ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the government accepted that recommendation, the Minister of Canadian Heritage, as interdepartmental co-ordinator for implementation of section 41 of the OLA, informed the CRTC on 22 August 2003, of its designation, and pointed out that the decision was motivated by the important role the CRTC plays with respect to minority official-language communities.
French: Après que le gouvernement ait accepté cette recommandation, la ministre du Patrimoine canadien, à titre de coordonnatrice interministérielle de la mise en application de l’article 41 de la LLO, a informé le CRTC, le 22 août 2003, de sa nouvelle désignation. Elle a précisé que cette décision était motivée par le rôle important que joue le CRTC par rapport aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The exception are emissions which have the same potential impact irrespective of location (e.g. CO 2).
French: L'exception est constituée par les émissions dont l'impact ne varie pas en fonction de la localisation (CO 2 par exemple).
English: Financial and technological support programmes
French: Programmes d'appui financier et technologique
English: RFID security and privacy
French: Sécurité de la RFID et respect de la vie privée
English: • Nutraceutical Alliance (Natural Health Products for animals)
French: • Nutraceutical Alliance (produits de santé naturels pour animaux)
English: The ratio of aliphatic yaromatic structures was higher in LLE than for FA.
French: Le rapport des structures aliphatique yaromatique est plus élevé dans les ELF que dans les AF.
English: Forecasting for forest fires concentrates on temperature, relative humidity, winds and precipitation, but relative humidity is the most prominently displayed.
French: La prévision pour les feux de forêts se concentre sur la température, l’humidité relative, les vents et les précipitations, mais c’est l’humidité relative qui est affichée de la façon la plus marquée.
English: For the six-month period ended June 30, 2010, net income increased by 7.7% to $169.6 million ($1.11 per share on a diluted basis), compared to $157.5 million ($1.04 per share on a diluted basis) for the same period in 2009.
French: Au semestre terminé le 30 juin 2010, le bénéfice net a augmenté de 7,7 % pour s’établir à 169,6 millions $ (1,11 $ par action après dilution), comparativement à 157,5 millions $ (1,04 $ par action après dilution) pour la période correspondante de 2009.
English: This is something that many of you had repeatedly called for and I think that the Bureau was right to give a positive response to your request.
French: Vous aviez formulé cette revendication à plusieurs reprises et j'estime que le Bureau lui a très justement apporté une réponse positive.
English: Laboratory analyses of the sediments at Emsley Cove indicates that the material is compliant with EC’s disposal criteria.
French: En fonction d'un relevé préliminaire du fond de l'océan, il est prévu que les quantités de dragage seront de l'ordre de 9 000 m³ pour les installations marines d'Emsley Cove.
English: Since taking office, we have followed a national vision and strategy called Connecting Canadians.
French: Depuis que nous avons formé le gouvernement, nous mettons en oeuvre une vision stratégique nationale que nous avons appelée Un Canada branché.
English: Assuming that the Commission agrees, when could such a monitoring centre be created?
French: Si la Commission marque son accord, quand pourrait-on créer cet observatoire?
English: I would like to reiterate the attachment of the Republic of Moldova to the ideals of the United Nations and its commitment to continuously cooperate with Member States towards achieving the important objectives of the Organization.
French: Je voudrais renouveler l'attachement de la République de Moldova aux idéaux de l'ONU et sa détermination à continuer de coopérer avec les États Membres pour atteindre les objectifs fondamentaux de l'Organisation.
English: Culture in my view must have an intuition of the transcendental.
French: La culture, à mes yeux, doit avoir une intuition de la transcendance.
English: Although interested in theatre from a young age, he did not find dramatic success until the final years of his short life. This success was due largely to the noted director Constantin Stanislavski, who understood the radically new dimension of Chekhov’s theatre: its probing beneath the surface of life, laying bare the secret motives of his characters.
French: Le théâtre l’intéresse dès sa jeunesse, mais ce n’est que dans les dernières années de sa courte vie qu’il a connu le succès au théâtre, et ce, grâce au metteur en scène Constantin Stanislavski , qui comprenait la dimension novatrice du théâtre de Tchekhov.
