ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This delightful little country house offers relaxed surroundings with many of the services of a hotel.
French: L’hôtel New Continental occupe une demeure victorienne classée Grade II.
English: The Government of Costa Rica had adopted preventive and punitive measures to combat the scourge of sexual exploitation of children that had appeared in that country with the development of the tourist industry.
French: Le représentant du Costa Rica évoque ensuite les mesures de prévention et de répression adoptées par le Gouvernement costa-ricien pour lutter contre le fléau de l'exploitation sexuelle des enfants, qui est apparu au Costa Rica avec le développement de l'industrie du tourisme.
English: He requested this Appeal Board to rule generally on the very legality of such a situation.
French: Il a demandé au Comité d'appel de statuer de façon générale sur le caractère légal de cette situation.
English: The numbers of applications received in the past two years, which have been at an all time high, did not allow the Division and the NPB to reduce processing times in 2006/07.
French: Le nombre de demandes reçues dans les deux dernières années, qui n'a jamais été aussi élevé, n'a pas permis à la Division et à la Commission de réduire le temps de traitement en 2006‑2007.
English: As in previous years, the conference provided a unique opportunity for an exchange of views among the participants and a forging of new bonds.
French: Parmi les participants figuraient notamment des journalistes et des représentants d’ONG s’occupant des médias, ainsi que des hauts fonctionnaires, des experts et des invités étrangers.
English: The Ad Hoc Group of Experts received five presentations including a report from the SEC; an overview of the reporting of reserves and resources in Canada; an update from the IASB Extractive Activities Research Project; the perspective of a preparer and user of financial reports, Ernst & Young, LLP; and an overview of XBRL (Extensible Business Reporting Language).
French: Le Groupe spécial d'experts a entendu cinq exposés: rapport de la Securities and Exchange Commission des États-Unis; aperçu général des modalités de la notification des réserves et des ressources au Canada; état du projet de recherche de l'IASB sur les activités extractives; point de vue d'un auteur et d'un utilisateur de rapports financiers, par la société Ernst & Young; et aperçu général du langage de programmation XBRL (Extensible Business Reporting Language − langage extensible pour l'information financière).
English: Training programs have offered subsidized or funded access to classroom training as well as on-the-job training.
French: Dans le cadre de programmes de formation, on a offert un accès subventionné ou financé à la formation en classe, ainsi qu'à la formation en cours d'emploi.
English: Nigeria supports participation at the highest political level, as well as the Secretary-General's recommendation with regard to the participation of other stakeholders at the 2005 event.
French: Le Nigéria appuie une participation au plus haut niveau politique, ainsi que les recommandations du Secrétaire général concernant la participation des autres parties prenantes à la manifestation de 2005.
English: Headquarters tend to want to stamp one solution on everybody’s problems.
French: Les administrations centrales ont tendance à vouloir appliquer une solution unique aux problèmes de chacun.
English: That will result in a net increase of 1 P-3 resident auditor post.  In addition to the resulting net increase of one post (P-3), the Office of Internal Oversight Services has undertaken an internal review of the distribution and requirements of the resident auditor functions in accordance with the formula used for determining the number of resident auditor posts as outlined in the report of the Secretary-General on the experiences gained from the use of resident auditors in peacekeeping missions (A/55/735).
French: Parallèlement à la création nette d'un poste (P-3) qui s'ensuit, le BSCI a entrepris un examen interne de la répartition des tâches des auditeurs résidents et des obligations qui y sont attachées, en suivant la formule utilisée pour déterminer le nombre de postes d'auditeurs résidents, indiquée dans le rapport du Secrétaire général sur les enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix (A/55/735).
English: • Brig.-Gen. Isidore Popowych, OMM, CD (Retired), appointed Colonel Commandant of the Logistics Branch.
French: • Le Brigadier‑général Isidore Popowych, OMM, CD (retraité), est nommé Colonel Commandant de la Branche de la logistique.
English: Less than 30% of those living in rural areas had access to the Internet. That was particularly poignant because the Internet was meant to reduce isolation and the distance between people.
