ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project had the support of the Ontario Great Lakes Renewal Foundation, the Town of Penetanguishene, the Ministry of Natural Resources, the RAP Office, the Rotary Club and other service groups, and dozens of volunteers."As a result, Penetanguishene has gained a well designed and sustainable urban stormwater treatment area that also functions as an educational wetland feature within the town’s waterfront park," says J. Boucher, Director of public works for the Town of Penetanguishene.
French: Le projet a obtenu le soutien de la Fondation ontarienne de régénération des Grands Lacs, de la ville de Penetanguishene, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, du bureau du PA, du club Rotary et d’autres groupes d’aide sociale, ainsi que de douzaines de bénévoles. « Penetanguishene s’est ainsi enrichie d’une zone de traitement des eaux pluviales bien conçue et durable, qui sert aussi de milieu humide éducatif au sein du parc riverain de la ville », dit J. Boucher, directeur des travaux publics pour la ville de Penetanguishene.
English: I am passionate about this, precisely so the targets are achieved.
French: J'y tiens vivement, précisément pour que les objectifs puissent être atteints.
English: • Inaugural address by Mrs Barbara Haering
French: • Discours d'ouverture de Mme Barbara Haering, conseillère nationale
English: "Minutes of Meeting of Supervisory Board, British Commonwealth Air Training Plan held ... on Monday the Sixth Day of May 1940," DHist, 73/1558,1.
French: Daily Routine Orders No 277, 6 octobre 1941, Tome 11, (dans Daily Diary, 31 SFTS; Dossier biographique Robert Hampton Gray, S Hist.
English: Activities under this phase will include programs of small scholarships and the production of teaching and methodological manuals for participatory research in education.
French: Les activités de cette phase comprendront, entre autres, des programmes de petites bourses et la production de manuels pédagogiques et méthodologiques pour la recherche participative en éducation.
English: A fair and frank accounting of the government’s stewardship of financial and other resources and influencing the quality of financial management in government. Efficiency, productivity and cost effectiveness in the public service.
French: Un compte rendu juste et honnête de l’intendance du gouvernement à l’égard des ressources financières et autres, et en influant sur la qualité de la gestion financière au gouvernement.
English: (e) Report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development (A/60/94);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement (A/60/94);
English: We will cut greenhouse gases by 20% by 2020, with real reductions starting as early as 2010.
French: Nous ferons des réductions de gaz à effet de serre de 20 p. 100 d'ici 2020 comportant des réductions effectives dès 2010.
English: (b) Share-based payment;
French: b) Paiement fondé sur des actions;
English: Since hepatitis B carrier rates are much higher in developing countries, every effort should be made to arrange full hepatitis B immunization for children of any age who will live in an area where hepatitis B is endemic.
French: Comme le taux de portage du virus de l'hépatite B est beaucoup plus élevé dans les pays en développement, il faut s'efforcer par tous les moyens d'administrer une série vaccinale complète contre l'hépatite B aux enfants de tout âge qui vivront dans une région où l'hépatite B est endémique.
English: • New guidelines include changes that come into effect June 23, 2008
French: • Des nouvelles lignes directrices comprennent les nouvelles exigences du 23 juin 2008
English: • RTC - Canadian Radio - Television and Telecommunications Commission
French: • RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: If there is no intention of using a system for clinical use, it may be put into inactive storage.
French: Si le système n’est pas susceptible d’être utilisé cliniquement, il peut être stocké.
English: Mechanisms are urgently needed to control arms transfers and transhipments properly and to prevent the brokering of illegal arms by EU companies located outside the EU.
French: Des mécanismes sont nécessaires d'urgence pour contrôler adéquatement les transferts et les transbordements d'armes et pour empêcher le courtage d'armements illégaux assuré par des entreprises européennes situées hors de l'UE.
English: The CSP presents a powerful vision for sport in Canada.
French: La PCS offre une vision du sport pour le Canada qui est dynamique.
English: This result is consistent with the conclusion of the Conference Board of Canada (2001) that Canadian establishments are more risk-averse and less entrepreneurial and that they report considerably fewer innovations than establishments in other countries.
