ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-174 May 15, 2001 IN THE MATTER OF an application by London Air Services Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-174 le 15 mai 2001 RELATIF à une demande présentée par London Air Services Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions, Brussels, 27-28 October 2004, CESE 1440/2004.
French: Avis sur le livre vert sur les partenariats publics-privés et le droit communautaire des marchés publics et des concessions, Bruxelles, 27-28 octobre 2004, CESE 1440/2004.
English: List of ratifications by the Council of Europe member states 1.
French: Liste des ratifications par les Etats membres du Conseil de l’Europe 1.
English: Chronic conditions are defined as health problems that require ongoing management over a period of years or decades, and include: diabetes, heart disease, asthma, chronic obstructive pulmonary disease, cancer, HIV/AIDS, depression, and physical disabilities (1).
French: On entend par « maladies chroniques » des problèmes de santé qui exigent une prise en charge constante pendant un certain nombre d’années ou de décennies. Elles comprennent le diabète, les cardiopathies, l’asthme, les broncho-pneumopathies obstructives chroniques, le cancer, l’infection à VIH et le sida, la dépression et les incapacités physiques (1).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my view Mr Linkohr has once again marked out the overall framework, which is why I want to concentrate purely and simply on the question of renewable raw materials.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, selon moi, Monsieur Linkohr a une nouvelle fois planté tout le cadre et j'aimerais donc exclusivement me concentrer sur le thème des matières premières renouvelables.
English: ECE/ENERGY/WP.4/2008/1 page 2 II.
French: Évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21».
English: [10] On May 14, 1999, Ms. Sherman's employment was terminated for her refusal to complete a Functional Abilities Evaluation (FAE).
French: [10] Le 14 mai 1999, on a congédié Mme Sherman parce qu'elle avait refusé de se soumettre à une évaluation des capacité fonctionnelles (ECF).
English: Ottawa, Wednesday, November 28, 2001 File No. PR-2001-027 IN THE MATTER OF a complaint filed by PTI Services under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 28 novembre 2001 Dossier no PR-2001-027 EU ÉGARD À une plainte déposée par PTI Services aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Section 11 – Previous plan a) Did this plan result from the splitting of other plans or from other provision(s) or plan(s) becoming inactive? b) Have any of the employees participating in this plan been paid or had benefits accrued to them under a pension plan of a participating employer, or another employer who did not deal at arm's length, which is now terminated, paid up or no longer registered? Yes Yes No No
French: Section 11 - Régime antérieur a) Le régime est-il le résultat du fractionnement d'autres régimes ou d'autres dispositions ou régimes devenus inactifs? b) Des employés participant au régime ont-ils reçu ou acquis des prestations de retraite en vertu d'un régime de pension (de l'employeur participant ou d'un autre employeur qui a un lien de dépendance avec le premier) qui a maintenant cessé d'exister, qui a été acquitté ou qui n'est plus agréé?
English: • Develop a framework for reporting regularly using agreed-upon indicators on injection drug use and its consequences, develop the tools necessary to collect and disseminate the relevant data and information, and monitor progress made to address this critical issue.
French: • Mettre au point un cadre de référence pour colliger des données régulièrement par l'usage d'indicateurs convenus quant à l'usage des drogues par injection et ses répercussions, mettre au point les outils nécessaires pour rassembler et diffuser l'information et les données pertinentes et surveiller les progrès face à la solution de ce problème crucial.
English: This annual Californian Pro event was held, along with the LA FITNESS EXPO, in the Los Angeles Convention Center on January 24th 2009.
French: Disputée en Californie par les bodybuilders pro, cette compétition annuelle s'est tenue, avec le LA FITNESS EXPO, au Los Angeles Convention Center.
English: As a principal theme, it recognized the need to address the opportunities and challenges of rapid global change and growing interdependence based on Canada's strengths as an outward-looking and trade-dependent country with a culturally diverse population.
French: Pour ce faire, il faudra mettre à profit les atouts du Canada en tant que pays ouvert sur le monde et dépendant du commerce, fort d'une population aux origines culturelles diversifiées.
English: The reason for this position is that the role of subjectivity in the evaluation of proposals increases significantly when the expected solution is broadly defined.
French: Une telle position découle du fait que, au moment de l'évaluation des propositions, la subjectivité joue un rôle plus grand si la solution attendue n'est décrite que dans les grandes lignes.
English: Moreover, sponsored spouses and partners may in certain cases apply to become permanent residents from within Canada, as opposed to overseas.
French: En outre, les conjoints parrainés peuvent dans certains cas demander le statut de résident permanent à partir du Canada, plutôt qu'outre-mer.
