ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its breathtaking perspective of the Bay Area, San Francisco hotel is one of few remaining places in which the fast pace of city life gives way to understated elegance and discretion.
French: Avec sa saisissante vue sur la Région de San Francisco, l’hôtel San Francisco reste l’un des rares endroits où rythme de vie urbain effréné cohabite avec élégance raffinée et discrétion.
English: Just a walk away from resort to Siloso Beach.
French: La plage de Siloso se trouve à quelques minutes de marche.
English: During the 2000/01 fiscal year, the MRN allocated a total of $10.84 million to support mineral exploration activities in Québec.
French: Les prospecteurs autonomes peuvent obtenir annuellement jusqu’à 5000 $ en subvention par individu pour la prospection de base et jusqu’à 15 000 $ pour un projet de prospection avancée.
English: Status of Women Canada provides financial and technical assistance to organizations working to advance gender equality at the community, regional and national level.
French: Condition féminine Canada offre une aide financière et une assistance technique aux organisations qui travaillent à promouvoir l'égalité des sexes aux paliers communautaire, régional et national.
English: (NL) Madam President, these things are constantly being played down.
French: (NL) Madame la Présidente, on minimise sans arrêt ces aspects.
English: Additional training for some staff may be required on electronic filing and the SA is prepared to offer sessions.
French: Certains employés pourraient avoir besoin d'une formation d'appoint sur le classement électronique, et l'AS est disposé à offrir des cours sur le sujet.
English: Thus, according to Geimer and Schuetze, (22) "Die konkurrierende Zustaendigkeit am Handlungs- wie am Erfolgsort eroeffnet eine Klagemoeglichkeit fuer den gesamten Schaden, wo immer er auch entstanden ist, nicht nur fuer den im Hoheitsgebiet des Gerichtsstaates entstandenen Schaden".
French: Ainsi, selon MM. Geimer et Schuetze (22), "Die konkurrierende Zustaendigkeit am Handlungs- wie am Erfolgsort eroeffnet eine Klagemoeglichkeit fuer den gesamten Schaden, wo immer er auch entstanden ist, nicht nur fuer den im Hoheitsgebiet des Gerichtsstaates entstandenen Schaden" (23).
English: From the A4 motorway Venezia-Milano or from the A22 Modena-Brennero, take the Verona Sud exit.
French: Depuis l'autoroute A4 Venise-Milan ou depuis la A22 Modène-Brennero, sortez à Verona Sud.
English: The reports to be considered during the seventy-eighth session are those of Slovakia, El Salvador, the Russian Federation and Portugal.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la soixante-dix-septième session sont ceux de la Slovaquie, d'El Salvador, de la Fédération de Russie et du Portugal.
English: Please only enter the principal owing.
French: Inscris seulement le montant du principal à rembourser.
English: With respect to the UNOPS budget estimates for the biennium 2002-2003, which reflected a further decrease in UNDP resources, the 2002 budget estimates appeared to be realistic whereas the project portfolio figure for 2003 was too small to serve as a basis for a meaningful detailed budget.
French: En ce qui concernait les prévisions budgétaires révisées du Bureau pour l'exercice biennal 2002-2003, qui reflétaient une nouvelle baisse des ressources provenant du PNUD, celles pour 2002 semblaient réalistes mais le montant du portefeuille des projets pour 2003 était trop faible pour servir de base à un budget suffisamment détaillé.
English: Aulavik National Park 2503886 Green Cabin 2500440 Polar Bear Cabin Ivvavik National Park 2100660 Sheep Creek 2100697 Margaret Lake Tuktut Nogait National Park 2203918 Melville Hills 2203341 Qavvik Lake
French: Parc national Aulavik 2503886 Green Cabin 2500440 Polar Bear Cabin Parc national Ivvavik 2100660 Sheep Creek 2100697 Margaret Lake Parc national Tuktut Nogait 2203918 Melville Hills 2203341 Qavvik Lake
English: To find match funding, DPs can bring in new partners with an expertise in marketing and dissemination, who will provide in-kind or cash match funding or they can recruit additional staff to deal with the dissemination and mainstreaming side of the work, and use their time as match funding.
