ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The impact that the international market, ozone-depleting substance control measures and country phase-out activities are likely to have on the supply and demand for ozone-depleting substances, the corresponding effects on the price of ozone-depleting substances and the resulting incremental costs of investment projects during the period under review;
French: h) De l'impact que le marché international, les mesures de réglementation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les activités d'élimination nationales auront probablement sur l'offre et la demande de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les effets correspondants sur le prix de ces substances et les surcoûts consécutifs des projets d'investissement durant la période considérée;
English: CERTAIN STAINLESS STEEL BARS IN STRAIGHT LENGTHS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated July 13, 1990, and of a final determination of dumping dated October 11, 1990, respecting the importation into Canada of certain stainless steel bars in straight lengths originating in or exported from India excluding heat-resisting stainless steel round bars identified as Lister-22 imported by or on behalf of Lister Bolt and Chain Ltd. of Richmond, British Columbia, for use in the manufacture of heat transfer (kiln) chain.
French: CERTAINES BARRES EN ACIER INOXYDABLE, NON ROULÉES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 13 juillet 1990 et d'une décision définitive de dumping datée du 11 octobre 1990 rendues par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant l'importation au Canada de certaines barres en acier inoxydable, non roulées, originaires ou exportées de l'Inde excluant les barres d'acier inoxydable rondes résistant à la chaleur, connues sous le nom «Lister-22» importé par ou pour Lister Bolt and Chain Ltd. de Richmond (Colombie-Britannique) devant servir à la fabrication de chaînes pour fours.
English: Progress had also been made to restructure and cancel over $200 million in debt to the federal Government.
French: L'on étudiait également la possibilité de restructurer la dette de 200 millions de dollars contractée auprès du Gouvernement fédéral.
English: In their evaluations, participants reported that they found the lectures highly effective in enhancing their understanding regarding the interlinkages of population variables with development planning and in building their capacity as regards integrating population concerns into development planning.
French: Dans leur évaluation, les participants ont fait savoir que les cours avaient été très efficaces pour leur faire mieux comprendre les rapports réciproques existant entre les variables démographiques et la planification du développement et pour développer leurs capacités à prendre en compte les problèmes démographiques dans la planification du développement.
English: In this way, for one given phenomenon, three "generation references" can be defined: adult migrants (entry after 15 years of age), child migrants (entry before 16 years of age) and persons born in France to immigrant parents.
French: Les employeurs redoutent par dessus tout d'être blâmés en public pour n'avoir pas respecté les prescriptions de la loi.
English: Regional representation mostly recognizes the need to work collaboratively but the regions appear reluctant to proactively press HQ due to negative experiences in the last SDS revision process.
French: La représentation régionale constitue essentiellement une reconnaissance du besoin de travailler en collaboration , mais les régions semblent réticentes à exercer activement des pressions sur l’AC en raison des expériences négatives auxquelles a donné lieu le dernier processus de remaniement de la SDD.
English: Ice regime There is very little information available on ice dynamics and more specifically on ice jams in the reach of the Brochets River under study.
French: Précisons que le pont appartient à la catégorie d’importance « pont secours », c’est-à-dire la catégorie la plus sévère en regard des forces séismiques que la structure devra être en mesure de supporter en cas de séisme.
English: The AA is the legal framework governing the bilateral relations between Egypt and the EU.
French: Le présent plan d’action tiendra compte de l’équilibre nécessaire entre l’accélération nécessaire pour sa mise en œuvre dynamique et pour la modernisation de l’économie égyptienne et l’impératif d’un développement socio-économique durable.
English: • Use existing functional requirements for the creation, use, and preservation of records, such as those for the RDIMS, to confirm a core set of requirements for record keeping.
French: • Employer des exigences fonctionnelles existantes pour la création, l’utilisation et la conservation des documents, par exemple celles pour le SGDDI, pour confirmer une série d’exigences de base en matière de tenue de dossiers.
