ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The maximum amount awarded for a single Emerging Team Grant is $ 500 000 per annum for 5 years.
French: • Le montant maximal accordé pour les subventions d'équipe émergente est de 500 000 $ par an pour une période de 5 ans.
English: Respondents agreed that intersessional sessions of the CRIC could be shortened on the condition that, in place of a prolonged debate at international level, there would be more debate and in-depth review at regional and subregional levels, or at a more technical expert level.
French: Toutes les communications s'accordent sur le fait que les réunions intersessions du Comité pourraient être raccourcies à condition que, à la place d'un long débat à l'échelle internationale, il y ait davantage de débats et d'examens approfondis aux niveaux régional et sous-régional, ou au niveau plus technique des experts.
English: The purpose of the project is to increase the understanding of the relationship between exposure to endocrine disrupting chemicals and wildlife health effects.
French: Le présent projet vise à mieux comprendre les effets de l'exposition à des perturbateurs endocriniens sur la santé des espèces sauvages.  Déroulement du projet :
English: Health Products and Food Branch, Marketed Health Products Directorate Canadian Adverse Reaction Newsletter
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits de santé commercialisés Bulletin canadien des effets indésirables
English: Paulistano, trintão, big daddy of a beautiful daughter, married to a beautiful woman, curious and enthusiastic in the extreme technology.
French: Paulistano, trintão, paizão une belle fille, marié à une belle femme, très curieux et l'art enthousiaste.
English: For more tips on using Canada's Food Guide, get your copy of Eating Well with Canada's Food Guide - A Resource for Educators and Communicators.
French: Pour obtenir des conseils sur l’utilisation du Guide alimentaire canadien, procurez-vous une copie de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien – Ressource à l’intention des enseignants et des communicateurs.
English: Ministers also recognize the need to broaden the discussion to include Aboriginal languages and cultures, and the contribution of other major cultural groups.
French: Les ministres reconnaissent également la nécessité d'élargir le débat afin d'inclure les langues et cultures autochtones, ainsi que la contribution des autres grands groupes culturels.
English: The role of genomic medicine in healthcare is at the tip of the iceberg.
French: Le rôle de la génomique dans les soins de santé n'est que la partie visible de l'iceberg.
English: When a specific rate of duty applies, duty is obtained by multiplying the rate by the quantity.
French: Lorsqu’un taux de droit de douane spécifique s’applique, le montant des droits de douane est calculé en multipliant ce taux par la quantité.
English: At the Council of Europe, a group of specialists has begun examining these issues, and the resources that need to be deployed in this area.
French: En particulier, il faut être attentif aux nouvelles problématiques qui surgissent au gré de l’évolution des sociétés.
English: Madam President, the Council fully supports the establishment of the international criminal court to try the most serious crimes and violations of international law of concern to the international community including genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Madame le Président, le Conseil soutient pleinement l'établissement d'une Cour criminelle internationale destinée à juger les crimes et violations du droit international les plus graves selon la communauté internationale, en ce compris le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: With regard to the reservation made by Saudi Arabia upon accession
French: À l'égard de la réserve formulée par l'Arabie saoudite au moment de l'adhésion
English: Although those reporting risk factors such as IDU, multiple partners, or MSM are more likely to be tested, a substantial proportion of those reporting risk factors have not been tested recently, or have not been tested at all.
French: était plus élevé chez celles qui avaient reçu du sang ou des facteurs de coagulation entre 1978 et 1985 (32 %), qui avaient un partenaire à haut risque (38 %) et qui avaient eu des relations sexuelles avec un homme depuis 1978 (17 %)6.
English: New - Regulatory Changes to IP Regulations - On May 16, 2007, amendments to the Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Copyright Regulations were published in the Canada Gazette, Part II.
French: Nouveau - Modifications apportées aux règlements sur la PI - Le 16 mai 2007, des modifications relatives aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés et au Règlement sur le droit d'auteur ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.44, which had no programme budget implications, and said that Afghanistan, Malaysia and Mozambique had become sponsors.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.44, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme et signale que se sont joints aux auteurs l'Afghanistan, la Malaisie et le Mozambique.
