ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 March 2002, the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that the implementation of resolution 56/266 of 27 March 2002 would give rise to additional expenditures, and recommended that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $566,800 under section 22, Human rights, and $103,900 under section 32, Staff assessment.
French: Le 15 mars 2002, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que l'application de la résolution 56/266 du 27 mars 2002 entraînerait des dépenses additionnelles, et recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 566 800 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) et de 103 900 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel).
English: • All industries reduced by 11.0%
French: • Réduction de 11,0 % dans tous les secteurs d'activité
English: Bulk commodities accounted for close to one half of exports in the early 1990s.
French: Les denrées en vrac représentaient près de la moitié des exportations au début des années 90.
English: with 30 or more passenger seats, but also to aircraft with 20 to 29 seats.
French: À ce jour, la visite des agents a été bien accueillie.
English: In all, UNITAR has a debt to UNOG and FIPOI amounting to $147,372.
French: Au total, l'UNITAR doit à l'ONUG et à la FIPOI 147 372 dollars.
English: Report of the Secretary-General on national and international cooperation for social development
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération nationale et internationale en faveur du développement social
English: They have one aim, which is also ours: to save the peace.
French: Avec un objectif unique, qui est aussi le nôtre: sauver la paix.
English: 25 SXCA Rotate the assignments of LISO staff to allow for knowledgeable back-up to cover illnesses, vacations and training.
French: 25 SXCA Prévoir un roulement du personnel du LISO pour avoir des remplaçants bien informés en cas de maladie, de vacances et de formation.
English: We wish to highlight the importance of the Capital Master Plan to the European Union and our intense disappointment that it proved impossible for the Fifth Committee to agree on a resolution at this session.
French: Nous souhaitons souligner l'importance que l'Union européenne attache au Plan-cadre d'équipement et notre profonde déception de voir qu'il a été impossible à la Cinquième Commission de s'accorder sur une résolution à la présente session.
English: The room smelled like sewer, especially in the bathroom. The beds were very umcomfortable.
French: The swimming pool is shaded by far too many palm trees and vegetation, to the extent that nearly all sun is blocked out, making sunbathing by the pool virtually impossible.
English: The focus on individual responsibility is consistent with clients’ views of the relevance of EBSM.
French: L’accent mis sur la responsabilité du client est cohérent avec la façon dont celui-ci perçoit la pertinence des PEMS.
English: AUDIT MEASURES The Province shall be responsible for conducting an annual financial audit of the Insurance Plans and Wildlife Compensation which shall be carried out by the provincial auditor or by a recognized independent accredited auditor.
French: MESURES DE VÉRIFICATION La province est responsable de la tenue de la vérification financière annuelle des régimes d’assurance et des indemnités pour les dommages causés par la faune, qui est effectuée par le vérificateur de la province ou un vérificateur agréé indépendant.
English: The Proper Role for Copyright", Standard View 12:2. 
French: The Proper Role for Copyright », Standard View 12:2.
English: The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
French: Les éléments d’étiquetage visés à l’article 17, paragraphe 1, sont marqués de manière lisible et indélébile.
English: Small research teams are established for each project, acting as hubs for larger teams of experts and analysts from participating departments. d) Conduct independent bodies of inquiry on major issues Under the Inquiries Act, the Governor in Council may establish independent commissions to conduct inquiries on matters associated with the good government of Canada.
French: De petites équipes de recherche sont formées pour chaque projet et constituent le noyau regroupant un plus grand nombre d'experts et d'analystes des ministères participants. d) Créer des commissions d'enquête indépendantes sur des questions importantes Aux termes de la Loi sur les enquêtes, le gouverneur en conseil peut instituer des commissions d'enquête indépendantes sur toute question touchant le bon gouvernement du Canada.
English: The CDDH considered that should the option of increasing the number of judges be retained at political level, it could be reflected in a future amending protocol by a provision such as the one which can be found, as an example and under the sole responsibility of the Secretariat, in Appendix V to this report.
