ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compiles and edits formal project reports.
French: Compiler et réviser les rapports officiels portant sur les projets.
English: - Diffusione delle informazioni sulla desertificazione (pubblicazioni, conferenze, ecc. ).
French: - Diffusion des informations sur la désertification (Publications, conférences…).
English: Mark Evans, an engineer with CBCL Limited, a consulting engineering company in Halifax, travelled to the Maldives to help Oxfam International rebuild water supplies contaminated by salt water.
French: Mark Evans, ingénieur à la société CBCL Limited, une entreprise de génie-conseil installée à Halifax, s'est rendu aux Maldives pour aider Oxfam International à reconstituer les réserves d'eau potable contaminées par l'eau de mer.
English: Early in 2010, the entire staff followed Hochegger into the new company in order to pool forces to set up triathlon races that are focused on fun, social responsibility and environmental protection. A portion of each entry fee is donated automatically to Lance Armstrong’s LIVESTRONG™ foundation, and each event applies the 4vita® program to reduce the environmental impact of sports events.
French: Le triathlon s’intègre aujourd’hui parfaitement dans ce fleuron de manifestations sportives internationales de la Principauté, et TriStar111 Monaco continuera à promouvoir le triathlon dans cet endroit inimitable au monde.
English: Chapter three outlines and explains the survey data collected from a representative sample of 2,350 federal knowledge workers.
French: Le chapitre trois présentait et expliquait les points saillants des données recueillies dans un sondage auprès d'un échantillon représentatif de 2 350 travailleurs intellectuels du gouvernement fédéral.
English: DP/2000/1 English Page 21
French: Une autre délégation a félicité le Fonds de son excellent travail dans un domaine particulièrement délicat.
English: The professor introduced me to a new way of looking at geography.
French: Le professeur qui l’enseignait m’a fait prendre conscience d’une nouvelle dimension de la géographie.
English: Paragraphs 60(2)(a) to (d) (see footnote 28) of the Regulations are replaced by the following: (a) in the case of terminal elevators, at least once every 30 months; and (b) in the case of transfer elevators, at least once every 60 months, unless otherwise specified by the Commission.
French: Les alinéas 60(2)a) à d) (voir référence 28) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) dans le cas des installations terminales, au moins une fois par trente mois; b) dans le cas des installations de transbordement, au moins une fois par soixante mois, à moins d'avis contraire de la Commission.
English: Under section 45 of the Competition Act, anyone who conspires, combines, agrees or arranges with another person to prevent or unduly lessen competition or enhances unreasonably the price of a product is guilty of a criminal offence.
French: Aux termes de l’article 45 de la Loi sur la concurrence, commet un acte criminel quiconque complote, se coalise ou conclut un accord ou arrangement avec une autre personne pour restreindre, indûment, la concurrence ou lui causer un préjudice indu ou pour élever déraisonnablement le prix d’un produit.
English: Provisions of a harvest agreement could also be negotiated to address the collective interests of a First Nation.
French: Une Première Nation peut être intéressée à subdiviser cette quote-part entre plusieurs petits bateaux afin de répondre à ses intérêts en matière de création d'emplois.
English: The law on the status of the city of Yerevan, determining how its mayor is to be elected and the status of its twelve districts, will be drawn up by the new parliament only after the elections of spring 2007.
French: La loi sur le statut de la ville de Erevan qui réglera le mode d'élection de son maire et le statut de ses 12 arrondissements ne sera élaborée que par le nouveau parlement issu des élections du printemps 2007.
English: Please check the Nutrition Labelling home page at http://www.healthcanada.ca/nutritionlabelling. Other Questions:
French: De tels renseignements sont disponibles sur la page d’accueil de l’Étiquetage nutritionnel, à : www.santecanada.ca/etiquetage Questions additionnelles :
English: Aviation would therefore be placed at an undue advantage if it were to form part of the general system, and the fight against climate change would become less cost-effective.
