ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mother of a 14-year-old girl contacted Cybertip.ca on July 16, 2003 to report information indicating that her daughter may have been lured online.
French: Le 16 juillet 2003, une mère communique avec Cyberaide.ca pour signaler que sa fille de 14 ans aurait été la cible d’un cyberprédateur.
English: In Canada, the library and reference center is now linked with the National Library of Canada system in order to facilitate interlibrary loans, as all its library materials have been catalogued and referenced in the AMICUS database.
French: Une nouvelle stratégie d’acquisition permet d’ajouter aux documents reçus des membres des groupes d’experts et autres spécialistes, afin que le Secrétariat devienne une source d’information hautement spécialisée sur l’histoire du règlement des différends commerciaux, sur leurs mécanismes et sur les questions qui les entourent.
English: The first is the institutional reforms and the preparations for the intergovernmental conference.
French: Tout d'abord, les réformes institutionnelles et les préparatifs de la conférence intergouvernementale.
English: The only apparent problem Syncrude foresaw in a union environment related to layoffs.
French: Le seul problème manifeste que Syncrude entrevoyait dans un environnement syndiqué avait trait aux mises à pied.
English: Although we have received additional resources to oversee compliance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, we still have a relatively small compliance staff.
French: Même si nous avons reçu des ressources additionnelles pour superviser l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques , nous ne disposons encore que d'un personnel relativement restreint.
English: • Recovery Strategy for the Aurora Trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada Comment Period: 2006-5-1 to 2006-6-30
French: • Programme de rÃ©tablissement des Ã©pinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-10-10 au 2006-12-9
English: Chem., 37: 549 (1977), cited in reference 6.
French: Boyle, R.W. Geochemistry of silver and its deposits with notes on geochemical prospecting for the element.
English: As TK is a very complex issue touching upon many facets of life, the preservation, protection and promotion of TK must be multifaceted and holistic to be effective.
French: Les savoirs traditionnels constituent une question extrêmement complexe, qui touche à de nombreux aspects de la vie, et leur préservation, leur protection et leur promotion doivent donc être multiformes et globales pour être efficaces.
English: The members of the African Group considered the remarks to be particularly offensive and a direct attack against sovereign Member States of Africa and reserve their right to defend themselves against any future verbal attacks of this nature.
French: Considérant que ces remarques sont particulièrement insultantes et constituent une attaque directe contre des États Membres souverains du continent africain, ils se réservent le droit de se défendre à l'avenir contre toute attaque verbale de cette nature.
English: One of my favorite album of the génial nain de jardin !
French: One of my favorite album from the génial nain de jardin !
English: All obligations and undertakings incurred by CCC when it enters into a contract with a buyer outside of Canada are obligations and undertakings of the Government of Canada.
French: Toutes les obligations et tous les engagements pris par la CCC lorsqu’elle conclut un contrat avec un acheteur à l’extérieur du Canada constituent des obligations et engagements du gouvernement du Canada.
English: In the case of LEADIng., a Board of Appeal decided that a play on words with the abbreviation ‘Ing.’ of the German word ‘Ingenieur’ [engineer] may in principle lead to registration, but the Board ultimately found that, in particular, the English-speaking public, which is the relevant one, would not understand the play on words, and would instead merely perceive the mark as ‘Leading’.
French: Dans le cas de LEADIng., une chambre de recours a jugé qu'un jeu de mots contenant l'abréviation «Ing.» du mot «Ingenieur» peut en principe rendre un signe enregistrable, non sans finalement constater que le public anglophone pertinent ne comprendrait pas le jeu de mots, mais percevrait la marque uniquement comme étant «Leading».
English: The measures should be market-creating and market-stimulating rather than market-replacing, the aim being to catalyse, stimulate and guide private enterprise in support of national development.
French: Ces politiques devraient créer et stimuler les marchés au lieu de s'y substituer, l'objectif étant de déclencher, d'aiguillonner et de guider l'entreprise privée dans le sens du développement national.
English: This traditional dance is performed in the majority of town festivals and on local holiday days.
French: Loin de perdre son folklore traditionnel, Ibiza conserve et protège ses habitudes et, habituellement, lors des fêtes patronales de chaque ville, il y a des démonstrations de cette danse traditionnelle sous les arcades des églises et dans les puits les plus anciens.
English: This can include the denial of access to a defendant's own attorney, or such severe restriction of access to counsel, including the constant presence of State officials in attorney-client sessions, as to reduce the right to counsel to a nullity.
French: On peut leur interdire d'avoir accès à leur avocat ou restreindre cet accès, notamment en imposant la présence constante d'agents de l'État lors des rencontres entre l'avocat et son client, au point de vider le droit à l'assistance d'un conseil de toute substance, le défendeur étant, à toutes fins pratiques, gardé au secret.