English: • build a fee structure for services; and
French: • élaborer un barème tarifaire pour ses services;
English: Madam President, Mr Batten is right.
French: (EN) Madame la Présidente, M. Batten a raison.
English: The LateRooms rates for Best Western Rose and Crown Hotel in Colchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Rose and Crown Hotel à Colchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In contrast to the findings of Mercer et al.28 where physicians and the media played an equal role in PSA test awareness, in the current study physicians were more often cited as the way men first became aware of the PSA test.
French: À l’instar des hommes chez qui il n’y avait aucune indication du dosage sérique de l’APS, 59,9 % des hommes qui avaient subi ce test ont été informés de l’existence de celui-ci par leur médecin.
English: Much of the contingent liabilities represent projected costs for remediating mercury contamination on the golf courses on Parks Canada land.
French: Ce passif éventuel correspond essentiellement aux coûts projetés pour l’assainissement de la contamination par le mercure des parcours de golf sur les terrains de Parcs Canada.
English: The sudden and unanticipated shift to a proposal for an independent tower seems to pose significantly greater challenge, but again it must be remembered that from the professional radioengineering point of view that was the original raison d'etre for the technical acceptance requirement, this revised proposal is essentially indistinguishable from the approved application that preceded it.
French: La transition brusque et imprévue vers une proposition pour un pylône indépendant semble poser un défi nettement plus grand, mais encore une fois, il ne faut pas oublier que du point de vue radiotechnique et professionnel, il s'agissait de la raison d'être initiale pour l'exigence d'approbation technique; cette proposition révisée est essentiellement indissociable de la demande approuvée précédemment.
English: Mrs Francoise Grossetête ***I 2006/0295(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0919 - C6-0030/2007
French: Mme Françoise Grossetête ***I Fond: 2006/0295(COD) ENVI F COM(2006)0919 – C6-0030/2007
English: Bioaccumulation is normally measured in field situations or under complex experimental conditions.
French: La bioaccumulation est normalement mesurée dans les conditions réelles ou dans des conditions expérimentales complexes.
English: Others receiving widespread support as being knowledgeable and trusted sources include: youth counsellors (five of six groups); someone who has the disease (five of six groups); a health clinic with free, anonymous testing (three of six groups); parents or other relatives (three of six groups); doctors or nurses (three of six groups).
French: D’autres personnes ont obtenu un appui général en tant que sources bien informées et fiables : les conseillers pour les jeunes (cinq groupes sur six); les personnes atteintes de la maladie (cinq groupes sur six); une clinique médicale où l’on offre gratuitement le test de détection anonyme (trois groupes sur six); les parents ou d’autres membres de la famille (trois groupes sur six); les médecins ou les infirmières (trois groupes sur six).
English: Trade marks in order to be enforceable must be used in the course of trade.
French: Pour être juridiquement protégées, les marques doivent être utilisées dans la vie des affaires.
English: Contrary to previous reports, the reaction proceeded normally yielding the glycidic ester 2a in high yield.
French: Contrairement à des résultats antérieurs, la réaction se produit d'une façon normale pour conduire à l'ester glycidique 2a avec un très bon rendement.
English: Alternatively, polarization could occur within all groups, suggesting that an economy-wide change is taking place. Investigation reveals a pattern of polarization that persisted among all demographic sub-groups studied (Table 1).
French: La réponse est la suivante : une fois qu’un emploi avait franchi le cap des 12 mois, il avait de meilleures chances de devenir un emploi de longue durée à la fin de la période que ce n’était le cas au début de celle-ci (graphique C).
English: The entire scenario had been orchestrated by Spock and the Talosians to keep the Enterprise crew from regaining control of the ship too quickly. The Keeper then tells Kirk that Captain Pike is welcome to spend the rest of his life with them, unfettered by his physical body.
French: Pendant que Spock part avec Pike pour la surface, les Talosiens montrent à Kirk un Pike apparemment en bonne santé maintenant et qui avec Vina le salut.
