ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that, in the light of the security assessment by the Department of Safety and Security, the Secretariat should approach the host Government with a view to finding the most effective way of ensuring the safety and security of UNLB premises, facilities and assets.
French: Le Comité souligne que, compte tenu des constatations de l'évaluation menée par le Département de la sûreté et de la sécurité, le Secrétariat devrait examiner avec le gouvernement du pays hôte le moyen le plus efficace d'assurer la sûreté et la sécurité des locaux, des installations et des biens de la Base.
English: For the EX-4 and EX-5 levels, the number of promotions increased by 2.9% and decreased by 8.3% respectively.
French: Pour ce qui est des niveaux EX-4 et EX-5, le nombre des promotions a augmenté de 2,9 % et diminué de 8,3 % respectivement.
English: In order to promote this further we shall have to do more to shift labour taxes onto raw materials and energy, thus also fulfilling our Treaty obligation to integrate environment policy into all other aspects of public policy.
French: Pour le favoriser encore plus, nous devrons aller plus loin dans le glissement fiscal, en soulageant le travail au détriment des matières premières et des taxes sur l'énergie. Nous concrétiserons ainsi l'obligation que nous impose le Traité et qui stipule que la politique environnementale doit être intégrée dans toute les autres politiques.
English: What are some easy, relatively quick ways to learn to write better, think clearer, and express myself better?
French: Is there any database or online fan community focused on translating European comics?
English: Lord Tweedsmuir was aware of the suffering experienced by many Canadians due to the Depression and often wrote with compassion about their difficulties.
French: Il sait les souffrances qu'ont connues de nombreux Canadiens à cause de la Dépression et souvent il traite avec compassion de leurs difficultés dans ses écrits.
English: Government of Afghanistan in 2003.
French: a été mis en place en 2003 par le gouvernement de l’Afghanistan.
English: Solvent and Other Product Use 4.
French: Tendances des émissions (N2O) CATÉGORIES DE SOURCES ET DE PUITS DE GES 2000 2001 2002 2003 2004 Changement entre l'année de référence et la dernière année déclarée %
English: In 1996, Botswana acceded to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention was translated into the national language, Setswana.
French: En 1996 le Botswana a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et le texte de cet instrument a été traduit dans la langue nationale, le setswana.
English: In the preparation of a comprehensive report on the findings, States should be allowed to express their considerations on the recommendations made.
French: Lors de la préparation d'un rapport complet sur des conclusions, il faudrait permettre aux États de s'exprimer sur les recommandations qui ont été faites.
English: · Decrease in the number of visitor flows to the destination Decrease in tourist arrivals Decrease in tourist overnight stays Decrease in the average stay Seasonal concentration of flows
French: Réduction des flux de visiteurs vers la destination Diminution du nombre d’arrivées; baisse des nuitées; recul de la durée moyenne des séjours; concentration saisonnière des flux.
English: • CIDA Program in Hungary, Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérifications des missions - 2004/2005, 2004-2005, détails, une vérification
English: In order to create the prerequisites for a quick economic development, it was necessary to remove the financial burden for the state budget deriving from the retirement system and social security system.
French: Afin de créer les conditions préalables à un développement économique rapide, il s’est avéré nécessaire de soulager le budget de l’Etat du fardeau financier provenant des systèmes de retraite et de sécurité sociale.
English: Current Situation The S.S. Klondike is a major attraction in the city of Whitehorse and is seen as an anchor and focal point of the riverfront area.
French: Le lien du S.S. Klondike avec le réseau des lieux historiques nationaux au Canada constitue aussi une autre valeur patrimoniale générale.
English: Sodium Cyanate is used as a herbicide, fungicide & weedicide.
French: Sodium cyanate est utilisé comme herbicide, fongicide et weedicide.
English: Its use for enhancing quality and improving accessibility to education and training is generally seen as one of the keystones for building the European knowledge society.
French: Son utilité dans l’amélioration de la qualité de l’éducation et de la formation, et dans le renforcement de l’accessibilité de ces services est considérée comme l’une des pierres angulaires de la construction de la société de la connaissance en Europe.
