ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Promote the use of soil conservation and improvement techniques, including integrated nutrient management and nutrient use efficiency, especially to prevent degradation of vulnerable land and restore degraded land;
French: ii) Favoriser les techniques de conservation des sols et d'amélioration de leur qualité, notamment au moyen de la gestion intégrée des nutriments et de leur emploi efficace, tout spécialement pour prévenir la dégradation des sols vulnérables et la restauration des sols dégradés;
English: Since the administration of Federal Council hospitality is a new task in some regions, WD should develop some administration guidelines for Federal Council hospitality.
French: Critère respecté Puisque les tâches associées à l'accueil dans le cadre du Conseil fédéral sont nouvelles, pour certaines régions, DEO devrait élaborer des lignes directrices administratives en la matière.
English: Ambassador Pierce stressed that the responsibility to protect was a global concept and, pointing to the events in Srebrenica, underlined that atrocities had occurred on every continent.
French: L'Ambassadrice Pierce a souligné que la responsabilité de protéger était un concept mondial et, évoquant les événements de Srebrenica, elle a relevé que des atrocités avaient été commises sur tous les continents.
English: Hoy, Michael University of The socio-economic effects of genetic screening.
French: Hoy, Michael Université de The socio-economic effects of genetic screening.
English: It includes more emphasis on programs for at-risk populations such as Aboriginal peoples, women, injection drug users and marginalized youth, including young men who have sex with men.
French: Elle met davantage l'accent sur les programmes des populations à risque telles que les Autochtones, les femmes, les utilisateurs de drogues injectables et les jeunes marginalisés, y compris les jeunes hommes qui ont des relations homosexuelles.
English: The credibility of our Parliament depends on it.
French: La crédibilité de notre Parlement en dépend.
English: With the possible exception of the corticotrophs, all the cells of the anterior pituitary showed the least signs of activity in late winter.
French: Toutes les cellules de l'hypophyse antérieure, sauf peut-être les cellules corticotropes, ont une activité minimale à la fin de l'hiver.
English: Bibliography Bélanger, Jean-Pierre, Robert Sullivan, and Benoît Sévigny.
French: Bibliographie BÉLANGER, Jean-Pierre, Robert SULLIVAN et Benoît SÉVIGNY (2000).
English: However, the possibility does exist that more than the successful Bidder could be harmed by a failure to disclose.
French: Cependant, il est possible que le soumissionnaire retenu ne soit pas la seule personne lÃ©sÃ©e par l'omission du propriÃ©taire de fournir l'information.
English: The pages on our websites may contain electronic images known as "web beacons" - sometimes called "single-pixel gifs" or "clear gifs.
French: Les pages de nos sites Internet peuvent contenir des images électroniques appelées "pixels invisibles", aussi appelées "gifs pixels uniques" ou "gifs transparents".
English: It decide that the information referred to in paragraph 1 above shall be considered by the facilitative branch of the compliance committee.
French: De décider que les informations visées au paragraphe 1 ci-dessus seront examinées par le groupe de la facilitation du Comité de contrôle du respect des dispositions;
English: Adoption of draft agenda The debate and possible vote on the report on "exceptional market support measures" (rapporteur:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le débat et le vote éventuel concernant le rapport sur les «mesures exceptionnelles de soutien du marché» (rapporteur:
English: For more information about eligible tuition fees, the education, and the textbook amount, see Pamphlet P105, Students and Income Tax, or line 323 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus sur les frais de scolarité admissibles, le montant relatif aux études et le montant pour manuels, lisez la brochure P105, Les étudiants et l'impôt, ou la ligne 323 du Guide général d'impôt et de prestations.
English: In that same report, the Committee has further recommended that action by the Secretariat on conversion from the 300 to the 100 series be deferred.
French: Dans le même rapport, le Comité consultatif recommande aussi de surseoir à la décision du Secrétariat sur le changement de régime en question.
English: We believe a continuing international presence is necessary in Bosnia, under a UN mandate.
French: Nous estimons nécessaire le maintien d'une présence internationale en Bosnie, dans le cadre du mandat de l'ONU.
