ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.1 Questions for Stakeholders: a) Do you think that the regulatory requirements should be different depending on the AHR activity being undertaken?
French: 4.1.1 Questions à l’intention des intervenants a) Croyez-vous que les exigences réglementaires devraient être différentes selon le type d’activités de procréation assistée?
English: • Development, comprising the following units:  - Visitor reception and information, which is responsible for reception of visitors, Park users, and organizations that hold activities on the site, and also handles information to the public and reservations;  - Educational interpretation, which is responsible for educational interpretative activities for the school and playground clientele and the public at large;  - Communications, which is responsible for promoting activities and services and ensuring the visibility of the Commission and the federal government;
French: • la mise en valeur - regroupant les services suivants :  - l'accueil et l'information qui voient à l'accueil des visiteurs, des usagers du parc et des organismes tenant des activités sur le site et s'occupent de l'information au public et des réservations;  - l'animation pédagogique qui s'occupe des activités d'animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire, des terrains de jeux et du grand public;  - la communication qui voit à la promotion des activités et des services et assure la visibilité de la Commission et du gouvernement canadien;
English: See ITU Document WSIS-05/TUNIS/DOC/7-E, 18 November 2005.
French: Voir Union internationale des télécommunications, document WSIS-05/TUNIS/DOC/7-E, 18 novembre 2005.
English: Along with these tariff-relieving measures, the Government will extend the Designer Remission Order and will eliminate the $14/m2 price point on imported fabrics.
French: Outre ces mesures d’allégement tarifaire, le gouvernement prolongera la durée d’application du Décret de remise concernant les couturiers et il éliminera le prix de référence de 14 $ le mètre carré sur les tissus importés.
English: The main way in which it could be simplified was by moving towards a model that was competitive and paid on performance.
French: La principale façon de simplifier le programme était d’adopter un modèle concurrentiel avec paiement basé sur le rendement.
English: · Special efforts must be undertaken to stop harassment of Roma children in schools, and to facilitate regular contacts between Roma and non-Roma pupils.
French: · Des efforts particuliers doivent être déployés pour mettre fin au harcèlement des enfants roms à l'école et pour faciliter des contacts réguliers entre les élèves roms et non roms.
English: We believe that the synergy or the interlocking of capacities between the United Nations and regional organizations and arrangements must not be a substitute for — and should not be at the expense of — United Nations peacekeeping, which, through its universality and experience, occupies a niche that is perhaps unparalleled.
French: Nous pensons que la synergie ou l'imbrication des capacités de l'ONU et des organisations et dispositifs régionaux ne doit pas être un substitut au maintien de la paix des Nations Unies, ou exister à son détriment, le maintien de la paix occupant par son universalité et l'expérience qu'il représente, une place peut-être sans équivalent.
English: United States, Japan Aboriginal heritage and eco-tours, fresh seafood harvesting and processing, and First Nation Forestry products.
French: États-Unis, Japon Patrimoine autochtone et écotourisme, pêche et transformation de poissons et de fruits de mer frais et produits forestiers des Premières Nations.
English: Depending on the goal of the prediction and the configuration of the NWP model, the forecast may extend to a few hours (short term), two weeks (medium term), or even three months (seasonal).
French: Selon l'objectif de la prévision et la configuration du modèle PNT, la prévision peut aller de quelques heures (court terme) à deux semaines (long terme) ou même à trois mois (saison).
English: 58 Informal Discussion Paper:
French: De plus, elles incitent la branche de production nationale à s'opposer à des engagements.
English: I can only offer the hope that Ms Schröder matures better than I did and I am sure that she will.
French: Je peux seulement formuler le vu que Mlle Schröder mûrisse mieux que moi, ce dont je ne doute pas.
