ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Eurostat affair is now a matter of public knowledge; it is a scandal and we cannot erase it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’affaire Eurostat est de notoriété publique. C’est un scandale et nous ne pouvons pas l’effacer.
English: With the successful holding of the first-ever direct presidential elections, Afghanistan has taken another important step on the way to democracy.
French: Avec le succès de la tenue des premières élections présidentielles au suffrage direct de son histoire, l'Afghanistan a accompli un nouveau pas important sur la voie de la démocratie.
English: Sega updated their official page for Sonic The Hedgehog , and revealed some awesome images of Tails. They also shown some "secret" shadowed characters that will be unveiled in the upcoming weeks, and it seems like there are some returning from Sonic Adventure.
French: Sega a mis à jour la page officielle de Sonic The Hedgehog avec cette énôôôrme surprise (en fait pas vraiment): Tails sera bien présent.
English: In the fall of 1993, during a visit to the new Greek Foreign Minister, Karolos Papulyas, Milosevic declared that `Albanian separation was formed and then developed thanks to the support of the Skopje government.
French: A l'automne 1993, lors d'une visite du nouveau ministre grec des Affaires étrangères, Karolos Papulyas, M. Milosevic a déclaré que "le séparatisme albanais s'est constitué puis développé grâce au soutien du gouvernement de Skopje.
English: The Nova Scotia Human Rights Act, R.S. 1989, c.
French: La Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, R.S. 1989, c.
English: That would have been a catastrophe of the sort that one would rather not talk about.
French: C’eût été une catastrophe d’une telle ampleur que l’on préfère ne pas en parler.
English: "Cultural industries" refers to organizations and enterprises that create, produce, publish, distribute, exhibit or provide cultural contents. g.
French: On entend par « industries culturelles » les organismes et entreprises qui créent, produisent, publient, distribuent, exposent ou fournissent des contenus culturels. g.
English: 18.9 The ESCWA member countries are confronted by political instability, an imbalance in the provision of basic social services between urban and rural areas and between the different social strata and widening disparities in income distribution, associated with increasing poverty and unemployment and lack of security of tenure.
French: Les pays membres de la CESAO se heurtent à des problèmes tels que l'instabilité politique, les déséquilibres au niveau de la prestation de services sociaux de base entre les zones rurales et les zones urbaines et entre les différentes couches de la société et le creusement des écarts de revenus, dans un contexte où le chômage et la pauvreté s'accroissent et où la sécurité de jouissance diminue.
English: There will be a number of events organized by non-governmental organizations all over the country relating to the many Canadians and others who, through their activities to combat mines, are playing a decisive role throughout the world.
French: Il y aura notamment un certain nombre de manifestations organisées par des ONG un peu partout au pays, qui porteront sur les nombreux Canadiens et autres intervenants qui, par leur action contre les mines, jouent un rôle déterminant partout dans le monde.
English: Based on this conceptual framework, the register created and updated in statistical practice of developing countries refers to establishments.
French: Sur la base de ce cadre théorique, les registres créés et actualisés à des fins statistiques, dans les pays en développement, prennent généralement comme référence les établissements.
English: Since December 2000, mercury-based antimicrobial pesticides are no longer registered under the Pest Control Products Act issued by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), and are not allowed to be intentionally added to any Canadian produced interior or exterior paints.
French: Depuis décembre 2000, les pesticides antimicrobiens à base de mercure ne sont plus homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires administrée par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, et leur ajout intentionnel à toute peinture d'intérieur ou d'extérieur fabriquée au Canada est interdit.
English: The timing for triggering CEAA is a decision of the RA.
French: Le moment du déclenchement de la LCEE est une décision de l'autorité responsable.
English: If an assembly is organized in violation of the provisions of the Assembly Act, the authorities shall forbid and, if necessary, dissolve it.
French: Si un rassemblement organisé enfreint les dispositions de la loi sur les rassemblements, les autorités l'interdisent et, au besoin, le dispersent.
