ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decommissioning of E2 is not anticipated to have any impact on the quantity or quality of water in the Grand River.
French: Faute de données de base sur le puits E2, on ignore si sa mise hors service aura des répercussions sur le débit de base de la rivière Grand. Cependant, comme le puits n’est plus utilisé depuis 1996, tous les effets éventuels auraient déjà dû avoir été ressentis.
English: For more information on reserves, see Guide T4037, Capital Gains and Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Vous trouverez plus de renseignements dans le guide T4037, Gains en capital, et dans le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations.
English: The business is an organization that markets its products and/or services to its clients in a global environment (legal, administrative, fiscal, social, competitive context) by relying on its suppliers and/or partners products or services.
French: L'entreprise est une organisation qui commercialise des produits et/ou services à des clients dans un environnement global (contexte légal, administratif, fiscal, social, concurrentiel…) en s'appuyant sur les produits ou services de fournisseurs et/ou de partenaires.
English: This study found that HIV-infected IDUs were significantly more likely to report lending a used syringe at six-month follow-up if they had been incarcerated during the same period.
French: Cette étude a trouvé que les UDI infectés à VIH étaient beaucoup plus susceptibles de signaler qu'ils avaient utilisé une seringue usagée lors du suivi de six mois s'ils avaient été incarcérés durant la même période.
English: The programme was developed on the basis of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce programme a été élaboré sur la base de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Communications ▪ Landline and cellular companies experienced various operational difficulties as a result of the blackout; however, the Canadian telecommunication industry as a whole succeeded in maintaining the operation of its telephone networks.
French: Communications ▪ Les télécommunicateurs, par fil et par réseau cellulaire, ont eu diverses difficultés opérationnelles à la suite de la panne; toutefois, l'industrie canadienne des télécommunications dans son ensemble est parvenue à maintenir ses réseaux téléphoniques en état de fonctionner.
English: Intellectual impact on the discipline:
French: Incidence intellectuelle sur la discipline :
English: Such commitments are restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery;
French: Ces engagements sont normalement limités aux besoins administratifs de caractère permanent, ainsi qu'aux contrats ou engagements juridiques dont l'exécution s'étend sur de longues périodes;
English: Subsection 3(1) states that the national transportation policy includes the "...safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services...". Subsection 3(1) details a comprehensive list of matters to be considered by the Agency in regard to this policy.
French: Le paragraphe dresse également une liste complète des points que l'Office doit prendre en considération dans le contexte de cette politique. Outre les objectifs en matière d'intérêt public, l'Office doit dûment tenir compte «de la politique nationale et du contexte juridique et constitutionnel».
English: I now give the floor to the Ambassador Elisabet Borsiin Bonnier of Sweden.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de la Suède, Mme Elisabet Borsiin Bonnier.
English: Link to Treasury Board
French: Affiché sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Last but not least, the Salón de las Vidrieras (Room of Windows) is accessible from both the barn and the Patio del Cuartel. Of note are its windows, its two skylights and its balcony that overlooks the Martos mountain.
French: Tout aussi remarquables, les deux cheminées situées à l’extrémité de l’aile sont dans le plus pur style des cortijos.
English: Cold-air drainage in mountain valleys or through rock caves may cause pockets of permafrost in the sporadic zone.
French: Dans les zones de pergélisol sporadique, le drainage d'air froid dans les vallées de hautes montagnes ou dans les cavernes rocheuses peut contribuer à la création de poches de pergélisol.
English: The Meeting discussed the format and scope of a regime on civil liability for damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions as well as the mandate for the negotiation process, the procedures and a timetable.
French: La Réunion a examiné la forme et la portée possibles d'un régime de responsabilité civile applicable en cas de dommages résultant d'activités dangereuses qui entrent dans le champ d'application des deux Conventions ainsi que le mandat de négociation, la procédure à suivre et le calendrier à envisager.
English: That was written in Ottawa; I signed it . . . I didn’t write it.
