ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of resolving the conflict, the Czech presidency will want to make use of its good relations with both Palestine and Israel; but it is obvious that without mutual trust, long-term peace in the Middle East is not possible.
French: Pour contribuer à résoudre ce conflit, la présidence tchèque compte tirer parti des bonnes relations qu'elle entretient tant avec la Palestine qu'avec Israël. Mais il est évident que sans une confiance mutuelle, aucune paix durable n'est possible au Moyen-Orient.
English: NATO Support to the Athens Olympics—Operation GLAUCUS
French: Soutien de l’OTAN aux Jeux olympiques d’Athènes – Opération GLAUCUS
English: In order to achieve technological upgrading, advanced and specialized factors of production must be developed which would encourage TNCs to transfer their technology to local firms.
French: Or, il s'agit de facteurs de base qui ne suffisent généralement pas à asseoir une compétitivité à long terme.
English: Evaluation of twelve potential aneuploidogenic chemicals by the in vitro human lymphocyte micronucleus assay.
French: Résultats de l'enquête sur l'exposition des particuliers pour l'étude sur la qualité de l'air de Windsor.
English: We have also referred to the financial crisis which faces the universities, threatening their very existence and pressing with particular hardship on studies in arts, letters and pure science.
French: Nous avons également donné un aperçu de la crise financière que traversent aujourd'hui nos universités, qui met en péril leur existence même et qui fait sentir ses effets d'une façon particulièrement grave sur les arts, les lettres et la science pure.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Sixth Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que la Sixième Commission a adoptées sans les mettre aux voix.
English: I should like to say to Mr Zappalà that the time is quite simply past when purely economic criteria could be considered and that the EC Treaty now in actual fact obliges us to take account of social and environmental, as well as economic, factors.
French: Je voudrais dire à M. Zappalà que l'époque à laquelle on pouvait se contenter de prendre en considération les seuls critères économiques est tout simplement révolue, et que le Traité sur l'Union européenne nous oblige à tenir compte des aspects sociaux et environnementaux au même titre que de l'économie.
English: Hotel in Falmouth: The Best Western Penmere Manor is an oasis of gracious living that reflects this Georgian Country House, in gardens and woodland, one mile from the historic port of Falmouth. Enjoy fine dining in the Bolithio's Restaurant or informal eating in the Fountains Bar, complimented by an extensive range of wines and other drinks.
French: hôtel à Falmouth: Le Best Western Penmere Manor est une oasis d'élégance et de cuisine raffinée avec le calme et la tranquillité d'une maison de campagne géorgienne, située au milieu de jardins et de forêts, à 1,5 kilomètre du port historique de Falmouth.Au dîner, vous avez le choix entre la cuisine raffinée du restaurant Bolitho's ou l'atmosphère décontractée du bar Fountains, agrémenté par un choix exhaustif de vins et autres boissons.Les nombreuses installations de loisirs intérieures et extérieures ainsi que les salles de réunion permettent au Best Western Penmere Manor de s'adapter sans peine à tous types de séjour.Nous sommes idéalement situés à 20 minutes seulement de Truro, Redruth et Helston.
English: Item identifiers are normally assigned by the publishers themselves.
French: En règle générale, ce sont donc les éditeurs eux-mêmes qui attribuent les indicatifs de document.
English: Specific Health-related Groups - you may want to select examples and activities that have more meaning to your audience.
French: Groupes spécifiques intéressés à la santé : Vous pouvez choisir des exemples ou des activités plus significatifs pour votre auditoire.
English: ICU Required Select "ICU Required" with an (x) or () if a transfusion reaction led to a substantial increase in the level of care or a transfer to an intensive care unit.  k.
French: Soins intensifs requis Cocher la case « Soins intensifs requis » d'un (x) ou d'un () si la réaction transfusionnelle a entraîné une majoration des soins requis ou le transfert vers une unité de soins intensifs.  k.
English: The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
French: Le principe d’économie prescrit que les moyens mis en œuvre par l’institution en vue de la réalisation de ses activités sont rendus disponibles en temps utile, dans les quantités et qualités appropriées et au meilleur prix.
