ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students, ask your teachers the method of access and remember the username and password for access at home.
French: Demandez à vos enseignants comment accéder à E-STAT et mémorisez le nom d'utilisateur et le mot de passe permettant l'accès à la base de données à partir de la maison.
English: In addition, the Governing Council endorsed a provision of $15 million for kick-starting the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and for the mobilization of resources by the United Nations Human Settlements Programme for the Experimental Reimbursable Seeding Operations in support of pro-poor housing.
French: Il a en outre approuvé l'ouverture du crédit de 15 millions de dollars devant permettre de commencer à appliquer le Plan stratégique et institutionnel et de fournir les ressources dont ONU-Habitat a besoin aux fins de ses opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, destinées à financer des logements pour les pauvres.
English: You will find the best value in Paris: the Absolute Paris is the 1st Budget Hotel !
French: You will find the best value in Paris: the Absolute Paris is the 1st Budget Hotel ! ...
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 82
French: Venezuela (République bolivarienne du) 82
English: That situation was totally unacceptable; his delegation called upon international organizations to bring pressure to bear on those countries to comply with international and European human rights standards.
French: Cette situation est totalement inacceptable et la délégation russe demande aux organisations internationales de faire pression sur les pays en question pour qu'ils se conforment aux normes internationales et européennes en matière de droits de l'homme.
English: Review of all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and  Rules for the Control of Restrictive Business Practices 10
French: Examen de tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives 10
English: The question of the responsibility of international organizations has, moreover, been dealt with by the Commission a number of times during its study of State responsibility (cf. ILC, Yearbook 1973, vol. II, p. 169, and ILC, Yearbook 1975, vol. II, p. 87).
French: Du reste, la Commission a rencontré à plusieurs reprises la question de la responsabilité des organisations internationales durant son étude de celle des États (cf.  Annuaire CDI, 1973, vol.  II, deuxième partie, p.
English: Alien chromosome addition in durum wheat was accomplished by backcrossing and selling an amphiploid derivative F10 strain of Triticum turgidum L. var. durum × Agropyron intermedium (Host) Beauv.
French: Grâce à un rétrocroisement et à une autofécondation chez une souche amphiploïde F10 dérivée de Triticum turgidum L. var. durum × Agropyron intermedium (Host) Beauv., un chromosome a été incorporé chez du blé durum.
English: Symbols with respect to the braking requirements relating to overload protectors
French: 2.5 Symboles relatifs aux prescriptions de freinage concernant les limiteurs de surcharge
English: New Brunswick’s heritage, culture, traditions, institutions, and people are reflected in visits to institutions and heritage buildings, Christ Church Cathedral, the Parish of St. Joseph, the DVA hospital, and a heritage tour of Kings Landing as well as attendances at cultural performances in Wilmot Park, Woolastook and Shediac.
French: Notre patrimoine, notre culture, nos traditions, nos institutions et notre population sont présents dans ses visites aux institutions et aux édifices à valeur patrimoniale comme la Cathédrale Christ Church, la Paroissse de St. Joseph, l’hôpital du MAC et le village historique de Kings Landing, ainsi que dans des spectacles culturels au parc Wilmot, au parc Woolastook et à Shediac.
English: • ECU 30 000 for a crash course (the normal duration of a project is one year)
French: • 30 000 écus par cours de formation de courte durée (la durée normale d'un projet est de 1 an)
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors APPENDIX II Some Helpful Resources These titles will provide an introduction to Aboriginal culture, history and other issues, and may help improve your communication with Aboriginal seniors.
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones Annexe II Ouvrages à consulter Remarque : Ces ouvrages peuvent vous aider à vous familiariser avec la culture, l'histoire et les autres questions autochtones, ainsi qu'à améliorer vos communications avec les aînés autochtones.
English: The table below is a listing of the specific programmes and activities under various headings.
