ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had been involved for 30 years with administering the democratic process in British Columbia and had held the position of Chief Electoral Officer since 1990.
French: Il était directeur général des élections depuis 1990 et participait à l'administration du processus démocratique de la Colombie-Britannique depuis 30 ans.
English: The new Institute will be supported by a grant of $105 million from the Gates Foundation, and $20 million from the University of Washington.
French: Le nouvel Institut bénéficiera d'une subvention de US$105 million de la Fondation Gates et de US$20 million de l'University of Washington.
English: Accounts receivable and accounts payable are primarily due on demand and non-interest bearing.
French: Les créances et créditeurs sont essentiellement payables sur demande et ne portent pas intérêt.
English: This would involve the drafting of relevant legislation and the ratification of appropriate treaties.
French: Ceci impliquerait de rédiger les textes de loi pertinents et de ratifier les traités appropriés.
English: More detailed information is included in the relevant paragraphs of this report dealing with each right.
French: Des renseignements détaillés figurent dans les paragraphes du présent rapport qui traitent chacun des droits particuliers.
English: Please note that WRC has a limited budget and funds very few unsolicited proposals.
French: Il est à noter que DFPC dispose d’un budget limité et finance très peu de propositions spontanées.
English: Deville, Édouard-Gaston Article also available en français
French: Deville, Édouard-Gaston Version anglaise de cet article
English: Departmental counsel support the government’s priority social service programs by vigorously advancing the government’s interests in cases that involve efforts to protect those programs (e.g. David Hilewitz v. The M.C.I. (Supreme Court of Canada) and Chaoulli v. A.G.C. (Supreme Court of Canada).
French: Des conseillers juridiques du Ministère appuient la priorité du gouvernement, soit les programmes de services sociaux, en moussant vigoureusement les intérêts du gouvernement dans des dossiers comportant des efforts visant à protéger ces programmes, p. ex. David Hilewitz c.
English: The commentary to draft article 38 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 38 est adopté.
English: Jodie Cuff Lethbridge Chapter #402 740 - 4th Ave South Lethbridge, Alberta T1J 0N9 Mailing Address: #162 - 200 - 4 Avenue South  Tel: (403)329-3766 Toll-free: 1-888-329-3766 Fax: (403)327-3711 E-mail: cschipper@alzheimer.ab.ca Regional Manager:
French: Jodie Cuff Lethbridge Chapter #402 740 - 4th Ave South Lethbridge, Alberta T1J 0N9 Adresse postale : #162 - 200 - 4 Avenue South  Tél. : (403)329-3766 Sans frais : 1 888 329-3766 Téléc. : (403)327-3711 Courriel : cschipper@alzheimer.ab.ca Directrice régionale :
English: Indeed, much of the technical harmonization work focuses on integrating the transition economies into international frameworks, and particular efforts on cooperation and coordination have taken place with the CIS Secretariat.
French: De fait, les travaux d'harmonisation technique visent pour une large part à les intégrer dans les structures internationales, et une attention particulière a été accordée à la coopération et à la coordination avec le secrétariat de la CEI.
English: Please note this, however: nobody makes loans without conditions, and I am not authorised to do so on behalf of you, on behalf of the Member States.
French: N'oubliez pas ceci toutefois: personne ne prête sans conditions et je ne suis pas autorisé à le faire en votre nom, au nom des États membres.
English: For more information, see the article on the AppleCare website at http://support.apple.com/kb/TS1249 .
French: Pour en savoir plus, consultez l’article en anglais sur le site web AppleCare à l’adresse http://support.apple.com/kb/TS1249?viewlocale=fr_FR .
English: • The results of the above competition bring CIHR's current research support to about 2000 training awards and 800 career awards (1550 awards and 1200 awards in the last two years respectively) and 800 career awards (578 awards and 500 awards in the last two years respectively).
French: • Les résultats du concours susmentionné portent le total des bourses de formation et des bourses de carrière actuellement financées par les IRSC à 2000 et à 800 respectivement (1550 et 1200 bourses au cours des deux dernières années respectivement) et celui des bourses de carrière à 800 (578 et 500 bourses au cours des deux dernières années respectivement).
