ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA ENT 044 Comptrollership Branch Program Planning and Analysis Description:
French: ASFC ENT 011 Sondages sur l'observation et le rendement Description :
English: In turning to publications in English, French language researchers encountered the readability formulae developed by Rudolf Flesch, Robert Gunning and others, and confronted the issues that arose when methods developed for analysis in one language and setting were transferred to others.
French: En se tournant vers les publications anglo-saxonnes, les chercheurs de langue française ont découvert la formule de lisibilité mise au point par Rudolf Flesch, Robert Gunning et d’autres et se sont confrontés aux problèmes qui se posent lorsque les méthodes mises au point pour l’analyse dans une langue et un milieu sont transférées ailleurs.
English: In this connection, the Tribunal has generally not allowed costs where the activities of external counsel and the in-house representative or counsel overlap.
French: À cet égard, le Tribunal n’accorde en général pas le remboursement de frais lorsque les activités exercées par les conseillers de l’extérieur et celles qui sont exercées par le représentant ou les avocats à l’interne se chevauchent.
English: GRB considered and agreed in principle with the revised text of Regulation No. 59 (document GRB-47-3 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/7), proposed by CLEPA.
French: Le GRB a examiné et approuvé en principe le texte révisé du Règlement no 59 (document GRB-47-3 qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/7), proposé par la CLEPA.
English: Knowledge Entrepreneurship exerts a positive impact on economic performance for a number of reasons.
French: Le savoir L'esprit d'entreprise exerce un impact positif sur les performances économiques, et ce pour plusieurs raisons.
English: The first task of this working group was to compile and prioritize a list of activities of interest for the administration of section 36(3) of the Fisheries Act.
French: La première tâche du groupe a été de compiler et de classer par ordre de priorité les activités d'intérêt pour l'administration du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The adoption of rules on price transparency is a great success.
French: L'adoption des règles sur la transparence des prix est un grand succès.
English: There are unfortunately a number of perceived barriers that prevent people from using condoms.
French: Il existe malheureusement un certain nombre de réticences qui font que les gens n'utilisent pas les préservatifs.
English: A directive that will contribute not just to environmental protection but also, and above all, to independence from eastern suppliers therefore is of essential importance.
French: Il est par conséquent essentiel que la proposition de directive ne soit pas seulement une contribution à la protection de l'environnement, mais surtout qu'elle tienne compte de la dépendance à l'égard des fournisseurs de l'Est.
English: In the survey of the scientific literature, no information specific to the quality of Canadian NHPs was found. Globally, three main issues were identified.
French: On a donné un aperçu des critères et des méthodes utilisés pour évaluer la qualité au cours des 2000 dernières années pour fournir un contexte historique aux autres discussions sur les réglementations existantes et proposées en matière de qualité de produits au Canada et aux États-Unis.
English: • create cross-pillar, multidisciplinary research teams to evaluate and compare new screening technologies;
French: • mettre sur pied des équipes de recherche multidisciplinaire dans les quatre principaux domaines de la recherche pour évaluer et comparer les nouvelles technologies de dépistage;
English: This will allow the site to be expanded progressively to accommodate the needs of the community.
French: Cette disposition permet d’agrandir progressivement le site pour qu’il puisse répondre aux besoins de la collectivité.
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the advancement of women and gender equality were essential to the mission of the United Nations system, and could help alleviate poverty and stimulate growth.
French: Mme CARVALHO (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, dit que la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes est un élément essentiel de la mission du système des Nations Unies, susceptible d'aider à réduire la pauvreté et à stimuler la croissance.
English: Reports whether debugging information is being recorded.
French: Reporte si les informations de déboguage sont enregistrées ou pas.
English: PWGSC submitted that the hourly rate of $125.00 claimed by K-W for its representative is excessive and inconsistent with the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Guidelines) and that the hourly rate is to be set with respect to the experience of the employee acting in the capacity of "a representative", as that term is defined in the Guidelines.
