ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packages that include a convention facility or related convention supplies are not eligible tour packages for purposes of these GST/HST rebates.
French: Les voyages organisés qui comprennent un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès ne sont pas des voyages organisés admissibles aux fins du remboursement de TPS/TVH.
English: NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT)
French: Ins titut de t ec hnologie de l'inform ation du C N R C (I T I-C N R C)
English: For example, it is usually clear that the essential indexing data for a record (title, date etc.) is part of that record’s metadata.
French: NB : les indices de sécurité sont souvent définis au niveau général de l’entreprise ou au plan national.
English: Overall Departmental Performance PCO has two strategic outcomes:
French: Rendement global du Ministère Le BCP vise deux résultats stratégiques:
English: • Lower Cloverdale Elementary School (TL-NCE) Newfoundland and Labrador
French: • Lower Cloverdale Elementary School (TL-NCE) Terre-Neuve et Labrador
English: Benefits and Costs It is anticipated that the amendment will not have a serious impact on postal users or market share.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que les modifications aient des conséquences importantes sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l'entreprise.
English: These provisions are listed in Annex 1.
French: Ces dispositions sont indiquées à l'annexe I.
English: With a view to the Conference of States signatories to the Ottawa Convention to be held in Managua from 18 to 22 September 2001, Parliament asked the European Union to consider all possible means of putting pressure on those non-State actors reluctant to undertake to adhere to a total ban on anti-personnel landmines.
French: Dans la perspective de la conférence des États signataires de la convention d'Ottawa prévue à Managua, du 18 au 22 septembre 2001, le Parlement prie l'Union européenne d'étudier tous les moyens possibles permettant d'exercer une pression sur les acteurs autres que les États n'étant pas disposés à s'engager dans une interdiction totale des mines terrestres antipersonnel.
English: • Summation amount in oktas SKC - clear FEW - trace-2 oktas SCT - 3-4 oktas BKN - 5-< 8 oktas OVC - 8 oktas
French: • Étendue cumulative en octas SKC – dégagé FEW - trace à 2 octas SCT - 3 à 4 octas BKN - 5-< 8 octas OVC - 8 octas
English: Details of the cooperative rangeland management programme are indicated in annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport les détails du programme de gestion concertée des parcours.
English: The following is a summary of the costs associated with the adoption of the performance requirements contained in the new tyre standard.
French: On trouvera ci-après une brève analyse des coûts liée à la mise en œuvre des prescriptions en matière de performance figurant dans la nouvelle norme relative aux pneumatiques.
English: In 2001, 61% of the Italian heritage catalogue files had been processed via this computerised system, i.e. around 5 million cultural objects, which, however, is still far from representing the entire Italian heritage in existence.
French: Au travers du SIGEC, système informatif général du catalogue, cet Institut est en train de réaliser un énorme travail de catalogage et de digitalisation.
English: Full applications to this program must be courier stamped by February 1st, 2007.
French: Les demandes détaillées présentées dans le cadre de ce programme doivent être envoyées au plus tard le 1er février 2007, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: • Europe of results - decisive tests in the near future 13/02/2007 "We see many that profess their love for Europe in general, but then resist common solutions to particular initiatives such as energy, climate change, immigration, and of course the institutional settlement.
French: • L'Europe des résultats bientôt à l'épreuve 13/02/2007 "Nombreux sont ceux qui proclament leur amour de l'Europe pour ensuite s'opposer à des solutions communes dans des domaines aussi divers que l'énergie, le changement climatique et l'immigration, sans parler de la question institutionnelle.
English: As part of the strategy to strengthen the human rights component of OAU activities, it was agreed that OHCHR would deploy a human rights officer to work with the various organs of OAU (now the African Union) at Addis Ababa.
French: Dans le cadre de la stratégie de renforcement des aspects des activités de l'OUA (désormais dénommée l'Union africaine) qui concernent les droits de l'homme, il a été convenu que le Haut Commissariat détacherait un spécialiste des droits de l'homme à Addis-Abeba, lequel collaborerait avec les différents organes de l'OUA.
