ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general population has been affected by poverty, which has posed a major constraint to the implementation of the Convention in Nigeria as children are often sent out to work as a way of contributing to the family income.
French: La pauvreté généralisée constitue l'un des principaux obstacles à l'application de la Convention, dans la mesure où l'on envoie souvent les enfants travailler pour contribuer au revenu familial.
English: Where efforts to oppose impunity are concerned, Spain unreservedly supports the work of the International Criminal Court, the statute of which classes as a war crime conscripting or enlisting children under the age of 15 years, as well as using them to participate in hostilities, whether international or internal (art. 8, paras. 2 (b) (xxvi) and 2 (e) (viii)).
French: Dans le cadre de la lutte contre l'impunité, l'Espagne appuie sans réserve les travaux du Tribunal pénal international, dont le Statut a qualifié de crime de guerre la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans, ainsi que leur utilisation dans des hostilités, que ce soit dans le cadre de conflits internationaux ou internes (art. 8.2 b) xxvi) et 8.2 e) vii)).
English: Mr. JIBUTI (Georgia) explained that between 1994 and 1998 the inflation rate had dropped from three or even four digits to a single digit (8-9 per cent).
French: M. JIBUTI (Géorgie) précise qu'entre 1994 et 1998 l'inflation est passée d'un taux à trois voire quatre chiffres à un taux à un chiffre (8-9 %).
English: The African Group, with the support of many developing countries, took up the issue of access to medicine in the context of the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement in June 2001, i.e. before the DWP was launched.
French: Le Groupe africain a soulevé, avec l'appui de nombreux pays en développement, la question de l'accès aux médicaments dans le cadre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) en juin 2001, soit avant le lancement du Programme de travail de Doha.
English: Knowledge K1 Knowledge of the mission, objectives and programs of the IRB1 K2 Knowledge of the relevant legislation, regulations, United Nations Conventions, and domestic and international trends related to immigration and refugees K3 Knowledge of operational policies and procedures related to the Convention Refugee Determination Division (CRDD) program K4 Knowledge of theories and practices in management Abilities A1 * Leadership2 A2 Management of Human and Financial Resources A3 * Team Building A4 Thinking Skills A5 Service Orientation A6 * Communication Personal Suitability PS1 Interpersonal relationships PS2 Judgement PS3 Initiative PS4 Dependability PS5 Flexibility 6. Twenty-nine applications were received.
French: Connaissances Co1 Connaissance de la mission, des objectifs et des programmes de la CISR1 Co2 Connaissance de la législation appropriée, des règlements, des conventions des Nations Unies ainsi que des tendances nationales et internationales associées à l'immigration et aux réfugiés Co3 Connaissance des politiques et des procédures opérationnelles associées aux programmes de la Section du statut de réfugié (SSR) Co4 Connaissance des théories et des pratiques de la gestion Capacités Ca1 * Leadership2 Ca2 Gestion des ressources humaines et financières Ca3 * Promotion du travail d'équipe Ca4 Capacité de raisonnement Ca5 Souci du service à la clientèle Ca6 * Communication Qualités personnelles QP1 Rapports interpersonnels QP2 Jugement QP3 Initiative QP4 Fiabilité QP5 Souplesse 6.
English: Bonavista Bay, Newfoundland and Labrador
French: Baie de Bonavista (Terre-Neuve et Labrador)
English: Both are units of proven efficiency.
French: Toutes deux, elles sont d'une efficacité éprouvée.
English: [325:] The pedagogues who make a great display of the teaching they give their pupils are paid to say just the opposite; yet their actions show that they think just as I do. For what do they teach?
French: [325:] Les pédagogues qui nous étalent en grand appareil les instructions quils donnent à leurs disciples sont payés pour tenir un autre langage: cependant on voit, par leur propre conduite, quils pensent exactement comme moi.
English: He was also a consultant to the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons.
French: Il a également été consultant auprès de la Commission de Canberra pour l'élimination des armes nucléaires.
English: The new 700 Panther, liquid cooled EFI gives ...
French: Le nouveau 700 Panthèr avec système de refroidissement à ...
