ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex K of Directive 77/388/EEC allows for temporary reduced rates for a further list of labour-intensive services including small repair services, the renovation of private dwellings, window cleaning and private household cleaning, domestic care services and hairdressing.
French: L'annexe K de la directive 77/388/CEE permet des taux réduits temporaires pour une liste de services à forte densité de main-d'œuvre dont les petites réparations, la rénovation d'une habitation privée, le lavage de vitres et l'entretien de la maison ainsi que les services de soins et de coiffure à domicile.
English: PHC fraction concentrations in soils studied ranged over two to five orders of magnitude.
French: Les concentrations de fractions d'HP des sols qui ont été étudiés s'étendent sur deux à cinq ordres de grandeurs.
English: In order to guarantee the impartiality and independence of the judiciary, the Judicial Authority Act No. 1 of 1991 stipulates that it is prohibited for judges to engage in commerce or to combine their judicial function with any other function or activity that would be incompatible with the duties of a judge or the independence and honour of the judiciary.
French: Afin de préserver l'intégrité et l'indépendance de la justice, la loi no 1 de 1991 sur le pouvoir judiciaire interdit aux magistrats de se livrer au commerce ou de cumuler des fonctions judiciaires avec toute autre fonction ou activité incompatible avec les obligations des juges et d'indépendance et la dignité de la justice.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trevi B&B Roma .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Trevi B&B Roma .
English: Since September 1998, no transactions were aimed at moderating movements in the value of the Canadian dollar.
French: Ces opérations ont pour objet de favoriser un comportement ordonné sur le marché des opérations visant le dollar canadien ou de satisfaire les besoins nets du gouvernement en devises.
English: Other compelling plaster figures by Allward designed for this Canadian memorial in France collectively instill a sense of human strength and spirit into the Hall.
French: D'autres impressionnantes sculptures en plâtre conçues par Allward pour ce monument commémoratif canadien en France ont pour effet de susciter, dans cette salle, une impression d'humanité et de force d'âme.
English: When I was in university I did some work in video, so if I have the chance someday, I'd like to try my hand at film.
French: À luniversité javais déjà tâté de la vidéo, donc si loccasion se présentait, jaimerais messayer à un film.
English: Knowledge generation and analysis will contribute to a better understanding of the situation of children and adolescents, which when communicated through social mobilization actions, will help to generate the “critical mass” of rights- oriented citizens.
French: La collecte et l'analyse de données d'information permettront de mieux comprendre la situation des enfants et des adolescents et ces données, diffusées par des mesures de mobilisation sociale, contribueront à créer une « masse critique » de citoyens défenseurs des droits.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Stephanie, the Nympho of the campsite!
English: It is a cooperation programme open to specially canvassed allies.
French: C’est un programme ouvert à la coopération entre alliés démarchés à cet effet.
English: Return of SRUs to a location where they are debriefed, refuelled, replenished, and prepared for other missions, as well as return of other SAR facilities to their normal activities, and completion of all required documentation.
French: De plus, on procédera au ravitaillement en carburant, au réapprovisionnement, à la préparation en vue d'autres missions, à la reprise des activités normales par les autres moyens SAR et à l’élaboration de la documentation requise.
English: More detailed information on improvements to service delivery can be found in the Service Improvement Initiative annex (Table 15).
French: Pour plus de renseignements à propos des améliorations apportées sur le plan de la prestation de services, voir l'annexe intitulée Initiative d'amélioration des services (tableau 15).
English: Consultation mechanisms, both formal and informal, must be promoted because they allow the United Nations to take advantage of the perspectives they offer and vice versa.
French: Il faut promouvoir les mécanismes de consultation, formels et officieux, qui permettent aux Nations Unies de s'enrichir de cette vision et vice-versa.
English: View hostels on a map of Tunisia, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Tunisie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: One delegation expressed the position that a discussion of electronic filing requirements should not be left out of the PLT at this time.
French: Une délégation a émis l’avis que l’examen des exigences en matière de dépôt électronique ne devrait pas être laissé de côté à ce stade.
