ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It collects, through information provided by these administrations, information on the development of measures for child protection (legal guardianship, institutional placement, foster and administrative placement and domestic and intercountry adoptions) that are taking place in each of the Autonomous Communities from 1996 through 2006.
French: Ce système enregistre, par le biais des renseignements fournis par ces administrations, l'évolution des mesures de protection de l'enfance (protections légales, placements en centre ou dispositions analogues, placement familial et administratif ou adoptions nationales et internationales), qui sont exécutées dans chacune des communautés autonomes entre 1996 et 2006 inclus.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1994.06.23 An Act to amend the Auditor General Act (reports) Chapter 32, 42-43 E II To allow the Auditor General to report to the House of Commons annually and as often as he deems necessary.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1994.06.23 Loi modifiant la Loi sur le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral (rapports) Chapitre 32, 42-43 E II Permettre au vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral de faire rapport Ã la Chambre aussi souvent qu'il l'estime nÃ©cessaire.
English: Barcelona had few chances in the first half, always by distant shots.
French: Barcelona avait peu de chances dans la première moitié, les coups toujours lointain.
English: Manarola is the calmest of the Cinque Terre, later discovered by the tourists.
French: Manarola est la plus calme des Cinque Terre, et a été découverte plus tard par les touristes.
English: "Master policy" insurance is defined in the Report of the Working Party as a policy that "provides blanket coverage for the same legal person’s property and liabilities located in different places.
French: Il n’y aura pas de limites sur le nombre de licences qui pourront être délivrées aux compagnies à participation étrangère, mais diverses conditions s’appliqueront – par exemple, l’investisseur étranger doit être établi depuis plus de 30 ans dans le domaine de l’assurance, il doit avoir un bureau de représentation en Chine depuis au moins 2 ans et la valeur totale de ses actifs doit dépasser 5 milliards de dollars américains (ce seuil sera moins élevé dans le cas des courtiers en assurance et sera abaissé, quatre ans après l’accession, à 200 millions de dollars américains).
English: I shall conclude by pointing out that this important report of the Secretary-General and this debate in the General Assembly provide us with an opportunity to strengthen our shared political will to prevent armed conflicts.
French: Je terminerai en relevant que tant cet important rapport du Secrétaire général que ce débat à l'Assemblée générale nous donnent l'occasion de renforcer la volonté politique partagée de prévenir les conflits armés.
English: Ms. Soto (Chile) said that the issue of disabilities was covered under the Act on Disability.
French: Mme Soto (Chili) dit que la question des handicapés est couverte par la loi sur le handicap.
English: Our leadership in this area will contribute to the development of TDRs by other libraries, archives, museums and public institutions.
French: Notre rayonnement dans ce domaine favorisera l’offre de tels services par d’autres bibliothèques, archives, musées et établissements publics. Bibliothèque et Archives Canada Page 30
English: It mentioned that increasing civilian casualties was a major cause of concern.
French: L'augmentation du nombre des victimes civiles était pour elle gravement préoccupante.
English: 13-2.2.4 - Floating balls shall:
French: 13-2.2.4 Les balles de sauvetage doivent :
English: In my delegation's view, the prevailing lack of respect for humanitarian law deserves particular and urgent attention from the United Nations.
French: De l'avis de ma délégation, le non-respect actuel des normes du droit humanitaire mérite l'attention particulière et urgente de l'ONU.
English: • Intelligence and security agencies in Thailand have been on high alert since the 11 September incident.
French: • Les services de renseignement et de sécurité thaïlandais sont en alerte depuis l'incident du 11 septembre.
English: The next speaker will be the representative of Sweden, Ms. Annika Thunborg.
French: Le prochain orateur sur ma liste est la représentante de la Suède, Mme Annika Thunborg.
English: The procedure uses a 37-mm filter and a calibrated pump capable of at least 8 hours of sampling at 2 L/min.
French: Dans ce cas, on utilise un filtre de 37 mm et une pompe étalonnée pouvant assurer au moins 8 heures d’échantillonnage à raison de 2 L/min.
