ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Despite subsection (1), these Regulations do not apply in respect of mines that stopped commercial operation before the registration of these Regulations, unless they are reopened after the registration of these Regulations, or in respect of placer mining operations.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le présent règlement ne s'applique ni aux exploitations des placers ni aux mines dont l'exploitation commerciale a pris fin avant l'enregistrement du présent règlement à moins qu'elles ne soient remises en exploitation après cet enregistrement.
English: Dockrill, Michelle (N.D.P.)
French: Dockrill, Michelle (N.P.D.)
English: For example, in the case of cerebrovascular problems, Canada is ranked 3rd among all OECD countries while for cardiovascular disease, the situation is less favourable, with Canada ranking 13th.
French: Des indicateurs de la santé comme l’espérance de vie et la mortalité infantile montrent clairement que l’augmentation des dépenses allège les problèmes (Crémieux et al.
English: It has been designed and built to meet the needs of our current student population as well as that of future generations."
French: Elle a été conçue et construite pour répondre aux besoins de notre population estudiantine actuelle ainsi qu’à ceux des générations futures.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to remind compensation advisors of certain responsibilities regarding the administration of the Alberta Health Care Insurance Plan and to provide an information letter issued by that office.
French: • 1.1 La présente directive vise à rappeler aux conseillers en rémunération certaines responsabilités relatives à l'administration du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta et à diffuser une lettre d'information produite par le bureau responsable.
English: I made class announcements, sent e-mail invitations, and personally replied to all responses.
French: J’ai fait des annonces en classe, j’ai envoyé des invitations par courriel et j’ai personnellement répondu à tous les messages.
English: family rate 400 24 000 Work Permit person 150 9 000
French: tarif familial 400 25 200 Permis de travail individu 150 9 400
English: Hundreds of artists, administrators, researchers and patrons have attended and taken part in these debates on our evolving culture, new methods of distribution and its ever-changing relationship with the public.
French: Des centaines d’artistes, de gestionnaires, de chercheurs, de mécènes, ont répondu présent et ont participé à ces débats sur une culture en mouvement, sur des formes de diffusion nouvelles et sur des rapports au public sans cesse repensés.
English: This distortion imparts more exo character to the C—H bonds at C-4 and more endo character to the C—H bonds at C-5.
French: Cette déformation donne aux liaisons C—H en position 4 un caractère fortement exo et à celles en C-5 un caractère fortement endo.
English: The Hotel Excelsior République is a two-star establishment of a high standard, conveniently located at the cross of major boulevards in a quiet, traditional and utterly charming Parisian street.
French: L’Hôtel Excelsior République est un établissement deux étoiles de haute qualité, commodément situé près de majeurs boulevards dans une rue tranquille au charme fondamentalement Parisien.
English: Attention is drawn to the following places:
French: Il est important de tenir compte des entrées suivantes :
English: We also offer you the chance to arrange menus for groups of up to 80 people as well as for small groups in one of our private rooms.
French: Nous vous offrons également la possibilité de préparer de menus pour groupes allant jusqu'à 80 convives, comme par exemple, des dîner en petit comité dans l'un de nos salons privés.
English: So the minimum salary right now for a recruit is not $17,000 or $18,000, which is what you will see for private recruits in the books, but in fact it's about $20,000 and something.
French: Donc, le salaire minimum actuellement pour une recrue n'est pas 17 000 $ ou 18 000 $, ce que l'on voit dans les livres, mais en fait 20 000 $ ou à peu près.
English: Post-Secondary — Community College and University(Vocational and General) Secondary National Graduates Survey This proposed modification of the National Graduates Survey would mean that its sample would be drawn entirely from administrative records of universities, community colleges and equivalent institutions.
French: Postsecondaire - Collège communautaire et université (professionnel et général) Secondaire Enquêtes nationales auprès des diplômés Cette modification proposée à l'Enquête nationale auprès des diplômés signifierait que son échantillon serait entièrement tiré des dossiers administratifs des universités, des collèges communautaires et des établissements équivalents.
