ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does of course present a challenge to the underlying information and technology system.
French: Cela représente bien sûr un défi pour le système technique et informatique qui se trouve à la base.
English: It is free to maintain its objection but that objection will have to have been communicated within the time limits of the Vienna Convention.
French: Cette partie est libre de maintenir son objection mais celle-ci devra avoir été communiquée dans les délais fixés par la Convention de Vienne.
English: During the pre-election marathon, campaigns play an enormous role.
French: La propagande joue un rôle central dans toute campagne électorale.
English: This report is a unique source of information for parliamentarians and for Canadians on the Government of Canada’s corporate holdings.
French: Ce rapport constitue un instrument d’information unique destiné aux parlementaires et à la population canadienne sur le portefeuille des sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: The origins of La Francophonie in Canada - From August 29 to September 17, a 32 member French-speaking delegation from Yukon travelled to France to forge economic ties and build cultural bridges between La Francophonie in the last Canadian frontier and its origin.
French: Aux sources de la francophonie canadienne - Du 29 août au 17 septembre, une délégation franco-yukonnaise de 32 personnes s'est rendue en France pour créer des liens économiques et des ponts culturels entre la francophonie de la dernière frontière canadienne et sa source.
English: Access is restricted to those individuals listed in section 2.
French: L’accès est limité aux personnes mentionnées à la section 2.
English: At the same time, it is not clear from the plans that the resources that they do have are used most effectively to contribute toward achieving their goals and optimizing their objectives.
French: En même temps, il n’est pas clair dans les plans si les ressources dont ils disposent sont utilisées le plus efficacement possible pour viser à la réalisation de leurs buts et à l’optimisation de leurs objectifs.
English: Numerous informal meetings were held with representatives of particular private business as well as with industry associations.
French: La Commission a accueilli deux réunions des points de contact PIC des États membres (respectivement en décembre 2005 et en février 2006);
English: Mash garlic in a mortar, to shift into a separate bowl.
French: Mash l'ail dans un mortier, de transférer dans un bol séparé.
English: I was honoured to present flowers to the Governor General, and greet the Prime Minister and his family.
French: Je suis honorée d'avoir présenté des fleurs à la Gouverneure générale et d'avoir salué le Premier ministre et sa famille.
English: How do we evaluate our indicators?
French: Comment évaluons-nous les indicateurs?
English: • After Treasury Board review, approves the annual corporate plan of a Crown Corporation.
French: • Après l'examen du Conseil du Trésor, approuve le plan d'entreprise annuel des sociétés d'État.
English: Based on the principle that an international instrument should set out minimum standards for protection, the wording of such an international instrument should be flexible by necessity.
French: Sur la base du principe selon lequel un instrument international devrait arrêter des normes minimales de protection, le libellé d’un tel instrument devrait forcément être souple.
English: diversify sources of energy supplies;
French: - Diversifier les sources d'approvisionnement en énergie;
English: • All entries should be clearly legible.
French: • Toutes les inscriptions doivent être parfaitement lisibles.
English: Spatial and temporal closures of sections of the marine environment are proposed frequently as fishery management devices, particularly when specific areas, such as spawning aggregations, can be identified.
French: À titre de mesures de gestion, on propose fréquemment d'interdire l'exploitation des espèces marines dans des secteurs donnés ou durant certaines périodes, surtout dans certains secteurs particuliers comme ceux où les animaux se rassemblent pour se reproduire.
English: Questions to be considered How should the interests of the Union be defined and formulated?
French: Questions à examiner Comment les intérêts de l’Union devraient-ils être définis et formulés ?
English: (4) Once all the countries of the Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of the Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: 4) Lorsque tous les pays de l’Union sont devenus membres de l’Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de l’Union sont dévolus au Bureau international de l’Organisation.
English: Three allegations, with dozens of supporting arguments.
French: Trois allégations accompagnées de dizaines d'arguments à l'appui.
