ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, it was agreed that alternative A should be retained along with a variation consistent with the approach taken in the case of enforcement in the insolvency of the grantor.
French: Après un débat, il a été convenu de conserver la variante A et de la modifier pour qu'elle soit conforme à l'approche suivie pour la réalisation en cas d'insolvabilité du constituant.
English: The decision to prosecute or to apply compliance measures must be taken by the Commissioner and may not be delegated or imposed.
French: La décision de poursuivre ou de prendre des mesures d'application de la Loi relève strictement du commissaire, et ce pouvoir de décision ne peut être délégué ou imposé.
English: The Canadian Forces looks forward to a continued cooperative relationship," said the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence.
French: Les Forces canadiennes se réjouissent à l’avance de cette solide relation de coopération », a déclaré l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: (Pay Office) Refund of Deductions dialogue (REF) (PAC 16) WILL automatically REFUND.
French: Dialogue Remboursement de retenues (Bureau de Paye) (RER) (CIP 16) REMBOURSEMENT automatique.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (340 Kb)RTF (776 Kb)Application (134 Kb) Printable Version Guide on Revolving Funds Previous Table of Contents Next 6140 Termination benefits Termination benefits (severance pay portion) are payable to employees who are subject to the Public Service Staff Relations Act (either under Part I or as a separate employer), upon termination of employment.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (358 Ko)RTF (758 Ko)Application (133 Ko) Version imprimable Guide des Fonds Renouvelables Précédent Table des matières Suivant 6140 Prestations de cessation d'emploi Les prestations de cessation d'emploi (la partie relative à l'indemnité de départ) à payer aux employés lorsqu'ils quittent la fonction publique sont assujetties à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (soit en vertu de la partie I, soit à titre d'employeur distinct).
English: The last day of the millennium will be 99-12-31, and after the stroke of midnight, many computers will see January 1, 2000 as 00-01-01, a smaller number than the day before.
French: Dès après le coup de minuit, de nombreux ordinateurs liront le 1er janvier 2000 comme 00-01-01 — le chiffre sera plus petit que celui qui désignait la veille.
English: As a result of the information exchanged at the hearing, the carriers expressed the opinion that the current process whereby only the movable armrest seats are designated as accessible seats could be reviewed.
French: Par suite des renseignements donnés à l'audience, les transporteurs se sont dit d'avis que le seul critère d'identification utilisé à l'heure actuelle pour désigner un siège accessible, c'est-à-dire la présence d'accoudoirs amovibles, pourrait faire l'objet d'un examen.
English: 15. In this connection, the following items seem to be relevant:
French: A cet égard, les éléments suivants semblent pertinents:
English: Progress in the implementation of the Madrid Plan of Action is contingent upon simultaneous and coordinated actions at national and international levels.
French: Les progrès dans la mise en œuvre du Plan d'action sont subordonnés à la simultanéité et la coordination des initiatives menées sur les plans national et international.
English: Remis RS, Najjar M, Pass C, Paradis G. Seroepidemiological study of HIV infection and sexual behaviour among men attending a medical clinic in Montreal.
French: Remis RS, Najjar M, Pass C, Paradis G. Seroepidemiological study of HIV infection and sexual behaviour among men attending a medical clinic in Montreal.
English: This prompted a decrease in the periodicity of the inspection cycle and an engineering study aimed at increasing the dump tube extension reliability was commissioned.
French: Conséquence immédiate, une diminution de l'intervalle du cycle des inspections ainsi qu'une étude technique ayant pour but d'augmenter la fiabilité de la sortie des tubes de largage ont été ordonnées (voir la rubrique 4.1.5 « Mesure préventive »).
English: Mr. Kasoulides (Cyprus) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union, with which Cyprus was associated.
French: M. Kasoulides (Chypre), notant que Chypre en tant que pays associé de l'Union européenne se joint à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de cette organisation, déclare que les événements regrettables qui se sont produits récemment dans la région ont créé une situation extrêmement dangereuse et ont brutalement aggravé les conditions de vie des populations, notamment des réfugiés palestiniens à Gaza et en Cisjordanie.
English: However, the percentage of women representatives to other posts in the foreign services, such as experts in the field of foreign affairs and regional cooperation (40%) among others, is quite encouraging although still discrepant.
French: Cependant, le pourcentage des femmes représentées dans d'autres postes des services étrangers, notamment comme expertes des affaires étrangères et de la coopération régionale (40 %) entre autres, est tout à fait encourageant, même s'il n'est guère représentatif.
