ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group A. Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 910022 are hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Les conditions nos 1 et 2 de la licence no 910022 sont par les présentes modifiées et doivent se lire comme suit :
English: Your proposals do not consider the economic and budgetary problems inherent in the necessary enlargement to include new states or the terrible situation of immigration from the developing world.
French: Il n'aborde pas les problèmes économiques et budgétaires de l'élargissement nécessaire aux nouveaux États, ni le drame de l'immigration en provenance du tiers monde.
English: Surtax on the Profits of Tobacco Manufacturers Objective:
French: Surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac Objectif :
English: (2) Where the registrar taxes an administrator's accounts as submitted, the administrator shall, within two months after the date of the taxation order, (a) send each creditor the final dividend that is owed to them; (b) close the bank account used in administering the consumer proposal, if that account is not a consolidated account, or, where the account is a consolidated account, ensure that all funds governed by the consumer proposal have been withdrawn from it; (c) remit any unclaimed dividends and undistributed funds to the Superintendent; and (d) send to the Division Office a certificate of compliance and deemed discharge, in prescribed form.
French: (2) Si le registraire taxe les comptes de l'administrateur tels qu'ils ont été soumis, l'administrateur prend les mesures suivantes dans les deux mois suivant la date de l'ordonnance de taxation : a) il envoie à chaque créancier qui y a droit son dividende définitif; b) il ferme le compte en banque ayant servi à l'administration de la proposition de consommateur s'il ne s'agit pas d'un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds régis par cette proposition ont été retirés du compte consolidé; c) il remet au surintendant les dividendes non réclamés et les fonds non distribués; d) il envoie au bureau de division un certificat de conformité et de libération présumée, établi en la forme prescrite.
English: The panel selected 16 winning proposals, one of which did not request funding (see the list of winners and their projects in Appendix D).Twelve other proposals received honourable mention.
French: Le CCG, pour sa part, avait déjà conclu un protocole d’entente de soutien avec ces ministères en vue de détenir ces fonds pour les verser ensuite aux ministères dont les projets recevraient, suite à leur sélection, un financement pour leur réalisation.
English: The maximum number of official agents of candidates for election to Parliament was doubled from five to 10, and political parties were given the right to organize and conduct meetings with voters on their own initiative.
French: Le nombre de mandataires des candidats a été augmenté et les partis politiques ont le droit d'organiser et de tenir des réunions avec les électeurs.
English: [32] He was not involved in the initial discussions between Mr. Drummond and the Complainant regarding her sister.
French: [32] Au début, il n'a pas pris part à la discussion entre M. Drummond et la plaignante qui a porté sur la sœur de cette dernière.
English: Ms. Evelyn (Saint Lucia) said that, while her country had made progress towards financing its own development and achieving the Millennium Development Goals, the global economic slowdown had increased the need for it to focus on self-sufficiency and to invest more in industrial development, especially in the case of small and medium-sized enterprises.
French: Mme Evelyn (Sainte-Lucie) dit que son pays a progressé sur la voie du financement de son propre développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais que le ralentissement économique mondial a renforcé la nécessité, pour son pays, de se concentrer sur l'autosuffisance et d'investir davantage dans le développement industriel, en particulier dans le cas des petites et moyennes entreprises.
English: During the period April 2000 to March 2001 a total of 156 children were born in Aruba to women in the 15-19 age group.
French: Entre avril 2000 et mars 2001, il y a eu 156 naissances pour le groupe des 15-19 ans, ce qui représente 12,5 % des naissances au cours de cette période.
English: They urged all States to join that initiative.
French: Ils engagent tous les États à se joindre à cette initiative.
English: We have noted that the United Nations, as co-chair of the International Compact for Iraq, continued to provide support to the Government of Iraq in the development of the Compact process, which is an important framework for mobilizing national, regional and international actors in support of the transition in Iraq.
French: Nous avons noté que l'ONU, en sa qualité de coprésident du Pacte international pour l'Iraq, a continué d'aider le Gouvernement iraquien à mettre au point le processus relatif au Pacte, lequel constitue un cadre important pour mobiliser les acteurs nationaux, régionaux et internationaux à l'appui de la transition en Iraq.
English: The plan will be used to attract additional financial commitments from donors;
French: Le plan servira à obtenir une participation financière accrue de la part des donateurs;
English: A Pension Division Request must have been entered in the data base.
French: Il faut d'abord qu'une demande de partage des prestations de retraite ait été entrée dans la base de données.
English: If these cannot be determined easily, give notes in general terms.
French: Si l'on ne peut déterminer facilement quels sont ces numéros, les notes seront constituées d'indications générales.
