ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments must report on all the tables listed below that are relevant to them.
French: Les ministères sont tenus d’utiliser tous les tableaux ci-après qui sont pertinents pour eux.
English: However, I believe that in this case it would be appropriate to emphasise its binding nature, as we are creating, perhaps for the first time, a useful instrument for resolving the problem of movement among European citizens that is also shown through the recognition of wills, that is the problem of succession and wills.
French: Cependant, je suis convaincu que dans ce cas, il serait adéquat de souligner sa nature contraignante, car nous créons, peut-être pour la première fois, un instrument utile pour résoudre un problème lié à la circulation des citoyens européens qui se manifeste aussi grâce à la reconnaissance des testaments, c'est-à-dire le problème des successions et des testaments.
English: The Bureau has always maintained the highest standards of professional ethics.
French: Le Bureau a toujours eu des normes déontologiques élevées.
English: The Institute for International Economics has a long and well-deserved reputation for insightful analysis of important public policy issues.
French: L'Institute for International Economics jouit depuis longtemps d'une réputation bien méritée pour son analyse perspicace des grandes questions de politique gouvernementale.
English: Tobacco’s further toll includes health care costs, lost productivity, and suffering among smokers, passive smokers, and their families.
French: Sans compter le lourd fardeau que le tabac représente du point de vue des coûts de la santé et de la perte de productivité, en plus de la souffrance qu’il inflige aux fumeurs, aux non-fumeurs victimes de la fumée ambiante et à leurs familles.
English: Quality Services and Sound Stewardship. To better reflect the PWGSC approach to services, the PAA's 26 activities have been grouped to highlight our key service areas:
French: Pour mieux tenir compte de la démarche adoptée par TPSGC à l’égard des services, les 26 activités de l’AAP ont été regroupées de façon à faire ressortir les principaux domaines de services du Ministère :
English: A combination of coffee and wafer dipped in a chocolately coating.
French: Une combinaison de café et de gaufrette trempée dans un enrobage chocolaté.
English: There were at least some cases of stoning and public execution, despite moves by the authorities to curb such practices.
French: Il y a déjà eu au moins plusieurs cas de lapidation et d'exécution publique, malgré les mesures prises par les autorités pour limiter ces pratiques.
English: In Quebec, corn production decreased to 2.7 Mt from 3.5 Mt in 20052006, due to lower area and yield.
French: BILAN DU MAÏS 2,7 Mt, en raison d’une diminution de la superficie Campagne agricole 2005 2006 2007 cultivée et du rendement.
English: Currently, the Black Redhorse can be caught as sportfish or baitfish under the Ontario Fishery Regulations, 1989 made under the Fisheries Act.
French: Le chevalier noir peut actuellement être pêché comme poisson-gibier et poisson-appât en vertu du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: 07 May 2010 - An inter-agency report by the Understanding Childrens Work programme (ILO, the World Bank and UNICEF) calls for child labour to be placed at the forefront of national development agendas and presents a range of evidence indicating that child labour constitutes an important impediment to national development.
French: 7 mai 2010 - Le rapport inter-agences du Programme Comprendre le travail des enfants (OIT, Banque mondiale et UNICEF) invite à placer le travail des enfants en tête des agendas nationaux pour le développement et présente une série de faits qui attestent que le travail des enfants constitue un obstacle important au développement national. (En anglais, a version française sera disponible prochainement.
English: 7.1 7.1.1 Three Nations Lake Adverse Environmental Effects
French: 7.1 7.1.1 Lac Three Nations Effets environnementaux
English: Collective Initiative United Nations Mission in Kosovo Key Result Commitment Timely and cost-effective provisions of Canadian police personnel for peace support operations Enhancement of Canada's international reputation Increase in the services offered by police in international peace support operations List of Partners Lead:
French: Initiative collective Mission des Nations Unies au Kosovo Engagement à l'égard des résultats clés Assurer l'affectation rapide et èconomique de policiers canadiens aux opérations de soutien de la paix Renforcer la réputation du Canada sur la Scène internationale Améliorer la qualité des services offerts par la police au chapitre des opérations de soutien de la paix internationales Liste des partenaires Resp.
English: PAN - Pan Lanka Networking Pte Ltd - Incorporation activities (Last modified: 2005/11/15) Project number 040351 Total amount CAD$76,169 Duration 12 months 33.
French: PAN - Pan Lanka Networking Pte Ltd - Incorporation activities (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 040351 Budget total CAD$76,169 Durée 12 mois 33.
English: Open from 8.45 a.m. to 4.45 p.m., Monday to Friday
French: Heures d'ouverture : de 8 h 45 à 16 h 45, du lundi au vendredi.
English: Readers should note that these changes will be implemented in next week’s consolidated financial statement which will be published on 4 January 2001.
