ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being part of the GNU Project, GNU Cons is released under the GNU General Public License.
French: Intégré au projet GNU, GNU Cons est publié sous licence GNU GPL.
English: Where several persons are jointly entitled to the patent, their mutual relationship shall be governed by a mutual agreement between them. 2.
French: 3) Les clauses du contrat de gage concernant la concession de licences après l’enregistrement sont également opposables aux tiers à compter de la date de leur inscription au registre des brevets.
English: Some basic arguments for both aspects are listed below in order to facilitate the decision by authorities or potential developers as to whether they should envisage a new ELP version or rather use an existing one.
French: Quelques-uns des arguments principaux pour l'une et l'autre option sont présentés ci-dessous afin de faciliter la décision des autorités ou des concepteurs potentiels sur le fait de savoir s’ils doivent envisager une version nouvelle ou utiliser plutôt une version existante.
English: During this ﬁrst year of delivering technical assistance to the northern part of Cyprus it was hoped that by early 2005, the aid regulation1 proposed to the EU Council of Ministers would have been approved and an extensive technical assistance programme could be put in place.
French: Pendant cette première année d’assistance technique dans la partie nord de Chypre, il était espéré que le règlement sur l’assistance1 proposé par le Conseil de l’UE aurait été approuvé début 2005 au plus tard, et qu’un programme étendu d’assistance technique aurait été mis en place.
English: There had always been ties between the Russian and Georgian peoples and the Russian Federation was sure that those ties would continue in the future.
French: Les peuples russe et géorgien ont toujours eu des liens et la Fédération de Russie est convaincue qu'il en sera de même à l'avenir.
English: ◦ Power (United States); and
French: ◦ Alimentation électrique (Etats-Unis), et
English:   These agreements address the unique circumstances of each border but they share three common goals: to develop secure border infrastructures, to ensure the flow of goods across borders and to ensure the secure flow of people.
French: Au Canada, les étudiants étrangers apportent 4 milliards de dollars à notre économie.  On compte parmi cette population estudiantine, 10 000 étudiants mexicains qui étudient au Canada chaque année, faisant ainsi du Mexique notre troisième source d’étudiants étrangers.
English: Our motto is to provide three-star comfort for the price of a two-star!
French: Notre objectif est de vous offrir le confort d'un trois étoiles au prix d'un deux étoiles!
English: Developing country and civil society critics of informal WTO processes noted with amusement that Canada and Switzerland, regular participants in miniministerials and the Green Room, were especially vocal in their unhappiness with the FIPs.
French: Lorsque la séance sur l’agriculture s’ouvrit finalement en Salle verte le vendredi matin sous la présidence de l’ambassadeur 54
English: Qualifications listed in the Standards included knowledge, abilities and skills, personal suitability, aptitudes, experience, occupational certification, education and official language proficiency and, with the exception of general second language skills, nothing prevented the Selection Board from combining one qualification with another.
French: Les qualités énumérées dans les Normes comprennent les connaissances, les capacités et compétences, les aptitudes, les qualités personnelles, l'expérience, les études, l'attestation professionnelle et la compétence linguistique en matière de langues officielles. À l'exception des compétences générales dans la langue seconde du candidat, rien n'empêche le jury de sélection de combiner des qualités.
English: Outbreaks will occur simultaneously in multiple locations, although different areas may experience peak activity at different times.
French: Les poussées se produisent simultanément à divers endroits, bien que diverses régions puissent présenter des taux maximaux de cas à différents moments.
English: sionally had to ask members to refrain from applauding his rulings.
French: de certaines phrases qui pourraient fournir des renseignements militaires à l'ennemi.
English: Issues covered by this survey included: the continued relevance of Katimavik; satisfaction with the design and delivery of the Program; costs of participating incurred, and the impacts of participating in the Program on the organizations as well as the people served by the organization.
