ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Tribunal finds that TFB has not met the condition prescribed under subparagraph 67.1(4)(b)(i) of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TFB n'a pas satisfait à la condition prescrite au sous-alinéa 67.1(4)b)(i) de la Loi.
English: Despite the importance of gaps in the dynamics and management of many forest types, very little is known about the medium- to long-term soil C and N dynamics associated with this disturbance.
French: En dépit de l'importance des trouées dans la dynamique et l'aménagement de plusieurs types de forêts, très peu est connu sur la dynamique à moyen et long termes de C et N associée à cette perturbation.
English: Amendment (21a) The structural rigidities of the gas market which arise from the concentration of suppliers, the long-term contracts that underpin deliveries, and the lack of downstream liquidity result in an opaque pricing structure.
French: Amendement 10 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 quater) La protection des consommateurs passe par la disponibilité de mesures de recours efficaces et accessibles à tous.
English: The Swedish Doping Control system is certified according to the ISO 9001:2000 and ISDC and based on the principle of continuing improvement.  (7.2.b) The doping list used in Sweden is the IOC and, as from 2004, the WADA list.  (7.2.c) The same doping control procedures are accepted for all members of the SSC in accordance with the Statutes of SSC.
French: Le système suédois de contrôle antidopage est certifié ISO 9001:2000 et ISDC et fonctionne selon le régime de l’amélioration permanente.  (7.2.b) La liste des substances dopantes utilisée en Suède est celle du CIO et depuis 2004, celle de l’AMA.  (7.2.c) Tous les membres de la CSS doivent accepter les mêmes procédures de contrôle antidopage conformément au statut de cette dernière.
English: R013A - LAND AND BUILDING APPRAISAL $10,807.00 2004-11-26 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: R013A - ÉVALUATION DE TERRAINS ET D'IMMEUBLES 10,807.00$ 2004-11-26 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: So that is at least an attempt to clarify the situation on the ground.
French: Des efforts sont donc effectués pour essayer de clarifier la situation sur le terrain.
English: The project is multisectoral, involving six ministries (Education, Health, Agriculture, Fisheries, Labour and Human Welfare), NGOs and the University of Asmara.
French: Il s'agit d'un projet multisectoriel, impliquant six ministères (l'éducation, la santé, l'agriculture, la pêche, le travail et la protection sociale), des ONG et l'Université d'Asmara.
English: • Coambes, R.B., P. Jensen, M. Hao Her, B. S. Ferguson, J. L. Jarry, J. S. Wong, and R. V. Abrahamsohn.
French: Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994, rapport complet (janvier) et tableaux supplémentaires inédits, Ottawa, 1996. • Coambes, R.B., P. Jensen, M. Hao Her, B.S. Ferguson, J.L. Jarry, J.S. Wong et R.V. Abrahamsohn.
English: Based on these statements, the legal position relating to the freezing of funds is unclear.
French: Cela étant, la situation juridique n'est pas claire pour ce qui est du gel de fonds.
English: The effects of an oral 1,1-DCE dose of 50 mg/kg bw on fed, fasted and hyperthyroid (T4) male rats were reported by Kanz et al.36 The differences observed in body temperature (hypothermia in fasted rats), serum glucose concentrations (hypoglycaemia in fed and T4 rats; hyperglycaemia in fasted rats) and hepatic glutathione and glutathione transferase (decreased in both fasting and T4 rats) were indicative of different pathways or mechanisms of toxicity in fasted and hyperthyroid rats.
French: Les effets d'une dose de dichloro-1,1 éthylène par voie orale de 50 mg/kg p.c. chez des rats nourris, des rats à jeun et des rats hyperthyroïdiens (T4) ont été signalés par Kanz et coll.36 Les différences de température corporelle (hypothermie chez des rats à jeun), les concentrations sériques de glucose (hypoglycémie chez des rats nourris et des rats T4; hyperglycémie chez des rats à jeun), de glutathion hépatique et de glutathion-transférase (réduction à la fois chez les rats à jeun et chez les rats T4) indiquaient que les mécanismes de la toxicité étaient différents chez les rats à jeun et chez les rats hyperthyroïdiens.
English: The Commission sees no reason why it should make a proposal, and that is exactly why unanimity in the Council does not work.
