ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] The work schedules of yard employees at CN are determined by seniority.
French: [20] Les horaires de travail des employés de triage au CN sont établis en fonction de l'ancienneté.
English: • allow foreign-registered corporate owned aircraft which would not be required to be operated under a private operator certificate if they were Canadian registered to be present in Canada for longer than an aggregate of 90 days in the immediately preceding 12-month period.
French: • enfin, permettre aux aéronefs appartenant à des organismes constitués sous le régime des lois d'un État étranger qui ne seraient pas tenus d'être exploités en vertu d'un certificat d'exploitation privée s'ils étaient sous immatriculation canadienne d'être présents au Canada pendant un total de plus de 90 jours au cours de la période de 12 mois immédiatement précédente.
English: The meeting rose at 12.10 p.m.
French: La séance est close à 12 h 10
English: When the potential threat to the environment and human health from these compounds was recognised, steps were taken to eliminate or reduce them.
French: Quand on a reconnu la menace potentielle de ces composés envers l'environnement et la santé humaine, des démarches ont été réalisées pour les éliminer ou les réduire.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $17,057.71 Call-up against a standing offer 2008-06-25 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 057,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-25 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: PDF I HTML
French: Commandez un exemplaire imprimé I PDF I HTML
English: The Security Council has as its mission to act in the case of a threat to or breach of peace and international security.
French: Le Conseil de sécurité a pour vocation d'agir en cas de menace ou de rupture de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the subject of adequate sewage treatment facilities, China began to implement in 1993 a nationwide programme for the improvement of rural latrines.
French: En ce qui concerne l'accès à des installations d'épuration appropriées, la Chine a entrepris en 1993 d'exécuter à l'échelle nationale un programme d'amélioration des latrines rurales.
English: Immigration has always been a defining characteristic of Canada, bringing together families, providing a safe haven to refugees and attracting newcomers with job skills.
French: Il faut aussi veiller à disposer des moyens nécessaires pour admettre le nombre de résidents permanents prévu annuellement, et intégrer les nouveaux arrivants.
English: Patel v. Public Service Commission of Canada, Federal Court Trial Division Docket No. T-2038-93, 14 April 1994, Cullen J., (unreported).
French: Commission de la fonction publique du Canada, Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-2038-93, 14 avril 1994, le juge Cullen (non publié).
English: In addition, the Expert Meeting on Environmental Goods and Services focused on certain categories of EPPs that could be included in the scope of WTO negotiations under paragraph 31(iii) of the DMD (see section C below).
French: En outre, la Réunion d'experts sur les biens et services environnementaux s'est intéressée à certaines catégories de produits écologiques qui pourraient être visés par les négociations à l'OMC au titre du paragraphe 31 iii) de la Déclaration de Doha.
English: From 1908 to 1910 they went around the world, and in 1915 played to great critical acclaim at the Panama-San Diego Exposition.
French: De 1908 à 1910, l'orchestre a fait le tour du monde et, en 1915, les critiques à l'Exposition de Panama-San Diego l'a vanté unanimement.
English: The Logic-Block-Module enables the execution of time-programmed, logical functions.
French: Le module de blocs logiques permet la réalisation de fonctions logiques, à délais programmés.
English: Program is under-funded, particularly for reaching the most remote regions, that need the BB service the most.
French: Le programme est sous-financé, particulièrement pour ce qui concerne les régions les plus éloignées, celles qui ont le plus besoin de la technologie à large bande.
English: 6 action commune 2007/778/PESC 04.12.2007 Mise en oeuvre de l'action commune 2007/749/PESC concernant la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en BosnieHerzégovine action commune 2007/749/PESC art.
French: PESD BALKANS OCCIDENTAUX Nomination du chef de l'équipe de planification de l'Union européenne (EPUE Kosovo) art.
English: Students from ethnic groups often entered into teacher training and returned to teach both Lao and their ethnic languages in their villages.
French: Les étudiants des groupes ethniques s'inscrivent souvent à l'École normale pour retourner ensuite dans leurs villages y enseigner le Lao et leur langue vernaculaire.