French: Les établissements appartenant à des intérêts canadiens sont également plus portés à introduire six innovations en produits ou plus, tandis qu’il est plus probable que les établissements sous contrôle américain introduisent six innovations en procédés ou plus.
English: Our breakfast room is directed to the east so that you can contemplate the sunrise while having your breakfast.
French: Vous pourrez savourer votre petit-déjeuner tout en admirant le lever du soleil.
English: The group recognized the potential for conflict resolution problems since two members of the NGSIT also sit on this JWG.
French: Le groupe reconnaît la possibilité de problèmes relatifs au règlement de conflits étant donné que deux membres de l’EMO – SGN font aussi partie du GTM.
English: Resistance is identified when a pest which is normally controlled by a pesticide will escape uncontrolled after a number of years of use of the same product or product group.
French: Il y a apparition de résistance quand un parasite normalement détruit par un pesticide ne l'est plus après un certain nombre d'années d'utilisation du même produit ou de la même famille de produits.
English: Several delegations expressed reservations about the concept of “reclassification”, which they believed did not reflect reality.
French: Plusieurs délégations ont exprimé des doutes quant à la notion de la « requalification », qu'elles jugeaient mal adapté à la réalité.
English: The Department denies this allegation and states that no negotiations took place.
French: Le Ministère nie cette allégation et déclare qu’aucune négociation n’a eu lieu.
English: Lastly, a correct understanding of globalization must never be one that in its assertions shies from seeking solutions for the repercussions of events occurring in the developed countries.
French: Enfin, une lecture correcte de la mondialisation ne doit jamais en être une qui nous permettrait, dans ses affirmations, d'éviter de chercher des solutions aux conséquences d'événements qui surviennent dans les pays développés.
English: Spread across 6 floors, the aletto’s bright rooms include feature comfortable wooden beds, colourful pictures by the artist Otmar Alt, and modern en-suite facilities.
French: Nous proposons 99 chambres, réparties sur 6 étages.
English: Whereas in the past, many such innovations would have gone no further, enterprising women are now bringing to market ever more new products and services.
French: Il était rare, autrefois, que leurs idées aillent très loin, mais aujourd'hui, de plus en plus de produits et de services nouveaux sont commercialisés grâce au dynamisme des femmes qui les ont inventés.
English: […] S. 10(1) A health status registry is continued in the ministry. (2) The health status registry may record and classify for statistical or for health research purposes information concerning congenital anomalies, genetic conditions or chronic handicapping conditions of individuals.
French: (…) 10(1) Le ministère tient un registre de l'état de santé.
English: One possibility would be to develop individual themes in much greater depth by focusing on best practices and discussing these.
French: Il convient d'envisager de déployer bien plus d'efforts pour approfondir chaque thème en plaçant les meilleures pratiques au centre de la démarche et des débats.
English: To offer our clients the means to adapt themselves their website is the principle goal.
French: Le but principal, c’est présenter aux clients les moyens pour actualiser eux-mêmes leur site.
English: Furthermore, both the ATR and Air Canada's policy require the carrier to assume responsibility to arrange for the repair of mobility aids.
French: De plus, le RTA et la politique d'Air Canada requièrent que le transporteur prenne des dispositions pour faire réparer les aides à la mobilité.
English: Jeunes Messieurs Canadiens, Les Article also available en français
French: Jeunes Messieurs Canadiens, Les Version anglaise de cet article
English: We were marched to an area of our city designated to be a Jewish ghetto.
French: On nous a conduits à pieds dans un quartier de la ville et ils ont décidé que ce serait le ghetto juif.
English: Landowners generally feel safe having a pipeline on their property, and have confidence in the company operating it. Most landowners appear to be familiar with basic pipeline safety procedures and excavation requirements.
French: Les propriétaires fonciers se sentent généralement en sécurité à proximité d’un pipeline et font confiance à la société qui l’exploite; La plupart des propriétaires fonciers semblent être familiers avec les procédures de sécurité de base et les exigences à respecter lorsqu’on fait de l’excavation près d’un pipeline.
