ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of audit work completed during fiscal 2006–2007 is given in Table 13, and audit reports are available on line at http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm.
French: En dépit d’un manque de personnel dans le domaine des vérifications, le CS Ex a lancé tous les projets de vérification prévus à l’exception d’un seul durant l’année financière 2006–2007 et a répondu à plusieurs demandes non prévues de services de vérification.
English: Terms and conditions must be renewed by March 31, 2010.
French: Les modalités doivent être renouvelées au plus tard le 31 mars 2010.
English: Contraceptive sponge 1
French: Methodes non ´ hormonales Cape cervicale
English: Aware of rapid urbanization trends in developing countries and associated new challenges in shelter provision, eradicating poverty and sustainable human settlements development,
French: Consciente de l'urbanisation accélérée des pays en développement et des nouveaux défis que cela suppose en termes d'offre de logements, de lutte contre la pauvreté et de développement durable des établissements humains,
English: In this regard, and in addition to obligations undertaken by the State and by local authorities to improve on the existing legislation and ensure that the applicable laws on national minority rights are duly implemented, there is a need to define common grounds for social action of minority councils, representatives, and organizations in the aim of strengthening the minority position in the future.
French: À ce sujet, outre l'obligation contractée par l'État et les pouvoirs locaux d'améliorer la législation en vigueur et de veiller à la bonne application des lois promulguées en faveur des droits des minorités locales, il importe de définir des domaines communs pour l'action sociale des conseils, représentants et organisations non gouvernementales de minorités nationales afin de consolider la situation de ces dernières.
English: If so, are these in accord with the provisions of the Agreement on Agriculture? c.
French: Si oui, ces subventions sont-elles conformes aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture? c.
English: Audits, December 2003. Capacity building strategy, April 2004.
French: Vérifications - Décembre 2003, Stratégie de renforcement des capacités - Avril 2004.
English: In the same respect, the Commission is also seeking to create greater synergy between the networks and relays and the external offices and the representations of our institutions, which you refer to as 'European Union Houses'.
French: Dans la même perspective, la Commission cherche également à développer une meilleure mise en synergie des réseaux et des relais avec les bureaux et les représentations de nos institutions, que vous appelez Maisons de l'Union européenne.
English: To work with partners and clients through:
French: Travailler avec nos partenaires et clients par :
English: The T2M forms are bound in booklets of ten, with one detachable original, and one non-detachable copy of each form.
French: Néanmoins, si les marchandises sont transbordées par la suite dans un port communautaire sur un navire qui n'est pas affecté à une ligne régulière, le statut peut être perdu.
English: It is one of the oldest remedies used by man.
French: C’est un des plus anciens remèdes utilisés par l’homme.
English: Guides and oversees multipleconcurrent network projects.
French: Guide et supervise des projets de réseau multiples et simultanés.
English: As Director of Aboriginal Justice Initiatives for Alberta's Solicitor General and Ministry of Public Security, as well as Justice and Attorney General, she focuses on building relationships with Aboriginal communities and working with them and others to promote safe communities, respect for the law, and access to and confidence in the justice system.
French: À titre de Directrice des Initiatives en justice autochtone du Solliciteur général de l'Alberta et Ministère de la Sécurité publique, de la Justice et Procureur général, elle travaille en partenariat avec les communautés autochtones et les autres communautés afin de développer des communautés sécuritaires, de promouvoir le respect de la loi, de faciliter l'accès au système de santé et de restaurer la confiance dans le système de justice.
English: Fernandez, M., L'Haridon, J., Gauthier, L. and C. Zoll-Moreux.
French: Fernandez, M., L'Haridon, J., Gauthier, L., et C. Zoll-Moreux.
English: In this context, the National Family Welfare Institute, INABIF, of the Ministry of Women and Social Development offers services specifically targeted at adolescent boys and girls.
French: Dans ce contexte, l'Institut national du bien-être familial (INABIF) du Ministère de la femme et du développement social assure des services destinés tout particulièrement aux adolescents et adolescentes.
