ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I proteger los derechos civiles y políticos, gracias a los procedimientos establecidos por el Convenio Europeo de Derechos Humanos I proteger los derechos sociales y económicos con arreglo al sistema de la Carta Social Europea I proteger a las personas privadas de su libertad, por medio de inspecciones realizadas por la Comisión Europea para la Prevención de la Tortura y de penas o tratos inhumanos o degradantes I proteger los derechos de las minorías nacionales mediante el Convenio-marco para la protección de las minorías nacionales I actuar a favor de la igualdad entre las mujeres y los hombres (Comité Director para la Igualdad entre Mujeres y Hombres) I combatir el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia (Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia) I fomentar la libertad de expresión y de información en los medios de difusión, y la libre circulación de ideas y de informaciones transfronterizas.
French: I protéger les droits civils et politiques, grâce aux procédures prévues par la Convention européenne des Droits de lHomme I protéger les droits sociaux et économiques par le mécanisme de la Charte sociale européenne I protéger les personnes privées de leur liberté, par la voie des visites effectuées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants I protéger les droits des minorités nationales au travers de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales I agir en faveur de légalité entre les hommes et les femmes (Comité directeur pour légalité entre les femmes et les hommes) I lutter contre le racisme, la xénophobie, lantisémitisme et lintolérance (Commission européenne contre le racisme et lintolérance) I renforcer la liberté dexpression et dinformation dans les médias, et la libre circulation des idées et des informations au-delà des frontières.
English: National Arts Training Contribution Program The program supports independent, non-profit, incorporated Canadian organizations that provide training in preparation for professional careers in the arts.
French: Ce programme vient en aide aux organismes canadiens indépendants, sans but lucratif et constitués en personne morale qui se spécialisent dans la formation de ceux qui envisagent une carrière artistique professionnelle.
English: 4) Are the survey results stored centrally?
French: 4) Est-ce-que les résultats d'aperçu sont centralement sauvegardés?
English: The Panel concludes that when the information is passed to the President and he chooses not to act, when he appoints the very people who carry out criminal activities, and when his family members get away with criminal activities, it becomes overwhelming that the President has put himself in the position of accomplice.
French: Le Groupe d'experts a conclu que lorsque le Président reçoit des informations et qu'il décide de ne pas y donner suite, lorsqu'il nomme à des postes des individus qui exercent des activités criminelles et lorsque des membres de sa propre famille mènent des activités criminelles en toute impunité, il devient plus qu'évident que le Président lui-même s'est mis en situation de complicité.
English: The Government of the Republic of Slovenia appointed a total of 187 members to 42 supervisory boards, business councils and management boards of business operators (public companies, associations, funds etc.) for a four-year term of office.
French: Le Gouvernement de la République de Slovénie a nommé au total 187 membres dans 42 commissions de contrôle, conseils d'affaires et comités de gestion des entrepreneurs (sociétés, associations, fonds publics, etc.) pour une période de quatre ans.
English: As I have already mentioned, the strategy that we are developing for Africa is not a unilateral strategy.
French: Comme je l'ai déjà dit, la stratégie que nous élaborons pour l'Afrique n'est pas une stratégie unilatérale.
English: It had also agreed that environmental communication experts had neglected problems of long-range transboundary air pollution.
French: Il était également convenu que les experts de la communication en matière d'environnement avaient négligé les problèmes de pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: To what extent were partnerships/networks established or strengthened due to the Program's activities? 9.
French: À quel point des partenariats ou des réseaux ont-ils été créés ou renforcés grâce aux activités du Programme? 9.
English: UN Talks on Afghanistan"; <http://news.bbc.co>, (15 Mar 02), "Germany Sets Limits on Afghan Role"; (9 May 02) "Schroeder Wants Kabul Troops to Stay." 50.
French: UN Talks on Afghanistan »; <http://news.bbc.co.uk>, (15 mars 02), « Germany Sets Limits on Afghan Role »; (9 mai 02) « « Schroeder Wants Kabul Troops to Stay ».
