ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ACTQ), dated 21 February 2002, to modify the directory file service sales contract between an independent telephone company and a local exchange carrier, an interexchange service provider, a wireless service provider and/or an alternate operator service provider, in order to provide directory assistance service only.
French: (ACTQ) le 21 février 2002 en vue de modifier le contrat de vente du service des fichiers répertoires entre une compagnie de téléphone indépendante et une entreprise de services locaux, un fournisseur de services intercirconscriptions, un exploitant de services sans fil et/ou un autre fournisseur de services de téléphoniste afin que les fichiers répertoires ne servent qu'aux fins du service d'assistance-annuaire.
English: This recategorization would require the approval of the board of directors of the bank, conﬁrmed by a special resolution of the shareholders and the approval of the Minister of Finance.
French: Ce reclassement devrait être approuvé par le conseil d’administration de l’institution ﬁnancière, conﬁrmé par une résolution spéciale des actionnaires et entériné par le ministre des Finances.
English: Cooperative business enterprises have been used by indigenous peoples to generate employment and sustain livelihoods.
French: Les peuples autochtones ont établi des coopératives pour créer des emplois et s'assurer des moyens de subsistance durables.
English: • Overview of immunogenicity
French: • Aperçu des études d'immunogénicité
English: Perth, Tay Canal Bridge Fair Routine maintenance.
French: Perth, canal Tay Pont Passable Entretien régulier.
English: According to financial rule 105.13, procurement authority shall be formally delegated to staff members performing procurement functions.
French: Aux termes de la règle de gestion financière 105.13, les pouvoirs en matière d'achat doivent être formellement délégués aux fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions d'achat.
English: RENOVATE UNDERFLOOR HEATING INSTEAD OF REPLACING IT.
French: EVITEZ LE REMPLACEMENT DE VOTRE CHAUFFAGE AU SOL EN L’ASSAINISSANT.
English: • Appreciation has to be reciprocal.
French: • La reconnaissance doit être réciproque.
English: In 1671 Intendant Jean TALON asked the French government to send him sculptors to do the decorative work on a merchant vessel, the Canadien, he had commissioned.
French: En 1671, l'intendant Jean TALON demande au gouvernement français de lui envoyer des sculpteurs afin qu'ils exécutent le travail décoratif du vaisseau de marine marchande qu'il a commandé, Le Canadien.
English: Les premières prises de vues en folio " Equipements portuaires de Caen -Ouistréham " sur le site.
French: Les premières prises de vues en folio ACTU " Equipements portuaires de Caen -Ouistréham " sur le site.
English: Plant proteins are considered incomplete proteins because they only contain a little of one or more of the indispensable amino acids.
French: Les protéines végétales sont des protéines incomplètes, car elles sont pauvres en acides aminés essentiels.
English: A minority of ccTLD administrators impose restrictions on applications for domain names based on trade names, as follows:
French: Une minorité dadministrateurs de ccTLD impose des restrictions en ce qui concerne les demandes denregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux, à savoir :
English: It was also observed that the presence of xylitol did not alter the rate of metabolism of glucose to carbon dioxide by the islets. In contrast, although pyruvate was metabolized to carbon dioxide very well, little insulin was synthesized in its presence.
French: Ces résultats confirment nos résultats antérieurs et apportent de nouvelles évidences en faveur du fait que la biosynthèsé de pro-insuline et d'insuline dépend non seulement des réserves en énergie et en substrat mais aussi d'un ou de plusieurs facteurs déclenchants formés au cours du catabolisme du glucose et du mannose par les ilôts pancréatiques.
English: The Harding Agency British Columbia (Canada) $1,000 To allow Sally Harding of The Harding Agency to participate at London Book Fair in London, United Kingdom from March 11 to 17, 2005.
French: The Harding Agency Colombie-Britannique (Canada) $1,000 Permettre à Sally Harding de The Harding Agency de participer à London Book Fair à Londres au Royaume-Uni du 11 au 17 mars 2005.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.11
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.11
English: The program does not seek to fund full programs of research.
French: Ce programme ne sert pas à financer des programmes de recherche complets.
