ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian approach has been to facilitate legitimate freedom of movement, while working toward comprehensive domestic and international policies to prevent the kinds of criminal activities which exploit individuals and erode the integrity of border control systems.  2.
French: L'approche adoptée par le Canada consiste à promouvoir le droit de circuler librement et à élaborer des politiques nationales et internationales afin de prévenir les types d'activités criminelles qui entraînent l'exploitation de personnes qui bafouent l'intégrité des moyens de contrôle frontalier.  2.
English: The principle of subsidiarity also applies in the allocation and performance of the State's tasks (Constitution, art.
French: En d'autres termes, ne sont du ressort de la Confédération que les compétences qui lui sont attribuées par la Constitution.
English: Recalculations have been carried out because of changes in emission factors for dairy cattle to account for the milk productivity time series and some updates in animal populations.
French: Des recalculs ont été effectués en raison des ﬂuctuations des coefﬁcients d’émission relatifs aux bovins laitiers pour tenir compte de la série chronologique sur la production laitière et de certaines mises à jour sur le cheptel.
English: Is it also considering reducing the load by taking action that would make it impossible, in future, to legalise illegal immigrants in the way in which they have been?
French: Envisage-t-il également de réduire la pression en agissant afin d'interdire, à l'avenir, de légaliser les immigrants clandestins comme ils l'ont été?
English: EXPENDITURES IN CANADA FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT (1997 total R&D expenditures should equal total of question 8) (thousands of dollars) CURRENT EXPENDITURES Wages Other and salaries* current costs** Total current Land ($000) 001 002 009 010 011
French: DÉPENSES AU CANADA POUR LA R-D EXÉCUTÉE AU SEIN DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE (le grand total de 1997 doit correspondre au total de la question 8.) (milliers de dollars) DÉPENSES COURANTES Traitements et salaires* Autres dépenses courantes** Total, dépenses courantes Terrains ($000) 001 a) Effectuées en 1996 003 b) Effectuées en 1997 005 c) Projetées pour 1998 007 d) Prévues pour 1999 008 018 019 020 308 006 015 016 017 004 012 013 014 002 009 010 011
English: Subject to prior notification and consultation in accordance with Articles 1803 (Notification and Provision of Information) and 2006 (Consultations), a Party may deny the benefits of this Chapter to a service supplier of another Party where the Party establishes that the service is being provided by an enterprise that is owned or controlled by persons of a nonParty and that has no substantial business activities in the territory of any Party.
French: Sous réserve de la notification préalable et des consultations prévues aux articles 1803 (Notification et information) et 2006 (Consultations), une Partie pourra refuser d’accorder à un fournisseur de services d’une autre Partie les avantages du présent chapitre, si elle établit que le service est fourni par une entreprise qui est possédée ou contrôlée par des personnes d’un pays tiers et qui n’exerce pas d’activités commerciales significatives sur le territoire de l’une quelconque des Parties.
English: (b) Initiative No. 1580, taken up in plenary on 1 January 1996, containing a proposal for approval of the bill on combating sexual harassment;
French: b) L'initiative no 1580, examinée par le Congrès en séance plénière le 1er janvier 1996: elle contient la proposition d'approbation de la loi contre le harcèlement sexuel;
English: For example, the current rate of rise in concentrations agrees well with changes in rate of human emissions, and is unprecedented in many millennia of atmospheric history.
French: Par exemple, le taux actuel d’intensification correspond bien aux changements dans le taux des émissions anthropiques et se situe à un niveau sans précédent au cours des nombreux millénaires d’histoire atmosphérique.
English: It notes with great concern the large number of reports of disappearances transmitted over the last year.
French: Il constate avec une profonde inquiétude qu'un très grand nombre de disparitions lui a été signalé durant l'année écoulée.
English: Iogen corporation – located in Ottawa – has partnered with the Government of Canada to produce the world’s first commercial cellulose ethanol fuel.
French: L’entreprise Iogen Corporation, située à Ottawa, a établi un partenariat avec le gouvernement du Canada en vue de produire le premier carburant d’éthanol cellulosique commercial.
