ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Conduct, on a regular basis, education and training of law enforcement personnel, including those in police and prison establishments, to ensure that all officers are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
French: a) Organiser régulièrement des cours de formation du personnel chargé de l'application des lois, dont les membres de la police et les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, afin d'assurer que tous aient une connaissance approfondie des dispositions de la Convention et qu'ils soient bien conscients que les violations sont inadmissibles, qu'elles donnent lieu à une enquête et que leurs auteurs s'exposent à des poursuites.
English: Moreover, research should be both relevant to and involve Aboriginal communities, and contribute to understanding substance use, dependency and addiction, and at the same time produce knowledge that is generalizable and applicable.
French: De plus, les projets de recherche doivent être pertinents pour les collectivités autochtones et s'appuyer sur leur participation. Ils doivent aussi permettre de comprendre le problème de la consommation, de la dépendance et de la toxicomanie tout en produisant de nouvelles connaissances qu'il sera possible de généraliser et d'appliquer.
English: Having analyzed the current situation of distribution in Canada, we are not convinced by the assumptions of this proposal or by the presumed benefits of its application.
French: AprÃ¨s analyse de la situation actuelle du secteur de la distribution au Canada, nous ne sommes pas convaincus par les hypothÃ¨ses sur lesquelles se fonde cette proposition ou par les avantages prÃ©sumÃ©s de son application.
English: • within 30 days after a change in any information in the application for registration (except for a change in the name of the registered party), a report of the change, certified by the chief executive officer of the association; if the change involves the replacement of the auditor or financial agent, the report must include the signed consent of the new appointee 
French: • dans les 30 jours suivant la modification de tout renseignement inscrit dans la demande d'enregistrement (sauf la modification du nom du parti enregistré), un rapport sur le changement, certifié par le premier dirigeant de l'association. Si le changement concerne le remplacement du vérificateur ou de l'agent financier, le rapport doit inclure le consentement signé du nouveau titulaire;
English: In the medium term, infrastructure and specialized police training will be essential; in the longer term, a full police reform and restructuring programme should be implemented in line with the national security sector strategy of Somalia.
French: À moyen terme, la mise en place d'infrastructures et la formation spécialisée de la police seront essentielles.  À plus long terme, il importera de mettre en œuvre un programme global de réforme et de restructuration de la police qui soit conforme à la stratégie nationale concernant le secteur de la sécurité.
English: Moreover, stakeholders do not always know whether the anti-discrimination schemes set up are adequate, appropriate or effective.
French: En outre, les intéressés ne savent pas toujours si les dispositions adoptées pour lutter contre la discrimination sont suffisantes, judicieuses ou efficaces.
English: EN Council of Securities Regulators of the Americas; COSRA FR Conseil des organismes de réglementation des valeurs mobilières des Amériques (n.m.); COSRA (n.m.)
French: PT Convenção sobre a Solução de Diferenças Relativas a Investimentos entre Estados e Nativos de outros Estados (n.m.); Convenção do CISCI (n.m.)
English: 8.4.8 A red line appearing below the control line is the test line and indicates a positive result.
French: 8.4.8 Une ligne rouge apparaissant sous la ligne témoin est celle de l'essai et elle indique un résultat positif.
English: An agreement is signed for each project supported by the AREVA Foundation; the agreement governs and defines the framework for the partnership between the association and the AREVA Foundation, along with the duties and obligations of both parties.
French: Chaque projet bénéficiant du soutien de la fondation AREVA fait l'objet d'une convention, qui régit et encadre le partenariat entre l'association et la Fondation AREVA, les devoirs et obligations de chacune des parties.
English: The integration of youth concerns and issues into the policy agendas of Member States in education, the sciences, culture and communication, in order to create spaces and opportunities for empowering young people and giving recognition, visibility and credibility to their contributions.
