ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective competition is crucial to an open market economy.
French: Une authentique concurrence est fondamentale pour une économie de marché ouver te.
English: For a lease to be a prior lease it must have been issued before, and in good standing on, November 15, 1977.
French: Pour qu’une concession soit une concession antérieure, il faut qu’elle ait été accordée avant le 15 novembre 1977 et qu’elle ait été en règle à cette date.
English: Updates will be written into the CIHR Grants and Awards Guide and will also be posted in the Summary of Changes.
French: Les mises à jour seront inscrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC et seront aussi affichées dans le Sommaire des modifications.
English: Trade Team Saskatchewan partners (WD, Agriculture and Agri-Food Canada, and Saskatchewan departments of Trade and Export Partnership, Industry and Resources, Agriculture and Food, and Government Relations) have used this report to inform their work and policy development, and as research and baseline data for future program and project development and initiatives.
French: Les partenaires de l'Équipe commerce Saskatchewan (DEO, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les ministères de l'Agriculture et de l'Alimentation, de l'Industrie et des Ressources, et des Affaires intergouvernementales de la Saskatchewan ainsi que Saskatchewan Trade and Export Partnership) ont utilisé ce rapport pour guider leur travail et l'élaboration des politiques.
English: The programme provides for the principle of adaptation to changes in circumstances that may arise in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le programme pose comme principe l'adaptation aux changements conjoncturels qui peuvent se manifester dans le pays.
English: Confederazione Italiana Medici Ospedalieri Regionale Via S. Antonio, 14 38100 Trento Tel.
French: Confederazione Italiana Medici Ospedalieri Régionale Via S. Antonio, 14 38100 Trento Tel.
English: The Union's world lead in establishing models of environmental and social protection must be continued and promoted in its trade relations with countries outside the EU.
French: Il importe que la position de chef de file que détient l'Union au niveau mondial dans la création de modèles de protection sociale et environnementale soit renforcée et promue dans ses relations commerciales avec les pays tiers.
English: 32. consciously pursued, have the effect of denying a practising Sikh, and specifically the Complainant, employment in the Toronto coach yard because of his religion.
French: Compte tenu de la situation, le mis en cause a- t- il donc commis une infraction aux articles 7 et( ou) 10 de la Loi ?
English: During 2001/02 local authorities issued 5960 enforcement notices.
French: Les autorités ont émis 5 960 avis d'exécution pendant cette période.
English: In that regard, he congratulated the seven States that had ratified the Treaty since 1995.
French: À cet égard, il félicite les sept États qui ont ratifié le traité depuis 1995.
English: The support of the international community in the efforts will be very welcome.
French: À cet égard, l'appui de la communauté internationale sera très apprécié.
English: Where adequate human and physical resources are present, every woman who can anticipate a safe birth in a rural community should be supported by physicians with local access to advanced maternity skills, including cesarean section.
French: Lorsque des ressources humaines et physiques adéquates le permettent, les médecins devraient encourager toutes les femmes qui souhaitent accoucher en milieu rural, à le faire lorsque l’accès local à des soins maternels avancés et aux césariennes permet d’espérer des conditions sécuritaires.
English: If the representatives' term of office expires as a result of the transfer, they shall continue to enjoy the protection provided.
French: Si le mandat des représentants expire en raison du transfert, ceux-ci continuent à bénéficier des mesures de protection prévues.
English: If these missing persons are still alive, they should be released immediately.
French: Si ces personnes sont toujours vivantes, elles doivent être immédiatement libérées.
English: In 1996 she suffered a highly publicized nervous breakdown.
French: En 1996, elle fait une dépression nerveuse très médiatisée.
English: Single-walled carbon nanotubes are single, elegant sheets of carbon, or graphene, rolled on themselves.
French: Les nanotubes à simple paroi sont des feuilles de carbone simples et élégantes, ou graphènes, roulées sur elles-mêmes.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that he will follow a cautious approach and maintain the existing overall northern shrimp quota for the 2001 fishery.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que par mesure de prudence il gardera pour 2001 le quota global existant de crevette nordique.
