ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introduced a GST rebate, equal to 2.5 percentage points of tax, for newly constructed, substantially renovated or converted residential rental accommodation not eligible for an existing rebate.
French: • Instauration d’un remboursement de la TPS, correspondant à 2,5 points de pourcentage de taxe, pour immeubles d’habitation locatifs neufs, ayant subi des rénovations majeures ou ayant été convertis, qui ne donnaient pas déjà droit à un remboursement.
English: On the other hand, those who rated the performance of these two levels of government as good are most inclined to believe that they get the right amount of information from the federal government.
French: Les répondants qui cherchaient de l’information en matière de scolarité étaient plus enclins à dire qu’ils avaient reçu trop d’information, même si ceux qui étaient de cet avis ne représentaient que 10 p.
English: Particularly encouraging are the accessions or ratifications by a good number of African and Asia-Pacific countries.
French: Les accessions et les ratifications par un bon nombre de pays africains et de la région Asie-Pacifique sont particulièrement encourageantes.
English: Situations where the risk of poverty and social exclusion are increased were particularly highlighted, for instance in the case of single - parent families.
French: Les ministres ont accordé une attention particulière aux circonstances qui augmentent le risque de pauvreté et d’exclusion sociale, par exemple le caractère monoparental de la famille.
English: We have found that some Member States have developed a sensible infrastructure over many years - it was a political objective - while other countries are lagging behind.
French: Nous avons constaté que certains États membres avaient développé une infrastructure sensée au fil des ans - il s'agissait d'un objectif politique -, tandis que d'autres sont à la traîne.
English: Entry-level skills would deﬁne the curriculum requirements for training new workers into the industry; in other words, the skills and knowledge new workers should posses to enter into a mining occupation.
French: Les compétences d’entrée déﬁniront les besoins des programmes d’études pour la formation des nouvelles recrues, c’est-à-dire, les compétences et les connaissances que doivent posséder les nouvelles recrues.
English: Section 209.4 of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): • (a.1) prescribing classes of persons for the purposes of paragraph (d) of the definition "family member" in subsection 206.3(1); Coming into Force Coming into force 30.
French: L'article 209.4 de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « membre de la famille » au paragraphe 206.3(1), les catégories de personnes; Entrée en vigueur Entrée en vigueur 30.
English: Slandering the gods was punished with the death penalty.
French: L'outrage aux divinités impliquait la peine de mort.
English: The Committee noted the serious efforts by the Palestinian Authority, President Mahmoud Abbas and the Palestinian leadership to end violence, strengthen the national unity of the Palestinian people and achieve a solution of the question of Palestine through exclusively peaceful means.
French: Le Comité a noté les efforts sérieux déployés par l'Autorité palestinienne, le Président Mahmoud Abbas et les dirigeants palestiniens afin de mettre fin à la violence, de renforcer l'unité nationale du peuple palestinien et de parvenir à un règlement de la question de Palestine uniquement par des moyens pacifiques.
English: Do you want to receive promotional material?
French: Voulez vous recevoir du matériel promotionnel?
English: Patients with an MR grade of 2+ with no other coronary artery disease should generally not be treated but there are varying opinions among surgeons and cardiologists.
French: Les patients de grade 2+ sans autre coronaropathie ne devraient généralement pas être traités, mais les opinions à ce sujet varient parmi les chirurgiens et les cardiologues.
English: Thursday, 11 September 2008
French: Jeudi 11 septembre 2008
English: Acura MDX 3.5...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Acura MDX 3.5...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: 99-471-1 October 19, 1999 Okanagan Skeena Group Limited British Columbia, Alberta and Northwest Territories The Commission hereby corrects Decision CRTC 99-471 dated October 18, 1999, by indicating that the amount of tangible benefits should have read $830,000 instead of $8,300,000.
French: 99-471-1 Le 19 octobre 1999 Okanagan Skeena Group Limited Colombie-Britannique, Alberta et Territoires du Nord-Ouest Le Conseil corrige, par la présente, la décision CRTC 99-471 du 18 octobre 1999, précisant que la valeur des avantages tangibles aurait dû se lire 830 000 $ au lieu de 8 300 000 $.
