ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon has committed itself to fully implementing its obligations under the resolution, especially in regard to sending the army to the south, while Israel continues to breach Lebanese sovereignty by land and air, and refuses to hand over maps for mines and cluster bombs left behind, not to mention its failure to withdraw from Lebanese territories.
French: Le Liban s'est engagé à respecter pleinement ses obligations aux termes de la résolution, en particulier en ce qui concerne l'envoi de l'armée dans le sud du pays, mais Israël continue de commettre des violations terrestres et aériennes de la souveraineté du Liban et refuse de remettre les cartes localisant les mines et les bombes-grappes qu'il a laissées derrière lui, sans parler de son refus de se retirer des territoires libanais.
English: A complaint and response mechanism had been implemented whereby victims could call in without going in person.
French: Un mécanisme de réception des plaintes et de réaction aux dépôts de plainte a été mis en place pour permettre aux victimes de téléphoner sans se présenter en personne.
English: A Copenhague, ce sont 110 chefs d’Etat présents: le dispositif de sécurité dans la ville est impressionnant.
French: A Copenhague, ce sont 110 chefs d’Etat présents : le dispositif de sécurité dans la ville est impressionnant.
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Armenia, Azerbaijan, Austria; Bulgaria; Germany; Georgia; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey and Uzbekistan.
French: Des représentants des États membres suivants de la CEE ont participé à la réunion: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research.
French: Formation et recherche :  Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: However, food-web modeling and predictions will still be required to evaluate possible effects related to biomagnification.
French: L’incertitude stochastique est liée au caractère aléatoire inhérent du système évalué.
English: Silvia-Adriana Ţicău, Luís Queiró, Sepp Kusstatscher, Jaromír Kohlíček, Georg Jarzembowski, Petr Duchoň, Franz Xaver Soeldner (EC).
French: Silvia-Adriana Ţicău, Luís Queiró, Sepp Kusstatscher, Jaromír Kohlíček, Georg Jarzembowski, Petr Duchoň, Franz Xaver Soeldner (CE).
English: In a letter of 10 February 2000, Mr Imbert requested that the exceptional provisions of § 57 (4) of the Aliens Act, which had led to the violation of the Convention found by the European Court, be amended so as to ensure that the absolute guarantee of Article 3 of the European Convention is safeguarded.
French: Un mémorandum autrichien reprenant les éléments essentiels de cette décision a été soumis le 4 avril 2001 au Comité des Délégués des Ministres, qui en a pris connaissance. La Direction générale des droits de l’homme a fait savoir que la seule question qui se pose encore est celle de l’ambiguïté de la loi sur les étrangers.
English: She hoped that the compromise arrived at would permit the draft resolution to be adopted by consensus.
French: Elle espère que le compromis atteint permettra que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: Changes in the low income rate often understate changes in the economic well-being of low income individuals and families.
French: En ne tenant compte que des variations liées au taux de faible revenu, on sousestime souvent celles relatives au bien-être économique des particuliers et des familles à faible revenu.
English: The Constitution of the Republic of Poland, in article 33, guarantees equality of rights to women and men.
French: La Constitution, dans son article 33, garantit l'égalité des droits de l'homme et de la femme.
English: Most banks offer safe, reliable and affordable telephone and Internet banking.
French: La plupart des banques offrent des services téléphoniques ou électroniques qui sont sûrs, fiables et bon marché et qui vous évitent des déplacements pour l'achat d'un timbre poste et l'envoi de votre lettre.
English: Our review of work packages relating to Implementation Management costs (WBS O) leads us to believe some of the work should be allocated to NCJI.
French: Notre examen de l’ensemble des travaux relativement aux frais de gestion de la mise en œuvre (SRT O) nous porte à croire que certains travaux devraient être imputés à l’INJP.
English: I will follow with interest the conduct of the parliamentary elections in the principality on 9 February.
French: Je suivrai avec intérêt la conduite des élections parlementaires dans la principauté, le 9 février.
