ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Monetary Fund should review the conditions countries had to meet in order to obtain loans, taking into account each country's social, economic and political situation.
French: Le Fonds monétaire international devrait par conséquent revoir les conditions fixées aux pays pour l'obtention des prêts, en tenant compte des réalités sociales, économiques et politiques de chacun d'eux.
English: With Microsoft Office Professional 2007 you can work on your laptop or your Pocket PC without needing to be connected to the Internet to synchronise data later.
French: Avec Microsoft Office Professional 2007, vous pourrez travailler sur votre portable ou sur votre Pocket PC, sans avoir à être connecté à Internet, pour synchroniser les données postérieurement.
English: Finally, the Commission has said that it may have to revisit some fundamental aspects of its earlier assumptions and approach.
French: Enfin, la Commission a déclaré qu'elle pourrait être obligée de revoir certains aspects fondamentaux de ses précédentes hypothèses et approches.
English: Gross capital formation (as a percentage of GDP) (World Bank)
French: Formation brute de capital en pourcentage du PIB (Banque mondiale)
English: I have been informed by the practitioner that this service(s) is available from a practitioner who would accept Medicare payments as payments in full.
French: Le médecin susmentionné m’a également précisé que ces services sont dispensés par d’autres praticiens qui acceptent les honoraires prévus par le régime de l’assurance-maladie.
English: The Government of Argentina strongly rejects the inclusion, in the aforementioned annex II, of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and surrounding maritime areas, which are an integral part of the territory of the Argentine Republic and are illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, being the subject of a sovereignty dispute.
French: Le Gouvernement argentin rejette catégoriquement l'inscription à l'annexe II susmentionnée des îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et des zones maritimes qui les entourent, lesquelles font partie intégrante du territoire de la République argentine et sont occupées illégalement par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, faisant l'objet d'un conflit de souveraineté.
English: In view of possible additional cost savings and efficiency gains for trademark owners and industrial property offices alike, resulting from the harmonization of substantive trademark law and the convergence of trademark examination practices of IP offices, the SCT agreed to conduct a survey of existing trademark laws and office practices and prepared a questionnaire for this purpose.
French: Compte tenu des réductions de coûts et des gains d’efficacité que pourraient représenter aussi bien pour les propriétaires de marques que pour les offices l’harmonisation du droit matériel des marques et la convergence des pratiques des offices de propriété intellectuelle en matière d’examen des marques, le SCT est convenu de réaliser une enquête sur les législations et les pratiques actuelles des offices et a établi un questionnaire à cet effet.
English: This principle is also guaranteed by article 7 of the second Covenant, article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ECHR article 3 and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, and is a peremptory norm of international law (jus cogens).
French: Ce principe, qui est par ailleurs garanti par l'article 7 du deuxième Pacte, l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, représente une norme impérative du droit international (jus cogens).
English: But if someone ever cracked that code they'd have access to millions of credit card numbers-to say nothing of countless personal and state secrets.
French: Mais si quelqu'un arrivait à déchiffrer le code de la page Web, il aurait accès à des millions de numéros de cartes de crédit et à un nombre illimité de renseignements secrets sur les particuliers et l'État.
English: Close ties with researchers keeps communities abreast of new innovations and universities and colleges provide a venue for testing new innovations.
French: Des possibilités de servir certains marchés à créneaux à petite échelle existent, mais pas pour des entreprises de grande envergure.
English: That is what the whole purpose of the European cooperation was.
French: Tel a été le but de l'ensemble de la coopération européenne.
English: The key reason is, in fact, the same as why no NATO member has ever opted to leave: NATO is the bedrock of their security.
French: La raison principale est, en fait, la même raison qui fait qu’aucun pays n’a jamais choisi de quitter l’OTAN : l’OTAN est le fondement de leur sécurité.
English: Driven largely by a growing demand in fingerprint technology and facial recognition scans, biometrics with also be a significant area of growth.