French: Ils peuvent y arriver de diverses façons:
English: Pursue further trade liberalization for goods and services in the context of WTO negotiations, especially in the banking sector, which holds potential for Canadian companies.
French: • Poursuivre le processus de libéralisation des échanges de produits et de services dans le cadre de l'OMC, en particulier dans le secteur bancaire, qui présente des débouchés intéressants pour les entreprises canadiennes.
English: "Article 7a In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply either with Article 8(1), points (a) to (d), or with Article 10 or with the provisions of Article 8ba."
French: Justification Il convient d'établir clairement que l'octroi d'une dérogation à l'article 8, paragraphe 1, n'entraînera pas la désignation automatique d'un opérateur indépendant de réseau distinct pour chaque entreprise verticalement intégrée, si la demande en est faite dans le cadre de l'article 10.
English: The following minutes therefore only reflect points of discussion from the meeting, the decisions taken and further action required.
French: Le présent procès-verbal ne reflète donc que les discussions qui se sont déroulées lors de la réunion, les décisions qui ont été prises et tout suivi découlant de la réunion.
English: We all need to protect our assets. That is why the trucking industry is increasingly turning to TALON TIGHT; the world’s safest locking fuel caps.
French: Nous devons tous protéger nos acquis, et, pour cette raison, l’industrie du camion lourd se tourne de plus en plus vers TALON TIGHT, le bouchon de réservoir de carburant le plus sécuritaire du monde.
English: It is, of course, not a very good sign that we are having to put Somalia back on the agenda.
French: Bien sûr, le fait que nous devions à nouveau parler de la Somalie n'est pas bon signe.
English: The new General Manager has specific experience training plant managers and employees in quality assurance programs for fish and fish product processing plants.36 The same year owners of the Leaf Rapids plant building, Leaf Rapids Town Properties, lost interest in maintaining the property, offering to sell NWCFL the building for a $1.
French: Le nouveau directeur général a de l'expérience en formation des directeurs d'usine et des employés sur les programmes d'assurance de la qualité précisément pour les usines de transformation du poisson et des produits du poisson.36 La même année, les propriétaires de l'immeuble où se trouve l'usine de Leaf Rapids, Leaf Rapids Town Properties, n'ayant plus envie d'entretenir la propriété ont offert de la vendre à la NWCFL pour 1 $.
English: Cat 6 “Transfer laser”
French: Comportant 32 voies ou plus; et
English: In Part C, Promoting while regulating, more discussion is needed on international dimensions of conflict of interest.
French: Dans la partie C, sur le thème de « promouvoir tout en réglementant », il y a lieu d'analyser plus en détail les dimensions internationales des conflits d'intérêts.
English: Substances used in liquid preparations to provide alkaline medium for product stability (e.g. diethanolamine, potassium citrate).
French: Ingrédient contenu dans un système d'administration qui permet à un composant médicinal contenu dans une préparation d'être libéré au fil du temps (p. ex.
English: New paragraph 23(3)(d) requires that, for a band law to have the force of law, Schedule 2 must specify the name of the band, the name of the council of the band that is authorized to enact the band law, the name or description of the reserves where the band law applies and the name of the specified province in which the reserves are situated.
French: Selon le nouvel alinéa 23(3)d), le nom de la bande, le nom du conseil de bande qui est autorisé à édicter le texte législatif de bande, le nom ou la description des réserves où ce texte s’applique et le nom de la province visée où ces réserves sont situées doivent figurer à l’annexe 2 de la loi.
English: He rushed up the stairs to a small landing where he heard the victim's frantic cries for help.
French: Il gravit l'escalier en courant jusqu'à un petit palier où il entendit les cris de détresse de la victime.
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Committee recalls that it considered that the situation in Northern Ireland was not in conformity with the Charter, because of inequalities between spouses in the matter of matrimonial property (Conclusions XVII-1 p 569).