English: They also pointed to the need for balancing between the cost-effectiveness of research activities (long-term) and timeliness for policy decisions (shorter-term).
French: Elles ont aussi indiqué qu'il fallait trouver un équilibre entre l'efficacité-coût des activités de recherche (long terme) et la fourniture de données en temps voulu pour la prise de décisions (court terme).
English: It would be essential to retain some United Nations civilian police personnel as part of the proposed follow-on mission, in order to assist the Sierra Leone police to recruit and train an additional 1,800 police cadets so that it would achieve its target pre-war strength of 9,500 officers.
French: Il sera indispensable de conserver une partie des effectifs de la police civile des Nations Unies pour aider la police sierra-léonaise à recruter et à former 1 800 élèves policiers supplémentaires, afin que ses effectifs reviennent à leur niveau d'avant-guerre, soit 9 500 hommes, conformément à l'objectif qu'elle s'est fixé.
English: 2.1.2 Market In this scenario, issues are defined and addressed through market mechanisms, with governments playing a supporting and facilitating role.
French: 7 2.1.2 Scénario du marché Selon ce scénario, les enjeux sont définis et traités par les forces du marché, les gouvernements donnant leur soutien et facilitant les travaux.
English: Bark Canoe Construction Algonquian Bark Canoes Dene (Athapaskan) Bark Canoes Kootenay Bark Canoes War Canoes
French: La construction du canot d'écorce Les canots d'écorce algonquiens Les canots d'écorce dénés (athapascans) Les canots d'écorce kootenays Les canots de guerre
English: Symbolism Arms The nails indicate passion nails, a reference to the crucifixion and therefore to Mr. Goetz's Christian faith.
French: Symbolisme Armoiries Il s'agit des clous de la Passion symbolisant la crucifixion et la foi chrétienne de M. Goetz.
English: To specify container information and transportation service to be used.
French: Préciser l'information sur les conteneurs et le service de transport à utiliser.
English: Nevertheless, I remind you that almost two weeks ago, the members of this Assembly received copies of the report that we are discussing, which seriously considers the option of proposing to the Convention the establishment of a new interparliamentary body in the European Parliament with two chambers.
French: Par ailleurs, M. Eyskens propose différentes solutions plutôt qu’il n’en impose, laissant à la Convention la mission de statuer sur celle qui sera la plus adaptée. A ce titre, ce rapport constitue une excellente base de discussion en proposant la création d’une deuxième Chambre tout en chargeant la Convention d’en définir le modèle.
English: The procedure shall be established in an exchange of notes between the Contracting States.
French: La procédure à suivre est précisée dans un échange de notes entre les États contractants.
English: This draft article was resubmitted to the new Committee of Experts by the presenter, Mr. Sasseville, with a query as to whether the Committee wished to discuss the article as drafted or whether the language of the OECD Model should be adopted instead.
French: Le présentateur, M. Sasseville, a de nouveau soumis ce projet d'article au Comité en lui demandant s'il souhaitait débattre du texte proposé ou adopter celui qui figurait dans le modèle de l'OCDE.
English: Provide for the implementation of a complete partnership with a veterans’ organization (the Last Post Fund) for the delivery and administration of the program.
French: Prévoir la mise en oeuvre d’un partenariat complet avec un organisme d’anciens combattants (le Fonds du Souvenir) aux fins de l’exécution et de l’administration du programme.
English:  This Regulation supplements the legal framework set up for the registration of Community designs with the Office for Harmonisation in the Internal Market.
French:  Modifié par le règlement (CE) n° 876/2007 [Journal officiel L 193 du 25.7.2007]  Ce règlement complète le cadre juridique mis en place pour l'enregistrement des dessins ou modèles communautaires auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: The Leagues of Municipal/City Mayors are considering the problem in the annual meetings starting 2002;
French: Les Ligues des maires des municipalités et des villes étudieront ce problème au cours de leurs réunions annuelles à partir de2002;
English: To combat trafficking more effectively and help its victims, it is of fundamental importance to use a definition of trafficking in human beings on which there is international consensus.
