ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Europeans were moved by footage of the fires, and Europe was prompted to react and take measures when Greece called for assistance.
French: Tous les citoyens européens ont été touchés par les images des incendies et l'Europe a été prompte à réagir et à prendre les choses en mains quand la Grèce a demandé de l'aide.
English: Also, unemployment is higher in North Africa (11.7 per cent in 1997 and 10.9 per cent in 2007) than in sub-Saharan Africa.
French: Par ailleurs, le taux de chômage est plus élevé en Afrique du Nord (11,7 % en 1997 et 10,9 % en 2007) qu'en Afrique subsaharienne.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/63/322, 326, 332, 341, 356 and 459)
French: c) Situations en matière de droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) A/63/322, 326, 332, 341, 356 et 459)
English: Description of product (2) Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
French: (2) Matériel fixe de voies ferrées ou similaires; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes; leurs parties Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires; à l'exclusion des:
English: If we want sustained development of Europe's transport system and if we are going to achieve the goals and respect the commitments made to citizens and also at the international level in recent years, we have to invest in railways and guarantee the interoperability of the European railway system.
French: Si nous voulons que le système européen de transports connaisse un développement durable et si nous voulons atteindre les objectifs et respecter les engagements pris auprès des citoyens ainsi qu'au niveau international ces dernières années, nous devons investir dans les chemins de fer et garantir l'interopérabilité du système ferroviaire européen.
English: This is an excellent place to find waterfalls.
French: C'est l'endroit parfait pour y trouver des chutes.
English: In many cases, those programs which supported associations also supported companies or individual applicants.
French: Dans de nombreux cas, les programmes s'adressant aux associations soutenaient également les entreprises ou des demandeurs particuliers.
English: There is already a list of prohibited materials in EC legislation and, in addition, there are general quality requirements for feed products.
French: Il existe déjà à l' heure actuelle, dans la législation communautaire, une liste des produits interdits, ainsi que des normes générales de qualité pour les aliments pour le bétail.
English: On 8 March 2005, President Gbagbo made a one-day trip to Nigeria to visit President Olusegun Obasanjo in order to discuss the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le 8 mars 2005, le Président Gbagbo a effectué une visite d'une journée au Nigéria pour s'entretenir avec le Président Olusegun Obasanjo de la situation en Côte d'Ivoire.
English: The document agreed upon with regard to GR should be available prior to that meeting so to allow preparation and to do substantial work on this issue at the intersessional meeting.
French: Le document établi sur les ressources génétiques devrait être distribué avant cette réunion pour permettre aux délégations de se préparer et de se consacrer à l’examen de fond pendant la réunion.
English: ) A & H Chaucer's work, with special emphasis on The Canterbury Tales.
French: Writers such as Marivaux, Prevost, Voltaire, Diderot, Mme de Charrière, Constant, Chateaubriand. Social, political, and cultural interchange between the writer and his/her world, from classicism to romanticism.
English: Japan will intensify political consultation with the Israelis and the Palestinians in order to encourage their peace efforts and will assist the Palestinians to help them establish an independent State according to the road map.
French: Le Japon intensifiera ses consultations politiques avec les Israéliens et les Palestiniens pour encourager leurs efforts de paix, et aidera les Palestiniens à créer un État indépendant conformément à la Feuille de route.
English: In this phase of consolidation, more effort needs to be made in communicating with stakeholders.
French: À cette étape de consolidation il faut faire plus d’efforts pour communiquer avec les intervenants.
English: • purchases of improvements to capital assets (other than real property) such as computers and vehicles and to eligible capital property;
French: • les améliorations que vous apportez à des biens immobilisés (sauf les immeubles) comme les ordinateurs et les véhicules, et les améliorations que vous apportez à une immobilisation admissible;
English: Removal of Crib Dock and Shoreline Stablization Severn River (ON)
French: L'élimination d'un quai à travées en caissons à claire-voie et Stabilisation de la berge Severn River (ON)
English: SolHuma Inc. also uses personal information to measure visitor usage and interest to help us improve the content and functionality of our Site.
French: SolHuma Inc. utilise également des informations nominatives afin de mesurer l'utilisation du Site par les visiteurs et nous aider à améliorer le contenu et les fonctionnalités de notre Site.
English: ANNEX A COMPLAINT TRANSMITTAL COVERSHEET (http://www.wipo.int/amc/en/domains)
French: PAGE DE COUVERTURE POUR LE DÉPÔT D’UNE PLAINTE
English: One question he regarded as essential when it came to establishing a free trade area was the attitude of Commonwealth governments.
