ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In India, girls are 40 times less likely to be taken to hospital than boys; an increase in costs will reduce their access even more.
French: En Inde, où les filles ont 40 fois moins de chances d'être amenées à l'hôpital que les garçons, l'augmentation des coûts de santé réduit plus encore leurs possibilités d'être soignées.
English: The Convention is presently being considered for ratification by the French Parliament, for its inclusion in French positive law.
French: Ce texte est en cours de ratification au Parlement pour faire partie de notre droit positif.
English: Chairmen: Andrey I. Denisov (Russian Federation) until 31 March 2005 Ellen Margrethe Løj (Denmark) as of 1 April 2005
French: Présidents : Andrey I. Denisov (Fédération de Russie) jusqu'au 31 mars 2005 Ellen Margrethe Løj (Danemark) à compter du 1er avril 2005
English: Altogether, the Energy Industries contributed 275 Mt or 36% of Canada's total and about 44% of the Energy Sector's emissions for 2004.
French: Ensemble, les industries énergétiques ont représenté 275 Mt ou 36 % du total du Canada et près de 44 % des émissions du secteur de l'énergie en 2004.
English: It is therefore necessary to reinforce cooperation, agreement and participation by all those involved in the assessment, implementation and drafting of all technical measures to be adopted, and to promote a decentralised approach; in this way, once again, the European Union will decide not for its citizens but together with them.
French: Il y a donc lieu de renforcer la coopération, le consensus et la participation de tous ceux qui sont impliqués dans l’évaluation, la mise en œuvre et la rédaction de toutes les mesures techniques qui seront adoptées, ainsi que de promouvoir une approche décentralisée. De cette manière, une fois de plus, l’Union européenne ne décidera pas pour ses citoyens, mais avec eux.
English: He indicated that he looked forward to interacting with the SAB and to integrate its advice with other streams of input he receives on various issues.
French: Il a fait part de son enthousiasme à l’idée d’échanger avec le CCS et d’incorporer les conseils prodigués par celui-ci aux commentaires émis par d’autres sources à propos de divers sujets.
English: Address: 3000, rue Boullé Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 1H9 FAX: (450) 773-9971 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3000, rue Boullé Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 1H9 FAX: (450) 773-9971 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Anyone who subjects a person to any form of torture prohibited by law in order to extract a confession to or information about a crime shall be subject to a penalty of from six months to three years in prison.  “2.
French: Quiconque soumet une personne à un acte de torture interdit par la loi, quel qu'il soit, dans l'intention d'obtenir d'elle l'aveu d'un crime ou des informations sur ce crime est passible de six mois à trois ans d'emprisonnement.
English: On 19 August, Pierre Nkurunziza, leader of CNDD-FDD, was elected as President by a Joint Parliamentary Congress comprising members of the National Assembly and the Senate.
French: Le 19 août, M. Pierre Nkurunziza, chef du CNDD-FDD, a été élu Président par un Congrès parlementaire composé des membres de l'Assemblée nationale et du Sénat.
English: "We entered the Quonset hut covertly, established the tunnel’s length, determined that it was going to the U.S. and confirmed where it would end up," Fogarty says.
French: « Après nous être introduits discrètement dans la hutte quonset, nous avons pu déterminer la longueur du tunnel, son orientation vers les États-Unis et le lieu de son extrémité méridionale », précise Fogarty.
English: For example, Canada’s main income support program, CAIS, is partially a green box program and partly amber box, depending on the level of coverage farmers choose.
French: Par exemple, le principal programme canadien de soutien du revenu, le PCSRA, se répartit entre la catégorie verte et la catégorie orange, selon le niveau de couverture choisie par les agriculteurs.
English: • Development of lab accreditation system continued.
French: • Poursuivre la mise en place d’un système d’accréditation de laboratoires.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2002, shall be 180 for all transducers.
French: 8.1.2.3.2 La valeur de réponse CFC, telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 180 pour tous les capteurs.
English: Canada's Environment is protected and restored from pollution.
