ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, Canada remained interested in pursuing the issue of increased transparency in the arbitral process where one of the parties was a State.
French: S'agissant de la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, le Canada souscrit à la poursuite de l'étude de la question de la transparence de la procédure arbitrale lorsque l'une des parties est un État.
English: • What is the social and economic impact of social capital on immigrant women?
French: • Quelle est l’incidence sociale et économique du capital social pour les immigrantes?
English: Although, there is less type 2 diabetes among the Inuit, they are beginning to acquire the disease in greater numbers.
French: Bien qu'il y ait moins d'Inuits atteints de diabète de type 2, ils commencent à attraper la maladie en plus grand nombre.
English: Table Column 1 Column 2 A A B B, S C C, D, E, N, S D C, D, E, N, S E C, D, E, N, S F F, S G G, S H H, S J J, S K K, S L L N C, D, E, N, S S B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, S (2) Subsection 5.7(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For a mixed load of two or more explosives with compatibility groups C, D, E, N or S, the compatibility group of the mixed load is the first compatibility group of E, D, C, N or S present in the mixed load.
French: Tableau Colonne 1 Colonne 2 A A B B, S C C, D, E, N, S D C, D, E, N, S E C, D, E, N, S F F, S G G, S H H, S J J, S K K, S L L N C, D, E, N, S S B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, S (2) Le paragraphe 5.7(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'un chargement mixte comprend deux ou plusieurs explosifs appartenant aux groupes de compatibilité C, D, E, N ou S, le groupe de compatibilité du chargement mixte est le premier groupe entre E, D, C, N ou S auquel des explosifs appartiennent dans le chargement mixte.
English: The name (which for the purposes of this handbook includes the full name, short-form name or abbreviation, or logo) of the political party applying for registration must not so resemble the name of a registered party or eligible party as to be confused with it.
French: Le nom (terme qui, aux fins du présent manuel, comprend le nom intégral, le nom sous sa forme abrégée, l’abréviation de ce nom et le logo correspondant) du parti politique présentant une demande d’enregistrement ne doit pas ressembler au nom d’un parti enregistré ou d’un parti admissible.
English: In exactly 993 days, the next Olympic Summer Games will open in Beijing, China.
French: Dans 993 jours exactement, les prochains Jeux Olympiques d’été débuteront à Beijing, en Chine.
English: Cela lui permet de sentir la bite lui défoncer sa chatte dans les moindres recoins et après avoir bien pris son pied, Marie Lynne se met entre leur queue et elle les masturbe jusqu'à ce qu'ils éjaculent sur son visage et sur sa poitrine opulente.
French: Cela lui permet de sentir la grosse bite lui défoncer sa chatte dans les moindres recoins et après avoir bien pris son pied, Marie Lynne se met entre leur queue et elle les masturbe jusqu'à ce qu'ils éjaculent sur son visage et sur sa poitrine opulente.
English: In 2002, the courts adjudicated 106 disputes under the Parliamentary Elections Act.
French: En 2002, les tribunaux se sont prononcés sur 106 litiges en vertu de la loi sur les élections parlementaires.
English: Relocation, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
French: Malgré ces effets, les restructurations ne doivent pas être synonyme de reculs sociaux et de perte de substance économique; elles sont souvent indispensables à la survie et au développement des entreprises, mais il est nécessaire d'accompagner ces évolutions de telle manière que leurs effets sur l'emploi et les conditions de travail soient aussi transitoires et limités que possible.
English: Doing so could serve as another important track to promote growth in Africa.
French: C'est là une autre voie importante pour promouvoir la croissance en Afrique.
English: The amount of the penalty is equivalent to the penalty that applies for similar contraventions of the Act involving specially denatured alcohol.
French: Le montant de cette pénalité équivaut à la pénalité qui s'applique aux contraventions semblables relatives à l'alcool spécialement dénaturé.
English: The draft could then be forwarded as an official document for discussion within the Working Group of the Parties at its ninth meeting (13-15 February 2008).
