ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for Defence Research Establishments (DRE) to maintain productivity and their current world class reputation, continuing education of staff through attending courses and scientific meetings is mandatory.
French: Toutefois, si les centres de recherches pour la défense (CRD) veulent préserver leur productivité et leur réputation mondiale, il faudra absolument que les membres de leur personnel continuent de suivre des cours et d’assister à des rencontres scientifiques.
English: Two other areas of the budget merit special attention: § information and communication activities: the Committee on Culture (and the European Parliament) supported the Commission on these lines, which fall within the Commission's institutional prerogatives and thus do not need a specific legal basis; § cultural organisations, educational centres, youth organisations and town twinning: this aid now has a legal basis, in the form of four decisions establishing multiannual programmes (2004-2006).
French: Dans le cadre du budget, il convient d'accorder une attention particulier à deux autres secteurs: § Actions d'information et de communication: la commission de la culture (et le Parlement européen) ont soutenu la Commission au regard de ces lignes budgétaires, qui relèvent des prérogatives institutionnelles de la Commission et ne nécessitent donc pas, à ce titre, une base juridique spécifique. Organisations culturelles, centres éducatifs, organisations de jeunesse et jumelage de villes: ces aides disposent désormais d'une base juridique sous la forme de quatre décisions établissant des programmes pluriannuels (2004-2006).
English: The working group is also attended by representatives of the United Nations, OSCE, and the country's civil society organizations.
French: Une Commission interministérielle pour les questions liées à la lutte contre la traite d'êtres humains a été instituée le 26 septembre 2003, sous la tutelle du Ministère de la justice.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Israel and Saudi Arabia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants d'Israël et de l'Arabie saoudite, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: We then register this transaction to your activity in our database.
French: Nous enregistrons alors en base cette transaction à votre actif s'il y a eu achat.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, pursuant to its request in resolution 57/260 of 20 December 2002, the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le rapport établi à son intention par le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, conformément à la demande figurant dans la résolution 57/260 du 20 décembre 2002.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 33rd to 36th plenary meetings, from 30 October to 1 November 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question à ses 33e à 36e séances plénières, du 30 octobre au 1er novembre 2001.
English: Communities must be planned so that unnecessary traffic can be avoided.
French: Les plans d'urbanisme doivent viser à éviter toute circulation inutile.
English: I would be remiss in my contribution if I did not account briefly for Zambia's activities in the peace process of the Great Lakes region.
French: Je faillirais à mon devoir si je ne faisais pas brièvement état des activités entreprises par la Zambie dans le processus de paix de la région des Grands Lacs.
English: Most Member States failed to meet the targets set out in the stability programmes that were submitted at the end of 2002 and the beginning of 2003.
French: Alors que le taux de chômage, à l’échelle de la zone euro, est resté globalement stable au cours de 2003, le nombre de chômeurs a continué de progresser légèrement pendant la majeure partie de l’année.
English: They were overwhelmed when told the recommended amount was 5 to 10 servings – as was outlined in Canada's Food Guide.
French: Ils ont été bouleversés d’apprendre que l’apport recommandé était de cinq à dix portions – comme l’indiquait le Guide alimentaire canadien.
English: Investigators' claims presented similar problems in that they referred to “tracing potential witnesses” without any further details.
French: Les factures présentées par les enquêteurs posaient le même genre de problème dans la mesure où elles étaient assorties de la seul mention « recherche de témoins potentiels ».
English: 313 The standard unit of measure in the North American lumber industry is a "board foot".
French: 313 L'unité de mesure standard dans la branche de production de bois d'œuvre en Amérique du Nord est le "pied-planche".
English: They are real in the ways they link people to their past and provide meaning for the present.
French: Ce sont les «légendes de notre temps», légendes qui rattachent les peuples des Plaines et du Plateau à leur histoire et donnent un sens à leur vie et à leur culture.
English: Both degrees must be earned in approved teacher education courses at recognized institutions.
French: Ces diplômes doivent sanctionner des cursus de pédagogie approuvés et être délivrés par des institutions reconnues.
English: And yet, even when the other coast has been reached, still many of the regional deficiencies stay on: to successfully tackle them, a more complex analysis is necessary.
French: Pourtant, même une fois atteinte l’autre rive, nombre d’insuffisances régionales subsistent. Pour remédier à cela, une analyse plus poussée s’impose.
English: At its 50th meeting, on 21 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/61/L.29/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.29 and Algeria, Armenia, Colombia, Guyana and Indonesia.
French: À la 50e séance, le 21 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.29/Rev.1) soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.29, auxquels se sont joints les pays suivants : Algérie, Arménie, Colombie, Guyana, Indonésie.
English: I think our Western view of life is more linear.
