ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAC was also asked when HPFB should be consulting with citizens as opposed to public interest groups and wether they felt that public interest groups were representing their best interests.
French: Le CCP se fait aussi demander quand la DGPSA devrait consulter les citoyens plutôt que les groupes d'intérêts publics et si'l est d'avis que ces derniers représentent vraiment leurs intérêts.
English: LDCs must be the owners of their policies.
French: Les PMA doit être les maîtres d'œuvre de leurs propres politiques.
English: Siddhartha brings 15 years of experience engineering, building, and selling enterprise software products and services.
French: Siddhartha apporte 15 ans d’expérience en ingénierie, conception et vente de produits et services informatiques aux entreprises.
English: eq a guitar shop in mt is expensive and my friends and I were wanting to start a band and there, I just missed it the band still in the prosess of ta aprendizagen and tau.
French: eq un magasin de guitares en mt coûte cher et mes amis et moi étions désireux de monter un groupe et là, j'ai raté de peu la bande il encore dans la Prosess de aprendizagen ta et tau.
English: For this application, triangular steel "knives" or spikes are welded to the inside of the drum.
French: Pour cette application, des pics ou « couteaux » triangulaires en acier sont soudés à l’intérieur du cylindre.
English: Recommended actions and outcomes 2007 Automate and reengineer the travel authorization process Map and reengineer other Finance processes.
French: C’est pourquoi nous recommandons que soit élaboré un plan de succession approprié pour assurer la continuité au cours des cinq prochaines années. En outre, avec un tel plan formel, il est possible d’éviter la perte de connaissances et compétences tacites.
English: Appendices I to X 24
French: Revised awards for the first group of overlapping claims − second instalment of «E4» claims − reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 24
English: Yet without these corps, and a dozen others, the Army could not have operated in the field for twentyfour hours.
French: De plus, un grand nombre d’officiers ont été prêtés à l’Armée britannique et se sont distingués en divers régiments anglais au cours des campagnes qui suivirent.
English: Decision XVII/5 paragraph 2 Decision XIX/13 paragraphs 2 and 3
French: Décision XVII/5 paragraphe 2 Décision XIX/13 paragraphes 2 et 3
English: There is a Trinidad and Tobago Federation of Women's Institutes (Incorporation) Act, No. 37 of 1977.  This Act seeks to incorporate the Federation, which aims to:
French: Aux termes de la Loi No 37 de 1977 portant création de la Fédération trinidadienne des associations de femmes, celle-ci vise à :
English: (RO) The European Ombudsman is an institution which is something special, a bit of a novelty for citizens from those countries admitted into the European Union in the last two waves.
French: (RO) Le médiateur européen est une institution qui représente quelque chose de spécial, une nouveauté pour les citoyens originaires de ces pays, qui ont été admis dans l'Union européenne lors des deux dernières vagues d'élargissement.
English: However, it is disappointing that this provision does not also apply to torture and enforced disappearances when they do not amount to crimes against humanity or war crimes.
French: Il est cependant déplorable de constater que cette disposition ne s’applique pas aux actes de torture et disparitions forcées lorsqu’ils ne correspondent pas à des crimes contre l’humanité.
English: In the first reading it was quite clearly limited to herbal medicinal products or pharmacological activity and excluded food supplements.
French: En première lecture, elle était clairement restreinte aux médicaments à base de plantes ou à l’activité pharmacologique et excluait les compléments alimentaires.
English: If any conflict exists between these Regulations and the General Pilotage Regulations or the Atlantic Pilotage Authority Regulations, these Regulations shall prevail to the extent of the conflict.
French: Les dispositions du présent règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles du Règlement général sur le pilotage ou du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique.
English: OHCHR will continue its support to the Commission to ensure that it completes its task, thus encouraging restoration and reconciliation in Sierra Leone.
French: Le HCDH continuera d'aider la Commission à mener à bien sa tâche, encourageant ainsi le relèvement et la réconciliation en Sierra Leone.
English: In such a complex international atmosphere, Ecuador reaffirms its full adherence to the purposes and principles of the San Francisco Charter.
