ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the election of its officers, the Commission renewed the composition of two of its standing subsidiary bodies, the Standing Committee on provision of scientific and technical advice to coastal States and the Committee on confidentiality.
French: Outre l'élection de son bureau, la Commission a renouvelé deux de ses organes subsidiaires permanents, à savoir le Comité permanent des avis scientifiques et techniques aux États côtiers et le Comité sur la confidentialité.
English: Twilight Concert Lévis Forts August 18, 2007 Concert featuring the music of the Royal 22nd Regiment.
French: Concert au crépuscule aux Forts-de-Lévis 18 août 2007 Concert avec La Musique du Royal 22e Régiment.
English: This means of transportation, the production of electric power and heat consume more than seven hundred billion cubic metres of natural gas a year.
French: Avec l'aide des États Unis la reconstruction est achevée en 1950 et l'essor économique est rapide. En 1962 est mise en service l'autoroute Lübeck-Bâle.
English: It noted with appreciation that the Program Performance Report for 2000 had been drafted in accordance with the Program and Budget criteria, stating objectives, expected and achieved results, and selected performance indicators as approved by Member States in 1999.
French: Elle a noté avec satisfaction que le rapport sur l’exécution du programme en 2000 a été rédigé conformément aux critères définis dans le cadre du programme et budget, lequel indique les objectifs, les résultats escomptés, les résultats obtenus ainsi que les indicateurs d’exécution choisis, tels qu’ils ont été approuvés par les États membres en 1999.
English: Article 4 262 - 287 45
French: Article 4 262 − 287 44
English: For each facility that has halon fire protection, determine and record the following information: a. protected area:
French: Pour chaque installation dotée d'un système de protection incendie aux halons, il faut noter les renseignements suivants : a. emplacement protégé :
English: Ambassador Holmes is not a junior representative of Britain’s national interest but a senior ambassador and a man of great personal competence.
French: En revanche, certains souhaitent la communautarisation de la PESD, qui donnerait au Parlement européen le droit de codécision, mais celle-ci restera pour longtemps encore du domaine du rêve.
English: - Supporting the legal recognition of 93 OSPs, including three cooperative unions;
French: • L'appui à la reconnaissance juridique de 93 OSP dont trois unions de coopératives;
English: A second charter also shows the dates of the latest reports of the Commissioner for Human Rights, as well as of specialised monitoring mechanisms, whose membership is not necessarily linked to the ratification of a given convention, with respect to the same group of 11 member states.
French: Un second tableau indique pour ces 11 Etats la date des derniers rapports du Commissaire aux droits de l'homme ainsi que celle des derniers rapports des mécanismes de suivi spécialisés auxquels il est possible d'adhérer sans avoir nécessairement ratifié une convention.
English: Hamelin's active interest in little-known repertoire is reflected in his growing discography, which includes over 50 titles.
French: La prédilection d'Hamelin pour des œuvres peu connues se traduit dans sa discographie croissante, qui comprend plus de 50 œuvres.
English: That rule of jurisdiction may be departed from only if there is compliance with the conditions laid down in Article 15 of the Brussels Convention, which also features in Section 4 of Title II thereof.
French: Il ne peut être dérogé à cette règle de compétence que sous réserve du respect des conditions énoncées à l'article 15 de la convention de Bruxelles, qui figure également à ladite section 4 du titre II de celle-ci.
English: Accordingly, the accused was not being charged with the complex crime of subversion with illegal possession of firearms nor separately for subversion or for illegal possession of firearms.
French: Par conséquent, les poursuites ne portaient ni sur les crimes confondus de subversion avec détention illégale d'armes à feu, ni sur les crimes distincts de subversion et de détention illégale d'armes à feu.
English: Distribution Fax monthly to DCBA 5-2
French: Aide repas du midi
English: This does not apply in the present context, however, since one side of the transaction — the recipient — will receive the revenue raised.
French: Ce principe ne s'applique néanmoins pas dans le présent contexte, car une partie à la transaction - le bénéficiaire - percevra les recettes fiscales.
