ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business Gateway has been expanded so that entrepreneurs have one-stop access to business support programs offered by provincial and territorial governments as well as the Government of Canada.
French: La Passerelle des entreprises a pris de l'ampleur. En effet, les entrepreneurs disposent maintenant d'un guichet unique qui leur permet d'accéder aux programmes de soutien aux entreprises offerts par les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que par le gouvernement du Canada.
English: Because of the seniority system, a newly hired pilot  may face a period of up to 13 years before being able to advance  even to a first officer position.
French: A cause du système d’ancienneté, un nouveau pilote pourrait avoir à attendre jusqu’à 13 ans avant de pouvoir accéder même au poste de premier officier.
English: Through this Plan, the federal government is performing a gender-based analysis of federal policies and legislation, which will help remove barriers and take women's gender-based concerns into account in a wide range of areas, including those which impact on food security.
French: Aux termes de ce plan, le gouvernement fédéral procède à une analyse des politiques et des lois fédérales, en fonction des sexes, dans le but d'éliminer les obstacles et d'intégrer les préoccupations spécifiques aux femmes dans un large éventail de domaines, notamment ceux qui ont une incidence sur la sécurité alimentaire.
English: The revitalization of Canada's prime manufacturers was perhaps the most significant achievement over the 1975 to 1990 period.
French: La revitalisation des grands constructeurs canadiens a été probablement la plus grande réalisation de la période 1975-1990.
English: The specific objectives consist in raising awareness and generally disseminating information among the population regarding the HIV/AIDS pandemic (education-prevention); training the staff in charge of health care for persons with HIV/AIDS in human rights; documenting and disseminating the experience and results obtained; focusing on vulnerable groups, such as children, women, elderly people, indigenous settlements, prison inmates and undeclared sex workers; and ensuring monitoring, follow-up and evaluation.
French: Les objectifs spécifiques poursuivis sont les suivants: sensibiliser et informer la population et la familiariser avec la pandémie de VIH/sida (éducation - prévention); former les prestataires de soins aux personnes atteintes de VIH/sida pour qu'ils tiennent compte des droits fondamentaux de celles-ci; connaître et faire connaître les expériences et les résultats; concentrer les efforts sur les populations vulnérables que sont les enfants, les femmes, les personnes âgées, les populations autochtones, les détenus et les travailleuses sexuelles clandestines; contrôler et évaluer les initiatives prises et en assurer le suivi.
English: A Final Agreement is the outcome of successful land claim negotiations.
French: Une entente définitive est le résultat de la réussite des négociations des revendications territoriales.
English: With no other controls, this is the quasi-experimental effect in the context of this Cox specification.
French: Sans autres variables de contrôle, c’est ainsi que se définit l’effet quasi expérimental dans le contexte de cette spécification de Cox.
English: In 1995, Operations Evaluation (EV) was established with the aim of undertaking ex-post evaluations both inside and outside the Union.
French: Des procédures d’autoévaluation ont été mises en place en 1999.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates Image bank Russia What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Banque d’images Russie Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: The threat of a humanitarian crisis has been contained.
French: La menace d'une crise humanitaire a été endiguée.
English: With respect to the individual's second complaint, the Commissioner was satisfied that, as his personal information was accurate and complete, there was no requirement for the company to amend his file.
French: Pour ce qui est de la deuxième plainte de la personne, le commissaire était convaincu que, comme les renseignements personnels étaient exacts et complets, il n'y avait aucune exigence, de la part de l'entreprise, de modifier le dossier.
English: The following table and spending notes outline the resource allocation for initiatives dedicated to the financial management and control priority area.
French: Le tableau et les notes relatives aux dépenses qui suivent décrivent l'affectation des ressources pour les initiatives liées au secteur clé de la gestion et du contrôle financiers.
