ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee does not have to file this form with his or her return, but must keep it in case we ask to see it. For details about claiming employment expenses, see the Employment Expenses guide (T4044), or Interpretation Bulletins IT-352, Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses, and IT-522, Vehicle,Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Pour les détails concernant le droit à la déduction des dépenses d'emploi, consultez le guide T4044, Dépenses d'emploi, ou les bulletins d'interprétation IT-352, Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile, et IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: [11] In that decision, the Tribunal found that shelving did not qualify as structural or fabricated metal for buildings and other structures since it considered the shelving to be equipment or fixtures as opposed to structures.
French: Le ministre du Revenu national [11] . Dans cette cause, le Tribunal a conclu que les étagères ne constituaient pas du métal de construction ou du métal fabriqué pour bâtiments et autres structures, car il estimait qu'il s'agissait de matériel ou d'accessoires, et non de structures.
English: The High Commission of Canada One George Street, #11-01 Singapore, Singapore 049145 Postal Address
French: Haut-commissariat du Canada One George Street, #11-01 Singapour, Singapour 049145 Adresse postale
English: Canada must pursue the establishment of transparent, effective and binding rules governing TRQ administration to ensure that the committed level of access is achievable.
French: Le Canada doit exiger l'élaboration de règles transparentes, efficaces et exécutoires régissant l'administration des CT afin que le niveau d'engagement en matière d'accès aux marchés soit réalisable.
English: Financial resources must also be allocated to organizations working with vulnerable populations who are at the highest risk of being affected by a health emergency.
French: Risques encourus par les personnes et les organismes Les incertitudes et les enjeux importants associés à une participation active à une intervention d’urgence sanitaire peuvent faire hésiter certains organismes à s’engager dans des activités qui excèdent leurs mandats habituels.
English: Telephone (613) 992‑9388 Facsimile (613) 992‑9392 Email webmaster@nafta-sec-alena.org Internet http://www.nafta-sec-alena.org/ Nanaimo Port Authority (Administration portuaire de Nanaimo) 104 Front Street P.O. Box 131 Nanaimo, British Columbia V9R 5K4 General Information
French: Téléphone (613) 954‑5031 Téléphone sans frais 1‑888‑576‑4444 Numéro ATS sans frais 1‑800‑457‑8466 Télécopieur sans frais 1‑888‑417‑0442 Internet www.canadabusiness.gc.ca Environnement Canada (Environment Canada) Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3 Renseignements généraux
English: States should ensure that children and families of migrants and trafficked persons are adequately protected and enjoy fully the rights contained in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les États devraient faire en sorte que les enfants et les familles de migrants ainsi que les personnes victimes de la traite soient correctement protégés et jouissent pleinement des droits énoncés dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They find that under reasonable parameter values, most firms would price to market, because it reduces risk by stabilizing sales volumes.
French: Ils constatent que, si l'on retient des valeurs plausibles pour les paramètres, la plupart des entreprises établissent leurs prix en fonction des marchés afin de stabiliser les volumes de ventes et de réduire ainsi les risques auxquels elles s'exposent.
English: In the same circumstances, any person who has taken substantial steps to use the design in the course of trade in Finland shall have a right to such a compulsory license.
French: Une licence obligatoire est accordée par le tribunal qui décide également de la mesure dans laquelle le dessin ou modèle peut être utilisé et qui détermine la rémunération à verser au titre de la licence et les autres conditions applicables.
English: Non-exclusive exploitation contracts and licenses shall give the right to the other contracting party to exercise the rights conferred by the contract or license in parallel to the author and other contracting parties.
French: Les contrats et les licences d’exploitation non exclusifs autorisent le cocontractant à exercer les droits conférés concurremment à l’auteur et à d’autres parties contractantes.
English: Under terms and conditions of the Land Transfer Agreements, Canada remains responsible for contamination caused by the U.S. occupation and use of the property.
