ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The arrest of rebel leaders from the Ituri District of the Democratic Republic of the Congo - Germain Katanga, commander of the Force de résistance patriotique en Ituri, and Mathieu Ngudjolo Chui, former leader of the National Integrationist Front and Colonel in the Congolese National Army - and their transfer to the International Criminal Court;
French: b) L'arrestation des chefs rebelles du district de l'Ituri en République démocratique du Congo, Germain Katanga, commandant de la Force de résistance patriotique en Ituri, et Mathieu Ngudjolo Chui, ancien dirigeant du Front nationaliste et intégrationniste et colonel de l'armée nationale congolaise, et leur transfert à la Cour pénale internationale;
English: The procedures to be followed in electing the new Bureau were approved by the Conference at its 1991 plenary session (see CES/2000/1).
French: Les règles de procédure à suivre pour l'élection du nouveau Bureau ont été arrêtées par la Conférence à sa réunion plénière de 1991 (voir le document CES/2000/1).
English: PROBLEM SOLVING / DECISION MAKING General Guidelines This element measures the responsibility for making decisions in the performance of FS work.
French: RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET PRISE DE DÉCISIONS Lignes directrices générales Cet élément mesure la responsabilité de prendre des décisions reliées au travail du groupe FS.
English: • Depending upon level of experience, expertise and comfort, the nurse may fit a diaphragm or may refer client to physician for fitting on next station visit Method of choice in healthy teenagers and young women is OCP or Depo Provera injections Prescribing Oral Contraceptives Choice of OCP depends on a variety of factors:
French: • Si elle a l'expérience et les connaissances voulues, l'infirmière peut elle-même déterminer la taille du diaphragme, si elle se sent à l'aise de le faire, ou diriger la cliente vers le médecin lors de sa prochaine visite au poste. • Pour les adolescentes et les jeunes femmes, les CO ou le Depo-Provera (injections) sont les méthodes de choix.
English: • Governor General to honour six extraordinary women in commemoration of the Persons Case October 16, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l’affaire « personne » le 16 octobre 2006 - Communiqués
English: on Wednesday, 9 April 1997, at 9 p.m.
French: le mercredi 9 avril 1997, à 21 heures
English: ◦ respect each government's jurisdiction, build upon respective resources and expertise; and
French: ◦ respectent la compétence de chaque gouvernement, laquelle repose sur ses ressources et son savoir-faire;
English: Once fully established and functional, the government of national reconciliation must expeditiously define how it intends to implement the Marcoussis work programme and develop a timetable to that end.
French: Une fois mis en place et devenu opérationnel, le gouvernement de réconciliation nationale devra déterminer rapidement comment il envisage d'appliquer le programme de Marcoussis et établir un calendrier à cette fin.
English: The cut image, for example, which is always carefully chosen, in the case of paintings by Emanuela Volpe is especially daring, sometimes allowing the focus isolated from the context, on a limited aspect of all, how could it be half of a face or in the case of the recumbent figure of a female nude, the increased importance of abnormal limbs compared to the face.
French: L'image coupée, par exemple, qui est toujours choisi avec soin, dans le cas de peintures par Emanuela Volpe est particulièrement audacieux, parfois de mettre l'accent isolée du contexte, sur un aspect limité de l'ensemble, comment pourrait-il être la moitié d'un visage ou dans le cas de le gisant d'un nu féminin, l'importance accrue des membres anormale par rapport à la face.
English: This method is particularly suitable if the study area of interest is very small, such that essentially the whole area can be surveyed (although it should be large enough that a high proportion of territories fall entirely within the boundaries).
French: Cette méthode est particulièrement appropriée si la zone d’étude visée est très petite de sorte qu’elle puisse être couverte pratiquement en entier (mais cette zone doit être suffisamment grande pour qu’une forte proportion des territoires se trouve entièrement à l’intérieur de ses limites).
English: Where can I park my car?
French: Est-il possible de stationner la voiture ?
