ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first set of actions aims at supporting the steps taken by European countries and stakeholders, ensuring that they are mutually consistent and that they form an effective mix of policy measures.
French: Un premier ensemble d'actions a pour objectif de soutenir les efforts déployés par les pays européens et les parties prenantes en s’assurant qu'ils sont mutuellement cohérents et forment une combinaison efficace d’instruments de politique publique.
English: Anatalanta aptera is a wingless subantarctic dipteran.
French: L'Anatalanta aptera est un diptère aptère des îles subantarctiques.
English: The action plan also provides an overview of available expertise and resources on women and peace and security issues as captured in individual submissions of United Nations entities under each area of action.
French: Il donne également un aperçu des compétences spécialisées et des ressources disponibles pour les questions relatives aux femmes et à la paix et à la sécurité, telles qu'elles sont décrites dans des documents distincts que les entités du système des Nations Unies ont présentés pour chaque domaine d'activité.
English: It is proposed that this article should be deleted, as the matter is fully dealt with in article 10.
French: Cet article est superflu, la question sur laquelle il porte étant traitée à fond à l'article 10.
English: Prevention – Recommendations related to prevention essentially address State authorities. These include: regulatory authorities, radiation protection agencies, law enforcement agencies, emergency services, radioactive waste transport and disposal agencies.
French: Prévention – Les Recommandations concernant la prévention s’adressent essentiellement aux autorités de l’Etat, incluant: les organes de contrôle, les agences de radioprotection, les agences chargées de l’application de la loi, les services d’urgence, les agences chargées du transport et de l’élimination des déchets radioactifs.
English: They might eventually chose a law office just because of a name they happen to like. However, it does not make much sense to trust an expensive law office for business affairs, for instance, with a divorce problem.
French: Toutefois il ne lui sert à rien d'aller chez un avocat s'occupant principalement d'affaires s'il a des problèmes conjugaux.
English: PRELIMINARY FINAL REPORT 1998 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - CATCH TO DATE (M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 1998 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2J,3KL MORATOIRE 0
English: We are ready and willing to do so, in particular around issues of violence against women.
French: Nous sommes prêts à le faire, en particulier sur les questions liées à la violence à l'égard des femmes.
English: Over the past few semesters, the following Low German studies were offered:
French: N $) ! % $ ! !% " # % "* "* % " ! !/ P ---/)*'/ !
English: It was pointed out that in certain situations, such as the shooting down of an aircraft, it would be impracticable and even unfair to insist on the existence of a voluntary link, thus imposing on an injured alien the requirement that local remedies should be exhausted.
French: On a fait observer que, dans certaines situations, comme celles où un aéronef serait abattu en plein vol, il serait malaisé, voire injuste, d'insister sur l'existence d'un lien volontaire, qui imposerait à tout étranger lésé d'épuiser les recours internes.
English: Prepares briefing notes which are to the point, logical, clear and reflect the Minister's priorities and style.
French: Rédige des notes de synthèse pertinentes, logiques et claires en fonction des priorités et du style du ministre.
English: The global campaign to eliminate lead from gasoline appears to be approaching success.
French: La campagne mondiale pour éliminer le plomb des carburants semble s'approcher de la réussite.
English: The total costs for the one-day plenary session and the two-week plenary session are shown in table 5.B.
French: On trouvera au tableau 5.B le coût total de la session plénière d'un jour et de la session plénière de deux semaines.
English: Croatia reported that its most recent legislative amendments establish the criminal liability of a person who knowingly uses the services of victims of trafficking.
French: La Croatie a indiqué avoir tout récemment modifié sa législation pour établir la responsabilité pénale d'une personne utilisant sciemment les services de victimes de la traite.
English: Provisions Reference in the Collective Agreement Maternity and Parental Leave Provisions Clauses 18.04, 18.05, 18.09 and 18.10 Terminable Allowance Appendix "B" SIGNED AT OTTAWA, this 14th day of the month of April 2003.