French: Par conséquent, si nous l’intégrions au système général, ce secteur serait indûment avantagé, et le rapport coût/efficacité de la lutte contre le changement climatique serait moins intéressant.
English: A $1.75 airport fee will be added to the taxi fare..."
French: A $1.75 airport fee will be added to the taxi fare... »
English: • acting as a centre of expertise for criminal law, national security, and federal prosecution matters, and providing the prosecutor's perspective on the development of amendments to federal statutes relevant to the criminal justice system.
French: • faire office de centre d’expertise dans les domaines du droit pénal, de la sécurité nationale et de poursuites fédérales, et faire valoir le point de vue du poursuivant au sujet des modifications aux lois fédérales se rapportant au système de justice pénale.
English: The IM Capacity Check provides the greater breadth and depth of IM coverage.
French: La portée et l'étendue de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI sont les plus grandes.
English: Nudity and revealing swimsuits are forbidden by law.
French: La nudité et les maillots de bain couvrant à peine le corps sont interdits par la loi.
English: Business, professional, or trade magazine  See definition of Types of magazines. Canadian editorial content  Editorial content (text, photographs, graphics, illustrations) authored or translated by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Diffusion totale Nombre d'exemplaires distribués au cours d'une période de douze mois selon diverses méthodes de distribution (p. ex. kiosques à journaux, envois postaux, etc.). Distribution (dépenses) Coûts de l’envoi de magazines par la poste, frais de promotion et d’expédition dans les kiosques et coûts liés aux autres formes de distribution des magazines.
English: Douglas McMillan of the IWK Health Centre in Nova Scotia told us that the voices of disabled children are not heard in Canada.
French: Les enfants handicapés étant très différents les uns des autres, les parents, les enseignants et les autres professionnels spécialisés doivent aider chacun des enfants à mettre en valeur ses talents et ses capacités en matière de communication, de langue, d’interaction, d’orientation et de résolution des problèmes de la manière qui convient le mieux à chacun.
English: • Developing a strategy for the creation of new child care spaces, in consultation with other government departments, provinces and territories, stakeholders and Canadians.
French: • Élaborer une stratégie de création de places en garderie en consultation avec les autres ministères, les provinces et territoires, les intervenants et les citoyens.
English: Building on the international success of the first edition of this classic guide, Lewis offers the tools to battle cultural insensitivity and to help international managers make their influence felt across the cultural divide.
French: Complexité des cultures et de l'interculturel, Paris, Éditions Économica, 1996, 318 p. L'auteur, professeur et maître de conférences de sciences sociales aux universités de Bordeaux, Reims et Paris Vlll, tente une analyse en profondeur des cultures et de l'interculturel.
English: has not revealed his/her identity or has hidden documents relevant to his/her admissibility; or has committed, or possesses documents that may be used in the commission of, an offence in relation to smuggling and trafficking in persons or other contravention of the Act.
French: ne leur a pas révélé son identité ou dissimule sur elle ou près d’elle des documents relatifs à son entrée et à son séjour au Canada; a commis une infraction liée au passage de clandestins et au trafic de personnes ou à une autre infraction à la Loi, ou qu’elle a en sa possession des documents qui peuvent servir à commettre une telle infraction.
English: Households and business people were supposed to deliver their waste to these collection points, at which point Multinet was to take charge of the waste.
French: L'indice de coliformes dans le Msimbazi à l'entrée de Dar es-Salaam (à Kiserawe) est de 75 à 100 par 100 ml d'eau, un indice relativement faible qui indique une eau de bonne qualité.
English: I urge you to present one before the year is out.
French: Je vous demande de soumettre une proposition avant la fin de l'année.
English: Part I of the Code entitled "Rules on Customs Valuation" deals with customs valuation using the transaction value method, and Article 8 of Part I provides, in part, as follows: 1.
French: La Partie I du Code, intitulée «Règles d'évaluation en douane», traite de l'évaluation en douane fondée sur la valeur transactionnelle et l'article 8 de la Partie I prévoit, en partie, ce qui suit : 1.