English: Spacious,comfortable rooms, very clean, nice brekfast with wonderful fresh orange juice.
French: The roof top restaurant is affordable and convenient. The rooms are nice and modern.
English: With respect to HDTV, the CRTC stated in Public Notice 2003-61, that an over-the-air digital television signal distributed by a BDU to its subscribers should be of the same quality and in the same format as that received by the BDU, without any degradation.
French: En ce qui concerne la TVHD, le CRTC a déclaré dans l'Avis public CRTC 2003-61 qu'un signal de télévision numérique en direct distribué par une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) à ses abonnés doit obligatoirement être de même qualité et de même format que le signal reçu par l'EDR, sans aucune détérioration.
English: The Charter envisaged 90 per cent of children completing the five years of primary schooling and moving on to secondary education by 2005 and 80 per cent completing junior high school by 2008.
French: La Charte prévoyait que 90 % des élèves parviendrait au terme des cinq années d'école primaire et entreraient dans le secondaire d'ici à 2005 et que 80 % des élèves parviendraient en fin d'école collégiale d'ici à 2008.
English: Your position was later attacked by the opposing forces and several members of your unit were taken prisoners by the opposing forces.
French: Votre position a ensuite été attaquée par la force ennemie et plusieurs membres de votre unité ont été faits prisonniers.
English: Concerning the granting and administration of import licences, the representative of China said that the examination and approval of the licence took two to three working days.
French: Le MOFTEC déterminait quels produits devraient faire l'objet d'une licence d'importation conformément aux dispositions pertinentes de la "Loi sur le commerce extérieur".
English: The first principle is that of proportional representation.
French: Le premier principe est le scrutin proportionnel.
English: Both experts enriched the debate with thought provoking questions, which were pursued in the course of the discussion on NSA (attachments 3 and 4).
French: Les deux experts ont enrichi le débat en soulevant des questions donnant à réfléchir, que l'on a continué à examiner au cours des discussions sur les garanties de sécurité négatives (pièces jointes 3 et 4).
English: Office components included GIS compilation of all historical data from the Baie Verte peninsula.
French: Questions autochtones Le 2 avril 2007, le ministère des ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé l’application de nouvelles normes d’exploration minérale dans les terres inuites du Labrador, qui ont été élaborées de concert avec le gouvernement du Nunatsiavut.
English: In this study, I endeavour to consider the implications for women of delivering social programs through the tax system and, in so doing, add an element that is missing from the debate about tax expenditures—an analysis of the difference gender makes and how women are disadvantaged in comparison to men.
French: Dans cette étude, nous tentons de cerner les incidences pour les femmes de la prestation des programmes sociaux par l’entremise du régime fiscal et, ce faisant, d’ajouter l’élément qui est absent du débat sur les dépenses fiscales — une analyse des différences attribuables au sexe et de la façon dont les femmes sont désavantagées par rapport aux hommes.
English: It provides well-equipped apartments as well as a bar and restaurant whose terrace overlooks the sea.
French: Elle comporte des appartements bien aménagés ainsi qu'un bar et restaurant dont la terrasse donne sur la mer.
English: Market Information Europe Organic Food and Beverages Sector Profile - United Kingdom December 2003 Canadian High Commission in London Macdonald House 1 Grosvenor Square London, UK W1K 4AB Contact:
French: Information sur les marchés L'Europe Profil du secteur des aliments et boissons biologiques - Royaume-Uni Décembre 2003 Haut-commissariat du Canada à Londres Macdonald House 1 Grosvenor Square London, UK W1K 4AB Contact :
English: Current conditions also call for increased alliances, long-term demand forecasts, new evaluation standards and demonstration of results.
French: Dans les conditions actuelles, il est également nécessaire de renforcer les alliances, de prévoir la demande à long terme, d'établir de nouveaux critères d'évaluation et de prouver qu'on obtient des résultats.
English: The Commission reviewed steps taken by the Sudanese Government and by judicial authorities to address those crimes, and it concluded that they were both unwilling and unable to act.
French: La Commission a examiné les mesures prises par le Gouvernement soudanais et les autorités judiciaires pour sanctionner ces crimes et a conclu qu'ils n'avaient ni la volonté ni les moyens d'agir.
