ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, both the STCW Convention and the STCW Code and the technical annexes are applicable in Luxembourg law.
French: Dès lors, tant la convention STCW que le code STCW et les annexes techniques seraient applicables en droit luxembourgeois.
English: On 22 February 2001, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Uzbekistan concerning Elena Urlayeva, a member of the Human Rights Society of Uzbekistan (HRSU).
French: Le 22 février 2001, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme a adressé au Gouvernement ouzbek un appel urgent concernant Elena Urlayeva, membre de la Société ouzbèke des droits de l'homme.
English: Judicial proceedings against prison officials for unlawful coercion or causing bodily injury to prisoners
French: Procédures judiciaires ouvertes à l'encontre d'agents pénitentiaires pour délits de contraintes illégitimes ou lésions envers des personnes détenues
English: It can only be modified with the approval of the IOC Session.
French: Elle ne peut être modifiée qu'avec l'accord de la Session du CIO.
English: For compliance action, the intent of the method is to identify those foods that contain high levels (>100 CFU/g) of L. monocytogenes.
French: Sur le plan de l'intervention réglementaire, la méthode vise à déceler les aliments contenant d'importantes populations de L. monocytogenes (>100 UFC/g).
English: MONEYVAL on-site evaluation visit [22/09-2/10/2008] Israel:
French: Visite d’évaluation de MONEYVAL [22/09-2/10/2008] Israël:
English: 11 October 2002 WOMEN IN BUSINESS SYMPOSIUM Charlottetown, Prince Edward Island
French: 11 octobre 2002 COLLOQUE DES FEMMES D'AFFAIRES Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Further, they recognize the opportunities offered by trade fairs and exhibitions for developing commercial contacts and achieving concrete business results.
French: En outre, ils reconnaissent les possibilités qu'offrent foires et expositions commerciales pour développer les contacts commerciaux et parvenir à des résultats concrets dans le domaine des affaires.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Aerogrammes must be removed as Canada Post ceased to offer that product in January 1999.
French: Toute mention relative aux aérogrammes doit être supprimée puisque Postes Canada n'offre plus ce produit depuis janvier 1999.
English: For our tools of intervention, we must use the EIB and the Globalisation Adjustment Fund.
French: La BEI doit être un outil d'intervention. Le fonds d'ajustement à la mondialisation doit nous servir.
English: Merged companies will increase their ability to attract and retain highly qualified personnel, particularly those with the essential mix of scientific and business skills.
French: Les entreprises fusionnées seront mieux à même d'attirer et de retenir des personnes hautement qualifiées, notamment celles ayant cette combinaison essentielle alliant des compétences en sciences et en affaires.
English: But some 20 students from three Kandahar City schools that cater to both deaf and blind children, got to sample not only ice cream, but also homemade cookies and some Afghan delicacies during a picnic hosted by the MP Platoon.
French: Environ 20 élèves de trois écoles de la ville de Kandahar destinées aux enfants sourds et muets ont non seulement pu goûter à de la crème glacée, mais aussi à des biscuits maison et à des spécialités afghanes lors d’un pique-nique organisé par le peloton de police militaire.
English: The Working Group had before it a number of background documents relating to the issues being discussed, as well as documents prepared for the session.
French: Le Groupe de travail était saisi de plusieurs documents d'information se rapportant aux questions examinées, ainsi que de documents établis pour la session.
English: – Thank you, Mr Eörsi. The next speaker should be Mr Jurgens, but he is not here.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, il revient aujourd’hui à notre Assemblée de se prononcer sur la demande d’adhésion au Conseil de l’Europe présentée par la Principauté de Monaco en octobre 1998.
English: The facts of the situation were reasonably straightforward.
French: Les faits à établir étaient simples.
English: For this purpose, States could set up permanent and representative national mechanisms to consider the contents of school books and educational curricula and the steps to be taken to improve the curricula.
French: Les États pourraient instituer, à cet égard, des mécanismes nationaux permanents et représentatifs de réflexion sur le contenu des ouvrages scolaires et des programmes d'enseignement ainsi que sur les mesures à prendre quant à l'amélioration du contenu de ces programmes.
