ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia was not unaware of the problems raised by the notion of international crime as a category of internationally wrongful acts and did not wish to restart the debate on the distinction between crimes and delicts.
French: La Slovénie n'ignore pas les problèmes que pose la notion de crime international en tant que catégorie de faits internationalement illicites et ne souhaite pas relancer le débat sur la distinction entre crimes et délits.
English: Ministry of Innovation & Technology (Minister Lucio Stanca):
French: Organismes de S-T en 2003 La responsabilité ministérielle des activités et du développement en S et T en Italie relève actuellement de trois ministères :
English: The Commissioner has presented four reports to the House that identified some successes, some failures and some works in progress.
French: Le commissaire a présenté quatre rapports à la Chambre dans lesquels il a fait état de certains succès, de quelques échecs et de travaux en cours.
English: It has also collected and promoted good policing practices, facilitating cross-border law enforcement cooperation.
French: Il a également réuni et promu les meilleures pratiques de surveillance policière, facilitant ainsi la coopération transfrontières des services de détection et de répression.
English: In certain circumstances, the meteorological conditions may meet the criteria to permit VFR flight but the visual references may not be adequate for safe flight.
French: Dans certaines circonstances, il se peut que les conditions météorologiques respectent les critères permettant le vol VFR sans que les références visuelles soient pour autant suffisantes à la sécurité du vol.
English: I would plead with you, Mr President, to use the qualities of clarity and fairness which are the hallmarks of your presidency to make sure that the work of intergroups can be facilitated and not hindered from here on.
French: Je vous implore, Monsieur le Président, de recourir aux qualités de clarté et de justice qui sont les caractéristiques de votre présidence pour faire en sorte que le travail des intergroupes puisse dès à présent être facilité et non entravé.
English: According to the Labour Code, the Minimum Wages Board shall provide recommendations to the National Labour Board on the issue of minimum wages at least once every two years.
French: En vertu du Code du travail, le Conseil du salaire minimum formule des recommandations au Conseil national du travail sur la question du salaire minimum au moins une fois tous les deux ans.
English: Many political groups, acting as the mouthpiece of large sections of public opinion in a number of European countries, are opposed to any sort of multilateral military intervention, even under the auspices of the United Nations.
French: Le budget des missions des forces armées à l’étranger va croissant : les débats sur la participation de chaque pays prennent de plus en plus d’ampleur et réveillent les passions politiques suscitées par les grands thèmes d’antan, entraînant les partis politiques et leurs électeurs dans des joutes oratoires que ne provoquent pas les questions nationales.
English: However, legal analysis reveals that, based on the current provisions of the Penal Code, Decree No. 17-73 of the Congress of the Republic, financing of terrorism may be prosecuted and penalized according to the degree of responsibility for the offence of terrorism, pursuant to articles 36, 37 and 391 of the aforementioned legislation.
French: Cependant, une analyse juridique permet d'affirmer que sur la base des dispositions en vigueur du Code pénal (décret 17-73 du Congrès de la République), les responsables, auteurs ou complices, du financement du terrorisme pourraient être poursuivis et sanctionnés en application des articles 36, 37 et 391 dudit Code pénal.
English: The bank is used to provide line managers with information regarding employees, in respect to overtime worked, and leave balances.
French: en matière de personnel scientifique et professionnel. Normes de conservation et de destruction :
English: The rapporteur is right to state, in paragraph 32, that Turkey still has a different concept of the secular state from that which is usual in the European Union.
French: Le rapporteur a raison quand il affirme, au paragraphe 32, que la Turquie a toujours une conception de l’État séculier qui diffère de celle qui a cours dans l’Union européenne.
English: • FDA requires an additional 5 years for events of concern such as hypercholesteremia and bone fractures
French: • la FDA exige cinq autres années en cas de préoccupations, comme l'hypercholestérolémie et les fractures d'os
English: 10.18 Polymyxin B Solution 0.1 g 10 mL
French: La solution finale doit être incolore.
