ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the international standards in the field, the ODIHR has provided assistance to the presidential elections in Belarus and general elections in Albania and had an important role in the recent region-wide elections in Kosovo.
French: Se fondant sur les normes internationales en la matière, le BIDDH a prêté son concours aux élections présidentielles en Biélorussie ainsi qu’aux élections générales en Albanie et il a joué un rôle important dans les récentes élections au Kosovo.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item, in particular the question of estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations advance team in the Sudan, at its 25th and 28th meetings, on 19 and 29 November 2004.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen du point 108, en particulier la question des prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan, à ses 25e et 28e séances, les 19 et 29 novembre 2004.
English: For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm For feedback on this brochure: budget@ec.europa.eu Photo credits Cover:
French: Ressources fondées sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) 16 % Droits de douane, droits agricoles et cotisations «sucre» 16 %
English: Its utility to a broad range of users — The site can be used by stakeholder communities as well as educators, students, researchers and the general public.
French: Son utilité pour un large éventail d'utilisateurs - Le contenu du site peut rendre service aux collectivités d'intéressés, aux enseignants, aux élèves, aux chercheurs et au grand public.
English: Restrictions on Commercial Presence in Maritime Transport Services Weight Score Restriction Category 0.15 Conditions on the right to fly the national flag 0.40 Commercial presence is required in the domestic economy 0.30 50 percent or more of equity participation must be domestic 0.20 50 percent or more of the crew are required to be domestic 0.10 Ship must be registered 0.10 Form of commercial presence 1.00 Measures which restrict or require a specific type of legal entity or joint venture arrangement 0.50 Shipping service suppliers must be represented by an agent 0.00 No restrictions on establishment 0.10 Direct investment in shipping service suppliers The score is inversely proportional to the maximum equity participation permitted in an existing shipping service supplier.
French: Coefficients de pondérations et scores : restrictions à la présence commerciale dans le secteur des services de transport maritime Pondér Score Catégorie des restrictions ation 0,15 Conditions relatives au droit de naviguer sous le pavillon national 0,40 Une présence commerciale est requise dans le pays national 0,30 50 p.
English: Partnership assumes an equality among participants and necessitates a joint undertaking for the achievement of a commonly agreed upon goal.
French: L’approche  page blanche  - Selon cette approche, les participants viennent à la table de négociation sans idées préconçues.
English: In 2003-2004, Anglophones in the Brome-Missisquoi county in Quebec and Francophones in Toronto, Ontario, were successful in obtaining licences from the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission to set up radio stations that reflect their communities and meet the specific needs of life in a minority setting.
French: En 2003-2004, les anglophones du comté de Brome-Missisquoi, au Québec, et les francophones de Toronto, en Ontario, ont réussi à obtenir du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes une licence afin de mettre sur pied une radio qui leur ressemble et répond aux besoins particuliers de la vie en contexte minoritaire.
English: “On 10 March 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4922nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: « Le 10 mars 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4922e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: It may oblige the Court to conduct several trials where a joint trial would have been possible.
French: Cela pourrait obliger le Tribunal à mener plusieurs procès de front alors qu'une jonction d'instances aurait été possible.
English: It was made available in five provinces and 20 municipalities. The service continued to receive recognition and won several prestigious awards, including the Diamond Award of Excellence, Best of Show, from the Canadian Information Productivity Awards program, which recognizes excellence in information technology and innovative implementation.
French: Le service, maintenant offert dans 5 provinces et 20 municipalités, est de plus en plus reconnu et a remporté plusieurs prix prestigieux, notamment le prix d'excellence diamant et le prix or du meilleur produit dans le cadre du Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir, qui souligne l'excellence en matière de technologie de l'information et de mise en oeuvre novatrice.  Étudiants bien branchés
English: Staff members of State organs shall not support or cover up acts of unfair competition.
French: Les dispositions de diverses autres lois et règlements administratifs en vertu desquelles les
English: This principle is critical to the economic viability of secured transactions where the encumbered asset being relied upon by the secured creditor is a receivable.
French: Ce principe est capital pour assurer la viabilité économique des opérations garanties dans lesquelles le bien grevé sur lequel compte le créancier garanti est une créance.
English: This bold and coherent strategy has raised the international stature of Canadian researchers and will reap enormous benefits over time for the quality of life and prosperity of all Canadians.
French: Cette stratégie cohérente et vigoureuse a rehaussé le calibre international des chercheurs canadiens et permettra, avec le temps, de récolter d'énormes bénéfices en termes de qualité de vie et de prospérité pour tous les Canadiens.
