ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional education authority also has 1,998 trainees and 707 students in agricultural colleges.
French: L'Académie comprend également 1 998 apprentis et 707 élèves dans les établissements agricoles.
English: Theatrical Distribution These important questions deserve attention and must be analyzed in the overall perspective of implementing the new Canadian Feature Film Policy, which took effect April 1, 2001.
French: En vertu des règles actuelles, pour qu’un long métrage soit admissible à l’aide fédérale à la production, les droits de distribution au Canada doivent appartenir à un distributeur sous propriété ou contrôle canadiens.
English: • In response to the demand from managers for a broader range of courses to meet their diverse needs, CCMD’s course selection has more than doubled in two years and the total number of offerings has grown by over 200 percent.
French: • Les gestionnaires ont demandé au CCG d’offrir une gamme plus variée de cours adaptés à la diversité de leurs besoins. Le CCG s’est exécuté : en deux ans, il a plus que doublé le nombre de titres inscrits à son calendrier et le nombre total de séances.
English: Agriculture should be the core issue for the new round of trade negotiations and developed countries that paid high agricultural subsidies to their farmers should undertake to gradually eliminate such subsidies.
French: L'agriculture doit être au centre du nouveau cycle de négociations commerciales et les pays développés, qui versent d'importantes subventions agricoles à leurs agriculteurs, doivent commencer à les éliminer progressivement.
English: ‘Each non-nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes to accept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the International Atomic Energy Agency in accordance with the Statute of the International Atomic Energy Agency and the Agency’s safeguards system, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under this Treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.’
French: "Tout Etat non doté d’armes nucléaires qui est Partie au Traité s’engage à accepter les garanties stipulées dans un accord qui sera négocié et conclu avec l’Agence internationale de l’énergie atomique, conformément au Statut de l’Agence internationale de l’énergie atomique et au système de garanties de ladite Agence, à seule fin de vérifier l’exécution des obligations assumées par ledit Etat aux termes du présent Traité en vue d’empêcher que l’énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires ou d’autres dispositifs explosifs nucléaires."
English: These programmes should be based not only on gaining knowledge, but also on the acquisition of competencies and life skills that are essential to the development of youth.
French: Ces programmes devraient permettre aux bénéficiaires de s'informer mais aussi d'acquérir les compétences et les aptitudes de la vie courante qui sont indispensables au développement de la jeunesse.
English: Volther passed away 2001 but will always be remembered by his magnificent piece of furniture art.
French: Volther décédé 2001, mais restera dans les mémoires par son magnifique pièce d'art mobilier.
English: In terms of numbers the member states meet the requirements specified in the Helsinki catalogue and, on the basis of the number of current orders, there will be a big improvement in platform capabilities (helicopters) by 2009.
French: Le groupe de travail du PAEC suggère comme solutions provisoires à court terme la conversion d’avions C130 en ravitailleurs et la location d’avions civils transformables en ravitailleurs par un système de « kit » mobile.
English: Parliaments, she was convinced, have a significant role to play in that partnership.
French: Mme Al Khalifa se dit convaincue du rôle significatif revenant aux parlements dans un tel contexte.
English: To accomplish this task, we must establish a national mechanism with professional experts, not organizations, and input from our partner organizations to lead and guide performance excellence in Canada.
French: Pour ce faire, nous devons instaurer un mécanisme national réunissant des experts professionnels, et non des organismes, et obtenir la participation des organismes partenaires pour diriger et guider l'excellence dans la performance au Canada.
English: The guide “Hyvä käytös sallittu, häirintä kielletty” ("Good conduct allowed - harassment forbidden") has been widely distributed to private and public-sector organizations, undertakings and shop stewards.
French: Le guide intitulé « Hyvä käytösn sallitu, härintä kielletty » (« Comportement correct autorisé - harcèlement interdit ») a été largement distribué aux organismes privés et publics, aux établissements et aux contremaîtres.
English: The reuniting of specialized natural enemies with their host is used extensively in Canada against introduced weeds of range and uncultivated land.
