ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICRC acts as a neutral and impartial intermediary with an exclusively humanitarian mission to protect the life and dignity of victims of war and internal conflict, and provide them with assistance.
French: Doté d'une mission purement humanitaire, il agit comme intermédiaire impartial, cherchant à protéger la vie et la dignité des victimes de guerres et de conflits internes et à leur venir en aide.
English: Paperless trading has characteristics of a public good and its introduction is likely to imply external costs and benefits
French: 5) Le commerce sans papier présente les caractéristiques d'un bien public et son introduction impliquera vraisemblablement des coûts et avantages externes
English: Insert a reference to salvage pressure receptacles in 5.2.1.3 in order to read:
French: Insérer une mention des récipients à pression de secours dans le 5.2.1.3 comme suit:
English: The report of the Secretary-General contained many useful proposals designed to strengthen the operational activities of the United Nations system, but it was important to ensure that the fundamental characteristics of those activities, namely their universal, voluntary and grant-based nature, as well as their ability to respond to the needs of developing countries in a flexible and timely manner, were maintained.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question contient un certain nombre de propositions utiles visant à renforcer les activités opérationnelles du système des Nations Unies, mais il est essentiel qu'elles garantissent que les caractéristiques fondamentales de ces activités, à savoir leur caractère universel, volontaire et de subvention, ainsi que leur capacité à répondre aux besoins des pays en développement avec souplesse et en temps utile, soient préservées.
English: I submit it also pointed out the merits of the compromise that Senator Austin and I are proposing to the Senate.
French: Je pretends qu’on a aussi montre les avantages du ´ ´ compromis que le senateur Austin et moi-meme proposons au ´ ˆ ´ Senat.
English: The average consumer If a commercial practice is directed at a particular group of consumers, then an average member of that group is the benchmark.
French: Le consommateur moyen Si une pratique commerciale est dirigée vers un groupe précis de consommateurs, un membre moyen de ce groupe est pris pour référence.
English: While protecting the Eurosystem from financial risks in its operations, these measures aim to avoid penalising counterparties and to allow them to use eligible assets efficiently.
French: Tout en protégeant l’Eurosystème des risques financiers dans ses opérations, ces mesures visent à éviter de pénaliser les contreparties et à leur permettre d’utiliser leurs actifs éligibles de façon efficace.
English: Research in the Service of Policy and Advocacy for Health and Health Services June 14-16, 2002 Toronto, Ontario For more information contact Xania Gordon:
French: Meeting Management Services Inc. (905) 335-7993  Courriel : marianne.mms@sympatico.ca Recherche de l'équité dans l'administration des politiques et la défense des droits en matière de santé et de services de santé Du 14 au 16 juin 2002 Toronto (Ontario) Pour plus d'information, contacter Xania Gordon :
English: In one case, for leave to appeal to be granted, the court must be satisfied that substantial injustice would result if the decision of the lower court was confirmed.
French: Dans un cas il fallait, pour que cette autorisation soit donnée, que le tribunal ait la conviction qu'une injustice grave serait commise si la décision de la juridiction inférieure était confirmée.
English: Banking Relationships Export Financing Used by Active Exporters/ Planned by Export Planners A majority of the women exporters who commented on their banking relationships expressed positive views.
French: Relations avec les banques La majorité des exportatrices qui ont commenté leurs relations avec les banques ont exprimé des opinions favorables.
English: The International Panel on Climate Change emission scenario known as B2 was selected.
French: Le scénario démission connu sous lappellation « B2 (The International Panel on Climate Change) » a été choisi.
English: Report on travel and hospitality expenses On December 12, 2003 , the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Rapport concernant les frais de voyage et d'accueil Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des frais de voyage et de représentation pour les hauts fonctionnaires gouvernementaux sélectionnés.
English: Their performance is the result of their water insolubility and compatibility with various lipids.
