ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was mainly because the European Communities and its Member States were in the process of developing legislation concerning the protection of geographical indications in the context of the Agreement on TRIPS.
French: Cela tient essentiellement au fait que les Communautés européennes et les États membres de l’Union européenne ont entrepris de mettre au point une législation concernant la protection des indications géographiques dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: I should like that to be noted and duly recorded.
French: Je voudrais que cela soit pris en considération et dûment enregistré.
English: One is the Inter-provincial Co-operatives Ltd (wholesale products across Canada) and the other is the Co-operative Research Farms (see below).
French: L'un d'entre eux est Inter-provincial Co-operatives Ltd (distribution de produits en gros partout au Canada), et l'autre est Co-operative Research Farms (voir ci-après).
English: It also decided that the elections of the members of the Committee on Budget and Finance would take place at the second resumed session of the Assembly in April 2003.
French: L'Assemblée a également décidé que l'élection des membres du Comité du budget et des finances aurait lieu lors de la deuxième reprise de sa session en avril 2003.
English: EXAMPLES OF SUCCESS As a result of the plan, we've completed an agricultural study.
French: EXEMPLES DE RÉUSSITE À la suite de ce plan, nous avons achevé une étude sur l'agriculture.
English: The SUFA, signed on February 4, 1999, is an agreement between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories.
French: L'ECUS, signée le 4 février 1999, est une entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Part 1, which applies to all employers participating in the plan;
French: • la partie 1, qui s'applique à tous les employeurs participant au régime;
English: When the project began, Gilbert Hill was isolated from other development projects, which residents had refused to participate in.
French: Au début, Gilbert Hill était exclu des autres projets de développement, les résidents ayant refusé d'y prendre part.
English: According to Section 19 of the Act on Equality, a person who thinks she or he has been a victim of discrimination as referred to in the Act, may ask the Minority Ombudsman for instructions and advice on the matter.
French: En vertu de l'article 19 de cette loi, une personne qui estime être victime de discrimination, telle qu'elle est définie dans la loi, peut demander au Médiateur pour les minorités des instructions et des conseils à ce sujet.
English: B. ASST CMP L2 BUSINESS PLANNER. C. LEAD OF P4/P8 SECTION, WHICH INCLUDES A CONTRACTING ADVISOR/MATERIEL ADVISOR/HOSPITALITY-BUDGET ASST-EVENT COORD/FIN ASSISTANT.
French: B. RESPONSABLE DU PLAN D AFFAIRES DE L ASST CPM C. SUPERVISEUR DE LA SECTION P4-P8, QUI INCLUT UN AVISEUR CONTRAT/UN AVISEUR MATERIEL/UN OFFICIER BUDGET-ADMIN-COORD EVEN/UN ASST FIN ET ADMIN.
English: A few days ago, the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, a document promoting partnership with the Government in order to meet the challenges of peacebuilding, was issued.
French: Le cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, un document visant à encourager le partenariat avec le Gouvernement pour relever les défis posés par la consolidation de la paix, a été publié il y a quelques jours.
English: < "Investment negotiating activities" for the sale, lease, disposition or development of band- or community-controlled lands and natural resources which have not been subject to development in the past, in order to gain employment, business and other economic benefits.
French: < « Activités de négociation d'investissement » touchant la vente, la location, l'exploitation ou la mise en valeur des terres et ressources naturelles de la collectivité qui n'ont pas été exploitées dans le passé, en vue d'en retirer des emplois, des affaires ou d'autres avantages économiques.
English: As the NCE program approaches its 20th anniversary, it is fitting that the program refocus itself in an effort to build on its prior successes and to increase its emphasis on the creation of program outputs and in supporting world-class excellence in the fields of S&T research.
French: Ces réseaux ne devraient cependant pas perdre de vue leur finalité, qui est de satisfaire les besoins et de veiller au bien-être des Canadiens. Le rôle de ces réseaux sera particulièrement important dans les domaines qui sont axés sur l’amélioration de la productivité et qui sont susceptibles d’être appuyés par l’industrie canadienne de demain.
