ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations were held on issues such as community mobilization and healing. The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada continued to coordinate and support four community healing projects and implemented three new projects with other federal and provincial/territorial partners.
French: Il y eu des consultations sur des questions comme la mobilisation communautaire et la guérison. Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a continué de coordonner et d’appuyer quatre projets communautaires de guérison et a mis en oeuvre trois autres projets en collaboration avec d’autres partenaires fédéraux et provinciaux ou territoriaux.
English: • Distribution of employers' kits, templates.
French: • Distribution de trousses et de modèles aux employeurs
English: It is used to start new biological filters, revitalise filters after using medication, and to improve nitrification in existing aquaria.
French: Il est employé pour le démarrage des nouveaux filtres biologiques ou à la suite de traitement médicamenteux ou encore pour l'amélioration de la nitrification des aquariums existants.
English: He developed fruitful cooperation with several of them, taking account of the considerations concerning justice contained in certain reports and joining one or more colleagues in asking several governments for comments and information regarding allegations.
French: Il a développé une fructueuse coopération avec plusieurs d'entre elles, prenant en compte les considérations concernant la justice contenues dans certains rapports et se joignant à un ou plusieurs collègues pour solliciter des commentaires et informations de plusieurs gouvernements à propos d'allégations.
English: Berne Notification No. 60 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Kingdom of the Netherlands of the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of the Netherlands deposited, on October 9, 1974, its instrument of ratification, for the Kingdom in Europe, Suriname and the Netherlands Antilles, of the said Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, with the declaration provided for in Article 28(1)(b) of the said Act to the effect that this ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix.
French: Notification Berne n° 60 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Royaume des Pays-Bas de l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a déposé, le 9 octobre 1974, son instrument de ratification, pour le Royaume en Europe, le Suriname et les Antilles néerlandaises, de ladite Convention, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b) dudit Acte, que cette ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: F. Non-Core Activities ACOA undertakes activities which do not constitute core service lines but are, nonetheless, vital to the general economic health of the region:
French: F. Activités secondaires L'APECA entreprend des activités qui ne figurent pas dans sa gamme de services de base, mais qui sont néanmoins vitales à la santé économique générale de la région :
English: As the exclusive distributor of Celera Licensing for Canada, Compaq will provide Celera Licensing to the Canadian Research Community at the following costs: 1.
French: En tant que distributeur exclusif de la licence de Celera pour le Canada, Compaq fournira la licence Celera aux milieux de recherche canadiens aux coût suivants : 1.
English: • a transaction that involves the purchase of securities that are held by the financial institution in safe custody in a manner that is inconsistent with the client's apparent financial standing;
French: • une transaction qui comporte l'achat de valeurs mobilières qu'une institution financière conserve sous forme de dépôt en garde et qui n'est pas compatible avec la situation financière apparente du client;
English: Effective February 22, 2006, the definition of "designated Vancouver area" is changed for purposes of determining the regional credit.
French: Lisez l’annexe pour en savoir plus. Le crédit est égal à 20 % du résultat suivant : ■
English: The sensor technology at the root of Mathis’ products is the result of her Ph.D. research.
French: La technologie des détecteurs qui est à la base des produits de Mathis Instruments résulte des recherches qu’a faites Mme Mathis dans le cadre de son doctorat.
English: (b) the establishment of a National Gender Data Bank for the purpose of generating and analysing data on the prevalence and pattern of violence against women and discriminatory practices;
French: b) Création d'une banque de données nationale sur la parité hommes/femmes, afin de produire et d'analyser des informations sur la prévalence et les tendances de la violence contre les femmes ainsi que sur les pratiques discriminatoires;
English: Astrid Brousselle, Université de Montréal Abstract No.:
French: Astrid Brousselle, Université de Montréal  Abrégé no :
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.00 MOUNT REVELSTOKE NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,00 $ PARC NATIONAL DU MONT-REVELSTOKE ENTRÉE
English: Alternatives: In your opinion, what will be the invention that will change everything in terms of energy?
French: Alternatives : À votre avis, quelle sera l’innovation qui changera tout en matière d’énergie ?
English: Starting in 1999, the total wages and salaries in the statistical series on off-farm family income includes tax-exempt employment income earned on an Indian reserve Net non-farm self-employment income: business income, professional income, commission income and fishing income, on a net basis.
French: Revenu net d’un travail indépendant non agricoles : revenu d’entreprise, revenu de profession libérale, revenu de commissions et revenu de pêche sur une base nette. Le revenu net est le montant qui est déclare une fois que les dépenses et les coûts ont été retranches du revenu brut.
