ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is referred to pages 395-398 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 395-398 du Rapport initial de l'Australie.
English: Stressing the close relationship that existed between the implementation of the resolution on the Middle East and the achievement of NPT universality, Treaty, and consequently the preservation of international peace and security, he called on all States parties to spare no effort in working towards that goal and to examine carefully the practical proposals that would be contained in the working paper that Egypt planned to present on ways of moving forward towards the implementation of the resolution on the Middle East.
French: Soulignant le lien étroit entre la mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient et la réalisation de l'universalité du Traité et, par voie de conséquence, la préservation de la paix et de la sécurité internationales, il enjoint à tous les États parties de n'épargner aucun effort pour atteindre le but visé et les engage à examiner avec soin les propositions concrètes qui figureront dans le document de travail que l'Égypte compte présenter sur les moyens d'avancer sur la voie de la mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: At that time, her unpaid HBP balance is $4,000.
French: Autrement, pour chaque année de votre période de remboursement – 61 –
English: Its newspaper, Le Canadien, was first published in Québec City 22 November 1806.
French: Son journal, Le Canadien, paraît à Québec le 22 novembre 1806.
English: These and other issues, such as the presence of police officers during the initial medical examination of newly arrived detainees, the absence of personal medical dossiers, and the continuing practice of administering medication by staff not medically trained, will be examined in greater detail in the CPT report.
French: Ces questions, de même que d'autres telles que la présence de policiers à l'examen médical des nouveaux arrivants, l'absence de dossiers médicaux individuels et le fait que des médicaments continuent d'être administrés par du personnel n'ayant pas de formation médicale, seront traitées plus en détail dans le rapport du CPT.
English: Agricultural co-operatives are facing major challenges from two related factors: the need to attract new investment (particularly for new co-operatives) and the need to replace the capital of retiring farmer members.
French: En effet, les coopératives agricoles doivent combler deux grands besoins : la nécessité d'attirer de nouveaux investissements (en particulier dans le cas des nouvelles coopératives) et celle de remplacer le capital des agriculteurs membres qui prennent leur retraite.
English: The Eurostat Working Party on Science, Technology and Innovation (STI) Statistics is also involved in methodological work in various domains.
French: Le Groupe de travail d'EUROSTAT sur les statistiques de la science, de la technique et de l'innovation participe également aux travaux méthodologiques menés dans différents domaines.
English: "Our prayers are with the loved-ones of Corporal Boneca in these difficult times and we stand proudly as a nation knowing that his sacrifice was not in vain; that he laid down his life for the safety of citizens in both Canada and Afghanistan.
French: « Nos prières accompagnent les proches du Caporal Boneca dans cette épreuve. Le pays tout entier, fièrement solidaire, sait que son sacrifice n’aura pas été vain et qu’il a donné sa vie afin d’assurer la sécurité de ses concitoyens au Canada et celle des Afghans.
English: In this context, "vendible product" is broad enough to encompass any "machine", article of "manufacture", or "composition of matter" as defined in section 2 of the Patent Act, as well as plants and animals 13.
French: Dans ce contexte, un « produit vendable » est assez large pour inclure toute « machine », article de « fabrication » ou « composition de matières » tels que définis à l’article 2 de la Loi sur les brevets, ainsi que les plantes et les animaux 13.
English: Access All provinces have dedicated cancer treatment centres for the provision of radiotherapy services.
French: Accès au traitement Toutes les provinces sont dotées de centres voués au traitement du cancer pour la provision des services de radiothérapie.
English: User charges DO NOT NOT include the following:
French: Les droits d'utilisation NE COMPRENNENT PAS ce qui suit :
English: Government of Canada Returns to Normal Operations in Ontario [2003-08-24] The Government of Canada will restore normal operations in all Ontario offices on Monday, August 25.
French: Le gouvernement du Canada rétablit ses opérations normales en Ontario [2003-08-24] Le gouvernement du Canada reprendra ses opérations normales dans tous ses bureaux de l'Ontario, le lundi 25 août.
English: The remaining 20% did not meet eligibility requirements or were disqualified or disentitled for reasons such as not having worked enough hours or voluntarily quitting a job without just cause.
