ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been seen above that an essential prior step to creating the SNB is to calculate the size of the workforce of the participating companies and their subsidiaries and establishments, so that geographical distribution of the places on the negotiating body meets the proportional representation requirement136.
French: On a vu supra que la création du GSN est nécessairement précédée d'un calcul des effectifs des sociétés participantes et de leurs filiales et établissements permettant de procéder à la distribution géographique des sièges en fonction d'un critère de proportionnalité135.
English: Atlantic salmon, Salmo salar, were censused each spring and fall for 5 or 6 yr in two lakes at the headwaters of the Gander River, Newfoundland.
French: On a dénombré les saumons de l'Atlantique (Salmo salar) chaque printemps et chaque automne pendant 5 ou 6 ans dans deux lacs situés à la source de la rivière Gander, à Terre-Neuve.
English: Health is a provincial responsibility, exercised in respect of the Innu through the provincial Health Labrador Corporation.
French: La santé est une responsabilité provinciale exercée à l’endroit des Innu par la Health Labrador Corporation.
English: I believe that this report gives a clear method for dealing with Infectious Salmon Anaemia which is both practical, realistic and also achievable.
French: Je crois que ce rapport fournit une méthode claire en vue de s'attaquer à l'anémie infectieuse des saumons, une approche à la fois pratique, réaliste et réalisable.
English: In fact, over the decade British Columbia lost almost as many tourists in the drive market (-12,000) as it gained in the fly market (+15,000).
French: En fait, en dix ans, la Colombie-Britannique a perdu presque autant de touristes dans le marché pour les voyages en automobile (-12 000) qu’elle n’en a gagné dans le marché des voyages par avion (+15 000).
English: Despite the recent progress, ethnic bias in domestic war crimes prosecution persists.
French: Malgré les progrès récemment accomplis, il subsiste des partis pris ethniques dans les procès pour crimes de guerre.
English: ❑ Imports of these products increased at an even more rapid pace of 13.4 percent to $70.5 billion, reflecting the strength of the Canadian economy.
French: ❑ L’excédent commercial combiné dans ces deux secteurs a atteint 47,3 milliards de dollars en l’an 2000, en hausse par rapport à 44,3 milliards de dollars en 1999.
English: References cited in patent documents (February 2008) [PDF][Tracked changes]
French: Indication de références citées dans les documents de brevet (Février 2008) [PDF] [derniers changements, en anglais]
English: Transparency policy, Governance and relations with NGOs Transparency is included in the EIB’s Corporate Operation Plan (COP) as one of the Bank’s main strategic corporate objectives.
French: Politique de transparence, gouvernance et relations avec les ONG Prévue dans le Plan d’activité de la Banque (PAB), la transparence constitue l’un des grands objectifs stratégiques de la Banque.
English: In terms of other measures of innovation, such as Canada's world share in triadic patent families, and science and engineering article outputs, Canada is behind the U.S. and other G-7 countries.
French: Selon d'autres mesures d'innovation, comme la part mondiale des familles de brevets triadiques qui revient au Canada ainsi que la production d'articles scientifiques et techniques, le Canada se classe derrière les États-Unis et d'autres pays du G-7.
English: Find out how the oxytec UV-C-/Ozone-Technology contributes to this.
French: Apprenez comment la technologie à base de U.V.-C et lozone doxytec y contribue.
English: However in the modern world, capital is once again mobile, as it was in the pre-1914 wave of globalisation.
French: À la mobilité des capitaux se sont ajoutées les possibilités toujours plus grandes offertes par la communication mondiale, le transfert de technologies et en particulier la technologie de l’information, qui ont permis aux chefs d’entreprise d’envisager l’organisation des chaînes d’approvisionnement au niveau mondial ainsi que l’externalisation de certaines tâches.
English: In other cases, they will have to be set up.
French: Ils feront l’objet d’une directive ultérieure.
English: PART THREE TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL PROVISIONS
French: TROISIÈME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES TITRE I DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: With such a game selection, solid reputation, and overall popularity, Vegas Red could indeed be a great choice for one's "home" casino.
French: Ne vous attendez donc pas à trouver un site surchargé.
