ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these is shared management: the problems about which we heard from the President of the Court of Auditors in the Budgetary Control Committee yesterday evening, when, much to my surprise and that of other colleagues, he said he was not particularly interested in shared management because the Council pays and it is the Commission that takes responsibility for signing off the budget.
French: La première concerne la gestion partagée: les problèmes qu'a soulevés le président de la Cour des comptes en commission du contrôle budgétaire hier soir, lorsqu'il a déclaré, à ma grande surprise et à celle d'autres collègues, qu'il n'était pas particulièrement intéressé par la gestion partagée, car le Conseil paie et c'est la Commission qui est responsable de l'approbation du budget.
English: We believe that closer parliamentary scrutiny will better assure Canadians that a proper balance is being maintained between respect for their rights and freedoms, and the protection of national security.
French: Nous pensons qu’en procédant à un examen plus approfondi, le Parlement pourra mieux garantir aux Canadiens qu’il est maintenu un équilibre convenable entre le respect de leurs droits et libertés et la protection de la sécurité nationale.
English: Accordingly, the Committee and its Chairman will closely monitor the implementation of the conditions accepted by President Pierre Buyoya (see para.  16, below).
French: Ses membres et son président suivront donc de près la manière dont seront observées les conditions acceptées par le Président Buyoya (voir ci-dessous, par. 16).
English: (c) A second bright green light visible from all directions, about 1 m above that prescribed in (b) above;
French: c) Un deuxième feu clair vert visible de tous les côtés, placé à 1 m environ au-dessus du feu vert prescrit sous b) ci-dessus;
English: Dionis : I Wish to check up it on humour!
French: Dionysos : je Veux le contrГґler sur l'humour!
English: WEU Institute for Security Studies, May 1993), pp. 18-21; László Valki, `Nouvel environnement européen et stabilité de l'Europe centrale', Politique Étrangère, 1991, vol.
French: 2, décembre 1994 ; Joseph C. Kun, "In search of guarantees:
English: The Committee of Ministers, agreeing with the Commission’s proposals, held that the Turkish Government was to pay the applicant certain sums for non-pecuniary damage and for costs and expenses. The Committee of Ministers satisfied itself that the Turkish Government had paid the applicant the sums provided for in the judgment and took note of the following information.
French: Le Comité des Ministres, en accord avec les propositions de la Commission, a dit que le Gouvernement de l’Etat turc devait verser au requérant une certaine somme au titre du préjudice moral et au titre des frais et dépens et s’est assuré que le Gouvernement turc avait versé la somme octroyée et a pris note des informations suivantes fournies par le gouvernement.
English: These improvements represent a new phase in the community-led development of Le Village, with increased visitations being the ultimate goal.
French: Ces travaux d’amélioration représentent une nouvelle phase du développement communautaire du Village acadien qui a pour but d’accroître le nombre de visiteurs.
English: 65 and 67, Civil Code).
French: 65 et 67, Code civil).
English: You may wonder how people could be so gullible, but it’s no mystery.
French: Vous vous demandez peut-être comment les gens peuvent être aussi crédules, mais il n’y pas de mystère.
English: The facts described above brought us to the conclusion that weighting with the total price of hospitalization days per diagnosis/age group could be a compromise.
French: Les considérations qui précèdent nous ont amenés à la conclusion qu'une pondération par le prix total des journées d'hospitalisation par groupe de diagnostic/groupe d'âge pourrait être une solution de compromis.
English: We then used the rainbow trout sex-specific maps to make comparisons with 2 other ancestrally polyploid species of salmonid fishes, Arctic charr (Salvelinus alpinus) and Atlantic salmon (Salmo salar) to identify homeologous chromosome affinities within each species and ascertain homologous chromosome relationships among the species.
