ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Auditor General shall report annually to the House of Commons and may make, in addition to any special report made under subsection 8(1) or 19(2) and the Commissioner’s report under subsection 23(2), not more than three additional reports in any year to the House of Commons (a) on the work of his office; and, (b) on whether, in carrying on the work of his office, he received all the information and explanations he required.
French: (1) Le vérificateur général établit à l’intention de la Chambre des communes un rapport annuel; il peut également établir à son intention — outre les rapports spéciaux prévus aux paragraphes 8(1) ou 19(2) et le rapport établi par le commissaire en application du paragraphe 23(2) — au plus trois rapports supplémentaires par année. Dans chacun de ces rapports : a) il fournit des renseignements sur les activités de son bureau; b) il indique s’il a reçu, dans l’exercice de ces activités, tous les renseignements et éclaircissements réclamés.
English: Workshops – Theme-specific Serology Testing Chair:
French: Ateliers thématiques Tests sérologiques Président :
English: By establishing the conditions for coexistence we must ensure that farmers who want to use conventional and organic farming methods should be able to do so.
French: En fixant les conditions de la coexistence, nous devons garantir que les agriculteurs qui veulent utiliser des méthodes de production conventionnelles ou biologiques en aient les moyens.
English: The activities included a debate competition, a mock trial and a meeting with a leader in the legal field.
French: Les activités consistaient en un concours de débats, une présentation d'un procès simulé et une rencontre avec une personnalité du monde juridique.
English: There was a need for more studies and to listen to more “stories of survival”.
French: Il était nécessaire de réaliser davantage d'études et d'entendre davantage «d'histoires de survivants».
English: Those meetings made possible the adoption of resolutions 1341 (2001) and 1343 (2001), which, in the view of my delegation, represent a real test of the determination of the Security Council to address the aforementioned situations.
French: Ces réunions ont permis l'adoption des résolutions 1341 (2001) et 1343 (2001) qui, de l'avis de ma délégation, représentent un véritable test pour la détermination du Conseil de sécurité à faire face aux situations mentionnées.
English: A workshop “Forests in a changing environment” will be organized in Koli, Finland 3-5 September, 2008, to provide the basis for broad discussion on contribution from Europe to the eighth Session of the Forum (see Annex 3).
French: Un atelier sur les forêts dans un environnement en évolution sera organisé à Koli (Finlande) du 3 au 5 septembre 2008 afin de jeter les bases d'un large débat sur la contribution de l'Europe à la huitième session du Forum (voir l'annexe 3).
English: The MMER also require that the equipment be calibrated annually.
French: Le REMM exige également que l'équipement soit étalonné chaque année.
English: Health Canada's role in the health care system includes setting and administering the Canada Health Act, and implementing the Indian Health Policy of 1979 through provision of non-insured benefits to eligible First Nations and Inuit individuals, community-based prevention and promotion programs on reserves and in Inuit communities, and primary care and emergency services in remote communities.
French: Au sein du système de soins de santé, le rôle de Santé Canada consiste à établir et à appliquer la Loi canadienne sur la santé ainsi qu'à mettre en vigueur la Politique de 1979 sur la santé des Indiens par la prestation de services de santé non assurés aux Autochtones admissibles, l'exécution de programmes communautaires de prévention et de promotion dans des réserves et dans des collectivités inuites ainsi que la fourniture de soins de santé primaires et de services d'urgence dans des collectivités éloignées.
English: Establish a world solidarity fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries.
French: Créer un fonds mondial de solidarité pour éliminer la pauvreté et promouvoir un développement social et humain dans les pays en développement.
English: How is DuPont Canada mindful of environmental and social issues in the workplace?
French: Quelle place occupent les questions environnementales et sociales en milieu de travail chez DuPont Canada?