English: Colouring, criteria for apples, colour groups and codes
French: Critères de coloration pour les pommes, groupes de coloration et codes
English: The side benefit is a vivid description of the West Coast of British Columbia for those students who are unfamiliar with this rugged and unique environment.
French: L’avantage est une description vivide de la côte Ouest de la Colombie-Britannique pour les élèves qui ne connaissent pas cet environnement accidenté et unique.
English: (b) Any person under 15 years of age on any ship or in any industrial undertaking without the consent of the Minister responsible for labour; a person under the age of 15 years may work in a training ship or a technical college or school where such work is approved and supervised by the appropriate authority;
French: b) les personnes de moins de 15 ans sur un navire ou dans une entreprise industrielle sans l'autorisation du Ministre chargé de la main-d'oeuvre; une personne de moins de 15 ans peut travailler sur un bateau-école ou dans un collège ou école technique à condition que ce travail soit approuvé et supervisé par l'autorité compétente;
English: • Analyze obsidian finds to confirm the source(s).
French: • Analyser les découvertes obsidiennes pour confirmer les sources.
English: No. The mechanism which allows departments to make an appointment without competition from outside the Public Service is strictly for recruiting former students to the Public Service - and the individual in question is already employed in the Public Service.
French: Non. Le mécanisme d'intégration qui permet aux ministères d'effectuer une nomination sans concours de l'extérieur de la fonction publique vise à recruter des anciens étudiants à la fonction publique - et l'individu en question est déjà employé au sein de la fonction publique.
English: On 12 September 2007 the Prosecutor's Office raised indictment against the said persons for the above criminal acts, which was confirmed by the Basic Court of Brcko District.
French: Le 12 septembre 2007, le Bureau du procureur a prononcé une inculpation à l'encontre de ces individus pour les délits susmentionnés, confirmée par le tribunal de première instance du District de Brcko.
English: Thank you, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: Merci Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues.
English: On the evidence before me, this subsection is not applicable.
French: D'après la preuve dont je suis saisie, cet alinéa ne s'applique pas.
English: The Chairperson underscored the long delay between Venezuela's reports.
French: Le Président souligne le long retard accusé entre les rapports du Venezuela.
English: Institutions were created that took many of the issues out of the political arena, allowing them to be dealt with before they reached crisis proportions.
French: Des institutions furent établies pour traiter, en dehors du milieu politique, certaines questions avant qu'elles ne prennent des proportions de crise.
English: Under the Maastricht Treaty, the Council coordinates the action of EU governments in this area, which is a sensitive one for national sovereignty.
French: En vertu du traité sur l'Union européenne, le Conseil assure la coordination de l'action des États membres dans ce domaine, qui est resté proche de la souveraineté nationale.
English: Ascopcarp density (pseudothecia/cm2) and timing of ascospore maturity and discharge were determined for the fungus incubated on green or senescent maize leaves under various light regimes at 15 °C.
French: La densité des ascocarpes (pseudothèces par cm2) et la chronologie de la maturité et de la décharge des spores ont été déterminées pour le champignon, lorsqu'incubé sur des feuilles de maïs vertes ou sénescentes, sous différents régimes lumineux, à 15 °C.
English: • Micro–level indicators of knowledge production:
French: • Indicateurs microéconomiques de la production de connaissances :
English: The CFHA Long-Term Plan should be developed by mid-2000 in order to expedite the evolution of CFHA.
French: Le plan à long terme devrait être élaboré d'ici le milieu de l'an 2000, de manière à favoriser l'évolution rapide de l'Agence.
English: Moose Jaw Mid Air Training Area, SK At sea 150 NM Ditching South of Honolulu, Hawaii London, ON Edmonton, AB Southport, MB 40NM West of Goose Bay, NL At Sea 540 NM ESE of Halifax, Nova Scotia Cold Lake, AB Moose Jaw, SK Moose Jaw Area, SK Mid Air Auto-rotation training Auto-rotation training Tail-Rotor Failure Crash on take off
French: Zone d’entraînement de Abordage en vol Moose Jaw (Saskatchewan) En mer 150 NM au sud Amerrissage forcé de Honolulu, Hawaii London (Ontario) Edmonton (Alberta) Southport (Manitoba) 40 NM à l’ouest de Goose Bay (Terre-Neuve) Abordage en vol Entraînement aux autorotations Entraînement aux autorotations Défaillance du rotor de queue
English: Provide information on the ongoing engagement process for the National Youth and Young Adult Framework For Action on Tobacco Control.
