ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When making your reservation, if there is only the option for non-smoking rooms it means that the hotel does not offer any smoking rooms.
French: Si, au moment de la réservation, vous ne pouvez choisir qu’une chambre non-fumeurs, cela signifie que l’hôtel ne propose pas de chambres fumeurs.
English: The remote location of many communities requires innovative and partnered solutions to ensure these needs are met in an affordable manner.
French: L’éloignement de nombreuses collectivités exige de trouver des solutions novatrices et concertées pour que les besoins soient satisfaits de manière abordable.
English: Other Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Autres Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: • Variance due to slippage in Research & Development contracts.
French: • Écart attribuable aux fonds non utilisés dans les contrats de recherche et développement.
English: In addition, marketing initiatives, such as the development of an extensive electronic services promotion strategy are expected to increase participation and improve payment services for clients.
French: De plus, nous nous attendons à ce que les initiatives de marketing, visant par exemple la conception d'une stratégie exhaustive de promotion des services électroniques, fassent augmenter la participation des clients et améliore les services relatifs au versement.
English: We should not believe that the great Single Market is the solution to all of Europe's problems, as it appears to be in some parts of this report.
French: Nous ne devons pas croire que le grand marché unique est la solution à tous les problèmes de l'Europe, comme le laissent entendre certaines parties de ce rapport.
English: They will carry out the project with partners such as the City of Windsor and the Windsor District Boy Scouts.
French: Les membres du groupe peuvent compter sur la collaboration de partenaires comme la ville de Windsor et les Boy Scouts du district de Windsor.
English: It is therefore important to implement the systematic collection and analysis of data related to strain surveillance across Canada.
French: Il est donc important d'entreprendre la collecte et l'analyse systématique des données issues de la surveillance des souches au Canada.
English: Szabolcs Fazakas, Paulo Casaca, Ingeborg Grässle, Terence Wynn, Robert Goebbels, Kyösti Tapio Virrankoski, José Javier Pomés Ruiz, Herbert Bösch, Luis Romero Requena (Commission), Jesus Lazaro Cuenca (Court of Auditors), Borut Pahor.
French: Szabolcs Fazakas, Paulo Casaca, Ingeborg Grässle, Terence Wynn, Robert Goebbels, Kyösti Tapio Virrankoski, José Javier Pomés Ruiz, Herbert Bösch, Luis Romero Requena (Commission), Jesus Lazaro Cuenca (Cour des comptes), Borut Pahor.
English: "In its early operations, it is also serving as a great social gathering location where the community and its visitors can exchange social news, shop and learn about the history of our region due to the varied activities that are being carried out at the Center."
French: « Actuellement, le centre sert aussi comme un excellent lieu de rencontre où la communauté et les visiteurs peuvent échanger des informations, magasiner et apprendre l’histoire de la région étant donné les activités variées qui s’y retrouvent.
English: In the face of those challenges, the capacities of the United Nations are modest, with one exception: its convening power.
French: Face aux défis susmentionnés, les moyens de l'ONU sont modestes, à la seule exception de son pouvoir de rassemblement.
English: Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links Surveillance, Education, Prevention and Response
French: Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens Surveillance, éducation, prévention et intervention
English: Genes are information, information which is written with a molecular alphabet, and this information is the property of the person to whom it belongs; it can be stated at most that it is the collective property of humanity, but it cannot be for any industry to transform it into goods.
French: Les gènes sont une information, une information écrite avec un alphabet moléculaire, et cette information est le patrimoine de celui qui la possède; on peut tout au plus affirmer qu'elle est le patrimoine collectif de l'humanité, mais elle ne peut appartenir à une industrie pour que celle-ci la transforme en marchandise.
English: The most important of these is the granting of permits for aircraft crew in the European Union.
French: L' octroi de licences pour les équipages d' appareils au sein de l' Union européenne en est la plus importante.
English: Thus, the whole sector is covered by collective agreements.
French: La totalité du secteur est donc couverte par des accords collectifs.
English: The AFD group values in its vision, the challenges of sustainable development and regional integration coordinating with key institutional lessors, including South Africa.