French: Surfactif - produit moussant (pour usage dans les produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: UNIDO was the most service-oriented industrial development organization available, and Japan commended the way in which it struck a balance between industrial development and the environment.
French: L'ONUDI est l'organisation de développement industriel la plus axée sur les services qui soit, et le Japon salue la manière dont elle concilie développement industriel et respect de l'environnement.
English: If the Agency has informed the registrant that he is to submit further information in accordance with the second subparagraph of Article 18(2), the registrant may start the manufacture or import if there is no indication to the contrary from the Agency, within the three weeks after receipt by the Agency of the further information necessary to complete his registration, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
French: Lorsque l'Agence a informé le déclarant qu'il doit soumettre des informations supplémentaires conformément à l'article 18, paragraphe 2, deuxième alinéa, le déclarant peut entamer la fabrication ou l'importation s'il n'a pas reçu d'indication contraire de la part de l'Agence, dans un délai de trois semaines suivant la réception, par l'Agence, des informations supplémentaires qui sont nécessaires pour compléter la déclaration, sans préjudice de l'article 25, paragraphe 4, quatrième alinéa.
English: More appropriations should be made available for the correct implementation of environmental provisions, as inadequate implementation undermines the credibility of the EU as a whole.
French: La bonne mise en oeuvre de la législation environnementale passe par une augmentation des crédits: une mise en oeuvre insuffisante compromet la crédibilité de l'UE tout entière.
English: The Chairperson of the Working Group on Communications presented a report on the meetings of the Working Group held the previous week.
French: Le Président du Groupe de travail sur les communications présente un rapport sur les réunions du Groupe de travail tenues le semaine précédente.
English: The international meeting on access to treatment for AIDS victims that Senegal will be holding on 30 November and 1 December this year, thanks to French cooperation, is also part of this twofold preventive and healing approach.
French: La réunion internationale sur l'accès aux soins des personnes atteintes du sida, que le Sénégal organisera le 30 novembre grâce à la coopération française s'inscrit également dans cette double approche.
English: Children's rights Protecting children and promoting their rights © Shutterstock ''Never forget promises made to children.''
French: Droits des enfants Protéger les enfants et promouvoir leurs droits © Shutterstock ''Il ne faut jamais oublier une promesse faite à un enfant''!
English: The CCF focuses on programme areas where UNDP has comparative advantages and can contribute to making positive and visible changes of national importance.
French: Il est axé sur des domaines de programme où le PNUD a un avantage comparatif et peut contribuer à apporter des changements positifs et visibles d'importance nationale.
English: All of the accessions of the above-mentioned African Lusophone countries to WIPO and to the Unions listed have been made since 1979, when Portuguese was adopted in WIPO as a working language in respect of the production of certain publications (see paragraph 10, below).
French: Toutes les adhésions des pays africains lusophones susmentionnés à l’OMPI et aux unions précitées ont eu lieu depuis 1979, année où l’OMPI a adopté le portugais comme langue de travail pour la production de certaines publications (voir le paragraphe 10 ci-après).
English: It should outlaw polygamy, which violates the dignity of women, and take effective steps to discourage the persistence of customary practices that are highly detrimental to women's rights.
French: Il devrait interdire la polygamie qui est une atteinte à la dignité de la femme et prendre des mesures efficaces pour décourager la persistance de pratiques coutumières qui sont très préjudiciables aux droits de la femme.
English: Naline Rampersad Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Naline Rampersad Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: At York House Lisbon we have prepared a special honeymoon hotel package holidays, with option for a 3 or 5 nights stay. This package can also be combined with extended stays of just bed and breakfast services if you want to enjoy freely your time in Lisbon.
French: À York House Lisbonne, nous avons un forfait spécial Lune de miel avec des options pour un séjour de 3 ou 5 nuits.
English: Executive Order NO. 100 (7 May 2000) issued to strengthen the operational, administrative and information support system of the Philippine Center on Transnational Crime (PCTC).
