ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These hearings, which are based on First Nations and Inuit traditions, are held in a circle without any physical barrier (table).
French: L’audience tenue avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone est basée sur les traditions des Premières nations et des Inuits; les participants sont placés en cercle et ne sont pas séparés par un obstacle matériel (table).
English: The special Senate committee that originally examined Bill C-36 expressed concerns that the TEL process lacked adequate provisions for independent review.
French: Le comité sénatorial spécial qui a examiné le projet de loi C-36 s'est dit préoccupé du fait que le processus d'inscription des entités terroristes ne comportait aucune disposition prévoyant la tenue d'un examen indépendant.
English: At the same meeting, the Committee decided to approve the provisional agenda and documentation for its third session (see chap.
French: Lors de cette même réunion, le Comité a décidé d'adopter l'ordre du jour provisoire et la documentation prévue pour sa troisième session (voir chap.
English: In Portugal the powers of members of parliament and of parliamentary groups are mentioned in the constitution.
French: Au Portugal, les pouvoirs des membres du parlement et des groupes parlementaires sont mentionnés dans la constitution.
English: At this time,  Irwin was on "triple therapy" - Ventolin, Beclovent and Theodur. In explaining the reasons for his conclusions, Dr. MacDonald stated:
French:  M. Irwin était alors sous «triple thérapie» (Ventolin, Beclovent et  Theodur). Expliquant les motifs fondant sa conclusion, le docteur MacDonald  a déclaré :
English: Ms. Clare Annabel Gatehouse
French: Mme Clare Annabel Gatehouse
English: The world of digital communication, with its almost limitless expressive capacity, makes us appreciate all the more Saint Paul’s exclamation: “Woe to me if I do not preach the Gospel” (1 Cor 9:16) The increased availability of the new technologies demands greater responsibility on the part of those called to proclaim the Word, but it also requires them to become become more focused, efficient and compelling in their efforts.
French: En effet, le monde numérique, en mettant à disposition des moyens qui offrent une capacité d'expression presque illimitée, ouvre de considérables perspectives d’actualisations à l’exhortation Paulinienne : « Malheur à moi si je n'annonçais pas l'Évangile ! » (1 Co 9, 16).
English: Diplomatic relations between Uganda and the Democratic Republic of the Congo
French: Relations diplomatiques entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo
English: The latter welcomed the progress made23.
French: Celui-ci s'est félicité des progrès accomplis23.
English: Engaging Parliamentarians and Improving Reporting
French: Solliciter la participation des parlementaires et améliorer l'établissement de rapports
English: EICB officials will hold any applications that arrive in the EICB on or after September 15 each year in a queue until there is a sufficient quantity of returned quota to accommodate the first request in the queue.
French: Les représentants de la DGCEI dresseront une liste, par ordre d’arrivée, des demandes reçues à compter du 15 septembre de chaque année jusqu’à ce qu’une quantité suffisante de parts ait été remise pour répondre à la première demande de la liste.
English: 0DQ\ FRXQWULHV KDYH LPSOHPHQWHG ERUGHU HQIRUFHPHQW PHDVXUHV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKHLU REOLJDWLRQV XQGHU WKH :72 $JUHHPHQWV 7KHVH PHDVXUHV DOORZ WUDGHPDUN DQG FRS\ULJKW RZQHUV DQG OLFHQVHHV WR UHTXHVW WKH GHWHQWLRQ RI VXVSHFWHG SLUDWHG DQG FRXQWHUIHLW JRRGV ZKLOH WKH\ DUH VXEMHFW WR WKH FRQWURO RI WKH FXVWRPV DXWKRULWLHV *HQHUDOO\ KRZHYHU ERUGHU HQIRUFHPHQW PHDVXUHV GR QRW DSSO\ WR JRRGV LPSRUWHG E\ D SHUVRQ IRU KLV RU KHU SULYDWH RU GRPHVWLF XVH 7KH H[DFW GHILQLWLRQ RI WKH LPSRUWHG TXDQWLW\ WKDW TXDOLILHV DV ¶JRRGV LPSRUWHG IRU SULYDWH RU GRPHVWLF XVH RI D SHUVRQ
French: Pendant cette période de consignation, les titulaires de droits doivent aussi décider d’entamer des poursuites pour prouver que les marchandises portent atteinte à leurs droits – même si un délai supplémentaire de 10 jours est disponible dans certaines circonstances, à la demande et en présentant des éléments pour étayer cette demande.