English: For those of you who didn’t get an invitation, the party is on May 30th.
French: Pour ceux et celles d’entre vous qui n’auraient pas reçu d’invitation, la fête est prévue pour le 30 mai.
English: The Commission believes that the electoral district of Charlottetown will achieve recognition at the provincial and national levels.
French: La commission croit que la circonscription de Charlottetown sera reconnue à l’échelle provinciale et fédérale. Elle
English: In 2007, the Tribunal was also included in Round Four (2006-2007) of the Treasury Board’s MAF assessment of public service management performance.
French: En 2007, le Tribunal a aussi fait partie de la quatrième ronde (2006-2007) de l’évaluation du rendement du CGR en matière de gestion de la fonction publique effectuée par le Conseil du Trésor.
English: Freeman was the first to disclose a device which could use alternating current and at the same time eliminate the major alternating current hums or noises, and his device has been almost universally used for the purposes described and directed by him.
French: Celui-ci a été le premier à présenter un dispositif qui permettait d'utiliser le courant alternatif et d'éliminer en même temps les bourdonnements ou les bruits qui en découlaient et son dispositif a été utilisé de façon presque universelle pour les fins qu'il a décrites...
English: The Chairman: The statement of the representative of Botswana has been noted.  Before adjourning the meeting I should like to remind representatives once again that, bearing in mind our aim to finish the work of the Committee, tomorrow, Wednesday, 1 November 2000, there will be only two more meetings in which to act upon the remaining draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je rappelle une fois encore aux représentants que notre objectif étant d'achever les travaux de la Commission, demain, mercredi 1er novembre 2000, il n'y aura que deux séances au cours desquelles nous nous prononcerons sur les projets de résolution restants.
English: Had nuclear weapons been available to the terrorists, the carnage would have been incalculable.
French: Si les terroristes avaient pu mettre la main sur des armes nucléaires, le carnage aurait été incommensurable.
English: Figure 8 The growing presence of older workers continued in 2005.
French: Figure 8 Ceux-ci se sont faits encore plus présents en 2005.
English: Pure mathematics can be divided roughly into 3 major fields: geometry and topology,...
French: Les mathématiques pures se...
English: Assess your pension and annuity income, savings, investments and personal property.
French: Faites le bilan de vos revenus de rentes et pensions gouvernementales, caisse de retraite, épargne, placements et biens personnels.
English: Uruguay Round Schedule of Commitments, Schedule V - Canada, Final Schedule of Agriculture Commitments Updated on June 26, 2002
French: Liste des engagements de Cercle de l'Uruguay, Liste V - Canada, Liste finale des engagements sur l'agriculture Mise à jour le 26 juin 2002
English: It was also recommended that international responsibility should be restricted to the protection of the State's own rights and interests.
French: On a aussi recommandé que la responsabilité internationale soit restreinte à la protection des droits et des intérêts de l'État.
English: Agnes Machar published novels, historical works and collections of prose and poetry.
French: Agnes Machar a publié des romans, des ouvrages d'histoire de même que des recueils de prose et de poésie.
English: G) Client feedback on service received Seven of the 17 departments and agencies that participated in this study (41%) had collected feedback from clients to assess the capacity of their department or agency to appoint competent individuals.
French: G) Rétroaction des clients et clientes concernant les services reçus Des 17 ministères qui ont participé à la présente étude, sept (41 %) ont recueilli de la rétroaction auprès de la clientèle afin d'évaluer la capacité de leur ministère à nommer des personnes compétentes.
English: Input energy is fertilizer, herbicide, fuel and embodied machine energy averaged over the crop rotation. c.
French: Dépenses d’énergie liées aux engrais, aux herbicides, aux carburants et à l’énergie intrinsèque des machines; valeurs moyennes calculées sur la durée de la rotation culturale. c.
English: On October 2, 2002, the competition notice and the statement of qualifications were approved by Ms. Sabourin.
