ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Declaration had reflected the aspiration of the majority of Member States to strengthen the General Assembly's capacity to consider and make recommendations on matters related to international peace and security, in line with the relevant provisions of the Charter.
French: La Déclaration du Millénaire montre bien que la majorité des États Membres aspirent à renforcer la capacité de l'Assemblée générale d'examiner les questions liées à la paix et à la sécurité internationales et de faire des recommandations à leur sujet, conformément aux dispositions de la Charte.
English: Secondly, according to an expert opinion of 21 November 2002, it could not be established whether sperm found in the vagina of Sarmanov's elder daughter was that of her husband.
French: Deuxièmement, selon une expertise datée du 21 novembre 2002, il n'a pas été possible d'établir si le sperme prélevé dans le vagin de la fille aînée de M. Sarmanov appartenait à l'époux de l'auteur.
English: But when the obstacles are man-made and malign, for example in the imposition of bureaucratic impediments, it is incumbent upon all of us to ensure that those obstacles are challenged and removed.
French: Mais lorsque les obstacles sont le fait de l'homme ou de sa malveillance, il nous appartient à tous de veiller à ce qu'ils soient levés ou supprimés.
English: Administration and management of the IPC reform will be provided by the International Bureau, mainly through the proposed ad hoc working group, its possible successors and Task Forces.
French: La gestion et l’ organisation de la réforme du CIB seront assurées par le Bureau international, essentiellement par l’ intermédiaire du groupe de travail ad hoc proposé, des organes qui lui succéderont le cas échéant et de groupes spéciaux.
English: • Public Security and Anti-Terrorism Initial findings from these reviews informed discussions between the Secretariat and departments and agencies on strengthening management practices and accountabilities, as well as the allocation of resources, ensuring good value for money and positive results for public expenditures.
French: • de la Sécurité publique et lutte contre le terrorisme Les premiers résultats obtenus de ces examens ont éclairé les discussions entre le Secrétariat et les ministères et organismes sur la consolidation des pratiques de gestion et des modalités de responsabilisation, ainsi que sur l'affectation des ressources, afin de garantir l'optimisation des dépenses publiques et d'obtenir des résultats favorables dans ce domaine.
English: The Georgian side also needs to create the necessary security conditions in the upper part of the Kodori Valley to allow UNOMIG to fully carry out its mandate in this area.
French: La partie géorgienne doit aussi établir dans la partie supérieure de la vallée de la Kodori les conditions de sécurité nécessaires pour que la MONUG puisse s'acquitter de son mandat dans cette zone.
English: I hope that Parliament, like the Council and the Commission, will support this specific compromise package overall.
French: J'espère que le Parlement, comme le Conseil et la Commission, soutiendra ce paquet de compromis dans son ensemble.
English: Web: 2/2/2006 — 2/1/2007 Community HIV Education Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1 Nine Circles, CHC Carla Pindera 604-940-6001   149.
French: Web: 2/2/20062/1/2007 Community HIV Education Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1 Nine Circles, CHC Carla Pindera 604-940-6001   149.
English: • by acting as a catalyst or go-between, and putting editors and writers together with the people in the health care system they want to talk to, even when it doesn’t serve your own vested interests; and
French: • servez de catalyseur ou d’agent de liaison et aidez les rédacteurs et les chroniqueurs à joindre les personnes oeuvrant dans le système de soins de santé avec qui ils veulent communiquer, même si cela ne sert pas vos propres intérêts;
English: No outbreaks were recognized in association with Guatemalan raspberries during Guatemala's fall and winter export seasons in 1996 and 1997.
French: Aucune éclosion n’a pu être associée à des framboises guatémaltèques durant les saisons d’exportation automnales et hivernales de 1996 et 1997.
English: Water and food appear to be of lesser direct importance, but they can still play a significant role in situations with improper sanitation and lax hygiene.
French: L'eau et les aliments semblent avoir une importance directe moindre, mais ils peuvent quand même jouer un rôle important lorsque les conditions sanitaires sont impropres et l'hygiène médiocre.
English: Canadian National has offered to sell the subdivision for operation as a short line to the other shippers.
