ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His research has focused on understanding the relationships between the abnormalities in the brains of people with Alzheimer's, molecular and pharmacological features of neuropeptide receptors and their role in memory, pain, and drug dependence; and models of schizophrenia.
French: Ses travaux de recherche ont porté sur la compréhension des relations entre des anomalies du cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, les caractéristiques moléculaires et pharmacologiques des récepteurs neuropeptides et leur rôle dans la mémoire, la douleur et la toxicomanie, ainsi que les modèles de schizophrénie.
English: (3) [Sources of Financing of the Budget] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
French: 2) [Coordination avec les budgets d'autres unions] Le budget de l'Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres unions administrées par l'Organisation.
English: Nevertheless, these estimates provide a useful indicator of potential plant damage.
French: Ces estimations constituent néanmoins une indication utile des dommages potentiels aux plantes.
English: Even if the applicant had provided all "reasonably available" information under Article 5.2 of the AD Agreement, this was insufficient to justify the initiation of the investigation.
French: 5.11 De l'avis des CE, l'article 5.3 de l'Accord antidumping impose à l'autorité chargée de l'enquête l'obligation générale de déterminer si l'ouverture d'une enquête serait justifiée compte tenu des éléments de preuve objectivement disponibles.
English: Evaluation research into educational techniques and processes also needs to be promoted so that the most effective means of educating students, faculty and the community are developed.
French: Des recherches devront aussi être effectuées pour démontrer les retombées de la technologie de l’information et de la télémédecine, qui sont en plein essor, aux chapitres de la qualité, de l’accessibilité et de l’efficience.
English: As well as the object-oriented interface the extension also provides a procedural interface.
French: En plus d'une interface orientée objet, l'extension propose aussi une interface procédurale.
English: We are willing to embark on negotiations to attempt to do so, to try and reach agreement - because that would be better - and, secondly, whether we can upgrade the requirements and be even more at the forefront of openness and transparency.
French: Nous voulons engager des négociations pour tenter de le faire, pour tenter de parvenir à un accord, car cela serait mieux, et, deuxièmement, pour voir si nous pouvons renforcer les exigences et être encore plus au premier plan de l'ouverture et de la transparence.
English: We think that the National Consultative Council, through which the East Timorese participate in the decision-making process, should play a very important role in this field.
French: Nous pensons que le Conseil consultatif national, qui doit permettre aux Timorais de l'Est de participer à la prise de décisions, doit jouer un rôle très important en la matière.
English: Bracketing and matrixing of proportional strengths can be applied, if scientifically justified.
French: Cela se fait typiquement en effectuant des analyses en double sur un échantillon selon les deux méthodes et en fournissant les résultats obtenus.
English: I'm sorry, I don't have my glasses so it's a problem.
French: Aussi, il faut répondre aux besoins du gouvernement et répondre aux priorités fixées par le gouvernement.
English: Critical Habitat for the Banff Springs Snail at the Upper and Lower Outflow Streams, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park.
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff aux exutoires des sources Upper et Lower, lieu historique national Cave and Basin, parc national Banff.
English: In one's analysis, and in one's choices, one must always consider the relation that exists between the political diagonal and the biopolitical diagram.
French: Dans l'analyse que tu fais, et dans tes choix, tu dois considérer toujours le rapport qui existe entre la diagonale politique et le diagramme biopolitique.
English: Interested regional NGOs and other major groups with experience in education and sustainable development may participate in the work.
French: Les ONG régionales intéressées et d'autres groupes importants ayant l'expérience de l'éducation et du développement durable peuvent participer aux activités.
English: The National Immunization Strategy promotes equity.
French: La Stratégie nationale sur l'immunisation favorise l’équité.
English: As explained above, measures for the prevention and suppression of these acts are part of the anti-radicalism plan adopted by the Government of Belgium.
French: Comme indiqué plus haut, des mesures d'ordre préventif et répressif sont inscrites dans le cadre du Plan « Radicalisme » adopté par le Gouvernement belge.
English: It is an annual species that requires sites that are moist to wet in the winter and spring, but that dry up during the summer.