English: Third, without the possibility of lender-provided acquisition financing credit, lenders that wish to advance credit to their debtors-buyers against the expectancy right in property being acquired, will not have a preferred priority position as against other secured creditors on that expectancy right.
French: Enfin, si les prêteurs ne peuvent pas proposer de crédits à l'acquisition, ceux d'entre eux qui souhaiteraient accorder à leurs débiteurs-acheteurs un crédit garanti par le droit futur sur le bien en cours d'acquisition ne bénéficieront pas, à l'égard de ce droit futur, d'une position prioritaire privilégiée face aux autres créanciers garantis.
English: Establishing a barrier-free committee to oversee the implementation of this Code and other accessibility initiatives will help to ensure that facilities and services accommodate the accessibility needs of the broadest diversity of persons with disabilities.
French: L'établissement d'un comité d'accessibilité responsable de surveiller le respect du présent code et d'autres initiatives d'accessibilité contribuera à garantir que les installations répondent aux besoins d'accessibilité du plus grand nombre de personnes ayant une déficience.
English: Please don't forget . . .  Remember to fill out your evaluation form (provided in the package) before you leave, and in particular give us some pointers on a location for the next Immunization Conference.
French: Souvenez-vous de remplir votre formulaire d'évaluation (fourni dans votre trousse) avant de partir et assurez-vous de nous donner des suggestions sur l'endroit où la prochaine Conférence sur l'immunisation devrait avoir lieu.
English: Time zone : Varied, depending to the different regions of the country.
French: Heure locale : Variable, selon les différentes régions du pays.
English: Member shall not cease to be a participant (2) A member who has to their credit less than two years of pensionable service is deemed not to have ceased to be a participant if (a) the member ceased to be a participant by ceasing to be a member and the member has again become a member within 60 days, in which case, for the purpose of these Regulations, the member is deemed not to have ceased to be a member; or (b) the member is entitled to receive earnings equal to or greater than 10 per cent of the Annual Earnings Threshold in respect of each of the two consecutive periods of 12 months ending at the end of the first month following the month during which the member would have ceased to be a participant, if at the end of that month the member reached that minimum entitlement of earnings, or, if not, the end of the second month following that month.
French: Perte de la qualité de participant (2) Le membre qui compte à son crédit moins de deux années de service ouvrant droit à pension est réputé ne pas avoir cessé d'être participant dans les cas suivants : a) il a cessé d'être participant du fait qu'il a cessé d'être membre mais il est redevenu membre dans les soixante jours; dans ce cas, il est réputé, pour l'application du présent règlement, ne pas avoir cessé d'être membre; b) il a droit de toucher des gains correspondant à un minimum de 10 % du seuil des gains annuels à l'égard de chacune des deux périodes consécutives de douze mois se terminant, si ses gains correspondent alors à ce minimum, à la fin du premier mois suivant le mois pendant lequel il aurait cessé d'être participant ou, autrement, à la fin du deuxième mois suivant ce mois.
English: Under the terms of operative paragraph 9 of the draft resolution, the General Assembly would request
French: Aux termes du paragraphe 9 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait
English: (b) in each case, the Complainant did receive a generous pension and severance pay; and
French: b) dans chaque cas, le plaignant a reçu une pension et une indemnité de départ généreuses;
English: 2 The Additional Investment Envelope is the additional monies the province and territory invest in the NCB Supplement beyond the federal level through an integrated provincial/territorial child benefit system.
French: 2 L'appellation « enveloppe d'investissement supplémentaire » désigne les sommes additionnelles investies par les provinces et les territoires dans le supplément de la PNE au-delà du niveau fédéral au moyen d'un système provincial-territorial intégré de prestations pour enfants.
English: Before June 28, 2002, students did not need a study permit for English and French as-a-second-languagecourses of three months or less.
French: Avant le 28 juin 2002, les étudiants n’avaient pas besoin d’un permis pour suivre des cours de français ou d’anglais langue seconde d’une durée égale ou inférieure à trois mois.
English: Because everyone is different, everyone has different needs.
French: Chaque personne peut avoir des besoins différents.
