ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, OCOL will work to further develop a network of influential individuals and will continue in its efforts to make both official languages more widely used in the National Capital Region.
French: À cet effet, le Commissariat continuera de développer un réseau de personnes d'influence et poursuivra ses efforts afin que les deux langues officielles soient davantage présentes dans la région de la capitale nationale.
English: Almost all feature a large balcony, where you can sit back and relax. Take a deep breath and go to sleep enjoying the unspoilt view of the valley.
French: Elles comprennent téléphone, télévision et presque toutes ont un grand balcon.Prendre le temps de respirer, de déguster le petit-déjeuner en contemplant la vue sur la vallée, savourer la bonne cuisine westphalienne bien consistante ou encore des plats raffinés et des vins sélectionnés.
English: The implementation of the global information technology initiative will facilitate the efficient utilization of services and provide real-time access to information resources among the duty stations.
French: La mise en œuvre du grand projet informatique favorisera une utilisation efficace des services et permettra d'accéder en temps réel aux informations disponibles dans les différents lieux d'affectation.
English: Under the terms of the treaty, Canada and British Columbia each contributed $5.9 million to support Nisga’a participation in the general commercial fishery.
French: En vertu du traité, le Canada et la Colombie-Britannique ont donné 5,9 millions de dollars chacun pour appuyer la participation des Nisga’a à la pêche commerciale générale.
English: The second-class hotel was part of a remarkable complex for healthy immigrants.
French: Ce bâtiment fait partie d'un remarquable complexe d'accueil pour les immigrants en santé.
English: These relays can be shut down by the local authorities for political reasons, as seen on numerous occasions over the past few years, in particular in various African countries where FM relays operated by the BBC, RFI and Voice of America have been closed down several times.
French: De nombreux analystes de la radio internationale ont exprimé depuis un certain temps des réserves concernant la réduction progressive et même la suppression, pour raison budgétaires, de la diffusion en ondes courtes vers certaines régions et son remplacement par des relais locaux en FM ou AM.
English: We fear that failure to take action in the face of repeated irregularities could give rise to a culture of impunity.
French: Qui plus est, nous craignons que l'inaction face à la récurrence de ces irrégularités ne fasse naître une culture de l'impunité.
English: As already mentioned, the current World Atlas of Desertification does not deal with drought and related concepts, but this may have to be considered when assessing desertification.
French: Comme cela a déjà été mentionné, l'actuel Atlas mondial de la désertification ne traite pas de la sécheresse et des notions y relatives et il faudrait peut-être envisager la question dans le cadre de l'évaluation de la désertification.
English: As a partner for managing company computerisation processes and setting up hi-tech e-business systems, GarganoComputers offers a balance of innovation and reliability.
French: Sachant doser innovationet fiabilité, se proposer comme partenaire pour la gestion des techniques d’informati-sation dans l’entreprise et le développement de système e-business à haut contenu technologique.
English: In its reply, the Government of Mauritius referred to the specific situation of children.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement mauricien a évoqué la situation particulière des enfants.
English: But Tarzan does not give up.
French: Mais Tarzan ne se rend pas.
English: 2.4.1 Biology and Life History Information on the carmine shiner is limited and somewhat confused because many studies of the rosyface shiner species complex were conducted on eastern populations before the western populations were recognised as a distinct species (i.e., carmine shiner).
French: 2.4.1 Habitat et cycle biologique Les données sur la tête carmin sont limitées et quelque peu confuses parce qu’un grand nombre d’études sur le complexe spécifique N. rubellus ont été réalisées sur les populations de l’Est avant que les populations de l’Ouest ne soient reconnues comme espèce distincte (c.-à-d. la tête carmin).
English: The obligation on national courts against whose decisions there is no judicial remedy to refer a question to the Court for a preliminary ruling has its basis in the cooperation established, in order to ensure the proper application and uniform interpretation of Community law in all the Member States, between national courts, as courts responsible for applying Community law, and the Court.