English: • Quality of service: at all stages of the customer relationship, from order to delivery, thanks to our longstanding experience in responding to customer needs.
French: • Qualité de service : à toutes les étapes de la relation client, de la commande à la livraison, grâce à notre expérience de longue date dans la satisfaction des besoins du client.
English: Table 5 Increases and decreases by duty station for inflation-related changes to posts (millions of United States dollars)
French: Tableau 5  Dépenses relatives aux postes : augmentation ou diminution due au facteur inflation, par lieu d'affectation
English: Telecom industry capital expenditures reached 4.6% of total economy-wide capital expenditures in 2001.14 In 2001, the number of employees in the Canadian telecommunications services industry was approximately 118,600, representing 0.9% of total employees in the Canadian economy as a whole.15 Employment in the industry increased by roughly 6.3% since 1997, when the total number employed in the industry was 111,600.
French: En 2001, les dépenses en immobilisations pour l'industrie des télécommunications ont atteint 4,6 % du total des dépenses en immobilisations de l'ensemble de l'économie.14 En 2001, l'industrie canadienne des services de télécommunication comptait environ 118 600 employés, soit 0,9 % du total de la main-d'œuvre pour l'ensemble de l'économie canadienne.15 Le niveau d'emploi au sein de l'industrie a augmenté d'environ 6,3 % depuis 1997, alors que l'effectif total s'élevait à 111 600 personnes.
English: Thus, the overall uncertainty estimate is based on a rather broad assumption as well.
French: C’est ainsi que le degré estimatif d’incertitude global repose lui aussi sur une hypothèse plutôt vague.
English: 2.5 green will endeavour to maintain the availability of its infrastructure (servers, Internet links etc. ) at all times.
French: 2.5 green veille à assurer une disponibilité permanente de son infrastructure (serveur, lignes Internet, etc.).
English: If the central government refrains from re-imposing its power in the regions, either administratively or militarily, they are more likely to remain within the Republic.
French: Si le gouvernement central s'abstient de réimposer son pouvoir dans les régions, de manière administrative ou militaire, elles resteront probablement au sein de la République.
English: The report by the Committee on Employment and Social Affairs undermines all the key provisions of the aforementioned Guidance on the Posting of Workers.
French: Le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales met à mal toutes les dispositions clés des orientations concernant le détachement de travailleurs précitées.
English: • The Canadian Embassy in Prague, Czech Republic/Slovakia Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Bucarest, Roumanie Gouvernement du Canada
English: The Registry is continuing with projects on a pilot basis.
French: Le Greffe poursuit des projets à titre expérimental, y compris un partenariat avec QuickLaw.
English: The capacity of the centre is 80 places, but the number of children has decreased, and in 1997 there were only 26 boys.
French: La capacité d'accueil du centre est de 80 places, mais le nombre d'enfants a diminué, et en décembre 1997 il n'y avait que 26 garçons.
English: Several delegations referred to the difficulties that inspectors and drivers would encounter during the transitional period between the entry into force of the European Union regulation on 11 April 2007 and the entry into force of the new AETR amendments.
French: Plusieurs délégations ont mis en avant les difficultés que rencontreront les contrôleurs et les conducteurs pendant la période transitoire entre la date d'entrée en vigueur du règlement communautaire (11 avril 2007) et celle des nouveaux amendements à l'AETR.
English: The part-time.ca Web site features hyperlinks to other independently run Web sites.
French: Le site part-time.ca comporte des liens vers des sites Internet exploités par d'autres entreprises.
English: Gum Disease Gum disease is a common ailment facing many adults.
French: Maladie des gencives La maladie des gencives est un malaise courant auquel font face de nombreux adultes.
English: (2) Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will establish for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), the following rights:
French: 2) Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle prévoira à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), les droits suivants :
English: CYCA CZUM CYDF CYQX CYMH CYDP CYAY CYJT CYYT CYWK CZBF CYCL CYFC CYCH CYQM CYSJ CYSL
French: CYCA CZUM CYDF CYQX CYMH CYDP CYAY CYJT CYYT CYWK CZBF CYCL CYFC CYCH CYQM CYSJ CYSL CYHZ CWSA CYQY CYQI CYYG CYGR
English: A good command of English is essential.