French: Le texte du projet pourrait ensuite être transmis en tant que document officiel au Groupe de travail des Parties à la Convention pour examen à sa neuvième réunion (13-15 février 2008).
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 54 Paragraph 15 a (new) 15a. Stresses in this respect that social integration should also include cultural integration, while at the same time respecting the identity of the ethnic group or 17/30 PE 367.634v01-00
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 53 Paragraphe 15 15. demande aux États membres de développer et de mettre en œuvre, dans le cadre de leur lutte contre les niveaux élevés d'exclusion auxquels font face les minorités ethniques et les immigrés, des mesures, y compris des mesures de sensibilisation, en faveur de l'intégration de ces groupes cibles dans le marché du travail officiel, d'appliquer la législation destinée à lutter contre les discriminations et à faciliter leur 18/32 AM\593550FR.doc
English: Canadian banks are subject to a non-deductible federal capital tax of 0.15% (Temporary Surcharge).
French: Les banques canadiennes sont assujetties à un impôt fédéral sur le capital non déductible de 0,15 % (surcharge temporaire).
English: In 2002, and in accordance with financial rule 6.4, UNHCR had to utilize up to $48.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund to again fund obligations pending the receipt of anticipated contributions.
French: En 2002, conformément à la règle de gestion financière 6.4, le HCR a dû prélever 48,2 millions de dollars sur le Fonds de roulement et de garantie afin de financer à nouveau des paiements exigibles en attendant de recevoir des contributions annoncées.
English: This relationship was consistent with the mechanism of action . Following an initial stimulatory phase, chronic subcutaneous administration of histrelin acetate desensitizes the responsiveness of the pituitary, which in turn causes reductions in ovarian and testicular steroidogenesis, including the production of testosterone.
French: Cette relation était compatible avec le mécanisme d'action. Après la phase de stimulation initiale, l'administration prolongée d'acétate d'histréline par voie sous-cutanée diminue la réactivité de l'hypophyse et, par le fait même, inhibe la stéroïdogénèse ovarienne et testiculaire, notamment la production de testostérone.
English: The problem is that, although the rapporteur asked good questions, the Committee on Budgets provided poor answers in its vote yesterday.
French: Voici donc énoncée la problématique. Si le rapporteur a posé les bonnes questions, en revanche, la commission des budgets, par son vote d'hier, y a apporté de mauvaises réponses.
English: In order to further this process, the young offenders are given permission to go out on public and school holidays, and their parents are invited to visit the centres.
French: Pour ce faire, les enfants délinquants bénéficient d'une autorisation de sortie à l'occasion des fêtes et des congés scolaires et les parents sont invités à leur rendre visite dans les centres.
English: It constitute[s] the juridical expression of the fact that the individual upon whom it is conferred, either directly by the law or as the result of an act of the authorities, is in fact more closely connected with the population of the State conferring nationality than with that of any other State.
French: Elle est (…) l'expression juridique du fait que l'individu auquel elle est conférée, soit directement par la loi, soit par un acte de l'autorité est, en fait, plus directement rattaché à la population de l'État qui la lui confère qu'à celle de tout autre État.
English: The report on the implementation of the programme of work of the EGTT for 2008, including the outcomes of these meetings, is contained in document FCCC/SB/2008/INF.5.
French: Le rapport sur l'exécution du programme de travail du GETT pour 2008, qui rend compte des résultats des réunions, est publié sous la cote FCCC/SB/2008/INF.5.
English: The program is managed by ILX which consists of a team of 12 individuals (see table 1 below).
French: Le programme est géré par ILX, une équipe de 12 personnes (voir le tableau 1).
English: In his presentation on Re-engineering the Face of Government to top civil servants, he highlighted resistance to change in the public sector as another challenge, Oracle Malaysia said in a statement.
French: Lors de son exposé sur la restructuration de l'image du gouvernement pour le compte des fonctionnaires, M. Hayward a souligné que la résistance au changement du secteur public est un enjeu supplémentaire.
English: Administrative arrangements should be such that residents are not precluded from or do not forego coverage by reason of an inability to pay premiums.
