ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat required adequate and predictable funding to enable it to fulfil its mandate and to reduce its reliance on unpredictable voluntary contributions.
French: Pour pouvoir exécuter son mandat et réduire sa dépendance vis-à-vis de contributions volontaires imprévisibles, ONU-Habitat a besoin d'un financement suffisant et prévisible.
English: According to the information received by the Committee, the Brandenburg part of the Low German speech area has four Kreisvolkshochschulen, i.e. the Kreis Adult Education Centres of Uckermark, Prignitz, Ostprignitz-Ruppin and Oberhavel.
French: D'après les informations reçues par le Comité, la partie brandebourgeoise de la zone d'expression basallemande compte quatre Kreisvolkshochschulen, les centres d'éducation des adultes des Kreis d'Uckermark, Prignitz, Ostprignitz-Ruppin et Oberhavel.
English: ISMP would engage numerous communities, in several ways, and for several purposes.
French: Le PMSI touchera de nombreuses collectivités, de plusieurs manières et pour plusieurs fins.
English: Therefore, it is vital for everyone to show restraint, understanding and a willingness to engage in dialogue to settle their differences peacefully as the statute of the Council of Europe requires them to, and with the most scrupulous respect for human rights.
French: Il est donc essentiel que tous fassent preuve de retenue et d’esprit de dialogue et de compréhension pour régler leurs différends par la voie pacifique, comme le Statut du Conseil de l’Europe l’exige, et dans le respect le plus scrupuleux des droits de l’homme.
English: The fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was held from 21 to 23 September 2005 in New York.
French: La quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité s'est tenue à New York du 21 au 23 septembre 2005.
English: This service is facilitated in North America by the use of the e-trace system of the ATF and globally through Interpol.
French: La possibilité d’utiliser le système de dépistage électronique de l’ATF facilite ces recherches en Amérique du Nord et, à l’échelle mondiale, la GRC peut compter sur la collaboration d’Interpol.
English: The expansion of its global forum activities had enabled UNIDO to increase its authority as the focus of progress in all matters relating to industrial development.
French: En étendant ses activités à titre de forum mondial, l'ONUDI a pu accroître son autorité en tant que centre des progrès du développement industriel sous tous ses aspects.
English: Richard Peabody,  President, Harris Canada,  Montreal, Quebec To facilitate the WTO's work in electronic commerce, the Government believes it would be useful to establish a horizontal working group that would advise WTO bodies and negotiating groups.
French: Richard Peabody,  président, Harris Canada,  Montreal (Québec) Le gouvernement croit que, pour faciliter les travaux de l'OMC sur le commerce électronique, il serait utile d'établir un groupe de travail horizontal qui serait chargé de conseiller les organes et les groupes de négociations de l'OMC à propos de cette question.
English: 20(1)(c) and (d) of the Act to apply, there must be a reasonable expectation of probable harm.
French: 20(1)c) et d) de la Loi s’appliquent, il doit y avoir un risque vraisemblable de préjudice probable.
English: The working group offered for the consideration of the Commission a revision of the model clauses reflecting the tentative proposals of the group (set out in ISBA/10/LTC/CRP.1), recognizing that these proposals would need to be further developed.
French: Le groupe de travail a soumis à l'examen de la Commission une version révisée des clauses types qui reflétait ses propositions (exposées dans le document ISBA/10/LTC/CRP.1) tout en reconnaissant que celles-ci devraient être affinées.
English: Severe storms: Thunderstorms, hail, blizzards, ice storms, high winds and heavy rain can develop quickly and threaten life and property.
French: Tempêtes violentes : Des orages, des chutes de grêle, des blizzards, des tempêtes de verglas, des vents violents et de fortes chutes de pluie peuvent se produire subitement et constituer un danger pour la vie et endommager des biens.
English: They include elected officials, representatives of government agencies, volunteers, local residents, interest groups including heritage groups, business partners and industry
French: Les intervenants recherchent de l’information
English: At a minimum, with few exceptions, returning offices must be open from 9:00 a.m. to 9:00 p.m., Monday to Friday; from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Saturdays; and from noon to 4:00 p.m. Sundays. Duties The primary duty of returning officers is to run electoral events in their electoral districts.