French: Selon TPSGC, le taux horaire de 125,00 $ réclamé par K-W pour son représentant est excessif et non conforme aux Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal et le taux horaire doit être établi selon l'expérience de l'employé agissant à titre de « représentant » ainsi qu'il est défini dans les Lignes directrices.
English: Lésions et blessures [se subd. géogr.] —Diagnostic [se subd. géogr.]
French: Éclaircissage [se subd. géogr.]
English: This pipe will follow the existing access road.
French: Cette conduite suivra l’actuel chemin d’accès.
English: In recent years there had been ample media coverage of disturbing scenes, such as the apparent use of excessive force by the police during a wreath-laying ceremony in Moscow, when a German parliamentarian and a well-known British gay activist had been injured.
French: Ces dernières années, les médias ont largement couvert des scènes troublantes de recours excessif à la force par la police pendant une cérémonie de dépôt de couronnes à Moscou au cours de laquelle un parlementaire allemand et un activiste homosexuel britannique bien connu ont été blessés.
English: This characteristic allows it to infect humans with often fatal results.
French: Cette caractéristique lui permet d'infecter les humains et même de causer la mort.
English: (b) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
French: b) La généralisation de la misère absolue fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire;
English: More recently he has chaired the Board of Overseers of Harvard University, the Canadian Institute for Advanced Research, the Neuroscience Network Centre of Excellence, the Federal Government’s Information Highway Advisory Council, the Blue Ribbon Panel on Smart Communities, the Advisory Committee on Online Learning, the National Broadband Task Force, and the Canadian Information System for the Environment.
French: Plus récemment, il a présidé le Board of Overseers de l’Université Harvard, l’Institut canadien de recherches avancées, le centre d’excellence Réseau NeuroScience, le Comité consultatif sur l’autoroute de l’information du gouvernement fédéral, son Groupe d’experts sur les collectivités ingénieuses, le Comité consultatif pour l’apprentissage en ligne, le Groupe de travail national sur les services à large bande et le Système canadien d’information pour l’environnement.
English: The game will be shown at E3 and will be released this fall, and you can find the first image here.
French: sur Xbox 360, prévu pour cet automne, et nous en offre cette première image.
English: You can be assured that these Gulf War personnel receive the same level of consideration as veterans of any war.
French: Pour terminer, je sais que vous avez beaucoup de lectures à faire, mais j'aimerais vous recommander deux petits ouvrages.
English: Amendments No: 1, 3, 4(3), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
French: Amendements 1, 3, 4(3), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
English: In ranking, the assessment results for each qualified candidate are combined using the pre-established weightings of the qualifications.
French: À l'étape du classement, les résultats de l'évaluation de chaque candidat et candidate qualifié(e) sont combinés à l'aide des coefficients de pondération préétablis pour les qualités requises.
English: Les jeunes ne sont pas suffisamment informés au sujet des élections.
French: Young people would vote more if there were more members of Parliament of their age group c.
English: In contrast, the South Atlantic right whale (E. australis), a closely related species, appears to be recovering successfully.
French: En revanche, la Baleine noire de l'Atlantique Sud (Eubalaena australis), espèce très apparentée à la première, semble en voie de récupération.
English: The information package will provide useful information to Aboriginal communities on mining activities and opportunities at all stages of development from exploration to mine closure.
French: La trousse d’information fournira des renseignements pratiques aux collectivités autochtones sur les activités et les possibilités en matière d’exploitation minière à toutes les étapes de l’exploitation, de l’exploration à la fermeture des mines.
English: We also met and remained in contact with the MEPs who were present in Geneva during those days.
French: Nous avons également rencontré les députés européens présents à Genève ces jours-là, et nous sommes restés en contact avec eux.
English: MEMORANDUM D1-6-1 In Brief Ottawa, August 20, 2004 AUTHORITY TO ACT AS AGENT Paragraph 5 of the Guidelines and General Information has been revised to state that when completing an Agency Agreement, the authorized officer must affix his or her initials beside each type of operation for which representation is being allowed.