English: It has employed an education officer in the islands (until January 2007), has produced packs for schools, a series of booklets and a video, a country code and a manual for tourist guides.
French: L’organisation a recruté un responsable pédagogique dans les îles (jusqu’au mois de janvier 2007), a mis au point des ensembles d’ouvrages destinés aux écoles, une série de brochures et une vidéo, un code du pays et un manuel destiné aux guides touristiques.
English: Note: Considering the huge size of current disks, you might consider splitting your hard disks into smaller partitions instead of creating a big partition that will be added to an LVM2 volume group in one block.
French: Note : Considérant la taille énorme des disques actuels, vous souhaiterez peut-être séparer vos disques en petites partitions plutôt que de créer une seule grosse partition qui serait ajoutée en un bloc à LVM2.
English: This is especially true of Kyoto.
French: ´ Honorables senateurs, en vertu du Protocole de Kyoto, le Canada ´ ´ ´ ´ s’est engage.
English: "accredited production"
French: « dépense de maind’oeuvre au Canada » "Canadian labour expenditure"
English: This type of alarm circuit, inevitably, requires a lot of time.
French: Une situation anormale doit être signalée au responsable désigné le plus rapidement possible.
English: The proceedings of that conference, in which the Société québécoise de droit international and the Département des sciences juridiques of the Université du Québec  Montréal participated, have been published.
French: Les actes de ce colloque, auquel ont aussi participé la Société québécoise de droit international et le Département des sciences juridiques de l'Université du Québec à Montréal, ont été publiés.
English: The Special Rapporteur further invites States to develop standardized procedures to ensure access to asylum procedures for unaccompanied migrant children who cannot return to their countries of origin because their lives, safety or freedom are at risk, and to ensure an assessment of the situation in the country of origin or habitual residence of the children before deciding on their repatriation.
French: Le Rapporteur spécial recommande de mettre au point des procédures normalisées permettant aux enfants migrants non accompagnés qui ne peuvent pas retourner dans leur pays d'origine parce que leur vie, leur sécurité ou leur liberté y serait en danger d'avoir accès aux procédures d'asile, et de procéder à une évaluation de la situation régnant dans le pays d'origine ou de résidence habituelle de ces enfants avant de décider de les rapatrier.
English: "With Bruce Peninsula National Park of Canada and The Fathom Five National Marine Park of Canada close by, these repairs are necessary for local tourism," Miller concluded.
French: « Avec le parc national Péninsule-Bruce et le parc national marin Fathom Five à proximité, ces réparations sont nécessaires pour le tourisme local », a conclu M. Miller.
English: If you have a myJMap account but you forgot your password, simply type your email address here and we will send the password to that address.
French: Si vous avez un compte monJMap mais avez oublié votre mot de passe, tapez votre adresse courriel et nous vous enverrons le mot de passe à l'adresse indiquée.
English: ' The research methods used in this project (discussed in more detail below) were:
French: Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: To foster fair and efficient criminal justice systems in other areas, such as juvenile justice, as well as to promote crime prevention (4 projects);
French: Action en faveur de systèmes de justice pénale équitables et efficaces dans d'autres domaines, tels que la justice pour mineurs, et promotion de la prévention du crime (4 projets);
English: The integration of the Canadian Defence Industrial Base more closely into the Defence Team can be approached in a number of ways including contractor support on the battlefield, contractor backfill behind deployed CF personnel, and global contractor support networks coupled with expanded first/second line capability.
French: Il y a différents moyens d'intégrer plus étroitement l'industrie canadienne de la défense à l'Équipe de la Défense, entre autres le soutien offert par l'entrepreneur sur le champ de bataille, l'emploi d'entrepreneurs derrière les effectifs déployés des FC et des réseaux mondiaux de soutien contractuel adjoints à des capacités élargies de première/deuxième ligne.
English: Hundreds of thousands were murdered, imprisoned or interned in more than two hundred concentration camps throughout Spain, the last of which did not close until 1962.