French: On a souvent eu recours au Canada à la réunion des ennemis naturels et de leurs hôtes pour lutter contre les mauvaises herbes dans les pâturages et les jachères.
English: Subject to article (1), this Convention applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading [of a sea carriage] and the port of discharge [of the same sea carriage] are in different States, if:
French: Sous réserve de l'article -1, la présente Convention s'applique aux contrats de transport dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison sont situés dans des États différents, et le port de chargement [d'un transport maritime] et le port de déchargement [du même transport maritime] sont situés dans des États différents, lorsque:
English: There were inconsistencies in the three Activity Types, Institutional Development, Public Education, and Research.
French: 100) établissaient clairement le besoin en cause, tandis que 26 autres (46 p.
English: Under these constraints, discussions and decision-making on budgets and administrative issues typically revolve around detailed issues relating to individual posts and other expenditure items rather than strategic requirements (A/60/883/Add.1, vol. III, para.
French: Dans ces conditions, les débats et la prise de décisions sur les budgets et les questions administratives tournent généralement autour de questions détaillées concernant les postes pris individuellement et autres éléments de dépenses plutôt qu'autour des besoins stratégiques (A/60/883/Add.1 vol. III, par. 18).
English: Orientation Program The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has developed an orientation program for all new employees.
French: Programme d’orientation L’Office de la priorité intellectuelle du Canada (OPIC) a élaboré un programme d’orientation destiné à tous les nouveaux employés.
English: In Finland, trade names are protected under the Trade Name Law (2.2.1979/128) and through registration or by right of establishment where the name is commonly known, pursuant to the Company Names Act and the Trademarks Act.
French: En Finlande, les noms commerciaux sont protégés au titre de la Loi sur les noms commerciaux (2.2.1979/128) et par lenregistrement ou par le droit détablissement lorsque le nom est notoirement connu, conformément à la Loi sur les raisons sociales et à la Loi sur les marques.
English: Booking.com: Orchard Hotel, San Francisco (California), United States of America - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Orchard Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 65 Commentaires Clients.
English: The results will provide senior management with information on which to base decisions on action required to improve management practices as well as a baseline against which to measure progress.
French: Les résultats guideront la haute direction dans les mesures à prendre pour améliorer les pratiques de gestion et constitueront la base d'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine.
English: The dummy variables on the eastern provinces are generally negative and significant and on the western provinces positive and significant, suggesting that jobs in the eastern provinces are less likely and in the western provinces more likely to be excluded from UI coverage than in Ontario, other things being equal.
French: Les variables fictives relatives aux provinces de l’Est sont en général négatives et significatives, et celles des provinces de l’Ouest, positives et significatives, ce qui donne à penser que, toutes choses étant égales par ailleurs, les emplois des provinces de l’Est risquent moins, et ceux des provinces de l’Ouest risquent plus de ne pas être assurables que ceux de l’Ontario.
English: No criminal or civil proceedings will be brought against a licensed dealer for recording or reporting a suspicious transaction in good faith.
French: Aucune poursuite criminelle ou civile ne peut être intentée contre un distributeur autorisé ayant consigné et rapporté de bonne foi une transaction douteuse.  13.
English: The Tribunal disposed of the appeal on the basis of an agreed statement of facts and of written documentation before it.
French: Le Tribunal a statué sur l'appel sur la foi d'un exposé conjoint des faits et des documents écrits dont il disposait.
English: 6.2 Foundations This table provides information on private foundations for which Environment Canada is the sponsor or co-sponsor.
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs publier le règlement avant le premier trimestre de 2004-2005 publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2004-2005 publier le règlement avant le deuxième trimestre de 2004-2005 publier le règlement avant le deuxième trimestre de 2004-2005 En 2005-2006, Environnement Canada propose de :
English: If any lieu time earned cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the officer’s then current rate of pay.
French: La durée de ce congé est égale au temps de déplacement multiplié par le taux de rémunération
English: 4) And of course ... the best music with our 2-channel audio and live music channel alone!