French: • Ordonnance exécutive No 100 (7 mai 2000), tendant à renforcer le système d'appui opérationnel, administratif et informationnel du Centre philippin de lutte contre le crime transnational.
English: The deciding factor is whether the act can be attributed to the legal person.
French: L'élément déterminant de la décision est l'imputabilité ou non de l'infraction à la personne morale.
English: A new policy has been drafted and approval is pending.
French: Il a élaboré une nouvelle politique, qui devra être approuvée.
English: Beyond the panel discussions, many BlizzCon attendees hung out to watch the final rounds of the StarCraft and Warcraft III tournaments.
French: En plus de ces conférences, de nombreux participants à la BlizzCon regardèrent avec attention les matchs finaux des tournois Warcraft III et StarCraft.
English: The driving licence's validity may be extended to 15 years, and changed - about 20 years from the Directive coming into force.
French: La période de validité du permis de conduire peut être étendue à 15 ans, puis modifiée - environ 20 ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive.
English: The EESC discusses the future of sustainable development On 14 and 15 April, the European Economic and Social Committee, in conjunction with the European Commission, will organise a stakeholder forum on sustainable development.
French: Le CESE délibère sur le futur de la politique du développement durable de l'Union Les 14 et 15 avril, le Comité économique et social européen (CESE) organisera, conjointement avec la Commission européenne, un «Stakeholder Forum» sur le développement durable.
English: Paragraph 1 of article 2.4 of the code defines the contents of the civil capacity of a natural person, and establishes that natural persons may inherit and bequeath property in accordance with laws.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2-4 du Code définit le contenu de la capacité juridique en matière civile d'une personne physique et établit que les personnes physiques peuvent hériter et léguer des biens conformément au droit.
English: This is the ratio of the loan to the value of the house
French: 57 Coefficient prêt/valeur du bien.
English: And that to avoid being mislead you hide expressions behind masks?
French: Et que pour les empêcher de tromper vous les cachez par des masques ?.
English: FY 2002-2003 is no exception, since 93.0% of the clientele contacted in the annual survey are satisfied with the quality of the Agency's services in general.
French: L'exercice financier 2002-2003 ne fait pas exception puisque 93,0 % de la clientèle jointe dans le cadre de l'enquête annuelle est satisfaite de la qualité des services de l'agence en général.
English: Chapter 2 - Network industries: concept and historical perspective
French: Chapitre 2 - Les industries de réseaux : concept et perspective historique
English: PART 2 - COST EXPLANATION EXPLANATION OF COSTS To reduce costing to its simplest form, the cost equation for the movement of any traffic can be stated as follows:
French: PARTIE 2 - EXPLICATION DES COÛTS EXPLICATION DES COÛTS Pour réduire le calcul du coût d'un transport à sa plus simple expression, on peut poser l'équation suivante :
English: However, Viet Nam still suffers severe consequences from its former prolonged and harsh wars.
French: Le Viet Nam souffre cependant encore des graves conséquences des guerres prolongées et brutales qu'il a connues dans le passé.
English: As discussed in the consultation document, Canadian domestic footnote C16A (Footnote 1) was intended to apply to bands shared between fixed and fixed-satellite services where no domestic spectrum utilization policies to govern the use of either one or both of the services had been developed.
French: Comme l'indique le document de consultation, le renvoi canadien C16A (Renvoi 1) devait s'appliquer aux bandes partagées entre le SF et le SFS dans les cas où des politiques d'utilisation du spectre n'ont pas été formulées pour régir l'utilisation de l'un ou l'autre des services, ou des deux, au Canada.
English: That amount represents legal fees for 76.4 hours at $150/hour, plus GST, and disbursements in the amount of $132.69, including taxes.
French: Ce montant représente des frais juridiques pour 76,4 heures à 150 $ l'heure, TPS en sus, et des débours de 132,69 $, y compris les taxes.
