ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report also includes four feature articles aimed at highlighting the important role communitybased organizations play in the Canadian response.
French: Ce rapport comprend aussi quatre articlesvedettes qui servent à souligner le rôle important que les organismes communautaires jouent dans la réponse du Canada.
English: CanadExport Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: Système Info-Fax Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC)
English: To conduct relevance review, IHDCYH will have access to the completed relevance form (see "How to Apply"), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, l'IDSEA aura accès au formulaire de pertinence en entier (voir « Comment faire une demande » ), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclus dans les formulaires de présentation de demande.
English: It might be necessary for one of them to be present at the seat throughout the appeal process to coordinate the work on appeal.
French: Un de ces juges devrait peut-être séjourner au siège durant toute la procédure d'appel pour coordonner les travaux.
English: • off-site disposal: landfill, land treatment, underground injection and storage
French: ◦ élimination hors site : enfouissement, épandage, injection souterraine et entreposage
English: This amount is not taxable, but you must still include it on your tax return to ensure that any benefits you may be entitled to are calculated properly. These benefits include the Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, the goods and services tax/harmonized sales tax credit, the Canada Child Tax Benefit, as well as certain provincial or territorial tax credits and non-refundable tax credits.
French: Toutefois, vous devez l'inclure dans votre déclaration de revenus afin de recevoir les avantages auxquels vous pourriez avoir droit, tel que le supplément de revenu garanti de la Sécurité de la vieillesse, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, la prestation fiscale canadienne pour enfants, certains crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux ainsi que certains crédits d'impôt non remboursables.
English: Governance Mechanisms: establish a governance architecture that will result in national direction and coordination of CIP activities.
French: Gouvernance : il faut établir une architecture de gouvernance qui permettra d'orienter et de coordonner les activités de PIE à l'échelle nationale.
English: A.29.11 Provisions of $1,435,200, reflecting an increase of $55,000, will cover: (a) the rental of premises, including electricity and other maintenance costs; (b) the rental and maintenance of office equipment, such as photocopying machines; (c) the rental and maintenance of data-processing equipment; (d) communications; (e) the Commission's share of maintenance of the technical infrastructure of the local area network, as well as maintenance of the office automation equipment at the secretariat; and (f) shipment and distribution of documents to Commission members and other miscellaneous expenditures.
French: A.29.11 Le montant prévu (1 435 200 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 55 000 dollars, servira à couvrir les dépenses suivantes : a) location de locaux, y compris les frais d'électricité et autres frais d'entretien; b) location et entretien de matériel de bureau (photocopieurs, etc.); c) location et entretien de matériel de traitement de données; d) communications; e) part incombant à la Commission des frais d'entretien de l'infrastructure technique du réseau local et du matériel de bureautique du secrétariat; et f) expédition et distribution de documents aux membres de la Commission et dépenses diverses.
English: Type V collagen is a major component of the pericellular coat of smooth cells (SMC).
French: Le collagène de type V est un constituant important du revêtement péricellulaire des cellules musculaires lisses (SMC).
English: Matching:
French: Les données objectives peuvent être mesurées quantitativement ou qualitativement.
English: This document contains the report of the fact-finding mission to the Republic of Serbia, which took place from 11 to 14 June 2007 at the invitation of Ministry of Environmental Protection of Serbia.
French: Le présent document contient le rapport de la mission d'enquête qui a eu lieu en République de Serbie du 11 au 14 juin 2007 à l'invitation du Ministère serbe de la protection de l'environnement.
English: The Supreme Court interpreted the above-mentioned offence and held that the words of praise should refer to acts performed by a terrorist organization.
French: La Cour suprême a interprété la définition du délit et déclaré qu'il fallait que la louange vise des actes réalisés par une organisation terroriste.
English: With our nationwide network of locally based sales and service offices, Precor can provide you with a turn-key solution that ensures high participation rates and meets your company’s needs.
French: Les options de divertissement constituent un environnement parfait, permettant aux employés de se relaxer et de rester en forme.
