ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate and legitimate responses must be grounded on the common framework and understanding of human rights laid down by the UDHR and other international instruments â€" it requires to move away â€" more than ever â€" from any attempts to protect certain sets of rights without due consideration of others and their impact on others.
French: Pour être appropriées et légitimes, les réponses apportées doivent s'enraciner dans un cadre commun et les droits de l'homme tels qu'énoncés dans la DUDH et les autres instruments internationaux. Plus que jamais, il est nécessaire de s'abstenir de tenter de protéger certains droits sans tenir compte d'autrui ou de l'impact sur autrui.
English: Perhaps we could set a date with him so that a number of us — including the representative of Singapore, who has been most vocal on the issue — can meet with him and the police.
French: Nous pourrons peut-être fixer une date avec lui afin que certains d'entre nous - notamment le représentant de Singapour, qui s'est fait le plus entendre à ce sujet - puissent le rencontrer ainsi que les représentants de la police.
English: So far as the quality of housing is concerned, the 1998 census has shown that, out of the total number of households (1610) there are still a few homes that lack electricity principally because of their geographical location.
French: S'agissant de la qualité du logement, il ressort du recensement de 1998 que sur l'ensemble des ménages (1 610), il reste encore quelques logements sans électricité, en raison essentiellement de leur situation géographique.
English: There are also manuals that explain the procedure to the reverse auctioneer and suppliers.
French: Il existe également des manuels expliquant la procédure au commissaire-priseur et aux fournisseurs.
English: Strategies and plans must be directed towards involving and committing people; fostering open communication; involving employees in conceptual design and implementation and facilitating their shift to the new culture and structures; assessing composition and competencies of the work force; and resolving the human resources issues associated with the transition and change.
French: Les stratégies et les plans doivent viser à favoriser la participation et l'engagement des employés; à encourager la communication; à faire participer les employés à la conception et à la mise en oeuvre, ainsi qu'à faciliter le passage de ceux-ci à la nouvelle culture institutionnelle et aux nouvelles structures; à évaluer la composition et les compétences de la main-d'oeuvre; et à régler les questions relatives aux ressources humaines qui se poseront en rapport avec la transition et le changement.
English: Getting NaNoWriMo and the Young Writers Program ready for an October 1 launch means we need to have our tiny-but-mighty crew working in the early spring, and spend hundreds of thousands of dollars on technology, supplemental staff, printing, rent, and heaps of other costs.
French: But I'm at 46,500, and will win tomorrow. Barring a second onset of Thanksgiving, which seems unlikely.
English: UNECE, for example, identifies seven different categories (I through to VII).
French: La CEE, par exemple, définit sept catégories différentes (I à VII).
English: 5(i) and 24) of 1995.  21 WWF, Turning the Tide on Fishing Subsidies.
French: Fonds mondial pour la nature, Turning the Tide on Fishing Subsidies.
English: Thus the superintendence over measuring practices and measurement is a vital exercise that fashions the very building blocks of a successful marketplace I am pleased to note that as Measurement Canada has embarked on its Electricity Sector Trade Review, there has been the acknowledgment of the need to consult with various stakeholders, including consumers, in the exploration of the optimum methods of ensuring metering technologies that fit with the emerging competitive markets.
French: C'est pourquoi la surveillance des pratiques métrologiques et des mesures est un élément vital à l'établissement d'un marché qui fonctionne. Je suis heureux de voir que Mesures Canada s'est lancé dans l'examen du secteur commercial de l'électricité et qu'il a reconnu le besoin de consulter les divers intervenants, dont les consommateurs, pour analyser les méthodes optimales visant à assurer des technologies de mesure adaptées aux marchés concurrentiels qui prennent forme.
English: The Committee may wish to note that at its June 2008 meeting, the Bureau of the Inland Transport Committee, noting that the Executive Committee had asked all Sectoral Committee to set up a mechanism to ensure that gender is effectively mainstreamed into relevant areas of the programme of Work and that the above-mentioned documents contained valuable information for its future work, recommended that the Committee should endorse them and request the secretariat to circulate them to all Committee's subsidiary bodies for consideration.
