ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe must play a decisive role in Poznań, remembering, among other things, that it is in Europe's own interest to secure a post-Kyoto agreement with China and the USA.
French: L'Europe doit jouer un rôle décisif à Poznań, et se rappeler, entre autres choses, qu'il est dans l'intérêt de l'Europe de conclure un accord post-Kyoto avec la Chine et les États-Unis.
English: These include, implementing the PeopleSoft Training module, developing staffing file checklists and improving selection board reports to ensure EE data is captured.
French: Parmi ces initiatives, signalons la mise en œuvre du module de formation PeopleSoft, l'élaboration d'une liste de vérification du dossier de dotation et l'amélioration des rapports des jurys de sélection pour assurer la saisie des données sur l'ÉE.
English: I am sure that Cirque du Soleil will put its unique and internationally recognized mark on the theme chosen by Canada, "The Living City: inclusive, sustainable, creative."
French: Le Cirque du Soleil, j’en suis sûre, donnera au thème choisi par le Canada, « La ville en vie — inclusive, durable, créatrice », sa marque unique et internationalement reconnue.
English: On the 19th of December 2002, the Superior Court sentenced Paul Stephens, in his absence, to three years in jail.
French: Le 19 décembre, la Cour supérieure a condamné Paul Stephens, en son absence, à trois ans d’emprisonnement.
English: (a) International trade and development (continued) (A/63/15 (Part I), A/63/15 (Part II), A/63/15 (Part III), A/63/15 (Part IV), A/63/168, A/63/324 and A/C.2/63/3)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/63/15 (Part I à IV), A/63/168, A/63/324 et A/C.2/63/3)
English: A different application of the properties of restriction enzymes, DNA hybridization and the PCR, first described by Alec Jeffries of England, is DNA footprinting used for the identification of the DNA from different individuals, be they humans, animals or plants.
French: L'utilisation des enzymes de restriction, des techniques d'hybridation de l'ADN et de l'ACP a également permis l'identification des individus par leurs empreintes génétiques. Cette méthode, mise en oeuvre pour la première fois par Alec Jeffries en Angleterre, s'applique aussi bien à des humains, à des animaux ou à des plantes.
English: (In fact, nearly a third of the books in this exhibition are of Sephardic provenance, written or published by Sephardim.)
French: L'étendue géographique du monde sefarade est manifeste dans la sélection d'ouvrages présentés ici; d'ailleurs, près du tiers des livres composant l'exposition ont en fait été écrits ou publiés par des Sefarades.
English: Large firms may not, for example, impose conditions on suppliers which hamper their freedom to do business with other companies.
French: Les grandes entreprises ne peuvent pas, par exemple, imposer à leurs fournisseurs des conditions qui entravent leur liberté de traiter avec d'autres entreprises.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa > Chapter 5.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa > Chapter 5.
English: INT/393 Opinion on the Impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market CESE 241/2008 rev. + Appendix – Rapporteur:
French: INT/393 Élaboration du rapport d'information sur "L'impact du traité de Lisbonne sur le fonctionnement du marché intérieur" CESE 241/2008 rév.
English: Motivated by the experimental search for μ−A → e−A, we calculate , which provides a small background of high-energy electrons, limiting experimental sensitivity.
French: En relation avec la recherche expérimentale pour observer μ−A → e−A nous calculons qui fournit un faible fond d'électrons de haute énergie dont la présence limite la sensibilité expérimentale.
English: Marine Atlantic owns and operates terminals located in the ports of Port aux Basques, Newfoundland and Labrador, Argentia, Newfoundland and Labrador and North Sydney, Nova Scotia.
French: Marine Atlantique possède et exploite des terminaux situés dans les ports de Port aux Basques, Terre‑Neuve‑et‑Labrador, d’Argentia, Terre‑Neuve‑et‑Labrador, et de North Sydney, Nouvelle‑Écosse.
English: - DG INFSO made 93.6 % of the commitment appropriations authorised and 86.34% of the payments authorised - DG PRESS and COMMUNICATION made 85.63% of the commitment appropriations authorised and 79.33 % of the payments.
