ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consensus emerged to reinsert the following words at the end of the proposed subparagraph (c): “and shall run from the date of the dispatch of the notice to all the suppliers or contractors concerned in accordance with this paragraph.” The importance of sending a notice individually to each supplier or contractor concerned was highlighted.
French: Un consensus s'est dégagé en faveur de la réinsertion des mots suivants à la fin de l'alinéa c) proposé: “et il court à partir de la date d'expédition de l'avis à tous les fournisseurs ou entrepreneurs concernés conformément au présent paragraphe”.  On a souligné qu'il était important d'adresser un avis à chaque fournisseur ou entrepreneur concerné.
English: In August 2002, the city council approved enhancements to the incentives program and added limited support for renovation of existing housing.
French: En août 2002, le conseil municipal approuva des améliorations au programme d’incitatifs, ainsi que l’ajout de programmes d’appui financier pour la rénovation des logements existants.
English: Paragraphs 16 to 38 and schedules 1, 2, 3 and 8 contained information on post incumbency and other changes that had led to a decrease of $6.2 million.
French: Les paragraphes 16 à 38 et les annexes 1, 2 , 3 et 8 donnent des informations sur les taux d'occupation des postes et les autres changements qui ont entraîné une diminution de 6,2 millions de dollars.
English: In my opinion, when we move to another province, we must abide by the laws of that province.
French: À mon avis, lorsqu'on arrive dans une province, il faut suivre les lois de cette province.
English: War Veterans Allowance Decisions:
French: Décisions relatives à l'allocation d'ancien combattant :
English: The Working Party endorsed in principle Informal document No. 5, containing suggestions by the secretariat for improvement of the text of the amendment proposals to Annex 9, part I, which had been considered at the previous session (ECE/TRANS/WP.30/242, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe le document informel no 5, contenant les propositions du secrétariat visant à améliorer le texte des propositions d'amendement à l'annexe 9, première partie, dont l'examen avait eu lieu à la précédente session (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: Canada currently chairs the World Heritage Committee, and in July 2008 will host the annual World Heritage Committee meeting in Quebec City.
French: Le Canada préside actuellement le Comité du patrimoine mondial et accueillera, en juillet 2008, la séance annuelle du Comité à Québec.
English: GRECO recommended to systematically treat corruption cases as cases of "wide national significance" for the purpose of entrusting the investigation thereon to the NBI [National Bureau of Investigation], specialising one or several CID [Criminal Intelligence Division] police officers in the pro-active investigation of corruption cases and providing them with special training on typologies, profiling and risk assessment of corruption offences.
French: Le GRECO recommandait de traiter de manière systématique les affaires de corruption comme étant des affaires de « portée nationale » dans la perspective de confier les enquêtes correspondantes au BNE et de spécialiser un ou plusieurs agents du BRJ dans la conduite d’enquêtes spontanées sur des affaires de corruption en leur assurant une formation spéciale couvrant la typologie de ce genre d’affaire, l’établissement de profils psychologiques de suspects et l’évaluation des risques de corruption.
English: Discussion on and adoption of the concluding observations on the initial report of Greece
French: Examen et adoption des observations finales sur le rapport initial de la Grèce
English: • • FANS (Future Air Navigation Systems), developed by NASA, permit on-board satellite-assisted navigation that renders ground control unnecessary.
French: ▪ ▪ ▪ Les futurs systèmes de navigation (FANS), mis au point par la NASA, permettront la navigation assistée par satellite à bord, de sorte que le contrôle sol ne sera plus nécessaire.
English: Châteauguay Mayor Sergio Pavone expressed his delight at the positive impact this work will have on upgrading community infrastructure and improving local residents’ quality of life.
French: Le maire de Châteauguay, monsieur Sergio Pavone, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English:    . I have voted in favour of the Langen report on the enlargement of the euro zone, because I happen to believe that the Commission must hold firm to the criteria for membership in it.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Langen sur l’élargissement de la zone euro, car j’estime que la Commission doit s’en tenir strictement aux critères d’adhésion qu’il contient.