English: See Notes for an address by Prime Minister Brian Mulroney on the occasion of the centennial anniversary convocation, Stanford University, 29 September 1991.
French: Voir les notes d’une allocution du premier ministre Brian Mulroney à l’occasion de l’assemblée du centenaire, université Stanford, 29 septembre 1991.
English: The legal basis found in the Staff Regulations of officials of the European Communities supports the lawfulness of the processing.
French: La base légale relevant du statut des fonctionnaires vient à l'appui de la licéité du traitement.
English: approve the proposals for the placing of contracts subject to the powers exercised by the Head of Delegation under Article 36;
French: approuve les propositions d'attribution de marchés, sous réserve des pouvoirs exercés par le chef de délégation au titre de l'article 36;
English: The information specified in all the provisions of Article 11, namely: (a) (the identity of the controller); (b) (the purposes of the processing operation); (c) the recipients or categories of recipients of the data); (d) (whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply); (e) (the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her) must be supplied to data subjects.
French: L'ensemble des dispositions de l'article 11, à savoir : a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (destinataires ou catégories de destinataires des données), d) (caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse), e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données") doivent être spécifiées aux personnes concernées. Il est en de même pour le paragraphe f) de cet article.
English: An open forum meeting of the Network is planned for the next SFN meeting in San Diego,CA in November 2007.
French: Un forum ouvert du réseau est prévu à la prochaine réunion de la SFN à San Diego (Californie), en novembre 2007.
English: (c) Amend legislation in order to eliminate the discretionary power of the public prosecutor to decide whether a minor is subject to criminal proceedings or protective measures.
French: c) De modifier sa législation afin de mettre un terme au pouvoir de décision discrétionnaire du parquet s'agissant de déterminer si un mineur doit faire l'objet d'une procédure pénale ou de mesures de protection.
English: The third challenge is the problem of children in armed conflict.
French: Le troisième défi est le problème des enfants dans les conflits.
English: This government sponsored financial planning program allows Canadian residents to contribute 18% of their previous years earned income into a tax sheltered retirement account.
French: Ce programme de planification financière parrainé par le gouvernement permet aux citoyens d'affecter 18 % de leur revenu brut de l'année précédente à un compte de retraite à l'abri de l'impôt.
English: FP802-4-0070/B-2H Contract Date: 2007-11-08 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-11-08 - 2008-03-30 Delivery Date:
French: FP802-4-0070/B-2H Date du contrat: 2007-11-08 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-11-08 - 2008-03-30 Date de livraison:
English: This is a concern, in that it raises the question of the perception of justice being done.
French: Ceci est préoccupant dans la mesure où cet élément met en question la perception d'une justice rendue.
English: to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems; whereas this may imply in particular that, in the case of the financial account of the balance of payments, data on cross-border positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries;
French: pesant sur les systèmes de collecte pourvu qu’elles prennnent en compte le rapport coût/efficacité; que cela pourrait nécessiter notamment que, dans le cas du compte financier de la balance des paiements, les données sur les positions ou sur les transactions transfrontières des États membres participants considérés comme formant un seul territoire économique pourraient être élaborées à partir des positions ou des transactions entre les résidents de chaque État membre participant et les résidents d’autres pays; (4)
English: The stable variables appear to meaningfully contribute to risk evaluations for the most common types of offenders (rapist, child molesters).
French: Les variables stables semblent contribuer de façon significative à l’évaluation du risque pour ce qui est des types de délinquants les plus courants (violeur, agresseur d’enfants).
English: Currently in all oblasts, cities and districts and in localities with high concentrations of ethnic minorities, 135 ethnic cultural centres for 28 different ethnic groups actively cooperate and interact with State bodies at all levels of local self-government.
