ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some community organisations such as St. John's Cathedral HIV Education Centre, Action for Reachout and Hong Kong Federation of Women's Centres also play an active role in the prevention of HIV infection and health promotion in women.
French: Certaines organisations communautaires telles que St.  John's Cathedral HIV Education Centre, Action for Reachout et Hong Kong Federation of Women's Centres jouent également un rôle actif dans la prévention de l'infection par le VIH et la promotion de la santé des femmes.
English: Following a subsequent letter, in which Mr Gürkan added that, taking into account the short time available, it did not seem possible for him to put together a satisfactory programme for the ad hoc committee, the SGPA informed Mr Gürkan that the delegation had been reduced to four members only and contacted ODIHR to see if they could provide the delegation with logistic help.
French: A la suite d’une deuxième lettre dans laquelle M. Gürkan ajoutait que, compte tenu du peu de temps disponible, il ne lui semblait pas possible de mettre en place un programme satisfaisant pour la commission ad hoc, le SGAP a informé M. Gürkan que la délégation avait été réduite à quatre membres seulement et a contacté le BIDDH (ODIHR) pour voir s’il pouvait apporter une aide logistique à la délégation.
English: Openness CLA makes information about its policies and practices respecting the collection and maintenance of personal information available to all interested parties.
French: Transparence L?APC met à la disposition de toutes les parties intéressées de l'information sur ses politiques et pratiques liées à la collecte et à la conservation des renseignements personnels.
English: Note verbale dated 12 November 2008 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 12 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Various factors influencing the proposed pore pressure parameters are discussed.
French: Les différents facteurs qui affectent les valeurs des paramètres proposés sont discutés.
English: Although Jamaica is a very open economy, there are no provisions allowing the FTC to exchange information with foreign competition agencies or with enforcement agencies under other domestic laws.
French: Bien que l'économie de la Jamaïque soit très ouverte, aucune disposition n'autorise la FTC à échanger des informations avec des organismes étrangers de protection de la concurrence ou avec des autorités de police soumises à d'autres règles de droit interne.
English: Reflecting its colonial experience of Belgian, British, French, Portuguese, and Spanish domination, the region embraces linguistic groups with the colonial heritage of British West Africa, French and Belgian Africa, and the tiny Portuguese and Spanish enclaves.
French: La région comporte divers groupes linguistiques qui reflètent son expérience coloniale de la domination belge, britannique, française, portugaise et espagnole : le patrimoine colonial de l'Afrique occidentale britannique, l'Afrique française et l'Afrique belge, et les minuscules enclaves portugaise et espagnole.
English: There is a lack of consistency in some of its decisions and a poorly developed jurisprudence.
French: Certaines des décisions du Tribunal administratif présentent entre elles des incohérences et la jurisprudence est mal établie.
English: It is at school that a basic knowledge and understanding of science is acquired and that a taste for scientific and technical subjects is developed.
French: C'est à l'école que s'acquièrent les bases de la connaissance et de la compréhension de la science, et que se forme le goût pour les matières scientifiques et techniques.
English: 14) & 15) Key Programs, Resources and Results Key Programs Measurement Indicators Achieved Results Secure Channel Network Common network to all of GoCRobust, secure, private, fast Since 2003, all GoC departments and agencies are operating on the Secure Channel Network.
French: 14) et 15) Programmes clés, ressources et résultats Programmes clés Indicateurs de mesure Résultats obtenus Réseau de la Voie de communication protégée Réseau commun pour l’ensemble du GC Réseau puissant, sécuritaire, privé et rapide Depuis 2003, tous les ministères et organismes du GC exercent leurs activités dans le cadre du Réseau de la voie de communication protégée.
English: Such a declaration could only reflect current consensus, and would necessarily not be as elaborate as any final instrument or instruments that came from this process, that may be binding or non-binding, or with or without substantive provisions.
French: Cette déclaration, qui ne traduirait que le consensus effectif, ne serait pas nécessairement aussi élaborée qu’un instrument final découlant de ce processus, qui peut être contraignant ou non ou encore contenir ou non des dispositions de fond.