French: Le tableau ci-après donne la liste des programmes et activités spécifiques sous diverses rubriques522 :
English: • Petroleum Refining Industry
French: • Industrie du raffinage pétrolier
English: Other apartment units in the area have much better deals.
French: Aucunes chaines tv cablée en français dommage . En fin d'aprés midi l'eau de la douche à peine tiède .
English: (g) Bolivia: “External debt and its influence in the eradication of poverty: entailment with commerce, financing and poverty”;
French: g) Bolivie : « La dette extérieure et son influence sur l'élimination de la pauvreté : implications pour le commerce, les moyens de financement et la pauvreté »;
English: In 2001, he attributes this in retrospect to the fact that the photographs were not sufficiently “serious” and “scientific”, but rather seemed “narcissistic” and “self-satisfied” to him since they captured his gaze, which he himself described as “affectionate, often moved too”. [24] Clearly, it is these very characteristics, for the sake of which he had used the photographic images in the first instance, which are responsible for their later exclusion.
French: Il renonçait en même temps à un médium qui lui aurait offert — combinant les deux aspects précédents — le moyen de cette « objectivation participante » qui allait jouer un rôle de plus en plus important dans sa recherche et dans son effort de construction théorique.
English: well yeah all people see in this is the music and not the actual gameplay itself.
French: Moi aussi ce personnage me rappelle énormément Jack Black!
English: Finally, we agree that these activities should be funded voluntarily.
French: Enfin, nous sommes d'accord pour dire que ces activités devraient être financées par des contributions volontaires.
English: She will leave a well established Agency of 38 staff which provides a firm foundation for the Fundamental Rights Agency.
French: Commençant littéralement par se diriger elle-même et une autre personne, c’est une agence bien établie de 38 personnes qui va servir de fondations solides à l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne qu’elle s’apprête à quitter.
English: Clinical assistants are on salary through the regional health authority operating budgets.
French: Ils sont payés à même les budgets de fonctionnement des régies régionales de la santé.
English: These authors compare EU - Asbestos, ibid., to Thai - Cigarettes, and other cases cited above note 51.
French: Ces auteurs comparent la cause UE - Amiante, ibidem à la cause Thaïlande - Cigarettes et à d'autres causes citées précédemment à la note 51.
English: A significant modification is the use of the word "maintain," rather than "to make the woman unequal."
French: L'utilisation du terme « maintenir » plutôt que de l'expression « rendre la femme inégale » est une modification importante.
English: PWGSC is working with Service Canada (HRSDC) to transfer Public Access Programs spending authority to Service Canada.
French: TPSGC collabore actuellement avec Service Canada (RHDCC) pour lui transférer le pouvoir de dépenser dans le cadre des programmes d'accès public.
English: The Israelis have not quite paid back the money - which may amount to about one thousand million euros now - that they have withheld from the Palestinians' own revenue over the past year.
French: Les Israéliens n'ont pas vraiment remboursé les recettes des Palestiniens qu'ils retiennent depuis un an, lesquelles pourraient s'élever à environ un milliard d'euros désormais.
English: The Genetic Engineering Approval Committee shall have powers to revoke such approval in the following situations: (a) If there is any new information as to the harmful effects of the genetically engineered organisms or cells.
French: Le Comité d'approbation des produits transgéniques est habilité à révoquer une telle approbation dans les situations suivantes : (a) Si le Comité obtient de nouvelles informations sur les effets nocifs des organismes ou cellules génétiquement modifiés visés par l'approbation.
English: The UNICEF Comptroller is accountable for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Contrôleur de l'UNICEF.
English: The European Parliament's IGC resolutions have not, on the other hand, expressly mentioned the problems of Overseas Countries and Territories (OCTs).
French: Les résolutions du Parlement européen relatives à la CIG ne mentionnaient pas explicitement les problèmes des pays et territoires d'outre mer.
English: Please explain why approximately 68,000 employees (or 1.1% of all employees) earn less than the statutory minimum wage.