English: This opportunity to enhance freedom of expression will automatically boost many other human rights, including economic rights, by creating new business opportunities in communication-related industries.
French: Cette possibilité qui s'offre à elle de renforcer la liberté d'expression lui permettra de promouvoir automatiquement beaucoup d'autres droits de l'homme, y compris les droits économiques, en créant de nouveaux débouchés dans le secteur de la communication.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values) Unknown, but possibly declining
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: • Identify population-specific needs to include community health centres.
French: L'identification des besoins spécifiques à certains groupes de population devrait inclure les centres de santé communautaire.
English: · Weather Complicates Spill Response
French: · La météo complique une intervention d'urgence
English: Both Member States and the Commission may bring an action before the European Court to challenge the legality of these measures.
French: Les États membres ainsi que la Commission peuvent intenter une action devant la Cour européenne afin de contester la légalité de ces mesures.
English: While many of these issues will be successfully tackled by professional bodies and institutions, addressing some may require an ongoing process.
French: Alors que plusieurs de ces questions seront abordées avec succès par des institutions professionnelles, d'autres peuvent nécessiter des discussions suivies.
English: Those of us from Spain and the Balearic Islands are calling upon the Commission and the Council to leave open the possibility of extending these duties, since the problem of unfair competition will still be there in two years' time.
French: Les Espagnols et les habitants des îles Baléares parmi nous demandent à la Commission et au Conseil de prévoir la possibilité de les prolonger, dans la mesure où le problème de la concurrence déloyale se posera toujours dans deux ans.
English: It would also be necessary to monitor the use of the European Development Fund.
French: Merci de m’avoir permis d’assister à ce débat de très haut niveau.
English: This person does not understand English (or understands it with considerable difficulties, or does not want to speak English).
French: Denne brukeren snakker ikke norsk (eller har svært begrensede norsk-kunnskaper).
English: However, he is not a member of the National Assembly and therefore does not participate in Parliamentary debates.
French: Toutefois, il n'est pas membre de l'Assemblée nationale et ne participe donc pas aux débats parlementaires.
English: It would be a shame if we followed that route.
French: Suivre cette orientation serait dommage.
English: First recognized community outbreak of haemorrhagic colitis due to verotoxin-producing Escherichia coli O157:H7 in the UK.
French: First recognized community outbreak of haemorrhagic colitis due to verotoxin-producing Escherichia coli O157-H7 in the UK.
English: Over time, companies that spend their resources on financing corrupt deals rather than investing in the development, manufacturing and marketing of quality products and services will increasingly lose their competitiveness, thus becoming even more dependent on bribery as a means of maintaining their market share.
French: Avec le temps, les sociétés qui utilisent leurs ressources pour financer des actes de corruption au lieu d'investir dans le développement, la fabrication et la commercialisation de produits et de services de qualité vont de plus en plus perdre leur compétitivité, et devenir plus dépendantes encore de la corruption pour conserver leurs parts de marché.
English: ACAP brought diverse interests together in 13 Atlantic Canada sites where they developed detailed action plans for the restoration and sustainable development of their ecosystems.
French: Environnement Canada a appris qu'un vendeur d'automobiles du Nouveau-Brunswick (City Sales Inc.) avait dépassé les limites prévues par son permis d'exportation de CFC aux États-Unis.
English: Recognising the problem, Mr Barroso pointed out that the target for the use of renewables is a joint one, and that "national targets must reflect national situations [to] collectively meet the overall binding target".
French: Conscient de ce problème, M. Barroso a souligné que l'utilisation des sources d'énergie renouvelables constitue un objectif commun et que «les objectifs nationaux doivent refléter la diversité des situations [afin] d'atteindre ensemble notre but, global et contraignant».
English: Sub-delegated managers and human resources advisors have access to human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: Les gestionnaires subdélégués et conseillers et conseillères en ressources humaines ont accès à des conseillers et conseillères en ressources humaines dont les connaissances relatives au Cadre de nomination ont été validées par la CFP.
