ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other government departments often consult us and our Director General is now involved with Treasury Board for that very reason."
French: En effet, les autres ministères nous consultent souvent et notre directeur général travaille actuellement de concert avec le Conseil du Trésor pour cette même raison.
English: It isn’t that Canadians do not know about HIV, it’s that they are not acting on that information.
French: Ce n’est pas parce que les Canadiens et les Canadiennes ignorent tout au sujet du VIH, c’est parce qu’ils ne tiennent pas compte de l’information qui leur est transmise.
English: In 1993, after the Oslo agreements, the Palestinian Authority established under Yasir Arafat became another militarized authoritarian regime, very much like Syria and Egypt, and did nothing to alleviate the suffering of the Palestinian refugees.
French: En 1993, après les accords d’Oslo, l’autorité palestinienne établie sous Yasser Arafat a pris la forme d’un régime autoritaire et militarisé de plus, très semblable à la Syrie et à l’Égypte, et n’a rien fait pour alléger les souffrances des réfugiés palestiniens.
English: Additional areas on which data sets are being developed include refugees and the environment, and the emerging threat to global freshwater.
French: De nouvelles séries de données sont en voie de constitution dans d'autres domaines (les réfugiés et l'environnement, les dangers qui menacent les ressources en eau douce internationales).
English: It is not an easy task to produce a universal result in a multilateral framework, and we should not be excessively ambitious.
French: Il n'est pas facile de produire un résultat universel dans un cadre multilatéral et nous ne devons pas faire montre d'une ambition démesurée.
English: In the French text, to ensure that the language of this agreement is gender neutral (with the exception of clauses 21.03, 21.04 and 21.05 as well as articles 49 and 51), the words « employé » and « employée » have been used in alternation from one article to another.
French: Afin de s’assurer que le texte de la présente convention s’applique également aux hommes et aux femmes (à l’exception des paragraphes 21.03 à 21.05 et des articles 49 et 51), on utilise alternativement dans la version française les termes « employé » et « employée » d’un article à l’autre.
English: In Turkey there were no religious institutions comparable to those of the Catholic Church, which explained why the State took the administration of religious affairs into its hands.
French: Il fait observer qu'il n'existe pas en Turquie d'institutions religieuses comparables à celles de l'Église catholique, ce qui explique que l'État prenne en charge l'administration des affaires religieuses.
English: Moreover, one of the reasons why we have relatively high growth in the world economy and, at the same time, low inflation lies precisely in these new technologies.
French: Je pense que nous sommes tous fascinés par tous les nouveaux produits et applications qui sont proposés.
English: It was said that, in attempting to deal with issues of substantive law related to contract formation, the article went beyond the stated aim of the draft convention to facilitate electronic transactions.
French: Il a été dit que celui-ci, parce qu'il visait à traiter des questions de droit matériel concernant la formation des contrats, allait au-delà de l'objectif déclaré du projet de convention, qui était de faciliter les opérations électroniques.
English: We welcome the ideas voiced by Saudi Arabia in recent days that could point the way to a solution based on the cardinal resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous nous félicitons des idées émises par l'Arabie saoudite au cours de ces derniers jours, idées qui pourraient montrer la voie d'une solution fondée sur les résolutions cardinales 242 (1967) et 338 (1973).
English: Mostly the domain of the business-line Subject Area Experts – the Information layer. Mostly low in Maturity or just starting, though some are considered very mature.
French: Relèvent surtout de la compétence des PME du secteur d’activité (couche Information) La plupart du temps, le niveau de maturité est faible, ou il s’agit de nouvelles normes, bien que le niveau de maturité de certaines normes soit considéré comme très avancé.
English: BETWEEN LES OPÉRATIONS JTC (RICHELIEU) INC.
French: ENTRE LES OPÉRATIONS JTC (RICHELIEU) INC.
English: The CityGame is an interactive and witty competition across the town of Brussels.
French: Le City-Game Bruxelles est une compétition interactive et follement divertissante à travers la ville.
English: The High Representative would also have a special role to play, mainly by mobilizing support in the international community for the LDCs and contributing to the implementation of the Programme of Action.
