ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flatw ater Men 22% 55% 47% 98% 29% Women 4% 17% 19% 63% 29% Africa America Asia Europe Oceania Men 22% 45% 53% 81% 29% Slalom Women 9% 28% 22% 42% 29%
French: Eaux calmes Messieurs 22 % 55 % 47 % 98 % 29 % Dames 4% 17 % 19 % 63 % 29 % Afrique Amérique Asie Europe Océanie 22 45 53 81 29 % % % % % Slalom Messieurs Dames 9% 28 % 22 % 42 % 29 %
English: In the words of Mr. Mitch Arai, the president and son of the founder: "Arai has only one standard.
French: Dans les propos de M. Mitch Arai, le président et le fils du fondateur: "Arai a une seule norme.
English: However, it may be necessary to roll some thread, thin piece of paper or Teflon around it to ensure a good fit.
French: Néanmoins, il peut être nécessaire d’enrouler un peu de fil, de papier fin ou de Téflon tout autour afin d’obtenir un emboîtement parfait sur d’autres gaitas.
English: Marie, April 14, 2005 DAN BOWES, R.P.F.  Woodlands Operations Superintendent [17-1-o] SUNTRUST LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 30, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Marie, le 14 avril 2005 Le chef des opérations forestières  DAN BOWES, R.P.F. [17-1] SUNTRUST LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 mars 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (i) At 1045 hours on 14 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: i) Le 14 novembre 2000, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Doing so may block the ventilation openings in the bottom of the cabinet.
French: Ces positions risquent en effet de bloquer le passage d'air au bas du boîtier.
English: The Committee welcomes the fact that in April 2006 the State party established a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, that is, the Norwegian Centre for Human Rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du fait que l'État partie a créé, en avril 2006, une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, à savoir le Centre norvégien des droits de l'homme.
English: HCC obtains your consent for the collection of your personal information.
French: HCC obtient votre consentement à l’égard de la cueillette de vos renseignements personnels.
English: Reiteration by the Philippine Government that forced or compulsory labor is not imposed, nor imposable as a penalty for any crimes under Philippine laws, and that prison labor is primarily intended as part of the system of reform and rehabilitation and an opportunity for the prisoner to lead a productive and useful life.
French: réaffirmation par le Gouvernement philippin du fait que le travail forcé ou obligatoire n'est pas imposé, ni imposable comme sanction pour une infraction quelconque en vertu du droit philippin, et que le travail des détenus a pour principal objectif de faire part du système de réforme et de reclassement, et donne aux détenus la possibilité de conduire une vie utile et productive ;
English: Lake sturgeon are generally found in the shallow areas of lakes or larger rivers, moving into smaller rivers to spawn.
French: Ils se trouvent généralement les parties peu profondes des lacs ou des grands cours d’eau, ne se déplaçant vers les plus petits cours d’eau que pour le frai.
English: More than two years after the United States transported some 660 foreign detainees to Guantanamo Bay in the framework of the fight against the Taliban and Al-Qaeda, there is, unfortunately, still uncertainty: uncertainty about the charge, uncertainty about the duration of the detention, uncertainty about the possible judicial process, uncertainty about legal aid and uncertainty about contacts with the country of origin.
French: Plus de deux ans après l’acheminement, par les États-Unis, de quelque 660 détenus étrangers vers la base de Guantanamo Bay dans le cadre de la lutte contre les talibans et Al-Qaïda, l’incertitude règne toujours, malheureusement: incertitude quant aux chefs d’inculpation, incertitude quant à la durée de la détention, incertitude quant à la procédure judiciaire éventuelle, incertitude quant à l’aide juridique et incertitude quant aux contacts avec le pays d’origine.
English: File containing photographs of the group taken during a performance at the Marquee Club in London, as well as a promotional photograph dedicated to the group Guess Who and signed by the members of the group The Who.
French: Dossier contenant des photographies du groupe prises lors d'un spectacle au Marquee Club à Londres ainsi qu'une photographie de promotion. Cette dernière porte une dédicace à l'endroit du groupe Guess Who et est signée par les membres du groupe The Who.
English: Council staff Mapping the I.T. Labour Market Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Un portrait du marchÃ© de l'emploi en T.I. Secteur d'activité :
English: Examples of types of adaptation to climate change envisaged for key vulnerable sectors in non-Annex I Parties
French: Exemples des différents types d'adaptation aux changements climatiques envisagés pour les secteurs les plus vulnérables des Parties non visées à l'annexe I
English: Another opportunity is the development of less traditional sources of energy resources such as in the off-shore areas of Nova Scotia and Newfoundland, the oil sands in Alberta, or renewable energy alternatives including wind and solar power (Figure 8).
