ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations will establish a media overflow/working area for local and visiting media in Conference Room 1 on level 1-B, which will provide video projection and audio distribution of United Nations Television programme outputs.
French: L'ONU installera dans la salle de conférence 1 (niveau 1-B), à l'intention des membres locaux ou en visite des services de presse, un espace de travail/annexe doté d'un matériel de projection vidéo et de diffusion audio des programmes de la Télévision des Nations Unies.
English: Aid policies are therefore needed to address the different sources of Palestinian economic vulnerability and to break the isolation imposed on the occupied Palestinian territories.
French: Des politiques d'aide sont donc nécessaires pour s'attaquer aux différentes causes de la vulnérabilité de l'économie palestinienne et pour rompre l'isolement imposé aux territoires palestiniens occupés.
English: Community Access Program Provides affordable access to the Internet in places like schools, community centres and libraries.
French: Programme d'accès communautaire Offre un accès à Internet à un prix abordable dans les endroits tels que les écoles, les centres communautaires et les bibliothèques.
English: Cutler also has trouble reading the monitors showing arrivals and departures.
French: Elles m’ont alors dit : « Ne pouvezvous pas marcher un peu? »
English: Consequently, are you able to tell us whether this delegation will have a short- or a long-term mission regarding the elections?
French: Par conséquent, êtes-vous en mesure de nous dire si cette délégation aura une mission à court ou à long terme vis-à-vis des élections?
English: The main cause of this is the slowdown in the growth rate, and the tide is not yet turning, even slowly. This goes against the somewhat unrealistic assertions of the reports we are considering this evening.
French: La cause principale tient au ralentissement de la croissance, qui ne redémarre pas à ce jour, même lentement, contrairement à ce que prétendent, de manière un peu irréelle, les différents rapports présentés ce soir.
English: The teacher's training is comprised of three components: proactive classroom management, interactive teaching, and cooperative learning.
French: La formation des enseignants a trois composantes : la gestion de classe proactive, l’enseignement interactif et l’apprentissage coopératif.
English: The web site offers suggestions for seniors to make their environments safer from risk of falls. http://www.cdc.gov/safeusa/olderfalls.htm
French: Son site Web donne des suggestions aux aînés afin que ceux-ci rendent leur environnement plus sécuritaire sur le plan des chutes – http://www.cdc.gov/safeusa/olderfalls.htm
English: Amendment 4 RECITAL 1 D (new) (1d) Reduced administrative burdens, harmonised controls and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and so increase the effectiveness of the policy.
French: Cependant, si des produits importés répondaient aux mêmes normes en matière de bien-être des animaux, il ne serait alors pas nécessaire d'indemniser les exploitants pour leur respect de la réglementation communautaire dans ce domaine.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-16 to 03-18 Attend various regional meetings $1,715.57 05-25 to 05-27 Attend Environment and Energy Conference $1,468.36 *Total: $3,183.93
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-16 à 03-18 Assister à diverses réunions régionales 1 715,57 $ 05-25 à 05-27 Assister à une conférence sur l'environnement et l'énergie 1 468,36 $ *Total : 3 183,93 $
English: It is particularly encouraged by the measures to secure the independence of judges and by the establishment of a special directorate to investigate irregularities in the treatment of members of the public by police officers.
French: Il a jugé particulièrement encourageantes les mesures visant à garantir l'indépendance des juges et la création d'un service spécial chargé d'enquêter sur les irrégularités commises par des agents de police à l'encontre des citoyens.
English: In fact, the slight recovery that we have seen cannot reabsorb the number of people made redundant over the last three years.
French: En réalité, la légère reprise à laquelle nous avons assisté ne peut réabsorber le nombre de personnes licenciées au cours des trois dernières années.
English: Process of establishment of executive authority bodies, after the local elections held in the Federation in 2000, was running in different ways.
French: L'instauration des organes du pouvoir exécutif, après les élections en 2000 dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine s'est déroulée de diverses façons.
English: Here you can find some information about the churches of Santiago de Compostela . Choose the one about you want to know more.
