ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students responding to the 1994 YSS, as compared to students in the 2002 YSS, were more likely to endorse "friend smoking" (74% vs. 64%) and "curiosity" (56% vs. 49%) as reasons for smoking (Table 7-9a and 7-9b).
French: Par rapport aux répondants de 2002, les élèves ayant participé à l’ETJ de 1994 étaient plus nombreux à souscrire aux raisons de fumer suivantes : « les amis fument » (74 % par rapport à 64 %) et « la curiosité » (56 % par rapport à 49 %) (tableaux 7-9a et 7-9b).
English: The Agreement was designed to lead to durable peace between Ethiopia and Eritrea.
French: L'Accord visait à instaurer une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Cross-country coverage is difficult to achieve with the level of resources available.
French: En outre, on reconnaît que la distinction entre ces deux catégories d’organisations pose problème dans le
English: Rule 9 Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits (1) [Requirements Concerning Extension of Time Limits Under Article 14(2)(i)] A Contracting Party that provides for the extension of a time limit under Article 14(2)(i) shall extend the time limit for a reasonable period of time from the date of filing the request for extension and may require that the request (i) contain an identification of the requesting party, the relevant application or registration number and the time limit concerned, and (ii) be filed within a time limit which shall not be less than two months from the date of expiry of the time limit concerned.
French: Règle 9 Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai 1) [Conditions relatives à la prorogation de délais en vertu de l’article 14.2)i)] Une Partie contractante qui prévoit la prorogation d’un délai selon l’article 14.2)i) proroge le délai pour une durée raisonnable à compter de la date de dépôt de la requête en prorogation et peut exiger que la requête i) contienne l’indication de l’identité du requérant, du numéro de la demande ou de l’enregistrement en cause et du délai considéré, et ii) soit présentée dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: A summary of key findings from these data are reviewed below.
French: Un résumé des principales conclusions tirées à partir de ces données est présenté ci-dessous.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem* (Wednesday, 5 January, to Monday, 17 January 2005)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 5 janvier au lundi 17 janvier 2005)
English: Method of immunization Immunization should be carried out using a fine-gauge needle of appropriate length.
French: Méthode d'immunisation On utilisera une aiguille de petit calibre et de la longueur appropriée.
English: (g) National legislation should include requirements that explosives manufacturers and dealers report all thefts or losses of explosives to the appropriate law enforcement authorities;
French: g) Les législations nationales devraient faire obligation aux fabricants et aux marchands d'explosifs de signaler aux autorités compétentes chargées de l'application de la loi tous vols ou pertes d'explosifs;
English: There are especially massive pressures over the future of Haiti and growing concerns about social unrest in countries such as Bolivia, Ecuador, Colombia and Venezuela.
French: Selon M. Dosman, le monde de l’après-11 septembre est un milieu plus complexe pour la politique étrangère et pour l’Organisation.
English: My Government also welcomes the revised terms of reference of the Peacebuilding Fund, which will give the Fund the potential to be much more responsive to urgent needs.
French: Mon gouvernement se félicite également de la révision du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix, qui donnera au Fonds la possibilité de répondre plus efficacement aux besoins pressants.
English: Non-consensual disclosures to a union Several employees complained that a transportation company had forwarded a list of participants in its voluntary separation program to the employees’ union without their knowledge and consent.
French: L’un des deux plaignants avait expressément demandé au magasin de ne pas utiliser les renseignements personnels le concernant à des fins autres que celle de communiquer directement avec lui. Dans les faits, le magasin n’avait pas communiqué les renseignements personnels à la société.
English: These representatives were given the opportunity to comment.
French: Ces représentants ont eu l'occasion de soumettre leurs commentaires.
English: High pH by itself increased exudation, but it did not account for the greater exudation effected by ammonia, nor for its lethal effects.
French: Le pH élevé augmente l'exsudation, mais n'a pas pu expliquer à lui seul la plus forte augmentation causée par l'ammoniac, non plus que ses effets léthaux.
