ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3) If you're a man, take off your hat.
French: 2.3) Si on est un homme, se découvrir la tête.
English: To enhance the protection of defenders and ensure that the rights and freedoms referred to in the Declaration are guaranteed, it is paramount that States review their national laws and abolish legal or administrative provisions impeding the work and activities of defenders.
French: Pour renforcer la protection des défenseurs et assurer la garantie des droits et libertés visés dans la Déclaration, il est indispensable qu'ils revoient leur législation nationale et abolissent les dispositions législatives ou administratives qui entravent le travail et les activités des défenseurs.
English: from article: Canadian soldier dies in Kabul Major Raymond Ruckpaul
French: tirée de l'article Un soldat canadien meurt à Kaboul Le Major Raymond Ruckpaul
English: Refreshments - Union Management Initiative Date(s): 2008-02-25 to 2008-02-26 Attendee(s): 38 (38 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Initiative syndicale-patronale Date(s) : 2008-02-25 à 2008-02-26 Présence(s) : 38 (38 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Regarding the alleged inconsistencies on the reasons for his arrest, he notes first that, in his disagreement with the imam, he had addressed a number of different issues.
French: Pour ce qui est des contradictions présumées concernant les motifs de son arrestation, il indique d'abord que, lors de son altercation avec l'imam, il avait parlé de plusieurs questions différentes.
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 5 s’appliquent mutatis mutandis lorsque la liste de chargement est jointe à un document T2L.
English: Map of Manitoba (Click map to enlarge)
French: Carte du Manitoba (Cliquez sur la carte pour une version agrandie)
English: Resources All three models involved significant investment of resources.
French: Certes, elle est légèrement réduite par la nécessité d’avoir un personnel régional.
English: Although the department's representative stated that the department considered the eligibility list was valid for a six month period following its establishment on 13 December 2002, i.e., until 12 June 2003, it must be noted that in fact no expiry date was expressed in writing on the list.
French: Bien que la représentante du ministère ait argué que le ministère considérait sa liste valide pour une période de six mois à partir de la date de sa prise d'effet (donc du 13 décembre 2002 au 12 juin 2003), aucune date n'a réellement été inscrite sur la liste.
English: In some communities, children will also receive special gift bags supplied by local merchants and service organizations.
French: À certains endroits, les enfants recevront aussi de petits cadeaux offerts par les marchands et organismes de la région.
English: Freedom of employment Proven product or service outcomes Semi-monopoly; defined territory or geographical boundaries Proven brand, trade mark, recognition Shared marketing, advertising, business launch campaign costs Industry know-how Reduced risk of failure Access to proprietary products or services Bulk buying advantages On-going research and development
French: 4 Liberté de l’emploi Succès assuré du produit ou du service Semi-monopole; territoire ou frontières géographiques définis Marque éprouvée et reconnue Partage des frais liés aux campagnes de commercialisation et de publicité et de lancement de l’entreprise Savoir-faire spécialisé Risque d’échec limité Accès à des produits ou services exclusifs Avantages de l’achat en gros Recherche-développement continue
English: Health Canada’s activities to strengthen food safety are key parts of Canada’s Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Les activités de Santé Canada pour renforcer la salubrité des aliments sont des éléments clés du Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada.
English: Other Singapore SMEs, such as Autron Corporation Ltd. (an equipment supplier to China's electronics industry), have strengthened their overseas market position and presence through selected acquisitions.
French: D'autres PME singapouriennes, telles que Autron Corporation Ltd.
English: There were no rules on exhaustion or extinction of the rights of broadcasting organizations in the instrument.
French: L’instrument ne comporte aucune règle sur l’épuisement ou la déchéance des droits des organismes de radiodiffusion.
English: If someone asks you how things are going, you can always respond, "Unbelievable!"
