ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Group of Latin America and Caribbean States, unanimous support for draft resolution A/C.1/59/L.18 would mean recognition of the importance of the work of the Regional Centre as an agency to help the countries of the region make progress towards peace, disarmament and development.
French: Pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'appui unanime au projet de résolution A/C.1/59/L.18 signifiera la reconnaissance de l'important travail qu'accomplit le Centre régional, qui aide les pays de la région à progresser sur la voie de la paix, du désarmement et du développement.
English: City rail, underground and tram services are available close to the Hotel Arena am Alexanderplatz.
French: Les services de train de banlieue, de métro et de tramway se trouvent près de la propriété.
English: Namibia expresses its thanks and appreciation to the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO), the lead agency for the Decade, for fostering a culture of peace in all its fields of competence.
French: La Namibie exprime ses remerciements et sa reconnaissance à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'institution chef de file pour la Décennie, pour avoir renforcé la culture de paix dans tous les domaines relevant de sa compétence.
English: Sometimes, when mineral prices rise, the material left behind becomes profitable to recover.
French: Parfois, les prix du minerai grimpent et il devient rentable d'exploiter les amas de résidus miniers.
English: The ECR Group feel that this resolution takes a 'victim-centred approach' which prescribes how Member States should look after victims once they have been trafficked, thus assuming that the incidence of human trafficking is inevitable.
French: Le groupe ECR estime que cette résolution adopte une "approche centrée sur les victimes" qui dicte la manière dont les États membres doivent traiter les victimes après qu'elles aient été soumises à un trafic, prenant ainsi en postulat que l'incidence de la traite des êtres humains est inévitable.
English: Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: L’appui du CRDI sert en particulier à consolider la capacité de recherche indigène afin d’appuyer les politiques et les technologies susceptibles de contribuer à l’édification, dans les pays du Sud, de sociétés plus saines, équitables et prospères.
English: Such wide distribution should generate debate and awareness of the Convention and the state of its implementation, particularly within the Government, the relevant ministries, the parliament and non-governmental organizations.
French: Une telle diffusion à grande échelle devrait susciter des débats et faire connaître la Convention et sa mise en œuvre, particulièrement auprès du gouvernement, des ministères concernés, du Parlement et des organisations non gouvernementales.
English: Large enterprises were defined as those with sales of $100 million or more, medium sizes enterprises were defined as those with sales between $10.0 million and $99.9 million, and small sized enterprises were defined as those with less than $10 million in sales.
French: Les grandes entreprises peuvent se définir comme celles dont le chiffre d’affaires est égal ou supérieur à 100 millions de dollars, les moyennes comme celles dont le chiffre d’affaires se situe entre 10,0 et 99,9 millions de dollars, et les petites comme celles dont le chiffre d’affaires est inférieur à 10 millions de dollars.
English: The amendment provides for the addition of new investigative bodies to those already specified in the regulation.
French: La modification prévoit l'ajout de quelques organismes d'enquête à ceux dont le nom figure déjà dans le règlement.
English: All in all, I can say that Parliament is satisfied with this interim report and that it expects the Commission to make continuous progress on this matter and achieve an end result for the insurance industry within the framework of the exemption regulations in force, all of which expire in 2002 and 2003, including for other areas.
French: Dans l'ensemble, je peux dire que le Parlement est satisfait de ce rapport intermédiaire et qu'il attend de la Commission une évolution continue ainsi qu'un bilan pour le secteur de l'assurance dans le cadre des règlements d'exemption en vigueur, qui viennent tous à échéance en 2002 et 2003, même pour d'autres secteurs.
English: Operational requirements arising out of the EU’s Headline Goal 2010 22.
French: Besoins opérationnels découlant de l’Objectif global 2010 de l’UE 22.
English: From these various sources, the Task Force gained valuable insight into the scope of the problem of under-representation, and turned its attention to finding solutions.
