ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation  Telephone: (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 Email: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of the document) Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Renseignements aux médias Pascale St-Pierre Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale  Téléphone : 819-953-6238 Service des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca(version électronique du document) Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias  416-585-3731  Agence de la santé publique du Canada 613-957-1788
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Harrow 69 31 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Harrow 69 31 6
English: Employment Status Employment Status Isle Madame Cheticamp Dildo Total % Employed full time 11 21 13 45 25 Employed part-time/seasonal 4 11 7 22
French: Situation professionnelle Situation professionnelle Isle Madame Chéticamp Dildo Total % Employés à temps plein 11 21 13 45 25 Employés à temps partiel/saisonnier 4 11 7 22
English: Housing policies, the public spaces, including shopping and cult-related venues are all being assessed to limit segregation and encourage ethnic mixing.
French: Gros plan sur Reggio Emilia Reggio Emilia est la ville d’Italie qui compte le plus fort pourcentage d’immigrés, soit près de 12 % de la population.
English: The officers, who represented themselves as lawyers from the Military Legal Service, withdrew, insulting and threatening Private Quispe Berrocal in the presence of the prosecutor, and shouting praises such as “kill the dog and have done with the rabies”.
French: Les militaires, qui avaient prétendu être des avocats du service juridique militaire, se sont retirés en proférant, en présence du procureur, des insultes et des menaces à l'encontre du soldat Quispe Berrocal, et en lançant des invectives telles que «Morte la bête, mort le venin».
English: 2 Geopotential height is equivalent to the height of a given atmospheric pressure level.
French: 2 La hauteur géopotentielle équivaut à la hauteur d'un niveau de pression atmosphérique donné.
English: Will request that PWGSC cite the CEAR reference number on the Screening Report.
French: Demander à TPSGC d’inscrire la référence du RCEE dans le rapport d’examen initial.
English: Offenders serving a life sentence for murder represent about 18% of the federally incarcerated population (about 2400) and about 22% of offenders on day or full parole (1400).
French: Les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre représentent environ 18 % de la population carcérale sous responsabilité fédérale (environ 2 400 personnes) et quelque 22 % des délinquants bénéficiant d'une semi-liberté ou d'une liberté conditionnelle totale (1 400 personnes).
English: These are different products, and air carriers should remain free to set fares in line with For European flights, the return leg should cost the principle of price freedom.
French: These are different products, and air carriers should remain free to set fares in line with the For European flights, the return leg should principle of price freedom.
English: The trial is not placebo controlled but has an efficacy component based on the American Spinal Injury Association's (ASIA) scale which is designed to assess sensory and motor function in patients.
French: L'étude n'est pas contrôlée contre placebo, mais elle comporte tout de même un volet sur l'efficacité basé sur l'échelle d'anomalie ASIA qui permet de mesurer la fonction sensorielle et motrice des patients.
English: The results of the assessment will allow program managers to establish the level of monitoring to be performed and will serve to identify the requirement to perform a conformity audit (recipient audit).
French: Les résultats de l’évaluation permettront aux gestionnaires de programmes de déterminer le niveau de surveillance à effectuer, et serviront à déterminer les exigences en vue d’effectuer une vérification de la conformité (vérification des bénéficiaires).
English: Machine-reading of travel documents is currently performed only at the Djibouti airport.
French: La lecture optique des documents de voyage n'existe pour le moment qu'à l'aéroport de Djibouti.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 5 Paragraph 4 4. Stresses that a durable return to peace in the Horn of Africa can only be achieved through the commitment of all parties concerned; stresses the need to encourage dialogue between the warring parties in the region and as required with parties outside the region, in particular Darfur and Somalia, and between Eritrea and Ethiopia; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 5 Paragraphe 4 4. insiste sur le fait que le rétablissement durable de la paix dans la Corne de l'Afrique est seulement possible avec l'engagement de tous les acteurs concernés; souligne la nécessité de soutenir le dialogue entre les parties en conflit dans la région et, le cas échéant, avec des parties extérieures à la région, en particulier au Darfour et en Somalie, ainsi qu'entre l'Erythrée et l'Ethiopie; Or. en
English: She retired in 1976, was named Professor Emeritus, and wrote a popular guide to astronomy titled The Stars Belong to Everyone.
French: En 1976, elle prend sa retraite, est nommée professeure émérite et publie un livre de vulgarisation intitulé The Stars Belong to Everyone.
English: The Socioeconomic Environment Û Income, Income Distribution and Social Status:
French: Environnement socioéconomique Û Revenu, répartition du revenu et statut social : les recherches indiquent que le revenu et le statut social constituent le plus important déterminant de la santé.