French: Le directeur du scrutin doit se conformer aux directives émises par le directeur général des élections en ce qui concerne les heures au cours desquelles son bureau doit être ouvert, soit de 9 h à 21 h du lundi au vendredi; de 9 h à 18 h le samedi; et de midi à 16 h le dimanche, sauf quelques exceptions.
English: The hotel is asceptic and has a strange factory or prison feeling about it, it could of course be design and I might a philistine.
French: For the price of £135 including breakfast, we were very disappointed with the hotel and quality or lack of it of the room. The room was very tired and basic.
English: We join others in strongly urging that donors come forward with clear pledges to the trust fund to get this effort on a secure footing.
French: Nous nous associons aux autres en exhortant avec insistance les donateurs à apporter des contributions claires au fonds spécial afin de placer cet effort sur une base sûre.
English: (ii) Policy and institutional context:
French: ii) Contexte politique et institutionnel :
English: Europe really must move forward to prepare itself for enlargement - the President-in-Office made this plain.
French: L'Europe doit réellement faire en sorte de se préparer à l'élargissement; le président en exercice l'a clairement déclaré.
English: It decided instead to leave the decision to the 16 federal Länder.
French: La coalition au pouvoir en Allemagne révise son projet de loi sur l’interdiction de fumer dans les lieux publics, jugé anticonstitutionnel.
English: The DSB, of course, succeeded in adopting the WTO Bananas reports, yet the resulting EC concessions leave much to be desired in their scope and timeliness, and are, in any case, most likely attributable to other factors.
French: L'ORD a évidemment réussi à adopter les rapports de l'OMC dans l'affaire Bananes, mais les concessions de la CE qui en ont découlé laissent beaucoup à désirer, par leur portée et leur échéancier, et sont fort probablement attribuables à d'autres facteurs, de toutes façons.
English: The representative of CEN had nevertheless amply demonstrated its applicability.
French: Son applicabilité a cependant été suffisamment démontrée par le représentant du CEN.
English: One of her top goals is to reach a global consensus on worldwide reduction of carbonates.
French: Son taux de croissance prévu de 2,8 % en 2007 est le plus élevé en Europe.
English: The Tribunal has continued to review issues relating to the defence of accused persons brought before it.
French: Le Tribunal a continué de s'intéresser aux questions relatives à la défense des accusés.
English: They filed 12 patent applications and executed 28 IP licences and option agreements.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle et du développement commercial fournit des services d’appui à la propriété intellectuelle et à la commercialisation. L’an dernier, il a administré 136 contrats de recherche d’une valeur de 12,1 millions de $ (dont 60 pour cent provenaient de l’industrie).
English: On the subject of racism, Patricia Daenzer would add that (1997: 275) the current status of Blacks in Canada is historically linked to past antagonisms generated by the Canadian government and that the persistent struggles of Black women are rooted in the knowledge of these battles past.
French: 275) à propos du racisme : « Le statut actuel des Noirs au Canada est historiquement lié à un passé d'antagonismes générés par l'État canadien... les luttes persistantes des femmes noires sont contextuellement enracinées dans cette connaissance de ce qui s'est passé antérieurement »; [traduction].
English: Complete journal references along with a synopsis of each study are provided.
French: Une bibliographie complète de revues y est fournie, de même qu’un résumé de chaque étude.
English: Administrators: The administrative template for the Word, Excel, and PowerPoint converters contained within the Compatibility Pack is available for download.
French: Administrateurs : Le modèle d'administration pour les convertisseurs Word, Excel et PowerPoint contenu dans le pack de compatibilité est disponible au téléchargement.
English: Recognize there are programs that individuals can do on their own.
French: Reconnaître que les gens peuvent participer à certains programmes par eux-mêmes.
English: When the carrier is relieved of part of its liability pursuant to this article, the carrier is liable only for that part of the loss, damage or delay that is attributable to the event or circumstance for which it is liable pursuant to this article.
French: Lorsque le transporteur est exonéré d'une partie de sa responsabilité en vertu du présent article, il n'est responsable que de la partie de la perte, du dommage ou du retard qui est imputable à l'événement ou à la circonstance dont il est responsable en vertu du présent article.
