English: Royal Decree 75/92 of 31 January 1992, which set up the National Commission against Violence at Sporting Events, and Royal Decree 769/93 of 21 May 1993, which adopted the Regulation on the Prevention of Violence at Sporting Events.  At national level, the prevention of violence is the responsibility of the representatives of the National Commission against Violence at Sporting Events from the different bodies (Ministry of the Interior, Higher Sports Council, Autonomous Regions, municipalities, federations, professional leagues, referees, players, the media, sociologists etc), who co-ordinate the measures taken in this field.  The law-enforcement bodies are responsible for deploying the services needed to confront and prevent violence within stadiums and their approaches and along the routes used by supporters.  Under Articles 30 to 68 of Royal Decree 796/93, a police co-ordinator will be assigned to each 1st and 2nd Division A club (and also to every 2nd Division B club from September 1997) and will be responsible for providing information on each match to the General Security Co-ordinator, who reports direct to the General Office for Citizens' Safety.  Any infringements of the laws on violence in sport are included, for each sporting event, in the report submitted by the general security co-ordinator to the Reports and Infrastructure Commission, which proposes appropriate sanctions to the governmental authorities (Council of Ministers, Minister for the Interior and representatives and deputy representatives of central government to the regions).
French: La Loi du Sport fut promulguée le 15 octobre 1990 et les mesures préventives et restrictives, ainsi que les possibilités de sanctions dans le cas de non accomplissement des normes, sont recueillies dans 10 articles.  Le texte de la Loi a été par la suite développé dans deux Décrets Royaux: le D.R. 75/92, du 31 janvier 1992, qui crée la Commission nationale contre la Violence dans les spectacles sportifs et le D.R. 769/93, du 21 mai 1993, qui approuve le Règlement de la prévention de la violence dans les spectacles sportifs.  Au niveau national, la prévention de la violence relève des représentants de la Commission nationale contre la violence dans les spectacles sportifs des différents organismes (Ministère de l’Intérieur, Conseil Supérieur des Sports, Communautés autonomes, municipalités, fédérations, ligues professionnelles, arbitres, joueurs, médias, sociologues, etc.), qui sont chargés de la coordination des mesures appropriées dans ce domaine.  Les forces de l’ordre public doivent s’occuper de mettre en œuvre les services nécessaires pour affronter et prévenir la violence dans les stades et leurs abords, ainsi que sur les routes de passage empruntées par les supporters.  Conformément aux articles 30 à 68 du D.R.796/93, un coordinateur de police sera assigné à chaque club de 1ère et 2ème Division A ( et également de 2ème Division B, à partir du mois de septembre 1997), et sera chargé de transmettre l’information de chaque match au Coordinateur général de la sécurité, qui dépend directement du Commissariat général de la sécurité des citoyens.  Les possibles infractions à la législation en matière de violence dans le sport sont recueillies, pour chaque manifestation sportive, dans le rapport que le Coordinateur général de la sécurité présente à la Commission des rapports et des infrastructures, laquelle propose à son tour les sanctions correspondantes aux autorités gouvernementales (Conseil des Ministres, Ministre de l’Intérieur et Délégués et Sous-délégués du Gouvernement).