English: Two transcontinental railways and the TRANS-CANADA HIGHWAY have been carved into the rocky canyon sides.
French: Deux lignes ferroviaires transcontinentales et la ROUTE TRANSCANADIENNE ont été creusées à même les parois du canyon.
English: With some hindsight, I can say that passion has been the main theme of my entire career.
French: Avec du recul, force m'est de constater qu'il s'agit là du fil conducteur de toute ma carrière.
English: Students enrolled in a vocational training program can also simultaneously acquire the general education credits they need to obtain their Diploma of Secondary Studies (DES) or DVS.
French: Un élève inscrit en formation professionnelle a également la possibilité d’acquérir en concomitance les unités de formation générale requises pour obtenir, en plus du DEP, le diplôme d’études secondaires (DES).
English: They are also helping to identify the characteristics of families, communities and nations that mute those effects.
French: Elles contribuent également à préciser les caractéristiques des familles, des communautés et des nations qui peuvent atténuer ces effets.
English: Another response indicated that they used an "Activity-Based Costing model to collect the costs of all relevant resources".
French: Un autre répondant a précisé qu’il appliquait un «modèle de calcul du prix de revient pour chaque activité pour déterminer les coûts de toutes les ressources pertinentes.
English: Neither approach is better than the other; they are simply two paths leading to the same destination.
French: Les deux démarches se valent; ce sont simplement deux chemins qui mènent à la même destination.
English: Mr President, for a long time, despite the Commissioner's optimistic suggestions, very little has been said about public services in the Community.
French: Monsieur le Président, pendant longtemps, malgré vos propos optimistes, Monsieur le Commissaire, on n'a guère parlé des services publics dans la Communauté.
English: In 1995 agriculture caused about 60%, municipalities 37% and direct discharges from industry 3-4% from the total nitrogen anthropogenic load to the Baltic.
French: En 1995, l’agriculture était à l’origine de 60 % de la charge azotée totale due aux activités humaines rejetée dans la Baltique, les eaux usées urbaines de 37 % et les déversements directs d’effluents industriels de 3 à 4 %.
English: May, sections 2 to 2.9, 2.13, 2,14, 3.7 to 3.21; June, pgs 6-15, 19-27 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships, Home Care Services Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 2 à 2.9, 2.13, 2,14, 3.7 à 3.21; juin, p. 6-15, 19-27 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Services de soins à domicile Normes de pratiques professionnelles Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Synthetic baler twine is a seasonal commodity.
French: La ficelle d’engerbage synthétique constitue une marchandise saisonnière.
English: Summary case histories can be found in Appendix B. One complaint of this kind was still under investigation at year-end.
French: Des résumés de ces causes se trouvent à l'Annexe B. Une plainte du même genre était toujours à l'étude à la fin de l'année.
English: I would make one exception, however: such cooperation cannot involve any interference with the freedom of Member States to determine the content of educational programmes, otherwise for dialogue between cultures will be replaced with a single mode of thought.
French: Toutefois, je ferai une exception: une telle coopération ne peut impliquer aucune interférence avec la liberté des États membres de déterminer le contenu des programmes éducatifs, sinon le dialogue entre cultures sera remplacé par un mode de pensée unique.
English: How has the legal problem been solved? field optional The problem has not yet been solved 99 By agreement with the other party 38 By not further pursuing the dispute 29 By other means (please specify) 28 By court decision 9 By arbitration or mediation by a trusted third party (like an ombudsman) 6
French: Comment le problème juridique a-t-il été réglé? field optional Le problème n'a pas encore été résolu 99 Par accord avec l'autre partie 38 Par non-poursuite du litige 29 Par d'autres moyens (veuillez préciser) 28 Par décision du tribunal 9 Par arbitrage ou médiation par un tiers de confiance (un médiateur par exemple) 6
English: The present report has been produced in accordance with decision 2003/307 adopted by the Economic and Social Council on 25 July 2003.  The decision requested the Secretary-General to seek information related to the review from those Governments, non-governmental organizations, indigenous peoples' organizations and the relevant organs and bodies of the United Nations system, including the special mechanisms seized with indigenous issues, that have not yet submitted their views.
