ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2006/07 program year, nine applications for projects totaling $143 600 of exploration have been approved.
French: Jusqu’à maintenant, le nombre prévu de demandes n’a pas encore été atteint, ce qui est peut-être attribuable au faible nombre de prospecteurs de la province et au rôle prépondérant des programmes d’exploration ciblant l’uranium et les diamants, pour lesquels on utilise généralement des méthodes géophysiques plutôt que des méthodes de prospection.
English: Through collaboration with provincial and territorial governments, other federal departments and key stakeholders, Health Canada is working to identify and analyse key policy questions concerning the cost-effectiveness and sustainability of the home, community and long-term care sectors and their role with respect to health system reform.
French: En coopération avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres ministères fédéraux et divers groupes intéressés, Santé Canada essaie de repérer et d'analyser les principales questions de politiques concernant la viabilité et la rentabilité des secteurs de soins à domicile, en collectivité et de longue durée, ainsi que leur rôle dans la réforme du système de soins de santé.
English: Didactic site for the study of Birago Diop's "The Tales of Amadou Koumba".
French: Site pédagogique pour l'étude des "Contes d'Amadou Koumba" de Birago Diop.
English: In 1996, some 86% of male graduates had found full-time work within a year of graduating, compared with 75% of women.
French: Sur ce nombre, 181 000 (80 %) avaient trouvé un emploi à plein temps en lespace dun an ou moins après lobtention de leur diplôme.
English: I disagree about the mp being the only thing good about Gears.
French: apparemment on va pouvoir revenir dans les zones deja explorées, mais je me demande: si on revient en arriere le jeu genere t'il de nouveaux ennemis/objets?
English: See support article http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21250404 for license upgrade information.
French: Consultez cet article de support pour plus de détails.
English: This Directive shall not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services , or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex of Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports . This Directive is without prejudice to the right of each Member State to apply additional regulatory measures that are not incompatible with this Directive or other relevant provisions of Community law with regard to any airport managing body established in its territory.
French: Les États membres publient la liste des aéroports auxquels s'applique la présente directive et garantissent la mise à la disposition de toutes les parties intéressées des résultats de l'étude de marché visée au paragraphe 3, ii), sans que soient divulguées des informations commerciales confidentielles. La présente directive ne s'applique ni aux redevances perçues pour la rétribution des services de navigation aérienne de route et terminaux conformément au règlement (CE) n° 1794/2006 de la Commission établissant un système commun de tarification des services de navigation aérienne, ni aux redevances perçues pour la rétribution des services d'assistance en escale visés à l'annexe de la directive 96/67/CE du Conseil relative à l'accès au marché de l'assistance en 5.
English: Financial institutions will not accept returns without a payment. If you have a nil return, then you must send it directly to us.
French: Si vous n'avez pas de ventes taxables à déclarer, vous devez envoyer votre déclaration directement au ministère du Revenu.
English: In 1999, scientific assessments of PM and O3 found that these substances met the criteria set out in section 64 (see footnote 8) of CEPA 1999 and were added to its Schedule 1 (List of Toxic Substances).
French: En 1999, les évaluations scientifiques des PM et de l’O3 ont montré que ces substances répondaient aux critères établis à l’article 64 (voir référence 8) de la LCPE (1999) et avaient été ajoutées à son annexe 1 (Liste des substances toxiques).
English: In partnership with the provinces and territories, NRC-IRC will introduce model codes aimed at facilitating the use of innovative solutions that promise to reduce the cost of construction, while also meeting societal expectations for health, safety and accessibility in buildings.
French: En partenariat avec les provinces et territoires, l'IRC-CNRC lancera en effet des codes modèles favorisant le recours à des solutions novatrices particulièrement prometteuses au chapitre de la réduction des coûts de construction tout en répondant aux attentes de la société en matière de santé, de sécurité et d'accessibilité des immeubles.
English: In the Magdalen Islands, the value of landings rose 10 per cent, owing to the increase in snow crab and lobster prices.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, la valeur des débarquements a augmenté de 10 % en raison de la hausse des prix du crabe des neiges et du homard.
English: Responses to two survey questions "Have you ever had a Pap smear test?" and if "Yes", "When was the last time you had a Pap smear test?" were used to obtain estimates of 3-year screening rates.
French: Les réponses à deux questions de l'enquête : « Avez-vous déjà subi un test Pap? » et, le cas échéant, « À quelle date avez-vous subi votre dernier test Pap? » ont été utilisées pour obtenir des estimations des taux de dépistage sur 3 ans.
English: What are the risks associated with supplement use?
French: Quels sont les risques associés à l’usage de suppléments?