French: Les auteurs ont ensuite employé les cartes spécifiques de chaque sexe afin de les comparer aux cartes d'autres salmonidés anciennement polyploïdes, l'omble chevalier (Salvelinus alpinus) et le saumon atlantique (Salmo salar). Ces analyses ont été faites afin d'identi fier les chromosomes homéologues au sein de chaque espèce et de valider les relations d'homologie entre les espèces.
English: Barriers to this include the general deficiencies of SMEs as far as their use of ICT is concerned, the low speed of communications, the high costs of ICT, the difficulties in differentiating the myriad of providers, the frequent changes in technology and, finally, the lack of skills for successfully using ICT effectively.
French: Le déficit général d’usage des TIC par les PME, la faible vitesse des communications, le coût élevé de ces technologies, les difficultés à comparer les offres de la multitude de fournisseurs d’accès, les évolutions rapides des technologies et, enfin, la pénurie de compétences pour utiliser pleinement les TIC sont autant de barrières au recours aux TIC à des fins de formation.
English: Although the 1998 strategy document identified this as a weakness and R&D planned to create a network of academics, this was not sufficiently followed up.
French: Le document de stratégie de 1998 considérait cette situation comme un point faible; le Centre a donc tenté de mettre sur pied un réseau d’universitaires, mais on n’a pas assuré un suivi suffisant.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 27 July 2000, from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/192).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/192).
English: • Home care is good -- but diabetes, it's not so effective.
French: C'était peut-être un peu trop tôt pour le faire?
English: C. Government ministries and agencies directing implementation of the Protocol and their coordination with local authorities and social, commercial and media groups
French: Les organismes et services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif et la coordination de leur action avec celle des autorités régionales et locales et de la société civile, des entreprises et des médias
English: The “Three Ones” are also in place in the country.
French: Les « Trois principes » sont également mis en œuvre dans le pays.
English: Through its jurisdiction and decisions taken, the Constitution has developed a defined doctrine of the meaning of equality and non-discrimination based on sex.
French: Par sa jurisprudence, elle a donné à la Constitution une doctrine bien définie quant à la manière interpréter les notions d'égalité et de non-discrimination fondée sur le sexe.
English: APPROVED - Amendment to the licences for the radiocommunication distribution undertakings serving Aberdeen, Allan Hills, Gronlid, Marquis, Prince Albert and Regina, by relocating transmitters and by changing the effective isotropic radiated power as mentioned in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification des licences des entreprises de distribution de radiocommunication desservant Aberdeen, Allan Hills, Gronlid, Marquis, Prince Albert et Regina en déplaçant les émetteurs et en modifiant la puissance isotrope rayonnée, comme indiqué dans la décision.
English: Special Protection Measures 458 - 602 104
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 458 - 602 98
English: But in Europe at least the protocols under the Convention are mainly 'driven' by ecosystem concerns.
French: En Europe toutefois, les protocoles de la Convention ont principalement pour but de répondre aux inquiétudes concernant l'écosystème.
English: In 2007 the total estimated indicated pairs was 46 900, which is approximately equal to the average of the past decade, and about 28% above the average since the survey began in 1990 (Figure 34).
French: En 2007, le total estimÃ© Ã©tait de 46 900 couples, ce qui est Ã peu prÃ¨s Ã©gal Ã la moyenne au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, et environ 28 % supÃ©rieur Ã la moyenne depuis le dÃ©but du relevÃ© en 1990 (figure 34).
English: • enhanced access to drugs and other therapies to address unmet therapeutic or public health needs;
French: • un meilleur accès aux médicaments et aux autres thérapies afin de répondre aux besoins thérapeutiques ou de santé publique non satisfaits;
English: The number and percentage of female staff in posts subject to geographical distribution and in posts with special language requirements by grade are shown in table 5, which compares data for 1999 and 2009.
French: Le tableau 5 indique, par classe, le nombre et la proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique ou exigeant des connaissances linguistiques spéciales et permet de faire une comparaison entre les données de 1999 et celles de 2009.
English: If you are traveling in a group, it might be just as cheap to share a room in a small hotel or ...
