ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fourth Committee considered the report of the Special Committee concerning the protection and the promotion of the rights of the Palestinian people and other Arab inhabitants of the occupied territories, published under the symbol A/61/500, as well as other reports of the Secretary-General issued under this item.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, publié sous la cote A/61/500, ainsi que d'autres rapports du Secrétaire général publiés au titre de ce point du jour.
English: Biologically, nitrogen (N2) is not normally as toxic as some of its compounds.
French: En général, l'azote (N2) n'est pas aussi toxique que certains de ses composés.
English: Marshal Maurice de Saxe in his Reveries on the Art of War urged that troops enlisted for a fixed term must have their contract honoured.
French: Le maréchal Maurice de Saxe, dans ses Réflexions sur l’art militaire, disait combien il était important de respecter le contrat passé avec les troupes recrutées pour une période déterminée.
English: Finally, the Senate may also create special committees.
French: Les comités mixtes, qui se composent de sénateurs et de députés, examinent des questions intéressant les deux chambres.
English: Labour Day 13 October
French: Fête du travail 13 octobre
English: I think the free market is over, and it has left behind a crisis of unforeseeable consequences for humankind.
French: Je pense que le marché libre a vécu et qu'il a laissé derrière lui une crise aux conséquences imprévisibles pour l'humanité.
English: Only in second place should we consider rights in relation to the protection of minors.
French: C'est seulement dans un deuxième temps qu'il convient de se préoccuper des droits de l'enfant dans l'optique d'une protection appropriée du mineur d'âge.
English: Paragraph 1 of Article 25 of the Civil Code states: “a citizen may not be limited in legal capacity or dispositive capability other than in the cases and by the procedure established by statute".
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 25 du Code civil, la capacité juridique et la capacité d'agir d'un citoyen ne peuvent faire l'objet d'aucune restriction hormis dans les cas et selon la procédure prévus par la loi.
English: Several thousand people were crossing the rivers, and some of them lost their lives in trying to reach the rest of Georgia.
French: Mettre fin aux violations des droits de l’homme est un défi pour la Géorgie, mais aussi pour la communauté internationale.
English: Sudan must end violent crackdown on protestors | Amnesty ...
French: Écrire pour les droits. La communauté de paix de San ...
English: Last year, we had asked 18 departments and agencies to prepare and submit to us their executive staffing plans.
French: L'année dernière, nous avions demandé à 18 ministères et organismes de nous présenter leurs plans de dotation des postes de cadre.
English: Many countries will not permit entry if the passport will expire several months beyond your date of arrival.
French: De nombreux pays ne vous laisseront pas entrer si votre passeport doit expirer quelques mois seulement aprÃ¨s la date de votre arrivÃ©e.
English: All of those processes are compounded by a lack of understanding on the part of the population as to how to prevent HIV/AIDS.
French: Tous ces processus sont aggravés par le fait que la population ne sait pas comment prévenir le VIH/sida.
English: His delegation found that such an order of invocation was inappropriate for a general rule.
French: Pour la délégation chinoise, un tel ordre d'invocation n'est pas approprié dans le cadre d'une règle générale.
English: Each of these activities has its own added value.
French: Chacune de ces activités crée de la valeur ajoutée.
English: Comments, web site feedback and advice-related inquires may be better managed through these links as well.
French: Il vous sera peut-être également plus facile de soumettre vos remarques, vos commentaires sur le site Web et vos demandes de conseils par l'entremise des liens ci-dessous.
English: • Any other risks to the successful achievement of SRDP objectives have not been overlooked.
French: • l'on a tenu compte de tous les autres facteurs risquant d'empêcher la réalisation fructueuse des objectifs du PADES.
English: In the case of Alicorp, for example, competition forced the company to vertically integrate the domestic production of durum wheat into its operations due to the volatility of input costs that were arising from importing wheat.