French: Le Groupe a estimé que dans l’hypothèse où l’idée d’augmenter le nombre de juges serait finalement retenue au plan politique, elle pourrait être reflétée dans le futur protocole d’amendement par une disposition telle que celle qui figure à titre illustratif et sous la seule responsabilité du Secrétariat à l’annexe V du présent rapport.
English: • 19999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Assets
French: • 19999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux actifs
English: • More research is needed on the gender dimensions of out-migration from rural areas and their relationship to the fit between health service/caring needs and existing services.
French: Il convient également de poursuivre les travaux sur les différences entre travailleurs syndiqués et non syndiqués et le travail à temps partiel/saisonnier et le travail à plein temps.
English: Table 5:
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles 2006-2007 Dépenses Dépenses réelles réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Revenus prévus Total des Revenus autorisations réels
English: • Global Pension Statistics (English) Highlights of Recent Trends in Financial Markets - November 2007 pdf,666Kb,English | View long abstract 21-Nov-2007 Over the summer, financial markets weakened substantially, with problems in the US subprime mortgage sector having wider repercussions for the global financial system.
French: • Global Pension Statistics (Anglais ) Highlights of Recent Trends in Financial Markets - November 2007 pdf,666Kb,Anglais | Voir le résumé 21-nov.-2007 Over the summer, financial markets weakened substantially, with problems in the US subprime mortgage sector having wider repercussions for the global financial system.
English: The Secure Channel Internet application needs to be fully functional and integrated with other Statistics Canada operations.
French: L'application Internet « Voie de communication protégée » doit être pleinement fonctionnelle et intégrée aux autres opérations de Statistique Canada.
English: In response to concerns expressed by Canada and other countries, the IMF adapted its recent programs with the countries most affected by the Asian financial crisis to alleviate the social costs of adjustment. This included strengthening the social safety net and encouraging a social dialogue among employers, employees and government.
French: Sous la pression du Canada et d'autres pays, le FMI a adapté ses programmes récemment mis en œuvre dans les pays les plus touchés par la crise financière asiatique afin d'atténuer les coûts sociaux des perturbations, notamment en resserrant les mesures de protection sociale et en favorisant le dialogue sur les questions sociales entre les employeurs, les travailleurs et le gouvernement.
English: 6 Core Services Market Prospect Key Contact Search Information on Foreign Organizations Visit Information Face-to-face Briefing Troubleshooting
French: Nos services Aperçu du potentiel de marché Recherche de contacts clés Information sur les organisations étrangères Renseignements concernant les visites Rencontre personnelle Dépannage
English: Similar developments have taken place - and are still taking place - in numerous other countries inside and outside the Council of Europe area.
French: Une évolution analogue a été observée dans de nombreux pays, membres ou non, du Conseil de l'Europe.
English: • recruitment the trainers;
French: • l’existence de ressources humaines et de locaux suffisants5
English: Circumstances of Go-cart related injuries, CHIRPP, 2000-2002, Ages 5 years and older Circumstance Co llision with fixed object 1
French: Circonstances Le tableau 3 fait état de la répartition des circonstances bien particulières de la blessure.
English: (c) One experimental research space vehicle (Foton-M3);
French: c) Un engin spatial de recherche expérimentale (Foton-M3);
English: • To provide good offices, as appropriate
French: • Offre de bons offices, en tant que de besoin ;
English: In other words, 3 people have been killed and 43 have been wounded every day for the past three years.
French: En d'autres termes, ces trois dernières années, chaque jour trois personnes ont été tuées et 43 personnes blessées.
English: Establish working groups and supporting teams as required; Approve project proposals via the Forum Coordination Team (FCT); Progress designated projects following UN/CEFACT's Open Development Process for Technical Specifications; Collaborate with other UN/CEFACT Groups and the CSG on implementation of its work plan;
French: Si l'on tient compte du budget approuvé pour la TIRExB et le secrétariat TIR pour l'année 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 37 à 40, et TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr. 1), du transfert du montant net de 450 000 dollars demandé pour 2002 par l'IRU le 15 novembre 2001 et des intérêts perçus en 2001 (42 289 dollars), un montant de 85 328 dollars (110 884 dollars moins les déductions faites pour le Fonds de réserve et les dépenses d'appui au programme) reste à allouer pour l'année 2002.