English: International institutions such as the IEA and EFTA, have likewise participated.
French: De même, des organisations internationales comme l'AIE et l'AELE ont pris part à la consultation.
English: Our binding commitment to this principle, and the binding commitment of our three institutions to adhere to this principle, represents a massive step forward.
French: Notre attachement à ce principe et l'attachement de nos trois institutions à adhérer à ce principe représentent un énorme pas en avant.
English: In 1999, installation was completed of three wind turbines in Saint Helena, a British overseas territory with no indigenous conventional energy resources.
French: Avec l'appui d'un projet financé par le FEM, la Slovénie a encouragé le recours à la biomasse, qui est utilisée depuis longtemps dans le pays.
English: 5 ECONOMIC RESEARCH The objective of economic research at the ECB is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making.
French: 5 LA RECHERCHE ÉCONOMIQUE L’objectif des activités de recherche menées à la BCE est de fournir une base conceptuelle et empirique solide pour la prise de décision.
English: (On May 3, 2004, the Montreal Exchange launched a new futures contract on the benchmark 2-year Government of Canada bond.)
French: Volume des opérations et ratio de rotation Le volume des opérations sur le marché des obligations du gouvernement du Canada a beaucoup augmenté depuis 1990.
English: Kehoe (1996) examined trends in eastern sea duck populations using the traditional mid-winter surveys.
French: Kehoe (1996) a examinÃ© les tendances des populations de canards de mer de lâ€™est Ã lâ€™aide des relevÃ©s mi-hivernaux traditionnels.
English: Minimum resolution is understood to be the minimum azimuthal distance between two standard reflectors (see Article 5.03(2)) at which they are shown clearly separated on the radar picture.
French: Par pouvoir discriminateur minimal, on entend la distance azimutale minimale entre deux réflecteurs standard (voir art. 5.03, par. 2) à laquelle ceux-ci apparaissent nettement séparés.
English: I believe the source of this affectionate l'adultere lies in the “objective and impartial” performance by the Russian peacekeeping forces of their mandate.
French: Je pense que la source de cet adultère affectueux réside dans l'accomplissement « objectif et impartial » de leur mandat par les forces russes de maintien de la paix.
English: Example 2 Same facts as situation 1, except that at T3, the exchange rate is F$1 = C$1.25. The new gain or loss at T3 is:
French: Exemple 2 Les faits sont les mêmes que ceux de l'exemple 1 sauf qu'au moment T3, le taux de change est 1 $E = 1,25 $CAN.
English: The Regional Health Authorities and Alberta Health and Wellness must work with the APHA to ensure "equal access to current, accurate, accountable health information materials" for non-English speaking minorities (11).
French: Les Regional Health Authorities et l’Alberta Health and Wellness doivent collaborer avec l’APHA pour faire en sorte qu’il y ait « un accès égal à des documents qui soient d’actualité, précis et explicables » pour les minorités ne parlant pas l’anglais » (11).
English: This is necessary to verify that the provisions adopted under the Montréal Protocol on substances that deplete the ozone layer will lead to a recovery.
French: Cela est nécessaire pour vérifier que les modalités adoptées dans le cadre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone mèneront effectivement au rétablissement de cette dernière.
English: The tissues that are most infectious include the brain, spinal cord, pituitary gland and parts of the eye.
French: Parmi les tissus les plus infectieux, on retrouve le cerveau, la moelle épinière, l'hypophyse et des parties de l'oeil.
English: the Assembly attaches particular importance to the organisation and conduct of the forthcoming parliamentary elections in spring 2007 and the presidential elections in 2008.
French: l'Assemblée attache une importance toute particulière à l'organisation et au déroulement des prochaines élections législatives au printemps 2007 et présidentielle en 2008.
English: The accuracy of the information diminishes when reporting at the allotment, business line, RC and line object levels.
