ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This document has been issued on the above date for technical reasons.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée pour des raisons techniques.
English: Although, narrowly focussed, this study objective provides the starting point for looking toward the future.
French: Démarche (Vision et stratégie conceptuelles globales) Chacun des ministères membres du CIRS appuie ses propres activités de prévention.
English: As I see it, it is incredibly important, through self-management, to have fishermen involved in the planning process.
French: Il est capital pour moi que, grâce à un régime d'autonomie, les pêcheurs puissent participer à l'organisation.
English: They relate mainly to the inclusion in SNA93 of own-account production of goods not made from primary products, the processing of primary products by those who do not produce them, the production of goods by households which do not sell any of them on the market, and the inclusion of illegal activities.
French: Les différences essentielles consistent à introduire dans le SCN de 1993 la production pour compte propre de biens non fabriqués à partir de produits de base, la transformation des produits de base par ceux qui ne les produisent pas, la production domestique de biens qui ne sont pas vendus sur le marché et les activités clandestines.
English: To respond to these requirements, the CIMP was developed to use technology to store, index and provide access to this information.
French: Pour répondre à ces exigences, le PGII a été conçu dans le but d'utiliser la technologie visant à entreposer, indexer et fournir un accès à ces informations.
English: For the First Committee to fulfil its mandate in a changing security environment, it is urgently necessary that the Committee be strengthened.
French: Pour que la Première Commission s'acquitte pleinement de son mandat dans un climat de sécurité instable, il est urgent de la renforcer.
English: Environmental Awareness on Species at Risk on the Eastern - Îles-de-la-Madeleine - Phase II Comité de développement touristique de l'Est des Îles A developer wishes to protect fragile habitats and species at risk in the eastern portion of the Îles-de-la-Madeleine through environmental education and information for visitors, the local population and the students.
French: Un troisième volet du programme concerne la poursuite des liens avec la communauté de Saint-Armand pour la protection des forêts refuges d'espèces en péril des collines de Saint-Armand (3 propriétés; 120 ha). Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) Sensibilisation sur les mammifères marins dans les écoles - phase II La phase I (projet pilote) de ce même projet consistait à effectuer une tournée dans quelques écoles de la région de Rivière-du-Loup nous permettant ainsi de véhiculer de l'information sur les espèces vulnérables et de sensibiliser les jeunes à cette problématique.
English: Load Cells International division of B.C.B.F.
French: Load Cells International , division de B.C.B.F.
English: It truly is an important step towards realizing your goals.
French: C'est la première étape essentielle pour atteindre vos buts!
English: Male lineage criteria in the legislation prior to 1985 permitted the registration of all such male children born before 1985.
French: Le critère de la lignée paternelle figurant dans les lois avant 1985 autorisait l’inscription de tous les enfants de sexe masculin nés avant 1985.
English: It is worth repeating that the analysis of all facts concerning this case points in favour of the credibility of El-Masri.
French: Le descriptif de cette « vérification » est particulièrement intéressant, car il correspond en détail au descriptif donné indépendamment par d’autres victimes de « rendition », dont M. El-Masri.
English: Member States must ensure that a fair price is guaranteed.
French: Les États membres veillent à ce qu'un juste prix soit garanti.
English: This century, so full of technological and material promise, must not be allowed to slide into political and spiritual decline.
French: Ce siècle, su plein de promesses sur les plans technologique et matériel, ne doit pas sombrer dans un processus de régression politique et spirituelle.
English: Therefore, any proposal in this regard should be closely analysed by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Il importe donc que le Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances examine de près toute proposition à cet égard.
English: 19(b) Angling with a hook with more than three points on a common shaft 50 13.
French: 19b) Pêcher à la ligne avec un hameçon ayant plus de trois pointes sur une tige commune 50 13.
English: Requirements When an item is not purpose-built or designed as an assistive device or service — in other words it is also considered to be a mainstream item the Requirements link may appear.
French: Exigences Lorsqu'un article n'est pas fait sur mesure ou conçu comme un appareil ou un service fonctionnel, en d'autres mots, il est également considéré comme étant un article grand public, le lien Exigences peut être affiché.
