ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Williamson’s model, information is distributed symmetrically (no adverse selection problem exists) and the actions of the entrepreneurs do not affect the project outcome (no moral hazard is present).
French: Dans le modèle de Williamson, l’information est distribuée de manière symétrique (il n’existe aucun problème d’antisélection) et les actions des entrepreneurs n’ont aucune incidence sur le résultat du projet (il n’y a aucun risque moral).
English: It is a Code of Conduct offence under the Police Services Act (PSA) for officers to engage in discriminatory or racist behaviour.
French: En vertu de la Loi sur les services policiers, tout agent affichant un comportement discriminatoire ou raciste contrevient au Code de conduite.
English: The Vietnamese Government has made great efforts in promoting dissemination and education aimed at increasing the people's awareness of gender equality and women's rights.
French: Le Gouvernement vietnamien a consenti un important effort de promotion de la diffusion et de la sensibilisation afin de faire mieux prendre conscience à la population de l'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: One delegation raised the possibility of establishing an OSCE manual of best practices.
French: Une délégation a mentionné la possibilité d'élaborer un manuel des meilleures pratiques de l'OSCE.
English: I voted for the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement, which will include a clear clause on human rights.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de l'accord de partenariat et de coopération UE - Viêt Nam, qui comportera une clause sans ambiguïté relative aux droits de l'homme.
English: But this device is made with some recycled material and...
French: Mais cet appareil est constitu� de certains des...
English: The Lalumière report has the merit of deliberately placing itself outside the two stereotypical visions of today's Russia, namely the anecdotal and catastrophic view disseminated all too frequently by our media and the menacing view maintained by those who have not yet understood the magnitude of the transformations which have already taken place and who want to think of Yeltsin's Russia as simply a continuation of Brezhnev's USSR.
French: Le rapport Lalumière a le mérite de se placer délibérément en dehors de deux visions caricaturales de la Russie d'aujourd'hui: celle, anecdotique et catastrophiste, que diffusent complaisamment bon nombre de nos médias, et celle, menaçante, qu'entretiennent ceux qui n'ont pas encore compris l'ampleur des transformations intervenues et qui veulent croire que la Russie d'Eltsine n'a fait que prendre le relais de l'URSS de Brejnev.
English: b) Have alternative approaches been examined that might achieve the objectives and intended impacts and effects?
French: ▪ Démonstration de l’analyse de diverses options/possibilités (stratégie de communication, réseaux internes officiels, etc.) ▪ Opinions des principaux informateurs 11.
English: 45 At the 14th Session of the Advisory Committee of Political Parties, held on October 4, 2001, a majority of representatives were in favour of reducing the threshold for the reimbursement of candidates’ election expenses to 5%.
French: 45 À la 14e séance du Comité consultatif des partis politiques, le 4 octobre 2001, la majorité des représentants se sont prononcés en faveur de l’abaissement à 5 % du seuil de remboursement des dépenses électorales des candidats.
English: By the end of 2005, the PSC will look much different.
French: D’ici la fin de 2005, la CFP aura beaucoup changé.
English: As a result of these various treatments the fruit or vegetable juices may consist of clear, unfermented liquids.
French: Grâce à ces divers traitements, les jus de fruits ou de légumes se présentent sous la forme de liquides d’apparence limpide, non fermentés.
English: It is not part of the form and is not counted as a sheet of the request, however, and its use is not mandatory.
French: Toutefois, elle ne fait pas partie du formulaire, n’est pas considérée comme une feuille de la requête, et son utilisation n’est pas obligatoire.
English: General Social Survey (Cycles 4 and 9) * One or more of part-time work, temporary work, own-account self-employment, or multiple jobholding (people in more than one category are counted only once).
French: Enquête sociale générale * Selon la définition plus étroite du travail atypique.
English: Consistent with Security Council resolution 1546 (2004), the multinational force is in Iraq to help the Iraqis maintain security and stability until they can do so unassisted.