French: L'exactitude de l'information diminue lorsque les rapports se font au niveau des codes d'affectation, des codes d'activités principales et des articles d'exécution des CR.
English: Les moteurs à pistons pour hélicoptères doivent être certifiés conformément au paragraphe 533.49 d) du présent manuel ou être approuvés de toute autre façon pour l’usage prévu. b) Protection des pales du ventilateur de refroidissement du système d’entraînement ou du moteur.
French: (modifié 2004/12/01; version précédente) 527.1303 Instruments de vol et de navigation Les instruments de vol et de navigation suivants sont exigés : a) Un indicateur de vitesse-air. b) Un altimètre. c) Un indicateur magnétique de direction.
English: Agenda PAN Americas Consultation Document(s) 6 of 16
French: Agenda PAN Americas Consultation Document(s) 6 de 16
English: The result is that the Library of Parliament will soon be ready to resume its services and visitors will once again be able to admire its magnificent interior.
French: Le résultat est que la Bibliothèque du Parlement sera bientôt prête à reprendre ses activités et que les visiteurs pourront de nouveau admirer l’intérieur magnifique de ses murs.
English: Recruitment and Retention of a Skilled Labor Force 4.
French: Recruter et maintenir en fonction une main-d’œuvre qualifiée 4.
English: Students aged 7 +.- Partner(s):
French: Elèves de 7 ans et plus.- Partenaire(s):
English: The majority I have received gives stability to this institution and, following the debate and the democratic decision made, I now feel that I have all the legitimacy I need to direct the work of this Parliament and I would call on you all from now on to work effectively.
French: La majorité avec laquelle j'ai été élu confère une stabilité à cette institution et, suite au débat qui est intervenu et à la décision démocratique qui a été prise, je me sens à présent investi de toute la légitimité nécessaire pour diriger les travaux de ce Parlement à l'efficacité duquel je vous convie à contribuer tous dès maintenant.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/593).
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/593).
English: officer appointed to command the trans-Atlantic escort – for the covering of lights, which were observed, and for the closing down of ships’ wireless, which were not always observed at first.
French: Ni l’un ni l’autre des ministères ne possédait de dispositifs antimines, mais tous deux firent publier des avis demandant qu’on se tienne à l’affût de mines et de bateaux suspects dans le fleuve.
English: KEY ACTIVITIES KEY OutputS INDICATORS KEY OutcomeS INDICATORS 1.
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS PRINCIPAUX EXTRANTS INDICATEURS PRINCIPAUX EFFETS INDICATEURS 1.
English: Contact Address E-Mail: info@sdachas.lm.lt Phone: +370 46410955
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@sdachas.lm.lt Téléphone: +370 46410955
English: An activity involving the comparison of personal information from different sources, including sources within the same government institution, for administrative or non-administrative purposes.
French: Description de renseignements personnels organisés et pouvant être extraits à l'aide du nom d'une personne ou d'un numéro, symbole ou autre identificateur propre à cette personne.
English: • The Finance section will do all invoicing effective April 1/04.
French: • La section des finances se chargera de l'ensemble de la facturation à compter du 1er avril 2004.
English: Two or more persons who become the owners of a majority of the voting shares of a corporation will generally be considered to have acquired control of the corporation where there is an agreement amongst them to vote their shares jointly, where there is evidence that they act in concert to control the corporation, or where there is evidence of their intention to act in concert to control the corporation.
French: Deux personnes ou plus qui deviennent propriétaires de la majorité des actions avec droit de vote d'une société seront généralement considérées comme exerçant un contrôle sur la société, si elles s'entendent pour voter conjointement ou s'il y a des preuves qu'elles agissent ou ont l'intention d'agir de concert pour contrôler la société.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is investing up to $100 million in African-led strategies for care, treatment and prevention of HIV/AIDS.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) investit jusqu'à 100 millions de dollars dans les stratégies africaines portant sur les soins, les traitements et la prévention du VIH/sida.