French: Nous vous en présentons quelques unes sur les pages suivantes.
English: The agreement foresees a dismantlement of the buffer zone and a re-unification of the country.
French: L'accord prévoit un démantèlement de la zone-tampon et une réunification du pays.
English: Further high level meetings with the Greek authorities are planned for early 2002 in an attempt to resolve the remaining shortcomings in food safety and veterinary control standards.
French: D'autres réunions au sommet avec les autorités grecques sont prévues début 2002 dans une tentative de trouver une solution aux déficiences restantes en matière de sécurité alimentaire et de normes de contrôle vétérinaire.
English: For interprovincial trade flows, an important development will be the conduct of interprovincial trade surveys, including the wholesale and commodity survey and the manufacturing destination of shipments survey.
French: En ce qui concerne les flux du commerce interprovincial, un important développement sera la conduite d'enquêtes sur le commerce interprovincial, y compris l'enquête sur le commerce en gros et les services publics et l'enquête sur la destination manufacturière des expéditions.
English: Forces, Class C Reserve and Reserve Forces are usually destroyed when the normal retention period is over. However, some of these records will be preserved by Library and Archives Canada if judged to be of archival value.
French: Les empreintes du personnel civil ne sont habituellement prises que dans deux circonstances : lorsqu’un employé travaille dans un lieu présentant un risque élevé et que le commandant en poste ordonne que des empreintes soient prises : lorsqu’un employé est déployé pour une opération des FC ou sur un théâtre d’opérations.
English: Though the right to work did not imply the right to get a job, Ms. Van Dooren argued that States were under an obligation to redress the economic situation with a view to creating favourable conditions for employment.
French: Quoique le droit au travail n'implique pas le droit d'obtenir un emploi, Mme Van Dooren a affirmé que les États étaient tenus d'améliorer la situation économique en vue de créer des conditions favorables d'emploi.
English: Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela have established binational Commissions on Border Matters, which report directly to the Office of the President of the Republic and are composed of civil servants from various departments that support each of the topics concerned.
French: La Colombie et la République bolivarienne du Venezuela ont établi sur les questions de frontières des commissions binationales, qui relèvent directement du Cabinet du Président de la République et sont composées de fonctionnaires des divers ministères qui s'occupent de chacun des sujets concernés.
English: This task requires many kinds of activities: political, security, rule of law, humanitarian, development and the defence of and respect for human rights.
French: Cette tâche exige d'entreprendre des activités politiques, de sécurité, de restauration de la primauté du droit, humanitaires, de développement et de défense et de respect des droits de l'homme.
English: The proposals align resources behind a strategy to consolidate and deepen reforms that have taken place in UNDP under the Administrator's Business Plans, 2000-2003.
French: Les propositions budgétaires découlent d'une stratégie visant à consolider et à approfondir les réformes entreprises au PNUD conformément aux plans d'action de l'Administrateur pour la période 2000-2003.
English: (c) Measures taken for the protection of tenants, such as rent control and legal guarantees
French: c) Mesures prises pour protéger les locataires, comme le contrôle des loyers ou les garanties légales
English: More than 200 participants between the ages of 15 and 19 were chosen by the organizers out of several thousand applications.
French: Plus de 200 participants âgés de 15 à 19 ans ont été sélectionnés par les organisateurs parmi plusieurs milliers de candidats.
English: Since 1992, almost three-quarters of funded athletes in individual sports have improved their finishes at World Championships or Olympic Games, and a third of Development-level athletes progressed to a Senior-level.
French: Depuis1992, près des trois quarts des athlètes financés dans des sports individuels se sont mieux classés aux championnats du monde ou aux Jeux olympiques, tandis que le tiers des athlètes en développement ont accédé au niveau senior.
English: Thinning caused a 10% increase in rates of N mineralization and uptake and a small transient increase in soil mineral N concentrations, but had no effect on leaching.
French: L'éclaircie a causé un accroissement de 10% du taux de minéralisation et de prélèvement et un faible accroissement temporaire dans les concentrations en N minéral dans le sol, mais n'a pas effecté le lessivage.
