ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to create a new sub-item, entitled “Transnational corporations and other business enterprises”, under the item of its agenda entitled “Economic, social and cultural rights”, and to terminate the mandate of its sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: À sa … séance, le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé d'ajouter un nouveau sous-point, intitulé «Sociétés transnationales et autres entreprises commerciales», au point de son ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels» et de mettre un terme au mandat de son groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: Therefore BMS currently have some advantages, especially 3 rd generation thin-strut BMS.
French: Par conséquent, les stents métalliques nus présentent actuellement certains avantages, en particulier ceux de 3 e génération à entretoise fine.
English: • Whether the GMFF is safe for the environment in terms of:
French: • Voir jusqu'à quel point l'AGMHA est sans risque environnemental sur les plans suivants :
English: Report of the Third Committee
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: It has emerged that the extent of the task was underestimated by all those concerned.
French: Il est apparu que toutes les parties intéressées ont sous-estimé l'ampleur de la tâche.
English: International organisations 2-13 Council of Europe participation to the OSCE Human Dimension Meeting Warsaw Poland
French: Organisations européennes 2-13 Participation du Conseil de l'Europe à la réunion sur la dimension humaine de l’OSCE Varsovie, Pologne
English: Data collection > Types > Example 1 ·The Census >
French: Collecte de données > Types de collecte de données > Exemple 1 – Le recensement >
English: Standards below that are displayed in a grey colour font have been withdrawn and are no longer valid. place cursor over number for description TBITS Description 1.
French: Les normes suivantes affichées avec une police de couleur grise sont retirées et ne sont plus valides. Mettre le curseur sur le numéro pour obtenir une description TBITS Description 1.
English: There was considerable variation in the individual percentages reported suggesting a deliberate policy on the part of some distributors to only or primarily source from domestic suppliers.
French: Les pourcentages du Tableau 20 ci-dessous se fondent sur des estimations fournies par les grossistes participants.
English: In the Gulf of St. Lawrence system, PSP and ASP poisoning events are respectively related to the blooms of the dinoflagellate Alexandrium tamarense and the diatom Pseudo-nitzschia seriata.
French: Dans le réseau hydrographique du golfe du Saint-Laurent, les cas d’IPP et d’IPA sont liés respectivement aux proliférations du dinoflagellé Alexandrium tamarense et de la diatomée Pseudonitzschia seriata.
English: Note to the facilitator Bring a ‘name your baby’ book.
French: Notes à l’animateur Apportez un livre sur la signification des prénoms.
English: The ECJ and the European Commission attach increasing importance to the economic nature of SGI but are not counterbalancing this by recognising or offering guarantees for the general interest missions carried out by these services, which creates a number of legal uncertainties for operators and beneficiaries.
French: Le caractère économique des services d’intérêt général est de plus en plus mis en avant par la CJCE et par la Commission européenne et n’est pas contrebalancé par une reconnaissance et une sécurisation des missions d’intérêt général exercées par ces services, ce qui crée de nombreuses incertitudes juridiques pour les opérateurs et les bénéficiaires. On passe alors de l'intérêt général à l'intérêt lucratif.
English: Canada was developing a sensitive marine areas policy that would be applied in Canadian waters, and to Canadian vessels fishing beyond areas of national jurisdiction.
French: Le Canada était en train d'élaborer une politique relative aux eaux marines sensibles qui s'appliquerait aux eaux canadiennes et aux navires canadiens pêchant en dehors des eaux nationales.
English: It's hard to know how to deal with these kinds of situations.
French: Il est parfois difficile de faire face à ce genre de situations.