English: The crisis in Lebanon in the summer of 2006, for example, had brought to light the magnitude of the problems faced by women migrant workers as a result of unscrupulous recruitment mechanisms and exploitative labour practices.
French: La crise du Liban durant l'été de 2006, par exemple, a mis en lumière l'ampleur du problème auquel sont confrontées les travailleuses migrantes du fait de mécanismes de recrutement appliqués sans scrupules et de pratiques d'exploitation abusive de la main d'œuvre.
English: The CEN standards were established in 1999, and from early 2000 manufacturers have an obligation to conform to such standards when manufacturing measuring equipment, and also operators in verifying and calibrating such equipment.
French: Ces normes CEN ont été instituées en 1999 et, depuis le début de l'année 2000, elles doivent être respectées par les fabricants d'appareils de mesure, ainsi que par les opérateurs qui vérifient et qui calibrent de tels appareils.
English: They measure corresponding IM elements in progressively greater levels of breadth and depth.
French: Elles mesurent les éléments correspondants de la GI avec des niveaux de plus en plus élevés de profondeur et d'étendue.
English: The basis of e-procurement is the control and management of purchasing.
French: L'achat de marchandises n'est plus laissé à différents services et à différents employés : on regroupe plutôt les commandes, le plus souvent à l'aide d'un système électronique.
English: The nature of conflicts had changed, creating new flows of refugees and asylum-seekers hard to distinguish from ordinary migrants, and the number of contributors to refugee assistance had multiplied.
French: Ainsi, la nature des conflits a changé, conduisant à de nouveaux flux de réfugiés et de demandeurs d'asile, difficiles à distinguer des simples migrants, et le nombre de partenaires apportant une assistance aux réfugiés s'est multiplié.
English: The 44 rooms are conveniently equipped with bathroom including, bath or shower and toilet, Direct-line telephone, satellite TV, fan and security-box.
French: Les 44 chambres sont �quip�es comme il convient. Chacune dispose d'une salle de bain avec baignoire ou douche, de toilette, d'un t�l�phone en ligne directe, de TV par sat�lite, d'un ventilateur et d'un coffre-fort.
English: • The number of high-risk water-treatments systems declined from 218 in 2003 to 982 in July 2007.
French: • Le nombre de systèmes de traitement de l'eau à risque élevé est passé de 218 en 2003 à 982 en juillet 2007.
English: Other guiding documentation in the process of preparing the country programme has been the Education for All Assessment 2000 as well as the preparation of the Government's second report on implementation of the Convention on the Rights of the Child, due later in 2001.
French: L'élaboration du programme de pays s'est également inspirée de documents comme la procédure d'examen en 2000 du programme Éducation pour tous et le deuxième rapport du Gouvernement sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui sera publié à la fin de 2001.
English: We have to keep that very much in mind.
French: C'est une chose que nous ne devons pas oublier.
English: Lastly, there will be the necessary shift from "desired indicators" to "measured indicators." 3.
French: Restera aussi à franchir le passage de l'étape « indicateurs souhaités » à l'étape « indicateurs mesurés ».
English: The Australian Government also notes that the current text amounts to an erosion of a long-standing, international, mandatory liability regime and recognizes the potential for such an exemption to increase the cost of cargo insurance for shippers.
French: Il note également que le texte actuel revient à affaiblir un régime de responsabilité internationale impératif existant depuis longtemps et considère qu'une telle exception risque d'accroître le coût de l'assurance des marchandises pour les chargeurs.
English: Of course, having a standard calendar would not reduce the amount of hours worked by MLAs, but it would significantly reduce the uncertainty around the scheduling and time commitments that MLAs face under the current system.
French: En plus du temps consacré aux travaux de l’Assemblée législative, les députés doivent siéger à des comités et assumer d’autres responsabilités au sein de leurs propres caucus.
English: Thus high government debt cannot be "inflated" away, and a government that does not stick to the rules cannot rely on being eventually bailed out by other governments.
French: Le « processus de Cologne » prévoit un dialogue macroéconomique entre les partenaires sociaux, les gouvernements nationaux, la Commission européenne et la BCE.