English: The Committee is therefore of the view that the estimates contained in the present report should be considered indicative, as they are subject to change.
French: Le Comité consultatif estime donc que les prévisions figurant dans le présent rapport n'ont qu'une valeur indicative car elles sont susceptibles d'être modifiées.
English: On Thursday, all the committee meetings may be held, but no votes will be taken.
French: Jeudi, toutes les réunions des comités pourront avoir lieu, mais il n'y aura pas de vote.
English: (b) Develop child, youth and gender friendly inheritance and adoption laws in the States where adoption is permitted;
French: b) Élaborer des lois relatives à l'héritage et à l'adoption, dans les États où l'adoption est reconnue, favorables aux enfants, aux jeunes et au genre;
English: • Toronto and Region Conservation Authority:
French: Round Table on Resource Land Use and Stewardship:
English: Climate and energy policy must strengthen the Lisbon Strategy; they should not detract from it.
French: Loin de nous éloigner de la stratégie de Lisbonne, la politique climatique et énergétique doit au contraire l'appuyer.
English: The amended regulation should, in future, better mitigate the risk of fraud or manipulation of statistics, or of any other kind of irregularity.
French: Le règlement modifié devrait à l'avenir mieux modérer le risque de fraude ou de manipulation des statistiques, ou de tout autre type d'irrégularité.
English: Data for 1999 are preliminary estimates; 2000 data are company spending intentions as compiled in January 2000.
French: Les données de 1999 sont des estimations provisoires; les données de 2000 représentent les intentions de sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 2000.
English: Recent marketing activities have been focused on communicating the Site’s messages of national historic significance and information about the Parks Canada system.
French: Les communications relatives aux programmes et aux services englobent toutes les communications avec l’industrie du voyage (fournir de l’information sur le lieu avant la visite), les médias (relations publiques et activités de publicité), et tous ceux qui utilisent le lieu ou ses images à des fins commerciales. Auditoires cibles et véhicules promotionnels
English: Under the principle of educational freedom, as enshrined in the Constitution and observed at various levels (in public and private schools), the school authorities are responsible for defining curriculum content.
French: Le principe de la liberté de l `enseignement tel qu'il est inscrit dans la constitution et mis en œuvre dans les divers niveaux de l'enseignement ( public, privé) attribuent aux pouvoirs organisateurs (autorités scolaires)la charge de déterminer le contenu des programmes d'études.
English: “We hereby adopt and commit ourselves as Governments to implement the following Platform for Action, ensuring that a gender perspective is reflected in all our policies and programmes.
French: « En tant que gouvernements, nous adoptons le Programme d'action énoncé ci-après et nous nous engageons à le traduire dans les faits, en veillant à ce que le souci d'équité entre les sexes imprègne toutes nos politiques et tous nos programmes.
English: At the same time, the centres are aiming to achieve significant cost savings.
French: Les centres s’efforcent également de réaliser des économies substantielles.
English: MAIL AND MESSENGER SERVICES SUPERVISOR Level: 5 Point Rating: 603
French: Numéro du poste-repère: 30 Titre descriptif:
English: The balance of the total cost and a security deposit are to be paid on arrival.
French: Le solde du loyer et la garantie sont à payer à votre arrivée.
English: The Plan covers persons for whom the Treasury Board is the employer, and who are represented in the collective bargaining process.
French: Le Régime assure les personnes dont l'employeur est le Conseil du Trésor et qui sont représentées dans les conventions collectives.
English: PWGSC establishes vehicles utilized extensively by the Department of National Defence and other government departments and agencies.
French: TPSGC établit des mécanismes qui sont beaucoup utilisés par le MDN et d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: In addition, and in particular at this difficult time, I would like to express our gratitude to Foreign Minister Ramos-Horta for being with us today and for his frank assessment of the current situation in Timor-Leste.
French: En outre, et en particulier à cette heure difficile, je voudrais remercier le Ministre des affaires étrangères, M. Ramos-Horta, d'être parmi nous aujourd'hui et de nous avoir présenté une évaluation honnête de la situation actuelle au Timor-Leste.
