ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2006, the Government directed, pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, that the CRTC develop a factual record of the future environment facing broadcasting.
French: En juin 2006, le gouvernement a ordonné, aux termes de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, que le CRTC établisse un dossier factuel relativement à l’avenir de la radiodiffusion.
English: The appellant argued that an end user has paid federal sales tax in error when the tax has been paid on sales tax exempt goods.
French: L'appelante a affirmé que l'utilisateur ultime a payé la taxe par erreur lorsque celle-ci s'applique à des marchandises qui en sont exemptées.
English: In this context, over the years there has been a noticeable divorce between the needs of the collective security system and the political considerations of Member States.
French: En vertu de cette dynamique, un fossé s'est creusé au fil des ans entre les besoins propres du système de sécurité collective et les considérations politiques des États Membres.
English: • the number of collective agreements implemented;
French: • nombre de conventions collectives mises en œuvre;
English: In an accounting sense, rural areas may face problems maintaining or increasing the size of a given cohort either because of insufficient inflows and/or because of excessive outflows.
French: Sur le plan comptable, les régions rurales peuvent éprouver des problèmes à maintenir ou à accroître la taille d’une cohorte donnée soit parce qu’il n’y a pas suffisamment de migrations d’entrée, soit parce que les migrations de sortie sont excessives.
English: This past year, the 3 PPCLI Battle Group performed magnificently in Afghanistan.
French: Cette année, le groupement tactique 3PPCLI a accompli sa mission en Afghanistan de façon magistrale.
English: Of the twenty-three Jewish families in Gorinchem, my brother, another person and I were the only three people to survive.
French: Des vingt trois familles juives qui vivaient à Gorinchem, seuls mon frère, une autre personne et moi avons survécu.
English: According to the Section, a person who, by promising or giving remuneration, engages a person victim of a crime referred to in Section 9 or 9a or in Section 3 or 3a of Chapter 25 to have sexual intercourse or a comparable sexual act shall be sentenced to a fine or imprisonment for a maximum of six months.
French: Conformément à ses dispositions, toute personne qui, en promettant ou en versant un traitement, recrute la victime d'un délit visé par la section 9 ou 9a ou la section 3 ou 3a du chapitre 25 pour avoir des relations sexuelles ou participer à un acte sexuel comparable est condamnée à une amende ou à une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de six mois.
English: It is increasingly becoming evident that dispute resolution in cyberspace, such as on-line arbitration, offers great potential for commercial, and especially intellectual property-related, disputes arising out of electronic commerce.
French: À l'évidence, le règlement des différends dans le cyberespace, par exemple l'arbitrage en ligne, promet d'être très utile dans les litiges nés du commerce électronique, en particulier ceux qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: Together with our partners, the SCC is committed to strengthening the skills of Canada's labour force through various standardization initiatives.
French: À travers des programmes liés à la normalisation, le CCN et ses partenaires se sont engagés à enrichir les compétences des Canadiens prêts à offrir leurs services.
English: An employee whose last day of pay was December 30, 1982, would cease to be employed on December 31, 1982, and his year of retirement would be 1982.
French: Un employé dont le dernier jour de travail rémunéré serait le 30 décembre 1982, cesserait d'être employé le 31 décembre 1982 et l'année de sa retraite serait 1982.
English: One current example is Germany, where there are tax obstacles that make it very difficult for foreign companies to take work in Germany.
French: Je citerai comme exemple les obstacles fiscaux allemands qui rendent très difficile l'embauche de personnel par des entreprise étrangères.
English: Monovalent cations activated the enzyme (K+, NH4+).
French: Des cations monovalents (K+, NH4+) inactivent l'enzyme.
English: Where is it used? British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland/ Labrador Prince Edward Island QuÃ©bec
French: Lieu d'utilisation Colombie Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick QuÃ©bec Terre-Neuve et Labrador
English: First, we attach great importance to establishing a process that is representative, and that provides a voice to all of the major participants in the global financial system, including the major international financial institutions.