English: President of the Yemeni delegation to the ninth round for consultants, Technical Committee for the Arab Childhood, the League of Arab States, Damascus, 22-25 April 2002
French: Participation à un atelier sur le renforcement du personnel de garde pour les urgences obstétriques, Ministère yéménite de la santé publique, 24-29 mai 1999
English: (e) Financial commitments in 2006-2008 relating to national or sectoral phase-out plans agreed by the Executive Committee;
French: e) Des engagements financiers relatifs aux plans d'élimination nationaux ou sectoriels approuvés par le Comité exécutif pour la période 2006-2008;
English: The common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
French: Le marché commun s’étend à l’agriculture et au commerce des produits agricoles.
English: The main species here are Japanese red pine, chestnut, cedar and cypress.
French: Ses principales essences sont le pin rouge japonais, le châtaignier, le cèdre et le cyprès.
English: Consideration of the draft resolution should therefore be excluded from the work of the Committee.
French: La Commission n'aurait donc pas dû être saisie du projet de résolution en question.
English: Appendix C:
French: Renseignements supplémentaires Membres du CRTC Président Vice- présidente, Radiodiffusion Vice-président, Télécommunications Conseiller Conseiller Conseillère Conseiller Conseiller Conseillère Conseillère Conseiller David Colville Andrée P, Wylie David Colville* (Atlantique) Andrew Cardozo David McKendry Joan Pennefather Jean-Marc Demers Stuart Langford Barbara Cram* (Manitoba/Saskatchewan) Andrée Noël* (Québec) Ronald D, Williams* (Alberta/Territoires du Nord-Ouest) Martha Wilson* (Ontario) Cindy Grauer* (C.-B./Yukon) (819) 997-3430 (819) 997-8766 (819) 997-3430 (902) 426-7997 (819) 997-4330 (819) 997-4813 (819) 953-7882 (819) 997-4206 (819) 953-2935 (819) 997-4485 (204) 983-6306 (819) 997-3831 (514) 496-2370 (819) 953-0435 (780) 455-6390 (819) 997-2431 (416) 954-6269 (819) 997-9411 (604) 666-2914
English: This example differs from example 6(a) only in the fact that the indexing and survivor benefits under the importing plan are more generous than those provided under the exporting plan.
French: Le montant transféré du régime de départ au régime d’arrivée (51 300 $) au titre du service ne couvre que six des sept années de services validables dans le cadre du régime d’arrivée.
English: Complaints, Investigations and Federal Court Cases 8.
French: Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale 8.
English: • Competencies RESEARCH & EVALUATION COUNTRY INSIGHTS INTERCULTURES MAGAZINE THE LIBRARY MEMBERS ZONE
French: • Compétences RECHERCHE ET ÉVALUATION APERÇUS-PAYS LE MAGAZINE INTERCULTURES LA BIBLIOTHÈQUE ZONE DES MEMBRES
English: As a result of those efforts, drug production in the subregion had fallen by 20 per cent since 1998.
French: Ces efforts ont permis de faire baisser la production de drogues dans la sous-région de 20 % depuis 1998.
English: P-12, as amended Unemployment Insurance Act (repealed) R.S.C. 1985, c.
French: P-12, modifiée Loi sur l'assurance-chômage (abrogée) L.R.C. (1985), ch.
English: Simone Simons puts in a stellar performance for her work on lead vocals.
French: J'ai pris une vieille baffe. D'un point de vue général, le son s'est étoffé (Sasha Paeth aux manettes fait la différence, comme d'habitude).
English: Strengthening non-governmental organisations, associations and local groups
French: Renforcement des organisations non gouvernementales, des associations et des groupes locaux
English: In all proceedings at the domestic level, he unsuccessfully raised the allegedly discriminatory nature of this provision.
French: Dans toutes les procédures engagées au plan interne, il a invoqué en vain le caractère discriminatoire de cet article.
English: Chief Minister's 2007 Budget speech, www.gibraltar.gov.gi/budget.
French: Discours de 2007 sur le budget du Ministre principal, www.gibraltar.gov.gi/budget.
English: Paraguay has formulated its national policy for children and adolescents with the participation of society and because of the need to eradicate poverty and inequality by promoting and guaranteeing social mobilization to combat the structural causes of poverty.
