ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vacation Leave Granting of Vacation Leave 1.01 Subject to operational requirements the Employer will make every reasonable effort to: (a) schedule an employee's vacation leave in the vacation year in which it is earned; (b) schedule the employee's vacation leave with pay for at least two (2) consecutive weeks, during the period requested, provided written notice of the period requested is given by the employee as soon as possible after April 1st but not later than May 31st; (c) schedule the employee's vacation leave with pay on any other basis than that specified in paragraph 1.01(b), if the employee gives the Employer at least five (5) days' advance written notice for requests of vacation leave with pay of five (5) days or less.
French: Congés annuels Attribution des congés annuels 1.01 Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé-e mais doit faire tout effort raisonnable : a) pour fixer les congés annuels de l'employé-e pendant l'année de congé annuel où il ou elle les a acquis; b) pour fixer à l'employé-e un congé annuel payé d'au moins deux (2) semaines consécutives pendant la période demandée, à condition que l'employé-e l'avise par écrit de la période demandée aussitôt que possible après le 1er avril mais pas plus tard que le 31 mai; c) pour fixer les congés annuels de l'employé-e de toute autre façon que celles prévues à l'alinéa 1.01b), si l'employé-e l'avertit par écrit au moins cinq (5) jours à l'avance des demandes de cinq (5) jours ou moins de congé annuel payé.
English: In fact, figure 26 reveals that 81.5% of respondents view their relationship with SR&ED staff as having improved; a strong indicator that many of the practices implemented by CCRA have been effective.
French: En fait, comme l'indique la figure 26, 81,5 % des répondants considèrent que leurs rapports avec l'ADRC se sont améliorés, ce qui donne à penser que bon nombre des pratiques adoptées par l'ADRC sont efficaces.
English: Q. Will I receive a reminder that I have to report this income?
French: Q. Est-ce que je recevrai un rappel pour déclarer ce revenu?
English: How Does Ferrero Canada Use Information Gathered About Online Visitors?
French: Comment ferrero Canada utilise-t-elle les renseignements obtenus sure les visiteurs en ligne?
English: The Assembly may therefore wish to consider:
French: L'Assemblée voudra donc peut-être envisager:
English: More accurate predictions were obtained when we used the other four sets of k values.
French: Des prédictions plus justes ont été obtenues à partir des quatre autres ensembles de k.
English: Although the younger generation was more disposed to accepting equality and sharing roles, the situation was still far from perfect.
French: Cependant, les membres de la jeune génération sont plus disposés à accepter l'égalité de l'homme et de la femme et à partager leurs rôles, mais la situation est encore loin d'être parfaite.
English: • requires that deputy heads ensure an appropriate internal audit capacity and establish departmental audit committees; and
French: • exige que les administrateurs généraux s’assurent d’une capacité appropriée de vérification interne et créent des comités de vérification ministériels;
English: When direct referral cannot be made (e.g., in remote areas), every effort should be made to consult with the nearest referral centre.
French: Pour de plus amples détails au sujet de tests particuliers, voir le chapitre « Syphilis ».
English: ·a–1), with a total dose of 3.6 Gy, produced no damage to salmon populations sufficient to reduce the reproductive capacity over a period of several generations.
French: ·a–1) pour une dose totale de 3,6 Gy n'a provoqué dans les populations de saumon aucun dommage suffisant pour réduire la capacité de reproduction sur une période de plusieurs générations.
English: Subsection 225.2(3) is amended by adding a new paragraph that also excludes from the net tax adjustment an amount of tax paid or payable by a selected listed financial institution in respect of property or a service acquired, imported or brought into a participating province otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (within the meaning assigned by subsection 141.01(1)).
French: Le paragraphe 225.2(3) est modifié par adjonction d’un nouvel alinéa qui exclurait aussi du redressement de la taxe nette un montant de taxe payé relativement à des biens ou des services acquis, importés ou transférés dans une province participante à une fin autre que leur consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’une initiative (au sens du paragraphe 141.01(1)).
English: When you refinance you must pay for the associated application, appraisal and legal costs again, because you are taking out a new loan.