English: But, in this case, it is accepted that these are only transition programmes to the acquisition of the written form of the national variety of the majority, though there are exceptions in Europe to this quasi-general rule.
French: Mais, dans ce cas, il demeure admis qu'il ne s'agit que de « programmes de transition », intermédiaires obligés pour l'acquisition de l'écrit dans la variété nationale de la majorité, étant entendu qu'en Europe il existe des exceptions à cette sorte de règle générale.
English: "Project" means an activity approved by the Corporation.
French: « Projet » Une activité approuvée par la Société.
English: Remittances, one of the developmental impacts of international migration, and one which has great potential as a development impetus, should be facilitated in a reliable, quick, economical and legal manner.
French: Les envois de fonds, qui sont l'un des effets des migrations internationales sur le développement et qui peuvent fortement stimuler le développement, devraient être facilités pour garantir qu'ils soient fiables, rapides, économiques et légaux.
English: (b) Information to be supplied by individual countries during the preparation of
French: b) Renseignements de base à fournir par les pays en vue de l'élaboration du guide
English: The Initiative was one of the models examined by the Task Force.
French: L'IFE faisait partie des modèles examinés par le Groupe de travail.
English: 2) and that children with disabilities should enjoy a full and decent life (art.
French: 2) et dispose que les enfants handicapés doivent mener une vie pleine et décente (art.
English: Taiwan's Aboriginal College The emergence of aboriginal post-secondary education in Taiwan has its roots in many directions, and is bearing fruit in the establishment of the Planning Office for the College of Indigenous Studies at National Don Hwa University in Shou-Feng, Hualien county, Taiwan.
French: Le Collège des études autochtones de Taïwan À Taïwan, l'apparition de l'enseignement postsecondaire autochtone prend plusieurs formes, notamment la création du bureau de planification du Collège des études autochtones de l'Université nationale Donghua, située à Shou-Feng dans le comté de Hualian.
English: It explicitly lays down that information and consultation must be timely, for that is a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation processes of undertakings and of processes identifying anticipatory measures necessary to offset negative impact on workers.
French: Il y est dit explicitement que ces dernières doivent être faites en temps utile, ceci étant une condition préliminaire à la réussite des processus de restructuration et d'adaptation des entreprises, ainsi que de l'identification des mesures préalables nécessaires pour éviter des effets négatifs sur les travailleurs.
English: • A study entitled Economic Impact of Small Business Development Center Counseling Activities in Minnesota: 1998-1999 found that for every $1 put into Minnesota's SBDC program, small business clients gain access to over $55 in capital and equity investments.
French: • Selon l'étude intitulée Economic Impact of Small Business Development Center Counseling Activities in Minnesota: 1998-1999, chaque dollar investi dans le programme des CDPE de l'État a permis aux entrepreneurs d'avoir accés à plus de 55 $ en investissement de capitaux et de capitaux propres27.
English: In November 2003, the European Parliament had not only cited the Council of Europe as a model for relations with other countries, it had also called for closer co-operation between the two organisations.
French: Il va sans dire que la portée démocratique de l'action menée par le Conseil de l'Europe mérite que ses mécanismes jouent au‑delà de l'Europe, et en particulier sur la rive sud de la Méditerranée.
English: • Staffing and Compensation - Human Resources Operations, 2002-2003, details, an Audit
French: • Gestion des installations, 2004-2005, détails, une vérification
English: Amendment by Vural Öger Amendment 315 Recital R deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 315 Considérant R supprimé Or. en
English: The content of this site is made available with the purpose of providing information of general nature and does not constitute the rendering of legal services.
French: Le contenu de ce site est mis à disposition afin de fournir des informations à caractère général et ne constitue pas une prestation de services juridiques.
English: The 7 Fingers was founded in Montreal in 2002 by seven seasoned circus performers; friends who had worked together in such prestig...
French: Les 7 doigts de la main est un collectif de cirque fondé en 2002 sous l’impulsion de 7 artistes de cirque ayant travaillé pour...