English: The banking industry has developed a statement of privacy principles to which it pledges adherence.
French: Les banques semblent naitre le grand inter& que I’obligation legale, maintenir des normes dentialite.
English: The Indigenous Peoples Partnership Program also interacts regularly with DFAIT and Indian and Northern Affairs Canada, which have representatives on the Program’s Project Review Committee.
French: Le personnel du Programme de partenariat avec les peuples autochtones entretient des relations suivies avec le MAECI et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui comptent des représentants au sein du Comité d’examen des projets du Programme.
English: Canada will host the Eleventh Conference of the Parties (CoP 11) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Montreal from November 28 to December 9, 2005.
French: Le Canada sera l'hôte de la onzième conférence des Parties (CdP 11) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: This change coincided with the promulgation of the Code that sets forth the values and ethics that are expected to guide and support public servants in all aspects of their professional activities.
French: Cette modification coïncide avec la diffusion du Code qui met de l'avant les valeurs et l'éthique censées soutenir et guider les fonctionnaires dans leurs activités professionnelles.
English: The final decision to remove or to leave a person's name on the Specified Persons List always remains with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: La décision finale de supprimer le nom d'une personne de la Liste des personnes spécifiées, ou de l'y laisser, revient toujours au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: The special fund is managed by the State Employees Department.
French: Les régimes complémentaires de pension mis en place au niveau des entreprises sont régis par une loi nationale.
English: Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures.
French: Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer, au cas par cas, le partage des gaines, pylônes et antennes, l'accès aux bâtiments et une meilleure coordination des travaux de génie civil. Améliorer le partage de ressources peut favoriser considérablement la concurrence et faire baisser le coût financier et environnemental global du déploiement de l'infrastructure de communications électroniques pour les entreprises.
English: Such an obligation may also be a tacit or implicit one, resulting from the nature of the relationship between the inventor and the third party to which the invention is disclosed and which implies confidentiality, such as the relationship within a couple or between an employee and his/her employer.
French: Cette obligation peut aussi être tacite ou implicite, compte tenu de la nature de la relation entre l’inventeur et le tiers auquel l’invention est divulguée et qui suppose un caractère confidentiel, comme la relation au sein d’un couple ou celle liant un salarié et son employeur.
English: Neutral spaces dominate Brazil with silver (31 percent), black (25 percent), gray (16 percent) and white (11 percent).
French: Les espaces neutres dominent au Brésil avec l’argent (31%), le noir (25%), le gris (16%) et le blanc (11%).
English: The retention period of this information is controlled by the records disposal schedules of the general subject files in which it is stored.
French: La période de conservation de ces renseignements est fonction de la norme de conservation et de destruction des dossiers généraux dans lesquels ils se trouvent.
English: Backgrounder. 3.2 Completed or Attempted Transactions
French: Renseignements généraux. 3.2 Opérations complétées ou tentées
English: The Committee welcomed the biomass action plan and the Commission’s communication on the EU strategy for biofuels.
French: la communication de la Commission relative à la stratégie de l’UE en faveur des biocarburants.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7321.11.90 as barbecues of iron or steel.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en question sont correctement classées dans le numéro tarifaire7321.11.90 à titre de barbecues en fonte, en fer ou en acier.
English: Lastly, Egypt was ready to take any decisions necessary to facilitate the Committee's work.
French: Enfin, l'Égypte est disposée à s'associer à toute décision propre à faciliter le travail de la Commission.
English: Where the claimant can demonstrate that it operated more than one line of business, the loss of profit award should be made in relation to all affected lines of business.
French: Si le requérant se livrait à plus d'un type d'activité, on doit calculer le manque à gagner en prenant en considération tous les types d'activité «concernés».
English: The extreme rarity of these species in Ontario and their location in highly urbanizing areas warrant a high level of protection and conservation.
French: En raison de l’extrême rareté de ces espèces en Ontario et de leur présence dans des zones hautement urbanisées, il convient de leur assurer un haut degré de protection et de conservation.
English: Eligible investments include capital expenditures for environ-mentally sustainable municipal infrastructure.
French: Au nombre des investissements admissibles, citons les dépenses d’investissement dans des infrastructures municipales écologiquement durables.
English: As a step further, you can use role play to negotiate the implementation of some of the actions.
French: Vous pouvez aller plus loin et utiliser des jeux de rôle pour négocier la mise en œuvre de quelques-unes des actions.
English: In addition, new documents of licence dated April 1, 2002 and bearing Licence Nos. 962586 and 967557 will be issued to I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited and Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited authorizing it to operate a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft.