English: Bill C-2 also created amendments to strengthen provisions that facilitate the testimony of all child victims/witnesses; these came into force on January 2, 2006.
French: Le site Web, inspiré d’un projet pilote provincial qui a connu un immense succès, a été officiellement lancé le 24 janvier 2005.
English: The opportunities generated by the ICT revolution — in the areas of employment, education, health and environmental protection — could help the small island developing states of the Pacific region to offset their isolation and small internal markets.
French: La révolution des technologies de l'information et de la communication ouvre de nouvelles possibilités -dans le domaine de l'emploi, de l'éducation, de la santé et de la protection de l'environnement-, qui peuvent aider les petits États insulaires en développement de la région Pacifique à sortir de leur isolement et à dépasser les petits marchés intérieurs.
English: The Jason mission is the product of multilateral cooperation between CNES, NASA, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States and EUMETSAT.
French: La mission Jason est le fruit d'une coopération multilatérale entre le CNES, la NASA, la NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis) et EUMETSAT.
English: The crux of the matter is that Article 280 of the Treaty is being ignored.
French: Au centre de l'affaire figure le non-respect de l'article 280 du Traité.
English: Start the day with a nice breakfast, which can also be served in your room.
French: Vous pourrez commencer la journée par un délicieux petit déjeuner, qui peut vous être servi en chambre, et organiser le reste de votre journée.
English: · Interest rebate) (First Chamber)
French: · Bonification d'intérêt» (Première chambre)
English: There is no question that the work of our men and women in uniform in Afghanistan is in our national interest — no question that this is the right thing to do.
French: Il ne fait aucun doute que le travail des militaires canadiens en Afghanistan est important pour notre pays – que c’est ce qu’il faut faire.
English: Eric William Leaver, inventor, electronics engineer (b at Langham, Eng 11 Aug 1915).
French: Eric William Leaver, inventeur, ingénieur électronicien (Langham, Angl., 11 août 1915).
English: There's a lot more understanding about death and familiarity with it.
French: Nous connaissons mieux et comprenons mieux la mort.
English: (vi) The contributions of United Nations agencies, funds and programmes to the objectives outlined in the present resolution under the unified leadership of the Secretary-General through his Special Representative for Iraq;
French: vi) La contribution des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies aux objectifs décrits dans la présente résolution, sous la direction centrale du Secrétaire général agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour l'Iraq ;
English: That the Minister ensures the procedure for SE analysis: -
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandations nos 21 (en partie) et 22 relatives aux facteurs socioéconomiques 22.
English: ANIMALS FOR PASTURAGE BLK ANGUS RED ANGUS CHAROLAIS HEREFORD LIMOUSIN SIMMENTAL OTHER TOTAL
French: ANIMAUX DESTINÉS AU PÂTURAGE ANGUS NOIRS ANGUS ROUX REPRODUCTEURS
English: The provisions governing the management of the existing road network (Article 5) for example, were simplified.
French: Les dispositions relatives à la gestion du réseau routier existant (article 5) pourraient, par exemple, être simplifiées.
English: The roles and responsibilities of technical specialists must be clearly defined and well understood.
French: Les rôles et les responsabilités des spécialistes techniques doivent être clairement définis et bien compris.
English: The Copenhagen summit, which is opening with great ambitions, might well come up with no deal at all – or worse: a short-lived deal that never gets ratified or implemented.
French: Ouvert sur de grandes ambitions, le sommet de Copenhague pourrait ne déboucher sur aucun accord, ou pire, un accord sans lendemain.
English: All senior staff within UNHCR were expected to observe the new accountability framework with respect to considering age, gender and diversity in each activity and programme.
French: Tous les responsables au sein du HCR sont tenus de respecter le nouveau Cadre d'obligation redditionnelle en matière de prise en compte de l'âge, du sexe et de la diversité dans chaque activité et programme.
English: Well be only too happy to answer your questions or have a chat with you about it.
French: Nous serons heureux de répondre à vos questions ou den discuter avec vous.