French: Il convient de noter que ces changements seront appliqués à compter de la situation financière consolidée de la semaine prochaine, qui sera publiée le 4 janvier 2001.
English: Submissions reflect the public's concern that New Zealand is still not doing well in terms of preventing child abuse.
French: Les observations recueillies traduisent le souci général causé par le fait que la Nouvelle-Zélande ne fait pas tout ce qu'il faudrait pour prévenir cela.
English: The review of pricing factors is recommended even when departmental charging strategy already suggests cost recovery at a pre-determined rate, being at the level of full cost or otherwise.
French: Il est recommandé d'effectuer un examen des facteurs d'établissement des prix, même lorsque la stratégie ministérielle semble déjà prévoir le recouvrement des coûts à un taux prédéterminé, qu'il s'agisse d'un niveau correspondant au coût total ou d'un autre taux.
English: DISCIPLINE General (Som 18.4, 18.5, 18.8) Decisions To remedy deficiencies in existing practices, the Minister confirmed that the Chief of the Defence Staff (CDS) would formally evaluate the policies, procedures and practices that guide and influence the administration of discipline in the CF (Som 18.8).
French: DISCIPLINE Généralités (Som 18.4, 18.5, 18.8) Décisions Dans le but de combler les lacunes dans les pratiques actuelles, le Ministre a confirmé que le chef d'état-major de la Défense (CEMD) évaluerait officiellement les politiques, les procédures et les pratiques qui orientent et influencent l'administration de la discipline dans les FC (Som 18.8).
English: Was such information collected and disaggregated by race and ethnicity to include indigenous and Maori women as well as immigrants and refugees, and were any efforts targeted to those various categories of women?
French: De tels renseignements, s'ils sont réunis, sont-ils ventilés par race et ethnicité afin d'inclure les femmes indigènes et les femmes Maori ainsi que les immigrantes et les réfugiées et des mesures sont-elles prises afin de cibler les efforts sur ces diverses catégories de femmes ?
English: Prior to committing the violent robbery, he “lived for the most part in youth centres and foster homes from the age of 13” and “received no help from his family when he turned to a life of crime and drug use”.
French: Avant de commettre ces vols avec violence, «à partir de l'âge de 13 ans, l'auteur habitait principalement dans des centres de jeunesse et foyers d'accueil» et «sa famille ne lui a pas porté secours lorsqu'il a sombré dans la criminalité et la toxicomanie»f.
English: The IRB's continued success in rendering fair and quick decisions depends on, among other things, timely appointments and reappointments of members.
French: Pour continuer de rendre des décisions avec équité et célérité, la CISR doit notamment assurer la nomination des commissaires et le renouvellement de leurs mandats en temps opportun.
English: General principles Article 2 Article 2 draws a conclusion from this element of definition in para e: Membership of a minority can in no circumstances be a matter for decision by anyone other than the person himself; a fortiori it cannot be imposed by the state authorities.
French: Principes généraux Article 2 L'article 2 tire la conséquence de cet élément de définition du paragraphe e: l'appartenance à une minorité ne peut en aucun cas relever de la décision de quelqu'un d'autre que de la personne elle-même, a fortiori elle ne saurait être imposée par les autorités de l'Etat.
English: The Council shall, in the year of a band council election: a. appoint an electoral officer, in accordance with section 2 of the Indian Band Election Regulations, where the band is governed by the electoral provisions in section 74 of the Indian Act, or in accordance with the First Nation's custom election codes; and  b. where the Council is governed by the electoral provisions in section 74 of the Indian Act and controls its own membership pursuant to section 10 of the Indian Act, provide to the electoral officer, in accordance with subsections 4.1(a) and 4.1(1) of the Indian Band Election Regulations, a list of the names of all electors and the last known addresses of all electors who do not reside on the reserve at least seventy-nine (79) days prior to the scheduled election; and  c. where the Council is governed by the electoral provisions in section 74 of the Indian Act and does not control its own membership, provide to the electoral officer, in accordance with subsections 4.1(b) and 4.1.(1) of the Indian Band Election Regulations, a list of the names of all electors, provided by DIAND's Indian Registration and Band Lists Registrar, and the last known addresses of all electors who do not reside on the reserve at least seventy-nine (79) days prior to the scheduled election.
