ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 3 Position Number 00410416 Position Title SENIOR AUDITOR Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 3 Numéro de poste 00410416 Titre du poste VÉRIFICATEUR PRINCIPAL Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: A State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
French: Tout État partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: The decisions on the future of the Staff College were largely procedural, but they should be informed by substantive policy considerations and the cumulative experience of recent years.
French: Les décisions concernant l'avenir de l'école des cadres sont essentiellement des décisions de procédure, bien qu'elles doivent être fondées sur des considérations de fond ainsi que sur l'expérience acquise au cours des dernières années.
English: Note that products that were being sold in Canada before October 1, 2001 that were not subject to the CCCR but are now covered under the CCCR-2001 qualify for the transition period.
French: Notez que les produits qui ont été vendus au Canada avant le 1 octobre 2001 et qui n’étaient pas visés par le RPCCDC mais qui sont maintenant couverts par le RPCCC-2001 bénéficie aussi de la période de transition.
English: Mrs Müller has not succumbed to this temptation and has instead opted for a constructive approach.
French: Mme Müller n'a pas succombé à cette tentation et s'est au contraire orientée vers une approche constructive.
English: It is anticipated that an element of cost avoidance ($969,200) will be realized as a result of the changes to working methods proposed above, that is, the strengthening of the meetings planning functions, the establishment of additional in-house core capacity for interpretation services and the increased reliance on external translation services in lieu of in-house translation of certain types of documents.
French: On estime que des économies d'un montant de 969 200 dollars seront réalisées grâce aux changements qu'il est proposé d'apporter aux méthodes de travail, à savoir le renforcement des fonctions de planification des réunions, la création d'un effectif permanent supplémentaire dans les services d'interprétation et le recours accru aux travaux contractuels de traduction en lieu et place des services internes de traduction pour certains types de documents.
English: Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 8 July 1999.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 8 juillet 1999.
English: So Trichet should relax, stop threatening others, and let the economic slowdown do the work for him.
French: Trichet devrait donc se détendre un peu, cesser de menacer son monde et laisser le fléchissement économique faire le travail à sa place.
English: In some cases, claimants made contradictory statements during their interviews or contradicted earlier written statements.
French: Dans certains cas, les requérants ont fait au cours des entretiens des déclarations contradictoires ou ont contredit des déclarations écrites antérieures.
English: …Beyond religion and culture, the various invitees of the festival all have the talent to refresh and sooth the spirit.
French: …Par delà les religions et les cultures, les différents invités du festival ont tous le talent de reposer et de soulager les âmes.
English: The third programme, special protection, will support the Government in its efforts to reduce child labour and eliminate its most hazardous and exploitative forms; reduce childhood disability and ensure an improvement in the well-being of disabled children; and reduce domestic violence, FGM and sexual exploitation.
French: Le troisième programme, protection spéciale, appuiera les efforts que le Gouvernement déploie pour : réduire le travail des enfants et en éliminer les formes les plus dangereuses et celles donnant lieu à la plus grande exploitation; réduire les incapacités chez les enfants et garantir l'amélioration du bien-être des enfants handicapés; et réduire la violence familiale, la mutilation génitale des femmes et l'exploitation sexuelle.
English: the impacts stated in this document do not present the definite effects of the project on the environment.
French: Il faudrait souligner que les informations de base et, par conséquent, les impacts mentionnés dans le présent document ne déterminent pas les incidences définitives du projet sur l’environnement.
English: The Bank needs to continue to work with these countries and their partners to mitigate these risks.
French: La Banque doit poursuivre ses travaux dans ces pays et auprès de ses partenaires pour atténuer ces risques.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fifth session 21 May-8 June 2007
French: Quarante-cinquième session 21 mai - 8 juin 2007
English: (c) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party; and
French: c) D'instituer sa compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par ou contre une personne qui est citoyenne de l'État partie ou a d'autres liens avec lui; et
English: However since the panel recognizes Canada's right to maintain its grain quality assurance system, the findings should have little practical impact on the Canadian grain industry. -30- For more information, media may contact:
French: Cependant, comme le groupe spécial reconnaît le droit du Canada de conserver son système d'assurance de la qualité des céréales, les constatations ne devraient avoir que des répercussions minimes sur l'industrie canadienne des céréales.