English: "They lessen the impact of illness in our population and promote wellness and healthy living."
French: Elles atténuent l'incidence de la maladie au sein de notre population, favorisent le mieux-être et encouragent l'adoption de saines habitudes de vie.
English: An investigating judge indicted Mr. Aref on the count of fraud on 23 January 1997, but the fact that he was a lawyer saved him from being remanded in custody.
French: Un juge d'instruction a inculpé Me Aref du chef d'escroquerie le 23 janvier 1997, en le laissant toutefois en liberté eu égard à sa qualité d'avocat.
English: This ensemble, made in Ouagadougou, Burkina Faso, Africa, would not be worn casually, but instead to the office or for a party.
French: Cet ensemble, fabriqué à Ouagadougou au Burkina Faso, Afrique, se porte principalement au bureau à l'occasion d'une fête.
English: The results of the literature review and consultations will be used by the contractor to develop options and recommendations that will assist PHAC regions to position ACAP appropriately within the policy framework of the Federal Initiative.
French: Les résultats de l'examen de la documentation et des consultations permettront à l'entrepreneur d'élaborer des options et des recommandations qui aideront les régions de l'ASPC à positionner correctement le PACS dans le cadre stratégique de l'Initiative fédérale.
English: A further urban increase of 1.8 billion people is expected globally from 2025 to 2050, with India being the major contributor (377 million) and China following (205 million).
French: On prévoit une nouvelle augmentation, de 1,8 milliard d'habitants à l'échelle mondiale, entre 2025 et 2050, augmentation dont l'Inde sera la première responsable (377 millions), devant la Chine (205 millions).
English: . For each issue, the real and perceived challenges and possible ways forward, presented in text boxes, are derived from CBAC’s consultation document on the Regulation of Genetically Modified Food.It is intended to represent the main ideas and suggestions of the participants and to reflect shared or majority views and preferences wherever they emerged.
French: Le présent rapport sommaire Ce rapport présente un résumé des séances tenues dans le cadre des cinq consultations menées auprès des parties intéressées, d’un bout à l’autre du Canada. Il vise à traduire les principales idées et suggestions, de même que les opinions partagées et celles qui recueillent l’assentiment de la majorité ou les préférences, le cas échéant.
English: When you enter this mode, press the left/right directional button to enter the current access code (4-digit default code: 0000 or your previously entered current code) A “New Code” message pops up.
French: Lorsque vous passez à ce mode, appuyez sur la touche de direction gauche/droite pour entrer le code d'accès en vigueur (le code de quatre chiffres par défaut, « 0000 », ou le code que vous aviez défini antérieurement). Le message « New Code » (Nouveau code) apparaît.
English: The Chairman of WP.
French: Le Président du WP.7, M.
English: Your agent can be paid from the same commission that the seller's agent is paid from - by the seller.
French: Votre agent sera rémunéré avec la commission que l'agent vendeur aura négociée... avec le propriétaire vendeur !
English: In response to a question, it was mentioned that third parties could be informed that a secured party on record was a holder of a right under the pre-reform law (whose priority went back to the time it had established priority under the pre-reform law) by special notice on the record.
French: En réponse à une question, il a été indiqué que les tiers pourraient être informés par une mention spéciale portée sur le registre qu'une partie inscrite en tant que partie garantie était titulaire d'une sûreté constituée sous l'empire de la loi ancienne (et dont la priorité remontait à la date où la partie avait fait le nécessaire pour qu'elle soit assurée en vertu de cette loi.
English: Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents - Final Report Issue: natural resources Document Type: guidance report Keywords: mining industry, waste disposal
French: Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux - Rapport final Sujet : ressources naturelles Genre de document : rapport d'orientation Mots clés : mines, Ã©limination des dÃ©chets
English: The widespread insecurity and violence which are prevalent in certain provinces, as a result of the abuses and violations of human rights committed against civilians, also forced many Congolese to move.
French: Par ailleurs, l'insécurité et la violence généralisée qui prévalent dans certaines provinces, du fait des exactions et violations des droits de l'homme commises contre la population civile ont également forcé nombre de Congolais à se déplacer.
