ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, United Nations entities in Afghanistan, Burundi and Iraq have used the aide-memoire formulated by the Security Council (S/PRST/2002/6, annex) to put together an active collaborative framework for the protection of civilians that has led to a more coherent inter-agency response.
French: Par exemple, les entités des Nations Unies en Afghanistan, au Burundi et en Iraq ont utilisé l'aide-mémoire élaboré par le Conseil de sécurité (S/PRST/2002/6, annexe) pour constituer un cadre de collaboration active pour la protection des civils qui a permis de renforcer la cohérence de l'intervention interinstitutions.
English: With a focus on the relationships between dissemination and capacity building, the CHHDP highlights opportunities to support health promotion efforts by considering both organizational and environmental factors.
French: Le CHHDP, qui est axé sur les relations entre la diffusion et le renforcement des capacités, met en relief des occasions de soutenir des efforts de promotion de la santé qui tiennent compte à la fois des facteurs organisationnels et environnementaux.
English: The optimum organic matter content of a soil depends on local climate, the amount and type of clay material present in the soil, and the soil's intended use.
French: La teneur optimale en matière organique d'un sol dépend du climat local, de l'abondance et du type de matériau argileux présent dans le sol, et de la vocation des terres.
English: 1) amending First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 (OJ, English Special Edition 1967, p.
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas la Cour de justice.
English: First, Karabakh has never been part of independent Azerbaijan.
French: Je regrette que certains de nos députés aient impliqué l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans cette discussion.
English: You will need to make it clear in what way you want to make your dreams come true.
French: Vous devrez exprimer clairement la manière avec laquelle vous comptez transformer vos rêves en réalité.
English: The FAO, the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) and IFAD recently held a technical consultation in Rome focusing on three bioenergy crops proposed for cultivation by smallholder producers: sweet sorghum, tropical sugar beet and jatropha.
French: La FAO, l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) et le FIDA ont récemment organisé une consultation technique à Rome sur les trois cultures proposées pour exploitation par les petits producteurs: le sorgho doux, la betterave à sucre tropicale, et le pourghère.
English: Far from harming the interests of the nation-State, human security fully meets its concerns.
French: Car loin de léser les intérêts de l'État-nation, la sécurité humaine rejoint pleinement ses préoccupations.
English: Two culverts were located along the highway above the park, so the water was channelled through the park.
French: Deux ponceaux aménagés le long de l'autoroute, et surplombant le parc, acheminaient l'eau à travers le parc.
English: Some people pick up the Mus-haf and look at it without moving their lips. Can this be called reading Qur’aan?
French: Certaines personnes prennent le Coran et y regardent sans remuer leurs lèvres... Peut-on dire dans ce cas qu’elles récitent le Coran ?
English: Legal Aspects a) Prior checking Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: En droit a) Contrôle préalable L'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: 16.7 Technical cooperation activities will be carried out in accordance with the ECE Technical Cooperation Strategy, which was endorsed at the fifty-ninth session of the Commission in 2004.
French: 16.7 Les activités de coopération technique répondront à la stratégie de coopération technique de la CEE, adoptée lors de la cinquante-neuvième session de la Commission, en 2004.
English: It will also provide degree and in-service training, and establish a strong research team of local scientists capable of pursuing research in a well equipped agroforestry unit.
French: Le projet assurera également une formation en établissement ou sur le tas et façonnera une forte équipe de recherche formée de scientifiques locaux capables de faire de la recherche dans un service agroforestier bien outillé.
English: Part II ¾ Document 1 depart from the therapy plan.
French: Partie II ¾ Document 1 thérapeutique.
English: A new study has been carried out to examine the feasibility of increasing the penalties specified under the Compulsory Education Act;
French: Une nouvelle étude a été réalisée afin d'examiner la possibilité d'alourdir les sanctions prévues dans la loi sur l'enseignement obligatoire;
English: This body of work was twelve years in the making and portrays the vast new territory of Nunavut.