English: The timing of these threats further fuels violence and frustrates peace endeavours aimed at finding a just and negotiated settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Le moment choisi pour ces menaces alimente la violence et entrave les efforts déployés pour trouver un règlement juste et négocié au conflit arabo-israélien.
English: The UL is based on adverse effects in laboratory animals and this data could be used to set a UL for adults but not children and adolescents.
French: Ces données peuvent être utilisées pour fixer l’AMT chez les adultes, mais non chez les adolescents et les enfants.
English: Remington, in contrast, contends that if the shape of an article contains no capricious addition, it will consist solely of a functional shape which will be incapable of distinguishing goods made to
French: En tout état de cause, elle relève que les articles 2 et 3, paragraphe 1, sous a), de la directive ne constituent pas un motif indépendant de refus d'enregistrement d'un signe lié à l'absence de caractère distinctif de celui-ci.
English: Most classified information will be at the confidential level.
French: La plupart des renseignements classifiés se retrouveront dans cette dernière catégorie.
English: • CSR is a voluntary concept; 
French: • "Keeping Europe in Business", Directorate-General for Enterprise & Industry, 16 October 2007
English: Colonization of tissues below the cuticle began immediately after excision of stems from susceptible plants, but was delayed in resistant plants.
French: La colonisation des tisssus débute immédiatement après l'excision de la tige chez les plantes susceptibles, mais retarde chez les plantes résistantes.
English: 1 Executive Summary This study documents the experience of companies that have developed programs or activities that address the elements of corporate social responsibility (CSR).
French: La présente étude contient des informations sur l’expérience vécue par des entreprises ayant élaboré des programmes ou des activités socialement responsables.
English: Description These amendments all relate to the 20% foreign property limit contained in Part XI of the Income Tax Act.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) ont trait au plafond de 20 % applicable aux biens étrangers, fixé à la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: IHSPR launched the RFA in February 2005, in partnership with Canada's Provincial and Territorial Ministries of Health, and the CIHR Institutes of Cancer Research, and Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: L'ISPS avait lancé cet appel de demandes en février 2005, en partenariat avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé du Canada, ainsi que l'Institut du cancer et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: Defining recidivism as a new conviction recognizes the federal government's responsibility to address the criminal behaviour of federal offenders even when that behaviour does not impact on the federal correctional system.
French: Le choix de définir la récidive comme une nouvelle condamnation reflète la responsabilité du gouvernement fédéral de gérer le comportement criminel des délinquants sous responsabilité fédérale même lorsque leur comportement n'a aucune incidence sur le système correctionnel fédéral.
English: For the elections to be credible, it must be assured that all candidates are able to campaign on a level playing field and that all those eligible to vote are permitted to exercise that right.
French: Pour que les élections soient crédibles, il faut veiller à ce que tous les candidats soient en mesure de faire campagne sur un pied d'égalité et à ce que tous ceux qui ont le droit de vote puissent exercer ce droit.
English: You have all read them; there are fifty of them in total.
French: Vous les avez tous lues; elles sont au nombre de cinquante.
English: It is important that ETPs will contribute to integration of ERA by developing a common long-term vision to address a specific challenge, create a coherent strategy to achieve that vision.
French: Il est important que les PTE contribuent à l'intégration de l'EER en développant une vision commune à long terme permettant de répondre à un défi spécifique, de créer une stratégie cohérente dans cette perspective.
English: The demand was highest in Western Canada where 91 percent of companies in Manitoba/ Saskatchewan/North and 85 percent in British Columbia/Alberta hired contaminated site employees (Figure 7).