English: Others tend to create a concentration of financial power.
French: D'autres tendent à concentrer le pouvoir financier entre quelques mains.
English: According to Article 25 of the Act on Criminal Procedure, the Prosecutor General enjoys the same terms of service and salary – and the same legal benefits – as Supreme Court judges.
French: Conformément à l’ article 25 du Code de procédure pénale, le Procureur Général jouit des mêmes conditions de service et de salaire – ainsi que des mêmes avantages juridiques – que les juges de la Cour Suprême.
English: • dietary lipids and cancer;
French: • les lipides alimentaires et le cancer;
English: Taken together with the other proposals for governance (supra), and for budgetary reform (infra), a longer-term vision for the ES could be envisaged which would give the Schools decisive control over longer-term planning of staff levels.
French: En combinaison avec les autres propositions en matières de gouvernance (voir ci-dessus) et de réformes budgétaires (voir ci-dessous), un projet pour les écoles européennes conférant à celles-ci un contrôle décisif à plus long terme de la gestion de leurs ressources humaines est envisageable.
English: Another example is the increase in automobile insurance that is passed on to all consumers as a result of automotive theft.
French: Mentionnons aussi la hausse des primes d’assurance que tous les consommateurs doivent assumer à cause des vols de véhicules automobiles.
English: The chart indicates that 15.4% of respondents viewed that the consistency has deteriorated, 23.1% of respondents viewed that the consistency has stayed the same, and 61.5% of respondents viewed that the consistency has improved.
French: Le graphique indique que 15,4 % des répondants considèrent que la cohérence s'est détériorée, 23,1 % croient qu'elle est restée la même et 61,5 % croient qu'elle s'est améliorée.
English: Clearly, the market is not uniformly responding to UNOPS current service offerings, value propositions and operating models.
French: Tous les budgets de projet enregistrés dans le système Atlas sont révisés tous les trimestres; il leur est apporté les modifications nécessaires.
English: The park does not know a dead season.
French: Le parc ne connaît pas de morte saison.
English: Federal-Provincial Coordination The P&C insurance industry supports appropriate balance between government regulation and complete reliance on the regulatory forces of the market.
French: Coordination fédérale-provinciale L’industrie des assurances de dommages prône un juste équilibre entre la réglementation gouvernementale et le recours systématique aux forces réglementaires du marché.
English: Head deformities can be due either to birth and positioning or to premature closure of the cranial sutures, a so-called synostosis. The kind of treatment depends on the cause and extent of the head deformation.
French: Les déformations crâniennes peuvent être liées à la naissance ou à la position de l’enfant, ou encore à une synostose, fermeture prématurée de la fontanelle.Le type de traitement dépend de la cause et de l’ampleur de la déformation.
English: Many of those warheads are deployed on land-based missile systems, on bombers and on submarines.
French: Nombre de ces ogives sont déployées sur des systèmes de missiles terrestres, sur des bombardiers ou des sous-marins.
English: At the Atlantic Roundtable there were three panel presentations and a breakout session around the issues of collaboration and partnership, from which two models emerged.
French: À la table ronde de la région de l'Atlantique, trois exposés de groupes d'experts et un atelier sur la collaboration et les partenariats sont présentés, desquels deux modèles découlent.
English: Lubéron Services is a company dedicated to the management and maintenance of real estates and their environment.
French: Il en découle de grands changements, la maîtrise des langues, et très souvent une promotion.
English: It leaves a lot of hostages to fortune.
French: Beaucoup de choses sont ainsi laissées au hasard.
English: It operates with approximately 800 employees, including 24 managers and 60 co-ordinators.
French: La société compte quelque 800 employés, dont 24 gestionnaires et 60 coordinateurs.
English: Each set-up can also be stored externally in a so-called "Memory Plug”. The Memory Plug is simply plugged in the front panel and thus allows transmission of a set-up to other eddysort® units.
French: Avec l’Eddysort®, il est possible de mémoriser jusqu’à 6 réglages de l’appareil, qui pourront être rechargés si le contrôle est répété.
English: The last two letters sent by the Chairman to the Secretary-General on behalf of the Advisory Committee are attached to the present report (see annexes I and II).