English: • show how budgets affect women in their multiple roles.
French: • Montrer l'incidence des budgets sur les femmes dans le contexte de leurs rôles multiples.
English: For a complete picture of Canada's trade performance in 2001, see the "Report on Canada's State of Trade", prepared by the Economic and Trade Analysis Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour obtenir une image complÃ¨te de la performance commerciale du Canada en 2001, vous pouvez consulter le Point sur le commerce en 2001, prÃ©parÃ© par la Direction de l'analyse commerciale et Ã©conomique du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: As noted in paragraph 15 of the proceedings of the Commission at its fifth session (PCNICC/2001/L.3/Rev.1), the Preparatory Commission took note, with respect to the Working Group on Financial Regulations and Rules of the Court, that the question of a contingency mechanism to meet extraordinary expenses had been extensively discussed and the Working Group was of the view that the matter required further reflection and discussion in future.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 15 du rapport de la Commission préparatoire sur sa huitième session (PCNICC/2001/L.3/Rev.1), la Commission a également pris note, concernant le Groupe de travail chargé du Règlement financier et des règles de gestion financière de la Cour, que la question d'un dispositif permettant de faire face aux dépenses imprévues avait suscité un long débat et que le Groupe avait estimé qu'elle devait faire l'objet d'une réflexion et de discussions plus poussées.
English: 4(3) of the Directive applies to ‘each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned’, irrespective of its mode of transmission or audience share. 13 It is the responsibility of each Member State to provide a comprehensive list of and full data on all channels covered by Articles 4 and 5 of the Directive, unless specific and substantiated reasons are given for not doing so.
French: productions indépendantes ou les deux 12 . La Commission rappelle que l'obligation de rapport en vertu de l'article 4, paragraphe 3, de la directive s'applique à "chacun des programmes de télévision relevant de la compétence de l'État membre concerné", indépendamment de son mode de transmission ou de sa part d'audience 13 . Il incombe à chaque État membre de fournir une liste détaillée de l'ensemble des chaînes visées par les articles 4 et 5 de la directive et de communiquer des données complètes concernant ces chaînes, sauf s'il existe un motif précis et dûment justifié de ne pas le faire.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: Il attestera que l'état est exact, complet, vérifiable et conforme
English: This activity teaches them to listen to each other without judgement.
French: Cette activité leur permet d'apprendre à écouter l'autre sans porter de jugement.
English: He is a Fellow of the Canadian Academy of Engineers.
French: Enfin, il est membre de l'Académie canadienne des ingénieurs.
English: The current president of the Parliament, Spain's Josep Borrell, is a Socialist. In addition, three vice presidents and two quaestors also belong to the Socialist group.
French: Le président actuel du Parlement, l'espagnol Josep Borrell, appartient au groupe socialiste, de même que trois vice-présidents et deux questeurs.
English: The difficult negotiations of the Treaty of Rome, the birth certificate "The opposition came from Germany, where memories of bad experiences with a similar institution under the Weimar Republic still lingered.
French: La Session constitutive du 19 mai 1958, le succès du lancement « La première Assemblée plénière du CES, en mai 1958 à Bruxelles, fut le résultat de beaucoup d’efforts conjugués.
English: In recent years, this concern has been expressed in many international agreements and other instruments, including the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the UN Conference on Environment and Development (UNCED), the UN Conventions on Biodiversity and Climate Change, the 1995 UN Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly-Migratory Fish Stocks, the Global Programme of Action (GPA) on land-based sources of marine pollution, and the 1995 Kyoto Declaration and Plan of Action, which deals with the sustainable contribution of fisheries to food security; 
French: Ces dernières années, cette préoccupation a été exprimée dans de nombreuses ententes internationales et d'autres instruments, dont la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), les Conventions des Nations Unies sur la biodiversité et le changement climatique, l'Accord des Nations Unies de 1995 sur la conservation et la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs, le Plan d'action global pour combattre la pollution marine due aux activités terrestres, et la déclaration et le plan d'action de Kyoto de 1995, qui traite de la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire;
English: First Nations and the Feasibility Study Four Indian Bands are directly affected by the feasibility study:
French: Premières nations et lʹÉtude de faisabilité Quatre bandes indiennes sont directement concernées par lʹÉtude de faisabilité :
English: (Human Contacts continued) (c) Marriage between citizens of different states (d) Travel for personal or professional reasons (e) Improvement of conditions for tourism on an Individual or collective basis (f) Meetings among young people (g) Sport (h) Expansion of contacts 2.
French: V. Règlement pacifique des différends Les Etats participants règlent les différends entre eux par des moyens pacifiques de manière à ne pas mettre en danger la paix et la sécurité internationales et la justice.
