ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My last point concerns the ECOWAS Moratorium.
French: Enfin, je voudrais évoquer le Moratoire de la CEDEAO.
English: This page is not fully available in English, it is available in French.
French: La première session de formation du programme « Patrimoine culturel et développement local » a eu lieu à Porto Novo, Bénin, du 18 au 21 novembre 2008 et a réuni les élus du Benin, Togo et Burkina Faso. Ce séminaire de sensibilisation a été organisé conjointement avec l'atelier des Directeurs du patrimoine culturel du programme Africa 2009.
English: Trade and gender perspectives 10-29 7-13
French: Le commerce et les femmes 10-29 8
English: Wednesday from 3pm The October Brussels plenary session begins at 3pm with a one-hour debate on the recent nuclear tests carried out by North Korea. Prior to the debate MEPs will hear from Javier Solana - the EU's foreign policy chief, the European Commission and Council.
French: Les chefs d’État et de gouvernement se retrouveront le 20 octobre 2006 à Lahti pour un sommet informel qui abordera les thèmes de la politique énergétique extérieure, de la compétitivité, de l’innovation et certains thèmes d'actualité, comme l'immigration illégale.
English: The PRRP is currently in the process of examining the priority issues for the program’s priority crops to identify key reduced risk issues and respective needs to be targeted in the upcoming request for proposal.
French: Le PRRP examine actuellement les problèmes clés qui confrontent les cultures prioritaires du programme afin de cerner les enjeux liés à l’atténuation des risques et les besoins respectifs que devra cibler la prochaine demande de proposition.
English: Mr. Andrey A. Chernov Third Secretary
French: 745-9255 M. Michael Schultz Premier Secrétaire
English: Modern, independent home at 6 kms from Lille, built on a plot of 1050m2.
French: A vendre cause retraite: domaine romantique, bordé par la rivière de l'Authie, avec un terrain de environs 3000m2 située à quelques pas du centre d'Auxi le Château, Pas de Calais/Somme.
English: Our celebrity host, announcer and NHL trivia guru, Liam Maguire, will lead the way as your team selects answers and enters them quickly into the automated touch pad. The faster you answer correctly, the more points you earn!
French: Si vous avez déjà pensé que regarder du hockey en famille ou entre amis ne serait jamais payant, détrompez-vous.
English: I would be able to address you in five of the European languages, but I will not do that because I will get confused myself, so I will stick to two: English and Portuguese.
French: Je pourrais m'adresser à vous dans cinq des langues de l'Union européenne, mais je ne le ferai pas, sous peine de m'y perdre moi-même. Je me contenterai donc de m'exprimer uniquement en anglais et en portugais.
English: • General Electric, 2000 records, 1990 Product name:
French: • General Electric 2 000 fichiers, 1990 Nom du produit :
English: In the elections for community courts conducted in 2003, 20 per cent of the elected community court judges were women.
French: Lors des élections des juges dans les tribunaux locaux qui se sont déroulées en 2003, 20 % des juges élus étaient des femmes.
English: They show, on the one hand, the number of foreign nationals in Iceland and, on the other, the number of Icelandic citizens born abroad.
French: Ils indiquent, d'une part, le nombre de ressortissants étrangers vivant en Islande et, d'autre part, le nombre de citoyens islandais nés à l'étranger.
English: There she earned her bachelor of commerce degree in 1960.
French: Cette institution lui a décerné un baccalauréat en commerce en 1960.
English: 10 The introduction of the UNDAF Results Matrix is a step in the direction indicated by the United Nations funds and programmes of the Executive Committee of UNDG, which decided to harmonize their results-based management terminology.
French: L'introduction de la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est un pas dans la direction préconisée par les fonds et programmes des Nations Unies siégeant au Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, lesquels ont décidé d'harmoniser leur terminologie relative à la gestion fondée sur les résultats.
English: Legal Services Trade Over the 1995-2000 period, exports of legal services have increased annually by 9.8 percent.
French: Commerce des services juridiques Au cours de la période 1995-2000, les exportations de services juridiques ont augmenté annuellement de 9,8 p.
English: The Permanent Forum thus concluded its fifth session.
French: L'Instance permanente termine ainsi les travaux de sa cinquième session.
