ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “5.  The terms and conditions of service of the Director, the Deputy Director and the staff shall be those provided in the Staff Regulations and Rules of the United Nations, subject to such arrangements for special rules or terms of appointment as may be approved by the Secretary-General after consultations with the Executive Board.
French: Les conditions d'emploi du Directeur, du Directeur adjoint et du personnel sont celles prévues dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des dispositions que le Secrétaire général peut approuver en ce qui concerne des clauses ou conditions d'engagement spéciales, après avoir consulté le Conseil exécutif.
English: In response, the proposed provision is not included in these Regulations.
French: En réponse, cette disposition proposée n'a pas été inclue dans le RPA.
English: • The World Bank The World Bank has moved from a "do-no-harm" approach to the environment to an approach focused on targeted environmental interventions and an increased effort to integrate environmental concerns into sectoral and macroeconomic policies and operations.
French: • Banque mondiale La Banque mondiale a élargi son approche qui consistait à ne pas nuire à l’environnement pour miser sur des interventions environnementales ciblées et intensifier ses efforts en vue d’intégrer les préoccupations environnementales aux politiques et activités sectorielles et macroéconomiques.
English: (1) The amount required to pay for an election for transfer value service shall be paid to the Public Service Pension Fund in a lump sum.
French: (1) La somme à payer pour une période de service achetable est versée à la Caisse de retraite de la fonction publique en une somme globale.
English: Mirroring local-level integrated working at a national level, they enable better policymaking and better communication, reinforcing at both national and local level the importance of children and young people.
French: Reflétant au niveau national le travail intégré à l'échelon local, ils permettent d'améliorer les décisions politiques et la communication, renforçant ainsi à l'échelon national et local l'importance des enfants et des jeunes.
English: First Nations people have lost their language over the years, have suffered in the school system, and been forced to do what they were told by white people.
French: Les Premières nations ont perdu leur langue avec les années, elles ont souffert à cause du système scolaire et elles ont été forcées à faire ce que les blancs leur ont dit de faire.
English: The creation of Centres of Excellence (COEs) for science program delivery will reduce the need to have all Science program functions located at each of the existing facilities.
French: La création de CE comblera en partie le besoin de disposer de toutes les fonctions du programme des Sciences à chaque installation.
English: We are bound to respond appropriately to this special protection granted to us.
French: Nous devons répondre de façon appropriée à la protection spéciale qu’elle nous accorde.
English: Most of the ships detained were bulk carriers and their inspection continues to be a priority.
French: La majorité des navires retenus étaient des vraquiers, et leur inspection demeure toujours une priorité.
English: Persons convicted of serious crime are disqualified from jury service.
French: La fonction de juré est également interdite aux personnes condamnées pour infraction grave.
English: The Division for the Advancement of Women endeavours to integrate attention to the situation of indigenous women in all areas of its work.  Some of these particular areas are summarized below.
French: La Division de la promotion de la femme s'emploie à mettre en avant la question de la situation des femmes autochtones dans tous ses domaines d'action, dont certains sont énumérés ci-après.
English: 4), who are all indigenous experts, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations and another United Nations expert who is specialized in project and programme management and appointed by the High Commissioner for Human Rights in her capacity as Coordinator of the Decade.
French: 4), qui sont tous des experts appartenant à des populations autochtones, de la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones et d'un autre expert de l'ONU spécialisé dans la gestion des projets et des programmes, et nommé par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Pacific Region 37 63 788 Pacific Regional Enforcement Division 80 20 46
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du pacifique 37 63 788 Division de l'exécution régionale du Pacifique 80 20 46
English: The ISCC conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of their specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria prescribed by the Government in negotiating a settlement of their claim.
French: Outre ses enquêtes formelles, la CRPI peut, à la demande de l’une ou l’autre des parties et après entente du gouvernement et de la Première Nation concernée et à toute étape du processus, fournir ou prendre des arrangements pour que soient fournis les services de médiation qui, à son avis, aideront les parties à parvenir à une entente sur tout point relevant d’une revendication particulière.
English: He is currently being detained in Mornaguia Prison and is due to stand trial on 19 November.
French: Taoufik Ben Brik est actuellement incarcéré à la prison de Mornaguia et son procès devrait s'ouvrir le 19 novembre.
English: • Could be biased because of "selective survival" of information
French: • Pourraient être faussés du fait que certains documents survivent mieux que d’autres
English: In addition to ongoing monitoring of systems reform for the purposes of accountability and improved service delivery (see Chapters 9 and 10, Literature Review, ANMH) there is a need for health services research that has as its purpose producing valid and generalized knowledge for the field.
