ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take all appropriate measures necessary for the prevention of torture within the territory under their jurisdiction or control;
French: iii) Pour qu'ils prennent toutes les mesures voulues afin de prévenir les actes de torture à l'intérieur du territoire placé sous leur juridiction ou leur contrôle;
English: Denis Desautels, 2000 Report of the Auditor General of Canada (Ottawa:
French: Toutefois, la transformation est trop lente.
English: The Chairman of the International Law Commission, Mr. Robert Rosenstock, introduced chapters VI to X of the Commission's report.
French: Le Président de la Commission du droit international, M. Robert Rosenstock, présente les chapitres VI à X du rapport de la Commission.
English: Indeed, the intention is to replace the Europol Convention concluded in 1995 between the Member States with a Council decision converting the agency from an intergovernmental body into a European Union agency financed from the Community budget and applying the Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: En effet, il s'agit de remplacer la Convention Europol, conclue en 1995 entre les États membres, par une décision du Conseil transformant cette agence de nature intergouvernementale en agence de l'Union européenne financée par le budget de l'Union et appliquant le statut des fonctionnaires des Communautés.
English: (c) In operative paragraph 5, the words “Calls upon the Commission on Human Rights” were replaced by the words “Invites the Commission on Human Rights”.
French: c) Au paragraphe 5, le membre de phrase « Prie la Commission des droits de l'homme de » a été remplacé par « Invite la Commission des droits de l'homme à ».
English: Eleven centres (143 specialists) offering home-based activities for children and young people have been set up by the youth affairs committees (departments) under regional (district, municipal) executive committees.
French: Les commissions de la jeunesse créées auprès des comités exécutif territoriaux (régionaux et urbains) ont établi 11 centres (143 spécialistes) appelés à travailler avec les enfants et les jeunes chez eux.
English: In Germany, a project had been put in place by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) as an implementation agency, to assist partner countries in their implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En Allemagne, le Ministère fédéral de la coopération et du développement économique avait, conjointement avec la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), institution chargée de l'exécution, lancé un projet visant à soutenir les pays partenaires dans la mise en application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • A241 Canada Health and Social Transfer  
French: • A241 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux
English: ENTREPRENEUR – MORE THAN AN OWNER/MANAGER HIGH Inventor Creativity, Innovation
French: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: Grants totalling $3.1 billion across 127 countries had been approved and $1.2 billion disbursed by the end of April 2005.
French: Des subventions totalisant 3,1 milliards $ ont été approuvées dans 127 pays; et 1,2 milliards $ avaient déjà été versés à la fin d'avril 2005.
English: In reaction to outbreaks of hepatitis E, hygiene education campaigns and soap distribution took place, efforts to improve water and sanitation provisions were stepped up and overall facilities in several settlements of internally displaced persons were upgraded.
French: Face à des poussées d'hépatite E, on a procédé à des campagnes d'éducation à l'hygiène, on a distribué du savon, on a redoublé d'efforts pour améliorer la desserte en eau et l'assainissement, et on a pu améliorer l'infrastructure d'ensemble dans plusieurs zones d'installation de déplacés.
English: The highest educated group is also the least likely to live in poverty (National Council of Welfare, 1998, p.
French: De plus, ceux qui sont plus instruits risquent moins d'être pauvres (Conseil national du bien-être social, 1998, p.
English: We intend, therefore, to work closely with others, both Council members and non-Council members, in order to achieve this.
French: Nous avons par conséquent l'intention de travailler plus étroitement avec les autres pays, tant membres que non membres du Conseil, afin d'obtenir ces résultats.
English: 1911.03.07 W (136) An Act to correct a clerical error in the Title of the French Version of Chapter 142 of the Statutes of 1910 Sponsor:
French: 1911.03.07 W (136) Loi corrigeant une erreur dans le titre de la version franÃ§aise du chapitre 142 des Statuts de 1910 Parrain :
English: The Innovative Communities Fund (ICF) is a primary program tool for investing in community development priorities.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) est un outil essentiel de programme pour investir dans les priorités de développement des collectivités.
English: Kasravi, Frederick  Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge August 9, 2000  43.
French: Kasravi, Frederick  Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 9 août 2000  43.
English: The idea that I am coming to is that you are in a crucial position to influence, in a major way, how Canadians view themselves.
French: L'idée à laquelle je viens, c'est que vous êtes dans une position cruciale pour exercer une grande influence sur l'idée que les Canadiens se font d'eux-mêmes.
English: Convention against Discrimination in Education of 15 December 1960;
French: Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, du 15 décembre 1960;
English: Nordisk Tidsskrift for Menneskerettigheter  = Nordic Journal of Human Rights  Place of publication :
French: Nordisk Tidsskrift for Menneskerettigheter  = Nordic Journal of Human Rights  Lieu de publication :
English: If necessary, the Working Party could develop a compendium of such services and its providers together with a check list on the “pros” and “cons” of such measures, their use and regulatory control.
