ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination kinetics of BDCM have been studied in humans who had been swimming in chlorinated pools; BDCM half-lives of 0.45–0.63 minutes for blood were estimated using breath elimination data (Lindstrom et al., 1997; Pleil and Lindstrom, 1997).
French: On s’est fondé sur des données relatives à l’élimination par la respiration pour estimer à 0,45-0,63 minutes la demi-vie du BDCM dans le sang (Lindstrom et coll., 1997; Pleil et Lindstrom, 1997). Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 20
English: The next section examines policy messages of the research findings and of the conclusions drawn from these findings.
French: La prochaine section porte sur les messages stratégiques soulevés par les résultats des études et les conclusions qui ont été tirées à partir de ces résultats.
English: Scaling up programmes remains a far-reaching goal.
French: Leur transposition à une plus grande échelle demeure un objectif à long terme.
English: Any reference in this report to any specific commercial product, process, or service by trade name, trademark, manufacturer, or otherwise, does not constitute or imply its endorsement or recommendation by the Government of Canada.
French: Dans ce rapport, la mention d’une appellation commerciale, d’une marque de commerce, d’un fabricant ou autre relativement à un produit, à un procédé ou à un service commercial particulier ne constitue pas ou n’implique pas son approbation ou sa recommandation par le gouvernement du Canada.
English: Allow me to start with what has become a rather lovely tradition, that is, by scattering roses over the rapporteur; well done, Doris!
French: Permettez-moi de commencer par ce qui est devenu une habitude tellement appréciée, à savoir, féliciter le rapporteur : merci, Doris !
English: Similar sampling considerations, such as homogenization or solubilization of the entire sample, apply to other materials that may not be homogeneous after exposure (e.g., creams, ointments, suspensions, etc.). The analysis of the exposed sample should be performed concomitantly with that of any protected samples used as dark controls if these are used in the test.
French: Selon la nature du produit fini, d’autres mesures peuvent être indiquées à l’échantillonnage, comme, par exemple, l’homogénéisation ou la dissolution de l’échantillon entier lorsqu’il peut ne plus être homogène après l’exposition (par ex. les crèmes, les onguents, les suspensions, etc.). Les échantillons témoins qui n’ont pas été exposés doivent être analysés conjointement.
English: • In Quebec since 1997, separating couples with dependent children may receive services of a mediator free of charge.
French: • Au Québec, depuis 1997, les couples qui se séparent peuvent obtenir gratuitement les services d'un médiateur lorsqu'ils ont des enfants à charge.
English: Feedback was very positive about the usefulness of these discussions.
French: Les commentaires sur l’utilité de ces discussions ont été très positifs.
English: The Board reiterates the recommendation that the Administration improve its monitoring of the implementation of recommendations.
French: Le Comité renouvelle sa recommandation tendant à ce que l'Administration améliore le contrôle de l'application des recommandations.
English: Amendments Nos 3, 4, 11 and 12 can be accepted in principle.
French: Les amendements 3, 4, 11 et 12 peuvent être acceptés en principe.
English: Canadian Foreign Ministry Web site. http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/humansecurity/ menu-e.asp 18.
French: Voir le site Web du ministère canadien des Affaires étrangères.
English: But do these observations really stand up to critical scrutiny?
French: Mais ces considérations résistent-elles vraiment à un examen critique ?
English: Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement
English: F1 - The application fee payment of $50.00 plus HST.
French: Autrement, la demande sera retournée à l’envoyeur.
English: Kim, S., Crutchfield, C., Williams, C., & Helper N. (1998).
French: Kim, S., Crutchfield, C., Williams, C., et Helper N. (1998).
English: Classification is made in this group only if no other group can be selected as being predominantly applicable.
French: Le classement dans le présent groupe ne s’effectue que si aucun autre groupe ne peut être choisi, comme s’appliquant de façon prédominante.
English: We must not fail to stop — once and for all — this tragedy.
French: Nous n'avons d'autre choix que de mettre un terme à cette tragédie, une fois pour toutes.