English: Any requests to view personal information collected through other means must be made in writing to the CAWQ Secretary .
French: Toute demande de consultation des renseignements personnels recueillis par d'autres moyens doit être soumise par écrit au secrétaire de l'ACQE (visiter www.cawq.ca).
English: Law No 58/92 precisely introduced a special scheme derogating from the general law on transfers of undertakings.
French: Or, la loi n° 58/92 a précisément institué un régime spécial et dérogatoire au droit commun du transfert d'entreprise.
English: The second observation relates to the difficulties that persist and seriously affect the evaluation of the education system, particularly the failure to make basic education universal, the disparities in access to education between the sexes and regions, the uneven distribution of the education system and the sector's internal and external output.
French: Le deuxième constat est relatif aux difficultés qui persistent et affectent sérieusement l'évaluation du système éducatif, notamment la non-généralisation de l'enseignement au niveau fondamental, la disparité d'accès à l'éducation entre les sexes et les régions, la répartition différenciée du système d'éducation ainsi que les rendements interne et externe du secteur.
English: Moreover, the complex 13 step procedure does not always work.
French: De plus, la procédure complexe en 13 étapes ne fonctionne pas toujours.
English: It obtains a diploma he allowing to become French professor.
French: Il obtient un diplôme lui permettant de devenir professeur de français.
English: in writing. - (FR) I welcome the EP resolution on the Gaza Strip.
French: par écrit. - (FR) Je tiens à saluer la résolution du Parlement européen sur la bande de Gaza.
English: The increase in the number of joint programmes since the guidance note was introduced indicates that this objective is being attained.
French: L'augmentation du nombre de programmes conjoints depuis que la note d'orientation a été publiée montre que cet objectif n'est pas loin d'être atteint.
English: People who deliberately commit tax evasion are cheating the vast majority who obey our tax laws.
French: Les personnes qui se rendent délibérément coupables d'évasion fiscale trompent la grande majorité de celles qui respectent nos lois fiscales.
English: The team prepared the place assigned for the destruction of shells and took the necessary technical steps for the destruction operation.
French: L'équipe a préparé l'endroit affecté à la destruction des obus et a pris les dispositions techniques nécessaires à l'opération de destruction.
English: At the same time, we wish to emphasise that we fully share our fellow MEP's, Mr Schmid's, commitment to social cohesion, integration and, especially, equality.
French: Par la même occasion, nous voudrions souligner que nous partageons pleinement l'engagement de notre collègue M. Schmid en matière de cohésion sociale, d'intégration et surtout d'égalité des chances.
English: If the chair and vicechairs of the Governing Board were to serve for a period of one year, as stated in the proposal, part of the annual meeting would have to be dedicated to the time-consuming election of the chair and vicechairs.
French: Si le président et les vice-présidents du conseil de direction ont un mandat d'un an, comme indiqué dans la proposition, une partie de la réunion annuelle devra être consacrée à leur élection, ce qui absorbera déjà un temps important.
English: There are two aspects of efficiency. The first is the units of production or services that relate to the organizational purpose, and the second is how much it costs to produce those goods and services.
French: On distingue deux aspects de l’efficience : le premier, les unités de production et de services qui sont en rapport avec la raison d’être de l’organisation ; le second, le coût de production des biens et des services.
English: It was also understood that the current arrangement was in no way a reinterpretation of Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and would be reviewed before the beginning of the sixty-fourth session of the Assembly.
French: Il était également convenu que la présente disposition ne constituait en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée en date du 15 mars 2006 et qu'elle serait réexaminée avant le début de la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: The unit was set up to conduct awareness-raising, information and education campaigns on ethnic discrimination in the labour market and to promote the equal treatment of workers of foreign origin.