French: 4) Et bien sûr ... la meilleure musique avec nos 2 canaux audio et musique à lui seul!
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings) (Agenda item 4.
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de frein de rechange) (Point 4 de l'ordre du jour) 16 − 18 5
English: Forty male Sprague-Dawley rats given uranyl ethanoate dihydrate at 0, 2, 4, 8 or 16 mg/kg bw per day (equivalent to uranium doses of 0, 1.1, 2.2, 4.5 or 9.0 mg/kg bw per day) in drinking water for 4 weeks exhibited a variety of biochemical effects, including increases in blood glucose levels at ³4 mg uranyl ethanoate dihydrate/kg bw per day, decreases in aspartate aminotransferase and alanine aminotransferase levels at ³8 mg uranyl ethanoate dihydrate/kg bw per day, increases in several other haematological parameters at 16 mg uranyl ethanoate dihydrate/kg bw per day and increases in total protein levels in all treated groups.72 The authors considered the no-observedadverse-effect level (NOAEL) to be 2 mg uranyl ethanoate dihydrate/kg bw per day (1.1 mg U/kg bw per day).
French: On a toutefois observé une tendance à l’augmentation de l’excrétion de la β2-microglobuline par l’urine avec l’augmentation de la concentration d’uranium dans l’eau de puits; ceci indique la présence possible d’une déficience tubulaire préalable et laisse supposer que ce paramètre pourrait être utile comme indice de toxicité subclinique. Le groupe dont l’eau de puits avait la teneur la plus élevée en uranium n’a pas suivi cette tendance, mais on a attribué cette différence au fait que la plupart de ses membres avaient considérablement réduit leur consommation d’eau de puits au moment où les mesures ont été effectuées, ce qui semblerait indiquer que la déficience tubulaire soupçonnée pourrait être rapidement réversible24,25.
English: The reduction of linoleic acid hydroperoxide catalyzed by rat liver cytosol was previously shown to be catalyzed by a selenium-dependent glutathione peroxidase.
French: Il a déjà été démontré que la réduction de l'hydroperoxyde de l'acide linoléique, catalysée par le cytosol de foie de rat, est catalysée par une glutathion peroxydase dépendante du sélénium.
English: See Table 12 of this report for information regarding specific evaluation activities in 2006-2007.
French: CIC a également mis la dernière main à sa politique d'évaluation.
English: The bill also provides for statistics to be kept on domestic violence.
French: Le projet de loi prévoit également la collecte de données statistiques en matière de violence
English: Ministers supported work to improve responses to missing person cases and mandated officials to conduct further work on this matter.
French: Ils ont appuyé la mise en place de mesures visant à améliorer les  interventions dans les cas de disparition et ont confié à leurs fonctionnaires le mandat d’approfondir la question.
English: Like any closely-knit family, we in CARICOM continue to be concerned about any situation that negatively affects any one of us.
French: Comme toute famille dont les liens sont très étroits, à la CARICOM, nous restons préoccupés par toute situation qui a des conséquences négatives sur n'importe lequel d'entre nous.
English: It applies where an individual or persons related to the individual dispose of shares of a particular corporation (which would normally result in the use of the corporate reorganization rules or a return of paid-up capital of shares of the corporation) and acquire new shares of the particular corporation or a corporation that does not deal at arm’s length with the particular corporation principally for the purpose of increasing the total amount of permitted deferrals with respect to qualifying dispositions of the individual and the related persons.
French: Il s’applique dans le cas où un particulier ou des personnes qui lui sont liées disposent d’actions d’une société donnée (qui entraînerait habituellement l’application des règles sur les réorganisations de sociétés ou le remboursement du capital versé au titre des actions de la société) et acquièrent de nouvelles actions de cette société ou d’une société ayant un lien de dépendance avec elle principalement en vue d’augmenter le total des reports autorisés relativement aux dispositions admissibles du particulier et des personnes liées.