English: The workshop aimed to facilitate international information exchange on relevant national experiences, in particular on reclamation of degraded lands; comprehensive planning initiatives for drylands; sustainable water management methods; afforestation programmes for arid and semi-arid regions; and policies to promote sustainable agriculture in vulnerable regions.
French: Le séminaire avait pour but de faciliter la mise en commun à l'échelle internationale de données d'expérience nationales pertinentes, portant, en particulier, sur la remise en état des terres dégradées, les initiatives globales d'aménagement des terres arides, les méthodes de gestion viable des ressources en eau, les programmes de boisement pour régions arides ou semi-arides et les politiques visant à promouvoir l'agriculture durable dans les régions vulnérables.
English: Days before the anniversary of the Islamic Revolution, which anti-government protesters are planning to disrupt, the authorities are taking precautions in an attempt to stop them from succeeding.
French: Le site YouTube a été subitement inaccessible, dimanche soir, au Pakistan.
English: AVP influences cardiovascular regulation when injected into various areas of the central nervous system.
French: L'AVP influence la régulation cardiovasculaire lorsqu'elle est injectée dans diverses régions du système nerveux central.
English: Cancers below the splenic flexure, in the descending colon, were said to be distal, and tumours below the sigmoid colon were defined as rectal.
French: Le choix d’aliments particuliers décrits dans l’ENSP donne à penser que le régime alimentaire suivi par les Canadiennes pourrait effectivement les protéger contre le cancer du côlon et du rectum (graphique 3).
English: The host databases in the different countries are mainly initiated and funded by public institutions.
French: Les bases de données hôtes dans les différents pays sont créées et financées pour la plupart par des organismes publics.
English: The counterion binding to the micellar head groups is assumed to vary but is governed by a distribution constant.
French: On fait l'hypothèse que la fixation de l'ion complémentaire sur les groupes de têtes de la micelle varie; toutefois, cette fixation est gouvernée par une constante de distribution.
English: The analysis should examine the severity of the risk exposure, and how it can be managed.
French: L'analyse doit étudier l'importance de l'exposition au risque et les possibilités de la maîtriser.
English: In my own commune, for example, we even altered some of the existing structures, so that we could lodge the children concerned.
French: Je puis vous dire que, par exemple, pour ce qui concerne ma commune, nous avons même été jusqu'à modifier certaines structures d'accueil pour permettre, entre autre, le logement des élèves.
English: • Enhancing personal autonomy and independence
French: • Accroître l’autonomie et l’indépendance personnelles;
English: Draft report  Rapporteur: Monica Martinez (Ecuador)
French: Rapporteur : Monica Martinez (Équateur)
English: A solvent entity could be included in a reorganization plan on a voluntary basis in order to aid the reorganization of other enterprise group members.
French: Une entité solvable pourrait être incluse dans un plan de redressement à titre volontaire afin d'aider au redressement d'autres membres du même groupe.
English: This increases the workload of women and girls and reduces their employment, income-generating and educational opportunities.
French: Cela augmente le volume de travail de ces dernières et amoindrit leurs chances d'obtenir un travail rémunéré ou de poursuivre une éducation.
English: Before young-of-the-year (YOY) yellow perch (Perca flavescens) were present in the littoral zone of Sparkling Lake, juvenile walleyes fed significantly less on minnows and more on darters than expected based on the relative abundance of these two taxa in the lake.
French: Avant le peuplement de la zone littorale du lac Sparkling par la perchaude (Perca flavescens) de moins d'un an, les dorés juvéniles ont consommé nettement moins de ménés et plus de dards que prévu d'après l'abondance relative de ces deux taxons dans ce lac.
English: The Committee recommends that the results of the recent census be published as soon as possible, and in this regard draws the State party's attention to paragraphs 10 to 12 of its guidelines on the form and content of reports (CERD/C/2007/1) concerning the ethnic characteristics of the population.
French: Le Comité recommande que les résultats du dernier recensement soient publiés au plus tôt et appelle à cet égard l'attention de l'État partie sur les paragraphes 10 à 12 de ses principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports (CERD/C/2007/1) à propos des caractéristiques ethniques de la population.