English: JEAN-CLAUDE KILLY WITH BUILDING WORK IN TURIN FAST APPROACHING COMPLETION, OL YMPIC REVIEW FOCUS ASKED COORDINATION COMMISSION CHAIRMAN JEAN-CLAUDE KILL TO Y COMMENT:
French: JEAN-CLAUDE KILLY LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION À TURIN TOUCHANT À LEUR FIN, LA REVUE OL YMPIQUE A DEMANDÉ À JEAN-CLAUDE KILL , LE Y PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE COORDINATION, DE COMMENTER :
English: A transition period might also usefully be considered, especially if the proposed directive, once adopted, is not transposed equally quickly in all Member States, which could raise, for example, issues relating to its applicability in cross-border cases requiring the consultation of other competent authorities.
French: Il pourrait également être utile d'envisager une période transitoire, notamment pour le cas où, après son adoption, la directive proposée ne serait pas transposée au même rythme dans tous les États membres, ce qui pourrait par exemple poser des problèmes quant à son applicabilité à des opérations transfrontalières nécessitant la consultation d'autres autorités compétentes.
English: Current Monitoring of ART Programmes Document(s) 6 of 17 EQUINET
French: Current Monitoring of ART Programmes Document(s) 6 de 17 EQUINET
English: Justice Canada, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Treasury Board, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Privy Council Office and Canadian Heritage;
French: Justice Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le Conseil du Trésor, le Commissariat aux langues officielles, le Bureau du Conseil privé et Patrimoine canadien;
English: The only alternative was to live "in the shadow economy and work on the black market."9 Germany has long has an extensive system of more than 1,000 "money advice" centres which are funded by the government and operated by private and church-based charitable organisations and community groups.
French: La seule solution consistait à se réfugier dans « l'économie parallèle et à travailler au noir »9. L'Allemagne a pendant longtemps compté sur un vaste réseau de plus de 1 000 centres de conseils financiers financés par l'État et administrés par des groupes communautaires et des organismes privés ou confessionnels sans but lucratif.
English: Future applications can be built on the same platform.
French: Les applications futures peuvent être érigées sur la même plate-forme.
English: This Decision is applicable to genetic resources for which is the Member Countries are the countries of origin, to their by-products, to their intangible components and to the genetic resources of the migratory species that for natural reasons are found in the territories of the Member Countries.
French: La présente décision s’applique aux ressources génétiques originaires de l’un des États membres, à leurs dérivés et à leurs éléments intangibles ainsi qu’aux ressources génétiques des espèces migratrices qui, pour des raisons naturelles, se trouvent sur le territoire de l’un des États membres.
English: Parliament therefore called for Mr Gnassingbe to stand down immediately, stressing that a return to constitutional order would be possible only through the appointment of Mr Nachaba, Speaker of the Togolese National Assembly, to act as interim President.
French: Le Parlement demande donc la démission immédiate de M. Gnassingbé, en soulignant que le retour à l'ordre constitutionnel ne sera assuré qu'avec la désignation du président de l'Assemblée nationale togolaise, M. Nachaba.
English: Andrew Haldane Head of Division, Market Infrastructure, Market Stability Bank of England
French: Andrew Haldane Chef de division, Market Infrastructure, Market Stability Banque d'Angleterre
English: Since it has not yet been approved by the U.S. Food and Drug Administration for use in the United States, it is not available through the U.S. Agency for International Development, which provides contraceptive commodities to many developing countries.
French: Comme l'U.S. Food and Drug Administration n'a pas encore autorisé son emploi aux Etats-Unis, il n'est pas distribué par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international, qui approvisionne de nombreux pays en développement en contraceptifs.
English: The Special Rapporteur warns against viewing domestic service as a source of abuse; it is lawful employment which should bring with it appropriate legal protection.
French: La Rapporteuse spéciale fait observer que le travail domestique ne doit pas être considéré comme une source d'abus; c'est un travail légitime qui devrait être assorti de garanties juridiques appropriées.
English: 2, and XVI/12, par.
French: 2, et XX/3, par.
English: • That group will develop a lesson or package of lessons for a senior-level History or Social Science class.
French: • Le groupe préparera une leçon ou une série de leçons d'un cours d'histoire ou de sciences humaines de cycle supérieur.
English: (c) for a mixture of gases, in accordance with section 2.17.
French: c) soit, pour un mélange de gaz, conformément à l'article 2.17.
English: The highway carrier must provide the rail carrier with the cargo control number and complete, accurate details of the highway portion of the in-transit movement.