French: Cette structure a été créée afin de mener des campagnes de sensibilisation, d'information et d'éducation relatives à la discrimination ethnique sur le marché du travail et en vue de promouvoir l'égalité de traitement des travailleurs d'origine étrangère.
English: • What is the influence of financial and transportation factors on adherence to dietary recommendations?
French: Quelle est l’influence des facteurs relatifs à la situation financière et au transport sur l’observation des recommandations alimentaires?
English: In Westminster, every parliamentary sitting begins with Christian prayers presided over by Speakers who could be Christians or Jews or non-believers.
French: À Westminster, chaque séance parlementaire, qu’elle soit présidée par un Chrétien, un Juif, ou un athée, débute par des prières chrétiennes.
English: Justification Article 234 point d a (new) refers to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo.
French: Justification L'article 234, point d bis (nouveau), se réfère à un amendement déposé par M. Sánchez Presedo.
English: Both can add significantly to the existing costs and the need for analytic skills;
French: Dans l'un comme l'autre cas, on risque d'avoir à engager des dépenses nettement plus importantes, et d'avoir besoin de plus de compétences d'analyse;
English: Within Canada the first major effort was the Canadian Health Network, which is a collaborative of health organizations across Canada who provide health promotion and disease prevention information to Canadians.
French: Au Canada, le premier effort majeur fut le Réseau canadien de la santé, qui se veut un effort de collaboration de la part d’organisations de santé au Canada qui offrent de l’information à la population canadienne sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: It welcomes the considerable international efforts undertaken to supply food and medicine to the populations concerned and the new readiness on the part of the host authorities to ensure efficient and fair distribution.
French: Elle se félicite des efforts considérables déployés par la communauté internationale pour apporter de la nourriture et des médicaments aux populations concernées et par la volonté nouvelle des autorités de ces pays de veiller à ce que la distribution se fasse de manière efficace et équitable.
English: Fr. Gabriel Naikoua, Superior of the Disctrict of Cameroun guided the MSC delegation in this very special celebration.
French: J’ai personnellement pris part à cette célébration en tant que représentant du scolasticat Jules Chevalier.
English: III), the provisional application of which was approved in December 1999 (2).
French: III), dont l'application provisoire avait été décidée en décembre 1999 (2).
English: At the same time, he cautioned that it would be inappropriate for it to seek to frame a definition of “armed conflict” for all departments of public international law.
French: En revanche, il ne fallait pas à son avis que la Commission tente de formuler une définition du «conflit armé» pour toutes les branches du droit international public.
English: We need not only to enable consumers to protect themselves against chemical products whose side effects are little understood, but also to defend nature and wildlife against invasive chemistry.
French: Il faut non seulement permettre aux consommateurs de se protéger contre les produits chimiques dont les effets secondaires sont mal connus, mais défendre la nature et les animaux contre une chimie envahissante.
English: The issue of caregiver strain was also covered in depth in Duxbury and Higgins (2003) and a number of recommendations on how such strain could be reduced were offered.
French: Nous avons aussi analysé en profondeur le problème de la pression sur le fournisseur de soins dans Duxbury et Higgins (2003), et nous avons présenté plusieurs recommandations visant à en réduire les torts.
English: Quite Aa number of countries in transition economies hadve comparative advantages in knowledge-related assets, - e.g. a high level of education and general culture of the population, a record of excellence in advanced technologies, and availability of world-class programmers and software.
French: Un certain nombre de pays en transition possédaient des avantages comparatifs dans le domaine des connaissances, par exemple un haut niveau d'éducation et de culture générale de la population, une réputation d'excellence dans les technologies de pointe, ou encore des programmeurs et des logiciels de niveau international.
English: A preliminary review of the findings described in this report points to a need for Library and Archives Canada to strengthen its capacity in a number of key areas:
French: Selon l’analyse préliminaire des résultats exposés dans ce rapport, Bibliothèque et Archives Canada doit renforcer ses capacités dans quelques domaines importants :
English: Second, both directives pursue the same objective, namely real equality of treatment for men and women.
