ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, it is the State's duty in an overall assessment to ensure that this danger is minimized, for example, by authorizing telephone calls only if certain rules are adhered to or only authorizing an onboard dynamic guidance system reduced to the simplest information which diminishes the time the eye spends on it and has no adverse impact on the field of vision.
French: Dans cette situation, c'est la mission de l'état de veiller dans une appréciation globale à ce que le danger soit minimisé, par exemple d'autoriser les communications téléphoniques uniquement en respectant certaines règles ou d'autoriser seulement un système de guidage dynamique embarqué réduit à la plus simple information et qui diminue le temps de séjour de l'œil et n'a pas d'influence négative en tout cas sur le champ visuel.
English: A total of $71.2 million in exploration expenses has been reported.
French: Les dépenses d’exploration liées à ces projets ont totalisé 71,2 M$.
English: Within a year after the review is undertaken (within three years after the coming into force of section 21) or within such further time as the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament may authorize.
French: Commissaire à l’information — Rapport annuel : activités du commissariat Non indiqué (dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice) 8560 734 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: In 2004-2005, CIC will enhance and expand its research activities to provide policy-makers with information on immigrant outcomes and will contribute to effective policy and program design through such initiatives as research on the ability of immigrants to speak one of the official languages and on immigrant poverty.
French: En 2004-2005, CIC s'emploiera à accroître et à élargir ses travaux de recherche de manière à informer les décideurs sur les résultats des immigrants et à contribuer ainsi à l'établissement de politiques et de programmes efficaces. Il effectuera par exemple, sur les immigrants, des recherches concernant la connaissance des langues officielles et la pauvreté.
English: International clients from Great Britain, France, Germany, the Netherlands, and so on, including market leaders in various sectors such as retail, telecom, automotive, food, FMGC and clothing.
French: Des clients internationaux de Grande-Bretagne, France, Allemagne, Pays-Bas ... parmi lesquels des leaders de certains secteurs : détail, telecom, automobile, alimentation, FMGC, habillement...
English: The services most in demand - where UNOPS stands the best chance of achieving excellence and operating on a fully self-financing basis - are project management and procurement, including in difficult settings where operations require complex management capacity, local country knowledge, and the ability to operate in environments where security concerns are paramount.
French: Les services les plus demandés, ceux pour lesquels l'UNOPS a les meilleures chances d'atteindre à l'excellence et de devenir financièrement autonome sur le plan de la gestion des projets et des achats au titre des projets, notamment dans les lieux d'affectation difficiles qui exigent des moyens de gestion complexes, une bonne connaissance du pays et la capacité de s'adapter à des situations où les questions de sécurité sont cruciales.
English: • Improving enforcement of regulations
French: • AmÃ©lioration de l'application de la Loi.
English: When a wolf eats another species, evidence of that species’ isotope amounts is transferred to the wolf.
French: Quand un loup mange un animal d’une autre espèce, des signes du nombre d’isotopes de cet animal sont transférés au loup.
English: The second shows the ‘costs’ that rigidities in gender identities can impose on men.
French: Le second exemple illustre les coûts que la cristallisation des identités de genre peut imposer aux hommes.
English: Each of these agencies was working independently of the other.
French: Chacun de ces organismes travaillait de façon indépendante.
English: Striking a Balance of Rules for the Global Electronic Market Background Domestic regulations are closely related to the supply of services as well as to international trade in services.
French: Ã‰quilibrer les rÃ¨gles du marchÃ© Ã©lectronique mondial Contexte La rÃ©glementation intÃ©rieure est Ã©troitement liÃ©e Ã l'offre de services, ainsi qu'au commerce international des services.
English: In support of this they argued that the responsibility imposed in commanding large and expensive aircraft merited officer rank; that all members of aircrew were exposed to the same risks and all had an equal claim to a commission; that morale was lacking where some members of the same crew had the privileges of officer status and others did not; and that the assurance of a commission on graduation would stimulate recruiting.
