ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All results are consistent with published data in demonstrating that (i) juvenile origins for both igneous and metamorphic rocks are common in the Coast Belt; (ii) representatives of a continental-margin sedimentary sequence with Precambrian crustal Nd are tectonically interleaved in the Coast Mountains; (iii) Coast Mountains plutons can be interpreted as derived from a blend of metamorphic rocks like those seen at the surface, or as arc-type melts contaminated with the older crustal component; and (iv) Omineca Belt plutons are dominated by remelted Precambrian crustal rocks.
French: Tous ces résultats sont compatibles avec les données déjà publiées et démontrent que (i) dans le Domaine côtier, les origines juvéniles sont identiques tant pour les roches ignées que pour les roches métamorphiques; (ii) les roches représentatives de la séquence sédimentaire de marge continentale portant une signature de Nd crustal du Précambrien sont tectoniquement imbriquées dans la chaîne Côtière; (iii) les plutons de la chaîne Côtière peuvent être interprétés comme le résultat d'un mélange de roches métamorphiques analogues à celles exposées en surface, ou de magmas de type d'arc contaminés par un composant crustal plus vieux; et (iv) les roches crustales précambriennes de refonte prédominent dans les plutons du Domaine d'Omineca.
English: "Canada needs initiatives like FPTT.
French: « Le Canada a besoin d’initiatives comme les PFTT.
English: It still lacks a clear mandate, and financial and human resources to fulfil its tasks.
French: Elle ne dispose toujours pas de mandat clairement défini ni des ressources financières et humaines qui lui permettraient de s'acquitter de ses fonctions.
English: LAVAL, QC, May 11 /CNW Telbec/ - Dr. Francesco Bellini, Chairman of BELLUS Health Inc. (TSX: BLU), invites all shareholders to attend the Annual and Special Meeting of Shareholders to be held on Wednesday, May 12, 2010 at ...
French: LAVAL, QC, le 11 mai /CNW Telbec/ - Le Dr Francesco Bellini, président du conseil de BELLUS Santé inc. (TSX : BLU), invite tous les actionnaires de BELLUS Santé à l'assemblée annuelle et extraordinaire des actionnaires qui ...
English: The personal rate of the unemployment benefit is currently £67.50, increasing to £70.50 in June 1998.
French: Le montant individuel, actuellement de 67,50 livres, passera à 70,50 livres en juin 1998.
English: Human welfare options are projected well beyond economic welfare.
French: Le facteur décisif n’est pas tant la richesse en elle-même que l’usage qui en est fait par une communauté.
English: Born and raised in Saskatchewan, Trevor Cunningham pursued film studies at the University of Regina and the Southern Alberta Institute of Technology.
French: Né en Saskatchewan où il a passé son enfance, Trevor Cunningham a étudié le cinéma à l’université de Regina et au Southern Alberta Institute of Technology.
English: Does equity have to be cash equity or can I include non-cash assets, such as a car, as part of my equity requirements?  5.
French: Les capitaux propres doivent-ils être des liquidités ou puis-je inclure d'autres actifs non monétaires, comme une automobile, pour répondre aux exigences à cet égard?  5.
English: Please provide information on why this is so in the light of the State party's obligations under article 4, paragraph 1, of the Convention, which is a constituent part of the domestic legal system, and of general recommendation 25 elucidating this Article?
French: Pourquoi, compte tenu des obligations assumées par l'État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui fait partie intégrante du système juridique interne, et de la recommandation générale no 25 précisant cette disposition?
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is increasing its activities abroad, but the Committee has seen no evidence that scrutinization of activities at foreign ports is part of CSIS’s mission abroad.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) étend ses activités à l’étranger, mais rien n’indique qu’il fasse partie de sa mission de surveiller attentivement l’activité dansles ports étrangers.
English: Did the project attain its objectives and achieve its expected results with regard to: (1) economic development; and (2) commemoration of the 400th anniversary of l'Acadie?