French: Lorsque vous procédez à un refinancement, vous devez à nouveau assumer tous les frais y afférents, dont l’évaluation de la propriété et les frais juridiques, car, en réalité, vous contractez un nouveau prêt.
English: Financing the System The most problematic part of system financing was the municipal portion.
French: Financement du réseau La partie la plus problématique du financement du réseau a été la partie municipale.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade sponsored his visit to Wellington to meet with officials, members of the legal profession and those interested in human rights issues.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce a organisé sa visite à Wellington pour lui permettre de rencontrer des fonctionnaires, des gens de loi et les personnes qui s'intéressent aux droits de l'enfant.
English: Bid is generally lower than the Ask.
French: De soumission est généralement inférieure à la Demande.
English: China is ready to adopt an active and open attitude, cooperate closely with all other parties, and play an active role in the work of the Council so as to ensure that the human rights body will truly end confrontation and promote dialogue and cooperation, thus achieving fairly rapid and healthy progress in the field of human rights, a noble cause ardently advocated by people of all countries.
French: La Chine est prête à adopter une attitude dynamique et ouverte, à coopérer étroitement avec toutes les autres parties et à prendre une part active aux travaux du Conseil de façon que ce nouvel organe des droits de l'homme mette véritablement fin à la confrontation et encourage le dialogue et la coopération, réalisant ainsi des progrès relativement rapides et vigoureux dans le domaine des droits de l'homme, cette noble cause que les peuples de tous les pays défendent ardemment.
English: Quite rightly individuals and organisations have campaigned for years to highlight this fact.
French: Des individus et des organisations se battent avec raison depuis des années pour attirer l' attention sur ce problème.
English: Before finalizing a grant, the Centre requires an official request letter (on official letterhead) signed by an organizational representative with legal signing authority.
French: Avant d’octroyer formellement une subvention, le Centre exige une lettre de demande officielle (sur papier à en-tête) signée par le signataire légalement autorisé de l’organisation.
English: (see extract from Fourth Annual Report to the Prime Minister by the Clerk of the Privy Council - page 16).
French: Quant à l’autorité centrale, elle doit avoir la capacité d’établir des normes, de fournir des conseils et de valider les rapports.
English: The two Committees unanimously elected Mr. Shigeki Sumi (Japan) as Chairman and Mr. Dilip Sinha (India) and Mr. Dimiter Gantchev (Bulgaria) as Vice-Chairmen of the joint session of the two Committees.
French: Les deux comités ont élu à l'unanimité M. Shigeki Sumi (Japon) président et MM. Dilip Sinha (Inde) et Dimiter Gantchev (Bulgarie) vice-présidents de la session commune des deux comités.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Natural Areas and Wildlife Habitat (B16)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Réserves naturelles et habitats fauniques (B16)
English: Agricultural land-use decisions can potentially have an impact on the water used by 90 percent of Canadians — about 28 million people.
French: Les décisions qui portent sur l'utilisation de terres agricoles sont susceptibles d'avoir une incidence sur l'eau utilisée par 90 p. 100 des Canadiens, soit quelque 28 millions de personnes.
English: Habitat change as a factor in the decline of the western Canadian loggerhead shrike, Lanius ludovicianus population.
French: Dispersal patterns and post-fledging mortality of juvenile burrowing owls in Saskatchewan, Journal of Raptor Research 35:282-287.
English: It is up to the applicant to demonstrate that its release would damage the applicant’s commercial interests.
French: Par conséquent, les exportateurs doivent veiller à ce que leur licence d’exportation ait été modifiée légalement avant d’effectuer l’exportation.
English: The Member States may on certain conditions derogate from the provisions on protection laid down in the Directives.
French: Les États membres peuvent déroger, sous certaines conditions, aux dispositions de protection prévues par les directives.
English: 9.04 The exception for the situation in which the non-compliance occurred as a result of fraudulent intention is needed to prevent the applicant benefiting from such fraud.