French: Notre stratégie se base sur 3 axes principaux définis dans le Cadre d’Intervention Pays.
English: Claims for breach of contract - Canadian Ocean Research Associates (CORA) 2,950 40 2,950 - Jangor Corporation 164 164 164 Total Contingent Liabilities 6,114 204 3,114
French: Réclamations pour bris de contrat - Canadian Ocean Research Associates (CORA) 2,950 40 2,950 - Jangor Corporation 164 164 164 Total des éléments du passif éventuel 6,114 204 3,114
English: This project seeks to provide a systematic framework to address the accommodation and integration of customary and traditional practices within the Canadian legal system.
French: Ce projet vise à élaborer un cadre systématique en vue d'adapter les pratiques traditionnelles et de les intégrer dans le système judiciaire canadien.
English: Work has also commenced to modernize regional fisheries management organizations, including NAFO.
French: Des travaux ont également été mis en chantier pour moderniser les organisations régionales de gestion des pêches, dont l'OPANO.
English: Taken together, these underscore the importance of remaining prudent in our budget planning.
French: Ensemble, ces facteurs soulignent l’importance pour nous de maintenir une planification budgétaire prudente.
English: This proposal does in fact signal some progress in Europe, but I cannot forbear registering my disapproval - consternation, even - on noticing that the recognition of European political parties as legal persons has not yet been confirmed.
French: Si cette proposition constitue en effet un progrès en Europe, je ne peux manquer de signaler ma désapprobation - et même, ma consternation - de constater que la reconnaissance des partis politiques européens en tant que personnes juridiques n'a toujours pas été confirmée.
English: Include kitchen, bedrooms, finished rooms in attic or basement, etc.
French: Comptez la cuisine, les chambres à coucher, les pièces finies au grenier ou au sous-sol, etc.
English: Because the emissions data presented is solely on PFOA, and is declining, this may give a false sense of security as the precursor substances are not accounted for.
French: Le fait que les données sur les émissions présentées ne s'appliquent qu'à l'APFO et que celles-ci soient en baisse pourrait créer un faux sentiment de sécurité, puisque les substances précurseurs ne sont pas comptabilisées.
English: In addition, the sector is also beginning to address on-farm safety, and some aspects of farm animal welfare are part of on-farm safety programs.
French: De plus, il commence également à traiter les questions de sécurité sur l'exploitation, ainsi que certains aspects du bien-être des animaux d'élevage, dans le cadre de ces programmes de sécurité sur les exploitations agricoles.
English: Both individuals, when interviewed, categorically denied that Mr. Avraham's trips to Bamako were connected to the diamond trade.
French: Interrogés, les intéressés ont catégoriquement nié que les voyages de M. Avraham à Bamako étaient liés au commerce des diamants.
English: Reaffirms the critical role of the Mission, including in public information, in the preparation and conduct of the referendum and elections, and requests the Secretary-General, when preparing the budget proposals for 2006/07, to also take into account all previous relevant resolutions of the General Assembly and to ensure that resource requirements reflect any revisions in the mandate of the Mission that may arise due to developments in the post-election period, including all those personnel, support and operational components that are directly related to election activities;
French: Réaffirme le rôle décisif qui incombe à la Mission, y compris en matière d'information, pour la préparation et la conduite du référendum et des élections et prie le Secrétaire général, lorsqu'il établira le projet de budget pour l'exercice 2006-2007, de prendre également en considération toutes ses résolutions antérieures sur la question et de veiller à ce que les ressources prévues tiennent compte de toute modification qui pourrait être apportée au mandat de la Mission en fonction de l'évolution de la situation pendant la période suivant les élections, notamment en ce qui concerne l'ensemble des effectifs, services d'appui et éléments opérationnels directement liés aux activités électorales;
English: "This investment will have long term benefits as it will increase the opportunity and access to higher learning for First Nation students."
French: Cet investissement aura des effets positifs à long terme puisqu'il permettra de faciliter l'accès des étudiants des Premières nations aux études supérieures.
