ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel notes that most of the evidence provided by the Palestinian claimant was original while the Kuwaiti claimant provided copies only.
French: Le Comité note que les éléments de preuve communiqués par le requérant palestinien sont pour l'essentiel des originaux alors que le requérant koweïtien n'a fourni que des copies.
English: An example drawn from the recent history of federal-provincial fiscal arrangements is the Canada Assistance Plan (CAP), under which the federal and provincial orders of government shared expenditures for basic welfare services, usually on a fifty-fifty basis.248 If this form of transfer were used to finance Aboriginal governments, special attention would need to be given to the capacity of Aboriginal governments to raise their own-source funding — that is, to their ability to match funds from a donor government — as well as to the degree of their jurisdictional authority.
French: À titre d’exemple, citons les arrangements financiers conclus jusqu’à ces dernières années entre le gouvernement fédéral et les provinces, notamment le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) en vertu duquel les deux ordres de gouvernement se partageaient le coût des services de protection sociale élémentaires, habituellement à parts égales248. Si ces transferts devaient servir à financer les gouvernements autochtones, il faudrait apporter une attention particulière à la capacité de ces derniers de réunir des ressources propres — la contrepartie des fonds reçus — ainsi qu’à l’importance des pouvoirs qui leur étaient dévolus.
English: The key to effective environmental resource monitoring is using appropriate technology, specifically the adoption of Synapse™ process control software running on a "real-time" (i.e. no lag, or processing, time) computer platform.
French: La clé d'une surveillance efficace des ressources environnementales consiste à utiliser la bonne technologie et plus particulièrement à adopter le logiciel de contrôle de procédés SynapseMD, qui tourne sur une plate-forme informatique en temps réel (c.-à-d. qu'il n'y a pas de retard ou de temps de traitement).
English: We must recognize their importance to the innovation process.
French: Nous devons reconnaître leur importance dans le processus d'innovation.
English: These transfers to the provincial and territorial governments are provided in support of health, post-secondary education and social services.
French: Ces transferts aux provinces et aux territoires sont destinés à la santé, à l'enseignement postsecondaire et aux services sociaux.
English: The Pension Benefits Act, s. 55 is the authority for creating the funding regulations.
French: L’article 55 de la Loi sur les régimes de retraite autorise l’adoption de règlements sur le financement.
English: This new online tool assists consumers to make more informed choices about the foods they eat (www.healthcanada.gc.ca/nutrition_labelling). Did you know?
French: Ce nouvel outil en ligne aide les consommateurs à prendre des décisions plus éclairées relativement aux aliments qu'ils consomment (www.santecanada.gc.ca/etiquetage_ nutritionnel). Le saviez-vous?
English: Moreover, it has been established by the Court of Justice that any such measures must be framed in such a way that the effects of the measure are proportionate to the aims sought to be achieved by taking the action in question.
French: De plus, il a été établi par la Cour de justice qu’une telle mesure doit être formulée de telle façon que ses effets soient proportionnés aux objectifs recherchés en adoptant la mesure en question.
English: Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: Lors de la mise en œuvre de l'architecture fédérée 2 (AF2), on créera une section de renseignements sur la dotation destinée aux gestionnaires.
English: Core funding is given in support of the programs of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Work Agency for Palestinian Refugees, the International Committee of the Red Cross and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Un financement de base est donné pour soutenir les programmes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, du Comité international de la Croix-Rouge et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: Of 122 eligible women, 121 (99%) agreed to participate.
French: Parmi 122 femmes admissibles, 121 (99 %) ont accepté d’y participer.
English:    . I voted in favour of this proposal for a directive because I believe that the ecological design of energy-using products should be encouraged and I therefore believe that Parliament must support the Commission in its Integrated Product Policy (IPP).
French:    . - J’ai voté en faveur de cette proposition de directive car j’estime que l’éco-conception des produits consommateurs d’énergie doit être encouragée et j’invite donc le Parlement à soutenir la Commission dans sa politique intégrée des produits (PIP).
