ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) (1); ATP Handbook (1); globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (1); Glossary of Transport Statistics (revised edition) (1); handbook on inland water transport in Europe (1); inventory of Existing European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) Standards and Parameters and Inventory of Existing European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations Standards and Parameters (1); inventory of main standards and parameters of the European waterway network (1); map of combined transport network (1); map of the E-road network (1); map of European inland waterways (1); map of European railways network (1); pocketbook of basic transport indicators (1); reception facilities for the transfer of waste generated on board ships on European inland waterways (1); transport information (1);
French: Accord relatif au transport international des denrées périssables et au matériel spécial à utiliser à cette fin (1); manuel sur l'accord relatif au transport international des denrées périssables (1); système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale (1); glossaire des statistiques relatives aux transports (édition révisée) (1); manuel sur le transport par voies de navigation intérieure en Europe (1); inventaire des normes et paramètres figurant dans l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemins de fer et dans l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (1); inventaire des normes et paramètres principaux du réseau européen de voies de navigation intérieure (1); carte du réseau de transport combiné (1); carte du réseau des routes E (1); carte des voies de navigation intérieure en Europe (1); carte du réseau des lignes de chemins de fer européennes (1); livre de poche des indicateurs fondamentaux des transports (1); stations de réception sur les voies navigables européennes pour le transbordement des déchets provenant de bateaux (1); transport Information (1);
English: A competition for funding strategic new initiatives and new equipment attracted 83 letters of intent.
French: Un concours de financement des nouvelles initiatives stratégiques et du nouvel équipement a permis de recevoir 83 lettres d'intention.
English: Ms Lindman appealed to the skatterättelsenämnden of Åland, to obtain rectification of the assessment against her.
French: Mme Lindman a introduit une réclamation devant le skatterättelsenämnden d'Åland, en vue d'obtenir la rectification de l'imposition à laquelle elle avait été assujettie.
English: Group Municipal CIU asks whether the State or Government who regulate the use of the Islamic veil, from a social point of view and ways of living together, and not every town hall, which, apart from being demagogic, could lead to the ridiculous situation that a municipality was prohibited and the next not.
French: Groupe municipal OPC demande si l'État ou de gouvernement qui réglementent l'utilisation du voile islamique, à partir d'un point de vue social et façons de vivre ensemble, et non pas toutes les mairies, qui, en plus d'être démagogique, pourrait conduire à la situation ridicule que la municipalité a été interdite et l'autre pas.
English: In addressing crises associated with internally displaced persons, members of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) have opted for a collaborative approach in recognition that such an institutional framework currently represents the most appropriate modality to mobilize the broad range of expertise available in the system.
French: Lorsqu'ils traitent des crises liées aux personnes déplacées, les membres du Comité permanent interorganisations (CPI) ont choisi l'option de la collaboration sachant qu'un tel cadre institutionnel représente actuellement la modalité la plus susceptible de mobiliser la large gamme d'expertise disponible au sein du système.
English: Paragraphs 6(a) to (e) of the Order are replaced by the following: (a) $44, in the case of a shipment of not more than 500 kg net weight; (b) $44 for the first 500 kg, plus $0.012 per additional kg, in the case of a shipment of more than 500 kg but not more than 2 000 kg net weight; (c) $62 for the first 2 000 kg, plus $0.0084 per additional kg, in the case of a shipment of more than 2 000 kg but not more than 6 000 kg net weight; (d) $95.60 for the first 6 000 kg, plus $0.0036 per additional kg, in the case of a shipment of more than 6 000 kg but not more than 10 000 kg net weight; and (e) $110 for the first 10 000 kg, plus $0.0012 per additional kg, in the case of a shipment of more than 10 000 kg net weight.