French: Ça a été écrit ça à Ottawa, j’ai signé ça... la rédaction n’est pas la mienne".
English: The amount of packaging material that is sent to landfill sites can be reduced through packaging collection and/or recycling approaches (e.g. deposits on glass containers).
French: Lorsque cette approche est appliquée à l’extérieur de l’usine, les résidus sont transformés en produits précieux qui peuvent être utilisés par une autre usine ou une autre industrie.
English: What continuing care services does Indian and Northern Affairs’ (INAC) currently provide?
French: Quels sont les services de soins continus qu’offrent Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)?
English: In 2003 almost 15 per cent of national income was given back to households in the form of `benefit from the government'.
French: En 2003, près de 15 % du revenu national étaient restitués aux ménages sous forme d'«avantages accordés par l'État».
English: Mr President, I have to say that my previous remark was not meant as a joke but as a formal protest.
French: Monsieur le Président, ma remarque n'avait rien d'une blague, c'était une protestation formelle.
English: Well, I would like to thank the rapporteurs and the shadow rapporteurs, particularly Mr Jarzembowski, because he is the rapporteur who, as always, has been patient enough to stay here to listen to everybody, including those of us who disagree with him, but who, when it comes down to it, love him and respect him.
French: Ceci étant dit, je souhaiterais remercier les rapporteurs et les rapporteurs fictifs, particulièrement M. Jarzembowski, car il est le rapporteur qui, comme toujours, s'est montré suffisamment patient pour écouter tout le monde, même ceux d'entre nous qui ne partagent pas son avis mais qui, au fond, lui vouent affection et respect.
English: IMPORTANT FACTS THERE IS NO SAFE AMOUNT OR SAFE TIME TO DRINK ALCOHOL DURING PREGNANCY If you drink alcohol while you are pregnant, you are at risk of giving birth to a baby with Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: FAITS IMPORTANTS IL N’Y A PAS DE QUANTITÉ D’ALCOOL ACCEPTABLE NI DE BON MOMENT DE CONSOMMER DURANT LA GROSSESSE. Si vous buvez de l’alcool durant votre grossesse, vous risquez de donner naissance à un bébé atteint de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF), aussi appelé syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: The House will vote on a resolution on this topic during its plenary session 18-21 February 2008.
French: Les députés ont également décidé de reporter le vote d'une résolution sur ce sujet à la session plénière des 18/21 février à Strasbourg.
English: Mr President, I have been asked to respond to both the Brok and Titley reports and to make a statement on the Middle East as well.
French: Monsieur le Président, je dois répondre aux rapports Brok et Titley et faire également une déclaration sur le Moyen-Orient.
English: Zippers and velcro are easier to fasten than buttons.
French: Les fermetures éclair et les attaches de velcro sont plus faciles à utiliser que les boutons.
English: However, after four years the Taliban started to show itself again, but this time in a more organised way.
French: Même si l’Afghanistan demeure un des pays les plus pauvres du monde, on constate des améliorations sensibles au bout de quatre ans et demi.
English: As a State Party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, Jamaica welcomes the successful conclusion of the Fifth Meeting of the States Parties to the Convention, held recently in Thailand, and looks forward to the first review conference to be held in 2004 in Nairobi, Kenya.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, la Jamaïque se félicite de l'issue positive de la cinquième Réunion des États parties à la Convention, qui s'est récemment tenue en Thaïlande, et attend avec intérêt la tenue en 2004 à Nairobi, au Kenya, de la première conférence d'examen.
English: In Indonesia, MUI, IFRC ASIA in Malaysia in Austria and in the United States of America IIDZ AUSTRIA Halal Authority (AHF) 's in GİMDES'e Halal Certification Accreditation has become an institution to give the GİMDES international authorities.
French: En Indonésie, MUI, la FICR ASIE en Malaisie, en Autriche et aux États-Unis d'Amérique IIDZ AUTRICHE Halal Authority (AHF) 's dans GİMDES'e Halal Certification d'accréditation est devenu une institution de donner aux autorités internationales GİMDES.