French: Ainsi, près de 33 % des citoyens de l'Union européenne ont accès à Internet, mais ce taux n'est plus que de 28 % pour les femmes, 24 % pour les chômeurs, 19 % pour les bas revenus et 10 % pour les peu qualifiés.
English: A new philosophy for Canada’s Air Force To Recipient's name Recipient's email *
French: Une nouvelle philosophie pour la Force aérienne du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The notice was published with the following mandatory requirements:
French: L'avis comportait les exigences obligatoires suivantes :
English: Considerable work remains to be done on developing awareness, knowledge, commitment and capacity among United Nations staff on gender mainstreaming.
French: Le principe de l'égalité des sexes n'est pas encore pleinement intégré dans l'action menée par le système des Nations Unies.
English: Information w hich is not part of poultry inspection policy will be gradually deleted.
French: L’information ne faisant pas partie de la politique sur l’inspection de la volaille sera graduellement supprimée.
English: But complex implications arising from the conflicts in some parts of the world and the possible intensification of an arms race, are not conducive to development at all.
French: Mais les incidences complexes découlant des conflits dans certaines régions du monde et l'intensification possible de la course aux armements ne sont pas du tout propices au développement.
English: Egypt called on Israel to bring its occupation and aggression to an end, to cooperate fully with the Commission's mechanisms and to implement the High Commissioner's recommendations and the resolutions arising from them.
French: L'Égypte demande à Israël de mettre fin à son occupation et à son agression, de coopérer pleinement avec les mécanismes de la Commission et de donner suite aux recommandations de la Haut-Commissaire ainsi qu'aux résolutions qui en découleront.
English: The plenary encouraged participants to derive their statistical reports from Kimberley Process Certificates and gave the Working Group on Statistics the task of studying, in consultation with concerned participants, the aspects of national methodologies that constrain statistical reporting on this basis and present options to the 2005 plenary.
French: Elle a encouragé les participants à établir leurs rapports statistiques sur la base des certificats délivrés par le Processus de Kimberley et a chargé le Groupe de travail sur les statistiques d'étudier, en consultation avec les participants intéressés, les aspects des méthodologies nationales qui entravent la communication des données statistiques sur cette base, et de présenter des solutions possibles à la réunion plénière de 2005.
English: Defects of the edible part (kernel):
French: Défauts qui concernent à la fois la coque et le cerneau:
English: More than 155,000 people in 153 countries across our network share their thinking, experience and solutions to develop fresh perspectives and practical advice.
French: Dans les 153 pays où sont réparties les sociétés membres du réseau, plus de 155 000 personnes mettent en commun leurs idées et leur expérience pour trouver des solutions, présenter une perspective nouvelle et donner des conseils pratiques.
English: Since the prior audit, one duty manager took an orientation course on official languages offered by the Public Service Commission.
French: Il faut s’assurer qu’un nombre adéquat d’employés temporaires embauchés aux périodes de pointe sont bilingues.
English: During the 1960s and 1970s, the movement was particularly engaged in the training of people both within the region and in classes at the Co-operative College of Canada in Saskatoon.
French: Au cours des années 1960 et 1970, le mouvement s’est surtout occupé à former les gens, à la fois dans la région et dans des établissements comme le Co-operative College of Canada (aujourd’hui connu sous le nom de Canadian Co-operative Association) à Saskatoon.
English: Provision in the education system will be made on the basis of the Labour Force 2025 project, with measures introduced by the Government by the end of 2007.
French: L’estimation des besoins au niveau du système d’enseignement se fera sur la base du projet relatif à la population active à l’horizon 2025, et des mesures seront mises en place à cet effet par le gouvernement d’ici la fin 2007.
English: • Avoid negative labelling and the self-fulfilling prophecies that often result.
French: • Il faut éviter l’étiquetage négatif et les « prophéties qui s’exaucent » en résultant souvent.
English: These changes are not opposed to the 10 series of amendments to ECE Regulation No. 13.  The focus of series 10 refers to the area beneath 1bar.
French: Ces modifications ne sont pas contraires à la série 10 d'amendements au Règlement CEE no 13, qui concerne essentiellement les pressions inférieures à 1 bar.