French: Si quelqu'un vous demande comment ça va, vous pouvez toujours répondre « Fantastique! »
English: No matter where I am, even if I do not speak a word of the local language, and I have to resort to sign language to make myself understood" (Cross-border buyers’ group, Italy) "If I am to buy something abroad, I arrange to go with someone who knows the language perfectly – particularly for amounts over 1000 euros" (Border region group, Germany)
French: Peu importe où je suis, même si je ne parle pas un mot de la langue locale, et que je suis obligé de recourir aux gestes pour me faire comprendre » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Italie) « Si j’achète quelque chose à l’étranger, je m’arrange pour y aller avec quelqu’un qui connaît parfaitement la langue – surtout pour des sommes allant au delà des 1000 Euros » (Groupe frontalier, Allemagne)
English: • Implementation of universal varicella immunization would decrease NF incidence.
French: L'étude vise à déterminer l'incidence et la prévalence du SC au Canada, car la véritable incidence demeure inconnue.
English: To do so, I'd like to speak to you about someone I admire a great deal, Bernard Kouchner, the founder of MSF (doctors without borders).
French: Alors, je voudrais vous parler de quelqu'un que j'admire beaucoup. Il s'agit du Dr Bernard Kouchner, le cofondateur de Médecins sans frontières.
English: Thus, the rise of the E-labour market requires all employers to make major adjustments in their recruiting strategy and practices, to remain competitive in attracting and retaining staff.
French: Avec l’essor du marché du travail électronique, les employeurs doivent apporter des changements majeurs à leurs pratiques et leurs stratégies de recrutement pour continuer d’attirer des candidats et candidates et conserver leur effectif.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-9080 Canadian Environmental Assessment Registry 1523 loon cabin construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-9080 Registre canadien d'évaluation environnementale 1523, Loon: ajout d'une résidence Projet sous un examen préalable type
English: Recently, the role of the innate immune system in the pathogenesis of type 2 diabetes and its complications has received a great deal of attention.
French: Récemment, les chercheurs ont dirigé leur attention sur le rôle du système immunitaire dans la pathogenèse du diabète de type 2 et de ses complications.
English: • English and French in the workplace
French: • Établissement des coûts des extraits(1997-02-03), Politique du CT
English: Independent experts from United Nations and other organisations active in the ﬁeld of human rights have shown that under the pretext of ﬁghting terrorism, and based on a very wide interpretation of the term, most countries adopted measures and legislation that were used to repress internal political opposition, limit freedom of religion and expression, discriminate minorities, and to legitimate torture and deny the right to an equitable and fair trial, among other problems.
French: Des spécialistes indépendants des Nations Unies et d’autres organisations actives dans le domaine des droits de l’homme ont montré que, sous le prétexte de combattre le terrorisme et sous couvert d’une très vague interprétation de ce terme, la plupart des pays avaient adopté des mesures et des lois pour réprimer l’opposition politique interne, limiter les libertés de culte et d’expression, discriminer les minorités, légitimer la torture et nier le droit à un jugement juste et équitable, parmi d’autres abus.
English: Recognizing the importance of rigorous reporting by Parties of their compliance with the Convention, and noting the second review of the implementation of the Convention in the annex to decision IV/1 based on Parties' answers to the revised and simplified questionnaire on the implementation of the Convention,
French: Reconnaissant qu'il est important que les Parties rendent rigoureusement compte de la façon dont elles respectent les dispositions de la Convention et prenant note du deuxième examen de l'application de la Convention figurant dans l'appendice de la décision IV/1, fondé sur les réponses des Parties au questionnaire révisé et simplifié sur l'application de la Convention,
English: While Naber has indicated that it takes no issue with CN leading evidence from its own witnesses as a panel, CN notes that Naber objects to being compelled to cross-examine CN witnesses as a panel.
French: Naber a indiqué qu'elle ne s'opposait pas à ce que CN appelle ses témoins en groupe, mais CN constate que cette dernière refuse d'être obligée de les contre-interroger en groupe.