English: Stressing the need to incorporate risk reduction approaches into development policies and recovery programmes, as set out in the Hyogo Framework for Action 2005-2015,
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'intégrer des stratégies de réduction des risques dans les politiques de développement et les programmes de relèvement, comme prévu par le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015,
English: In this regard, article 2 of the Act defines racist, xenophobic or intolerant acts in sport as follows:
French: Dans cet esprit, l'article 2 de la loi définit comme suit les actes racistes, xénophobes ou intolérants dans le sport:
English: I believe, therefore, that when you come to this Parliament next month, we would like to hear some clear idea of the direction you will take on two fronts.
French: Lorsque vous reviendrez dans ce Parlement le mois prochain, je pense qu'il vous faudra expliquer clairement les orientations que vous comptez prendre sur deux fronts.
English: Over the past five years alone over 350,000 United States dollars (budgetary allocations and the foundation's own resources) has been spent on the programme's implementation.
French: Rien qu'au cours des cinq dernières années, 350 000 dollars É.-U lui ont été consacrés (financements budgétaires et ressources propres de la Fondation).
English: • 484-A-1989 — Scheduled international service - Cargolux Airlines International S.A.
French: • 484-A-1989 — Service international régulier - Cargolux Airlines International S.A.
English: The Minister of National Defence, the honourable Bill Graham and the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, will use the opportunity to thank Her Excellency for her support over the past 6 years.
French: Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Bill Graham, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, en profiteront pour remercier Son Excellence de son soutien des six dernières années.
English: Mr President, after one year of intense, continuous work on the part of the committees of the European Parliament with regard to bovine spongiform encephalopathy, the time has come for us to see what has been achieved and if there has been any real progress on the issue of the protection of public health and of consumers alike.
French: Monsieur le Président, après un an de travail ininterrompu et intensif des commissions du Parlement européen sur l'encéphalopathie spongiforme bovine, le moment est venu aujourd'hui de faire le point sur ce qui a été accompli et de voir dans quelle mesure des progrès substantiels ont été réalisés en matière de protection de la santé publique et des consommateurs.
English: For the South constituency, meanwhile, AE and Rassemblement-UMP again fielded a candidate each (Philippe Gomes and Gael Yanno, respectively).
French: Dans la province Sud, l'AE et le Rassemblement-UMP ont à nouveau présenté un candidat chacun, Philippe Gomes et Gael Yanno.
English: Ensure that training on key financial and administrative policies and procedures are provided to Field Unit staff on a regular basis.  Agree:
French: Faire en sorte que le personnel de l'unité de gestion reçoive régulièrement de la formation sur les politiques et les procédures administratives et financières clés.  Accord :
English: MMT programs also reduce the abuse of alcohol, benzodiazepines, barbiturates, and amphetamines (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
French: Les programmes de TEM réduisent également l'abus de l'alcool, de la benzodiazépine, des barbituriques et des amphétamines (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939).
English: It was generally felt, however, that creating a possibility for contracting States whose legislation required contracts to be concluded in or evidenced by writing to make a declaration to the effect of avoiding application of the more liberal rule embodied in draft article 13 would be excessively complex.
French: De l'avis général, toutefois, il serait trop compliqué de donner la possibilité à “tout État contractant dont la législation exige que les contrats de vente soient conclus ou constatés par écrit” de faire une “déclaration” excluant l'application de la règle plus libérale énoncée au projet d'article 13.
English: Consisting of that part of the City of Hamilton lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Glancaster Road; thence northerly along said road and its intermittent production to Garner Road East; thence easterly along Garner Road East to the hydroelectric transmission line situated westerly of Upper Paradise Road; thence northerly along said transmission line to Highway No. 403; thence generally northeasterly along said highway to the Desjardins Canal; thence easterly along said canal and continuing due east in Hamilton Harbour to the northerly production of Queen Street North; thence northerly in a straight line to the northerly limit of said city.
French: Comprend la partie de la ville de Hamilton située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec le chemin Glancaster; de là vers le nord suivant ledit chemin et son prolongement intermittent jusqu'au chemin Garner Est; de là vers l'est suivant le chemin Garner Est jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située à l'ouest du chemin Upper Paradise; de là vers le nord suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à l'autoroute no 403; de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au canal Desjardins; de là vers l'est suivant ledit canal et continuant franc est dans le havre de Hamilton jusqu'au prolongement vers le nord de la rue Queen Nord; de là vers le nord en ligne droite jusqu'à la limite nord de ladite ville.