English: Lampinen TM, Ogilvie G, Chan K et al.
French: update from the Laboratory Enhancement Study (LES).
English: I would like to say a few words on the second point, regarding the implementation of the Constitutional Framework, because, in fact, hand in hand with the electoral preparations UNMIK is continuing to work on fleshing out the provisions of the Constitutional Framework and to prepare for the transfer of authority that will follow the elections.
French: Je voudrais dire un mot concernant le deuxième point, concernant la mise en oeuvre du Cadre constitutionnel, car, en effet, parallèlement aux préparatifs électoraux, la MINUK continue de déployer ses efforts pour préciser les dispositions du Cadre constitutionnel et préparer le transfert des pouvoirs qui suivra les élections.
English: Question What do I do if I have a document in PDF format that contains many columns and from which I want to copy the content of only one column?
French: Question Que faire si j'ai un document en format PDF comportant plusieurs colonnes et que je veux copier le contenu d'une colonne seulement?
English: Shopping through Time Subjects History, Social Studies, Information Technology Themes Change, Technology, Fashion Resources Mail-order catalogues on this site Description 1.
French: Magasiner au fil du temps Matières Histoire, études sociales, technologie de l'information Thèmes Le changement, la technologie, la mode Ressources catalogues de vente par correspondance présentés dans ce site Description 1.
English: Similarly, if the technique consisting of sampling tissue from a dead foetus is authorised by relevant laws governing ethics and research, it ought to be patentable.
French: Le prélèvement de cellules multipotentes sur un adulte ne semble pas poser, au regard du droit des brevets, d'importantes difficultés.
English: Particular attention should be paid to the possibility of new measures that could be enacted to recognize professional corporations.
French: Une attention particulière doit être accordée à la possibilité d’incorporer à la loi de nouvelles mesures qui reconnaissent les sociétés de professionnels.
English: The Danish minority's right to protection and promotion is established in the constitution of the Land Schleswig-Holstein.
French: Le droit de la minorité danoise à la protection et à la promotion de sa culture est inscrit dans la Constitution du Land de Schleswig-Holstein.
English: Claimant's portion Total rebate amount: ________________ × _____ % of ownership or leasehold interest (Copy this amount onto line (ii) of Section B on page 1.)
French: Part du demandeur Remboursement total : ________________ × _____ % du droit de propriété ou (Reportez ce montant à la ligne (ii) de la section B à la page 1.) de tenure à bail
English: Burundi as a potential source of arms
French: Le Burundi, source d'armes potentielle
English: 5.0 FINDINGS 5.1 Both services appear to be achieving their stated objectives but it is too early to assess medium or long term impacts 5.1.1 Agreement between farmers and creditors was reached in 79% of the cases For FDMS, between the period of April 1, 1998 and February 29, 20001, eighty six percent2 (86%) of the potential cases have been completed.
French: Le fort pourcentage de dossiers débouchant sur une entente signée à la fin du processus de médiation témoigne du succès du SMMEA pour ce qui est d'aider les agriculteurs et leurs créanciers à résoudre leurs différends. Le SMMEA constitue un bon outil et fournit aux agriculteurs et à leurs créanciers une option pour se sortir de l'impasse; 80 p.
English: The aim is to strike a balance between consumer and employers’ interests and to position our economy well compared to the rest of the world.
French: Elle vise à trouver le juste équilibre entre les intérêts des consommateurs et des employeurs et à positionner notre économie idéalement par rapport aux pays tiers.
English: The new grade 9 curriculum is supported by a text book that includes chapters on culture with an emphasis on cultural diversity.
French: Le nouveau programme d'études de 9eannée repose sur un manuel qui inclut des chapitres sur la culture mettant l'accent sur la diversité culturelle.
English: Morton, W. L. -- The West and Confederation, 1857-1871.
French: Morton, W. L. -- L'ouest et la Confédération, 1857-1871.
English: Federal support for the arts is delivered directly through the Department of Canadian Heritage programs as well as via a variety of institutions that operate at arms-length from the government.
