ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iceland scallops in subdivision 3Ps found mostly in the French zone in waters surrounding the islands of St. Pierre and Miquelon. Following the January 10-12 meeting of the Canada/France Advisory Committee, the following conservation measures for Iceland scallops were also carried over from 1995:
French: Le pétoncle d'Islande de la sous-division 3Ps est particulièrement abondant dans les eaux françaises de Saint-Pierre et Miquelon.Le Conseil consultatif Canada-France, qui s'est réuni du 10 au 12 janvier derniers, a décidé d'appliquer, comme en 1995, les mesures de conservation du pétoncle d'Islande suivantes:
English: Mozambique has made great strides in the past few years, which were beginning to be felt by ordinary citizens.
French: Le Mozambique a fait d'énormes efforts ces dernières années, dont l'homme de la rue commençait à ressentir les effets.
English: In conclusion, under European civilian control, the PRS will be a robust and resistant controlled-access service available to the EU Member States.
French: En conclusion, placé sous contrôle civil européen, le service PRS constituera un service «résistant», «robuste» et d'accès contrôlé à la disposition des États membres de l'Union européenne.
English: Mr Lintner, Germany, EPP/CD): approved an outline for a report on the contribution of the Monitoring Committee; – Follow-up of the replies given by the Committee of Ministers to Assembly recommendations tabled by the Monitoring Committee: took note of an information document prepared by the Secretariat; – invitations by the delegations of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and of Ireland: took note of the proposals made by the Chairman and decided to revert to this item at its next meeting, after consulting the delegations concerned as to possible dates; – Next meetings: decided to hold its next meeting in Strasbourg during the 1 part of the 2007 session (22-26 January 2007). st
French: Mme Däubler-Gmelin, Allemagne, SOC et Mme Gacek, Pologne, PPE/DC): a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d'information au Royaume-Uni à la fin du mois de février 2007; – Situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe (Rapporteur: M. Lintner, Allemagne, PPE/DC): a approuvé un schéma de rapport sur la contribution de la Commission de suivi; – Suivi des réponses du Comité des Ministres aux recommandations de l'Assemblée déposées par la Commission de suivi: a pris note d’un document d’information préparé par le Secrétariat; – Invitations des délégations de "l’ex-République yougoslave de Macédoine" et de l’Irlande: a pris note des propositions du Président et décidé de revenir sur ce point à sa prochaine réunion, après avoir consulté les délégations concernées quant aux dates possibles; – Prochaine réunion: a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg, pendant la 1ère partie de la session de 2007 (22-26 janvier 2007)
English: In 1986–1987, more than 200 research contracts were issued.
French: En 1986–1987, plus de 200 contrats de recherche ont été octroyés.
English: 12.A Applicant (Person Responsible for Licence) ________________________________________________________________ (Printed Characters) Signature ______________________________ Date ____________________ Note:
French: 12.A Demandeur (personne responsable de la licence) ________________________________________________________________ (Lettres moulées) Signature ______________________________ Date ____________________ Remarque :
English: • A New Company with Old Roots Provides Computer Access Hardware for the AT Market 
French: • Une nouvelle entreprise aux racines profondes offre du matériel d'accès à l'ordinateur pour le marché de la TA
English: Or Manybooks.net , which converts Project Gutenberg's eBooks into formats readable on PDAs.
French: Ou encore Manybooks.net , qui convertit les collections du Projet Gutenberg dans des formats lisibles sur PDA.
English: Balances denominated in United States dollars were converted to Canadian dollars at year-end exchange rate of ($1 US/$1.1680 Cdn).
French: Les soldes libellés en dollars US ont été convertis en dollars canadiens au taux en vigueur à la fin de l’exercice (1 $ US/1,1680 $ CAN).
English: Seed banks were well developed (610-7009 germinants/m2), containing 46 native and exotic species representing a diversity of life forms.
French: Les banques de graines sont bien nanties (610-7009 germes par m2), contenant 46 espèces indigènes et exotiques représentant une diversité de formes biologiques.
English: As a quasi-judicial body, the Agency has a multi-faceted role. It is an economic regulator, licensing authority, accessibility facilitator and aeronautical authority.