English: However, the accused’s place of residence and the geographical location of his or her unit are factors, which may influence the professional relationship.
French: La communication entre les avocats militaires du SAD se fait normalement avec le client et l’officier désigné pour l’aider et ce, sans égard au grade ou au statut de ces derniers.
English: Its cluster approach is community, not firm-based; proactive, not reactive; benefits are intended to accrue to all players within the cluster supply chain, not just one firm; and support is targeted to the specific needs of the cluster’s stage of development, not on one organization’s readiness.
French: Dans le cas des grappes technologiques, sa démarche est en effet davantage communautaire qu’individuelle et plus proactive que réactive, en ce sens que les avantages créés sont destinés à l’ensemble des intervenants de la chaîne d’approvisionnement de la grappe plutôt qu’à une seule entreprise. L’aide ainsi accordée est adaptée en fonction du stade de développement de la grappe et non pas en fonction du degré de préparation d’une seule organisation.
English: 1.3 Paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001) stipulated that Member States freeze without delay funds and other assets of persons or entities owned, controlled or acting on behalf of such persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: 1.3 Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs des personnes ou des entités appartenant à ces personnes, contrôlées par elles ou agissant en leur nom, qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: EVALUATION The Agency or its delegate may at its discretion carry out an evaluation of the effectiveness or efficiency of this Agreement.
French: ÉVALUATION L’Agence ou son mandataire peut, à sa discrétion, mener une évaluation de l’efficacité ou de l’efficience des présentes.
English: The information collected is nevertheless extremely interesting, making it very clear that the majority of Council of Europe member states face significant difficulties.
French: Les renseignements collectés n’en demeurent pas moins extrêmement intéressants en pratique : il apparaît très clairement que la majorité des Etats membres du Conseil sont confrontés à des difficultés importantes.
English: These agreements outline the roles and responsibilities of the parties and clearly define the services offered.
French: Il relève du Programme de soutien du revenu. Entente globale de financement :
English: Pro Patria and Res Publica Union Political Group of the Congress:
French: Pro Patria and Res Publica Union Groupe politique du Congrès :
English: The provisional annotated agenda and the organization of work are contained in document E/CN.5/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux et la liste des membres actuels de la Commission figurent dans le document E/CN.5/2009/1.
English: A Licence revoked 2001-04-20 8190-J43-01-01 IPWorld Networks Corp. A Licence surrendered 2001-04-17 8190-B33-01-01 BBG Communications Inc.
French: A Licence révoquée 2001-04-20 8190-J43-01-01 IPWorld Networks Corp. A Licence retournée 2001-04-17 8190-B33-01-01 BBG Communications Inc.
English: Other scheduled national treatment limitations include: (i) recognition of foreign degrees only for nationals who have studies abroad; and (ii) the requirement for foreign lawyers to take an active part in the business in order to be able to maintain an interest in a local law firm.
French: Parmi les autres restrictions figurant dans les listes d'engagements pour ce qui est du traitement national, il y a : i) la reconnaissance des diplÃ´mes Ã©trangers rÃ©servÃ©e seulement aux ressortissants du pays qui ont Ã©tudiÃ© Ã l'Ã©tranger et ii) l'exigence faite aux avocats Ã©trangers de prendre une part active aux affaires afin de pouvoir maintenir un intÃ©rÃªt dans un cabinet d'avocats local.
English: When the child is under twelve years of age, the perpetrators shall be prosecuted for rape under the Revised Penal Code.
French: Dans le cas où l'enfant est âgé de moins de 12 ans, les coupables doivent être poursuivis pour viol en vertu du Code pénal révisé.
English: A provision of $946,200 is indicated under general temporary assistance, reflecting reduced requirements of $181,700 (16.1 per cent) compared with the appropriation for 2008/09, owing to the transfer of the Information and Technology Services Division to the Office of Information and Communications Technology.
