ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Distension of neck veins with cor pulmonale
French: • Distension des veines du cou dans les cas de cœur pulmonaire
English: In the Delegation's view, the Executive Committees of Paris and Berne served a useful function inasmuch as they served as a means for constituting the executive or Coordination Committee of WIPO.
French: Elle considère au contraire que les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne jouent un rôle utile dans la mesure où ils servent à établir la composition du Comité exécutif ou du Comité de coordination de l'OMPI.
English: Expanding co-financing to 20% is acceptable for this purpose, but no funding should be claimed from this amount for any other projects.
French: Pour ce faire, l'élargissement du cofinancement à 20 % est acceptable, mais ne peut être exigé pour toutes sortes d'autres projets.
English: The representativeness of the selected panel respondents is enhanced by the rejective method outside Quebec, and by the special design in Quebec.
French: Les exclusions représentaient 2% de la population des Territoires du Nord-Ouest et 15% de la population du Yukon.
English: Likely Volumes of Dumped Imports44 66.
French: Volumes probables des marchandises sous-évaluées44 66.
English: Verification Process for establishing whether a statement or information about greenhouse gas reductions achieved from an action is accurate.
French: Vérification Processus permettant d'établir l'exactitude d'une déclaration ou d'une information sur les réductions des émissions de gaz à effet de serre obtenues dans le cadre d'une mesure.
English: We feel that it is especially important that this matter is tackled resolutely and thoroughly in Gothenburg - as the Swedish Presidency intends to do - in the presence of President Bush as well.
French: Nous accordons une importance particulière au fait que ce point - comme la présidence suédoise entend le faire - soit abordé avec fermeté et avec sérieux à Göteborg, en présence du président Bush.
English: The description has to Catch our fit so we have discharged into the water.
French: La description doit Catch notre coupe de sorte que nous avons rejetés dans l'eau.
English: The Agency notes that First Air provided the Agency with such information in which it references the Y fare and the 45 Kg cargo rate as representative fares and rates.
French: L'Office note que First Air a fourni ces renseignements à l'Office, dans lesquels elle fait référence au prix Y et au taux de 45 kg comme des prix ou des taux représentatifs.
English: - for zones 1 and 2 - an echo sounder or a sounding lead with spare lead;
French: - pour les zones 1 et 2 - un écho-sondeur ou un plomb de sonde avec plomb de rechange;
English: Moreover, the Senate comprises men and women from a range of ethnic and religious origins.
French: Le Sénat compte également des hommes et des femmes de diverses origines ethniques et religieuses.
English: ◦ Preferred method of viewing the records.
French: ◦ comment vous préférez voir les documents.
English: Sisters and Mothers of monks could spend the night in a special room in the gatehouse.
French: Les mères et les sœurs des moines peuvent passer la nuit dans une chambre qui leur est réservée dans la porterie.
English: E 52 Strasbourg - Appenweier - Karlsruhe - Stuttgard - Ulm - München - Salzburg
French: E 52 Strasbourg − Appenweier − Karlsruhe − Stuttgard − Ulm − München − Salzburg
English: The municipality is the basic local administrative unit.
French: L'unité administrative locale de base est la municipalité; il en existe environ 200.
English: But until now, many interventions have focused on a single sector.
French: Cependant, de nombreuses interventions ont juste intéressé un seul secteur.
English: Sadly, efforts to revive Mr. Kalke were not successful.
French: Malheureusement, les efforts pour réanimer M. Kalke ont été vains.
English: Our overall objective was to develop a methodology for CEA of multiple effluents and to use mesocosms to determine critical thresholds for pulp mill and metal mine effluent effects.
French: Les poissons en cage exposés aux eaux résiduaires des usines ont accumulé dans leur foie des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien.
English:  – At various territorial levels, be this at national level concerning the amount of resources allocated to the health sector, at regional level for the framing of a policy, or at micro-local level for the management of a health care facility.
French: • – A des niveaux territoriaux différents, que ce soit au niveau national concernant la définition du montant d’allocation des ressources à consacrer à la santé, au niveau régional pour l’élaboration d’une politique, ou à un niveau micro-local dans le cadre de la gestion d’une structure de santé.