English: CISTI Strategic Plan 2005-2010 Highlights Who we are The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is part of the National Research Council Canada (NRC).
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) du Conseil national de recherches Canada (CNRC) est mandaté à titre de bibliothèque scientifique nationale et constitue la plus importante source d'information scientifique, technique et médicale (STM) en Amérique du Nord.
English: Under the agreement, Fabutan has undertaken to ensure that any messages to the public concerning any relationship to exposure to UV-B and possible health benefits associated with Vitamin D are accompanied by statements that tanning may cause premature aging of the skin and skin cancer, that mild exposure to UV-B is sufficient to generate Vitamin D and tanning is not required.
French: Dans le cadre du consentement, Fabutan s’est engagée à s’assurer que tout message à l’intention du public concernant la relation entre l’exposition aux rayons UVB et les effets bénéfiques possibles de la vitamine D pour la santé est accompagné d’une déclaration à l’effet que le bronzage peut causer un vieillissement prématuré de la peau et le cancer de la peau, qu’une exposition modérée aux rayons UVB est suffisante pour produire de la vitamine D et que le bronzage n’est pas nécessaire.
English: The relationships between these five developmental traits and relative brain size varied among developmental modes and orders such that significant relationships were present within some modes and orders but not in others.
French: Les relations entre ces cinq caractéristiques du développement et la taille relative du cerveau varient en fonction des types de développement et des ordres d'oiseaux, si bien que des relations significatives peuvent exister chez certains types et ordres, mais pas chez d'autres.
English: Question No 25 by Mrs McIntosh will not be taken because the subject to which it refers is included on the agenda for this part-session.
French: La question no 25 de Mme McIntosh ne recevra pas de réponse car elle a été incluse à l'ordre du jour de cette période de session.
English: The other core (H2A, H2B, and H3) and H1 histone mRNA transcripts exhibited similar sensitivity to pressure treatment.
French: Les mRNA des autres histones du noyau des nucléosomes (H2A, H2B et H3) et celui de l'histone H1 ont une sensibilité semblable à une exposition à la pression.
English: As explained in the Somalia Report:
French: Le rapport sur la Somalie explique ce qui suit à ce sujet :
English: Special fields of activity are the manufacture of flexo printing plates as well as making and marketing of signs and engravings.
French: Des sphères d'activité spéciales représentent aussi la fabrication des estampe ainsi que la fabrication et la commercialisation décrire et des gravures.
English: Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat (horizontal item) Gross Voted Appropriations Funds Available Less:
French: Transfert à Sécurité publique et Protection civile – Pour le coût de l’enquête indépendante afférente aux plans de retraite et d’assurances de la Gendarmerie royale du Canada.........................
English: This new approach to "regulatory governance" will ensure that all relevant risk factors are taken into account and provide guidance on choosing the right regulatory tool for the job at hand.
French: Cette nouvelle démarche en matière de « gouvernance réglementaire » garantira que tous les facteurs de risque pertinents sont pris en compte et elle nous donnera des conseils quand viendra le temps de choisir le bon outil réglementaire à utiliser pour la tâche à effectuer.
English: FinMark will coordinate teams of researchers from five developing countries, in Asia, Africa, and Latin America.
French: FinMark coordonnera le travail d’équipes de chercheurs dans cinq pays en développement, en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: • changes in service availability confound outcomes
French: • modifications quant à la disponibilité des services entraînant des résultats vagues
English: The Inspector is aware that the cash balances of the rest of the off-budget funds and reserves may also carry some non-recurring incomes and accumulative cash balances which have been carried forward, but it is difficult to identify and separate them from the total cash balances.
French: L'Inspecteur est conscient que les liquidités du reste des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve peuvent également contenir des recettes non récurrentes et des liquidités cumulées reportées d'année en année, mais il est difficile de les identifier et de les séparer du total des liquidités.
English: Ferryland, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2006-02-02 Value: $46,045.00 Type:
French: Ferryland, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2006-02-02 Valeur du contrat : 46 045.00 $ Type :
English: Judges are certified at three levels: candidate, international and official.