English: 7 By Anna Hall and Jackie Hildering
French: Nomme la région de la tête du marsouin où les sons sont produits.
English: Once again I must conclude that the decision which the board reached regarding the worth of Ms. Brady's answer was a conclusion which was open to it on the basis of what she wrote.
French: Je me dois, là aussi, de conclure que la décision rendue par le jury concernant la valeur de la réponse de Mme Brady convenait tout à fait à ce que la candidate a écrit.
English: Conduct CT (Clinical Trial) The manufacturer is responsible for conducting the clinical trial specified in the application.
French: Exécution des EC (essais cliniques) Le demandeur a la responsabilité d'exécuter les essais cliniques cliniques indiqués dans la demande.
English: A new Management Board has also been put in place; it is the senior decision-making body responsible for the stewardship of the new Library and Archives, and for the development of its corporate strategies.
French: On a aussi mis en place un nouveau Conseil de direction; celui-ci est l'organisme décisionnel principale qui est responsable de l'administration générale de la nouvelle institution et de l'élaboration de ses stratégies globales.
English: • Encourage and support private parties to set up, or improve self-/co-regulatory schemes,
French: • encourager et soutenir les acteurs privés dans la mise en place ou l'amélioration de mécanismes d'autorégulation et de corégulation;
English: The proposed project will be complementary to and build on prior or ongoing activities of other UNCTAD capacity-building programmes and initiatives.
French: Le projet proposé complétera les activités passées ou en cours des autres programmes et initiatives de renforcement des capacités de la CNUCED et s'appuiera sur celle-ci.
English: One related project expected to be in implementation in fiscal 2007-2008 will be the $130M Armoured Heavy Support Vehicle System (AHSVS) that will field a fleet of modern, 16-tonne, armoured logistic trucks for high threat, extreme terrain operations around the globe.
French: Le projet des véhicules de soutien blindés lourds (VSBL) de 130 M$, qui devrait être mis en œuvre au cours de l’année 2007-2008, est un autre projet connexe qui permettra de mettre en service un parc de camion logistiques blindés modernes de 16 tonnes aux fins d’utilisation dans le cadre d’opérations représentant un risque élevé et menées en terrain extrême partout dans le monde.
English: Recognizing the rapidly developing requirement for highly accurate and complete geographical names and associated information,
French: Constatant la progression rapide de la demande de noms géographiques et d'informations connexes précis et complets,
English: This publication, which receives wide distribution throughout the cultural sector, provides a summary of decisions rendered by the Tribunal, updates on developments at the Tribunal and details on a variety of matters Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 11
French: Cette publication, qui est largement diffusée dans le secteur culturel, présente un résumé des décisions rendues par le Tribunal, donne de l’information sur l’évolution de la situation au Tribunal et donne des détails sur une foule de questions qui intéressent les parties à la négociation en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: Despite the progress made by African countries in several areas in the implementation of NEPAD in the past year, Zimbabwe concurs with the Secretary-General's report that international support should entail more aid, debt relief, and foreign investment and trade opportunities.
French: Malgré les progrès réalisés au cours de l'année écoulée par les pays africains dans plusieurs domaines de mise en œuvre du NEPAD, le Zimbabwe convient, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, qu'un appui international devrait comporter une aide accrue, un allégement de la dette, des investissements étrangers directs et plus de possibilités commerciales.
English: Assessment of Member States for the financing of MIPONUH
French: b Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: The report of the Joint Inspection Unit concerns investigations as an important component of internal oversight in the organizations of the United Nations.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection aborde la question des investigations en tant qu'aspect important du contrôle interne dans les organismes des Nations Unies.
English: We examined the breeding success of common loons (Gavia immer) and made observations of loons feeding their young on small lakes (5.3–75 ha) with different alkalinities (−73 to 1804 μequiv./L) near Sudbury, Ontario.
French: Le succès de la reproduction et l'alimentation des oisillons ont fait l'objet d'une étude chez le Huart à collier (Gavia immer) en trois petits lacs (5,3–75 ha) d'alcalinités différentes (73–1804 μéquiv./L), près de Sudbury en Ontario.
English: Only a less spectacular fall, the 13th warmest on record, prevented 2006 from being the warmest in 60 years of weather-record accounting.
