ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These procedures are designed to ensure fiscal and operational accountability, while promoting efficient program delivery.
French: Ces procédures ont pour but d'assurer la responsabilité fiscale et opérationnelle tout en favorisant l'exécution efficace du programme.
English: I did not make my oral explanation.
French: Je n'ai pas donné mon explication orale.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors Ms Strakhova and Mr. Fayzullaev with an effective remedy, including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs, Mme Strakhova et M. Fayzullaev, un recours utile, sous la forme d'une indemnisation.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890388, will be issued to Kenn Borek Air Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890388 sera délivrée à Kenn Borek Air Ltd.
English: Among the activities outlined in the strategy is the promotion of international collaboration to protect globally shared fisheries and ocean resources.
French: Parmi les mesures prévues dans la Stratégie se trouve la collaboration à l'échelle internationale en vue de protéger les pêches et les ressources océaniques de la planète.
English: When would you like to stay at the Best Western Prima Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Prima Hotel ?
English: A serious lack of resources for acting bodies at a national, local and community level has undermined the effective application of the strategy.
French: Un manque sérieux de ressources pour les organes d'action aux niveaux national, local et communautaire a miné l'efficacité de l'application de la stratégie.
English: The Panel's review showed that the evidentiary documentation attached to these claim files matched the evidentiary profile established by the category “A” Panel of Commissioners for the entire category “A” claims population.
French: Ainsi qu'il ressort de cet examen, les pièces justificatives jointes aux dossiers de réclamation correspondent au profil établi en matière de preuve par le Comité de commissaires «A» pour l'ensemble des réclamations de la catégorie «A».
English: But it has been evident throughout the reform process that the Chinese leadership intends to maintain significant control of its economy and trade aimed at sustaining political and economic stability.
French: Cependant, il est resté évident tout au long du processus de réforme que les dirigeants chinois ont l'intention de conserver un pouvoir considérable sur l'économie et le commerce en vue d'assurer la stabilité politique et économique du pays.
English: The Company is also subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de cadre stratégique Droit devant – Une vision pour les transports au Canada et a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-26 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, édictant la Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d’autres lois en conséquence.
English: • 5 Technical Policing Operations ($156M)
French: • 5 Opérations relatives à la police technique (156 M$)
English: In 86 out of 119 developing countries for which data are available, people have access to food supplies above the minimum requirements identified by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Dans 86 des 119 pays en développement pour lesquels on dispose de données, les disponibilités alimentaires dépassent les rations minimales établies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Still other questions focus on the informal caregive r’s ability to continue to provide home care:
French: D’autres questions encore se centrent sur l’aptitude de l’aidant à continuer d’offrir des soins à dom icile :
English: Statuettes peintes d’Afrique de l’Ouest).
French: Statuettes peintes d'Afrique de l'Ouest).
English: As a result, we faced a considerable challenge this year in addressing a substantial backlog of unassessed T2 returns from 2000-2001.
French: Nous avons donc été confrontés à un défi de taille cette année, soit de réduire l’énorme arriéré de déclarations T2 reçues en 2000-2001.
English: Nothing can excuse murderous attacks, not the provocation of the Hebrew State, nor the benevolence of Uncle Sam towards Israel.
French: Rien ne peut excuser les attentats meurtriers, ni les provocations de l'État hébreux, ni la bienveillance de l'oncle Sam à l'égard d'Israël.
English: Individual Training FRANCOTRAIN Publication, translation, printing Special projects
French: En somme, au sommet de toutes ces questions, doit-on et peut-on déterminer ce que coûte notre force militaire bilingue et biculturelle?
English: Doctors Develop Tools to Evaluate Online Health Data14 Dr. Gunther Eysenbac, senior scientist with the University of Toronto’s Centre for Global eHealth Innovation, has announced that within the next five years, patients will be able to access their medical records online in addition to receiving personalized diagnostic information.
