ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Pipeline installation" means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: Une « installation de pipeline » désigne un « ensemble d'équipements localisé sur un site unique et destiné au transport ou à la distribution de gaz naturel ».
English: The Committee agreed to include in the agenda of its forty-ninth session an item concerning the recommendations of the World Summit on the Information Society with a view to contributing to their implementation and to consider at that session whether to retain the item on the agenda beyond 2006.
French: Le Comité a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-neuvième session, un point concernant les recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information afin de contribuer à leur application et d'étudier la possibilité de retenir ce point à l'ordre du jour au-delà de 2006.
English:  3- Gearing information to the context:
French:  3- Adaptation de l’information suivant les contextes :
English: H0800 Horse latitudes Belts of light, variable winds and fine weather associated with the subtropical anticyclones at latitudes between about 30 and 35°.
French: H0800 Zones des calmes équatoriaux Ceintures de vents variables faibles et de beau temps associées aux anticyclones subtropicaux, aproximativement entre les latitudes 30 et 35°.
English: 1991 : Launch of ON THE ROCKS, the first real competition mountain bike tire, used during the period on the DH by Nicolas Vouilloz, Anne Caroline Chausson, Franï¿½ois Gachet and Christian Taillefer.
French: 1995 : Création du mythique PYTHON. Le pneu est adopté par tous et rafle toutes les victoires.
English: The result is a stronger sense of national ownership and purpose.
French: Les pays ont ainsi le sentiment de prendre les choses en main et sont plus fortement motivés.
English: For each table, you can decide which storage and indexing method to use.
French: Choisir ces types peut vous conduire à des améliorations de performances.
English: The level of support provided by the EU will be subject to agreement on a comprehensive Action Plan containing commitments on political, social and economic reforms.
French: Le niveau de l’aide apportée par l’UE fera l’objet d’un accord sur un plan d’action global couvrant des engagements en matière de réformes politiques, sociales et économiques.
English: (i) Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Annexes A.7-A.8.
French: i) toute combinaison de CFV doit être étalonnée conformément au présent paragraphe et aux annexes A.7-A.8.
English: Both candidate vaccines include protection against HPV-16 and HPV-18, which cause 70% of cervical cancers.8 One of the candidate products also includes protection against HPV-6 and HPV-11 antigens, which cause 90% of external genital warts.9 Therapeutic vaccines have also been studied, but the initial results have not been favourable.
French: Ceux-ci protégeraient contre le VPH-16 et le VPH-18, lesquels causent 70 % des cancers du col utérin8. L’un des produits candidats comprend également une protection contre les antigènes du VPH-6 et du VPH-11, lesquels causent 90 % des verrues génitales externes9.
English: Given the Panel's finding on the actual export sales profits at paragraph 217, this alternate theory need not be explored further as the actual profits achieved far exceed either claim figure.
French: Compte tenu de la constatation du Comité relative aux bénéfices réels découlant des ventes à l'exportation (voir par. 217), il est inutile d'étudier plus avant cette méthode vu que les bénéfices effectifs excèdent de loin l'un ou l'autre montant réclamé.
English: For all of these reasons, we have concluded that the statistical evidence put forward by  Statistics Canada on this issue is of limited assistance to our inquiry.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons conclu que la preuve statistique mise de l’avant par Statistique Canada sur ce point était de peu d’utilité dans le cadre de notre enquête.
English: I would also like to highlight the considerable steps forward made in this new regulation, not only in terms of simplification, with the reduction in the number of systems, while concentrating the benefits of the GSP in the countries that need them most, or in terms of encouraging compliance with practices that are in line with sustainable development and good governance, but also in terms of the quick adoption of the new regulation, in order to provide additional commercial support as soon as possible for the countries affected by the tsunami.
French: Je tiens également à souligner les avancées notables de ce nouveau règlement, non seulement en termes de simplification avec la réduction du nombre de régimes, tout en concentrant les bénéfices du SPG sur les pays qui en ont le plus besoin, ou en termes d’incitation au respect des pratiques conformes au développement durable et à la bonne gouvernance, mais également en termes d’adoption rapide du nouveau règlement, afin d’apporter au plus tôt un appui commercial supplémentaire aux pays touchés par le tsunami.
English: Plans to make e-health a reality For Baroud, researching readiness was an essential first step in a lengthy and expensive process of e-health implementation.
