ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though highly sophisticated weapons are being used against civilians, the Security Council stands unable to take concrete steps to stop such practices.
French: Bien que des armes hautement perfectionnées soient employées contre des personnes civiles, le Conseil de sécurité n'est pas en mesure de prendre des mesures concrètes pour mettre fin à ces pratiques.
English: CALCULATION OF MOST PROBABLE NUMBERS (MPN) Table A-1 shows the most probable numbers of coliform per 100 g or ml of test material corresponding to the number of gas-positive tubes in the coliform test.
French: Disposer les éprouvettes de bouillon LST en rangées de cinq et les marquer en identifiant l'échantillon, l'unité d'échantillonnage et la dilution à ensemencer. c.
English: The Crown will work with Aboriginal groups and attempt to identify options or solutions that balance the interests of those Aboriginal groups with other societal interests.
French: L’État collaborera avec les groupes autochtones et tentera de trouver des possibilités ou des solutions qui permettent un équilibre entre les intérêts de ces groupes autochtones et d’autres intérêts de la société.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 51 Article 4, point 3, title 3) Youth of the World 3) Youth in the World Or. nl Justification Linguistic improvement.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 51 Article 4, point 3), titre 3) Jeunesse pour le monde 3) Jeunesse dans le monde Or. nl Justification Correction linguistique.
English: In response to a proposal by a non‑governmental organization that the provision of the third sentence should be made mandatory, the International Bureau explained that, as stated in Note 4.22, this was not possible because non‑examining Offices would not be able to determine whether or not the later furnished drawings contained new matter.
French: En réponse à une organisation non gouvernementale ayant proposé qu’il soit donné un caractère obligatoire à la disposition de la troisième phrase, le Bureau international a expliqué que, comme indiqué dans la note 4.22, ce n’est pas possible parce que les offices qui ne procèdent pas à un examen ne seront pas en mesure de déterminer si les derniers dessins fournis contiennent ou non des éléments nouveaux.
English: The near break-up of the European Union in connection with the war in Iraq is no accident.
French: Le quasi-éclatement de l’Union européenne à propos de la guerre en Irak n’est pas accidentel.
English: The first block is more like a triangle.
French: Le premier bloc ressemble davantage à un triangle.
English: 2006 was a year of significant transition for the CEPR as it reorganized key activity areas and expanded its networking capabilities and collaborative relationships with key emergency preparedness and response partners and stakeholders across government, NGO and voluntary sectors.
French: L’année 2006 a été une année de transition importante pour le CMIU. En effet, le Centre a restructuré des secteurs d’activité clés et élargi ses capacités de réseautage et ses rapports de collaboration avec des partenaires et des intervenants clés en matière de planification et d’intervention d’urgence dans les secteurs du gouvernement, des ONG et des bénévoles.
English: particularly in the very young and elderly.
French: Les symptômes durent habituellement de 1 à 2 semaines.
English: In March 2004 a strategy on police careers and the optimisation of human resources at the Ministry of Home Affairs was drawn up.
French: En mars 2004, une stratégie relative aux carrières dans la police et à l'optimisation des ressources humaines du ministère de l'intérieur a été élaborée.
English: This is worrying, given that disadvantaged children are those who have been shown to benefit most from access to services of this kind.
French: C'est là une situation préoccupante, dans la mesure où il apparaît que les enfants désavantagés sont ceux qui bénéficient le plus de l'accès aux services de ce type.
English: OECD has a demonstrated capacity to tackle cross-cutting issues effectively in a horizontal manner.
French: L'OCDE a une capacité avérée de régler efficacement les problèmes intersectoriels en adoptant une stratégie horizontale.
English: · It was mentioned that NESSTAR licences have been purchased by STC for DLI and RDC and that at the training session held in March some people from Standards attended.
French: · On mentionne que des contrats de licence de NESSTAR ont été achetés par SC pour l’IDD et les CDR et que des membres du personnel de la Division des normes ont assisté à la séance de formation qui a eu lieu en mars.