French: C’est une espèce annuelle qui a besoin de milieux humides à mouillés en hiver et au printemps, mais secs en été.
English: It also sought to improve the child’s health and development.
French: Il visait également à améliorer la santé et le développement de l’enfant.
English: Serious efforts must be made for the early resumption of negotiations among the parties concerned with the objective of reaching a final agreement for Palestinians and Israelis to live side by side within secure and recognized boundaries.
French: Des efforts sérieux doivent être déployés pour une reprise rapide des négociations entre les parties concernées, avec l'objectif d'atteindre un accord définitif, afin que Palestiniens et Israéliens vivent côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Recycled lead producer Nova Pb Inc. has been purchased by Newalta Income Fund.
French: En 2008, la URSA Major Minerals compte expédier au moins 185 000 t de minerai à Xstrata aux ﬁns de traitement.
English: To provide the consumer with more detailed and pertinent nutritional information in a standardized format on food labels to allow the consumer to select a healthy diet.
French: Les consommateurs et les enseignants ont davantage re-cours à l'étiquetage nutritionnel, en rai-son des améliora-tions apportées à leur homogénéité et à leur uniformité.
English: A stunning USD$63 million renovation for Hyatt Regency St. Louis Riverfront is revitalizing the downtown area.
French: Le surprenant projet de rénovation du Hyatt Regency Saint Louis Riverfront, à hauteur de 63 millions de dollars, contribue à revitaliser ce quartier du centre-ville.
English: The thirteen chapters are divided into four parts:
French: Un rapport du système de surveillance des maladies infectieuses du Service correctionnel Canada.
English: The development of competition in the Legislative Chamber of the Oliy Majlis has ensured more harmonious reflection in lawmaking activity of the various public interests, and consequently an increase in the quality of the laws adopted and of their execution.
French: Le développement de cette émulation à l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis permet de mieux prendre en considération les positions des différents groupes d'intérêt dans le processus législatif et d'améliorer les lois adoptées et leur fonctionnement.
English: (c) Reduction and simplification of transit fee systems and associated charges;
French: c) Réduire et simplifier le système des droits de transit et des charges accessoires;
English: When DHA came into being in 1987, the rent bill was probably somewhere in the order of $100 million.
French: Lorsque la Defence Housing Authority a été créée en 1987, la facture des loyers était probablement de l'ordre de 100 millions de dollars.
English: The O 410 represents the latest incarnation of the many technologies pioneered by Klein + Hummel during the intervening 40 years.
French: La nouvelle O 410 représente l'incarnation la plus récente des nombreuses technologies dont Klein + Hummel a été le pionnier depuis ces 40 dernières années.
English: and now with this true ingame footage, even that has been surpassed. from character details, to environments, to Ico+SotC-hybrid gameplay mechanics to the art-design...everything goes ways beyond words.
French: Par contre... c'est clair que le plumage est mieux texturé évidemment, pareil pour tout ce qui est poils sur la queue (pfiu ce qu'il faut pas écrire), et d'une manière générale, évolution technique flagrante.
English: While welcoming the mandate assigned to the National Finance Committee to re-assess the allocation of national resources between the Provinces, the Committee notes with concern the current unequal economic and social development between the different provinces and therefore the different ethnic groups in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mission confiée au Comité national des finances, chargé de réévaluer la répartition des ressources nationales entre les provinces, mais il constate avec préoccupation qu'il existe dans l'État partie des inégalités de développement économique et social entre les différentes provinces et par conséquent entre les différents groupes ethniques (art. 5 e)).
English: Bromides must be present in the water for bromate formation to occur.
French: La présence de bromure dans l'eau est nécessaire à la formation du bromate.
English: The parties to the Umbrella Final Agreement agree to design the structures necessary to develop these human resources.
French: Sauf décision contraire du Yukon, ces programmes de formation doivent être offerts pendant une période de dix ans à compter de l'édiction de la loi de mise en oeuvre.
