ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to my letters dated 11 and 20 January 2005 (A/59/668 and Add.1), I have the honour to inform you that Paraguay has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 11 et 20 janvier 2005 (A/59/668 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que le Paraguay a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • The Office of the Auditor General, in its report of March, 2004, recommended that Health Canada address the issue of reuse, and Health Canada has agreed to do so Analysis of Comments for Option 1 A majority of stakeholders felt that this option was unacceptable.
French: • Dans son rapport du mois de mars 2004, le bureau de la Vérificatrice générale a recommandé que Santé Canada s'occupe de la question de la réutilisation, et Santé Canada a accepté de le faire. Analyse des commentaires sur l'option 1 La majorité des intervenants trouvent cette option inacceptable.
English: Adopted decision 6/ on the role and contribution of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia (DP/2006/), and took note of the management response thereto (DP/6/30).
French: Adopté la décision 2006/16 sur l'évaluation de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie (DP/2006/29) et pris acte de la suite donnée par l'administration à cette évaluation (DP/2006/30).
English: In Iran, journalists who dare criticise the regime are locked up, but Israel has a free press.
French: En Iran, les journalistes qui osent critiquer le régime sont emprisonnés, mais en Israël, il y a la liberté de la presse.
English: 24 The UNFCCC other sectors category comprises the following CGHGI sectors: residential, commercial and institutional, and other (listed under energy, fuel combustion in Annex 8). 25 Commercial sector emissions are based on fuel use as reported in the Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (Statistics Canada, Catalogue #57-003) for commercial and other institutional and public administration categories.
French: À titre d'exemples, mentionnons le matériel mobile lourd dans les secteurs de la construction, de l'exploitation minière et de l'exploitation forestière, les véhicules récréatifs tels que la motoneige et les machines servant à l'entretien du gazon et des jardins, dont les tondeuses et les tondeuses à fil.
English: Harmonization of a country's energy laws with the relevant European Union (EU) Directives is an important incentive for these reforms, particularly for candidate or potential candidate countries for EU membership.
French: L'harmonisation des lois nationales sur l'énergie avec les directives pertinentes de l'Union européenne (UE) est une importante incitation à la mise en œuvre de ces réformes, en particulier pour les pays candidats ou candidats potentiels à l'adhésion à l'UE.
English: Support being provided to the States of central Asia is already yielding dividends.
French: L'appui actuellement apporté aux États d'Asie centrale porte déjà ses fruits.
English: The innovation and SMEs programme promotes innovation and encourages the participation of small and mediumsized enterprises in the framework programme. http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html European trend chart on innovation newsletter.
French: Internet: http://www.cordis.lu/itt/itt-fr/home.html Euroabstracts est publié six fois par an en anglais par le programme «Innovation et PME» du cinquième programme-cadre de recherche de la Commission européenne.
English: Boasting excellent links with the A66 motorway, this modern 3-star hotel offers comfortable accommodation in the Nordenstadt district of Wiesbaden, just a 20-minute drive away from Frankfurt Airport.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé à côté du parc des expositions de Messe Frankfurt dans le centre-ville de Francfort.
English: References You can get the following forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Références Les publications suivantes sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez aussi les obtenir en composant le 1-800-959-3376.
English: For us, the success of national development planning depends significantly on the continued health of the marine environment.
French: Une planification réussie du développement national dépend essentiellement du bon état de l'environnement marin.
English: Mr ALIGRUDIĆ (Serbia). – I call upon the Assembly to stand for dialogue, compromise, peace and everything else that is our core business.
French: Il paraît par ailleurs impossible de prétendre que les négociations sur le statut du Kosovo se poursuivent alors qu’elles sont incontestablement à l’arrêt.
English: Its narrow streets and small shops give it an intimate, village-like atmosphere.
French: Ses ruelles étroites et ses petites boutiques lui confèrent l'atmosphère intimiste d'un village.
English: • Assessment of knowledge development and transfer among governments and stakeholders
French: • Évaluation du développement et du transfert de connaissances parmi les gouvernements et les intervenants
English: The vast majority of our trade with the United States and Mexico now takes place within the context of the clear and wellestablished rules of the NAFTA.
French: Aussi l’ALENA offre-t-il aux gouvernements concernés la possibilité de résoudre ces différends par l’intermédiaire de comités et de groupes de travail, ou par d’autres formules de consultation.
English: Today I would like to raise once again the matter of respect for human rights as a basic and fundamental principle of the European Communities.
French: Je voudrais soulever aujourd’hui une nouvelle fois la question du respect des droits de l’homme en tant que principe de base et fondamental des Communautés européennes.
English: The types of records covered by the ATIA are usually subject-matter related, ie. bovine growth hormone, air carrier audits, government purchases etc. The ATIA prevails over other statutes unless there is a statutory provision to the contrary.