French: Le Conseil doit, au cours de l'année des élections au Conseil de bande : a. désigner un président d'élections, conformément à l'article 2 du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, si la bande est assujettie aux dispositions électorales de l'article 74 de la Loi sur les Indiens, ou au mode électoral en place relativement aux élections à être tenues selon la coutume; et  b. fournir au président d'élection, conformément aux paragraphes 4.1a) et 4.1(1) du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, le nom des électeurs qui sont membres de la bande et la dernière adresse connue de chacun des électeurs résidant à l'extérieur de la réserve au moins soixante-dix-neuf (79) jours avant la date prévue des élections. Ces dispositions s'appliquent lorsque le Conseil est assujetti à l'article 74 de la Loi sur les Indiens et qu'il établit ses propres règles d'appartenance en vertu de l'article 10 de la Loi sur les Indiens; et  c. fournir au président d'élection, conformément aux paragraphes 4.1b) et 4.1(1) du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, la liste des électeurs transmise par le registraire de l'Inscription des Indiens et listes des bandes du MAINC, ainsi que la dernière adresse connue de chacun des électeurs résidant à l'extérieur de la réserve au moins soixante-dix-neuf (79) jours avant la date prévue des élections.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) It is essential to adopt an integrated procurement, materiel management and real property (PMMRP) approach in the development and management of federal government assets.
French: Cours de base 2 et 3 (M722) Il est essentiel d'adopter une approche intégrée des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI) le cadre du développement et de la gestion des actifs du gouvernement fédéral.
English: These two megabanks’ projects provoked a huge movement of protest: various actors from different parts of Canadian society, from consumers’ protection associations to business managers, and from the federal government to rival bankers, were criticizing mergers as being a threat to Canada’s values.
French: Inspiré par la circonstance des mégafusions, objet d’un très gros travail collectif, le rapport final du Groupe de travail dirigé par H. MacKay a eu pour conséquences instrumentales, d’une part, le refus des deux mégafusions par le gouvernement fédéral et, d’autre part, le lancement d’une réforme de fond de la législation bancaire.
English: As a follow-up, the delegation of Guinea-Bissau has the honour to hereby inform you of the following.
French: Suite à cette réponse, la délégation de la Guinée-Bissau a l'honneur de l'informer de ce qui suit.
English: What is more, they have accused us of doing this during an election period.
French: Qui plus est, ils nous ont accusés d'agir en période électorale.
English: A document issued by a vendor to a distributor or importer that attests that a specific lot of product has been produced according to its master production document.
French: Document émis par un vendeur à un distributeur ou à un importateur qui certifie qu'un lot ou un lot de fabrication spécifique d'un produit a été fabriqué conformément à son document-type de production.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 5 Paragraph 6 6. Stresses the importance of the principle of interoperability to strengthen user confidence in the new services and to develop the market in a positive way on the basis of open, interoperable standards; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 5 Paragraphe 6 6. souligne l'importance du principe d'interopérabilité pour renforcer la confiance des utilisateurs dans les nouveaux services et pour le développement positif du marché sur la base de normes interopérables ouvertes; Or. de
English: 5% Periodical publishing Sound Recording
French: S/O Radiodiffusion
English: Headphones — Definition Requirements   3.
French: Carte son — Définition Exigences Conseil   3.
English: Product contamination evolves carbon dioxide which will pressurize the drum and possibly cause it to burst.
French: La contamination du produit donne lieu à un dégagement de gaz carbonique qui fera augmenter la pression à l'intérieur du bidon et peut le faire éclater.
English: "[Advertising that seeks] to promote consumption of one brand over another solely by using the effects of colour, packaging and appearance;"10
French: 25 La publicité «préférentielle de marque» : «il y a [la publicité] qui vise uniquement à promouvoir une marque plutôt qu'une autre par l'effet de la couleur, du design de l'empaquetage et de sa 10 présentation;»
English: (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory;
French: a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire;
English: In resolution 2005/76 adopted at its sixty-first session, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Dans sa résolution 2005/76, adoptée à sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: ▪ After researching leading practices in the field, a holistic treatment model was chosen to respond to the issue.
French: ▪ Après avoir effectué des recherches sur les pratiques prépondérantes dans le domaine, on a choisi un modèle de traitement global pour répondre à la question.
English: A movement document with health certificate is required for live fish, crustaceans and molluscs and for other aquaculture products.
French: Un document de transport accompagné d’un certificat sanitaire est requis pour les organismes aquatiques vivants, pour les crustacés et mollusques et pour d’autres produits aquacoles.
English: * Includes foodstamps Source:
French: * Includes foodstamps Source :
English: The two-year apprenticeship programs designed to rapidly bring translation and terminology recruits to the working level will also be maintained.
French: Les programmes d’apprentissage d’une durée de deux ans établis afin d’amener rapidement au niveau de travail les recrues en traduction et en terminologie seront également maintenus.
English: However, recent developments demonstrate that some States are no longer willing to leave the responsibility for safe navigation to the flag State alone.  An ageing world oil tanker fleet, unsatisfactory ship construction standards, ineffective flag State implementation, the increasing volume of hazardous and dangerous goods being transported by sea, as well as recent oil spills have been cited as some of the reasons why ships should not be able to exercise unconditional rights of navigation and why they should be subjected to more control by the coastal State.