English: This approach is in keeping with this Parliament's position on other similar programmes which we were recently discussing in the House, such as the plan to hand out fruit in the schools.
French: Cette approche est en accord avec l'avis de ce Parlement concernant d'autres programmes semblables dont nous avons récemment débattu au sein de cette Assemblée, comme le projet de distribuer des fruits dans les écoles.
English: The Secretariat considered it appropriate to disseminate the questionnaire also to non-signatory States.  The Secretariat was of the view that such dissemination would be in line with the spirit of inclusiveness that characterized the negotiation process of the Organized Crime Convention and its Protocols and with the already stated objective of the General Assembly and the Conference of the Parties of promoting the universal nature of the instruments and striving to achieve universal adherence to the Convention and its Protocols.
French: Le Secrétariat a jugé approprié de distribuer également le questionnaire aux États non signataires, estimant que cela serait conforme à l'esprit de participation sans exclusive qui avait caractérisé le processus de négociation de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles, ainsi qu'à l'objectif déjà déclaré de l'Assemblée générale et la Conférence des Parties de promouvoir le caractère universel des instruments et d'œuvrer en faveur de l'adhésion universelle à la Convention et à ses protocoles.
English: Threshold 2 accelerated remitters have four remitting periods per month.
French: L'auteur de versements accélérés (seuil 2) doit produire quatre versements par mois.
English: They too are concerned about sustainability and benefits to Northerners.
French: Elles s’inquiètent aussi de la durabilité du développement et de ses retombées pour les résidants du Nord.
English: Do not include the pay of train crews or yard train crews operating yard switches.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: Further progress is envisaged on reducing taxes on lower-paid jobs.
French: Il est prévu, en outre, de réduire les impôts sur les emplois faiblement rémunérés.
English: You will understand that I can only interpret Minister Henderson's remarks to mean that he wishes to neither confirm, nor deny.
French: Je ne peux que déduire des déclarations du ministre Henderson qu'il ne désire ni confirmer ni démentir.
English: Between 300 and 600 children drop out of primary school at an earlier stage.
French: Entre 300 et 600 enfants quittent prématurément l'école primaire.
English: Foremost among those initiatives is the attempt to provide a comprehensive approach to the region through the Euro-Mediterranean Partnership — better known as the Barcelona process — launched in 1995, when the foreign ministers of European Union (EU) member States and 12 Mediterranean countries met in Barcelona to draw up a declaration that established
French: Au premier plan de ces initiatives, se trouve l'effort visant à ce que la région adopte une démarche intégrée grâce au partenariat euro-méditerranéen, mieux connu sous le nom de processus de Barcelone, lancé en 1995, lorsque les Ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et 12 pays de la Méditerranée se sont réunis à Barcelone pour rédiger une déclaration où ils sont convenus
English: “The Committee recommends that the State party take all available measures to disseminate the principles and provisions of the Convention, especially in the three national languages other than Spanish (Aymara, Quechua and Guarani).” (13)
French: "Le Comité recommande à l'Etat partie de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la diffusion des principes et des dispositions de la Convention, en particulier dans les trois langues nationales autres que l'espagnol (aymará, quechua y guaraní).  " (13)
English: Specifically, GeoConnections will seek to better understand the needs of end - users in four key areas (public safety and security, public health, the environment and sustainable development, and Aboriginal communities).
French: En particulier, GéoConnexions s'efforcera de mieux cerner les besoins des utilisateurs de données à référence géographique dans quatre domaines prioritaires (santé publique, sécurité publique, environnement et développement durable, et enjeux autochtones).
English: States were also responsible for determining baselines for sources that opt in to the program and had the option 5
French: Les exigences des SIP fixaient des bilans étatiques pour les émissions totales de NOX au cours de la saison d’ozone, soit du 1er mai au 30 septembre de chaque année.
English: I can confirm in the several months that I have had the privilege of leading my own group the courtesy which you have shown to me - which I acknowledge here today - and also confirm the extraordinary openness with which you do your business.