French: l'intégration des préoccupations et des attentes des jeunes dans le choix par les Etats membres de leurs orientations dans les domaines de l'éducation, des sciences, de la culture et de la communication. Une telle prise en compte permet de créer des espaces de discussion, de multiplier les occasions pour les jeunes de se voir confier plus de responsabilités, et dès lors de reconnaître l'utilité et l'importance de leurs contributions.
English: Food retail/ wholesale is the fastest growing component with an average annual growth rate of 3.7% followed by foodser vices with an average annual growth rate of 3%.
French: La vente au détail et en gros est le poste qui connaît l'essor le plus rapide avec une croissance moyenne annuelle de 3,7 % suivi des services alimentaires avec une croissance moyenne annuelle de 3 %.
English: Technical expertise and efficient procurement.
French: Compétences techniques et efficacité en matière d'achat.
English: Through the OLEP, the federal government transfers funds to the
French: Par le truchement du PLOE, le
English: The website targets youth 12 to 18 as well as their parents, teachers, and educational institutions, and offers a unique educational experience of Inuit culture from ''within''.
French: Le site Web s’adresse à des jeunes de 12 à 18 ans, de même qu’aux parents, aux enseignants et aux établissements d’enseignement et il offre une expérience éducative unique de la culture inuit, vécue de l’intérieur.
English: 7.4 Decisions of the Committee Decisions of the Committee must be unanimous and recorded in writing.
French: 100) du financement fédéral mentionné à l'alinéa 3.4.1 ci-dessus, en vue de partager jusqu'à 50 p.
English: For example, here you will find information on gender-based analysis; initiatives to promote SWC's priorities; the redesigned Women's Program and its two new components, the Women's Community Fund and the Women's Partnership Fund; International Women's Day; the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case; Women's History Month; and other key dates for women.
French: Par exemple, vous trouverez sur ce site des renseignements sur l'analyse comparative entre les sexes; les initiatives visant à promouvoir les priorités de CFC; le Programme de promotion de la femme remanié et ses deux nouvelles composantes, le Fonds communautaire pour les femmes et le Fonds de partenariat pour les femmes; la Journée internationale de la femme; les Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne »; le Mois de l'histoire des femmes et d'autres dates clés pour les femmes.
English: Resources for Inuit and Aboriginal Peoples in Canada  AC, February 2008 An Overview Of Traditional Knowledge And Medicine And Public Health In Canada NAHO, January 2008 Cultural Competency and Safety:
French: Options for a Minimum Data Set NAHO, October, 2007 First Nations, Inuit and Métis Health Human Resources Inventory Advisory Committee Facilitator’s Report on October 2-3, 2007 Roundtable Ottawa, Ontario NAHO, October, 2007 National Environmental Scan:
English: Customs Brokers Licensing Regulations, SOR/86-1067
French: Règlement sur l’agrément des courtiers en douane, DORS/86-1067
English: 2.2 BA Bosnia and  Herzegovina Pivara Tuzla Beverages 6.1
French: 2,2 BA Bosnie-et-Herzégovine Pivara Tuzla Boissons 6,1
English: The mandate of the Panel is to provide advice to an Interagency Steering Committee, comprised of the Presidents of the three agencies, on the development and evolution of their joint research ethics policy the Tri-Council Policy Statement:
French: Le GER a pour mandat de donner des conseils à un comité de direction interorganismes, constitué des présidents des trois organismes, en ce qui concerne l'élaboration et l'évolution de leur politique conjointe sur l'éthique de la recherche, l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Movements by Atlantic cod can be inferred from mark-recapture experiments, genetic analyses, and otolith micro-chemistry.
French: On peut inférer les déplacements des morues franches au moyen d’expériences de marquage-recapture, d’analyses génétiques et des propriétés microchimiques des otolithes.
English: Following the gradual increase in the violence of the last 10 days, Israel is taking more forceful action.
French: En réponse à l'escalade graduelle de la violence qui a marqué ces 10 derniers jours, Israël est en train de prendre des mesures plus musclées.
English: 2 Existing legislation extends to 2003-04.
French: 2 La loi actuelle est en vigueur jusqu'en 2003-04.
