ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boulevard Saint-Laurent below Sherbrooke, the Lower Main, was also a major centre of light manufacturing for many decades, and has retained a number of former factories and workshops.
French: Le boulevard Saint-Laurent, au-dessous de Sherbrooke (la « Lower Main »), a également été un important centre de l'industrie légère pendant de nombreuses décennies et conserve quelques anciens ateliers et usines.
English: Canada has sought every possible opportunity to advance the dialogue with Norway on sustainable development within the Arctic Council and in other circumpolar fora.
French: Le Canada a saisi toutes les occasions possibles d'intensifier le dialogue avec la Norvège concernant le développement durable, tant au sein du Conseil de l''Arctique que dans le cadre d'autres forums circumpolaires.
English: This paper also explores different methodologies for time series analysis, the most widely used method in environmental health research.
French: Cette étude explore aussi différentes méthodes d'analyse des séries chronologiques, méthode la plus fréquemment utilisée dans les recherches sur l'hygiène du milieu.
English: symbol in public schools, to complete freedom of pupils and teachers to wear any religious symbol.
French: discrimination et la sous-performance scolaire, la situation des élèves roms reste précaire et nécessite une plus grande attention.
English: Expansion to the Cold Lake Health Centre (AB) Project Location:
French: Agrandissement du centre de santé de Cold Lake (AB) Lieu du projet :
English: At the beginning of February, more than 95 % of cash transactions were in euro in all of the euro-zone countries.
French: Début février, dans tous les pays de la zone euro, plus de 95 % des transactions en espèces se faisaient déjà en euros.
English: Audit strategy and approach in 2002
French: Stratégie et méthodes de vérification des comptes appliquées en 2002
English: The Hyperwave extension also knows a second representation which is an associated array with the attribute name being the key.
French: L'extension Hyperwave reconnaît une autre représentation qui est un tableau associatif, où les attributs servent de clés.
English: During his absence, Ms. Jasna Ognjanovac, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Czech Republic  H.E. Mr. Hynek Kmoníček.
French: Durant son absence, Mme Jasna Ognjanovac, Ministre plénipotentiaire, Représentante perma-nente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Internet users are a group that is made up mostly of men; women only represent 32 per cent of this group.
French: Les internautes sont essentiellement des hommes et les femmes ne représentent que 32 % du total.
English: After Installation, you may have to restart your browser for Acrobat Reader to work.
French: Pour ce, cliquez ici pour une copie gratuite d' Adobe Acrobat Reader .
English: 2.3 Discomfort In a tight-knit community, where everyone knows each other, it is difficult to pursue payment of fees when the users are either relatives or friends.
French: 2.3 Inconfort Dans une communauté compacte où tous se connaissent, il est difficile d’exiger le versement des droits lorsque les utilisateurs sont des parents ou des amis.
English: Prognostic value of clinical correlates of cancer cachexia:
French: The metabolically healthy but obese (MHO) individual:
English: Basaraba, Phyllis R., Counsellor, 13516 102nd Street NW, Unit 112, Edmonton T5E 6A2 Edmonton Southeast:
French: Basaraba, Phyllis R., conseillère, 13516, 102e Rue Nord-Ouest, unité 112, Edmonton T5E 6A2 Edmonton-Sud-Est :
English: Status of the Canada Geese nesting in the Canadian prairies.
French: « Status of the Canada Geese nesting in the Canadian prairies ».
English: They knew how to avoid some of the problems they'd encountered in the past.
French: Ils savaient également comment éviter en partie les problèmes qu'ils avaient rencontrés par le passé.
English: The managers must approve all requests.
French: Les gestionnaires doivent approuver toutes les demandes.
English: The beach and the waters that lap it seem to be the same, but seeing the setting of this delightful Sandy Bay (the name given to it by the English) full to overflowing with people, many Menorcans ask themselves whether, in the third millennium, any aspect of the Menorcan landscape hardly disturbed by man will remain.
French: La plage et les eaux qui la baignent semblent les mêmes, mais on voit débordé l’environnement de cette merveilleuse Sandy Bay (baie de sable nommée d’après les anglais), beaucoup de minorquins se demandent si encore au troisième millénaire restera quelque trace de la Minorque où l’homme à peine gênait la vue du paysage.
