ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAMS and MP Sector is composed of eleven Directorates: Aerospace Equipment Program; Armoured Vehicles Projects; Electronics, Munitions and Tactical Systems Procurement; Joint Support Ship Project (JSS); Major Projects - Air; Major Projects – Land and Sea; Marine Systems Directorate; Strategic Initiatives and Decision Support; Procurement for Afghanistan Taskforce; Strategic and Tactical Airlift Project; Major Crown Projects – Canadian Coast Guard Fleet Renewal Projects.
French: TPSGC a assemblé toute la documentation pertinente ainsi que des documents collatéraux relatifs aux commandites et à la publicité, incluant une base de données comportant les contrats de commandites de Communication Canada. En vertu d'un protocole signé en mai 2004, entre TPSGC et la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités de publicitaires, les dossiers de la Commission sont demeurés à TPSGC, sous la gestion du Ministère, ce dernier devant rendre compte et étant entièrement responsable de leur sécurité, de leur conservation et de leur accès.
English: Mr. Harden also argued that the department had already had a pool of qualified employees internally, who might have wished to increase their hours of work, and who should have been considered first.
French: M. Harden allègue également que le ministère a déjà eu un bassin d'employées et d'employés qualifiés à l'interne, qui auraient pu vouloir augmenter leurs heures de travail, et dont on aurait dû étudier la candidature en premier lieu.
English: Glyph of Snake Trap: Now reduces damage taken by snakes from area damage by 90%.
French: Glyphe de bannissement a été remplacé par Glyphe d'incinérer, qui augmente les dégâts d'Incinérer de 5%.
English: In its statement on 19 January of this year, the European Union expressed its deep concern about the fact that the armed conflict in Colombia had become more serious and at the fact that the suffering of the civilian population had increased.
French: Dans sa déclaration du 19 janvier dernier, l'Union a exprimé sa profonde inquiétude face à une éventuelle aggravation du conflit armé en Colombie et à l'augmentation des souffrances de la population civile.
English: In this case, the call option will expire worthless and the straddle writer will retain the premiums.
French: Dans ce cas, l'option d'achat arrivera sans valeur à échéance et le vendeur du straddle couvert conservera la prime.
English: This entails mental activity because the selected information entering the brain (stimuli, input) must be continuously processed.
French: En fonction de l’objectif personnel qu’il se fixe, l’apprenant va percevoir comme « actes mentaux » les éléments qu'il découvre à l’extérieur ou à l’intérieur de lui-même; il va les classer, les comparer, les mettre en relation, les peser, les relier, les inscrire dans une structure provisoire, les intégrer dans un schéma hiérarchique et, enfin, dans un système flexible non hiérarchique.
English: Q29 R Transaction "From" date cannot be matched.
French: Q29 R Il n'y a pas de correspondance avec la date « en vigueur du » du mouvement.
English: The Government estimates the figure at around 3.5 per cent of the population (according to the Ninth Plan) while the WHO estimate is about 7 to 10 per cent.
French: Selon une estimation de l'État (dans le neuvième Plan), elles représentent autour de 3,5 % de la population et selon l'OMS environ 7 %.
English: In public programmes, partnerships must provide evidence of what they are doing.
French: Dans les programmes publics, les partenariats doivent apporter des preuves de leur travail.
English: Looking ahead, the HICP inﬂation rate is expected to moderate over the course of 2008, assuming some reversal of the recent rises in energy and food commodity prices in international markets, as currently embedded in futures prices.
French: À terme, le taux d’inﬂation selon l’IPCH devrait se modérer dans le courant de 2008, moyennant un certain revirement des récentes hausses des prix de l’énergie et des matières premières alimentaires, tel qu’actuellement intégré dans les prix à terme.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his regular pay for the day, or ** (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 16 and Appendices "A", "B", "C", "D" and "E" of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, l'employé-e touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou ** b) la rémunération des heures de travail réelles, conformément à l'article 16 et aux appendices « A », « B », « C », « D » et « E » de la présente convention.