English: Meet with representatives from IPPH/IHSPR, CPHI, Statistics Canada and Health Canada shortly after the contract is awarded, following which a revised work plan (provided any revisions are required to the work plan that was submitted) will be developed detailing the objectives, deliverables, timelines and budget for each of the parts outlined in the scope of work (see Appendix A); 3.
French: • rencontrer les représentants de l'ISPP/ISPS, de l'ISPC, de Statistique Canada et de Santé Canada peu de temps après l'adjudication du contrat, ce qui permettra de réviser le plan de travail présenté (s'il y a lieu) en précisant les objectifs, les produits à livrer, le calendrier et le budget de chaque volet exposé dans la portée des travaux (voir l'annexe A);
English: As the supply is deemed to be made outside Canada, it is beyond the scope of the GST (see the commentary on clause 148 for related changes).
French: Puisque la fourniture est réputée être effectuée à l’étranger, elle n’est pas assujettie à la TPS (voir à l’article 148 les notes concernant des modifications connexes).
English: This difference often is used to distinguish the two species. The flesh of both species is sweet, firm, and white, but rather bony.
French: Cette caractéristique est souvent utilisée pour différencier les deux espèces, dont la chair est douce, ferme, blanche et présente bien des arêtes.
English: Population affected A distinction is made between:
French: Population affectée Une distinction est effectuée entre :
English: The goal of the program is to alter attitudes and increase respect for others in hopes of reducing violence.
French: Son but est de modifier les attitudes et d'inciter les élèves à avoir plus de respect envers les autres dans l'espoir de réduire le nombre d'actes de violence.
English: While updating the NDFP website and producing some kind of an annual report would likely fall on the shoulders of GHC, it needs to be explored how other elements of such a strategy could be shared with NDFP partners inside and outside the federal government.
French: Bien que la responsabilité de mettre à jour le site Web du VNPEC et de produire une forme de rapport annuel serait sans doute imputée à GHC, il faut explorer les moyens de partager les autres éléments de ce genre de stratégie avec les partenaires du VNPEC à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc. files this application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 24, 25 and 27 of the Telecom Act, seeking an order from the Commission requiring Bell Canada cease promoting an offer that violates Item 100.2 (2) Residence Service Connection of its General Tariff and other Commission decisions Document: 031006.doc - 63KB
French: FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc. files this application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 24, 25 and 27 of the Telecom Act, seeking an order from the Commission requiring Bell Canada cease promoting an offer that violates Item 100.2 (2) Residence Service Connection of its General Tariff and other Commission decisions Document: 031006.doc - 63KO
English: The value of imports from Canada is decreasing and Canada is losing market share in an expanding market for imported products.
French: Si le calcul de prix provisoire indique que c’est un marché disputable, prendre des mesures pour commencer à exporter vers le Brésil.
English: And such further charges as may be incident to, and connected with the services which, by the British North America Act, 1867, appertain to the General Government, and as are or may be allowed to the other Provinces.
French: Et toutes autres dépenses incidemment liées aux services qui, aux termes de " l'acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867," relèvent du gouvernement général et dont les autres provinces sont ou pourront être exonérées.
English: Our analysis was restricted to workers who had been employed for at least 1 continuous year between 1950 and 1985 and to live-births born at least 1 year after the initiation of employment in the period 1955-1988.
French: Notre analyse était restreinte aux travailleurs employés pendant au moins une année complète entre 1950 et 1985 et aux naissances vivantes survenues au moins une année après le début de l'emploi durant la période de 1955 à 1988.
English: In 0–90% sulfuric acid, hydrolysis takes place by an A-2 mechanism, and the rate reaches a maximum in about 70% acid.
French: Dans la zone de concentration de 0–90% d'acide sulfurique, la réaction se passe par un mécanisme A-2, et la vitesse de la reaction atteint un maximum dans une concentration de 70% acide environ.
English: CIHR has 13 Institutes, which work with the research community to identify priorities for both investigator-initiated research and strategic initiatives.