English: It is logical to see if a program remains relevant before examining how well it is achieving its objectives. ("If something isn't worth doing, it isn't worth doing well!")
French: Il est logique que l'on détermine si le programme est encore pertinent avant d'examiner dans quelle mesure il réalise ses objectifs (Ce qui ne mérite pas d'être fait, ne mérite pas d'être bien fait!).
English: See, for example, AgriBioTech, Everfresh.
French: Voir, par exemple, AgriBiotech, Everfresh.
English: Cap Ferrat was the summer resort of Europe and North America’s most elegant and wealthy denizens, and it was in 1905 that Baroness Ephrussi de Rothschild chose this spot to build her personal "folly" inspired by the great Renaissance palaces of Venice and Florence.
French: Lieu de villégiature de tout ce que l’Europe et l’Amérique du Nord comptent de plus élégant et de plus fortuné, le Cap Ferrat est choisi en 1905 par la Baronne Ephrussi de Rothschild pour édifier une de ses "folies", inspirées des grandes demeures Renaissance de Venise et Florence.
English: Men continue to smoke more cigarettes per day than women: 17.3 compared to 14.0 cigarettes per day, respectively.
French: Les hommes continuent de fumer plus de cigarettes par jour que les femmes, avec 17,3, comparativement à 14,0.
English: His commitment, professional attitude, diligence and competence are all worthy of note.
French: Sa détermination, son attitude professionnelle, sa diligence et sa compétence sont dignes de mention.
English: 2 In the difference columns, it is important to remember that negative values can have different meanings.
French: 2 Rappelons que la présence d'une valeur négative dans les colonnes des différences peut s'expliquer de différentes façons.
English: The author states that after he was tortured, he endured multiple threats to his life, warning him to withdraw the complaints he had lodged.
French: 2.4 L'auteur déclare qu'après avoir été torturé, il a reçu de multiples menaces de mort, pour qu'il retire les plaintes qu'il avait déposées.
English: If you are no longer conducting licensable activities as per Division 1A of the Food and Drug Regulations, please reply in writing to this 2007 renewal package indicating that your company wishes to withdraw their drug establishment licence.
French: Si vous n'effectuez plus les activités requérant une licence selon le titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues, veuillez répondre par écrit à ce renouvellement 2007, en indiquant que vous souhaitez retirer votre licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques.
English: The Parliament of Georgia established an NGO Advisory Board that provides valuable assistance for better understanding of the public attitude to some certain issues.
French: Le Parlement de Géorgie a créé un Conseil consultatif des ONG, qui apporte une aide précieuse pour une meilleure compréhension de l’attitude du public vis-à-vis de certaines questions.
English: The problem of unmet basic needs is intimately connected with other worrisome facets of the human condition, one of which is the fact that the majority of the world's very poor are women and the children and elderly who ordinarily depend on them.
French: Le problème posé par cette absence de minimum vital est étroitement lié à d’autres aspects préoccupants de la condition humaine. L’un d’eux est le fait que la majorité des populations très pauvres du monde sont des femmes ainsi que des enfants et des personnes âgées qui dépendent normalement d’elles.
English: The proposal also provides for Member State regulators to improve their distribution tariff structures when possible, in order to promote energy efficiency.
French: La proposition contraint par ailleurs les autorités de régulation des tats membres à améliorer les structures de leur tarif de distribution lorsque cette possibilité existe, afin de promouvoir l’efficacité énergétique.
English: First, by the retention of surplus labour, by going easy on forcing unproductive state enterprises to lay off workers or to become bankrupt.
French: D’abord, par la rétention du surplus de main-d’œuvre: les entreprises d’état improductives n’ont pas été incitées à procéder à des licenciements ou à faire faillite.
English: Evaluation Issue To be addressed What is the impact of the program on the amount and nature of pharmaceutical industry involvement in academic research in Canada?
French: Question d'évaluation À venir Quel est l'impact du programme sur l'ampleur et la nature de la participation de l'industrie pharmaceutique à la recherche universitaire au Canada?
English: Created through a community grassroots initiative, this project discourages the use of methamphetamines and other drugs, especially among youth.
French: Créé dans le contexte d'une initiative communautaire locale, le présent projet dissuade l'usage de méthamphétamines et d'autres drogues, surtout chez les jeunes.
