ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, our boys, Gilad Shalit, Udi Goldwasser and Eldad Regev, must be released immediately.
French: Quatrièmement, que nos soldats, Gilad Shalit, Udi Goldwasser et Eldad Regev, soient libérés immédiatement.
English: It is further proposed that there be an identification of the plant source in the common name of each of the following foods: hydrolysed plant proteins, starches and modified starches, flour and gluten.
French: On propose également d'indiquer le nom usuel de la source végétale de chacun des aliments suivants: protéines végétales hydrolysées, amidons et amidons transformés, farine et gluten.
English: The plans also include the construction of an access link to the port of Gdansk, since a new container and ferry terminal (with an expected annual capacity of one million 20-foot equivalent units and 1.5 million passengers) are due to be added to the port.
French: Les plans comprennent également la construction d’une liaison d’accès au port de Gdansk, étant donné qu’un nouveau terminal conteneur et ferry (d’une capacité annuelle escomptée de 1 million de conteneurs équivalents-vingt pieds et de 1,5 million de voyageurs) doit être ajouté au port.
English: Supervision The work requires assessing the work content of jobs, assigning them to junior supervisors, and co-ordinating the output of 100 tradesmen in several sections of the pipefitting and lagging workshop to ensure that quantity and quality standards and completion dates are met; implementing apprentice training and worker development programs; appraising worker performance; and formally recommending establishment changes and disciplinary action.
French: Surveillance Il faut évaluer le volume de travail qu'exigent les différentes tâches, attribuer ces dernières aux surveillants subalternes et coordonner le travail de 100 hommes de métier répartis dans plusieurs sections de l'atelier de tuyauterie et de garnissage, de façon que les normes qualitatives et quantitatives et les délais soient observés; exécuter des programmes de formation des apprentis et de perfectionnement des travailleurs; apprécier le rendement des travailleurs; et recommander officiellement des changements dans le personnel et des mesures disciplinaires.
English: Regulating, not banning, tobacco is the issue here.
French: We’ll be looking to this committee for serious consideration of the real implications of both proposals.
English: C. Simplification and harmonization of rules and procedures
French: Simplification et harmonisation des règles et procédures
English: Mary gathered all the eggs into a kerchief and went to Pontius Pilate to ask for permission to bury her son.
French: Marie a recueilli tous les oeufs dans une serviette et est allée à Pontius Pilate pour demander la permission d'enterrer son fils.
English: In the early 1990s, a new objective was added: to provide the metropolitan area with a route bypassing the Island of Montreal for through traffic.
French: Au début des années 1990, un nouvel objectif fut ajouté : doter la région métropolitaine d'une voie de contournement de l'île de Montréal pour le trafic de transit.
English: Council members expressed disappointment over the postponement of the elections and urged the parties to endeavour to abide by their commitments under the Comprehensive Peace Agreement, including the preservation of the Seven-Party Alliance.
French: Les membres du Conseil se sont dits déçus par le report des élections et ont demandé instamment aux parties de tâcher de respecter les engagements qu'ils avaient pris en vertu de l'Accord de paix global, et notamment de préserver l'alliance des sept partis.
English: Efficiency gains resulting from the standardization of the mission's generator fleet and reduction of the number of generators relate to the reduced generator fuel consumption and spare parts requirements and are estimated at $125,200 (fuel in 2005/06 period prices).
French: Les gains d'efficacité qui résultent de la normalisation des groupes électrogènes de la mission et de la réduction de leur nombre se traduisent par une diminution des ressources nécessaires au titre de la consommation de carburant pour les groupes électrogènes et des pièces de rechange et sont évalués à 125 200 dollars (prix du carburant au cours de l'exercice 2005/06).
English: The impacts resulting from low-flying jet aircraft are virtually unknown.
French: On ignore à peu près tout des incidences des vols à basse altitude sur eux.
English: "The Government of Canada is proud to support an organization with such a broad artistic vision," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer un organisme dont la vision artistique est si vaste, a déclaré la ministre Verner.
English: Prevention Successful STI/HIV prevention focuses on the promotion of safer sexual behaviour through female and male condom availability and correct usage; improved negotiating skills; and supportive policies and laws.1–3 Peer education, outreach work, accessible services, advocacy, community development, program coordination and sex worker involvement are all important prevention principles and strategies.1–3,12–15
French: • le dépistage sous-optimal chez les femmes enceintes. Test de dépistage À partir des résultats de l’évaluation du risque, il faut envisager les tests courants de dépistage des ITS chez les personnes asymptomatiques qui ont des pratiques sexuelles à risque élevé (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »).
English: This assistance reflects the spirit of the Supreme Court decision and the goal of a successful Aboriginal fishery.