English: Uli Jon Roth is a true original whose creativity and howling axe work still bounces off the walls of concert halls around the Old World. While much of society equates German music to Electronika or Kraftwerk, I think of rock - hard, heavy, and well-crafted.
French: Musicalement ça me plait bien mais... pour moi il manque une voix, une chanteuse !
English: If you submit a GM ticket, then the Game Masters will answer it either in-game, by whispering to you, or out of game, by emailing you at the email address associated with your account.
French: Si vous envoyez une requête en jeu, un Maître de jeu (MJ) vous répondra en vous « chuchotant » en jeu, ou bien par l'e-mail avec lequel vous avez crée votre compte.
English: Prolongation of payment of the None. unemployment beneﬁts for older unemployed persons.
French: Prolongation de la période pendant Néant . laquelle l’allocation de chômage est versée.
English: A more comprehensive vote-count method was developed by Sherman and his colleagues (1997) to help them draw conclusions about: a) what works, b) what does not work, c) what is promising, and
French: Les effets d’une intervention sont considérés comme statistiquement significatifs, si la probabilité qu’ils soient le simple résultat du hasard ne dépasse pas un certain seuil (en principe .05 ou .01). Il s’agit essentiellement d’un bilan effectué sur la base du « nombre
English: Find shining abundance in every moment, chance encounters intense like cotton candy and dazzling visions that vanish without a trace.
French: Accroche-toi à tes rêves, crois en ton cœur et en ton histoire. Car il s’agit d’une aventure sans fin, qui se prolonge et se renouvelle.
English: However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
French: Cependant comme il est toujours crucial de procéder à la collecte séparée des huiles usagées pour assurer une gestion convenable de ces déchets et pour éviter que leur élimination inappropriée ne nuise à l’environnement, l’obligation de collecter les huiles usagées devrait être intégrée dans la présente directive.
English: Division of Administration*
French: (5 postes) 1 D-2, 1 P-4, 2 GS (AC), 1 AL
English: The act's original wording made entitlement conditional upon income from gainful employment.
French: Conformément au libellé original de la loi, la prestation était conditionnée par le revenu tiré d'un emploi rémunéré.
English: I believe we should have a separate ethics committee to look at patent applications.
French: Je crois que nous devrions avoir un comité d'éthique séparé pour étudier les applications des brevets.
English: Although Mrs Lambert's report on the evaluation of the Dublin system contains viewpoints and proposals that I do not support, I decided to vote in favour of the report in the final vote.
French: par écrit. - (DA) Bien que le rapport de Mme Lambert sur l'évaluation du système de Dublin contienne des opinions et des propositions que je ne soutiens pas, j'ai décidé de voter en faveur de ce rapport lors du vote final.
English: Planning Most organizations provided the PSC with HR plans.
French: Planification La plupart des organisations ont remis leur plan des RH à la CFP.
English: Save telephone numbers to your contact list (as opposed to Skype contacts who have Skype installed) – you can then call their phone or mobile at great rates - wherever they are in the world.
French: Enregistrez des numéros de téléphone dans votre liste de contacts (en plus des contacts qui utilisent Skype) pour pouvoir ensuite appeler les téléphones fixes ou mobiles correspondants à des tarifs avantageux où qu'ils se trouvent dans le monde.
English: The development and implementation of results-oriented performance management are vital aspects of good management and increased accountability-important priorities for the CFIA.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une gestion du rendement axée sur les résultats sont des aspects vitaux d'une bonne gestion et d'une responsabilisation accrue - importantes priorités de l'ACIA.
English: The yearly implementation plan will be a supplement to SSHRC’s Report on Plans and Priorities.
French: Ce plan annuel de mise en œuvre s’ajoutera au Rapport sur les plans et priorités du CRSH.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&meta=1&accessible=off
English: • Provide senior leadership with an oversight report evaluating the progress of organizations under their care in meeting values and ethics multi-year plan goals and tasks.
French: • Assurer le leadership par un rapport de surveillance évaluant la progression des organisations vers la réalisation des buts et des tâches du plan pluriannuel.