French: En sa qualité d'organisme quasi judiciaire, il est chargé de la réglementation économique, de la délivrance des licences, de l'amélioration de l'accessibilité, et agit comme autorité en matière aéronautique.
English: The Minister shall appoint the chairperson selected by the Board.
French: Le ministre nomme le président choisi par la Commission.
English: The representative chosen by the Canadian Ecumenical Justice Initiative is also a representative of the Indigenous Network on Economies and Trade, but did not attend the consultation in that capacity.
French: Le représentant choisi pour parler au nom des Initiatives canadiennes œcuméniques pour la justice est aussi un représentant de l'Indigenous Network on Economies and Trade, mais il ne participait pas à la consultation en cette qualité.
English: Most of the major roads in the West Bank and Gaza Strip were constructed more than 30 years ago and then experienced decades of neglect.
French: La plupart des grandes routes de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été construites il y a plus de 30 ans et elles ont subi ensuite des décennies de négligence.
English: The equivalent term to epidemic in humans.
French: Inoculation préventive, introduction délibérée dans l'organisme d'un micro-organisme afin de provoquer l'immunité à une maladie et de générer une stratégie protectrice.
English: (c) Reasonable monitoring and assessment of the environmental damage for the purposes of evaluating and abating the harm and restoring the environment;
French: c) À une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages causés à l'environnement afin d'estimer et de réduire les dommages et de remettre l'environnement en état;
English: Put simply, we must conclude that we are facing an issue that directly affects the survival of European credibility.
French: Pour le dire simplement, nous devons reconnaître que nous sommes confrontés à une problématique qui affecte directement la survie de la crédibilité européenne.
English: The March 2004 Budget reiterated the Government's commitment to federal sites and allocated an additional $500 million aimed at contaminated sites such as the Sydney Tar Ponds.
French: Le budget de mars 2004 a renouvelé l'engagement du gouvernement envers les sites fédéraux et affecté 500 million $ supplémentaires à la décontamination de sites comme celui des étangs bitumineux de Sydney.
English: Macphail constantly challenged the dominant assumption of the time that women were destined only to be wives and mothers.
French: Mme Macphail a constamment défié l'hypothèse dominante de l'époque voulant que les femmes soient confinées au rôle de femme et de mère.
English: The business employs eight in-house representatives that service clients nationally.
French: La compagnie emploie huit représentants internes qui desservent des clients partout au pays.
English: Enrolments in second-language program (2001-2002)
French: Effectifs des programmes de langue seconde (2001-2002)1
English: Typical examples of these are as follows:  - Despite the advancement of civilization and culture, many countries continue to be torn apart by war.
French: - Malgré les progrès de la civilisation et de la culture, de nombreux pays continuent d'être déchirés par la guerre.
English: It should be seen as the architecture that will lead us in the building of the new United Nations.
French: C'est une ébauche du plan architectural qui doit guider l'édification de la nouvelle ONU.
English: In addition, the data of non-recruited candidates are kept for five years after the pre-employment visit.
French: Vu que la conservation de données exactes portant sur l'exposition à des risques professionnels peut revêtir une grande importance dans le cadre d'un traitement médical de la personne ou dans la perspective de réclamations éventuelles en raison d'une maladie professionnelle, qui peuvent être introduites après plusieurs années, le CEPD juge raisonnable le délai de conservation prescrit par la loi.
English: THEREFORE, this agreement confirms that the parties hereto agree as follows:
French: EN CONSÉQUENCE, la présente entente atteste que les parties aux présentes conviennent de ce qui suit :
English: Governments should strive to increase Canada’s global share of foreign students, and set a goal of doubling Canada’s number of international students within a decade.
French: Les gouvernements devraient s’efforcer d’accroître la part canadienne d’étudiants étrangers par rapport aux autres pays et se donner pour objectif de doubler le nombre d’étudiants étrangers au Canada d’ici dix ans.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=453D46E5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=453D46E5-1&meta=1&accessible=off
English: We shall also ask them to make a gesture of responsibility: in this open dialogue we should like to hear the prayers in mosques sometimes – more and more often – include a clear, strong condemnation of any act that seeks to destroy human life.
