ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ethics code is an essential component of an ethics program, but it must be supplemented by additional measures to preserve and promote high ethical performance.
French: Un code d'éthique est une composante essentielle d'un programme d'éthique, mais il doit être complété par d'autres mesures pour conserver et promouvoir un rendement élevé sur le plan éthique.
English: ProMED, International Society for Infectious Diseases, 22 May 2007
French: ProMED, International Society for Infectious Diseases, le 22 mai 2007
English: I now turn to the global figures of the 2006 budget.
French: J’en viens maintenant aux chiffres totaux du budget 2006.
English: Eastern Chad Motions for resolutions RC B6-0527/2007, B6-0527/2007, B6-0529/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007, B6-0541/2007 Joint resolution adopted by a show of hands with one amendment
French: Justice pour les femmes de réconfort RC B6-0525/2007 Résolution commune adoptée par 54 voix pour, aucune contre et 3 abstentions
English: Adhesion of such particles is enhanced by the reduction of velocity in the viscous layer with consequent increase in time for transit of particles in the filters.
French: L'adhérence de ces particules est favorisée par la réduction de la vitesse dans la couche visqueuse, ce qui augmente la durée du passage des particules dans les filtres.
English: EN Montevideo Convention FR Convention de Montevideo (n.f.)
French: EN Minister of Labo(u)r ES Ministro del Trabajo (n.m.)
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la première DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: "It would be nice to score a point, but it is not going to be easy," admits Jarno Trulli. "We have to be realistic.
French: Le nouveau pilote de l'écurie Lotus Jarno Trulli ne se fait pas trop d'illusions : il ne faudra pas attendre monts et merveilles de l'écurie Lotus pour sa première saison en F1 depuis 1994....
English: a site where to download a screensaver which is a "configurable" push media receiver, independant of your browser.
French: un site permettant de télécharger un économiseur d'écran "configurable", technologie push media (indépendant du type de browser).
English: The facilities provided for the children of the refugees are in consonance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les mesures adoptées en faveur des enfants des réfugiés répondent aux dispositions énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The kinetic parameters are assessed with respect to known in situ carbon flux rates through this locus.
French: Les paramètres cinétiques sont examinés en fonction des taux connus de flux de carbone in situ.
English: With respect to article 4 of the Convention, on temporary special measures, she noted that the Ethiopian Constitution guaranteed equality between men and women.
French: Quant à l'article 4 concernant les mesures spéciales temporaires, la Constitution éthiopienne garantit l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: As Figure 1 shows, there are many potential pathways by which resistant organisms may be introduced or mobilized between populations of humans, animals, fish, water sources and plants.9 AMR and its complexities are discussed further in the articles that follow.
French: Comme l’indique la figure 1, les organismes résistants peuvent emprunter plusieurs voies pour s’introduire ou se mobiliser au sein de divers groupes d’humains, d’animaux, de poissons et de végétaux9. Les articles qui suivent abordent toutes les complexités de la RAM.
English: I want to try to define the ways in which the spectrum of opinion has in fact narrowed in recent years, not just among academic experts, but also among national leaders and those at the head of international organizations.
French: Je veux essayer de montrer comment l'éventail d'opinions s'est en fait resserré ces dernières années, s'agissant non seulement des experts et des observateurs, mais aussi des dirigeants nationaux et des responsables d'organisations internationales.
English: Enhanced co-operation on matters related to legal migration. g.
French: Coopération accrue dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: Moreover, C. jejuni was isolated from the stools of two other travellers from the area served by the Haldimand-Norfolk Regional Health Department who were at Resort A during the same period.
French: Escherichia coli (ETEC) entérotoxigène est un agent pathogène qui est responsable d’au moins 70 % des cas en Amérique centrale et en Afrique et de 30 % des cas en Asie.
English: • Foreign spending reached $2.7 billion, down 1.8%, and indicating the fifth year-over-year decline.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont atteint 2,7 milliards de dollars, une baisse de 1,8 % représentant le cinquième recul consécutif en glissement annuel.
English: To promote research which demonstrates that historic buildings can contribute to energy conservation Conclusions
French: Encourager les recherches visant à démontrer que les bâtiments historiques peuvent contribuer aux économies d'énergie.