French: En plus d’assurer le suivi de la réforme des systèmes dans un objectif de responsabilisation et d’amélioration des services (voir les chapitres 9 et 10 de l’examen de la documentation du RCSM), on doit effectuer des recherches sur les services de santé dans le but de parvenir à une connaissance générale et valide du domaine.
English: How to get to Gwaii Haanas Gwaii Haanas lies in the southern part of Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands, 130 kilometres off the British Columbia coast and 640 kilometres north of Vancouver.
French: Comment se rendre à Gwaii Haanas Gwaii Haanas est situé dans la partie sud de Haida Gwaii (archipel de la Reine-Charlotte), à 130 kilomètres des côtes de la Colombie-Britannique et à 640 kilomètres au nord de Vancouver.
English: República de Panamá, 2000.
French: République du Panama, 2000.
English: Once they got there, they expended most of their ammo firing into the fields with little result.
French: Lorsqu’ils sont arrivés sur place, ils ont utilisé presque toutes leurs munitions en tirant dans les champs et ont obtenu peu de résultats.
English: Uganda had been deeply affected by the conflict in the Great Lakes region and was closely involved in the efforts to achieve a sustainable and lasting peace.
French: L'Ouganda a été profondément touché par le conflit dans la région des Grands Lacs et contribue activement aux efforts visant à parvenir à une paix durable.
English: Furthermore, if the accused person is able to prove that the requisite diligence was shown by the publication and that it was therefore reasonable to publish the allegations in question, even if these subsequently prove to have been false, the accused should be acquitted.
French: Par ailleurs, si l’accusé est en mesure de prouver avoir fait preuve de la diligence nécessaire dans la publication et s’il peut prouver qu’il était donc raisonnable de publier les allégations en question, même si elles s’avèrent fausses a posteriori, l’accusé devrait être relaxé.
English: The Minister may assess the transferee for any amounts payable.
French: Le ministre peut établir une cotisation à l'égard du cessionnaire pour un montant payable.
English: Summits should do more than simply pay lip service to the global fight against poverty and hunger.
French: Des conférences au sommet qui devraient être plus que des déclarations de pure forme sur la lutte mondiale contre la pauvreté et la faim.
English: Methamphetamine belongs to a larger family of drugs called amphetamines: a group of molecules that all have similar pharmacological effects.
French: Cette substance appartient à la famille plus large des amphétamines. Le terme amphétamines désigne un groupe de molécules dont les effets pharmacologiques sont apparentés.
English: Ocean Ice Cover and Circulation.
French: Couverture glacielle et circulation dans les océans:
English: There is no need to dwell further on this.
French: Les solutions sont bien assises et ont un bel avenir avec l’arrivée des réseaux qui permettent un choix et une faculté d’emprunts plus larges.
English: Although different conclusions could be drawn depending on the starting point, spreads on 5-year mortgages have declined over the past 20 years, giving Canada lower spreads than selected European countries and a comparable spread to the United States (Exhibit 6 – 20).
French: Bien que diverses conclusions puissent être tirées selon le point de départ, les écarts de taux sur les hypothèques à cinq ans ont diminué depuis 20 ans; ils sont moins élevés au Canada que dans certains pays européens et se comparent à ceux des États-Unis (pièce 6-20).
English: Your request will be considered by the APPW’s management and you will be contacted by e-mail.
French: Votre demande a été prise en compte par la direction d’APPW et vous allez être contacté par mail.
English: We tested a handful of defragmentation applications and really monitored each application's resource utilization prior to deciding on Diskeeper as our solution. Diskeeper gave us the performance return desired with a straight-forward management interface that enabled us to deploy the application across the enterprise from a single console.
French: Mes systèmes fonctionnaient déjà bien plus rapidement avec les anciennes versions de Diskeeper.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Lewis, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Lewis, David Pour imprimer
English: February 25, 2010 | A few hours after Zsuzsanna and I touched down in Vancouver, Clara Hughes captured Canada’s 12th medal of the Games, finishing off her legendary Olympic career with an extraordinary exclamation point.
French: 25 février 2010 | Quelques heures après notre arrivée à Vancouver, Clara Hughes a décroché une médaille, la douzième médaille du Canada à ces Jeux. Voilà qui couronne magnifiquement sa légendaire carrière olympique.
English: This system also ensures that the development process directly produces tested and running versions.
French: Ce système s'assure également que le processus de développement produit directement des versions testées et qui fonctionnent.
English: All these matters have been discussed and are to be brought to the attention of the Mbeki mission, expected in Abidjan sometime in the second week of March 2005.
French: Toutes ces questions ont été examinées et seront portées à l'attention de la mission Mbeki, qui doit se rendre à Abidjan dans la deuxième semaine de mars 2005.
English: At this position, background radiation is very, very low, and the telescope will be specially designed for infrared observation.