French: Le montant de 946 200 dollars demandé au titre du personnel temporaire fait apparaître une diminution de 181 700 dollars (16,1 %) par rapport au crédit ouvert en 2008/09, du fait du transfert de la Division de l'informatique au Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: These initiatives as a whole, in turn, have made Ireland attractive to foreign direct investments from such countries as the US, Canada and the UK.
French: En retour, toutes ces initiatives ont rendu l’Irlande attrayante pour les investissements directs étrangers de pays comme les États Unis, le Canada et le Royaume-Uni.
English: The programme will also publish a consolidated journal of its discussion paper series in English and French.
French: Le programme publiera également un journal de synthèse de sa série de documents de réflexion en anglais et en français.
English: The Ministerial Declaration adopted at Doha includes commitments to new work program areas such as trade, debt and finance, and trade and technology transfer; it also includes a commitment to help developing countries negotiate agreements, implement WTO obligations and take advantage of enhanced opportun-ities for trade.
French: La DÃ©claration ministÃ©rielle adoptÃ©e Ã Doha prÃ©voit des engagements dans le cadre d'un nouveau programme de travail dans des domaines comme le commerce, la dette et les finances, et le commerce et le transfert de technologie. Elle prÃ©voit en outre un engagement Ã aider les pays en dÃ©veloppement Ã nÃ©gocier et Ã mettre en oeuvre les obligations de l'OMC et Ã tirer parti des nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux.
English: 5) Including non-profit institutions serving households.
French: 5) Y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages
English: T. Rajamoorthy, Senior Adviser, Third World Network; Editor, Third World Network Resurgence
French: T. Rajamoorthy, Conseiller principal au Réseau du tiers monde, et rédacteur du Third World Network Resurgence
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.53 and 58).
French: Les déclarations et observations faites pendant l'examen de la question par le Comité figurent dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.53 et 58).
English: The security situation remains unpredictable.
French: La situation en matière de sécurité demeure imprévisible.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 18), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Researchers will study the effects of killer whale predation on sea otter populations.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 18), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Les chercheurs Ã©tudieront les effets de la prÃ©dation par les Ã©paulards sur les populations de loutres de mer.
English: Is there a real conflict between the right to freedom of organization and compulsory membership of an association of condominium owners?
French: 3.1 Existe-t-il un conflit réel entre le droit à la liberté d'organisation et le caractère obligatoire de l'adhésion à un syndicat de copropriétaires?
English: "I must say that for this new album, but also for other things we have written before, some songs were created thinking about how Carter would play them, and came out of improvisations we did together on other occasions.
French: « En ce qui concerne cet album, mais également pour d'autres choses que l'on a écrites auparavant, certaines chansons ont été créées en se demandant comment Carter pourrait les jouer, et aussi certaines sont issues d'impros faites ensemble.
English: In the immediate aftermath, the PISG pledged 3.7 million Euro and UNMIK pledged 500,000 Euro towards the restoration of the damaged monuments.
French: Au lendemain des émeutes, les institutions provisoires d'administration autonome ont fait des annonces de contributions s'élevant à 3,7 millions d'euros et la MUNIK à 500 000 euros en vue de la restauration des monuments endommagés.
English: The appellant believed it had to be considered as an obvious mistake and therefore the Office could correct it in accordance with Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: La requérante estimait que ceci devait être considéré comme une erreur manifeste et que, par conséquent, l’Office pouvait la rectifier conformément à l’article 44, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire («RMC») (JO CE 1994 n° L 11, p.
English: The department's Transport Dangerous Goods Directorate serves as the major source of regulatory development, information and guidance on dangerous goods transport for the public, industry and government employees.
French: La Direction générale du transport des marchandises dangereuses constitue la source la plus importante de développement réglementaire, de renseignements et d'aide sur le transport des marchandises dangereuses pour le public, l'industrie et le gouvernement.
English: Presented first are findings related to the Strategy's relevance, followed by its success and effectiveness.