English: Since 1997, the Documentation Centre has expanded its services to include access to electronic resources as a compliment to its substantial print collection of Canadiana.
French: Depuis 1997, le Centre de documentation a élargi ses services de manière à inclure l’accès aux bases de données électroniques en tant que complément de sa vaste collection de documents canadiens.
English: The Storting's Standing Committee on Justice decided, with regard to the requirements of Article 6 of ILO Convention No 169, to hold consultations with the Saami Parliament and Finnmark County Council as part of further preparations for the Finnmark Act.
French: La Commission permanente de la justice du Storting a décidé d'engager des consultations avec le Parlement sami et le Conseil du comté du Finnmark dans le cadre des préparatifs en vue de l'adoption de la loi.
English: (May 2002 to April 2003)
French: (Mai 2002 à avril 2003)
English: Additional attention will be paid to providing training on national institutions for United Nations personnel, including United Nations country teams.
French: Il s'attachera en outre à dispenser une formation sur les institutions nationales au personnel des Nations Unies, notamment aux équipes de pays.
English: columns, which could cause problems such as a duplicate-key error.
French: , qui vont causer un problème de clé doublon.
English: 4.1 Codes for types of means of transport in inland navigation, Recommendation No. 28 of UNECE, extract for inland navigation with amendments by the CCNR for usage in the Standard for Electronic Ship Reporting in Inland navigation, 26 August 2002 (to Annex 4, No. 1)
French: Nomenclatures (codes) à utiliser dans les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure  4.1 Codes pour les types de moyens de transport, navigation intérieure, recommandation 28 de la CEE-ONU, proposition complémentaire du 26 août 2002 (joints au no 1 de l'annexe 4)
English: 2853rd meeting Unilateral acts of States
French: 2853e séance Actes unilatéraux des États
English: The economies of these countries are less exposed to the vagaries of commodity markets, but the prospects for economic growth are influenced by developments with respect to demand and market access conditions for their commodities.
French: L'économie de ces pays est moins exposée aux fluctuations erratiques des marchés, mais les perspectives de croissance économique dépendent dans une certaine mesure de l'évolution des conditions de la demande et des conditions d'accès aux marchés pour leurs produits de base.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009 (resolution 62/228, sect.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'instituer, à compter du 1er janvier 2009, une procédure formelle d'administration de la justice comportant un double degré, soit une instance du premier degré, appelée Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, et une instance d'appel, appelée Tribunal d'appel des Nations Unies (résolution 62/228, sect.
English: Criteria for selection could include interest; same language spoken; same sex, if possible; leadership potential; being in the same work group or desk area as the new student.
French: Les critères de sélection peuvent être le degré d’intérêt des élèves, la communauté de langue et, idéalement, de sexe, le potentiel d’initiative, l’appartenance au même groupe de travail ou la proximité des pupitres dans la classe, etc.
English: A reference in this Charter to a province or to the legislative assembly or legislature of a province shall be deemed to include a reference to the Yukon Territory and the Northwest Territories, or to the appropriate legislative authority thereof, as the case may be.
French: Dans la présente charte, les dispositions qui visent les provinces, leur législature ou leur assemblée législative visent également le territoire du Yukon, les territoires du Nord-Ouest ou leurs autorités législatives compétentes.
English: It appears from the notice of selection that candidates had thus the choice between a hand-written or a typewritten summary.
French: Il ressort donc de l’avis de sélection que les candidats avaient le choix entre un résumé manuscrit et un résumé dactylographié.
English: The deployment in 2005 of 988,615 OFWs worldwide marked a 5.89% increase over the 2004 figure of 933,588 and 12% hike over that of 2003 data.  This is translated to a daily deployment average of 2,709 which is 6.18% higher than the 2004 figure.
French: En 2005, le déploiement de 988.615 OFW à travers le monde a représenté une augmentation de 5,89 % par rapport à 2004 (933.588) et de 12 % par rapport à 2003.  Cela se traduit par une moyenne quotidienne de déploiements de 2.709, ce qui représente une hausse de 6,18 % par rapport à 2004.