French: He asked Mr SPAAK whether he could confirm that interpretation.
English: Yet it cannot be separated from evaluation.
French: Vandergrift (1999) indique quelques méthodes permettant de développer les stratégies d’évaluation:
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Austria, Brazil, Chile, France, Germany, Mexico, Norway and Sweden for their generous support and to the Government of Peru, the host country, for its substantial contribution to and generous support for the Centre, especially with regard to securing new premises for the Centre.
French: Le Secrétaire général souhaite marquer sa gratitude aux Gouvernements allemand, autrichien, brésilien, chilien, français, mexicain, norvégien et suédois pour leurs généreuses contributions et au Gouvernement péruvien, le pays hôte, pour sa substantielle et généreuse contribution au Centre, en particulier pour les nouveaux locaux de celui-ci.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Emplois, Force aÃ©rienne, GÃ©nie, Officiers Ã‰tiquettes:
English: • Where can my business gain a competitive advantage over my competitors?
French: • Dans quels secteurs mon entreprise peut-elle se doter d'un avantage vis-à-vis de la concurrence?
English: Mr. Woollam indicates that VIA had originally stated that this space would be used for an oversized luggage locker or perhaps a vending machine.
French: M. Woollam indique que VIA avait affirmé initialement que cet espace serait utilisé pour une armoire à bagages surdimensionnés ou peut-être pour une machine distributrice.
English: Organized a side event, “Providing decent work for families: the search for effective practices.”
French: Organisation d'une manifestation parallèle sur le thème : « Un travail décent pour les familles : la quête de pratiques efficaces ».
English: The Panel finds that where a claimant seeks compensation for the non-payment of amounts owed for delivered goods under contracts with parties who were not located in Iraq or Kuwait, the claimant must provide specific evidence to demonstrate thatdebtor's inability to pay the debt the non-payment of the debt was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que le requérant qui demande réparation du non-paiement d'un montant dû pour des marchandises livrées au titre d'un contrat avec des parties établies ailleurs qu'en Iraq ou au Koweït doit prouver de manière précise que le défaut de paiement a résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • 27/08/2003 Opinion on analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (CON/2003/16)
French: • 27/08/2003 Avis sur l'analyse et la coopération concernant les fausses pièces en euros (CON/2003/16)
English: Every effort must be made to utilize existing instruments to the fullest before other options, including possible new implementation agreements under the Convention, are seriously considered.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour utiliser pleinement les instruments existants avant d'envisager sérieusement d'autres options, notamment d'éventuels nouveaux accords aux fins d'appliquer la Convention.
English: "In the interim, please ensure that enforcement activities involving herbal preparations are restricted to clear cut hazard areas until the Branch policy has been clarified." (emphasis added) 1989, February 5th   Inspector Sloboda in his memo of this date to Ms. Quesnel entitled "Ethnic Drugs Refused Entry in Western Region - April 1988 through November 22nd, 1988", commented on the list of ethnic drug products - mostly Chinese preparations - attached to his memo (see Exhibit HR-1, Vol.
French: (Souligné du tribunal d'appel.) 5 février 1989   Dans une note de service intitulée [TRADUCTION]« Médicaments ethniques dont l'entrée a été refusée par la région de l'Ouest - d'avril 1988 au 22 novembre 1988 » adressée à Mme Quesnel, l'inspecteur Sloboda formule des commentaires sur la liste de produits ethniques (pour la plupart, des préparations chinoises) jointe à sa note de service (voir pièce HR-1, volume 2, onglet 120) et auxquels on a refusé l'entrée sur le territoire canadien.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format 
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD
English: The drive for excellence has also encouraged the development of strong formal and informal networks and collaborative programs that capitalize on each other’s strengths.
French: Cette quête de l’excellence a encouragé la création de solides réseaux formels et informels et de programmes concertés qui tirent parti des forces de chacun.
English: Contact Information 1821 Wellington Avenue Unit 130 Winnipeg, Manitoba R3H 0G4
French: District Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest Personne-ressource 1821, avenue Wellington Unité 130 Winnipeg (Manitoba) R3H 0G4
English: 9.3.1 These written procedures should ensure that the pre-defined construction and installation requirements are confirmed as being met, during the actual installation process.
French: 9.3.1 Ces modes opératoires écrits doivent faire en sorte que les exigences pré-établies en matière de construction et d'installation sont bel et bien remplies au cours du processus d'installation même.
English: Fee for earlier search documents (Rule 12bis.1(c)):
French: prescrite par l’office récepteur pour ce service (pour plus de renseignements, voir le Guide du déposant du PCT, annexe C).