English: Additional information about debit card fraud, along with consumer protection tips, can be found at www.cba.ca or in the CBA’s free publication, Safeguarding Your Money, which is also available on the website.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur la fraude par carte de débit ainsi que des conseils sur la protection des consommateurs à l’adresse www.cba.ca ou dans la publication gratuite de l’ABC, intitulée Protéger son argent, aussi disponible dans ce site Web.
English: Assessments of a sample of MAP projects also pointed to MAP having strong leveraging effects (MAP case study projects appeared generally to have leveraged up to five times the MAP financial contribution.63 Thus, $8 million in MAP funding could drive at least $16 million, and possibly as much as $40 million, for projects which address Departmental priorities.
French: Ce système pourrait être un bon endroit pour « caser » les responsabilités au chapitre de l’évaluation des besoins des musées (plusieurs études de ce genre ont été proposées dans le présent rapport, et cela permettrait d’établir un meilleur lien entre les enquêtes et les besoins en matière d’information)60.
English: Current position/function  2002 Burundi.  Consultant to an evaluation mission.  Social analysis of the situation of orphans (study under way).  Permanent Secretariat of the National Council to Combat AIDS (CNLS)  2001-2002 Burundi.  Consultant to an identification mission.  Survey  of the numbers and needs of disabled children aged 0-18.  UNICEF-Burundi  2000-2002 Management of an action research project.  Two-year study
French: Así vemos… Así queremos Nicaragua, Investigación sobre las percepciones que tiene las niñas, niños y adolescentes del país, PDDH, UNICEF, Save The Children, Coopération italienne, 2002
English: Suggested amendments to the above proposal:
French: Amendements proposés à la proposition ci-dessus :
English: * This document was prepared on the responsibility of the co-chairs from Japan, Saudi Arabia, the United States of America and the European Union.
French: * Le présent document a été établi sous la responsabilité des coprésidents (Japon, Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique et Union européenne).
English: To ensure DFO makes future decisions on the most up-to-date science, the Department has already started its population survey instead of waiting until 2009, as originally planned.
French: Afin que le MPO dispose de l’information scientifique la plus à jour pour sa prise de décisions, le Ministère a déjà commencé son dénombrement de la population au lieu d’attendre à 2009, comme c’était prévu au départ.
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 307 Article 17, subparagraph 1 a (new) The guidelines shall be subject to evaluation 3 years after entry into force of this directive.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 307 Article 17, alinéa 1 bis (nouveau) Trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, ces lignes directrices font l'objet d'une évaluation.
English: The term must have a certain degree of obviousness to it ...
French: [L]a condition implicite doit aller de pair avec un certain degré d'évidence et [ ...
English: Finally, in this regard, it was contended that tariff item No. 9405.10.00 is the most appropriate tariff item for the goods in issue.
French: Enfin, à cet égard, il a été allégué que le numéro tarifaire 9405.10.00 est celui dans lequel il convient le mieux de classer les marchandises en question.
English: Indeed, the Constitution of the Assembly of Frankfurt in 1848 intended to create a Reich on a democratic basis and foresaw a House of States.
French: En effet, la Constitution de l'Assemblée de Francfort de 1848 voulait créer un Reich sur une base démocratique et prévoyait une maison des États.
English: Observers (i.e., those with a demonstrated interest victims, media, etc.) may also attend hearings.
French: Le délinquant est présent, et il a droit à un assistant, par exemple, un parent ou un avocat.
English: It is the audit Principal’s responsibility to ensure that the Quality Reviewer is consulted and receives the information needed to perform his/ her review prior to the approval of the plan by the AAG/CED.
French: Il lui incombe de veiller à ce que l’examinateur de la qualité soit consulté et à ce qu’il reçoive l’information dont il a besoin pour son examen avant l’approbation du plan par le VGA/CEDD.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Dichloromethane | TOC | Previous | Next | 2.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques Dichlorométhane | TdesM | Précédent | Suivant | 2.
