ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic Cross-cutting Initiatives:
French: • Initiatives stratégiques transversales :
English: The program's main objective being the enhancement of the research capabilities of a large number of researchers, multiple research programs must benefit from the facility in terms of increased productivity, knowledge, etc.
French: Le principal objectif du programme étant d'améliorer les capacités de recherche d'un grand nombre de chercheurs, l'installation doit permettre à plusieurs programmes de recherche d'améliorer la productivité, les connaissances, etc.
English: The Commission agrees with those elements of the report that aim to increase the uniformity of the statute and thus promote the legal certainty of its application.
French: La Commission est d'accord avec ces éléments du rapport, qui visent à accroître l'uniformité des statuts et donc à promouvoir la sécurité juridique lors de sa mise en œuvre.
English: Mediation was unlikely to be an incentive to report and could actually be a disincentive.
French: Selon l'oratrice, il est peu probable que la possibilité de médiation incite la victime à signaler les agressions qu'elle a subies; cette perspective de médiation pourrait même être un facteur dissuasif.
English: • Amendment to Annex I of the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
French: • Modification de l'annexe I de l’acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées.
English: There was much at stake not only for States and Governments, but for civil society and responsible individuals as well.
French: Les enjeux sont considérables non seulement pour les États et les gouvernements, mais aussi pour la société civile et les individus responsables.
English: We only located two programs outside of the US, one at the University of Melbourne in Australia, and the other in the UK.
French: Nous n'avons trouvé que deux programmes à l'extérieur des États-Unis, un à l'Université de Melbourne, en Australie, et l'autre au Royaume-Uni.
English: • Early warning signs of a tsunami
French: • Signes précurseurs d'un tsunami
English: This four-star luxury hotel line offers great comfort, attractive style and excellent service to discerning people traveling for business or pleasure. With Boscolo First Class hotels, you can savor a taste of true Italian hospitality.
French: Que vous voyagiez pour le plaisir ou pour affaires, cette ligne d'hôtels de luxe quatre étoiles vous offre confort, élégance et un service de haut niveau.
English: As a case in point, the US Senate's wrong-headed rejection of the Comprehensive Test Ban Treaty harks back to an isolationism that cannot not serve the United States any less disastrously in the future than it did in the past.
French: À titre d'exemple, citons l'entêtement du Sénat à rejeter le Traité d'interdiction totale des essais nucléaires qui ramène les États-Unis à un isolationnisme aussi désastreux pour eux que dans le passé.
English: Vermont Chittenden County Franklin County Chittenden County (1960 ) - 74,425 (2000) - 146,571 Franklin County (1960) - 29,474 (2000) - 45,417 6
French: Vermont Comté de Chittenden Comté de Franklin Comté de Chittenden 6 (1960 ) – 74 425 (2000) – 146 571 Comté de Franklin (1960) – 29 474 (2000) – 45 417
English: It would be morally wrong to ask young men and women to serve the cause of peace without acknowledging that HIV/AIDS also poses a real threat to their well-being.
French: Il serait mal de demander à des jeunes gens et des jeunes femmes de servir la cause de la paix sans reconnaître que le VIH/sida constitue également une menace réelle à leur bien-être.
English: The hotel is in a old house from the 18th century right in the middle of Antiques shops quarter.
French: Cette adresse se situe dans une maison du 18ème siècle au milieu des boutiques d’antiquaires qui font la réputation du quartier.
English: Some physician payments are provided through fee-for-service arrangements. Remuneration is based on the Schedule of Benefits under the Health Insurance Act.
French: Certains sont rémunérés à l'acte, et la rémunération est celle du barème des prestations, conformément à la Loi sur l'assurance santé.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation worked with museums across Canada and around the world in the production of exhibitions, as well as working with embassies and high commissions for multiple special events.
French: représentent des investissements en amont visant à promouvoir la santé des enfants en bas âge. Il s’agit du Programme d’action communautaire pour les enfants, du Programme canadien de nutrition prénatale et du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: Prepare individual development plans that are reflected in the performance appraisal system.
