ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has a long and successful tradition of deploying the full spectrum of ASD arrangements to deliver its programmes and services.
French: Depuis de nombreuses années, le gouvernement du Canada a recours avec succès à toute la gamme de mécanismes de DMPS pour offrir ses programmes et services.
English: She was not clear whether the legislation explicitly prohibited abortion.
French: Elle n'est pas certaine d'avoir bien compris si l'avortement était expressément interdit par la législation.
English: Enjoy speeds equivalent to a laser printer with up to 7 ppm black / 7 ppm colour5, plus draft/fastest speeds of up to 32 ppm black / 31 ppm colour.
French: Profitez de vitesses équivalant à celle d'une imprimante laser avec jusqu'à 7 ppm en noir/7 ppm en couleur5, plus des vitesses brouillon/rapides jusqu'à 32 ppm noir/31 ppm couleur.
English: The competitive challenge seen by most observers is the integrated form of U.S. operation described in Chapter III of this report.
French: Le programme avait comme obje~f sousjacent de doubler de la production manitobaine d'ici l'an 2000.
English: Nous condamnons les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable.
French: Nous condamnons les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable.
English: • Madej, A. NRC-INMS NSERC Discovery Research Grant "High Resolution studies of a Single Trapped Ion and its Environment and Quantum State Manipulation", Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Madej, A. IENM-CNRC Subvention à la découverte du CRSNG pour son document intitulé « High Resolution Studies of a Single Trapped Ion and its Environment and Quantum State Manipulation », Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: In 2006–07, $11.5 billion was provided to recipient provinces through the Equalization program (as planned) and $2.1 billion was provided to territories through TFF (as planned).
French: La formule de financement des territoires (FFT) constitue le principal programme de transfert du gouvernement du Canada aux trois administrations territoriales.
English: For example, some stores have an area where they sell sandwiches, salads and hot foods, such as soup and barbecued chicken.
French: Par exemple, certains commerces disposent d'un espace aménagé pour vendre des sandwichs, des salades et des mets chauds comme de la soupe et du poulet barbecue.
English: • Define key privacy-related terminology.
French: • Connaître les termes essentiels relatifs à la vie privée.
English: Key Findings Asian Organized Crime (AOC) groups are distinguished by a high level of criminal entrepreneurship.
French: Constatations clés • Les organisations criminelles asiatiques (OCA) se distinguent par un niveau élevé d’entrepreneurship criminel.
English: CONTACT INFORMATION The chairs of the boards and agencies responsible for assessing and regulating energy developments in the Northwest Territories have developed a Cooperation Plan describing how, in principle, they will coordinate their response to any proposals to build a major natural gas pipeline through the Northwest Territories.
French: RENSEIGNEMENTS Les présidents des agences et des organismes chargés d'évaluer et de réglementer les développements énergétiques dans les Territoires du Nord-Ouest ont élaboré un Plan de coopération qui décrit, en principe, de quelle façon les parties en cause coordonneront leur réponse respective à toute proposition de construction d’un grand projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: If you want something done right, you've got to do it yourself.
French: Si vous voulez quelque chose de bien fait, vous avez à faire vous-même.
English: Seminars, conferences, Christmas markets, festivals, weddings, and receptions all take place within the statuesque walls of the palace.
French: On peut y admirer entre autres des habits et costumes traditionnels mais aussi des objets témoignant des mœurs et de la foi populaire.
English: Since the Opinion, Romania has made good progress in the area of statistics.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a réalisé des progrès appréciables en matière de statistiques.
English: As a result, there had been a significant improvement in the quality of life of once impoverished areas.
French: Il en est résulté une nette amélioration des conditions de vie dans ces régions autrefois déshéritées.
English: It is expected that public servants who attend the Orientation program will have increased knowledge about the Public Service.
French: L'objectif visé est que les employés de la fonction publique qui suivront le programme d’orientation aient une meilleure connaissance de la fonction publique.