French: Ensuite, les deux directives poursuivraient le même objectif, à savoir l'égalité réelle de traitement entre hommes et femmes.
English: Not only must the current quality of the web site be maintained, but it must also be taken to the next level, overcoming the challenges that may be encountered in the process.
French: Non contents de lui conserver sa qualité actuelle, ses créateurs doivent encore l'améliorer et, pour ce faire, surmonter les difficultés qui pourront se présenter.
English: 15 State of the Territory address, 16 June 2005.
French: Discours sur l'état du territoire, 16 juin 2005.
English: If you're looking for adventure, maximum adrenaline you can not miss this tour though the most exotic places in Nicaragua where you can practice extreme sports, beach, venturing to explore the virgin jungle and heavenly beaches.
French: Si vous êtes en quête d'aventure, l'adrénaline au maximum vous ne pouvez pas manquer cette visite des lieux les plus exotiques au Nicaragua, où vous pourrez pratiquer des sports extrêmes, la plage, oser explorer la forêt vierge et les plages paradisiaques.
English: Every effort is being made to achieve the current year delivery target of some $90 million.
French: Tout est fait pour qu'il atteigne cette année quelque 90 millions de dollars.
English: Operative paragraph 2 invites all Member States, the United Nations system and regional and non-governmental organizations to commemorate the Day in an appropriate manner and to disseminate the message of non-violence, including through education and public awareness.
French: Le paragraphe 2 invite tous les États Membres, les organismes du système des Nations Unies, les organisations régionales et non gouvernementales et les individus à célébrer de façon appropriée la Journée internationale de la non-violence et à diffuser le message de la non-violence, notamment par des actions d'éducation et de sensibilisation.
English: The alternatives field lists any packages that might replace the removed package.
French: Le champ alternatives contient les paquets susceptibles de remplacer le paquet supprimé.
English: Measurements included isometric maximal voluntary contraction (MVC) force, surface integrated electromyographic (iEMG) activity of the quadriceps and hamstrings, evoked contractile properties (twitch and tetanic force), and quadriceps inactivation as measured by the interpolated twitch technique (ITT).
French: Les variables analysées sont les suivantes; la force de contraction isométrique maximale volontaire (MVC), l'intégration de l'activité myoélectrique de surface (iEMG) du quadriceps et des ischiojambiers, les propriétés contractiles évoquées (tension de secousse et tétanique) et l'inactivation du quadriceps indiquée par la technique de la secousse interpolée (ITT).
English: 6.29 If TK holders are to be effectively empowered for the use, protection, promotion and safeguarding of their TK, it is important that systems of administration, regulation and enforcement give greater weight to strengthening and promoting the use of customary laws and protocols as a means for enhancing protection of TK.
French: 6.29 Si l’on veut réellement donner aux détenteurs de savoirs traditionnels les moyens de les utiliser, de les protéger, de les promouvoir et de les sauvegarder, il est important que les systèmes d’administration, de réglementation et d’application donnent un plus grand poids au renforcement et à la promotion de l’utilisation des lois et protocoles coutumiers pour renforcer la protection des savoirs traditionnels.
English: prisoners are also entitled to, where practicable: access to private visitors; physical exercise; send and receive mail; and make outgoing telephone calls.
French: f) Les détenus ont également le droit, lorsque cela est possible, de recevoir la visite de personnes privées, de faire des exercices physiques, d'envoyer et de recevoir du courrier et de passer des appels téléphoniques à l'extérieur.
English: For 2003 NPRI reporting year, EC also requires the reporting of VOC species (from a prescribed list of 60 substances) that are emitted more than one tonne.
French: Pour l'année de déclaration 2003 de l'INRP, EC exige également la déclaration des émissions d'espèces à caractère de COV (une liste prescrite de 60 substances) qui sont émises en quantité supérieure à 1 tonne.