French: Actuellement, dans toutes les provinces, toutes les villes et tous les districts, et partout où les minorités ethniques sont fortement représentées, 135 centres culturels nationaux sont actifs et coopèrent avec les autorités publiques à tous les échelons locaux.
English: Indeed, all of these militias operate with almost complete impunity for attacks on villages and related human rights violations.
French: En effet, toutes ces milices attaquent les villages, commettant des violations des droits de l'homme quasiment en toute impunité.
English: • Statistics Canada
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The government’s failure to uphold the rights of Romani women and girls, provides evidence of discrimination against Romani women in accessing three basic human rights: the right to education, the right to employment and the right to health, as well as violence against women as a form of discrimination.
French: The government’s failure to uphold the rights of Romani women and girls, le rapport d’Amnesty International décrit la discrimination dont sont victimes les femmes roms dans l’exercice des trois droits humains fondamentaux que sont le droit à l’éducation, le droit à l’emploi et le droit à la santé ; la violence dont elles sont victimes en tant que femmes constituant elle-aussi une forme de discrimination.
English: Where can I learn to meditate ?
French: On dit parfois que vous êtes l'homme le plus heureux du monde ?
English: The Economic and Social Council newsletter continues to be published.
French: Le bulletin du Conseil continue à être publié.
English: ALCOHOL ABUSE IS DANGEROUS FOR YOUR HEALTH. DRINK RESPONSIBLY.
French: L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
English: The strategy also took into account the findings of a comprehensive assessment UNIFEM had carried out in 2002 and 2003, entitled “Not a minute more”, which reviewed the contributions of the United Nations Trust Fund and featured a scan of leading initiatives in different regions.
French: La stratégie prend en compte aussi les constatations issues d'une évaluation détaillée réalisée par UNIFEM en 2002-2003, publié sous le titre « Pas une minute de plus : en finir avec la violence à l'égard des femmes » où étaient passées en revue les interventions du Fonds et les grandes initiatives dans les différentes régions.
English: • lighter regulatory requirements - examples include less stringent standards, less onerous reporting and record keeping requirements for small businesses.
French: • les exigences réglementaires moins sévères – parmi celles-ci, mentionnons des normes plus souples, des exigences de rapport et de tenue de dossiers moins fastidieuses pour les petites entreprises.
English: The budgets presented in document A/AC.96/1040 constitute UNHCR's first biennial programme budget.
French: Les budgets présentés dans le document A/AC.96/1040 constituent le premier Budget-programme biennal du HCR.
English: The Flower Festival is one of the most colorful traditional events organised in Madeira and takes place every spring.
French: Le Festival des fleurs est l’un des événements traditionnels les plus colorés organisés à Madère et il a lieu chaque printemps.
English: Individual Corporation SUBPART 3 - AIRCRAFT FIRE FIGHTING AT AIRPORTS AND AERODROMES
French: Personne physique Personne morale SOUS-PARTIE 3 — LUTTE CONTRE LES INCENDIES D'AÉRONEFS AUX AÉROPORTS ET AÉRODROMES
English: Not long thereafter, he was posted to the Air Command Pipes & Drums in Ottawa, Ontario, where he currently resides.
French: Peu de temps après, il fut muté au Corps de cornemuses du Commandement aérien à Ottawa où il réside depuis.
English: I hope that we will get to that, and believe that it is high time we did.
French: Je nourris l' espoir que nous atteindrons ce stade et je pense qu'il est grand temps.
English: (b) Project-funded posts were not detailed in the biennial support budget for 2004-2005 approved by the Executive Board (although they were detailed in individual country programmes);
French: b) Les postes financés à l'aide des budgets des projets n'étaient pas indiqués de façon détaillée dans le budget d'appui biennal de l'exercice 2004-2005 approuvé par le Conseil d'administration (bien qu'ils l'aient été dans les programmes par pays);
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT ings a year in 1991, subsequently falling to less Data:
French: Toutes ces méthodes exigeraient Voitures une connaissance des délais d’attente à la -30 JFMAMJJASONDJFMAMJJASOND JFMAMJJASOND frontière.
