ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.10 With regard to the affidavit of the author's niece, the State party claims that it constitutes hearsay in that she repeats statements she believes the author made.
French: 11.10 S'agissant de la déclaration sur l'honneur de la nièce de l'auteur, l'État partie soutient qu'il ne s'agit que d'ouï-dire, car celle-ci se borne à répéter des déclarations qu'elle croit être de l'auteur.
English: Employment equity is an integral part of CIC's strategic and planning processes.
French: L'équité en matière d'emploi fait partie inté-grante de la planification stratégique de CIC.
English: In Southeastern Europe, Canada approved 13 TC assignments under the Canada South East Europe Fund totalling a2.7 million—including five in Serbia and Montenegro, two regional, and one each in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Albania, Croatia, FYR Macedonia and Romania.
French: En 2004, cinq missions dotées de 446 500 euros ont été mises sur pied pour aider des entreprises en Géorgie, au Tadjikistan, en Russie et en Serbie-Monténégro. L’ACDI a approuvé cinq nouvelles missions de coopération technique
English: The work further requires organizing and coordinating the activities of a small staff including a Liaison and Program Officer, a Health Assessment Consultant and a Secretary.
French: La gestion du budget s'effectue par l'application de mesures de contrôle de la qualité et des coûts.
English: • Guidelines for the Notification and testing of New Substances Chemicals and Polymers:  http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/guidelines/CPguide.PDF
French: • Les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : Substances chimiques et polymères : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/CPGF0901.PDF
English: Equip: Decreases the mana cost of your Healing Stream and Mana Spring Totems by 20.
French: Équipé : Augmente la durée de Marteau de la justice de 0,5 sec.
English: “Discrimination regarding pay conditions takes place in the case of failure to give equal pay for equal work or work of equal value”.
French: « Il y a discrimination dans les conditions de rémunération lorsqu'il n'y a pas égalité de rémunération pour un travail égal ou d'égale valeur ».
English: "Current regulatory models determine the legal effect of each scope of practice on the ability of other providers to fully apply their competency to the benefit of patients and the system" (Lahey and Currie).
French: Les modèles actuels de réglementation déterminent l'effet légal de chaque champ d'activités sur la capacité des autres fournisseurs d'appliquer pleinement leurs compétences au profit des patients et du système (Lahey et Currie).
English: The Service is committed to providing its services in the most efficient, effective and economic manner, and in maintaining excellence in serving our clients.
French: Le Service s'est engagé à fournir ses services de la manière la plus rentable, la plus efficace et la plus économique possible, ainsi qu'à maintenir l'excellence en matière de service aux clients.
English: Yes. Recycling bins are located in each campground loop next to the comfort station.
French: Oui. Les bacs à recyclage sont situés près du bloc sanitaire de chaque boucle du terrain de camping.
English: Des 28 mines de métaux assujetties aux Lignes directrices, 15 ont satisfait aux NMQE dans une proportion de 100 %.
French: Of the 28 metal mines that were subject to the guidelines, 15 achieved 100% conformance with the MEQS.
English: The maximum price of USD 400 per person per day at the Youth Olympic Village seems particularly high and the price has not been guaranteed by the bid committee.
French: Le prix maximum de USD 400 par personne et par jour au village olympique de la jeunesse semble particulièrement élevé.
English: (6) The due date of an election referred to in paragraph (c) of the definition "qualifying exchange" in subsection (1) is (a) the day that is 6 months after the day that includes the transfer time; and (b) on joint application by the funds, any later day that the Minister accepts.
French: (6) La date d’échéance du choix visé à l’alinéa c) de la définition de « échange admissible » au paragraphe (1) correspond : a) au jour qui suit de six mois le jour qui comprend le moment du transfert; b) à toute date postérieure acceptée par le ministre sur demande conjointe des organismes de placement collectif.
English: As a specialist in the VSCI-Eurogarant network, we are committed to restoring your vehicle true to its original state and provide a 3-year warranty.
French: En tant qu'entreprise spécialisée VSCI-Eurogarant, nous nous engageons à remettre à neuf votre véhicule et proposons une garantie de 3 ans.