French: Plusieurs centaines de milliers d’entre eux ont été massacrés, emprisonnés ou internés dans plus de deux cents camps de concentration à travers l’Espagne, dont le dernier n’a pas fermé ses portes avant 1962.
English: • provide authority for the establishment and management of marine conservation areas
French: • Procurer les pouvoirs nécessaires à la création et gestion d'aires marines de conservation.
English: As outlined in the main body of the report, UNEP, in collaboration with various convention secretariats, has been providing support for the implementation of the existing global and regional environmental agreements and the development of new protocols under these conventions.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans le corps du présent rapport, le PNUE, en collaboration avec les secrétariats de différentes conventions, a fourni un appui pour l'application des accords mondiaux et régionaux existants dans le domaine de l'environnement et pour l'élaboration de nouveaux protocoles dans le cadre de ces conventions.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Jurisdiction clause inserted in the terms of sale appearing at the back of the confirmation of order sent by the seller to the buyer - No explicit or implicit acceptance of the terms - Invalidity of the clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause attributive de compétence insérée dans les conditions de vente figurant au verso de la confirmation de commande envoyée par le vendeur à l'acheteur - Absence d'acceptation explicite ou implicite des conditions - Invalidité de la clause
English: Good material is also increasingly becoming available on the Internet.
French: En outre, on peut trouver de plus en plus de documents valables sur Internet.
English: In addition to the new proposal, the employment conditions of people with diminished working ability were improved already in 2002 by amendment of the Employment Contract Act and in 2003 by the Act on Public Employment Service (1295/2002), which repealed the above amendments.
French: En plus du nouveau projet, les conditions d'emploi des personnes ayant une aptitude réduite de travail ont déjà été améliorées en 2002 par suite de la modification de la loi sur les contrats de travail et en 2003 par la loi sur l'emploi dans la fonction publique (1295/2002) qui a abrogé l'amendement précité.
English: Since the implementation of this programme has not been monitored, its effectiveness cannot be ascertained but it is required legally;
French: Comme la mise en œuvre de ce programme n'a fait l'objet d'aucun suivi, son efficacité n'a pu être évaluée, mais la loi l'a rendu obligatoire;
English: • Biomedical and health services research achievements.
French: • Recherche sur les services biomédicaux et de santé.
English: • Increasingly management issue not just a technology issue
French: • La TI est de plus en plus considérée comme une question de gestion, pas 1994 16 % 31 % 53 % seulement comme une question technique
English: (1) The Minister shall require a sponsor to provide, within two days after the day on which the request is received, information concerning the natural health product or the clinical trial, or samples of the natural health product, if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person; (b) the clinical trial is contrary to the best interests of a clinical trial subject; (c) a qualified investigator is not respecting the undertaking referred to in paragraph 76(3)(f); or (d) information submitted or provided in respect of the natural health product or the clinical trial is false or misleading.
French: des motifs raisonnables de croire que l'une des situations suivantes existe : a) l'utilisation du produit de santé naturel destiné à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes; b) l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique; c) un chercheur qualifié ne respecte pas l'engagement visé à l'alinéa 76(3)f); d) les renseignements présentés ou fournis concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique sont faux ou trompeurs.
English: For rich countries, income redistribution is much better handled through taxes and benefits system, rather than by government edicts to strengthen unions.
French: Dans les pays riches, les recettes sont bien mieux redistribuées par les impôts et le système d’allocations plutôt que par les décisions gouvernementales d’aide aux syndicats.
English: Click a link to jump to a resource center.
French: Cliquez sur l'un des liens ci-dessous pour y accéder. Vous pouvez avoir accès aux Centres de Ressources en anglais et en espagnol et à leurs ressources spécifiques.