French: Smith avait l’ordre de n’accepter aucun Américain âgé de moins de vingt et un ans sans une autorisation écrite fournie par les parents, mais certains adolescents obstinés s’en allaient directement au Canada sans passer par le Canadian Aviation Bureau, ce qui faussait les statistiques. En outre, quelques-uns de ces jeunes, étant presque sans argent, risquaient d’être à la charge de tout le monde et de provoquer des incidents d’ordre politique si l’A.R.C. ne pouvait les enrôler immédiatement.
English: The provinces are essentially saying that they want to enforce the Canada Health Act amongst themselves, a stance that will most likely collapse into cozy, reciprocal compromises which do not take the common good - Canadians' health - as the foremost concern.
French: En gros, les provinces affirment qu'elles veulent appliquer elles-mêmes la Loi canadienne sur la santé, une position qui risque de dégénérer en des compromis réciproques et commodes dont le principal objectif ne vise pas le bien de la population -- la santé des Canadiens.
English: Roughly half of the southwestern section of the province is dominated by mountains and foothills - striking reminders of the glaciers that, over millions of years, formed, moved and receded in the area.
French: La partie sud-ouest de la province est pour moitié occupée par des montagnes que prolongent des contreforts façonnés par les glaciers dont la formation, le mouvement de descente et la fonte se sont échelonnés sur des millions d'années dans ce secteur.
English: Incidentally, the statement of the representative of Costa Rica is quite understandable because he admitted that, as I understand it, Costa Rica's position here fully differs from the position that it took regarding the recognition of Kosovo.
French: D'ailleurs, on comprend tout à fait la déclaration faite par le Costa Rica dans la mesure où celui-ci a reconnu le Kosovo très récemment; d'ailleurs, votre déclaration s'écarte de la position que votre pays a adoptée sur le Kosovo.
English: Same days after this rapport was submitted another council for the defence, Mr. Adel Mohamed Abbas, was assassinated.
French: Quelques jours après cette présentation fut assassiné un autre avocat défenseur dans le même procès : Me.  Adel Mohamed Abbas.
English: Nevertheless, this issue is of great importance and must take a high priority for government, working in partnership with BHP. The Panel endorses the GNWT’s suggestion that the federal government, the GNWT and BHP work closely together so that Community Mobilization and Employee Assistance programs’ resources offered by the Proponent can be effectively integrated with those of the communities and government.
French: La commission appuie la suggestion du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest voulant que le gouvernement fédéral, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et BHP travaillent en étroite collaboration de sorte que les ressources relatives au Programme d’aide aux employés et à la mobilisation communautaire qu’offre le promoteur puissent être intégrées efficacement à celles des collectivités et du gouvernement.
English: In the interests of furthering the peace process, Israel has been exercising restraint in the face of this ongoing and intensifying terrorist activity.
French: Dans le souci de faire avancer le processus de paix, Israël fait preuve de modération face à ces actes terroristes qui se poursuivent et s'intensifient.
English: • Commission communication to the European Council on combating racism, xenophobia and anti-semitism in the applicant countries  (8831/99)
French: • Communication de la Commission au Conseil européen concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats  (8831/99)
English: • status surveys conducted in most regions of Canada every 5 years from 1970 to 1995.
French: • des Ã©tudes de la situation ont Ã©tÃ© effectuÃ©es Ã tous les cinq ans dans la plupart des rÃ©gions du Canada de 1970 Ã 1995.
English: In addition, immigration officers are much more demanding and suspicious when examining the evidence needed for obtaining a fiancée visa than they are in the case of a spousal visa, because fiancée status will automatically confer permanent resident status without the commitment existing in a marriage.
French: De plus, les agents d'immigration se montrent beaucoup plus exigeants et suspicieux dans l'examen des éléments de preuve nécessaires à l'obtention du visa de fiancée que celui de conjointe à cause du statut de résidence permanence que le statut de fiancée confère en l'absence d'une promesse solennelle comme le mariage.
English: It will also provide medical services for official pre-Games Test Events.
French: Services médicaux assurera les soins médicaux pour les athlètes et les officiels d’équipe, les membres de la Famille olympique et paralympique, les médias, la maind’œuvre et les spectateurs, lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The territory is located on the east coast of Hudson bay, at the mouth of the Great Whale River along the right bank.