French: Par exemple, la société Alicorp a dû procéder à l'intégration verticale de la production intérieure de blé dur dans ses opérations en raison de la variabilité du prix des intrants occasionnée par l'importation de blé.
English: Moreover, to further improve export controls of chemical and biological dual-use items, the Chinese Government will soon promulgate the administrative rules on export control of chemical items and related equipment and technologies, and the regulations on export control of biological dual-use items and related equipment and technologies.
French: En outre, pour améliorer le contrôle des exportations des matières et matériels chimiques et biologiques à double usage, le Gouvernement chinois promulguera bientôt des règles administratives sur le contrôle des exportations de matières chimiques ainsi que de matières biologiques à double usage et des matériels et technologies s'y rapportant.
English: The signals of fluorescent in situ hybridization (FISH) with a HindIII satellite DNA probe were visible as centromeric heterochromatin blocks on 48 chromosomes.
French: Les signaux obtenus en hybridation in situ en fluorescence (FISH) à l'aide d'une sonde d'ADN satellite HindIII apparaissait sous la forme d'amas hétérochromatiques sur 48 chromosomes.
English: • Variance reporting is the specialized form of interim budgetary control reporting of results against approved plans to explain deviations and alternative courses of corrective action outlined where appropriate.
French: • Le rapport sur les écarts est la forme spécialisée de contrôle budgétaire provisoire présentant les résultats en regard des plans approuvés pour expliquer les écarts et les mesures correctives soulignées au besoin.
English: • water, food and general sanitation inspections on common carriers (air, rail, marine) and their ancillary services;
French: • inspections de l'eau, des aliments et de la salubrité publique auprès des transporteurs généraux (air, chemins de fer, voies maritimes) et dans leurs services connexes;
English: I firmly believe that an effective strategic framework can ensure a common approach and capitalise on the synergies between all the funds to support the cohesion policy objectives, such as those set out in the Treaties, and thus better serve the people of the EU and meet their expectations.
French: Je suis convaincu que l'adoption d'un cadre stratégique efficace permettra de garantir une approche commune et de tirer parti des synergies entre tous les fonds pour mieux soutenir les objectifs de la politique de cohésion, tels que définis par les traités, et, par conséquent, mieux servir les citoyens de l'UE et répondre à leurs attentes.
English: Tangible capital assets (Note 5) 63,517,725 65,742,171 Total non-financial assets 63,517,725 65,742,171 TOTAL 71,585,543 71,627,099 Liabilities and Equity of Canada
French: Immobilisations corporelles (Note 5) 63 517 725 65 742 171 Total actifs non financiers 63 517 725 65 742 171 TOTAL 71 585 543 71 627 099 Passifs et avoir du Canada
English: 2.4.3.2.1 Effects on the nervous system Neurophysiological effects on both the peripheral and central nervous systems, as well as behavioural and neuropathological effects, have been reported in a number of cross-sectional studies of workers exposed to carbon disulfide in the viscose rayon industry.
French: 2.4.3.2.1 Effets sur le système nerveux Plusieurs études transversales effectuées sur des travailleurs exposés au disulfure de carbone dans l'industrie de la rayonne de viscose ont relevé des effets neurophysiologiques de cette substance sur les systèmes nerveux périphérique et central, ainsi que des effets comportementaux et neuropathologiques.
English: Warner, A. (1992) Participants’ views on the impact of self-help on health.
French: Challenging the rehabilitation model», Revue canadienne de santé mentale communautaire, 1992, vol.
English: Domestically, Algeria had set up a national office to fight drugs and drug abuse, introduced legislation on the use of and trafficking in drugs, and adopted a national plan of action against drug abuse.
French: Sur le plan intérieur, l'Algérie a institué un bureau national de lutte contre les drogues et la toxicomanie, mis en place une législation sur l'usage et le trafic de drogues et adopté un plan national d'action contre la consommation de drogues.
