ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffic marking coatings for cold temperature application which comply with the proposed VOC limit of 150 g/L were not commonly applied nor approved for use in Canada at that time.
French: Les revêtements de marquage routier appliqués en basses températures et dont la limite de COV proposé est de 150 g/L n’étaient ni couramment utilisés ni approuvés au Canada à ce moment.
English: No claim on this issue will be accepted.
French: Aucune réclamation à ce sujet ne sera acceptée.
English: On March 27, 2003, the Supreme Court of Canada granted leave to appeal from the decision.
French: La Cour suprême du Canada accordait la permission d’en appeler de cette décision le 27 mars 2003.
English: The recent episodes of corruption, I believe, are rooted in the division, beginning in 1967, of two altogether distinct sets of norms and values.
French: Il me semble que les récentes affaires de corruption soient issues de la division, qui a débuté en 1967, entre deux ensemble distincts de normes et de valeurs.
English: Adoption of EAN System
French: Adoption du système de numérotation européenne des articles
English: To close, my congratulations to Mr Tannock and Mr Obiols.
French: Pour finir, toutes mes félicitations à MM. Tannock et Obiols.
English: We support the efforts of the authorities in Sarajevo to implement the European Commission's Feasibility Study as a necessary step in launching negotiations for signing an association and stabilization agreement with the EU.
French: Nous appuyons les efforts déployés par les autorités à Sarajevo visant à mettre en œuvre l'étude de faisabilité de la Commission européenne comme une mesure nécessaire pour engager des négociations en vue de la signature d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: It is planned that the publicity campaign will use national radio and television channels and graphic materials and will be brought into educational establishments.
French: Il est prévu que la campagne sera diffusée par la radio et les chaînes de télévision nationales, la presse écrite et dans les milieux éducatifs.
English: (b) Observers for the Islamic Republic of Iran and the United States of America;
French: b) Les observateurs des États-Unis d'Amérique et de la République islamique d'Iran;
English: This cascading pattern leads to higher prices for Ontario consumers and makes Ontario exports less competitive, which discourages investment in the province.
French: Cette structure en cascade entraîne une hausse des prix pour les consommateurs ontariens et affaiblit la compétitivité des exportations ontariennes, ce qui entrave les investissements dans la province.
English: Omran Alshileh (16 years old)
French: Omran Alshileh (16 ans)
English: The unutilized balance was primarily attributable to a higher vacancy rate for international staff than originally estimated.
French: Le solde inutilisé résultait essentiellement d'un taux de vacance de postes plus élevé que prévu pour le personnel international.
English: those related to the remedying of a disorder of the oral cavity or a functional component of mastication.
French: l’hébergement en chambre privée ou semiprivée à la demande du patient; la télévision, le téléphone et les services infirmiers privés; les fournitures médicales ou chirurgicales préférées; des soins dentaires pouvant être fournis dans une clinique dentaire, y compris les services de dentisterie prosthétique et d’orthodontie; des services préférés fournis aux malades dans des services ou des hôpitaux de soins prolongés.
English: They are also suspected endocrine disruptors.
French: On les soupçonne également de perturber le système endocrinien.
English: In a new partnership with the Global Coalition on Women and AIDS, it was also specifically addressing the links between gender violence and HIV/AIDS, for which it had received a substantial allocation.
French: Dans le cadre d'un nouveau partenariat avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, il s'intéresse en particulier aux liens qui existent entre la violence à l'égard des femmes et le VIH/sida, domaine de recherche pour lequel il a reçu une allocation importante.
English: Diane Beattie, Manager, Intellectual Archival Management Services, Archival Operations Division, LAC Project Manager:
French: Diane Beattie, gestionnaire, Service de la gestion intellectuelle archivistique, BAC Gestionnaire du projet :
English: The programme will (a) support the promotion of adolescent-friendly health services (particularly adolescent-friendly information systems on HIV/AIDS); (b) support peer education and counselling; (c) support the elaboration of national policies that promote effective adolescent participation; (d) provide spaces (e.g. student councils, sports clubs) for adolescents to interact constructively with the adult world and to participate in the decision-making on issues that affect them; and (e) continue to promote positive and healthy lifestyles through the CARICOM HFLE programme, which will be expanded and adapted to reach out-of-school children and adolescents.