English: This also includes further details on the IT tools used.
French: Voire aussi d'autres détails sur les outils de technologies de l'information utilisés.
English: Peer-Review Process and Evaluation Criteria POP applications will be evaluated by a peer review committee established by CIHR and comprised of experts in health research, intellectual property management, technology transfer, commercialization, institute-industry relationships, entrepreneurship, and/or venture capital investors.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes PDP sont évaluées par un comité d'examen par les pairs, mis sur pied par les IRSC et composé d'experts de la recherche en santé, de la gestion de la propriété intellectuelle, du transfert de la technologie, de la commercialisation, des rapports entre les instituts et l'industrie, de l'entrepreneuriat, et / ou d'investisseurs spécialistes du capital de risque.
English: We hope that the traditionally excellent spirit of cooperation that exists between Parliament and the Council can continue with regard to this issue also and that the Council will restore matters to what was originally agreed.
French: Nous espérons que l'excellent esprit de collaboration qui règne traditionnellement entre le Parlement et le Conseil fera encore ses preuves dans le cas présent et que le Conseil en reviendra à ce qui avait été convenu au départ.
English: But the Commission presented a second proposal which I believe constitutes a considerable shift, with the participation of Eurocontrol, the acknowledgement of services of general interest of air traffic control services, the character of natural monopoly and, above all, the fact that the Member States are integrated in a Single Sky and will have a say in the way the regulation works.
French: Mais la Commission a présenté une deuxième proposition qui m'a paru constituer un infléchissement considérable avec l'adhésion d'Eurocontrol, la reconnaissance des services d'intérêts généraux des services de contrôle aérien, le caractère de monopole naturel et, surtout, le fait que les États sont intégrés dans un ciel unique et auront leur mot à dire dans la fonction de réglementation.
English: A Master’s graduate in Law from Paris X-Nanterre University and a MBA from IAE-Paris I Sorbonne.
French: David Pastel a débuté sa carrière en 1985 sur les marchés d’options au sein de la Banque Indosuez et de la Midland Bank à New York. En 1991, il rejoint Towers-Perrin à Paris comme responsable de l’activité de conseil en gestion du passif social des entreprises.
English: Ontario Provincial office Alzheimer Society of Ontario 1200 Bay St., Ste.
French: Ontario Bureau provincial Alzheimer Society of Ontario 1200 Bay St., Ste.
English: In addition, article 1 of the Act on Legal Assistance provides that legal assistance may be granted, in any case, to all persons and to private associations providing assistance which have legal personality, but cannot afford to exercise their right to take legal action, either to make a complaint or to defend themselves.
French: D'autre part, l'article premier de la loi sur l'assistance judiciaire dispose que l'assistance judiciaire peut être accordée, en tout état de cause, à toutes personnes ainsi qu'aux associations privées ayant pour objet une œuvre d'assistance et jouissant de la personnalité civile lorsque, à raison de l'insuffisance de leurs ressources, ces personnes et associations se trouvent dans l'impossibilité d'exercer leur droit en justice, soit en demandant, soit en défendant.
English: As well, the CFSON provides information and referrals to consumers, and develops and promotes industry-wide standards and best practices regarding financial consumer complaint-handling.
French: En outre, il élabore et mène des campagnes d’information sur les activités et les services du Réseau et offre une tribune permettant aux participants du secteur financier de discuter des pratiques et des approches touchant les recours accessibles aux consommateurs de services financiers.
English: Owing to restrictions imposed on the length of reports submitted to the General Assembly, the Special Committee did not submit periodic reports during the period under review.
French: Du fait des restrictions imposées concernant l'élaboration de rapports à l'Assemblée générale, le Comité spécial a renoncé à soumettre des rapports périodiques durant la période considérée.
English: It asserted that the subsidy effects applied not only to cotton but also to other eligible commodities.