French: Dans un climat international aussi complexe, l'Équateur réaffirme son entière adhésion aux buts et principes de la Charte de San Francisco.
English: This led during 2007 to a series of aircraft crashes in the Democratic Republic of the Congo, which were due, inter alia, to lack of maintenance, technical failures, human error, inadequate infrastructure and excessive cargo.
French: Cette situation s'est traduite en 2007 par une série d'accidents aériens en République démocratique du Congo qui avaient pour origine, entre autres facteurs, un entretien insuffisant, des défaillances techniques, des erreurs humaines, une infrastructure inadéquate et un fret excessif.
English: When a charity's registration is revoked:
French: Lorsque l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance a été révoqué :
English: Using a healthy control group to investigate the pharmacological effects of these drugs is extremely beneficial because it allows us to exert a great amount of control over confounding factors that may be present in a patient population.
French: Le fait de recourir à un groupe témoin sain pour étudier les effets pharmacologiques de ces médicaments constitue un énorme avantage car cela permet d'exercer un contrôle important sur les facteurs confusionnels qui pourraient être présents dans une population de patients.
English: Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied origins, while ensuring continued excellence in staff training and expertise (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 42 Paragraphe 3 3. considère que les prérogatives du FMI doivent le conduire à diversifier l'origine (suppression) de ses personnels tout en garantissant le maintien de l'excellence dans leur formation et leur expertise (suppression); Or. en
English: Comparison of cross-sectional files The General and Health files can each be used to produce estimates for any items included in the general component of the questionnaire.
French: La composante générale vise à recueillir des renseignements sur les caractéristiques démographiques et socioéconomiques ainsi que des renseignements généraux sur la santé de chaque membre des ménages échantillonnés.
English: • Increase the fiber in your diet if you have constipation but also increase your water and fluid intake.
French: • Si vous souffrez de constipation, augmentez la quantité de fibres dans vos aliments et augmentez également votre consommation d’eau et d’autres liquides.
English: I have the honour to address you in connection with my communication of 8 November 2001 and your communication of 26 October 2001 concerning the reports that Member States are to submit to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma communication du 8 novembre 2001 et à votre communication du 26 octobre 2001 concernant les rapports que doivent présenter les États Membres au Comité contre le terrorisme en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: You have seen, Sir, that we have stressed social reintegration in our briefing.
French: Vous avez vu que, dans notre présentation, nous avons insisté sur la réinsertion sociale.
English: Most of the appeals were dismissed on the grounds that the objections raised did not go to the Tribunal's lack of jurisdiction or that they did not meet the requirements of rule 72 of the Rules.
French: La plupart des appels ont été rejetés aux motifs que l'exception soulevée ne portait pas sur l'incompétence du Tribunal ou ne répondait pas aux conditions posées par l'article 72 du Règlement.
English: The examples in North Africa make us realise now that the EU's need for military preparedness and capability at the gates of Europe remains a fact.
French: Les situations en Afrique du Nord nous font comprendre que l'UE a encore besoin d'être préparée militairement et d'avoir des capacités militaires aux portes de l'Europe.
English: Although this transfer does not affect the budget, it encourages production to move towards quality tobacco.
French: Ce transfert, bien qu'étant neutre budgétairement, favorise l'évolution de la production vers des tabacs de qualité.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-1-1 Valuation for Duty Regulations 2000-03-03 This memorandum has been updated to reflect changes made in recent years to the Valuation for Duty Regulations.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-1-1 Règlement sur la détermination de la valeur en douane 2000-03-03 Ce mémorandum a été modifié afin de refléter les changements apportés au Règlement sur la détermination de la valeur en douane au cours des dernières années.
English: Reproduction in whole or in part of this website as it appears and as is contained is explicitly forbidden.
French: Les éléments (textes, logos, images, éléments sonores, vidéos, données, sources, etc) contenus dans le site de Guest Inn sont la propriété exclusive de Guest Inn et/ou de ses partenaires et ne peuvent être copiés, reproduits, modifiés, transmis, diffusés d'aucune matière que ce soit.
