ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUNDERS Six backgrounders are available on request from DFO offices in Ottawa and in the regions: one provides general information on licence fees and how they are calculated; five others provide facts and figures on the licence fees and fisheries in specific regions, including Newfoundland, Scotia-Fundy, Gulf, Laurentian and Pacific fisheries.
French: Six fiches d'information sont à votre disposition, sur demande, aux bureaux du MPO à Ottawa et dans les régions : l'une fournit des renseignements généraux sur les droits de permis et la façon dont ils sont calculés; les cinq autres contiennent des données sur les droits de permis et sur les pêches dans chacune des régions, notamment Terre-Neuve, Scotia-Fundy, Golfe, Laurentides et Pacifique.
English: 32%) for all temperature regimes save the lowest, in which the maximum net production efficiency (production/assimilation) was 16%.
French: 32%) à tous les régimes de température, sauf aux températures les plus basses où la valeur production/assimilation maximale est de 16%.
English: (17) With eight new permanent members and five existing and 10 existing non-permanent members, the membership would alone total 23, and there should be seven new non-permanent members making a total of 30 members.
French: 17) Si l'on ajoutait huit nouveaux membres permanents aux cinq existants, le total des membres du Conseil, avec les 10 membres non permanents actuels, serait de 23; il conviendrait d'ajouter encore sept nouveaux membres non permanents, ce qui porterait le total des membres du Conseil à 30.
English: Loose consensuses and tentative progress show the Member States’ resistance to the future and the disgraceful contradiction of a Community policy that is on the one hand based on shared fundamental values but on the other leaves the law underpinning these values to the discretion of individual Member States.
French: Des consensus vagues et des progrès timides montrent la résistance des États membres face à l’avenir et la contradiction éhontée d’une politique communautaire qui, d’une part, repose sur des valeurs fondamentales communes mais qui, d’autre part, laisse la législation sous-tendant ces valeurs à la discrétion de chaque État membre.
English: The best customer service there is!
French: le meilleur service à la clientèle qui soit.
English: In a survey of 22 programmes conducted in the first quarter of 2000 by the CCTV Survey and Advisory Center, Banbiantian (“Half the Sky”) ranked first in recognizability, second for the quality of the host's personality, and sixth in audience satisfaction.
French: Lors d'une enquête portant sur 22 émissions, menée au cours du premier trimestre de l'an 2000 par le Centre d'enquête et de consultation, Banbiantian (« La moitié du ciel ») s'est classée première selon le critère du « style reconnaissable », deuxième selon le critère de la « qualité de la personne qui l'anime », et sixième selon le critère de la « satisfaction de l'auditoire ».
English: OHCHR undertook a number of activities in 2002 designed to give effect to these provisions.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris un certain nombre d'activités en 2002 afin de concrétiser ces dispositions.
English: The default image size is medium size, you can Available sizes can choose to see all the picture size.
French: La taille d'image par défaut de la taille moyenne, vous pouvez les tailles disponibles peuvent choisir de voir tous le format d'image.
English: The Complainants state that the ULS total traffic (all commodities) amounted to 22,000,000 tonnes in 1992; therefore, the salt traffic was only one percent of the entire ULS traffic.
French: Le tonnage qui fait l'objet de la plainte représente seulement quatre pour cent du sel transporté. Selon les plaignants, le trafic total d'ULS (pour toutes les marchandises) s'élevait à 22 000 000 tonnes en 1992.
English: Questions 22 to 24 required the Parties to report on how they regulated the participation of the public in areas capable of being affected by an industrial accident.
French: Les questions Q.22 à Q.24 demandaient aux Parties d'indiquer par quelles dispositions législatives elles faisaient en sorte d'assurer la participation de la population dans les zones susceptibles d'être touchées par un accident industriel.
English: The employer can no longer deduct from the servant's salary expenditures on food, housing, and hygiene items.
French: L'employeur ne peut plus déduire du salaire de son employé(e) de maison les frais de nourriture et de logement ou les dépenses au titre des articles d'hygiène.
English: Phase IV will create new CAATTs for Health Care programs.
French: La phase IV créera de nouveaux OTVAO pour les Programmes de soins de santé.
English: This situation may affect the observers’ ability to travel, observe freely and report on the information collected without self-censorship or fear of retribution.
