ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last fifty years, the European Union and the United States have helped create and develop the rules and institutions responsible for promoting peace and prosperity within many different international forums, including the United Nations, NATO, the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organisation. For two generations the Europe-America link has ensured peace in our continent, and now, when Europe is closer than ever to achieving its dream of reunification, we bear the responsibility of maintaining and expanding our understanding with the United States, renewing our commitment to stand shoulder to shoulder against the demands and challenges of the present day.
French: Durant ces cinquante dernières années, l'Union européenne et les États-Unis ont contribué à la création et au développement des normes et des institutions responsables de la promotion de la paix et de la prospérité dans le cadre de diverses enceintes internationales, que ce soient les Nations unies, l'OTAN, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce ; depuis deux générations, la relation euro-américaine garantit la paix dans notre continent et actuellement, alors que l'Europe est plus proche que jamais d'atteindre son désir de réunification, la responsabilité nous incombe de maintenir et d'étendre l'entente avec les États-Unis, en renouvelant l'engagement de présenter un front commun face aux exigences et aux défis du présent.
English: The third group which I should like to make special mention of is to be found mainly in Estonia and Latvia. I refer to the Russian-speaking minorities.
French: Le troisième groupe dont je voudrais rappeler la situation se trouve surtout en Estonie et en Lettonie : il s'agit des minorités russophones.
English: The department has approved the development and implementation of a National Management Development Program which will serve to develop the leadership and management competencies required to meet our future human resources requirements and to increase the representation of designated group members in the senior cadre of the LA Group.
French: Le Ministère a approuvé l'élaboration et la mise en œuvre d'un Programme national de perfectionnement en gestion qui permettra de développer les compétences de leadership et de gestion nécessaires pour satisfaire à nos besoins futurs en ressources humaines et à accroître la représentation des membres des groupes désignés dans l'effectif de gestion du groupe LA.
English: On 26 April 2000, a soldier at the Ndagano post (situated between Nyambuye and Gikungu) in the Bujumbura-rural province forcibly abducted a brother and sister; the boy, aged 20, was assaulted, and the girl, aged 11 (Nimari Bicuru Fabiola), was raped.
French: Le 26 avril 2000, un militaire de la position Ndagano (située entre Nyambuye et Gikungu) dans la province de Bujumbura-rural, a enlevé de force un frère et une soeur; le garçon de 20 ans a été violenté et la fillette de 11 ans (Nimari Bicuru Fabiola), violée.
English: Article 05 08 06 Enhancing public awareness of the common agricultural policy Delete: 05 08 06 05 08 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 500 000 Payments 6 500 000 PDB 2006 Commitments 6 500 000 Payments 6 500 000 DB 2006 Commitments 6 500 000 Payments 6 500 000 AMENDMENT Commitments -6 500 000 Payments -6 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 05 08 06 Actions d'information sur la politique agricole commune Supprimer: 05 08 06 05 08 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 500 000 Paiements 6 500 000 APB 2006 Engagements 6 500 000 Paiements 6 500 000 PB 2006 Engagements 6 500 000 Paiements 6 500 000 AMENDEMENT Engagements -6 500 000 Paiements -6 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Measures to facilitate access to employment by individuals of immigrant origin
French: Mesures favorisant l'accès à l'emploi des personnes issues de l'immigration
English: • Government positions are allocated to an occupational group based on the work requirements described in work descriptions.
French: • L'attribution d'un poste à un groupe professionnel est fondée sur les exigences professionnelles énoncées dans la description de travail.
English: What absolutely should have been discussed was the urgent budgetary measures needed to effectively support small-scale and family-based agriculture, fisheries, the textile and clothing industry, the shipbuilding industry, and micro-, small and medium-sized enterprises.
French: Il aurait absolument fallu discuter des mesures budgétaires urgentes nécessaires pour soutenir les exploitations agricoles familiales et de petite taille, la pêche, l'industrie textile et de l'habillement, le secteur de la construction navale ainsi que les micro, petites et moyennes entreprises.
English: An automobile is considered to be put into service at the earliest of:
French: Une automobile est considérée comme étant mise en service à la première des dates suivantes :
English: It is an exceptional Swahili town with more than 700 years of continuous habitation.
French: C'est une ville swahilie exceptionnelle habitée en permanence depuis 700 ans.