French: De plus, de nouvelles licences en date du 1er avril 2002 et portant les numéros 962586 et 967557, seront délivrées à I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited et d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited, l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande (petits aéronefs).
English: In order to properly channel this growth, we are continually looking at areas of the organisation that can be improved.
French: Afin de canaliser au mieux cette croissance, on recherche sans cesse à améliorer l’organisation là où c’est possible.
English: ◦ make decisions on permission and leave without pay and advise the employee.
French: ◦ prendra les décisions concernant les permissions et les congés sans solde et en informera la ou le fonctionnaire visé.
English: Monitoring is also needed at the periphery of the puffin's range where population expansion or retraction would likely be detected first.
French: Il faut aussi des observations à la périphérie de l'aire des macareux ou l'expansion ou la contraction des populations serait probablement initialement décelée.
English: The pride of the Polish flora are the powerful ancient oaks - our natural monuments.
French: Les chenes imposants, véritables monuments naturels, font la gloire de la flore polonaise. Leur circonférence atteint 13 metres.
English: This minor modification to the production process is an FDA requirement for flu vaccines entering the U.S. market.
French: Cette modification mineure au procédé de fabrication est une exigence de la FDA pour les vaccins influenza qui accèdent au marché américain.
English: The registration form must be filled in and sent on line.
French: En ce qui concerne le formulaire d’inscription, il doit être rempli et envoyé en ligne.
English: (Fraser Newco) to Rogers Broadcasting Limited (RBL).
French: (Fraser Newco) à Rogers Broadcasting Limited (RBL).
English: The 2 Field Ambulance headquarters building is named for Warrant Officer Joseph Arsenault, CD, a physician assistant who was killed in 1989, while serving with the Canadian Airborne Regiment, in the crash of a CC-130 Hercules transport aircraft at Fort Wainwright, Alaska.
French: Le quartier général de la 2ème Ambulance de campagne porte le nom de l’adjudant Joseph Arsenault, C.D., adjoint au médecin du Régiment aéroporté du Canada, qui a été tué en 1989 dans l’écrasement d’un C-130 Hercules à Fort Wainwright, en Alaska.
English: 98.7% of those cases and 98.9% of those deaths were reported from Africa.
French: L'Afrique a notifié 98,7 % de ces cas et 98,9 % de ces décès.
English: The dynamic system involves an equilibrium of the general form: amine • The activation parameters for the exchange process were calculated.
French: Le système dynamique implique un équilibre général de laforme: amine On a calculé les paramètres d'activation de la réaction d'échange.
English: Free play takes place for much of the day, both indoors and outdoors, while staff carefully observe children and use teachable moments to guide their learning and development.
French: La plus grande partie de la journée est consacrée au jeu libre, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur; le personnel observe attentivement les enfants et profite des moments propices à l’apprentissage pour encourager les enfants à apprendre et à s’épanouir.
English: Notwithstanding this opinion, let me state again that the Government is very concerned about the social and economic conditions experienced by many Metis and Non-Status Indians and that those problems will remain a focus of the Government’s attention.
French: Malgré cet avis, je tiens à vous assurer encore une fois que le gouvernement est très préoccupé par les conditions sociales et économiques que connaissent de nombreux Métis et Indiens non inscrits et que ces problèmes continueront de retenir son attention.
English: Some people treat learning as something separate from their day-to-day lives. It’s treated as something done in our spare time.
French: Certains considèrent l'apprentissage comme une activité distincte de leur vie quotidienne comme quelque chose que l'on fait pendant ses loisirs.
English: Amendment by Aldis Kušķis Amendment 122 Paragraph 30 f (new) 30f. Stress that a common European image should be given greater recognition by creating it according to the EU slogan "United through Diversity"; Or. en
French: entreprises d'autocars de petites et de moyenne taille vis-à-vis du règlement sur la période de repos hebdomadaire, en particulier pour les circuits aller-retour; invite la Commission à aborder ce point particulier en examinant les possibilités de report de la période de repos après la fin des circuits aller-retour (dans une limite de 12 jours); Or. en
English: Subject to 18 below, this gives the taxpayer a guarantee that the benefit calculated under subsection 80.4(1) will not increase because the prescribed rate for a subsequent period increases.
French: Sous réserve du numéro 18 ci-dessous, le contribuable obtient l'assurance que l'avantage calculé, conformément au paragraphe 80.4(1), n'augmentera pas par suite de la hausse du taux prescrit pour une période suivante.
English: Rwanda is also active in the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) which is pursuing economic partnerships between its members and the European Union.
French: Le Rwanda joue par ailleurs un rôle actif au sein du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), qui tente d'établir des partenariats économiques entre ses membres et l'Union européenne.
