ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe has a proud maritime past, I believe this strategy, as outlined by Commissioner Kinnock, will lay the foundations for a great maritime future.
French: L'Europe peut se prévaloir d'un passé maritime glorieux et je pense que cette stratégie, telle que le commissaire Kinnock l'a décrite, posera les fondations d'un avenir maritime brillant.
English: • Category 2 licences aim to encourage a wider choice of programming services for Canadians in the digital system.
French: • Les licences de catégorie 2 visent à encourager un choix plus vaste de services de programmation en mode numérique pour les Canadiens.
English: The exciting duel between Badmann and Kraft for the second rank had been won by the Swiss, despite her stomach problems.
French: Le duel passionnant auquel se sont livrées Badmann et Kraft pour la deuxième place a été gagné par la Suissesse malgré ses problèmes d'estomac.
English: Finland reconsidered ratifying the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers in 2005.
French: La Finlande a réexaminé en 2005 la question de la ratification de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: Continued prior use by person who, at the filing date (priority date), was using the invention in Australia independently of the patent owner or his predecessor in title, or was taking definite steps for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, avant la date de dépôt (date de priorité) utilisait l’invention en Australie indépendamment du titulaire du brevet ou de son prédécesseur en droit, ou avait pris des dispositions précises à cette fin.
English: Du grand Vorbis. Plus épuré, peut-être, que les autres albums que j'ai eu le plaisir d'écouter jusqu'alors.
French: Beau, original, mixant avec un vrai bonheur toutes sortes d'influences et de styles, intelligent sans être pompeux, sombre et entrainant à la fois.
English: • The annual decline in EI premium revenues to 2004–05 reflects the impact of lower EI premium rates.
French: • La diminution annuelle, jusqu’en 2004-2005, des revenus provenant des cotisations à l’assurance-emploi traduit l’incidence de la baisse de taux de cotisation.
English: Very concerned to speak fluently many languages, Dassin lives with his two French-speaking buddies, a French, Alain Guiraud and a Swiss, soon-to-be dean of one of the faculties of Geneva University. Quite often Alain and Joe make some changes in their usual time-table… Armed with nothing but an acoustic guitar, while America gets "electrified", having neither leather jackets nor pomaded haircuts a la mode, the two friends sing in duet, standing on the double ladder so that the audience can see them better.
French: Trop sensible, il préfère se tourner vers l'ethnologie et le russe.
English: A coordinated approach must prevail between and among departments, thus allowing people who are providing programs for children to focus more on program delivery and less time on administration.
French: Les ministères doivent appliquer une approche coordonnée, ce qui permettrait aux gens qui offrent des programmes pour les enfants de se concentrer davantage sur l'exécution des programmes et de consacrer moins de temps à l'administration.
English: First Climate Change and Health and Well-Being National Policy and Planning Conference Previous Table of Contents
French: Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être Précédente Table des Matières
English: In this matter, the question posed by Mrs Ashton would appear to be very appropriate - how can the European Union be a responsible player in the area of problems connected with the Arctic?
French: Dans un tel contexte, la question posée par Mme Ashton semble très pertinente: comment l'Union européenne peut-elle participer de manière responsable à la résolution des problèmes liés à l'Arctique?
English: In its decision RC-2/7, on the financing and budget arrangements for the biennium 2005-2006, the Conference of the Parties at its second session reconfirmed its decision RC-1/17 and decided on a number of actions to facilitate the financial operation of the Convention.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a, par sa décision RC-2/7 relative au financement et au budget pour l'exercice biennal 2005-2006, reconfirmé sa décision RC-1/17 et décidé de prendre certain nombre de mesures pour faciliter le fonctionnement financier de la Convention.
English: • Return to Line 316 - Disability amount (for self) Are you eligible for the disability amount?
French: • Retour à Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Avez-vous droit au montant pour personnes handicapées?
English: The mechanism of the oxidation of 3-mercaptopropionic acid (3-MPA) by hydrogen peroxide was studied in the acidic pH range.