English: The NGO representative and board member indicated that their organization represents four trade unions, hundreds of NGOs and sixty million members, all working to achieve the MDGs and Millennium Declaration in their respective ways.
French: Le représentant de l'organisation, qui est également membre du bureau de CONGO, a expliqué que son organisation représentait quatre syndicats et des centaines d'ONG et comptait 60 millions de membres, qui œuvraient chacun à sa façon à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire.
English: 3.2 Planning 3.2.1 Findings A comprehensive planning process is required to determine required resource levels.
French: 3.2 Planification 3.2.1 Constatations Une procédure de planification exhaustive s’impose pour déterminer l’importance des ressources requises.
English: Tape Recording of Newfoundland Avian Vocalizations.
French: Centre for Newfoundland Studies, Memorial University of Newfoundland, St. John's.
English: Women themselves have taken an active part in formal peace processes.
French: Les femmes, quant à elles, participent activement aux processus de paix officiels.
English: In this regard, the Assembly emphasizes the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region and condemns all acts of violence and terror against civilians on both sides, including the suicide bombings and extrajudicial executions.
French: À cet égard, l'Assemblée souligne l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, et condamne tout acte de violence et de terreur perpétré contre des civils de part et d'autre, y compris les attentats-suicide et les exécutions extrajudiciaires.
English: We concur with the Secretary-General that a net increase in international security assistance is therefore indispensable in time to protect the electoral campaign in early September and beyond the holding of the parliamentary election.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel une augmentation marquée de l'assistance internationale en matière de sécurité demeure par conséquent indispensable en temps utile pour protéger la campagne électorale qui commencera au début de septembre, et au-delà de la tenue des élections législatives.
English: For precise details, the reader should consult the CTA and the regulations.
French: Pour des précisions, le lecteur est prié de se reporter à la Loi et aux règlements y afférents.
English: This procedure has been tested with Movable Type version 2.661 but should also work with other versions.
French: Cette procédure a été testée avec Movable Type version 2.661 mais devrait également fonctionner avec les autres versions.
English: (iii) The following documents: report of the Open-ended Working Group on its work during the sixty-first session of the General Assembly;3 General Assembly decision 61/561 and the report of the Open-ended Working Group on its work during the sixty-second session of the General Assembly;2
French: iii) Les documents suivants : rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux qu'il a réalisés pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, décision 61/561 de l'Assemblée générale et rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux qu'il a réalisés au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale2;
English: Another important task of the Admiral Danish Fleet is providing fishery protection ships to maintain the country’s sovereignty over the North Atlantic waters around Greenland and the Faroe Islands.
French: Le Commandement maritime opérationnel danois a aussi la charge importante de fournir des navires de protection aux pêcheurs pour garantir la souveraineté du Danemark dans les eaux l’Atlantique nord autour du Groenland et des îles Féroé.
English: It made the General Assembly a vehicle for shadow negotiations on issues that were under negotiation or review at WTO and other specialized agencies.
French: Ce projet fait de l'Assemblée générale un mécanisme de négociation parallèle sur des questions qui font actuellement l'objet de négociations ou d'examen à l'Organisation mondiale du commerce et dans d'autres institutions spécialisées.
English: “For the first four or five laps I really struggled to get a feeling in the tyres, especially on the left-hand-side, but once I got that working and into a rhythm I felt quite good.
French: “Durant les quatre ou cinq premiers tours, j’ai vraiment lutté pour trouver des sensations avec les pneus, surtout sur le côté gauche, mais j’en ensuite trouvé un bon rythme et un bon feeling.
English: A large majority also indicated that Passport Ofﬁce service was either the same as (36%) or better than (39%) other federal agencies – and either the same as (46%) or better than (20%) private sector service.
French: ■ VÉRIFIC ATION Le Bureau des passeports a mis en place un processus et un plan d’action qui s’inscrivent dans le cadre de l’exigence du Secrétariat du Conseil du trésor relative à la vériﬁcation de la sécurité à l’échelle du gouvernement.