English: But we can remember how, in the midst of it, the heroes among us emerged.
French: Mais nous devons nous souvenir de ceux et celles qui, en de telles circonstances, sont devenus des héros.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (http://www.euro.who.int/InformationSources/Publications/Catalogue/ 20050118_7, accessed 21 April 2008).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2004 (http://www.euro.who.int/InformationSources/Publications/Catalogue/20050118_7?language=French, consultée le 2 mai 2008).
English: The financial statements of the Account are prepared for the Minister of Finance in compliance with Sections 20 and 21 of the Currency Act. (a) Change in year-end Amendments to the Currency Act came into effect on 30 December 2005 and included changing the reporting
French: Les états financiers du CFC sont préparés pour le ministre des Finances en conformité avec les articles 20 et 21 de la Loi sur la monnaie. a) Changement de fin d’exercice Des modifications apportées à la Loi sur la monnaie sont entrées en vigueur le 30 décembre 2005 et prévoyaient notamment le remplacement de l’année de déclaration du CFC, qui correspondait à l’année civile, par un exercice
English: In 2005, administration of the LTVP was strengthened through the creation of an Executive Steering Committee comprised of senior officials from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Senate of Canada, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: En 2005, l'administration de la VPLT a été renforcée par la création d'un comité directeur de gestion composé de hauts fonctionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: In fact, he is already conducting an election campaign by means of this war, and only if his popularity were to decline would scenarios like that have to be reconsidered. That is why we need to change our tune quickly and find clear words in which to express our point of view.
French: Il mène sa campagne électorale avec cette guerre et ce n'est que si sa popularité venait à penser qu'il faudrait à nouveau envisager de tels scénarios et c'est pourquoi nous devons rapidement changer notre fusil d'épaule et trouver un discours clair.
English: With regard to reimbursement for overtime, hours worked, weekly rest, paid holidays and other absences, migrant workers and members of their families enjoy the same rights as Bosnia and Herzegovina citizens.
French: En ce qui concerne le paiement des heures supplémentaires, les horaires de travail, le repos hebdomadaire, les jours fériés payés et d'autres absences, les travailleurs migrants et les membres de leur famille jouissent des mêmes droits que les citoyens bosniaques.
English: In addition to the creation and renewal of control instruments that support the management of substances identified as toxic under CEPA, HC has also been actively developing and refining the methodologies used in the development of risk management strategies, as shown in Exhibit 4.3.
French: Plusieurs autres activités de gestion des risques axées sur les substances de la LIS ont été engagées, dont la préparation et la publication des infofiches « Votre santé et vous » sur le mercure, la présence de vermiculite dans l’amiante et le plomb (entre autres); des analyses de problèmes spécifiques liées aux activités d’évaluation et de gestion des risques à Port Colborne et à Flin Flon; la contribution et la participation à la procédure de Consentement préalable en connaissance de cause du Canada de la Convention de Rotterdam sur l’amiante; ainsi que la rédaction et la publication de la Stratégie de réduction des émissions multiples des raffineries de pétrole.
English: Finally we obtained the following pricing plans.
French: Parfois dans un sens, parfois dans l’autre etc… Finalement nous sommes parvenu à la grille tarifaire suivante .
English: Document Types: Agreement and exchanges (information between Canada and other countries); industrial contracts; industrial facility security clearances or checks; industrial information protection; material and classified or other sensitive documents control; North Atlantic Treaty Organization security; industrial security training.
French: Types de documents : Propriétés et performance de nouveaux matériaux; résultats d'essais des éléments constituants de l'immeuble effectués en laboratoire ou sur les lieux; méthodes et outils ayant trait à la diminution des risques liés aux risques, comme les tremblements de terre et les incendies; données et résultats d'analyses propre à des constructions spécialisées, comme le pont de l'le-du-Prince-Édouard.
English: Audubon's Warbler occupies central and southern British Columbia and southwestern Alberta, where it overlaps and hybridizes with the Myrtle Warbler (Hunt and Flaspohler 1998).