English: Notes: (1) Anc@ means that none of the survey respondents reported consuming this particular type of fish during the specified 24-hour period.
French: Remarques : (1) « ac » signifie qu’aucun répondant n'a rapporté avoir consommé ce poisson pendant la période de 24 heures donnée.
English: The above-mentioned issues would be addressed when preparing the next MYFF.
French: Les questions susmentionnées seront abordées lors de l'établissement du prochain PFP.
English: The department maintained that its position was supported by the Federal Court in Ratelle v. Public Service Commission (1975) 12 N.R. (F.C.A.), in which Pratte, J, stated at page 87:
French: Le ministère maintient que sa position est appuyée par la Cour fédérale dans la décision Ratelle v. Public Service Commission (1975) 12 N.R. (C.A.F.), dans laquelle le juge Pratte déclare, à la page 87 :
English: The study of civil procedure also extends to problems such as the advisability, cost of and alternatives to litigation, whether litigants are eligible for LEGAL AID, and the duties of the legal profession in the conduct of litigation.
French: La procédure civile s'intéresse également aux problèmes d'opportunité, au coût et aux solutions de rechange au litige, à l'admissibilité des parties à l'AIDE JURIDIQUE et aux obligations des membres de la profession juridique dans la conduite des litiges.
English: There is one other specific point which is dear to me: Member States should be able, if they so wish, to set up trans-national water transfers.
French: Par ailleurs, un point en particulier me tient à cur : les États membres doivent pouvoir, lorsqu'ils le souhaitent, décider de mettre en place des transferts d'eau transnationaux.
English: Central Africa agrees with the Secretary-General that we must move from a culture of reaction to a culture of prevention with regard to peace and security.
French: L'Afrique centrale est d'avis avec le Secrétaire général qu'il faut passer d'une culture de réaction à une culture de prévention en matière de paix et de sécurité.
English: With reference to rights and obligations of spouses, article 16 of the family Code stipulates that all family related disputes shall be mutually solved by husband and wife, in compliance with the principle of equality in family relationships.
French: En ce qui concerne les droits et obligations des époux, l'article 16 du Code de la famille stipule que tous les différends de type familiaux doivent être réglés ensemble par les deux époux, conformément au principe de l'égalité dans les relations familiales.
English: The popular referendum and congressional ratification created the “Commonwealth” of Puerto Rico, a loose translation of the Spanish term provided in the Constitution: “Estado Libre Asociado de Puerto Rico”.
French: Le référendum et la ratification par le Congrès ont été suivis de la création du « Commonwealth » de Porto Rico, traduction approximative de l'expression espagnole « Estado libre Associado de Puerto Rico » (État libre associé de Porto Rico) qui figure dans la Constitution.
English: As a result, the world economy has been growing at around 5% per year in recent years.
French: En conséquence, l’économie mondiale a augmenté d’environ 5 % par an ces dernières années.
English: The problem is of United Nations-wide importance, and requires a system-wide solution.
French: Cette question concerne l'ensemble des organismes des Nations Unies et appelle une solution commune à tout le système.
English: We should also emphasize public research geared towards alternatives i.e., organic farming.
French: Les recherches réalisées dans le secteur public doivent également être axées fortement sur la recherche de solutions de rechange, par exemple, l’agriculture biologique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Survey on foreign languages The questionnaire /survey will be aimed at detecting learner ability and difficulties in the E.F.L. situation in our institute and possible changes in the curriculum to cater for these needs (multi-media,crosscurricular activities, projectwork, student portfolios,etc.). Hopefully, it will work as a language /confidence booster!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Survey on foreign languages The questionnaire /survey will be aimed at detecting learner ability and difficulties in the E.F.L. situation in our institute and possible changes in the curriculum to cater for these needs (multi-media,crosscurricular activities, projectwork, student portfolios,etc.). Hopefully, it will work as a language /confidence booster!
English: Educated at the Seminary of Sten Thérèse de Blainville he subsequently studied law in Montreal, then worked briefly as a journalist for Le Nouveau Monde and La Minerve before being admitted to the Quebec Bar in 1870.