French: Entre 1997 et 2004, 1,2 million de places ont été créées élevant de 80 % le nombre d’enfants accueillis. Par ailleurs, en décembre 2004, plus de 33 100 familles à bas et moyens revenus ont pu profité de l’aide de garde d’enfants au titre de la WTC.
English: Visit www.warmuseum.ca for more information.
French: Veuillez consulter www.warmuseum.ca pour de plus amples renseignements. for more information.
English: • Monitoring was required to determine if theoretical levels were or were not being met.
French: • Une surveillance Ã©tait requise pour dÃ©terminer si les niveaux thÃ©oriques Ã©taient exacts ou non.
English: The Keynote speakers were H.E. Eduardo Campos, Minister of Science and Technology of Brazil; the Honourable Jeyaraj Fernandopulle, Minister of Trade, Commerce and Consumer Affairs of Sri Lanka; Dr. Derek Hanekom, Deputy Minister of Science and Technology of South Africa; Ambassador Walter Lichem, Director-General, Ministry of Foreign Affairs of Austria; and Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Vice-chairperson of the United Nations ICT Task Force.
French: Les principaux orateurs étaient S. E. Eduardo Campos, Ministre brésilien de la science et de la technologie; M. Jeyaraj Fernandopulle, Ministre sri-lankais du commerce et de la consommation; M. Derek Hanekom, Ministre adjoint de la science et de la technologie de l'Afrique du Sud; l'Ambassadeur Walter Lichem, Directeur général au Ministère autrichien des affaires étrangères; et M. Talal Abu-Ghazaleh, Vice-Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications des Nations Unies.
English: Slide the adapter card bracket down over the card slot opening, and lower the retention arm, securing the bracket.
French: Faites glisser le support de la carte d'adaptateur dans l'ouverture de connecteur, puis abaissez le bras de rétention pour fixer le support.
English: Members of the DCC Board of Directors are appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, through whom DCC reports to Parliament.
French: Les membres du conseil d’administration de CDC sont nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, par l’intermédiaire duquel CDC rend compte au Parlement.
English: This was undoubtedly due to the soaring population growth rate and the policy of democratization of education.
French: Cet accroissement à n'en point douter était à la fois lié à la démographie galopante et à la politique de démocratisation de l'éducation.
English: Since the onset of the Russian crisis in August 1998, exports to the Commonwealth of Independent States (CIS) fell by almost half.
French: Depuis le déclenchement de la crise russe, en août 1998, les exportations vers la Communauté des états indépendants (CEI) se sont à peu près réduites de moitié.
English: Participation in these Healing Units is voluntary, and offenders must continue to participate in mainstream programming where Aboriginal alternatives have not yet been developed.
French: La participation à ces unités de guérison autochtone est facultative, et les délinquants doivent continuer de participer aux principaux programmes, lorsque des solutions de rechange autochtones n'ont pas encore été mises au point.
English: Annex 2 - List of Best Practices The overall conclusions of this audit are that:
French: Annexe 2 - Liste des pratiques exemplaires Les conclusions générales de la vérification sont les suivantes:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FCCCE3A8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FCCCE3A8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: We are entirely opposed to that.
French: Nous sommes totalement opposés à un tel principe.
English: This section describes the principal on-board equipment that countries may require in order to increase the safety of road users.
French: La présente section décrit les principaux équipements dont la présence peut être exigée à bord des véhicules par les pays afin d'accroître la sécurité des usagers sur la route.
English: (A brownfield is an abandoned, vacant, derelict or underutilized commercial or industrial property with actual or perceived contamination and potential for redevelopment.)
French: (Par site urbain contaminé, on entend une propriété commerciale ou industrielle abandonnée, vacante ou sous-exploitée en raison d'une contamination réelle ou possible, mais qui se prêterait à un réaménagement).
English: Subsequently, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Monaco, Mongolia, the Republic of Moldova, Romania, San Marino and Turkey joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Monaco, Mongolie, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin et Turquie.
