ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A healthy process requires openness and transparency, which have been lacking in the final moments of negotiations on this draft resolution.
French: Un processus salutaire exige ouverture et transparence, ce qui n'a pas été le cas vers la fin des négociations sur ce projet de résolution.
English: The project will make the rural population aware of the possibilities of fish culture and fishing.
French: La production halieutique a fortement diminué dans cette région, en raison de la sécheresse, mais la gestion hydro-agricole (c.-à-d. barrages et irrigations) ouvre des perspectives nouvelles.
English: They also own part of a telephone answering and office support company, and four beach-side buildings.
French: Ils sont aussi copropriétaires d'une entreprise de services de réponse téléphonique et de soutien administratif ainsi que de quatre édifices offrant une vue sur la plage.
English: This Order will be effective on the date it comes into force and will end on August 31, 2005.
French: Ce décret entrera en vigueur à la date où il prendra effet et demeurera en vigueur jusqu'au 31 août 2005.
English: A major three-year €4m project to support the Ministry of Finance's Internal Audit and Internal Control departments was re-started on 20 May 2007.
French: Un important projet sur trois ans, doté d'une enveloppe de 4 millions d'euros, visant à apporter un soutien aux services d'audit et de contrôle internes du ministère des finances a redémarré le 20 mai 2007.
English: In the circumstances, the Panel was unable to assess PIC's claim for this claim element.
French: Dans ces conditions, le Comité n'a pu évaluer cet élément de perte.
English: Independent information indicated that, under the traditional laws of one community in Sabah, a wife had no exercisable right of survivorship in the event of her husband's death and could not claim any property acquired by either party during the marriage.
French: Il ressort d'informations de source indépendante qu'en vertu des traditions propres à une communauté de l'État de Sabah une épouse ne peut prétendre à aucun gain de survie en cas de décès de son mari ni revendiquer le droit à aucun bien acquis par l'une ou l'autre des parties durant le mariage.
English: Reaching an agreement had been difficult but possible because no direct material interests had been involved.
French: Il avait été difficile de parvenir à un accord, mais cela avait été possible parce qu’aucun intérêt matériel direct n’était en jeu.
English: By 1941, the Germans, encountering stronger defences in British waters, developed highly successful techniques for intercepting convoys at mid-ocean, where they were weakly escorted, if at all, and far from help.
French: En 1941, les Allemands, faisant face à de plus solides défenses dans les eaux britanniques, ont mis au point des techniques très efficaces pour intercepter des convois en plein océan, où ils étaient au mieux faiblement escortés.
English: These include all those relating to the combating of money-laundering and the financing of terrorism and take into account all aspects of banking and finance, as provided for by international agreements, standards and recommendations, in particular the recommendations issued by the Financial Action Task Force and those contained in the international agreements adopted by the United Nations.
French: Pour ce qui est des lois et des réglementations en la matière, la Banque centrale est habilitée à émettre des directives destinées aux entités placées sous sa supervision en vue d'assurer la sécurité de leurs centres financiers et de garantir qu'elles respectent toutes les lois, décisions et instructions pertinentes, y compris celles qui concernent la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et qui prennent en considération tous les aspects des opérations bancaires et financières, conformément aux conventions, normes et recommandations internationales, en particulier les recommandations publiées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), ainsi qu'aux conventions pertinentes des Nations Unies.
English: Located in one of the city?s most typical areas, close to shops, this hotel?s 182 rooms offer a full bathroom, telephone, minibar, video service and data port.
French: Etablissement de nouvelle construction, rénové en 2005. Situé à côte de la Basílica de Begoña, à 10 min du centre-ville et à proximité de Museo Guggenheim.
English: Field manuals should have sections devoted to child protection and monitoring.
French: Les manuels opérationnels devraient comporter des passages consacrés à la protection des enfants et aux activités de suivi y afférentes.
English: This initiative is a follow-up to the CPF initiative on harmonizing forest definitions and streamlining forest-related reporting.