French: Les alinéas 6a) à e) du même arrêté sont remplacés par ce qui suit : a) 44 $, dans le cas d'un envoi d'au plus 500 kg, poids net; b) 44 $ pour les 500 premiers kilogrammes plus 0,012 $ le kilogramme additionnel, dans le cas d'un envoi de plus de 500 kg et d'au plus 2 000 kg, poids net; c) 62 $ pour les 2 000 premiers kilogrammes plus 0,0084 $ le kilogramme additionnel, dans le cas d'un envoi de plus de 2 000 kg et d'au plus 6 000 kg, poids net; d) 95,60 $ pour les 6 000 premiers kilogrammes plus 0,0036 $ le kilogramme additionnel, dans le cas d'un envoi de plus de 6 000 kg et d'au plus 10 000 kg, poids net; e) 110 $ pour les 10 000 premiers kilogrammes plus 0,0012 $ le kilogramme additionnel, dans le cas d'un envoi de plus de 10 000 kg, poids net.
English: For instance, the concentrations of many elements are lower in the otolith than in corals, bivalves, seal teeth, or the other bony structures of fish, making them less than ideal for elemental analyses.
French: Par exemple, les concentrations de nombreux éléments sont plus faibles dans les otolithes que dans les coraux, les bivalves, les dents de phoques ou les autres structures osseuses des poissons, ce qui en fait de bien mauvais candidats à l'analyse élémentaire.
English: National Plans of Action for the prevention of child abandonment, child trafficking, child labour, child abuse and sexual exploitation were adopted.
French: Des plans nationaux d'action concernant la prévention de l'abandon des enfants, le trafic des enfants, le travail des enfants, la maltraitance des enfants et l'exploitation sexuelle ont été adoptés.
English: After a quality control inspection, the finished notes are cut, sorted, counted and packed by fully automated note-processing machinery and delivered to the Cash Departments of the national central banks.
French: Après un contrôle de qualité, les billets finis sont coupés, triés, comptés et conditionnés par des machines de traitement des billets entièrement automatiques et livrés aux caisses générales des banques centrales nationales.
English: The Chair closed the fifth session of the Standing Committee.
French: La présidente a prononcé la clôture de la cinquième session.
English: There is a 16 per cent increase in cost for the United Nations Volunteers (from $17.3 million for 2000/01 to the proposed $20.1 million for 2001/02), in spite of the reduction in deployment from 820 to 700.
French: Une augmentation de 16 % apparaît au titre des Volontaires des Nations Unies (le montant correspondant passant de 17,3 millions de dollars pour 2000/01 à celui proposé de 20,1 millions de dollars pour 2001/02), malgré la réduction des effectifs déployés qui ont été ramenés de 820 à 700 personnes.
English: Auditors will in some cases lack the in-depth knowledge of the health programs and specific health approaches developed with First Nations and Inuit communities.
French: Il peut arriver qu'un vérificateur n'ait pas une connaissance approfondie des programmes et des approches particulières en matière de santé qui ont été établis avec les communautés inuites et des Premières nations.
English: Finally, we thank the Secretary-General for his dedication and work on volunteerism.
French: Enfin, nous remercions le Secrétaire général pour son dévouement et ses travaux sur le volontariat.
English: Business History Article also available en français and Youth Edition
French: Histoire des affaires Version anglaise de cet article
English: This, by default, and following the mandate entrusted to the Committee, includes a review of the subregional action programmes (SRAPs) and regional action programme (RAP).
French: Conformément au mandat qui lui a été confié, le Comité aurait donc également pour mission d'examiner les programmes d'action sous-régionaux (PASR) et le programme d'action régional (PAR).
English: This report was prepared following a series of meetings with Canadian agricultural stakeholders that were held in the spring of 2006.
French: Ce rapport a été préparé à la suite de plusieurs rencontres avec des intervenants du secteur agricole canadien qui ont eu lieu au printemps 2006.
English: In those regions that have air pollution associated with warm weather (i.e. locations that have their warm weather carried on southerly winds coming from heavily industrialized areas) a greater number of hot days will also mean a greater number of days with elevated air pollution and associated deleterious impacts on health.  The atmospheric chemistry that forms ground-level ozone and secondary particulate matter (smog) is complex.
