ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory of Data Sources Enteric, Food and Waterborne Disease Outbreak Surveillance (Health Canada) Contacts Sandy Isaacs Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch (Ontario) Ontario/Nunavut Region Health Canada Tel: (519) 826-2212 Fax: (519) 826-2244 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Enteric, Food and Waterborne Disease Outbreak Surveillance (Santé Canada) Personne-ressource Sandy Isaacs Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (Ontario) Région de l'Ontario et du Nunavut Santé Canada Tél. : (519) 826-2212 Fax : (519) 826-2244 Courriel :
English: A symbol must be added to the label of controlled substances to identify them as such.
French: Un symbole doit être ajouté à l'étiquette des drogues contrôlées pour qu'on sache qu'il s'agit de substances contrôlées.
English: Intestinal absorption of trace amounts of aluminium in rats studied with 26 aluminium and accelerator mass spectrometry.
French: Effect of aluminum on growth of newly germinated and 1-year old red spruce (Picea rubens) seedlings, Rev. Can.
English: Israel also calls upon the Palestinian leadership to prevent any further deterioration of the situation by immediately acting to bring an end to the violence and terrorism by re-incarcerating convicted terrorists and ceasing the constant incitement in the official Palestinian media.
French: Pour ce faire, Israël demande également aux Palestiniens de faire cesser immédiatement la violence et le terrorisme en incarcérant à nouveau les terroristes qui ont été condamnés et en mettant fin à la campagne d'incitation constante orchestrée par les médias officiels palestiniens.
English: The ability of the 16,500 aid workers in Darfur to provide essential humanitarian assistance is being hindered by additional bureaucratic restrictions.
French: Les 16 500 agents d'organisations humanitaires qui fournissent une assistance humanitaire essentielle au Darfour voient leur travail entravé par des restrictions bureaucratiques supplémentaires.
English: He is not known to have travelled west of Lake Superior but he financed trading expeditions to the Saskatchewan River and the Northwest generally.
French: Il se lance dans la traite des fourrures depuis Albany (New York), puis déménage à Montréal vers le milieu des années 1770.
English: 2.4.1.2 Aquatic organ isms Data on the aquatic toxicity of formaldehyde are numerous.
French: 2.4.1.2 Organismes aquatiques Il existe de nombreuses données sur la toxicité du formaldéhyde en milieu aquatique.
English: Other stakeholders were involved in different ways.
French: D’autres intervenants se sont engagés de différentes façons.
English: offered in the next Draw process.
French: non conformité aux exigences, seront offerts de nouveau au cours du prochain tirage.
English: Here Data explains what is known about the mysterious planet, not before becoming stuck with a Chinese finger trap left in the room by a couple of children, Matthew and Pola .
French: Data découvre l'existence d'un empire disparu depuis 600 000 années : l' Empire Tkon , victime de l'explosion de leur étoile en supernova .
English: • Plan, design and direct the activities of project teams or work units
French: • Planifier, concevoir et diriger les activités d'équipes de projet ou d'unités de travail;
English: After extensive discussions with key members of the management team, she is able to prepare income statements, statements of retained earnings and the balance sheets for three years.
French: Après en avoir discuté longuement avec les principaux membres de l'équipe de direction, Élise dresse des états des résultats, des états des bénéfices non répartis et des bilans pour trois années.
English: Theodore R. Marmor Yale University
French: Theodore R. Marmor Université Yale
English: • Continued to maintain a database containing approximately 800 historic varieties.
French: • Mise à jour continue d'une base de données sur environ 800 variétés historiques.
English: The assessment provides a list of unfunded pressures, identifies the stewardship efforts the department has made to manage these pressures and proposes a phased approach to deal with them.
French: Cette évaluation a aussi permis d'établir la liste des impératifs non financés, de rendre compte des efforts de régie consacrés par le Ministère à la gestion de ces impératifs et de proposer une formule échelonnée pour répondre à ces impératifs.
English: Following the announcement of the bid winner, Canada was provided a booth, which was next to WFD’s booth, promoting the next Congress.