French: Le transporteur routier doit remettre au transporteur ferroviaire le numéro de contrôle du fret ainsi que les précisions complètes et exactes pour la portion routière des expéditions en transit.
English: This is termed 'solidarity', but it is theft, pure and simple.
French: On appelle cela de la "solidarité" mais c'est en vérité un vol, pur et simple.
English: "How the Boys From Canada Stormed and Captured Vimy Ridge" 10.
French: Comment les Canadiens ont pris d'assaut la crête de Vimy 10.
English: WP.29 recalled that, as agreed at the previous session, agenda items 4.3.1., 4.4.1. and 4.4.2. should be adopted by AC.1 as a package.
French: Le WP.29 a rappelé que, comme convenu à la précédente session, les points 4.3.1, 4.4.1 et 4.4.2 devraient être adoptés ensemble par l'AC.1.
English: Acute exposures are those for which relatively large radiation doses are delivered within short time periods, and the resulting adverse biological effects are manifested in a time frame approximately in an inverse relation to the dose incurred.
French: L'exposition est aiguë lorsqu'une dose de rayonnement relativement importante est administrée pendant une courte période de temps et que les effets biologiques nocifs se manifestent au bout d'un temps inversement proportionnel, environ, à la dose reçue.
English: Having ridiculed it, the World Bank was appropriating and advocating it.
French: Après l’avoir ridiculisé, la Banque mondiale se l’approprie et le préconise.
English: From 1995 till 2000 E.Malykov and the author of the lines were conducting the radio program "Architect Mendicabal - a person and a petrol tank" at Novgorod radio station "Radio Nova". The program devoted to news metal music industry, was distinguished for it's originality.
French: La deuxieme demo "VremiaIsteklo" (calambourlesque aussi) - "Le temps s'est 'ecoule'" et "Le temps et la verre" en meme temps etait enregistree en 2002 et a`present c`est une derniere oeuvre finie de Radiograbador.
English: The current policy of not vaccinating prioritises the political and commercial aspects and this is something that must change on an international level, taking the approach initiated by the International Office of Epizootic Diseases and the FAO.
French: La politique actuelle de non-vaccination, qui accorde la priorité aux aspects politiques et commerciaux, doit changer sur le plan international, en s'alignant sur la politique initiée par l'Office international des épizooties et par la FAO.
English: A greater incidence of eclampsia during pregnancy is reported in populations on a low-calcium diet.
French: On signale une incidence accrue d'éclampsie pendant la grossesse chez les populations dont l'alimentation est pauvre en calcium.
English: Fact sheets on prevention and screening.
French: Report of the 2003 Pan Canadian Forum on Cervical Cancer Prevention and Control.
English: These policies may soon be adopted by around 40 large commercial banks that have subscribed to the Equator Principles.
French: Ces politiques seront peut-être adoptées bientôt par une quarantaine de grandes banques commerciales qui ont souscrit aux Principes de l'Équateur.
English: Who is responsible for inspecting the rehabilitated mine hazards and ensuring that the monitoring programs are successfully implemented?
French: À qui incombe la responsabilité d’inspecter les sites miniers dangereux restaurés et de s’assurer que les programmes de surveillance sont menés à bien?
English: (CS) Ladies and gentlemen, this week we have discussed China-Africa relations.
French: (CS) Mesdames et messieurs, cette semaine, nous avons parlé des relations entre la Chine et l'Afrique.
English: Nursing informatics competency components of knowledge, skills, attitudes, and judgments are spotty for both academic and clinical staff.
French: Le personnel enseignant et clinique n'accorde pas suffisamment d'importance aux connaissances, aux compétences, aux attitudes et à l'esprit de décision en ce qui concerne les compétences en informatique infirmière.
English: Select Specify a location and type A:\ or D:\OUTILS\SMC\USB in the Add New Hardware Wizard window (provided that D:\ is the letter representing your CD-ROM drive).
French: Sélectionnez Définir un emplacement et tapez le chemin d'accès dans la fenêtre Assistant Ajout de périphériques, soit A:\ ou D:\OUTILS\SMC\USB si D:\ représente la lettre de votre lecteur CD-ROM.