French: Il lui a fallu douze ans pour réaliser cet ensemble d'œuvres qui dépeignent le nouveau territoire du Nunavut.
English: Immediate learning outcomes: in answering opinion questionnaires, the men would demonstrate views that both sexes can deal with psychologically and physically stressful situations; and, they would accurately answer factual questions on a multiple-choice test about physically demanding jobs successfully performed by women.
French: Résultats d'apprentissage immédiats : dans leurs réponses à un sondage d'opinion, les hommes démontreraient qu'il pensent que les représentants des deux sexes peuvent venir à bout de situations stressantes tant sur le plan psychologique que physique; et ils pourraient répondre avec exactitude aux questions de fait posées lors d'un examen à choix multiple portant sur les emplois physiquement exigeants occupés avec succès par des femmes.
English: On 3 May 2003, Mr. Isaev's lawyer submitted a request about his client's health status to the prison in Tashkent where his client was held.
French: Le 3 mai 2003, l'avocat de M. Isaev a présenté une demande concernant l'état de santé de son client à l'administration de la prison de Tachkent, où celui-ci était détenu.
English: A sill in the Narrows impedes water exchange within the deep (70 m) Bedford Basin, resulting in naturally higher nutrient concentrations in this area.
French: Les concentrations d'éléments nutritifs sont en conséquence plus élevées dans ce secteur, et les eaux profondes du bassin peuvent devenir anoxiques au cours des années marquées par une forte stratification estivale (FP-EARP 1993).
English: Enhancing food safety is a further possibility, owing to the fact that mustard contains chemicals that retard or prevent the growth of many food-borne pathogens.
French: L'amélioration de la salubrité des aliments est une autre possibilité, car la moutarde renferme des produits chimiques qui retardent ou même empêchent l'apparition de nombreux pathogènes d'origine alimentaire.
English: Date and place of next meeting - Brussels, 21-22 March 2007 * The meeting closed at 11:45.
French: * La séance est levée à 11 h 45.
English: The United States also took exception to the affirmation in the factual summary that States parties remained committed to the 13 practical steps, since the United States did not support all 13 steps and believed that strict adherence to those steps should not be taken as the only measure of compliance with article VI.
French: Les États-Unis désapprouvent encore l'affirmation faite dans le résumé factuel, selon laquelle les États parties restent attachés à la réalisation des 13 mesures concrètes: en effet, les États-Unis n'appuient pas toutes ces mesures sans exception et sont d'avis que le respect des dispositions de l'article VI ne doit pas se mesurer uniquement à la stricte exécution des mesures considérées.
English: Alberta established ﬁve objectives for the funded initiatives: 1) develop and integrate innovative health promotion, disease and injury prevention and chronic disease management programs; 2) develop, support and use interdisciplinary health teams, integrated care models and other innovative methods of delivering PHC; 3) develop and implement effective change management strategies at regional and provincial levels, establish models of collaboration (e.g., team building) and encourage a culture of change (system-wide); 4) establish and implement education and training services to support new models of PHC collaboration and service delivery; and 5) identify and develop infrastructure that supports the delivery of PHC.
French: L’Alberta a établi cinq objectifs pour les initiatives ﬁnancées : 1) élaborer et intégrer des programmes innovateurs de promotion de la santé, de prévention des maladies et des blessures et de gestion des maladies chroniques, 2) établir, appuyer et utiliser des équipes interdisciplinaires de soins de santé, des modèles de soins intégrés et d’autres méthodes novatrices de prestation des soins de santé primaires, 3) élaborer et mettre en œuvre des stratégies efﬁcaces de gestion du changement aux niveaux régional et provincial, établir des modèles de collaboration (p. ex., le travail d’équipe) et encourager une culture du changement (à l’échelle du système), 4) établir et mettre en œuvre des services d’éducation et de formation pour appuyer les nouveaux modèles de collaboration et de prestation de services en matière de soins de santé primaires et 5) déterminer et mettre en place une infrastructure qui appuie la prestation des soins de santé primaires.
