ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to draw attention to the fact that this new possibility, that is, Article 290 of the Treaty of Lisbon, will also transform the work of Parliament in the coming years, particularly if we, Members of Parliament, take these powers seriously and are truly able to take decisions on these matters.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le fait que cette nouvelle possibilité, à savoir l'article 290 du traité de Lisbonne, transformera également les travaux du Parlement au cours des prochaines années, en particulier si nous, membres du Parlement, prenons au sérieux ces pouvoirs et si nous sommes véritablement en mesure de prendre des décisions sur ces questions.
English: When you ask people infected with Religious Obscurantism to define "good" and "evil", they'll never say: "OK, let's approach that problem scientifically".
French: Lorsque vous demandez à des gens infectés par l'obscurantisme religieux de définir «bien» et «mal», ils ne disent jamais: «D'accord, essayons d'aborder ce problème scientifiquement».
English: The Minister exercises his influence through exchanges of views at the Development Committee and annual meetings of the Board of Governors of the Bank, and through discussions with the President of the Bank.
French: Le ministre Flaherty exerce son influence en faisant valoir ses opinions dans le cadre des travaux du Comité du développement, des assemblées annuelles du Conseil des gouverneurs de la Banque et de ses entretiens avec le président de la Banque.
English: Environmental site assessments as practiced by most financial institutions do not examine the impacts on the environment of the projects for which the loan monies are intended; rather, they tend to focus on whether there is currently any contamination on the properties used as collateral on the loan and whether this contamination could pose a liability to the lending institution.
French: L'évaluation environnementale des sites réalisée par la plupart des institutions financières ne permet pas d'examiner les répercussions sur l'environnement des projets pour lesquels les prêts sont demandés; elle cherche plutôt à établir si les propriétés données en garantie des prêts sont contaminées et si cette contamination pourrait engager la responsabilité de l'établissement de crédit.
English: The goa l of the progra m is to seek propo sals from electricity d istributors interested in developing market ba sed p rogra ms that will increase the sale of green po wer to their residential and small business custom ers.
French: L’objectif est de demand er aux distributeurs d’électricité intéressés à élabo rer de s programmes axés sur le marché de présenter des propositions qui leur permettront d’accroître l’énergie verte vendue à leurs clients du secteur résidentiel et aux petites entrep rises.
English: The additional strength was felt to be of more value to the 27th Brigade, which was weaker than the 29th and occupied a more critical area.44 The 27th British Commonwealth Infantry Brigade was a seasoned, formation, having participated in operations in Korea since the defence of the Pusan perimeter.
French: Le maj.-gén. Macklin écrivit: «Si nous appliquons ce taux de remplacement à la 25e Brigade d’infanterie, dont l’effectif est de 7,490 hommes, nous atteignons le chiffre étonnant de 1,350 hommes remplacés chaque mois.9» Une semaine plus tard, le 13 mars, il adressait au brig.
English: • (d) Fair dealing best practices?
French: • (d) Pratiques exemplaires en matière d'utilisation équitable?
English: This meant that there was a reaction that had at least a palliative effect for those people who had become unemployed and those for whom it is difficult, at least in the short-term, to find new employment.
French: Cela signifie qu'il y a eu une réaction qui a tout du moins produit un effet palliatif pour les personnes qui avaient perdu leur emploi ainsi que pour celles qui rencontrent des difficultés, du moins à court terme, pour trouver un nouvel emploi.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that the Government had held discussions with NGOs during the preparation of the fifth periodic report and it was not clear why those organizations had not prepared a shadow report.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) dit que le Gouvernement a tenu des consultations avec les ONG durant la préparation du cinquième rapport périodique et qu'on ne sait pas très bien pourquoi ces organisations n'ont pas établi de rapport parallèle.
English: In another letter dated 7 March 2001 addressed to the Secretary-General (A/56/59-E/2001/9, A/ES-10/63-S/2001/208), the Chairman of the Committee drew the attention of the Secretary-General to the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, organized under the auspices of the Committee at the United Nations Office at Vienna.
