ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of the EU to this danger should not be limited to ex post facto intervention programmes but starts much earlier when dealing with the proper storage of, limiting of access to, and controls of such materials.
French: Face à ce danger, la réaction de l'UE ne peut se limiter à des programmes d'intervention ex post. Elle doit être envisagée beaucoup plus tôt et s'attacher à réglementer le stockage de ces matières, à en limiter l'accès et à en assurer le contrôle.
English: Paper is placed over the inked block and pressure (burnishing) is applied allowing the ink to be transferred from the woodblock to paper.
French: Il suffit ensuite de placer une feuille de papier sur le bloc encré et d’appliquer une certaine pression (brunissage) de manière à ce que l’encre soit transférée du bloc de bois à la feuille.
English: We are ready to cooperate closely with all member States of the Conference without exception.
French: Nous sommes prêts à travailler en coopération étroite avec tous les États membres de la Conférence, sans aucune exception.
English: Conflict resolution, verification, support for the peace process and stabilisation -3 000 000 7 500 000 4 000 000
French: Représentants spéciaux de l'Union européenne
English: Implementation of recommendations of the Office of Internal Oversight Services
French: Mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne
English: His abilities as an adventure photographer led to a position on the 1982 Canadian MOUNT EVEREST EXPEDITION, and on October 7 of that year he became the second Canadian to reach the top of the world. (Teammate Laurie SKRESLET was first.)
French: Ses talents de photographe aventurier lui valent une place dans l'équipe canadienne d'EXPÉDITION SUR LE MONT EVEREST, en 1982, et, le 7 octobre, il est le deuxième Canadien à atteindre le « toit du monde » (sa coéquipière, Laurie SKRESLET, est la première).
English: During the reporting period, an UNMIS-chaired coordination mechanism was established to coordinate activities in the area of women's participation in elections.
French: Durant la période à l'examen, un mécanisme de coordination, dirigé par la MINUS, a été créé afin de coordonner les activités concernant la participation des femmes aux élections.
English: Patrick Dodier of Seafood 2000 partnered with Dr. Maurice Jackson, a research collaborator at the University of Wolverhampton in England.
French: P. É., a été constituée en société récemment. Patrick Dodier, de la conférence Seafood 2000, et Maurice Jackson (Ph.
English: To ensure that the reading was pleasant, the comprehension easy and the findings readily useable, a coherent and uniform whole was preferable.
French: Dans l'objectif d'une lecture aisée et d'une bonne compréhension, une certaine uniformité est nécessaire.
English: Our oceans have become busy places.
French: Nous savons tous que nos océans sont le théâtre d’activités de plus en plus nombreuses.
English: In view of the numerous allegations of torture and ill-treatment of persons in detention under the jurisdiction of the State party and the case of the Abu Ghraib prison, what specific measures have been taken to identify and remedy problems in the command and operation of those detention facilities under the jurisdiction of the State party?
French: Compte tenu des nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements de personnes placées en détention sous la juridiction de l'État partie et du cas de la prison d'Abu Ghraib, quelles mesures spécifiques ont été prises pour identifier et régler les problèmes qui se posent au niveau du commandement et de la gestion de ces lieux de détention placés sous la juridiction de l'État partie?
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: L'EDEG est une mesure de 94,99 millions de dollars sur six ans qui complète les ententes et les programmes fédéraux et provinciaux existants.
English: We note that the Secretary-General emphasized on 24 March 2003 the importance of the resumption of inspections by the United Nations inspectors.
French: Nous rappelons que le Secrétaire général avait mis l'accent, le 24 mars 2003, sur l'importance de la reprise des inspections de l'ONU.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on June 5, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, [1] awarded Accutel Conferencing Systems Inc.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 5 juin 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Accutel Systèmes de téléconférences Inc.
English: ++ Where it is considered to meet the eligibility requirements set out in paragraph 18 above, a host Party may verify reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks from an Article 6 project as being additional to any that would otherwise occur, in accordance with Article 6, paragraph 1 (b).