English: The letter also advised that the Ontario Superior Court of Justice had issued an order, pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act (hereinafter the CCAA), staying all proceedings involving Air Canada, including some of its subsidiaries.
French: La lettre indiquait également que la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait rendu une ordonnance en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (ci-après la LACC) suspendant toutes les instances auxquelles Air Canada était partie, y compris certaines de ses filiales.
English: Discover the cosy yet elegant Bar Anglais, where you can enjoy a quiet and intimate cocktail.
French: Chez nous, vous avez la possibilité de vous restaurer à toute heure de la journée.
English: · Communicating Variances for Interpretation of Changes and Turning Points in Repeated Surveys David Steel, University of Wollongong, Australia Paul Smith, Office for National Statistics, U.K. Discrimination Coefficient of Variation:
French: Communication des variances pour l’interprétation des variations et des points de renversement dans les enquêtes répétées David Steel, University of Wollongong, Australie Paul Smith, Office for National Statistics, Royaume­Uni Coefficient de variation de la discrimination:
English: ∙d−1) when feeding on aspen buds.
French: ∙jour−1). Les concentrations de sodium évaluées à 0,050 ± 0,0 mg
English: In particular, SEFEPH has established a network of help centres to provide battered women with legal and psychological support and assistance.
French: Plusieurs centres d'écoute et d'assistance des femmes victimes de violence ont été créés aussi bien à l'initiative du Gouvernement que des ONG.
English: This version of portage has a new --depclean implementation.
French: Cette version a une nouvelle implémentation de --depclean.
English: On the other hand, several delegations considered that it was not logical to state that standards were deemed to comply with the requirements of RID/ADR and at the same time stress that in the event of contradictions between RID/ADR and the standards the requirements of RID/ADR took precedence.
French: D'autre part, plusieurs délégations estimaient qu'il n'était pas logique d'indiquer que des normes sont réputées satisfaire les prescriptions du RID/ADR et de souligner en même temps qu'en cas de contradiction entre le RID/ADR et les normes, les prescriptions du RID/ADR prévalent.
English: Whenever possible, the parlementaire should be an officer and is always entitled to the courtesies related to that rank.
French: Dans la mesure du possible, le parlementaire devrait être un officier et il a toujours droit au respect rattaché à ce grade.
English: Accountability Deputy heads are accountable for implementing this standard in their institutions.
French: Responsabilité Il incombe aux administrateurs généraux de mettre en oeuvre la présente norme au sein de leurs institutions.
English: Annual Report, 2006.
French: Rapport annuel, 2006.
English: I think the event was quite easy for us to do, because actually we only had to provide the location.
French: L’événement a été facile à monter pour nous, puisque de fait nous n’avions qu’à fournir un lieu.
English: It is a demanding task that has been on the agenda of the international community for a long time and that requires constantly renewed efforts.
French: C'est une tâche difficile dont s'occupe depuis déjà longtemps la communauté internationale, et qui exige des efforts sans cesse renouvelés.
English: Among the aspects with which users were dissatisfied were that the service was not a personalized one (for example, only a few of those surveyed knew the name of the doctor who administered the service) and that there was an uneven distribution of doctors in clinics on some occasions.
French: Des reproches étaient néanmoins formulés touchant par exemple le fait que ces services n'étaient pas assez individualisés (par exemple, rares étaient les patients examinés qui connaissaient le nom du médecin procédant à l'examen en question) et les patients signalaient aussi que les médecins n'étaient parfois pas également répartis entre les divers services de consultation.
English: The coolest year was in 1972, with temperatures at 1.8°C below normal.
French: La plus froide a été l'année 1972, avec des températures moyennes de 1,8°C sous la normale.
English: In order to ensure that merit is applied consistently for EX level positions in the Public Service and to avoid any real or perceived political influence or conflict of interest, the ERD will fully assess the priority person to ensure that this person has sufficient managerial experience to be considered for the Executive Group.
