ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Council for the Arts Conseil des Arts du Canada
French: Administration du pont Blue Water Blue Water Bridge Authority
English: Criteria for the TPD Awards will be developed by the TPD Morale & Recognition Committee.
French: Les critères pour l’attribution des prix à la DPT seront établis par le Comité de primes et de reconnaissance de la Direction.
English: The CCF site provides links to those provinces with craft programs.
French: Le Collège Georgian propose un programme d'éducation coopérative de deux ans en joaillerie et métaux et un programme d'études supérieures de un an.
English: MADERAS PORTU will answer to e-mails received and immediately remove it permanently from their computer systems.
French: Maderas Portu répondra aux emails reçus et immédiatement les éliminera définitivement du système informatique.
English: Thirty of those countries are on the list of the 44 key States whose ratification is, according to article XIV of the CTBT, a prerequisite for the Treaty's entry into force.
French: Parmi ces pays, 30 figurent sur la liste des 44 États clefs dont la ratification est, conformément à l'article XIV du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité.
English: If this is the case, the same rules apply to you as to a non-resident (including the way you complete your return).
French: Si c'est votre cas, vous êtes soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent aux non-résidents (notamment sur la façon de remplir votre déclaration de revenus).
English: It is therefore important to clearly identify that the financial impact of participation is over a number of years.
French: Il est donc important de bien établir que l’incidence financière d’une participation est pluriannuelle.
English: Sample dental and optical appliances: A new exemption for samples of prescription dental and optical appliances has been introduced, effective February 20, 2008.
French: Échantillon d'appareils dentaires et optiques : une nouvelle exonération pour les échantillons d'appareils dentaires et optiques sur ordonnance a été instaurée en date du 20 février 2008.
English: Calorie restricted diets, the focus of recent media attention, involve reducing food energy intake by about 40 per cent.
French: Les régimes pauvres en calories, récemment devenus le centre de l'attention des médias, exigent de réduire la consommation d'énergie alimentaire d'environ 40 %.
English: The work which lies ahead is largely technical and legal, and could be done by the three institutions' legal services.
French: Le travail encore à faire est en grande partie de nature technique et juridique et pourrait être réalisé par les services juridiques des trois institutions.
English: The new Government has focused on reducing inequalities, and has begun significant initiatives in, among other areas, strengthening social protection systems and implementing a comprehensive early childhood development (ECD) policy.
French: Soucieux d'y remédier, le nouveau gouvernement a lancé d'importantes initiatives visant notamment à renforcer les systèmes de protection sociale et à appliquer une politique de développement du jeune enfant.
English: Non-governmental organizations that are accredited and registered to attend the special session will be able to participate in meetings and special events held in Conference Room 4, the Dag Hammarskjöld Library Auditorium and Conference Room B.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales qui sont accréditées et inscrites pour la session extraordinaire pourront participer aux réunions et aux activités spéciales organisées dans la salle de conférence 4, l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la salle de conférence B.
English: The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Article 10 shall from the date of entry into force of this Directive be carried out in close coordination with and integrated into, the reviews of the river basin management plans AM\610916EN.doc
French: L’élaboration des premiers plans de gestion des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 10 de la présente directive sont effectués en coordination étroite avec les réexamens des plans de gestion de districts hydrographiques prévus à l’article 13, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE et, si cela est jugé opportun, sont intégrés dans lesdits réexamens Or. en
English: • Chemical control was also found to be effective in controlling the lentil Brochus in the field;
French: • la répression chimique a également donné de bons résultats pour contrôler le Brochus dans les champs de lentilles;
English: Such policy harmonization is one way in which the national public good “financial market” turns into a GPG.
French: C'est notamment grâce à cette harmonisation que le marché financier, jusqu'alors bien public national, devient un bien public mondial.
English: Band Name and Reserve:____________________ Project No:________________________ Project Title:______________________________ EA Trigger:________________________ (Subsection of CEAA) Region:__________________________________ EA Start Date:___________Amendment:_______ If Yes, Previous Screening Date:_________ Instructions: 1.
French: Nom de la bande et de la réserve:_________________ No. du projet:________________________________ Titre du project:_______________________________ Déclencheur de l’ÉE________________________ Région:______________________________________ (al, ou sous-al. de la LCÉE) Date de début de l’ÉE:________Modification:_______Si c’est le cas, date du dernier examen préalable________ Directives: 1.
English: International Committee of Red Cross and the Council of Europe on operations for channelling humanitarian assistance to Chechnya. In June, Heads of Mission met with Representatives of the Council of Europe, the ICRC and UNHCR, who gave presentations on the activities of their organizations in OSCE mission areas.