French: Dispositions Référence dans la convention collective Dispositions pour maternité et parental Paragraphes 18.04, 18.05, 18.09 et 18.10 Indemnité provisoire Appendice « B » SIGNÉ À OTTAWA, le 14e jour du mois d'avril 2003.
English: Fourthly, another of our fundamental priorities is the consolidation of the European Union's external action, with a particular emphasis on combating disease and poverty and assistance for geographical regions.
French: Quarto, nous comptons aussi au rang de nos priorités fondamentales la consolidation de l’action extérieure de l’Union européenne, en mettant particulièrement l’accent sur la lutte contre la maladie et la pauvreté et sur l’aide à certaines zones géographiques.
English: The construction of a replacement ship will cost $125 M.
French: 59 « Mise à jour des Prévisions à l’exportation », Exportation et Développement Canada, janvier 2005.
English: • In Q3 2006, Canada's economy grew 2.7% - a healthy growth rate, yet relatively weak when compared the US growth rate of 3.2%.
French: • Par rapport aux objectifs fixés pour chacun des principaux marchés de la CCT, il manquait 114 000 voyages d'une nuit ou plus en septembre 2006.
English: A low number of Member National Federations took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games.
French: % Un faible nombre de fédérations nationales ont participé aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: The most pressing policy issues related to an enabling regulatory environment for e-finance.
French: La priorité la plus urgente était d'instaurer un cadre réglementaire favorable au financement électronique.
English: Canada’s Official Languages Act offers, in my opinion, singular socio-economic benefits for all Canadians.
French: Le demenagement a Vancouver de la Commission canadienne du tourisme est un signal important transmis aux regions montrant qu’on leur fait confiance ´ pour la gestion de ministeres federaux.
English: Mike Edwards Another reason why we need a database.
French: Il y a le problème de la fonction et des permis… Certaines régions reçoivent trop de permis…Nous devons distribuer l’eau de façon équitable.
English: Hate the ending. Hope there’s a sequel to make me feel better about it.
French: J’ai remarqué que le nombre de visiteurs chez Plourde-o-matique montait exponentiellement.
English: They shall support the free flow of information in the languages of the minorities and cooperation between the minority mass media and those of the majority nations.
French: Ils soutiendront la libre circulation des informations dans les langues des minorités et la coopération entre les médias de la minorité et ceux des nations majoritaires.
English: Alternatively, the customer can issue a debit note to you to indicate the adjustment.
French: Dans l’exemple qui suit, l’entreprise Éclair ltée calcule le montant de TPS qu’elle a payée en avril.
English: NEXUS allows pre-approved, low-risk travellers to enter Canada and the United States using dedicated lanes which speed the flow of traffic at the border.
French: Le programme NEXUS permet à des voyageurs préautorisés à faible risque d'entrer au Canada et aux États-Unis par des voies réservées, ce qui accélère leur passage à la frontière.
English: PWGSC submitted that, as LVE was properly declared non-compliant regarding the first solicitation, it is not entitled to any costs or lost profits associated with that solicitation.
French: Selon TPSGC, puisqu’elle avait à juste titre été déclarée non conforme dans la première invitation, LVE n’est pas admissible à recevoir de remboursement de ses frais ou de ses profits perdus liés à cette invitation.
English: The recast of the Financial Regulation, which is an important element of the Commission reform programme, maybe the first step that was taken, now seeks to clarify and strengthen the provisions relating to methods of implementation of the budget, advance payments, procurement, presentation of the accounts, and the offices.
French: La refonte du règlement financier, qui constitue un élément essentiel du programme de réforme de la Commission, et probablement le premier pas effectué, cherche à présent à clarifier et renforcer les dispositions relatives aux modes d'exécution du budget, aux avances, aux achats et marchés, à la présentation des comptes et aux offices.
English: Payment of benefits commencing after age 60
French: Service des prestations débutant après l’âge de 60 ans
English: An expert panel is studying the program and is scheduled to announce its findings in December 2005.
French: Un groupe d'experts se penche sur le programme et devrait annoncer ses conclusions en décembre 2005.