French: On présente en premier lieu les résultats qui touchent la pertinence de la Stratégie, puis son niveau de réussite et enfin, son efficacité.
English: Valleyview, Alberta Date : 3/24/2006 Value : $71,040.00 Type : Grant Purpose :
French: Valleyview, Alberta Date : 3-24-2006 Valeur : 71 040,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Pursuant to Governing Council resolution 19/10, entitled “Urban-rural linkages and sustainable urbanization”, the Programme has pursued normative and operational activities.
French: Conformément à la résolution 19/10 du Conseil d'administration intitulée « Liens entre zones urbaines et rurales et urbanisation durable », la poursuite des activités normatives et opérationnelles a été intégrée dans le Programme.
English: These investigations will be conducted in accordance with section 7.1 of the PSEA and the investigators will have the authority conferred by section 7.2 of the PSEA.
French: Ces enquêtes seront tenues en vertu de l’article 7.1 de la LEFP et les enquêteurs et les enquêteuses disposeront des pouvoirs conférés par l’article 7.2 de la LEFP.
English: • Increase in employment Increase access to other lending programs
French: • Accroître les possibilités d’emploi Élargir l’accès à d’autres programmes de prêts
English: The Telecom Act already empowers the Commission to delegate to administrators matters involving numbering databases, for example.
French: La Loi sur les télécommunications habilite déjà le Conseil à déléguer à des administrateurs des questions portant, par exemple, sur des bases de données de numérotation.
English: There is a certain amount of experience with the introduction of ecological education in the Republic of Kazakhstan; as a result of interaction between the various interested parties, development formation has taken root in an educational system.
French: La République du Kazakhstan s'est acquis d'une certaine expérience en cette matière grâce à l'introduction de l'éducation écologique.  Grâce aux interactions entre les diverses parties intéressées, la formation aux questions de développement a fait souche dans le système éducatif.
English: In some jurisdictions, all the different stakeholders are working together within community-based committees to deﬁne priorities and to allocate resources.
French: À certains endroits, les divers intervenants gouvernementaux et communautaires travaillent ensemble à déﬁnir les priorités et à
English: (b) 1 January-15 June 2000 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 15 juin 2000 (partie II et total)
English: The potential recipient must be at least 60 years old, have contributed to the system for at least one year, be up to date in the payment of your contributions, be on sick leave for 90 days.
French: Invalidité Pension invalidité des artisans: il faut être âgé de moins de 60 ans, avoir cotisé au moins un an au régime, être à jour dans le paiement de ses cotisations, être en arrêt de travail pendant 90 jours.
English: Later this month, the first non-commissioned officers will graduate from the one-year training course run by the German Police Support Project.
French: À la fin du mois, au terme d'une année de formation dans le cadre du programme allemand de soutien à la police, un premier groupe de soldats recevront le grade de sous-officier.
English: Cessna L-182 (L-19L) Click on thumbnails for large image
French: Cessna L-182 (L-19L) Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: These findings have implications for the estimation of stock productivity and may negatively impact the rebuilding schedules established by fisheries managers.
French: Ces observations ont des conséquences sur l’estimation de la productivité des stocks et peuvent avoir un impact négatif sur les calendriers de reconstruction établis par les gestionnaires des pêches.
English: I believe that Aboriginal people and commercial fish harvesters are seeking the same things - the desire to share in the bounty of our renewable resources, to enjoy a livelihood, to be respected and to build a safe and prosperous community for their families.
French: Je pense que les Autochtones et les pêcheurs commerciaux souhaitent tous la même chose : ils veulent avoir leur part de nos précieuses ressources naturelles, bien gagner leur vie, être respectés et bâtir une collectivité sûre et prospère pour leurs familles.
English: (a) Assessment of the socio-economic and environmental impact of Hurricane Ivan on the Cayman Islands, 23 November to 2 December 2004;
French: a) Évaluation de l'impact socioéconomique et environnemental du cyclone Ivan sur les îles Caïmanes (23 novembre-2 décembre 2004);
English: The Confederation, or union, of several British North American colonies in 1867 as the Dominion of Canada occurred amidst some concern over the new country's military security and the state of its armed forces.