English: B E N E F I T S F O R YO U A N D YO U R FA M I LY
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la coordination de votre régime de pensions avec le RPC/RRQ, veuillez visiter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: The responsibility falls upon me to determine when the Special Tribunal will commence functioning.
French: Il m'appartient de déterminer la date d'entrée en fonctions du Tribunal spécial.
English: Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008.
French: Par conséquent, les dates d’adoption de l’euro et du basculement fiduciaire devraient être le 1er janvier 2008.
English: 99,5% were from former Soviet Union countries, mostly repatriating ethnic Russians.
French: 99,5 %, pour la plupart des Russes de souche, venaient de pays de l’ex-Union soviétique.
English: Stressing the importance of the further development of the Case Law on United Nations Commission on International Trade Law Texts in promoting the uniform application of the legal texts of the Commission and its value for government officials, practitioners and academics,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre l'élaboration du Recueil de jurisprudence relative aux instruments de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international afin de promouvoir l'application uniforme des textes juridiques résultant des travaux de la Commission et d'accroître leur utilité pour les administrations, les praticiens et les universitaires,
English: 31, for a licence to use the "AXEL SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil per voyage for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on March 14, 2005 and ending on April 10, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AXEL SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage pour deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 14 mars 2005 et se terminant le 10 avril 2005.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Calgary, Alberta.
French: GBC 31 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à St. Catharines (St.
English: At night, if the weather is fine and the sky is clear, we can admire the Moon, the natural satellite of the Earth. Sometimes the Moon is visible even in the daytime.
French: En commençant par la version 5.0 le logiciel a l'interface et le procédé est différent.
English: In this complex legal environment, it is imperative that JAG have some means of measuring his ability to discharge his statutory obligations in respect of the provision of advice on matters relating to military law and superintendence of the administration of military justice system.
French: CONCLUSIONS Les réformes apportées récemment au système de justice militaire ainsi que la sensibilisation à l’obtention d’avis juridiques dans des domaines inattendus ont porté les demandes d’avis juridique adressées au JAG à un niveau sans précédent.
English: Evaluation A high degree of accuracy should be expected in the written report and may be assessed.
French: Évaluation Le rapport écrit devrait être très précis et il peut faire l'objet d'une évaluation.
English: Atlantic Region Executive Committee - Atlantic Region Advisory Committee and the Atlantic Region Security Committee Meetings Date(s):
French: Rencontres des Comité exécutif de la Région de l'Atlantique,Comité Consultatif de la Région de l'Atlantique et du Comité de sécurité de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Nathalie Jutras Communications Canada Economic Development  Tel.: 514-283-2800 E-mail: nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Marie-Claude Cadorette Communications Manager Quebec Region Canadian Heritage Tel.: 514-283-4027 Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women Tel.: 819-977-7788
French: Nathalie Jutras Communications Développement économique Canada  Tél. : 514-283-2800 Courriel : nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Région du Québec Patrimoine canadien Tél. : 514-283-4027 Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Tél. : 819-977-7788
English: Employees Regulations, SOR/72-471 (Anciens employés de B.C. Pony Express Ltd.—Règlement concernant) Former City of Saint John Municipal Airport Employees Regulations, SOR/69-174 (Anciens employés de l'aéroport municipal de Saint-Jean (N.-B.)—Règlement concernant) Former Gander Airport Employees Regulations, SOR/71-145 (Anciens employés de l'aéroport de Gander—Règlement concernant) s.
French: 1(F) art. 2, « produit alimentaire peu acide à pH réduit », DORS/97-300, art.
English: A key challenge facing INAC will be to support development of the vast resource potential of the territories while ensuring the ecological integrity of the northern environment is protected.
French: Parmi les défis de taille que devra relever AINC, mentionnons le soutien nécessaire à l'exploitation de l'immense potentiel dont les ressources dans les territoires sont porteuses tout en assurant la protection de l'intégrité écologique de l'environnement nordique.