English: • The Canada Fund for Africa has directed $50 million towards finding a vaccine against HIV: $45 million to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) for the development of HIV vaccines, and $5 million to the WHO's African AIDS Vaccine Programme.
French: • Le Fonds canadien pour l'Afrique a consacré 50 millions de dollars à la recherche d'un vaccin contre le VIH : 45 millions de dollars à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le SIDA (IAVI) pour la mise au point de vaccins contre le VIH et 5 millions de dollars au Programme africain pour un vaccin contre le sida de l'OMS.
English: That was the case with this directive.
French: C'est le cas de la présente directive.
English: To FWS, this could only mean that subscribers, not cable services, used works protected by copyright.
French: La répartition des redevances entre sociétés relève tout autant du «domaine naturel» de la Commission que leur fixation.
English: Just ask and we will provide you with a quick quote.
French: Il vous suffit de nous le demander et nous vous fournirons un devis rapidement.
English: Lowess and robust Lowess regression methods are also available.
French: La "robust LOWESS" est quant à légèrement différente, plus performante, mais plus coûteuse en temps de calcul.
English: Restrictions of passive electoral rights are the same for both genders.
French: Les restrictions à l'éligibilité sont identiques pour les deux sexes.
English: Had the Community legislature wished to exclude fixed-term contracts, which represent a substantial proportion of employment relationships, from the scope of those directives, it would have done so expressly.
French: Si le législateur communautaire avait voulu exclure du champ d'application desdites directives les contrats à durée déterminée, lesquels représentent une part importante des relations de travail, il l'aurait expressément précisé.
English: – Prepare the introduction of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
French: – S’assurer que les régimes d’aide existants et l’ensemble de la législation fiscale sont conformes à l’acquis en matière d’aides d’État.
English: Appeals of Dale McGregor against the selections made for appointment following selection process numbers 2004-PEN-CCID-6317 and 2004-PEN-CCID-6318, to the position of Regional Administrator, Human Resources (PE-06), Correctional Service Canada, Pacific Region and Ontario Region.
French: Le Comité d’appel ne voit rien d’inapproprié concernant la présélection, pas plus qu’il ne conclut que des éléments de sélection à l’avance étaient en cause. Le Comité d’appel conclut que le jury de sélection a effectivement établi un cadre probant adéquat et que sa méthode d’évaluation globale était appropriée.
English: The Courts for Children and Adolescents keep a record of the conclusion of all proceedings without distinguishing between decisions on adolescent offenders, adoptions, maintenance cases, etc., which does not make it possible to conduct a real follow-up of the implementation of socio-educational measures established by the Childhood and Adolescence Code.
French: Les tribunaux pour enfants et adolescents enregistrent la conclusion de chaque procédure sans distinguer entre les décisions qui concernent des adolescents délinquants, des adoptions, des pensions alimentaires, etc., ce qui ne permet pas de faire un véritable travail de suivi de l'application des mesures socio-éducatives prévues par le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Guatemalan historians acknowledge the incorporation of human rights into our legal system during the various stages of Guatemala's social and political development, but enforcing women's right to equality with men has proved an uphill task because of the sexist stereotypes that exist in our society.
French: Les historiens guatémaltèques reconnaissent l'incorporation des droits de l'homme à notre système juridique aux différentes époques de l'évolution sociopolitique du Guatemala, mais la tâche consistant à faire accepter l'égalité de droit entre l'homme et la femme a été rendue difficile par l'existence de stéréotypes sexistes au sein de la société.
English: 4.1.1 Are holdings periodically reviewed in order to determine if the information continues to meet identified needs? (MGIH policy, guideline 4.1.)
French: 4.1.1 Est-ce que l'on effectue une revue périodique des fonds pour déterminer si l'information répond toujours aux besoins identifiés (politique sur la GRDG, directive 4.1)?
English: In the course of the 1967 war Israel occupied the whole of the West Bank of the river Jordan, including East Jerusalem (together with the Old Town), the Gaza Strip, the Sinai desert and the Golan Heights.
French: Pendant la Guerre des six jours en 1967, Israël a occupé toute la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est (et sa vieille-ville), la bande de Gaza, la presqu'île du Sinaï et les hauteurs du Golan.
