ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s participation has occurred through the Ottawa-based Interdepartmental Working Group and, at the regional level, through provincial Rural Teams that initially were made up of representatives of federal departments and agencies.
French: L’APECA préside les équipes rurales du Canada atlantique et fournit des ressources financières et humaines pour la prestation de services de secrétariat à ces équipes.
English: Like Palestine, Chechnya is a country occupied by a strong and sizeable superior force.
French: À l'instar de la Palestine, la Tchétchénie est un pays qui est occupé par une superpuissance forte et importante.
English: "The government is firmly committed to fostering the long-term health of the telecommunications sector, which is a key driver of innovation in Canada," said Minister Rock.
French: « Le gouvernement est fermement résolu à favoriser à long terme la vitalité du secteur des télécommunications, un des principaux moteurs de l'innovation au Canada », a déclaré le ministre Rock.
English: J'ai adoré bien sur! Les décors, les costumes, les danses... et les Acteurs!!!
French: Le premier film indien que j'ai vue et je m'en lasse toujours pas.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2001 Strategic Infrastructure Initiative Strategic Infrastructure Initiative Infrastructure services are those services that enable technical connectivity, as well as providing the capability of delivering content electronically within a secure and trusted environment.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Initiative de l'infrastructure stratégique 2001 Initiative de l'infrastructure stratégique Les services de l’infrastructure permettent d’établir une connectivité technique et de transmettre de l’information par voie électronique dans un environnement fiable et protégé.
English: The public image of older persons also needs to be rethought, from depicting idle or dependent people who are a burden to public finances to the idea of them actively participating in society and contributing to its development.
French: Maintenant, dans un contexte où les conséquences du vieillissement sont de plus en plus évidentes et le besoin de réagir se fait plus pressant, la Conférence de León dressera également un programme d’approfondissement des actions.
English: [26] Mr. Growe submits that he can construct a stepping stool to allow Ms. Cook to get on and off the stretcher, in the same way as she gets onto their 31-inch high massage table, with the use of an 11-inch high stepping stool.
French: [26] M. Growe indique qu'il peut construire un escabeau afin de permettre à Mme Cook de monter sur la civière et d'en descendre, de la même façon qu'elle grimpe sur la table de massage de 31 pouces de hauteur, en utilisant un escabeau de 11 pouces de hauteur.
English: The NML and PHLs will share information and reagents for identification of the pandemic strain, advise on cell lines, use of rapid test methodologies and the biosafety level required, etc.
French: Le LNM et les LSP échangeront de l'information et des réactifs pour l'identification de la souche pandémique, dispenseront des conseils sur les lignées cellulaires, l'utilisation des méthodes de détection rapide et le niveau de biosécurité requis, etc.
English: Patients with fatal injuries who never enter the hospital system and those with traumatic injuries who are airlifted to Toronto or Ottawa-area hospitals are not captured by this system.
French: Les personnes atteintes de blessures mortelles qui ne sont jamais admises à l'hôpital ou celles qui subissent des blessures nécessitant des traitements offerts dans des hôpitaux de la région de Toronto ou d'Ottawa et qui y sont transportées par avion ne sont pas prises en compte dans ce système.
English: Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Porgramme 18/ as well as the Malmö Ministerial Declaration, 19/
French: Rappelant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement18, ainsi que la Déclaration ministérielle de Malmö19,
English: Enhance community development by implementing the new Municipal Rural Infrastructure Fund and engaging in the emerging cities and communities agenda through urban development agreements.* Promote trade and investment, including support for the US Enhanced Representation Initiative (ERI) and follow up to the WD led Western Technologies Study tour and other opportunities in Asia-Pacific and Europe.
French: Rehausser le développement communautaire en mettant en œuvre le nouveau Fonds pour les infrastructures municipales et rurales et en s’engageant face aux nouveaux programmes des villes et des collectivités. * Promouvoir le commerce et les investissements, y compris le soutien à l’Initiative de représentation accrue menée aux États-Unis et le suivi de la tournée d’étude des technologies de l’Ouest organisée par DEO, ainsi que d’autres occasions en Asie-Pacifique et en Europe.