English: The decrease in domestic savings rates; the continuing flight of capital from the continent, which has reached a staggering estimated total of $350 billion; the drop of more than 50 per cent in official development assistance flows into the continent in the six-year period from 1992 to 1998; the persistently low and decreasing foreign direct investment flows into Africa; the deterioration in terms of trade for the continent; the escalating debt burden; and the decline of the per capita income from $749 in 1980 to $688 in 1998, a decline of about 9 per cent — all this paints a very bleak picture of the problems facing our continent.
French: La baisse des taux d'épargne; la fuite continue des capitaux du continent qui a atteint le chiffre record de 350 milliards de dollars; la baisse, de l'ordre de plus de 50 %, de l'aide au développement sur la période de six ans, 1992-1998; le bas niveau persistant et la diminution de l'investissement étranger direct vers l'Afrique; la détérioration des termes des échanges commerciaux pour le continent; le fardeau de la dette qui s'alourdit; et la diminution du revenu par habitant, qui est tombé de 749 dollars en 1980 à 688 dollars en 1998, soit une baisse d'environ 9 % - tout ceci concourt à donner une image bien triste des problèmes auxquels est confronté notre continent.
English: The EWG submitted a Majority Report and a Minority Report in January 2004, and both EWG Reports were posted on the Health Canada Web site.
French: Le groupe de travail externe a déposé un rapport majoritaire et un rapport minoritaire en janvier 2004. Les deux rapports du groupe de travail externe ont été affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: Supply and Services , 1993.
French: Evaluability Assessment of Ontario's Community Health Centre Program.
English: Recently, efforts have been made in the area that is central to a settlement in the Middle East, namely, Palestine and Israel, including the assistance of key regional parties and the international mediators of the Quartet, towards restoring the political process.
French: En ce qui concerne le point central d'un règlement de la question du Moyen-Orient, à savoir le conflit israélo-palestinien, l'on s'efforce depuis quelques temps de relancer le processus politique, avec la collaboration des principaux acteurs régionaux et la médiation internationale du Quatuor.
English: Japan strongly condemns the attacks by Hizbollah, which are a blatant breach of relevant Security Council resolutions, as well as the abduction of the Israeli soldiers.
French: Le Japon condamne vigoureusement les attaques du Hezbollah, qui constituent une violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que l'enlèvement des soldats israéliens.
English: Caution should be used when driving this trail.
French: Cette route devrait être conduite avec prudence.
English: You can appreciate my feelings when I then suspected, and was finally able to have it confirmed, where the Prestige actually came from, and understood that the situation could have been precisely the same in the Bay of Finland as off the coast of Galicia.
French: Vous comprendrez dès lors ce que j'ai ressenti lorsque j'ai commencé à soupçonner et, finalement, pu confirmer d'où venait le Prestige, et quand j'ai réalisé que la baie de Finlande aurait pu se retrouver dans la même situation que les côtes de la Galice.
English: For this reason, I can only support the own initiative report drafted by Mr Winkler, which introduces a third agent to close the knowledge triangle, in other words, consumers.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux que soutenir le rapport d'initiative rédigé par M. Winkler, qui met en cause un troisième acteur pour fermer le triangle du savoir: le consommateur.
English: Nationalism in Canada, under the persistent barrages of the provincial governments, the business community, and the American private lobbies, administrations and media, has remained defensive and apologetic, rarely aggressive and never expansionist.
French: Le nationalisme canadien, continuellement soumis aux obstacles dressés par les gouvernements provinciaux, le milieu des affaires, les groupes de pression américains du secteur privé, les administrations et les médias américains, est toujours demeuré défensif et apologétique, rarement offensif et jamais expansionniste.
English: Mortality has been associated with the use of seismic surveys in the Gulf of Mexico (IWC 2004).
French: Les observations systématiques faites dans la partie est de l’Atlantique Nord montrent que l’on peut généralement voir les cétacés plus loin du navire effectuant les levés lorsque les canons à air sont utilisés (Stone 2003).
English: Presented a paper entitled “Les pouvoirs du juge dans la conduite d'audience” (powers of the judge in the conduct of the trial).