English: Remember that at all times to read the access regulations and the recommendations in the Access Regulations to enjoy fully and safely all of these services.
French: Rappelez-vous de bien lire toutes les normes et recommandations exposées dans le paragraphe Normes d’accès (Normas de acceso) pour profiter en toute tranquillité et sécurité de tous ces services.
English: Hence the preamble to each section had been deleted and the general preamble had been strengthened.
French: Ainsi le préambule de chaque chapitre est éliminé tandis que le préambule général du projet est renforcé.
English: The disproportionate levels of unemployment, poor health, low educational attainment and poor housing among Maori must be of concern to any government.
French: "Tout gouvernement se doit d'être préoccupé par les taux de chômage disproportionnés, l'état de santé précaire, la faible réussite scolaire et la médiocrité des logements de la population maorie.
English: Furthermore, the well-organized Local Tourist Committee gathering hotel keepers, bathing attendants and shopkeepers offers high-quality accommodation, beach services and activities at lower prices than the nearby seaside resorts.
French: De plus, l'organisation impeccable du Comité Touristique citoyen, composé par des hôteliers, maîtres-nageurs et commercants, permet à Marebello d'offrir des services de première qualité pour la plage, le séjour et les loisirs, à des tarifs avantageux comparativement aux plus proches centre balnéaires.
English: Ethics for me is a matter of choosing moral values.
French: Pour moi, l'éthique se ramène au choix de valeurs morales.
English: The trustee relied on the absence of any agreement between the producers and BL, the unidentifiable nature of the property claimed, the use made by BL of the corn, and the absence of corn from the 2004 crops in BL silos since it had been sold before the date of the bankruptcy.
French: Le syndic s'est basé sur l'absence d'entente entre les producteurs et B.L., le caractère non identifiable des biens réclamés, l'usage que faisait B.L. du maà¯s, et l'inexistence de maà¯s provenant des récoltes 2004 dans les silos de B.L. puisqu'il avait été vendu avant la date de la faillite.
English: However, CIFFC needs to improve efforts to provide a national forum for strategic analysis to resolve mutual problems and improve wildland fire management policies and practices.
French: Toutefois, le CIFFC doit améliorer ses efforts visant à fournir une tribune nationale d'analyse stratégique afin de régler les problèmes communs et d'améliorer les politiques et pratiques de gestion des feux de végétation.
English: It reiterated its strong support for the Transitional Authority in the full implementation of the Bonn Agreement, commended the role of the United Nations system and the contribution of ISAF, and called upon donor countries that had pledged financial aid at the Tokyo conference to fulfil their commitments promptly.
French: Il a réaffirmé son ferme appui à l'Autorité de transition pour la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de Bonn, félicité les organismes des Nations Unies du rôle qu'ils avaient joué, félicité également l'ISAF du concours qu'elle avait apporté, et invité les pays donateurs qui avaient annoncé une aide financière à la Conférence de Tokyo à remplir promptement leurs engagements.
English: They come to recognize themselves as valuable members of the community.
French: Ils se perçoivent comme des membres appréciés et précieux de la collectivité.
English: Via ADCITEL, il trouve un protocole avec le casino.
French: Via ADICTEL, il trouve un protocole avec le casino.
English: The Government recognizes the importance of the ICT development and acknowledges that significant results will not be achieved without coordinated actions among Government, the private sector, academic circles and outside partners.
French: Conscient de la nécessité de promouvoir ces outils, le Gouvernement reconnaissait que les progrès passaient par une action coordonnée des pouvoirs publics, du secteur privé, des milieux universitaires et des partenaires extérieurs.
English: Concerning the bill on NGOs in the Bolivarian Republic of Venezuela, his Government encouraged international cooperation in strengthening the participation of civil society in public life.