English: Ronald G. Atkey, our first chairman, and Frank McGee moved on to other activities.
French: M. Ronald G. Atkey, notre premier président, et M. Frank McGee ont passé à d'autres activités.
English: In some cases, centralization would have the additional benefit of exposing previously scattered, nomadic groups of people outside the mainstream economy to the discipline of wage labour and 'regular' employment.
French: Dans certains cas, le regroupement présentait l'avantage supplémentaire d'exposer à la discipline du travail salarié et d'un emploi «régulier» des groupes de nomades précédemment éparpillés en marge des grands courants de l'économie.
English: Other Serbian organizations include cultural and historical societies: "Njegos,""Karadjordje" and "Tesla Memorial Society", and several youth folklore organizations, eg, "Oplenac" and "Hajduk Veljko" dance groups of Toronto.
French: Les organismes culturels comprennent, entre autres, les sociétés culturelles et sociales « Njegos », « Karadjordje » et « Tesla Memorial Society »; plusieurs groupes folkloriques pour la jeunesse tels les groupes de danse « Oplenac » et « Hajduk Veljko », de Toronto.
English:       Contents This report by Professor Bennett in part I represents a substantial contribution to clarifying and mapping core policy issues and "problematiques" in cultural policy and cultural diversity.
French:       Contenu Le rapport final « Diversités différentes » par le Professeur Tony Bennett constitue une contribution substantielle dans la clarification et dans la définition des problèmes et des problématiques des politiques culturelles et de la diversité culturelle.
English: FAO supports and intends to contribute to the recommended GMA.
French: La FAO appuie la recommandation concernant l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin et elle a l'intention d'apporter sa contribution.
English: Because any decontamination activities in this area would be subject to the Quebec environmental impact assessment and review procedure, it was agreed that the project would undergo a joint Canada-Quebec review.
French: MANDAT DE LA COUISSION D'fWAIJYATION RRVIRO-ALE PROJRT DLC D~CONTAMINATION DU CANAL DE LACHINE
English: At first, they appear to refer to pressure receptacles not conforming to Chapter 6.2; later, they refer to carriage of liquid or solid substances and therefore - as throughout sub-section 4.1.3.6 - to both types of pressure receptacles again.
French: En première ligne, ils semblent se référer aux récipients à pression ne correspondant pas au chapitre 6.2, d'autre part ils se réfèrent à l'utilisation pour des matières liquides et solides et, par conséquent - comme dans toute la sous-section 4.1.3.6 - de nouveau aux deux types de récipients à pression.
English: Exchange of knowledge, experience and good practice, technology transfer and the provision of financial assistance to reduce current risks and avoid new ones are some of the elements included in the Hyogo Framework for Action and must be taken into consideration to strengthen those systems.
French: L'échange de connaissances, d'expériences et de bonnes pratiques, ainsi que le transfert de technologie et l'octroi d'une aide financière pour réduire les risques actuels et en éviter de nouveaux, constituent certains des éléments qui figurent dans le Cadre d'action de Hyogo et qui doivent être pris en compte si l'on veut renforcer ces systèmes.
English: Additionally, EC is a science-based Department. This implies a need to balance ITS requirements with the necessity of sharing information with partners and stakeholders.
French: De plus, EC est un ministère à vocation scientifique, ce qui suppose qu’il faut établir un équilibre entre les besoins de STI et la nécessité de communiquer de l’information à ses partenaires et intervenants.
English: • Networks of Centres of Excellence (NCE), which reports through NSERC.
French: • les Réseaux de centres d'excellence (RCE), qui relèvent du CRSNG.
English: An introductory statement was made by the President of the International Narcotics Control Board.
French: Le Président de l'Organe international des stupéfiants a fait une déclaration liminaire.
English: Spend time in your store or out on the road with the sales staff.
French: Passez un peu de temps dans votre magasin, ou sur la route avec les employés préposés aux ventes.
English: Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced the consultation today .
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé les consultations aujourd'hui.
English: Brain Star of the Year This special recognition goes to the highest ranked Brain Star from the previous 12 month period and is presented at the CIHR-INMHA Annual Meeting.
French: Cerveau en tête de l'année Cette reconnaissance spéciale est conférée à l'occasion de la réunion annuelle de l'INSMT des IRSC au lauréat du prix Cerveau en tête qui s'est le mieux classé au cours des 12 mois précédents.