French: La Commission ne voit pas pourquoi elle devrait soumettre une proposition, et c’est précisément pour cette raison que l’unanimité au Conseil ne fonctionne pas.
English: The mass will be calculated with: (1.2.2.1) Mct = (t-ac)/(t-at) { (c/(c-ac)) Σ C ijP m i + CM’P M’c (M’-at) /(M’-ac) }
French: La masse sera calculée avec : (1.2.2.1) Mct = (t-ac)/(t-at) { (c/(c-ac)) Σ C ijP m i + CM’P M’c (M’-at) /(M’-ac) }
English: The guidelines provide the required training co-ordinators with a step-by-step guide for the implementation of required training in their organizations.
French: Grâce aux lignes directrices, les coordonnateurs de la formation indispensable disposent d’un guide étape par étape au sujet de la mise en œuvre de la formation indispensable au sein de leurs organisations respectives.
English: For the Be a Euro SuperStar competition, over 7 million posters containing information on the euro banknotes and coins were distributed to primary schools across the euro area.
French: Près de 300 000 enfants ont participé à ce concours et les 24 gagnants, deux pour chacun des pays de la zone euro, ont été invités à Francfort pour recevoir leurs prix, composés d’une série complète de billets en euros scellés dans un présentoir spécialement conçu pour l’occasion et d’un ordinateur portable ; le Président de la BCE leur a remis ces prix le 31 décembre, en présence des médias.
English: Actions taken to control pest or disease problems on Settlement Land CTFN, Yukon None identified
French: Prise de mesures pour l’éradication de parasites ou de maladies sur les terres visées par le règlement PNCT, Yukon Indéterminé
English: The traditional area of the survey encompasses the Canadian Prairies and Western Boreal Canada (northwestern Ontario to Old Crow Flats in the Yukon), as well as the north central U.S. (U.S. Prairies) and parts of Alaska (Figure 5).
French: Lâ€™aire traditionnelle du relevÃ© comprend les Prairies du Canada et lâ€™Ouest du Canada borÃ©al (du nord-ouest de lâ€™Ontario jusquâ€™Ã la plaine Old Crow, au Yukon), ainsi que le centre nord des Ã‰tats-Unis (Prairies des Ã‰tats-Unis) et certaines parties de lâ€™Alaska (figure 5).
English: A meeting was held on the impact of EU enlargement based on Tunisian and European studies.
French: Sur la base d’études économiques tunisiennes et européennes, une réunion a eu lieu sur l’impact de l’élargissement de l’UE.
English: La Forge begins to suspect that the Iconian probe had something to do with the Yamato's destruction, but has no explanation for the apparently random problems being experienced on the Enterprise. Upon arrival at the Iconian homeworld, the Enterprise finds the planet largely destroyed from orbit approximately 200,000 years ago.
French: Pendant que La Forge et Data corrigent les problèmes informatiques, Picard se rend compte que les informations sur la planète peuvent être utiles.
English: Integrated approach of accessibility 4. Spatial disparities in Europe 4.1.
French: Accessibilité routière potentielle (mise à jour des cartes d’accessibilité ORATE, 2006; ORATE 1.2.1, 2001) 32 Carte 3.3:
English: Most interviewees did not envision interdepartmental funding, but did see a role for compatible specifications for SAR equipment, acquisition, priority setting and joint purchases of common equipment within a SAR Plan.
French: La plupart d'entre elles ne concevaient pas d'un mode de financement interministériel, mais trouvaient justifiable l'utilisation de devis compatibles visant le matériel de recherche et de sauvetage, l'établissement de priorités et l'approvisionnement conjoint de matériel intégrés à un plan national en recherche et sauvetage.
English: Dispute A dispute is the overt manifestation of a conflict between parties who perceive mutually incompatible goals.
French: Conflit Un conflit s’entend de la manifestation explicite d’un différend entre parties dont les objectifs de l’une des parties sont apparemment incompatibles aux objectifs de l’autre.
English: Decline and Adjustment at the Periphery West Coast of Newfoundland
French: Déclin et adaptation à la périphérie La côte ouest de Terre-Neuve
English: Performs other duties such as moving provisions to and from storerooms and freezers, carrying provisions aboard ship, cleaning storerooms and carrying baggage to and from cabins.
