ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chad, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Zambia: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Tchad, Togo, Ukraine, Uruguay et Zambie : projet de résolution révisé
English: Section 188.2 applies to taxation years that begin after March 22, 2004.
French: L'article 188.2 s'applique aux années d'imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: As a result, the stock of pending recovery decisions that fall within the remit of DG Competition increased to 93 at the end of the year (up from 90 at the end of 2003).
French: Par conséquent, les décisions de récupération en cours relevant de la compétence de la DG Concurrence étaient au nombre de 93 à la fin de l'année (contre 90 à la fin de 2003).
English: Main amendments to the BIA in 1992 and 1997 that may have had an effect on the dividends paid to unsecured creditors
French: Principales modifications apportées à la LFI en 1992 et 1997 qui ont pu avoir une incidence sur les dividendes versés aux créanciers non garantis
English: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 3rd Quarter of 2004 as it applies to LondonConnect Inc. Document: 041117_3.pdf - 52KB  2004-11-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 3rd Quarter of 2004 as it applies to LondonConnect Inc. Document: 041117_3.pdf - 52KO  2004-11-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Some soldiers are bakers, shoemakers or gardeners.
French: Certains soldats sont boulangers, cordonniers ou jardiniers.
English: The Special Rapporteur urges States to work together with organs of civil society on the human rights situation in detention centres.
French: La Rapporteuse spéciale exhorte les États à travailler en collaboration avec des organismes de la société civile s'agissant de la situation des droits de l'homme dans les centres de détention.
English: Exmo Sr Secretario/Dear Mr Secretary
French: Exmo Sr Secretario / Monsieur le Secrétaire fédéral,
English: For more information on Public Service Pension Plan (Superannuation), please review the document on the Treasury Board of Canada website concerning Your Pension Plan . Health Benefits A healthy employee is a productive employee.
French: Les employés nommés pour une période indéterminée (et les employés nommés pour une période déterminée de plus de six mois) ont généralement droit aux avantages suivants :
English: • It provides in-depth knowledge of the health needs and expectations of the population and, at the same time, allows policymakers to assess the impact of different approaches on improving the quality of primary health care services.
French: • Elle permet de connaître à fond les besoins et les attentes de la population en matière de santé tout en donnant aux responsables de l’élaboration de politiques la possibilité de mesurer les répercussions de différentes approches sur l’amélioration de la qualité des services de santé primaires.
English: Financial or other sanctions should be introduced as an incentive for operators to avoid or minimize pollution;
French: Des sanctions financières ou autres peuvent être envisagées en tant que mesures incitant les exploitants à éviter ou à réduire le plus possible la pollution;
English: But the most immediate and the most urgently-needed gift our European and American cooperation could give is that, as a result of our actions, there will be more jobs, more businesses and more trade, as together we meet and master these great financial challenges of our time.
French: Toutefois, le cadeau le plus immédiat et le plus nécessaire que notre coopération européenne et américaine pourrait nous donner est que, grâce à nos actions, il y ait plus d'emplois, plus d'entreprises et plus d'échanges commerciaux, tandis qu'ensemble, nous relevions et maîtrisions ces grands défis financiers de notre époque.
English: Methodology This evaluation was based on 30 key informant interviews with WD representatives, FEDO representatives, and stakeholders from other federal departments and the communities.
French: Méthode L'évaluation est fondée sur 30 entrevues avec des représentants de DEO, des OFVE et des intervenants d'autres ministères et de la communauté.
English: (a) In the area of freedom of expression, significant progress has been made in all the sectors that have come to the Special Representative's attention with the notable exception of the press.
French: a) Dans le domaine de la liberté d'expression, des progrès sensibles ont été réalisés dans tous les secteurs qui ont été portés à l'attention du Représentant spécial, à l'exception notable de la presse.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: report of the Third Committee (A/58/502)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : rapport de la Troisième Commission (A/58/502)
English: Finally, there is well and truly a crisis in terms of the EU’s external action.
French: Enfin, il y a bel et bien crise de l’action extérieure de l’Union.
English: We heard, however, no suggestion that in the current environment that enhancing communications regarding the availability of the flexibilities would increase their use.
French: Cela dit, personne n’a mentionné que, dans le contexte actuel, une plus grande communication concernant la disponibilité des assouplissements ferait augmenter leur utilisation.