French: 100 ne satisfont pas aux critères d'admissibilité ou sont exclus ou sont inadmissibles pour différentes raisons, notamment parce qu'ils n'ont pas accumulé suffisamment d'heures de travail ou qu'ils ont démissionné sans raison valable.
English: Limited quality and quantity of methane resource assessments
French: w) Qualité et quantité limitées des évaluations des ressources en méthane
English: Some of these devices use chording techniques, which means that the user would depress a combination of keys in order to create certain letters or functions.
French: La personne qui envoie et celle qui reçoit le message doivent avoir toutes deux une compréhension de la grammaire et de la syntaxe anglaises pour communiquer à l'aide de cette
English: G. Regulatory oversight of new audio-visual technologies 385
French: G. Régime réglementaire de surveillance des nouvelles technologies audiovisuelles 385
English: • Traditionally used to treat chronic affections attended with debility of the digestive organs (Moerman 1998; Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour traiter les affections chroniques liées à une débilité des organes de la digestion (Moerman 1998; Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: ◦ monitoring the programming and financial obligations of broadcasting undertakings to ensure compliance with regulations and conditions of licence.
French: ◦ la surveillance des obligations des entreprises de radiodiffusion à l'égard de la programmation et des contributions financières afin d'assurer le respect des règlements et des conditions de licence.
English: The speed with which he has helped develop the G20 as a new tool of international economic governance is both encouraging and impressive.
French: La promptitude avec laquelle il a contribué à faire du G20 un nouvel instrument de gouvernance économique internationale est à la fois encourageante et impressionnante.
English: This quiet sliver of Kyoto is home to the likes of Kinkaku-ji, Ryoan-ji, and other famous temples and gardens.
French: Ce paisible quartier de Kyoto renferme les temples et jardins les plus fameux du Japon, Kinkaku-ji, Ryoan-ji, et quelques autres encore.
English: Applicants must nevertheless meet the requirements of Canadian immigration legislation. For more information about these organizations, click here.
French: Tout candidat doit néamoins remplir les critères de la Loi sur l'immigration. Pour de plus amples renseignements, cliquez ici.
English: Mr. J. Zetter chaired the forum assisted by Mrs. S. Lacroux, Coordinator, Land and Tenure Unit of Habitat.
French: Ce forum a été présidé par M. J. Zetter, assisté de Mme S. Lacroux, Coordonnatrice du Groupe des terres et du régime foncier d'Habitat.
English: Finally, we cannot ignore the fact that SOLVIT often faces many cases which do not come under its remit or which are especially complex, requiring solutions using alternative methods.
French: Enfin, nous ne pouvons ignorer que SOLVIT est souvent confronté à de nombreux cas qui ne sont pas de son ressort ou qui sont particulièrement complexes, qui nécessitent des solutions utilisant des méthodes alternatives.
English: Splash Damage Senior Game Designer Ed Stern recently discussed Brink in a new interview at Rock, Paper, Shotgun .
French: Kikizo a jet� un �il sur WET et partage son ressenti : � Rubi est du genre � laisser des salet�s partout, mais son jeu para�t remarquablement propre ; propre dans son concept comme dans son ex�cution �. Vous pourrez �galement lire une nouvelle interview du directeur de la cr�ation sur WET, Patrick Fortier, chez NextGen Player .
English: • Dr. Bruno Bond, on behalf of MMS, accepted an award from the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO), at its 11th annual national conference, in appreciation of NRCan’s long-term contribution to CANDO’s conference.
French: • Bruno Bond (Ph.D.) a accepté, au nom du SMM, un prix remis à RNCan par le Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA) pour sa contribution à long terme à la conférence du CAADA, lors de la 11e conférence nationale annuelle du CAADA.
English: Because they are new and inexperienced drivers and have an exaggerated sense of their driving abilities, young males have a much greater risk of being in motor vehicle crashes (DeJoy, 1992).
French: Comme les jeunes hommes sont de nouveaux conducteurs inexpérimentés et qu’ils surévaluent leurs capacités de conduite, ils courent un risque beaucoup plus élevé d’être impliqués dans une collision en véhicules (DeJoy, 1992).