English: Therefore, if a Sorbian or German-Sorbian settlement must be used for mining purposes, the aim is to resettle the affected inhabitants, as a body, in the traditional settlement area and thus to maintain the life environment in which the persons concerned can preserve their folklore and ethnic traditions and can, to the greatest extent possible, avoid the assimilation pressure exerted by an unfamiliar environment.
French: Par conséquent, dans le cas où les autorités doivent, aux fins d’extraction minière, réquisitionner un lieu habité par des Sorabes ou une population germano-sorabe, l’objectif doit être de réinstaller la communauté tout entière, en la maintenant si possible dans son secteur traditionnel, afin de préserver l’environnement quotidien de leur folklore et de leurs traditions ethniques et d’éviter, dans toute la mesure du possible, les pressions d’assimilation liées à un environnement moins familier.
English: Myanmar has been cooperating with the International Labour Organization (ILO) in resolving the issue of forced labour.
French: Le Myanmar a coopéré avec l'OIT en vue de résoudre la question du travail forcé.
English: As only the fees relating to the valid portion of the complaint can be claimed, the Tribunal is of the view that an amount of $15.00 for the photocopies is reasonable.
French: Puisque seuls les frais portant sur la partie fondée de la plainte peuvent être réclamés, le Tribunal est d’avis que 15,00 $ est un montant raisonnable pour les frais de photocopie.
English: TRANSPORT CANADA - MARINE SAFETY Transport Canada is responsible for on-board investigation of ship-source pollution occurrences and will provide technical expertise with respect to the ship and the ship’s onboard activities which can mitigate ship-source spills.
French: ORGANISMES D’INTERVENTION Les organismes d’intervention dûment agréés peuvent fournir les ressources et le personnel qualifié mentionnés dans leurs plans d’intervention et exercer une grande partie des opérations menées par le secteur privé en cas d’incident de pollution par les hydrocarbures. L’annexe H donne une liste des organismes d’intervention agréés.
English: 13 . The Tribunal takes this to mean over 12 million square metres, basing its conclusion on replies to Tribunal questionnaires that indicate that the total volume of imports of the subject fabrics for the period from October 1, 1999, to September 30, 2000, was 3.1 million square metres.
French: 13 . Le Tribunal assume que cela signifie plus de 12 millions de mètres carrés, fondant cette conclusion sur les réponses aux questionnaires du Tribunal qui indiquent que le volume total des importations des tissus en question pour la période du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2000 a été de 3,1 millions de mètres carrés.
English: local knowledge requirements existing in the UNECE REGION
French: Prescriptions en vigueur dans la région de la CEE concernant la connaissance des conditions locales
English: Will there be any other animals on the same flight?
French: Y a-t-il plus d’un animal à bord en même temps?
English: The directive will be an important application with regard to the producer's responsibility.
French: La directive constitue une application concrète importante de la notion de responsabilité des producteurs.
English: Web Streaming Media — Definition — Requirements 2. Content Standards:
French: Vidéo et audio en mode continu sur le Web — Définition — Exigence 2.
English: On high range cars, comfort and driving aids in particular take the form of the elimination of the traditional handbrake in favour of an intelligent parking brake.
French: Sur les voitures haut de gamme, le confort et l'aide à la conduite se traduit notamment par la suppression du frein à main classique, au profit d'un frein de parking intelligent.
English: However, it is imperative that the PQRA report contain a clear description of the inadequacies of the guidance presented here as it relates to the issue at hand, and that a convincing rationale (with citations) to support the use of alternate methods or assumptions is provided.
French: Cependant, il est obligatoire que le rapport de l’évaluation préliminaire contienne une description claire des lacunes dans les directives présentées ici en indiquant de quelle façon elles se rapportent à la question en litige et en fournissant un raisonnement convaincant (avec citations) pour soutenir l'utilisation de méthodes ou d’hypothèses alternatives.
English: Relevant losses should be borne by the operator or shared by the operator and other actors; however, it was clear that a system based solely on the liability of operators or other players might not be sufficient to protect victims from aggravated loss, and the regime should therefore also include absolute State liability in cases where the operator was unable or unwilling to cover such loss.