English: • A Fine Balance – A Manager’s Guide to Workplace Wellbeing (Canadian Centre for Management Development, 2002) (http://www.myschoolmonecole.gc.ca/research/publications/html/workplace/wp_1_e.html) • Modernizing Government Accountability:
French: • Le juste équilibre - Guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail (Centre canadien de gestion, 2002), http://www.myschoolmonecole.gc.ca/research/publications/html/workplace/wp_1_f.html Moderniser l'obligation de rendre compte du gouvernement :
English: Despite those developments, Burundi's needs were enormous.
French: Toutefois, les besoins du Burundi sont énormes.
English: Transactions—all transactions that can be conducted at or through a financial institution are relevant for detecting and preventing money laundering and terrorist financing.
French: Transactions—toutes les transactions qui peuvent être effectuées à une institution financière peuvent servir à détecter ou à prévenir le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Of Skelton’s standing as a scholar I cite only the judgment of others.
French: Je me contenterai de citer le jugement des autres sur Skelton en sa qualité d’érudit.
English: According to the American Frozen Food Institute, the average American ate a frozen meal six times a month or 74 times between 2001 and 2002.
French: Selon le American Frozen Food Institute, l’Américain moyen a mangé un repas congelé six fois par mois ou 74 fois entre 2001 et 2002.
English: Another format that was considered was an e-mail monthly report developed and used by a Pension Officer at CFB/ASU Petawawa on a two-days-per-week basis for about three years.
French: Comme autre forme de rapport envisagée, il y avait un rapport électronique transmis par courriel qu’avait élaboré et qu’utilisait deux fois par semaine depuis environ trois ans un agent de pension à la BFC/USS Petawawa.
English: People under foreign occupation are protected also by international humanitarian law.
French: Les populations soumises à une occupation étrangère sont également protégées par le droit international humanitaire.
English: In that regard, the recent meetings of members of the Committee with the representatives of Tokelau and representatives of the Government of New Zealand had been particularly inspiring.
French: À cet égard, les réunions tenues récemment par les membres du Comité spécial avec les représentants de Tokélaou et du Gouvernement néo-zélandais ont été particulièrement fructueuses.
English: "Building Bridges" Project Number:
French: Film : « Building Bridges » Numéro de projet :
English: Loblaws, Sobeys, Alimentation CoucheTard, Metro and Overwaitea also rank among the top global general merchandise retailers, ranking #41, #71, #82, #139 and #212 respectively in Deloitte's 2006 "Top 250 Global Retailers" list.
French: Loblaws, Sobeys, Alimentation Couche Tard, Metro et Overwaitea se situent également parmi les principaux détaillants internationaux de fournitures de tout genre, aux 41e, 71e, 82e, 139e et 212e rangs, respectivement, dans la liste des « 250 principaux détaillants internationaux » établie en 2006 par Deloitte.
English: • Employee compensation payments (Human Resources Development Canada)  0.07
French: • Rémunération des employés fournie (Ressources humaines Canada)  0,07
English: Private sector commercial funding has the straightforward motive of realising a profit.
French: Le financement commercial par le secteur privé a pour motivation évidente la réalisation d'un profit.
English: Further recalling Israeli aggressions against Lebanon, and the resulting losses of life and property, and their consequences on political and economic conditions in Lebanon;
French: Rappelant aussi les agressions israéliennes contre le Liban et les pertes humaines et matérielles qui en découlent, ainsi que leurs répercussions sur la situation politique et économique au Liban,
English: Macro-economic Policy Issues Canada and the United States share many economic values but differ markedly in the role of government in the national economy.
French: Questions de politique macro-économique Le Canada et les États-Unis partagent de nombreuses valeurs sur le plan économique, mais ils se démarquent nettement l'un de l'autre pour ce qui est du rôle du gouvernement dans l'économie.
English: "This Red Friday Rally gave the community a chance to mingle with military personnel and their families and show their support in a big way.
French: « Le rassemblement Vendredi en rouge a permis à la communauté de rencontrer les militaires et leurs familles, en plus de montrer en grande son soutien.
