ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0422 Engineering consultants - construction $13,961.00 2006-02-14 THE CORPORATION OF DELTA 0601 Marine installations $18,382.90 2006-02-14 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $55,200.00 2006-02-13 ATLANTIC INDUSTRIES LTD 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses and viaducts $16,215.00 2006-02-13 BIOREX INC 0431 Scientific consultants $9,500.00 2006-02-13 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $13,961.00 2006-02-14 THE CORPORATION OF DELTA 0601 Génie maritime $18,382.90 2006-02-14 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $55,200.00 2006-02-13 ATLANTIC INDUSTRIES LTD 1335 Ponts, chevalets, ponceaux voies supérieurs, viaducs $16,215.00 2006-02-13 BIOREX INC 0431 Experts-conseils scientifiques $9,500.00 2006-02-13 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: As Amman’s territory includes Iraq, the STC is also responsible for IBD program delivery in that country.
French: Le territoire d'Amman comprenant l'Iraq, le DCP assume également la responsabilité de l'exécution du Programme de l'EIA dans ce pays.
English: Conducted at a pier, a dry dock, a dismantling slip or a beach, it includes a wide range of activities, from removing all gears and equipment to cutting down the ship's infrastructure.
French: À condition qu'il soit effectué d'une manière écologiquement rationnelle et sûre, le démantèlement représente la meilleure façon de disposer d'un navire arrivé en fin de vie.
English: Bodies meeting as and when required are in a different situation vis-à-vis the availability of pre-session documentation than those meeting according to set timetables with pre-set agendas, such as the Main Committees of the General Assembly.
French: Les organes qui se réunissent, selon qu'il y a lieu, sont dans une situation différente, en ce qui concerne la disponibilité de la documentation d'avant-session de celle des organes qui se réunissent conformément à des calendriers avec des ordres du jour préétablis, comme les grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: In order to redress such imbalances, the international community must take concerted action leading to the adoption of concrete measures to prevent marginalization and the social exclusion of those who remain outside that process.
French: Afin de corriger ces déséquilibres, la communauté internationale doit mener une action concertée tendant à l'adoption de mesures concrètes pour prévenir la marginalisation et l'exclusion sociale de ceux qui restent en marge de ce processus.
English: Article 48 of the Rome Statute governs privileges and immunities for the Court.
French: L’article 48 du Statut de Rome traite des privilèges et des immunités de la Cour.
English: Directorate General Information Systems Hans-Gert Penzel Deputy:
French: Direction générale Systèmes d’information Hans-Gert Penzel Adjoint :
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of a number of provisions, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.  Those deliberations and conclusions are reflected in section II below.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée d'un certain nombre de dispositions en tenant compte des délibérations et des conclusions du Groupe de travail, qui sont résumées dans la section II ci-après.
English: In this regard, I wish to welcome the many initiatives on Africa undertaken by the Council during the reporting period and beyond.
French: Je voudrais donc, à cet égard, me féliciter des nombreuses initiatives entreprises par le Conseil en direction de l'Afrique au cours de la période considérée par le rapport et même au-delà.
English: • total freedom of capital movements.
French: • la libération totale de circulation de capitaux.
English: The Canada Gazette plays an important role in Canada’s regulatory process.
French: La Gazette du Canada joue un rôle important dans le processus réglementaire du Canada.
English: Counsel for the Commission, contrary to her colleague, argued that sections 43 and 57(6)(b) of the Regulations are of considerable relevance to the debate.
French: La procureure de la Commission a prétendu à l'encontre de sa consoeur que les articles 43 et 57(6)(b) du Règlement sont très pertinents au débat.
English: The carrier community was routinely informed of progress and provided with information and tools to ensure they were ready to electronically transmit their data.
French: Le milieu des transporteurs a été régulièrement informé des progrès et a reçu les renseignements et les instruments devant mettre les transporteurs à même de transmettre électroniquement leurs données.
English: As they grew, several of the latter communities sought to secure clear land titles from the Canadian government.
French: Au cours de leur croissance, plusieurs de ces communautés cherchent à faire confirmer leurs titres de propriété par le gouvernement canadien.