French: Une bonne connaissance de l'anglais est essentielle.
English: The impact of these restrictions on access to health-care services has been discussed above.
French: Les effets de ces contraintes sur l'accessibilité des services de santé ont déjà été évoqués.
English: (d) Caribbean countries needed to be integrated into the telemedicine projects and initiatives of Latin American countries, taking into account their specific characteristics and needs;
French: d) Il faudrait intégrer les pays des Caraïbes aux projets et initiatives de télémédecine des pays d'Amérique latine, tout en tenant compte de leurs caractéristiques et de leurs besoins particuliers;
English: Ten years ago the Nationalist Party came to power in Ossia and revived the idea of a Greater Ossia.
French: L’Oksidie et l’Ossie ont combattu dans des camps opposés pendant les deux guerres mondiales et les combats se sont à chaque fois étendus à l’Ubie, en partie en raison de la guerre civile qui a éclaté entre les différentes minorités, mais aussi parce les deux parties voulaient prendre le contrôle sur les réserves de charbon, de fer et de pétrole du Sud-Ouest de l’Ubie.
English: As well, as part of the Programme québécois de dépistage du cancer du sein, the patient navigator role has been integrated into the diagnostic centres in all region of Quebec.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Programme québécois de dépistage du cancer du sein, la fonction d’intervenant-pivot a été intégrée aux centres de diagnostic de toutes les régions québécoises.
English: Partly in response to this , a beta version of a web retrieval system was developed over a few days.
French: En vue de répondre en partie à ce besoin, on a élaboré en quelques jours une version pilote de système d’ extraction de site Web.
English: Following an interruption of the service in winter, a letter sent to the Postmaster General emphasizes the importance of mail to those living in distant territories.
French: Une lettre envoyée au maître général des Postes après l’interruption du service en hiver témoigne de l’importance du courrier pour ceux qui sont coupés du reste du monde.
English: The idea came from trying to find an answer to how mesh could be produced to combine lightness with strength.
French: Le principal avantage de Weldmesh Flat est son excellent rapport résistance - masse.
English: Relations between the EU and the Rio Group were placed on an official footing by a declaration made in Rome on 20 December 1990.
French: Les relations entre l'UE et le Groupe de Rio ont été officialisées à partir d'une déclaration faite à Rome le 20 décembre 1990.
English: The United States attempted to promote the independence of the new states of the region, but, beyond consolidating their independence, Washington did not consider that these states contributed to important US national interests.
French: Ils ont essayé de promouvoir l’indépendance des nouveaux Etats de la région, mais, en dehors de cela, n’étaient pas conscients que ces Etats contribuaient à d’importants intérêts nationaux de l’Amérique.
English: Responses to recommendations addressed to the World Intellectual Property Organization by the Permanent Forum at its second session
French: Réponses aux recommandations adressées à l'Organisation mondiale de la propriété industrielle (OMPI) par l'Instance permanente, lors de sa deuxième session
English: The main objective is to create an effective methodology for projects that benefit women prisoners and also companions and daughters of men in conflict with the law.
French: L'objectif principal est de mettre en place un méthode efficace d'analyse des projets dont bénéficient les détenues ainsi que les compagnes et les filles de repris de justice .
English: Moreover no purpose would be served by carrying out such a mission a year after the events in question and after a full report has already been made by the Special Rapporteur in his capacity as Special Rapporteur.
French: Il ne servirait d'ailleurs à rien de mener une telle mission après les événements en question et après que le Rapporteur spécial ait présenté un rapport complet en sa qualité précisément de rapporteur spécial.
English: Bomb threat response plan To respond calmly and appropriately to a bomb threat, put in place a plan and train staff before the first scare.
French: Plan d’intervention lors d’un appel à la bombe Afin de pouvoir répondre de façon calme et appropriée à un appel à la bombe il faut établir un plan et préparer le personnel en conséquence avant que ne survienne le premier incident.
