ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Science Council recommended "that most new undertakings in Canadian science be organized as large, multidisciplinary, mission-oriented projects having as a goal the solution of some important economic or social problem in which all the sectors of the scientific community ... must participate on an equal footing."
French: Le Conseil des sciences a recommandé que la plupart des nouvelles grandes entreprises canadiennes dans le domaine scientifique soient organisées en grands projets multidisciplinaires, axés sur un but précis, ayant comme objectif la mise au point de solutions à d'importants problèmes économiques et sociaux et auxquels devraient participer sur un pied d'égalité tous les secteurs de la communauté scientifique.
English: Part of the church is also p. ..
French: Une partie de l'église est aussi p. ..
English: Advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting Among the most significant risks which the Board faces in achieving its strategic outcomes are the potentially disruptive impact of new technologies, in particular on how copyright material is utilized, distributed and monitored.
French: Faire évoluer le cadre d'analyse des décisions et des processus de réglementation pour l'établissement des tarifs Parmi les risques auxquels est confrontée la Commission en cherchant à atteindre ses résultats stratégiques se trouvent les effets potentiellement déstabilisateurs des nouvelles technologies, en particulier lorsqu'il s'agit de la façon dont les œuvres protégés par le droit d'auteur sont utilisées, distribuées et surveillées.
English: • While it only takes an hour to drive through the Park, allow at least a full day to truly explore the area.
French: • Même s’il ne faut qu’une heure pour traverser le parc en voiture, réservez-vous au moins une journée entière pour réellement explorer le secteur.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the EFT receiver's branch, if the funds are made available to the receiver’s branch through a financial institution other than the sender's correspondent (if applicable) (see Tag :55: in the SWIFT message) PART H — Information about the intermediary institution (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité (autre que l’expéditeur) qui agit comme banque de couverture pour l’expéditeur du télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l’étiquette :53: du message SWIFT) PARTIE F — Renseignements sur le correspondant du destinataire du télévirement (le cas échéant) 1.
English: Note the latitudinal gradient. Source:
French: Noter les variations en fonction de la latitude.
English: On Wednesday, March 14, 2007, the World Intellectual Property Organization (WIPO) will host the fourth in a series of colloquia on patents that is scheduled to take place between October 2006 and September 2007, at its headquarters in Geneva.
French: Le mercredi 14 mars 2007, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera le quatrième d'une série de colloques sur les brevets qu'il est prévu de tenir d'octobre 2006 à septembre 2007 à son siège, à Genève.
English: Integrated in the upper-left corner of the title slide within the designated white space is the Industry Canada Federal Identity Program signature in 10-point font, with a 50-mm width (in accordance with Industry Canada’s FIP Specifications).
French: La signature d'Industrie Canada prescrite aux termes du PCIM paraît dans le coin supérieur gauche de la diapositive titre, à l'intérieur de l'espace blanc prévu à cet effet. La police de celle-ci est de 10 points, et sa largeur, de 50 mm (conformément aux spécifications d'Industrie Canada relativement au PCIM).
English: Targeting the highest or unknown risks – Government would be able to require companies Preventing problems in the first place – Government would provide better product informa-
French: Ces renseignements permettront de surveiller de plus près les produits dont les risques ne sont pas entièrement compris ou qui présentent les plus grands dangers en puissance pour le public.
English: Maintain consultation with the other bodies, whether jurisdictional or otherwise, responsible for the protection and promotion of human rights (in particular, ombudsmen, mediators and similar institutions); 7.
French: Entretenir une concertation avec les autres organes juridictionnels ou non, chargés de la protection et de la promotion des droits de l'homme (notamment ombudsmen, médiateurs, ou d'autres organes similaires); 7.
English: The CTC would like to thank all those Parks agency representatives and outdoor tourism operators who took the time to speak or write to us, and we acknowledge their contributions as being fundamental to the findings here.