English: The Working Group wishes to thank the Office of the High Commissioner for the continuous support given to the Working Group, and hopes to maintain the adequate level of staffing which it now enjoys.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Haut-Commissariat du soutien constant qu'il lui apporte, et il espère conserver les effectifs dont il est doté à l'heure actuelle.
English: The sitting was opened at 15.00 with Mr Behrendt, Vice-President of the Assembly, in the Chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Behrendt, Vice-Président de l'Assemblée.
English: Specific projects have been prepared in this connection for Benin, Cape Verde, Chad, Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone.
French: Des projets spécifiques ont été préparés dans ce contexte pour le Bénin, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, la Gambie, la Guinée, le Libéria, le Nigéria, la Sierra Leone et le Tchad.
English: Support maintaining and improving the commemorative integrity of national historic sites, and the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Soutenir le maintien et l’amélioration de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, et l’état des ressources patrimoniales qui ne sont pas administrées par Parcs Canada.
English: Many of these activities have been conducted in collaboration with the Ministry of Health and Consumer Affairs, the aim being to develop the teaching of consumer-related issues across the curriculum.
French: De nombreuses activités sont organisées en collaboration avec le Ministère de la santé et de la consommation afin de développer l'éducation des consommateurs.
English: Total supply is expected to decrease by 4% to 5.34 Mt due to lower carry-in stocks, causing exports, domestic use and carry-out stocks to decrease.
French: On s’attend que l’offre totale diminue de 4 %, à 5,34 Mt, en raison de la baisse des stocks de report, laquelle entraînera à son tour une baisse des exportations, de l’utilisation intérieure et des stocks de fin de campagne.
English:   Both Adept Systems and EACOSS are experienced in the development of microfinance management information systems.
French: La société Adept Systems et l’EACOSS possèdent tous deux de l’expérience dans la mise au point de systèmes d’information de gestion destinés au milieu de la microfinance.
English: Anyone receiving large sums of money can be victimized by unscrupulous people.
French: Quiconque reçoit une grosse somme d’argent peut être la victime de gens sans scrupules.
English: With regard to exemplifying patents for new IPC groups, the Working Group agreed that, whereas exemplifying patents were necessary in the revision process for precisely defining the scope of new groups, their introduction in the new IPC editions was not generally needed since the sufficient number of patent documents would be available under the new groups as a result of classifying new documents therein or reclassifying the backlog file.
French: En ce qui concerne la citation de brevets à titre d’exemples pour les nouveaux groupes de la CIB, le groupe de travail a convenu que, s’il y a effectivement besoin de citer des brevets à titre d’exemples dans le processus de révision pour définir précisément la portée des nouveaux groupes, il n’est pas nécessaire, d’une manière générale, d’en faire figurer dans les nouvelles éditions de la CIB car les documents de brevet seront en nombre suffisant dans les nouveaux groupes par suite du classement dans ces groupes de documents nouveaux ou du reclassement de l’arriéré.
English: It is failure to comply with the Directive in relation to those three awards of public contracts that has formed the substance of the charge against the French Republic throughout the pre-litigation procedure.
French: C'est le non-respect de la directive dans le cadre de ces trois passations de marchés publics qui a été reproché à la République française tout au long de la procédure précontentieuse.
English: In 1996, fertilizer was typically applied to cropland in Canada at rates of 60 to 86 kg/ha nitrogen and 10 to 33 kg/ha phosphorus. Manure was typically applied at rates of 114 to 301 kg/ha N or 38 to 184 kg/ha P.
French: En 1996, au Canada, l'application d'engrais se faisait typiquement à des doses de 60 à 86 kg d'azote/ha et de 10 à 33 kg de phosphore/ha, et les épandages de fumier, à des doses de 114 à 301 kg d'azote/ha ou de 38 à 184 kg de phosphore/ha.
English: We offered to work with Iran on a modern nuclear energy programme, with a guaranteed fuel supply.
French: Nous avons offert de collaborer avec l'Iran au sujet d'un programme moderne relatif à l'énergie nucléaire, dans le cadre duquel les approvisionnements en combustible seraient garantis.
English: Evaluators may claim that these unanticipated results are the result of "complex interactions", "intervening variables" or simply "unexplained variance".
French: L'évaluateur peut prétendre qu'ils sont attribuables à des «interactions complexes», à des «variables accessoires» ou tout simplement à une «variance inexpliquée», alors qu'on a tout simplement négligé un facteur important à l'étape de l'étude préparatoire.