French: Dans une autre lettre datée du 7 mars 2001, adressée au Secrétaire général (A/56/59-E/2001/9, A/ES-10/63-S/2001/208), le Président du Comité a appelé l'attention sur le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, qui avait eu lieu à l'Office des Nations Unies à Vienne sous les auspices du Comité.
English: The $74.4 million comprised of $66.5 million in Main Estimates and a further $7.9 million in Supplementary Estimates and adjustments and transfers.
French: Ce dernier montant est composé de 66,5 millions de dollars provenant du Budget principal des dépenses et d'une somme additionnelle de 7,9 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses, d'ajustements et de transferts.
English: As High Commissioner to London immediately after the Second World War, Robertson built up relationships of unparalleled closeness with senior figures in the British government—even while upholding Canadian interests that often clashed with those of his hosts.
French: Après une affectation de courte durée à Washington en qualité d’ambassadeur du Canada aux États-Unis, Robertson est revenu à Ottawa ayant obtenu, ce qui était sans précédent, un second mandat de sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures.
English: The CA Operations Manager must approve the appointment of CA privileged users.
French: Leur nomination doit être autorisée par le Gérant des opérations de l'AC.
English: Sustainable mining balances economic growth and protection of the environment by sensible trade-offs that consider all costs and benefits in the decision-making pmMs.M During the public hearings, there was considerable discussion of whether or not uranium mining could be considered a sustainable development.
French: Certains habitants du Nord ont pose des questions au sujet des liens possibles entre une vaste gamme de problemes de sante dans leurs collectivites et l’existence des mines d’uranium.
English: In order for it to be effective in supporting rural health, it must be "owned" by rural communities and practitioners, rather than being another urban-imposed solution.
French: Si l’on veut qu’elle soit vraiment efficace pour la santé rurale, il faut qu’elle « appartienne » aux communautés rurales et aux professionnels de la santé, et non qu’elle soit une autre solution imposée par le milieu urbain.
English: Since August 1997, the Ministries of Justice and Social Affairs have, with the cooperation and financial support of UNICEF, been organizing training seminars on the rights of the child for judges, police officers, prison governors and social workers.
French: Les Ministères de la justice et des affaires sociales organisent, depuis le mois d'août 1997, en collaboration et avec l'appui financier de l'UNICEF, des séminaires de formation des magistrats, policiers, régisseurs des prisons et travailleurs sociaux sur les droits de l'enfant.
English: Furthermore, a revised list of substances will be developed as part of a new initiative to create and initiate a program for the sound management of chemical substances in the Great Lakes Basin.
French: De plus, une liste révisée de substances sera dressée dans le cadre d'une nouvelle initiative afin de créer et de lancer un programme pour la gestion saine des substances chimiques dans le bassin des Grands Lacs.
English: Unusually accurate and well documented for their time, Charlevoix's elegantly written histories became erudite obituaries for the French regime in North America and the Jesuit empires in Japan and Paraguay.
French: Remarquablement précises et bien documentées pour l'époque, les oeuvres élégamment écrites de Charlevoix deviennent des articles nécrologiques érudits du régime français en Amérique du Nord et de l'empire des Jésuites au Japon et au Paraguay.
English: The development of healthy eating and healthy body weights have great potential for the primary prevention of cancer.
French: La promotion d’une alimentation saine et du poids-santé semble être une stratégie très prometteuse de prévention primaire du cancer.
English: 3/COP.9 Mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation  of the Convention 37
French: 3/COP.9 Mécanismes destinés à faciliter la coordination 37
English: These transformations and communications are thought to also occur under special circumstances, such as in a dream, or when a human soul journeys to one of the other planes of existence above or below the earth, where the animals live as humans do on the earth's surface.
