ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ´ Behavioural Indicator Statements (Enonc´ s sur les indicateurs de comportement) e The knowledge, skills and abilities that are expressed as observable behavioural descriptors necessary to perform successfully in carrying out the responsibilities in the areas of procurement, materiel management or real property.
French: ´ DEFINITIONS ET TERMINOLOGIE Les d´ finitions et les termes suivants s’appliquent a la pr´ sente norme: e ` e Activit´ s de formation et d’apprentissage (Training and learning activities) e Activit´ s comprenant, notamment des cours, des ateliers et des colloques qui sont reconnus dans le cadre du PPPC et e qui sont offerts par les agences, les minist` res et les organismes de formation de la fonction publique e (http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/catalogue01_f.asp#CLC). Ces organismes peuvent aussi comprendre des etablissements du secteur priv´ ainsi que des organismes de formation et des organismes et associations ´ e professionnelles externes.
English: Rules of the Road Bicycles are vehicles and cyclists have the same rights and duties as motorists! Ontario Highway Traffic Act and the Ottawa Traffic and Parking Bylaw require the the following: 1.
French: Un cours de sécurité à bicyclette peut quant à lui vous aider à éviter les accidents; 3. porter un chapeau sous le casque de vélo n’est pas sécuritaire; 4. vous devez changer votre casque de vélo s’il a été soumis à quelque impact violent que ce soit — même si aucun dommage n’est visible de l’extérieur — ou si vous l’avez acheté il y a de cela 5 ans; 5. votre casque doit porter l’étiquette d’homologation CSA, CPSC, Snell B-95 ou N-94.
English: Subject to the timely availability of funding and the extent of modification required to be made to the programme code provided as an in-kind contribution, the secretariat aims to make the ITL available for initialization activities with registries in mid-2005.
French: Pour autant que les renseignements nécessaires soient disponibles en temps voulu et sous réserve des modifications à apporter au code de programmation fourni à titre de contribution en nature, le secrétariat envisage de mettre le RIT à disposition aux fins de l'initialisation des communications avec les registres au milieu de l'année 2005.
English: The stock price of Halliburton, Vice President Dick Cheney’s old company, has soared.
French: Le prix de l’action Halliburton, ancienne société du vice-président américain Dick Cheney, est monté en flèche.
English: The mine was then sold to Miramar Giant Mine Ltd. who operated the mine until 2004, and provided care and maintenance at the site until 2005 under an agreement with the Government of Canada.
French: La mine a alors été vendue à la Miramar Giant Mine Ltd., qui l’a exploitée jusqu’en 2004 et s’est occupé de l’entretien et de la maintenance du site jusqu’en 2005 en vertu d’un accord avec le gouvernement du Canada.
English: Develop policy frameworks for key industrial sectors, in particular the automotive and aerospace industries.
French: scolarisation et d’autres qualités professionnelles essentielles, et accroître l’intégration des immigrants à la population active;
English: It decided to take their implementation into account as part of the overall review by the Economic and Social Council in 2000 of progress made in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Il a décidé que l'examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des réunions au sommet organisées par les Nations Unies auxquels le Conseil économique et social procéderait en 2000 prendrait en considération l'application des conclusions concertées 1998/2.
English: Hypertrophy of syncytium component cells and hyperplasia of cells near syncytia were observed.
French: Une hypertrophie des cellules faisant partie du syncytium et une hyperplasie des cellules voisines ont été observées.
English: VSO Software announces the release of PhotoOnWeb, a software tool to create customized photo-albums and hosting them on the internet.
French: VSO Software annonce la sortie de PhotoOnWeb, une solution simple et complète pour créer, personnaliser et héberger son album photo sur le web.
English: The regions designated bilingual for language-of-work purposes are: the National Capital Region, New Brunswick, certain parts of Northern and Eastern Ontario, the bilingual region of Montreal, and certain parts of the Eastern Townships, the Gaspé Peninsula and Western Quebec.
French: Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’Ouest du Québec.
English: (d) Took note of the report by the Director-General on the date and place of the thirteenth session of the General Conference as contained in document IDB.34/9;
French: d) A pris note du rapport du Directeur général sur la date et le lieu de la treizième session de la Conférence générale (IDB.34/9);
English: Notes, to_ Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Notes â l'intention des appréciateurs Il ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou approuvées par la direction.
English: Mr. Atleo has vast experience in the commercial fishing industry and aboriginal fishing issues.
French: M. Atleo possède une vaste expérience de l’industrie de la pêche commerciale et des questions liées à la pêche autochtone.
English: The Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission.
French: L'honorable Jim Prentice, C. P., c. r., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: They are also widely used for cash-and-carry wholesalers, production facilities, loading and unloading shelters and industrial transit storage.
