ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does your Chamber believe cooperation with the European Parliament on these issues could be improved?
French: Selon votre Chambre, de quelle manière la coopération avec le Parlement européen sur ces questions pourrait-elle être améliorée?
English: More specifically, benefits were often embedded deep into the documents and therefore may have been overlooked.
French: En particulier, les avantages étaient souvent perdus dans les documents et ont peut-être été négligés.
English: 5.2 Assignment of the inspection rating 5.2.1 Assignment of a Crating:
French: • Le risque est attribué selon la nature de la déviation et le nombre d'occurrences.
English: It is an instrument which enables the Union, by granting financial assistance in the event of natural disasters, to express its solidarity with the Member States and candidate countries negotiating to join the European Union.
French: Il s’agit d’un instrument permettant à l’Union d’exprimer, par l’octroi d’une assistance financière en cas de catastrophe naturelle, sa solidarité avec les États membres et les pays candidats qui négocient leur adhésion à l’Union européenne.
English: An interpretation to this effect would import into Article 5 (3) a serious weakening of a procedural guarantee to the detriment of the individual and would entail consequences impairing the very essence of the right protected by this provision.
French: En l’espèce, le requérant était soupçonné d’activité terroriste : la Cour, tout en admettant que les circonstances spéciales de la lutte contre le terrorisme pouvaient influer sur le délai précédant le contrôle judiciaire de la détention, releva en l’occurrence une violation de la condition de célérité.
English: The audit will normally not expand to other areas except when it is obviously necessary.
French: Il ne s’étendra normalement pas à d’autres domaines, sauf lorsque que cela se révèle manifestement nécessaire.
English: The research will be summarized in a report and further summarized in a research brief.
French: La recherche sera résumée à l'intérieur d'un rapport et condensée davantage pour un résumé de recherche.
English: The project web site is http://rea.ei.jrc.it/netshare/thunis/citydelta/.
French: L'adresse du site Web du projet est la suivante: http://rea.ei.jrc.it/netshare/thunis/citydelta/.
English: The procedure is illustrated through a calculation of the third-order susceptibility.
French: La façon de procéder est illustrée au moyen d'un calcul de la susceptibilité de troisième ordre.
English: Security Council reform has been of concern to Ecuador for a number of years and is an issue on which we have participated in extensive consultations.
French: La réforme du Conseil de sécurité est, depuis plusieurs années, un sujet de préoccupation pour l'Équateur, et une question sur laquelle nous nous sommes penchés dans le cadre d'intenses consultations.
English: Decree of the President of the Russian Federation of 9 October 2007, No. 1351 “On confirming the Conception of a demographic policy for the Russian Federation for the period up to 2025”.
French: Décret du Président de la Fédération de Russie nº 1351 du 9 octobre 2007 portant approbation du Plan général de la politique démographique de la Fédération de Russie pour la période allant jusqu'à 2025.
English: They have moved ammo in civilian trucks, held weapons to their own people’s heads, and pretended to be doctors with asthmatic children.
French: Ils ont transporté des munitions dans des camions civils, pointé des armes sur leurs compatriotes et se sont fait passer pour des médecins soignant des enfants asthmatiques.
English: The picture provided by the set of indicators reflects the overall gendered structure of our society - that is, women work longer hours than men, they are pursuing training and higher education to a greater extent than men, but their earnings and income are still far lower than men's.
French: L'image donnée par la série d'indicateurs reflète la structure de notre société selon le sexe - c'est-à-dire que les femmes travaillent de plus longues heures que les hommes, qu'elles poursuivent davantage que les hommes de la formation et des études supérieures, mais que leurs gains et revenus demeurent inférieurs à ceux des hommes.
English: (5) [Request for Deferred Publication] The international application may contain a request for deferment of publication.
French: Les éléments qui peuvent être notifiés en vertu du sous-alinéa a) sont les
English: I do not recall President Cardoso of Brazil consenting to this plan or greeting it with enthusiasm.
French: Je n'ai pas le souvenir que le président brésilien Cardoso aurait approuvé ce plan ou l'aurait accueilli avec enthousiasme.
