ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters of products qualifying under these provisions are not required to apply to the Canadian Wheat Board for a licence, but are required to reference the Special Export Licence provision number on their form B13A, Export Declaration (for destinations other than the USA).
French: Les exportateurs de produits, admissibles sous réserve de ces dispositions, ne sont pas tenus de faire une demande de licence auprès de la Commission canadienne du blé; cependant, ils doivent inscrire, à titre de référence, le numéro de la licence d'exportation spéciale sur leur formule B13A, Déclaration d'exportation (pour les destinations autres que les États-Unis d'Amérique).
English: Shelter benefits are not issued when the care giver is also a relative of the child.
French: Les prestations de logement ne sont pas remises lorsque le fournisseur de soins est également un parent de l'enfant.
English: That is why, Mr Pohjamo, I would like to express my sincere thanks to you for the time that you have taken, for your initiative in drawing up this report on the current management of Structural Funds.
French: Voilà pourquoi, Monsieur Pohjamo, je vous remercie sincèrement du temps que vous avez pris, de l'initiative qui a été la vôtre de faire ce rapport en ce moment sur la gestion actuelle des fonds structurels.
English: The way to ‘win the hearts and minds’ of Afghans, many say, is not with bullets or bombs, but with food and medicine.
French: James Appathurai, le porte-parole de l’OTAN, a expliqué que « [d]epuis la tenue du sommet de Riga [en novembre 2006], 7 000 nouveaux soldats sont venus grossir les rangs [des forces de l’OTAN] ».
English: The Act affirms the government's commitment to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada - supporting and assisting their development - and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: La Loi confirme l'engagement du gouvernement de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d'appuyer leur développement, ainsi que de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post-conflict situations, and the need to keep the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis under review;
French: Souligne qu'il importe de continuer à appliquer avec souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, en particulier aux pays qui sortent d'un conflit, et qu'il est nécessaire de garder à l'étude les procédures et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'analyse de la viabilité de la dette;
English: The Advisory Committee notes that the provision includes an amount of $674,900 for non-recurrent requirements.
French: Le Comité consultatif note que ce montant comprend une somme de 674 900 dollars au titre des dépenses non renouvelables.
English: Canada supports these proposals and will continue to work toward amendments to the DSU to resolve this issue.
French: Le Canada supporte ces propositions et continuera à travailler en vue d'effectuer des amendements au MRD afin de résoudre cette question.
English: Getting positive outcome from rehabilitation therapy largely depends on the supply of necessary equipment.
French: Les thérapies de rééducation ne peuvent être efficaces si les équipements nécessaires sont insuffisants.
English: • Form GST510, Application for Business Travel Refund
French: • Formulaire GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires
English: Iraq needs the help of the international community in recording, recovering, preserving and researching its own cultural heritage.
French: C’est dans cet esprit que la Hongrie participe à la coopération internationale dans ce domaine.
English: The collaborative process could also be expected to proceed faster than any organization could manage alone, and at less cost to each partner.
French: En travaillant ensemble, les membres du groupe devraient également progresser plus rapidement que s'ils agissaient seuls, et, de surcroît, à un moindre coût pour chaque partenaire.
English: The Surveillance and Epidemiology of Transfusions Working Group Final Report
French: Steven Kleinman, M.D. Consultant biomédical 1281 ROCKCREST AVENUE VICTORIA (C.-B.)
English: Pleasing progress has been made by international agencies, task forces and other expert groups.
French: On pouvait se féliciter des progrès accomplis par les organismes internationaux, les groupes d'étude et autres groupes d'experts.
English: • Anti-competitive product market regulations had a negative effect on productivity by reducing incentives to adopt better technology thereby catching-up the technological leader;
French: • Une augmentation d’un écart type de la réglementation axée sur les marchés de produits entraînerait une réduction de 2,2 p.
English: We are dealing with health emergencies that are within the competence of the European Union.
French: Nous traitons des urgences en matière de santé qui sont du ressort de l’Union européenne.
