ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards protection extending to non-similar products or services, provided for in Article 5(2), the Court stated in General Motors that, in order for a registered trade mark to enjoy such protection as a mark having a reputation, it had to be known by a significant part of the public concerned by the products or services which it covered.
French: Pour les exemplaires du produit qui n' ont pas été mis dans le commer ce dans la Communauté (dans l' EEE depuis l' entrée en vigueur de l' accord EE E) avec son consentement, le titulaire peut donc toujours interdire l' usage de la marque conformément au droit que lui confère la directive (arrêt du 1er juillet 1999, C-173/98, non encore publié au Recueil).
English: Perfect for single of double occupancy, this room is entirely renovated either in a Venetian traditional style or in a contemporary one.
French: Parfaite en utilisation simple ou double, cette chambre est entièrement rénovée en style traditionnel vénitien ou contemporain.
English: States should ensure that health-care research clinical trials and health-care developments, including those related to biochemistry, duly take into consideration the health needs of people of African descent and are translated into effective clinical practice.
French: Les États devraient faire en sorte que les essais cliniques et les découvertes dans le domaine de la santé, y compris en matière de biochimie, prennent dûment en considération les besoins des personnes d'ascendance africaine et débouchent sur des pratiques cliniques efficaces.
English: These « Berlin-Plus » arrangements are essential to effective partnership and will enable the strengthening of the European Security and Defence Policy.
French: Ces dispositions « Berlin-Plus » sont essentielles à un partenariat efficace et elles contribueront à renforcer la Politique européenne de sécurité et de défense.
English: It is essential that the Organizational Committee have greater information about the realities on the ground in Burundi and Sierra Leone.
French: Il est de la plus grande importance que le Comité d'organisation dispose de davantage d'informations concernant la réalité sur le terrain au Burundi et en Sierra Leone.
English: PROFILE B James Zebrasky Sports Program Co-ordinator eing able to wear sweat pants to work is not the only perk for James Zebrasky.
French: L James Zebrasky Coordonnateur de programmes sportifs e droit de porter un pantalon de survêtement au travail n’est pas le seul avantage qu’a James Zebrasky.
English: Mr. & Mrs. Bill Gadd Sheba Gangji Frank Gerrits Sean Gilbert B. Ross Giles, F.C.A. Annette Girard Jane L. Glassco GML Mechanical Ltd. John & Marge Godel Danny Gomes M. Granger Dr. Virginia Griffin Margaret Groom W. M. Gurevsky H J Stultz Family Foundation H. R. Doornekamp Construction Ltd.
French: Les Excavations Payette Ltée Natascha Lethbridge Garry et Mary Limpright M. et Mme Peter Lockie Peter J. Ludgate Larry R. Lunn John et Jewel Lyons Marie MacArthur James MacDonald Donald MacDougall Ruth MacIver Ernest C. B. MacNabb P. Marcucci Stewart Marshall June Matheson Kenneth W. McArthur M. et Mme Andrew McClure Dennis J. McCoy Patrick McGurn Lillian McIntyre Marietta McKinlay Donald G. McQueen
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, TIRExB shall submit audited accounts to the Committee at least once a year or at the request of the Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB soumet des comptes vérifiés au Comité au moins une fois par an ou à la demande de celui-ci.
English: Many Canadian firms are developing new and improved products for world markets and are actively investing in new and advanced technologies.
French: De nombreuses entreprises canadiennes mettent au point des produits nouveaux ou améliorés qu'elles destinent aux marchés internationaux, et elles investissent massivement dans les technologies nouvelles ou de pointe.
English: Shell’s conclusions regarding project effects were contingent upon mitigation measures being successfully implemented by Shell and other operators.
French: Elle n’a donc pas mené d’étude sur les effets cumulatifs du projet de ce point de vue.