French: Entre autres choses, transporter les provisions des magasins et des congélateurs à la cuisine, et vice versa; transporter les provisions à bord du navire, nettoyer les magasins et transporter les bagages aux cabines, et vice versa.
English: In an effort to discredit the other employee before the Board of Referees, CSC gave Human Resources Development Canada several documents criticising his absences and work performance, as well as the decision not to renew his contract.
French: De plus, le ministère a tenté de discréditer le collègue auprès des membres du conseil en remettant à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) plusieurs documents détaillant les absences et le rendement du collègue, ainsi que la décision de ne pas renouveler son contrat.
English: At the same time, we must ensure that the airline companies really do achieve economic stability, which means we have to try to ensure, through appropriate competition on the ground, that the immense costs of, for instance, landing and ground handling charges are reduced to the kind of level that is usual in other countries of the world.
French: Dans le même temps, nous devons veiller à ce que les compagnies aériennes soient également stabilisées sur le plan économique, ce qui signifie que nous devons tenter de garantir, par une concurrence appropriée au sol, que les immenses charges financières - des droits d'atterrissage jusqu'aux droits d'enregistrement - soient ramenées aux niveaux habituels des autres États du monde.
English: • James Coyne Collection [textual] - 1938-1961 - .91m James Elliot Coyne was born in Winnipeg, Manitoba, on 17 July 1910.
French: • Collection James Coyne [Textes] - 1938-1961 - 0,91 m James Elliot Coyne est né à Winnipeg, au Manitoba, le 17 juillet 1910.
English: Furthermore, fresh/frozen tuna is often labelled only as "tuna" at retail markets, providing no means for the consumer to determine the species.
French: De plus, à l'étape de la vente au détail, le thon frais/congelé est souvent étiqueté sous l'appellation de « thon », n'offrant au consommateur aucune information lui permettant d'identifier l'espèce.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Community Development has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 071 0632, a description of the site and plans of the construction of Pedestrian Bridge No. 4 over Fish Creek, in Fish Creek Provincial Park, within the city of Calgary, Alberta, NW 05-23-01-W5.
French: La Alberta Community Development a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 071 0632, une description de l'emplacement et les plans de la construction de la passerelle no 4 au-dessus du ruisseau Fish, dans le parc provincial Fish Creek, à l'intérieur de la ville de Calgary (Alberta), dans le quart nord-ouest de la section 5, canton 23, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Bilateral meetings between the CSA and ESA and a presentation to space industry personnel assembled at IAC 2004 evaluated the progress and highlighted the evolution of scientific and technological expertise, as well as celebrated a partnership that has spanned the Atlantic over the past 25 years.
French: Des rencontres bilatérales entre des représentants de l’ASC et de l’ESA, ainsi qu’une présentation s’adressant aux membres de l’industrie spatiale réunis dans le cadre de la conférence 2004 de l'IAC ont permis de faire le point sur les progrès réalisés, de mettre en lumière l’évolution de l’expertise scientifique et technologique et de célébrer ce partenariat transatlantique qui dure depuis 25 ans déjà.
English: In particular, the evaluation team was unable to gauge whether the laboratory's technical and human resources were equal to the number of controls carried out.
French: En particulier l’équipe d’évaluation n’est pas en mesure d’apprécier s’il existe une adéquation entre les moyens techniques et humains disponibles au laboratoire et le nombre de contrôles réalisés.
English: It was also asked to provide to the Committee the EIA finished in April 2006, including the compensatory measures foreseen.
French: Il lui a également demandé de fournir au Comité l’EIE finalisée en avril 2006, ainsi qu’un état des mesures compensatoires envisagées.
English: Mr President, my party, the UK Independence Party, constantly criticises the European Union, so it makes a pleasant change for me at least partially to be able to support the Commission’s decision to suspend funding to the Palestinian Authority.
French:    . - Monsieur le Président, mon parti, le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, ne cesse de critiquer l’Union européenne. Par conséquent, je suis heureux de pouvoir aujourd’hui changer de discours et soutenir au moins partiellement la décision de la Commission visant à la suspension des fonds octroyés à l’Autorité palestinienne.
English: The Committee also expressed concern at “the institution of solitary confinement, particularly as a preventive measure during pretrial detention” (CAT/C/CR/28/2, para.