English: • July 11, 1968 - Letter and a Brief on Science Policy Studies and the Canadian Centre for International Development
French: • le 11 juillet 1968 - Letter and a Brief on Science Policy Studies and the Canadian Centre for International Development
English: If he can recover full strength he will be confident of another good performance on Sunday, at a track where he won in 2007 and finished second in 2008.
French: L’australien devra avoir retrouvé la forme pour réaliser une bonne performance dimanche, sur une piste où il s’était imposé en 2007 et avait terminé deuxième en 2008.
English: Coral bleaching events are becoming more frequent and much more severe.
French: Le blanchissement du corail est de plus en plus fréquent et de plus en plus dévastateur.
English: A notice will be sent to Compensation Specialists once the Pension Support System is operational.
French: Un avis sera envoyé aux spécialistes de la rémunération une fois le système de soutien des pensions est en vigueur.
English: 16:40 Discussion by a panel representing different NGOs concerned (AIT/FIA, PRI, IRU, FEMA, FIP, GRSP, IFRC, CIECA,  FEVR, IMMA, FIM)
French: 16h40 Discussions autour d'un panel représentant les différentes (35mn) ONGs concernées (AIT/FIA, PRI, IRU, FEMA, FIP, GRSP, FICR, CIECA, FEVR, IMMA, FIM)
English: The adequacy of these rather crude margins of exposure is considered in relation to intake from various sources, including environmental media and consumer products, estimated on the basis of the limited available Canadian data.
French: Une analyse critique a été faite de l’information utile à la caractérisation des dangers pour la santé, afin de vérifier les effets critiques.
English: I would like also to express our gratitude to Mr. Guéhenno, to Special Representative Ngongi and to High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union (EU) Javier Solana for their briefings.
French: Je voudrais également remercier M. Guéhenno, M. Ngongi, l'ancien Représentant spécial, et le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure et de sécurité, M. Javier Solana, commune de leurs exposés.
English: To that end, the ministers agreed to meet next in Kenya at the beginning of March for a WTO Informal Meeting to be hosted by Kenyan Minister of Trade Mukhisa Kituyi.
French: Ã€ cette fin, les ministres ont convenu de tenir leur prochaine rÃ©union au Kenya au dÃ©but de mars dans le cadre d’une rencontre informelle de l’OMC qui sera organisÃ©e par le ministre kenyan du Commerce, M. Mukhisa Kituyi.
English: In the present report, Professionals include internationally recruited Professional staff.
French: Dans le présent rapport, ce terme comprend les administrateurs recrutés sur le plan international.
English: • UNDERTAKING AND ACKNOWLEDGEMENT Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (50K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (50K) through HTTP
French: • ACTE D’ENGAGEMENT ET DE RECONNAISSANCE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (51K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (51K) par HTTP
English: • In the Television Policy, "under-represented" Canadian programming (drama, music and dance, and variety programs) was redefined as "priority programming" and expanded to include long-form documentaries, regionally-produced programs and entertainment magazine programs.
French: Exclut l'écoute accordée à toute dramatique dont le pays d'origine n'est pas spécifié, soit moins de 1 % du total d'heures. * Détenant et exploitant les stations de télévision traditionnelle. ** La moyenne hebdomadaire d'écoute pour 2003-2004 n'inclut pas la station CKAL-TV de CHUM, dont l'achat s'est conclu à la fin de 2004. iii) Mesure incitative visant à augmenter les dépenses au titre des dramatiques canadiennes encourues par les services privés de télévision traditionnelle de langue anglaise
English: In addition to those cases referring to the interpretation of the terms of the contract.
French: Dans d'autres cas, le litige porte sur l'interprétation des clauses du contrat.
English: The Tribunal shall continue to remain seised of this matter in  order to be available in the event any further clarification is required  with the appointment of Dr. Grover to an appropriate position.