French: Conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, la force multinationale est en Iraq pour aider les Iraquiens à maintenir la sécurité et la stabilité jusqu'à ce qu'ils puissent se passer de cette assistance.
English: A similar situation exists for juveniles on remand.
French: Le même principe s'applique pour les mineurs de 16 ans placés en détention provisoire.
English: Room Notes: Fully Air Conditioned Double Room.
French: Informations sur la chambre: Fully Air Conditioned Double Room.
English: If I might make a suggestion, I really don't care which way it goes.
French: Si je puis me permettre de faire une suggestion, peu m'importe la date que l'on choisira.
English: Upon notification of a member’s death or presumption of death, in accordance with CFAO 24-1, the parent unit or host URS shall take the following action to dispose of the UPR (As per APM-245-001/FP-001 Chapter 10 article 1031): a. record the death in the Human Resources Management System as stipulated in Coach under Records Mgt Mil, System Procedures tab, Personnel Administration – Mil, Terminate Employment, Record Death of Mbr; b. forward DAOD Form 7012-1A Will, DAOD Form 7012-1C Will Certificate and/or the Passport(s) as applicable to DJAG MJ&AL/Estates and Elections.
French: Lors de la réception d’un avis de décès ou de décès présumé d’un militaire, conformément aux dispositions de l’OAFC 24-1, l’unité d’appartenance ou l’unité de soutien pour la tenue des dossiers (USTD) doit prendre les mesures suivantes pour fermer le dossier du personnel à l’unité (selon A-PM-245-001/FP-001, chapitre 10, article 1031) : a. inscrire le décès au Système de gestion des ressources humaines (SGRH) comme le stipule Coach, sous les rubriques suivantes : Gest. Doss.
English: The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
French: L'Union respecte l'égalité des États membres devant les traités ainsi que leur identité nationale, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l'autonomie locale et régionale.
English: Clause 20 of the bill seeks to replace the position of the Executive Director of the Round Table on the Environment and the Economy with a president.
French: L'article 20 du projet de loi vise à remplacer le poste de directeur général de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie par un poste de président-directeur général.
English: The JAI is pleased to provide materials from current and previous courses, including articles, PowerPoint presentations, and data sets.
French: L’IMA se réjouit de fournir des ressources documentaires portant sur les cours actuels et précédents, y compris des articles, des exposés PowerPoint et des ensembles de données.
English: He also testified that he would take the position today if it was offered to him, and that at the time of the hearing there was an open position for one foreman.
French: Il a également affirmé dans son témoignage qu'il accepterait le poste s'il lui était offert aujourd'hui et que, au moment où avait lieu l'audience, un poste de contremaître était libre.
English: The provisions of the Protocol shall be applied without discrimination based on nationality, domicile or residence.
French: Les dispositions du Protocole sont appliquées sans discrimination fondée sur la nationalité, la domiciliation ou le lieu de résidence.
English: "The Government of Quebec is appreciative of reservists and what they do because, when we needed them, they were there."
French: « Le gouvernement du Québec apprécie les réservistes et ce qu'ils font parce que, quand nous avons eu besoin d'eux, ils étaient là.
English: These are just some of the signs — especially when they appear in clusters or represent a change in behaviour:
French: Voici quelques-uns des signes de mauvais traitements, surtout lorsqu’ils se manifestent ensemble ou qu’ils représentent un changement de comportement :
English: - Develop a strategy to attract, train and coach university students, and increase the number and quality of the students.
French: - Élaborer une véritable stratégie pour attirer, former et encadrer les étudiants poursuivant des études universitaires, et en augmenter le nombre et la qualité.
English: Unfortunately, this does not work under Mac OS X.
French: Malheureusement, cela ne fonctionne pas sous Mac OS X.
