ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not only protecting an important EU sector of production, but we are also protecting the right of consumers to have access to safe and quality products, and the right of workers to know the true prospects for their future and to have the social clauses implemented with respect for human rights.
French: Nous protégeons non seulement un important secteur de production européen, mais aussi le droit des consommateurs d’avoir accès à des produits sûrs et de qualité, et le droit des travailleurs à être informés de leurs réelles perspectives d’avenir, à l’application des avantages sociaux et au respect des droits de l’homme.
English: While the deployment of an average of 76 United Nations Volunteers was planned for the period, actual deployment averaged 15 Volunteers.
French: Alors qu'on avait prévu de déployer, en moyenne, 76 Volontaires au cours de ladite période, 15 ont effectivement été déployés.
English: Africa is also a key priority for Britain’s G8 Presidency, and will receive at least 50% of the EU's additional resources.
French: L’Afrique est également l’une des principales priorités de la présidence britannique du G8. Elle recevra au moins 50% des ressources supplémentaires de l’UE.
English: In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.
French: Dans ce cas, l'intervention de l'Amérique, avec la carotte et le bâton, amène les deux partis à conclure un accord final.
English: When the CBC’s licences for the service came up for renewal, the CRTC indicated that it wanted to deal with the CPaC proposal, or a fresh application from the CBC, within six months.
French: Lorsqu’est venu le temps du renouvellement des licences de la SRC, le Conseil a déclaré qu’il voulait examiner, dans un délai de six mois, la proposition de création de la CPAC ou une nouvelle demande de la SRC.
English: Garcia Alva v. Germany Lietzow c/ Allemagne Schöps c/ Allemagne Appls.
French: Résolutions ResDH (2003) 2, 3 et 4, 24 février 2003 Article 5, par.
English: Doctoral student Andrea Charron then homes in on both the Canadian and the American legal positions with respect to the Northwest Passage, and Doctor P. Whitney Lackenbauer from the University of Waterloo concludes this section with a celebration of the accomplishments of the Canadian Rangers, and their contribution to Canadian Arctic security.
French: Andrea Charron, étudiante au doctorat, fait le point sur la position du Canada et des États-Unis en ce qui concerne le passage du Nord-Ouest. P. Whitney Lackenbauer, professeur à l’université de Waterloo, clôt cette section en rendant hommage aux Rangers, qui contribuent à la sécurité dans l’Arctique canadien.
English: Richard L. Siegel is Professor of Political Science and Faculty Associate of the Grant Sawyer Center for Justice Studies at the University of Nevada, Reno.
French: Richard L. Siegel est professeur de sciences politiques et professeur associé au Grant Sawyer Center for Justice Studies de l'Université du Nevada à Reno.
English: We Greens have always advocated organic farming and welfare-orientated husbandry and have been severely critical of European agricultural policy.
French: Nous les verts avons toujours réclamé une agriculture écologique et critiqué sévèrement la politique agricole européenne.
English: This does not mean the retail travel services industry can remain static.
French: L’industrie des services de voyage au détail ne peut pas pour autant se permettre de demeurer stationnaire.
English: The Standing Committee's report, and its recommendations, were central to the formation of the eleven key principles.
French: Le rapport du Comité permanent, ainsi que ses recommandations, se trouvent au centre de la formulation des onze principes clés.
English: Aigle Azur flies from several cities in France to various destinations including Algeria, Mali, Morocco, Portugal and Tunisia.
French: Les lignes d’Aigle Azur relient plusieurs villes de France à diverses destinations en Algérie, au Mali, au Maroc, au Portugal et en Tunisie.
English: This differs from the emphasis in the Environment Committee, which would prefer, at this stage, to set a mandatory standard right now in respect of the longer term.
French: Celles-ci diffèrent quelque peu de l'accent placé par la commission de l'environnement qui préfère quant à elle de fixer des normes obligatoires pour le long terme.
English:  Therefore, I have considered the issue within the limits of my jurisdiction and I am of the view that there is no reason why I should accept the opinion of the appellant over that of the Selection Board.