French: MÉMORANDUM D1-6-1 En résumé Ottawa, le 20 août 2004 AUTORISATION DE TRANSIGER À TITRE DE MANDATAIRE Le paragraphe 5 des Lignes directrices et renseignements généraux a été révisé pour indiquer que le représentant autorisé doit apposer ses initiales à côté de chaque type de transactions pour lesquelles il y a eu entente de représentation.
English: Final Resolution ResDH (2004) 86 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 17 July 2001 in the case of Sadak, Zana, Dicle and Doğan against Turkey The case concerned the lack of independence and impartiality of the Ankara State Security Court which convicted the applicants in 1994 to 15 years’ imprisonment for belonging to an armed organisation; it concerned also the lack of information, in good time, on the alteration of the charges against them and the lack of possibility to examine or have examined the witnesses against them as well as the discriminatory violation of their right of freedom of expression and freedom of association.
French: Résolution finale ResDH (2004) 86 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 17 juillet 2001 dans l’affaire Sadak, Zana, Dicle et Doğan contre Turquie L’affaire concerne le manque d’indépendance et d’impartialité de la Cour de sûreté d’Ankara qui a condamné les requérants, en 1994, à quinze ans d’emprisonnement pour appartenance à une bande armée, l’absence d’information en temps utile de la requalification des accusations portées contre eux et de possibilité d’interroger ou de faire interroger les témoins à charge, ainsi que la violation discriminatoire de leur droit à la liberté d’expression et d’association.
English: And one very important aspect you put there: RECOGNITION.
French: Et un aspect très important de vous y mettre: RECONNAISSANCE.
English: • Enhanced Risk Behaviour Work in Progress
French: • Surveillance des comportements à risque Travaux en cours
English: For convivial meetings in the evening with your family, friends or a group, we provide a cosy and spacious lounge with TV and video system.
French: L’ensemble hôtelier se compose de la maison principale et d’annexes avec un grand jardin commun offrant de la place pour les loisirs des grands et petits. Les chambres propres et soignées possèdent douche, WC, télévision par satellite, balcon et téléphone.
English: The application (8594/04) was lodged before the ECHR on 24 February 2004, even though domestic remedies were not exhausted until 31 May 2006.
French: Une requête (8594/04) a été déposée auprès de la CEDH le 24 février 2004, alors même que les voies de recours internes n'ont été épuisées que le 31 mai 2006.
English: The number of cases of clients with children receiving income support has been declining since 2001 as follows:
French: Le nombre des cas de clients avec enfants qui bénéficient d’un soutien du revenu diminue depuis 2001 : Mars 2001 :
English: • Define priorities and further explore the opportunities to enhance (a) the co-development of strategic partnerships, with jointly defined programmes drawing on the core competencies of partners; (b) the co-creation of solutions to specific bottlenecks, in programme implementation, supply and advocacy; (c) the facilitation and brokering of joint activities, with the corporate sector and with communities, NGOs and/or Governments, including policy formulation; (d) corporate investment in innovations for children; (e) corporate contributions to the development of UNICEF institutional capacity, through training, for example; and (f) the facilitation of corporate investment in programme delivery for children at the country level.
French: • Définir les priorités et explorer plus avant les possibilités d'améliorer a) l'élaboration conjointe de partenariats stratégiques, avec des programmes définis en commun qui prennent appui sur les principales compétences des partenaires; b) la recherche concertée de solutions à certains blocages dans la mise en œuvre des programmes, l'approvisionnement et les activités de plaidoyer; c) la facilitation d'activités conjointes et leur délégation à des intermédiaires, en collaboration avec le secteur des entreprises, les communautés, les organisations non gouvernementales et/ou les gouvernements, y compris l'élaboration de politiques; d) l'investissement des entreprises dans l'innovation en faveur des enfants; e) les contributions des entreprises au développement des capacités institutionnelles de l'UNICEF, notamment au moyen d'une formation; et f) la facilitation de l'investissement des entreprises dans l'exécution de programmes en faveur des enfants au niveau des pays;
English: C-17 and the Defence Services Pension Continuation Act, R.S.C., 1970, c.
