ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the key questions at the core of this discussion include: if expressions and representations of cultural heritage receive any form of IP protection, does this imply a shift in the objectives of IP protection?
French: Parmi les questions clés qui se trouvent au cœur du débat figurent les suivantes : si les expressions et les représentations du patrimoine culturel bénéficient d’une forme de protection de la propriété intellectuelle, cela suppose-t-il un changement des objectifs de la protection de la propriété intellectuelle?
English: Methods Office equipment and furniture Computer equipment and software Leasehold improvements Declining balance Straight-line Straight-line
French: Dans le cadre de ses activités de gestion des liquidités, FAC mesure, prévoit et gère ses mouvements de trésorerie.
English: However, if the recipient knows  that there is no profit motive involved, that too lends weight  to the message being given and is therefore more persuasive.
French: Toutefois, si l’auditeur sait qu’il n’y a aucun motif financier en cause, le message a alors plus de poids et, par conséquent, est plus persuasif.
English: Sometimes they were forced to put their hands through the bars so they could be beaten.
French: Quelquefois ils étaient obligés de tendre leurs mains à travers les barreaux pour recevoir des coups.
English: Tax Savings Calculator français | back to menu
French: Calculatrice d'impôt English | retourner au menu
English: The presence of dirt, moisture, and warmth also stimulate the growth of moulds and other microbiological contaminants.
French: La présence de saleté, d'humidité et de chaleur peut stimuler la croissance de moisissures et d'autres contaminants microbiologiques.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of swine Salmonella isolates across serovars; Abattoir Surveillance, 2006.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de porcs selon le sérotype; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2006.
English: That said, there are huge problems relating to the Structural Funds.
French: Cela dit, il y a d'énormes problèmes en ce qui concerne les Fonds structurels.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434).
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/434)
English: The Conference therefore calls upon the States Parties to refrain from unilateral and discriminatory action in resolving any concerns with regard to the implementation of the Convention.
French: La Conférence appelle donc les États parties à s'abstenir de tout acte unilatéral et discriminatoire pour dissiper des préoccupations éventuelles concernant l'application de la Convention.
English: The objective of monetary policy over the next three years or so is to maintain the rate of inﬂation within a band of 1 to 3 per cent.
French: Cette pondération s’inspire de résultats d’études empiriques indiquant qu’une variation d’un point de pourcentage des taux d’intérêt a à peu près le même effet sur la demande globale au ﬁl du temps qu’une variation de 3 % du taux de change.
English: Product Strategy Planner with background in product management, marketing and consulting in the e-commerce, e-travel and online media industries. My current role involves defining new business opportunities ...
French: Missions: Au coeur du département logistique, sur le segment capillaire: • Approvisionnement - suivi de la planification des productions usines - suivi de la disponibilité produit • Prévisions de Ventes ...
English: Pursuing the enhancements that will ensure the continuing security and functionality of the House of Commons, therefore, remains a priority for 1999-2000.
French: L’adoption de mesures pour améliorer la sécurité et le caractère fonctionnel de la Chambre des communes demeure donc une priorité pour 1999-2000.
English: A number of policies and strategies had also been developed to promote the rights of women within the justice system; for example, a new adversary system had been established to expedite criminal procedure and to better protect the rights of victims.
French: Diverses politiques et stratégies ont en outre été élaborées pour promouvoir les droits des femmes dans l'appareil judiciaire, et un nouveau système accusatoire a par exemple été mis en place pour accélérer la procédure pénale et mieux garantir les droits des victimes.
English: The General Assembly of the United Nations in its most recent resolution on oceans and the law of the sea (resolution 54/31) expressed concern at the continuing threat posed to the sea by the dumping of nuclear waste and other toxic substances and urged States to take all practicable steps to prevent the pollution of the sea by dumping of radioactive materials and industrial wastes, in accordance with the relevant provisions of the London Convention and its amendments.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution la plus récente sur les océans et le droit de la mer (résolution 54/31) s'est inquiétée de la menace que continuait de faire peser sur les mers le rejet de déchets nucléaires et d'autres substances toxiques et a engagé les états à prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention de Londres et de ses amendements, toutes les mesures possibles pour prévenir la pollution de la mer résultant de l'immersion de matières radioactives et de déchets industriels.
English: However, on 14 February 1995 the Court ruled (Case C-279/93) that Article 39 is directly applicable in the field of tax and social security.
French: Toutefois, le 14 février 1995, la Cour de justice a statué (affaire C-279/93) que l'article 39 était directement applicable dans le domaine de la fiscalité et de la sécurité sociale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Access to the file
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accès au dossier
English: This increase resulted in part from the establishment of new relationships with private sector partners and continued strong support from constituencies.