English: Instead of fine words, it is time for action so that preference and national and Community protection prevail at long last within a more controlled economy and employment market.
French: Face aux beaux discours, il est temps d’agir afin que s’appliquent enfin la préférence et la protection nationale et communautaire dans un marché économique et de l’emploi plus contrôlé.
English: The State supports awareness programmes and campaigns by including the elimination of female genital mutilation as a subject in school and university curricula and by focusing attention on health practitioners such as doctors, midwives, etc.
French: L'État appuie des programmes et des campagnes de sensibilisation en inscrivant l'élimination des mutilations génitales féminines aux programmes des écoles et des universités et en mettant l'accent sur les professionnels de la santé comme les médecins, les sages-femmes, etc.
English: Especially in countries with large accumulated fiscal deficits care must be taken to consolidate financing early on, with planning done over the medium-term rather than from one year to the next.
French: Dans les pays ayant accumulé de forts déficits budgétaires en particulier, il convient de consolider le financement plus rapidement, en planifiant à moyen terme au lieu de prévoir d'une année sur l'autre.
English: • history of use of the territory for harvesting and other traditional purposes
French: • Un historique de la façon dont le territoire a été mis à profit pour la récolte et pour d'autres activités traditionnelles;
English: Blessing of the Crops Festival, August 10, 2008 to August 10, 2008, Performance More about Events
French: Blessing of the Crops Festival, 10 août 2008 au 10 août 2008, Arts de la scène Renseignements supplémentaires sur les activités
English: • A Review of CSIS Policy and Practices Relating to Unauthorized Disclosure of Classified Information, August 1989 (SECRET) (89/90-04)
French: • L'Examen de la politique et des pratiques du SCRS concernant les divulgations non autorisées d'informations classifiées, août 1989 (SECRET) (89/90-04)
English: This is consistent with the findings of other Health Canada monitoring activities that have shown steady declines during the past 20 years in both dietary intake and human tissue levels of PCBs.
French: Ces résultats, comme ceux d'autres études de surveillance de Santé Canada, indiquent une diminution constante, au cours des 20 dernières années, des concentrations de BPC dans les tissus humains et dans les aliments.
English: In this second round of voting any public service trade union may submit a list."
French: Pour ce second scrutin toute organisation syndicale de fonctionnaires peut déposer une liste.
English: Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time.
French: Je ne répéterai pas ses propos, mais c'est cette perspective historique que nous devons sans cesse garder à l'esprit.
English: This includes any adjacent corridor, lobby, stairwell, elevator, cafeteria, washroom or other common area frequented by such employees during the course of their employment (lieu de travail).
French: Y sont assimilés les secteurs avoisinants communs — notamment couloirs, vestibules, escaliers, ascenseurs, cafétérias, toilettes, ou toute autre aire commune fréquentés par eux en cours d'emploi ( work place).
English: The role of screening contractors and screening officers is to provide a secure and stress free start by providing the highest quality of screening while promoting the holiday spirit through exceptional customer service.
French: Le rôle des fournisseurs de services et des agents de contrôle consiste à assurer une expérience sécuritaire et non stressante en offrant le meilleur service qui soit, tout en encourageant l’esprit des fêtes par un service à la clientèle exceptionnel.
English: Blades should be changed at least every two hours of operating.
French: Les lames devraient être changées au moins à toute les deux heures d’opération.
English: In March 2006, the Panel was waiting for the proponent to submit the EIS.
French: En mars 2006, la commission attendait que le promoteur dépose l'EIE.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name encryptionDescription Label Encryption Description Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – encryptionDescription Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition Information or pointers to information, about how a record is systematically scrambled.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom encryptionDescription Étiquette Description du chiffrement Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – encryptionDescription URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Information ou pointeurs pour repérer l’information quant à la façon dont un document est systématiquement embrouillé.
English: In 1729, the famous Forges du St. Maurice were established at Fermont, near Trois-Rivières, to treat the abundant bog iron ores of the region.