French: Je pense que notre vision occidentale de la vie est plus linéaire.
English: (7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: 1) [Teneur] Le règlement d’exécution annexé au présent Acte _ régit les modalités d’application du présent Acte.
English: Similarly the explosion of magazine M2 (which was of stronger construction than the freight container) was sufficient to project the 1616kg roof structure 21.7 metres, the 230kg rear door 50.5 metres and a 900kg section of wall 36.4 metres from the original location of the magazine.
French: De même, l'explosion du magasin M2 (de construction plus solide que celle du conteneur) a suffi à projeter la structure du toit de 1 616 kg à 21,7 mètres, la porte arrière de 230 kg à 50,5 mètres et une partie de mur de 900 kg à 36,4 mètres de l'emplacement initial du magasin.
English: We agree with the Secretary-General concerning the urgency of breaking the impasse on agricultural trade liberalization.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il est urgent de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: The NODLR system consists of an infrared Thermal Observation Device (TOD), a Laser Range Finder (LRF), and a goniometer.
French: Le système NODLR comprend un dispositif d'observation à imagerie thermique par infrarouge (TOD), un télémètre laser (LRF) et un goniomètre.
English: The proposal would also significantly reduce the humanitarian hazards caused by overly sensitive fuzes and by anti-handling devices.
French: c) L'application de la proposition réduirait aussi fortement les dangers humanitaires dus aux systèmes de mise à feu très sensibles et aux dispositifs antimanipulation;
English: The need to work with Aboriginal groups and partners in a way that is mutually beneficial and as non-bureaucratic as possible, should help to clarify and streamline departmental systems and procedures.
French: En reconnaissant le besoin de collaborer avec les groupes et partenaires autochtones de la façon la moins bureaucratique possible et par des moyens mutuellement avantageux, on devrait contribuer à clarifier et simplifier les procédures et systèmes ministériels.
English: If one of the parties is a minor or has been interdicted, the Law Commissioner shall appoint a special curator.
French: Si l'une des parties est mineure ou frappée d'interdiction, le commissaire de la loi désigne un tuteur.
English: Can generally follow the main points of extended discussion around him/her, provided speech is clearly articulated in standard dialect.
French: Peut généralement suivre les points principaux d’une longue discussion se déroulant en sa présence, à condition que la langue soit standard et clairement articulée.
English: The fight against the financing of terrorism remains a top priority for the EU.
French: La lutte contre le financement du terrorisme demeure une priorité absolue de l'Union.
English: You undertake to indemnify Evolio, Châteauguay Mazda, their subsidiaries and their affiliated companies against all liability, fees, expenses and reasonable lawyer fees related to the violation of the terms herein by yourself or the users of your account, to the use of the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites or the publication or forwarding of information or materials on the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites by yourself or by the users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir Evolio, Châteauguay Mazda, leurs filiales et leurs sociétés apparentées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables, liés à la violation des présentes modalités par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte, à l'utilisation des sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur les sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte.
English: Letter dated 12 March (S/2001/213) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 mars (S/2001/213), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: Municipal sewage systems discharging to the Fraser River collect and treat not only the domestic flow of over 80% of the approximate 1.5 million people living in the Fraser River Basin population, but also industrial and commercial wastewater (Dorcey and Griggs 1991; UMA 1993).
French: Les réseaux municipaux qui rejettent leurs effluents dans le Fraser recueillent et traitent non seulement les eaux usées domestiques de plus de 80% des quelque 1,5 million de personnes vivant dans le bassin du Fraser, mais aussi les eaux usées des industries et des entreprises commerciales qui mènent à bien leurs activités dans la région (Dorcey et Griggs 1991; UMA 1993).
English: For raw sugar, the reference price is set at:
French: Pour ce qui est du sucre brut, le prix de référence s'élève à :
English: His father, a certified machinist, has also been a valuable resource person.
French: Son père, machiniste diplômé, aura été une personne-ressource importante.
English: On 23 January 2004, the Committee held an informal consultation with States parties to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols (936th meeting).
French: Le 23 janvier 2004, le comité a eu des consultations informelles avec les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant (936e séance).
English: Ashton’s 2004 summer exploration program in the Slave craton focussed primarily on the Kikerk Lake property and its 100%-owned properties in the Coronation Gulf.
French: Il consistait à prélever plus de 1200 échantillons de minéraux indicateurs afin d’établir plus facilement la priorité entre les cibles géophysiques déjà identifiées et les anomalies relatives à des minéraux indicateurs.
English: DFO has worked to assist Nunavut in achieving its goals in recent years by increasing Nunavut interests’ allocations for turbot and shrimp, the two major commercial fisheries in that area.