English: To determine the effect of water salinity on its distribution, we investigated the frequency and local abundance of R. occidentalis in relation to sediment texture within three lakes, having 2165, 1557, and 275 mg
French: Afin de déterminer l'effet de la salinité de l'eau sur la distribution de cette espèce nous avons recherché la fréquence et l'abondance locale de R. occidentalis en relation avec la texture des sédiments dans trois lacs ayant 2165, 1557 et 275 mg
English: Niska (Canada Goose) Wawao (Lesser Snow Goose) Apishtiskish (Atlantic Brant)
French: Niska (bernache du Canada) Wawao (petite oie des neiges) Apishtiskish (bernache cravant à ventre pâle)
English: 72 Black Redhorse Moxostoma duquesnei
French: 72 Chevalier noir Moxostoma duquesnei
English: During the evaluation process, there is a formal system for public participation.
French: Le processus d'évaluation comporte un mécanisme officiel de participation publique.
English: Article 253 Financing in full ( A r ti c le 1 6 9 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 253 Financement intégral (A r ti c le 169 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: Therefore am I called Hermes Trismegistus, having the three parts of the philosophy of the whole world.
French: C'est pourquoi je suis appelé Hermès Trismégiste, possédant les trois parties de la philosophie du monde entier.
English: The term "MRS" refers to any of M.R.S.
French: Le terme « MRS » fait référence à M.R.S.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Hot novice FUCKED by this beefy Brandon Iron!!! " est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: Small and medium-sized businesses in the Chaleur- Restigouche region will be better positioned to diversify their markets and boost their productivity and competitiveness thanks to an investment of more than $300,000 made by the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les PME de la région Chaleur-Restigouche pourront davantage diversifier leurs marchés et accroître leur productivité et leur compétitivité grâce à un investissement de plus de 300 000 $ du gouvernement du Canada, réalisé par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: a) In the traditional sector, leisure is closely linked to everyday life, gender and age groups
French: a) dans le cadre du secteur traditionnel, les loisirs sont intimement liés à la vie quotidienne, au sexe et aux groupes d'âges :
English: Similarly, according to the case-law of the Court of Justice of the European Communities (Case C-251/95 SABEL v Puma, I-6191, page 79, paragraph 22) the evaluation of the likelihood of confusion involves an analysis of the interdependence of the relevant factors in such a way that a low degree of similarity between the goods referred to may be compensated by a high degree of similarity between the trade marks, and vice versa.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’évaluer la suffisance de la preuve produite pour démontrer la renommée de la marque antérieure, dans la mesure où il a été démontré que l’appréciation de la renommée ne peut pas modifier la conclusion selon laquelle il n’existe pas de risque de confusion entre les marques confrontées sur le marché en cause. Par ailleurs, en vertu des dispositions visées à l’article 8, paragraphe 4, du RMC, l’application de la protection supplémentaire prévue dans cette norme ne peut se produire qu’en cas d’existence d’identité ou de similitude des signes confrontés.
English: I quote from this morning’s : ‘Peers tell Brussels to give back cash from EU budget’.
French: Je cite le de ce matin: «Les pairs demandent à Bruxelles un remboursement au comptant, sur la base du budget de l’UE».
English: Women required access to credit and to information and communication technology, as well as access to and control over productive resources and market information.
French: Les femmes doivent avoir accès au crédit ainsi qu'aux technologies de l'information et des communications, et pouvoir exercer un contrôle sur les ressources productives et l'information sur les marchés.
English: www.unctad.org/dispute
French: TABLES DES MATIÈRES
English: Just steps from Times Square and the Broadway theaters, this Midtown Manhattan hotel offers a completely smoke-free atmosphere as well as relaxing facilities and convenient amenities.
French: Situé à quelques pas de Times Square et des théâtres de Broadway, cet hôtel à Midtown Manhattan propose une atmosphère entièrement non-fumeurs ainsi que des installations de relaxation et des équipements appréciables.