English: The cytoplasm of Mycococcus revealed close immunological relationships to seven cytoplasm serogroups of nocardiae, four serogroups of scotochromogenic mycobacteria, and one cytoplasm serogroup of Dermatophilus.
French: Sur le plan immunologique, le cytoplasme de Mycococcus s'est avéré étroitement apparenté au cytoplasme de sept sérogroupes de nocardiae, quatre sérogroupes de mycobactéries scotochromogènes et d'un sérogroupe de Dermatophilus.
English: In it, I referred to the systematic policies which the Zionist regime persistently pursues of disparaging, denigrating and deriding all peace initiatives put forward by the international community, thereby causing them all to fail, and stated that the Prince Abdullah initiative will fare no better than its predecessors.
French: Dans cette déclaration, je me suis référé aux politiques systématiques que le régime sioniste mène avec persistance en vue de tourner en dérision et de dénigrer toutes les initiatives de paix prises par la communauté internationale, ce qui les fait toutes échouer, et j'ai déclaré que l'initiative du Prince Abdullah ne finirait pas mieux que les précédentes.
English: Key aspects of the cyber-cafés include youth involvement in the management, operation, monitoring and evaluation of the program.
French: Les aspects clé des cybercafés comprennent la participation des jeunes dans la gestion, l’exécution, le contrôle et l’évaluation du programme.
English: In its resolution 1980/13 of 28 April 1980, the Council endorsed the recommendation of the Secretary-General contained in his report (E/1980/11 and Corr.1, para.  52) that, since the Group of Experts on Tax Treaties between Developed and Developing Countries had finalized the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, it should be given a broader title.
French: Dans sa résolution 1980/13 du 28 avril 1980, le Conseil a fait sienne la recommandation du Secrétaire général, énoncée dans son rapport (E/1980/11 et Corr.1, par. 52) et tendant à donner une appellation plus large au Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement, puisque le Groupe avait établi la version définitive du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: The Commission considered that it was time to define the responsibilities for assistance and coverage of related costs in a stable and precise Community Regulation.
French: La Commission a jugé qu’il était temps de définir une réglementation communautaire stable et précise pour la prise en charge de ces personnes et le financement des coûts additionnels.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy, which can be found at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services, including construction services, in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value to Canada.
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont décrits dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor, à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp. L'objectif des contrats de l'État est d'acquérir des biens et services, y compris des services de construction, d'une manière qui améliore l'accès, renforce la concurrence et garantit la meilleure valeur au Canada.
English: Finally, another example is the European Globalisation Adjustment Fund, which offers real solidarity for European workers. The report recognises the valuable role played by this Fund.
French: Enfin, un autre exemple est le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui est un véritable outil de solidarité, pour les travailleurs européens, et qui a vu son utilité reconnue dans ce rapport.
English: Canned foods are available in many varieties, for puppies, adult dogs and large breeds, and senior dogs, as well as in specially developed veterinary diet formulas.
French: Il existe plusieurs types de nourriture en conserve : nourriture pour chiots, pour chiens adultes, pour chiens de grandes races et pour chiens âgés, et diètes vétérinaires spéciales.
English: • Results from the Ottawa arm of the SurvUDI study showed that 42.0% of IDU shared equipment other than needles in the past six months, and 20.0% shared only such equipment.7 In the Regina IDU study, 44% of participants reported borrowing used injecting equipment in the past six months.
French: Lorsque deux ou plusieurs UDI préparent une solution de drogue dans une seule seringue, ils peuvent prendre une partie de la solution pour remplir une ou plusieurs autres seringues soit par l'avant, après avoir retiré l'aiguille (ce qu'on appelle le front-loading), soit par l'arrière, après avoir retiré le piston (ce qu'on appelle le back-loading).
English: That explains Mr Sarkozy's outrageous gesture of rushing to see Mrs Merkel on the very day of his inauguration.
