 8740-C6-200811910 2008-09-03 TELUS (QUÉBEC) (Now TELUS Communications Company) AMT Concurrent 0495 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels 8740-T69-200811936 2008-09-05 Fido Solutions Inc.
English: If these steps are not taken, the removal of an exotic species may be followed by either reinvasion or establishment of another exotic (Thomas, 1986).
French: En négligeant ces étapes, on s'expose au retour des espèces envahissantes ou à l'établissement d'une autre plante exotique une fois les travaux d'élimination terminés (Thomas, 1986).
English: The vast majority of suspended students (82 percent) returned to schooling after their suspension, and for most students it is a once-only experience.
French: La grande majorité des élèves exclus temporairement (82%) sont retourné à l'école après la sanction, et, pour la plupart des élèves, il s'agit d'une expérience unique.
English: You will be surprised to find out that in Bulgaria nest almost 70% of all bird species in Europe.
French: Vous serez étonné de découvrir que, sur le territoire bulgare, nichent 70% de toutes les espèces d'oiseaux européennes.
English: And then, technical prevention: airport controls, improvement of systems for the detection of explosives, implementation of efficient and coordinated computerised systems, prevention of the abuse of data communication networks, control of the manufacture, storage, trade, transportation, importation and exportation of arms and explosive substances.
French: Et puis, la prévention technique: contrôles dans les aéroports, amélioration des systèmes de détection des explosifs, mise en oeuvre de systèmes informatiques efficaces et coordonnés, prévention de l'utilisation abusive des réseaux de données, contrôle de la fabrication, du stockage, du commerce, du transport, de l'importation, de l'exportation d'armes et de matières explosives.
English: Recording of roll-call
French: Consignation d'un vote par appel nominal
English: Among the main concerns are the continuing violations of human rights of members of certain religious minorities, as well as the still widely applied practice of forced conversion.
French: Au nombre des principaux sujets de préoccupation figurent les violations dont continuent de faire l'objet les droits de l'homme des membres de certaines minorités religieuses, ainsi que la pratique des conversions forcées, qui demeure largement répandue.
English: The majority of the rural population in sub-Saharan Africa can be considered as smallholders.
French: En Afrique subsaharienne, on peut dire que la majorité de la population rurale est composée de petits agriculteurs.
English: IDRC supported a South African group to pilot the same technology in the treatment of HIV/AIDS.
French: Le CRDI a financé un groupe sud-africain qui voulait essayer la même technologie dans le traitement du VIH/sida.
English: For example, we called upon the government of Canada to fund national Aboriginal organizations, including women's organizations, to prepare a comprehensive, co-ordinated plan for human resource development in health and healing that builds on regional and local knowledge and initiatives.
French: Nous avons demandé, par exemple, au gouvernement du Canada de financer les organismes autochtones nationaux, y compris les organisations de femmes, pour leur permettre d'élaborer un plan harmonisé et global de développement des ressources humaines en matière de santé et de guérison, qui tire parti des connaissances et des initiatives régionales et locales.
English: The expenditure projection distinguishes between the revised project budget for the new construction totaling Sfr190,500,000 and other budget estimates, totaling the estimated budget of the organization.
French: les coûts du projet relatif à la nouvelle construction s’élèveront à 190,5 millions de francs suisses, les dépenses atteindront leur maximum en 2004 et le projet sera terminé en 2007;
English: The Selection Board appropriately awarded appellant McFadden 15 of a possible 40 marks for her response to question 9.
French: Le jury de sélection a, très justement, accordé 15 sur 40 à l'appelante McFadden pour sa réponse à la question 9.
English: She acknowledged discussing the prayer issue with a number of persons, including Ms. Coughlan.
French: Elle reconnaît avoir discuté de la question de la prière avec un certain nombre de personnes, dont Mme Coughlan.
English: The same report mentioned above states:  “Police training in how to deal with domestic violence cases was completed for all provinces in Solomon Islands in September 1995.
French: Selon le rapport susmentionné, la formation de la police à la façon de traiter les cas de violence domestique s'est achevée dans toutes les provinces en septembre 1995.
English: consider the time limit to have been complied with, or to re-instate the rights of the applicant [or owner] with respect to the application [or patent] under Article 11(1) where the applicant [or owner] fails to comply with a time limit:
French: considérer que le délai a été observé ni de rétablir les droits du déposant [ou du titulaire] attaché à la demande [ou au brevet] en ce qui concerne la demande [ou le brevet] en vertu de l’ article 11.1) si le déposant [ou le titulaire] n’ pas observé un délai a
English: Guided tours (church...), Baroque music festival, conferences and exhibitions.
French: ), château du XVIIe s. Visites guidées du prieuré clunisien, festival de Musique Baroque et Sacrée, conférences sur l'art, expositions...
English: Trade in products and commodities treated with methyl bromide
French: Commerce des produits et marchandises traités au bromure de méthyle
English: COSTS (19) Pursuant to Article 70(1) CDR and Art. 79(1) CDIR, the Holder bears the fees and costs of the Applicant.
