ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of objectives follows logical results, while justification should refer firstly to a context that identifies the other possible means, and secondly to a framework of analysis that, through the identification of each possibility, supports the choice of the recommended means.
French: La définition d'objectifs suit une logique de résultats alors que la justification de ce moyen doit référer premièrement à un contexte identifiant les autres moyens possibles et deuxièmement à un cadre d'analyse supportant, par une caractérisation de chacune des possibilités, le choix du moyen préconisé.
English: Table 19 Chilled Foods Retail Volume (kg/capita)
French: Tableau 19 Volume des ventes au détail d'aliments réfrigérés (kg/par habitant)
English: For example, the Commission developed plans of action for implementing the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and endorsed by the Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000.
French: Par exemple, elle a élaboré des plans d'action pour mettre en œuvre la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXI e siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et approuvée par l'Assemblée dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000.
English: Extinction also forms the basis of behavioural therapy in the treatment of anxiety disorders.
French: L'extinction est également à la base de la thérapie comportementale pour le traitement des troubles anxieux.
English: For all genuine regional and international efforts to succeed in Somalia, it becomes necessary that all actors reach a common, objective and unbiased vision about the real tasks ahead.
French: Pour que tous les efforts régionaux et internationaux authentiques aboutissent en Somalie, il devient nécessaire que tous les acteurs aient une vision commune, objective et impartiale des vraies tâches à accomplir.
English: In view of the limited financing for the development of the trans-European transport network, the stations and all the associated infrastructure are to be financed by the municipal, regional and national authorities themselves.
French: Compte tenu du financement limité pour le développement du réseau de transport transeuropéen, les gares et toute l'infrastructure y associée doivent être financées par les autorités municipales, régionales et nationales elles-mêmes.
English: As a farmer, I know something about vaccination. It is by no means a guarantee against animals bringing diseases across borders.
French: En tant qu'agriculteur, j'en connais un bout sur la vaccination et je peux vous dire ce n'est en aucun cas une garantie contre la propagation transfrontalière de maladies par les animaux.
English: ACTIVITIES OF THE EMEP STEERING BODY'S BUREAU
French: ACTIVITÉS MENÉES PAR LE BUREAU DE L'ORGANE DIRECTEUR DE L'EMEP
English: Adverse effects appeared to be the result of the anticholinergic effects of the drug and no unexpected events appeared.
French: Les effets indésirables semblaient causés par les effets anticholinergiques du médicament, et l'on n'a pas observé d'effets indésirables inattendues.
English: Members entitled to vote: 136
French: Membres ayant le droit de vote: 136
English: Resource requirements (before recosting): $5,605,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 605 800 dollars
English: This is something which your positive approach should help to bring about one of these days.
French: C'est une chose que votre approche positive devrait contribuer à mettre prochainement en place.
English: Also an initiative under the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Funds.
French: Également une initiative en vertu du Fonds lié à la sécurité publique et à l’antiterrorisme(FSPA).
English: Specifically, the responses of Business Outlook (BO) Monitor participants were collected at a time when many were experiencing their worst financial declines since the fallout of the terrorist attacks in September 2001—an event from which the tourism industry had not yet fully recovered.
French: Plus précisément, les participants à l’APM ont répondu au questionnaire au moment où plusieurs d’entre eux étaient confrontés à la pire crise financière depuis les attaques terroristes de septembre 2001 — dont l’effet néfaste sur l’industrie touristique ne s’est pas encore totalement estompé.
English: Jennifer Aniston, the former Friends actress, has come under fire for using the word "retard" in a TV interview.
French: Les stars hollywoodiennes venaient pour un petit brushing ou une couleur sympa, elles repartaient avec leurs comptes en banque vidés !
English: b Includes 16 National Professional Officers and 82 national General Service staff.
French: b Dont 16 administrateurs et 82 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Some Members of this House did not agree with the reforms that we made to this Pact.
French: Certains ici n'étaient pas d'accord avec les éléments de réforme que nous avons apportés à ce pacte.