French: Il souhaitera peut-être relever qu'à sa réunion de juin 2008 son Bureau, notant que le Comité exécutif avait demandé à tous les comités sectoriels de mettre en place un mécanisme pour s'assurer que l'égalité des sexes était effectivement institutionnalisée dans les domaines pertinents du Programme de travail et constatant que les documents susmentionnés comportaient de précieuses informations pour les futurs travaux du Comité, lui a recommandé d'approuver ces documents et de prier le secrétariat de les distribuer à tous ses organes subsidiaires pour examen.
English: Institutions must document their evaluation of the privacy risks, the implications of those risks and their discussions of possible remedies, options and recommendations to avoid or mitigate such risks.
French: Les institutions doivent documenter leur évaluation des risques d'entrave à la vie privée et les répercussions de ces derniers, ainsi que les discussions sur les solutions, les options et les recommandations proposées pour les régler ou les atténuer.
English: Publish your own example of how you used AKVIS software.
French: Faites nous parvenir vos exemples d'usage des logiciels de AKVIS.
English: I believe that two areas warrant special mention.
French: Deux choses, selon moi, méritent d'être soulignées.
English: This approach is in accordance with the 2001 Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations.. 4.
French: Cette politique est conforme au Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 544 Paragraph 44, point (e) deleted Or. it
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 546 Paragraphe 44, point e) e) la protection internationale des indications géographiques des vins (suppression); Or. el
English: We agree to review the contracting policy with respect to amendments and extensions and to present the proposed revisions to the Board for approval prior to the fourth quarter of the 2009-10 fiscal year.
French: Nous acceptons de revoir la politique en matière de contrats relativement aux modifications apportées aux contrats et à la prolongation des contrats et de présenter les modifications proposées au Conseil afin de les faire approuver avant le 4e trimestre de l’exercice 2009-2010.
English: In the absence of consensus, the COP may wish to decide to continue applying the draft rules of procedure contained in document FCCC/CP/1996/2.
French: En l'absence de consensus, la Conférence des Parties pourrait décider de continuer d'appliquer le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2.
English: In these contexts, language learning happens normally in a non explicit way; the communication requirements are often less obvious to both teachers and students, but they are definitely there: subject learning always involves language learning at the same time, and communication is an integral part of subject competence.
French: Dans ces disciplines, la langue s’apprend normalement de manière non explicite ; les exigences liées à la communication sont souvent moins évidentes pour les élèves et les enseignants, mais elles existent bel et bien : l’apprentissage d’une discipline se double toujours de l’apprentissage de la langue, et la communication fait partie intégrante de la compétence liée à la discipline.
English: 1987 Special Award of Honor from the International Narcotic Enforcement Officers Association.
French: 1987 Special Award of Honour conféré par la International Narcotic Enforcement Officers Association
English: Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) is an internationally recognized, science-based approach that works to ensure food safety by anticipating and preventing problems during the production of food products.
French: Le système HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques) est une approche scientifique reconnue à l'échelle internationale. Il a pour but d'assurer la salubrité des aliments en prévoyant et en prévenant les risques liés à la fabrication des produits alimentaires.
English: The response factors were not changed if variation was less than 10%. In addition, several raw water samples (unused raw replicates from all regions) from different water sources (matrix spikes; n=14) were analyzed at a fortification level of 5 µg/L (chloroform = 25 µg/L).
French: Les facteurs de réponse n'ont pas été changés lorsque la variation était inférieure à 10 % . De p lus, plusieurs échantillons d'eau brute (échantillons multiples d'eau brute inutilisés (n=14), provenant de toutes les régions) de diverses sources ont été analysés après fortification à un niveau de 5 µg/L (chloroforme = 25 µg/L).
English: These gases come primarily from human activities, such as burning fossil fuels in motor vehicles, smelters, homes, thermal power plants and other industries, and the evaporation of solvents but, in the case of VOCs, can also come from natural sources.