English: In addition, there is no evidence of any domestic sales of any purported substitutable fabrics, other than some sales information for a sample fabric that does not contain polyester and is therefore not substitutable.
French: 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA]. L’ALÉNA prévoit un traitement tarifaire préférentiel pour des quantités données de vêtements, même s’ils comprennent des tissus qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. non-originaires).
English: That position was supported by recent State practice and regional jurisprudence.
French: Cette solution s'appuie sur une pratique des États et une jurisprudence régionale récentes.
English: In this respect initiatives have been put in place using EU funding designed not only to ensure that new arrivals are provided with information about all aspects of Italy in order to facilitate their social integration and prevent them from ending up in ghettos, but also to sensitise Italian public opinion to accept them in a positive light as providing new lifeblood for the society of the third millennium.
French: Des projets ont été lancés à cet égard grâce au financement de l'UE pour non seulement veiller à ce que les nouveaux arrivés soient informés de tout ce qui peut faciliter leur insertion sociale en Italie et les empêcher de finir dans des ghettos, mais aussi sensibiliser l'opinion publique italienne afin de l'amener à les accueillir dans un esprit positif en se rendant compte qu'ils apportent du sang neuf à la société du troisième millénaire.
English: Invalidity Luxembourg Netherlands Norway Temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) or disability pension (uførepensjon): 3 years of insurance immediately prior to the disability.
French: Invalidité Luxembourg Pays-Bas Norvège Indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) ou pension d'invalidité (uførepensjon): 3 années d'assurance précédant la date de l'invalidité.
English: Dibromoacetate has been associated with the development of aberrant crypt foci in the distal colon of rats.
French: Cancer Le groupe de travail a indiqué que les preuves de cancer doivent être examinées pour chaque siège. Les participants
English: although "created" in 1908, had certain antecedents which directly shaped the manner in which it conceived its task.
French: LA COMMISSION DU S ERVICE CIVIL, bien que « créée » en 1908, avait certains antécédents qui orientèrent directement la manière dont elle conçut sa tâche.
English: The JMCs recommend CMP projects for the approval of the Minister of Justice and the Solicitor General.
French: Le CGM recommande des projets au titre du PMC qui doivent être approuvés par le ministre de la Justice et le solliciteur général.
English: • cabinets or storage space (preferably enclosed) are protected from dust and moisture;
French: • des armoires ou un espace de rangement (de préférence fermés) qui permettent de protéger le matériel contre la poussière et l’humidité;
English: USA: Right to an effective remedy – Administration should release Guantánamo Uighurs into the USA now, 19 February, http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR51/023/2009/en .
French: USA: Right to an effective remedy – Administration should release Guantánamo Uighurs into the USA now, 19 février, http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR51/023/2009/en .
English: 2.3 Assessment in terms of the Copenhagen criteria
French: 2.3 Évaluation au regard des critères de Copenhague
English: This prohibition is not always applied and seems to be called into question by numerous exceptions.
French: En ce qui concerne la prévisibilité, le système de tarification devrait permettre à l’usager d’apprécier le montant d’investissement nécessaire pour chaque intervention de son conseil.
English: Remarkably well situated in the city centre, the GRAND HOTEL DES TERREAUX is one of the oldest hotels in Lyon.
French: Au coeur de la ville, le GRAND HOTEL DES TERREAUX est l’un des plus anciens hôtels de Lyon.
English: Place the card in the connector and press down firmly.
French: Placez la carte dans le connecteur puis appuyez dessus fermement.
English: In paragraph 6 of its report on that item (A/58/574), the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport sur cette question (A/58/574), la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.
English: The use of ketanserin requires individualized instructions and direct practitioner supervision.
French: L'utilisation de la kétansérine nécessite des directives individualisées et une supervision directe de la part d'un praticien.
English: It is beyond the control of railway management to resolve the majority of these challenges.
French: Or la plupart de ces choix sont indépendants de la volonté de la direction du chemin de fer.
English: The Act requires institutions to keep and maintain customer and transaction records for a period of at least seven years.
French: La loi requiert que les institutions tiennent et actualisent des dossiers clients accompagnés des relevés des opérations et les conservent pour une période d'au moins sept ans.
English: In developing this bill, the government fully recognized the freedom of speech issues that control of tobacco promotion raises.
French: Le premier comprend les événements qui existaient et qui étaient commandités par des compagnies de tabac avant le 25 avril 1997.
