ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This anticipated growth of the current BBR is due to growth in the number of products.
French: Cette croissance prévue du BPBR est attribuable à l'augmentation du nombre des produits.
English: (d) To prepare applicable documentation and to provide supervision for the handing over of property to potential buyers;
French: d) Établir la documentation pertinente et assurer la supervision de la remise des biens à des acheteurs potentiels;
English: There is now greater clarity in the law.
French: Elle est maintenant plus claire.
English: Energy efficiency and energy security will be priorities in the upcoming Hungarian Presidency of the European Union.
French: L'efficacité énergétique et la sécurité énergétique seront des priorités pour la prochaine Présidence hongroise de l'Union européenne.
English: The draft opinion, as amended, was adopted by 47 votes to 6 and with 2 abstentions.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 47 voix contre 6 et 2 abstentions.
English: The charity may also explain in a newsletter that it intends to make, or has made, the representation and is willing to distribute the information to anyone who wants a copy.
French: Il peut également diffuser un bulletin dans lequel il mentionne avoir présenté ou avoir l'intention de présenter un tel exposé et être prêt à en distribuer un exemplaire à quiconque en fera la demande.
English: The Committee notes with concern that, despite assurances by the authorities of the Netherlands Antilles that combating poverty is one of their priorities, an official poverty line showing the extent of poverty in the Netherlands Antilles has not yet been established.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des assurances des autorités des Antilles néerlandaises selon lesquelles la lutte contre la pauvreté est l'une de leurs priorités, il n'a pas encore été établi un seuil officiel de pauvreté qui indiquerait l'étendue de la pauvreté aux Antilles néerlandaises.
English: The adhesives are made of PVC, and are protected against soap and water. However, if you are using other cleaning products, make sure that they do not harm PVC derivative plastics.
French: Les matériaux utilisés pour les adhésifs sont les PVC,car ni l'eau ni le savon les abiment,en cas d'utilisation d'autres produits de nettoyage,on se doit de vérifier qu'ils n'affectent pas les plastiques dérivés du PVC.
English: The interrupted itinerary also illustrates basic human decency or goodness; far more dramatic instances of human goodness come to light during crises, and so many more occur daily, discreet and unsung.
French: L'itinéraire interrompu illustre également que la dignité et la bonté sont des composantes fondamentales de l'être humain; on remarque des exemples beaucoup plus saisissants de bienveillance lors de crises et un nombre élevé d'exemples se produisent tous les jours, discrets et méconnus.
English: • Claim for Disability Insurance Employee's Statement Policy No. 12500-G [Form]
French: • Nomination de l'Administrateur du régime de services dentaires pour les pensionnés [communiqué de presse]
English: Access to public service broadcaster programmes has to be granted at a low price level.
French: On devra pouvoir accéder aux programmes du service public de radiodiffusion pour un prix modique.
English: The relationship between money and politics affects all countries, big and small, rich and poor.
French: La relation entre l'argent et la politique a des conséquences pour tous les pays, grands ou petits, riches ou pauvres.
English: A/61/432 Item 42 -- Report of the Economic and Social Council -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/432 Point 42 -- Rapport du Conseil économique et social -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Measures to eliminate discrimination against the girl child
French: Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des filles
English: • funding organized crime or terrorist groups.
French: • financer le crime organisé ou des groupes terroristes.
English: I would also emphasise the point that all Member States must define quantifiable national targets to be included in the first national employment plan that they draw up in accordance with the new guidelines; the need for these targets to be debated in national parliaments; and the need for them to contribute to achieving better results, in terms not only of creating employment, but also of reducing unemployment, of equal opportunities and social inclusion.
French: Le premier est que les États membres doivent arrêter des objectifs nationaux quantifiables qui devront se matérialiser dans le Premier plan national pour l'emploi qu'ils mettront en place conformément à ces lignes directrices. Le deuxième est ces objectifs doivent être débattus au sein des parlements nationaux et doivent contribuer à obtenir de meilleurs résultats, non seulement en termes de création d'emplois mais aussi en termes de diminution du chômage, d'égalité des chances et d'insertion sociale.