English: WELLNESS NETWORK Establish a private and secure communications network designed to serve the health industry. and Richard MacPhee Wellness Network 1 Brunswick Square St. John, New Brunswick E2L 4K2 Tel: (506) 694-2000 Fax: (506) 632-4285 E-mail: nbrmacph@health.nb.ca NBTel InterActiv
French: WELLNESS NETWORK (RÉSEAU * WELLNESS +) Réseau de communications privé Ë acc…s protégé, conçu pour servir l’industrie de la santé et les participants des projets de santé réalisés sur réseau local au NouveauBrunswick. Richard MacPhee Wellness Network 1, carré Brunswick St. John (Nouveau-Brunswick) E2L 4K2 Tél.
English: The EGNOS system is an infrastructure using signals emitted, initially, by the American GPS and the Russian GLONASS systems.
French: Le système EGNOS est une infrastructure utilisant les signaux émis par, initialement, le système américain GPS et le système russe GLONASS.
English: "Travail à domicile et marges du salariat."
French: Économies et Sociétés, Économie du Travail.
English: The hotel CAMPANILE CANNES OUEST - Mandelieu welcomes you in LA BOCCA : AERODROME DE CANNES MANDELIEU 06150 LA BOCCA.
French: L'hôtel CAMPANILE CANNES OUEST - Mandelieu vous accueille à LA BOCCA : AERODROME DE CANNES MANDELIEU 06150 LA BOCCA.
English: Extended asset use; Weekend Loading Advantage Program; Other rules, regulations and fees (Exceptions to CN 9000) CN 510795 Product:
French: Frais d’utilisation prolongée des actifs; Programme d’incitation au chargement la fin de semaine; Autres règles et frais (Exceptions au tarif 9000 du CN) CN 510795 Produit:
English: But, while that criterion is relevant in the context of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it cannot form a basis for the interpretation of Article 7(1)(b).
French: Or, si ce critère est pertinent dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il n’est pas celui à l’aune duquel cette même disposition, sous b), doit être interprétée.
English: Instead, the interventions in those countries which replied are directed at tracking and prosecuting informal employers in Belgium, Portugal and Switzerland, or at strengthening labour law enforcement generally in Latvia.
French: Les interventions de ces pays visent bien plutôt à dépister et poursuivre les employeurs clandestins en Belgique, au Portugal et en Suisse, ou à renforcer le Code du travail en Lettonie.
English: • developing an integrated corporate information management system;
French: • mettant au point un système intégré de gestion de l'information ministérielle;
English: tries has increased to levels typically found in indus- conﬂict.
French: Et, dans les pays en voie de développement, la vitesse du processus est encore plus grande.
English: Do not be any more afraid to shake the things a little.
French: N'ayez plus peur de secouer un peu les choses.
English: Pour commander des données, pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Section de marketing et diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Booking.com: Delta Hotel City Center, Amsterdam, Netherlands - 224 Guest reviews.
French: Booking.com: Delta Hotel City Center, Amsterdam, Pays-Bas - 223 Commentaires des Clients.
English: Temporary allocations are reimbursed to TB Vote 5 upon receiving Royal Assent of an Appropriation Act.
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: The rapid development of offshore finance as an investment environment (when based on political and social stability) has been driven by tax advantages, secrecy and weak regulations.
French: Le rapide développement de la finance offshore comme environnement favorable à l'investissement (lorsqu'elle s'appuie sur une stabilité politique et sociale) a été servi par les avantages fiscaux, le secret et des réglementations peu strictes.
English: However, I am convinced - and this is a major contribution which we are making today, as at our last meeting - that we can be complementary.
French: Je suis convaincu (et c'est une grande contribution que nous apportons aujourd'hui, tout comme la fois précédente) que nous pouvons être complémentaires.
English: Summary of Recommendations Volumes 1-5 4.4.3 The federal government, through the Minister of State for Fitness and Amateur Sport, establish and fund an Aboriginal sports and recreation advisory council to advise — in consultation with regional, provincial and territorial sports and recreation organizations — federal, provincial, territorial and Aboriginal governments on how best to meet the sports and recreation needs of Aboriginal people (including those living in urban areas).