French: Si vous voyager en groupe, réserver une chambre dans un hostal ou pension est une des solution ...
English: These propellants are used in several of Iraq's missiles.
French: Ces propergols ont été utilisés dans plusieurs missiles iraquiens.
English: • The Chief Electoral Officer must establish one or more special polling stations in each electoral district for the purpose of enabling electors who believe that they will necessarily be absent from and unable to vote in the polling division in which their names appear on the list of electors on the day fixed for a general election, and incapacitated electors, to vote in advance at an election held in the district in which such electors reside, and must appoint one deputy returning officer to conduct each of such polling stations and must supply or cause to be supplied to him or her all materials and supplies necessary therefor.
French: • Le directeur général des élections doit établir un bureau de vote par anticipation ou plus dans chaque circonscription afin de permettre aux électeurs qui croient que, le jour du scrutin fixé pour une élection générale, ils seront absents par nécessité de la section de vote où leur nom est inscrit sur la liste électorale et seront par conséquent incapables de voter, ainsi qu'aux électeurs handicapés, de voter par anticipation dans le cadre d'une élection tenue dans la circonscription où ils résident. Le directeur général des élections doit nommer un scrutateur pour chacun de ces bureaux de vote et lui fournir ou lui faire fournir tout le matériel nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
English: The arrow on the attached sample swatch indicates the surface and direction of test.
French: La flèche sur le morceau d'échantillon joint au rapport indique le sens dans lequel l'échantillon a été analysé.
English: But again, the correct approach has not been determined to deal with the patterns in this group and to maintain their non-smoking status for the duration of the pregnancy, postpartum, and beyond.
French: Mais, là encore, on n’a pas déterminé quelle était l’approche à privilégier pour tenir compte des caractéristiques de ce groupe et pour faciliter le maintien de l’abstinence tabagique pendant la grossesse, la période postnatale et au-delà.
English: Manolis Mavrommatis Consideration of draft opinion Manolis Mavrommatis spoke. Deadline for tabling amendments: 12.00 on 18 March.
French: Manolis Mavrommatis Examen d'un projet d'avis Intervient Manolis Mavrommatis Délai de dépôt des amendments: le 18 mars, à midi PE 353.603
English: They were cooperating with civil-society organizations and with the United States Federal Bureau of Investigation, particularly in the training of police officers and investigators, as well as with all the relevant international bodies, including the Inter-American Commission on Human Rights, and with various rapporteurs and representatives of international organizations.
French: Elles coopèrent avec les organisations de la société civile et avec le Federal Bureau of Investigation des États-Unis, notamment à la formation de policiers et d'enquêteurs, ainsi qu'avec tous les organismes internationaux compétents, notamment la Commission interaéricaine des droits de l'homme, et avec différents rapporteurs et représentants d'organisations internationales.
English: In a somewhat different (i.e. pre-privatization subsidy) context, the panel in US – Lead and Bismuth II (WT/DS/138/R) stated that:
French: Dans un contexte quelque peu différent (c'est-à-dire une subvention avant une privatisation), le Groupe spécial États-Unis – Plomb et bismuth II (WT/DS138/R) a déclaré ce qui suit:
English: The Agreement takes a "traffic light" approach by defining three categories of subsidies: prohibited subsidies such as export subsidies; actionable subsidies e.g., those subsidies aimed at promoting specific enterprises; and non-actionable subsidies i.e., subsides that cannot be challenged provided they meet certain conditions.
French: L'Accord adopte l'approche des « feux de circulation » en établissant les trois catégories de subventions suivantes : les subventions prohibées, par exemple les subventions à l'exportation, les subventions pouvant donner lieu à une action, par exemple celles qui ont pour objet d'aider certaines entreprises, et les subventions qui ne peuvent être contestées à la condition qu'elles respectent certaines conditions.
English: It was during these years that Uzbekistan acceded to six major international human rights treaties of the United Nations and established national human rights institutions and a system of continuous human rights education.