English: The proposal for a Marine Strategy Directive, which seems desirable and long-awaited, must enable the current political framework for the protection of the marine environment in Europe to be expanded and strengthened.
French: La proposition d'une directive "Stratégie pour le milieu marin", qui semble opportune et attendue, doit permettre d'intégrer et de renforcer le cadre politique existant pour la protection du milieu marin en Europe.
English: As is well known, absence of data does not substantiate absence of risk.
French: Il est reconnu que l’absence de données ne signifie pas qu’il y a absence de risque.
English: In the car industry, for example, electronics, design and research and development are the main factors which determine price; in other words: the intelligence content.
French: Dans l’industrie automobile, par exemple, ce sont l’électronique, le design et la recherchedéveloppement qui sont les principaux déterminants du prix ; autrement dit le contenu d’intelligence.
English: His speech was mainly about the role that tax policy must play if the Union is to achieve its strategic growth and job creation goals.
French: Son discours portait principalement sur le rôle que la politique de taxation doit jouer pour que l'Union puisse réaliser ses objectifs stratégiques en matière de croissance et de création d'emplois.
English: Lastly, the court held that a party could not cite national legislation - the Commercial Code or the associated case law - since CISG was the authority of choice, except where a case related to matters that were not expressly settled in CISG (art.  7, para.
French: Enfin, la Cour d'appel a considéré qu'il n'y avait pas lieu de se référer aux règles nationales - à savoir les dispositions du Code de commerce et la jurisprudence ayant interprété lesdites dispositions - dans la mesure où c'était la Convention qui prévalait, sauf s'agissant de questions qui n'étaient pas expressément visées par celle-ci (paragraphe 2 de l'article 7).
English: Nepal formally abolished the death penalty in May 1999, when royal assent was given to two legislative bills amending the laws providing for capital punishment.
French: Le Népal a officiellement aboli la peine de mort en mai 1999, après que le Roi eut donné son consentement à deux projets de loi qui portaient modification des textes prévoyant la peine capitale.
English: Francis Regis offered himself and his Superior accepted.
French: François-Régis se proposa et le Supérieur l’accepta.
English: When completing the T5 slip, enter the year you made the payment and the amount of tax you deducted in the space directly above the dividends from Canadian corporations and the federal credit (above boxes 25 and 26).
French: Au moment de remplir le feuillet T5, inscrivez l'année où vous avez versé le paiement et le montant d'impôt que vous avez retenu dans l'espace juste au-dessus des dividendes de sociétés canadiennes et du crédit fédéral (au-dessus des cases 25 et 26).
English: A publication in 2005, Learning for life II: brighter futures together (http://brighterfuturestogether.ednet.ns.ca/), details six themes for student academic success.
French: Un document publié en 2005, Vie et apprentissage II : Bâtir des avenirs meilleurs ensemble (http://brighterfuturestogether.ednet.ns.ca), expose un plan détaillé comportant six thèmes visant la réussite des élèves.
English: Like many other countries, China could not accept the major contributor's practice of imposing its will on other countries.
French: Comme beaucoup d'autres pays, la Chine ne peut accepter que cet État Membre impose en pratique sa volonté à d'autres États.
English: SMITH, RAY, 1941- LMS-0160 Ray Smith fonds.
French: SMITH, RAY, 1941- LMS-0160 Fonds Ray-Smith.
English: In Mexico, the manufacture of conventional ammunition is limited to ammunition produced by the Ministry of Defence to meet part of the needs of the armed forces.
French: En outre, trois sociétés agréées par le Ministère et contrôlées strictement par ce dernier fabriquent en petites quantités des munitions pour des armes utilisées à des fins sportives et destinées au marché intérieur comme à l'exportation.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, referring to the participation of women in politics and decision-making, asked what the Government had done to combat stereotypes and give women a better chance to be elected.
