ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 19 - Opera " Genevieve de Brabant ", composed by Jacques Offenbach , debuts at the Theatre de Bouffes Parisians in Paris.
French: Costa Rica : Mora , plusieurs fois au pouvoir depuis 1842, tente de renouer avec la politique de neutralité qui avait fait de lui le père fondateur du Costa Rica. Il sera renversé par le docteur Montealegre et fusillé en 1860 .
English: I am interested in taking a course that is not within the framework of the Ministry of Labor.
French: Je souhaite suivre un cours, mais pas par l'entremise de l'Agence pour l'Emploi.
English: Nobody won in Berlin, and nobody lost either.
French: Berlin n'a livré ni vainqueur ni vaincu.
English: In respect of primary schools, 136 schools are government funded, 341 are government assisted, and 68 are private.
French: Quant aux écoles primaires, 136 sont financées par l'Etat, 341 sont subventionnées et 68 sont privées.
English: CNMI5906.doc - 42 KB - Minutes from CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) meeting that took place on September 27, 2006.
French: CNMI5906.doc - 42 ko - Minutes from CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) meeting that took place on September 27, 2006.
English: At its twenty-seventh session, the Committee decided that in cases in which a member of the Committee is a national of a State party that is presenting its report, the Committee's decision 18/III, on the non-participation of that member in any part of the consideration of the State party's report, would be explained by the Chairperson at the beginning of the meeting at which that report would be considered.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a décidé que, lorsqu'un membre du Comité est ressortissant de l'État partie qui présente son rapport, la Présidente devrait expliquer en début de séance la décision 18/III du Comité selon laquelle ce membre ne peut participer à l'examen du rapport, et qu'il serait pris acte de la contribution de l'intéressé aux travaux du Comité.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.11, entitled “African nuclear-weapon-free zone treaty (Treaty of Pelindaba)”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.11, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) ».
English: I am therefore abstaining in the final vote.
French: Je m'abstiens donc dans le vote final.
English: Due to lack of historical data, no objective was set for this new measure in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Faute de données antérieures, aucun objectif n'a été fixé pour cette nouvelle mesure dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: As such, classification modernization will help recruit and retain the skilled employees needed to serve Canadians in the years ahead, and provide a foundation for improving people management in the core public administration.
French: Comme telle, la modernisation de la classification aidera à recruter et à retenir les employés compétents nécessaires pour servir les Canadiens dans les années à venir, et servira de fondement à l’amélioration de la gestion des personnes dans l’administration publique centrale.
English: I should like to assure the Committee that, in its endeavour to contribute to this noble cause, it can count on the full cooperation of my delegation.
French: Je tiens à assurer la Commission qu'elle peut compter sur la pleine coopération de ma délégation dans ses efforts pour contribuer à cette noble cause.
English: (c) Bring all suspected perpetrators to justice in order to eliminate impunity for law enforcement officials and others responsible for breaches of the Convention; and
French: c) Traduire en justice tous les auteurs présumés de manière à éliminer l'impunité dont jouissent les agents de la force publique et autres personnes responsables d'actes contraires à la Convention; et
English: The Ministry of Health’s spending for 2005–2006 stands at $11.4 billion, which includes a record $6.6 billion in regional funding for the province’s six health authorities.
French: Depuis juin 2005, tous les nouveau-nés en Colombie-Britannique peuvent être vaccinés contre le méningocoque de type C. Le Ministère a investi un million de dollars de plus dans une campagne de sensibilisation visant à inciter plus de femmes à subir une mammographie.
English: • The Service still experiences difficulty in controlling the use of administrative segregation as a means of managing its most difficult inmates.
French: • Le SCC éprouve encore des difficultés à contrôler le recours à l'isolement préventif comme moyen de gérer ses cas les plus difficiles.
English: Risk management is key to protecting FCC’s customers, business interests and long-term viability.
French: Ces emprunts sont effectués dans le cadre des programmes canadien et européen de papier commercial, mais aussi dans le cadre des programmes d’OMT et d’EOMT dont l’échéance est inférieure à un an.
English: Section 80.3 permits the deferral of reporting of this amount to the year following that in which it was received or receivable.