French: Les pertes les plus importantes doivent être assumées par l'exploitant ou partagées entre celui-ci et d'autres acteurs; cependant, il est évident qu'un régime qui se fonderait exclusivement sur la responsabilité des exploitants et d'autres acteurs peut ne pas suffire pour protéger les victimes des pertes les plus lourdes, et c'est pourquoi la responsabilité de l'État devrait être engagée lorsque l'exploitant est incapable de couvrir la perte ou n'est pas disposé à le faire.
English: number of participants with such varied experience, it has been necessary in every case for a Forum to be followed up by some other action designed to achieve a more focused examination of the questions initially raised at the Forum.
French: Cependant, vu le large éventail de questions inévitablement soulevées par le grand nombre de participants à l’expérience variée, il a été nécessaire, d’assurer le suivi de chaque Forum par une autre action conçue pour approfondir les questions initialement soulevées au forum.
English: In a cohort of 8600 postmenopausal women from a California retirement community, the relative risk of fracture was not significantly different for women who experienced menopause at age 54 compared to those who went through the menopause before age 45.118 Kiel et al. found no association of age at menopause and risk of hip fracture in the Framingham cohort.115 Similarly, there was no association between age at menopause and fracture occurrence in a large Swedish cohort.146 Secondary amenorrhea Women who engage in high levels of physical activity, such as long distance running, may develop amenorrhea due to disruption of normal hypothalamic-pituitary function resulting in a hypoestrogenic state.
French: Dans une cohorte de 8 600 femmes ménopausées d'un village californien de retraités, le risque relatif de fracture n'était pas significativement différent pour les femmes qui avaient eu leur ménopause à 54 ans que pour celles qui l'avaient eu avant 45 ans 118 . Dans la cohorte de Framingham, Kiel et coll. n'ont trouvé aucune association entre l'âge à la ménopause et le risque de fracture de la hanche 115 . Il n'existait non plus aucune association entre l'âge à la ménopause et l'occurrence de fracture, dans une vaste cohorte suédoise 146 . Aménorrhée secondaire Les femmes qui pratiquent une activité physique intense, comme les coureuses de fond, peuvent présenter une aménorrhée due à la perturbation de la fonction hypothalamo-hypophysaire résultant d'une carence en oestrogènes.
English: 9.3.3.53 Earthing
French: Mise à la masse
English: Classical CJD has an average age onset of 60 whereas vCJD tends to occur in people with an average age under 30.
French: La MCJ classique se déclare en moyenne vers l'âge de 60 ans tandis que la vMCJ frappe surtout les personnes de moins de 30 ans.
English: Taking the view that, in order to decide the question raised by SEKO concerning its jurisdiction and the lawfulness of the industrial action in question, an interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention was necessary, the Arbejdsret decided to stay its proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: 13 Estimant que, pour trancher la question soulevée par SEKO concernant sa compétence et se prononcer sur la légalité de l'action collective en cause, il est nécessaire d'interpréter l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, l'Arbejdsret a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: These local finance facilities bring together local banks, slum dwellers and Governments and provide a mechanism for acknowledging and recognizing their respective inputs and goodwill in efforts to improve living conditions.
French: Ils fournissent une structure pour souligner et reconnaître leurs contributions et bonne volonté respectives dans les efforts déployés pour améliorer les conditions de vie.
English: (i) adopt the Rules of Procedure of the Conference (hereinafter referred to as "these Rules") and to make any amendments thereto; (ii) adopt the agenda of the Conference;
French: i) adoptar el Reglamento (denominado en adelante "el presente Reglamento") y modificarlo; ii) adoptar el Programa de la Conferencia;
English: Risk assessment must include a toxicological and ecotoxicological assessment, done following the Heath Ministry (toxicological) and Environment Ministry (ecotoxicological) guidelines.
French: L’évaluation des risques doit inclure une évaluation toxicologique et écotoxicologique, effectuée conformément aux directives du ministère de la Santé (toxicologique) et du ministère de l’Environnement (écotoxicologique).
English: She underlined that the State was ultimately accountable for human rights violations, not non-State actors.