French: J'ai par conséquent examiné la question en respectant les limites de ma compétence et je suis d'avis qu'il n'y a aucune raison pour laquelle je devrais préférer l'opinion de l'appelant à celle du jury de sélection.
English: Efficient trade facilitation reform requires developing a collaborative public-private relationship, allowing for a dialogue on trade facilitation needs and interests, and transparency on policy objectives and actions.
French: Pour réformer la facilitation du commerce d'une manière efficace, il faut que des relations de collaboration s'établissent entre le secteur public et le secteur privé pour que s'instaure un dialogue sur les besoins et les intérêts des uns et des autres et que la transparence de leurs objectifs et des mesures qui sont prises soit assurée.
English: This is the form you had to complete when you returned to Canada.
French: Il s’agit du formulaire que vous avez dû remplir à votre retour au Canada.
English: In addition, the CCRAEC serves as a model in Costa Rica for negotiating other agreements of this kind.
French: Pour le pays, l’ACECCR sera également un modèle pour la négociation d’autres accords de même nature.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc Tel.: (613) 946-1142 Fax: (613) 948-3585
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc Téléphone : (613) 946-1142 Télécopieur : (613) 948-3585
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Important Notices Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Avis importants Explorateur
English: The primary objectives are to update the Programme's regulatory and policy framework for drugs and further define its mandate and authorities, encourage the appropriate use of the Programme, and establish an ethical framework for permitting compassionate access to new therapies outside of clinical research.
French: Les principaux objectifs sont de mettre à jour le cadre de réglementation et de politique du Programme, de mieux définir son mandat et ses pouvoirs, d'encourager son utilisation appropriée, et d'établir un cadre éthique pour permettre l'accès - à des fins humanitaires - à de nouveaux traitements en dehors de la recherche clinique.
English: The proposed decision would authorise Spain to extend its bilateral fisheries agreement with the Republic of South Africa until 7 March 2003. [ COM(2002) 90 ]
French: Objet: autoriser l'Espagne à reconduire son accord de pêche bilatéral avec la République d'Afrique du Sud jusqu'au 7 mars 2003. [ COM(2002) 90 ]
English: • The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: • Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: In the last decade, an average of some US$130 million was spent annually on technical cooperation projects.
French: Au cours de la dernière décennie, 130 millions de dollars en moyenne ont été consacrés chaque année à des projets de coopération technique.
English: Canada and Norway share the same basic values and hold similar positions on a variety of multilateral issues, including human rights, the field of small arms, war affected children and gender equality.
French: Le Canada et la Norvège partagent les mêmes valeurs fondamentales et tiennent des positions semblables sur diverses questions multilatérales, dont les droits de la personne, le domaine des armes légères, les enfants touchés par la guerre et l’égalité entre les sexes.
English: Also required is a commitment by Member States having advanced disaster response, early warning and preparedness capacity to share knowledge, expertise, technology and assets with disaster-prone countries, such as Pakistan, that do not have fully developed disaster management systems.
French: Enfin, les États Membres dotés de capacités de pointe en matière d'intervention, d'alerte rapide et de préparation doivent s'engager à partager leurs connaissances, leur savoir-faire, leurs technologies et leurs moyens avec les pays à risque où il n'y a pas de dispositif élaboré pour la gestion des catastrophes, comme le Pakistan.
English: Both meta-analyses revealed no increased risk of lung cancer among professionals having exposure to formaldehyde; however, among industrial workers, the cumulative relative risk for lung cancer was marginally (but significantly) increased for those with lower and low-medium (both RR = 1.2) exposure to formaldehyde, compared with those with higher (RR = 1.0) or substantial (RR = 1.1) exposure (Blair et al., 1990b; Partanen, 1993).
French: Les deux méta-analyses ont indiqué qu'il n'y avait pas de risque accru de cancer du poumon chez les professionnels exposés au formaldéhyde, mais que chez les travailleurs industriels, il y avait une augmentation légère (mais significative) du risque relatif cumulatif dans le cas des personnes faiblement et de faiblement à moyennement exposées (les deux RR étant de 1,2) au formaldéhyde, comparativement aux personnes fortement (RR = 1,0) ou appréciablement (RR = 1,1) exposées (Blair et al., 1990b; Partanen, 1993).