French: Communication dispensée : « Les pouvoirs du juge dans la conduite d'audience », Bujumbura, 26 et 27 février 2001.
English: In situations where a State is unable or unwilling to protect its civilians, the international community has a distinct role.
French: Dans les situations où un État n'est pas en mesure ou ne veut pas protéger ses civils, la communauté internationale a un rôle particulier à jouer.
English: Drawing on the experience of the NGOs in the area of social services, the aim is to pass into integrated services, inside the community and the family, through cooperation and coordination of the resources, means and contributions offered by the Government, local government and the NGO network.
French: − Centres d'accueil de jour chargés d'apporter un appui, de fournir des soins psychologiques, de dispenser une éducation et de donner des conseils aux enfants des rues, aux enfants maltraités et battus et aux enfants en risque d'abandon scolaire.
English: As regards the quarterly mandatory revision of the children placed in placement centres, the report states that this falls under the competence of child protection commissions at county level and of sectors in Bucharest.
French: En 2002, ils étaient 32 157 a avoir été confiés à une famille d'accueil (32 496 en 2003), 10 935 a avoir été placés en foyer (11 562 en 2003), et 43 092 dans une famille de substitution (44 058 en 2003).
English: How am I supposed to answer?
French: Tout le monde se contente généralement de ceci.
English: • funding sources should invest in designs and proposals that are modular.
French: • les bailleurs de fonds devraient investir dans les conceptions et les propositions de nature modulaire.
English: In addition to facilitating, they also play a leadership role in local advocacy and in the implementation of programme activities.
French: Ils sont endogènes car sont natifs des localités couvertes.
English: In addition to promoting an active lifestyle, sport plays an important role in the culture of the North.
French: Le sport est important dans la culture des gens du Nord, en plus d'être synonyme de vie active.
English: Charities Registration (Security Information) Act This was enacted by Parliament in 2001 as Part 6 of the Anti-terrorism Act.
French: L’organisme de bienfaisance A crée un crédit de 90 $ s’il vend un bien d’une valeur de 100 $ pour 10 $.
English: The Negotiation Process and Settlement The claim was submitted by Kitigan Zibi in 1994 and accepted for negotiations in 1995 by Canada, under the Specific Claims Policy.
French: Processus de négociation et règlement Les Anishinabeg de Kitigan Zibi ont déposé la revendication en 1994, et le gouvernement du Canada l’a acceptée à des fins de négociation en 1995, dans le cadre de la Politique sur les revendications particulières.
English: We must — my own Government included — move quickly to ensure the ratification and implementation of those conventions.
French: Nous devons - mon gouvernement y compris - mener à bien au plus vite la ratification et la mise en oeuvre de ces conventions.
English: A multilateral forum, the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, was created.
French: Un forum multilatéral, la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, a été créé.
English: A group of eight inspectors left the Canal Hotel at 8.45 a.m. and went to the 7 Nisan Stores belonging to the Agricultural Supplies Company located in Jarf al-Naddaf, a district of Baghdad.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45 et est arrivé aux entrepôts du 7 Nissan, qui relèvent de la Société des équipements agricoles et qui sont situés à Jarf Al-Naddaf, une banlieue de Bagdad.
English: Major opera and dance productions were mounted by Franz Kraemer, Vincent Tovell and Norman CAMPBELL in Toronto, and Pierre MERCURE in Montréal (whose French-network series L'Heure du concert was among the most remarkable ever produced on this continent).
French: D'importantes productions d'opéra et de danse sont montées à Toronto par Franz Kraemer, Vincent Tovell et Norman CAMPBELL, et à Montréal par Pierre MERCURE (dont la série L'Heure du concert, diffusée sur le réseau français, est l'une des plus remarquables jamais réalisées en Amérique du Nord).
English: We publish Form T2042, Statement of Farming Activities, to help you calculate your farming income and expenses for income tax purposes.
French: Nous publions le formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole, pour vous aider à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: McMaster University, 36 p.
French: A health policy analysis framework of understanding financial incentives.