English: Mr President, I welcome Mr Gallagher's report.
French: Monsieur le Président, je me félicite du rapport Gallagher.
English: Generally, the proportion of adults with higher literacy levels is relatively larger in the western provinces.
French: Le Canada a toujours dépassé les États-Unis et le Royaume-Uni, dans toutes les catégories, mais il s’est placé derrière de nombreux pays européens.
English: Each person is unique; there is something sacred in each human being.
French: Chaque personne est unique, chaque être humain recèle une part de sacré.
English: Perhaps it doesn't need saying, but when it comes to getting approval for any kind of shoreline work it's always best to start at the bottom and work up.
French: Cela va peut-être sans dire, mais quand il s'agit d'obtenir une approbation pour tout type de travaux sur le bord de l'eau, il est toujours préférable de commencer par le bas et de monter.
English: In November 2005, the three members of BiH’s Presidency agreed in Washington to "start a process of constitutional reform aimed at strengthening the powers of the state authorities, and which should define the work of the parliament and the state Presidency".
French: En novembre 2005, les trois représentants de la présidence de la Bosnie-Herzégovine sont convenus à Washington de « lancer un processus de réformes constitutionnelles visant à renforcer les pouvoirs des autorités de l’Etat, et qui devra définir les attributions du parlement et de la présidence de l’Etat ».
English: In support of his arguments, counsel stressed that the dispenser does not have features (e.g. hands, legs, funny face) that would actually make it, in itself, a toy.
French: À l'appui de son argumentation, l'avocat a insisté sur le fait que le distributeur n'a pas de caractéristiques (p. ex., des mains, des jambes, un visage amusant) qui en feraient, en lui-même, un jouet.
English: No matter how hard you work it’s difficult to avoid being swamped."
French: Même en déployant beaucoup d'efforts, il est difficile de ne pas se laisser submerger.
English: Age-class segregation has been documented in all three populations.
French: 100 de juvéniles (de 6 à 13 m) et 41 p.
English: Accordingly, the Agency developed criteria that are used when assessing the suitability of Canadian vessels that have been offered in response to a coasting trade application.
French: Par conséquent, l'Office a adopté des critères sur lesquels repose son évaluation de l'adaptabilité des navires canadiens qui ont été offerts en réponse à une demande de cabotage.
English: UNAMI has also been negotiating with coalition forces to provide a suitable aircraft, with self-defence systems, for use by the Mission until a suitable aircraft is procured.
French: La MANUI a également négocié avec les forces de la coalition pour obtenir un avion convenable équipé de systèmes d'autodéfense qu'elle pourrait utiliser en attendant de se procurer l'avion voulu.
English: Preserved Fish (Salted, Dried, Smoked or Pickled) ………………….
French: Code d’échantillonnage des produits laitiers ………………..………..
English: • The Council of Europe and Bologna Process in 2006
French: • Le Conseil de l’Europe et le Processus de Bologne en 2006
English: For the purpose of this test, the preloading device shall be in operation.
French: Aux fins de cet essai, le dispositif de précharge sera activé.
English: • Surveillance and control of Canadian approaches and territory ­ Sovereignty patrols are carried out around all coastal areas by air and maritime forces.
French: • Surveillance et contrôle du territoire et des approches maritimes du Canada ­ Des patrouilles de souveraineté sont menées dans toutes les zones côtières par des forces aériennes et maritimes.
English: The CBSA has collected insignificant and immaterial SIMA duties in the last five years.
French: L’ASFC a recueilli des droits LMSI négligeables au cours des cinq dernières années.
English: In this regard, we decided to take up the challenge.
French: A cet égard, nous avons décidé de relever le défi.
English: The number of union workers killed has dropped from 250 annually to 38 in 2008, and the annual incidence of kidnapping has fallen from 4,000 to 197.
French: Le nombre de syndicalistes tués a chuté de 250 par an pour s'établir à seulement 38 en 2008 et le nombre annuel d'enlèvements est passé de 4 000 à 197.