French: Le Tribunal demeure saisi de l'affaire afin d'être disponible si  d'autres éclaircissements sont nécessaires au sujet de la nomination de  M. Grover à un poste approprié.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-433071, in Volume 1 of the Canada Lands index, on page 2, a description of the site and plans of the proposed culvert for the replacement of the existing bridge in Maskinonge Bay, St. Mary's River — North Channel for the Pine Island Causeway, on Pine Island Road.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-433071, à la page deux du volume un de l'index des terres du Canada, une description de l'emplacement et les plans d'un ponceau que l'on propose de construire pour remplacer le pont actuel dans la baie Maskinonge, rivière St. Mary's — chenal du nord du pont-jetée Pine Island, sur le chemin Pine Island.
English: Zina Isabaeva, Deputy, Prime Minister's Office
French: Zina Isabaeva, adjointe, Cabinet du Premier Ministre
English: The Kingdom encourages non-governmental private education.
French: Le Royaume de Bahreïn encourage l'enseignement privé.
English: Our Assessment There is a need and an opportunity to make significant improvements to our current regulatory structure to correct its flaws: ▪ Enforcement must be significantly improved.
French: Notre évaluation L’occasion se présente d’apporter des améliorations considérables à la structure de réglementation actuelle du Canada pour en corriger les lacunes, et il faut en profiter.
English: The data indicate that poly(ADP-ribosyl)ation finely regulates HSF-1 activity, and emphasize the complex role of PARP-1 in the heat-shock response of mammalian cells.
French: Ces résultats indiquent que la poly(ADP-ribosyl)ation régule de façon fine l’activité de HSF-1 et réaffirme le rôle complexe de la PARP-1 dans la réponse au choc thermique des cellules mammifères.
English: Participants noted that coordination between sectoral providers of data and information needs improvement at national, regional and global levels in order to maximize access and synergy of available data.
French: Les participants ont noté qu'il fallait renforcer la coordination entre fournisseurs sectoriels de données et d'informations aux niveaux national, régional et mondial de façon à avoir un accès maximum à ces données et à créer des synergies aussi importantes que possible.
English: The spirit of cooperation based on the shared values of equality and sovereignty, which are enshrined in our Charter, is a source of our strength.
French: L'esprit de coopération fondé sur les valeurs communes d'égalité et de souveraineté, qui sont consacrées par notre Charte, est l'une des sources de notre force.
English: Within the hotel grounds is also a bar where guests can let the day fade away in a pleasant atmosphere. In the morning we serve a copious breakfast buffet for a good start to the day.
French: Les services complémentaires englobent un bar où les hôtes aimeront terminer la soirée et un petit-déjeuner copieux vous permettant de bien commencer la journée.
English: People whose images are recorded should be able to request access to their recorded personal information.
French: Les gens dont les images sont enregistrées doivent pouvoir avoir accès sur demande aux renseignements personnels qui les concernent.
English: Regarding the first proposal, the Working Group noted that the references to the Aarhus Convention, as contained in the Protocol on Water and Health, could be taken into account when re-drafting the German proposal.
French: En ce qui concerne la première proposition, le Groupe de travail a indiqué que l'on pourrait, en remaniant le texte de la proposition allemande, tenir compte des renvois à la Convention d'Aarhus qui figuraient dans le Protocole sur l'eau et la santé.
English: She requested details on the definition of marital property and the distribution of such property after divorce, and asked whether the same regime applied in the case of the dissolution of non-marital unions.
French: L'oratrice souhaite obtenir des informations sur la définition des biens des époux et la répartition de ces biens après le divorce, et demande si le même régime s'applique lors de la dissolution des unions libres.
English: Some of these actions would be more effective, if supported by parallel or subsequent initiatives implying deployment of financial means.
French: Certaines de ces actions seraient plus efficaces si elles bénéficiaient du soutien d'initiatives parallèles ou ultérieures supposant la mise en œuvre de moyens financiers. ura/TF/pr DGE WMD 24
English: Offord DR, Boyle MH, Campbell D et al.(1996). Mental Health in Ontario:
French: Totalisation spéciale de Statistique Canada selon les données de recensement de 1996.
English: Finally, Airport Policing is a contribution program with CATSA paying for a portion of the regulated policing requirement for eligible airports.