English: The NCC manages and maintains its own lands and looks after other key federal lands and buildings, including the six Official Residences, urban lands, parks, parkways and bridges, Gatineau Park and the Greenbelt.
French: Toutefois, la Loi régissant l’Office d’investissement renferme des exigences strictes en ce qui a trait à l’obligation de rendre compte, y compris la présentation d’un rapport annuel détaillé qui doit être mis à la 146 FINANCES – Office d’investissement du régime de pensions du Canada
English: Report on the seventeenth South Pacific Regional Environment Programme Meeting of Officials and Environment Ministers' Meeting, 11-15 September 2006, Noumea, New Caledonia.
French: Rapport de la dix-septième Conférence des représentants officiels du Programme régional océanien de l'environnement (PROE) et de la Conférence des ministres de l'environnement, 11-15 septembre 2006, Nouméa (Nouvelle-Calédonie).
English: Include school-housed public libraries.
French: Bibliothèque publique Une bibliothèque qui dessert gratuitement ou contre des droits minimes une communauté ou une région.
English: They carried out 14 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Salman, Najaf, Diwaniyah, Amarah, Hashimiyah, Hayy and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salmane, Najaf, Diwaniya, Imara, Hachimiya, Hay et Lassaf.
English: (c) Kokang Region
French: c) Région de Kokang;
English: Expenditure which must be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
French: Les crédits non engagés au 31 décembre peuvent faire l’objet d’une décision de report, limité au seul exercice
English: Therefore, a signed and declared international treaty has the force and effect of domestic law without the need for any additional process.
French: Ainsi, un traité international signé et publié a le même effet que les lois nationales sans qu'aucune démarche supplémentaire ne soit nécessaire.
English: PUBLICATIONS Books International Intellectual Property in an Integrated World Economy (2007) (with Frederick Abbot and Thomas Cottier), Aspen publishers, pp ix-xxix, 1 – 683 International Intellectual Property System:
French: WO/GA/36/1 Annexe, page 4 PUBLICATIONS Ouvrages International Intellectual Property in an Integrated World Economy (2007) (en collaboration avec Frederick Abbot et Thomas Cottier), Aspen publishers, pp ix-xxix, 1 – 683 International Intellectual Property System:
English: Tara Madigan  Health Canada  (613) 946-4250 Public inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2000-12-08 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-12-08 Avis importants
English: Does this impact the safety of Canadians and is this an acceptable risk?
French: Cela a-t-il des répercussions sur la sécurité des Canadiens, et s’agit-il d’un risque acceptable?
English: Of course, whether or not the United Nations General Assembly adopts a resolution is in the hands of its members.
French: Le fait que l'Assemblée générale des Nations unies adopte ou non une résolution est évidemment une initiative qui revient aux États membres.
English: Thus, the net result was $13.3 million in income, after taking into account the credit on expenses of $6.4 million from DCA.
French: Ainsi, le résultat net équivaut à 13,3 millions de dollars, si l'on tient compte du crédit relatif aux dépenses de 6,4 millions de dollars provenant de l'AIR.
English: The compromise resolution before us deals with a number of fundamental questions.
French: La résolution de compromis en question aborde un certain nombre de questions fondamentales.
English: Restoration of the exterior masonry and associated structural repairs to the core. Restoration of the exterior masonry and associated structural repairs to the core including the transportation to and storage of material and equipment at the site.
French: Remise en tat de la maonnerie ext rieure et r paration de la structure de base Remise en tat de la maonnerie ext rieure et r paration de la structure de base, ce qui comprend le transport et l'entreposage de mat riel sur place.
English: Most worrying has been the lack of overall progress in the three transitional areas, Abyei, Blue Nile and Southern Kordofan.
French: Le plus inquiétant a été le manque général de progrès dans les trois zones de transition - Abyei, le Nil bleu et le Kordofan-Sud.
English: • Employee Survey 1999 - COSO committees on HR issues
French: • Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires – comités de hauts fonctionnaires sur les questions de RH
English: In 2000, staff participated in negotiations with 11 countries: the People's Republic of China (by correspondence), Hong Kong, Japan, Singapore, Australia, New Zealand (by correspondence), Russia, Israel, Austria, Iceland and the United States.
French: En 2000, l'Office a participé à des négociations avec 11 pays : la République populaire de Chine (par courrier), Hong Kong, le Japon, Singapour, l'Australie, la Nouvelle-Zélande (par courrier), la Russie, Israël, l'Autriche, l'Islande et les États-Unis.