English: 332 - Audio-visual services $17,755.00 2007-07-20 Human Resources Capital Group Inc. o/a Spherion 813 - Temporary help services $18,402.93 2007-07-20 Alphabet Creative 321 - Printing services $36,081.87 * All applicable taxes are included.
French: 332 - Services audio-visuels 17 755,00 $ 2007-07-20 Human Resources Capital Group Inc. o/a Spherion 813 - Services d'aide temporaire 18 402,93 $ 2007-07-20 Alphabet Creative 321 - Services d'imprimerie 36 081,87 $ *Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: • $199.4 million for the Treasury Board Secretariat to distribute funds to departments and agencies to compensate them for the impact of collective agreements concluded to date and related adjustments.
French: • 199,4 millions de dollars au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la rémunération au titre des conventions collectives qui ont été récemment signées et les rajustements connexes.
English: Nevertheless the National Institutions (Ministry of Public Order, Ministry of Finance, Ministry of Defense, Ministry of Local Government and Decentralization, etc) and Specialized Agencies (National Intelligence Service, etc) in accordance with their legally prescribed tasks and duties are frequently undertaking routine and specialized operational monitoring and controlling over the suspected individuals and entities in order to avoid them from being involved in the terrorist activities within and outside the national territory.
French: Néanmoins, les institutions nationales (Ministère de l'intérieur, Ministère des finances, Ministère de la défense, Ministère des administrations locales et de la décentralisation, etc.) et les organismes spécialisés (Service national de renseignement, etc.) exercent régulièrement, dans le cadre de leur mandat, une surveillance systématique et procèdent à des contrôles ponctuels sur les activités des entités et individus suspects afin d'éviter qu'ils ne se livrent à des agissements terroristes à l'intérieur et à l'extérieur du territoire national.  Gel des avoirs économiques et financiers
English: The Ouellet study found that 4 of the 15 large urban areas covered (Vancouver, Toronto, Montreal, and Sherbrooke) have set firm targets for waste reduction.
French: L'Ã©tude de Ouellet a rÃ©vÃ©lÃ© que 4 des 15 grands centres urbains couverts par l'Ã©tude (Vancouver, Toronto, MontrÃ©al et Sherbrooke) ont Ã©tabli des objectifs fermes en matiÃ¨re de rÃ©duction des dÃ©chets.
English: A second field that has also been given higher priority, particularly by Parliament, is that of energy.
French: Un deuxième domaine qui s’est vu accorder une priorité renforcée, surtout par le Parlement, est celui de l’énergie.
English: ICLEI is the information broker, researcher, trainer, technical consultant, and general custodian that connects them.
French: L’ICLEI est à la fois pourvoyeur d’information, chercheur, formateur, consultant technique et dépositaire général, servant de lien entre toutes.
English: With a volume of business of $76.7 million in 1998, this co-operative was the first worker co-operative to be listed in the Top 50 co-operatives in Canada.
French: Cette coopérative est d'ailleurs la première coopérative de travailleurs à figurer sur la liste des 50 coopératives les plus importantes au Canada.
English: Note by the Secretary-General (A/ES-10/273 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général (A/ES-10/273 et Corr.1)
English: Men tend to rely more heavily on their spouses for support.
French: Les hommes sont plus portés à se fier à leur conjointe pour obtenir du support.
English: Discussions at these tables are at various stages.
French: Les négociations sont à divers niveaux au sein de ces tables.
English: In the end, we granted the applicant's motion for disclosure.
French: Nous avons donc fait droit à la motion de divulgation du requérant.
English: Ph.D. candidate, Department of Fisheries and Wildlife, Oregon State University, Hatfield Marine Science Centre, Newport, Oregon, USA.
French: Ph.D. candidate, Department of Fisheries and Wildlife, Oregon State University, Hatfield Marine Science Centre, Newport (Oregon), ÉTATS-UNIS.
English: • Habitat Rehabilitation in the Great Lakes,Techniques for Enhancing Biodiversity
French: • Habitat rehabilitation in the Great Lakes, Techniques for Enhancing Biodiversity
English: There were no reasons for this.