French: Afin de lutter efficacement contre le phénomène de la traite et porter secours à ses victimes, il est fondamental d’avoir recours à une définition de la traite des êtres humains qui a fait l’objet d’un consensus au niveau international.
English: Welcomes with satisfaction the decision to convene the second World Conference of Speakers of Parliaments at United Nations Headquarters in September 2005, as a joint meeting of the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, in follow-up to the first such conference, held in New York in 2000 in conjunction with the Millennium Assembly of the United Nations;
French: Accueille avec satisfaction la décision de convoquer au Siège de l'Organisation des Nations Unies, en septembre 2005, la deuxième Conférence des présidents des parlements, réunion commune de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union interparlementaire, qui fera suite à la première Conférence de ce type tenue à New York en 2000 à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire;
English: If data and information are available and continuously updated, changes that may eventually cause irrevocable loss of productivity, such as deteriorating water and soil quality, critical changes in groundwater piezometric heads, topsoil loss, floods and mudflows, may be detected and action can be taken in advance.
French: Si l'on dispose de données et d'informations constamment actualisées, il est possible de détecter les signes avant-coureurs d'une perte irréversible de productivité, tels que la dégradation de la qualité des eaux, des sols, les changements des hauteurs piézométriques de la nappe phréatique, la réduction de la couche arable, les crues et les coulées de boue, et de prendre des mesures préventives.
English: His province of employment is Alberta.
French: Seules les cotisations de l'employé lui sont remboursées.
English: Special Recommendation No. 20: Progress with indicators and programmes for enhancing the living conditions of rural women
French: Recommandation spéciale no 20 : relative aux progrès enregistrés par les indicateurs et les programmes pour l'amélioration de la condition des femmes rurales
English: The deemed trust provisions of the Plan were recently amended to ensure that the government retained this priority.
French: Les dispositions du Régime visant les fiducies présumées ont récemment été modifiées afin d'assurer que le gouvernement conserve cette priorité.
English: • Assessment of cumulative effects of anthropogenic disturbance in wetlands;
French: Le Ministère élabore un cadre d’évaluation des initiatives axées sur l’écosystème qui sont harmonisées avec les nouvelles priorités stratégiques du Ministère.
English: Arthropods Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 793 Butternut Juglans cinerea
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 929 Limace-prophyse bleu-gris Prophysaon coeruleum
English: At the same time, the Union must face new challenges, since the economic and social situation in each of the Member States will be increasingly influenced by economic developments and policies in partner Member States.
French: En même temps, il faut faire face aux nouveaux défis, puisque la situation économique et sociale de chacun des États membres sera influencée davantage par l'évolution des conditions et des politiques économiques dans les États membres partenaires.
English: Services provided without charge that relate to assets under construction are not to be capitalized as part of the assets’ cost (only expensed in the year).
French: Les services fournis gratuitement qui ont trait aux actifs en construction ne sont pas incorporés au coût de l’actif (seulement passés en charges au cours de l’exercice).
English: Of the 150 appointments resulting from closed competitions, 64% (96/150) of the successful candidates had been acting in the job for at least eight months before winning the closed competition.
French: Parmi les 150 nominations provenant de concours restreints, 64 p. 100 (96/150) des candidates et candidats reçus avaient occupé le poste de façon intérimaire pendant une période d'au moins huit mois avant de remporter le concours restreint.
English: In practical terms the respect of the multi-annual envelopes has a limited effect in the annual budget (only the last year of implementation of a According to article 272,9 of the EC Treaty, the MRI results from the trend, in terms of volume of the gross national product within the Community, the average variation in the budgets of the Member States, and the trend of the costs of living during the preceding financial year.
French: Sur la base de l'estimation de la Commission relative au taux maximum d'augmentation ainsi que des dépenses dépassant celui-ci pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Jodos explores sonorities of an extreme refinement and appears a type-setter of most solid.
French: Jodos explore les sonorités d'un extrême raffinement et se révèle un compositeur des plus solide.
English: The EEAA is involved in enforcement, including in inspections, together with the Ministry of Manpower and the Ministry of Health.
French: The MSEA and other relevant Ministries are responsible for licensing.