English: • Fair employment and workplace practices and effective labour relations;
French: • un effectif qui est renouvelable et abordable au fil du temps;
English: ACR maintains that a separate stand-alone company, not necessarily able to draw on the resources of the parent, could more readily communicate its problems and concerns to the various levels of government and other interested groups, thereby increasing its chances of obtaining public funding.
French: L'ACR soutient qu'une compagnie autonome distincte, qui ne serait pas forcément capable de puiser dans les ressources de la société mère, pourrait communiquer plus facilement ses problèmes et ses préoccupations aux divers paliers de gouvernement et à d'autres groupes intérêts, et accroître ainsi ses perspectives d'obtenir des fonds publics.
English: The Group reiterates its support for the high-level conference to find solutions to the perennial issues related to international efforts to counter terrorism, and also underscores the need to develop a code of conduct for international efforts to combat terrorism.
French: Le groupe répète qu'il est favorable à la tenue d'une conférence de haut niveau pour trouver des solutions aux questions éternelles relatives aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, et souligne la nécessité d'élaborer un code de conduite régissant les activités internationales de lutte contre le terrorisme.
English: I now give the floor to Mr. Charles Nqakula, Facilitator of the Burundi Peace Process and Minister of Defence of South Africa.
French: Je donne maintenant la parole à M. Nqakula, Facilitateur du processus de paix au Burundi et Ministre de la défense de l'Afrique du Sud.
English: As we take note of the conclusions and recommendations of the Counter-Terrorism Committee, I shall make a few general points of principle and of a general nature concerning the question under consideration in order to shed light on the practical problems encountered when implementing the decisions taken in the fight against terrorism.
French: Prenant acte des conclusions et des recommandations du Comité contre le terrorisme, je voudrais évoquer quelques points de principe sur la question à l'ordre du jour, de façon à éclairer les difficultés d'ordre pratique rencontrées dans la mise en œuvre des décisions prises pour la lutte contre le terrorisme.
English: Within the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe context, countries committed to coordinating the implementation of the Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity and the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
French: Dans le contexte de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, les pays se sont engagés à coordonner la mise en œuvre du programme de travail élargi sur la diversité biologique forestière et des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: SouthQue 2-05 A Rogers Wireless Alberta Inc.
French: Qué-Sud 2-05 A Rogers Wireless Alberta Inc.
English: To be continued every day throughout the show, a new serial by Maxime Chattam illustrated by Michel Montheillet.
French: A suivre tout au long du Salon, un feuilleton inédit en six épisodes de Maxime Chattam, illustré par Michel Montheillet.
English: Moreover, ways should be found, perhaps by adjusting the terms of reference of certain trust funds, to provide assistance to enable delegates from developing countries to attend UNCITRAL meetings.
French: De plus, il faudrait trouver les moyens, peut-être en ajustant les mandats de certains comptes d'affectation spéciale, de fournir une assistance permettant à des délégués des pays en développement d'assister aux réunions de la CNUDCI.
English: Rape  (1) A person who coerces another into having sexual intercourse by the use or threat of violence shall be sentenced for rape to imprisonment for at least one year and at most six years.
French: Viol  1. Une personne qui contraint une autre personne à avoir une relation sexuelle avec elle par violence ou menace de violence sera condamnée pour viol à une peine d'emprisonnement d'un an au moins et de six ans au plus.
English: ◦ being a deputy returning officer, places upon a ballot, except as authorized by the Act, any writing, number, or mark with intent that the elector to whom the ballot is to be or has been given may be identified by it;
French: ◦ en qualité de scrutateur, met sur un bulletin de vote, à l'exception de ce qui est autorisé par la Loi, une inscription, un numéro, ou une marque avec l'intention que l'électeur auquel ce bulletin de vote est destiné puisse par là être reconnu;
English: The "price-sensitive" nature of photo album purchasing decisions had been brought forward by Mr. André Deschamps in relation to the concentration of purchasing decisions in the hands of very few merchandisers in Canada.
French: La «sensibilité aux prix» des décisions d'achat d'albums photos avait été invoquée par M. André Deschamps en rapport avec la concentration des décisions d'achats dans les mains de très peu de marchandiseurs au Canada.