English: The assessment used available Ecological Land Classification and wildlife data to analyze effects.
French: L'analyse des effets reposait sur les données de la Classification écologique des terres et sur les données tirées d'études sur les espèces fauniques.
English: On 6 November 2002, the Selection Board confirmed its decision to exclude her from the competition, because the certificate from the Ministry of the Walloon region(2), certifying the complainant's employment from 17 April 1989 to 30 April 2001, did not allow the Selection Board to identify the nature of her duties and it could not take into consideration documents supplied after the deadline for applications.
French: que l’attestation délivrée par le Ministère de la Région wallonne, certifiant l’occupation de la plaignante du 17 avril 1989 au 30 avril 2001, ne lui permettait pas d’identifier la nature de ses fonctions. En outre, le jury ne pouvait pas prendre en considération des documents transmis après la date limite d’envoi des candidatures.
English: Child abuse management procedures to better protect abused children are now in place.
French: Des procédures applicables en cas de maltraitance à enfants sont désormais en place et permettent de mieux protéger les enfants victimes de ce type de pratique.
English: He is also the younger brother of Giuseppe Donizetti , who had become, in 1828, Instructor General of the Imperial Ottoman Music at the court of Sultan Mahmud II ( 1808 - 1839 ).
French: De retour dans sa ville natale, en 1814 , où il occupa un poste à l'église de Santa Maria Maggiore, il ne put toutefois résister longtemps à l'attrait de la scène éprouvé par tous les compositeurs italiens et, cinq ans plus tard, il fit représenter son premier opéra, Enrico di Borgogna, à Venise à la spécification.
English: Commission authorities should prosecute regulated tariffs lower than the market rate as this impedes competition and distorts competition especially amongst high-energy users within the EU.
French: Les pouvoirs et l’indépendance de l’Agence européenne de régulation de l’énergie, telle que proposée, devraient être garantis en imposant une obligation de compte rendu devant le Parlement européen.
English: You can work in either of two customizable interfaces: an easily-accessed Web browser, or a Windows-based client with powerful features, including macros.
French: Deux interfaces personnalisables sont ainsi mises à votre disposition, au choix : un navigateur Web facile d'accès ou un client Windows doté de puissantes fonctions, notamment de macros.
English: We do not want to impose any rules, but we do expect the sectors to use their common sense, for doing nothing leads to inertia and an enormous drop in dynamism and competitiveness.
French: Nous ne voulons rien imposer mais nous attendons des secteurs concernés qu'ils fassent preuve de bon sens car ne rien faire conduit à l'arrêt et à une perte importante de dynamique et de compétitivité.
English: From its roots eight years ago as the Secure Networks Group at Nortel Networks in Ottawa, Entrust has set the global standard for securing the Internet based on identification, entitlements, verification and security management.
French: Dès ses racines, il y a huit ans, Entrust a fixé, en qualité de Secure Networks Group chez Nortel Networks à Ottawa, la norme mondiale de sécurisation d'Internet en fonction de l'identification, des droits, de la vérification et de la gestion de la sécurité.
English: A further step might be taken at modest cost to disseminate best practice in regional cooperation on educational policy (especially language-learning): doubling the support foreseen under Article 38(2)(b) for networks in the field of language learning and linguistic diversity would cost only EUR 8 million over the lifetime of the programme.
French: Une mesure supplémentaire visant à diffuser les bonnes pratiques de coopération régionale en matière de politique éducative pourrait être mise en œuvre à moindre coût (et en particulier en matière d'apprentissage des langues): un doublement du soutien prévu au titre de l'article 38, paragraphe 2, point b), pour les réseaux dans le domaine de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique ne dépasserait pas un montant de 8 millions d'euros pour toute la durée du programme.
English: The structure of the models indicate that (1) within the system, AR processes, as opposed to MA processes, were of overriding importance, (2) intraspecific interactions (inferred from data on catch-per-unit-effort, CPUE) were more prevalent than interspecific interactions, (3) interactions within the system occurred with lags of 1, 4, 12, 24, 25, 28, and 36 mo, (4) some of the trophic relationships among the fish species were revealed by the models, and (5) CPUE time series of lake trout (Salvelinus namaycush) affected, but was not affected by, the CPUE time series of other species.