French: Ces gaz viennent principalement d’activités humaines comme la combustion de combustibles fossiles dans les véhicules automobiles, tout comme des fonderies, des habitations, des centrales thermiques, de l’activité d’autres industries, de l’évaporation de solvants et aussi, dans le cas des COV, de sources naturelles.
English: French doctrine prohibits interrogation combined with the use of narcotics (injections of pentothal or “truth serum”).
French: La doctrine française proscrit enfin l'interrogatoire avec emploi de procédés narcotiques (injection de penthotal ou «sérum de vérité»).
English: An extension for the submission of its observations was granted and on 5 July 2005 it submitted observations on the merits.
French: Un délai supplémentaire pour la présentation de ses observations ayant été accordé, le 5 juillet 2005, l'Etat partie formule des observations sur le fond de la requête.
English: Reply comment from Rhonda Hyslop received on October 21, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Rhonda Hyslop reçue le 21 octobre 2001 par courriel Subject:
English: Where can I get more information about international child adoptions?
French: Où trouver des renseignements complémentaires sur l’adoption internationale?
English: He likewise may not prevent such acts in relation to the integrated circuits that incorporate the layout-design so created, or articles incorporating such integrated circuits.
French: Faute de quoi, il n’est pas opposable aux tiers. Aux fins de l’enregistrement, le transfert doit être constaté par écrit.
English: This broader analysis — the business case, as it were — will be supplemented by a process of consultation with the private sector, provincial and territorial governments, and other interested parties in order to establish the overall balance of Canadian interests.
French: Cette analyse plus générale – l'argument commercial, en quelque sorte – sera complétée par un processus de consultation du secteur privé, des provinces et des territoires ainsi que des autres parties intéressés afin d'en arriver à un équilibre global des intérêts des Canadiens.
English: Since its establishment in 1997, the Real Estate Advisory Group (REAG) has achieved a considerable amount in terms of raising awareness, in both the public and private sectors, with regard to the importance of a well functioning real estate market to a country's overall economy.
French: Depuis sa création, en 1997, le Groupe consultatif de l'immobilier a beaucoup contribué à sensibiliser aussi bien le secteur public que le secteur privé de différents pays à l'importance, pour l'économie générale d'un pays, d'un marché de l'immobilier fonctionnant correctement.
English: (b) Adjustments that arise subsequent to the closing of an extrabudgetary account (i.e., a trust fund, special account, project, etc.) shall be debited or credited against miscellaneous income in that selfsame account.
French: b) Les ajustements à opérer après la clôture d'un compte extrabudgétaire (fonds d'affectation spéciale, compte spécial, projet, etc.) sont portés au débit ou au crédit de ce compte au titre des recettes accessoires.
English: However, in many countries, continued high population growth is severely stressing existing water resources and the environment.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, la croissance démographique élevée et continue accroît sérieusement les contraintes liées aux ressources en eau et à l'environnement.
English: In my own country, there is something like a 16% take-up, and it affects small enterprises in rural areas, particularly where I come from.
French: Dans mon pays, nous en sommes plutôt à 16 % et cela affecte les petites entreprises dans les zones rurales, tout particulièrement de là où je viens.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $16,400.00 2006-12-22 EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $18,000.00 2006-12-22 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $16,400.00 2006-12-22 EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques $18,000.00 2006-12-22 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
English: Line 4640 – Total revenue from the sale of goods and services (except to government).
French: Ligne 4640 - Total des revenus tirés de la vente de produits et de services (à l'exception des revenus de sources gouvernementales).
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than July 29, 1994.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 29 juillet 1994.
English: The accounts were prepared by PricewaterhouseCoopers, with the assistance of the WADA in-house team, and Felix Roth, the auditor in charge, would speak to them the following day.
French: Ces comptes sont préparés par PricewaterhouseCoopers, avec l’aide de l’équipe de l’AMA et de M. Felix Roth, vérificateur responsable qui s’adressera au Conseil de fondation le lendemain.
English: Two of these poisonings were in Nova Scotia and one was in British Columbia.
French: Deux de ces empoisonnements sont survenus en Nouvelle-Écosse, et l'autre, en Colombie-Britannique.