English: I regret that this issue still results in such sensitivity, to say the least, but it is evident that, until women are able to control their sexual rights, we will have failed to achieve our objective in our battle for true equality between men and women.
French: Je regrette que cette question suscite encore de très grandes frilosités, pour ne pas dire autre chose, mais il est évident que, tant que les femmes ne seront pas en mesure de contrôler leur droit sexuel, nous n'aurons pas atteint notre but dans notre bataille pour une réelle égalité entre les femmes et les hommes.
English: Training for redeployment can be developed and promoted for junior, as well as for more senior staff.
French: Les programmes de formation en vue d’une réaffectation des effectifs peuvent être élaborés à l’intention tant des employés moins anciens que des employés ayant plus d’ancienneté.
English: According to the Pearce6 decision, the proposed appointment must be that of the most competent person, not the best informed person.
French: D'après l'arrêt Pearce6, la nomination proposée doit être celle de la personne la plus compétente et non la mieux renseignée.
English: The Act makes it an offence to force or unduly influence a person to provide or continue to provide commercial sexual services.
French: En vertu de cette loi, obliger une personne ou l'influencer indûment à fournir ou à continuer de fournir des services sexuels à titre commercial constitue un délit.
English: • Economic and financial The American economy is a real growth engine, one that carries along the economies of many countries.
French: • Economique et financière L'économie américaine est une véritable locomotive qui tire dans son sillage l'économie d'un grand nombre de pays.
English: At the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, financial institutions were called upon to be similarly proactive, and develop and improve services for women entrepreneurs, to develop greater sensitivity among loan officers and improve communication skills with women clients.
French: À la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, il a été demandé aux institutions financières de faire elles aussi preuve d'initiative et de développer et améliorer les services destinés aux femmes chefs d'entreprise, de sensibiliser davantage les responsables en matière de prêts et d'améliorer la communication avec les femmes.
English: The death of rural inhabitants and labor leaders in the countryside generally results from land disputes in regions marked by high concentrations of real property.
French: Les décès de paysans et de chefs syndicaux ruraux sont dus en général aux litiges fonciers dans les régions à forte concentration de grandes propriétés.
English: At the 41st meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that many of the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council would be financed from within existing provisions of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: À la 41e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a dit que, dans un grand nombre de cas, les dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social seraient financées à l'aide des crédits déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The government's regulatory framework will provide a nationally-consistent level of protection for the health of Canadians and their environment.
French: Le cadre réglementaire du gouvernement assurera le même niveau de protection pour la santé des Canadiens et leur environnement.
English: Regrettably, on this occasion, extremely strong opposition from members of the Employers' Group, difficulties encountered with the Secretariat, and the Study Group president's bias made it extremely difficult to bring the work to a close.
French: L'opposition très vive des membres du groupe des Employeurs, les difficultés rencontrées avec le secrétariat et le parti-pris du président du groupe d'étude ont malheureusement rendu l'achèvement des travaux très problématique.
English: The portion of the Republic of Korea’s filings abroad through the PCT system was just 13.96%, whereas the corresponding portion of PCT usage was 28.39% in Japan and 52.68% in Germany.
French: La part des dépôts provenant de République de Corée effectués à l’étranger par le biais du système du PCT a représenté seulement 13,96%, contre 28, 39% au Japon et 52,68% en Allemagne.
English: The EU also supports the efforts of the International Labour Organisation to promote the decent work agenda, which includes the principles of equality and non-discrimination.
French: L’un des objectifs principaux de cette stratégie est de garantir une protection juridique efficace contre la discrimination sur le territoire de l’Union.
English: Incrimination of funds in this case is only possible if they are used to finance terrorist attacks.
French: L'incrimination des fonds n'est alors possible que s'ils sont utilisés pour financer des attentats terroristes.