English: In other words calculate the sum of the pension credits as if the new DB formula had been in effect for all post-1989 pensionable service being purchased or upgraded.
French: Autrement dit, calculez la somme des crédits de pension comme si la nouvelle disposition à prestations déterminées s'appliquait à toutes les années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1989 visées par l'achat ou par la bonification.
English: Another aspect we should mention is preparing for the entry into force of the new treaty in the area of defence.
French: Vous savez que fin 2003, l’Union européenne s’est dotée d’une stratégie européenne de sécurité pour mieux formuler, encadrer cette action à l’extérieur.
English: An alternative view is that the sterility test does provide the last chance to detect a failure and a decision to eliminate the test should not be taken without careful consideration.
French: On peut aussi considérer que le test de stérilité offre la dernière possibilité de détecter un échec. La décision d'éliminer ce test doit être prise à la lumière de tous les avantages et inconvénients.
English: The GET considers that their efforts are frankly segmented and disjointed and that there is an obvious lack of direction and co-ordination which no doubt leads to lost opportunities.
French: L’ EEG recommande de ce fait de promouvoir la coordination, le partage d’ expérience et la circulation de l’ information entre les différentes forces de police impliquées dans les enquêtes anti-corruption, en particulier en créant un groupe de travail opérationnel anti-corruption par une approche multi-services et par-dessus tout, des stratégies d’ investigation davantage proactives.
English: Stone huts or refuges are another singular and genuine element.
French: Les maisonnettes en pierre ou refuges sont d’autres éléments particuliers et authentiques.
English: Vote or Statutory Item Vote or Statutory Wording Total Main Estimates Total Planned Spending(Note 1) Total Authorities(Note 2) Actual
French: Crédit ou élément législatif Description du crédit ou de l'élément législatif Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues 1 Autorisations totales 2 Dépenses réelles
English: However, given the economic uncertainties in rearing halibut, there is reluctance among farmers and lending institutions to risk the larger sums of money needed to purchase halibut juveniles compared to less expensive juvenile salmon.
French: Voilà un exemple parfait de l’engagement de collaboration pris par de multiples partenaires en vue d’assurer le développement durable de l’aquaculture sur des bases scientifiques. Recherche :
English: I invite readers to submit articles for the newsletter to me or to send ideas for the types of articles they would like to see.
French: Enfin, les lecteurs trouveront une liste des conférences éducatives à venir cette année ainsi que certaines conférences internationales futures qu'il serait utile de planifier dès maintenant.
English: 10115 Berlin, Germany
French: 19 10115 Berlin (Allemagne)
English: The hospital Dar-el-Hekma is a private charitable institution affiliated to the Imam Khomeini Foundation.
French: L'hôpital Dar-el-Hekma est une institution privée de bienfaisance rattachée à la Fondation Imam Khomeini.
English: Promotion of the country's economy, a reason put forward by the United Kingdom (the exemption granted in respect only of dividends paid by undertakings established in the Netherlands being designed, in particular, to enable national undertakings to attract more equity funding) was not accepted by the Court: the Court pointed out that aims of a purely economic nature could not constitute an overriding reason in the general interest justifying a restriction of a fundamental freedom guaranteed by Community law.
French: La promotion de l'économie du pays avancée par les autorités néerlandaises (l'exonération accordée uniquement aux dividendes versés par les entreprises établies aux Pays-Bas visant, notamment, à améliorer le niveau des fonds propres des entreprises nationales) n'est pas retenue par la Cour : elle rappelle, en effet, qu'un objectif de nature purement économique ne peut pas constituer une raison impérieuse d'intérêt général de nature à justifier une restriction à une liberté fondamentale garantie par le droit communautaire.
English: It recommends that the State party provide access to information about sexual and reproductive health, and that services in this area be user friendly and address the concerns and need for confidentiality of adolescents.
French: Il lui recommande également d'entreprendre une étude sur les cas de suicide et les accidents au sein de la population enfantine, afin d'en comprendre la nature et l'ampleur et de mettre en œuvre des politiques et mesures préventives appropriées.
English: In particular, the Committee notes the Board's recommendations with regard to the formulation of definitions for “indigence” and “sufficient means”, the establishment of clear criteria for eligibility or partial eligibility for legal aid and the development of a formula to determine the contributions to be made by the persons who qualify for partial legal aid.