French: Les questions abordées étaient notamment les suivantes : la pertinence continue de Katimavik; la satisfaction à l’égard de la conception et de la mise en œuvre du programme; les coûts engagés pour la participation et les incidences de celle-ci sur les organismes et les gens auxquels ils offrent leurs services.
English: Those orders were for a principal sum of BEF 13 812 839 in the case of Floridienne and BEF 17 598 876 in the case of Berginvest.
French: Ces contraintes portaient sur un montant en principal de 13 812 839 BEF pour Floridienne et de 17 598 876 BEF pour Berginvest.
English: I have the honour to transmit herewith the second report from the Office of the Secretary of State for Security of Honduras concerning measures taken to combat terrorism in compliance with Security Council resolution 1373 (2001) (see appendix).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport que le Secrétariat d'État du Service de sécurité du Honduras a présenté sur les mesures prises pour lutter contre le terrorisme, en application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: • Minister Clement Appoints Chair and New Member to Patented Medicines Prices Review Board [2006-07-17]
French: • Le ministre Clement nomme un président et un nouveau membre du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés [2006-07-17]
English: For instance, it may be the subject of a non-disclosure agreement or subject to customary law restrictions.
French: Par exemple, ils peuvent faire l’objet d’un accord de non‑divulgation ou de restrictions en vertu du droit coutumier.
English: After the second year of N addition, 10% of the added 15N was found in aboveground biomass, 27% in organic horizons, 6% in forest island mineral soil, 3% in "soil" underneath pillows, and 16% was lost through runoff.
French: Après deux années d'addition, 10% du 15N a été retrouvé dans la biomasse, 27% dans les horizons organiques, 6% dans le sol minéral des îlots forestiers, 3% dans le "sol" sous les médaillons, et 16% a été perdu dans les eaux de ruissellement.
English: The process usually begins in front of one ear or under the chin and extends irregularly in any direction.
French: Ces infections surviennent généralement devant une oreille ou sous le menton et se propagent irrégulièrement dans toutes les directions.
English: (i) Facilitating between the United Nations, I/NGOs and Government agents, Ministry of Nation Building and Estate Infrastructure Development (M/NB&EID) with regard to the supply of essential services, (e.g., food, medicine, non-food relief items, etc.);
French: i) Facilitation des procédures entre l'ONU, les organisations non gouvernementales internationales, les agents de l'État et le Ministère de l'édification de la nation et du développement des infrastructures publiques en ce qui concerne la prestation de services essentiels (vivres, médicaments, secours non alimentaires, etc.);
English: He offered the Indonesian Government a peace plan and talks under UN supervision.
French: Il proposa au gouvernement indonésien un plan de paix et des pourparlers sous les auspices des Nations unies.
English: The fact that a patent gives its holder the right to prevent anyone else from using, making or (especially) selling the invention by definition turns the invention into a commodity, even if it is not commercialized.
French: Le fait que le brevet donne à son détenteur le droit d’empêcher quiconque de se servir d’une invention, de la fabriquer ou (spécialement) de la vendre, transforme celle-ci par le fait même en une connaissance de base, même si elle n’est pas commercialisée.
English: This suggested that trees in more susceptible families were smaller because of damage by the spruce bud moth. However, this pattern was observed at all sites, including one where bud moth damage was negligible.
French: La hauteur des arbres appartenant aux familles les moins susceptibles fut supérieure à celle des arbres des familles les plus susceptibles, et ce même dans le site où les dégâts de Z. canadensis étaient négligeables.
English: Our job can be likened to choreographing a full-length ballet."
French: En fait, c’est comme faire la chorégraphie d’un grand ballet.
English: One of the remarks made this evening referred to the need for predictability for those who have to deal with public services and public service financing schemes.
French: Parmi les remarques formulées ce soir, l’une a fait référence au besoin de prévisibilité pour les responsables des services publiques et des mécanismes de financement des services publics.