English: • 22-A-2000 — Authorization to serve another route - Air Canada
French: • 22-A-2000 — Autorisation de desservir une autre route - Air Canada
English: Similarly, it is important to more actively engage parliaments in the national debates on NEPAD.
French: Il importe également d'associer plus étroitement les parlements aux débats nationaux sur le NEPAD.
English: The Parties agreed to confirm the allocation in 2008 of 140 tonnes and in 2009 of the 130 tonnes agreed to by the Parties in 2007 for that use by the Russian Federation.
French: Les Parties ont décidé de confirmer l'allocation de 140 tonnes en 2008 et de 130 tonnes en 2009, approuvée par les Parties en 2007 aux fins considérées, pour la Fédération de Russie.
English: (a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions as well as bodies, offices and agencies of the Community and the Union, research centres, national bodies, non-governmental organisations, third countries and international organisations and in particular by the competent bodies of the Council of Europe;
French: a) collecte, recense, analyse et diffuse des informations et des données pertinentes, objectives, fiables et comparables, y compris les résultats de recherches et de contrôles que lui communiquent les États membres, les institutions de l'Union ainsi que les organes, organismes et agences de la Communauté et de l'Union, les centres de recherche, les organismes nationaux, les organisations non gouvernementales, les pays tiers et les organisations internationales et, en particulier, les organes compétents du Conseil de l'Europe;
English: Major Doug Palmer demonstrates fit and adjustment of the tactical vest to Lieutenant-Colonel Norman Bell.
French: Le Major Doug Palmer fait une démonstration du port et de l’ajustement d’une veste tactique au Lieutenant colonel Norman.
English: Aboriginal Management strategies that could affect aboriginal people fishing for commercial species in areas inhabited by cusk may be considered.
French: Autochtones Des stratégies de gestion pourraient être envisagées, qui auraient des répercussions sur les peuples autochtones pêchant des espèces commerciales dans des eaux fréquentées par le brosme. Industrie de la pêche
English: This type of comparison is illustrated in the next section.
French: Ce genre de comparaison est illustré dans la section suivante.
English: Requests for additional funds will not be considered.
French: L’évaluation tiendra compte du calendrier d’exécution prévu pour la recherche.
English: Traditional Demobilization, Disarmament, and Reintegration (DDR) programmes have inhibited the protection and gender development needs of the girl soldier.
French: Les programmes de démobilisation, de désarmement et de réintégration (DDR) classiques ne prévoient aucune mesures de protection pour les jeunes filles soldates et ne tiennent pas compte de leurs besoins.
English: Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport  and the Environment 8 and 9
French: Suivi de la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement 8 et 9
English: If Capt Rainville had wanted to make effective use of Cpl Klick's talents as a sniper to counter possible sabotage by an organized military opponent, he would have concealed him somewhere outside the compound to cover the possible avenues of approach independently.64 As it was, Cpl Klick's only possible course of action in the event of threatened sabotage would have been to shoot to kill, not to apprehend as Capt Rainville intended.
French: Le cpl Lalancette a maintenu que M. Abdî se trouvait à une distance d'environ 10 à 15 mètres du coin sud-est du périmètre (Transcriptions, vol.
English: fille bébé/bébé fille claude France 25/09/2007 Details...
French: fille bébé/bébé fille claude France 25/09/2007 Détails...
English: Racial harmony is in decline and xenophobia, sometimes encouraged by government policies and institutional structures, is on the increase.
French: L'harmonie raciale est en déclin et la xénophobie, parfois encouragée par les politiques gouvernementales et les structures institutionnelles, ne cesse de croître.
English: Closure initially designed as a haddock spawning area and it is closed to all fishing for groundfish for both mobile and fixed gear.
French: La fermeture visait initialement à protéger la zone de frai de l’églefin; la pêche du poisson de fond à l’aide de matériel mobile et fixe est interdite dans cette zone.