French: FRAIS (19) Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDC et à l’article 79, paragraphe 1, du REDC, le titulaire supporte les frais exposés par la demanderesse.
English: A minimum of 30 copies of the text of statements to be delivered in the debate in plenary should be submitted in advance to the Secretariat; failing this, delegations are urged to provide interpreters with five copies (for interpretation into the five other official languages) before the speaker takes the floor.
French: Il conviendra de remettre d'avance au Secrétariat au moins 30 exemplaires du texte des déclarations qui seront faites au cours du débat en séance plénière.  À défaut, les délégations sont instamment invitées à en fournir cinq exemplaires, pour l'interprétation dans les cinq langues officielles autres que la leur, avant que l'orateur ne prenne la parole.
English: Expressing its grave concern at the negative effects of transnational crime, including smuggling and trafficking of human beings, narcotic drugs, and small arms and light weapons on development, peace and security, and human rights, and at the increasing vulnerability of States to such crime,
French: Notant avec une profonde inquiétude les effets néfastes que la criminalité transnationale, y compris le trafic et la traite d'êtres humains, le trafic de drogues et le trafic d'armes légères et de petit calibre, a sur le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme, et la vulnérabilité croissante des États à cet égard,
English: The position regarding state action and racial discrimination is articulated much clearer in the Bill of Rights, section 9(3) therein which states:
French: L'action de l'État face à la discrimination raciale est exposée beaucoup plus clairement à l'article 9, paragraphe 3 de la Charte des droits, dans les termes suivants:
English: We all know that this only represents 30% of delays, which admittedly are worth combating, but which essentially depend on military constraints.
French: Nous savons tous qu'ils ne représentent que 30 % des retards, ce qui mérite certes d'être combattu, mais dépend pour l'essentiel des servitudes militaires.
English: The Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue is trying to solve this problem by organizing meetings, discussions and visits and by conveying the following message: “Evangelization does not destroy your values but is incarnated in them; it consolidates and strengthens them”.
French: Le Conseil pour le dialogue interreligieux vise donc à remédier à ces difficultés par le biais de rencontres, de colloques, et de visites et en véhiculant le message suivant : "L'évangélisation ne détruit pas vos valeurs mais est incarnée en elle; elle les consolide et les renforce".
English: 21.15 Overtime Meal Allowance ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following the scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one (1) meal in the amount of ten dollars ($10.00) except where a free meal is provided.
French: 21.15 Indemnité de repas pendant les heures supplémentaires ** a) Un-e employé-e qui travaille trois (3) heures ou plus en temps supplémentaire immédiatement avant ou après les heures de travail prévues à l'horaire doit recevoir un remboursement pour les dépenses engagées pour un (1) repas au montant de dix dollars (10 $), sauf lorsqu'un repas gratuit est offert.
English: The scientific programme will include resentations on many topics at comprehensive and advanced levels, given by renowned speakers from all parts of Europe.
French: Le programme scientifique aborde de très nombreux sujets avec des orateurs de renom venus des quatre coins de l`Europe.
English: Is Canada of the view that the standard of review under Article 11 of the DSU is stricter than that under Article 17.6 of the AD Agreement?
French: Le Canada pense-t-il que le critère d'examen prévu à l'article 11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends est plus rigoureux que celui qui est prévu à l'article 17.6 de l'Accord antidumping?
English: 1.5. identify relative positions of objects in space; place objects in various relative positions 1.6. identify relative positions of objects in space; place objects in various relative positions
French: mesurer et comparer des longueurs, des contenances et des poids d’objets, en utilisant des unités non standard manipulables par des enfants ; lire l’heure sur une pendule.
English: This situation not only reflected declining inflationary pressures and the continued credibility of monetary policy, but also improving market confidence in economic and financial developments in the Czech Republic.
French: Cette situation reflète non seulement l’atténuation des tensions inflationnistes et la crédibilité persistante de la politique monétaire, mais également l’amélioration de la confiance du marché dans les évolutions économiques et financières en République tchèque.
English: Nevertheless, the organization has made progress in improving its responsiveness to client needs.
French: Néanmoins, l’organisation a amélioré sa faculté de répondre aux besoins de ses clients.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (D.48).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (D.48).
English: As well, a media component including a seniors’ television showcase has been added, and a peer-helping program involving seniors performing environmental assessments in the community is forthcoming.
French: On a aussi ajouté une composante médiatique qui comprend une exposition télévisée pour les aînés et un éventuel programme d’évaluation des risques environnementaux par des pairs dans la collectivité.
English: The traveling expenses for the dependant who rejoins the member at the new place of duty shall be reimbursed from Core in accordance with this section.
French: Les dépenses de voyage de la ou des personnes à charge qui désirent rejoindre le militaire à son nouveau lieu de service sont remboursables à partir de la composante de base, conformément aux dispositions de la présente section.
English: key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute.
French: au 1er janvier 2007 en vertu de l'article 49.3 des statuts du SEBC.
English: Recommendations contained in document E/2006/43, Supplement No. 23
French: Recommandations figurant dans le document E/2006/43, Supplément No 23