French: La CCT aimerait remercier tous les représentants des agences des parcs et tous les exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air qui ont pris le temps de nous parler ou de nous écrire et nous reconnaissons que leur contribution a été essentielle aux résultats présentés ici.
English: For the convenience of our readers, a consolidated index has been created from those 36 reports.
French: Pour faire une recherche dans l'index consolidé on utilise les mots clés et pour accéder à l'index d'un ministère ou d'une agence en particulier on clique sur son nom.
English: They have a capacity for up to 60 people. Whether for family celebrations or jubilees, our premises offer the perfect ambiance and service for wonderful hours.
French: Que ce soit pour les fêtes de famille ou d’entreprise, vous trouverez dans nos salles l’ambiance appropriée et un service irréprochable.
English: 25) The private copying levy distribution is based on representative samples of radio airplay and album sales, which are given equal weight in the distribution.
French: 25) Au moment de réparer la redevance pour la copie privée, on s’appuie sur des échantillons représentatifs du temps d’antenne radio et des ventes d’albums, auxquels on attribue une pondération équivalente dans le cadre de la répartition.
English: JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: – Éric de Dampierre, Poètes nzakara,  (Paris:
French: – Éric de Dampierre, Poètes nzakara,  Paris, Julliard, Classiques africains, 1963, p.
English: Other activities under this project include: direct protection of 340 hectares of critical prairie and wetland habitat through land securement; collection of baseline information to assist in the delivery of the Native Prairie and Streambank Program; landowner agreement to survey private property to identify suitable habitat for Piping Plover; and an evaluation of the long-standing Operation Burrowing Owl protection program for its effectiveness in preserving grassland habitat.
French: Les autres activités réalisées dans le cadre du projet comprennent : la protection directe de 340 hectares d’habitat essentiel de prairies et de terres humides grâce à l’acquisition de terres, la collecte de renseignements de base afin d’aider à la réalisation du Native Prairie and Streambank Program, des ententes avec les propriétaires fonciers dans le but d’évaluer la propriété privée afin de recenser des habitats convenables pour le Pluvier siffleur et l’évaluation de l’efficacité en matière de conservation de l’habitat des prairies de l’Opération Chouette des terriers (espèce maintenant connue sous le nom de Chevêche des terriers), un programme de protection qui existe depuis longtemps.
English: When you contact us, please provide us with as much information as possible, including specific details of requested products, similar brand names, quantities and time requirements.
French: En communiquant avec nous, veuillez nous fournir le plus de renseignements possibles, y compris des détails précis sur les produits demandés, les marques similaires, les quantités voulues et les délais.
English: Scientific/technical guidance documents typically provide the basis for TPD/BGTD's interpretation of the requirements for safety, efficacy and quality of therapeutic products, and facilitate the preparation of submissions/applications for market authorization.
French: Les lignes directrices d'ordre scientifique ou technique aident généralement le personnel de la DPT et de la DPBTG à interpréter les exigences en matière d'innocuité, d'efficacité et de qualité des produits thérapeutiques, et facilitent la préparation des présentations ou des demandes d'autorisation de mise en marché.
English: A large number of activities have been launched in this area, including the organization of three series of workshops on negotiating bilateral investment treaties, as a result of which a number of such treaties have been signed; a pilot seminar for non-governmental organizations in Namibia; a regional World Trade Organization (WTO)/UNCTAD symposium on trade, investment and development in Kuala Lumpur; a WTO/UNCTAD round table with business sector representatives in Bangkok; and the introduction of an intensive training course for English- and French-speaking IIA negotiators.
French: De nombreuses activités ont été mises en pratique dans ce domaine, y compris l'organisation de trois séries d'ateliers sur la négociation de traités bilatéraux sur les investissements, qui ont permis la signature d'un certain nombre de traités de ce genre; d'un séminaire pilote pour les organisations non gouvernementales en Namibie; d'un symposium régional Organisation mondiale du commerce (OMC)/CNUCED sur le commerce, les investissements et le développement à Kuala Lumpur; d'une table ronde OMC/CNUCED avec des représentants du secteur des affaires à Bangkok; la mise au point d'un cours de formation intensive pour les négociateurs anglophones et francophones d'accords sur les investissements internationaux.