French: Selon Barry Burk, directeur général du secteur des soins de santé d’IBM Canada, ce système est doté de fonctions d’identification et d’authentification, ce qui veut dire que les diverses catégories d’utilisateurs n’auront pas accès aux mêmes renseignements.
English: After the first amendment to the notice of commencement of investigation, restricting the request to the footwear and apparel industries, Brooks submitted comments suggesting a minor modification to the end-use provision, but not commenting on whether this new proposal would remove its opposition to the request for tariff relief.
French: À la suite de la première modification à l'avis d'ouverture d'enquête, qui restreignait la portée de la demande aux industries du vêtement et de la chaussure, Brooks a soumis des observations, dans lesquelles elle proposait une modification d'ordre secondaire à la clause sur l'utilisation finale, mais ne mentionnait pas si cette modification entraînerait le retrait de son opposition à la demande d'allégement tarifaire.
English: When they make do while their loved ones are away. And when they cope with the uncertainties they so often face.
French: Les familles aussi sont appelées à servir leur pays - lorsqu'elles déménagent à l'occasion d'une nouvelle affectation, lorsqu'elles font contre mauvaise fortune bon coeur quand les êtres qui leur sont chers se trouvent au loin et lorsqu'elles font face aux incertitudes qui sont si fréquentes.
English: The high housing standards reflect three basic circumstances:
French: La qualité élevée des logements s'explique par les facteurs suivants :
English: This required use information is being collected on form 6023 Proposed New Uses and / or Uses to be Withdrawn.
French: Ces renseignements sont exigés sur le formulaire 6023, Nouvelles utilisations proposées ou retrait d'utilisations.
English: Reference values and reference-measurement systems shall be internationally traceable.
French: Les valeurs de référence et les systèmes de mesure de référence doivent être internationalement étalonnés.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation over 5 years ($ in Thousands) Planned Spending for 2005-2006 Expected Results for 2005-2006 1.
French: Partenaires fédéraux pour chaque programme Noms des programmes Allocation totale sur cinq ans en milliers de dollars) Dépenses prévues pour 2005-2006 Résultats prévus pour 2005-2006 1. Santé Canada Lien :
English: This approach is consistent with the WHO guidelines for TB contact tracing.
French: Cette approche est conforme aux lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé pour le suivi de l’exposition à la tuberculose.
English: Dress up Jay Chou any way you like!
French: Habille Jay Chou comme tu veux!
English: In particular, efforts within the group are focused on achieving agreement on recommended mitigation practices based on sound technical analysis of the debris problem.
French: En particulier, il s'efforce de parvenir à un accord au sujet des mesures recommandées, sur la base d'une analyse technique judicieuse du problème, pour réduire la production de débris.
English: • Mining in the Arctic - 7th International Symposium
French: • Le 7e Symposium international sur le minage dans l’Arctique
English: Although we agree with the Convention in its general intent and with most of its provisions, we are unable to become a party to it because of those serious shortcomings.
French: Tout en étant d'accord avec l'intention générale et la plupart des dispositions de la Convention, nous ne sommes pas en mesure de devenir partie à celle-ci en raison de ces graves lacunes.
English: Again, XML's abstraction, which is its greatest benefit from a technical perspective, is sometimes its greatest drawback from a human perspective.
French: Ici encore, l’abstraction inhérente au XML, son plus grand avantage technique, peut parfois s’avérer son plus grand inconvénient du point de vue humain.
English: Public information and correspondence at all levels, concerning policies and regulations that govern land use activities on these designated nationally significant wildlife habitat areas.
French: Vérification et évaluation Vérifications/services d'assurance La Direction générale de vérification et évaluation fournit aux gestionnaires d'Environnement Canada des évaluations objectives sur la conception et l'exploitation des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations” (A/C.5/57/L.24), which read:
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/57/L.24), libellé comme suit :
English: The representative of China stated that China would bring the Law and Implementing Regulations, as well as other relevant legislation and regulations, into conformity with the TBT Agreement by the date of accession.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci mettrait la Loi et le règlement d'application, ainsi que les autres lois et règlements pertinents, en conformité avec l'Accord OTC à la date d'accession.