French: Il y a trois catégories de juges : candidats, internationaux et officiels.
English: The situation in Council of Europe member countries varies greatly.
French: La situation des pays membres du Conseil de l'Europe varie considérablement.
English: Tie string to one point, about 1/3 of the way from the end of the point.
French: Attachez le fil à une branche, à environ un tiers de sa longueur en partant de son extrémité.
English: This is not only neither democratic nor transparent, but also makes it easier for States to veto a draft resolution unilaterally for national rather than international interests.
French: Une telle pratique, qui n'est ni démocratique ni transparente, permet en outre aux États d'exercer leur droit de veto de façon arbitraire, pour des motifs d'intérêt national et non international.
English: EN782-040036/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: L'invitation porte sur la fourniture d'une solution logicielle d'imagerie.
English: I should like to underline that a spirit of goodwill, understanding and cooperation was present and felt in this Committee as well as during the consultations on the present draft, for which my delegation is deeply grateful.
French: Je tiens à souligner qu'un esprit de bonne volonté, de compréhension et de coopération a régné au sein de la Commission et tout au long des consultations consacrées à l'actuel projet de résolution.  Ma délégation s'en félicite vivement.
English: MANITOBA VANCOUVER Wheat Durum Barley
French: MANITOBA VANCOUVER Blé Blé dur Orge
English: The goal of the project is to analyse and observe the domestic tourism market and in so doing, "bring together themed holiday products at a national level and promote them using a full range of marketing tools."
French: Le projet a pour but d’analyser et d’observer le marché touristique intérieur, de façon à « amener des produits de vacances thématiques à un niveau national et à en faire la promotion grâce à une gamme complète d’outils de marketing ».
English: Operation Enduring Freedom (OEF) Operation Enduring Freedom (OEF) is the official name used by the U.S. government for its military response to the September 11, 2001 attacks.
French: Opération Enduring Freedom (OEF) L’Opération Enduring Freedom (Liberté immuable) (OEF) est le nom officiel qu’utilise le gouvernement des États-Unis pour désigner son intervention militaire à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
English: Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, third subparagraph.
French: Les d cisions ayant des implications dans le domaine de la d fense dont il est question au pr sent paragraphe sont prises sans pr judice des politiques et des obligations vis es au paragraphe 1, troisi me alin a.
English: Minority ofﬁcers in the RCMP will increase.
French: Ce programme de neuf mois a été couronné de succès, selon David.
English: Some Challenges Avoid verbosity and jargon, so that respondents can comfortably answer the question or complete the tasks at hand without having to seek out supplementary content from the library or the Internet.
French: Quelques défis Éviter la verbosité et le jargon pour permettre aux répondants de répondre aisément aux questions ou de réaliser les tâches prévues sans devoir consulter de contenu supplémentaire à la bibliothèque ou dans Internet.
English: The Atlantic was free of tropical storms from July 20 to September 5.
French: L'Atlantique n'a pas connu un seul ouragan entre le 20 juillet et le 5 septembre.
English: The Act contains the usual provisions giving a right of access to information (and exceptions) and defining limits on collection, use and disclosure, including a specific provision for disclosure for research purposes.
French: La loi comporte les dispositions habituelles donnant un droit d’accès à l’information (avec exceptions) et définissant les limites quant à la collecte des renseignements, leur utilisation et leur divulgation, incluant une disposition formelle pour la divulgation à des fins de recherche. 27
English: Vidéotron ltée Cabano, Rivière-du-Loup, La Pocatière, etc., Quebec To acquire the assets of the cable systems serving the localities mentioned in the notice of public hearing to be held by Nouco RDL/Richelieu/Granby, a company to be incorporated by way of amalgamation [previously Vidéotron (RDL) ltée, Vidéotron (Richelieu) ltée and Vidéotron (Granby) inc.]. 6.