French: L’appuie fédéral aux arts provient des programmes du ministère du Patrimoine canadien et de divers organismes indépendants du gouvernement, dont le Conseil des Arts du Canada (CAC), le Musée des beaux-arts du Canada, la Société Radio-Canada et le Centre national des Arts.
English: Frequency / Channel Transmitter Power (T) / Effective Radiated Power (ERP) Programming Source
French: Fréquence / Canal Puissance du transmetteur (T) /  Puissance apparente rayonnée (PAR) Source de programmation
English: Build Mount Logan out of Cardboard Using a Topographic Map Grade levels: 7-10
French: Reproduction en carton du mont Logan Reproduction en carton du mont Logan à l’aide d’une carte topographique
English: CE 4-CE 6 (Up to and including 36 x 72 only) No Pedestal Desks Page CE 3 (Executive Desk Shells Only)  Page CE 16 (Work Tables with 2 full end gables only)  Page CE 17 (Work Tables with 2 full end gables only) STORAGE
French: CE 4-CE 6 (Up to and including 36 x 72 only) Bureaux sans caisson Page CE 3 (Executive Desk Shells Only)  Page CE 16 (Work Tables with 2 full end gables only)  Page CE 17 (Work Tables with 2 full end gables only) RANGEMENT
English: The village has 60 inhabitants, 20 of which live in the central village, while the others live in isolated country houses.
French: Le village a 60 habitants. 20 sont dans les maisons du petit bourg, et les autres vivent dans des maisons ancienne dans la campagne .
English: An external entity is any object that accompanies an XML document instance that is referenced from within the document instance.
French: Une entité externe est un objet qui accompagne un document XML et qui est appelé dans le document.
English: • Bahcesehir EUROPEAN DIPLOMA
French: • Bahcesehir DIPLOME EUROPEEN
English: Instead, the conduct of the fighting parties was only hampering the search for a solution.
French: Bien au contraire, le comportement des parties en lutte ne fait qu'entraver la recherche d'une solution.
English: The pricing mechanism in the liner shipping industry has been established in such a way as to maintain a degree of price stability in a cyclical shipping market.
French: La tarification dans l'industrie de la navigation est conçue de manière à maintenir une certaine stabilité des prix sur un marché cyclique.
English: A 'temporary work agent' is a trading company authorized by the Ministry of Labour, Family and Equal Opportunities, which provides users on a provisional basis with skilled and/or unskilled personnel hired and paid for this purpose.
French: L’agent de travail intérimaire est la société commerciale agréée par le ministère du Travail, de la Famille et de l’Egalité des chances, qui met provisoirement à la disposition du bénéficiaire du personnel qualifié et/ou peu qualifié que celui-ci emploie et rémunère à cet effet.
English: • Small working group of HR planners.
French: • Mise sur pied d'un petit groupe de travail composé de planificateurs des ressources humaines.
English: In June 2006, the Ministry of Justice submitted a report to Parliament concerning alternative penal reactions for young perpetrators, See Report to Parliament No. 20 (2005-2006).
French: En juin 2006, le Ministère de la justice a présenté un rapport au Parlement sur des mesures pénales de remplacement à l'encontre des jeunes délinquants (voir le Rapport au Parlement N° 20 (2005-2006)).
English: Despite the progress made by countries and international organizations to improve the system of administrative crime statistics and to implement or promote the use of victim surveys, a number of challenges remain.
French: En dépit des efforts que déploient les pays et les organisations internationales pour améliorer le système des statistiques administratives sur la criminalité et encourager le recours aux enquêtes sur les victimes, plusieurs problèmes demeurent.
English: It has completed the construction and equipment of 138 primary health care centres, developed projects for the maintenance and adaptation of 65 centres, and provided equipment for 206 primary health care centres, 19 centres for diabetic patients and 400 patient reception units.