French: 9.04 L’ exception relative à la situation où l’ inobservation résulte d’ intention une frauduleuse est nécessaire pour empêcher le déposant de tirer parti d’ telle fraude.
English: The drafting and promulgation of such laws therefore represented an important step forward.
French: L'élaboration et la promulgation de telles lois représentent donc une avancée importante.
English: Key Industry Issues Acts of Terrorism The recent terrorist attacks in the United States, in addition to being a great human tragedy, will likely lead to one of the largest insurance payouts in history.
French: Principaux dossiers ayant une incidence sur l’industrie Actes terroristes Outre qu’il s’agit de terribles tragédies humaines, les attentats terroristes perpétrés récemment aux États-Unis entraîneront probablement en bout de ligne les paiements d’assurance parmi les plus élevés de l’histoire.
English: • to create opportunities for learning through the sharing, among communities, of smart activities, experiences and lessons learned; and
French: Accès des petites entreprises aux marchés : • Stimuler l'innovation et la compétitivité des petites entreprises.
English: NOTE: Special provisions, indicated in Column (6), may change the above labelling provisions.
French: NOTA : Des dispositions spéciales indiquées dans la colonne (6) peuvent modifier les dispositions ci dessus sur l'étiquetage.
English: The European Union welcomes the fact that young people are increasingly being consulted in drafting Poverty Reduction Strategy Papers.
French: L'Union européenne se félicite de ce que les jeunes soient de plus en plus consultés dans l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: We therefore invite you to share your comments and suggestions in order to allow us to continually improve it.
French: N’hésitez donc pas à nous faire part de vos commentaires et suggestions afin de nous permettre de toujours améliorer votre magazine.
English: Fourteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Quatorzième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: If the possibility of a recurrence is high and on-site mitigation is limited, relocation should be seriously considered.
French: Lorsqu’il existe une possibilité que survienne à nouveau cette catastrophe et que les mesures d’atténuation sur place sont limitées, il faut envisager de façon sérieuse la réinstallation.
English: We hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as was the previous one during the fifty-ninth session.
French: Nous espérons que ce texte sera adopté par consensus, comme cela a été le cas pour la résolution adoptée à la cinquante-neuvième session.
English: Data for 2002 and 2003 collected through the meter shop questionnaire has been compared to the demand for Measurement Canada services.
French: Les données recueillies lors du sondage mené en 2002 et en 2003 auprès des ateliers de compteurs ont été comparées aux demandes de service présentées à Mesures Canada.
English: The International Monetary and Financial Committee will consider the outcome of Monterrey in the context of its discussion on the Fund's role in low-income countries.
French: Il étudiera les conclusions de la Conférence de Monterrey dans le cadre de ses débats sur le rôle joué par le Fonds dans les pays à faible revenu.
English: One of the well-known researchers in this area is Ken Adam, who has investigated the role of early attachment patterns in the etiology of suicidal behaviour (Adam, 1985; 1986; Adam, Keller, West, Larose, and Goszer, 1994; Adam, Sheldon-Keller, and West, 1996).
French: Un chercheur bien connu dans ce domaine est Ken Adam, qui a fait des recherches sur le rôle des profils d’attachement précoce dans l’étiologie du comportement suicidaire (Adam, 1985; 1986; Adam, Keller, West, Larose, and Goszer, 1994; Adam, SheldonKeller, and West, 1996).
English: Radio revenues of the largest English-language radio operators(1) Corporation Number of radio undertakings reporting Radio revenue ($ 000) Share of English radio revenue 2004 2005 2006 2004 2005 2006 2004 2005 2006 Rogers Communications Inc.
French: Revenus de radio des principaux exploitants de langue anglaise(1) Exploitant Nombre d'entreprises de radio faisant rapport Revenus de la radio (K$) Part du revenu de la radio anglaise 2004 2005 2006 2004 2005 2006 2004 2005 2006 Rogers Communications Inc.
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsections 51(5) and (6): (5) If a person who is less than eighteen years of age exercises any rights of ownership in the securities of a corporation, no subsequent repudiation or avoidance is effective against the corporation.