English: News 114 of 143 Divining Jordan's desert waters
French: Nouvelle(s) 114 de 143 À la découverte des eaux du désert de Jordanie
English: 13.4.6.2 In developing a land use plan which includes all or part of the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory, a Regional Land Use Planning Commission shall take into account the cultural and heritage significance of the heritage routes identified in Schedule A Heritage Routes, attached to this chapter, and on map "Champagne and Aishihik Heritage Routes, (CAHR)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Lorsqu'une commission régionale d'aménagement du territoire élabore un plan d'aménagement du territoire comprenant tout ou partie du territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik, elle tient compte de l'importance culturelle et patrimoniale des voies de communication patrimoniales décrites à l'Annexe A - Voies de communication patrimoniales, qui est jointe au présent chapitre, et sur la carte des voies de communication patrimoniales de Champagne et de Aishihik (Champagne and Aishihik Heritage Routes - CAHR), à l'Appendice B - Cartes, qui forme un volume distinct de la présente entente.
English: Administrative Instructions Rule 35:
French: Instructions administratives HYPERLINK \l "rule_35" Règle 35 :
English: The big advantage of aluminium profiles is that they do not demand careful using.
French: Le gros avantage de l'aluminium est que les profils ne demandent pas attention en utilisant.
English: The Fund set up under this Convention pays additional compensation, up to a certain maximum amount, to victims who have not been fully compensated by the shipowner or his insurer under the 1992 CLC.
French: Le Fonds créé en vertu de cette convention verse une indemnisation supplémentaire, à concurrence d'un montant maximum, aux victimes qui n'auraient pas été complètement indemnisées par le propriétaire du navire ou par son assureur au titre de la Convention CLC de 1992.
English: 260 355 Caregiver credit/disabilities 25 100 110 Total 25 360 465 Making Canada’s economy more innovative
French: 260 355 Crédit d’impôt aux aidants naturels et crédit d’impôt pour personnes handicapées 25 100 110 Total 25 360 465 Rendre l’économie canadienne plus concurrentielle
English: The underresourcing of gender equality activities remains a significant challenge.
French: L'insuffisance des ressources consacrées à la promotion de l'égalité des sexes reste un problème majeur.
English: Indenting text, images, or form controls/putting text into a borderless box with a background colour without using a table See How to indent text, images and form controls.
French: Mettre en retrait du texte, des images et des contrôles de formulaires ou mettre du texte dans une boîte sans bordure ayant une couleur de fond sans utiliser un tableau Voir le document Comment mettre en retrait du texte, des images et des contrôles de formulaires.
English: The school is located at a maximum 15-minute walking distance from your home.
French: Lors des journées sans cours, vous aurez la possibilité de participer à des excursions en groupe autour de Damas. Les participants seront pris en charge par les responsables du stage.
English: As regards expected results and performance indicators, specific funding directed towards human rights defenders should improve the level of protection of human rights defenders at risk and reinforce recognition of their activities.
French: Pour l’objectif 4, la dotation financière indicative s’élève à un peu plus de 58 millions d’euros pour la période couverte par le présent document de stratégie.
English: Several of these Zone I areas include significant habitat for the piping plover and Gulf of St. Lawrence aster.
French: Plusieurs de ces secteurs de la zone I incluent un habitat important pour le Pluvier siffleur et l’aster du golfe Saint-Laurent.
English: The Sliammon First Nation near Powell River was joined by the Governments of Canada and British Columbia for the signing of British Columbia's third agreement-in-principle on December 6.
French: Le 3 octobre, plus de deux cents invités s'étaient joints aux représentants des Maa-nulth et des gouvernements fédéral et provincial sur le site de la réserve des Huu-ay-aht, près de Bamfield, pour célébrer cet important jalon du processus de négociation.
English: If you write a Content Management System (CMS) with the PEAR DB package, it is usually a bad idea to display database-level errors when a user clicks on a link to add a message to a forum.
French: Si vous écrivez un Système de gestion de contenu (CMS) en utilisant le paquet PEAR DB, c'est généralement une mauvaise idée d'afficher des erreurs du niveau base de données quand un utilisateur clique sur un lien pour ajouter un message à un forum.
English: The "Support Document to the Notice of Intent on the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels" contains background on the issues and summarizes the input provided at the workshop and through written submission.