French: Un hangar Best-Hall® peut être construit comme annexe à un bâtiment existant ou joint à celui-ci par son pignon ou à l'aide d'un tunnel de jonction. La structure est également facile à démonter et à déplacer à un autre site.
English: • Progress in implementation of import rejection tracking system 4.3 Sustaining the plant and animal resource base Canada's social and economic well-being is closely linked to the health of our natural environment.
French: • Stade de mise en œuvre du système de repérage des importations rejetées 4.3 Assurer la durabilité des ressources végétales et animales Le bien-être social et économique du Canada est étroitement lié à la santé de notre environnement naturel.
English: The regulated amount of a food would always be the same for foods of the same type while the amount of the food in the Nutrition Facts box could vary.
French: La quantité réglementée d'un aliment serait toujours la même pour les aliments du même type, alors que la quantité de l'aliment dans le Tableau de la valeur nutritive pourrait varier.
English: There were 106 reports of aggressive elk behaviour in 1999. This is an average of 7 reports each year between 1995 and 1999 of people actually struck by an elk.
French: En 1999, le nombre de rapports faisant état d'un comportement agressif d'un wapiti s'élevait à 106, et il y a eu en moyenne 7 cas par année (de 1995 à 1999) où un wapiti a vraiment chargé une personne, c'est-à-dire qu'il a foncé sur elle.
English: UNESCO is contributing to the implementation of the WSIS Plan of Action by a variety of activities that operationalize UNESCO's concept of “Knowledge Societies”.
French: L'UNESCO contribue à la mise en oeuvre du plan d'action du SMSI par une variété d'activités qui rendent opérationnel le concept de l’UNESCO concernant les "Sociétés du savoir".
English: Recent decisions and resolutions adopted by the commissions were presented in documents E/2008/15/Add.1 and 2.
French: Les récentes décisions et résolutions adoptées par les commissions ont été présentées dans les documents E/2008/15/Add.1 et 2.
English: The full text of the Policy for the Management of Fish Habitat can be found at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp>.
French: On trouvera la Politique de gestion de l'habitat du poisson à l'adresse : < http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_f.asp>.
English: Provide access to appropriate, user-friendly and high-quality health-care services, education and information to all children.
French: Donner à tous les enfants accès à des services d’éducation, d’information et de soins de santé de base appropriés, accueillants et de haute qualité.
English: I should therefore like to ask the Commission what the status of proposal COM(95) 0369 is at the moment.
French: Ma question la plus importante s'adresse donc à la Commission: qu'advient-il en ce moment de la proposition COM(95)369?
English: 2002May 2004 ESF-EQUAL Province of North-Holland Municipality of Zaanstad Total Budget € 235,015
French: 2002Mai 2004 ESF-EQUAL Province du Nord Municipalité de Zaanstad Budget total € 235,015
English:  Finally, it should be noted that, even where all the required conditions are met, the legal entity in question may (or may not) be dissolved; the court always has a margin of discretion.
French: L’article 23 modifie le code de procédure pénale en ce qui concerne le placement sous contrôle d’un mandataire de justice.
English: • Canadian Embassy in Costa Rica, responsible for Honduras Government of Canada
French: • Ambassade du Canada in Costa Rica, responsable pour Honduras Gouvernement du Canada
English: As my colleague has said, these events come at a time when progress was being made on a national consensus agreement between Hamas and Fatah, based on the prisoners’ initiative.
French: Comme l’a déclaré ma collègue, ces événements arrivent à un moment où des progrès étaient réalisés en vue de la conclusion d’un accord national entre le Hamas et le Fatah, basé sur l’initiative dite des prisonniers.
English: The compilation indicates the best general rules for effective control of international transfers of all conventional arms and ammunition.
French: Cette compilation représente les meilleures règles générales pour un contrôle efficace des transferts internationaux de toutes les armes classiques et de leurs munitions.
English: Besonders sensible Programme werden vollständig von der Zulässigkeit ausgeschlossen.
French: Or. fr Justification Afin de répondre aux objectifs d'information et de confort du téléspectateur, le placement de produit doit être signalé en début et en fin de programme.
English: While freedom of cult is respected in the Republic of Turkey, there has not been much progress in religious freedom in recent years.
French: Même si la République de Turquie respecte officiellement la liberté de culte, la liberté de religion n'a pas beaucoup progressé ces dernières années.
English: In light of article 23 of the Convention, which relates to the rights of mentally or physically disabled children and which is based on the principle that children with disabilities are entitled to a full and decent life in conditions which promote dignity, self-reliance and facilitate participation within society, the Committee has stated that States parties should develop programmes to facilitate the active participation in the community of children with disabilities.
French: À la lumière de l’article23 de la Convention, qui concerne les enfants mentalement ou physiquement handicapés et qui repose sur le principe suivant lequel ces enfants doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité, le Comité a déclaré que les États parties devraient élaborer des programmes destinés à faciliter la participation active des enfants handicapés à la vie de la collectivité.