English: The trail descends through young and old stands of cedar-hemlock forest, gradually giving way to the Sitka spruce fringe.
French: Ce sentier descend à travers d’anciens et de jeune peuplements de cèdre rouge et de pruches jusqu’à une forêt progressivement dominée par l’épinette de Sitka.
English: New Audioguide Program for Canadian Museum of Civilization Corporation made possible by support from Bell
French: Nouveau programme d'audioguides pour la Société du Musée canadien des civilisations, rendu possible grâce au soutien de Bell
English: Adding the Born term, we predict the approximate result ΔMp−n = −1.02 ± 0.66 MeV.
French: En ajoutant le terme de Born, nous prédisons le résultat approximatif ΔMp−n = −1.02 ± 0.66 MeV.
English: This incurs far more expenditure.
French: Cela entraîne une augmentation substantielle et injustifiable des frais.
English: Whether the Mortgage Brokerage currently is, or will be doing, any business that will not follow the Act.
French: La maison de courtage d’hypothèques exerce-t-elle ou exercera-t-elle des activités qui ne sont pas conformes à la nouvelle loi?
English: Mr DE PUIG (Spain) said that some of the views expressed had coincided with those of the Committee whereas others had not. It was to be hoped that a consensus could be reached on the amendments tabled.
French: La déportation massive a été employée pour punir certains groupes nationaux, ethniques ou sociaux de leurs opinions politiques supposées et des centaines de milliers de personnes ont été contraintes à quitter leur patrie par crainte d'être persécutées par des régimes d'oppression ou dans le cadre de nouvelles frontières.
English: • Mary Thomas and Louise Crone - New SAR Initiatives Fund — Improving SAR One Project at a Time (.ppt)
French: • Mary Thomas et Louise Crone - Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S - Améliorer la R-S un projet à la fois (.ppt)
English: - provide services to meet the particular needs of Participating Members with no representation in Geneva;
French: - fournir des services destinés à répondre aux besoins particuliers des Membres participants n’ayant pas de représentation à Genève;
English: 10/2001 ICT-Supported Distance Education in Indonesia : An Effort to Enhance Student Learning Satisfaction and Course Completion Rates  Universitas Terbuka 11/2000 * National Networked Digital Library  Institute of Technology Bandung(ITB), Computer Network Research Group(CNRG) 11/1999 ENRAP:
French: 10.2001 Éducation à distance appuyée par les TIC en Indonésie  Universitas Terbuka 11.2000 * National Networked Digital Library  Institute of Technology Bandung(ITB), Computer Network Research Group(CNRG) 11.1999 Création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique
English: Portion of Duties that may be Relieved 8.
French: Fraction des droits qui peuvent faire l'objet de l'exonération 8.
English: (a) to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument without prejudice to the safekeeping requirements of payment verification instruments for the payment service user;
French: Amendement 194 ARTICLE 47, PARAGRAPHE 1, POINT (C bis) (nouveau) (c bis) pour empêcher toute utilisation de l'instrument de vérification des paiements, une fois effectuée la notification visée à l'article 46, paragraphe 1, point b).
English: On 12 November 1995, the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (A/50/757-S/1995/951, annex) was signed.
French: L'Accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, la Baranja et du Srem occidental (A/50/757-S/1995/951, annexe) a été signé le 12 novembre 1995.
English: Which components of an earth energy heat pump system are manufactured outside the industry?
French: Quels composants des pompes à chaleur géothermiques fabrique-t-on à l’extérieur de l’industrie?
English: Accordingly, the Special Rapporteur considered that there was no need to introduce any changes into paragraph 2.
French: Le Rapporteur spécial a donc estimé qu'il n'y avait pas lieu de modifier le paragraphe 2.
English: Protocol of 16 October 2001 to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, deadline set by the Declaration of the European Council December 2004:
French: Protocole du 16 octobre 2001 de la Convention relative à l’entraide judiciaire pénale entre les Etats membres de l’Union européenne, délai fixé par la déclaration du Conseil européen à décembre 2004 :