French: À cet endroit là, la radiation de fond du ciel est très, très faible, et ce télescope sera spécialisé pour l’observation dans l’infrarouge.
English: UNITAR deserved the support of the donor community.
French: L'UNITAR mérite d'être appuyé par la communauté des donateurs.
English: Provision of financial and technical support 33 - 37 9
French: Fourniture d'un appui financier et technique 33 - 37 10
English: Level of Effort II - Screening for Substance Use Problems
French: Niveau d'effort II - Dépistage des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie
English: Ghana has seen three consecutive terms of constitutional rule, and at the time of compiling this report, the Country has successfully gone through a peaceful national elections in December, 2004.
French: Le Ghana a vu se dérouler trois mandats consécutifs dans le cadre d'un régime constitutionnel et, au moment de l'établissement du présent rapport, des élections nationales s'étaient tenues dans la paix, en décembre 2004.
English: Dominant position is legally defined as the position that enables a company to hinder actual competition, thereby allowing it to behave independently of its competitors, suppliers and customers. There is no market-share threshold to determine this dominance of the market.
French: Le Conseil n'accorde aucune exemption à l'interdiction d'abuser d'une position dominante.
English: Where the results are most evident — and most damaging — is in the weakness of independent Canadian labels.
French: Toutefois, ce que nous préconisons rend à la fois compte d'un impératif réel et de débouchés sur le plan de la culture.
English: In the vast majority of responses received, Governments indicate a willingness to cooperate with the international and regional mechanisms, in particular the Inter-American Commission of Human Rights.
French: Dans une vaste majorité des réponses reçues, les gouvernements se disent prêts à coopérer avec les mécanismes internationaux et régionaux, en particulier avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The European Union had warmly welcomed the proposals contained in the report of the Secretary-General entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636-S/2006/980) because more could indeed be done to improve the impact of assistance to Member States in that area through better communication and closer collaboration among the various United Nations agencies, programmes and processes.
French: L'UE s'est chaudement félicitée des propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit » (A/61/636-S/2006/980) parce que l'on pourrait effectivement faire davantage pour améliorer l'aide fournie aux États Membres dans ce domaine, par une meilleure communication et une collaboration plus étroite entre les divers organismes, programmes et processus des Nations Unies.
English: Modern technologies, based on the SDMX-ML standards, are also used in the web dissemination of statistical information.
French: Des technologies modernes, basées sur les normes SDMX-ML, sont également mises en œuvre pour la publication sur Internet des informations statistiques.
English: • Taux de chômage standardisé de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2008 (French) Related documents:
French: • OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
English: Through the African Public Sector Capacity Building Program, thousands of experts trained by the African Capacity Building Foundation in key areas such as public expenditure review, tax policy reform, economic analysis, banking and finance, and budget reform have provided technical assistance and analytical input into Tanzania's Assistance Strategy, Ghana's annual Macroeconomic Review and Outlook, and Uganda's Vision 2025.
French: À titre d'exemple, des candidates ghanéennes ont reçu une formation et un soutien pour se présenter aux élections municipales récentes; 1 786 femmes ont posé leur candidature comparativement à 754 dans l'élection précédente et, dans la municipalité de Ho, 15 des 22 femmes candidates ont été élues. Les membres des assemblées de femmes ont également reçu de la formation et une aide technique pour la création d'un réseau des femmes africaines dans la gouvernance locale et la formation d'organes nationaux comme le caucus des femmes dans l'association nationale des autorités locales du Ghana.
English: The working group reviewed the revisions to the budget for the biennium 2006-2007 that reflect an overall decrease of $3,804,700 compared to the approved appropriations.
French: Le groupe de travail a examiné les modifications apportées au budget de l'exercice biennal 2006-2007, qui font apparaître une réduction globale de 3 804 700 dollars par rapport aux crédits approuvés.
English: A political pact, including an electoral code of conduct, was prepared by a local institute, at the request of the main political parties, but its status and the support of all political actors are uncertain.
French: Un pacte politique, comportant notamment un code de conduite électorale, a été élaboré par un institut local à la demande des principaux partis politiques mais sa valeur et l'appui dont il bénéficie de la part de tous les acteurs politiques sont incertains.
English: Yield of oilseed rape on a country-by-country basis, 2004 (t/ha) [83, 84] Figure 5:
French: Rendement du colza oléagineux sur base nationale, 2004 (t/ha) Graphique 5:
English: In response to Allegation #5 – The board chair was not in a conflict of interest and did not confer an unfair advantage or disadvantage on candidates by selecting the reference check, participating as a referee and then marking the references himself.
French: En réponse à l'allégation 5 – Le président du jury n'était pas en conflit d'intérêts et il n'y a eu aucun avantage indu ni préjudice à l'égard des candidats dans le choix des répondants pour la vérification des références, et en raison du rôle qu'il a joué à titre de répondant et d'évaluateur (notation) des références.