French:   La plupart des enregistrements ayant un lien avec les Maritimes concernaient des individus baguÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: The Assembly of the Hague Union is invited to adopt the amendment to Rule 12 of the Common Regulations and the consequential amendment of item 4 of the Schedule of Fees, as set out in Annex I, effective January 1, 2008.
French: L’Assemblée de l’Union de La Haye est invitée à adopter la modification de la règle 12 du règlement d’exécution commun et du point 4 du barème des taxes indiquée à l’annexe I, avec effet au 1er janvier 2008.
English: 6.2 The State party reports that pursuant to the Supreme Court decision of 30 January 1997 the author of the communication was reinstated as a second class magistrate in the Ministry of Justice as of 16 October 1998 and that his salary was calculated retroactive to 1 April 1987, the date on which he had been wrongfully suspended and subsequently dismissed.
French: 6.2 L'État partie précise qu'en application de la décision de la Cour suprême du 30 janvier 1997, l'auteur de la communication a été réintégré comme magistrat de deuxième grade au Ministère de la justice, le 16 octobre 1998, et que son salaire a été repris en solde à compter du 1er avril 1987, date à laquelle il avait à tort été suspendu de ses fonctions puis révoqué.
English: Retirement party Maj J.-L. Pitre.
French: Réception de départ à la retraite du Maj J.-L. Pitre.
English: Calls on countries to meet their obligations to use funds released by debt relief and cancellation transparently and accountably and further argues that debt relief should only be withheld if there is a broad consensus in the parliament and among civil society organisations that standards of transparency and accountability are not being met; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 53 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. souligne que la durabilité à long terme de la dette dépendra du maintien de politiques économiques saines, de la gestion renforcée de la dette et de la prévision des financements appropriés, ainsi que des résultats obtenus en matière d'exportations, et plus particulièrement de diversification des exportations; Or. en
English: 44), the General Assembly, by its resolution 55/252 A of 12 April 2001, appropriated an amount of $180 million gross ($177,866,900 net) for the operation of the Mission for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of $150 million gross ($148,220,200 net) previously authorized by the Assembly in its resolution 55/237 of 23 December 2000, in which it had also appropriated $9,190,200 gross ($8,741,600 net) for the support account for peacekeeping operations for the same time period.
French: 44), l'Assemblée générale, par sa résolution 55/252 A du 12 avril 2001, a ouvert, pour financer le fonctionnement de la Mission du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 180 millions de dollars (montant net : 177 866 900 dollars), comprenant le montant brut de 150 millions de dollars (montant net : 148 220 200 dollars), qu'elle avait autorisé par sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000, par laquelle elle avait aussi ouvert un crédit supplémentaire d'un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net : 8 741 600 dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour la même période que celle dont il est fait mention plus haut.
English: RMDD would like to thank the steering committee members for their contributions, as well as Nancy Hamilton, Managing Editor, Jaylyn Wong, Assistant Editor, and Tiffany Thornton, Coordinator.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui concerne l'interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
English: Eleven of the last twelve years rank among the twelve hottest years since 1850.
French: Onze des douze dernières années figurent au palmarès des douze années les plus chaudes depuis 1850.
English: • HIS EXCELLENCY JOHN RALSTON SAUL J.D. YOUNG MEMORIAL LECTURE "A NEW ERA OF IRREGULAR WARFARE?"
French: • SON EXCELLENCE JOHN RALSTON SAUL CONFÉRENCE COMMÉMORATIVE J.D. YOUNG « UNE NOUVELLE ÉPOQUE DE GUERRES IRRÉGULIÈRES? »
English: In particular, more needs to be done to take full advantage of the collaborative potential offered by the annual regional consultative meetings in Africa to avoid duplication, overlapping and waste.
French: En particulier, il faut s'attacher à tirer parti des réunions consultatives annuelles régionales en Afrique afin de resserrer la coopération et d'éviter les chevauchements d'activités et le gaspillage des ressources.