French: Né à Sainte-Rose dans le comté de Laval, en 1848, Ouimet étudie au séminaire de SteThérèse de Blainville, puis fait son droit à Montréal; après un bref passage dans le journa lisme au Nouveau Monde et à La Minerve, il est reçu au barreau du Québec en 1870.
English: That enumeration is a guide as to what the category intends to cover or include.
French: L'énumération sert de guide aux articles que la catégorie entend viser ou couvrir.
English: ◦ capitalizing on knowledge gained in "best practice" research, as well as exemplary practices used in other departments and agencies.
French: ◦ tirer profit de la recherche sur les meilleures pratiques, ainsi que des pratiques exemplaires d’autres ministères et organismes.
English: At the same time, we want to further our success in curtailing tobacco use.
French: Nous entendons par ailleurs concrétiser nos succès dans la lutte au tabagisme.
English: However, it may be said that, on average, the rate of return for women with a bachelor's degree is greater than that of women with a non-university post-secondary diploma.
French: Toutefois, on peut dire qu'en moyenne, le taux de rendement des femmes ayant un diplôme de baccalauréat est supérieur à celui des femmes ayant obtenus un diplôme d'études postsecondaires non universitaires.
English: In addition, each programme will have built-in strategies for resource mobilization through appropriate partnerships.
French: En outre, chaque programme sera doté de stratégies intégrées visant à mobiliser des ressources par le biais de partenariats appropriés.
English: Youth — Health and hygiene — Canada.
French: Jeunesse — Santé et hygiène — Canada.
English: It also allows its members to leave their mark on History.
French: Elle souhaite également laisser une empreinte dans l’Histoire.
English: L 423 Electrical and Mechanical Work L 4231 Electrical Work L 4232 Mechanical Work L 4233 Electrical and Mechanical Work, Combined Operations
French: L 423 Travaux de mécanique et travaux électriques L 4231 Travaux électriques L 4232 Travaux de mécanique L 4233 Travaux électriques et travaux de mécanique, opérations intégrées
English: We gathered comments from returning officers and members of their staff at post-election meetings and workshops. We conducted an array of public surveys and consultations with electors, political parties, candidates, third parties, parliamentarians, the advisory committee of political parties, the academic community, and other organizations and individuals interested in the electoral process.
French: Nous avons recueilli les commentaires des directeurs du scrutin et de leur personnel dans le cadre de rencontres et d'ateliers postélectoraux, et nous avons tenu des consultations et des sondages auprès des électeurs, des partis, des candidats, des tiers, des parlementaires, du comité consultatif des partis politiques, des universitaires et d'autres organismes et individus intéressés au processus électoral.
English: Year after year, through its resolutions the General Assembly has urged the two countries to dismantle the barriers that sustain unhealthy relations between them.
French: Année après année, l'Assemblée générale a exhorté les deux pays, par des résolutions, à faire tomber les barrières qui maintiennent leurs relations malsaines.
English: Mr. Covic emphasized his desire to work with KFOR to arrange for the peaceful disarmament of ethnic Albanian fighters in the area, gave security guarantees for all those who wished to return to their homes in Presevo, and told UNHCR that there would be compensation for any damages to property by the security forces.
French: M. Covic a souligné son désir de travailler avec la KFOR pour assurer le désarmement pacifique des combattants albanais dans la région, a donné des garanties de sécurité à tous ceux qui souhaitent revenir dans leurs foyers à Presevo et a dit au HCR qu'il y aurait une compensation pour tous les dommages causés par les forces de sécurité.
English: In the example below, the yellow area is the active selection, background is light blue.
French: Dans l'exemple qui suit, la zone jaune est la zone de sélection active, le fond est bleu clair.
English: The Group strives to promote regular exchange of information, including lessons learned and best practices, thus enhancing the capacity of States to implement the Programme of Action to enable States to acquire the necessary financial and technical resources by providing a platform to bring recipients, donors and implementing agencies together.