French: Enfin, les services de police aéroportuaires s’inscrivent dans un programme de contribution en vertu duquel l’ACSTA finance une partie des exigences réglementaires en matière de services de police dans les aéroports admissibles.
English: WaterlooWellington Regional Infection Control Network.
French: Waterloo-Wellington Regional Infection Control Network.
English: Elle lui lime bien la chatte rasée puis elle introduit l'objet dans son trou du cul ce qui va la mettre dans tous ses états.
French: Elle lui lime bien la moule rasée puis elle introduit l'objet dans son trou du cul ce qui va la mettre dans tous ses états.
English: The Rabat meeting heard how a battery of policy performance indicators - the SME Policy Index – was drawn up for the Western Balkan countries through the joint efforts of the EC’s Directorate General for Enterprise and Industry, the OECD, EBRD and the ETF.
French: La rencontre de Rabat a permis d’exposer une batterie d’indicateurs de rendement des politiques, l’indice des politiques en matière de PME, élaboré pour les pays des Balkans occidentaux de concert par la Direction générale des Entreprises et de l’Industrie de la CE, l’OCDE, la BERD et l’ETF.
English: The Counsels of the Republic examine inter alia the compatibility of a Bill with the international obligations of the Republic including human rights.
French: Les Conseils de la République examinent entre autres la compatibilité des projets de loi avec les obligations internationales de la République, notamment en ce qui concerne le respect des droits de l’homme.
English: • Winnipeg Free Press – July 8, 2005; Windsor Star – April 14 and 19, 2005 – Peter Frise, AUTO21’s Scientific Director, is quoted in an article about the lack of hands-on skills of today’s engineers trained in the US compared to European or Japanese engineers.
French: Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE) • Le Quotidien – le 16 décembre 2005 – Un article est consacré au lauréat du prix Jeune Innovateur des RCE, Philippe Simard, et à SimActive, la société qu’il a créée avec son frère Louis.
English: A Copy of the Offender Intake Assessment software, including the Custody Rating Scale, the GSIR, the Community Risk/Needs Management Scale among other features.
French: Une copie du logiciel d'évaluation initiale des délinquants [...], qui comprend notamment l'échelle de classement par niveau de sécurité [...], l'ISGR et l'échelle d'évaluation du risque et des besoins dans la collectivité [...]
English: Breakfast buffet was the best we had during our three-week vacation in Europe. The room was very spacious and well appointed.
French: Hôtel bien situé, proche de karplatz et station de métro.Proche de la cathédrale (1 station de métro) et bon accès pour château de schonnbrunn (métro).Literie confortable et lit king size.Grande chambre familiale.
English: To aid this piloting process, a series of User Guides have been prepared for a) learners, b) teachers, c) teacher trainers d) examiners e) textbook writers f) curriculum developers g) educational policy decision makers, h) providers of adult education.
French: Pour faciliter ce pilotage, une série de guides d'utilisateurs ont été élaborés à l'intention des apprenants, enseignants, formateurs d'enseignants, examinateurs, auteurs de manuels, concepteurs de programmes d'enseignement, responsables de politiques éducatives et institutions d'éducation des adultes.
English: Flanders doubled its part in R&D spending since 1994, and takes the largest part of some 42% of total Belgian R&D spending.
French: Le niveau fédéral intervient pour sa part pour 33% dans les dépenses et enregistre un léger taux de croissance.
English: They also need to receive advice and support to regain their self-esteem and confidence.
French: Elles ont aussi besoin de recevoir des conseils et un appui pour retrouver confiance en elles-mêmes et dans leur avenir.
English: The Executive Body invited its Bureau to consider the issue of opening the Convention further to explore any alternative options, to develop a more focused way forward, and to report back to the twenty-fifth session.
French: L'Organe exécutif a invité son Bureau à examiner la question de l'extension du champ d'application de la Convention afin d'étudier les solutions de rechange éventuelles, de définir des moyens plus précis d'accomplir des progrès et de faire rapport à cet égard à la vingt-cinquième session.