French: Expliquer pourquoi environ 68 000 employés (soit 1,1 % de l'ensemble des travailleurs) gagnent moins que le salaire minimum légal.
English: This is why, in its final assessment of these elections, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights stated :
French: C'est pourquoi, dans son évaluation finale des élections, le Bureau de l'OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme a déclaré :
English: Since 1987, hospitalization rates for anxiety disorders in general hospitals have decreased by 49%.
French: Depuis 1987, les taux d’hospitalisation pour les troubles anxieux dans les hôpitaux généraux ont diminué de 49 %.
English: This bank contains personal information on assessors who are evaluating organizations applying for accreditation by the Standards Council of Canada. This information includes summaries of résumés, addresses, areas of specialization and a performance evaluation regarding performance during assessments. Class of Individuals:
French: Le fichier comporte les données suivantes : curriculum vitæ (ou un résumé de ceux-ci); adresses, numéros de téléphone et de télécopieur des membres des comités; décrets nommant les membres du Conseil; nomination des membres; correspondance; renseignements pertinents sur les emplois des membres. Catégorie de personnes :
English: For example, because Turkey could play a very positive role in the case of Cyprus in the next few months and because it is able to prove that it is taking the reforms seriously.
French: Parce que - par exemple - la Turquie pourrait jouer un rôle très positif dans le dossier chypriote au cours des prochains mois et qu'elle pourrait démontrer qu'elle envisage sérieusement de procéder à des réformes.
English: for purposes of admissibility.  Therefore, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable, en application de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Real Return Bonds (RRBs) Similar to 2002-03, the Government plans to issue approximately $1.5 billion of RRBs in 2003-04 through quarterly price auctions.
French: Obligations à rendement réel Comme en 2002-2003, le gouvernement prévoit émettre pour environ 1,5 milliard de dollars d’obligations à rendement réel (ORR) en 2003-2004 au moyen d’adjudications trimestrielles à prix unique.
English: Leave them with documents and tools.
French: Leur laisser les documents et les outils.
English: • Improved attitudes and behaviours towards people living with HIV/AIDS;
French: • amélioration des attitudes et des comportements à l’égard des personnes qui vivent avec le VIH/sida;
English: Add these fees to the capital cost of the property.
French: Inscrivez-y leur nom, leur adresse et leur numéro d’assurance sociale.
English: Its primary function is to plan for and advise the Council on the efficient use of civil resources in the framework of the Alliance and on the protection of civilian populations.
French: Sa fonction principale est d’établir des plans pour l'utilisation efficace des ressources civiles dans le cadre de l'Alliance et pour la protection des populations civiles, et de donner des avis au Conseil en la matière.
English: Most people want governments to invest in health care (39%) and education (23%), while others prioritise pensions (15%), housing (12%), public infrastructure (4%) and environment (3%).
French: La plupart des gens veulent que les pouvoirs publics investissent dans la santé (39%) et dans l'éducation (23%), tandis que pour d'autres, les priorités vont aux retraites (15%), au logement (12%), aux infrastructures publiques (4%) et à l’environnement (3%).
English: Foreign Credential Recognition Program Start Date: February 2, 2004 End Date:
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Date de mise en œuvre : 2 février 2004 Date de clôture : 25 mai 2009 Description :
English: • He wants the names of books that deal with solving social problems.
French: • Le problème du vol chez les enfants.
English: In other words, language learners do not always distinguish between needs related to targets and needs related to learning styles and pedagogical approaches (Hutchinson & Waters, 1986).
French: En d’autres termes, les apprenants ne font pas toujours la différence entre les besoins liés aux objectifs et les besoins liés aux styles d’apprentissage et aux approches pédagogiques (Hutchinson & Waters, 1986).
English: The increasing use of multi-donor trust funds results from the need to provide flexible, coordinated and predictable funding to support the achievement of national and global priorities.
French: L'utilisation de plus en plus fréquente de ces fonds tient à la nécessité de fournir des moyens de financement souples, coordonnés et prévisibles à l'appui de la réalisation des priorités nationales et mondiales.