English: < In the 1990s, activity declined.
French: < Au cours des années 90, les activités ont diminué.
English: 17.3.2 The rights provided by 17.3.1 are subject to Legislation enacted for reasons of Forest Resources Management, land management, Conservation, protection of the environment, and for public health and public safety.
French: 17.3.2 L'exercice des droits prévus à l'article 17.3.1 est assujetti aux mesures législatives prises en matière de gestion des ressources forestières, de gestion des terres, de conservation, de protection de l'environnement, santé publique et de sécurité publique.
English: Digital signatures can only be generated by the signer. They can be verified, are tamperproof, cannot be forged or repudiated, and ensure that the information contained in the message is not changed during transmission. epass Canada To use the CRA epass services, you need a Government of Canada epass, a service that uses PKI.
French: Les signatures ne peuvent être générées que par leur signataire; elles peuvent être vérifiées, sont inviolables, ne peuvent pas être falsifiées ni répudiées, et permettent d'assurer l'intégrité de l'information contenue dans le message pendant sa transmission. epass Canada Afin d'accéder aux services epass de l'ARC, vous devez avoir un epass du gouvernement du Canada (un service qui utilise l'ICP).
English: Italian grey partridge (Perdix perdix italica) 12.
French: La perdrix grise d’ Italie (Perdix perdix italica) 12.
English: Displaying page 51 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/4/07/Corr.1 30 November 2007 Attachment 2 Original: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1 (A) 6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the Delegation of Ukraine:
French: Displaying page 51 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/4/07 30 novembre 2007 Rappelant la Décision No 571 du Conseil permanent en date du 2 décembre 2003 sur la poursuite du dialogue et de la coopération avec les partenaires pour la coopération et l’examen des possibilités d’étendre à d’autres les normes, principes et engagements de l’OSCE, ainsi que la Décision No 17/04 du Conseil ministériel en date du 7 décembre 2004, Rappelant la Décision No 5/05 du Conseil ministériel, dans laquelle les partenaires pour la coopération sont encouragés à mettre volontairement en œuvre les engagements de l’OSCE pour lutter contre la menace que constituent les drogues illicites, Rappelant le Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, adopté en 2005 à la treizième Réunion du Conseil ministériel tenue à Ljubljana, dans lequel il est précisé que les dispositions du Concept seront adoptées par les partenaires pour la coopération, sur une base volontaire, Prenant note du projet de l’OSCE, lancé le 12 novembre 2007, visant à former à Domodedovo les policiers afghans chargés de la lutte antidrogue, Convaincu que la sécurité et la stabilité à long terme en Afghanistan est de la plus grande importance pour la région de l’OSCE, en particulier pour l’Asie centrale, Insistant sur la responsabilité particulière du Gouvernement afghan pour la sécurité et la stabilité dans le pays et sur le rôle important de la Force internationale d’assistance à la sécurité qui apporte son concours aux autorités afghanes dans ces domaines, Soulignant l’importance de contribuer aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et le trafic d’armes légères et de petit calibre, de drogues illégales et d’êtres humains, 1.
English: Includes listings for European fashion designers for a left at our bargain prices, but theres much more.
French: Haïti n’est déjà plus en première couverture des médias, pourtant le pays, pour se reconstruire, a besoin de soutien sur le long terme. Les initiatives ne manquent pas et pour cette catastrophe plus qu’une autre, de nombreux artistes ont écrit des chansons.
English: A number of delegations indicated that the costly nature of monitoring, control and surveillance operations required providing assistance to developing States and promoting international cooperation among all States concerned in the form of, inter alia, capacity-building, physical surveillance and the use of remote sensing.