English: • The Director General, SSIP, in consultation with the Manager of the CSIF Program should ensure that an appropriate succession plan is developed, approved and implemented for the CSIF Program; and
French: • le directeur général, DGSSPI, en consultation avec le gestionnaire du Programme FCIS, veille à ce qu'un plan de relève approprié soit élaboré, approuvé et mis en œuvre pour le Programme FCIS;
English: Over the past five decades, United Nations peacekeeping operations had contributed significantly to the peaceful settlement of regional conflicts and international disputes.
French: Les opérations de maintien de la paix menées par l'Organisation au cours des 50 dernières années ont contribué sensiblement au règlement pacifique des conflits régionaux et de différends internationaux.
English: If the Commissioner makes a preliminary determination of dumping or subsidizing with respect to any goods, the Tribunal will commence a "final" injury inquiry6 with respect to those goods.
French: Si le Commissaire prend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement concernant toute marchandise, le Tribunal ouvrira une enquête « définitive » de dommage6 concernant ces marchandises.
English: The rose is also a good site, I would be happy if this 99bb joined the EKIZOTIKA and more.
French: J'aimerais également augmenté à ce site, je serais heureux si cette 99bb rejoint le EKIZOTIKA ou plus.
English: Therefore, the Tribunal gives little weight to Doubletex’s opposition to Venture’s request because Doubletex has not demonstrated that it is, or will become, an active supplier of identical or substitutable fabrics to the end-use market specified in the request for tariff relief.
French: Le Tribunal n’accorde donc que peu de poids à l’opposition de Doubletex à la demande de Venture puisque Doubletex n’a pas démontré qu’elle est, ou deviendra, un fournisseur actif de tissus identiques ou substituables pour leur utilisation finale, telle que précisée dans la demande d’allégement tarifaire.
English: While the auditors have some concerns about whether the fees paid to the UK adequately reflect the level of effort of IGX personnel, this is beyond the scope of the evaluation.
French: Bien que les vérificateurs n'aient pas été convaincus que les frais versés au Royaume-Uni soient justes compte tenu des efforts déployés par le personnel d'IGX, cette question dépasse la portée de notre évaluation.
English: In its response, the government also asked the Office of the Auditor General to audit the adequacy of the Corporation’s Framework and the Corporation’s performance in applying the Framework when assessing specific projects.
French: La Société a dû composer avec certaines questions délicates au moment d’intégrer des facteurs environnementaux à ses décisions de financement. Elle devait trouver un équilibre entre son orientation commerciale et son rôle plus vaste concernant la politique gouvernementale.
English: ◦ information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and that they impose the least possible cost;
French: ◦ l'information et les prescriptions administratives soient limitÃ©es au strict nÃ©cessaire et qu'elles entraÃ®nent le moins de coÃ»ts possible;
English: In order to finance the advance payment (see sect.  II.E), the purchaser will have to issue certificates entitling ownership of the commodity.
French: Pour financer le paiement anticipé (voir la section II.E), l'acheteur devra émettre des certificats attestant la propriété de la marchandise.
English: Materials Testing - DCC works with private sector specialists to assess the acceptability of a wide range of construction materials including aggregates, cement, concrete, road and paving materials, soil and rock, steel materials, masonry and roofing.
French: Essais de matériaux – En collaboration avec des spécialistes du secteur privé, CDC évalue le rendement d’un large éventail de matériaux de construction, y compris les agrégats, le ciment, le béton, les matériaux routiers, le sol et la roche, l’acier ainsi que des ouvrages de maçonnerie et des travaux de toiture.
English: Also, the Commission has recently presented a proposal for a Directive (COM(2005) 261 of 5 July 2005) requiring taxation of passenger cars to be based at least partially on CO2 emissions in order to encourage the purchasing of cleaner and more energy-efficient vehicles.
French: La Commission a également présenté récemment une proposition de directive [COM(2005) 261 du 5 juillet 2005] qui impose de baser la taxation des véhicules particuliers au moins partiellement sur les émissions de CO2 afin d'encourager l'achat de véhicules plus propres et énergétiquement plus efficaces.