French: Il se propose de : a) de soutenir la mise en place de services de santé - et notamment de systèmes d'information sur le VIH/sida - adaptés aux besoins - des adolescents; b) d'appuyer l'éducation et l'orientation des adolescents par leurs pairs; c) de fournir un appui à l'élaboration de politiques nationales qui encouragent la participation effective des adolescents; d) de créer des espaces (par exemple des conseils d'étudiants ou des clubs sportifs) où les adolescents pourront communiquer de manière constructive avec le monde adulte et participer à la prise de décisions sur des questions qui les concernent; et e) de continuer de promouvoir des modes de vie salutaires et sains, grâce au programme d'éducation à la santé et à la vie familiale du CARICOM, qui sera élargi et adapté aux enfants et aux adolescents non scolarisés.
English: The procedural guarantees provided for in this Article shall apply without prejudice: (a) to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties or any relevant national provisions; (b) to rights and obligations conferred by the Staff Regulations.
French: Les garanties de procédure prévues au présent article s’appliquent sans préjudice : a) d’une protection plus étendue résultant, le cas échéant, des règles des traités ainsi que des dispositions nationales applicables ; b) des droits et obligations conférés par le statut.
English: It undertakes policy development, advocacy and capacity-building for its own members and other civil society organizations.
French: Il œuvre à l'élaboration des politiques, assure des plaidoyers et appuie le renforcement des capacités de ses propres membres ainsi que d'autres organisations de la société civile.
English: Whether it be summer or winter – Pyhä-Luosto National Park and it's enviroment is always full of pleasant surprises.
French: Que vous veniez en été ou en hiver, la nature de Luosto vous réserve toujours de bonnes surprises.
English: Status of the Marine Component of Wildlife Marine Protected Areas A number of migratory bird sanctuaries have marine components, usually in coastal situations.
French: Le point sur la composante marine des zones protégées Un certain nombre de refuges d'oiseaux migrateurs, généralement les refuges établis le long des côtes, ont une composante marine.
English: Among countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development, the private sector accounts for an average of 68 percent of R&D investment.
French: La portion de l'investissement dans la R-D attribuable au secteur privé s'établit en moyenne à 68 p. 100 parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: I cannot but welcome the decision of the European Union to appoint Lord Ashdown as successor to Mr. Petritsch.
French: Je ne peux que saluer la décision de l'Union européenne de nommer Lord Ashdown comme successeur de M. Petritsch.
English: Update the list of our dealers....
French: Mise à jour de la liste de nos revendeurs....
English: Enhancements to the disclosure of Official International Reserves data are described in greater detail in the attached backgrounder.
French: Les améliorations apportées au mécanisme de diffusion des données sur les réserves officielles de liquidités internationales sont décrites de façon plus détaillée dans le document d'information ci-joint.
English: (a) at either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
French: a) soit à une distance de mesure de 10 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 10 mm;
English: AGC prepared a TB submission seeking approval for an annual contribution of up to $1.5 million to UNDCP and up to $600,000 per year to CICAD for the period 1999/2000 and ongoing years.
French: AGC a préparé une présentation au CT, demandant l'approbation d'une contribution annuelle atteignant 1,5 millions de dollars pour le PNUCID et 600 000 dollars pour la CICAD, pour la période 1999/2000 et les années à suivre.
English: There being no transcript, I have no reason to disbelieve the claimant's allegation that the Board did not give her a proper opportunity to explain her side of the story.