English: Highlights of Corporate Services’ commitments and performance results for the past year are provided in Section II – Management Priorities.
French: Les points saillants des engagements et des résultats de la dernière année se retrouvent à la section II – Priorités de gestion.
English: They considered that education and awareness-raising campaigns to inform the larger public about the positive aspects of multiculturalism and the importance of tolerance constitute important tools in combating discrimination.
French: Il a estimé que les campagnes d'éducation et de sensibilisation destinées à informer l'opinion des aspects positifs du multiculturalisme et de l'importance de la tolérance constituaient des outils importants pour lutter contre la discrimination.
English: In September 2005, a cooperation agreement was signed between the Ministry of Labour, the Inter-American Observatory for Migrants' Rights and the Segundo Montes Mozo Centre, on the basis of which it was proposed to establish the National Council for Comprehensive Support for Ecuadorian Migrants and Their Families.
French: En septembre 2005, un accord de coopération a été conclu entre le Ministère du travail, l'Observatoire interaméricain de surveillance des droits des migrants et le Centre de documentation sur les droits de l'homme «Segundo Montes Mozo S. J.», dans le cadre duquel devrait être créé le Conseil national pour l'aide aux migrants équatoriens et à leurs familles.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Nigéria et de l'Italie.
English: In particular, we can endorse the report's fundamentally positive outlook.
French: Le processus de réforme a conduit à de premiers résultats concrets à travers l'Union européenne et dans les États membres.
English: 10 a.m.-1 p.m. 293rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 293e séance Salle de conférence 4
English: Richard Homburg, chairman and chief executive officer of Homburg Invest, said: "We are very excited about building a lasting relationship with CN as our anchor tenant.
French: Richard Homburg, président du conseil et chef de la direction de Homburg Invest, a pour sa part déclaré : « Nous nous réjouissons à l’idée d’entretenir une relation durable avec le CN, qui sera notre locataire clé.
English: In many cases the information is useful not only in a multilateral context but also in other aid contexts where multilateral projects share some similarities with bilateral projects.
French: Dans de nombreux cas, l’information est utile non seulement dans un contexte multilatéral mais également dans d’autres contextes d’aide dans lesquels les projets multilatéraux partagent certaines similarités avec des projets bilatéraux.
English: 2007-12-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007 and 2007-12-1 dated 7 September 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2007, 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces modifications to item 2 (Harvard Broadcasting Inc.) and item 4.
French: 2007-12-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007 et 2007-12-1 du 7 septembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce des modifications à l'article 2 (Harvard Broadcasting Inc.) et à l'article 4.
English: In this context, the European Union has repeatedly drawn attention to the human rights obligations of all parties to the conflict, inter alia through its resolutions and statements at the UN Commission of Human Rights in Geneva and at the IIIrd Committee of the UN General Assembly.
French: CADRE DE L'ACTION COMMUNAUTAIRE Contexte général L'Union européenne a le souci de promouvoir la démocratie, la bonne gouvernance et l'État de droit ainsi que de promouvoir et de défendre l'ensemble des droits de l'homme: civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Expresses its disappointment that, notwithstanding Executive Body decision 2005/2, Norway has not endeavoured to shorten the seven years it had anticipated remaining in non-compliance;
French: Se déclare déçu qu'en dépit de sa décision 2005/2, la Norvège ne s'est pas efforcée de ramener à moins de sept ans le délai pendant lequel, selon ses prévisions, elle resterait en situation de non-conformité;
English: The Committee welcomed the assistance provided by the Centre to State institutions and civil society organizations.
French: Le Comité s'est réjoui de l'assistance fournie par le Centre aux institutions étatiques et aux organisations de la société civile.
English: Orthophosphoric Acid Diluted; H 3 PO4
French: Poly(éthyl acrylate, méthacrylate) 1:1 Polydextrose
English: Qantas, American and American Eagle are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Qantas, à American et à American Eagle qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: ▪ It finally adopts the budget and monitors its implementation (Articles 272, 275 and 276 EC).
French: 272 CE). ▪ Il arrête définitivement le budget et en contrôle l'exécution (art.