English: Faye Campbell: fecampbell@ihis.org Health Inforstructure Atlantic (Secretariat):
French: PCaines@gov.nl.ca Infostructure Atlantique de la Santé (Secrétariat):
English: 3.3 The author claims that reliance on his confession, in the given circumstances, and in a situation in which the burden was on him to prove that the confession was not made voluntarily, rather than on the prosecution to prove that it was made voluntarily, amounts to a violation of his rights under article 14, paragraph 3 (g).
French: 3.3 L'auteur affirme que le fait de s'être appuyé sur ses aveux, étant donné les circonstances, et dans une situation où il lui incombait de prouver que ses aveux n'avaient pas été spontanés alors que l'accusation n'avait pas quant à elle à prouver qu'ils avaient été spontanés, constitue une violation de ses droits consacrés par le paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: • A Speaker's Bureau is well intended, but does not respond to core objectives.
French: • Un bureau des conférenciers n'est pas une mauvaise idée, mais cela ne répond pas aux objectifs principaux.
English: (5) The Secretariat of the Committee is administered by the Department of the House of Representatives.
French: (5) Le secrétariat du Comité est administré par le ministère de la Chambre des représentants.
English: We understand that significant progress in this area has been made in the period following completion of this review.
French: De plus, malgré les efforts déployés depuis le dernier examen, l’intégration de la planification des ressources humaines et des activités semble toujours nécessiter une attention particulière.
English: To achieve this, we should also keep in mind that legitimacy brings credibility that leads to predictability and predictability, brings long-term commonality of views that is the cornerstone of lasting coalitions.
French: À cette fin, nous devons également garder à l'esprit que la légitimité fait naître la crédibilité qui, à son tour, aboutit à la prévisibilité, et que la prévisibilité crée une communauté des vues à long terme, pierre angulaire des coalitions durables.
English: DO YOU REQUIRE AN EXTREMELY LARGE FORMAT?
French: À la recherche de très grands formats ?
English: GRE-53-7, aims to meet the concerns expressed by some delegates during the fifty-third session of GRE.
French: Le présent document, fondé sur le document informel no GRE-53-7, vise à répondre aux préoccupations dont certains délégués ont fait part lors de la cinquante-troisième session du GRE.
English: There is no magic recipe… there is no one model that fits all.
French: En effet, il n’y a pas de recette magique… ni d’ingrédient unique qui convient à toutes les sauces.
English: 3.2  These reinvestment resources may be applied to a broad range of services in the home or the development of programs and services designed to help children at risk and their families.
French: 3.2  Ces fonds de réinvestissement peuvent servir à la prestation d’un large éventail de services à domicile ou à l’élaboration de programmes et de services conçus pour aider les enfants à risque et leur famille.
English: Myotis lucifugus, N = 130, 27%, 39 (1–121); Myotis ciliolabrum, N = 10, 10%, 1; Eptesicus fuscus, N = 6, 33%, 12 (2–22); Lasionycteris noctivagans, N = 2, 100%, 22 (5–39).
French: Myotis lucifugus, N = 130, 27%, 39 (1–121); M. ciliolabrum, N = 10, 10%, 1; Eptesicus fuscus, N = 6, 33%, 12 (2–22); Lasionycteris noctivagans, N = 2, 100%, 22 (5–39).
English: The political criteria must be met,11 including full cooperation with the ICTY where relevant. The country has to have made significant progress towards meeting the economic criteria and the obligations of membership.
French: Les résultats satisfaisants obtenus par un pays du point de vue du respect des obligations découlant de son accord de stabilisation et d’association (notamment les dispositions ayant trait au commerce) entreront ainsi pour une part essentielle dans les éléments sur lesquels l’UE se fondera pour examiner une éventuelle demande d’adhésion.
English: In June 2004, northern nations and organizations with traditional territory in northern BC, the Yukon and Northwest Territories signed a treaty to form the Northern Nations Alliance.