French: Il a affirmé que les effets des subventions ne concernaient pas uniquement le coton mais aussi d'autres produits de base admissibles.
English: NAMES AND ADDRESSES OF THE INSTITUTES INVOLVED IN THE SURVEY
French: NOMS ET ADRESSES DES INSTITUTS AYANT PARTICIPE A LA RECHERCHE
English: The need for partnerships such as with nutrition and health experts, restaurants, non-governmental organizations, the food industry, pharmacies, institutions, special interest groups such as The Canadian Diabetes Association, etc. at various stages of the implementation plan was also frequently mentioned.
French: La nécessité d'établir des partenariats avec des spécialistes de la nutrition et de la santé, des restaurants, des organismes non gouvernementaux, l'industrie alimentaire, des pharmacies, divers établissements, divers groupes d'intérêts comme l'Association canadienne du diabète, etc., à diverses étapes de la mise en oeuvre, a souvent été mentionnée.
English: At the end of each description, the authors include an abbreviated assessment table using only the ten privacy principles.
French: À la suite de chaque description, les auteurs présentent une évaluation sommaire sous forme de tableau reprenant uniquement les dix principes de protection de la vie privée.
English: The PBO co-hosted, with the CFIA’s Feed Section, an internal workshop with inspection staff to assess CFIA's inspection capacity with respect to commercial scale PMF activities. March 30-31, 2005: Hosted a workshop to solicit input from the plant breeding community in regards to the development of a document providing guidance for self-determination of the novelty of plant varieties resulting from plant breeding programs.
French: Les comptes rendus seront affichés sur le site Web d'ici la fin juillet 2005.  Le 16 mars 2005, le BBV tenait, avec la Section des aliments du bétail, un atelier interne destiné au personnel d'inspection dans le but d'évaluer la capacité d'inspection de l'Agence en ce qui concerne l'AMV à l'échelle commerciale.  Les 30-31 mars 2005, l'Agence tenait un atelier visant à recueillir les commentaires de la communauté des phytogénéticiens sur la préparation d'un document d'orientation ayant pour but de permettre aux gens de déterminer eux-mêmes les caractères "nouveaux" des variétés de plantes résultant des programmes d'amélioration.
English: (e) To promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable sources by improving the structural conditions in international markets, by taking into account, on the one hand, a long term increase in consumption and continuity of supplies, and, on the other, prices which reflect the costs of sustainable forest management and which are remunerative and equitable for members, and the improvement of market access;
French: e) Promouvoir l'expansion et la diversification du commerce international des bois tropicaux provenant de sources durables par l'amélioration des caractéristiques structurelles des marchés internationaux, en tenant compte, d'une part, d'un accroissement à long terme de la consommation et de la continuité des approvisionnements et, d'autre part, de prix qui reflètent les coûts de la gestion durable des forêts et qui soient rémunérateurs et équitables pour les membres, ainsi qu'une amélioration de l'accès aux marchés;
English: Leaders agreed on the need for nationally appropriate mitigation actions by all countries: developed countries will promptly undertake robust midterm emissions reductions, while developing countries will undertake actions to ensure meaningful deviation of emission levels from business as usual.
French: Ils sont convenus que tous les pays devaient prendre des mesures nationales d'atténuation : les pays développés procéderont prochainement à des réductions importantes à moyen terme tandis que les pays en développement prendront des mesures pour réduire sensiblement les niveaux d'émission.
English: C) FINDINGS OF THE BOARD AND BASIS FOR DECISION:
French: C) CONCLUSIONS DU CONSEIL ET MOTIFS DE DÉCISION:
English: Stables were erected during the winter of 1900/1901 at: Upper Laberge, Lower Laberge, Chico, Montagu, Tantalus, and Five Finger.
French: Des écuries ont été construites durant l’hiver de 1900-1901 à Upper Laberge, Lower Laberge, Chico, Montague, Tantalus, et Five Finger.