English: • an opportunity exists in the richness of neuroscience and behaviour science in combination with the relative lack of focus on CNS behavioural phenotypes in other screens
French: • la richesse dans les domaines des neurosciences et des sciences du comportement constitue une possibilité qui est associée à l'importance relativement restreinte accordée aux phénotypes comportementaux du SNC dans d'autres criblages;
English: Use this tool to resolve the corruption and re-enable BITS transfers.
French: Utilisez cet outil pour résoudre le problème d'altération et réactiver les transferts BITS.
English: He strongly encourages the European Commission to establish a public and transparent dialogue on ACTA.
French: Il encourage vivement la Commission européenne à lancer un dialogue public et transparent sur l'ACTA.
English: He added that the limit values for both measurement procedures would be included at a later stage.
French: Il a ajouté que les valeurs limites à retenir pour les deux méthodes de mesure y seraient incluses ultérieurement.
English: To enable support for cdb add --with-cdb[=DIR].
French: Pour activer le support de cdb, ajoutez --with-cdb[=DIR].
English: During our interviews, we found that the roles and responsibilities between SSD and the Facilities Division were unclear, and that increased involvement of SSD in facility design was needed.
French: Au cours de nos entrevues, nous avons constaté que la répartition des rôles et des responsabilités entre la DSS et la Division des installations n'est pas claire et que la DSS devrait participer davantage à l'aménagement des installations.
English: Still, community members said that libraries are often regarded as "dead places," and "inactive" environments, especially by youth.
French: Malgré tout, les bibliothèques traînent la réputation d’être « mortellement ennuyeuses » et « statiques », aux yeux des jeunes particulièrement.
English: Results of the project will be shared with the International Network on Bananas and Plantains (INIBAP) for possible use in other countries with similar problems.
French: Les résultats des recherches seront transmis au Réseau international pour l'amélioration de la production de la banane et de la banane plantain (INIBAP), afin que d'autres pays connaissant le même genre de problèmes puissent éventuellement en profiter.
English: • Occupational health hazards
French: • Risques en matière de santé au travail
English: • Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Application for Branches or Divisions
French: • Formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH
English: In conclusion, we are resolved not to go beyond the financial framework but are very clearly aware of the restrictions and problems and therefore hope for good cooperation with the Council and the Commission.
French: Pour conclure, nous sommes également résolus à ne pas sortir du cadre financier et avons pleinement conscience des restrictions et des problèmes qui y sont rattachés. Nous espérons donc mener une bonne coopération avec le Conseil et la Commission.
English: Millbrook recently established a commercial fishery that operates a fleet of 12 vessels and employs a workforce of 40.
French: La Première nation de Millbrook a récemment lancé une entreprise de pêche commerciale, qui possède une flotte de 12 bateaux et emploie 40 personnes.
English: The Court cannot be the sole guarantor of peace.
French: Le juge ne saurait être le seul garant de la paix.
English: The provisions of Article 18 paragraph 1 a. do not intend to govern consensual sexual activities between minors.
French: Les dispositions de l’article 18 paragraphe 1a. n’ont pas pour objet de régir les activités sexuelles consenties entre mineurs.
English: There is another exception, more difficult to identify, when a claimant has established a work/study history over the years by combining employment and education.
French: Il y a une autre exception, plus difficile à identifier, lorsqu'un prestataire a établi un historique de travail/étude au cours des années, alors qu'il cumulait emploi et étude.
English: (b) Continue to strengthen the implementation of the Street Children Rehabilitation Programme;
French: b) De continuer de s'attacher à mettre en œuvre le Programme de réadaptation des enfants des rues;
English: We have measured the infrared electroluminescence in different types of single crystal Cu2O–Cu diodes under forward bias at various temperatures.
French: Nous avons mesuré l''électroluminescence infrarouge dans différents types de diodes Cu2O–Cu monocristallines, sous polarisation positive et à différentes températures.