English: Please check back at a later date.
French: Veuillez consulter le site à une date ultérieure.
English: It builds on the new buzz in service, which is a partnership between the public sector, private sector and people.
French: Ce service s'inspire de la nouvelle tendance en matière de service, qui consiste à établir un partenariat entre le secteur public, le secteur privé et les personnes.
English: Actual expenditures were higher than budgeted as a result of the additional workload related to the planning and negotiation of four potential missions in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Kosovo and East Timor, resulting in over-expenditure of $3,500.
French: Le dépassement de 3 500 dollars susvisé est dû au surcroît de travail qu'entraînent la planification et la négociation de quatre missions éventuelles en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Kosovo et au Timor oriental.
English: Record results at 15 minutes incubation time.
French: Consigner les résultats après quinze minutes d’incubation.
English: He referred to EU's Everything but Arms initiative, its generalized scheme of preferences (GSP), its commitment to reach the 0.7 per cent target of GNP for official development assistance, and its Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries to be launched in September 2002.
French: Le représentant a évoqué l'initiative de l'UE «Tout sauf les armes», son schéma de préférences SGP, son engagement d'allouer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement ainsi que ses Accords de partenariat économique avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui devaient entrer en vigueur en septembre 2002.
English: • Does it show what you are looking for?
French: • Montre-t-elle ce que vous recherchez?
English: • 100 communities under the Millennium Eco-Communities initiative (MEC).*
French: • Cent collectivités de l'initiative des Éco-collectivités du Millénaire.*
English: The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
French: Le Statut de la CPI est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: On 19 March, the Commission proposed the creation of a uniform order for payment procedure (Table I).
French: Le 19 mars, la Commission a proposé de créer une procédure européenne uniforme d'injonction de payer (tab.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 4 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 4 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The association intervenes on two levels: it has an active part for the technical organisation of the competition; it also takes part in the local attachment of the event.
French: L'association intervient à deux niveaux : elle participe activement à l'organisation technique de la compétition, elle participe également à l'ancrage local de la manifestation.
English: It is clear, however, that Parliamentary committees are empowered to examine their witnesses on oath.
French: Il est clair, cependant, que les comités parlementaires sont habilit és à interroger les t émoins sous serment.
English: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ECON/6/33416 Rapporteur:
French: Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante ECON/6/33416 Rapporteur:
English: That is why, alongside more specialised exhibitions reflecting present-day trends, the Foundation holds exhibitions for the general public, which are designed to meet with a favourable reception from as many people as possible.
French: C'est pourquoi la Fondation organise à côté d'expositions plus spécialisées qui se veulent significatives des tendances contemporaines, des expositions destinées au grand public susceptibles de recueillir les faveurs du plus grand nombre.
English: The fifth Global Oceans Conference was held at UNESCO in Paris from 3 to 7 May 2010 as part of events to mark the fiftieth anniversary of the Intergovernmental Oceanographic Commission and International Year of Biodiversity.
French: La cinquième Conférence mondiale des océans s’est tenue à l'UNESCO à Paris du 3 au 7 mai derniers, dans le cadre du cinquantième anniversaire de la Commission océanographique intergouvernementale et de la célébration de l’Année internationale de la biodiversité.
English: Takes the view that the economic chapter of the proposed partnership agreement should provide, in line with the Economic Initiative, specific ideas for the removal of non-tariff barriers in key market sectors through a process of gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 46 Paragraphe 10 10. souligne que l'attitude des États-Unis face à la question de la liberté de circulation des personnes et la législation extraterritoriale créent de graves difficultés pour les ressortissants européens dans l'exercice de leurs activités professionnelles; Or. en
English: As any number of languages may be involved, a practical approach is to determine in the dispute resolution policy that the language of the proceedings will be the language of the domain name registration agreement (assuming it is in one language only), unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Le nombre de langues en présence n’étant pas limité, il est recommandé d’indiquer dans les principes directeurs régissant le règlement des litiges que la langue utilisée sera la langue dans laquelle le contrat d’enregistrement est rédigé (en partant du principe que ce contrat n’existe que dans une langue), à moins que les parties n’en conviennent autrement. e) Institutions de règlement
English: The Canadian Rangers, who are to be expanded and their equipment modernized, will continue to conduct regular sovereignty patrols in the region.