English: The national programme of action network of practitioners, created in 2005, is a useful forum for partnership building and information exchange between government officials and other stakeholders involved in the development and implementation of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
French: Le forum du Réseau de praticiens des programmes d'action nationaux, créé en 2005, favorise la construction de partenariats et l'échange d'informations entre les représentants gouvernementaux et d'autres acteurs participant à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge and acknowledges that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government have paved the way for the restoration of peace, stability and national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge;
French: Réaffirme que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de son histoire récente l'ont été par les Khmers rouges et constate que leur chute définitive et les efforts persévérants du Gouvernement cambodgien ont ouvert la voie au rétablissement de la paix et de la stabilité et à la réconciliation nationale au Cambodge et à des enquêtes et poursuites visant les dirigeants des Khmers rouges;
English: Business and Industry The industries of the municipal districts of St. Mary’s and Guysborough are primarily resource based (Table 8.6).
French: Affaires et industries Les industries présentes dans les districts municipaux de St. Mary’s et de Guysborough sont principalement axées sur les ressources (tableau 8.6).
English: A first draft report will be provided by the OAG in June, at which time CIHR will begin negotiations with the Auditor General as to the seriousness of the observations raised, and on the nature of the wording to be used in the final report to Parliament in the fall of 2001.
French: Une première ébauche du rapport du BVG sera présentée en juin; IRSC entreprendra alors une discussion avec le vérificateur général au sujet des observations de ce dernier et de la version finale du rapport qui sera présenté au Parlement à l'automne.
English: • Framing of the issue in a way that all sectors could relate to;
French: • définir l’enjeu de manière à interpeller tous les secteurs;
English: While prevention programmes consisting of AIDS education, condom promotion, needle exchange and drug treatment have proven effective, strong political determination is now needed in order to apply energetic prevention measures and reach out to marginalized people and their partners.
French: Bien que les programmes de prévention faisant appel à la sensibilisation au sida, à la promotion de l'usage des préservatifs, à l'échange des aiguilles et au traitement des toxicomanes se soient avérés efficaces, l'application de mesures de prévention énergiques et l'approche des marginaux et de leurs partenaires requièrent maintenant une forte détermination politique.
English: Assessments with higher sensitivity frequently had lower accuracy, indicating a possible trade-off among these aspects of performance.
French: Les évaluations qui ont la plus grande sensibilité ont souvent moins d'exactitude, ce qui indique qu'il y a peut-être un compromis entre ces deux aspects de la performance.
English: Tax credits earned and claimed in current year 1,900 Tax credits claimed in current year but earned in prior years 1,095 Tax credits earned in current year but carried back to prior years 95
French: Crédits d’impôt accumulés et demandés durant l’année en cours 1 900 Crédits d’impôt demandés durant l’année en cours mais acquis antérieurement 1 095 Crédits d’impôt accumulés durant l’année en cours mais ayant fait l’objet d’un report rétrospectif 95
English: This ratio can then be applied to the total gross GST/HST collections to approximate the revenues that would arise from eliminating the small business threshold.
French: Ce ratio peut ensuite être appliqué au total des recettes brutes de TPS/TVH pour obtenir une approximation des recettes que l’État tirerait par suite de l’élimination du seuil de petit fournisseur.
English: Participants will have the opportunity to use the tools that have been developed to provide informed advice and services to managers within their organization. instructional design of a Learning Activity (V706) 5 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants apprendront des méthodes inédites et pratiques de sa mise en œuvre et commenceront à se préparer pour la main-d’œuvre diversifiée de l’avenir. introduction aux langues officielles (P714) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Association des états généraux des étudiants de l'Europe
French: Association des États généraux des étudiants de l'Europe
English: Encouraging the choice of advanced environmental technologies in all investment and purchasing decisions will go some way towards realising this potential, thus widening their market and reducing their cost.