French: Les modalités administratives devraient être telles que les habitants ne soient pas privés de la protection parce qu'ils sont incapables de payer les primes.
English: To ensure accountability, the Act requires that the Government provide an annual report to Parliament on progress achieved.
French: Afin d'obtenir de sa part un comportement responsable, la Loi exige du gouvernement qu'il présente un rapport annuel au Parlement sur les progrès réalisés.
English: We are informed that many editors would gladly engage competent writers in musical, dramatic or literary criticism or in the sciences, but that we do not seem to produce enough people interested in writing for the press with the qualifications essential to able criticism.
French: Nous savons que de nombreux directeurs emploieraient volontiers des écrivains capables d'écrire une critique musicale, dramatique ou littéraire, ou encore scientifique; mais il semblerait que nous n'ayons pas un nombre suffisant de gens qualifiés pour la critique et en même temps désireux de devenir journalistes.
English: Recommendations Intent upon maximizing the technology roadmap's impact on the Canadian aluminium industry, the experts who designed the document put for th eight major recommendations which must be taken into account to attain the goals of market consolidation and expansion: 1.
French: Recommandations Pour maximiser l'impact sur l'industrie canadienne de l'aluminium de la Carte routière technologique, les experts qui ont travaillé à son élaboration ont formulé huit grandes recommandations dont il faudra tenir compte, si l'on veut atteindre les objectifs de consolidation et d'expansion de marché : 1.
English: Projected for all of Québec, this indicates that there are more than 3,000 homeless people in the province.
French: Projeté à l'échelle du Québec, on en arrive à plus de 3 000 personnes sans abri.
English: Provisional impact indicators for strategic objective 4, their reporting attribution and baseline1
French: Indicateurs d'impact provisoires pour l'objectif stratégique 4, avec leur attribution et leur niveau de référence
English: The Chairmanships take positive note of the statements by various participating States expressing their unequivocal support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, and stressing that the Georgian-Abkhaz conflict should be settled on the basis of international law.
French: Les Présidences prennent acte positivement des déclarations de divers États participants exprimant leur soutien sans équivoque en faveur de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues et soulignant que le conflit géorgio-abkhaze devait être réglé sur la base du droit international.
English: It also allows better compatibility between work and family life, in particular by the changes proposed with regard to Article 22(1).
French: Elle permet aussi une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale notamment par les changements proposés en ce qui concerne l'article 22, paragraphe 1.
English: For example, some units are exposed to more stressful events (such as the crossing of mine danger areas or confrontations at checkpoints).
French: De plus, les organisations humanitaires intègrent souvent des modes culturels locaux dans la façon d’accomplir leurs tâches.
English: Resources Publications Publications by subject Time for Action Special Report to Parliament on Pay Equity Executive Summary After more than twenty years of experience with pay equity under the provisions of the Canadian Human Rights Act, the time has come to look at the current system and make long-needed changes. In its special report to Parliament, entitled "Time for Action:
French: Ressources Publications Publications par sujet Le temps d'agir Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale Sommaire Après plus de vingt ans d'application des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne relatives à la parité salariale, il est maintenant temps de faire un examen critique du système actuel et d'y apporter les modifications nécessaires.
English: Opening statement by the Acting High Commissioner for Human Rights
French: B.  Déclaration liminaire du Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim
English: Given the incidence of violent local conflict and widespread protection challenges, including those arising from abuses by armed forces, it is important to clarify the role of the UNMIS military component and other actors in protecting civilians on the basis of the existing mandate and available resources.
French: Considérant l'incidence des conflits violents locaux et la multiplicité des problèmes de protection, notamment ceux qui sont causés par les actes illicites commis par des forces armées, il importe de clarifier quelles sont les tâches qui incombent à la composante militaire de la MINUS et à d'autres acteurs en ce qui concerne la protection des civils sur la base du mandat actuel de la Mission et des ressources dont elle dispose.
English: Understanding stakeholder values involves understanding the function of values.
French: Pour comprendre les valeurs des protagonistes, il faut comprendre la fonction des valeurs.