French: Fournir de l'information sur le processus continu d'engagement relatif au Cadre d'action national pour la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: It has happened in a number of other areas, not least with regard to resolution 1397 (2002) on the Middle East peace process, from which we should draw lessons to see where the Security Council is best able to work effectively in the most complex situations.
French: Ceci s'est produit dans un certain nombre d'autres secteurs, en particulier pour ce qui est de la résolution 1397 (2002) sur le processus de paix au Moyen-Orient, dont nous devrions tirer les enseignements afin de déterminer dans quels secteurs le Conseil de sécurité est le plus apte à travailler de manière efficace lors des situations les plus complexes.
English: In recent months, the FEC has already issued advisories to facilitate the use of the Internet to raise money for presidential primary campaigns by providing federal matching funds for on-line contributions.
French: Au cours des derniers mois, la FEC a déjà publié des avis consultatifs destinés à faciliter le recours à Internet pour recueillir des fonds aux fins des primaires présidentielles, en prévoyant des fonds de contrepartie fédéraux pour les contributions en ligne.
English: Section 3—Performance 39
French: 100 des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification ont indiqué que les vérifications comptables annuelles aidaient à améliorer les rapports financiers de leur organisation.
English: She welcomed the Commission's recommendation that the Secretariat, in consultation with the Special Rapporteur, should organize a meeting, during its fifty-ninth session, with United Nations human rights experts to discuss issues relating to reservations to human rights treaties.
French: La délégation portugaise souscrit à la recommandation de la CDI qui voudrait que le secrétariat, agissant en consultation avec le Rapporteur spécial, organise une réunion à sa cinquante-neuvième session avec les experts des droits de l'homme des Nations Unies pour débattre de questions liées aux réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: However, implementing these changes may result in positions being eliminated.
French: Cependant, la mise en oeuvre de ces changements pourra entraîner l'élimination de certains postes.
English: The Convention can also provide a much-needed impetus for wider cultural changes in the way that the world perceives disabled people.
French: La convention peut aussi donner l'élan nécessaire à des changements culturels plus larges dans la façon dont le monde perçoit les personnes handicapées.
English: Regarding the sectors where the ISO 9000 and 14,000 certificates were issued, he said that this happened in numerous areas, including now many public services and services delegated by the public authorities and/or privatized. Health and associated services, engineering, services to industry in general, information technology at large, etc.
French: S'agissant des secteurs dans lesquels des certificats ISO 9000 et 14000 étaient délivrés, cela s'était produit dans bien des domaines, dont ces derniers temps nombre de services publics et services relevant de pouvoirs délégués par des pouvoirs publics et/ou privatisés: services de santé et connexes, services d'ingénierie, services aux entreprises en général, technologies de l'information au sens large, etc.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) welcomed the Special Committee's adoption of the draft resolutions on New Caledonia and Tokelau without a vote.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) se félicite de l'adoption par le Comité spécial des projets de résolution sur la Nouvelle-Calédonie et les Tokélaou.
English: In addition, the characteristics of natural gas generation will place gas generators in a price setting position a large percentage of the time.
French: De plus, les caractéristiques de la production de gaz naturel placeront souvent les producteurs de gaz dans une position d’établissement de prix.
English: Nuala P. Kenny</span> Dalhousie University
French: Nuala P. Kenny Université Dalhousie
English: Sweetgrass, sage, cedar, etc. are forms of incense found in many First Nations cultures.
French: Les herbes sacrées, la sauge, le cèdre, etc. sont tous des formes d’encens que l’on retrouve dans les cultures des Premières nations.
English: • Government of Canada and Clean Air Join Forces to get Gas-Guzzlers Off the Road OTTAWA, ON -- June 4, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, today was joined by the Clean Air Foundation to launch a National Vehicle Scrappage Program, which will offer incentives to people who retire their 1995 or older model vehicles.