English: The engine shall be placed forward of the front wall of the load compartment; it may nevertheless be placed under the load compartment, provided this is done in such a way that any excess heat does not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80º C.
French: Le moteur du véhicule doit se situer en avant de la paroi avant du compartiment de chargement.  Il peut être situé sous le compartiment de chargement à condition que l'installation soit telle que la chaleur émise ne puisse présenter un risque pour le chargement en provoquant, à la surface intérieure du compartiment de chargement, une élévation de la température au-dessus de 80 °C.
English: A majority of officers thought that MDT would reduce drug use a little but that it would have very little impact on heavy users of 'hard' drugs.
French: Une majorité d'agentes et d'agents pensaient que le dépistage obligatoire de drogues réduirait un peu la consommation de drogues, mais qu'il y aurait très peu des conséquences sur les grands consommateurs de drogues dures.
English: in health care.
French: influent beaucoup sur la participation du public aux deux niveaux.
English: This modern hotel lies just 150 metres from the Caldea spa, right in the centre of the resort of Escaldes.
French: Situé dans le centre-ville d'Andorre-la-Vieille, l'hôtel Magic Andorra est un point de chute idéal pour les amateurs de sports d'hiver.
English: Appropriate economic evaluation of environmental projects requires an understanding of basic economic concepts and of the analytical methods that economists employ.
French: Une bonne analyse économique des projets environnementaux nécessite la compréhension des concepts économiques de base et des méthodes analytiques qu'utilisent les économistes.
English: Ms. Gaudet's response was not complete, As the Selection Board wanted to candidates to indicate it identifies the individual, therefore a score of 3/5 was given.
French: La réponse de Mme Gaudet n'était pas complète car le jury de sélection voulait que les candidates indiquent que la carte permettait d'identifier les personnes.
English: The way in which they are taught in the early stages is one of the reasons for sciences being perceived as too theoretical.
French: En effet, l’une des raisons qui expliquent que les sciences soient perçues comme trop théoriques réside dans la façon dont elles sont enseignées lors des premiers apprentissages.
English: Measurement Canada will communicate annually with associations representing consumers, and Provincial/Territorial Government Departments/Agencies.
French: Mesures Canada communiquera annuellement avec les associations de consommateurs et les ministères et agences des provinces et des territoires.
English: Johnston, J., Econometric methods, McGraw-Hill, New York, 1972.
French: Johnston, J., Econometric methods, New York, McGraw-Hill, 1972.
English:   Imperial Tobacco Rothmans, Benson & Hedges RJR – Macdonald  Avanti Buckingham Cameo du Maurier John Player Kool Matinée Medallion Pall Mall Peter Jackson Player’s Sweet Caporal Accord  Belmont Belvedere Benson & Hedges Black Cat Canadian Classics Craven Craven "A" Dunhill Holiday Mark Ten Number 7 Oxford Peter Stuyvesant Rothmans Sportsman Viscount Camel* Contessa Export Export "A" Macdonald More* Salem* Smooth Vantage Winston* * Imported from the United States from parent company, R.J. Reynolds.
French: Imperial Tobacco Rothmans, Benson & Hedges RJR – Macdonald Avanti Buckingham Cameo du Maurier John Player Kool Matinée Médaillon Pall Mall Peter Jackson Player’s Sweet Caporal Accord Belmont Belvedere Benson & Hedges Black Cat Canadian Classics Craven Craven « A » Dunhill Holiday Mark Ten Number 7 Oxford Peter Stuyvesant Rothmans Sportsman Viscount Camel* Contessa Export Export « A » Macdonald More* Salem* Smooth Vantage Winston* * La marque est importée de la compagnie mère R.J. Reynolds aux États-Unis.
English: • canada.gc.ca Home > Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The parliament cannot exercise its supervisory role over the government, and parliamentary institutions are, unfortunately, not operating effectively.
French: Le parlement est incapable d'exercer sa fonction de contrôle sur le gouvernement, et les institutions parlementaires ne fonctionnent malheureusement pas efficacement.