English: R (91) 14 also envisages that civil proceedings can be brought against those who engage in any of the prohibited activities.
French: La Recommandation n° R (91) 14 prévoit également que des recours en droit civil peuvent être exercés à l'encontre de ceux qui s'engagent dans l'une quelconque des activités illicites.
English: • Findings were compiled through two consolidation session by the Grid Team
French: • L'équipe « Grid » a compilé les conclusions lors de deux séances de consolidation
English: Mrs. Sylvia Callenbach
French: Mme Sylvia Callenbach
English: Return to Original Screen when Process is Complete Once the selection process is complete, make sure the program returns to the original screen to allow the next voter to utilize the program immediately.
French: S'assurer qu'on revient à l'écran principal lorsque le processus est terminé Une fois le processus terminé, assurez-vous que l'écran principal s'affiche, de sorte que l'électeur suivant puisse commencer sans délai.
English: Minimize exposure of immunocompromised patients, children with chronic cardiac or lung disease, neonates.
French: Limiter l’exposition des patients immunodéprimés, des enfants souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires chroniques et des nouveau-nés.
English: • In calculating the adjusted basis for a futures contract convert the US price into Canadian funds by using a forward exchange rate rather than the current exchange rate.
French: • Pour calculer la base rajustée pour un contrat à terme, il suffit de convertir en dollars CAN le prix exprimé en dollars US en utilisant le taux de change à terme de préférence au taux de change en vigueur.
English: Note 12 provides information regarding the source and disposition of these authorities and a high-level reconciliation between the Net cost of operations and appropriations used. b) Deferred revenue:
French: La note 12 présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation des crédits et établit un rapprochement général entre les frais d'exploitation nets et les crédits utilisés. b) Produits reportés :
English: Mr. Mills then retired from CSC in June of 1999, and had virtually no involvement in how Ms. Millar-Dixon carried out her mandate. (vii) The Unexplained Deaths at Matsqui Institution [209]In January of 1998, an inmate died in the hospital at Matsqui Institution.
French: M. Mills a pris sa retraite du SCC en juin 1999; il n'a pratiquement joué aucun rôle dans la façon dont Mme Millar-Dixon a exécuté son mandat. vii) Décès inexpliqués à l'établissement de Matsqui [209] En janvier 1998, un détenu est décédé à l'infirmerie de l'établissement de Matsqui.
English: Fidelity further argued that it has tried to establish a strong relationship with Atlas over the years, but indicated that prices quoted to it were not competitive when compared to those offered by other major master distributors.
French: Fidelity a ajouté qu'elle avait essayé d'établir une solide relation avec Atlas au fil des ans, mais que les prix qu'Atlas lui demandait n'étaient pas concurrentiels, comparativement à ceux d'autres maîtres-distributeurs importants.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards PL Com its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à PL Com les frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: FDI increased during 2000, partly as a result of increased oil revenues and partly as a result of progress in structural reforms.
French: L'investissement direct étranger a augmenté en 2000, en partie grâce à l'augmentation des recettes pétrolières mais aussi par l'effet de réformes structurelles.
English: does not break out the sub-Saharan regions of Africa.
French: d’exposition attribuables aux mères nées en Amérique du Nord et en Afrique avaient atteint 47 % et 42 %, respectivement.
English: the need for clearer definitions concerning new media broadcasting.
French: clarifier la définition de la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Paragraphs 33, 34, 84 and 85 of the São Paulo Consensus were particularly important; they called for increased efforts to address the special needs of LDCs and small island developing States, and greater assistance was needed in that area.
French: Le transfert de technologie, l'investissement, la concurrence et le renforcement des capacités par des programmes tels que ceux relatifs à l'Institut virtuel et à TrainForTrade étaient tout aussi importants.
English: Policy Sector Fisheries and Oceans Canada October, 2005
French: CONSIDÉRATIONS SOCIO-ÉCONOMIQUES VISANT À ÉCLAIRER LA DÉCISION _________________________________ Document technique
English: • Food Safety and Quality Directory of Research Research is a pivotal component towards the ongoing support and progress of food safety and regulations.