English: Under the terms of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), Canada and Israel have agreed to implement those provisions of the Agreement that concern originating goods (other than goods of Chapters 50 through 63) from Israel or other CIFTA beneficiary which have been transhipped through the United States but which have not undergone further production, other than minor processing, in the United States or any processing that occurred in the United States which did not increase the transaction value of the goods by greater than ten per cent.
French: En vertu des modalités de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI), le Canada et Israël ont convenu de mettre en œuvre les dispositions de l'Accord relatives au « traitement mineur » aux États-Unis, ainsi qu'au traitement sur le territoire des États-Unis qui n'augmente pas la valeur transactionnelle de plus de 10 p. cent, de marchandises (à l'exception d'un produit indiqué aux chapitres 50 à 63) originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI expédiées en transit vers les États-Unis.
English: More importantly, skeptics also doubt the validity of the administration’s argument linking democracy and reduction of terrorism.
French: Les sceptiques mettent surtout en cause la validité des arguments du gouvernement établissant le lien entre la démocratie et la réduction du terrorisme.
English: The film crew would later tape a demolition team clearing ordnance from a schoolyard where over 300 bombies had already been found.
French: L'équipe de tournage filmera plus tard une équipe de destruction qui débarrasse une cour d'école du matériel de guerre, cour dans laquelle on a déjà trouvé plus de 300 bombes.
English: Each Sky High™ cylinder is filled with pure grade Helium. This assures maximum gas retention and longer flying for your balloons.
French: Chaque bouteille de Sky High™ est remplie d’hélium qui permet aux ballons de voler plus longtemps.
English: She also wished to mention the move made by WIPO to open up to French-speaking professional associations such as the Francophone Song Council or the Forum francophone des affaires (Francophone Business Council).
French: Par ailleurs, elle a tenu à mentionner l’ouverture initiée par l’OMPI à l’endroit d’associations professionnelles francophones, telles que le Conseil francophone de la chanson ou le Forum francophone des affaires.
English: Of course the Examiners are aware from their visits to Cacak, Novi Sad, Subotica and Jagodina that a rich and varied cultural life is to be found in cities outside Belgrade and that they each have their own cultural institutions, including active and effective NGOs.
French: Les experts sont conscients, après leurs visites à Cacak, Novi Sad, Subotica et Jagodina, qu’une vie culturelle riche et variée existe en dehors de Belgrade, dans des villes qui ont leurs propres institutions culturelles dont des ONG actives et efficaces.
English: (1) Draft article 15 prohibits an aggressor State from benefiting from the possibility of termination, withdrawal from or suspension of a treaty as a consequence of the armed conflict it has provoked.
French: 1) Le projet d'article 15 interdit à un État agresseur de bénéficier de la possibilité de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application du fait d'un conflit armé qu'il a provoqué.
English: Education for Those Served by the Act Education about human rights is much broader than the brochures, speeches and training sessions provided by a commission.
French: Éducation des personnes visées par la Loi L'éducation aux droits de la personne englobe bien davantage que les brochures, les discours et les séances de formation offerts par une commission.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bennett Ramberg served in the Bureau of Politico-Military Affairs under President George H.W. Bush.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bennett Ramberg a fait parti du Bureau des affaires politico-militaires du Président George H. Bush.
English: C type of leadership C the level of commitment and participation from the organization or setting 3.
French: C type de leadership C niveau d'engagement et de participation de l'organisation ou du cadre 3.
English: Education is also a globally recognized human right.
French: L'éducation est également un droit de l'homme mondialement reconnu.
English: Where normal values cannot be determined based on selling prices, paragraph 19(b) of SIMA provides a methodology where normal values may be constructed using all costs plus an amount for profit.
French: Lorsque des valeurs normales ne peuvent être déterminées en fonction des prix de vente, l'alinéa 19 b) de la LMSI prévoit une méthode selon laquelle des valeurs normales peuvent être établies en se servant de tous les coûts plus un montant pour les bénéfices.