French: Elle a souligné que c'était l'État qui, en dernier ressort, était responsable des violations des droits de l'homme, et non pas les acteurs non étatiques.
English: In this respect, the proposal addresses the requests made by the Committee on Development in its opinion on the own-initiative report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants1. Taking into account these comments and the practical implementation of the framework programme, the rapporteur can do nothing other than support this proposal for a decision, which represents a necessary step towards a common return policy for the European Union.
French: La proposition rencontre en cela les demandes formulées dans l'avis de la commission de développement dans le rapport d'initiative sur les liens entre l'immigration légale et illégale et l'intégration des migrants.1 En tenant compte de ces remarques et de la mise en œuvre concrète du programme cadre, le rapporteur ne peut que soutenir cette proposition de décision comme un pas nécessaire vers une politique commune de retour dans l'Union européenne.
English: Education and Training Report-1990 Census, at p.xi.
French: 425 Rapport sur l'éducation et la formation - Recensement de 1990, p. xi.
English: What would be the impact and legacy for your city/region of hosting the Olympic Winter Games?
French: Quels seraient l’impact et l’héritage des Jeux Olympiques d’hiver pour votre ville/région ?
English: In the situation we are currently facing, we would usually look to history for courageous decisions which have been taken on energy policy.
French: Face à la situation actuelle, nous nous tournons généralement vers l’histoire pour trouver des décisions courageuses prises en matière de politique énergétique.
English: This group represents a small percentage (approximately 5%) and will be very difficult to convince to quit.
French: Elles représentent un faible pourcentage des fumeurs (environ 5 %) et seront très difficiles à convaincre de renoncer au tabac.
English: Enjoy these beautiful images of Basque mountains sent by our Eguraldiblog users.
French: À partir du 16 mars, le Musée Guggenheim Bilbao accueillera une exposition dédiée à Anish Kapoor, un des plus célèbres sculpteurs contemporains des dernières décennies.
English: In a word our health care system requires innovation.
French: Bref, notre système de soins de santé a besoin d'innovation.
English: Children's Recreation Fund; Healthy Families; Food for Learning
French: Fonds de loisirs pour les enfants; Familles en santé; Programme de déjeuner
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, a general comment was made by the representative of Thailand on the President's statement as agreed upon.
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de la Thaïlande a fait une observation générale sur la déclaration du Président telle qu'elle avait été approuvée.
English: Article 3.3 If identifying information is involved, REB approval shall be sought for secondary uses of data.
French: Les valeurs qui sous-tendent le devoir d'ordre éthique du respect de la vie privée imposent aux chercheurs et aux CÉR de faire preuve de prudence lorsqu'il y a création et utilisation de données de ce genre.
English: PLANS DEPOSITED Aquador Oysters Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Huîtres Aquador Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Verify costs of the Fish Habitat Compensation The example below illustrates the process of verifying the value of a letter of credit.
French: Vérification des coûts des travaux de compensation de l'habitat du poisson L'exemple ci-dessous illustre le processus de vérification de la valeur d'une lettre de crédit.
English: The African Union adopted that initiative at its 2005 Abuja summit.
French: L'Union africaine a adopté cette initiative à son sommet d'Abuja de 2005.
English: Rivne 25,000 Hrv;
French: • Région de Rivne, 25 000 hryvnias
English: It thus plays a very large role in safeguarding the rights mentioned in article 15 of the Covenant.
French: Elle joue par conséquent un rôle prépondérant dans la sauvegarde des droits mentionnés à l'art. 15 du Pacte I de l'ONU.
English: See the PUT Method Support for more details.
French: Reportez-vous au chapitre sur le support de la méthode PUT .
English: Prohibit the release of new land for commercial or other development in the park.
French: De plus, il y a cinq établissements de logement commercial périphérique, soit quatre au canyon Sinclair et un autre à Vermilion Crossing.
English: The flower buds form in the fall and bloom the following spring as a solitary golden blossom on a short stalk.
French: Les boutons floraux se forment Ã lâ€™automne, et une seule fleur de couleur dorÃ©e portÃ©e par une courte tige sâ€™Ã©panouit le printemps suivant.