French: Notes explicatives (2) Texte des paragraphes (5) et (6) (5) En cas d’exercice par un particulier âgé de moins de dix-huit ans de droits attachés à la propriété des valeurs mobilières d’une société, aucun désaveu ultérieur n’a d’effet contre cette société.
English: • There is insufficient national law enforcement capability.
French: • Capacité insuffisante en matière d’application de la législation nationale.
English: This book should appeal to anyone interested in daring deeds by small forces, Canada’s military and naval history, and the military strategy of an earlier day.
French: Ce livre plaira sans doute à tous ceux qui s’intéressent aux exploits audacieux de petites forces, à l’histoire militaire et navale du Canada et à la stratégie militaire des temps passés.
English: Questions pertaining to the ability to access services have been incorporated throughout the questionnaire.
French: Des questions sur la capacité d'obtenir des services ont été intégrées tout au long du questionnaire.
English: Further trade opening, improved access to markets, and fulfillment of aid commitments by donors will be key to sustaining their robust growth performance.
French: La poursuite de la libéralisation des échanges, l'amélioration de l'accès aux marchés et la concrétisation des engagements d'aide par les donateurs seront essentiels pour que les pays à faible revenu poursuivent durablement leur croissance vigoureuse.
English: Investment in Research Through the research granting councils, the federal government has invested substantially in the development of Canada's university research capacity which has an excellent international reputation.
French: Investissement dans la recherche Par le truchement des conseils subventionnaires, le gouvernement fédéral a investi beaucoup dans l'expansion de la capacité de recherche universitaire canadienne qui jouit d'une excellente réputation internationale.
English: Electronic link to evaluation plan :
French: Lien électronique au plan d'évaluation :
English: And, in the situation where the government commits the first $3 billion of surplus to debt reduction, the no-deficit rule ensures the absolute level of federal debt will decline.
French: Enfin, si le gouvernement promet d'utiliser la première tranche de 3 milliards de dollars de l'excédent pour réduire la dette, la règle antidéficit a pour effet de réduire le niveau absolu de la dette fédérale.
English: In return for this increased autonomy, the Passport Office was now accountable for meeting demanding performance standards including better service to the public.
French: Parallèlement à cette autonomie accrue, le Bureau des passeports se devait d’atteindre des normes de rendement élevées, y compris d’améliorer le service au public.
English: This is not right therefore we need to educate the divisions.
French: Comme ce n'est pas vrai, nous devons en informer les divisions.
English: The percentage of women in executive positions in these enterprises is much lower than in the rest of the public administration.
French: En effet, le pourcentage de femmes occupant des postes de direction dans ces entreprises est très inférieur à celui qui est enregistré dans le reste de l'administration publique.
English: Amendments to the Trade-marks Regulations were also developed to streamline the trade-marks opposition process by reducing both the time and expense incurred by applicants, as well as reducing the administrative burden of opposition cases.
French: Une proposition de modification du Règlement sur les marques de commerce a également été élaborée pour simplifier le processus d'opposition des marques de commerce grâce à la réduction des délais et des frais encourus par les demandeurs et à l'allégement du fardeau administratif dans les cas d'opposition.
English: The conuibutions of each national cenual bank to shall be fiied in p r o p o ~ o n its share in the subscribed capital of the ECB.
French: Chaque banque centrale nationale reçoit de la BCE
English: Precise locality data and land ownership, if known, are on file with COSEWIC and the appropriate provincial - territorial jurisdictions.
French: Les coordonnées géographiques précises de ces lieux et le nom du propriétaire du terrain, lorsqu’il était connu, sont déposés auprès du COSEPAC et des autorités provinciales ou territoriales compétentes.
English: Activities Request Canada, CTFN, KDFN and TKC to participate in a joint review of the Approved Management Plan.
French: Responsabilité Yukon, Canada et PNCT et PNKD et CTK s’ils participent à l’examen Parties participant à l’examen
English: According to the Ninth Plan approach paper, this sub-optimal functioning is responsible for the non-availability of health services rather than lack of availability of health centres.