English: Testimony of Maj Priestman, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Priestman, Transcriptions, vol.
English: An employee can nominate more than one candidate.
French: Une personne peut déposer plus d'une candidature.
English: Consumers simply click on the category that interests them, such as bank accounts, credit cards or mortgages; this gives them instant access to a wealth of relevant, up-to-date information.
French: Il suffit aux consommateurs de cliquer sur la catégorie qui les intéresse, par exemple les comptes bancaires, les cartes de crédit ou les hypothèques, pour avoir accès immédiatement à une mine de renseignements pertinents et à jour.
English: The European Union member States and acceding countries are all sponsoring the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency (A/58/L.10) and fully support its content.
French: Tous les États membres de l'Union européenne et les pays adhérents sont coauteurs du projet de résolution sur le rapport de l'AIEA (A/58/L.10) et soutiennent sans réserves son contenu.
English: Corporate Services Inuit Employment Plan (Article 23.4.1-2) The Regional Executive Committee approved the NRO Inuit Employment Plan in May 2002.
French: Services ministériels Plan d’embauchage des Inuit (articles 23.4.1 et 23.4.2) En mai 2002, le comité de direction régional a approuvé le plan d’embauchage des Inuit du bureau régional du Nunavut.
English: 5.15 United Kingdom Since the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to adopt the single currency on 1 January 1999, there is no current legal requirement to ensure that national legislation (including the statute of the Bank of England) is compatible with the Treaty and the Statute.
French: Royaume-Uni Dans la mesure où le Royaume-Uni a notifié au Conseil qu’il n’avait pas l’intention d’adopter la monnaie unique le 1er janvier 1999, il n’est actuellement soumis à aucune obligation juridique garantissant la compatibilité de sa législation nationale (notamment les statuts de la Banque d’Angleterre) avec le Traité et les Statuts.
English: Objectives Achievement The objectives of the NOF are, through the provision of research infrastructure, to attract and retain able researchers in their first full time academic appointments, and to train researchers and other highly qualified individuals who will embark on research and other careers.
French: Constatations Pertinence du programme Le programme du FR est venu en temps opportun pour permettre aux universités de recruter plusieurs excellents jeunes chercheurs et il a permis à ces chercheurs d’accélérer leur développement professionnel en leur donnant accès à de l’équipement et des installations de pointe.
English: • the proposed project must be national in scope or interest, and; 
French: • le projet proposÃ© doit Ãªtre dâ€™envergure ou dâ€™intÃ©rÃªt national, et
English: Provision is made for agreement on the composition of boards among the education partners, their functions and related matters;
French: Entente entre les partenaires dans le domaine de l'éducation sur la composition des conseils, leur fonction et d'autres questions connexes;
English: And since 1977, the immunity has been extended to all employers covered by the regime: such employers cannot be sued by their own workers or the workers of other employers within the regime.
French: Depuis 1977, le travailleur n'a aucun droit de poursuivre un défendeur qui est un employeur visé par le régime, même si cet employeur n'est pas le sien.
English: For the world is rich in humanitarian outrage, and the Western powers cannot, will not wage war against mass cruelty wherever and whenever it strikes.
French: En effet, le monde abonde en atrocités et les puissances occidentales ne peuvent faire et ne feront pas la guerre contre la cruauté partout et chaque fois qu’elle se déchaîne de façon effrénée.
English: he first of the four major categories of sport impact is health.
French: Dans l’esprit des Canadiens, la participation sportive et une excellente santé vont de pair.
English: Progress during the preceding two and a half decades had been small, as debt levels had failed to decrease significantly.
French: Les progrès réalisés au cours des 25 dernières années ont été très limités car les taux d'endettement n'ont pas réellement diminué.
English: The European Commission has made proposals in order to provide a common framework of safety standards for the whole of the enlarged EU.
French: La Commission européenne a présenté des propositions en vue de créer un système commun de normes de sûreté valables pour l’ensemble de l’UE élargie.