French: Le Ministère s'est également engagé à réaliser d'importantes rénovations des infrastructures portuaires afin d'améliorer les conditions de santé et de sécurité.
English: FOCUS Cooperation under the Leader+ initiative At the beginning of January 2008 a survey requesting key information on cooperation under Leader+ was sent to the Managing Authorities of the EU-15.
French: FOCUS La coopération dans le cadre de l’initiative Leader+ Début 2008 une enquête a été menée auprès des Autorités de gestion de l’UE des 15 dans le but de recueillir une information de base concernant la coopération dans le cadre de Leader+.
English: Adoption of a set of draft amendments to Annexes A and B of ADR by the end of 2003 2005 for entry into force on 1 January 2005 2007, and by the end of 2005 2007 for entry into force on 1 January 2007 2009.
French: Adoption d'une série de projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR avant la fin de 2003 2005 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2005 2007, et avant la fin de 2005 2007 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2007 2009.
English: Dietary Reference Intakes Reference Values for Vitamins (part 2) Vitamin C 8 Unit EAR
French: Apports nutritionnels de référence Valeurs de référence relatives aux vitamines (partie 2) Vitamine C 8 Unité BME
English: It was hoped that the Committee would recommend to the September 2004 Assemblies some tangible issues.
French: Cela pourrait contribuer à la conclusion d’arrangements de partage des avantages.
English: UNDP also worked with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Interim Afghan Electoral Commission in the Voter Registration Project and the Afghan Elections Project.
French: Le PNUD a également œuvré avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Commission électorale intérimaire afghane à l'inscription sur les listes électorales et au projet concernant les élections afghanes.
English: The site provides the Prime Minister with expert, non-partisan advice on national science and technology goals and policies and their application to the Canadian economy.
French: Plus précisément, son mandat consiste à faire le point sur le rendement du pays en matière de sciences et de technologie, à reconnaître les futurs dossiers chauds et à donner des conseils en prévision de l'avenir.
English: The report has also been downloaded 20,000 times from its website (http:// www.aucc.ca/momentum/en/index.html), which not only facilitates broader distribution of the report, but showcases hundreds of additional research success stories.
French: Par ailleurs, le rapport a été téléchargé 20 000 fois à partir du site Web (http://www. aucc.ca/momentum/fr/index.html), qui, en plus de faciliter sa diffusion à grande échelle, présente des centaines de réalisations supplémentaires en matière de recherche.
English: Whether or not a province has complied with the criteria of comprehensiveness or accessibility, for example, is easily debatable.
French: Ainsi, la conformité d’une province au critère de l’intégralité ou de l’accessibilité peut facilement donner lieu à un débat.
English: Fertilizer used in intensive, irrigated tree-fruit production is likely the main source of the nitrate (Reynolds et al.
French: Les nappes d’eau souterraine fournissent également un pourcentage important de l’eau servant à l’abreuvement du bétail.
English: 11359 the causes and consequences of human rights violations; the concept to the prohibition of discrimination of human rights: the fight against discrimination in society; women rights as human rights, gender discrimination; combating racism, xenophobia and anti-Semitism special focus is on the Roma/Gypsy in Europe; protection of people belonging to minorities national and ethnic minorities; countering terrorism and human rights, protection of freedom of expression and freedom of association; how to develop capacity to combat and prevent discrimination through building and strengthening inter-organizational dialogue? how to promote values underlying the fight against discrimination through awareness-raising activities?
French: 11359 Mécanismes européens des droits de l’homme ; Jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; Jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes ; Causes et conséquences des violations des droits de l’homme ; Notion d’interdiction de discrimination des droits de l’homme ; Lutte contre la discrimination dans la société ; Droits de la femme en tant que droits de l’homme, discrimination des sexes ; Combattre le racisme, la xénophobie et l’anti-sémitisme ; notamment envers les Roms/Gitans en Europe ; Protection des citoyens appartenant à des minorités nationales et ethniques ; Anti-terrorisme et droits de l’homme, protection de la liberté d’expression et de la liberté d’association ; Comment renforcer la capacité à combattre et à prévenir la discrimination en instaurant et en renforçant le dialogue inter organisationnel ?