English:   Box 10 The Medicines for Malaria Venture
French:       Encadré 10 The Medicines for Malaria Venture
English: In addition, these guidelines by allowing operating aid, together with the clariﬁcation of the applicability of aid for Services of General Economic Interest, should enable public authorities to tackle the problems in some regions, caused by a lack of acces9 Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, 2006/ C 194/02
French: Commission Européenne en 2005, de 73 euros par personne contre 95 euros pour l’ensemble de l’État membre.
English: Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local PR\580688EN.doc
French: Le soutien au titre de l'axe Leader offre la PE 362.712v01-00
English: The nature and depth of events of January 1999 warranted the signing of another Peace Agreement in Lomé in July 1999 (the Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone), which instrument finally led to disarmament, demobilization and reintegration of all combatants.
French: Compte tenu de la nature et de l'ampleur des événements de janvier 1999, un nouvel accord de paix a été signé à Lomé en juillet 1999 (par le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire uni de la Sierra Leone), qui a permis de désarmer, démobiliser et réinsérer tous les combattants.
English: References to key documents and decisions relating to the agenda for the meetings are throughout the document.
French: Des références aux documents et aux décisions clés concernant l’ordre du jour des réunions parsèment le document.
English: Mr. Jean was repairing the roof of his cottage, while his daughter was stacking the old asphalt shingles in the back of the truck.
French: M. Jean s'affairait à réparer la toiture de son chalet, tandis que sa fille empilait les vieux bardeaux d'asphalte dans la caisse du camion.
English: Ukraine, while maintaining its position on the leading role of the Security Council in the prevention of armed conflicts, firmly believes that the task of eliminating the root causes of these conflicts — in particular those of an economic, social or humanitarian nature — falls basically under the competence of other principal United Nations bodies and specialized agencies.
French: Tout en maintenant sa position concernant le rôle principal du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés, l'Ukraine est fermement convaincue que la tâche consistant à éliminer les causes fondamentales de ces conflits, et en particulier, les causes de nature économique, sociales et humanitaires, relèvent essentiellement de la compétence d'autres organes et institutions spécialisées de l'ONU.
English: The exception is Quebec, which reports 33 per cent of total cases but is home to only 24 per cent of Canadians.
French: Cette baisse peut être attribuée en partie aux régimes de traitements améliorés qui retardent ou préviennent l’apparition du sida.
English: See article 83 of the Family Court Procedure Act.
French: Voir l'article 83 de la loi de procédure en matière de droit de la famille.
English: The Movement of Non-Aligned Countries on several occasions called for urgent nuclear disarmament measures.
French: À plusieurs occasions, le Mouvement des pays non alignés a demandé que soient prises d'urgence des mesures de désarmement nucléaire.
English: And development of four new guidelines is in progress.
French: L'élaboration de quatre nouvelles lignes directrices est en cours.
English: Emphasizing the importance of implementing the United Nations Millennium Declaration, and welcoming, in this connection, the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,
French: Soulignant combien il importe d'appliquer la Déclaration du Millénaire, et se félicitant à ce propos que les États Membres se soient engagés à agir pour répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique,
English: However, in view of the overwhelming evidence of carcinogenicity and genotoxicity in experimental animals, available information on species differences in sensitivity likely being related to differences in metabolism and the potential for considerable interindividual variability in metabolism to putatively toxic metabolites in the human population, along with the limited evidence of genotoxicity in occupationally exposed populations, there is a high degree of confidence that butadiene is likely to be carcinogenic in humans.
French: Cependant, vu les preuves écrasantes du pouvoir cancérogène et génotoxique manifesté chez les animaux expérimentaux, l'information disponible sur les différences de sensibilité entre les espèces, probablement reliée à des différences de métabolisme, et vu la variabilité interindividuelle considérable du métabolisme des métabolites que l'on croit être toxiques, dans la population humaine, vu aussi les preuves limitées de la génotoxicité chez les populations de travailleurs exposés, il est probable, à un degré élevé de confiance, que le butadiène est cancérogène pour les humains.