French: La DG Presse et communication a réalisé 85,63% des crédits d'engagement autorisés et 79,33% des paiements.
English: OPPORTUNITIES The Mexican processed meats market is well-established and self-sufficient.
French: DÉBOUCHÉS Le marché mexicain de la viande transformée est bien établi et autosuffisant.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Genetics Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Génétique Président :
English: Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") $__________ × 1/2 = $__________ 4 Capital cost: line 1 plus line 4
French: Ligne 2 moins ligne 3 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») ________ $ × 1/2 = _______ $ 4 Coût en capital ligne 1 plus ligne 4
English: The Ministry of Finance needs to work with LPRC to ensure that each importer's arrears are paid before it can take any more petroleum products from LPRC tanks;
French: Le Ministère des finances doit coopérer avec la LPRC afin de veiller à ce que chaque importateur ait acquitté ses arriérés avant qu'il puisse retirer d'autres produits pétroliers des citernes de la LPRC;
English: CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, ON K1A 0K9  Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Telephone: 866 234-2345  Fax: 866 678-6789  Your call will be directed to the appropriate Regional Centre.
French: PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés  Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C  Ottawa (Ontario), K1A 0K9  Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Téléphone : 866 234-2345  Télécopieur : 866 678-6789  Votre appel sera transféré au centre régional approprié.
English: Not only do they add new perspectives, they take new lessons away with them and share them with their home organization.
French: Non seulement les nouveaux venus apportent un point de vue neuf, mais ls tirent également de nouveaux enseignements et les partagent avec leur propre organisation.
English: It is for that very reason that we have proposed a safeguard clause in the chapters relating to justice and home affairs and competition.
French: C’est pour cette raison précise que nous avons proposé une clause de sauvegarde dans les chapitres relatifs à la justice et aux affaires intérieures ainsi que dans le domaine de la concurrence.
English: • 780-A-1995 — Amendment - Canair Cargo Ltd. cob Canair Cargo and/or Canair and/or Nolinor
French: • 780-A-1995 — Modification de la licence - Canair Cargo Ltd. s/n Canair Cargo et (ou) Canair et (ou) Nolinor
English: Furthermore, discrimination on grounds of sex includes each unacceptable behaviour of a sexual nature or related to the employee's sex aiming at or resulting in the violation of dignity, humiliation or abasement of an employee; this behaviour may consist of physical, verbal or non-verbal elements (sexual harassment).
French: En outre, la discrimination pour des raisons tenant au sexe comprend tout comportement inacceptable de caractère sexuel ou lié au sexe du salarié qui vise ou aboutit à porter atteinte à sa dignité, à l'humilier ou à le mépriser; ce comportement peut être d'ordre physique, verbal ou non verbal (harcèlement sexuel).
English: The value of trade in orthopaedic appliances was much larger, with exports rising modestly to over $100 million (Figure 3a) and imports roughly doubling to $500 million (Figure 3b).
French: US = É.-U.; ROW = RDM Les exportations d’appareils de mécanothérapie sont passées de moins de 10 millions de dollars à plus de 30 millions de dollars durant la décennie (figure 2a), tandis que les importations ont augmenté d’à peu près six fois, passant d’environ 10 millions de dollars à près de 70 millions de dollars (figure 2b).
English: Press release European Aviation Safety Agency will be able to impose fines Transport - 12-12-2007 - 02:12 The European Parliament adopted a second reading report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
French: Communiqué de presse Les pouvoirs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne renforcés Transports - 12-12-2007 - 02:12 Selon une recommandation de deuxième lecture, l'Agence européenne de la Sécurité aérienne devrait pouvoir imposer des amendes aux compagnies et autres acteurs du secteur de l'aviation qui n'appliquent pas correctement les normes de sécurité.
English: Use of the three-photon absorption line strength expressions for deriving rotational population distributions in ground-state HBr is demonstrated.