French: Dans les régions où la pollution atmosphérique est associée au temps chaud (c'est-à-dire les endroits où le temps chaud est apporté par les vents du sud venant de régions très industrialisées), un nombre accru de jours chauds signifiera également un nombre accru de jours où la pollution atmosphérique est élevée, ce qui aura forcément des effets néfastes sur la santé. La chimie atmosphérique qui forme l'ozone au sol et les particules secondaires (smog) est complexe.
English: Parmi les nombreux services proposés par l’administration électronique pour simplifier la vie des citoyens, se trouvent, le calcul des impôts, la déclaration des revenus, ou l’estimation des allocations de retraite.
French: Parmi les nombreux services proposés par l’administration électronique pour simplifier la vie des citoyens, se trouvent le calcul des impôts, la déclaration de revenus et l’estimation des allocations de retraite.
English: The rooms come with an en suite bathroom with a shower, a hire safe, a direct dial telephone and satellite/ cable TV.
French: Décorées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et douche. L'équipement comprend aussi une ligne téléphonique directe, la télévision par câble et satellite et un coffre-fort.
English: It is not designed to be prescriptive or to provide a "one-size fits all" approach but will be adapted and applied on a case-by-case basis according to the nature of the agreement to be negotiated.
French: Il n'a aucun caractÃ¨re normatif ou universel, mais sera adaptÃ© et appliquÃ© au cas par cas, selon la nature de l'accord envisagÃ©.
English: • Researchers identify a drug that halts Alzheimer's disease in mice  A team of CIHR-funded researchers from the University of Toronto have identified a drug that halts Alzheimer's disease in mice.
French: • Des chercheurs découvrent un médicament qui stoppe la maladie d'Alzheimer chez les souris  Une équipe de chercheurs financés par les IRSC travaillant à l'Université de Toronto a découvert un médicament qui empêche la progression de la maladie d'Alzheimer chez les souris.
English: It also met the Acting Ombudsman of Kosovo, and representatives of various International Organisations and NGOs.
French: Elle a aussi rencontré le Médiateur par intérim du Kosovo et des représentants de diverses organisations internationales et non gouvernementales.
English: Much the same situation exists in the fishery sector.
French: Leur but est de faire monter le prix intérieur afin de freiner la réduction des troupeaux.
English: The Canadian workforce will also be affected by population ageing.
French: La population active canadienne sera également touchée par le vieillissement de la population.
English: Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe: report of the First Committee (A/61/387)
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est : rapport de la Première Commission (A/61/387)
English: GESAMP consists of 25 to 30 experts, drawn from a wide range of relevant disciplines, including biodiversity-related disciplines, who act in an independent individual capacity.
French: Le Groupe comprend de 25 à 30 experts qui représentent diverses disciplines pertinentes, notamment la biodiversité, et qui exercent leurs fonctions à titre individuel et en toute indépendance.
English: As discussed in Chapter 2, cigarette brand names were suppressed with other sensitive or identifying information by Statistics Canada, after the data collection phase.
French: Comme il a été précisé au chapitre 2, Statistique Canada a supprimé, après la collecte de données, le nom des marques de cigarettes ainsi que d'autres renseignements délicats ou révélateurs.
English: Additions to marriages regarding names of parents have been given preference. Furthermore, the input of the data is done by volunteers, and their attention is divided over several other large projects, like the input of data from archives of solicitors.
French: Mei oare wurden: de berten fan de jierren 1903-1912 komme earst yn 2013 beskikber, ensfh.
English: This task involves evaluating existing manual and automated information systems, assessing current and future organizational needs, and reviewing alternative means of satisfying information needs, including re-engineering the process.
French: Cette dernière fait partie intégrante des normes relatives aux systèmes d'administration communs. b) Avant de mettre en place des systèmes, les ministères devraient examiner cette base de données et évaluer leurs besoins en technologie de l'information sur la gestion du matériel.
English: Therefore, the usability of the e-form is of great importance.
French: Par conséquent, la facilité d'utilisation du formulaire électronique est très importante.
English: tinued to be geared to technical sports training courses.
French: nent américain a été utilisée pour l’organisation de stages technico-sportifs.
English: We continue to hope that the Government's commitment to finally release the minors held in Maoist camps will become a reality as soon as possible.