English: The Council is the only organ empowered by Member States under the Charter to maintain international peace and security.
French: En vertu de la Charte, le Conseil est l'unique organe habilité par les États Membres à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: There is none better systematized than PDC, however.
French: Cependant, aucune d'entre elles n'a été mieux systématisée que la CPD.
English: Nor'Wester is a shortened version of North-Wester (variously spelled); historically, a NORTH WEST COMPANY agent, WINTERING PARTNER or servant; a trader or engagé who winters in the hinterland; or a veteran of these experiences.
French: Dans le passé, un Nor'Wester est un agent, un HIVERNANT ou un employé de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO); un négociant (ou engagé) qui passe l'hiver dans l'arrière-pays; ou encore quelqu'un qui a occupé un de ces postes auparavant.
English: The other three documents were considered not to be covered by legal privilege under established case-law and were copied and placed in the file.
French: Les autres documents ont été considérés comme n’étant pas couverts par le secret professionnel conformément à la jurisprudence établie et ont été copiés et portés au dossier.
English: the eligible costs that may be taken into account shall be those incurred between 2 October 1998 (i.e. the date of entry into force of the scheme under Government Emergency Ordinance No 24/1998 on Deprived Areas) and 15 September 2004.
French: les coûts pouvant ouvrir droit à une aide sont ceux qui ont été encourus entre le 2 octobre 1998 (c'est-à-dire la date d'entrée en vigueur du régime institué par l'ordonnance gouvernementale d'urgence n° 24/1998 relative aux zones défavorisées) et le 15 septembre 2004.
English: In most cases, those funds had been established in the early 1990s for peacekeeping missions that were now closed.
French: La majorité d'entre eux avaient été créés au début des années 90 pour des missions ayant pris fin depuis.
English: September 5, 2007 -- The document entitled "Site Visit Summary " is available.
French: Le 5 septembre 2007 -- Le document intitulé « Résumé de la visite des lieux » est disponible.
English: It is conceivable that if the Selection Board had assessed the Appellant`s answer, it would have awarded him some marks.
French: Peut-être que si le jury de sélection avait évalué la réponse de l'appelant, il lui aurait accordé quelques points.
English: Provides supervisory assistance to the Technical Supervisor in the allocation and control of special project work or tasks and in the checking of the work performed by the technicians for conformance to standards, quality and required precision of imagery rendition.
French: Doit seconder le superviseur technique en matière de supervision lorsqu'il s'agit d'affecter ou de contrôler des travaux spéciaux, d'examiner le travail accompli par les techniciens pour vérifier la conformité aux normes ou la qualité et la précision requises des images rendues.
English: The next step which had an influence on the policies for disabled people was initiated in the 1990s when there was a fundamental re-evaluation of welfare policies in general; it had become increasingly clear that economic, social and demographic changes meant that government expenditure on social protection needed to be re-adjusted.
French: L’étape suivante qui a influencé les politiques en faveur des personnes handicapées a débuté dans les années 90, lorsque l’ensemble des politiques de protection sociale ont fait l’objet d’une réévaluation en profondeur.
English: • 1988-R-640 — Replacement of the existing overhead bridge (CP) - Township of Baldwin
French: • 1988-R-641 — Les ordonnances nos 66327 et 75107 de la Commission des transports du Canada sont abrogées (CP)
English: Shaw also has significant interests in telecommunications and Internet infrastructure.
French: À la fin de l'exercice 2003 (31 août), elle a vu ses actifs diminuer de 11 p.
English: Again in its 2003 Report, the Representative observed that the UNDP had stated that rich countries had taken no real steps in ensuring the transfer of technology in the interest of reducing poverty in spite of their commitment in the TRIPS Agreement.
French: Dans son rapport de 2003, le PNUD avait indiqué que les pays riches n’avaient pris en matière de transfert de technologie aucune mesure réelle allant dans le sens de la réduction de la pauvreté, en dépit des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: New Training for Canada Corps The Centre has modified its Pre-departure Intercultural Effectiveness course to meet the specific needs of its latest client, Canada Corps.
French: Nouvelle formation destinée à Corps canadien Le Centre a adapté son cours Pré-départ en efficacité interculturelle pour mieux répondre aux besoins particuliers de son plus récent client, le Corps canadien.
English: We believe that that conference can and must be a milestone in the development of the Iraqi people.
French: Nous pensons que cette conférence peut et doit marquer un tournant important sur la voie du développement pour le peuple iraquien.