French: Le CN a offert à l'autre d'acheter l'embranchement pour fins d'exploration.
English: To determine which species are best suited to your site, you must work in consultation with a designated specialist.
French: Pour déterminer les espèces convenant le mieux à votre champ, vous devrez consulter un spécialiste désigné.
English: Young Canadians honoured for their leadership and innovation with the National Aboriginal Role Model awards.
French: De jeunes Canadiennes et Canadiens qui sont récipiendaires des prix du Programme national des modèles autochtones pour leur leadership et leur esprit d’innovation.
English: Chapter I of the report gives an account of the activities undertaken by the mandate-holder during the reporting year.
French: Dans le premier chapitre du rapport, la Représentante spéciale présente les activités qu'elle a menées pendant l'année considérée.
English: We note that the project does not seek to dictate to any country what its tax rates should be, or how its tax system should be structured.
French: Nous constatons que le projet ne cherche pas à dicter aux pays leurs taux d’imposition ou la structure de leur régime fiscal.
English: The EU must become a global leader and initiate strategies for protecting human rights worldwide.
French: L'UE doit donner le ton sur la scène internationale et proposer des stratégies en faveur de la protection des droits de l'homme partout dans le monde.
English: The information should be sufficient to compile and then publish at least EUR-11 financial accounts.
French: Les informations devraient être suffisantes pour élaborer puis publier au moins les comptes financiers pour EUR 11.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-ninth session (E/CN.9/2006/L.3)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/CN.9/2006/L.3)
English: Pier Dufour in Ilô by Louis Ayotte and Pier Dufour, shows for adults by Kobol Marionnettes, 2003.
French: Pier Dufour dans Ilô de Louis Ayotte et Pier Dufour, spectacles pour les adultes de Kobol Marionnettes, 2003.
English: At the October 1996 meeting, Mexico agreed to provide a further detailed breakdown of the data included in the Mexican proposed set-aside calculation.
French: Ã€ la rÃ©union d'octobre 1996, le Mexique a convenu de fournir une ventilation dÃ©taillÃ©e des donnÃ©es inclues dans le calcul des marchÃ©s rÃ©servÃ©s qu'il propose.
English: In trade, DFAIT officials have sustained a concentrated market-development program targeting identified priority sectors (industrial machinery, information technology, agriculture/agri-food, automotive, oil and gas, electrical power and transportation equipment and services), as well as emerging sectors (environmental, cultural and educational products and services).
French: Pour ce qui est des Ã©changes, les reprÃ©sentants du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international ont maintenu un programme finement ciblÃ© de dÃ©veloppement des marchÃ©s, qui vise des secteurs prioritaires prÃ©cis (machines industrielles, technologies de l'information, agriculture et agroalimentaire, automobile, pÃ©trole et gaz, Ã©nergie Ã©lectrique et matÃ©riel et services de transport) ainsi que des secteurs Ã©mergents (produits et services environnementaux, culturels et Ã©ducationnels).
English: Whether we are able in reality to live up to the obligations that we have signed on to is another question.180 Witnesses emphasized that the important question arising from the debate is: despite federal government assurances that is has reviewed existing laws and that Canada is in compliance with the Convention, if there is no legislation directly incorporating the terms of the Convention, what recourse does a child, adult, or institution that does not believe that Canada’s laws are in compliance with its international human rights commitments have?
French: Il arrive cependant que nous ne soyons pas en mesure de remplir toutes les obligations que nous avons assumées en signant de tels documents180. Les témoins ont fait remarquer que le débat soulevait une question fondamentale : même si le gouvernement fédéral affirme qu’il examine ses lois et que le Canada observe la Convention, si aucune de nos lois n’en incorpore directement les modalités, quel recours resterait-il à un enfant, à un adulte ou à une institution qui ne croit pas que les lois canadiennes soient conformes à nos obligations internationales en matière de droits de la personne?
English:  The CFIA’s Plant Biosafety Office is in the process of updating its web-based table summarizing which products have been approved for environmental release, for use as a novel feed and/or for use as a novel food.