English: Competition for control of natural resources in the district of Ituri, the Kivus and northern and central Katanga aimed at financing both rebel armed groups and political actors continues to deprive the country and the population of their wealth and to spoil their quest for peace and security.
French: La concurrence pour le contrôle des ressources naturelles dans le district de l'Ituri, dans le Nord-Kivu et dans le Sud-Kivu, ainsi que dans le nord et dans le centre du Katanga, aux fins du financement des activités de groupes armés rebelles, mais aussi d'acteurs de la scène politique, a pour effet de continuer à empêcher le pays et la population de profiter de leur richesse et nuit à leur quête de paix et de sécurité.
English: [308] The tribunal found that the complainant, represented by the Canadian Union of Public Employees (Airline Division), failed to demonstrate "any semblance of essential common wage and personnel policies across the bargaining units"99 and concluded that the three employee groups were not in the same `establishment' for the purposes of a section 11 complaint.
French: [308] Le tribunal a conclu que le demandeur, représenté par le Syndicat canadien de la fonction publique (Division du transport aérien) a été incapable de démontrer « le moindre semblant de politiques essentielles communes des salaires et du personnel s'appliquant à l'ensemble des unités de négociation »99 et a conclu que les trois groupes d'employés ne travaillaient pas dans le même « établissement » pour les fins d'une plainte déposée en vertu de l'article 11 de la Loi.
English: King George V introduced the Military Medal in 1916 to recognize non-commissioned officers and men for bravery in the field.
French: Le roi George V instaura la Médaille militaire en 1916 afin de reconnaître les militaires du rang et les sous-officiers pour leur bravoure sur le champ de bataille.
English: There were too many big issues, which, she worries, might stifle the small ones.
French: Il existe trop de problèmes colossaux qui, craint-elle, pourraient étouffer les petits.
English: In the world as a whole, those methods are used by about 1 out of 20 married women.
French: À l'échelle mondiale, ces méthodes sont utilisées par une femme mariée sur 20.
English: An Act to amend the Act of incorporation of The General Synod of the Anglican Church of Canada
French: Loi modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada ».
English: The Board met with the victim’s family and shared the audit report with them.
French: Des représentants de la Commission ont rencontré la famille de la victime et lui ont communiqué le rapport de vérification.
English: This would not restrict in any way the application of the provisions of the Criminal Code which may be relevant depending on the circumstances of the case but would create an additional offence under the proposed Canada Health Protection Act and facilitate Health Canada’s intervention.
French: Ceci ne restreindrait d’aucune manière l’application des dispositions du Code criminel qui pourraient être pertinentes selon les circonstances du cas, mais créerait une infraction additionnelle en vertu de la loi sur la protection de la santé du Canada et faciliterait l’intervention de Santé Canada.
English: Your account has been created and you can start editing your page.
French: Votre compte a été créé avec succès. Vous pouvez maintenant éditer votre page.
English: Both have clearly identified challenges facing our Project, and both have many merits.
French: Tous deux ont clairement identifié les défis qu'affronte notre projet, et tous deux ont beaucoup de mérite.
English: In-country representation has proven to be the most effective way to sell equipment in Vietnam.
French: La représentation sur place s'est avérée le moyen le plus efficace de vendre des équipements au Vietnam.
English: Winnipeg, MB Telephone: 204-786-6466 R3G 0T5 Facsimile: 204-774-0333
French: Winnipeg, MB Téléphone: 204-786-6466 R3G 0T5 Télécopieur: 204-774-0333
English: A quality single-play unit is sufficient for viewing classical performances.
French: Un lecteur monodisque de bonne qualité suffit pour visionner les représentations classiques.
English: As such, we will intensify our efforts to streamline SD into both established and new organizational instruments and processes.
French: À ce titre, nous intensifierons nos efforts visant à rationaliser le DD à la fois dans les documents et les processus organisationnels établis et nouveaux.