English: The declaration focuses on consolidating the results of the 1996 World Food Summit and the recent international conferences, as well as on a strengthened and renewed political will to make active efforts to achieve the international development aims in respect of combating hunger and poverty.
French: La déclaration met l'accent sur une consolidation des résultats obtenus lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996 ainsi qu'à l'occasion des dernières conférences internationales et elle insiste également sur la nécessité d'intensifier et de renouveler la volonté politique de mener activement des actions dans le but d'atteindre les objectifs internationaux en matière de développement et ainsi lutter contre la faim et la pauvreté.
English: Refer to Chapter 9 – Collection, use and preservation of evidence, for more information on the procedures to follow.
French: Voir le chapitre 9 – Collecte, utilisation et conservation des éléments de preuve, pour de plus amples renseignements sur les procédures à suivre.
English: 4.7 In the event of the closure of a department or office, including field operations, its archives and records shall be transferred to the Archives and Records Management Section, in accordance with procedures established for that purpose.
French: En cas de fermeture d'un département ou d'un bureau, y compris ses services extérieurs, ses archives et dossiers sont versés à la Section des archives et de la gestion des dossiers, conformément aux procédures établies à cette fin.
English: Women 19 to 49 years of age should aim to have 18mg of iron each day.
French: Les femmes de 19 à 49 ans devraient avoir pour objectif un apport de 18 mg par jour.
English: Drosophila obscura group, polymorphism, element B.
French: Drosophila obscura groupe, polymorphisme, élément B.
English: There are a number of reasons why CIDA may choose to suspend or terminate its participation in an initiative or with a partner.
French: Bon nombre de raisons peuvent expliquer pourquoi l’ACDI suspend ou annule sa participation à une initiative ou avec un partenaire.
English: Confounding factors in evaluation of safety and efficacy across dose groups included heterogeneity of patients based on types and number of front-line therapy administered, and dose group differences in baseline factors.
French: Parmi les facteurs confusionnels pouvant influer sur l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité d’un groupe de dose à l’autre, mentionnons l’hétérogénéité des patients, suivant le type et le nombre de traitements de première intention reçus, et les différences entre les groupes de dose dans les valeurs de référence.
English: Sponsors are to complete the enclosed form and forward it to BGTD’s Regulatory Affairs Division no later than October 1, 2005.
French: Les promoteurs doivent compléter le formulaire ci-joint et l’envoyer à la division des affaires réglementaires de la DPBTG au plus tard le 1er octobre 2005.
English: Cases handled by children's ombudsmen in 2002-2004, by type of offence
French: Tableau 25 Cas traités par les organisations de défense des enfants et des adolescents pendant la période 2002-2004, par type de maltraitance
English:  Figure 20 - Trace Metal Concentrations and PAH Data from Queen Charlotte Strait Monitoring Survey, 2004.
French:  Figure 20 - Concentrations moyennes de métaux traces et données sur les HPA totaux tirées de l'étude de surveillance du détroit de la Reine-Charlotte de 2004.
English: Researching local history provides a context for understanding the item and the reasons it is important.
French: La recherche sur l'histoire locale établit un contexte qui permet de comprendre le bien et les raisons de son importance.
English: Emphasizing that the need to balance the global licit supply of opiates against the legitimate demand for opiates for medical and scientific purposes is central to the international strategy and policy of drug control,
French: Soulignant que la nécessité d'établir un équilibre entre l'offre mondiale licite d'opiacés et la demande légitime d'opiacés à des fins médicales et scientifiques est au cœur de la stratégie et de la politique internationales en matière de contrôle des drogues,
English: Heading 31.02 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 31.05: (a) Goods which answer to one or other of the descriptions given below: (i) Sodium nitrate, whether or not pure; (ii) Ammonium nitrate, whether or not pure; (iii) Double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate; (iv) Ammonium sulphate, whether or not pure; (v) Double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate; (vi) Double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate; (vii) Calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil; (viii) Urea, whether or not pure. (b) Fertilizers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.