English: If the Agency is satisfied that the pilotage services are economic and efficient, rate increases can be justified to recover costs even if the increases are less than or exceed inflation.
French: Si l'Office estime que les services de pilotage sont économiques et efficaces, les hausses peuvent être justifiées pour récupérer les coûts même si ces hausses sont inférieures ou supérieures au taux d'inflation.
English: TCPS says that properly constituted REBs must make decisions on what is approvable research.
French: Selon l'Énoncé de politique des trois Conseils, des CER proprement constitués doivent décider quelle recherche peut-êtreêtre approuvée.
English: Training-induced lower HR was accompanied by significantly greater HF and TP during rest as well as LF, HF, and TP during all absolute exercise work rates.
French: La diminution de HR causée par l'entraînement est associée à des valeurs plus élevées de HF et de TP au repos, et de LF, de HF, et de TP à toutes les intensités absolues d'effort.
English: The study shows a gradation in the four cases in relation to these factors: thus the role of the backer, the claims of minorities and the polarization of the parties have all been most important in the case of Bosnia-Herzegovina, leading to a greater likelihood of conflict, and less important in the case of Slovakia, with a correspondingly lower risk of conflict.
French: Notre étude souligne la progression entre ces quatre cas en fonction de ces variables : le rôle de l'Etat-parent, les revendications des minorités et la polarisation des parties ont donc tous été essentiels dans le cas de la BosnieHerzégovine, ce qui a accru la probabilité du conflit, et moins importants dans le cas de la Slovaquie, impliquant donc un risque de conflit beaucoup moins élevé.
English: When we began this project two years ago, there were those who said it was too ambitious.
French: Lorsque nous avons entamé ce projet il y a deux ans, certains ont dit qu'il était trop ambitieux.
English: What do you think you’ll miss most while your parent is away?
French: Quelles sont les activités qui te manqueront le plus pendant l’absence de ton parent ?
English: They also show the growth rate of migrant stock, the percentage of national populations that are international migrants and the percentage of migrants by sex.
French: On y trouve également le taux de croissance de la population migrante, le pourcentage de migrants internationaux dans la population des pays et le pourcentage de migrants par sexe.
English: All this along with the whole range of accessories for all these instruments.
French: Ceci sans oublier les très nombreux accessoires pour tous ces instruments.
English: With a group of 3, there would be 3 assessors each observing one candidate.
French: Pour un groupe de trois personnes, trois évaluateurs ou évaluatrices observent chacun une personne.
English: Residential vocational training takes place in vocational training institutions and is supplemented by work placements; In alternate vocational training (introduced by Act No. 36-96) at least half of the training takes place in an enterprise, and at least a third takes place in a vocational training institution; Vocational training through apprenticeship (introduced by Act No. 12-00) is based on practical training at least 80 per cent of which is provided in an enterprise and at least 10 per cent of which take the form of additional general and technological training.
French: La formation professionnelle résidentielle se déroule dans les établissements de formation professionnelle et est complétée par des stages techniques en milieu professionnel; La formation professionnelle alternée (instituée par la loi no 36-96) se passe pour moitié au moins de sa durée totale en entreprise, et pour le tiers au moins au sein d'un établissement de formation professionnelle; La formation professionnelle par apprentissage (instituée par la loi no 12-00) est basée sur une formation pratique en entreprise, à raison de 80 % au moins de sa durée totale, complétée, pour 10 % au moins, par une formation générale et technologique.
English: He is an Assistant Professor and Staff neurologist in the Department of Neurology and Neurosurgery, and an Associate in Microbiology and Immunology at McGill University.