English: Parliament acknowledged the importance of Russia as a strategic cooperation partner, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood.
French: Le Parlement reconnaît que la Russie est un partenaire stratégique essentiel en matière de coopération, avec lequel l’Union européenne (UE) ne partage pas uniquement des intérêts économiques et commerciaux, mais également un objectif de coopération étroite tant sur le plan international qu’en ce qui concerne leur voisinage commun.
English: 2003-538 November 6, 2003 Videotron (Regional) Ltd.  Ascot Corner, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the cable distribution undertaking at Ascot Corner, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-538 Le 6 novembre 2003 Vidéotron (Régional) ltée  Ascot Corner (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Ascot Corner, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: The water forms three layers, each with a different range of temperatures. The sun warms the top layer (epilimnion) of water faster than the wind can mix it.
French: Une des raisons, c'est que dans certains lacs, on retrouve très peu d'oxygène dans la couche du fond.
English: • to provide early export opportunities for Canadian productions.
French: • créer de nouvelles possibilités d'exportation pour les productions canadiennes.
English: Copies of the first and second phase reports and the three supporting documents in English for the second phase document which include the technical report, the focus group report and the case study report, can be obtained by contacting Wade AuCoin, Policy Analyst at ACOA's Head Office Policy Unit, who can be reached by phone at 506-851-2576 or by email at waucoin@acoa-apeca.gc.ca.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires des deux premières phases de la recherche en français ainsi que les trois documents d'appui en anglais, ce qui inclut le rapport technique, le rapport des groupes de discussion et le rapport contenant les études de cas en communiquant avec Wade AuCoin par téléphone au 506-851-2576 ou par courriel au waucoin@acoa-apeca.gc.ca.
English: The teaching centre, focusing on alternative business education and ethno-cultural activities, was established in a 200-year-old wooden barn that was transferred, piece by piece, from a village to the town of Alytus in Lithuania.
French: Ce centre – qui propose un enseignement commercial alternatif et des activités ethnoculturelles – a été aménagé dans une grange de bois, vieille de 200 ans, qui a été transférée, pièce par pièce, d’un village à la ville d’Alytus, en Lituanie.
English: 11.10 Expenditures for Projects must meet the terms and conditions of this Agreement; otherwise, Canada shall reserve the right not to pay a claim submitted . 12.0 FUNDING 12.1 New Brunswick shall administer and maintain the Fund in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: 11.10 Les dépenses engagées au titre des projets doivent respecter les modalités du présent accord, à défaut de quoi le Canada se réserve le droit de ne pas régler une demande de paiement qui lui est présentée. 12.0 FINANCEMENT 12.1 Le Nouveau-Brunswick administre et maintient le Fonds conformément aux modalités du présent accord.
English: The creation of the International Criminal Court and the Kyoto Protocol showed Europe successfully pushing for more multilateral governance.
French: La création du Tribunal pénal international et le Protocole de Kyoto ont montré que l’Europe pouvait faire avancer l’ordre du jour en faveur d’une gouvernance multilatérale.
English: Missions have been asked to extract from their current handbook all sections pertaining to the conditions of employment specific to their mission and to consolidate them under Part 2 of the generic LES Handbook.
French: Il a été demandé aux missions d’extraire de leur guide toutes les sections relatives aux conditions d’emploi qui leur sont spécifiques et de les regrouper dans la deuxième partie du guide ERP générique.
English: Many parent-members are professionals who contribute their time and expertise to the organization. There are no paid employees in the organization outside of the two teachers who are currently on staff.
French: De nombreux parents membres sont des professionnels qui donnent de leur temps et de leur expérience à l'organisation, qui ne comprend pas d'employés rémunérés, à l'exception des deux enseignants en poste actuellement.
