ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: D8/D9 (individual business loss) issue
French: G.  Question liée à une réclamation D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles)
English: A grant of less than the amount requested by the applicant may be awarded.
French: Une subvention d’un montant inférieur à celui demandé peut être attribuée.
English: The booklet said smoke from filtered cigarettes was no more beneficial than smoke from standard cigarettes.
French: Le fascicule indiquait que la fumée des cigarettes à bout filtre n’était pas moins nuisible que celle des cigarettes ordinaires.
English: It encourages students aged 9 to 18 to explore the diversity that has shaped our nation’s history.
French: Cette activité est l’occasion d’illustrer la signification du multiculturalisme et de s’intéresser aux contributions des Autochtones et des personnes de diverses origines raciales et ethnoculturelles.
English: I would like to pay tribute to the record of my predecessor, Pat the Cope Gallagher, who is now serving in the Irish Government.
French: Je voudrais rendre hommage aux services rendus par mon prédécesseur, Pat the Cope Gallagher, qui sert à présent le gouvernement irlandais.
English: So [this was] obviously a very, very serious event.
French: Nous publions plusieurs reportages par mois.
English: For example, there are 230 medicines which only have one patent listed against them, on the other hand there is 1 medicine which has 11 patents listed against it.
French: Par exemple, 230 médicaments inscrits sont assortis à un seul brevet chacun alors qu’un des médicaments inscrits est assorti à 11 brevets.
English:  Key Findings from Workshop Evaluation There were 52 participants ranging in the age from 15 to 25 with an average age average of 18.5.
French: Leur âge variait entre 15 et 25 ans et l'âge moyen était de 18,5 ans.
English: A layer of tire chips remains more permeable under pressure and settling than a gravel layer.
French: Une couche de copeaux de pneu reste plus perméable sous la pression qu'une couche de gravier.
English: Overriding reason ▪ Is there an overriding public policy reason for not making the use of the common service optional or for not increasing delegation of authority to departments?
French: Raison dominante ▪ Y a-t-il une raison de politique publique ou d'intérêt public majeure pour ne pas rendre le service commun facultatif ou pour ne pas déléguer plus de pouvoirs aux ministères?
English: Stress is also a major ‘trigger’.
French: Le stress est aussi un important « déclencheur ».
English: The meeting rose at 9.35 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 35.
English: Outputs All publications and materials related to this project will be listed here as they become available.
French: Extrants Toutes publications et tous matériels apparentés à ce projet seront placés ici énumérés lorsqu'ils seront disponibles.
English: We have a chance today, and in the vote tomorrow, to give a very clear signal.
French: Nous avons une chance aujourd'hui, et demain lors du vote, de donner un signal très clair.
English: She argued that if he had known, he would have started with those questions.
French: Elle ajoute que s'il l'avait su, il aurait commencé par ces questions.
English: The uncommitted portion of a company's inventory or planned production.
French: Argent électronique : système qui permet à une personne de payer des produits ou services en transmettant un chiffre d'un ordinateur à un autre.
English: CCCR, 2001 Sections 33 and 34
French: RPCCC (2001), articles 33 et 34 - PARTIE 1 - PRODUITS TOXIQUES Classement des produits toxiques
English: The Organization may wish to review existing practice with a view to allowing more flexibility for staff members who acquire new domiciles after entry into United Nations service.
French: Celle-ci jugera peut-être bon d'examiner ces dispositions pour les assouplir à l'intention des fonctionnaires qui changent de domicile après leur entrée en fonctions à l'ONU.
English: Both sectors, it seems, stand to benefit quite enormously from heightened assurances of evaluation quality and ultimately the full integration of evaluation into the management function.
French: Les deux secteurs en viendraient semble t il à bénéficier d’une manière assez considérable d’un renforcement de l’assurance de la qualité de l’évaluation et, en fin de compte, de l’intégration complète de l’évaluation à la fonction de gestion.
English: Short-term studies have shown that NDMA is moderately toxic to wildlife as well as laboratory and domestic animals.
French: Des études à court terme ont démontré que la NDMA était modérément toxique pour la faune ainsi que pour les animaux de laboratoire et domestiques.
English: • Working with the same group of HIV-resistant female commercial sex workers in Nairobi, Dr. Keith Fowke of the University of Manitoba was part of a team that has found that women who are resistant to HIV respond differently to a peptide called p24, which could result in their CD4 T cells living longer and functioning differently than in HIV-positive women.