English: Ibiza Playa Hotel is located in Figueretas.
French: L'Hôtel Ibiza Playa est situé sur la plage de Figueretas, en bord de mer.
English: Moreover the General Assembly has by an overwhelming majority repeatedly given its approval to the Opinion.
French: Qui plus est, l'Assemblée générale a, à une écrasante majorité, approuvé à maintes reprises l'avis consultatif.
English: Le Groupe Axor Innovation Feature:
French: Le Groupe Axor Caractéristique novatrice :
English: No information provided – see the individual program file (tires, paint, deposit-refund system) Program Monitoring & Reporting:
French: Aucune information n’est fournie au niveau de la politique – voir le dossier des programmes individuels (pneus, peinture, consigne) Surveillance du programme et rapports:
English: In case such a rejection is based on prudential information, the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with, and necessary for, the performance of the Eurosystem’s tasks of conducting monetary policy.
French: Dans le cas où ce refus se fonde sur des éléments prudentiels, toute information transmise par les contreparties ou par les superviseurs doit être utilisée dans la mesure strictement nécessaire à la réalisation des missions institutionnelles de l’Eurosystème en matière de politique monétaire.
English: How IDRC Managed the Program To cope with this unique environment, IDRC had to adapt quickly and tailor its approach to resolving unprecedented problems.
French: Du reste, les problèmes auxquels il était confronté s'avéraient entièrement nouveaux pour lui et contribuaient également à la caducité de ses méthodes habituelles.
English: As appears from the Court of Justice's judgment in the Chevy case, expressions corresponding to "has a reputation" are used in a variety of different ways.
French: Comme il ressort de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire « Chevy », des expressions correspondant à « renommée » sont utilisées de plusieurs manières différentes.
English: The pilot also supported PWGSC's commitment to Aboriginal businesses.
French: Le projet pilote vise également à appuyer les engagements de TPSGC à l’égard des entreprises autochtones.
English: To determine the net effect of the interactions between these processes, we must rely on climate models, but our present general circulation models cannot produce the fine detail needed to study regional climate behaviour and small-scale features such as thunderstorms and hurricanes.
French: mations sur les variations anciennes de la température et des pluies, bien que peu sur les autres extrêmes météorologiques comme les tempêtes ou orages. Les documents historiques, comme les mémoires, récits, journaux de bord des navires et dossiers d'assurance, offrent aussi des indications directes, quoique qualitatives, des épisodes de temps violent du passé.
English: It should be noted however, that although conducted by two separate panels, the review process will benefit from the presence and expertise of two well known experts from the region: from Croatia, Mrs. Naima Balic and from Serbia, Prof. Milena Dragicevic Sesic.
French: Cependant, il faut noter que le processus d’examen, bien que mené par deux panels séparés, bénéficiera également de la présence et de l’expertise de deux experts bien connus de la région : de Croatie, Mme Naima Balic, et de Serbie, Prof. Milena Dragicevic-Sesic.
English: [1] Riccardo Pivetta wishes to appeal the acting appointment of Lars Norgaard to the position of Senior Informatics Analyst (CS-03), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] Riccardo Pivetta souhaite interjeter appel de la nomination intérimaire de Lars Norgaard au poste d'analyste principal en informatique (CS-03), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: The human rights clause has also prevented the conclusion of agreements with Australia and New Zealand and with Belarus, following the increasingly authoritarian rule of Mr Lukashenko.
French: La clause relative aux droits de l’homme a également empêché la conclusion d’un accord avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande ainsi qu’avec le Belarus, à la suite de la dérive de plus en plus autoritaire du président Loukachenko.
English: Currently there was a country director in 11 countries — Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Guatemala, Haiti, Iraq, Liberia, Somalia, the Sudan and Timor-Leste — with the number to increase to 40 over the next several years.
French: Actuellement, il y a de tels directeurs dans 11 pays : Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, Guatemala, Haïti, Iraq, Libéria, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan et Timor-Leste, et leur nombre devrait atteindre 40 dans les prochaines années.
English: The yearly Program Action Plans should reflect any new or revised strategies that are developed to meet new or changing needs.