French: Suite à l’annonce de la candidature gagnante, le Canada se vit attribuer un kiosque, qui était situé à côté du kiosque de la FMS, pour effectuer la promotion du prochain congrès.
English: • (m) for the purpose of determining the funds’ capital gains redemptions (as defined in subsection 131(6) or 132(4), as the case may be), for their taxation years that include the transfer time,
French: • m) pour déterminer les rachats au titre des gains en capital, au sens des paragraphes 131(6) ou 132(4), selon le cas, des organismes de placement collectif pour leur année d’imposition qui comprend le moment du transfert:
English: Internal Audits Two carry-forward internal audits from 2005-06 were completed in this fiscal year, the Audit of Records and Information Management, July 2006, http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32833.html, and the Audit of Official Languages, June 2006, http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32660.html. Internal audits reported in the RPP for 2006-07 have been carried forward to 2007-08 because the Internal Audit function experienced a shortage of executive and staff during the year.
French: Vérifications internes Deux vérifications internes reportées de l’exercice 2005-2006 ont été terminées pendant l’exercice en cours, soit la vérification portant sur la gestion des dossiers et de l’information, en juillet 2006, http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/32833.html, et celle qui portait sur les langues officielles, en juin 2006, http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/32660.html. Les vérifications internes qui ont fait l’objet de rapports dans le RPP de 2006-2007 ont été reportées en 2007-2008 parce en raison d’un manque de dirigeants et de personnel à la division de la vérification interne au cours de l’année.
English: The metro station Goetheplatz is right on the doorstep enabling you to reach the most important destinations in Munich such as the railway station, the Olympiapark, the exhibition grounds and the airport within a short time.
French: La station de métro Goetheplatz se trouve juste devant sa porte et vous permet d’atteindre rapidement les principales destinations de la ville, telles la gare centrale, le parc olympique (Olympiapark), le parc des expositions et l’aéroport.
English: Level Determinant - 2 Under supervision the work requires the performance of one of the following duties: - the operation of a flat bed camera for the production of micro photographic copy to various reduction ratios in accordance with oral or written instructions, and may, as a secondary duty operate a semiautomatic film processor, - the operation of a light sensitive dye (DIAZO), or a vesicular process (XIDEX) microfilm roll reproducer to reproduce film ensuring standard density, resolution and contrast are achieved and maintained over an entire reel of microfilm.
French: Critères de détermination du niveau - 2 Le travail exige l'exécution d'une des fonctions suivantes, sous surveillance: - utiliser une caméra statique pour produire des micro copies à divers rapports de réduction conformément aux instructions orales ou écrites, et parfois, à titre de fonction secondaire, utiliser un développeur de films semi-automatique. - utiliser un duplicateur de microfilms en bobine à colorant photo-sensible (DIAZO) ou à procédé vésiculaire (XIDEX) afin de reproduire les films en s'assurant qu'une densité, une résolution et un contraste uniformes sont obtenus et conservés dans toute la bobine du microfilm.
English: Regarding rated criterion 8.2.3-"Understanding of the Youth Justice Renewal Initiative"-the DOJ submitted that the four subcriteria, provided as part of the rating grid, should have reasonably been anticipated by prospective bidders.
French: En ce qui a trait au critère 8.2.3 - « Compréhension de l'Initiative sur le renouvellement de la justice pour les jeunes », le MJ a soutenu que les soumissionnaires éventuels auraient dû raisonnablement prévoir les quatre sous-critères mentionnés dans le barème de notation.
English: He suggested a meeting to discuss the matter and stated his understanding that the Mission had been given the option to re-export the liquor back to Cuba but the Mission had not taken up that option.
French: Il a suggéré d'organiser une réunion pour discuter de la question et déclaré qu'il avait cru comprendre qu'on avait offert à la Mission la possibilité de réexporter la liqueur à Cuba mais qu'elle avait refusé de se prévaloir de cette option.
English: A ban on weapon exports in such areas, for example.
French: Par exemple, un arrêt des exportations d'armes vers ces régions.
English: Melarsomine and its salts, when sold for the treatment of heartworm in dogs.
French: Mélarsomine et ses sels, s'ils sont vendus pour le traitement du ver du cœur chez le chien.