English: Course Name (Helicopters Flight Theory ) Code 280-157-88 Description
French: Nom du cours (Théorie du vol des voilures tournantes ) Code 280-157-88 Description
English: The results of the projects and the students’ evaluation of them reflect that in addition to language learning a great deal of language awareness and cultural awareness activities and processes were involved.
French: Les résultats obtenus et l’évaluation des étudiants révèlent que, parallèlement à l’apprentissage linguistique, ce type de projet comporte une bonne part d’activités et de processus de sensibilisation langagière et culturelle.
English: For information on the latest Liebherr products and technologies in the fields of earth moving, special civil engineering, mixing systems, tower cranes and mobile cranes, visit us at the Big 5 at the Zabeel J 131 stand.
French: C'est au stand Zabeel J 131 que les visiteurs trouveront les dernières informations relatives aux produits et technologies Liebherr telles que le terrassement, les applications spéciales de génie civil, les grues à tour ou mobiles.
English: ascertain the individual merits of proposals that have met the mandatory factors specified in a Request for Proposal.
French: numéro d’identification des biens et des services (NIBS) Système de catégorisation du matériel et des services de TPSGC.
English: This right, the Court pointed out, applies also in hostilities.
French: Selon la Cour, ce droit vaut aussi pendant des hostilités.
English: A Professor of Communication, Emeritus, and one of our United Nations representatives, initiated a successful student/community project in 2003, at Keene State College, Keene, New Hampshire.
French: En 2003, l'une de nos représentantes à l'ONU, qui est professeure honoraire de communication, a mis en chantier, avec des étudiants de Keene State College (New Hampshire), un projet d'étude et d'intérêt local qui a donné de bons résultats.
English: At the various gatherings and meetings onboard the ship, it is a fine thing to see the members of the Association present.
French: Il est gratifiant de voir l'intérêt qu'ils portent au Nonsuch en participant aux nombreuses réceptions et réunions organisées par la division.
English: Many people are now forced into the informal sector of petty trading, services, crafts, and light manufacturing, without the technological assistance to become truly efficient and competitive.
French: Beaucoup sont aujourd’hui obligés de se tourner vers le secteur non structuré du petit commerce, des services, de l’artisanat et de la fabrication légère, sans bénéficier de l’aide technologique qui leur permettrait de devenir véritablement efficaces et compétitifs.
English: Transport Canada has a policy of harmonizing vehicle safety requirements where this harmonization will benefit Canadians.
French: Transports Canada a une politique d'harmoniser les exigences de sécurité automobile où cette harmonisation bénéficiera les Canadiens.
English: Cormorants are found in most parts of the world, although not in the mid-Pacific.
French: Ces oiseaux se trouvent dans la plupart des régions de la planète, à lexception du Pacifique central.
English: CLINICAL TRIAL AUTHORIZATION Clinical trials are conducted by sponsors to gather information on a product's safety and efficacy in humans.
French: AUTORISATION D'ESSAIS CLINIQUES Les essais cliniques sont effectués par les promoteurs pour réunir des renseignements sur l'innocuité et l'efficacité des produits destinés aux humains.
English: Rules of procedure of the Peacebuilding Commission must be designed to hasten the achievement of results, avoiding circuitous debate and duplicative efforts, and focusing on the work of country-specific committees and their recommendations.
French: Les règles de procédure de la Commission de consolidation de la paix doivent viser à accélérer les résultats en évitant des débats complexes et des chevauchements d'activités et en privilégiant le travail des comités spécifiques à un pays et leurs recommandations.
English: This would include identifying areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, coherent and coordinated policy making by relevant public authorities, as well as enhanced cooperation between key stakeholders can speed up market development, without interfering with competitive forces."
French: Cette initiative devrait notamment recenser les domaines dans lesquels une action concertée via des instruments politiques clés et des conditions cadres, une politique cohérente et coordonnée des pouvoir publics compétents, ainsi qu'une coopération renforcée entre les principales parties prenantes sont en mesure d'accélérer le développement du marché sans interférer avec le jeu de la concurrence.»