English: (This will be done in consultation with national and international experts.) Status Health Canada is currently completing its revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms.
French: Santé Canada s'engage à mettre à jour ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux publiées en 1994 afin qu'elles reflètent les derniers développements scientifiques (cet exercice sera effectué en consultation avec les experts canadiens et internationaux).  État Santé Canada complète présentement sa révision des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes.
English: Debt Reduction in Repayment Debt Reduction­ in­ Repaymen­t assists borrowers experien­cin­g lon­g-term difficulties repayin­g their loan­s.
French: Réclamations réglées et prêts radiés Depuis l’entrée en vigueur du Programme, en 1964 jusqu’au 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: 2008-08-06 Air power and ground power join together The power of Indy racing was joined by the power of Canada’s Air Force at this year’s Rexall Edmonton Indy – the only Canadian stop on the new Indy Race circuit.
French: 2008-08-06 La Force aérienne et la course Indy font bon ménage À l’occasion de l’édition 2008 du Rexall Edmonton Indy, seule escale canadienne du nouveau circuit de course Indy, la Force aérienne du Canada a décidé d’apporter sa contribution à l’événement.
English: Mr. Janz first pointed out that there was no documentation to the effect that the appellants had in fact been found to meet either the Education requirement or Experience E2.  Secondly, at the time Ms Link asked the appellants to provide resumés and covering letters, Ms Harding had already prepared, and Mr. Janz had already received, the narrative assessment of Ms Miller (Exhibit D3).
French: M. Janz souligne d'abord qu'il n'existe aucun document démontrant que les appelantes satisfaisaient effectivement aux exigences au titre des études ou de l'expérience E2. En deuxième lieu, au moment où Mme Link a prié les appelantes de transmettre leur curriculum vitae et lettres d'accompagnement, Mme Harding avait déjà préparé, et M. Janz avait déjà reçu, l'évaluation narrative de Mme Miller (pièce D3).
English: However, the formal talks were suspended the next day because of the capture of an NPA leader whose presence in Brussels the NDF demanded before substantive discussions could proceed.
French: Cependant, les pourparlers officiels ont été interrompus le jour suivant, en raison de l'arrestation d'un chef de la NPA dont la présence à Bruxelles était demandée par le NDF préalablement à l'ouverture des débats de fond.
English: I am myself from a frontier region and know perfectly well that the word in the sector is currently that whoever best knows the rules of the individual countries can make the most money.
French: Je viens d' une région frontalière et je sais pertinemment que, dans ce domaine, c' est celui qui connaît le mieux les réglementations des différents pays qui peut se faire le plus d' argent.
English: (Obstacles à l'emploi) Employment Equity Program A policy or program established by the Treasury Board with respect to increasing the representation of designated group members in the Public Service.
French: (Performance indicator) Indemnité Est la rémunération payable à l'égard d'un poste ou d'un certain nombre de postes d'un groupe en raison de fonctions de nature spéciale, ou la rémunération payable pour les fonctions qu'un employé est tenu d'exercer en plus des fonctions de son poste.
English: While showing progress for the designated groups in workplaces under the Act, this report also indicated that more work is needed to improve the situation of persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Ce rapport a révélé que des progrès avaient été réalisés du côté de la représentation de groupes désignés dans les milieux de travail en vertu de la Loi. Mais il a aussi démontré qu'il reste du chemin à faire pour améliorer la situation des personnes handicapées et des Autochtones.
English: After a review of the HIPC Initiative in 1999, a number of modifications were approved to provide faster, deeper and broader debt relief and to strengthen the links between debt relief, poverty reduction and social policies.
French: Après un examen de l’Initiative en 1999, un certain nombre de modifications ont été approuvées afin de procurer un allégement de la dette à la fois accéléré, accru et élargi, et de renforcer les liens entre l’allégement de la dette, la réduction de la pauvreté et les politiques sociales.