English: Others stated that the concept of ecosystem services had not yet been defined and should be subject to international consensus.
French: D'autres intervenants ont fait observer que la notion de «services fournis par les écosystèmes» restait à définir et devait faire l'objet d'un consensus international.
English: The exemptions of 1.1.3.1 paragraphs (b), (c) and (d) which are transports carried by professionals are submitted in addition to:
French: Les transports réalisés par des professionnels au bénéfice des exemptions des 1.1.3.1 paragraphes b, c) et d) sont en plus soumis aux dispositions suivantes:
English: Supplementary Information We are proud of our accomplishments in 2005-2006 and confident that we have provided Canadians with a safe and secure society and true value for money.
French: Renseignement supplémentaires Nous sommes fiers de nos accomplissements en 2005-2006 et confiants que nous avons contribué à assurer la sécurité des collectivités pour les canadiens tout en offrant une bonne valeur pour leur argent.
English: Nor has the EU taken any initiatives to regulate legislation within areas in which very serious abuse takes place, for example those of alcohol and drugs.
French: L'UE n'a par ailleurs pris aucune initiative en vue de modifier la législation en matière d'abus de substances très dangereuses, telles que l'alcool et les narcotiques.
English: Culture was the substratum of development. Without it, the world was heading towards an inhuman and dehumanising form of globalisation.
French: Revenant des États généraux de l’enseignement du français en Afrique subsaharienne francophone, je suis d’autant plus convaincu de l’importance, dans ce contexte, des langues natales.
English: This relates also to the broader challenge of identifying means to better internalize the economic and environmental consequences to waste management and of promoting responsible waste management as a key issue for industry and business, perhaps utilizing a corporate social responsibility approach.
French: Elle s'inscrit d'ailleurs dans une problématique plus vaste, consistant à trouver les moyens de mieux internaliser les incidences économiques et environnementales de la gestion des déchets et à promouvoir une gestion responsable des déchets considérée comme une priorité pour l'industrie et l'économie, par exemple en faisant appel à la notion de responsabilité sociale des entreprises.
English: (B) “The lack of independence and impartiality of the Internal Security Office of the State Police, which is competent to deal with complaints on alleged violence by police officers.”
French: 6 (B) «Le manque d'indépendance et d'impartialité du Bureau de la sécurité intérieure de la police d'État, compétent pour examiner les plaintes faisant état de violences imputées à des policiers.».
English: They should further indicate the progress achieved in the implementation of article 39, difficulties encountered and targets set for the future.”
French: Il faudrait en outre indiquer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'article 39, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'Etat s'est fixés pour l'avenir. »
English: • Request for computer-readable version of the Revised Statutes of Canada
French: 41) Demande de contrôle judiciaire rejetée
English: (9) The waters of that part of Gentian Creek, between Lobelia Lake and Kagiano Lake, from the unnamed lake downstream to Kagiano Lake and approximately 1000 m out from the mouth of Gentian Creek into Kagiano Lake.
French: (9) Les eaux de la partie du ruisseau Gentian située entre le lac Lobelia et le lac Kagiano, à partir du lac sans nom en aval jusqu'au lac Kagiano et jusqu'à environ 1 000 m de l'embouchure du ruisseau Gentian au lac Kagiano.
English: Coal CN provides service to and from the following coal mines in Western Canada.
French: Charbon Dans l’ouest du Canada, le CN dessert les mines de charbon suivantes :
English: Canada's New Government values our entrepreneurs.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance de nos entrepreneurs.
English: The list of patentability exclusions in Art 52 EPC is a non-exclusive list, meant to include only "non-technical" items.