French: Nous montrons comment utiliser les expressions pour l'intensité des lignes d'absorption à trois photons afin d'obtenir les distributions de population rotationnelle dans le fondamental de HBr.
English: I therefore do not regard it as the mere theoretical exercise that Mr Brinkhorst described.
French: Je ne le considère donc pas comme le simple exercice théorique décrit par M. Brinkhorst.
English: • 5.2 Offshore Oil Industry
French: • 5.2 L'industrie pétrolière extracôtière
English: In fact, he did not expect an interruption in his work at all.
French: En fait, il ne s'attendait pas à ce que son travail soit interrompu du tout.
English: Responsibility for cultural heritage and the management of it belongs, in the first place, to the cultural community that has generated it, and subsequently to that which cares for it.
French: De la sorte, les responsabilit�s sur le patrimoine, et sur la mani�re de le g�rer appartiennent en � la charge.
English: In addition, Transport Canada is responsible for consulting First Nations where an aboriginal right or title exists with respect to property managed by a CPA.
French: En février 2004, une vérification a été effectuée afin de déterminer si un système efficace de surveillance et de supervision de la conformité avait été institué par Transports Canada.
English: In other words, the US is telling investors to carry their own guns, because, as in the Wild West, there might not be a sheriff around to help.
French: Autrement dit, les USA disent aux investisseurs de ne pas baisser la garde, car de même qu'au Far-West, il n'y aura peut-être pas de shérif pour venir à leur secours.
English: The festival ran from March to May 2001 and consisted of artistic performances, receptions, demonstrations, booths, seminars, symposia, etc.
French: Le festival s'est déroulé de mars à mai 2001 et affichait au programme des prestations artistiques, des réceptions, des démonstrations, des stands, des colloques et des symposiums, etc.
English: At a currently projected 2004 delivery of $429 million, the UNOPS 2005 project portfolio budget, on the basis of data recorded in Atlas thus far, would amount to some $431 million.
French: Compte tenu de la valeur estimative des projets exécutés en 2004, de 429 millions de dollars, et des données comptabilisées jusqu'ici dans le système Atlas, la valeur du portefeuille de projets du Bureau pour 2005 atteindrait environ 431 millions de dollars.
English: The marketing and use of dichloromethane by professionals will be subject to a general ban.
French: La mise sur le marché et l'utilisation du dichlorométhane par des professionnels seront frappées d'une interdiction générale.
English: At a later stage, a national seminar will be organized, amongst other things.
French: Par la suite, un séminaire national sera organisé, entre autres activités.
English: For 2005 and later years, where the life-sustaining therapy requires a regular dosage of medication that needs to be adjusted on a daily basis: the activities directly related to determining the dosage are considered part of the therapy, except for those activities related to exercise or following a dietary regime, such as carbohydrate calculation; and the time spent by primary caregivers performing and supervising the activities related to the therapy of a child because of his or her age is considered to be time dedicated to this therapy.
French: Vous devez consacrer expressément du temps à la thérapie, soit au moins au moins trois fois par semaine, pour une moyenne d'au moins 14 heures par semaine (n'incluez pas le temps consacré aux déplacements ou aux visites médicales, le temps de récupération nécessaire après un traitement, ni le magasinage pour les médicaments). Le temps consacré à la thérapie est le temps que vous devez prendre en dehors des activités normales et journalières afin de recevoir la thérapie.
English: Students in Grades 3 and 6 are doing better at reading, writing and math.
French: Les élèves de troisième et de sixième années réussissent mieux en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: Renewal may therefore come from utilising the individual and collective intercultural competences of the immigrant populations.
French: Ceuxci sont issus de familles (peu scolarisées) valorisant elles-mêmes la langue d’enseignement.
English: War and the Foundation of Canada - Collision of Cultures Select
French: Fragments d'une cotte de mailles viking (à droite) et rivets de fe...
English: Canada Economic Development will award funding for the development of the field and preparation of the soil for production (deforestation, grubbing, fertilization and pollination).