English: Working in concert with other government departments, other levels of government, and the academic and professional sectors should enhance the efficiency and effectiveness of sustainable development initiatives.
French: La collaboration avec les autres ministères et les autres paliers de gouvernement ainsi que des entreprises privées et des centres d’éducation devrait permettre d'améliorer l'efficacité des initiatives réalisées dans le domaine du développement durable.
English: It had Labour party leader Neil Kinnock’s head in a light bulb, accompanied by the text "If Kinnock wins today, will the last person to leave Britain please turn out the light".
French: Elle portait la tête de Neil Kinnock, leader du Parti Travailliste dans une ampoule électrique, avec la légende : «Si Kinnock gagne aujourd’hui, que la dernière personne à quitter la Grande-Bretagne veuille bien éteindre la lumière».
English: North Of Smokey Fishermen's Assoc. Contact:
French: North Of Smokey Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: Pelajari keahlian dasar berkomunikasi yang diperlukan untuk berpartisipasi dalam kursus bergaya seminar, dimana siswa berkolaborasi dalam kelompok kecil dan peran aktif di kelas sangat penting.
French: Learn the fundamental communicative skills you need to participate in these seminar-style courses, in which students collaborate in small groups and class participation is essential.
English: . . . . . . . 32 Client, Outreach, Contact and Engagement . . . . . . . . . . . . . 35 Overall Principles and Values of Treatment:
French: Principes généraux du traitement : le point de vue des experts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Tableau 9 :
English: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
French: N. B. : les numéros font référence aux étapes opérationelles définies dans l’encadré 3.
English: The Working Group wishes to draw attention here to its opinion No.  34/1994, in which it stated that a conviction based on confessions obtained under torture not only represented a violation of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, which prohibits torture, but also rendered the resulting detention arbitrary.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler à cet égard son avis n° 34/1994, dans lequel il a considéré que toute condamnation fondée sur des aveux obtenus sous la torture non seulement constitue une violation de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme − qui prohibe la torture −, mais confère en outre à la détention qui en résulte un caractère arbitraire.
English: Capacity questions lend themselves to both norm referencing and criterion referencing.
French: Les questions qui y sont reliées se prêtent à une évaluation normative aussi bien que critérielle.
English: Seen another way, 10.5 hours a week is the equivalent of two rounds of golf, five hockey games, five hours of Internet time plus five hours of reading, or even a good night's sleep - in short, time spent on recreation and relaxation.
French: Dans une autre perspective, 10,5 heures de plus par semaine pourraient représenter deux parties de golf, cinq matchs de hockey, cinq heures d'Internet conjuguées avec cinq heures de lecture ou encore une nuit de sommeil, bref, du temps consacré aux loisirs et à la détente.
English: The mill at Thévalles Distance 5Km; 8 minutes by car or an hour on foot.
French: Le moulin de Thévalles Trajet : 5km ; 8 minutes en voiture ou 1 heure à pied.
English: However, causation aside, finding that one in five problem gamblers considered suicide in 2002 is startling and worrisome.11 Problem gamblers know they’re in trouble In 2002, more than one-third of a million Canadians (2% of all gamblers) at least occasionally thought that they might have a gambling problem (Table 5).
French: Certaines études indiquent toutefois que, bien que les troubles mentaux, le jeu pathologique et les tentatives de suicide soient associés, les données transversales ne permettent pas d’examiner des relations de cause à effet (Newman et Thompson, 2003). Cependant, abstraction faite de tels liens de causalité, le constat qu’un joueur excessif sur cinq ait envisagé le suicide en 2002 est tout aussi saisissant qu’alarmant11.
English: This document must specify the dates, duration, salary or remuneration and duties. Photocopy of your student card (must be valid).
French: Ce document devra préciser les dates, la durée de stage, la rémunération (le cas échéant) et une description de tâches.
English: In addition, pollution prevention should become an explicit criterion in the environmental assessment of projects, programs and policies.
French: En outre, la prévention de la pollution devrait constituer le critère explicite de l’évaluation environnementale des projets, des programmes et des politiques.
