ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary for visitors to the Danone Web site to provide personal information unless they want information to be sent to them.
French: Danone ne recueillera ni n'affichera quelque renseignement personnel sur des enfants ou des jeunes âgés de moins de dix-huit (18) ans sans le consentement de leur père, de leur mère ou de leur tuteur.
English: Edited by Florence Etta and Laurent Elder
French: sous la direction de Florence Etta et Laurent Elder
English: • Support for Israel and its security
French: • Appui en faveur d'Israël et de sa sécurité
English: It was agreed that the relationship among recommendations 113, 114 and 115 should be clarified.
French: Il a été convenu de clarifier la relation entre les recommandations 113, 114 et 115.
English: We believe that it is critically important that the “Hyogo Framework for Action” be translated into concrete actions at all levels and that achievements are followed up through the International Strategy for Disaster Reduction, in order to reduce disaster risks and vulnerabilities.
French: Nous estimons qu'il est extrêmement important que le «Cadre d'action de Hyogo» se traduise par des mesures concrètes à tous les niveaux et que les résultats obtenus fassent l'objet d'un suivi dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en vue de la réduction des risques de catastrophe et des facteurs de vulnérabilité.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Martin Sampson Manager, Communications CANARIE (613) 943-5377
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Martin Sampson Gestionnaire, Communications CANARIE (613) 943-5377
English: When there is a need to support children or weak patients, holding devices should be used.
French: Quand il est nécessaire d'immobiliser des enfants ou des patients trop faibles, on doit recourir à des appareils de contention.
English: Once discipline is meted out, the matter is closed.
French: Une fois la mesure disciplinaire appliquée, l'affaire est close.
English: And the sight of bright-eyed children climbing a tree for the first time at the Growing Village is also something that people will not forget.
French: Voir des enfants aux yeux brillants grimper dans un arbre pour la première fois dans le Village de la Croissance est aussi une chose que les gens n’oublieront pas.
English: Unwind in the hotel’s modern sauna and covered pool, or pamper yourself with professional cosmetic treatments.
French: Détendez-vous dans le sauna moderne et dans la piscine couverte de l'hôtel. Faites-vous choyer grâce aux soins de beauté professionnels.
English: ◦ BC is currently setting public health goals; and,
French: • La Colombie-Britannique établit actuellement des objectifs de santé publique.
English: The B.C. Women's Housing Coalition (1996-1997) used focus groups, round table discussions and research to explore several themes focused on women's housing strategies and issues in British Columbia.
French: La BC Women's Housing Coalition (1996-1997) a eu recours à des groupes de discussion, des tables rondes et des recherches pour explorer plusieurs thèmes reliés aux stratégies et aux problèmes de logement des femmes en Colombie britannique.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 17 Recital 10 (10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 17 Considérant 10 (10) Il semble en conséquence qu’il convienne d’élaborer un système de surveillance et de notification des blessures grâce auquel les États membres pourront définir et mettre en place ensemble des dispositions nationales en matière de prévention, cette coordination devant s’étendre à l’échange des bonnes pratiques.
English: A Certification Policy(ies) or combined Certificate Policies/Certificate Policy Statement (the latter will be referred to as a Certificate Policy for the purposes of this Part) document may support multiple levels of assurance and additional evaluation may be required to map the Candidate Certification Authority's document to the appropriate level in the Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policy.
French: Une politique de certification ou un document combinant une politique de certification et un énoncé de politique de certification (ce dernier sera désigné sous le nom de politique de certification aux fins de la présente partie) peuvent reconnaître des niveaux d'assurance multiples; le mappage du document de l'autorité de certification candidate par rapport au niveau approprié de la politique de certification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada peut exiger une évaluation supplémentaire.
English: In the field of structural actions, no progress can be reported.
French: Aucune avancée n’a pu être constatée dans le domaine des actions structurelles.