French: Des plans pour faire de la cybersanté une réalité M. Baroud estime que sa recherche sur le niveau de préparation des établissements de santé a constitué la première étape, essentielle, d’un long et coûteux processus qui conduira à la mise en application des technologies de cybersanté.
English: R_Disp_I Yes/No 1 Not Applicable (First year reporting this substance)
French: R_Disp_I Oui/Non 1 Sans objet (première déclaration pour cette substance)
English: In 1993 the Judicial Committee of the Privy Council (currently Jamaica's highest court which sits in England) decided, in the case of Pratt and Morgan v. the Attorney General of Jamaica, that executing a person who has spent a prolonged period on death row violates Section 17 of the Constitution of Jamaica, which prohibits "inhuman or degrading punishment or other treatment".
French: En 1993, le Comité judiciaire du Conseil privé (JCPC) – actuellement la juridiction suprême de Jamaïque, siégeant en Angleterre – a décidé, dans l’affaire Pratt et Morgan c. procureur général de Jamaïque, que le fait d’exécuter une personne qui avait passé une longue période dans l’antichambre de la mort constituait une violation de l’article 17 de la Constitution jamaïcaine, qui interdit les « peines ou traitements inhumains ou dégradants ». Conformément à l’avis rendu dans cette affaire, les sentences capitales en Jamaïque sont commuées en peines de réclusion à perpétuité dès lors que le condamné a passé plus de cinq ans en prison dans l’attente de son exécution.
English: In the Committee's opinion, the arguments put forward by the State party cannot justify excessive delays in judicial procedure.
French: De l'avis du Comité, les arguments avancés par l'État partie ne peuvent servir à justifier des retards excessifs dans la procédure judiciaire.
English: I am against dirigisme and protectionist policies.
French: Je suis contre le dirigisme et les politiques protectionnistes.
English: Accountability for Key Results: Primary Responsibility:
French: Responsabilité à l’égard des principaux résultats Responsabilité principale :
English: Ottawa charter for health promotion.
French: Evaluation of a home intravenous antibiotic program in pediatric oncology.
English: Why will your clients want to use DT NetLink?
French: Pourquoi vos clients voudront-ils utiliser DT InfoNet?
English: Some, but not all, of these activities might be judged as ‘public goods’ which benefit the community.
French: Certaines de ces activités, mais pas toutes, peuvent être considérées comme des « biens publics » qui profitent à l’ensemble de la collectivité.
English: The Advisory Committee welcomes these developments.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces faits nouveaux.
English: Most of freelancers’ clients are local, with over two-thirds saying their clients are mainly local.
French: 100 des pigistes ont indiqué un autre type de projet comme activité principale.
English: Regional variations and cultural diversity necessitate a variety of approaches to facilitate social and economic development.
French: En raison des variations régionales et de la diversité culturelle, il est indispensable d’adopter des approches différentes pour stimuler le développement économique et social.
English: At the 19th meeting, on 19 October, the representative of France, on behalf of Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Brazil, Canada, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “In-depth study on all forms of violence against women” (A/C.3/60/L.12) and orally revised it as follows:
French: À la 19e séance, le 19 octobre, le représentant de la France, au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Brésil, Canada, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo et Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé «Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/C.3/60/L.12), auquel il a apporté oralement les amendements suivants :
English: Observation visits by the United Nations
French: Visites d'observation effectuées par des groupes, services ou organismes des Nations Unies
English: The ﬁve main human dimension meetings in 2005 saw increased participation by NGOs in comparison with previous years, includ- ing a record number of 433 representatives of 315 NGOs that took part in the Human Dimension Implementation Meeting.
French: Le succès de tout programme consacré à une question particulière dépend de deux facteurs, à sa- voir une prise en charge locale et la mise à profit des compétences d’autre Etats participants de l’OSCE qui ont été confrontés à des situations comparables.
English: • develop a typology of attractors based on project types, impact multipliers (for each type) and algorithms for incorporation of proximity to competing foci development;
French: • l’établissement d’une typologie des attraits fondée sur les types de projet, les multiplicateurs d’impacts (pour chaque type) et les algorithmes pour l’incorporation de la proximité à l’exploitation de ressources concurrentielles;
English: 280-282 One respondent suggested that for generic abbreviated submissions, rather than using the SACBB, a specially-appointed three person reconsideration panel should be used.
French: 319-321 Selon un répondant, il faudrait utiliser les présentations abrégées de génériques, au lieu du CCSBB, un comité de trois personnes nommées pour la circonstance.