French: Se référant à la participation des femmes dans la politique et dans le processus de prise de décision, Mme Belmihoub-Zerdani a demandé quelles sont les mesures que le Gouvernement a prises pour lutter contre les stéréotypes et pour donner aux femmes une meilleure chance de se faire élire.
English: Humpty-Dumpty Iraq by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: L’Irak à recoller by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: The Security Council has a responsibility to respond to situations which pose threats to international peace and security by applying international norms.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité de réagir face à des situations qui menacent la paix et la sécurité internationales, en appliquant les normes internationales.
English: Parents can use this new situation as an opportunity to talk about how adults -just like children - need peer interaction with people their own age, and supportive relationships.
French: En revanche, cette nouvelle situation peut fournir aux parents l'occasion d'expliquer que, tout comme les enfants, les parents ont eux aussi besoin d'interagir avec des gens de leur âge et de nouer des relations qui leur permettront de s'épanouir.
English: The National Capital Region provided the majority of participants and respondents, and, British Columbia, Manitoba, Ontario, and Québec contributed significantly as well.
French: La majorité des participants et des répondants provenaient de la région de la Capitale nationale, et, les bureaux régionaux de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec qui ont également contribué de manière significative.
English: We have also thrown in a few photos to help you envision yourself on the beach/under the water/hiking through the rainforest (this is especially therapeutic in mid-February!).
French: Nous avons aussi joint quelques photos pour vous aider à vous projeter sur la plage/sous l'eau/en randonnée dans la forêt tropicale (c'est une excellente thérapie à la mi-février!).
English: The Community may not claim any compensation under this Article.
French: La Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation au titre du présent article.
English: Students may not hold credit for both 076.239 and the former 076.240 or 076.252. Prerequisite: one of: 076.109, 076.120, 076.122, the former 076.102 or written consent of instructor.
French: Nom du cours (Social Organization in Cross-Cultural Perspective ) Code 076.239 Description Organisation sociale dans la perspective interculturelle (B)
English: Since the adoption of the Organized Crime Convention and its Protocols by the General Assembly, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify them has been a top priority of the Centre for International Crime Prevention.
French: Depuis l'adoption, par l'Assemblée générale, de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles, la promotion de la ratification de ces instruments et la fourniture d'une assistance aux États souhaitant les ratifier ont figuré au premier rang des priorités du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: The demons also referred to Christ as the Son of God in Matthew 8:29; Luke 4:41; and Mark 3:11. Satan attempted to tempt Christ to prove his position as Son of God by a display of power, in that God had promised that He would give his angels charge of him in Psalm 91:11,12.
French: il est �crit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
English: Data on Internet users are not widely available and information on computer literacy is similarly lacking.
French: Il existe peu de données sur les raccordements au réseau Internet, de même que sur les compétences informatiques.
English: • The network will grow to develop a fine-tuned approach to working with survivors in their respective region.
French: • Le réseau devra, avec le temps, mobiliser des ressources pour combler les lacunes déterminées dans les services et étendre sa portée.
English: Of the 795 couples in which both partners worked, 52 percent indicated the male earned "much more" and additional 20 percent indicated "a bit more."
French: Parmi les 795 couples dont les deux partenaires travaillaient, 52 % ont indiqué que l'homme gagnait « beaucoup plus » et 20 % qu'il gagnait « un peu plus ».
English: During the period 2002 to 2006, the annual number of cases of physical violence and threats of violence among women aged 15 or older reported to the police increased from 4,985 to 5,338.
French: Durant la période 2002 à 2006, le nombre annuel de cas de violence physique et de menace de violence parmi les femmes de 15 ans ou plus signalés à la police est passé de 4 985 à 5 338.
English: No circumvention of limits 405.2 (1) No person or entity shall (a) circumvent, or attempt to circumvent, the prohibition under subsection 404(1) or a limit set out in subsection 405(1) or section 405.31; or
French: Interdiction d'esquiver les plafonds 405.2 (1) Il est interdit à toute personne ou entité : a) d'esquiver ou de tenter d'esquiver l'interdiction prévue par le paragraphe 404(1) ou un plafond prévu par le paragraphe 405(1) ou l'article 405.31;
English: Whether he was preparing the annual crop reports, covering political campaigns and events, or any other local events of interest to the Globe, he always brought along his camera to capture the local scenery and people.