French: Ces transformations et ces communications peuvent, croit-on, survenir aussi dans des circonstances spéciales, par exemple dans un rêve, ou quand une âme humaine voyage vers l'un ou l'autre niveau d'existence au-dessus ou au-dessous de la terre, là où les animaux vivent comme le font les êtres humains à la surface de la terre.
English: The Chief Justice of Canada, in Brouillard written Chatel (1985), 17 C.C.C. (3d) 193, raises the question of the Court’s impatience as a ground for intervention.
French: Le Juge en chef du Canada, dans Brouillard dit Chatel (l985), 17 C.C.C. (3d) 193, soulève la question de l'impatience par le Tribunal comme motif d'intervention.
English: It is not stipulated that fasts be observed consecutively for one who cannot find a hadiy .
French: Que faire si la fête coïncide avec le vendredi ? .
English: This document presents background information and a draft resolution, including draft terms of Reference for the Global Partnership, for consideration and adoption by the International Conference on Chemicals Management at its second session (Annex 2).
French: Nous allons présenter dans la suite du document des informations générales et un projet de résolution, ainsi qu'un projet de mandat pour le Partenariat mondial, à étudier et à adopter à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (Annexe 2).
English: The corruption and political interests which blocked the implementation of programmes should thus give way to transparency.
French: La corruption et les intérêts politiques qui entravent l'exécution des programmes devraient ainsi céder la place à la transparence.
English: Ongoing work: In the period 2001-2003, CIS-STAT will continue its consultations with national statistical services concerning arrangements for statistical observation of scientific and technological work on the basis of the accepted international standards for science statistics.
French: Travaux en cours : En 2001-2003, le CEI-STAT poursuivra ses consultations avec les services nationaux de statistique concernant les arrangements à prendre aux fins de l'observation statistique des travaux scientifiques et techniques sur la base des normes internationales acceptées applicables aux statistiques scientifiques.
English: (g) ECOWAS should include Guinea-Bissau in its regional policies of containing the proliferation of small arms and other security threats in the region.
French: g) La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest tienne compte de la Guinée-Bissau dans ses politiques régionales tendant à juguler la prolifération des armes légères et les autres menaces pesant sur la sécurité dans la région.
English: Recognizing that the reduction of non-strategic nuclear weapons is hardly possible in one stroke, a gradual approach that builds on the consensus of all States concerned is the best way to make real progress on the implementation of that NTP commitment.
French: Reconnaissant que la réduction des armes nucléaires non stratégiques n'est pas possible d'un seul coup de plume, une approche progressive fondée sur le consensus de tous les États concernés est le meilleur moyen de réaliser des progrès véritables dans la mise en oeuvre de cet engagement relatif au TNP.
English: Rule 33 Replacement of the President
French: Règle 33 Remplacement du Président
English: BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE How you look at the work of a CF career manager, depends on who you are.
French: D’un côté, il y a le militaire, dont le dossier et celui de quelques centaines de collègues, voire plus, se retrouvent dans les mains de la personne de l’autre côté, le gestionnaire de carrière.
English: Women constitute more than 50 per cent of the world population.
French: Les femmes constituent plus de 50 % de la population mondiale.
English: Sifton resigned on 27 Feb 1905 following a dispute with Laurier over school policy for Alberta and Saskatchewan.
French: Le 27 février 1905, Sifton démissionne à la suite d'une dispute avec Laurier sur la politique scolaire en Alberta et en Saskatchewan.
English: Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sousespèce strigata (Eremophila alpestris strigata) considérant aussi le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis (Pooecetes gramineus affinus) au Canada [Proposition]
English: This case is similar to Bouchard (CUB 7474), in which the claimant had answered "no" to the question "Did you work?"
French: Cette cause est semblable à l'affaire Bouchard (CUB 7474) où le prestataire avait répondu: «Non» à la question :
English: The evaluative evidence, as in the case of microcredit finance in Benin, small and micro-enterprise in Bulgaria or desertification control in China, demonstrate the importance of beginning with pilot demonstrations, testing the results and scaling up the activity.
