ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm delighted to cut this cake in commemoration of this happy event.
French: Je suis ravie de couper ce gâteau qui commémore cet heureux événement.
English: This chromatin modification stretches more than tens of kilobases around the DSB and has been proposed to play numerous roles in break recognition and repair, although it may not be the primary signal for many of these events.
French: Des travaux récents ont identifié d’autres facteurs, incluant des agents remodelant la chromatine et des protéine-phosphatases, qui ciblent γH2A(X) et régulent la réparation des BDB et le rétablissement des fonctions.
English: can help you determine which features & editions of Windows 7 will run on your computer.
French: peut vous aider à définir les fonctionnalités et éditions de Windows 7 qui seront exécutées sur votre ordinateur.
English: Recognizing the need to better understand its costs and to align with the Business Planning process the Land Staff have been engaged in an intensive effort to build ".....an integrated cost and performance management system for users of Business Planning at all levels and for all capabilities within the Land Force to meet forecasting and reporting requirements of Strategic Operations and Resource Planning (SORP)...."3 While the Land Force looked closely at the CCM concept they did not subscribe to its functional orientation.
French: Reconnaissant la nécessité de mieux comprendre ses coûts et de les aligner avec le processus de planification des activités, l=État-major de l=Armée de terre s=est lancé dans une entreprise intensive en vue d=édifier *... un système intégré de gestion des coûts et du rendement pour les utilisateurs du processus de planification des activités à tous les niveaux et pour toutes les fonctions au sein de la Force terrestre, de façon à répondre aux exigences du Plan stratégique des opérations et des ressources (PSOR)+3.
English: Industrial use of enzymes will proceed at rates determined by industrial R&D and re-tooling of industrial processes.
French: L’utilisation industrielle des enzymes sera déterminée par la R-D industrielle et le réoutillage des processus industriels.
English: DINs are issued for single and multi-ingredient homeopathic products composed of ingredients identified in the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), La Pharmacopée française (PhF) or the Homöopathische Arzneimittel (HAB), when all applicable requirements are met, such as exclusion of prohibited ingredients, etc.
French: On attribue un numéro DIN aux produits homéopathiques qui comprennent un seul ou plusieurs ingrédients répertoriés dans la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), la Pharmacopée français (Ph.F). ou le Homöopathische Arzneimittel (HAB), si toutes les exigences en vigueur sont remplies, notamment l'exclusion substances prohibées, etc.
English: We will evaluate whether additional information is needed for future financial reviews.
French: Nous évaluerons si des renseignements supplémentaires seront nécessaires pour les futurs examens financiers.
English: Compared to the January 2003 survey, there is a significant increase in the proportion of fully retired Canadians who pay special attention to the accumulation of savings (85 per cent versus 72 per cent), who have a retirement savings management plan (65 per cent versus 54 per cent), and who have prepared this plan themselves (43 per cent versus 29 per cent).
French: Il est l'un des trois gagnants du deuxième tirage de l'édition 2004 du concours Gagnez votre maison! qui est organisé conjointement par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie et les Caisses Desjardins.
English: The President (spoke in French): The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: In addition to families below the low-income cutoff, there is a group of children living in families who are near poor, whose incomes fall only 10-20% above the Statistics Canada low income cutoff, and who differ little from those at the poverty line.
French: Outre les enfants de familles vivant sous le seuil de faible e revenu, on trouve un groupe d’enfants appartenant a des familles ` «quasi-pauvres», dont le revenu n’est que de 10 a 20 % sup´ rieur au ` e seuil de faible revenu de Statistique Canada, et dont les conditions de vie ne diff` rent gu` re de celles des pauvres.
English: An experimental concrete block 920 mm in diameter and 1000 mm in thickness was instrumented with thermocouples and vibrating-wire strain gages in order to monitor the early age behavior of mass concrete.