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision 2003/307 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2003, dans laquelle le Conseil demandait au Secrétaire général de solliciter des informations relatives à cet examen auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations représentant les peuples autochtones ainsi que des organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris des mécanismes spéciaux saisis des questions autochtones, qui n'ont pas encore fait connaître leurs vues.
English: Therefore, a seasonal agricultural worker's residency status in Canada affects how that worker is taxed.
French: Par conséquent, le statut de résident au Canada d'un tel travailleur aura une incidence sur son assujettissement à l'impôt canadien.
English: It was suggested that worldwide application of a liability regime on a uniform basis applicable to all modes of transport was not attainable.
French: L'application dans le monde entier d'un système de responsabilité uniforme à tous les modes de transport était, a-t-on dit, un objectif irréaliste.
English: Example: "http OR pdf AND bioethics" displays all documents on Bioethics where the full text is available electronically.
French: Ex. la collection Â« Science et technique de la dÃ©mocratie Â» Ã©ditÃ©e au Conseil de lâ€™Europe par la Commission europÃ©enne pour la dÃ©mocratie par le droit ; la collection Â« Que sais-je ?
English: Country Travel Reports  [ 2006-01-16 ] International Trade Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-01-16 ] Commerce international Canada :
English: (1) The question of the withdrawal of objections to reservations, like that of the withdrawal of reservations, is addressed only very cursorily in the Vienna Conventions.
French: 1) Comme c'est le cas s'agissant du retrait des réserves, la question du retrait des objections aux réserves n'est réglée par les Conventions de Vienne que de manière très incomplète.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Nils Muiznieks
French: Président-Rapporteur : M. Nils Muiznieks
English: The site of the Blackburn home is the only documented residence built by this early wave of UGRR refugees in Toronto.
French: La maison des Blackburn est la seule demeure documentée construite par la première vague de réfugiés du CFC à Toronto.
English: Compulsory licenses shall include additions to the relevant patent at the time of granting the license.
French: A défaut d’accord entre les intéressés malgré la médiation préalable de l’Office, ce dernier fixe la redevance et les autres conditions régissant l’extension de la licence.
English: There will also be a requirement to develop the regulations for the new legislation and to formulate and possibly implement an enforcement program.
French: Il faudra également établir le règlement d’application de la nouvelle loi, puis définir et peut-être mettre en oeuvre un programme d’exécution de la loi.
English: In fact, different styles are useful in dealing with different situations. Task oriented styles are more appropriate when you have a deadline and relationship oriented styles tend to be more applicable in training situations.
French: Rappel interculturel :
English: Of course, the ceasefire that the Security Council called for was intended to lead to a total withdrawal of Israeli forces from Gaza.
French: Bien entendu, le cessez-le-feu demandé par le Conseil de sécurité devait mener au retrait total des forces israéliennes de Gaza.
English: Projects that involve the creation of ponds or wetlands for the purpose of stormwater treatment.
French: Projets susceptibles d’avoir des effets sur le pergélisol.
English: Therefore, in determining countries' capacity to measure Millennium Development Goals indicators, policy relevance may need to be considered in conjunction with data availability.
French: En conséquence, pour déterminer la capacité de mesurer des indicateurs relatifs aux OMD, il faut peut-être prendre en considération la pertinence pour les pouvoirs publics en même temps que la disponibilité des données.
English: It was said that paragraph (2) (a) of draft article 17 was flexible and open-ended and was probably broad enough to encompass anti-suit injunctions.
French: Il a été dit que le libellé du paragraphe 2 a) du projet d'article 17 était à la fois souple et ouvert et probablement assez large pour englober ces injonctions.
English: The International Monetary Fund (IMF) also advises governments on how to simplify trade procedures, trade liberalization, border controls and more.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) quant à lui donne des conseils aux gouvernements sur la façon de simplifier les procédures commerciales, sur la libéralisation des échanges, les contrôles aux frontières, etc.
English: The Department will carry out project-related evaluations and effects monitoring on a selected basis, in support of the policy goals of habitat conservation, restoration and development.
French: Reconnaissant qu’il est impossible de prévoir avec exactitude les modifications que subiront les habitats du poisson par suite de certaines activités, le Ministère évalue l’impact, pendant les activités et durant une péridode prescrite après les activités.