French: Le Groupe s'efforce d'encourager un échange régulier d'informations, en s'appuyant notamment sur l'expérience acquise et les pratiques optimales, afin d'accroître la capacité des États à mettre en œuvre le Programme d'action visant à permettre aux États d'acquérir les ressources financières et techniques adéquates et d'offrir une plateforme réunissant les bénéficiaires, les donateurs et les organismes chargés de la mise en œuvre.
English: Paragraphs 15(2.4)(b) and (c) are restatements of former subparagraphs 15(2)(a)(ii) and (iii) while paragraph 15(2.4)(d) is fundamentally a restatement of former subparagraph 15(2)(a)(iv).
French: Les alinéas 15(2.4)b) et c) sont des reformulations des anciens sous-alinéas 15(2)a)(ii) et (iii), tandis que l'alinéa 15(2.4)d) est fondamentalement une reformulation de l'ancien sous-alinéa 15(2)a)(iv).
English: As a result, the processes employed by LTS to ensure that all receipts due to the bands and individuals are collected were not audited.
French: Par conséquent, on n'a pas vérifié les processus utilisés par les SFF pour s'assurer que toutes les recettes dues aux bandes et aux particuliers sont encaissées.
English: However, Greece is eligible to participate in joint implementation from 17 April 2008 onwards under Track 2, which requires verification of project emission reductions to occur through the Joint Implementation Supervisory Committee procedures.
French: Toutefois, elle est admise à compter du 17 avril 2008 à participer à l'application conjointe dans le cadre de la deuxième filière, laquelle impose la vérification des réductions des émissions découlant des projets par le biais des procédures du Comité de supervision de l'application conjointe.
English: 3rd Language Ethnic Programming - Amharic
French: Émissions à caractère ethnique dans une troisième langue - Amharic
English: Moreover, in the new draft Sports Act, prepared in 2002-2003 by the Ministry of Culture, the principles of division of tasks are one of the key points.
French: En outre, dans le nouveau projet de Loi sur le Sport, préparée en 2002-3 par le ministère de la Culture, les principes de division des tâches constituent l'un des points-clés.
English: Representation In its representative role, the Senate reflects the regional and cultural makeup of Canada.
French: Rôle de représentation Le Sénat est le reflet de la mosaïque régionale et culturelle du Canada.
English: Table 1 summarizes HIV and AIDS surveillance data for the Heterosexual Contact exposure category for positive HIV test reports and AIDS cases with exposure category information during the years 1998 - 2004.
French: Le tableau 1 résume les données de surveillance du VIH/sida pour la catégorie d'exposition « contact hétérosexuel » en ce qui concerne les rapports de tests positifs pour le VIH et les cas de sida accompagnés de renseignements sur les catégories d'exposition, pour la période de 1998 à 2004.
English: She noted that Canadians were known internationally as providing a unique and objective perspective with respect to world events.
French: Elle fait observer que les Canadiens et Canadiennes sont connus à l'échelle internationale pour leurs points de vue uniques et objectifs sur les événements mondiaux.
English: This has been confirmed by what we have heard today and in recent days, such as the suppression of demonstrations in Beijing on the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights - there was a presidency statement concerning that; the blocking of foreign websites - for instance, the BBC website; and a very negative report by the United Nations Committee on Torture three weeks ago.
French: Cela a été confirmé par ce que nous avons entendu aujourd'hui et ces derniers jours sur l'annulation de manifestations à Pékin le jour du 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme - il y a eu une déclaration présidentielle à ce sujet - le blocage des sites internet étrangers, par exemple le site de la BBC, et un rapport très négatif de la commission des Nations unies sur la torture il y a trois semaines.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Costa Rica, whom I invite to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Costa Rica.  Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: The General Assembly decision concerning the framework for the preparatory process and the holding of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries is contained in its resolution 54/235 of 23 December 1999.
French: Les directives générales formulées par l'Assemblée générale au sujet de la préparation et de la tenue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés figurent dans sa résolution 54/235 du 23 décembre 1999.
English: Tremendous progress has been made to improve the system, based on the limitations found in the pilot project.
French: De nombreux progrès ont été accomplis en vue du renforcement du système, ceci, grâce au travail accompli sur les failles identifiées dans le projet pilote.