English: "When we undertook the SAIP (School Achievement Indicators Program) in 1989, our objective was to obtain information to help us make better policy decisions," said the Honourable J.Chester Gillan, Chair of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Cette initiative fait suite à l'examen d'une évaluation pancanadienne en sciences, dont les résultats ont été rendus publics à la fin de janvier.  «Lorsque nous avons lancé le PIRS (Programme d'indicateurs du rendement scolaire) en 1989, nous avions pour objectif d'obtenir des renseignements qui nous aideraient à prendre de meilleures décisions en matière de politiques», a déclaré M. J. Chester Gillan, président du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC].
English: He has a Bachelor of Commerce (Honours) from the University of Manitoba and a Master of Business Administration from York University. He is also a Fellow of the Institute of Canadian Bankers.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en commerce de l'Université du Manitoba et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université York.
English: No Species at Risk have been identified.
French: Ces espèces ne sont pas menacées et aucune autre espèce en péril n’a été identifiée.
English: • writing a business case Course Duration: 2 days Cost: $650.00 CAN.
French: • rédaction d'une analyse de rentabilité Durée du cours : 2 jours Coût : 650,00 $ CAN.
English: The Court went on to apply the test set out in Canada v. Inuit Tapirisat of Canada, and stated that it will only strike out a statement of claim in "plain and obvious cases", where it is satisfied beyond doubt that there is no reasonable cause of action.
French: La Cour a ensuite appliqué le critère énoncé dans Canada c. Inuit Tapirisat du Canada et déclaré qu'elle ne rejetterait une demande introductive d'instance ou déclaration que dans les «cas [...] évidents» où elle est convaincue hors de tout doute de l'absence de tout motif raisonnable d'intervenir.
English: Of the remaining years, three had nearly identical integrated abundances at both sites (approximately 200 PL
French: On a noté, au cours des autres années, trois années où les abondances intégrées étaient pratiquement identiques aux deux sites (environ 200 PL
English: Summary There was little Canadian research on the dental health of immigrants or immigrant sub-groups.
French: Les taux de mortinaissance et de mortalité néonatale seront examinés chez les femmes immigrantes selon leur pays d’origine et la durée de leur séjour au Canada (Ford-Jones, CP).
English: Although the United Nations performed bank reconciliations for those accounts, UNDP did not review the reconciliations to ensure that they were reasonable and that they agreed with their general ledger.
French: L'ONU a apuré ces comptes, mais le PNUD n'a pas vérifié que ces opérations d'apurement étaient plausibles et concordaient avec les montants inscrits aux comptes du Grand livre.
English: 13 This section draws on the outcome of a pre-UNCTAD X seminar on the theme “Making FDI work for sustainable development”, Geneva, November 1999, and on chapter X of the 1999 World Investment Report.
French: Cette section s'inspire des résultats d'un séminaire préalable à la dixième session de la Conférence consacrée au rôle de l'investissement étranger direct dans le développement durable, tenu à Genève en novembre 1999, ainsi que du chapitre X du Rapport sur l'investissement dans le monde 1999.
English: This audit explored electronic indicators that might be useful in highlighting areas warranting attention (See Annex C).
French: Dans cette vérification, nous avons exploré des indicateurs électroniques susceptibles de mettre en évidence des secteurs méritant attention (voir l’annexe C).
English: (c) Report of the Secretary-General on priority-setting, A/59/87;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87);
English: Variance in rates of growth among five winters was significantly explained by a combination of (i) cold intensity in autumn, i.e., the mean daily temperature in September and October, when lemmings change from summer to winter morphology, and (ii) the insulative potential of the snow, i.e., centimetre-days of snow cover per degree-day of frost from November through March, when lemmings potentially breed.
French: La variance dans les taux de croissance, d'hiver en hiver au cours de 5 années, est reliée significativement à la combinaison de deux facteurs (i) l'intensité du froid à l'automne, i.e., la température quotidienne moyenne en septembre et en octobre, au moment où les lemmings acquièrent leur morphologie d'hiver et (ii) le potentiel isolant de la neige, i.e., centimetre-jours de couverture de neige par degré-jour de gel entre novembre et mars, lorsque les lemmings sont en mesure de se reproduire.
