ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no need to remind the House that this proposal has been subject to particular scrutiny in the Council, no doubt for two reasons: firstly, the part of the proposal for a directive concerning the equivalence between residence permits and visas, for people who are resident in a Member State of the Union, could be adopted and enter into force even before internal border controls have been eliminated; and, secondly, this is the proposal which best lends itself, in terms of its legal basis, to being transferred from the first to the third pillar.
French: Je crois qu'il est presque superflu de rappeler que ce projet a été l'objet d'une attention particulière lors du Conseil, et cela probablement pour deux raisons: en premier lieu, la partie de projet de directive concernant l'équivalence entre la carte de séjour et le visa pour ceux qui résident sur le territoire des Etats membres de l'Union, pourrait même être adoptée et entrer en vigueur avant la suppression des contrôles aux frontières intérieures; en second lieu, cette proposition est vraiment celle qui se prête à un transfert, en ce qui concerne sa base juridique, du premier au troisième pilier.
English: Commercial import of consignments of seeds of coarse cereals, pulses, oil seeds and fodder seeds / stock material of fruit plant species for propagation shall only be permitted based on the recommendations of EXIM Committee of Department of Agriculture and Cooperation, except the trial material of the same as specified in Schedule-XII of Plant Quarantine Order.
French: L'importation commerciale de semences de céréales secondaires, de légumineuses et d'oléagineux et de semences fourragères ainsi que l'importation de matériel d'espèces fruitières destiné à la multiplication seront uniquement permises sur recommandation du Comité EXIM du ministère de l'Agriculture et de la Coopération, à l'exception des échantillons de ces mêmes plantes qui sont destinés à des essais, mentionnés à l'annexe XII de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées.
English: Procurement from developing countries (As a percentage of total procurement)
French: (En pourcentage de l'ensemble des marchés)
English: • Generally trout-like in appearance with small, irregularly shaped dark spots, which form an arc from the anal fin to the pectoral fin
French: • Apparence rappelant généralement celle de la truite avec petites taches foncées de forme irrégulière qui décrivent un arc depuis la nageoire anale jusqu’à la nageoire pectorale
English: The Tribunal finds it important to clarify, at the outset, the issue in this appeal, given that some confusion has arisen further to Mr. Oshita's testimony as to the existence of certain work that could have been done on the edges of the goods in issue.
French: Au départ, le Tribunal estime qu'il est important de préciser la question dans le présent appel, étant donné qu'une certaine confusion prévaut à la suite du témoignage de M. Oshita quant à l'existence d'une certaine ouvraison qui aurait pu être effectuée sur les bords des marchandises en cause.
English: CEMAT Presentation The European Conference of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning (CEMAT) brings together representatives of the 47 member states of the Council of Europe, united in their pursuit of a common objective: sustainable spatial development of the European continent.
French: CEMAT Présentation La Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) du Conseil de l’Europe rassemble des représentants des 47 États membres du Conseil de l’Europe, unis dans la poursuite d’un même objectif : le développement territorial durable du Continent européen.
English: However, I do agree with the argument that if you nibble away, as Senator Cools has said, at the structures of Parliament, before you know it you have transformed it into a system that you will not like.
French: Cependant, je souscris a ` l’argument voulant que, si on commence a gruger, comme madame le senateur Cools le dit, les structures du Parlement, avant que l’on ´ s’en rende compte, on l’aura transforme en un systeme qu’on ´ ` n’aimera pas.
English: The day-long event took place at Kapyong Barracks, home of the Second Battalion, Princess PatriciaÂ´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
French: L´activité d´un jour a eu lieu au casernement Kapyong, qui abrite le 2e Bataillon, Princes Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: (a) applied in a non-discriminatory manner; and (b) consistent with this Article and Articles 1009 through 1016.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités : a) soient appliquées de façon non discriminatoire; et b) soient conformes au présent article et aux articles 1009 à 1016.
English: • develop compatible methods of collecting and analyzing statistics. 3.
French: Nous coopérerons étroitement sur la question de l'exYougoslavie.
English: (e) Technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
French: e) Les progrès technologiques et l'évolution des connaissances scientifiques;
English: Let us do away with double standards and stop exporting armaments.
French: Mettons fin à cette politique des deux, poids deux mesures et cessons d’exporter des armes.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights2
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme2
English: We would stress that we know of no other fund outside the international organizations which would even go as far as to allow a participant to withdraw his own money while still retaining the right to receive the balance of his entitlement as a deferred annuity.”
French: Ce membre a déclaré que le Gouvernement russe admettait qu'il fallait trouver une solution et que celle-ci pouvait consister à augmenter les pensions nationales servies aux anciens participants à la Caisse, en fonction de critères dans une proportion qui restait à déterminer.