English: Please clarify what measure, if any, Macao has taken to inform citizens of their right to petition the Committee under article 22, as discussed in previous reviews.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour informer les citoyens de leur droit de soumettre des communications au Comité en vertu de l'article 22 et, le cas échéant, préciser quelles sont ces mesures.
English: Provide financial support to the United Nations Office at Nairobi to assist with costs associated with hosting the 2006 UNFCCC Conference of the Parties (COP 12) in Nairobi, Kenya, November 6-17, 2006.
French: Fournir un soutien financier au bureau des Nations Unies Ã Nairobi pour aider Ã couvrir les frais associÃ©s Ã la tenue de la douziÃ¨me ConfÃ©rence des Parties (CdP 12) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) Ã Nairobi, au Kenya, tenue du 6 au 17 novembre 2006.
English: The building has since been replaced for SAR 4,848,458.
French: Depuis, le bâtiment a été reconstruit pour un coût de SAR 4 848 458.
English: By the end of August, the plants have died back to the perennial taproots.
French: Vers la fin août, toutes les parties aériennes de la plante sont mortes, et il ne reste que sa racine vivace.
English: Among the usual clinical discussions, the group could also discuss learning resources and critical appraisal skills.
French: Parmi les discussions cliniques habituelles, le groupe devrait également discuter des ressources d’apprentissage et des habiletés d’évaluation critique.
English: The SAFT consortium comprises seven partners in five countries (Denmark, Iceland, Ireland, Norway and Sweden).
French: Le collectif SAFT comprend sept partenaires de cinq pays (Danemark, Irlande, Islande, Norvège et Suède).
English: About the Canadian War Museum The Canadian War Museum is the national museum of military history, and attempts to help all Canadians better understand their country's military history in its personal, national and international dimensions.
French: Le Musée canadien de la guerre Musée national d'histoire militaire, le Musée canadien de la guerre s'emploie à aider tous les Canadiens à mieux comprendre l'histoire militaire de leur pays dans ses dimensions personnelle, nationale et internationale.
English: Product lines and developments by biomedical firms in California lie in a variety of areas including medical devices, drug delivery systems, biopharmaceuticals and diagnostics.
French: Les entreprises biomédicales californiennes fabriquent de tout : matériels médicaux, systèmes d'administration de médicaments, produits biopharmaceutiques et outils de diagnostic.
English: These partnerships are indispensable for scaling up the interventions.
French: Ces partenariats sont indispensables à l'intensification des interventions.
English: Once again, draft articles 14 and 15 might indeed overlap.
French: Là encore, il se peut que les projets d'articles 14 et 15 se chevauchent.
English: It played a significant role in the end of the Cold War.
French: Elle a joué un rôle appréciable dans l'achèvement de la guerre froide.
English: # Adding three IPv4 addresses config_eth0=( "192.168.0.2/24" "192.168.0.3/24" "192.168.0.4/24" ) # Adding an IPv4 address and two IPv6 addresses config_eth0=( "192.168.0.2/24" "4321:0:1:2:3:4:567:89ab" "4321:0:1:2:3:4:567:89ac" ) # Keep our kernel assigned address, unless the interface goes # down so assign another via DHCP.
French: # Ajout de trois adresses IPv4 : config_eth0=( "192.168.0.2/24" "192.168.0.3/24" "192.168.0.4/24" ) # Ajout d'une adresse IPv4 et deux adresses IPv6 config_eth0=( "192.168.0.2/24" "4321:0:1:2:3:4:567:89ab" "4321:0:1:2:3:4:567:89ac" ) # On garde l'adresse déjà assignée par le noyau, sauf si l'interface # tombe. Dans ce cas, on en assigne une autre grâce à DHCP.
English: The universal grade 10 oral interview assessments will begin in the 2013-14 school year to allow students who have participated in the 5-month Intensive French program to work their way through 5 to this level.
French: Les évaluations universelles au moyen d’entrevues orales en 10e année commenceront au cours de l’année scolaire 2013-2014 afin de permettre aux élèves ayant participé au programme de français intensif de cinq mois d’atteindre ce niveau.