French: Si nécessaire, le Groupe de travail pourrait établir un inventaire de ces services et de leurs prestataires ainsi qu'une liste récapitulative des avantages et des inconvénients de ces mesures, de leur utilisation et du contrôle réglementaire.
English: This is a huge task for the Spanish Presidency, since it is to be followed by other highly significant projects in the sphere of innovation, telecommunications and other related matters.
French: C'est une tâche colossale pour cette dernière, car elle doit être suivie par d'autres projets très importants dans le domaine de l'innovation, des télécommunications et de diverses questions connexes.
English: On 3 March ( 2 ) the Council reached agreement on a common political approach along two main lines: the main principles and features of the jurisdictional system for the Community patent, including the creation of a unitary court for the Community patent, and the language regime and the costs of such a patent, together with the role of the national patent offices and the European Patent Office.
French: Le 3 mars ( 2 ), le Conseil est convenu d'une approche politique commune autour de deux axes: les principes et caractéristiques saillants du système juridictionnel pour le brevet communautaire, dont la création d'un «Tribunal du brevet communautaire»; le régime linguistique et les coûts d'un tel brevet ainsi que le rôle des offices nationaux des brevets par rapport à l'Office européen des brevets.
English: Vancouver is also known as a center for new media.
French: La ville est aussi reconnue comme un centre des nouveaux médias.
English: Transition: events causing the state change. Arc: association of a place to a transition.
French: Règle d’allumage Lieu : états du système Transition : événements déclenchant un changement d’état Arc : association d’un lieu à une transition 23
English: I was not happy to hear that shuttle service did not exist until 5:20am and so delaying an earlier arrival at the airport as with my departure.
French: Oui, sa localisation en dehors de tout, et même de l'aéroport. Le fait qu'à 6h, heure de première navette, il ne soit pas possible d'avoir un petit-déjeuner pourtant payé.
English: The Member States of OAPI had taken many and varied initiatives to make their judicial administration more effective in the fight against counterfeiting and piracy, although few investments had been forthcoming and those which had arrived related to activities with no relation to IP.
French: Les États membres de l’OAPI ont pris des initiatives multiformes pour rendre leur administration judiciaire plus efficace dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, peu d’investissements sont venus, et ceux qui sont arrivés concernent des activités qui n’ont aucun rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Of course I had to find out what this ending means.
French: Bien entendu, il fallait que je sache ce que cette terminaison signifie.
English: • “Assistance in Marine Fisheries Legislation in Gabon”, February 2003, by Patrice Talla (Legal Office, FAO), under TCP/GAB/
French: • « Assistance in Marine Fisheries Legislation in Gabon », février 2003, par Patrice Talla (Bureau des affaires juridiques, FAO), publié sous la cote TCP/GAB/…
English: To select more than one criterion per box, hold down the Control key (Windows) or the Command key (Mac) while selecting.
French: Pour effectuer plus d¿une sélection dans un menu déroulant, appuyez sur la touche Control (Windows) ou sur la touche Command (Mac) en même temps que vous cliquez sur les critères désirés.
English: It was suggested that the Special Rapporteur should proceed to elaborate general substantive rules on confined transboundary groundwaters, taking into account work accomplished at the regional level.
French: Il a été suggéré que le Rapporteur spécial élabore des règles de fond générales sur les eaux captives transfrontières en prenant en compte les travaux réalisés au niveau régional.
English: It is not possible to discuss external questions if we do not relate ourselves to the main international effort to spread democracy.
French: Les relations extérieures du Conseil doivent être intensifiées par le biais d’une coopération accrue avec le Parlement européen.
English: Without adequate funding this time around, they would have even greater difficulties in meeting their reduction schedules during the crucial 2005-2007 compliance period.
French: Sans un financement adéquat cette fois encore, il leur serait encore plus difficile de respecter leur calendrier de réduction durant la période cruciale de contrôle 2005-2007.
English: To be most effective, these strategies should be in such terms that they will remain valid for up to five years.
French: Pour être efficaces, ces stratégies devraient être telles qu'elles demeureront valables pour une période maximale de cinq ans.
English: 100/2007), which envisage the creation of 63 posts within the institution (55 employees with a University Degree and 8 with a Secondary School degree, respectively, to be recruited on a merit basis).
French: Actuellement, l’effectif total des employés du Bureau du médiateur est de 30 personnes.
English: Canadians need to be assured that data linking and the secondary uses of genetic information are appropriately controlled.
French: Il faut que les Canadiennes et les Canadiens sachent que l’on contrôle bien la liaison des données et les utilisations secondaires de l’information génétique.