English: To advance discussion of options for fixing the flaws in the existing institutional arrangements for international tax cooperation, the Secretary-General appointed a High-level Panel on Financing for Development, chaired by Mr. Ernesto Zedillo, former President of Mexico.
French: Pour faire progresser le débat sur les options qui permettraient de combler les lacunes des dispositifs existant en matière de coopération fiscale internationale, le Secrétaire général a créé un Groupe de haut niveau sur le financement du développement, présidé par M. Ernesto Zedillo, ancien Président du Mexique.
English: C. Structure and focus of the 2004 review and suggestions for the future
French: Structure et thème central de l'examen de 2004 et suggestions pour l'avenir
English: / See also “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Second Instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/1999/6), (the “Second `E2' Report”), para.
French: Voir également "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie 'E2'" (S/AC.26/1999/6) (le "deuxième rapport 'E2'"), par. 54.
English: Potential for significant scientific advance rates high as a criteria for guiding the selection of INMD's strategic research and funding initiatives.
French: La possibilité de progrès scientifiques marqués est jugée être un important critère pour guider le choix des initiatives stratégiques et la politique de financement de l'INMD.
English: In February 2001, China laid down the Rules of Administration on the Registration of Space Objects in an effort to strengthen the State's regulation of space activities and to establish a registration system for space objects, and to implement effectively the obligations of a State party to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: La nécessité d'une législation spécifique portant sur l'autorisation et l'octroi de licences d'exploitation de systèmes de télédétection par satellite et la distribution des données obtenues par ces moyens est née de l'évolution de la structure des investissements dans les projets spatiaux.
English: 3.2 County and municipality legislation Documents Local municipalities have their own budgets for sport activities, but insufficient è
French: 3.2 Législation du comté et de la municipalité Documents Les municipalités ont leur propre budget pour les activités sportives, mais il est insuffisant è
English: Examination of the temporal and occipital bones of our distant ancestors provides decisive elements concerning the progressive "specialization" of the venous system of the head. These bones are riddled with small orifices, the emissary foramina, fossil remnants of the development of emissary veins.
French: En ce qui concerne la circulation veineuse céphalique, l'examen des os temporaux et occipitaux de nos lointains ancêtres nous apporte des éléments déterminants sur la "spécialisation" progressive du système veineux.
English: Welcomes the determination and courage shown by the Iraqi people during the recent election campaign and vote, which offered them and their country the prospect of a better democratic future; hopes that the legitimate and respectful government of Iraq will soon be established and that the new democratic Constitution will soon be drafted, in both cases with the cooperation of minorities; calls on the Commission and the Council to maintain due support for the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; strongly condemns the barbaric activity of hostage taking and executions of innocent human beings, practised by morally degenerate militant groups morally describing themselves as "insurgents"; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 100 Paragraphe 20 20. se félicite de la détermination et du courage dont les Irakiens ont fait preuve lors de la campagne électorale et du vote récents, qui leur ont offert, à eux et à leur pays, la perspective d’un avenir démocratique meilleur; espère que le gouvernement légitime et honorable de l’Irak sera prochainement mis en place et que la nouvelle Constitution démocratique sera prochainement rédigée, dans l’un et l’autre cas avec la coopération des minorités; invite la Commission et le Conseil à continuer à soutenir dûment les autorités irakiennes; invite les Nations unies à s’engager davantage et à intensifier leur présence en Irak; condamne énergiquement les pratiques, barbares, de la prise d’otages et de l’exécution d’êtres humains innocents auxquelles se livrent des groupes militants moralement dégénérés qui se nomment eux-mêmes, vertueusement, "insurgés"; 33/124 PE 355.385v01-00
English: This does not mean that those countries are not obliged to make air traffic in high air space as flexible as possible and to seek more efficient ways of linking this with military operational needs.