French: Mais il n'y avait aucune raison pour qu'elle en obtienne.
English: The Income Tax Act currently allows the Minister of National Revenue to reallocate amounts paid by a person to the Minister, but only between specified accounts within that Act.
French: personne aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, aux montants payables par cette personne aux termes de la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS et dispositions autres que celles visant la TPS), de la Loi de 2001 sur l’accise, ou de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The errors were related to the application of financial controls and not to the manner in which public funds were used.
French: Les erreurs portaient sur l’application des contrôles financiers et non sur la façon dont les fonds publics ont été utilisés.
English: One key aspect is broadening the Lisbon strategy to include the territorial dimension, thereby enabling specific regional characteristics to be taken into account in the development of public policies.
French: Un élément clé en est l’élargissement de la stratégie de Lisbonne afin d’inclure la dimension territoriale permettent ainsi la prise en compte des caractéristiques propres des régions dans le développement des politiques publiques.
English: Unit Value Row Name:
French: Valeur unitaire) Nom de la ligne :
English: Information asymmetry will vary according to the complexity of products being sold and the transparency of prices.
French: L'asymétrie de l'information variera en fonction de la complexité des produits vendus et de la transparence des prix.
English: The International Court of Justice noted that:
French: La Cour internationale de Justice a eu ceci à dire à ce propos :
English: There are no administrative or criminal penalties for breaches or misuse of procedures.
French: Par ailleurs, il n’y a aucune sanction administrative ou pénale en cas de violations ou détournements des procédures.
English: This will optimize the rational use of resources stemming from cooperation and their impact on national development efforts.
French: Cela permettra d'utiliser au mieux les ressources émanant de la coopération et de maximaliser leur impact sur les efforts nationaux de développement.
English: The network has implications for the price of products as they can be sold on the net in a conventional manner, or auctioned.
French: Le réseau a aussi un effet sur le prix des produits, puisqu'ils peuvent être vendus sur Internet de la manière classique ou aux enchères.
English: Two flotillas of MTBs, including Law’s 29th Flotilla and several Canadian Tribal class destroyers, joined the British 10th Flotilla, bolstering the fast-striking British fleet out of Plymouth, England.
French: Pendant que Law attendait l’arrivée des navires, il a été temporairement nommé peintre de guerre officiel pour une période de dix semaines.
English: In this case, a human rights approach demands that the employer must demonstrate a legitimate occupational requirement and the insurer a clear increase in probability and risk of a claim justifying a refusal to insure or a higher premium.
French: Une approche axée sur les droits de l'homme exige en l'occurrence que l'employeur démontre l'existence d'un impératif professionnel légitime et que l'assureur établisse que le refus d'accorder l'assurance, ou l'augmentation de la prime, se justifie par un net accroissement des probabilités et des risques.
English: We'll continue those efforts. We'll get the taxes up to intensify our community action.
French: Parlons maintenant de notre tentative de changer l'orientation de nos efforts pour appuyer les enfants du Canada.
English: He has established a high calibre of contacts both in government and the private sector and has utilized this network effectively in broadening Canada's trade and investment relations.
French: Il a tissé un réseau de contacts à haut niveau avec le gouvernement et le secteur privé, et l'a utilisé efficacement pour élargir les débouchés commerciaux et d'investissement du Canada.
English: Belize joined UNESCO on May 10, 1982.
French: Belize a rejoint l’UNESCO le 10 mai 1982.
English: Flip Words Create words from the letter grid to solve the puzzles!
French: Flip Words Créez des mots dans la grille de lettres pour résoudre les puzzles!
English: As a matter of fact, they have been productive enough to allow for such a quick start, since solid and thorough groundwork has been laid for a comprehensive package — the package we are all familiar with.
French: De fait, Pour dire les choses telles qu'elles sont, elles l'ont été suffisamment pour permettre un bon début, étant donné que des bases solides et approfondies ont été jetées pour des mesures complètes - mesures que nous connaissons tous.
English: No Party will challenge, or support a challenge to, the validity of any provision of the Final Agreement.
French: Aucune partie ne peut contester la validité d’une disposition de l’accord définitif ni appuyer une contestation de cette nature.