French: Premièrement, nous accordons beaucoup d'importance à la mise en œuvre d'un processus qui est représentatif, et qui permet à toutes les principales parties prenantes au système financier international, y compris les grandes institutions financières internationales, de s'exprimer.
English: One hundred per cent of the provinces and cities have attained the goal of universal primary education; illiteracy has been wiped out nationally; 95 per cent of children are enrolled in primary schools at their proper age; the mortality rate among children under the age of five has been reduced to 42 per thousand; 93.3 per cent of children under one year of age have been vaccinated with all six vaccines; polio has been eradicated; and 70 per cent of orphans are taken care of by their communities.
French: La totalité des provinces et des villes a atteint l'objectif de l'éducation primaire pour tous; l'analphabétisme a été balayée; 95 % des enfants en âge de l'être sont scolarisés dans le primaire; le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans été ramené à 42 pour mille; 93,3 % des enfants de moins de 1 an ont reçu les six vaccins; la polio a été éradiquée; et 70 % des orphelins sont pris en charge par la communauté.
English: By its resolution 1795 (2008) of 15 January 2008, the Security Council endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007, and the subsequent Supplementary Agreements of 28 November 2007, whereby the two parties agreed on the timeframe for the presidential election, and decided to extend the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and of the French forces which support it, until 30 July 2008, in order to support the organization in Cote d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections.
French: Par sa résolution 1795 (2008) en date du 15 janvier 2008, le Conseil de sécurité a entériné l'Accord signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007 et les deuxième et troisième Accords complémentaires le 28 novembre 2007 en vertu desquels les deux parties ont convenu du calendrier de l'élection présidentielle, et décidé de proroger les mandats de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises qui la soutiennent jusqu'au 30 juillet 2008, en vue d'aider à l'organisation en Côte d'Ivoire d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes.
English: You do, of course, have my full support for making this possible.
French: Vous avez évidemment tout mon soutien pour rendre cette approche possible.
English: Ms. Abdul Rahim (Bahrain) said that women comprised nearly 5 per cent of the officer corps in her country and held more than 40 per cent of the civilian posts in its armed forces.
French: Mme Abdul Rahim (Bahreïn) dit que les femmes représentent près de 5 % de tous les officiers de son pays et occupent plus de 40 % des postes civils dans les forces armées.
English: This applies especially to remote regions with little tourism.
French: C'est vrai en particulier pour les régions décentralisées et peu exploitées par le tourisme.
English: Either through poor administration or delayed planning of what should happen and what should be approved by the European authorities, and perhaps in conjunction with the national authorities, we are behind on spending on structural funding both for inner-cities and rural areas.
French: Nous sommes en retard en matière de financement structurel pour les centres-villes comme pour les zones rurales, que ce soit à cause d'une mauvaise administration ou d'un retard dans la planification de ce qui doit être fait et de ce qui doit être approuvé par les autorités européennes, et peut-être aussi du fait des autorités nationales.
English: The uneven distribution of the benefits of globalisation has left nearly four million people living on less than one dollar per day.
French: La distribution inéquitable des bénéfices de la mondialisation laisse près de quatre millions de personnes survivre avec moins d’un dollar par jour.
English: The value of international wildlife trade has been estimated at between $5 billion and $8 billion, although such figures are difficult to arrive at and substantiate accurately.
French: Le commerce international d'espèces sauvages vaudrait de 5 à 8 milliards de dollars; notons cependant qu'il est difficile de calculer et d'étayer de tels chiffres avec précision.
English: On the same occasion, President Putin also announced his intention to introduce a proportional system of State Duma elections and to set up a "public chamber" as a place for "conducting public examinations of key state decisions, and above all draft laws…" The chief of staff of the Russian Government, Dmitry Kozak, was appointed a Plenipotentiary Presidential Envoy to the Southern Federal District with wide-ranging powers to improve living standards in the region.
