ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenues  (total authorities) (Actual) (1,200)  (1,424)  (1,424) Cost of services provided by other departments (total authorities)  (Actual) 58  58  58 Net Cost of the Program (total authorities)  (Actual) 6,565 7,790  7,481 Nota:
French: Recettes disponibles (autorisations totales) (Réelles) (1,200)  (1,424)  (1,424) Coût des services offerts par d'autres ministères (autorisations totales) (Réelles) 58  58  58 Coût net du programme (autorisations totales) (Réelles) 6,565 7,790  7,481 Nota:
English: Except for intensively managed grasslands (particularly grazed grasslands), perennial grass stands allow very little N movement below the root zone.
French: Environ 25% du phosphate est atténué dans la zone non saturée. L’atténuation dans cette zone semble dépendre de la solubilité du minéral phosphaté, qui s’établit assez rapidement une fois que l’effluent l’atteint.
English: The postal service is not just for Christmas.
French: Le service postal ne se limite pas à la période de Noël.
English: Finally, the paper reviews some of the main considerations in the options related to which international organization could house a new international instrument, as well as the possibility of working towards a stand-alone agreement.
French: Enfin, ce document examine certains des principaux facteurs à considérer pour le choix d’une organisation internationale qui pourrait être l’hôte d’un nouvel instrument international, ainsi que la possibilité de travailler à l’élaboration d’un accord autonome.
English: Such installations were a threat to the environment of neighbouring countries and to the life and health of their people.
French: Ces installations mettent en péril l'environnement des pays voisins et la vie et la santé des gens qui y habitent.
English: International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.
French: Les chambres internationales de commerce jouent un rôle très actif et vital dans les consultations gouvernementales.
English: In cooperation with UNICEF, 10 individuals representing women's programme centre management committees participated in a better parenting project.
French: Le Croissant-Rouge syrien et palestinien et la Fédération syrienne des femmes ont organisé dans les centres d'activités féminines une formation aux premiers secours.
English: • May 30, 2008 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture - Toronto, Ontario (830-939)
French: • Le 30 mai 2008 - Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Toronto (Ontario) (830-939)
English: Reactions by the Commission and MEPs
French: Le rôle de l'Union européenne en matière de lutte contre le terrorisme
English: Our histories are entirely different but we do share much in common.
French: Nous avons des histoires entièrement différentes, mais nous avons tellement de choses en commun.
English: "It is not a work anymore but an experience !
French: "Ce n'est plus du travail mais une belle aventure ! " rajoute-t'il.
English: This would tend to weaken the strength of association as observed in cross-sectional data.
French: Ceci tend à affaiblir la corrélation observée dans les données transversales.)
English: The operations in the northern corridor show that the newly introduced rules have not yet been implemented on the ground.
French: Les opérations menées dans le couloir nord montrent que les règles nouvellement introduites n'ont pas encore été appliquées sur le terrain.
English: Continue support for integrated approaches to address the issue of antimicrobial resistance in humans and animals through Health Canada and organizations such as CCAR.
French: Poursuivre le soutien d’approches intégrées pour traiter la question de la résistance aux antimicrobiens chez les humains et les animaux, par l’entremise de Santé Canada et d’organisations comme le CCRA.
English: I think it is not just a fig leaf.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une simple feuille de vigne.
English: • Research is still needed on several topics and the results would probably encourage the implementation of this useful intervention Back to Top
French: • Des recherches sont encore nécessaires dans plusieurs domaines et les résultats favoriseraient probablement la mise en oeuvre de ces utiles interventions.
English: Special attention is granted to young people, for whom specific activities have been identified.
French: Une attention particulière est accordée aux jeunes en faveur desquels des activités spécifiques ont été identifiées.
English: 1) This reflects the reductions in the Department's planned spending as a result of the ERC exercise, which were announced in the 2005 budget.
French: 1) Cela réflète les réductions aux dépenses prévues du Ministère à la suite de l'examen des dépenses, lesquelles ont été annoncées dans le budget de 2005.