English: A Water Use Permit issued to the Nunatsiavut Government may be assigned by the Nunatsiavut Government to an Inuk or Inuit Business.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: C. Social security, services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde
English: 49 And there were about three hundred souls who saw and heard these things; and they were bidden to go forth and marvel not, neither should they doubt.
French: 49 Et il y eut environ trois cents âmes qui virent et entendirent ces choses; et il leur fut commandé d'aller et de ne pas s'étonner, et ils ne devaient pas non plus douter.
English: We need good communication from the scientific community on the exact effects of GMOs.
French: Nous avons besoin d’une bonne communication de la part du milieu scientifique sur les effets précis des OGM.
English: Of particular interest with respect to the implementation of the PSEA, PSHRMAC administers policies related to Deployment, Interchange Canada, Long Term Specified Period Employment, Term Employment, Special Assignment Pay Plan, and Student Employment.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, l’Agence applique les politiques rattachées aux mutations, à Échanges Canada, à l’emploi pour une période déterminée de longue durée, à l’emploi pour une période déterminée, au programme de rémunération d'affectation spéciale et à l’emploi des étudiants.
English: Despite the apparent widespread agreement that certain categories of harmful speech or speech that provoke harmful consequences can be legally proscribed, the notion of incitement and other key concepts are not well defined.
French: Si l'on semble s'accorder à reconnaître que certaines catégories de discours nuisibles ou ayant des effets néfastes peuvent être interdites par la loi, la notion d'incitation ainsi que d'autres concepts fondamentaux ne sont pas clairement définis.
English: Naming conventions conform to the standards for Statistics Canada social surveys.
French: Pour chaque section, les numéros des questions correspondent aux chiffres utilisés dans le logiciel et apparaissent à l'écran de l'ordinateur de l'intervieweur.
English: Op NANOOK 07 was an integrated operation involving the deployment of sea, land, air and joint support personnel and resources.
French: L’opération Nanook 07 était une opération intégrée comprenant le déploiement d’effectifs et de ressources de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: In reviewing the possible BFOR underpinning this employment standard, the Tribunal applied the three-fold test set out in the 1999 Meiorin decision of the Supreme Court of Canada, to the effect that a BFOR must be for a purpose rationally connected to job performance, be adopted in good faith with an honest belief that it 44 45
French: Examinant les possibles exigences professionnelles justifiées à la base de cette norme d’emploi, le Tribunal a appliqué le triple critère énoncé dans l’arrêt Meiorin rendu en 1999 par la Cour suprême du Canada, critère selon lequel une exigence professionnelle justifiée doit avoir un but logiquement rattaché au rendement du poste, être adoptée de bonne foi avec la conviction qu’elle était nécessaire pour l’accomplissement des tâches, enfin être raisonnablement nécessaire pour l’accomplissement de celles-ci46.
English: Toxicological properties and hazardous ingredients violations also topped the lists in the previous two years.
French: Les infractions qui concernent les propriétés toxicologiques et les ingrédients dangereux figuraient aussi en tête de liste au cours des deux années précédentes.
English: She therefore suggested softening the assertion by changing “is based on” to “may be based on”.
French: Mme Wedgwood suggère de tempérer cette affirmation en remplaçant « is based on » (dépend de) par « may be based on » (peut dépendre de) et juge préférable de ne pas envisager la question de la « nature » d'un droit.
English: This Convention has been ratified by Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of Congo.
French: Cette Convention a été ratifiée par le Burundi, le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: CONDITION FÉMININE – BUREAU DE LA COORDONNATRICE
English: Melanie is an advocate for Aboriginal youth and entrepreneurship, and she is currently national director of the Aboriginal Youth Business Council.
French: Melanie défend la cause des jeunes et de l'entrepreneuriat autochtones et occupe présentement le poste de directrice nationale du Conseil des jeunes entrepreneurs autochtones (Aboriginal Youth Business Council).
English: It was a brand name that distinguished a specific product from others in the marketplace and in trade and was most useful to the Rotterdam Convention.
French: C'était les marques de fabrique qui distinguaient un produit particulier d'un autre sur le marché et dans le commerce, et elles étaient extrêmement utiles pour la Convention de Rotterdam.
English: Consultative Council of European Judges (CCJE)  e. European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI)  f. Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE) 15.
French: Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)  e. Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)  f. Comité ad hoc sur la E-démocratie (CAHDE) 15.
English: International cooperation was at the core of the United Nations Convention against Corruption.