English: The international community, at its historic Millennium Assembly last year, set the foundation and framework for a people-centred development agenda.
French: Lors de l'Assemblée historique du Millénaire, la communauté internationale a fixé les fondements et le cadre d'un programme de développement axé sur la personne.
English: (e) It is important to preserve the decentralized nature of the evaluation system in UNICEF (decision 2004/9);
French: e) Il importe de préserver le caractère décentralisé du système d'évaluation à l'UNICEF (décision 2004/9);
English: Moreover, the world is about to embark on two parallel tracks aimed at intensifying global action.
French: De plus, le monde est sur le point de se lancer sur deux voies parallèles vers l'intensification de l'action dans le monde entier.
English: In the end, I am satisfied that the Policy Review process was fully transparent and open to the public and that all of those agencies, institutions and individuals who wished to participate in the process were given an opportunity to do so.
French: En définitive, je suis convaincu que le processus de l’examen de la politique a été totalement transparent et public et que tous les organismes, institutions et personnes qui voulaient y prendre part en ont eu la possibilité.
English: See C. WEIJER, E.J. EMANUEL, "Protecting Communities in Biomedical Research," (2000) 289 Science 1142-1144, p.1142-1143. 324 W. DAVIDSON, "Testing the Waters," (1999) Biotechnology Focus 13, 14. 325 GEORGES ANNAS, "Rules for Research on Human Genetic Variation- Lessons from Iceland," (2000) 342 NEJM 1830, "Community consultation and benefits." 326 T. ZOEGA, B. ANDERSEN, "The Icelandic Health Sector Database:
French: See C. WEIJER, E.J. EMANUEL, "Protecting Communities in Biomedical Research", (2000) 289 Science 1142-1144, p.1142-1143. 323 W. DAVIDSON, "Testing the Waters", (1999) Biotechnology Focus 13, 14. 324 GEORGES ANNAS, "Rules for Research on Human Genetic Variation- Lessons from Islande", (2000) 342 NEJM 1830, ‘Community consultation and benefits'. 325 T. ZOEGA, B. ANDERSEN, "The Islandeic Health Sector Database:
English: If you remitted your net tax and you are now filing your GST/HST return, add the amount of your remittance to the instalments you made, if any, and enter the total on line 110.
French: Si vous avez versé votre taxe nette et que vous remplissez maintenant votre déclaration de TPS/TVH, additionnez le montant de votre versement aux acomptes provisionnels que vous avez faits, s'il y a lieu, et inscrivez ce montant à la ligne 110.
English: • Amendments to the Financial Administration Act (FAA);
French: • Des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP);
English: Members of the Canada-China-USA Magnesium Front-end Project.
French: Quelques membres canadiens, chinois et américains d'un projet de recherche-développement sur l’utilisation du magnésium dans la partie avant.
English: ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, the employee’s grandparents and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. ** (a) When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5)consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** Aux fins de l’application du présente paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l’employé et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: It encouraged non-Annex I Parties undertaking technology needs assessments to use this handbook in assessing their technology needs, as appropriate.
French: Il a encouragé les Parties non visées à l'annexe I qui entreprennent d'évaluer leurs besoins technologiques à se servir de ce manuel, selon qu'il convient.
English: The information is collected by means of a questionnaire and/or during the course of an interview.
French: Les dossiers sont également conservés pour les procédures d’appel et autres.
English: This is why I personally intend to abstain from the vote on the compromise resolution.
French: C'est pourquoi, à titre personnel, je m'abstiendrai sur le vote de la résolution de compromis.
English: The amount of wood residue landfilled in the years 1993-2003 was estimated based on information in a study of pulp and paper mill waste (MWA Consultants Paprican, 1998), a study of mill residue (SEAFOR, 1990), and an internal Canadian Pulp and Paper Association document (Reid, 1998).
French: Le volume des résidus de bois enfouis au cours de la période allant de 1993 à 2003 a été estimé à partir des données d'une étude des déchets des usines de pâtes et papiers (MWA Consultants, 1998), d'une étude des résidus des usines de papier (SEAFOR, 1990) et d'un document interne de l'Association canadienne des pâtes et papier (Reid, 1998).
English: Isn't the treble of your devices too metallic?
French: L'aigu de vos appareils n'est-il pas trop métallique ?
English: The To-Complete Performance Index (TCPI) gauge shows the projection of the average productivity needed to complete the project within an estimated budget.
French: L'INDICE PERFORMANCE-ACHÈVEMENT (IPA) donne la projection future de la productivité moyenne nécessaire pour terminer le projet dans le cadre du budget estimé.