English: Recalls its resolutions on dialogue among civilizations and the culture of peace, requests the Department of Public Information, while ensuring the pertinence and relevance of subjects for promotional campaigns under this issue, to continue to provide the support necessary for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace, as well as the initiative on the Alliance of Civilizations, and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations and promoting cultural understanding, tolerance, respect for and freedom of religion or belief and effective enjoyment by all of all human rights and civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Rappelle ses résolutions sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix, et demande au Département de l'information, tout en veillant à la pertinence et à la validité des thèmes retenus pour la campagne médiatique portant sur cette question, de continuer à apporter l'appui nécessaire à la diffusion d'informations sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix ainsi que sur l'Alliance des civilisations, et de prendre les mesures voulues pour promouvoir le dialogue entre les civilisations et la culture de la compréhension, de la tolérance, du respect et de la liberté de religion et de croyance, ainsi que la jouissance effective par tous les êtres humains des droits de l'homme et des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: Notes to Raters The bench-mark positions were assigned to a degree of the Professional Responsibility factor by considering the following criteria: the requirement to provide advice to clients, the requirement to select, analyze and disseminate information, the latitude exercised in developing, evaluating and changing policies, methods and techniques,
French: Instructions ayant trait à la cotation On a attribué aux postes-repères un degré du facteur responsabilité professionnelle en fonction des critères suivants: nécessité de fournir des conseils aux clients; nécessité de choisir, d'analyser et de diffuser de l'information;
English: Recommendation 6 Establish system-wide training on common coordination methods and tools and on thematic poverty issues
French: Recommandation 6 Assurer, à l'échelle du système, une formation aux méthodes et aux outils communs de coordination ainsi qu'aux diverses thématiques de la lutte contre la pauvreté
English: Mr. Bonneville then described how the board had reviewed the applications.
French: Par la suite, M. Bonneville a décrit la façon dont le jury a examiné les candidatures.
English: Mail over 30 grams - which may be either packages, or correspondence in envelopes - is sent for inspection by Customs officials at the postal processing plant.
French: Le courrier pesant plus de 30 grammes, constitué de colis ou d'enveloppes plus lourdes, subit quant à lui l'inspection des agents de l'ADRC en poste au centre de traitement du courrier.
English: Third, as regards the price per photocopy, the applicant observes that the price of PTE 10 which it proposed is the same as that chosen by the DAFSE.
French: En troisième lieu, la requérante fait observer, quant au prix unitaire de la photocopie, que le prix de 10 PTE qu'elle a proposé est le même que celui qui est retenu par le DAFSE.
English: Financial assistance for summer study in French Canada for high school students.
French: Aide financière pour la participation des élèves du secondaire aux cours d'été au Canada français.
English: Modernization of the organization's information system and increased connectivity, essential for optimizing efficiency and effectiveness in a global organization such as UNDP, was intensified.
French: La modernisation du système d’information de l’organisation et le renforcement de sa connexité, indispensables à l’optimisation de l’efficience et de l’efficacité d’un organisme mondial tel que le PNUD, ont été intensifiés.
English: Many employees in the industry, particularly in the skilled trades and production jobs, do not wish to work past retirement.
French: De nombreux employés de l’industrie, principalement dans les emplois de production et les métiers spécialisés, ne souhaitent pas travailler après leur retraite.
English: These challenges largely flow from one of three sources, operational practices at Natural Health Products Directorate (NHPD) relating to issuing product licences, the interpretation and implementation of compliance and enforcement activities and the regulations themselves.
French: Les défis découlent en général de l’une de trois sources : les pratiques opérationnelles de la DPSN en ce qui a trait à l’attribution de licences de mise en marché; l’interprétation et la mise en œuvre des activités de conformité et d’application; et le règlement proprement dit.
English: See “Report on the draft scheme of the Advisory Committee of Jurists for the establishment of the Permanent Court of International Justice”, mentioned in Article 14 of the Covenant submitted to the Council of the League of Nations by the French Representative, Léon Bourgeois, 3 August 1920.  Permanent Court of International Justice, documents concerning the action taken by the Council of the League of Nations under Article 14 of the Covenant and the adoption by the Assembly of the Statute of the Permanent Court, 1920, p. 23.
French: Voir « Report of the draft scheme of the Advisory Committee of Jurists for the establishment of the Permanent Court of International Justice », mentionné à l'article 14 du Pacte présenté au Conseil de la Société des Nations par le Représentant de la France, Léon Bourgeois, le 3 août 1920; Cour permanente de justice internationale, documents concernant les décisions prises par le Conseil de la Société des Nations au titre de l'article 14 du Pacte et l'adoption par l'Assemblée du Statut de la Cour permanente, 1920, p. 23 de la documentation anglaise.
English: Attention: The second pre-financing payment cannot take place until at least 70% of the previous pre-financing instalment has been consumed.
French: Paiement final L'Agence exécutive arrêtera le montant du paiement final à verser au coordinateur en se basant sur le rapport final (rapport technique de mise en œuvre et états financiers).
English: In several ways, Sierra Leone has tested the capacity of the United Nations to adapt and to deal with some of the challenges of the new century.
French: À bien des égards, la Sierra Leone a éprouvé la capacité d'adaptation de l'ONU face à certains des défis du nouveau siècle.