English: Members of the Task Force on the Blue Corridor project and the secretariat will present the final report.
French: Des membres de l'Équipe spéciale chargée du projet «Corridor bleu» et le secrétariat présenteront le rapport final de l'Équipe spéciale.
English: For UN Nos. 2813 and 3131, packing group I, add "T9" in column (10) and "TP7 TP33" in column (11) respectively.
French: Pour les Nos ONU 2813 et 3131, groupe d'emballage I, ajouter "T9" dans la colonne (10) et "TP7 TP 33" dans la colonne (11).
English: Key words: anchor, pullout capacity, finite elements, limit analysis, lower bound, sand.
French: Mots clés : ancrage, capacité d'arrachement, éléments finis, analyse limite, limite inférieure, sable.
English: 758), and if we simply do a better job of collecting data without thinking about whether they are still capable of answering the questions we are interested in, then we have failed.
French: Comme le signalait Jim Bonnen, les données ne constituent pas de l’information (page 758); si nous améliorons la façon de recueillir des données sans nous demander si elles peuvent toujours répondre aux questions auxquelles nous nous intéressons, alors nous avons échoué.
English: Because comptrollership extends to matters that go to the heart of both executive and non-executive responsibilities, the Treasury Board Secretary/Comptroller should maintain an appropriate capacity to communicate these standards and orient the government’s personnel at all levels to them.
French: Parce que la fonction de contrôleur s’étend aux questions qui touchent à l’essentiel des responsabilités à la fois de la direction et des autres gestionnaires, le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général devrait s’assurer de posséder la capacité nécessaire pour communiquer ces normes et pour orienter les dirigeants, les gestionnaires et les fonctionnaires de tous les échelons.
English: • Two involved undue preference matters - access to a programming service on comparable terms
French: • Deux disputes portaient sur le traitement préférentiel indu – accès aux services de programmation selon des termes comparables
English: According to the data gathered, the Canada–France Program enabled Canada to broaden its range of influence.
French: Le Programme Canada–France a, selon les données recueillies, permis au Canada d’élargir son cercle d’influence.
English: “… Withdrawal of the reservation shall be effected by written notification to the depositary of instruments relating to the treaty and, failing any such depositary, to every State which is or is entitled to become a party to the treaty.”
French: «… Le retrait de la réserve se fait par notification écrite adressée au dépositaire des instruments relatifs au traité et, faute de dépositaire, à chacun des États qui sont parties au traité ou sont en droit de le devenir.».
English: It is certain that it was raised by the Foreign Secretary of Pakistan, when he was consulted in Islamabad by Ambassador Oshima.
French: Il est certain qu'elle l'a été par le Ministre des affaires étrangères du Pakistan, lorsqu'il a été consulté par l'Ambassadeur Oshima à Islamabad.
English: For all other First Nations, the proportion is calculated in relation to total First Nation population (i.e. on and off reserve).  8 Recent research by Clatworthy and Cooke, (2001) has suggested that the relationships between migration to and from reserves and distance to an urban centre are quite complex and non-linear.
French: Pour toutes les autres Premières nations, le calcul est fondé sur leur population totale (c.-à-d. les membres vivant dans les réserves et ceux vivant hors réserve).  8 Les recherches récentes de Clatworthy et Cooke (2001) donnent à penser que les relations entre la migration (dans les réserves et hors des réserves) et la distance entre les réserves et les villes sont complexes et non linéaires.
English: The child may be placed in a children’s home or with a foster family or even in a special institution, depending on the problem.
French: Ce placement peut s’effectuer au Foyer de l’Enfance, dans une famille d’accueil, voire en institution spécialisée en fonction de la problématique.
English: The resolution therefore states that the purpose of the reform should be to provide Europe with an 'autonomous source of revenue' , and it supports the establishment of a direct European tax, at the same time demanding full association of the European Parliament in the budgetary procedure, in particular as regards revenue.
French: La résolution rappelle aussi que la finalité de la réforme doit être de doter l'Europe d'une "source indépendante de revenus", et elle soutient l'instauration d'un impôt européen direct tout en demandant une pleine association du Parlement européen à la procédure budgétaire, notamment en ce qui concerne les recettes.