French: Tirée par la hausse de la demande de la technologie dactyloscopique et de scanners de reconnaissance faciale, la biométrie est un autre important secteur de croissance.
English: They guided the research and development of the Accord and provided expertise, knowledge and advice to the Joint Accord Table members throughout the process.
French: Ceux-ci ont guidé le travail de recherche et l’élaboration de l’Accord et, ils ont apporté leur expérience et leurs connaissances au service des membres de la Table conjointe sur l’Accord et les ont conseillés tout au long du processus.
English: The Ordinance conferred upon the Council the duty to provide for the enforcement of the laws of Pitcairn and empowered it to make regulations for the good administration of Pitcairn, the maintenance of peace, order and public safety and the social and economic advancement of the Islanders.
French: Cet organe est chargé de veiller à l'application des lois sur le territoire et d'édicter des règlements pour assurer la bonne marche des affaires publiques, le maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité, et le progrès socioéconomique de la population.
English: (a) To analyse the rapidly evolving realities in the new trade geography by examining new and dynamic sectors of trade among developing countries, with particular attention given to LDCs and African countries, and the impacts on their policymaking in the areas of industrialization and beneficial participation in world trade;
French: a) D'analyser les réalités en évolution rapide de la nouvelle géographie des échanges, en examinant les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce dans les pays en développement, en particulier dans les PMA et les pays africains, ainsi que leurs effets sur les politiques mises en œuvre par ces pays pour s'industrialiser et participer de manière avantageuse au commerce mondial;
English: The concept covers a particularly broad area embracing civil protection, rescue operations, humanitarian assistance, assistance with police, coastguard and customs operations, and the support of the CFSP for humanitarian operations, crisis management (including Petersberg operations), and the provision of emergency assistance both within and outside Europe.
French: Pour atteindre cet objectif, « le système GMES doit exploiter pleinement les données collectées par les systèmes d’observation spatiaux, aéroportés et in situ, données qui sont ensuite transmises aux fournisseurs de services grâce à un système efficace d’intégration des données et de gestion des informations »54.
English: My services are now working with experts from the Member States on defining the technical arrangements for properly implementing these new principles in European legislation.
French: Mes services travaillent aujourd'hui avec les experts des États membres pour définir des modalités techniques pour une bonne mise en œuvre de ces nouveaux principes dans la législation européenne.
English: For example, if you are a financial institution, enter the number assigned to your client (such as an annuitant number or client number) in this box. If you do not use such a number, leave this area blank.
French: Par exemple, si vous représentez une institution financière, inscrivez dans cette case le numéro que vous attribuez à votre client (numéro de rentier, de client, etc.). Si vous n'utilisez pas de numéro semblable, laissez cette case en blanc.
English: The NSS reports directly to the Lead Minister for Search and Rescue.
French: Des membres de la direction des ministères membres du CIRS siègent à ces sous-comités.
English: Similarly, the speed venue for Alpine skiing requires confirmation in terms of the quality of facilities and the ability to conduct both men’s and women’s events at the same location.
French: L'utilisation d'installations existantes et les propositions de reconversion pour les nouvelles installations sont très intéressantes.
English: Certainly from Israel's point of view - and I declare I am Vice-President of the European Friends of Israel - the unpredictable situation in Egypt is diverting attention away from the peace process.
French: Du point de vue d'Israël - je déclare que je suis vice-président des amis européens d'Israël - la situation imprévisible en Égypte détourne certainement l'attention du processus de paix.
English: (4) It requires non-banking financial institutions to apply the same standards as banks with regard to customer identification and declaration;
French: 4) Oblige les institutions financières non bancaires d'appliquer les mêmes standards d'identification de la clientèle et de déclaration que les banques;
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: La plus grande partie du site de 100 acres à l’origine a été cédée à la Ville de Toronto.