French: Comme il n'y a pas de transcription de l'audition, je n'ai aucune raison de ne pas croire la prestataire lorsqu’elle dit que le conseil ne lui a pas donné une possibilité raisonnable de présenter sa version de l'histoire.
English: This brought me much closer to what I was looking for.
French: Cela m’a rapproché de ce que je recherchais.
English: Synergy, or the effectiveness of the ingredients as combined, must be demonstrated.
French: Il faut démontrer la synergie ou l'efficacité des ingrédients combinés.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unie.
English: (2) In setting the amount of security pursuant to subsection (1), the Board may consider (a) the ability of the applicant or prospective assignee to pay the costs referred to in that subsection; (b) the past performance of the applicant or prospective assignee in respect of any other permit; (c) the prior posting of security by the applicant pursuant to other federal legislation in relation to the land-use operation; and (d) the probability of environmental damage or the significance of any environmental damage.
French: (2) Pour établir le montant de la garantie, l'office peut tenir compte des éléments suivants : a) la capacité du demandeur ou du cessionnaire potentiel de payer les coûts mentionnés au paragraphe (1); b) les antécédents du demandeur ou du cessionnaire potentiel, relativement à tout autre permis; c) la garantie fournie antérieurement par le demandeur aux termes d'un autre texte législatif fédéral relativement au projet d'utilisation des terres; d) la probabilité des dommages environnementaux ou leur importance.
English: Former President of the Centre for Colombian Studies and Director of its journal (1982-1984).
French: Ex-Président du Centre d'études colombiennes et Directeur de la Revista CEC (1982-1984).
English: We very much appreciate the time and effort you take to complete this survey!
French: Il se peut que les travaux sismiques aient un effet délétère sur les poissons démersaux, leurs œufs et leurs larves.
English: Violations of the rights of children in care and monitoring If the rights of children in care are to be guaranteed, the member states must sanction all infringements of those rights by setting up complaint procedures and introducing appropriate criminal, disciplinary or administrative sanctions.
French: Les lieux d’accueil doivent être soumis à un système efficace de suivi et de contrôle externe.
English: It would continue to contribute to the efforts of African countries to achieve growth and self-reliance, particularly in the development of human resources.
French: Il entend continuer à contribuer aux efforts des pays africains pour réaliser croissance et autosuffisance, notamment dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: One of the objectives of the Forum was to establish a sustainable network of a group of “critical” and influential parliamentarians from Africa and Asia who are advocates for gender equality and would contribute to the empowerment and knowledge networking among parliamentarians for strengthening national, regional and interregional parliamentarian efforts to promote gender equality and address priority issues relating to human security and gender.
French: L'un des objectifs du Forum était d'établir un réseau durable comprenant un groupe de parlementaires « importants » et influents qui militent pour l'égalité des sexes, en Afrique et en Asie, et qui contribueraient à l'émancipation et au partage de connaissances entre les parlementaires afin de renforcer leurs efforts aux niveaux national, régional et interrégional pour promouvoir l'égalité des sexes et traiter les questions prioritaires ayant trait à la sécurité humaine et à la problématique hommes-femmes.
English: The Working Group also noted that in Singapore's 2000 census, a tri-modal data collection strategy consisting of Internet enumeration, computer-assisted telephone interviewing and fieldwork, would be adopted for the 20 per cent sample enumeration.
French: Il a noté aussi que, dans le recensement de 2000 à Singapour, la stratégie de rassemblement des données utiliserait trois modalités pour le dénombrement de l'échantillon de 20% : le dénombrement par l'Internet, les interviews téléphoniques à l'aide d'ordinateurs et les enquêtes sur le terrain.
English: The more frequent the compounding, the more interest you’ll pay.
French: Plus l’intérêt est composé souvent, plus vous payez de l’intérêt.
English: The members of the Language Across the Curriculum Network would like to acknowledge all the help that was given by the European Centre for Modern Languages in Graz.
French: Les membres du réseau « Langues à travers le curriculum » tiennent à remercier le Centre européen pour les langues vivantes à Graz pour toute l’aide qu’il leur a apportée.