English: Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Lasers and Electro-Optics Division, 775 Brookfield Road Ottawa, ON, K1A1C1 ISBN # H50-3/124-2003E-PDF Catalogue # 0-662-35474-5
French: ISBN # H50-3/124-2003F-PDF Catalogue # 0-662-75286-4 Original: novembre 2003 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2003
English: In domestic markets, AT&T is known for the directory publishing and advertising sales leadership of its Yellow Pages and YELLOWPAGES.COM organizations, and the AT&T brand is licensed to innovators in such fields as communications equipment. As part of their three-screen integration strategy, AT&T operating companies are expanding their TV entertainment offerings.
French: AT&T est réputé aux Etats-Unis en raison de sa position dominante dans le domaine des services de publication d'annuaires et de publicité par le biais de ses structures Yellow Pages et YELLOWPAGES.COM.
English: Jamie Bastedo, Duncan Bradley, Craig Machtans, Michael Setterington, Bonnie Stout, David Wilderspin Yukon:
French: Jamie Bastedo, Duncan Bradley, Craig Machtans, Michael Setterington, Bonnie Stout, David Wilderspin Yukon :
English: As to the role of the Special Committee, his delegation believed that so long as all sides demonstrated the necessary political will, it could play the role expected of it.
French: Quant aux fonctions du Comité spécial, la Chine pense que celui-ci peut accomplir la tâche pour laquelle il a été créé à condition que toutes les parties manifestent la volonté politique nécessaire.
English: However, this practice results in a loss of information, because most deaths result from several disorders, especially in the elderly.
French: Une telle façon de procéder comporte toutefois une perte d'information, puisque la plupart des décès sont occasionnés par plusieurs affections, surtout dans la population âgée.
English: The following provides a sample of some of federal programs and activities outside DIAND aimed at strengthening the public works function for First Nations:
French: Voici des exemples d'activités et de programmes fédéraux à l'extérieur du MAINC visant à renforcer les travaux publics au sein des Premières nations :
English: In Bangladesh, 10 ministries have incorporated STI/HIV-prevention information in training modules.  Religious leaders are now aware of the potential devastation the epidemic could bring to Bangladesh, and are willing to take on responsibility in prevention efforts.
French: Au Bangladesh, 10 ministères ont incorporé des informations sur le moyen de prévenir les MST et l'infection au VIH dans des modules de formation, et les chefs religieux, désormais conscients de l'importance des ravages que l'épidémie pourrait entraîner, sont disposés à s'impliquer dans des activités de prévention.
English: Finally, Mr President, in my country Mr Barón once said: ‘I am a State asset’.
French: Enfin, Monsieur le Président, dans mon pays, M. Barón a un jour déclaré: «Je suis un bien de l’État.»
English: Criteria for Selecting Candidate NWAs An area is considered to meet the minimum requirements of a national wildlife area (NWA) if it meets at least one of the criteria set out below:
French: Critères de sélection des RNF candidates Une zone est réputée remplir les conditions minimales voulues pour être une réserve nationale de faune (RNF) si elle respecte au moins un des critères ci dessous:
English: Sensitive information ought to be confidentially shared, in an appropriate format, and confined to the partners only, so as not to jeopardize the mission or the peacekeepers' safety and integrity.
French: Les informations confidentielles doivent être partagées en confidence, sous une forme appropriée, entre les seuls partenaires, de façon à ne pas mettre en péril la mission ou la sécurité des soldats de la paix.
English: This is called scoping.
French: C’est ce que l’on appelle l’établissement de la portée.
English: Top Distribution and Population In Canada, the Southern Maidenhair Fern is found in only two locations, in the vicinity of the Fairmont Hot Springs in southeastern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population C'est aux alentours de Fairmont Hot Springs, situÃ© dans le sud-est de la Colombie-Britannique, que l'on trouve les deux seules populations d'Adiante cheveux-de-VÃ©nus au Canada.
English: If the Assembly were to so decide, it would thereby override the provisions of paragraph 3 of its resolution 47/227 (A/C.2/55/L.49, para.
French: Si elle prenait une décision dans ce sens, l'Assemblée devrait aussi annuler les dispositions du paragraphe 3 de sa résolution 47/227 (A/C.2/55/L.49, par.