French: Un bloc expérimental de 920 mm de diamètre et de 1000 mm d'épaisseur a été instrumenté à l'aide de thermocouples et d'extensomètres à corde vibrante afin de suivre le comportement d'un béton de masse au jeune âge.
English: Privileges in the social and economic field (working permits, participation in social security benefits) within Hungary for the kin-minority are discriminatory, because other citizens of the neighbouring country, not belonging to the kin-minority are excluded. f.
French: les privilèges accordés dans le domaine social et économique (permis de travail, prestations de sécurité sociale) à l’intérieur de la Hongrie aux membres de la communauté nationale vivant dans un pays voisin sont discriminatoires, puisque d’autres citoyens de ce pays voisin, qui n’appartiennent pas à cette minorité nationale, en sont exclus; f.
English: I think this is extremely important and we look forward to having some more useful briefings and strategic papers on how Governments can undertake agricultural policies in order to find some measure of food security.
French: Je pense que ce point est très important et nous attendons avec intérêt d'autres débats et documents stratégiques utiles sur la façon dont les gouvernements peuvent mener des politiques agricoles pour trouver une certaine forme de sécurité alimentaire.
English: In his remarks, Luc Gnacadja, Executive Secretary of the United Nations Conference to Combat Desertification, highlighted the Ten-Year Strategic Plan adopted at the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention, which provided an overall strategic framework for advancing the implementation of the Convention.
French: Dans ses observations, Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a rappelé que, lors de sa huitième session, la Conférence des Parties à la Convention avait adopté un plan-cadre stratégique décennal qui établit le cadre stratégique d'ensemble de sa mise en œuvre.
English: This election will be treated as a normal election for prior pensionable service and will be subject to the normal requirements for medical examinations and cost provisions in terms of salary and contribution rates.
French: Cette option sera traitée comme toute option ordinaire visant une période de service antérieur ouvrant droit à pension, et sera assujettie aux exigences normales d'examen médical et aux dispositions de coût relatif au salaire et au taux de cotisation.
English: In accordance with this decision, the following note is submitted in respect of the year 2001.
French: Conformément à cette décision, le Tribunal a l'honneur de soumettre la note ci-après pour l'année 2001.
English: The idea@ 2004 In Africa, health care has been in a state of crisis for several decades.
French: L'idée générale@ 2004 En Afrique, les services de santé traversent une crise qui dure depuis des décennies.
English: Centros de Readaptación Social (CERESO) (top-security prisons).
French: Les centres de réadaptation sociale sont désignés par le sigle CERESO.
English: It is obvious in the area of “right to development” where OHCHR relies on consultants and expert groups to conduct analyses of the different aspects of the problem and most of the time and effort of the Professional staff is devoted to supporting various expert groups.
French: Cette nécessité est manifeste dans le domaine du droit au développement, où le Haut Commissariat confie à des consultants et groupes d'experts l'exécution d'études de différents aspects du problème et où les administrateurs passent le plus clair de leur temps à fournir un appui aux différents groupes d'experts.
English: With precise, realistic and unambiguous strategic objectives, CF members will be better positioned to determine what constitutes mission success. In the end, identifiable achievements lead to feelings of self-worth, which in turn reduce stress and frustration.
French: Le groupe a noté que des expériences significatives et pertinentes de commandants (« leçons de leadership retenues ») ont été perdues dans le passé parce qu’il n y avait aucun moyen de les préserver3 . Le projet « Debriefing des leaders », une initiative du Bureau de développement professionnel, peut traiter cette question, mais seulement à la condition que les résultats soient diffusés et discutés.
English: In the absence of direct evidence of switching behaviour in response to a SSNIP, a number of factors may assist in ascertaining consumers’ willingness to switch between suppliers in different locations. These generally include the views, strategies, behaviour and identity of buyers; trade views, strategies and behaviour; switching costs; transportation costs; price relationships and relative price levels; shipment patterns; and foreign competition 27 .