French: Cette aide est conforme à l’esprit du jugement de la Cour suprême et vise à assurer le succès de la pêche autochtone.
English: Does the project manager (Crown's and/or contractor's side) have sufficient control over appropriate project resources?
French: Le gestionnaire de projet (représentant l'État et/ou l'entrepreneur) peut-il exercer un contrôle suffisant sur les ressources nécessaires à la réalisation du projet?
English: What are Core Competencies?
French: En quoi consistent les compétences base?
English: These investigations led to the slaughter of more than 2,700 head of cattle.
French: Ces examens ont entraîné l’abattage de plus de 2 700 bovins.
English: The Tribunal is of the view that, in these circumstances, the availability of subsidized imports in substantial volumes at significant subsidy rates will cause losses in the domestic industry’s market share, as well as price erosion and suppression, especially in the price-sensitive, economy segment of the markets.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans ces conditions, la disponibilité d'importantes quantités d'importations subventionnées à des taux de subventionnement élevés causera une perte de la part du marché de l'industrie nationale, ainsi que l'érosion et la compression des prix, en particulier sur le segment des marchés constitué par les produits économiques, qui est sensible aux prix.
English: He presented the main results of the assessment of heavy metal transboundary pollution in Europe and Central Asia and the evaluation of the modeling results against observations, including the heavy metals in moss survey by ICP Vegetation.
French: Il a présenté les principaux résultats de l'évaluation de la pollution transfrontière par les métaux lourds en Europe et en Asie centrale et l'évaluation des résultats de la modélisation en regard des observations, y compris pour les métaux lourds considérés dans le cadre de l'étude sur les mousses du PIC-Végétation.
English: 53-GP-130M Card Tabulating Electronic Data Processing Apr 87
French: 53-GP-130M Carte mécanographique, pour le traitement électronique des données avr 87
English: Descriptions of the female and protonymph of Copidognathus papillatus n. sp. are presented.
French: Nous présentons les descriptions de la femelle et de la protonymphe de Copidognathus papillatus n. sp.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0059/97), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on North/South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Rapporteur: Mr Liese).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0059/97), au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif à la coopération Nord/Sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Rapporteur: M. Liese)
English: In addition to signing the framework agreements, we've also launched the Communities Component of the Building Canada Fund and extended Gas Tax Fund agreements through until 2014 in most jurisdictions.
French: Outre les ententes-cadres, nous avons également officiellement mis en œuvre le volet Collectivités du plan et prolongé les ententes relatives au Fonds de la taxe sur l'essence jusqu'en 2014 dans plusieurs provinces et territoires.
English: They rest on the old response, "We want to sell as much as we can."
French: Pour eux, ce qui importe encore et toujours est de « vendre le plus possible ».
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report, on which we will now take a decision.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport, sur lequel elle va maintenant se prononcer.
English: It is therefore proposed to establish 10 additional Local level positions to support the Military Liaison Officers as Language Assistants and would bring the national support to the Unit to a total of 18 positions, of which 12 positions are reflected under the Military Advisory Unit and 6 positions are reflected under section D, Regional and subregional (provincial) offices.
French: Il est donc prévu de créer 10 nouveaux postes d'agent local, dont les titulaires feraient office d'assistants linguistiques auprès des officiers de liaison, ce qui porterait à 18 le nombre total de postes de personnel d'appui au Groupe recruté sur le plan national, dont 12 sont inscrits à la rubrique Groupe consultatif militaire et 6 figurent à la section D [Bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux)].
English: Some participants were dissatisfied with the speakers at some events stating the presenters were not articulate; while other participants found the presentations too general or theoretical.
French: L’enquête téléphonique n’a pas révélé les raisons de cette moins bonne impression, mais les résultats des groupes de réflexion et de l’enquête postale donnent des indications des sources de cette insatisfaction.
English: "Trends" are listed when researchers felt competent to give a trend.
French: Les « tendances » sont mentionnées lorsque les chercheurs se sentaient assez compétents pour aborder cette question.
English: The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R&D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
French: Grâce à l’investissement dans le capital humain et physique, la politique de cohésion contribue à la dynamisation du travail et de la productivité totale des facteurs en Europe, un résultat hautement recherché pour conserver l’avantage de l’Europe sur ses concurrents.
English: I must also tell you that making regulatory changes is a long process.
French: Par ailleurs, je dois vous dire que les modifications réglementaires prennent du temps.
English: Norway has also expressed intentions to increase our UN involvement in Africa.
French: La Norvège a également dit son intention de s'investir davantage en Afrique dans le cadre des Nations Unies.
English: It is DFO’s understanding that the proposed project will include the construction and operation of a 2,264 MW hydroelectric plant at Gull Island, including the construction of a 100 m high dam.