English: The Atlantic Energy Roundtable (AER) is a forum for governments, regulators, suppliers and operators to discuss issues and opportunities in the offshore oil and gas industry.
French: La TREA rassemblent les gouvernements, les organismes de réglementation, les fournisseurs et exploitants afin de discuter des enjeux et des possibilités qui existent dans l'industrie des hydrocarbures extracôtiers.
English: In addition, at-sea harvest logbooks will continue to be required to improve record keeping of all catch by vessel operators.
French: De plus, les registres des récoltes en mer continueront d’être requis pour améliorer la tenue des dossiers relatifs aux prises des exploitants de navires.
English: Tourism and Hospitality This market is waiting to be developed.
French: Industrie hôtelière et touristique Voici un secteur qui attend d’être développé.
English: Malaysia is pleased to note that the Tribunal is using technology for its modernization.
French: La Malaisie note avec satisfaction que le Tribunal utilise la technologie afin de se moderniser.
English: •"The front cabin toilet overflowed and backed up.
French: La toilette à l’avant de la cabine a débordé et a refoulé.
English: Second, the subject for negotiations is unclear, because Putin has ruled out Chechen independence, and surrender by the separatists is just as unlikely.
French: Ensuite, parce que l'objet des négociations n'est pas clairement défini : Poutine a définitivement écarté l'indépendance de la Tchétchénie et il est fort peu probable que les séparatistes tchétchènes acceptent la reddition.
English: Biological, chemical and nuclear weapons must not fall into the hands of terrorists.
French: Les armes biologiques, chimiques et nucléaires ne doivent pas tomber aux mains des terroristes.
English: Much work, therefore, is being done with users of the Internet, to help them to be able to take advantage of the services the Net offers without falling victim to unwanted approaches in the form of pornography or solicitation.
French: Pour ces raisons, une grande partie du travail consiste à collaborer avec les internautes, à les aider à utiliser les services qu'offre Internet sans devenir victimes de contacts non désirés sous forme de pornographie ou d'incitation à la prostitution.
English: • Generate knowledge that can be translated into improved health for Canadians, more effective Canadian health services and products, and a better Canadian health care system;
French: • La capacité de générer des connaissances susceptibles de mener à une amélioration de la santé des Canadiens, à des services et des produits de santé plus efficaces et à un meilleur système de soins de santé;
English: The GEF currently operates on the basis of the work of the three IAs on its regular programme and with seven EAs, under the “expanded opportunities” policy to cover specific business needs on the basis of their substantive comparative advantages.
French: Actuellement, le FEM fonctionne avec trois Agents d'exécution, chargés de mener à bien son programme ordinaire, et sept organismes d'exécution qui, opérant sous le régime du «dispositif élargi», sont chargés de répondre à des besoins spécifiques en mettant à profit les avantages comparatifs dont ils disposent sur le plan technique.
English: Most of Ontario's pulp and paper products - in fact over 90% - are exported southward to the US.
French: Plus de 90 % de la production de pâtes et papiers est destinée au marché américain.
English: Built properties and sites of outstanding national significance are protected by a ministerial decree, and are inscribed on the National Monuments List, thus gaining the status of monuments.
French: Les biens et les sites bâtis présentant une grande importance nationale sont protégés par un décret ministériel et sont inscrits sur la liste des monuments nationaux, d'où leur statut de monuments.
English: 14 IPEA/KR accepts the filing of any document in electronic form with the exception of demands.
French: 13 RO/JP a mis en place un protocole fondé sur l'ISDN.
English: M anagers understand their responsibilities.
French: L es gestionnaires comprennent leurs responsabilités.
English: The Italians, Norwegians, Irish, Germans or Portuguese may have followed.