French: Opérant dans la plage acide des pH, on a étudié le mécanisme d'oxydation de l'acide 3-mercaptopropanoïque («3-MPA») par le peroxyde d'hydrogène.
English: The last three and a half decades have been a period of rapid change, so rapid that if it had not occurred so peacefully, it would have been called a revolution.
French: Les trente-cinq ans qui viennent de s’écouler ont été une période de transformation rapide, si rapide que, si les choses ne s’étaient pas déroulées pacifiquement, on pourrait parler de révolution.
English: Commutation of Benefits The assumptions set out below are reasonable and are acceptable to the Minister for the purposes of determining the commuted value of benefits under a DB provision.
French: Rachat des prestations Les hypothèses indiquées ci-dessous sont raisonnables et sont jugées acceptables par le ministre aux fins de la détermination de la valeur de rachat des prestations en vertu d'une disposition à prestations déterminées.
English: Details on wetlands, December 2006, 1 page and 2 maps.
French: Précision sur les milieux humides, décembre 2006, 1 page et 2 cartes.
English: The Commission departments shall provide the secretariat.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
English: Further, they may not, without a permit, conduct training with a military purpose abroad on a professional basis.
French: De plus, ils ne peuvent, sans autorisation, organiser une formation professionnelle à des fins militaires à l'étranger.
English: Not only do we need more systematic public dialogue, but this public dialogue needs to be structured so that it has a real impact on our society, provides food for thought and educates.
French: Non seulement il faut un dialogue public plus systématique, mais ce dialogue doit être structuré de manière à influencer réellement notre société et à l'ouvrir à des préoccupations et à des enseignements. Dialogue, cela signifie relation à deux sens.
English: Canada will provide specific identity standards and graphic design guidelines for the development of communications products and activities under the Building Canada Plan.
French: Le Canada fournira des normes d’image de marque spécifiques et des directives en matière de graphisme pour guider l’élaboration des produits et des activités de communication dans le cadre du Plan Chantiers Canada. 2.
English: You talked about going from Copenhagen to Copenhagen and spoke in terms of a single Europe.
French: Vous avez utilisé l'expression de "Copenhague à Copenhague", et vous avez parlé d'"Une seule Europe".
English: (b) Drive sales of UNICEF cards and gifts with a special focus on broadening their distribution through retailers and the Internet;
French: b) Promouvoir les ventes des cartes et articles-cadeaux de l'UNICEF, en particulier en en élargissant la distribution grâce à des réseaux de détaillants et à Internet;
English: TABLE 5.11 Business Ownership/Self-Employment among Aboriginal Identity Population Age 15+, 1991 Situation Total Aboriginal Identity Population Registered North American Indians Non-Status North American Indians Metis People Inuit Other1 % % % % % % Current or Prior Business Ownership/ Self-Employment 11 9 19 16 12 21 Current Business Ownership/ Self-Employment 8 6 12 10 10 12 Prior Business Ownership/ Self-Employment 4 3 7 6 2 9 Never Owned a Business 89 91 81 84 88 79 Notes Percentages may not add exactly because of rounding.
French: Des renseignements anecdotiques donnent à penser que le nombre des entreprises autochtones a augmenté considérablement ces 20 dernières années, mais il est difficile d’obtenir des données précises sur le sujet. Les données que la Commission possède sur le travail autonome dans des entreprises non constituées en société — elles forment le gros des entreprises — indiquent entre 1981 et 1991 une augmentation du nombre absolu et du pourcentage des autochtones travaillent à leur propre compte.
English: Dr. Weisman points to his use of "CLECs" as opposed to "a CLEC".
French: M. Weisman indique qu'il utilise « les ESLC » plutôt que « une ESLC ».