French: En particulier, le Comité prend note des recommandations des commissaires aux comptes concernant la formulation de définitions concernant des expressions comme « indigent » et « moyens suffisants », et l'établissement de critères clairs et quantitatifs pour déterminer si un suspect ou un inculpé peut prétendre en tout ou en partie à une aide judiciaire, ainsi que l'élaboration d'une formule pour déterminer les montants que doivent verser les personnes qui ne peuvent prétendre qu'en partie à une aide judiciaire.
English: Improper Assessment of Qualifications: [Allegation] The appellant alleges that her qualifications were not properly assessed.
French: Mauvaise évaluation des qualités [Allégation] L’appelante soutient que ses compétences n’ont pas été évaluées adéquatement.
English: In view of the appointment of Mr. Klein, and the envisaged establishment of a United Nations operation in Liberia, the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia will naturally have to be terminated.
French: Compte tenu de la nomination de M. Klein et de la mise en place prévue d'une opération des Nations Unies au Libéria, le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria devra bien entendu prendre fin.
English: Detailed information on the duration of proceedings and actions taken with a view to shortening this time framework is contained in Article 13, paragraphs 276 - 286 of the V Periodic Report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur la durée de la procédure et les dispositions prises pour l'abréger dans les paragraphes 276 à 286 (article 13) du cinquième Rapport périodique de la République de Pologne sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I intend to keep the Council informed of developments in this respect.
French: J'entends tenir le Conseil informé de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: If anyone in the Chamber still has doubts, I remind them that the impact of climate change is witnessed regularly and reported in the press as a matter of course.
French: Le Conseil de l'Europe doit agir auprès de ses Etats membres pour que ceux-ci au moins remplissent leurs engagements et rendent possible l'entrée en vigueur du protocole.
English: The above described parcel contains an area of 5.14 acres.
French: La parcelle décrite ci-dessus a une superficie de 5,14 acres.
English: The review shall be carried out with a view to proposing appropriate scientific measures while taking into account the progress made in this respect in the respective regions.
French: Cet examen visera à proposer des mesures scientifiques appropriées en tenant compte des progrès accomplis à cet égard dans les différentes régions.
English: Any immigrant who has been declared a prohibited immigrant shall be expelled from the country.
French: Tout immigrant qui aura été déclaré immigrant illégal sera expulsé du pays.
English: Conference in Sofia (Bulgaria) dealing with the legal, social and economic status of prisoners under 18 years of age (1999).
French: - Conférence de Sofia (Bulgarie) traitant de la situation juridique, sociale et économique du détenu de moins de 18 ans (1999);
English: However, the Secretary of State for Communication publicly challenged the court's decision.
French: Toutefois, le Secrétaire d'État aux communications a publiquement contesté la validité de la décision de la Cour.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-11 Modified : 2003-07-23 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/23_science_climatology/2_3_2_global_climate_patterns_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-11 Mise à jour le : 2003-07-23 Date de révision : 2002-10-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/23_science_climatology/2_3_2_global_climate_patterns_f.cfm
English: Governments had a role in ensuring that the press could do their job.
French: Il existe un problème général de rapports entre les médias et le terrorisme.
English: The representative stated that the "Abilities" and "Personal Suitability" factors were assessed by means of interview questions and that assessment of "Personal Suitability" was completed by a reference check involving current and former supervisors for the purpose of confirming interview observations.
French: Il fut souligné que les "Capacités" et les "Qualités personnelles" furent vérifiées par des questions posées au cours d'une entrevue et que l'évaluation du facteur "Qualités personnelles" a été finalisée par prise de références auprès d'actuels ou d'anciens surveillants pour confirmer ce qui avait été observé lors de l'entrevue.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (SL) The European space policy is exceptionally important for two reasons: firstly, because it contributes to greater security, and secondly, because it contributes to the pursuance of development targets prescribed by the Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: rapporteur de l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (SL) La politique spatiale européenne revêt une importance primordiale pour deux raisons. Premièrement, elle contribue à renforcer la sécurité.
English: Safety Digest Edition 8/2008 Too Hot to Handle?
French: Digest de Sécurité Numéro 8/2008 Une chaleur insupportable Déjà, à six heures du matin, il fait 25°C et les prévisions d'aujourd'hui vont chercher dans les 55°C.
English: Within the country, the budget allocation for HIV/AIDS has to contend with competing diseases of equal importance, such as malaria.
French: Dans le pays, la dotation budgétaire pour la lutte contre le VIH/sida doit faire face à la concurrence de maladies d'égale importance, comme le paludisme.