French: C-17 et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, S.R.C. 1970, ch.
English: Justification The requirement to disclose to downstream users the registration numbers of all the substances present in a preparation will result in loss of confidentiality.
French: Justification L'obligation de communiquer à des utilisateurs en aval les numéros d'enregistrement de toutes les substances contenues dans une préparation se traduira par une perte de confidentialité.
English: It would analyze its business operations for any potential weaknesses and put in place procedures to minimize any risks.
French: Elle devait analyser ses activités courantes pour y repérer les points faibles éventuels et mettre en place des procédures visant à minimiser tout risque possible.
English: We underscore the importance of strengthening multilateralism and the United Nations system in the face of growing unilateralism.
French: Nous soulignons qu'il importe de renforcer le multilatéralisme et le système des Nations Unies dans un climat d'unilatéralisme grandissant.
English: (i) Despite some shortcomings in the existing data (e.g. insufficient geographical coverage of the region by monitoring sites, problems with comparability of results over the years, limited numbers of long-term data sets), the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution have succeeded in creating environmental databases which are, by their geographical scope, longevity and complexity, unique.
French: i) Malgré certaines lacunes dans les données disponibles (par exemple, le fait que les sites de surveillance n'assurent pas une couverture géographique suffisante de la région, les problèmes de comparabilité des résultats au fil des ans et le nombre limité d'ensembles de données à long terme), les Programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale sur les aspects sanitaires de la pollution atmosphérique ont réussi à créer des bases de données sur l'environnement qui se distinguent par leur portée géographique, leur longévité et leur complexité.
English: Another method uses a series of size-selective plates, or a cascade impactor, collecting particles at each stage on filters.
French: Une autre méthode consiste à utiliser une série de plaques de sélection en fonction de la taille ou un impacteur en cascade et à recueillir des particules à chaque étape sur des filtres.
English: • HC does not need to reinvent the wheel, look to what others have done;
French: • Il n'est pas nécessaire que SC réinvente la roue; il faut regarder ce qui se fait ailleurs.
English: These include the ability to: borrow money on the credit of the corporation; issue, re-issue, sell, etc. debt obligations; give a guarantee on the security of the corporation; and create a security interest in any or all of the property of the corporation.
French: En résumé, une organisation peut contracter des emprunts compte tenu du crédit de l'organisation, émettre, réémettre, vendre ou donner en garantie les titres de créance de l'organisation, garantir l'exécution d'une obligation et grever d'une sûreté tout bien ou toute partie des biens de l'organisation.
English: Since 1989 the Department of Public Education of the Canton of Geneva has recognised the primacy of the right lo educalion and ils duty to provide schooling for all children, irrespective of their parents' legal status.
French: Tous les enfants résidant dans le canton de Genève sont admis à l'école obligatoire à la rentrée scolaire de 19901991." La Déclaration de la conférence suisse des directeurs cantonaux de l'Instruction publique (CDIP) du 6 juin 1991, document très important, se réjouit de l'adhésion de la Suisse à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: UI reduces the impacts of shocks to the economy.
French: 100 et un peu plus de 20 p.
English: To become crew members of a Chilean vessel is required to be Chilean, to have the permit granted by the Maritime Authority and to be registered in the respective Registry.
French: Pour devenir membre d'équipage sur un bateau chilien, il faut être Chilien, avoir un permis délivré par les autorités maritimes et être inscrit au registre approprié.
English: 4901, "consumer goods and services", added, SOR/95-513, s.
French: 5000, « fiducie financière internationale déterminée », DORS/2000-190, art.
English: The Commission has adopted a report on the simplification of the Common Market Organisation (CMO) on fruit and vegetables.
French: La Commission a adopté un rapport sur la simplification de l'organisation commune du marché (OCM) des fruits et légumes.
English: The Committee on Culture and Education sees radio and television as vital media for disseminating culture and language.