English: controls covering contracts and payments, although generally well designed, require improved implementation; (EDF - §12a) Commission's response:
French: Prie instamment la Commission de remédier aux faiblesses suivantes, détectées par la Cour des comptes dans les systèmes et les contrôles de surveillance.
English: However, international energy statistics do not account for energy from woody biomass and merge woody biomass with “solid biomass”.
French: Or, les statistiques internationales de l'énergie ne prennent pas en compte l'énergie tirée de la biomasse ligneuse et fusionnent la biomasse ligneuse et la «biomasse solide».
English: Media representatives had also expressed concern that the legislation regulating their activities had not been revised in accordance with the new Constitution.
French: Les représentants des médias se sont déclarés préoccupés par le fait que la législation réglementant leurs activités n'ait pas été révisée conformément à la nouvelle Constitution.
English: During the first three quarters of 2005, those rates crept closer to full capacity397.
French: Dans les trois premiers trimestres en 2005, ce taux frisait la pleine capacité397.
English: I support the minimum threshold of six years of age, but the name of the person or persons with parental responsibility for the child should be included in the document, for the reasons given above.
French: Je soutiens le seuil minimal de six ans, mais le nom de la ou des personne(s) qui a/ont la responsabilité parentale de l'enfant devrait figurer sur le document, pour les raisons données ci-dessus.
English: Canada has shown exceptional resilience through the deepening crisis.
French: Le Canada a fait preuve d'une capacité d'adaptation exceptionnelle à mesure que la crise s'aggravait.
English: To view a summary of the Treaty of Utrecht, click here.
French: Pour voir un sommaire du Traité d’Utrecht, cliquez ici.
English: In these situations, staff training in the use of a violence risk scale would be superfluous.
French: Il serait alors inutile de former le personnel sur l’utilisation d’une échelle de risque de récidive avec violence.
English: This slow - down is due in large part to the slow recovery of the global economy, decline in oil prices, drought and armed conflicts in some parts of the continent.
French: Ce ralentissement s'explique dans une large mesure par le ralentissement de la reprise au niveau mondial, la baisse des cours mondiaux du pétrole, la sécheresse et les conflits armés dans certaines régions du continent.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Newsletter for Dental Practitioners in Quebec - Summer 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires du Québec - été 2007 Liens institutionnels
English: LCol Mathieu was later charged in relation to his interpretation of the rules of engagement, and one member of CARBG was court martialed for an accidental weapons discharge that killed another CF member.
French: Le lcol Mathieu a ensuite été mis en accusation pour son interprétation des règles d'engagement (RE), et un membre du GTRAC a été jugé en cour martiale pour le déchargement accidentel d'une arme à feu provoquant la mort d'un autre membre des FC.
English: Case-specific circumstances must be factored into the decision, with client service being prominent among them.
French: Le décideur doit tenir compte des facteurs spécifiques au cas, et accorder la priorité au service à la clientèle.
English: Booking.com: Best Western Hotel President, Rome, Italy - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel President, Rome, Italie - 29 Commentaires des Clients.
English: Any reference to the following claims is unacceptable in antacid products: . reflux esophagitis . hiatus hernia . gastric or intestinal ulcers . consumes "x" times its weight in stomach acid
French: Autres allégations acceptables: . antiacide . neutralise l'excès d'acidité dans l'estomac NOTE: toute allusion aux allégations suivantes est inacceptable dans le cas des produits antiacides : . reflux gastro-oesophagien . hernie hiatale . ulcères gastro-duodénaux ou intestinaux.
English: The Italian presidency, together with Presidents Prodi and Dini in particular, has the very specific responsibility of having given the impression it would make a genuine warhorse of the age-old problem and thus deluded millions of concerned people in Italy and elsewhere.
French: Sous cet aspect, les responsabilités de la présidence italienne apparaissent particulièrement spécifiques, celleci ayant, avec M. Prodi et M. Dini comme présidents, donné la sensation particulière de vouloir faire du problème ancien un véritable cheval de bataille et, par conséquent, rempli d'illusions des millions d'intéressés en Italie et ailleurs.
English: Biotechnology is developing rapidly in both the civilian and military spheres, and as a result the risks of abuse are becoming ever greater.
