ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We affirm our determination to address the threats to security and stability in the 21st century.
French: Nous affirmons notre détermination de faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au 21ème siècle.
English: Therefore, the statistical material collected by NCBs under Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) 4.
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les BCN aux termes du règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires (BCE/2001/13) servent également au calcul de l’assiette des réserves, conformément au règlement (CE) n° 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 relatif à l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) 4.
English: The vital thing, of course, is the date from which, and the spirit in which, these constitutional amendments - mostly designed to strengthen the protection and improve the exercise of human rights in Turkey (e.g. reduction in the length of detention on remand, the public use of languages other than Turkish) – will become effective and be implemented in practice.  3. The officials I talked to spoke, in this connection, of a "definite and steadfast" political determination to improve human rights protection in Turkey, but they also, I felt, tempered their optimism with pragmatism, if not actual caution.
French: Ce qui importe évidemment avant tout c’est la date à partir de laquelle et l’esprit dans lequel ces amendements constitutionnels, qui visent pour la plupart le renforcement de la protection et l’amélioration de la jouissance des droits de l’homme en Turquie (telles la réduction de la durée de la garde à vue ou l’utilisation en public des langues autres que le turc), seront applicables et effectivement appliqués. 3. Tout en se référant à ce propos à la volonté politique, « indiscutable et constante », d’améliorer le respect des droits de l’homme en Turquie, mes interlocuteurs officiels ont fait preuve, me semble-t-il, d’autant d’optimisme que de pragmatisme, sinon de prudence.
English: • strengthen expenditure and financial management;
French: • Renforcer la gestion des dépenses et la gestion financière;
English: On the seller's system - the seller should be best placed to provide accurate data on his products and services.
French: a) Sur le système du fournisseur, ce dernier étant en principe le mieux placé pour communiquer des données exactes sur ses propres produits ou services;
English: To request the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme through the Executive Committee to report to the Sixteenth Meeting of the Parties on the activities of the regional networks with regard to means of combating illegal trade; to request the Executive Committee to consider making an evaluation of customs officers training and licensing systems projects a priority and, if possible, report to the Sixteenth Meeting of the Parties;
French: De demander à la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement, par l'intermédiaire du Comité exécutif, de faire rapport à la seizième Réunion des Parties sur les activités des réseaux régionaux s'agissant des moyens de lutte contre le commerce illicite; de demander au Comité exécutif d'envisager de procéder à titre prioritaire à une évaluation des projets de formation des agents des douanes et de systèmes d'autorisation et, si possible, de faire rapport à la seizième Réunion des Parties;
English: In 1996, changes were introduced to the Senior Years (secondary or high schools) program that provides teachers greater flexibility in adapting provincial curricula for ESL purposes and allowing students to obtain Senior Years credits (ESL or "E" designated courses).
French: En vertu des modifications apportées au programme d'études secondaires en 1996, les enseignants disposent de la souplesse voulue pour adapter le programme provincial en fonction des besoins des élèves du programme d'anglais langue seconde. Ces élèves peuvent maintenant obtenir des crédits en vue du diplôme d'études secondaires dans un certain nombre de cours ALS ou A choisis.
English: The angle of force application (as close as possible to the horizontal is preferred) may be adjusted to facilitate removal of the label.
French: Modifier au besoin l’angle d’application de la force (il est préférable d’appliquer la force horizontalement autant que possible) pour faciliter le détachement de l’étiquette.
English: • The Americans were unable to take advantage of their victory, were checked at the Battle of Stoney Creek, and were ultimately pinned down in Newark (Niagara-on-the-Lake), which they abandoned and burned in December 1813.
French: Bloqués à Newark (Niagara-on-the-Lake), ils ont dû se retirer et abandonner la ville en décembre 1813, non sans l’avoir incendiée.
English: Humbert I becomes the first count of Savoy .
French: Début du pontificat de Jean XVII (fin en 1004 ).
English: Also in contrast to paid workers, there was relatively little difference between the income distribution of self-employed persons usually working 50 or more hours per week, and those working full time but devoting less than 50 hours per week to their business.
French: La plupart de ces travailleurs sont propriétaires d'une petite entreprise, et le temps qu'ils y consacrent représente sans doute leur principale source de capital. En 1975, on comptait 1 million de travailleurs autonomes au Canada; 918 000 travaillaient à temps plein, dont 54 %, au moins 50 heures par semaine.
English: All of these qualities mean that nanotubes are very much in demand.