French: Le Haut Représentant aura lui aussi un rôle particulier, à savoir, entre autres, rallier la communauté internationale à la cause des PMA et contribuer à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Supported Living Program (SLP)
French: Programme d’aide à la vie en société (PAVS)
English: Just before the session, the Joint Committee, composed of Ministers and parliamentarians, discussed the request for membership by the Federal Republic of Yugoslavia and the proposed 3rd Summit.
French: Le lendemain, sous la présidence de Lydie Polfer, Ministre des Affaires étrangères du Luxembourg, les Ministres ont traité des thèmes majeurs de l’actualité politique du Conseil de l’Europe, dont :
English: The Committee provides a vehicle for information exchange on air pollution research, monitoring, and mitigation efforts among member agencies.
French: Le comité est un bon forum où ces agences peuvent échanger de l'information sur la recherche en pollution atmosphérique, la surveillance et les efforts d'atténuation.
English: Only a few steps away from the blue waters of the enchanting Lake Garda and in a strategic position between Desenzano and Sirmione you will find the Admiral Hotel Villa Erme.
French: L’Admiral Hotel Villa Erme est idéalement situé à deux pas des eaux étincelantes du lac de Garde, entre Desenzano et Sirmione.
English: The results of further post-election analyses will be provided in subsequent reports as they become available.
French: Les résultats de nos autres analyses postélectorales seront présentés dans nos prochains rapports.
English: The draft directives would lay down a set of principles on equal treatment covering key issues, including protection against harassment, the possibility for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.
French: Les propositions de directives définissent un ensemble de principes relatifs à l'égalité de traitement portant sur des aspects cruciaux, tels que la protection contre le harcèlement, la possibilité d'adopter des actions positives, des voies de recours appropriées et les mécanismes pour l'application de la législation.
English: Commissioner’s Commendation Awarded to Patrick Fraser Patrick Fraser received a Commissioner’s Commendation in the Values and Ethics category for his generous donation of time over many years to aid and benefit others.
French: Citation du commissaire attribuée à Patrick Fraser Patrick fraser s’est vu attribuer une Citation du commissaire dans la catégorie des Valeurs et de l’éthique pour son don de temps généreux durant de nombreuses années afin d’aider et d’assurer le bien-être des autres.
English: One investigation related to possibly unlawful use of special measures against a person in custody at Vilnius Lukiškės Remand Prison-Closed Prison is still in process.
French: Une enquête portant sur la possibilité d'un recours illégal à des mesures spéciales à l'encontre d'un détenu au centre de détention provisoire/à la prison de Vilnius Lukiškės se poursuit.
English: In the context of future cooperation between the 1540 Committee and the Information Support Unit, it was agreed that each will participate in meetings organized by the other and that they will cooperate in the coordination of assistance requests.
French: Dans le cadre de la coopération future entre le Comité 1540 et le Groupe de l'appui informatique, il a été prévu que l'un et l'autre participeront aux réunions que chacun organisera en coopération dans le traitement des demandes d'assistance.
English: Then, during her international tour, Kelly-Joyce started to write by herself, preparing a new production, with the Music Show International, from Rome.
French: En ce début d'année 2005, elle monte à grands pas vers les premières places des Charts Européens avec la chanson « Cosa vuoi da me », chez la Warner, en trio avec le grand D.J. FISH et son compagnon de route ESA.
English: ◦ Experience with HHR Collaborations to Date
French: ◦ Le bilan d'expériences de collaboration en matière de RHS
English: Description of the Association* A brief description of the association’s mandate, membership, and scope of operations and activities.
French: Description de l’association* Une brève description du mandat de l’association, de son bassin de membres ainsi que de la portée de ses activités.
English: We welcome NATO's decision to provide leadership and expanded logistical assistance for the United-Nations-mandated ISAF in Afghanistan starting in August 2003.
French: Nous nous félicitons de la décision de l'OTAN de fournir un commandement et une assistance logistique accrue à la FIAS en Afghanistan, sous mandat de l'ONU à partir d'août 2003.
English: Glenda Brading, Reston, Manitoba Governor General’s Caring Canadian Award Glenda Brading has provided 21 years of essential emergency service to the remote areas of Melita and Reston, Manitoba.