English: Provide details in field B14.2 "Comments".
French: Fournissez des détails dans le champ B14.2, Commentaires.
English: Table 1 shows the distribution of graduates by discipline group.
French: • Grade supérieur préalable : variable nominale indiquant que le particulier était titulaire d’un grade supérieur (maîtrise ou doctorat) avant de s’inscrire au programme de baccalauréat.
English: Finally, it is important to note that this matrix of assigned responsibilities is not necessarily sequential.  5.
French: Enfin, il est important de prendre note que cette matrice des responsabilités attribuées n'est pas nécessairement séquentielle.  5.
English: Our Resources Financial $ millions Planned spending at beginning of fiscal year 5 25.6 Total spending authorities end of fiscal year 27.8 Actual spending 10.6
French: Nos ressources Financières En millions  de dollars Dépenses prévues en début d'exercice 5 25,6 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 27,8 Dépenses réelles 10,6
English: But we will also create opportunities that will allow our farmers to have sustainable long-term prosperity.
French: Nous créerons en outre des possibilités qui assureront à nos producteurs une prospérité à long terme durable.
English: As for the actual subject matter protected it is understood, in accordance with the appellation of origin concept written into the Decision, that only those products will be recognized whose characteristics are essentially or exclusively due to the geographical environment with its natural and human factors, and the production, transformation and processing of which take place within the demarcated geographical area.
French: En ce qui concerne l’objet protégé, selon la définition de l’appellation d’origine que donne la décision, il reste entendu que seuls peuvent être reconnus les produits dont les caractéristiques sont dues essentiellement ou exclusivement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains, et dont la production, la transformation et l’élaboration s’effectuent à l’intérieur de la zone géographique délimitée.
English: • altering global climate patterns.
French: • transforme les régimes climatiques mondiaux.
English: Yet, despite its overwhelming human rights and development dimensions, trafficking continues to be addressed as a “law and order” problem.
French: Or, bien qu'il s'agisse sans doute possible d'une violation des droits fondamentaux et d'un problème de développement, elle continue d'être envisagée comme une question relevant du maintien de l'ordre.
English: All rooms have been designed in a rustic style with a lot of love for the detail and feature wooden furniture, bathrooms with a shower or bathtub, toilet, telephone, cable TV and fax-modem connection. Non-smoking rooms and rooms adapted to the disabled guests are also available.
French: hôtel à Jößnitz: Chacune des 26 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In his  opinion, the army does not subscribe to this style of management, whether  for regular Class B or C staff or civil service employees.
French: A son avis, ce genre de gestion ne se fait pas dans  l'armée, que ce soit à l'égard d'employés réguliers, de Classes B ou C ou  encore d'employés de la fonction publique.
English: Moreover, less than half of the surviving embryos are usable, whereas non-cryopreserved embryos are more likely to be usable."
French: De surcroît, moins de la moitié des embryons qui survivent peuvent être utilisés, alors que les embryons non cryoconservés sont beaucoup plus susceptibles d'être utilisables ».
English: Second, joint retirement is becoming an issue for many couples.
French: En deuxième lieu, les décisions conjointes de retraite s'avèrent complexes pour plusieurs couples.
English: “With the approval of the Ruler, the Minister of the Interior may order the deportation of any alien whose presence can be demonstrated to pose a threat to the internal or external security and safety of the State or to its economy, or to public health or public morals, or who is a charge on the State.
French: « Avec l'approbation du chef de l'État, le Ministre de l'intérieur peut ordonner l'expulsion de tout étranger dont on peut démontrer que la présence fait peser une menace sur la sécurité intérieure ou extérieure de l'État ou son économie, ou encore sur la santé ou la moralité publiques, ou qu'il constitue un fardeau pour l'État.
English: The UNOPS governance and mandate discussion - that is, the role and scope of services provided by UNOPS - cannot be seen in isolation from the overall change management goals pursued.