English: The HML has a portable whole body counter that its staff can take to the emergency site to make In Vivo measurements.
French: Il dispose d'un anthroporadiamètre portatif que son personnel peut emporter sur les lieux de l'urgence afin de prendre des mesures in vivo.
English: Since its creation in 1988, the programme has successfully trained more than 800 teachers from 15 different indigenous groups.
French: Depuis son lancement en 1988, il a formé avec succès plus de 800 professeurs appartenant à 15 groupes autochtones différents.
English: Draft motion for a resolution D. whereas the Commission concluded in its 2007 Progress Report that ‘limited progress was achieved on political reforms in 2007’ in Turkey,
French: européenne reste subordonnée au respect intégral de l'ensemble des critères de Copenhague et à la capacité d'intégration à l'UE, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2006,
English: The American social model is manifestly not to be recommended.
French: Le modèle social américain n’est manifestement pas recommandable.
English: My parenting and self-care improved dramatically."
French: Mon aptitude à prendre soin de moi-même et de mes enfants s’est grandement améliorée.
English: The NEPMCC is prioritizing the needs of its member publishers for further discussion with Canadian Heritage in 2004-2005.
French: En tout, une cinquantaine de membres des collectivités ethnoculturelles de partout au Canada étaient présents. Le NEPMCC est en train d’établir
English: 2000-98 Seeking comments on telcos' forbearance outside their traditional territories.
French: 2000-98 Appel d'observations sur une abstention visant les compagnies de téléphone à l'extérieur de leur territoire habituel.
English: Manufacturers and importers should therefore be permitted to register the preparation as such.
French: Dans ce cas, les exigences imposées aux substances s'appliquent à la préparation.
English: Thirdly, I notice the word 'nuclear' does not appear in the resolution.
French: Troisièmement, je remarque que le mot "nucléaire" n'apparaît pas dans la résolution.
English: He was also a signatory to the agreement in principle with Nisga’a Nation 1996.
French: Michael Harcourt est signataire de l'entente de principe intervenue avec la Nation Nisga'a en 1996.
English: Also, on June 8, 2006, a joint meeting will be held with SafetyNet, a CIHR-supported centre, in St. John's, Newfoundland.
French: Comme autre activité d'intérêt, mentionnons que le 8 juin 2006, se tiendra une rencontre conjointe avec SafetyNet, un Centre supporté par les IRSC, à St-Jean, Terre-Neuve.
English: What has been produced by the Commission is a major contribution to dealing with the saturation of airspace.
French: La Commission a apporté une contribution majeure au traitement de la saturation de l'espace aérien.
English: The Evaluation Office (formerly the Office of Evaluation and Strategic Planning) concentrated on developing results-based policies, tools and methodologies to help country offices improve and document their performance, systematically learn lessons from the evaluations carried out in 1996 and assess the progress made by the organization in terms of substantive accountability.
French: Le Bureau de l’évaluation (précédemment Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique) a concentré ses travaux sur l’élaboration de politiques, de méthodes et d’instruments fondés sur les résultats afin d’aider les bureaux de pays à améliorer et faire connaître leurs résultats, à tirer des enseignements des évaluations effectuées en 1996 et à mesurer les progrès accomplis par l’organisation en matière de responsabilité opérationnelle.
English: Education for All - Role and Contribution of NGOs to Basic Education, NIEPA GOI, 2000.
French: Education for All - Role and Contribution of NGOs to Basic Education, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: Cooperate fully with railway police or other law enforcement officers when contacted.
French: Coopérez pleinement avec les agents de la police ferroviaire ou d’autres agents d’application de la loi lorsqu’ils vous interpellent.
English: With the development of sequencing techniques and new bio-informatic tools such studies become possible, however.
French: NGR234, nous avons identifié sur le chromosome et le mégaplasmide les éléments génétiques les plus fréquemment répétés.
English: When more than one level of government has authority in an environmental matter, requirements at the lower level must match or exceed the requirements at the higher level.
French: Pour sa part, l’État pourrait intervenir ainsi : poursuivre les recherches en cherchant, par exemple, à améliorer les technologies agricoles, à créer des variétés végétales résistantes à la chaleur et à la sécheresse et à suivre de près l’évolution des ressources en eau n favoriser la sensibilisation aux mesures d’adaptation n
English: Over the most recent year, labour productivity in the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques a changé de 0,0 %.
English: Local media support us by promoting these events.
French: Les médias locaux les aident en faisant la promotion de ces événements.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Exporters and Importers
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Industrie nationale ▪ Exportateurs et importateurs
English: QuarkXPress Server: The finest, most scalable, and most manageable rendering engine available today.
French: QuarkXPress Server : le moteur de rendu le plus intelligent, le plus évolutif et le plus facile à gérer actuellement disponible.