English: The framework is in the form of a table which lists the different types of situations that the Special Rapporteur addresses under her mandate.
French: Ce cadre se présente sous la forme d'un tableau où sont énumérés les différents types de situations auxquelles la Rapporteuse spéciale fait face au titre de son mandat.
English: Professor Albert Legault NATO INTERVENTION IN KOSOVO:
French: Ross McKenzie "CONNAISSANCES MILITAIRES ET ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES…" LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA:
English: The much more logical approach would be to extend the employment expense exemption to all secondary workers as defined by total earned incomes.
French: Il serait beaucoup plus sensé d’étendre la déduction des frais liés à l’emploi à l’ensemble des soutiens secondaires, suivant une définition fondée sur le revenu total gagné.
English: • In the 1998 federal budget, the Government of Canada allocated $50 million per year for three years to the Climate Change Action Fund to develop a national implementation strategy and some early measures to address climate change.
French: ´ Dans le discours du Budget de 1998, le gouvernement du Canada a affecté 50 millions de dollars par année, sur trois ans, au Fonds dÍaction pour le changement climatique, pour lÍélaboration dÍune stratégie nationale de mise en ìuvre et de mesures hÅtives pour lutter contre le changement climatique.
English: In addition, discussions also took place on developing a uniform approach to address issues that Federal and Provincial/Territorial regulators and professionals involved in compounding are confronted with.
French: Il y a également eu des discussions concernant l'élaboration d'une démarche uniforme pour s'occuper des questions qui intéressent les organismes de réglementation fédéral et provinciaux ou territoriaux ainsi que les professionnels qui participent au secteur de la préparation.
English: The law provides for the death penalty and life imprisonment for profaning the name of the prophet Mohammed and is mercilessly exploited to persecute religious minorities.
French: La loi prévoit la peine de mort et l'emprisonnement à perpétuité en cas de mauvaise utilisation du nom du prophète Mahomet, et elle est utilisée sans pitié pour réprimer les minorités religieuses.
English: 2 In some longitudinal databases, leavers are replaced on an exact one-to-one basis by replacement observations and there may even be an explicit character matching between leavers and replacements.
French: 2 Dans certaines bases de données longitudinales, on remplace systématiquement chacun des sortants par quelqu'un d'autre et on peut même aller jusqu'à apparier explicitement un sortant et un remplaçant qui présentent les mêmes caractéristiques.
English: The Statistical Commission requested that the Task Force focus on the provision of compilation guidance.
French: La Commission de statistique a demandé à l'Équipe spéciale d'axer ses travaux sur l'élaboration d'un guide de compilation.
English: The use of buried-channel MOS sensor elements results in lower noise and higher sensitivity.
French: L'utilisation de MOS à canaux profonds permet d'abaisser le bruit et d'accroître la sensibilité.
English: In the current environment, about half of the long-term debt of developing countries is issued by private borrowers and more than 50 per cent of public debt is issued domestically.
French: Actuellement, la moitié environ de la dette à long terme des pays en développement est émise par des emprunteurs privés et leur dette publique est financée à hauteur de plus de 50 % sur le marché intérieur.
English: 20(2)(b) (trade-mark agents) $100
French: Article 20 Droit d'examen visé à l'alinéa 20(2)b 100 $
English: From 2001 to 2002, revenues for conventional French-language television increased by 3.3 percent, while those for French-language specialty, pay, and pay-per-view television increased by 10.7 percent.
French: 100 de 2001 à 2002, tandis que les revenus des services spécialisés, payants et à la carte anglophones ont augmenté de 10,8 p.
English: Ladies and gentlemen, the aim of the Malmström report is the European Parliament’s wish to discern in Russia a partner in practical, prudent and highquality cooperation.
French: Mesdames et Messieurs, l’objectif du rapport Malmström représente le souhait qu’a le Parlement européen de discerner en la Russie un partenaire en vue d’une coopération pratique, prudente et de haute qualité.
English: Garner, B.A, Black’s Law Dictionary, 8th ed.
French: Garner, B.A, Black's Law Dictionary, 8th ed.