French: En juin 2004, les nations et les organisations autochtones du Nord dont les territoires traditionnels sont situés dans la région comprise entre le Nord de la Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont signé un traité constituant la Northern Nations Alliance.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and D only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D seulement.
English: Subsurface drainage systems can influence the downstream quality of surface drainage waters by transporting large volumes of water (which may contain pathogens, nutrients and agri-chemicals) into natural watercourses.
French: Dans certaines régions du pays, comme au Québec, l’expansion de l’industrie de l’élevage intensif a été limitée en raison de préoccupations au sujet de la qualité de l’eau.
English: ◦ 3.2 Retail-Specific Surveys
French: ◦ 3.2 Enquêtes propres au commerce de détail
English: On the one hand there has been a certain level of frustration that new evidence and facts have not been forthcoming in most of our hearings.
French: D’un côté, nous avons connu un certain degré de frustration en constatant qu’aucune nouvelle preuve ni aucun nouveau fait n’apparaissait lors de la plupart de nos auditions.
English: Express grave concern about the dire humanitarian situation of the Palestinian people and call for the provision of emergency assistance to them;
French: Exprimer sa profonde préoccupation devant la situation humanitaire désastreuse du peuple palestinien et lancer un appel pour qu'une aide d'urgence lui soit fournie;
English: Figure 22: Consistency of the CCRA review process according to respondents [The image above is also available in a text version] Further analysis by company size (total employees is used as the indicator of size) reveals that 20% of respondents with over 250 employees and 14.3% of respondents with fewer than 50 employees noted a deterioration in the consistency of the review process over time.
French: Figure 22 Cohérence du processus d'examen de l'ADRC [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Une analyse approfondie fondée sur la taille des entreprises (déterminée en fonction du nombre total des employés) a permis de constater que 20 % des entreprises comptant plus de 250 employés et 14,3 % de celles qui en comptaient moins de 50 ont indiqué que la cohérence du processus d'examen avait diminué au fil du temps.
English: In order for this to be accomplished, it requested further information from the Secretariat, including but not limited to a detailed, objective and rigorous analysis of projected workspace needs over the next ten years, taking into account projected efficiency gains from improved automation and document handling; and a detailed, objective and rigorous cost-benefit analysis of all available options for meeting these additional workspace needs, including the Steiner lot and the Procter and Gamble (P&G) Building options, construction of new buildings, the purchase or rental of existing buildings, and making use of the additional space in the WMO building.
French: À cette fin, elle a demandé au Secrétariat des informations plus complètes et, entre autres, une analyse détaillée, objective et rigoureuse des besoins en locaux à prévoir pour les dix prochaines années, compte tenu des gains de productivité qui devraient résulter des progrès de l'automatisation et de l'amélioration du traitement des documents; elle a aussi demandé une analyse coûts-bénéfices détaillée, objective et rigoureuse de toutes les options envisageables pour répondre à ces besoins de locaux supplémentaires, y compris celles de la parcelle Steiner et du bâtiment Procter et Gamble (P&G), de la construction de nouveaux bâtiments, de l'acquisition ou de la location de bâtiments existants et de l'utilisation des locaux supplémentaires dont le bâtiment de l'OMM permettra de disposer.
English: (3) A work shall not be ineligible for copyright by reason only that the making of the work, or the doing of any act in relation to the work, involved an infringement of copyright in some other work.
French: 3) Le bénéfice du droit d’auteur ne peut pas être refusé à une œuvre du seul fait que la réalisation de l’œuvre ou l’accomplissement d’un acte quelconque par rapport à l’œuvre a comporté une infraction au droit d’auteur existant sur une autre œuvre.
English: Letter dated 4 April 2007 from the representative of Spain to the Secretary-General (A/62/71-E/2007/46)
French: Lettre datée du 4 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant de l'Espagne (A/62/71-E/2007/46)
English: Other parliamentary programs The House of Commons and the Library of Parliament also offer programs that enable young people to gain work experience and learn about Canada’s parliamentary system first-hand.
