ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document ST/SG/AC.10/C.3/2004/70 contains only the amended paragraphs, and the informal document UN/SCETDG/25/INF.5 contains the full text of all amended chapters.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/70 ne contient que les paragraphes modifiés tandis que le document informel UN/SCEDTG/25/INF.5 contient le texte intégral de l'ensemble des chapitres modifiés.
English: Problems entering your personal authentication information for My Account for individuals or My Business Account - Provides answers to problems you may have with these fields.
French: Foire aux questions - Problèmes de saisie de vos renseignements d'authentification personnels pour Mon dossier des particuliers ou Mon dossier d'entreprise - Fournit des réponses aux problèmes relatifs à la saisie de renseignements dans ces champs.
English: The end-result of this will be that all of the private sector will have to comply with the federal law or a substantially similar provincial one.
French: Le résultat final est que tout le secteur privé devra se conformer à la loi fédérale ou à une loi provinciale essentiellement similaire.
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, the Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2004.
French: Note du Secrétaire général  Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Statut du Corps commun d'inspection, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le programme de travail de cet organe pour 2004.
English: They were considered to pose the greatest potential for exposure to individuals in Canada (GPE) in the case of CAS No. 26471-62-5, or an intermediate potential for exposure to individuals in Canada (IPE) in the case of CAS No. 91-08-7 and CAS No. 584-84-9, and have been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity.
French: On estime que, pour les Canadiens, elles présentent le plus fort risque d’exposition (PFRE) dans le cas du numéro de CAS 26471-62-5, ou un risque d’exposition intermédiaire (REI) dans le cas des numéros de CAS 91-08-7 et 584-84-9; par ailleurs, elles ont été classées dans la catégorie des agents cancérogènes par d’autres organismes.
English: Transportation and communications infrastructure is poor in most Least Developed Countries.
French: L'infrastructure des transports et des communications laisse beaucoup à désirer dans la plupart des pays les moins avancés.
English: UNFICYP granted permission for Turkish Cypriots to sink a bore well on the plateau near Pyla to supply water to the adjoining village of Pergamos.
French: La Force a autorisé les Chypriotes turcs à forer un puits sur le plateau proche de Pyla afin d'approvisionner en eau le village voisin de Pergamos.
English: (b) Revision of the policy on financial disclosure, which is now required for all staff involved in procurement activities, regardless of function and grade level;
French: b) Révision de la politique régissant la déclaration de situation financière, qui est maintenant exigée de la part de tout fonctionnaire participant à des activités d'achat, quels que soient sa fonction ou son grade;
English: Mingan Archipelago: a treasure to discover and preserve… Learn More
French: L'archipel de Mingan : un trésor à découvrir, des richesses à préserver… Apprendre Plus
English: The critical time for the determination of such disclosure is the claim date of the application concerned.
French: Le moment critique, dans la détermination d’une telle divulgation, est la date pertinente des revendications de la demande en question.
English: 5.5.2.2 Replace “marking” with “warning sign”.
French: 5.5.2.2 Remplacer "marquage" par "signal de mise en garde".
English: 36 may vary any close time fixed by the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations in respect of species of fish or waters referred to in subsection 3(1) so that the variation applies to all of the waters or to any portion of them.
French: 36, peut modifier toute période de fermeture fixée par le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones à l'égard des espèces de poisson ou des eaux mentionnées au paragraphe 3(1) de façon que la modification soit applicable à toutes ces eaux ou à une partie de celles-ci.
English: VSG DOES NOT REQUIRE FURTHER ADJUSTMENTS.
French: LA GASTRECTOMIE PARIÉTALE PAR LAPAROSCOPIE NE REQUIERT PAS DE RÉGLAGES ULTÉRIEURS.
English: T          NATO      ,    .
French: L’              ’OTAN,           ,       .
English: Example 6 Product S is a 40-gram cereal bar that is individually wrapped and sold singly.
French: Exemple 6 Le produit Sensation est une barre céréalière de 40 grammes qui est emballée individuellement et vendue à l'unité.