English: The Committee calls on the State party to take all appropriate measures to suppress exploitation of prostitution of women, including discouraging the demand for prostitution.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour réprimer l'exploitation de la prostitution des femmes, notamment en décourageant la demande dans ce domaine.
English: Timely legal information, assistance and policies are provided on international agreements (treaties) and international legal issues.
French: Fourniture d’un soutien, de politiques et de renseignements juridiques opportuns sur des accords internationaux (traités) et sur des questions de droit international.
English: Ajmera, M, and Anna Versola, R. Children from Australia to Zimbabwe. A photographic Journey Around the World.Watertown, MA:
French: Sa mission consiste à faciliter l'intégration des personnes formées à l'étranger au milieu du travail et aux établissements d'enseignement de leur pays d'adoption.
English: Preamble The Swedish Patent and Registration Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Swedish Patent and Registration Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : russe ou anglais, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite, ou au choix du déposant.
English: The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
French: Le comité visé au paragraphe 1 examine chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque.
English: Finally, a â€œpost-2010â€ scenario was examined with ADOM that was based on an additional uniform 50% reduction in SO2 emissions in North America over and above the existing legislated reductions expected by 2010.
French: On a établi un scénario MDAO « après 2010 » que nous avons basé sur la réduction supplémentaire uniforme de 50 % des émissions de SO2 produites Amérique du Nord par rapport aux réductions actuellement prévues pour 2010.
English: I wrote that the findings and recommendations of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, and its reception by Israel, Hamas, the United States, and others, would be the key to achieving justice.
French: Aujourd'hui encore, le racisme continue de faire des ravages partout dans le monde, réduisant au silence les minorités religieuses et les peuples indigènes, menant à des guerres ethniques, et alimentant la discrimination et la xénophobie contre les migrants. La Conférence de Genève représente une vraie chance de donner à la lutte contre le racisme sa juste place aux Nations Unies.
English: Besides the largest branded consumer goods companies, two other categories of actors are active in the consumer market: smaller gourmet and artisanal chocolate processors; and a few large market suppliers of industrial chocolate.
French: À côté des grands fabricants de chocolat de marque, deux autres catégories d'acteurs interviennent sur le marché de consommation: des petits fabricants de chocolat «gourmet» et de qualité artisanale, et quelques gros fournisseurs qui alimentent le marché en chocolat à usage industriel.
English: Indicators include prenatal care, avoidable hospitalization of infants, adolescent pregnancy, infant mortality, and at-risk birth-weight; Preventative education programs are in place relating to Fetal Alcohol Syndrome (FAS)/Fetal Alcohol Effect (FAE).
French: Ces indicateurs sont les suivants: soins prénatals, évitement de l'hospitalisation de nourrissons, grossesse chez les adolescentes, mortalité infantile, poids de naissance à risque; Des programmes d'éducation préventive sont en place concernant le syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF) et les effets de l'alcoolisme fœtal (EAF).
English: The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement.
French: Le secrétariat informe à son tour les Parties à la Convention et les signataires des termes de l'accord.
English: Several officers pointed out this aspect of Colonel Barabé’s character with respect to his dedication to his troops.
French: Plusieurs officiers m'ont signalé ce trait de caractère du Colonel Barabé quant à sa dédicace envers ses troupes.
English: We hope that the Kosovo Albanian side will also find a way to make compromises and continue this process.
French: Nous espérons que les Albanais du Kosovo trouveront également le moyen de faire des compromis et de poursuivre ce processus.
English: Elles sont applicables à tout utilisateur du site http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ .
French: Elles sont applicables à tout utilisateur du site http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ .
English: 2.4 Where to apply A Novel Foods Section has been established in the Food Directorate to coordinate the safety evaluation of novel foods intended for human consumption in Canada.
French: 2.4 Endroit où présenter la demande La Section des aliments nouveaux a été mise sur pied au sein de la Direction des aliments pour coordonner l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux prévus pour la consommation humaine au Canada.
