ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalisation, accelerated technological progress and demographic ageing are changing the way Europeans live and work.
French: La mondialisation, l’accélération des progrès technologiques et le vieillissement démographique modifient le mode de vie et de travail des Européens.
English:   Profits from the bookstore are used to fund major projects.
French:   Les profits servent à financer d’importants projets.
English: Car rental with driver is ideal for business trips, port and airport transfer, transfer services to hotels and tourists visits.
French: Il noleggio con conducente è ideale per viaggi d'affari, transfer per porto e aeroporto, trasferimenti verso gli hotel e visite turistiche.
English: There are cold showers available at this campsite.
French: Des douches froides sont à disposition au campement.
English: ('the Merck group‘), established in the United States, and Paranova Pharmazeutika Handels GmbH ('Paranova‘) concerning the marketing in Austria of pharmaceutical products which were manufactured by the Merck group and were the subject of parallel importation by Paranova.
French: (ci-après le «groupe Merck»), établi aux États-Unis, à Paranova Pharmazeutika Handels GmbH (ci-après «Paranova») au sujet de la commercialisation en Autriche de médicaments produits par le groupe Merck et importés parallèlement par Paranova.
English: As far as radio and television programmes are concerned, the audience cannot be controlled, In particular, harmful effects on minors cannot be excluded.
French: En ce qui concerne les programmes de radio et de télévision, l'audience ne peut être contrôlée.  En particulier, on ne peut exclure des effets nuisibles sur les mineurs.
English: A real threat of disruption of the Millennium Development Goals has emerged.
French: Une menace réelle d'entrave aux objectifs du Millénaire pour le développement est apparue.
English: But after that, our competitiveness vis-à-vis the private sector starts to slip: the more senior the position, the less competitive we seem to be.
French: Ensuite, sa compétitivité vis-à-vis du secteur privé commence à diminuer, et la carrière dans la fonction publique devient de moins en moins intéressante, plus l'échelon est élevé.
English: The CIOB will draw on the strong IM/IT workforce that exists in government, a genuine community with common aims and a strong desire to work together.
French: La DDPI fera appel aux effectifs compétents en GI/TI que l'on trouve au gouvernement, une véritable collectivité dont les membres ont des aspirations communes et souhaitent collaborer étroitement.
English: Dioxins and furans enter the environment as complex mixtures from four major sources: commercial chemicals (eg. pentachlorophenol); incineration; pulp and paper mills that use chlorine bleaching; and both accidental fires and spills involving polychlorinated biphenyls (PCBs, which contain principally furan contaminants).
French: Les dioxines et les furannes pénètrent dans l'environnement sous forme de mélanges complexes provenant de quatre sources principales : les produits chimiques commerciaux (p. ex., le pentachlorophénol); les incinérateurs; les usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte; les incendies et les déversements accidentels qui laissent échapper des biphényles polychlorés (les BPC, qui contiennent des furannes comme principaux contaminants).
English: Anti-Discrimination Measures Legal aid 46.
French: Mesures visant à contrer la discrimination Aide juridique 46.
English: Fritz Berg from the BDI (Federation of German Industries) and Otto Brenner of the IG Metall trade union.
French: Parmi ses publications, le CES a édité en 1991 et 1994 deux rapports sur l'Union économique et monétaire reprenant onze de mes avis à ce sujet.
English: The resolution of the International Labour Conference of 1926, which led to the establishment of the Committee, described its purpose as "making the best and fullest use" of the government reports on ratified Conventions.
French: La résolution de la Conférence internationale du Travail de 1926, qui portait création de la commission d’experts, prévoyait que son objectif était d’utiliser les rapports sur les conventions ratifiées «de la façon la meilleure et la plus complète».
English: Methods used for isolation of cells from tissue, establishment of primary cell cultures and maintenance of cultures should be described.
French: Le fabricant doit décrire les méthodes utilisées pour isoler les cellules du tissu d’origine, pour établir les cultures de cellules primaires et pour entretenir les cultures cellulaires établies.
English: In addition, as one account manager pointed out, they are trained to be critical and to look for what can go wrong.
French: De plus, comme un directeur de compte l'a fait remarquer, les directeurs ont été formés au sens critique et sont à l'affût de ce qui ne va pas.
English: With respect to the Human Capital Operational Programme, Azerbaijan asked the delegation to elaborate on this document and lastly, Azerbaijan asked the delegation to elaborate on the social assistance provided by the Government to the poor families.
French: Enfin, l'Azerbaïdjan a demandé à la délégation de donner de plus amples renseignements sur le Programme opérationnel en faveur du capital humain et sur l'aide sociale fournie par le Gouvernement aux familles pauvres.
