ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation finished by adding that they looked forward to the discussion in the General Assembly on the Proposal to establish a development agenda for WIPO, which they were honored to have tabled.
French: Pour finir, la délégation a ajouté qu’elle attend avec impatience les délibérations de l’Assemblée générale sur la proposition en faveur de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement qu’elle s’honore d’avoir présentée.
English: The objective of the Commission in these interviews is to develop knowledge about each attack individually and also to develop linkages between the attacks.
French: L'objectif de la Commission lorsqu'elle mène ces interrogatoires est de perfectionner sa connaissance de chaque attentat considéré individuellement, ainsi que d'établir des liens entre les attentats.
English: We were to complete the development of communication, training, and reporting plans by March 2005 but have been delayed until March 2006 due to other priorities.
French: Nous avions prévu terminer l’élaboration des plans de communication, de formation et de rapport en mars 2005, mais nous avons dû reporter cela à mars 2006 en raison d’autres priorités.
English: • Prevent, Prepare, Protect A pandemic influenza outbreak has the potential to overwhelm Canada's healthcare system, disrupt the economy and contribute to social unease.
French: • Prévention, préparation et protection Une éclosion de grippe pandémique pourrait submerger le système de santè du Canada, perturber l’économie et contribuer à étendre le malaise social.
English: The last five factors are supportive or enabling elements that differentiate between metal casters’ technological performance and therefore their competitiveness.
French: Les cinq derniers facteurs sont les éléments qui permettent aux fonderies de se démarquer par leur performance technologique et par conséquent leur compétitivité.
English: With the Standard Service Program (SSP), you receive the latest NI software through automatic upgrades and an elevated level of technical support from NI applications engineers through phone and e-mail.
French: Le programme de service standard (SSP) offre la toute dernière technologie de National Instruments via des mises à jour automatiques et un niveau élevé de support technique de la part d'ingénieurs d'applications de NI, par téléphone et par e-mail.
English: Hotel Description:Affording a family-orientated atmosphere, this hotel comprises a total of 37 rooms spread over 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel à l'atmosphère familiale compte en tout 37 chambres, réparties sur 4 étages.
English: Gifts of partial interests in land that are complex to value, circumstances requiring the income and cost approach, and cases where there is poor market evidence are more likely to be Category II ecological gifts.
French: Les dons d’intérêts fonciers partiels qui sont difficiles à évaluer, les dons exigeant le recours aux méthodes du revenu et du coût ainsi que les cas pour lesquels il y a peu de preuves du marché sont plus susceptibles d’être considérés comme des dons écologiques appartenant à la catégorie II.
English: • The final project involves the section of Highway 175 between the 60 km point and the 84 km point, for a total of 24 km of highway.
French: • Le dernier projet correspond au tronçon de la route 175 entre le kilomètre 60 et le kilomètre 84 pour un total de 24 kilomètres de route.
English: In the case of people with suitable previous training, it may be sufficient to provide more in-depth training regarding particular aspects.
French: Dans le cas de personnes disposant d'une formation de base, un approfondissement de certains aspects peut suffire.
English: In doing so, governments use multilateral frameworks to share the burden and maximize the possible benefits for their countries of achieving goals or solving problems at the international level.
French: Ce faisant, les gouvernements utilisent des cadres multilatéraux pour partager le fardeau et maximiser les avantages potentiels pour leurs pays grâce à la réalisation des objectifs ou la résolution des problèmes au niveau international.
English: Europe is the cradle of an exceptionally rich and varied culture.
French: L'Europe est le berceau d'une culture remarquablement riche et variée.
English: Through the European Investment Bank, the Fund has mobilised some EUR 4bn for venture capital investments in high-growth SMEs, contributing to the financing of innovation.
French: Par l’intermédiaire de la Banque européenne d’investissement, le FEI a mobilisé quelque 4 milliards d’EUR en faveur d’investissements de capital-risque dans des PME à forte croissance, contribuant ainsi au financement de l’innovation.
English: Upon completion of the training programme, the participants will have acquired the following skills: work experience in five skilled trades, knowledge of German, accounting, computer skills and civics.
French: À la fin du programme de formation, les participants ont acquis les compétences suivantes: expérience pratique dans cinq métiers, connaissance de l'allemand, comptabilité, connaissances en informatique et civisme.
English: Indonesia is also in the process of boosting the capacity of the legal bureaus of the local governments all over the country to better guarantee the compliance of local regulations with the ratified human rights instruments.