English: In keeping with the Federal Regulatory Policy, Health Canada also commissioned an economic analysis of the regulations.
French: Conformément à la politique de réglementation fédérale, Santé Canada a aussi demandé une analyse économique du règlement.
English: Simon E. Carter and Bruce Currie-Alder Development in Practice 2006-04-25 Open file
French: Simon E. Carter and Bruce Currie-Alder Development in Practice 2006-04-25 Ouvrir le fichier
English: Another proposed amendment would ensure that regulations specific to the approval of natural health products recognize the value of traditional knowledge and history of use in assessing benefits and risks, as is already the case.
French: Une autre modification proposée ferait en sorte que le règlement régissant l'approbation des produits de santé naturels tienne compte de l'importance des connaissances traditionnelles et de l'historique d'utilisation lorsqu'il s'agit d'évaluer les avantages et les risques, comme c'est déjà le cas.
English: It is important to identify the need for a core function clearly and precisely to avoid unnecessarily restricting the choice of ways to satisfy service delivery requirements and impeding the development of the most cost-effective approaches.
French: Il importe d'indiquer clairement et précisément si une fonction centrale doit être maintenue pour ne pas limiter indûment les moyens de répondre aux exigences de la prestation des services ni nuire à l'élaboration d'approches plus rentables.
English: The 2001 budget provided multi-year funding for border-related security and efficiency measures, and the Department will work closely with concerned stakeholders to ensure timely and effective implementation.
French: Le budget de 2001 a prévu un financement pluriannuel des mesures de sûreté et d’efficacité des frontières, et le ministère travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires afin d’assurer leur mise en oeuvre effective et en temps opportun.
English: It is important to focus on the problem as quickly as possible to allow the investigating team to provide clear answers to the occupants, managers and health providers about the state of the building.
French: Il est important de cerner le problème aussi rapidement que possible pour permettre à l’équipe chargée de l’évaluation de donner des réponses claires aux occupants, aux gestionnaires et aux intervenants en matière de santé à propos de l’état de l’immeuble.
English: Amendments to the Firearms Act and introduction of the Firearms Action Plan enhanced the contribution the gun control program is making to public safety and crime prevention, while addressing public concern about the program's implementation.
French: Des modifications à la Loi sur les armes à feu et l'adoption du Plan d'action sur les armes à feu ont permis d'accroître la contribution qu'apporte le programme de contrôle des armes à feu à la sécurité publique et à la prévention du crime, tout en tenant compte des préoccupations de la population à l'égard de sa mise en oeuvre.
English: This causes teammates to question and scrutinize ideas in a rigorous way, not according to the path of least resistance.
French: Ainsi, les coéquipiers contesteront et examineront de près les idées de manière rigoureuse, au lieu de s’en tenir à la loi du moindre effort.
English: Mr. Thakore is said to have formed and acted upon unfavourable conclusions concerning the appellant, based on his work performance.
French: On a dit que M. Thakore a tiré des conclusions défavorables au sujet de l’appelant d’après son rendement au travail, et qu’il s’y est tenu.
English: The CCRA has a number of outreach programs that range from participating in conferences and trade shows to conducting tax clinics for new immigrants and offering Small Business Information Seminars.
French: Les visites de l'ADRC dans les collectivités combinent des services, de l'enseignement et des vérifications de conformité, alors que son programme pour les écoles a permis d'offrir gratuitement des trousses Enseignons l'impôt à des enseignants et à des élèves dans l'ensemble du pays.
English: Our Institute was extremely well represented amongst the successful Training Centre awards.
French: Notre institut a été extrêmement bien représenté dans le cadre du programme de subventions aux centres de formation, qui a remporté un franc succès.
English: The curriculum for CREE and Social Studies for primary and lower secondary schools has competence goals on human rights after the 10th grade level.
French: Pour un surcroît de détails, le lecteur est prié de se reporter aux paragraphes 152-154 (chapitre IV).