French: L'OSCE était représentée par de hauts fonctionnaires des pays constituant la Troïka, le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN), le directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et le directeur du Centre de prévention des conflits (CPC).
English: If you do it before bearing off any piece, it will be considered a gammon.
French: Si on fait cette action-là avant de sortir un seul pion, le jeu vaudra double parce qu´on considérera qu´il s´agir de gammon.
English: This is cross cutting and should be addressed within each theme area.
French: Ce principe s’applique de façon universelle et doit être pris en compte pour chaque thème.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Libéria - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: In this context, Commissioner Oreja made a courageous and uncompromising statement before the institutional committee.
French: Le commissaire Oreja a, dans ce sens, fait un exposé courageux et sans complaisance devant la commission institutionnelle.
English: Positive tests for infectious markers (numbers, specific, false).
French: Résultats positifs pour les marqueurs infectieux (nombre, spécifiques, faux).
English: It is a complex, multidimensional sector with dispersed social characteristics.
French: Il s’agit d’un secteur complexe multidimensionnel qui a des caractéristiques sociales éparses.
English: To my colleague and friend the chairman of the Committee, I should warn him that if he goes out to dine with Scotsmen he should not take their yarns about drinking whisky rather than wine too seriously.
French: Enfin je voudrais avertir mon collègue et ami, président de la commission, au cas où il se préparerait à aller dîner en compagnie d'Ecossais, de ne pas prendre trop au sérieux leurs histoires à propos de la consommation de whisky plutôt que de vin.
English: • inability to identify the building(s) within which controlled activities are conducted
French: • incapacité de connaître les immeubles dans lesquels des activités réglementées sont effectuées;
English: All deficiencies identified in those parts of the submission that have been reviewed to date will be specified.
French: Site de collecte permanent Site de collecte permanent offrant un milieu protégé, dans lequel on peut conserver de l’équipement ou des fournitures entre les périodes de clinique.
English: For example, the research activity is critical to policy development, however, in the 2001-02 activity report only one activity involving research was carried out.
French: Recommandation 6.2.2 Il est recommandé au directeur général, Politique des arts, de veiller à ce que l’accord de contribution avec la CCA précise clairement les activités qui doivent être réalisées à l’intérieur de la période visée et fasse état des conséquences, si elles ne le sont pas.
English: • Return to Employment Insurance EI premium rates and maximums Each year, we provide the maximum insurable earnings and rate for you to calculate the amount of EI to deduct from your employees.
French: • Retour à Assurance-emploi Taux et cotisation maximale à l'AE À chaque année, nous vous indiquons le maximum annuel de la rémunération assurable et le taux pour calculer le montant d'AE à retenir de la paie de vos employés.
English: As the coalition adopting a common mechanism grows, it will put increasing pressure on other countries to join the dominant coalition.xxvi
French: Plus la coalition adoptant un mécanisme commun s’étend, plus les autres pays sont incités à s’y rallierxxvi.
English: These responsibility areas are noted in Table 5.
French: Ces zones de responsabilité sont indiquées au tableau 5.
English: ◦ Seizures ▪ Drugs ▪ Weapons ▪ Currency ▪ Tobacco
French: ◦ Saisies ▪ de drogues ▪ d'armes ▪ d'espèces et d'instruments monétaires ▪ de tabac
English: As the earlier Communication pointed out, this restructuring responds in particular to four factors: – to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change, – to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe, and in enabling adaptability to change, most notably in the follow-up to the 2000 Lisbon European Council, in the Bologna and Copenhagen processes, and in the accompanying policy development that has taken place at European level since the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes started, – to the need to reinforce the strengths and address the perceived discontinuities and lack of synergy resulting from the current more fragmented programme design, as revealed by interim evaluations of Socrates and Leonardo da Vinci, and by the public consultation on the options for the new generation of programmes, and – to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded. The remainder of this memorandum describes the fundamental principles underlying the Commission’s proposal, explains the main features of the draft Decision, and sets out how the principles of subsidiarity and proportionality are respected.