French: Cela ne signifie pas que les pays ne doivent pas assouplir le plus possible le transit d'avions dans l'espace aérien supérieur et rechercher des formules d'articulation plus efficaces avec les besoins opérationnels de nature militaire.
English: In section II.A, paragraph 7, the General Assembly requested the Secretary-General to take measures to improve the planning of conference resource allocations with a view to ensuring that the bodies entitled to meet “as required” receive adequate conference services.
French: Au paragraphe 7 de la section II.A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre des mesures pour améliorer la planification de la répartition des ressources affectées aux services de conférence de sorte que les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » bénéficient de services de conférence adéquats.
English: • Strategic Cost Management Financial Accounting
French: • Gestion stratégique des coûts Comptabilité financière
English: There is not one country that has a clean record on human rights abuses, however human rights education is crucially about not only our rights but also the rights of other people.
French: Et il n’est pas un seul pays qui puisse se vanter d’être totalement «blanc» en matière de non-respect des droits de l’homme.
English: In the present case, the appellant clearly met those criteria and no issue was raised in that regard.
French: Dans l'affaire en l'espèce, l'appelant satisfaisait clairement à ces critères, mais il n'a fait aucune allégation en ce sens.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General, Hina Jilani
French: Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Hina Jilani
English: Over the last few years Motorola has been laying off workers in the US and moving operations to Brazil, China, and its plant in Chihuahua, Mexico.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, Motorola a licenciÃ© des employÃ©s aux Etats-Unis et a dÃ©localisÃ© ses opÃ©rations vers le BrÃ©sil, la Chine, et son usine Ã Chihuahua, au Mexique.
English: The Working Group had been an important learning experience for many delegations, and one which would serve them well in the future.
French: Enfin, de nombreuses délégations ont tiré d'importants enseignements de l'expérience du Groupe de travail, qui leur serviront dans l'avenir.
English: • Develop capacity building activities and co-ordinate workshops;
French: • Organiser des activités de renforcement des capacités et coordonner des ateliers;
English: We had a really big house there and because it was a big house the whole community used to come to have their dances in our house...Everyone was happy....31 The former manager of the Newfoundland government store in the community supports the Inuit assessment of the quality of life in the community.
French: Nous n'étions pas riches en ce sens que nous n'avions pas beaucoup d'argent, mais nous étions riches autrement. Nous avions une maison vraiment grande là-bas et comme elle était grande, toutes les danses de la communauté se faisaient chez nous [...]
English: One participant said that the statement of needs should specify the Johannesburg Summit 2020 goal of sustainable chemicals management and the goal to achieve such chemicals management throughout the life cycle of chemicals.
French: Un participant a estimé que l'état des besoins devait spécifier que le Sommet de Johannesburg avait fixé pour but la réalisation d'une gestion durable des produits chimiques d'ici 2020 en précisant que la gestion des produits chimiques devait porter sur la totalité de leur cycle de vie.
English: • underpin the activities of fishing vessels (supplies of fuel, ice and water; vessel maintenance and repair);
French: • destinés à améliorer les conditions sanitaires, à améliorer la qualité des produits ou à réduire les effets négatifs sur l'environnement;
English: Regular monitoring and assessment to determine if management of information adequately supports the goals of the institution
French: Surveillance et évaluation régulières pour déterminer si la gestion de l'information appuie correctement les buts de l'institution
English: In these the federal government failed to take "any precaution, apparently, to safeguard the sacred trusts which had been guaranteed to the Indians by treaty."97 Thereafter, Aboriginal access to off-reserve resources was controlled across the country by provinces — which, of course, had no responsibility for First Nations.
French: À compter de ce moment-là, l'accès des autochtones aux ressources hors réserve a été contrôlé, à l'échelle du pays, par les provinces qui, bien sûr, n'assumaient aucune responsabilité à l'égard des Premières nations.
English: The data are unequivocal-women are more likely than men to report high levels of perceived stress, burnout and depressed mood.
French: Ces données sont sans équivoque - les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés de stress ressenti, d'épuisement et d'humeur dépressive.