French: Si l’on ne dispose pas de preuve directe de changement de fournisseurs en réaction à une APFSNT, un certain nombre de facteurs peuvent contribuer à établir dans quelle mesure les consommateurs sont disposés à recourir à des fournisseurs situés ailleurs, notamment les suivants : les opinions, les stratégies, le comportement et l’identité des acheteurs; les opinions, les stratégies et le comportement des acteurs du milieu commercial; les coûts de changement de fournisseur; les coûts de transport; les liens entre les prix et les niveaux de prix relatifs; les tendances liées à l’expédition; et la concurrence étrangère 27 .
English: For example, there seems to be a dangerous shortage of qualified staff. The incumbents have reduced the number of apprenticeships in an effort to reduce costs, while the qualifications required are not provided by vocational training.
French: Il semble par exemple qu’une dangereuse carence de personnel qualifié apparaît : les entreprises historiques ont réduit le nombre de postes d’apprentissage dans un souci de réduction des coûts, alors que les qualifications nécessaires ne sont pas fournies par l’enseignement professionnel.
English: Perception also plays an important role, as different individuals, families and cultures will have vastly different perspectives.
French: Les perceptions jouent également un rôle important, car les perspectives pourront varier grandement selon les individus, les familles et les cultures.
English: March 31, 2012 - For Growing Forward - Business Risk Management funding, which covers AgriStability.
French: Le 31 mars 2012 Dans le cadre Cultivons l'avenir - fonds pour la gestion des risques de l'entreprise qui couvrent les coûts du programme Agri-stabilité.
English: Next in line were broadcasts on the Independent Film Channel, Aboriginal Peoples Television Network, Knowledge Network and CBC Newsworld (it should be noted that audience ratings for those channels are not available from Nielsen, which otherwise provides them to the NFB).
French: Ensuite viennent les chaînes comme Independant Film Channel, Aboriginal Peoples Televion Network, Knowledge Network et CBC Newsworld (Notez que les cotes d'écoute de ces chaînes ne sont pas disponibles chez Nielsen, source habituelle de l'ONF).
English: Discover on the shop single parts from Java, antique furnitures and also decorations for the interior.
French: Découvrez à la boutique, des piéces uniques de Java, des meubles anciens ainsi que de la décoration d'intérieur.
English: The cost of legal aid is usually borne by the State.
French: L’aide juridictionnelle a un coût qui est généralement supporté par l’Etat.
English: This is in contrast to question 1 above wherein the transfer of assets occurred in a reorganization of an existing income trust.
French: Cela diffère de la question 1 où le transfert de biens était effectué dans le cadre de la réorganisation d’une fiducie de revenu existante.
English: The good news is that although Cancún had revealed slight differences of opinion, indeed even some substantial ones, on the need to pursue these negotiations, now everyone in the WTO agrees that it is important to resume them.
French: La bonne nouvelle, c’est que, après un Cancun qui avait fait apparaître certaines nuances, voire même certaines différences sur la nécessité de poursuivre cette négociation, à présent tout le monde convient à l’OMC qu’il est important de la relancer.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas It is the objective of the CIHR-IAPH to promote original, innovative coordinated and feasible research and to facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication, dissemination and transfer of knowledge strategies.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L'ISA des IRSC a pour objectif de favoriser la recherche originale, innovatrice, coordonnée et réalisable, et de faciliter l'application rapide des résultats de la recherche au moyen de stratégies de communication, de diffusion et de transfert des connaissances appropriées.
English: Developed over the past three years after broad-based consultations, the policy framework of the AFPR is nearing completion.
French: Élaboré au cours des trois dernières années à la suite de vastes consultations, le cadre stratégique de la RPPA est sur le point d’être finalisé.
English: The probability of an event occurring is e-λ λy / y!, where λ is both the mean and the variance of the distribution.
French: La probabilité qu'un événement se produise est e-λλy / y!, où λ est à la fois la moyenne et la variance de la distribution.