French: Au moment de la Confédération, ou union, de plusieurs colonies de l'Amérique du Nord britannique en 1867 pour former le Dominion du Canada, on s'est inquiété de la sécurité militaire du nouveau pays et de l'état de ses forces armées.
English: Referring to the United Nations Convention to Combat Desertification and its special relevance to Africa, he expressed concern about oversubscription to the Global Environment Facility.
French: Évoquant la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification et son importance particulière pour l'Afrique, le représentant du Nigéria s'inquiète de voir que l'on compte trop sur le Fonds pour l'environnement mondial.
English: The Model Forest has published numerous works over the years, with subject areas ranging from forest fire fighting to water quality to eco-tourism.
French: La Forêt modèle a publié de nombreux ouvrages au fil des ans; les sujets couverts vont de la lutte contre les incendies de forêt à la qualité de l'eau, en passant par l’écotourisme.
English: Release and Termination (CN Trust No. 1/Lease 1) of May 15, 1989, between First National Bank of Florida and First Security Bank of Utah, N.A.; 2.
French: Libération et cessation (CN Trust No. 1/Lease 1) en date du 15 mai 1989, entre la First National Bank of Florida et la First Security Bank of Utah, N.A.; 2.
English: All sectors of the agricultural industry benefit from advances in technology, research and development.
French: Tous les secteurs de l'agriculture tirent parti des progrès des technologies et des activités de recherche et de développement.
English: (a) Three members from African States;
French: a) Trois sièges pour les États d'Afrique;
English: Work continues on the development of the system in order for the Tribunal to be able to track the progress of case files and fully document and report on its caseload.
French: Les travaux se poursuivent afin de développer le système de manière à permettre au Tribunal de suivre le cheminement des dossiers et de pleinement étayer et faire rapport au sujet de sa charge de travail.
English: "Current PIA reports offer little assurance to Canadians who want to understand how a government service or program will affect their privacy."
French: « Les rapports actuels sur les ÉFVP font très peu pour rassurer les Canadiennes et les Canadiens qui souhaitent comprendre l'incidence des programmes ou services gouvernementaux sur leur vie privée.
English: They can be found in the papers referred to above.
French: Elles figurent dans les documents mentionnés ci-dessus.
English: Violence against women knows no class, race, or age.
French: Les femmes de toutes les classes sociales, de toutes les races et de tous les âges vivent cette menace.
English: These consultations included CATSA, aerodrome operators, air carriers, the Air Line Pilots Association, the Canadian Union of Public Employees, the Canadian Labour Congress, the Air Canada Pilots Association, government departments and agencies, and local police forces.
French: Les parties consultées comprenaient l'ACSTA, les exploitants d'aérodrome, les transporteurs aériens, l'Association canadienne des pilotes de ligne, le Syndicat canadien de la fonction publique, le Congrès du travail du Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, des ministères et organismes gouvernementaux ainsi que des corps policiers locaux.
English: The efficiency of education systems is usually measured on the basis of test and examination results.
French: Cette efficacité se mesure généralement par les résultats aux épreuves et aux examens.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 6 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 6 a) de l'ordre du jour
English: • The forging of stronger links between universities, research and business.
French: • nouer des liens plus solides entre les universités, les chercheurs et le monde des affaires.
English: On 30 October, we signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 30 octobre dernier, nous avons souscrit à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: 36 Urenco is a multinational uranium enrichment enterprise, established in 1970 by treaty between Germany, the Netherlands and the United Kingdom, which operates gas centrifuge facilities to provide fuel for commercial nuclear power reactors.
French: 34 Voir Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, rapport du groupe d’experts au Directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, Vienne, 2005, www.iaea.org. 35 Voir Annuaire 2005 du SIPRI, pp. 573-574.