French: b) ++ Continuer de satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 18 ci-dessus, sauf si le groupe de l'exécution du comité de contrôle détermine que la Partie ne satisfait pas à l'un au moins de ces critères, s'il a suspendu l'admissibilité de la Partie considérée, et s'il a transmis cette information au secrétariat, et tant que ces conditions ne sont pas remplies.
English: The CFIA functions to secure the rights of plant breeders by granting protection for their new varieties.
French: L'ACIA a pour rôle de protéger les droits des obtenteurs en protégeant leurs nouvelles variétés.
English: 204 persons were diagnosed with radiation syndrome of varying seriousness.
French: Il est évidemment plus facile, dans ces conditions, de mentir à la population ainsi qu'à la communauté internationale. L'évacuation n'a commencé que trente-six heures après l'explosion.
English: THE AGENCY'S APPROACH TO THE DETERMINATION OF THE UNDUENESS OF OBSTACLES [86] Once the Agency has found that a feature of the federal transportation network represents an obstacle to persons with disabilities, it must then proceed to make a determination of whether that obstacle is undue as it is only upon finding that an obstacle is undue that a transportation service provider may be ordered to take corrective measures to address the obstacle.
French: DÉMARCHE DE L'OFFICE POUR DÉTERMINER LE CARACTÈRE ABUSIF DES OBSTACLES [86] Lorsque l'Office a conclu qu'un élément du réseau de transport fédéral constitue un obstacle pour les personnes ayant une déficience, il doit déterminer si cet obstacle est abusif, car ce n'est que lorsque l'Office a rendu une telle décision qu'un fournisseur de services de transport peut être tenu de prendre des mesures correctives pour éliminer l'obstacle.
English: It is true that the EU has been unable to implement human rights and democracy clauses in its agreements.
French: Il est vrai que l'UE s'est montrée incapable d' inscrire les droits de l'homme et les clauses démocratiques dans ses accords.
English: The anniversary beer of "café De Gaar".
French: La bière anniversaire du café De Gaar.
English: When participants return from lunch field questions related to any of the content presenting in the morning.
French: À leur retour après le déjeuner, posez aux participants des questions sur la matière présentée durant l'avant‑midi.
English: That does not seem to be the case.
French: Ce n'est pas le cas.
English: However, where these two conditions are satisfied, the order should issue unless it would be an abuse of the Court's process.
French: 11. Cependant, lorsque ces deux conditions sont remplies, l’ordonnance devrait être prononcée sauf si cela constituerait un abus de la procédure du tribunal.
English: • The Acadian and Francophone community in PEI ventures further into the information age.
French: • La communauté acadienne et francophone de l'Î-P-É se positionne davantage dans l'ère des technologies de l'information.
English: Mr President, we must be aware that this is a proposal for a directive which only establishes minimum application criteria. That means that its greatest merit is certainly the great flexibility it gives the Member States in allowing them to apply part of their national legislation and part of the Community legislation.
French: Monsieur le Président, nous ne devons pas oublier qu'il s'agit d'une proposition de directive qui se contente de fixer des normes minimales d'application, ce qui revient à dire que le principal avantage qu'elle présente est sans doute la grande souplesse qu'elle laisse aux États membres dans l'application d'une partie de législations nationales et d'une partie de législations communes.
English: Tip: Due to huge list of "...environmental issues..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...environmental issues..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: J Adv Nurs 48 (5): 519-29. 4 Lavis, J. N., D. Robertson, J. M. Woodside, C. B. MacLeod, J. Abelson, and the Knowledge Transfer Study Group.
French: J Adv Nurs 48 (5): 519-29. 4. Lavis, J. N., D. Robertson, J. M. Woodside, C. B. McLeod, J. Abelson et le groupe d'étude sur le transfert des connaissances.
English: An idea was put forward that the Proliferation Security Initiative (PSI) should be extended to apply to small arms and light weapons.
French: L'idée a été avancée que l'Initiative de lutte contre la prolifération soit étendue aux armes légères et de petit calibre.
English: This should be communicated to the US or other markets in advance.
French: «Les patients ne devraient pas souffrir à la suite d’une pénurie qui aurait pu être évitée.