English: In 2003, the South African government agreed to provide ART to people with HIV/AIDS and charged each of the country’s nine provinces with the responsibility of designing its own roll-out plan.
French: En 2003, le gouvernement du pays a décidé de fournir ce traitement aux personnes porteuses du VIH ou atteintes du sida et a laissé à chacune des neuf provinces le soin de dresser ses propres plans quant à l’exécution.
English: In this context, the record of the acceding and candidate countries (Turkey, Croatia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) continued to be assessed in reports presented by the European Commission to the European Parliament and to the Council, with Roma communities identified as some of the most vulnerable.
French: Le bilan dans ce domaine des pays en voie d'adhésion et des pays candidats (Turquie, Croatie et ancienne République yougoslave de Macédoine) a continué d'être évalué dans les rapports présentés par la Commission au Parlement européen et au Conseil, qui indiquent que les communautés roms sont parmi les plus vulnérables.
English: The Delegation explained that its preliminary reading of this question was that it referred to cumulative rights (first patents and then designs).
French: Elle a indiqué qu’au premier abord, cette question semblait faire référence à des droits cumulatifs (d’abord sur le brevet, puis sur le dessin ou modèle).
English: Macau received the same conditions as Hong Kong in that it has become a Special Administrative Region with a guarantee that it can function as it has in the past for another fifty years.
French: Macao a bénéficié des mêmes conditions que Hong Kong comme zone administrative spéciale, avec la garantie de continuer à fonctionner comme elle l’avait fait jusqu’à présent, pendant encore cinquante ans.
English: Noting that booster cushions must bear a statement indicating that they are "for use by children who weigh at least 18 kg (40 pounds) and who are at least the minimum height recommended by the manufacturer", the Province asked whether there had ever been a maximum height restriction for booster cushions.
French: Constatant que le coussin d'appoint devait porter une étiquette indiquant qu'il était « conçu pour des enfants qui pèsent au moins 18 kg (40 livres) et indiquant la taille minimale pour laquelle il est conçu, selon les recommandations du fabricant », la province a demandé s'il y avait jamais eu une taille maximale pour l'usager d'un coussin d'appoint.
English: In Lithuania we have noticed that websites promoting the use of drugs and registered on European servers are immediately transferred to America as soon as any threat arises, and this makes our task even more difficult.
French: En Lituanie, nous avons observé que les sites internet incitant à la consommation de drogues et enregistrés sur des serveurs européens sont immédiatement transférés vers l’Amérique dès qu’une menace quelconque fait surface, ce qui rend notre tâche encore plus difficile.
English: The expected value of efficiency for all plants is 86.53%; however, the average total expense is US$15.56/m3 (all currency are in US$).
French: La valeur prévue d'efficacité de toutes les centrales est de 86,53 %; cependant, le coût moyen total est de 15,56 $ US/m3.
English: In addition to the specific issues of merger and cross-appointment, the Terms of Reference instruct me to assess the "challenges of the current model," review "models used in other jurisdictions," and develop "options for the Government's consideration."
French: Le mandat qui m’était confié comportait, en plus de l’analyse des questions liées à la fusion et à la nomination conjointe, l’évaluation des « défis inhérents au modèle actuel », l’examen des « modèles en vigueur dans les autres administrations » et l’élaboration des « options à soumettre à la considération du gouvernement ».
English: See E/C.12/NIC/4, para.
French: Voir ibid., par. 166.
English: Concordia University College of Alberta * www.concordia.ab.ca
French: Université de Montréal www.umontreal.ca
English: Note 8 Other accounts receivable
French: Note 8 Débiteurs divers
English: More than 2,500 workers of the fisheries sector (of which 98% are men) are operating in Romania's inland waters, utilising 2,256 registered boats.
French: Plus de 2 500 travailleurs (98 % d'hommes) pêchent dans les eaux continentales de la Roumanie; ils utilisent 2 256 bateaux enregistrés.
English: From September 1994 to January 1995 a Program Review was coordinated by the Privy Council Office.