English: Increasing the number of initiatives to establish training programmes for focal points and senior managers at the country level is of pivotal importance in respect of achieving increased awareness of sexual exploitation and sexual abuse issues among United Nations staff and related United Nations personnel.
French: Pour favoriser la prise de conscience de ces problèmes par le personnel des Nations Unies et le personnel associé, il est crucial de multiplier les initiatives de formation à l'intention de coordonnateurs et des administrateurs de haut rang au niveau des pays.
English: The European law concept of human rights (in Polish), Toruń, 1994, pp 316 3.
French: Le concept normatif de droit européen des droits de l'homme (en polonais), Toruń 1994, pp. 316 3.
English: The on-site emergency plan must be approved by the State Inspection for Technical Supervision.
French: Le plan d'intervention sur site doit être approuvé par les services nationaux de contrôle technique.
English: • Deployment Policy
French: • Politique sur les marchés, Appendice F- Langues officielles
English: As indicated by the health at work strategy 2002-2006, it is necessary to promote a culture of prevention.
French: Comme le souligne la stratégie communautaire de santé et de sécurité pour 2002-2006, il faut promouvoir la culture de la prévention.
English: Its healthy climate and the various landscape make it the best place you will ever wish for your holidays.
French: Son climat, son air pur et la variété de ses paysages en font un lieuprivilégié pour vos vacances quelle que soit la saison.
English: (i) Substantive servicing of the Third Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development (1);
French: i) Services fonctionnels pour la troisième Conférence régionale de suivi du Sommet mondial pour le développement social (1);
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE TWENTY-SIXTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA VINGT-SIXIÈME SESSION DE LA TIREXB
English: Condolences were offered to their families, friends and colleagues.
French: Ils ont exprimé des condoléances à leurs familles, amis et collègues.
English: The Conference commended the efforts made by the Al Quds Committee under the Chairmanship of His Majesty King Mohamed VI to safeguard the Arab Islamic identity of Al Quds.
French: La Conférence a salué les efforts déployés par le Comité d'Al Qods sous la présidence de S. M. le Roi Mohamed VI pour préserver l'identité arabe et islamique de la ville d'Al Qods.
English: Number of cars owned (thousands)
French: Nombre de voitures possédées (en milliers)
English: Since a conviction for minor disciplinary misconduct would not carry a possibility of detention or imprisonment, the requirements for procedural fairness need not be as strict as for other forms of misconduct.
French: Par ailleurs, des soldats et des officiers ont été inculpés pour avoir transmis des ordres indiquant que les prisonniers pouvaient être soumis à de mauvais traitements70.
English: In other words, there is no difference between the two.
French: En d'autres termes, il n'y a pas de différence entre les deux.
English: After all, the provisions of EU law reach into every corner of a company’s operation and affects employment issues at many levels—from working conditions and redundancy, to training and equal rights.
French: Après tout, la législation européenne influe sur toutes les activités d’une entreprise et affecte les problèmes d’emploi à de nombreux niveaux – depuis les conditions de travail et le licenciement jusqu’à la formation et l’égalité des droits.
English: As Ambassador Denisov made clear this morning, the pressures on the Council are considerable.
French: Comme l'Ambassadeur Denisov l'a dit ce matin, les pressions exercées sur le Conseil sont considérables.
English: MRI compatibility of the embolic coils used in conjunction with the Stent has not been demonstrated by Boston Scientific SMART; refer to the specific embolic coil labeling for MRI compatibility information.
French: La compatibilité avec les systèmes d’IRM des spires d’embolisation utilisées en association avec l’endoprothèse n’a pas été démontrée par Boston Scientific SMART; consulter l’étiquette des spires d’embolisation pour de plus amples renseignements sur leur comptabilité avec les appareils IRM.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of "production facilities" and flow forming machines specified in 6-3.B.1. or 6-3.B.3. 2.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » d’équipement visé par les articles 6-10.A. ou 6-10.B. Note :
English: The Special Committee also received information indicating that from January to 28 June 2008, 80 children were killed in Israeli military operations in the West Bank and Gaza, a large proportion of whom were killed during Operation Warm Winter, the five-day Israeli military operation in Gaza.