French: Comme indiqué dans la communication précédente, cette restructuration répond en particulier à quatre facteurs: – les mutations par lesquelles les systèmes d'éducation et de formation de l'ensemble de l'Union s'intègrent de plus en plus dans un contexte d'éducation et de formation tout au long de la vie, afin de faire face aux nouveaux défis de la société de la connaissance et de l'évolution démographique; – le rôle de plus en plus important de l'éducation et de la formation dans la création d'une économie de la connaissance compétitive et dynamique en Europe et dans l’adaptation au changement, notamment dans les suites données au Conseil européen de Lisbonne de 2000, dans les processus de Bologne et de Copenhague, ainsi que dans l'évolution politique concomitante qui a eu lieu à l'échelon européen depuis le début des programmes Socrates et Leonardo da Vinci actuels; – la nécessité de consolider les points forts et de répondre aux discontinuités et au manque de synergie perçus qui résultent de la conception actuelle, plus fragmentée, des programmes, ainsi qu’il ressort des évaluations intermédiaires des programmes Socrates et Leonardo da Vinci et de la consultation publique sur les solutions possibles pour la nouvelle génération de programmes; et
English: Dazibao is a member of the Regroupement des centres d’artistes autogérés du Québec.
French: Dazibao est membre du Regroupement des centres d’artistes autogérés du Québec.
English: Since some families with no financial wealth or net worth may earn substantial incomes, making them not vulnerable, the article looks at two types of families that are potentially at risk: low-income families with no financial wealth, and low-income families with modest financial wealth.
French: Étant donné que certaines familles qui n’ont aucune richesse financière ou valeur nette peuvent gagner des revenus considérables, les rendant ainsi non vulnérables, l’article porte sur deux types de familles qui peuvent être à risque : les familles à faible revenu sans richesse financière et celles à faible revenu qui ont une richesse financière modeste.
English: improve students' basic study skills - the “building blocks” for learning - and their attitude to school
French: à améliorer les aptitudes de base à l'étude des élèves - les « composantes de base » de l'apprentissage - et leur attitude envers l'école
English: On the other hand, marine protected areas are almost always associated with open ecosystems that are large and dynamic and where rates of change associated with many important ecological processes involve relatively little time.
French: Par ailleurs, les aires marines protégées sont presque toujours associées à des écosystèmes ouverts, vastes et dynamiques, où de nombreux procédés écologiques importants connaissent un rythme d'évolution plutôt rapide.
English: • Total units of purchase, by specific fuel type and grade (includes per cent ethanol for low-level blend purchases)
French: • Nombre total d'unités achetées, par type de carburant et taux d'octane (y compris le pourcentage d'éthanol dans le cas des achats de carburants mixtes à faible teneur)
English: In these countries, despite the absence of a reserved area, universal service requirements have been retained and met.
French: Dans ces pays, les exigences de service public ont été maintenues et respectées malgré l’absence de domaine réservé.
English: (4) The definitions "officially-recognized laboratory", "officially-recognized sample" and "officially-recognized test" in subsection 2(2) of the English version of the Regulations are repealed.
French: (4) Les définitions de « officially-recognized laboratory », « officially-recognized sample » et « officially-recognized test », au paragraphe 2(2) de la version anglaise du même règlement, sont abrogées.
English: The competence of the Committee against Torture to receive and examine both information and communications formulated on the basis of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in New York on 10 December 1984 (on the 12 May 1993);
French: La compétence du Comité contre la torture, qui reçoit et examine les informations et les communications formulées sur la base de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York, le 10 décembre 1984 (12 mai 1993);
English: no elevator from the ground floor to the first floor if you booked an excecutive room.
French: Le buffet du petit-déjeuner est petit et n'est pas très varié.
English: For p-methylanisole no other effects seem to be important.
French: Il ne semble pas y avoir d'autres effets importants dans le cas du p-méthylanisole.
English: This argument must be based on the analysis presented in the document, and it must be made transparent.
French: Il appartient en dernier ressort aux ministres, élus par les Canadiens pour servir l'intérêt public, d'approuver ou non une proposition de réglementation.
English: So while the reshipment of your order will be done entirely at our cost as a service to you, the express shipping charge will not be refunded.
French: Par conséquent, alors que la réexpédition de votre commande sera entièrement effectuée à nos frais, en tant que service que nous vous offrons, les frais d'expédition express ne seront pas remboursés.
English: General information on Finland 1 - 13 5
French: Renseignements généraux sur la Finlande 1 - 13 4
English: RC65 Marital Status Change Notice to the reader:
French: RC65 Changement d'état civil Avis au lecteur :
English: Additionally, the sampling team must be advised as to the location and description (such as location, matrix or volume) of each sample point so that the appropriate sample plan can be created.
French: En outre, cette équipe doit recevoir des indications sur la localisation et la description (matrice ou volume) de chaque point d'échantillonnage de façon qu'un plan d'échantillonnage adéquat puisse être établi.
English: This practice was previously permitted, but the Field Unit has attempted to stop this practice through communications. 
French: Cette pratique était auparavant autorisée, mais l'unité de gestion a tenté d'y mettre fin en envoyant des avis dans ce sens.