English: (Excluding Dining and Serving Area) Number of Meals per Day 200 1.
French: (Aires de réfectoire et de service exclues) Nombre de repas par jour 200 1.
English: (3) If a firearm was used to fish a seal, the blinking reflex test shall be administered as soon as possible or, if to do so would disperse a group of seals, within a reasonable time after the firearm was discharged, to confirm that the seal is dead.
French: (3) Si une arme à feu est utilisée pour pêcher un phoque, un test de réflexe de clignement des yeux doit être fait aussitôt que possible ou, dans le cas où cela aurait pour effet de disperser un groupe de phoques, dans un délai raisonnable après avoir déchargé l'arme à feu, pour confirmer que le phoque est mort.
English: Currency options give you the right, but not the obligation, to buy or sell currencies at a predetermined date and rate.
French: Les options sur devises étrangères (currency options) vous donnent le droit, mais non l'obligation, d'acheter ou de vendre une devise à un taux et à une date déterminés.
English: According to information from the German Federal Statistical Office (national account), 18.1 million of the average of 38.4 million people employed in Germany in 2004 were women.
French: Conformément aux données du Bureau fédéral de statistique (comptabilité nationale), en moyenne, sur les 38,4 millions de personnes ayant un emploi, 18,1millions étaient des femmes.
English: SUH, Woong-Kyung
French: LARIVIERE, Christian / SIMMONDS, Maureen J
English: Germany, Austria, Belgium, the Netherlands, the Czech Republic, Luxembourg and Switzerland have the highest levels of contamination.
French: Les niveaux les plus élevés de pollution sont observés en Allemagne, en Autriche, en Belgique, aux Pays-Bas, en République tchèque, au Luxembourg et en Suisse.
English: Emphasis was also placed on gender mainstreaming in national budget processes.
French: L'accent a également été mis sur l'intégration des sexospécificités dans les processus budgétaires nationaux.
English: Consider that the Treaty is the focal point where all actions to prevent the proliferation of nuclear weapons converge and that it is the proper instrument for preventing the spread of the threat that the very existence of such weapons presents;
French: Ils considèrent que le Traité est le point de convergence des mesures visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires et l'instrument le plus approprié pour empêcher que la menace que représente l'existence même de ces armes ne s'aggrave.
English: 2.5.3) are pipe leaks, which account for 19% of spills, above-ground tank leaks 15%, and container leaks 12%.
French: 100 des déversements, les fuites de réservoirs en surface (15 p. 100) et les fuites de conteneurs (12 p.
English: Trading in Strategic Metals securities was ordered to cease and it was denied the use of exemptions until the issuer received receipt for a filed prospectus.
French: Tant que Strategic Metals n’aura pas déposé un prospectus et obtenu un visa pour celui-ci, les opérations sur ses titres seront interdites et les dispenses lui seront refusées.
English: This is becoming increasingly easier as a result of increasing local knowhow and labour availability, thereby affording the "big guys" important advantages over smaller and medium-sized retailers that find themselves more dependent on importing shelf-ready finished goods.
French: Ces investissements vont de plus en plus de soi à cause du renforcement du savoir-faire local et de l'augmentation de la disponibilité de la main-d'œuvre, ce qui procure aux « grands joueurs » des avantages importants comparativement aux petits et moyens détaillants qui sont plus tributaires de l'importation de produits finis prêts à commercialiser.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CARBON STEEL WELDED PIPE FROM CHINA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DE LA CHINE
English: • Everyone is guilty of an offence who:
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, selon le cas :
English: • the radio equipment on board the vessel is only capable of operating on frequencies that are allocated for maritime mobile communications or marine radio navigation.
French: • le matériel radio à bord du navire ou bâtiment peut seulement fonctionner sur les fréquences attribuées pour les communications du service mobile émaritime ou pour la radionavigation maritime.
English: - (NL) As a member of the delegation for relations with Slovakia, I know the problems of that country in more detail than those of other accession countries.