English: 9 Overall, employment growth was vigorous in rural regions and was well distributed among those with different levels of educational attainment. 10 The annual average employment rate (the share of the population aged 15 or over with a job) rose in 2004 to the highest level on record at 62.7 percent.
French: Le nombre d'emplois totaux dans le secteur manufacturier a continué de diminuer 9 . Dans l'ensemble, la croissance de l'emploi a été vigoureuse dans les régions rurales et elle a été bien répartie entre tous les travailleurs, peu importe leur niveau d'instruction 10 . Le taux d'emploi annuel moyen (c'est-à-dire la proportion de la population âgée de 15 ans ou plus qui travaille) a augmenté en 2004 pour atteindre un sommet record de 62,7 %.
English: (d) Tools required for change-management from an organizational perspective, including, inter alia, (i) financial: definition of self-financing, budget cycle and operational reserve(s); and (ii) human: staffing model, incentives and accountability.
French: d) Le recours aux outils nécessaires à la gestion du changement d'un point de vue organisationnel, notamment : i) dans le domaine financier : définition de l'autofinancement, du cycle budgétaire et de la (des) réserve(s) d'exploitation; et ii) dans le domaine des ressources humaines : modèle de gestion des effectifs, mesures d'incitation et responsabilisation.
English: Project FeederWatch Project FeederWatchCoordinator Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: pfw@bsc-eoc.org
French: : pfw@bsc-eoc.org
English: Japan reported that the ratification of the Optional Protocol had been approved by the Diet in April 2004, whereas in Lithuania ratification of the Optional Protocol was pending in Parliament.
French: Le Japon a signalé que la ratification du Protocole facultatif avait été approuvée par la Diète (Parlement) en avril 2004, et la ratification du Protocole facultatif est en instance devant le Parlement lituanien.
English: My minority group has had to go through obstacles similar to those of other minority groups, to establish a better balance between the English and French linguistic groups," he says.
French: Le groupe de minorités auquel j'appartiens a dû faire face à des obstacles similaires à ceux que rencontrent les autres groupes minoritaires dans leurs efforts pour établir un meilleur équilibre entre les groupes francophones et anglophones, ajoute-t-il.
English: In my view, on receipt of those allegations, the onus of responsibility rested with the department to clarify which questions formed the basis of the appellant's argument in order that a response to those allegations could be presented at the time of the hearing.
French: À mon avis, lorsqu'il a reçu ces allégations, il appartenait au ministère de vérifier sur quelles questions s'appuyait l'argument de l'appelante pour pouvoir répondre à ces allégations à l'audience.
English: It is right that we have a proper discussion on the whole question of the Structural Funds.
French: Il est juste que nous ayons une véritable discussion sur l' ensemble de la question des fonds structurels.
English: EC50 means the effective concentration of substance drugthat causes 50% of the maximum response.
French: Dénomination chimique, le nom identifiant un produit chimique de façon unique.
English: In 1874, he was elected a federal Member of Parliament.
French: En 1874, il est élu député fédéral.
English: The leakproofness test shall be carried out with the gas contained in the receptacle or with an inert gas.
French: Cette épreuve doit être exécutée avec le gaz contenu dans le récipient ou avec un gaz inerte.
English: The customer would not be able to proceed further unless he or she clicks "OK".
French: De plus, le client ne pourrait aller plus loin avant de cliquer sur « OK ».
English: Responds to requests from all levels of management for advice and assistance in resolving problems not associated with consulting assignments.
French: Donner des exposés aux réunions du comité de gestion et discuter des diverses solutions.
English: By contrast, coordination would become too complicated and thus ineffective when three or more systems come into play.
French: Enfin, pour des motifs tenant à la sécurité juridique, les entreprises notifient les concentrations, même dans les systèmes de notification facultative, notamment lorsque leurs parts de marché sont importantes.
English: "We’re cautious about the state of the North American economy, continued weakness in the U.S. housing market, and the strength of the Canadian dollar vis-a-vis the U.S. dollar.
French: « Nous sommes prudents étant donné l’état de l’économie nord-américaine, la faiblesse soutenue du marché de l’habitation aux États-Unis et la force du dollar canadien par rapport à la devise américaine.