French: En 1729, on établit à Fermont, près de Trois-Rivières, les célèbres Forges du Saint-Maurice pour traiter le minerai de fer des marais qui abonde dans la région.
English: On request we can provide an additional single bed for a third person.
French: Il est possible à la demande d'ajouter un lit d'appoint de 90 x 190 pour une troisième personne.
English: By a note verbale dated 2 March 2005, the Embassy of Germany in Kingston informed the Secretariat of the Authority of the nomination of Alexander Stedtfeld, Deputy head of the Budget Division in the Federal Ministry of Economics and Labour, Germany, to fill the vacant seat on the Finance Committee.
French: Dans une note verbale datée du 2 mars 2005, l'ambassade d'Allemagne à Kingston a informé le secrétariat de l'Autorité de la candidature d'Alexander Stedtfeld, Directeur adjoint de la Division du budget du Ministère fédéral de l'économie et du travail, pour pourvoir le siège vacant à la Commission des finances.
English: In the SEF, the female rate is 45.23 per cent, with 50 per cent in directive ranks (data concerning the year of 2002).
French: Dans le Service des étrangers et des frontières, le pourcentage de femmes est de 45,23 %, et atteint même 50 % aux postes de direction (chiffres de l'année 2002).
English: The Office uses the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community issued by the Secretary-General in July 2000.
French: Le Bureau applique les « Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises », publiées par le Secrétaire général en juillet 2000.
English: Ms. Tavares da Silva said that additional information should be provided on immigrant women.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'il faudrait fournir des informations complémentaires sur les femmes immigrantes.
English: Paid on a benefit-year cycle beginning in July.
French: Versée dans le cadre d’un cycle annuel qui commence en juillet. Une prestation supplémentaire peut être demandée à l’égard d’un enfant âgé de moins de 7 ans.
English: Social enterprises provide health and care services, recycling services, new and recycled goods, transport, community facilities, renewable energy, construction services, housing and access to broadband telecommunications.
French: Les entreprises sociales fournissent des services de soins de santÃ© ou de garde, des services de recyclage, des biens neufs ou recyclÃ©s, des transports, des services de collectivitÃ©, de l'Ã©nergie renouvelable, des services de construction, des logements et des accÃ¨s aux tÃ©lÃ©communications Ã large bande.
English: What matters is the producer's cost structure and other individual circumstances, not industry cost averages.
French: Ce qui importe, c'est la structure des coûts du producteur et d'autres circonstances particulières et non les moyennes des coûts pour la branche de production.
English: Five rounds of technical talks with representatives of the six Government parties (HDZ, BiH, HDZ 1990, PDP, SBiH, SDA and SNSD) and the two opposition parties (SDP and SDS) were organized and chaired by the office of the Special Representative/High Representative with the Mission in an observer capacity.  After several rounds of negotiations, the six main political parties eventually adopted on 28 October the Mostar Declaration on police restructuring, endorsing the three EU principles.
French: Cinq séries de pourparlers techniques avec des représentants des six partis de gouvernement [l'Union démocratique croate de Bosnie-Herzégovine (HDZ BiH), l'Union démocratique croate de 1990 (HDZ 1990), le Parti du progrès démocratique (PDP), le Parti pour la Bosnie-Herzégovine (SBiH), le Parti d'action démocratique (SDA) et l'Alliance des démocrates sociaux indépendants (SNSD)] et les deux partis de l'opposition [le Parti des sociaux-démocrates (SDP) et le Parti démocratique serbe (SDS)] ont été organisées et présidées par le Bureau du Représentant spécial/Haut-Représentant, avec la Mission en qualité d'observateur.
English: Efforts to foster adaptability through vocational and continuing training tend to be better developed in cases where social partners have concluded relevant agreements.
French: membres, dont cinq se fixent des objectifs en matière de réduction des accidents (RoyaumeUni, Danemark, France, Grèce, Portugal).
English: We also must give serious consideration to the funds allocated to scientific programmes (EUR 1.7 million), training (EUR 1 million) and studies (EUR 350,000).