English: Burial caves: The cave of the fountain (La cueva de la Fuente), la Enladrillada, el Guanche.
French: Mortuaires : La grotte de la Source, celle Enladrillada, le Guanche.
English: The Tribunal is not satisfied that the information submitted with the complaint discloses a reasonable indication that PWGSC improperly evaluated the winning bid in contravention of Article 506(6) of the AIT.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les renseignements soumis dans la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que TPSGC a évalué incorrectement la soumission retenue, en violation du paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: • Increase the availability of databases on the Internet
French: • L'augmentation de la disponibilité des bases de données sur Internet;
English: The program has been operating since 1985 and both employers and HRDC staff have come to know it well.
French: Alors que les employeurs et le personnel de DRHC ont de part et d’autre signalé que les rôles et responsabilités des divers intervenants de DRHC étaient clairement compris, le personnel de DRHC s’est dit préoccupé par le rôle des députés.
English: On this subject we are happy to share the thoughts of the President of the Republic of Rwanda, Mr. Paul Kagame, and all the members of the Cabinet, especially the Minister for Gender and Women in Development, who all strongly speak out in favour of empowering women for durable peace and sustainable development.
French: Sur cette question, nous sommes heureux de transmettre les vues du Président de la République du Rwanda, M. Paul Kagamé, et de tous les membres du Cabinet, en particulier le Ministre pour l'équité entre les sexes et les femmes dans le développement, qui se prononcent tous haut et fort en faveur de l'autonomisation des femmes en vue d'une paix et d'un développement durables.
English: It was mentioned in one session that some organizations use competency profiles to identify training needs.
French: Lors d'une séance, des participants ont mentionné que certaines organisations se servent des profils des compétences pour cerner les besoins de formation.
English: Our own research and development work has enabled us to develop innovations for even better energy-saving and more economical product lighting.
French: Grâce à notre travail interne de recherche et développement, nous mettons au point des innovations garantissant un éclairage des produits toujours meilleur, plus économe en énergie et économique.
English: This Guidance for Industry replaces the draft of the same title posted on the TPP Website in July 1998.
French: Ce guide d'interprétation destiné à l'industrie remplace la version préliminaire portant le même titre, affichée sur le site Web du PPT en juillet 1998.
English: The correspondence is advocating support for the ISU initiative and Riverhill.
French: Dans cette lettre, l'appelant défend les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: (d) The establishment of fund-raising priorities in selected new markets with high mid-term and long-term income potential from the private sector.
French: d) L'établissement de priorités pour la collecte de fonds dans certains marchés nouveaux où le secteur privé offre un potentiel de recettes important à moyen terme et à long terme.
English: Acceptance: Ireland (11 June 2004)1
French: Acceptation : Irlande (11 juin 20041)
English: It includes such footwear as ski-boots, wrestling boots and cycling shoes to name but a few.
French: Lesdites chaussures comprennent notamment, parmi plusieurs autres, les chaussures comme les chaussures de ski, les chaussures pour la lutte, les chaussures pour le cyclisme.
English: Given that considerations relating to the reimportation of prescription medicines
French: Concernant les médicaments soumis à prescription médicale, les considérations s'attachant à la réimportation de ceux
English: Evaluation and Adjudication Peer Review Process A multi-disciplinary committee will meet to adjudicate proposals according to the following criteria:
French: Évaluation et sélection Un comité multidisciplinaire se réunira chaque trimestre afin d’évaluer les propositions selon les critères suivants :
English: Comments This decision is being appealed.
French: Commentaires Cette décision a été portée en appel.
English: On the question of immigrant women, particularly Thai women, who might be considered victims of trafficking, the Committee wished to know whether the Government worked with countries of origin and whether it was involved in international cooperation to combat trafficking.