English: I.the proposal for a Council Regulation amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (COM(98)0546 - C4-0627/98-98/0287(CNS))II.the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (COM(98)0546 - C4-0628/98-98/0288(CNS)).The first speaker is the rapporteur, Mrs Thyssen.
French: I.la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement 19/65/CEE concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées(COM(98)0546 - C4-0627/98-98/0287(CNS)) etII.La proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement no 17, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du Traité (COM(98)0546 - C4-0628/98-98/0288(CNS)).La parole est d'abord à Mme Thyssen en tant que rapporteur.
English: This increase could be accounted for by the methylmercury-induced increase in spontaneous glutamate release.
French: Cette augmentation put être expliquée par l'augmentation induite par le méthylmercure de la libération spontanée de glutamate.
English: Highly Recommended Elements Highly recommended elements are:
French: Éléments fortement recommandés Les éléments fortement recommandés sont les suivants :
English: For hotel guests half-board is offered at a reasonable price, featuring 4 courses including soup, salad, main course and dessert.
French: Pour les clients de l'hôtel, la demi-pension est disponible à un prix raisonnable, et le repas comprend 4 plats, à savoir une soupe, une salade, le plat principal et un dessert.
English: The molten steel is then continuously cast into rectangular billets of steel that are cut to length.
French: L'acier fondu est coulé en continu en billettes rectangulaires qui sont coupées en longueurs.
English: This infrastructure must be designed to provide the flexibility and scalability to handle the increased complexity of collection information and to continue the trend towards digital access.
French: Cette infrastructure doit être souple et évolutive pour faire face à la complexité accrue des renseignements de notre collection et poursuivre la tendance vers un meilleur accès numérique.
English: But he was concerned that the use of the phrase “the law” might be extended to a situation where a subpoena was issued without full consideration by the court, merely on an application by one party.
French: Ce qui l'inquiète, c'est que l'expression “exigée par la loi” puisse être aussi appliquée à une situation dans laquelle le tribunal rend une ordonnance de production de pièces sans avoir pleinement examiné la question, sur simple requête d'une partie.
English: Ms. McGrane stated that Mattel Trading was established for customs compliance and that it "holds all the tooling, design and development, general and administrative expenses, quality assurance, et cetera," Transcript of Public Hearing , September 24, 1996, at 82.
French: Mme McGrane a déclaré que Mattel Trading a été constituée aux fins de conformité douanière et qu'elle [traduction] «doit composer avec toutes les dépenses concernant l'outillage, la conception et la mise au point, les dépenses générales et d'administration, l'assurance de la qualité, etc.». Transcription de l'audience publique, le 24 septembre 1996 à la p.
English: In a landmark decision for women, the General Assembly adopted an Optional Protocol46 to the Convention allowing for inquiries into situations of grave or systematic violations of women's rights, which entered into force in December 2000 and now has a total of 67 signatories and 22 ratifications.
French: Dans une décision historique pour les femmes, l'Assemblée générale a adopté un Protocole facultatif46 à la Convention, ouvrant la voie à des enquêtes sur les cas de violations graves ou systématiques des droits des femmes, qui est entré en vigueur en décembre 2000 et a fait l'objet de 67 signatures et de 22 ratifications.
English: Greg Radford is EDC’s Chief Environmental Advisor. gradford@edc.ca.
French: Greg Radford (gradford@edc.ca) est l’éco-conseiller en chef à EDC.
English: National surveillance for antimicrobial-resistant salmonella should be extended to include retail meats. Source:
French: On devrait élargir la surveillance nationale de bactéries de la salmonellose résistantes aux antimicrobiens afin de tenir compte des viandes vendues au détail. Source :
English: In the afternoon, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped a passenger van on Highway 401 westbound at Moulinette Road in South Stormont, Ontario.
French: Dans l’après-midi, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une fourgonnette roulant en direction ouest sur l’autoroute 401 à la hauteur du chemin Moulinette, à South Stormont, en Ontario.