French: Mesure 14 : Préparer des plans de carrière personnalisés dans le cadre du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: CATI stands for Computer Assisted Telephone Interviewing.
French: La conception globale et la mise en œuvre de la stratification, du questionnaire et de l’enquête sur le terrain ont été assurées en étroite collaboration entre le personnel de l’institut EIM Business & Policy Research, aux Pays-Bas, un certain nombre de partenaires du réseau ENSR et Intomart.
English: Article 33.- The protection provided for neighboring rights shall in no way affect the protection of the copyright in scientific, artistic or literary works.
French: – La protection prévue pour les droits voisins n’a aucune incidence sur la protection par le droit d’auteur des œuvres scientifiques, artistiques ou littéraires.
English: The Special Rapporteur notes with appreciation that in March 2004, the Belarus Constitutional Court found that certain articles of the Criminal Code were inconsistent with the Constitution, and that in the current circumstances, the abolition of the death penalty, or as a first step the introduction of a moratorium, could be enacted by the Head of State and by Parliament.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction qu'en mars 2004, la Cour constitutionnelle bélarussienne a jugé que certains articles du Code pénal étaient contraires à la Constitution et que, dans ces circonstances, l'abolition de la peine de mort ou, dans un premier temps, l'adoption d'un moratoire, pourrait être décrétée par le chef d'État et par le Parlement.
English: Merck 250 X 4 mm, RP-18e, 5 µm packing HPLC column or equivalent.
French: Colonne pour CLHP Merck RP-18e, de 250 x 4 mm, remplissage de 5 µm.
English: Unfortunately, children are also often targets of domestic violence, as are men.
French: Malheureusement, les enfants sont eux aussi les cibles fréquentes de la violence domestique, tout comme le sont les hommes.
English: In its resolution 6/10, the Human Rights Council, after reaffirming its own mandate in this respect in the third preambular paragraph, requested the Advisory Committee to prepare a draft declaration on “human rights education and training” (also l'éducation et la formation in the French version); this wording is used throughout the English text from the title onwards, except in the preambular paragraph modelled on resolution 60/251, which retains “education and learning”.
French: La version anglaise de la résolution 60/251 utilise les termes d' « education and learning ».  Or dans sa résolution 6/10, le Conseil des droits de l'homme, après avoir visé son propre mandat au troisième considérant, charge le Comité consultatif d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme », qui devient dès le titre tout au long de la version anglaise « education and training », sauf le considérant qui paraphrase la résolution 60/251 et reste « education and learning ».
English: States should take adequate measures to ensure protection for all workers against dismissal on grounds of age.
French: Les Etats doivent prendre des mesures appropriées pour assurer à tous les travailleurs une protection contre le licenciement fondé sur l’âge.
English: There is an opportunity to further develop the sector into both an engine of growth for the economy, including rural development, as well as a treasured source of cultural expression and human creativity.
French: Il est possible d'accélérer son développement au point qu'il devienne un facteur de croissance de l'économie et de développement des régions rurales, en même temps qu'une source privilégiée d'expression culturelle et de créativité humaine.
English: On removal from −2 °C storage, seedlings lifted and stored according to nursery practises showed fluorescence emission indicative of photosynthetic reactivation and also had high root growth capacity scores. Low root growth capacity scores were associated with delayed or incomplete photosynthetic reactivation.
French: Une fois sortis de l'entreposage à −2 °C, les semis, extraits et entreposés selon les pratiques en vigueur dans les pépinières, produisaient une émission de fluorescence indiquant une réactivation de la photosynthèse et ont aussi obtenu une note élevée pour la capacité de croissance racinaire.
English: Je crois que le canada peut être touché a cela. Je crois que seulement la sensibilisation pourrait contrer ça.
French: With the greater part of the population being born outside of the country it is greatly possible that many of our youth are subject to radical ideas.