French: Le territoire est situé à l'est de la baie d'Hudson, à l'embouchure de la Grande rivière de la Baleine, sur sa rive nord.
English: In addition to thanking the rapporteur, we must thank in particular the Governments of France, Germany and Russia for being unwilling to sacrifice the principles of the United Nations, despite heavy pressure from the Governments of Great Britain and the United States.
French: Le groupe socialiste n’éprouve aucune sympathie envers Saddam Hussein et condamne ses atteintes aux droits de l’homme, mais estime que toute action militaire doit être décidée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The rationale for the selection of doses should be provided.
French: Les doses choisies doivent être justifiées.
English: For Solomon Islands, the political crisis and resulting resource constraints have caused slippage to below 50 per cent.
French: Dans les Îles Salomon, la crise politique et les problèmes financiers qui en ont résulté ont fait chuter le taux de couverture vaccinale en dessous de 50 %.
English: How is it that the global nuclear stockpiles are not diminishing irreversibly?
French: Pourquoi les stocks nucléaires mondiaux ne diminuent-ils pas de manière irréversible?
English: (f) Train professionals in the area of recovery and social reintegration of children;
French: f) De former des professionnels dans le domaine du rétablissement et de la réintégration sociale des enfants;
English: Between 1999 and 2001, WIPO began to make preparations for a project which would provide an integrated administrative information management system (AIMS) that would include Finance, payroll, Human Resource Management, budgeting, procurement, enterprise reporting, travel and program management.
French: CONDITIONS DE LA MISE EN ŒUVRE DES NORMES IPSAS ET PREMIERE ESTIMATION DES COUTS De 1999 à 2001, l’OMPI a commencé à prendre des dispositions en vue de la réalisation d’un projet relatif à la mise en place d’un système de gestion de l’information administrative (AIMS) englobant les finances, les états de paie, la gestion des ressources humaines, l’établissement du budget, les achats, la diffusion d’informations sur les opérations de l’Organisation ainsi que sur la gestion des voyages et des programmes.
English: Table 7
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: The Office finds the scope and diversity of the Centre's involvement with United Nations entities and regional organizations to be well developed and continuously advancing.
French: Le Bureau juge tout à fait satisfaisantes la portée et la diversité des activités menées par le Centre en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations régionales et constate que des progrès continuent d'être faits sur ce plan.
English: Mais on peut y ajouter les valeurs promues par la Renaissance, par le "Siècle des Lumières", il y a tout un ensemble de valeurs très nobles, très belles, qui peuvent orienter la vie des hommes et la vie des sociétés, et qui sont un patrimoine commun. Et les pays du centre et de l'est de l'Europe y participent incontestablement.
French: Il faudra de nombreuses années, peut-être des décennies, pour que l'Union européenne véritablement englobe tous les pays d'Europe, et pendant toute cette très longue période de transition, il y a des problèmes d'éducation à la démocratie, d'adaptation des pays qui hier étaient sous la domination communiste, pour lesquels le Conseil l'Europe est, à mon avis, d'une utilité incontestable.
English: The indicative thematic areas to be addressed through the Bali Strategic Plan relevant to water include freshwater, pollution, chemicals, waste management, conservation of wetlands, transboundary conservation and sustainable management of natural resources (when agreed by concerned countries), environmental emergency preparedness and response, sanitation, oceans and seas and coastal areas - including regional seas and protection of the marine environment from land-based activities - together with related problems and ecosystems such as land degradation and forests.
French: Parmi les domaines thématiques indicatifs à couvrir dans le cadre du Plan stratégique de Bali qui ont trait à l'eau figurent l'eau douce, la pollution, les produits chimiques, la gestion des déchets, la conservation des zones humides, la conservation et la gestion durable des ressources naturelles par-delà les frontières (lorsque les pays concernés en sont convenus), la planification préalable et les interventions pour les éco-urgences, l'assainissement, les océans et mers et les zones côtières - y compris les mers régionales et la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres - en même temps que les problèmes et les écosystèmes connexes comme la dégradation des terres et les forêts.