English: FORM 2 (Continued) PART II - STATUS (Section 20 of the Act and subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations)
French: FORMULE 2 (Suite) PARTIE II - SITUATION (article 20 de la Loi et paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses)
English: The first is that, after Bulgaria and Romania, there will be other accessions to the European Union; the second is that all European states that share our values and meet the Copenhagen criteria are entitled to apply to become Member States of the European Union, and the third is that the Treaty of Nice is not suitable as a basis for future enlargements.
French: Premièrement, après la Roumanie et la Bulgarie, il y aura d'autres adhésions à l'Union européenne; deuxièmement, tous les États européens qui partagent nos valeurs et respectent les critères de Copenhague ont le droit de demander à devenir membre de l'Union européenne; troisièmement, le traité de Nice ne convient pas comme base de travail pour de futurs élargissements.
English: Robertson family The date was January 28, 1941.
French: Peu après midi, dans son bureau, le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, O.D. Skelton, mourait d'une crise cardiaque.
English: I voted in favour because, unfortunately, at the given moment, if there is going to be no improvement in chemical, biological, radiological and nuclear security, the European Union will not be fully aware of the possible consequences.
French: par écrit. - (LV) J'ai voté pour ce rapport car, malheureusement, en ce moment précis, il est indispensable d'améliorer notre sécurité chimique, biologique, radiologique et nucléaire pour que l'Union européenne prenne pleinement conscience des conséquences possibles de ces menaces.
English: First Secretary Senior Trade Commissioner Email: maxim.berdichevsky@international.gc.ca
French: Mme Treena Colby
English: • New Brunswick Museum / Musée du Nouveau-Brunswick
French: • Musée du Nouveau-Brunswick / New Brunswick Museum
English: The lowest rates of export growth are forecast for Quebec (4 and 0 percent), British Colombia (1 and 0 per cent) and Ontario (1 and -1 per cent), where more manufacturing activity is concentrated.
French: Les taux de croissance les plus faible seront probablement constatés au Québec (4 et 0 %), en Colombie-Britannique (1 et 0 %) et en Ontario (1 et -1 %), où sont concentrées la majorité des activités de fabrication.
English: At its sixtieth session, the General Assembly approved the programme of work of the Second Committee for its sixty-first session, which contained the sub-item entitled “Culture and development” (decision 60/549).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail de la Deuxième Commission pour sa soixante et unième session, qui comportait le point intitulé « Culture et développement » (décision 60/549).
English: With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
French: En ce qui concerne le principe d'annualité, une flexibilité et une transparence accrues s'imposent pour mieux répondre aux exigences fonctionnelles.
English: The original of the instrument of private agreement may be returned to the applicant if a reproduction of the instrument is established and authenticated at his expense by the National Institute of Industrial Property.
French: L’original de l’acte sous seing prive peut être renvoyé au demandeur si, à ses frais, une reproduction de cet acte est établie et authentifiée par les soins de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: 1) Sleep Mode, in PDF format, 12 KB  STP - 11 (rev.
French: 1) Mode sommeil, en version PDF, 17 Ko  MEN - 11 (rév.
English: Otherwise the argument of the Delegation of Chile was perfectly valid, and if we applied strictly the rules and procedures, we should have a new team of a Chairperson and two Vice-Chairpersons.
French: Sinon, l'argument de la délégation du Chili est parfaitement valable, et si l'on veut appliquer strictement le règlement, on devrait avoir un nouveau président et deux nouveaux vice-présidents.
English: That is, low income rates are much higher, in general, for Canadians of non-European origin than for the total population, in part because such a high proportion of that group are immigrants.
French: C'est-à-dire que les taux de faible revenu sont en général beaucoup plus élevés pour les Canadiens d'origine non européenne que pour l'ensemble de la population, en partie parce qu'une grande proportion de ce groupe est constituée d'immigrants.
English: Madam President, my group very much welcomes the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, mon groupe salue vraiment l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Protecting the human rights of Albanians in other territories, but at the same time being careful not to upset any of its neighbours, has been one of the top priorities for the Albanian Government.