English: For the first time, inventory will be recognized in financial reports from 2010, providing a basis for improved assurance over inventory records and management.
French: Pour la première fois, les stocks seront comptabilisés dans les états financiers à compter de 2010, ce qui permettra de garantir au mieux les comptes d'inventaire et la gestion des stocks.
English: Currency unions may, therefore, encourage integration. Still, I am interested only in the association between integration and currency unions.
French: Finalement, nous examinons, à partir des chiffres de la consommation et des revenus, le partage des risques entre les membres d’unions monétaires et les pays qui ont leur monnaie nationale.
English: In essence, the banks extended more credit to fewer big business clients in 1996.
French: Le besoin des banques en matière du pays. serait convenable?
English: Over the last decade, a myriad of primary-care reform pilot projects – many motivated in large part by a desire to integrate services – have been launched, albeit with little apparent effect on the core bargain with physicians (Hutchison, Abelson, and Lavis 2001).
French: Pendant la dernière décennie, une myriade de projets pilotes axés sur la réforme des soins primaires, dont plusieurs furent motivés en bonne partie par une volonté d’intégrer des services, furent lancés avec peu d’effets apparents sur le marché principal en vigueur avec les médecins (Hutchison, Abelson et Lavis, 2001).
English: - A minimal solution would be limited to `staff agreements', and history shows their weaknesses.
French: La solution minimale se limite aux "accords d'états-majors" et le survol de l'histoire nous en montre les faiblesses.
English: In this way, career managers can monitor the number (represented as a percentage of the effective strength of the unit) of linguistically qualified CF personnel required to enable the unit to perform its role in accordance with the Official Languages Act at any given point in time.
French: De cette façon, les gestionnaires de carrières pourront contrôler le nombre (représenté par un pourcentage d’effectifs en activité de l’unité) de personnel des FC qualifiés sur le plan linguistique qu’il faut pour permettre à l’unité de tenir son rôle à tout moment conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: I shall therefore vote yes, because this is going to be of great help to the whole of the debate on the European working time legislation, which is essential to Europe’s future.
French: Pour cette raison, je voterai en faveur de cette proposition, car elle tombera à point nommé dans le débat sur la législation européenne en matière de temps de travail, capitale pour l’avenir de l’Europe.
English: We congratulate also the two co-Chairs of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other Matters related to the Security Council.
French: Nous félicitons également les deux co-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: TENs are currently one of the five main COP lending priorities for the EIB.
French: De fait, les RTE sont actuellement l'une des cinq priorités majeures du PAB en ce qui concerne les prêts de la BEI.
English: First Nations and Inuit Health Branch. http://www.hc-sc.gc.ca/ fnihb-dgspni/fnihb/sppa/hia/publications/statistical_profile.htm. 5.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits. http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ppas/ias/publications/profil_statisti que.htm. 5.
English: Citadines Munich Arnulfpark Serviced Residence is located in West Munich, Germany. At 15 minutes walk from Marienplatz, the epicentre, shopping hub of Munich and the Central Railway Station.
French: La résidence Citadines Munich Arnulfpark est située à l’ouest de Munich à 15 minutes à pied de Marienplatz, cœur stratégique et commercial de Munich, et de la gare ferroviaire centrale.
English: It asked for more information about the activities of the Office of the Ombudsperson for Children, and the Government's assessment of its work.
French: Elles ont demandé un complément d'information sur les activités du Bureau du Médiateur pour les enfants, et sur la façon dont le Gouvernement évaluait ses travaux.
English: In this context, the resources that the partners can contribute within the framework of partnership, in terms of expertise, funding and technology, should be a complement to, not a substitute for, governmental resources.
French: Dans ce contexte, les ressources que les partenaires peuvent apporter dans le cadre du partenariat, sur les plans de l'expertise, du financement et de la technologie, devraient compléter les ressources gouvernementales et non se substituer à elles.
English: The Delegation of Japan recalled that its proposal did not contain a broadcasting right, but a right of remuneration could be applied in national law.