French: Lors de la même réunion, le président Poutine a également annoncé son intention d'introduire le scrutin proportionnel pour l'élection de la Douma et d'instituer une «chambre publique» chargée de «l'examen public des décisions clés du gouvernement, et notamment des projets de loi…» Dmitri Kozak, chef de l'administration présidentielle, a été nommé représentant plénipotentiaire du président dans le District fédéral («super-région») du Sud; doté de pouvoirs étendus, il est chargé d'améliorer le niveau de vie de la région.
English: ANNEX IV (Part-147) 147.1 For the purpose of this Part, the competent authority shall be: 1. for the organisations having their principle place of business located in the territory of a Member State, the authority designated by that Member State; 2. for the organisations having their principle place of business located in a third country, the Agency.
French: ANNEXE IV (PARTIE 147) 147.1 Aux fins de la présente Partie, l'autorité compétente est: 1. pour les organismes dont le principal établissement se situe sur le territoire d'un État membre, l'autorité désignée par cet État membre; 2. pour les organismes dont le principal établissement se situe dans un pays tiers, l'Agence.
English: UNAIDS, Statement of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) at the Third WTO Ministerial Conference, Seattle, 30 November-3 December 1999 http://www.unaids.org
French: ONUSIDA, Déclaration du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, Seattle, 30 novembre-3 décembre 1999, http://www.unaids.org
English: This "art" was not part of the official war art program.
French: Cet « art » ne faisait pas partie du programme d’art militaire officiel.
English: • within 1 week of receipt of assignment
French: • dans la semaine suivant la réception de la cession
English: With regard to Liberian nationals holding diplomatic or service passports, the procedure is slightly different; any visa request submitted by holders of Liberian diplomatic or service passports is subject to consultation with the central administration of both the Ministry of Foreign Affairs in France and the Ministry of the Interior.
French: En ce qui concerne les ressortissants libériens titulaires de passeports diplomatiques ou de service, la procédure est légèrement différente : toute demande de visa présentée par des titulaires de passeports diplomatiques ou de services libériens est soumise à la consultation tant de l'administration centrale du Ministère des affaires étrangères en France que du Ministère de l'intérieur.
English: Sarah McLachlan, singer, songwriter (b at Halifax, NS 28 Jan 1968).
French: McLachlan, Sarah, auteure-compositrice-interprète (Halifax, N.-É., 28 janv.
English: Article 13 The President 13.1.
French: Article 14 Les banques c e n t d e s nationaies 14.1.
English: Of these four reports, two relate to the conservation of fishery resources - an issue of concern to the European Union - in two areas: the Baltic and the Antarctic. The latter, incidentally, is an area in which the Community fleet does not have a presence and where, in my view, specific and experimental fishing campaigns should be carried out, with strict respect for the ecological balance.
French: Deux de ces quatre rapports ont trait à la conservation des ressources halieutiques - car cette question nous préoccupe en Union européenne - et ce, dans deux zones: la zone baltique et l'Antarctique, zone d'où la flotte communautaire est absente et où il serait nécessaire, à mon avis - avec la rigueur qu'exige l'équilibre écologique - de maintenir des campagnes spécifiques et expérimentales.
English: • Compendium of Latent Tuberculosis Infection (LTBI) Prevalence Rates in Canada
French: • Risque de réactions allergiques graves suite à l'administration de TUBERSOL® (Tuberculine dérivée de protéines purifiées [Mantoux]) Vaccin BCG
English: LES Staffing Practices 5.2.10 Both contracted and staffed positions are generally filled with individuals known to the LES and are generally brought in without competition.
French: Pratiques de dotation des ERP 5.2.10 Les contrats et la dotation des postes vont généralement à des personnes connues des ERP et les postes sont généralement dotés sans concours.