English: Responsibility for regulation of the funds or the fund manufacturers remains with the securities commissions.
French: La responsabilité de la réglementation des fonds ou de leurs concepteurs incombe aux commissions des valeurs mobilières.
English: • More and better tools available to all partners responsible for risk management and risk communications capacity in the regulatory system.
French: • Un plus grand nombre d’outils améliorés à la disposition de tous les partenaires responsables de la gestion des risques et des communications sur les risques.
English: The conference will take place in Maastricht. http://www.eurocorr2006.nl
French: La conférence aura lieu à Maastricht.
English: Scientific Research and Experimental Development Directorate Canada Revenue Agency 7th floor, 50 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Agence du revenu du Canada e 50, rue O’Connor, 7 étage Ottawa ON K1A 0L5
English: To date, Health Canada has not received any medical device licence applications, and therefore has not issued any licences, for this type of contact lens.
French: Jusqu'à présent, Santé Canada n'a pas reçu de demande d'homologation d'instrument médical et n'a donc délivré aucune homologation pour ce type de lentilles.
English: GSO - Mil & Civ View Injury Summary - SP
French: OSG - Mil & Civ Afficher le sommaire d’accident - PS
English: It is a pedestrian street with many ethnic restaurants, including Greek, Italian, Polish, and Vietnamese fare. On summer nights, you will find street artists along with sidewalk cafes and restaurants packed with people.
French: Il s’agit d’une rue piétonne cosmopolite - avec de nombreux restaurants grecs, italiens, polonais et vietnamiens – et très animée les soirs d’été avec ses artistes, cafés avec terrasse et restaurants affichant complet.
English: In the clinical setting, BNP appears to be the most powerful neurohumoral predictor of left-ventricular function and prognosis.
French: En clinique, le BNP semble être le plus puissant prédicteur neuro-humoral de la fonction ventriculaire gauche et de pronostic.
English: Sexual abuse and forced recruitment/disappearance of young women
French: Sévices sexuels et recrutement forcé/disparitions forcées de jeunes femmes
English: • Employment–Between 1990 and 2003, private sector employment has increased by nearly 23%, whereas total federal public sector employment[141] fell by about 10%.
French: • Emploi – De 1990 à 2003, l'emploi dans le secteur privé a augmenté de près de 23 % alors que l'emploi total dans le secteur public fédéral[141] a diminué d'environ 10 %.
English: Now Disraeli said: "the health of the public is the foundation upon which rests the happiness of the people and the welfare of the state."
French: Maintenant, Disraeli a fait la déclaration suivante : « La santé du public est le fondement sur lequel reposent le bonheur du peuple et le bien-être de l’État.
English: In other words, before membership is granted, new members of the Security Council must fulfil a certain established set of criteria — for example, the ability and the commitment to discharge their responsibilities in safeguarding international peace and security and in upholding the Council's significant authority, which must be exercised with the utmost care and responsibility.
French: En d'autres termes, avant leur admission au Conseil de sécurité, les nouveaux membres doivent satisfaire à un certain nombre de critères fixés au préalable, comme la capacité et la volonté du pays de s'acquitter de ses responsabilités pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales et du respect de l'autorité considérable du Conseil, qui doit être exercée avec extrême prudence et discernement.
English: If this is a mandatory report from the manufacturer, then fields 29 to 34 must be completed. If this is a mandatory report from the importer, then only Field 34 must be filled out as the information required for fields 29 to 33 will appear in fields 4 to 8.
French: Les champs nos29 à 34 identifient l'importateur de l'instrument médical. s'il s'agit d'un rapport obligatoire du fabricant, alors il faut remplir les champs no29 à 34. s'il s'agit d'un rapport obligatoire de l'importateur, alors il faut seulement remplir le champ no34 puisque les renseignements exigés pour les champs no29 à 33 paraîtront dans les champs no4 à 8. s'il s'agit d'un rapport volontaire, veuillez remplir ces champs aussi complètement que possible.