English: North Korean asylum seekers, in particular in Thailand B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006, B6-0501/2006 Joint resolution adopted with 83 votes in favour, none against and no abstentions
French: Demandeurs d'asile provenant de la Corée du Nord, notamment en Thaïlande (B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006, B6-0501/2006) Résolution commune adoptée à l'unanimité par 83 voix pour
English: The effects of viloxazine, a clinically effective antidepressant, on noradrenaline (NA) and 5-hydroxytryptamine (5-HT) uptake and various related pharmacological activities were determined and compared to those of the tricyclic antidepressants desimipramine, imipramine, and amitriptyline.
French: Les effets de la viloxazine, un antidépresseur cliniquement actif, sur la captation de la noradrénaline (NA) et de la 5-hydroxytryptamine (5-HT) et sur plusieurs activités pharmacologiques qui s'y rapportent sont déterminés et comparés à ceux des antidépresseurs tricycliques désimipramine, imipramine et amitriptyline.
English: Hughes, T.J., Simmons, D.M., Monteith, L.G. and L.D. Claxton.
French: Hughes, T.J., Simmons, D.M., Monteith, L.G., et L.D. Claxton.
English: Mr President, it is a pleasure to welcome the two outstanding reports put forward by Mr Morillon, and I turn first to the report which he has prepared on Customs Union to say how much we welcome that report in which we must remind Turkey that she too has to play her part.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je salue les deux excellents rapport présentés par M. Morillon. Je voudrais tout d'abord aborder le rapport sur l'union douanière et dire à quel point nous le saluons et nous devons rappeler à la Turquie qu'elle aussi doit jouer son rôle.
English: 2.7 Investigation process 2.7.1 Parties do not report problems related to being approached inappropriately about their testimony.
French: 2.7 Enquêtes 2.7.1 Les parties ne font pas état de problèmes tels que d'avoir été abordées de manière inadéquate au sujet de leur déposition.
English: All Hilton Basel hotel rooms have high-speed internet. Choose an Executive Room or Suite for access to the Executive Lounge.
French: Toutes les chambres sont hautement personnalisées, pour que nos clients s’y sentent comme chez eux.
English: [Original: Spanish] [19 June 2006]
French: [Original : anglais] [25 juillet 2006]
English: There are a number of external factors influencing the success of this work which include: commercial and technological developments; the number of requests for creating/updating standards; the degree of agreement of participants on the contents of the standards; the limited resources available for many countries to participate; and the level of resources available to the secretariat for the work and its promotion.
French: Plusieurs facteurs extérieurs déterminent le succès de ces travaux: des événements commerciaux ou technologiques; le nombre de demandes de création ou d'actualisation des normes; la mesure dans laquelle les participants sont d'accord au sujet du contenu des normes; les ressources dont disposent de nombreux pays pour participer aux travaux; et les ressources dont dispose le secrétariat pour mener ses travaux et en assurer la promotion.
English: In Haygarth, P.M. and S.C. Jarvis (ed.), CAB International 2002.
French: Dans Haygarth, P.M. et S.C. Jarvis (s. la dir. de), « CAB International 2002.
English: For other Member States, the search for diversity has been reflected in developing types of childcare which match the different needs of children and respond to their development at different ages.
French: Pour d’autres, le souci de diversité s’est reflété dans la conception de modes de garde et de soin correspondant aux différents besoins des enfants et répondant à leur développement à différents âges.
English: This type of cogeneration should be encouraged by granting free allowances of the heat or cooling as if it were produced in a separate stand alone facility.
French: Ce type de cogénération devrait être encouragé en accordant des quotas gratuits comme si la chaleur ou le froid étaient produits par un dispositif indépendant.
English: Most have special supplements each July.
French: Par conséquent, la majorité des journaux proposent un supplément en juillet.
English: Consistent with our belief as expressed in the past, we remain convinced that tolerating the presence of sanctuaries and terrorist infrastructure will only broaden the scope of terrorism”.