English: Each of the Strategic Imperatives developed in the first phase was analyzed by use of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities & threats) assessment to determine the current position of the CF.
French: L’étape 2, quant à elle, a permis d’évaluer « où nous en sommes » par rapport à la vision de 2020.
English: ISSUE [12] The issue to be addressed is whether, with regard to its refusal to transport Dr. Nordin, Air Canada, acting as agent for United, applied the terms and conditions of carriage concerning refusal to transport specified in United's Scheduled International Tariff, Rules and Regulations CTA(A) No. 241 (hereinafter the tariff) as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [12] L'Office doit déterminer si en refusant de transporter M. Nordin, Air Canada, en qualité de représentant de United, a appliqué les conditions de transport à cet égard, lesquelles sont établies dans le tarif de United intitulé « Scheduled International Tariff, Rules and Regulations CTA(A) No. 241 » (Tarif, règles et règlements de transport international régulier) [ci-après le tarif], tel que l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens modifié, DORS/88-58 (ci-après le RTA).
English: I was thinking about this the other day when I saw an article on an Internet news site.
French: Par exemple, une étude du Centre pour la prévention et le contrôle des maladies aux Etats-Unis a démontré qu’une hausse dramatique des moyens de transport publics plutôt que privés pendant les Jeux Olympiques d’Atlanta a apporté une amélioration de la qualité de l’air en zone urbaine et une baisse de 42 pour cent des visites d’enfants en salle d’urgence pour problèmes asthmatique.
English: Benning has now filed the missing returns.
French: Rockney Benning a produit les déclarations en souffrance.
English: The President: I now call on the representative of Israel, who wishes to speak a second time in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël, qui souhaite exercer à nouveau son droit de réponse.
English: In this regard, the overall situation is satisfactory compared with other European countries: low unemployment, a quality health system, a high level of education and training and a social insurance system giving good protection.
French: Sur ce point, la situation est généralement satisfaisante en comparaison avec d'autres pays européens: faible taux de chômage, système de santé de qualité, bon niveau de scolarisation et de formation, système d'assurances sociales garantissant un niveau élevé de protection.
English: Of course, the foregoing represent suggestions only in relation to the preparation of an intergovernmental conference on cultural policies.
French: Ces différentes suggestions concernent uniquement les travaux qu’il serait utile de mener dans la perspective d’une conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles.
English: By giving healthy food to our minds, we facilitate the work of the Holy Spirit who will gradually purify our thoughts.
French: En nourrissant notre esprit de façon saine, nous facilitons le travail du Saint-Esprit qui purifiera progressivement nos pensées.
English: Not yet recovered Not yet recovered
French: Pas encore rétabli Pas encore rétabli
English: (emphasis added) Paragraph 7(2)(b) appears in Part 1 of the Act which deals with "Unemployment Insurance Benefits".
French: L'alinéa 7(2)b) se trouve dans la partie I de la Loi, qui porte sur les «prestations d'assurance-chômage».
English: Section 74 of the PtivacyAct, however, limits the criminal and civil liability of the Crown, government institutions and employees of those institutions.
French: Abstraction faite de la Charte et de certains pro&s civils, la tendance est plutot aux sanctions et aux dedommagements pour les cas d’utilisation et de communication abusives, les recours prevus par la loi &ant sansdoute moins nombreux pour les cas de collecte abusive de renseignements.
English: Blazon Supporters On a grassy mound proper two elks (Cervus canadensis) Or each charged at the shoulder with a cross crosslet fitchée Azure;
French: Blason Supports Deux élans (Cervus canadensis) d'or, chargés chacun sur l'épaule d'une croix recroisettée au pied fiché d'azur et debout sur un monticule herbeux au naturel;
English: Furthermore, the data from the CCHS 2.2 Nutrition survey is now available.
French: En outre, les données issues de l'ESCC - Cycle 2.2 sur la nutrition sont maintenant disponibles.
English: On behalf of the members of the Foundation Board THE CHAIRMAN congratulated him on his induction the previous week into the International Ice Hockey Hall of Fame , which was a very well-deserved recognition for the nine-time world champion, holder of two gold and one silver Olympic medals, who had also played in the National Hockey League in America and earned back- to-back Stanley Cup rings.