French: Le projet a-t-il atteint ses objectifs et obtenu les résultats attendus en ce qui concerne 1) le développement économique et 2) la commémoration du 400e anniversaire de l’Acadie?
English: The Board has also been working closely with Statistics Canada to benefit from its expertise in identifying and resolving methodological and process issues related to conducting a survey of compensation on a national scale.
French: La Commission travaille aussi en étroite collaboration avec Statistique Canada afin de bénéficier de l’expertise de cet organisme dans la détermination et la résolution de questions de méthodologie et de processus liées à la réalisation d’une enquête à l’échelle nationale.
English: His shirt and his shorts were all he had left in the world, but at long last he was sailing to Europe.
French: Il ne lui restait rien d’autre au monde que sa ­chemise et son short, mais enfin il voguait vers l’Europe.
English: Before concluding, I wish to add a caveat to my overbreadth analysis.
French: « Avant de conclure, je tiens à ajouter une mise en garde à mon analyse de la portée excessive.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Austria, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom, Japan, Singapore, Sweden (on behalf of the Nordic countries), China, Uganda, the Russian Federation, Algeria, Canada, the United States, Cyprus, the Philippines, the Republic of Korea, Australia, Morocco, Hungary, Nigeria, Kenya, India, Indonesia, France, Mexico, Venezuela, Fiji, Guatemala and Brazil.
French: Des declarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Bélarus, Autriche, République islamique d'Iran, Royaume-Uni, Japon, Singapour, Suède (au nom des pays nordiques), Chine, Ouganda, Fédération de Russie, Algérie, Canada, États-Unis, Chypre, Philippines, République de Corée, Australie, Maroc, Hongrie, Nigéria, Kenya, Inde, Indonésie, France, Mexique, Venezuela, Fidji, Guatemala et Brésil.
English: DND/CF definition of family
French: La définition d'une famille selon le MDN/les FC
English: 2.2 Main challenges The main environmental challenges faced by the BVI are the following (some interrelated):
French: 2.2 Défis majeurs Les principaux défis écologiques auxquels les IVB font face sont les suivants (certains sont reliés):
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Sulphur Oxides (SOx) > Main Emission Sources Main Emission Sources
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes de soufre (SOx) > Principales sources d'émission Principales sources d’émission
English: First, Second, Third and Pass Class standings are grade classifications/rankings.
French: "First", "Second", "Third" et "Pass Class standings" sont des classements de rang.
English: problems and means of preventing and controlling them
French: et les moyens de les prévenir et d'y faire face
English: The International Criminal Court should be further strengthened.
French: La Cour pénale internationale doit être renforcée en ce sens.
English: This is consistent with Feist in the United States and Tele-Direct in Canada.
French: Les deux mettaient en cause des œuvres littéraires extraites d'un contexte de pure compilation.
English: Summary of Performance Expectations RCMP Public Complaints Commission has a budget of $3,531,000 To provide Canadians with to be demonstrated by:
French: Sommaire des attentes relatives au rendement La Commission des plaintes du public contre la GRC dispose d’un budget de 3 531 000 $ Service fourni aux Canadiens et Indicateurs de rendement aux Canadiennes
English: In February 2002, Wabush Mines submitted a document to DFO entitled ‘Wabush Mines Tailings Management Plan – Quantification of Potential HADD and Future Fish Habitat in Flora Basins’.
French: En février 2002, la mine Wabush a présenté au MPO un document intitulé  « Wabush Mines Tailings Management Plan – Quantification of Potential HADD and Future Fish Habitat in Flora Basins ».
English: Most of the swarms that form during August are expected to stay in the interior but there is a slight risk that some swarms could move to the Sana'a highlands and to the Red Sea coastal plains where good rains have fallen, or to southern Oman and continue to the Indo-Pakistan border.
French: On s’attend à ce que la plupart des essaims formés en août restent dans l’intérieur mais il existe un faible risque que certains puissent se déplacer vers les hautes terres de Sana’a et vers les plaines côtières de la mer Rouge où de bonne pluies sont tombées, ou vers le sud d’Oman et continuer vers la frontière indo-pakistanaise.