French: La structure des modèles indique : (1) qu'à l'intérieur du système, les processus AR, par opposition aux processus à MM, avaient une importance prépondérante, (2) que les interactions intraspécifiques (déduites des données sur les prises par unité d'effort, PPUE) étaient plus répandues que les interactions interspécifiques, (3) que les interactions à l'intérieur du système se produisaient avec des décalages de 1, 4, 12, 24, 25, 28 et 36 mo, (4) que certaines des relations trophiques entre les espèces de poisson ont été révélées par les modèles et (5) que la série chronologique des PPUE de touladi (Salvelinus namaycush) concerné n'a pas été affectée par la série chronologique des PPUE d'autres espèces.
English: Appendix A - Statement of Expenditures for the period from  April 1, 2002, to December 31, 2005
French: Annexe A - Ã‰tat des dÃ©penses pour la pÃ©riode du 1er avril 2002 au 31 dÃ©cembre 2005
English: • improve the overall health of Canadians through health promotion to help reduce the incidence of avoidable diseases. The Government of Canada also identified a number of other health related commitments in which our Department will play an important role.
French: Dans le cadre de ses stratégies ministérielles, Santé Canada intègre également d’autres buts gouvernementaux, comme le Gouvernement en direct, la fonction de contrôleur moderne et la réalisation de l’esprit de l’entente-cadre sur l’union sociale.
English: Many delegations, indeed, have expressed this in their statements.
French: Un grand nombre de délégations l'ont en fait signalé dans leurs déclarations.
English: In Africa, most countries spent less than $100 per person annually.
French: En Afrique, la plupart des pays dépensent moins de 100 dollars par tête d’habitant par an.
English: Maintain the contacts database. The contacts database must be in order.
French: Mettre à jour la base de données sur les contacts. La base de données sur les contacts doit être à jour.
English: It also forms the basis for analysis for other data, such as acoustic and contaminant analyses.
French: Cette capacité sert également de fondement à l’analyse d’autres données, comme les analyses de l’acoustique et des contaminants.
English: Entre sus paredes llegaron a vivir mas de 30 familias de jornaleros y tambiin al igual que un pueblo tenia los oficios de herrero, molinero, maestro de escuela, pastores etc.
French: Entre sus paredes llegaron a vivir más de 30 familias de jornaleros y también al igual que un pueblo tenia los oficios de herrero, molinero, maestro de escuela, pastores etc.
English: J 7.2 Offeror must also supply one (1) set of appropriate imaging consumables (not including paper).
French: J 7.3 Les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent comprendre une carte et un câble pour une connexion Ethernet10/100 ou 100BaseT.
English: • Develop and maintain systems and controls to monitor volumes and ensure quality standards; provide advice on suitability, relevance and quality of author-submitted graphics, text processing/layout, type styles and sizing of illustrations/tables; prepare reports
French: • Mettre au point et tenir à jour des systèmes et des mécanismes permettant de surveiller le volume de travail et d'assurer le respect des normes de qualité; fournir des conseils sur le caractère approprié, la pertinence et la qualité des graphiques soumis par l'auteur, le traitement et la disposition des textes, le type de caractères et la taille des illustrations ou des tableaux; préparer des rapports.
English: With other artists, narration occupies a major place - characters and objects build relationships telling tales that are sometimes harsh, sometimes humorous.
French: Chez d'autres artistes, la narration tient une place majeure - les personnages et les objets établissent des relations qui développent des récits tantôt durs, tantôt humoristiques.
English: It had been raining throughout this practice, and the wood holding the targets had become heavy with the rain and the metal parts of the release mechanism had started to rust.
French: Il avait plu pendant tout cet exercice et, par conséquent, le bois qui soutenait les cibles était devenu lourd. De plus, les pièces de métal du mécanisme de détente avaient commencé à rouiller.
English: Section 279(1)(e) of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Alinéa 279(1)e) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: General More than 12,000 CF members have served in the Golan Heights, in positions such as headquarter staff, second-line logistics support and communications detachments.
French: Généralités Plus de 12 000 membres des FC ont servi sur le Plateau du Golan dans des postes tel l’état-major du quartier général ou les détachements de soutien logistique de deuxième ligne et les détachements de communications.