French: Le Paraguay a élaboré sa Politique nationale de l'enfance et de l'adolescence dans le cadre de la participation sociale, et face à la nécessité d'éliminer la pauvreté et les inégalités, en promouvant et en garantissant la mobilisation sociale pour lutter contre les causes structurelles de la pauvreté.
English: Gross Domestic Product (GDP) Plastic Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3261) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261) 1997-2004
English: (a) The Minister determines whether “it is necessary to fix or vary a minimum wage or terms and conditions of service for any workers” (S.11);
French: a) Le Ministre détermine s'"il est nécessaire de fixer ou modifier le salaire minimum ou les conditions d 'emploi de tels ou tels travailleurs (art.
English: As well, we have a high level of expenditure in public education, but OECD data show that Canada has relatively few researchers, particularly scientists and engineers, in the labour force.
French: En outre, en dépit de montants importants consacrés à l'enseignement public, les données de l'OCDE indiquent que la population active canadienne compte relativement peu de chercheurs, en particulier de scientifiques et d'ingénieurs.
English: The high market demand can also result in higher employee turnover.
French: De plus, les systèmes de gestion ministériels sont de plus en plus sophistiqués.
English: On 1 July 1916, the R Nfld R fought its first and most costly engagement of World War One at Beaumont-Hamel, France.
French: Le 1er juillet 1916, à Beaumont-Hamel, en France, le régiment a livré sa première bataille, la plus meurtrière, de la Première Guerre mondiale.
English: Planned Spending changes from 2008–09 to 2009-10 The decrease of $20.1 million is primarily related to the sunsetting of resources received in 2008–09 only for the Avian and Pandemic Influenza Preparedness Strategy to allow the CFIA to work with manufacturers to develop, test and build mobile incineration units or alternate disposal methodologies for the mass disposal of infected animals ($20.0 million).
French: La diminution de 20,1 millions de dollars est principalement attribuable à la disposition d’extinction des ressources reçues en 2008–2009 uniquement pour la Stratégie de préparation face à une pandémie d’influenza aviaire afin de permettre à l’ACIA de travailler avec les fabricants à la conception, la mise à l’essai et la construction d’unités d’incinération mobiles ou de prévoir d’autres méthodes d'élimination, en vue de la destruction massive d’animaux infectés (20,0 millions de dollars).
English: In some instances, you may have to contact more than one agency.
French: Dans certains cas, vous devrez peut-être communiquer avec plus d'un organisme.
English: However, this difference does not alter results at the national level.
French: Cependant, cette différence ne modifie pas les résultats au niveau national.
English: 5.3 Effects of Normal Operations The potential adverse effects (under normal operating conditions) of small scale water quality and habitat improvement projects are shown in Table 5.3-1.
French: Les effets négatifs potentiels (dans des conditions normales d’opération) des projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats sont décrits dans le Tableau 5.3-1.
English: (3) The owner of a vessel shall, within three years after the day on which the vessel is inspected for the first time by a steamship inspector after this section comes into force, modify it at their own expense to meet (a) the requirements of the construction standards, other than paragraph 3.3.1(a), subsection 3.4.1 and section 5.1 of those standards, as they read on the day of the inspection; (b) to the extent that the Minister of Transport determines to be reasonable and practicable, the requirements of the construction standards, other than paragraph 3.3.1(a), subsection 3.4.1 and section 5.1 of those standards, as they read on the day of the inspection; or (c) any other requirements that the Minister of Transport determines provide an equivalent or higher level of safety than do the requirements of the construction standards, other than paragraph 3.3.1(a), subsection 3.4.1 and section 5.1 of those standards, as they read on the day of the inspection.