French: Sur la question des femmes immigrées, thaïlandaises en particulier, qui pourraient être considérées comme victimes de traite, le Comité souhaiterait savoir si le gouvernement collabore avec les pays d'origine et s'il participe à une coopération internationale pour la lutte contre la traite.
English: Under the topic of monitoring the work of institutions and bodies responsible for the enforcement of penalties, additional consideration will be given to issues relating to compliance with the provisions of the Convention against Torture.
French: Dans le cadre de l'étude du thème du contrôle du fonctionnement des établissements et services chargés de l'exécution des peines, il est prévu d'ajouter l'examen des questions liées au respect des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The LateRooms.com rates for HAWTHORN HOTEL in BURY (Radcliffe) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour HAWTHORN HOTEL à BURY (Radcliffe) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English:  The second programme (1983-87) dealt with such new aspects as training, information, statistics and research, and co-operation with other international bodies such as the ILO and the WHO.
French:  Le deuxième programme (1983-1987) s'est penché sur de nouveaux aspects tels que la formation, l'information, les statistiques et la recherche, et la coopération avec d'autres organes internationaux comme l'OIT et l'OMS.
English: Over $1.6 billion per day in goods and services crossed the Canada/U.S. border in 2000.
French: À cette fin, Transports Canada s'efforce d'établir un réseau de transport multimodal intégré, qui offre des avantages indéniables.
English: P1 - Regulation of GM and Other Novel Foods Peter Phillips described the status of the GM Food project, including the Pilot Project on the Acceptability Spectrum.
French: Réglementation des aliments GM et des autres aliments nouveaux Peter Phillips présente un document d’information sur la situation actuelle du projet sur les aliments GM, y compris le projet-pilote sur la courbe d’acceptabilité.
English: Meteorology is not an exact science, and we cannot predict the precise extent and impact of environmental initiatives, though progress in weather forecasting might also reduce the damage caused by hurricanes.
French: La météorologie n’est pas une science exacte et il n’est pas possible de prédire l’ampleur et les conséquences des initiatives qui pourraient être prise en faveur de l’environnement, même si des progrès réalisés au plan des prévisions météorologiques pourraient limiter les dégâts causés par les ouragans.
English: Use this for additional background information on the symbols that make up the Department’s corporate identity.
French: Servez-vous de cette rubrique pour trouver d’autres renseignements généraux sur les symboles qui établissent l’image de marque du Ministère.
English: Accordingly, investment transactions involving some ECDCPPs are not in compliance with securities legislation.
French: Par conséquent, dans la mesure où les hypothèses énoncées précédemment s’appliquent, les RRCD avec options de placement ou les autres RC font erreur lorsqu’ils invoquent les dispenses minimales applicables aux investisseurs avertis.
English: Both the ISPESL and the ISS are inside the Ministry of Health organisation.
French: Ces pouvoirs sont-ils institutionnels? Quelles sanctions formelles peuvent-ils prendre à l’égard des infractions à la loi ou des situations à risque?
English: So as to reconcile the interests of the various groups, an assembly of the people of Kazakhstan had been established.
French: De manière à concilier les intérêts de ces divers groupes, il a créé une assemblée du peuple du Kazakhstan.
English: They have all been given the green light for change, including, most regrettably, religious extremist organizations.
French: Elles ont reçu le feu vert pour amorcer un changement, y compris, nous le regrettons, des organisations extrémistes religieuses.
English: He appealed to United Nations Member States to extend their full support and cooperation to
French: Il a exhorté les États Membres de l'ONU à soutenir pleinement le HCR et à coopérer avec lui.
English: Hearing Loss Occupational health agencies, such as the B. C. Workers Compensation Board, identify a noise exposure limit to protect from hearing loss.
French: Comparaison des mbtriques du bruit cumulatif Le rapport entre les metriques Ldn et NEF est illustre a la figure 6.3.
English: We are extremely thankful to the delegation of Italy, which promoted and sponsored this remarkable initiative.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à la délégation de l'Italie, qui a encouragé et parrainé cette remarquable initiative.