English: The family, a sensitive issue in every society, is the first and most important socializing institution, where shelter and security are to be found when difficulties arise.
French: La famille, question sociale délicate, est la première et principale institution de socialisation, havre de paix et de sécurité.
English: 122 VFX shots in this sci-fi horror movie, including CG characters, digital set extensions, digital FX and comp effects.
French: 122 plans d’effets numériques dans ce film de science-fiction / horreur, comprenant des personnages de synthèse, environnements numériques, effets spéciaux numériques et effets de compositing.
English: St. John’s International Airport CLOSED TO MEDIA 1:00 p.m. Official welcoming ceremony and meeting with the Honourable Danny Williams, Premier of Newfoundland and Labrador (All are invited to welcome the Governor General and Mr. Jean-Daniel Lafond as they arrive at the Confederation Building.
French: Aéroport international de St. John’s  FERMÉ AUX MÉDIAS 13 h Cérémonie d’accueil officielle et rencontre avec l’honorable Danny Williams, premier ministre de  Terre-Neuve-et-Labrador  (La population est invitée à venir souhaiter la bienvenue à la gouverneure générale et à M Jean-Daniel Lafond à leur arrivée à l’édifice Confederation.
English: Alternative entry into force date: May 27, 1970 - communicated to the States concerned by the Director General of WIPO.
French: Date alternative d'entrée en vigueur: 27 mai 1970 - communiqué par le directeur général de l'OMPI aux États intéressés.
English: The twentieth century was also a time when major, signal commitments were entered into and enshrined in international legal instruments.
French: En outre, le XXe siècle a été une période au cours de laquelle des engagements importants ont été pris et consacrés dans des instruments juridiques internationaux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre 13th Annual Conference on Computers, Freedom and Privacy April 2, 2003 New York, New York George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: The same situation holds true for age. While the average age of federal employees was 43.19 years, for members of the HR community it was 44.19 years.
French: La même situation se pose en ce qui a trait à l’âge des employés : alors que la moyenne d’âge des fonctionnaires fédéraux est de 43,19 ans, celle des membres de la collectivité des RH est de 44,19 ans.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Amarilis - Jerome.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Amarilis - Jerome.
English: It’s always fantastic to travel across this great country and see the dedicated people of the Canadian Forces with my own eyes.
French: C'est toujours fantastique de voyager à travers ce grand pays et de voir avec mes propres yeux les personnes dévouées faisant partie des Forces canadiennes.
English: For additional information, please contact the James Bay Frontier Travel Association at 800.461.3766.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le James Bay Frontier Travel Association au 800.461.3766.
English: The Department is cognizant that these youth face significant barriers when pursuing their education; they are afforded considerable latitude as to what defines participating, and very few youth receive the non-participating $50 per month rate.
French: Le Ministère tient compte des graves obstacles que rencontrent ces jeunes qui étudient et il a adopté une définition très large de ce qui constitue la « participation » à ces programmes de sorte que rares sont les jeunes qui reçoivent l'aide de 50 $, accordée à ceux qui ne participent pas à ces programmes.
English: Il Castello di Valentano, a partire dal torrione ottagonale, fu riedificato, nel 1296, su preesistenti costruzioni difensive medievali.
French: Le Château, à partir du donjon octogonal fut reconstruit en 1296 sur des péexistents bâtiments médiévaux de défense.
English: From 11-Jan-10 to 30-Apr-10: Stay 5 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 11-janv.-10 au 30-avr.-10: Séjournez 5 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: Speaking of that Senate special committee, I would like to use the example of another piece of legislation, Bill S-4, as clear evidence that Canadians need and deserve an upper chamber that is more democratic and more accountable to them.
French: Au sujet du comité sénatorial spécial, j'aimerais évoquer à titre d'exemple une autre mesure législative, le projet de loi S-4, qui montre à l'évidence que les Canadiens méritent la Chambre haute plus démocratique et plus responsable dont ils ont grand besoin.
English: Federal Reserve Bank of Boston.
French: « Supply-Side Macro-Economics », Revue canadienne d'économique, vol.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting al-Qa`idah members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in al-Qa`idah training camps established in your territory or in another country.
French: Il en est de même pour les entités visées.  En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités à l'intérieur de votre territoire, et d'empêcher des individus de s'enrôler dans des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis sur votre territoire ou dans un autre pays.
English: The Taliban authorities had effectively banned women from employment, with a few exceptions in the health sector.
French: Les autorités des Taliban interdisaient aux femmes de travailler, avec quelques rares exceptions dans le secteur de la santé.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 25 SERIAL N° (E)
French: Tissus et produits textiles non compris dans d’autres classes; couvertures de lit et de table.