ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “3.  The provisions of all treaties and arrangements concerning mutual assistance in criminal matters applicable between Contracting States, including the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, are modified as between Contracting States to the extent that they are compatible with this Convention.”
French: Les dispositions de tous traités et accords d'entraide judiciaire en matière pénale applicables entre les États contractants, y compris la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, sont en ce qui concerne les relations entre États contractants modifiées dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente convention. »
English: For this very reason, we support the proposals contained in this report, which broaden the concept of the family, guarantee the principle of non-discrimination and prevent the overturning of more favourable legislation.
French: Pour cela même, nous soutenons les propositions du présent rapport, qui étendent le concept de la famille, garantissent le principe de la non-discrimination et empêchent le retour d'une législation plus favorable.
English: Paul Dussault, Program Manager Tel: (819) 994-0492 Email: paul_dussault@acdi-cida.gc.ca
French: Paul Dussault, Gestionnaire de programme Tél: (819) 994-0492 Courriel: paul_dussault@acdi-cida.gc.ca
English: Beginning from the top and proceeding to the bottom, the "Update Contact" page contains:
French: En commençant par le haut, et en allant vers le bas, la page «Mise à jour des contacts» contient:
English: On subsequently learning of this interpretation, the selection board re-assessed the appellant's judgement qualification and concluded that the comment in issue reflected on the appellant's ability to perform a task versus her judgement; an ability which was not on the statement of qualifications.
French: [Traduction] « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: • Traditionally single women had the highest labour force participation rate. This is no longer so.
French: • Traditionnellement, ce sont les femmes célibataires qui affichaient le taux de participation le plus élevé, mais ce n'est plus le cas.
English: In its resolution 55/214 of 20 December 2000, recalling its resolution 52/187, as well as its resolutions 53/182 of 15 December 1998 and 54/235 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session on the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Dans sa résolution 55/214 du 20 décembre 2000, l'Assemble générale, rappelant sa résolution 52/187, ainsi que ses résolutions 53/182 du 15 décembre 1998 et 54/235 du 23 décembre 1999, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Justification To ensure consistency, legal certainty and efficiency, the Agency must be in charge of all evaluation issues and have sole decision-taking power on all aspects of evaluation.
French: Or. de Justification Afin de garantir l'uniformité et la sécurité juridique, tous les aspects liés à l'évaluation doivent relever de l'Agence qui doit être seule compétente pour prendre des décisions en la matière.
English: These MFRCs, in turn, are providing valuable, tangible support and assistance to military spouses and families in what are very difficult and trying times for the Canadian Forces.
French: Ces CRFM offrent aujourd'hui un soutien et une aide tangibles aux conjoints et aux familles des militaires au cours de la période très difficile que connaissent actuellement les Forces canadiennes.
English: Percentage-wise, this is down from 29 percent in 1999.
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la cinquième réunion de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/1999/3, 29 septembre 1999)
English: Acute lung injury effects of the pulmonary delivery of gemcitabine were performed in Sprague–Dawley rats after i.t.o. and i.v. administration of gemcitabine and i.t.o. administration of lipopolysaccharide (LPS) as a positive control and physiological saline as a blank control.
French: Les effets de l’administration pulmonaire de gemcitabine sur la lésion pulmonaire aiguë ont été évalués chez les rats Sprague–Dawley après l’administration i.t.o. de gemcitabine, l’administration i.v. de gemcitabine, l’administration i.t.o. de lipopolysaccharide (LPS) comme témoin positif et l’administration i.t.o. d’une solution saline comme témoin blanc, respectivement.
English: Obligation Mandatory When is Element Populated?
French: Obligation Élément obligatoire Quand l’élément est-il chargé?
English: Various approved sites between the Fraser River Estuary, at approximately 49°11.90' N, 123°07.88' W, and Vancouver Island, at approximately 49°22.45' N, 123°56.42' W. 6.
French: Divers lieux approuvés entre l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°11,90' N., 123°07,88' O., et l'île de Vancouver, à environ 49°22,45' N., 123°56,42' O. 6.
English: Both studies will be completed by the time of the international Conference on small arms in 2001, and we hope they will lead to concerted action.
French: Ces deux études seront achevées d'ici la tenue en 2001 de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères, et nous espérons qu'elles déboucheront sur une action concertée.
English: Figure III illustrates the trend in the relative share of core resources in relation to the total resources individual United Nations organizations received.
French: La figure III illustre l'évolution de la part relative des ressources de base dans le total des ressources reçues par les organismes des Nations Unies.
English: Harmonization at the regional or subregional level of regulations concerning truck size and weight, third-party motor insurance, driver's license and other transit trade documentation should also be swiftly pursued.