English: · The evaluation license does not include any technical support or maintenance services.
French: Vous pouvez tester ce logiciel pendant une période maximale de 40 jours. Au delà, si vous désirez continuer à utiliser OOBOX News Headlines, vous DEVEZ vous enregistrer.
English: The competent authority in a Member State should be permitted to rule out the practice whereby a home national applies for recognition of a professional title conferred by another Member State on the strength of the training completed in the applicant’s home country alone.
French: Il conviendrait d'établir que l'autorité compétente d'un État membre puisse considérer irrecevable la pratique de reconnaissance d'un de ses ressortissants qui introduit une demande de reconnaissance d'un titre professionnel octroyé par un autre pays de l'Union européenne en vertu seulement de la formation reçue dans son pays d'origine.
English: F 662, box MU 5856 Archives of Ontario Click to see a larger image (344K) Pages 1 and 4 Click to see a larger image (402K) Pages 2 and 3 Letter from William Merritt (Buffalo) to Catherine Prendergast, July 27, 1814 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French: F 662, boîte MU 5856, paquet no 43 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (344ko) Pages 1 et 4 Cliquer pour un agrandissement (402ko) Pages 3 et 2 « Vous serez sans aucun doute stupéfaite de me retrouver en ce lieu.
English: We have little room to manoeuvre.
French: Notre marge de manœuvre est limitée.
English:   Guided Walks  A Park Interpreter showing a Blanding's turtle model © Parks Canada / Peter Hope, 2002.
French:   Promenades guidées  Un guide interprète montre une maquette d'une tortue mouchetée © Parcs Canada / Peter Hope, 2002.
English: * Island of the John Locke has joined the room.
French: * John Locke de l'île a rejoint la salle.
English: - response to importer RFI July 3, 2007 31 Importer N.C. Qualiwood Enterprises Inc.
French: - - réponse au questionnaire à l'importateur 3 juillet 2007 31 Importateur N.C. Qualiwood Enterprises Inc.
English: It drowns out calls and disorientates the animals, scaring them away from their usual habitats, where they feed and reproduce.
French: Elle brouille les appels et désoriente les animaux, elle les chasse de leur habitat naturel, où ils se nourrissent et se reproduisent.
English: The pollutants accumulate in inland waters and lakes, which are frequently used for the abstraction of drinking water.
French: Les particules polluantes s'accumulent dans les eaux intérieures et les lacs fréquemment utilisés pour l'extraction d'eau potable.
English: Together they provide important concepts and pedagogical tools for building a new learning culture between the participants in school.
French: A elles deux, elles apportent des concepts et des outils pédagogiques importants pour la construction d’une nouvelle culture de l’apprentissage chez les participants dans les établissements scolaires.
English: To obtain your free access badge, you may register directly using this link .
French: Pour demander votre badge gratuit, enregistrez vous directement sur le site du salon.
English: Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Products and Food Branch, Health Canada S4 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH VOLUME 96, SUPPLEMENT 3
French: Directrice générale, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada S4 REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE VOLUME 96, SUPPLÉMENT 3
English: A tax expenditure can also arise where the investor has a higher marginal tax rate than the company.
French: Une dépense fiscale peut aussi survenir si l’investisseur est imposé à un taux marginal plus élevé que la société.
English: See more information on shipping here .
French: Vous verrez plus d'informations sur l'expédition ici .
English: Suggested books, manuals, and Web sites can be found in the Appendix section.
French: On trouvera en annexe des suggestions de livres, de manuels et de sites Web.
English: to encourage geological trials to identify suitable sites (which ensure long-term stability and which allow the use of multiple barriers to prevent radionuclides from reaching the ground surface) for building deep geological repositories for radioactive waste (as the solution currently considered to be the most appropriate one) in order to ensure the long-term preservation of the environment and, if such sites are identified, to proceed to the building of deep geological repositories for their spent fuel or high level radioactive waste; 11.2.