French: L'obligation pour les juridictions nationales dont les décisions ne sont pas susceptibles de recours de saisir la Cour d'une question préjudicielle s'inscrit dans le cadre de la coopération, instituée en vue d'assurer la bonne application et l'interprétation uniforme du droit communautaire dans l'ensemble des États membres, entre les juridictions nationales, en leur qualité de juges chargés de l'application du droit communautaire, et la Cour.
English: ♦ Recommendation 4 — If the project is to be carried out, the Panel recommends that within the framework of, and during, the current environmental assessment, the proponent take all measures necessary to ensure the best possible integration of the port and on-shore facilities in the landscape, particularly the access road to the jetty.
French: ♦ Recommandation 4 — Si le projet se réalise et dans le cadre de l’actuelle évaluation environnementale, la commission recommande que le promoteur prenne toutes les mesures nécessaires afin d’assurer la meilleure intégration possible de ses installations portuaires et riveraines dans le paysage, notamment celle de la route d’accès à la jetée.
English: The meeting took place on 18 and 19 of June in Brussels at the premises of TAIEX.
French: Il s'est tenu les 18 et 19 juin dans les locaux du Bureau TAIEX à Bruxelles.
English: Ministry of the Environment − Well Completion and Geologic Data − Permitted Water Takings − Landfills, Fuel Storage Tanks, Spills − Base Mapping Reference Features Geological Survey of Canada − Quaternary Geology − Bedrock Geology Water Survey Canada − Surface Water Stage Elevations and Flows County of Perth − Spatial Distribution of Land Uses
French: Selon les données recueillies, cela s’explique du fait que 1) la zone de production peu profonde du puits TW1-02 est moins productive que celle des puits nos 1 et 2 et que 2) la zone de production inférieure présente au puits no 3 est absente du puits TW1-02. Les résultats indiquent que la qualité de l’eau est acceptable et comparable à celle de l’eau tirée des puits existants.
English: Assistant Deputy Minister, Operations The Operations Sector is accountable for all of the Department’s program delivery activities. This sector includes the domestic regions, the International Region, the Operational Management and Coordination Branch, the Case Management Branch, the Health Management Branch and the Foreign Credentials Referral Office.
French: Sous-ministre adjoint, Opérations Le Secteur des opérations est responsable de toutes les activités d’exécution des programmes du Ministère et comprend les Régions intérieures, la Région internationale, la Direction générale de la gestion opérationnelle et de la coordination, les directions générales du Règlement des cas et de la Gestion de la santé, de même que le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers.
English: Fee for deferment of publication (Article 36(4) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 2245/2002): 6.
French: Taxe d'ajournement de publication [article 36, paragraphe 4, du règlement (CE) no 6/2002; article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2245/2002] 6.
English: Interestingly, the Court of Appeal left open the question of whether alleged threats of disciplinary measures against non-consenting employees might vitiate meaningful consent under the Act.48 4.2 GPS
French: • Un examen des politiques et des procédures, ainsi que tout changement témoignant des leçons tirées de l’expérience; • Un examen des pratiques de formation des employés;
English: DFAIT’s Consular Services website , which logged more than 4.5 million visits in 2008, is the first step in helping Canadians plan their trip overseas.
French: Le site Web des Services consulaires du MAECI, lequel a reçu plus de 4,5 millions de visites en 2008, constitue le point d’entrée de l’aide offerte aux Canadiens qui planifient un voyage.
English: 2.5 From that point, the authors have been detained in Port-of-Spain Prison in conditions involving confinement to a cell measuring 9 feet by 6 feet together with 9 to 12 other prisoners.
French: 2.5 Depuis ce moment-là, les auteurs sont détenus à la prison de Port of Spain, où ils sont maintenus en permanence dans une cellule d'à peine 3 m x 2 m, avec 9 à 12 codétenus.
English: Any natural or manufactured matter that is capable of being made into a yarn or fabric, including human hair, kapok, feathers and down and animal hair from an animal skin.