French: (3) Le propriétaire d'un bâtiment doit, dans les trois ans qui suivent la date de la première inspection du bâtiment effectuée par un inspecteur de navires à vapeur après l'entrée en vigueur du présent article, modifier, à ses frais, le bâtiment pour qu'il soit conforme, selon le cas : a) aux exigences des normes de construction, autres que celles de l'alinéa 3.3.1(a), du paragraphe 3.4.1 et de l'article 5.1 de ces normes, dans leur version à la date de l'inspection; b) aux exigences des normes de construction, autres que celles de l'alinéa 3.3.1(a), du paragraphe 3.4.1 et de l'article 5.1 de ces normes, dans leur version à la date de l'inspection, dans la mesure jugée raisonnable et possible par le ministre des Transports; c) à toutes autres exigences qui, selon le ministre des Transports, offrent un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui des exigences des normes de construction, autres que celles de l'alinéa 3.3.1(a), du paragraphe 3.4.1 et de l'article 5.1 de ces normes, dans leur version à la date de l'inspection.
English: Unemployed persons drawing unemployment benefit under the legislation of a Member State are entitled to family benefits according to the legislation of that State, and for members of their families residing in another Member State.
French: Les chômeurs qui perçoivent des prestations de chômage sous la législation d’un État membre ont droit à des prestations familiales en application de la législation de cet État, pour eux et les membres de leur famille qui résident dans un autre État membre.
English: Original receipts must be available in the event of an audit.
French: Ils doivent pouvoir produire les reçus originaux s'ils font l'objet d'une vérification.
English: Here are the lyrics to "She Told me".
French: Retrouvez ici les paroles de "She Told me".
English: This preliminary schedule highlights any conflicts or gaps, which are then resolved through negotiations with program managers.
French: En vertu des conventions collectives en vigueur, il faut donner un préavis longtemps à l’avance pour pouvoir effectuer des compressions de personnel.
English: Thematic linking of networks will be organised via working groups or subgroups of the Forum.
French: La liaison thématique des réseaux existants sera organisée par des groupes de travail ou des sous-groupes du forum.
English: There were several ways in which unemployment could be tackled. Children should go to school at the age of 8 and spend thirteen years in schooling.
French: Bien que la situation varie considérablement d’un pays à l’autre, le taux de chômage est généralement plus élevé chez les femmes que chez les hommes (9,7 % contre 8,6 % dans les pays européens membres de l'OCDE en 2003).
English: In Prince Edward Island, non-industrial fuel combustion (primarily residential wood combustion) is a major source. The transportation sector is also a large contributor in Ontario and British Columbia, 8
French: On a calculé les quantités de particules fines et grossières attribuables aux matières carbonées (le carbone organique et élémentaire) à l’aide d’une technique de reconstruction de la masse et de données sur les espèces inorganiques (Brook et al., 1997).
English: Customers can also enjoy minimal to no up-front investment, complete obsolescence protection, and reduced internal staffing needs.
French: De plus, pour le client, les frais d’investissement initial sont minimes ou nuls, le système ne deviendra jamais obsolète et il n’est pas nécessaire d’embaucher des employés responsables du système.
English: A second Member State, Greece, has so far converged neither in nominal nor in real terms.
French: Un deuxième État membre, la Grèce, n'a convergé ni du point de vue nominal ni du point de vue réel.
English: Examples of stakeholder groups include community- based organizations, voluntary organizations, program administrators and public health practitioners.
French: Les organismes communautaires, les organismes bénévoles, les administrateurs de programmes et les professionnels en santé publique sont des exemples de groupes d'intervenants.
English: The Commission and Family and Children’s Services jointly mailed enrollment applications and information packages to adoption agencies across Canada and Alaska.
French: En outre, la Commission et les Services à la famille et à l’enfance ont fait parvenir conjointement aux organismes d’adoption du Canada et de l’Alaska une trousse contenant de l’information et des formulaires d’inscription.
English: There was vexation on discovering that certain NGO meetings - the fora of civil society - which should have taken place in Cairo, sponsored by the European Commission itself, could not take place because of communication problems or the veto, still unclarified, of some part or other of the organisation of the Summit.
French: Dérangeants après avoir constaté que certaines réunions d' ONG - le forum de la société civile -, qui devaient se tenir au Caire sous l' égide de la Commission européenne elle-même n' ont pas pu avoir lieu à cause du manque de communication ou du veto, encore inexpliqué, de telle ou telle partie de l' organisation du Sommet.