English: Some of these leaders have also reported that their homes have been kept under surveillance by unidentified individuals.
French: Certains d’entre eux ont par ailleurs indiqué que leur domicile était surveillé par des individus non identifiés.
English: He invited the Committee to consider the report chapter by chapter.
French: Il invite le Comité à examiner le rapport chapitre par chapitre.
English: It was stressed that States parties must have both a comprehensive safeguards agreement and an Additional Protocol in place for IAEA to be able to provide credible assurance of both the non-diversion of declared material and the absence of undeclared nuclear material or activities in the States concerned.
French: Les États parties devaient accepter à la fois un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel pour que l'AIEA soit en mesure de donner des assurances crédibles que les matières déclarées n'y étaient pas détournées et qu'il n'y avait pas de matières nucléaires ou d'activités nucléaires non déclarées.
English: Engaging the Public Opinion Document(s) 3 of 4 Salameh, Saji
French: Engaging the Public Opinion Document(s) 3 de 4 Salameh, Saji
English: The time is right to strengthen the Convention, and we look forward to an early decision to do so.
French: Le moment est venu de renforcer cette Convention, et nous espérons qu'une décision sera prise rapidement en ce sens.
English: Tragically, despite Mr. Reilly’s best efforts, the victim did not survive.
French: Malheureusement, en dépit des vaillants efforts de M. Reilly, la victime n’a pas survécu à l’incendie.
English: (j) Climate change.
French: j) Réchauffement climatique.
English: It is, of course, extremely important that the internal market is not disrupted by unreasonable and unfair competition.
French: Bien sûr, il est extrêmement important que le marché intérieur ne soit pas perturbé par une concurrence déraisonnable et déloyale.
English: Poor or non-availability of fingerlings of suitable size is another important limiting factor that compels farmers to stock small-sized seed, often leading to poor survival.
French: Une mauvaise ou non disponibilité de suffisamment grands alevins est un autre facteur limitant important qui oblige les fermiers à stocker de petits alevins, ce qui résulte souvent en une faible survie.
English: Lastly, with regard to slavery, he noted that only that morning a sugar cane producer had been fined US$ 160,000 for using slave labour.
French: Enfin, en ce qui concerne l'esclavage, M. Favreto indique que le matin même un producteur de canne à sucre a été condamné à une amende de 160 000 dollars des États-Unis pour avoir employé du personnel dans des conditions de travail forcé.
English: On September 15, 2004, First Ministers and the Leaders of the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples and the Native Women’s Association of Canada reached an agreement to work together to develop a blueprint to improve the health status of Aboriginal peoples and health services in Canada through concrete initiatives for: improved delivery of and access to health services to meet the needs of all Aboriginal peoples through better integration and adaptation of all health systems; measures that will ensure that Aboriginal peoples benefit fully from improvements to Canadian health systems; and a forward-looking agenda of prevention, health promotion and other upstream investments for Aboriginal peoples.
French: Le 15 septembre 2004, les premiers ministres et les dirigeants de l’Assemblée des Premières Nations, de l’organisme Inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis, du Congrès des peuples autochtones et de l’Association des femmes autochtones du Canada ont conclu une entente pour collaborer à l’élaboration d’un modèle qui vise à améliorer l’état de santé des peuples autochtones et les services de santé au Canada grâce à des initiatives concrètes : un meilleur accès aux services de santé et répondre au besoins des peuples autochtones à cet égard, par le biais d’une meilleure intégration et adaptation de tous les systèmes de santé; l’adoption de mesures qui garantiront que les Autochtones tireront pleinement profit des améliorations apportées aux systèmes de santé canadiens; et la mise sur pied d’un programme de prévention, de promotion de la santé et d’autres investissements en amont pour les Autochtones qui est axé sur l’avenir.
English: Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences.
French: Good intentions and received wisdom are not enough.
English: Y-7 ( Government bill) William R. Macdonald An Act to amend the Government Property Traffic Act.