English: • To provide a mechanism for transparency of CIHR's peer review process by attending the committee meetings.
French: • fournir un mécanisme pour assurer la transparence du processus d'examen par les pairs des IRSC en permettant à des examinateurs de la collectivité de participer aux réunions des comités;
English: The second specifies that the police officer assisting the operations may actively help in their conduct.
French: La deuxième autorise l’officier de police qui prend part aux opérations à y contribuer activement.
English: E-Faxing The e-faxing project consists of the electronic receipt of documents faxed by litigants to the Registries.
French: Télécopie électronique Le projet de télécopie électronique consiste à recevoir électroniquement les documents télécopiés par les parties au greffe.
English: Together with UNDP, a regional forum on anti-corruption institutions from Central and Eastern Europe and Central Asia was conducted in December 2005, at which policy and practical issues were discussed concerning the drafting of anti-corruption legislation and its enforcement, the creation of anti-corruption bodies, as well as preventive measures.
French: Avec le PNUD, l'Office a organisé un forum régional sur les organismes de lutte anticorruption en Asie centrale et en Europe centrale et orientale en décembre 2005, lors duquel les participants ont discuté de questions politiques et pratiques concernant l'élaboration d'une législation contre la corruption et son application, la création d'organes anticorruption, ainsi que les mesures de prévention.
English: APPLICATION by Air Foyle Limited of the United Kingdom for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. File No. M4895/A445-5-1 Docket No. 911068
French: DEMANDE présentée par Air Foyle Limited du Royaume-Uni en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Référence no M4895/A445-5-1 No 911068 au rôle
English: Staff currently holding permanent appointments would retain them for the period of their service in the Organization.
French: Les fonctionnaires titulaires d'engagements permanents les conserveront tant qu'ils continueront de travailler pour l'Organisation.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development's World Investment Report, in 2005, China was the third most important destination in the world for foreign investment, after the United States and the United Kingdom.
French: Selon le World Investment Report de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), en 2005, la Chine est arrivée au troisième rang mondial des destinations de l’investissement étranger après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Final EA Report A final environmental assessment report will be publicised in the Canada Gazette and/or posted on the DFAIT web site after negotiations have concluded.
French: Rapport d’évaluation environnementale final À la conclusion des négociations, un rapport d’évaluation environnementale final sera publié dans la Gazette du Canada et/ou affiché sur le site Web du MAECI.
English: Trevi Fountain and the Spanish Steps are a twenty minute's walk.
French: La fontaine de Trévi et les Marches Espagnoles sont à 20 minutes de marche.
English: We are happy to inform the Assembly that significant progress has been made in the implementation of the master plan, although several projects remain to be completed.
French: Nous nous réjouissons d'informer l'Assemblée du fait que nous avons réalisé de grands progrès dans l'application de ce plan directeur, même s'il reste encore plusieurs projets à achever.
English: • provide health behaviour-decision-making strategies that tie motivations to skills.
French: • leur communiquer des stratégies de prise de décision en matière de comportement lié à la santé qui associent la motivation aux aptitudes acquises.
English: The Intelligent Suspension (iS) is another engineering breakthrough introducing the only full rider environment suspension system in the marine industry delivering the smoothest ride on the water.
French: La suspension intelligente (iS) est une autre percée technologique de l’industrie du nautisme, offrant le seul système de suspension complet pour le conducteur et assurant un confort inégalé sur l’eau.
English: ECU 127.3 million for the modernisation and extension of the telecommunications network.
French: 127,3 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau de télécommunications.
English: One experience is that a sustained move towards gender equity depends to a large extent on social and family policies.
French: Il a été démontré qu’une démarche soutenue en faveur de l’égalité des sexes dépend en grande partie des politiques familiales et sociales.
English: Prague's Savic Hotel stands at Old Town Square in the city centre and is close to the popular astronomical clock.
French: Le Savic Hotel Prague se situe sur la Place de la Vieille Ville et est près de la célèbre horloge astronomique.