English: The Canadian Red Cross Society & the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities, 2005
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: The euro will be a stable and a secure currency.
French: L'euro sera une monnaie stable et sûre.
English: This initiative recognizes that client and citizen engagement is critical to the identification of environmental concerns, the establishment of the research agenda and the use of research results in sound decision making for conservation.
French: Face à cette situation, le MPO a embauché des biologistes supplémentaires pour s’acquitter de la charge de travail accrue et a affecté des agents des pêches d’autres régions du Canada aux dossiers de conformité et d’application de la loi.
English: In order to generate jobs and reduce poverty, the Government was giving priority to agribusiness and upland development, infrastructure spending, microeconomic reforms, hunger mitigation and social development.
French: Pour créer des emplois et réduire la pauvreté, le gouvernement privilégie les agroentreprises et le développement en altitude, les dépenses consacrées à l'infrastructure, les réformes microéconomiques, l'atténuation de la faim et le développement social.
English: In the first letter, from Bombardier Inc., the company indicated that while it supported the proposed regulation in the main, it felt that a ban on personal watercraft (Sea-Doos) in the navigation channel that was originally in the proposed Regulations was unfair and discriminatory.
French: Dans la première de Bombardier Inc., cette dernière explique que, bien qu’elle soit en faveur de l’ensemble du projet de règlement, elle est d’avis que l’interdiction des motomarines dans le chenal de navigation, qui faisait à l’origine partie du projet de règlement, est injuste et discriminatoire.
English: The Government of Canada Announces Funding for Celebration 2010 VANCOUVER, November 19, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Vancouver Centre Member of Parliament Hedy Fry today announced funding of $200,000 for Celebration 2010.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à célébration 2010 VANCOUVER, le 19 novembre 2002 -- La députée de Vancouver Centre, Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 200 000 dollars à Célébration 2010.
English: Training on forward operating bases
French: Instruction sur les bases d’opérations avancées
English: Concerning volume II of Supplement No. 6, work has progressed considerably and most of the studies will be completed by the end of 2000.
French: Les travaux concernant le volume II du Supplément No 6 ont considérablement progressé et la plupart des études seront achevées d'ici à la fin de 2000.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 May 2008, 12.00
French: AFCO* Jo Leinen (PSE)  Examen d'un projet d'avis  Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2008, à 12 heures 12.
English: When would you like to stay at the Hilton Molino Stucky Venice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Molino Stucky Venice ?
English: • In general, there is concern that First Nations and claims negotiators may not fully understand the implications of the ATR policy on the implementation of claims settlements.
French: • De façon générale, on craint que les Premières Nations et les personnes qui négocient les revendications ne mesurent pas pleinement l'incidence de la PAAR sur la mise en oeuvre du règlement d'une revendication.
English: Where was the European Commission?
French: Où se trouvait la Commission européenne?
English: "I don't give a damn about the rules, I don't want to go to a home, I've had enough of homes, I definitely want to go to the hotel."
French: J'ai dit : « Moi, je me fous des règlements, je ne veux pas aller dans un foyer, j'en ai assez des foyers, je veux aller absolument à l'hôtel.
English: In addition to activities such as SnowDiab, ADIQ organizes real expeditions at high altitude where the news makes the rounds of the world, proving once again that the person with diabetes, if it is well, has no limits, both in small and large firms.
French: En plus des activités telles que SnowDiab, ADIQ organise des expéditions en haute altitude réelle où les nouvelles fait le tour du monde, prouvant une fois encore que la personne atteinte de diabète, si elle est bien, n'a pas de limites, tant dans les petites et grandes entreprises.
English: Immigration and Health.
French: Santé Canada, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA).
English: Infoway works with the provinces and territories to develop electronic health records, which support a safer, more efficient healthcare system.