French: La protection des droits des Albanais à l'étranger, tout en s'efforçant de ne pas perturber ses voisins, est l'une des principales priorités du Gouvernement albanais.
English: Overview of eligibility requirements  Music Entrepreneur Component (MEC) Aid to Canadian Music Publishing Firms 2007-08 and 2008-09 Only Canadian-owned active music publishing firms that fulfill all the requirements detailed in the application guide are eligible.
French: Vue d’ensemble des critères d’admissibilité du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale, 2007-2008 et 2008-2009 Seules les entreprises d’édition musicale actives qui remplissent les conditions énoncées dans le guide de demande seront admissibles.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30) 421 - 432 79
English: posix_mkfifo() creates a special FIFO file which exists in the file system and acts as a bidirectional communication endpoint for processes.
French: posix_mkfifo() crée un fichier spécial FIFO qui existe dans le système de fichiers, et sert de point de communication bidirectionnel pour les processus.
English: Its total assistance to the Palestinians since 1993 amounted to $760 million, approximately 30 per cent of which had been channelled through UNRWA.
French: Depuis 1993, son assistance totale aux Palestiniens s'élève à 760 millions de dollars, dont environ 30 % ont été acheminés par l'Office.
English: In that regard, it must be borne in mind that the exclusive dealing agreement at issue concerned only sales on the Netherlands market by the agents themselves and not sales concluded directly by their principals.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'accord d'exclusivité en cause ne concernait que les ventes effectuées sur le marché néerlandais par les agents eux ·mêmes et non les ventes conclues directement par leurs mandants.
English: If these barriers were reduced to the average restriction level of OECD countries, Canada’s telecommunications penetration rate would have been above the OECD average.
French: Si ces obstacles avaient été ramenés au niveau moyen des restrictions des pays de l’OCDE, le taux de pénétration des télécommunications canadiennes aurait été supérieur à la moyenne de l’OCDE.
English: The General Committee took note of resolution 63/253, in which the General Assembly, inter alia, adopted the statues of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal and decided that the Tribunals should be operational as of 1 July 2009.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 63/253, dans laquelle l'Assemblée a notamment décidé d'adopter le Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies, et décidé également que les deux tribunaux commenceraient à fonctionner le 1er juillet 2009.
English: Honourable Senator Kenny Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Murray Vice-présidente :
English: The actions focus on getting from research to markets, improving market conditions and promoting responsible investments in environmental technologies in developing countries.
French: Les actions portent notamment sur les aspects suivants: le passage de la recherche au marché, l'amélioration des conditions du marché et les moyens d'inciter les pays en développement à investir de manière responsable dans les technologies de l'environnement.
English: Over 100 States Members participated in the Conference, as did parliamentarians and civil society organizations representing 69 countries and 100 organizations, respectively.
French: Plus de 100 États Membres y ont participé, ainsi que des parlementaires et des organisations de la société civile représentant respectivement 69 pays et 100 organisations.
English: Free software updates including migration to latest GS1 technology platform including new tax fields and marketing and nutritional information.
French: Mise à jour gratuite du logiciel incluant la migration aux tous derniers changements de technologie chez GS1 Canada incluant de nouveaux champs de taxe, et de l’information nutritionnelle et commerciale.
English: Paragraph 2, lines 2 and 3
French: Paragraphe 2, deuxième et troisième lignes
English: Erakusketaren gidoia osoki modu garaikide batean egituratu unibertso bat da, bisitaria eskualdezaletasun, aldarrikapen edo nostalgia konotazio guzietatik at eramaten duena.
French: Le scénario de l’exposition est un univers entièrement structuré sur un mode contemporain qui amène le visiteur au-delà de toute connotation régionaliste, revendicative ou nostalgique.