French: Je peux témoigner, après avoir eu le privilège pendant plusieurs mois d'être à la tête de mon groupe, de la courtoisie dont vous avez fait preuve à mon égard - ce dont je vous remercie aujourd'hui - et j'ajoute également que vous vous êtes acquitté de votre tâche avec un esprit d'ouverture exceptionnel.
English: One of the journalist's daughters also suffered injuries, as did her mother.
French: Une des filles de la journaliste a également été blessée, à l'instar de sa mère.
English: Read More 9/17/2007 Famous aerial battle remembered On Sunday 16 September, hundreds of serving and retired service people, Air Cadets, Veterans, and many friends of the Air Force gathered at Memorial Square in Barrie to mark the 67th anniversary of the Battle of Britain.
French: Lire plus 9/17/2007 On se souvient d'une fameuse bataille aérienne Le dinmanche 16 septembre, une centaine de militaires, cadets de l'Air, anciens combattants, et amis de la Force aérienne se sont rassemblés à Barrie pour souligner le 67e anniversaire de la Bataille d'Angleterre.
English: With regard to health, an expert committee answerable to the health minister was formed in August 2000, with the task of evaluating the consequences of violence on women's health.
French: En matière de santé, un comité d'experts a été constitué en août 2000 sous la responsabilité du ministre chargé de la santé, afin d'évaluer les conséquences des violences sur la santé des femmes.
English: While doing away with the dangerous practice, it captures the cultural significance of FGM.
French: Cette cérémonie permet à la fois de supprimer une pratique dangereuse et de maintenir la signification culturelle de la MGF.
English: • The type of support / resources provided to the intern(s) throughout the placement (i.e. briefing, mentorship, accommodations, computer, office space, materials, transportation, etc.); and
French: • le genre de soutien ou de ressources fournis aux stagiaires pendant le stage (p. ex. séance d’information, mentorat, logement, ordinateur, espace de bureau, matériel, transport);
English: N302 - Address Information O 1/35 AN The first occurrence of this element should contain a phone number of the party.
French: N302 – Information sur l’adresse F 1/35 AN La première occurrence de cet élément devrait contenir le numéro de téléphone de la partie.
English: At the 5400th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/14; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la 5400e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/14; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the information provided by Aeroflot does not constitute new facts or circumstances, as contemplated by section 32 of the CTA, pertaining to Decision No. No. 76-C-A-2005 since it was issued.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les renseignements fournis par Aeroflot ne présentent aucun fait nouveau ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 76-C-A-2005 depuis qu'elle a été rendue, au sens de l'article 32 de la LTC.
English: When everything is blurred when the ruling party has only want to use "ideology," a big hat, wanted to challenge the voices of all screwdown, or even use foul language to describe those who oppose.
French: Quand tout est flou quand le parti au pouvoir ne dispose que de vouloir utiliser "l'idéologie", un grand chapeau, voulait contester la voix de tous screwdown, ou même utiliser un langage grossier pour décrire ceux qui s'opposent.
English: Arsenite is thermodynamically unstable, and therefore tends to oxidize to dissolved As(V) species, principally HAsO4-2 and H 2AsO4- ("arsenates").
French: L'arsénite, qui est thermodynamiquement instable, a tendance à s'oxyder en espèces As(V) dissoutes, principalement en HAsO4-2 et H2AsO4(arséniates).
English: LOCATION OF UNDERTAKING: ________________________
French: EMPLACEMENT DE L'ENTREPRISE : ______________________________________________
English: What is important is simply that we have this debate with our citizens openly and - as I said - on the basis of the World Meteorological Organisation's figures.
French: L'important est simplement que ce débat avec nos concitoyens se déroule de manière ouverte et, comme je l'ai dit, sur la base des chiffres de l'Organisation météorologique mondiale.
English: “The Committee must decide, pursuant to paragraph 1 of article 3, whether there are substantial grounds for believing that Mr. Mutombo would be in danger of being subjected to torture.