French: L'Indonésie s'emploie actuellement à renforcer les capacités des services juridiques des administrations locales dans l'ensemble du pays pour mieux garantir la conformité des réglementations locales avec les instruments relatifs aux droits de l'homme qu'elle a ratifiés.
English: On 5 October 2009 Bank Sarasin & Co. Ltd was named "Outstanding Private Bank – Europe" by the leading journal for the global wealth industry "Private Banker International" (PBI).
French: La Banque Sarasin & Cie SA a été élue "Meilleure banque privée – Europe" par "Private Banker International" (PBI) en octobre 2009.
English: (1) At the request of the First Nations Finance Authority, the Commission shall provide to it a certificate in respect of a first nation that intends to borrow money from the Authority stating whether (a) the first nation has unutilized borrowing capacity; (b) the money is to be borrowed for local government infrastructure development on first nation lands, for lease financing or for another purpose prescribed by regulation; (c) the first nation has a record of compliance with standards established under subsection 35(1); (d) the council of the first nation has made, and the Commission has approved, all laws that a borrowing member is required to make under this Act; and (e) it has knowlege of any judicial review proceedings that have been commenced in respect of those laws.
French: (1) La Commission fournit, sur demande, à l'Administration financière des premières nations un certificat indiquant si, pour ce qui est de la première nation qui se propose de faire un emprunt auprès de l'Administration : a) la première nation a une partie non utilisée de capacité d'emprunt; b) l'emprunt servira au développement de l'infrastructure locale sur les terres des premières nations, au financement-location ou à toute autre fin prévue par règlement; c) la première nation observe de façon constante les normes établies en vertu du paragraphe 35(1); d) le conseil de la première nation a pris et elle-même a approuvé tous les textes législatifs qu'un membre emprunteur doit prendre dans le cadre de la présente loi; e) elle a connaissance de l'existence de procédures en révision judiciaire en ce qui concerne ces textes.
English: • Industry Canada 2007 Business Survey
French: • Enquête auprès des entreprises d'Industrie Canada de 2007
English: The latter payments are undeniably lower.
French: Les montants versés par ces derniers sont incontestablement moins élevés.
English: It's a unique travelling showcase bringing together different departments under one corporate umbrella.
French: Il s'agit d'une exposition itinérante unique qui regroupe différents ministères.
English: So next winter we will have a gay young city."
French: Finalement, Parsonage projette d’importer un grand nombre d’ânes et d’en faire l’élevage.
English: Ministers expressed their satisfaction regarding the development of WEU’s Mediterranean dialogue.
French: Les ministres ont exprimé leur satisfaction quant au développement du dialogue méditerranéen de l’UEO.
English: If the individual should subsequently be reappointed to the Public Service prior to the end of the period for which compensation had been paid, he or she shall repay that part of the compensation representing the time from the date of reappointment to the end of the original compensable period.
French: Si la personne est de nouveau nommée à la fonction publique avant la fin de la période d'avis pour laquelle une indemnité a été versée, elle devra rembourser le montant de l'indemnité reçu en trop, c'est-à-dire l'indemnité couvrant la période entre la date de la nouvelle nomination et la date de la fin de la période indemnisée.
English: Amendment 946 Umberto Guidoni Proposal for a directive Article 18 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 946 Umberto Guidoni Proposition de directive Article 18 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: IBIP aims to increase energy efficiency by encouraging the integration of industrial building design and process design.
French: Le PEBI vise à accroître l'efficacité énergétique en favorisant l'intégration de la conception des bâtiments et des processus industriels.
English: "Today has been a very sombre day. With heavy hearts, we greeted the arrival of Private Simon Longtin's casket and mourned his loss with his family and friends.
French: Le cœur déjà lourd d'accueillir la dépouille du soldat Simon Longtin et d'accompagner sa famille et ses proches dans le deuil, d'autres nouvelles tragiques nous sont parvenues sur le tarmac même de la base militaire de Trenton.
English: However, inasmuch as this is a direct and binding requirement of the resolution, all States, irrespective of whether they possess a potential associated with weapons of mass destruction and their means of delivery and related materials covered by resolution 1718 (2006), are called upon to report to the Security Council Committee on the steps that they have taken nationally to implement the resolution.
French: Toutefois, dans la mesure où cette demande faite dans la résolution est directe et contraignante, tous les États, qu'ils possèdent ou non les capacités potentielles associées aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs et matières connexes visés par la résolution 1718 (2006), sont priés de faire rapport au Comité du Conseil de sécurité sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre cette résolution.