English: At regional level, the Council of the European Union has established a system of individual sanctions through the adoption of detailed Common Positions and Regulations, for the implementation of Security Council listings.
French: Au niveau régional, le Conseil de l'Union européenne a mis en place un système de sanctions individuelles par l'adoption d'une réglementation et de positions communes détaillées aux fins d'application du système de listes institué par le Conseil de sécurité.
English: Julien Chouinard, Laval, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award A Canada Post carrier by profession, Julien Chouinard stands out through his support and commitment to Laval’s Emergency Measures Brigade, helping others in distress, no matter the time, temperature or circumstances.
French: Julien Chouinard, Laval (Québec)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Facteur de profession à Postes Canada, Julien Chouinard se distingue par son engagement bénévole au service de la Brigade de mesures d’urgence de Laval et par sa détermination à aider les personnes en détresse, peu importe le moment, la température ou les circonstances.
English: On-site verification of corrective actions requests (follow-up audit) Complete re-assessment (In this case corrective action requests are not issued; rather, a report is issued recommending a complete re-assessment at a future date.)
French: L’homologation est accordée sous réserve d’une réponse acceptable, selon l’équipe d’évaluation de l’ONGC, aux demandes d’actions correctives. Une vérification sur place des actions correctives engagées est nécessaire (évaluation de suivi).
English: "I am pleased that ACOA, in partnership with the Canadian Manufacturers and Exporters (CME), is providing these women with the hands on trade experience they need to export and expand their businesses."
French: « Je suis heureux que l’APECA, en partenariat avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), permette à ces femmes de participer à ce type de mission, et ainsi d’acquérir l’expérience pratique dont elles ont besoin pour exporter et développer leur entreprise.
English: About 45 per cent of pregnant women and 76 per cent of children aged 6-11 months are anaemic.
French: Environ 45 % des femmes enceintes et 76 % des nourrissons de 6 à 11 mois sont anémiques.
English: For that purpose, as Emergency Relief Coordinator, I have asked, as Chairman of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), for the establishment of a task force that will provide specific policy recommendations and desirable preventive or remedial measures to address the vulnerability of children and women.
French: À cette fin, en tant que Coordonnateur des secours d'urgence et Président du Comité permanent interinstitutions, j'ai demandé que soit constitué un groupe d'étude qui fournira des recommandations spécifiques sur la marche à suivre et indiquera les mesures correctrices ou préventives souhaitables pour pallier à la vulnérabilité des enfants et des femmes.
English: The subtle difference between (justified) partisanship and propaganda is found where a person passing judgment is palpable behind the description.
French: La subtile différence entre la partialité (légitime) et la propagande apparaît là où l'on peut percevoir, derrière la description, la présence d'un homme qui juge.
English: Meeting on 2 November 2000
French: Réuni le 2 novembre 2000
English: In the Somali conflict, most warlords lack enough financial resources to buy weapons from outside Somalia.
French: Dans le conflit en Somalie, la plupart des chefs de guerre n'ont pas assez de ressources financières pour acheter des armes à l'extérieur de la Somalie.
English: (d) Fabrics of subheading 5208.52, printed, with a fiber content of 100 percent cotton, 112 to 118 grams per square meter, of average yarn number 38 to 42 metric;
French: d) Tissus de la sous-position 5208.52, imprimés, faits entièrement de coton, pesant de 112 à 118 grammes par mètre carré, et dont le numéro métrique moyen des fils varie de 38 à 42;
English: Health care in transition Health care has undergone a profound transformation over the past decade.
French: Les soins de santé en transition Depuis 10 ans, les soins de santé ont subi une profonde transformation.
English: In 1978 only, pairs with more nesting experience were able to renest sooner.
French: En 1978 seulement, les couples qui avaient l'expérience de la nidification ont été capables de se reproduire de nouveau assez rapidement.
English: Most subsidies are higher for areas that are socially deprived or those where the pressure on property and land is particularly marked (priority initiative zones).
French: La plupart de ces aides sont majorées dans les zones socialement défavorisées ou marquées par une forte pression foncière (zones d'initiative privilégiées).