French: Selon le document d'orientation du neuvième Plan, c'est ce fonctionnement sous-optimal qui explique la non-existence des services de santé, non l'inexistence des centres eux-mêmes.
English: For example the guidance from the offices identify advertising, computer software, consulting services, advertising, and utilities as items that are not to be purchased with LPOAs.
French: Ainsi, les instructions des bureaux mentionnent la publicité, les logiciels, les services d’experts-conseils et les services publics comme des éléments qu’il n’est pas possible d’acheter au moyen de l’AAL.
English: Boris Shikhmuradov was sentenced to 25 years’ imprisonment in a closed trial earlier in December 2002.
French: Boris Chikhmouradov avait été condamné à vingt-cinq ans d’emprisonnement, lors d’un procès à huis clos, début décembre 2002.
English: Ask for the special offer "Swiss Deluxe 100" or book one of the attractive offer of our memberhotels.
French: Trois nuitées au Grand Hotel Kronenhof à Pontresina comprenant demi-pension Gourmet, 1 one green fee pour le 9 trous du Kulm Hotel St. Moritz, 2 reen fee pour le 18 trous de Samedan ou de Zuoz, un bain-massage Hydrojet anti-courbatures, un massage dos-nuque,...
English: While globalisation brings huge benefits and opportunities, it also means that Europe has to face fierce competition both from low-cost economies like China and India and from innovation-driven economies like the US. Rising international economic integration, or globalisation as it is commonly known, offers many opportunities.
French: Si la mondialisation engendre beaucoup d'avantages et de possibilités, elle implique également que l’Europe doive faire face à une concurrence féroce de la part d’économies à faible coût, telles que la Chine et l’Inde, ou encore d’économies centrées sur l’innovation comme celle des États-Unis.  Le développement de l’intégration économique internationale, que l’on appelle généralement mondialisation, offre de nombreuses possibilités.
English: As we often refer to the crisis of 1929, let us look by way of comparison at the example of Roosevelt's New Deal, which spent 3.5% of GDP over seven years.
French: À titre de comparaison, par exemple, puisqu'on fait souvent référence à la crise de 1929, le New Deal de Roosevelt, c'était 3,5 % du PIB pendant sept ans.
English: From September, 1975 to August 1979, he served as Assistant Secretary for the Government Branch of Science and Technology Canada, responsible for the International Division, the Government Projects Division, and the Project Review and Assessment Division.
French: De septembre 1975 à août 1979, il était secrétaire adjoint de la Direction générale du gouvernement de Science et Technologie Canada, chargée de la Division internationale, de la Division des projets gouvernementaux ainsi que de la Division de l’évaluation et de l’examen des projets.
English: 1.12 If foreign nationals who have committed terrorist acts abroad and are found later in Kazakhstan cannot be prosecuted in Kazakhstan, is there any provision for their extradition to the State requesting their extradition?
French: 1.12 Si des ressortissants étrangers ayant commis des actes de terrorisme en dehors des frontières kazakhes sont ensuite découverts dans le pays et ne peuvent y être poursuivis, existe-t-il des dispositions permettant de les transférer à l'État requérant?
English: As the following tables illustrate, the definitions in private sector and health sectoral statutes are generally technologically neutral, in that they encompass information in both electronic and non-electronic form.
French: La décision de déterminer précisément s’il s’agit de renseignements personnels (sur la santé), pour l’application d’une loi sur la protection de la vie privée, doit être prise au cas par cas.
English: cCO,e is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
French: d) Un gaz témoin doit être introduit dans le tube de transfert TT.
English: • reviewing any internal and external changes identified by management that may affect the achievement of CATSA’s strategic plan;
French: • en examinant les changements internes et externes identifiés par la haute direction et qui pourraient influer sur la réalisation du plan stratégique de l’ACSTA;
English: Environmental awareness programmes have ensured that the population is alert to and now directly involved in the task of stabilising the sand dunes and planting trees.
French: Les programmes de sensibilisation à l’environnement ont amené la population à accueillir favorablement les travaux de stabilisation des dunes et de plantations, voire à y participer directement.