English: Implementation A full and complete review of the effectiveness of the provisions of this chapter shall be carried out in the year 2010 by Government and the Yukon First Nations.
French: Mise en oeuvre En 2010, le gouvernement et les Premières nations du Yukon procéderont à un examen complet de l'efficacité des dispositions du présent chapitre.
English: As with NSAIDs in general, anaphylactoid reactions have occurred in patients without known prior exposure to (Brand Name of Drug).
French: Comme pour tous les AINS en général, des réactions anaphylactoïdes se sont produites chez certains patients n’ayant jamais été exposés au (à la ) (marque du médicament).
English: When you head for the hills this winter… Plan-it Safe. Winter recreational activities are plentiful in the Nation's Capital.
French: Quand vous vous dirigerez vers les pentes, cet hiver... misez sur la sécurité Les activités récréatives d'hiver ne manquent pas dans la capitale nationale.
English: The authorisation for temporary exit from a Member State territory covers, in particular, cultural objects that form part of national treasures with artistic, archaeological and historical value and which can only leave their national territory temporarily.
French: L’autorisation de sortie temporaire du territoire d’un Etat membre couvre notamment les biens culturels faisant partie des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique et qui ne peuvent quitter le territoire national qu’à titre provisoire.
English: Major role to be played by State-of-the art infrastructure in improving efficiency if associated with new processes to foster cooperation and collaboration within the hospital and across boundaries of care, to optimise patient flows.
French: Qui plus est, la plupart des extrants, vendus ou non, ne sont pas quantifiables (les extrants vendus représentent souvent un coût plutôt qu’une valeur réelle).
English: Check out my website on how to cook, clean, chill and separate food properly!
French: Consultez mon site internet pour savoir comment cuire, réfrigérer, nettoyer et séparer les aliments adéquatement.
English: The impact of his work as a naturalist continues today.
French: L'influence de son œuvre de naturaliste est toujours vivante.
English:   ▪ List the complete address at which Industrial hemp will be stored only and no other activity requiring a licence will take place.
French:   ▪ Inscrire l'adresse complète des emplacements où du chanvre industriel ne sera qu'entreposé et où aucune autre activité exigeant une licence n'aura lieu.
English: Individuals who obtain water from a rural pipeline that distributes raw water are responsible for the quality of water and any treatment system(s) required to ensure the water is suitable for their intended use.
French: Les personnes qui obtiennent de l’eau brute à partir d’un réseau de canalisation en milieu rural sont responsables de la qualité de l’eau et de tout système de traitement requis pour que l’eau puisse convenir à l’utilisation prévue.
English: Performance measurement means comparing the data on actual results with expected results.
French: Par mesure du rendement, on entend la comparaison des données sur les résultats réels par rapport aux résultats escomptés.
English: Tax Filer Services Section Canada Revenue Agency Place Vanier, Tower C 25 McArthur Road, 5th floor Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613-941-8864 613-946-1314 Fax: 613-941-8868 If you need information about filing an income tax and benefit return, or about a client’s refund, read the General Income Tax and Benefit Guide or call our individual income tax enquiries service at 1-800-959-8281.
French: Section des services aux déclarants Agence du revenu du Canada Place Vanier, tour C e 25, chemin McArthur, 5 étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : 613-941-8864 ou 613-946-1314 Télécopieur : 613-941-8868 Pour obtenir des renseignements concernant la production d’une déclaration de revenus et de prestations ou pour connaître l’état du remboursement d’un de vos clients, consultez le Guide général d’impôt et de prestations ou appelez notre service des demandes de renseignements sur l’impôt des particuliers au 1-800-959-7383.
English: The odds on this wager are always 1 to 1.
French: Les ratios de gains sont toujours de 1 :1.
English: Let me expand a bit about some pieces of the puzzle that we're trying to fit together.
French: Permettez-moi de vous parler davantage de certaines pièces du casse-tête que nous essayons d'assembler.
English: In its first international expansion in 100 years, the Order charters its first councils in Poland in 2006.
French: 2006: En une première expansion internationale en cent ans, l’Ordre inaugure ses premiers conseils en Pologne.