French: La plus forte demande provient de l’Ouest canadien où 91% des compagnies du Manitoba, de la Saskatchewan et du Nord et 85% des compagnies de Colombie-Britannique et de l’Alberta ont embauché des travailleurs du secteur des sites contaminés.
English: However, the actual fiscal position benefits from a strong economy; risks may arise if economic growth slows down.
French: Les finances publiques bénéficient toutefois de la vigueur de l’économie : des risques pourraient se faire jour si la croissance économique ralentissait.
English: In fact, one of my first deals was in India and I’ve been with EDC for 27 years.
French: De fait, l’une de mes premières opérations portait sur un marché en Inde et je suis à EDC depuis 27 ans.
English: See Rates for weekly rates per person.
French: Voir Tarifs pour les prix par semaine et par personne.
English: "This project will provide the tools, training and skills to reduce Aboriginal dependence and to create self-reliance and prosperity."
French: Ce projet fournira les outils, la formation et les compétences nécessaires pour remédier en partie à la situation de dépendance des Autochtones et garantir l’autonomie et la prospérité.
English: Private Robert Costall, and a coalition soldier were killed in the attack.
French: Le Soldat Robert Costall ainsi qu’un soldat de la coalition ont perdu la vie pendant l’attaque.
English: Have you ever imagined what you would do with the money if you did?
French: Vous êtes-vous déjà imaginé tout ce que vous feriez avec cet argent?
English: concern. By 2001, those percentages had increased to 55 per cent and 62 per cent, respectively.
French: En 1996, les gouvernements de 53 % des pays dans ces régions et de 48 % des pays moins développés avaient estimé que la fécondité des adolescents était un problème majeur.
English: “the consolidation of peace in the immediate post-conflict period, as well as the maintenance of peace in the long-term, cannot be achieved unless the population is confident that the redress for grievances can be obtained through legitimate structures for the peaceful settlement of disputes and the fair administration of justice”.
French: « il n'est possible de consolider la paix dans la période qui suit immédiatement la fin d'un conflit, et de la préserver durablement, que si la population est assurée d'obtenir réparation à travers un système légitime de règlement des différends et d'administration équitable de la justice ».
English: Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
French: Spécifier l'information requise par l'employeur pour remplir ses engagements au titre de la législation communautaire relative à la protection de l'environnement.
English: (4) In other words, an actionable subsidy - including one that benefits, among others, a significant exportingindustry - is not the same thing as a prohibited subsidy; it should not be transformed into a prohibited subsidy by a panel's misinterpretation of Article 3.1(a). In Canada's respectful submission, the Appellate Body should overturn the Panel's effective rewrite of the SCM Agreement.
French: (4)En d'autres termes, une subvention pouvant donner lieu Ã une action - y compris celle qui profite Ã , entre autres, une industrie d'exportation importante - n'est pas la mÃªme chose qu'une subvention prohibÃ©e ; elle ne devrait pas Ãªtre transformÃ©e en subvention prohibÃ©e par le fait d'une mauvaise interprÃ©tation de l'article 3.1 a). Le Canada conclut qu'il plaise Ã l'Organe d'appel de rÃ©former ce qui, Ã toute fin utile, est une rÃ©Ã©criture de l'Accord sur les SMC.
English: We are responding to these expectations in large part by expanding our innovative electronic service delivery and promoting greater use of the Internet.
French: Nous répondons largement à ces attentes en offrant davantage de services électroniques innovateurs et en recourant de façon plus soutenue à Internet.
English: A.27A.9 A provision of $125,000, reflecting a decrease of $41,500, allows for consultancy services needed to draw upon specialized emerging expertise in many different management areas, such as the simplification of processes, internal management reporting, information technology structures and the streamlining of rules, regulations and procedures.
French: A.27A.9 Le montant de 125 000 dollars, en baisse de 41 500 dollars, servira à financer des services de consultants ayant des compétences spécialisées dans des domaines nouveaux portant sur des aspects très divers de la gestion, tels que la simplification des procédures, l'information de gestion au niveau interne, la mise en place de structures informatiques et la rationalisation des règles, règlements et procédures.