French: La délégation du Japon a rappelé que sa proposition ne prévoit pas de droit de radiodiffusion, mais qu’un droit à rémunération pourra être reconnu dans la législation nationale.
English: On 31 May, the Independent Electoral Commission of Iraq was formed following a country-wide nomination and selection exercise overseen by the United Nations.
French: Le 31 mai, la Commission électorale indépendante de l'Iraq a été constituée à l'issue d'un processus de présentation de candidatures et de sélection à l'échelle nationale supervisé par l'ONU.
English: Canada Border Services Agency The Agency advises the Canada Border Services Agency on the availability of Canadian ships to carry out activities in Canadian waters that are proposed to be accomplished using foreign vessel.
French: Agence des services frontaliers du Canada L'Office avise l'Agence des services frontaliers du Canada quant à la disponibilité de navires canadiens pouvant procéder à des activités en eaux canadiennes, activités pour lesquelles on propose d'utiliser des navires étrangers.
English: This means that, when making program decisions, managers will have to consider all costs to the government, not only those normally charged to their budgets.
French: Autrement dit, lorsqu'ils prendront des décisions touchant leurs programmes, les gestionnaires devront tenir compte de tous les coûts assumés par l'État, et non uniquement de ceux normalement imputés à leurs budgets.
English: The Canadian Electricity Association Distribution Council will appoint their representative member(s).
French: Le Conseil sur la distribution de l'Association canadienne de l'électricité désignera son ou ses représentants.
English: Thiemer Creek Hatchery Ltd Contact:
French: Thiemer Creek Hatchery Ltd Contact d'affaires :
English: It has ratified the WPPT but signatories of that treaty are not obliged to grant a right to remuneration for the broadcast of sound recordings.
French: Ils ont ratifié le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, mais les signataires de ce traité ne sont pas tenus d'accorder le droit à la rémunération pour la diffusion d'enregistrements sonores.
English: The above tax treatment applies even if the administrator of the pension plan issues one cheque to the plan member who is required to apportion the payments.
French: Le traitement fiscal ci- dessus s'applique même si l'administrateur du régime de pension émet un chèque au membre du régime qui est tenu de répartir les paiements.
English: Is the creation of a sui generis IP regime for certain communities (such as indigenous or local peoples, as against all other "non-Indigenous" or "non-local" persons) acceptable as a matter of policy?
French: La création d’un régime de propriété intellectuelle sui generis pour certaines communautés (comme les populations autochtones ou locales, par opposition à toutes les personnes "non autochtones" ou "non locales") est-elle acceptable dans le cadre d’une politique générale?
English: During fiscal year 2006-2007 physician services which were added as MSP insured benefits included fee items which reflect current practice standards, for example: new fee items for pædiatric case conferences, laser lead extraction, cytogenic analysis by fluorescence in situ hybridization (FISH); fee items to track immunizations; revised fee items for methadone treatments, laparoscopic splenectomy and anæsthetic administration for cataract surgery; and an updated laboratory medicine payment schedule, including laboratory and volume discounting.
French: Au cours de l'exercice financier 2006-2007, les services de médecin ajoutés aux services assurés du régime d'assurance-santé incluaient des actes qui reflètent les normes de pratique actuelles, comme : nouveaux actes concernant les conférences sur des cas pédiatriques; extraction de sondes au laser; analyse cytogénique par hybridation in situ en fluorescence; actes de suivi des immunisations; actes révisés pour les traitements à la méthadone; splénectomie par laparotomie et anesthésie pour la chirurgie de la cataracte; grille des tarifs d'honoraires révisée pour la médecine de laboratoire, y compris l'actualisation des laboratoires et du volume.
English: Students most frequently used computers for accessing information on the Internet, communicating electronically, doing word processing, and playing computer games.
French: Les élèves utilisaient le plus souvent des ordinateurs pour consulter Internet, la cybercommunication, le traitement de texte et les jeux électroniques.
English: 42 Canadian Dairy Commission Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la Commission canadienne du lait, L.R.C. 1985, ch.