English: Since it was an inventive apparatus meant to assist the surgeon in the operation on the human eye, the method of operation (of the apparatus) could have been claimed.
French: Étant donné qu'il s'agissait d'un appareil inventif qui était destiné à aider le chirurgien dans l'opération de l'œil humain, la méthode de fonctionnement (de l'appareil) pouvait être revendiquée.
English: Dialogue Group Discussion Results A. B. C. Participating Organizations Demographic Information for Dialogue Participants Thematic Discussions 1.
French: Résultats de la discussion collective A. B. C. Organisations participantes Données démographiques à l’intention des participants Discussions thématiques 1.
English: A webmaster, however, recommended measures that "would apply to everyone . . . be they farmers, students, politicians, or businessmen."
French: Un responsable de site, quant à lui, prône plutôt des mesures qui « s'adressent à toutes les masses... qu'il s'agisse des paysans, des étudiants, des hommes politiques ou des hommes d'affaires ».
English: For many years we have been organizing numerous events and meetings in our stud farm. Therefore we are proud of our experience, a wide program of the events and very efficient service.
French: Depuis des années nous organisons des rencontres entre amateurs de chevaux et içi nous avons beaucoup d'expérience, un riche programme de rencontres et un service complet.
English: The concept of security has evolved over the years and become more comprehensive, broadening to include issues such as collective security and others that were overlooked by established concepts pertaining to armed conflict.
French: Le concept de sécurité a évolué au cours des années et il couvre désormais un champ élargi, incorporant des questions telles que la sécurité collective et d'autres éléments qui ne faisaient pas partie des concepts traditionnels centrés sur le conflit armé.
English: Currently, front line public safety officials experience significant radio communication problems, and find themselves unable to readily contact and communicate with each other during an emergency.
French: À l'heure actuelle, les intervenants d'urgence en première ligne connaissent d'importants problèmes au plan des communications radio et souvent ne parviennent pas à communiquer efficacement entre eux en temps opportun lors d'une intervention d'urgence.
English: At the same time, it has contributed to diversity of regional programs within some jurisdictions.
French: En même temps, il a contribué à la diversité des programmes régionaux au sein de quelques administrations.
English: Margin squeeze tests shall apply in case of risk-sharing contracts this will not be the case for short-term contracts, otherwise the investor would loose necessary flexibility to set penetration prices.
French: Les tests d’amenuisement des marges s’appliquent en cas de contrats de partage de risque ; ce ne sera pas le cas pour les contrats à court terme, sinon l'investisseur perdra la flexbilité nécessaire pour fixer les prix de pénétration.
English: The Committee concluded that "torture is not an occasional occurrence but has been systematically used as a method of investigation". "Anti-terrorism" legislation was still in force, making detainees "particularly vulnerable to torture".
French: Les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions (ONU) contiennent une disposition analogue (article 2).
English: After paragraph The candidate countries may make use of the Phare preaccession ..........appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Ligne budgétaire de référence : 04 04 02 02 << déposé par Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The page features events, documents and learning materials, as well as statements on the subject made by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Cette page dresse une liste de manifestations, de documents et de matériels pédagogiques, ainsi que de déclarations sur la question faites par le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Address the least developed countries' special needs.
French: • S' attaquer aux besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: Test methods with pertinent evaluation criteria are given in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part II (test series A to H).
French: Les méthodes d'épreuve, ainsi que les critères d'évaluation applicables, sont décrits dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères (séries d'épreuves A à H).
English: Some documents lack focus, are not founded on adequate database, omit key development factors and do not cover all relevant sectors.
French: Quelques-uns n'ont pas de fil conducteur, ne reposent pas sur une base de données satisfaisante, omettent des facteurs clefs du développement et ne couvrent pas tous les secteurs à traiter.
English: PROHIBITION OF DISCRIMINATION, GENDER EQUALITY, EQUALITY IN AND BEFORE THE LAW (ARTICLE 2, 3, 26)
French: INTERDICTION DE LA DISCRIMINATION, ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES, ÉGALITÉ DEVANT LA LOI ET DROIT À UNE ÉGALE PROTECTION DE LA LOI
English: "parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family;
French: 2.1.45 "moteur de base", un moteur sélectionné dans une famille de moteurs de manière que ses caractéristiques en matière d'émissions soient représentatives de cette famille de moteurs;