French: Le Comité a également été préoccupé par «l'existence du régime cellulaire strict, en particulier à titre de mesure préventive durant la détention avant jugement» (CAT/C/CR/28/2, par. 5).
English: • The objective is to determine if the cost of the workforce is well balanced with respect to other costs and expenditures, reflecting the skills sought.
French: • On vise à déterminer si le coût de l'effectif est équilibré par rapport aux autres dépenses, compte tenu des compétences recherchées.
English: Priorities (Consolidated) 1 Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Expected Results Performance Indicators 2 Improved Support to Panels and Committees Ongoing
French: Priorités (consolidées) 1 Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Résultats escomptés Indicateurs de rendement 2 Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités Courante
English: At the time of the events, Directive 93/104/EEC (2) on the organisation of working time had not yet been transposed in the United Kingdom, since this was accomplished only by the Working Time Regulations 1998, which entered into force on 1 October 1998.
French: A l’époque des faits, la directive 93/104/CEE (2) concernant l’aménagement du temps de travail n’avait pas encore été transposée au Royaume-Uni, la transposition n’étant intervenue que par les Working Time Regulations 1998, entrées en vigueur le 1er octobre 1998.
English: Once information is obtained, a message is sent to the country concerned and, when necessary, telephone contact is made in order to expedite assistance.
French: Une fois qu'une information est connue, le pays qu'elle concerne est notifié et au besoin contacté par téléphone pour qu'il apporte son aide le plus rapidement possible.
English: • Various Antituberculosis Agents
French: • Divers agents antituberculeux
English: However, to date this approach has not been applied to chlorophyll and chlorophyll derivatives preserved in lake sediments.
French: Cette méthodologie n'a cependant pas été utilisée jusqu'à maintenant pour mesurer la chlorophylle et ses dérivés conservés dans les sédiments lacustres.
English: It monitors compliance with the relevant legislation and regulations.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur des mesures prises dans le cadre dudit programme.
English: D & B Market D &B Market Sales Solutions offers market analyses, a monthly newsletter, a collection of links to other marketing-related web sites, and more.
French: Contenant plus de 270 liens, le nouveau site fournit aux petites et moyennes entreprises (PME) de l'information et des sources de conseils pratiques qui pourront les aider à relever un défi particulier en gestion.
English: Due to rounding, decimals may not add up to totals shown. This table details contribution programs with funding in excess of $5 million per annum.
French: Nota Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Ce tableau donne des détails sur les programmes de contributions dont le financement est supérieur à 5 millions de dollars par an.
English: July 23: The flight home is scrapped at the last minute when Air Canada and Lufthansa refuse to carry him on the grounds that he has been added to the U.S. no-fly list, even through routing doesn't involve a U.S. stop.
French: July 23: The flight home is scrapped at the last minute when Air Canada and Lufthansa refuse to carry him on the grounds that he has been added to the U.S. no-fly list, even through routing doesn't involve a U.S.
English: Otherwise, the position remains as explained in paragraphs 104 to 111 of the initial report.
French: Pour le reste, les mesures décrites aux paragraphes 104 à 111 du rapport initial sont inchangées.
English: The transgenic production of these four countries represents 99% of the world's harvest of transgenic crops.
French: La production transgénique de ces quatre pays représente 99 % de la récolte mondiale.
English: The person deprived from freedom according to article 27 paragraph 2, sub-paragraph c, shall be sent within 48 hours in front of the judge who shall decide on his detention or release not later than 48 hours starting from the moment he receives the file.
French: La personne privée de liberté en application de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 27 est déférée dans les 48 heures devant le juge, qui décide si elle doit être placée en détention ou libérée dans les 48 heures qui suivent la réception de son dossier.
English: We can do this through more extensive education and a greater recognition of the pivotal role that those involved in ATIP matters bring to the protection of privacy in Canada.
French: Pour ce faire, il faudra offrir une formation plus étendue et expliquer plus en détail le rôle déterminant des responsables de l'AIPRP dans la protection de la vie privée au Canada.
English: Teaching assistant, McGill and Concordia Universities (to 1982)
French: Professeure adjointe, Universités McGill et Concordia (jusqu'en 1982)
English: “The Council recognizes the importance of effective post-conflict peace-building strategies in preventing the re-emergence of conflicts.