French: C'est durant ces années que l'Ouzbékistan a adhéré aux six principaux traités internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme et qu'ont été mis en place les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme ainsi qu'une formation continue aux droits de l'homme.
English: Unfortunately there is nobody from the Council here this evening to say how we are to remedy this shortcoming.
French: Hélas, le Conseil n'est pas représenté ce soir et ne pourra dire comment il compte remédier à ce problème.
English: The activities are designed to present students with opportunities to learn more about archaeological methods and the human past.
French: Les activités ont été élaborées afin d’offrir aux élèves l’opportunité d’en apprendre davantage sur les méthodes utilisées en archéologie de même que sur le passé humain.
English: Describe the differences in the line of best fit.   8.
French: Décrivez les changements dans la ligne de régression linéaire.   8.
English: I know that you are involved in meeting the great challenge of integrating Europe and perhaps I am distracting you by sharing my concern.
French: Je sais, quant à moi, que vous êtes plongés corps et âmes dans l'accomplissement de cet énorme défi que représente l'intégration européenne et, peut-être, cette préoccupation que je vous apporte distrait-elle votre attention.
English: Please provide information on the measures that have been taken to implement the recommendation of the Special Rapporteur on violence against women to train officials in all branches of the criminal justice system and the military in regard to gender-based violence and women's human rights, and whether relevant courses have been incorporated into the human rights training programme (E/CN.4/2002/83/Add.3, para.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour donner suite à la recommandation de la Rapporteuse spéciale tendant à ce que, s'agissant des violences sexistes et des droits de la femme, tous les services de la justice pénale et les militaires reçoivent une formation et si on a prévu des cours à ce sujet dans le programme de formation aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/83/ Add.3, par. 104).
English: Images were digitized of variety fingerprints to speed up VID.
French: L’empreinte des variétés a été numérisée pour accélérer l’identification visuelle.
English: A deployment by the United Nations would also have to be linked to a phased withdrawal from Somalia by Ethiopia.
French: Il faudrait également que le déploiement des forces des Nations Unies soit associé à un retrait progressif des troupes éthiopiennes de la Somalie.
English: The following are fundamental or key principles, which inform and provide a value basis for an effective system of user involvement in personal social services.
French: Les principes fondamentaux exposés ci-dessous forment une base utile à un système efficace de participation des usagers aux services sociaux fournis aux particuliers.
English: Social Cohesion, Citizenship, Identity: Research and Policy Interactions
French: Cohésion sociale, citoyenneté, identité : travaux de recherche et politiques
English: For the purposes of this example, the financial entity sends the EFT as a SWIFT member on the SWIFT network.
French: À des fins d'exemple, l'entité financière envoie le télévirement en tant que membre du réseau SWIFT et au moyen de ce réseau SWIFT.
English: The adoption of such measures in accordance with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (2) will ensure that the introduction of technical features of electronic communication equipment including software for data protection purposes is harmonised in order to be compatible with the implementation of the internal market.
French: L’adoption de telles mesures conformément à la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité (2) garantira que l’introduction de certaines caractéristiques techniques des équipements de communications électroniques, y compris des logiciels, en vue d’assurer la protection des données soit harmonisée pour être compatible avec la mise en œuvre du marché intérieur. (47)
English: While positive management practices were found in some locations, the financial and physical management of such activities remains challenging for most UNICEF offices.
French: On trouve bien dans certains bureaux des pratiques de gestion efficaces, mais la gestion financière et physique de ces activités demeure, pour la plupart des bureaux de l'UNICEF, une source de difficultés.
English: For solar lighting projects (street lamps), we propose a synthetic study presenting the advantages of a self-contained energy supply.
French: Pour les projets d'éclairage solaire (candélabres), nous proposons une étude présentant de manière synthétique les avantages d'une alimentation autonome.