French: • Poursuivant ses travaux à Nairobi auprès du même groupe de travailleuses du sexe résistantes au VIH, le Dr Keith Fowke, de l'Université du Manitoba, faisait partie d'une équipe qui a trouvé que les femmes qui résistent au VIH réagissent différemment à un peptide appelé p24, ce qui pourrait expliquer que leurs lymphocytes T CD4 vivent plus longtemps et fonctionnent différemment que chez les femmes infectées par le VIH.
English: Important matters regarding the investment strategy of the Investment Management Service needed to be clarified.
French: Des explications sont nécessaires au sujet d'autres questions importantes qui concernent la stratégie qui gouverne les placements effectués par le Service de la gestion des placements.
English: As discussed below, this role should entail assuring greater access to low-interest emergency micro-loans to help bridge uneven cash flow periods, expanding community lending programs that target women unable to secure funds through commercial banks or credit unions, subsidizing one-on-one business counselling services and providing greater tax incentives for new businesses (within the first five years).
French: Comme nous le mentionnons ci-après, le gouvernement devrait notamment assurer un meilleur accès aux microprêts d’urgence à faible taux d’intérêt pour aider à traverser les périodes où les rentrées de fonds sont inégales; élargir les programmes de prêts communautaires qui ciblent les femmes incapables d’obtenir des fonds des banques commerciales ou des coopératives de crédit; subventionner des services personnalisés de conseils commerciaux; et offrir davantage d’incitatifs fiscaux aux nouvelles entreprises (au cours des cinq premières années).
English: Reporting on Progress: Ministers will receive reports by jurisdictions and/or partners in the delivery of this standard in 2004, 2007 and 2012, and will ensure that a single public report is prepared and posted on the CCME web site for public access.
French: PARTIE 2 Production de rapports d'étape Les gouvernements et/ou les partenaires feront rapport aux ministres de l'application du présent standard en 2004, 2007 et 2012, et verront à produire et à afficher sur le site Web du CCME un rapport à l'intention du public.
English: The percentage shares shown in section III.T, V, W, Z and AA below, demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2001-2003, as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections T, V, W, Z et AA du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: Any amendment to the Constitution, however, could be a complicated process as was proven in 2001, when a national referendum was held to amend certain articles (see details below in paragraphs 174-180).
French: Modifier la Constitution peut toutefois se révéler un processus complexe, comme on a pu le constater en 2001 lorsqu'un référendum national a été lancé pour amender certains articles (voir paragraphes 174 à 180 ci-dessous).
English: Muskeg Lake Cree Nation's urban reserve, created in Saskatoon, Saskatchewan in 1988, was that province's first and provides a case study in how First Nations and municipalities can successfully cooperate to their mutual benefit.
French: Créée en 1988 à Saskatoon, en Saskatchewan, la réserve urbaine de la nation crie de Musket Lake est devenue la première réserve urbaine en Saskatchewan. En fait, elle sert d'étude de cas sur la façon dont les Premières nations et les municipalités peuvent collaborer dans l'intérêt de chacune.
English: The exhibition does not shy away from showing the human cost of one of Canada’s most deadly military actions since the Korean War, and invites visitors to contribute their own voices, memories and thoughts to the exhibition through interactive stations.
French: Elle ne cache pas les coûts humains engendrés par l’une des opérations militaires les plus dévastatrices depuis la guerre de Corée et invite les visiteurs à livrer leurs propres expériences, souvenirs et pensées dans des postes interactifs.
English: Armenia is under monitoring procedure. Important changes have occurred but unfortunately not everything has been done yet.
French: Ils auraient pu nous indiquer si les recommandations formulées dans la Résolution 1361, adoptée par notre Assemblée en janvier dernier, étaient en cours d’application.
English: The posts of 2005 have been valued for six months.
French: Cela permettra des économies d'environ 30 millions d'euros pour le budget de la Commission en ce qui concerne les salaires et près de 10 millions d'euros pour les pensions.
English: The Board of Management is responsible for performing all formalities, including those of official reporting and publication, required by the Belgian law.
French: Le Conseil d'administration a la responsabilité de veiller à l'exécution de toutes les formalités, notamment celles qui ont trait aux rapports et publications officiels, imposées par la loi belge.
English: A conclusion is required for each objective, and a summative conclusion may be provided.
French: On peut fournir une conclusion pour chacun des objectifs ainsi qu'une conclusion générale.
English: The idea of a "living list" could only perpetuate those asymmetries.
French: L'idée d'une «liste évolutive» ne pouvait que perpétuer ces asymétries.
English: Categorized at level three in the five-level Saffir-Simpson hurricane scale, with winds over 215 kilometres per hour, it has also caused serious damage to the Cuban economy.