English: Notably, these missions were helpful in sourcing additional relevant information on the measures taken by these countries in compliance with Security Council resolutions.
French: Ces missions ont surtout permis de recueillir de nouveaux renseignements sur les mesures prises par ces pays pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: In 1956, the company introduced the first commercially available and disposable dialyzer to act as an artificial kidney in HD.
French: En 1956, la société a lancé sur le marché le premier dialyseur jetable agissant comme un rein artificiel pour l’hémodialyse.
English: "NRC must continually adapt its research, development, industry support and commercialization programs and services to meet Canada's needs and priorities today, and be positioned for tomorrow," said Dr. Pierre Coulombe, President of NRC.
French: « Le CNRC doit constamment adapter ses programmes et ses services de recherche, de développement, d'aide à l'industrie et de commercialisation pour répondre aux besoins et aux priorités actuels du Canada, et il doit en même temps se positionner pour l'avenir », a déclaré M. Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: The Parties further agree that this system of notification will supplement, not replace, any existing notification requirements provided for in the WTO Agreements and the NAFTA.
French: Les Parties conviennent en outre que ce systÃ¨me de notification complÃ©tera, sans les remplacer, toutes les exigences de notification dÃ©jÃ prÃ©vues dans les Accords de l'OMC et dans l'ALENA.
English: Babi is to Abidjan what Big Apple is to New York or Jozi to Johannesburg.
French: Accident ou acte criminel, la police devra trancher. Le bureau du militant avait été attaqué cet été par un groupe de cinq hommes armés".
English: In it he reaffirms the primacy of the Nazi Party in Germany, declaring, "All loyal Germans will become National Socialists.
French: Il y réaffirme la primauté du parti nazi en Allemagne, en déclarant, «Tous les fidèles deviendront Allemands nationaux-socialistes.
English: The Economic and Social Council could reaffirm that it will address, as appropriate, issues relating to the follow-up to the outcome of the conferences and their five-year reviews at its meetings with the Bretton Woods institutions.
French: Le Conseil économique et social pourrait réaffirmer qu'il abordera, selon qu'il convient, lors de ses réunions avec les institutions de Bretton Woods, des questions en rapport avec le suivi des conférences et les examens quinquennaux de l'application des recommandations de ces conférences.
English: 58(11) (2) Paragraphs 497(3)(f.17) and (f.18) of the Act are replaced by the following: (f.17) being an individual, wilfully contravenes section 405.3 (making indirect contributions); (f.18) being an individual, wilfully contravenes section 405.31 (exceeding cash contribution limit); (2) Relevant portion of subsection 497(3): (3) Every person is guilty of an offence who ... (f.17) being a person or entity, wilfully contravenes subsection 405.3(1) (making contribution from others' contributions); (f.18) being an individual, contravenes subsection 405.3(5) (knowingly making a false or misleading declaration);
French: 58(11) (2) Les alinéas 497(3)f.17) et f.18) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : f.17) le particulier qui contrevient volontairement à l'article 405.3 (apporter des contributions indirectes); f.18) le particulier qui contrevient volontairement à l'article 405.31 (apporter des contributions en espèces qui excèdent le plafond); (2) Texte du passage visé du paragraphe 497(3) : (3) Commet une infraction : [...] f.17) la personne ou l'entité qui contrevient volontairement au paragraphe 405.3(1) (apporter des contributions provenant d'une autre personne); f.18) quiconque contrevient au paragraphe 405.3(5) (faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse);
English: The goal is to reduce reliance on the use of
French: L’objectif consite à réduire la dépendance à
English: • NAM but wrong amount -> contact account holder & return
French: • Le nom et le compte concordent, mais le montant est inexact -> communiquer avec le titulaire du compte et réacheminer le paiement.