English: CHILD STANDING COMMITTEE Dr. Dan Offord [CHAIR] Head, Division of Child Psychiatry Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences Director Canadian Centre for Studies of Children at Risk Hamilton Health Sciences Corporation McMaster University Dr. Bob Armstrong Associate Professor and Head Department of Pediatrics University of British Columbia Chief, Pediatric Medicine Children’s & Women’s Health Centre of British Columbia Dr. Ron Barr Professor, Pediatrics & Psychiatry McGill University The Montreal Children’s Hospital Dr. Bob Bortolussi Professor, Pediatrics Associate Professor, Microbiology Dalhousie University Dr. Don Jamieson Scientific Director Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRnet) University of Western Ontario Dr. Jean LaFrance, Assistant Professor and Division Head University of Calgary Faculty of Social Work Edmonton Division 27 Ms Elaine Orrbine Chief Executive Officer Canadian Association of Pediatric Health Centres (CAPHC) Ottawa Dr. Richard Tremblay Professor Department of Psychiatry and Psychology University of Montreal Professor Philip Zelazo Dept. of Psychology University of Toronto
French: COMITÉ PERMANENT SUR L’ENFANT Dr Dan Offord [PRÉSIDENT] Directeur, division de la psychiatrie infantile Psychiatry and Behavioural Neurosciences Department Directeur Centre canadien d’études des enfants à risques Corporation des sciences de santé Hamilton Université McMaster Dr Bob Armstrong Professeur agrégé et directeur Département de pédiatrie Université de la Colombie-Britannique Directeur, médecine pédiatrique Centre pour la santé des enfants et des femmes de la Colombie-Britannique Dr Ron Barr Professeur de pédiatrie et de psychiatrie Université McGill Hôpital de Montréal pour enfants Dr Bob Bortolussi Professeur de pédiatrie Professeur agrégé, microbiologie Université Dalhousie Dr Don Jamieson Directeur scientifique Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation Université de Western Ontario Dr Jean LaFrance, Professeur adjoint et directeur de division Université de Calgary Faculté de travail social Division d’Edmonton Mme Elaine Orrbine Directrice générale Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP) Ottawa Dr Richard Tremblay Professeur Départements de psychiatrie et de psychologie Université de Montréal Professeur Philip Zelazo Département de psychologie Université de Toronto
English: Discussions concerned both case-related issues and more general policy issues.
French: Les contacts entre la Commission et son équivalent canadien, le Bureau canadien de la concurrence, ont été fréquents et fructueux.
English: Matters pertaining to the preservation of cultural assets were provided for under the Act on the preservation of cultural assets and on museums of 15 February 1962, extensively amended in 1990 when the State Service for the Protection of Historic Monuments was set up.
French: Les questions touchant la sauvegarde du patrimoine culturel ont été réglées par la loi sur la préservation du patrimoine culturel et sur les musées du 15 février 1962, profondément amendée en 1990 lors de la création du Service national de la protection des monuments historiques.
English: Together, partners mapped out a vision framework and plan to guide efforts to develop the agricultural biotechnology cluster through expansion into natural health products.
French: Ensemble, ces partenaires ont esquissé une vision et un plan qui encadreront les efforts déployés pour développer la grappe en biotechnologie agricole, en favorisant son expansion dans le créneau des produits de santé naturels.
English: Political leaders appear to lack vision and government institutions seem passive, relying on initiatives taken by their international counterparts.
French: Il semble aussi que les dirigeants politiques n’aient pas de projets et que les institutions gouvernementales soient passives, comptant sur les initiatives prises par leurs homologues internationales.
English: The omitted act is to be made good together with the request.
French: L’acte omis doit être accompli en même temps qu’est déposée la requête.
English: • Review of the UMAYC CA used by the PCH Edmonton Regional Office in fiscal years 2000-01 and 2001-02.
French: • L'examen de l'accord de contribution de l'initiative des CUPJA conclu par le bureau régional de PCH à Edmonton pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: A specialized service entitled “Migration and Health”, launched by Caritas Switzerland in the eastern part of the country in 2000, will also provide mediation services to traumatised migrants of both sexes.