French: Les documents assujettis à la LAI portent habituellement sur des sujets spécifiques (p. ex. l’hormone de croissance bovine, des vérifications d’une compagnie aérienne, des achats du gouvernement, etc.). La LAIl’emporte sur les autres lois, sauf indication contraire d’une disposition légale.
English: Under Article 55 of the Charter, the United Nations has a duty to promote higher standards of living, full employment and conditions of economic and social progress and development; solutions of international economic, social, health and related problems; and international cultural and educational cooperation and universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
French: Aux termes de l'Article 55 de la Charte, les Nations Unies sont tenues de favoriser le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social; la solution des problèmes internationaux dans les domaines économique, social, de la santé publique et autres problèmes connexes, et la coopération internationale dans les domaines de la culture intellectuelle et de l'éducation; et le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: While the substantial quantities of solid waste represent an enormous task for eventual decommissioning, it is the seepage of brine into the surrounding soil and groundwater that is presently of most concern.
French: Bien que les quantités importantes de déchets solides représentent un problème énorme dans le cas d'une éventuelle désaffectation, l'infiltration de la saumure dans les sols adjacents et dans la nappe phréatique constitue pour le moment une préoccupation plus grande.
English: Summary: The pyrite is a mineral semiconductor belonging to the group sulphides whose chemical formula is FeS2.
French: Résumé: Le la pyrite est un minéral semi-conducteurs appartenant au groupe des sulfures dont la formule chimique est FeS2.
English: systematic free screening of infants before they are 18 months old; 6.2.
French: le dépistage systématique et gratuit des enfants avant l’âge de 18 mois ; 6.2.
English: Monetary union is, however, the institutionalization of such stability.’14 Stoiber and Biedenkopf, on the other hand, stress the importance of a stable currency, which for them has priority over any foreign policy considerations.
French: Le ministre-président de Saxe Biedenkopf a donc suggéré de reporter la troisième phase de l'UEM de cinq ans16.
English: Recovery of the species can only be realized through range extension into the marine realm (i.e., anadromy), and into freshwater habitat not currently occupied by the species.
French: Le corégone de l’Atlantique ne peut se rétablir que s’il étend son aire de répartition au milieu marin (forme anadrome) et dans d’autres milieux dulcicoles.
English: we note that any cooperation is appreciated; but the EU cannot interfere in what type of bilateral agreements are reached between a country of origin and a transit country;
French: nous faisons remarquer que toute coopération est la bienvenue, mais que l'UE ne peut influencer le choix du type d'accords bilatéraux conclus entre un pays d'origine et un pays de transit;
English: Batteries and accumulators and their waste Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0244/2008) Report:
French: Piles et accumulateurs et leurs déchets Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs, en ce qui concerne l'article 6, paragraphe 2, ayant trait à la mise sur le marché des piles et des accumulateurs Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0244/2008) Rapport Johannes Blokland (IND/DEM, NL) Rapport adopté par voix pour, contre et abstentions, avec amendements
English: A. - be signed and dated by the tenderer or his duly authorised agent; be perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the wording or figures; be drawn up in accordance with the standard reply forms included among the tender documents.
French: A - être datée et signée par le soumissionnaire ou son mandataire dûment habilité; être parfaitement lisible afin d'éliminer le moindre doute sur les termes et les chiffres; être établie suivant les formulaires type de réponse figurant dans le cahier des charges.  B. Les trois premières pages de toute offre doivent comprendre:  - La fiche de renseignements administratifs (Annexe A) à inclure en première page de l’offre.
English: A series of intense winter storms dropped a record 175 cm of snow on southern Alberta.
French: Plusieurs tempêtes hivernales violentes font tomber 175 cm de neige sur le sud de l'Alberta, ce qui constitue un record.
English: Reduce O&M and National Procurement Support to Air Assets
French: (état stable) ÉCONOMIES DES PROGRAMMES
English: The Board, however, noted during its visit to the Iraq country office, a major direct execution office, that management of direct execution modality assets was poor, that there was a lack of properly certified inventory lists and that inventory lists were not complete for projects selected for audit by the Board.
French: Le Comité a toutefois constaté, au bureau de pays de l'Iraq, l'un des principaux bureaux où se pratique l'exécution directe, que les biens n'étaient pas convenablement gérés, que les listes des biens n'étaient pas certifiées comme il aurait fallu et qu'en outre, s'agissant des projets qui ont été examinés par les auditeurs, elles n'étaient pas complètes.
English: These shifts, resulting from the rationalization of the user-pay regime in 2006-2007 and a reduction in surcharge assessments due to the current favourable economic conditions, were planned and previously communicated to the regulated industries.