English: More than 7 600 Canadians have been involved in these trials.
French: Plus de 7 600 Canadiens y ont participé.
English: Following this, however, a broad directive must be adopted immediately, not only in the form of studies.
French: Mais ensuite, il faudra immédiatement introduire une directive d’envergure, pas seulement sous la forme d’études.
English: Plan for Progress Reporting 1.7.1 The plan for progress reporting depends on three factors: a.
French: 2002; lettre du CEMD à l'intention du SMA(RH-Mil) du 2 déc.
English: Is it possible to obtain information about the existence of diseases in the fetus before pregnancy?
French: Peut-on connaître l'existence d'éventuelles maladies du foetus avant la grossesse?
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea): I would like to exercise the right of reply in regard to what the representative of Japan mentioned about territorial issues.
French: M. Shin Boonam (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais exercer mon droit de réponse après ce que le représentant du Japon a dit à propos de questions territoriales.
English: On March 18, 1999, the applicant submitted its comments on the CP letter.
French: Le 18 mars 1999, le demandeur a soumis ses commentaires au sujet de la lettre du CP.
English: Or is it simply a case of a voluntary agreement that you hope to have with Member States?
French: Ou s'agit-il simplement d'un accord volontaire que vous espérez conclure avec les États membres?
English: There have been a number of documented cases of lightning striking the ground many kilometres away from a thunderstorm, even though the storm may be moving away.
French: Il a y eu un certain nombre de cas documentés où l'éclair a frappé le sol à de nombreux kilomètres d'un orage, même si celui-ci s'éloignait.
English: I invite the Secretary-General of CARE International to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Secrétaire général de CARE International à prendre place à la table du Conseil.
English: Created in 1997, the CFIA has become the professional trade show reuniting services, equipment and supplies for the food industry.
French: Fondé en 1997, il est le salon Professionnel français réunissant équipementiers, fournisseurs et prestataires de services de l'Industrie Agroalimentaire le plus important à ce jour.
English: However, there remains much work to be done to encourage healthy living among all Canadians, particularly young people.
French: Cependant, beaucoup de travail reste à faire pour promouvoir une vie saine parmi tous les Canadiens et, en particulier, auprès des jeunes.
English: The occurrence of Acetobacter diazotrophicus was directly demonstrated in plant tissues using a species-specific oligonucleotide probe and polymerase chain reaction (PCR) amplification of a 411-bp product.
French: La présence d'Acetobacter diazotrophicus a été démontrée directement dans des tissus végétaux, à l'aide d'une sonde oligonucléotidique spécifique à l'espèce et amplification d'un produit de 411 pb par réaction en chaîne de la polymérase (PCR).
English: With available information, it is impossible to tell how large the effect is, or where it would occur.
French: Si les augmentations de l'érosion attribuable à l'assurance-récolte (tableau 12) se répartissaient de façon égale sur tous les secteurs agricoles de chaque province, l'assurance-récolte pourrait accroître les terres en culture présentant un risque élevé d'une égale valeur.
English: Mr. and Mrs. Marler as Francis I and Marguerite de Valois Montreal, 1898 W. Notman Notman Photographic Archives, McCord Museum of Canadian History, 123159
French: M. et Mme Marler en Francis I et Marguerite de Valois Montréal, 1898 W. Notman Archives photographiques Notman, Musée McCord d'histoire canadienne, 123159
English: Spain is the world's second-largest producer of mussels, accounting for 15% of global supply.
French: L'Espagne est le deuxième producteur mondial de moules et fournit 15 % de l'approvisionnement mondial.
English: The Tribunal will address this more fully below.
French: Le Tribunal traite de cet aspect plus en détail ci-dessous.
English: Mandatory retirement was integrated with pension benefits and contributions.
French: La retraite  obligatoire a été intégrée aux prestations et aux contributions de pension.
English: That statement was a complete reworking of a 1990 statement entitled "The Dying Patient: Ethical Considerations for Canadian Family Physicians."