French: • Le gouvernement du Canada et la fondation air pur unissent leurs efforts afin d'encourager les automobilistes à se débarrasser de leurs vielles voitures polluantes OTTAWA, ON -- le 4 juin 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a été joint par la Fondation Air pur aujourd'hui pour lancer un programme national de mise à la ferraille de véhicules dans le cadre duquel on offrira des récompenses aux personnes qui mettent au rancart leurs véhicules de modèles 1995 ou de modèles antérieurs.
English: Without the efforts of all these people, results of such a quality would have been impossible, especially in such a limited time span.
French: Un produit d’une telle qualité n’aurait pu être possible sans le travail de chacun, surtout dans un laps de temps aussi bref.
English: ”Moscow Home-Hostel” is a comfortable place to relax for people of all ages. You can always find here someone to chat and spend nice time with.
French: Réception ouverte 24 heures sur 24 avec sécurité nocturne.
English: That question is no joke to Dr. Tim Barfoot, who is improving the technology used by Mars planetary rovers, allowing them to better collect data and, ultimately, to prepare the Red Planet’s surface for human landing.  Humans have never set foot on another planet.
French: Cette question n’est pas une blague pour Tim Barfoot, qui est à améliorer la technologie utilisée par les robots mobiles sur Mars, afin de leur permettre de mieux recueillir les données et, en dernier ressort, de préparer la surface de la planète rouge à l’arrivée de l’être humain.  L’être humain n’a jamais mis le pied sur une autre planète.
English: A presentation of the findings of the evaluation is followed by conclusions based on the evidence derived from the study.
French: Les constatations de l=évaluation sont suivies des conclusions basées sur les indications ressortant de l=étude.
English: Components indicated in Regulation No. 67, 01 series of amendments and defined as necessary,
French: 6.1.1.1.1 Éléments définis dans le Règlement No 67, série 01 d'amendements, et présentés comme nécessaires,
English: Mr WUCHERPFENNIG Gerold Rep EPP/CD Chef der Staatskanzlei.
French: M. WUCHERPFENNIG Gerold Rep PPE/DC Chef der Staatskanzlei.
English: 46 TkMC, 2005 47 Global Tiger Systems Solutions Inc., Surgical Waiting List Registries and Waiting List Initiatives in Canada.
French: Global Tiger Systems Solutions Inc., Surgical Waiting List Registries and Waiting List Initiatives in Canada.
English: The Working Party may wish to recall the results of the Joint Meeting of the Working Party with the Working Party on Combined Transport (WP.24) that took place on 19 April 2001 as circulated in the report of the meeting (TRANS/SC.2/2001/9 - TRANS/WP.24/2001/8).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revenir sur les résultats de la réunion commune qu'il a tenue avec le Groupe de travail du transport combiné (WP.24), le 19 avril 2001, résultats qui figurent dans le rapport de la réunion (TRANS/SC.2/2001/9-TRANS/WP.24/2001/8).
English: Significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, particularly freedom of expression, women’s rights, religious freedoms, trade union rights, cultural rights and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment. In particular, Turkey should integrate better the reform process into the work of all public authorities.
French: Un volet prépondérant de la stratégie de communication de la Commission est consacré au dialogue avec la société civile, dont le but est de renforcer les liens entre les sociétés civiles de l’UE et des pays candidats pour favoriser une meilleure compréhension mutuelle, mieux répondre aux préoccupations et permettre un débat de qualité4.
English: "Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and AgriFood Canada, on behalf of Her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program for 2000-2001."
French: À de rares exceptions près, l’aide consentie dans le cadre des programmes géographiques est versée en nature directement par les fournisseurs et agents d’exécution canadiens ou par l’entremise des achats effectués par les pays bénéficiaires, dans le cadre des politiques canadiennes d’aide liée (fonds alloués pour l’achat de biens et de services au Canada) et conformément aux exigences quant au contenu canadien. Trois directions de programmes géographiques, à savoir les directions générales de l’Afrique et du Moyen-Orient, de l’Asie et des Amériques, se chargent de planifier et de fournir l’aide bilatérale canadienne aux pays admissibles.