French: Le Bureau de la biosécurité végétale de l'ACIA procède actuellement à la mise à jour de son tableau sur le Web dans lequel on résume les produits dont on a approuvé la dissémination dans l'environnement ou qu'on utilisera comme aliment nouveau pour les animaux ou pour la consommation humaine.
English: The method as it is presented here draws upon earlier research work carried out by the Employment Observatory.
French: Les résultats complets de l'exercice sont présentés dans l'annexe II du présent rapport, où les diagrammes de chaque Etat membre sont inclus dans la fiche afférente à cet Etat.
English: I suspect, Mr. President, that all of those moments, and more, were decisive, both in your life, and the life of your country.
French: Je soupçonne, Monsieur le Président, que tous ces moments, et bien d'autres, ont été décisifs, aussi bien dans votre vie que dans celle de votre pays.
English: The rampant impunity with which these crimes are committed has emboldened the perpetrators to defy the authority of the Security Council and the will of the international community.
French: Le climat d'impunité dans lequel ces crimes sont commis a donné aux coupables l'audace de défier l'autorité du Conseil de sécurité et la volonté de la communauté internationale.
English: That is what we are aiming to achieve.
French: C'est là l'objectif que nous voulons atteindre.
English: While its shareholders are widely spread (EU governments predominate, but the USA and Japan also have important stakes), its area of operations is focussed on the countries of central and eastern Europe (CEE), south-eastern Europe (SEE) and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Alors que son actionnariat est très étendu (les gouvernements des pays de l'Union européenne prédominent, mais les États-Unis et le Japon ont également des participations importantes), sa zone d'opérations se focalise sur les pays d'Europe centrale et orientale (PECO), de l'Europe du Sud-Est (ESE) et de la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: Submissions The domestic producer’s complaint is considered to be the initial submission in the inquiry in support of an allegation that an action into the market of another WTO country is causing or threatening to cause trade diversion.
French: Exposés La plainte du producteur national est considérée comme le premier exposé de l’enquête à l’appui d’une allégation selon laquelle une mesure vers le marché d’une autre membre de l’OMC cause, ou menace de causer, un détournement des échanges.
English: Over the past two years, there have been almost 25 such visits, most resulting in changes to the draft memorandums of understanding and a reduction in the number of shortfalls experienced in missions.
French: Au cours des deux dernières années, près de 25 visites préalables ont eu lieu.  Elles ont pour la plupart débouché sur des modifications des mémorandums d'accord, ce qui a permis de réduire les carences constatées dans les missions.
English: On April 2, 1987, following an application for certification which it had filed the preceding January 20 under the provisions of the Quebec Labour Code, R.S.Q. 1977, c.
French: Le 2 avril 1987, suite à une requête en accréditation qu'elle avait déposée le 20 janvier précédent selon les dispositions du Code du travail du Québec, L.R.Q., chap.
English: There will be four or five field trips. Some weekend field trips may be required.
French: Nom du cours (Principes de gestion de faune ) Code 022.471 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: BACKGROUND In its reference scenario, the International Energy Agency (IEA) projects that the use of coal worldwide will remain roughly constant in relative terms, providing some 25% of global energy demand (40% of electric power) until 2030.
French: CONTEXTE Dans son scénario de référence, l’Agence internationale de l’énergie (AIE) prévoit que la consommation mondiale de charbon demeurera à peu près constante en termes relatifs, répondant à environ 25 % de la demande mondiale d’énergie (40 % de la consommation électrique) d’ici 2030.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL in VDG KLAIPEDA The aim of this event is to inform the students and the teachers about possibility to study five foreign lanuages in our gymnasium "English, German, French, Russian, Swedish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL in VDG KLAIPEDA The aim of this event is to inform the students and the teachers about possibility to study five foreign lanuages in our gymnasium "English, German, French, Russian, Swedish.
English: Together, acting in coordination, they can reach all regions of the world that have been infected by the deadly terrorist virus.
French: Ensemble, en agissant en coordination, ils peuvent atteindre toutes les régions du monde qui ont été infectées par le virus mortel du terrorisme.