French: Le MPO comprend que le projet proposé inclura la construction et l’exploitation d’une usine hydroélectrique de 2 264 MW à Gull Island, y compris la construction d’un barrage de 100 m de hauteur.
English: SECTION I-OVERVIEW Chairperson's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for 2005-2006.
French: SECTION I - APERÇU Message du président Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour 2005-2006.
English: The Department’s general policy is that legal work within our statutory mandate should be handled by departmental counsel.
French: Services du droit fiscal Le Portefeuille des services du droit fiscal (SDF) appuie les priorités de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In Phase 1 (Application 199716958) GVL will incorporate a new company (Newco), under the Alberta Business Corporations Act, which will be a wholly-owned subsidiary of GVL.
French: Dans l'étape no 1 (demande 199716958), GVL constituera en société, en vertu de l'Alberta Business Corporations Act, une nouvelle entreprise (la Newco) qui sera sa filiale à part entière.
English: Oman called on the Security Council to shoulder its responsibility to safeguard international security and peace, and to work for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009).
French: Pour préserver la paix et la sécurité internationales, Oman appelle le Conseil de Sécurité a assumer ses responsabilités et à travailler à l'application immédiate de sa résolution 1860 (2009).
English: The teacher ends this activity by specifying that abstinence, male and female condoms, and in some cases spermicide are the only methods protecting not only against unplanned pregnancies but also against STIs, including HIV/AIDS.
French: L'enseignant(e) conclut cette activité en précisant que l'abstinence, les condoms masculin et féminin et les spermicides, dans certains cas, sont les seules méthodes pouvant protéger non seulement des grossesses non planifiées mais aussi des MTS, y compris le VIH/Sida.
English: The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, introduced Bill C-57 in the House of Commons today.
French: L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a présenté aujourd’hui le projet de loi C-57 à la Chambre des communes.
English: E) A plot immatriculated as being composed of part of Lots 508, 1902 and 1986 and part of a river (Riverside Street), originally shown, of the cadastre of the City of Montréal (Sainte-Anne District), Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: E) Un emplacement immatriculé comme étant composé d'une partie des lots 508, 1902, 1986 et d'une partie d'une rivière (rue Riverside), montrée à l'originaire du cadastre de la Cité de Montréal, (Quartier Sainte-Anne), circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: In this example, TK helped identify the explanation for contaminant levels not understood by scientists and helped frame the sampling of species in a more appropriate manner for the question being asked:
French: Les Inuit ont identifiÃ© que les morses Ã©chantillonnÃ©s vivaient en eaux profondes, s'alimentant de phoques et de poissons et n'Ã©taient pas consommÃ©s par les habitants locaux.
English: PDF Issues/PDF Éditions To view and print PDF documents you will need Adobe Acrobat Reader v. 3.0.
French: PDF Issues/PDF Éditions Vous aurez besoin d'Adobe Acrobat Reader v. 3.0 pour visualiser et pour imprimer les documents PDF.
English: The evaluation did not give particular emphasis to joint/integrated operations, but, in our view, the recommendations are supportive of the CDS’s vision for the Canadian Forces.
French: L’évaluation n’a pas accordé d’attention particulière aux opérations interarmées/intégrées mais, à notre avis, les recommandations appuient la vision que le CEMD entretient à l’égard des Forces canadiennes.
English: However the present UNICEF financial management system does not disaggregate commitments and expenditures for M&E and it is not possible to verify whether the targets are being met.
French: Toutefois, le système actuel de gestion financière de l’UNICEF ne permet pas de répartir les engagements et les dépenses réservés à la surveillance et à l’évaluation de sorte qu’il n’est pas possible de vérifier si l’organisation atteint ses objectifs.
English: We must continue our efforts in industrialized countries, and enhance them in countries lacking the means to combat this scourge.
French: Nous devons poursuivre nos efforts dans les pays industrialisés et les accentuer dans les pays qui manquent de moyens pour combattre ce fléau.
English: As for middle and lower-middle income Canadian families, the data reveal a prolonged period of stagnation in their after-tax incomes over the last 20 years.
French: Quant aux familles canadiennes à revenu moyen et de moyen à faible, les données révèlent une période de stagnation prolongée de leurs revenus après impôt ces 20 dernières années.
English: As of December 2002 there were 75 mutual fund companies in Canada sponsoring 1,956 mutual funds, each designed to meet different investor objectives varying with regard to risk, liquidity, income and tax treatment.
French: En décembre 2002, on dénombrait au Canada 75 sociétés de fonds communs de placement parrainant 1 956 fonds, chacun étant conçu pour répondre aux différents objectifs des investisseurs à l’égard du risque, de la liquidité, du revenu et du traitement fiscal.