English: It is also concerned by the absence of a strong coordination and monitoring mechanism and that the project to establish a Luxembourg Committee on Children's Rights as an independent monitoring mechanism has still not been formalized.
French: Il note également avec préoccupation qu'un mécanisme vigoureux de coordination et de surveillance fait défaut et que le comité luxembourgeois des droits de l'enfant envisagé n'a toujours pas été officiellement mis en place.
English: Changes in the program structure set the stage for refocusing and introducing new priorities and activities in the context of the proposed budget.
French: Les modifications apportées à la structure de programme ouvrent la voie au recentrage des activités et à l’incorporation de nouvelles priorités et activités dans le cadre du projet de budget.
English: It proposes a methodology to determine if a cogeneration project – existing or new – meets the ‘high-efficiency’ criterion.
French: Elle propose une méthodologie pour déterminer si un projet de cogénération – existant ou nouveau – satisfait au critère de «haut rendement».
English: Utilize innovative online web-based reporting solutions, such as MasterCard Smart Data OnLine™ , and other similar tools offered by your card issuer, that are fully interoperable with your existing reporting systems.
French: Accès à des solutions en ligne innovatrices pour la gestion de vos dépenses, grâce à des outils comme MasterCardMD Smart Data OnLineMC , (et autres outils de gestion offerts par votre émetteur de carte) totalement compatibles avec votre propre systèmes de comptable.
English: Encourages the Government of Cambodia to work towards free and fair general elections in July 2003 conducted in a peaceful manner, to investigate fully past incidents of intimidation, violence and killings and reports of vote-buying and to prosecute those responsible, to ensure that similar problems do not occur in connection with the general election and to pay close attention, in particular, to the safety and security of candidates and political activists, and to ensure neutrality on the part of State institutions, including an independent national election committee, proper law enforcement by the National Election Committee and the Cambodian judiciary and equitable access to all forms of media, including State broadcast media, for all parties;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à faire le nécessaire pour assurer le déroulement paisible d'élections générales libres et régulières en juillet 2003, à mener des enquêtes approfondies sur les incidents du passé que sont les actes d'intimidation, la violence, les assassinats et les allégations d'achat de voix et à poursuivre les responsables, à veiller à ce que de tels problèmes ne se posent pas dans le cadre des élections générales et, en particulier, à se soucier spécialement de la sécurité et de la sûreté des candidats et des militants politiques et à garantir la neutralité des institutions publiques, notamment en instituant un comité électoral national indépendant, en faisant dûment appliquer les lois par le Comité électoral national et le corps judiciaire cambodgien et en assurant à l'ensemble des partis un accès équitable à tous les types de médias, y compris la presse audiovisuelle;
English: In our comfortable rooms you will find all standard amenities to make you feel right at home.
French: Vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans les chambres confortables dotées de téléphone, télévision et accès Internet.
English: Bilateral aid is concentrated in the areas of good governance, rural development and human resources development.
French: L’assistance bilatérale est concentrée dans les domaines de la bonne gouvernance, du développement rural et du développement des ressources humaines.
English: To learn more about the MEDEA project, connect to the Home Page of the CMM .
French: Afin d'en savoir un peu plus sur les projets MEDEA, connectez-vous à la Home Page du CMM .
English: • Michel Couillard, Association québécoise pour l'évaluation d'impacts and Environnement Illimité Inc.
French: • Michel Couillard, Association québécoise pour l'évaluation d'impacts et Environnement Illimité Inc.
English: It also reiterated its readiness to discuss ways and means to ensure law enforcement in the upper Kodori Valley through the involvement of the local population.
French: Elle a également réaffirmé être prête à rechercher les moyens de faire régner l'ordre dans la haute vallée de la Kodori avec le concours de la population locale.
English: In our efforts to create a free-trade zone, we are counting on the support of the United Nations Development Programme, which could assist us in strengthening the free movement aspect of our project for integration.
French: Dans nos efforts tendant à la création d'une zone de libre échange, nous comptons sur l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement qui pourrait nous aider à renforcer le volet de libre circulation contenu dans notre projet d'intégration.
English: For the first time in the history of the APRM, the January 2009 summit of the APRM Forum was dedicated to a comprehensive and holistic review of progress in the implementation of the National Programmes of Action by countries that have completed the Review Process.