French: On trouvera au Document d'appui à l'avis d'intention du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, des documents de fond sur les enjeux et le résumé des opinions exprimées par l'atelier et dans les mémoires.
English: All of the candidates were not assessed equally because there were different numbers of board members in at least one of the interviews.
French: Tous les candidats et candidates n'ont pas été évalués de la même façon puisque le jury de sélection n'était pas composé du même nombre de membres pour au moins une des entrevues.
English: For while the new full-time Court is expected to bring major procedural improvements, it is important to bear in mind that with the enlargement of the Council of Europe, the number of potential applicants has also grown considerably and is now around 900 million people.
French: En effet, si l’on peut attendre de la nouvelle Cour permanente des améliorations importantes de la procédure, il faut être conscient qu’avec l’élargissement du Conseil de l’Europe le nombre de requérants potentiels s’est aussi considérablement accru et qu’il est maintenant d’environ 900 millions de personnes.
English: Partial points given for ambiguous description of Oceans' mandate (could be confused with Fisheries Management).
French: Points partiels attribués pour une description ambiguë du mandat d'Océans (pouvait être confondu avec la Gestion des pêches).
English: Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded;
French: Déclare achevée l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel;
English: Under the terms of the ERI Partnership, the partnership management is responsible for Canada’s advocacy and business development interests in all regions of the United States.
French: L’équipe chargée de la gestion du partenariat de l’IRA doit promouvoir l’image de marque et les intérêts commerciaux du Canada dans toutes les régions des États-Unis.
English: Application of this rate is optional but it must relate to a period of three consecutive profit-making years.
French: L'application de ce taux est facultative et porte obligatoirement sur une série de trois exercices bénéficiaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Cause of CF-18 Pilot's Death Released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La cause du décès du pilote de CF-18 est rendue publique Liens institutionnels Ministère
English: These findings emphasize as well that our understanding of the chemistry of ozone depletion in the troposphere is incomplete.
French: Ces résultats soulignent à quel point est incomplète notre compréhension de la chimie de l'appauvrissement de l'ozone dans la troposphère.
English: There are some Member States where legislative proposals are already subjected to an impact assessment, but not all Member States have such a system in place.
French: Dans certains États membres, les propositions législatives sont déjà soumises à une analyse d’impact mais d’autres pays ne disposent pas encore d’un tel système.
English: Typically between 10 and 20 binders of data, the submission includes scientific information that shows how the generic product performs compared with the brand name product, as well as details regarding production, packaging, and labelling.
French: Une telle présentation, qui comprend généralement de dix à 20 dossiers de données, donne de l’information de nature scientifique sur le rendement du produit par rapport à celui du produit de marque, de même que des précisions sur sa production, son emballage et le contenu de son étiquette.
English: Mr. Repasch (United States of America) acknowledged the progress that had been made in implementing the recommendations of the audit of the Investment Management Service, but expressed disappointment at the revelations of the extremely poor management of the Service resulting from a weak organizational structure, improper segregation of duties, lack of monitoring and evaluation and disregard for proper investment procedures.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) se félicite que l'on ait entrepris de mettre en oeuvre les recommandations issues de l'audit du Service de la gestion des placements, mais se dit déçu par les révélations relatives aux graves déficiences de sa gestion, lesquelles résultent de carences dans la conception de l'organigramme et la séparation des tâches, de l'absence de contrôles et d'évaluations et du non-respect des règles applicables en matière de placements.
English: Progress has resulted from changing attitudes and expectations, programmes that have improved conditions for women and women's lower fertility rates.
French: L'évolution des attitudes et des attentes, les programmes permettant d'améliorer la situation de la femme et l'abaissement du taux de fécondité des femmes ont été à l'origine des progrès.
English: To deal with these problems in a prudent and fiscally responsible manner, the Government: − increased the fixed-rate portion of its wholesale debt portfolio from one-half to two-thirds to reduce the frequency of refinancing debt and the risks caused by volatile interest rates; and − revitalized the Canada Savings Bonds Program to encourage Canadians to buy a share of the country’s debt and broaden the investor base.