French: Cette situation peut influencer leur capacité de se déplacer, d’observer librement et de faire rapport sur les informations cueillies sans censure et sans crainte ou rétribution.
English: Florence's career path took her to France in 1985 for an internship in makeup, which led, among other things, to a double assignment as artistic director and set designer for a multicultural show at the World Marionette Festival.
French: Cultivant ses multiples intérêts, Florence Cornet se rend en France en 1985 pour y suivre un stage en maquillage. Cela l'amène, entre autres, au Festival mondial de la marionnette où elle assumera le double rôle de directrice artistique et de scénographe d'un spectacle multiculturel.
English: Details on Transfer Payments by Business Line ($ thousands) Actual 2004-05 1 Actual 2005-06 2 Planned Spending 3 2006-07 Total Authorities Actual 4 5
French: Précisions sur les paiements de transfert par secteur d’activité (en milliers de dollars) 2006-07 Dépenses Dépenses réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses 2003-2004 2004-2005 prévues totales réelles 1 2 3 4 5 Ecart (5 - 3)
English: We did not support Amendment 8 as we must consider all options rather than commit specifically to a 'Tobin-style' tax.
French: Nous n'avons pas soutenu l'amendement 8 parce que nous devons envisager toutes les possibilités au lieu de nous engager précisément en faveur d'une taxe de style "Tobin".
English: The equipment and installations carried on a vehicle (of crane vehicles, workshop vehicles, publicity vehicles, etc.) are regarded as being equivalent to goods.
French: 3.3.2 Sont assimilés à des marchandises les appareillages et installations que l'on trouve sur certains véhicules spécialisés (véhicules-grues, véhicules-ateliers, véhicules publicitaires, etc.).
English: Welcoming that Canada and Japan have reached agreement in principle on major elements of the draft cooperation agreement on the anticompetitive activities, the two sides will cooperate closely in, inter alia, combating cross-border cartels by active implementation of the agreement once it comes into effect.
French: Les deux parties se félicitent de l’accord de principe intervenu entre le Canada et le Japon sur les principales dispositions du projet d’accord de coopération sur les activités anticoncurrentielles et coopéreront étroitement pour, entre autres, combattre les cartels transfrontaliers en mettant en œuvre efficacement l’accord dès son entrée en vigueur.
English: Unless both parties take immediate action to halt this terrible bloodshed and resolve their differences over the negotiating table, I am afraid that, by our next briefing to the Council, more people — who are probably now crossing Israeli streets or sitting in their homes in Palestinian cities — will have been killed.
French: À moins que les deux parties n'agissent immédiatement pour mettre un terme à ce terrible bain de sang et régler leurs différends autour de la table de négociation, je crains que d'ici notre prochain exposé devant le Conseil, d'autres personnes encore - qui sont probablement aujourd'hui en train de traverser des rues israéliennes ou chez eux dans des villes palestiniennes - ne perdent la vie.
English: Lost wages for three months. Temporary position following maternity leave. Permanent position once one becomes available.
French: Indemnités pour perte salariale de trois mois. Poste temporaire au retour du congé de maternité. Poste permanent dès qu’il y en aura un à doter.
English: The observer for El Salvador made a statement.
French: L'observateur d'El Salvador fait une déclaration.
English: Amano, Ambler, and Rebei (2006) extend Ascari’s result to look at the effects of trend inﬂation outside the steady state.
French: En conséquence, si l’on veut tirer des conclusions quelconques sur l’arbitrage à long terme, on ne doit pas utiliser cette équation indépendamment du reste du modèle.
English: This illustrates that judicial conflict is constantly evolving and that litigants entrenched in a position of firm opposition may, in light of circumstances, wish to –temporarily and voluntarily - exit the adjudicative track at any point in the course of litigation in order to take steps towards a judicial settlement negotiated under the authority of a judge of the Court of Appeal.
French: Ceci illustre que le conflit judiciaire évolue sans cesse et que des justiciables retranchés dans une attitude de ferme opposition peuvent, au gré des circonstances, souhaiter, à quelque moment du cheminement du litige dans l'instance, quitter la voie adjudicative — temporairement et volontairement — pour amorcer une démarche judiciaire de règlement négocié sous l'autorité d'un juge de la Cour d'appel.