English: Save money by reducing fuel consumption and help the environment too.
French: Économisez de l’argent en réduisant votre consommation de carburant et protégez l’environnement en même temps.
English: The lodge has a varied program of activities that includes pedal boats, kayaks and trekking.
French: Le lodge dispose d'une programmation d'activités qui comprend des pédalos, kayaks et de trekking.
English: Room Notes: This is a stunning family or triple room ( 18' 9" x 14' 3" ) with double/twin (Super King size bed ) with large extra single bed , providing ...
French: Informations sur la chambre: This is a stunning family or triple room ( 18' 9" x 14' 3" ) with double/twin (Super King size bed ) with large extra single bed , providing ...
English: The precise scope or language of these amendments have not yet been finalized.
French: Ni la portée ni le libellé de ces amendements n'ont encore été établis de façon définitive.
English: This technology provides a method of enhancing carotenoid levels in seeds of plants by altering the expression of lycopene epsilon cyclase, (e-CYC), a key enzyme in the carotenoid biosyntheis pathway.
French: Grâce à cette technologie, nous pouvons augmenter la teneur en caroténoïdes des graines de végétaux, en modifiant l'expression de la lycopène-epsilon-cyclase (e-CYC), une enzyme clé de la voie de biosynthèse des caroténoïdes.
English: To give three examples: (1) in combating terrorism and controlling immigration, discriminatory provisions based on the nationality or place of origin of the persons targeted that affect non-derogable rights and the most fundamental judicial guarantees; (2) in countries applying Muslim law, criminal legislation discriminating against non-Muslim minorities; (3) in these and other countries, de jure discrimination on sex, gender or gender-identity grounds explicitly embodied in the laws and rules of procedure.
French: Trois exemples de ce genre de discrimination: 1) dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et le contrôle de l'immigration, des dispositions discriminatoires, qui affectent des droits non dérogeables et les garanties judiciaires les plus fondamentales, sont adoptées sur la base de la nationalité ou du lieu d'origine des personnes ciblées; 2) dans des pays qui appliquent le droit musulman, les minorités nationales non musulmanes sont traitées dans le corpus du droit pénal de façon discriminatoire; 3) dans ces mêmes pays et dans d'autres, le sexe, le genre ou l'identité du genre sont des motifs de discrimination de jure inscrits de façon explicite dans des lois et des règles de procédure.
English: (i) Role of the United Nations (and other relevant organizations);
French: i) Rôle de l'Organisation des Nations Unies (et d'autres organisations compétentes);
English: This system can be used to ensure that your children only play during pre-determined hours, such as after their homework is done or only on weekends.
French: Vous pouvez ainsi désormais vous assurer que vos enfants ne jouent qu’aux horaires que vous avez définis : après leurs devoirs, seulement les week-ends, c’est à vous de décider !
English: The burden of proving obscenity rests on the Crown.
French: Il appartient à la Couronne de prouver qu'il s'agit de matériel obscène.
English: In order to limit the amount of time that elapsed between the first period of data collection and the continuation of the fieldwork, fieldwork for the participant survey resumed on May 12, 1999, prior to receiving the new participant data files.
French: Nous aurions de cette façon un échantillon de réponses complètes à l’enquête, que nous pourrions comparer aux enquêtes précédentes auprès des participants, ainsi qu’à celle auprès des membres du groupe témoin.
English: Science and business make a good pair!
French: Science et commerce un bon mariage!
English: This morning I should like to offer a few brief comments and suggestions.
French: Ce matin, je me contenterai de quelques brèves observations et suggestions.
English: Similarly, circumstances may also dictate that precedence be given to host officials of lesser rank than dignitaries who may be present.
French: De même, les circonstances peuvent dicter que la préséance soit accordée par courtoisie à des personnages de rang inférieur devant d'autres dignitaires haut placés.
English: To the Special Representative's knowledge, none of the promised reports on the scandal has been published.
French: À la connaissance du Représentant spécial, aucun des rapports annoncés sur le scandale n'a été publié.
English: • Install batteries correctly by lining up the "+" signs on the battery and in the battery compartment of the product. 
French: • Installer les piles correctement en alignant les signes « + » sur la pile et dans le compartiment de pile du produit.