English: You should account for where you lived each month since the age of 18.
French: Vous devez rendre compte de tous les endroits où vous avez vécu chaque mois depuis l’âge de 18 ans.
English: They may be used by organizations for traceability purposes across the supply chain to track and trace meat products between the farm and retail outlets.
French: Il peut être utilisé par des organisations tout au long de la chaîne d'approvisionnement pour suivre et retrouver la trace des produits carnés de l'exploitation agricole jusqu'aux points de vente au détail.
English: Support was expressed for the suggestion that the opening words should read “except when ordered to do so by a competent court or administrative organ referred to in article 58 of this Law”.
French: Il a été proposé de libeller le début du paragraphe comme suit: “Sauf injonction d'un tribunal compétent ou d'une instance administrative mentionnée à l'article 58 de la présente Loi”.
English: Under Op UNISON, conducted between September 3 and October 14, 2005, deployed CF personnel provided humanitarian relief and supplies.
French: Dans le cadre de l’Op UNISON, qui s’est déroulée du 3 septembre au 14 octobre 2005, du personnel des FC a été déployé afin d’apporter de l’aide humanitaire et des fournitures.
English: I do work 1-2 weekends a years these days.
French: Chaque année, il faut ajouter à cela un ou deux week-ends.
English: Target 2.1.4 Health Canada will increase employee awareness about sustainable development by developing and implementing a departmental training curriculum on sustainable development to be provided to at least 1000 Health Canada employees by March 31, 2007.
French: Cible 2.1.4 Santé Canada sensibilisera davantage ses employés au développement durable en élaborant et en mettant en œuvre un programme ministériel de formation sur le développement durable qu'il devra offrir à au moins 1000 de ses employés d'ici le 31 mars 2007.
English: "The Government of Canada is pleased to invest in this new facility, which will help diversify and strengthen the economy of western Prince Edward Island," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’investir dans ces nouvelles installations, qui contribueront à diversifier et à renforcer l’économie de l’Ouest de l’Île­du­Prince­Édouard, souligne le ministre MacKay.
English: ◦ 3.4.1 A Comparison of Pharmaceutical Research and Development Spending in Canada and Selected Countries 2002
French: ◦ 3.4.1 Analyse comparative des dépenses en recherche et développement dans l'industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers (2002)
English: Before dealing with management alternatives that address these goals, it is worth briefly discussing why they are at issue.
French: Avant de traiter les solutions d’aménagement qui visent à atteindre ces objectifs, il est utile de discuter brièvement des raisons pour lesquelles ces solutions sont controversées.
English: In Canada, the Canadian Revenue Agency is investigating secret bank records in Lichtenstein and Switzerland, after former employees of banks in both countries stole computer data and turned it over in exchange for financial payment and whistle-blower compensation.
French: Au Canada, l'Agence du revenu enquête sur des comptes bancaires secrets qui sont conservés au Lichtenstein et en Suisse, après que d'ex-employés de banque de ces deux pays aient volé des données informatiques et les aient communiquées par voie de dénonciation en échange de paiements.
English: It is a representation of how the organization or initiative is expected to lead to the results.
French: Ce modèle représente comment l'organisation ou l'initiative devrait mener aux résultats.
English: Through the Nuclear Safety and Control Act, regulations and licences, CNSC implements regulatory controls for the production, use, storage and movement of nuclear material in Canada.
French: Au moyen de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, des règlements d’application et des permis, la CCSN met en œuvre des contrôles réglementaires pour la production, l’utilisation, le stockage et le déplacement des matières nucléaires au Canada.
English: (iii) Proportion of cases by most responsible ICD-9 code 100 Proportion of all PHYS cases (%)
French: (iii) Proportion des cas par code CIM-9 le plus visé 100
English: The text of the Agreement between WIPO and the Government of Singapore is set forth as Annex I to the present document.
French: Le texte de l’accord entre l’OMPI et le Gouvernement singapourien constitue l’annexe I du présent document.
English: In our opinion, on the basis of its autonomous powers concerning competition policy, the Commission approaches some sectors from a purely economic angle without taking into consideration other social aspects.