English: If significant effects of errors were possible only when arrival rates were very high, then these errors would have little consequence because searchers would soon get a chance to receive other offers and update their priors about the offer distribution.
French: Si les erreurs n’avaient un effet significatif que lorsque les taux d’arrivée sont très élevés, elles seraient de peu d’importance, puisque les chercheurs recevraient bientôt d’autres offres et pourraient réévaluer leurs a priori au sujet de la distribution des offres.
English: It is interesting to note that many SBDAs, and especially the larger ones in terms of S&T staff and budgets, have used different organizational arrangements for their IP function over time.
French: Il est intéressant de souligner que de nombreux MOVS, et plus particulièrement ceux qui disposent des plus importantes ressources humaines et financières en matière de S-T, ont recouru au fil du temps à divers arrangements organisationnels pour leur fonction PI.
English: After leaving Canada in 1854, Elgin was special commissioner to China in 1857-59 and 1860-61.
French: Après avoir quitté le Canada en 1854, Elgin devient commissaire spécial en Chine de 1857 à 1859 et de 1860 à 1861.
English: This policy was also to restructure society by correcting economic imbalances to reduce and eventually eliminate the identification of race with economic functions.
French: Cette politique avait également pour objet de restructurer la société en corrigeant les déséquilibres économiques afin de réduire puis éliminer l'identification de la race à des fonctions économiques précises.
English: It enhances attention to the role of rural women in rural development, using both traditional and new communication and information technologies, promotes information exchange between development actors, and disseminates information on the work of non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations on rural women.
French: Il permet d'accorder une plus grande attention au rôle des femmes dans le développement rural en recourant aux technologies de l'information et de la communication aussi bien traditionnelles que modernes, favorise l'échange de l'information entre les acteurs du développement et vulgarise l'action que des organisations non gouvernementales et de la société civile mènent en faveur des femmes rurales.
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers ou des sociétés, ou une déclaration de TPS, comme l'exige la loi, ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour à cet égard, commet une infraction.
English: There were sandbagged defensive positions within the church grounds.
French: Des positions défensives protégées par des sacs de sable avaient été édifiées dans l'enceinte de l'église.
English: 2001-880 The Commission approves Nexicom Telephones' request to eliminate two-party line service for both business and residential subscribers, and to upgrade all those lines to private lines at no charge to the customers.
French: 2001-889 Le Conseil approuve la demande présentée par St-Liboire en vue d'offrir aux autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) l'accès au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) à la seule fin de fournir l'assistance-annuaire.
English: Winterpeg at -39°C Cold snap hampers training but only briefly.
French: Winterpeg à -39 °C Une mini vague de froid ralentit brièvement l'entraînement.
English: The notion that impulsivity plays a role in many suicides is further supported by clinical studies of individuals who survived after making serious attempts to kill themselves with a firearm.
French: L'opinion selon laquelle l'impulsivité des personnes suicidaires joue un rôle dans leur décision de se suicider est confirmée encore davantage par des études cliniques portant sur des personnes qui ont survécu après avoir été blessées gravement au cours d'une tentative de suicide commise au moyen d'une arme à feu.
English: As they continued to present papers, it became apparent that the 10 February paper summary of Greek Cypriot demands was far from exhaustive.
French: À mesure que la partie chypriote grecque continuait de présenter des documents, il est apparu que la récapitulation de ses exigences en date du 10 février était loin d'être exhaustive.
English: Under CAP, civil legal aid was cost shared as an item of special need.
French: Du temps du RAPC, les coûts de l’aide juridique civile étaient aussi partagés sous la rubrique des besoins spéciaux.
English: Active your brain with More Brain Training.
French: Entretenez votre cerveau avec Stimulation Cérébrale Avancée.
English: As part of these efforts, DND moved forward to:
French: Parmi les efforts déployés par le MDN, notons :
English: Picot and Pyper (1993) found that in 1988 small firms with less than 20 employees accounted for 20% employment but 41% of layoffs.
French: Picot et Pyper (1993) ont constaté que, en 1988, les petites entreprises de moins de 20 employés comptaient pour 20 % des emplois contre 41 % des mises à pied.
English: Economic growth in the region has outstripped the rest of the world and the number of people living in poverty in the region has halved since 1989.
French: La croissance économique de la région a surpassé celle du reste du monde, et le nombre de personnes y vivant dans la pauvreté a été réduit de moitié depuis 1989.
English: The Preliminary draft Space Protocol adapts the mechanisms of the Convention to space assets.
French: L'Avant-projet de Protocole spatial vise à adapter les mécanismes de la Convention aux matériels d'équipement spatiaux.