French: De nombreuses délégations ont précisé que l'observation, le contrôle et la surveillance des navires coûtaient cher et qu'il fallait par conséquent accorder de l'aide aux États en développement et promouvoir, entre tous les États concernés, la coopération internationale au renforcement des capacités, de la surveillance matérielle et de l'utilisation de la télédétection.
English: Apart from situations of self-defence, force may be used only with the approval of the Security Council and when other methods of persuasion or pressure have been exhausted.
French: En dehors des cas de légitime défense, la force ne doit être utilisée qu'avec l'aval du Conseil de sécurité et lorsque les autres moyens d'incitation ou de pression ont été épuisés.
English: Assessment of Alternative Methodologies, prepared for Canadian Forest Service, Northwest Region.
French: Assessment of Alternative Methodologies, préparé pour le Service canadien des forêts, région du Nord-Ouest, 1996.
English: How have persistence and bioaccumulation been taken into account in development of the integrated framework and draft maximal list?
French: De quelle façon a-t-on tenu compte de la persistance et de la bioaccumulation dans l'élaboration du cadre intégré et de la liste maximale provisoire?
English: PRIORITY 1 Improve the case management system The Commission strongly believes in the transformative potential of alternative dispute resolution processes and has implemented several new initiatives.
French: PRIORITÉ 1 Améliorer le système de gestion des plaintes La Commission accorde beaucoup d'importance au potentiel transformateur des processus de règlement alternatif des différends.
English: Where nuclear technology is the most effective means of addressing a given problem, and where the recipient country has the necessary infrastructure, the Agency ensures that the technology is transferred safely and efficiently.
French: Chaque fois que la technologie nucléaire se révèle le moyen le plus efficace de résoudre un problème donné et qu'un pays bénéficiaire dispose des infrastructures nécessaires, l'Agence veille à ce que la technologie soit transférée de façon sûre et efficace.
English: Recalling also Economic and Social Council resolutions 2004/66 on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries and 2004/67 on the report of the Committee for Development Policy on its sixth session, of 5 November 2004,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil économique et social 2004/66, sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, et 2004/67, concernant le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième réunion, en date du 5 novembre 2004,
English: Dr. Kaysi Eastlick Kushner, former Assistant Director of the Institute of Gender and Health (IGH) who provided an excellent synthesis of the workshop discussions; Jeff Masuda, current Co-Assistant Director, IGH; Petra Leia, Executive Assistant to Dr. Miriam Stewart, and of course, to Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the IGH.
French: Nous adressons des remerciements particuliers à Kaysi Eastlick Kushner, ancienne directrice adjointe de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), qui a fait une excellente synthèse des échanges en atelier; à Jeff Masuda, codirecteur adjoint de l'ISFH; à Petra Leia, adjointe exécutive de Miriam Stewart; et évidemment à Miriam Stewart, directrice scientifique de l'ISFH.
English: The FJMC continued to support the West Side Working Group in its efforts to develop a community-driven integrated fishing plan for the Yukon North Slope and West Side rivers from the Big Fish River west to Fish Creek near the Alaskan border.
French: Le CMGP a continué d'appuyer le groupe de travail chargé de mener des études sur le côté ouest du Yukon. Ce dernier s'affaire à mettre au point un plan communautaire de gestion intégrée de la pêche pour les rivières du versant nord et du côté ouest du Yukon, allant de la rivière Big Fish, à l'ouest, jusqu'à Fish Creek, près de la frontière de l'Alaska.
English: Members of the NLD Central Executive Committee and the party's regional leaders from divisions and states were able to meet in Yangon on 16 November 2004, in order to discuss their activities in light of the latest developments within SPDC.
French: Les membres du Comité exécutif central de la NLD et les chefs régionaux du parti pour les divisions et les États se sont réunis à Yangon le 16 novembre 2004 pour débattre de leurs activités à la lumière des changements récents intervenus au sein du SPDC.
English: Secondly, with regard to fundamental rights, the Commission cannot intervene in this area.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les droits fondamentaux, la Commission ne peut pas intervenir dans ce domaine.