French: La biotechnologie évolue rapidement tant sur les plans civil que militaire, avec pour conséquence les risques d'abus toujours plus grands.
English: Similarly, there has been no response to a letter dated 9 January 2004 addressed to the authorities requesting access to Eritrean detention centres.
French: De même, il n'y a pas eu de réponse à une lettre datée du 9 janvier 2004, adressée aux autorités pour demander un accès aux centres de détention érythréens.
English: According to key informants, these requirements are not always met.
French: requise n’est pas toujours suffisant.
English: There was no tariff provision change.
French: Aucune modification n’a été apportée aux dispositions tarifaires.
English: The arrest of these criminals, and their removal from Canada, can only improve public and community safety," said RCMP Sgt. Tony Gollob of the Immigration Task Force.
French: L'arrestation de ces criminels et leur expulsion du Canada ne peut qu'améliorer la sécurité publique", a déclaré le sergent Tony Gollob du Groupe de travail sur l'immigration de la GRC.
English: Rapid advances in the life sciences have provoked an extensive international debate on the appropriate role and actual impact of IP rights on life science technologies, and their ethical, developmental and health policy implications.
French: Les rapides avancées des sciences de la vie ont suscité un vaste débat international sur le rôle approprié et l’incidence réelle des droits de propriété intellectuelle sur les techniques des sciences de la vie et ce qu’ils impliquent en termes d’éthique, de développement et de politique de la santé.
English: According to Parks Canada, the assessment of best value was based on the best cost per technical point, which was obtained by dividing the proposed price of each bid by its number of technical points.
French: Selon Parcs Canada, l'évaluation de la meilleure valeur était fondée sur le meilleur coût par point technique, qui a été déterminé en divisant le prix proposé de chaque soumission par le nombre de points techniques obtenus.
English: A major source of social support for families is the free provision of electricity, gas and water, allowing families to use their budget for good nutrition.
French: En fournissant l'électricité, le gaz et l'eau gratuitement, nous offrons un appui social important aux familles, ce qui leur permet d'utiliser leur revenu pour bien se nourrir.
English: After 120 years of using the same model, a new standard pillar box created.
French: Après 120 ans d'utilisation du même modèle, création d'un nouveau modèle standard de boîte-borne.
English: Existing processes date from a time when most educational institutions were public institutions and provincial governments were able to assess the quality of education offered by the small number of private institutions in their province.
French: Les processus actuels remontent à une époque où la plupart des établissements d’éducation étaient publics et où les gouvernements provinciaux étaient en mesure d’évaluer la qualité de l’enseignement offert par le petit nombre d’établissements privés dans leurs provinces respectives.
English: • the aims of the contributions program,
French: • aux buts du programme de contributions,
English: • Outcomes need to be measured:
French: • Il faut mesurer les résultats :
English: Meanwhile, support for user fees increases with annual household income.
French: D’autre part, l’appui aux tickets modérateurs augmente avec le revenu annuel du ménage.
English: Images The images were processed by Dendron Resource Surveys Inc. of Ottawa.
French: Images Les images ont été traitées par Dendron Resource Surveys Inc. d'Ottawa.
English: Based on work by Jani Patokallio , Ian Sergeant , Todd VerBeek and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) Ypsilon , Valtteri , Episteme and InterLangBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Romain Guenard et Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme .
English: NO. TITLE 2004 15 4 Pregnancy and smoking 2004 15 4 Creutzfeldt-Jakob disease 2004 15 3 Folic acid supplementation 2004 15 2 Suicide in Canada's immigrant population 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2000 12 1 Teenage pregnancy 1999 11 3 Health status of children 1999 10 4 Birth outcome, the social environment and child health 1998 10 2 Maternal education and risk factors for small-for-gestational age births 1998 10 2 Maternal education and fetal and infant mortality in Quebec 1997 9 2 The risks of childbearing at older ages 1996 8 3 Changing fertility patterns, 1974 to 1994
French: No TITRE 2004 15 4 Maladie de Creutzfeldt-Jacob 2004 15 4 Grossesse et usage du tabac 2004 15 3 Supplément d'acide folique 2004 15 2 Le suicide chez les immigrants au Canada 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2000 12 1 Grossesse chez les adolescentes 1999 11 3 L'état de santé des enfants 1999 10 4 L'issue de la grossesse, le milieu social et la santé de l'enfant 1998 10 2 Niveau de scolarité de la mère et facteurs de risque de retard de croissance intra-utérin 1998 10 2 Niveau de scolarité de la mère et mortalité foetale et infantile au Québec 1997 9 2 Risques de la maternité à un âge avancé 1996 8 3 Changements des tendances de la fécondité, 1974 à 1994
English: They are optimistic about their opportunities to get a promotion.