French: Les deux dernières lettres que le Président a adressées au Secrétaire général, au nom du Comité consultatif, sont jointes au présent rapport (voir annexes I et II).
English: If a PTA exists, you will have to request and complete the "Appendix A2 - Request for Transfer Estimate" form (or the "Appendix A - Request for Transfer Estimate" form in the case of CARRA and the "Université du Québec").
French: Si un ATP a été conclu, vous devez remplir le formulaire « Annexe A2 - Demande d'estimation aux fins de transfert » (ou le formulaire « Annexe A - Demande d'estimation aux fins de transfert » dans le cas de la CARRA et l'Université du Québec).
English: We have studied the kinetics and reaction mechanism of the carbamylphosphate synthetase of an enzyme aggregate functioning in the pyrimidine pathway of yeast.
French: Nous avons étudié la cinétique et le mécanisme de réaction de la carbamylphosphate synthétase d'un agrégat enzymatique agissant dans la voie métabolique de la pyrimidine chez la levure.
English: Judgment C-323/03 Commission v Spain Transport
French: Arrêt C-323/03 Commission / Espagne Transport
English: (Interpretation of this latter observation is complicated by the absence of an exposure-response relationship and the lack of presentation of data on food consumption.)
French: [L'interprétation de cette dernière observation est compliquée par l'absence d'une relation entre l'exposition et la réponse et l'absence de données sur la consommation alimentaire.]
English: Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel KGaA v Office for the Harmonisation of the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: Aff.jtes C-456/01 P et C-457/01 P Henkel KGaA / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Enforcement Branch Training & Learning & Development Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction Générale de l'exécution Formation & Apprentissage & Développement Table des matières 1.
English: Table 3 — Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference
French: Proposition de règlement du Conseil — COM(2008) 87 Règlement (CE) n° 83/2008 du Conseil — JO L 26 du 30.1.2008 JO C 24 du 29.1.2008
English: Quite apart from any debate over the qualities of the individuals chosen, the appointments made in recent days have certainly shown that the appointment procedures are far removed from the principles of transparency and responsibility in respect of its citizens that the European Union upholds.
French: En dehors de tout débat sur les qualités des personnes choisies, les nominations effectuées dernièrement ont montré assurément que les procédures de désignation sont très éloignées des principes de transparence et de responsabilité à l'égard des citoyens que défend l'Union européenne.
English: It also supported a period of 12 months preceding the priority date.
French: Elle est en outre favorable à un délai de 12 mois précédant la date de priorité.
English: I will ensure that we are fully engaged with Canada's investors and exporters from every industrial sector, from every corner of the country, and indeed for every size of business.
French: Je veillerai au plein engagement d’EDC avec les investisseurs et les exportateurs canadiens de tous les secteurs, de tous les coins du pays et de toutes les tailles.
English: 1992-1994 Prosecutor-General at the Court of Appeals in Paris.
French: 1992-1994 Procureur général près la Cour d'appel de Paris.
English: Background DST will now start three weeks earlier and end one week later than in previous years as a result of the Energy Policy Act of 2005, which extended DST in the US to conserve energy.
French: Contexte Nous passerons à l'heure avancée trois semaines plus tôt et reviendrons à l'heure normale une semaine plus tard, comme le prévoit la loi sur la politique énergétique de 2005 des États-Unis, qui allonge la période d'application de l'heure avancée comme mesure de conservation de l'énergie.
English: Some women may have a genetic predisposition to developing depression.
French: Certaines femmes peuvent être prédisposées génétiquement à cette maladie.
English: It was further suggested that this is a key area for the GEF Scientific and Technical Advisory Panel to monitor.
French: D'après le troisième bilan, il s'agissait en l'occurrence d'un secteur clef auquel le Groupe consultatif pour la science et la technologie du FEM devait s'intéresser.
English: The great virtue of governments is that they can scale things quickly, passing laws and creating new programmes.
French: La grande force des gouvernements est qu'ils peuvent faire évoluer les choses rapidement en adoptant des lois et en créant de nouveaux programmes.