English: The spacious living room is brightly lit and looks out on the street.
French: Son grand salon lumineux donne sur la rue.
English: $75.00 2005-06-23 Working lunch with AUSTRAC IT Director
French: $75.00 2005-06-23 Déjeuner de travail avec le directeur de la TI d'AUSTRAC
English: The Mission and the Friedrich Ebert Stiftung collaborated on basic media training for Roma and a programme development project jointly organized with the Centre was also held for ten Roma radio journalists.
French: Elle a coopéré avec la Fondation Friedrich Ebert dans le cadre d’une formation de base aux médias à l’intention des Roms et avec le Centre européen sur un projet de programmation exécuté par une dizaine de journalistes Roms de la radio.
English: In response to the AIDS epidemic, South Africa's government now provides anti-retroviral therapy, which can dramatically reduce mortality, and prolong and improve the lives of HIV patients.
French: Dans le but de freiner la pandémie de sida, le gouvernement de l'Afrique du Sud offre un traitement antirétroviral pouvant faire chuter considérablement la mortalité chez les malades infectés par le VIH, leur permettant de vivre plus longtemps et leur procurant une meilleure qualité de vie.
English: The strength of the Lake Michigan community has led to a number of success stories, including a colorful one on Green Bay.
French: La force du mouvement communautaire des riverains du lac Michigan est à l'origine de plusieurs réussites dont l'une, parée de vives couleurs, a eu lieu à Green Bay.
English: It is indeed unfortunate that the smaller faction of the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement have refused to sign the agreement.
French: Il est vraiment regrettable que la faction la plus minoritaire du MLS et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) aient refusé de signer l'accord.
English: U.S. Department Commerce, NOAA Tech.
French: Status review of coho salmon from Washington, Oregon, and California.
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Care in December 2001.
French: The Action Plan for Saskatchewan Health Care en décembre 2001.
English: From the latter category veneerings are made, through a very ancient technique, which has been used since the times of the Egyptians, which consists of assembling, as in a puzzle, various types of wood, having different colours and veins.
French: On obtient de cette dernière catégorie les contre plaqués grâce à une technique antique connue des égyptiens qui consiste à assembler comme un puzzle des essences variées de bois qui se distinguent toutes par couleurs et veinures.
English: The Commission has acceded to their wishes.
French: La commission a accédé à leur vœu.
English: The Agency has reviewed and considered the applications and the material filed in support thereof.
French: L'Office a étudié les demandes et les documents présentés à l'appui de celles-ci.
English: SCART plug was made mandatory to all televisions sold in France .
French: Le prix Nobel de la paix est attribué à l'argentin Adolfo Perez Esquivel.
English: As a comparison, 15 cases were referred in 1996, 55 in 2002, then 130 in 2003, and approximately 145 are expected in 2004.
French: À titre de comparaison, 15 cas ont été renvoyés en 1996, 55 en 2002 et 130 en 2003, et un nombre total d'environ 145 cas est prévu en 2004.
English: • Janeway Children’s Hospital
French: • Le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario
English: • Recognized before start-up that its operations would have a significant impact on the local Aboriginal communities, and that if special effort were not made, these communities risked being excluded from the economic boom the industry would bring.
French: • L’entreprise savait, bien avant ses débuts, que ses activités auraient une grande incidence sur les collectivités autochtones locales, et que si elle ne fournissait pas d’efforts particuliers, ces dernières risquaient d’être exclues de l’essor économique que susciterait l’industrie.
English: Methods The year 1995 was chosen for this analysis as this was the last year of data available at the time of the data capture of the underlying and contributing causes of death reported on the death certiﬁcate.
French: Introduction Le carcinome hépatocellulaire (CHC) est une affection maligne répandue dans le monde. Il arrive au cinquième rang des formes de cancer les plus courantes, soit de cinq à six pour cent de tous les cancers nouvellement diagnostiqués chez les deux sexes1.
English: Parliament and the Commission are the two Community institutions par excellence at the heart of Community matters.
French: Le Parlement et la Commission sont les deux institutions communautaires par excellence, au cœur des affaires communautaires.