English: Digital Connections Troy 5210A 50th Avenue Telephone: 780-594-9499 Cold Lake, Alberta Facsimile: 780-594-9491 T9M 1P4 Email:
French: Digital Connections Troy 5210A 50th Avenue Téléphone: 780-594-9499 Cold Lake, Alberta Télécopieur: 780-594-9491 T9M 1P4 Courriel:
English: After graduating from CELSA and earning a Philosophy degree, Arnaud began working for advertising agencies in media planning and media buying : Saatchi & Saatchi, BDDP and then Leo Burnett, of which he becomes media manager from 1990 to 1995.
French: Diplômé du CELSA et licencié en philosophie, il commence sa carrière en agence dans le conseil et le médiaplanning / achat d'espace : Saatchi & Saatchi, BDDP, puis Léo Burnett, dont il est le directeur médias de 1990 à 1995.
English: Detentions and arrests are also effected.
French: Il est également procédé à des interpellations et à des arrestations.
English: Figure 2 - ISO 2 envelope dimensions for a reduced-size forward-facing toddler  CRS, height 650 mm
French: Figure 2 - Dimensions de l'enveloppe ISO 2 pour un dispositif de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'avant, hauteur de 650 mm
English: The production of gender statistics must be the responsibility of the official statistical system at all levels, and cover sex-disaggregated data from different sources and all sectors.
French: La production de statistiques ventilées par sexe incombe aux services statistiques officiels et doit couvrir des données différenciées selon le sexe provenant de différentes sources et concernant tous les secteurs.
English: Integrating registers improves the information infrastructure of the country, ensures better governance and the exchange of data.
French: L'intégration des registres améliore l'infrastructure de l'information du pays, assure une meilleure gouvernance et facilite les échanges de données.
English: It is acknowledged that the numbering of the sections may not entirely be sequential.
French: Nous reconnaissons que la numérotation des sections peut ne pas être complètement séquentielle.
English: This requires of the Bishop an attitude of service marked by personal strength, apostolic courage and trusting abandonment to the inner working of the Spirit.
French: Cela exige de l'Évêque une attitude de service marquée par la force d'âme, par le courage apostolique et par un abandon confiant à l'action intérieure de l'Esprit.
English: • Government-wide procurements for SAP-Financials & Peoplesoft HR in mid 1990s…
French: • Méthodes d'approvisionnement à l'échelle du GC pour SAP- Finances et PeopleSoft RH au milieu des années 1990…
English: It furthers the objectives of the Commonwealth, specifically as they relate to the government's Official Development Assistance agenda.
French: Il continuera de soutenir Patrimoine canadien en vue de faire progresser la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO par l'utilisation stratégique de nos missions à l'étranger.
English: You can take a ride though part of this beauty by taking a Jaunting Car; the local form of horse drawn carriage.
French: Venez entamer une promenade en voiture à cheval, ou typiquement appelé calèche.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC’s Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works (external site) page.
French: Pour obtenir la permission de reproduire des documents de ce site à des fins commerciales, veuillez vous adresser à TPSGC, à la page Application pour l’affranchissement de droit d’auteur pour les œuvres du gouvernement du Canada (site externe).
English: In the discussions on “lessons learned” from the past, participants confirmed that the failure to provide adequately for the contributions of NGOs seriously undermined the objectives and the effectiveness of recent world conferences.
French: Au cours des débats sur "les enseignements tirés du passé", les participants ont confirmé que le manque d'importance accordée au rôle des ONG avait gravement sapé les objectifs et l'utilité des récentes conférences mondiales.
English: We must ensure that all obstacles are removed and that the objectives of a robust peace support operation in Darfur — as set out in resolution 1706 (2006) — are achieved.
French: Nous devons veiller à éliminer tous les obstacles et à réaliser les objectifs d'une solide opération de soutien à la paix au Darfour, comme cela est énoncé dans la résolution 1706 (2006).
English: "The right to form and maintain employers’, professional and trade-union associations shall be recognised.
French: "Est reconnu le droit à la création et au fonctionnement d'organisations professionnelles, patronales et syndicales.
English: Professional with class or spectacular with animation, our wide array of staff will meet all your needs.