English: This may allow students to clarify their ideas and allow the teacher to introduce ideas which may not be obvious to the students from the data but can be supported by the data.
French: Les élèves pourront ainsi préciser leurs idées et l'enseignant, présenter des idées qu'il n'est pas toujours facile de dégager à partir des données, mais qui se fondent sur celles-ci.
English: The Administration of the flag State may require or permit other spacings based upon test data which demonstrate the characteristics of the detectors.
French: L'administration de l'État du pavillon peut exiger ou permettre d'autres intervalles sur la base de données qui résultent d'essais et établissent les caractéristiques des détecteurs.
English: The achievements in the 2007-2009 workplan underline the strengths and comparative advantages of the Convention.
French: Les réalisations obtenues dans le cadre du plan de travail pour la période 2007-2009 soulignent les atouts et les avantages comparatifs de la Convention.
English: Ahblurg, D.A., & Brown Mahoney, C. (1996, April).
French: Ahblurg, D.A. et Brown Mahoney, C. (avril 1996).
English: Understanding factors such as atmospheric transformation processes, oxidant levels and atmospheric acidity are essential to predicting and understanding the impacts of this environmental issue. Click here for more information on Acid Deposition and Oxidants.
French: La compréhension de facteurs tels que les processus de transformation atmosphérique, les concentrations d'oxydants et l'acidité atmosphérique, est essentielle pour prédire et comprendre les effets de cette question environnementale. cliquer ici pour des renseignements additionels dépôts acides et oxydants.
English: At last, after nine days we see land: les Mamelles de Dakar, the Breasts of Dakar, two hillocks near the tip of the peninsula, which I was to find symbolised the main interest most Europeans had in the country. The wind dropped to a feather-tickler and we ended up using the motor to arrive before pitch-black nightfall.
French: Enfin, après neuf jours, la terre : les Mamelles de Dakar, les deux collines de Sénégal préfigurant les délices du pays au " sex tourist " de passage.
English: The Czech Republic is ready to work hard towards that goal.
French: La République tchèque est prête à œuvrer de toutes ses forces à la réalisation de cet objectif.
English: Finally, Mr. Wu argued that the same and similar paintball pistols are available from Canadian retailers and are imported into Canada without any problems.
French: Enfin, M. Wu a prétendu que des pistolets à balles de peinture identiques et similaires sont offerts par des détaillants canadiens et sont importés au Canada sans problème.
English: The Delegation of Thailand, on behalf of the Asian Group, submitted the nomination of Mr. Khalil Issa Othman from Jordan.
French: La délégation de la Thaïlande, au nom du groupe des pays asiatiques, a présenté la candidature de M. Khalil Issa Othman, ressortissant de la Jordanie.
English: Criminal Code; in particular, Articles 221, 223, bis ter 224, 226, 226 and 226 ; the penalties may be up to 20 years’ imprisonment.
French: 221, 223, 224, 226, 226 et 226 ; peines pouvant aller jusqu’à 20 ans de réclusion.
English: But the public also want the Union to be able to guarantee peace across the whole continent of Europe and, if possible, all over the world - a challenge which cannot be met in a day.
French: Mais les citoyens veulent aussi que l'Union puisse garantir la paix sur l'ensemble du continent européen et si possible dans le monde, un défi qui ne peut être relevé en un jour.
English: The Committee suggests that the State party review the status, role and functions of the Human Rights Commission and its Child Rights Unit in order to establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134), which should be competent to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local levels and to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and address them effectively.  The Committee also recommends that the State party allocate adequate financial and human resources to the Human Rights Commission and its Child Rights Unit to ensure its effective functioning.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'examiner le statut, le rôle et les fonctions de la Commission des droits de l'homme et de son Service des droits de l'enfant afin de créer un organe national indépendant des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) qui devrait être habilitée à suivre et évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention et, le cas échéant, au niveau local, et à recevoir et examiner les plaintes concernant des violations des droits de l'enfant dans le respect de l'enfant et à leur donner suite efficacement.
English: The new project assumes that other users, such as teacher trainers and teachers, could benefit from an adapted version of the Dutch Grid.
French: Le nouveau projet part du principe que d'autres utilisateurs comme les formateurs d'enseignants et les enseignants eux-mêmes pourraient bénéficier de cet instrument dans une version adaptée.
English: This year, visitors will be treated to a special "Joint Forces" display featuring several armoured vehicles and equipment used by the Canadian Forces in Afghanistan.
French: Un volet spécial « Interarmée » permettra cette année à nos visiteurs d'apprécier plusieurs véhicules blindés et équipements utilisés par les Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Very surprised with the hotel on arrival, good location and welcoming reception. Room was good size for our party and very clean.
French: Le lit était cassé et l'accueil glacial sinon rien à dire.