French: Toute matière naturelle ou fabriquée dont on peut en faire du fil ou un tissu, incluant les cheveux, le kapok, les plumes et le duvet, ainsi que les poils et la fourrure qui ont été détachés de la peau d'un animal.
English: Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: The decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy, November 2006, and the decision of the UNECE Executive Committee, December 2006, which approved the setting up of the Centre, its terms of reference, and work plan for a period of five years starting in 2007.
French: Le Comité CEE de l’énergie durable, par sa décision de novembre 2006, et le Comité exécutif de la CEE, par sa décision de décembre 2006, ont approuvé la création du Centre, son mandat et son plan de travail pour une période de cinq ans à compter de 2007.
English: (b) Recommendations for the period 2003-2007, including recommendations on strengthening the role of the Commission, as well as the role of UNDCP.
French: b) Recommandations pour la période allant de 2003 à 2007, concernant notamment le renforcement du rôle de la Commission et de celui du PNUCID.
English: • The need for a skilled and adaptable labour-force Action against (deletion) abusive labour practices The breaking down of labour market segmentation and a shift from job security to employment security Partnership in managing change Gender equality and equal opportunities for all (deletion) A macro-economic framework for growth and jobs; Or. de
French: Amendement déposé par Georgios Toussas Amendement 120 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. appelle à abolir l'emploi précaire, à temps partiel ou à durée déterminée et provisoire et à promouvoir le travail stable, à temps complet et fixe, la réduction du temps de travail à 35 heures – soit 5 journées de 7 heures – ainsi que l'augmentation des salaires, la protection des travailleurs contre les licenciements, le renforcement de la sécurité et de la prévention sociales publiques et universelles; Or. el
English: Office of Strategic Planning and Programme Management
French: Division de la gouvernance et de l'administration publique
English: On 10 April 2006, a fact-finding visit was organized to facility UY-64/18 in Tashkent for staff of the German Embassy in Uzbekistan and members of the German Bundestag.
French: Le 9 juin 2006, des représentants du Gouvernement allemand se sont rendus dans l'établissement U Ya-64/7 à Tachkent.
English: The application and/or interpretation of this Directive shall be without prejudice to any Community or national provision, custom or practice providing for more favourable conditions for the seafarers concerned.
French: L’application et/ou l’interprétation de la présente directive se font sans préjudice de toute disposition, coutume ou pratique communautaire ou nationale assurant des conditions plus favorables aux gens de mer intéressés.
English: To be more productive, that process required preliminary knowledge and understanding of the organizational structure of Iraq's proscribed programmes, their affiliation, budget and finance.
French: Afin d'être plus efficace, il fallait connaître au préalable la structure des programmes interdits, leurs liens, leur budget et leur situation financière.
English: Information kits were sent to the N'Amerind Friendship Centre in London and to organizations for persons with special needs in both ridings.
French: Des trousses d'information ont été envoyées au Centre d'amitié N'Amerind à London et, dans les deux circonscriptions, aux organisations vouées aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Sharing savings are not unheard of outside Canada’s federal government.
French: Le partage des économies n’est pas inconnu à l’extérieur de l’administration fédérale canadienne.
English: for all braking rates between 0.15 and 0.8:
French: pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,8 :
English: Many others, both supporters and opponents, wonder if it is not time for society to intervene to clarify the system and ensure that the "bargain" between inventors and society is fair and manageable.
French: Beaucoup d'autres, tant parmi les partisans que les opposants, se demandent s'il n'est pas temps que la société intervienne pour clarifier le système et pour s'assurer que le « marchandage » entre les inventeurs et la société est juste et administrable.
English: The hostilities in Darfur and eastern Chad have already led to a regional humanitarian crisis, involving a total of over 2.3 million refugees and internally displaced persons on both sides of the border.