English: These provisions could raise a rather peculiar situation if a given Member State adopts new legislation, revoking simultaneously the previous regulations, and decides to implement a reorganisation measure or open up a winding-up procedure concerning a credit institution with branches in other EU countries, before the latter host Member States recognise, under the terms of the Directive, the new legislation.
French: Ces dispositions pourraient donner lieu une situation particuli re si un tat membre adoptait une nouvelle l gislation, r voquant en m me temps les pr c dents r glements, et d cidait d’appliquer une mesure d’assainissement ou d’entamer une proc dure de liquidation l’encontre d’un tablissement de cr dit ayant des succursales dans d’autres pays de l’Union europ enne, avant que ces tats membres d’accueil ne reconnaissent la nouvelle l gislation, en vertu des dispositions de la directive.
English: There is mounting pressure on farmers, as evidenced by declining subsidies, rising input prices, increasing protests over landlessness and an alarming number of suicides among those living in debt.
French: Le sort des agriculteurs s'aggrave, comme le montrent la diminution des subventions, la montée des prix des intrants agricoles, la multiplication des mouvements de protestation des paysans sans terre et le nombre alarmant de suicides de paysans fortement endettés.
English: July 31, 2003 August 12, 2003 Zdenek Kvarda, Presiding Member Cathy Turner Marie-France Dagenais Patlon Aircraft & Industries Limited Richard A. Wagner NBC Team Ltd.
French: Le 31 juillet 2003 Le 12 août 2003 Zdenek Kvarda, membre présidant Cathy Turner Marie-France Dagenais Patlon Aircraft & Industries Limited Richard A. Wagner NBC Team Ltd.
English: The dealer informs the customer that the manufacturer is providing a $1,000 rebate.
French: • pour la TPS, multipliez le rabais par 6 et divisez le résultat par 106;
English: • to minimize the cost of carry of the government's foreign currency liabilities used to fund the EFA's assets, with due attention to risk management.
French: • réduire le coût des engagements en devises du gouvernement qui servent à financer les actifs du CFC, tout en accordant l'attention qu'il convient à la gestion du risque.
English: The inter-agency programme had been launched in Khartoum at the end of September, and support for its financing was being sought.
French: Le programme interorganisations a été lancé fin septembre à Khartoum, et un financement est actuellement recherché.
English: The culture of the organization, the background of the staff, and its collateral programming are ideal for supporting these higher-needs clients on the path toward employment.
French: La culture de l’organisation, les antécédents des employés, ainsi que les programmes connexes sont tout à fait appropriés pour répondre aux besoins plus nombreux des clients qui veulent intégrer le marché du travail.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 13§1 and notes that strictly speaking foreign nationals' eligibility for social assistance, including housing benefit, is not subject to any length of residence condition, but neither are there any objective, pre-
French: Il renvoie à sa conclusion relative à l’article 13§1 où il constate que, si en effet il n’y a pas à proprement parler de condition de durée de résidence mise à l’octroi de l’assistance sociale, y compris les aides au logement, aux étrangers, celui-ci ne repose toutefois sur aucun critère objectif, pré-établi et
English: These include the replacement of an existing National Officer post with two National Officer posts, one to be responsible for the disparity reduction programme and the other to be responsible for the programme on support to national policy and programme development.
French: Un certain nombre de changements ont été proposés dans la composition des effectifs, à savoir le remplacement du poste actuel d'administrateur recruté sur le plan national par deux postes de même nature, dont l'un au titre du programme de réduction des disparités et l'autre à celui du programme d'appui aux politiques nationales et au développement.
English: The Association of women entrepreneurs and managers provided a total of 241 services with lower prices under this programme in 2004 which represents 2.4 %, while the subsidy amounted to 3,700 Euros.
French: Le programme est annuel et les propositions doivent être soumises durant une période précise, comme l’a expliqué le ministère du commerce, de l’industrie et du tourisme, responsable de la mise en œuvre du programme.
English: Dr. Payne stated that he had spent 10 to 15 minutes with Beauregard during his October 6
French: Le docteur Payne déclare avoir passé de 10 à 15 minutes avec Beauregard lors de sa visite
English: I do not say that the Council of Europe has the answer, but I do say that we cannot hope to find it without the Council of Europe.