French: Sur la base de ses compétences en matière de concurrence, la Commission adopte selon nous une approche purement économique vis-à-vis de certains secteurs, sans prendre en considération d'autres aspects sociaux.
English: DB-MAIN is free of charge (without object and functionality limit) .
French: DB-MAIN est gratuit (sans limite d'objets et de fonctionnalités) .
English: • The NEB Web site is actively used by industry (mostly for information on the NEB or on specific decisions), and it generally meets expectations.
French: • Les répondants utilisent activement le site Web (le plus souvent pour y puiser des renseignements sur l'ONÉ ou sur des décisions précises) et celui-ci répond généralement à leurs attentes;
English: So let me make an announcement on behalf of the six Presidents, as this is the last act of Spain's term in the Chair as such.
French: Au nom des six Présidents, j'aimerais faire une annonce, au moment où s'achève la présidence espagnole.
English: Officials — Decision to remove applicant from his post — Action for annulment — Contemporaneous disciplinary proceedings and criminal prosecution — Errors of assessment — Right to a fair hearing — Articles 12, 13, 14, 21 and 86 of the Staff Regulations — Principle of proportionality — Principle of equal treatment — Misuse of powers (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Décision de révocation — Recours en annulation — Existence conjointe d'une procédure disciplinaire et de poursuites pénales — Erreurs d'appréciation — Droits de la défense — Articles 12, 13, 14, 21 et 86 du statut — Principe de proportionnalité — Principe d'égalité de traitement — Détournement de pouvoir»  (Quatrième chambre)
English: How WADA Allocates its Research Budget WADA's research budget is divided into three types of WADA’s "responses" or programs: standard grants, targeted grants "responses" and reactive grants.
French: Comment l'AMA répartit son budget de recherche Le budget de recherche de l'AMA est divisé en trois types de « réponses » ou programmes : subventions standards, subventions ciblées et subventions réactives.
English: The department argued that therefore she was in an excellent position to assess Ms Ralko's Personal Suitability qualifications.
French: Le ministère a ajouté qu'elle était donc très bien placée pour évaluer les qualités personnelles de Mme Ralko.
English: However, Member States shall have the option of need not considering regard as ‘works of art’ the items mentioned objects listed in the final three indents in (a) in Annex I points (5), (6) or (7) of Annex VIII, Part A;.
French: le numéro par lequel chaque acquéreur est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée TVA dans un autre État membre autre que celui dans lequel l’état récapitulatif doit être déposé et sous lequel les biens lui ont été livrés,;
English: The lack of sharing between investigations and audit divisions limits the effectiveness of both: investigations can support the audit of high risk areas and audit needs to understand the potential control issues arising out of investigative findings.
French: La Division des investigations peut appuyer l'audit dans les secteurs à haut risque, tandis que la Division de l'audit doit comprendre les problèmes de contrôle que peuvent poser les conclusions d'une enquête.
English: The degree of overestimation is more significant in the Philippines, given the large share of the country's population aged 0 to 14, than it would be in a country with a smaller share of children.
French: Le degré de surestimation est plus important aux Philippines, où le groupe de population âgée de 0 à 14 ans est très nombreux, que dans un pays où la proportion des enfants est moindre.
English: Ministers agreed on the benefits of improving the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) and Production Insurance programs, and committed to work towards securing the necessary changes in these programs.
French: Les ministres se sont entendus sur l’importance d’améliorer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et le Programme d’assurance‑production et se sont engagés à travailler pour faire en sorte que les changements nécessaires soient apportés aux programmes.
English: But I really think it is not a solution - unless there is dumping - to act via anti-dumping instruments, nor is it a solution to close our borders to other very important trade partners of Europe.
French: Cependant, je pense vraiment que ce n'est pas une solution - sauf en cas de dumping - d'agir au moyen d'instruments anti-dumping et ce n'est pas non plus une solution de fermer nos frontières à d'autres partenaires commerciaux très importants de l'Europe.
English: Long-term Development and Planning 5.
French: Développement à long terme et planification 5.