French: Afin de régler ces problèmes avec prudence et selon une saine gestion financière, le gouvernement a pris les mesures suivantes : − il a augmenté la partie à taux fixe de son portefeuille de titres destinés aux investisseurs institutionnels, le faisant passer de la moitié aux deux tiers, pour réduire la fréquence du refinancement de la dette et des risques liés à la volatilité des taux d’intérêt. − il a revitalisé le programme des Obligations d’épargne du Canada afin d’encourager les Canadiennes et les Canadiens à acquérir une part de la dette nationale et d’élargir le bassin d’investisseurs.
English: Examples are given below.
French: On en trouvera des exemples ci-après.
English: We offer the following recommendations for ABC’s consideration:
French: Nous lui présentons les recommandations suivantes :
English: (RCCI) plans to provide services as a CLEC in a number of Bell Canada and Bell Alliant exchanges in the Provide of Ontario as presented in the table below. Document: 859052.pdf - 530KB 2008-01-24 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: (RCCI) plans to provide services as a CLEC in a number of Bell Canada and Bell Alliant exchanges in the Provide of Ontario as presented in the table below. Document: 859052.pdf - 530KO 2008-01-24 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: The Commission recognizes that it is within the exclusive jurisdiction of the Lebanese authorities to detain or release individuals in Lebanon.
French: Elle sait que seules ces dernières ont compétence pour détenir ou libérer des personnes au Liban.
English: A guide-interpreter will show you around the "noble ﬂoor" used by the family and their guests.
French: Il s’agit de la meilleure façon d’apprécier pleinement la richesse de l’architecture et de l’ameublement, reﬂets du goût de l’illustre propriétaire des lieux.
English: New subparagraph 53(1)(e)(iv.1) provides for an addition to the taxpayer’s adjusted cost base in circumstances where the taxpayer makes a payment to a partnership that is described in subsection 80.2(1).
French: Selon ce nouveau sous-alinéa, le contribuable est tenu d’ajouter une somme au prix de base rajusté de sa participation dans une société de personnes s’il fait à celle-ci un paiement visé au paragraphe 80.2(1).
English: Youth shelter and safe house bed capacity was enhanced in 2005-2006 by funding 15 additional beds in two communities.
French: On a augmenté le nombre de lits dans les maisons et centres d’hébergement pour les jeunes de deux collectivités en finançant l’ajout de quinze lits en 2005-2006.
English: PDF (255 Kb)  Last modified: 2006-01-30 Summary This memorandum outlines the requirements that highway carriers must follow when reporting and accounting for repairs to their vehicles done outside of Canada.
French: PDF (267 Ko)  Modifié le : 2006-01-30 Résumé Le présent mémorandum décrit les exigences que les transporteurs routiers doivent respecter lorsqu'ils déclarent aux douanes les réparations qui ont été effectuées sur leurs véhicules à l'extérieur du Canada et remplissent, pour ce faire, une déclaration en détail.
English: It should also be kept in mind that the importance of the issue of ownership of rights in cinematographic works has been recognized in Article 14bis of the Berne Convention.
French: Il faudrait également garder à l'esprit le fait que l'importance de la titularité des droits sur les oeuvres cinématographiques a été reconnue par l'article 14bis de la Convention de Berne.
English: TuPeG5661 Topic:
French: ThPeG5661 Thème :
English: Abstract Health-adjusted life expectancy (HALE) is life expectancy weighted or adjusted for the level of health-related quality of life (HRQOL).
French: Résumé L'espérance de vie corrigée en fonction de la santé (EVCS) est l'espérance de vie pondérée ou corrigée pour tenir compte du degré de qualité de vie liée à la santé (QVLS).
English: I hope that it may be possible to develop the website already mentioned into a central location where new developments will be reported as they occur, and relevant experience shared across Europe and more widely, on a continuing basis.
French: J'espère qu'il sera possible de développer le site d'Internet déjà mentionné pour en faire un centre où il sera rendu compte des nouveaux événements au fur et à mesure de leur apparition, et où les expériences pertinentes pourront être partagées à travers et au-delà l’Europe de façon permanente.