English: Transit environment in Central Asia
French: Situation en matière de transit en Asie centrale
English: The development of electronic labour exchange facilities, in particular jobseeker databases, taking place in most Member States, should help in tackling recruitment problems.
French: Là où des pénuries de maind’oeuvre coexistent avec des niveaux souvent élevés de chômage ou d’inactivité, la capacité des services de l’emploi à mettre en adéquation les offres et les demandes d’emploi joue un rôle important dans la mobilisation de l’offre de main-d’œuvre disponible (le problème est que de nombreux postes à pourvoir ne sont pas enregistrés auprès des SPE).
English: My motion to amend was signed by all of the representatives from the Baltic States, regardless of their party affiliation.
French: Ma demande d'amendement a été signée par tous les représentants des États baltes, indépendamment de leur appartenance politique.
English: The Nobel committee cited our work on ``asymmetries of information,'' an aspect of imperfections of information caused by the fact that different people in a market know different things.
French: Le Comité d'attribution du Prix Nobel a récompensé notre travail sur "l'asymétrie de l'information", un aspect de l'imperfection de l'information dû au fait que les différents acteurs d'un marché ne disposent pas des mêmes connaissances.
English: Answers should include the following: fish camps, hunting grounds, water source, forested land for shelter, trading area, and a place to call home.
French: Voici quelques réponses possibles : pour établir des camps de pêche et des territoires de chasse, pour profiter de sources d’eau et de terrains forestiers afin de s’abriter et pour avoir une zone de commerce et un domicile.
English: Be certain to check your X configuration file and see if the Device rule for your mouse points to an existing device file.
French: Veuillez vérifier que votre configuration de X utilise un périphérique défini.
English: The intended use of these products is to fool persons into thinking that the gag novelty item is actually the product for which it is disguised.
French: Le but de ces produits est de tromper et de faire croire qu'elles sont l'article véritable.
English: In cooperation with IXS, IGX will formally review the original performance indicators by end of the first quarter 06/07 and ensure that one officer has been assigned overall responsibility.
French: En collaboration avec IXS, IGX examinera officiellement les indicateurs de rendement originaux pour la fin du premier trimestre 2006-2007, et veillera à ce que la responsabilité d'ensemble soit confiée à un agent.
English: If you are submitting photocopies (both sides), your guarantor must sign and date the photocopies to indicate the originals have been seen.
French: Si vous prÃ©sentez des photocopies (recto verso), votre rÃ©pondant doit y indiquer la date et les signer pour dÃ©montrer qu'il a bien vu les originaux.
English: At the meeting, co-chaired by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Status of Women) and the Honourable Manitok Thompson, Status of Women Minister for Northwest Territories, Ministers addressed a number of issues that continue to impede women from achieving full equality and the financial well-being and security essential to improving the economic status of women.
French: À la réunion, coprésidée par l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Situation de la femme) et l'honorable Manitok Thompson, ministre responsable de la condition féminine dans les Territoires du Nord-Ouest, les ministres ont étudié certain nombre de questions qui continuent de faire obstacle aux femmes dans leur démarche en vue d'obtenir la pleine égalité, ainsi que la sécurité et le bien-être financiers essentiels à une amélioration de leur situation économique.
English: Mortgage brokers play an increasing role in helping consumers with their borrowing needs.
French: Les courtiers en hypothèques jouent un rôle de plus en plus important pour aider les consommateurs à gérer leurs emprunts.
English: We ask the IMF, working closely with the World Bank, to bring together the latest experiences of managing resource revenues and make advice available to partner countries.