French: Dans la fonction publique fédérale, la Commission canadienne des droits de la personne effectue des vérifications pour déterminer dans quelle mesure les ministères fédéraux s’acquittent de leurs obligations en matière d’équité en emploi qui sont prévues par la loi.
English: In addition, dedicated consumer marketing Web sites for Japan and the United Kingdom and German-speaking countries were launched in 2003.
French: De plus, en 2003, on a lancé des sites Web consacrés au marketing auprès des consommateurs du Japon, du Royaume-Uni et des pays germanophones.
English: Vitaliy Shybko, Ukraine, Socialist Group I. Conclusions by the Committee The Committee on Culture, Science and Education shares the concern of the Social, Health and Family Affairs for the situation of young people and supports the report and the draft recommendation presented by that committee.
French: Vitaliy Shybko, Ukraine, Groupe socialiste I. Conclusions de la Commission La Commission de la culture, de la science et de l’éducation partage l’inquiétude de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille concernant la situation des jeunes, et soutient le rapport ainsi que le projet de recommandation présentés par cette commission.
English: As part of this renewal process, the federal government was to consider the issues, consult Canadians and propose legislative amendments, where necessary, in a step-by-step manner.
French: Dans le cadre de ce processus de renouvellement, le gouvernement fédéral s'engageait à examiner les enjeux, à consulter les Canadiens et à proposer par étapes des modifications à la loi.
English: Due to constitutional considerations there was no prohibition and corresponding criminal prosecution of the consumption of doping substances, however (see Netzle 2000, p.
French: 11f).  Pour des raisons constitutionnelles, la Suisse a renoncé à interdire et à sanctionner pénalement la consommation de substances dopantes (Netzle 2000, p.
English: • Québec Port Authority Letters Patent
French: • Lettres patentes de l'Administration portuaire de Québec
English: 24.2 x 59.4 x 48.5, Clay, paint, slips, stains Bowl with one side higher than the other; mauve coloured outside and wide rim; inside hazy white background with dark cloudlike patches and one yellow sun-like spot.
French: 24,2 x 59,4 x 48,5, Grès, glaçure, oxyde, peinture Bol possédant un côté plus haut que l'autre; mauve à l'extérieur et large rebord; l'intérieur présente un fond blanc brumeux tacheté de formes foncées rappelant des nuages et un point jaune qui ressemble au soleil.
English: Over the coming year, departments and agencies, individually and across the government, will be working to ensure that they have the S&T capacity (both in-house and external) to provide the highest quality of science-based advice to the decision-making process.
French: Dans l'année à venir, les ministères et organismes vont s'efforcer individuellement et collectivement d'acquérir et de maintenir la capacité en S-T (intra-muros et extra-muros) nécessaire pour fournir les meilleurs conseils scientifiques qui soient aux décideurs.
English: Accordingly, these claims are inadmissible, for lack of sufficient substantiation for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence ce grief est irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 625 Aboriginal peoples externally recruited by the Manitoba FPS, comprising 5.0% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 625 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la FPF au Manitoba, ce qui représente 5,0% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: It is thus becoming increasingly important to address these issues through global cooperation.
French: Il devient donc de plus en plus important de traiter de ces questions dans le cadre de la coopération mondiale.
English: SIAL International Food Products Exhibition 2004 October 17-21, 2004 (Biennial) Parc de Paris Nord Villepinte Paris, France Organiser:
French: Salon international de l'alimentation (SIAL) 17-21 octobre 2004 (biennale) Parc de Paris-Nord Villepinte Paris, France Organisateur:
English: This shift is less pronounced for all industries.
French: La différence est moins marquée dans le cas de l’ensemble des industries.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > RED BANK 4 RED BANK 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > RED BANK 4 RED BANK 4 Réserve :
English: During his stay in Novi Sad, Naim Kattan launched the twinning process between the University of Novi Sad and l’Univérsité du Québec à Montréal, which will encourage the intensification of contacts between professors and students of the two universities, as well as the interest in Canadian studies.