French: Nous attendons toujours que l'engagement du Gouvernement à libérer enfin les mineurs retenus dans les camps maoïstes se traduise dans les faits aussi rapidement que possible.
English: For each year of the proposed licence term, set out the MINIMUM percentage of programming during the broadcast day that will be close-captioned as follows:
French: Pour chaque année de la période d'application de la licence, indiquez ci-après le pourcentage MINIMUM d'émissions qui seront sous-titrées durant la journée de radiodiffusion :
English: ◦ A Community of cultures - The European Union and the arts
French: ◦ L’Union européenne est à votre écoute…Posez vos questions, prenez la parole!
English: The present Communication sets out the second review of the target actions which have again been prioritised.
French: La présente communication est la deuxième réactualisation des actions cibles dont on a une nouvelle fois établi une liste des priorités.
English: In recognition of the need to clarify the manner in which pay equity is implemented, , including the methodology to compare and value jobs, the Government of Canada in June 2001 announced the establishment of a Task Force to review federal pay equity legislation.
French: Compte tenu de la nécessité de clarifier la façon dont l’équité salariale est mise en oeuvre, notamment la méthode de comparaison et d’évaluation des emplois, le gouvernement du Canada a annoncé, en juin 2001, l’établissement d’un groupe de travail pour examiner la législation fédérale sur l’équité salariale.
English: Faced with such a situation, OHIM may suspend the opposition proceeding pursuant to Rule 20(6) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: Par ailleurs, confronté à une telle situation, l’OHMI a la possibilité de suspendre la procédure d’opposition en vertu de la règle 20, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: The law defines domestic violence as any action or omission that directly or indirectly, in any way whatsoever impairs, by illegally restricting, the free exercise or enjoyment of a person's human rights and that is brought about by a person with whom he or she is or was engaged, or has or has had an affective relationship based on living together as a relative, spouse or partner in a de facto union.
French: La loi entend par violence domestique toute action ou omission, directe ou indirecte, qui, de quelque manière, porte atteinte au libre exercice ou à la jouissance des droits humains d'une personne en les limitant illégalement et causée par une autre personne avec laquelle la victime est ou a été fiancée, ou entretient ou a entretenu une relation affective fondée sur la vie commune au titre de parent, de conjoint ou dans le cadre d'une union de fait.
English: Participants acknowledged the significantly greater availability of resources to address HIV and AIDS.
French: Les participants ont reconnu que l'on disposait aujourd'hui de ressources considérablement renforcées face au VIH et au sida.
English: • Maintain the advertising management information system
French: • Système de gestion de l’information publicitaire
English: PENICILLIN V POTASSIUM 25MG/ML Suspension 00642223 APO-PEN VK 60MG/ML Suspension 00642231 APO-PEN VK 00391603 300MG Tablet 00642215 00021202 00717568 02229619 00468029 02232391 NOVO-PEN VK APO-PEN VK NOVO-PEN VK NU-PEN VK PEN VEE PENICILLINE V PVF-K APX APX NOP APX NOP NXP PED PDL PED
French: 08:12.16 PÉNICILLINES PÉNICILLINE V POTASSIQUE 300MG Comprimé 00642215 00021202 00717568 02229619 00468029 02232391 25MG/ML Suspension 00642223 60MG/ML Suspension 00642231 00391603 APO-PEN VK NOVO-PEN VK APX NOP APO-PEN VK APX APO-PEN VK NOVO-PEN VK NU-PEN VK PEN VEE PENICILLINE V PVF-K APX NOP NXP PED PDL PED
English: In this connection, we recall the Secretary-General's own caution, expressed in paragraph 35 of his special report, on the need to execute downsizing that is sensitive to the Government's desire to assume responsibility for security issues in a feasible way and that does not jeopardize its stability.
French: Dans ce contexte, nous rappelons la prudence manifestée par le Secrétaire général lui-même, au paragraphe 35 de son rapport spécial (S/2003/243), qui souligne que la réduction des effectifs doit intervenir, de manière viable, en tenant compte du désir du Gouvernement de se charger des questions de sécurité et sans remettre en question sa stabilité.