French: Tableau de concordance à l'« Architecture des activités de programme » :
English: Budgetary Balance and Financial Requirements/Source billions of dollars 25 15 5 -5 Budgetary balance Financial requirements/source
French: Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers G$ 25 15 5 -5 Solde budgétaire Ressources ou besoins financiers
English: • environmental aspects, in particular protection of the environment;
French: • les aspects environnementaux, notamment la protection de l'environnement ;
English: These factors were scored and each species was assigned to a category of conservation concern using a step-wise categorization process.
French: Des cotes ont été établies pour ces facteurs, et chacune des espèces a été classée dans une catégorie de préoccupation en matière de conservation à l’aide d’un processus de classement par étapes.
English: That session — dedicated to reviewing the First United Nations Decade for Poverty Eradication (1997-2006) — would provide an opportunity for Governments and other stakeholders to examine the multidimensional aspects of poverty highlighted in Copenhagen.
French: Cette session - qui sera consacrée à l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) - fournira l'occasion aux gouvernements et aux autres parties prenantes de réfléchir aux aspects multidimensionnels de la pauvreté mis en évidence à Copenhague.
English: according to the principles of sound financial management; 18. Reiterates the importance of improving budget implementation in line with the declaration adopted at the November 2006 budget conciliation; requests the Commission to provide information on the actions undertaken or foreseen in order to apply this declaration; recalls that this information should be presented regularly at the trialogue meetings; Urges the Commission to apply in full Council Regulation No 1/1958 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and dismisses financial grounds for derogations as invalid, since they have not been advanced during the budgetary procedure;
French: 10. en ce qui concerne les recettes affectées, insiste sur une plus grande transparence dans ce domaine; propose de modifier l'instrument des recettes affectées pour les agences décentralisées en vue d'une meilleure adéquation des recettes affectées de certaines agences; se déclare préoccupé du fait que l'utilisation des recettes affectées dans le cadre du Fonds pour la restructuration du secteur du sucre a créé de facto "un budget au sein du budget", situation qui est difficilement compatible avec le principe budgétaire d'universalité inscrit dans le règlement financier; se dit ouvert à une révision du règlement financier en ce qui concerne les recettes affectées; 11. en ce qui concerne les agences décentralisées, rétablit les niveaux de l'APB à l'exception de l'agence Frontex, pour laquelle une augmentation de 30 millions d'euros est adoptée sous le titre 3, et de l'Agence européenne pour l'environnement, dont les crédits sont légèrement augmentés sous le titre 3; se félicite des progrès réalisés par les agences les plus récentes en vue de développer leurs activités de manière effective et efficace; PE 398.318v02-00 6/15 PR\696230FR.doc
English: Once the logit (nqx ) values have been calculated, the inverse logit produces values for nqx to be substituted into a life table and used to calculate its other columns, including life expectancy.
French: • le maniement et le traitement des données; • le contrôle de la qualité des données et des opérations effectuées sur le terrain;
English: In 2006, ACFID hosted a meeting for members with the United Nations Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: En 2006, l'ACFID a organisé une rencontre entre ses membres et le Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence.
English: Creation of level playing field COMMENTS RESPONSES Comments related to the necessity to create (or not) a level playing field in terms of regulatory requirements for base metals smelters in Canada:
French: Établissement de règles du jeu équitables OBSERVATIONS RÉPONSES Des observations portent sur la nécessité d'établir (ou non) des règles du jeu équitables en ce qui concerne les exigences réglementaires pour les fonderies canadiennes de métaux communs :
English: Ad Hoc Committee for the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime
French: Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée
English: Another area deserving attention was internationally accepted, practical guidance on sustainable management, including the selection and use of technology.
French: Un autre secteur qui méritait d'être examiné était celui des directives pratiques internationalement acceptées en matière de gestion durable, y compris en matière de sélection et d'application des techniques.