French: Afin de s'assurer que le mérite est toujours pris en considération pour les postes de niveau EX dans la fonction publique et pour éviter toute influence ou tout conflit d'intérêts, réels ou apparents, la DRC procédera à une évaluation complète des compétences de la personne bénéficiant de la priorité afin de s'assurer qu'elle possède suffisamment d'expérience de gestion pour être prise en considération pour un poste du Groupe de la direction.
English: The Parties are urged to involve the public in the process of determining whether, and to what extent, a post-project analysis should be carried out according to the provisions of the EIA Convention and national legislation.
French: Les Parties devraient consulter le public sur la question de savoir si une analyse a posteriori doit être effectuée et, dans l'affirmative, quelle doit en être l'ampleur, conformément aux dispositions de la Convention EIE et à leur législation.
English: Recalling further all previous resolutions or decisions on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolution 56/143 of 19 December 2001 and Commission resolution 2002/38,
French: Rappelant également toutes ses résolutions ou décisions sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que celles du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, et en particulier sa résolution 56/143 du 19 décembre 2001 et la résolution 2002/38 de la Commission,
English: (1) Every federal institution has the duty to ensure that (a) within the National Capital Region and in any part or region of Canada, or in any place outside Canada, that is prescribed, work environments of the institution are conducive to the effective use of both official languages and accommodate the use of either official language by its officers and employees; and (b) in all parts or regions of Canada not prescribed for the purpose of paragraph (a), the treatment of both official languages in the work environment of the institution in parts or regions of Canada where one official language predominates is reasonably comparable to the treatment of both official languages in the work environments of the institution in parts or regions of Canada where the other official languages predominates.
French: (1) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que: (a) dans la région de la Capitale nationale et dans les régions ou secteurs du Canada ou lieux à l'étranger désignés, leur milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles tout en permettant à leur personnel d'utiliser l'une ou l'autre; (b) ailleurs au Canada, la situation des deux langues officielles en milieu de travail soit comparable entre les régions ou secteurs où l'une ou l'autre prédomine.
English: Consistent with the general population, most users of injection drugs preferred to listen to the radio in the morning and view television in the evening.
French: Comme pour la population en général, la plupart des utilisateurs de drogues injectables préféraient écouter la radio en matinée et regarder la télévision en soirée.
English: Mr. Francois Falletti, President of the International Association of Prosecutors (IAP), thanked the Government of Romania for hosting, organizing and supporting the Summit.
French: M. Francois Falletti, Président de l'Association internationale des procureurs et poursuivants, a remercié le Gouvernement roumain d'avoir accueilli, organisé et soutenu le Sommet.
English: In the early 1990s Mr. Edvard Outrata, a Canadian of Czech descent working as Director of the Department of Information at Statistics Canada, felt that more could be done to help the Czech Republic and other countries in Central and Eastern Europe.
French: Appelé CAPRA (Clients, acquisition et analyse de renseignements, partenariats, réponses, auto-évaluation), le modèle de police communautaire a été enseigné dans trois régions différentes de la République tchèque où l’on jugeait que le modèle CAPRA pourrait améliorer les relations entre la police et la communauté rom locale.
English: Measures, both national and international, have been implemented with the help of the Security Council and its Counter-Terrorism Committee (CTC) and seem to be yielding encouraging results.
French: Les modalités tant nationales qu'internationales, mises en oeuvre avec le concours du Conseil de sécurité et de son Comité contre le terrorisme, semblent connaître des résultats encourageants.
English: Canada's current nutritional labelling requirements are compatible with those of Hong Kong, so manufacturers will likely not need to incur extra costs associated with testing for the Hong Kong market.
French: Actuellement, les exigences du Canada en matière d'étiquetage nutritionnel sont compatibles avec celles de Hong Kong. Par conséquent, les fabricants n'auront vraisemblablement pas à supporter les coûts additionnels demise à l'essai pour le marché hongkongais.