English: The four presentations updated participants on education and training in global navigation and related applications, and research on and development of GNSS applications.
French: Les quatre exposés ont fait le point sur l'enseignement et la formation concernant les systèmes mondiaux de navigation et les applications connexes, ainsi que sur la recherche-développement relative aux applications GNSS.
English: We work on the basis of the estimates that have been established by the Bureau on the basis of a report from the Secretary-General.
French: Nous avons travaillé sur des prévisions établies par le Bureau sur la base d'un rapport du secrétaire général.
English: The Court observes that the purpose of the requirement that the earlier mark must have been put to genuine use is to limit the likelihood of conflict between two marks by protecting only trade marks which have actually been used, in so far as there is no sound economic reason for them not having been used.
French: Il résulte des dispositions précitées que, si une marque a été enregistrée pour une catégorie de produits ou de services suffisamment large pour que puissent être distinguées, en son sein, plusieurs sous-catégories susceptibles d’être envisagées de manière autonome, la preuve de l’usage sérieux de la marque pour une partie de ces produits ou services n’emporte protection, dans une procédure d’opposition, que pour la ou les sous-catégories dont relèvent les produits ou services pour lesquels la marque a été effectivement utilisée.
English: It is evident that provisions that give the Court leeway cannot be declared unconstitutional on these grounds alone.
French: Il est manifeste que des dispositions qui laissent une marge de manoeuvre à la Cour ne peuvent être déclarées inconstitutionnelles pour ce seul motif.
English: All agricultural producers who have achieved an EFP or EAEP will be eligible to apply for incentives through the NFSP to help implement specific BMPs.
French: Tous les producteurs agricoles qui ont dressé un PEF ou un PEEF pourront présenter, dans le cadre du PNGA, une demande d’incitatifs financiers qui les aideront à mettre en œuvre des PGB.
English: LCol Anthony Stack, 37 Canadian Brigade Group Headquarters, Moncton; Lieutenant-Colonel James Camsell, 36 (Newfoundland) Service Battalion; and Captain Kirk Smith, 728 Communications Squadron
French: Proposé par le Lcol Anthony Stack, Quartier général du 37 e Groupe-brigade du Canada, Moncton, le Lcol James Camsell, 36 e Bataillon des services (Terre-Neuve), et le Capt Kirk Smith, 728 e Escadron de communications
English: As with many people, my never-ending quest to better manage my time began with the purchase of a spiffy, leather-bound scheduler.
French: Comme bien des gens, j'ai amorcé mon éternelle quête en vue de mieux organiser mon emploi du temps en achetant un bel agenda de cuir.
English: For more information see Donation receipts.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Reçus pour les dons.
English: Paragraph 4 of Article 3 of the Anti-Dumping Code and paragraph 4 of Article 6 of the Code on Subsidies and Countervailing Duties.
French: Paragraphe 4 de l'article 3 du Code antidumping et paragraphe 4 de l'article 6 du Code des subventions et des droits compensateurs.
English: • Government Security Policy;
French: • Politique sur la sécurité du gouvernement;
English: Communities that have access to a regional water-monitoring database (e.g., Water Trax, Eau-Water) have continuous access to all relevant test results.
French: Les collectivités ayant accès à une base de données régionales de surveillance de l’eau (p. ex. Water Trax, Eau-Water) ont un accès constant à tous les résultats d’analyse pertinents.
English: The rights granted under the EAT broadly coincide with the rights provided for under the RC but go further than the provisions of the RC in some important aspects.
French: Les droits garantis par l’AET coïncident schématiquement avec ceux prévus par la CR, tout en allant au-delà des dispositions de la CR dans certains domaines essentiels.
English: Capsule Oral 80001377 Nova Black Cohosh Meno-reliever Nova NHP Research & Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001377 Nova Black Cohosh Meno-reliever Nova NHP Research & Consulting Co.