French: Ces mouvements qui proviennent de la rationalisation du régime de l’utilisateur-payeur en 2006-2007 et d’une réduction des cotisations additionnelles attribuable à une conjoncture économique favorable, étaient prévus et avaient été communiqués au préalable aux industries assujetties à la réglementation.
English: In respect of Bajai’s complaint regarding the requirement that the Internet filtering solution be able to operate with Cisco PIX firewalls and its allegation that Websense has an exclusive relationship with Cisco PIX and is the only product which can meet this requirement, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: En ce qui concerne la plainte de Bajai relative à l’exigence que la solution pour le filtrage des sites Internet puisse fonctionner avec les pare-feu Cisco PIX et son allégation que Websense a une relation exclusive avec Cisco PIX et que c’est le seul produit qui puisse satisfaire à cette exigence, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: Table 2 Distribution of posts by component
French: Tableau 2 Répartition des postes par composante
English: It is also worth noting that environmental issues relating to groundwaters are completely different in nature from those connected to gas and oil, so the same principles do not apply.
French: Il est également important de noter que les questions environnementales que soulèvent les eaux souterraines sont tout à fait différentes des questions soulevées par le pétrole et le gaz naturel, de sorte que les mêmes principes ne peuvent pas s'appliquer.
English: Staff have to "fit in ".
French: Les membres du personnel doivent donc s'adapter.
English: By the late 1990s alpha-HCH levels in circumpolar air were only about one-ninth of 1980s levels.
French: À la fin des années 1990, les concentrations d’alpha-HCH dans l’atmosphère circumpolaire étaient 9 fois moins élevées que dans les années 1980.
English: • The Church is opposed to artificial insemination, considering it immoral.
French: • L’Église s’oppose à l’insémination artificielle, qu’elle juge immorale.
English: SECURITY COUNCIL ELECTIONS iii.
French: ÉLECTIONS AU CONSEIL DE SÉCURITÉ iii.
English: Other lighting units shall be adjusted according to the applicant's specification, as defined according to Annex 10 of Regulation No. 123.
French: Les autres unités d'éclairage doivent être réglées conformément à l'indication du demandeur, comme indiqué à l'annexe 10 du Règlement No 123.
English: Under Licence No. 883310, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bissett, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883310, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bissett (Manitoba).
English: UNMIT also assisted all political parties in travelling to the isolated district of Oecussi for campaign activities.
French: Elle a également aidé l'ensemble des partis politiques à se rendre jusqu'au district isolé d'Oecussi pour leur permettre de mener campagne.
English: But there is no guarantee that growth will be sufficient; therefore the Commission should make itself the driving force for early action to review the rules governing the labour market and the occupations, so as to lower the barriers to entry and increase the possibilities of individualised working practices - all with the aim of making employment more responsive to economic growth.
French: Il est donc opportun que la Commission se fasse le moteur principal d'une action accélérée destinée à réviser les règles du marché du travail et des marchés des professions afin de réduire les entraves à l'entrée sur ces marchés et d'augmenter les possibilités permettant de personnaliser les activités professionnelles. L'objectif de cette action étant d'accroître la réactivité du marché de l'emploi face à la croissance économique.
English: I would remind you, however, that during this period, the Italian Presidency has endeavoured to discharge its responsibilities.
French: Je voudrais toutefois rappeler qu’au cours de cette période, la présidence italienne s’est efforcée de remplir ses obligations.
English: Government budget for 2006 in this program is KRW144 billion.
French: Le budget du gouvernement pour 2006 dans ce programme est de 144 milliards de KRW.
English: (d) Note by the Secretariat transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their fifteenth meeting, held at Geneva from 23 to 27 June 2003;
French: d) Note du Secrétariat transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quinzième réunion, tenue à Genève du 23 au 27 juin 20034;
English: Once order had been restored, all the inmates had been examined by a physician and had been able to meet with the prosecutor responsible for the camp's supervision.
French: Une fois l'ordre rétabli, tous les détenus ont été examinés par un médecin et ont pu rencontrer le procureur chargé de la surveillance de cette colonie.
English: A pre-publication version of the report is available at http://www.nap.edu/catalog/10656.html?onpi_topnews_032503?tag=nl. The 177-page report suggests specific guidelines for authentication technologies, such as passwords, identification cards and key cards, and the use of biometrics to verify physical characteristics like the shape of a retina or fingerprint.
French: Une version préliminaire du rapport est disponible à l'adresse suivante : http://www.nap.edu/catalog/10656.html?onpi_topnews_032503?tag=nl. Le rapport de 177 pages propose des lignes directrices relatives aux technologies d'authentification, comme les mots de passe, les cartes d'identité et les cartes clés, ainsi qu'à l'utilisation de données biométriques pour vérifier les caractéristiques physiques comme la forme de la rétine ou les empreintes digitales.