English: The total budget allocated to this policy area in heading 3 is EUR 177.2 million.
French: Le budget total alloué à ce domaine politique dans la rubrique 3 est de 177,2 millions d’euros.
English: At the international level, most of these principles are dispensed throughout the human rights instruments adopted since the United Nations came into being.
French: Au niveau international la plupart de ces principes sont dispersés dans divers instruments de protection des droits de l'homme adoptés depuis la création de l'ONU.
English: On January 1, 1901, the white gauntlets were discontinued entirely and brown leather gauntlets were substituted for mounted duties, brown leather gloves for dismounted duties.
French: Le 1er janvier 1901, les gants à crispin blancs ont été entièrement abandonnés et remplacés par des gants à crispin de cuir brun pour les fonctions à cheval et des gants de cuir brun pour les fonctions à pied.
English: Current barriers include money exchange businesses and alternate remittance houses (because they are small and not currently registered or licensed).
French: Celles qui y font obstacle à l'heure actuelle sont notamment les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les bureaux de versements parallèles (parce qu'ils sont de petite taille et ne sont pas enregistrés ni accrédités pour le moment).
English: 2.1.3 Category The category of production describes whether a production is a "short" (a single, non-series production of seventy-four minutes or less), a "feature" (a production that is more than seventy-four minutes in length), a "series" (a production that has two or more episodes), a "mini-series", an "MOW" (made-for-television movie), or a "pilot."
French: 2.1.2 Genre Les genres de productions qui sont admissibles au CIPC sont : les productions pour enfants, les documentaires, les productions éducatives, les fictions, les magazines, les productions musicales, les arts de la scène, les variétés et autres.
English: The differences were due to the inclusion of project staff on the payroll; UNOPS removed such staff from salaries expenditure and reallocated them as debtors, as the expenses were recoverable from the projects and did not form part of UNOPS staff expenditure.
French: Ces écarts s'expliquaient par le fait que le personnel recruté au titre des projets était inscrit sur les états de paie du Bureau; l'UNOPS a retiré les salaires de ces agents de ses dépenses salariales pour en faire des comptes débiteurs, puisque ces coûts allaient être récupérés sur les dépenses des projets et ne faisaient pas partie des dépenses de personnel de l'UNOPS.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: How will you handle this situation?
French: Comment aborderiez-vous la situation?
English: In addition to demographic and administrative information, the database contains up to 16 diagnostic codes and some procedure codes.
French: Outre les données démographiques et administratives, la base de données contient jusqu’à 16 codes de diagnostic et certains codes de procédure.
English: The memorandum states that the employee will only be paid at the regular rate of pay.
French: La note de service indique que l'employé ne sera alors payé qu'au taux ordinaire.
English: The position of the hotel is sunny and quiet, and it also offers a magnificent view over the Borromeo Islands and the Alps. The Hotel is also an ideal placement for business meetings and it has all the indispensable requisites for a perfect holidays an a magic surroundings.
French: Plongée dans la tranquillité du splendide lac Majeur, séjour idéal pour qui veut se relaxer e se recréer dans un endroit unique.
English: Just 800 metres from the beach and 1 km from the motorway, between Cannes and Mandelieu la Napoule, the Kyriad has free on-site parking, free Wi-Fi and a swimming pool.
French: Situé à seulement 800 mètres de la plage et à 1 kilomètre de l'autoroute, entre Cannes et Mandelieu la Napoule, cet hôtel Kyriad dispose d'un parking gratuit, d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une...
English: Provisional agenda and documentation for the 2009 session of the Committee (E/C.2/2008/L.3)
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2009 du Comité (E/C.2/2008/L.3)
English: Child protection agencies, including UNICEF, ICRC, SC UK, the International Rescue Committee and the Christian Children's Fund, have worked to locate and reunite many of these ex-child combatants with their families, including foreign children from Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: Les organismes de protection de l'enfance, y compris l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge, Save the Children UK, le Comité international de secours et le Fonds chrétien pour l'enfance, ont travaillé à localiser et à rendre à leur famille bon nombre de ces enfants ex-combattants, dont des enfants étrangers venant de Guinée, de la Sierra Leone et de la Côte d'Ivoire.