French: Les Rangers canadiens, dont l'effectif doit augmenter et dont l'équipement doit être modernisé, vont poursuivre leurs patrouilles de souveraineté régulières dans la région.
English: In this respect, the creation of a multi-ethnic government in the Republika Srpska is encouraging.
French: A cet égard, la création d’un gouvernement multiethnique dans la Republika Srpska est un motif de confiance.
English: • The application policy be revised to include suggestions put forward in our email dated, May 4, 2001 which referenced Parts "A" and "B" of the Policy Respecting the Designation of Lessors.
French: • Que la politique d'application soit révisée de manière à intégrer les recommandations transmises dans notre courriel en date du 4 mai 2001 à l'égard des parties A et B de la Policy Respecting the Designation of Lessors.
English: This is a family hotel that has 26 rooms, each having a full bath, heating, television, and telephone.
French: Cet hôtel se situe á Castiello de Jaca dans les pyrénées, huesca, espagne.
English: However, the women have to buy their help because there are no men to take care of them and it can be difficult because of their low pensions.
French: C’est pourquoi il ne suffit pas d’imposer l’égalité par la loi sans reconsidérer et organiser la vie au travail des mères et des pères de famille.
English: The functional use and industrial sector codes were not designed with the intent of identifying the potential for exposure of the general population.
French: Les codes d'utilisation fonctionnelle et de secteur industriel n'ont pas été conçus dans le but de déterminer le risque d'exposition de la population en général.
English: 7.3.3 Status quo This option would mean that the current lack of legal and regulatory provisions relating specifically to aquaculture in federal legislation would continue.
French: 7.3.3 Statu quo L'adoption de cette option signifierait que la législation fédérale continuerait d'être dépourvue de dispositions législatives et réglementaires applicables précisement à l'aquaculture, ce qui sous-entend un faible niveau d'engagement fédéral envers l'aquaculture.
English: It is not clear from the report whether this also meant that the words “in the contract of carriage” should be deleted.
French: Il ne ressort pas clairement du rapport si cela signifie également que les mots “dans le contrat de transport” doivent être supprimés.
English: For this reason, governments should follow the lead of the federal government and some provinces by developing indemnity programs with ﬁnancial institutions.
French: C’est pourquoi les autorités publiques devraient suivre l’exemple du gouvernement fédéral et de quelques provinces en concluant des accords d’indemnisation avec les institutions ﬁnancières.
English: The Sunphotometer's absolute accuracy needed to be established from space to obviate the effects of the Earth's atmosphere on the instrument's calibration.
French: Pour parer aux effets négatifs que pourrait avoir l'atmosphère terrestre sur l'étalonnage de l'instrument, cette opération a été exécutée dans l'espace pour s'assurer de son absolue précision.
English: Ultimately, the challenge for any firm is to maximize its performance with respect to the competitive factors that are under its direct control.
French: Le principal défi pour les gouvernements est de faire en sorte qu’il existe un climat commercial favorable et une infrastructure adéquate pour permettre aux entreprises et aux industries de se développer.
English: The Social Dimensions of Globalization: Some Commentaries on Social Choice and Convergence 1 Even Africa is nor rejecting globalization.
French: Les Dimensions Sociales de la Mondialisation Les dimensions sociales de la mondialisation : commentaires sur le choix social et la convergence 1 Même l'Afrique ne rejette pas la mondialisation.
English: The people of Angola deserve better.
French: Le peuple angolais mérite un autre destin.