French: Développement économique Canada accorde une aide pour l’aménagement de la bleuetière et la préparation des sols destinés à la production (déboisement, essouchage, fertilisation et pollinisation).
English: The 1989 and 1990 revisions made equities a more attractive investment than bonds.
French: Les révisions de la loi fiscale, en 1989 et 1990, ont rendu les actions plus intéressantes que les obligations comme mode de placement.
English: On 14 July, the Commission decided that aid of approximately EUR 995 per recipient (overall amount EUR 1.327 million per year and a total of EUR 3.98 million) is de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC.
French: Le 14 juillet, la Commission a décidé qu'une aide d'environ 995 euros par bénéficiaire (montant global 1,327 milliard d'euros par an et total de 3,98 millions d'euros) était de minimis et ne relevait donc pas de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: The twelfth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 7 February 2008 by Mr. Christophe Guilhou (France), Chairperson of the Commission at its eleventh session.
French: La douzième session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 7 février 2008 par M. Christophe Guilhou (France), Président de la Commission à sa onzième session.
English: With the creation of the Autonomous Region in Muslim Mindanao, Muslim Filipino population in Central and Western Mindanao, has been estimated at 4,428,730 or 5% of the total Philippine population in 2007.
French: Après la création de la Région autonome du Mindanao musulman (ARMM), l'effectif de la population philippine musulmane du centre et de l'ouest de Mindanao aurait atteint 4 428 730 personnes, soit 5 % de la population philippine totale en 2007.
English: The second day was devoted to the Balkans, the Thessaloniki agenda, its implementation and its future.
French: La deuxième journée a été consacrée aux Balkans, à l’agenda de Thessalonique; sa mise en œuvre et son avenir.
English: It is precisely for this reason that we urgently need to oppose declarations that would definitively and perpetually rule out the demands of national minorities for autonomy, by referring to the requirements set by the European Union.
French: C'est précisément pour cette raison que nous devons d'urgence nous opposer à des déclarations qui rejetteraient définitivement et perpétuellement les demandes d'autonomie des minorités nationales, en se référant aux exigences fixées par l'Union européenne.
English: Experience in managing human and financial resources:
French: Expérience en gestion de ressources humaines et financières :
English: 13/ 00 Devices preventing the key or the handle or both from being used 13/ 02 . shaped as sectors of escutcheons, arranged in the keyhole 13/ 04 . shaped as fork-like implements grasping and fixing the key 13/ 06 . shaped as bolt detents arranged in the path of motion of the key bit 13/ 08 . formed by longitudinal bolt or cross-bar connecting the handle with a stationary lock part or fitting 13/ 10 . formed by a lock arranged in the handle
French: 13/ 00 Dispositifs empêchant l'utilisation de la clé, de la poignée ou des deux 13/ 02 . ayant la forme de secteurs de l'écusson d'entrée disposés dans le trou de la serrure 13/ 04 . en forme de fourchette saisissant et retenant la clé 13/ 06 . en forme de cliquet ou chien d'arrêt disposé sur le passage du panneton de clé 13/ 08 . consistant en un pêne longitudinal ou une traverse reliant la poignée à un élément ou monture fixe de la serrure 13/ 10 . consistant en une serrure montée dans la poignée
English: A few participants suggested that the statement of needs should indicate what the strategy would be expected to achieve and how its goals could be better accomplished than by existing agreements or programmes.
French: Quelques représentants ont proposé qu'il conviendrait d'indiquer dans l'état des besoins les objectifs escomptés de la stratégie et comment mieux les atteindre par rapport à ce qui avait été fait dans le cadre des accords et programmes existants.
English: Many delegates welcomed the Trade and Development Report, 2007, with its focus on regional cooperation not just in trade but also in macroeconomic policies, finance, infrastructure and industrial policies.
French: De nombreux représentants ont accueilli avec satisfaction le Rapport sur le commerce et le développement, 2007, qui mettait cette année l'accent sur la coopération régionale dans le domaine du commerce, mais aussi dans ceux de la politique macroéconomique, du financement, des infrastructures et de la politique industrielle.