French: Il est professeur adjoint et neurologue au service de neurologie et de neurochirurgie en plus d'être professeur agrégé en microbiologie et en immunologie à l'Université McGill.
English: He states that he continued to fill out his cards this way because he had been advised by a Commission employee to do so.
French: Il dit avoir continué à remplir les cartes de cette façon parce qu'un employé de la Commission lui avait dit de le faire.
English: What it does mean is giving our economy the "smarts," the wherewithal to grow and create satisfying well-paying jobs from one end of the country to the other.
French: Ce que nous voulons, c'est rendre notre économie vigoureuse, lui donner les moyens de croître et de créer des emplois rémunérateurs et satisfaisants pour les Canadiennes et les Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
English: These include the reluctance of EU countries to accept each other’s standards and norms or sometimes to recognise the equivalence of professional qualifications.
French: Signalons à ce propos la réticence des pays européens à accepter les standards et normes des autres pays ou parfois à reconnaître l'équivalence des qualifications professionnelles.
English: They are partitions because they separate one space from another.
French: Il s'agit de cloisons puisqu'ils servent à compartimenter l'espace.
English: Participants also felt that government had an important part to play in encouraging training, though they differed on how training should be supported.
French: Les participants ont également jugé que le gouvernement jouait un rôle important au chapitre de la promotion de la formation, mais ils divergeaient d'opinion sur la façon de le faire.
English: On that date, at the request of the  Commission, the JUMI participants met with the Commission to review  outstanding issues.
French: A cette date, à la demande de la  Commission, les participants au Comité mixte se sont réunis avec celle-ci  en vue d'examiner les questions en suspens.
English: O98-249 6188 (.zip) 1998/02/12 1998/03/28 GT New EAS link between Montréal / Shawbridge Québec.
French: O98-249 6188 (.zip) 1998/02/12 1998/03/28 TG New EAS link between Montréal / Shawbridge Québec.
English: His country was requesting the help of the Organization in its efforts to reduce poverty and unemployment through the implementation of an industrial programme in rural areas.
French: Ce pays sollicite l'aide de l'Organisation dans ses efforts tendant à réduire la pauvreté et le chômage grâce à l'exécution d'un programme de développement industriel dans les zones rurales.
English: The principle of equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law and the Directives and other acts adopted in keeping with it have played a major part in improving the situation of women.
French: La quatrième conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Pékin le 15 septembre 1995 a adopté une déclaration et un programme d'action invitant les gouvernements, la Communauté internationale et la société civile à prendre des mesures stratégiques en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes ainsi que les obstacles à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: If the attitude in 1996 was positive, minorities have little to fear.
French: Si l'attitude en 1996 était positive, les minorités ont peu à craindre.
English: The fact that these opportunities are often not exploited is part of the problem.3-5 The article by Plourde clearly suggests the best evidence-based strategies.
French: Le problème vient aussi du fait que ces possibilités sont souvent inexploitées3-5. L’article de Plourde expose clairement les meilleures stratégies fondées sur des données scientifiques.
English: (1990) for description of BEC Classification variants and phases.
French: La présentation des unités biogéoclimatiques correspond à un ordre croissant d’altitude.
English: The tax transfer component of the CHST will be maintained as part of the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer structure.
French: Le volet transfert de points d’impôt du TCSPS sera maintenu à l’intérieur de la structure du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: ◦ Proactive Disclosure B430 - Authorities Related to Expenditures under Cost Sharing Agreements and Other Deferred Revenue, including Specified Purpose Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive B430 - Autorisations reliées aux dépenses en vertu de l'entente de partage des coûts et en vertu des produits comptabilisé d'avance, incluant les comptes à fins déterminées Numéro:
English: Dr.Web anti-virus software has been developed since 1992. The Russian IT security services market leader, Doctor Web was the first vendor to offer an anti-virus as a service in Russia.
French: La société propose des solutions antivirus et antispam pour les entreprises, les institutions et organismes publics, ainsi que pour les particuliers.