English: Effective Working Relationship with Federal Government and its Games Mission
French: Relation de travail harmonieuse avec le gouvernement fédéral et sa mission déléguée aux Jeux
English: Figure 109 How Cultural SMEs Are Addressing the Shortage of Management Skills How Cultural SMEs Are Addressing the Shortage of Management Skills 100% 80% 60% 40% 20% 0% Formal training Recruiting outside people w ith required skills Nothing Other
French: Figure 109 - Comment les PME culturelles pallient les lacunes sur le plan des compétences en gestion Comment les PME culturelles pallient les lacunes sur le plan des compétences en gestion 100 % Pourcentage de répondants
English: The option, mentioned in the report, of increasing its range of medical services is of a different nature and would require a more in-depth study; if the proposal were retained, a new structure specifically adapted to that end would have to be established, which would not be compatible with the proposal of the Joint Inspection Unit to restructure JMS into four units.
French: La solution évoquée dans son rapport, qui consiste à élargir la gamme des services médicaux, est d'une autre nature et appellerait une étude plus approfondie; si elle est retenue, il faudra mettre en place une structure expressément adaptée à cette fin, ce qui est incompatible avec la recommandation des inspecteurs tendant à réorganiser le SMC en quatre unités.
English: However, clear, accurate, culturally-sensitive translations can make the difference in how your firm is received and remembered.
French: Pourtant, une traduction claire et fidèle qui est adaptée à la réalité culturelle contribuera à l’impression produite par votre entreprise et influencera la manière dont elle sera perçue.
English: Article 1(2) of both these documents states:
French: En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-15 SUPREME BASICS 1179 Miscellaneous manufactured articles $18,196.65
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-15 SUPREME BASICS 1179 Marchandises et produits divers 18 196,65 $
English: Nevertheless, Canada has an internal logistics cost in manufacturing higher than that of the U.S. Canada’s inventory carrying costs are 11 percent higher for manufacturing.
French: Coûts de logistique À la lumière des résultats, les coûts d’impartition des activités de logistique sont plus élevés aux États-Unis qu’au Canada.
English: In that regard, we highly commend the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNESCO for their work in preparing the draft plan for the first phase of the World Programme, which focuses on primary and secondary school systems.
French: Nous félicitons à cet égard le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour leurs travaux dans la préparation du projet de plan pour la première phase du Programme mondial, qui se concentre sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: Presumptive positive VTEC colonies isolated on the selective agar plates (e.g., Mac) are then sampled and subjected to the PCR method as indicated below.
French: Les colonies positives présomptives d'ECVT isolées sur les géloses sélectives (p. ex., MacConkey) sont ensuite échantillonnées et analysées par PCR de la manière indiquée ci-dessous.
English: • Foster cooperation between Measurement Canada officials and manufacturing, industrial, business, government (other than Measurement Canada) and consumer interests affected by Measurement Canada intervention.
French: • Encourager la collaboration entre les représentants de Mesures Canada et les fabricants, l’industrie, les entreprises, le secteur public (mis à part Mesures Canada) et les consommateurs touchés par l’intervention de Mesures Canada.
English: Bodies that provide common services and perform integrated functions across departments and work groups will become major partners of United Nations libraries.
French: Des organes qui assurent des services communs et remplissent des fonctions intégrées, entre départements et groupes de travail, seront des partenaires tout indiqués des bibliothèques des Nations Unies.
English: For reasons of predictability, any change in the method of allocation should be preceded by a transition period which would allow industries to make the necessary adjustments.
French: Pour des raisons de prévisibilité, toute modification de la méthode de répartition devrait être précédée d’une période de transition où les industries pourront apporter les ajustements nécessaires.
English: They may not be reused or reproduced other than for personal use.
French: L’utilisation et la reproduction allant au-delà de l’usage personnel ne sont pas autorisées.
English: The industry was never formally consulted.
French: Le secteur n’a jamais été formellement consulté.
English: It shows once again that the peace process is going through one of its most difficult and complicated crises.
French: Cela montre une fois de plus que le processus de paix traverse l'une de ses crises les plus difficiles et complexes.
English: ◦ Stored at site in secure warehouse
French: ◦ Stockage des billets dans un entrepôt sécuritaire du Complexe;
English: Analog Outputs: Signals: +/- 5 volt, adjustable offset, not affected by position controls or ZOOM function.