French: Il s'agit d'un prolongement de l'initiative du Partenariat visant à harmoniser les définitions sur les forêts et à rationaliser l'établissement des rapports.
English: On 21 April 2009, Helog AG informed the Group, via correspondence with Starlite Aviation, that it was well aware of the existence of Security Council resolution 1572 (2004) and also of European Council regulation (EC) No.
French: Le 21 avril 2009, Helog AG a fait savoir au Groupe, dans un échange de correspondance avec Starlite Aviation, qu'il était tout à fait au courant de l'existence de la résolution 1572 (2004) et du règlement no 174/2004 du Conseil de l'Union européenne.
English: The thermal discharges from various sources that occur during winter may prevent ice formation at the free surface.
French: Les rejets thermiques de sources variées pendant la saison d'hiver peuvent empêcher la formation de glace sur une partie de la surface libre.
English: It is difficult to implement prudential regulation aimed at avoiding such mismatches because the total external exposure of the private sector is more difficult to measure and quantify than the external exposure of the public sector.
French: Les règles prudentielles qui visent à éviter de telles discordances sont pourtant difficiles à appliquer car les engagements extérieurs totaux du secteur privé sont plus difficiles à quantifier que l'endettement extérieur du secteur public.
English: Thank you for your participation in this survey.
French: Nous vous remercions d'avoir participé à cette enquête.
English: Family Medicine Forum 2000 - Feedback Summary The Family Medicine Forum 2000, held in October in Ottawa, was the first time the Section of Teachers and Researchers Annual Workshop, the CFPC’s National ASA, and the Ontario College of Family Physicians ASA were combined to form one national meeting for CFPC members.
French: Forum 2000 en médecine familiale – Compte rendu Le Forum 2000 en médecine familiale, tenu en octobre à Ottawa, regroupait pour la première fois le Colloque annuel de la Section des enseignants et de la Section des chercheurs, l'ASA nationale du CMFC et l'ASA du Collège ontarien des médecins de famille pour ne former qu’une seule assemblée nationale pour les membres du CMFC.
English: The representative of IMO noted that, in any event, the intent of his organization was to fully utilize the GHS guidance in developing SDS for cargoes and marine fuel oils which are subject to Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
French: Le représentant de l'OMI a fait observer qu'en tout état de cause son organisation entendait exploiter au maximum les orientations du SGH afin d'élaborer des fiches de données de sécurité pour les cargaisons et le mazout de soute visés à l'annexe I de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78).
English: The Advisory Committee notes from section III.B of the performance report (A/59/619) that a total of $1,194,000 is indicated for other income and adjustments for the period, comprising $68,000 in interest income, $204,000 for other/miscellaneous income, $3,000 for prior-period adjustments and $919,000 in savings on or cancellation of prior-period obligations.
French: Le Comité consultatif relève à la section III.B du rapport sur l'exécution du budget (A/57/619) qu'au titre des autres recettes et ajustements de l'exercice, il est indiqué un montant total de 1 194 000 dollars, dont 68 000 dollars d'intérêts créditeurs, 204 000 dollars de recettes diverses et accessoires, 3 000 dollars d'ajustements sur exercices antérieurs et 910 000 dollars de réduction ou d'annulation d'engagements d'exercices extérieurs.
English: Refreshments - Stress Management Session Date(s): May 03, 2007 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue / Caterer - Café Supreme Total: $56.71
French: Rafraîchissements - Session sur la gestion du stress Date(s): mai 03, 2007 Présence(s): 10 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier / Traîteur - Café Supreme Total: 56,71 $
English: On the other hand, it was necessary to modify our proposal formally to introduce such substantial amendments, and this accounts for the delay we are talking about.
French: Il était par ailleurs nécessaire de modifier notre proposition de manière officielle afin d'introduire ces modifications substantielles, ce qui explique le retard dont il est question ici.
English: O Potential Solutions (Product)
French: BlightBan C91 Serenade
English: Because of sin the natural law is not always perceived nor is it recognized by everyone with equal clarity and immediacy.