English: Advanced French language refresher courses be provided for selected French speaking officers, warrant officers and senior non-commissioned officers who, after extended periods of duty in an English speaking milieu, are appointed to key bilingual positions.
French: Le cours d’anglais soit donné à tous les candidats francophones inscrits au Programme d’instruction pour les aspirants-officiers (OCTP) qui en auraient besoin avant le commencement de leur instruction militaire.
English: One resulted in an NAO review but the NAO did not recommend ministerial consultations.
French: Une a donnÃ© lieu Ã un examen du BAN mais celui-ci n’a pas recommandÃ© de consultations ministÃ©rielles.
English: Table of contents Page Introduction 9 Definition 9 Why three levels? 9 The levels in general 10 The first level 10 The second level 10 The third level 10 Goals of the three levels 10
French: Table des matières Page Introduction 13 Définition 13 Pourquoi trois niveaux? 13 Niveaux - Généralités 14 Le premier niveau 14 Le deuxième niveau 14 Le troisième niveau 14 Objectifs rattachés aux trois niveaux 14
English: Citizen Version of Survey questionnaires
French: Les questionnaires de l’enquête, la version des citoyens
English: Being smaller than the average prisoner had its advantages; I could exist better on the meagre amount of food received.
French: Etre plus petit que le prisonnier moyen présentait certains avantages; je pouvais mieux résister avec la maigre quantité de nourriture qui nous était allouée.
English: Their activities constitute 14 per cent of the number of days worked and 12 per cent of the cost.
French: Le nombre de jours de travail à leur actif représente 14 % du total, et leurs rémunérations 12 % du total.
English: But real per capita GDP in the US is now three times higher than it was in 1958.
French: Mais le PIB réel par habitant aux Etats-Unis est aujourd’hui trois fois supérieur à ce qu’il était en 1958.
English: Business meetings Date(s): 2006-08-22 to 2006-08-22 Destination(s):
French: Séances de travail Date(s) : 2006-08-22 à 2006-08-22 Destination(s) :
English: To conclude, I would like to make special mention of the small island countries that are particularly vulnerable and fragile.
French: En conclusion, je voudrais citer plus spécialement les petits pays insulaires qui sont particulièrement vulnérables et fragiles.
English: In February 1994 the Commission presented an amended version to update the 1991 legislation, also incorporating the change in the legal base from Article 100a of the Treaty to Article 100s, and thus from codecision between the European institutions to a procedure which only provides for consultation of the European Parliament.
French: Afin de mettre à jour la législation existante, la Commission a présenté, en février 94, une version modifiée de celle de 91 qui, je le rappelle, adopte aussi le changement de base juridique pour passer de l'article 100A du Traité à l'article 100S, autrement dit d'une codécision entre les Institutions européennes à une procédure prévoyant la seule consultation du Parlement européen.
English: A regional cooperation process among the countries concerned was launched through two workshops.
French: Un processus de coopération régionale entre les pays concernés a été lancé à l'occasion de deux ateliers.
English: Supported by his friends, he has decided to put a lot of time and effort into his flow.
French: Encourangé par ceux qui l'entendent, il décide de s'attaquer sérieusement à cette corde de son arc.
English: On 26 March 1999, the Commission adopted Decision 1999/244/EC amending Decision 97/296.
French: Le 26 mars 1999, la Commission a adopté la décision 1999/244/CE modifiant la décision 97/296.
English: Visibility of the official languages symbol at all times In most CBSCs, the official languages symbol was visible at the reception and in the consultation area reserved for clients.
French: Visibilité du symbole des langues officielles en tout temps Dans la plupart des CSEC le symbole des langues officielles était visible à la réception et dans l'aire de consultation réservée aux clients.
English: While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
French: plus difficiles à résoudre si l’achat a été effectué auprès d’entreprises situées dans d’autres États membres.
English: European Day of Civil Justice:
French: Journée européenne de la Justice Civile :
English: Staff at facilities housing migrants received cultural training and were provided access to Chinese language training.
French: Le personnel aux installations où logeaient les immigrants a reçu une formation culturelle et un cours de chinois.
English: Proposal for a UNECE Trade Facilitation Recommendation on Providing Guidance to Implementors of Electronic Business (TRADE/CEFACT/2002/32/Rev.2)
French: - Proposition de recommandation de la CEE-ONU relative à la facilitation du commerce visant à donner des orientations aux praticiens du commerce électronique (TRADE/CEFACT/2002/32/Rev.2)
English: (7-3) We recommend that Parks Canada, together with Aboriginal communities, develop mutually-reinforced educational projects that will lead to better mutual understanding and joint action toward protection of ecological integrity in national parks.