English: The replacement personnel generally initiated a new assessment of the case.
French: Le remplaçant amorçait généralement une nouvelle évaluation du cas.
English: S/Agenda/5245 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5245 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It was proposed that this issue should be considered in the larger context of a revision of the current IPC strategy in general.
French: Il a été proposé que cette question soit examinée dans le contexte plus large d’une révision de la stratégie actuelle de la CIB en général.
English: The rights and responsibilities of the United Nations Security Council remain unaffected in their entirety.
French: Les Etats participant à la CSCE tiendront également compte des consultations menées par le Président en exercice au sujet de la participation prévue à la mission en prenant en considération l'ampleur des opérations et le caractère spécifique du conflit.
English: In this way, her entire full-time salary would be paid from the provincial funding scheme.
French: De cette manière, son salaire complet à temps plein serait payé à même le régime de financement provincial.
English: Consistency of EC cooperation policy with other core policies of the EU ("policy mix")
French: Cohérence entre la coopération de la CE et les autres politiques de l’UE («dosage des mesures»)
English: Using this mail box you’ll be able to keep in touch with the portal clientele and also with your Internet friends and companions.
French: A son aide Vous pouvez échanger des lettres avec les participants du portail, ses amis Web et ses compagnons.
English: It should be noted that the above estimate is not the total cost of all capital projects facing the Canadian Forces.
French: Il s’agit simplement d’une liste du matériel le plus lourd.
English: Avoiding competitive depreciations and other monetary distortions that have negative effects on the functioning of the international trading system is more important in today's highly interdependent world than at any other time in history.
French: Il est plus important dans le monde fortement interdépendant d'aujourd'hui qu'à toute autre époque de l'histoire d'éviter les dévaluations compétitives et les autres distorsions monétaires qui ont des effets néfastes sur le fonctionnement du système commercial international.
English: He was a brilliant gold medalist and much smarter than me.
French: C’est un medaille d’or qui est beaucoup plus intelligent que moi.
English: At 1.4 %, the long-term unemployment rate remained one of the lowest in EU.
French: Le taux de chômage de longue durée, qui était de 1,4%, est resté l'un des plus bas de l'UE.
English: The defendant had been indicted for having, by certain expressions made in a weekend newspaper interview, publicly assaulted an indefinite group of people by derision, vilification and mockery on account of their nationality, colour and race.
French: L'accusé avait été inculpé pour avoir, en utilisant certaines expressions au cours d'un entretien accordé à un journal de fin de semaine, agressé publiquement un groupe indéfini de personnes par des propos exprimant la dérision, le dénigrement et la raillerie au motif de leur nationalité, de leur couleur et de leur race.
English: The results showed that there is a need to increase the number of bilingual workers and provide second-language training.
French: Les résultats révèlent la nécessité d'accroître le nombre de travailleurs bilingues et d'offrir une formation en langue seconde.
English: The reluctance of the Department's senior management to accept oversight responsibility for procurement activities directly under their charge did not, however, diminish their accountability.
French: La réticence avec laquelle les dirigeants du Département ont endossé la responsabilité de la supervision des achats placés directement sous leur autorité ne les dispense pas de rendre des comptes.
English: Level and sufficiency of financial resources provided to community organizations (provincial and national) to implement certain dimensions of the Action Plan FUNDING Level for 2003-04 and 2004-05
French: Niveau et suffisance des ressources financières accordées aux organismes communautaires (provinciaux et nationaux) en vue de la mise en œuvre de certaines dimensions du Plan d’action FINANCEMENT Niveau pour 2003-04 et 2004-05
English: This clear and inexcusable violation of the rights of the prisoner and his defence attorney is one more in a long list of obstacles to Gerardo's communication with the outside that persist in spite of the numerous Cuban complaints to the United States authorities.
French: Cette violation patente et inexcusable des droits du prisonnier et de la défense vient s'ajouter aux entraves constantes à la communication de Gerardo avec l'extérieur, qui persistent malgré les nombreuses protestations formulées par Cuba auprès des autorités américaines.
English: [6] The Commission then requested certain information from the respondent.