English: If that political leadership means anything, then it should mean that we stop the sale and the import of illegal timber into the EU, and we want to see much more urgent action to achieve that.
French: Si l'autorité politique a un sens, il devrait être que nous mettions un terme à la vente et à l'importation de bois illégal dans l'UE, et nous voulons voir des mesures bien plus rapides pour y parvenir.
English: With better quality grapes, winemakers were able to produce high-quality wines.
French: Avec des raisins de meilleure qualité, les vignerons sont alors en mesure de produire des vins de grande qualité.
English: Fortunately, e-learning handles this easily.
French: Heureusement, c’est plus facile avec l’apprentissage en ligne.
English: Article 40 of the Law of Personal Status reads as follows: “It is the wife's duty to obey her husband in matters conducive to the interests of the family.  In particular, she shall:
French: L'article 40 de la loi sur le statut personnel se lit comme suit : « L'homme a droit à l'obéissance de sa femme pour tout ce qui concourt à l'intérêt de la famille, notamment :
English: PCT/A/32/2 Annex II, page 17 genetic resources and traditional knowledge and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization.
French: De nombreuses délégations ont reconnu l’importance des questions qui se posent dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et du partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: In Manitoba, there is exemption on the first $1,000,000 of payroll.
French: Au Manitoba, il y a une exemption sur le premier million de dollars de masse salariale.
English: It must be recognized that the review of a specific device may raise issues not addressed by recognized standards.
French: Il faut admettre qu’il arrive que les normes reconnues n’abordent pas toutes les questions que peut soulever un instrument en particulier.
English: (Note *) Bell Canada Aliant Ontario Not Available New Brunswick Not Available Newfoundland Not Available 9141-9077 Québec inc. (Note *) Bell Canada TELUS Télébec Quebec Not Available Bell Canada (Note *) TELUS Quebec Not Available Borealis Communications Group Inc.
French: (Note *) Bell Canada Aliant Ontario Non disponible Nouveau-Brunswick Non disponible Terre-Neuve Non disponible 9141-9077 Québec inc (Note *) Bell Canada TELUS Télébec Québec Non disponible Bell Canada (Note *) TELUS Québec Non disponible Borealis Communications Group Inc.
English: The different papers in the new Silva line are guaranteed 100 % post-consumer fiber. Using these top quality products today will help save thousands of trees while making sure the water we drink and the air we breathe are clean.
French: Mais sachant que toutes les entreprises, petites et grandes, devraient bénéficier d’un coup de pouce... vert, Marquis Imprimeur vous fait aujourd’hui la même offre : dorénavant, vous n’aurez pas besoin d’investir des sommes importantes pour prendre le virage écologique.
English: Permitting individuals to become candidates prior to the drop of a writ would alleviate the need for these legal fictions.
French: Si les candidatures pouvaient être confirmées avant une élection, ces fictions juridiques seraient moins nécessaires.
English: The effect is that the establishment of any new unit in the future would be based on careful analysis, implemented in a planned way and subject to greater scrutiny.
French: Il en résulte que la création de tout nouveau service dans l'avenir serait fondée sur une analyse méticuleuse, appliquée de manière planifiée et examinée de beaucoup plus près.
English: So to describe America as an empire fails to capture the true nature of the foreign policy challenges that America faces.
French: Ainsi, décrire l'Amérique comme un empire ne suffit pas pour capturer la vraie nature des challenges de politique étrangère auxquels l'Amérique doit faire face.
English: Garments made up of knitted or crocheted fabrics of heading no.
French: De fibres artificielles :
English: Grant wrote this letter appealing for the admission of Jewish refugees, especially children.
French: Elle a écrit cette lettre pour demander l'admission de réfugiés juifs, en particulier des enfants.
English: Stream-type chinook spend one or more years rearing in freshwater as juveniles before migrating to the ocean, where they exhibit extensive offshore migrations for one or more years before re-entering freshwater in the spring or summer (i.e., many months before spawning in their natal habitat).
