ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wasson, J., Gaudette, C., Whaley, F. and Sauvigne, A. Telephone Care as a Substitute for Routine Clinic Follow-up.
French: Wasson, J., Gaudette, C., Whaley, F. et Sauvigne, A. Telephone Care as a Substitute for Routine Clinic Follow-up.
English: In launching NEPAD, African leaders strove to reaffirm their collective will to promote the African continent within the framework of an integrated action plan based on a comprehensive concept of the attributes of sustainable development and relying primarily on Africa's own capacities.
French: En lançant le NEPAD, les dirigeants africains ont tenu à réaffirmer leur volonté collective de promouvoir le continent africain dans le cadre d'un plan d'action intégré fondé sur une conception globale des attributs du développement durable et s'appuyant essentiellement sur les capacités propres de l'Afrique.
English: Victims of racially motivated criminal offences are entitled to the same protection in respect of their rights and freedoms under section 4 of the Constitution of Trinidad and Tobago.
French: Les victimes d'infractions pénales à motivation raciale ont droit à la même protection de leurs droits et libertés que celle prévue à l'article 4 de la Constitution.
English: ◦ Canadian Society of Landscape Architects (2001)
French: ◦ L’Association des architectes paysagistes du Canada (2001)
English: A decision to freeze LBPIA at its current capacity is a decision to move the airport to Pickering or some other location.
French: Un certain nombre de gens affectés ont affirmé que, si la situation continue, ils transféreraient probablement leurs activités à d’autres plaques tournantes comme les aéroports de Buffalo ou de Detroit.
English: National Safety and Security > Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Sécurité nationale > Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: The Committee’s conclusion was based on a lack of sufficient information on the following three points: i) the judicial practice in determining, on a case by case basis, how much of a worker’s wage may be deducted for the purpose of maintenance payments; ii) the proportion of workers not covered by Labour Code provisions protecting them from unreasonable wage deductions; and iii) the state of play of the bill intended to extend the personal scope of the relevant provisions of the Labour Code.
French: La conclusion du Comité se fondait sur le manque d’information concernant les trois points suivants: (i) la pratique judiciaire suivie pour déterminer, au cas par cas, dans quelle mesure des retenues sur le salaire sont possibles pour le versement des pensions alimentaires, (ii) la proportion de travailleurs non couverts par les dispositions du Code du travail les mettant à l’abri de retenues sur salaire excessives, et (iii) l’état d’avancement du projet de loi visant à élargir le champ d’application personnel des dispositions du Code du travail y afférentes.
English: • objectives of the survey and/or introduction;
French: • les objectifs de l'enquête
English: Ontarioâ€™s Minister of Culture and Minister Responsible for Francophone Affairs, Madeleine Meilleur, is delighted to see key players from the arts and culture sector gathered together around the same table.
French: La ministre des Affaires francophones et de la Culture de lâ€™Ontario, Madeleine Meilleur, sâ€™est dite heureuse de voir les joueurs clÃ©s du secteur des arts et de la culture rassemblÃ©s autour dâ€™une mÃªme table.
English: You will be prompted for a password.
French: Vous serez incités pour un mot de passe.
English: Other provinces use a case-by-case approach to proposed water reclamation projects.
French: D'autres provinces analysent plutôt au cas par cas les projets de recyclage de l'eau qui leur sont soumis.
English: It is not his concern on which side of the dispute justice lies.
French: Il n'a pas à se demander de quel côté se trouve le bon droit.
English: One might think that this sinister comedy would give the UN second thoughts about repeating its mistake.
French: On aurait pu croire que cette sinistre comédie allait donner lieu à réflexion et que l’ONU ne réitérerait pas deux fois la même erreur.
English: Based upon the review, a list of countries was drawn up for which further information was necessary in order to provide a more consistent and up-to-date review of the state of progress since 1998.
French: Ce premier travail a conduit à établir une liste des pays au sujet desquels il a été jugé nécessaire de recueillir de plus amples renseignements pour dresser un bilan plus cohérent et plus actuel des progrès accomplis depuis 1998.
English: At the planning stages, up to two months in advance, the meetings programme is reviewed with clients who identify regional groups that should be provided with interpretation.
French: Au stade de la planification, jusqu'à deux mois avant la tenue d'une réunion, le programme de réunions est passé en revue avec les clients, qui désignent les groupes régionaux devant bénéficier de services d'interprétation.
English: I would rather not repeat what my colleagues said during that debate.
French: Je ne souhaite pas répéter ce que mes collègues ont dit pendant le débat.
English: Phase I of this review will conclude with the release of a new policy framework in the spring of 2003.
French: La phase 1 de cette révision prendra fin avec la diffusion d'un nouveau cadre stratégique au printemps de 2003.
English: The Commission hosted two meetings of the CIP Contact Points of the Member States (December 2005 and February 2006).
French: Des représentants du secteur privé ont été invités aux séminaires de septembre 2005 et mars 2006;
English: These arrangements allowed for flexibility and a swift response to changing circumstances and to the concerns of the public, and we saw no advantage in replacing them with some unified administrative system, a single children's ordinance, or a single monitoring system.
French: Ces arrangements ménageaient une certaine flexibilité et permettaient de répondre sans retard à l'évolution des choses et aux préoccupations de la population, et nous ne voyions aucun avantage à les remplacer par un quelconque système administratif unifié, une seule ordonnance relative aux enfants ou un seul et unique dispositif de surveillance.
English: The result is an increase in demands and requests for mediation which might go far beyond health care providers’ available financial resources.
French: La médiation n’est certes en aucun cas une panacée qui résout tous les problèmes, mais elle peut contribuer à une amélioration des services de santé.
English: Mitzi Bollani Author of "Without barriers" – a Project of accessible residential units.
French: Mitzi Bollani Auteur de «Without barriers» – un projet d’unités résidentielles accessibles.
English: On that occasion, the European Union hoped to highlight the conclusions of the Council's summer session inasmuch as they had a clear link with the discussions that would take place in the Committee.
French: À cette occasion, l'Union européenne souhaite mettre en évidence les conclusions de la session d'été du Conseil, pour autant qu'elles aient un lien cohérent avec les débats qui seront engagés au niveau de la Deuxième Commission.
English: The Bureau's first meeting took place on 14 December 2005 (following the meeting of the Steering Committee), and the second meeting is scheduled for the end of February 2006, back to back with the meeting of the Executive Committee of the Working Group of Senior Officials for the Belgrade Conference.
French: La première réunion du Bureau a eu lieu le 14 décembre 2005 (immédiatement après la réunion du Comité directeur) et sa deuxième réunion est prévue pour la fin de février 2006, à l'occasion de la réunion du Comité exécutif du Groupe de travail préparatoire composé de hauts fonctionnaires.
English: • The population is in decline and the low school enrolment rate, specialized labour is expected to be in shorter and shorter supply. 
French: • La population est en décroissance, le taux de scolarité est très peu élevé et la main-d’œuvre spécialisée deviendra de plus en plus rare.
English: The PSE Group supported the report from the beginning.
French: Le groupe PSE a soutenu le rapport dès le début.
English: When you first joined, what do you think you got from the Circle?
French: Selon vous, que vous apporté le cercle de soutien et de responsabilité au moment de votre adhésion à celui-ci?
English: Avaliação (Outubro de 1999) Os únicos progressos registados dizem respeito à harmonização da legislação sectorial.
French: A luta contra a corrupção e a criminalidade económica registou progressos consideráveis.
English: May I take it that the Assembly decides to adopted draft resolution A/55/L.59?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.59?
English: Thus, in bringing up children, parents should pass on to them a sense of social responsibility, which should indeed be demonstrated in family life.
French: Ainsi, en éduquant leurs enfants, les parents doivent leur transmettre le sens de la responsabilité sociale et en faire la preuve au sein de la famille.
English: Third-party interests must be identified and dealt with before the proposal can proceed.
French: Le Comité régional des ajouts aux réserves examine ensuite la proposition pour s’assurer que les exigences de la politique sur les ajouts sont satisfaites.
English: A partial sampling frame was developed based on lists of individuals who were not accepted into the program that were obtained from BDCs.
French: On a demandé aux répondants du sondage appartenant au groupe témoin d'évaluer, sur une échelle de sept points, dans quelle mesure ils étaient intéressés à lancer leur propre entreprise au début de leur période de prestations.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers, South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Tel.: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601
French: Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean-Edmonds Sud, 9e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601
English: Quite briefly, I should like to reaffirm our desire to cooperate fully with you, Sir, and to reaffirm our total support for the proposal in paragraph 9 of the draft report before us in document A/CN.10/2002/CRP.2.
French: Très brièvement, je voudrais réaffirmer notre désir de coopérer pleinement avec vous, et réaffirmer notre soutien total à la proposition faite au paragraphe 9 du projet de rapport dont nous sommes saisis, dans le document A/CN.10/2002/CRP.1.
English: First of all, how can we save succeeding generations from the scourge of war, when children, who are the future, are handed over to senseless conflicts as both victims and executioners?
French: Premièrement, comment préserver les générations futures du fléau de la guerre lorsque les enfants qui sont l'avenir sont livrés aux conflits insensés, victimes et bourreaux?
English: The families were randomly assigned to either the CRAFT or a 12-step support group intervention.
French: Les familles furent aléatoirement affectées au programme CRAFT ou à une intervention dans un groupe de soutien en douze étapes.
English: In this situation the individual and the people become "objects," in spite of all declarations to the contrary and verbal assurances.
French: Il arrive souvent, en effet, qu'un pays soit privé de sa personnalité, c'est-à-dire de la «souveraineté» qui lui revient, au sens économique et aussi politique et social, et même, d'une certaine manière, culturel, car, dans une communauté nationale, toutes ces dimensions de la vie sont liées entre elles.
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: The complainant made the following allegations: - The Management Committee had been negligent as it did nothing to protect children in danger. - There was abuse of power in the form of intimidation and threats.
French: Le plaignant a formulé les allégations suivantes: - le Comité de gestion s'est montré négligent en ne faisant rien pour protéger les enfants en danger; - un abus de pouvoir, sous la forme d'intimidations et de menaces, a été commis.
English: While Norway is encouraged by some positive developments in the area of human rights in Cuba, we nevertheless remain concerned about their protection and promotion.
French: Bien que la Norvège soit encouragée par certains faits nouveaux positifs dans le domaine des droits de l'homme à Cuba, nous sommes néanmoins préoccupés par leur protection et leur promotion.
English: Assignment of the proprietorship of awards shall be effected in accordance with the legal formalities required for the assignment of the property to which they relate.
French: (Déchéance) Art. 227.— 1) L’enregistrement est frappé de déchéance si la distinction est révoquée ou annulée par qui de droit.
English: Preliminary promotions are not affected, as long as no actual sales are concluded or contributions received before we issue the identification number.
French: Les promotions préliminaires ne sont pas touchées, tant et aussi longtemps qu’une vente réelle n’ait été effectuée ou qu’une contribution n’ait été reçue avant l’émission du numéro d’identification.
English: Having listened to the hearing and done some considerable work myself I find the dangers of experiments with polar electromagnetism to be potentially very damaging and possibly calamitous.
French: Ayant suivi l'audition et ayant personnellement produit un travail considérable, j'estime que les expériences menées avec l'électromagnétisme polaire sont dangereuses et peuvent se révéler fort nuisibles, voire catastrophiques.
English: Survey No. 8 • Fall/Winter 2002
French: L’annexe A fournit une explication plus détaillée des deux questions.
English: The Conference reaffirms that the total elimination of nuclear weapons remains the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La Conférence réaffirme toutefois que l'élimination complète des armes nucléaires demeure l'unique garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes.
English: This requires collaborative partnerships among the humanitarian community, Governments and local actors.
French: Pour ce faire, il faut établir des partenariats concertés entre les organismes humanitaires, les gouvernements et les intervenants sur le plan local.
English: Implementation is now the challenge.
French: La difficulté réside désormais dans la concrétisation de ces stratégies.
English: At the present time no DB regulation allows for a periodic payment from the member’s net contribution account.
French: À l'heure actuelle, aucune disposition du Règlement portant sur les prestations déterminées ne permet qu'un paiement périodique ne soit effectué à partir du compte net des cotisations du participant.
English: 0472 Information Technology Consultants $49,434.00 2005-04-01 Stephen W. Clarke 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Stratégie d'Affaires Roch Bélanger Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 49 434,00 $ 2005-04-01 Stephen W. Clarke 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Stratégie d'Affaires Roch Bélanger Inc.
English: Did you find the case studies/other presentations helpful in understanding the topic?
French: Avez-vous trouvé les études de cas / autres présentations profitable pour mieux comprendre la thématique ?
English: Located only 200 metres from the beach in Torremolinos, Apartamentos Euromar is a tranquil complex where you can enjoy a relaxing break in the sunshine.
French: Situé à seulement 200 mètres de la plage de Torremolinos, l'établissement Apartamentos Euromar est un complexe paisible où vous pourrez profiter d'une escapade de détente au soleil.
English: Specific start-up training could allow setting up stronger projects and enterprises.
French: Une formation spécifique en démarrage pourrait permettre la mise sur pied de projets ou d’entreprises plus solides.
English: In Kamloops he quickly integrated himself into the business, social and political life of the community.
French: Il s’intégra vite à la vie commerciale, sociale et politique de l’endroit.
English: A voluntary agreement, however, was reached to restrict the use of lindane in Canada starting with the 2002 growing season.
French: On est toutefois parvenu à un accord volontaire afin d’en restreindre l’utilisation à partir de la saison de croissance de 2002.
English: Special software needed to read non-HTML documents Téléphone Guèvremont Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Téléphone Guèvremont Inc.
English: (PL) Mr President, extremism is a phenomenon supported by politicians who exploit racism, nationalism and xenophobia for their own ends.
French: (PL) Monsieur le Président, l'extrémisme est un phénomène défendu par les politiciens qui exploitent le racisme, le nationalisme et la xénophobie afin d'atteindre leurs propres objectifs.
English: The program is in the process of consolidating its planning and adjusting its operations to provide better service to its clients.
French: Le Programme est en voie de consolider sa planification et d'adapter ses activités afin d'offrir un meilleur service à sa clientèle.
English: d/ Canada, Denmark, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland.
French: Canada, Danemark, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Suède, Suisse.
English: More than 150 farmer and civil society organizations participated in the Conference and the Special Forum held in parallel with the Conference.
French: Plus de 150 organisations d'agriculteurs et de la société civile y ont également assisté, ainsi qu'au forum spécial tenu en marge de la Conférence.
English: Many countries in transition have now had an opportunity to strengthen their monitoring and reporting systems and are providers of data to, for example, the European Environment Agency.
French: De nombreux pays en transition ont désormais la possibilité de renforcer leurs systèmes de surveillance et de notification et sont des fournisseurs de données à l'Agence européenne de l'environnement, par exemple.
English: UNAMSIL would also project the necessary military strength and determination in order to deter any attempt to use force against the United Nations and its mandate in Sierra Leone.
French: La MINUSIL devrait en outre projeter la force militaire et la détermination voulue pour dissuader toute tentative de recours à la force contre l'Organisation des Nations Unies et son mandat en Sierra Leone.
English: Through programs that include the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, as well as 17 provincial and territorial benefit programs, we issue over $11 billion annually in tax-free benefit payments to over 10 million Canadians.
French: Au moyen de programmes comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH ainsi que 17 programmes de prestations provinciaux et territoriaux, nous versons chaque année des prestations non imposables d'une valeur supérieure à 11 milliards de dollars à plus de 10 millions de Canadiens.
English: Harmonizing with the GST is the single most important action that these provinces could take to improve their provincial and Canada’s overall tax competitiveness.
French: L’harmonisation avec la TPS constitue la mesure ayant le plus grand impact que les provinces concernées pourraient adopter pour améliorer la compétitivité du régime fiscal à l’échelle de leur province et de l’ensemble du Canada.
English: However, it would exclude from national treatment any remuneration rights which might exist under national law.
French: Toutefois, il exclurait du traitement national tout droit à rémunération éventuel existant en droit national.
English: Based on the various interviews conducted, she understands that the absence of services is a key motivation for impoverished parents from rural areas to send their children to families in urban centres, in the hope that they will have access to education and health care.
French: À la lumière des différents entretiens menés, elle croit comprendre que l'absence de services est une des principales motivations des parents pauvres vivant dans des zones rurales qui envoient leurs enfants à des familles dans les centres urbains, dans l'espoir qu'ils auront accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: These costs represent expenses under the fund.
French: De même, ils touchent l’autorisation de prélèvement de fonds de l’unité du fonds renouvelable et peuvent aussi viser le montant des intérêts payables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostel Licej Club Beograd .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostel Licej Club Beograd .
English: These values were added together and used as a surrogate for soil in the upper-bounding estimate of exposure.
French: Ces valeurs ont été additionnées afin de remplacer celles pour le sol dans le calcul de la limite supérieure de l’exposition.
English: • operational difficulties arising from the optimum division of labour;
French: • les difficultés opérationnelles liées à la division optimale du travail;
English: They would become autonomous in the priorities that they established, and no prior approval would be required from the Bureau.
French: La commission de l'environnement est l'une des quatre commissions retenues pour participer à ce projet pilote, auquel a été affecté un budget de 100 000 euros par commission.
English: If they were to look at the development of certain types of cancer in the United States and the development of obesity in the American population, the American health authorities would surely hear all the alarm bells ringing.
French: L'évolution de certains types de cancer aux États-Unis et l'obésité croissante de la population américaine devraient inciter les services américains de la santé à déclencher tous les signaux d'alerte.
English: Players provide their own racquets, but birds are provided for them.
French: Les joueuses doivent apporter leur propre raquette, mais nous fournissons les volants.
English: It has a long-established process of proposing issues for consideration, conducting research, building consensus through intergovernmental deliberations, developing practical guidance and assisting in implementation through technical cooperation programmes.
French: Il possède des mécanismes bien établis pour proposer les questions à débattre, mener des travaux de recherche, former un consensus grâce aux délibérations intergouvernementales, élaborer des guides pratiques et aider à les mettre en œuvre par le biais de programmes de coopération technique.
English: The bringing to bear of any form of influence on a procuratorial officer with a view to obstructing the performance of his duties or procuring an unlawful decision is an offence according to law (Procurator's Office Act, art.
French: Toute forme d'influence sur le ministère public en vue de l'empêcher de s'acquitter de ses fonctions ou d'obtenir une décision illégale est une violation de la loi (loi sur le ministère public, art. 7).
English: Videodrome Article also available en français
French: Videodrome Version anglaise de cet article