French: Le 2 octobre 2002 [sic], l'avis de concours et l'énoncé de qualités ont été approuvés par Mme Sabourin.
English: I am well aware that this procedure is a very delicate mechanism.
French: Je suis consciente que cette procédure est un mécanisme d'horlogerie très sensible.
English: Any person aggrieved by a decision made by CZMD in relation to an application for an aquaculture licence or the review or renewal or revocation of an aquaculture licence may appeal the decision to the Aquaculture Licences Appeals Board as established by the Fisheries (Amendment) Act (1997).
French: Toute personne mécontente d’une décision prise par le CZMD concernant une demande d’autorisation d’une licence d’aquaculture ou de la révision, renouvellement ou révocation d’une licence d’aquaculture, peut faire appel de la décision auprès de l’Cour administrative d’appel concernant les licences d’aquaculture (Aquaculture Licences Appeals Board) tel que stipulé par la Loi sur la pêche (amendement) de 1997.
English: Cory Everson is the star of her own TV show, Gotta Sweat.
French: Cory Everson est l'étoile de sa propre exposition de TV, obtenue pour suer.
English: Once active operation of the emergency stop control has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
French: Lorsqu'on cesse d'actionner la commande d'arrêt d'urgence après avoir déclenché un ordre d'arrêt, cet ordre doit être maintenu par un blocage du dispositif d'arrêt d'urgence jusqu'à son déblocage; il ne doit pas être possible d'obtenir le blocage du dispositif sans que ce dernier engendre un ordre d'arrêt; le déblocage du dispositif ne doit pouvoir être obtenu que par une manœuvre appropriée et ce déblocage ne doit pas remettre la machine en marche mais seulement autoriser un redémarrage.
English: The aim is to develop common strategies, exchange experiences and specific measures and stimulate networks of experts, studies and visibility events.
French: Il s'agit de mettre au point des stratégies communes, d'échanger des expériences et des mesures concrètes et d'encourager la création de réseaux d'experts, l'exécution d'études et l'organisation de manifestations publiques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 National Headquarters 27 73 262 People and Culture 28 72 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Administration centrale 27 73 262 Les personnes et la culture 28 72 17
English: In this context we also recall that the Treaty represents a historical bargain between the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States in terms of which the non-nuclear-weapon States have undertaken not to aspire to nuclear weapons based upon the reciprocal undertaking by the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, nous rappelons également que le Traité représente un compromis historique entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en sont pas dotés, aux termes duquel ces derniers se sont engagés à renoncer à l'arme nucléaire, en échange de l'engagement des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer complètement leurs arsenaux.
English: • orders for damage claim awards to individuals where appropriate.
French: • des ordonnances de réparation pour les dommages allégués, le cas échéant.
English: In 1998, the National Front collaborated with other European extreme-right groups such as the Democrats of Sweden (Sverige-Demokraterna, SD), which advocates an ethnically homogenous society and the exclusion of immigrants and refugees; the National Patriotic Union (Isanmaallinen Kansallis Liitto, IKL) in Finland; Democratia Nacional in Spain; the Hellenic Front in Greece; and the Union of the German People (Deutsche Volksunion, DV) in Germany.
French: En 1998, le Front national a collaboré avec d'autres groupes européens d'extrême droite, tels que les Démocrates suédois (Sverige Demokraterna, SD), qui militent en faveur d'une société ethniquement homogène et de l'expulsion des immigrés et des réfugiés, l'Union patriotique nationale (Isanmaallinen Kansallis Liitto, IKL) en Finlande, Democratia Nacional en Espagne, le Front hellénique en Grèce et l'Union populaire allemande (Deutsche Volksunion, DV) en Allemagne.
English: Adaptation strategies of rural people in Niger provide valuable insights: ● Diversification away from agricultural production is a common response to unpredictable harvests.