English: In order that the faithful may better receive the message of Our Lady of Fatima, the Pope has charged the Congregation for the Doctrine of the Faith with making public the third part of the “secret”, after the preparation of an appropriate commentary.
French: Pour permettre aux fidèles de mieux recevoir le message de la Vierge de Fatima, le Pape a confié à la Congrégation pour la Doctrine de la Foi le soin de rendre publique la troisième partie du secret, après en avoir préparé un commentaire approprié.
English: However, in its practice the Committee has not addressed distinctions based on citizenship from the perspective of race, colour, ethnicity or similar notions but as a self-standing issue under article 26.
French: Dans sa pratique, le Comité n'a toutefois pas abordé les distinctions fondées sur la nationalité sous l'angle de la race, de la couleur, de l'ethnie ou de notions de cet ordre, mais en tant que question autonome relevant de l'article 262.
English: The Maghreb is not greatly preoccupied with the military aspects that concern Europe.
French: Le Maghreb se préoccupe, quant à lui, assez peu des scénarios militaires qui impliqueraient l'Europe.
English: Ship owners themselves change propulsion engines and other components of ship’s systems, whenever such substitution is commercially feasible and economically justifiable for them.
French: Les propriétaires de bateau procèdent eux-mêmes au remplacement des moteurs de propulsion et autres composants faisant partie des systèmes embarqués, notamment chaque fois qu'un tel renouvellement se révèle faisable sur un plan commercial et légitime, à leurs propres yeux, sur un plan économique.
English: It further noted that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts and causes suffering to the families of victims of missing persons, and stressed in that regard the need to address the issue from a humanitarian perspective, among others.
French: Elle note en outre que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits et entraîne des souffrances pour les familles des personnes disparues.  Elle souligne à cet égard la nécessité de traiter la question sous l'angle humanitaire, notamment.
English: Contributions from developed countries accounted for approximately two-thirds of total contributions to trust funds, reaching $17.4 million in 2004, an increase of 6.3 per cent over the previous year.
French: Les versements des pays développés représentaient à peu près les deux tiers, soit 17,4 millions de dollars en 2004, en augmentation de 6,3 % par rapport à l'année précédente.
English: The comments are reproduced in the annex to the present note as received by the secretariat.
French: Ces observations sont reproduites en annexe à la présente note telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: The essential reasons for this renovation are the excessive costs of the current methods of producing data, the difficulty of following information through the different stages of processing and the lack of links between the different existing systems.
French: Cette rénovation est justifiée essentiellement par des coûts excessifs du mode actuel de production des données, la difficulté de suivre les informations au cours des différentes phases de leur traitement, le manque d'articulation entre les différents systèmes existants.
English: In the latter regard it is necessary to go beyond the express terms of the agreement.
French: Dans certains cas, la puissance d'un acheteur peut empêcher le donneur et/ou le preneur d'exercer sa puissance sur le marché et empêcher ainsi un éventuel problème de concurrence de se poser.
English: Goal 6 Support the development, enhancement, and use of theories, frameworks, research methods, measurement tools, and evaluation techniques, for health services, health policy and knowledge translation research.
French: 6e but Appuyer l’élaboration, l’amélioration et l’utilisation de théories, de cadres, de méthodes de recherche, d’outils et de techniques d’évaluation pour la recherche sur les services et les politiques de la santé et l’application des connaissances.
English: Adcom Videoconferencing Reference Number:
French: Adcom Videoconferencing Numéro de référence :
English: • Some work (an acceleration of Phase II) has already begun:
French: • Certains projets (accélération de la phase II) sont déjà commencés :
English: The hostel here emphasises ecological and adventure tourism: Snorkelling in crystal clear water rivers, abseilling and scuba diving in big and wet caves, trekking around waterfalls, horseback, quadbike, tubing .
