ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 70 categories of moves used to overcome the opponent. One common one is yorikiri (frontal force out, pushing him out of the ring).
French: On compte soixante-dix prises différentes pour faire mordre la poussière à ladversaire, la plus courante étant le yorikiri (bouter ladversaire hors de larène par poussée frontale).
English: Nonresponsive tumors as well as responsive tumors contained a significant amount of extractable insulin (17.68 ± 8.60 and 35.07 ± 10.05 mg/g wet weight, respectively) and detectable amounts of immunoreactive glucagon (1.47 ± 0.61 and 2.24 ± 0.67 μg/g wet weight, respectively).
French: Les tumeurs non réactives comme les tumeurs réactives avaient une très forte quantité d'insuline extractible (17,68 ± 8,60 et 35,07 ± 10,05 mg/g de poids humide, respectivement) et des taux décelables de glucagon immunoréactif (1,47 ± 0,61 et 2,24 ± 0,67 μg/g de poids humide, respectivement).
English: Korniewicz DM, Kirwin M, Cresci K et al.
French: Korniewicz DM, Kirwin M, Cresci K et coll.
English: Even when organized criminal groups, as such, were not fully involved, much of the trafficking was highly organized (E/CN.15/2003/8, para.
French: Et même lorsqu'ils n'étaient pas entièrement impliqués, une bonne partie du trafic était fortement organisée (E/CN.15/2003/8, par.
English: We have readily accepted the amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs but I must also say - as I see my colleague Mrs Oddy is here - that I rejected her amendments, Amendments Nos 34 and 35, in committee. However, they have now also been tabled by another colleague, Mrs Thors, and having studied them in detail, I intend to accept them.
French: Nous avons volontiers admis les amendements de la commission économique et je dois dire aussi - car j'aperçois ma collègue, Mme Oddy - que j'ai rejeté ses amendements en commission mais à présent que ces amendements, le 34 et le 35, ont été repris par une autre collègue, Mme Thors, j'ai l'intention, après les avoir étudiés minutieusement, de les accepter.
English: Consideration of chemicals the transformation products of which are chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention
French: Inscription de produits chimiques dont les produits de transformation sont des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: Excellent illustrations of adults are given in Layberry et al.
French: On pourra trouver d’excellentes illustrations d’H. ottoe adultes dans Layberry et al.
English: ED-197 ED-198 (RJR-MacDonald 1995, p. 25) 1995 – Health Canada, Tobacco Demand Reduction Strategy:
French: Or, il ressort du document en question, soit RJR-53 maintenant coté P-158, que cette troisième option est révélée de façon limpide : « RELEVANT FACTORS:
English: The findings presented in this paper are based on data in the New Brunswick Seasonal Workers Survey (SWS) conducted by Ekos Research using a sample of 5014 New Brunswick households.
French: Les résultats présentés dans ce document sont tirés de données provenant de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick (ETS), effectuée par la firme EKOS auprès d'un échantillon de près de 5 014 ménages Néo-Brunswickois.
English: FINTRAC is comprised of six functional areas:
French: CANAFE compte six domaines fonctionnels :
English: If these don't work, contact your hearing specialist or use the Find an Audiologist locator to find one near you.
French: S’ils ne fonctionnent pas, communiquez avec votre spécialiste en audition ou utilisez le lien « Trouver un audiologiste » pour en trouver un près de chez vous.
English: It looks at the difficulties encountered when discussing self-government that encompasses Natives living in urban settings.
French: Les auteurs examinent les difficultés qui se présentent lors d'échanges sur une autonomie gouvernementale englobant les Autochtones qui vivent dans des milieux urbains.
English: • Credibility - to ensure professional standards [7] are adhered to and commitments for monitoring, evaluation and reporting are realistic.
French: • crédibilité - pour s'assurer que les normes professionnelles [7] sont respectées et que les engagements en matière de suivi, d'évaluation et de rapports sont réalisables.
English: The Monterrey Conference on Financing for Development, the Doha Ministerial Conference on trade and the World Summit on Sustainable Development provided useful forums for discussing steps that must be taken to remove obstacles to economic growth and sustainable development, particularly in the developing countries.
French: La Conférence de Monterrey sur le financement du développement, la Conférence ministérielle de Doha sur le commerce et le Sommet mondial pour le développement durable ont constitué des instances utiles pour débattre des mesures qu'il convient de prendre afin de supprimer les obstacles qui entravent la croissance économique et le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: "Total pupils mean" for elementary and kindergarten enrolment 203.5 + 16 = 219.5 220 (Rounded)
French: 20 (même résultat que 26 - 6 pour équivalences temps plein) 10 16
English: Group: Devices medical - improving for a backbone (11) Full list ...
French: La groupe: Installations médicales d'assainissement de la colonne vertébrale (11) la pleine liste ...
English: Canada can make future additional contributions in the fields of logistics, communications and theatre activation.
French: Il peut fournir d’autres ressources en matière de logistique, de communications et de préparation du théâtre d’opérations.
English: Ms. Limpias (Bolivia): My delegation joins this consensus as a triumph for the right of children and adolescents everywhere.
French: Mme Limpias (Bolivie) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe au consensus, triomphe universel du droit des enfants et des adolescents.
English: WAP applications have also been limited by the narrow pass band of the protocol.
French: Les applications WAP furent également limitées par la faible bande passante du protocole.
English: Infrared spectra in the Xe matrix reveal also formation of the HXeCCH molecule.
French: Les spectres infrarouges dans une matrice de Xe révèlent aussi la formation de la molécule de HXeCCH.
English: (2) Everyone has the right to bodily and psychological integrity, which includes the right:
French: 2) Chacun a le droit à l'intégrité physique et psychologique, qui comprend:
English: Annex 7 - Test to determine the melting behaviour of materials 28
French: Annexe 7 - Essai en vue de déterminer le comportement à la fusion du matériau 29
English: In other words, the threats mentioned pose a real danger to West European security only if Western Europe shows itself incapable of dealing with them.
French: Autrement dit, les menaces évoquées ne compromettent véritablement la sécurité ouest-européenne que dans la mesure où l'Europe occidentale se montre incapable d'y faire face.
English: As in previous years, it has not been easy, as he himself has pointed out.
French: Comme les années précédentes, cela n’a pas été facile - il l’a lui-même signalé.
English: International efforts to address the problem of children in armed conflict must be accompanied by effective action at the national level.
French: Les efforts internationaux déployés pour traiter du problème des enfants dans les conflits armés doivent être accompagnés d'une action efficace au niveau national.
English: Partnership A change of owners will have a different impact on your business depending on your partnership agreement and whether or not your business was registered using the legal names of each partner or the provincially registered partnership operating name.
French: Société de personne Un changement aux associés aura une incidence différente sur votre entreprise en fonction de votre entente de partenariat et si votre entreprise a été inscrite utilisant le nom des associés ou le nom commercial enregistré avec la province.
English: Increased penetration of efficient and renewable energy technologies will reduce the environmental and health impacts of fossil fuel consumption and equally soften tensions on the energy markets.
French: La Commission co-préside la JREC et héberge son secrétariat, assurant ainsi la mise en œuvre des synergies nécessaires entre la coalition et l'initiative de l'UE pour l'énergie, dont l'un des domaines d'action prioritaire reste les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: The figure below reflects the distribution of relief and social services expenditure by activity and field.
French: Les graphiques ci-après indiquent la répartition, par type et par zone d'activité, des dépenses consacrées au programme de secours et d'assistance sociale.
English: Therefore, that delegation had reservations about the Legal Subcommittee continuing to consider that topic beyond its forty-second session, in 2003.
French: Par conséquent, elle a accueilli avec réserve l'idée que le Sous-Comité juridique puisse continuer à examiner cette question au-delà de sa quarante-deuxième session, en 2003.
English: A divine service on the topics of Advent, dream, longing, and coming true, was the context of an impressive performance on December 9, 2001.
French: Le 9 décembre 2001, une messe de l'avent - rêve - désir - satisfaction a donné le ton.
English: Second, under subparagraph 67.1(4)(b)(i) of the Act, Electronic Liquidators must demonstrate that, within the 90-day period prescribed in subsection 67(1), it was unable to act in response to the CBSA’s decision, or to give a mandate to act in its name.
French: Deuxièmement, aux termes du sous-alinéa 67.1(4)b)(i) de la Loi, Electronic Liquidators doit démontrer que, dans le délai de 90 jours prévu au paragraphe 67(1), elle n’avait pas pu agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom à la suite de la décision de l’ASFC.
English: Survive the Peace is an educational publication of the Canadian Red Cross.
French: Survis à la paix est une publication éducative de la Croix-rouge canadienne.
English: Were not all persons presumed innocent until proven guilty, a presumption which protected them against arbitrary criminal prosecution?
French: Toute personne n'est-elle pas présumée innocente avant d'être déclarée coupable, présomption qui la protège contre des poursuites pénales arbitraires?
English: These amendments also remove the requirement that spring barley seed be distinguishable from other registered varieties for imports into the CWB Area.
French: Ces modifications ont également pour effet de retirer l’exigence relative aux semences d’orge de printemps, que l’on doit pouvoir distinguer des autres variétés enregistrées destinées à l’importation dans la région de la CCB.
English: The department has ten program areas:
French: Le Ministère comprend dix secteurs de programme:
English: 20 And a literal descendant of Aaron, also, must be designated by this Presidency, and found worthy, and a anointed , and ordained under the hands of this Presidency, otherwise they are not legally authorized to officiate in their priesthood.
French: 20 De même, un descendant littéral d'Aaron doit également être désigné par cette présidence, trouvé digne, a oint et b ordonné des mains de cette présidence, sinon il n'est pas légalement autorisé à officier dans sa prêtrise.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to step up their efforts to deliver a coordinated response in order to make the International Decade for Action `Water for Life', 2005-2015 a decade of delivering promises through the efficient utilization of existing resources and by seeking additional funding through the voluntary contributions of Member States;  “7.
French: Demande aux organes compétents de l'ONU, aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux autres organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts pour mener une action coordonnée, en utilisant au mieux les ressources existantes et en obtenant des contributions volontaires des États Membres, afin de faire de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) une décennie de promesses tenues;
English: With regard to the item entitled “Report of the Security Council”, the Arab Group expresses its appreciation for the initiative of the delegation of Viet Nam to hold an inclusive briefing for Member States on the report before its submission.
French: S'agissant de la question intitulée « Rapport du Conseil de sécurité », le Groupe arabe tient à remercier la délégation vietnamienne d'avoir pris l'initiative d'organiser une séance d'information ouverte aux États Membres sur le rapport avant sa présentation.
English: RAC has set a fee of $10 for this permit to cover the cost of administration and handling.
French: RAC a établi un droit de 10 $ pour ce permis afin de couvrir les frais d'administration et de manutention.
English: A3.3.5 Accident caused by contact with eyes
French: Enlever les vêtements contaminés.
English: Evidence of politicization was seen in the passivity of the police in the face of often violent protests by Fanmi Lavalas supporters at various stages of the electoral process between late March and mid-June 2000, compared with resolute police interventions against opposition protests in late May 2000, which were accompanied by the arrests of a number of political candidates.
French: La politisation était également évidente dans la passivité des forces de police face aux manifestations souvent violentes des partisans du Fanmi Lavalas à divers stades du processus électoral entre la fin mars et la mi-juin 2000, quand on compare cette passivité avec les interventions énergiques face aux manifestations organisées par l'opposition fin mai 2000, qui se sont traduites par l'arrestation de plusieurs candidats.
English: Answer of Georgia Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Géorgie Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: • In the area of land, PWGSC will work to develop a directive for reducing and/or eliminating the cosmetic use of pesticides on federal property.
French: • Dans le domaine des terrains, TPSGC travaillera à l'élaboration d'une directive en vue de réduire et d'éliminer l'utilisation de pesticides à des fins cosmétiques sur les propriétés fédérales.
English: Home / Commentaries / Saying No to Medical Technology Article available in:
French: Home / Commentaries / Us et abus de la haute technologie médicale Article available in:
English: A Vancouver Sun editorial calculated that the cost of the property in Natuashish "works out to about $1.14 million for each dwelling."
French: Dans un éditorial du Vancouver Sun, on calculait le coût des propriétés à Natuashish; chaque maison reviendrait à environ 1,14 millions de dollars.
English: The guarantees were issued on 14 October 1989.
French: Les garanties ont été émises le 14 octobre 1989.
English: In the fifth line of operative paragraph 6, the semi-colon after the words “twenty-third session” should be replaced by the word “and”.
French: À la troisième ligne du paragraphe 6, la virgule après « vingt-troisième session » doit être supprimée et remplacée par « et ».
English: Furthermore, Norway has participated in the EU's Action Programme to Combat Discrimination (2001-2006), where the goal has been to support implementation of new anti-discrimination legislation.
French: En outre, la Norvège a participé au Programme d'action de l'UE contre la discrimination (2001-2006), dont l'objectif était d'appuyer la mise en œuvre d'une nouvelle législation de lutte contre la discrimination.
English: Dysfunctional Problems of Childhood PHYSICAL EXAMINATION – Complete general examination: look for dysmorphic features of genetic conditions, FAS – Examine ears and check hearing – Examine eyes and check vision – "Soft neurologic signs" often present (e.g., increased reflexes, poor coordination, poor balance) – Educational evaluation done through the school system DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Acting-out behavior disorders Reaction to a highly stressful environment Deafness Pervasive developmental disorder (e.g., autism) Nonpharmacologic Interventions – Support for the family – Advocacy within the educational system and within the community – Monitor medication use, dosage, side effects Client Education
French: Troubles fonctionnels chez l’enfant Éducation du client – – – Expliquez la nature, le déroulement et les modalités de traitement du trouble Soulignez l’importance d’assurer un suivi régulier Donnez aux parents ou à la personne qui s’occupe de l’enfant des conseils sur les médicaments : utilisation appropriée, posologie et effets secondaires
English: In the Tribunal's view, the 1998 ACAN remained in force insofar as DND's service requirement for the period from April 1, 2000, to March 31, 2001, is concerned.
French: Selon le Tribunal, le PAC de 1998 est resté en vigueur en ce qui concerne le besoin de services du MDN pour la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Ruses are lawful if they are not treacherous, perfidious and do not violate any express or tacit agreement.
French: Les ruses sont légitimes si elles ne sont pas des actes traîtres ou perfides et qu'elles ne violent pas quelque entente tacite ou expresse que ce soit.
English: Note for Guidance on Specification:
French: Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: In July 2005, parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM)39 agreed on major changes that would make it legally binding for countries to protect nuclear facilities and material in domestic use, storage and transport.
French: En juillet 2005, les parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires39 ont approuvé d’importants amendements selon lesquels les pays seront tenus juridiquement de protéger les installations nucléaires et les matières en cours d’utilisation, de stockage et de transport.
English: This statement is consistent with the practice followed by Mexico in complying with the provisions of other Security Council resolutions, especially those implemented by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: La présente déclaration est conforme à la pratique suivie par le Mexique dans la mise en application des dispositions figurant dans d'autres résolutions du Conseil de sécurité, notamment celles émanant du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The zone that is to be monitored is defined by a virtual envelope curve (blue), which is surrounded by warning zones and detection zones (yellow and red).
French: La zone à surveiller est définie par une enveloppe virtuelle (bleue) entourée par les zones de protection et d'alerte (jaunes ou rouges).
English: Since the Council last convened, cross-border violations by the Hizbullah have continued without respite.
French: Depuis la dernière réunion du Conseil, les violations transfrontalières par le Hezbollah se sont poursuivies sans relâche.
English: Of equal concern for the Asia-Pacific region is the need to establish a regional contingency plan to respond quickly to the liquidity and capitalization problems of domestic banks.
French: La nécessité d'établir un plan régional d'urgence pour faire face rapidement aux problèmes de liquidité et de capitalisation des banques intérieures est également une préoccupation pour la région.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of a Unit, or a specialized body, within or outside the Legal Chancellor's Office, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“The Paris Principles”) (General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's General Comment No. 2, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une unité ou un organe spécialisé, au sein du Bureau du Chancelier de justice ou à l'extérieur, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et à l'Observation générale no 2 du Comité, en vue de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux échelons national et local.
English: I find that the Selection Board contravened the merit principle when it revisited its rating of zero marks and, in essence, grasped at any element of Ms. Giancarlo's response which might possibly be construed as being correct, so as to push Ms. Giancarlo's rating to or above the minimum standard required.
French: Je considère que le jury de sélection est allé à l'encontre du principe du mérite en modifiant sa note de zéro et qu'essentiellement, il a utilisé tous les éléments de la réponse de Mme Giancarlo qui auraient pu être considérés comme étant appropriés, de façon à s'assurer que Mme Giancarlo obtenait la note minimale requise.
English: Along with the letter, facilities should submit the information outlined in items 1 through 6 of the Annex to the Guidelines.
French: Les établissements doivent soumettre l'information spécifiée aux articles 1 à 6 de l'annexe des Lignes directrices.
English: • Develop integrated communication strategy… increase Canadian share of voice.
French: • Élaborer une stratégie de communication intégrée... accroître la part de voix canadienne.
English: Where may I obtain PCB labels?
French: Où peut-on se procurer des étiquettes pour les BPC?
English: Enumerating the homeless is indeed an enormous task.
French: Les chercheurs font en effet face à plusieurs obstacles.
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing tangible property claims in earlier “E4” instalments.
French: Les requérants ont présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation le même type de preuves que celles qui avaient été soumises au Comité pour les réclamations des tranches «E4» antérieures.
English: The knowledge requirement can be established through direct and indirect or circumstantial evidence.
French: La condition liée au fait de savoir peut être satisfaite par des preuves directes et des preuves par présomption ou indirectes.
English: I am well aware that Italy's government is not directly represented here, but it is nevertheless important for Italy itself to begin to acknowledge that this problem must now be resolved.
French: Je sais très bien que le gouvernement italien n'est pas directement représenté dans cette assemblée, mais il est tout de même important que l'Italie commence elle-même à reconnaître la nécessité de résoudre ce problème.
English: We support efforts by the international community to build on the existing knowledge and momentum for disaster risk reduction, particularly through the Hyogo Framework for Action, to help meet the challenges of climate change.
French: Nous appuyons les efforts de la communauté internationale pour faire fond sur les connaissances existantes et l'élan actuel en matière de réduction des risques de catastrophes, en particulier grâce au Cadre d'action de Hyogo, de manière à pouvoir ainsi faire face aux défis que posent les changements climatiques.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Justification Le Conseil européen de mars 2007 est tombé d'accord sur un objectif contraignant de 20% d'énergie renouvelable d'ici à 2020.