English: Advanced Therapeutics model Cancer Research UK – Drug Development Office model NIH-NCI National Cooperative Drug Development Groups model.
French: Réalisations possibles de moins grande envergure Examen des subventions de soutien pour la mise au point de médicaments dans des entreprises existantes par un panel d’experts des IRSC.
English: The global United Nations Secretariat comprises all staff with contracts under the 100, 200 or 300 series of the Staff Rules.
French: L'effectif global du Secrétariat comprend tous les fonctionnaires dont le contrat avec le Secrétariat est régi par les dispositions des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel.
English: The evidence demonstrated that for at least the last 18 years, employees at these institutions had enjoyed a paid lunch break.
French: La preuve démontrait que depuis plus de 18 ans, les fonctionnaires de ces établissements avaient droit à une pause–repas payée.
English: SUMMARY This action plan in favour of environmental technologies concerns technologies to manage pollution, less polluting and less resource-intensive products and services and ways to manage resources more efficiently.
French: SYNTHÈSE La présent plan d'action en faveur des écotechnologies se réfère à des technologies visant à maîtriser la pollution, aux produits et services moins polluants ou ayant besoin de moins de ressources, ainsi qu'à des moyens efficaces de gérer les ressources.
English: Government Services – Operating expenditures – To authorize the transfer of $56,587,781 from Public Works and Government Services Vote 5, and $5,670,000 from Public Works and Government Services Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) No du crédit Service PATRIMOINE CANADIEN (fin) OFFICE NATIONAL DU FILM 75b Fonds renouvelable de l’Office national du film.......................................................... ............................ MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 80b 85b Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ...........................................................
English: On a political level, the groundswell of international solidarity over these ten days has indeed been impressive - from the United Nations, to NATO and the G8. The EU and we in the OAS today are both holding extraordinary meetings.
French: Dans cette salle, personne n'a besoin de se faire rappeler que le terrorisme n'est ni un problème nouveau, ni un problème géographiquement limité C il a touché un certain nombre d'États de l'OEA pendant de nombreuses années.
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this horrendous act to justice and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001), 1566 (2004) and 1624 (2005), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of Yemen in this regard.
French: Le Conseil souligne que ceux qui ont commis, organisé, financé ou commandité cet acte monstrueux doivent être traduits en justice, et il demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001), 1566 (2004) et 1624 (2005), de coopérer à cette fin avec les autorités yéménites et de leur apporter l'appui et l'assistance voulus.
English: Because the Canadian civil justice system consists of many separate and independently governed fragments, true random sampling is not viable.
French: Parce que que le système canadien de justice civile est composé de nombreux éléments distincts et administrés de façon autonome, l’échantillonnage aléatoire n’est pas possible.
English: The problem of gender discrimination in employment and dismissals, the guaranteeing of women's right to fair and equal pay for work equal in value to that done by men and the creation of favourable conditions of work, taking into account women's reproductive function, and of economic and social guarantees for the successful combining of professional and family obligations continue to be highly topical issues throughout the world.
French: Le problème de la discrimination en matière d'embauche et de licenciement, la réalisation du droit des femmes à une rémunération égale pour un travail de valeur égale, la création de conditions de travail favorables compte tenu de la fonction de procréation des femmes, ainsi que des garanties économiques et sociales permettant de combiner avec succès les responsabilités professionnelles et familiales sont toujours d'actualité dans le monde entier.
English: CISCO is also investing in skills development with the Global Talent Acceleration Program in South Africa.
French: Cisco investit lui aussi dans le développement des compétences sud-africaines, avec son « Programme d’accélération du talent global ».
English: The secretariat was requested to ensure that the additional information already provided in the Regional Director's presentation was included in the future programming document.
French: Le secrétariat a été prié de veiller à l'inclusion dans la documentation ultérieure des renseignements supplémentaires fournis par le Directeur régional dans son exposé.
English: Mechanisms for formal consultation have not yet been defined.
French: Les mécanismes de consultation officielle n'ont pas encore été définis.
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SOR/2002-149 11 April, 2002 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Customs Brokers Licensing Regulations P.C. 2002-547 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 9(5), paragraph 164(1)(j) and subsection 166(1) of the Customs Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Customs Brokers Licensing Regulations.
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement DORS/2002-149 11 avril 2002 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane C.P. 2002-547 11 avril 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 9(5), de l'alinéa 164(1)j) et du paragraphe 166(1) de la Loi sur les douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane, ci-après.
English: Long-Term Outcomes and Intervention Effectiveness."