French: L'auberge met l'accent sur le tourisme vert et d'aventure : plongée sans bouteilles dans les eaux cristallines des rivières, descente en rappel et plongée sans bouteille dans de grandes grottes, trek dans les chutes d'eau, promenades à cheval, quad, tubing .
English: We should in fact admit to ourselves that the Council does not want to adopt a common position.
French: Il convient même de reconnaître que le Conseil ne veut prendre aucune position commune.
English: The number of services per member, which determines the rate of utilization, has increased by 21% over the most recent 5-year period.
French: Le taux d'utilisation, basé sur le nombre de services par souscripteur, a bondi de 21 % au cours des cinq dernières années.
English: We invite the Director-General to furnish a third Periodic Report to our next Session with updates, at appropriate intervals in the meantime, to the General Council, while keeping the Sub-Committee on Cotton fully informed of progress.
French: Nous invitons le Directeur général à fournir un troisième rapport périodique à notre prochaine session, avec des mises à jour à intervalles appropriés d'ici là au Conseil général, tout en tenant le Sous-Comité du coton pleinement informé des progrès.
English: Operations Review of IT/IM Services Presentation to GTEC 2004 Jim Alexander October 20, 2004 RDIMS #253232
French: Examen des opérations des Services de TI/GI Présentation pour GTEC 2004 Jim Alexander le 20 octobre 2004 RDIMS #252672
English: It formalized existing procedures whereby any fishing vessel official “blacklisted” by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources or other regional fisheries management organization would not be authorized to fish in Falkland Islands (Malvinas) waters.
French: Il donnerait un caractère officiel aux procédures existantes permettant de refuser l'autorisation de pêcher dans les eaux des îles Falkland (Malvinas) à tout navire de pêche inscrit officiellement sur une « liste noire » par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique ou par toute autre organisation régionale de gestion des ressources halieutiques.
English: Mutual Legal Assistance with China was concluded on 24 July 2000.
French: L'accord d'entraide judiciaire avec la Chine a été conclu le 24 juillet 2000.
English: You have always been a city of dynamic citizenry and a great centre for francophone life in northeastern Ontario as well as a place that attracted people from all over the world who came to work in your industries.
French: Vous avez toujours été une ville de citoyens dynamiques ainsi qu'un grand centre de la vie francophone dans le nord-est de l'Ontario en même temps qu'un lieu qui a attiré des gens venus du monde entier pour travailler dans vos installations industrielles.
English: Clinicians form national network to identify promising new therapies for allergy and asthma...| CLICK FOR MORE
French: Des cliniciens forment un réseau national...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Environmental monitoring, research and analysis To anticipate issues that arise and to address the public need for information on privacy issues, the Office’s environmental monitoring, research and analysis activities are paramount.
French: Surveillance, recherche et analyse environnementales Afin d’anticiper les questions soulevées et de traiter les besoins d’information du public sur les questions touchant la protection de la vie privée, les activités de surveillance, de recherche et d’analyse environnementales du Commissariat sont primordiales.
English: That means there is the utmost justification for dealing with Parliament' s second joint resolution on this issue under urgent procedure.
French: C'est dire que la deuxième résolution commune que notre Parlement va voter sur cette affaire justifie, plus qu'aucune autre, un examen en procédure d'urgence.
English: At that appointment, Dr. Cond noted that the patient was doing much better.
French: Lors de cette rencontre, le Dr Condé note que le patient va mieux.
English: The report on the session had been prepared in the format to which members of the Fifth Committee were accustomed.
French: Le rapport sur la session a été établi en adoptant la présentation à laquelle les membres de la Cinquième Commission sont habitués.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the Community in 2002.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les activités liées aux emprunts et aux prêts de la Communauté en 2002.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Struan Stevenson, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Heinz Kindermann, Neil Parish, Giovanni Claudio Fava and Seán Ó Neachtain.
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Struan Stevenson, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Heinz Kindermann, Neil Parish, Giovanni Claudio Fava et Seán Ó Neachtain 10.