French: Les renseignements tirés des évaluations, comme dans le cas des microcrédits au Bénin, des petites et microentreprises en Bulgarie ou la lutte contre la désertification en Chine, démontrent combien il importe de commencer par des démonstrations pilotes, de tester les résultats puis de transposer l’activité à une plus grande échelle.
English: These themes include  1. Public Health, Health Sector Reforms and Gender 2. Reproductive and Sexual Health Rights  3. The Politics of Population Policies 4. Women's Rights and Health Care Technologies  5. Violence and Women's Health Discussions around these sub-themes, it is hoped, will enable the 10th IWHM to work towards the goal of arriving at a statement on women's health, that emerges from the lived experiences of women and men and that provides directions for future research, activism, struggles and advocacy.
French: • les droits de la femme et les technologies des soins de santé • la violence et la santé des femmes Les discussions qui s'ensuivront autour de ces thèmes permettra peut-être d'arriver à une entente sur la santé des femmes qui émergera de l'expérience vécue par les hommes et les femmes et qui présentera une direction pour d'éventuelles recherches, et pour les luttes et l'activisme.
English: There is no matching of amounts to individuals.
French: Il n'y a pas de rapprochement entre les montants et les particuliers.
English: Transfer of the participants to the Hotel de Brouckère.
French: Transfert des participants à l’hôtel de Brouckère.
English: The mandate 1 - 4 8
French: Mandat 1 − 4 7
English: • (An image was removed.) garbled postings: anything that looks to be in machine language or is completely indecipherable (e.g., file attachments) should be acknowledged as such -- be sure to contact the person who posted it to let them know what the problem was and help them to re-post it (An image was removed.) brewing or outright conflict  (An image was removed.) copyrighted material: it shouldn't be posted without permission from the author To keep your list interesting and relevant you should also:
French: • (An image was removed.) on doit prendre ouvertement acte des messages formulés en langage machine ou tout à fait indéchiffrables (fichiers annexés, par exemple) et entrer en contact avec l'auteur pour lui signaler le problème et l'aider à représenter son message; (An image was removed.) différends qui couvent ou éclatent;  (An image was removed.) messages protégés (droit d'auteur): on ne devrait pas les envoyer sans la permission de l'auteur. Pour garder sa liste intéressante et utile, l'animateur devrait aussi :
English: The Government of Ukraine is invited to report on progress with the elaboration of such agreements, particularly with Romania, to the Implementation Committee by the end of 2010 and to the fifth meeting of the Parties.
French: Le Gouvernement ukrainien est invité à rendre compte au Comité d'application, avant la fin de 2010, puis à la cinquième Réunion des Parties, des progrès réalisés dans l'élaboration de tels accords, notamment avec la Roumanie.
English: While important progress has been made on the ground since my last report, many challenges remain as Guinea-Bissau seeks to restore lasting peace, stability and sustainable development and to improve the critically low living standards of its people.
French: Si d'importants progrès ont été réalisés sur le terrain depuis que j'ai présenté mon dernier rapport, de nombreux problèmes continuent de faire obstacle aux efforts que déploie la Guinée-Bissau pour rétablir une paix durable, la stabilité et un développement durable et relever le niveau de vie extrêmement bas de sa population.
English: As the constitutionality control proceedings in Brazil admit social participation in the form of Amicus Curiae, several civil society organizations have defended the constitutionality of the decree.
French: La procédure de contrôle constitutionnel admettant, au Brésil, la présence d'un Amicus Curiæ, plusieurs organisations de la société civile ont invoqué la constitutionnalité du décret.
English: This method is not intended to be used to isolate and enumerate E. coli serotypes associated with human illness, particularly the enterohemorrhagic serotype O157:H7.
French: La présente méthode ne doit pas servir à isoler et à dénombrer les sérotypes d'E. coli qui sont associées à la maladie humaine, en particulier le sérotype entérohémorragique O157:H7.