English: 15 The Oberlandesgericht Innsbruck states in its order for reference that the aim of Paragraph 5j is to grant a right of action to the consumer in order to bring proceedings to enforce a ‘prize notification’, where the consumer was misled on account of the fact that a business person, who contacted him personally, gave him the impression that he had won a prize, whereas the real aim of that action, to induce him to place an order for goods, only appears in small print or in an obscure part of the letter and in terms which are not easily comprehensible.
French: 15 L’Oberlandesgericht Innsbruck précise, dans sa décision de renvoi, que l’objectif dudit article 5 j est d’accorder un droit d’action au consommateur aux fins de poursuivre en justice l’exécution d’une «promesse de gain» lorsque ce dernier a été induit en erreur en raison du fait qu’un professionnel l’a contacté personnellement en faisant naître chez lui l’impression qu’il avait gagné un prix, alors que l’objectif réel de l’opération, consistant à susciter une commande de produits, n’apparaît qu’en petits caractères ou dans un endroit peu visible de la correspondance et en des termes difficilement compréhensibles.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue, imported both prior to and from January 1, 1998, should be classified under tariff item No. 8524.32.90 as other discs for laser reading systems for reproducing sound only.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause, importées avant le 1er janvier 1998 et à partir de cette date, doivent être classées dans le numéro tarifaire 8524.32.90 à titre d'autres disques pour systèmes de lecture par faisceau laser pour la reproduction du son uniquement.
English: Latvia Acceptance of medical treatment and rehabilitation (for example in the case of alcohol or drug abuse), participation in measures promoting employment (for example retraining, paid temporary community jobs etc).
French: Lettonie Acceptation du traitement médical et de la réadaptation (par exemple en cas d’alcoolisme ou de toxicomanie), participation aux mesures de promotion de l’emploi (par exemple recyclage, travaux temporaires d’intérêt public rémunérés, etc.).
English: The officer was not to divulge to Mr. Arar that he was a person of interest to Canada Customs and the RCMP.372 Before beginning her examination, Ms. Mutombo informed the superintendent on duty, Gordon Gantner.
French: Dans la plupart des cas, c’est un surintendant qui autorise les saisies; de fait, c’est le surintendant Gantner qui a autorisé la saisie de certains des biens de M. Arar.
English: For a full description see Ambrose & Aboud, 1982. Photographs are available at Environment Canada and ROM/OMNR species at risk web sites.
French: Le rapport de situation d'Ambrose et Aboud (1982) présente une carte de répartition de l'espèce, et le rapport d'Ambrose (1984), une carte de répartition de la sous-espèce, dont une version modifiée figure sur le site Web du MRO/MRNO.
English: Member outfitters are part of a tourism network offering accommodations and quality services, both for hunting and fishing enthusiasts, as well as for families or nature-lovers looking for outdoor vacations.
French: Les pourvoiries sont constituées en un réseau touristique offrant de l'hébergement et des services de qualité, tant pour les chasseurs et pêcheurs que pour les familles ou les amateurs de plein air à la recherche de vacances nature.
English: Establishment of consultative mechanisms among key maritime stakeholders
French: Mise en place de mécanismes consultatifs entre les principales parties  prenantes dans le secteur maritime
English:   About this Issue  This issue describes what CIDA has learned to date about policy dialogue interventions, based on a text prepared by Goss Gilroy Inc., Ottawa.
French:   À propos de ce guide   Dans ce guide, nous présentons les leçons que l’ACDI a tirées jusqu’ici de ses interventions pour le changement, aussi appelées dialogue sur les politiques, en nous inspirant d’un texte préparé par le cabinet Goss Gilroy Inc. d’Ottawa.