English: The implementation of diversity valorization initiatives also implies ensuring the intersectoral, coordinated character of government agencies' actions aimed at preserving the living conditions that give rise to cultural manifestations.
French: La mise en œuvre d'initiatives valorisant la diversité suppose également que les mesures prises par les organismes publics soient intersectorielles, coordonnées et destinées à préserver des conditions de vie inspiratrices de manifestations culturelles.
English: A/61/PV.65 Meeting held on 5 December 2006, 3 p.m. [A C E]
French: A/61/PV.65 Séance tenue le 5 décembre 2006, 15 heures [A A C]
English: The reporting, authorization or approval of a project, as the case may be, is done on the basis of documents and information relating to the various aspects of the project, particularly those concerning foreign shareholders and the sources of its financing, especially in the case of financing in foreign currency from abroad.
French: En outre, il convient de préciser que la déclaration concernant le projet d'investissement ou l'autorisation de celui-ci ou son approbation, selon le cas, s'effectue en s'appuyant sur les documents et informations relatifs aux différents aspects du projet, en particulier ceux qui concernent la participation d'étrangers, les sources de financement, notamment les financements effectués en devises provenant de l'étranger.
English: In practice, the “Monegasque 5 per cent” is applied to all wages paid in Monaco.
French: En pratique, le «5 % monégasque» est appliqué pour tous les salaires versés dans la Principauté de Monaco.
English: Incompatible codes are re-coded by expert coders.
French: Les codes incompatibles ont fait l'objet d'un nouveau codage par des spécialistes.
English: • Enhance the surveillance for adverse events following immunization in collaboration with CIDPC.
French: • En collaboration avec le CPCMI, améliorer la surveillance des événements indésirables liés aux vaccins.
English: Personal information about official language capacity, dates of retirement and years of continuous service was removed Statistics Canada Eleven notifications concerning personal information released to help individuals obtain Canadian or American citizenship, or pension benefits Medical information on deceased veteran to daughter
French: Groupe sanguin d’un ancien membre des forces armees, communique a une sock% qui tente de creer une banque de sang ne presentant pas de danger, pour fournir des services medicaux a des Canadiens travaillant dans I’exploitation petroliere au Kenya.
English: Underutilization of Plate Production Capacity According to the complainant, the domestic industry has continued to make capital investments in their production facilities to reduce costs and improve international competitiveness.
French: Sous-utilisation de la capacité de production de tôles Selon la plaignante, la branche de production nationale a continué à investir des capitaux dans ses installations de production en vue de réduire les coûts et d'améliorer sa compétitivité à l'échelle internationale.
English: As our understanding of the complex interconnections between peace, security and development has deepened, together with the recognition of our global responsibility to protect those most vulnerable from the diverse effects of conflict, the mandates of United Nations peacekeeping operations have broadened.
French: À mesure que s'est approfondie notre compréhension des corrélations complexes entre paix, sécurité et développement, parallèlement au sens de nos responsabilités mondiales de protection des plus vulnérables aux différents effets des conflits, nous avons vu s'élargir le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Article 62 of the Charter of the United Nations provides that the Economic and Social Council may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of human rights and fundamental freedoms for all.
French: La Charte des Nations Unies précise, dans son Article 62, que le Conseil économique et social peut faire des recommandations en vue d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: Some replies to the Questionnaire stated that a selection of pictures revealing the whole of the holographic effect was required in addition to an explanation of the effect in plain words26.
French: Certaines réponses au questionnaire indiquent qu’une séquence d’images révélant l’ensemble de l’effet holographique est exigée en sus d’une explication textuelle de cet effet26.
English: The challenge was to see to what extent special procedures and treaty bodies should tailor their activities so that they had an impact on the UPR process.
French: Le point difficile à régler était de déterminer dans quelle mesure les titulaires de mandat et les organes conventionnels devaient ajuster leurs activités de façon qu'elles aient une incidence sur le processus d'examen périodique universel.
English: Number of members voting: 188
French: Imtiaz Hussain (Pakistan)
English: The current composition of the Headquarters Committee on Contracts includes members from the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Management, the Office of Legal Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: À l'heure actuelle, le Comité des marchés du Siège est composé de membres du Département des affaires économiques et sociales, du Département de la gestion, du Bureau des affaires juridiques et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Its goal is to strengthen museums' role in Canadian society by supporting the exchange of people and learning across provincial and national boundaries.
French: Il a pour objectif de renforcer le rôle des musées dans la société canadienne en favorisant la multiplication des échanges individuels et l'acquisition de connaissances par-delà les frontières provinciales et nationales.