French: Entre septembre 1994 et janvier 1995, s'est déroulé l'Examen des programmes qui a été coordonné par le Bureau du Conseil privé.
English: The Concluding Regional Workshop on Sharing Experience and Expertise on Building Community Resilience to Natural Disasters through Partnership, held in Bangkok from 21 to 23 April 2008, promoted multi-hazard early warning systems and strategies to build community resilience to natural disasters.
French: Le dernier atelier régional sur l'échange de données d'expérience et de compétences pour renforcer la capacité de récupération des collectivités après les catastrophes naturelles au moyen du partenariat (Bangkok, 21-23 avril 2008) a encouragé la mise en place de systèmes d'alerte rapide multirisques et de stratégies de renforcement de ces capacités.
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Children's Playground, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: A more detailed breakdown of the education and income categories (data not shown) indicated that education’s positive effect existed only for the most highly educated seniors, and that the negative effect of low income prevailed only at very low income levels.
French: Mot de la fin Selon les données longitudinales tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population, les transitions entre états de santé fonctionnelle ne sont pas invariablement à sens unique dans le cas des personnes âgées.
English: This album reminded me of how much jazz can do to a person.
French: Des rythmes entraînants, complexes juste ce qu'il faut pour rester abordables, des instruments chaleureux, des motifs sympas aux sonorités lointaines, une construction des morceaux bien pensée, des évolutions par boucles et couches qui me font penser par moments à King Crimson...
English: The $138.8 million increase is mainly due to the following: $ Millions
French: L'augmentation de 138,8 millions de dollars est principalement due à ce qui suit :
English: The Prosecutor has carried out programmes of exhumation of human remains from mass graves in Bosnia and Herzegovina since 1996, in Kosovo since 1999 and in Croatia since 2000.
French: Le Procureur a mené plusieurs programmes d'exhumations de restes humains enterrés dans des charniers en Bosnie-Herzégovine depuis 1996, au Kosovo depuis 1999, et en Croatie depuis 2000.
English: In June 2009, the Special Rapporteur attended the eleventh session of the Human Rights Council and presented his annual thematic report, which focused on the right of persons in detention to education.
French: En juin 2009, le Rapporteur spécial a assisté à la 11e session du Conseil des droits de l'homme et a présenté son rapport thématique annuel, consacré au droit à l'éducation des personnes en détention.
English: Wherever possible, trade disputes should be addressed through rules-based, institutional mechanisms, and the Government should use its best efforts to improve and expand such mechanisms on a continental basis. and Recommendation 20 The Government of Canada should generally refrain from linking different trade sectors as a strategy for retaliation or dispute resolution.
French: Les différends commerciaux devraient dans la mesure du possible, être réglés par la voie de mécanismes institutionnels fondés sur des règles, et le gouvernement devrait s’efforcer d’améliorer et d’étendre ces mécanismes à l’échelle du continent. et Recommendation 20 Généralement, le gouvernement du Canada devrait éviter de lier des secteurs commerciaux différents comme stratégie de résolution des différends ou de rétorsion.
English: On 17 December, the Special Representative of the Secretary-General, Ahmedou Ould Abdallah, presented his agenda for Somalia to the Security Council.
French: Le 17 décembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, a présenté au Conseil de sécurité son programme pour la Somalie.
English: Cash advance at POS terminals: is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services.
French: Les attributs «obligatoires» sont ceux auxquels une valeur doit être affectée, faute de quoi les observations auxquelles ils réfèrent ne sont pas considérées comme significatives.
English: Average concentrations of bis(2-ethylexyl) phthalate in children's products ranged from <0.05 to 23.01% w/w for a number of samples each of pacifiers, teethers, nipples, and flexible toys (CCAC, 1992).
French: La concentration moyenne de phtalate de bis(2-éthylexyle) présente dans les produits pour enfants variait entre moins de 0,05 et 23,01 % (en poids) pour un certain nombre d'échantillons de suces, de jouets à dentition, de tétines et de jouets flexibles (CACC, 1992).