English: Table 2 (below) summarizes the various air quality standards and objectives relevant to the GBPS transboundary region.
French: Le tableau 2 résume les normes et les objectifs relatifs à la gestion de la qualité de l’air qui sont pertinents à la région transfrontalière BG­PS.
English: It always has been and it always will be and that is so because NATO includes our friend and ally, the United States of America.
French: Cela a toujours été l'OTAN et cela le sera toujours, parce que l'OTAN inclut nos amis et alliés, les États-Unis d'Amérique.
English: 4. Documents are sent to be source verified.
French: 4) Les documents sont envoyés pour vérification à la source.
English: Glossary This glossary contains an alphabetical listing of useful terms used within the context of the Online Consultation Centre of Expertise.
French: Glossaire de jargonnerie Ce glossaire contient une liste des termes utilisés dans le contexte du Centre d'expertise de consultation en direct.
English: Contact Information , and return via fax to 613-941-0596.
French: Information première et, ensuite, de le transmettre par télécopieur, au (613) 941-0596.
English: To remove that disparity, it was imperative to determine its underlying causes so as to establish a balanced information system in which the communications media would provide full information about all societies and promote understanding among different cultures and religions.
French: Afin de remédier à ces disparités, il est impératif de déterminer leurs causes profondes et de créer un système d'information équilibré dans lequel les médias fournissent des informations justes sur toutes les sociétés et favorisent l'entente entre les différentes cultures et religions.
English: The Madrid Plan of Action emphasized the valuable role of independent, impartial monitoring of progress in its implementation, which could be conducted by autonomous institutions.
French: Le Plan d'action de Madrid mettait l'accent sur l'importance d'un suivi indépendant et impartial des progrès réalisés au niveau de sa mise en œuvre, qui pourrait être assuré par des institutions autonomes.
English: Table 5.4 Collective Initiatives This table summarizes the collective initiatives of the NEB.
French: Tableau 5.4 Initiatives collectives Le tableau suivant résume les diverses initiatives collectives de l'ONÉ.
English: Thorough research into the chain of title of specific footage, music and photographs allows the team at GAPC to ensure that their production and the interests of the broadcaster are protected.
French: Une recherche approfondie dans la chaîne de titres de films, de musique et de photographies permet à l’équipe de GAPC d’assurer la protection de sa production et des intérêts du diffuseur.
English: "As a neurophysiologist, I have always dreamed that someday we will be able to rewire the brain to treat devastating diseases," says Medtrode CEO Dr. Souhile
French: « En tant que neurophysiologiste, j’ai toujours rêvé qu’un jour, j’arriverais à rétablir les circuits du cerveau pour traiter
English: Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product has received a marketing authorisation in all Member States.
French: Justification Dans le cadre de l'initiative "mieux légiférer" il s'agit de faire référence à des principes déjà votés dans d'autres législations et qui doivent s'appliquer dans le présent règlement, notamment pour ce qui concerne l'indépendance des membres du comité.
English: The Kellogg-Briand Pact, however, did not attempt to either prohibit or limit the right of self-defence, but it is implicit, both in its word and its spirit, that he who violates the treaty is subject to disciplinary action on the part of the other signatories and that he who initiates aggressive war loses the right to claim self-defence against those who seek to enforce the treaty.
French: Néanmoins, le Pacte Briand-Kellogg n'a pas cherché à interdire ou à limiter le droit à la légitime défense mais il est implicite, dans la lettre et dans l'esprit, que celui qui viole le Traité encours une action disciplinaire de la part des autres signataires et que celui qui déclenche une guerre d'agression perd le droit d'alléguer la légitime défense contre ceux qui visent l'application du Traité.
English: How does it make you feel?
French: Quelles sensations cause-t-elle ?
English: I believe - and Mrs Wallström is also present, sitting in the second row; I crave your forbearance for not mentioning you at the outset, but being greeted separately is so much more effective - that this shows the importance we attach to cooperation between the institutions of the Council, the Commission and Parliament, a subject on which I shall make a few concluding remarks.
French: Je crois - Mme Wallström est également présente, elle est assise au deuxième rang ; je vous prie de m' excuser de vous avoir omise, mais cela fait encore plus d' effet d' être citée à part - que cela montre l' importance que nous attachons à la collaboration entre les institutions, entre le Conseil, la Commission et le Parlement, et je terminerai mon intervention par quelques remarques à ce sujet.
English: Another important part of the information that CEFIM provides them with are generic personal and caretaking skills, such as nutrition, education, parenting, personal finance management, use of time, self-growth and individual development.