French: Le débat sur les questions de gouvernance et de mandat - c'est-à-dire sur le rôle et l'ampleur des services fournis par le Bureau - ne saurait faire abstraction des objectifs généraux de gestion du changement.
English: This Senate committee studied some serious issues, raised serious concerns and made some serious recommendations.
French: Ce comite senatorial a etudie des questions importantes, il a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ souleve des preoccupations importantes et il a formule des recommandations importantes.
English: Project food aid may be either distributed or monetized.
French: L'aide alimentaire-projet peut être soit distribuée, soit vendue.
English: --review existing OCA and hostel redevelopment guidelines and identify proposed changes for new guidelines enabling a clear vision of facility build out;
French: --analyser les LCP existants et les directives de réaménagement des auberges et proposer des changements pour clarifier les nouvelles directives sur l'expansion des installations ;
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut excepter certaines activités de l'application des dispositions du présent chapitre.
English: It also concluded that there had been a positive impact on job creation.
French: On en est aussi arrivé à la conclusion qu’il y avait eu des répercussions positives sur la création d’emplois.
English: 1.1.2 Changes to the Canadian Table in the Band 1710-1850 MHz The Department is making the following changes to the Canadian Table in the band 1710-1850 MHz as described below and as shown in Annex 3:
French: 1.1.2 Changements au Tableau canadien dans la bande 1 710-1 850 MHz Le Ministère apporte les changements suivants au Tableau canadien dans la bande 1 710-1 850 MHz tels que décrits ci-dessous et indiqués à l’annexe 3 :
English: The International Law Enforcement Technology, Services and Products Exhibition is the most important specialized business fair in Latin America for the Public Security sector.
French: L’exposition internationale Interseg constitue la plus importante foire commerciale d’Amérique latine consacrée aux technologies, aux services et aux produits de sécurité publique.
English: "Heart and lung diseases affect the lives of millions of Canadians every year," said Minister Dosanjh.
French: « Les maladies cardiaques et pulmonaires affectent chaque année la vie de millions de Canadiens, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Final vote oral question: the oral question was adopted unanimously Speakers:
French: Vote final question orale: la question orale est adoptée à l’unanimité Intervient:
English: The Asian market for extremist precise positioning services what, and may quietly be, their greatest source of revenue.
French: The Asian market for ultra-precise positioning services que, et may calme, their greatest source of revenue.
English: The change to the administrative system requires a reduction in fishing fleet numbers and in their loads and therefore means large losses for our fisheries undertakings.
French: La modification du système administratif nécessite la réduction du nombre de flottes de pêche ainsi que de leurs charges, ce qui représente ainsi de grandes pertes pour nos exploitations de pêche.
English: The annual Canada-wide celebration of French language and culture is part of the International Day of La Francophonie.
French: Dans cette communication, Guy Beaulne retrace cinquante années de théâtre de langue française dans la région d'Ottawa et Hull.
English: (2) "Global" (global) is not the same as "holístico" (holistic) and this appears throughout the document.
French: 2) Le terme "global" n’a pas la même signification que le terme "holistique" et il est employé dans tout le document.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was proud of being a party to most of the conventions on various aspects of the suppression of terrorism, in particular, to the OIC and OAU conventions, and of having always fought against terrorism by every means and on all fronts, where necessary through strengthened cooperation with other States within the bodies created by the conventions and under bilateral agreements.
French: Elle est fière d'être partie à la plupart des conventions sectorielles contre le terrorisme, et notamment aux conventions de l'OCI et de l'OUA, et d'avoir toujours lutté par tous les moyens et sur tous les fronts, au besoin par le biais d'une coopération renforcée avec les autres États au sein des organes issus des conventions et au titre d'accords bilatéraux.
English: Regarding Afghan refugees, considered by UNHCR to be the worst refugee emergency in the world, his Government had, as stated by the President of Brazil before the General Assembly, offered to accept refugees wishing to settle in Brazil, in accordance with the agreement signed with UNHCR in 1999 on establishing Brazil as a resettlement destination, with the assistance of UNHCR and other stakeholders.