French: Cette augmentation est due en partie à l’instauration de nouvelles relations avec les partenaires du secteur privé et à l’appui sans faille de ses membres.
English: The freedom of work is one of the constitutionally guaranteed rights and is regulated within the norms establishing the right to work.
French: La liberté de travailler est l'un des droits garantis par la Constitution qui est régi par les normes relatives au droit au travail.
English: In June, the federal government announced a new, five-year, $15 million co-operative development program.
French: En juin 2002, le gouvernement fédéral annonçait la création d'un programme quinquennal de développement en coopération, évalué à 15 millions de dollars.
English: This product was added to our catalog on Sunday 09 September, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 09 septembre 2007.
English: AD/1358  Subsidy file #: 4218-21 Subsidy case #:
French: AD/1358  no de dossier du subventionement : 4218-21 n° de cas de subventionement :
English: In Ireland we have seriously restricted, and still restrict, the number of young Irish people who train for medicine, nursing, pharmacology and the therapies.
French: En Irlande, nous avons sérieusement limité, et limitons toujours, le nombre de jeunes irlandais pouvant suivre des cours pour devenir médecin, infirmier, pharmacien et thérapeute.
English: • Species may require an area of habitat not currently occupied in order to attain a self-sustaining population level.
French: • une espèce peut avoir besoin d’une zone d’habitat qu’elle n’occupe pas à l’heure actuelle pour atteindre un niveau de population autosuffisante.
English: The Agency will manage risk and monitor the achievement of planned objectives by tracking performance for the organization and for individuals.
French: L'Agence gérera le risque et surveillera l'atteinte des objectifs prévus en assurant le suivi du rendement de l'organisme et des personnes.
English: The Committee further asked for information whether there are specific consultative bodies in the public service.
French: Le Comité comprend, à la lumière de ces informations, que des mécanismes de consultation paritaire
English: "We will continue to participate with other jurisdictions in good faith to arrive at a common solution to provide safe, guaranteed and affordable drinking water supply as well as proper and safe sewage disposal to our membership.
French: « Nous allons continuer à travailler de bonne foi avec les autres administrations en vue de trouver une solution commune visant à fournir une source d'adduction d'eau sûre, garantie et abordable ainsi qu'un système d'évacuation des eaux usées approprié à nos membres.
English: The program further defined the expectations of those countries in promoting public awareness of intellectual property issues, where WIPO assistance was needed.
French: Le programme identifie aussi les attentes de ces pays en termes de sensibilisation du public aux questions de propriété intellectuelle, domaine dans lequel l’ assistance de l’ OMPI est nécessaire.
English: However, the strength of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar will remain an important consideration in determining how much effect rising prices will actually have on the financial performance of Canadian producers.
French: L’appréciation du dollar canadien face à la devise américaine demeure toutefois un facteur déterminant quant à l’ampleur des bénéfices que les producteurs canadiens pourront retirer de l’augmentation des prix des métaux.
English: The representative of the EC reported on the meeting of the informal group held on 18 and 19 October 2007.
French: Le représentant de la CE a rendu compte de la réunion du groupe informel tenue les 18 et 19 octobre 2007.
English: One of the key objectives of the Commission’s REACH proposal, which has been formulated within the framework of the Union’s sustainable development strategy, is to ensure the competitiveness of European enterprises, and to improve health and environment to the benefit of Europe’s citizens.
French: L'un des principaux objectifs de la proposition REACH de la Commission, qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie communautaire en faveur du développement durable, consiste à garantir la compétitivité des entreprises européennes et à améliorer la santé et l'environnement, pour le plus grand bénéfice des citoyens européens.
English: (Entrance Gates and Parking will be clearly marked.)
French: (Les portes d'entrée et le stationnement seront clairement indiqués.)
English: He had come to the Arctic on a whaling ship which was wrecked on Diamond Rock.This ship was probably the whaler Alexander which went ashore in fog at Cape Parry in August 1906.
French: Il est venu dans l'Arctique à bord d'un baleinier qui a fait naufrage sur Diamond Rock. Ce navire était probablement le baleinier Alexander qui s'est échoué dans la brume au cap Parry en août 1906.
English: We will keep in close contact with the rapporteurs to discuss matters with them as the Council’s position develops.
French: Nous resterons en contact étroit avec les rapporteurs pour discuter des questions avec eux tandis que se développe la position du Conseil.