English: Acceptance of electronic only, eCTD format submissions on CDs and DVDs.
French: Acceptation des présentations uniquement sur support électroniques, dans le format eCTD, sur CD ou DVD.
English: On the issue of the late delivery of Mr. Daoust's wheelchair upon arrival in Mirabel, while the Agency is aware that Air Canada has procedures in place to ensure that passengers' mobility aids are promptly returned to their users upon arrival at destination, the Agency is concerned with instances such as the one experienced by Mr. Daoust when an air carrier fails to respond in a timely manner to the special needs of persons with disabilities.
French: Quant à la livraison tardive du fauteuil roulant de M. Daoust à son arrivée à Mirabel, même si l'Office sait qu'Air Canada dispose de procédures pour s'assurer que les aides à la mobilité des passagers sont remises promptement à leurs utilisateurs dès leur arrivée à destination, l'Office est préoccupé par des cas comme celui de M. Daoust, où un transporteur aérien ne réagit pas dans les délais acceptables aux besoins spéciaux des personnes ayant une déficience.
English: Department of Transport Civil Aviation Pacific Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Aviation civile Région du Pacifique Table des matières 1.
English: We expect that the European perspective will encourage all parties in Bosnia and Herzegovina to work together in order to overcome this obstacle as soon as possible.
French: Nous nous attendons à ce que la perspective européenne encourage toutes les parties de Bosnie-Herzégovine à travailler de concert pour surmonter cet obstacle dès que possible.
English: In 2000-2001, the IRB worked to improve the overall management of its growing caseload, while preparing also to meet the challenges involved in implementing the new Act once approved by Parliament.
French: En 2000-2001, la CISR a continué de travailler activement à l'amélioration de la gestion globale de sa charge de travail croissante tout en se préparant à relever les défis découlant de la mise en oeuvre de la nouvelle loi, une fois approuvée par le Parlement.
English: Women heads of households have migrated less than men in the same conditions.
French: Les femmes chefs de famille ont moins émigré que les hommes chefs de famille.
English: Specialities include cochinillo asado (roast suckling pig) and cordero asado (roast lamb).
French: Les spécialités comprennent cochinillo asado (porc grillé) et cordero asado (agneau grillé).
English: Force displacement transducers recorded predominantly longitudinal smooth muscle activity.
French: Des transducteurs de force ont enregistré surtout l'activité du muscle lisse longitudinal.
English: [159] Thus in the representation of employees, the union is expected to review the grievance objectively, consider it carefully, arrive at a thoughtful decision having regard to the relevant evidence and any conflicting issues.
French: [159] Donc, en matière de représentation des employés, le syndicat est censé revoir le grief de façon objective, l’examiner avec soin et prendre une décision réfléchie, compte tenu de la preuve pertinente et des intérêts divergents.
English: Within that system, which will involve use of the goods falling within the categories listed in paragraph 41 above, the card, which will be offered to purchasers of vehicles manufactured by it, will give access to a range of services including, as well as the services listed in paragraph 42 above, those listed in paragraph 35.
French: Au sein de ce système, qui impliquerait l’utilisation des produits relevant des catégories visées au point 41 ci-dessus, la carte, proposée aux acheteurs des véhicules qu’elle fabrique, donnerait accès à un ensemble de services comprenant, outre les services mentionnés au point 42 ci-dessus, ceux mentionnés au point 35 ci-dessus.
English: Published in English: 1998 WL 164824, 1998 U.S. Dist. LEXIS 4586, http://cisgw3.law.pace.edu/cases/980406u1.html
French: Publiée en anglais: 1998 WL 164824, 1998 U.S.  Dist.  LEXIS 4586,  http://cisgw3.law.pace.edu/cases/980406u1.html
English: C hikungunya outbreaks typically result in several hundreds or thousands of cases but deaths are rarely encountered.
French: L'éclosion du virus Chikungunya provoque généralement des centaines ou des milliers de cas d'infection, mais rarement la mort.
English: States that have not yet done so should be encouraged to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with a view to achieving its universal ratification.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient être encouragés à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en vue d'assurer la ratification universelle de cet instrument.