French: Les plans annuels d'action des programmes doivent refléter les nouvelles stratégies visant à répondre aux besoins changeants.
English: On the other hand, a more skeptical view would expect non-voters to be similarly less active when it comes to other participatory activities and attitudes.
French: Selon une vision plus sceptique, les non-votants seraient également moins actifs en ce qui concerne d'autres activités et attitudes participatives.
English: Cultural products have positive effects on society as a whole.
French: Les produits culturels sont porteurs d’effets positifs sur la société dans son ensemble.
English: The Honourable Greg Thompson, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs Chair's Message I am pleased to report on the progress the Board made during 2005-2006 in meeting our commitments to deliver and improve our program.
French: L'honorable Greg Thompson, CP, député Ministre des Anciens Combattants Message du président Je suis heureux de pouvoir faire le point sur les progrès que le Tribunal a réalisés au cours de l’année 2005-2006 en ce qui concerne le respect des engagements que nous avons pris au sujet de l’exécution et de l’amélioration de notre programme.
English: • Can be very valuable as a contribution to a coalition
French: • Cela peut s’avérer une contribution précieuse à une coalition
English: 1.4 Code Scope The Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries outlines environmental concerns associated with the operational activities typical to the sector.
French: Même si les recommandations formulées dans le Code se veulent claires et précises quant aux résultats attendus, elles ne visent pas à empêcher le recours à d'autres technologies et pratiques pouvant assurer une protection équivalente, voire meilleure, de l'environnement.
English: These teachers might be the ones who run extra-curricular activities like eco-clubs, who lead in the delivery of programs like Monarch Watch.
French: Il peut s'agir de gens qui s'occupent d'activités parascolaires comme des écoclubs, ou qui dirigent l'exécution de programmes tels Monarch Watch.
English: The second component of readiness is the actual readiness posture that standby crews maintain.
French: Le deuxième élément de l’état de préparation est l’état d’alerte proprement dit dans lequel se tiennent les équipages en attente.
English: These are included as examples only and need not form part of the DTD.
French: Elles ne sont citées qu’à titre d’exemple et ne doivent pas nécessairement faire partie de la DTD.
English: Leaves are very numerous and crowded, 3-5 cm long.
French: Les feuilles sont très nombreuses, rapprochées et longues de 3 à 5 cm.
English: We look forward to hearing how our input has been given consideration in this process and to being called upon to help make progressive change a reality.
French: Nous avons hâte de savoir comment notre apport a été pris en compte dans ce processus et d'être appelés à participer à réaliser les progrès envisagés.
English: By the end of March 2000, over 3,500 contracts had been signed.
French: Avant la fin de mars 2000, plus de 3 500 contrats ont été signés.
English: In principle, the Commission believes that Aboriginal people should benefit from any disposal of rights to such land.
French: En principe, la Commission estime que les autochtones devraient profiter de tout abandon des droits relatifs à de telles terres.
English: LAMARCHE, L. "Définition du harcèlement sexuel prohibé sur les lieux de travail en droit canadien."R.J.F.D., 2, (1986): 113.
French: BACKHOUSE C., « Bell v. The Flaming Stear Steak House Tavern :
English: This will also include the conduct of regular simulations with both the Crisis Operations Group and the Senior Emergency Policy Team to ensure that senior managers are apprised of the key aspects of the plans.
French: Il s'agira dans ce cadre de conduire régulièrement des exercices de simulation avec l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise et la Cellule de gestion des crises pour s'assurer que les hauts fonctionnaires maîtrisent les aspects essentiels des plans.
English: 9 INTERPRETERS/INTERPRETES Ms Jenny Griffith, chef d'équipe ; Ms Cynera Jaffrey ; Ms Monique Palmier.
French: 9 INTERPRETERS/INTERPRETES Ms Jenny GRIFFITH Ms Cynera JAFFREY Ms Monique PALMIER ***
English: Inevitably, all women would do the same thing and at one time or another try and free their little nylon tootsies from those skyscraper heels that had all become too tight as their feet swelled.
French: Inévitablement, tôt ou tard chacune d'entre elles faisait la même chose et retiraient coup sur coup leur petits pieds enflés de ces chaussures trop hautes et devenues trop serrées sur leur petons enflés.
English: It is made up of university experts from diverse medical specialties and related disciplines.