French: Nous leur demanderons également de faire un geste responsable: nous aimerions, dans ce dialogue ouvert, que les prières dites dans les mosquées incluent parfois - et de plus en plus - un message clair et puissant condamnant tout acte visant à détruire la vie humaine.
English: Its areas of focus include advanced computing technologies, computational chemistry and electronic systems, and computational mechanics.
French: Ses champs d’application comprennent les technologies avancées de calcul, les systèmes de chimie et d’électronique computationnelle, et de la mécanique computationnelle.
English: Violation of this procedure is subject to a fine in an amount to be determined bearing in mind the nature of the materiel involved.
French: Le non-respect de cette procédure rend son auteur passible d'une amende dont le montant est déterminé compte tenu de la nature du matériel en cause.
English: 30 above) and directions provided by the previous discussions of the expert group on indicators, the working group proposed the adoption of 57 indicators categorized under 15 themes and 38 sub-themes.
French: indicateurs du développement durable lors de précédentes discussions, le groupe de travail a proposé l'adoption de 57 indicateurs répartis en 15 thèmes et 38 sous-thèmes.
English: • expanding the Competition Bureau's Internet site to include more information that will enable SMEs to better understand their obligations under the Competition Act.
French: • Il a enrichi le site Web du Bureau de la concurrence pour offrir davantage d'informations et permettre ainsi aux PME de mieux comprendre les obligations qui leur incombent en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: To drastically reduce the lingering threat and impact of landmines in the context of increased local security and regional confidence.
French: Diminuer autant que possible le risque de voir de nouvelles victimes constituera un pas significatif en direction de l'atteinte de l'objectif de zéro victime des mines terrestres dès que possible.
English: To assist citizens in exercising their rights, this regulation provides that each of the three institutions should provide a document register in electronic form.
French: Afin d'aider les citoyens à faire usage de leur droit, ce règlement prévoit que chacune des trois institutions rende accessible sous forme électronique un registre de documents.
English: In this connection, in the light of my own experience, I can only plead for more venues and occasions for consultation, whether political or administrative.
French: De ce point de vue, avec l’expérience qui est la mienne, je ne peux que plaider pour la multiplication des lieux et des occasions de concertation, qu’elles soient politiques ou administratives.
English: In my capacity as the President, I should like to consolidate and further develop the EPA, the Secretary General of which is Paul CLAD.
French: En tant que Président, je souhaite consolider les actions entreprises et développer l'APE, dont le Secrétaire Général est Paul CLAD.
English: A focus on change management will be required to ensure effective oversight of impacts on members of the two communities.
French: Il faudra par ailleurs une gestion adroite du changement pour assurer une surveillance efficace des répercussions sur les membres des deux collectivités.
English: It wishes, however, to propose the following amendments.
French: Elle souhaite cependant présenter les amendements suivants.
English: THE OPEN DAY IN BRUSSELS On 8 May 1999, the European Union institutions and bodies arranged their annual open day in the Parliament’s buildings in Brussels.
French: De tels rassemblements visent à resserrer les liens entre ces organismes pour leur permettre d’améliorer les services qu’ils rendent aux citoyens d’Europe.
English: Figure 5 has been simplified and simply shows a single composite layer referred to as the Automated Business Services although a composite service can consist of other composite services to any depth.
French: La Figure 5 a été réduite à sa plus simple expression : on y voit une seule et unique couche mixte faisant référence aux services administratifs automatisés, quoique un service mixte puisse parfois en englober d’autres, de manière plus ou moins approfondie.
English: Over 550 plant species have been recorded on the islands (320 indigenous), with Rondeletia anguillensis classified as an endemic.
French: On a enregistré sur les îles la présence de plus de 550 végétaux (dont 320 indigènes), dont la Rondeletia anguillensis, classifiée comme espèce endémique.
English: A cursive font, Nastalique requires a flat nib such as a bamboo pen to produce letters that are defined by both the trajectory of the pen and the angle of the nib.
French: Ils sont convaincus que les femmes sont maintenues en état d’infériorité parce que leur vie sexuelle est régie par des règles fondées sur des interprétations patriarcales de l’Islam.