French: Le Comité spécial a aussi reçu des informations indiquant qu'entre le 1er janvier et le 28 juin 2008, 80 enfants avaient été tués dans des opérations militaires menées par Israël en Cisjordanie et à Gaza, et que beaucoup d'entre eux avaient péri au cours de l'opération « Warm Winter », une intervention militaire israélienne de cinq jours à Gaza.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B only, from a base at Yellowknife, Northwest Territories will be issued to 171816 Canada Inc. carrying on business as Orion Airways.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à 171816 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Airways.
English: It became evident that we needed to address this problem, despite it not being entirely new.
French: Il est apparu évident qu’il nous fallait résoudre ce problème, même si celui-ci n’était pas totalement nouveau.
English: Who is doing a one-of-kind job?
French: Qui fait un travail unique en son genre?
English: Article 3 of the Decree declares illegal any association which seeks to disrupt the social order or violate public order or morality in the State.
French: Aux termes de l'article 3 du décret, est illégale toute association qui cherche à troubler l'ordre social et à porter atteinte à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Bannock making At Roundup camp, while hearing the story of why this is one of the most important (and popular) areas at the ranch, the students will make bannock (hopefully good enough to eat after the fact!!!)
French: Cuisson de bannock Les enfants feront des bannocks (qui, espérons-le, seront assez bons pour qu'ils les mangent!) au camp du rassemblement, tout en écoutant une histoire expliquant pourquoi le camp est l'endroit le plus important (et le plus populaire) du ranch.
English: While much work to respond to this growing demand is being undertaken by individual federal government organizations, their effectiveness has been increased by the creation in April 2000 of the Partnership for International Cooperation.
French: Au cours de la prochaine année, les membres du comité étudieront la possibilité de créer un réseau de directeurs d’instituts de formation de la fonction publique fédérale.
English: Alas, that was two weeks ago.
French: Mais hélas, c'était il y a deux semaines.
English: Young adults 18 to 34  G & C Fiscal Funding: 2004/2005, 2005/2006 Description:
French: Jeunes adultes de 18 à 34 ans Années d'attribution de S&C : 2004/2005, 2005/2006 Description :
English: Carman, Carman Potato & Blossom Festival, June 19-20, 1998 26.
French: Carman, Carman Potato & Blossom Festival, du 19-20 juin 1998 26.
English: • acting as the government’s "budget office" in providing advice and recommendations on managing expenditures across government; establishing management practices and policies to promote prudent and accountable management of public resources; reporting to Parliament and Canadians on the expenditure of public funds and setting standards for departments and agencies to report on their programs, activities, and expenditures; helping departments and agencies to develop and deliver programs that better meet the changing needs of Canadians; acting as the "Employer" of the Public Service and ensuring that Canadians are served by an effective, talented, and professional Public Service.
French: • tient lieu de « service du budget » du gouvernement en fournissant des conseils et des recommandations sur la gestion des dépenses à l’échelle de l’administration fédérale; établit les politiques et les pratiques de gestion qui favorisent une gestion prudente et justifiable des ressources publiques; rend compte au Parlement et à la population canadienne de l’utilisation des fonds publics et élabore des normes pour la reddition de comptes des ministères et des organismes en ce qui concerne leurs programmes, leurs activités et leurs dépenses; aide les ministères et les organismes à concevoir et à mettre à exécution des programmes qui répondent mieux aux besoins changeants de la population canadienne; fait office d’« employeur » de la fonction publique et veille à ce qu’une fonction publique efficace, talentueuse et professionnelle soit au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: Arches and crown moldings grace the walls while sconces provide soft lighting and an air of refinement.