French: Les IRSC comptent 13 instituts, qui travaillent avec le milieu scientifique pour définir les priorités de la recherche entreprise à l’initiative de chercheurs et des initiatives stratégiques.
English: Consequently, no further action will be taken.
French: Par conséquent, je ne donnerai pas suite à la présente affaire.
English: (5) Paragraph (1)(c) applies in respect of a casino that receives an electronic funds transfer for a beneficiary in Canada from a person or entity to which subsection (1), 12(1) or 28(1) applies where the initial sender is outside Canada, unless the electronic funds transfer contains the name and address of that beneficiary.
French: (5) L'alinéa (1)c) s'applique au casino qui reçoit le télévirement d'une personne ou entité visée aux paragraphes (1), 12(1) ou 28(1) pour un bénéficiaire au Canada, si le premier expéditeur du télévirement est situé à l'étranger, sauf si le télévirement indique les nom et adresse de ce bénéficiaire.
English: Fees for special mailings/ communications with stockholders at request of corporation.
French: Frais pour communications spéciales et envois spéciaux aux actionnaires à la demande de la société.
English: As South Africa is a country with potential water shortages, South African businessmen are currently studying the option of importing water from the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme l'Afrique du Sud risque de souffrir de pénuries d'eau, les hommes d'affaires sud-africains étudient actuellement la possibilité d'importer de l'eau de la RDC.
English: Only the superuser may change the owner of a file.
French: Seul le super-utilisateur (root) peut changer arbitrairement le propriétaire d'un fichier.
English: If those obligations are properly implemented it can be argued that this rule on superfluous injury or unnecessary suffering adds little to the protection of civilians from the effects of ERW.
French: On peut soutenir que, si ces obligations sont correctement mises en œuvre, la règle relative aux blessures superflues ou aux souffrances inutiles ajoute peu à la protection des civils contre les effets des restes explosifs de guerre.
English: See sections 28 and 33-34 of the Ministry of Correctional Services Act, R.R.O.
French: Voir les articles 28, 33 et 34 de la loi sur le Ministère des services correctionnels, R.R.O.
English: All legislated authorities issue their permits or licences after a Project Certificate has been issued by the Nunavut Impact Review Board (NIRB).
French: Les autorités créées en vertu d’une loi délivrent des permis ou des licences une fois qu’un certificat de projet a été produit par la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut (voir le chapitre 6).
English: In the heart of Haarlem, on one the most popular shopping streets, is a beautiful monumental building, now an intimate 2-star hotel.
French: Au coeur d'Haarlem, sur l'une des rues commerçantes les plus populaires, découvrez un superbe et monumental bâtiment converti en un charmant hôtel 2 étoiles.
English: The Commission Communication on ‘Migration and Development: some concrete orientations’ (September 2005) proposed a toolbox for improving the linkages between migration and the development of countries of origin by addressing at the same time remittances, the role of Diasporas, brain circulation, circular migration and ways of limiting brain drain.
French: d’exploitation. Parallèlement, l’Union est résolue à faire en sorte que les droits fondamentaux des immigrés clandestins soient respectés.
English: THE PROGRAM ACCEPTS THE RECOMMENDATION.
French: PATRIMOINE CANADIEN PROGRAMME CELEBRATION, COMMEMORATION ET APPRENTISSAGE
English: Further analysis will be undertaken as required and appropriate during the course of negotiations.
French: La détermination des effets environnementaux probables et importants pourrait donc ne pas être un exercice ponctuel.
English: Since asylum policy is becoming more restrictive, it is possible that those concerned, particularly ones under 18, are tending to opt for illegal immigration rather than the asylum procedure 12.
French: Etant donné que l politique a d’asile a tendance à devenir plus restrictive, il est possible que les personnes concernées, et notamment celles qui sont mineures, renoncent à s’engager dans cette procédure po ur entrer dans la clandestinité.
English: The number of students per computer is shown in brackets, according to TIMSS; then SITES; ‘–’ means that the country did not take part in the survey):
French: S’agissant du niveau très faible de dépense en Allemagne (4 196 PPS), il convient de tenir compte du fait que la formation dans le cadre du système dual du cycle supérieur de l’enseignement secondaire est financé dans une large mesure par les entreprises; la dépense n’est donc pas incluse ici.