English: Sierra Leone offers the following suggested programme of work and timetable:
French: La Sierra Leone propose le programme de travail et le calendrier ci-après :
English: • Focus on horizontal management of resettlement and settlement programs to ensure seamless transition from RAP to ISAP (Immigrant Settlement and Adaptation Program) services.
French: • Emphase sur la gestion horizontale des programmes de réétablissement et d'établissement afin d'assurer une transition harmonieuse des services du PAR à ceux du PEAI (Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants).
English: This general reduction of carbon percentage in PM is to be expected since the percentage of sulphate in PM progressively increases as the fuel sulphur increases.
French: Cette réduction générale du pourcentage de carbone dans les PM était prévisible, vu que le pourcentage de sulfate dans les PM augmente progressivement avec l'accroissement de la teneur en soufre du combustible.
English: However, perhaps it would have been more helpful if you had come 10 days earlier, to make it clearer that the Commission is on Parliament's side.
French: Cependant, cela aurait peut-être été plus utile de les faire 10 jours plus tôt, pour affirmer plus clairement que la Commission est du côté du Parlement.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 16 Recital D a (new) D a. Whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investments in research, and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy, Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 16 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les industries de l'UE dans le secteur des énergies renouvelables occupent, grâce à leurs investissements au chapitre de la recherche, une position leader sur le marché mondial, et qu'elles apportent ainsi une contribution décisive la création d'emplois et à la compétitivité de l'UE, objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, Or. es
English: AUTONUM Some delegations questioned the use of the expression "make and use," and the International Bureau was requested to study the matter and to explore possible alternative wording, such as "carried out."
French: AUTONUM Certaines délégations ont contesté l’emploi des termes "de réaliser et d’exploiter" et il a été demandé au Bureau international d’examiner cette question et d’envisager un autre libellé, par exemple en retenant le terme "d’exécuter".
English: The rate shall remain in force for a period of one year from the date on which the rate becomes effective or such other period as is agreed upon by AGCI and CP.
French: Le prix doit demeurer en vigueur pendant un an à compter de la date où il a pris effet, ou pendant la durée convenue entre AGCI et le CP.
English: The European Union is already doing its best to facilitate this dialogue.
French: Actuellement, l' Union européenne fait déjà tout son possible pour faciliter ce dialogue.
English: Member States shall notify the Commission of such measures.
French: Les États membres informent la Commission de ces mesures.
English: At first sight the provision seems unnecessary.
French: La disposition paraît à première vue superflue.
English: The opinion of the person concerned constitutes an integral part of the new simplified procedure for the transfer of sentenced persons proposed.
French: La consultation de l’intéressé fait partie intégrante de la nouvelle procédure simplifiée que l’on préconise pour le transfèrement des personnes condamnées.
English: Background and other observations 2.5 The underground economy results in tax evasion and represents an estimated annual loss of federal and provincial tax revenues of $12 billion.
French: Contexte et autres observations 2.5 L’économie clandestine donne naissance à l’évasion fiscale et représente des pertes annuelles en recettes fiscales fédérales et provinciales estimées à 12 milliards de dollars.
English: If you are employed in the Public Service, see the Public Service Commission and Publiservice Web sites.
French: Si vous êtes un employé de la Fonction publique, consultez le site web de la Commission de la fonction publique et Publiservice.
English: Professor Russell's work was valuable in laying the foundation for improved relations between Canada and the Deh Cho First Nations.
French: Le travail du professeur Russell a contribué grandement à l'établissement de meilleures relations entre le Canada et les Premières nations Deh Cho.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions’ remoteness (OJ L 345, 31.12.2003, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2328/2003 du Conseil du 22 décembre 2003 instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l’ultrapériphéricité pour l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion (JO L 345 du 31.12.2003, p.
English: (2) The Minister shall authorize the sponsor to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial by sending the sponsor a written notice of the authorization.
French: (2) Le ministre autorise le promoteur à vendre ou à importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique en envoyant au promoteur un avis écrit de l'autorisation.