French: Il explique que le législateur n'a voulu exclure du champ de la brevetabilité que les objets non-techniques, et que les programmes d'ordinateurs sont techniques.
English: All means of transportation, whether by air, land or sea, are permitted.
French: Tous les moyens de transport (par voie aérienne, terrestre ou maritime) sont admis.
English: Thus, the proportion of wagons belonging to independent carriers, operating companies and other private owners in the total freight wagon fleet increased from 27.5% to 33.2% in the period 2004-2006.
French: Ainsi, la part des wagons de transporteurs indépendants, d'opérateurs et d'autres propriétaires privés dans le parc total des wagons de marchandises est passée de 27,5 % à 33,2 % entre 2004 et 2006.
English: References for the sixty-third session (agenda item 105 (b))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 105 b) de l'ordre du jour)
English: Heritage Programming Undertaken by Partner Organizations Fort Henry is operated by the St. Lawrence Parks Commission, an agency of the Government of Ontario, under an agreement with the Parks Canada Agency.
French: • une forge animée;
English: Another concern is that emphasis on the ends of one’s action can minimize unduly concern about the means by which those ends are attained.
French: Certains s’inquiètent également du fait que l’importance accordée aux fins poursuivis parune personne puisse minimiser indûment les craintes quant aux moyens utilisés pour parvenir à ces fins.
English: Barriers Many barriers exist that need to be addressed including:
French: Obstacles Il faut surmonter de nombreux obstacles :
English: This amendment makes both language versions consistent.
French: La modification fait correspondre les versions dans les deux langues.
English: This in turn demands long-term action from the European Union, which I have already mentioned and which would pursue two directions.
French: Là aussi, une action à long terme de l'Union européenne, que j'ai déjà évoquée, est impérative et doit poursuivre deux.
English: This has enabled policy- and lawmakers to make crucial decisions on the preservation, protection and promotion of this vital element of national and community heritage.
French: Conformément au Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en mai 2001, l’OMPI a obtenu des résultats concrets pour les PMA dans cinq domaines important convenus d’un commun accord, à savoir : la mise en valeur des ressources humaines; les techniques de l’information; les savoirs traditionnels et le folklore; les PME; et la création de sociétés de gestion collective.
English: Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a significant reduction of the general government deficit.
French: Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maîtriser l'inflation, à stabiliser le taux de change et à faire baisser sensiblement le déficit public.
English: Armed groups compromised the civilian character of the refugee and IDP camps, while violence and insecurity hampered aid operations and led to the temporary evacuation of humanitarian staff.
French: Les groupes armés compromettaient le caractère civil des camps de réfugiés et de personnes déplacées tandis que la violence et l'insécurité entravaient les opérations d'aide et provoquaient l'évacuation temporaire du personnel humanitaire.
English: • The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP);
French: • Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT);
English: I won't wait until the end of my speech to spring my surprise, since you've likely read or heard about it by now.
French: Je n'attendrai pas à la fin de mon discours pour dévoiler ma surprise, car vous êtes déjà probablement au courant.
English: Secondly, payment institution can accept collateral from their clients that can hold for a period depending on type of transactions.
French: Deuxièmement, les établissements de crédit peuvent accepter de leurs clients un nantissement valide pendant une période dépendant du type de transaction.
English: It is also important to have competent trained officials to manage the decentralization process.
French: Le besoin de compétences et de formation pour les fonctionnaires en charge de la décentralisation est une deuxième demande importante.
English: Teachers play a vital role in helping people develop their talents and fulfil their potential for personal growth and well-being, and in helping them acquire the complex range of knowledge and skills that they will need as citizens and as workers.
French: Ils aident les citoyens à développer leurs talents, utiliser au mieux leurs aptitudes, atteindre à l’épanouissement de soi et acquérir la gamme complexe de connaissances et de compétences dont ils auront besoin dans leur vie personnelle comme dans leur travail.