English: The Governance World Watch is a service provided by the United Nations Online Network in Public Administration and Finance.
French: L’Observatoire de la terre a été mis en place par les Nations Unies pour coordonner, harmoniser et renforcer les activités de surveillance environnementale développées au sein des agences du système.
English: Commission initiatives currently on the Council table. These initiatives, of which the draft Convention on admission and the draft joint action on temporary protection are the most significant, are based on Maastricht.
French: Initiatives de la Commission examinées actuellement par le Conseil: ces initiatives, parmi lesquelles la proposition de convention sur l'admission et la proposition d'action commune concernant la protection temporaire sont les plus importants, sont fondées sur le traité de Maastricht.
English: The Committee notes that a national action plan for disabled persons is in the process of being elaborated.
French: Enfants handicapés  Le Comité note qu'un plan d'action national en faveur des handicapés est en cours d'élaboration.
English: The CSHA is co-ordinated through the Centre.
French: Il élabore les recommandations sur la lutte contre ces maladies et assure la coordination de la SCVS.
English: Section 120 of the Act11 reads, in part, as follows: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day,
French: L'article 120 de la Loi11 prévoit, notamment, ce qui suit : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent :
English: According to the National Sample Survey conducted in 1999-2000, the total work force comprised 401 million of which about 7 per cent is employed in the formal or organised sector, and almost 93 per cent is in the unorganized or informal sector.
French: D'après l'enquête nationale par sondage réalisée en 1999-2000, la population active du pays s'élevait à 401 millions de personnes, dont 7 % environ dans le secteur structuré et près de 93 % dans le secteur non structuré.
English: • maintenance of satellite collars on three to eight animals; 
French: • la surveillance de trois à huit boeufs musqués porteurs d'un collier émetteur;
English: Dispute settlement cases relating to services
French: Règlement des différends relatifs aux services
English: The Community should also step up export controls.
French: La Communauté devrait également renforcer les contrôles des exportations.
English: Multiple regression analysis allows us to identify and isolate the effect of various factors of influence on enforcement activity.
French: L’analyse de régression multiple nous permet d’établir et d’isoler l’effet des divers facteurs d’influence sur l’activité d’application.
English: Predicted that adjacent RC habitat will not change.
French: Aucun changement n’a été prévu au niveau de l’habitat de type RC adjacent.
English: Very important is therefore the probative strength of the further material submitted.
French: La force probante des autres pièces produites est donc très importante.
English: In that context, agenda items 52 and 53 took on extra significance.
French: À cet égard, les points 52 et 53 de l'ordre du jour revêtent une importance accrue.
English: Finally, I would say to Mr Olle Schmidt that I thank him for his interest in Danish legislation.
French: Je voudrais enfin déclarer à M. Olle Schmidt que je suis sensible à l'intérêt qu'il porte à la législation danoise.
English: This phenomenon is extremely costly in both human and financial terms and is difficult to control.
French: Un état de fait extrêmement coûteux en termes humain et monétaire.
English: The Office of Diplomatic Information made a similar statement on 26 January 2000: “The Ministry of Foreign Affairs has simply reiterated on a number of occasions that it is the firm decision of the Spanish Government to abstain from appealing a possible government decision taken by the British Home office that could bring a definitive halt to the extradition process of Senator Pinochet It has simply formally reiterated its decision not to file an appeal” (ibid., p. 97).
French: L'OID devait le répéter le 26 janvier 2000 : « Le Ministère des affaires extérieures … a simplement réaffirmé à plusieurs reprises que le Gouvernement espagnol était fermement décidé à ne pas recourir contre la décision que pourrait prendre le Ministère de l'intérieur du Royaume-Uni tendant à mettre définitivement fin au processus d'extradition du sénateur Pinochet… Il a simplement formellement réitéré sa décision de ne pas former de recours. » (ibid., p. 97).
English: “In a system of guaranteed disarmament there must be progressive disclosure and verification on a continuing basis of all armed forces … and all armaments including atomic”.