English: The Guinean authorities also express their thanks to all leaders from Africa and elsewhere who have been prepared to provide various kinds of help to ensure the historic and exemplary success of the transition process in our country.
French: Elles expriment également leur reconnaissance à tous les leaders africains et d'ailleurs qui sont disposés à apporter leur contribution de tout ordre, pour une réussite historique et exemplaire du processus de transition dans notre pays.
English: During the reporting period, the regional people's courts dealt with 121 divorce cases and the population administrative authorities under the county people's committees dealt with 113 adoption cases and 12 cases of annulment of adoption on the basis of the legislation providing for the principle of the best interests of the child.
French: Au cours de la période considérée, les tribunaux populaires régionaux se sont fondés sur une disposition légale concernant l'intérêt supérieur de l'enfant pour statuer sur 121 affaires de divorce, tandis que les autorités chargées de l'administration de la population relevant des comités populaires d'arrondissements se fondaient sur pareille disposition pour statuer sur 113 affaires d'adoption et 12 affaires d'annulation de l'adoption.
English: The place at which a provider is established should be determined in accordance with the case law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
French: Le lieu d'établissement d'un prestataire devrait être déterminé conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, selon laquelle le concept d'établissement implique l'exercice effectif d'une activité économique au moyen d'une installation stable et pour une durée indéterminée.
English: In-depth seminar for judges and prosecutors on the ECHR Chisinau, Moldova, 22-23 November 2007 An in-depth seminar on Article 6 of the ECHR for national judges and prosecutors organised in co-operation with the National Institute of Justice.
French: Visite d’étude pour des formateurs de procureurs d’Azerbaïdjan Strasbourg, 12-15 novembre 2007 Cette visite d’étude avait pour but de familiariser 13 formateurs de procureurs avec les principaux traités du CdE en matière de droits de l’Homme et plus particulièrement le rôle et la contribution des procureurs assurant une protection eff icace des droits de l’Homme.
English: JECFA has established a TRV for methylmercury of 0.47 µg/kg body weight per day.
French: Le JECFA a établi une VRT (ou dose quotidienne admissible provisoire (DQAP)) pour le méthylmercure de 0,47 µg/kg de poids corporel par jour.
English: Nevertheless, the effort needed to train millions of men and women each year and maintain the people's combat readiness and the need to build costly shelters and other fortifications for the protection of the civilian population and the combatants — to which special attention has had to be given because of the dramatic technological development achieved by the United States in the military sphere — have made it necessary to invest considerable material resources.
French: Toutefois, il a fallu effectuer des investissements considérables pour entraîner chaque année des millions d'hommes et de femmes, maintenir la capacité de combat de la population, construire des refuges et des oeuvres fortifiées en vue de protéger la population civile et les combattants; il a fallu mettre particulièrement l'accent sur ces tâches, en raison du développement technique spectaculaire des États-Unis dans le domaine militaire.
English: We are currently at about 25 per cent and on our way to an approximately 50 per cent reduction in personnel and resources.
French: La réduction du personnel et des ressources est actuellement de 25 p. 100, en route vers l'objectif fixé à environ 50 p.
English: The project, co-financed by the Life Programme of the European Commission and due to run for 42 months until 30th January 2008, has already produced numerous development tools as a result of this joint environmental protection strategy along the port-city interface. .
French: Le Projet, dont la durée prévue est de 42 mois, a déjà produit de nombreux outils favorisant le développement de cette stratégie conjointe de protection environnementale dans l'interface port ville, sa finalisation étant prévue le 30 janvier 2008.
English: • Implement overarching substantive federal legislation to protect the rights of women and children living on reserve in the interim until First Nation communities can develop their own laws: this legislation should include opt-out and compensation clauses.
French: • mettre en œuvre provisoirement une loi fédérale de fond obligatoire pour protéger les droits des femmes et des enfants qui vivent dans les réserves jusqu'à ce que les collectivités des Premières nations puissent élaborer leur propre loi; cette loi fédérale devrait prévoir la possibilité de se retirer de la loi et des clauses de compensation.