English: A list of accommodation, transport and cultural facilities as well as restaurants and services where this card is honoured. http://www.e-almatur.pl/legit_znizki.php [PL] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:14:19 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous trouverez ici la liste de tous les services de logement, de transport, de restauration et autres (y compris certaines activités culturelles) qui accordent une réduction aux titulaires de cette carte. http://www.e-almatur.pl/legit_znizki.php [PL] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:40:29 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: International production — the sales of foreign affiliates of multinational companies — increased world-wide from US$6.1 trillion in 1990 to US$21.4 trillion in 2006, and was nearly twice as high as global exports that year.
French: Par la suite, la part du Canada s’est stabilisée autour de 10 p. 100 jusqu’à la fin des années 80, durant les années 90 et au début des années 2000.
English: Their social workers were burnt.
French: Ces travailleurs sociaux étaient épuisés.
English: Maj Armstrong's hypothesis was that the victim had been shot from the back through the abdomen and was then finished off a few minutes later by shots to the head and neck.366 Dr. Ferris concluded that Mr. Aruush was hit with only two bullets, both fired from the rear: one bullet that passed through the back and abdomen in a slightly right to left trajectory; and a second, which caused all remaining wounds, that passed from left to right, through the left shoulder from the left rear and then through the neck, exiting through the right side of the neck and face.367 This interpretation is basically consistent with the evidence of MCpl Countway and Cpl Roch Leclerc.
French: Le Dr Ferris conclut que M. Aruush a été touché par deux balles seulement, les deux l'ayant atteint par derrière : une balle est passée par le dos et l'abdomen en suivant une trajectoire allant légèrement de droite à gauche et une autre, celle qui a causé toutes les autres blessures, est passée de gauche à droite, pénétrant la partie postérieure de l'épaule gauche, passant ensuite par le cou et ressortant par le côté droit du cou et du visage367. Cette interprétation concorde essentiellement avec le témoignage du cplc Countway et du cpl Roch Leclerc.
English: Articles 6.30, 6.32 and 6.33
French: Articles 6.30, 6.32 et 6.33
English: Key words: somatotrophs, growth hormone-releasing hormone, intracellular calcium, calcium stores, calcium-induced calcium release.
French: Mots clés: cellules somatotrope, somatocrinine, calcium intracelulaire, stock calcique, libération de calcium induit par le calcium.
English: Access by humanitarian workers to affected populations is critical in dealing with the humanitarian challenges facing the Central African Republic, especially in the conflict-ridden areas.
French: L'accès des acteurs humanitaires aux populations touchées est essentiel à la résolution des problèmes humanitaires auxquels la République centrafricaine fait face, notamment dans les zones déchirées par les conflits.
English: 29(1) to give a notice of a decision to disclose a record or a part thereof under this Act may, within twenty days after the notice is given, apply to the Court for a review of the matter.
French: 29(1), d’aviser de la communication totale ou partielle d’un document peut, dans les vingt jours suivant la transmission de l’avis, exercer un recours en révision devant la Cour.
English: Burundi, Cambodia, Colombia, Nepal, Rwanda and Timor-Leste.
French: Burundi, Cambodge, Colombie, Népal, Rwanda et Timor-Leste.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has carried out six visits to the Chechen Republic since the outbreak of the conflict which began in October 1999.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a effectué six visites en République tchétchène depuis le début du conflit en octobre 1999.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to replace recommendation 149 with the new asset-specific recommendation set out in the note following recommendation 163.
French: La Présidente dit que, sauf objection, elle considérera que la Commission souhaite remplacer la recommandation 149 par la nouvelle recommandation portant spécifiquement sur les biens présentée dans la note suivant la recommandation 163.
English: Instead members may only be removed from office if they become unable to fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are found guilty of serious misconduct.
French: En effet, il ne peut être relevé de ses fonctions que s’il devient incapable de remplir les conditions nécessaires à leur exercice ou s’il a commis une faute grave.