French: En ce qui concerne la loi sur les ONG dans la république bolivarienne du Venezuela, son gouvernement encourage la coopération internationale en renforçant la participation civile dans la vie publique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Editions of St. Lawrence Nautical Charts July 5, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelles éditions de cartes marines pour le fleuve Saint-Laurent le 5 juillet 2005
English:  . Special 17th International AIDS Conference - Mexico City August 3 - 8  Targeted, Data-Driven Strategies Aim to Make AIDS Money Work  … more  Exploring New Policy Questions in HIV/AIDS Treatment  … more 3.
French:  . Spécial 17ème Conférence internationale sur le SIDA – Mexico, 3 - 8 août  Pour financer efficacement la lutte contre le SIDA, il faut des stratégies ciblées et appuyées sur des données précises  en savoir plus …  Examen des nouvelles questions de politique concernant le traitement du VIH/SIDA  en savoir plus … 3.
English: ◦ "Rent-to-own" vs "sale"
French: ◦ « Location avec option d'achat » versus « vente »
English: They may act and defend themselves orally or in writing before all such courts, with the exception of the Supreme Court.
French: Ils peuvent agir et se défendre eux-mêmes verbalement ou sur mémoire devant toutes les juridictions, à l'exception de la Cour suprême.
English: The Executive Power shall submit to the National Congress a bill of law intended to accomplish, whenever necessary, the harmonization of this Law with the industrial property policy adopted by the other countries that are members of MERCOSUL.
French: Le gouvernement soumettra au Congrès national un projet de loi destiné à promouvoir, lorsque cela sera nécessaire, l’harmonisation de la présente loi avec la politique en matière de propriété industrielle adoptée par les autres pays membres du MERCOSUR.
English: Writer's Digest is a leading U.S. magazine for writers, founded in 1920.
French: Il s'agit du site de Writer's Digest, un des premiers magazines américains pour les auteurs, fondé en 1920.
English: 3.1.3 The pilots were both mentally and physically fit to fly the mission.
French: 3.1.3 Les pilotes étaient tous deux aptes mentalement et physiquement à exécuter la mission.
English: While most entities provide gender training on a voluntary basis, some entities, such as the Department of Political Affairs and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), have made their training mandatory for staff at all levels.
French: Bien que la formation offerte par la plupart des entités soit facultative, elle est dans certains cas obligatoire pour toutes les catégories de personnel, comme au Département des affaires politiques et à l'UNESCO.
English: New information and methods of capture by researchers at University of British Columbia (UBC) found Salish suckers more widely distributed than previously thought in the lower Fraser valley.
French: Des informations récentes et les nouvelles méthodes de capture utilisées par les chercheurs de l'Université de Colombie-Britannique (UBC) ont toutefois permis de déterminer qu'il était plus largement réparti qu'on ne le croyait dans la vallée du bas Fraser.
English: My delegation can also confirm that, as mentioned this morning by Mr. Guéhenno, it is the intention of the Namibian Government to have all Namibian forces withdrawn from the Democratic Republic of the Congo by the end of August.
French: Ma délégation est également en mesure de confirmer, comme l'a mentionné ce matin M. Guéhenno, que le Gouvernement namibien retirera toutes ses troupes de la République démocratique du Congo d'ici la fin août.
English: This requires looking at the business activities in the context of the charity's operations as a whole.
French: Il faut examiner les activités commerciales dans le contexte de l'ensemble des activités de l'organisme.
English: Subsections 160.2(1), (2) and (3) are amended, in respect of assessments made after December 20, 2002, to clarify that the assessment is subject to interest, without any limit on the amount of interest for which the taxpayer may be liable.
French: Les paragraphes 160.2(1), (2) et (3) sont modifiés, pour ce qui est des cotisations établies après le 20 décembre 2002, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation, et que les intérêts dont le contribuable peut être redevable ne sont limités d’aucune façon.
English: There is a great wish that it not be regarded as the government giving national aid to keep this flying.
French: Nous souhaitons vraiment que le gouvernement ne paraisse pas lui accorder une aide d'État pour lui permettre de continuer à voler.
English: Table 3-4 indicates the results for the sample of 9,190 filers who paid minimum tax only in 1990.