French: C'est le sens de l'insupportable geste de M. Sarkozy se précipitant chez Mme Merkel le jour même de son intronisation.
English: And getting that necessary data is not always easy for some travellers, who on the surface may not fit the "traditional" profile of a person with a disability.
French: Pour les voyageurs qui n'ont pas tout à fait le profil « traditionnel » d'une personne ayant une déficience, obtenir les renseignements nécessaires n'est pas de tout repos.
English: Although the AIDS virus strikes every region, culture and social group, it cannot be denied that it is most prevalent among those populations socially and economically less advantaged.
French: Même si le virus du sida touche chaque région, culture et groupe social, l'on ne peut nier le fait qu'il est surtout répandu au sein des populations les plus défavorisées au plan socioéconomique.
English: As noted previously, the development of the well supply, in combination with the other planned waterworks upgrades, could induce additional development in the community.
French: connexes.
English: This deterioration reflects the decline in the stock market in 2001, which resulted in higher refunds and lower settlement payments in April and May 2002, and higher corporate income tax refunds, as corporations are applying losses experienced in 2001 to taxes paid in previous years.
French: Cette détérioration découle du recul du marché boursier en 2001, qui a entraîné des remboursements plus élevés et des paiements de règlement inférieurs en avril et en mai 2002, de même que des remboursements plus élevés d’impôt des sociétés, alors que ces dernières appliquent les pertes de 2001 à l’impôt versé au cours des années antérieures.
English: TEXT LITERAL Free Text Free Text
French: FTX + AAG – Directives de l’intéressé +++
English: Countries that have moved in this direction have found that it is very difficult to bring about, it is never right the first time, and it has proved to be much harder than anticipated in many situations.
French: Les pays qui ont fait un tel choix on constaté qu’il s’agissait d’une entreprise très ardue, que la première tentative n’était jamais la bonne et que, dans bien des cas, les difficultés étaient nettement plus grandes que prévu.
English: Initiatives specifically aimed at combating racism are to be supported by more general integration initiatives.
French: Les initiatives spécifiquement destinées à combattre le racisme doivent être soutenues par des initiatives en faveur de l'intégration plus générales.
English: Non-CTF English projects rely substantially more on distributor advances and other foreign sources; CTF-financed projects depend on the CTF and a comparatively much higher licence fee from broadcasters who must meet Canadian-specific prime-time content requirements.
French: Les projets de langue anglaise qui ne sont pas financés par le FCT dépendent beaucoup plus des avances des distributeurs et d’autres sources étrangères; les projets financés par le FCT dépendent du FCT et de frais de licences comparativement beaucoup plus élevés des diffuseurs qui doivent respecter les exigences relatives au contenu canadien aux heures de grande écoute.
English: 4.44 One such inequity exists for persons under the Extended Down-payment Assistance Program. The program requires the homeowner to finance a portion of the cost of the home or renovation through a commercial financial institution.
French: De plus, si des propriétaires ayant reçu des sommes dans le cadre du PAAVI perdent leur logement à la suite d’une reprise de possession, il est probable qu’ils demandent à la Société de les aider à se trouver un toit.
English: Thus, the final report could be considered a tool for accomplishing the aims contained in Conference resolutions 2/3 and 2/4.
French: Le rapport final pourrait ainsi être considéré comme un outil pour atteindre les objectifs énoncés dans les résolutions 2/3 et 2/4 de la Conférence.
English: This is the situation in 13 cases of girls and 10 cases of boys.
French: En l’occurrence, il s’agit dans 13 cas de filles et dans 10 cas de garçons.
English: In a similar way, a trial run of a container block train called “Mongolian Vektor “ became regular in 2001 and, in addition to the original route Brest-Ulaanbaator, in 2005 new regular runs were introduced between Warsaw and Huh-Hoto and Berlin and Huh-Hoto.
French: De même, les parcours réalisés à titre expérimental par un train-bloc appelé «Mongolian Vektor» sont devenus réguliers en 2001.  Outre la liaison originelle Brest-Oulan-Bator, de nouvelles liaisons régulières ont été mises en service en 2005 entre Varsovie et Huh-Hoto et entre Berlin et Huh-Hoto.