French: Nous devons aussi réfléchir sérieusement aux sommes allouées aux programmes scientifiques (1,7 millions d'euros), à la formation (1 million d'euros) et aux études (350 000 euros).
English: In Bledsoe, C.; Pison, G., ed., Nuptiality in sub-Saharan Africa: contemporary anthropological and demographic perspectives. Clarendon Press, Oxford University Press, Oxford, UK. pp. 92–113.
French: « Migrations and nuptiality changes: a case study in rural Senegal », sous la direction de C. Bledsoe et G. Pison, Nuptiality in sub-Saharan Africa: contemporary anthropological and demographic perspectives, Oxford, Clarendon Press et Oxford University Press, 1994, p.
English: Also reaffirm the importance of enhanced cooperation and coordination in the exchange of information and expertise and in the development of competent organs specialized in combating terrorism.
French: De réaffirmer notre refus de l'occupation étrangère et de reconnaître le droit des États et des peuples de résister à cette occupation, conformément aux principes du droit international.
English: The recant stage of the discussion about the in- newal of the Strategy for Social Cohesion troduction of new institutional frameworks and of all its constituent parts is certainly and new kinds of social dialogue and part- important to the Directorate General of nerships smoothing the interface between Social Cohesion so that the strategy benew social expectations, public debates comes a vital instrument. and the political responses made.
French: Le développement répondre à des besoins particuliers ? Le un Europe sociale est d’ innover social et la défense des droits sociaux, grand défi de l’ octroi des servidont l’ État doit être le garant, constituent en matière de modalités d’ des critères incontournables dans la re- ces en cherchant à créer des synergies et cherche d’ croissance durable et d’ une une des complémentarités possibles. stabilité démocratique.
English: Ironically, the CTC's Research Branch, created by Pickersgill back in 1967 to serve as an instrument of policy-making, had assisted the Mazankowski team in drafting the new legislation.
French: Ironiquement, la Division de la recherche de la Commission, créée par Pickersgill en 1967 pour faciliter l'élaboration des politiques, avait servi à l'équipe de Mazankowski dans l'élaboration de la nouvelle loi.
English: If the changes found here are real and they do represent improvements in people’s health, incomes, and education, these improvements have not occurred at a rate that will see the standards of living of Registered Indians converge with that of other Canadians in the near future.
French: Si les changements trouvés ici sont réels et représentent des améliorations de la santé, du revenu et de l’instruction des personnes, ces améliorations ne se sont pas produites à un taux qui permettra au niveau de vie des Indiens inscrits de converger vers celui des autres Canadiens dans le proche avenir.
English: Review of Strategic Initiative - Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Health Body Weight:
French: Examen de l'initiative stratégique - Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain :
English: His delegation was pleased to note that representatives of Russian-speaking veterans' associations had participated in the events organized by the Department.
French: La délégation russe a été heureuse de remarquer que des représentants d'associations d'anciens combattants russophones avaient participé aux manifestations organisées par le Département.
English: He also urged us to resolve to commit in a more serious way to prevention, rather than picking up the pieces afterwards.
French: Il nous avait également exhortés à nous engager à prendre de véritables mesures de prévention, au lieu de réparer les pots cassés.
English: Accordingly, I see no reason to intervene in respect of this allegation.  Allegation 2 - Unfair advantage [26] The appellant claimed that those candidates who wrote their written test several weeks after the others might have been able to obtain foreknowledge of the questions.
French: En conséquence, je ne vois aucune raison d’intervenir pour cette allégation.  Allégation 2 - Avantage indu [26] L’appelant prétend que les candidats ayant passé leur examen écrit quelques semaines après les autres ont peut-être eu la possibilité de s’informer d’avance sur les questions.
English: The CFIA will play a key role in the development and implementation of these important measures.
French: L’ACIA jouera un rôle prépondérant dans l’élaboration et la mise en œuvre de ces mesures de grande valeur.
English: The financial costs associated with HRD are generally modest compared with those of infrastructure development.