English: Figure I.II UNOPS portfolio for the biennium ended 31 December 2005 and 31 December 2007
French: Figure I.II Portefeuille de l'UNOPS pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2005 et le 31 décembre 2007
English: Field projects: building capacities to develop social protection systems for vulnerable groups (1); building capacity in health economics and health policy for better health outcomes in Africa (1); enhancing knowledge-sharing on poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals through the African Learning Group on the Poverty Reduction Strategies and Millennium Development Goals (1);
French: ii) Projets opérationnels: renforcement des capacités de création de systèmes de protection sociale à l'intention des groupes vulnérables (1); renforcement des capacités en matière d'économie de la santé et de politiques de santé en vue de l'amélioration des résultats enregistrés dans ce secteur en Afrique (1); amélioration de l'échange de connaissances sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, par le biais du Groupe de réflexion africain sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement (1);
English: Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Secteur d’activités Le Réseau du leadership Total
English: Four years after its launch, InternetVista has some 7,000 users spread across more than 112 countries.
French: Quatre ans après sa naissance, InternetVista compte quelque 7.000 utilisateurs répartis à travers plus de 112 pays.
English: It was noted nonetheless that the objectives and activities set out in the Agreement do not always coincide with the community's "Overall Development Plan".
French: On note toutefois que les objectifs et les activités prévues dans l'Entente ne coïncident pas toujours avec le «Plan de développement global» de la communauté.
English: The Driver/Messenger manages the ordering and storage of supplies.
French: Le chauffeur/messager gère les commandes et l'entreposage de fournitures.
English: The Advisory Committee trusts that further improvements will be made with regard to programme performance measurement and in the presentation of indicators of achievement.
French: Le Comité consultatif compte que de nouvelles améliorations seront apportées dans la mesure de l'exécution des programmes et dans la présentation des indicateurs de succès.
English: The data collected will be used to assess impacts of water diversion on water quality.
French: Le MPO travaille étroitement avec la province et Saskatchewan Highways à l’établissement de mesures anti-érosion appropriées.
English: Over the past eight years, 20,000 children had been adopted by Kazakh citizens and more than 6,000 children by foreigners.
French: Au cours des huit dernières années, 20 000 enfants ont été adoptés par des ressortissants kazakhes et plus de 6 000 l'ont été par des étrangers.
English: In very limited circumstances, ground transportation service providers may not, themselves, own or operate adapted vehicles.
French: Dans certaines circonstances limitées, il se peut que les fournisseurs de services de transport terrestre ne soient pas eux-mêmes propriétaires ou exploitants des véhicules adaptés.
English: If the complaint is mediation process to settled, there is a faster, ensure that the program and experience of the less expensive and more is responsive to the needs satisfactory and harmoand experience of the complainants, respondents and nious resolution to the complainants, responcomplaint.
French: Processus de règlement extrajudiciaire des différends En 1996, le Tribunal a lancé un processus de règlement extrajudiciaire des différends qui permet de régler des plaintes sans avoir à participer à une audience. Toutes les parties à la plainte doivent consentir à la médiation avant que la présidente nomme un membre du Tribunal à titre de médiateur.
English: As discussed more extensively in Chapter 7, we believe that involvement in evaluation processes can produce very great benefits for an organization and its members.
French: Comme nous l’expliquons plus longuement au chapitre 7, nous estimons que les organisations et les intervenants qui se lancent dans une évaluation peuvent en tirer de très grands avantages.
English: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and, in the forthcoming Treaty review period 2000-2005, to engage in an accelerated process of negotiations and to take steps leading to nuclear disarmament to which all States Parties are committed under Article VI.
French: Un engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires et, au cours de la prochaine période d'examen du Traité (2000-2005), d'entamer un processus accéléré de négociations et de prendre des mesures en vue du désarmement nucléaire qui a fait l'objet d'un engagement de tous les États parties en vertu de l'article VI.
English: Cover the other surfaces of the item as needed.
French: Couvrez les autres surfaces de l'article de manière appropriée.
English: Others suggested that it serves as a valuable background document for both those with and without expertise in a particular theme. More than one third (36 percent) of respondents said they use the Bulletin to assist in policy analysis/development activities. This finding suggests that the Bulletin is achieving one of its main goals by providing an evidence base for policy choices.