English: agreements and research services, the grazing and breeding activities of the
French: diplomates et d’autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays;
English: Or. nl Justification The definition fails to include a reference to the concentrations of naturally occurring substances.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 87 Article 2, paragraphe 1 1.
English: Line 788 - Federal capital gains refund Investment corporations (see section 130) and mutual fund corporations (see section 131) have to file Schedule 18, Federal and Provincial or Territorial Capital Gains Refund, with their returns.
French: Ligne 788 - Remboursement fédéral au titre de gains en capital Les sociétés de placement, au sens de l'article 130, et les sociétés de placement à capital variable, au sens de l'article 131, doivent joindre à leur déclaration l'annexe 18, Remboursement fédéral et provincial ou territorial au titre des gains en capital, qui donne les renseignements suivants :
English: It appeared that the security forces made little or no effort to apprehend the two men or to offer them an opportunity to surrender.
French: Il est manifeste que les forces de sécurité n'avaient fait que peu, voire pas d'efforts, pour appréhender les deux hommes ou leur donner la possibilité de se rendre.
English: What could be the domestic and international consequences if the GPP was renewed at reduced levels?
French: Quelles seraient les conséquences nationales et internationales si le PPM était renouvelé à des niveaux moins élevés?
English: Mr. Norman is concerned that he and others in a similar situation may experience the same incident in the future.
French: Il craint que pareille situation ne survienne à nouveau à lui ou quelqu'un d'autre.
English: Easy (early) access to room and quality of the furnishings in the bedroom.
French: quasiment le seul hotel de Malte possédant un restaurant panoramique et gastronomique.Hotel design.
English: It does not have a monitoring and evaluation plan with specific tasks, responsible organizations, and budgets identified.
French: Toutefois, on n’y retrouve aucun plan de suivi et d’évaluation proposant des tâches précises, des organismes responsables et des budgets.
English: For his part, Gretzky enjoyed explaining the finer points of the game to The Queen as they watched the first period of play.
French: De son cÃ´té, Gretzky sâ€™est plu à expliquer les subtilités du jeu à la Reine pendant quâ€™ils regardaient la première période.
English: The present note provides information to assist the Committee in discussing and establishing its programme of work, the duration of each activity, as well as its methods of work.
French: La présente note contient des renseignements destinés à aider le Comité à étudier et établir son programme de travail, la durée de chaque activité et ses méthodes de travail.
English: Scribo component framework for integration and data model.
French: Implémentation de l'architecture à composant du framework Scribo pour l'intégration et du modèle de données.
English: • Culture 2000 is complementary to other regional and national intercultural cooperation programmes
French: • Culture 2000 est complémentaire aux autres programmes de coopération interculturelle régionaux et nationaux ;
English: Our campaigns, our standard-setting activities, our monitoring mechanisms based on independent expertise and peer pressure, and especially the European Convention on Human Rights, which is enforced through the European Court of Human Rights, mean that our organization is the reference point when it comes to the protection of human rights in Europe.
French: Nos campagnes, nos activités d'établissement de normes, nos systèmes de surveillance fondés sur l'expertise indépendante et la pression sociale, et surtout la Convention européenne des droits de l'homme, dont l'application est contrôlée par la Cour européenne des droits de l'homme, ont pour effet que notre organisation fait autorité lorsqu'il s'agit de défendre les droits de l'homme en Europe.
English: And once on the beach, families will find a safe play area with games for all age groups, and the beach centre also guarantees a daily programme of children’s entertainment and activities.
French: Sur la plage, les familles peuvent disposer d’un espace de jeu équipé et sûr, adapté aux différents groupes d’âges; par ailleurs, la plage garantit un programme quotidien d’animation pour enfants.
English: • Implement an external credential-management process for pensioner applications
French: • mettre en oeuvre un processus de gestion externe des accréditations pour les demandes des retraités;
English: Article 5 Compilations of Data (Databases) Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such.
French: Article 5 Compilations de données (bases de données) Les compilations de données ou d’autres éléments, sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégées comme telles.