English: The margin rate for clothing is only slightly below that for the beer, wine and liquor sector.
French: Ce taux de marge n'est que légèrement inférieur à celui du secteur de la bière, du vin et des spiritueux.
English: Bringing the Ballot Box to Voters In 1992, Bill C-78 made access to the vote easier in a number of ways.
French: Les urnes se rendent aux électeurs En 1992, le projet de loi C-78 vient faciliter l'accès au vote de plusieurs manières.
English: "The application for a New Medical Device Licence complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and in accordance with Section 36(1)(a), a licence was issued."
French: Pour les nouvelles demandes d’homologation : « La demande d’homologation d’un nouvel instrument médical est conforme aux articles de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux et conformément à l’article 36(1)(a), l’homologation a été accordée.
English: Main Headings of WTO-SPS Notifications:
French: Principales rubriques des notifications des SPS de l'OMC :
English: In the distant past, Mars was volcanic, and the basalt dates back to then.
French: Il y a longtemps, Mars comptait des volcans qui ont produit le basalte.
English: The national environment policy makes it the duty of every citizen to “protect nature and conserve its riches”.
French: En vertu de la politique nationale en matière d'environnement, il incombe à chaque citoyen de « protéger la nature et de conserver ses richesses ».
English: Incentive measures must not be coercion measures.
French: Les mesures d'encouragement ne doivent pas être des mesures de coercition.
English: It contributes significantly to UN global initiatives, and currently at the present time in particular particularly to the UN Information and Communications Technologies (ICT) Task Force and the World Summit on the Information Society (December 2003).
French: Elle apporte sa contribution aux initiatives prises par l'ONU sur le plan mondial, et en particulier, à l'heure actuelle, au Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et au Sommet mondial sur la société de l'information (décembre 2003).
English: Incredibly there are less than three Christian missionaries for every 1 million of these people!
French: Il est incroyable qu’on compte moins de trois missionnaires chrétiens pour chaque million de personnes se rattachant à cette religion !
English: Accustomed to impunity, the current regime does not appear ready to respect any authority other than its own, including that of the justice system, especially when the courts dare to prescribe penalties against the regime itself.
French: Habitué à l'impunité, le régime actuel ne semble pas prompt à respecter une quelconque autorité hors de la sienne, notamment celle de la justice, surtout si et lorsque celle-ci risque de diriger ses sanctions contre le régime lui-même.
English: We believe that the support of the Council would offer the best deterrence against obstruction that may come from some circles whose privileges and capacity to profit from disorder are threatened by a move towards peace.
French: Nous croyons que l'appui du Conseil est la meilleure mesure de dissuasion contre l'obstruction qui pourrait venir de certains cercles dont les privilèges et la capacité de tirer profit du désordre sont menacés par cette initiative en faveur de la paix.
English: We had a very serious debate in committee on the word non-professional: a whole range of interest groups from around Europe said they could accept the compromise if non-professional was deleted; now it has been.
French: Nous avons eu un débat très sérieux en commission sur le terme "non professionnel": toute une série de groupes d'intérêt de l'ensemble de l'Europe nous ont dit qu'ils pouvaient accepter le compromis pour autant que le terme "non professionnel" soit supprimé; c'est à présent le cas.
English: The time for talk is over I recognize that some will have questions about what we are proposing.
French: Le temps des discussions est révolu. Je reconnais que certains s’interrogeront sur nos propositions.
English: Foster a national pollution prevention effort Actions:
French: Favoriser un effort national au chapitre de la prÃ©vention de la pollution Mesures :
English: O'Brien-Pallas, L. (2002).
French: Needleman, J., Buerhaus, P., Mattke, S., Stewart, M. et K. Zelevinsky.
English: In addition to the Zaghawa, the mission also met with members of the Masaalit, Tama, Erenga, Fur and Midop tribes.
French: Outre les Zaghawa, ils ont rencontré des membres des tribus massalit, tama, erenga, four et midop.
English: Whether you're downloading my music to check it out, to accompany the CD, or even pirating it ...
French: Que vous téléchargiez ma musique à vérifier, pour accompagner le CD, ou même le piratage ...
English: Information and communication technologies for indigenous peoples must be supported to close the technological and information gap.
French: L'accès des peuples autochtones à l'informatique et à la télématique doit être facilité de façon à combler leurs lacunes dans les domaines des technologies et de l'information.
English: We voted in favour, because this is a good agreement, which is the outcome of sound negotiations and an excellent result for relations between the European Union and Morocco.