English: It is essential, however, that potential problems be identified early and that ways to prevent harm are developed.
French: Les responsables du secteur d'activité de la nature détectent, évaluent et signalent les répercussions des polluants sur la santé des écosystèmes et sur la biodiversité.
English: SCT/4/6 Annex I, page 6 FRANCE Agnès MARCADÉ (Mme), chef du Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <marcade.a@inpi.fr> Gilles REQUENA, chargé de mission au Service des affaires juridiques et contentieuses, Institut national de la propriété industrielle, Paris <requena.g@inpi.fr> Camille-Rémy BOGLIOLO, chargé de mission au Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <bogliolo.cr@inpi.fr> Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève GRÈCE/GREECE Despina KOSTENA (Mrs.), Ministry of Development, Athens <www.kostena@gge.gr> GUATEMALA Rosemarie LUNA JUAREZ (Sra.), Misión Permanente, Ginebra <rosemarie.luna@itu.ties.int> GUINÉE ÉQUATORIALE/EQUATORIAL GUINEA Cipriano MICHA ELA ENGONGA, Secretario General, Consejo de Investigaciones Científicas y Technológicas (CICTE), Malabo HONDURAS Camilo BENDECK PÉREZ, Director General de Propiedad Intelectual, Secretaria de Industria y Comercio, Tegucigalpa
French: SCT/4/6 Annexe I, page 6 FRANCE Agnès MARCADÉ (Mme), chef du Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <marcade.a@inpi.fr> Gilles REQUENA, chargé de mission au Service des affaires juridiques et contentieuses, Institut national de la propriété industrielle, Paris <requena.g@inpi.fr> Camille-Rémy BOGLIOLO, chargé de mission au Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <bogliolo.cr@inpi.fr> Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève GRÈCE/GREECE Despina KOSTENA (Mrs.), Ministry of Development, Athens <www.kostena@gge.gr> GUATEMALA Rosemarie LUNA JUAREZ (Sra.), Misión Permanente, Ginebra <rosemarie.luna@itu.ties.int> GUINÉE ÉQUATORIALE/EQUATORIAL GUINEA Cipriano MICHA ELA ENGONGA, Secretario General, Consejo de Investigaciones Científicas y Technológicas (CICTE), Malabo HONDURAS Camilo BENDECK PÉREZ, Director General de Propiedad Intelectual, Secretaria de Industria y Comercio, Tegucigalpa
English: HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE Numéro de référence:
English: The enactment of Republic Act 8371, otherwise known as the “Indigenous Peoples' Rights Act (IPRA) of 1997, reinforced the assurance against discrimination or exclusion from development of Indigenous Peoples/Indigenous Cultural Communities (ICCs) and Muslim Filipinos.
French: L'adoption de l'IPRA a renforcé la garantie instituée contre la discrimination à l'égard des populations autochtones/communautés culturelles autochtones (IP/ICC) et des Philippins musulmans ou leur exclusion du développement.
English: First of all, a White Paper on human rights in Gabon had been published in 2004 which gave an unsparing analysis of the human rights situation in the country in order to make all citizens aware of their responsibilities in that regard.
French: Il mentionne tout d'abord la publication, en 2004, d'un «livre blanc des droits humains au Gabon», qui analyse sans complaisance la situation des droits de l'homme dans le pays afin de faire prendre conscience à tous les Gabonais de leurs responsabilités dans ce domaine.
English: With regard to the Chief Executives Board for Coordination and NEPAD, she recalled that the Fifth Committee had adopted the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination the previous year and she welcomed the continuing focus on those issues.
French: Rappelant qu'en 2005, la Cinquième Commission avait adopté les recommandations du CPC relatives au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et au NEPAD, l'intervenante se félicite que l'on continue d'accorder la priorité à ces questions.