French: 100 de la production de pétrole du pays, par rapport à 20 p.
English: He then rolled the young victim in the snow while patting out the flames with his hands.
French: Puis il le roula dans la neige en éteignant les flammes avec ses mains.
English: They were searched and made to pay fines.
French: Ils ont été contrôlés. On leur a fait payer des amendes.
English: The Government, with broad support from civil society, has made serious efforts to address these inequities through institutional reform, creating a National System for the Integrated Protection of Children's and Adolescents' Rights, which includes administration of the judicial sector, specifically in relation to the rights of adolescents in conflict with the law.
French: Le Gouvernement, avec un large appui fourni par la société, a déployé des efforts considérables pour remédier à ces inégalités grâce à une réforme des institutions, en créant un Système national pour la protection intégrée des droits des enfants et des adolescents, comportant, notamment, l'administration du secteur judiciaire, spécifiquement en rapport avec les droits des adolescents délinquants.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Finland, Sweden, Denmark and the Syrian Arab Republic (see A/C.3/63/SR.46).
French: Avant le vote, les représentants de la Finlande, de la Suède, du Danemark et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.46).
English: All countries need to trade, with their neighbours and globally, to sustain long-term economic growth.
French: Le ralentissement de l’activité dans la zone OCDE atteint son point le plus bas après la contraction la plus marquée depuis plus de 60 ans, selon les dernières Perspectives économiques de l’OCDE.
English: To maintain the Constitution of 20 July 1991, with the exception of the provisions relating to the exercise of legislative authority, which shall be vested in the Military Council until general elections are organized; several other articles shall be revised by means of a supplementary Constitutional Charter, in keeping with the demands of regulating civil authority within the interim phase, to arrive at conditions favourable to the exercise of genuine democracy within not more than two years.
French: La Constitution du 20 juillet 1991 est conservée, à l'exception des dispositions relatives à l'exercice de l'autorité législative qui est désormais confié au Conseil militaire jusqu'à ce que les élections législatives soient organisées; plusieurs autres articles de la Constitution seront révisés, par des amendements apportés à la Charte constitutionnelle, de façon à assurer l'exercice de l'autorité civile pendant la phase intérimaire, afin de parvenir à des conditions favorables à l'exercice d'une démocratie authentique, dans un délai qui ne doit pas dépasser deux ans.
English: Climate change is also predicted to directly and indirectly affect drinking water quality.
French: On prévoit aussi que le changement climatique aura des effets directs et indirects sur la qualité de l'eau potable.
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.  "  Economic and Social
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le numéro 17325.»
English: Do you want to buy a new home? Pay for a child's education?
French: Désirez-vous acheter une nouvelle maison ou payer les études d'un enfant, ou voulez-vous simplement économiser à long terme?
English: True cooperation must be promoted in the establishment of just, democratic, equitable and supportive international systems, which placed priority on the well-being of all peoples, without exclusion or discrimination.
French: Il convient de favoriser une véritable coopération en vue de l'établissement de systèmes internationaux justes, démocratiques, équitables et solidaires, qui donnent la priorité au bien-être de tous les États, sans exclusion ni discrimination.
English: HMCS Haida Video HMCS Haida, Canada's most famous warship and a national historic site located in Hamilton, Ontario, Canada.
French: Video du NCSM Haida Le NCSM Haida, le navire de guerre le plus célèbre du Canada et lieu historique national situé à Hamilton (Ontario) Canada.
English: Article 14 does not invalidate an electronic communication in which an input error is made.
French: L'article 14 n'invalide pas une communication électronique dans laquelle une erreur de saisie a été commise.
English: What has been accomplished to date is certainly not worthless and is even, from many points of view, remarkable.
French: Ce qui a été fait jusqu’ici n’est pas rien et est même, à bien des égards, remarquable.
English: The target must be clearly struck by one foot and the landing must be on the same foot that kicked the target.
French: Le joueur doit toucher la cible avec un pied et retomber sur le même pied tout en gardant son équilibre.
English: These edges are traps for moisture and will damage wood and plaster.
French: Isolation intérieure Tous les matériaux d’isolation et de remplissage doivent être homogènes.
English: URL to Recipient Site: http://www.sdtc.ca/
French: Adresse URL du site d'accueil : http://www.sdtc.ca/
English: (Mr. Andrews said that his evidence was to some extent different at trial than before the Chief Adjudicator but I found nothing in his evidence at trial that would serve to enhance the defendant's position on the question of termination for cause).