French: L'harmonisation de la réglementation aux niveaux régional ou sous-régional concernant la taille et le poids des camions, l'assurance automobile aux tiers, les permis de conduire et les autres formalités de passage en transit devrait également être activement poursuivie.
English: In this respect, we call for a broader use of mechanisms for judicial supervision of the provision of guarantees that violations of the norms of international law will not be permitted.
French: À cet effet, nous appelons à un recours plus large aux mécanismes de supervision judiciaire des garanties offertes que les violations des normes du droit international ne seront pas tolérées.
English: Enforcement officers are especially important links with retailers and the community.
French: Les agents chargés de l'application de la loi jouent un rôle particulièrement important en tant qu'agents de liaison avec les détaillants et la communauté.
English: Another goal of the programme of action was reached through an agreement with the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina concerning the establishment of a special chamber for war crimes in the State Court of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo.
French: Un accord conclu avec le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine en vue de la création, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine à Sarajevo, d'une chambre spéciale destinée à juger les crimes de guerre marque la réalisation d'un autre objectif du programme d'action.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Department’s final arguments According to the department’s written argument, the Board had made comparisons between Ms Evans and original candidates Ms Drewniak and Ms Sherwood because in the first appeal decision the Appeal Board had specifically addressed that.
French: Arguments finaux du Ministère Selon l’argumentation écrite du ministère, le jury a comparé les réponses de Mme Evans avec celles des candidates originales Mmes Drewniak et Sherwood parce que lors du premier appel, le Comité d’appel avait abordé cette question spécifique.
English: The main theme would be Norway's commitments under the Convention.
French: Le thème principal portera sur les engagements pris par la Norvège au titre de la Convention.
English: PLAN OF ACTION 4.1 Overview 1997-2000 This prospectus covers three fiscal years beginning 1997-1998.
French: PLAND'ACTION 4.1 Aperçu Le présent prospectus vise trois exercices financiers à partir de 1997-1998.
English: On the other hand, with regard to the view taken by the Board of Appeal, in paragraph 18 of the contested decision, that the public's attention is likely to focus on the central letters of a word mark, the Court finds that the public's attention focuses with at least the same intensity on the first letters of such a mark.
French: En revanche, quant à l'analyse de la chambre de recours, au point 18 de la décision attaquée, selon laquelle l'attention du public est susceptible de se focaliser sur les lettres centrales d'une marque verbale, il y a lieu de considérer que l'attention du public se focalise au moins avec la même intensité sur les premières lettres d'une telle marque.
English: Provision of $362,600 under this heading reflects requirements for mission subsistence allowance and travel costs in respect of eight government-seconded corrections officers to be fully deployed by November 2004 to support and advise national authorities concerning the re-establishment of the prison system in the north and the strengthening of the system in the south.
French: Le montant de 362 600 dollars prévu à ce titre correspond à l'indemnité de subsistance en mission et aux frais de voyage de huit agents de l'administration pénitentiaire détachés par le gouvernement, qui auront été entièrement déployés en novembre 2004, pour appuyer et conseiller les autorités nationales en ce qui concerne le rétablissement du système pénitentiaire dans le nord et son renforcement dans le sud.
English: During my term of office I would retain full independence of judgement by strictly observing the provisions of the Treaty, and particularly by neither seeking nor accepting instructions from any government (first and foremost my own) or any other body, by not exercising any professional or other activity that could be considered incompatible with that of a Member of the Court, by not exercising any political mandate and by not having any financial or other interests that could lead to a conflict of interests or even give the appearance of a conflict of interests with my status as a Member of the Court.
French: Durant l’exercice de mon mandat, je préserverai ma pleine indépendance de jugement en me conformant strictement aux dispositions du traité et, notamment, en ne sollicitant ni n’acceptant d’instruction d’aucun gouvernement (et d’abord du mien) ni d’aucun organisme, en n’exerçant aucune autre activité professionnelle, ni aucune autre activité qui pourrait être considérée comme incompatible avec celle de membre de la Cour, en n’exerçant pas de mandat politique et en n’ayant pas d’intérêts financiers ou autres qui puissent entraîner des conflit d’intérêts ou même donner l’apparence de conflit d’intérêts avec la qualité de membre de la Cour.
English: They are the first Canada-wide standards and guidelines for heritage conservation.
French: Ce sont les premières normes et lignes directrices pancanadiennes en matière de conservation.
English: Other sites are under evaluation where a monitoring program is in place to detect possible contaminants.
French: Un programme de surveillance permettant d’identiﬁer la possibilité de contamination sur d’autres sites est présentement en place.
English: P410 Under "Special packing provisions", add PP83 (same wording as above).
French: P410 Sous «dispositions spéciales d'emballage», ajouter PP83 (même libellé que ci-dessus).