English: A meeting of the EU-Croatia JCC will be held in October.
French: Une réunion du CCM UE-Croatie sera organisée dans le courant du mois d'octobre.
English: The Advisory Committee requests the Secretary-General to provide information on the long-term implications of these costs in the context of the next budget submission.
French: Le Comité consultatif demande au Secrétaire général de lui présenter des informations sur les incidences financières à long terme à prévoir dans ce domaine, dans son prochain rapport sur le financement du Tribunal.
English: Our approach permits a very personalised treatment of our customers' needs and generally allows them to carefully make their shopping decision.
French: Notre approche permet le traitement personnalisé des demandes de nos clients et permet à ces derniers de faire une décision d'achat réfléchie.
English: Tribolium, selection, fitness, inbreedig, population.
French: Tribolium, sélection, adaptation, consanguinité, population.
English: All applications are managed through two institutions or "managing organizations" which take responsibility for hosting institutions, i.e., the National Museum Australia (NMA) and the Arts Exhibitions Australia (AEA) for all other institutions.
French: Contrairement au Canada, le Royaume-Uni utilise des normes définies plutôt que des lignes directrices, lesquelles sont sujettes à interprétation. Toutefois, comme au Canada, les grands établissements organisateurs fixent leurs propres normes, auxquelles les établissements d’accueil doivent se conformer en plus des normes nationales.
English: Vote not to be delayed (3) The opening of a polling station shall not be delayed for the purpose of initialling the ballots. Ballots that are not initialled when the polling station opens shall be initialled as soon as possible and in all cases before being handed to electors.
French: Cas de manque de temps (3) L’apposition du paraphe ne peut avoir pour effet de retarder l’ouverture du scrutin; s’il n’a pas paraphé tous les bulletins de vote à l’heure d’ouverture, le scrutateur le fait le plus tôt possible, avant de remettre les bulletins aux électeurs.
English: In principle, these multilateral and regional development banks provide strategic advice on policies and financial services, including banking services and asset management; and they provide knowledge and technical assistance services.
French: En principe, ces banques de développement multilatérales et régionales fournissent un appui sous la forme de conseils stratégiques à propos des politiques, des services financiers, dont les services bancaires et de gestion de patrimoine, la fourniture de connaissances et des services d'assistance technique.
English: Consultant, ESCAP: preparatory work for the North-East Asian Environmental Programme (1993).
French: Consultant à la CESAP, travaux préparatoires en vue du programme de défense de l'environnement pour l'Asie du Nord-Est.
English: Gyula Horn, the then Foreign Minister of Hungary, and Prime Minister, Miklós Németh, performed an historic act, which could not have taken place without the reformist efforts of Mikhail Gorbachev.
French: Gyula Horn, le ministre hongrois des affaires étrangères à l'époque, et le Premier ministre, Miklós Németh, ont posé un acte historique qui n'aurait pas pu exister sans les efforts de réforme de Mikhaïl Gorbatchev.
English: The growth in the world protein meal market was largely due to the expansion of soybean crushing in China, the United States (US) and Argentina to serve the phenomenal growth in consumption in China and a more modest growth in Brazil, India, and other countries.
French: La croissance du marché mondial du tourteau de protéines est attribuable en grande partie à l’expansion de la trituration du soja en Chine, aux États-Unis et en Argentine, et ce, afin de répondre à la croissance phénoménale de la consommation en Chine et une croissance plus modeste au Brésil, en Inde et dans divers pays.
English: The regional office is not listed in the local telephone directory.
French: Le Bureau régional ne possède pas de numéro de téléphone dans le bottin municipal.
English: The crucial role of indigenous women and indigenous youth in developing mitigation and adaptation measures should also be ensured.
French: Il faut également s'assurer que les femmes et les jeunes des communautés autochtones jouent le rôle crucial qui est le leur dans la mise au point des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Figure I.3 illustrates the trend in total expenditures for all peacekeeping operations for the fiscal year 2005/06 and the four preceding fiscal years.