English: The first is through a Rule 40 request(164) which can produce significant art, especially if U.S. and PCT applications have been made.
French: La première, qui par l'invocation de la Règle 40(163) peut entraîner un travail considérable, surtout si des demandes ont été effectuées auprès des États-Unis et du PCT.
English: Subject: Phasing-out of export subsidies
French: Objet : Élimination progressive des aides aux exportations
English: " Neither scientists nor social scientists are vestal virgins, but the reality of service to society must come first.
French: » Les scientifiques ou les spécialistes des sciences sociales ne sont pas à l'abri des influences, mais la réalité du service envers la société doit demeurer primordiale.
English: C. Assessment of the workshop series
French: Évaluation de la série d'ateliers
English: The economy is growing, because of rising domestic and foreign demand, and the company finds it difficult to satisfy its customers.
French: L’économie est en expansion en raison d’une demande intérieure et extérieure croissante, et l’entreprise a du mal à satisfaire ses clients.
English: My mind raced as they outlaid all
French: Toutes sortes d’images se sont mises à défiler à
English: One of the qualifications required in each case was "Top Secret Security Clearance".
French: L'intimée Ronda Lee occupait la première place sur l'une et l'autre listes.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Chowdhury (Bangladesh) and Mr. Peréz-Hernández y Torre (Spain) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Chowdhury (Bangladesh) et M. Peréz-Hernández y Torre (Espagne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: At the 35th meeting, on 29 November 2006, the President proposed a draft decision, in which the Council decided, without a vote, to take note of the deferral of the draft proposals listed therein, to its third and fourth sessions, as decided by their main sponsors.
French: À la 35e séance, le 29 novembre 2006, le Président a proposé le texte d'un projet de décision par lequel le Conseil a décidé, sans vote, de prendre note du report, à ses troisième et quatrième sessions, de l'examen des avant-projets énumérés dans ladite décision, comme en avaient décidé leurs principaux auteurs.
English: • French immersion library resource start-up in Inuvik.
French: Ressources de démarrage pour la bibliothèque du programme d'immersion française à Inuvik.
English: International level athletes with specific medical conditions requiring medication that are prohibited may apply for TUE.
French: Le Département gère l'antidopage, la classification des sportifs selon leur handicap, ainsi que les questions scientifiques.
English: • Construction will begin in 2008, and the target completion date is August 15th 2014—the 100th anniversary of the Canal’s official opening.
French: • La date prÃ©vue pour l'achÃ¨vement des travaux de construction, qui commenceront en 2008, est le 15 aoÃ»t 2014, soit le 100eanniversaire de l'inauguration du canal.
English: Formerly the Chief Instructor position, the Deputy Commandant is responsible to the Commandant for the day-to-day business in the School.
French: COMMANDANT ADJOINT (cmdtA) Anciennement instructeur-chef, le commandant adjoint est responsable devant le commandant des activités quotidiennes de l'École.
English: Where there are thresholds, they depend on the individual exercise levels.
French: Les seuils éventuels dépendent du degré d'activité de l'individu.
English: economic and political body, its leading exporter and the developed world's biggest market.
French: du bien-être et de la richesse et en créant la première entité économique et politique internationale au monde, le premier exportateur mondial et le premier marché du monde développé.
English: Civil Service Tribunal > Summaries of applications Point 1-A-11 of the Practice Directions to Parties, which entered into force on 01/05/2008, requires summaries of applications to be made available on a special page of the Curia Website.
French: Tribunal de la fonction publique > Résumés des requêtes La mise à disposition du résumé de la requête via une page spéciale du site Curia est prévue par le point 1-A-11 des Instructions pratiques aux parties, entrées en vigueur le 01/05/2008.
English: Attend Press Conference with Minister of Finance Date(s): 2006-06-06 to 2006-06-07 Destination(s):
French: Assisté à une conférence de presse avec le ministre des finances Date : 2006-06-06 au 2006-06-07 Destination :
English: Only two lake sturgeon were captured during a study of fish movement at the City of Winnipeg floodway inlet control gates in 2005 (Graveline and MacDonnell 2005) and also is present in the Pigeon, Bloodvein, Poplar and Berens rivers that flow into the east side of Lake Winnipeg and is harvested by Aboriginal
French: Seulement deux esturgeons jaunes ont été capturés dans le cadre d’une étude des déplacements des poissons menée en 2005 aux barrières de contrôle de l’entrée du canal évacuateur de la ville de Winnipeg (Graveline et MacDonnell 2005). L’espèce est également présente dans les rivières Pigeon, Bloodvein, Poplar et Berens, lesquelles se jettent dans la partie est du lac Winnipeg, et fait l’objet d’une récolte par les collectivités autochtones.