English: "Abdominal obesity, is by far, for a reasons that we explain in the paper, the form of metabolic syndrome most frequently found by physicians, thereby emphasizing the importance of measuring waist circumference in clinical practice.
French: « L'obésité abdominale est de loin, pour les raisons que nous expliquons dans cet article, la forme de syndrome métabolique la plus fréquemment rencontrée par les médecins, d'où l'importance de bien mesurer le tour de taille.
English: In the elders' centre in Iqaluit, we played a sort of ring toss with round spinal bones that we aimed at sharpened ones.
French: Dans le centre des aînés, à Iqaluit, nous avons joué à une espèce de jeu d'anneaux fait d'os cervicaux qu'on lance vers des os pointus.
English: Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth, and underlining the importance of debt sustainability to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, and that countries should direct those financial resources freed through debt relief, in particular through debt reduction and cancellation, towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant également que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance et importante pour la réalisation des objectifs nationaux de développement et des objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant que les pays devraient affecter les ressources financières libérées par l'allégement de la dette, par les mesures de réduction et d'annulation en particulier, à des activités qui favorisent l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Other members of the international community should provide constructive encouragement to the Democratic People's Republic of Korea to implement those recommendations.
French: Le Rapporteur spécial recommande en outre aux autres membres de la communauté internationale de plaider de façon constructive auprès de la République populaire démocratique de Corée afin qu'elle applique ces recommandations.
English: This bank is used to retain applications to the PRDP, for the general management of the assignments, and for statistical purposes.
French: Il est aussi conforme à diverses politiques de la CFP en vue de fournir des renseignements sur les bénéficiaires de priorité. Usages compatibles :
English: In this context, the holding of the second round of elections on 9 July 2000 appears particularly questionable.
French: Dans ce contexte, la tenue du deuxième tour des élections législatives, le 9 juillet, apparaît comme particulièrement contestable.
English: There were several major achievements made by the Committee that needed to be taken into account in any discussion on its future role and activities.
French: Plusieurs grandes réalisations du Comité devaient être prises en considération dans toute discussion sur son rôle et ses activités futurs.
English: Solitary confinement is only for very unruly and difficult residents and is also guided by the Regulations of the C&YP Act.
French: La réclusion cellulaire ne s'applique qu'aux pensionnaires rebelles et difficiles et est également réglementée en vertu de la même loi.
English: With a view to ensuring greater transparency and better assessment of such measures, the national regulatory authority should be required to publish a report on their relevance and their implementation.
French: Il est proposé de renforcer la transparence et l’évaluation de ces mesures en prévoyant l’obligation pour l’ARN de publier un rapport sur leur pertinence et leur bonne application.
English: Governments and the health community are moving beyond the "what if" to a "when" regarding the possible outbreak of a pandemic.
French: Pour les gouvernements et le milieu de la santé, la question n'est plus de savoir « si » une pandémie va se déclarer, mais « quand » cela se produira.
English: The Committee reviewed general issues of compliance on the basis of the information made available by Parties through their first national reports submitted four years after the entry into force of the Protocol.
French: À cette occasion, il a examiné les questions générales de mise en œuvre sur la base des renseignements communiqués par les Parties dans les premiers rapports nationaux soumis quatre ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Co-operative private and public sector support and funding must increase for these initiatives to be sustained, as currently they have not reached levels sufficient to see potential projects through a complete planning phase, let alone implementation.
French: Pour appuyer ces initiatives, il faut augmenter le soutien et le financement des secteurs public et privé, car ils ne sont pas suffisamment élevés à l’heure actuelle pour permettre de mener à bien l’étape de planification des projets éventuels, et encore moins de les mettre en œuvre.
English: In conclusion, let me reiterate that the Secretary-General remains committed to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Pour terminer, permettez-moi de répéter que le Secrétaire général demeure attaché à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English:  Extending and improving the Aboriginal Skills and Employment Partnership through the provision of an additional $105 million over five years.
French:  Verser 100 millions de dollars de plus à Génome Canada en 2006-2007 afin de poursuivre des travaux de recherche prometteurs et de maintenir le financement de centres régionaux de génomique et de plates-formes technologiques connexes.
English: These problems were dealt with from a budgetary control point of view during the 2003 discharge exercise and in the committee's work on the financial perspectives.
French: 27) Les critiques partagées avec la Cour portent sur le fait que la visibilité des mesures forestières de l’UE en tant que partie essentielle de la politique de développement rural n’est pas encore satisfaisante.