French: Liste des recommandations Volumes 1 à 5 4.4.3 Que le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire du ministre d'État (Condition physique et Sport amateur), forme et finance un conseil consultatif autochtone des sports et des loisirs, qui serait chargé de conseiller — en consultation avec des organismes sportifs et récréatifs régionaux, provinciaux et territoriaux — les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones sur la meilleure façon de répondre aux besoins des autochtones (y compris les citadins) en matière de sports et de loisirs.
English: Membership (number, nomination process, duration of mandate, substitution):
French: Membres (nombre, processus de nomination, durée du mandat, suppléance)
English: At least one opposition party activist died in custody in suspicious circumstances.
French: Au moins un militant d'un parti d'opposition est mort en garde à vue dans des circonstances suspectes.
English: Example Two: The Fraudster Gets Shut Down on the Call!
French: Deuxième exemple : La personne appelée ne laisse pas le fraudeur terminer son intervention!
English: THE ROLE OF TECHNICAL MEASURES 331.
French: LE RÔLE DES MESURES TECHNIQUES 331.
English: La salle de l'entresol n'est pas accessible aux fauteuils.
French: La salle de l’entresol n’est pas accessible aux fauteuils.
English: “No-loss campaign,” a voluntary educational programme is aimed at improving the awareness of refrigeration and air conditioning engineers about the greenhouse gas risks associated with fluorocarbon refrigerants.
French: Ces progrès sur le plan des armes à sous-munitions et des mines antipersonnel auraient de quoi nous réjouir, mais je m'inquiète de plus en plus des effets humanitaires des armes explosives, en particulier en agglomération.
English: This placement with a government or civil society organization in a developing country will be called the Canada Corps Student Internship.
French: Ces « stages du Corps canadien pour étudiants » seront offerts au sein d'une organisation gouvernementale ou de la société civile dans un pays en développement.
English: What did these new responsibilities entail?
French: Quelles exigences ces nouvelles responsabilités comporteraient-elles?
English: Federal Natural Resources Minister Anne McLellan also participated in the official ceremony.
French: Mme Anne McLellan, ministre fédérale des Ressources naturelles, participait également à la cérémonie de signature.
English: • Corel Draw Download goc_fip_f_blk_65.cdr (20 KB)
French: • Corel Draw Télécharger goc_fip_e_blk_65.cdr (20 ko)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Blu Hotel, Lucerne .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Radisson Blu Hotel, Lucerne .
English: It suggested that these Member States provide case studies, which explained how disclosure requirements helped to ensure that prior informed consent was obtained for access to GR and that benefits were equitably shared with the provider of the TK and/or GR.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que ces États membres fournissent des études de cas montrant comment des exigences en matière de divulgation ont contribué à faire en sorte que les détenteurs des ressources génétiques donnent leur consentement préalable en connaissance de cause avant que l’accès à ces ressources soit possible et que les avantages soient partagés de manière équitable avec le détenteur de savoirs traditionnels ou de ressources génétiques.
English: Thus we propose to establish properly marked foot paths allowing pedestrian use of the entire site; adequate consolidation of the remaining archaeological punic, roman and muslim structures recently uncovered and preserved in situ on the Northeastern sector, including them within the visitor's circuit; to adapt some graves for public accessibility in such a manner that its basic structure and use can be perfectly understood by the visitors; and, finally, to establish a public park, in its literal sense, in the esplanade next to Joan Planells street, in the eastern part of the area, with leisure installations, cafeteria and restrooms.