French: (7-3) Nous recommandons que Parcs Canada, avec la collaboration des collectivités autochtones, conçoive des projets d'éducation qui mèneront à une meilleure compréhension mutuelle et à des mesures conjointes en vue de la protection de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends this latter approach in order to maintain the total scoring scheme as is and to avoid the redistribution of the relative points to other paragraphs.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande cette dernière approche afin de maintenir le plan total de cotation tel quel et afin d'éviter la redistribution des points relatifs aux autres paragraphes.
English: Residents under the aegis of the Canadian Armed Forces were fully funded for all courses.
French: Les résidents sous l’égide des Forces armées canadiennes étaient entièrement financés pour suivre tous ces cours.
English: * This report originally appears in issue #57 of Venezuelan anarchist newspaper El Libertario www.nodo50.org/ellibertario [website in Spanish, English & other languages]. It is a detailed examination of the events behind the mobile telephone manufacturer Vetelca, in which the notion of a socialist industrial production model in Venezuela is unmasked.
French: Le compagnon Evelio, dirigeant des Communautés rurales de Minatitlán qui a été brutalement réprimées par les forces policières fédérales, étatiques et municipales, le 20 janvier 2009, est actuellement arrêté dans le CERESO de Coatzacoalcos de Veracruz.
English: (DE) Mr President, I would first of all like to offer my sincere thanks to Mr Simpson.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement M. Simpson.
English: Where the acquisition of an intellectual property right is subject to the right being granted or registered, Members shall ensure that the procedures for grant or registration, subject to compliance with the substantive conditions for acquisition of the right, permit the granting or registration of the right within a reasonable period of time so as to avoid unwarranted curtailment of the period of protection.
French: Dans les cas où l’acquisition d’un droit de propriété intellectuelle est subordonnée à la condition que ce droit soit octroyé ou enregistré, les Membres feront en sorte que les procédures d’octroi ou d’enregistrement, sous réserve que les conditions fondamentales pour l’acquisition du droit soient respectées, permettent l’octroi ou l’enregistrement du droit dans un délai raisonnable de manière à éviter un raccourcissement injustifié de la période de protection.
English: The company's geographical sphere of interest has also undergone radical change, expanding both in Sweden and abroad in a revolutionary manner.
French: La sphère d'intérêt géographique de la société a également subi un changement radical, Stora s'étendant à la fois en Suède et à l'étranger de façon révolutionnaire.
English: (1) The application for registration and special ballot shall be in the prescribed form and shall include the following information: (a) the elector's name and place of ordinary residence; (b) the elector's date of birth; (c) satisfactory proof of the elector's identity and residence; (d) the elector's mailing address; and (e) any other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to determine the elector's entitlement to vote.
French: (1) La demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est faite selon le formulaire prescrit et doit contenir les éléments suivants, en ce qui concerne l'électeur : a) son nom et l'adresse du lieu de sa résidence habituelle; b) sa date de naissance; c) une preuve suffisante de son identité et de sa résidence; d) son adresse postale; e) tout autre renseignement que le directeur général des élections estime nécessaire pour déterminer si l'électeur est habile à voter.
English: We believe this appointment framework will ensure the right balance between control and management flexibility, and accountability.
French: Nous croyons que ce cadre de nomination assurera un juste équilibre entre le contrôle et la souplesse relatifs à la gestion, de même que la responsabilisation.
English: Water Well Management AB-NFSP-3571 Ponoka County (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-3571", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-3571 Ponoka County (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-3571 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: Adjust the adjustable head restraint so that its top is at any of the following height positions at any backset position:
French: Régler l'appuie-tête réglable de telle manière que son sommet soit situé à l'une des valeurs de hauteur prescrites ci-après, à toute position de réglage de la distance tête/appuie-tête:
English: In the field of company law, there has been no progress in aligning Turkey's legal framework pending the adoption of the new Turkish Commercial Code.
French: Dans le domaine du droit des sociétés, aucun progrès n’est intervenu pour aligner le cadre juridique de la Turquie dans l’attente de l’adoption du nouveau code du commerce turc.
English: Subsection 206(1) is amended to add a special definition of "cost amount" for the purposes of Part XI.
French: Le paragraphe 206(1) est modifié par adjonction d’une définition spéciale de « coût indiqué » aux fins de la partie XI.