French: Les autres programmes parlementaires La Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement offrent aussi des programmes qui permettent aux jeunes d’acquérir une expérience pratique et de se familiariser sur place avec le régime parlementaire canadien.
English: Article 89 Publication of appeals and decisions thereupon The date of receipt of a notice of appeal and of delivery of the decision on such appeal, the names and addresses of the parties to the appeal proceedings and the form of order sought, or decided upon, shall be published in the Official Gazette.
French: 1995R1239 — FR — 21.07.2005 — 002.001 — 34 ▼B Article 89 Publication des recours et des décisions statuant sur ces recours La date de réception d'un acte de recours, la date à laquelle la décision est rendue sur ce recours, les noms et adresses des parties à la procédure de recours et le type de décision demandée ou rendue sont publiés au Bulletin officiel.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 September 2006 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Only an appropriate system is feasible.
French: Seul un système approprié est viable.
English: Mr President, the short time available forces us to make choices and omit aspects of context or appraisal of the Commission's report.
French: Monsieur le Président, le peu de temps dont nous disposons nous oblige à faire des choix et à omettre des éléments de contexte ou de mise en valeur du rapport de la Commission.
English: Visit our hotel during the holidays.
French: Venez visiter Cracovie pendant les vacances.
English: The Prairies experienced a decline as farmers fleeing collapsed markets, drought, crops ruined by insect infestations, and mass unemployment, migrated to British Columbia and Ontario, or left the country altogether.
French: Les Prairies ont connu un déclin net parce que des agriculteurs et d'autres personnes, fuyant l'effondrement des marchés, la sécheresse, des cultures ruinées par des infestations d'insectes à une échelle épidémique, le chômage généralisé et d'autres misères, ont migré en Colombie-Britannique et en Ontario, ou ont tout simplement quitté le pays.
English: Swords and Ploughshares Museum Kars , Ontario
French: Swords and Ploughshares Museum Kars (Ontario)
English: Although amplification was inconsistent with respect to species and gender, products were obtained in four willow species (but not in poplar).
French: Bien que l’amplification soit incongrue par rapport aux espèces et au genre, ils ont obtenu des produits chez quatre espèces de saules (mais pas chez le peuplier).
English: The same concerns are there in Cape Breton because there's no more mining, there's no more steel.
French: Il en va de même au cap Breton, où il n'y a plus ni exploitation minière ni sidérurgie.
English: • Program eligibility (health services programs, eligibility indicators, eligibility/ineligibility dates, full history);
French: • accès en ligne des pharmacies de détail au profil pharmaceutique des patients;
English: The “Draft Guidelines” serve as a tool for the implementation of Human Rights for all by placing the poorest members of society at the center of the process in both a holistic and multidimensional approach.
French: Rappelant que les pauvres sont "exclus socialement" et privés des capacités de base, du droit de participer, de "paraître en public sans honte", ils ne définissent pas les droits de façon minimaliste.
English: 22/ 16 years - up to 125 cm3 (11 kW).  18 years - up to 25 kW (0.16 kW/kg).  21 years (or 2 years experience) - over 25 kW.
French: 22 16 ans - jusqu'à 125 cm3 (11 kW) 18 ans - jusqu'à 25 kW (0,16 kW/kg) 21 ans (ou deux ans d'expérience) − plus de 25 kW.
English: Both section 66.37 and subsection 66.38 (1) have been amended to modernize the language.
French: L'article 66.37 et le paragraphe 66.38(1) ont été modifiés de manière à en moderniser le libellé.
English: Finally, while the normative and strategy-setting role of the Economic and Social Council is clearly different from the managerial and policy-making role played by the governing bodies of the various international institutions, I would hope that, as the Council starts to assert leadership in driving a global development agenda it will be able to provide direction for the efforts of the various intergovernmental bodies in this area throughout the United Nations system.