English: - - Positive/negative margin Positive/negative margin coverage - - limited to coverage limited to individual fund balance individual fund balance - -Contribution-based 1 Contribution-based - - Gross margin trigger Gross margin trigger 48
French: positives/négatives - - limitée au positives/négatives limitée au solde des fonds du producteur solde des fonds du producteur - - Fondée sur la contribution Fondée sur la contribution - - Facteur de déclenchement Facteur de déclenchement marge brute 58 marge brute
English: Lastly, his delegation urged the Advisory Committee to finalize its report on the development pillar as a matter of priority so that the Fifth Committee would have sufficient time to consider that matter at the current resumed session.
French: Enfin, la délégation demande instamment au Comité consultatif d'achever en priorité son rapport sur le volet du développement, de sorte que la Cinquième Commission ait suffisamment de temps pour l'examiner à la reprise de la session en cours.
English: The Chechen opposition, with whom there should be a dialogue, should thus be distinguished from the violent terrorist elements, while the latter should be isolated.
French: Il conviendrait donc de distinguer l'opposition tchétchène, avec laquelle un dialogue devrait être engagé, des éléments terroristes violents qu’il faudrait isoler.
English: In the justice sector, financial, material and logistical resources are practically non-existent, and the infrastructure is minimal.
French: Les ressources matérielles et logistiques du secteur de la justice sont pratiquement inexistantes et son infrastructure est minimale.
English: ‫٨٤٧‬
French: Nom de l’institution qui envoie l’avis ………………………………………………………
English: This survey addresses employee satisfaction with a number of issues including work-life balance, communication, career development, and the use of both official languages in the workplace.
French: Ce sondage vise à mesurer la satisfaction des employés à l'égard de certaines questions telles que l'équilibre entre les obligations professionnelles et les obligations personnelles, la communication, le perfectionnement professionnel et l'usage des deux langues officielles au travail.
English: Each would have it own car-maintenance-specific price index based on component weights (for labour, materials, etc) and they will be analysed each year as part of the process in determining the annual VRCPI under subsection 151(5) of the CTA.
French: Il y aura un indice de prix propre à chaque type de coûts d'entretien des wagons selon le coefficient de pondération des éléments (main-d'oeuvre, matériel, etc) qui seront analysés chaque année dans le cadre du processus d'établissement de l'indice des prix composite afférent au volume conformément au paragraphe 151(5) de la Loi sur les transports au Canada.
English: ◦ Wear water-proof household gloves or disposable latex/plastic gloves when handling or cleaning game;
French: ◦ porter des gants de vaisselle imperméables ou des gants de latex/plastique jetables pour manipuler ou nettoyer le gibier;
English: Such approaches are widely used by statistical agencies.
French: Les offices de statistiques font largement usage de pareilles règles et méthodes.
English: Support for the prospective WTO accession process, including: revision of Syria's trade regime in respect of import and export regulations, non-tariff barriers to trade and relevant economic legislation in the field of investment and intellectual property; and establishment of WTOcompatible mechanisms, procedures and institutions.
French: Soutien au processus d’adhésion à l’OMC : révision du régime commercial relatif à la réglementation des importations et des exportations, examen des barrières non-tarifaires aux échanges commerciaux et de la législation économique pertinente en matière d’investissements et de propriété intellectuelle; et établissement de mécanismes, procédures et institutions compatibles avec l’OMC.
English: Annotations to the provisional agenda E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/1/Add.1
French: Ordre du jour provisoire annoté E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/1/Add.1
English: Here emerged a uniquely Canadian view of our land, our skies and our magical light.
French: Ainsi, a émergé une vision typiquement canadienne de la magie et de la majesté de la nature, du ciel et de la lumière.
English: - Copy of the company's fire, theft and general liability insurance policy,
French: - Police d'assurance contre l'incendie, le vol et la responsabilité civile;
English: Mr. Taha Al-Hashemi +(964) 7901930417 tahaalhashemi@yahoo.com Ms. Hanah Murad +(962-79) 567-6262 hannamurad@hotmail.com  Government of Jordan:
French: Renseignements  Gouvernement d'Irak : M. Taha Al-Hashemi +(964) 7901930417 tahaalhashemi@yahoo.com Mme Hanah Murad  +(962-79) 567-6262 hannamurad@hotmail.com  Gouvernement de Jordanie :