French: Sorties analogiques : Signaux : ±5 volts, offset ajustable, non affectées par les contrôles de la position ou par la fonction zoom.
English: The following text was adopted by WP.1 at its thirty- second session and finally endorsed at its thirty-third session (28 September - 1 October 1999).
French: Le texte ci-après a été adopté par le WP.1 à sa trente-deuxième session et définitivement entériné à sa trente-troisième session (28 septembre - 1er octobre 1999).
English: • shows whether the benefits from the IT investment outweigh its costs.
French: • indiquer si les avantages l'emportent sur les coûts; Analyse des coûts déplacés ou éliminés :
English: Table A. Minimal inhibitory concentrations for routine testing of first-line anti-tuberculosis drugs
French: Tableau A. Concentrations des épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux de premiére ligne
English: This time, Ibanez threw the ball in high to Simon Shaw, who flicked it back to the veteran hooker for another score in the corner.
French: La seule façon de gagner c'est de croire que l'on peut le faire.
English: Regarding the Counter-Terrorism Committee and the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), I should like to commend Mr. Smith for his able leadership.
French: S'agissant du Comité contre le terrorisme et des activités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, je tiens à féliciter M. Smith pour sa direction avisée.
English: If PCR testing is to become routine the EAC has advised that pools should be limited in size and composed of product from as few centres as possible in order to mitigate product shortage in the event that a positive sample is detected.
French: Ce processus devra au préalable être dûment examiné et approuvé. Si le test PCR devient pratique courante, le CCE recommande que les pools soient de taille limitée et qu'ils soient constitués de produits provenant du plus petit nombre de centres possible, afin d'atténuer les pénuries en cas de détection d'un échantillon contaminé.
English: [Footnote 32] Once participants complete the Sustainable Business Travel (SBT) Course, they are encouraged to take a Travel Challenge, whereby they can commit to undertake specific actions to become more sustainable travellers.
French: [Note 32] Une fois que les participants ont achevé le cours sur les voyages écologiques, ils sont encouragés à participer à un Défi transport, par lequel ils peuvent s’engager à adopter des mesures pour devenir des voyageurs plus respectueux de l’environnement.
English: Mr President, I should just like to say before Mr Bangemann speaks that it was remiss of me in my speech when I thanked people for their assistance to omit to mention the Commission.
French: Monsieur le Président, j'aimerais simplement dire, avant que M. Bangemann ne prenne la parole, que j'ai malheureusement omis de remercier la Commission au moment où j'ai adressé mes remerciements aux différentes personnes qui m'ont apporté leur aide.
English: The work of the Fact-Finding Mission has been performed within the mandate entrusted to it by the Human Rights Council.
French: La Mission d'établissement des faits s'est acquittée de sa tâche dans le cadre du mandat qui lui a été confié par le Conseil des droits de l'homme.
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator
French: développement et de matériel éducatif et de la réalisation d'activités
English: Besides, the 1979 Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women forms part of the legal system of Latvia, as it is binding for Latvia since 14 May 1992.
French: La Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fait de plus partie intégrante de l'ordre juridique letton puisqu'elle a force obligatoire pour la Lettonie depuis le 14 mai 1992.
English: Draft article 1 on the definition of unilateral acts was generally perceived as an improvement over the previous version of the draft article.
French: D'une manière générale, on a considéré que le projet d'article premier constituait une amélioration par rapport à la version précédente.
English: Marketable securities are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.
French: h) Avantages sociaux futurs Prestations de retraite :
English: Linked to our analysis and modeling, these indicators will help us set a course for environmental health and sustainable growth.
French: Ces indicateurs, liés à nos analyses et à nos modélisations, nous aideront à frayer la voie à la santé environnementale et à la croissance durable.
English: Hence, in the outline below, the focus is on the experience in western Europe.