French: Dans le cadre d'un mandat auquel participe également l'OFSP, Caritas Suisse a commencé à mettre en place en Suisse orientale en 2000 un service spécialisé « Migration et santé », qui offrira également sa médiation aux migrantes et aux migrants traumatisés.
English: The survey aims to prioritize the standards proposed for trademarks.
French: L’enquête vise à établir un ordre de priorité parmi les normes proposées pour les marques.
English: Summa Reporting to the Zone Director, Inuvik Zone, Medical Services Branch, Health and Welfare Canada, plans and administers the dental treatment and dental health education activities in the zone.- diagnoses and treats the dental conditions of children and adults; implements a dental health education program; supervises one dental officer, two dental technicians and one dental hygienist; and performs related duties.
French: Résumé Sous l'autorité du directeur de zone, zone d'Inuvik, Direction des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada, planifier et administrer le traitement dentaire ainsi que les activités d'éducation en hygiène dentaire à exécuter dans la zone; diagnostiquer et traiter les maladies dentaires des enfants et des adultes; mettre en oeuvre un programme d'éducation en hygiène dentaire; superviser un dentiste, deux techniciens dentaires et un hygiéniste dentaire; remplir des tâches connexes.
English: If the deceased is not survived by illegitimate children but is survived by ascendants, brothers, sisters or their descendants, the surviving spouse is entitled to one half of the property of the deceased in full ownership.
French: Si le défunt/la défunte n'a pas d'enfants illégitimes, mais a des ascendants, des frères, des soeurs ou leurs descendants, l'époux(se) survivant(e) a droit à la moitié de la propriété du/de la défunt(e) en pleine propriété.
English: For further information, please see the Web site <http://www.hcsc.gc.ca/hpb/transitn/surveile.html>.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/transitn/surveilf.html>.
English: Lastly, the authors submitted an application for amparo to the Constitutional Court, citing the right to an effective legal remedy and the right to due process.
French: Enfin, ils ont introduit un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel en invoquant le droit à un recours juridictionnel effectif et à une procédure régulière.
English: This is probably the biggest fraud against the EU budget of all time.
French: Il s'agit sans doute de la fraude la plus importante de tous les temps au préjudice du budget de l'UE.
English: I have voted against the report for the following reasons.
French: J'ai voté contre le rapport pour les raisons suivantes.
English: • Other Electronic Information Introduction This section presents key financial information for the 2008-2011 period, as well as information on other reporting requirements.
French: • Autres renseignements électroniques Introduction La section que voici présente des données financières clés pour la période 2008-2011 ainsi que des renseignements sur d'autres exigences de déclaration.
English: Although encouraged by reports concerning the arrest of persons involved in human trafficking, the Secretary-General has called for greater cooperation between the two sides on this matter.
French: S'il est encouragé par les informations signalant l'arrestation d'individus impliqués dans la traite d'êtres humains, le Secrétaire général a appelé au renforcement de la coopération entre les deux parties sur ces questions.
English: A Plan of Action on the facilitation of the integration of persons granted refugee status and their employment has been elaborated.
French: Un plan d'action visant à faciliter l'insertion des personnes ayant obtenu le statut de réfugié et à leur permettre de trouver un emploi a également été élaboré.
English: RPOs will then pursue the development of regional strategies to reduce emissions of particulate matter and other pollutants leading to regional haze.
French: Les groupes de planification régionaux poursuivront par la suite le développement de stratégies nationales pour réduire les émissions de particules et d'autres polluants causant la brume sèche.
English: 3 V. Larochelle, AIMS TD - Advanced Integrated Multi-sensing Surveillance Technology Demonstration, (Valcartier:
French: 3 LAROCHELLE, V. AIMS TD - Advanced Integrated Multi-sensing Surveillance Technology Demonstration, R & D pour la défense Canada – Valcartier, 2007.
English: At all other sites, the more sensitive of soil pore water or surface water critical loads were used.
French: Pour tous les autres postes, on a utilisé les charges critiques des eaux interstitielles et des eaux de surface les plus sensibles.