English: Special consideration is given to projects that will increase participation in children and youth, with an emphasis on the following under-represented groups: girls and young women; Aboriginal people; persons with disabilities; visible minorities; youth at risk; and, the economically disadvantaged.
French: Une attention particulière est prêtée aux projets qui favoriseront la participation chez les enfants et les jeunes, l’accent étant mis sur les groupes sous–représentés suivants : les filles et les jeunes femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, les minorités visibles, les jeunes à risque, et les personnes défavorisées sur le plan économique.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) had adopted an Additional Protocol to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism.  Nepal was a party to the Convention, along with the other six members of SAARC.
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) a adopté un Protocole additionnel à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, à laquelle le Népal est partie, au même titre que les six autres membres de l'Association.
English: The point I am trying to make by giving a glimpse into UCS work description writing is that it is necessary to describe a position in great detail regardless of the importance of that function.
French: Ce que j'essaie d'expliquer en donnant un aperçu de la rédaction d'une description de travail conforme à la NGC, c'est qu'il est nécessaire de décrire le poste en détail, quelle que soit l'importance de la fonction.
English: Mrs L. Brunet Military Representative
French: Mme L. Brunet Représentant militaire
English: It had signed all the relevant international instruments and was strongly committed to implementation of General Assembly and Security Council resolutions on terrorism.
French: Il a signé tous les instruments internationaux pertinents et s'est fermement engagé à appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à ces questions.
English: The Greens/EFA Group in the European Parliament in cooperation with the European Green Party and the German Greens will organise the 4th European Green Local Councillors Meeting in Stuttgart, Germany.
French: Le Groupe des Verts au Parlement européen en coopération avec le Parti Vert européen et les Verts allemands organisent le 4ème Congrès européen des conseillers locaux verts à Stuttgart en Allemagne sur le thème d'un Nouveau Pacte Vert.
English: Internet purchases have increased since 2002, with, as noted, 23.0% of Europeans making purchases this way in 2003 over 17.9% in 2002. There have been some significant increases (Belgium: 5.3% to 14.0%, Denmark: 17.4% to 39.0%, United Kingdom: 22.0% to 32.8% and Finland 20.1% to 36.7%), yet there has also been a strong decrease in Spain for Internet shopping, with a decrease from 22.0% to 7.3 per cent.
French: Pour la catégorie des achats auprès de représentants de commerce, la France, l’Autriche et la Belgique ont obtenu des résultats inhabituels dans la mesure où la plupart des achats ont été effectués pour un montant de moins de 50 euros, alors que, dans les autres pays de l’Union européenne, le pourcentage d’achats le plus élevé a été réalisé dans la catégorie de 200 euros et plus.
English: She was a key player in the development of Payuk Inter-Tribal Co-op, a 42-unit housing complex, and Niigaanaki Day Care, a 30-unit child care centre housed at Payuk.
French: Elle a joué un rôle clé dans la création de Payuk Inter-Tribal Co-op, un complexe de 42 unités de logement, et de la garderie Niigaanaki Day Care, un centre de soins à l'enfance de 30 unités situé à Payuk.
English: • The need for reconciling policymaking functions with practical implementation;
French: • La nécessité de rapprocher les fonctions en matière de décision de l'application effective;
English: It also observed that a force majeure clause was not unusual and could be found in various international legal instruments.
French: La délégation auteur a également fait observer que les clauses de force majeure n'étaient pas inhabituelles et qu'elles figuraient dans plusieurs instruments juridiques internationaux.
English: ◦ examples of source establishments
French: ◦ Exemples d'établissements d'origine
English: • Emphasize the need to implement transportation policies and programs that take into consideration national, provincial/territorial, and regional tourism economic benefits.
French: • Faire valoir la nécessité de mettre en œuvre des politiques et des programmes de transport qui prennent en considération les avantages économiques du tourisme aux échelons national, provincial, territorial et régional.
English: The worker began cleaning by spraying water up into the boiler.
French: Le (La) travailleur-euse a commencé par arroser l’intérieur de la chaudière.
English: Courts (1969-1975)
French: Tribunaux (1969-1975)