English: Citizenship and Immigration Canada  Case processing Centre Sydney  47 Dorchester Street  Sydney, Nova Scotia  B1P 6V6  Tel:(902) 564-7825  Fax:(902) 564-2421 PROOF OF CITIZENSHIP FOR A CHILD BORN ABOARD FROM A CANADIAN PARENT Children born abroad to a Canadian parent on or after February 15, 1977 must submit the following to complete the application:
French: DEMANDE DE CERTIFICAT DE CITOYENNETÉ CANADIENNE POUR UN ENFANT NÉ À L'ÉTRANGER D'UN PARENT CANADIEN Les enfants nés à l'étranger d'un parent canadien le ou après le 15 février 1977 doivent joindre les pièces suivantes à leur demande: (veuillez voir Conservation de la Citoyenneté ci-dessous)
English: A press briefing on the chief topics of media interest taking place at Parliament over the coming week will be held on Monday 20 March at 11am.
French: Un briefing de presse se tiendra le lundi 20 mars à 11h00 sur l'agenda de la semaine du Parlement européen.
English: As a developing country, China will stick to its sustainable development strategy and take such measures as improving energy efficiency, conserving energy, developing renewable energy, and preserving and developing the ecology, as well as large-scale tree planting and afforestation, to control its greenhouse gas emissions and further contribute to the protection of the global climate system.
French: Pays en développement, la Chine restera fidèle à sa stratégie de développement durable et prendra certaines mesures, notamment l'amélioration du rendement énergétique, les économies d'énergie, l'exploitation de l'énergie renouvelable, la préservation et le développement de l'écologie, ainsi que la mise en œuvre de vastes projets de plantation d'arbres et de boisement, pour maîtriser ses émissions de GES et contribuer davantage à la protection du système climatique planétaire.
English: In 1991, the 2 companies move to Montauban’s industrial estate, in some 2000 sqm facilities.
French: En 1991, les 2 sociétés déménagent en zone industrielle nord de Montauban, dans des locaux de 2000 m2.
English: However, fish stocks in many regions of the world continue to be subjected to harmful overexploitation, particularly as a result of illegal, unreported and unregulated fishing, which could well exhaust the stocks of certain fish species, seriously damage marine habitats and ecosystems and jeopardize food security and the economies of many States, particularly developing States.
French: Toutefois, les stocks de poissons dans bien des régions du monde demeurent soumis à une surexploitation nocive, conséquence notamment de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ce qui risque fort d'épuiser les stocks de certaines espèces de poissons, de nuire gravement aux habitats et écosystèmes marins et de porter préjudice à la sécurité alimentaire et à l'économie de nombreux États, en particulier les États en développement.
English: Jane Aubin Gary Bader David Bickel Earl Brown Dale Demsey Jack Gauldie Jennifer Gardy Mads Kaern Jean Marshall Pamela Ohashi Dave Parrish Jim Richards Robert Sladek Katherine Siminovitch Day 2 - Group 3 Facilitator:
French: Jane Aubin Gary Bader David Bickel Earl Brown Dale Demsey Jack Gauldie Jennifer Gardy Mads Kaern Jean Marshall Pamela Ohashi Dave Parrish Jim Richards Robert Sladek Katherine Siminovitch Jour 2 - Groupe 3 Facilitateur :
English: The principles governing relations between the COE and the Conferences are set out in Resolution (71) 44 of the CM.
French: Les principes régissant les relations entre le Conseil de l’Europe et les Conférences sont définis dans la Résolution (71) 44 du Comité des Ministres.
English: In his two preceding reports, the Special Representative noted, as had his two distinguished predecessors over a period of 20 years, that the grave human rights situation had been continuing for over three decades and even dated back to the colonial era, before the country obtained independence from Spain in 1968.
French: Dans ses deux précédents rapports, le Représentant spécial a souligné, confirmant les constatations formulées par ses distingués prédécesseurs durant 20 ans, que la gravité de la situation en matière de droits de l'homme perdurait maintenant depuis plus de 30 ans et remontait à l'époque de la colonisation, avant que le pays n'obtienne son indépendance de l'Espagne en 1968.
English: (iv) any other person enjoying diplomatic immunity;
French: iv) s'il s'agit de toute autre personne jouissant de l'immunité diplomatique;
English: It does not include all the other formats.