English: 8. coordinate scheduled maintenance, the application of airworthiness directives, the replacement of service life limited parts, and component inspection to ensure the work is carried out properly, 9. manage and archive all continuing airworthiness records and/or operator's technical log.
French: 8. coordonner l'entretien programmé, l'application des consignes de navigabilité, le remplacement des pièces à durée de vie limitée, et l'inspection des éléments d'aéronef pour s'assurer que le travail est correctement effectué; 9. gérer et archiver tous les enregistrements de maintien de navigabilité et/ou les comptes-rendus matériels de l'exploitant.
English: • Pursuant to General Assembly resolution 57/300, the Department of Public Information will consult with concerned Member States on the rationalization of the network of United Nations information centres around regional hubs.
French: • Conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, le Département de l'information consultera les États Membres concernés au sujet de la proposition tendant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux.
English: Assuming you've put the Rescue Floppy and Driver Floppies images on the NFS server in the proper location, these files should be available to you for installing the kernel and modules.
French: Considérant que vous avez placé les images Rescue Floppy et Rescue Floppy sur le serveur NFS au bon endroit, ces fichiers devraient être disponibles pour installer le noyau et les modules.
English: This study found that only 14.6% of vaccinated children had bactericidal antibody titres against serogroup C 2 to 3 years after vaccination with Menactra™41.
French: Les résultats de cette étude ont montré que seuls 14,6 % des enfants vaccinés avaient un titre protecteur d'anticorps bactéricides contre le sérogroupe C 2 à 3 ans après l'administration de MenactraMC 41.
English: Underscores the importance of international trade and trade facilitation as one of the priorities of the Almaty Programme of Action and notes that the ongoing World Trade Organization negotiations on trade facilitation are particularly important for landlocked developing countries to gain a more efficient flow of goods and services as well as improved international competitiveness resulting from lower transaction costs;
French: Souligne l'importance des échanges internationaux et de la facilitation du commerce considérés comme l'une des priorités du Programme d'action d'Almaty et note que les négociations qui se déroulent actuellement sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation du commerce revêtent une importance particulière pour les pays en développement sans littoral dans la mesure où elles leur permettront de mieux écouler leurs biens et services et d'améliorer leur compétitivité sur le plan international du fait de l'abaissement des coûts de transaction;
English: Overwhelming majority -- 75% or more -- of devices in use conform with Canadian metrology standards. 2.
French: Majorité massive -- 75 % ou plus -- des appareils en cours d’utilisation sont conformes aux normes métrologiques canadiennes 2.
English: The new program and the related development of a new IPF at NRC-PBI are natural fits given NRC's exceptional track record in nurturing the development of the agro-biotechnology cluster in Saskatoon.
French: Ce nouveau programme, et le développement connexe d'une nouvelle IPI à l'IBP du CNRC, constituent un prolongement naturel des activités du CNRC dans la région compte tenu des succès antérieurs exceptionnels de la grappe en agrobiotechnologie à Saskatoon.
English: In response to the community’s concern for the safety of local children, the Dallas/ Fort Worth Association of Radio Managers teamed up with local law enforcement agencies in Northern Texas and developed this innovative early warning system to help find abducted children.  Amber Alert is a joint project of Police Departments on Prince Edward Island, RCMP and the media.
French: Devant les inquiétudes de la collectivité concernant la sécurité des enfants de la région, la Dallas/Fort Worth Association of Radio Managers a fait équipe avec les organismes locaux d’application de la loi du Nord du Texas et a conçu ce système novateur d’avertissement rapide pour aider à trouver les enfants enlevés. Le programme Alerte AMBER est un projet commun des services de police de l’Île-du-Prince-Édouard, de la GRC et des médias.
English: A problem arises when these weapons find their way into countries outside the European Union, and this is what makes it so important that the code of conduct on the export of arms, as it stands at present, should be further tightened up and that we prevent, in so far as possible, at least the supply of weapons to the trouble spots where, in fact, this extraordinary number of people are killed.