English: Terrorism is the main violator of human rights and constitutes a crime against humanity.
French: Le terrorisme est ainsi le principal violateur des droits de l'homme et il constitue un crime contre l'humanité.
English: In 2005 within the framework of short-term technical assistance provided by Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) Office, two officials from Turkish Competition Authority participated in a study visit in Madrid, while other officials attended a workshop on Group Exemption on Distribution and Services Agreements of Motor Vehicles and a workshop on Leniency Notice and Fining Policy in the EU.
French: En 2005, dans le cadre de l'assistance technique à court terme fournie par le Bureau d'information sur l'assistance technique (TAIEX), deux responsables de l'autorité turque de la concurrence ont participé à un voyage d'étude à Madrid, tandis que d'autres responsables ont participé à un atelier sur les exemptions de groupe concernant les accords de distribution et de services relatifs aux véhicules et à un atelier sur la communication sur les mesures de clémence et la politique d'amendes de l'Union européenne.
English: Mr. Estheiman Amaya spoke about the indigenous newspaper he had started in Guatemala.
French: M. Estheiman Amaya a parlé du journal autochtone qu'il avait fondé au Guatemala.
English: The Committee understands that any recourse to arbitration in the event of a collective dispute in these cases is based on a joint agreement between the parties to the dispute and that recourse to arbitration upon the request of one party only is excluded.
French: Le Comité comprend que le recours à l’arbitrage en cas de conflit collectif d’une telle nature repose sur une décision prise de commun accord entre les parties au conflit et qu'il est exclu qu’il intervienne à la demande d’une seule des parties.
English: The CFNIS received information that the accused was allegedly involved in drug trafficking.
French: Selon les informations reçues par le SNEFC, l’accusé se serait livré au trafic des drogues.
English: A paper registry for major projects in Nunavut is kept by the division, as per our responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La division conserve un registre sur papier de tous les projets d’envergure au Nunavut, comme l’exige la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • PUBLIC RESOURCES ARE ALLOCATED TO ALLOW THE GOVERNOR GENERAL TO CARRY OUT THE ROLE AND THESE RESPONSIBILITES WHICH ARE ESSENTIAL TO OUR PARLIAMENTARY DEMOCRACY AND OUR SYSTEM OF RESPONSIBLE GOVERNMENT, AND WHICH ENRICH OUR LIFE AS AN INDEPENDENT SOVEREIGN COUNTRY.
French: • DES FONDS PUBLICS SONT ALLOUÉS POUR PERMETTRE AU GOUVERNEUR GÉNÉRAL D'ASSUMER LE RÔLE ET LES RESPONSABILITÉS QUI SONT ESSENTIELS AU FONCTIONNEMENT DE NOTRE DÉMOCRATIE PARLEMENTAIRE ET DE NOTRE SYSTÈME DE GOUVERNEMENT RESPONSABLE, QUI ENRICHISSENT NOTRE VIE EN TANT QUE PAYS SOUVERAIN INDÉPENDANT.
English: It also recalled the decisions in Assembly resolution 54/237 C regarding procedures for consideration of requests for exemption under Article 19 and the results of its recent review of that subject, including at its fifty-eighth to sixty-first sessions and at its special session in 1999.
French: Il a également rappelé les décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/237 C concernant les procédures à suivre pour l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19, ainsi que les résultats de l'examen qu'il avait récemment consacré à cette question, notamment lors de ses cinquante-huitième à soixante et unième sessions et à sa session extraordinaire tenue en 1999.
English: In this regard, we note UNMIK's decision to compile lists of candidates for assemblies in those municipalities where Serbs form the majority.
French: À cet égard, nous notons la décision prise par la MINUK d'établir des listes de candidats aux assemblées dans les communes où les Serbes sont majoritaires.
English: ◦ Special scheme for gold
French: ◦ Régime particulier applicable à l'or
English: When this name was circulated to the above institutions, were they instructed to notify the authorities in case of a match?
French: Lorsque ce nom a été communiqué aux institutions précitées, ces dernières ont-elles été engagées à notifier les autorités en cas de rapprochement?