English: Furthermore, Canadians’ online habits and adoption of new media have seen a dramatic shift recently in the way they access, use, exchange, and interact with content and each other.
French: En outre, les habitudes électroniques des Canadiens et l’adoption de nouveaux médias viennent de bouleverser leur façon d’avoir accès à du contenu, de l’utiliser, de l’échanger et d’interagir.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH announces the results of the Fall 2007 Workshop and Special Projects Competition We are pleased to announce the results of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Workshops and Special Projects Competition.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) L'ISCR annonce les résultats du concours « Ateliers et projets spéciaux » de l'automne 2007 Nous sommes heureux d'annoncer les résultats du concours « Ateliers et projets spéciaux » de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: The small number of references to the Covenant and to other international human rights conventions may be due to the fact that the case has been decided on the basis of the corresponding national provisions in harmony with the international human rights commitments, and therefore, and explicit mention of a certain provision of a human rights convention has not been considered necessary.
French: Le petit nombre d'affaires dans lesquelles le Pacte ou d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été mentionnés pourrait être imputable au fait que ces affaires ont été jugées en se fondant sur des dispositions nationales correspondantes, lesquelles sont conformes aux engagements internationaux en matière de droits de l'homme, ce qui a donc conduit les juges à estimer inutile de se référer expressément à une disposition précise des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Played basketball at professional and international level.
French: Professeur de fitness et d’aérobic depuis 1997.
English: The Faculty of Law (Common Law and Civil Law Sections) and the Faculty of Social Sciences are pleased to announce some updates with respect to the Human Rights Research and Education Centre (HRREC).
French: The Fraser Milner Casgrain – University of Ottawa Negotiation team composed of Moray Horne and Marion Van de Wetering represented Canada at the International Negotiation Competition held at the University of Westminster in London, England from July 8-11, 2008.
English: However, the fact that a category of signs is, in general, capable of constituting a trade mark does not mean that signs belonging to that category necessarily have distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in relation to a specific product or service.
French: L'aptitude générale d'une catégorie de signes à constituer une marque n'implique cependant pas que les signes appartenant à cette catégorie possèdent nécessairement un caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 par rapport à un produit ou à un service déterminé.
English: The document of withdrawal was received September 17, 2003.
French: Le document de retrait a été reçu le 17 septembre 2003.
English: 05-01-9167 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: 05-01-9167 rime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Clause 130 Natural Gas Exports ETA Schedule VI, Part V, section 15 Existing section 15 of Part V of Schedule VI has the effect of zero-rating a supply of natural gas made to a recipient who intends to export the natural gas by pipeline where the conditions set out in paragraphs 15(a) to (d) are met.
French: Article 130 Exportations de gaz naturel LTA Annexe VI, partie V, article 15 L’article 15 de la partie V de l’annexe VI a pour effet de détaxer la fourniture de gaz naturel effectuée au profit d’un acquéreur qui a l’intention d’exporter le gaz par pipeline, si les conditions énoncées aux alinéas 15a) à d) sont réunies.
English: Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
French: S'agissant de l'Union économique et monétaire (01 02), la rapporteure pour avis considère qu'il faut davantage de ressources pour l'analyse des résultats économiques comparés des États membres.
English: Exception: The logo may only be separated when used as a watermark for video use.
French: Exception : On peut uniquement séparer le logo lorsqu’il est utilisé en filigrane pour une vidéo.
English: This is the largest biotechnology symposium in Canada attracting over 800 international participants, along with more than 150 companies from Canada, the United States, Asia and Europe.
French: Ce symposium, qui est le plus important du secteur de la biotechnologie du Canada, attire plus de 800 participants de l'étranger ainsi que plus de 150 entreprises du Canada, des États-Unis, de l'Asie et de l'Europe.