French: Encadré 4 Nécessité de développer le capital social pour faire face aux conséquences des changements climatiques En 2000, le Kenya a subi une sécheresse qu’il n’avait pas connue en 40 ans.
English: After that the challenge will be the formation of councils, and then the nomination of governors.
French: Cette période sera suivie d'un autre défi, à savoir la formation des conseils des gouvernorats, puis la nomination des gouverneurs.
English: Under the Agreement, the Government of Canada is transferring $500 million per year to provinces and territories to improve and expand their ECD programs and services in four key areas: healthy pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early childhood development learning and care; and community supports.
French: Les jeunes Autochtones La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones prévoit un financement, notamment pour la lutte contre la violence conjugale, qui sera en partie assumé par les provinces et territoires, au titre des programmes communautaires en matière de justice.
English: Former Senator Michael Kirby reminded us of the importance of fighting the stigma of mental illness, quoting a British study which said that patients with mental illness felt in some cases discriminated against by health care workers, including family doctors.
French: L’ancien sénateur Michael Kirby a souligné l’importance de combattre le stigmate de la maladie mentale, citant une étude britannique à l’effet que certains patients souffrant d’une maladie mentale faisaient l’objet de discrimination par les travailleurs de la santé, y compris les médecins de famille.
English: Decisions : 1990 Decision No. 5-R-1990 January 4, 1990 IN THE MATTER OF an application filed by the Canadian Railway Labour Association on October 10, 1989 requesting a public hearing into the discontinuances of passenger rail service pursuant to section 267 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 5-R-1990 le 4 janvier 1990 RELATIVE à la demande déposée par l'Association des syndicats de cheminots du Canada, le 10 octobre 1989, pour que soit tenue une audience publique sur la suppression des services de trains de voyageurs, en application de l'article 267 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Transparency and accountability ___________
French: Le souci de transparence et d'exercice des responsabilités __________
English: The Kashmir Institute of International Relations (KIIR) added that the NHRC has no legal jurisdiction over Jammu and Kashmir.
French: L'Institut cachemirien des relations internationales (Kashmir Institute of International Relations − KIIR) ajoute que la CNDH n'est pas compétente pour le Jammu-et-Cachemire.
English: Africa's willingness to find solutions to some of the hard conflicts has increased Africa's role in the finding of solutions to those conflicts on behalf of the international community, especially the Security Council.
French: La volonté de l'Afrique de trouver des solutions à certains des conflits les plus graves a renforcé son rôle dans le règlement de ces conflits pour le compte de la communauté internationale, en particulier du Conseil de sécurité.
English: Micro businesses should also be examined to identify potential and support growth.
French: Le secteur des microentreprises devrait être étudié afin d’en dégager les potentialités et d’en soutenir la croissance.
English: A strong partnership has developed between the Financial Consumer Agency of Canada and Canadians; this is one of our major achievements.
French: Un partenariat fort a vu le jour entre l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et les Canadiens; c'est l'une de nos grandes réalisations.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP Strategic Plan, today, 11 April 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le Plan stratégique du PNUD, aujourd'hui 11 avril 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Product Report, stakeholder consultation
French: Produit Rapport, consultation des intervenants
English: The purpose of each of these programs is to increase the number of registered/treaty Indian and Inuit students living on and off reserve who graduate from accredited post-secondary education programs, thereby improving their employability.
French: Tous ces programmes ont pour objectif d'augmenter le nombre d'étudiants indiens et inuits, résidant ou non dans une réserve, qui obtiennent un diplôme d'études postsecondaires reconnu, et ainsi, d'accroître leur employabilité.
English: Commitment Improved Health and Safety Key Results 2001–02 ‘ Develop a First Nations Water Management Strategy.
French: L’engagement L’amélioration de la santé et de la sécurité Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Élaborer une stratégie de gestion des eaux des Premières nations.
English: The mining industry has an interest in sustainable development, including its social aspects.
French: L’industrie minière s’inscrit dans le développement durable, notamment du point de vue social.