English: It is thought that little recorded information about the Somali-Canadian community exists but that work might be undertaken to explore the extent of these materials (given available resources).
French: 7.2.3 Les archives Beaucoup de Somaliens tiennent des archives personnelles, mais l’archivage officiel des documents n’est pas une pratique courante dans la culture somalienne.
English:   There has been some progress towards these goals in some countries.
French:   Des progrès ont été accomplis vers la réalisation de ces objectifs dans certains pays.
English: In depth studies by ecosystem manipulation, case studies and monitoring results reveal that changes in the environment, caused by acidifying and/or eutrophying inputs to forest soils, also alter the rooting pattern towards rather flat rooting systems (Sverdrup and Warfvinge, 1993; Flückiger, 1999; Matzner and Murach, 1995).
French: Les études approfondies, réalisées sous forme de manipulation des paramètres des écosystèmes, d'études de cas et de surveillance des résultats, ont révélé que les modifications de l'environnement induites par l'acidification et/ou l'eutrophisation des sols forestiers ont aussi des effets sur la structure des systèmes radiculaires, qui ont tendance à s'aplatir (Sverdrup et Warfvinge, 1993; Flückiger, 1999; Matzner et Murach, 1995).
English: Following the necessary consultations with local residents, other levels of government and Aboriginal peoples, lands may be added to existing national parks or be otherwise conserved by the NCC or others.
French: À la suite des consultations nécessaires auprès les résidents locaux, les autres paliers de gouvernement et des Autochtones, des terres pourront être ajoutées aux parcs nationaux existants ou être conservées par la SCCN ou d'autres organismes.
English: The cumulative impact of these challenges has served as the root cause of producer losses in the tens of millions of dollars over the past
French: La maturation précoce du poisson et la faible croissance des saumons durant des hivers extrêmement froids ont parfois
English: CardioWest TAH-t Final Position
French: Position finale du système CardioWest TAH-t
English: Extensive work was also done on development of policy frameworks for both Atlantic and Pacific fisheries based on the paramountcy of conservation in management decisions to ensure long-term biological and economic sustainability.
French: D'importants travaux ont aussi été effectués afin de concevoir des cadre stratégiques pour les pêches de l'Atlantique et du Pacifique en tenant compte du caractère crucial de la conservation au regard des décisions prises en matière de gestion afin d'assurer la viabilité biologique et économique à long terme de ces pêches.
English: In the past, Health Canada has taken 4-5 years to carry out the required review and analysis.
French: Jusqu’à maintenant, Santé Canada prenait de quatre à cinq ans pour effectuer les examens et les analyses nécessaires.
English: This is a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI, consisting of a number of machines, including a weaving machine, a winding machine, a thread-cutting machine, a sewing machine, a fringing machine, a tying machine, a gluing machine, a shearing machine, and various equipment for all these machines.
French: Il s’agit d’une unité fonctionnelle au sens de la Note 4 de l’article XVI, constituée de plusieurs machines et appareils : machine à tisser, bobinoir, coupe-fil, machine à coudre, machine à franger, noueuse, colleuse, tondeuse et équipement divers pour toutes ces machines.
English: You may visit the Parc national des volcans and the Nyungwe Forest National Park, but only with permission from Rwanda’s Office of Tourism and National Parks (ORTPN).
French: Vous pouvez visiter le Parc national des Volcans ainsi que le Parc de la Fôret de Nyungwe, mais seulement avec la permission du Bureau du tourisme et des parcs nationaux du Rwanda (ORTPN).
English: The list of speakers for both the Committee's general debate and the agenda items allocated to it was now open.
French: La liste des orateurs qui souhaitent prendre la parole lors du débat général de la Commission est ouverte et des questions lui ont été renvoyées par l'Assemblée générale.
English: Many options to reduce or eliminate exposure.
French: Nombreuses possibilités de réduire ou d'éliminer l'exposition au danger.