English: One of the things that is being agreed with Mr Prodi' s Commission is that the Commissioners will attend if the subject under discussion concerns them.
French: Une des choses convenues avec la Commission Prodi, c'est que les commissaires doivent être présents quand quelque chose les concerne.
English: 1) The Multipurpose Community Telecentre Pilot Projects are a joint initiative of the International Telecommunication Union, the United Nations Scientific and Cultural Organization (UNESCO), IDRC, and their national and local partners in Africa (IDRC 1997).
French: 1 ) Les projets pilotes de télécentres communautaires polyvalents sont une initiative conjointe de l’Union internationale des télécommunications, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ), du Centre de recherches pour le développement international et de leurs partenaires nationaux et locaux en Afrique ( CRDI, 1997 ).
English: Canada Business delivers its services through a network of local business organizations.
French: Les services d'Entreprises Canada sont offerts par l'entremise d'un réseau d'organisations commerciales locales.
English: Not until Amsterdam did the Member States respond to the repeated demands and reports they had been receiving from Parliament.
French: Ce n'est qu'à Amsterdam que les États membres ont réagi aux multiples demandes et rapports de cette haute Assemblée.
English: deputising for the rapporteur. - Madam President, all four countries to which the Commission has today proposed to give macro-financial assistance have been seriously affected by the current economic and financial crisis.
French: Madame la Présidente, les quatre pays auxquels la Commission a proposé aujourd'hui de fournir une assistance macrofinancière ont été gravement touchés par la crise financière et économique actuelle.
English: How often do people accept what they see and forget that it may not be the "whole story"?
French: ◦ Avons-nous tendance à accepter ce que nous voyons en oubliant que la photo ne révèle pas «toute l'histoire»?
English: Number of businesses that choose to advertise their services in both official languages.
French: Nombre d’entreprises qui choisissent d’afficher leurs services dans les deux langues officielles.
English: An intergovernmental meeting should be convened in 2004 to decide upon the modalities of this process and negotiate an agreement between United Nations agencies.
French: Il faudrait organiser une rencontre intergouvernementale en 2004 afin de convenir des modalités de ce processus et de négocier un accord entre les institutions de l'ONU.
English: Additional resources will be available before the 2010 International Assembly.
French: D'autres ressources seront disponibles avant l'Assemblée internationale 2010.
English: • the President and staff should make more effective use of the Board by making reports to the Board;
French: Structure de l’autorité On a également demandé aux gouverneurs de faire des suggestions sur la façon dont le Conseil pourrait être plus efficace :
English: We've booked our trip at a time when it is very common to encounter whale sharks...
French: Plongez avec des créatures rares et gigantesques...
English: In section II of its resolution 2002/2, the Council decided that:
French: À la section II de sa résolution 2002/2, le Conseil a décidé ce qui suit :
English: disorders) and/or to give free and informed consent (dependence on the institution in which they are being cared for, feelings of gratitude, etc).(Grande and Todd 2000; Hardy 1997; Kaasa and De Conno 2001) However, the great majority take the view that these challenges are not specific to palliative care and are to be found in other areas of medicine (geriatrics, intensive care, etc).
French: La recherche sur les malades en phase terminale a été remise en question par certains pour des raisons d'éthique, mettant l’accent sur la vulnérabilité particulière de ce groupe de patients et leur incapacité à participer au processus de décision (grande incidence sur les désordres d’ordre cognitif) et/ou à donner un consentement libre et fondé (le sentiment de dépendance envers l'institution dans laquelle les patients sont pris en charge, des sentiments de gratitude, etc.). (Grande and Todd 2000 ; Hardy 1997 ; Kaasa and De Conno 2001).
English: The 2004 Canadian Campus Survey: selected highlights. CAMH Population Studies ebulletin 2005;6(5).
French: The 2004 Canadian Campus Survey: selected highlights. CAMH Population Studies ebulletin 2005;6(5).