French: Le CEFIM les aide également à acquérir des aptitudes générales qui les aident à prendre soin d'elles-mêmes et des autres, dans les domaines tels que la nutrition, l'éducation, l'éducation des enfants, la gestion des finances personnelles, l'emploi du temps, le développement et l'épanouissement personnels.
English: Apart from the Operations and the Pay and Standards Branches, several other units were created at this time.
French: La restructuration de la C.S.C. se fit absolument sans heurts et elle était terminée dès la fin d’octobre 1960.
English: The visa office will advise you further if such requirements apply to you.
French: Le bureau des visas vous préviendra si tel est votre cas.
English: The Secretary-General was requested to compile successful interventions and strategies in addressing the matter based on reports, research and other materials within the United Nations and to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Elle a prié le Secrétaire général d'établir une compilation des opérations et stratégies ayant donné de bons résultats dans ce domaine, en se fondant sur les rapports, travaux de recherche et autres éléments disponibles au sein des organismes des Nations Unies et de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: The path ahead for Montenegro is not an easy one.
French: Depuis, le Monténégro a continué à faire preuve de maturité politique.
English: The currently still very sluggish Transatlantic Legislators’ Dialogue could be converted into a Transatlantic Assembly.
French: Le Dialogue transatlantique des législateurs, toujours très léthargique actuellement, pourrait se transformer en une assemblée transatlantique.
English: • Respond to requests for legal advice from the Chief Commissioner, the Commissioners and senior management members of the Commission regarding all aspects of the change initiatives on a timely basis.
French: • Répondre rapidement aux demandes de conseils juridiques de la présidente, des commissaires et de l’équipe de la haute direction de la Commission concernant tous les aspects du processus de changement.
English: The Fifth Committee adopted draft decision I without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: They are as destined to join us as the European Union is to integrate them.
French: Ils ont vocation à nous rejoindre autant que l’Union a vocation à les intégrer.
English: Closer monitoring of the market then needs to be put into practice, which goes hand in hand with product safety.
French: Une surveillance du marché plus étroite, qui va de pair avec la sécurité des produits, doit par la suite être mise en place.
English: In that regard, mission members renewed the Security Council's appeal for the accelerated disbursement of the funds pledged by international financial institutions and donor countries since the holding of the International Donors Conference on Haiti in July of last year.
French: À cet égard, les membres de la mission ont renouvelé l'appel du Conseil de sécurité aux institutions financières internationales et aux pays donateurs pour qu'ils accélèrent le décaissement des fonds promis à la Conférence internationale des donateurs tenue en Haïti en juillet dernier.
English: We believe that the humanitarian situation in Iraq is getting better.
French: Nous pensons que la situation humanitaire en Iraq s'améliore.
English: A UNIDO strategy document on the subject (available on the UNIDO home page) was also presented, and the Director-General announced the creation of a trust fund, as described in the strategy document, with a UNIDO contribution of $1 million.
French: Un document de l'ONUDI sur ce thème (disponible sur la page d'accueil précitée), également présenté, fait état d'un fonds fiduciaire dont l'établissement a été annoncé par le Directeur général, l'ONUDI y contribuant 1 million de dollars des États-Unis.
English: Achieving economic stability in the near future is crucial to the Portuguese government as it will require greater self-sufficiency when EU support funds are either discontinued or substantially cut from the country in 2006.
French: Pour favoriser la croissance économique, le gouvernement portugais élabore actuellement des politiques qui l’aideront à mieux équilibrer son budget et qui mettent l’accent sur le respect du Pacte de stabilité et de croissance de l’UE et sur la réforme du marché du travail comme moyens d’accroître la productivité et la compétitivité du pays.
English: We want our flights to be safer and more effective; we want minimal flight delays and maximum elimination of the dangers of unusual air traffic events.
French: Nous voulons que nos vols soient plus sûrs et plus efficaces; nous voulons le moins de retards possibles et éliminer au maximum les risques d'événements inhabituels dans le trafic aérien.
English: In State practice, budgetary provision for such matters is inadequate, the interpreters selected are not always competent and are rarely qualified to understand all the nuances of legal language, translation of the proceedings is limited to the sentence and it has been observed that the translation of a sentence may take several months and thus delay any appeal or the benefit of a less strict regime of detention.
French: Dans la pratique des États, les mesures d'accompagnement budgétaires sont insuffisantes, les interprètes choisis ne sont pas toujours compétents et rarement qualifiés pour comprendre toutes les nuances du langage juridique, la traduction des pièces se limite au jugement de condamnation, et il a été constaté que la traduction d'un jugement peut prendre quelques mois, retardant par là même l'exercice des voies de recours ou le bénéfice d'un régime de détention moins sévère.