English: Takes note with satisfaction of the conclusions and recommendations of the 2006 Social Forum and of the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations - in particular those with a mandate for poverty eradication - non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors to take them into account when designing and implementing poverty-eradication programmes and strategies;
French: Prend note avec satisfaction des conclusions et recommandations du Forum social de 2006, en relevant le caractère novateur de nombre d'entre elles, et engage les États, les organisations internationales − en particulier celles qui, par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté − les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs intéressés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: C. Normative work in partner countries for establishing policy frameworks conducive to affordable housing
French: C Travaux normatifs dans les pays partenaires pour l'établissement de cadres d'action favorisant le logement abordable
English: • Participants were also very interested in better understanding the concept of a duality of interest.
French: • Les participants ont en outre manifesté un vif désir de mieux comprendre le concept de dualité d'intérêts.
English: • At the beginning of the implementation period data sharing arrangements between
French: • Au début de la période de mise en œuvre, les accords de partage des données entre
English: Although he admits the extended separation from his wife and two boys is difficult, he says his family is very supportive and that helps a lot.
French: Bien qu’il trouve difficiles les longues périodes loin de sa femme et de ses deux garçons, il dit que sa famille l’appuie beaucoup, ce qui rend l’expérience plus facile.
English: Refugee movements occurred primarily in developing countries and it was also those countries that bore most of the burden of hosting and protecting refugees.
French: Les mouvements de réfugiés intéressent principalement les pays en développement et c'est avant tout à ces pays que revient la charge de les accueillir et de les protéger.
English: The focus should be on service sustainability and an economical model that would enable users to afford the cost of the service.
French: L'accent devrait être mis sur la durabilité des services et l'élaboration d'un modèle économique permettant aux utilisateurs d'en couvrir le coût.
English: Nutrition, Food Security and Biotechnology français - Español
French: Nutrition, Food Security and Biotechnology English - Español
English: In 1869, the Gradual Enfranchisement Act continued these enfranchisement provisions and added to them by providing that an enfranchised man could draw up a will leaving his land to his children — but not to his wife.
French: En 1869, l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle maintenait les dispositions relatives à l'émancipation décrites plus haut et allait encore plus loin en stipulant qu'un homme émancipé pouvait, par testament, léguer sa terre à ses enfants, mais pas à sa femme.
English: (b) Better understanding of the psychological aspects of a patient's problem;
French: b) Meilleure compréhension des aspects psychologiques des problèmes du patient;
English: The advantage when compared to the PIN code system also used is of course that you can continue your game on another machine than the one you started it on.
French: L'avantage par rapport au système de code PIN également rencontré est évidemment que vous pouvez continuer votre partie sur d'autres machines que celle ou vous l'avez commencée.
English: • the trustee, Guy Loslier, did not distribute to the respective estate files interest totalling $6,156.83 accumulated in his consolidated trust account for summary administrations, thereby contravening Directive #1 of the Superintendent of Bankruptcy (replaced by Directive #5 on November 17, 1994); 
French: • le syndic, Guy Loslier, n'a pas distribué aux dossiers d'actifs respectifs des intérêts, accumulés dans son compte consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire, totalisant une somme de 6 156,83 $, contrevenant ainsi à la l'Instruction no 1 du surintendant des faillites (remplacée par l'Instruction no 5, le 17 novembre 1994);
English: In the same vein, positive mention was made of the fact that the proposed mechanism for crisis management reflected the growing concern about conflict prevention and political-diplomatic solutions to crises.
French: Dans la même veine, le fait que le mécanisme proposé pour la gestion des crises traduise un intérêt croissant pour la prévention des conflits et les solutions politico-diplomatiques a été accueilli avec satisfaction.
English: Dinesh Limbu (case No. 1002781)
French: Dinesh Limbu (cas no 1002781)