ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Appeal Board is of the opinion that the evidence shows without a doubt that the process used for the appointments beginning on April 1 was without competition.
French: Le Comité d'appel était d'avis que la preuve a démontré sans aucun doute que le processus suivi pour les nominations commençant le 1er avril en était un sans concours.
English: Developing countries such as Brazil, India and South Africa have been at the forefront of efforts by Member States in promoting OSS and a very promising South-South cooperation is building up.
French: Des pays en développement tels que l'Afrique du Sud, le Brésil et l'Inde sont à la pointe de l'action des États membres en faveur du logiciel libre et l'on voit se mettre en place une coopération Sud-Sud des plus prometteuse.
English: (Futureway) to the Application filed by Bell Canada pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on July 31, 2000. Document: 30Aug00.zip - 16 KB 2000/08/24 - CIPPREC - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies - "Hard Copy Document" Description:
French: (Futureway) to the Application filed by Bell Canada pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on July 31, 2000. Document: 30Aug00.zip - 16 KO 2000/08/24 - CIPPREC - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies - "Version imprimée" Description:
English: The total number of women in prison at 370, is still significantly lower than 5,670 men in prison.
French: Le nombre total de femmes incarcérées, qui est actuellement de 370, est encore très sensiblement inférieur aux 5 670 hommes qui le sont.
English: ◦ Proactive Disclosure A420 - Child Care Spaces Number:
French: ◦ Divulgation proactive A420 - Places en garderie Numéro:
English: • the inside envelope should be stamped on both sides with wording such as "Contains Confidential Information".
French: • inscrire la mention " Renseignements confidentiels " sur les deux faces de l'enveloppe intérieure.
English: Moreover, it was inappropriate for the Council and the Special Committee to discuss the political issues of the type presented in the resolution with the specialized agencies and United Nations programmes.
French: En outre, il ne convient pas que le Conseil et le Comité spécial examinent les questions politiques du type présenté dans la résolution avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
English: Urges consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure easy supply, and also urges the producer countries concerned and the Board to increase their efforts to monitor the available supply and to ensure sufficient stocks of licit opiate raw materials;
French: Engage les pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites de matières premières opiacées ainsi que de communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour assurer des approvisionnements méthodiques, et engage en outre les pays producteurs intéressés et l'Organe à redoubler d'efforts pour surveiller les disponibilités et veiller à ce qu'il existe des stocks suffisants de matières premières opiacées licites;
English: The disincentive of high capital costs of connection to the grid from remote renewable sites and the prevention of transmission penalties are other issues which the directive should tackle.
French: D'autres thèmes auxquelles la directive devrait s'attaquer sont le caractère décourageant des coûts élevés en terme de capitaux pour ce qui est de la connexion au réseau à partir de sites éloignés, la prévention des sanctions de transmission, ainsi que d'autres questions.
English: UNCDF put into practice the new project formulation guidelines for two projects, requiring more extensive preparatory work during the conception stage.
French: Le FENU a mis en application, pour deux projets, les nouvelles directives de formulation des projets, ce qui oblige à un plus gros travail de préparation au stade de la conception.
English: Users must proactively choose to receive these promotions.
French: j2 Global stocke ces informations dans le seul but de l'envoi de cet e-mail unique et le suivi du succès de notre programme d'orientation.
English: Bankruptcy risk accrues to pension plan participants if a plan sponsor fails when the pension plan is under- funded.
French: Le projet de loi C-36, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse, a reçu la sanction royale le 3 mai 2007.
English: Madam President, at the time, we came out clearly against the kidnapping of a very important group of people in the Japanese Embassy.
French: Madame le Président, nous nous sommes clairement prononcés, en son temps, contre la séquestration d'un groupe de personnes très important dans l'ambassade du Japon.
English: Identifies data requirements which indicate goal achievement, develops evaluation parameters and designs and maintains project evaluation management systems.
French: Déterminer les besoins de données qui indiquent la réalisation des objectifs; élaborer des paramètres d'évaluation, et concevoir et maintenir des systèmes de gestion de l'évaluation des projets.
English: It would also be vital for the group to have representatives of the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs at their disposal to ensure that it properly took account of United Nations peacekeeping and legal practice.
French: Il serait par ailleurs indispensable que le groupe ait le concours de représentants du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau des affaires juridiques pour pouvoir tenir dûment compte de la pratique de l'ONU en matière de maintien de la paix et de sa pratique juridique.
English: The trial: A video time lapse process records the frequency of the body movements and the change in the angle of the body.
French: L’expérience : Un procédé d’accélération avec support vidéo détecte la fréquence des mouvement du corps et le changement des angles du corps.
English: It is important to secure a good and professionally qualified basis for the decisions that are taken in child welfare cases.
French: Il est important que les décisions relatives à la protection des enfants reposent sur de bonnes bases étayées par des compétences professionnelles solides.