English: Anthony B Miller, Division of Clinical Epidemiology, Deutsches Krebsforschungszentrum, Im Neuenheimer Feld 280, D – 69120 Heidelberg, Postfach 101949 . 69009 Heidelberg, Germany; E-mail:
French: Anthony B. Miller, Division de l’épidémiologie clinique, Deutsches Krebsforschungszentrum, Im Neuenheimer Feld 280, D – 69120 Heidelberg, Postfach 101949 . 69009 Heidelberg, Allemagne; Courriel :
English: The fellowship programme facilitates participation in the training, which includes workshops with experts from various treaty-monitoring bodies, as well as specialized OHCHR staff.
French: Le programme de bourses facilite la participation à ces activités de formation, qui incluent des ateliers avec des experts représentant divers organes conventionnels, ainsi que des fonctionnaires du HCDH spécialisés dans le domaine.
English: TOTAL NON-RESPENDABLE REVENUE TOTAL RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE Totals may not add up due to rounding.
French: TOTAL DES RECETTES NON DISPONIBLES TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: International Year of Reconciliation, 2009: draft resolution (A/61/L.22)
French: Année internationale de la réconciliation, 2009 : projet de résolution (A/61/L.22)
English: When Ms Grabowska added that the allegations of secret jails in Europe came from a confused source and from a leak in the media, Sophia in 't Veld (ALDE, NL) replied that many major scandals in history were uncovered by the press, like the horrors at the Abu Ghraib jail in Iraq.
French: Lorsque Mme Grabowska a affirmé que ces allégations portant sur l'existence de prisons secrètes en Europe provenaient d'une source anonyme et d'une fuite dans les médias, Mme Sophia in 't VELD (ADLE, NL) a rétorqué que de nombreux scandales majeurs de l'histoire ont été révélés grâce à la presse, à l'instar des horreurs commises dans la prison d'Abou Ghraib en Irak.
English: At its thirty-first session, hosted by the United Nations through the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, at Headquarters in New York from 13 to 17 August 2001, GESAMP considered the final report of the independent evaluation team that it had established at its thirtieth session to recommend ways to make GESAMP more effective, more inclusive and more responsive to emerging problems and to the needs of policy makers and decision makers.
French: À sa trente et unième session, tenue au Siège des Nations Unies à New York, du 13 au 17 août 2001, avec l'appui de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et du Bureau des affaires juridiques, le GESAMP a examiné le rapport final de l'équipe d'évaluation indépendante qu'il avait créée à sa trentième session pour qu'elle recommande des moyens de rendre le GESAMP plus efficace, plus ouvert et plus attentif aux nouveaux problèmes et aux besoins des dirigeants et des décideurs.
English: Different relationships are now made possible by technologies that alter the way people and businesses communicate.
French: Ces nouvelles technologies, qui transforment la façon dont les gens et les entreprises communiquent entre eux, créent des occasions d'établir de nouveaux liens.
English: Specifically article 3, paragraph 2, article 4, paragraphs 1 and 15 of the royal decree of 11 July 2003 stipulating the procedure before the General Commissariat for Refugees and Stateless Persons, and regarding its functioning (Belgian Monitor of 27 January 2004).
French: Notamment les articles 3, par.  2; 4, par. 1; et 15 de l'arrêté royal du 11 juillet 2003 fixant la procédure devant le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides ainsi que son fonctionnement (M. B. du 27 janvier 2004).
English: Supplementary use of UNCTAD vulnerability profiles
French: Utilisation complémentaire des profils de vulnérabilité de la CNUCED
English: % of Time 85
French: Numéro de poste-repère: 6 Titre descriptif: Opérateur d'équipe, installation postale du centre sud Résumé
English: In 2005-2006, the Tribunal responded to the demands of two government references and five safeguard complaints.
French: En 2005-2006, le Tribunal a répondu aux exigences associées à deux saisines par le gouvernement et à cinq plaintes de sauvegarde.
English: We suggest that differential partitioning of shear and flattening strains between the two terranes was controlled by the lower ductility, higher competency contrast, and steeper dip of orogen-parallel rock units in the Vermilion district compared with the variably oriented rocks in the adjacent VGC.