French: Ses membres sont des universitaires spécialisés dans différents domaines de la médecine et dans des disciplines connexes.
English: The outcome of the review indicated that a desirable liquidity ratio to be about 1.25 to 1.
French: Il ressort de cette étude que le coefficient de trésorerie souhaitable se situe entre 1,25 et 1.
English: Contact for Further Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: Envoi de la demande et renseignements Si vous avez des questions, veuillez ne pas hésiter à nous contacter à l'un des numéros mentionnés ci-après.
English: Refer to Part V of this bulletin, GST/HST Transitional Rebate for a Residential Complex for more information regarding the eligibility to claim a transitional rebate.
French: La partie V, « Remboursement transitoire de la TPS/TVH pour un immeuble d'habitation », du présent bulletin renferme d'autres renseignements à ce sujet.
English: File transfers using FTP must be possible in TCP/IP mode or equivalent.
French: Le transfert de fichiers en mode FTP doit pouvoir être fait en mode TCP/IP ou équivalent.
English: But there is good news for less developed regions. Many are getting a boost from growth in three fast-growing sectors – financial and business services; trade, transport and communication; and construction.
French: Cependant, les régions moins développées voient leur situation s'améliorer sous l'effet d'une forte croissance dans trois secteurs: les services financiers et commerciaux, le commerce, les transports et les communications, ainsi que le bâtiment.
English: Users can also select different display options (full, summary or countries) according to their needs.
French: Les utilisateurs peuvent aussi choisir différents types d’affichage (affichage ind’affichage tégral, résumé ou par pays) selon leurs besoins.
English: Awareness of the firearms storage program is extremely high; all survey respondents indicated that they were aware of the program.
French: La sensibilisation au programme d’entreposage des armes à feu est extrêmement élevée. Tous les répondants ont indiqué qu’ils étaient au courant du programme.
English: Its existence is inferred objectively from the facts.
French: Cette existence s'infère objectivement des faits.
English: • Implement an active audit, monitoring and reporting system for position classifications.
French: • Mettre en œuvre un système actif de vérification, de suivi et de compte rendu pour la classification des postes.
English: Kingston Mills Lockstation > Lower Brewers Lockstation At Lower Brewers, a powerhouse was built on the river channel that rejoins the canal below the lock.
French: Poste d'éclusage de Kingston Mills > Poste d'éclusage de Lower Brewers À Lower Brewers, une centrale est érigée dans le chenal de la rivière à l'endroit où celui-ci rejoint le canal, en aval de l'écluse.
English: For the CPC, that organization was (until December 2003) the former Department of the Solicitor General (SOL), which agreed to provide — at no cost to the CPC — human resources services.
French: Dans le cas de la CPP, cette organisation était le ministère du Solliciteur général (jusqu'en décembre 2003) qui avait accepté de fournir sans frais à la CPP des services liés aux ressources humaines.
English: The main characteristic of an immovable by nature is its incorporation or physical attachment to the land itself.
French: La principale caractéristique d'un immeuble par nature est son intégration ou son attachement physique au terrain.
English: If a breach does occur, you need to act quickly to inform affected customers.
French: Lorsqu'il y a intrusion, vous devez agir rapidement pour informer les clients touchés.
English: Released on 7 November 2004 in Montmeló.
French: Estrenat le 7 Novembre 2004 à Montmeló.
English: Several stations will contribute data under level 2 and 3 as defined in the monitoring programme, but this will not be sufficient to be able to validate the PM modelling work.
French: Plusieurs stations fourniront des données des niveaux 2 et 3 selon la définition du programme de surveillance, mais cela ne sera pas suffisant pour pouvoir valider les travaux de modélisation des particules.
English: If the word has more than one common meaning, the courts will likely adopt the meaning that is most favourable to the insured.
French: Si un mot comporte plus d'un sens courant, les tribunaux adopteront le plus souvent le sens le plus favorable à l'assuré.
English: 1.8 To manage INAC-owned program facilities in an ecoefficient manner.
French: 1.8 Gérer les installations que détient le MAINC pour ses programmes selon des critères d’écoefficacité.
English: A series of suites, the Hofgarten Suiten provide intimate facilities for gatherings of up to 12 people. Wood panelling and elegant colour pallettes, make these rooms ideal for a formal gathering.
French: Au quatrième étage, Hofgarten II est un centre des affaires mobile entièrement équipé.