English: Media Services U.S. Customs and Border Protection 202-344-1780 Canada contact:
French: Services des médias Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (202) 344-1780 Personne-ressource au Canada :
English: Under the formula, "A" is the positive amount (for more detail, see section 257 of the Act) determined by subtracting from the cost of the participating interest to the taxpayer (determined without reference to section 94.2), the proceeds of disposition from the last disposition in the taxation year by the taxpayer of the participating interest (or, if paragraph 94.2(12)(a) deemed the taxpayer to have acquired the participating interest in the taxation year, the cost to the taxpayer of the participating interest).
French: Selon cette formule, A correspond au montant positif (pour plus de détails, lire l’article 257 de la Loi) déterminé en soustrayant du coût de la participation déterminée pour le contribuable (déterminé sans tenir compte de l’article 94.2), le produit de la dernière disposition de la participation déterminée par le contribuable dans l’année d’imposition (ou, si le contribuable est réputé en application de l’alinéa 94.2(12)a) avoir acquis la participation déterminée dans l’année d’imposition, le coût de la participation déterminée pour le contribuable).
English: This is followed by Alberta (335 issuers at 20%), Ontario (329 issuers at 19%) and Quebec (112 issuers at 7%).
French: Il est intéressant de souligner qu’il existe de nombreuses ressemblances entre les sociétés de technologie et les sociétés minières, ce qui explique partiellement pourquoi il se développe une ILMC pour les émetteurs du secteur de la technologie inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX.
English: There is much to be learned from the relevant international criminal tribunals or courts which have addressed these difficult issues in a number of leading cases.
French: Il y a beaucoup à apprendre des tribunaux pénaux internationaux pertinents qui ont dû statuer sur ces questions difficiles dans un certain nombre d'affaires qui ont fait jurisprudence.
English: Despite this diversity in implementation, core criteria remain common throughout, and these relate to the forest resource, forest health and vitality, productive capacity, biodiversity, soil and water, and socio-economic issues.
French: Par delà la diversité de sa mise en œuvre, cette notion renvoie à des critères de base communs à toutes les régions et qui ont trait au capital forestier, à l’état sanitaire des forêts, à leur vitalité, leur capacité productive et leur diversité biologique, aux sols et aux eaux et aux aspects socioéconomiques.
English: 21% of respondents spontaneously answered that they feel they do not belong to any group and 4% lacked an opinion.
French: 21 % affirment spontanément qu’ils n’ont pas le sentiment d’appartenir à un quelconque groupe et 4 % n’ont pas d’avis.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services (COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République libanaise sur certains aspects des services aériens (COM(2005)0062 – C6-0059/2005 – 2005/0012(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Preparation of legislative and other regulatory initiatives, including:
French: Élaboration d'initiatives réglementaires, législatives et autres, y compris les éléments suivants:
English: Israel's continuation of its settler policies overshadows its intentions for peace.
French: La poursuite par Israël de ses politiques de colonisation jette une ombre sur ses intentions de paix.
English: • North Atlantic Treaty Alliance (NATO)
French: • Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN)
English: My comment was that this of course only holds until home-states have taken a contrary position.
French: Mon commentaire fût que cela vaut tant que les Etats de résidence n'ont pas pris une position contraire.
English: In order to be able to create ‘domestic' currency aggregates for the euro area, MFIs convert and add balances expressed in these national denominations to balances denominated in euro.
French: Afin de pouvoir créer des agrégats monétaires exprimés dans la devise de la zone euro, les IFM convertissent et ajoutent les soldes des comptes exprimés dans ces dénominations nationales aux soldes libellés en euros.
English: Most babies are healthy.
French: La plupart des bébés sont en santé.
English: The Department of Field Support, in coordination with the Department of Management, should address accountability for the failure to adequately plan for the provision of multifunction logistics services to UNAMID and the decision to enter into a sole-source contract with PAE.
French: Le Département de l'appui aux missions devrait se poser, en coordination avec le Département de la gestion, la question de la responsabilité du fait que la fourniture de services logistiques polyvalents à la MINUAD n'a pas été organisée convenablement et qu'il a été décidé d'octroyer un marché exclusif à la PAE.