English: The importance of efficient European transport networks has been recognised for some time, notably at the Essen Council in 1994, when an initial group of 14 priority projects was identified for completion by 2010.
French: L'importance de réseaux de transport européens efficaces a été reconnue il y a longtemps, notamment lors du Conseil européen d'Essen, en 1994, au cours duquel un paquet initial de 14 projets prioritaires devant être achevés d'ici 2010 avait été identifié.
English: A major portion of the ministers’ meeting was taken up by a special session on the inclusion of students with special needs.
French: Une partie importante de la réunion ministérielle a été consacrée à une séance spéciale sur l’inclusion des élèves ayant des besoins particuliers.
English: There were also community radio networks with programmes in local languages and women organizers in rural areas to ensure that services reached local areas.
French: Il existe également des réseaux de radios communautaires avec des programmes en langues vernaculaires ainsi que des animatrices féminines dans les zones rurales en vue d'assurer que les services soient prestés à l'échelon local.
English: The difference between these figures and the Crown agent expenditures is likely attributable to cost recovery of legal services by Justice from other departments.
French: L'écart entre ces chiffres et les dépenses rattachées aux mandataires de la Couronne est probablement attribuable au fait que le ministère de la Justice recouvre auprès des autres ministères le coût de ces services.
English: For these purposes, the Ministry established an endowment fund from the sale of its unproductive assets.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs susmentionnés, le Fonds de dotation, constitué à partir de la vente d'actifs improductifs du Ministère, a été créé.
English: For a copy of the letter visit: www.osfi-bsif.gc.ca. To link to the FATF Web site, please refer to: www.oecd.org (PDF Format).
French: Une copie de cette lettre peut être obtenue à l'adresse www.osfi-bsif.gc.ca. Si vous désirez consulter le site Web du GAFI, veuillez vous rendre à l'adresse www.oecd.org (version PDF).
English: Given the relatively high frequency of probiotic use, the study by Huff highlighted one of the major concerns with currently available products in Canada.
French: Compte tenu de l’utilisation assez courante des probiotiques, l’étude par Huff a mis en évidence l’une des principales préoccupations entourant les produits actuellement sur le marché au Canada.
English: The Board's refusal to exercise its jurisdiction results in a denial of natural justice; I quash its decision and set aside its decision.
French: Le refus du conseil d'exercer sa juridiction se résume à un déni de justice naturelle; j'infirme et je rejette sa décision.
English: This may, to a certain extent, have to do with the fact that negotiating systems and negotiating power vary from one occupation and sector to the next.
French: Cette situation peut être due, en partie, au fait que les systèmes et capacités de négociation varient selon les secteurs et les professions.
English: As part of the peer review mechanisms of the African Union, countries and Heads of State would be examining each others' progress towards development objectives, and the MTR and evaluation findings would contribute to preparing these reviews.
French: Dans le cadre des mécanismes d'examen mutuel mis en place par l'Union africaine, les pays et les chefs d'État se pencheraient sur les progrès accomplis par les uns et les autres dans la réalisation des objectifs de développement.
English: Vocational educational institutions admit people with basic or secondary education.
French: Les établissements d'enseignement professionnel accueillent les personnes qui ont fait leurs études élémentaires ou secondaires.
English: Since the adoption of the CBD, this is a "best practice" that the Swiss companies consider to be of utmost importance.
French: Depuis l’adoption de la CDB, il s’agit d’une "pratique recommandée" que les entreprises suisses considèrent comme de la plus haute importance.
English: Tyrone Power was an American film actor who appeared in dozens of films in the 1930s to 1950s, usually as a swashbuckling hero, in such movies as The Mark of Zorro , The Black Swan, Prince of Foxes, The Black Rose, and Captain from Castile. On stage, especially in John Brown's Body and Mr. Roberts, he received his highest acclaim as an actor.
French: Tyrone Power était un acteur américain qui est apparu dans une douzaine de films dans les années 30 à 50, souvent comme un protagoniste avec un côté obscur.
English: Global competition and niche markets – these are changes that biotechnology companies must face.
French: Une concurrence mondiale et des marchés de niche, telles sont les mutations auxquelles doivent faire face les biotechnologies.