French: Les arches et les moulures habillent les murs tandis que les appliques procurent un éclairage léger et un air de raffinement.
English: March 18, 2008 S71 CBSA P. Supplemental subsidy RFI sent to Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 18 mars 2008 S71 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC envoyée au Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: By providing this type of professional support to the MOI and the Iraqi National Police (INP), these officers are well positioned to positively influence policy decisions related to Iraqi police reform.
French: Par conséquent, des moniteurs de l’EUPOL à Kinshasa ont été placés à Kasangulu, afin de donner la formation technique (c’est-à-dire la conduite, les missions de protection, le recours à la force, y compris le bâton, les armes à feu et les communications radio) au cours des mois de mai et de juin 2005.
English: The trans-European transport network (TEN) policy, revised in 20043, focuses investments on 30 priority transnational axes and projects.
French: La politique des réseaux transeuropéens de transport (RTE), révisée en 20043, concentre les investissements sur 30 axes et projets transnationaux prioritaires.
English: (12) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
French: (12) L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (accord sur les ADPIC, 1994, objet de l'annexe 1C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce) comprend des dispositions détaillées concernant l'existence, l'acquisition, la portée, le maintien des droits de propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) P11 PENSION LIABILITIES UNDER OTHER SUPERANNUATION ACCOUNTS P111 Judges Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):
English: Please note that this policy applies only to sites maintained by EA, and not to websites maintained by other companies or organizations to which we link.
French: Notez que cette charte de confidentialité ne s'applique qu'aux sites gérés par Electronic Arts ou ses filiales, et non aux sites gérés par d'autres sociétés dont nous proposons les liens.
English: What are Employers Looking for? (1998), in which they refer to such foundational skills as the generic intellectual skills, attitudes, and behaviours that employers look for in new recruits and that they seek to develop through on the job training programs for current employees.
French: Ce que les employeurs recherchent (1998), dans lequel il est question des compétences fondamentales comme les compétences intellectuelles générales, des attitudes et des comportements que les employeurs recherchent chez leurs nouvelles recrues et qu'ils tentent d'intensifier chez leurs employés au moyen de programmes de formation en cours d'emploi.
English: At its base lay intellectual resources, intellectual capital, science and the processes involved in transferring the results of creative activity to the production of material and spiritual benefits.
French: Celle-ci s’appuie sur les ressources intellectuelles, le capital humain, la science et les processus de transformation des résultats de l’activité créatrice en production d’avantages matériels et spirituels.
English: 2.1.3 Employees are advised to confirm with their insurance agent that they are adequately insured if they use non-commercial flights.
French: Cette protection ne coûte rien lorsque les voyageurs utilisent une carte individuelle de voyage approuvée par le gouvernement.
English: Copper supply was very high in 45% of the beech samples and is regarded as critical in 8% of the samples.
French: La présence de cuivre était très élevée dans 45 % des échantillons de hêtre et considérée comme ayant atteint le niveau critique dans 8 % des échantillons.
English: Because each relay sees no more than one hop in the circuit, neither an eavesdropper nor a compromised relay can use traffic analysis to link the connection's source and destination. Tor only works for TCP streams and can be used by any application with SOCKS support.
French: Vu que chaque serveur ne voit pas plus d'une étape dans le circuit, ni un éventuel intermédiaire, ni un noeud compromis ne peuvent analyser le trafic pour établir une relation entre la source et la destination d'une connexion.
English: Racism and discrimination continue to perpetuate the historical disadvantage experienced by Aboriginal peoples and other diverse groups, many of whom are members of Canada's most economically and socially marginalized communities.
French: Le Canada et ses provinces et territoires ont mis en place un système exceptionnel de lois en matière de droits de la personne et ratifié des traités internationaux. Néanmoins, comme dans d’autres régions du monde, le racisme et la discrimination continuent de freiner le développement des particuliers et des groupes.