English: Respondents were asked about the perceived level of participation from women, youth and isolated communities (meaning immigrants and refugees) in these organizations. A total of 75 percent rated women participation in their organizations as active, 50 percent rated youth's participation as moderate and active.
French: Concernant le degré perçu de participation des femmes, des jeunes et des communautés isolées (sous-entendu les personnes immigrantes et réfugiées) aux organismes, 75 % des répondantes et des répondants estiment que la participation des femmes est assidue, 50 % jugent que la participation des jeunes va de modérée à assidue, mais 40 % seulement qualifient la participation des communautés isolées de modérée à assidue.
English: The general principle underlying the programme is partnership to achieve joint policy objectives.
French: Le principe général sur lequel repose le programme est celui du partenariat pour atteindre des objectifs politiques communs.
English: We are urged to think of our cultural heritage as an indivisible whole, and that we can do, but it must, in future, go hand in hand with that which is contemporary.
French: Nous sommes invités à réfléchir à notre patrimoine culturel comme un tout indivisible, ce que nous pouvons faire, mais qui doit, à l’avenir, aller de pair avec le patrimoine contemporain.
English: European regional Loran-C chains.
French: assurer la pleine couverture de la zone de la Méditerranée occidentale par le signal Loran-C.
English: In this regard, the Union is not necessarily a federalist model which should be used uncritically. In July of 1990, the Commission published a draft Council Directive on the Protection of Individuals With Regard to the Processing of Personal Data and on the Free Movement of Such Data (the "Draft Directive")337 with the objective of harmonizing privacy protection legislation of Member States in order to facilitate the free flow of personal data within the European Union.
French: incorporée à leurs lois nationales), une directive constituerait un outil fiable, tant pour le simple citoyen que pour les commissaires à la protection de la vie privée, si un État membre dépasse l’échéance prévue pour la mise en œuvre de lois nationales, ou lorsque cet État ne met pas en application la totalité de la directive339 Les États membres devaient promulguer le 1er janvier 1993 une loi mettant en vigueur l’avant-projet de directive; toutefois, devant les nombreuses critiques, la Commission fut contrainte de modifier l’avant-projet.
English: In determining the criminal sanction to be imposed, the national criminal courts may, in accordance with fundamental principles of their domestic law, take into account any disciplinary sanction already imposed on the same person for the same conduct.
French: Dans la détermination d'une sanction pénale à imposer, les juridictions nationales peuvent prendre en compte, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, toute sanction disciplinaire déjà imposée à la même personne pour le même comportement.
English: The Government of Canada pursues diversification of its investor base by maintaining a domestic wholesale debt program that is attractive to a wide range of investors, offering a retail debt program that provides savings products to suit the needs of individual Canadians, and using a broad array of funding sources in its foreign borrowings.
French: En 2002, les sociétés d’assurance-vie et les caisses de retraite étaient les principaux détenteurs de portefeuilles nationaux de titres d’emprunt du gouvernement du Canada (27,7 %); venaient ensuite les institutions financières, publiques et autres, comme les courtiers en placements et les fonds communs de placement, avec 23,2 % (graphique 16).
English: Both data sets when analyzed independently, and together they suggest that Muhlenbergia virescens (H.B.K.)
French: L'analyse conjointe et indépendante des deux ensembles de données suggère que le Muhlenbergia virescens (H.B.K.)
English: Alberni Valley Chamber Of Contact:
French: Alberni Valley Chamber Of Contact d'affaires :
English: (h) Awareness raising, dissemination and training
French: h) Sensibilisation, diffusion et formation
English: In order to expedite the resumption of services, some companies flew in portable generators.
French: Afin d'accélérer le rétablissement des services, certaines sociétés ont fait venir par avion des groupes électrogènes.
English: At this stage the core team should prepare a short, one page, bullet pointed set of recommendations for the evaluation; outlining when and what type and the key points to include in the evaluation that are thought to get answers to the questions about the DP performance and mainstream potential.