English: I refer to my letter of 5 September 2003 (S/2003/861), transmitting a second report from Papua New Guinea submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 5 septembre 2003 (S/2003/861), par laquelle je transmettais un deuxième rapport présenté par la Papouasie-Nouvelle-Guinée au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: This table explains the way resources are transferred to organizations and individuals.
French: Ce tableau explique la manière dont les ressources sont transférées aux organismes et aux particuliers.
English: Supplemental issues on special topics may be published from time to time. eHealth InfoSource cybersanté publication Past issues are available at Health Care System - Reports and Publications page. Access all the Health resources on our Web site.
French: Bulletin eHealth InfoSource cybersanté Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à Cybersanté - Bulletins Vous trouverez des ressources additionnelles en cybersanté sur notre site Web Ressources sur la cybersanté This publication is also available in English.
English: A status screen will indicate the number of facility and substance records being verified and the number of warnings and errors found.
French: Un écran d'état indiquera le nombre de déclarations d'installations et de substances faisant l'objet d'une vérification ainsi que le nombre d'avertissements et d'erreurs détectées.
English: This policy was adopted by CIDA and greatly strengthened the Department’s strategic direction.
French: Cette politique a été adoptée par l’ACDI et elle a considérablement consolidé son orientation stratégique.
English: “The Security Council, recalling its previous statements on Guinea-Bissau, in particular the statement of its President of 19 June 2003 (S/PRST/2003/8), welcomes the report of the Secretary-General dated 4 June 2004 (S/2004/456) on developments in Guinea-Bissau and on activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (UNOGBIS).
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses déclarations précédentes relatives à la Guinée-Bissau, en particulier la déclaration de son président en date du 19 juin 2003 (S/PRST/2003/8), prend note du rapport du Secrétaire général en date du 4 juin 2004 (S/2004/456) sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: • The number of houses with water and sewage service has reached 98 percent and 94 percent respectively.
French: • Les proportions de logements pourvus de systèmes d'approvisionnement en eau et de systèmes d'égout ont atteint respectivement 98 % et 94 %.
English: Canadian Forces Recruiting Centres are now actively seeking CF members — both men and women —from all ethnic and cultural backgrounds to serve as recruiters.
French: Les centres de recrutement des Forces canadiennes cherchent activement à recruter des membres de tous les milieux ethniques et culturels – hommes et femmes – qui pourront travailler comme recruteurs.
English: (17) In order to take advantage of the enhanced opportunities for tourism since the opening of borders, the participating States will co-operate in improving, inter alia, infrastructure, services and harmonization of definitions and indicators, while giving due consideration to the impact of tourism on the environment.
French: (17) Afin de tirer parti des nouvelles possibilités offertes pour le tourisme depuis l'ouverture des frontières, les Etats participants coopéreront pour améliorer, entre autres, l'infrastructure et les services et accroître l'harmonisation des définitions et des indicateurs, tout en prenant dûment en considération les incidences du tourisme sur l'environnement.
English: Views of the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, communication No.  950/2000: Sri Lanka, CCPR/C/78/D/950/2000, 31 July 2003, para.
French: Constatations du Comité des droits de l'homme au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, communication no 950/2000 : Sri Lanka, CCPR/C/78/D/950/2000, 31 juillet 2003, par. 9.2.
English: Recommended compensation for Metro Consultants 46
French: Réclamation de Toyo 46
English: • Montrose Food & Wine www.montrosechina.com
French: • Montrose Food & Wine, www.montrosechina.com (en anglais seulement)
English: (1990), atmospheric inputs of strong acids are generally still too high to allow many acid-sensitive lakes to recover.
French: (1990), les concentrations atmosphÃ©riques dâ€™acides forts sont gÃ©nÃ©ralement encore trop Ã©levÃ©es pour permettre le rÃ©tablissement de nombreux lacs sensibles aux acides.
English: The biomass of the northern cod stock — once one of the largest stocks of cod in the world — is extremely low, at 2% of its average levels in the 1980s.
French: La biomasse du stock de morue du Nord – qui a déjà été l’un des plus grands stocks de morue du monde – correspond présentement à 2 % des niveaux moyens des années 1980.