English: MFN Tariff Free
French: Déchets, rognures et débris de matières plastiques.
English: An instruction sheet should be given to the parents or caregiver concerning observation and precautions (Table 15-3).
French: Donnez aux parents (ou à la personne qui s'occupe de l'enfant) une feuille d'instructions indiquant les signes à observer et les précautions à prendre (voir tableau 15-3).
English: On this occasion, I am honoured to speak on behalf of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: À cette occasion, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède.
English: The draft amendments generally correct or clarify the application of existing income tax provisions to ensure that underlying tax policy objectives are met.
French: Ces projets de modifications corrigent ou clarifient en général l’application de dispositions existantes relatives à l’impôt sur le revenu afin de veiller à ce que les objectifs stratégiques sous-jacents soient atteints.
English: A request for quotation is issued for purchases below $25,000.
French: On demande des cotations de prix pour les achats d'un montant inférieur à 25 000 dollars.
English: In field trials, the Enterobacter sp. isolates 22a and 22c and the Pseudomonas sp. isolate 24 significantly increased (7–9%) plant height after 60 days of growth.
French: Au champ, après 60 jours de croissance, les isolats 22a et 22c d'Enterobacter sp. et l'isolat 24 de Pseudomonas sp. ont causé des augmentations significatives (7–9%) de l'élongation des plants de maïs.
English: All of the chalets are built of wood and stone, to recreate the typical atmosphere of the chalets of the Haute Tarentaise region.
French: Pierres et bois sont à l’honneur sur tout le domaine, recréant l’ambiance typique des chalets de la Haute Tarentaise.
English: Possible problems include inadequate domestic law, inadequacies in the investigation, inadequacies in the prosecution process and inadequacies in the judicial determination.
French: Les problèmes peuvent notamment résulter de carences du droit interne, de l'enquête, de la procédure de poursuites ainsi que de la décision judiciaire.
English: Thus, by 2001, the incremental and targeted response to various community-based needs had resulted in the following roster of services and programs at SHC: 1.
French: Au début de 2000, un infirmière praticienne du North Kingston Community Health Centre est affectée au SHC à temps plein et de façon permanente.
English: But since the Yugoslav crisis the CSCE has lost much of its prestige; indeed, it is not altogether unthinkable that it may have served its purpose, Helsinki 1992 basically concluding successfully what was started in Helsinki twenty years earlier.
French: Mais depuis la crise yougoslave, la CSCE a perdu beaucoup de son prestige ; il est, d'ailleurs permis de penser qu'elle a rempli sa mission puisque, fondamentalement, Helsinki 92 couronne avec succès ce qui avait été entrepris dans la capitale finoise vingt ans auparavant.
English: However, given its periodic nature, it does not include specific information on targets or results.
French: Toutefois, étant donné son caractère périodique, il ne fournit pas de renseignements précis sur les cibles ou les résultats.
English: He should continue with his efforts.
French: Il faut qu'il persiste dans son travail.
English: The City of Dawson has no bylaws protecting landscape vestiges that are owned or managed by other landowners.
French: La municipalité de Dawson n’a pas de règlement administratif qui protège les vestiges du paysage gérés par d’autres propriétaires.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les lignes directrices sont des outils administratifs n'ayant pas de force de loi, ce qui permet une certaine souplesse dans la démarche.
English: Classifies, indexes, cross-references and routes departmental records including those relating to policy, procedures and operations, or scientific, or technical matter: - by identifying the subject matter and assigning the appro­priate file numbers in accordance with the departmental subject file classification system; determining the pertinent section of the system, the applicable primary subject and number within that section; - by arranging for the appropriate entry to be made in the Master Numerical Index on creation of a new file; determin­ing the relevant entries to be made in the Master Alphabetic­ al Relative Subject and Cross-Reference Index; - by indicating on each record the auctioning office or position to which the record should be directed.
French: À cette fin, il doit - identifier les sujets et assigner le numéro de dossier approprié conformément au système de classification par sujet des dossiers du ministère; préciser la section appropriée du système, la matière ainsi que la cote appli­ cable à cette section; - effectuer les entrées appropriées dans le fichier principal des cotes chaque fois qu'un nouveau dossier est établi, et déterminer les données pertinentes à effectuer dans le fichier des renvois et dans le fichier alphabétique principal par sujet; - déterminer le bureau ou le poste à qui le document est destiné et l'indiquer sur chaque dossier.
English: 29/00 CONTROL of change-speed- or reversinggearings conveying rotary motion ............
French: 21/00 à 25/00 par organes d’entraînement à action intermittente............................. 27/00 à 31/00 autres transmissions mécaniques; combinaisons ........19/00, 33/00, 35/00; 37/00 parties constitutives et détails .............
English: Including trade in services, two-way trade between Canada and the U.S. now totals close to $2 billion per day – by far the largest two-way trade between any two countries.
French: Lorsque l’on inclut le commerce des services, les échanges entre le Canada et les États-Unis représentent maintenant près de 2 milliards de dollars par jour, ce qui est de loin le montant le plus élevé enregistré pour les échanges commerciaux entre deux pays, quels qu’ils soient.
English: Minutes August 20-22, 2003 (Retreat):
French: Procès-verbal 20-22 août 2003 (Séance de réflexion) :
English: The tax exemption on export profits constitutes a specific subsidy under paragraph 2(7.2) of SIMA for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in Article 3.1(a) of the Subsidies Agreement, because it is contingent on export performance.
French: L'exemption fiscale sur les recettes à l'exportation constitue une subvention spécifique en vertu du paragraphe 2(7.2) de la LMSI, car il s'agit d'une subvention prohibée selon la définition de l'article 3.1a) de l'Accord SMC, étant donné qu'elle est fonction des résultats des exportations.
English: The international community should go beyond mere declarations of intent and engage in bold action.
French: Il convient que la communauté internationale aille au-delà des simples déclarations d'intention et prenne des mesures ambitieuses.
English: I must emphasise that the German and Portuguese Presidencies have already achieved an important advance in this matter, on the basis of which sections one, two, three, six, seven and nine have been finally shaped.
French: Je dois dire que les présidences allemande et portugaise ont déjà bien avancé sur ce sujet, et grâce à elles les sections 1, 2, 3, 6, 7, et 9 ont déjà été définitivement rédigées.
English: This assessment method takes into account average production costs, insurance and transport fleets as detailed by Eurostat.
French: Cette méthode d'évaluation prend en considération le coût moyen de la production, des assurances et des frais de transport tels que fournis par Eurostat.
English: The project, located in Waterloo, Ontario, was recently completed, and its performance and environmental impact are currently being assessed.
French: La performance et l'incidence environnementale de l'immeuble terminé depuis peu, à Waterloo, en Ontario, font actuellement l'objet d'une évaluation.
English: DART Components The DART serves four critical needs in emergencies, namely:
French: Composants de la DART La DART répond à quatre besoins fondamentaux en situation d'urgence, notamment :
English: We now expect full-year growth of only around 10% in that segment.
French: Nous nous attendons maintenant à une croissance pour l’ensemble de l’année de seulement 10 % environ dans ce segment.
English: The Council was a consultative and coordinating body, whose members were appointed both by the Government and by relevant non-governmental organizations and included experts involved in outstanding scientific and practical activities related to equality of opportunity for women.
French: Il représente un organe de consultation et de coordination dont les membres sont nommés à la fois par le Gouvernement et par les organisations non gouvernementales (ONG) compétentes et comprend des experts qui se livrent à des activités scientifiques et pratiques liées à l'égalité des chances pour les femmes.
English: The global annual cost of administering the programme can reasonably be estimated at approximately EUR 26 million in 2001 (for a staff of full-time equivalents of 55 at the Commission and 8.9 officers per national agency).
French: Le coût global annuel d’administration du programme peut être raisonnablement estimé autour de 26 millions d’euros en 2001 (pour un effectif équivalent temps plein estimé à 55 pour les services de la Commission et à 8,9 agent par Agence nationale ).
English: Three of these were positive; two confirmed as influenza A and one confirmed as influenza B (see table).
French: Parmi ceux-ci, deux étaient positifs et confirmés comme étant l’influenza de type A et un étant de type B (voir tableau).   États-Unis :
English: I would like to see this happen as soon as possible.
French: Je voudrais que cela se produise le plus tôt possible.
English: NARRATOR: ...through the detection, confirmation...and active control of unwanted and unauthorized activity in our airspace.
French: NARRATEUR : par la détection, la confirmation et le contrôle actif d'activités non désirées et non autorisées dans notre espace aérien.
English: Provided that the electronic submission itself did not demand considerable resources to set up, this could be one practical solution to both the perceived high administrative cost of the program from the company's perspective, and the cost required to establish internal procedures to deal with a small volume of transactions.
French: Sous réserve que le produit électronique lui-même ne demande pas trop de ressources pour être mis au point, ceci pourrait représenter une solution pratique aussi bien au problème des frais administratifs du programme qui sont perçus élevés, du point de vue des sociétés, qu’aux dépenses requises pour établir les procédures internes inhérentes à la gestion d’un petit volume de transactions.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million South Shore Trading Co.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million South Shore Trading Co.
English: Nine new highly qualified analysts were hired during the period through a national recruitment campaign.
French: Par le biais d’une campagne de recrutement nationale, neuf nouveaux analystes des plus qualifiés ont été embauchés au cours de l’exercice.
English: We deem it advisable that non-members of the Security Council be given the opportunity to speak prior to the informal consultations on a particular subject to allow them to express their views, followed by the members of the Council, who will speak in the concluding discussion, since they will have engaged in informal consultations on the issue.
French: Nous considérons qu'il serait souhaitable que les non-membres du Conseil de sécurité se voient offrir la possibilité de prendre la parole avant les consultations informelles sur une question particulière afin de leur permettre d'exprimer leur point de vue, suivis par les membres du Conseil, qui prendraient la parole pour conclure, dans la mesure où ils se seront consultés de façon informelle sur la question.
English: The Palestinian people were still suffering under a half-century-old tyrannical occupation, with Israel selectively applying certain international conventions that agreed with its selfish interests.
French: Le peuple palestinien continue de souffrir d'une occupation tyrannique qui dure depuis un demi-siècle, Israël appliquant de manière sélective certaines conventions internationales qui concordent avec ses propres intérêts.
English: Develop 15 new private sector linkages with research centres for technology commercialization per year.
French: • Chaque année, créer quinze nouveaux liens entre le secteur privé et les centres de recherche pour la commercialisation de la technologie.
English: If the completion of the hearing is delayed beyond three months, IF may elect, if the Athlete is an International Level Athlete, to bring the case directly to a single arbitrator from the Court of Arbitration for Sport.
French: Si l’audition est achevée dans un délai de trois mois, la FI peut décider, si le sportif est de niveau international, de porter la cause devant un arbitre unique du Tribunal arbitral du sport.
English: It would also consider programmes and projects, including programmes, promoting youth entrepreneurial activities, in ECE member States that were successful in alleviating youth unemployment and poverty.
French: Elle examinera également les programmes et projets en faveur de la jeunesse, notamment les programmes visant à promouvoir l'entreprenariat des jeunes, qui se sont révélés efficaces contre le chômage et la pauvreté des jeunes dans des États membres de la CEE.
English: The secretariat is currently developing an overarching change strategy around three key pillars: TBS as an organization (internal); relationships with departments and central agencies (external); and, its relationship with Treasury Board.
French: Le Secrétariat est en train de dresser sa stratégie principale en matière de changement autour de trois piliers clés : le SCT en tant qu'organisation (interne); ses rapports avec les ministères et les organismes centraux (externe) et ses rapports avec le Conseil du Trésor.
English: Figurative marks showing a graphic representation of a naturalistic reproduction of the goods themselves are only registrable under the same conditions as if they were filed as a 3-dimensional trade mark (CFI, T-30/00).
French: Les marques figuratives montrant une représentation graphique d'une reproduction naturaliste des produits eux-mêmes ne sont enregistrables que dans la mesure où elles satisfont aux mêmes conditions qui s’appliqueraient si elles avaient été déposées en tant que marques tridimensionnelles (arrêt du Tribunal de première instance, T-30/00).
English: These issues are discussed in greater detail below.
French: Nous examinerons ces questions plus en détail ultérieurement.
English: This can be our own valued contribution to realizing the fundamental goals of the United Nations.
French: Cela peut être une contribution appréciable de notre part à la réalisation des objectifs fondamentaux des Nations Unies.
English: For the time being, the geographical distance vis-à-vis proliferators limits the direct threat to Europe, but proliferation is closely interrelated to regional conflicts that can easily lead to major international crisis and impact on Europe’s security.
French: La distance géographique vis-à-vis des proliférants limite pour l’instant la menace directe pour l’Europe, mais la prolifération est étroitement liée aux conflits régionaux qui peuvent facilement conduire à une crise internationale majeure ayant un fort impact sur la sécurité de l’Europe.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 3.1 system (codename “sarge”), for the ARM (“arm”) architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation du système Debian GNU/Linux (nommé « sarge »), sur l'architecture ARM (« arm »).
English: There are now looming threats of recourse to bioterrorism, chemical warfare and even nuclear weapons.
French: Nous sommes maintenant menacés par le spectre du bioterrorisme, de la guerre chimique et même des armes nucléaires.
English: This annoyance can also affect the desirability of living here, just as much as regular loud parties and properties strewn with junk."
French: Cet élément gênant peut diminuer l’envie de vivre ici, au même titre que les fêtes bruyantes et les terrains jonchés de détritus.
English: Indeed, DFRs represent almost 23% of all applications/complaints received in the last five fiscal years, and since they are more likely to be deferred, they only represent 19% of matters disposed of.
French: En effet, les plaintes de manquement au DRJ représentent près de 23 % des demandes et plaintes reçues dans les cinq derniers exercices et comme elles sont plus souvent reportées, elles ne représentent que 19 % des affaires tranchées.
English: The following day, the IPU representative at the Conference delivered a message on behalf of the Union to the Conference and reported on the work of the Round Table.
French: Le 15 mai 2001, le représentant de l'UIP a délivré un message en son nom à la Conférence et rendu compte des travaux de la table Ronde.
English: Cubans did not intend to rest on their laurels, however.
French: Toutefois, les Cubains n'entendent pas pour autant se reposer sur leurs lauriers.
English: (h) Comprehensive report on the staffing for field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (A/59/291);
French: h) Rapport d'ensemble sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 100 et de la série 300 du Règlement du personnel (A/59/291);
English: (April 20, 1941) When King learned of the Japanese attack on Pearl Harbor, his reaction was: "It was a great relief to my mind ... to know that their attack had been on the U.S. in the first instance, and that the opening shots were not between Great Britain and Japan."
French: [Traduction] (Journal, 20 avril 1941) Lorsque King a vent de l'attaque des Japonais sur Pearl Harbor, sa réaction est la suivante : « Ce fut tout un soulagement ... de savoir que leur attaque était à l'endroit des États-Unis en premier lieu, et que les premiers coups tirés n'étaient pas entre la Grande-Bretagne et le Japon.
English: The length of the word appears to further disqualify it.
French: La longueur du mot semble également jouer en sa défaveur.