English: The secretariat proposes that the emphasis be placed on the following aspects of work area 2 during the period 2008-13:
French: Le secrétariat propose d'insister sur les éléments suivants du domaine d'activité 2 au cours de la période 2008-2013:
English: Bull. 9-1998, point 1.2.120 Council Decision 2005/106/EC approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade:
French: Il demande à celle-ci d’être particulièrement vigilante pour que les dispositions imposées par l’article 14 de la directive-cadre sur l’eau (DCE) et la proposition de directive figurent dans les plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: This association has been the driving force for the reopening of the College in Gdynia, this is the reason why there are so close connections between the alumin/ae and the College.
French: C’est elle qui a été le principal moteur pour la réouverture du Collège à Gdynia et de la viennent des liens très étroits des anciens avec leur Collège.
English: The other uses sopranos, mezzosopranos, and altos with classical training, and reinforces them with male singers from the opera.
French: Chacune de ces deux variantes de le Choeur Mixte possède sa résonance spécifique et se caractérise par son interprétation et son propre répertoire.
English: But by combining responses built on workers’ rights, limiting the use of imprecise terminology and expanding new techniques of transnational regulation which provide for more effective respect for fundamental rights throughout Europe, social cohesion may be enhanced in order to meet the challenges of societies in transition.
French: Mais en alliant des réponses construites sur le terrain des droits des travailleurs, en limitant l’usage de concept flous, en développant de nouvelles techniques de régulation transnationales qui permettent un respect plus efficient des droits fondamentaux au niveau de l’espace européen, la cohésion sociale peut s’en trouver renforcée face aux défis des sociétés en transition.
English: Where particulars to a proceeding have been ordered, a new proceeding incorporating the particulars as provided in the preceding section shall be filed in the record within the allotted time.
French: Lorsqu'il a été ordonné d'apporter des précisions à un acte de procédure, un nouvel acte les incorporant est déposé au dossier dans les délais impartis suivant les modalités prévues à l'article précédent.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO REGULATION No. 43
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU RÈGLEMENT No 43
English: The transfer of appropriations for the indicated purposes is necessary to cover various anticipated needs in budget lines concerning expenditure related to buildings, meetings, legal expenses and studies, which have arisen (or have been clarified) recently and were not foreseen in the budget 2007 preparation process.
French: Le virement de crédits aux fins indiquées est nécessaire afin de couvrir différents besoins anticipés dans les lignes budgétaires concernant les dépenses liées aux immeubles, aux réunions, aux aspects juridiques et aux études, qui sont apparues (ou ont été clarifiées) récemment et n'étaient pas prévues lors de la préparation du budget 2007.
English: Laredo 'X' adds premium Capri leather trimmed seats, heated front seats and 8-way power passenger seat.
French: Le Laredo « X » reçoit en plus les sièges à dessus en cuir Capri de catégorie supérieure, les sièges avant chauffants et le siège du passager avant à réglage électrique 8 directions.
English: It is also a major step forward for small and medium-sized enterprises, because they need to become more competitive, particularly now during the economic and financial crisis, and this type of energy package is the right approach to dealing with this.
French: C'est également une avancée considérable pour les petites et moyennes entreprises, parce qu'elles ont besoin de devenir plus compétitives, particulièrement maintenant pendant la crise économique et financière, et que ce type de paquet énergie est la bonne approche pour traiter ces problèmes.
English: All TPD and BGTD staff must adhere to this procedure, including employees and contractors working for the Directorate(s).
French: L'ensemble du personnel de la DPT et de la DPBTG doit se conformer à cette procédure, y compris les employés et les sous-traitants travaillant pour les Directions.
English: Fort McKay Industrial Park - INAC invested $1.5 millionto assist the Fort McKay First Nation in expanding its long-term economic development opportunities.
French: Parc industriel de Fort McKay - Le MAINC a investi la somme de 1,5 million de dollars afin de permettre à la Première nation de Fort McKay d'accroître ses possibilités de développement économique à long terme.
English: Somehow, the CF seems to have forgotten that while every leader needs to be a manager, every manager is not a leader.
French: Regrettably, the reorganization and consolidation recommended by the Special Commission on the Restructuring of the Reserves to the Minister in 1995 has been accepted only in part.