English: (a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law;
French: a) De mettre en œuvre l'engagement relatif à une politique rationnelle, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à l'état de droit ;
English: • National Farm Products Council
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Haut de la Page E
English: It appears that existing programs and policies have been particularly effective in helping Aboriginal single mothers pursue post-secondary (university and nonuniversity) education at various age levels.
French: Il semble que les politiques et programmes existants aient été particulièrement efficaces pour aider les mères seules autochtones à poursuivre des études postsecondaires (universitaires et non universitaires) à divers âges.
English: Isolated individuals are able to produce fruit.
French: Les individus isolÃ©s sont capables de produire des fruits.
English: INF.11 and INF.12
French: - INF.11 et INF.12
English: The results of the summer 2006 electronic consultation indicated delays due to the REB process, and that efficiency measures could be introduced to ease the burden including an accreditation system for REBs and the development of national standards as a step in the right direction.
French: Au cours de la cyber-consultation de l'été 2006, des retards ont été imputés au processus des CER. Des mesures ont également été proposées pour alléger le fardeau, dont la création d'un système d'agrément des CER et l'établissement de normes nationales comme un pas dans la bonne direction.
English: We do not believe that international peace and security are built up and strengthened through the delegation of decisions that affect and distort national and regional dynamics.
French: Nous ne pensons pas que la paix et la sécurité internationales se construisent et se renforcent en déléguant des décisions qui ont pour effet de déformer les dynamiques nationales et régionales.
English: occurs immediately before the filling process.
French: Cette limite est fonction de l'efficacité de la méthode utilisée et du risque de pyrogènes (endotoxines), qui ne sont pas éliminés par la stérilisation.
English: Girls predominate (more than 55 per cent) in many languages, most visual and performing arts, most social sciences, biology/human biology and earth sciences, food and textile technology, text and information management, and tourism.
French: Les filles sont plus nombreuses que les garçons (plus de 55 %) dans les domaines suivants : langues; arts visuels et du spectacle; sciences sociales; biologie, biologie humaine et sciences de la terre; technologie^ alimentaire et textile; traitement de texte et de l'information; et tourisme.
English: We will now have to work to effectively protect United Nations personnel everywhere in the world.
French: Il va falloir travailler maintenant à concrétiser cette protection de tout le personnel des Nations Unies là où il opère.
English: Prince Edward Island 520 Outside Canada 33 National Capital Region (NCR) 19 526 Total 48 921 Nova Scotia 2 902 New Brunswick 1 730
French: Île-du-Prince-Édouard 520 À l’étranger 33 Région de la capitale nationale (RCN) 19 526 Nouvelle-Écosse 2 902 Nouveau-Brunswick 1 730
English: "Cetacean" is the name for the group They were named killer whales as they were all thought of mammals that are whales, dolphins to be killers of other whales.
French: Partout dans le monde, les populations d’épaulards ont adopté différents modes de vie en fonction de la géographie environnante et de la disponibilité de la nourriture.
English: We use the ocean to provide desalinated water, and earn a substantial amount of our income from fishing license fees.
French: Nous utilisons l'océan le dessalement de l'eau, et une bonne partie de nos revenus provient des droits de licence de pêche.
English: W Battery is undoubtedly the backbone of the Artillery School and it is due largely to the dedication and tireless efforts of its members that the School is able to sustain the provision of the numerous and diverse basic and advanced Artillery training courses that are so essential to maintaining the Army's operational capability. W Bty's primary mission is to support The Royal Regiment Canadian Artillery School (RCAS).
French: La Batterie W est sans doute l'échine de l'École d'artillerie et c'est dû largement à la dédicace et les efforts inépuisables de leurs membres que L'École puise soutenir l'approvisionnement de nombreux et divers cours d'artillerie de base et avancés qui sont tellement essentiels pour maintenir la capacité opérationnelle de l'Armée La batterie dispense de la formation par l'aventure et offre des possibilités de perfectionnement professionnel sous forme de déploiements au sein de détachements en Corée, à Meaford, en Ontario, et à Ft Sill, dans l'Oklahoma.