English: Synapse - CIHR/STIHR Youth Mentorship Competition The Synpase CIHR/STIHR Youth Mentorship Initiative is opened to all Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) and provides funds to facilitate the connection between STIHR trainees/researchers and Canadian youth.
French: Concours de mentorat des jeunes IRSC-ISFRS - Synapse L'Initiative de mentorat auprès des jeunes IRSC-ISFRS - Synapse s'applique à toutes les subventions dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et permet d'offrir des fonds afin de faciliter le contact entre les chercheurs/stagiaires participants à une ISFRS et les jeunes canadiens.
English: Focus on Personal and National Security
French: D'après un sondage récent de Travelocity.ca, plus de 51 p.
English: Take advantage of our wellness area and relax in our whirlpool, sauna and steam bath.
French: Pour votre détente, nous avons mis à votre disposition un centre de bien-être avec whirlpool, sauna, bains de vapeur, sans oublier les autres agréments.
English: The budget proposal will be open to amendment until the General Assembly begins its consideration of a budget resolution for 2008 in its Fifth Committee.
French: Le projet de budget pourra être amendé jusqu'à ce que la Cinquième Commission de l'Assemblée générale entame l'examen d'une résolution relative au budget de 2008.
English: It would also extend to political aspects, including those entrusted to pillar I of the proposed mission.
French: Elle doit également aborder les aspects politiques, notamment ceux confiés au pilier I de la mission proposée.
English: Although NAFTA, MERCOSUR, the Andean Pact, the Central American Common Market (CACM) and the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), were in place during the Uruguay Round, their impact on the negotiations was modest.
French: Même si l'ALENA, le MERCOSUR, le Pacte andin, le Marché commun centraméricain (MCCA) et le Marché commun de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) étaient déjà en oeuvre pendant le Cycle d'Urugay, ils n'ont eu qu'un effet modeste sur les négociations.
English: Despite the mitigation measures suggested by the proponent, Fisheries and Oceans Canada and the MRNF believe that the risk for fish habitat remains equally high.
French: L’habitat du poisson en milieu lotique1 La construction du terminal méthanier nécessiterait un remblai de 1 620 m2, entraînant la perte d’un segment de 955 m de la branche ouest du ruisseau SaintClaude.
English: Aquagym, Hydrobike spinning, Tone-up, Fit-box, tennis court, swimming lessons, line dances, leisure activities, kiddies’ club, beach-volleyball pitch.
French: la nuit au Beach Village s’appelle Beach Club, le disco-pub complètement conçu, réalisé et décoré au style californien, où parmi des planches de surf, de la musique et de beaux gens, de 21 h jusqu'à l'aube, certains des meilleurs D.J. du milieu musical italien s’alterneront pour animer leurs performances avec de la musique Soul, R&B, Funky, House, Commerciale afin de rendre vos nuits encore plus amusantes et inoubliables.
English: ‘‘I voted for him,’’ the 87-year-old air force widow says, ‘‘and I am now ashamed to say so.
French: « Cette guerre, dit-elle, n’est pas comme celles d’avant.
English: Over the next few days, other troops left from other cities.
French: Au cours des jours qui suivent, des troupes supplémentaires partent d'autres villes.
English: As the paradigm becomes increasingly comprehensive, might we not end up associating the term with the concept of the "ideal manager?"
French: À force d=enrichir le paradigme, n=aurait-on pas fini par associer le terme au concept du * cadre idéal +?
English: Publication information s.l.: s.n., 1919 Programme of aerial meet held under the auspices of the Aerial League of Canada (Victoria Branch), Wednesday, June 11th, at 2.30 p.m., Willows Camp
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1919 Programme of aerial meet held under the auspices of the Aerial League of Canada (Victoria Branch), Wednesday, June 11th, at 2.30 p.m., Willows Camp
English: The Delegation of Indonesia further elaborated that under the leadership of Dr. Kamil Idris, WIPO had made the member States of ASEAN more aware of the importance of intellectual property’s role in boosting the economic development of the region.
French: La délégation a aussi déclaré que, sous la direction de M. Kamil Idris, l’OMPI a accru la sensibilisation des États membres de l’ANASE à l’importance du rôle de la propriété intellectuelle dans la stimulation du développement économique de la région.