French: Cela étant, il ressort de faits récents que certains États ne sont plus disposés à confier la responsabilité de la sûreté de la navigation au seul État du pavillon parce qu'ils considèrent que le vieillissement de la flotte mondiale des pétroliers, le caractère insatisfaisant des normes de construction maritime, l'insuffisance de l'application des règles et règlements en vigueur par l'État du pavillon, le volume croissant des marchandises dangereuses transportées par mer et les récentes marées noires interdisent que les navires exercent des droits inconditionnels de navigation et rendent nécessaire une plus grande surveillance de la part de l'État côtier.
English: Draft decision A/C.2/56/L.6 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.2/56/L.6 est adopté.
English: Madam President, I am sure that nobody here is suffering an attack of Alzheimer' s, but that some people are surely seeking to manipulate this Parliament for reasons of party politics in their own countries, which I believe we should all oppose, Madam President.
French: Je suis convaincu, Madame la Présidente, que personne ici ne souffre d'Alzheimer, mais que d'aucuns essayent certainement de manipuler ce Parlement à des fins partisanes dans leurs pays respectifs et je pense, Madame la Présidente, que nous devons tous nous y opposer.
English: This meant that all incarcerated electors who were eligible to vote in the three by-elections could do so.
French: Ainsi, pour les trois élections partielles, tous les électeurs incarcérés admissibles pouvaient voter.
English: On 9 November 1994, the Bureau left it to the President to appoint one member of the Political Affairs Committee and one member of the Legal Affairs Committee to represent the Assembly at the International Seminar on Racism and Anti-Semitism in Istanbul on 19 and 20 January 1995.
French: Le 9 novembre 1994, le Bureau a laissé au Président le soin de désigner un membre de la Commission des questions politiques et un membre de la Commission des questions juridiques pour représenter l'Assemblée au séminaire international sur le racisme et l'antisémitisme à Istanbul les 19 et 20 janvier 1995.
English: 3.This Directive shall not apply to takeover bids for securities issued by the Member States' central banks.
French: 3.La présente directive ne s'applique pas aux offres publiques d'acquisition de titres émis par les banques centrales des États membres.
English: Canadian Embassy Science and Technology Friedrichstrasse 95 D-101 Berlin 17 Germany Tel: +49-30-20312363 Fax: +49-30-203121 15 Web site: www.canada.de
French: Ambassade canadienne Science et Technologie Friedrichstrasse 95 D-101 Berlin 17 Allemagne Tél.: +49-30-20312363 Téléc.: +49-30-203121 15 Site Web : www.canada.de
English: • declining partner and public support.
French: • diminution de l’appui des partenaires et du public.
English: • in the purchaser's name together with the name of another individual, whether adult or minor, and
French: • au nom de l'acheteur et en celui d'un autre individu, qu'il soit adulte ou mineur;
English: International and multisectoral cooperation was located at the low end.
French: La coopération internationale et multisectorielle venait en dernier.
English: Ne croyez-vous pas, Monsieur le Président, qu’il faut, pour élargir l’Europe, passer à une nouvelle conception de la géométrie variable ?
French: Pis encore, nous en sommes à nous demander quel ordre du jour nous allons donner à cette Conférence intergouvernementale dix ans plus tard.
English: In recognition of the increasingly global arena of work and the many new challenges of the twenty-first century, Member States have approved several reform initiatives to better equip the Organization in meeting these challenges.
French: Conscients de l'ampleur de plus en plus mondiale des chantiers et des nombreux enjeux nouveaux du XXIe siècle, les États Membres ont approuvé plusieurs mesures de réforme visant à doter l'Organisation de meilleurs moyens de relever ces défis.
English: Salmon from inland rivers may travel many hundreds or thousands of kilometres, swimming from 30 to 50 km a day against the current.
French: Les saumons des cours d’eaux ou lacs intérieurs peuvent parcourir ainsi plusieurs centaines ou même des milliers de kilomètres, nageant de 30 à 50 km par jour à contre-courant.
English: For CAPD, Baxter offers a variety of container systems and connectivity devices to make it easier for patients to perform solution exchanges and reduce risk of infection. Baxter also provides a broad range of PD solutions – including specialized solutions for unique patient needs – to help enhance fluid removal for some patients, assist with meeting patients’ nutritional needs by replacing amino acids lost during dialysis, and to neutralize the acidity level in the body sometimes encountered with acidic lactate-based solutions.
French: Baxter fournit aussi un vaste éventail de solutions pour dialyse péritonéale – incluant des solutions spécialisées pour les besoins uniques des patients – afin d’améliorer l’élimination des fluides pour certains patients, d’aider à répondre aux besoins nutritionnels des patients en remplaçant les acides aminés durant la dialyse et de neutraliser le niveau d’acidité de l’organisme pouvant être observé avec des solutions acides à base de lactate.