French: Un problème surgit lorsque ces armes sont introduites dans des pays extracommunautaires, raison pour laquelle il importe à ce point que nous renforcions davantage le code de conduite sur les exportations d’armes et que nous prévenions à tout le moins, dans la mesure du possible, la fourniture d’armes dans les zones à risque où, en effet, ce nombre extraordinaire de personnes trouve la mort.
English: Revised Guidelines for Written and Oral Submissions ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4
French: Lignes directrices révisées sur les observations orales et écrites ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4
English: To conserve and manage the Alpine region in a sustainable way.
French: Commission européenne DG XI
English: Amendment by Erika Mann Amendment 548 Annex I, Chapter I "Cooperation" subtitle "Themes", point 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new) – Human Aging.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 548 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 bis (nouveau) – Vieillissement dans l'espèce humaine.
English: The Tribunal provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Similar successful approaches have also been identified in low- and middle-income countries outside the region.
French: Des approches réussies similaires ont également été identifiées dans les pays à revenu faible ou intermédiaire à l'extérieur de la région.
English: 7Iran shall not export any of the items in documents S/2006/814 and S/2006/815 and [Spain] shall prohibit the procurement of such items from Iran by [its] nationals, or using [its] flag vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of Iran;  Royal Decree No.
French: 7) L'Iran ne doit exporter aucun des articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et l'Espagne devra interdire l'acquisition de ces articles auprès de l'Iran par ses ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien;
English: The proposal is based on the principle of equality and cooperation.
French: Cette proposition est basée sur le principe de l'égalité et de la coopération.
English: :KDW LV 7(/(),/(" TELEFILE is an interactive system that allows eligible individuals to file their tax return electronically, using a touch-tone telephone.
French: ·,03Ñ7(/" IMPÔTEL est un système interactif qui permet aux personnes admissibles de produire leur déclaration de revenus par voie électronique en utilisant un téléphone à clavier.
English: In many Member States, the current balance between flexibility and security has led to increasingly segmented labour markets, with the risk of augmenting the precariousness of jobs and limiting human capital accumulation.
French: Dans de nombreux États membres, l'équilibre actuel entre la flexibilité et la sécurité entraîne une segmentation croissante des marchés du travail, au risque d'aggraver la précarité de l'emploi et de limiter la constitution d'un capital humain.
English: Every patent granted under this Act shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee’s legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.
French: Dans les six mois suivant la mise à la poste de l’avis, celui qui n’a pas réussi à obtenir un brevet en raison du refus ou de l’opposition du commissaire peut interjeter appel de la décision du commissaire à la Cour fédérale qui, à l’exclusion de toute autre juridiction, peut s’en saisir et en décider.
English: The Millennium Declaration provides, in paragraph 15 of chapter III:
French: La Déclaration du Millénaire dispose au paragraphe 15 de son chapitre III :
English: Lower carry-out stocks in China, the European Union (EU) and Russia are only partly offset by higher stocks in Canada, Australia and the US. US corn supplies are expected to increase slightly.
French: La réduction des stocks de fin de campagne en Chine, en Union européenne (UE) et en Russie ne compenseront qu'en partie la hausse des stocks au Canada, en Australie et aux États-Unis (É.-U.). Les stocks de maïs américains devraient augmenter légèrement.
English: Project participants.- Partner(s):
French: Participants au projet.- Partenaire(s):
English: Reports 1957, pp. 23-24, and Judgment of 11 June 1998, Land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria, I.C.J.
French: Recueil 1957, p.  23 et 24 ou du 11 juin 1998, Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria, C.I.J.