French: Puis sont venus peut-être des Italiens, des Irlandais, des Allemands ou des Portugais.
English: A much smaller percentage (16%) have used on-line recruitment or employment services.
French: 100) ont utilisé des services de recrutement ou d'emploi en ligne.
English: Lack of a health protection zone - 206 (61.5 per cent);
French: Absence de zone de protection sanitaire - 206 cas (soit 61,5 %) ;
English: It should be avoided at all cost and should be punished in the harshest possible way.
French: Elles doivent être à tout prix évitées et doivent être très durement sanctionnées.
English: In paragraph 3 of resolution 1683 (2006), the Security Council specified that the Government of Liberia should mark such arms and ammunition, maintain a registry of them and formally notify the Committee that these steps have been taken.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1683 (2006), le Conseil de sécurité précise que le Gouvernement libérien doit apposer une marque sur les armes et munitions, tenir un registre les concernant et notifier officiellement le Comité que ces mesures ont été prises.
English: Justification Amendment necessitated by the introduction of pre-registration.
French: Justification Modification faisant suite à l'introduction de l'enregistrement préalable.
English: At once, it allows bringing as close as possible to the federal centre the problems and the interests of the regions.
French: En meme temps, il permet de rapprocher au maximum du centre fédéral les problemes et les intérets des régions.
English: On the other hand it is intended to prevent a defendant in default from waiting for the recognition and enforcement proceedings in the State in which enforcement is sought in order to claim infringement of his rights of defence when it had been possible for him to defend his rights by bringing proceedings to challenge the judgment in question in the State of origin.
French: Il vise, d’autre part, à empêcher le défendeur défaillant d’attendre la procédure de reconnaissance et d’exécution dans l’État requis pour se prévaloir de la violation de ses droits de la défense lorsqu’il a eu la possibilité de défendre ses droits en exerçant un recours contre la décision en cause dans l’État d’origine.
English: Indeed, the Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development visited that country already in 1989, before things started going wrong.
French: De plus, elle a insisté sur la nécessité de coopérer avec le Tribunal pénal international de La Haye.
English: The global sourcing of products and the concentration of power within the industry are two factors affecting all retail and consumer companies.
French: La mondialisation de l’approvisionnement et la concentration du pouvoir au sein du secteur sont deux facteurs qui touchent les sociétés de la distribution.
English: Secondary research and interviews with educators Fourteen interviews were conducted with formal training institutions (e.g. universities and colleges) and informal training organizations (e.g. associations, unions and rigging companies) to provide a general overview of training offerings in Canada.
French: Enquête et entrevues secondaires auprès des organismes et établissements On a effectué 14 entrevues auprès d’établissements de formation structurée (universités et collèges) et d’organismes de formation moins structurée (associations, syndicats et entreprises de gréage).
English: First element at root level is (4,52) [tag type 4, tag value 52], and has data Robert M. Pirsig.
French: Le premier élément de la racine est (4,52) [tag type 4, tag value 52], et a comme donnée Robert M. Pirsig.
English: • Developing and promulgating information management-related policies;
French: • élaborera des politiques sur la gestion de l’information et les fera connaître;
English: Care and housing allowances may also be included in the pension.
French: La à ´ ´ pension augmente de 1,5 % par annee travaillee.
English: B. Section 5.2 - Clarified that registration of terminal equipment and notification of certification of radio equipment for hybrid equipment have to take place at the same time.
French: B. Section 5.2 - On précise que l’enregistrement du matériel terminal et la notification de certification du matériel radio pour le matériel hybride doivent avoir lieu au même moment.
English: The report also describes the priorities in the various geographical areas, on security and defence matters and in relation to global issues and multilateral forums.
French: Par ailleurs, il expose les priorités dans les différentes zones géographiques mais aussi en ce qui concerne les questions de sécurité et de défense ou les questions globales et d'enceintes multilatérales.
English: In the re-constituted family, the additional elements include not only children, but also the step-parent or “co-parent”.