English: The projects attracted 3,801 postdoctoral fellows last year, including almost 2,000 from other countries. innovation.ca/evaluation/index.cfm Annual report: innovation.ca/publications/index.cfm
French: L’an dernier, les projets ont attiré 3 801 boursiers postdoctoraux, dont près de 2 000 venant de pays étrangers. innovation.ca/evaluation/index.cfm Rapport annuel : www.innovation.ca/publications/index_f.cfm
English: Hiring, Employment and Legal Obligations (PDF)
French: • Guide de l’employeur: embauchage, emploi et obligations légales (PDF)
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Calculator
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Outil de calcul des frais bancaires
English: Sachs was appointed by Nelson Mandela in 1996 to serve on the country’s newly established Constitutional Court.
French: En 1996, M. Sachs fut nommé par Nelson Mandela à la Cour constitutionnelle qui venait d’être créée en Afrique du Sud.
English: The frequency and intensity of natural and man-made disasters is on the rise.
French: La fréquence et l’intensité des catastrophes naturelles et des conflits s’amplifient.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Lloyd.
French: Ce phénomène s’est plus modestement étendu aux secteurs terrestre et naval.
English: However, in the wake of the March poll monitors Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) condemned it as "severely flawed", whilst a delegation of MEPs were barred from entering Belarus prior to the poll.
French: Chef de l'opposition biélorusse et ex-candidat à l'élection présidentielle, Alexander Milinkevich se bat contre les violations des droits de l'homme et des libertés et pour le respect des règles démocratiques.
English: EIIRP is to be completed in stages by March 1997.
French: Ce répertoire sera terminé par étapes vers mars 1997.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) stated that the media had definitely changed, and that that had been particularly apparent during the election campaign, when many women had expressed their views in the media.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit que les médias ont changé sans aucun doute, et que cela a été particulièrement manifeste pendant la campagne électorale pendant laquelle de nombreuses femmes ont exprimé leurs vues dans les médias.
English: Additional paragraph introduced in the Annex of the European Agreement (see point 11).
French: Paragraphe additionnel introduit dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 11).
English: The right to asylum is enshrined in article 6 of the Senegalese Constitution.
French: Le droit d'asile est d'ordre constitutionnel au Sénégal (article 6).
English: Total Authorities for Centrally Managed Funds include Treasury Board Votes 5, 10, and 20, as well as other statutory votes related to public service pensions and benefits.
French: Les crédits 5 et 10 sont des crédits spéciaux du Conseil du Trésor utilisés en complément d’autres crédits.
English: Some had come to Canada with British regiments fighting in the American Revolutionary War and had settled in Nova Scotia.
French: Certains étaient arrivés au Canada avec des régiments britanniques combattant dans la guerre d'indépendance américaine et s'étaient établis en Nouvelle-Écosse.
English: I support anyone who protects health.
French: Je me range du côté de ceux qui veulent protéger la santé.
English: Here I would like to point out that radiological disasters, unlike other disasters, spread beyond the crisis area itself, and overcoming the consequences takes decades.
French: Je voudrais à cet égard préciser que les catastrophes radiologiques, à la différence des autres catastrophes, s'étendent au-delà de la zone de crise proprement dite et qu'il faut des décennies pour en combattre les retombées.
English: To fulfil its task more effectively, the State has set up a number of advisory bodies such as the Conseil supérieur de la famille et de l’enfance [higher council for families and children] and services that respond directly to requests from children, such as the Luxembourg committee for children’s rights and the telephone helpline for children and young people which provides a direct and anonymous service for young people, who can, if necessary, be referred to specialist agencies.
French: Pour mieux satisfaire sa mission, l'Etat a mis en place plusieurs organismes consultatives comme le Conseil supérieur de la famille et de l’enfance, mais également des services qui répondent directement aux demandes des enfants comme le comité luxembourgeois des droits de l’enfant ou le service de consultation téléphonique pour enfants et jeunes qui permet directement d’approcher les jeunes d’une façon anonyme et de les guider en cas de nécessité vers les services spécialisés.