French: L'article 80.3 permet de différer la déclaration de ce montant à l'année suivant celle pendant laquelle il a été reçu ou est à recevoir.
English: 1989, Calambokidis and Steiger 1995). No trend towards greater population size of blue whales was discerned by Larkman and Veit (1998), however, from their vessel surveys of southern California shelf waters.
French: Les mentions aux îles Farallon, au large du centre de la Californie, ont aussi énormément augmenté entre 1973 et 1994 (Pyle et Gilbert, 1996), tout comme le long de la côte californienne au cours des années 1980 et 1990 (Calambokidis et al., 1989, Calambokidis et Steiger, 1995).
English: McNeil, Rear-Admiral Dan Commander, Maritime Forces Atlantic National Defence May 6, 2005
French: Merpaw, Mme Diane Directrice adjointe, Élaboration des politiques et coordination Citoyenneté et immigration Canada 7 avril 2003
English: Annual Report, 1996, National Commission for Women, GOI.
French: Rapport annuel, 1996, Commission nationale des femmes, Gouvernement indien.
English: At the time of writing this report (just prior to a VPs plenary), the initiative still comprised only four States, though others engage informally and more are expected to join; 16 participating companies; and a number of major NGOs.
French: À l'heure actuelle (à la veille d'une réunion plénière sur les Principes volontaires), cette initiative rassemblait 4 États seulement (bien que d'autres y aient souscrit officieusement et que l'on s'attende à de nouvelles adhésions), 16 sociétés et plusieurs ONG importantes.
English: There were no gender-related differences in the rate or route of elimination of radioactivity in either species.
French: Aucune différence liée au sexe n'a été observée chez les espèces à l'étude, que ce soit sur le plan de la vitesse ou de la voie d'élimination de la radioactivité.
English: Depending on the client's VAN, most can provide automated delivery confirmation services.
French: La plupart des exploitants de RVA peuvent fournir des services automatisés de confirmation de la livraison.
English: The official results will be used to settle the bets.
French: Les résultats officiels sont utilisés pour le règlement des paris.
English: 3.5 Parent Production Company: indicate the ultimate parent company of the Production Company.
French: Inscrire le nom de la société mère de la société de production.
English: Strengthen the relationships between academic researchers and Canada's pharmaceutical companies.
French: Renforcer les relations entre les chercheurs universitaires et les sociétés pharmaceutiques du Canada.
English: In addition, globalization is expected to stimulate economic growth through the increased flow of private capital (in the form of foreign direct investment (FDI)) and growing international free trade.
French: Par ailleurs, la mondialisation devrait stimuler la croissance économique grâce à l'augmentation des flux de capitaux privés (sous la forme d'investissements étrangers directs) et au développement du libre-échange au niveau international.
English: 30MG Sustained Release Tablet 02014297 MS CONTIN SR 02245285 02244791 April 2007 PMS-MORPHINE SULFATE RATIO-MORPHINE SULFATE SR
French: 30MG Comprimé à libération progressive 02014297 02245285 02244791 MS CONTIN SR PMS-MORPHINE SULFATE RATIO-MORPHINE SULFATE SR PFR PMS RPH
English: and 12 kilometers from the Faaa international airport.
French: puis passer devant l’hôtel Méridien au PK 15 et pour terminer conduire environ 2 kilomètres jusqu’au PK 17,3 coté mer, servitude Otaha 2, chemin du milieu jusqu’au bord de mer.
English: This is a very hopeful sign for the Citizens' Initiative as contained in the Lisbon Treaty, but again I wish to put on record my strong support for a comprehensive directive.
French: Il s'agit d'un signe prometteur pour l'initiative citoyenne prévue par le traité de Lisbonne, mais je souhaite une fois de plus exprimer officiellement mon fervent soutien en faveur d'une directive globale.
English: Pupils can travel free of charge on means of public transport (EUR 19.60 per school year to be paid by the pupils themselves); furthermore there are commuting allowances, free tickets for apprentices, commuting allowances for apprentices, school and boarding allowances for well-performing pupils.