French: La coopération internationale est au centre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The “Project financing” session highlighted the fact that the oil and gas sector in Africa accounted for more than 40 per cent of project finance for major financial institutions, and is expected to increase further.
French: La séance consacrée au financement de projets a fait ressortir que le secteur du pétrole et du gaz en Afrique représentait plus de 40 % du financement de projets par de grandes institutions financières, proportion qui devrait continuer d'augmenter.
English: The basic law of Tajikistan is the Constitution.
French: La Constitution est la Loi fondamentale de la République du Tadjikistan.
English: The project demonstrated the value of business consulting to Ghanaian companies the leaders of which saw the benefit of paying for such services.
French: Il a montré aux entreprises ghanéennes l'utilité des services de conseils aux entreprises; leurs dirigeants ont ainsi compris l'avantage de payer pour de tels services.
English: Organization of future sessional periods 23 - 24 7
French: Organisation des séries de sessions futures 23 − 24 8
English: IS3.67 The garage operations at Headquarters, Geneva and Bangkok provide parking facilities for delegates and staff under conditions and at rates established by the United Nations.
French: IS3.67 Les garages de New York, Genève et Bangkok permettent aux délégués et aux fonctionnaires de garer leur voiture aux conditions et aux tarifs fixés par l'Organisation des Nations Unies.
English: As far as I know, there are some land use studies under way.
French: Alors, on va conclure maintenant et n'oubliez pas que vous pouvez nous envoyer vos commentaires, vos questions.
English: The authorities also try to tackle the problem of imams preaching hatred in mosques.
French: Les autorités essaient aussi de s'atteler au problème des imams qui prêchent la haine dans les mosquées.
English: However, the degree of ambition and precision of these initial commitments is uneven.
French: Toutefois, le degré d'ambition et de précision de ces engagements initiaux est inégal.
English: Scope of the report The committee focused on issues associated with bacterial resistance arising from the use of antimicrobials in food animals because the members believe these resistance issues are of greatest concern to human health.
French: Portée du rapport Le Comité s’est concentré sur les questions rattachées à la résistance bactérienne découlant de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation, parce que ces questions de résistance sont extrêmement préoccupantes pour la santé humaine.
English: Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19 Stearic acid Tall oil fatty acids Other Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60 Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter Polymers of ethylene, in primary forms, Polymers of propylene or other olefins, in primary forms Polymers of styrene, in primary forms Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms Polymers of vinyl acetate or other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms Poly(methyl methacrylate) Other acrylic polymers in primary forms
French: Alkylbenzènes en mélanges et alkylnaphtalènes en mélanges, S autres que ceux des nos 2707 et 2902 Liquides pour freins hydrauliques et autres liquides préparés NS pour transmissions hydrauliques, ne contenant pas d'huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids Préparations antigel et liquides préparés pour dégivrage Milieux de culture préparés pour le développement des micro-organismes Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels, à l’exclusion des produits des nos 3823 11 00, 3823 13 00 et 3823 19 Acide stéarique Tall acides gras Autres Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs, à l’exclusion des produits du n° 3824 60 Résidus des produits de l’industrie chimique, non compris ni dénommés ailleurs ; déchets, autres déchets spécifiés dans la note 6 de ce chapitre Polymères de l'éthylène, sous formes primaires Polymères de propylène ou d'autres oléfines, sous formes primaires Polymères du styrène, sous formes primaires Polymères du chlorure de vinyle ou d'autres oléfines halogénées, sous formes primaires Polymères d'acétate de vinyle ou d'autres esters de vinyle, sous formes primaires; autres polymères de vinyle, sous formes primaires NS NS S
English: Because of the reasons set out and because I believe that the European Union is going through a period that requires more effort in terms of making Europe stronger and more competitive, while retaining the need to strengthen inter-institutional dialogue, I am voting in favour of this draft presented by Parliament.
French: Pour ces raisons et parce que je constate que l'Union européenne traverse une période qui nécessite davantage d'efforts pour rendre l'Europe plus forte et plus compétitive, tout en défendant la nécessité de renforcer le dialogue interinstitutionnel, je vote en faveur de ce projet présenté par le Parlement.
English: The Committee limited its review to the obligations it had identified for priority review (EB.AIR/2004/6/Add.1, Chap.  III, para.36).
French: Le Comité a limité son examen aux obligations qu'il avait classées comme étant à examiner en priorité (EB.AIR/2004/6/Add.1, chap. III, par. 36).
English: Justification Legal clarification aimed at a broader definition of the concept of timeshare, with a view to ensuring that the proposed legislation does not rapidly become out of date.
