ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of these alternatives to IPR are analyzed in this chapter.
French: Plusieurs de ces solutions de rechange aux DPI sont analysées dans le présent chapitre.
English: The helicity-dependent component of the total cross section for the production of bremsstrahlung on tantalum by longitudinally polarized electrons has been measured: (0.63 ± 0.70) × 10−6 for an electron energy of 4.1 MeV and (3.1 ± 1.5) × 10−6 at 3.2 MeV.
French: La composante de la section efficace totale pour la production de radiation de freinage sur le tantale par des électrons polarisés longitudinalement a été évalué à (0,63 ± 0,70) × 10−6 pour des électrons de 4,1 MeV et (3,1 ± 1,5) × 10−6 à 3,2 MeV.
English: The domestic industry submitted additional pricing information in its allegations of lost business and price erosion, and importers and exporters provided additional pricing data in response to these allegations.
French: L'industrie nationale a produit des renseignements supplémentaires sur les prix pour étayer ses allégations de perte de clientèle et d'érosion des prix, et les importateurs ainsi que les exportateurs ont fourni des données supplémentaires sur les prix en réponse à ces allégations.
English: • Published Competition Law for Developing Countries.
French: • Le document « Competition Law for Developing Countries » a Ã©tÃ© publiÃ©.
English: It also includes the construction or rehabilitation of dykes and refuge platforms, giving this component a total cost of $20.3 million.
French: Ces quatre composantes représentent un coût total de 132 millions de dollars qui a été financé entièrement par des donateurs.
English: Canadian regulatory requirements are of the highest standard in the world; however requirements for certain commodities can differ from country to country.
French: Les exigences réglementaires canadiennes sont les plus rigoureuses au monde; toutefois, les exigences relatives à certains produits de base peuvent différer d’un pays à l’autre.
English: The Bureau also underlined that a dedicated content manager was needed to ensure a constant flow of communication and to increase interest of users.
French: Il a également souligné qu'il était nécessaire d'engager un gestionnaire du contenu qui se consacrerait au Mécanisme afin de maintenir un flux constant de transmissions et de mobiliser davantage l'intérêt des utilisateurs.
English: The existing tax arrangements would continue, allowing provinces individually to determine if, and when, they elect to move to this new tax on income option.
French: Les accords fiscaux en vigueur seraient maintenus, ce qui permettrait aux provinces de déterminer individuellement si, et quand, elles optent pour le nouveau système de l'impôt calculé sur le revenu.
English: Since 2000, Mr. Fraser has been a National Affairs Writer with the Toronto Star.
French: Depuis 2000, il est rédacteur des affaires nationales au Toronto Star.
English: 87Sr/86Sr ratios from Sr isotopic measurements on many marine fossils from Arctic Ocean borderland sites are broadly consistent with their expected values based on independent age control and on a comparison with the Sr isotopic evolution of seawater recorded in deep-sea cores.
French: Les rapports 87Sr/86Sr déterminés pour plusieurs fossiles marins provenant de sites en bordure de l'océan Arctique s'accordent, grossièrement, avec les valeurs qui ont été estimées à partir d'un contrôle géochronologique indépendant et de la comparaison avec l'évolution du strontium isotopique dans l'eau de mer, telle que documentée par des carottes prélevées en mer profonde.
English: Similar registries do not exist for workers exposed to carcinogenic chemicals.
French: Il n'existe pas de fichiers analogues pour les travailleurs exposés à des agents chimiques cancérogènes.
English: A first step that means developed countries, including Canada, get their own houses in order.
French: Une première étape qui signifie que les pays industrialisés dont le Canada, doivent d'abord mettre de l'ordre chez eux.
English: Letter dated 5 November 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The gross enrolment rate in South-East States increased from 83 to 89 per cent (72 per cent for girls, 84 per cent for boys) and enrolment in North-West States from 4.49 million in 2002 to 5.1 million in 2004.
French: Le taux brut d'inscription dans les États du sud-est est passé de 83 à 89 % (72 % pour les filles, 84 % pour les garçons) et le taux d'inscription dans les États du nord-ouest est passé de 4 490 000 en 2002 à 5,1 millions en 2004.