English: I see you have found My wonderful new website.
French: Je vous vois des Pays-Bas ou la Belgique ont trouvé mon site magnifique nouvelle.
English: The staff were very friendly and helpful, the poistion of the hotel was excellent and the mini bar charges were fair.
French: Très bon séjour à l'hotel ISA qui est très bien situé pour de superbes ballades .Le personnel de l'hôtel est très gentil , très soucieux du bien être de ses clients. Le chef cuisinier prépare un excellent buffet le soir et prépare devant nous de succulentes grillades et poissons!
English: The registry developed an action plan that will be implemented in 2005/2006.
French: Le Greffe a élaboré un plan d'action qui sera mis en oeuvre en 2005-2006;
English: The President ensures the implementation of the Constitution and the organized and coordinated work of State bodies.
French: Le Président de la République veille à l'application de la Constitution et au fonctionnement régulier et harmonieux des organes de l'État.
English: Hence, Myanmar opposes the use or encouragement of the use by any State of unilateral economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.
French: Par conséquent, le Myanmar s'élève contre le recours ou l'incitation au recours par un État, à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains.
English: The purpose of Bill C-65 is to amend the Criminal Code by clearly defining street racing, that is, operating a motor vehicle in a race with another motor vehicle on public property, and by specifically identifying the involvement in street racing as an aggravating factor during sentencing for offences involving criminal negligence and dangerous driving.
French: L'objectif du projet de loi C-65 est de modifier le Code criminel afin de préciser clairement ce qu'est une course de rue, soit une épreuve de vitesse entre des véhicules à moteur dans un endroit public, mais surtout d'en faire une circonstance aggravante pour la détermination de la peine dans le cas d'infractions de négligence criminelle et de conduite dangereuse.
English: Members of the Boards were informed that NGOs and other non-State actors were working closely with the government and the country team to publicize the Millennium Development Goals through advocacy messages.
French: Les membres des Conseils d’administration ont été informés que des organisations non gouvernementales et d’autres intervenants non étatiques coopéraient étroitement avec le Gouvernement et l’équipe de pays en vue de faire connaître les objectifs du Millénaire en matière de développement au moyen de messages de sensibilisation.
English: Three tetraploid triticales were analysed by C-banding techniques in order to establish their chromosome constitutions.
French: On a analysé trois triticales tétraploïdes par la technique de "banding" de C afin de déterminer leur constitution chromosomique.
English: February 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health e-News.
French: Le dernier numéro : le 3 février 2005. http://www.chik.com.au/newsletter/view_news.php?id=461 Health Informatics Europe.
English: Between May 2002 and July 2004, banks were able, under the Banks Act (Act No. 21/1992) to obtain and process personal data - including sensitive data - for the purposes of banking business in order to carry out transactions without unreasonable risks.
French: De mai 2002 à juillet 2004, les banques étaient en mesure, en vertu de la loi sur les établissements bancaires (loi N° 21/1992), d'obtenir et de traiter des données personnelles - y compris des données à caractère sensible - à des fins de commerce bancaire, en vue de réaliser des transactions sans prendre de risques inconsidérés.
English: In spite of the narrowing of the Genocide Convention during the process of its negotiation and conclusion, it still makes reference to acts which, we have argued, certainly describe the experience of indigenous children subjected to various forms of subtractive education.
French: Bien que la portée de la Convention sur le génocide ait été réduite durant son processus de négociation et de conclusion, elle vise encore des actes qui, comme nous l'avons fait valoir, décrivent à n'en pas douter l'expérience des enfants autochtones assujettis à différentes formes d'éducation soustractive.
English: Community Information Band Name Nuxalk Nation Band Number 539 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nuxalk Nation Numéro de bande 539 Groupe d' affiliation
English: 1 (1)) defines the right as “an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”.
French: 1) définit ce droit comme étant «un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés».
English: As an adult, you’ll need to help the healing yourself.
French: Adulte, il faut veiller soi-même à soigner ses blessures.
English: The setting, along the shore of the Yukon River, also reinforces the commemorative intent of this Site.