French: 141 des enfants et des jeunes
English: The Department will continue to explore opportunities to promote Canadian periodicals in a global context and showcase the talent of our writers, photographers and illustrators.
French: Le Ministère continuera d'explorer les possibilités de promouvoir les périodiques canadiens dans le contexte de la mondialisation et d'illustrer les talents des rédacteurs, des journalistes, des photographes et des illustrateurs de chez nous.
English: Annual survival of juveniles (< 1 year old) ranged from at least 0.37 in 1992 to at most 0.39 in 1993.
French: La survie annuelle des jeunes (< 1 an) se situait entre une valeur minimale de 0,37 en 1992 et une valeur maximale de 0,39 en 1993.
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Statistical Activities held its thirty-fourth session in Washington, D.C., from 20 to 22 September 2000.
French: Le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC) a tenu sa trente-quatrième session à Washington du 20 au 22 septembre 2000.
English: • Prizes – NSERC prizes recognize outstanding Canadian researchers, research teams and students.
French: • Prix – Les prix du CRSNG rendent hommage aux chercheurs particuliers, aux équipes de recherche et aux étudiants exceptionnels canadiens.
English: Other challenges facing the Canadian lightweight materials industry include the following.
French: L'industrie canadienne des matériaux légers fait également face aux défis suivants :
English: The current situation is less well known in adjacent areas of central and southern Somalia where similar locust infestations may be present.
French: La situation est moins bien connue dans les zones adjacentes du centre et du sud de la Somalie, où il se peut que les infestations acridiennes de même type soient présentes.
English: In terms of valid data to support a claim, participants point to the need to be clear about what is considered valid, by whom, and by what method(s).
French: • Validité.En ce qui concerne les données valides à l'appui d'une allégation, les participants soulignent le besoin d'être clair sur ce qui est considéré valide, par qui et selon quelles méthodes.
English: A large proportion of these harvests emanate from provinces in which support for the Taliban and its ideology has been strong.
French: Une bonne partie de cette récolte provient des provinces où les Taliban et leur idéologie bénéficient d'un appui important.
English: His experience included the design of an electrical system and the development of an activity-based management model onboard the Louis St-Laurent, work on the Polar (Tundra) Project, a propeller project, and waste/purification systems.
French: Il a notamment oeuvré à la conception d'un système électrique et à l'élaboration d'un modèle de gestion par activités à bord du Louis St-Laurent, travaillé dans le cadre du Projet relatif à la toundra polaire, un projet mettant en cause des hélicoptères, et il s'est occupé de systèmes d'évacuation et de purification.
English: Personally, I find your courage very reassuring for so many reasons.
French: Personnellement, votre courage me rassure pour plusieurs raisons.
English: However, in this case, applying the Morin Judgment, I find that the penalty should be rescinded."
French: Cependant, en l’espèce, appliquant le jugement Morin, je conclus que la pénalité doit être rescindée.
English: On October 8, 1999, the proposal to add PACC and COPIBEC to the list of prescribed artists' collectives was announced by press release issued on behalf of the Minister of Finance.
French: Le 8 octobre 1999, la proposition d'ajouter la PACC et la COPIBEC à la liste des sociétés de gestion visées par règlement a été annoncée dans un communiqué du ministère des Finances.
English: Bonusing regional production has also created a strong sense of entitlement among some producers who feel that even more funds should be allocated to the regions.
French: L'octroi de boni à la production régionale a également créé un fort sentiment de droits acquis à l’égard de ces fonds, chez certains producteurs qui croient qu'il faudrait consacrer encore plus d'argent aux régions.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation (A/60/83-E/2005/72)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (A/60/83-E/2005/72)
English: 13) Moreover, the tobacco used by the plaintiffs in their products has also been modified over the years.
French: Par ailleurs, le tabac utilisé par les demanderesses dans la fabrication de leurs produits a lui aussi été modifié au fil des ans.
English: Provides funding to First Nations, Inuit and Innu communities to support the expression, preservation, development and promotion of their cultural heritage through 112 cultural centres.
French: Les renseignements portent sur la main-d'oeuvre affectée aux projets dans le Nord, sur les employeurs et sur les questions socioéconomiques liées à la mise en valeur du Nord. Sujets :
English: 6.10 Custody of securities Custody of securities is a Receiver General derivative function.
French: 6.10 Garde des titres Il s'agit d'une fonction d�riv�e du Receveur g�n�ral.