English: Mark Allen was leading after the cycling with over eleven minutes advance, but slowed down drastically on the race court.
French: Entretemps, le boom du triathlon avait également atteint le continent américain; dans la même année, 200 triathlons ont été disputés aux États-Unis et les premiers en Europe aussi.
English: Thus, it was best not to make them mandatory.
French: Il vaut donc mieux ne pas la rendre obligatoire.
English: This world crisis, unlike terrorism, is one of which we know exactly what is required.
French: Cette crise mondiale, au contraire du terrorisme, est une crise dont nous savons exactement ce qu'elle exige.
English: • better communication with employees and employers leading to improved client satisfaction and reduced claim costs; and
French: • permet une meilleure communication avec les employés et les employeurs, occasionnant une satisfaction de la clientèle supérieure et des coûts d’indemnisation moindres;
English: A number of definitions of dispersal habitat (both stand- and landscape-level) have been developed, but none of these have been evaluated (J.
French: Buchanan, obs. pers.). Une évaluation d’un paysage de dispersion simulé réalisée dans une forêt industrielle privée de l’État de Washington a permis de déterminer un certain nombre de conditions qui nuisent vraisemblablement à la dispersion (WFPB, 1996).
English: Yes. Add genetic issues and occupation.
French: Oui. Ajouter des questions à choix multiples concernant la génétique et l'occupation.
English: I'm more aware of the HR issues out there, which is relevant to my job."
French: Je suis plus sensible aux questions des RH, ce qui touche directement mon travail.
English: It is valid only for the service indicated and will be subject to electronic verification which guarantees a single entry.
French: Il n'est valable que pour la prestation indiquée, et fera l'objet d'une vérification électronique garantissant l'unicité de passage.
English: Workshops Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Workshop (Health Canada, 18-19 August 2003, Ottawa, Ontario, Canada)
French: Ateliers Atelier sur le syndrome respiratoire aigu sévère (Santé Canada, 18 et 19 août 2003, Ottawa, Ontario, Canada)
English: In my view, that is the most important issue this Intergovernmental Conference has to concentrate its energies on.
French: Je pense que c'est sur ce point que devraient se concentrer particulièrement les efforts de cette Conférence intergouvernementale.
English: On December 11, 1898, to mark the 40th anniversary of the so-called St. Andrew Assembly (after St. Andrew the First-Called), when the House of Obrenović removed from power the rival Karadjordjević dynasty, King Alexander I Obrenović instituted the Royal Order of Miloš the Great.
French: Andrew Assembly (after St. Andrew the First-Called), when the House of Obrenović removed from power the rival Karadjordjević dynasty, King Alexander I Obrenović instituted the Royal Order of Miloš the Great.
English: As a result, 400,000 people will be removed from the tax rolls completely, and federal tax will be reduced for an additional 4.6 million Canadians.
French: C'est ainsi que 400 000 Canadiens ne paieront plus aucun impôt et que 4,6 millions de Canadiens de plus paieront moins d'impôt fédéral.
English: The World Bank has two mandatory separation age limits: 65 for those who joined on or before 1 July 1974; and 62 for those who joined after 1 July 1974.
French: À la Banque mondiale, il est de 65 ans pour les fonctionnaires engagés le 1er juillet 1974 ou avant et de 62 ans pour ceux engagés après cette date.
English: The primary functions of CDIC include insurance and risk management, claims and recoveries, and depositor communications and awareness.
French: La SADC se tient au courant des questions d'ordre économique et stratégique et entreprend des initiatives pour réduire au minimum le coût de l'assurance-dépôts pour les déposants.
English: Thereafter, States are required to submit further reports periodically in accordance with the provisions of each treaty.
French: Par la suite les États sont tenus de fournir d'autres rapports périodiques en application des dispositions de chaque instrument.
English: High- (7.6 mm Hg) conditions decreased blood pH and increased P50s at each temperature (Bohr factor).
French: À un niveau élevé de (7,6 mm Hg), on observait une baisse du pH du sang et une hausse des valeurs de la P50 à chaque niveau de température (facteur de Bohr).
English: While governments and international organizations should establish a supportive and enabling environment for sustainable development, business and industry also have a special responsibility and should take concrete actions.
French: S'il incombe aux gouvernements et aux organisations internationales d'instaurer un environnement favorable et propice au développement durable, les entreprises commerciales et industrielles sont elles aussi investies d'une responsabilité particulière et devraient prendre des mesures concrètes.
English: In Nicaragua the Code of Children and Adolescents, approved by the National Assembly of the Nicaraguan State on 12 May 1998 by Act No. 287, reproduces the content of the Convention and establishes, in article 2, that:
French: Au Nicaragua le Code de l'enfance et de l'adolescence approuvé par l'Assemblée nationale de l'État nicaraguayen le 12 mai 1998, par la loi no 287 reprend le contenu de la Convention et stipule dans son article 2 que:
English: In its country monitoring work, ECRI regularly examines the role the media in each country is playing as a vehicle for either promoting or combating racist ideas.
French: Dans le cadre de ses activités de monitoring pays-par-pays, l'ECRI examine régulièrement le rôle que les médias jouent dans chaque pays en tant que vecteur contribuant à promouvoir ou, au contraire, à combattre les idées racistes.
English: It has been discovered that PAs have not been reported for several years.
French: Nous venons de nous rendre compte que des FE n'ont pas été déclarés pendant plusieurs années.
English: There should not be more than one further pleading by each side after the answer is filed, and unless mediation is sought, the time for filing those pleadings should not exceed 21 days.
French: Une fois cette réponse déposée, chaque partie ne devrait plus avoir qu'une seule occasion d'exposer ses arguments, et à moins que des tentatives de conciliation n'aient eu lieu, les délais pour le dépôt de ces exposés ne devraient pas excéder 21 jours.
English: In TMA-1, the crests of the eastern dams, dams 9 and 17 will be lowered and erosion protection will be placed on their slopes.
French: En 1992, on a construit un nouvel evacuateur de crues pour recevoir le trop-plein de la ZGR-1.
English: 6.1.1 Filing a CTA-A: Clinical A single copy of the application should be filed directly to the appropriate Directorate, at the addresses previously identified in Section 5.1.
French: 6.1.1 Dépôt d'une MDEC: partie clinique Un seul exemplaire de la demande doit être déposé directement auprès de la direction concernée, à l'une des adresses fournies dans la section 5.1.
English: The State, through the Ministry of Public Health and Social Welfare, the Dominican Social Security System and other related bodies, is required to supply and administer vaccinations to all children and adolescents.
French: L'État, par le biais du SESPAS, du Système dominicain de sécurité sociale et d'autres organismes connexes, est tenu de fournir et de faire administrer les vaccins à tous les mineurs.
English: By letter of 20 March 1992, SIDE drew the Commission's attention to the aid which the French Ministry of Culture was granting to CELF, and asked whether the aid had been notified in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty.
French: Par lettre du 20 mars 1992, la SIDE a attiré l'attention des services de la Commission sur les aides que le ministère de la Culture accordait à la CELF. Dans cette lettre, la SIDE demandait à la Commission si ces aides avaient fait l'objet d'une notification conformément aux dispositions de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE.
English: In addition, given its substantial operations and proximity to the Winnipeg market, Lower Fort Garry can take on larger roles on behalf of Parks Canada – bringing national messages into its program and linking the broad themes and stories of many of our national historic sites that deal with the fur trade, Aboriginal history, the North-West Mounted Police and the development of Manitoba and Western Canada.
French: façons pour Parcs Canada, en intégrant dans ses programmes des messages de portée nationale ainsi qu’en faisant le lien avec les thèmes généraux et le patrimoine narratif de beaucoup de nos lieux historiques nationaux se rapportant à la traite des fourrures, à l’histoire autochtone, à la Police à cheval du Nord-Ouest et au développement du Manitoba et de l’Ouest canadien.
English: This task force recommended that government focus on the needs of its clients, adopt a corporate vision and work to improve service delivery.
French: Ce groupe de travail a recommandé que le gouvernement mette davantage l’accent sur les besoins de ses clients, qu’il adopte une vision d’ensemble et qu’il s’attache à améliorer ses modes de prestation de services.
English: We have no recent statistics at our disposal.
French: Nous ne disposons pas de statistiques récentes.
English: The appeal will, at the same time, support the transition to early recovery and rehabilitation.
French: Par ailleurs, l'appel facilitera le passage rapide à la phase de redressement et de relèvement.
English: Remarks Former item 06 01 04 02 (in part) This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Commentaires Ancien poste 06 01 04 02 (pour partie) Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: It will guarantee the rights of the accused and of suspects.
French: Elle garantira les droits des accusés et des suspects.
English: • Woodland Caribou caribou1 caribou (Newfoundland population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Caribou des bois caribou1 caribou (Population de Terre-Neuve) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Suite 310 1750 Courtwood Crescent Ottawa ON K2C 2B5 (613) 722-2090 Canada Corporations Act, 1984 KPMG 6/12
French: Suite 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1984 Deloitte & Touche 6/11
English: That is why I am disappointed to hear what the presidency said about the intention to continue with the work of the Western European Armaments Group.
French: Ce qui explique la déception que j' éprouve lorsque j' entends la présidence faire part de son intention de poursuivre le travail avec le groupe de l' Union de l' Europe occidentale sur l' armement.