English: The expert group could, for example, consider consolidating and streamlining reports or regrouping questionnaires around cross-cutting topics in the area of criminal justice administration.
French: Ce groupe d'experts pourrait, par exemple, envisager de regrouper et d'harmoniser les rapports ou d'articuler les questionnaires autour de thèmes touchant à de nombreux domaines relatifs à l'administration de la justice pénale.
English: (a) The Court may, in a particular case, where it considers that it would be in the interests of justice, decide to sit in a State other than the host State.
French: a) Si elle estime que cela peut servir les intérêts de la justice, la Cour peut, dans une affaire particulière, décider de siéger dans un État autre que l'État hôte.
English: They sent him downtown to the dentist to have his dental screening done.
French: On l'a envoyé en ville chez le dentiste pour son examen dentaire.
English: That assistance was designed to meet people's needs and safeguard their rights, while strengthening local capacity so as to avoid dependency on external support and reduce vulnerabilities to future natural disasters.
French: Cette aide est conçue pour répondre aux besoins et sauvegarder les droits de la population, tout en renforçant la capacité locale de manière à éviter la dépendance à l'égard de l'aide extérieure et à réduire la vulnérabilité aux futures catastrophes naturelles.
English: Business Performance This section provides information for business owners, managers and employees to improve the environmental performance of their businesses.
French: • Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution : performance des entreprises Cette section fournit de l'information pour aider les propriétaires, les gestionnaires et les employés des entreprises à améliorer leur performance environnementale.
English: The EDC is a very valuable component of the project financing for film and television projects.
French: Lors de l’année qui a connu la plus grande activité, deux assureurs d’EDC ont conclu 50 ententes évaluées de 50 à 60 millions $ en créances à l’étranger.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/63/236)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/63/236)
English: Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Chaque session est précédée des travaux de deux groupes de travail de cinq membres qui se réunissent chacun pendant une semaine.
English: Their combined efforts resulted in the elimination of a significant safety hazard . Well done.
French: Lorsque le revetement endommagrs a ete enleve, on a decouvert une grave corrosion intergranulaire . Sachant qu'une grande partie du revetement
English: On 11 July, it was reported that, beginning on that day, the Israeli defence establishment had decided to allow the entry of hundreds of Palestinian workers into Jewish settlements and industrial areas in the territories.
French: Le 11 juillet, il a été rapporté que les responsables de la défense israélienne avaient décidé d'autoriser des centaines de travailleurs palestiniens à entrer dans les colonies juives et dans les zones industrielles des territoires, à compter de cette date.
English: I have every respect for the rapporteur, but on this issue, I regret, the House will divide.
French: Je respecte beaucoup le rapporteur mais, sur cette question, et je le regrette, l'Assemblée sera divisée.
English: The group hosts working groups on issues relevant to particular regions.
French: (Voir citoyenneté de l'UE: droits politiques) droits politiques, économiques et sociaux Ces droits sont consacrés par la Charte des Droits fondamentaux, proclamée par les dirigeants européens, à Nice, en décembre 2000.
English: I shall conclude my statement, as in past years, on the same note of hope and expectation for future cooperation between our two organizations in all areas of common concern and in the best interests of our member States.
French: Je voudrais terminer ma déclaration sur la même note d'espoir et d'attente que les années précédentes s'agissant de l'avenir de la coopération entre nos deux organisations dans les domaines d'intérêt commun et au profit de nos États membres.
English: FAO has developed a Code of Conduct for sustainable fisheries that details the different steps necessary to reach this goal through national and regional policies.
French: La FAO a élaboré un code de conduite pour une pêche responsable qui définit dans le détail les différentes étapes à suivre pour atteindre cet objectif par le biais de politiques nationales et régionales.
English: 5068: 1983 Brown coals and lignites - Determination of moisture content - Indirect gravimetric method.
French: 5068 : 1983 Charbons bruns et lignites - Détermination de la teneur en humidité - Méthode gravimétrique indirecte.