French: Le no 31.02 comprend uniquement, sous réserve qu'ils ne soient pas présentés sous les conditionnements prévus au no 31.05 : a) les produits ci-après : 1) le nitrate de sodium, même pur; 2) le nitrate d'ammonium, même pur; 3) les sels doubles, même purs, de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium; 4) le sulfate d'ammonium, même pur; 5) les sels doubles (même purs) ou les mélanges de nitrate de calcium et de nitrate d'ammonium; 6) les sels doubles (même purs) ou les mélanges de nitrate de calcium et de nitrate de magnésium; 7) la cyanamide calcique, même pure, imprégnée ou non d'huile; 8) l'urée, même pure; b) les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés à l'alinéa a) ci-dessus; c) les engrais consistant en mélanges de chlorure d'ammonium ou de produits visés aux alinéas a) ou b) ci-dessus avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant; d) les engrais liquides consistant en solutions aqueuses ou ammoniacales de produits visés aux alinéas a) 2) ou a) 8) ci-dessus, ou d'un mélange de ces produits.
English: Assistance needed: Donor partners are needed to get this program off the ground by providing resources and capacity building for women in the counties.
French: Assistance nécessaire : des partenaires donateurs sont nécessaires pour lancer ce programme en fournissant des ressources et en renforçant les capacités au bénéfice des femmes dans les divers districts.
English: Visit Wednesday afternoons, visit hours on inquiry.
French: Visites le mercredi après-midi, horaires sur demande.
English: In many cases a person's identity card is confiscated on the spot when he goes to the offices of the Ministry of the Interior for some reason or other.
French: Dans bien des cas, la carte est confisquée sur place lorsque le titulaire se rend pour une raison ou pour une autre dans les bureaux du Ministère.
English: A collection entity can combine establishments that belong to the same company and the same industry.
French: Une unité de collecte peut combiner des établissements appartenant à la même entreprise ou au même secteur.
English: The golf course is within easy reach by foot, just 0.8 km away.
French: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 0,8 km.
English: Educational campaigns and promotion of physical activity seem to constitute the best approach.
French: Les campagnes d'éducation et la promotion de l'exercice physique semblent constituer la meilleure approche.
English: The 1997-98 review of fisheries management planning will result in additional improvements to this already successful approach:
French: Bon nombre d’autres projets ont été reportés à cause de l’insuffisance des budgets. exploités par leurs clients.
English: The notion of "integration capacity" implies that, after any new accession, the EU institutions are able to function properly and democratically, to adequately finance their activities and to attain their political objectives.
French: La notion de "capacité d'intégration" signifie que les institutions de l'UE doivent, après chaque nouvelle adhésion, être en mesure de fonctionner correctement et démocratiquement, de pouvoir financer leurs activités de manière appropriée et d'atteindre leurs objectifs politiques.
English: As it turned out, I did not have the proper paperwork to leave and re-enter Macedonia, nor could I find safe transportation beyond the border.  As I abandoned this idea, we got back into Robert's car to drive back to the hotel.
French: Au bout du compte, on m’a dit que je n’avais pas les documents exigés pour sortir de Macédoine et y revenir, et je n’ai pas pu trouver non plus un moyen de transport sûr pour traverser la frontière.  J’ai donc renoncé à continuer, et je suis rentré à l’hôtel avec Robert.
English: Activities related to the development and application of a planned approach that removes, destroys, contains or otherwise reduces the exposure of contaminants to receptors of concern.
French: Activités relatives au développement et à l'application d'une approche planifiée qui élimine, détruit et limite, ou sinon réduit, l'exposition des récepteurs préoccupants à des contaminants.
English: Finally, I shall mention the Stability and Growth Pact.
French: J’aborde enfin le pacte de stabilité et de croissance.
English: The public debate involved six major ‘regional’ debates, designed to be the stimulus for a cascade of ‘second and third tier’ open access meetings.