English: Although growth prospects for developing countries were relatively bright, not all developing countries had been able to participate in the world economic recovery, particularly the poorest countries.
French: Bien que les perspectives de croissance qui s'offraient aux pays en développement étaient relativement encourageantes, ils n'avaient pas tous été en mesure de participer à la reprise économique mondiale, en particulier les pays les plus pauvres.
English: This paper reflects our common desire to fully describe the common ground in our view of the nuclear problem and also to bring into better focus the important differences of perspective that remain with the hope that the policy debate can be better informed by an understanding of the ways in which the interests of our two countries sometimes overlap and at other times compete.
French: La présente analyse reflète leur souhait commun de montrer précisément quels sont les fondements communs de leurs positions respectives dans le domaine nucléaire et quelles sont leurs divergences, dans l’espoir de donner au débat politique des éléments d’information permettant de mieux comprendre comment les intérêts de leurs deux pays tantôt se recoupent tantôt sont en concurrence.
English: Choose a promotional designer as carefully as you chose your copywriter.
French: Mettez autant de soin à choisir votre concepteur publicitaire qu'à trouver votre rédacteur publicitaire.
English: (h) Support the establishment and further development of energy service companies through capacity-building at the national level;
French: h) Appuyer la création ou le développement de sociétés de services énergétiques grâce à des initiatives de renforcement des capacités au niveau national;
English: For during his term of office, not only will WIPO enter the 21st century, but it will begin a new millennium.
French: En effet, pendant son mandat, l'OMPI entrera non seulement dans le XXIe siècle mais dans un nouveau millénaire.
English: Comparison of Books and Sequences in Jewish and Christian Bibles All the books in the Jewish Bible are included in the "Old Testament" of the Christian Bible, but the order of books in the Christian Old Testament differs from the order of books in the Jewish Bible.
French: Bibles Photo © Musée canadien des civilisations Comparaison des livres et des séquences des bibles hébraïque et chrétienne Tous les livres de la Bible hébraïque se trouvent dans l'Ancien Testament de la Bible chrétienne. Cependant, la séquence des livres composant l'Ancien Testament chrétien diffère de celle des livres de la Bible hébraïque.
English: However, creating this freedom of movement is not enough in itself.
French: Cependant, l'instauration de cette liberté de circulation ne suffit pas en elle-même.
English: The existing program allows national associations and groups involved in the production, processing, marketing, distribution and preparation of food to support activities that enhance food safety throughout the agri-food continuum; Traceability Initiative:
French: nécessaire pour rehausser la compétitivité et améliorer l’accès aux marchés.
English: That demand, as Commissioner Van Miert will recall, was very clearly articulated at the conference on Crete in 1994, where we not only related it to the interior of the European Union but also to our dealings with the states of central and eastern Europe, which had newly achieved their independence and were in the process of developing their own structures.
French: Cette requête avait déjà été présentée - et le Commissaire van Miert s'en souviendra - sous une forme très articulée lors de la Conférence de Crète de 1994, considérant le probléme non seulement à l'intérieur de l'Union européenne, mais aussi dans le cadre de ses relations avec les États d'Europe centrale et orientale qui à l'époque venaient de recouvrer leur indépendance et étaient en passe de développer leurs structures.
English: A statement was made by the observer for the International Committee of the Red Cross.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge prend la parole.
English: The outer container serves primarily to contain insulation and vapor and to provide a weather shield.
French: La surface de confinement extérieure sert uniquement à contenir l'isolant et les vapeurs et à offrir une protection contre les éléments.
English: The benefits of globalization were clear: the increased wealth that it brought allowed many people to rise out of poverty and for their rights to be better respected.
French: Les avantages de la mondialisation sont évidents: grâce à la prospérité qu'elle apporte, beaucoup pourront s'arracher à la misère et voir leurs droits mieux respectés.
English: The Troika urges the parties to build on the momentum of the demobilization effort and reconstitute the Joint Commission as soon as possible.
French: La Troïka engage les parties à faire fond sur l'effort de démobilisation et à reconstituer la Commission mixte dans les meilleurs délais.