English: You can take this sleepiness test to check your level of daytime sleepiness.
French: • somnolence au volant Vous pensez avez les symptômes de l'apnée du sommeil?
English: For example, in 2002 an International Council on Mining and Metals workshop was held in Montreal to discuss issues related to life-cycle analysis and metals.
French: Par exemple, en 2002, un atelier du International Council on Mining and Metals a eu lieu à Montréal afin de discuter des questions relatives à l’analyse du cycle de vie et des métaux.
English: Alternatively the driving resistance determined according to Appendix 7 of Annex 4a may be adjusted for a 10 per cent decrease of the coast-down time.
French: À défaut, la résistance à l'avancement déterminée conformément à l'appendice 7 de l'annexe 4a peut être ajustée pour une diminution de 10 % de la décélération en roue libre.
English: E. Concluding observations/comments 67 - 71 18
French: E. Observations finales/conclusions 67 − 71 22
English: • 13 This target is for the first year of the program.
French: • 13Cet objectif est établi pour la première année du programme.
English: Thus, habitat type seemed to have the greatest influence on nest height of magpies, but human disturbance did cause magpies to change trees for renesting in the same season.
French: Il semble donc que ce soit le type d'habitat qui ait le plus d'influence sur la hauteur des nids de pies, mais les dérangements par l'homme ont forcé des pies à changer d'arbres pour construire un nouveau nid au cours d'une saison.
English: OGMRip can also encode from a DVD already copied on the hard drive.
French: OGMRip peut également encoder à partir d'un DVD déjà copié sur disque dur.
English: Amendment 442 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings; Amendment (a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings, excluding frequencies intended by Member States to be used for broadcasting services; Or. en Justification The measures which are proposed to be adopted in comitology are much broader than just ‘non-essential elements of the Directive. On the other hand a lot of harmonisation can be conducted and has been conducted successfully on the basis of the existing Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
French: Amendement 443 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) harmoniser la détermination des bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises; Amendement a) identifier les bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises, à l'exclusion des fréquences que les États membres ont attribuées ou prévues pour les services de radio- et télédiffusion; Or. en Justification L'intégration dans la directive-cadre des compétences de la Commission pour mettre en œuvre la décision sur le spectre radioélectrique doit aller de pair avec l'inclusion dans cette directive d'une disposition équivalente à celle de l'article 1er, paragraphe 4, de ladite décision.
English: The most frequent eating disorder is compulsive overeating, which affects around 12 per cent of the population; its incidence is frequent in early and middle adulthood, out of which women account for 90 per cent of cases.
French: Enfin, la maladie nutritionnelle la plus courante est la suralimentation compulsive, qui touche environ 12% de la population - le plus fréquemment de jeunes adultes ou des adultes d'âge moyen (dont, au total, 90% de femmes)66.
English: A favourable decision of the Commission and the compliance with its requirements shall be a necessary prerequisite for positive opinion provided by the Agency to ENTSOG.
French: Une décision favorable de la Commission et le respect de ses exigences sont des conditions préalables à la délivrance d'un avis positif de l'Agence au REGRTG.
English: Women's organizations are leading that effort through inviting prominent personalities to the event, and through using technology to provide instant on-line information, as well as digital sound-bites, images and video materials for journalists.
French: Les organisations de femmes mèneront cette action en invitant des personnalités à des manifestations et en utilisant les technologies numériques pour fournir aux journalistes une information immédiate en ligne ainsi que des documents sonores et visuels.
English: Cameroon was committed to addressing the problems cited in relation to the justice system and the administration of prisons, and planned to construct new prisons and continue to train the officials concerned.
French: Le Cameroun s'engage à remédier aux problèmes caractérisant l'appareil judiciaire et l'administration pénitentiaire et envisage à cet effet de construire de nouvelles prisons et de poursuivre ses activités de formation des fonctionnaires concernés.