English: Both of these items are taken up in the data improvement recommendations.
French: Il est proposé de maintenir la structure des prévisions économiques et budgétaires établie au cours de la dernière décennie.
English: Environment Canada operates 19 federal sites in Canada under the auspices of CAPMoN.
French: Environnement Canada exploite ainsi 19 sites dans le cadre du RCSAP, et trois nouveaux seront mis en service, en 2000-2001.
English: - INAC should waive the 10% holdback from the total annual budget funding to the shelters; this creates an immediate budget deficit for each shelter.
French: Par ailleurs, à cause de sa nature régionale, le Conseil tribal peut être plus utile pour accéder au financement provincial pour des objectifs précis ou plus larges.
English: Inspectors act in a fiduciary capacity, in that they are generally responsible to the body of creditors who appoint them, and should perform their duties impartially and in the interests of the creditors.
French: Les inspecteurs agissent en qualité de fiduciaires, c'est-à-dire qu'ils doivent généralement rendre compte à la masse des créanciers qui les ont nommés et ils sont tenus de remplir leurs obligations de façon impartiale et dans l'intérêt des créanciers.
English: FUNCTIONS AND MANOEUVRES A. PREPARATION FOR FLIGHT 1.
French: Démarrage moteur (a) Démarrage normal
English: The platform aims to improve coordination among the various providers and to assist activities with enterprise associations so as to ensure better access to trade finance and e-finance for developing and transition economies' enterprises, especially SMEs.
French: Cette structure vise à améliorer la coordination entre les différents fournisseurs et à favoriser le développement d'activités avec les associations d'entrepreneurs de sorte que les entreprises des pays en développement et des pays en transition, en particulier les PME, puissent avoir plus facilement accès aux sources de financement par les moyens traditionnels ou par voie électronique.
English: This could prevent the licensee from filing a request for recordal against the wishes of the holder.
French: Cela pourrait permettre d’éviter que le preneur de licence dépose une requête en inscription contre la volonté du titulaire.
English: I would like to thank Mr Bourlanges and the Members who took the floor.
French: Je voudrais remercier M. Bourlanges et les députés qui ont pris la parole.
English: That appeal was dismissed by decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 1 September 2005 (‘the contested decision’), notified to the applicant on 19 October 2005.
French: Cette action a été rejetée par décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 1er septembre 2005 (ci-après la « décision attaquée »), notifiée à la requérante le 19 octobre suivant.
English: Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder.
French: Chacune de ces conditions peut être levée si vous obtenez l’autorisation du titulaire des droits.
English: On this basis, and without prejudging any eventual decision by the Commission, the outcomes of the consultation process will inform the preparation of the formal proposal on an EQF to be presented by the Commission as a Council/Parliament recommendation in the first half of 2006.
French: Les niveaux de référence et les descripteurs Est-ce que la structure de référence en 8 niveaux est suffisamment représentative de la complexité de la formation tout au long de la vie en Europe ? Est-ce que les descripteurs de niveaux du tableau 1 rendent compte des résultats d’apprentissage et de leur progression en termes de niveau ?
English: 7/8-1997, point 2.4.1 (for full text).
French: 7/8-1997, point 2.4.1 (texte intégral des déclarations).
English: The Canadian Health Network (CHN) is a bilingual Internet- based health information service that ensures that Canadians have access to trustworthy information on health promotion and disease prevention.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service de renseignements bilingue en ligne sur la santé qui offre aux Canadiens l’accès à des renseignements fiables sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Health Canada offers these links to help you understand financial planning and reporting:
French: Santé Canada fournit la liste des liens ci-dessous afin de vous aider à comprendre la planification financière et la présentation de rapports :
English: The decline in net GST revenues is attributable to an increase in refunds, as gross collections increased, broadly in line with the increase in consumer expenditures.
French: La baisse des recettes nettes de TPS est attribuable à une augmentation des remboursements, les recettes brutes perçues ayant progressé à peu près au même rythme que les dépenses de consommation.