French: d’encourager les testes géologiques pour identifier des sites appropriés (c’est-à-dire présentant des garanties de stabilité à long terme et autorisant l’usage de multiples barrières pour empêcher les radionucléides d’atteindre la surface), en vue d’y construire des dépôts géologiques profonds et d’y enfouir les déchets radioactifs (solution considérée à l’heure actuelle comme la plus appropriée) dans le but d’assurer la sauvegarde à long terme de l’environnement, et – si de tels sites sont identifiés – d’y construire des dépôts géologiques profonds pour y enfouir leurs combustibles usagés ou leurs déchets à radioactivité élevée ; 11.2.
English: In some cases, it is possible to separate the seeds by allowing a light breeze to blow away the lighter chaff (external husk of seed).
French: Après le séchage, il est beaucoup plus facile de séparer les graines des inflorescences (groupes de fleurs); il suffit de rouler une poignée de ces inflorescences entre les mains ou de les secouer vigoureusement dans un sac.
English: The Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC) releases first in a set of national skills standards and occupational profiles for the printing and graphic communications industry.
French: Le Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC) a présenté aujourd’hui le premier volet d’une série de normes de compétences nationales et de profils des professions pour l’industrie de l’imprimerie et des communications graphiques.
English: The reasonable period of time shall be: 1. a period of time mutually agreed by the Parties within 45 days after the date the final report is issued by the panel; or 2. a period of time determined through binding arbitration within 90 days after the final report is issued.(1) In such arbitration a guideline for the arbitrator should be that the reasonable period of time to implement a panel report should not exceed 15 months from the date of the issuance of a final report.
French: Le délai raisonnable sera : 1. un délai mutuellement convenu par les Parties dans les 45 jours suivant la distribution du rapport final par le groupe spécial; ou 2. un délai déterminé par arbitrage contraignant dans les 90 jours suivant la date de distribution du rapport final (1). Dans cette procédure d'arbitrage, l'arbitre devrait partir du principe que le délai raisonnable pour la mise en oeuvre des recommandations du groupe spécial ne devrait pas dépasser 15 mois à compter de la date de distribution du rapport final.
English: But how do these fluctuating social realities affect our quality of life?
French: Mais comment ces réalités sociales en évolution influencent-elles notre qualité de vie?
English: This small, welcoming hotel is set in a charming old building in the heart of the pretty little village of Durbuy.
French: Situés dans un cadre verdoyant, nous vous proposons un hôtel de luxe avec restaurant gastronomique dans une ambiance romantique.
English: And for borrowers who, after exhausting interest relief, continue to face financial difficulties, the maximum debt reduction would increase from $20,000 to $26,000.
French: Pour les emprunteurs qui, après avoir épuisé l’exemption d’intérêts, continuaient à éprouver des difficultés financières, la réduction maximale de la dette passerait de 20 000 $ à 26 000 $.
English: In this respect, the United Nations should continue its support in building national capacities in human rights as well as integrating human rights into its own development activities.
French: À cet égard, l'ONU devrait continuer d'appuyer le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme et intégrer les droits de l'homme dans ses propres activités de développement.
English: The Jerusalem Caesar hotel is located in Jaffa road, within walking distance to the heart of the city, close to the Israel Convention Center (ICC), the Israel Museum, the Parliament building and government offices.
French: L'hôtel Caesar Jérusalem a une situation pratique, sur la rue Jaffa, non loin du centre ville et près du Palais des Congrès (ICC),du Musée d'Israël, du Parlement et des ministères.
English: Uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT Unit code list (BIS, ECB, Eurostat BoP) Unit multiplier code list (BIS, ECB, Eurostat BoP) Decimals code list (BIS, ECB)
French: CL_UNIT_MULT
English: "panel" means a technical advisory panel appointed under this Appendix; d.
French: « comité » Comité consultatif technique nommé conformément au présent appendice. d.
English: Canada also supports permitting a Party to require investors of the other Parties to provide routine information about their investments, to be used for statistical purposes.
French: Il appuie également la possibilité de permettre à une Partie d’exiger des investisseurs d’autres Parties des renseignements anodins sur leurs investissements, qui seront utilisés à des fins de statistiques.