ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Term The signatures of the parties will initiate this MOU.
French: 6.0 Dispositions particulières Le présent protocole d'entente prendra effet dès que les Parties l'auront signée.
English: Please outline the legal provisions in Malta which regulate the alternative money transfer agencies or services (including licensing and registration) or in their absence, what steps does Malta intend taking in order to incorporate this aspect of the Resolution into its domestic law.
French: • Veuillez décrire les dispositions juridiques qui régissent le fonctionnement des sociétés et des services parallèles de transfert de fonds (y compris les procédures d'autorisation préalable et d'immatriculation).  Si aucune disposition n'existe, quelles mesures Malte entend-t-elle prendre afin de transposer cet aspect de la résolution dans sa législation nationale?
English: In the United States, s most wool fabrics have high tariffs while the reverse i true in Canada.
French: Statistiques sur les importations : ministère du Commerce des États-Unis, 1988.
English: Plans also include constructing a new four-floor, 18,000-square-foot building, complete with a number of multipurpose rooms, an information and referral centre and a reception area to promote the continuity of the programs offered at the Women's Y. In addition, an entrepreneurship and business centre will be created, featuring 40 offices, a computer lab area, a computer room and two conference rooms.
French: De plus, la construction d'un nouvel édifice, de 18 000 pieds carrés répartis sur quatre étages, comprendra des salles polyvalentes, un centre de documentation et de consultation, une aire de réception pour assurer la continuité des programmes du Y des femmes et la création du Centre d'entrepreneurship et d'affaires. Celui-ci comportera 40 bureaux, un laboratoire, une salle informatique et deux salles de conférences.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay,
French: Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’employé n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: The Bären Bar is also popular with the locals.
French: Le Bären Bar est un lieu de rencontre très apprécié des Bernois et Bernoises.
English: Choose in witch format you wish to save your recording.
French: Détermine le format de sauvegarde de l'enregistrement.
English: He stated that  in his experience a combination of drugs administered to Mr. Lawrence were  not likely to have a cognitive effect on him.
French: Le Dr Sestak a affirmé que d'après son  expérience, il y avait peu de chance que la combinaison de médicaments  administrés à M. Lawrence affecte ses facultés cognitives.
English: To document the knowledge gap in the identification and reporting of suspected child abuse by professionals mandated to make such reports.
French: Déterminer les connaissances relatives à l’identification et au signalement des cas soupçonnés de violence envers les enfants qui font défaut aux professionnels obligés de les signaler.
English: Smaller quantities also continue to be used in an array of other products.  For example, some Hg is used in cosmetics; in the USA, up to 65 ppm is allowed.
French: Des quantités plus faibles continuent d'être utilisées dans de multiples autres produits, tels que les cosmétiques; aux Etats-Unis, il est permis d'utiliser jusqu'à 65 ppm dans les produits de beauté.
English: Increasing Visitation to National Historic Sites Fourteen potential national historic sites were chosen and assessed against the following nine considerations for participation in a new Marketing Program for National Historic Sites of Canada: 1.
French: Facteurs régionaux - Distribution, marchés, combinaison est-ouest 9.
English: In its first statements, the Commission took the view that Article 5 (1) had entered into force on 14 November 2003, the date of entry into force of Regulation 1954/2003.
French: Dans ses premières déclarations, la Commission a affirmé que l'article 5, paragraphe 1, était entré en vigueur le 14 novembre 2003, date d'entrée en vigueur du Règlement 1954/2003.
English: ST/ADM/SER.B/711 Status of contributions as at 30 March 2007 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/711 État des contributions au 30 mars 2007 [anglais E F (seulement)]
English: • Number of research projects developed to address current gaps in knowledge and advance development of new chemical platforms
French: • Nombre de projets de recherche élaborés pour combler les lacunes actuelles dans les connaissances et encourager le développement de nouvelles plates-formes chimiques
English: Helping to Prevent Disability through Injury Prevention Many children are born with physical and mental disabilities.