French: Ainsi, 138 institutions de soins médicaux de base ont été construites et équipées et des projets d'entretien et d'aménagement ont été mis en œuvre au sein de 65 institutions similaires.  En outre, 206 institutions de soins de base, 19 centres destinés aux personnes diabétiques et 400 services d'accueil des patients ont été équipés.
English: At the last moment Mr. Ertugruloglu presented himself as Mr. Denktash's representative only to inform the Secretary-General's Special Adviser that he was not prepared to sign an agreement as, in any case, he had no authorization to that effect so by the Turkish Cypriot leader.
French: Au dernier moment, M. Ertugruloglu a indiqué être le représentant de M. Denktash mais s'est contenté d'informer le Conseiller spécial du Secrétaire général qu'il ne lui était pas possible de signer un accord étant donné qu'en tout état de cause il n'avait pas été habilité à le faire par le dirigeant chypriote turc.
English: Elements of a permanent forum 38 - 49 15
French: Éléments de l'instance permanente 38 - 49 16
English: I am pleased to report that significant progress has been made in this regard during the reporting period.
French: Je suis heureux d'indiquer que des progrès importants ont été faits à cet égard au cours de la période à l'examen.
English: Ban on imports from Georgia and Moldavia
French: Les défis du marché vitivinicole Consommation par catégories de vin (EUR15) 160 140 TOTAL 120 100 table wine quality wine
English: Reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Réaffirmant que la Convention définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, qu'elle est d'une importance stratégique pour l'action nationale, régionale et mondiale dans ce domaine et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: Apart from obtaining detailed Supplier/Manufacturer contact information, a list of the irrigation equipment provided by each Supplier/Manufacturer is given.
French: En plus des cordonnées des Fournisseurs/Fabricants, la base de données offre la liste de matériel d’irrigation fourni par chaque Fournisseur/Fabricant.
English: A life company shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity if the aggregate book value of the shares and ownership interests that the life company, any subsidiary of the life company and any specialized financing entity of the life company hold or would hold in the entity is more than $250 million.
French: Il est interdit à la société d'assurance-vie, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité si la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que la société d'assurance-vie, les filiales de la société d'assurance-vie et les entités de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial détiennent — ou détiendraient de ce fait — dans l'entité dépasse deux cent cinquante millions de dollars.
English: You must remember that, for seventy miles, the Great Northern Peninsula of Newfoundland and the southern coast of Labrador are severed only by a passage nine to eighteen miles wide – the Strait of Belle Isle – which is named for the cliff island that guards its Atlantic entrance.
French: Il faut se rappeler que sur soixante-dix milles, la Grande péninsule du Nord de Terre-Neuve et la côte sud du Labrador, ne sont séparées que par un passage de neuf à dix-huit milles de large, le détroit de Belle Isle, dont le nom vient de l'île escarpée qui en marque l'entrée du côté de l'Atlantique.
English: Mechanisms to protect the intellectual property arising from the collaborative research were also discussed, and it was decided that an intellectual property agreement for the Collaboration will be developed.
French: Les mécanismes visant à protéger la propriété intellectuelle découlant de la recherche concertée ont également été examinés, et il a été convenu d'élaborer une entente sur la propriété intellectuelle aux fins de la Collaboration.
English: The survival of Great Britain and the liberation of Europe depended upon merchant ship convoys fighting their way through Axis submarine wolf packs to carry troops and supplies by sea from North America.
French: La survie de la Grande-Bretagne et la libération de l’Europe dépendaient des convois de navires marchands qui transportaient des troupes et des approvisionnements depuis l’Amérique du Nord, et qui devaient affronter les escadrilles de sous-marins des pays de l’Axe.
English: The concert will be performed by the Luxembourg Philharmonic Orchestra in the prestigious Henry Le Bœuf concert hall.
French: Le concert sera donné par l’Orchestre philharmonique de Luxembourg dans la prestigieuse salle de concert Henry Le Bœuf.
English: It was unfortunate they didn't provide free satellite TV as the english channels were sporadic and the only alternative was paying for older movies.