French: Il pouvait préparer les rapports sur les cultures annuels, couvrir les campagnes électorales ou toutes autres nouvelles d'intérêt locales pour le Globe, mais il emportait toujours son appareil photo pour photographier le paysage et les gens de l’endroit.
English: Terrorism must and can be defeated, in accordance with the Charter and international law, by a sustained comprehensive approach involving the participation and the collaboration of all States and international and regional organizations, and by redoubled efforts at the national level.
French: Le terrorisme doit et peut être défait, conformément à la Charte et au droit international, grâce à un effort global soutenu, avec la participation et la collaboration de tous les États et organisations internationales et régionales, et en redoublant d'efforts au niveau national.
English: Traditionally understood as meaning that the courts had refrained from ruling in cases submitted to them, denial of justice now also exists when, for whatever reason, courts do not deal with cases and hand down their decisions within a time compatible with the interests of the person concerned.
French: Une nouvelle force est ainsi donnée à la prohibition du déni de justice.
English: The below packages are bundled with the Windows Installer Engine 2.0.
French: Les fichiers d'installation ci-bas, comprennent le moteur Windows Installer 2.0.
English: The idea is to mobilise market actors and to transform the internal energy market in order to provide EU citizens with the most energy-efficient buildings, appliances, processes, cars and energy systems in the world. In addition to these measures, the plan contains a number of proposals to raise energy efficiency awareness, such as education and training, and emphasises the need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.
French: Son objectif est de mobiliser les acteurs du marché et de transformer le marché intérieur de l'énergie, en améliorant l'efficacité des appareils consommateurs d'énergie, des bâtiments, des transports et de la production d'énergie. Le plan contient aussi un certain nombre de propositions supplémentaires pour sensibiliser davantage le public à la question de l'efficacité énergétique, notamment par l'éducation et la formation.
English: On 11 June an ordinance was enacted in Germany which declared Belgian pork as not marketable unless a health clearance certificate proving the meat to be free of dioxin was presented.
French: Le 11 juin, il a été promulgué en Allemagne un arrêté interdisant la vente de viande de porc belge qui ne serait pas accompagnée d'un certificat des autorités sanitaires attestant que la viande était exempte de dioxines.
English: It is available at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/index_e.html MRA countries can submit alternate GMP evidence in one of two forms:
French: Cette information est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/index_f.html Les pays de l'ARM peuvent fournir la preuve de BPF alternative sur l'un des formulaires suivants :
English: Ca Gottardi Hotel Venice, Along one of Venice's most famous streets: Strada Nuova, next to the Vendramin Calergi palace, today home of the Casin and near the Ponte di Rialto.
French: Le Ca'Gottardi est situé le long d’une des plus célèbres rues de Venise : la Strada Nuova, près du Palace de Vendramin Calergi, aujourd’hui siège du Casino près du Pont du Rialto.
English: That is important, not only for Montenegro but also for the other states of the former Yugoslavia which likewise aspire to accession.
French: C'est important, non seulement pour le Monténégro, mais aussi pour les autres États de l'ancienne Yougoslavie qui aspirent tout autant à l'adhésion.
English: Ms. Feller (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, as well as Ghana, Morocco and Nigeria, said that drug trafficking and drug consumption continued to have a devastating effect on development and stability.
French: Mme Feller (Mexique), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que du Ghana, du Maroc et du Nigéria, dit que le trafic et la consommation de stupéfiants continuent d'avoir des conséquences dévastatrices sur le développement et la stabilité politique des pays.