English: Tennis, squash, hunting (bow and rifle), a wide choice of guided pedestrian excursions, abseiling, golf (a choice of three 18 hole golf courses in a 15 Km radius), horse-riding, quad biking.
French: Tennis, squash, chasse (au fusil et à l'arc), un large choix d'excursions pédestres, canyoning, golf (3 golfs 18 trous à moins de 30 min de voiture), équitation, excursions en quad.
English: The only plausible explanation for this debate therefore seems to be that it is politically motivated.
French: C'est pourquoi je ne vois qu'une seule explication plausible à ce débat: une motivation politique.
English: By studying the original Commission proposal, Parliament is lagging behind.
French: En s' occupant encore de la proposition initiale de la Commission, le Parlement est en retard d' une guerre.
English: Committee members are invited to notify the Secretariat prior to the meeting or, at the latest, during the consideration of the agenda at the meeting of any other issues that they feel should be included on the agenda.
French: Les membres du Comité sont invités à communiquer au secrétariat avant la réunion ou au plus tard, lors de l'examen de l'ordre du jour pendant la réunion, toutes questions dont ils estiment qu'elles devraient y figurer.
English: The court found that various amendments of the applicable arbitration law permitted enforcement of the award.
French: La Chambre a considéré que les différents amendements apportés à la loi applicable en matière d'arbitrage autorisaient l'exécution de la sentence.
English: I liked the "Old England" style of the hotel and the friendliness of the staff.
French: Les chambres sont spacieuses comparativement aux autres hôtels où j'ai séjourné à Londres.
English: The Secretariat continues to take steps to expedite the finalization of contracts with regard to this matter, while ensuring the strict enforcement of all requirements, including the need for all contracts to be signed by the contracting parties before the delivery of services.
French: Le Secrétariat continue activement de faire le nécessaire pour accélérer la mise au point des contrats en question, tout en veillant à ce que les dispositions applicables soient rigoureusement respectées, y compris celles exigeant que les parties aient signé le contrat avant le début de son exécution.
English: Under the National Environmental Management Act, 1998, of South Africa strict liability is imposed on operators who may cause or have caused or are causing significant pollution or degradation of environmental harm.
French: En vertu de la loi nationale sur la gestion de l'environnement qu'elle a adoptée en 1998, l'Afrique du Sud impute la responsabilité objective aux exploitants qui peuvent causer, ont causé ou causent une pollution, une dégradation de l'environnement ou un dommage environnemental importants.
English: Other animals, like harbour porpoise and some bats, use sounds above this range.
French: Nous ne pouvons pas entendre les clics destinés à d’écholocalisation parce que leur fréquence est trop élevée pour la capacité de l’oreille humaine.
English: On November 5, 2003, the Deputy Prime Minister of Canada assisted Museum officials and others in a topping-off ceremony.
French: Le 5 novembre 2003, le vice-premier ministre du Canada a participé, avec des représentants du Musée et d’autres invités, à la cérémonie marquant une étape importante dans la construction.
English: I was able to use it as a threat.
French: J'ai pu l'utiliser comme menace.
English: This resource centre is useful in determining demand and inventory, but represents only part of the overall publishing picture as not all divisions make use of its services.
French: Ce centre de ressources est utile pour évaluer la demande et les stocks, mais il ne donne pas une vision d’ensemble de l’édition puisque les directions ne recourent pas toutes à ses services.
English: Put another way, almost half the world's land area is found in international water basins.
French: En d'autres termes, près de la moitié de la surface émergée du globe comporte des bassins hydriques internationaux.
English: Yet when someone suffers from heart disease or cancer, high cholesterol and smoking are identified as the predictable causes.
French: Pourtant, lorsqu'une personne souffre d'une maladie cardiaque ou d'un cancer, le taux de cholestérol élevé et l'usage du tabac sont considérés comme des causes probables et prévisibles.
English: The extent of the obligation to state reasons depends on the nature of the act or provision in question a) Acts of general application 10.9.
French: La portée de l’obligation de motiver dépend de la nature de l’acte ou de la disposition en cause. a) Actes de portée générale 10.9.