French: Seul un automne moins spectaculaire, en 13e place des automnes chauds, a empêché l'année 2006 d'être la plus chaude en 60 ans d'annales météorologiques.
English: Provider Information (to be c omp leted by Provide r) Provider Name: Te lep hon e # :
French: Information sur le fournisseur (doit être remplie par le fournisseur) Nom Téléphone Numéro du fournisseur Télécopieur
English: While recognizing the relevance of differences in functionality depending on the type of user community addressed, the SCIT Plenary raised a note of caution and requested that the points raised in (a) above in respect of Dataset should equally apply when considering functionality enhancements.
French: Tout en reconnaissant qu'il est normal que les fonctions offertes diffèrent selon le type d'utilisateurs, le SCIT plénier a émis une mise en garde et demandé que les remarques faites sous a) visant la collection de données s'appliquent aussi à l'égard des améliorations concernant les fonctions.
English: Use for household records or decision was not a consideration for 56% of those surveyed.
French: 100), le travail non agricole (76 p. 100) et les études (88 p.
English: This number will decline to 11 in 2009 and then to 6 in 2010.
French: Ils devraient n’être plus que onze dans ce cas en 2009 et à nouveau six en 2010.
English: Such approach better reflects the real costs to the society and prices that users pay for particular services.
French: Une telle approche reflète en effet mieux les coûts réels pour la société ainsi que le prix payé par les utilisateurs pour un service donné.
English: In contrast, direct irradiation of 1-benzyl-1-phenylsilacyclobutane (2) under similar conditions results in the formation of a complex mixture of products consistent with the competing formation of 1-benzyl-1-phenylsilene and benzyl- and 1-phenylsilacyclobutyl radicals.
French: Par ailleurs, l'irradiation directe du 1-benzyl-1-phénylsilacyclobutane (2) dans des conditions semblables conduit à un mélange complexe de produits qui pourraient résulter d'une compétition entre la formation des radicaux 1-benzyl-1-phénylsilène, et benzyl- et 1-phénylsilacyclobutyles.
English: The one confirmed case was a health-care worker - but the two probable cases were research lab workers, who aren't even covered by this bill.
French: Mais dans les deux autres cas, il s'agissait de personnes travaillant dans un laboratoire de recherche, qui ne sont même pas visées par le projet de loi.
English: Precautionary measures, which should be proportionate to the risk, should be implemented in a timely fashion in line with the emerging evidence.
French: Des mesures de précaution, qui doivent être en rapport avec le risque, seront mises en œuvre en temps opportun conformément aux éléments d'information obtenus.
English: Since 28 August 2008, the security situation has deteriorated, with heavy fighting between CNDP and FARDC in parts of North and South Kivu.
French: Depuis le 28 août 2008, la situation sécuritaire s'est détériorée à la suite d'affrontements violents entre le CNDP et les FARDC dans certaines parties du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: UNCTAD involvement at the United Nations level was, in particular, in support of the “Delivering as One” reform process and system-wide coherence.
French: Au niveau du système des Nations Unies, le rôle de la CNUCED a consisté en particulier à appuyer le processus de réforme «Unis dans l'action» et la cohérence à l'échelle du système.
English: Addition of B(OTeF5)3 to TIOTeF5 in the weakly coordinating solvents dichloromethane, 1,2-dichloroethane, and 1,1,2-trichlorotrifluoroethane produces solutions of M(solv)x+B(OTeF5)4−.
French: Lorsqu'on ajoute du B(OTeF5)3 a du TlOTeF5, dans des solvants faiblement coordinants comme le dichlorométhane, le 1,2-dichloroéthane et le 1,1,2-trichlorotrifluoroéthane, on obtient des solutions de M(solv)x+B(OTeF5)4−.
English: Is the cost acceptable? (current cost, resources history, cost/benefit discussion) This information provides parliamentarians with a basis for discussing their key issues:
French: (Coût actuel, ressources antécédentes, discussion sur les coûts et avantages) C'est à partir des réponses à ces questions que les parlementaires pourront discuter de ce qui les préoccupe le plus :
English: The Board of Management brings private sector expertise and experience from all parts of Canada to the practice of governance at the CRA.