English: The Meeting also initiated a second review of implementation.  ∗ The document is reissued for technical reasons.
French: Un deuxième examen de l'application de la Convention a également été lancé à cette occasion.
English: Efforts to strengthen international action to protect the oceans from land-based pollution and other man-induced threats have been hampered by the lack of information, readily accessible to policy makers, on the state of the marine environment.
French: Les efforts visant à renforcer les mesures internationales destinées à protéger les océans de la pollution d'origine tellurique et d'autres menaces créées par l'homme ont été entravés par le manque d'informations, facilement accessibles aux responsables de l'élaboration des politiques, sur l'état du milieu marin.
English: At last, Europe has an effective weapon to fight modern slavery Statement by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Strasbourg, 31 January 2008 Every year, more than 600 000 people are sold in Europe.
French: L'Europe dispose enfin d'une arme efficace pour lutter contre l'esclavage moderne Déclaration de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Strasbourg, le 31 janvier 2008 Chaque année, plus de 600 000 personnes sont vendues en Europe, victimes de criminels internationaux.
English: Edge lettering of the €2 coin: SLOVENIJA followed by an engraved dot.
French: •  Le siège du gouvernement (Palazzo Pubblico) figure sur la pièce de 2 euros.
English: • understand customs clearance requirements, including export/import fees, product certification or designation requirements.
French: • Il faut connaître les exigences du dédouanement, ce qui englobe les frais d'exportation et d'importation ainsi que les exigences en matière de certification et de désignation des produits.
English: The literacy rate of 6-year and older females and for the male population in the year 2000, was 80.5 and 88.7 per cent, respectively.
French: En 2000, le taux d'alphabétisation des fillettes de plus de 6 ans n'était que de 80,5 %, alors qu'il atteignait 88,7 % pour les personnes de sexe masculin.
English: It has been able to take up the delicate balance proposed by Parliament, with certain acceptable nuances and with some useful clarifications.
French: Il a su reprendre à son compte l'équilibre délicat que proposait le Parlement, avec quelques nuances acceptables, avec quelques clarifications utiles.
English: 1.61 The Security Council, in its resolution 1197 (1998), endorsed the establishment of a United Nations Preventive Action Liaison Office in the Organization of African Unity (OAU) and urged the Secretary-General to consider ways of making that office more effective and also the possibility of appointing liaison officers to peacekeeping operations of OAU and of subregional organizations in Africa that were authorized by the Council.
French: 1.61 Dans sa résolution 1197 (1998), le Conseil de sécurité s'est félicité de la création à l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) d'un bureau de liaison des Nations Unies pour l'action préventive et a prié instamment le Secrétaire général d'envisager les moyens de renforcer l'efficacité de ce bureau et la possibilité d'affecter des officiers de liaison aux opérations de maintien de la paix de l'OUA et d'organisations sous-régionales en Afrique qui sont autorisées par le Conseil.
English: It was noted, however, that the inherent danger in achieving such a success is the potential diminution in political attention to the issue and support for the work.
French: Toutefois, certains ont souligné que pareil succès pouvait entraîner une diminution de l’attention et du soutien des politiciens envers un enjeu important.
English: A review of prevalence and incidence of HCV in prisons worldwide.
French: Un compte rendu de la prévalence et de l’incidence du VHC dans les prisons dans le monde.
English: These projects include the future home of three consolidated Canada Customs and Revenue Agency offices - a 242 000 sq. ft. office tower in downtown Hamilton, a $200 million expansion to the John C. Munro Airport that will expand annual passenger capacity from its current 750 000 to 5 million, and Coreslab's construction of a 80 000 sq. ft. manufacturing facility.
French: Mentionnons le regroupement de trois bureaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (une tour de 242 000 pieds carrés au centre-ville de Hamilton), une expansion de 200 millions de dollars à l'aéroport John C. Munro, pour faire passer la capacité d'accueil de 750 000 passagers à 5 millions, et la construction par Coreslab d'une usine de fabrication de 80 000 pieds carrés.