French: Et encourager le choix d'écotechnologies avancées dans toutes les décisions d'investissement et d'acquisition contribuera dans une certaine mesure à concrétiser ce potentiel, donc à développer leur marché et à réduire leur coût.
English: The enacting State may wish to consider the possibility for the law to authorize a consensual extension of the concession contract pursuant to its terms, for reasons of public interest, as justified in the record to be kept by the contracting authority pursuant to model provision 26.
French: 45 L'État adoptant voudra peut-être envisager la possibilité d'autoriser dans la loi une prorogation par accord consensuel du contrat de concession conformément aux clauses de ce contrat, pour des raisons d'intérêt général fondées sur les actes et informations conservés par l'autorité contractante conformément à la disposition type 26.
English: Such funding, when received, shall be held by and administered by the UNECE.
French: Les fonds reçus seront détenus et administrés par la CEE.
English: While trade events are a valuable promotional tool, it is important that all company representatives be trained on how best to present your product and respond to interested parties.
French: Bien que les événements commerciaux constituent un outil de promotion utile, il est important que tous les représentants de l'entreprise reçoivent une formation sur la meilleure façon de présenter votre produit et de répondre aux parties intéressées.
English: The wind blew and lifted the curtain, showing some dolls with which ‘Aa’ishah was playing.
French: En outre, l’autorisation peut être postérieure à l’interdiction de la fabrication des images.
English: National Rugby Post Special edition of the magazine along with a subscription form and a covering letter will be sent to individual Canadians who currently play rugby $30,000 Contemporary Verse 2 Inc.
French: National Rugby Post Special edition of the magazine along with a subscription form and a covering letter will be sent to individual Canadians who currently play rugby 30 000 $ Contemporary Verse 2 Inc.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to the Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind the existing mandates and reports of relevant bodies (resolution 56/138).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de lui présenter, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, des rapports contenant des informations sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des mandats existants et des rapports des organes compétents (résolution 56/138).
English: EXPLANATIONS OF VOTE Fatuzzo (PPE-DE).
French: EXPLICATIONS DE VOTE Fatuzzo (PPE-DE).
English: Certainly there are a number of differences between Basilian asceticism and that of Pakhomius.
French: Pour ses biographes comme pour ses disciples, Pachôme est en effet le « fondateur de la Koinonia ».
English: PeopleSoft has no record of these positions and it could not be confirmed by GAM, HRL or the Mission whether or not they still exist.
French: Il n’y a pas de dossiers pour ces postes dans PeopleSoft et GAM, HRL ou la mission n’ont pas pu confirmer s’ils existent ou non.
English: Ms. Acar, while commending the State party for the strong presence of women in high-level political posts, higher education and the labour force, and for its culture of supportiveness, expressed disappointment at the slow pace of progress in achieving gender equality in the economic realm.
French: Mme Acar, tout en félicitant l'État partie de la forte présence des femmes dans les postes politiques de haut niveau, dans l'enseignement supérieur et dans la population active, ainsi que de l'appui qu'il fournit en général dans ce domaine, se dit déçue par la lenteur des progrès vers l'égalité entre les sexes dans le domaine économique.
English: The evaluations would fill a gap by providing a systematic review of activities that required concomitant actions by several programmes of the organizations.
French: Ces évaluations combleraient une lacune en assurant l'examen systématique d'activités appelant des mesures concomitantes de la part de plusieurs programmes d'organisations.
English: The facilities include a spacious lobby with a lift, ...
French: L'hôtel propose à ses hôtes un hall d'accueil avec un ascenseur, ...
English: I am convinced that with a continued commitment to the principles of the United Nations Charter, we can make progress in the creation of an effective system of collective security, as was the will of the founding fathers of the world Organization.
French: Je suis convaincu qu'en restant fidèles aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, nous progresserons dans la mise en place d'un système performant de sécurité collective, conformément à la volonté des pères fondateurs de l'Organisation.