English: Article 16 Protection of personal data With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that: (a) all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
French: Article 16 Protection des données à caractère personnel En ce qui concerne l'application de la directive 95/46/CE, les Etats membres s'assurent en particulier que : (a) que toute personne soit informée lorsque des données la concernant sont enregistrées ou qu'il est envisagé de les transmettre à des tiers.
English: R&D investment made by the subordinate licensee can be counted towards the primary licensee's R&D requirement.  10.
French: L'investissement dans la R-D effectué par le titulaire de licence subordonnée peut être lié à l'exigence en matière de R-D du titulaire de licence principale.  10.
English: Additional speakers for the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau et examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : orateurs supplémentaires
English: Guided tours include visits to the “Rose” remains in the afternoon (www.shakespeares-globe.org/exhibitiontour/ticketsandbooking).
French: Les visites guidées proposent l'après-midi une visite des vestiges du Rose Theatre (www.shakespeares-globe.org/exhibitiontour/ticketsandbooking).
English: The provisions include the first phase of a project to construct a perimeter wall fence around the United Nations complex in Gigiri ($230,000), which is estimated at $550,000 and which will be implemented over two bienniums.
French: Première tranche, 230 000 dollars, des travaux de construction d'un mur d'enceinte autour du complexe des Nations Unies à Gigiri, d'un coût total estimé à 550 000 dollars et s'échelonnant sur deux exercices.
English: Use cold tap water for drinking, cooking and making baby formula, since hot water is more likely to contain lead. 
French: N'employer que de l'eau froide du robinet pour boire, cuisiner et préparer les biberons, puisque l'eau chaude risque davantage de contenir du plomb.
English: NAICS The primary NAICS used for this WIPO grouping is 512 Motion Picture and Sound Recording Industries.
French: Les écrivains, réalisateurs et auteurs; La production et la distribution des films et des vidéos; La projection des films; La location et la vente de vidéos y compris les vidéos à la demande; Les services connexes.
English: Once this is done, she submitted, it follows that such goods are no longer included in paragraph 1(a), and, therefore, one cannot properly say that standby generators are included in paragraph 1(a) because they are now included in paragraph 1(r).
French: Cela fait, il s'ensuit, selon elle, que de telles marchandises ne sont plus incluses à l'alinéa 1a), et il est donc impossible d'affirmer en droit que les générateurs de secours sont inclus à l'alinéa 1a) parce qu'ils sont maintenant inclus à l'alinéa 1r).
English: The Commission presents the activities of the Joint Research Centre (JRC) in 2003, mentioning the direct scientific and technical support delivered by the JRC to Community policies such as chemicals, food safety, rapid reaction to emergencies, forest fires, forecasting the effects of drought on EU crops, transport fuels, nuclear security and exploratory research.
French: Elle rappelle le soutien scientifique et technique direct apporté par le CCR aux politiques communautaires, concernant notamment les substances chimiques, la sûreté alimentaire, la réaction rapide dans les situations d'urgence, les incendies de forêt, la prévision des répercussions de la sécheresse sur les cultures dans l'Union européenne, les carburants, la sûreté nucléaire et la recherche exploratoire.
English: The 1958 Agreement has 47 contracting parties.
French: L'accord de 1958 compte 47 parties contractantes.
English: “For the first time in human history, we have the resources, the knowledge and the expertise to eradicate human poverty — and to do so within the lifetime of a child born at the time when the Millennium Declaration was adopted”.
French: « Pour la première fois dans l'histoire, nous disposons des ressources, des connaissances et du savoir-faire nécessaires pour éliminer la pauvreté - et cela dans les limites de l'espérance de vie d'un enfant né au moment de la Déclaration du Millénaire. » (A/58/323, par. 72)
English: The temporal distribution of feeding closely matches that of locomotion (involving displacement), while movements without displacement (i.e., movements of the head or shell) appeared sporadically.
French: La distribution temporelle des activités alimentaires suit de très près celle des activités locomotrices, tandis que les mouvements sur place (oscillations de la tête ou de la coquille) semblent sporadiques.
English: In the absence of the Codex secretariat the UNECE secretariat presented the following written information:
French: En l'absence du secrétariat du Codex, le secrétariat de la CEE a présenté les informations écrites ci-après:
English: The licensee, particularly if he is a non-exclusive licensee, will expect the licensor to take steps to deal with the infringement.