French: Conformément aux convictions que nous avons exprimées par le passé, nous restons persuadés qu'en tolérant la présence de sanctuaires et d'installations terroristes on ne fait qu'étendre la portée du terrorisme. »
English: B3-4310A' 04 01 04 09 Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety — Expenditure on administrative management New B4-1004 B4-1030 06 04 04 Completion of Energy Framework Programme 99-02 - Conventional and renewable energy Transferred B4-1009 B4-1030 06 04 04 Completion of Energy Framework Programme 99-02 - Conventional and renewable energy Transferred B4-1031 B4-1030 06 04 04 Completion of Energy Framework Programme 99-02 - Conventional and renewable energy Transferred B4-1040 B4-1030 06 04 04 Completion of Energy Framework Programme 99-02 - Conventional and renewable energy Transferred B4-1041 B4-1030 06 04 04 Completion of Energy Framework Programme 99-02 - Conventional and renewable energy Transferred B4-1031A B4-1030A 06 49 04 04 Completion of Energy Framework programme 1999-2002 - Conventional and renewable Energy - Expenditure on administrative management Transferred B4-1040A B4-1030A 06 49 04 04 Completion of Energy Framework programme 1999-2002 - Conventional and renewable Energy - Expenditure on administrative management Transferred B4-1041A B4-1030A 06 49 04 04 Completion of Energy Framework programme 1999-2002 - Conventional and renewable Energy - Expenditure on administrative management Transferred
French: B3-4310A' 04 01 04 09 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau B4-1004 B4-1030 06 04 04 Completion of Energy Framework Programme 99-02 - Conventional and renewable energy Transféré B4-1009 B4-1030 06 04 04 Completion of Energy Framework Programme 99-02 - Conventional and renewable energy Transféré B4-1031 B4-1030 06 04 04 Completion of Energy Framework Programme 99-02 - Conventional and renewable energy Transféré B4-1040 B4-1030 06 04 04 Completion of Energy Framework Programme 99-02 - Conventional and renewable energy Transféré B4-1041 B4-1030 06 04 04 Completion of Energy Framework Programme 99-02 - Conventional and renewable energy Transféré B4-1031A B4-1030A 06 49 04 04 Completion of Energy Framework programme 1999-2002 - Conventional and renewable Energy - Expenditure on administrative management Transféré B4-1040A B4-1030A 06 49 04 04 Completion of Energy Framework programme 1999-2002 - Conventional and renewable Energy - Expenditure on administrative management Transféré B4-1041A B4-1030A 06 49 04 04 Completion of Energy Framework programme 1999-2002 - Conventional and renewable Energy - Expenditure on administrative management Transféré
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Democratic control over Europol The Commission is clarifying the tasks and powers of Europol compared with those of national police forces.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Contrôle démocratique sur Europol La Commission clarifie les missions et les pouvoirs d'Europol par rapport aux services de police nationaux.
English: A very important committee chairman once said that he expected 'de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace' from the Commission - boldness, more boldness and forever boldness.
French: Un président de commission très important a déclaré un jour qu'il attendait de la Commission "de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace".
English: Court Support - Provides support to victims of crime when they are required to testify in court.
French: Programme de soutien devant les tribunaux – Fournit des services de soutien aux victimes de crimes lorsqu’elles doivent témoigner en cour.
English: Ongoing communication with stakeholders and partners helps to increase understanding and support for programs.
French: Des communications régulières avec les intervenants et les partenaires permettent de mieux faire connaître les programmes et de renforcer l’appui dont ils bénéficient.
English: 6471 Note, replace “with 25% or more (mass)” by “with 25 to 30% (mass) or with 90% or more (mass) …”.
French: Dans le Nota, remplacer "égale ou supérieure à 25 %"  par "comprise entre 25 et 30 % ou supérieure à 90 %".
English: As Mrs Grossetête and Mr Hökmark rightly noted, the role of nuclear energy should also be given due consideration.
French: Comme Mme Grossetête et M. Hökmark ont eu raison de l’observer, le rôle de l’énergie nucléaire mérite aussi notre attention.
English: Here is some simple advice on how to surf the Internet safely and still have fun online.
French: Voici quelques conseils simples à propos de la navigation sécuritaire dans Internet à donner à vos enfants.