French: Son emplacement, en bordure du fleuve Yukon, renforce l'objectif de commémoration du lieu historique.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), money in an amount greater than $1,000,000 that is paid to or recovered by Her Majesty in any period beginning on April 1 in any year and ending on March 31 in the next year under section 691 of the Insurance Companies Act or paragraph 161(1)(d) or (6)(c) or subparagraph 161(8)(b)(iv) of the Winding-up and Restructuring Act in respect of a company, society, foreign company or provincial company shall be paid on a pro rata basis to the companies, societies, foreign companies and provincial companies that have been assessed under subsection 687(1) of the Insurance Companies Act in respect of that company, society, foreign company or provincial company.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout montant supérieur à 1 000 000 $ qui est payé à Sa Majesté ou recouvré par elle à l'égard d'une société conformément à l'article 691 de la Loi sur les sociétés d'assurances ou à l'alinéa 161(1)d), au paragraphe 161(6) ou à l'alinéa 161(8)d) de la Loi sur les liquidations et les restructurations, au cours d'une période commençant le 1er avril d'une année et se terminant le 31 mars de l'année suivante, est payé, au prorata, à chacune des sociétés qui ont fait l'objet d'une cotisation en vertu du paragraphe 687(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances à l'égard de la société en cause.
English: • Aboriginal peoples given stronger voice in health research
French: • Les Autochtones auront davantage voix au chapitre dans le domaine de la recherche en santé
English: Firstly, the papers, the presentations and the comments made in the discussions evaluated the possibilities of making the integration of migrants in the member States of the Council of Europe measurable by using indicators of integration as a tool of measurement.
French: Les objectifs de la réunion qui se termine étaient doubles: premièrement, s la base des documents, exposés et observations ur présentés au cours des débats ont été examinés les moyens permettant de rendre mesurable l'intégration des immigrés dans les pays membres du Conseil de l'Europe grâce au recours à des indicateurs d'intégration en tant qu'instruments de mesure.
English: I would like to take this opportunity to inform all Ugandans and the international community at large that Uganda's relations with the Government and the people of Rwanda remain firm and it is the overwhelming desire of the Ugandan leadership not to act in a way that would jeopardize the relationship that has long existed between the peoples of Uganda and Rwanda.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour informer tous les Ougandais et l'ensemble de la communauté internationale que les relations entre l'Ouganda et le Gouvernement et le peuple rwandais demeurent solides et que les dirigeants ougandais n'ont  pas de plus cher désir que d'éviter d'agir d'une façon qui pourrait compromettre les relations qui existent depuis longtemps entre les peuples ougandais et rwandais.
English: Basel Action Network NWRI and Flame Retarding Chemicals NWRI has organized and hosted four, and played key roles in other, multi-sector international research workshops in the field of brominated flame retardants - indicative of the tremendous research and public policy interest in BFRs as a global environmental pollutant.
French: Basel Action Network L'INRE et les produits retardateurs de flamme bromés L'INRE a organisé quatre colloques internationaux et multisectoriels de recherche sur les produits retardateurs de flamme bromés. Il a aussi joué un rôle important dans d'autres ateliers sur le sujet - ce qui témoigne de l'intérêt considérable que soulèvent les recherches et les politiques publiques relatives aux produits retardateurs de flamme bromés, qui sont considérés comme des polluants d'envergure planétaire.
English: When the profile of specific issues has thus been raised, SSHRC could take advantage of the moment to make the ideas of academic social scientists more visible to the public and the media.
French: Le CRSH pourrait tirer parti de l’intérêt que l’on suscite de cette manière pour mieux faire connaître les idées des universitaires spécialistes des sciences sociales auprès des médias et de la population en général.
English: Furthermore, on 26 January 2001, Slovakia signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Elle a en outre signé, le 26 janvier 2001, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: At its 21st meeting, on 24 August 2006, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2006/L.9, sponsored by Mr. Cherif, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee and Ms. Warzazi.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Mr. Tuñón-Veilles subsequently joined the sponsors.
French: À sa 21e séance, le 24 août 2006, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2006/L.9, qui avait pour auteurs M. Cherif, M. Decaux, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Sorabjee et Mme Warzazi, auxquels se sont joints ultérieurement M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Guissé, Mme Hampson et M. Tuñón-Veilles.
English: I call Mrs Leutheusser-Schnarrenberger to support Amendment No. 1.
French: » La parole est à M. le rapporteur.
English: Incriminated foods (excepting sealed products) and clinical specimens may be analyzed by experienced personnel without the need for immunization; if toxic, they usually contain relatively low levels of toxin.
French: Les aliments incriminés (à l'exception des produits scellés) et les spécimens cliniques peuvent être analysés par un personnel expérimenté qui n'a pas été immunisé avec une anatoxine botulique. Les aliments toxiques ne renferment habituellement que des concentrations relativement faibles de toxines.
English: 2) Domestic Context In September 2004, the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture considered the emerging issue of ABS.