English: 38 MRSA §1661, sub-§1, ¶F is enacted to read:
French: 38 MRSA §1661, sub-§1, ¶F, est ainsi promulgué :
English: PROJECT AND BUDGET OPTIONS
French: LE PROJET ET LES DIFFÉRENTES OPTIONS BUDGÉTAIRES
English: - development of an Agency-led social marketing campaign and support for targeted campaigns in populations most at-risk
French: - mise sur pied d’une campagne de sensibilisation sociale sous les auspices de l’Agence et soutien des campagnes ciblant les populations les plus à risque
English: One way to do that is to rotate people back and forth, perhaps with some regularity so there are relationships that can be nurtured, and that there is variety in perspectives.
French: Une des façons de maximiser le processus consiste à favoriser le deplacement des gens entre nos deux groupes; on peut meme le faire avec une certaine regularite de facon a entretenir des relations et a faire ressortir la divergence des points de vue.
English: The list of registrars by accreditation/deaccreditation dates is also available.
French: La liste des bureaux par dates d’accréditation/deaccréditation est aussi disponible.
English: Most analysis of trade liberalization focusses on the ability of suppliers to access markets, with very little analysis done on the impact on consumers of new suppliers entering domestic markets and the implications for domestic regulation.
French: Dans la majorité des cas, les analyses de la libéralisation des échanges commerciaux portent essentiellement sur la capacité des fournisseurs d'accéder aux marchés, et très peu s'intéressent à l'incidence sur les consommateurs de l'arrivée de nouveaux fournisseurs sur les marchés intérieurs et aux conséquences pour la réglementation nationale.
English: The number of unemployed dropped by 119,000, and the average annual unemployment rate even fell below the 8% mark, reaching the lowest level since 1981.
French: Le nombre de chômeurs avait baissé de 119,000 et le taux de chômage moyen de l'année était même passé sous la barre des 8%, niveau le plus bas depuis 1981.
English: They acted as if these pictures were taken just yesterday.
French: Ils réagissaient comme si on avait pris ces photos la veille.
English: Subject to the limitations laid down in this Act, copyright shall confer the exclusive right to dispose of a literary, scientific or artistic work by producing copies thereof and by making it available to the public, be it in the original or an altered form, in translation or adaptation, in another literary or artistic form, or by other technical means.
French: Dans les limites prévues par la présente loi, le droit d’auteur confère le droit exclusif de disposer d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique pour en réaliser des exemplaires et la rendre accessible au public, sous sa forme originale ou sous une forme modifiée, par traduction ou adaptation dans un autre genre littéraire ou artistique ou bien par une autre procédé.
English: 1/ 00 Ammonia; Compounds thereof 1/ 02 . Preparation or separation of ammonia 1/ 04 . . Preparation of ammonia by synthesis (preparation or purification of gas mixtures for ammonia synthesis C01B 3/02) 1/ 08 . . Preparation of ammonia from nitrogenous organic substances 1/ 10 . . Separation of ammonia from ammonia liquors, e.g. gas liquors 1/ 12 . . Separation of ammonia from gases and vapours 1/ 14 . . . Saturators 1/ 16 . Halides of ammonium 1/ 18 . Nitrates of ammonium 1/ 20 . Sulfides; Polysulfides 1/ 22 . Sulfites of ammonium 1/ 24 . Sulfates of ammonium (C01C 1/14 takes precedence) 1/ 242 . . Preparation from ammonia and sulfuric acid or sulfur trioxide [2] 1/ 244 . . Preparation by double decomposition of ammonium salts with sulfates [2] 1/ 245 . . Preparation from compounds containing nitrogen and sulfur [2] 1/ 246 . . . from sulfur-containing ammonium compounds [2] 1/ 247 . . . . by oxidation with free oxygen [2] 1/ 248 . . Preventing coalescing or controlling form or size of crystals [2] 1/ 249 . . Deacidifying the crystals [2] 1/ 26 . Carbonates or bicarbonates of ammonium 1/ 28 . Methods of preparing ammonium salts in general Notes (1) This group does not cover ammonium salts of complex acids (other than complex cyanides) containing a metal in the anion, which are covered by the relevant groups of subclasses C01D to C01G, according to the metal.