English: For example, the Genomics and Health Initiative yielded more than 191 publications, over 33 patent applications, seven patents, three licenses, and one spin-off company.
French: Ainsi, l'Initiative en génomique et en santé (IGS) a engendré la publication de plus de 191 articles, le dépôt de plus de 33 demandes de brevets, l'obtention de sept brevets, l'octroi de trois licences et la création d'une entreprise dérivée.
English: The budget proposes to provide tax assistance to help apprentice vehicle mechanics cope with their extraordinary tool costs.
French: Il est proposé dans le budget de fournir une aide fiscale pour aider les apprentis mécaniciens de véhicules à assumer les coûts exceptionnellement élevés de leurs outils.
English: 20 Establishes and maintains working relationships with representatives of other organizations to provide information, explain objectives of programs and projects, obtain cooperation and resolve problems such as issues of jurisdiction and the aspirations of Indians; confers with senior officers of Indian and Northern Affairs, Employment and Immigration, and Public Works to advise on and coordinate medical standards, procedures, client needs and program delivery; negotiates with officials of Ontario government ministries OHIP coverage, premium assistance, health care standards and jurisdictional responsibility for health care; consults with Indian Treaty Associations, Tribal Councils and Chiefs of communities in the southern Ontario sector to discuss program development and delivery, resource planning and allocation, and transfer of control of health programs.
French: 20 Établir et entretenir des relations de travail avec les représentants d'autres organismes afin de leur apporter de l'information, de leur expliquer les objectifs visés par les programmes et projets, d'obtenir leur collaboration et de résoudre des problèmes, par exemple au niveau de la juridiction et des aspirations des autochtones; s'entretenir avec les cadres supérieurs des Affaires autochtones et du Nord, d'Emploi et Immigration et de Travaux publics Canada au sujet de la coordination des normes médicales, des procédures, des besoins de la clientèle et de l'exécution des programmes; avoir des pourparlers avec les fonctionnaires des ministères du gouvernement ontarien sur l'assurance maladie provinciale (OHIP), l'assistance prime, les normes de soins médicaux; consulter les Associations de bandes indiennes assujetties à des traités, les Conseils de tribus et les Chefs de communauté du secteur Sud de l'Ontario sur les modalités de mise au point et d'exécution des programmes, la planification et l'affectation des ressources et le transfert du contrôle des programmes de santé. 20
English: Recognises that the legal position of these troops is very weak until agreements on them have been reached between Russia and the respective host countries; 3.
French: Reconnaît que la situation juridique de ces troupes demeure très délicate tant que des accords à leur sujet n'auront pas été conclus entre la Russie et les pays hôtes respectifs; 3.
English: Article 9, Paragraph 1, of the Criminal Procedure Code stresses that “all are equal before the law and the courts, regardless of race, nationality, language, sex, social status, wealth, position, place of residence, religion, belief and other such circumstances”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 du Code de procédure pénale affirme que « Tous sont égaux devant la loi et devant les tribunaux, sans distinction de race, de nationalité, de langue, de sexe, de condition sociale, de fortune, de fonction, de lieu de résidence, de religion, de croyance ou autre considération ».
English: In aggregate there are approximately 130- 150 Canadian companies that are involved with the development and manufacture of industrial bioproducts.
French: Dans l’ensemble, il y a environ 130-150 entreprises canadiennes qui s’occupent de mise au point et de fabrication de bioproduits industriels.
English: To be successful in our efforts, we need to mobilize Governments, civil society, the United Nations and its agencies, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Pour que nos efforts portent leurs fruits, nous devons mobiliser les gouvernements, la société civile, l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: As indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General on the proposed budget for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/838), an amount of $44,973,900 gross ($43,337,700 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $1,321,200 has been requested.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget relatif au fonctionnement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/838), le montant brut des ressources demandées s'élève à 44 973 900 dollars (montant net : 43 337 700 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'une valeur de 1 321 200 dollars.
English: Then, San Groku finds to his surprise that he had a FORBIDDEN PASSION FOR MEN!
French: San Groku, à sa grande surprise, se découvre alors une PASSION INTERDITE POUR LES HOMMES !