French: À cause du péché, la loi naturelle n’est pas toujours perçue par tous avec une clarté égale et immédiate.
English: Surveys of Northern abalone, including areas accessible only to remote communities, show no sign of recovery. DFO acts to end illegal fishing activity.
French: Les recensements effectués sur les populations d’ormeau nordique indiquent que leur effectif ne s’est pas rétabli, même dans les régions qui ne sont accessibles qu’aux seules collectivités éloignées.
English: In conclusion, we appreciate the importance of cooperation and coordination towards a systematic, collective, effective response in the United Nations framework, through a broad consensus on eradicating terrorism, and we call on all States to follow the example of those States that have already committed themselves to rooting out terrorism.
French: Pour terminer, nous nous rendons compte de l'importance de la coopération et de la coordination pour une réaction systématique, collective et efficace dans le cadre de l'ONU, par le biais d'un large consensus sur l'éradication du terrorisme, et nous exhortons tous les États à suivre l'exemple de ceux qui se dont déjà engagés à extirper le terrorisme.
English: If your children have grown, they can prepare a cream of wheat on beer.
French: Si vos enfants ont augmenté, on leur peut préparer la semoule sur la bière.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJOA-FM Thunder Bay and its transmitter CJOA-FM-1 Candy Mountain, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-260 2004-07-08 Standard Radio Inc.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJOA-FM Thunder Bay et son émetteur CJOA-FM-1 Candy Mountain, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-260 2004-07-08 Standard Radio Inc.
English: • If the employee is paying arrears on elective service, only the paid-up portion can be transferred, unless he pays off the balance owing on the cost of the election.
French: • Si l'employé paie des arriérés sur le service accompagné d'option, seule la partie payée peut être transférée, à moins que l'employé ne paie le solde dû sur le coût de l'option.
English: Since UNCDF is a piloting, innovating organization, emphasis is placed on evaluation, research, documentation and dissemination of the lessons learned in local governance and microfinance.
French: En tant qu'organisation pilote et novatrice, le FENU met l'accent sur l'évaluation, la recherche, l'étude et la diffusion des enseignements tirés en matière de gouvernance locale et de microfinancement.
English: If the Commission wants a role in such a process, it accordingly has an obligation to participate in the production of evidence and the presentation of argument at the logical time.
French: Si la Commission veut jouer un rôle dans un tel processus, elle a donc l'obligation de contribuer à la production de la preuve et à la présentation d'arguments en temps utile.
English: Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain; Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds); Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops; Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops; Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries); Temporary grass and permanent grassland Livestock characteristics:
French: Céréales pour la production de grains (semences comprises), dont: blé tendre et épeautre, blé dur, seigle, orge, avoine, maïs-grain, riz et autres céréales pour la production de grains; Pommes de terre (y compris les pommes de terre primeurs et les plants) et betteraves sucrières (semences non comprises); Cultures d'oléagineux, dont: colza, navette, tournesol, soja, lin oléagineux et autres plantes oléagineuses; Cultures permanentes de plein air, dont: plantations d'arbres fruitiers, baies, agrumeraies et oliveraies, vignobles, pépinières et autres cultures permanentes de plein air; Légumes frais, melons, fraises, fleurs et plantes ornementales (non compris les pépinières); Prairies et pâturages temporaires et prairies permanentes (suppression).
English: We tend to assume--as did the Allies at the time--that the peacemakers had the capacity to do the same in 1919.
French: Nous avons tendance à partir du principe, comme l'ont fait les alliés à l'époque, que les artisans de la paix pouvaient en faire de même en 1919.
English: Canada The recommendations for influenza vaccination of children were recently expanded.
French: Canada Les recommandations portant sur la vaccination contre la grippe ont été élargies récemment.
English: A Judicial Training Institute had been set up to train judges, magistrates and court staff.
French: Un institut de formation judiciaire a été mis sur pied afin de former les juges, les magistrats et le personnel des tribunaux.