French: Siège social 4636, promenade Elk Lake, bureau 100 Victoria (Colombie‑Britannique) V8Z 5M1 Téléphone : 250‑744‑5521 Télécopieur : 250‑744‑3542 Courriel : info@pacificsport.com Site Web : http://www.pacificsport.com Mandat Non identifié
English: During your beach vacation it would be really interesting to dedicate a little time to discover the territory surrounding it.
French: Durant vos vacances au bord de la mer, vous pourrez dédier quelques heures à la découverte du territoire des environs.
English: His organization agreed with the Special Rapporteur and the independent expert that the balance sheet of OHCHR work in the field of economic, social and cultural rights was unsatisfactory and thought that that was attributable to a political will to establish close relations with the large transnational corporations and the World Bank.
French: L'Association américaine de juristes pense, comme le Rapporteur spécial et l'Expert indépendant, que le bilan de l'action du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels est négatif.  Mais pour elle, c'est le résultat de la volonté politique d'établir des relations étroites avec les grandes sociétés transnationales et la Banque mondiale.
English: In view of the votes which we have just cast by very strong majorities - you must have noticed this because of the votes which have been displayed here - I do not see how you can now grant discharge after having cast these votes.
French: Compte tenu des votes que nous venons d'émettre, à de très fortes majorités, je pense que vous l'avez constaté par les voix qui se sont affichées ici, je ne vois pas comment, après avoir émis ces votes, vous pouvez maintenant accorder la décharge.
English: Chapman Tripp Barristers & Solicitors.
French: Outsourcing - 12 Months On.
English: The current session of the General Assembly, inaugurated by the leaders of Member States, has set a high standard of responsibility.
French: La présente session de l'Assemblée générale, inaugurée par les dirigeants des États Membres, ont établi des normes élevées de responsabilité.
English: Takes note of the Herat Declaration, adopted at the seventeenth meeting of the Council of Ministers of the Economic Cooperation Organization, held in Herat, Afghanistan, on 20 October 2007, in which the Council reaffirmed its commitment to establish a free-trade area in the Economic Cooperation Organization region by 2015 as a priority task, extended the Programme of Action for the Economic Cooperation Organization Decade of Transport and Communications, and called for working jointly for human resources development, poverty alleviation and disaster mitigation and management;
French: Prend note de la Déclaration de Herat adoptée à l'issue de la dix-septième réunion du Conseil des ministres de l'Organisation de coopération économique, tenue à Herat (Afghanistan) le 20 octobre 2007, dans laquelle le Conseil réaffirmait sa volonté de créer, à titre prioritaire, une zone de libre-échange dans la région de l'Organisation, prorogeait le Programme d'action se rapportant à la Décennie de coopération économique pour les transports et les communications et engageait les États à collaborer en vue de développer les ressources humaines, de lutter contre la pauvreté, de gérer les catastrophes et d'en atténuer les effets;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Refiled submission Timing of the refling Data requirement Cross-reference to the original submission? * <= 3 years from the date of NON - question and answer format to address deficiencies noted in NON ¸ - certification that the information submitted in the original submission remains to be unchanged and is up - to - date ( alternatively, the sponsors should provide a summary of the differences between the original submission and the refiled submissions ) . Yes > 3 years from the date of NON - re-submit a complete set of information as required for all new submissions No *Note:
French: Moment du nouveau dépôt Exigences en matière de données Renvois à la présentation originale? * < = 3 ans à compter de la date de l'ANC - format questions et réponses pour résoudre les insuffisances mentionnées dans l'ANC - certification que l'information soumise dans la présentation originale n'a pas changée et est à jour (dans le cas contraire, les promoteurs doivent fournir un sommaire des écarts entre la présentation originale et les présentations déposées à nouveau) Oui > 3 ans à compter de la date de l'ANC - dépôt à nouveau d'un jeu complet de documents comme cela se fait pour toutes les nouvelles présentations Non *Note:
English: It is not only to them that we owe this, but also to all of us here.
French: Nous en sommes redevables devant eux et devant nous tous.