English: Loss of profits Forty-eight of the claims in this instalment seek compensation for loss of profits for a total asserted value of KWD 7,828,684 (approximately USD 27,088,872).
French: Quarante-huit réclamations de la présente tranche portent sur un manque à gagner, pour un montant total de KWD 7 828 684 (environ USD 27 088 872).
English: Government Procurement Tendering Services for Canada
French: Marchés publics Services d’appels d’offres pour le Canada
English: In the framework of the process to amend the Convention, Mexico has joined Belgium, Greece, Iceland, Ireland, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Slovenia, Sweden and Switzerland in an effort to include environmental damage as a crime punishable under the Convention.
French: Dans le cadre du processus d'amendement de la Convention, le Mexique s'est associé aux pays suivants : Belgique, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays Bas, Pérou, Slovénie, Suède et Suisse en vue d'obtenir qu'aux termes de la Convention, tout préjudice causé à l'environnement constitue une infraction donnant lieu à des poursuites.
English: It is expected that a number of participants, who will participate at the workshops, will come from the region where the workshop is hosted and whose travel costs will not be covered by the project.
French: Plusieurs participants aux séminaires devraient être issus de la région où se tient le séminaire, et leurs frais de déplacement ne seront pas couverts par le projet.
English: Unit 8 - The Imaginary Indian Main idea Many popular images of "Indians" are stereotypes.
French: Unité 8 - L'Indien légendaire Idée principale Souvent, on nous présente des « Indiens » des images stéréotypées.
English: While his delegation had noted the intention of the Secretary-General to set up an Oversight Committee, it agreed with the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should determine whether the Oversight Committee was a suitable response to the request contained in resolution 59/272.
French: La délégation pakistanaise a noté que le Secrétaire général avait l'intention de créer un comité de contrôle, mais elle souscrit à la recommandation du Comité consultatif invitant l'Assemblée générale à déterminer si cette initiative constitue la meilleure réponse à la demande formulée dans sa résolution 59/272.
English: The Committee also encouraged the continuation of efforts to implement policies, plans and programmes aimed at combating violence against women.
French: Le Comité a également encouragé la continuation des efforts en faveur de l'application de politiques, plans et programmes destinés à combattre la violence à l'égard des femmes.
English: If money is borrowed partly for a qualifying purpose under paragraph 20(1)(e) or (e.1) and partly for some other purpose, only the part of the expenses that may reasonably be considered applicable to the qualified purpose is deductible.
French: Si le contribuable a emprunté l'argent en partie à des fins admissibles en vertu de l'alinéa 20(1)e) ou e.1) et en partie à d'autres fins, il peut déduire seulement la partie des frais qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant aux fins admissibles.
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French: Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec le ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l'organisation concernée.
English: It can slow down or even prevent rural exodus, and produces significant spin-offs at local, regional and national levels.
French: Il peut ralentir, voire prévenir l’exode des populations locales. Ses retombées locales, régionales et nationales sont d’importance.
English: The Stampeders dominated the 1992 season, winning their first Grey Cup championship since 1971.
French: Les Stampeders dominent la saison 1992, remportant leur première coupe Grey depuis 1971.
English: The Court made it clear, however, that immunity does not signify impunity: a Minister in office can, of course, be tried before the criminal courts of his own country, in accordance with the law of that country.
French: La Cour a cependant précisé qu'immunité ne signifie pas impunité : un ministre en fonction peut bien entendu être poursuivi devant les juridictions pénales de son propre pays, conformément aux lois de ce pays.
English: What should I do if I need medical attention?
French: Que faire si j'ai besoin de soins médicaux?
English: Their one-month training syllabus had included nine days of leave, and only three hours indoctrination on each of the PIAT, the Sten machine pistol, the Bren, the rifle, and grenades, allowing trainees only enough time to throw three grenades, fire two live antitank bombs, two magazines of ammunition on the Sten, and 70 rounds through the Bren.
French: L’ennui, c’est que les responsables des centres de renforts et d’instruction n’ont pas tiré parti de ces qualités pour préparer les recrues au combat. Leur programme d’un mois comprend neuf jours de permission et à peine trois heures de familiarisation avec chacune de ces armes : le PIAT, la mitraillette Sten, la mitrailleuse légère Bren, le fusil et les grenades.
English: Continuing the development of new methods and technologies, including packaging technologies, that would enable more "trans fat free" food products to be produced by the food industry.
French: Poursuite de l'élaboration de nouvelles méthodes et technologies, y compris les technologies d'emballage, qui assureraient une plus grande production d'aliments « sans acides gras trans » par l'industrie alimentaire.