French: « Dans un système de désarmement garanti doivent figurer la divulgation et la vérification progressives et continues de toutes les forces armées […] ainsi que de tous les armements, y compris les armements atomiques ».
English: Vinyl, plastic, aluminum foil, Kraft paper, asphalt felt, asbestos felt and a laminated combination of these materials are considered vapor barrier materials.
French: Ce peut être un morceau de bois ou d'isolant dont une arête a été abattue, et dans certains cas du coulis de ciment ou du béton maigre.
English: If you are being treated with CEF chemotherapy, nausea and vomiting can be moderate.
French: Si vous recevez un traitement de chimiothérapie par CEF, les nausées et les vomissements pourraient être d’intensité moyenne.
English: Establishment of the AVLIN African Librarians Advocacy Group
French: Création du Groupe de défense des bibliothécaires africains membres d'AVLIN
English: Participants with physical disabilities should ask members of the United Nations Security and Safety Section to assist them as required (e.g. directing them to the appropriate elevators for getting to the Conference areas).
French: Les personnes se déplaçant en fauteuil roulant ou ayant un handicap physique demanderont au personnel de la section de la sécurité et de la sûreté de les orienter vers les ascenseurs donnant accès aux salles de conférence et/ou de leur prêter assistance si besoin est.
English: Participants in the 1996 International In Vivo Intercomparison Programme The Human Monitoring Laboratory (HML) and the United States Department of Energy (USDOE) collaborated again to offer an international intercomparison programme to whole body counting facilities in 1996.
French: Participants du 1996 programme international de comparaisons interlaboratoires Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo et le Département de l'énergie des États-Unis (United States Department of Energy) ont travaillé en collaboration en vue d'offrir un programme international de comparaisons interlaboratoires aux établissements de comptage du corps entier en 1996.
English: At any one time, two to three interviewers were involved in the tally process at this location.
French: Total Résidents locaux (RMR d’Ottawa-Hull, 505) Ailleurs en Ontario Ailleurs au Québec Autres provinces canadiennes É.-U. Outre-mer
English: Klein and colleagues (page 1216) also study the plans of family physicians working at BC Women’s and Children’s Health Centre, traditionally a stronghold for family practice obstetrics, and find that 45% intend to stop attending births within the next 5 years.
French: En dépit du prétendu objectif d’un meilleur service, les auteurs font valoir que la centralisation produit une réaction de cause à effet qui en définitive a des répercussions néfastes non seulement sur les mères et leurs nourrissons, mais aussi sur la population des petits villages ruraux.
English: Government cost-sharing was the major contributor of local resources, providing evidence of both demand for and country partner engagement and ownership in tackling energy and environment issues.
French: C'est de la participation des gouvernements aux coûts qu'est venue la majorité des ressources locales, ce qui montre bien l'importance des besoins ainsi que la volonté des pays partenaires de remédier aux problèmes d'énergie et d'environnement.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, taxes in that State.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts de cet État, par la mise à exécution de ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: Should the Conference decide to follow this practice, the representative of Jordan would assume the position of President of the Conference.
French: Si la Conférence devait décider de suivre cette pratique, le représentant jordanien présiderait la Conférence.
English: "Teaching and education to clientele I work with."
French: «Pour sensibiliser la clientèle avec laquelle je travaille.»
English: STTK ry and Tehy ry allege that Finland is in breach of Article 2 para.
French: 5. STTK ry et Tehy ry soutiennent que la Finlande enfreint l'article 2 par.
English: Both native and non-native people organized team sports like hockey and baseball.
French: Les Autochtones et les non-Autochtones pratiquaient des sports d’équipe comme le hockey et le baseball.
English: A faint-hearted or ultra-sensitive Minister may restrict his private travels or feel discomfort but this is a subjective element that must be discarded.”