French: La commission de la culture et de l'éducation considère la radio et la télévision comme des médias cruciaux pour la propagation de la culture et de la langue.
English: (k) Adopt an integrated and comprehensive approach to the rule of law and transitional justice, including proper sequencing and timing for implementation of peace processes, transitional justice processes, electoral processes and other transitional processes;
French: k) Adoptent une approche intégrée et globale du rétablissement de l'état de droit et de l'administration de la justice pendant la période de transition, notamment en échelonnant de manière appropriée les processus de restauration de la paix, d'administration de la justice pendant la période de transition et de consultation électorale, et autres processus transitoires;
English: The work was innovative in character and it would be important to recognize that the final draft would have to be as pragmatic as possible to respond to real needs.
French: Il s'agissait là aussi d'une tâche novatrice et le projet final devait être aussi pragmatique que possible de manière à pouvoir répondre à des besoins réels.
English: (a) The court is in one of the places designated in article 68, paragraph (a);
French: a) Le tribunal est situé dans l'un des lieux mentionnés à l'article 68, alinéa a);
English: As a result of such mitigation measures, only seven lives were lost during the hurricane season, despite its severity.
French: Grâce à ces mesures préventives, sept vies seulement ont été perdues pendant la saison des ouragans, en dépit de sa gravité.
English: Nancy Louis Samson Cree Nation Hobbema, Alberta, 10 June 1992
French: Nancy Louis Nation crie Samson Hobbema (Alberta), 10 juin 1992
English: Annual net arrivals would subsequently decline so that by 2030 the total number of non-national residents of the original 15 EU countries from the new member states would stabilise at around 3.5 million.
French: Les flux entrants nets annuels diminueraient par la suite, de sorte que vers 2030, la population totale de non ressortissantes dans l'Union des 15 se stabiliserait à un niveau approximatif de 3,5 millions de personnes.
English: Managing Canada’s Priorities at the Bretton Woods Institutions Governance and Accountability Canada is the eighth largest member of the IMF and the sixth largest shareholder at the World Bank.
French: Gérer les priorités du Canada au sein des institutions de Bretton Woods Gouvernance et reddition de comptes Le Canada est le huitième pays membre en importance du FMI et le sixième actionnaire en importance de la Banque mondiale.
English: Several delegations welcomed the proposals made and stressed the need for harmonizing data requests by different bodies in order to keep work at the national level manageable.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des propositions qui ont été faites et insisté sur la nécessité d'harmoniser les demandes de données adressées par des organismes différents afin de maintenir les tâches au niveau national dans des limites raisonnables.
English: Chairs in the Management of Technological Change
French: - 24 Conseil de recherches en sciences humaines Initiative collective ou programme
English: Concern was expressed for the risk of torture and ill-treatment of these people.
French: Des inquiétudes ont été exprimées devant le risque de torture et de mauvais traitements auxquels ils étaient exposés.
English: British Columbia has the most balanced export market of all Canada's provinces, with the United States, Japan, the European Union and the Pacific Rim countries as its clientele.
French: De toutes les provinces, la Colombie-Britannique est celle qui possède le marché d'exportation le plus équilibré, divisé entre les États-Unis, le Japon, la Communauté européenne et les pays en bordure du Pacifique.
English: Mr. Switalski (Poland) said that, as one of the original signatories, Poland was convinced that the Treaty remained the key international instrument for preventing the proliferation of nuclear weapons and a major factor of peace and security in the world.
French: M. Switalski (Pologne) dit que, figurant parmi les premiers signataires du TNP, la Pologne est persuadée que celui-ci demeure l'instrument international par excellence pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, et un facteur de paix et de sécurité majeur dans le monde.
English: ◦ Privacy Commissioner awards $14,850 to Simon Fraser University for privacy research into prepaid communications services
French: ◦ La commissaire à la protection de la vie privée octroie 14 850 $ à l'Université Simon Fraser aux fins d'une recherche dans le domaine de la protection de la vie privée concernant les services de communication payés d'avance