English: Where the Court has specifically ordered that the ICC Prosecutor may pursue the collection of evidence pursuant to article 18 or 19 on challenges to the admissibility of a case before the ICC, and pending a determination of such a challenge, the requested State must not postpone the execution of any requests from the Court.
French: Lorsque, dans le cas d'une contestation de la recevabilité d'une cause devant la CPI, la Cour a expressément décidé que le Procureur de la CPI pouvait continuer de rassembler des éléments de preuve en application des articles 18 ou 19 en attendant que la Cour statue sur la contestation, l'État requis ne peut surseoir à 'exécution d'une demande de la Cour.
English: He hoped that the proposed procedure would not bring any difficulties and said that, if necessary, any last moment corrections could be transmitted to WP.29 in the form of an informal document.
French: Il espérait que la procédure proposée ne soulèverait pas de difficultés et il a dit que, s'il le fallait, des corrections de dernière minute pourraient être communiquées au WP.29 sous la forme d'un document informel.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Each year, the Director of CSIS must submit a classified report to the Minister of Public Safety, detailing the Service’s priorities and operational activities.
French: Chaque année, le directeur du SCRS doit présenter au ministre de la Sécurité publique un rapport classifié décrivant en détail les priorités et les activités opérationnelles du Service.
English: Allegations that double standards were applied at all stages of the proceedings against Serb defendants and in favour of Croat defendants in war crime trials; The reported harassment, intimidation and threats faced by witnesses and victims testifying in proceedings and the lack of adequate protection from the State party;
French: iii) Les témoins et les victimes appelés à témoigner auraient subi des mesures de harcèlement et d'intimidation et reçu des menaces, et la protection offerte par l'État partie aurait été insuffisante;
English: In exceptional cases, in particular if the inspection officer considers that the deficiency in the maintenance of the bus or coach is of such importance that it justifies further examination, the bus or coach may be subjected to a roadworthiness test at an approved testing centre.
French: Dans des cas exceptionnels, en particulier si l'inspecteur considère que les défauts d'entretien de l'autobus ou de l'autocar sont d'une importance telle qu'ils justifient des vérifications plus poussées, l'autobus ou l'autocar peut avoir à subir un essai d'aptitude à la circulation routière dans un centre d'essai agréé.
English: The following table shows the impact of changes to key variables on projected net income.
French: Le tableau suivant illustre l’impact de la variation de variables clés sur le bénéfice net prévu.
English: This Order takes effect as of October 12, 2001, the date on which its content was verbally communicated to Air Canada Regional Inc.
French: Le présent arrêté prend effet le 12 octobre 2001, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Air Canada Régional Inc.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to express my full support for this report, the fruit of a lengthy and excellent job by our colleague Michael Cashman.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer tout mon soutien à ce rapport, fruit du long et excellent travail de notre collègue Michael Cashman.
English: Canada was asked to participate in UNMACBiH because of its internationally recognized expertise in mine clearance.
French: Plus les pays seront nombreux à signer la convention d’Ottawa, plus il deviendra possible d’éliminer complètement ces armes.
English: In several cases, new business models are emerging which integrate culture and tourism into a single new entity.
French: Dans plusieurs cas, on observe que de nouveaux modèles de fonctionnement sont en train de percer, intégrant la dimension culture et la dimension tourisme au sein d’une seule et nouvelle entité.
English: DRDC has taken up the challenge of the improvised bomb with a co-ordinated R&D effort to examine technologies with potential to counter this deadly threat.
French: RDDC a relevé le défi que représente la bombe improvisée dans le cadre d’une initiative coordonnée visant à examiner les technologies susceptibles de contrer cette menace mortelle.
English: Medium may be stored 2 weeks at refrigeration temperatures.
French: On peut entreposer le milieu deux semaines au réfrigérateur.
English: The Commissioners believe that, while the mobilization concept offered in the 1994 White Paper on defence is appropriate, the priorities given to its four phases fail to recognize that the fundamental role of the Reserve Force is to provide the mobilization base for war.
French: Alors que le plan de mobilisation proposé dans le Livre blanc sur la Défense de 1994 est convenable, les commissaires croient que les priorités accordées à ses quatre phases ne reconnaissent pas le rôle fondamental de la Force de réserve, à savoir, de fournir la base de mobilisation en cas d'une guerre.
English: If Israel had complied with the many Security Council resolutions on the question of Palestine, the critical situation we are witnessing today in occupied territories would not be taking place now.
French: Si Israël avait respecté les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité sur la question de Palestine, nous ne nous retrouverions pas dans la situation critique que nous observons aujourd'hui dans les territoires occupés.
English: • How relevant are the new methodologies proposed.