English: In view of the ongoing difficulties, Ireland would encourage the widest possible cooperation between the Government and the international community to address the most urgent needs.
French: Compte tenu des difficultés actuelles, l'Irlande encourage la coopération la plus large possible entre le Gouvernement et la communauté internationale afin de répondre aux besoins les plus urgents.
English: NOHERT also made progress in complex human resources issues associated with management of a largely volunteer non-public-servant workforce.
French: Bureau des services d'interventions d'urgence (BSIU) depôt d'Ottawa Le BNEISU a aussi réalisé des progrès relativement aux enjeux complexes en matière de ressources humaines qui sont associés à la gestion d'un effectif non fonctionnaire en grande partie bénévole.
English: For example, some participants suggested explicitly describing both how attending school full-time might apply to a person without an eligible dependant, and how it might apply to a person with an eligible dependant.
French: Par exemple, certains des participants ont suggéré de décrire de façon explicite comment le fait d'être aux études à temps plein peut s'appliquer à quelqu'un sans personne à charge admissible, puis à quelqu'un avec personne à charge admissible.
English: It will also enable us to pass on to future generations a world that is economically sustainable and environmentally sound.
French: Cela nous permettra de léguer aux générations futures un monde qui soit économiquement viable et respectueux de l'environnement.
English: • Recommendations for the Screening and Prevention of Tuberculosis in Patients with HIV and the Screening for HIV in Tuberculosis Patients and Their Contacts.
French: • Recommandations portant sur le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH et sur le dépistage du VIH chez les patients atteints de tuberculose et leurs contacts.
English: Another example of procedural change would be joint evaluation planning, undertaken in consultation with the relevant national authorities, which would address the most pressing needs for information and would provide valuable insight as to how best to obtain that information, whether by relying on monitoring, self-evaluation or more independent evaluation.
French: Un autre exemple de procédure nouvelle serait la planification conjointe de l'évaluation, en consultation avec les autorités nationales concernées, qui viserait à répondre aux besoins les plus pressants dans le domaine de l'information et donnerait des indications précieuses sur les meilleurs moyens d'y parvenir, que ce soit en ayant recours au suivi, à l'autoévaluation ou à une évaluation plus indépendante.
English: Otherwise, there would have been little point in protecting the content up to the stage at which an authorized copy is made.
French: Dans le cas contraire, il n’y aurait guère d’intérêt à protéger le contenu jusqu’au moment où une copie autorisée est réalisée. C’est pourquoi les règles du DTCP imposent que toute copie
English: We start officially there at 7 and they don't close until 10.
French: in downtown San Jose, which is an easy walk from The Fairmont.
English: Other tribunals are hearing similar cases affecting smaller numbers of federal public servants.
French: D'autres tribunaux se prononcent actuellement sur des affaires semblables qui touchent des nombres moins élevés de fonctionnaires fédéraux.
English: This is the case with the "sinful" woman in the Pharisee's house, whose way of acting is taken by Jesus as the starting-point for explaining the truth about the forgiveness of sins: "Her sins, which are many, are forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little" (Lk 7:47).
French: Leur parfaite incarnation, c'est Jésus Christ lui-même. Celui qui désire le suivre radicalement, choisit de mener sa vie suivant ces conseils.
English: "designated tobacco product" « produit du tabac désigné » "designated tobacco product" means any of the following types of consumer tobacco product: (a) cigarettes; (b) cigarette tobacco; (c) leaf tobacco; (d) small cigars; (e) tobacco sticks; (f) kreteks; and (g) bidis.
French: « émission » "emission" « fabricant » S'entend notamment du fabricant qui fabrique ou importe un produit du tabac, à l'exclusion de celui qui ne fait qu'emballer ou que distribuer des produits du tabac pour le compte d'une autre personne.
English: Ontario data have been excluded from the figures because of data quality concerns and a recent change in reporting practices; they are presented in Appendix G.
French: Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème et en raison d’un récent changement dans les méthodes de déclaration; elles sont présentées à l’annexe G.
English: Conidiospores infect current year canes as well as 1- and 2-year old canes.
French: Les conidies infectent les tiges de l’année comme celles d’un et de deux ans.
English: Selection at both the diploid and tetraploid levels will be necessary to achieve these goals.
French: La sélection, autant au niveau diploïde que tétraploïde, s'avérera nécessaire.
English: Note The charity could still control the non-charitable entity.
French: Remarque L'organisme de bienfaisance pourrait quand même contrôler l'autre entité.
English: Description: Information on processing and tracing applications and cheques for rebate of the Goods and Services Tax as well as data and statistical collection.
French: Description : Statistiques et renseignements généraux sur les décisions fiscales rendues à la suite de demandes présentées par les détenteurs de licence.
English: The revised categories are outlined later in this notice.
French: Les catégories révisées sont énoncées plus loin dans cet avis.