English: Costs depend on the subject-matter and amount/value in controversy (so called contributo unificato) and on lawyers' fees, which vary from €4,000 to 5,000 to €100,000 to 150,000.
French: Les frais dépendent de la question et du montant ou de la valeur faisant l'objet du différend (appelé contributo unificato) ainsi que des honoraires de l'avocat, compris entre 4 000-5 000 euros et 100 000-150 000 euros.
English: But there is still a huge gap between the grand rhetoric about using less oil and the amount of real practical action taking place on the ground.
French: Nous en avons beaucoup parlé dans le contexte de la diminution des émissions de CO2, mais il subsiste un fossé considérable entre la rhétorique relative à la réduction de la consommation de pétrole et le nombre d’actions concrètes réellement mises en œuvre sur le terrain.
English: • social capital and health/well-being of immigrant/refugee women.
French: • le capital social, la santé et le bien-être des immigrantes et des réfugiées.
English: While his delegation supported some aspects of the proposed amendment as revised orally by the representative of Pakistan, it did not believe that they belonged in paragraph 14 of the draft resolution and intended to abstain when the amendment was put to the vote.
French: Sa délégation appuie certains aspects de l'amendement proposé tel qu'il a été révisé oralement par le représentant du Pakistan, mais elle ne croit pas qu'ils ont leur place au paragraphe 14 du projet de résolution, et elle a l'intention de s'abstenir lorsque cet amendement sera mis aux voix.
English: 193 See above, section III.2.5.B to C. 194 See Projet de Loi de Finances Initiale pour 2007, op. cit., page 3.
French: 196 Projet de Loi de finances initiale pour 2007, op. cit., p. 3.
English: 04/03/2004 News | Monitoring Latvia Kimmo Sasi (Finland, EPP/CD) and Erik Jurgens (Netherlands, SOC) were designated by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe to prepare a draft opinion on whether or not to open a monitoring procedure with regard...
French: 04/03/2004 Annonce | Suivi Lettonie Kimmo Sasi (Finlande, PPE/DC) et Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) ont été désignés par la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe pour établir un projet d’avis sur l’opportunité ou non d’ouvrir une procédure de suivi...
English: Incubate plates 48 ± 3 hours.
French: Incuber les plaques pendant 48 ± 3 heures.
English: The response of Poland to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: Aleksandra MIKULA, Expert at the Ministry of Foreign Affairs Mr.  Wlodzimierz SZYSZKOWSKI, Expert at the Ministry of Justice Mr.  Slawomir PIWOWARCZYK, Expert at the Ministry of Justice Mr.
English: Student Worksheet Accessing the website 1.
French: Feuille d'activités de l'élève Accès au site Web 1.
English: Funds are not usually broken down into components, nor is there a standard definition of the term.
French: En effet, les fonds ne sont pas ordinairement divisés en composantes, pas plus qu’il n’y a une définition standard du mot financement.
English: (b) To increase protection of refugee and internally displaced children, including through policies for their care, well-being and development, in such areas as health, education and psychosocial rehabilitation, early identification and registration of unaccompanied refugee and internally displaced children, voluntary repatriation, local integration, resettlement, family tracing and reunification, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: b) À renforcer la protection des enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays, notamment par l'adoption de politiques visant à assurer leur prise en charge, leur bien-être et leur développement, dans des domaines tels que la santé, l'éducation et la rééducation psychosociale, ainsi que l'identification et l'enregistrement rapides des enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays non accompagnés d'adultes, leur rapatriement volontaire, leur insertion locale, leur réinstallation, la recherche et la réunification des familles, avec la coopération internationale requise, en particulier avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, du Comité international de la Croix-Rouge et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, conformément à leurs obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: After the President's decision, the United States concluded that those who are part of al-Qaida, the Taliban or their affiliates and supporters, or support such forces are enemy combatants whom we may detain for the duration of hostilities; these unprivileged combatants do not enjoy the privileges of POWs (i.e., privileged combatants) under the Third Geneva Convention.