English: Own employer (CL Code) VIA Rail Canada Inc.
French: Propre employeur (CCT) Ridley Terminals Inc.
English: Canadian GHS Website www.healthcanada.ca/ghs www.santecanada.ca/sgh The GHS Document ST/SG/AC.10/30/Rev.1 Website: www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev01/01files_e.html About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Site Web du SGH au Canada www.healthcanada.ca/ghs www.santecanada.ca/sgh Le document sur le SGH ST/SG/AC.10/30/REV1 Site web www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev01/01files_f.html À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The group responsible for the attack unhesitatingly declared that it would be pursuing its acts of sabotage in order to undermine the Peace Agreement.
French: Le groupe qui a perpétré l'attaque n'a pas hésité à annoncer qu'il continuerait de mener des actes de sabotage pour faire avorter l'Accord de paix et a souligné, dans un communiqué que nous vous faisons tenir ci-joint, que cet accord n'était rien d'autre qu'une imposture.
English: That is why attacks upon our people and symbols of our friendship only serve to outrage us and redouble our commitment to Afghanistan.
French: Voilà pourquoi les attentats contre notre peuple et contre les symboles de notre amitié ne font que nous indigner et redoubler notre attachement à l'Afghanistan.
English: Isolates from Québec are serotyped by the Laboratoire d'épidémiosurveillance animale du Québec before being shipped.
French: Les isolats du Québec sont sérotypés par le Laboratoire d'épidémiosurveillance animale du Québec avant d'être expédiés.
English: The Committee is concerned about the poor living conditions in the refugee camps for Rohingyas, and recommends that the State party suitably address the situation pertaining to refugees.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de vie médiocres qui sont celles des Rohingyas dans les camps de réfugiés et recommande à l'État partie de s'occuper de manière appropriée de la situation des réfugiés.
English: The confidential document suggests that this 'High Parliamentary Council', which could, for example, comprise two representatives from each Member State, could be created by institutionalizing the existing COSAC.
French: Selon le document confidentiel en question, la mise en oeuvre de ce "Haut Conseil parlementaire" qui comprendrait par exemple deux représentants pour chacun des Etats membres, pourrait être fixée en institutionnalisant l'actuelle COSAC.
English: music and computers, audio software, MIDI interfaces, virtual synths, editors, Mac configurations and lots more... There are also forums dedicated to traditional audio gear such as: Synthesisers, audio recorders, mixing consoles, etc.
French: De Mac et de musique... c.a.d de MAO, logiciels audio, plug-ins, interfaces MIDI, synthé virtuels, éditeurs, configs Mac, etc...
English: The Committee recommends that States parties review all provisions of criminal legislation, including on criminal procedure, dealing with children under 18 (including any special legislation applying to armed forces) so as to ensure that it reflects appropriately the provisions of the Convention on the Right of the Child (arts.
French: Le Séminaire avait pour but de préparer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se tiendra en 2001 en Afrique du Sud.
English: Now, this characterizes the current state of affairs; what about the future?
French: Voilà qui décrit la situation actuelle ; cela dit, que nous réserve l’avenir ?
English: It has also implemented 15 of the 18 critical audit recommendations issued by OIOS on its field operation in Colombia.
French: Il a également appliqué 15 des 18 recommandations d'audit formulées par le Bureau des services de contrôle interne pour son opération sur le terrain en Colombie.
English: His delegation called on the Commission and the international community to take action to stop the crimes committed against the Palestinian people, to compel Israel to respect international humanitarian law, to prosecute Israeli war criminals and to end the occupation of the Palestinian territory.
French: La délégation palestinienne demande à la Commission et à la communauté internationale de prendre des mesures pour mettre fin aux crimes commis contre le peuple palestinien, contraindre Israël à respecter le droit humanitaire international, poursuivre les criminels de guerre israéliens et mettre fin à l'occupation du territoire palestinien.
English: Mr. Steiner (Executive Director, United Nations Environment Programme) said that, during 200 years of industrialization, it had been believed that there was no price to pay for simply extracting resources because the added value far exceeded the cost of the degradation of the natural resources base.