English: This tax and reimbursement scheme was highly effective, at reducing HFC emissions, reducing emissions in the first year by 34 percent.
French: Des arrangements de ce genre ont été conclus dans divers contextes, par exemple en Colombie, au Libéria, au Népal, aux Philippines, en Sierra Leone, à Sri Lanka, au Soudan et dans l'ex-Yougoslavie.
English: The project aims to advance scientific knowledge related to lobster health and life cycles in an effort to promote the sustainability of the Atlantic Canadian lobster industry.
French: Le projet vise à accroître les connaissances scientifiques au sujet de la santé et des cycles biologiques du homard, dans le but de promouvoir la pérennité de l’industrie de la pêche du homard du Canada atlantique.
English: Finally, Mr Rehn rejected the suggestion that a deal had been struck with the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, praising her integrity.
French: A propos de la Croatie, M. Rehn a rejeté l'allégation selon laquelle un pacte aurait été conclu avec le procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, louant son intégrité.
English: There are major differences between management centred compared with user- centred involvement
French: Il existe des différences majeures entre la participation centrée sur la gestion et celle centrée sur l’usager.
English: Robert Campbell, Director of Business Development and Public Relations at the Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd., asked that similar treatment be accorded to Aboriginal communities:
French: Robert Campbell, directeur, Expansion et relations publiques, au Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd., a demandé qu’un traitement analogue soit accordé aux collectivités autochtones :
English: This is a challenge to politicians throughout Europe and more particularly to both sides of the rail industry.
French: C’est un défi pour les hommes politiques de toute l’Europe et plus particulièrement pour les deux parties de l’industrie ferroviaire.
English: As well, consultations will be held with stakeholders as part of the initiation, research, development, and implementation components of this project.
French: De plus, il mènera une série de consultations avec les intervenants dans le cadre des volets conception, recherche, élaboration et mise en œuvre du projet.
English: • Appendix III SUMMARY OF SUBMISSIONS TO THE TRIBUNAL DURING THE FALL 1995 CONSULTATIONS
French: • Annexe III RÉSUMÉ DES EXPOSÉS PRÉSENTÉS AU TRIBUNAL DURANT LES CONSULTATIONS DE L'AUTOMNE 1995
English: Mice exposed by gavage to 37 mg/kg-bw per day (LOAEL) for 14 days had mineralization, hyperplasia and cytomegaly in kidney and inflammation in liver (Condie et al., 1983).
French: Les souris exposées par gavage à la dose journalière de 37 mg/kg de m.c. (CMENO) pendant 14 j ont présenté des minéralisations, une hyperplasie et une cytomégalie rénales ainsi qu'une inflammation hépatique (Condie et al., 1983).
English: These data should be stored in separate databases until the relevance to a specific task of Europol is established, for no longer than 6 months, — as to interoperability with other processing systems outside of Europol, applying strict conditions and guarantees, when the interlinking with another database is actually put in place, — including safeguards for the access to the data of persons who have not (yet) committed a crime.
French: Les données devraient être stockées dans des bases de données distinctes jusqu'à ce que leur utilité pour une mission spécifique d'Europol soit établie, pendant 6 mois au maximum, — en ce qui concerne l'interopérabilité avec d'autres systèmes de traitement extérieurs à Europol, d'appliquer des conditions et des garanties strictes, lorsque l'interconnexion avec une autre base de données sera effectivement mise en place, — de prévoir des garanties pour l'accès aux données concernant des personnes qui n'ont pas (encore) commis d'infraction.
English: In order to improve the social position of students, and the status of the state grant, a Government bill (HE 11/2005) to amend the Student Grants Act and the relevant provisions of tax legislation was submitted to Parliament on 18 February 2005.
French: Afin d'améliorer la situation sociale des étudiants et les modalités de cette aide publique, le Gouvernement a présenté au Parlement le 18 février 2005 un projet de loi (HE 11/2005) portant amendement de cette loi et des dispositions pertinentes de la législation fiscale.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Mahamat Saleh Annadif, Minister for Foreign Affairs of Chad.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Tchad, S. E.
English: The results will be extrapolated to somewhat larger watersheds using appropriate modelling techniques.
French: Les résultats obtenus seront ensuite appliqués, par extrapolation, à des bassins hydrographiques légèrement plus grands, au moyen de techniques de modélisation appropriées.
English: These requirements include submitting annual operational and financial and health service plans for Ministerial approval (sections 50-51); establishing community advisory networks (section 28); and reporting critical incidents (section 58).