French: • Salubrité et Qualité des Aliments Annuaire de la recherche La recherche est un élément essentiel du processus continu de soutien et d'évolution de la salubrité et de la réglementation des aliments.
English: Treatment with naloxone (1 mg/kg i.v.) had no effect on CA ∙OC in the LC.
French: Le traitement avec naloxone (1 mg/kg i.v.) n'a pas eu d'effet non plus sur le CO
English: Grand River Conservation Authority, safety boom and dam (Shade's Mills Dam) across Mill Creek, Ont.
French: Merasheen Mussel Farms Inc., projet d'exploitation de mytiliculture dans la baie de Placentia (T.-N.-L.)
English: In 1983 he won first prize for children's illustration in the "Newcomer" category at the Communication-Jeunesse competition.
French: En 1983, il obtient la mention des enfants dans la catégorie Relève au concours Communication-Jeunesse.
English: Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products, which would have an EU wide logo to allow consumers to distinguish between EU products and those from third countries, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware as to the point of origin of the product; Amendment 10. Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products, which would have an EU wide logo to allow consumers to distinguish between EU products and those from third countries, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware as to the place of origin of the product; the system must be designed in such a way so as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level; Or. en
French: Amendement 71 James Nicholson, Pierre Pribetich, Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. invite la Commission à introduire un système de réglementation en matière d'étiquetage communautaire obligatoire pour les produits à base de viande ovine, lequel comporterait un logo suffisamment gros pour permettre aux consommateur de distinguer les produits européens de ceux des pays tiers, et répondrait à un certain nombre de critères, y compris un système d'assurance agricole et l'indication du pays d'origine, en vue de garantir que les consommateurs soient pleinement informés sur l'origine du produit; Amendement 10. invite la Commission à introduire un système de réglementation en matière d'étiquetage communautaire obligatoire pour les produits à base de viande ovine, lequel comporterait un logo suffisamment gros pour permettre aux consommateur de distinguer les produits européens de ceux des pays tiers, et répondrait à un certain nombre de critères, y compris un système d'assurance agricole et l'indication du pays d'origine, en vue de garantir que les consommateurs soient pleinement informés sur le lieu d'origine du produit; le système doit être conçu de telle sorte qu'il permette d'éviter toute atteinte aux systèmes d'étiquetage promotionnel existants aux niveaux national et régional; Or. en
English: BROWN_ MICHAEL Reference Number: 3000305253 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-03-12 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: BROWN_ MICHAEL Numéro de référence : 3000305253 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-03-12 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Chemical Safety Bureau of Chemical Safety The Bureau of Chemical Safety is responsible for policy, standard setting, risk assessment, research and evaluation activities with respect to chemicals in foods in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau d'innocuité des produits chimiques Bureau d'innocuité des produits chimiques Le Bureau d'innocuité des produits chimiques est responsable des activités liées à l'élaboration des politiques, à l'établissement des normes et à l'évaluation du risque ainsi que des activités de recherche et d'évaluation relatives aux produits chimiques dans les aliments au Canada.
English: This page is about Gay Adult Sex Movie movie, Gay Adult Sex Movie DVD, Gay Adult Sex Movie film, Adult Movie, Adult Movie Film, Buy Adult Movie, Buy Sex Dvds Online, Buy Adult Dvds Online, Buy Porn Dvds Online, Adult Movie DVD, Buy Sex DVD, Sex Movie DVD, Porn Movie, Porn DVD, Porno Film, XXX Movies and Buy Porno Dvds, created at September 1, 2010 Thursday 17:54 for Buy Gay Adult Sex Movie from AdultMovieFilm.com, like "Japanese Devotion" on cheap price and best quality with free delivery options worldwide..