English: In recent days, this tension has been amplified by dozens of Israeli air incursions into Lebanon and the ensuing Hezbollah anti-aircraft fire.
French: Ces derniers jours, la tension a été amplifiée par des dizaines d'incursions aériennes israéliennes au Liban et les tirs antiaériens du Hezbollah qui les ont suivies.
English: The report of my colleague, Mrs Lívia Járóka, is the result of well-thought-out and conscientious work.
French: Le rapport de ma collègue, Mme Lívia Járóka, est le résultat d’un travail bien pensé et consciencieux.
English: Moreover, the Advisory Committee points out that the estimated additional requirements are based on the assumption that all 15 members of the bureau will seek such reimbursement.
French: De plus, le Comité consultatif fait observer que le montant estimatif des dépenses additionnelles à prévoir est fondé sur l'hypothèse que les 15 membres du bureau en demanderont le remboursement.
English: All this law would do would be to permit seizure.
French: Le seul effet de cette loi serait d'autoriser les saisies.
English: On matters related to aquaculture, the Ministry operates through the Directorate-General of Aquaculture Development.
French: Au niveau national, la pêche et l'aquaculture sont régies par la Loi sur la Pêche numéro 31/2004 (2004) , qui souligne l'importance de l'utilisation durable des ressources aquatiques dans le développement de la pêche.
English: Work priorities for the biennium 2008-2009
French: Activités prioritaires pour la période biennale 2008-2009
English: Divisions between and within racialized groups on the question of whether a formal or a substantive (colour-blind versus colour-sensitive) approach to equality should ground racial discrimination claims under s. 15, alluded to earlier, have important implications for the jurisprudence and for the usefulness of the Charter in redressing racial (and other) inequality.
French: Les divisions entre les groupes faisant l'objet de racialisation et en leur sein même sur la question de savoir si une approche d'ordre formel ou matériel de l'égalité (impartialité quant à la couleur par opposition à sensibilité quant à la couleur) devrait servir de fondement aux contestations en matière de discrimination reliées à l'article 15, question que nous avons abordée plus haut, entraînent d'importantes conséquences relativement à la jurisprudence et à l'utilité de la Charte pour corriger l'inégalité raciale (et d'autres formes d'inégalité).
English:   For more information on RM Seed Funding for the Conference, click here.
French: Pour de plus amples informations sur le projet, cliquez ici.
English: Mr. FARAH GEBARA (National Human Rights Commission of Mexico) said that, despite a few isolated efforts by the Mexican Government to guarantee the protection of the human rights of migrants, much more needed to be done.
French: M. FARAH GEBARA (Commission nationale des droits de l'homme du Mexique) note qu'en dépit de quelques efforts isolés du Gouvernement mexicain en vue de garantir la protection des droits de l'homme des migrants, il reste encore beaucoup à faire en la matière.
English: For example, in an agreement question with a ten-point scale (strongly agree as a "10" through to strongly disagree as a "1"), the top-4-box score would represent the results of those that strongly agreed and gave a response of 7, 8, 9 or 10.
French: Par exemple, dans une réponse où il faut exprimer son accord sur une échelle de dix (où « 10 » correspond à fortement en accord et « 1 » à fortement en désaccord), le pourcentage des quatre cotes supérieures représente les résultats de ceux qui sont fortement en accord et ont donné une réponse méritant 7, 8, 9 ou 10.
English: The significance of two promotional elements (presentation and product) in explaining the variations in the attitudes towards timber species are examined in this paper.
French: Les auteurs examinent l'importance de deux aspects d'une promotion (la présentation et le produit) qui pourraient expliquer les variations d'attitudes vis-à-vis les essences utilisées.
English: CIDA is also working to strengthen UN and Commonwealth governance structures and is encouraging further institutional capacity in results-based management and evaluation in the World Bank and the regional development banks.
French: Au total, l’Agence entretient des relations institutionnelles avec plus de vingt-cinq institutions clés, par un important financement de base et en vertu de son statut de membre des conseils d’administration et des conseils consultatifs de ces organisations.