English: Recalling the need for a strong multilateral approach, one delegation urged UNHCR to prioritize and maximize its resources, asking for more detailed information on the effects of the reductions at the country and sub-regional level together with an analysis of how the cuts would impact the refugees.
French: Rappelant la nécessité d'une approche multilatérale résolue, une délégation prie instamment le HCR d'établir des priorités et d'optimiser l'utilisation de ses ressources en demandant une information plus détaillée sur les répercussions des coupures aux niveaux national et sous-régional ainsi qu'une analyse de la façon dont ces coupures se répercuteront sur les réfugiés.
English: In Iquique , Aymara women can now choose to be assisted by a traditional midwife in preparation for childbirth, if they so choose, at the Casa de la Familia Altiplánica, which is administered by an Aymara organization under contract to the Health Services.
French: À Iquique, on a commencé à inclure les soins d'une sage-femme traditionnelle dans la préparation à l'accouchement des femmes enceintes aymará qui en font la demande, dans la Maison de la famille des hauts plateaux, qui est administrée par une organisation aymará en accord avec les services de santé.
English: Two years ago, the Arctic Climate Impact Assessment, an unprecedented four-year scientific study by an international team of 300 scientists, provided clear evidence that the Arctic climate is warming rapidly now and, of even greater concern, that much larger changes are projected for the future.
French: Il y a deux ans, le projet intitulé « Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique », étude scientifique sans précédent de quatre ans menée par une équipe internationale de 300 scientifiques, a fourni des preuves claires selon lesquelles le climat de l'Arctique se réchauffe déjà rapidement et, fait encore plus inquiétant, que des changements encore plus importants sont à prévoir à l'avenir.
English: These are independent but complementary activities implemented by different services and through different financial instruments (geographic funds for the electoral assistance and centrally managed EIDHR funds for the observation missions).
French: Il s'agit d'activités indépendantes mais complémentaires menées par divers services et par l'intermédiaire de divers instruments financiers (fonds géographiques d'assistance électorale et fonds de l'IEDDH centralisés pour les missions d'observation).
English: Our company located in China, we cooperate with many high quality factories. mainly supply various of sexy clubwear ,sexy shoes, sexy sandal, high heels, pumps,court shoes, stiletto heel etc.They are very popular among customers.
French: Notre société fondée en 2006, fournir des produits de haute qualité et un rendement élevé des services et des prix raisonnables est vital de notre société.
English: Canada is keeping the promise by playing a leading role in the global fight against HIV/AIDS.
French: Le Canada tient ses promesses en jouant un rôle de chef de file dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: (f) Article 48 of the Environmental Protection Act states that Ukraine promotes the rational use of natural resources and environmental protection by offering tax privileges to enterprises, institutions, organizations and citizens (when they undertake measures to ensure the rational use of natural resources and to protect the environment; when they switch over to low-waste and resource- and energy-saving technologies; when they organize production and introduce purifying equipment and waste recycling and disposal facilities; when they make use of devices to monitor the state of the environment and sources of emission and discharge of pollutants; and when they take other measures to improve protection of the environment) and through the granting, on preferential terms, of short- and long-term loans for the implementation of measures to ensure the rational use of natural resources and to protect the environment;
French: f) L'article 48 de la loi sur la protection de l'environnement stipule que l'Ukraine encourage l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et la protection de l'environnement en accordant des avantages fiscaux aux entreprises, établissements, organisations et citoyens (qui prennent des mesures favorables à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et à la protection de l'environnement; adoptent des techniques peu polluantes permettant d'économiser les ressources et l'énergie; organisent la production de façon à intégrer des systèmes de purification et des installations de recyclage et de dépollution; utilisent des instruments de contrôle de l'état de l'environnement et des sources d'émission et de rejet de substances polluantes; prennent toute autre mesure visant à améliorer la protection de l'environnement), et en accordant des prêts à court et long termes à des taux préférentiels pour financer les projets visant à développer l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et la protection de l'environnement;