English: It is important for research in Europe for the European patent to be started up as soon as possible.
French: Il est important pour la recherche européenne que le brevet communautaire voit le jour dans les meilleurs délais.
English: The signal words do not have to appear side by side.  d.
French: Les mots-indicateurs ne doivent pas nécessairement être placés sur la même ligne.  e.
English: Has there been no real consultation to prevent the practices described in these reports from happening again?
French: Est-ce qu'aucune réelle consultation n'a eu lieu pour éviter que les pratiques décrites dans le rapport ne se reproduisent?
English: The education program, when tested in Ontario, led to a significant increase in parents’ knowledge of accurate use of safety seats for children.
French: Le programme de sensibilisation, lorsqu’il a été mis à l’essai en Ontario, a permis d’augmenter considérablement la connaissance chez les parents de la bonne utilisation des sièges de sécurité pour les enfants.
English: the approved budget of the Council shall be a charge on Government.
French: Le budget approuvé du conseil est à la charge du gouvernement.
English: All Canadians who have entered the country with a Canadian passport and have obtained a new passport while in Egypt must present the new passport to the Egyptian immigration authorities at Mugamma, Tahrir Square, Cairo, to ensure that an entry stamp is transferred into the new passport.
French: Les Canadiens qui sont entrés en Égypte munis d’un passeport canadien et qui ont obtenu un nouveau passeport durant leur séjour doivent présenter leur nouveau passeport aux autorités d’immigration égyptiennes (Mugamma, place Tahrir, Le Caire, Égypte) pour s’assurer qu’une preuve d’entrée est ajoutée à leur nouveau passeport.
English: Due to higher activity in oil and gas, logging and other related industries, the use of industrial radiography is rising rapidly.
French: Avec l'accroissement des activités dans les secteurs du pétrole et du gaz, de la diagraphie et d'autres secteurs connexes, on asssiste à une hausse rapide de l'utilisation de la radiographie industrielle.
English: On 15 September the Council decided to fix the parity between the currencies that are to belong to the euro in May 1990, at the same time as the decision on the first countries to be part of monetary union.
French: Le 15 septembre, le Conseil a décidé de fixer définitivement la parité entre les monnaies qui feront partie de l'euro en mai 1998, au moment où sera formé le premier peloton de l'Union monétaire.
English: Specification(s), Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Validation of Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: Spécification(s), méthodes d'analyse (si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées), validation des méthodes d'analyse (si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées), analyses de lots (certificat d'analyses d'un lot de fabrication).
English: A disabled worker who acquired the right to training or additional training cannot have the right to a disability pension if he subsequently becomes too old for additional training.
French: Un travailleur invalide qui a acquis le droit à une formation ou à une formation additionnelle ne peut avoir droit à une pension d'invalidité s'il est trop âgé pour une formation additionnelle.
English: As members of the Chemical Weapons Convention, we must continue to support each other's efforts to address and reduce the common threats which we all face.
French: En qualité de partie à la CAC, nous devons continuer à nous entraider afin de contrer et de réduire les menaces communes auxquelles nous sommes tous confrontés.
English: All actions to promote the dissemination of mother tongues will serve not only to encourage linguistic diversity and multilingual education, but also to develop a fuller awareness of linguistic and cultural traditions throughout the world and to inspire solidarity based on understanding, tolerance, and dialogue.
French: Tout ce qui sera fait pour promouvoir la diffusion des langues maternelles sert non seulement à encourager la diversité linguistique et l’éducation multilingue, mais aussi à sensibiliser davantage aux traditions linguistiques et culturelles du monde entier et à inspirer une solidarité fondée sur la compréhension, la tolérance et le dialogue.
English: Recent trends point towards an improvement.
French: On observait une amélioration de la situation depuis quelque temps.
English: A panel of three judges of the Supreme Court of Canada refused leave to appeal against the decision of the Federal Court on 13 May 2004.
French: Le 13 mai 2004, un collège de trois juges de la Cour suprême du Canada a refusé l'autorisation de faire appel de la décision de la Cour fédérale.