French: Le tableau 3-4 indique les résultats applicables à l'échantillon de 9 190 déclarants qui ont versé l'impôt minimum en 1990 seulement [27].
English: If the contaminant is not listed in CCME EQGs, two other guidelines can be used depending on land use.
French: Si le contaminant n'apparaît pas sur la liste des RQE du CCME, on peut utiliser deux autres recommandations, selon l'usage que l'on fait des terres.
English: While remuneration is important, it does not work alone as an incentive to release the best performance energies out of the best talent.
French: Bien que la rémunération soit un facteur important, elle n'est pas le seul élément qui incite les meilleurs talents à donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: When it opens in 2010, the $42 million research facility will help start-up companies identify cutting-edge research opportunities and transform research into commercial enterprises.
French: Lorsqu’elle ouvrira en 2010, cette installation de recherche de 42 millions de dollars aidera les entreprises en démarrage à orienter leurs recherches vers les domaines de pointe et à transformer les fruits de la recherche en produits commerciaux.
English: Let us make sure that the regulator understands local nuances and is truly accountable to local people.
French: Veillons à ce que le régulateur comprenne les nuances locales et doive véritablement répondre de ses actes devant la population locale.
English: JIU Joint Inspection Unit of the United Nations
French: Organisations de la société civile 56 − 58 20
English: Signing this agreement delivers on the Countering Hate and Bias priority in the National Action Plan Against Racism and on the National Justice Initiative.
French: La signature de cet accord donne suite à la priorité de lutte contre la haine et les préjugés contenue dans le Plan d’action nationale contre le racisme et dans l’Initiative nationale de justice.
English: “No law shall, under any circumstances, exclude any case or area from the jurisdiction of the judicial organ as defined in this chapter and submit it to another authority thereby ensuring access to a judicial remedy.
French: «La loi ne peut en aucun cas exclure de la compétence du pouvoir judiciaire, tel que défini dans le présent chapitre, une affaire ou matière et la soumettre à une autre autorité, l'accès à un recours judiciaire étant garanti en toutes circonstances.».
English: Its primary tasks are the following:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AFAC8349-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AFAC8349-1&meta=1&accessible=off
English: Incorporating the Pentax -original Dust Removal (DR) system previously available only in more advanced models, Pentax takes entry-level SLR users to the next level with the new K100D Super DSLR.
French: C'est toujours appréciable de pouvoir explorer si facilement le côté ludique offert par la photo depuis qu'elle est numérique.
English: reviewing trade indexes (Fraser Directory, Canadian Trade Index) and their related publications for availability of products;
French: examiner les indices commerciaux (Fraser Directory, Canadian Trade Index) et des publications connexes pour connaître la disponibilité des produits;
English: (h) In the case of a mixed mode listing application filed under AIs Section 714, where a sequence listing and tables are both filed in electronic form, or where a computer program listing and tables are both filed in electronic form, such listing and tables shall, respectively, be contained on separate physical media which shall contain no other programs or files.
French: h) Dans le cas d’une demande en mode mixte contenant un listage déposée en vertu de l’instruction 714, lorsque le listage des séquences et les tableaux sont tous les deux déposés sous forme électronique, ou lorsque le listage de programmes d’ordinateur et les tableaux sont tous les deux déposés sous forme électronique, ledit listage et lesdits tableaux doivent figurer, respectivement, sur des supports matériels séparés qui ne doivent contenir aucun autre programme ou fichier.
English: Remuneration appears to be different depending on the type of camps.
French: La rémunération semble varier selon la catégorie de camp.
English: On foot from the railway station (approx.
French: De la gare à pied (7 minutes env.
English: Residents of the Northwest Territories were excluded from the sample due to the extremely high costs associated with surveying this population.
French: Des questions ont été ajoutées pour veiller à ce que l’activité soit la raison principale pour laquelle des journées y sont consacrées, des déplacements effectués et des dépenses encourues.
English: The proportion of proxy reports was particularly high for those aged 15 to 19.