French: Il s'agissait d'une refonte complète de la déclaration publiée en 1990 et intitulée « Le patient mourant : considérations éthiques pour les médecins de famille canadiens ».
English: The experts welcome the adoption and implementation of integration policies and encourage the competent authorities to put additional emphasis on strategies encompassing integration, participation, awareness, mutual exchange and fostering greater harmony and tolerance between the persons of foreign origin and the mainstream society.
French: Les experts se félicitent de l'adoption et de l'application des politiques d'intégration et encouragent les autorités compétentes à mettre davantage l'accent sur les stratégies englobant l'intégration, la participation, la sensibilisation, les échanges mutuels et la promotion d'une plus grande harmonie et tolérance entre les personnes d'origine étrangère et la société ordinaire.
English: Seventy percent of the casualties are civilians, a large proportion of them women and children.
French: Soixante-dix pour cent des victimes sont des civils, en majorité des femmes et des enfants.
English: However, if a person is employed to do a specific task, for example, provide maid and cleaning services or transportation services, the provision of such a service would not be viewed as "attendant care."
French: Toutefois, si une personne est employée pour effectuer une tâche en particulier, par exemple, pour fournir des services de ménage ou de transport, le Ministère ne considère pas la prestation de ces services comme des « soins de préposé ».
English: If you can, stay with the animal to ensure that other people know it is there and do not let their dogs or other pets go to investigate.
French: Si tu le peux, reste aux côtés de l'animal afin de t'assurer que d'autres personnes sachent qu'il est là et qu'ils empêchent leur chien ou un autre animal de compagnie de le déranger.
English: Build a Framework for More Integrated Environmental Assessment To foster a more effective, efficient, predictable and timely environmental assessment process for Canadians, the Agency plans to continue its work of: consulting with partner departments and stakeholders, including provinces and territories; defining policy directions; providing guidance on federal environmental assessment; pursuing targeted regulatory improvements; examining options for a revised role and mandate; and if necessary, proposing new or revised legislation.
French: Établir un cadre d’intégration de l’évaluation environnementale plus intégré Pour réussir à offrir aux Canadiennes et Canadiens un processus d’évaluation environnementale plus efficace, efficient, prévisible et opportun, l’Agence prévoit poursuivre son travail actuel, qui consiste à : consulter les ministères partenaires et les intervenants, y compris les provinces et les territoires; définir l’orientation des politiques; offrir une orientation sur l’évaluation environnementale fédérale; mettre en œuvre les améliorations visées en matière de réglementation; étudier les possibilités d’un nouveau rôle et d’un nouveau mandat; proposer une législation nouvelle et (ou) révisée, au besoin.
English: The First Nations are negotiating, in many cases, new ways of governing and providing services.
French: Les Premières Nations négocient, dans de nombreux cas, de nouvelles manières de régir et de fournir des services.
English: • High-throughput screening, DNA sequencing, and microarray facilities
French: • Informatique collaborative et calcul de haute performance (CHP)
English: Ten evaluation reports commented on this input. It was seen to have increased the visibility of the project, improved impact, decreased the isolation Southern researchers were experiencing, and allowed researchers to keep abreast of current research and share relevant experiences with colleagues.
French: Dix rapports d'évaluation contenaient des commentaires sur cet apport qui a accru la visibilité du projet, en a amélioré l'impact, a réduit l'isolement que ressentaient les chercheurs de l'hémisphère austral et a permis aux chercheurs de se tenir au fait de la recherche en cours et de faire part d'expériences pertinentes à des collègues.
English: Lastly, article 10, paragraph 4 establishes that nationality may be obtained with a nationalization card and paragraph 5 establishes the possibility of special grant of nationality under the law.
French: Enfin, la nationalité chilienne peut être obtenue sur délivrance d'une carte de naturalisation (art. 10, par. 4) ou accordée par faveur spéciale en vertu de la loi (par. 5).
English: In order to suppress the financing of terrorism, Poland amended the Act of 16 November 2000, on the Prevention of the Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources and on the Prevention of the Financing of Terrorism.4
French: Pour réprimer le financement du terrorisme, la Pologne a modifié la loi du 16 novembre 2000 portant sur la prévention de la mise en circulation de valeurs mobilières provenant de sources illégales ou non déclarées et sur la prévention du financement du terrorisme4.