English: Conclusion relating to Article 6§4 (in French only) Selon la jurisprudence allemande, constante depuis 1971, il y a lieu d’appliquer à la grève le principe de proportionnalité qui permet au juge de se livrer à la comparaison des avantages escomptés de la grève et des « dommages » causés par cette dernière, afin de juger de sa légalité.
French: Opinion concordante de M. N. ALIPRANTIS Conclusion relative à l’article 6§4 Selon la jurisprudence allemande, constante depuis 1971, il y a lieu d’appliquer à la grève le principe de proportionnalité qui permet au juge de se livrer à la comparaison des avantages escomptés de la grève et des « dommages » causés par cette dernière, afin de juger de sa légalité.
English: He also welcomed the efforts made by Member States and the Director-General to increase the Organization's relevance and improve its performance through, for example, the adoption at the twenty-sixth session of the strategic guidelines for the medium-term programme framework (MTPF).
French: Il se réjouit aussi des efforts déployés par les États Membres et le Directeur général pour rendre l'Organisation plus utile et accroître son efficacité, notamment par l'adoption, à la vingt-sixième session, des orientations stratégiques du cadre de programmation à moyen terme.
English: • support groups such as Nicotine Anonymous
French: • Des groupes de soutien comme Nicotine Anonyme
English: The Ombudsman concluded that this failure constituted an instance of maladministration.
French: Il accusait une fatigue inhabituelle, qu’il essayait de combattre par une consommation accrue de café.
English: · government policies that conflict
French: · politiques gouvernementales qui se contredisent;
English: In 2001, his work L’Atome au Pied du Mur [Calling the Atom’s Bluff] won him the prize for best work of scientific literature of the year, and in 2004, he received the Jean Rostand Prize for Petit Voyage dans le Monde des Quanta, as well as the “La Science se livre ”[Science Opens Up] Prize for Les Tactiques de Chronos.
French: En 2001, son ouvrage L’Atome au Pied du Mur lui vaut le prix du meilleur livre de littérature scientifique de l’année, et en 2004, il est récipiendaire du prix Jean Rostand pour Petit Voyage dans le Monde des Quanta ainsi que du prix « La science se livre » pour Les Tactiques de Chronos.
English: Cuba's biotechnology centres have already registered:
French: À l'heure actuelle, les centres cubains de biotechnologie ont déjà déposé des brevets portant sur:
English: While this Report on Plans and Priorities pertains only to Foreign Affairs Canada, its contents are based on business planning done by DFAIT before its division into two separate departments.
French: Bien que ce Rapport sur les plans et les priorités traite des activités d'Affaires étrangères Canada, son contenu est fondé sur la planification des activités du MAECI avant qu'il ne soit scindé en deux.
English: They urged policy makers and practitioners to continue to build evaluation into their decision-making processes.
French: Les délégués ont pressé les décideurs et les professionnels de la santé de continuer à intégrer l'évaluation à leurs processus décisionnels.
English: The more complex editing commands automatically put you into insert mode -- a mode that allows you to enter literal data from the keyboard.
French: Les commandes d'édition plus complexes vous font passer automatiquement en mode édition, un mode qui vous permet de saisir du texte directement à partir du clavier.
English: In such a programme we would use fossil fuels, which we know to be finite and which emit CO2, as quickly as possible and would burn them just as inefficiently and profligately, in a way which the United States could teach us.
French: Dans le cadre d'un tel programme, nous utiliserions des combustibles fossiles - qui sont limités, nous le savons, et qui émettent du CO2 - aussi rapidement que possible, inefficacement et sans économie aucune, un peu à la manière des États-Unis.
English: * Four of these experts also attended the Working Group on Effects and their costs are under that subhead
French: * Quatre de ces experts ont aussi assisté aux réunions du Groupe de travail des effets et les coûts connexes ont été imputés à ce poste de dépenses.