English: Where one Party has an environmental assessment responsibility for a project, the other Party agrees to provide expertise to the Party with the environmental assessment responsibility, subject to resource limitations and receiving a written request for such information.
French: Lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale d'un projet, l'autre partie convient, sous réserve des ressources disponibles, de fournir de l'expertise à la partie ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, après réception d'une demande présentée par celle-ci.
English: During 2006 and notably in July 2007, repeated efforts to strike a deal have foundered, with continuing tension between the EU and the US, and between developed and emerging economies.
French: Durant 2006 et notamment en juillet 2006, les efforts répétés pour parvenir à un accord ont avorté, et la tension persiste entre l’Union européenne et les États-Unis, et entre les économies développées et les économies émergentes.
English: The oil windfall has made Algeria a net creditor towards the rest of the world.
French: La manne pétrolière a fait de l'Algérie un créditeur net vis-à-vis du reste du monde.
English: (2) In respect of designs referred to in paragraph (1), above: (a) the term of protection granted by States party to this Protocol to the designs referred to in paragraph (1) shall not be less than fifteen years from the date provided for in paragraphs (1)(a) or (1)(b), as the case may be, of Article 11; (b) the appearance of a notice on the articles incorporating the designs or on the tags attached thereto shall in no case be required by the States party to this Protocol, either for the exercise in their territories of rights arising from the international deposit, or for any other purpose.
French: 2) En ce qui concerne les dessins ou modèles visés à l’alinéa 1) ci-dessus : a) la durée de la protection accordée par les Etats parties au présent Protocole aux dessins ou modèles visés à l’alinéa 1) ci-dessus ne peut ètre inférieure à quinze ans à compter de la date prévue à l’article 11, alinéa 1), a) ou b), suivant le cas; b) l’apposition d’une mention de réserve sur les objets auxquels sont incorporés les dessins ou modèles ou sur les étiquettes dont sont munis ces objets ne peut en aucun cas ètre exigée par les Etats parties au présent Protocole, soit pour l’exercice, sur leur territoire, des droits découlant du dépôt international, soit à toute autre fin.
English: The process will produce two key documents: (1) a user-friendly framework for a comprehensive community approach to safer communities in PEI; and (2) a concrete action plan for a comprehensive community approach to safer communities in PEI.
French: Le processus donnera lieu à la production de deux documents clés : 1) un cadre convivial concernant une stratégie communautaire globale de sécurisation des collectivités de l’Î.-P.-É.; 2) un plan d’action concret relatif à cette approche communautaire globale de sécurisation des collectivités de l’ Î.-P.-É..
English: We would like to encourage delegations to take advantage of this opportunity, which is being made possible by several generous contributions.
French: Nous encourageons les délégations à profiter de cette offre qui a pu être faite grâce à plusieurs contributions généreuses.
English: That way, you should be able to achieve high quality rips without too much thinking, because most of those tools are designed to take clever decisions for you.
French: Ainsi, vous devriez être capable de faire de encodages de DVD de haute qualité sans trop réfléchir, ces outils sont faits pour prendre les bonnes décisions à votre place.
English: ◦ Privacy and security issues were the most important barriers to doing business on the Internet, a concern cited by 44% of respondents.
French: • Les recettes de la publicité sur Internet au Canada se sont accrues de plus de 30 % en 2001 atteignant 142 millions de dollars, ce qui représente 2 % de l'ensemble de toutes les recettes de publicité au Canada.
English: • Expand water supply in the poorer areas on the outskirts of town (peri-urban areas) with the support of small local private operators in order to extend services to an additional 110 000 people;
French: • améliorer la performance du réseau en ramenant les pertes d’eau de 60 % à environ 40 % ;
English: The Ombudsman also forwarded a copy of the complainant's observations to the Commission.
French: Le Médiateur a également transmis à la Commission une copie des observations du plaignant.