French: Il n'englobe pas tous les autres supports d'information.
English: The 2009 results recently announced show sales topping USD 102 billion (94.6 billion in the core food and beverages division), operating profits of 14.85 billion (up on the previous year), margins (much beloved of financial analysts) hitting an enviable 14.6%, and a breathtaking 67% increase in cash flow, up from USD 6.81 billion in 2008 to 16.93 billion in 2009.
French: Les résultats de 2009, annoncés récemment, montrent des ventes de plus de USD 102 milliards (dont 94,6 milliards dans les activités centrales aliments et boissons), un bénéfice d’exploitation de 14,85 milliards (en hausse sur l’année précédente) des marges (si appréciées des analystes) enviables atteignant 14,6 % et une augmentation phénoménale de 67 % des flux monétaires, qui passent de USD 6,81 milliards en 2008 à 16,93 milliards en 2009.
English: Economists’ understanding of the nature of the relationship between financial systems and economic growth has evolved over time.
French: La compréhension qu’avaient les économistes de la nature de la relation entre les systèmes financiers et la croissance économique a évolué.
English: In both March and September of this past year, Mr. O’Connor was in Afghanistan visiting the troops.
French: En mars et en septembre dernier, M. O’Connor s’est rendu en Afghanistan pour visiter les troupes.
English: Amendment 1, which safeguards the interests of children in choosing the law, is also vitally important.
French: L'amendement 1, qui sauvegarde les intérêts des enfants relativement au choix de la loi, revêt également une importance vitale.
English: Brack D. and J. Saunders, 2004: Public Procurement of Timber.
French: Brack D.  et J. Saunders, 2004, Public Procurement of Timber.
English: Identity means exactly what it is, the equality to itself, the sameness, and, according to Aristotle, it means what it is to be (TO TI ÊN EINAI).
French: Le terme d’identité signifie l’égalité à soi-même, la similitude et, selon Aristote, l’essence d’une chose ou sa quiddité (TO TI ÊN EINAI).
English: In addition, more than 60% of the radiation dose to aquatic organisms exposed to routine discharges from Canadian nuclear power plants is from the beta emitter 3 H. There is, therefore, a need to incorporate relevant RBE factors for 3H and alpha emitters in the DCFs used to assess doses of radiation to organisms in the Canadian environment.
French: En outre, plus de 60 % de la dose de rayonnement subie par les organismes aquatiques exposés aux rejets réguliers des centrales nucléaires canadiennes proviennent des émetteurs beta du 3H. Il est donc nécessaire d'incorporer des facteurs d'EBR pertinents pour le 3H et les émetteurs alpha dans les FCD utilisés pour évaluer les doses de rayonnement qui affectent les organismes dans l'environnement canadien.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services is responsible for implementing the activities programmed under the present section in the context of programme 6 of the medium-term plan and for attaining its objectives.
French: C'est le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence qui est chargé de mener les activités programmées au titre du présent chapitre, dans le cadre du programme 6 du plan à moyen terme, et d'atteindre les objectifs correspondants.
English: Minister Lunn also joined the City of Calgary in announcing a Green Municipal Fund contribution of $350,000 to the Imagine Calgary plan, adding to more than $15 million in investments under the Fund he has announced as Minister.
French: M. Lunn s'est également joint à la Ville de Calgary pour annoncer une contribution de 350 000 $ du Fonds municipal vert au plan Imagine Calgary, un contribution qui s'ajoute aux quelque 15 millions de dollars et plus d'investissements qu'il a déjà annoncés en vertu du Fonds.
English: Commander Fisher indicated that traditionally orange juice with sugar stirred in it is the traditional method of oral intake of sugar but not necessarily the only one.
French: Le commandant Fisher a indiqué que la méthode traditionnelle par voie orale consistait à boire du jus d’orange additionné de sucre, mais qu’il existait d’autres moyens.
English: For details of the North American Mobility Program and other eductational opportunties visit www.hrsdc.gc.ca. See the Consortium for North American Higher Education Collaboration's evaluation at www.conahec.org. Scholarships build understanding Michael Hawes well understands Canada's lament at being seen as a "blip" on the U.S. radar screen and the lack of understanding Canadians often have for U.S. values and views.