English: October 21, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [44-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 24, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to El-Mo II Trust No. 2002-E: 1.
French: Le 21 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [44-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement au El-Mo II Trust No. 2002-E : 1.
English: During the early 1990s, these human rights organizations and others recorded massacres and hundreds of individual killings, disappearances, torture and beatings and thousands of arrests, targeting primarily the Tutsi population, Hutu sympathizers or the Government's political opposition.
French: Au début des années 90, ces organisations de défense des droits de l'homme et d'autres ont recensé des massacres et des centaines d'homicides, de disparitions, de cas de torture et de sévices, et des milliers d'arrestations, essentiellement parmi la population tutsie, les sympathisants hutus ou encore dans les rangs de l'opposition.
English: This, in turn, leads to informed decisions, for example, about process optimization, eg. lime calcinations for the pulp & paper industry, or about the environmental acceptability of using incineration as a means of disposing of residential, industrial or commercial wastes.
French: Ils peuvent ainsi prendre des décisions éclairées au chapitre, par exemple, de l'optimisation des procédés tels que la calcination de la chaux dans le secteur des pâtes et papiers, ou de la pertinence environnementale de recourir à l'incinération comme mesure d'élimination de déchets domestiques, industriels ou commerciaux.
English: It also establishes that any evidence obtained in violation of human rights is inadmissible.
French: Des mécanismes alternatifs de règlement des différends pour des délits moins graves sont prévus et le principe de la nullité de toute preuve obtenue en violation des droits de l'homme est consacré.
English: They include repairing road and bridge infrastructure to enable cheaper deliveries by road, expediting customs clearance for humanitarian goods, maintaining the tax-free status of humanitarian goods, and simplifying visa requirements for international humanitarian workers.
French: Parmi elles figurent la réfection des infrastructures de routes et de ponts afin de permettre des livraisons routières moins coûteuses, l'accélération du dédouanement des biens humanitaires, le maintien de la détaxe des biens humanitaires, et la simplification de l'octroi des visas au personnel humanitaire international.
English: It has also threatened the few remaining jobs in the British tobacco industry.
French: Il a également mis à mal les quelques rares emplois subsistant au Royaume-Uni dans l'industrie du tabac.
English: Not least important, better relations with Turkmenistan will be a step further into strengthening energy security for Europe.
French: Enfin, et surtout, de meilleures relations avec le Turkménistan renforceront un peu plus encore la sécurité énergétique de l'Europe.
English: Indicates the beginning of text to be highlighted with an under embellishment of a particular style (attribute) at the time of presentation.
French: Indique le début d’une partie de texte à mettre en relief, lors de la présentation, au moyen d’un signe inférieur (attribut) particulier.
English: Methodology used Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data.
French: Méthodologie utilisée Modélisation au moyen de modèles mathématiques formels et calculs reposant sur des données statistiques.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course COURSE INTRODUCTION AND WELCOME On behalf of the Directorate of General Safety at NDHQ, welcome to this DND Basic Safety Officer Training Course (BSOTC).
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité INTRODUCTION ET ACCUEIL Au nom de la Direction de la sécurité générale du QGDN, nous vous souhaitons la bienvenue à ce Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité (CEFOS) du MDN.
English: United also offers a network of connecting flights through its marketing arrangements with seven regional U.S. carriers operating under the brand name of United Express.
French: United offre également un réseau de vols de correspondance grâce à ses accords commerciaux avec sept transporteurs régionaux américains exploités sous la marque United Express.
English: The killing of innocent civilians, including women and children, has become ordinary news that no longer shocks the international community or prompts it to take immediate action to put an end to these practices, which violate international laws and norms.
French: L'assassinat de civils innocents, parmi lesquels des femmes et des enfants, est devenu si banal qu'il ne choque plus la communauté internationale et ne l'incite plus à prendre des dispositions immédiates pour mettre fin à ces pratiques contraires aux règles et normes du droit international.
English: Refugees from the South are frequently refused entry to our countries.
French: Très souvent, les réfugiés provenant de l'hémisphère sud ne sont pas admis dans nos pays.