French: Les écoliers peuvent voyager gratuitement sur les transports publics contre un paiement de 19,60 euros par année scolaire; Il existe, en outre, des allocations pour les trajets domicile-école, des allocations pour les déplacements domicile-travail et des billets gratuits pour les apprentis, des bourses d'étude et d'internat pour les élèves performants.
English: Brussels, 8 December 2006 JBD/SyL/ktl D(2006)1329 C 2006-0495
French: Bruxelles, le 8 décembre 2006 JBD/SyL/ktl D(2006)1329 C 2006-0495
English: The results of γ-radiation are compared to the uv photolysis of similar matrices, and it is found that the thiyl (RS
French: On a comparé les résultats obtenus par irradiation γ à ceux obtenus par photolyse uv de matrices semblables et on a trouvé que les radicaux thiyl (RS
English: The State practice of Sierra Leone in that regard was governed by its domestic laws which were in line with international law.
French: La pratique étatique de la Sierra Leone à cet égard est régie par son droit interne qui est conforme au droit international.
English: Projections and related fiscal gap estimates for the US and Canada are described in the following sections.
French: Les projections et les estimations connexes de l’écart budgétaire pour les États-Unis et le Canada sont décrites dans les sections qui suivent.
English: HarperCollins, 2004) Our model privileges pluralism, as reflected in our federal structure, our official policy of bilingualism and our immigration and refugee policy.
French: HarperCollins, 2004) Notre modèle privilégie le pluralisme, comme en témoignent notre structure fédérale, notre politique de bilinguisme officielle ainsi que notre politique concernant l'immigration et les réfugiés.
English: If, though, we want to establish stability and peace in this problematic part of the world, we need Syria to cooperate with us.
French: Toutefois, si nous voulons instaurer la paix et la stabilité dans cette partie du monde, il faut que la Syrie coopère avec nous.
English: Integrated approach to thematic discussion on water, including cross-cutting issues (E/CN.17/2004/4)
French: Examen de synthèse des questions thématiques relatives à l'eau, y compris les questions intersectorielles (E/CN.17/2004/4)
English: It believed that Member States could still have arrived at a mutually acceptable outcome and regretted that they had not done so.
French: Il juge que les États Membres auraient encore pu arriver à une solution acceptable pour tous et regrette qu'ils n'y soient pas parvenus.
English: As they grow older, the children become aware that these values reflect a larger Aboriginal belief system and support a particular way of behaving.
French: Il constate que ces valeurs de base sont essentielles pour définir son identité autochtone ainsi que les éléments qui le distinguent des autres et il cherche à les préserver.
English: They also stressed the importance of the reintegration process and of support for the communities where demobilization has taken place, with a view to establishing a sustainable peace process within a framework of strict respect for human rights and international humanitarian law.
French: Ils ont souligné l'importance du processus de réinsertion et d'appui aux communautés où les opérations de démobilisation ont eu lieu pour la poursuite du processus de paix dans le strict respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: 3/ 00 Travelling bags; Handbags (handbag mirrors A 45 D 42/04) 3/ 02 . Briefcases or the like 3/ 04 . Shopping bags; Shopping nets 3/ 06 . Ladies' handbags 3/ 08 . . Handbags provided with removable or washable covers 3/ 10 . Beach-bags; Watertight beach-bags 3/ 12 . Bags for shoes 3/ 14 . Bags combined with hand-muffs
French: 3/ 00 Sacs de voyage; Sacs à main (miroirs de sac A 45 D 42/04) 3/ 02 . Serviettes d'affaires ou similaires 3/ 04 . Sacs à provisions; Filets à provisions 3/ 06 . Sacs à main de dames 3/ 08 . . Sacs à couverture détachable ou lavable 3/ 10 . Sacs de plage; Sacs de plage imperméables 3/ 12 . Sacs à chaussures 3/ 14 . Sacs combinés avec des manchons
English: The Board will not consider submissions with funding implications unless a source of funds is confirmed.
French: S’il y en a plus d’un, il faut ventiler l’affectation par crédit dans un tableau.
English: It has been suggested that policy review strategies are effective only if they have the resources and support necessary to bring about meaningful change in both policy and its application (Loeber, Farrington, & Petechuk, 2003).