English: • continue to invest in the creation of national partnerships and networks of world-class researchers through the NCE program, which is jointly managed by the three granting councils (NSERC, CIHR and SSHRC); Sustaining a Strong Capacity for Innovation SSHRC will continue to sustain the critical mass of research expertise and momentum on which innovation depends, by:
French: • de continuer à investir dans la création de partenariats à l'échelle nationale et de réseaux de chercheurs de renommée mondiale grâce au programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE), lequel est administré conjointement par les trois organismes subventionnaires (le CRSNG, les IRSC et le CRSH); Maintenir une forte capacité d'innovation Le CRSH continuera de soutenir une masse critique d'expertise en recherche et maintiendra le dynamisme dont dépend l'innovation :
English: COMMITTED Commencement date: 2006/05/02 Planned commencement date: 2008/05/02 Information last updated on: 2006/05/10 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/05/02 Date prévue de commencement: 2008/05/02 Information actualisée le: 2006/05/10 Position:
English: APEC is not a free trade agreement, and there are no plans to change this arrangement.
French: L'APEC n'est pas un accord de libre-échange, et l'on ne prévoit pas modifier l'arrangement en place.
English: It was refined further at a meeting between the four Speakers of the lower chambers of Egypt, Italy, Spain and Tunisia in Tunis in September 1998 and is to be finally approved at a meeting between Speakers of the Parliaments in March 1999, in Palma de Majorca.
French: Quelques retouches supplémentaires y ont été ajoutées à l'occasion de la réunion des quatre présidents des chambres basses d'Egypte, d'Italie, d'Espagne et de Tunisie, tenue à Tunis en septembre 1998 et elle devrait finalement être approuvée lors de la réunion des présidents des parlements de mars 1999, à Palma de Majorque.
English: Fund information CFU New Provides pension division information by Fund 1, Fund 2, Operational Fund 1 and Operational Fund 2.
French: Information fonds CFU Nouveau Donne de l'information sur le partage des prestations comptabilisées par rapport à la caisse LPFP 1, à la caisse LPFP 2, au compte 1 du service opérationnel et au compte 2 du service opérationnel.
English: If a vehicle catches fire, it is strongly recommended that the driver drives his vehicle out of the tunnel whenever possible (self-help principle).
French: Il conviendrait de recommander vivement au conducteur dont le véhicule vient de prendre feu de sortir du tunnel avec son véhicule dans toute la mesure possible (principe d'auto-assistance).
English: • Strengthen intergovernmental relationships, demonstrated by decisions for joint actions in intergovernmental forums in the Yukon and the Northwest Territories and the Nunavut Senior Officials Working Group.
French: Les résultats prévus Une gouvernance plus solide dans le Nord 2003-2004
English: Systematic Program to Achieve Technological Objective - Lab Scale This is an example of laboratory experimental development, and is the first in a series of three examples designed to illustrate the technological objective stage (Examples 4.2 to 4.4).
French: Programme systématique visant l'atteinte de l'étape de l'objectif technologique - Projet à l'échelle du laboratoire Voici un exemple de développement expérimental en laboratoire. Il s'agit du premier d'une série de trois exemples visant à illustrer l'étape de l'objectif technologique (exemples 4.2 à 4.4).
English: The Secretariat, in response to the comments made by Delegations, stated that the activities described in the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 were indicative and did not prejudge the outcomes of the discussions that were to be held in the competent body.
French: En réponse aux observations faites par les délégations, le Secrétariat a fait observer que les activités décrites dans la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 ont un caractère indicatif et ne préjugent pas du résultat des discussions qui doivent se tenir au sein de l’organe compétent.
English: • The move towards increased use of metered television audience measures in this and future monitoring reports is consistent with an increased emphasis on the results of television metered audience data by the industry.
French: • L'utilisation croissante de l'audimètre pour mesurer les cotes d'écoute auprès des auditoires de télévision, dans ce rapport et ceux qui viendront à l'avenir, correspond à l'importance croissante accordée par l'industrie de la télévision aux résultats des mesures d'auditoires.
English: We attach great importance to the efforts and recommendations proposed by the Secretary-General on how to strengthen the United Nations security management system.
French: Nous attachons une grande importance aux efforts et aux recommandations soumises par le Secrétaire général sur les moyens de renforcer le système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: As few as 10 men were needed to drag a stone block up a ramp.
French: Dix hommes pouvaient suffire pour tirer un bloc de pierre sur une rampe.