English: Accordingly, the decisions to bring proceedings before those courts cannot be held to be decisions which are open to challenge. It concludes, however, that the need for effective judicial protection is not undermined by the dismissal of the actions for annulment because the cigarette manufacturers are not thereby denied access to Community courts.
French: Les décisions de saisir ces juridictions ne sauraient donc être considérées comme attaquables.   Il conclut toutefois que le principe de la nécessité d'une protection juridictionnelle effective n'est pas atteint par le rejet des présents recours en annulation puisque les producteurs de cigarettes ne sont pas privés de l'accès au juge européen.
English: The reservations page shows you when tee-times are free.
French: Sur la page consacrée aux réservations, vous trouverez un récapitulatif des heures de départ encore disponibles.
English: We document the degree to which each group enters provincial Red and Blue Lists.
French: Ils documentent dans quelle mesure chaque groupe entre dans les listes provinciales bleue et rouge.
English: On your first ever visit anywhere outside Cuba, through you, Oswaldo Payá, the European Parliament honours all those who defend human rights, and their hard work and your hard work in building democracy from the grassroots level, step by step, person by person, day by day.
French: À l'occasion de votre première visite hors de Cuba, à travers vous, Monsieur Oswaldo Payá, le Parlement européen tient à honorer tous ceux qui défendent les droits de l'homme et qui luttent sans répit pour construire la démocratie à la base, pas à pas, jour après jour, avec l'aide de chacun.
English: During his tenure as Chair, Mr. Black brought vision, focus and vitality to the Corporation.
French: En 1997, alors que la SCA était à la recherche d’un président-directeur général (PDG), il a également assuré l’intérim du poste pendant neuf mois.
English: He is already helping to bring the parties together, and I understand he has another trip to the region planned for later this week.
French: L'Envoyé spécial s'occupe déjà de réunir les parties, et je crois savoir qu'il un autre voyage dans la région prévu pour la fin de la semaine.
English: Canadian War Museum and McGill-Queen's University Press, 1993), p.
French: Montréal et Kingston, Musée canadien de la guerre et McGill-Queen's University Press, 1993, p.
English: This situation created a lot of difficulties for interpretation.
French: Cette situation a créé de nombreuses difficultés d'interprétation.
English: Should alteplase be started in this patient? yes no
French:  Devrait-on entreprendre l'administration d'alteplase chez ce patient? oui non
English: • references to survey data are accompanied by a basic description of how the survey was conducted, along with key indicators of data quality and any data limitations;
French: • les mentions de données de sondages soient accompagnées d'une description de base de la méthode de sondage, des indicateurs clés de la qualité des données et des limites de celles-ci;
English: Filing a tax return If you receive the WITB advance payments for 2008, you have to file a 2008 tax return.
French: Produire une déclaration de revenus Si vous recevez des versements anticipés de la PFRT en 2008, vous devez produire une déclaration de revenus de 2008.
English: All the hospitals participating in the telemedicine project were Government-owned and all diagnoses were currently free.
French: Tous les hôpitaux participant au projet de télémédecine étaient publics et tous les diagnostics actuellement gratuits.
English: The Committee encourages the State party to undertake all necessary measures, including awareness-raising campaigns, in collaboration with the civil society, in order to sensitize the general public as a whole on the issues referred to in the Optional Protocol, and in particular to undertake further preventive measures adapted and focused on children and to pay special attention in this regard to children from vulnerable groups.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris à entreprendre des campagnes, en collaboration avec la société civile, afin de sensibiliser l'opinion publique aux questions traitées dans le Protocole facultatif, et, en particulier, à prendre des mesures complémentaires de prévention axées sur les enfants et à accorder une attention particulière aux enfants des groupes vulnérables.
English: Any additional reporting requirements will be identified by your development officer and in your Letter of Offer. 
French: Votre agent de développement vous informera de tout autre rapport à produire et votre lettre d'offre en fera état.