French: À ce stade, l’équipe de base pourra préparer une série de brèves recommandations (une page, avec une énumération de points) pour l’évaluation, décrivant à quel moment procéder à l’évaluation, le type d’évaluation et les points clés à inclure, points qui doivent permettre d’apporter des réponses aux questions 64
English: Between 1951 and 2001, English-French bilingualism has grown steadily in Canada.
French: Entre 1951 et 2001, le bilinguisme français-anglais a connu une progression marquée au Canada.
English: Twelve claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating KWD 3,488,752 (approximately USD 12,071,806).
French: Dans la présente tranche, 12 requérants ont réclamé une indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou de "créances douteuses", pour un montant total de KWD 3 488 752 (environ US$ 12 071 806).
English: Between Congresses, the Federation's business is administered by a Council.
French: Dans l'intersession, c'est le Conseil de la Fédération des syndicats ouzbeks qui gère les activités de la Fédération.
English: Throughout his tenure and up until his retirement in July 2000, Gibbs continued to make himself available to the media, criss-crossing the country to meet with editorial boards, to do interviews with radio and television dispelling the myths of parole.
French: Pendant qu'il est en fonction et jusqu'à sa retraite en juillet 2000, Gibbs se tient à la disposition des médias et se rend dans toutes les régions du pays afin d'y rencontrer des comités de rédaction et réaliser, à la radio et à la télévision, des entrevues au cours desquelles il dissipe les mythes sur la libération conditionnelle.
English: Contact your air carrier or travel agent in advance to determine the airline’s policy on passengers Travelling with pets.
French: Vous devriez au préalable vous enquérir auprès de votre transporteur aérien ou agent de voyage relativement à la politique de la compagnie aérienne sur les voyages avec un animal de compagnie.
English: Who may Apply An application to the Endowment Incentives component is submitted jointly by a not-for-profit professional arts organization and an associated public foundation.
French: Qui peut faire une demande Une demande au volet est présentée conjointement par un organisme artistique professionnel sans but lucratif et une fondation publique associée.
English: Several universities offer specialist and master's degree courses in this area, and the Ministry of National Education has promoted the introduction of formal ethno-education courses.
French: Plusieurs universités publiques ont créé des programmes spécialisés et des maîtrises sur ce sujet et le Ministère de l'Éducation Nationale a encouragé le développement des programmes officiels d'ethno-éducation.
English: • Other documents that assist in determining your tax obligations and entitlements are considered records and must be made available to the CRA.
French: • Tous les autres documents qui permettent de déterminer vos obligations fiscales et les crédits auxquels vous avez droit sont considérés comme des registres et ils doivent être mis à la disposition de l'ARC, sur demande.
English: The Prosecution Service has an inspectorate staffed by public prosecutors who monitor the work of the entities that make up the Service.
French: Le parquet général de la République est doté d'un service d'inspection composé d'inspecteurs qui sont des officiers du ministère public chargés d'assurer le suivi et le contrôle du fonctionnement des organes du ministère public.
English: These geologic events can generate powerful tsunamis some of which are more devastating than the earthquake or volcanic eruption itself.
French: Ces événements géologiques peuvent provoquer de violents tsunamis qui sont parfois plus dévastateurs que les tremblements de terre ou les éruptions volcaniques.
English: We will use all the means available to permanently strengthen the community of values which we have been building together since the founding of the Union in 1957, and even before that, on the rubble of the Second World War.
French: Tous les moyens qui pourront conforter de manière définitive la communauté de valeurs que nous constituons ensemble depuis que les pères fondateurs ont créé l'Union en 1957, et même plus tôt, sur les décombres de la Deuxième Guerre mondiale, tout ce qui pourra être fait sera utile.
English: Supplies are expected to increase by 3% from 2003-04, to 174 Mt, as increased production is only partially offset by lower carry-in stocks.