French: C’est en septembre 2004 que les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables des forêts, de la faune, des espèces en voie de disparition, des pêches et de l’aquaculture ont mis sur pied le Groupe de travail FPT sur l’APA.
English: Footnote u The Department of the Environment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence u Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: Subsequently, Bangladesh and Jordan joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, le Bangladesh et la Jordanie se joignent aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: The Commission is responsible for managing the Canadian numbering plan system.
French: Le Conseil est responsable de la gestion du plan de numérotation canadien.
English: I believe that this represents a significant contribution towards the fight against organised crime, which is, unfortunately, still on the rise in the European Union.
French: De mon point de vue, il s'agit là d'une contribution importante à la lutte contre le crime organisé, un phénomène qui, hélas, poursuit toujours son ascension au sein de l'Union européenne.
English: Active offer on the telephone during business hours The auditors did not receive an active offer when they called (403) 292-4365 during business hours, even though the agent answered "oui" after they asked if that agent could speak French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Les vérificateurs n'ont pas reçu d'offre active lorsqu'ils ont appelé au (403) 292-4365 pendant les heures d'ouverture même si l'agent a répondu « oui » après qu'ils eurent demandé si cet agent pouvait parler français.
English: Despite these trends, retailing will however retain distinct national characteristics.
French: Malgré ces tendances, il n'en est pas moins vrai que le commerce de détail conservera un caractère national marqué.
English: RANDOM y,n Play all the CD files in random order.
French: RANDOM y,n Joue les fichiers du CD aléatoirement.
English: Despite its limited resources, it is a wellcoordinated mission with a lot of ground to cover.
French: Malgré ses ressources limitées, il s'agit d'une mission bien coordonnée qui s'occupe d'un vaste ensemble d'activités.
English: He has published several articles on Canada’s civil society, economic reforms in Sri Lanka, and women and development. Don holds a master’s degree in international development from Clark University, Worcester, Massachusetts.
French: Auteur de plusieurs articles sur la société civile au Canada, sur les réformes économiques au Sri Lanka et sur les femmes et le développement, il est titulaire d’une maîtrise en développement international de l’Université Clark à Worcester (Massachusetts).
English: The wording is simply too vague for our liking, and I am a little surprised that Alexander de Roo does not also recognise that the right to bank credits leaves the door open for credits issued before 2012 in respect of nuclear projects to be used after that date.
French: Pour nous, la formulation est simplement trop vague et je suis quelque peu étonnée qu’Alexander de Roo ne reconnaisse pas que le droit aux crédits bancaires laisse la porte ouverte aux crédits émis avant 2012 pour des projets nucléaires mis en œuvre après cette date.
English: The only gear permitted are handlines and angling equipment, including baited hooks and artificial lures.
French: Le seul engin permis sera la ligne à main et l’équipement de pêche sportive, y compris les hameçons appâtés et les leurres artificiels.
English: A specific case is the thematic programme for democracy and human rights, which would be implemented through all three policy driven instruments and the stability instrument.
French: Le programme thématique en faveur de la démocratie et des droits de l’homme est un cas particulier, puisqu’il serait mis en œuvre via les trois instruments politiques et l’instrument de stabilité.
English: • private sector industries such as forestry, transportation, mining, construction and oil and gas to include climate change in research, planning and design of projects such as pipelines, dams and tailing ponds;
French: • que les industries comme la foresterie, le transport, la construction, et l'exploitation minière, pétrolière et gazière, prennent le changement climatique en compte dans leurs activités de recherche, de planification et de conception de projets tels que les oléoducs, barrages et bassins à stériles;
English: This delivery provided a week's worth of food to 464 families that lost their homes in the recent floods.
French: Quatre cent soixante-quatre familles qui ont perdu leurs habitations pendant les récentes inondations ont pu ainsi bénéficier d'une semaine d'approvisionnement alimentaire.
English: - issue of the actual beneficiary of transaction, i.e. identification of the actual beneficial owner of funds,
French: - Question du bénéficiaire réel de l'opération, c'est-à-dire identification des vrais propriétaires des avoirs financiers;
English: Date Created: 2006-06-20 Date Modified: 2007-02-06 Top of Page Important Notices
French: Date de création : 2006-06-20 Date de modification : 2007-02-06 Haut de la page Avis importants
English: Waywayseecappo First Nation contributed $844,957 in cash equity, while the remaining financing was provided by Peace Hills Trust.
French: La Première nation de Waywayseecappo a versé 844 957 $ sous forme de capitaux propres, et la Société de fiducie de Peace Hills a assumé le reste du financement.