English: Need for preservation of identity, history, tradition, values Need to develop human capabilities Need for protection from natural and built hazards Needs for protection from violent crime
French: Besoin de préserver son identité, son histoire, ses traditions et ses valeurs Besoin de perfectionner les capacités des
English: Taking into consideration the importance of the issue of refugee integration, an Inter-Ministerial Group for Integration of Refugees and Foreigners has been formed, and one of its priorities has been to prepare a Strategy for Integration of Refugees and Foreigners, which was adopted by Government of the Republic of Macedonia in December 2008.
French: Prenant en considération l'importance de la question de l'intégration des réfugiés, un groupe interministériel pour l'intégration des réfugiés et des étrangers a été constitué, avec pour priorité, notamment, d'élaborer une stratégie pour l'intégration des réfugiés et des étrangers, qui a été adoptée par le Gouvernement en décembre 2008.
English: Welcoming the Grand Mufti Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "tolerance is central to intercultural dialogue.
French: « Je vous appelle à nous tendre la main (…) Défendons ensemble la cause de la paix, du droit et de la foi », a conclu le Grand Mufti.
English: Changes since 1995, due to policy reforms and industry consolidations, has led to an incremental effect on road damage compared to before 1995.
French: Les changements survenus depuis 1995 par suite des réformes des politiques et du regroupement de l'industrie ont eu un effet cumulatif sur la dégradation des routes comparativement aux années antérieures à 1995.
English: Because the beneficiaries of this new service are sometimes subject to aggressive outbursts that can threaten employee safety, Ms. Sauvé worked with members of the Health and Safety Committee and union representatives to provide a harmonious work atmosphere.
French: Comme les bénéficiaires de ce nouveau service sont quelquefois en proie à des crises d'agressivité qui peuvent mettre en danger la sécurité de certains employés, Mme Sauvé a collaboré avec les membres du Comité de santé et sécurité et les représentants syndicaux pour garantir un climat de travail harmonieux.
English: ESAF Enhanced Structural Adjustment Facility (IMF)
French: FIAS Service-conseil pour l'investissement étranger
English: The Rapporteur was also requested to review whether the reference to subclass G07D should be considered as a limiting reference.
French: Il lui a aussi été demandé d’examiner si le renvoi à la sous-classe G07D doit être considéré comme un renvoi de limitation.
English: One vial of Tysabri should be diluted with 0.9% sodium chloride injection, USP before intravenous (IV) infusion.
French: Le contenu d’un flacon de Tysabri devrait être dilué par injection de chlorure de sodium à 0,9 % (USP) avant la perfusion intraveineuse (IV).
English: One of the key determinants of its success is the ability of industries in developing countries to trade internationally, which in turn depends on their ability to qualify as suppliers and enter into national, regional and global value chains often established by transnational corporations (TNCs).
French: Un des facteurs essentiels déterminant le succès dans ce domaine est la capacité des industries des pays en développement à faire du commerce sur le plan international, ce qui dépend des possibilités qu'elles ont d'accéder au statut de fournisseurs et d'accéder aux chaînes de valeur mondiales souvent établies par les sociétés transnationales.
English: • Post-Shipment Export Financial Assistance, and
French: • Aide financière à l'exportation après l'expédition,
English: The NGO/Civil Society Forum hoped that the Ministerial Declaration would reflect some of its recommendations on the implementation of the MDGs, as well as the results of the major world conferences of the 1990s.
French: Le Forum ONG/société civile espère que la Déclaration ministérielle reprendra certaines de ses recommandations sur l'application des OMD, ainsi que les résultats des principales conférences mondiales des années 90.
English: The letter that was sent out by the French representative raises two important questions, that I think are really what we really need to focus upon.
French: La lettre adressée par le représentant français soulève deux points cruciaux sur lesquels nous devons, à mon sens, nous concentrer.
English: The Foreign Manpower Management Division (FMMD) of MOM enforces the work permit conditions covering FDWs as well as the employment contract.
French: C'est la Division chargée de la main-d'œuvre étrangère du Ministère de la main-d'œuvre qui veille au respect des conditions d'emploi des domestiques étrangers prévues dans les permis de travail ainsi qu'au respect de leur contrat de travail.