French: Nous demandons au FMI, en collaboration étroite avec la Banque mondiale, de faire la synthèse des plus récentes initiatives de gestion des revenus tirés de l’exploitation des ressources naturelles et de formuler des conseils à l’intention des pays partenaires.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Amalgamated Transit Union, Local 1415, applicant union, - and Penetang-Midland Coach Lines Ltd., Etobicoke, Ontario, Greyhound Canada Transportation Corp., Ottawa, Ontario, Chatham Coach Lines Inc., Chatham, Ontario, Gray Line Charter & Tour, Ottawa, Ontario, Gray Line, Toronto, Ontario, Old Towne Tours, Toronto, Ontario, Toronto City Tours, Toronto, Ontario, respondent employers/ declared single employer, - and Laidlaw Group of Companies, Etobicoke, Ontario, Laidlaw Educational Services, Etobicoke, Ontario, Laidlaw Transit Ltd., Burlington, Ontario, respondent employers.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat uni du transport, section locale 1415, syndicat requérant, - et Penetang-Midland Coach Lines Ltd., Etobicoke (Ontario), Greyhound Canada Transportation Corp., Ottawa (Ontario), Chatham Coach Lines Inc., Chatham (Ontario), Gray Line Charter & Tour, Ottawa (Ontario), Gray Line, Toronto (Ontario), Old Towne Tours, Toronto (Ontario), Toronto City Tours, Toronto (Ontario), employeurs intimés/ maintenant employeur unique, - et Laidlaw Group of Companies, Etobicoke (Ontario), Laidlaw Educational Services, Etobicoke (Ontario), Laidlaw Transit Ltd., Burlington (Ontario), employeurs intimés.
English: Overall Project Findings, Conclusions and Major Recommendations
French: La commission recommande que I’exploitation souterraine de production normale d’Eagle Point soit autoris6e selon les conditions d&rites dans le rapport.
English: Ms. Abdul-Rahim (Syrian Arab Republic) said that she had two comments on the South African working paper (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1).
French: Mme Abdul-Rahim (République arabe syrienne) a deux observations à faire au sujet du document de travail soumis par l'Afrique du Sud (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1).
English: So maybe we should stop criticizing and start celebrating governments’ enthusiasm for spending on education.
French: Aussi devrions-nous peut-être cessé de critiquer l’enthousiasme des gouvernements et commencer de nous réjouir de leurs investissements dans l’éducation.
English: The COP, by its decision 12/CP.2, brought the MOU into force.
French: La COP, par sa décision 12/CP.2, a fait entrer en vigueur le Mémorandum d'accord.
English: Numbers may not add to 100% due to rounding. a The "benefits to the community" sector includes charities such as community foundations and art galleries, while the welfare sector includes organizations that provide assistance to economically disadvantaged people.
French: Nota - Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. a Le secteur des services à la communauté comprend les fondations communautaires et les galeries d’art; le secteur de l’aide sociale inclut des organismes offrant de l’aide aux personnes dont la situation économique est difficile.
English: 1.2 This standard does not apply to the following products as they are still subject to the current GMP regulations and guidelines: 1. antimicrobial agents used for contact lenses which are required to be sterile,  2. chemosterilants and high level antimicrobial agents used to sterilize invasive devices or devices used for circulation and reintroduction of a body fluid,   3. any other antimicrobial agents used for devices to be introduced in a body cavity or that come in contact with a body fluid.
French: 1.2 Cette norme ne s'applique pas aux produits suivants car ceux-ci continuent d'être assujettis aux exigences actuelles des règlements et lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) : 1. aux agents antimicrobiens utilisés pour les lentilles cornéennes qui doivent être stériles,  2. aux stérilisants chimiques et aux agents antimicrobiens de haut niveau utilisés pour stériliser les matériels médicaux effractifs ainsi que ceux où circulent un fluide corporel qui doit être réintroduit dans l'organisme,  3. à tout autre agent antimicrobien utilisé pour des matériels médicaux qui peuvent être introduits dans une cavité corporelle ou qui viennent en contact avec un fluide corporel.
English: The Commission recalled the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which stated, inter alia, that States Parties should take all appropriate measures, including positive measures and temporary special measures, to eliminate discrimination against women and girls in the political and public life of the country.
French: La Commission a rappelé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui disposait, notamment, que les États parties devaient prendre toutes les mesures appropriées, y compris des mesures de discrimination positive et des mesures temporaires spéciales, pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles dans la vie politique et la vie publique du pays.
English: brake adjustment (elimination of parasitic drag), lubrication of front and rear axles,
French: réglage des freins (suppression des frottements parasites),  lubrication des trains avant et arrière,
English: The ICS Program is not intended to support the direct cost of research (e.g., pilot projects, feasibility studies or operating grants), principal and co-investigator salaries or research equipment.