French: Nous croyons que la répartition différentielle des contraintes de cisaillement et d'aplatissement entre les deux terrains était contrôlée par une plus faible ductilité, un contraste de compétence plus fort, et un pendage plus abrupt des unités lithologiques parallèles à l'orogène dans le district de Vermilion comparativement aux roches avec orientation variable dans le CGV adjacent.
English: NAFTA Secretariat - Canadian Section Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne
French: Commission de révision des marchés publics Procurement Review Board
English: The gas tax sharing, the goods and services tax (GST) rebate implemented in Budget 2004 and the Green Municipal Funds (referenced above) will provide Canadian communities with over $9 billion over the next five years.
French: Le partage de la taxe sur l’essence, le remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) prévu dans le budget de 2004 et la bonification des Fonds municipaux verts (dont il a été question ci-dessus) permettront aux collectivités canadiennes de toucher plus de 9 milliards de dollars pendant les cinq prochaines années.
English: Sedimentation also smothers the tiny organisms fish feed on, and by reducing visibility in the water makes it harder for the fish to see and catch their prey.
French: La sédimentation asphyxie également les petits organismes dont les poissons se nourrissent directement, et la visibilité étant réduite, les poissons ont plus de mal à voir et à attraper leurs proies.
English: In this context, the question of whether a cost of obtaining requested information is extraordinary would be determined not by reference to some absolute amount but by reference to the cost relative to the overall budget of the tax department being asked to provide information.
French: Le seuil à partir duquel le coût de la communication d'un renseignement serait jugé exceptionnel ne correspondrait pas à un montant fixe mais serait proportionnel au budget dont disposent les services fiscaux du pays requis.
English: For example, the Pacific Corporation (Korea) had won a European patent on nano-scale ginseng for use in cosmetic products.
French: C’est ainsi par exemple que la Pacific Corporation (Corée) avait obtenu un brevet européen pour un ginseng à échelle nano qui serait utilisé dans des produits de beauté.
English: ◦ Common Services ▪ FABC Receiver General Functions ▪ FABC Compensation (including Pay and Pension Modernization and CRA Net Pay) ▪ FABC Accounting Directorate (including CFMRS and Public Accounts reporting) ▪ Supply Operations Sector
French: ◦ Services communs ▪ DGFCGBR, fonctions du receveur général ▪ DGFCGBR, rémunération (y compris la modernisation de la paie et des pensions et la rémunération nette - ARC) ▪ DGFCGBR, direction de la comptabilité (y compris le SCGRF et les rapports sur les comptes publics)
English: Some developing countries, such as Chile, have been able to manage such fiscal rules successfully.
French: Certains pays en développement, tels le Chili, ont réussi à maîtriser ces règles budgétaires.
English: A promoter has to send a copy of the proposed specimen ESP to the Registered Plans Directorate for approval before entering into any contracts with subscribers.
French: Avant de conclure des contrats avec des souscripteurs, le promoteur doit envoyer une copie de son régime type proposé d'épargne-études à la Direction des régimes enregistrés, pour approbation.
English: Listservs can function to disseminate information on commodity market prices, new agricultural technologies, and the means to control new disease outbreaks.
French: Les serveurs de liste transmettraient l’information sur les cours des matières premières, les nouvelles techniques agricoles et les moyens de lutter contre les nouvelles épidémies.
English: His specimens, notes, and photographs lay collecting dust in drawers before another generation of researchers re-examined his specimens in the late 1960s.
French: Après son décès, ses spécimens, ses notes et ses photographies seront entreposés dans des tiroirs en attendant qu’une nouvelle génération de chercheurs s’y intéresse, vers la fin des années 1960.
English: The claimant advised that the value of the outstanding work from 2 August 1990 to 16 May 1991 was KWD 4,088,853.008, and that it would have realized 15 per cent of this amount, or KWD 613,328, as net profit.
French: D'après le requérant, la valeur des travaux restant à accomplir entre le 2 août 1990 et le 16 mai 1991 était de KWD 4 088 853,008 et il aurait réalisé un bénéfice net représentant 15 % de ce montant, soit KWD 613 328.