English: 51.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Alliance of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: 51.04 Sauf dans les cas d'urgence, l'Employeur convient de donner à l'Alliance un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d'emploi ou les conditions de travail des employé-e-s.
English: Recognizing the need to reduce smog levels, Transport Canada was involved in negotiations that, in December 2000, saw Canada and the United States bring into force the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Reconnaissant la nécessité de réduire les niveaux de smog, Transports Canada a participé aux négociations entre le Canada et les États-Unis en octobre 2000 visant à faire entrer en vigueur l’Annexe sur l’ozone à l’Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur la qualité de l'air de 1991.
English: These authorities play the role of integrating information at the watershed scale.
French: Ces organismes ont pour rôle de rassembler l'information à l'échelle du bassin.
English: Messages to Field Sites (media, visitors, etc.)
French: Messages destinés aux sites (médias, visiteurs, etc.)
English: Pre-employment Medical Examination Complaints Committee
French: Commission des plaintes relatives à la visite médicale d'embauche
English: Decision 1) The motion for direction should not be continued sine die, or adjourned for six or more months.
French: Décision 1) La requête pour directives ne devrait pas être ajournée sine die, ou pendant six mois ou davantage.
English: "Jails and prisons have become the new institutions for many with severe mental disorders, with many others left to fend for themselves as homeless street people," Darrel A. Regier, director of research at the American Psychiatric Association, told the federal mental health commission.
French: Darrel A. Regier, directeur de la recherche de l’American Psychiatric Association, a affirmé devant la Commission fédérale sur la santé mentale que les prisons et autres lieux de détention sont devenus les nouveaux établissements pour de nombreuses personnes souffrant de troubles mentaux graves, tandis que nombre d’autres malades ont été laissés à eux-mêmes et sont devenus des sans-abri.
English: This bill has a corresponding version in the House of Representatives (Bill HR-1689), introduced on 19 April 2005 by Representative Tom Feeney (Republican, Florida) and co-sponsored by House members opposed to the lifting of the embargo against Cuba, such as Ileana Ros-Lehtinen and Dan Burton.
French: Un projet de telle nature a également été présenté à la Chambre des représentants (HR-1689) le 19 avril 2005 par le représentant républicain de la Floride, Tom Feeney, avec le soutien de législateurs opposés à la levée du blocus, comme Ileana Ros-Lehtinen et Dan Burton.
English: We will concentrate on the most demanding case; that of separation of the parties by force.
French: Nous nous concentrerons sur le cas qui demande le plus de moyens, celui de la séparation des parties par la force.
English: Specifically, it must be included in both the Internet site and the project file of the Registry as per subsections 55.1(2) and 55.4(2) of the Act.
French: Elle doit plus précisément figurer au site Internet et dans le dossier de projet du Registre, conformément aux alinéas 55.1(2) et 55.4(2) de la Loi.
English: Participants felt that in the case of the IPR chapter of the FTAA, the costs might be higher than the potential benefits for developing countries and consumers in the Americas.
French: Les participants ont dit estimer que, en ce qui concerne le chapitre sur les droits de propriété intellectuelle, les coûts pourraient être supérieurs aux avantages que pouvaient espérer retirer les pays en développement et les consommateurs des Amériques.
English: Explanation Currently, some property managers have obligations under the PCMLTFA as they are required to hold a real estate licence to conduct property management activities in their province of operation.
French: Explication À l'heure actuelle, certains gestionnaires immobiliers sont tenus, aux termes de la Loi, de détenir un permis de vendeur d'immeubles pour exercer des activités de gestion immobilière dans la province où ils travaillent.
English: They shall be covered with a thick layer of dry bedding that can absorb excrement.
French: Elles doivent être recouvertes d’une épaisse litière sèche qui peut absorber les excréments.
English: This project also aims to help small producers earn sustainable livelihoods by providing better access to innovative and sustainable markets.
French: Le projet vise en outre à aider les petits producteurs à se doter de moyens de subsistance viables en améliorant leur accès à des marchés nouveaux et viables.
English: The Ministers noted with satisfaction the high level of good relations among their countries, based on the principles of the Charter of the United Nations, shared Euro-Atlantic values and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) principles for relations among States, respecting sovereignty, the inviolability of borders, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction que leurs pays entretenaient de bonnes relations, fondées sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les valeurs communes euro-atlantiques et les principes de l'OSCE concernant les relations entre les États et sur le respect de la souveraineté des États, de l'inviolabilité des frontières, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et notamment des droits des minorités nationales.
English: The amounts allocated would be tied to work plans of the Program to allow the Program Manager to set objectives based on available financial resources.
French: Les montants affectés seraient reliés aux plans de travail du programme pour permettre au gestionnaire de programme d'établir des objectifs selon les ressources financières disponibles.