English: It's not far from Cannes, which is famous for its annual film festival, and only 40km from Nice International Airport - so transfers are no problem.
French: Vous pourrez ainsi faire de la voile à partir de la marina ou pratiquer un sport nautique. Sont aussi au programme : ferme marine, thalassothérapie, équitation, visites guidées du village, golf, ainsi que nombreux spectacles, festivals et concerts en été.
English: Security Services also designed competency kits to promote self-directed learning for employees.
French: Les Services de sécurité ont également conçu des trousses de compétences pour encourager l’auto-apprentissage chez les employés.
English: The concern of preference-receiving countries over possible erosion of preferences was understandable; it was equally important to address the concerns of various developing countries so as to create a win-win situation.
French: La crainte des pays bénéficiaires de préférences de voir ces préférences s'effriter était compréhensible; il importait également de répondre aux préoccupations de divers pays en développement afin que tout le monde soit gagnant.
English: For countries whose national judiciary has been decimated by protracted violence or repressive governance, more substantial forms of external support may be needed.
French: Dans les pays où les autorités judiciaires ont été décimées par des années de violence ou par un gouvernement répressif, un appui externe plus substantiel pourrait s'avérer nécessaire.
English: Since the POs function only as intermediaries in the arrangements for accounting and the payment of the compensatory allowances, the requirement of PO budgetary stability, relied on by the applicant, is irrelevant.
French: Les OP ne fonctionnant que comme des intermédiaires dans le mécanisme de comptabilisation et de liquidation des indemnités compensatoires, l'exigence de stabilité budgétaire desdites OP, invoquée par la requérante, s'avère dénuée de pertinence.
English: J.E. Gibson (ed.). Hemisphere Publishing, Washington, DC. pp. 175–197 (1983), cited in reference 8.
French: J.E. Gibson (éd.). Hemisphere Publishing, Washington, DC. pp. 175-197 (1983), cité à la référence 8.
English: That makes her akin to Hillary Clinton.
French: Cela la classe au même rang qu’Hillary Clinton.
English: Transport Canada's policy on the enforcement of aviation security regulations and orders is based on voluntary compliance; however, administrative action in the form of a monetary penalty may be taken in respect of designated provisions when voluntary compliance cannot be achieved, or in the case of flagrant violations.
French: La politique de Transports Canada sur l'application de règlements et d'arrêtés sur la sûreté aérienne est fondée sur la conformité; cependant, des mesures administratives sous la forme de sanctions pécuniaires peuvent être prises à l'égard des textes désignés lorsqu'il est impossible d'obtenir la conformité ou qu'il y a infraction flagrante.
English: Lead and mercury are harmful to health, especially in children.
French: Le plomb et le mercure sont dangereux pour la santé, et particulièrement pour les enfants.
English: As provided in Article 216 of the Enforcement Code, the punishment of imprisonment is executed in open, semi-open and closed penitentiaries, each of them having three regimes - initial, common and resocializing.
French: Ainsi que le prévoit l'article 216 du Code d'exécution, les peines d'emprisonnement sont exécutées dans des établissements ouverts, semi fermés ou fermés, chacun d'eux appliquant trois régimes - initial, commun et resocialisation.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment)
French: RÈGLEMENT N° 79 (Équipement de direction)
English: Examples Name Tag Uniform Badge
French: Exemples Porte-nom Brassard d'uniforme
English: The State party has replied that the court trial was conducted in a comprehensive and objective manner, that the case was reviewed on numerous occasions, including by the Supreme Court.
French: L'État partie a répondu que le procès de première instance avait été mené de manière exhaustive et objective et que l'affaire avait été réexaminée à de nombreuses reprises, notamment par la Cour suprême.