French: Pour en savoir plus sur le Programme de mobilité nord-américaine et sur les autres possibilités dans le domaine de l'éducation, visitez le site www.hrsdc.gc.ca. Voyez également l'évaluation faite par le Consortium pour la collaboration dans l'enseignement supérieur en Amérique du Nord (www.conahec.org). Les bourses favorisent l'ouverture d'esprit Michael Hawes comprend bien la frustration des Canadiens qui se plaignent de n'être qu'un écho sur l'écran radar des Américains, et également leur résistance à épouser les valeurs et les opinions de leurs voisins.
English: Especially this is the case for the consumer types of Lithium batteries (“B” and “C”-types), as widespread in use for cameras, and a further multitude of electronic devices, next to and in competition with the well known zinc-carbon and Alkaline batteries (R and LR-types).
French: À cet égard, on pense tout particulièrement aux batteries au lithium grand public (types «B» et «C») qui sont largement utilisées pour les appareils photographiques et de nombreux autres dispositifs électroniques en parallèle ou en concurrence avec les batteries bien connues zinc-carbone ou alcalines (types R et LR).
English: This framework provides a starting point for preparation of the Commission’s legislative and work programme and of the budget, and is turned into the services’ annual management plans.
French: Ce cadre sert de point de départ à la préparation du programme législatif et de travail de la Commission et du budget, et trouve sa concrétisation dans les plans de gestion annuels des services.
English: It is resistant to attack by air or water at ambient temperatures (-20°C to 30°C), and is therefore often electroplated as a protective coating.
French: Il résiste à l'action de l'air et de l'eau aux températures ambiantes (-20 à 30 °C) et il est donc souvent utilisé comme revêtement électrolytique de protection.
English: Position paper calling for the separation of medical and social issues around environmental hypersensitivity disorders.
French: Déclaration de principe concernant la séparation des questions d’ordre médical et social entourant les troubles liés à l’hypersensibilité environnementale.
English: The representative maintained that candidate Oliver's answer deserved in total only two marks.
French: Le représentant a soutenu que la réponse du candidat Oliver ne méritait que deux points en tout.
English: Planning and coordination work for current and future cooperation continues.
French: Les travaux de planification et de coordination de la collaboration se poursuivent.
English: Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Economic Development Description:
French: Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales - Développement économique Description:
English: The program provides agriculture and agri-food industry associations with financial assistance to develop and implement food safety, traceability and quality-process-control systems.
French: Il octroie, aux associations de l'industrie agricole et agroalimentaire, une aide financière qui les aide à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes de contrôle des procédés de salubrité, de traçabilité et de qualité des aliments.
English: The multi-role vessels are used in a variety of missions including coastal surveillance, mine counter-measures, ocean-floor mapping, and support to other governmental departments.
French: Les navires polyvalents servent à effectuer diverses missions, y compris la surveillance des côtes, la lutte contre les mines, la cartographie du plancher océanique et le soutien d’autres ministères.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7 (A/57/7 and Add.1-27), document A/57/7/Add.25.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 7 (A/57/7 et Add.1 à 27), document A/57/7/Add.25.
English: The Delegation of Egypt stated that it reserved its position regarding the insertion of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses into the TLT, as it had already expressed in the previous session of the SCT.
French: La délégation de l’Égypte a indiqué qu’elle réserve sa position en ce qui concerne l’incorporation de la Recommandation commune concernant les licences de marques dans le TLT, ainsi qu’elle l’a indiqué pendant la session précédente du SCT.
English: List and analyze the existing information and telecommunication systems and study to what extent the experiences gained at the national and international level can be included in the development of a computerized TIR procedure.
French: Répertorier et analyser les systèmes existants d'information et de télécommunication et déterminer dans quelle mesure il est possible de tirer parti de l'expérience acquise aux niveaux national et international pour mettre au point un système TIR informatisé.
English: defined by the extent of loss of functional hearing and by dependence upon visual communication.
French: définie par l’ampleur de la perte d’audition fonctionnelle et par la dépendance sur la communication visuelle.