English: He is insisting on references to Turkey as an accession candidate being deleted from EU documents, and emphasises that France will only endorse the opening of chapters which do not aim at full membership.
French: Il insiste pour que les références à la Turquie en tant que candidat à l'adhésion soient supprimées des documents européens et souligne que la France soutiendra uniquement l'ouverture des chapitres qui ne visent pas une adhésion complète.
English: <Text deleted> Adaptation for specific waste or fuels N N Details; Accessories Control or safety arrangements 7/00 5/44 5/50
French: <Texte supprimé> Adaptations pour déchets ou combustibles particuliers N N Détails; Accessoires Commande ou dispositifs de sécurité 7/00 5/44 5/50
English: Largely owing to the expense of many transborder connections, globalization has gone furthest in Romania among the middle classes.
French: En raison principalement du coût des liaisons transfrontières, la mondialisation profite surtout aux classes moyennes roumaines.
English: The corrosion of carbon steel and limestone in 1997 was on average 60% of the 1987 value, and that of zinc about 40% of the 1987 value.
French: La corrosion de l'acier au carbone et du calcaire était, en 1997, inférieure de 60 % en moyenne à la valeur de 1987 et celle du zinc inférieure de 40 % environ.
English: There have been 6,107 accesses, 824 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 6 114 consultations, dont 826 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: Our restaurant team is on hand to serve you in cozy surroundings every day with a balanced menu, made from seasonal and fresh ingredients. Enjoy stirring mountain views as well!
French: Tous les jours, le personnel de notre restaurant se tient à votre disposition pour vous servir des plats équilibrés, composés de produits frais de saison, dans un cadre chaleureux avec vue sur les montagnes.
English: • Westinghouse Canada supplies a hoist drive for Inco’s Creighton mine, Sudbury, Ontario.
French: Fermeture de la mine de charbon Dominion no 8, Bridgeport, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1910).
English: The initial representation of Inuit in the public service has levelled off.
French: Le gouvernement du Nunavut a été créé et il est fonctionnel.
English: They now hold 7.4% of all positions in senior management, 15.4% in middle management and 24.9% of all professional occupations.
French: Ils y détiennent maintenant 7,4 % de tous les postes de cadres supérieurs, 15,4 % des postes de cadres intermédiaires et 24,9 % de postes de la catégorie des professionnels.
English: Chapter 11’s Article 1108 and NAFTA’s Annex II on "Reservations for Future Measures" contain a number of exceptions for the application of Article 1102, such as the provision of subsidies or grants, government procurement activities and measures related to aboriginal affairs, minority affairs or social services as health, child care and social welfare.
French: L’ article 1108 du chapitre 11 et l’annexe II de l’ALENA sur les « RÃ©serves aux mesures futures » contiennent plusieurs exceptions relatives Ã l’application de l’article 1102, dont les subventions ou les contributions, les achats gouvernementaux et les mesures liÃ©es aux affaires autochtones, aux affaires des minoritÃ©s ou aux services sociaux, dont la santÃ©, l’aide Ã l’enfance et l’assistance sociale.
English: ◦ the Politique de diffusion des arts de la scène to promote public access to a diverse range of performing arts throughout Québec;
French: ◦ la Politique de diffusion des arts de la scène afin de favoriser l'accès de la population à un éventail diversifié de spectacles partout au Québec;
English: The cost of issuing new loans, such as organization expenses, print media advertising, printing of bonds, etc. Department(s) Specific:
French: Frais d'émission de nouveaux emprunts tels que les frais de constitution, de publicité, d'impression, etc. Particulier au ministère(s):
English: This Working Group was established at the 15th CCRVDF to develop recommendations on how to manage compounds without an Acceptable Daily Intake (ADI) or MRL.
French: Ce groupe de travail a été établi à la 15e réunion du CCRMVA en vue de formuler des recommandations sur la façon de gérer les composés chimiques sans dose journalière acceptable (DJA) ou LMR.
English: Conversely, it was noted that Phase 1 studies, even those that "don't go anywhere", have potential to contribute useful information regarding toxicity and other unexpected results.