French: Y7 (Projet de loi du gouvernement) William R. Macdonald Loi modifiant la Loi relative Ã la circulation sur les terrains du gouvernement.
English: trative processing and reduce costs.
French: de des demandes et réduction des coûts.
English: There is no doubt that the necessary and legitimate pursuit of economic returns is an obstacle to the commissioning of quality productions which involve a high commercial risk - a risk which public service broadcasters must be prepared to take.
French: Il est indéniable que la nécessaire et légitime recherche du résultat économique peut constituer un inconvénient lorsqu'il s'agit d'aborder certaines productions de qualité qui présentent un risque commercial excessif, risque que les télévisions publiques doivent être disposées à affronter.
English: Strengthening of the international regime for the non-proliferation of nuclear weapons and the limitation of nuclear arms is inextricably linked to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le renforcement du régime international de non-prolifération des armes nucléaires et de limitation des armes nucléaires est indissolublement lié au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: IDRC's Acacia Program Initiative and the Connectivity Africa program seek to promote ICTs for community development across Africa, especially among the poor and disadvantaged.
French: L'initiative de programme ACACIA du CRDI et Connectivité Afrique cherchent à favoriser l'utilisation des TIC pour le développement communautaire dans l'ensemble du continent, en particulier par les personnes pauvres et défavorisées.
English: F Feedingstuffs: 1.24.10 to 1.24.12 Fiji Islands: 1.33.42; 1.33.43 Financial collateral: 1.10.6 Financial regulations: 1.34.4 Financing Community activities: 1.34.1 to 1.34.6 Fish stocks: 1.18.3; 1.18.4 Fisheries resources: 1.18.2 Fisheries: see Common fisheries policy Fishery products: 1.7.9 Food security: 1.24.1 to 1.24.6 Food security (food aid): 1.29.6
French: G Gabon: 1.33.47 Galileo: voir Programme Garantie financière: 1.10.6 Gaz: 1.21.10; 1.21.11 Géorgie: 1.27.2; 1.29.5; 1.29.10 Gestion des crises: 1.25.12 GNSS: voir Système mondial de navigation par satellite Gouvernance: 1.21.15 Grenade: 1.33.47 Groenland: 1.18.10 Guatemala: 1.33.32
English: While critics like to refer to the lack of diagnosis status for excited delirium as a basis for their claim that the concept of excited delirium is a "cover up" term or "trumped up diagnosis", there can be no dispute that the concept of a delirious state is recognized by virtually every medical and paramedical professional.
French: Si une personne se rend à l’hôpital très essoufflée puis meurt d’une infection des poumons, le diagnostic n’était pas l’essoufflement (l’état de la personne lors de sa présentation) mais la pneumonie. Alors que les critiques s’empressent de faire référence au manque de statut diagnostique du délire aigu et se basent sur ce fait pour clamer que le concept de délire aigu n’est qu’un terme de « couverture» ou un « diagnostic trompeur », on ne peut pas nier que le concept de délire aigu est reconnu par presque tous les professionnels médicaux et paramédicaux.
English: A debate on national reconciliation must involve civilian society, which is so vital in this country.
French: Un débat de réconciliation nationale doit être engagé avec la société civile, d' une extrême vitalité dans ce pays.
English: The equivalent real increase for parliamentarians was about 19.6%.
French: Celui des parlementaires a augmenté d'environ 19,6 %.
English: (a) Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Papua New Guinea had committed itself, as recorded in decision XV/40, to reducing its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) from 8.0 ODP tonnes in 2006 to no greater than 4.5 ODP tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC La Papouasie-Nouvelle-Guinée s'était engagée, dans le cadre de la décision XV/40, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 8,0 tonnes PDO en 2006 à 4,5 tonnes PDO en 2007.
English: The SA has been in this position for eight years.
French: L’AS occupe le poste depuis huit ans.
English: operate an efficient and cost-effective ferry service; and recruit, select, retain and develop a motivated and qualified workforce.
French: RTI a poursuivi des discussions avec d’autres compagnies qui produisent présentement du charbon ou qui songent à entreprendre une nouvelle production charbonnière.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: He told me during this time he ate berries and squirrels.