French: 1/ 00 Ammoniac; Ses composés 1/ 02 . Préparation ou séparation d'ammoniac 1/ 04 . . Préparation d'ammoniac par synthèse (préparation ou purification de mélanges gazeux pour la synthèse de l'ammoniac C01B 3/02) 1/ 08 . . Préparation d'ammoniac à partir de substances organiques azotées 1/ 10 . . Séparation d'ammoniac de liqueurs ammoniacales, p.ex. de liqueurs contenant des gaz dissous 1/ 12 . . Séparation d'ammoniac des gaz et vapeurs 1/ 14 . . . Saturateurs 1/ 16 . Halogénures d'ammonium 1/ 18 . Nitrates d'ammonium 1/ 20 . Sulfures; Polysulfures 1/ 22 . Sulfites d'ammonium 1/ 24 . Sulfates d'ammonium (C01C 1/14 a priorité) 1/ 242 . . Préparation à partir d'ammoniaque et d'acide sulfurique ou d'anhydride sulfurique [2] 1/ 244 . . Préparation par double décomposition de sels d'ammonium avec des sulfates [2] 1/ 245 . . Préparation à partir de composés contenant de l'azote et du soufre [2] 1/ 246 . . . à partir de composés ammoniés contenant du soufre [2] 1/ 247 . . . . par oxydation avec de l'oxygène libre [2] 1/ 248 . . Prévention de la coalescence ou moyen pour influer sur la forme ou la dimension des cristaux [2] 1/ 249 . . Désacidification des cristaux [2] 1/ 26 . Carbonates ou bicarbonates d'ammonium 1/ 28 . Méthodes de préparation de sels d'ammonium en général Notes (1) Le présent groupe ne couvre pas les sels d'ammonium d'acides complexes (autres que les cyanures complexes) qui contiennent un métal dans l'anion, qui sont classés dans les groupes correspondants de C01D à C01G selon le métal.
English: Several synthetic routes to some new substituted pyrazol-4-ols and the reactions: methylation, acetylation, Michael addition, and oxidation are reported.
French: On rapporte de nouvelles méthodes de synthèse de nouveaux pyrazolols-4 substitués et leurs réactions de méthylation, d'acétylation, d'additions de Michael et d'oxydation.
English: How many sexual partners have you had in the past year?
French: Combien de partenaires sexuel(le)s avez-vous eu au cours de l'année dernière?
English: in Arizona rivers following devastating floods.
French: Physiologie Il n’existe aucune étude documentée sur la physiologie du naseux moucheté.
English: A total of 407 health researchers will receive training and salary awards.
French: Un total de 407 chercheurs en santé recevront des bourses de formation et des bourses salariales.
English: The presenter stressed the need to work in a respectful manner when undertaking this kind of work.
French: Le conférencier insiste sur la nécessité de travailler de façon respectueuse lorsqu’on réalise des travaux de cette nature.
English: • This project will see the installation of a new water and sewer system into the community of Sperling.
French: • Installation d'un nouveau réseau d'égouts et de distribution d'eau dans la collectivité de Sperling.
English: He reportedly denied any knowledge of this woman.
French: Ce dernier aurait nié connaître cette femme.
English: . The "low-threshold" approach of the
French: . L’Australie a fait preuve de leadership dans
English: Ottawa, Ontario March 4, 2002 RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Ottawa, Ontario Le 4 mars 2002 DÉCISION DU TRIBUNAL DATÉE :
English: Only 4 under 18s were deployed for a period of greater than two weeks, which is a remarkably small number given that the United Kingdom has deployed well over 100,000 personnel on operations during the same period.
French: Quatre jeunes de moins de 18 ans ont été affectés à des missions opérationnelles pendant plus de deux semaines, soit un nombre remarquablement faible si l'on considère que le Royaume-Uni a affecté bien plus de 100 000 personnes à des opérations au cours de la même période.
English: In 1995, Canada’s debt ratio was 71 per cent.
French: En 1995, le ratio de la dette du Canada s’élevait à 71 %.
English: Mr. Galetshajwe Lealola Rebagamang Counsellor Mrs. Gagotshwane Rebagamang
French: M. Galetshajwe Lealola Rebagamang Conseiller Mme Gagotshwane Rebagamang
English: Public debt charges decreased by $36 million.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 36 millions de dollars.