English: A small, variable quantity of urea was excreted in liquid culture.
French: Il y avait excrétion d'une faible quantité d'urée mais en concentration variable dans le bouillon de culture.
English: In the discussions, eight delegations expressed their positions with regard to the granting of observer status to the publishers of the journal World Patent Information (WPI) and The Copyright Group, as had been requested by the two institutions.
French: Au cours du débat, huit délégations ont exprimé leur point de vue concernant l’ octroi du statut d’ observateur aux éditeurs de la revue World Patent Information (WPI) et à The Copyright Group, qui en ont fait la demande.
English:   Computer simulations are the tool of choice that not only allow Wetmore to study molecules quickly and cheaply but also allow her to study chemically modified DNA pieces that have applications as drugs or tools for biotechnology. Several drugs in use today, for instance, are based on the structure of DNA.
French: L'ordinateur accélère le processus d'analyse, ce qui donne à la chercheure le temps nécessaire pour étudier les propriétés de ces molécules.  La simulation par ordinateur constitue l'outil de choix de Stacey Wetmore parce qu'elle lui permet non seulement d'analyser des molécules rapidement et à peu de frais, mais aussi d'examiner des segments d'ADN qui ont été altérés chimiquement et qui pourraient trouver des applications en pharmacologie ou en biotechnologie.
English: The Application number contains <enter text > Result list of cancellation decisions whose application number contains, in any one of its parts, the text specified in the box (<enter text >) For example:
French: Le numéro de demande contient <introduire le texte > Résultat liste des décisions des divisions d'annulations pour lesquelles le numéro de demande contient, dans l'une de ses parties, le texte spécifié dans la case (<introduire le texte >) Par exemple:
English: (Probe for liaison with community/other relevant organisations; communications; programs; exhibits; activities; facility rentals; other services).
French: (Essayez de faire parler les gens de liaison avec d'organismes communautaires ou autres organismes pertinents; de communications; de programmes, d'expositions, d'activités; de location des installations et d'autres services.) 12.
English: It also recommended continued financing of victim support organisations, mobile advisory teams and other grass-root initiatives which identify and respond to xenophobic and racist tendencies in local communities; consideration be given to the establishment of a centralised database on qualitative and quantitative data provided by victims or witnesses of racist or xenophobic incidents that have been reported to counselling institutions.
French: Il recommande aussi de continuer à financer les associations d'aide aux victimes, les équipes consultatives itinérantes et d'autres initiatives au niveau local qui repèrent les tendances xénophobes et racistes au sein des communautés locales et les combattent; et d'envisager la création d'une base de données centralisée réunissant des données qualitatives et quantitatives fournies par les victimes ou les témoins d'incidents racistes ou xénophobes ayant été signalés aux institutions d'orientation et de conseil.
English: The use of low sulfate diesel fuels, where available, would reduce the amount of harmful emissions during construction, which may directly or indirectly affect adjacent vegetation.
French: Il y a lieu de protéger l’écoulement des eaux souterraines et de surface, en particulier dans les tourbières boisées ou immergées, étant donné que ces secteurs sont sensibles aux changements hydrologiques.
English: To this end, it may wish to establish an ad hoc group, which during and after the Working Group's meeting further elaborates the draft proposals contained in the above document.
French: À cette fin, il souhaitera peut-être créer un groupe spécial qui, durant et après la réunion du Groupe de travail, poursuivra la mise au point des projets de proposition contenues dans le document susmentionné.
English: Before the Final Agreement, the Parties will determine how specific claims will be addressed.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, les parties déterminent la façon dont les revendications particulières seront traitées.
English: Sometimes, if not frequently, it is the majority in the European Parliament that decides what ethics and morals are.
French: Parfois, souvent même, c'est la majorité qui établit dans ce Parlement où se situent l'éthique et la morale.
English: Once this research has been completed, efforts to effectively communicate key messages through appropriate vehicles can begin.
French: Il sert également à renforcer le comportement ou à le changer parce que cette option procure des avantages collectifs.