French: Aider à prévenir les handicaps par la prévention des blessures De nombreux enfants naissent avec un handicap physique ou mental.
English: Through the Large Energy Projects initiative, under ANCAP, communities in a position to consider energy projects to meet their energy and economic development needs are assisted in the development of necessary partnerships to realize these projects.
French: L'initiative des projets écoénergétiques d'envergure, prise dans le cadre du PACAN, permet de fournir de l'aide aux collectivités qui pensent mettre en place un projet afin de répondre à leurs besoins en matière d'énergie et de développement économique. Cette aide sert à établir les partenariats dont ces collectivités ont besoin pour réaliser leurs projets.
English: The width of the 90% confidence interval depends on the number of subjects in the study and the magnitude of the residual variance.
French: L'étendue de l'intervalle de confiance à 90 % dépend du nombre de sujets faisant partie de l'étude et de l'ampleur de la variance résiduelle.
English: Capacity-building has several components, of which three are critical: training, funding of civil service modernization and adequate pay for public servants.
French: Le renforcement des capacités fait intervenir plusieurs éléments dont trois sont essentiels : la formation, le financement de la modernisation de la fonction publique et des salaires appropriés pour les fonctionnaires.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC, 2002b) feels that the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) is a socio-economic tool used to respect the guidelines set out in the Government of Canada's contracting-related policies.
French: De l'avis même du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC, 2002b), la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) est un instrument socio-économique dont le fonctionnement respecte les lignes directrices énoncées dans les politiques du gouvernement du Canada en matière d'adjudication de marchés.
English: From the XVIIIth century, the hotel, with its fifteen bedrooms and the two « dormitories », was indeed the « biggest » in the village.
French: En effet, dès le XVIIIe siècle et jusqu'à la moitié du XXe, il était, avec ses quinze chambres et ses deux « dortoirs », le plus « grand » du village.
English: Legal grounds in accordance with the Code.
French: Motifs conformes au Code.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of France and the United States.
French: Des déclarations en faveur de la motion sont faites par les représentants de la France et des États-Unis.
English: Record according to Schedule H (Section 1908) and by geographic cost centre. Reference:
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau H (référence: section 1908), par centre de coûts géographique.
English: Peacock submitted that, should the initial remedy proposed by the Tribunal stand, then, in the event that ZENON and/or Peacock were not compliant with the disputed aspect of the "firm indication" provision, the parties would once again find themselves in a position to contest the evaluation and application of the ambiguous provision.
French: Peacock a soutenu que, si la mesure corrective initialement proposée par le Tribunal est maintenue et s'il advient que ZENON ou Peacock, ou les deux, ne sont pas conformes à l'aspect contesté de la disposition sur l'« indication claire », les parties se retrouveront en position de contester l'évaluation et l'application de la disposition ambiguë.
English: During the morning session, we listened to statements by a number of important TCCs, which not only expressed their concerns about the numerous problems peacekeeping operations entail, but also made many valuable suggestions to improve the situation.
French: Au cours de la séance de ce matin, nous avons écouté les déclarations d'un certain nombre d'importants pays fournisseurs de contingents, qui ont non seulement exprimé leurs préoccupations quant aux nombreux problèmes qu'entraînent les opérations de maintien de la paix, mais aussi fait des suggestions très valables pour améliorer la situation.
English: It is important to note that all of the organizations researched for best practices have in place or are planning to build a single, centralized technology platform for e-Learning and other training administration requirements.
French: Il importe de noter que toutes les organisations visées par la recherche sur les pratiques exemplaires ont en place ou prévoient implanter une plate-forme technologique unique et centralisée pour dispenser l’apprentissage électronique et satisfaire à d’autres besoins administratifs concernant la formation.
English: IDRC/WorLD, UNFPA, Club 2/3 (Canada), GEEP, Ministry of Health (Senegal), School Online  Beneficiaries:
French: CRDI / WorLD, FNUAP, Club 2/3 (Canada), GEEP, ministère de la Santé (Sénégal), School Online.