English: (1) Subsection 8(1) of the Softwood Lumber Products Export Permits Fees Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "second additional quantity" means a quantity of 72.5 million board feet of softwood lumber products that, in addition to the additional quantity, may be exported to the United States up to and including March 31, 2001.
French: (1) Le paragraphe 8(1) du Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'oeuvre)(voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « deuxième quantité additionnelle » Quantité de 72,5 millions de pieds-planche de produits de bois d'oeuvre pouvant être exportée aux États-Unis, en plus de la quantité additionnelle, jusqu'au 31 mars 2001 inclusivement.
English: We're pretty sure it's appeared on Switched almost that many times.
French: When the time comes, the doors flip open, the bottom woofer extends out and a cacophonic emission of sound is heard as you angrily wake from your slumber.
English: While SoVaC provides the framework for CSR at VanCity and ensures that these issues receive attention from the highest levels within the organization, the credit union has developed a number of CSR-related policies over the years which provide guidance to front-line staff in making decisions that are consistent with its values.
French: Si l’Énoncé des valeurs et des engagements se veut le cadre de la responsabilité sociale à la VanCity et amène la haute direction de l’organisation à se pencher sur ses questions, la coopérative de crédit a, au fil des ans, élaboré des politiques de responsabilité sociale qui aident le personnel de première ligne à prendre des décisions conformes à ses valeurs.
English: The Framework addresses new and emerging economic challenges and opportunities, as well as promoting economic cooperation through policy and business development initiatives.
French: Ce cadre porte sur de nouveaux défis et de nouvelles possibilités d’ordre économique et vise à promouvoir la coopération économique par le biais d'initiatives stratégiques et d’expansion des affaires.
English: However, in view of the fact that approximately two thirds of the Member States have not yet submitted their reports, we would like to join in encouraging those Member States to do so at the earliest possible time, so that it will be possible for the Council and others to gain a better understanding of the status of implementation of resolution 1624 (2005).
French: Cependant, considérant qu'environ deux tiers des États Membres n'ont toujours pas remis leurs rapports, nous les encourageons nous aussi à le faire au plus vite afin de permettre au Conseil et à d'autres de mieux percevoir l'évolution de l'application de la résolution 1624 (2005).
English: Thus, Governments must adopt a targeted approach.
French: Les pouvoirs publics devaient donc adopter une démarche ciblée.
English: Over 6.6 million tonnes of non-hazardous materials were processed for recycling in 2002.
French: Plus de 6,6 millions de tonnes de substances non dangereuses ont été traitées à des fins de recyclage en 2002.
English: There are currently more people dying of poverty and starvation than as a result of war.
French: La pauvreté fait chaque jour plus de morts que la guerre.
English: The Afghan authorities also welcome the NATO intention to deploy a pilot project in Kunduz and to undertake deployments outside Kabul in support of specific events or processes (such as electoral and disarmament, demobilization and reintegration-related events) subject to a new Security Council mandate.
French: Les autorités afghanes notent également avec satisfaction que l'OTAN se propose de lancer un projet pilote à Kunduz et de procéder à des déploiements en dehors de Kaboul pour appuyer certains événements, ou processus (élections et activités de désarmement, démobilisation et réinsertion), sous réserve d'un nouveau mandat de la part du Conseil de sécurité.
English: • Supporting capacity-building processes that lead to the formulation of policy decisions and actions that emphasize the integration of all four issues and that identify and optimize co-benefits.
French: • Appuyer les processus de renforcement des capacités permettant d'adopter des décisions et des mesures qui mettent l'accent sur l'intégration des quatre questions à l'examen et identifient les synergies en en tirant parti au maximum.
English: Enhance relevant Official Languages information to internal staff through the WD Intranet and WD Employees' Orientation module Performance measure:
French: Mettre en valeur les renseignements pertinents en matière de langues officielles auprès des employés internes par l'intermédiaire de l'intranet de DEO et du Module d'orientation des employés de DEO.