English: THERMOGRAPHS PO 2.2.1 Given a thermograph or thermohygrograph, the student will determine the temperature at present and the temperature 12 hours ago to within 0.5 degrees C of a value determined by the instructor.
French: thermographe en bon état de fonctionnement. Il doit également remplacer le thermogramme et apporter les corrections de température et de temps conformément aux instructions fournies dans le chapitre 5 du MANOBS et les manuels d’instrument nos 21 et 22.
English: The Galileo system is now updated in a timely manner to reflect the accurate status of cases for write-off.
French: Les données gérées par Galileo sont désormais actualisées régulièrement de manière à tenir à jour l'état des biens à passer par profits et pertes.
English: Work involves three or four county directorates under the overall control of a single person appointed to take charge of the preparatory work.
French: Ce processus implique trois ou quatre directions de comté, qui travaillent sous la houlette d’une personne désignée pour coordonner les travaux préparatoires.
English: To publish studies on the popular, cultural and intellectual heritage of Afro-descendants on the American Continent and in the Caribbean and promotion of these studies via workshops and seminars;
French: Publier des études sur le patrimoine populaire, culturel et intellectuel des descendants d'Africains sur le continent américain et dans les Caraïbes et promouvoir ces études dans le cadre d'ateliers et de séminaires;
English: What everyone is asking about is legal certainty.
French: Ce que tout le monde demande, c'est la sécurité juridique.
English: We will support the work of UNECE in the development of National Policy Dialogues under the EECCA component to strengthen integrated water resources management.
French: Nous entendons apporter notre appui aux travaux de la CEE concernant la mise en place de consultations nationales au titre de l'élément de programme EOCAC afin de renforcer la gestion intégrée des ressources en eau.
English: 16 Government of Canada Gouvernement du Canada A look at the IM Portal Prototype…
French: 16 Government of Canada Gouvernement du Canada Regard sur le prototype du portail de la GI…
English: Larger companies are bonded and licenced by the Canadian Grain Commission (CGC), are reliable, often arrange transportation, do the exporting, and will handle any transactions with the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Les grandes sociétés, qui sont cautionnées et titulaires d'une licence de la Commission canadienne des grains (CCG), sont fiables, s'occupent souvent du transport, exportent et se chargent de toutes les transactions avec la Commission canadienne du blé (CCB).
English: To sustain the reform efforts, African countries will need strong and targeted assistance from development partners, including the African Development Bank.
French: Pour soutenir les efforts de réforme, les pays africains auront besoin d’une aide substantielle et ciblée de la part des partenaires de développement, notamment la Banque africaine de développement (BAD).
English: Living in groups is an Inuit custom (sleeping together was the best recipe to ward off the cold), but in their world, there was always the possibility of lessening tensions by going away for a while.
French: Vivre en groupe est une coutume inuite (dormir ensemble est le meilleur moyen de se réchauffer), mais dans leur monde, il était toujours possible d'atténuer les tensions en s'éloignant du groupe un moment.
English: Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 µs or the time duration of the beam pulse ( Q=∫idt ) where i is beam current in amperes and t is the time in seconds.
French: Q est égale à l'intégrale de i par rapport à t, divisée par 1 µs ou la durée de l'impulsion du faisceau selon la valeur la moins élevée (Q = ƒidt), i étant le courant du faisceau en ampères et t le temps en secondes.
English: 1], Regulation (EC) No 273/2004 on Drug Precursors [OJ L 47, 18.2.2004, p.
French: 1], règlement (CE) n° 273/2004 relatif aux précurseurs de drogues [JO L 47 du 18.2.2004, p.
English: • The Economic and Social Council should play a stronger role in mainstreaming the concept of sustainable development in the work of the United Nations.
French: • Le Conseil économique et social devrait intervenir plus activement dans l'intégration du concept de développement durable dans les activités des Nations Unies.