French: Glenda Brading, Reston (Manitoba) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Glenda Brading a assuré pendant 21 ans des services d’urgence essentiels dans les régions éloignées de Melita et Reston au Manitoba.
English: The Canberra Commission, the Pugwash Foundation and the Tokyo Forum are just some of the organizations that have issued detailed reports on this threat.
French: La Commission Camberra, la Fondation Pugwash et le Forum de Tokyo sont quelques-unes des organisations qui ont publié des rapports détaillés sur cette menace.
English: The no net negative principle which guides Parks Canada and business operations on park lands is inextricably related to the Parks Canada five class zoning system.
French: Le principe de l'absence nette d'incidence environnementale négative, qui guide Parcs Canada et les entreprises en exploitation sur les terres du parc, est inextricablement lié au système de classification par zones de Parcs Canada.
English: E-mail: bjohnston@imf.org  Fax: 202-623-7830
French: Courrier électronique : <bjohnston@inf.org> Télécopie : 202-623-7830
English: Now, the chiefs of maritime, land and air staffs are responsible for their own construction and maintenance programs. DCC deals extensively with their organizations, primarily at the tactical (i.e., base/wing) level.
French: Les chefs d’état-major des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de la Force aérienne ont dorénavant la responsabilité de leurs propres programmes de construction et d’entretien, et CDC fait largement affaire avec leurs organisations, principalement au niveau tactique (c.-à-d. avec les bases et escadres).
English: And, the Bureau will recommend that the terms of these agreements be applied consistently to all immunity applicants.
French: De plus, le Bureau recommandera que les modalités de ces ententes soient appliquées de façon uniforme à tous les demandeurs d’immunité 5 .
English: In 2003, the rate by age group for children from five to nine was 3.1; from 10 to 11, 6.7; from 12 to 14, 12.6; and from 15 to 17, 25.7.
French: En 2003, le taux par groupe d'âge pour les enfants de 5 à 9 ans s'est élevé à 3,1; pour ceux de 10 et 11 ans, à 6,7; pour ceux de 12 à 14 ans, de 12,6 et pour ceux de 15 à 17 ans, de 25,7.
English: On 8 October, Mr. Hassan announced the appointment of Ali Khalif Galaydh as Prime Minister.
French: Le 8 octobre, M. Hassan a annoncé la nomination de Ali Khalif Galaydh au poste de Premier Ministre.
English: Subsection 236(1) is amended to clarify the application of section 236 where a payment is attributable to a number of items of which food, beverages or entertainment is one but not necessarily the principal item.
French: Le paragraphe 236(1) est modifié pour préciser l’application de l’article 236 quand un paiement est attribuable à un certain nombre d’éléments dont les aliments, les boissons et les divertissements font partie, mais ne constituent pas nécessairement la principale composante.
English: • Environmental Management Plans environmental implemented for all core harbours starting with stewardship of marine client-managed sites. Harbours resources and
French: • Améliorer, avec nos partenaires, l’efficacité du 13,0 Régime de préparation et d’intervention en cas déversements de déversement d’hydrocarbures en milieu d’hydrocarbures en marin en continuant le processus de milieu marin. consultation avec les principaux intervenants et l’élaboration du régime.
English: Participants noted that eight country Parties had adopted national action programmes (NAPs), but that these countries still have different capacities to implement the Convention.
French: Les participants ont noté que huit pays parties s'étaient dotés de programmes d'action nationaux (PAN), mais qu'ils disposaient encore de capacités différentes pour mettre en œuvre la Convention.
English: 99 - 70 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: We must not allow the enemies of the single market to win their arguments.
French: Nous ne pouvons permettre aux ennemis du marché intérieur de gagner.
English: The region is classified as having a subhumid low boreal ecoclimate with the mean summer temperature being 14 degrees Celsius and the mean winter temperature being -13.5 degrees Celsius.
French: La région a un bas écoclimat boréal subhumide; la température moyenne en été y est de 14 °C alors que celle en hiver est de -13,5 °C.