French: Pour la première fois depuis la création du MAEP, le sommet du forum de janvier 2009 a été consacré à une revue exhaustive et complète de l’avancement des PNA dans les pays parvenus au terme du processus d’examen.
English: The fulfilment of these obligations very much depends upon national law enforcement officials who exercise police powers, especially the powers of detention or arrest, and upon whether they are properly informed about the obligations their State has entered into under the Convention.
French: Le respect de ces obligations dépend dans une très large mesure des responsables nationaux de l'application des lois qui exercent des pouvoirs de police, en particulier des pouvoirs de détention et d'arrestation, et de la mesure dans laquelle ils sont informés des obligations contractées par leur État au titre de la Convention.
English: Election of Chairman and Vice-Chairman 8.
French: La salle 10 sera disponible pour les réunions de coordination de l’UE (sans interprétation).
English: (a) A surviving spouse or child who is dissatisfied with the amount of payment determined by the plan administrator, or who has been refused a payment or whose payments have been discontinued by the plan administrator, may lodge a complaint in writing with the Commission.
French: Résolution des plaintes 13. a) Un conjoint ou un enfant survivant qui n'est pas satisfait du montant des paiements déterminé par l'administrateur du régime ou qui s'est vu refuser un paiement ou dont les paiements ont été interrompus par l'administrateur du régime, peut présenter une plainte écrite à la Commission.
English: In the area of finance, the present meeting will aim to provide a deeper understanding of the current financial crisis and to search for possible policy measures with a South-South dimension, in order to minimize the impact of the crisis on developing countries.
French: Au sujet des questions financières, les participants s'efforceront de préciser les ressorts de la crise actuelle et de définir d'éventuelles solutions politiques ayant une dimension Sud-Sud, le but étant d'atténuer l'impact de la crise sur les pays en développement.
English: Open file : corruption dans les hopitaux_info7_13 aout 05.pdf
French: ouvrir le fichier : corruption dans les hopitaux_info7_13 aout 05.pdf
English: I believe my present role to be as follows: if you, as Parliament, could ensure that this common response by the Council' s presidency will be accepted by you, then this is what will actually happen in practice.
French: En ce moment, je pense que mon rôle est le suivant : si vous, en tant que Parlement, pouvez donner la garantie que cette réponse commune de la présidence du Conseil est acceptée par le Parlement, alors elle le sera effectivement dans la pratique.
English: The results are extremely important.
French: Les résultats sont exceptionnellement importants.
English: Permission was granted to the pilots to fly up to four aircraft back to Moose Jaw on
French: Pendant la durée du déploiement, les pilotes avaient obtenu la permission de ramener jusqu’à quatre Tutor à Moose Jaw le vendredi et
English: Ladies and gentlemen, the Court of First Instance of the European Communities gave a ruling on 25 November which, in the action brought by Mr Martinez and Mr De Gaulle against the European Parliament, closes for the time being the interim proceedings started by these Members.
French: Mes chers collègues, je vous informe que le tribunal de première instance des Communautés européennes vient de rendre, le 25 novembre, une ordonnance qui, dans le cadre de l'affaire qui opposait les députés Martinez - De Gaulle au Parlement européen, clôture pour l'instant la procédure en référé qui a également été initiée par ces collègues.
English: "2005-06-04T14:37:20" - An agent modifies the profile of a record on June 4, 2005 at 2:37 pm.
French: "2005-06-04T14:37:20" - Un agent modifie le profil d’un document le 4 juin 2005 à 14 h 37.
English: Does the Program contribute to the Department’s strategic objective of "Active Citizenship and Civic Participation"?
French: - Élaboration et échange d’outils pédagogiques et promotionnels concernant les droits de la personne - Renforcement de la capacité des organismes de réaliser des activités liées aux droits de la personne.
English: First, as with previous human rights treaties, although in greater detail, the Convention provides guidance on the steps and measures that States parties will have to take in order to guarantee the enjoyment of the rights of persons with disabilities.
French: Premièrement, comme les précédents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais avec davantage de détails, la Convention donne des orientations quant aux initiatives et aux mesures que les États parties doivent prendre pour garantir l'exercice des droits des personnes handicapées.