French: Vidéotron ltée Cabano, Rivière-du-Loup, La Pocatière, etc. (Québec) Afin d'acquérir l'actif des entreprises de distribution (câble) desservant les localités mentionnées dans l'avis d'audience publique à être détenu par Nouco RDL/Richelieu/Granby, une société à être constituée par voie de fusion [anciennement Vidéotron (RDL) ltée, Vidéotron (Richelieu) ltée et Vidéotron (Granby) inc.]. 6.
English: Chaired by H.E.
French: Coprésidée par S.E.
English: The detection of, and the response to, radioactive scrap metal is complicated by the fact that radioactive substances are ubiquitous in nature and, specifically, that metal ores contain radioactive elements.
French: La détection de la ferraille radioactive et l’intervention que celle-ci nécessite, se trouvent compliquées par le fait que les substances radioactives soient omniprésentes dans la nature et, plus spécialement, que les minerais de métaux contiennent des éléments radioactifs.
English: AMONG SHIPOWNERS, SHIPPERS AND PORTS
French: D'UN MÉCANISME CONSULTATIF DES ARMATEURS, CHARGEURS
English: "It is important to support cultural organizations that enhance the quality of life of Canadians and allow them to showcase their talent and artistic excellence."
French: Il est important d'appuyer les organismes culturels qui améliorent la qualité de vie des Canadiens et leur permettent de manifester leur talent et leur excellence dans le domaine des arts.
English: It was not taken further because it conflicts with monetary union and the policy of convergence.
French: Elle n'est pas présentée, car elle se trouve en contradiction avec l'Union monétaire et la politique de convergence.
English: Concerning Ngawang Sandrol
French: Concernant Ngawang Sandrol
English: Debates took place on three main issues: the extension of qualified majority in the Council, the Charter of Fundamental Rights, and the relations between national parliaments and the European Parliament.
French: Le débat s’est articulé autour de trois questions : l’extension de la majorité qualifiée au Conseil, la Charte des droits fondamentaux et les relations entre les Parlements nationaux et le Parlement européen. Sur les deux premières questions, aucun accord n’a été trouvé.
English: She had attended several events of importance, including a seminar in Chile, organized by the non-governmental organization La Morada and the Association of Female Magistrates and the Association of Female Judges of Chile, on the implementation of the Convention.
French: Elle a assisté à plusieurs manifestations d'importance, notamment un séminaire sur l'application de la Convention, organisé au Chili par l'organisation non gouvernementale « La Morada », et l'Association des femmes magistrats et l'Association des femmes juges du Chili.
English: More travelling As soon as the fighting ended in Pashmul the Task Force headed west towards Helmand province.
French: Autres déplacements Dès la cessation des combats dans la région de Pashmul, la Force opérationnelle s'est dirigée à l'ouest vers la province de Helmand.
English: That risk was shared by many other low-lying Pacific island nations, and the loss of their collective environment and cultural resources was troubling.
French: Ce risque est partagé par beaucoup d'autres pays insulaires du Pacifique dont les côtes sont peu élevées, et le risque de disparition de leur environnement collectif et de leurs ressources culturelles est préoccupant.
English: Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro Mediterranean Conference, held in Barcelona, Spain, in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European network so as to ensure their interoperability,
French: Se référant également à la Déclaration de Barcelone, issue de la Conférence euroméditerranéenne, tenue à Barcelone (Espagne) en novembre 1995, et au programme de travail y annexé, qui vise, dans le domaine des transports, la connexion des réseaux méditerranéens au réseau transeuropéen, de manière à assurer leur interopérabilité,
English: Pronouncement; Service of the Decisions; Statement of Grounds ............
French: Prononcé de la décision; notification; motivation .....................................
English: The Parties shall review these Conditions as appropriate.
French: Les parties réexaminent les présentes dispositions en tant que de besoin.
English: Violations of indivudals' physical integrity
French: Atteintes à l'intégrité physique des personnes
English: Fresh rabbit serum inhibited basal glycogen deposition in mouse hemidiaphragms and reduced the glycogenic effect of 0.3 mU/ml insulin.
French: Sur l'hémi-diaphragme de souris, le sérum frais de lapin inhibe le dépot basal de glycogène et réduit l'effet glycogènique de 0.3 mU/ml d'insuline.