English: To ensure that children with disabilities benefit from physical activities, the difficulty and strenuousness of the activities should be reasonable given the specifics of their disability.
French: Pour assurer que les enfants handicapés profitent des activités physiques, la difficulté et l’effort doivent être raisonnables compte tenu de leur handicap.
English: The cCopying of documents is regulated in Ssection 10 of the aforementioned this Act;
French: L'établissement de copies des documents est régi par l'article 10 de cette même loi;
English: But to be effective and efficient, and to ensure that the rule of law is not compromised by omissions, rigidities or errors, we must advise ministers about laws that need to be created or modernized.
French: Pourtant, si la fonction publique se veut une institution efficace et efficiente, elle doit conseiller les ministres à propos des lois qui ont besoin d’être créées ou modernisées. La primauté du droit ne doit pas être compromise par des omissions, l’immobilisme ou des erreurs.
English: 1.7 Identifying Revenue-generation Alternatives: Industrial Parks Patrinos examines the effectiveness of industrial parks in terms of economic development for First Nations and enumerates their benefits to the community.
French: 1.7 Examen des options en matière de production de recettes : les parcs industriels Patrinos examine l’efficacité des parcs industriels du point de vue économique pour les Premières nations, et énumère les avantages qui en découlent pour les collectivités.
English: (c) The Secretary-General should encourage all departments, regional commissions and organizations for which relevant documents are posted on ODS to indicate this on their own web sites and to secure the necessary authorization for implementing the direct access function; in particular, direct links to judgements of the United Nations Administrative Tribunal should be made from the main web sites maintained by United Nations Headquarters and its major duty stations;
French: c) Le Secrétaire général devrait encourager tous les départements, toutes les commissions régionales et toutes les organisations dont les documents sont affichés sur le Sédoc à l'indiquer sur leurs propres sites Web et à obtenir l'autorisation nécessaire pour bénéficier de la fonction d'accès direct; on devrait en particulier pouvoir accéder directement au texte des jugements du Tribunal administratif des Nations Unies à partir des principaux sites Web établis par le Siège et les grands lieux d'affectation de l'Organisation;
English: As a consequence, all States have considerable reporting obligations to fulfil and should benefit from adopting a coordinated approach to their reporting for all treaty bodies.
French: Tous les États sont donc confrontés à de lourdes obligations en matière de présentation de rapports et devraient dès lors tirer parti d'une approche coordonnée de ce processus.
English: Europe at present faces this twofold challenge, the need to stimulate and the need to be credible, to mobilise all creative minds and allow innovative leadership to emerge.
French: L’Europe se trouve à l’heure actuelle confrontée à ce double défi, de stimulation et de crédibilité, qui devrait mobiliser tous les esprits créatifs pour faire émerger un leadership innovant.
English: All current Directors to continue to serve, except for Cy Lavigne, who is retiring after serving six years in office (1991, 1992 and 1999 to 2002).
French: Tous le directeurs actuels continueront dans leur fonctions sauf pour Cy Lavigne qui se retire après 6 ans de service (1991, 1992 et 1999 à 2002).
English: Rather than promoting a vision that recognizes the rights and obligations of both sides, these resolutions obscure the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome.
French: Au lieu de promouvoir une approche qui tienne compte des droits et des obligations des deux parties, ces résolutions occultent les efforts déployés par les parties pour parvenir à une issue négociée.
English: Ms. Lina Malinauskaite, Chief Expert of Accounting, Institute of Accounting of the Republic of Lithuania
French: Mme Lina Malinauskaite, Chef expert en comptabilité, Institut de comptabilité de la République de Lituanie
English: A complicated dispute on the ownership of the building with its breathtaking view over the beautiful city of Budapest resulted in months of delays, before the extensive construction project could finally start.
French: Un litige compliqué au sujet de l’acte de propriété du bâtiment doté d’une vue fantastique sur la belle ville a retardé de quelques mois le début de travaux de grande envergure.