English: • East Isle Shipyard Ltd.
French: • Groupe Maritime Verreault Inc.
English: My master thesis focused on the way multiple representations can be managed in geospatial databases (as a complement to cartographic generalisation).
French: Mes travaux de maîtrise ont porté sur l'utilisation de représentations multiples dans les bases de données spatiales comme complément à la généralisation cartographique (afin de faciliter le passage entre des cartes d'échelles différentes dans des systèmes d'information géographique).
English: Additionally, on 15 and 16 May, a Monitoring Team for the implementation of Security Council resolution 1267 (1999) visited Croatia and met with representatives of all relevant Government bodies involved in the suppression of terrorism.
French: En outre, les 15 et 16 mai dernier, une équipe de surveillance de l'application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité s'est rendue en Croatie et a rencontré les représentants de tous les organes gouvernementaux concernés par l'élimination du terrorisme.
English: Even consider possibilities outside the original breadth of the evaluation.
French: Examinez même les possibilités qui dépassent le cadre de l’évaluation.
English: James Brown, (see Vol.
French: Les services sont nécessaires, et le coût de la recherche pour obtenir le service d’une autre façon est prohibitif, ou est perçu comme tel.
English: • CEO 2006 provides "business-as-usual" production and greenhouse gas emission projections for Canada as a whole and for various sectors of the economy.
French: • Le PEC 2006 contient un scénario MSQ de production et d'émission de gaz à effet de serre pour tout le Canada en entier, mais aussi pour plusieurs secteurs de l'économie
English: Vittorio PRODI (ALDE, IT), for the ALDE group, said there would be important benefits from the consensus reached:
French: Mais pour les sept ans à venir, les crédits recherche constitueront néanmoins le troisième budget de l'Union.
English: The Vice-President of Sámediggi, Laila Susanne Vars, referred to the positive dialogue with the Government regarding the periodic review.
French: La Vice-Présidente du Sámediggi, Laila Susanne Vars, a fait état du dialogue positif qui s'était tenu avec le Gouvernement concernant l'examen périodique.
English: In 2002, considerable progress was made in the implementation of WIPO delivrables for LDCs, outlined at the Third United Nations Conference on the LDCs, in e Brussels, May 2001, including: development of human resources by the WIPO Worldwide Academy; improved access to affordable information and communication technologies and data exchange through the WIPO Global Information Network (WIPONET); creation of collective management societies; optimizing the wealth-creation effect of traditional knowledge, genetic resources and expressions of folklore; and helping small and medium-sized enterprises to fully exploit their innovative and creative capacities through better use of the intellectual property system.
French: En 2002, des progrès considérables ont été accomplis dans la réalisation des objectifs de l’OMPI en faveur des PMA définis à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA tenue à Bruxelles en mai 2001, notamment : mise en valeur des ressources humaines par l’Académie mondiale de l’OMPI; facilitation del’accès à des prix abordables aux techniques de l’infocommunication et de l’échange de données dans le cadre du réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET); création de sociétés de gestion collective; optimisation de la création de richesses par les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions du folklore; aide aux petites et moyennes entreprises pour leur permettre de tirer pleinement parti de leurs capacités d’innovation et de création grâce à une meilleure utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: Between October 1999 and February 2000, all identified stakeholders were invited to participate in a BIT Survey.
French: Entre octobre 1999 et février 2000, tous les intéressés répertoriés ont été invités à participer à une enquête sur l'impact sur les entreprises.
English: Census output to meet users needs
French: Produits du recensement et besoins des utilisateurs
English: In sub-Saharan Africa, unemployed youth as a share of the total unemployed was 63 per cent, even though youth made up only 33 per cent of the labour force.
French: En Afrique subsaharienne, les jeunes, bien que ne représentant que 33 % de la population active, représentaient 63 % du nombre total de chômeurs.
English: Any other document of support, assistance etc. should not be included.
French: • Chaque garantie devra être placée dans une chemise en plastique qui portera une étiquette indiquant:
English: The recommended draft for a consolidated maritime labour convention will be discussed at an ILO Preparatory Technical Maritime Conference in September 2004 prior to its consideration and scheduled adoption at the International Labour Conference in 2005.
French: Le projet recommandé de convention du travail maritime consolidée sera examiné en septembre 2004 lors d'une conférence technique maritime préparatoire de l'OIT avant d'être examiné, en principe adopté, à la Conférence internationale du Travail de 2005.
English: After the first United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the Latin American Experience (A/AC.105/745), held in Rio de Janeiro, Brazil, on 5 October 2000, and based on the positive response from participants and from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, it was decided that that regular activity should continue, with emphasis on different aspects of the issue and the specific needs of individual regions.