French: Dans un tel cas, le donneur de licence peut tenter de négocier avec l’auteur de l’atteinte, afin lui faire accepter une licence.
English: Apply risk benefit alternatives, identify ways to minimize risk.
French: Nous devons trouver des solutions de rechange qui tiennent compte des risques et des avantages et des moyens de réduire les risques.
English: I think we would get a good deal further if you did not always suspect me of saying one thing and meaning another.
French: Je pense que notre débat serait vraiment un peu plus productif si vous ne m'attribuiez pas toujours à tort des intentions autres que ce que je dis.
English: Central nervous defects in two children of mothers exposed to chemicals in the reinforced plastics industry: chance or causal relation?
French: Holmberg, P.C. «Central nervous defects in two children of mothers exposed to chemicals in the reinforced plastics industry: chance or causal relation?», Scand.
English: Ms. Lamont permanently left her position as CEO in January 2000 to take sick leave so that she could devote her energies to her own personal battle with cancer.
French: Mme Lamont a quitté son poste de chef de la direction en janvier 2000, partant en congé de maladie pour consacrer ses énergies à sa propre lutte contre le cancer.
English: New challenges reflected in the ICRC activities: 2007-2010 Institutional strategy
French: Les nouveaux défis, tels qu’ils se reflètent dans l’action du CICR: stratégie institutionnelle pour la période 2007-2010
English: Major Advertising Campaigns CAMPAIGN(S) INSTITUTION CAMPAIGN EXPENDITURES* (In thousands of dollars)
French: Grandes campagnes de publicité CAMPAGNES INSTITUTION DÉPENSES LIÉES AUX CAMPAGNES* (en milliers de dollars)
English: "Governor General Lord Tweedsmuir was on hand for the prorogation ceremony at midnight Thursday night (June 30) but when it was found impossible to wind up business by that time, Prime Minister Mackenzie King advised him not to postpone his vacation trip to England.. ...Mr. Justice Cannon, acting as deputy to the Governor General, prorogued the session at 3:40 p.m. (on July 1)."
French: « Le gouverneur général Lord Tweedsmuir était prêt le jeudi 30 juin à minuit pour la cérémonie de prorogation; cependant, lorsque l'on a constaté qu'il était impossible de conclure l'entente à cette heure, le premier ministre Mackenzie King lui a demandé de ne pas reporter son voyage en Angleterre [...] le juge Cannon, député représentant pour le gouverneur général, a reporté la séance à 15 h 40 le 1er juillet.
English: Pursue cooperative approaches with managers of road, rail, pipeline and utility corridors.
French: Travailler de concert avec le musée et centre d’archives Jasper-Yellowhead pour transmettre les messages sur l’histoire du lieu historique national.
English: The country is a risk factor of varying degrees, depending on its general reputation for conscientiousness (in the main, the West and North) or laxity (in the East and South), whether or not it is geographically near, and the psychological and affective familiarity one has with it.
French: Le pays est un facteur de risque plus ou moins grand, selon sa réputation générale de sérieux (en gros, à l’Ouest, au Nord) ou de laxisme (à l’Est, au Sud), sa proximité géographique ou non, et la familiarité psychologique et affective qu’on a avec lui.
English: On February 16, 2006, the Registrar, Inquiries acknowledged the receipt of his letter.
French: Le registraire aux enquêtes de mon bureau en a accusé réception le 16 février 2006.
English: Facing the challenges Advocacy is about empowerment, but it can also have a hugely beneficial effect on the improvement of mental health (1).
French: Relever les défis Défendre la cause de la santé mentale revient à plaider en faveur de la responsabilisation du patient, mais cela peut aussi avoir un effet bénéfique considérable sur l’amélioration de sa santé mentale (1).
English: It is essential that social protection systems be comprehensively assessed in order to guarantee coverage to populations.
French: Il est essentiel d'évaluer l'ensemble des systèmes de protection sociale de façon à garantir une couverture générale.
English: In many countries there is a striking absence of adequate trauma management once road collisions have occurred.
French: Dans de nombreux pays, il y a une absence frappante de gestion appropriée des traumatismes lorsqu'un accident de la route s'est produit.