French: Ceux-ci doivent faire approuver leurs plans annuels opérationnels, financiers et de services de santé par le ministre (articles 50 et 51), mettre en place des réseaux consultatifs communautaires (article 28) et signaler les incidents majeurs (article 58).
English: Article 2 (2) obliges States parties to guarantee that the rights enumerated in the Covenant are exercised without discrimination of any kind as to other status.
French: Aux termes dudit paragraphe, les États parties au Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur quelque situation que ce soit.
English: • Inter-basin water transfer; political and water security stakes.
French: • le transfert des eaux interbassin: enjeux politiques et pour la sécurité de l’eau.
English: For example, commodity trade was pivotal in helping developing countries attain the Millennium Development Goals.
French: À titre d'exemple, le commerce des produits de base joue un rôle central dans les efforts faits par les pays en développement pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Joint analysis of non-proliferation instruments and current non-proliferation challenges is geared towards elaborating common policy approaches for NATO and Russia to address the threat posed by proliferation of WMD and their means of delivery.
French: Il analyse conjointement les instruments de non-prolifération et les défis auxquels se trouve confronté le monde d'aujourd'hui, afin que l'OTAN et la Russie parviennent à adopter une politique commune pour résoudre le problème que pose la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Ceremonies held from Canada to Afghanistan to commemorate Battle of the Atlantic From the east coast to the west coast of Canada, and in the unlikely venue of Kandahar, Afghanistan, Canadian sailors commemorated the Battle of the Atlantic on May 6.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Au Canada et en Afghanistan, on commémore la bataille de l’Atlantique Au Canada, d’un océan à l’autre, et même à Kandahar, en Afghanistan, les marins canadiens ont souligné la bataille de l’Atlantique, le 6 mai.
English: The defendant contends that the Court should dismiss the application as inadmissible or, alternatively, as unfounded.
French: La partie défenderesse conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de rejeter le recours comme irrecevable ou, à titre subsidiaire, comme non fondé.
English: The pyramid scheme, for example, is a popular get-rich-quick scheme that has survived many decades and incarnations.
French: Le système de ventes pyramidales, par exemple, est une façon répandue de s'enrichir rapidement qui existe sous diverses formes depuis des décennies.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, Cuba, Finland, Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Mali, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, South Africa and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Cuba, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Indonésie, Mali, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence Islamique), Pays-Bas, République de Corée, Sénégal et Suisse;
English: You became Finance Minister just as Ireland’s Celtic Tiger was transforming the country from one of the EU’s poorest nations to its financial summit.
French: Vous êtes devenu ministre des finances juste au moment où le «tigre celtique» était en train de transformer une nation parmi les plus pauvres de l’UE en summum financier.
English: The first relates to the sentencing on 4 January 2006 of trade unionists from the Longshoremen's Union (Union des travailleurs du port, UTP) by the Djibouti court of appeal, for striking even though the judge in the lower court had deemed the charges to be unfounded and ordered the defendants' release.
French: Le premier a trait à la condamnation, le 4 janvier 2006, des syndicalistes du port «UTP» par la cour d'appel de Djibouti pour faits de grève alors que la juge de première instance avait jugé les accusations infondées et avait relaxé les intéressés.
English: As a topic closely related to the topic of poverty eradication, I should like to recall Tunisia's initiative in establishing a global solidarity fund to combat poverty at the international level.
French: En relation avec la question de l'élimination de la pauvreté, je voudrais rappeler l'initiative de la Tunisie en vue de la création d'un Fonds mondial de solidarité destiné à combattre la pauvreté à l'échelle internationale.
English: (2000), temperatures in the Vancouver Island hibernacula remained constant between 2.4 o and 4 o C year around, with a constant relative humidity of 100%.
French: (2000), les températures des hibernacles de l’île de Vancouver demeurent relativement constantes toute l’année, variant de 2,4 °C à 4 °C, l’humidité relative étant stable à 100 p.
English: Judicial division matches the political-administrative division of the State except for military courts.
French: La division judiciaire correspond à la division politique ou administrative de l'État sauf pour les tribunaux militaires.
English: (a) Initial brake temperature prior to first stop only: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C
French: a) Température initiale des freins avant le premier freinage: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: CEILINGS FOR DAILY SUBSISTENCE ALLOWANCES FOR COUNTRIES PARTICIPATING IN THE YOUTH IN ACTION PROGRAMME (2007-2013) DESTINATIONS - EU 27 Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France* Germany Greece Hungary Ireland Italy Lettonia Lithuania Luxemburg Malta Netherland Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom * Overseas regions:
French: PLAFONDS DES INDEMNITÉS JOURNALIÈRES DE SÉJOUR POUR LES PAYS PARTICIPANT AU PROGRAMME JEUNESSE EN ACTION (2007-2013) DESTINATIONS - UE 27 Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France* Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède * Régions d'outre-mer:
English: The Director General of the WTO has suggested that a new World Environment Organization be established to deal with trade and environmental issues, including those related to trade.