French: Dans le cadre de la recomposition s'ajoutent non seulement les enfants mais aussi le beau-parent, voire le «co-parent».
English: (e)
French: Différentes opinions ont été exprimées quant à l’emplacement futur du BIDDH et aux réunions d’examen concernant la dimension humaine. Haut Commissaire pour les minorités nationales Des Etats participants ont exprimé leur satisfaction du mandat et des activités fructueuses et efficaces du Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) à qui ils continuent d’apporter leur appui.
English: The current number of vacant PMQs in Shilo is 129.
French: Le nombre actuel de LMM inoccupés à Shilo est de 129.
English: Basle-Nyborg Agreement: agreement concluded in Basle by the Governors of the central banks of the Member States of the EEC on 8th September 1987, on measures to strengthen the operating mechanisms of the EMS (extension of the duration of the Very Short-Term Financing Mechanism, increased eligibility of intervention to financing mechanisms and greater usability of the ECU) and on the use of instruments (exchange rate flexibility within the band, changes in interest rates, intervention and timely adjustment of central rates) that are designed to counter market pressure.
French: Accord de Bâle - Nyborg : accord conclu à Bâle, le 8 septembre 1987, par les gouverneurs de banques centrales des pays membres de la CEE, relatif à des mesures visant à renforcer les mécanismes de fonctionnement du SME (allongement de la durée du financement à très court terme, extension de l'éligibilité des interventions aux mécanismes de financement et possibilités plus grandes d'utilisation de l'écu) et à l'utilisation des instruments qui doivent permettre de contrecarrer les tensions sur les marchés (flexibilité des taux de change à l'intérieur de la marge de fluctuation, modifications des taux d'intérêt, interventions et ajustement en temps opportun des parités centrales).
English: Lease Acceptance Certificate — [A] No. 2 dated May 15, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Deuxième certificat d'acceptation de contrat de location — [A] en date du 15 mai 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: Effective protection against communicable diseases 8.
French: Protection efficace contre les maladies transmissibles 8.
English: (43) Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Legislation on Species at Risk in Canada:
French: (43) Environnement Canada, Service canadien de la faune, La législation sur les espèces en péril au Canada :
English: A licensee who operates a terminal elevator at which grain is handled must provide to the Minister information on the determination of elevator costs and tariffs, as well as supporting information, in respect of each crop year, including, for the elevator or the aggregate of elevators, (a) the average long-term variable costs; (b) the operating statistics; (c) the total operating expenses; and (d) the operating expenses for each cost centre.
French: Le titulaire de licence qui exploite des installations terminales pour la manutention du grain doit fournir au ministre, pour chaque campagne agricole, des renseignements sur l'établissement des coûts et tarifs liés aux installations ainsi que des renseignements à l'appui, notamment, pour l'ensemble des installations : a) les coûts variables moyens à long terme; b) les statistiques d'exploitation; c) les dépenses d'exploitation totales; d) les dépenses d'exploitation par centre de coûts.
English: The Commission chairs this group composed of industry representatives that was established in the framework of the post-Financial Services Action Plan debate.
French: 42. Avis CON/2004/3 de la BCE du 4 février 2004 sollicité par le ministère des Finances du Grand-Duché de Luxembourg sur un projet de loi relative à la titrisation.
English: For Muslims, salvation can be achieved only through applying Islam's teachings and sharia, which are clearly water-friendly.
French: Dieu rappelle aussi aux musulmans que c'est Lui qui maîtrise la pluie et qui la fait tomber31.
English: Epidemiological studies on suicide and parasuicide undertaken by Bland and colleagues (Bland et al.,1994) have been widely quoted in the international literature.
French: Enfin, les travaux scientifiques qui proviennent du Centre de recherche Fernand-Séguin de l’Hôpital Louis H.-Lafontaine mettent l’accent sur le deuil, les services de santé et la recherche clinique.