French: « Le Comité doit déterminer, conformément au paragraphe 1 de l'article 3, s'il y a des motifs sérieux de croire que M. Mutombo risque d'être soumis à la torture.
English: MR STOFILE thought that this was sheer arrogance on the part of FIFA.
French: M. STOFILE estime qu’il s’agit tout simplement d’arrogance de la part de la FIFA.
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: • Collaboration intergouvernementale (Éducation dans la langue de la minorité)
English: COOPERATION Program: < < comprehensive, federal-provincial, cost-shared agreements; strategic investment benefiting an industry, a sector, a community, and/or a province.
French: Programme de COOPÉRATION < < conclusion d’ententes-cadres fédérales-provinciales à frais partagés; investissements stratégiques au profit d’une industrie, d’un secteur, d’une collectivité ou d’une province.
English: It developed a tool for staff to use in their work with women's organizations as they transfer skills to facilitate a similar transition towards focus on results among women's organizations.
French: L'Organisme a mis au point un outil que les membres du personnel pourront utiliser au travail auprès de groupes de femmes, à mesure qu'elles feront le transfert de compétences afin de faciliter une transition semblable vers le ciblage des résultats parmi les groupes de femmes.
English: The Hamas Moment by Barry Rubin Barry Rubin
French: L’heure du Hamas by Barry Rubin Barry Rubin
English: There is no need, however, desperately to cling to so completely ill-conceived and discredited a project as KEDO.
French: Nous n'avons cependant pas besoin de nous accrocher à tout prix à un projet aussi mal conçu et discrédité que KEDO.
English: "Over the last several years, Summerside has attracted fewer visitors, a decline which prompted us to take action to restore vibrancy to our tourism product," said Mr. Don Groom, Director of Tourism Summerside, a non-profit organization dedicated to promoting and advancing the tourism industry in the Greater Summerside area.
French: « Au cours des dernières années, Summerside a attiré moins de visiteurs qu'auparavant, et ce déclin nous a poussés à nous prendre en main pour redonner de la vigueur à notre produit touristique, » a affirmé M. Don Groom, directeur de Tourisme Summerside, un organisme sans but lucratif voué à la mise en valeur de l'industrie touristique de la région du grand Summerside.
English: The OSCE, with the support of the NATO School at Oberammergau, organized courses for both Assistants and Inspectors.
French: L’OSCE, bénéficiant du concours de l’école de l’OTAN d’Oberammergau, a organisé des stages pour assistants et pour inspecteurs.
English: 11) [see annex, table 3].
French: 11) (voir annexe, tableau 3).
English: "Linguistic, cultural, ethnic discrimination... they are all different angles of the same problem.
French: "Les discriminations linguistiques, culturelles, ethniques…, sont plusieurs facettes du même problème.
English: To ensure such consistency the present document takes account of comments of the Secretariats of the CBD, FAO and CGIAR 5 ;
French: Ainsi, le secteur privé utilise cette expression depuis longtemps dans tous les contrats régissant des transactions concernant du matériel génétique.
English: Transactions incurred during the period from April 1, 2005, to October 21, 2005 were covered in this audit.
French: La vérification visait les transactions effectuées entre le 1er avril et le 21 octobre 2005.
English: Why, for example, could we not quite simply add a new item entitled “New and additional issues”, to use a wording which has been agreed upon by all of you, dear colleagues?
French: Pourquoi, par exemple, ne pas lui ajouter tout simplement un nouveau point qui s'intitulerait, selon une formule qui est désormais acceptée par vous tous, chers collègues, «Sujets nouveaux et additionnels»?
English: In 2000-2001 there were 35 recommendations for designations to the Minister of which 12 related to strategic priorities.
French: Des 35 recommandations présentées à la Ministre aux fins de désignation en 2000-2001, 12 étaient liées à des priorités stratégiques.
English: They fight 3 minutes rounds alternated by 2 minutes rest periods.