French: Pour toutes ces qualités, les nanotubes sont très recherchés.
English: The common terms of a material transfer agreement are: 1.
French: Un accord de transfert de matériel doit remplir les conditions générales ci-après.
English: We all know that the originator of this terrible tragedy was the commander who ordered the massacre of Sabra and Shatila and the invasion and occupation of Lebanon.
French: Nous tous, savons qu'à l'origine de cette terrible tragédie se trouve le commanditaire des massacres de Sabra et de Chatila et de l'invasion et de l'occupation du Liban.
English: The following is a brief overview of the variety of AAFC’s initiatives aimed at improving water quality and our understanding of the relationship between agriculture and water resources.
French: Voici un bref survol d'initiatives entamées par AAC qui visent à améliorer non seulement la qualité de l'eau mais aussi notre compréhension du rapport entre l'agriculture et les ressources hydriques.
English: He added that if he had been handed an envelope, he would have stamped it "Reception/Réception Received/Reçu" without opening it.
French: Il ajoute que si une enveloppe lui avait été remise, qu'il aurait alors apposé l'étampe « Reception/Réception Received/Reçu » sur l'enveloppe sans l'ouvrir.
English: We are currently developing a framework that will set out the terms and conditions for the installation and maintenance of building inside wire when telecommunications providers wish to access it in order to provide services to their customers.
French: Nous mettons actuellement au point un cadre de travail qui fixera les modalités et conditions d'installation et d'entretien des câbles à l'intérieur des édifices lorsque les fournisseurs de télécommunications désirent y accéder pour servir leurs clients.
English: The biggest problem faced by the organisers is in convincing the fiercely independent entrepreneur of the benefit he or she can gain in the form of the increased efficiency which can be obtained.
French: Le plus gros problème auquel ont à faire face les organisateurs est de convaincre l'entrepreneur farouchement indépendant du parti qu'il ou elle pourrait tirer de cette aide sous la forme d'une plus grande efficacité.
English: Therapeutic Research Faculty; 2003.
French: Medpharm GmbH Scientific Publishers.
English: First, the Democratic People's Republic of Korea is not a member of the International Atomic Energy Agency and is not a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Tout d'abord, la République populaire démocratique de Corée n'est pas membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et n'est pas un État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: One of the parents, Ann Gray-Elton, who is also a teacher, served on the YSO Steering Committee.
French: Approbation des projets du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage pour l’exercice 2003–2004 honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale et ministre principal de la recherche et du sauvetage, a approuvé les projets en mars.
English: While the duty to cooperate is stressed in the Convention, the text does not go as far as it should.
French: La convention insiste sur le devoir de coopération mais le texte ne va pas assez loin.
English: A comparison of the experimental and estimated effective cross-link density values indicates a nearly atomic dispersion of Mg2+ in the metal-ion-containing polyesters.
French: Une comparaison des valeurs expérimentales et évaluées de la densité de réticulation effective indique la présence d'une dispersion pratiquement atomique du Mg2+ dans les polyesters contenant des ions métalliques.
English: As immigration is seen as a growing threat to economic stability and security, parties from both the right and the left have toughened immigration laws radically.
French: Alors que l'immigration est perçue comme une menace croissante pour la stabilité et la sécurité économiques, les partis politiques, toutes tendances confondues, ont durci radicalement les lois sur l'immigration.
English: • Tenders were to be issued in September 2001 for preparatory work and demolition and removal of above-ground structures such as smoke stacks and derelict buildings at the coke ovens property.
French: • Un appel d'offres a été lancé en septembre 2001 pour des travaux préparatoires et des travaux de démolition et d'enlèvement des structures qui restent à l'emplacement des fours à coke, comme des cheminées et des bâtiments.
English: Saskatchewan & Alberta A recent case of hantavirus has resulted in the province's Chief Medical Health Officer issuing a warning to Saskatchewan residents to take precautions against hantavirus.
French: Saskatchewan et Alberta Un cas récent d'infection par l'hantavirus a conduit le médecin hygiéniste en chef de la province à diffuser un avertissement s'adressant aux habitants de la Saskatchewan leur demandant de prendre des précautions contre l'hantavirus.
English: We reaffirm also our willingness to work together to strengthen and universalise the disarmament and non-proliferation treaties and regimes that ban the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Nous réaffirmons, en outre, notre volonté d’œuvrer de concert au renforcement et à l’universalisation des traités et régimes relatifs au désarmement et à la non-prolifération qui interdisent la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: A Call for Action, a report that recognizes the important role the federal government plays in the Canadian economy and makes several recommendations to businesses and governments.
French: Le 3 février 1998, le groupe de travail a publié Appel à l'action, un rapport dans lequel on constate le rôle important que joue le gouvernement fédéral dans l'économie canadienne et qui comprend plusieurs recommandations destinées aux entreprises et aux gouvernements.
English: The stunning National Gallery of Canada presents the country's national art collection and outstanding international exhibitions throughout the year.
French: Le sublime Musée des beaux-arts du Canada présente la collection nationale d'oeuvres d'art et d'incroyables expositions internationales tout au long de l'année.
English: Net worth per farm has increased by $322,896 over the 1993 to 2003 period.
French: Pendant la période qui s’étend de 1993 à 2003, l’avoir net par exploitation agricole a augmenté de 322 896 $.
English: Canadian Virtual Hospice National Executive Committee
French: Comité exécutif du Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs
English: The agreement requires, inter alia, that conservation measures outside 200 miles be compatible with those inside.
French: Il exige notamment que les mesures de conservation s'appliquant à l'extérieur de la limite de 200 milles soient compatibles avec celles de l'intérieur.
English: He stressed that innovation is not a privilege of one certain type of company in high tech areas, but also in established firms in mature sectors.
French: Auparavant, les sociétés à capital risque ne s’intéressaient pas aux transactions de participation d’un montant inférieur à 1 million de livres.
English: Mr. Davis left participants with these challenges:
French: Comment pouvez-vous vous assurer que ces alliances répondent réellement à vos objectifs de réduire les coûts et d’améliorer les services ?
English: It was observed that, since countries of the region were at different levels of development, their statistical training requirements varied.
French: On a fait observer que, les pays de la région se trouvant à des stades différents de développement, les besoins de formation en statistique variaient.
English: For that reason, draft article 29 ought to be discussed further when the Commission considered the issue of compensation.
French: Pour cette raison, l'article 29 doit être examiné plus avant lorsque la CDI examinera la question de l'indemnisation.
English: Land is central to the lives and well-being of indigenous Australians.
French: La terre est un élément fondamental de la vie et des conditions de vie des Australiens autochtones.
English: Allowed
French: Rejeté Le répondant peut présenter une demande d'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire à la Section de première instance de la Cour fédérale
English: The department of health and social services (ministère de la Santé et des Services sociaux [MSSS]) initiated talks with a number of Aboriginal communities regarding the provision of health and social services to Aboriginal people living on reserves.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) a entamé des pourparlers avec plusieurs communautés autochtones au sujet de la prestation des services de santé et des services sociaux aux Autochtones vivant sur des réserves.
English: But for an asymmetry parameter is required to fit the spectrum.
French: Mais pour il faut utiliser un paramètre d'asymétrie non nul pour rendre compte du spectre obtenu.
English: “Women of Latin America.” 1994.
French: Plan operativo 1996-1998.
English: The costs incurred by the CCRA to administer the ATSC for the fiscal year ended March 31, 2004 were funded by the Treasury Board and amounted to $2.9 million.
French: Les frais engagés par l’ADRC pour administrer le DSPTA pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 ont été financés par le Conseil du Trésor et totalisaient 2,9 millions de dollars.
English: Slovic, P. Krauss, N. and Covello, V. 1990. What Should We Know About Making Risk Comparisons.
French: • vérifier si les mesures d’atténuation sont efficaces et si les aménagements ont des effets imprévus sur la santé, au moyen de programmes de suivi en matière de santé.
English: • Improve service performance and integrate service delivery.
French: • améliorer la qualité des services et intégrer la prestation des services.
English: Bio.be represents the companies and professionals involved in research, development, testing, production or marketing of biotechnology applications, as well as those servicing the biotechnology community.
French: Bio.be représente les entreprises et les professionnels du secteur actifs dans la recherche, le développement, les tests, la production ou le marketing des applications biotechnologiques ainsi que les entreprises offrant des services dans le secteur de la biotechnologie.
English: Professional Interests Lesley Howes has many interests in the wildlife conservation and management area.
French: Intérêts professionnels Lesley Howes possède de nombreux intérêts dans le domaine de la conservation et de la gestion de la faune.
English: As provided in the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, the Board retained the services of an independent expert to provide advice on the matter under appeal and submit a report to the Board.
French: Le personnel de la Direction des appels a pris des mesures de sécurité considérables pour maintenir la confidentialité des questions traitées dans le cadre des appels en vertu du Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The couple was intercepted and arrested in their vehicle, which contained approximately 125 cartons of contraband cigarettes.
French: Le couple a été intercepté et arrêté dans son véhicule qui contenait environ 125 cartouches de cigarettes de contrebande.
English: Information on the setting of tariffs for the provision of pilotage services; also on the conduct and results of negotiations on the setting of tariffs in various districts throughout the region as well as results of Canadian Transport Commission hearings. Topics:
French: Information sur l'établissement des tarifs pour la prestation de services de pilotage, ainsi que sur le déroulement et les résultats des négociations sur l'établissement de ces tarifs dans divers districts de la Région et sur les résultats des audiences de la Commission canadienne des transports. Sujets :
English: And whereas by-elections were called on July 28, 2007, in the electoral districts of Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: Et attendu que des élections partielles ont été déclenchées le 28 juillet 2007 dans les circonscriptions d'Outremont et de Saint-Hyacinthe–Bagot.
English: E/CN.6/2010/3 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals -- Discussion guide for the high-level round table on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals -- Note by the Bureau of the Commission on the Status of Women [A C E F R S] -- 5 pages
French: E/CN.6/2010/3 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement -- Guide de discussion pour la table ronde de haut niveau sur la Mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement -- Note du Bureau de la Commission de la condition de la femme [A A C E F R] -- 5 pages
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Pascoe and Ms. Malcorra.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant des exposés de M. Pascoe et de Mme Malcorra.
English: Recalling its resolution 57/337 of 3 July 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003,
English: The Golfclub Soufflenheim Baden-Baden Academy is run by our experienced head pro Geoff Perkins.
French: L’académie du Club de golf Soufflenheim Baden-Baden est dirigée par Geoff Perkins, notre head pro expérimenté.
English: Article 36 This Article lays down the obligations to be met by the passenger.
French: Article 36 Cet article définit les obligations à remplir par le voyageur.
English: These payments are payable at a regular frequency for obligations such as rent or mortgage payments, organized savings programs, bill payments and tax payments.
French: Ces transferts commencent par les instructions que le titulaire du compte donne à sa banque de débiter son compte et de verser les fonds au compte du bénéﬁciaire dans une institution de dépôt désignée par ce dernier.
English: The research included a survey of Crown corporation Web Sites and annual reports.
French: La recherche comprenait l'étude de sites Web et de rapports annuels des sociétés d'État.
English: 8.39 An amount of $5,808,800 provides for 27 existing posts, and various non-post items.
French: 8.39 Le montant de 5 808 800 dollars permettra de financer le maintien de 27 postes et diverses autres rubriques.
English: Ammonia dissolved in water is highly toxic; under generally existing pH conditions of less than 8, however, it occurs almost entirely as ammonium ion (NH4+), which is much less toxic.
French: L’ammoniaque (NH3) dissous dans l’eau est très toxique, mais aux conditions de pH généralement existantes, inférieures à 8,0, il est presque entièrement sous forme d’ion ammonium (NH4+), beaucoup moins toxique.
English: 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars) and 4 g protein.
French: 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) et 4 g protéines.
English: With reference to brake specific emission calculations, the appropriate regeneration factors:
French: Pour le calcul des émissions spécifiques au banc, les facteurs de régénération appropriés:
English: Such information is also required for determination of the minimum depth necessary for underground cable, water and sewage systems.
French: On a Ã©galement besoin de ces ren- seignements pour dÃ©terminer la profondeur minimale Ã laquelle il faut enterrer les cables Ã©lectriques, les canalisations d'eau et les Ã©gouts.
English: Land-use planning should also take place sub-nationally.
French: Les plans d'utilisation des terres devraient également être conçus au niveau sous-national.
English: Charges laid under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act against a Rwandan national living in Canada (October 19, 2005)
French: Le Canada augmente son appui aux activités de protection des droits de l'homme de l'ONU (Le 19 octobre 2005)
English: International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic, signed at Paris on 4 May 1910, amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, 4 May 1949
French: Convention internationale relative à la répression de la traite des Blanches, signée à Paris le 4 mai 1910, et amendée par le Protocole signé à Lake Success (New York), le 4 mai 1949
English: Documentation: TRADE/WP.6/2002/6
French: Document: TRADE/WP.6/2002/6