English: The amounts of these fees were determined using the cost of processing the relevant application and took into consideration fees for similar applications under other corporate statutes, such as the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Le montant des droits a été déterminé à partir du coût de traitement de la demande applicable et en tenant compte des droits relatifs à des demandes semblables régies par des loi similaires, telles que la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: 04434 - Evaluando el impacto de la Internet en Centroamérica: el caso de las organizaciones de la sociedad civil (Publicación) Document(s) 7 of 39 Fundación Acceso, Fundación Casa de los Tres Mundos
French: 04434 - Evaluando el impacto de la Internet en Centroamérica: el caso de las organizaciones de la sociedad civil (Publicación) Document(s) 7 de 39 Fundación Acceso, Fundación Casa de los Tres Mundos
English: The Commission held a general discussion on item 5 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population”, at its 6th and 7th meetings, on 5 and 6 April 2006.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour, intitulé « Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population », à ses 6e et 7e séances, les 5 et 6 avril.
English: In essence, Russia’s minimal foreign policy objectives are defined negatively: not to be afflicted by international developments, not to be isolated on the margins of wider trends and not to pursue external ‘adventures’ that might threaten internal reform.
French: Elle définit par la négative les objectifs minimums de sa politique étrangère : ne pas se laisser déstabiliser par les évolutions internationales, ne pas se retrouver isolée des tendances lourdes et ne pas se lancer dans des « aventures » extérieures risquant de mettre en cause le processus de réforme.
English: Substance-specific workgroups are working to eliminate Level 1 substances, including mercury from the Great Lakes Basin. http://www.epa.gov/glnpo/bns/
French: Divers groupes de travail s'occupant de substances spécifiques s'efforcent par ailleurs d'éliminer les substances de niveau 1 (dont le mercure) dans le bassin des Grands Lacs. http://www.epa.gov/glnpo/bns/ [disponible en anglais seulement]
English: The increases of N input in 2001 were mostly due to increased acreages of legume crops that fix atmospheric N (and an accompanying decrease in wheat, barley, cereals and summerfallow), as well as increased livestock numbers, resulting in more manure N being applied to the land.
French: À la différence des autres provinces, dont les augmentations dans les catégories élevée et très élevée étaient marquées en 2001 par comparaison aux autres années, il n’y avait qu’une augmentation de 4 p.
English: Educational Programs The 1899 Inspector of Schools visits the classroom.
French: Programmes éducatifs The 1899 Inspector of Schools visits the classroom.
English: Rolleston (2002, 16–17) outlines (but does not reference) several Canadian examples that, even if they do not concern harms as such, are reason for concern.
French: 16-17) parle (mais ne donne pas de références) de plusieurs exemple s canadiens qui, même s’ils ne portent pas sur des torts comme tels, sont préoccupants.
English: Null, Prince Edward Island, Canada Rights:
French: Null, Île-du-Prince-Édouard, Canada Droits :
English: You can also relax with a refreshment in the Meliá Barajass bar and café.
French: Vous trouverez également un barbecue dans le jardin près de la piscine et pourrez vous relaxer en sirotant un rafraîchissement au café-bar de l'hôtel.
English: I am confident that we are on the right track with our plans for a secure and efficient border between Canada and the US.
French: Je suis convaincue que nous sommes sur la bonne voie avec nos plans pour une frontière sécuritaire et efficace entre le Canada et les États-Unis.
English: Ensuring that the most suitable membranes are used for water treatment would be of benefit.
French: Il serait en effet avantageux de s'assurer d'employer les membranes les plus appropriées au traitement de l'eau.
English: • recombinant blood products
French: • produit sanguin recombinant
English: We have laws imposing restrictions on the press in the interests of, for example, ensuring a fair trial or protecting the privacy of minors or victims of sexual assaults.
French: Nous avons également des lois qui imposent des restrictions à la presse afin, par exemple, d'assurer un procès équitable ou de protéger la vie privée des mineurs ou des victimes d'agressions sexuelles.
English: In the event of any conflict, such additional or different terms, conditions, and notices will prevail over these Terms of Use.
French: En cas d'incompatibilité, ces modalités, conditions et avis supplémentaires ou différents auront préséance sur les présentes modalités d'utilisation.