French: À l'issue du premier Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: le cas de l'Amérique latine (A/AC.105/745), tenu à Rio de Janeiro (Brésil) le 5 octobre 2000, et vu l'accueil favorable qu'avait trouvé l'Atelier auprès des participants et des États membres du Comité, il a été décidé de poursuivre régulièrement cette activité, en mettant l'accent sur les différents aspects de cette problématique et sur les besoins particuliers des différentes régions.
English: Though the Employment Act may exclude certain occupations, employees may approach the Labour Relations Department of the Ministry of Manpower (MOM), which provides free voluntary conciliation services, for assistance in resolving disputes with their employers.
French: Bien que la loi susmentionnée exclue certaines professions, le Département des relations du travail du Ministère de la main-d'œuvre n'en offre pas moins des services volontaires et gratuits de conciliation à tous ceux qui lui demandent de les aider à régler à l'amiable leurs différends avec leurs employeurs.
English: In the later case, the panel may issue another decision on the agency's determination on remand, as it may affirm or remand it again to the investigating authority.
French: 1904[8] de l’ALÉNA), auquel cas le groupe spécial peut avoir à rendre une autre décision concernant le renvoi, en le confirmant ou en le renvoyant à nouveau à l’autorité chargée de l’enquête.
English: Seminars with central banks of accession countries hosted by the ECB Following the Helsinki seminar, a number of specialised multilateral events were organised at the ECB.
French: Le séminaire d’Helsinki sur le processus d’adhésion Afin d’amorcer un dialogue avec les autorités monétaires des pays candidats à l’adhésion, un séminaire sur le processus d’adhésion s’est tenu à un niveau élevé du 10 au 12 novembre 1999 à Helsinki.
English: These three-day sessions strive to: obtain the suggestions, views and perspectives of stakeholders in the design and implementation of the most suitable conflict management system for the organization; develop consensus around the most appropriate system and solidify commitment for its implementation and use; understand stakeholder perspectives around the most prevalent forms of workplace conflict and where attention should be directed; enhance the awareness and understanding of stakeholders in relation to project objectives and options; and enhance understanding of the circumstances under which the application of various ADR tools is best suited.
French: Il s’agit de séances de trois jours qui visent à : recueillir les suggestions, les opinions et les vues des intervenants quant à la conception et à la mise en œuvre du SGC qui convient le mieux à l’organisation; établir un consensus sur le système le plus pertinent et raffermir l’engagement des parties prenantes à l’égard de sa mise en œuvre et de son utilisation; connaître le point de vue des intervenants en ce qui concerne les formes les plus répandues de conflit en milieu de travail et les points qui méritent une attention particulière; accroître la sensibilisation et la compréhension des intervenants à l’égard des options proposées et des objectifs à atteindre; rehausser la compréhension des circonstances où l’application de divers outils liés au MARC convient le mieux.
English: The Canadian ISBN Agency may also update information as it becomes available.
French: L'Agence canadienne de l'ISBN peut également mettre à jour l'information lorsqu'elle devient disponible.
English: They differ in sporophyte morphology and gametophyte characters (monoecism versus dioecism).
French: Elles diffèrent par la morphologie du sporophyte et les caractères du gamétophyte (monoécie versus dioécie).
English: We remain committed to seeking a diplomatic, negotiated solution with Iran, based on cooperation.
French: Nous demeurons déterminés à chercher une solution diplomatique négociée avec l'Iran, basée sur la coopération.
English: Those attacks were symptomatic of the Syrian regime's general distain for human rights, as had recently been seen in the crackdowns by Syrian police on peaceful human rights protesters in Damascus, and the killing of Kurds in Qamishli.
French: Ces atteintes sont symptomatiques du mépris général du régime syrien pour les droits de l'homme comme l'ont montré récemment la répression exercée par la police syrienne contre des manifestants pacifiques pour les droits de l'homme à Damas et l'assassinat de Kurdes à Qamichli.
English: ECE and the Energy Efficiency 21 Project have created a network of influential personalities in the main social settings concerned.
French: L'action de la CEE/ONU et du programme Efficacité Energétique 21 a permis de constituer un réseau de personnalités influentes des principaux corps sociaux concernés.
English: This means that highly urgent payment orders shall be settled in chronological order.
French: Cela signifie que les ordres très urgents sont réglés dans l'ordre chronologique.
English: (Refer to Chapter 2 and the discussion of Review of The Language Designation of Units and Military and Civilian Positions in Chapter 8.).
French: (Se reporter au chapitre 2 et à la discussion sur l'Examen de la désignation linguistique des postes militaires et civils et des unités des FC du chapitre 8).
English: If training is not required by law, what percentage of moped riders undertake training?
French: Si la législation n'impose pas de formation, combien de cyclomotoristes en entreprennent-ils une d'eux-mêmes?