French: Classé en catégorie 3 sur l'échelle de Saffir-Simpson qui en compte cinq, avec des vents d'une vitesse de 215 kilomètres à l'heure, cet ouragan a de nouveau causé de graves dégâts à l'économie cubaine.
English: Home page, 2004, http://www.siatrade.org/index.shtml, consulted on June 1, 2004.
French: Stratégie pour la santé des femmes, 2002, http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/femmes/stratfem.htm#differences, consulté le 1er juin 2004.
English: The province is looking for public input on its proposed new approach to keeping more waste out of landfills.
French: Le gouvernement provincial veut savoir ce que le public pense des nouvelles mesures qu'il propose d'adopter pour qu'il y ait moins de déchets qui aboutissent dans des décharges.
English: This aspect of the work of the United Nations deserves full recognition and should be further strengthened.
French: Cet aspect du travail de l'ONU mérite d'être reconnu à sa juste valeur et doit être renforcé.
English: Dale Atwin Eric Brawn Douglas Carr Charles Drummond Dean Gillett Mark Gillett Thomas Lavoie Gary McKeil Ernest Murray Ross Palmer Terrance Phillips Gerald Rousselle All 12 Candidates were screened into the selection process [Exhibit D-3:
French: Dale Atwin Eric Brawn Douglas Carr Charles Drummond Dean Gillett Mark Gillett Thomas Lavoie Gary McKeil Ernest Murray Ross Palmer Terrance Phillips Gerald Rousselle Les 12 candidats ont été reçus à la présélection [pièce D-3 :
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The Commission in making recommendations on remuneration shall consider the requirements of the civil service, and shall also take into account the rates of pay and other terms and conditions of employment prevailing in Canada for similar work outside the civil service, the relationship of the duties of the various classes within the civil service and any other considerations that the Commission considers to be in the public interest.
French: En faisant des recommandations sur la rémunération, la Commission doit considérer les exigences du service civil et tenir compte également des traitements et autres modalités et conditions d'emploi qui règnent au Canada pour un travail similaire à l'extérieur du service civil, de même que du rapport qui existe entre les fonctions des diverses catégories dans le service civil ainsi que de toutes autres questions qu'elle estime être dans l'intérêt public.
English: How true, how right they both are!
French: Comme ils ont raison!
English: "New Views on Inequality Trends in Canada and the United States ."
French: « New Views on Inequality Trends in Canada and the United States ».
English: I have gotten lost more than once on my way to work, intrigued by the hidden mysteries found in this labyrinth.
French: Je me suis perdue plus d’une fois en me rendant au travail, intriguée par les mystères cachés de ce labyrinthe.
English: Election to treat excess as separate dividend (3) If, in respect of an original dividend payable at a particular time, a corporation would, but for this subsection, be required to pay a tax under this Part in respect of an excess referred to in subsection (2), and the corporation elects in prescribed manner on or before the day that is 90 days after the day of mailing of the notice of assessment in respect of the tax that would otherwise be payable under this Part, the following rules apply:
French: Choix de considérer l’excédent comme un dividende distinct (3) Dans le cas où une société serait tenue, en l’absence du présent paragraphe, de payer, en vertu de la présente partie, à l’égard d’un dividende initial payable à un moment donné, un impôt au titre de l’excédent visé au paragraphe (2), les règles suivantes s’appliquent si la société en fait le choix selon les modalités réglementaires au plus tard le quatre-vingt-dixième jour suivant le jour de la mise à la poste de l’avis de cotisation relatif à l’impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie:
English: Activities Refer proposals for naming or renaming places or features in the Park to KFN and WRFN.
French: Activités Renvoyer les propositions visant à nommer ou à renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles du parc à la PNK ou à la PNWR.
English: • unreasonable expectations and unrealistic demands;
French: • des attentes mal fondées et des exigences non réalistes;
English: Date of birth: 12 June 1948.
French: Date de naissance : 12 juin 1948.
English: For example, we have not made any adjustment to the value of government expenditure on defense.
French: Par exemple, nous n'avons apporté aucun rajustement à la valeur des dépenses gouvernementales à la défense.
English: There will be time for the participants to reflect, share experiences and testimonies in working groups and plenary sessions.
French: il y,aura le temps pour les participants pour la réflexion, le partage d'expériences et de témoignages en groupes de travail et en sessions plénières.
English: The Pope was also speaking to everyone, especially the young.
French: Le Pape parlait en outre à tous les hommes, surtout aux jeunes.