French: Les hostilités au Darfour et dans l'est du Tchad ont déjà entraîné une crise humanitaire régionale et fait au total plus de 2,3 millions de réfugiés et personnes déplacées des deux côtés de la frontière.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, FSC.DOC/1/03 (Vienna, 19 November 2003)
French: Document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les stocks de munitions classiques, FSC.DOC/1/03 (Vienne, 19 novembre 2003)
English: Moreover, a few days after the crime, the public department of information of the province prohibited that new articles be published about the death of the journalist.
French: Par ailleurs, le département public de l'information de la province interdit quelques jours après le crime que de nouveaux articles soient publiés sur la mort du journaliste.
English: Policy Sector - Economic Development Description:
French: Secteur des politiques - Développement économique Description:
English: A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount.
French: Une observation non disponible ne devrait jamais être déclarée sous la forme d'un «zéro» car zéro est une valeur numérique normale qui indique un taux d'intérêt ou un volume d'affaires précis égal à zéro.
English: Some systems emphasize economic freedom and the minimum of controls; some profoundly distrust markets, control them and restrict their operations to as few sectors as possible; most take an intermediate position somewhere between these two extremes.
French: Certains systèmes mettent l’accent sur la liberté économique et le minimum de contrôle ; certains éprouvent une profonde méfiance à l’égard des marchés, les contrôlent et restreignent leurs opérations à un nombre aussi limité de secteurs que possible ; la plupart occupent une position intermédiaire entre ces deux extrêmes.
English: As part of the long-term strategy for coping with the humanitarian cost and the consequences of the proliferation of small arms, the Philippines was carrying out a programme for children in armed conflicts that stressed prevention through work programmes, health and nutrition programmes, food security, basic infrastructure and participation in capacity-building.
French: Dans le cadre d'une stratégie à long terme visant à faire face aux coûts humanitaires et aux conséquences de la prolifération des armes légères, les Philippines ont mis en place un programme destiné aux enfants en situation de conflit armé, programme qui met l'accent sur la prévention et comporte à cette fin des composantes « emploi », « santé et nutrition », « infrastructures de base » et « participation au renforcement des capacités ».
English: Welcoming the upcoming Summit of the Americas to be held in Québec City, Québec, Canada, from 20 to 22 April 2001,
French: Accueillant avec satisfaction la tenue du prochain Sommet des Amériques à Québec (Canada), du 21 au 22 avril 2001,
English: For example, an important component of the Kaplan project, including the collaboration with IFREMER, is to train scientists from developing countries in the use of molecular techniques to study biodiversity.
French: C'est ainsi qu'un important volet du Projet Kaplan, y compris la collaboration avec l'IFREMER, vise à former des scientifiques de ces pays à l'utilisation des techniques moléculaires pour l'étude de la biodiversité.
English: Since 2002, the CSA has been implementing a Management Modernization Action Plan (MMAP).
French: Depuis 2002, l’ASC met en œuvre son Plan d’action pour la modernisation des pratiques de gestion (PAMPG).
English: (h) Letter dated 29 September 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/432-S/2000/921);
French: h) Lettre datée du 29 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/432-S/2000/921);
English: The TSI on traffic operation and management shall list the necessary specifications for the appropriate identification and operation of the EVN.
French: La STI d'exploitation et de gestion de la circulation indique les spécifications nécessaires pour l'identification et le fonctionnement corrects du NEV.
English: Weapons of mass destruction and terrorism
French: Armes de destruction massive et terrorisme
English: • To share the Canadian experience of diversity ("valuing difference") and influence world progress on fighting racism and related intolerance; and
French: • Partager l'expérience du Canada en matière de diversité (« valoriser la différence ») et avoir une influence sur l'évolution mondiale en matière de lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée;
English: This indicates that there are no impediments to U.S. suppliers selling in Canada at dumped prices.
French: Par conséquent, rien n'empêche les fournisseurs américains de vendre leurs produits au Canada à des prix sous-évalués.
English: Ms. Eteuati Shon (Samoa), responding to the Committee's questions, said that non-governmental organizations had been closely involved in preparing the combined reports, at both the draft and final stages.