English: The Royal Military College is now granting a post-graduate degree - Masters of Defence Studies - to Canadian Forces Command and Staff Course students and, in 2002-2003, 49 graduates of this course were granted a Masters degree.
French: Le Collège militaire royal décerne maintenant un diplôme d'études supérieures - une maîtrise en études de la défense - à certains étudiants du Cours de commandement et d'état-major des Forces canadiennes et, en 2002-2003, 49 diplômés de ce cours se sont vu remettre cette maîtrise.
English: • Stephane Gaumond -- Research Analyst
French: • Stephane Gaumond -- Analyste de recherche
English: The counsellors interview about 10 candidates per week, allowing each candidate approximately 3 hours: this includes the file review, preparation, the actual interview, report drafting, the prognosis, and development of the training plan.
French: Les conseillers et conseillères font une dizaine d'entrevues de candidats et candidates par semaine, à raison d'environ trois heures par personne, ce qui comprend l'étude du dossier, la préparation, l'entrevue, la rédaction du rapport, le pronostic et l'élaboration du plan de formation.
English: It is anticipated that the mandate of the Panel of Experts on Liberia will be extended beyond 20 December 2008.
French: Le mandat du Groupe d'experts sur le Libéria sera vraisemblablement prorogé de nouveau après cette date.
English: Also, multimedia programs, such as games and DVD software, might not work with Fast User Switching.
French: En outre, les programmes multimédias, tels que les jeux et les logiciels DVD, risquent de ne pas fonctionner avec la fonction Changement rapide d'utilisateur.
English: These programs are aimed at ensuring that Aboriginal people and communities share the country's prosperity, with a focus on children, youth, and their families.
French: Ces programmes visent à faire en sorte que les peuples et les collectivités autochtones profitent de la prospérité du pays, en mettant l'accent sur les enfants, les jeunes et leur famille.
English: The new Advisory Council on Science and Technology will not fulfill the advocacy role of the NABST, nor is it intended that it will prepare numerous reports.(23) The policy paper states:
French: Le nouveau Conseil consultatif sur les sciences et la technologie ne jouera pas le rôle de promoteur du CCNST, et il n'est pas censé non plus produire de nombreux rapports(23). À cet égard, il est précisé dans la stratégie que :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS_Enquiries This document is also available in PDF format [arimidex_dhcpl_lapds_076342_e.pdf] Pages: 4, Size: 258 K, Date: 2004-07-13
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact BMORS_Enquiries Et aussi disponible en format PDF [arimidex_dhcpl_lapds_076342_f.pdf] pages : 4, taille : 311 K, date : 2004-07-13
English: The question as to whether the applicant has an interest in bringing proceedings will be considered first.
French: En l'espèce, il convient d'examiner, tout d'abord, l'existence d'un intérêt à agir chez la requérante.
English: There may, however, be circumstances where it would not be appropriate, for example, to grant the right to sell, though this would be a very limited license as the licensee would not be able to receive a commercial benefit from the license.
French: On peut toutefois imaginer une situation dans laquelle il n’est pas approprié de concéder, par exemple, le droit de commercialiser, et qui se traduit donc par une licence très limitée, le preneur de licence se voyant alors dans l’impossibilité de tirer un avantage commercial de la licence.
English: It was felt that lack of access to energy is the main cause of poverty.
French: On a estimé à cet égard que le manque d'accès à l'énergie était la principale cause de la pauvreté.
English: The following lists are not exhaustive but are intended to provide guidance.
French: La liste ci-après n'est pas exhaustive mais seulement indicative.
English: 5.5.5 A new switchboard has been delivered to the Mission, but as of yet there has been no one sent to install this equipment.
French: 5.5.5 Un nouveau standard téléphonique a été livré à la mission, mais aucun technicien n’a encore été envoyé pour installer l’équipement.
English:   A facility used for biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year is required to report to NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Une installation qui a servi à incinérer, en un an, 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés. c) Incinération des déchets dangereux Le terme « déchets dangereux » est défini en détail à l'annexe 4.
English: Percentage Change
French: 25,0 % 22,4 % Variation en pourcentage