French: Cette page est consacréeGay Adult Sex Moviefilm, Gay Adult Sex MovieDVD, filmGay Adult Sex Movie, Adult Movie Adult Movie Film, Buy Adult Movie, Buy Sex Dvds en ligne, Acheter Adult Dvds en ligne, Acheter Porn DVDs en ligne, Adult Movie DVD, Sexe Acheter DVD, Sexe DVD Movie, Porn Movie, Porn DVD, Film Porno et XXX Movies, créé àAoût2,2010Mardi18:03pourAcheterGay Adult Sex MoviedeAdultMovieFilm.com, Comme "Black Lust" à bas prix et la meilleure qualité avec des options de livraison gratuite dans le monde..
English: During the eighties, the percentage of Canadian children who were born of married parents who had not lived together before went from 60 per cent in 1982-83 to less than 40 per cent ten years later.
French: Au cours des années 1980, la fraction des enfants canadiens qui sont nés de parents mariés n'ayant pas vécu ensemble auparavant est passée de 60 p. 100 en 1982-1983 à moins de 40 p.
English: During this time, the government also introduced the so-called modernizing reforms: the Administrative and Regionalization Reform, the Social Security Reform, and the Presidential Directive on Education and the Restructuring of Health.
French: Pendant cette période, le gouvernement a également instauré ce qu’il a appelé des initiatives de modernisation : la réforme administrative et la régionalisation, la réforme de la sécurité sociale et la directive présidentielle sur l’éducation et la restructuration de la santé.
English: Ten federal agencies using CCRTIS civil fingerprint services for security screening are preparing to begin certification.
French: Dix organismes fédéraux qui font appel aux services dactyloscopiques à des fins civiles des SCICTR pour le triage sécuritaire se préparent à entamer la certification.
English: Some participants questioned the necessity and feasibility of incinerating all waste – hard to get permits, not environmentally friendly.
French: EC et SC doivent avoir les capacités humaines et financières de trier et d’analyser les renseignements en un temps prescrit.
English: Of course, neither sector is an example of free-market economics, but that is partly the point: free-market rhetoric has been used selectively – embraced when it serves special interests and discarded when it does not.
French: Il est vrai que ces secteurs n'appartiennent pas en totalité à l'économie de marché, mais ce n'est pas là l'important : la rhétorique de marché est brandie de manière sélective : revendiquée quand elle sert des intérêts particuliers et rejetée quand ce n'est pas le cas.
English: KUFPEC asserts that, prior to its resumption of operations in Kuwait, a number of expatriate staff (who had not been amongst the staff who were temporarily relocated to London and Dubai) resigned from their employment with Head Office.
French: La KUFPEC fait valoir que les employés du siège qui n'ont pas été transférés à Londres n'ont pas perçu leur salaire pendant la période où le siège est resté dans cette ville.
English: SPRING/SUMMER 2005 Parks Canada has developed draft targets for characteristics that represent this natural region, and would meet the standards of a national park while minimizing impacts on surrounding communities.
French: PRINTEMPS FICHE PRINTEMPS/ÉTÉ 2005 Parcs Canada a élaboré une ébauche des cibles touchant les caractéristiques qui représentent cette région naturelle et qui satisferaient aux normes d’un parc national tout en réduisant au minimum les répercussions sur les collectivités environnantes.
English: She hoped that the Government of Israel would do the same with respect to the killing of Palestinians and the destruction it had wreaked, as well as with respect to the war crimes it had committed against the Palestinian people, which had left 2,000 people dead, among them 500 children, and 35,000 others wounded, among them 10,000 children.
French: Il faut espérer que le Gouvernement israélien en fera autant pour l'assassinat de Palestiniens et les destructions provoquées par Israël, ainsi que pour les crimes de guerre commis contre le peuple palestinien, qui se sont soldés par 2 000 morts, dont 500 enfants, et 35 000 blessés, dont 10 000 enfants.
English: Heritage Tourism The plan outlines a heritage tourism strategy to promote and encourage tourism that is sustainable and compatible with the values on which a national park is based.
French: Tourisme patrimonial Le plan fait état d’une stratégie sur le tourisme patrimonial pour promouvoir et encourager des activités touristiques viables et compatibles avec les valeurs des parcs nationaux.