French: Il m'a dit qu'il avait alors mangé des baies et des écureuils.
English: The Covenant did not refer to the classic situation of war or armed conflict because the drafters had not wanted to legitimize war; but the corollary was that article 4 did not distinguish between kinds of states of emergency.
French: Le Pacte ne renvoie pas à l'état classique de guerre ou de conflit armé parce que ses concepteurs ne voulaient pas légitimer la guerre.  Il a cependant pour corollaire le fait que l'article 4 ne distingue pas entre les différents types de situation d'urgence.
English: The screening question should be designed so that false negatives are minimized, while false positive should be less of a concern.
French: Le loyer nominal ne correspond pas toujours exactement au loyer réel.
English: Mr President, as the House will know, the draft reform of the Community support regime for the processing of citrus fruits is the final phase of the reform of the common organization of the markets in the fruit and vegetable sector.
French: Monsieur le Président, comme cette Assemblée le sait, la proposition de réforme du régime de soutien communautaire à la transformation de certains agrumes constitue la phase finale de la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
English: They shall not act in a way that unjustifiably could lead to actual or perceived preferential treatment for or against particular individuals, groups or interests.
French: Il s'abstient d'agir d'une façon qui puisse sans justification donner lieu à un traitement partial, en faveur ou à l'encontre de certains individus, groupes ou intérêts, qui est perçu comme tel.
English: This development plan aimed to introduce compulsory schooling until the age of 12 by 2005.
French: Ce plan de développement envisageait de porter à 12 ans la scolarité obligatoire d'ici 2005.
English: The reference shall serve merely for the user’s informational purposes.
French: Le renvoi ne sert à l’utilisateur qu’à titre indicatif.
English: If an avian influenza strain that is known to be of risk to human health (e.g., H5N1 Asian strain) is confirmed in the wild bird population in a specific location, individuals should avoid exposure to known or potential sources of avian influenza virus (e.g. wild birds, bird manure or potentially avian influenza-contaminated environmental surfaces) 2. ii.
French: Si la présence d'une souche d'influenza aviaire qui est reconnue de poser un risque pour la santé humaine (ex. souche asiatique H5N1) est confirmée dans la population d'oiseaux sauvages d'un endroit précis, les personnes doivent éviter d'être exposées à des sources connues ou potentielles de virus d'influenza aviaire (ex. oiseaux sauvages, fientes d'oiseaux ou surfaces de l'environnement potentiellement contaminées par l'influenza aviaire) 2.
English: This may change under the proposed matrix in Annex I. PSRNs should not to be confused with radio networks that missions may use for administrative or consular purposes and which are outside the scope of ISD.
French: Cette pratique pourrait selon le modèle proposé à l'annexe I. Les systèmes d'émetteurs-récepteurs portatifs ne doivent pas être confondus avec les réseaux d'émetteurs-récepteurs portatifs que les missions peuvent utiliser à des fins administratives ou consulaires et qui sortent du cadre de responsabilité d'ISD.
English: The claim that the international standing of the euro and its weakness against the dollar are due to delays in making the necessary structural changes at the expense of the job, goods and services markets and to delays in advancing on the public sector of the economy, dismantling employment relations and abolishing the labour, social and insurance rights of workers has caused a public outrage.
French: Au demeurant, c' est provoquer le sentiment public que de soutenir que la place mondiale de l' euro et sa faiblesse face au dollar sont dues au retard dans l' application des changements structurels indispensables, au détriment du marché du travail, des produits et des services, au retard dans la promotion de la conquête du secteur public de l' économie, à la déstructuration des relations de travail et au bouleversement des droits du travail, des droits sociaux et de sécurité sociale dont jouissent les travailleurs.
English: Construction, alteration and improvements to premises (decrease: $472,900)
French: Construction, transformation et amélioration des locaux (économie: 472 900 dollars)
English: The evaluators also found evidence that the EIB loan provided a quality stamp on the projects that facilitated co-financing by other banks.