English: The only difficulties the Greek Cypriots may encounter are not because of the policies of Turkish Cypriot authorities, as claimed by the Greek Cypriot administration, but indeed because of the same administration's all-encompassing embargoes imposed on the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Les seules difficultés auxquelles les Chypriotes grecs peuvent se heurter tiennent non pas à des mesures prises par les autorités chypriotes turques, comme le prétend l'administration chypriote grecque, mais à l'embargo total que cette administration impose à la République turque de Chypre-Nord.
English: Political speakers will open the parade in the beginning and close it afterwards on stage of the festival area.
French: Des conférenciers ouvriront la parade et tiendront un discours sur la scène du site du festival à la fin de cette dernière.
English: The United Kingdom made 4 recommendations.
French: Il a fait quatre recommandations.
English: You may choose not to use Cookies at any time after you have registered by selecting the "NO" option in question 2 of "Edit My Profile.
French: Vous pouvez choisir de ne pas utiliser de témoins en tout temps après votre inscription, en sélectionnant l'option "Non" à la question 2 sous "Modifier mon profil".
English: KELLY SERVICES CANADA LTD Reference Number:
French: KELLY SERVICES CANADA LTD Numéro de référence :
English: Travel deficit highest in more than nine years According to the international travel account preliminary estimates released by Statistics Canada today, Canada's international travel deficit in the third quarter of 2003 reached its highest level in more than nine years.
French: Le déficit touristique à son niveau le plus élevé en neuf ans Selon les estimations préliminaires du compte des voyages internationaux dévoilées aujourd'hui par Statistique Canada, le déficit touristique du Canada a atteint au troisième trimestre de 2003 son niveau le plus élevé en neuf ans.
English: For some positions, a technical diploma in marketing may be acceptable if accompanied by relevant experience.
French: Dans certains cas, un diplôme technique en marketing peut être acceptable si accompagné d’une expérience pertinente.
English: It encourages Member States to complete the ratification of the Accession Treaty on time.
French: Il encourage les États membres à mener à bien la ratification du traité d’adhésion sans retard.
English: 124), the Secretary-General proposed a modest up-front procurement of a medium strategic reserve for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to deploy a peacekeeping operation in 30 to 90 days.
French: 124), le Secrétaire général a proposé un investissement de départ modeste pour la constitution d'une réserve stratégique moyenne à Brindisi qui permettrait le déploiement d'une opération de maintien de la paix dans un délai de 30 à 90 jours.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.48 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.48 sans procéder à un vote (voir par. 6).
English: However, in many countries, the impact of such measures, especially on the poor and vulnerable, remains to be seen.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, limpact de ces mesures, surtout sur les groupes pauvres et vulnérables, doit encore être évalué.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Egypt, Ghana, India, Japan, Mexico, Nepal, New Zealand, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, the Sudan and Venezuela, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de l'Australie, du Bélarus, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, du Costa Rica, de l'Égypte, du Ghana, de l'Inde, du Japon, du Mexique, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Pérou, des Philippines, de la République de Corée, de la Sierra Leone, de l'Afrique du Sud, du Soudan et du Venezuela, une lettre dans laquelle ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The focus of the EC’s activities should be to support regulatory approximation of Israeli legislation to EU legislation with a view to facilitating and improving cooperation. Possible areas for cooperation might include justice, freedom and security, networks, and people-to-people contacts and exchanges (including in the context of the Tempus and Youth in Action as well as the Erasmus Mundus programme).
French: L'action de la CE devrait porter sur le rapprochement des législations israélienne et européenne afin de faciliter et d'améliorer la coopération qui pourrait porter éventuellement sur la justice, la liberté et la sécurité, les réseaux ainsi que les contacts personnels et les échanges (y compris dans le contexte de Tempus et des programmes "Jeunesse en action" et Erasmus Mundus).