French: Comme l’augmentation de la production sera partiellement neutralisée par des stocks de report réduits, les réserves devraient atteindre 174 Mt, en hausse de 3 % par rapport à 2003-2004.
English: An absolute increase in aid would not ensure success in meeting the mutually agreed goals.
French: Une augmentation de l'aide en chiffres absolus ne garantirait pas le succès en ce qui concerne la réalisation des objectifs fixés d'un commun accord.
English: This section reports on the commitments made in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: La présente section porte sur les engagements pris dans le Rapport sur les plans et priorités (1999-2000).
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Oris, J.T., A. Tilghman Hall, and J. D. Tylka, "Humic Acids Reduce the Photo-induced Toxicity of Anthracene to Fish and Daphnia", Environ.
French: Oris, J.T., A. Tilghman, Hall et J.D. Tylka, «Humic Acids Reduce the Photo-induced Toxicity of Anthracene to Fish and Daphnia», Environ.
English: The Defence Minister referred to the depopulation of Kurdish areas.
French: Il s’est récemment rendu en Turquie pour un séminaire sur les migrations euro-asiatiques.
English: I welcome the proposal of the European Commission to establish a source of funds other than unused ESF resources, in order to respond to the repeated statements by the European Parliament that it is necessary to identify appropriate budgetary mechanisms for the transfer of funds given that the EGF was set up to be a specific and separate instrument with its own aims and funding periods.
French: Je me félicite du fait que la Commission européenne ait proposé d'instaurer une autre source de crédits de paiement que les fonds inutilisés du FSE, suivant en cela le Parlement européen, qui rappelle fréquemment que le FEM a été créé en tant qu'instrument spécifique distinct, ayant ses propres objectifs et échéances, et qu'il convient dès lors d'utiliser les lignes budgétaires appropriées pour les virements.
English: Northern Fulmar, Arctic Tern, and Buller's Shearwater, migrate across entire oceans, while in the interior, Common Terns and Franklin's Gulls cross huge continental expanses.
French: Le Fulmar boréal, la Sterne arctique et le Puffin de Buller traversent des océans entiers, tandis que, dans l'intérieur du pays, la Sterne pierregarin et la Mouette de Franklin survolent de vastes étendues continentales.
English: The late George Manuel experienced it when serving as co-chair of the National Indian Advisory Council, appointed by the Pearson government in 1964:
French: Le regretté George Manuel a fait lui-même l'expérience de cette attitude lorsqu'il a été coprésident du Conseil consultatif national des Indiens, organisme créé par le gouvernement Pearson en 1964:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Flamborough Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Flamborough Pour imprimer
English: A.A. members share their experience with medications and other drugs.
French: Des membres des A.A. donnent leur expérience avec les médicaments et autres drogues.
English: “The Security Council (…) Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: « Le Conseil de sécurité  Agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: These last five years have been very important, as much for the CEPEJ – in view of the work assigned by the Committee of Ministers – as for the member states which based the reforms of their judicial system on the work of the Commission.
French: Ces cinq années ont été d’une grande importance, tant pour la CEPEJ – au regard des tâches assignées par le Comité des Ministres - que pour les Etats membres qui se sont inspirés des travaux de la Commission pour des réformes du système de justice.
English: During Game Five of the Stanley Cup finals, the hockey legend displayed a U.S. "We Support our Troops" ball cap, sparking discussion among CANEX HQ staff in Ottawa.
French: Pendant la cinquième partie de la finale de la Coupe Stanley, la légende du hockey a montré une casquette américaine « We Support our Troops », ce qui a suscité des discussions parmi le personnel de CANEX du QG à Ottawa.
English: Policy Framework for Information and Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Cadre stratégique pour l'information et la technologie Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Législation et règlements(s) relié(es)
English: The Delegation of the United States of America said that it had more to do with an amendment to the provision of the Madrid Protocol than with the TLT.
French: La délégation des États Unis d’Amérique a déclaré qu’elle relève plus d’une modification du Protocole de Madrid que du TLT.