French: M. Steiner (Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement) dit que, durant 200 ans d'industrialisation, on a cru qu'il n'y avait pas de prix à payer pour le simple fait d'extraire des ressources naturelles, parce que la valeur ajoutée était de loin supérieure au coût de la dégradation de la base de ressources naturelles.
English: It occurs in C. dissona Sarg., a scarce triploid (2n = 51) of the Great Lakes – New England region.
French: Elle existe chez C. dissona Sarg., une rare triploïde (2n = 51) des Grands Lacs – région de la Nouvelle Angleterre.
English: Third reports focus on implementation, examining if ECRI’s recommendations from previous reports have been implemented, and if so with what degree of success.
French: Ils examinent si les principales recommandations formulées par l’ECRI dans ses précédents rapports ont été appliquées et, dans l’affirmative, quelle a été leur efficacité.
English: The mitochondrial localization of the microtubule-related protein P1 provides strong suggestive evidence regarding the existence of a chemical and functional linkage between these two structures, with protein P1 playing an important role in this linkage.
French: La localisation mitochondriale de la protéine P1 reliée aux microtubules suggère très fortement l'existence d'une liaison chimique et fonctionnelle entre ces deux structures et la protéine P1 jouerait un rôle important dans cette liaison.
English: Tyre section width: specification of tolerances
French: 6.3 Grosseur du boudin: spécification des tolérances
English: The industry perceives that the government does not appreciate that the community is already implementing best practices and dealing with issues outlined in the APF.
French: Selon l'industrie, le gouvernement ne se rend pas compte qu'elle met déjà en œuvre les meilleures pratiques et s'attaque aux enjeux décrits dans le CSA.
English: The project, awarded to Lockheed Martin Canada, will allow more than 2,500 Canadian Forces health care employees across Canada to share information securely and provide services for 85,000 regular and reserve personnel.
French: Le projet, attribué à Lockheed Martin Canada, permettra à plus de 2 500 employés des soins de santé des Forces canadiennes dans l’ensemble du Canada d’échanger des renseignements de manière protégée et de fournir des services à 85 000 employés réguliers et de réserve.
English: The experts group recommends that the Human Rights Council:
French: Le groupe d'experts recommande que le Conseil des droits de l'homme:
English: When developed and strengthened by the international intellectual property system, these resources help improve lives, create jobs, and strengthen national economies.
French: Lorsqu’elles sont valorisées et renforcées par le système international de la propriété intellectuelle, ces ressources contribuent à améliorer la vie, à créer des emplois et à consolider l’économie nationale.
English: Certification may also be sought for an item that may be donated in the future (a "proposed gift") although, in such cases, the tax benefit is only received after the proposed donation has actually taken place.
French: On peut aussi demander l’attestation d’un article qui pourrait être donné plus tard (don « proposé ») bien que, en pareil cas, les avantages fiscaux ne sont reçus qu’au moment où le don est effectué.
English: Every step I took was unsuccessful and I was told that nothing could be done." [136] In cross-examination, he conceded that he had not stated being the victim of discrimination but rather of an unfair situation.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec le représentant des Ressources humaines de votre région dans les 30 jours suivant le changement.
English: This debate must yield results.
French: Ce débat doit avoir un objectif.
English: • Strong leadership qualities and good communication skills with the ability to organize, direct and motivate people, to resolve conflict and keep the organization moving toward its goals.
French: • Excellent leader, bonne aptitude à communiquer et capacité d'organiser, de diriger et de motiver des gens, de résoudre des différends et de maintenir le cap.
English: Currently, the staff of the Section comprises 1 P-4, 6 P-3 and 4 General Service (Other level) members, and it is proposed to establish a post of Chief of Section at the P-5 level.
French: Actuellement, la Section compte 1 P-4, 6 P-3 et 4 agents des services généraux (Autres classes).  Il est proposé de la doter d'un poste de chef de section, de classe P-5.