English: In this regard, it is noted that Canadian Partner specifies in its application that over 45 destinations in the Southern, Mid-Western, and Western United States are served from Dulles International Airport while Air Toronto makes no specific reference to U.S. connecting traffic.
French: À cet égard, il est à noter que Canadian Partner indique dans sa demande que plus de 45 destinations dans le sud, le Midwest et l'ouest des États-Unis sont desservies à partir de l'aéroport international Dulles, tandis qu'Air Toronto ne fait pas d'allusion précise aux liaisons avec les États-Unis.
English: Dr.  Uzoaba testified that at that meeting he requested that Mr. Weck forward a  copy of his curriculum vitae to the PSC in Ottawa. According to Dr.  Uzoaba, Mr. Weck declined to do so, stating that "[He did] not deal with  Ottawa."
French: Le 19 janvier 1983, M. Uzoaba a rencontré à nouveau M. Weck et  lui a alors demandé d'envoyer une copie de son curriculum vitae à la CFP à  Ottawa. Selon le plaignant, M. Weck a refusé, car [TRADUCTION] «[Il] ne  faisait pas affaires avec Ottawa».
English: The appellant, who was in Mexico, was offered such access under certain reasonable conditions which she failed to accept.
French: L'appelante, qui était au Mexique, s'est vu offrir cet accès dans certaines conditions raisonnables, qu'elle a refusées.
English: © Parks Canada / Axel Moehrenschlager Habitat loss was once, and continues to be the dominant factor in its decline.
French: © Parcs Canada / Axel Moehrenschlager La perte d'habitat était et est toujours la principale cause du déclin de sa population.
English: Total expenditure increased to $57.9 million in 2004-2005 from $54.2 million in 2002-2003.
French: Les dépenses totales ont augmenté, passant de 54,2 millions de dollars en 2002-2003 à 57,9 millions de dollars.
English: ACOA’s Sustainable Development Strategy (SDS)
French: Stratégie de développement durable (SDD) de l’APECA
English: Agricultural Profile of Canada.
French: Statistique Canada No. 11-528 au catalogue, Ottawa, Ont.
English: During the biennium 2010-2011, specific attention will be paid to promoting and implementing an integrated social policy approach and devising measures that mainstream issues of the youth bulge, the disadvantaged and other vulnerable groups in public policymaking processes, in addition to focusing on population mobility and good urban governance.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, une attention particulière sera accordée à la promotion et à l'application d'une démarche intégrée en matière de politiques sociales, à l'élaboration de mesures qui prennent systématiquement en compte des questions, telles que la forte augmentation de la proportion de jeunes dans la population ou encore la place des groupes défavorisés et des autres groupes vulnérables au stade de l'élaboration des politiques publiques, ainsi qu'à la mobilité de la population et à la bonne gestion des villes.
English: European Parliament resolution on the future of professional football in Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur l'avenir du football professionnel en Europe.
English: Family reunification 194 - 196 37
French: Regroupement familial 194 - 196 43
English: Yolande Bernard Chefe da Equipe Multilíngüe Divisão de Desenvolvimento Profissional Direção de Normalização Terminológica Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Yolande Bernard Chefe da Equipe Multilíngüe Divisão de Desenvolvimento Profissional Direção de Normalização Terminológica Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Lake Sturgeon Winnipeg River - English River populations to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur l'Esturgeon jaune, populations de la rivière Winnipeg - de la rivière English au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: The economic impact solely from visitors and tourists expected from hosting the Vancouver 2010 Olympic Winter Games, under a medium-high scenario, are: $1.4 billion in direct GDP and 39,000 direct person years of employment; and $2.2 billion in total GDP and 54,000 total person years of employment.
French: Toujours selon un scénario intermédiaire-élevé, les retombées économiques des Jeux de 2010 générées uniquement par les visiteurs et les touristes seront de : 1,4 milliards de dollars en effets directs sur le PIB et 39 000 années-personnes d’emplois directs; 2,2 milliards de dollars sur le PIB total et 54 000 années-personnes d’emplois directs.