English: (a)environmental controls (b)special precautions
French: (a) arrangement particulier concernant le contrôle du milieu ambiant (b) précautions spéciales
English: Polar bears and people have coexisted for thousands of years but contact between the two must be minimised to continue this legacy.
French: Les ours polaires cohabitent avec nous depuis des milliers d’années, mais il est important de limiter le plus possible les rencontres entre nos deux espèces si nous voulons préserver cet héritage.
English: Evaluate the effectiveness of the SEA and project environmental assessment processes.
French: Évaluer l’efficacité de l’ÉES et des processus d’évaluations environnementale de projets.
English: Iatrogenic CJD (iCJD) has a clinical phenotype largely determined by the particular means of infection.
French: Dans bien des cas, la MCJ sporadique (MCJs) a un profil clinique relativement uniforme.
English: • 8.3 Treasury Board publications
French: • 8.3 Publications du Conseil du Trésor
English: Requests relate to personnel or staff relations issues that required TBS involvement.
French: La plupart des personnes qui présentent des demandes de communication de renseignements personnels au SCT sont des fonctionnaires ou d'anciens fonctionnaires.
English: If a gift exceeds three times this amount, the Executive Board's authorisation is required.
French: Si un don excède trois fois ce montant, l'autorisation du directoire est requise.
English: The ships can reach speeds of approximately 15 knots and have a range of 5,000 nautical miles.
French: Ils peuvent atteindre une vitesse d’environ 15 nœuds et ont une autonomie de 5 000 milles nautiques.
English: However, because the flow is irregular (ranging from almost nothing to several thousand cubic metres per second), water must be stored for use during dry periods.
French: Cependant, étant donné que le débit est irrégulier ( de presque rien à plusieurs milliers de mètres cubes à la seconde ), l’eau doit être stockée si l’on veut s’en servir durant les périodes sèches.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-2 Grades 3-5 Grades 6-8 Grades 9-10 Grades 11 Grades 12-13 (returning students) Grades 12-13 (new students) Extra IB Language Application Fee Capital Assessment Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Round Trip One Way Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école. Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: The results of this assessment suggest that Canada's National Park System may not be adequate to protect the ecosystems for which they were originally established.
French: Cette évaluation laisse croire que le réseau canadien de parcs nationaux ne suffira peut-être pas à protéger les écosystèmes pour lesquels il a été au départ constitué.
English: Applications to develop the Deep Panuke Offshore Natural Gas Project.
French: Approbation de la vente des installations par TransCanada et de leur achat par Keystone.
English: • Rising number of non-governmental organizations (NGOs) that are critical of the perceived negative impact of capitalism and corporate behaviour on the environment
French: • Un nombre accru d’organisations non gouvernementales (ONG) qui sont importantes dans la perception négative de l’incidence du capitalisme et du comportement des entreprises sur l’environnement
English: Widespread availability of agricultural foods allows the birds to meet much of their energy demand for migration and reproduction.
French: L'abondance et la disponibilité de nourriture agricole permet aux oiseaux de rencontrer une bonne partie de leur besoin en énergie, pour la migration et la reproduction.
English: FAI EAD 070 Arts Promotion Description:
French: AEC TBD 065 Agro-alimentaire, pêches et produits de ressources Description :
English: It is actually high time that carcinogenic substances were done away with.
French: Cela fait longtemps qu'on aurait dû interdire l'utilisation des substances cancérogènes.
English: The Board has been set up as a tripartite body for consultation, dialogue, cooperation and negotiation between employers and workers, and to provide information on employment, training, social security, work and pay.
French: Ce Conseil a été institué en tant qu'organe tripartite de consultation, de dialogue, de concertation, de négociation entre les partenaires sociaux et d'informations en matière d'emploi, de formation, de protection sociale, de travail et de salaire.
English: We will be able do that in the future in a way that we have never been able to do in the past by removing some of those rigidities.
French: Nous constatons une bonne collaboration des ministères au processus que nous dirigeons, par lequel nous essayons de doter certains postes de direction par des membres des minorités visibles.