English: I should like to point out that I believe we have become mired in a form of language, which I do not find very suitable and, as Members of the European Parliament, we must be very careful about this.
French: Permettez-moi de vous dire que je nous trouve pris dans une édulcoration du langage qui ne peut pas me satisfaire et nous devons, nous, parlementaires européens, y être très attentifs.
English: 11084; and Log Investigation Summary, Document book 99A, tab 7, DND 385548.
French: 11084; et résumé de l'enquête sur les registres, vol. 99A, onglet 7, DND 385548.
English: Data deficiencies caused difficulties with this exercise. Despite these difficulties, both pilot review reports provide useful analysis and comments about performance.
French: Les lacunes en matière de données ont posé des problèmes à cet exercice, mais, malgré tout, les deux rapports d’examen des projets pilotes fournissent une analyse et des commentaires utiles sur le rendement.
English: Papineau, Louis-Joseph During the Rebellions of 1837 Papineau lost control of events that he was instrumental in creating (courtesy Library and Archives Canada/C-11075).
French: Papineau, Louis-Joseph Pendant la rébellion de 1837, Papineau a perdu la maîtrise des événements dont il avait été l'instigateur (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-11075).
English: “Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth!” (cf.
French: "Tu envoies ton souffle, ils sont créés, tu renouvelles la face de la terre" (cf.
English: Most accidents are associated with the specific operations involved in the primary extraction (initial separation), the subsequent subdivision into blocks at the quarry, and their movement and squaring.
French: Les accidents les plus fréquents sont liés aux opérations spécifiques qui consistent à séparer le bloc primaire du rocher, puis à le scier en blocs sur place, à transporter et à équarrir ensuite ces blocs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=28FEE9D5-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=28FEE9D5-1
English: Mr. Peter Bide, Planning Directorate, Department of the Environment, Transport and the Regions, 4/E2, Eland House, Bressenden Place, London SW1E 5DU, United Kingdom  Tel: (+44 20) 7944 3904, Fax: (+44 20) 7944 3909, E-mail: peter_bide@detr.gsi.gov.uk
French: Les personnes qui souhaitent obtenir d'autres renseignements de la part des autorités du pays hôte pourront s'adresser à: M. Peter Bide, Planning Directorate, Department of the Environment, Transport and the Regions, 4/E2, Eland House, Bressenden Place, Londres SW1E 5DU, Royaume-Uni; tél: (+44 20) 7944 3904; télécopie (+44 20) 7944 3909; adresse électronique: peter_bide@detr.gsi.gov.uk
English: For instance, red wood ants, which prey on tree-damaging insects, protect forests and can be mass-produced and transplanted for the purpose of such protection.
French: C’est ainsi que les fourmis rousses des bois, en tant que prédateurs d’insectes nuisibles aux forêts, protégent ces dernières et qu’elles peuvent être produites en masse et transplantées pour la défense des forêts.
English: There is a need to encourage Europe's citizens to embrace a certain image of Europe.
French: Promouvoir la liberté des jeunes en Europe, la formation.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training courses on women's entrepreneurship (2);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : stages de formation sur l'esprit d'entreprise et les femmes (2);
English: 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt.
French: b) 450 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: Ceremonial and ritual figures, exploits of hunters and warriors, and diverse animals are depicted among the images.
French: Les images illustrent des figures cérémonielles et rituelles, les exploits de chasseurs et de guerriers, ainsi que des animaux divers.
English: Serious cases may be treated with special antiviral drugs (a medicine that kills viruses).
French: Les cas sérieux peuvent être traités avec des médicaments antiviraux (qui tuent les virus).
English: As regards compliance with the accession criteria, the European Council stresses that it is important that the candidate countries should continue to make progress in the implementation and effective application of the acquis.
French: Pour ce qui est du respect des critères d'adhésion, le Conseil européen souligne qu'il importe que les pays candidats continuent à progresser dans la mise en oeuvre et l'application effective de l'acquis.