French: Ils sont optimistes quant à leurs possibilités d'avancement professionnel.
English: July 15 - In Miami, Florida , serial killer Andrew Phillip Cunanan guns down Gianni Versace outside his home.
French: 6 octobre : Rééchelonnement de 33 Md $ de dettes de la Russie.
English: Teachers are encouraged to recognize the importance of play and direct experience for young children.
French: Les enseignants sont encouragés à reconnaître l'importance du jeu et de l'expérience directe pour les jeunes enfants.
English: As in Canada, CN’s U.S. trafﬁc in this segment is sensitive to ﬂuctuations in the economy.
French: Comme c’est le cas au Canada, le traﬁc américain du CN dans ce secteur est tributaire des ﬂuctuations de l’économie.
English: • significant reductions in fuel consumption reported, for example, a 9.4 percent reduction in heating fuel use from 1999-2000 to 2000-2001 at the hospital in Sioux Lookout, Ontario.
French: Secteur d'activité de la Santé des Premières nations et des Inuits " À l'hôpital de Sioux Lookout, en Ontario, une réduction considérable de la consommation de combustible a été observée, par exemple, une réduction de 9,4 p.
English: Recommendation 5 The AWP/FVI Logic Model should be refined and performance measurement and reporting tools should be developed to better capture project performance and impacts.
French: Recommandation 5 Le modèle logique du volet ILVF/PPFA doit être perfectionné, et de nouveaux outils d'établissement des rapports et de mesure du rendement doivent être élaborés afin de mieux évaluer les résultats et les répercussions des projets.
English: It becomes activated only in response to certain types of stress - DNA damage, for example, or inappropriate growth signals.
French: Il n'est activé qu'en réponse à certains types de stress, par exemple une altération de l'ADN ou des signaux de croissance anormaux.
English: Reviews engineering studies and plans covering the installation of water plants, waste disposal systems and the sub-division of land and recommends changes when hazardous situations or problems are identified.
French: Examiner les études techniques et les plans pour la construction d'usines d'épuration des eaux usées, pour l'installation de systèmes d'élimination des déchets et pour des projets de lotissement, et recommander l'adoption de modifications en cas de problèmes ou de situations dangereuses.
English: Votre contact Didier ORRIT 06 24 70 68 78. real estate Graulhet .
French: Votre contact Didier ORRIT 06 24 70 68 78. Immobilier Graulhet .
English: We used this lack of information as an indicator to measure the degree to which our informants felt personally affected by a particular ethical issue.
French: Nous avons considéré ces taux comme des indicateurs permettant de « mesurer » pour ainsi dire le degré auquel nos répondants se sentaient interpellés par tel ou tel élément de la dimension éthique.
English: Check Enable JavaScript and Enable Java.
French: Cocher Activer JavaScript et Activer Java.
English: The longer they can keep their money invested, the more time it will have to grow.
French: Ce qui veut dire que plus l'argent est investi longtemps, plus la valeur de l'investissement augmentera.
English: And my answer is that I never thought of myself as a television person, though I've thought of myself as a person doing television, which is very different.
French: Je vous répondrai que je ne me suis jamais vue comme un personnage de la télévision, mais comme quelqu'un qui fait de la télévision, ce qui est très différent.
English: The inventory of surveys and development projects in Member States and elsewhere will be analysed and used as an input in the development of the data collection and the methodological aspects.
French: L'inventaire des enquêtes et projets de développement dans les États membres et ailleurs sera analysé et utilisé comme base pour l'élaboration de la collecte de données et les aspects méthodologiques.
English: General Safety Officers (GSOs) are appointed at every echelon in the chain of command.
French: Les OSG sont nommés à tous les échelons de la chaîne de commandement.