French: On a avancé que les stratégies d’examen des politiques ne portent fruit que s’ils ont les ressources et le soutien nécessaires pour entraîner un changement significatif des politiques et de leur application (Loeber, Farrington et Petechuk, 2003).
English: To be eligible for matching funds from NSHRF for the PHSI competition, applicants must pre-register with the NSHRF by submitting their letter of intent in advance.
French: Pour être admissibles à des fonds de contrepartie de la NSHRF pour le concours PASS, les candidats doivent s'inscrire au préalable auprès de la NSHRF en présentant leur lettre d'intention à l'avance.
English: In June 2003, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina assigned a vice-consul to visit the detainees, but the US authorities refused permission.
French: En juin 2003, le Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine a désigné un Vice-consul pour rendre visite aux détenus, mais les autorités américaines ne lui en ont pas donné l’autorisation.
English: Under Article 3 of the WIPO-WTO Agreement, the communication of emblems and transmittal of objections under the TRIPS Agreement are to be administered by the International Bureau of WIPO in accordance with the procedures applicable under Article 6ter of the Paris Convention.
French: AUTONUM Aux termes de l’article 3 de l’Accord OMPI‑OMC, les procédures relatives à la communication des emblèmes et à la transmission des objections en vertu de l’Accord sur les ADPIC sont administrées par le Bureau international de l’OMPI de manière conforme aux procédures applicables en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/81.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/81).
English: will check out and build the OpenOffice.org sources.
French: contrôlera et compilera les sources de OpenOffice.org.
English: DEFENCE R & D CANADA (DRDC) Of the six DRDC research centres situated across Canada, one is located in Quebec.
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA (RDDC) L’agence R & D pour la défense Canada (RDDC) compte six centres de recherches au Canada, dont un est situé au Québec.
English: Alcohol is usually the dominant problem substance.
French: L’alcool est habituellement la substance qui pose le plus de problèmes.
English: How many student customs officers during the past 5 years, for each year, are employed by customs and have one or more parents already working in customs?
French: Combien d’étudiants engagés à titre d’agents des douanes durant les cinq dernières années, chaque année, sont employés par les douanes et dont l’un ou plusieurs membres de leur famille travaillent déjà pour les douanes?
English: • What are the major geographical and natural vegetation regions, landforms and bodies of water in Alberta?
French: • Où trouve-t-on les régions géographiques, les régions de végétation naturelle, les formes de relief et les plans d'eau principaux en Alberta?
English: At the same time, Greek police officers have proved by their behaviour that they respect the rule of law and the human rights of citizens which they make every effort to safeguard.
French: Dans le même temps, les policiers grecs ont prouvé par leur comportement qu'ils respectent l'état de droit et les droits fondamentaux des citoyens qu'ils font tout pour préserver.
English: We meet a pretty blonde dressed up as a student with small ribbons in her hair and a cute tartan dress.
French: Nous retrouvons donc une belle blonde française habillée en étudiante avec des petits nœuds dans les cheveux et une robe écossaise bien mignonne.
English: Ottawa, Ontario, October 14th, 2004. Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The appeal hearing was held in Ottawa, Ontario on October 13th, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 14 octobre 2004 Original Signé Par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 13 octobre 2004.
English: Evaluation of procedural skills in a national examination would allow assessment of only specific skills for a few procedures, but it would also allow evaluation of such aspects as comfort with technical procedures and facility with instruments.
French: L’évaluation des habiletés techniques dans un examen national permettrait peut-être de mesurer seulement des habiletés spécifiques pour quelques interventions, mais aussi de déterminer des éléments comme l’aise avec les interventions techniques et la facilité avec les instruments.
English: The present Constitution prohibits acts of discrimination against women (Article 45).  Therefore, even though there is no law to categorize acts of discrimination as offences to be punished, Article 45 of the Constitution does not allow any conduct of discrimination against women because the Constitution is the supreme law that must be respected and abided by the citizens as stated in Article 49.1 that "Every Khmer citizen shall respect the Constitution and laws.