English: To facilitate early movers in this area, the Board granted an exemption regarding the start date of component project activities to PoAs that began validation before 31 December 2009 (EB 47 report, para. 72).
French: Afin d'encourager des initiatives rapides dans ce domaine, le Conseil a accordé une dérogation aux dispositions relatives à la date de démarrage des activités de projets comprises dans un programme d'activité pour ceux des programmes dont la validation aurait débuté avant le 31 décembre 2009 (rapport EB 47, par. 72).
English: Prepared by Paul Champsaur: this paper was originally presented at the forty-eighth plenary session of the Conference of European Statisticians, held in Paris on 13-15 June 2000 (CES/2000/17).  CES/AC.71/2001/25 (Summary)
French: Préparé par Paul Champsaur, ce document a été initialement présenté à la quarante-huitième session plénière de la Conférence des statisticiens européens, qui s'est tenue à Paris du 13 au 15 juin 2000 (CES/2000/17).
English: Improved administrative practices are required.
French: Le perfectionnement des pratiques administratives s`impose donc définitivement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Learning and Knowledge Management Treasury Board of Canada Secretariat - Learning and Knowledge Management By their very nature, central agencies undertake many high-risk, mission-critical tasks that serve the Canadian Public Service as a whole.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'apprentissage et la gestion du savoir Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - L'apprentissage et la gestion du savoir De par leur nature même, les organismes centraux assument de nombreuses tâches à risques élevés et cruciales à la mission, au service de l'ensemble de la fonction publique canadienne.
English: • WNV infection was confirmed by NA testing of serum from the organ donor: 3 organ recipients developed encephalitis with 1 death.
French: • L'infection par le VNO a été confirmée par test d'acide nucléique sur le sérum du donneur; trois des quatre receveurs ont contracté une encéphalite, et l'un d'entre eux est décédé.
English: Paris Notification No. 133 PCT Notification No. 69 Madrid (Marks) Notification No. 51 The Hague Notification No. 34 Situation after the Accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, referring to Paris Notification No. 123, Madrid (Marks) Notification No. 44 and The Hague Notification No. 31 of December 20, 1990, concerning the ceasing of the German Democratic Republic being a party to certain treaties administered by WIPO, has the honor to convey the following information, received from the Government of the Federal Republic of Germany, on the situation of industrial property rights resulting from the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany.
French: Notification Paris n° 133 Notification PCT n° 69 Notification Madrid (Marques) n° 51 Notification La Haye n° 34 Situation après l'adhésion de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, se référant aux Notifications Paris n° 123, Madrid (Marques) n° 44 et La Haye n° 31 du 20 décembre 1990 selon lesquelles la République démocratique allemande avait cessé d'être partie à certains traités administrés par l'OMPI, a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après, reçues du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, sur la situation des droits de propriété industrielle qui résulte de l'adhésion de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne.
English: First, section 8 guarantees that everyone has the right to be secure against "unreasonable search and seizure."
French: D'abord l'article 8 garantit à toute personne une protection contre les « fouilles et saisies irraisonnables ».
English: The right to life, survival and development of children with disabilities
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement des enfants handicapés
English: This is an exciting new feature that enables you to access our database of projects that Member Organizations are doing around the world.
French: C’est un nouveau dispositif qui vous permet d’accéder à la base de données des projets réalisés par nos Organisations membres dans le monde.
English: The Committee expresses its concern about the minimum mandatory sentencing schemes with regard to minor property offences enacted in Western Australia, and in particular in the Northern Territory.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le système de peines minimales applicables aux délits mineurs contre les biens en Australie occidentale et en particulier dans le Territoire du Nord.
English: Now, clients are sent to the Montreal Native Women’s Shelter (Foyer pour Femmes Autochtones de Montréal), to Val-d’Or’s Le Nid, or to a bush placement – community members stay in the bush for long periods of time, and clients sta with these families.
French: Commentaires Il y avait un refuge pour femmes à Chisasibi aux années 1990 ; ce refuge a fermé ses portes malgré sa grande utilité et une grande fréquentation de la part de femmes et d’enfants.