English: The institute made improvements to its Web site (http://www.cci-icc.gc.ca) in 2000-01.
French: L'Institut a amélioré son site Web (http://www.cci-icc.gc.ca) en 2000-2001.
English: My fourth point is that the euro will of course lead to a process of stock market concentration.
French: Quatrièmement, l'euro entraînera naturellement aussi des processus de concentration en ce qui concerne les bourses.
English: The funds will allow the Centre to purchase specialized equipment, including a dimming system, an orchestra shell as well as speakers to upgrade its sound system.
French: Cet appui financier permettra au Centre d'acquérir de l'équipement spécialisé, dont un système de gradation de l'éclairage, une coquille acoustique et des haut-parleurs pour améliorer son système de sonorisation.
English: Population Health Fund - Later Life Priorities:
French: Priorités des fonds pour la santé de la population - Volet troisième âge :
English: The Committee took note of Spain's plans to reduce emissions in its solvent sector and was of the view that it appeared to be a promising area in which to achieve reductions.
French: Le Comité a pris note des projets de l'Espagne de réduire ses émissions dans le secteur des solvants et a été d'avis que ce domaine semblait prometteur pour ce qui est de parvenir à des réductions d'émission.
English: For technical reasons, and because some of this work was performed by members of the BSA Team other than the taggers, the quantitative recording of this aspect of the project is not accurate enough to allow a detailed analysis.
French: Pour des raisons techniques, et parce qu’une partie de ce travail a été fait par des membres de l’équipe du SADE autres que les créateurs de métabalises, les données numériques relatives à cet aspect du projet ne sont pas suffisamment exactes pour permettre une analyse détaillée.
English: Besides causing all this destruction the bombardment enabled a Korean AKL* and five junks to take off all the guerillas and refugees from Ponggot-to.
French: Changnin-do fourmillait de quelque 7,000 réfugiés qui attendaient l’évacuation.
English: Host immune status can inﬂuence the ﬁndings on histopathology with, greater suppurative response, less well-formed granulomas and numerous AFB seen with loss of immune function.22 The utility of nucleic acid ampliﬁcation (NAA) in nonrespiratory specimens remains incompletely deﬁned.
French: Nous ne traiterons dans la présente section que de l’atteinte des ganglions lymphatiques extrathoraciques. On a diagnostiqué une adénopathie tuberculeuse périphérique dans 16 % de tous les cas de TB au Canada en 2004 (tableau 2).
English: In these cases standard operating procedures should be respected for the emission measurement equipment and a detailed explanation of the emission measurement protocol should be provided as an Attachment to the Project Reporting Templates.
French: Dans ces cas, on devrait s'en tenir à des méthodes d'utilisation standard pour l'équipement de mesure des émissions et fournir une explication détaillée du protocole de mesure des émissions en annexe aux tableaux de rapport.
English: Crowder, L. and R. Myers, p. 115.
French: Crowder, L.  et R. Myers, p.
English: The coordinating body, whose activities and impact would be evaluated after four years of operation, would also be responsible for promoting an exchange of information and points of view between the Human Rights Council and the treaty bodies.
French: Cet organe de coordination, dont les activités et les résultats seraient évalués au bout de quatre ans, serait également chargé de faciliter l'échange d'informations et de vues entre le Conseil des droits de l'homme et les organes conventionnels.
English: • new design restriction for polo pyjamas and sleepers: trim permitted anywhere on the garment up to 6 mm from the point of attachment to the outer surface of the garment;
French: • nouvelles restrictions de design pour les pyjamas polo et les dormeuses - les rebords amples sont acceptés n'importe où sur le vêtement et ne doivent pas dépasser 6 mm lorsque mesurés de la couture à la surface extérieure du vêtement;
English: ◦ For which product(s) the applicant will be referencing the application  Example:
French: ◦ La liste des produits que le demandeur citera dans sa demande. Exemple :