French: Justification Clarification juridique offrant une définition plus large du concept de temps partagé, de façon à éviter que la législation proposée ne devienne rapidement caduque.
English: Thunder Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Thunder Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Figure 6 puts this result in historical perspective.
French: Le graphique 6 présente ce résultat dans une perspective historique.
English: This will result in a seamless transition that will not impinge on Task-Force Bosnia-Herzegovina’s ability to conduct operations.
French: Ainsi, la transition se fera harmonieusement et ne nuira pas à la conduite des opérations de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine.
English: Thus, the Commission, whose mandates are now under the purview of the Council, focused attention on efforts to raise further awareness and promote implementation of those rights and on the establishment of mechanisms for promoting and protecting those rights, including through the work of the Working Group on Minorities and the independent expert on minority issues.
French: La Commission, dont le mandat a été repris par le Conseil, s'est employée à faire mieux connaître ces droits et à promouvoir leur mise en œuvre, et a mis en place des mécanismes aux fins de promouvoir et de protéger ces droits, parmi lesquels le Groupe de travail des minorités et l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: Other countries with which Canada has negotiated free trade agreements are not large markets and in many cases, the demand for the industry's products does not currently exist.
French: Les autres pays avec lesquels le Canada a négocié des ententes de libre-échange ne représentent pas de grands marchés et, dans plusieurs cas, la demande pour les produits de l'industrie n'existe pas présentement.
English: To deal with the financial costs of the decision, the Minister of Education planned to seek federal resources to assist with the establishment of a French school in Summerside.
French: Quant aux répercussions financières de la décision, le Ministre de l'éducation a l'intention de demander l'aide du Gouvernement du Canada pour créer une école francophone à Summerside.
English: [Standard] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the User Environment (UE) Series.
French: [Information sur la personne-ressource] L'information de contacts pour les Normes de l'information et de la technologie.
English: In the case of R. Pitre v. MNR and S. Muaviel… the Court found that the relationship between the business owner and the taxpayer, Mr. Pitre, was one of the employer and employee...
French: Dans la décision R. Pitre c. MRN et S. Muaviel […] la Cour a conclu que la relation entre le propriétaire de l’entreprise et le contribuable, M. Pitre, correspondait à un lien employeur-employé […].
English: The expert from Germany reported on the outcome of the first informal meeting in Paris (France) in June 2006 and announced the group's intention to convene again in Darmstadt (Germany) in November 2006.
French: L'expert de l'Allemagne a rendu compte des résultats de la première réunion informelle tenue à Paris (France) en juin 2006 et a fait savoir que le groupe informel avait l'intention de se réunir une nouvelle fois à Darmstadt (Allemagne) en novembre 2006.
English: Acts to influence the market by promoting NRC innovations and their value to the economic and social well-being of Canada.
French: Influence le marché par la promotion des innovations du CNRC et des avantages qu'ils présentent pour le bien-être social et économique du Canada.
English: The slow turnover of particulate N, low nutrient concentrations, slow rate of uptake relative to their ability to take up nitrogen, and the high affinity for ammonia (low Kt) suggest that in summer the primary productivity of the Lower Great Lakes is restricted by nitrogen deficiency. Key words: ammonia, nitrate, Lower Great Lakes
French: Le lent renouvellement de N particulaire, les basses concentrations de nutriments, le lent taux d'absorption par rapport à l'aptitude de ces derniers à absorber l'azote et, enfin, la forte affinité pour l'ammoniac (bas Kt) laissent penser qu'en été, une déficience d'azote limite la productivité primaire des Grands Lacs inférieurs.
English: More extensive sampling should be undertaken of the background ("natural") levels of the more important contaminants in neighbouring waters, to provide more precise and detailed baseline data than are currently available.
French: On devrait entreprendre un echantillonnage plus exhaustif des niveaux de fond (N naturels l>) des contaminants les plus importants presents dans les eaux environnantes afin de fournir des données de base plus precises et détaillees que celles actuellement disponibles.
English: Vancouver, with a CPI of 139.1 in 1996, experienced steeper price increases over the 1986-1996 period 240.5 than did other urban areas.
French: Avec un IPC de 139,1 en 1996, c’est Vancouver qui a connu la plus forte hausse des prix de 1986 à 1996, comparativement 240,5 aux autres villes.
English: The GFB has made it easier for people with low incomes to get fresh produce at lower prices.
French: Le Dépôt alimentaire NDG a par la suite accepté la responsabilité de ce programme de 2006 à 2009.
English: • Primary/Secondary Team Contact Sheets;
French: • Listes des personnes-ressources principales/secondaires de l'équipe;