English: For example, while Canada's emission standards for many classes of on-road vehicle and engines and off-road engines are currently aligned with those of the United States, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) continues to implement more stringent emission requirements for some classes of vehicle and engines, and Canada's emissions standards need to keep pace.
French: Par exemple, pendant que les normes du Canada pour plusieurs classes de véhicules et de moteurs routiers et hors route sont présentement harmonisées avec celles des É. U., l’Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement continue de mettre en place des exigences plus strictes en matière d’émission pour certaines classes de véhicules et de moteurs, et les normes du Canada concernant les émissions doivent suivre le rythme.
English: Satellite Communications, Earth and Environment, and the Canadian Space Station Program.
French: Télécommunications par satellite, Terre et environnement, et Programme canadien de la Station spatiale. 4.1.1 Télécommunications par satellite Les nouvelles technologies de télécommunication par satellite offrent la perspective de relier les collectivités urbaines, rurales et éloignées et de donner ainsi à chaque citoyen un accès à l’autoroute de l’information.
English: These are ODA reportable items which do not amount to a real transfer of resources to developing countries and are difficult to link to clear development results.
French: Ces chiffres sont compris dans l’APD alors qu’ils ne constituent pas un transfert réel de ressources aux pays en développement et ne produisent pas d’effet positif clairement identifiable dans les pays en développement.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 943 Rainbow Mussel Villosa iris
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 943 Villeuse irisÃ©e Villosa iris
English: They upend the beliefs and reverse the reflexes of many surviving and powerful professionals.
French: Elles bousculent les croyances et éliminent les réflexes de bon nombre de professionnels toujours en place et en position de pouvoir.
English: In this regard, the Group affirms its full support for the Prime Minister and requests the Mediation Group to maintain a close working relationship with the Prime Minister.
French: À cet égard, le Groupe affirme son plein soutien au Premier Ministre, et demande au Groupe de médiation d'entretenir avec lui des relations de travail étroites.
English: Freedom of expression and the protection against racist and xenophobic language can, and have to, go hand-in-hand – the two together make democracy meaningful.
French: La liberté d’expression et la protection contre des discours racistes et xénophobes peuvent, et doivent, aller de pair – ces deux principes réunis forment les éléments d’une véritable démocratie.
English: • Annual Report on Other Matters to the Yukon Legislative Assembly, to the Northwest Territories Legislative Assembly, and to the Nunavut Legislative Assembly Submitted annually to the legislative assemblies and available from the Clerk of each assembly.
French: • Opinion de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Publiée tous les ans dans les Comptes publics du Canada, Volume I, et diffusée sur Internet à l'adresse www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html
English: This is exceedingly important, and I congratulate the rapporteur on this subject.
French: Il est donc extrêmement important de prendre des mesures dans ce domaine et je félicite par conséquent le rapporteur.
English: In 1973 he was honoured with the Nobel Prize for Literature.
French: En 1973, il remporta le prix Nobel de littérature.
English: During the control period and at weeks, 2, 6, and 8 post-CBDL all dogs responded to ANF with a significant change in sodium excretion (ΔUNaV, 50–240 μequiv./min). At these times, all dogs were in sodium balance.
French: Durant la période témoin et aux semaines 2, 6 et 8 après la LCCC, tous les chiens ont répondu à l'ANF par une variation significative de l'excrétion de sodium (ΔUNaV, 50–240 μequiv./min). Durant ces périodes, tous les chiens étaient en équilibre sodique.
English: They did not know that the weights they were given had a tiny transceiver hidden inside them so that I could find them underwater without getting too near the surface.
French: Ils ne savaient pas que les poids qu'on leur avait donnés contenaient un minuscule émetteur, ainsi je pouvais les repérer sous l'eau sans rester trop près de la surface.
English: Federal government departments consulted include Canada Customs and Revenue Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada (Canadian Forest Service), Health Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the RCMP.
French: Les ministères fédéraux consultés comprennent l'Agence canadienne des douanes et du revenu, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts), Santé Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Canada Agriculture Museum (CAgM) The Canada Agriculture Museum is a unique combination of a modern working farm and a museum.
French: Musée de l'agriculture du Canada (MAgC) Le Musée de l'agriculture du Canada a su combiner de manière originale ses activités d'exploitation et sa vocation de musée.