French: [6] La Commission exige alors certaines informations du défendeur.
English: Metal alloys are made with the introduction of other chemical elements.
French: Ils peuvent y ajouter des substances chimiques pour fabriquer des alliages de métaux.
English: Requests for extensions must be renewed yearly and are subject to approval by the Director, Insured Health and Hearing Services.
French: Les demandes de prolongation doivent être renouvelées chaque année et être approuvées par le directeur des services de santé assurés et de l'ouïe.
English: Project preparation activities are already under way for another GEF-funded project in India, while the implementation of such projects are continuing in Cuba and Zambia.
French: Des activités de préparation de projets ont déjà été lancées pour un autre projet financé par le FEM, en Inde, alors que la mise en œuvre de tels projets se poursuit à Cuba et en Zambie.
English: Both populations are also at risk from potential marine pollution as they grow close to the intertidal zone of one of the most active oil shipping lanes in North America.
French: La cote G5 est attribuée aux espèces communes à très communes, manifestement non en péril et ne pouvant pratiquement pas disparaître dans les conditions actuelles.
English: Venezuela's main exports in 2005 were:
French: En 2005, les principales exportations du Venezuela étaient les suivantes :
English: Since the so-called parental abduction did not entail criminal liability in Slovakia before 1 January 2006, it had not been possible to arrange for the return of illicitly transferred children from the countries that were not State parties to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980.
French: Comme l'enlèvement par un des parents ne constituait pas une infraction pénale en Slovaquie avant le 1er janvier 2006, il n'était pas possible d'organiser le retour d'enfants illicitement déplacés de pays non parties à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants du 25 octobre 1980.
English: While xenophobia, racism and intolerance are still evident in today’s world (Martinez, 1992:7), there is some movement in addressing these issues.
French: La xénophobie, le racisme et l'intolérance se manifestent encore dans le monde moderne (Martinez, 1992:7), mais on observe des progrès vers leur élimination.
English: With most shocks to the world economy, we expect central banks to take steps to offset their effects.
French: Ainsi, lorsque les investisseurs deviennent plus prudents, la Federal Reserve, la Banque centrale européenne, la Banque d'Angleterre et d'autres baissent les taux d'intérêts.
English: Ottawa, May 22, 2003 COMMISSIONER'S STANDING ORDERS (GRIEVANCES) INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 22 mai 2003 CONSIGNES DU COMMISSAIRE (GRIEFS) DÉFINITIONS 1.
English: System Autonomy 5.1 Intelligent Autonomous Systems for operation in complex environments 5.2 Emergent behaviour of simple autonomous systems
French: Systèmes autonomes 5.1 Systèmes intelligents autonomes fonctionnant dans des environnements complexes 5.2 Comportement émergent des systèmes autonomes simples
English: The outstanding leadership of South Africa ensured the success of the Johannesburg Summit.
French: Le rôle de chef de file joué remarquablement bien par l'Afrique du Sud a permis au Sommet de Johannesburg d'être couronné de succès.
English: As in the past, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continues to assist with a view to maintaining the aerial insecticide-spraying activities of this airfield.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourni et continue d'offrir son assistance pour renforcer les activités de cet aérodrome spécialisé dans l'épandage aérien de pesticides agricoles.
English: • A set of standard processes, procedures and guidelines that define a standard approach to System Engineering development and life-cycle support
French: • Un ensemble normalisé de processus, de procédures et de lignes directrices qui définit une méthode normalisée pour le développement et le soutien des systèmes pendant leur cycle de vie.
English: Mineralogy and Metallurgical Processing Mineralogy and Metallurgical Processing at CANMET-MMSL The Mineralogy and Metallurgical Processing group at CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) undertakes R&D in metallurgical processing, minerals and metals recycling, and applied mineralogy.
French: Minéralogie et procédés métallurgiques Minéralogie et procédés métallurgiques aux LMSM-CANMET Le groupe de la minéralogie et des procédés métallurgiques des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET effectue de la R-D dans les domaines du traitement métallurgique, du recyclage des minéraux et des métaux, et de la minéralogie appliquée.