English: In the case in question the applicant, Sniace, a Spanish company producing artificial and synthetic fibres, challenged a Commission decision allowing Austria to grant aid to the company Lenzing Lyocell GmbH & Co.
French: Dans l’affaire en question, le demandeur, Sniace, une entreprise espagnole productrice de fibres artificielles et synthétiques, a contesté une décision de la Commission autorisant l’Autriche à accorder une aide à la société Lenzing Lyocell GmbH & Co.
English: ◦ conduct 25 to 30 percent of its pollution patrols during hours of darkness, as evidence has shown this is when many illegal discharges occur.
French: ◦ effectuera entre 25 % et 30 % de ses patrouilles de surveillance de la pollution durant la nuit, car c’est souvent à ce moment que surviennent les déversements illégaux.
English: His Royal Highness Prince Edward, Earl of Wessex and his wife Sophie Rhys-Jones, Countess of Wessex visited soldiers and their families.
French: Son Altesse royale le prince Edward, comte de Wessex, et son épouse, Sophie Rhys-Jones, comtesse de Wessex, sont arrivés pour rencontrer les militaires et leurs familles.
English: It expressed appreciation for the secretariat's programme on institutional capacity-building at the regional and subregional levels in support of national efforts to enhance human resources development.
French: Il a fait l'éloge du programme du secrétariat pour la constitution de capacités institutionnelles aux niveaux régional et sous-régional à l'appui des efforts nationaux de valorisation des ressources humaines.
English: Part of the park is designated a Ramsar Site, a wetland of international importance.
French: Ces deux parcs ont d'abord fait partie d'un projet de parc unique, déposé en 1978, avant d'être créés en tant qu'entités distinctes à des dates différentes parce qu'ils faisaient l'objet de revendications teritoriales séparées.
English: As the year winds down, the CF DART is once again at work on the ground, and this time helping earthquake victims in Pakistan.
French: Maintenant que l’année tire à sa fin, l’équipe DART est de nouveau à l’œuvre sur le terrain, et au Pakistan cette fois-ci, pour aider les victimes des tremblements de terre.
English: Activities Advise Minister that KFN and the holder of an Encumbering Right have agreed that a Governmentissued Encumbering Right should be cancelled and replaced by an interest provided by KFN.
French: Activités Aviser le ministre que la PNK et le titulaire d’une charge ont convenu d’annuler une charge accordée par le gouvernement pour y substituer un intérêt accordé par la PNK.
English: All participants raised the issue of inadequate accountability.
French: Un recours accru à des contrats bilatéraux jumelé à des sanctions pécuniaires améliorerait la responsabilisation.
English: Some printers also provide steps in a status or display area on the printer itself.
French: Certaines imprimantes fournissent aussi des procédures dans une zone d'affichage ou d'état sur l'imprimante elle-même.
English: By order of 14 December 1996 the Tribunale di Genova (District Court, Genoa) referred three questions on the interpretation of Article 4 of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 and Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990.
French: Par ordonnance du 14 décembre 1996, le Tribunale di Genova a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 4 de la directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, et des articles 3, 4 et 5 de la directive 90/394/CEE du Conseil, du 28 juin 1990.
English: General public, Adults (in general), Pupils, Students, Language learners, Parents Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Parents Champ d'action:
English: Measures of awareness/inclusion, employee participation in selected EIPs, 1998–1999 Practice Employee "Yes" –Employer "No" a – Employee "No" –Employer "Yes" b – Employee "Yes" –Employer "Yes" – Employee "No" –Employer "No" –
French: Mesures de connaissance des PFPE et participation des employés à ces pratiques choisies, 1998-1999 Pratique Employés "Oui" — Employeurs "Non" a — Employés "Non" — Employeurs "Oui" b — Employés "Oui" — Employeurs "Oui" — Employés "Non" — Employeurs "Non" —
English: Vincent L. St. Louis Associate Professor Aquatic Ecologist Department of Biological Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2E9 Canada
French: Vincent L. St. Louis Maître de conférences écologiste aquatique Département des sciences biologiques Université d’Alberta Edmonton, Alberta T6G 2E9 Canada
English: There are so many conflicting opinions/studies on the health issues . . . Health Canada is perceived to be hiding behind policy, brochures and video and seem to be unavailable to answer questions in a public forum.