French: L'article 45 de la Constitution interdit tout acte de discrimination à l'égard des femmes.  Par conséquent, et quoiqu'il n'existe pas de loi qualifiant de tels actes d'infractions, cet article ne permet pas de conduites discriminatoires à l'égard des femmes, car la Constitution est la loi suprême est doit être respectée par les citoyens conformément au paragraphe 1 de son article 49 qui dispose que « Tout citoyen khmer doit respecter la Constitution et les lois ».
English: Prof. Petrovici Biliana, Prof. Garbovan Simona Event Type:
French: Prof. Petrovici Biliana, Prof. Garbovan Simona Type d'événement:
English: We also support the expansion of this peacekeeping mission that the Secretary-General has recently proposed.
French: Nous soutenons également l'expansion de cette mission de maintien de la paix, comme l'a proposé récemment le Secrétaire général.
English: The Panel engaged the Deloitte & Touche Consulting Group to provide an independent check of the practicality of its recommendations.
French: Pour ce faire, il a utilisé les critères tirés de la pratique de leur cabinet dans le domaine de la gestion des changements et il les a appliqués à l’approche adoptée par le Groupe indépendant ainsi qu’à une des ébauches du rapport de ce dernier.
English: The first focuses on the rationale for developing a plan for capacity building for public works.
French: La première partie examine pourquoi il est souhaitable d'élaborer un plan de création de capacités en matière de travaux publics.
English: On 28 October 2004 the Prosecutor moved for referral of the case to Serbia and Montenegro pursuant to rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le 28 octobre 2004, l'Accusation a demandé, en application de l'article 11 bis du Règlement, que la présente affaire soit déférée aux autorités de la Serbie-et-Monténégro.
English: Amazonas 1 has been operating 51 transponders in this position since 2004, and Amazonas 2 will operate 54 in the Ku band and 10 in the C band.
French: Amazonas 2 fournira un ensemble complet de services de télécommunications au Brésil, à l’Amérique du Sud et à l’Amérique du Nord.
English: Hard range: minimum: 1 maximum: 95 go to EP_Q040
French: Fourchette ferme : minimum : 1 maximum : 95 passez à EP_Q040
English: Friday, 22 August 2003 from 3 to 6 p.m. Saturday, 23 August from 8.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 3 to 6 p.m. Sunday, 24 August from 3 to 6 p.m.
French: vendredi 22 août 2003, de 15 heures à 18 heures samedi 23 août, de 8 h 30 à 12 h 30 et de 15 heures à 18 heures dimanche 24 août, de 15 heures à 18 heures.
English: SODÉMEX and SODÉMEX II are limited partnerships held by Capital d’Amérique CDPQ and SGF Minéral Inc.
French: SODÉMEX et SODÉMEX II sont des sociétés en commandite détenues par Capital d’Amérique CDPQ et SGF Minéral inc.
English: The Committee congratulated the secretariat on the quality of the Forum and adopted its recommendations (see annex 1) for further action.
French: Le Comité a félicité le secrétariat pour la qualité du Forum et adopté ses recommandations (voir l'annexe 1) quant aux travaux à entreprendre.
English: Under no circumstances shall an individual be deprived of the minimum essential level of water.
French: Nul ne doit, en aucune circonstance, être privé de la quantité d'eau essentielle.
English: In fact, referring to the table to the nearest 1/10 of a year, he could receive the annual allowance with no reduction as early as age 54 years and 347 days.
French: En fait, si l'on examine le tableau pour calculer les années au dixième le plus près, le participant pourrait recevoir une allocation annuelle sans réduction dès qu'il a atteint l'âge de 54 ans et 347 jours.
English: Like their non-Muslim counterparts, a Muslim below 18 years of age wishing to get married will have to apply for a Special Marriage Licence before he/she can marry.
French: Comme les Non- Musulmanes, une Musulmane de moins de 18 ans qui souhaite se marier doit, au préalable, demander une autorisation spéciale.
English: She opened the opportunity to all.
French: Elle offre l’occasion à tous les membres.
English: I do not intend to deal with the various successes achieved in Bali, because my fellow Members will no doubt see to that.
French: Je n'ai pas l'intention d'aborder les différents succès obtenus à Bali puisque mes collègues membres du Parlement sauront sans doute de quoi je veux parler.