French: Les coûts de la mise en valeur des ressources humaines sont généralement faibles par rapport à ceux du développement de l'infrastructure.
English: The Bougainville Constitutional Commission is working on incorporating those comments into the third and final draft of the constitution, which is expected to be produced by the end of this month.
French: La Commission constitutionnelle de Bougainville s'est attelée à incorporer ces observations à la troisième et dernière mouture de la constitution, qui devrait être terminée d'ici à la fin de ce mois.
English: (see paragraph 5.7.8.1.
French: (voir le paragraphe 5.7.8.1.
English: These official symbols include:
French: Toutefois, le mot « Étincelle », pour eau minérale, pourrait
English: Special mention should be made of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the European Charter for Regional or Minority Languages, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM).
French: Il convient de mentionner en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The aquaculture sector in the Canary Islands, for instance, produces chiefly for the mainland market and has benefited significantly from the scheme.
French: La production aquacole aux îles Canaries, par exemple, est principalement destinée au marché continental et a largement profité du régime.
English: Controlling for different age demographics in the Aboriginal and general population further accentuates the high rates for First Nations and Métis people, due to the predominantly young Aboriginal population.
French: Les Inuits sont la seule exception à la règle; à l’heure actuelle, le taux de diabète dans cette population, soit 1,9 %, est inférieur à la moyenne nationale, selon cette enquête de 1991 (MacMillan, 1996).
English: UNOCI would also assist in the training of préfets in post-conflict crisis management.
French: Elle devrait également contribuer à la formation des préfets à la gestion des situations de lendemain de crise.
English: (Norambar) in Contrecoeur, Quebec, and by Stelco in Hamilton, Ontario.
French: (Norambar), à Contrecoeur (Québec), ainsi que par Stelco, à Hamilton (Ontario).
English: Update on Achievements of SDS II
French: Le point sur les réalisations de la SDD II
English: The government has adopted a policy to ensure that hiring and contracting of suppliers of goods and services will meet the highest ethical standards.
French: Le gouvernement a adopté une politique destinée à assurer le respect des normes déontologiques les plus élevées en ce qui a trait à l'embauchage et l'affermage de fournisseurs de biens et de services.
English: Canada’s New Government Signs First Nations Health Agreement With British Columbia and First Nations Leadership Council  [ 2007-06-11 ] The Royal Canadian Mounted Police Launches the Merchants Against Money Laundering and Counterfeiting Program  [ 2007-06-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada signe un accord sur la santé des Premières nations avec la Colombie-Britannique et le First Nations Leadership Council  [ 2007-06-11 ] La Gendarmerie royale du Canada lance un programme contre le blanchiment d’argent et la fausse monnaie  [ 2007-06-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: That was, and is, very inspiring.
French: Tout ceci a été une source d'inspiration.
English: I don’t know what I’m gonna do with my DV.
French: Je ne sais pas ce que je vais pouvoir faire, moi, avec ma DV.
English: The Commission is pleased to be able to accept the current compromise text.
French: La Commission se réjouit de pouvoir accepter le texte actuel de compromis.
English: Accordingly, for imports from MSW, normal values were determined by advancing the export price of the subject goods by 69.2 per cent pursuant to a ministerial specification under subsection 29(1) of SIMA, using the facts available.
French: Par conséquent, pour les exportations provenant de MSM, les valeurs normales ont été établies en majorant le prix à l'exportation des marchandises en cause de 69,2 p.
English: The Selection Committee comprised 400 members from various sectors of the community.
French: La Commission comprenait 400 membres issus des différents secteurs de la population.
English: But our accepted policy is “standards before status”.
French: Mais la politique que nous avons acceptée, c'est celle des « normes avant le statut ».
English: The EU's long-term objective is the accession of all Balkan countries.
French: L'objectif à long terme de l'UE est l'adhésion de tous les pays des Balkans.
English: • Direction of the Tribunal on the Participation of Amici Curiae - August 1, 2003
French: • Direction of the Tribunal on the Participation of Amici Curiae - 1 aoÃ»t 2003