English: You'll find this beautiful dance dress for the renowned Raqs Na'ashat in our bargain corner under the heading "Carnival", item-code K20.
French: Vous trouverez cette robe pour danse Raqs Na'ashat dans le Mekka des soldes, dans la rubrique "Carnaval", numéro d'article K20.
English: • Within just 48 hours, your sense of smell and taste improve and return to normal.
French: • En moins de 48 heures seulement, le sens du goût et de l'odorat s'améliore et retourne à la normale.
English: All deductions must be approved by the Executive Secretary.
French: Tous ces coûts seront dûment spécifiés dans les états financiers fournis par les distributeurs et/ou les agents de vente et donneront lieu à des vérifications.
English: The government grants cover 88 percent of the budget for CEGEPs and 61 percent for universities.
French: Les subventions gouvernementales permettent de défrayer 88 p. 100 des dépenses des cégeps et 61 p.
English: It depended on the ambition of the government’s agenda and the ability of the new team to deliver it.
French: Il n’en reste pas moins nécessaire pour les dirigeants ukrainiens de saisir tous les enjeux que posera l’adhésion du pays à l’Union européenne.
English: ♦ ♦ The engineer shall provide the test pressure to be used (which is the system’s maximum operating pressure) in accordance with ASME N509-2002:
French: ♦ Dans le cas de l’essai par sonde, la pénétration des particules, exprimée selon un pourcentage de la concentration d’essai en amont, ne doit pas être supérieure à 0,005%.
English: All information exchanged during this entire procedure shall be divulged on a without prejudice basis for the purposes of settlement negotiations and shall be treated as confidential by the parties and all those in attendance, subject to any law for example, the Access to Information Act, thePrivacy Act or the National Archives Act.
French: 25. afin de préserver la confidentialité du processus de médiation, il est convenu que le médiateur détruira ses notes concernant la médiation à la fin de celle‑ci et présentera un rapport à la Commission indiquant uniquement s’il y a eu ou non entente; l’entente ne sera pas produite auprès de la Commission et ses conditions ne seront pas révélées, à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: In follow-up to resolution 62/170, three priority areas for the development of standards and guidelines concerning accessibility have been identified: information, human resources and physical facilities.
French: En application de la résolution 62/170, trois domaines prioritaires ont été identifiés pour l'élaboration de normes et de directives relatives à l'accessibilité : l'information, les ressources humaines et les moyens matériels.
English: 138, No. 43 — October 23, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Auditor General of Canada 2004-1131 Queens Quay West Land Corporation
French: 138, no 43 — Le 23 octobre 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Vérificateur général du Canada 2004-1131 Queens Quay West Land Corporation
English: Treating Waste with Waste Oil-sand deposits are an important source of crude oil in Canada and Venezuela.
French: Traiter des déchets avec des résidus Les dépôts de sables bitumineux représentent pour le Canada et le Venezuela une source importante de pétrole brut.
English: Maintaining an appropriate balance in terms of gender and geographical distribution among the Secretariat staff was a desirable objective in any international organization, and he urged the Secretariat to continue to apply the principle of equitable geographical distribution in personnel policy, in particular at the Professional level.
French: Le maintien d'un équilibre adéquat en termes de répartition entre les sexes et les régions géographiques parmi les membres du Secrétariat constituant un objectif souhaitable dans toute organisation internationale, il engage instamment le Secrétariat à continuer d'administrer le personnel selon le principe d'une répartition géographique équitable, en particulier pour la catégorie des administrateurs.
English: Some main beach facilities will continue to accommodate large numbers of automobiles.
French: Mesures de gestion :
English: Efforts are being made to carefully phase the reduction of available parking space to minimize any adverse impact on garage users.
French: Aucun effort n'est négligé pour échelonner soigneusement la réduction des places de stationnement disponibles afin de causer le moins de difficultés possibles aux usagers du garage.
English: Various complications might develop, such as petechiae of the skin, nosebleeds, bleeding from the ears, congestion of the face, infections in the mouth and acute or chronic respiratory problems.