English: The deliberately imposed humanitarian crisis in both Gaza and the West Bank was being further exacerbated by the global financial crisis.
French: La crise humanitaire imposée délibérément aussi bien à Gaza qu'en Cisjordanie est exacerbée par la crise financière mondiale.
English: In compliance with article 190 of the Code, employment of a person less than 16 years of age is prohibited, whereas juveniles, i.e. persons who have reached the age of 16, but have not reached the age of 18, may be employed on the principles provided for by the Code.
French: Conformément à l'article 190 du Code, l'emploi d'une personne de moins de 16 ans est interdit alors que les jeunes ayant atteint l'âge de 16 ans mais qui n'ont pas encore 18 ans peuvent être employés selon les principes prévus par le Code.
English: Last week, Canada and Morocco joined 155 other countries in demonstrating their commitment to the Kyoto Protocol by adopting the 19 decisions of the Marrakech Accords.
French: La semaine dernière, le Canada et le Maroc ont témoigné avec 155 autres pays de leur engagement à l'égard du protocole de Kyoto en adoptant les 19 décisions des Accords de Marrakech.
English: The discussion from each of the scenarios will be summarized for use in the Annual Report:
French: Les discussions des membres sur chacune de ces analyses seront résumées et versées dans le rapport annuel.
English: Results were more visible for upstream activities aiming at developing policy and regulatory frameworks, including the follow-up to global agreements, data collection and analysis and capacity-building.
French: • Les résultats sont plus visibles en amont, au niveau de la mise en place de l'encadrement politique et réglementaire, en ce qui concerne notamment le suivi des accords mondiaux, le rassemblement et l'analyse de données et la création de capacités institutionnelles;
English: To the extent that corporate environmental and social responsibility and accountability breeds financial success, this could occur as a matter of course, but government policy can assist through the encouragement and enforcement of ethical, environmental and governance standards for all corporate entities.
French: Dans la mesure où cette responsabilité peut être source de succès financier, cette extension pourrait aller de soi, mais les gouvernements peuvent la favoriser en encourageant le respect par l'ensemble des entreprises, de normes en matière d'éthique, d'environnement et de gouvernance.
English: Methanol is also subject to Part 5 substance requirements. Therefore, a report would be required under Part 5 if the VOC release threshold is exceeded (i.e., 10 tonnes of total VOCs air emissions) in Part 4 and if the amount of methanol released to air was greater than 1.0 tonne.
French: Le méthanol est également assujetti aux dispositions de la partie 5 et une déclaration doit être produite en vertu de cette partie si le seuil des rejets de COV établi à la partie 4 (soit 10 tonnes de rejets de COV dans l'atmosphère) a été dépassé et si la quantité de méthanol rejetée dans l'air était supérieure à une (1) tonne.  4.
English: 33 Natural Parents v. Superintendent of Child Welfare (1975), 60 D.L.R. (3rd series) 148; and Four B Manufacturing (cited in note 32).
French: 33 Natural Parents c. Superintendent of Child Welfare (1975), 60 D.L.R. (3d) 148; Four B. Manufacturing.
English: “Although the fact of deportability must be established by clear, unequivocal, and convincing evidence, it will be seen that the powers of the Executive are less closely confined where the alien applies for discretionary relief, such as suspension of deportation, adjustment of status to that of permanent resident, or voluntary departure.
French: « Bien que l'expulsabilité doive être établie au moyen de preuves solides, non équivoques et convaincantes, on verra que les pouvoirs de l'exécutif sont moins étroitement encadrés lorsque l'étranger demande que lui soient appliquées des mesures discrétionnaires telles que la suspension de l'expulsion, la conversion de son statut en résident permanent, ou le départ volontaire.
English: • The regulations of the SBLA can be fairly simply modified to provide for capital lease contracts by recognizing the form of capital leases.
French: • Le Règlement de la LPPE peut être assez simplement modifié afin de prévoir les contrats de location-acquisition en reconnaissant cette forme de crédit.
English: and methods of rectifying any errors in the data.