French: Ils luttent 3 minutes séries alternées de 2 minutes de repos.
English: The seniors’ main projects are Foxtrot in Quebec, Qilalugaq (Area 8) in Nunavut, and the Fort-à-la-Corne joint venture in Saskatchewan.
French: Les principaux projets des grandes sociétés sont Foxtrot, au Québec; Qilalugaq (Area 8), au Nunavut; et la coentreprise Fort-à-la-Corne, en Saskatchewan.
English: To Eric Metcalfe, whose multidisciplinary approach is a call to creation and evidences surprise and humour, I say thank you.
French: À Eric Metcalfe, dont la pratique multidisciplinaire est en soi un appel à la création, une manière de dégager du monde ses aspects inattendus, insolites et humoristiques, je dis merci.
English: (originally published in the Twenty-Ninth Annual Archaeological Report, 1917, Being part of Appendix to the Report of the Minister of Education, Ontario. pp.78-85.)
French: (originalement publié dans Twenty-Ninth Annual Archaeological Report, 1917, Being part of Appendix to the Report of the Minister of Education, Ontario. pp.78-85.)
English: The Netherlands), Judgment of 20 February 1969, I.C.J.
French: 30; Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6e éd., Oxford University Press, 2003, p.
English: V. THE EVENTS FOLLOWING THE COMPLAINANT'S DISMISSAL [53] The complainant was dismissed, on April 19, 2002.
French: V. LES INCIDENTS QUI ONT SUIVI LE CONGÉDIEMENT DU PLAIGNANT [53] Le plaignant a été congédié le 19 avril 2002.
English: Coody D, Brown M, Montgomery D et al.
French: Coody D, Brown M, Montgomery D et coll.
English: However, we need to give teeth to United Nations sanctions and take that one further step to ensure that States do not violate them with impunity.
French: Mais nous devons donner du mordant aux sanctions de l'ONU et aller plus loin encore en veillant à ce que les États ne les violent pas sanctions en toute impunité.
English: "To impose any penalty based on it therefore could only aggravate the injustice of the trial and the other human rights violations during his many years of unlawful detention," he said.
French: « Prononcer une peine dans le cadre d’une telle procédure ne peut qu’aggraver l’injustice du procès et des autres violations des droits humains commises au cours des nombreuses années de détention illégale », a-t-il ajouté.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8436-U dated February 21, 2003, certified the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, Helpers and Miscellaneous Workers, Local 927, as the bargaining agent for a unit of employees of Securicor Canada Limited; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Canada Council of Teamsters succeeds to the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, Helpers and Miscellaneous Workers, Local 927, as the bargaining agent for the said unit of employees of G4S Cash Services (Canada) Ltd.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8436-U datée du 21 février 2003, a accrédité la Fraternité internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d’entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Securicor Canada limitée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l’article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Conseil canadien des Teamsters succède à la Fraternité internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d’entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927, à titre d’agent négociateur de ladite unité d’employés de G4S Service Valeurs (Canada) ltée par suite d’un transfert de compétences;
English: Summary record of the 572nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 572e séance
English: Cable TV distributors have been getting into telephone service. And everybody has been getting into Internet and wireless.
French: Au Canada, des sociétés de télécommunication se lancent dans les services de distribution de radiodiffusion, des câblodistributeurs en font autant pour ce qui est des services téléphoniques, et tout le monde offre des services Internet et sans fil.
English: Requests the Secretary-General to convene the sixth meeting of the Consultative Process in New York from 6 to 10 June 2005 and to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 6 au 10 juin 2005, la sixième réunion des participants au Processus consultatif, de mettre à sa disposition les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de prendre des dispositions pour qu'un appui soit fourni, selon les besoins;
English: The unique relationship that binds the European Union and the United States is one of the strategic foundation stones of the European Union.
French: par écrit. - La relation unique qui lie l'Union européenne et les États-Unis constitue l'un des socles stratégiques de l'Union européenne.