French: La figure I.3 illustre l'évolution du montant total des dépenses engagées pour l'ensemble des missions de maintien de la paix au cours de l'exercice 2005/06 et des quatre exercices précédents.
English: Montreal Fast Print views itself as primarily competing with the subject fabrics from Asia and claims that domestic fabrics would become completely uncompetitive with a small price differential.
French: Impressions permanentes de Montréal estime qu’elle fait principalement concurrence aux tissus en question provenant d’Asie, et elle fait valoir qu’un faible écart de prix rendrait les tissus produits au pays complètement non concurrentiels.
English: Views on the course of action to cope effectively with new challenges diverged, with questions about whether disarmament measures should be implemented as a prerequisite to non-proliferation measures or the other way round, resulting in a stalemate.
French: Différentes vues ont été exprimées quant à la marche à suivre pour lutter efficacement contre les nouvelles difficultés rencontrées et l'on s'est posé la question de savoir si les mesures de désarmement devaient être une condition préalable à l'adoption de mesures de non-prolifération ou inversement, aboutissant ainsi à une impasse.
English: She testified that she was informed that the selection board then awarded Ms. Jesani the zero mark in the personal suitability factor of judgment.
French: Elle a déclaré avoir appris que le jury de sélection n'avait par la suite attribué aucun point à Mme Jesani pour le facteur « jugement » des Qualités personnelles.
English: ‘ OCAPI will develop recommendations on the policy for media communications.
French: Le BPCP va développer des recommandations sur la politique de communication avec les médias.
English: In the "strong" case hypothesis, the expected gain from the trial is 100 000 Euros and in the latter instance the expected gain is 50 000 Euros.
French: Dans le premier cas, l’enjeu espéré en cas de jugement est de 50 000 euros et dans le second, il est de 100 000 euros.
English: In the case of increasing gender-based violence and sexual violence that has nearly become an actual war tactic, the European Union intends to soon adopt the Guidelines to Combat Violence against Women, to show that action in this domain is a priority and to make that action sustainable over the long term.
French: Face à l'augmentation des violences sexuelles et sexospécifiques, qui tendent à devenir une véritable arme de guerre, l'Union européenne entend adopter prochainement des Lignes directrices sur la lutte contre les violences faites aux femmes, afin de traduire la priorité qu'elle attache à son action dans ce domaine et d'inscrire cette action dans la durée.
English: Management guidance for the IT department, so as to allow a smooth reorganization of the recentralized IT department; Development of a sound Systems Management Infrastructure, aiming to re-gain management and control; IT training for the IT staff to enable them to deal with their new higher-level responsibilities.
French: Conseils en matière de gestion au service informatique, de façon à permettre une réorganisation en douceur aux fins de la recentralisation de l'activité informatique; Développement d'une infrastructure de gestion des systèmes solide destinée à renforcer la gestion et le contrôle; Formation spécialisée destinée à permettre aux informaticiens de faire face à leurs responsabilités nouvelles de niveau plus élevé.
English: 9946 Motion for a resolution presented by Mr Berceanu and others Europe’s growing energy vulnerability, to the Committee on Economic Affairs and Development, for report.
French: 9946 Proposition de résolution présentée par M. Berceanu et plusieurs de ses collègues La vulnérabilité croissante de l’Europe en matière d’énergie, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport.
English: In addition to data distribution, NDI also provides chart up-dating services.
French: En plus de la distribution des données, NDI offre aussi des services de mise à jour des cartes.
English: The second objective is to safeguard the incomes of banana producers and to prevent the economic situation of the banana sector from deteriorating.
French: Le deuxième objectif consiste à protéger les revenus des producteurs de bananes et à empêcher que la situation économique du secteur de la banane ne se détériore.
English: This would be reinforced by the removal of residual coupled payments to the alternative crops.
French: Cette situation serait encore renforcée si l'on supprimait les dernières aides couplées aux cultures de substitution.