English: The special needs of landlocked developing countries should be taken into careful consideration in the implementation of the trans-African highways, Asian highways and trans-Asian railway projects, as well as the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA) and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA).
French: Les besoins spécifiques des pays en développement devraient être soigneusement pris en compte dans l'exécution des projets de routes transafricaines, de routes asiatiques et de réseaux ferroviaires transasiatiques, ainsi que dans la mise en oeuvre de l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud et le développement du couloir Europe-Caucase-Asie (TRACECA).
English: Development
French: Bien que le Minis&e apporte rCguli&rement son aide aux Canadiens en sejour h l’ktranger qui sont auxprises avecdes probl&mes de sant6, il n’est pas formellement tenu de le faire.
English: Mr President, I should like to begin by paying tribute to my fellow-countryman, Jacques Santer, who is not in my party but whom I respect for the important political work he has done as President of the Commission.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de rendre hommage à mon compatriote, Jacques Santer, qui n'est pas de mon parti, mais dont je respecte le travail politique important qu'il a fait à la tête de la Commission.
English: These positive "tourism" impacts were also evidenced in assessments of the Canada Pavilion by German tourism wholesalers who were surveyed.
French: Bien que la participation du Canada à EXPO 2000 ait obtenu de nombreux résultats positifs, les participants à la contribution canadienne (partenaires et exposants) ont émis des réserves sur plusieurs points.
English: For example, despite Wink’s large market share in North America, its projected 2001 revenues are less than $8 million US.
French: Par exemple, Wink prévoit des revenus de moins de 8 millions $US pour 2001 malgré sa vaste part de marché en Amérique du Nord.
English: The Committee notes from other sources that the Estonian Criminal Code criminalises sexual exploitation of children under all the three above-mentioned forms.
French: Les moins de 18 ans ne peuvent être employés comme mannequin ou acteur pour des réalisations à caractère pornographique.
English: They are asking us to define a product not by reference to its characteristics or by reference to what the consumers expect, but by reference to the raw materials that their producers currently use.
French: Ils nous demandent de définir un produit non pas en fonction de ses caractéristiques ou des attentes des consommateurs, mais en fonction des matières premières actuellement utilisées par leurs producteurs.
English: Hotel in New York: This budget hotel (2-star rating) comprises of 69 guest rooms.
French: hôtel à New York: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 69 chambres.
English: The line of credit and credit card were combined under the Versatile Line of Credit to take advantage of a better rate.
French: La marge de crédit et la carte de crédit ont été regroupées dans la marge Atout pour bénéficier d'un taux plus avantageux.
English: It is incumbent upon the government to provide the highest possible levels of service to the citizens of Canada.
French: Il lui incombe de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les meilleurs services possibles.
English: When using part numbers, provide a written description that will help classify the goods for customs purposes.
French: Lorsque vous indiquez des numéros de pièces, fournissez une description écrite qui aidera à déterminer la catégorie des produits pour le dédouanement.
English: PROCEDURE WHERE INTERLOCUTORY REVISION IS AVAILABLE
French: RÉVISION PRÉJUDICIELLE APPLICABLE - PROCÉDURE
English: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006.
French: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_fr.cfm Article 45 du règlement (CE) n° 1083/2006.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 21 May.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 21 mai.
English: Ongoing consultations with provinces are an integral part of the management of the Equalization program.
French: Des consultations suivies avec les provinces font partie intégrante de la gestion du programme de péréquation.
English: Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, noting with satisfaction the successful conclusion of negotiations on the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and encouraging States to give due consideration to participation in this Agreement,
French: Préoccupée également par les informations selon lesquelles les prises accessoires continuent de causer la mort d'oiseaux de mer, notamment d'albatros, victimes accidentelles des pêches à la palangre, et causent la perte d'autres espèces marines, notamment de diverses espèces de requins et de poissons, notant avec satisfaction l'aboutissement des négociations de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels menées dans le cadre de la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, et encourageant les États à envisager de devenir parties audit accord,
English: Finally, stronger working relationships with key partners, including First Nations and Inuit people, Aboriginal organizations, other federal departments, and provinces and territories, are needed to ensure that our policies and programs effectively respond to their needs and priorities.
French: Enfin, des relations de travail plus étroites avec d’importants partenaires, notamment les organisations autochtones, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires et, en particulier, les Premières nations et les Inuit, sont requises pour faire en sorte que nos politiques et nos programmes répondent véritablement à leurs besoins et à leurs priorités.
English: Extremely wide temperature and rainfall variations from their long term means, and a low average exposure to light, contributed to the progress of the disease.