English: You will sleep little far from the historic center of Lucca and you won't have the problems of displacement and parking lot typical of the historic centers, the distance of Your room of the historic center indeed it is such that it can be faced on foot quietly in few minutes..
French: Vous dormirez peu loin du centre historique de Lucca et vous n'aurez pas les problèmes de déplacement et de parking typique des centres historiques, la distance de Votre chambre du centre historique en effet il est tel qu'elle peut être affrontée à pied tranquillement en peu minutes.
English: Also adopts the revised format and questionnaire for Parties to report on the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control that is contained in annex II to the present decision and requests the Secretariat to undertake the translation of the electronic format of the questionnaire into the six official United Nations languages;
French: Adopte également le formulaire et le questionnaire révisés pour la présentation des rapports des Parties sur la production et l'utilisation de DDT et de ses produits de remplacement pour la lutte antivectorielle qui figurent dans l'annexe II à la présente décision et prie le secrétariat d'entreprendre la traduction du formulaire électronique dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: It is noteworthy that the komatiitic magma in this belt is dominantly pyroclastic.
French: Il est à remarquer que le magma komatiitique dans cette zone est surtout pyroclastique.
English: Protecting our privacy is not simply a matter of debating the value of an individual's self-interest versus a competing interest.
French: La protection de notre vie privée ne consiste pas à simplement débattre la valeur de l'intérêt personnel par rapport à un intérêt opposé.
English: Peru Oswaldo De Rivero, Emilio Farid Matuk Castro, Jose Antonio Doig
French: Pérou Oswaldo De Rivero, Emilio Farid Matuk Castro, Jose Antonio Doig,
English: The Council also requested the GEF secretariat, in collaboration with the implementing agencies, to prepare an analysis of the scope, implementation focus and coherence of the land degradation activities for submission to its meeting in November 2004.
French: Il a d'autre part demandé au secrétariat de travailler avec les agents d'exécution pour présenter, à sa réunion de novembre 2004, une analyse sur-le-champ, les pôles d'application et l'homogénéité des activités menées au titre de la dégradation des sols.
English: Supplies and materials ($1,600)
French: Fournitures et accessoires (1 600 dollars)
English: Dr. Laurence Packer Department of Biology York University 4700 Keele Street Ontario ON M3J 1P3 Telephone: (416) 736-2100 ext.
French: Department of Biology York University 4700, rue Keele Ontario (Ontario) M3J 1P3 Téléphone : (416) 736-2100, poste 66524 laurencepacker@yahoo.com Questions d’ordre général :
English: Agreement 972/00 - CCS7 Interconnection Agreement  2005-02-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-67/02 Description:
French: Entente 972/00 - Entente d'interconnexion CCS7  2005-02-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:
English: 16-1.2.7 Element of an automation system is electric, electronic or other device being the part of the automation system (sensor, relay, amplifier, chip, logic element, etc.).
French: 16-1.2.7 Élément du système d'automatisation, un dispositif électrique, électronique ou autres faisant partie du système automatisé (par exemple, capteur, relais, amplificateur, puce, élément logique, etc.).
English: For vegetated targets it has the effect of measuring the status of the target.
French: Les données hyperspectrales spatioportées contribueront grandement à la surveillance et à la cartographie des éléments suivants :
English: • Individual Quotas (IQs) for commercial groundfish fisheries not currently under a quota regime.
French: • Mise en place de quotas individuels (QI) pour les pêches commerciales de poisson de fond qui ne sont pas encore soumises à un régime de quota.
English: Algeria will continue to work to strengthen this trend and will join in the efforts of all Member States to that end.
French: L'Algérie continuera d'œuvrer au renforcement de cette évolution et s'associera aux efforts de l'ensemble des États Membres à cette fin.
English: • Project Profile - Wayside Wireless By leveraging our extensive glass, copper and microwave network, CN is developing multimedia capability across all of its major work centres using its Quality of Service (QOS-enabled) IP backbone.