French: À la suite de la décision du Président, les États-Unis ont conclu que les individus qui font partie d'Al-Qaida, des Talibans, de leurs associés et de ceux qui les soutiennent, ou qui appuient leurs forces, sont des combattants ennemis qu'ils sont en droit de détenir pour la durée des hostilités; ces combattants non privilégiés ne jouissent pas des droits garantis aux prisonniers de guerre (combattants privilégiés) en vertu de la troisième Convention de Genève.
English: To maintain low inﬂation, lower interest rates and continued growth, I am pleased to announce today that we have agreed with the Bank of Canada not only to extend the current agreement on inﬂation targets, but to do so for ﬁve years.
French: Dans le but de maintenir une faible inﬂation, des taux d’intérêt bas et une croissance durable, je suis heureux d’annoncer aujourd'hui que nous avons convenu, avec la Banque du Canada, non seulement de proroger l’entente en vigueur, mais aussi de le faire pour cinq ans.
English: 2.2 MONETARY AND FINANCIAL DEVELOPMENTS M3 GROWTH INFLUENCED BY TWO OPPOSING FORCES Against the background of the monetary policy stance and capital market developments, monetary dynamics in 2004 were influenced by two opposing forces: on the one hand, the low level of interest rates and, on the other hand, the normalisation of portfolio allocation behaviour of euro area residents following their strong preference for liquidity between 2001 and mid-2003.
French: 2.2 LES ÉVOLUTIONS MONÉTAIRES ET FINANCIÈRES LA CROISSANCE DE M3 A ÉTÉ INFLUENCÉE PAR DEUX FORCES OPPOSÉES Compte tenu de l’orientation de la politique monétaire et des évolutions du marché des capitaux, la dynamique monétaire a été influencée par deux forces opposées en 2004: d’une part, le bas niveau des taux d’intérêt et, de l’autre, le retour à la normale des choix de portefeuille des résidents de la zone euro après leur nette préférence pour la liquidité entre 2001 et mi-2003.
English: IRC collaborates with the Humanitarian Reform Unit (based in Geneva, Switzerland) and also contributes staff time to the Global Cluster Working Group in the cluster activity groups of Health, Water/Sanitation, Child Protection, Protection, Camp Coordination & Camp Management, and Education.
French: Il collabore avec le Groupe d'appui à la réforme humanitaire (Genève) et détache des membres de son personnel auprès du Groupe principal de l'approche sectorielle pour ce qui est de la santé, de l'eau et de l'assainissement, de la protection des enfants, de la protection, de la coordination et de la gestion des camps et de l'enseignement.
English: I believe, for example, that Canadians can be the most sophisticated and efficient consumers and producers of energy in the world - and leaders in the development of new, cleaner technologies.
French: Je crois, par exemple, que les Canadiens et les Canadiennes peuvent être les consommateurs et les producteurs d'énergie les plus avertis et les plus efficients au monde - et des chefs de file de la mise au point de nouvelles technologies plus propres.
English: Varies. Last year, more than $200,000 was distributed to 14 organizations in the area of environment and recreation.
French: Aucun. Une heure de travail compense 10 $ d’amende non payée pour les montants de 500 $ et moins.
English: The program is completely free and is available for Windows systems.
French: Le programme est entièrement gratuit et est disponible pour les systèmes Windows.
English: It is nobody in there.
French: Il ne s'agit de personne là-bas.
English: (2003/532/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (6)
French: (2003/532/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (6)
English: For some time to come, progress in establishing the rule of law will continue to be significantly constrained by the depleted pool of experienced lawyers and the limited capacity of the penal system.
French: Pendant encore quelque temps, les progrès de l'état de droit resteront sensiblement limités par la pénurie de juristes d'expérience et le manque de capacité du système pénal.