English: My final point, Mr President, concerns the transmission rights which are currently still being sold purely on a national basis.
French: Mon dernier point, Monsieur le Président, concerne les droits de radiodiffusion, qui, à l'heure actuelle, sont encore trop souvent vendus sur une base purement nationale.
English: and the report by Othmar Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005)0155 C6-0120/2005 2005/0061(CNS)) (A6-0158/2005)
French: et le rapport (A6-0158/2005) de M. Othmar Karas, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, relatif à la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)).
English: The Board also recommended that the S.S. Keno be maintained in a stabilized condition because of the extra visual dimension it added to the Dawson experience.
French: À son ouverture, le 1er juillet, le ministre déclara le bateau lieu historique national. En novembre 1987, la CLMHC réaffirma l’importance nationale du S.S. Keno et du S.S. Klondike.
English: As at 18 May 2009, the cash position of the Mission was $6,000,000.
French: Au 18 mai 2009, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 6 millions de dollars.
English: "The CTC will benefit from his experience, perspective and insight as it continues its leadership role in fostering tourism in Canada."
French: « Je crois que son expérience, son point de vue et ses connaissances aideront grandement la CCT à jouer son rôle de chef de file de la promotion du tourisme au Canada.
English: New IMF Director General Dominique Strauss-Kahn Dominique Strauss-Kahn will be invited to present his plans for the reform of the Fund. Ratification of the revised Cotonou Agreement A list of the Member States which have not completed their ratification procedure is to be circulated among the Members of the Committee allowing them to raise the issue with their respective Member States.
French: Exposition CONCORD Le président de la commission Josep Borrell Fontelles parrainera l’exposition de photos CONCORD concernant l’impact de l’Europe sur les pays en développement qui sera inaugurée à l’occasion de la Journée internationale pour l’éradication de la pauvreté (17 octobre) Rapport sur le partenariat entre l’Union européenne et les Nations unies en 2006 L’ONU souhaiterait présenter son rapport à la commission à l’occasion de la Journée de l’ONU (24 octobre).
English: Here is a list of installer components with a brief description of each component's purpose.
French: Voici une liste des composants de l'installateur, avec une brève description des buts de chacun d'eux.
English: Federal Transfers in Support of Provincial and Territorial Government Investments in Early Childhood Development ....................................................
French: Transferts fédéraux contribuant aux investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le domaine du DPE ..........................................
English: By calling a dedicated number you'll be connected to a specialized Lexmark support team.
French: En appelant à un numéro dédié, vous serez en lien avec une équipe de soutien spécialisé de Lexmark.
English: The testimonies of the three members of the selection board seem credible to me.
French: Les témoignages des trois membres du jury me semblent crédibles.
English: Jointly with the Council of Europe Development Bank, the Council of Europe is also funding health activities in the field of blood transfusion and supporting the development of academic curricula for schools of Public Health.
French: C’ dans ce cadre que est s’ inscrivent, en particulier, les projets suivants: • «Améliorer la cohésion sociale dans l’ Europe du Sud-Est en renforçant les services de santé mentale de la collectivité»;
English: He ____________________________________________________________________________________ For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 www.international.gc.ca
French: Pourtant, le président et fondateur d’ErosionControlBlanket.com reconnaît qu’il y a des moments où un coup de pouce de l’extérieur est nécessaire pour maintenir ou accroître le succès d’une entreprise.
English: The reception was held at the Manitoba Provincial Legislature Gardens 2 June.
French: La réception a eu lieu le 2 juin dernier aux jardins de l’assemblée législative provinciale du Manitoba.
English: It noted that as the US recognised the EC's competence to negotiate international visa policy agreements during the ministerial troika on 13 March 2008, the US should from now on negotiate:
French: Il observe que, comme les Etats-Unis ont reconnu que la Communauté était compétente pour négocier les accords internationaux dans le domaine des visas lors de la réunion de la troïka ministérielle du 13 mars 2008, les Etats-Unis devraient dorénavant négocier:
English: Also, civil war has influenced changes in the management of family households, leading to an increase in the households managed by women.