English: According to Mr. Gianviti, there were objections to recognizing the applicability of the Covenant to IMF.
French: Selon M. Gianviti, on pouvait émettre des objections à reconnaître l'applicabilité du Pacte au FMI.
English: Hourly compensation See Total compensation per hour worked.
French: Entrées combinées C'est une moyenne pondérée des entrées, notamment le travail et le capital.
English: Fee Reduction Request (August 8, 2007) PIC/S Annex 11:
French: Demande de réduction des frais (le 8 août 2007) PIC/S Annexe 11 :
English: I went with six other participants and two group leaders.
French: Il y avait six autres participants et deux chefs d'équipe.
English: The presence of a European political personality, invested with the authority of the Union and its Member States, and freed from a six-month horizon has been a considerable asset in this regard.
French: La présence d’une personnalité politique européenne, investie de l’autorité de l’Union et de ses Etats membres et libérée du carcan des six mois, a constitué un atout majeur à cet égard.
English: How to evaluate the quality of existing evidence: 1. can evidence be extrapolated from adults to children? 2. does the required evidence/data already exist? 3. ssues of quality, assessment and transparency must be resolved.
French: De quelles façons évaluer la qualité des preuves existantes : 1. peut-on extrapoler les preuves à partir des adultes jusqu'aux enfants? 2. est-ce que les données/preuves nécessaires existent déjà? 3. on doit résoudre la question de qualité, d'évaluation et de transparence.
English: Guaranteed respect for this principle implies case-by-case assessment by the Union's institutions of proposals for Community texts.
French: Le contrôle du respect de ce principe implique une appréciation, au cas par cas par les Institutions de l'Union, des propositions de texte communautaire.
English: She asked whether their collaboration in the field had been total, and what improvements, if any, could be made.
French: L'oratrice demande si leur collaboration a été totale sur le terrain, et quelles améliorations éventuelles l'on pourrait apporter.
English: Communications 3.2.12 There is a need for more regular interaction between the IBD Trade Commissioner and the HOM.
French: Communications 3.2.12 Une interaction plus constante est nécessaire entre le délégué commercial de la PCI et la CDM.
English: In particular, grants will enable new investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions including the pursuit of collaborative opportunities.
French: Plus précisément, les subventions permettront aux nouveaux chercheurs qui ont des idées novatrices de mener des études pilotes ou de rassembler les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche sont viables, y compris la recherche de possibilités de collaborations.
English: The coverage is not available in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Cette protection n’est pas offerte en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: Be the first to give turma13 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à turma13!
English: The rates that would apply under proposals A to L (see chap.
French: Ces quotes-parts seraient les suivantes pour les options proposées A à L (voir chap.
English: [62] Mr. Harris stated that each station has its own menu of promos, and that the captioning of promos was not high on the CBC's list of priorities.
French: [62] M. Harris a indiqué que chaque station a son propre menu de promos, et que le sous-titrage des promos ne figurait pas en tête de liste des priorités de la SRC.
English: It is made from the best long staple cotton in the world, and is mercerized twice to give it exceptional sheen.
French: Les cotons à longues fibres, les meilleurs du monde, dont il est issu et son double mercerisage lui donnent un brillant exceptionnel.
English: STRATEGIC PRIORITY Integrate common procedural, administrative and adjudicative activities in all divisions to further promote quality, consistency and efficiency measures Plans Results Distinct Elements and Tribunal Values Ensure the implementation of major transformation through IAD Innovation; this initiative is ongoing and is expected to lead to significant changes to IAD's case processes and hearings
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE Intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes les sections de la CISR en vue de promouvoir davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité Plans Résultats Éléments distincts et valeurs du tribunal Entreprendre une transformation majeure par le biais de l'innovation à la SAI; cette initiative se poursuit et devrait apporter des changements importants dans les processus des cas et les audiences à la SAI