English: The first stage of the Government Gateway (www.gateway.gov.uk) was completed, on time, on scope and on budget in January 2001.
French: La première phase de mise en place du portail du gouvernement (www.gateway.gov.uk) s’est achevée dans le respect du calendrier et du budget en janvier 2001.
English: …/71 applicable commission, as opposed to the artificially inflated amounts on Art Tellier′s invoices; 312.
French: (d) Quant à Guité, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car :
English: PEX tubing sales are seasonal.
French: Les ventes de tuyaux PER sont saisonnières.
English: Harmful emissions will be reduced as the bio-solids are no longer incinerated.
French: Les émissions nocives seront réduites car les bio-solides ne seront plus incinérés.
English: The rate of tumorigenesis was significantly reduced in those plants that were exposed to either 1000 or 500 ft-c of illumination.
French: Le taux de tumorigénèse a été significativement réduit chez les plants exposés aux illuminations de 1000 et de 500 pd-c.
English: The Delegation noted that solutions recommended by the WIPO Patent Agenda, in particular to small countries, had been formalized in the Patent Law of 1999.
French: La délégation a noté que les solutions recommandées dans le cadre du plan d’action de l’OMPI en matière de brevets, en particulier pour les petits pays, ont été consacrées dans le cadre de la loi de 1999 sur les brevets.
English: The maritime transport market is a very specialised sector.
French: Le marché des transports maritimes est un secteur très spécialisé.
English: Excellence in management and operations and providing an outstanding work environment.
French: Exceller dans la gestion et les opérations, et procurer un milieu de travail exceptionnel.
English: Admission NA Contact Name David St.Onge Contact E-mail PenitentiaryMuseum@csc-scc.gc.ca Back Language Policy
French: Droits d'entrée NA Nom du contact David St.Onge Courriel du contact PenitentiaryMuseum@csc-scc.gc.ca Précédent Politique linguistique
English: • Once it has been determined that a record qualifies for this exemption, consideration is required whether any part of the material can reasonably be severed.
French: • Une fois établi qu’il est visé par l’exception, il faut se demander si certaines parties du document peuvent, sans que cela pose des problèmes sérieux, être prélevées.
English: The Working Group noted with satisfaction that the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency, established at the forty-fourth session of the Subcommittee, had conducted extensive work during the year 2007.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que le Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, créé à la quarante-quatrième session du Sous-Comité, avait mené des travaux importants en 2007.
English: On the other hand, establishments with 200 or more employees are most likely to utilise R&D tax credits for their innovative activities and also consider this source to be of medium or high importance to their innovative activities (Table 47 and 48).
French: D’autre part, les établissements de 200 employés ou plus sont plus susceptibles de demander des crédits d’impôt pour la R-D pour leurs activités d’innovation et considèrent également cette source comme d’importance moyenne ou élevée pour ces activités (tableaux 47 et 48).
English: Seven Member States applied for a contribution from the EGF, including Italy in respect of the textile sector in three separate regions, and France in respect of two separate redundancy events.
French: Aucune demande n’a été refusée en 2007, que ce soit pour des motifs d’inadmissibilité ou en raison de crédits insuffisants.
English: However, I must also underline the fact that these prospects will be impacted by how well we are able to deal with the challenges in the near and long term.
French: Toutefois, je me dois aussi de souligner que ces perspectives évolueront en fonction de la mesure dans laquelle nous serons capables de faire face aux difficultés à court terme et à long terme.
English: Most of the adults get along, and you know they’re there for you.
French: La plupart des adultes s’entendent bien ensemble et je sais qu’ils sont là pour moi.
English: Also urges Member States to assist women victims of violence when the facts evidence a legitimate self-defence response to violence or threats of violence made against them, and to ensure that those women have access to adequate legal representation;
French: Exhorte également les États Membres à aider les femmes victimes de violence, lorsque les faits démontrent une situation de légitime défense face à des violences ou des menaces de violences à leur encontre, et à faire en sorte que ces femmes puissent se faire dûment représenter par un avocat;