English: Any State that might be willing to admit hundreds or even a few thousand may well be reluctant to accept entry entitlement as of right or to accept the entitlement of some, if that is thought to imply the entitlement of all.
French: Or, tout État éventuellement disposé à admettre sur son territoire des centaines, voire quelques milliers de personnes, peut fort bien hésiter à reconnaître le droit d'entrée ou à accepter de l'accorder à certains, dès lors que cela impliquerait de l'accorder à tous.
English: I had noticed that too but did not venture to remark on it.
French: Je l'avais remarquée également mais je n'osais en faire la remarque.
English: (iv) Field projects: the African virtual library and information network; the Information Technology Centre for Africa; strengthening capacity in statistical services for Africa using new technologies to enhance programme impact and develop Africa's capacity to tap into the global system of information and knowledge.
French: iv) Projets sur le terrain : réseau virtuel de bibliothèques et de centres de documentation en Afrique; Centre des technologies de l'information pour l'Afrique; renforcement des capacités des services de statistique en Afrique à l'aide des technologies nouvelles, le but étant d'accroître l'efficacité des programmes et de mettre l'Afrique mieux à même de profiter du réseau mondial d'informations et de connaissances.
English: Chile may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: Le Chili souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: In the event of such an order, the Bureau will take all reasonable steps to protect the confidentiality of the information, including seeking protective court orders.
French: Lorsqu'une ordonnance de cette nature est rendue, le Bureau prend toutes les mesures raisonnables pour protéger la confidentialité des renseignements, notamment la présentation de demandes d'ordonnances judiciaires de protection.
English: A state generally may regulate all aspects of securities trading within its jurisdiction.
French: De façon générale, les États peuvent réglementer tous les aspects des opérations sur valeurs mobilières sur leur territoire.
English: Two years have elapsed since the adoption of resolution 61/16 on strengthening the Economic and Social Council, which established, among other things, two elements that my delegation regards as fundamental to improving the work of the Council: on one hand, substantive annual reviews at the ministerial level and, on the other, the Development Cooperation Forum.
French: Deux années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 61/16 sur le renforcement du Conseil économique et social, laquelle a établi, entre autres choses, deux éléments que mon pays juge fondamentaux pour améliorer les travaux du Conseil; d'une part, les examens de fond annuels au niveau ministériel et, d'autre part, le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: "RETScreen helps people make the proper decision, both technically and financially."
French: RETScreen aide les gens à prendre les bonnes décisions, tant sur le plan technique que financier.
English: - Be present during voting ahead of schedule at the place where the voters are located;
French: D'assister au vote anticipé des électeurs;
English: Balancing this need for newfound independence while still reliant on caregivers for help can become a struggle for toddlers, as they test new boundaries and learn about limits.
French: Trouver l'équilibre entre ce besoin d'autonomie et leur dépendance envers les parents/responsables peut parfois être difficile pour des bambins qui font l'apprentissage des limites.
English: Theoretical spectra for two values of this coupling constant are essentially identical under normal linewidth conditions.
French: Les spectres théoriques pour deux valeurs de cette constante de couplage sont essentiellement identiques dans les conditions normales de largeur de raies.
English: Provinces and territories are working together to identify approaches to resolve these issues.
French: Les provinces et territoires unissent leurs efforts afin de trouver des solutions à ces problèmes.
English: 15% reported relapses of more than three years. the mortality rate of clients followed up was six times higher than the general population.
French: Les auteurs de la recherche faite en Suisse indiquent le besoin d’évaluation adéquate dans le domaine de l’alcoolisme — d’évaluation permettant de faire la distinction entre de faibles manquements et des rechutes graves, et la distinction entre la consommation maîtrisée et celle, non contrôlable.
English: The vertical line indicates when Italy rejoined the ERM (25 November 1996).
French: Note: la ligne verticale correspond au moment où l’Italie a rejoint le MCE (25 novembre 1996).