French: Un ministre craintif ou d'une sensibilité exacerbée peut restreindre ses voyages privés ou se sentir mal à l'aise, mais il s'agit là d'un élément subjectif qui doit être écarté. »
English: At its 3rd meeting, on 21 April 2009, the Review Conference continued its high-level segment and heard statements made by the Assistant Foreign Minister of Qatar, H.E. Mr. Saif Mugaddam Al Buainain; the Prime Minister of Namibia, H.E. Right Honourable Nahas Angula; the Former Prime Minister and Senior Advisor to the President of the Republic of Suriname, H.E. Mr. Willem A. Udenhout; the Minister for Foreign Affairs of Palestine, H.E. Mr. Riyad Al-Maliki; the Minister for Human and Minority Rights Protection of Montenegro, H.E. Mr. Fuad Nimani; the Minister of Justice, Human Rights and Constitutional Affairs of Lesotho, H.E. Ms. Mpeo Mahase-Moiloa; the Minister of Justice of Bolivia, H.E. Ms. Celima Torrico; the Minister of State for Foreign Affairs-International Affairs of Uganda, H.E. Mr. Oryem Henry Okello; the Minister of State for Foreign Affairs of Pakistan, H.E. Mr. Nawabzada Malik Amad Khan; the Minister of State for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, H.E. Mr. Faysal Mekdad; the Minister of Justice and Legal Affairs of Zimbabwe, H.E. Mr. Patrick Anthony Chinamasa; the Minister of Community Development and Culture of Barbados, the Honourable Steven D. Blackett Minister; the Minister of State for Foreign Affairs Bahrain, H.E. Mr. Nizar Sadeq Al Baharna; the Minister of Honduras Fund for Social Investment, H.E. Mr. César Arnulfo Salgado Sauceda; the Attorney General of Mauritius, the Honourable Jayarama Valayden; the Deputy Minister for Multilateral Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Indonesia, H.E. Mr. Rezlan I. Jenie.
French: À la 3e séance, le 21 avril 2009, la Conférence d'examen a poursuivi son débat de haut niveau et entendu des déclarations faites par le Ministre adjoint des affaires étrangères du Qatar, S. E. M. Saif Mugaddam Al Buainain, le Premier Ministre de la Namibie, S. E. M. Nahas Angula, l'ancien Premier Ministre Conseiller spécial auprès du Président de la République du Suriname, S. E. M. Willem A. Udenhout, le Ministre des affaires étrangères de la Palestine, S. E. M. Riyad Al-Maliki, le Ministre de la protection des droits de l'homme et des minorités du Monténégro, S. E. M. Fuad Nimani, la Ministre de la justice, des droits de l'homme et des affaires constitutionnelles du Lesotho, S. E. Mme Mpeo Mahase-Moiloa, la Ministre de la justice de la Bolivie, S. E. Mme Celima Torrico, le Ministre des affaires étrangères et internationales de l'Ouganda, S. E. M. Oryem Henry Okello, le Ministre des affaires étrangères du Pakistan, S. E. M. Nawabzada Malik Amad Khan, le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, S. E. M. Faysal Mekdad, le Ministre de la justice du Zimbabwe, S. E. M. Patrick Anthony Chinamasa, le Ministre du développement communautaire et de la culture de la Barbade, S. E. M. Steven D. Blackett, le Ministre des affaires étrangères de Bahreïn, S. E. M. Nizar Sadeq Al Baharna, le Ministre du Fonds d'investissement social du Honduras, S. E. M. César Arnulfo Salgado Sauceda, l'Attorney General de Maurice, S. E. M. Jayarama Valayden et le Vice-Ministre des affaires extérieures de l'Indonésie, S. E. M. Rezlan I. Jenie.
English: The Heads of State and Government of AOSIS reaffirmed their commitment to the Strategy for the further implementation of the BPOA and in this regard underscored that the International Meeting to adopt the Strategy was timely and of critical importance.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont affirmé à nouveau leur volonté d'appliquer la stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et ont souligné à cet égard l'importance cruciale de la réunion internationale organisée pour adopter ladite stratégie, qui tombait à point nommé.
English: Regional Executive Committee Members and presenters Location:
French: Membres de l'État-major régional et présentateurs Location: