ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation also covers pilot schemes in the social development field, notably to promote the participation of civil society and its actors in the design and implementation of participative socioeconomic development programmes at local level.
French: Ce crédit couvre aussi des actions pilotes dans le domaine du développement social, notamment pour promouvoir la participation des sociétés civiles et de leurs acteurs à la définition et à la mise en œuvre de programmes participatifs de développement socio-économiques au niveau local.
English: Comments were also requested on the requirement for separate channels for fixed and mobile applications.
French: Les intéressés ont également été invités à faire part de leurs commentaires sur la nécessité d’utiliser des canaux distincts pour les applications fixes et mobiles.
English: There is here an implicit complaint, which, in my view, is directed at a group of countries whose only fault is to oppose the modalities and terms of a reform of the Security Council proposed and sought by another group of countries.
French: Il y a là une plainte implicite qui nous paraît s'adresser à un groupe de pays dont le seul travers est de s'opposer aux modalités et aux conditions de la réforme du Conseil de sécurité que propose et recherche un autre groupe de pays.
English: It is found that the ground state of the spinor in this external field is not stable.
French: On trouve que le niveau fondamental du spineur, dans un tel champ, n'est par stable.
English: PLANEX System® is absolutely safe for the personnel, the environment and the product, being designed and manufactured in compliance with the ever more severe cGMP and ATEX rules.
French: Il faut souligner que la contrainte mécanique sur le produit est trois fois plus faible qu’avec un sécheur traditionnel pourvu d’un agitateur concentrique. Par conséquence le non souhaité chauffage du produit à cause de l'action mécanique résulte considérablement inférieur [1].
English: The next item is the debate on the oral questions to the Council (B6-0015/2005) and to the Commission (B6-0016/2005) on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10).
French: L’ordre du jour appelle les questions orales au Conseil (B6-0015/2005) et à la commission (B6-0016/2005) sur le suivi de la plate-forme d’action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin + 10).
English: As well, try to avoid closed questions that call for one-word answers.
French: De la même manière, vous devez chercher à éviter les questions fermées qui appellent une réponse très brève.
English: In recognizing that bagged cargoes are seldom loaded or discharged manually at Canadian Ports and modern handling methods are continually evolving those involved in the loading of these cargoes should bear in mind the following: 1.
French: Tout en reconnaissant que les cargaisons en sacs sont rarement chargées ou déchargées manuellement dans des ports canadiens et que des méthodes modernes de manutention évoluent constamment, les responsables du chargement de ces marchandises devraient tenir compte de ce qui suit: 1.
English: E. Under subsection 2(2) of Schedule 1 to the Benzene in Gasoline Regulations, the primary supplier must report to the Minister, in an annex to this Report, each occurrence of a model parameter that is outside the acceptable range, the reason for each occurrence, and the volume of gasoline affected.
French: E. Conformément au paragraphe 2(2) de l'annexe 1 du Règlement sur le benzène dans l'essence, le fournisseur principal doit indiquer au ministre, dans une annexe jointe à ce rapport, toutes les occasions durant lesquelles un paramètre du modèle a été à l'extérieur de la plage acceptable en donnant la raison et le volume d'essence touché.
English: Image processing or Machine Vision is used in many different application areas - such as industrial automation, production technologies, medical imaging, security and traffic technology - as a powerful and cost effective way of implementing automatic quality assurance. Even at high speeds and with stringent accuracy requirements, image processing allows 100% monitoring and thus strengthens the competitive edge of those companies using it.
French: Le traitement d'images est une technologie efficace et économique dans le domaine du contrôle visuel automatisé ; elle a de nombreuses applications dans la production, le secteur médical, la sécurité et la circulation, entre autres.
English: I have in mind the crisis of the family as a key institution.
French: Je pense ici à la crise de la famille en tant qu’institution essentielle.
English: Recent developments and outstanding issues under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative
French: L'évolution récente et les problèmes en suspens dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)
English: It is provided with a terrace.
French: Idéal week end ou vacances, proche Bandol. A voir d'urgence.
English: Since it is the prescribing physician who is ultimately responsible for verifying a patient's hematological/non-rechallengable status as stated in the "Indications" section of the PM1 , the physician must know which monitoring system the patient is registered in, so as to be able to send and/or request a patient's hematological / non-rechallengable status to the appropriate system.
French: Étant donné que le médecin prescripteur est ultimement responsable de la vérification de l’état hématologique et de l’absence de contre-indications à la reprise du traitement, tel que mentionné sous la rubrique Indications dans la monographie du produit 1 , il doit savoir dans quel système de surveillance son patient est inscrit afin d’être en mesure d’envoyer et/ou de demander l’état hématologique ou de vérifier l’absence de contre-indications à la reprise du traitement auprès du registre concerné.
English: The viewer also brings preconceptions and feelings into the interpretation of the artwork.
French: La personne qui regarde l'œuvre donne à son tour sa propre interprétation à partir de ses idées préconçues et de ses sentiments.
English: Women the world over are again coming out onto the streets, just like 100 years ago.
French: Les femmes du monde entier descendent à nouveau dans la rue, comme il y a 100 ans.
English: – "sign" designates a mark or indication serving to make something recognisable, the information presented being non-varying, even if it is flashing; by way of example it covers, therefore, advertising hoardings, or luminous, or light reflecting, safety arrangements.
French: – "enseigne" désigne une marque ou un indice servant à identifier quelque chose, l'information présentée étant invariable, même si elle est clignotante; à titre d'exemple il en est ainsi des panneaux publicitaires ou des dispositifs de sécurité lumineux ou réfléchissant la lumière.
English: Similarly, the report published in The New York Times concerning the protests against globalization stated that “speakers do not oppose globalization per se, because, in their view, the era of nation-States is coming to its inevitable end”.
French: De même, dans le rapport publié par le New York Times sur les manifestations contre la mondialisation, il est dit que « les orateurs ne s'opposent pas à la mondialisation en tant que telle car, à leur avis, l'ère des États-nations tire inévitablement à sa fin ».
English: It found that the laboratory had asserted no precise testing rationale other than including the genetic testing as a normal part of a general preplacement medical examination.
French: Elle a conclu que le laboratoire n'avait pas réussi à justifier ses actes autrement qu'en faisant valoir que les tests génétiques font normalement partie d'un examen médical général préalable à l'embauche.
English: Agricultural subsidies in the rich countries meant that poor country producers could not compete, relegating them to poverty and forcing them to immigrate to the cities to join the ranks of the unemployed.
French: Les subventions agricoles pratiquées dans les pays riches empêchent les producteurs des pays pauvres d'être compétitifs, les rejetant dans la pauvreté et les forçant à migrer vers les villes pour venir grossir les rangs des chômeurs.
English: The passport should be valid for at least one year beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Togo doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins un an après la date prévue de leur retour.
English: The Public Service has opted for the Universal Classification Standard (UCS) to evaluate the full range of work performed in its establishment.
French: Les organisations peuvent analyser les écarts en matière de compétence entre le profil de l'organisation et le profil de l'individu de manière à être mieux en mesure de déterminer quels sont les candidats les plus indiqués pour occuper un poste qu'ils seraient susceptibles d'obtenir à l'avenir.
English: It would be unfair that the estate benefit financially by an assignment at the same time that a counter party is required to take a loss.
French: Il serait injuste que l'actif profite financièrement d'une cession pendant qu'une partie cocontractante subit une perte.
English: S.C. CASIROM SA Cluj (main activity 3.5) 107.
French: S.C. CARS SA Târnăveni - Mureş (activité principale 3.5) 106.
English: (2) After an export permit is issued, the importer must (a) return the hazardous waste or hazardous recyclable material to the facility from which it was imported, using the authorized carriers named in the import permit; (b) ensure that a copy of the export permit and a copy of the manifest with the boxes under the headings "To be Completed by Importer/Foreign Receiver" and "To be Completed by Authorized Carrier(s)" completed, clearly indicating that the hazardous waste or hazardous recyclable material is being returned to the country of export,
French: (2) Une fois qu'un permis d'exportation a été délivré, l'importateur des déchets ou des matières au Canada : a) les renvoie à l'installation d'où ils ont été importés, le transport étant effectué par les transporteurs agréés désignés dans le permis d'importation; b) veille à ce qu'une copie du permis d'exportation et une copie du manifeste dont les cases qui figurent sous les rubriques « À remplir par l'importateur/le destinataire étranger » et « À remplir par le(s) transporteur(s) agréé(s) » soient remplies et qu'il y soit clairement indiqué que les déchets ou les matières sont renvoyés dans le pays d'exportation et que ces documents :
English: With regard to QoL measures at 3 years, no change in self esteem was noted following revision-augmentation surgery on the Rosenberg Self Esteem Scale or the Body Esteem Scale.
French: L’échelle de mesure de l’idée de soi-même de Tennessee est un questionnaire servant à évaluer la manière dont la patiente se perçoit, la manière dont elle perçoit ce qu’elle fait, ce qu’elle aime et ce qu’elle ressent.
English: At the same time, it is clear that any deepening of our bilateral relations will depend on Belarus proving its willingness to respect the principles of democracy, the rule of law and human rights.
French: De plus, il est clair que tout renforcement de nos relations bilatérales dépendra du fait que la Biélorussie prouve sa volonté de respecter les principes de la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Therefore the selection board cannot claim that it assessed this selection criterion equitably and adequately [33] Tonya Hugues explained her comments on the features of the document entitled "The Australia Group - A Case Study for the Implementation of an Information System - Non Paper by Canada - May 2003".
French: Le jury de sélection ne peut donc pas prétendre avoir équitablement et adéquatement évalué ce critère de sélection [33] Tonya Hugues a présenté ses commentaires sur les caractéristiques du document intitulé «The Australia Group - A Case Study for the Implementation of an Information System - Non Paper by Canada - May 2003».
English: It is no coincidence that the 1990s also saw Canada join the Organization of American States, negotiate free trade with Chile, unite with the other democratic countries of the hemisphere in the Summit of the Americas process, and lead the initial phase of the FTAA negotiations.
French: Ce n'est pas un hasard si les années 1990 virent le Canada rejoindre l'Organisation des États américains, négocier un accord de libre-échange avec le Chili, s'unir avec les autres pays démocratiques de l'hémisphère dans le processus du Sommet des Amériques et entamer la phase initiale des négociations de la ZLEA.
English: R. Grass J.-P. Puissochet Registrar President of the Sixth Chamber
French: Le greffier Le président de la sixième chambre R. Grass J.-P. Puissochet
English: • work on interdisciplinary projects that require the knowledge of experts from different disciplines, such as computer sciences and education;
French: • collaborer à des projets interdisciplinaires qui exigent l'expertise de spécialistes de différentes disciplines, par exemple l'informatique et l'éducation;
English: As provided for in rule 13 of the Commission's rules of procedure, two of the Vice-Chairs should be designated to chair the sessional committees of the whole referred to below.
French: Comme il est prévu à l'article 13 du Règlement intérieur de la Commission, deux Vice-Présidents sont désignés pour présider les comités de sessions pléniers mentionnés plus bas.
English: For additional information on votes and vote wording, see the Proposed Schedule to the Appropriation Bill.
French: Pour de plus amples renseignements sur les crédits et le libellé des crédits, veuillez consulter l’annexe proposée du projet de loi de crédits.
English: Consent to any amendment pursuant to 6.1 may only be given on the part of: 6.2.1 6.2.2 6.2.3 the Kwanlin Dun First Nation, by the Council; Canada, by the Governor in Council; and the Yukon, by the Commissioner in Executive Council.
French: Le consentement aux modifications visées à l'article 6.1 ne peut être donné : 6.2.1 pour la Première nation des Kwanlin Dun, que par le Conseil; 6.2.2 pour le Canada, que par le gouverneur en conseil; 6.2.3 pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif.
English: We will remember your dedication, commitment and strength, as well those of your staff.
French: Nous nous souviendrons de votre dévouement, de votre engagement et de votre dynamisme, ainsi que de celui de vos collaborateurs.
English: Legislation for transposition of “the second railway package”, adopted by EU in 2004, has been adopted by Romania during 2005-2006.
French: La législation relative à la transposition du «deuxième paquet ferroviaire», adopté par l'UE en 2004, a été adoptée par la Roumanie en 2005-2006.
English: The differences in resources available for public support to private investment suggest that developing countries are at a disadvantage in such incentive-based competition.
French: En outre, comme ils disposent de moins de ressources pour offrir des aides publiques à l'investissement privé, les pays en développement sont défavorisés dans cette course.
English: The Committee entrusted one of its members, Ms. Felice Gaer, to prepare the following joint statement to be issued on 26 June 2005, the International Day in Support of the Victims of Torture:
French: La déclaration commune ci-après a été adoptée en vue de sa publication le 26 juin 2005, à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture:
English: Not on the list of basic goods that Palestinians are entitled to are dairy products, baby food, winter clothes, and many other goods that in any modern society would be taken for granted.
French: Ainsi, sont exclus de la liste des produits de première nécessité dont l'importation est autorisée : les produits laitiers, les aliments pour bébés, les vêtements d'hiver, et de nombreux autres articles qui seraient considérés comme allant de soi dans tout pays moderne.
English: An indication should also be provided of the services to which the persons accused of having committed torture and/or other forms of ill-treatment belong; Information on the access of any complainant to independent and impartial judicial remedy, including information on any discriminatory barriers to the equal status of all persons before the law, and any rules or practices preventing harassment or retraumatization of victims; Information on any officers within police forces and prosecutorial or other relevant offices specifically trained to handle cases of alleged torture or cruel, inhuman and degrading treatment or violence against women and ethnic, religious or other minorities; Information on the effectiveness of any such measures.
French: Il conviendrait en outre d'indiquer les services dont relèvent les personnes accusées de s'être livrées à des actes de torture ou à d'autres mauvais traitements; Les possibilités pour le plaignant de faire recours devant une juridiction indépendante et impartiale, en indiquant notamment tout obstacle discriminatoire à l'égalité de tous devant la loi, ainsi que toutes règles ou pratiques destinées à prévenir le harcèlement ou la retraumatisation des victimes; Tout personnel de la police ou des organes chargés des poursuites ou d'autres services compétents, spécialement formé pour traiter les cas présumés d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ou de violences à l'égard des femmes et des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou autres; L'efficacité des mesures en question.
English: Tonight is not an administrative exercise in Europe.
French: Nous ne nous livrons pas ce soir à un exercice de nature administrative.
English: The fact that, as regular Council assessments have made clear, atrocities against civilians are continuing leads us to consider the possibility of adopting, in the case of certain conflicts, the measures currently envisaged to deal with situations in which States involved in conflict lack the political will or the capacity to take effective action to protect civilians affected by the crisis.
French: Le fait que les civils demeurent la cible d'atrocités, comme il ressort des analyses périodiques du Conseil, pousse à se demander si, face à des conflits donnés, il ne conviendrait pas d'adopter les mesures actuellement envisagées lorsque les États parties à un conflit n'ont pas la volonté politique ou la possibilité de prendre des dispositions efficaces pour protéger les civils touchés.
English: Note If you also have to self-assess on the value of imported taxable supplies, you have to enter the total of the amounts for imported taxable supplies and qualifying consideration on each of the following lines.
French: Remarque Si vous devez aussi verser pas autocotisation la valeur des fournitures taxables importées, vous devez inscrire le total des montants pour les fournitures taxables importées et les contreparties admissibles à chacune des lignes suivantes.
English: KEY 0 = Seldom or never 1 = At least once a week 2 = Most days
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Rarement ou jamais 1 = Au moins une fois par semaine 3 = Presque tous les jours
English: A Web site of an institution is available in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located when the content of the site is intended exclusively for them.
French: Un site Web d'une institution est disponible dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés lorsque le contenu de ce site s'adresse exclusivement à eux.
English: The results of these missions have formed basis, together with the World Bank (WB) needs assessments, for the intended programme of EUR 350 million as set out below:
French: Cet engagement a été approuvé par la résolution du Parlement européen du 13 janvier (B6-0034/2005) relative à l’"Aide de
English: We want and need your participation to make this happen for you and for everybody else.
French: Nous voulons et nous avons besoin de ta participation pour faire que cela ait lieu, pour toi et touTes les autres.
English: The universal implementation of the SAFE Framework of Standards would provide uniformity and predictability to the global trade environment by safeguarding the end-to-end security of the trade supply chain and facilitating the passage of legitimate goods.
French: Le cadre normatif SAFE, s'il est appliqué universellement, permettra d'assurer l'uniformité et la prévisibilité de l'environnement commercial mondial en garantissant la sécurité de la chaîne d'approvisionnement commercial dans sa totalité et en facilitant le transport des marchandises licites.
English: A forensic specialist arrived recently to assess technical, financial and security requirements for a full-scale forensic investigation.
French: Un médecin légiste est récemment arrivé sur les lieux afin d'évaluer les conditions techniques, financières et sécuritaires requises pour mener une enquête médico-légale exhaustive.
English: A reduction in small passenger vessel accidents and incidents.
French: Réduction du nombre d'accidents et d'incidents mettant en cause des petits navires à passagers.
English: On the Canadian side of the Atlantic an increasing number of warships were available for convoy escort duty and the RCAF was providing cover for convoys to the range limit of its aircraft, some of which were based at the former RCNAS Stations at Dartmouth and Kelly Beach, North Sydney.
French: Sur les côtes canadiennes de l’Atlantique, on disposait maintenant d’un nombre croissant de navires de guerre pour l’escorte des convois et l’aviation canadienne leur offrait sa protection jusqu’à la limite d’action de ses avions, dont quelquesuns étaient rattachés aux anciennes stations aéronavales de Dartmouth et de la plage Kelly, à North-Sydney.
English: − ŠA KUŠKA.DAB.ANŠU : "he of the donkey halter" (a job at the court).
French: − ŠA KUŠKA.DAB.ANŠU : "celui du licou d'âne" (emploi à la cour).
English: h To meet in advance of the first session of the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime in order to prepare the draft rules of procedure for the Conference.
French: h Doit se réunir avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée pour établir le projet de règlement intérieur de la Conférence.
English: Any dispute as to the application or interpretation of this section shall be referred to the dispute resolution process set out in section 9.
French: Tout différend au sujet de l’application ou de l’interprétation de la présente section doit être soumis au processus de règlement des différends prévu à la section 9.
English: More likely, however, this study suggests, as have others, that much of the existing economic research, although it frequently points to substantial positive outcomes from training, may in fact undervalue the true relationship between increased levels of training and improved business results.
French: Réalisée par le Institute for Fiscal Studies (Institut d’études fiscales) de Londres, l’étude avait notamment comme objectif de se pencher sur la question suivante : « Si la productivité représente la maladie, la formation représente-t-elle le remède? ».