French: Le MPO a effectivement travaillé à aider le Nunavut à atteindre ses objectifs ces dernières années en accroissant les affectations de flétan noir et de crevette, les deux principales pêches commerciales dans ce secteur.
English: The questions are not always related to navigation through the site and when questions relate to individual concerns related to benefits and services provided by content providers from other departments. i) Engagement of the Client community - If the design of the portal and its content are not aligned with client expectations then the investment made in creation of the site will be inefficient.
French: En outre, pour que la réussite du portail continue sur sa lancée, il incombe au Bureau du projet d’assurer que les prestataires partenaires continuent à accroître et à perfectionner leurs éléments de service.
English: • knowledge of relevant technical requirements and inspection procedures;
French: • connaissance des exigences techniques et des procédures d’inspection pertinentes;
English: • Member States may not require insurance companies to invest in particular categories of assets, and
French: • les États membres ne peuvent obliger les entreprises d’assurance à placer leurs capitaux dans certaines catégories d’actifs déterminées, et
English: China Customs typically levies a 17% Value Added Tax (VAT) on imported goods; however, tariffs vary depending on the category certain imports belong to.
French: En raison du manque de transparence de la Chine dans les domaines de la réglementation et du droit, les exportateurs agroalimentaires canadiens sont fortement avisés d’enquêter minutieusement et de se renseigner sur les clients et partenaires chinois potentiels avant de faire des affaires avec eux.
English: These programmes may be developed in-house but there is a clear tendency to rely on outside specialists as needed.
French: S'il est possible d'élaborer ces programmes sur place par le personnel local, on fait néanmoins plutôt appel à des spécialistes extérieurs en cas de besoin.
English: Modernizing the regulatory system to address new demands and challenges Effective response to threats to human health Effective protection of the environment and plant resource base Detailed Plan: Section 2.2b, 2.1a,b,c, & 2.3a,c
French: Moderniser le régime de réglementation afin de faire face aux nouvelles exigences et aux nouveaux défis Intervention efficace en cas de menaces pour la santé humaine Protection efficace de l'environnement et des ressources végétales Plan détaillé : section 2.2b, 2.1a,b,c, et 2.3a,c
English: Qualitative data in the form of situation analysis and representative samples have been collected in 9 out of 20 Atolls with plans to complete them in the remaining 11.
French: Des données qualitatives sous la forme d'une analyse de situation et d'échantillons représentatifs ont été rassemblées dans neuf atolls sur 20 et il est prévu d'obtenir les mêmes renseignements dans les 11 atolls restant.
English: The Administrative Committee may wish to be informed about progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party (WP.30) (TRANS/WP.30/204, paras.  -) and its ad hoc group of experts on the computerization of the TIR procedure (TRANS/WP.30//).
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé des progrès accomplis dans les préparatifs de la phase III du processus de révision TIR au sein du WP.30 (TRANS/WP.30/204, par. 27 à 31) et de son groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR (TRANS/WP.30/2004/3).
English: If the increase could clearly be attributed to increased traffic associated with the Project, the Proponent has committed to covering reasonable costs associated with developing and implementing mitigation measures.
French: Le soumissionnaire s’est engagé à examiner d’autres nids de serpents dans l’année précédant la construction, avec attention particulière sur les portions de la zone d’étude primaire à haut potentiel, basé sur les études précédentes.
English: Compare the length of the emerging seedlings or roots to those of seeds grown under normal conditions with potable water that is not chemically contaminated... 2003-03-04T19:37:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The lack of iodine, iron, and vitamin A affects billions of people worldwide.
French: Comparer la longueur des racines ainsi obtenues à celles de graines semées dans des conditions normales et arrosées d'eau potable exempte de produits toxiques : voici une recette tout simple pour évaluer la toxicité de l'eau potable.
English: For waterlines excavated into the shoreline, the shoreline area shall be stabilized and restored back to its original state or better.
French: Lorsque les conduites d’eau doivent être enfouies dans le rivage, la partie du rivage touchée doit être stabilisée et remise dans son état original ou en meilleur état.
English: If we wish Europe to become integrated more rapidly, it is essential that we assuage Western European workers' fears of Eastern European workers, without at the same time closing labour markets.
French: Si nous voulons accélérer l'intégration de l'Europe, il est essentiel que nous apaisions les craintes des travailleurs d'Europe occidentale à l'égard des travailleurs d'Europe orientale, sans pour autant fermer les marchés du travail.
English: The rooms offer a wonderful view of the Allgäu landscape.
French: Les chambres offrent une vue magnifique sur le paysage de l’Allgäu.