French: Inversement, il est souligné que les études de la Phase I, même celles qui « n'aboutissent à rien », ont le potentiel de fournir des renseignements utiles concernant la toxicité et d'autres résultats inattendus.
English: In the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine), the Court has authorized, by an Order dated 30 June 2006, the submission of a Reply by Romania and a Rejoinder by Ukraine and fixed 22 December 2006 and 15 June 2007 as the respective time limits for the filing of these pleadings.
French: En l'affaire Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), la Cour, par une ordonnance en date du 30 juin 2006, a autorisé la présentation d'une réplique par la Roumanie et d'une duplique par l'Ukraine et fixé au 22 décembre 2006 et au 15 juin 2007 respectivement les dates d'expiration des délais pour le dépôt de ces pièces.
English: The report of the Secretary-General was a challenge, which should unite all countries, regardless of their level of development.
French: Le rapport du Secrétaire général lance un défi que tous les pays devraient relever ensemble, quel que soit leur niveau de développement.
English: After the video was completed, another song started to receive heavy reviews and airplay; then became finalized and decided that "Rock The Boat" should be the second single instead, and the "More Than a Woman" video was temporarily shelved and confimed the third single.
French: Après la vidéo a été terminée, une autre chanson a commencé à recevoir de lourdes critiques et d'antenne, puis est devenue définitive et a décidé que "Rock The Boat" devrait être le deuxième single au lieu de cela, et le "More Than a Woman" vidéo a été temporairement mise à l'écart et la troisième confimed célibataire.
English: Of these, five cases were referred for disciplinary or other action as appropriate, and three were closed.
French: Cinq de ces cas ont fait l'objet d'actions disciplinaires ou autres, et dans trois autres cas, le dossier a été clos.
English: CIC also worked with provincial partners to help make Canadian universities and colleges destinations of choice for international students.
French: CIC a aussi joint ses efforts à ceux de partenaires provinciaux afin de contribuer à faire des universités et des collèges canadiens une destination de choix pour les étudiants internationaux.
English: As I am sure you all well know, the mobility which exists today, with millions of people travelling to all corners of the planet, has boosted infectious diseases enormously.
French: Vous savez très bien que la mobilité qui existe aujourd'hui - des millions de personnes voyagent aux quatre coins du globe - favorise grandement l'apparition et la propagation des maladies infectieuses.
English: In a bid to take services closer to the people, government created more districts, reducing the number of people each local government is supposed to handle.
French: Soucieux de rapprocher les services de la population, le Gouvernement a créé davantage de districts, réduisant ainsi le nombre des personnes à desservir à chaque niveau des autorités locales.
English: This is the fifth year in which plans have been written and are being implemented by organizations such as ours across the province.
French: C'est la cinquième année que des plans d'accessibilité sont élaborés et mis en ouvre par des organismes comme les nôtres dans toute la province.
English: During the week ending March 22 (week 12), sentinel physicians reported 27 cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits, which is at the expected rate for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 22 mars (semaine 12), les médecins-sentinelles ont rapporté 27 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévu pour ce temps de l'année.
English: Most stakeholders agree that it represents a step in the right direction, and note that industry has already taken the lead in several important areas.
French: La plupart des intervenants conviennent qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction, et font remarquer que l'industrie est déjà un chef de file dans plusieurs secteurs importants.
English: F3731066177 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 2007-02-21 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3731066177 Date du contrat: 2007-02-21 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat: 2007-02-21 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: So we have to act as politicians in the domain of energy, and together with Russia find a form of cooperation that is satisfactory to both sides.
French: C'est pourquoi nous devons agir en tant qu'hommes politiques dans le domaine énergétique et trouver avec la Russie une forme de coopération satisfaisante pour les deux parties.
English: The fact that they are at the helm of 25 of the best 100 cybersites in Brazil is suggestive of the new opportunities for self-expression and communication that Brazilian society increasingly offers.
French: Le fait qu'elles soient à la tête de 25 des 100 meilleurs sites brésiliens témoignent des nouvelles possibilités d'autoexpression et de communication qu'offre de plus en plus la société brésilienne.