French: Professionnels avec classe ou spectaculaires et animés, notre banque de staff peut répondre à tous les besoins.
English: Since King Eiders form pairs on the wintering areas, there may be two distinct populations, although genetic differences have not been identified to date (L.
French: Ã‰tant donnÃ© que les Eiders Ã tÃªte grise forment des couples dans les aires d'hivernage, il se pourrait qu'il y ait deux populations distinctes, bien qu'aucune diffÃ©rence gÃ©nÃ©tique n'ait Ã©tÃ© observÃ©e jusqu'Ã prÃ©sent (L.
English: Airline operators may refuse to carry any type of hold baggage that does not meet the security requirements established in their security programme or in the security programme of the operating airport.
French: Les compagnies aériennes peuvent refuser de transporter tout bagage qui ne satisfait pas aux conditions de sécurité établies dans le cadre de leurs programmes de sécurité ou de celui de l'aéroport concerné.
English: fostering access to and participation in Canada’s cultural life fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities.
French: favoriser l’accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle de notre pays; multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités.
English: The United States, as Members know, is our main supplier and our main customer, but it is worth underlining that the numbers on this chart are without parallel in the world–we trade more than one and one quarter million Canadian dollars a minute in goods and services with or through the United States, more than any other two nations.
French: Comme le savent les Membres, les Ã‰tats-Unis sont notre principal fournisseur et notre principal client, mais il est bon de souligner que les chiffres sur ce diagramme n'ont aucun Ã©quivalent ailleurs dans le monde – nous Ã©changeons plus de 1,25 million de dollars canadiens par minute en marchandises et services avec les Ã‰tats-Unis, directement ou par leur entremise - plus que tout autre duo de pays commerÃ§ant entre eux.
English: This additional information forms an important part of the audit trail and, where relevant for GST/HST purposes, must be retained.
French: Ces renseignements supplémentaires représentent une partie importante de la piste de vérification et doivent être conservés lorsqu’ils sont pertinents aux fins de la TPS/TVH.
English: Please, use this contact form only for requests which can't be post in the forum.
French: Merci de n'utiliser cette rubrique que pour des requêtes ne pouvant être traitées dans le forum.
English: Article on Formal Methods applied to the rail transport sector to ensure the security and safety of a system.
French: Article portant sur les Méthodes Formelles, appliquées en milieu ferroviaire pour garantir la sécurité et la sûreté d'un système.
English: Using radioisotope techniques this experiment extends these observations by examining the effects of single additions of sodium selenite at 1, 10, and 100 μg Se/L to experimental ecosystems (130 m3) located in mercury-contaminated Clay Lake, northwestern Ontario (50°03′N, 90°30′W).
French: L'expérience décrite dans l'article qui suit, menée à l'aide de radioisotopes, élargit la portée de ces observations en étudiant les effets d'additions uniques de sélénite de sodium à des concentrations de 1, 10 et 100 μg Se/L à des écosystèmes expérimentaux (130 m3) dans le lac Clay, dans le nord-ouest de l'Ontario (50°03′N, 90°30′W), contaminé par le mercure.
English: Consider These Guidelines When choosing how to balance your use of risk capital and other financing options, consider these guidelines.
French: Quelques règles élémentaires Voici quelques règles que vous pourriez appliquer pour assurer un juste équilibre entre le capital de risque et les autres options de financement.
English: Flaxseed (excluding solin) Production is forecast to decrease by 10% due to lower yields.
French: Lin (sauf solin) La production devrait reculer de 10 % sous l’effet de rendements réduits.
English: • FRA 2006-10-03 51142 Add New account as per the Department of Finance.
French: • FRA 2006-10-03 51142 Ajouter Nouveau compte selon les directives du ministère des Finances.
English: Earlier this year, I travelled to Afghanistan, where I saw first-hand the devastation caused by anti-personnel landmines and their continuing impact on the recovery and development of that country.
French: Plus tôt cette année, je me suis rendue en Afghanistan où j’ai pu constater moi-même les ravages causés par les mines terrestres antipersonnel, ainsi que leurs répercussions continues sur le relèvement et le développement de ce pays.