English: The amendments are expected to enhance the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Il est prévu que les modifications amélioreront le fonctionnement du programme d'application du transport des marchandises dangereuses.
English: Number of Employees in Canada The bar chart indicates in the companies' most recent fiscal year, what was the total number of employees.
French: Nombre d'employés au Canada Le graphique à barres indique le nombre total d'employés qu'avaient les sociétés pendant l'exercice le plus récent.
English: Departments, other than the Canadian Forces component of the Department of National Defence, must ensure that reliability check grievances proceed directly to the final level of the grievance procedure.
French: Les ministères autres que l'élément Forces canadiennes du ministère de la Défense nationale doivent s'assurer que les griefs au sujet des vérifications de la fiabilité passent directement au dernier palier de la procédure de règlement des griefs.
English: • Age of protection legislation will better protect children from sexual exploitation  (News release, 22 June 2006)
French: • La Loi sur l'âge de protection protégera davantage les enfants contre l'exploitation sexuelle
English: Formerly, PeCB and TeCB could be found in dyestuff carriers.
French: Autrefois, on pouvait trouver du PeCB et du TeCB dans des agents véhiculeurs de teinture.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Sub-group and Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION NO.
French: INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par sous-groupes et ordre alphabétique (d'après l'original anglais) No DU POSTE REPÈRE 1 2 3 4 5 Services alimentaires
English: The Judicial Counselling Program is an employee assistance program specifically for judges.
French: Le Programme de consultation pour la magistrature est un programme d'aide aux employés prévu spécifiquement pour les juges.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his report and all the men and women of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for their tireless work to support a more peaceful and prosperous Iraq.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport et tous les hommes et toutes les femmes de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour leur travail sans relâche d'appui à un Iraq plus pacifique et prospère.
English: First, in the case of similarity between the mark and the sign and between and the goods or services, the likelihood of confusion constitutes the specific condition for protection.
French: I-3095, point 35, ainsi que du 19 avril 2007, De Landtsheer Emmanuel, C-381/05, Rec. p. I-3115, point 16).
English: HIV Prevalence Prevalence at enrollment 3.5% 1.4%
French: Autochtones 57 Non-Autochtones 624
English: Following the CERF launch, I appointed a 12-member Advisory Group to provide me with guidance on the use and impact of the Fund.
French: À la suite du lancement de ce fonds, j'ai nommé un groupe consultatif composé de 12 membres pour me conseiller quant à son utilisation et son impact.
English: An independent panel has been set up in Northern Ireland to review the effect of the infant and follow-on formula controls on how follow-on formulas are presented and advertised.
French: Un Comité indépendant a été établi en Irlande du Nord pour analyser l'impact des contrôles des préparations pour nourrisson et des préparations de suite et examiner la présentation et la publicité des préparations de suite.
English: http://www.ews-online.com/en/
French: http://www.ews-online.com/en/.
English: Sous-ministre adjoint, Sécurité et Sûreté
French: Assistant Deputy Minister, Safety & Security
English: SUNOX sun protection film for outside use, radiation reduction 80 %, 5-year guarantee, scratch-resistant, tough and easy to clean.
French: Le film de protection solaire SUNOX à application exterieur réduit de 80 % les rayons solaires.
English: Citizens are entitled to enjoy favourable conditions to conduct civil exchanges without any discrimination on the basis of race, religion and language.
French: "  Les citoyens participent à la vie de la société sans qu'aucune discrimination ne s'exerce pour des raisons de race, de religion ou de langue.
English: Hotel in Frascati: Business hours of reception: 24 hours Just 10 kilometres from Rome and situated in Frascati, in the heart of the “Castelli Romani”, the hotel is an elegant residence built at the turn of the 19th century. Immersed in a verdant environment and only a few paces from the centre of town it enjoys a favourable position and has an easy connection to the downtown of Rome.
French: hôtel à Frascati: L'hôtel et ses 37 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.