English: (a) The State Programme for the Protection of the Rights of the Child and Improvement of Education and Training Work with Children, of 22 July 2000;
French: a) Le programme de l'État pour la protection des droits de l'enfant et l'amélioration de son instruction et de son éducation, adopté le 22 juillet 2000;
English: She has a master's in applied mathematics and a D.E.S.S. [diplôme d'études scientifiques supérieures, a degree granted in France ] in demography.
French: Elle détient une maîtrise en mathématiques appliquées et un D.E.S.S en démographie.
English: Representatives expressed their States' support and encouragement of the work of the treaty bodies under their respective mandates, which they considered to be central to the international human rights system and, in particular, for the continued efforts of the treaty bodies to rationalize their working methods to deal with their growing workloads.
French: Ils ont exprimé le soutien de leurs pays respectifs au travail accompli par les organes de suivi des traités dans le cadre de leur mandat, qu'ils considéraient comme une pièce maîtresse du système international des droits de l'homme, en particulier les efforts persévérants déployés par ces organes pour rationaliser leurs méthodes de travail, compte tenu de l'augmentation incessante de la charge de travail.
English: The trends in consolidated public expenditure reflect the increase in the shares of employment and social development and welfare as a result of the efforts made by the Argentine State to cushion the impact of the economic crisis on the most vulnerable sectors of the population.
French: Si l'on considère les dépenses publiques consolidées en termes de processus, on constate l'augmentation des postes relatifs au travail et à la promotion et l'aide sociale, conséquence des efforts faits par l'État argentin pour amortir l'impact de la crise économique sur les secteurs les plus vulnérables de la population.
English: The sanction under Articles 80 and 81 of the LBID is a fine.
French: La sanction prévue par les articles 80 et 81 de la loi est une amende.
English: Pursuant to section 19 of the Caitadiatr Iutenratiotral Trade Tribruial Ad and a letter dated February 16, 1989, from the Miniçter of Finance, the Tribunal is empowered to receive and review petitions that may be made by interested parties relating to the future status of the temporary safeguard measure and to report to the Government.
French: Par conséquent, la Commission a recommandé, le 20 mars 1986, que le Tarif de préférence général sur les ciseaux et cisailles d'une longueur d'au moins 6 PO en provenance d u Brésil, importés sous le numéro tarifaire 42906-1, soit retiré pour une période de trois ans, et ce immédiatement.
English: The discussions on these issues at the October meeting were chaired by President Guido de Marco of the Republic of Malta. Also in attendance were President Ion Iliescu of Romania, then-President Petar Stoyanov of Bulgaria, two former Presidents, a former Secretary-General of the United Nations and several current or former government Ministers.
French: M. Guido de Marco, président de la République de Malte, a présidé les débats sur ces questions à la réunion d’octobre, à laquelle ont également assisté M. Ion Iliescu, président de la Roumanie, M. Petar Stoyanov, alors président de la Bulgarie, deux anciens présidents, un ancien secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et plusieurs ministres ou anciens ministres.
English: Afternoon1−6 p.m. 44th plenary meeting Economic and Social Council Chamber
French: jusqu'à 18 heures 44e séance plénière Salle du Conseil économique et social
English: Program Description This program activity administers the government's payroll processes; develops and maintains computer systems and national service office infrastructure; provides training and advice to departmental compensation advisors and liaises with compensation advisors, the Treasury Board Secretariat and insurance companies regarding insurance plans.
French: Description du programme Cette activité de programme administre les processus de paye du gouvernement, établit et entretient les systèmes informatiques et l'infrastructure nationale des bureaux de service, offre une formation et des conseils aux conseillers en rémunération dans les ministères et assure la liaison avec les conseillers en rémunération, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les compagnies d'assurances à propos des régimes d'assurance.
English: Patients control where their information is kept and who has access to it.
French: Les patients contrôlent le lieu où sont conservés leurs renseignements et les gens qui y ont accès.