French: Le programme ACI n'a pas été conçu pour soutenir les coûts directs de la recherche (p. ex., projets pilotes, études de faisabilité ou subventions de fonctionnement), les salaires des chercheurs principaux et des cochercheurs ou les appareils de recherche.
English: Young people have already made use of this possibility.
French: Cette possibilité a déjà été utilisée par des jeunes.
English: • playing a lead role in advancing gender equality in the work of other multilateral organizations, such as the Commonwealth;
French: • rôle de premier plan dans les travaux d'autres organisations multilatérales en ce qui a trait à l'égalité entre les sexes, y compris le Commonwealth;
English: TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Additional criteria for Projects of common interest referred to in Article 6(2) ELECTRICITY NETWORKS 1.
French: ANNEXE II RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS D'ÉNERGIE Critères supplémentaires pour les projets d'intérêt commun visés à l'article 6, paragraphe 2 RÉSEAUX D'ÉLECTRICITÉ 1.
English: • Number of aquaculture policies, regulations, codes and programs developed/renewed A streamlined regulatory environment, harmonized standards and practices and enhanced public confidence to support the development of aquaculture in Canada
French: • Nombre de politiques, de règlements, de codes et de programmes d'aquaculture élaborés ou renouvelés Un cadre réglementaire simplifié, des normes et des pratiques harmonisées et une confiance accrue du public pour appuyer le développement de l'aquaculture au Canada
English: In Canada, there is little direct Member of Parliament (MP) experience with the military.56 According to a survey conducted by Dr. Douglas Bland of the Centre for Defence Management Studies at Queen’s University, the Canadian MPs responsible for approving $9.5 billion in annual military spending often know little about Canada’s defence needs or objectives.
French: La réduction des effectifs et de la visibilité et l’augmentation des déploiements outre-mer entraînent une diminution des interactions avec les civils. Le nombre de ceux qui peuvent parler en connaissance de cause de l’armée de terre, en particulier les prescripteurs, a diminué au cours des dernières décennies.
English: 1E - Terminal Elevator Infrastructure Traffic Volume by Port (number of cars) (2)
French: 1E - Infrastructures des silos terminus Volume de trafic par port (nombre de wagons) (2)
English: Political participation, in particular, plays an important role in empowering older persons and should be emphasised.
French: La participation politique, en particulier, est capitale pour donner aux personnes âgées voix au chapitre et doit être encouragée.
English: As subsidies, the measures were contrary to Canada's obligations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO).
French: Les mesures, assimilées à des subventions, allaient à l’encontre des obligations du Canada prises en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The European Commission and the International Monetary Fund organized two and one sessions respectively.
French: La Commission européenne a organisé deux séances, et le Fonds monétaire international en a organisé une.
English: Due to a lack of access to formal education and training or the inability to maintain acquired skills, the disabled population’s educational and skill profiles are generally below those of the average non-disabled job-seeker.
French: En effet, faute d’accès à l’enseignement et à la formation à caractère formel, ou du fait d’une incapacité à entretenir les compétences acquises, les personnes handicapées ont généralement un niveau d’études et de qualifications moins bonnes que celui de la moyenne des demandeurs d’emploi valides.
English:    . We have to stop giving with one hand and taking away with the other!
French:    . - Arrêtons de reprendre d’une main ce que nous donnons de l’autre!
English: Turkey accounts for 74% of world hazelnut production, and there is a constant surplus.
French: secs, les graines oléagineuses, etc.
English: Briefings to Base Commanders, normal courses, deployment courses, etc. continue to provide explanations of the policies and emphasize the need for ensuring members are afforded annual leave within the year it is earned and for respecting the policy intent and needs of individuals in granting other types of leave.
French: Les politiques continuent d'être expliquées à l'occasion des séances d'information données aux commandants des bases, des cours réguliers, des cours liés aux déploiements, etc., et l'on souligne la nécessité de veiller à ce que les militaires puissent prendre leurs congés annuels dans l'année où ils acquièrent le droit à ces congés et de respecter l'esprit de la politique ainsi que les besoins des personnes dans l'octroi d'autres types de congés.