English: Capt Michel Gauvin, EFCC Office Co-ordinator
French: Capt Michel Gauvin, Officier coordonnateur CCMSE
English: Agreements that were in place between Canada and the territorial governments covering the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years were subject to audit.
French: Les accords, qui étaient en place entre le Canada et les gouvernements territoriaux au cours des exercices 2001-2002 et 2002-2003, ont également fait l’objet d’une vérification.
English: (1) Personal information that has been used by a government institution for an administrative purpose shall be retained by the institution for such period of time after it is so used as may be prescribed by regulation in order to ensure that the individual to whom it relates has a reasonable opportunity to obtain access to the information.
French: (1) Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés après usage par l’institution pendant une période, déterminée par règlement, suffisamment longue pour permettre à l’individu qu’ils concernent d’exercer son droit d’accès à ces renseignements.
English: Its orientation does reflect its class character.
French: Car cette orientation reflète en réalité sa composition de classe.
English: He contributed to the development of a protective eyewear instruction and assisted in Squadron acquisition and promotion.
French: Il a contribué à l’élaboration d’une directive concernant les lunettes de protection et a participé à leur acquisition et à leur promotion au sein de l’Escadron.
English: It was also important to preserve the continuity of the discussion begun in Brussels, in order to enhance the profile of the LDCs and their cause.
French: Il importe par ailleurs d'assurer la continuité du débat entamé à Bruxelles afin que la cause des PMA soit désormais mieux entendue.
English: A growing tendency is for organized criminal groups to resort to kidnapping as a method of accumulating capital or collecting debts.
French: Les groupes criminels organisés ont de plus en plus tendance à recourir à l'enlèvement comme méthode d'accumuler des fonds ou de recouvrer des créances.
English: I would stress the importance of children's rights, gender equality, combating violence against women, environmental cooperation, particularly on climate change, cultural cooperation, cooperation on combating drugs and money laundering, health cooperation and, in particular, the fight against AIDS.
French: Je voudrais insister sur l'importance des droits de l'enfant, de l'égalité des sexes, de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, de la coopération environnementale, surtout au sujet des changements climatiques, de la coopération culturelle, de la coopération dans la lutte contre les drogues et le blanchiment d'argent, de la coopération en matière de santé, ainsi que de la lutte contre le SIDA, plus particulièrement.
English: Japan, since its accession to the NPT, has concluded the comprehensive IAEA safeguards agreement and the Additional Protocol in an effort to ensure transparency of its nuclear related activities.
French: Depuis son adhésion au Traité sur la non-prolifération, le Japon a signé l'Accord de garanties généralisées et le Protocole additionnel afin d'assurer la transparence de ses activités nucléaires.
English: • Corporation's assigned Web Access Code or EFILE On-Line number and password
French: • le code d'accès Web attribué à la société ou numéro et mot de passe pour la TED en direct;
English: An alternative approach would be to create a derogation for a list those steels which are not susceptible to hydrogen embrittlement, but this would be more complicated and difficult provide a definitive list.
French: Une autre possibilité serait de consentir une dérogation pour une liste d'aciers qui ne sont pas sensibles à la fragilisation par l'hydrogène, mais il serait plus compliqué d'établir une liste définitive.
English: This component will contribute to two outcomes: (a) improved health status of vulnerable populations and reduced maternal and child mortality; and (b) improved provision of HIV/AIDS prevention and treatment services.
French: Cette composante contribuera à deux résultats : a) l'amélioration de l'état de santé des populations vulnérables et la réduction de la mortalité maternelle et postinfantile; et b) l'amélioration des services de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: Harpreet Chattha wants to find out if physical activity helps make older drivers more alert and physically responsive behind the wheel.
French: Harpreet Chattha veut savoir si l'activité physique aide les conducteurs plus âgés à être plus alertes et plus aptes à réagir physiquement derrière le volant.
English: The text would violate Article 2, paragraph 7 of the Charter of the United Nations.
French: Son texte va à l'encontre du paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: They provide in English, French and Spanish, detailed information for the identification of species protected under CITES and, in some cases, look-alike species that are not protected.
French: Ils livrent en anglais, franÃ§ais et espagnol, des informations dÃ©taillÃ©es permettant d'identifier les espÃ¨ces protÃ©gÃ©es par la CITES et, dans certains cas, les espÃ¨ces non protÃ©gÃ©es qui leur ressemblent.
English: Anticipate and respond to the health needs of Canadians In support of this strategic objective, PHAC will focus on a number of priorities that are critical to its abilities to reduce health disparity and contribute to a stronger public health capacity.
French: Prévoir les besoins des Canadiens en matière de santé et y répondre Dans le cadre de cet objectif stratégique, l'ASPC mettra l'accent sur un certain nombre de priorités essentielles à ses capacités de réduire les disparités en matière de santé et de contribuer à renforcer la capacité d'action dans le domaine de la santé publique.