English: But Burma’s regime actually perpetuates conditions that sustain and worsen the HIV/AIDS epidemic by restricting access to counseling, medication, and other support services.
French: Mais le régime birman perpétue en fait des conditions qui développent et aggravent l'épidémie de sida en restreignant l'accès aux informations, aux médicaments et à d'autres services de soutien.
English: Similar concerns apply to liberalization of services trade within regional trade agreements.
French: Les mêmes considérations doivent être prises en compte pour la libéralisation du commerce des services dans le cadre des accords commerciaux régionaux.
English: 10.10 The Committee shall participate in the five-year review of the Program.
French: 10.8 Le comité peut examiner tout appel interjeté par un producteur et, par la suite, recommander des mesures à l’Administration.
English: 2.2 Objectives and Scope The overall objective of the review was to ensure that appropriate controls are in place to safeguard youth and students employed by DFO.
French: 2.2 Objectifs et portée Cet exercice avait pour objectif général de confirmer l'existence des mesures de contrôle nécessaires pour protéger les jeunes œuvrant au MPO.
English: (10) Greater use will be made of the points of contact and communications network in order to manage the flow of information more efficiently.
French: (10) Une plus grande utilisation sera faite des points de contact et du réseau de communication en vue de gérer plus efficacement le flux d'informations.
English: From next year, a wide-ranging dialogue will be held with all the federations, large or small, and the politicians in our Member States so that together we can decide how to 'regulate' . The aim will not be to draw up new rules but to establish barriers and safeguards so that everything is clear.
French: À partir de l' année prochaine, une vaste concertation sera menée avec toutes les fédérations, qu' elles soient grandes ou petites, et avec les responsables politiques dans nos pays membres, pour voir ensemble comment "réglementer", non pas élaborer de nouvelles règles, mais mettre des barrières et des garde-fous pour que tout ce domaine devienne clair.
English: Another catalyst for increasing recourse to foreign jurisdiction was the arrest of former Chilean President Augusto Pinochet in October 1998 by British authorities acting at the request of a Spanish magistrate.
French: Un autre facteur qui a joué un rôle de catalyseur dans le recours accru aux juridictions étrangères a été l'arrestation de l'ancien Président chilien Augusto Pinochet, en octobre 1998, par les autorités britanniques à la demande d'un magistrat espagnol.
English: Yarns and threads, for textile use.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 23 N°(fr.)
English: After WWII only the United States and the Soviet Union could be said to belong in that category, and today the US is largely alone in remaining somehow "fully sovereign" in this sense.
French: Après la deuxième Guerre mondiale, seuls les Etats Unis et l'Union soviétique pouvaient prétendre appartenir à cette catégorie et, de nos jours, seule l'Amérique demeure dans une certaine mesure "pleinement souveraine" dans ce sens là.
English: As you know, in the original directive of 1985 on the recognition of architects' qualifications, certain Member States did not get derogations for what is known as an established right to practice.
French: Comme vous le savez, dans la directive d'origine relative à la reconnaissance des diplômes d'architecte, qui date de 1985, certains États membres n'ont pas obtenu de dérogation permettant l'application d'un droit d'exercice établi.
English: In the context of the relatively short period of time since the agreement was signed and the Desks started operations (ranging between 9 to 18 months), the evaluators consider this formulation volume significant.
French: Compte tenu du caractère relativement court de la période qui s'est écoulée depuis la signature de l'Accord et le début des opérations des comptoirs (de 9 à 18 mois), les évaluateurs considèrent qu'il s'agit là d'un volume important.
English: It was in Panama, too, that he was fraudulently pardoned on 26 August 2004 by then President Mireya Moscoso; after travelling incognito through several Central American countries, he entered United States territory in 2005.
French: C'est précisément au Panama qu'il a été gracié pour des raisons frauduleuses, le 26 août 2004, par la Présidente alors en fonctions, Mireya Moscoso, et après un périple secret à travers les pays d'Amérique centrale, il est entré sur le territoire des États-Unis d'Amérique en 2005.