French: • Profil de projet : systèmes sans fil En misant sur son vaste réseau de transmission par fibres optiques, câbles de cuivre et faisceaux hertziens, le CN est en voie de se doter de fonctions multimédias dans ses principaux centres de travaux en utilisant son réseau de base IP géré avec la fonction Qualité du service.
English: Rooms at the Palace are elegant and modern. They have the award-winning We...
French: Les stations de métro Iglesia et Bilbao sont toutes deux à 500 mètres de l'hôtel et offrent un ...
English: The applicants challenged the commitment to license the Moulinex trademark for a limited duration on the basis that it was not suited to removing the competition concerns identiﬁed.
French: Si la Commission considère qu’elle dispose de sufﬁsamment de temps pour examiner des modiﬁcations tardives et effectuer les enquêtes nécessaires, elle doit pouvoir autoriser la concentration même si ces modiﬁcations sont apportées après le délai.
English: Implementation of the Emergency National Plan of Action for Combating Transboundary Trafficking of Children is coordinated and monitored by a committee comprising all the ministerial departments and civil-society stakeholders having an important role to play in combating the scourge of child-trafficking.
French: La coordination et le suivi de l'exécution du Plan d'action National d'urgence de lutte contre le trafic transfrontalier d'enfants sont assurés par un Comité composé de tous les départements ministériels et tous les partenaires de la société civile pouvant jouer un rôle important dans la lutte contre ce fléau.
English: Journal of Nutrition 1999; 129(suppl):
French: L.J. Starkey, H.V. Kuhnlein et K. Gray-Donald, « Food bank users:
English: For the implementation of the present Strategy Paper, the Commission is committed to availing itself of all options offered by the Financial Regulation as appropriate, in order to ensure the effective and timely delivery of assistance.
French: Stratégie de réponse de 2007 à 2010 Objectifs
English: light intensity, mirrors and lenses are used to create a focused beam directed at the motorist.
French: même niveau que celle des feux de circulation à grand angle d’ouverture des routes à circulation rapide.
English: (PT) From the outset the Portuguese Presidency's programme included holding a summit meeting with Brazil.
French: (PT) Dès le début, le programme de la présidence portugaise prévoyait de tenir un sommet avec le Brésil.
English: Students from NRC's Partners in Education schools will join this celebration, which will also highlight National Chemistry Week held this year from October 16 to 23, 2004.
French: Des élèves des écoles du programme Partenariats pédagogiques du CNRC se joindront à la cérémonie qui marquera également la Semaine nationale de la chimie tenue cette année du 16 au 23 octobre.
English: Innovation, Training and Success The paper Innovation, Training and Success by Statistics Canada 1999 summarizes evidence gathered in a program of work at Statistics Canada on the importance of innovation as a key factor behind growth and the need for highly skilled workers in innovative firms.
French: Innovation, formation et succès des entreprises Le document Innovation, formation et succès des entreprises publié par Statistique Canada en 1999, résume l'information collectée dans le cadre d'un programme de travail de Statistique Canada sur l'importance de l'innovation comme facteur clé expliquant la croissance et sur la nécessité pour les entreprises novatrices de compter sur des travailleurs hautement spécialisés.
English: In addition to being the capital of the province, Charlottetown is also considered the birthplace of the nation.
French: En plus d'être la capitale de la province, Charlottetown est aussi considérée comme le berceau de la nation.
English: On average, Job Action program businesses employed 48.9 non-program staff compared to 37.7 overall.
French: Ils étaient aussi assez susceptibles de déclarer avoir embauché des employés permanents et à temps partiel (45 p.
English: Trading is mostly carried out by CHARTERED BANKS and large corporations and is centered in Toronto, Montréal and New York.
French: Ces opérations, effectuées surtout par les BANQUES À CHARTE et les grandes sociétés, se concentrent à Toronto, Montréal et New York.
English: Noradrenaline and tyramine increased contractility, phosphorylase a, and cyclic AMP in a dose-dependent manner in the isolated perfused rat heart.
French: Sur le coeur isolé et perfusé de rat, la noradrénaline et la tyramine augmentent la contractilité, l'AMP cyclique et la phosphorylase a.