French: Le Conseil souligne qu'il est important d'adopter des stratégies efficaces de consolidation de la paix après les conflits afin d'en prévenir la résurgence.
English: A client who disagrees with the dispute conciliation report may make a request for arbitration.
French: Un client insatisfait du rapport de conciliation peut formuler une demande d'arbitrage.
English: • This is the correct transfer mechanism for this program, policy or initiative 1.2 Objectives
French: • Il s'agit du mécanisme de transfert correct pour ce programme, politique ou initiative 1.2 Objectifs
English: The Secretary-General has just returned from an area where he undoubtedly had an opportunity to see at first hand the role women and men should play in their societies to bring about peace and to rebuild those societies.
French: Le Secrétaire général vient de revenir d'une région où il a eu incontestablement l'opportunité de voir au premier plan le rôle que les femmes et les hommes devraient jouer pour ramener la paix et reconstruire des sociétés.
English: EXTERNAL POLICIES AND INSTITUTIONS Given the overview of the regional security situation as it has been reacted to within the region itself, how have the main external players responded to the challenges facing them?
French: POLITIQUES ETRANGERES ET INSTITUTIONS Sachant quelles ont été les réactions des pays directement concernés à la situation sécuritaire de leur région, voyons comment les principaux acteurs extérieurs ont répondu à ces défis.
English: Steps must be taken to ensure the participation of indigenous people so as to ensure that the land provided is suitable and adequate for human development.
French: Il faudra veiller à ce que les autochtones participent à ce processus afin de leur garantir la remise de terres fertiles et assez étendues pour favoriser le développement humain.
English: In the light of the foregoing, Georgian authorities requested Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on the question of torture, to bring our deep concerns about the situation created in Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia to the attention of relevant bodies of the United Nations.
French: Étant donné ce qui précède les autorités géorgiennes ont demandé à M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial de l'ONU sur la torture, de porter les profondes préoccupations que nous inspire la situation créée en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali/Ossétie du sud géorgienne à l'attention des organes compétents de l'ONU.
English: An analysis of the drafting of this provision reveals that the drafters were concerned with the principle of necessity.
French: L’analyse du libellé de cette disposition montre que ses auteurs étaient sensibles au principe de nécessité.
English: For that reason, Ventin indicated that it would want to be compensated for these expenses, some $10,000, before it agrees to withdraw its complaint.
French: De ce fait, Ventin a dit vouloir être dédommagée des frais susmentionnés, soit environ 10 000 $, avant de retirer sa plainte.
English: It is for this reason that the Republic of Chad supports the proposal to increase the share of grants over that of trade in official development assistance (ODA).
French: Les pays riches et les grandes firmes multinationales devraient, à l'exemple d'un Bill Gates, privilégier les considérations sociales sur le profit et le « business » dans leurs relations avec les pays pauvres.
English: As an applicant, you cannot choose anyone who you directly supervise to be a peer as this would cause a conflict of interest. [back to top]  9.
French: Les collègues, superviseurs et clients constituent les types d’évaluateurs pairs les plus courants pour participer à la procédure de certification Cert.PP. Remarque : en tant que candidat, vous ne pouvez pas désigner une personne qui travaille sous votre supervision pour occuper la fonction de pair, puisque cette situation représenterait un conflit d’intérêt. [Retour en haut de la page] 9.
English: One important component was poverty reduction, with a goal of eliminating extreme poverty by 2015 and reducing poverty to 4.6 per cent.
French: L'un de ses éléments importants consiste dans la réduction de la pauvreté, qui sous sa forme extrême devrait être éliminée d'ici à 2015, et en général être abaissée à 4,6 %.
English: In the surveys that involve a cross-sectional design, caution is required in making causal inferences about the association between variables.
French: Bien que de nombreuses méthodes d’analyse figurant dans les programmes statistiques permettent l’utilisation de poids, la signification ou la définition de ces derniers dans les méthodes diffèrent souvent de celle qui s’impose dans le cadre d’un sondage.
English: Departments/agencies will continue to be responsible for informing employees in their organizations about employment equity.
French: Les ministères et organismes demeureront responsables pour ce qui est d'informer les employés de leurs organisations au sujet de l'équité en emploi.