English: It is aimed primarily at visually impaired users who need non-visual communication with Emacs, but it can be used by anybody who needs sophisticated speech or other kind of alternative output from Emacs.
French: Il est principalement destiné aux utilisateurs déficients visuels qui ont besoin de communication non visuelle avec Emacs, mais il peut être utilisé par toute personne nécessitant une synthèse vocale ou tout autre type de sortie alternative avec Emacs.
English: The Working Group adopted paragraph (7) in substance (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 7 (A/CN.9/669, par. 114).
English: The fact that Mr. Milano suffered from epilepsy, and had had a seizure at work, played no part in the decision to terminate his employment.
French: Le fait que M. Milano ait souffert d'épilepsie et ait eu une crise au travail n'a aucunement joué dans la décision de mettre fin à son emploi.
English: Indeed, indications so far in 1998 are that Croatia is moving away from EU criteria.
French: En effet, il apparaît depuis le début de 1998 que la Croatie s'éloigne des critères de l'Union européenne.
English: The Guide is used as a working document in the Language Education Country Policy Profile activity and can also be used independently by Ministries of Education in reflecting on and evaluating their policy.
French: Il traite de la politique appliquée aussi bien dans les établissements scolaires que dans l’apprentissage au fil de la vie, et il décrit la manière dont la politique linguistique éducative peut donner lieu à une approche inclusive et cohérente de cet enseignement.
English: Firstly I think it is crucial that it is allowing us to determine common principles for the levying of airport fees, which will lead to greater clarity and less discrimination.
French: Premièrement, je pense qu'il est crucial qu'elle nous permette de déterminer des principes communs pour le prélèvement des redevances aéroportuaires, avec comme résultats une plus grande clarté et moins de discrimination.
English: Applicants do not need to submit newly issued passports; they may submit currently held PM passports.
French: Les demandeurs n'ont pas à présenter un passeport récemment délivré; ils peuvent soumettre le passeport PM qu'ils ont déjà en leur possession.
English: In the meantime, the Council has already established a subcommittee of its Working Group to concentrate on the issue of the Commission's relationship with the Office of Internal Oversight Services and the terms and scope of audit.
French: Entre-temps, le Conseil a déjà créé un sous-comité de son groupe de travail, qui sera chargé d'étudier la question des rapports entre la Commission et le Bureau des services de contrôle interne ainsi que les modalités et la portée des audits.
English: As of 1999, in Division I tennis at the college level, a let service is considered playable. This rule change was made to prevent receivers from falsely claiming a valid service to be a let, which is a call that cannot be overruled.
French: Le système des points assez complexe du tennis est hérité du jeu de paume : 15/30/45/Jeu.
English: A5.1 This instrument aims to provide a methodology for the assessment of the comprehensibility of labels and Safety Data Sheets (SDS's) for chemical hazards.
French: A5.1 Le présent instrument vise à définir une méthode d'évaluation de la compréhensibilité des étiquettes et des fiches de données de sécurité (MSTS), en ce qui concerne les dangers chimiques.
English: With the YBE frozen at $3,500, people with annual earnings between $3,500 and the level the YBE would have reached under the old formula will be CPP/QPP contributors and earn eligibility for disability benefits.
French: Étant donné que l'EBA est gelée à 3 500 $, les personnes qui ont un revenu annuel se situant entre 3 500 $ et le niveau que l'EBA aurait atteint en vertu de la méthode antérieure devront verser des cotisations au RPC ou au RRQ et gagneront l'admissibilité aux prestations d'invalidité.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 4:
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 4:
English: Generally speaking, the provisions in the RCMP Act relating to hearings are preferable to those in the CSIS Act because of their recognition of a right of the complainant and other parties to cross-examine those who provide evidence.
French: Les dispositions de la Loi sur la GRC concernant les audiences sont, en général, préférables à celles que l’on trouve dans la Loi sur le SCRS parce qu’elles confèrent au plaignant et aux autres parties le droit de contre-interroger ceux qui présentent des éléments de preuve.