English: Mrs de BELÉM ROSEIRA (Portugal) (summary) thanked the Rapporteur for the report and underscored some of the points brought out.
French: Mme de BELEM ROSEIRA (Portugal) (résumé) félicite l’oratrice pour son excellent rapport.
English: • The rule of law and equal protection under the law for all, based on respect for human rights and effective, accessible and just legal systems;
French: • la primauté du droit et l’égalité devant la loi pour tous, fondés sur le respect des droits de l’homme et sur des systèmes juridiques efficaces, accessibles et équitables ;
English: In accordance with paragraph 38 of the same decision, a multi-year (four-year) work plan for the CST, is to be presented under the first planning cycle at CRIC 7 according to RBM principles.
French: Aux termes du paragraphe 38 de la même décision, le plan de travail pluriannuel (quadriennal) du CST doit être présenté dans le cadre du premier cycle de planification à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, selon les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: This colony of 800 birds is the only known breeding colony of this subspecies in Canada.
French: Certains oiseaux de mer fréquentent cette aire marine, qui est surtout vitale pour la sauvagine de l’Arctique.
English: (vii) Fifth special training course on the juvenile delinquent treatment system for Kenya, held in October and November 2004;
French: vii) Le cinquième cours spécial de formation consacré au système de traitement des délinquants mineurs pour le Kenya s'est déroulé en octobre et novembre 2004;
English: Through its work, Canada is taking an international leadership role in improving the health of indigenous peoples in Canada and globally.
French: Grâce au travail de l’Institut, le Canada joue un rôle international de premier plan dans l’amélioration de la santé des peuples autochtones au Canada et partout au monde.
English: Source Assessment of hexachlorobenzene from the organic chemical manufacturing industry.
French: Proceedings of an International Symposium, Lyon, France», dans C.R. Morris et J.R.P. Cabral, éd., IARC Scientific Publications, n° 77, Lyon, France, 1986, p.
English: Sort the ballots by colour into separate piles and secure each pile with a rubber band.
French: Classez les bulletins par couleur, en piles séparées, et attachez chaque pile avec un élastique.
English: • promotes the production and use of systematic reviews using rigorous methods
French: • encourager la production et l'utilisation d'examens systématiques à l'aide de méthodes rigoureuses
English: Lithuanian organizations have a direct connection to the TAIPNET network used for transfer of international data flow to Internet.
French: Les organisations lituaniennes sont raccordées directement au réseau TAIPNET utilisé pour le transfert de données internationales vers Internet.
English: Given the new scientific evidence regarding the impact of lead on human health, it is reasonable to infer that vulnerable populations living near race tracks and/or attending racing events could be exposed to lead in the air and soil at levels that may be unsafe.
French: Compte tenu des nouvelles preuves scientifiques démontrant les effets du plomb sur la santé humaine, on peut en déduire raisonnablement que les populations vulnérables vivant à proximité des pistes de courses et/ou assistant aux courses peuvent être exposées au plomb présent dans l’air et dans le sol à des niveaux potentiellement nocifs.
English: The UN International Year of Disabled People (1981) focussed attention on the problems faced by disabled people.
French: L’année 1981, déclarée par les Nations-Unies Année internationale des personnes handicapées, a attiré l’attention sur les difficultés éprouvées par ces personnes.
English: The first is the protection of civilians.
French: Il s'agit premièrement de protéger les civils.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada, Ference Weicker & Company, March 2003.
French: A catalyst for Innovation in Western Canada, Ference Weicker & Company, March 2003.
English: Having said that, I do not want to become partisan.
French: ´ Cela etant dit, je ne veux pas faire preuve d’esprit partisan.
English: This is so because the rule of law and international law has not operated in Africa for a long time.
French: Cela est dû au fait que l'État de droit et le droit international ne sont pas d'application depuis longtemps en Afrique.
English: The Family Code of 1987 removed many of the discriminatory provisions under the Civil Code (see Article 16, for details).
French: Situation des femmes  Le Code de la famille de 1987 a annulé de nombreuses dispositions discriminatoires du Code civil (voir art.