French: S'agissant du problème des réfugiés afghans, considéré par le HCR comme étant la plus grave urgence humanitaire dans le monde, le Gouvernement brésilien a, comme l'a indiqué le Président du Brésil à l'Assemblée générale des Nations Unies, offert d'accueillir les réfugiés souhaitant s'installer au Brésil, conformément à l'accord signé avec le HCR en 1999 en vue de mettre en oeuvre des projets destinés à faciliter leur installation, avec l'aide du HCR et d'autres acteurs intéressés.
English: 206 If the translation of all annexes to the international preliminary examination report is not filed in due time, the applicant is invited to furnish the missing translation within a reasonable time limit.
French: 206 Si la traduction de toutes les annexes au rapport d'examen préliminaire international n'est pas déposée en temps utile, le déposant est invité à produire la traduction manquante dans un délai raisonnable.
English: Evidence that family medicine contributes to improved population health and the effect of these examples of Canadian research strongly support the need for research in our discipline.
French: Les données scientifiques montrant que la médecine familiale contribue à la santé de la population et les répercussions de ces exemples de la recherche canadienne font fortement valoir la nécessité de la recherche dans notre discipline.
English: The duration of credit may extend to 15 years, with a possible grace period of up to 5 years.
French: La durée du prêt peut aller jusqu'à 15 ans, avec une franchise possible pouvant atteindre 5 ans.
English: It provides a practical framework for further protecting and promoting children's rights in ways that achieve significant, lasting results.
French: Il y a là un cadre effectif de protection et de promotion accrues des droits de l'enfant, de façon à obtenir des résultats positifs et durables.
English: Promoted to Chief Warrant Officer in Jun 1998, he was posted to the 433 Tactical Fighter Squadron in Bagotville as the Squadron CWO.
French: Promu au grade d’adjudant-chef en 1998, il est muté au poste d’adjudant-chef du 433e Escadron Tactique de Chasse à Bagotville.
English: At the same time, amendments of the Children Act will be proposed, so that children of lesbian couples conceived by medically assisted reproduction are treated legally as children born in heterosexual relationships.
French: Des amendements à la loi sur l'enfance seront proposés en même temps afin que les enfants de ces couples soient traités juridiquement comme les enfants nés de relations hétérosexuelles.
English: Interactivity is at the heart of interactive digital media’s appeal, making audiences a part of culture in ways never before possible.
French: L’interactivité est au cœur de l’attrait des médias numériques interactifs, puisqu’elle permet d’intégrer l’auditoire à la culture d’une façon jamais imaginée auparavant.
English: Eritrea will not be distracted nor will it be discouraged by the false allegations noted in your letter from pursuing its policies and actions of fighting terrorism in whatever form or manifestation it comes.
French: Ces allégations mensongères contenues dans votre lettre ne sauraient distraire l'Érythrée de sa lutte ni la décourager de poursuivre les politiques et mesures qu'elle applique pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes ou manifestations.
English: Canada's current participation in global initiatives represents a strategic opportunity to align international evidence gathering with Canadian needs.
French: La participation du Canada aux initiatives mondiales représente une occasion stratégique d'harmoniser les données probantes à l'échelle internationale avec les besoins des Canadiens.
English: We believe that that is timely and appropriate, as the escalating violence and bloodshed in Gaza have the potential for disastrous consequences not only for the region, but also for the maintenance of international peace and security.
French: Nous pensons que le moment est opportun et approprié, car l'escalade de violence et le bain de sang qui se produisent à Gaza pourraient avoir des conséquences désastreuses non seulement pour la région, mais également sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • International Academy of Law – The Hague, Netherlands 1992 - International Human Rights Legal Protection - non-diploma course, organized by the Netherlands Institute of Human Rights (SIM), Utrecht University and the Netherlands Helsinki Committee in cooperation with the Council of Europe (CoE)
French: Etudes universitaires : faculté de droit « St. Climent Ohridsky » de l’université de Sofia, 1970-1975, maîtrise de droit, diplôme de juriste.