French: Enquête santé Canada, 1978-1979 L’Enquête santé Canada (ESC) a été menée conjointement par Santé et Bien-être social Canada et par Statistique Canada.
English: • Harmonized procurement practices across research, development and acquisition (first version April 08)
French: • Des pratiques harmonisées d'approvisionnement dans les secteurs des recherches, du développement et des achats (première version : avril 2007).
English: (hereinafter the Corporations) on November 19, 1990 with comments to follow and on December 4, 1990 the Shipping Federation of Canada (hereinafter the Federation) filed an intervention.
French: (ci-après les corporations); les commentaires devaient suivre. Le 4 décembre 1990, la Fédération maritime du Canada (ci-après la Fédération) a également déposé un avis d'intervention.
English: Strategic hydrographic profiles will be surveyed from southern Labrador to the Laurentian Channel, including the Nose and Tail of the Grand Banks, the Flemish Cap, and the Orphan Knoll.
French: L’entreprise définira des profils hydrographiques stratégiques depuis le Sud du Labrador jusqu’au chenal Laurentien, ce qui comprend le Nez et la Queue du Grand Banc, le Bonnet Flamand et le Dôme Orphan.
English: "Background PM" is therefore defined as the natural concentration of particles that would be observed in the absence of anthropogenic sources.
French: La concentration de fond est donc la concentration naturelle qui serait enregistrée en l'absence de toute source anthropique.
English: Members of Arab militia groups attacked the villages of Abdos and Mashroa on 28 January 2006.
French: Le 28 janvier 2006, des membres de la milice arabe ont attaqué les villages d'Abdos et de Mashroa.
English: 3.a.i. Organochlorine Pesticides IADN measures both in-use pesticides and those whose uses have been banned (referred to as "banned pesticides").
French: 3.a.i Pesticides organochlorés Le RMDA mesure les pesticides utilisés présentement et ceux dont l'usage est interdit (appelés " pesticides interdits ").
English: Members are in particular demand for fundraising, whether for high-profile events or at the level of individual donors.
French: Les députés sont particulièrement en demande pour les activités de financement, qu’il s’agisse de manifestations de premier plan ou de démarches auprès de donateurs particuliers.
English: Letter dated 15 February 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless, there was a remarkable ontogenetic change in taxonomic composition of the diet for one species (N. nigricollis, with juveniles taking almost exclusively lizards and adults taking small mammals, birds, and lizards) but not the other.
French: Malgré cela, nous avons observé un changement ontogénique remarquable de la composition taxonomique du régime alimentaire chez l'une des espèces (les juvéniles de N. nigricollis consomment presque exclusivement des lézards, alors que les adultes consomment des petits mammifères, des oiseaux et des lézards), mais pas chez l'autre.
English: Unfortunately, as a minister of the coalition, I was not informed about the use of depleted uranium.
French: Malheureusement, même en tant que ministre de la coalition, je n'étais pas informé de l'utilisation d'uranium appauvri.
English: On 29 April, 66 people from eight countries in the region, including Guinea-Bissau, were detained by border guards as they tried to leave the country on board a boat bound for the Canary Islands.
French: Le 29 avril, 66 personnes originaires de huit pays de la région, dont la Guinée-Bissau, ont été placées en détention par les gardes-côtes alors qu'elles tentaient de quitter le pays à bord d'un bateau en partance pour les îles Canaries.
English: Nevertheless, the progress made in the establishment of the pilot municipal units may provide valuable lessons for the establishment of new municipalities, should this be agreed to in the future status process.
French: Les progrès réalisés dans leur création peuvent néanmoins fournir des enseignements précieux lors de la création de nouvelles municipalités, s'il en était ainsi décidé dans le cadre du processus sur le statut futur.
English: In addition, we have made commitments in recent years in the European budget which come out of the structural funds and which will have to be financed next year and in the years that follow.
French: En outre, nous avons pris des engagements ces dernières années dans le budget européen qui proviennent des fonds structurels et qui devront être financés l'année prochaine et au cours des années suivantes.