French: C’est pourquoi, l’aperçu qui suit est centré sur l’expérience de cette dernière.
English: Today, certain issues both political and economic have assumed centre stage, and our attention is telescoped upon them.
French: À l'heure actuelle, certaines questions aussi bien politiques qu'économiques ont acquis une importance centrale, et notre attention est centrée sur elles.
English: It was in Perugia that the artist of Borgo Sansepolcro first met his guide and master: Domenico Veneziano.
French: C’est dans la ville ombrienne que l’artiste de Borgo Sansepolcro rencontra pour la première fois celui qui sera destiné à devenir son guide et son maître : Domenico Veneziano.
English: The arguments in favour of decentralization are well established.
French: Les arguments en faveur de la décentralisation sont largement démontrés.
English: Tx,t = trend assessment, which is the contribution of the source or sink category trend to the overall inventory trend.
French: Tx,t = l'évaluation de la tendance, qui correspond à la contribution de la catégorie de la source ou du puits à la tendance de l'inventaire global.
English: October 2005– March 2006 disposal plant is suspended for season break.
French: Phase I. Acquisition du matériel nécessaire en cours.
English: · annul the contested decision;
French: — annuler la décision attaquée;
English: A visit at the Pointe-Noire Interpretation and Observation Centre, one of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park sites, is the best thing to learn more on marine mammals and sea currents.
French: Un arrêt au centre d'interprétation et d'observation de Pointe-Noire, l'un des sites du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, est tout indiqué pour approfondir ses connaissances sur les mammifères et les courants marins.
English: • Participants believed that the Canadian bioinformatics community has no obligation to provide service but does have an obligation to support biology-led research.
French: • Les participants croient que la collectivité canadienne de la bioinformatique n'est pas obligée d'offrir des services mais qu'elle doit appuyer la recherche axée sur la biologie.
English: Alberta Statistics Canada’s 1998 report, Crime Statistics in Canada, cites Alberta as one of the provinces and territories with the lowest crime rates in Canada compared to ten years ago. To ensure this trend continues in Alberta and other provinces and territories, the Government has funded over $1million to fund 27 communitybased crime prevention projects since the National Strategy’s first year of operation.
French: Territoires du NordOuest Dans le climat rude des Territoires du Nord-Ouest, les projets de prévention du crime doivent être conçus en fonction des besoins particuliers de la population et du mode de vie de celle-ci.
English: The workshop adjourned at 12 noon.
French: L'atelier s'est terminé à midi.
English: (a) 100 per cent of the basic benefit for persons with a qualifying period (employment, other gainful work, non-agricultural economic activity) of over 5 years but shorter than 20 years;
French: L'allocation périodique spéciale ou exceptionnelle était un versement non remboursable opéré dans certains cas justifiés au bénéfice d'une personne ou d'une famille dont le revenu dépassait le revenu de référence indiqué dans la loi.
English: Composition of the Monitoring Committee: approved the list of the new members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly:
French: Composition de la Commission de suivi : a approuvé la liste des membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée :
English: they are not a threat to national security.
French: s'ils ne constituent pas une menace pour la sécurité nationale. b)
English: V Sites excavated by the Ontario Government
French: V Sites fouillés par le gouvernement de l’Ontario
English: Understanding by lay people is especially important.
French: Il est particulièrement important de s'assurer de bien se faire comprendre par les profanes.
English: And now the people of Ammon did not fear their words; therefore they did not cast them out, but they did receive all the poor of the Zoramites that came over unto them; and they did a nourish them, and did clothe them, and did give unto them lands for their inheritance; and they did administer unto them according to their wants.