English: Research on how both physicians and men respond to this potential demand is required.
French: La majorité (57 %) des hommes qui avaient subi ce dosage ont indiqué qu’ils n’en avaient eu qu’un seul, ce qui est compréhensible étant donné qu’il s’agissait d’un nouveau test de dépistage et que la possibilité d’avoir subi des dosages en série était relativement limitée.
English: ATILF (UMR CNRS 7118 Nancy 2) in collaboration with LORIA (UMR CNRS 7503 Nancy 1) has launched a program of research about the digitalization of its collections of ancient books. The focus of this program has been stressed on the collection of ancient dictionaries, first in view of the safe keeping of many frail and unique volumes laid on the shelves of the ATILF library, second in view of facilitating for a larger community the access to their semiotic and linguistic content.
French: Le Laboratoire ATILF, Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (UMR 7118, Nancy 2) a mis en chantier, en collaboration avec le laboratoire LORIA, Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications (UMR 7503, Nancy 2) un programme de numérisation de ses collections d'ouvrages anciens, à la fois pour préserver les ouvrages les plus fragiles ou les plus précieux et pour valoriser le contenu de ses collections en en facilitant le partage, non seulement avec la communauté scientifique des chercheurs, mais aussi avec l'ensemble des fonds anciens de bibliothèques, et plus largement encore, avec le grand public cultivé.
English: ◦ Collecting Data and Information Relative to Emergency Obstetrical Care to Support a National Birthing Strategy for Canada (Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada) 
French: ◦ Collecte de données et de renseignements relatifs des soins obstétricaux d'urgence afin de soutenir la stratégie pancanadienne liée à la naissance (Société des obstétriciens et gynécologues du Canada)
English: (b) Since a Member State may lay down additional or limiting conditions for the grant of the compensatory allowance, it may also, for special reasons, lay down conditions which are less strict than those which it has laid down as a general rule, without prejudice to the principle of legal certainty to be observed within the Community legal order.
French: b) Étant donné que l'État membre peut prévoir des conditions complémentaires ou limitatives pour l'octroi de l'indemnité compensatoire, il peut aussi prévoir, pour des motifs particuliers, des conditions moins strictes que celle qu'il a prescrite en tant que règle générale, sans que cela porte préjudice au principe de sécurité juridique imposé par l'ordre juridique communautaire.
English: Many fish will travel long distances to find just the right spawning habitat.
French: La plupart des poissons sont pointilleux sur leur lieu de frai.
English: To make use of the precautionary principle when the answers are known is an admission of powerlessness to control pollution.
French: User du principe de précaution quand on connaît les réponses est un aveu d’impuissance à contrôler les nuisances.
English: That state of affairs is so alarming that the United Nations has declared this decade to be the international decade for "Water for Life".
French: Enfin, je veux insister et finir sur un aspect que le rapport laisse de côté: les menaces terroristes qui peuvent s’exercer sur l’alimentation en eau.
English: According to recital 11 of the Regulation, all the documents of the institutions should in principle be accessible to the public whilst certain private and public interests should be protected by way of exceptions.
French: Selon le considérant 11 de ce règlement, tous les documents des institutions devraient, en principe, être accessibles au public mais certains intérêts publics et privés devraient être garantis par le biais d’un régime d’exceptions.
English: In response to another query, he stated that in 1999 the highest allocation of resources was for the Africa region.
French: Le FNUAP avait également dressé l’inventaire de tous les éléments de l’infrastructure externe qui étaient susceptibles d’être perturbés par le bogue de l’an 2000 (téléphones, messagerie vocale, ascenseurs, etc.), et 95 % étaient compatibles.
English: What counts is quality, not quantity.
French: Ce qui compte, c'est la qualité et non la quantité.
English: Its adoption was seen as a significant step forward in public health.