English: ◦ 5.5 Bidder Qualification
French: ◦ 5.5 Qualification des soumissionnaires
English: The congressional debate over funding for the Bosnian deployment will combine partisan interests in the autumn mid-term elections with the public debate and congressional vote on NATO enlargement to make 1998 the year of Europe.
French: Prenant du recul, les adversaires d'une américanisation progressive de l'engagement en Bosnie ont adopté une attitude cherchant à engager les Européens dans des missions où les Américains pourraient retirer leurs troupes dès que le climat politique le permettrait.
English: But here is a présentation that is very deceiving in how it presents the effects of this line of lingerie products.
French: Mais voilà une présentation clairement trompeuse des effets de cette ligne de produits.
English: To plan future demand for scientific and professional personnel.
French: Dossier personnel d’un employé Évaluation du rendement Présences et congés Sécurité et santé au travail
English: It is the view of the Working Group that the basis for Hüda Kaya's detention and the charges against her lies in fact only in her participation in the October 1998 demonstration, and possibly a demonstration on 7 May 1999, even though, in so doing, she was only exercising peacefully her right to freedom of opinion and expression as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: De l'avis du Groupe de travail, la détention de Hüda Kaya et les charges retenues contre elle reposent en fait uniquement sur sa participation à la manifestation d'octobre 1998 et, éventuellement, à celle du 7 mai 1999, même si elle ne faisait ainsi qu'exercer pacifiquement son droit à la liberté d'opinion et d'expression garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Private adoption agencies are licensed under the Child Welfare Act and must conform to its procedures.
French: Les organismes d'adoption privés doivent être titulaires d'un permis délivré en application de la Loi sur le bien-être de l'enfance.
English: (1) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format, see Annex IV of Decision ECB/2000/16 of 12 December 2000 (see page 1 of this Official Journal).
French: (1) Le compte de résultat de la BCE est présenté de manière légèrement différente; voir l'annexe IV de la décision BCE/2000/16 du 12 décembre 2000 (voir page 1 du présent Journal officiel).
English: He expanded on timeliness and indicated that the project was not approved for eight months after he had applied, which was five months after the training was scheduled to begin.
French: Sur la question de la rapidité d’exécution, il a précisé que le projet est resté huit mois sans approbation après le dépôt de la demande, soit cinq mois après la date prévue pour le début de la formation.
English: We were also to consider the Universal Classification Standard (UCS) and two other "major job evaluation plans" and make recommendations as to the optimal job evaluation (JE) plan for the federal Public Service.
French: Nous devions en outre passer en revue la norme générale de classification (NGC) et deux autres « plans principaux d'évaluation des postes », puis formuler des recommandations sur le plan optimal d'évaluation des emplois de direction pour la fonction publique fédérale.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reviewed the response filed by Akwaaba Airlines and Tours Ltd.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a examiné la réponse déposée par Akwaaba Airlines and Tours Ltd.
English: In addition, it has been informed of a request by the ACABQ that information on the status of arbitration cases be submitted to it at the beginning of February and September of each year, specifying the information to be contained in those reports.
French: En outre, il a appris que le CCQAB avait demandé que des renseignements sur la situation des affaires d'arbitrage lui soient communiqués deux fois par an, en février et en septembre, en précisant quels étaient les renseignements qui devaient figurer dans ces rapports.
English: With the increase in imports of laminate flooring from the subject countries during the period of inquiry, there was also a significant increase in the volume of sales of such imports in Canada, which rose by 144 percent in 2003 and by an additional 176 percent in 2004, for a total increase of 574 percent over the three years.
French: Dans la foulée de l'augmentation des importations de planchers laminés provenant des pays visés durant la période visée par l'enquête, le volume des ventes de ces importations au Canada a également connu une importante hausse, soit de 144 p. 100 en 2003 et d'une autre tranche de 176 p.
English: I'd like to do more for DCIEM research if I ever get a chance.
French: J'aimerais maintenant en faire plus pour l'IMED si jamais j'en ai la chance.
English: Romania's Parliament Palace consumes as much power as a town with 20 000 inhabitants.
French: Le bâtiment qui abrite le parlement roumain consomme autant d'électricité qu'une ville de 20 000 habitants.
English: Rainwater Harvesting in Jordan, by Leila Deeb Israeli and Palestinian Waters:
French: Le captage d'eau de pluie sur les toits de Gaza, par Stephen Hunt.
English: Lenore Duff, Director Economic Security Strategic Policy — Children and Families Phone (613) 957-7277 Approved by:
French: Lenore Duff, directrice Sécurité économique Politique stratégique — enfants et familles Tél. : (613) 957-7277 Approuvé par :
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figurent dans les dossiers de l’office en ce qui concerne le titulaire/déposant des enregistrements/demandes auxquels se rapporte la présente requête.