English: Certain records also exist in automated form, in the Accident Information Reporting System (AIRS) and in the Environment, Health and Safety module of SAP.
French: Employés de la Société qui ont demandé ou reçu un permis de stationnement de la SCP. But : Le présent fichier vise le contrôle du stationnement à proximité de certains édifices de la Société. Usages compatibles :
English: • reduced the maximum age limit for deferring tax on savings in RRSPs and RPPs from 71 to 69.
French: • Réduction de la limite d'âge de 71 à 69 ans pour le report d'impôt sur les sommes versées dans les REER et les RPA.
English: The Secretary-General also encourages her to continue promoting dialogue and cooperation on the issue of migration and the protection of migrants/Groupe de Genève sur la question migratoire/Commission mondiale sur les migrations internationals/Grupo de Ginebra sobre Migración/Comisión Mundial sobre las migraciones internacionals.
French: Le Secrétaire général l'encourage également à continuer à promouvoir le dialogue et la coopération sur la question de la migration et de la protection des migrants Groupe de Genève sur la question migratoire/Commission mondiale sur les migrations internationales/Grupo de Ginebra sobre Migraciόn/Comisiόn Mundial sobre las migraciones internacionales.
English: Other forms of government assistance in the Atlantic provinces consist of technical, market, and research support provided by public servants at both the federal and provincial levels in such institutions as ACOA, Industry Canada, Natural Resources Canada, the Business Development Bank of Canada and provincial departments of Economic Development and Natural Resources.
French: ENJEUX ET OPTIONS L’industrie du bois du Canada atlantique a une incidence économique importante sur la région, surtout sur les plans de l’emploi et des retombées économiques des livraisons. L’industrie du bois se distinguent notamment par la croissance relativement constante du nombre total d’emplois directs et indirects et des retombées économiques comparativement à l’industrie du papier et des produits connexes.
English: Dumping – Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom [24] The normal values for exports from Denmark, Germany, the Netherlands, and the United Kingdom are determined by ministerial specification.
French: Dumping - Danemark, Allemagne, Pays-Bas et Royaume-Uni [24] Les valeurs normales pour les exportations du Danemark, de l'Allemagne, des  Pays-Bas et du Royaume-Uni sont déterminées par prescription ministérielle.
English: SEI has no compliance assurance strategy with specific priority setting, nor has any special compliance assistance program for industry, although occasional assistance is provided through consultations during site visits (6,000 such assistance actions recorded in 2004).
French: En matière d’assurance du respect des normes, le SIE n’a pas de stratégie assortie de priorités claires, et n’a pas prévu non plus de programme spécial d’assistance au respect de la législation pour l’industrie, bien qu’une assistance consultative occasionnelle soit dispensée lors de visites sur site (6 000 actions d’assistance de ce type ont été enregistrées en 2004).
English: If you need help to stop drinking, look for someone who works in the addictions field to help you.
French: Si vous avez besoin d'aide, demandez à une personne qui travaille dans le domaine des dépendances de vous aider.
English: It proposes measures to improve the functioning of scientific, cultural and vocational public educational institutions."
French: Il fait toutes propositions sur les mesures à prendre pour améliorer le fonctionnement des établissements à caractère scientifique, culturel et professionnel.
English: They are responsible for ensuring the safekeeping of assets and for their movement inside and/or outside the organization.
French: Il a la responsabilité de veiller à la sauvegarde des biens et d’assurer leur déplacement à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation Start Date: 2000 End Date: 2010 Total Funding: $2.5 billion Description:
French: Fondation Nom de la fondation :
English: It is anticipated that the program will incorporate a phased approach designed to establish the appropriate identification features of the pass, including a trial program to test the pass and the pass system.
French: Il est prévu que le programme comprendra une approche par étapes pour l’établissement des caractéristiques du laissez -passer sur le plan de l’identification, comprenant un programme d’essai pour le laissez-passer et le système de laissez-passer.