English: During its tenure, the Government has made massive investments in infrastructure developments resulting in construction of 179 dams, 208 major bridges and 36,000 miles of roads and 1100 miles of railroads.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, le Gouvernement a procédé à des investissements massifs dans des projets d'infrastructure : il a ainsi construit 179 barrages, 208 grands ponts, près de 60 000 kilomètres de routes et 1 900 kilomètres de voies ferrées.
English: The Committee reiterates its Decision 1 (68) in its entirety, and urges the state party to implement all the recommendations contained therein.
French: Le Comité réaffirme sa décision 1 (68) dans son intégralité, et il exhorte l'État partie à mettre en œuvre toutes les recommandations qui y figurent.
English: • It may not be realistic to "... ensure that the symposium provides an opportunity for real debate" versus "...educate the public and stakeholders about these new activities ...".
French: • Il n'est peut être pas réaliste de faire en sorte que le symposium permette d'engager un vrai débat, par opposition à l'idée de renseigner le public et les intervenants sur les nouvelles activités.
English: We take note of the steps that have been taken to implement the outcome of the elections and to establish functioning municipal assemblies.
French: Nous prenons note des mesures qui ont été prises pour mettre en oeuvre les résultats des élections et pour mettre en place des assemblées municipales opérationnelles.
English: Explore the countless properties that Choice Hotels® offers through our international sites where you can find hotels in Canada, Mexico, Europe, Scandinavia, Australia and Asia to name a few.
French: Découvrez les innombrables établissements que Choice Hotels® vous offre sur ses sites internationaux où vous pouvez trouver des hôtels au Canada, au Mexique, en Europe, en Scandinavie, en Australie et en Asie pour n'en citer que quelques uns.
English: Its aim is to train police trainers and human rights instructors.
French: Le projet consiste en la formation de policiers formateurs et des enseignants en droits de l’homme (République Tchèque).
English: For that purpose the Code establishes the so called "40/40/20 rule", according to which shipments carried between two State Parties have to be shared in the following way: 40% for ship owners established in the country of origin, 40% for ship owners established in the country of destination, and 20% for ship owners from other countries (which are also party to the Code).
French: À cet effet, le code établit la règle dite «40/40/20» selon laquelle les envois entre deux États parties doivent être répartis comme suit: 40% pour des armateurs établis dans le pays d’origine, 40% pour des armateurs établis dans le pays de destination et 20% pour des armateurs d’autres pays (qui sont également parties au code).
English: The culture of peace constitutes public order and the guarantor of equality, in both rights and obligations, for all religions before the law, as well as the equality of all citizens before the law in both rights and obligations.
French: La culture de paix, constitutive de l'ordre public, est garante de l'égalité, en droits et en devoirs, de toutes les religions devant la loi, ainsi que de l'égalité de tous les citoyens devant la loi en droits et en devoirs.
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to further strengthen the knowledge and ability of Canadian research institutions to manage Institutional Conflicts of Interest (ICOI) by funding empirical and conceptual research on the subject.
French: Sommaire Cet appel de demandes vise à renforcer davantage les connaissances des établissements de recherche canadiens et leur capacité à gérer les conflits d'intérêts institutionnels en finançant la recherche empirique et conceptuelle sur ce sujet.
English: The agency, located in Ireland, in accordance with the conclusions of the Brussels European Council in 1993, would be administered by an executive committee, with a staff of 40, including 30 inspectors, during its first year of operation, and would be financed by 1% of the fees charged by Member States for veterinary inspections, plus a Community subsidy if needed. [ COM(96) 223 ]
French: Cette agence, située en Irlande conformément aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles en 1993 sur l'OICVP, serait administrée par un conseil de direction, occuperait quarante personnes, dont trente inspecteurs, durant la première année de son fonctionnement, et serait financée par 1 % du montant des redevances imposées par les États membres pour les inspections vétérinaires, en sus d'une subvention communautaire éventuellement nécessaire. [ COM(96) 223 ]