English: If poor weather is forecast at a flight’s destination airport, then there is an increased chance that the flight will have to be diverted to an alternate airport.
French: Si on prédit du mauvais temps à l’aéroport de destination, les risques que le vol soit redirigé vers un autre aéroport augmentent.
English: WORKING DOCUMENT on Roaming on Public Mobile Networks Committee on the Internal Market and Consumer Protection Draftsman:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: These serious accidents should not escape our attention. We shall have to account for our decision to our fellow citizens.
French: Ces accidents graves, nous ne devons pas les oublier et nous aurons à rendre compte de notre décision devant nos concitoyens.
English: This is an important indicator of the equity of educational outcomes in science.
French: Il s’agit là d’un indicateur important de l’équité au chapitre des résultats de l’enseignement en sciences.
English: It is interesting to note that Aboriginal consumer co-ops employ more full-time workers than other consumer co-ops.
French: Il est intéressant de remarquer que les coops de consommation autochtones emploient un plus grand nombre de travailleurs à plein temps que les autres coops de consommation.
English: It helps you assess the effectiveness of your advertising.
French: Elle vous aide à évaluer l'efficacité de la publicité que vous faites.
English: Although the Commission shares Parliament's concern to see the Governing Board functioning effectively in spite of its size, we consider that the Board has already carried out fruitful work to date.
French: Bien que la Commission partage le souci du Parlement de voir le collège consultatif fonctionner de manière efficace en dépit de sa taille, nous considérons que le collège a déjà accompli un travail fructueux jusqu'à présent.
English: These changes have enabled us to close security gaps, communicate more effectively and operate more strategically to protect Canadians.
French: Ces changements nous ont permis de combler certaines lacunes en matière de sécurité, d'améliorer les communications et de mettre en place des mesures plus stratégiques pour assurer la protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: This is evident in the results of specific research. During the year prior to the initiative of the museum directors roughly 670 artists, critics, curators and non-specialist visitors to the Hamburg Kunstverein and the Hamburg Deichtorhalle for exhibitions with works that are to classed as belonging to the "field of limited production" in Bourdieu's sense were questioned on the issue of the economization of the art field, among other issues.
French: Durant l'année précédant l'initiative des directeurs de musées, environ 670 artistes, critiques, curateurs, ainsi que des visiteurs non spécialisés du Kunstverein de Hambourg et des Deichtorhallen hambourgeois ont été interrogés dans le cadre d'expositions de travaux pouvant être considérés comme faisant partie, tel que le formule Bourdieu, du "champ de la production limitée", au sujet, entre autres, de l'économisation du champ artistique.
English: That has led to the provision of integrated strategic guidance and support to field missions, in addition to joint mission assessments and evaluations.
French: Toutes ces activités ont permis de prêter un appui et des conseils stratégiques intégrés aux missions sur le terrain et d'évaluer conjointement ces dernières.
English: To study the stereoselectivity of this route and to propose a mechanism, liquid chromatography has been used to analyse and to isolate each diastereoisomer for a structural determination by NMR.
French: Dans le but d'évaluer la stéréosélectivité de cette voie et d'en proposer un mécanisme, on a utilisé la chromatographie liquide pour analyser et pour isoler chacun des diastéréoisomères dont on a déterminé la structure par RMN.
English: UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.8
French: UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.8.
English: We also strengthened Virtual Reference Canada, and made many more digital collections and resources available to the public.
French: Nous avons également consolidé Référence virtuelle Canada et augmenté sensiblement le nombre de collections et de ressources numériques accessibles au public.
English: • protect your children from conflict between you and the other parent
French: • protégez vos enfants des conflits qui surviennent entre vous et l’autre parent;
English: The agenda was reviewed and a brief outline of the days session was explained.
French: L’ordre du jour est examiné et un bref aperçu de la séance de la journée est présenté.