French: Les chinooks de type dulcicole passent une ou plusieurs années à grossir en eau douce comme juvéniles avant de migrer vers l’océan, où ils effectuent de grandes migrations en pleine mer durant une ou plusieurs années avant de revenir en eau douce au printemps ou à l’été (soit de nombreux mois avant la fraye dans leur habitat natal).
English: Eager to ensure a continuous flow of energy to the world markets, my country continues to step up its efforts and initiatives in sponsoring and supporting international activities to find alternative sources of clean, safe and affordable energy and to deal effectively with the climate change crisis.
French: Désireux d'approvisionner de manière constante les marchés mondiaux, mon pays continue d'intensifier ses efforts et initiatives en faveur d'activités internationales visant à trouver d'autres sources d'énergie propre, sûre et abordable, et d'affronter efficacement la crise des changements climatiques.
English: The FDA has a system that presents warnings and problem report histories online.
French: La FDA possède un système qui présente en ligne l'historique des avertissements de même que des rapports d'incidents.
English: Implementing the political criteria for the Republic of Bulgaria's membership in the European Union, particularly regarding the section “Defense and Integration of Minorities” Improving access to health care and education, as well as employment and housing conditions of persons belonging to ethnic minority groups with an emphasis on the most vulnerable citizens in social and economic field Preserving and developing culture, religious and linguistic identities of ethnic minority groups Strengthening the administrative capacity with a view to making and conducting the state policy on ethnic and demographic questions, both at central, local and municipal levels Improving the dialogue with civil society representatives, ensuring transparency of actions and involving a wide circle of partners at national and local levels Helping ensure conditions for equal treatment of all citizens of the Republic of Bulgaria and prevent any discrimination on grounds of ethnic origin
French: Application des critères politiques découlant de l'appartenance de la République de Bulgarie à l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne la section "Défense et intégration des minorités"; Amélioration de l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi, et action dans le domaine du logement, au bénéfice des membres de groupes ethniques minoritaires, l'accent étant mis sur les personnes les plus vulnérables socialement et économiquement; Préservation et développement de l'identité culturelle, religieuse et linguistique des groupes ethniques minoritaires; Renforcement des services administratifs chargés d'élaborer et d'appliquer la politique nationale en matière démographique et ethnique, aux niveaux central, local et municipal; Amélioration du dialogue avec les représentants de la société civile, renforcement de la transparence et élargissement des partenariats aux niveaux national et local; Action en faveur de l'égalité de traitement de tous les citoyens de la République de Bulgarie et prévention de toute discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: • Target high-risk products and establishments
French: • Sensibiliser davantage les consommateurs et
English: To support this last hypothesis, the argument is made that "the two sexes do not learn in the same way: girls learn by listening and observing, and boys by acting" [Translation, 990415a].
French: Pour étayer cette dernière hypothèse, on avance que « les deux sexes n'apprennent pas de la même façon : les filles en écoutant et en observant, les garçons en agissant » [990415a].
English: A reduced water intake during the 1st week of cold acclimation was associated with a decrease in water balance (total water input minus WTR).
French: Une absorption réduite d'eau au cours de la première semaine d'acclimatation est associée à une diminution de la balance hydrique (absorption d'eau totale moins WTR).
English: The proposed rail service will connect with CP at mileage 33.6 off the St. Thomas Subdivision and with CN at mileage 115.34 off the Caso Subdivision.
French: Le service ferroviaire proposé sera raccordé avec le réseau du CP au point milliaire 33,6 de la subdivision St. Thomas et avec le réseau du CN au point milliaire 115,34 de la subdivision Caso.
English: During the Second World War, Haida achieved fame by destroying more enemy tonnage than any other Royal Canadian Navy warship.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Haida se taille une réputation en détruisant plus de navires ennemis que tout autre navire de guerre de la Marine royale canadienne.
English: The 2000-2001 Annual Report provided details on Aboriginal employment in these provinces.
French: 100. Le Rapport annuel 2000-2001 présentait des détails sur l’embauche des Autochtones dans ces provinces.