French: La guerre a suscité des changements dans la gestion des ménages et a amené une augmentation du nombre de ménages dirigés par des femmes.
English: The average figure for the OECD countries in 1998 was 33 percent.
French: Le taux moyen dans les pays de l’OCDE était de 33 % en 1998.
English: Monitoring poverty in Morocco But he has maintained close links with his former colleagues, as associate researcher of the CRDE and of CRÉFA and through his participation in the MIMAP network.
French: Le suivi de la pauvreté au Maroc Néanmoins, Abdelkhalek entretient des liens étroits avec ses anciens collègues, à titre de chercheur associé au CRDE et au CRÉFA et dans le cadre de sa participation au réseau MIMAP.
English: No effects were observed in the wheat or aspen at test concentrations (Barker and Shimabuku, 1992).
French: Voici un bref résumé des organismes les plus sensibles pour les paramètres terrestres et aquatiques.
English: Since 2003, CIC has placed particular emphasis on ensuring prompt and efficient processing to facilitate family reunification in Family Class priority cases (sponsored spouses, partners and dependent children).
French: Depuis 2002, les répondants qui ne se sont pas conformés au jugement d’un tribunal leur ordonnant de verser une pension alimentaire ne sont pas autorisés à parrainer.
English: The Working Group therefore agreed that it was useful to retain the provision contained in paragraph 3 without the square brackets.
French: Le Groupe de travail est donc convenu qu'il était utile de conserver sans les crochets la disposition contenue dans le paragraphe 3.
English: Our esteemed German colleague has taken a lot of trouble to come up with some entirely new proposals, and it is also true that he has worked under tremendous time pressure so that we would be able to table a first draft at the Vienna summit.
French: Notre collègue allemand a travaillé d'arrache-pied pour formuler des propositions dont certaines ne manquent pas d'originalité. Il faut reconnaître qu'il a dû le faire dans un délai excessivement réduit pour que nous puissions soumettre un premier projet au Conseil européen de Vienne.
English: Both available at http://europa.eu.int/comm/ internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm ) (the first and second new EU Directives, respectively).
French: Consultables toutes deux à l'adresse http://europa.eu.int/comm/internal_market/ publicprocurement/ legislation_fr.htm) (première et deuxième nouvelles Directives de l'Union européenne, respectivement.
English: Articles 92-96 of the Code set clear parameters for the compulsory corrective measures listed above.
French: Les articles 92 à 96 du Code pénal prévoient des critères précis pour recourir aux mesures correctives obligatoires énoncées ci-dessus.
English: Assistant Deputy Minister of Finance to Under Secretary of State for External Affairs
French: Le sous ministre adjoint des Finances au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In my capacity as representative of the current Chair of the Organization of African Unity (OAU), I have the honour to transmit to you, annexed hereto, the text of the communiqué dated 3 October 2000 from the current Chair of OAU concerning the organization's support for the candidature of the Sudan for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2001-2002 (see annex I).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir en annexe, en ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, le texte du communiqué en date du 3 octobre 2000 de la présidence en exercice de l'OUA sur l'appui apporté par l'Organisation à la candidature du Soudan au Conseil de sécurité pour la période 2001-2002 (voir annexe I).
English: If it did not effectively address the question of impunity, large-scale human rights violations would continue.
French: Si celle-ci ne lance pas une attaque frontale contre la question de l'impunité, les droits de l'homme continueront d'être violés sur une grande échelle.
English: As well, the files are to be selected randomly by the Program Review Officer, and should include:
French: Par ailleurs, les dossiers doivent être choisis au hasard par l'agent d'examen du programme et doivent inclure :
English: It has also been expressly stated in the Criminal Code that consent to female genital mutilation, be it from the girl or from the parents, can under no circumstances lead to exemption from punishment for the perpetrators.