English: • Cautionary labelling of containers of WHMIS "controlled products"
French: • Étiquettes de précaution sur les contenants des « produits contrôlés»
English: The requirements of the mechanism and its secretariat shall be funded through voluntary contributions by [States parties] [Member States], which shall be free of conditions and influence.
French: Les dépenses du mécanisme et de son secrétariat sont financées par les [États parties] [États Membres], sans conditions ni prise d'intérêt.
English: For example, the CRA’s ability to provide information or seek clarification of taxpayer or benefit recipient information in a timely, predictable way alleviates frustration that can lead to error, or delay decisions.
French: Par exemple, la capacité de l’ARC à fournir des renseignements ou à obtenir des éclaircissements sur des renseignements des contribuables ou des bénéficiaires des prestations de façon rapide et prévisible réduit la frustration, qui pourrait mener à une erreur ou retarder les décisions.
English: Mr Johnston (Commission),Véronique De Keyser, Emma Bonino, Joost Lagendijk, Bernd Posselt, Ioannis Kasoulides, Karl von Wogau. the vote will take place at an extraordinary AFET meeting to be held in Strasbourg on Monday 13 September from 8.15 pm to 9.15 pm.
French: Décision: le vote aura lieu lors d'une réunion extraordinaire de l'AFET qui se tiendra à Strasbourg le lundi 13 septembre, de 20 h 15 à 21 h 15.
English: With only about 28 completed projects in the climate change portfolio, it is difficult to assess further replication and sustainability of project results.
French: Seuls 28 des projets mis en œuvre dans le domaine des changements climatiques sont aujourd'hui achevés; aussi est-il difficile à ce stade d'évaluer le caractère transposable et durable de leurs résultats.
English: They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
French: Elles les notifient à la Commission et aux autres États membres à l’aide de l’outil de notification électronique mis au point et géré par la Commission.
English: With respect to retransmission, SOCAN represents owners of the copyright in the music that is integrated in the programming carried in retransmitted radio and television signals.
French: Dans le dossier de la retransmission, cette société de gestion représente les titulaires du droit d'auteur sur la musique intégrée à la programmation portée au sein de signaux de radio et de télévision retransmis.
English: organising exchange and training programmes for Mexican prosecutors, members of the judicial police and forensic experts in the area of human rights and gender sensitivity; ii.
French: en organisant des échanges et des formations à l’usage des procureurs, des membres de la police judiciaire et des médecins légistes mexicains dans le domaine des droits de l'homme et de la sensibilisation à l’égalité entre les sexes ; ii.
English: The Canadian Security Intelligence Service and the Correctional Service of Canada are partly funded from existing sources of funds.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
French: du personnel ou de l'interruption ou de la diminution d'un service
English: There have been numerous plant closures in Eastern and Western Canada, and a much smaller number of firms now slaughter and process beef.
French: De nombreuses usines ont fermé leurs portes dans l'Est et dans l'Ouest du Canada, et un nombre beaucoup plus petit d'entreprises ont fusionné leurs activités d'abattage et de conditionnement.
English: Minister of Industry tables technical amendments to the Patent Act OTTAWA, December 3, 2004 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, introduced a Bill proposing two technical amendments to the Patent Act in the House of Commons today.
French: Le ministre de l'Industrie dépose des modifications de forme concernant la Loi sur les brevets OTTAWA, le 3 décembre 2004 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a déposé à la Chambre des communes aujourd'hui un projet de loi qui propose deux modifications de forme à la Loi sur les brevets.
English: The Operational category has the second highest incidence of non-standard employment of the six occupational groups, but was at a similar level (at about 22 per cent) in 1988 and 1997.
French: Les rencontres avec les représentants ministériels ont permis de déterminer que la proportion élevée de l’emploi atypique dans cette catégorie est attribuable à la demande traditionnelle en travaux saisonniers.
English: The review concluded that the Force's overall Asset Management Accountability Framework needed to be improved and expanded to include the coordinated management of asset categories under all functional areas.
French: L'examen a conclu que le cadre redditionnel en matière de gestion d'actif devait être amélioré et élargi à la gestion coordonnée des catégories d'actif appartenant à l'ensemble des secteurs fonctionnels.
English: United Nations Development Fund for Women, 1998.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, 1998.