French: Personnel parlant difficilement l'anglais à la réception, sauna et hammam pas en service, réception TV défaillante, serviette trouée : l'hôtel prétend être un 5 étoiles, disons que c'est plutôt un trois étoiles français.
English: The GRB Chairman reported on the results achieved by GRB during its forty-seventh session (for details see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRB/45).
French: Le Président du GRB a informé le WP.29 des résultats de la quarante-septième session du GRB (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRB/45).
English: The Treasury Board Secretariat CIO should champion the overall Shared Systems Initiative and should establish an organization to manage the Shared Systems Initiative functions that would serve to fostering cross-functional communication and co--ordinating activities across functional stovepipes.
French: La DDPI du Secrétariat du Conseil du Trésor doit assurer le parrainage de l'Initiative des systèmes partagés et mettre sur pied une unité responsable de la gestion des fonctions rattachées à l'ISP afin de favoriser la coordination et la communication entre les secteurs fonctionnels.
English: I wish wholeheartedly that the results had been otherwise, but the circumstances at the time did not permit it.
French: J'aurais de tout coeur souhaité que les résultats soient autres, mais à ce moment les circonstances ne l'ont pas permis.
English: The environmental assessment of the proposed Tulsequah Chief Mine in BC was suspended as the result of an earlier court decision in January 2002, and the matter was referred back to provincial ministers.
French: L’évaluation environnementale du projet des mines Tulsequah Chief par la province de la C.-B. a été suspendue par suite d’une décision du tribunal en janvier 2002, et le dossier a été renvoyé aux ministres provinciaux.
English: When a chaplain transfers from one Reserve unit to another he/she must be re-endorsed by the ICCMC and approved by the Chaplain General.
French: Lorsqu’un aumônier quitte une unité de la Réserve pour une autre unité de la Réserve, il doit de nouveau obtenir le parrainage du CIAMC et sa candidature doit de nouveau être approuvée par l’Aumônier général.
English: This is the highest rating a program can achieve.
French: • Efficace : la cote la plus élevée.
English: The goal of the event is twofold: one is to raise awareness of the WorldCat Search API and related Web Services freely available from OCLC and other library-related organizations. The equally important second goal is to help developers connect with fellow developers and other technology-minded thinkers to work on shared solutions to similar situations or challenges within their respective settings.
French: Le but de l'événement était double : faire connaître l' API de recherche WorldCat et les services Web associés qu'OCLC et les autres organisations en contact avec les bibliothèques proposent gratuitement, et permettre aux développeurs et aux ingénieurs de se rencontrer et de travailler ensemble à la création de solutions partagées capables de gérer les problèmes similaires qu'ils rencontrent dans leurs environnements respectifs.
English: The report will give an opinion on the accounts for the last financial year available, certify them and give an assessment of the financial viability of the applicant.
French: Ce rapport émet une opinion sur les comptes du dernier exercice disponible, les certifie et évalue la viabilité financière du demandeur.
English: There is little doubt that fisheries agreements are coming under much closer scrutiny to determine what they achieve and what they deliver, not only for people in the European Union, but also for the countries with which they were concluded in the first place.
French: Il est évident que les accords de pêche font aujourd'hui l'objet d'un examen plus attentif lorsqu'il s'agit d'évaluer leurs résultats, non seulement de la part de l'Union européenne, mais également des pays avec lesquels ils ont été conclus.
English: 1.3 Scope and Application This document is intended to provide guidance on the administration of the PM(NOC) Regulations.
French: 1.3 Porté et application Le présent document a pour objectif d'offrir des directives sur l'administration du Règlement.
English: Managers from Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Dominica, Jamaica and Saint Lucia participated in the programme.
French: Des spécialistes de plusieurs îles des Caraïbes ont participé à ce programme (Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Dominique, Jamaïque et Sainte-Lucie).
English: Try getting a good game out of this..it doesnt work.
French: Toujours les même phase a la française ... fait arrêté de racontez n'importe quoi ... EA est très respectable n'en déplaise au français et leur slip sale !! !