French: Le directeur général de l'OMC a suggéré la création d'une nouvelle Organisation mondiale de l'environnement pour s'occuper des dossiers du commerce et de l'environnement, y compris les aspects liés au commerce.
English: ADDITIONS TO THE DRUG BENEFIT LIST OPEN BENEFITS (Effective April 1, 2006)
French: Le processus d'appel et la Politique d'approvisionnement d'urgence ne s'appliqueront pas aux médicaments exclus.
English: The signal check consists of "SIGNAL (or RADIO) CHECK 1, 2, 3, 4, 5.
French: Transmettez le message conventionnel « VÉRIFICATION DES SIGNAUX (ou de la RADIO) 1, 2, 3, 4, 5.
English: These objectives will be pursued within the framework of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and will be aimed at facilitating the implementation of standards, the work of treaty bodies, special rapporteurs and other bodies and the preparation of new standards; ensuring the recognition on the national and international levels of economic, social and cultural rights; promoting democracy and strengthening national human rights institutions and procedures for the rule of law; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; and strengthening the recognition of the human rights of women and children and the protection of vulnerable groups such as minorities, migrant workers and indigenous people.
French: Ces objectifs seront poursuivis en ayant bien conscience que tous les droits de l'homme sont indissociables, interdépendants et intimement liés et viseront à faciliter l'application des normes, les travaux des organes de suivi des traités, des rapporteurs spéciaux et autres organes, l'élaboration de nouvelles normes, à assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national et international, à promouvoir la démocratie et à renforcer les institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme et les procédures permettant d'assurer la primauté du droit, à contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination, et à renforcer la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes et des enfants et la protection des groupes vulnérables que sont les minorités, les travailleurs migrants et les populations autochtones.
English: • What to Do If You Still Want to Apply
French: • Présenter une demande d’admission
English: What They Do Health Care Administrators are commissioned members of the Canadian Forces Health Service.
French: Ce qu'ils font Les administrateurs des soins de santÃ© sont des membres commissionnÃ©s des Services de santÃ© des Forces canadiennes.
English: Figure 41 Only follow-up surveys with Q4L graduates at 12 months can confirm how stable these figures are, but they do suggest an important short-term effect of program participation.
French: Figure 41 Seules les enquêtes de contrôle menées auprès des participants 12 mois après que ceux-ci aient complété le programme V100F peuvent confirmer la stabilité de ces chiffres, mais ces chiffres donnent à penser que la participation au programme a eu un effet à court terme important.
English: Further in this regard, it must once more be reiterated that the defenceless Palestinian civilians under Israel's belligerent occupation are entitled under international law — just like all other civilians in situations of armed conflict — to protection, and measures should accordingly be taken to provide them with safety and security.
French: En outre, il convient de rappeler que les civils palestiniens sans défense vivant sous l'occupation armée israélienne ont droit, en vertu du droit international - comme tous les autres civils en période de conflit armé - à la protection, et que des mesures doivent être prises en conséquence pour assurer leur sûreté et leur sécurité.
English: But these issues are global and require focused efforts to prevent and protect women from gender-based violence, trafficking and other forms of abuse.
French: Toutefois, le problème se pose à l'échelle planétaire et il faut prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes contre de tels comportements et empêcher la violence à l'égard des femmes, la traite des femmes et les autres mauvais traitements à leur égard.
English: 4.16 Tame Iti’s moko would likely qualify for protection because it represents a symbol of his cultural, tribal and individual personality and identity.
French: 4.16 Le moko de Tame Iti remplirait sans doute les conditions nécessaires pour bénéficier d’une protection car il représente un symbole de sa personnalité et de son identité culturelles, tribales et individuelles.
English: Karim H. Karim, Islamic Peril: Media and Global Violence (Montréal:
French: Media and Global Violence, Black Rose Books, Montréal, 2003.  6.
English: Where both parents work the mother may opt to have the other parent take a certain uninterrupted portion of the post-delivery leave period, either simultaneously with the mother's leave or successively.
French: Dans le cas où les deux parents travaillent, la mère peut choisir que l'autre parent bénéficie d'une partie déterminée et ininterrompue du congé postérieur à l'accouchement, simultanément à son propre congé ou après celui-ci.