English: • a $5-million pledge to strengthen the Special Mission of the OAS in Haiti;
French: • un engagement de 5 millions de dollars pour renforcer la Mission spéciale de l’OEA en Haïti;
English: Key words: baseflow, river ice, winter, Yukon Territory, streamflow, stream–aquifer interactions.
French: Mots clés : écoulement de base, glace de rivière, hiver, Territoire du Yukon, écoulement de cours d'eau, interactions cours d'eau–aquifère.
English: As the capital it houses the legislative assembly and the headquarters of all government departments as well as being the home for many Inuit birthright organizations.
French: En tant que capitale, elle abrite l'assemblée législative, les bureaux principaux des ministères gouvernementaux ainsi que de nombreuses organisations de défense des droits des Inuits.
English: Nova Scotia Environment and Labour Yarmouth District Office 13 First St. Yarmouth, NS
French: Ministère de l'Environnement et du Travail de la NouvelleÉcosse 5151, chemin Terminal, 5e étage Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: However, in terms of restricting investment in cultural industries, countries are more likely to restrict foreign ownership in their broadcast industries than in their magazine, publishing or film distribution industries.
French: Pour ce qui concerne les industries culturelles, on a davantage tendance à restreindre la propriété étrangère dans le secteur de la radiodiffusion que ceux des magazines, de l'édition ou de la distribution de films.
English: Infrastructure risks are most severe within the Coast Guard and Science sector.
French: Les risques liés à l'infrastructure sont plus sérieux au sein de la GCC et du Secteur des sciences.
English: While the surface till can be associated with the last glaciation (the Fraser Glaciation d18O stage 2), the ages of the two older till units are presently unknown.
French: L'unité supérieure de till peut être associée à la dernière glaciation (la Glaciation de Fraser d18O stade 2), cependant, les âges des deux autres unités de till plus anciennes ne sont pas encore connus.
English: According to Richard Petz, General Manager for SAS Automation, “This new durable bag gripper incorporated a design without typical stress points on both the tool and the bag.
French: Selon Richard Petz, Directeur général de SAS Automation : « Cette nouvelle main de préhension robotique de sacs a été conçue pour éviter les points de tension qui se trouvent en général appliqués tant à la main robotique qu’au sac soulevé.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: — the operation of numeric and alpha-numeric key-punch equipment to record or verify data on cards; — the operation of alpha-numeric key-to-tape equipment to record or verify data on magnetic tape via a magnetic disc or drum; — the operation of direct data entry equipment to transfer data directly to computer; — the operation of keying equipment for the purpose of converting data processing by an Optical Character Reader; — the development and implementation of instruction for training data conversion staff to perform their duties; — the supervision of any of the above duties.
French: Postes inclus Sont inclus dans ce sous-groupe les postes où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'importance fondamentale : — Utiliser des perforatrices à clavier numérique et alphanumérique pour enregistrer ou vérifier des données sur cartes; — Utiliser des appareils d'enregistrement direct sur bande à clavier alphanumérique pour enregistrer ou vérifier des données sur bande magnétique au moyen d'un disque ou d'un tambour magnétique; — Utiliser des appareils d'introduction directe des données pour transférer directement les données dans l'ordinateur; — Utiliser du matériel de perforation pour convertir les données en vue de leur traitement par un lecteur optique de caractères; — Élaborer et mettre en œuvre des instructions destinées à former le personnel de conversion des données à l'exercice de ses fonctions; — Surveiller l'une ou l'autre de ces fonctions.
English: • Provision of support and guidance in your communication with, and collaboration between, other Canadian government agencies.
French: • De l’aide et des indications à votre disposition dans vos communications avec les autres organismes du gouvernement du Canada et de la collaboration avec ceux-ci.
English: Once again, we believe that this approach is essential for the justice and reconciliation processes in Rwanda, which were the main reasons why the ICTR was established in the first place.
French: Encore une fois, nous estimons que cette approche est cruciale pour assurer la justice et la réconciliation au Rwanda, raisons principales pour lesquelles le TPIR a été mis en place.
English: We hope that such authorities will be responsibly assumed by those concerned.
French: Nous espérons que ceux à qui incombe la responsabilité de ces questions s'en acquitteront comme il convient.