French: Nous proposons donc de créer des sentiers convenablement balisés pour permettre aux piétons d'utiliser la totalité du site; de consolider les structures archéologiques puniques, romaines et musulmanes récemment découvertes et conservées in situ dans le secteur nord-est, en les incluant dans le circuit de visite; de prévoir l'accès à certaines tombes du public, pour permettre à celui-ci d'en comprendre la structure élémentaire et l'utilisation; enfin, de créer un parc public proprement dit sur l'esplanade jouxtant la rue Joan Planells dans l'est de la zone en la dotant d'équipements de loisirs, d'une cafétéria et de toilettes.
English: • the dismissed employee must feel good and be successful in his/her new function.
French: • le collaborateur licencié doit se sentir bien dans sa nouvelle fonction et y rencontrer le succès.
English: • British Columbia Primary Health Care Transition Fund Initiative
French: • Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de la Colombie-Britannique
English: A first draft of the report was produced from the information supplied by the sources and submitted to them for review.
French: À partir des informations fournies par les différentes sources, on a élaboré un premier avant-projet de rapport qui a été soumis auxdites sources pour évaluation.
English: Universal Vacuum tube condenser microphone with cardioid characteristic. Large capsule derived from the legendary U47/M49 ones.
French: Microphone électrostatique à tube universel à large capsule dérivée de celle des légendaires U 47 et M 49.
English: The TARS data also provides information that will allow analysis on the relative cost-effectiveness and performance of in-patient programs among regions and different programs: bed utilization, non-completions, recidivism, and average cost per bed expended.
French: Les données du SRAT recueille aussi de l’information qui permettra l’analyse de la rentabilité proportionnelle et des résultats ou du rendement des programmes pour les patients à demeure ou en résidence selon les régions ainsi que des résultats des différents programmes : utilisation des jours-lits, séjours écourtés, récidive, et coût moyen par lit utilisé.
English: If you want to increase your knowledge of the functionality within our software and demonstrate your competence, then SDL Certification is just for you!
French: La certification SDL vous permet d'approfondir vos connaissances des fonctionnalités de notre logiciel et atteste de votre compétence.
English: If a firm has a 35 percent or higher market share, the Bureau will normally continue its investigation.
French: Lorsque la part de marché d'une entreprise atteint ou dépasse 35 p. 100, le Bureau poursuivra habituellement son examen.
English: It is important to have Albania as a whole on our side, not a divided and divisive Albania, if we are to achieve a common solution here.
French: Il est important d'avoir à ses côtés toute l'Albanie, et pas une Albanie divisée et en proie aux contradictions, pour parvenir ici à une solution commune.
English: In a second court hearing that took place on 29 June 1989, following the new pre-trial investigation, the author was charged and convicted pursuant to article 102 (g) of the Criminal Code, and sentenced to eight years of imprisonment.
French: Lors d'une deuxième audience qui a eu lieu le 29 juin 1989, à la suite de la nouvelle enquête préliminaire, l'auteur a été accusé et déclaré coupable en vertu de l'article 102 g) du Code pénal, et condamné à huit ans d'emprisonnement.
English: This typical local high-quality fruit spirit is also distilled and produced in this area.
French: C'est un produit régional typique, une eau-de-vie de qualité dont la distillation et la préparation s'effectuent également dans cette région.
English: Employee wellness has jumped to the top of the priority list at Secunda Marine due to the results of a pilot project it participated in with the Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia.
French: Le mieux-être des employés est passé en tête de liste pour aide la société Secunda Marine en raison des résultats d'un projet pilote auquel elle a participé avec la Fondation des maladies du coeur de la Nouvelle-Écosse.
English: Examples of mercury activities related to product handling and use include:
French: Des exemples d'activités liées à la manipulation et à l'utilisation de produits contenant du mercure :
English: Canadian Social Trends (Spring):21â€"26.
French: Â» Tendances sociales canadiennes (printemps) : 21â€"26.