English: This high active share is due to the relatively low coverage of the unemployment benefit system.
French: Cette proportion élevée de mesures actives est due à la couverture relativement faible assurée par le régime des allocations chômage.
English: Additional configured options are described in section 10.3.3 (FlashVars).
French: Les options de configuration additionnelles sont décrites dans la section 10.3.3 (Flashvars).
English: Following a well established tradition, it will analyse with all the necessary care the dossier on the fire that has seriously damaged the City Hall in Lisbon.
French: Suivant une tradition bien établie, elle va analyser, avec tous les soins requis, le dossier relatif à l'incendie qui a gravement endommagé l'hôtel de ville de Lisbonne.
English: We welcome the high turnout by, and serious engagement of, the people of Haiti in exercising their democratic right to choose their future leaders despite the major technical and logistical problems encountered during the organization of the vote.
French: Nous nous félicitons du haut niveau de participation de la population haïtienne et de son attachement sincère à exercer son droit démocratique à choisir ses dirigeants futurs, malgré les problèmes techniques et logistiques importants rencontrés au cours de l'organisation du vote.
English: Funding for projects that improve water quality, local transportation, or that provide
French: bovine (ESB) afin de permettre au Canada
English: On the other hand, key informants expressed a high level of concern regarding the perceived growing U.S. domination of the Internet, and believe that Canadian new media companies need to be supported to address this lack of Canadian content.
French: D’un autre côté, les principaux intervenants se sont montrés très inquiets de ce qu’ils perçoivent comme la domination croissante des États‑Unis sur Internet et ils croient qu’il faut appuyer les entreprises canadiennes des nouveaux médias pour combler le manque de contenu canadien.
English: Integrated scientists have a much greater context-sensitivity and are therefore capable of a much faster transfer of knowledge to the society for solutions.
French: Les scientifiques ont une sensibilité contextuelle bien plus forte et sont par conséquent capables de transférer beaucoup plus rapidement vers la société des connaissances pour trouver des solutions.
English: This offer is conditional upon funding and enrolment for the appropriate age group and it is understood and agreed that if there is not sufficient funding and or enrolment there will not be a teaching position available.
French: Cette offre est conditionnelle au financement accordé et au nombre d'inscriptions pour le groupe d'âge concerné, et il est entendu et convenu que, si le financement et/ou les inscriptions ne sont pas suffisants, il ne sera pas offert de postes d'enseignant.
English: The CBCA applies to most federally incorporated profit corporations, while the CCA applies only to not-for-profit corporations.
French: La LCSA s'applique à la plupart des sociétés à but lucratif constituées sous le régime d'une loi fédérale, alors que la LCC concerne uniquement les sociétés à but non lucratif.
English: The genetic diversity among Canadienne, Brown Swiss, Holstein, and Jersey cattle was estimated from relationships determined by genotyping 20 distantly related animals in each breed for 15 microsatellites located on separate chromosomes.
French: La diversité génétique parmi quatre races de bovins (Canadienne, Swiss Brown, Holstein et Jersey) a été évaluée en génotypant 20 animaux peu apparentés chez chacune des races à l'aide de 15 microsatellites situés sur des chromosomes différents.
English: while we strongly support a ban on the horrendous exploitation and abuse of children as child soldiers in countries such as Uganda and Sierra Leone we cannot support a ban on the recruitment of soldiers under 18 in our own countries;
French: si nous soutenons sans réserve l'interdiction de l'épouvantable exploitation des enfants recrutés comme enfants-soldats dans des pays tels que l'Ouganda et la Sierra Leone, nous ne pouvons approuver l'interdiction de soldats de moins de 18 ans dans nos propres pays ;