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and in this context welcomes the role of the Office of the High Commissioner in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations;
French: Souligne également qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs, pour instaurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit et, à cet égard, note avec satisfaction que le Haut Commissariat participe à la mise en place et au fonctionnement de mécanismes provisoires pour l'administration de la justice dans les pays sortant d'un conflit;
English: Health officials making decisions under this part of the proposed Act would have to act in accordance with departmental policies and guidelines.
French: Les responsables de la santé publique prenant des décisions en vertu de cette partie de la loi auraient à le faire selon les politiques et directives ministérielles.
English: The square shape of the swimming centre (Watercube) is similar to that of a traditional Chinese house; its walls resemble the structure of a water molecule.
French: La forme carrée du stade de natation (Watercube) fait référence à la maison traditionnelle chinoise; ses parois rappellent la structure d’une molécule d’eau.
English: That question has arisen in proceedings between Mr Van de Water and the Staatssecretaris van Financiën (Netherlands Secretary of State for Finance) concerning an additional assessment to excise duty.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Van de Water au Staatssecretaris van Financiën (secrétaire d'État aux Finances néerlandais), à propos d'un avis de redressement de droits d'accise.
English: Negotiations for the Agreement began in Toronto in June 1991.
French: Les négociations en vue de cet Accord ont commencé à Toronto en juin 1991.
English: Without prejudice to article 61, the aggregate liability of all such persons shall not exceed the overall limits of liability under this Convention.
French: Sans préjudice de l'article 61, le cumul des réparations dues par toutes ces personnes ne dépasse pas les limites globales de responsabilité prévues dans la présente Convention.
English: That space will allow for a dialogue with engaged citizens who have turned their back on politics.
French: Un tel espace permettra de dialoguer avec les citoyens engagés qui ont tourné le dos à la politique.
English: Results-based Management Printable Version Form 4 - Graphics Software Used
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Formulaire 4 - Logiciels graphiques utilisés
English: • familiarisation with the descriptive scheme and the common reference level system of the CEFR;
French: • familiarisation avec le système descriptif et les niveaux communs de référence du CECR;
English: The goal would be action that is consistent across jurisdictions, sustained over time, and coordinated and integrated at the level of service provision, as required by people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Le but est une action constante à travers les juridictions, soutenue dans le temps, et coordonnée et intégrée au niveau de la prestation des services, tel qu’exigé par les gens qui vivent avec le VIH/sida et qui lui sont vulnérables.
English: These requirements would be reflected under a new section, 9A, Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to be established in the regular budget for the biennium 2002-2003, which, as indicated in table 1 above, would include 13 posts, as follows: (a) the establishment of one Under-Secretary-General and one D-2; and (b) the redeployment of: (i) one P-5, one P-4 and one General Service level post from subprogramme 1, Mobilization of international support and global coordination, of section 10, Africa: New Agenda for Development; and (ii) one P-5, two P-4, one P-3, one P-2 and three General Service level posts would be redeployed from section 11A, Trade and development.
French: Les postes nécessaires seraient prévus dans un nouveau chapitre 9A (Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) qu'il est proposé de créer dans le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 et qui, comme indiqué au tableau 1 ci-dessus, comprendrait les 13 postes ci-après : a) création de deux postes, un ASG et un D-2; b) redéploiement des postes ci-après : i) un P-5, un P-4 et un poste d'agent des services généraux redéployés du sous-programme 1, Mobilisation de la solidarité internationale et coordination mondiale du chapitre 10 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement); et ii) un P-5, deux P-4, un P-3, un P-2, trois postes d'agent des services généraux redéployés du chapitre 11A (Commerce et développement).
English: Forecast Spendin g 2001-20 02 IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE § Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2001-2002 GAMME DE SERVICES DE LA GI/TI OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES § Crédits de fonctionnement et législatif Dépenses brutes Moins :
English: The Committee is concerned by reports of the excessive use of the electro-muscular disruption devices (EMDs) “TASERs” by police forces in certain Australian states and territories.  (arts.
French: Le Comité juge préoccupants les rapports faisant état du recours excessif aux pistolets à impulsion électrique (TASER) par les forces de police de certains États et territoires australiens (art.
English: The US has made the implementation of the update conditional upon implementation on 1 January.
French: Les États-Unis ont subordonné la mise à jour à une mise en application le 1er janvier.
English: Among young children, infectious diseases were the main cause of mortality, both in urban and rural areas.
French: Chez les jeunes enfants, la principale cause de mortalité était les maladies infectieuses, à la fois dans les zones urbaines et dans les zones rurales.
English: It is important to note that the objectives of Starting Points do not include longterm employment.
French: Il est important de préciser que l’emploi de longue durée ne fait pas partie des objectifs de Points de départ.