English: We now know, by admission of the Pyongyang authorities themselves, that the population of this country is hit by a terrible shortage of food which forces them to eat bark and other vegetable waste and, if rumours can be believed, in extreme cases, even human flesh.
French: On le sait aujourd'hui, de l'aveu même des autorités de Pyongyang, la population de ce pays est frappée par une terrible disette qui oblige les Coréens à se nourrir d'écorces ou de résidus végétaux et peut-être même, selon ce que nous entendons, à manger de la chair humaine dans les cas extrêmes.
English: While the Commissioner acknowledged that all customers would have received pamphlets in 1992 and 1994, and that mention was made in these notices that non-published numbers would be displayed, he was of the view that no special effort had been undertaken to alert non-published number subscribers to this fact.
French: Bien que le commissaire ait admis que tous les clients devaient avoir reçu une brochure en 1992 et en 1994 et que ces brochures mentionnaient que les numéros confidentiels seraient affichés, il était d'avis qu'aucun effort particulier n'avait été déployé pour avertir les abonnés du service confidentiel de cette disposition.
English: 1.1 General Information 1.1.1 Nomenclature Information on the nomenclature of the drug substance should be provided.
French: 1.1 Renseignements généraux 1.1.1 Nomenclature Des renseignements sur la nomenclature de la préparation pharmaceutique doivent être fournis.
English: Contacts and dialogues with these organisations have increased over the last few years.
French: Cet événement a donné naissance à des contacts bilatéraux avec diverses organisations.
English: For a list of publications available from CHS, go to CHS Products, Publications and Related Services or contact:
French: Pour obtenir une liste des ouvrages publiés par le SHC, consultez la page Produits, publications et services connexes dans le site Web du SHC, ou encore adressez-vous au :
English: Gel filtration of human liver extracts yielded two peaks of activity, one containing electrophoretically slow esterases, the other electrophoretically fast esterases.
French: La gel-filtration d'extraits de foie humain donne deux pics d'activité, l'un contenant des esterases électrophorétiquement lentes et l'autre, des estérases électrophorétiquement rapides.
English: Seventy-seven individuals provided useable data (including 59 of the 975 invited respondents and 18 respondents who accessed the workbook through the Health Canada website).
French: Soixante-dix-sept personnes ont transmis des données utilisables (dont 59 des 975 répondants invités et 18 autres qui ont accédé au cahier de consultation par l'entremise du site Web de Santé Canada).
English: Using your strong communication and interpersonal skills, you are able to manage, motivate and develop a team of professionals in a cooperative work environment.
French: Vous apportez une bonne connaissance de la structure organisationnelle, du déroulement des opérations et des procédures d’exploitation, mais aussi des principes et pratiques de gestion.
English: It is believed that the population is more or less stable at this time.
French: MÃªme sâ€™il nâ€™existe pas de donnÃ©es concernant sa dynamique, on croit quâ€™elle est prÃ©sentement plus ou moins stable.
English: That could be the position, in particular, if provisional measures were prescribed without the defendant being heard.
French: Tel pourrait être notamment le cas si des mesures provisoires étaient prescrites sans que le défendeur soit entendu.
English: The conceptual analysis provides an overview of numerous technical method types that can support social and economic impact significance determinations.
French: L'analyse conceptuelle fournit un aperçu des types de techniques qui peuvent soutenir les déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: • Actions to secure sufficient volumes of grain from growers for CWB II to be a relevant player in the marketplace;
French: • des mesures visant à garantir des volumes suffisants de grains de la part des producteurs, afin que la CCB II puisse jouer un rôle important sur le marché;
English: Right of reply of the Delegation of the Republic of Azerbaijan Second Committee, agenda item 55 (b) 10 November 2005
French: Texte de l'intervention de la délégation azerbaïdjanaise dans l'exercice de son droit de réponse au titre du point 55 b) de l'ordre du jour (10 novembre 2005)
English: • Lessons for helping other marginal groups in our societies: e.g. homeless, prison populations, ethnic minorities in big cities?
French: • Leçons pour aider d'autres groupes marginaux dans nos sociétés, par exemple, les sans-abris, les personnes en prison, les minorités ethniques vivant dans les grandes villes?
English: Departments are encouraged to add to this template to meet their own needs and develop as many supporting spreadsheets as necessary.
French: Les ministères sont incités à ajouter tout élément répondant à leurs besoins ainsi qu’à élaborer autant de feuilles de calcul que nécessaire.
English: UNCTAD, as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, is pre-eminently placed to examine these issues and to build consensus for reformulation of policies in a globalizing world from a development perspective and has a major role to play in helping developing countries, in particular the least developed countries, and the economies in transition better understand how to design policies for an efficient integration into the world economy, taking into account the many new issues which confront policy-makers, and tailoring the process to each country's level of economic development and institutions.