French: Ci-inclus sont les photos de la cérémonie ainsi que le texte de l`allocution de M. Kattan . Lors de son séjour à Novi Sad, Naïm Kattan a lancé le processus du jumelage de l'Université de Novi Sad et de l'Université du Québec à Montréal, ce qui encouragera l'intensification des contacts entre professeurs et étudiants de ces deux universités, ainsi que de l`intérêt pour les études Identite conservee
English: Staff were very polite and helpful.Room very clean and comfortable.
French: On ma dit de fumer dedant et de pense juste a ouvrir la fenetre !!!! !
English: Official-language minority communities, be they Acadian, Francophone or Anglophone, must feel that their culture is a living and dynamic reflection of their identity.
French: Qu’elles soient acadiennes, francophones ou anglophones, les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont besoin de sentir que leur culture est le reflet vivant et dynamique de leur identité.
English: A) Knowledge required to conduct national and/or regional programs associated with FSS or CGRS operations; or B) Knowledge required to perform the functions of Supervisor positions under degree 5 B).
French: A) Connaissances requises pour administrer les programmes nationaux et(ou) régionaux associés aux opérations SIV ou SRGC, ou B) connaissances requises pour accomplir les fonctions de surveillant à l'égard des postes de niveau inférieur au degré 5 B).
English: The plans also include the portion of these costs that are funded by Telefilm's appropriation and by the Department's contribution.
French: Les plans indiquent également la portion de ces frais qui sont financés par le crédit parlementaire de Téléfilm et par la contribution du Ministère.
English: The Office of Management and Budget (OMB) has established a new committee, the Federal Identity and Credential Committee (FICC), to co-ordinate smart card technology roll-out programs across government departments.
French: Le Office of Management and Budget (OMB) a mis sur pied un nouveau comité, le Federal Identity and Credential Committee (FICC), chargé de coordonner les programmes de mise en œuvre de la technologie des cartes à puce dans l'ensemble des ministères.
English: We must remember that air traffic control constitutes a service of general interest, as has already been established by the Judgment of the Court of Justice, and, in this respect, we call upon the Commission to emphasise especially the economic and social impact as regards employment.
French: Il nous faut rappeler que l'activité de contrôle de la navigation aérienne constitue un service d'intérêt général, ainsi que l'a établi l'arrêt de la Cour de justice, et nous demandons en ce sens à la Commission de mettre essentiellement l'accent sur les conséquences économiques et sociales en matière d'emploi.
English: 50 Journal of Commerce, 23 January 2006; The Puerto Rico Herald, 30 June 2005.
French: Journal of Commerce, 23 janvier 2006; The Puerto Rico Herald, 30 juin 2005.
English: Decent work is also about security in the workplace and social protection for families, better prospects for personal development and social integration, freedom for people to express their concerns, organize and participate in the decisions that affect their lives and equality of opportunity and treatment for all women and men.
French: Par travail décent, on entend aussi la sécurité sur le lieu de travail et la protection sociale des familles, l'amélioration des perspectives de perfectionnement et d'intégration sociale, la liberté, pour les travailleurs, d'exprimer leurs inquiétudes, de s'organiser et de participer aux décisions qui affectent leur existence et l'égalité des chances et de traitement pour tous, hommes et femmes.
English: Non-governmental organizations, which for the most part operate in the area of human rights, are sensitive to human rights breaches and disseminate information on equality of all before the law.
French: Les organisations non gouvernementales, qui oeuvrent pour la plupart dans le domaine des droits de l'homme, sont attentives aux infractions commises à cet égard et diffusent des informations sur le principe de l'égalité de tous devant la loi.
English: • provide assurance to the President and senior management that the PSC will continue to perform its critical business functions into, and beyond the turn of the century;
French: • Donner au président et à la haute direction l’assurance que la CFP continuera de s’acquitter de ses fonctions opérationnelles critiques au tournant du siècle et au-delà;
English: The concentration signals, either by integration over the cycle or by bag sampling, of the gaseous components shall be used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the diluted exhaust mass flow rate.