French: Cette mesure a été accueillie comme un progrès significatif en matière de santé publique.
English: Canadian Halibut Inc., along with government and academic experts, will undertake a $3.3 million innovation research project to determine the viability of raising halibut in an aquaculture environment.
French: Canadian Halibut Inc., de concert avec des experts du gouvernement et du milieu universitaire, entreprendra un projet de recherche en innovation de 3,3 millions de dollars afin de déterminer la viabilité d’élever du flétan dans un milieu aquacole.
English: Recommend Health Canada establish ongoing dialogue between MEDEC, CSA and healthcare representatives to ensure that the issues related to medical device reprocessing and the role of industry are addressed.  16.
French: Santé Canada devrait établir un dialogue permanent entre les représentants de MEDEC, de la CSA et du secteur de la santé pour s'assurer que les problèmes liés au retraitement des matériels médicaux et au rôle de l'industrie sont abordés.  16.
English: (i) The right to visits from family, friends and legal advisers, in so far as this does not interfere with orderliness and is authorized by the competent officer;
French: i) Le droit de recevoir des visites de leur famille, de leurs amis et de leurs avocats, dans la mesure où elles ne nuisent pas à l'ordre et sont autorisées par le fonctionnaire compétent;
English: ATLANTIC BUSINESS INTERIORS Reference Number: 45173235 Contract Date: 2006/03/01 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006/03/01 to 2006/03/24 Delivery Date: 2006/03/24 Contract Value: $13 036,40 Comments:
French: ATLANTIC BUSINESS INTERIORS Numéro de référence : 45173235 Date du contrat : 2006/03/01 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006/03/01 à 2006/03/24 Date de livraison : 2006/03/24 Valeur du contrat : 13 036,40 $ Commentaires :
English: Launched by the local NGO, Agro&Eco Tourism, the initiative produced a catalogue of more than 45 houses that offer bed and breakfast facilities in rural Belarus.
French: En novembre, le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE s’est rendu à Minsk pour présider une réunion consacrée à la législation sur les PME, qui a porté principalement sur des questions telles que les possibilités de microcrédit et la réduction au minimum des restrictions administratives.
English: New formulations which contain a lower concentration of DEET, while protecting for longer periods, are available in Canada.
French: Au Canada, de nouvelles formulations, qui contiennent une charge active moins forte, protègent toutefois pendant plus longtemps.
English: Nina’s PAR is $15,350, calculated as follows:
French: Son FER s’établit à 15 350 $, calculé comme suit :
English: The methods used in this report allow us to determine the "opportunity cost"1 to society of illness or injury by translating illness, injury, and premature death into direct and indirect costs.(1-3) In others words, these estimates are an approximation of what society could gain if the illnesses and injuries associated with these costs were estimated.
French: Les méthodes utilisées dans le présent rapport permettent de déterminer le « coût de renonciation »1 que la maladie ou les blessures imposent à la société, en traduisant la maladie, les blessures et la mortalité prématurée en termes de coûts directs et indirects(1-3). En d'autres termes, ces estimations sont une approximation de ce que gagnerait la société si les maladies et les blessures qui engendrent ces coûts étaient éliminées.
English: Yesterday a group of visitors asked me why we oppose the death penalty.
French: Hier, un groupe de visiteurs m'a demandé pourquoi nous étions contre la peine de mort.
English: , especially to cheat about the identity of characters.
French: , surtout si c'est pour trafiquer l'identité des caractères.
English: Meetings of Manitoba’s Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators (MINOLC).
French: Rencontres du Réseau interministériel des coordonnateurs de langue officielle du Manitoba (RICLOM).
English: It had been widely assumed that the exercise of the Palestinians' inalienable right to self-determination would be brought about by bilateral negotiations, with the participation of the United States and the Quartet and the encouragement of the international community.  However, because the exercise of that right had been so long deferred, finding a peaceful solution and ending Israeli occupation had become an urgent matter.
French: Il a été estimé généralement que l'exercice du droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination serait assuré par le biais de négociations bilatérales et de la participation des États-Unis et du Quatuor, avec l'encouragement par la communauté internationale, mais cet exercice n'ayant été que trop longtemps retardé, il convient désormais de trouver une solution pacifique et de mettre un terme à l'occupation israélienne de toute urgence.