French: • Quelle est la pertinence des nouvelles méthodologies proposées?
English: Currently, that country was stable, and the Assembly’s rapporteurs on Moldova were backing the country’s reform efforts.
French: Comme nous nous y sommes engagés lors d’un précédent entretien nous allons chercher des projets concrets afin d’œuvrer ensemble dans le futur.
English: At a time of enhanced security concerns, it was important to foster public confidence in a reliable migration-management system, while at the same time not stifling the legitimate movement of persons or jeopardizing their privacy or personal rights and liberties.
French: À une époque où les préoccupations en matière de sûreté augmentent, il est important de gagner la confiance du public en un système fiable de gestion des migrations, tout en veillant parallèlement à ne pas étouffer les mouvements légitimes des personnes et à ne pas compromettre leur vie privée ni leurs libertés et leurs droits individuels.
English: Adopt the provisional agenda (EUR/RC55/2) and provisional programme (EUR/RC55/3)
French: Documents de travail – aperçu Actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous
English: Claiming to be ready to participate in a far-reaching dialogue on the advantages of joint meetings between the Executive Boards of UNDP, UNFPA and the World Food Programme (WFP) in order to consider the possibility of delegating collective decision-making to participants at those meetings, pursuant to the coordination guidelines and supervisory role of the Economic and Social Council, the European Union called for the issue of joint meetings be reviewed in the framework of debates on the triennial comprehensive review at the next session of the General Assembly.
French: Se disant prête à participer à un dialogue de fond sur les avantages que présentent les réunions conjointes entre les Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP et du Programme alimentaire mondial (PAM) afin d'envisager la possibilité de déléguer la prise de décision collective aux participants à ces réunions, en conformité avec les directives de coordination et le rôle de supervision du Conseil économique et social, l'Union européenne demande que la question des réunions conjointes soit examinée dans le cadre des débats sur l'examen triennal d'ensemble à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Notably, adjustments recommended by either OECD or IMF guidelines are intended for tax authorities with access to taxpayer records.
French: En particulier, les ajustements recommandés tant par l'OCDE que par le FMI concernent les autorités fiscales qui ont accès aux données concernant les contribuables.
English: The concept of volunteerism is now better understood, including the connections between its diverse expressions, which include traditional mutual aid and civic engagement and more modern forms of service and activism, as well as its cross-cutting nature and the reciprocal relationships that lie at its very roots.
French: La notion de volontariat est maintenant mieux comprise, notamment les rapports entre ses diverses expressions, qui comprennent l'assistance mutuelle et l'engagement civique traditionnels et des formes de service et d'activisme plus modernes, ainsi que sa nature intersectorielle et les relations réciproques qui en sont la racine même.
English:  Source De la crémaillère à la table : ustensiles de cuisine et d'âtre, trois siècles d'artisanat. [Compiled] by Catherine Arminjon.
French:  Source  De la crémaillère à la table : ustensiles de cuisine et d'âtre, trois siècles d'artisanat, compilation par Catherine Arminjon, Musée David M. Stewart, 1986
English: Draft paragraph (1 bis) reflects the decision of the Working Group to expressly include language which authorizes both electronic as well as other traditional forms of communication, keeping in mind the importance of effectiveness of delivery, the necessity to keep a record of the issuance and receipt of notices, and the consent of the parties to the means of communication used (A/CN.9/619, para.
French: Le projet de paragraphe 1 bis tient compte de la décision du Groupe de travail d'insérer une disposition autorisant expressément tant les formes électroniques que les autres formes traditionnelles de communication, sans perdre de vue l'importance d'une remise effective, la nécessité de conserver une trace de l'émission et de la réception des notifications et le consentement des parties quant aux moyens de communication utilisés (A/CN.9/619, par.
English: (2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 4, see paragraph 4.47) Department/agency Canadian International Development Agency Fisheries and Oceans Canada Health Canada Progress Satisfactory Satisfactory Unsatisfactory
French: (voir paragraphe 4.47 du chapitre 4 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004) Ministère ou organisme Agence canadienne de développement international Pêches et Océans Canada Santé Canada Progrès Satisfaisants Satisfaisants Insatisfaisants
English: It believed that the EU's response to the crises in 1998 was inadequate, and called on the Council to make a concerted effort and play a more active role.
French: Il estime que la réaction de l'Union européenne face aux crises de 1998 a été insuffisante, et il invite le Conseil à consentir des efforts concertés afin de jouer un rôle plus actif.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.8/Rev.1
French: Décisions concernant le projet de résolution A/C.3/55/L.8/Rev.1