English: Brereton Greenhous, Dieppe, Dieppe, Montréal, Éditions Art Global in cooperation with the Department of National Defence and the Communication Canada Group, 1992, p.
French: Brereton Greenhous, Dieppe, Dieppe, Montréal, Éditions Art Global en collaboration avec le ministère de la Défense nationale et le Groupe Communication Canada, 1992, p.
English: Service Canada will provide general information on the Employment Insurance program, Record of Employment via the internet, Service Canada and other government electronic services.
French: Services Canada fournira des renseignements générales dessus les programmes d'assurance-emploi, relevé d'emploi via l'Internet, Services Canada, et d'autres services électronique du gouvernement.
English: We cannot be responsible for the laws in your location. Please contact your local authorities for up to date information on the legality of Internet gaming in your jurisdiction.
French: Veuillez vous informer auprès des vos autorités locales afin d’avoir les informations complètes concernant les jeux de hasard en ligne.
English: • Organization and management of national statistical offices (Economic Community of West African States (ECOWAS));
French: • Organisation et gestion des bureaux nationaux de statistique [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)];
English: • #11673 issued to Kim Staples, Arctic Tour Company, renewed April 1, 1991 Parcels S-T:
French: • n° 11673 délivré à Kim Staples, Arctic Tour Company, renouvelé le 1er avril 1991 Parcelles S-T :
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued humanitarian coordination through the 2008 consolidated appeal and through its ongoing collection of data and reporting on closures, violence and other issues.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a poursuivi la coordination humanitaire en lançant la procédure d'appel global 2008 et en rassemblant et diffusant des données sur les bouclages, la violence et autres aspects.
English: (f) Serious violations of the human rights of women and girls, including torture, killings and extrajudicial executions;
French: f) Les violations graves des droits fondamentaux des femmes et des filles, notamment la torture, les assassinats et les exécutions extrajudiciaires;
English: Some 130 million are illiterate.
French: Environ 130 millions sont illettrés.
English: There was also no significant correlation between visible foliar injury and initial seedling height.
French: Il n'y a non plus aucune corrélation significative entre les dégâts foliaires observés et la hauteur initiale des semis.
English: Actively pursue its dialogue with the political authorities in Bosnia and Herzegovina in order to prevail upon them to assume their responsibility to make immediate and determined progress in meeting the remaining conditions in relation to public administration, police reform, public broadcasting legislation and full cooperation with the ICTY and thus allow the long overdue Stabilisation and Association Agreement to be concluded; 5.
French: Poursuivre activement son dialogue avec les autorités politiques de Bosnie-Herzégovine afin qu’elles assument leur responsabilité et accomplissent des progrès immédiats et déterminés pour satisfaire aux conditions non encore remplies dans les domaines de l’administration publique, de la réforme de la police, de la législation sur la radio et la télévision publiques et de la mise en œuvre d’une pleine coopération avec le TPIY, ce qui pourrait alors enfin permettre la conclusion de l’Accord de stabilisation et d’association ; 5.
English: • Annual Reports for an illustrative overview of WIPO’s activities.
French: • Rapports annuels donne un aperçu des activités de l’OMPI pour l’année considérée.
English: In that context, we welcome the decision of the Fifth Committee to hold a meeting on that subject this week.
French: Dans ce contexte, nous saluons la décision prise par la Cinquième Commission de tenir une réunion sur ce sujet cette semaine.
English: _________________ Date In process > Date Applied No INDIVIDUAL Name Canadian Citizen or Permanent Resident / Landed Immigrant PART B - CONTACT INFORMATION Contact Person's Name :
French: Citoyen canadien ou résident permanent / Immigrant reçu Oui Non PARTIE B - RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE-RESSOURCE Nom :
English: The project is to strengthen the commitment and capacity of Governments of African countries, other African partners, regional organizations and United Nations entities to address the drug problems of the continent.
French: Le projet a pour objectif de renforcer l'engagement et les capacités des gouvernements des pays d'Afrique, de leurs partenaires africains, des organisations régionales et des entités des Nations Unies afin de s'attaquer efficacement au problème de la drogue sur le continent africain.