French: - (NL) En ma qualité de membre de la délégation pour les relations avec la Slovaquie, je connais les problèmes de ce pays plus en détail que ceux des autres pays candidats.
English: All also received "departmental research scholarships" (the "scholarships").
French: Tous recevaient également des «bourses de recherche départementales» (appelées ci-après «bourses»).
English: Evaluation findings suggest that the Aboriginal population in Kwanlin Dun was particularly hard to reach.
French: Il semble que les Autochtones à Kwanlin Dun ont été particulièrement difficiles à rejoindre.
English: That enforcement procedure constitutes an autonomous and complete system.
French: Cette procédure d'exequatur constitue un système autonome et complet.
English: Create spots on or around your property for female black rat snakes to lay their eggs.
French: Aménagez des lieux de ponte sur votre propriété, ou à proximité, pour que les couleuvres obscures de l’Est femelles puissent venir y pondre leurs oufs.
English: (f) To advocate long-term protection of the spectrum reserved for GNSS.  The working group recognized the necessity to further implement the recommendation under (a) above and agreed that the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the international committee, or the international committee itself, should host a seminar to educate national spectrum managers regarding international, regional and national regulations that affect GNSS.
French: Le Groupe de travail a rappelé la nécessité de mettre en oeuvre la recommandation mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus et est convenu que le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec le Comité, ou le Comité lui-même devrait organiser un séminaire pour éduquer les responsables nationaux des spectres concernant les réglementations internationales, régionales et nationales qui affectent les GNSS.
English: Many students leave school frustrated with the experience.
French: Bon nombre d’entre eux quittent l’école déçus de leur expérience.
English: Other fragmentation pathways include γ- and δ-cleavages as well as the McLafferty rearrangement.
French: Le clivage en γ et en δ ainsi qu'une transposition de McLafferty ont lieu dans une autre type de fragmentation.
English: It is like having the old-fashioned scales that you might see in a shop, where the shopkeeper first puts the bigger weights on the scales to find the balance.
French: C'est comme avoir des balances anciennes que l'on peut voir dans une boutique, où le commerçant pose les plus gros poids sur les plateaux pour trouver l'équilibre.
English: The "Watch" category (Table 6) includes species that were deemed not to need action at this time, but which merit fairly frequent review because relatively small changes in their current condition would raise concerns.
French: La catÃ©gorie « Surveillance » (tableau 6) comprend les espÃ¨ces pour lesquelles aucune mesure n'est jugÃ©e nÃ©cessaire pour le moment, mais qui doivent faire l'objet d'Ã©valuations assez frÃ©quentes, car des changements relativement mineurs de leur situation actuelle pourraient susciter des prÃ©occupations.
English: As long as some portion of unemployment is not covered by EI, receipt of SA during the uncovered weeks provides a higher level of income.
French: Tant qu'une partie du chômage n'est pas couverte par l'AE, l'assistance sociale pendant les semaines non assurées offre un revenu plus élevé.
English: The list of issues is then transmitted to the State party (A/56/40, paras.
French: La liste des points à traiter est ensuite communiquée à l'État partie (A/56/40, par.
English: The differences between the TINA recommendations that we have studied and Russian practice mostly have to do with approaches to the definition of the individual components of projects' effect (benefits) and with terminology.
French: La différence entre les recommandations issues du projet TINA et la pratique suivie en Russie réside principalement dans les méthodes employées pour définir chaque élément de l'impact (avantages) d'un projet, ainsi que dans les termes employés.
English: Throughout the 1950s and early 1960s the Company grew and gained a strong reputation in the service side of the industry.
French: Au cours des années 1950 et au début des années 1960, la société a grandi et a acquis une solide réputation dans le secteur des services.
English: In this context, the future participation of the international financial institutions, the funds and programmes of the United Nations and, of course, bilateral donors will be essential.
French: Dans ce contexte et pour l'avenir, la participation des institutions financières internationales, des fonds et programmes de l'ONU et, bien sûr, des donateurs bilatéraux, est capitale.