French: Enfin, si son rôle social en matière d'établissement de normes et de définition de stratégies est clairement différent du rôle que jouent les organes directeurs des diverses institutions internationales en matière de direction et d'élaboration des politiques, j'espère néanmoins que le Conseil économique et social, lorsqu'il commencera à affirmer sa prééminence dans l'exécution d'un programme mondial pour le développement, sera en mesure de donner des orientations aux efforts engagés dans ce domaine par les divers organes intergouvernementaux à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 18 August: consultation and briefing at the Southern African Development Community Civil Society Forum (Dar es Salaam)
French: 18 août : consultation et séance d'information au Forum de la société civile de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Dar es-Salaam)
English: Following is an example of a trainee qualification:
French: Voici un exemple de qualité requise des stagiaires:
English: • Efforts to address what may be "largely" an off-shore issue, must ensure that the Canadian strategy does not penalize domestic manufacturers. 
French: • On doit s'assurer que les efforts entrepris dans le cadre de la Stratégie pour régler un problème, somme toute de portée internationale, n'ont pas pour effet de pénaliser les fabricants canadiens.
English: • an electoral process sufficiently robust to secure competition between political parties;
French: • un processus électoral suffisamment robuste pour assurer la concurrence entre les partis politiques;
English: The index factor on top of that base will be 3.5% per year and we will review the arrangement every five years.
French: Le facteur d'indexation qui sera ajouté à ce montant de base sera de 3,5 p. 100 par année, et nous réévaluerons les dispositions tous les cinq ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8C7C8B36-1&offset=7&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8C7C8B36-1&offset=7&toc=hide
English: In creating this new culture, our approach should be scrupulously fair-minded, enthusiastic, supportive, and above all else, determined.
French: Enfin, il faut prendre des mesures novatrices pour opérer un changement institutionnel permettant aux militaires d’être plus facilement en excellente condition physique.
English: Avoiding conflicts requires pilots to communicate with each other on appropriate frequencies, advise of their intentions, and plan accordingly.
French: Pour éviter les conflits, il faut que les pilotes communiquent les uns avec les autres sur les fréquences appropriées, qu’ils annoncent leurs intentions et qu’ils planifient leurs vols en conséquence.
English: Today, the European Parliament, the parliament of the countries whose leaders can be blamed for reducing African countries to misery, gracefully leave these countries to repair the damage done to them over the centuries themselves!
French: Et, aujourd’hui, le Parlement européen, ce parlement des pays dont la couche dirigeante est coupable d’avoir réduit les pays africains à la misère, lâche majestueusement que ces pays devraient réparer eux-mêmes les dégâts qui lui ont été causés à travers les siècles!
English: We define primarily responsible on the previous page.
French: Nous définissons ce terme à la page précédente.
English: In spite of political statements, recommendations, action programmes and special legislation at national level, women are still under-represented in politics.
French: Malgré les déclarations politiques, les recommandations, les programmes d'action et la législation spéciale au niveau national, les femmes sont toujours sous-représentées en politique.
English: The problem of the illicit trade in small arms in our region, and the related problems of transnational organized crime, trafficking in drugs and human beings and money laundering, call for a regional response, in which we are ready to participate very actively.
French: Le fléau du commerce illicite des armes légères dans notre région et les problèmes connexes de la criminalité organisée transnationale, du trafic de drogue, de la traite des personnes et du blanchiment de l'argent exigent une réponse régionale, et nous sommes prêts à y participer très activement.
English: Treatment or protection of the eyes or ears; Substitution by other senses
French: Traitement ou protection des yeux ou des oreilles; Remplacement par d'autres sens
English: Accommodation  Employer's contribution to the health and dental insurance plans  Worker's compensation coverage  Legal services provided by Justice Canada without charges 7,680,133 4,907,479 7,550 917,861 7,023,948 4,780,227 7,517 1,058,140
French: Installations  Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires  Indemnisation des accidents du travail  Services juridiques fournis à titre gratuit par Justice Canada 7,680,133 4,907,479 7,550 917,861 7,023,948 4,780,227 7,517 1,058,140