English: both front foglamps more than 20 per cent
French: pour les deux feux de brouillard avant plus de 20 %
English: • Access and download résumés
French: • accéder aux curriculum vitae et les télécharger
English: The term `Civil and commercial matters' does not cover disputes resulting from the exercise of public powers by one of the parties to the case, as it exercises powers falling outside the scope of the ordinary legal rules applicable to relationships between private individuals and there is all the more reason for such an assessment as regards a legal action for compensation deriving from operations conducted by armed forces, as such operations are one of the characteristic emanations of State sovereignty, in particular inasmuch as they are decided upon in a unilateral and binding manner by the competent public authorities and appear as inextricably linked to States' foreign and defence policy.
French: En effet, si des contestations procédant d'une manifestation de prérogatives de puissance publique par l'une des parties au litige en raison de l'exercice par celle-ci de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles de droit commun applicables dans les relations entre particuliers sont exclues de la notion de «matière civile et commerciale», il en va à plus forte raison ainsi s'agissant d'une action juridictionnelle en réparation qui trouve sa source dans des opérations menées par des forces armées, de telles opérations constituant l'une des émanations caractéristiques de la souveraineté étatique, notamment en ce qu'elles sont décidées de façon unilatérale et contraignante par les autorités publiques compétentes et se présentent comme étant indissociablement liées à la politique étrangère et de défense des États.
English: 1993 marked the year we introduced the Play All Day Pass a pay one price package that allowed visitors to use the attractions throughout the day for one low price.
French: 1993 est l'année où nous avons présenté la carte Play All Day(MD), permettant aux visiteurs d'avoir accès pendant une journée entière à toutes les attractions du parc pour un seul bas prix.
English: In two cases (Germany and Netherlands) there was no discernible trend.
French: Dans deux pays, l’Allemagne et les Pays-Bas, aucune tendance n’est décelable.
English: The administration of a test dose of ethanol (1 g/kg), after a 16-h withdrawal period, was followed by very similar changes in the hepatic NAD:NADH2 ratio 1 and 4 h later, in ethanol-treated and control rats.
French: L'administration d'une dose-épreuve d'éthanol (1 g/kg), au bout d'une période de 16 h de carence d'éthanol, a provoqué des altérations preseque identiques dans les groupes éthyliques et contrôles après des intervaux de 1 et 4 h.
English: In accordance with those distinct functions, the following working arrangements are in place to guide cooperation:
French: Compte tenu de ces fonctions distinctes, les modalités de travail suivantes ont été établies pour guider la coopération:
English: And throughout the bidding process, we had some type threes, some type twos and the in-house bid, bid type one.
French: Et durant tout le processus d'appel d'offres, nous avons eu certains appels de type trois, certains de type deux et dans le cas de la soumission du service interne, une soumission de type un.
English: Paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) state that:
French: Les alinéas 33.1b) et 73(2)c) et les articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) prévoient ce qui suit :
English: If you feel you lack confidence in yourself as a parent this may be for several reasons including not having had a good relationship with your own parents.
French: Si vous sentez que vous manquez de confiance en vous-même en tant que parent ceci peut être du à plusieurs raisons y compris le fait de ne pas avoir eu une bonne relation avec vos propres parents.
English: • The Agency continued to actively participate in numerous committees which promote co-ordinated approaches to sustainable development.
French: • L'Agence continue à participer activement à différents comités qui font la promotion d'approches coordonnées au développement durable.
English: The Northern River Basins Study (NRBS) was initiated in 1992 and ran until 1996.
French: L’étude des bassins hydrographiques du Nord (NRBS) s’est poursuivie de 1992 à 1996.
English: A recent World Bank study stated that of the approximately 120 pharmaceutical products derived from plants in 1985, 75 per cent had been discovered through the study of traditional medical uses.
French: Selon une étude récente de la Banque mondiale, sur les quelque 120 produits pharmaceutiques issus d’espèces végétales en 1985, 75 pour cent avaient été découverts grâce à l’étude de pratiques médicales traditionnelles.
English: The need for EU political leadership which was amply on display in Seattle in international trade affairs is now more acute than ever.
French: Ce besoin, que l'UE fasse preuve de leadership politique, qui s'est largement manifesté à Seattle dans les affaires du commerce international, est aujourd'hui plus fort que jamais.
English: The Act recognizes the environment and the economy as interdependent.
French: La Loi reconnaît l’interdépendance de l’environnement et de
English: Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products 3.
French: Déchets issus de la production et de la préparation de produits pharmaceutiques 3.
English: At the time of the original construction, it was agreed by the City and by CN that a rail carrying structure would be the most economical alternative.
French: Au moment de la construction initiale, la Ville et le CN avaient convenu qu'une structure sur laquelle circuleraient les trains constituerait la solution la plus économique.
English: The keys of both arrays are the attributes name.
French: Les clés des deux tableaux sont les noms des attributs.