French: Au nom des membres du Conseil de fondation, LE PRÉSIDENT le félicite de son admission la semaine précédente au « Temple de la renommée » de la Fédération internationale de hockey sur glace. Il s’agit d’un honneur mérité pour un détenteur de deux médailles olympiques d’or et d’une d’argent, champion du monde à neuf reprises, qui a également joué dans la Ligue nationale de hockey en Amérique et remporté la Coupe Stanley.
English: Each organization has either gender focal points or a gender unit of variable size and staffing.
French: Chaque organisation dispose d'un coordonnateur pour les questions concernant la parité des sexes ou d'un groupe de la parité des sexes aux effectifs variables.
English: A clear vision of the National Film Board and in-depth knowledge of the NFB's mission, main activities, productions, history and place in the Canadian and international film communities are required.
French: Le poste exige une vision claire de la nature de l'Office national du film ainsi qu'une connaissance approfondie de sa mission, de ses activités principales, de ses productions, de son histoire et de sa place dans le milieu cinématographique canadien et international.
English: • Responsibility for recording, investigating and reporting on customer complaints shall be documented in approved procedures.
French: • Les responsabilités concernant l'enregistrement des plaintes des clients ainsi que les enquêtes et les rapports ultérieurs doivent être indiquées dans des procédures approuvées.
English: Enjoy the charm and the enchanting atmosphere of this hotel!
French: Vous serez émerveillés par le charme de cette maison.
English: Both concerns were noted in Malaysia's statement to the 6th East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Children in 2003.
French: Le Gouvernement malaisien a fait part de ces deux motifs de préoccupation lors de la sixième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les enfants, en 2003.
English: In December 1998, the Governing Council announced the first reference value of 4½% for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3.
French: En décembre 1998, le Conseil des gouverneurs a annoncé la première valeur de référence, fixée à 4½ %, pour le taux de croissance annuel de l'agrégat monétaire large M3.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): Let me congratulate you belatedly, on the last day of your presidency, Sir, on your outstanding stewardship of the Security Council during the month of August, a month beset by many difficult and challenging issues on the Council's agenda.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : À l'occasion de la dernière journée de votre présidence, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière remarquable dont vous dirigez le Conseil de sécurité durant le mois d'août, mois qui a été marqué par des difficultés et de nombreux défis dans le calendrier du Conseil.
English: This is particularly true in the Gulf States and in East and South-East Asia.
French: Cette règle vaut particulièrement pour les États du Golfe persique, ainsi que pour les États de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: 2  All data, unless otherwise stated, are for stages 1 to 4 and include coal.
French: 2  Sauf indication contraire, toutes les donnÃ©es s'appliquent aux Ã©tapes de 1 Ã 4 et englobent le charbon.
English: • A catalogue of existing research -- recent reports and studies -- of interest to potential users, either posted in full or linked to the site;
French: La Commission a aussi établi un site Web (www.healthcarecommission.ca) qui permet à tous d'accéder à une masse de renseignements.
English: I fear that the Treaty of Lisbon could change the Europe of today into a place of conflict, betrayal and division. This is because it gives the great powers a legal cudgel with which to beat the smaller nations and this can lead only to violence, war and poverty.
French: Je crains que ce traité ne fasse de l'Europe d'aujourd'hui un lieu de conflit, de trahison et de division, en donnant aux grandes puissances un bâton juridique pour battre les petits pays et que cela ne peut conduire qu'à la violence, à la guerre et à la pauvreté.
English: The participants discussed the origins and consequences of stigma, and campaigns to combat it, using examples from Greece and Scotland.
French: Ils ont discuté des origines et des conséquences de la stigmatisation, ainsi que de campagnes qui étaient entreprises pour lutter contre celle-ci, en citant des exemples d’actions menées en Écosse et en Grèce.
English: Communities Communautés PLUS SÛRES Here, in his own words, is the bullying experience of a Secondary I student at a high school in Quebec:
French: Voici, dans ses propres mots, l'expérience d'un élève du secondaire I d'une polyvalente au Québec, face à l'intimidation.