French: Nous avons émis un vote favorable parce qu'il s'agit d'un bon accord, conséquence d'une bonne négociation, avec des résultats optimaux en ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et le Maroc.
English: Most Member States have learned through the media about the concepts contained in the various draft texts.
French: La plupart des États Membres ont appris dans les médias les concepts qui font l'objet des différents projets de résolution.
English: (e) At 1018 hours on 29 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 29 décembre 2000, à 10 h 18, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: rebond de la balle remain on the goal line (to)
French: backhand receiving récupérer la balle; recevoir la balle
English: Really important decisions are only taken when the broadest possible social consensus has been reached.
French: Les décisions les plus importantes ne s'adoptent qu'une fois qu'elles ont fait l'objet du plus large consensus social.
English: 3 Text adopted by the Standing Committee acting of behalf of the Assembly, on 7 November 1996.
French: Voir Doc. 7685, rapport de la commission du Règlement, rapporteur:
English: This document presents a list of possible amendments to Chapter 15 on special provisions for passenger vessels of Resolution No. 61 based on the comparison between Resolution No. 61 and the amended text of Directive 2006/87/EC.
French: On trouvera ci-après une liste d'amendements pouvant être apportés au chapitre 15 de la résolution no 61, relatif aux dispositions spéciales pour les bateaux à passagers.  Cette liste a été établie à la suite d'une comparaison entre le texte de la résolution et le texte modifié de la Directive 2006/87/CE.
English: With regard to the trafficking of women, particularly among the Maroon population, legislation had not yet been drawn up, but there had been a reduction in such activity, through a reinforced police presence.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, en particulier parmi la population des Marrons, la législation n'a pas encore été formulée, mais il y a eu une réduction de ces activités, grâce au renforcement de la présence policière.
English: The PRESIDENT - I call Mr Maass.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Maass.
English: As the statement of the European Union affirms, one of our priorities is to consider how to improve cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council in order to enhance the effectiveness of the United Nations.
French: Comme l'indique la déclaration de l'Union européenne, l'une de nos priorités est d'examiner la façon de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Risk of serious damage to eyes.
French: Risque de lésions oculaires graves.
English: • coordinate and manage chemical testing and toxicity assays.
French: • coordonner et administrer les essais chimiques et les analyses de toxicité.
English: The government asked the Board to ensure that a broad range of suppliers in all regions were invited to participate.
French: D'ailleurs, le gouvernement lui a demandé de s'assurer qu'on invite un vaste éventail de fournisseurs dans toutes les régions.
English: C. Support for families The Act on Family Benefits (Journal of Laws No 228, item 2255, as amended) entered into force in 2003. It provides for assistance for families in the form of family benefits.
French: C. Soutien aux familles La loi sur les prestations familiales (Journal des Lois, n°228, article 2255, sous sa forme amendée), entrée en vigueur en 2003, garantit une aide aux familles sous la forme de prestations familiales.
English: In this connection, the proposal of the Committee on Rules of Procedure to constitute a permanent committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe creates a new situation and a clear decision is needed concerning the future of the two committees mentioned in paragraph 7.
French: A cet égard, la proposition de la commission du Règlement de constituer une commission permanente pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe crée une situation nouvelle et rend nécessaire une décision claire quant à l'avenir des deux commissions mentionnées au paragraphe 7.
English: The Conference addressed its hopes of boosting growth through further liberalisation as well as greater regulation of the system through agreements on investment, competition and public procurement, and support for the developing countries, whose influence increased at this Conference.
French: La Conférence a formulé l'espoir d'une relance de la croissance grâce à la poursuite de la libéralisation et à une réglementation accrue du système par des accords sur l'investissement, la concurrence et les marchés publics et a exprimé son soutien aux pays en développement, dont la conférence a d'ailleurs vu la montée en puissance.
English: It also assists competition authorities in developing countries to develop research skills that will assist them in future investigations.
French: Il aide également les organismes de la concurrence des pays en développement à acquérir des compétences en recherche qui leur seront utiles pour de futures enquêtes.
English: The contribution of credit constraints and risk aversion to self-employment entry, duration, and earnings in Canada.
French: «Les effects de redistribution des programmes d’assurance-médicaments pour la population en général au Canada», Revue canadienne d'économique.
English: We need a Council that better reflects today's realities, with working methods that are transparent and open.
French: Nous avons besoin d'un Conseil qui reflète mieux les réalités d'aujourd'hui et dont les méthodes de travail sont transparentes et inclusives.
English: Click on the "Download" tab of the player in the "Music" section, or click on the "+" button located on the left of the track and then on "Download".