French: Mais le peuple d'Ammon ne craignait pas ses paroles, c'est pourquoi il ne les chassa pas, mais il reçut tous les pauvres des Zoramites qui passèrent chez lui; et il les a nourrit , et les vêtit, et leur donna des terres pour leur héritage; et il pourvut à leurs besoins, selon ce qui leur était nécessaire.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-281 September 5, 2008 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue and Determining the Composition, Dimensions and Designs of a Twenty-five Cent Circulation Coin P.C. 2008-1673 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to sections 6.4 (see footnote a) and 6.5(see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act (see footnote c), hereby (a) authorizes the issue of a twenty-five cent circulation coin, the characteristics of which shall be as specified in item 4.1 (see footnote d) of Part 2 of the schedule to that Act and the diameter of which shall be 23.88 mm; and (b) determines the design of that coin to be as follows, namely, (i) the obverse impression shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt, with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II", "CANADA" and "D
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-281 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l’émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins d’une pièce de monnaie de circulation de vingt-cinq cents C.P. 2008-1673 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des articles 6.4 (voir référence a) et 6.5 (voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise l’émission d’une pièce de monnaie de circulation de vingt-cinq cents dont les caractéristiques sont précisées à l’article 4.1 (voir référence d) de la partie 2 de l’annexe de cette loi et dont le diamètre est de 23,88 mm; b) fixe le dessin de cette pièce de la manière suivante : (i) à l’avers sont gravées l’effigie de Sa Majesté la Reine Elizabeth II réalisée par Susanna Blunt, les initiales « SB » sur la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II », « CANADA » et « D
English: Field No. 1 - Complete with the name, address, and country of the actual manufacturer or exporter of the goods.
French: Zone no 1 - Indiquez les nom, adresse et pays du fabricant réel ou de l'exportateur des marchandises.
English: Industrial design statistics TABLE 19 Industrial designs registered by language
French: Données sur les dessins industriels TABLEAU 19 Dessins industriels enregistrés, selon la langue
English: 5-Methylthio 4-alkyl 1,2,4,3-triazaphospholes exist only in the tetrameric forms [12]4 and [13]4.
French: Les 5-méthylthio 4-alkyl 1,2,4,3-triazaphospholes n'existent que sous leurs formes tétramériques [12]4 et [13]4.
English: The forces that are driving change are creating rapidly mutating complex conditions that feed on and reinforce each other, sometimes producing unexpected forces for which we are almost wholly unprepared – conditions with which we do not know how to cope.
French: Les forces qui engendrent le changement créent des conditions complexes en évolution rapide qui s’alimentent et se renforcent les unes les autres, produisant parfois des forces inattendues pour lesquelles nous sommes presque totalement non préparés, c’est-à-dire des conditions avec lesquelles nous ne savons pas composer.
English: For the rest, I note that as regards the proceedings of the committee, Mrs Zimmermann takes the view that they should be as simple as possible.
French: Je note par ailleurs qu'à propos de la comitologie, M. Zimmermann estime que les procédures doivent être aussi simples que possible.
English: 9.2 Ineligible Expenses The following expenses are not eligible and should not be included in your overall budget.
French: 9.2 Dépenses non admissibles Les dépenses indiquées ci‑dessous ne sont pas admissibles et ne devraient pas être inscrites dans votre budget total.
English: Important benefits are expected from the complementary evaluation approaches of the two institutions.
French: Les approches complémentaires des deux institutions sont une source d’enrichissement pour l’évaluation.
English: CMU Festival can synthesize English, Spanish and Welsh.
French: Festival peut synthétiser en anglais, en espagnol et en gallois.
English: If the sessions are for two or more couples, they will likely be longer, up to two hours.
French: Les séances pour deux couples ou plus peuvent durer jusqu’à deux heures.
English: He maintained that there was no PSC policy advisor on the appellant’s side, that this was a conflict interest and that it was prejudicial to the appellant.
French: Il soutient qu’il n’y avait aucun conseiller en politiques de la CFP dans le camp de l’appelante, et que la situation donnait lieu à un conflit d’intérêts et portait préjudice à Mme Broadfoot.
English: There are few treatment options for such cases.
French: Pour ces cas, les options thérapeutiques sont rares.