French: Je ne prétends pas que le Conseil de l’Europe détienne la réponse, mais j’affirme qu’il serait vain d’espérer la trouver sans lui.
English: This is the reality, and although about eighty portfolios have been validated to date, others could not be validated on the first attempt; many designers have had to make significant adjustments to their models in order to obtain such validation.
French: C’est une réalité et si environ quatre-vingt Portfolios ont été validés jusqu’à présent, d’autres n’ont pas pu être validés dès la première tentative et un grand nombre de concepteurs ont dû opérer des modifications importantes dans leur modèle pour obtenir cette validation.
English: The market value of assets as at 31 December 2003 is $26,368.6 million, or $1,131.2 million greater than the actuarial value of assets as at that date.
French: La valeur de réalisation des actifs au 31 décembre 2003 est de 26 368 600 000 dollars, soit 1 131 200 000 dollars de plus que la valeur actuarielle à cette date.
English: • Registered Charity Information Return, T3010A.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu, RC4108.
English: MICIVIH had started discussions with the Ministry of Education to attempt to have human rights education included in the curriculum in primary and secondary schools, a project which regrettably was still pending two years after being initiated.
French: La MICIVIH a entrepris des discussions avec le Ministère de l'éducation pour tenter de faire inclure l'éducation aux droits de l'homme dans le programme d'études des écoles primaires et secondaires, projet qui, malheureusement, était toujours en souffrance deux ans après avoir été lancé.
English: Overall Revenues, Domestic v. Export Revenues, State of the Canadian Space Sector 2004 Export Revenues, State of the Canadian Space Sector 2004
French: Revenus totaux, Revenus intérieurs vs exportations, État du secteur spatial canadien en 2004 Revenus d’exportation, État du secteur spatial canadien en 2004
English: T 3.5.2 Conduct Close Support Fires.
French: T 3.5.2 Diriger les feux d’appui rapprochés.
English: His reputed refusals to divulge the secret of Queen Sophia to King Wenceslas caused him to be put to death.
French: Témoins de racines historiques communes, certains monuments slovaques ressemblent beaucoup à ceux des pays voisins.
English: It is likely that this phase will see a call for simplification and coordination.
French: D’autres actions et forums ont été organisés pendant la durée d’Atlantis (1994 et 1ère moitié de 1995), mais la mobilisation du réseau s’est poursuivie avec vigueur depuis l’achèvement du programme.
English: Following a Radar Approach to runway 23 True, the aircraft landed long and the crew experienced difficulty in maintaining runway centreline control.
French: Lors de l’exécution d’une approche contrôlée au radar sur l’ATHABASKAN, l’équipage a entamé une remise des gaz et a joint le circuit à vue pour apponter.
English: Though no specific programmes pertaining to the Optional Protocol have been conducted, numerous awareness-building programmes have been carried out to sensitize the public to the rights of the child under the Convention on the Rights of the Child.
French: Aucun programme spécifique relatif au Protocole facultatif n'a encore été mené à bien, mais de nombreuses activités visant à sensibiliser l'opinion publique aux droits de l'enfant consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant ont déjà été entreprises.
English: Adults outside the immediate family also influence children's healthy development.
French: Les adultes en dehors de la famille immédiate influent également sur le développement sain de l'enfant.
English: The President: I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Pascoe pour son exposé.
English: Taking the first step In this issue of Canadian Family Physician, Jaglal et al (page 462) have taken a first step toward defining the needs of family physicians regarding preventing, assessing, and treating osteoporosis.
French: La première démarche Dans le présent numéro du Médecin de famille canadien, Jaglal et al. (page 462) ont amorcé une première démarche dans la définition des besoins des médecins de famille concernant la prévention, l’évaluation et le traitement de l’ostéoporose.
English: 378-383 of the report).
French: 378 à 383 du rapport).
English: 2. in Article 2, the following paragraph 4 is added: (2)
French: 2) À l’article 2, le paragraphe 4 suivant est ajouté: (2)