French: Des déviations très fortes de la température et de la précipitation, par rapport aux moyennes à long terme, ainsi qu'une faible exposition moyenne à la lumière ont contribué au progrès de la maladie.
English: For more information, see "Grants, subsidies, and rebates" on page 52.
French: Dans cet exemple, la période est de 214 jours.
English: The entry point is through the four Regional Community Health Boards and the two Regional Integrated Health Boards.
French: Les points d’entrée sont les quatre Regional Institutional Boards et les deux Regional Integrated Health Boards.
English: France remains one of the most important contributors to the Stabilization Force and to the International Police Task Force.
French: Elle demeure l'un des plus importants fournisseurs de contingents de la Force de stabilisation et du Groupe international de police des Nations Unies.
English: It is recalled that the Working Group was generally of the view that, unless prohibited by the law governing the arbitral procedure, bearing in mind the broad discretion with which the arbitral tribunal was entitled to conduct the proceedings under article 15, paragraph (1), the Rules, in and of themselves, did not prevent the arbitral tribunal from issuing preliminary orders (A/CN.9/641, para.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail a estimé d'une manière générale que, sauf interdiction par la loi régissant la procédure arbitrale, compte tenu de la grande liberté d'appréciation dont jouissait le tribunal arbitral pour la conduite de cette procédure conformément à l'article 15-1, le Règlement, en soi et à lui seul, n'empêchait pas le tribunal arbitral de prononcer des ordonnances préliminaires (A/CN.9/641, par.
English: In June 1997 the Commission decided to amend its contract policy to include a clause formalising the requirement that payments be made within 60 days and providing for the possibility of interest being paid, at the creditor’s request, where the payment period is exceeded, except where it has been suspended by the Commission.
French: En juin 1997, la Commission a décidé de modifier sa politique contractuelle en introduisant dans les contrats une clause qui formalise le délai de 60 jours dans lequel le paiement doit être exécuté et qui prévoit la possibilité de payer, sur demande du créancier, des intérêts de retard à l'issue de ce délai, à moins que celui-ci n'ait été suspendu à l’initiative de la Commission.
English: Inland boatslips and mooring basins are routinely approved provided that any dredging and shoreline stabilization work is consistent with the policies for these activities.
French: Les emplacements de bateaux sur la berge et les bassins d'amarrage sont habituellement permis en autant que les travaux de dragage et de stabilisation des rives sont conformes aux politiques s'appliquant à ces activités.
English: 2) In 2005, the RCF prepared and published a report on the condition of children in the Russian Federation by a coalition of Russian NGOs “Alternative Report - 2005”, presenting a picture of the implementation by the Russian Federation of the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child, taking into account changes to Russian legislation.
French: 2) En 2005, la RCF a élaboré puis publié un rapport sur la condition des enfants en Fédération de Russie par l'intermédiaire d'une coalition d'ONG russes (rapport alternatif - 2005) qui donne un aperçu de la mise en œuvre par la Fédération des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte des modifications apportées à la législation nationale.
English: One of the most striking examples of a standard that has now become integral to the daily life of millions of Europeans is that established by the private GSM consortium and the European Telecommunications Standards Institute in the ﬁeld of mobile telephony.
French: L’un des exemples les plus frappants est la norme établie par le consortium privé GSM et l’Institut européen des normes de télécommunication dans le domaine de la téléphonie mobile, qui fait aujourd’hui partie intégrante de la vie quotidienne de millions d’Européens.
English: We want them to be able to shop easily and to be able to transfer their number quickly, and I am glad you support us on that point.
French: Nous voulons leur donner la possibilité de faire leur shopping facilement et de transférer rapidement leur numéro, et je suis heureux de voir que vous nous soutenez sur ce point.
English: "The Reserves are key to the Canadian Forces, and this new facility will enable them to train and operate effectively and efficiently."
French: La Réserve constitue un élément clé des Forces canadiennes, et ces nouvelles installations lui permettront de s’entraîner et de mener ses opérations efficacement.
English: If you are not satisfied with our answer after talking to us, you have the right to make a formal objection.
French: Si après en avoir discuté avec nous, vous n’êtes pas satisfait de notre réponse, vous avez le droit de présenter une opposition officielle.
English: Tropical oils including palm oil, palm oil fractions, palm kernel oil, and coconut oil may also be used as alternatives to partially hydrogenated vegetable oil in some food processing applications because of their high melting points.
French: Les huiles tropicales (p. ex. huile de palme, fractions d'huile de palme, huile de palmiste et huile de coco) peuvent également servir de solutions de rechange aux huiles végétales partiellement hydrogénées dans certains procédés de transformation des aliments en raison de leur point de fusion élevé.