English: (n=22) (n=13) (n=9) The grant is only marginally related to departmental priorities 5% 8% 0% The grant falls within departmental priorities 64% 62% 67% The grant addresses the department's highest priority 27% 23% 33% Comment 5% 8% 0% Base:
French: (n = 22) (n = 13) (n = 9) La correspondance entre la subvention et les priorités du département est minime. 5 % 8 % 0 % La subvention s'insère dans le cadre des priorités du département.
English: good stay great location convenient for sightseeing & pubs breakfast next door really good will def stay again.
French: Très bonne emplacement de l'hotel (10 minutes à pied du centre ville), très facile d'accès. Réceptionnistes de fin de journée et de nuit très sympa (et parlent français).
English: [116] The appellant did not challenge the fact that the selection board acted in good faith, but maintained that the results were affected because access to the documents was not monitored.
French: [116] L’appelant ne conteste pas le fait que le jury a agi de bonne foi, mais il a faussé le résultat en ne contrôlant pas l’accès aux documents.
English: The presence of only one detonator or of a metallic object will probably lead to detonation.
French: Un seul détonateur ou un seul objet métallique peuvent vraisemblablement provoquer une détonation. C’est pourquoi les dispositifs d’amorçage ne 15
English: Research relevance The research aims to help in diagnosing and treating health problems such as hearing impairment and brain disease in the aging and elderly.
French: Importance de la recherche La recherche vise à faciliter le diagnostic et le traitement des problèmes de santé tels que les déficiences auditives et les maladies du cerveau chez les personnes vieillissantes et âgées.
English: Footnote 5 is modified by adding the following text:
French: Le texte de la note 5 en bas de page est modifié par l'ajout du texte suivant:
English: The views expressed in this paper, however, are strictly those of the individual authors and do not necessarily reflect their respective companies' or clients' positions.
French: Toutefois, les avis exprimés dans le présent document appartiennent strictement à leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement les positions de leurs entreprises ou clients respectifs.
English: Just yesterday in Barbados, a major conference was convened under the auspices of the World Bank, UNAIDS, the Pan American Health Organization/WHO, the United Nations Development Programme, the Caribbean Community and the Canadian International Development Agency to bring together high-level Caribbean health, education, economic development and labour-policy makers to map out a new crisis strategy for the Caribbean region.
French: Pas plus tard qu'hier, une conférence importante a été convoquée dans mon pays sous l'égide de la Banque mondiale, de l'ONUSIDA, de l'Organisation panaméricaine de la santé/OMS, du Programme mondial de lutte contre le sida, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Communauté des Caraïbes et de l'Agence canadienne de développement international pour réunir les décideurs de haut niveau dans la région des Caraïbes en matière de santé, d'éducation, de développement économique et pour élaborer une nouvelle stratégie de lutte contre la crise dans notre région.
English: Item 10 of the provisional agenda  Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII
English: In addition, the audit projects pertaining to annual limited assurance compliance testing for hospitality, travel and contract and procurement (including acquisition cards) are well underway and are also expected to report to the Audit, Evaluation and Risk Management Committee in September 2007.
French: De plus, les projets de vérification relatifs à la vérification annuelle de conformité avec assurance limitée pour les transactions d'accueil, de voyages, de passation de marchés et d'approvisionnement (y compris les cartes d'achat) vont bon train et devraient également être présentés au Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque en septembre 2007.
English: Sensitivity analyses demonstrated that habitat availability was the most important ranking variable for determining extirpation risk, and that changes in habitat threshold values for assigning risk scores significantly altered results.
French: Des analyses de sensibilité montrent que la disponibilité d'habitats était la variable la plus importante pour déterminer le risque d'extirpation et que des changements dans les valeurs-seuils d'habitat utilisées affectaient significativement les résultats.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné les conclusions proposées par la Présidente.
English: The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
French: Le fabricant s’engage à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu’il est approuvé et à faire en sorte qu’il demeure adéquat et efficace.
English: Programmes offering mentoring and business counselling in addition to financial aid seem to be more successful than those simply providing funding.
French: Les programmes qui, outre l'aide financière, offrent un mentorat et des conseils, semblent avoir plus de succès que ceux qui se contentent de proposer un financement.
English: Scientific Advisory Committee / Reconsideration Panel The Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel is responsible for:
French: Comité consultatif scientifique ou banc de révision Les membres du Comité consultatif scientifique ou du banc de révision sont chargés de ce qui suit.
English: Similarly, the United Nations encourages the involvement of women in peacekeeping, but decisions regarding the composition of peacekeeping forces rest ultimately with countries.