English: With respect to banks, one priority is to provide them with information, training and advice on new financing methods for agriculture and on their implementation.
French: Concernant les banques, une priorité est de leur fournir l'information, la formation et les conseils nécessaires relatifs aux nouvelles méthodes de financement de l'agriculture et à leur application.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we adopt new legislation in this House we always assume that it will constitute an improvement on the current situation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lorsque nous élaborons une législation dans cette Assemblée, nous partons toujours du principe qu' elle doit apporter une amélioration par rapport à la situation existante.
English: However, because of a decline in the proportion of families with young children entitled to family allowances, the incidence of family allowances declined from 62% in 1970 to 54% in 1985.
French: Troisièmement, pour ce qui est de la proportion des familles recevant d'autres paiements de transfert, qui file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9035.htm (5 of 13) [6/5/01 10:26:35 AM]
English: The repetition within the tracks leaves me wondering whether I'd describe them as catchy, as the repeating phrases seem to be in a constant state of flux (I don't mean the notes of the phrases as they're samples, the constant change is from the myriad of effects being applied). This music is really beautiful and I'm glad I've found this artist.
French: May flights of angels : Bonne intro ça met dans l'ambiance, le beat est nikel, ça pète franchement, c'est beau, j'ai limite envie de chialer, a voir sur une vidéo ...
English: Crops that emit VOCs include tomatoes, potatoes, soybeans, wheat, lettuce, and rice.
French: Parmi les cultures qui émettent des COV, on compte les tomates, les pommes de terre, le soja, le blé, la laitue et le riz.
English: The structure of the compositional plume based on CO2, CO and unburned hydrocarbons (HC) was measured downstream of the flame.
French: On mesurait la structure de la composition du panache (CO2, CO et hydrocarbures [HC] non brûlés) en aval de la flamme.
English: In defence of Shaykh Ahmed Deedat (may Allaah have mercy on him).
French: Que dire quand on m’interroge sur ma doctrine ?.
English: Follow-up analyses failed to reveal any significant differences within the rank or element categories.
French: Les analyses de suivi n'ont révélé aucune différence significative au niveau des catégories du grade et de l'élément.
English: The 2005-2007 country programme, the first under the harmonized procedures, will be examined in detail in 2006 in the light of UNDAF progress.
French: Le programme de pays 2005-2007, premier du cycle harmonisé, fera l'objet d'un examen approfondi en 2006 et cela à la lumière de l'avancement du Plan-cadre.
English: And they are risking everything: their job, their studies, their family, their lives.
French: Et ils risquent tout: leur emploi, leurs études, leur famille, leur vie.
English: (c) Report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas (A/60/165);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/60/165);
English: Corruption, subordination of women, drug trafficking, urban violence and environmental degradation continue to plague some parts of the region.
French: La corruption, la subordination des femmes, le trafic de stupéfiants, la violence urbaine et la détérioration de l'environnement continuent de faire des ravages dans certains pays de la région.
English: Indeed a recent return program witnessed213 involved round the clock KFOR protection for 15 heads of families who told us that they could not even  walk the 50 meters from their houses to cultivate their fields.
French: Indeed a recent return program witnessed214 involved round the clock KFOR protection for 15 heads of families who told us that they could not even walk the 50 meters from their houses to cultivate their fields.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we meet this afternoon under the banner of 'enlargement of the European Union'.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette après-midi est placée sous le grand thème de "l'élargissement de l'Union européenne".
English: This makes it all the more important for us to concentrate upon finding new energy sources.
French: Cela rend d'autant plus nécessaire de rechercher des sources alternatives d'énergie.
English: On 9 February, a 16-year-old boy from Uganda stated that he had been forcibly recruited in Bunagana (on the border between the Democratic Republic of the Congo and Uganda) on 29 January 2007.
French: Le 9 février, un garçon ougandais de 16 ans a déclaré avoir été enrôlé de force le 29 janvier 2007 à Bunagana, sur la frontière avec l'Ouganda.
English: The numerical results agree with those of previous workers where they are available.
French: Les résultats numériques sont en accord avec les données disponibles obtenues par d'autres chercheurs.
English: 62 Published in La Gaceta, Diario Oficial Nos. 69 and 70, of 15 and 16 April 1999.
French: Loi publiée dans La Gaceta N°s 69 et 70, des 15 et 16 avril 1999.
English: All armed conflicts everywhere, without exception are accompanied by criminal acts, including serious crimes.
French: Les conflits armés, où qu'ils se produisent, et sans exception, s'accompagnent d'actes criminels, y compris des crimes graves.