English: Administrative costs may not exceed 15 percent of the total ALI approved funding, including any transfer of funds from project expenditures.
French: Les frais administratifs ne peuvent constituer plus de 15 % du financement total approuvé dans le cadre de l’ILA, y compris tout transfert de fonds des dépenses du projet.
English: Similarly, all obligations and rights – including the obligation to report and right to reimbursement of election expenses – must comply with the Canada Elections Act as it read before January 1, 2004. [66(1)]  9.2 Contributions before January 1, 2004 A contribution made before January 1, 2004 is not subject to the contribution limits for individuals, corporations, trade unions, and associations as defined by subsection 405.3(3). [65]  9.3 The electoral campaign return of the candidate For the electoral campaign return of a candidate filed after January 1, 2004, sections 451 to 456 of the Canada Elections Act as amended by An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) apply.
French: Dans ce cas, tous les droits et obligations – notamment l'obligation de faire rapport et le droit au remboursement des dépenses électorales – sont ceux prévus par la Loi électorale du Canada dans sa version antérieure au 1er janvier 2004. [66(1)] 9.2 Contributions versées avant le 1er janvier 2004 Une contribution versée avant le 1er janvier 2004 n'est pas touchée par le plafond de contributions prévu pour les particuliers, les personnes morales, les syndicats et les associations au sens du paragraphe 405.3(3). [65] 9.3 Rapport de campagne électorale du candidat Tout rapport de campagne électorale soumis par un candidat après le 1er janvier 2004 est assujetti aux articles 451 à 456 de la Loi électorale du Canada modifiée par la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique).
English: Aerolia also supplies a Customer Oriented Integrated Logistic Support , so as to answer specific needs.
French: Enfin, Aerolia fournit à ses clients un support logistique intégré pour répondre aux besoins spécifiques.
English: The targeted and general tax relief actions in the budget amount to $7 billion over the next three years.
French: La valeur des mesures d'allégement fiscal ciblées ou d'application générale annoncées dans le budget s'élève à 7 milliards de dollars sur trois ans.
English: Please type your full name here or the name of the firm you belong to.
French: Ecrivez ici votre nom complet ou le nom de l’entreprise à laquelle vous appartenez..
English: [ 17 ] To be honest, you can construct an MD device even from partitions residing on single physical drive, but that won't give any benefits.
French: [ 17 ] Pour tout dire, on peut construire un périphérique multidisque avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
English: Through such a formulation, as contained in the 1970 Hague Convention, the obligation in question has been significantly strengthened by combining it with the principle of universality of suppression of appropriate terrorist acts.
French: Avec la formulation qui figure dans la Convention de La Haye de 1970, l'obligation en question s'est trouvée considérablement renforcée du fait qu'elle est conjuguée avec le principe de l'universalité de la répression des actes de terrorisme.
English: • complete the Aboriginal Declaration Process (ADP) including the Aboriginal Declaration Form (ADF), Aboriginal Declaration Acknowledgment (ADA) and submit documentation substantiating the information contained on the ADF.
French: • se soumettent au Processus de déclaration autochtone (PDA), lequel consiste notamment à remplir un Formulaire de déclaration autochtone (FDA) et une Attestation de déclaration autochtone (ADA), et à fournir tout document à l'appui de ce processus.
English: Among the many holiday apartments in Fuengirola on the Costa del Sol, there are several one ...
French: Sélectionner des appartements d'une chambre à coucher et des studios à Fuengirola.
English: Priorities Enhance and increase equitable access to the NFB collection— screenings, retrospectives, etc.
French: Priorités Favoriser et accroître l’accès équitable à la collection de l’ONF – par des projections, des rétrospectives, etc. Rejoindre davantage les communautés de tout le Canada.