English: In my view, the evidence presented demonstrates that the selection board tried to find out what had happened, was open minded, and gave the appellant a reasonable chance to re-submit her exam; (3) In the case of Susan Kroeker, the selection board members felt that they had sufficient information on her to make a reliable assessment.
French: Rien ne permet de conclure que le jury de sélection a conféré au candidat reçu un avantage injuste par rapport à l'appelante. Le jury devait prendre en compte l'expérience de chaque candidat et candidate par rapport à l'exigence précisée dans l'énoncé de qualités et telle qu'elle avait été définie par ailleurs par le jury de sélection et déterminer si l'exigence relative à l'expérience était respectée.
English: Governance, Measurement and Accountability Simply adopting the initiative view of work and portfolio management does not solve all problems related to Outcome Management.
French: Imposer une discipline : gouvernance, évaluation et responsabilisation Adopter une vision globale de l’initiative et une gestion du portefeuille ne permet pas de résoudre tous les problèmes reliés à la Gestion par analyse de résultat.
English: REGULATIONS Nos. 53 and 113
French: RÈGLEMENTS Nos 53 et 113
English: ¡ European Fisheries Fund: briefing.
French: ¡ Fonds européen pour la pêche: information.
English: Cases where no plant-growth stimulation occurred may often be accounted for by the failure to establish the bacterial inocula in the rhizosphere.
French: Des cas où il n'y a pas de stimulation de la croissance des plantes peuvent souvent être expliqués par le manque d'établissement des inoculats bactériens dans la rhizosphère.
English: Although the leaders of the Pacific Forum had, in their Nasonini Declaration on Regional Security of 2002, expressed the region's commitment to implementing international standards, Pacific island countries faced real difficulties.
French: Bien que les dirigeants du Forum du Pacifique aient, dans leur Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale publiée en 2002, exprimé la résolution de la région à appliquer les normes internationales, les pays insulaires du Pacifique font face à des difficultés réelles.
English: Pay Increment Period - Full-Time Employees The pay increment period for full-time employees is twelve (12) months, except in the case of employees paid in the MT-1 scale of rates.
French: 118 MT - GROUPE :
English: CIVPOL Diary - From the Classroom to the Field  [ 2007-08-23 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Journal de la CIVPOL - De la théorie aux opérations sur le terrain  [ 2007-08-23 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The same applied to Mr. Arcelin because the selection board was unable to show that he met the Department's requirements and even the requirements defined by the selection board.
French: Il en allait de même pour Me Arcelin puisque le jury a été incapable de démontrer qu'il satisfaisait aux exigences du ministère et même aux exigences définies par le jury de sélection.
English: What we have to send today is a message that we are consistent in the application of our principle.
French: Ce que nous devons envoyer aujourd'hui est un message attestant que nous sommes cohérents dans l'application de nos principes.
English: The VoIP service providers must also secure the customer’s express acknowledgement that they are aware of these limitations, prior to providing this type of service.
French: De plus, avant de commencer à offrir le service, les fournisseurs de services VoIP doivent obtenir le consentement exprès du client à l’effet qu’il est au courant des limites en question.
English: [Candidate 4 name] The number of valid votes for the fourth candidate on the ballot at this polling station only.
French: [Nom du candidat 4] Nombre de vote valides obtenus par le quatrième candidat à ce bureau du scrutin seulement.
English: The second phase saw 25 percent of external candidates accepted, putting the Commission a year ahead of its 2003 target date under the Embracing Change initiative.
French: Durant la deuxième phase du programme, 25 pour 100 des candidats externes ont été acceptés, ce qui a pour résultat que la Commission a devancé son échéance de 2003 en vertu de son plan d'action Faire face au changement.
English: (3) The pay increment period for all employees, other than those paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, is twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: (3) La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tous les employés autres que ceux qui sont rémunérés selon la partie de l'échelle de taux BI-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de douze (12) mois et une augmentation d'échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l'échelle de taux.
English: The Gender-Based Analysis Directorate assists other federal departments and agencies in setting up their own processes to ensure gender-based analysis is incorporated into all their policy- and program-development activities.
French: La Direction de l'analyse comparative entre les sexes aide d'autres ministères et organismes fédéraux à mettre en place des processus qui leur sont propres afin d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes à l'ensemble de leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: Health Canada.
French: Système canadien de surveillance périnatale : rapport d’étape.
English: ACTIVITY Most recreational aquatic drownings resulted from swimming, followed by playing or wading in water (Figure 12a).
French: ACTIVITÉ La plupart des noyades liées à des activités aquatiques récréatives se sont produites lors de la baignade.
English: • Worksheet Series – Volume 2 Start with the first point:
French: • Exercices – Volume 2 Commencez avec le premier point :