English: • 31:22/10/97-Regret at delay in animal testing ban
French: • 21:Commerce mondial et protection des animaux: vote
English: Charities Telephone Service Standard – Response within 60 seconds of entering queue 90% Video and Film Tax Credit 90% Processing GST/HST returns within 21 days 95% Customs Services First Tier Automated Customs Information Systems (ACIS) 80% Benefit Programs and Other Services Account maintenance/responding to correspondence related to Benefit Programs by the end of second month after receipt 98% Processing Taxpayer Representative Identification System (TRIS) 80%
French: Norme du service téléphonique pour les organismes de bienfaisance – Réponse dans les 60 secondes suivant la mise en attente 90 % Crédit d’impôt pour production cinématographique et magnétoscopique 90 % Traitement des déclarations de TPS/TVH dans les 21 jours 95 % Services des douanes Premier volet du Système d’information automatisé des douanes 80 % Programmes de prestations et autres services Mettre à jour les comptes et répondre à la correspondance concernant les programmes de prestations avant la fin du deuxième mois suivant le mois de réception 98 % Système d’identification du représentant du déclarant – Traitement 80 %
English: Amazon.com Invades Google's Turf, Associated Press (September 26, 2003), available at www.editorandpublisher.com/ eandp/news/ article_display.jsp?vnu_content_id=1987922
French: Amazon.com Invades Google's Turf, Associated Press, 26 septembre 2003. Sur Internet : www.editorandpublisher.com/eandp/news/article_display.jsp?vnu_content_id=1987922.
English: "Our mission to Florida helped Atlantic Canadian companies create business opportunities and promoted the region as a good place to do business," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Notre mission en Floride a aidé les entreprises du Canada atlantique à créer des possibilités d’affaires et à promouvoir la région comme un endroit où il fait bon faire des affaires, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent.
French: L'UE encouragera la poursuite de l'examen de garanties de sécurité.
English: The main differences between CPI and ISB relate to the compositions of their “baskets” and their expenditure weights.
French: Les principales différences entre l'IPC et l'IPP tiennent à la composition des «paniers» et aux coefficients de pondération.
English: Reflecting the Government's more transparent approach to fiscal reporting, this budget projects unallocated surpluses of $0.6 billion in 2006–07 and $1.4 billion in 2007–08.
French: Conformément à l’approche plus transparente du gouvernement en matière de communication de l’information financière, le présent budget prévoit un excédent non affecté de 0,6 milliard de dollars en 2006-2007 et de 1,4 milliard en 2007-2008.
English: Observers at Hearings The number of observers at NPB hearings has generally increased over the years, as victims, the media, and the public became aware of the observer provisions of the CCRA.
French: Observateurs aux audiences Le nombre d'observateurs aux audiences de la Commission s'est généralement accru au fil des ans, au fur et à mesure que les victimes, les médias et le public ont appris l'existence des dispositions pertinentes de la LSCMLC.
English: MEFQ [Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec].
French: Water management goals, policies, objectives and implementation procedures of the Ministry of the Environment.
English: Staff Inorganic Analysis Laboratory Head, Inorganic Analysis Laboratory G. Sardella, B.Sc. (Waterloo) (chemistry) Supervisors:
French: Personnel Laboratoire d’analyse inorganique Chef, Laboratoire d’analyse inorganique G. Sardella, B.Sc. (Waterloo) (chimie) Superviseurs :
English: • not an either/or.
French: • Pas un choix exclusif.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Switzerland (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Switzerland pdf,24Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Switzerland taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • List of Swiss useful websites on agri-environmental issues (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Suisse pdf,25Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la Suisse, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The deliberate delay in approving these regulations would seem to suggest that there is little real involvement with South Africa.
French: Le retard volontaire dans l' adoption de ces règlements témoignerait d' un manque d' engagement véritable envers l' Afrique du Sud.
English: Recognition that industry is already doing a lot in this area.
French: La reconnaissance du fait que l'industrie en fait déjà beaucoup dans ce domaine.
English: Regarding the density of the network, I must admit that we have not yet achieved the desired density throughout Europe.
French: En ce qui concerne la densité du réseau, je dois admettre que nous n'avons pas encore atteint la densité souhaitée partout en Europe.