French: On utilise les signaux de mesure des concentrations des constituants gazeux, obtenus soit par intégration sur tout le cycle, soit par collecte dans des sacs de prélèvement, pour le calcul des émissions massiques par multiplication avec le débit massique de gaz d'échappement dilués.
English: An indigenous expert from Papua New Guinea argued that culture and indigenous traditional knowledge were heritage.
French: Un expert autochtone de Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait valoir que la culture et le savoir-faire traditionnels constituaient un patrimoine.
English: Since then, most Games host cities have developed organization-wide environmental policies and management systems for implementing and monitoring performance on their environmental commitments and requirements.
French: En 1994, la Charte olympique fit de l’environnement le troisième pilier.
English: Through our analysis, our discussions and through the advice and suggestions of many parties, we realized that while there are many workplace issues that are being addressed at both the corporate and departmental levels, there are certain areas where concerted attention must be paid.
French: Notre analyse, nos discussions, les conseils et les suggestions de nombreux intervenants nous ont permis de constater que même si un grand nombre de questions relatives au milieu de travail sont traitées au niveau organisationnel et ministériel, certains secteurs nécessitent une attention concertée.
English: Improved management arrangements, for which users' participation is an essential element, cannot be implemented overnight either.
French: L'amélioration des techniques d'exploitation, qui exige la participation des usagers, ne se fait pas non plus du jour au lendemain.
English: The study aimed to investigate long-term corrosion and leaching of depleted uranium from ammunition buried in columns with soil cores over a period of three years.
French: La question a fait l'objet de plusieurs études internationales et elle mérite d'être encore débattue dans l'arène politique mondiale.  La Finlande ne possède aucune munition contenant de l'uranium appauvri.
English: Remoteness Classification First Nations classified in geographic zones 1, 2 Zone 1: same definition as Geographic Zone 1 (First Nations or 3 will have year-round access by a paved or located within 50 km of a service centre). gravelled road.
French: Classification d'isolement Zone 1 : Même définitions que les zones géographiques 1 (les Premières nations situées à moins de 50 km d'un centre de service).
English: • Productions with independent professionals 18
French: • Groupes de folklore professionnels
English: The Preparatory Commission adopted the reports of the Working Groups on Financial Regulations and Rules, on the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, on the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and on the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: La Commission préparatoire adopte les rapports des Groupes de travail sur le règlement financier et les règles de gestion financière, sur un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, sur l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour et sur le règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: There is no legal basis on which to pronounce an EU-wide tobacco advertising ban.
French: Il n'y a pas de base juridique permettant de se prononcer à l'échelon de l'UE pour une interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac.
English: Overdose Treatment Information in Product Monographs Carol Repchinsky reported that CPhA has met twice (since last bi-lat) with the Overdose Treatment in Product Monograph Working Group (Beverley Corinaldi, TPD and Christianne Scott, MHPD) on December 14, 2005, and with Celia Lourenco, Lise Watters, Christianne Scott, Beverley Corinaldi on February 8, 2006 to review the proposed issue statement, options analysis and recommendations as presented in a draft Issue Analysis Summary document.
French: Information sur les surdoses dans les monographies de produits Carol Repchinsky indique que l'APhC a eu deux rencontres avec le groupe de travail sur les surdoses dans les monographies de produits depuis la dernière réunion bilatérale; la première avec Beverley Corinaldi, DPT, et Christianne Scott, DPSC, le 14 décembre 2005, et la seconde avec Celia Lourenco, Lise Watters, Christianne Scott et Beverley Corinaldi, le 8 février 2006. On y a examiné les propositions touchant l'énoncé du problème, l'analyse des options et les recommandations présentés dans l'ébauche du résumé analytique de la question.