French: Cliquez sur l'onglet "Télécharger" du player sur la rubrique "Musique", ou cliquez sur le bouton "+" à gauche du titre puis sur "Télécharger".
English: • Develop desk procedures for staff of procurement unit.
French: • DÃ©velopper des procÃ©dures de bureaux pour le personnel de la section des achats.
English: The topic files in this section present the approaches, perspectives and insights associated with this work.
French: Les fichiers thématiques de cette partie présentent les approches, les perspectives et les éclairages associés à ce travail.
English: Written information should be available in the appropriate language(s).  11.
French: Le chercheur doit fournir toute information écrite dans la ou les langues appropriée(s).  11.
English: We agreed to further develop co-operation, notably in matters related to promoting Human Rights and culture, as well as the observation of elections.
French: Nous nous sommes mis d'accord pour intensifier la coopération dans les domaines de la promotion des droits de l’homme et de la culture, ainsi que dans l’observation des élections.
English: STUDENT NOMINATION FORM To be completed by the student Nominee Information Full Name:
French: FORMULAIRE DE MISE EN CANDIDATURE DES ÉTUDIANTS À remplir par l’étudiant Coordonnées du candidat Nom complet :
English: However, while technology moved ahead rapidly, policy-making and regulatory systems struggled to keep pace.
French: Il faut souligner cependant que l’élaboration des politiques et des régimes de réglementation a eu du mal à suivre la cadence rapide de l’expansion de la technologie.
English: Specific objectives will be developed for each landscape unit.
French: Les nouvelles technologies, conjuguées aux moyens de
English: The Delegation of Japan recalled that it had originally had a negative position concerning a new building because it considered that the forecasts of WIPO staff needs to the year 2008 did not take into consideration the information technology impact on staff reduction.
French: La délégation du Japon a rappelé qu'elle était de prime abord défavorable à l'option d'un nouveau bâtiment, parce qu'elle estimait que les prévisions de l'OMPI relatives aux effectifs jusqu'à 2008 ne tenaient pas compte des retombées des techniques de l'information qui devraient aller dans le sens d'une réduction à cet égard.
English: Are we singling out charities that issue receipts for donations of art? You bet we are.
French: Est-ce que nous isolons les organismes de bienfaisance qui émettent des reçus pour des dons d'oeuvres d'art?
English: The site's redesign will also be aligned with the new Web policy created by the Treasury Board of the Government of Canada and its high standards on accessibility issues.
French: La refonte du site respectera également la nouvelle politique Internet du Conseil du Trésor du gouvernement fédéral et ses normes rigoureuses en matière d'accessibilité.
English: No regret to have if you couldn’t go to England, Opeth brings at your doors what may have been the best live performance of the year. Simply close your eyes and you will feel like being there (you should also maybe increase a little the heat in your room to strengthen the effect).
French: Admirable, unique, les superlatifs vont bon train avec ce The Roundhouse Tapes .
English: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (name of program if space permits).
French: Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien (nom du programme, si l’espace le permet).
English: At least some of the major terranes were not unrelated entities prior to their accretion to the continent, but a system of superimposed and interconnected arcs that developed over a protracted time interval, with complex and evolving paleogeographic configurations much like the modern western Pacific province.
French: Au moins quelques-uns des terranes principaux étaient des entités reliées avant leur accrétion au continent; ils formaient un système d'arcs surimposés et apparentés qui se sont développés au cours d'un intervalle de temps prolongé, avec des configurations complexes et évolutives, ressemblant beaucoup à celles de la province moderne du Pacifique occidental.
English: • The support decisions (Press releases) See also
French: • Les décisions de soutien (Communiqués de Presse) Voir aussi
English: Minister, it is with great pleasure that I welcome you back to this Chamber, which you are familiar with through your own membership of the Assembly and the address that you made to us in June 2003.
French: La Turquie, membre associé de l’UEO depuis 1992, et membre de plein droit de l’OAEO (Organisation de l’armement de l’Europe occidentale) et du GAEO (Groupe Armement de l’Europe occidentale), s’est investie dans tous les développements en cours.
English: Mr. Holmes (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/62/320), said that more people were threatened by natural hazards and extreme weather than at any other time in history, as exemplified by the massive floods across Asia and much of Africa in summer 2007.
French: M. Holmes (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence), présentant le rapport du Secrétaire général sur la Mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/62/320), dit que les catastrophes naturelles et les phénomènes climatiques extrêmes n'ont jamais menacé autant de populations qu'aujourd'hui, comme l'illustrent les fortes inondations qui ont dévasté toute l'Asie et une grande partie de l'Afrique en été 2007.