English: Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peacebuilding operations;
French: Souligne qu'il importe d'accorder une attention particulière à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé participant à des opérations de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies ;
English: The General Assembly, in its resolution 55/158 of 12 December 2000, inter alia, decided that the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 of 17 December 1996 should meet from 12 to 23 February 2001 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and that it should keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Dans sa résolution 55/158 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a notamment décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 se réunirait du 12 au 23 février 2001 pour poursuivre l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et s'efforcer encore de résoudre les questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et qu'il maintiendrait à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The draft resolution reaffirms the urgent need to reach early agreement on effective international arrangements on negative security assurances.
French: Le projet de résolution réaffirme qu'il faut parvenir à s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces relatifs aux garanties négatives de sécurité.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 21-22 March 2007 - 10-11 April 2007 Chairman's announcements The status of the artist in the European Union CULT/6/34616 PR - PE384.288v01-00 AM - PE388.336v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 21 et 22 mars 2007 - 10 et 11 avril 2007 Communications de la présidence Le statut des artistes dans l'Union européenne CULT/6/34616 PR - PE384.288v01-00 AM - PE388.336v01-00 Rapporteur:
English: We confirm that the conditions of the working relationship meet the status that the parties have chosen and that they are consistent with the definitions of the Civil Code of Québec.
French: Nous devons nous assurer que les conditions de la relation de travail sont conformes au statut que les parties ont choisi et aux définitions du Code civil du Québec.
English: Blazon Badge / Insignia Argent a cross Azure charged with a fillet cross Argent, overall a thistle Or, the cross interlaced with a gear-wheel Gules; Motto OUR PURPOSE IS TO SERVE;
French: Blason Insigne D'argent à la croix d'azur chargée d'un filet en croix d'argent, surchargée d'un chardon d'or, les branches de la croix entrelacées d'une roue d'engrenage de gueules; Devise OUR PURPOSE IS TO SERVE;
English: The project, which has recently ended, has so far been met with very strong enthusiasm, especially from the children who participated in it.
French: Le projet, qui vient de se clôturer, a été accueilli jusqu’ici avec un très grand enthousiasme, en particulier de la part des enfants qui y ont participé.
English: The document is prepared by an expert assigned before the meeting.
French: Ce document est préparé par un expert qui est désigné avant la réunion.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Convention on Driving Disqualifications To create a binding legal framework among the Member States such that drivers disqualified from driving in a Member State other than that in which they are principally resident may not escape the effects of disqualification when they leave the Member State in which the offence was committed.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire Dans la présente convention, les États membres s'engagent à coopérer afin que les conducteurs déchus de leur droit de conduire dans un État membre autre que celui où ils ont leur résidence normale ne puissent se soustraire aux effets de la déchéance lorsqu'ils quittent l'État de l'infraction.
English: For more information, please contact Jenni Vik at Jenni_Vik@phac-aspc.gc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Jenni Vik, à Jenni_Vik@phac-aspc.gc.ca.
English: Theseand <U>other techniques</U>developed through this project are now offering new hope for other regionswith water shortages.
French: Voilà des techniques qui donnent une lueur d'espoir aux populations d'autres régions aux prises avec un problème similaire de pénurie d'eau.
English: One Israeli soldier was killed by Palestinians and another three soldiers and two civilians have been injured.
French: Un soldat israélien a été tué par des Palestiniens et trois autres soldats et deux civils ont été blessés.
English: The date for the next general election must then be set within a time frame at least 46 months and no more than 48 months after the start of the new electoral term.
French: Pour fixer la date exacte de ces élections, le président fédéral mène des entretiens avec le gouvernement, les Länder, le Bundestag et ses groupes parlementaires.
English: • Martin Cheliak  —Chief Superintendent, Commanding Officer Nunavut Division
French: • Martin Cheliak  — Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut
English: In the final analysis, Durban was a success because, throughout this difficult negotiating process, the Member States of the European Union remained united.
French: Durban a, enfin, été un succès parce que, tout au long de ce processus de négociations difficiles, les États membres de l'Union européenne sont restés unis.
English: • For further details on our initiatives related to sustainable development, see Section 6.3.  Enhancing knowledge and use of innovative policy instruments A prerequisite to innovative action is sound environmental knowledge - it is the only way to ensure that Environment Canada identifies the problems, develops effective solutions and takes the required action for lasting results.
French: • Pour en savoir davantage au sujet de nos initiatives reliées au développement durable, consultez la Section 6.3  Faire mieux connaître et utiliser des instruments stratégiques innovateurs Toute intervention innovatrice commence obligatoirement par une solide connaissance de l'environnement - c'est le seul moyen de nous assurer qu'Environnement Canada définisse les problèmes, trouve des solutions efficaces et prenne les mesures qui s'imposent pour produire des résultats durables.