English: Mr Prodi, the ecologist group suggested that you amend the distribution of portfolios among your team because, in addition to the integrity and competence of each Commissioner, we consider that their personal commitment and their determination to defend the matters entrusted to them from the perspective of a federal Europe are a further important element in our assessment of them.
French: Monsieur Prodi, le groupe des écologistes vous a suggéré de modifier la répartition des portefeuilles au sein de votre équipe parce que, outre l' intégrité et les compétences de chaque commissaire, nous estimons que leur engagement personnel et leur détermination à défendre les matières qui leur sont confiées dans la perspective d' une Europe fédérale sont également un élément d' appréciation important.
English: This was a challenge for which there were a number of possible solutions, including debt forgiveness and reduction; speedy implementation of the HIPC Initiative; acceleration of the path towards decision point; implementation of the "additionality" concept; and consideration of domestic debt.
French: C'était là un défi pour lequel plusieurs solutions pouvaient être envisagées, notamment l'annulation ou la réduction de la dette; la mise en œuvre rapide de l'Initiative PPTE; la possibilité d'arriver plus rapidement au point de décision; l'application du principe de l'«additionnalité» et la prise en compte de la dette intérieure.
English: Was not reporting for work on February 19, 2002 after receiving the ten-day suspension letter dated February 5, 2002 (6-2) a reasonable action?
French: Le fait de ne pas se présenter au travail le 19 février 2002, après avoir reçu la lettre de suspension de 10 jours datée du 5 février 2002 (6-2) est-il quelque chose de raisonnable?
English: He was also accused of not having conf irmed that he was a member of the communist party. Ultimately,
French: On lui avait également reproché de n’avoir pas conf irmé qu’il était membre du parti communiste.
English: The World Intellectual Property Organisation (WIPO) will celebrate World Intellectual Property Day on 26th April, the date on which the Convention establishing the WIPO entered into force in 1970.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) célèbrera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril, date à laquelle, en 1970, la Convention instituant l'OMPI est entrée en vigueur.
English: • implemented more than 300 institutional reforms to strengthen leadership, enhanced the fairness of the military justice system, modernized the National Defence Act, and increased openness and transparency; implemented more than 80 initiatives, and significantly improved military compensation and benefits, including support programs for members and their families, to improve quality of life in the Forces; moved forward with the purchase of new Cormorant helicopters for search and rescue, new submarines for the Navy, and new Light Armoured Vehicles (LAV III) for the Army, to name but a few of the recent, major acquisitions; and initiated the process of strengthening Defence’s overall capital investment program.
French: • mise en œuvre de plus de 300 réformes institutionnelles pour renforcer le leadership, rendre le système de justice militaire plus équitable, moderniser la Loi sur la défense nationale, et favoriser l’ouverture et la transparence; mise en œuvre de plus de 80 initiatives, et une amélioration marquée du régime de rémunération et d’avantages sociaux, y compris les programmes de soutien à l’intention des militaires et de leurs familles afin d’améliorer la qualité de vie dans les Forces; achat de nouveaux hélicoptères Cormorant pour la recherche et le sauvetage, de nouveaux sous-marins pour la Marine, et de nouveaux véhicules utilitaires légers pour l’Armée de terre, pour ne nommer que quelques-uns des projets d’acquisition les plus récents; mise en marche du processus de renforcement du programme d’immobilisations global de la Défense.
English: The issue of rural and agricultural development in developing countries had been restored to the international development cooperation agenda, and the deliberations of the General Assembly and all subsequent meetings of intergovernmental forums devoted to development should accord real priority to the matter.
French: La question du développement rural et agricole dans les pays en développement a été réinscrite au programme de développement international et les délibérations de l'Assemblée générale ainsi que toutes les réunions ultérieures des forums intergouvernementaux devraient accorder une priorité réelle à cette question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=805EAA8E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=805EAA8E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The Aviation regulations are enforced by Transport Canada Officials of the Aviation Group Safety Branch who have been certified by HRDC as HRDC Safety Officers.