French: Les évaluateurs ont aussi constaté que le prêt de la BEI fournissait un gage de qualité aux projets, ce qui facilitait le cofinancement par d’autres banques.
English: Except as provided in clauses 15.02 to 15.07 inclusive, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: Sous réserve des paragraphes 15.02 à 15.07 inclusivement, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Keep the issue on the international agenda for at least the rest of the century.
French: Faire en sorte que cette question demeure inscrite à l’ordre du jour de la communauté internationale au moins jusqu’à la fin du siècle.
English: Manufacturing accounted for 14.5 per cent of Paraguay's GDP, with a potential for growth, inter alia, in light industry, energy-intensive industries and agro-industries.
French: L'industrie manufacturière entre pour 14,5 % dans le PIB du Paraguay et cette part est susceptible de s'accroître, notamment pour ce qui est de l'industrie légère, des industries à forte consommation d'énergie et des agro-industries.
English: The NRC-SIMS/Sherbrooke team has also finessed the chemistry to mix the tubes into resins for use in composite materials.
French: L'équipe ISSM-CNRC/Sherbrooke a également raffiné le procédé chimique permettant de mélanger les tubes dans des résines pour en faire usage dans des matériaux composites.
English: Bearing in mind the primary objective of supporting the Lusaka peace process, we feel that it would be valuable for the Panel to now look at steps which the Council might take to curb and control exploitation linked to the continuation of the conflict.
French: Étant donné que l'objectif premier est d'appuyer le processus de paix de Lusaka, nous pensons qu'il serait utile que le Groupe examine les mesures que le Conseil pourrait prendre pour réduire et contrôler l'exploitation liée à la poursuite du conflit.
English: The Board has additional regulatory responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and under certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on Frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L’Office exerce d’autres fonctions de réglementation aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de 1 L’intérêt public englobe les intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; il s’agit d’un équilibre des intérêts économiques, environnementaux et sociaux qui change en fonction de l’évolution des valeurs et des préférences de la société.
English: To record your voice with or without music.
French: Enregistrer votre voix avec ou sans la musique.
English: Interpretation of RID/ADR/ADN 25 - 29 7
French: Interprétation du RID/ADR/ADN 25 − 29 7
English: • It was suggested that university appointments may not be the most appropriate way of opening the process to Health Canada scientists.
French: • On suggère que les nominations universitaires peuvent ne pas être le moyen le plus adéquat d'ouverture du processus aux scientifiques de SC.
English: The IT person can verify that technical requirements are met, proceed with a "PSC Practice Test" and go to https://www.etestingnetwork.com/systemReqsTest.asp to test the system further and access the FAQ if necessary.
French: Le préposé à la TI peut s’assurer que les exigences techniques sont remplies, faire un «Test de pratique » et aller à https://www.etestingnetwork.com/systemReqsTest.asp pour vérifier le système de façon plus approfondie et accéder à la FAQ, s’il le faut.
English: Yet the root and ultimate objectives of many First Peoples are the same, and the impediments they encounter in their political, economic and cultural development are broadly similar.
French: Pourtant, bon nombre des Premiers peuples ont les mêmes racines, visent les mêmes objectifs ultimes et se heurtent à des obstacles assez semblables dans le contexte de leur développement politique, économique et culturel.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 17:03, 12 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 12 novembre 2009 à 08:42.
English: For that reason, she had noted with appreciation in the Secretary-General's report (A/59/226) information about additional measures that had been taken to strengthen the security of locally recruited personnel who remained vulnerable to attacks.
French: C'est pourquoi il faut se féliciter des indications figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/226) selon lesquelles des mesures additionnelles ont été prises pour renforcer la sécurité du personnel recruté localement, qui demeure exposé aux attaques.
English: The obligatory licensing of operation represents professional and legal safeguards to ensure that the new providers entering the system of services would operate in keeping with the norms.
French: Le caractère obligatoire de l'autorisation constitue une garantie professionnelle et juridique imposant aux nouveaux prestataires de services de se conformer aux normes.