English: This section contains a list of useful links that are related to the mobile-phone industry.
French: Cette section contient une liste de liens utiles qui se rapportent à l'industrie des téléphones mobiles.
English: A10.5 Yes, however, the grounds are somewhat different.
French: Cependant, les motifs sont quelque peu différents.
English: = Minimum National Social Data Set
French: Ensemble minimal de données sociales nationales
English: As you may have heard, the Prime Minister has announced that he will leave his position on December 12th, and his successor will be the Honourable Paul Martin, who was elected leader of the Liberal Party two weeks ago.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que le premier ministre a annoncé son départ le 12 décembre et que son successeur sera l’honorable Paul Martin, qui a été élu chef du Parti libéral il y a quinze jours.
English: • establish systems to gather examples of good practice;
French: • Mettre au point des lignes directrices claires à l'attention des candidats
English: It is a particular pleasure for us to see a member of the Non-Aligned Movement chair our work.
French: Nous nous réjouissons beaucoup de voir un membre du Mouvement des non alignés présider nos travaux.
English: Furthermore, Nigeria has established its State system of accounting for and control of nuclear material, and it submits annually to the IAEA the material accounting and balance of all safeguarded materials in Nigeria.
French: Qui plus est, le Nigéria a créé son système d'État de comptabilité pour un contrôle nucléaire, et il soumet annuellement à l'AIEA les documents comptables et le bilan de tout le matériel sauvegardé au Nigéria.
English: This report is available on the Department's Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp. Real gross domestic product (GDP) growth 1.9% 3.3% Employment growth 167,100 335,000 Unemployment rate 7.2% 7.7% Exports of goods and services & growth rate $480.4 billion (-1.7%) $472.6 billion (-1.6%) Exports of services $58.9 billion $58.3 billion Exports of goods and services as % of GDP 43.4% 40.9% Imports of goods and services & growth rate $417.9 billion (-2.2%) $423.1 billion (-1.2%) Overall trade surplus with the world $62.5 billion $49.5 billion Current account balance $26.9 billion $23.4 billion Stock of foreign direct investment in Canada $333.6 billion $349.4 billion Stock of Canadian direct investment abroad $389.7 billion $431.8 billion
French: On peut consulter le rapport sur le site Web du Ministère à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-fr.asp. Taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel 1,9% 3,3% Croissance de l'emploi 167,100 335,000 Taux de chômage 7,2% 7,7% Exportations de biens et services / taux de croissance $480,4 billion (-1,7%) $472,6 billion (-1,6%) Exportations de services $58,9 billion $58,3 billion Exportations de biens et services en pourcentage du PIB réel 43,4% 40,9% Importations de biens et services / taux de croissance $417,9 billion (-2,2%) $423,1 billion (-1,2%) Excédent commercial global $62,5 billion $49,5 billion Balance des paiements courants $26,9 billion $23,4 billion Stock des investissements étrangers directs au Canada $333,6 billion $349,4 billion Stock des investissements directs canadiens à l'étranger $389,7 billion $431,8 billion
English: Fighting Diseases From Within The recent unveiling of the human genome has led to the development of an exciting new area of scientific investigation.
French: Combattre les maladies de l'intérieur Le dévoilement récent du génome humain a conduit au développement d'un nouveau et passionnant domaine de recherche scientifique.
English: • Contact: forward your questions and comments to ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca. News
French: • Contact : veuillez faire parvenir vos questions et commentaires à ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca. Nouvelles
English: However, flexible quotas giving precedence to candidates' skills and according priority to the under-represented sex are already being applied, in particular in the areas of training and employment.
French: En revanche, des règles de quotas flexibles privilégiant les compétences des candidats et n'accordant la préséance au sexe sous-représenté qu'à qualifications égales s'appliquent déjà, notamment dans le secteur de la formation et dans le monde du travail.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers - C6-0348/2007 -.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer - C6-0348/2007 -.