English: In case of injury, we will work on contingency fee. An injured person on a job related to maritime matters is usually entitled to a different set of rules and rights than a person injured on land.
French: Maintenance : l'employeur, ou le propriétaire du bateau, doit payer pour "la maintenance" qui est une somme pour la chambre et l’embarquement par jour.
English: Factors, including impact on command and control, discipline arrangements and the goodwill of the parties, are given consideration in the formal intake process.
French: Mise en action – L’intervenant en MARC interroge les parties et formule un avis quant à la faisabilité d’une intervention liée au MARC pour régler le différend.
English: the fact staff does not help with luggage in a 4 star hotel!
French: No business center that offered internet access.
English: A/Unit Head, GHO Division to A/Director, BPA (21 April 2000) [PDF Version 122 KB] Screening Report:
French: Chef par int., Division GEHO, au directeur par int. du BÉPP (21 avril 2000) [PDF version 122 Ko] Rapport d'examen préliminaire :
English: This advisory letter and a more detailed letter issued to health care professionals on the same subject is posted on Health Canada’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html Since 1998, clinical trials have been ongoing in Canada with HUMIRA and over 1,700 Canadian patients have participated in these studies.
French: Le présent avis ainsi qu’une lettre plus détaillée envoyée aux professionnels de la santé sur cette question sont publiés sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html Depuis 1998, des études cliniques sur HUMIRA sont en cours au Canada et plus de 1 700 patients canadiens y ont participé.
English: Class A precursors (such as ephedrine or pseudoephedrine) are allowed to be imported in person when:
French: • la préparation est destinée à traiter l'état pathologique de la personne ou de la personne dont elle est responsable qui l'accompagne,
English: In this context, Communication Canada organized discussion sessions among managers and employees, concerning values and ethics.
French: Dans ce contexte, des séances de discussion sur les valeurs et l'éthique regroupant autant les gestionnaires que les employés de Communication Canada ont été organisées.
English: Consequently, it must be held that the last indent of each of questions 1.6, 1.7 and 2.3 infringes the applicant's rights of defence.
French: Par conséquent, il y a lieu de conclure que les questions 1.6, 1.7 et 2.3, en leur dernier tiret, constituent une violation des droits de la défense de la requérante.
English: The discussion group on acidity - terrestrial ecosystems considered each criterion and related conclusions and recommendations for revisions to the Mapping Manual separately.
French: Le groupe de discussion sur l'acidité et les écosystèmes terrestres a procédé à un examen critère par critère et formulé séparément les conclusions et les recommandations sur les révisions à apporter au manuel de cartographie concernant chacun d'entre eux.
English: Please do not let them down.
French: S'il-vous-plaît, ne les laissez pas tomber.
English: from article: Not letting the dust settle… The last load of vehicles is taken off the Canadian CC-177. by Cpl Thomas Hien
French: tirée de l'article L’EEI ne modere pas ses transports On sort les derniers véhicules du CC-177 canadien. par Cpl Thomas Hien
English: In addition, if you have never applied for the Canada Child Tax Benefit (CCTB), you will have to complete the CCTB application (RC66) to register your children.
French: De plus, si vous n'avez jamais demandé la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), vous devez remplir une demande de PFCE (formulaire RC66) afin d'inscrire votre enfant.
English: Good location- very close to train station and a nice staff.
French: La proximité de la gare et de la vieille ville.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has always called for them to be abolished.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a toujours demandé leur suppression.
English: As regards data protection in respect of studies which must be submitted for the approval of plant protection products, your draftswoman proposes arrangements which will ensure the competitiveness of Europe’s economy and the innovative capacity of plant producers engaged in research, while at the same time allowing the producers of generic products to access the market.
French: S'agissant de la protection des données contenues dans les études qu'il convient de présenter aux fins de l'autorisation des produits phytopharmaceutiques, votre rapporteur pour avis propose un mécanisme préservant la compétitivité de l'économie européenne et la capacité d'innovation des chercheurs du secteur tout en permettant aux fabricants de génériques d'accéder au marché.