English: Which pension or annuity income qualifies for the pension income amount?
French: Quels sont les revenus de pension et de rente admissibles pour le montant pour revenu de pension?
English: Painter-weaver : about the craftsperson".
French: Peintre-lissier : à propos de l'artiste ».
English: Admin. Portuaire De Pointe-Sapin Contact:
French: Admin. Portuaire De Pointe-Sapin Contact d'affaires :
English: In CUB 46669, the Umpire said that it was an error in law for a Board of Referees to cancel a notice of violation:
French: Dans CUB 46669, le juge-arbitre a qualifié d'erreur de droit le fait, par un conseil arbitral, d'annuler un avis de violation, et ce, dans les termes suivants:
English: Accordingly, the Tribunal must turn to Rule 3 (b), which provides, inter alia, that "goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to [Rule] 3 (a) [as is the case here], shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable."
French: Le Tribunal doit donc se tourner vers la Règle 3 b), qui prévoit, notamment, que les « marchandises présentées en assortiments emballés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a) [comme c'est le cas ici], sont classé[e]s d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination.
English: Even if the connections are gastight, little gas will flow through the hoses.
French: Même si ces raccords sont étanches au gaz, il s’en échappera un peu par les tuyaux.
English: The proposed renewal of the programme does not contemplate any regulatory approach, which would conflict with Member States’ exclusive competence in this area.
French: Le renouvellement proposé du programme n’envisage aucune solution réglementaire qui entrerait en conflit avec la compétence exclusive des États membres dans ce domaine.
English: In all cases, a record shall be made of the procedure, in accordance with the usual rules.
French: Dans tous les cas, il est établi un procès- verbal de la perquisition conforme aux règles en la matière.
English: To enable them to carry out this mission Jesus confers upon the apostles, by a specific paschal outpouring of the Holy Spirit, the same messianic authority which he had received from the Father, conferred in its fullness in his resurrection: "All authority in heaven and on earth has been given to me.
French: Pour l'accomplissement de cette mission, Jésus confère aux Apôtres, avec la force de l'effusion pascale de l'Esprit Saint, la même autorité messianique qu'il a reçue du Père, qui lui a été conférée, et qui a été manifestée en plénitude par la Résurrection: «Tout pouvoir m'a été donné au ciel et sur la terre.
English: (This portion of the credit is referred to as "Manitoba refundable odour-control tax credit for agricultural corporations" in schedules 5 and 385.)
French: (Cette partie du crédit est désignée comme « Crédit d'impôt remboursable du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs pour les sociétés agricoles » dans les annexes 5 et 385.)
English: What has 'Tempus fugit' got to do with anything?
French: Mais qu'est-ce que l'expression "tempus fugit" vient faire dans cette histoire ?
English: These include: ¢ regulations that restrict scale of operations have the effect of limiting funds available for technology ¢ restrictions on sharing of customer information between business areas (e.g. deposits and insurance) impact investment levels in customer information management and data mining applications
French: En voici quelques-uns : ¢ La réglementation limite l’envergure des opérations et entraîne une diminution des fonds consacrés à la technologie.
English: 50 Extension of employment insurance (EI) pilots— additional five weeks1 14 92 Meteorological services in Newfoundland and Labrador 2 2 Older workers in vulnerable communities 21 38 Eastern Ontario Development Program 10
French: 50 Prolongation des projets pilotes d’assurance-emploi – Cinq semaines de plus de prestations1 14 92 Services météorologiques à Terre-Neuve-et-Labrador 2 2 Travailleurs âgés dans des collectivités vulnérables 21 38 Programme de développement de l’Est de l’Ontario 10
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of the ethylenebisdithiocarbamate fungicide, mancozeb, in order to allow its use for the control of onion smut on dry onions at seeding time.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du fongicide à base d'éthylènebisdithiocarbamate, le mancozèbe, afin de permettre son utilisation pour lutter contre le charbon de l'oignon sur les oignons secs à la période des semis.