French: 47 (Note 1) Il s’agit d’une préoccupation pour les installations commerciales seulement. 2 Manque de confiance en raison de la source, des réponses vagues, de la mauvaise information, etc.
English: Today, many Australians feel that, like Canadians, they face no readily identifiable conventional military threat.
French: Toutefois, étant donné la nature de l’« arc d’instabilité » au sud duquel se trouve l’Australie, les responsables de la planification militaire du pays comprennent clairement que, tout bien considéré, l’Australie doit être capable de se défendre elle-même.
English: Here again the strong influence of market aspects is evident.
French: Une fois encore, la forte influence des aspects liés au marché est évidente.
English: Accordingly, Pepper mind sprl does not incur any liability for error or omission of any of these elements or any change of said elements by suppliers and/or manufacturers.
French: En conséquence, Pepper mind sprl ne saurait encourir la moindre responsabilité en cas d'erreur ou d'omission de l'un quelconque de ces éléments ou en cas de modification des dits éléments par les fournisseurs et/ou fabricants.
English: • R. Romano, Chemical Manufacturers Association
French: • R. Romano, Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: ◦ A 10 percent increase in R&D costs (Scenario 6) led to a modest decline in the ROR of 0.1 percent.
French: ◦ Une hausse de 10 % des coûts de R-D (scénario 6) a entraîné une légère diminution de 0,1 % du TR.
English: Whether a leader or a follower nation, each sovereign nation on Earth is a full and equal member in the community of nations, and, as such, has moral and legal obligations to support the prevention and suppression of genocide.
French: Qu’elle mène ou qu’elle suive, toute nation souveraine est membre à part entière de la communauté des nations et, à ce titre, elle est moralement et légalement tenue de prévenir et de réprimer un génocide.
English: In today’s Army, every chaplain will encounter soldiers who are suffering from various degrees of stress.
French: Dans l’Armée de terre d’aujourd’hui, tous les aumôniers rencontreront des soldats souffrant de stress à divers niveaux.
English: This may result in increased costs to the industrial sector as production operations are changed to comply with new emission standards.
French: Cette mesure pourrait entraîner une hausse des cofts pour le secteur industriel, qui devrait modifier ses opérations de production afin de se conformer aux nouvelles normes d’émission.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Edmonton, Alberta, on Tuesday, January 13, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience tenue à Edmonton (Alberta), le mardi 13 janvier 1998)
English: The accomplishments of the Department of Foreign Affairs and International Trade were taken from its 1996 Annual Report on the implementation of Part VII of the Official Languages Act.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre du plan d'action au niveau régional a été déléguée aux directeurs généraux régionaux et sous-ministres adjoints régionaux qui sont appuyés par un coordonnateur dans chaque province et territoire.
English: • The science mandate in Health Canada is broader than the Acts administered by the Department.
French: • Le mandat scientifique de Santé Canada est plus large que les lois administrées par le Ministère;
English: By mapping the distribution of tree and non-tree species at the treeline, collecting climate and related environmental data, assessing the role of landscape disturbance and developing predictive models, this project is investigating how the Canadian treeline is changing and what mechanisms are creating this change.
French: En cartographiant la répartition des espèces arborées et non arborées à la limite des arbres, en recueillant des données climatiques et d’autres données environnementales connexes, en évaluant le rôle de la perturbation des paysages et en élaborant des modèles de prédiction, on souhaite mieux cerner les changements subis par la limite des arbres au Canada, et quels sont les mécanismes en cause.
English: 3.6 The essential nutrient should not impart undesirable characteristics to the food (e.g. colour, taste,
French: Dans l’ensemble, la mise en oeuvre de cette recommandation