French: La CNUCED, en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, est particulièrement bien placée pour examiner ces questions et amener les pays à s'entendre sur une reformulation des politiques dans l'optique du développement, à l'heure de la mondialisation, et elle peut grandement aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, à mieux comprendre comment concevoir des politiques pour une intégration efficace dans l'économie mondiale, en tenant compte des nombreux problèmes nouveaux auxquels sont confrontés les responsables, et en adaptant l'action menée au niveau de développement économique et aux institutions de chaque pays.
English: • United States Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2008-05-21 Top of page Important Notices
French: • Union européenne English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2008-05-21 Haut de page Avis importants
English: i remember back then i deposit some money from my paypal to you while i was ordering some magazine, but end up being refund because u can't find the item any longer.then how come u said that my paypal didn't work?
French: très ,très heureux pour mes manga , ils sont magnfiques , je dors avec , et ils y'en a 80 ! ce sont mes precieuux !!!!
English: Provide the Business Number for each corporation (if a corporation is not registered, enter "NR").
French: Inscrivez le numéro d'entreprise de chaque société (si la société n'est pas enregistrée, inscrivez « PE »).
English: It will therefore be of the utmost importance to continue to reform the security sector by disarming militias and further establishing a functioning judicial system and national army and police forces.
French: Il sera donc fondamental que se poursuive la réforme du secteur de sécurité en désarmant les milices et en mettant en place un système judiciaire fonctionnant bien et une armée et une police nationales efficaces.
English: Enjoy the major renovations done by the owners....magnificent!
French: Profitez des rénovations majeures faites par les propriétaires...magnifiques!
English: See Council decision 2009/250.
French: Voir la décision 2009/250 du Conseil.
English: We all manage risk, whether we realize it or not.
French: Nous faisons tous de la gestion du risque, consciemment ou non.
English: • In 1999, consultations with the Canadian Association of Chiefs of Police resulted in a discussion paper, which outlined many of the issues such as interception capability, transborder search and seizure, tracing of electronic communications, cryptography and satellite telephony.
French: • En 1999, des consultations auprès de l'Association canadienne des chefs de police ont mené à la publication d'un document de discussion présentant plusieurs des problèmes à l'étude, dont la capacité d'interception, les fouilles et les saisies transfrontalières, le pistage des communications électroniques, la cryptographie et les communications téléphoniques par satellite.
English: Data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
French: Jusqu'à présent, certains États membres ne conservent que la localisation au début d'une communication.
English: • Samuelsohn Limited (Samuelsohn) Samuelsohn, of Montréal, a manufacturer of men's quality tailored clothing since 1923, supported Peerless's request for tariff relief and appeared as a witness for Peerless at the hearing.
French: • Samuelsohn Limitée (Samuelsohn) Samuelsohn, de Montréal, une entreprise qui confectionne des vêtements de haute qualité pour hommes depuis 1923, a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless et a comparu à titre de témoin au nom de Peerless à l'audience.
English: There does not appear to be a standard for determining this factor, and one official likened the deciding factor as being dependent on "who hollered loudest" . This lack of standardization and guidelines for determining PY requirements can introduce distortions among regions.
French: Il ne semble pas y avoir de norme pour déterminer ce facteur, et un des fonctionnaires a indiqué que le facteur décisif dépendait de « celui qui criait le plus fort » . Ce manque d’uniformité conjugué à l’absence de lignes directrices concernant la détermination des besoins en années-personnes peut être à l’origine de distorsions entre les régions.
English: The concept behind Engineers Without Borders Canadatapping into the engineering profession to contribute to developmentis not revolutionary, nor is the name.
French: Le concept derrière Ingénieurs Sans Frontières Canada - de tirer profit de la profession d'ingénieur afin de contribuer au développement - n'est pas révolutionnaire, et le nom ne l'est pas non plus.
English: Some Members of the European Parliament, NGOs and others have called for updating the Directives by including data collection among the tasks of the Equality Bodies or by expanding their scope.
French: Certains députés au Parlement européen, certaines ONG et autres ont appelé à une mise à jour des directives pour inclure la collecte de données aux missions des organismes en charge de l’égalité afin d’étendre leur portée.
English: We do not dispute the need for the Council to meet behind closed doors when the situation warrants, as it very often does.
French: Nous ne contestons pas la nécessité pour le Conseil de se réunir à huis clos, lorsque la situation l'exige, comme il le fait souvent.