English: The United Nations was responsible for the future of the Kanak people and should not allow them to sink into oblivion.
French: L'ONU est responsable de l'avenir du peuple kanak et ne doit pas le laisser sombrer dans l'oubli.
English: Preliminary ruling (Equal pay and equal treatment for men and women
French: Préjudicielle «Égalité de rémunération et de traitement entre hommes et femmes
English: The earliest exploited were the relatively easily hunted right, bowhead and grey whales.
French: La chasse à la baleine a connu son apogée de 1820 à 1840.
English: The military border would be perpetuated and armed border crossing points would continue to carry out passport control.
French: La frontière militaire aurait été perpétuée et le contrôle des passeports aurait persisté aux points de passage à cette frontière armée.
English: The upcoming presence of Timor-Leste symbolizes the role of the United Nations in the creation of a viable and democratic State.
French: L'intégration prochaine du Timor-Leste symbolise la participation de l'ONU dans la formation d'un État viable et démocratique.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: If you are good in English and German and want to help out, please send an email to the German lead translator Tobias Scherbaum .
French: Si vous êtes doués en traduction anglo-allemande et que vous souhaitez donner un coup de main, envoyez s'il vous plaît un courriel à Tobias Scherbaum , le principal traducteur.
English: • participation in community sports Social/cultural and physical environment
French: • la participation à des sports dans leur localité les variables liées à l’environnement social/culturel/physique
English: It was fitted with a valve that cleverly allowed rainwater to run off into the ocean at low tide but prevented salt water from infiltrating the crops at high tide.
French: Légèrement inclinée vers la mer, cette dalle, logée transversalement dans une ouverture aménagée dans la levée, était munie d'un clapet qui permettait ingénieusement tout aussi bien d'évacuer les eaux pluviales vers la mer, à marée basse, que d'empêcher l'eau salée d'envahir les cultures, à marée haute.
English: I hope my group will follow my lead.
French: J'espère que mon groupe me suivra.
English: The creation of this publication is in recognition of this work and was done in tribute to them."
French: Cette publication a été créée pour souligner leur travail et leur rendre hommage » a déclaré l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: Many Chinese companies will go under in the new competition, especially in the automotive, chemical, machinery, energy, services, agriculture and retail sectors.
French: Bon nombre d’entreprises chinoises disparaîtront dans l’environnement de la nouvelle concurrence, en particulier dans les secteurs de l’automobile, de la chimie, des machines-outils, de l’énergie, des services, de l’agriculture et de la vente au détail.
English: If the environment is mundane and uneventful, making the case for continual change is far more difficult.
French: Dans un milieu prosaïque et sans histoire, le changement continu sera beaucoup plus difficile à vendre.
English: Current statistics indicate that since 2002, 2,946 cases were submitted to the Courts based on this Law, with a distinct rise through the years – 472 cases in 2002, 1,167 in 2003 and 1,307 in 2004 up until October 1st . 6) Another important revision is amendment no.
French: Le tribunal peut rendre une ordonnance d’interdiction à l’égard de l’auteur des menaces, ou lui imposer d’autres restrictions. La validité de l’ordonnance, au maximum de six mois, peut être prorogée pour six mois supplémentaires et, en cas de circonstances exceptionnelles, elle peut même être portée à deux ans au total.
English: Key Exchange Protocol A protocol governing how two parties exchange keys to use in securing a transaction.
French: Méthode de serveur Web Façon dont un serveur Web peut manipuler de l’information.
English: It will be possible for very sensitive personal information, for example about political views, to be entered in Europol' s search register.
French: Le registre d'investigation Europol est censé pouvoir contenir des informations à caractère très sensible, par exemple sur les opinions politiques des individus concernés.
English: An immobilizer for fitment to a vehicle equipped with a catalytic converter shall not cause unburnt fuel to enter the exhaust.
French: 32.1.2. un dispositif d'immobilisation destiné à être monté sur un véhicule équipé d'un convertisseur catalytique ne doit pas entraîner la pénétration dans l'échappement de carburant non brûlé.
English: Treated Water Reservoir An enclosed storage facility/structure intended to hold finished (post-treatment) water before it is distributed to consumers.
French: Recommandations Dans le présent document, à moins d'indication contraire, s'entend de la version la plus récente des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.