French: Mme Eteuati Shon (Samoa), répondant aux questions du Comité, déclare que les ONG ont été étroitement associées à la préparation des rapports combinés, tant au stade préliminaire qu'au stade final.
English: The same amount is required for the biennium 2002-2003.
French: Un montant égal est nécessaire pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In economic terms, this gain compensates for the higher interest payments made during the term of the loan.
French: En termes économiques, ce profit contrebalance les paiements d’intérêt plus élevés au cours de la période de remboursement du prêt.
English: New Brunswick [Back to the menu] The Provincial Archives holds both probate files, with the will or letter of administration and supporting documentation, and probate books (registers), which are indexed.
French: Nouveau-Brunswick [retour au menu] Les Archives provinciales conservent les dossiers de succession renfermant les testaments ou les lettres d'administration et la documentation à l'appui, ainsi que les registres d'homologation des successions, qui sont indexés.
English: Acacia’s initial implementation strategy of working in a select group of countries was informed by the limited funding available to guarantee focused learning in a short time period.
French: La stratégie initiale de mise en oeuvre d’Acacia, qui consistait à travailler dans un groupe choisi de pays, était guidée par le caractère limité du financement disponible.
English: When they hire, they want to know that the people they are hiring have the skills they need.
French: Les employeurs embaucheront des employés qui ont manifestement les compétences requises.
English: For your information, a second invitation has been issued to submit proposals within the framework of the IVC programme up to the middle of January 2009.
French: Pour votre information, une deuxième invitation à soumettre des propositions dans le cadre du programme IVC jusqu'à la mi-janvier 2009 a été publiée.
English: Standard cartography and nomenclature for the solid surfaces of recently explored worlds have proceeded rapidly, with consultation among the world's nations organized by the International Astronomical Union.
French: La cartographie et la nomenclature standards des surfaces solides des mondes récemment explorés avancent rapidement grâce à la consultation entre les nations, orchestrée par l'Union astronomique internationale.
English: If you are transferred, your choice of province or region will be considered but your actual destination will be decided by Canadian correctional officials after your arrival.
French: Si votre demande est acceptée, on cherchera à tenir compte de votre choix de province ou de région; votre destination finale sera toutefois déterminée par les autorités correctionnelles canadiennes après votre arrivée au pays.
English: Unprocessed Grain Corn CLASS NUMBER COUNTRY OF ORIGIN OR EXPORT SPECIAL MEASURE 1005.90.00.11 1005.90.00.12 1005.90.00.13 1005.90.00.14 1005.90.00.19 1005.90.00.99 1104.23.00.00 US The Tribunal made, on April 18, 2006, a finding that the dumping and subsidizing of unprocessed grain corn have not caused injury and do not threaten to cause injury to the domestic industry.
French: Maïs-grain à l’état brut NUMÉRO DE CLASSEMENT PAYS D’ORIGINE OU D’EXPORTATION MESURE SPÉCIALE 1005.90.00.11 1005.90.00.12 1005.90.00.13 1005.90.00.14 1005.90.00.19 1005.90.00.99 1104.23.00.00 US Le Tribunal a conclu, le 18 avril 2006, que le dumping et le subventionnement du maїs-grain à l’état brut en provenance des États-Unis n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Promote dialogue Involvement = number of contributions that are created by the company producing content .
French: Promouvoir la participation du dialogue = nombre de cotisations qui sont créés par la société de production de contenu .
English: Under MSAR's law, any person who is not under judicial restraint on mental grounds can give testimony.
French: Conformément à la législation de Macao, peut être appelée à témoigner toute personne qui n'a pas été dispensée de cette obligation en raison de troubles mentaux.
English: In the English text, in the eighth preambular paragraph, the word “both” should be added before the words “of 18 May”.
French: Au huitième alinéa du préambule, dans le texte anglais, le mot « both » a été ajouté avant les mots « le 18 mai ».
English: Many prestigious wine storehouses already use it.
French: De nombreux chais prestigieux résolument tournés vers l'avenir l'ont adopté.