English: • mandatory Statistics Canada surveys.  Profile of Respondents to the 2005 Main Survey The Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs — Main Survey was distributed to 32 736 small and medium-sized businesses drawn from the 2005 Statistics Canada Business Register that:
French: • enquêtes obligatoires de Statistique Canada.  Profil des répondants au questionnaire d'enquête principal de 2005 Le questionnaire principal de l’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation menée par Statistique Canada a été distribué à 32 736 petites et moyennes entreprises, inscrites en 2005 au Registre des entreprises de Statistique Canada, qui :
English: The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
French: La Commission peut demander à l’Autorité d’établir ces documents d’orientation ou de collaborer à leur élaboration.
English: An announcement providing more information on the research plan will be made in June.
French: Le gouvernement fera, en juin, une annonce qui fournira plus de détails sur le plan de recherche.
English: D&P set up a regular program in El Salvador that has distributed a total assistance of $315,000 to projects being carried out by four partners in El Salvador.
French: D&P a mis sur pied un programme régulier au Salvador qui distribue une aide totale de 315 000 $ à des projets que mènent quatre partenaires au Salvador.
English: B 44 D PAINTING OR ARTISTIC DRAWING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PRESERVING PAINTINGS; SURFACE TREATMENT TO OBTAIN SPECIAL ARTISTIC SURFACE EFFECTS OR FINISHES (surface treatment in general, see the relevant places, e.g. applying liquids or other fluent materials B 05) [2]
French: B 44 D PEINTURE OU DESSIN ARTISTIQUE, NON PREVU AILLEURS; PRESERVATION DES PEINTURES; TRAITEMENT DES SURFACES POUR OBTENIR DES EFFETS OU DES FINIS DE SURFACE ARTISTIQUES (traitement des surfaces en général, voir les endroits appropriés, p.ex. application de liquides ou d'autres matériaux fluides B 05) [2]
English: Marine Species   Atlantic Cod (Gadus morhua)   Redfish/Ocean Perch (Sebastes marinus) Pacific Ocean Perch (Sebastus alutus)   American Plaice (Hippoglossoides platessoides)   Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus)   Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossides)   Herring (Clupea harengus harengus)   Atlantic Mackerel (Scomber scombrus)   Capelin (Mallotus villosus)   Bluefin Tuna (Thunnus thynnus)   Atlantic Salmon (Salmo salar) Roundnose Grenadier (Coryphaenoides rupestris) Skate (Raja senta, Raja radiata)   Witch Flounder (Glyptocephalus cynoglossus)   Lumpfish (Cyclopterus lumpus)
French: Espèces marines   Morue de l'Atlantique (Gadus morhua)   Sébaste (Sebastes marinus) Sébaste à longue mâchoire (Sebastus alutus)   Plie du Canada (Hippoglossoides platessoides)   Flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus)   Flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossides)   Hareng (Clupea harengus harengus)   Maquereau bleu (Scomber scombrus)   Capelan (Mallotus villosus)   Thon rouge (Thunnus thynnus)   Saumon de l'Atlantique (Salmo salar) Grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris) Raie (Raja senta, Raja radiata )   Plie grise (Glyptocephalus cynoglossus)   Lompe (Cyclopterus lumpus)
English: Mr President, I welcome the interest shown by the Members in the proposal to modify what we call the veterinary fund.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de l'intérêt dont les députés ont fait preuve à l'égard de la proposition de décision modifiant ce que nous appelons le fonds d'urgence vétérinaire.
English: Also crucial to ending impunity is providing assistance for judicial capacity-building in war-torn societies, with a view to ensuring that law and order are restored.
French: Un autre élément crucial qui permettra de mettre fin à l'impunité consiste à aider les sociétés déchirées par la guerre à renforcer leurs capacités judiciaires, l'objectif étant d'assurer le rétablissement de l'ordre public.
English: • A shortage of skilled workers and an aging population—I mentioned that earlier in terms of trying to incent population growth in Canada through tax policy.
French: • La pénurie de travailleurs qualifiés et le vieillissement de la population – j’en ai parlé plus tôt quand j’ai dit qu’il fallait accroître la population au Canada au moyen de notre politique fiscale.