French: Toutefois, les décisions concernant la composition des forces de maintien de la paix relèvent en dernière analyse de l'échelon national.
English: In 2002, “National Task Force for the Struggle Against Human Trafficking” was established to enable coordination between relevant authorities.
French: En 2002, une cellule spéciale nationale chargée de la lutte contre la traite des êtres humains a été créée en vue de coordonner l'action des différentes instances.
English: We are also working towards holding a further high-level discussion next January, at which it is our hope to clear the books of a number of these issues.
French: Nous envisageons aussi activement de tenir une autre discussion de haut niveau en janvier prochain, au cours de laquelle nous espérons régler plusieurs de ces questions.
English: Make sure you use the email address that you used to signed up for Idealist. (This may be an address you’re no longer using.
French: Avez-vous utilisé la même adresse e-mail que celle de votre inscription (ce pourrait être une adresse que vous n'utilisez plus).
English: Wash under cold running water using a soft brush to gently scrub fruit with skins, including melons.
French: Les laver à l’eau froide et frotter doucement les fruits à pelure (y compris les melons) avec une brosse à filaments souples.
English: In this paradigm, one sees governance as ‘process’ with appropriate, flexible institutional and structural expression.
French: Il ressort de ce paradigme un régime de gouvernance qui s’exprime dans des institutions et des structures pertinentes et flexibles.
English: With a focus on the training, through several different delivery methods, of policy makers, professionals of many different categories, including national intellectual property Office officials, patent or trademark attorneys, and many more, the Academy has grown in these last four years.
French: Axées sur la formation, par différents moyens, des responsables, des spécialistes de catégories très diverses, dont les fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle et les agents de brevets et de marques, les activités de l’académie sont allées croissant au cours des quatre années écoulées.
English: Genomic analysis of rb-family function in myogenesis
French: Mise à jour:
English: Amendment of the directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) ENVI/6/24166 PR - PE355.626v02-00 Rapporteur:
French: Modification de la directive relative à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (CMR) 2/13 PV\569930FR.doc
English: Cities and communities that provide a high quality of life, namely modern, efficient and affordable infrastructure; good schools; lots of green spaces; well-preserved architectural heritage; sports and recreational facilities; a vibrant arts and cultural scene are therefore best able to attract and retain the required human capital to remain economically competitive.
French: Les villes et les collectivités qui offrent une qualité de vie élevée, c'est-à-dire des infrastructures modernes, efficaces et abordables, de bonnes écoles, de nombreux espaces verts, un patrimoine architectural bien conservé, des installations de sports et de loisirs, ainsi qu’une scène artistique et culturelle dynamique, sont davantage en mesure d’attirer et de retenir la main-d’œuvre requise pour maintenir leur compétitivité économique.
English: Here we are&regfinally your hotel Express by Holiday Inn is also in Milan!!!
French: Nous voila&regvotre hotel Express by Holiday Inn est aussi a Milan!!!
English: The exceptionally low level of real interest rates is also further stimulating private sector demand for credit.
French: Le niveau exceptionnellement bas des taux d’intérêt réels continue également à stimuler la demande de financements émanant du secteur privé.
English: Determine if it constitutes a mineral resource of "potential economic interest" to justify more intensive and detailed work.
French: Définir les limites et contrôles de la distribution interne des teneurs, de la minéralogie et des paramètres minéralurgiques du gisement.
English: The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
French: Afin d'améliorer la transparence et de favoriser des appréciations fondées sur des critères comparables quant à la qualité des services offerts et fournis aux destinataires, il est important que les informations sur la signification des labels et autres marques distinctifs relatifs à ces services soient facilement accessibles.
English: The Committee returned to the item at its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 19 February, and took up the draft decision again.
French: Le Comité a repris l'examen de ce point à sa 6e séance plénière, dans la matinée du jeudi 19 février, et il a abordé l'examen du projet de décision.
English: This health phenomenon is all the more serious, in view of the fact that it primarily affects children and adolescents, especially those who were born at the time of the disaster or were under the age of 18 years.
French: Ce phénomène sanitaire est d'autant plus grave que, dans la pratique, il touche principalement les enfants et les adolescents, essentiellement ceux qui sont nés au moment de la catastrophe ou qui avaient alors moins de 18 ans.
English: I was requesting their advice should such a scenario present itself.
French: Je demandais en fait l’avis du siège des Nations Unies au cas où la situation se présenterait.
English: Mr. Hughes (New Zealand) expressed support for the recommendations contained in the Brahimi report, and welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of those recommendations.
French: M. Hughes (Nouvelle-Zélande) est d'accord avec les recommandations figurant dans le rapport Brahimi et approuve le rapport du Secrétaire général sur l'état de leur application.