English: The Director General, Intelligence also maintains contact with intelligence agencies in other countries.
French: Le directeur général -Renseignement entretient également des rapports avec les organismes de renseignement des autres pays.
English: Once the grant agreement has been signed, each partner will be considered as a cobeneficiary.
French: II.1.4. Éligibilité des demandes de subvention Toutes les demandes de subvention seront évaluées au regard des critères d'éligibilité repris ci-dessous.
English: Date of next meeting (Brussels) 8-9 October 2007
French: Date et lieu de la prochaine réunion Les 8 et 9 octobre 2007, à Bruxelles.
English: • the WEU being recognized as an organization authorized to act on behalf of the European Union in security and defence matters,
French: • de reconnaitre l'UEO en tant qu'organisation habilitée à agir au nom de l'UE dans les affaires de sécurité et de défense,
English: As we all are aware, Africa, perhaps more than all the world's continents, faces enormous challenges.
French: Comme nous le savons tous, l'Afrique est peut-être le continent du monde qui doit faire face aux problèmes les plus importants.
English: SCCR/15/5 Annex, page 3 Explanatory Note of Proposed Definitions In response to the request from the Chair of the 14th Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, the United States submits these proposed definitions to clarify the scope of the protection for organizations which transmit signals over computer networks in the same manner as broadcasters and cablecasters.
French: SCCR/15/INF/2 Annexe, page 3 Note explicative concernant les définitions proposées En réponse à la demande du président de la quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, les États-Unis d’Amérique soumettent les présentes propositions de définitions en vue de préciser l’étendue de la protection des organismes transmettant des signaux dans des réseaux informatiques de la même manière que les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble.
English: Of the 3 occupational categories identified by the Workforce Analysis, 2 are likely to have current employment barriers according to hiring numbers:
French: Parmi les trois catégories professionnelles identifiées par l'Analyse de l'effectif, deux ont sans doute des obstacles à l'emploi d'après leurs statistiques sur l'embauche : les catégories techniques et du soutien administratif.
English: Should you have any questions about how to complete this survey, please call 1-877-717-3193 to discuss it with an associate of the Macleod Institute.
French: Si vous avez des questions sur la façon de remplir ce sondage, veuillez téléphoner au 1 877 717-3193 pour en faire part à un membre du Macleod Institute.
English: I, (print name)
French: Je, (Nom en lettres majuscules)
English: The Court does not define 'non-significant' .
French: La Cour ne donne pas de définition de «moindre».
English: This was CHF 82.1 million or 20% below the prior year level.
French: Ce chiffre est de CHF 82.1 Mio. soit 20% en dessous de celui de l’année précédente.
English: Under this item, the Director General of United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) introduced a paper on renewing the role of the United Nations system in the field of economic development as a means of advancing the achievement of the Millennium Development Goals in the context of reviving support for multilateralism and revitalizing the United Nations system.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Directeur général de l'ONUDI a présenté un document sur le renouvellement du rôle du système des Nations Unies dans le domaine du développement économique aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre du renforcement du multilatéralisme et de la revitalisation du système.
English: Behaviour change is based on trust and is only going to occur in local settings.
French: 100 croyaient qu’il était «très» important d’accroître la qualité des déclarations des EIM (seulement 43 p.
English: It will utilize promising new technologies to improve environmental performance over the longer term.
French: Elle emploiera les techniques nouvelles les plus prometteuses pour mieux gérer son environnement à long terme.
English: Read more Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala Article - Energy - 27-05-2008 - 16:59 A representative of Fronius receives the global award A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
French: Nous devons juste changer d’attitude. Lire la suite Aamir Kahn: « Nous sommes les seules créatures qui agissent contre la nature » Article - Energie - 27-05-2008 - 18:58 L'acteur Aamir Khan était lundi au Parlement Aamir Khan est l’une des étoiles de Bollywood, la puissante industrie cinématographique indienne.
English: Address The usual address at which the officer of the company or entity is located for the purpose of conducting business.