English: Nombre total de résidents non inscrits vivant dans la réserve/communauté: __________________
French: Total Non-Registered Residents on the Reserve / in the Community:
English: INSERT RESPONSE HERE III.2 New Musical Works Component Findings:
French:   INSÉREZ LA RÉPONSE ICI III.2 Nouvelles œuvres musicales  Constatations :
English: Even if legislation does not discriminate between men and women nor limit women's capacity to acquire freehold land in their own right, in practice one of the major constraints facing women, both married and unmarried, are social norms and attitudes about the roles of men and women, and customary and traditional rules that discriminate against women.
French: Même si la législation ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes et ne limite pas la capacité de ces dernières d'acquérir et d'exploiter une propriété foncière en leur nom propre, dans la pratique, les femmes, mariées ou non, en sont empêchées en raison principalement des normes et attitudes sociales relatives aux rôles respectifs de l'homme et de la femme et des règles coutumières et traditionnelles qui sont discriminatoires à leur égard.
English: A Commission agent made inquiries of the employer and noted as follows: (...) he was fired because of an on-going behavour [sic] problem and absenteeism.
French: Un agent de la Commission qui s'était informé auprès de l'employeur a noté ce qui suit : (...) il a été congédié en raison d'un problème de comportement constant et de son absentéisme.
English: This improvement will strengthen reporting and align information based on priorities, plans, actual expenditures and results at the appropriate level of aggregation.
French: Cette amélioration renforcera la fonction d'établissement de rapports et organisera l'information au niveau de regroupement adéquat en fonction des priorités, des plans, des dépenses réelles et des résultats.
English: As part of the government’s Jobs and Growth strategy, this budget announces actions that will increase the ability of Canadians to seize opportunities arising from changes in the global economy.
French: Dans le cadre de la stratégie gouvernementale d’emploi et de croissance, ce budget annonce des initiatives qui accroîtront la capacité des Canadiens d’exploiter les possibilités offertes par l’évolution de l’économie mondiale.
English: The Doha negotiations offered an appropriate framework to remedy that situation.
French: Les négociations de Doha offrent un cadre approprié pour remédier à cette situation.
English: The October 2007 Report of the Auditor General of Canada comprises Matters of Special Importance, Main Points—Chapters 1 to 7, Appendices, and seven chapters.
French: Le Rapport d’octobre 2007 de la vérificatrice générale du Canada comporte des questions d’une importance particulière, les points saillants des chapitres, des annexes ainsi que sept chapitres.
English: Sakinaw Lake has a surface area of only 6.9 km2, a mean depth of 43 m and a mean euphotic zone depth of just over 15 m.
French: Le lac Sakinaw est un plan d’eau de 2 seulement 6,9 km dont la profondeur moyenne est de 43 m, sa zone euphotique atteint en moyenne un peu plus de 15 m de profondeur.
English: The PSC delegates 10 new staffing authorities to Deputy Heads.
French: La CFP délègue dix nouveaux pouvoirs de dotation aux sous-ministres.
English: • Industrial designs applications filed and deposits registered by year (1883 - 1982) [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Demandes de dessins et modèles déposées et dépôts inscrits, répartis par année (1883-1982) [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: • Consideration was given to providing the requirements for (strategic) evaluations of major categories of programs outside of Grants and Contributions.
French: • La question de formuler les exigences relatives aux évaluations (stratégiques) des catégories importantes de programmes externes à Subventions et contributions est étudiée.
English: Located on Berlins famous Kurfürstendamm boulevard, this remarkable 5-star hotel offers elegant rooms and suites with modern facilities and striking design.
French: Situé sur le célèbre boulevard Kurfürstendamm de Berlin, ce remarquable hôtel 5 étoiles propose des chambres et des suites élégantes avec des équipements modernes et un design époustouflant.
English: People with suspected active TB should have sputum or other appropriate specimens submitted for acid-fast bacilli (AFB) smear and culture.
French: Les sujets chez qui l'on soupçonne une TB évolutive doivent fournir des échantillons d'expectorations, ou autres échantillons appropriés, qui seront soumis à une culture visant à détecter la présence de bacilles acido-résistants (BAR).