French: Son application est assurée par des représentants de la Direction de la sécurité de Transports Canada Aviation, qui ont été accrédités par DRHC comme agents de sécurité.
English: It is not acceptable that Europe should periodically have to suffer the consequences of America's faulty financial system.
French: L'Europe ne peut pas subir périodiquement les conséquences du système lacunaire financier américain.
English: In some countries, part of the housing stock was returned to the original owners.
French: Dans certains pays, une partie des logements a été restituée à leurs propriétaires originels.
English: Bangladesh, Belarus, Canada, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Germany, Guyana, Iraq, Japan, Lithuania, Mexico, Myanmar and Slovenia.
French: Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Canada, El Salvador, Guyana, Iraq, Japon, Lituanie, Mexique, Myanmar, République dominicaine, République tchèque et Slovénie.
English: He provided copy of the court judgment concerning Rashid Begzhanov, Mamadali Makhmudov, Mukhammad Begzhanov, given by the Tashkent Regional Court on 18 August 1999.
French: Il joint une copie du jugement du tribunal concernant Rashid Begzhanov, Mamadali Makhmudov et Mukhammad Begzhanov, rendu par le tribunal régional de Tachkent le 18 août 1999.
English: This summer, they have shown what they are capable of.
French: Cet été, ils ont démontré leurs capacités.
English: Walks in the beautiful countryside start from the manor itself...
French: Depuis le manoir, vous pourrez suivre des chemins de randonnées dans la campagne honfleuraise...
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 9 October 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 9 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This two-day blackout period, beginning at midnight Saturday, April 10, 1999, applies to advertising by political parties on radio and television, in periodical publications such as newspapers and magazines, and in government publications.
French: Cette interdiction de deux jours débute à minuit le samedi 10 avril 1999 et s'applique à la publicité que les partis politiques pourraient faire à la radio et à la télévision, dans les périodiques comme les journaux et les magazines ainsi que dans les publications du gouvernement.
English: Mr. Theberge simply replied that "as far as any other position [is concerned], there is nothing available in Capreol".
French: M. Theberge a simplement répondu que [Traduction] « quant à tout autre poste, il n'y rien de disponible à Capreol ».
English: The process of informed, culturally appropriate consultation is one of the mechanisms for implementation of the Policy and, in particular, of this principle (good faith negotiation).  The Bank has developed operational guidelines for this purpose.
French: Les processus de consultation avisés et adaptés aux réalités culturelles, conformément aux directives pratiques de la Banque, relèvent de cette politique en répondant au principe de l'accord de bonne foi.
English: The balance between indulgence and adhesion to certain guidelines will determine our health level.
French: L’équilibre entre l’indulgence et l’adhésion stricte à des règles de vie déterminera notre niveau de santé.
English: Application for Re-Designation.
French: Demande de nouvelle désignation.
English: However, a physician in rural Newfoundland noted positive developments resulting from the restructuring of health care systems:
French: Cependant, un médecin de campagne à Terre-Neuve a souligné que la restructuration du système des soins de santé avait abouti à des changements positifs :
English: The incarceration rate for Blacks is 7.66 times that for Whites and approximately 4 times their proportion in society at large.
French: Pour les Noirs, le taux d'incarcération est 7,66 fois plus élevé que pour les Blancs et environ quatre fois supérieur à la proportion de Noirs dans l'ensemble de la population.
English: Traditionally, ____ judges are appointed from Ontario, ____ from the West and ____ from the Atlantic provinces.
French: Traditionnellement, ____ juges sont originaires de l’Ontario, ____ de l’Ouest et ____ des provinces de l’Atlantique.
English: As academic requirements are raised up, so are the amounts of books students are carrying to and from school.
French: Pour plusieurs jeunes, un sac à dos "cool" c'est celui sur lequel on retrouve leur personnage de dessin animé préféré ou le logo d'une marque prestigieuse.