English: Compound IIa demonstrated rapid, concentration-dependent inhibition of the growth of Candida albicans B311.
French: Le composé IIa a causé une inhibition rapide dépendante de la concentration de la croissance et du Candida albicans B3ll.
English: For example: If entries/receipts are listed chronologically, you have to read through all entries to answer the question which keys Mr. Smith has right now or which keys were handed out to him in the past few years.
French: Un exemple: Lorsque les inscriptions sont faites (les fiches sont rangées) par ordre chronologique, il faut les revoir toutes pour savoir quelles clés M. Dupont a actuellement ou quelles clés il a reçues dans le courant d’un laps de temps précis.
English: Commitment Improved Health and Safety Improvements in housing conditions ê The number of adequate housing units (housing units that do not require any minor or major renovations or replacement) was 50,169 or 55.8 percent of the total (see Figure 6). ê The total number of housing units increased by 1,412 to 89,897 houses towards the target number of 92,000 by 2003. ê In 2000–01, an additional 94 First Nations submitted community-based housing proposals (compared to the planned target of 50 First Nations). ê A mold information tool-kit was published and a training program on indoor air quality and prevention of mold contamination was developed and delivered to First Nations technicians.
French: L’objectif visé pour 2003 se chiffre à 92 000 unités. ê En 2000–2001, 94 autres Premières nations ont présenté des propositions sur le logement communautaire (l’objectif visé était de 50 Premières nations). ê Une trousse d’information concernant les moisissures a été publiée, et un programme de formation sur la qualité de l’air et la prévention de la contamination par les moisissures a été élaboré et dispensé aux spécialistes des Premières nations.
English: A contract has been signed for 20 tank cars from Sarnia and 30 from Montréal between October 1990 and March 1991.
French: Le contrat prévoit l'expédition de 20 wagons-citernes depuis Sarnia, et de 30 depuis Montréal, entre octobre 1990 et mars 1991.
English: Renewing federal-provincial-territorial income tax collection agreements
French: Renouveler les ententes fédérales-provinciales-territo-riales sur la perception de l'impôt sur le revenu
English: However, as an entity separate from the federal government, the NLC has the right to establish its own standards and criteria for the appointment of the one commissioner.
French: Cependant, en tant qu'entité distincte du gouvernement fédéral, le NLC a le droit d'établir ses propres normes et critères pour la nomination du commissaire unique.
English: A Toxicology Review" (MPA, 1991) for consideration in the preparation of the Supporting Document.
French: A Toxicology Review» (MPA, 1991) à consulter pour la rédaction du document à l'appui.
English: Canada’s billion-dollar Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative aligns the multibillion-dollar investments by the provinces and private sector to enhance transportation logistics between Asia Pacific and North America through significant increases in the capacity, reliability and efficiency of Canada’s ports, railways, roads and airports.
French: L’initiative canadienne de la Porte et du Corridor de l’Asie Pacifique regroupe des investissements de plusieurs milliards de dollars des provinces et du secteur privÃ© afin d’amÃ©liorer la logistique des transports entre l’Asie Pacifique et l’AmÃ©rique du Nord, en augmentant considÃ©rablement la capacitÃ©, la fiabilitÃ© et l’efficacitÃ© des ports, des chemins de fer, des routes et des aÃ©roports canadiens.
English: In the next few years the most perspective areas for enterprise activity will become trade, financial operations, building, transport, communications, tourism, hotel and restaurant economy, science, education, public health services, consulting. There will be an increase in the interest to branches using new technologies and harmless materials.
French: Ainsi, lors de ces dernières années les investissements étrangers en économie de Moscou ont dépassé 50% du montant total des investissement étrangers en Russie.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Innovation The result of a process of interaction and exchange of knowledge involving a large diversity of actors in situations of interdependence.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Innovation Le résultat d’un processus d’interaction et d’échange de connaissances impliquant une grande diversité d’acteurs dans des situations d’interdépendance.