English: National surveys have been conducted which have found that most Colombians are opposed to abortion.
French: Il a été effectué des enquêtes à l'échelon national qui ont révélé que l'opinion de la majorité de la population colombienne est hostile à la pratique de l'avortement :
English: The climber from the Basque town of Eibar got climbing world champion title in China for the first time after beating Czech Adam Ondra in one of the most exciting finals ever. Bronze goes to Australian David Lama.
French: Cet après-midi, à Wimbledon, dans le plus élégant des tournois du Grand Chelem, le tout aussi élégant suisse Roger Federer est entré dans l'histoire.
English: Be careful about arguing or letting emotions take over.
French: Évitez les discussions et méfiez-vous des débordements d’émotions.
English: (2) Any reproduction of a photographic work that is not perfectly true to the original is prohibited unless previously authorized by the author.
French: 2) Sauf autorisation préalable de l’auteur, est interdite la reproduction d’une œuvre photographique qui ne serait pas en parfaite concordance avec l’original.
English: We, Ministers and duly mandated representatives of country Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa (UNCCD), participating in the special segment and the seventh session of the Conference of the Parties, held in Nairobi, Kenya from 17 to 28 October 2005,
French: Nous, Ministres et représentants dûment mandatés des pays parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays touchés par la sécheresse et la désertification, en particulier en Afrique, participant au débat spécial et à la septième session de la Conférence des Parties, tenue à Nairobi (Kenya), du 17 au 28 octobre 2005,
English: The United Nations Statistics Division collected information on national practices in compiling and disseminating index numbers of merchandise trade.
French: La Division de statistique a réuni des informations sur les pratiques suivies par les pays pour compiler et diffuser les indices du commerce de marchandises.
English: Mr. Barrett discusses the importance of new financial legislation:
French: Dans le secteur public australien, les principaux «actionnaires» sont le Parlement, le gouvernement et la population australienne.
English: It is hard to imagine a more shameful deal.
French: Il est difficile d’imaginer une pratique plus honteuse.
English: Compliance and Enforcement Goods contained in the Export Control List are subject to export permits.
French: Respect et exécution Une licence est exigée pour l'exportation de toute marchandise figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: In this context, it takes note of the discussions on international policies, including on streamlining conditionalities, and encourages the continuing efforts by beneficiary countries in improving national macroeconomic policies.
French: À cet égard, il prend note des débats sur les politiques internationales, notamment la rationalisation de la notion de conditionnalité, et encourage les pays bénéficiaires à poursuivre leurs efforts pour améliorer les politiques macroéconomiques nationales.
English: • Attitudes of student non-smokers (17 participants)
French: • Attitudes des élèves non-fumeurs (17 répondants)
English: CPSLC adds that since 1993, this clause has cost less than a call-back bonus clause, and consequently, despite the Agency's previous statements, this clause is more cost-effective than that typically found in Canadian pilot corporation contracts.
French: La CPSLC ajoute que depuis 1993, cette clause a coûté moins cher qu'une clause de primes de "call-back" (rappel) et qu'en conséquence, et ce malgré les énoncés antérieurs de l'Office, cette clause est financièrement plus avantageuse qu'une clause usuelle du type que l'on retrouve généralement dans les contrats avec les corporations canadiennes de pilotes.
English: Various measures have been taken to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children alike.
French: Diverses mesures ont été prises pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention auprès tant des adultes que des enfants.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The seats are, as a general rule, shared out proportionately to the population of each Member State with a maximum 732 members as a whole.
French: Les sièges sont en règle générale attribués proportionnellement à la population de chaque État membre avec un maximum de 732 membres en tout.
English: There is a recognition that injecting is usually proceeded by non-injected drug use and new injectors learn to do so from more experienced users.
French: On reconnaît qu’en général, l’usage de drogues par injection commence à la suite d’une initiation obtenue auprès d’un utilisateur expérimenté.
English: The question of savings has been the subject of much discussion within the Secretariat.
French: Cette question des économies a fait l'objet d'intenses discussions au Secrétariat.
English: Detention pending deportation, used as a preventive measure, is applied with great sensitivity and only as a "means of last resort".
French: Le placement en détention des étrangers en attente d'expulsion est une mesure préventive et très délicate qui n'est utilisée qu'en dernier recours.
English: As the treatment of malaria is dependent on the species of parasite, every effort should be made on an urgent basis to speciate the infection by thin blood film.
French: Étant donné que le traitement du paludisme repose sur une identification précise du parasite, il est essentiel que tous les efforts soient entrepris pour en déterminer rapidement l'espèce par un étalement mince sur lame.