French: et des méthodes de rectification des erreurs contenues dans les données.
English: The instruments for quantitative monitoring put in place by the Centre refer to several products.
French: Le Centre a mis au point plusieurs instruments de suivi quantitatif.
English: When you choose Des Sources Dodge Chrysler Jeep, you get optimal service at reasonable prices due to our large buying power.
French: En optant pour Des Sources Dodge Chrysler Jeep, vous obtenez un service optimal à un prix juste et équitable puisque nous jouissons d’un grand pouvoir d’achat.
English: The net increase relates to greater than anticipated expenditure for: defence counsel costs attributable in part to fee claims ($2,070,100) for 1999 and partial payments ($827,200) for 2000; defence team pre-trial preparation expenses and travel of defence counsel ($330,631); travel of investigators from the defence teams to countries other than the United Republic of Tanzania to gather evidence and interview witnesses ($311,581); training due to an increase in the number of language classes offered as well as extended training for staff members operating the courtrooms' audio-visual equipment ($85,000); contractual services owing to the lack of available expertise, including payroll and accounting system development ($82,000), post classification ($109,500), court management ($25,000), computer/database assistance ($41,600), media/communications ($26,500), archiving and records management ($15,400), graphic arts ($8,300), translation/transcription services ($11,100) and legal drafting ($3,000), and external printing of additional brochures, pamphlets, posters and journalists' handbooks required for hosting plenary sessions and visiting delegations ($6,380); and medical services provided to detainees in need of special or extra medical attention and hospitalization ($3,900).
French: L'augmentation nette enregistrée à cette rubrique est due aux dépenses plus élevées que prévu concernant : les honoraires des avocats de la défense imputables en partie aux demandes de rémunération de leurs services (2 070 100 dollars) pour 1999 et, à des versements partiels (827 200 dollars) pour 2000; les frais afférents à la préparation des dossiers par les équipes de la défense et les frais de voyage des avocats de la défense (330 631 dollars); les frais de voyage des enquêteurs des équipes de la défense dans des pays autres que la Tanzanie pour réunir les éléments de preuve requis et entendre des témoins (311 581 dollars); la formation résultant de l'augmentation du nombre des cours de langues offerts et le renforcement de la formation dispensée au personnel utilisant le matériel audiovisuel des salles d'audience (85 000 dollars); les services contractuels résultant du manque de personnel qualifié, y compris la mise en place d'un système d'état de paie et de comptabilité (82 000 dollars); le système de classement des postes (109 500 dollars); l'administration des tribunaux (25 000 dollars); l'assistance en matière d'ordinateurs/base de données (41 600 dollars); les médias/communications (26 500 dollars); la gestion des archives et enregistrements (15 400 dollars); les arts graphiques (8 300 dollars); les services de transcription/traduction (11 100 dollars); la rédaction juridique (3 000 dollars) et les travaux contractuels d'imprimerie de brochures, plaquettes, affiches et manuels à l'intention de journalistes requis pour les sessions plénières et les délégations en visite (6 380 dollars); et les services médicaux fournis aux détenus requérant une attention médicale spéciale ou supplémentaire et une hospitalisation (3 900 dollars).
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources. Data Summary Report, Province of Prince Edward Island.
French: Beliles, R.P., D.J. Brusick et F.J. Mecler, Teratogenic-mutagenic risk of workplace contaminants: trichloroethylene, perchloroethylene and carbon disulfide, 1980, Department of Health, Education and Welfare (contract n° 210-77-0047) (cité dans ATSDR, 1989 et California Air Resources Board, 1990).
English: (e) reimbursement of an amount calculated in accordance with CBI 10.21.07 (HLTA for Reverse Home Leave Travel).
French: e) au remboursement d’un montant calculé conformément à la DRAS 10.21.07 (ARDC pour retour au domicile inversé).
English: Such partnerships must be extended in order to improve coordination and eliminate duplication.
French: Ces partenariats devraient être élargis afin d'améliorer la coordination et d'éviter les doubles emplois.
English: This Water (AQUA) package is your opportunity to wash away the cares of the world.
French: Le forfait Eau (AQUA) est votre chance d'oublier les soucis du monde extérieur.