English: Leg 6 stretches 17.5 kilometres along the coast with several uphill climbs and strong coastal breezes.
French: Le parcours 6 couvre une distance de 17,5 kilomètres le long de la côte et comprend plusieurs montées et de forts vents côtiers.
English: Of the total funding, the Empress Cultural Centre will receive $165,000.
French: De la somme totale annoncée, le Centre Culturel Empress recevra 165 000 dollars.
English: Thanks to the agreement at the European Council, the EU was able to negotiate from a very strong position.
French: Grâce à l'accord obtenu lors du Conseil européen, l'Union européenne a été en mesure de négocier en s'appuyant sur une position très forte.
English: This is in contrast to State succession where the new State has succeeded to the international law rights and obligations of the predecessor State and thus is deemed to have had its rights under international law infringed.
French: Voilà qui diffère de la situation créée par la succession d'États, où le nouvel État, ayant succédé aux droits et obligations de l'État prédécesseur au regard du droit international, est réputé lésé dans ses droits à ce titre.
English: On Monday, September 24, the Prime Minister will participate in a high level event on climate change at the United Nations in New York.
French: Le lundi 24 septembre, le Premier ministre participera à une réunion de haut niveau sur les changements climatiques aux Nations Unies à New York.
English: For example, Yugoslav President Vojislav Kostunica has become a standard-bearer for the rule of law, but his positions do not always earn the support of his more pragmatic political allies.
French: Partout dans la région, les pays devront trouver un équilibre entre leur désir de réforme et les contraintes de la conjoncture socio-économique prédominante.
English: At NTI's request, the draft IIBA was abandoned, and thereafter, CWS and NTI, on behalf of the Nangmautaq HTO and the three RIAs, agreed to negotiate an umbrella IIBA for 13 existing and proposed National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: À la demande de la NTI, l'ERAI provisoire a été mise de côté, et par la suite, le SCF et la NTI, au nom de l'OCT de Nangmautaq et des trois ARI, ont convenu de négocier une ERAI cadre à l'égard des 13 réserves nationales de faune et refuges d'oiseaux migrateurs existants ou proposés.
English: We shall then be grateful if we have done everything in our power to prevent oil spills.
French: Et nous serons alors soulagés d'avoir fait tout ce qui était en notre pouvoir pour empêcher les rejets pétroliers.
English: (e) Ensure that persons below 18 in detention are separated from adults;
French: e) De veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans placées en détention soient séparées des adultes;
English: UNRWA also maintained close cooperation with local universities and international and local NGOs on various aspects relevant to the development of the health-care system and of human resources.
French: L'Office a également continué de coopérer étroitement avec des universités locales et des organisations non gouvernementales internationales et locales sur différents aspects touchant au développement du système de soins de santé et des ressources humaines dans ce domaine.
English: South North Development Initiative continues its mission today in the year 2002.
French: L'Initiative Sud-Nord poursuit sa mission en cette année 2002.
English: • Contribution to reducing the risks of wrongdoing, conflict of interest and fraud, and maintenance of sound ethics and values.
French: • Les contributions à la réduction des risques de mauvaise conduite, de conflit d’intérêts et de fraude, et au maintien d’une éthique et de valeurs solides.
English: A calibration procedure has been used which permitted the glass electrode to be used as a concentration probe instead of as a quasi-activity probe.
French: On a utilisé un procédé d'étalonnage qui permet d'employer une électrode de verre comme sonde de concentration et non comme sonde de quasi activité.
English: The analysis is ongoing and entails employing an accurate statistical model that appropriately describes the data and provides accurate results.
French: L'analyse se poursuit et implique l'utilisation d'un modèle statistique exact qui décrit les données de manière appropriée et fournit des résultats fiables.
English: Must address the three elements (social, environmental and economic) of sustainable forest management.
French: Doit porter sur les trois aspects (social, environnement et économique) de la gestion durable des forêts
English: In many cases, non-governmental organisations 34 have proven to be extremely effective partners in advocating the security of people."
French: Bien souvent, les ONG se sont avérées des partenaires extrêmement efficaces pour défendre la sécurité du 34 peuple."