French: Cet exercice consistait en six principaux débats régionaux conçus pour être des stimulus menant à une cascade de rencontres ouvertes de moindre importance.
English: - Can't wait for this awesome piece of art from japan, either.
French: Et quand feront-ils enfin la couverture de Tétu?
English: In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Union (BCGSEU), [1999] 3 S.C.R. 3, a woman challenged the validity of the employment fitness test for firefighters on the basis of sex discrimination under the British Columbia Human Rights Code.
French: Dans la cause Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commissions) c. British-Columbia Government and Service Employees' Union (BCGSEU), [1999] 3 R.C.S. 3, une femme contestait la validité d’un test d’aptitude à l’emploi prévu pour les pompiers, pour motif de discrimination fondée sur le sexe aux termes du Code des droits de la personne de la Colombie-Britannique.
English: A balanced approach must be maintained in assessing developments in the stabilisation process in Kosovo, bearing in mind that some tense situations were noted during 2009, including during the election period in November.
French: Nous devons garder une approche équilibrée dans notre évaluation de l'évolution et du processus de stabilisation du Kosovo et garder à l'esprit les périodes tendues que ce pays a connues en 2009, notamment lors de la période électorale de novembre.
English: Assessment and challenges Competitiveness & solidarity Knowledge-based area Quality of life Freedom, security and justice Europe in the world
French: Bilan et défis Compétitivité et solidarité Un espace de connaissance Qualité de vie Liberté, sécurité et justice L'Europe dans le monde
English: The theoretical expression matched the data for small areas, but was inaccurate for large areas.
French: L'expression théorique s'accorde aux données pour des surfaces faibles, mais est inexacte pour des surfaces élevées.
English: Prior to the Cambrian explosion, there were nearly 4 billion years during which there were only the simplest life forms inhabiting the planet.
French: Pendant les quelques quatre milliards d’années précédant l’explosion cambrienne, seules quelques formes très simples de vie habitaient notre planète.
English: The Conference reiterated its determination to restore and preserve Somalia's unity, sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: La Conférence a réaffirmé son attachement sans réserve à la sauvegarde de l'unité, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de la Somalie.
English: • a legislated timetable will be provided for accelerating corporate income tax cuts from 28 per cent to 21 per cent, with a one-point reduction in 2001 followed by a two- point cut in each of the following three years; and
French: • un échéancier sera établi par voie législative en vue d’accélérer la réduction du taux d’impôt sur les bénéfices des sociétés de 28 % à 21 % – la réduction sera d’un point de pourcentage en 2001, puis de deux points lors de chacune des trois années suivantes;
English: Mr. Lewis had worked as a chief engineer on the Acadia longer than he had, but noted that Mr. Lewis had obtained his First Class certificate about five years after Mr. Lincoln.
French: admis que M. Lewis avait travaillé pendant plus longtemps que lui comme chef mécanicien sur l’Acadia, tout en faisant remarquer qu’il avait obtenu son certificat de mécanicien de première classe environ cinq ans après lui.
English: • Staff knowledge of the programs and services available for war veterans and Canadian Forces members following injuries or suffering resulting from serving in the Canadian Forces.
French: • Connaissance qu’a le personnel des programmes et des services offerts aux anciens combattants et aux membres des Forces canadiennes après une blessure ou un trouble résultant du service dans les Forces canadiennes.
English: Global Business + Emerging Markets = New Paradigm The term "emerging markets" encompasses more than a focus on specific countries.
French: Entreprises mondiales + marchÃ©s Ã©mergents = nouveau paradigme L'expression « marchÃ©s Ã©mergents » Ã©voque plus qu'un simple accent mis sur un certain nombre de pays.
English: The meetings of the States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (at the level of legal adviser), to discuss issues related to Security Council resolution 1422, will take place today, 10 June 2003, as follows:
French: Les réunions des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (au niveau des conseillers juridiques), pour l'examen des questions concernant la résolution 1422 du Conseil de sécurité, auront lieu aujourd'hui 10 juin 2003, comme suit :