French: (Andrews déclara que son témoignage avait quelque peu varié mais je ne trouve rien dans son témoignage au procès qui pourrait servir à affermir la position de la défenderesse sur la question de la cessation d'emploi pour un motif déterminé.)
English: (d) Note by the Secretary-General on the results of the meeting of the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities (E/CN.15/2006/4);
French: d) Note du Secrétaire général concernant les résultats de la réunion du Groupe d'experts à composition non limitée sur les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents (E/CN.15/2006/4);
English: In the light of experience, the provisions of the Community scheme relating to monitoring, reporting and verifying emissions should be improved.
French: Il y a lieu d’améliorer, à la lumière de l’expérience acquise, les dispositions du système communautaire ayant trait à la surveillance, la communication et la vérification des émissions.
English: All parties interested in submitting comments regarding this initiative are invited to do so by August 1, 2008. Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: Dans le cadre du processus de consultations lié à ces futures négociations, les Canadiens sont invités à soumettre leurs commentaires sur les enjeux/questions susceptibles de les intéresser en rapport avec l'Accord, en répondant aux questions suivantes soumises à votre attention : 1.
English: The Office had not established a policy on advances made from the unearmarked Disaster Relief Assistance Fund.
French: Le Bureau n'avait pas établi de politique particulière pour les avances prélevées sur le Fonds pour l'assistance en cas de catastrophe, à destination non spécifiée.
English: As indicated in Figure 1, voice can take many forms.
French: Les différents moyens d'expression organisationnels et leurs effets sur l'engagement mutuel et la cohésion sociale.
English: • get permission to maintain their books and records in English or French at a place outside of Canada;
French: • demander l'autorisation de tenir ses livres comptables à l'extérieur du Canada, qui doivent l'être en français ou en anglais;
English: It is against this background that my delegation would be prepared to support the Secretary-General's proposal for the establishment of a Committee of Friends.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation serait disposée à appuyer la proposition du Secrétaire général en vue de la création d'un comité des amis de la Somalie.
English: The objectives of the FHFNS include:
French: La Société a différents objectifs, par exemple :
English: 11.6 Applications for a share of the eggs and egg products TRQ for 2007 must be made by fully completing the application form attached as Appendix 1 and must be postmarked December 3, 2007, or earlier.
French: 11.6 Les demandes de quote-part du CT des oeufs et des ovoproduits pour 2007 doivent être remplies au moyen du formulaire de demande à l'annexe 1 et envoyées au plus tard le 3 décembre 2007, le cachet de la poste faisant foi.
English: The meeting rose at 12.10 p.m.
French: La séance est levée à 12h10.
English: A major focus of the workshop was setting priorities for research, monitoring, and regulation of PPCPs.
French: Le groupe de travail s’est concentré essentiellement sur l’établissement de priorités pour les produits pharmaceutiques et les produits d’hygiène et de beauté, dans les domaines de la recherche, du contrôle et de la réglementation.
English: The author alleges that the sanctions against him were preconceived and amounted to persecution based on political motives as he is the chairman of the Mogilev branch of an opposition party, namely the Belorussian Social Democratic Party, Narodnaya Gramada.
French: Il soutient que les sanctions prises contre lui étaient préconçues et équivalaient à de la persécution fondée sur des motifs politiques vu qu'il est président de la section de Moguilev d'un parti d'opposition, à savoir le Parti social démocrate biélorussien, Narodnaya Gramada.
English: Tom Shea's draft treaty has many very interesting points.
French: Le projet de traité de Tom Shea comprend de nombreux points très intéressants.
English: ◦ Money services businesses;  
French: ◦ les entreprises de transfert de fonds et de vente de titres négociables;
English: The chart is for a vehicle you buy or lease after June 17, 1987, and use to earn business income.
French: Il ne couvre pas toutes les situations, mais il devrait vous aider à déterminer à quelle définition correspond votre voiture.
English: Currently, data submission to NACRS has been mandated in Ontario for ER, day surgery, dialysis, cardiac catheterization and oncology (including all regional cancer centres).
French: Une forme de registre canadien des statistiques relatives à la défaillance rénale existe depuis le début des années 1970.
English: The course includes a session on the RCMP's Incident Management Intervention Model, which is used a guide to assist the candidate in selecting the most appropriate option available in responding to a given behaviour.
French: ◦ suivre un cours comprenant une section sur le modèle d'intervention pour la gestion des incidents de la GRC, qui est utilisé comme guide pour choisir la solution la plus appropriée face à un comportement donné.
English: For example, it posts an environmental bulletin on our Intranet site every two weeks; invites guest speakers; promotes the "three Rs:" Reducing, reusing, and recycling; and co-ordinates special events for Earth Day and Environment Week.