French: Aversion vis-à-vis des personnes du sexe opposé ou diminution de la libido; Appréhension des rapports sexuels par crainte d’être repoussé par un partenaire informé des sévices endurés ou par crainte d’avoir subi des dommages fonctionnels.
English: For example, it accepted the answer "Criminal Code".
French: Par exemple, le jury a accepté la réponse "Code criminel".
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had supported all the draft resolutions out of solidarity and sympathy for the Palestinian people.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) dit que sa délégation a donné son appui à tous les projets de résolution par solidarité et sympathie pour le peuple palestinien.
English: • The document gives the impression that DFO would consider re-opening long-term agreements; this should not be done unless both parties agree; as written, the document tends toward de-stabilizing the access and allocation process.
French: • Le document donne l’impression que le MPO pourrait renégocier certaines ententes à long terme; les ententes devraient rester telles quelles, à moins que les deux parties conviennent du contraire; tel qu’il est formulé, le document tend à déstabiliser le processus d’accès et de répartition.
English: Las tolerancias específicas se aplican inmediatamente después del procesado.
French: Las tolerancias especificadas se aplican inmediatamente después del procesado.
English: However, most said every effort should be made to ensure that any fiscal cushions should be limited to these explicit items.
French: Néanmoins, la plupart ont indiqué qu’il fallait faire tous les efforts possibles pour limiter la prudence budgétaire à ces éléments explicites.
English: Not only will you need all of your usual soldiering skills, you will require an acute sense of situational awareness and the ability to operate in such an environment.
French: La distinction entre combattants, criminels opportunistes et civils est souvent imprécise.Vous aurez non seulement besoin de toutes vos compétences habituelles de soldat, mais également d’une connaissance approfondie de la situation et de la capacité de fonctionner dans un tel milieu.
English: This time, unlike the Declaration, the Convention is a binding legal instrument and represents a commitment by the States that ratify it.
French: A la différence de la Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle, dont la force n’est que morale, la Convention est un instrument juridique contraignant, qui liera les États l’ayant ratifiée.
English: For one thing, being fluent in three languages, she is able to answer member questions in Inuktitut, bridge gaps with a francophone employer and help an English-speaking Inuit, all in the same morning.
French: Puisqu'elle parle trois langues, il lui est possible de répondre aux besoins d'un membre en inuttitut, de faire le pont avec un employeur en français et d'aider un Inuit anglophone dans une même matinée.
English: PHP contains several vulnerabilities including buffer and integer overflows which could lead to the remote execution of arbitrary code.
French: PHP est atteint de plusieurs failles dont des dépassements de tampon et d'entier qui pourraient conduire à l'exécution distante de code arbitraire.
English: Ice Regime An ice regime is considered to be "any mix or combination of ice types, including open water.
French: Vous connaîtrez ainsi les multiplicateurs glaciels pour tous les différents types de glace.
English: Each new provincial office has a standard staffing complement of three substantive national staff, representing an increase of 21 personnel deployed in the field, over and above the essential administrative and security support staff complement in each provincial location.
French: Outre le personnel d'appui essentiel chargé de l'administration et de la sécurité, chacun de ces nouveaux bureaux est doté d'un effectif standard de trois agents techniques recrutés sur le plan national, soit 21 agents sur le terrain supplémentaires.
English: As well, the team had no clear direction in which they wanted to go.
French: En outre, l’équipe ne savait pas très bien la direction qu’elle voulait emprunter.
English: A Case Study of Bangladesh (Last modified: 2005/11/04) Project number 003785 Total amount CAD$446,600 Duration 36 months 19.
French: A Case Study of Bangladesh (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 003785 Budget total CAD$446,600 Durée 36 mois 19.
English: INAC Regional PSAB Co-ordinators Appendix C:
French: Coordonnateurs régionaux de la SAEA à AINC Annexe C :
English: The pinch at the pumps is something we all know too well - even here in Calgary - which why this Government is providing new funding in support of a bio-fuels strategy.
French: La hausse du prix à la pompe est une réalité que nous connaissons trop bien, même ici à Calgary. C'est pourquoi le gouvernement verse de nouvelles sommes pour dresser une stratégie sur les biocarburants.