English: Existing initiatives that deal with best practices and exchange of knowledge such as the United Nations Global Road Safety Collaboration (UNRSC) and the Global Road Safety Partnership (GRSP), for all their merits, are informal, consultative mechanisms involving valuable public and private partnerships.
French: Dans le cadre des initiatives concernant les meilleures pratiques et le partage de données, des entités telles que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et le Partenariat mondial en matière de sécurité routière (GRSP), sont, quels que soient leurs mérites, des mécanismes informels et consultatifs qui mettent en jeu de précieux partenariats publics et privés.
English: Kuru Family of Organizations KFO is an affiliated group of NGOs working in Botswana and South Africa with the goal of empowering the most vulnerable group of indigenous peoples in southern Africa, the San.
French: Kuru Family of Organizations (en anglais seulement) KFO regroupe huit ONG travaillant au Botswana et en Afrique du Sud dans le but de favoriser le développement des San, le peuple indigène le plus vulnérable d’Afrique méridionale.
English: This trend represents an evidence-based crisis driven by the fact that most studies are biased, irrelevant or have never been published.
French: Cette tendance représente une crise basée sur des faits puisque la plupart des études sont biaisées ou non pertinentes, ou n'ont jamais été publiées.
English: However, since the early 1980s, terrorism has tended to be linked to: opposition to the global economic and political power of the United States; opposition to Israeli occupation of the West Bank (and to the existence of the state of Israel) with the emergence of groups such as Hamas and Hezbollah; nationalist aspirations, such as the Provisional IRA in Northern Ireland, ETA in Spain or the Chechen separatists in the Russian Federation.
French: Il s’agissait notamment des Brigades rouges en Italie, d’Action directe en France et de la Fraction Armée rouge en Allemagne de l’Ouest.
English: • Figure 4.9 NIHB Annual Expenditures in Saskatchewan Region by Benefit 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 4.9 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de la Saskatchewan 1994-1995 à 2004-2005
English: The fund consisted of $300 million, with payments spread over ﬁve years, and it was intended by ACOA to address a serious problem:
French: En dépit du fait que 40 % des innovateurs au Canada atlantique ont reçu de l’aide gouvernementale en capital de risque, la somme globale ne peut être que minime comparativement à celle accordée à l’Ontario et au Québec.
English: 9.1 OLAF "Information and Intelligence Data Pool" and Intelligence Databases "Information and Intelligence Data Pool" is the description given to all data held within the remit of Operational Intelligence Unit C4 in OLAF, including the Intelligence Databases. Operational Information and Intelligence support are essential aspects of OLAF’s mandate to fight fraud, corruption, and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, and serious matters relating to the discharge of professional duties - as established in Article 1 of Regulation (EC) n° 1073/1999 (pdf) and Commission Decision 1999/352/EC Article 2 (5) (pdf).
French: • d'indiquer dans le dossier "renseignement" lorsqu' une restriction fondée sur l'article 20 est appliquée; de respecter la confidentialité de l'identité du dénonciateur durant les activités de renseignement de l'OLAF, et ce jusqu'aux derniers stades si nécessaire; de fournir l'information (article 12 du règlement) aux personnes concernées dont les noms apparaissent dans la documentation sous analyse et qui ne sont ni les personnes incriminées, ni les témoins, ni les dénonciateurs et informateurs, à moins que cela soit impossible ou que cela implique des efforts disproportionnés.
English: ◦ Adverse events occurring during the trial which are required to be reported to the approving REBs.
French: ◦ Les effets indésirables qui surviennent au cours de l'essai devant être rapportés auprès des CER chargés de l'approbation.
English: The preparation of the national report should be undertaken through a consultative process involving all interested and relevant stakeholders, including civil society organizations and human rights defenders.
French: L'élaboration du rapport national devrait s'inscrire dans le cadre d'un processus de consultation avec toutes les parties prenantes intéressées, y compris les organisations de la société civile et les défenseurs des droits de l'homme.