English: He has a strong sense of formal composition and an interest in the human form as an object of wonder and beauty, in part influenced by his study of Renaissance and Baroque art.
French: Son sens très marqué de la composition formelle et son intérêt pour la forme humaine en tant qu'objet d'émerveillement et de beauté proviennent en partie de ses études sur l'art de la Renaissance et de l'époque baroque.
English: Two tasks represent the tasks of continuing activity.
French: On comptait par ailleurs deux tâches à caractère permanent.
English: must attempt to determine if there are forces potentially to use lethal force any types of operations that a national ‘as required’ to meet the full spectrum "Forces with short commander may have been forbidden of operations that may be encountered duration tours are to undertake, due to national caveats. during a mission.
French: L’acceptation des risques Au cours de la phase préalable au déploiement, le commandant de la force opérationnelle d’une coalition peut avoir beaucoup de mal à cerner la volonté politique des divers pays dont sont issus les contingents nationaux d’engager ces derniers dans des opérations de moyenne ou de grande intensité.
English:  8. The legal instruments adopted within the Council of Europe during the 1990s5 have great potential for enhancing the respect of human rights of the Roma, and, to a certain extent, have already shown this potential.
French: Les instruments juridiques adoptés dans le cadre du Conseil de l'Europe au cours des années 19905 offrent des possibilités importantes de renforcer le respect des droits fondamentaux des Roms et, dans une certaine mesure, ces possibilités ont déjà été exploitées.
English: (For information on RPOs).
French: Les évaluations techniques continueront au cours des prochaines années.
English: Maintaining access to a popular mineral lick in the potential area for removal from the leasehold is considered important.
French: On considère important de maintenir l’accès à un dépôt salin populaire du secteur qu’il est envisagé de retirer du domaine à bail.
English: It will be available in both official languages in December 1997.
French: Il sera disponible dans les deux langues officielles en décembre 1997.
English: The risk of being subjected to ill-treatment by a non-governmental entity or by private individuals without the consent or acquiescence of the Government of the receiving country falls, according to Committee's jurisprudence, outside the scope of article 3 of the Convention.
French: Il ressort de la jurisprudence du Comité que le risque d'être maltraité par une entité non gouvernementale ou par des particuliers sans qu'il y ait consentement ou acquiescement de la part du Gouvernement du pays d'accueil n'entre pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: Fish Habitat Fish Habitat WORKING AROUND WATER?
French: Habitat du poisson Habitat du poisson Traveaux en bordure de l'eau?
English: She is honoured to participate in this visit to the Senate of Canada.
French: ´ ´ L’autre mission, qui s’est deroulee une semaine plus tard, ´ ´ concernait une insertion nocturne dans un lit de rivie` re assechee.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Peter Partington Fisheries Management Scotia-Fundy Fisheries Maritimes Region Halifax (902) 426-2583
French: Bonnie Mewdell Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474
English: All research findings will be made public.
French: Tous les résultats de ces recherches seront rendus publics.
English: The current Conference must take effective measures to guarantee the implementation of article IV in all its aspects, especially with regard to the transfer of technology, equipment and nuclear materials to developing States.
French: La présente Conférence doit prendre des mesures efficaces pour garantir l'application de l'article IV dans tous ses aspects, surtout en ce qui concerne le transfert de technologie, d'équipement et de matériaux nucléaires aux États en développement.
English: Needs, sectoral vulnerabilities and national capacities should be carefully assessed in the short but also in the medium and long term and should inform policies and programmes under the overall development and investment strategy;
French: Les besoins, les points faibles sectoriels et les capacités nationales devraient être soigneusement évalués à court mais aussi à moyen et à long termes et pris en compte dans les mesures et les programmes s'inscrivant dans la stratégie générale de développement et d'investissement du pays;
English: Part 4 underscores the importance of data quality in mental health information, especially for vulnerable or under-represented Canadian subgroups who experience mental illness. Part 1:
French: La quatrième rappelle l'importance des données de qualité pour la présentation d'information sur la santé mentale, surtout dans le cas des sous-groupes vulnérables ou sous-représentés parmi les Canadiens aux prises avec la maladie mentale.