English: Produced in cooperation with the Royal Canadian Mint and the Medallic Art Society of Canada, this exhibition demonstrated that medals can be both military awards and works of art.
French: Produite en collaboration avec la Monnaie royale canadienne et la Société des éditeurs de médailles d’art du Canada, cette exposition montrait que les médailles peuvent être à la fois une récompense militaire et une œuvre d’art.
English: There are a million ways to play a hand of poker .
French: Il existe des milliers de manières de jouer une main de poker.
English: These valiant women live in unique conditions, which often cause serious professional and personal worries.
French: Ces vaillantes femmes vivent dans des conditions uniques, qui donnent parfois lieu à de sérieuses préoccupations professionnelles et personnelles.
English: The claimants could not avail themselves of this scheme because there was already a full take-up when they applied for it.
French: The Equality Officer found in her favour and the Department appealed that recommendation.
English: Where the Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge within the meaning of Article 6 of these Rules to draw up minutes. The minutes shall be signed by that Judge and by the President.
French: Lorsque la Cour siège hors la présence du greffier, elle charge le juge le moins ancien au sens de l'article 6 du présent règlement d'établir, s'il y a lieu, un procès-verbal qui est signé par le président et par ce juge.
English: The United States is the country's largest supplier of food, including fruits and vegetables, supplying approximately 40% of all food imports.
French: Les États-Unis sont le plus important fournisseur de produits alimentaires du pays, y compris de fruits et de légumes, étant à l'origine d'environ 40 % de toutes les importations de produits alimentaires.
English: Other roundtables on Libya and the DRC, led at the official level, were effective in identifying means of enhancing commercial prospects for Canadian business in these countries.
French: D'autres tables rondes entre les fonctionnaires au sujet de la Libye et de la RDC ont permis de cerner efficacement des moyens d'accroître les possibilités commerciales des entreprises canadiennes dans ces pays.
English: 2 b) of the Penal Code, this was established because, contrary to the usual procedure in such cases, the defendant and his witnesses were asked to tell the court what the defendant’s intention was when he produced those statements.
French: 240, n°2 b) du code pénal, elle a été introduite car – contrairement à la procédure usuelle dans de tels cas – il est demandé à l’accusé et aux témoins de dire à la cour quelles étaient les intentions de l’accusé au moment où il faisait une telle déclaration.
English: outside Quebec (New Brunswick, Manitoba and Ontario), receiving $4.7 million.
French: Il est également intéressant de noter les changements dans la production des langues officielles minoritaires au cours des trois dernières années.
English: Two digit numeric code value as represented by the pictorial symbols in Annex IV of Recommendation No. 21.
French: Codet numérique de deux chiffres représenté par les pictogrammes figurant dans l'annexe IV de la Recommandation no 21.
English: A haven from the tensions of motorway traffic, it’s the perfect location for business travellers, as well as those who want to explore the Dales or the Lake District (just 30 minutes away). The spacious bedrooms are all tastefully furnished with many rooms boasting panoramic views.
French: Son emplacement est idéal pour les voyageurs d'affaires ainsi que pour les voyageurs désirant explorer les vallées ou le Lake District.
English: Many children have experienced concentration camps, and/or exposure to various forms of torture and rape, with lasting traumatic consequences.
French: De nombreux enfants ont été placés en camp de concentration ou ont été témoins de diverses formes de torture et de viol ayant provoqué chez eux un traumatisme durable.
English: An eight-year-old girl was seized by officials in the streets of the Dominican capital Santo Domingo in the evening of 4 January 2006. She was slapped across the face twice, hard enough to make her mouth bleed.
French: Le 4 janvier 2006 dans la soirée, une fillette de huit ans a été arrêtée dans les rues de la capitale dominicaine, Saint-Domingue, par des agents qui l'ont giflée à deux reprises, au point qu'elle avait la bouche qui saignait.
English: Annulment of the Commission decision of 17 June 1998 concerning a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty
French: Annulation de la décision de la Commission, du 17 juin 1998, relative à une procédure d'application de l'art.