English: All/Mr. Knowlton C. WHMIS COMPUTER BASED TRAINING
French: Tous/M. Knowlton C. FORMATION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR POUR LE SIMDUT
English: National Health and Medical Research Council and Natural Resource Management Ministerial Council, Australian Government.
French: Australian drinking water guidelines, National Health and Medical Research Council and Natural Resource Management Ministerial Council, Australian Government.
English: It has, on the one hand, a medieval kitchen, or with Arab or Catalan influences; on the other, the influence of the English and French kitchen, more refined and than counts on the culture in the product island of America.
French: Ont, d'une part, une cuisine médiévale, ou avec des influences arabes ou catalannes ; d'autre part, l'influence de la cuisine anglaise et française, plus raffinée et qui dispose la culture dans l'île de produits de l'Amérique.
English: GST/HST REBATE APPLICATION FOR TOUR PACKAGES Use this form to claim a rebate of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) if you are a tour operator and you paid GST/HST on tour packages that include short-term accommodation and/or camping accommodation and a service, or you paid GST/HST on short-term and/or camping accommodation that you purchased and resold as part of an eligible tour package.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR LES VOYAGES ORGANISÉS Utilisez ce formulaire pour demander un remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) si vous êtes un organisateur de voyages et que vous avez payé la TPS/TVH sur des voyages organisés qui incluent un logement provisoire et/ou un emplacement de camping et un service, ou que vous avez payé la TPS/TVH sur un logement provisoire et/ou un emplacement de camping que vous avez acheté et revendu dans le cadre d'un voyage organisé admissible.
English: Under the Anti-Money Laundering Act and the Guidance Notes issued by the Central Bank, all financial institutions are required to take the necessary measures to properly identify all prospective customers.
French: En vertu de la loi contre le blanchiment de l'argent et des notes directives publiées par la Banque centrale, toutes les institutions financières doivent prendre les mesures nécessaires pour identifier correctement tous les clients éventuels.
English: The solvent abuse program provides culturally appropriate community-based prevention, intervention and inpatient treatment services to First Nations and Inuit youth solvent abusers.
French: Le Programme de lutte contre l'usage abusif de solvants fournit des services adaptés aux différences culturelles en matière de prévention, d'intervention et d'hospitalisation pour les jeunes Indiens et Inuits aux prises avec des problèmes de consommation de solvants.
English: He destroys the obstructions to knowledge, but not the obstructions to mental obscurations (klesha).
French: » Walpola rahula: le compendium de la super doctrine (philosophie) (abhidharmasamuccaya) d'Asanga.
English: There is very considerable strength in pillar one in particular and good bridging between this basic science and clinical epidemiology.
French: Nous convenons que le moment serait opportun de comparer les avantages des petites subventions par rapport aux grandes, d’établir des méthodes d’évaluation des programmes existants et de leur valeur scientiﬁque et de déﬁnir les critères de succès.
English: Furthermore, not all the candidates and teachers have Internet access.
French: De plus, les candidats et candidates et le personnel enseignant n'ont pas tous accès à Internet.
English: “ Marines, Nudes and Still lives “are the subject off this exhibition.
French: « Marines,Nus et Natures mortes « sont les thèmes de cette exposition.
English: This initiative supports the priority Enhancement of Canada’s Linguistic Duality and Minority Languages Services.
French: La mise en valeur de la dualité linguistique du Canada et des services en langues officielles minoritaires.
English: You do see a lot of plans fly over daily.
French: Les petits déjeunés avec un très large choix de qualité.
English: Every range, from the horizon right up to the gun positions, will be covered; there will be no safe approaches for anyone with hostile intentions.
French: Chaque distance, de l'horizon jusqu'à la position de la pièce d'artillerie, sera couverte. Il n'y aura aucune approche sécuritaire pour ceux qui ont des intentions hostiles.
English: non-governmental organization on the
French: 2000/6 Forum social, paragraphe 2