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: It is normal to have strong reactions to extraordinarily difficult events.
French: Il est normal d’avoir des réactions vives face à des situations extraordinairement difficiles.
English: Measure of Parental Status Parental income 1980 and 1986 (average) Age 30 Parental income when son age 10 and age 16 (average) 2000 Parental income 1984 and 1988 (average) 1998 Parental income when son aged 16 1992 and Father’s 1999 earnings 1974 (average) 1998 and Father’s 2000 earnings 1980 (average) 1996 and Father’s 1999 earnings 1975 (average) 1995 and Father’s 2000 earnings 1975 (average)
French: Mesure du statut parental Revenu parental entre 1980 et 1986 (moyenne) À l'âge de Revenu 30 ans parental lorsque le fils a entre 10 et 16 ans (moyenne) 2000 Revenu parental entre 1984 et 1988 (moyenne) 1998 Revenu parental lorsque le fils a 16 ans
English: LEGAL CONTEXT: OBLIGATIONS OF THE parties TO respect the rules of international HUMAN rights law and international HUMANITARIAN LAW 4 - 9 3
French: CONTEXTE JURIDIQUE: OBLIGATION DES PARTIES DE RESPECTER LES RÈGLES DU DROIT INTERNATIONAL DES DROITS DE L'HOMME ET DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE 4 − 9 3
English: This latter development is particularly significant because it emphasizes the relatively high labour-intensity of the “new economy” and therefore suggests the likelihood of increasing employment instead of the more apocalyptic predictions of the mass destruction of jobs by the new technologies.
French: Ce dernier point est particulièrement important parce qu'il souligne que la « nouvelle économie » se caractérise par une intensité de main-d'oeuvre relativement forte et qu'il laisse ainsi entrevoir la probabilité d'une croissance de l'emploi, contrairement aux prédictions apocalyptiques annonçant une destruction massive des emplois par les nouvelles technologies.
English: • accessible, sustained staff training (including training at medical school to encourage routine perception)
French: • accès du personnel à une formation soutenue (notamment à l'école de médecine, pour encourager une perception commune)
English: So I would like to encourage all readers not to resign and not put your hands in your laps waiting for the end to come.
French: Je voudrais donc encourager tous les lecteurs à ne pas se résigner et à ne pas se tourner les pouces en attendant la fin.
English: Derogations The Directive lays down derogations for certain situations:
French: Dérogations Des dérogations sont prévues par la directive dans certaines situations:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional GEM II Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional GEM II Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Health professionals/consumers contact us toll free at:
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent  communiquer avec nous sans frais aux numéros suivants :
English: (Q.24) Contacting a physician was the most common response to an ADR across the consumer population, with the likelihood of doing so increasing with level of education.
French: (Q.24) Au sein de la population des consommateurs, le fait de contacter un médecin était l'action la plus courante suite à un effet indésirable associé à un médicament, et plus les consommateurs étaient scolarisés, plus il était probable qu'ils agissent ainsi.
English: Couillard D, Chouinard P, and Mercier G (1993).
French: Couillard D, Chouinard P et Mercier G (1993).
English: Chart Most 1991 continuers went on to graduate from high school, as did one-quarter of the leavers. 1991 (Ages 18-20) Graduates 100% 63% 85% 1995 (Ages 22-24) Graduates
French: Enfin, quelque 2 % des diplômés du secondaire ont tenté dobtenir un diplôme dans le cadre dun programme offert par une entreprise privée ou une école commerciale, ou encore par une association professionnelle (de comptables, de banquiers ou dassureurs, par exemple), et ont indiqué quil sagissait du niveau de scolarité le plus élevé quils avaient atteint au moment de lenquête.
English: Coordination of plans and programmes and exchange of views on current activities in the practical application of space technology and related areas
French: Coordination des plans et programmes et échange de vues concernant les activités actuelles touchant les applications pratiques des techniques spatiales et les domaines connexes
English: However, most if not all of these groups tend to be very angry if they discover that their reasonable expectations have not been met.