French: Il est dit expressément aussi dans le Code pénal que le consentement à la mutilation génitale féminine, qu'il soit donné par la fille ou par les parents, ne saurait en aucun cas conduire à soustraire les auteurs à la peine prévue à cet égard.
English: Measure key relationship metrics and set clear priorities that lead to profitable growth.
French: Évaluer les paramètres sur les principales relations et établir des priorités précises qui mènent à une croissance rentable.
English: Legislative, administrative, judicial or other measures 91.
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres 91.
English: This would be the case, for example, if a professional order failed to fulfill the obligations imposed by professional legislation and regulations.
French: C'est le cas, par exemple, lorsqu'un ordre professionnel ne remplit pas les devoirs que lui impose la législation et la réglementation professionnelles.
English: Media Messages and the Portrayal of Global Issues Project Number:
French: Messages dans les médias et la représentation des enjeux mondiaux Numéro de projet :
English: Bastian Venthur and Noel Koethe reported about this year's Debian booth at the LinuxTag 2008, a major conference about free software in Europe.
French: Bastian Venthur et Noel Koethe ont fait un compte-rendu du stand Debian de cette année au LinuxTag 2008, une importante conférence sur le logiciel libre en Europe.
English: 22.2.2The exercise by the DFN of Jurisdiction or Authority pursuant to the FSGA shall not create or imply any funding or financial obligation for Canada or the GNWT.
French: 22.2.2L'exercice par le GPND des compétences législatives ou des pouvoirs conférés par l'EDAG ne doit pas créer ou impliquer une obligation de financement ou financière de la part du Canada ou du GTNO.
English: Feel free to suggest ideas for speakers or topics for our learning events.
French: N’hésitez pas à nous suggérer des idées de conférenciers (ou de conférencières) ou de sujets pour nos événements d’apprentissage.
English: • familiarising the candidate countries with the policies, procedures and the funding principles of the EU
French: • familiarisation avec les politiques, procédures et règles de financement de l'Union,
English: Our server can access this file, which stores information used to identify you and facilitate browsing.
French: Notre serveur a accès à ce fichier, dans lequel sont conservés des renseignements permettant de vous identifier et de faciliter votre navigation.
English: The Khmer Rouge in the Dock by James A. Goldston These days suspected war criminals - from Rwanda to Serbia to Sierra Leone - are in the dock.
French: Le Procès des Khmers rouges by James A. Goldston De nos jours, les personnes soupçonnées de crime de guerre - du Rwanda à la Serbie en passant par le Sierra Leone - sont traduites en justice.
English: Indeed, we frequently met cases where valuable expertise was dissipated by the enforced transfer of officers in the alleged interest of their careers.41 These arguments should not be taken as a defence for the slow developments in training and career management exhibited in the Canadian experience.
French: On en est venu à ce cirque parce que dans la Fonction publique on s'imagine que tout mouvement est une bonne chose et contribue au perfectionnement dans la carrière ; les comités de promotions affectionnent la vaste expérience et l'exigent, et... considèrent la spécialité comme trop « étroite ».
English: The air collision averted at the Calabar Airport last Friday was caused by an Air Traffic controller who mistakenly asked the two aircrafts involved to descend and ascend to the same 21,000 feet, Minister of Aviation, Babatunde Omotoba said yesterday in Abuja.
French: C'est devenu presque une tradition : la saison de pèlerinage donne lieu à des couacs et des polémique de tous genres.
English: The greatest amount of exchange occurred between a radioisotope and a stable isotope of the same species.
French: Le plus grand échange apparaît entre un radioisotope et un isotope stable de la même espèce.
English: Last year, it was granted observer status in the General Assembly, and this year it participated in the summit.
French: L'an dernier, elle s'est vu octroyer le statut d'observateur à l'Assemblée générale, et elle a pris part au sommet de cette année.