English: Attendance statistics The total number of Ideas submitted prior to the workshop event was 23, of which 17 were presented with an accompanying poster.
French: Malheureusement, aucun membre du département d’astrophysique de la NASA n’a été en mesure de faire une présentation sur le programme de la NASA (les dates de l’Atelier correspondaient avec celles de la fête d’Action de grâces aux États-Unis).
English: We found that ECE-1 mRNA expression was higher in patients treated with statins than in patients treated with ARB therapy (5.8 ± 0.76 RU versus 3.0 ± 0.4 RU), mainly attributed to ECE-1a.
French: Chez les patients traités par statines, nous avons trouvé une plus forte expression de l’ARNm de l’ECE-1 (5,8 ± 0,76 RU), par comparaison aux patients traités par BRA (3,0 ±0,4 RU), principalement attribuée à l’ECE-1a.
English: The major attributes of the ombudsman are that the office is held by a senior officer reporting directly to the Chairman, and that it is independent of any business unit.
French: q contribue aux efforts pour renforcer, dans la culture du GFBR, le désir de protéger les intérêts des clients, les intérêts du groupe dans la gestion de ses relations avec les clients, et la dignité des clients; et q cherche à inspirer, en manifestant son indépendance et son impartialité, et par ses réalisations, une confiance qui donne du poids à ses décisions, avis et recommandations.
English: Expressions and characteristics of the resurgence of racism 6 - 13 5
French: Expressions et caractéristiques de la recrudescence et du racisme 6 − 13 5
English: Paragraph (1)(i) The term "technical" should be kept within square brackets, pending the discussion on this issue in conjunction with Article 12.
French: Alinéa 1)i) Le terme "techniques" doit être maintenu entre crochets en attendant le débat sur cette question en rapport avec l’article 12.
English: Job Number 0000010247 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00153433 Position Title RANGE CARETAKER Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000010247 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00153433 Titre du poste GARDIEN DE CHAMP DE TIR Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: Calls upon all States to comply fully with commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and not to act in any way that may be detrimental to nuclear disarmament and non-proliferation or that may lead to a new nuclear arms race;
French: Demande à tous les États de respecter pleinement les engagements pris en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à ces deux processus ou de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires;
English: Early investments in healing and reconciliation under Gathering Strength have positioned us to move forward with our partners on a range of key initiatives that will contribute to the establishment of healthy and self-sufficient First Nations, Inuit and northern communities.
French: Grâce aux investissements initiaux dans les initiatives de réconciliation et de guérison, énoncées dans Rassembler nos forces, nous avons été en mesure d’aller de l’avant avec nos partenaires dans une série d’importantes activités qui contribueront à l’établissement de collectivités saines et autosuffisantes chez les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: Sexual education was also conducted in schools as part of the subject “Education for life in the family” (in curricula from grade 5 of elementary school upwards), and as part of HIV/AIDS prophylaxis.
French: L'éducation sexuelle était également dispensée dans les écoles dans le cadre du cours « Éducation pour la vie en famille » à partir de la cinquième année de l'enseignement primaire ainsi que dans le cadre de la prophylaxie du VIH/sida.
English: 25 Wherefore, if they a know not the b name by which they are called, they cannot have place in the c kingdom of my Father.
French: 25 C'est pourquoi, s'ils ne connaissent pas le a nom par lequel ils sont appelés, ils ne peuvent pas avoir de place dans le b royaume de mon Père.
English: It welcomes the inclusion of such measures in the most recent status-of-forces agreement concluded for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Il se félicite de l'inclusion de telles mesures dans le dernier accord en date sur le statut des forces conclu pour la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Which tax and benefit package should you use? ........................
French: Quelle trousse d'impôt et de prestations devez-vous utiliser?....
English: Infrastructure projects may not be pareto-optimal as they can produce both winners and losers.
French: Les projets d’infrastructure ne sont pas forcément optimaux au sens de Pareto, car ils peuvent faire des gagnants et des perdants.