English: If you experience any other unusual or unexpected symptoms while receiving ZEMPLAR* tell your doctor immediately SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom / Effect Talk with your doctor or pharmacist Stop taking drug and call your doctor or pharmacist Only if severe In all cases Uncommon Whole Body
French: EFFETS SECONDAIRES GRAVES : FRÉQUENCE ET MESURES À PRENDRE Symptôme / effet Consultez votre médecin ou votre pharmacien Cessez de prendre le médicament et téléphonez à votre médecin ou à votre pharmacien Seulement si l’effet est grave Dans tous les cas Peu fréquent Organisme entier
English: Mr. Henke proposed adding 'Remote reporting of FM transmitter frequency' as item 7.1 for discussion.
French: M. Henke propose d'inscrire sous 7.1 une discussion sur la « Communication à distance de la fréquence de l'émetteur FM ».
English: People, she cautioned, should not assume that the best services are always located in the cities.
French: Elle a mentionné que les gens ne devraient pas supposer que les meilleurs services sont toujours offerts dans les villes.
English: Signature dishes include the ahi tuna tartare starter and vegetable risotto.
French: Ses spécialités comprennent l’entrée de tartare de thon ahi et le risotto aux légumes.
English: • Statistical sign-off form
French: • Formulaire d'approbation signée de la validité
English: In addition, the protection of signals prior to broadcasting needed further consideration.
French: En outre, la protection des signaux avant leur radiodiffusion doit faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: The recommendation acknowledges that restorative justice also includes the aspect of assistance to victims and devotes a section to mediation.
French: La nouvelle recommandation adopte une approche multidisciplinaire visant à aider les victimes d’infractions à restaurer différents aspects de leur vie.
English: Register to our seasonal newsletter and be among the first ones to take advantage of our specials and of our new products.
French: Inscrivez-vous à notre bulletin saisonnier et soyez les premiers à profiter des nouveautés et promotions.
English: Gender and sex determinants of atherosclerotic disease risks, including metabolic syndrome, across the lifespan:
French: Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique des maladies athérosclérotiques, y compris le syndrome métabolique, à tous les âges :
English: It should also affirm the universality of human rights, the value of cultural diversity and the importance of tolerance.
French: Il devait aussi affirmer l'universalité des droits de l'homme, la valeur de la diversité culturelle et l'importance de la tolérance.
English: We have also developed a special trust with our developing country partners.
French: Nous avons aussi créé avec nos partenaires des pays en développement un bon climat de confiance.
English: The responses were detailed and well thought-out.
French: Les réponses étaient détaillées et bien développées.
English: We must take action.
French: Il est indispensable d'agir.
English: ASEAN therefore needs to engage and work with other regional partners on the basis of mutual benefits.
French: C'est pourquoi l'ASEAN doit s'engager à œuvrer avec d'autres partenaires régionaux, dans le but d'obtenir des avantages mutuels.
English: As a corollary to the second set of results, let the STE be efficient enough to be able to export under free trade.
French: Comme corollaire de la deuxième série de résultats, supposons que l’ECE est suffisamment efficiente pour pouvoir faire de l’exportation en régime de libre-échange.
English: This mechanism shall also ensure that EU coordination meetings take place systematically, prior to important decisions to be taken by the Boards of those Institutions.
French: Ce mécanisme veillera également à ce que des réunions de coordination de l'UE aient lieu systématiquement avant que des décisions importantes ne soient prises au sein du conseil d'administration de ces institutions.
English: The secretariat was requested to distribute for the next session informal documents Nos.  GRRF-56-9 and GRRF-56-18 with an official symbol
French: Le secrétariat a été prié de distribuer pour la prochaine session les documents informels nos GRRF-56-9 et GRRF-56-18 sous une cote officielle.
English: Payments to provinces, territories and to national non-profit organizations to support the development of innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs 14.5 To ensure accessible, effective and innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services across Canada.
French: Paiements aux provinces et aux territoires et à des organismes sans but lucratif pour appuyer l'élaboration de programmes novateurs de traitement et de réadaptation à l'intention des personnes abusant de l'alcool et des drogues 14,5 Assurer, partout au Canada, des programmes et des services novateurs, accessibles et efficaces de traitement et de réadaptation à l'intention des personnes abusant de l'alcool et des drogues.