French: Il constitue, en outre, un précieux document de base pour les personnes avec ou sans connaissances spécialisées sur un sujet particulier. Plus d'un tiers des répondants (36 pour cent) s'appuient sur les données publiées dans le Bulletin lorsqu'ils participent à l'analyse et à l'élaboration des politiques, ce qui remplit l'un des objectifs premiers de cette publication : fournir des données probantes pour étayer le choix des politiques.
English: The high crime rate carries increasing costs to Government and society.
French: La recrudescence de la criminalité coûte de plus en plus cher aux pouvoirs publics et à la société.
English: The other question is how to fix peacekeeping operations.
French: L'autre problème est de savoir comment réformer les opérations de maintien de la paix.
English: Participants Science Advisory Board Members Arnold Naimark, Mark Goldberg, Keith Bailey, Renee Lyons, Renaldo Battista, Kathryn O'Hara, Lorne Babiuk, Howard Palley, Stephen Bornstein, Remi Quirion, Chris Loomis, Jacques Simard, Arminée Kazanjian, Stanley Vollant, Andreas Laupacis, Mamoru Watanabe, Louise Lemieux-Charles Ex-Officio Members Susan Cartwright, Pierre-Gerlier Forest, Karen Dodds, David Butler-Jones Alternates David Clapin, Ray Edwards, Ross Leeder, David Mowat Invited Guests Arthur Carty, J. Gracia-Garza, Peter Nicholson, Alan Winter, Jeff Kinder, Alan Bernstein, Sue Milborn-Hopwood, Arthur Hanson, Kim Elmslie, Theodore Kuschak Secretariat Laird Roe, Manal Bahubeshi, Catherine Rotor, Suzi Vivolo Regrets Linda Lusby, Neil Yeates, Susan Fletcher, Carolina Giliberti, Morris Rosenberg, Frank Fedyk, Bernard Dickens, Marcel Nouvet, Chantal Cousineau-Mahoney 1.
French: Participants Membres du Conseil consultatif des sciences Arnold Naimark, Mark Goldberg, Keith Bailey, Renee Lyons, Renaldo Battista, Kathryn O'Hara, Lorne Babiuk, Howard Palley, Stephen Bornstein, Remi Quirion, Chris Loomis, Jacques Simard, Arminée Kazanjian, Stanley Vollant, Andreas Laupacis, Mamoru Watanabe, Louise Lemieux-Charles Membres d'office Susan Cartwright, Pierre-Gerlier Forest, Karen Dodds, David Butler-Jones Alterné David Clapin, Ray Edwards, Ross Leeder, David Mowat Invité Arthur Carty, J. Gracia-Garza, Peter Nicholson, Alan Winter, Jeff Kinder, Alan Bernstein, Sue Milborn-Hopwood, Arthur Hanson, Kim Elmslie, Theodore Kuschak Secrétariat Laird Roe, Manal Bahubeshi, Catherine Rotor, Suzi Vivolo Absents Linda Lusby, Neil Yeates, Susan Fletcher, Carolina Giliberti, Morris Rosenberg, Frank Fedyk, Bernard Dickens, Marcel Nouvet, Chantal Cousineau-Mahoney 1.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 125 views | 0 com.
English: Finally there are those women’s organisations that work to facilitate women’s participation in war-crimes tribunals and post-conflict reconciliation processes.
French: D’autres enfin s’efforcent de faciliter la participation des femmes dans les tribunaux saisis des crimes de guerre et les processus de réconciliation postérieurs aux conflits.
English: A credible quality assurance program will be implemented.
French: Réponse de Passeport Canada Un programme crédible d'assurance de la qualité sera mis sur pied.
English: Number of Clients who Received Service:
French: Nombre de clients examinés :
English: As well, the Committee amended the bill to require the creation of regulations establishing energy efficiency standards for all energy-using products that have a significant impact on energy consumption.
French: Le Comité a aussi amendé le projet de loi de manière à exiger l’établissement, par règlement, de normes d’efficacité énergétique pour les matériels consommateurs d’énergie dont l’utilisation a un impact croissant sur la consommation d’énergie au Canada.
English: In response, the report contains the following information:
French: logements d’un niveau suffisant et à les entretenir, et comment les pouvoirs publics vérifient qu’elles sont respectées.