English: consideration of chemicals included in the interim PIC procedure for
French: à inscrire à l'Annexe III : produits chimiques relevant
English: * Funds for ICR-sponsored workshops & symposia are accounted for in ICR Institute Support Grant ** Excluding TPGs *** Amount proportional to cancer research component of 15 training programs **** The research interest of the chairholder is relevant to cancer research and/or the chairholder has been awarded operating grants for cancer research
French: * Les subventions pour les ateliers et symposiums financés par l’IC sont tenues compte dans la subvention de soutien à l’IC ** Excluant les subventions pour le programme de formation *** Montant proportionnel à la recherche sur le cancer contenue dans les 15 programmes de formation **** Les sujets de recherche du titulaire de chaire sont pertinents à la recherche sur le cancer et/ou le titulaire de chaire a été octroyé une subvention de fonctionnement pour la recherche sur le cancer.
English: The Court therefore assesses whether the transitional system may be applied to products which do not comply with the specification for a PDO and which originate in the Member State which obtained the registration of that PDO.
French: La Cour évalue donc si le régime transitoire peut être appliqué aux produits non conformes à l'AOP, provenant de l'État membre qui en a obtenu l'enregistrement de l'AOP.
English: Eligibility CBS and CIHR seek applications for personnel awards in the area of transfusion science.
French: Admissibilité La SCS et les IRSC sollicitent des demandes pour des bourses de personnel en sciences transfusionnelles.
English: Through a variety of programs designed to reduce poverty, the government is already making a real difference in the lives of people living in poverty.
French: Grâce à un éventail de programmes destinés à lutter contre la pauvreté, le gouvernement fait déjà une différence réelle dans la vie des gens vivant dans la pauvreté.
English: The animistic culture of the Malays came to be overlaid by Hinduism and later was subsumed by Islam.
French: La culture animiste des Malais a subi l'influence de l'hindouisme avant d'être subsumée par l'islam.
English: However, in practice, we found we were involved in a two-way flow of knowledge and expertise as we engaged in an ongoing critical dialogue, working reflexively with the materials, questioning our own assumptions and values.
French: Au lieu de cela, notre participation à un dialogue critique permanent, notre échange réflexif avec les supports et la remise en cause de nos valeurs et principes nous ont engagés dans un flux réciproque de connaissances et d’expertise.
English: • What you should know about anti-discrimination legislation.
French: • Ce que vous devriez savoir à propos de la loi contre les discriminations.
English: Having considered the draft text on institution-building submitted by the President of the Council,
French: Ayant examiné le projet de texte sur la mise en place des institutions soumis par le Président du Conseil,
English: Morceaux choisis.Kim Jee-woon sur ses références en matière de western :"J'aime beaucoup les grands classiques comme Le Train sifflera trois fois, Duel à...
French: Une mention spéciale a été décernée à Mark Albiston et Louis Sutherland pour The Six Dollar Fifty Man. ...
English: They do this within the context of major changes in the nature of the work related to economic restructuring and liberalization and map out the impacts on different categories of informal producers and workers, both men and women.
French: Ils le font dans le contexte des grands changements apportés à la nature du travail compte tenu de la restructuration et de la libéralisation économiques et ils en dégagent les répercussions sur différentes catégories de producteurs et de travailleurs du secteur non structuré, hommes et femmes.
English: Satellite Relay Distribution Undertaking Source:
French: Une revue interne a résulté dans la re-classification de certaines contributions entre 2001 et 2004. * EDRS : entreprise de distribution par relais satellite Source :
English: Séjours & Affaires Aparthotels offer a warm and functional environment.
French: A 500 m du port de plaisance, à 1km de la plage, du Phare du Bout du Monde et du Vieux Port, à proximité du Musée Maritime et du Musée des Automates, de l'Aquarium, du Bowling, du Méga-cinéma, et de l’Espace Encan la Résidence des Minimes vous offre le charme de studios modernes et au calme pour des séjours d'une semaine ou plus.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I have listened very attentively to the different assessments and views expressed.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les différentes analyses et opinions exprimées.
English: • Local transportation is negotiable Some producers may offer a smaller guaranteed fee tied into a box-office split.
French: • Le transport local est nÃ©gociable Certains producteurs peuvent offrir des frais de garantie infÃ©rieurs associÃ©s Ã un partage des recettes perÃ§ues Ã la caisse.