French: Le Conseil de direction amène l’expertise et l’expérience du secteur privé de partout au Canada à la pratique de régie de l’ARC.
English: In 1992, we adopted the internal market de facto in the European Parliament and, with the first railway package in 2001, we also created the conditions for the free internal market in the railway sector.
French: Le Parlement européen a adopté de facto le marché intérieur en 1992, et en adoptant le premier paquet ferroviaire en 2001, nous avons également créé les conditions permettant l'instauration d'un marché intérieur libre dans le secteur ferroviaire.
English: Pursuant to Decision 2007-129, LECs file an Agreement Quarterly Report listing new template-based MALIs entered into with other LECs.
French: Conformément à la Décision 2007-129, les ESL doivent déposer des rapports d'ententes trimestriels comprenant la liste des des ententes-types de MALI conclues entre ESL, nouvellement signées par l'ESL.
English: We wish to reaffirm that the United Nations has a vital and fundamental role to play in post-conflict situations.
French: Nous tenons à réaffirmer que l'ONU a un rôle vital et fondamental à jouer dans les situations postérieures à un conflit.
English: The team began with a high-priority health concern for the region and took incremental steps to gain momentum: building on short-term initiatives to lay the groundwork for larger projects.
French: Pendant plus de trois ans, une série de rencontres de négociation du CISEPO a permis aux doyens, aux facultés et aux étudiants des écoles de médecine d’Israël, de Palestine et de Jordanie de commencer à planiﬁer et à mettre en œuvre des activités universitaires transfrontières mutuelles.
English: What circumstances caused the conscriptionists to put more pressure on the federal government? 2.
French: Quelles circonstances ont incité les partisans de la conscription à exercer plus de pressions sur le gouvernement fédéral? 2.
English: The Delegation of Uruguay referred to its treaty language proposal, submitted at the seventh session of the Standing Committee.
French: La délégation de l’Uruguay a évoqué sa proposition rédigée sous forme de dispositions de traité, soumise à la septième session du comité permanent.
English: Each hearing could be followed by a discussion by representatives of these events and Committee members.
French: Chaque audition pourrait être suivie d'un débat auquel participeraient les représentants présents à ces manifestations et les membres de la commission d'audition.
English: "Administration" means the Marine Safety Directorate of the Department of Transport.
French: « Administration » La Direction de la sécurité maritime du ministère des Transports.
English: "How people and communities are affected and the social and economic consequences of development provide critical information for a HIA.
French: « La façon dont les populations et les collectivités sont touchées ainsi que les conséquences sociales et économiques du développement donnent des données essentielles pour une ÉIS.
English: Bacterial spot is a serious disease of peach, nectarine, apricot, and Shiro plum.
French: La tache noire bactérienne est une maladie grave du pêcher, du nectarinier, de l’abricotier et du prunier Shiro.
English: Similarly, it was necessary to strengthen coordination in order to maximize the efficiency and effectiveness of international financial and technical assistance.
French: De même, il faut renforcer la coordination, afin de faire en sorte que l'assistance internationale, tant financière que technique, soit utilisée de la manière la plus efficace possible.
English: VOLUME 1 Looking Forward, Looking Back
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir
English: Security and Military Police Services 2-29.
French: Services de sécurité et de police militaire 2-29.
English: • the concept of investment recovery
French: • le concept de recouvrement des investissements
English: Also, there are international agreements and institutions related to food safety, animal health, plant protection, the environment, and trade.
French: En plus, il existe des accords internationaux et des institutions axés sur le commerce, la salubrité des aliments, la santé des animaux, la protection des végétaux et de l'environnement.
English: Energy Ambassadors - Student Competition  18.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada  18.
English: Most interview respondents agree that ICRH has provided the right leadership in managing partnerships across communities.
French: La plupart des répondants aux entrevues conviennent que l’ISCR a assuré le leadership approprié dans la gestion des partenariats entre communautés.
English: The following closures, which have been in place since 1998, will be continued:
French: Les fermetures suivantes, instituées dès 1998, restent en vigueur :