French: Toutefois, la plupart sinon la totalité de ces groupes ont tendance à être très contrariés s'ils découvrent que leurs attentes raisonnables n'ont pas été satisfaites.
English: Measures suitable for securing the attainment of the objective pursued and not going beyond what is necessary (proportionality)
French: Arrêt du 17.6.1997 – Affaires jointes C-65/95 et C-111/95, Shingara et Radiom, n° 28
English: These data support cellular heterogeneity in the trout liver, with gluconeogenesis and oxidative metabolism dominating in some hepatocytes, whereas others display a relatively larger scope for glycogen breakdown, glycolysis, and amino acid metabolism.
French: Les données indiquent donc qu'il existe une hétérogénéité cellulaire dans le foie de la truite, que certains hépatocytes sont caractérisés par une dominance de la gluconéogénèse et du métabolisme d'oxydation, alors que d'autres se distinguent par une gamme plus vaste de processus de dégradation du glycogène, de glycolyse et de métabolisme des acides aminés.
English: The presence of a father has a positive impact in many ways, they note, as children with fathers have fewer behavioral problems, obtain better academic results, and are economically better off.
French: En effet, comme ils l’observent, la présence du père crée un impact positif de plusieurs façons, puisque les enfants dont les pères sont présents ont moins de problèmes de comportement, obtiennent de meilleurs résultats à l’école, et sont de milieux mieux nantis.
English: Instead the applicable maintenance provisions should be defined in the flight conditions approved for the particular case.
French: Les dispositions d’entretien à appliquer doivent de ce fait être définies dans les conditions de vol approuvées pour chaque cas particulier.
English: He was a radio announcer in Québec City, and was encouraged by Monseigneur Albert Tessier to publish several radio scripts he had written.
French: Alors qu'il est annonceur de radio à Québec, c'est Mgr Albert Tessier qui l'encourage à publier plusieurs de ses textes d'émissions radiophoniques.
English: These film critics try to come to understand why film works, how it works, and what effects it has on people. Rather than write for newspaper or appear on television their articles are published in scholarly journals, or sometimes in up-market magazines.
French: La réalisatrice, Leni Riefenstahl , met pour la première fois des caméras sur des grues et crée le style et les cadrages des films ou reportages sportifs ( le Triomphe de la volonté en est un exemple notable).
English: WATERHEN LAKE BAND Location:
French: WATERHEN LAKE BAND Endroit :
English: If you can't see this presentation, you can launch the text version in your web browser.
French: Si vous ne pouvez la voir, lancer la version texte dans votre navigateur.
English: The Secretary-General wishes to draw to the attention of the General Committee that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly will be considered in plenary session after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195 of 17 December 1999).
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur le fait que toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission de l'Assemblée (résolution 54/195 du 17 décembre 1999).
English: Therefore, Madam President, I hope that you will make sure that the approach taken at the Gothenburg Summit, and consolidated at Laeken, will be one on which the European Parliaments, those of the Member States, the Governments and the Commission can all work together.
French: Par conséquent, Madame la Présidente, j'espère que vous parviendrez, lors du sommet de Göteborg, à émettre l'idée, qui pourrait se concrétiser à Laeken, que les députés européens, les États membres, les gouvernements et la Commission peuvent travailler ensemble.
English: Exhibition Transportation Service and the Canadian
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ( poste
English: During the afternoon cruise, take the time to relax on the Sun Deck, get a massage in the Spa, or take part in Heritage Line's Vietnamese cooking class.
French: Durant la croisière, l après midi, prenez le temps de vous reposer sur le pont, de profiter d’un massage ou SPA ou participez au cours de cuisine organisé par Heritage Line.
English: The elimination of gender disparity in primary education is one of the indicators of gender-related Millennium Development Goals.
French: L'élimination des disparités entre les sexes dans l'éducation primaire est l'un des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement touchant la parité hommes-femmes.