French: Par exemple, elle affiche un bulletin environnemental sur notre site Intranet toutes les deux semaines; invite des conférenciers; fait la promotion des « trois R » : réduire, réutiliser et recycler; et coordonne des événements spéciaux pour le Jour de la terre et la Semaine de l'environnement.
English: International Business Development Agreement (IBDA) The Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) is currently operating under its second extension with the objective to continue to harmonize federal and provincial activities in international business development.
French: Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) L'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) en est actuellement à son second prolongement et a pour objectif d'harmoniser les efforts fédéraux et provinciaux visant à promouvoir le commerce international.
English: A description of any factors that would cause the term of the loan to vary.
French: Description des facteurs influant sur la durée du prêt.
English: A third unit began operating in January 2000.
French: Victoria General Hospital, Dauphin Regional Health Centre, Thompson General Hospital, Brandon Regional Health Centre, Boundary Trails Health Centre, Misericordia Health Centre, Seven Oaks, Grace et Concordia, et des nouveaux tomodensitomètres installés à Steinbach et à Selkirk.
English: The first stage in the delineation of CUs is based solely on ecology.
French: La première étape de la délimitation des unités de conservation repose uniquement sur l’écologie.
English: Mr President, in the past there have been many differences and even quarrels between the Council and Parliament on the subject of Kosovo.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, il y a eu au sujet du Kosovo bien des divergences et des conflits entre le Conseil et le Parlement.
English: Article 5 of the 1999 Commercial Code109 guarantees the equal right of all persons to engage in commercial activity.
French: En vertu de son article 5, cette même loi s’applique au conjoint de l’exploitant agricole, sauf si elle (ou il) ne travaille pas dans l’exploitation ou dans un ménage directement associé à l’exploitation.
English: The speaker also drew attention to the paper submitted by Cuba which argued that the process of restructuring United Nations organs should be democratic and effective, and not exclude the General Assembly.
French: Il faut également signaler le document présenté par Cuba dans le but d'assurer que le processus de restructuration des organes des Nations Unies soit démocratique et efficace et que l'Assemblée générale ne soit pas marginalisée.
French: «Session budgétaire» signifie l'ensemble des documents relatifs au budget.
English: Incidence of Fees Based on Agricultural Product Imports COMMODITY/ Chain Affected CATTLE IMPORTS Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM HOG IMPORTS Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM G&O IMPORTS Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM Agriculture Processing Consumer Net Impact 100% 47% 3% -3% -2% -5% -12% -13% 115% 100% 81% -10% -17% -12% -8% -18% -22% 94% 100% 15% -4% -1% -1% -2% 14% -4% 117%
French: Répercussions des droits selon les importations de produits agricoles PRODUIT/ Chaîne touchée IMPORTATIONS DE BOVINS Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME IMPORTATIONS DE PORCS Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME IMPORTATIONS DE CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME Agriculture Transformation Consommateur Répercussions nettes 100 % 47 % 3% -3 % -2 % -5 % -12 % -13 % 115 % 100 % 81 % -10 % -17 % -12 % -8 % -18 % -22 % 94 %
English: Likely, a standard benefits package would be offered through a private sector provider.
French: Il est probable que l’ ensemble des avantages et des bénéfices marginaux réguliers doivent s'inspirer du secteur privé.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Highlighting the Plight of Fishing Communities in Asia and Canada français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Regard sur le monde des pêcheurs asiatiques et canadiens English - Español
English: In October 1997, just two years after their initial meeting, the producers bought a 4,000 square-foot facility in Harriston.
French: En octobre 1997, à peine deux ans après leur réunion initiale, ils ont acheté une installation de 4 000 pieds carrés à Harriston.
English: Accession: United Arab Emirates (16 February 2005)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (16 février 20051)
English: Select the directory/folder you wish to save in, and the file will be downloaded, and that's it.
French: D'autres explorateurs peuvent avoir des options similaires s'ils sont dotés de cette fonction.
English: Following the completion of the natural gas cycling the cylinder shall be sectioned and the liner/end boss interface inspected for evidence of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
French: Après le cyclage au gaz naturel, la bouteille doit être sectionnée et le liner et l'interface liner/ogive doit faire l'objet d'une inspection destinée à détecter toute détérioration telle que des fissures dues à la fatigue ou une décharge électrostatique.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00028499 Position Title CRIMINAL RECORDS INFORMATION MANAGEMENT ANALYST Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number 0000030175 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028499 Titre du poste ANALYSTE DE LA GESTION D’INFORMATION DES CASIERS JUDICIAIRES Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi 0000030175 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions