ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNTERFEITING AND BANKNOTE SECURITY The members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also addressed the issue of euro counterfeiting.
French: Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2003 de la BCE, le Parlement européen a invité la BCE à se montrer très vigilante s’agissant de la
English: Paragraph 51 (a)
French: Paragraphe 51 a)
English: The term "cumulative excess amount" is defined in subsection 204.2(1.1).
French: L'expression "excédent cumulatif" est définie au paragraphe 204.2(1.1).
English: Comments on Draft Chapter, Maj.-Gen. J. V. Allard.
French: Commentaires sur l’avant-projet du chapitre par le maj-gén.
English: The following tariff structure proposes tariff relief, given that this tariff item is for a fine animal hair yarn and, therefore, hair has to predominate by weight.
French: 100 de laine et certainement pas 80 p.
English: It is us who deal with all these.
French: C'est nous qui traitons tous ces derniers.
English: El país requiere recursos económicos Argentina ofrece tecnología a cambio de más gas boliviano
French: Primera página 26 de julio de 2005 El país requiere recursos económicos Argentina ofrece tecnología a cambio de más gas boliviano
English: Often you'd want to execute a statement if a certain condition is met, and a different statement if the condition is not met.
French: Souvent, vous voulez exécuter une instruction si une condition est remplie, et une autre instruction si cette condition n'est pas remplie.
English: Let’s not start looking at people as though they are dropped in from Mars or from the moon.’
French: Ne commençons pas par voir les gens comme s’ils tombaient de Mars ou de la Lune."
English: Case Study on Priority Ecosystems Audit and Evaluation
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires Vérification et évaluation
English: The balance of payments summary statement uses the instrument as the basis of reporting and records a single net flow under liabilities to non-residents comprising new issues, retirements and trade in outstandings.
French: Dans le sommaire de la balance des paiements, l’instrument est la base de déclaration et un seul flux net est enregistré au titre des engagements à l’égard des non-résidents, sans distinction entre les nouvelles émissions, les remboursements et les valeurs en circulation.
English: The African Group, through me, once again expresses to him its congratulations and is pleased to be able to benefit from the experience and skills of a person who will be able to lead the United Nations towards a better world.
French: Le Groupe africain, par ma voix, lui exprime une fois de plus ses félicitations et se réjouit de pouvoir bénéficier de l'expérience et de la compétence d'une personnalité capable de faire progresser l'ONU vers un monde meilleur.
English: “Finally, Mr. Chairman, the comprehensive response of the Transnational Radical Party gives an interesting interpretation of Idigov's statement at the fifty-sixth session of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Enfin, Monsieur le Président, la réponse détaillée de l'organisation contient une interprétation de la prestation d'Idigov devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session qui ne manque pas d'intérêt.
English: Hearing T-393/04 Klaas v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-393/04 Klaas / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Summary of Performance by Departmental Priority In its 2006-2007 Report on Plans and Priorities, DFO identified seven program priorities and five management priorities.
French: Résumé du rendement par priorité ministérielle Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, le MPO fait état de sept priorités de programme et de cinq priorités de gestion.
English: The updated Statements, along with a list of referenced studies grouped by category, will appear on the Public Health Agency of Canada Web site at www.publichealth.gc.ca/tuberculosis. Introduction Recently, in-vitro T-cell based assays that measure interferon-gamma (IFN-γ) production have been developed for the diagnosis of latent tuberculosis infection (LTBI).
French: Les déclarations mises à jour, de même qu’une liste des études citées regroupées par catégorie, seront affichées sur le site Web de l’Agence de la santé publique du Canada à l’adresse www.santepublique.gc.ca/tuberculose. Introduction Des tests in vitro utilisant des lymphocytes T pour mesurer la production d’interféron-γ (IFN-γ) ont été mis au point récemment pour le diagnostic de l’infection tuberculeuse latente (ITL).
English: As usual, some of my fellow Members are not completely satisfied.
French: Comme d'habitude, certains de mes collègues députés ne sont pas tout à fait satisfaits.
English: Columbia is also a college town and provides different charms such as scenic campuses, sporting events, concerts, theatre groups, unique shopping, lively cafes and a kaleidoscope of festivals, celebrations and jubilees. Fort Jackson, South Carolina is the largest and most active Initial Entry Training Center in the United States Army, providing training to almost 50% of the men and women who enter the service each year.
French: hôtel à Columbia: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 66 chambres.
English: In addition, no data on HCB concentrations in indoor air were identified. These estimated intakes are based on mean concentrations in the general environment.
French: On a multiplié la concentration de HCB dans chaque aliment par sa consommation établie dans l'Enquête nutrition Canada pour chaque catégorie d'âge (DHM, 1992).
English: • 23-4 Data for all population groups
French: • 23-4 Données sur tous les groupes de population
English: ◦ Drug Advisories for Health Professionals/Consumers
French: • Produits de consommation
English: Errors in handling ship’s boats and in seamanship evolutions may result in injury or loss of life and or damage to or loss of materiel.
French: Les erreurs de jugement au cours des opérations de matelotage et de manoeuvre des embarcations du navire peuvent entraîner des blessures ou des pertes de vie ou des dommages et des pertes de matériel.
English: At present, such capacities do exist but they are still well below the level and range of expertise necessary to support an effective and strategic response.
French: À l'heure actuelle, des moyens de ce genre existent déjà mais ils sont encore bien inférieurs au niveau et à l'éventail des compétences nécessaires pour soutenir une intervention stratégique et efficace.
English: MEPs therefore wish to simplify the legislation as much as possible.
French: Les députés ont donc veillé à simplifier au maximum la proposition initiale.
English: I will not impose on the Assembly a further reading of the written report before it.  This year, for the first time, the report is preceded by a summary, which I hope the Assembly will find useful.
French: Je n'infligerai pas à celle-ci une nouvelle lecture du rapport écrit qui lui a été adressé et qui, pour la première fois cette année, est précédé d'un résumé qui, je l'espère, se révélera utile.
English: Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Union.
French: Sans préjudice de l'article 5 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent des mesures en vue de l'établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de l'Union.
English: Environmental protection and remediation 1
French: Protection de l'environne-ment et mesures correctives 1
English: While clinical trial protocols are still under development, activities are underway to convey the goals of ROC, including the launch of a public website and design of local websites for each of the ten local sites in Canada and the USA.
French: Même si les protocoles des essais cliniques sont encore en train d'être élaborés, des activités sont en cours pour faire connaître les buts du consortium, y compris le lancement d'un site Web public et la conception de sites Web locaux pour chacun des dix centres situés au Canada et aux États Unis.
English: One might also explore with students the conditions that many plantation workers face – low wages and dangers to health resulting from the use of pesticides.
French: On peut aussi se pencher, avec les élèves, sur les conditions des travailleurs dans les plantations, à savoir des salaires bas et les dangers sanitaires causés par l’utilisation des pesticides.
English: Documenting and developing the Art of Tally in Upper Egypt.
French: Étude et promotion de l’art de la broderie "tally" en Haute Égypte.
English: We agree that the issue of the constitutional treaty will be the crucial issue for the 2009 elections - both in connection with our self-perception and our relationship to our citizens, and, secondly, also in terms of a 27-member European Union's capacity for action.
French: Nous sommes bien d'accord que la question du traité constitutionnel sera l'enjeu décisif des élections de 2009, premièrement quant à notre vocation et à notre relation avec nos concitoyens, et deuxièmement quant à la capacité d'action d'une Union européenne à 27 membres.
English: sharing between FINTRAC, law enforcement and other agencies, both domestically and internationally;
French: la divulgation risque de porter préjudice à la défense ou la sécurité nationales devraient être protégés et que ces deux motifs de non-divulgation se trouvent déjà dans les définitions.
English: High, unrealistic expectations without adequate support to fulfil them can create unnecessary anxiety and lead to failure in both battles.
French: Sans l'appui adéquat pour les réaliser, des attentes trop ambitieuses, voire irréalistes, peuvent générer une anxiété malvenue et nous mener à l'échec sur les deux fronts.
English: The hotel soon gained a steady clientèle among the wealthy Europeans who frequented this summer resort.
French: L’hôtel a rapidement acquis une clientèle régulière constituée d’européens fortunés qui fréquentaient ce complexe estival.
English: The residents of the neighborhood, both surprised and happy with the support, offered whatever help they could to the unexpected campers, who knew they would be there "as long as it takes. " A huge meal was prepared and all sitting on the grass enjoyed the food.
French: Les voisins du quartier, surpris et contents de l'appui, aident comme ils peuvent les résistants qui savent qu'ils resteront ici « le temps qui sera nécessaire ».Une grande table est dressée et on savoure le repas sur le gazon.
English: Where States have restricted, limited or derogated by law or custom from the provisions of any of the treaties to which it is a party, the core document should include information explaining the scope of such derogations, restrictions or limitations; the circumstances justifying them; and the timeframe envisaged for their withdrawal.
French: Les États dans lesquels il existe des restrictions, limitations ou dérogations, en vertu de la loi ou d'une coutume, concernant les dispositions d'un instrument auquel ils sont parties, devraient inclure dans leur document de base des renseignements expliquant la portée de ces dérogations, restrictions ou limitations, sur les considérations les justifiant et sur le calendrier envisagé pour leur retrait;
English: 6.5 As to the status of half- orphans born outside marriage, the State party reiterates that the status of the child is not relevant to eligibility for benefits, under either the new or the old scheme.
French: 6.5 Quant au statut des orphelins de père ou de mère nés hors mariage, l'État partie répète que le statut de l'enfant n'a aucun rapport avec les conditions d'admission au bénéfice de prestations aussi bien au titre du nouveau régime que de l'ancien régime.
English: Ministerial meeting, 14 June 2004 The Presidency had the twin aim of confirming the consensus it thought it had brought about on the points mentioned in the first document and ensuring that no additional discussion would be necessary and paving the way for and resolving as many of the remaining problems as possible before the Summit itself.
French: Discussion lors de la réunion ministérielle du 14 juin 2004 L'objectif de la Présidence était double: d'une part, confirmer le consensus qu'elle estimait avoir dégagé sur les points mentionnés dans son premier document et s'assurer qu'aucune discussion supplémentaire ne serait nécessaire; d'autre part, déblayer le terrain et résoudre un maximum de problèmes résiduels avant le sommet lui-même.
English:  http://scaa.usask.ca/gallery/northern/currie/ University of Saskatchewan Archives - Building the University of Saskatchewan (English only) This site provides a look at the building of the University of Saskatchewan.
French: Le présent outil de recherche permet de consulter prÃ¨s de 400 000 descriptions de photographies anciennes ou modernes et donne accÃ¨s Ã plus de 10 000 photographies numérisées consultables en direct.
English: Towards the late Albian, relative sea level rose, deepening the basin and establishing increased marine conditions and more favourable habitats for foraminifera.
French: Vers l'Albien tardif, le niveau marin relatif s'est élevé, par conséquent la profondeur du bassin augmenta, et les conditions devinrent plus marines et plus favorables au développement de niches propices aux foraminifères.
English: Aboriginal Employment Development (AED) training $128,600 (fed-prov)
French: Formation en développement d’emplois pour les Autochtones  128 600 $ (féd.-prov.)
English: Even in Afghanistan, although Afghan officials and members of the coalition forces have told the Team that they are convinced the Taliban benefit from the huge revenues generated by the drug trade, it is difficult to demonstrate concrete examples.
French: Même en Afghanistan, encore que les fonctionnaires afghans et les membres des forces de coalition aient dit à l'Équipe qu'ils étaient convaincus que les Taliban bénéficient des revenus considérables provenant du commerce de la drogue, il est difficile d'étayer ce fait par des exemples concrets.
English: Through ethical behaviour, the RCMP will deliver on the goal of living the core values that make us a trusted partner, and as a result will be well positioned to deliver on the Strategic Priorities.
French: En adoptant un comportement éthique, la GRC atteindra son objectif de respecter les valeurs de base qui en font un partenaire de confiance et sera bien placée pour réaliser les priorités stratégiques.
English: The Economic Survey looks at the policies needed to help pull the country out of the recession and restore sustained growth.
French: Le défi principal faisant face aux décisionnaires est donc de ramener l’économie rapidement à sa croissance tendancielle en réorientant servant la demande domestique vers la constitution d’une capacité d’exporter.
English: Publication [144] A notice of this preliminary determination of dumping and subsidizing is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication [144] Un avis de la présente décision provisoire de dumping et de subventionnement est publié dans la Gazette du Canada, en application de l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: Thirty kilometers south of the city, Edmonton International Airport sits nestled in between rural communities and a bucolic mix of farmland and forests.
French: L’Aéroport international d’Edmonton est situé à 30 kilomètres au sud de la ville, dans un paysage rural bucolique, ponctué de terres agricoles et de forêts.
English: For the balance of the 1996-97 year, reviews focused on administrative processes which were not impacted by the transition to the new organizational structure.
French: Pendant les derniers mois de 1996-1997, les examens ont été axés sur les procédés administratifs qui n’ont pas été touchés par le passage à la nouvelle structure organisationnelle.
English: However, we cannot continue our proceedings against the other Member States who did not originally do so as it is de facto no longer valid.
French: Contre les autres États membres qui, initialement, ne l'avaient pas fait non plus, il est impossible de poursuivre la procédure puisqu'elle est devenue de facto sans objet.
English: At the same time, however, these consumers must make decisions far more complicated than any in the past.
French: Ces mêmes consommateurs doivent néanmoins à la fois prendre des décisions bien plus compliquées qu'auparavant.
English: "  Ibid., p.9.
French: Ibid., p. 9.
English: We are not yet there because the selling of rights is still done under a national system.
French: Nous n'en sommes toutefois pas encore là, parce que la vente des droits se fait toujours selon les systèmes nationaux.
English: 28 (3rd Supp.) for a licence to operate a Restricted Charter non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: 28 (3e suppl.), une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Notwithstanding this, some DFAIT Case Managers rarely use ISSC services while others use them extensively.
French: Plus récemment, le MAECI s’est donné pour mandat de fournir des « services qui soient toujours caractérisés par la délicatesse, la compassion, la courtoisie, la rapidité, l’exactitude et l’impartialité ».
English: This revised version of the MSDS was not, however, reviewed by the screening officer. Having regard to the foregoing, and pursuant to section 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the screening officer has, for each of the above-noted claims, with the exceptions of those claims bearing Registry Numbers 6170, 6306, 6413 and 6635, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the screening officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de chacune des demandes de dérogation précitées, à l'exception de la demande portant le numéro d'enregistrement 6134, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: The document focuses on several specific measures that could boost Europe’s innovative capacity in a relatively short period of time.
French: Ce document se concentre sur plusieurs mesures spécifiques susceptibles d’accroître la capacité d’innovation de l’Europe sur une période relativement courte.
English: According to the Ministry, fuel shortages and the constant electricity outages also resulted in a diminished ability to sterilize medical equipment, and in non-operational medical equipment.
French: D'après le Ministère, la pénurie de carburant et les coupures de courant continuelles ont également eu pour effet de réduire la capacité de stérilisation du matériel médical et d'empêcher le fonctionnement des équipements médicaux.
English: Public Service of Canada and Department of Canadian Heritage Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère du Patrimoine canadien Table des matières 1.
English: Can the nation forget its citizens?
French: La nation peut-elle oublier ses citoyens?
English: *Workers and functionaries extending beyond NHO.
French: Source : Commission de calcul technique.
English: In India, for example, the 1959 Bombay Prevention of Begging Act (adopted in Delhi in 1961) has been used by Delhi police to target the homeless as the Act permits intervention against anyone “having no visible means of subsistence and, wandering about or remaining in any public place in such condition or manner, as makes it likely that the person doing so exists by soliciting or receiving alms”.
French: En Inde, par exemple, la police de Delhi utilise la loi de Bombay de 1959 sur l'interdiction de la mendicité (adoptée à Delhi en 1961) pour s'en prendre aux sans-abri car elle lui permet d'intervenir contre toute «personne qui n'a pas de moyen de subsistance visible, qui erre ou demeure dans des lieux publics, et dont l'état ou le comportement donnent à penser qu'elle survit en demandant ou en recevant l'aumône».
English: • collected fractionally, via a system of partial payments whereby taxable persons (i.e., VAT-registered businesses) deduct from the VAT they have collected the amount of tax they have paid to other taxable persons on purchases for their business activities.
French: • perçue de façon fractionnée par un système de paiements partiels qui permet à l'assujetti (entreprises immatriculées à la TVA) de déduire de la TVA qu'il a perçue le montant de la taxe qu'il a payée à d'autres assujettis sur ses achats servant à son activité commerciale.
English: Comments ▪ The Processing and Marketing Division continues to focus efforts towards product development of secondary products and underutilized species.
French: Commentaires ▪ La Division de la transformation et du marketing continue d'axer ses efforts vers la valorisation de produits secondaires et d'espèces sous-utilisées.
English: Name FAMOTIDINE FAMVIR FASTTAKE FELODIPINE FEMARA FEMHRT FENOFIBRATE FENO-MICRO FENTANYL FER-IN-SOL FERODAN FERODAN PED FERROUS FUMARATE FERROUS FUMARATE FERROUS GLUCONATE FERROUS GLUCONATE FERROUS SULFATE FERROUS SULFATE FEVERHALT FEXOFENADINE HCL FIBER FILGRASTIM FINASTERIDE FINGERSTIX FLAGYL FLAGYSTATIN FLAMAZINE FLAMAZINE 50G FLAREX FLAVOXATE HCL FLECAINIDE ACETATE FLEET ENEMA FLEET ENEMA PEDIATRIC FLEXI-T IUD FLINTSTONES EXTRA C FLOCTAFENINE FLOMAX CR FLOMAX SR FLONASE FLORINEF FLOVENT DISKUS FLOVENT HFA 125 FLOVENT HFA 250 FLOVENT HFA 50 FLUANXOL FLUANXOL DEPOT FLUCONAZOLE FLUDARA FLUDARABINE PHOSPHATE FLUDROCORTISONE ACETATE April 2007
French: Nom ÉTHINYLESTRADIOL, NORÉTHINDRONE (ACÉTATE DE) ÉTHINYLESTRADIOL, NORÉTHINDRONE (ACÉTATE DE) ÉTHINYLESTRADIOL, NORGESTIMATE ÉTHINYLESTRADIOL, NORGESTREL ÉTHOPROPAZINE (CHLORHYDRATE D') ÉTHOSUXIMIDE ETIBI ÉTIDRONATE DISODIQUE ÉTIDRONATE DISODIQUE, CALCIUM (CARBONATE DE) ÉTOPOSIDE EUFLEX EUGLOCON EUGLUCON EUMOVATE EURAX EURO D EURO-ASA EURO-CAL D EURO-FER EURO-FERROUS SULFATE EURO-K 20 EURO-K 600 EURO-K8 EURO-LAC EURO-SENNA EUTHYROX EVISTA EVRA EXDOL-15 EXDOL-30 EXÉMESTANE EXTRAIT ALLERGENIQUE NON POLLINIQUE EXTRAIT ALLERGIQUE POLLENIQUE EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE DOLICHOVESPULA ARÉNARIA EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE DOLICHOVESPULA MACULATA EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE L'ESPÈCE DES VESPIDÉS EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE L'ESPÈCE POLISTES EXTRAIT PROTÉINIQUE DE VENIN D'ABEILLE MELLIFÈRE EXTRAITS ALLERGENIQUES E-Z SPACER E-Z SPACER (MASQUE SEULEMENT) E-Z SPACER AVEC MASQUE PETIT ÉZÉTIMIBE Avril 2007