English: 2.3.1 Description and Objective The goal of this business line was to provide efficient and effective single-window access to Canadians.
French: 2.3.1 Description et objectif L'objectif de ce secteur d'activité était d’être, pour la population canadienne, un point d’accès efficace et efficient.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: In 1990 the focus had been on health, with education a secondary issue.
French: En 1990, l'accent a été mis sur la santé, l'éducation étant un problème secondaire.
English: Further, the Model International Forms should be in compliance with other requirements prescribed in Articles 7 and 8 and Rules 7, 8, 9, 10 and 19.
French: Par ailleurs, ces formulaires doivent être conformes aux autres exigences prescrites aux articles 7 et 8 et dans les règles 7, 8, 9, 10 et 19.
English: These amendments apply to trust taxation years that end after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition de fiducies se terminant après la date de publication.
English: The Committee is concerned that the rights enshrined in the Covenant are insufficiently protected for a large number of migrant workers residing in Poland.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les droits énoncés dans le Pacte ne sont pas suffisamment protégés en ce qui concerne un grand nombre de travailleurs migrants résidant en Pologne.
English: PWGSC referred to two cases where the Tribunal had taken a similar position with respect to a complaint that was valid, but where the complainant’s bid was non-compliant.6 In those two cases, the Tribunal did not recommend remedies in favour of the complainant.
French: TPSGC a soulevé deux exemples où le Tribunal a pris une position semblable par rapport à une plainte qui était fondée mais où, par ailleurs, la soumission de la partie plaignante était non conforme6. Dans ces deux cas, le Tribunal n’a pas recommandé de mesures correctives au bénéfice de la partie plaignante.
English: Home > It's Your Health > Medical > The Safe Use of Health Products for Weight Loss The Safe Use of Health Products for Weight Loss The Issue Background Risks of Using Health Products for Weight Loss Other Considerations Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants Enjeu Contexte Risques liés à l'utilisation de produits amaigrissants Autres considérations Réduire les risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: 6.2.1.1.5 (b) Renumber as 6.2.1.1.8.2 and amend as follows:
French: 6.2.1.1.5 b) Ce paragraphe devient le nouveau 6.2.1.1.8.2.
English: Kyung Geun Lee, coordinator of the subcommittee on Improper Use of Treaties, summarized its work as discussed in document E/C.18/2007/CRP.2, indicating that the subcommittee had focused on directly translating its work into proposed new Commentary for the next version of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: Kyung Geun Lee, coordonnateur du sous-comité sur l'emploi abusif des conventions fiscales, a résumé les travaux de celui-ci tels qu'examinés dans le document E/C.18/2007/CRP.2, indiquant que le sous-comité s'était surtout employé à concrétiser ses travaux dans un projet de nouveau Commentaire à insérer dans la prochaine version du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: You can report payments on a calendar-year basis or based on your fiscal year end.
French: Vous pouvez déclarer les paiements selon l'année civile ou selon votre fin d'exercice financier.
English: 2000-343 Maryann Van Walleghem, Katinniq (Raglan Mine), Quebec.
French: 2000-343 Maryann Van Walleghem, Katinniq (Mine Raglan) (Québec).
English: We observe that throughout the period since 1990–91 year-over-year negotiated wage increases for large private sector employers exceeded those for the overall public sector.
French: Nous pouvons observer que pendant toute la période écoulée depuis 1990-1991, les hausses salariales annuelles négociées pour les gros employeurs du secteur privé étaient supérieures à celles négociées dans le secteur public en général.
English: 2) Enter the names of the products and services you want to add to your telephone service order in the "Additional Information" field.
French: 2) Inscrivez dans le champ « Renseignements supplémentaires » le nom spécifique des produits et/ou services que vous désirez ajouter à votre demande de services téléphonique.
English: The qualifications were the same as for the position previously filled on a term basis.
French: Les qualifications étaient les mêmes que celles du poste que la personne occupait déjà pour une période déterminée.