English: To provide for the termination of the oil-for-food programme in an orderly manner, it was proposed in a meeting held in November 2007 of the representatives of the Government of Iraq and the Secretariat that a working group be set up, composed of members of the Secretariat, the Central Bank of Iraq and the relevant ministries of the Government of Iraq, in order to minimize the number of unpaid letters of credit as at 31 December 2007 for which claims of delivery had been made.
French: Afin que le programme « pétrole contre nourriture » puisse être dûment liquidé, les représentants du Gouvernement iraquien et du Secrétariat ont proposé lors d'une réunion qu'ils ont tenue en novembre 2007 de constituer un groupe de travail composé de représentants du Secrétariat, de la Banque centrale iraquienne et des ministères iraquiens compétents, ayant pour mission de limiter autant que possible le nombre des lettres de crédit qui, en dépit de la présentation de déclarations de livraison, resteraient impayées au 31 décembre 2007.
English: It is also largely qualitative, with some quantitative analysis of data in the area of allergen-related food recalls.
French: Il s'agit également de renseignements en grande partie qualitatifs, quoiqu'il y a également une analyse quantitative des données relatives aux rappels d'aliments liés à la présence d'allergènes.
English: . . . . 503 Appropriate candidates selected/ mobilised for PEP/ BScN programs as per schedule.
French: . . 503 Sélection/ mobilisation de candidates appropriées pour le programme de formation en soins de santé primaires et le programme de baccalauréat en sciences infirmières, conformément au calendrier.
English: A number of indicators attest to the low status of women: the endemic nature of gender-based and gender-directed violence that exists in the country which will be discussed below, and the limited presence of women in decision making arenas, most notably, Parliament, which has seen only four women elected in the last 25 years.
French: Plusieurs indicateurs attestent la situation inférieure des femmes : le caractère endémique de la violence sexiste à l'égard des femmes qui règne dans le pays et dont nous nous traiterons plus bas et la faible présence des femmes dans les instances de décision, tout particulièrement au Parlement où quatre femmes seulement ont été élues ces 25 dernières années.
English: Some of these respondents felt that it would be better to deal with the accidental spreading of plants or animals through environmental law or the common law of negligence or the civil law of obligations.
French: Certains croient qu’il serait préférable de traiter les cas de propagation accidentelle de plantes ou d’animaux en se basant sur le droit de l’environnement, la négligence selon la common law ou le droit civil en matière d’obligations.
English: This new emphasis has prompted us to reorganize certain functions within the CTC: creating, for example, a new executive portfolio entitled ‘Strategy’, which amalgamates the functions of planning and macroeconomic research.
French: C’est un changement de cap par rapport à la dépendance envers les médias publicitaires traditionnels, terrain sur lequel le Canada ne peut tout simplement pas livrer une concurrence efficace.
English: YPG’s corporate credit and stability ratings were confirmed following the announcement of the Normal Course Issuer Bid and again following the proposed acquisition of VOLT.
French: Les cotes de stabilité et de crédit de GPJ ont été confirmées après l’annonce de cette offre publique, ainsi qu’après l’acquisition anticipée de VOLT.
English: In a study in the late 1990s of women seeking abortions in Montreal, the prevalence of HIV among those aged 20 to 24 years was 0.0015%, and there were no infections detected among women under 20 years of age.10 It should be noted that these latter studies involved relatively small, nonrepresentative samples of youth, and, thus, a zero to very low HIV prevalence rate is not necessarily reassuring.
French: Dans une étude menée à la fin des années 90 et portant sur des femmes qui voulaient se faire avorter à Montréal, la prévalence de l'infection à VIH chez celles de 20 à 24 ans s'élevait à 0,0015 %, et aucune infection n'a été détectée chez les femmes de moins de 20 ans10. Il convient de noter que ces dernières études portaient sur des échantillons de jeunes relativement modestes et non représentatifs; une prévalence nulle ou très faible n'est donc pas nécessairement rassurante.
English: In space, the inner ears, muscles, joints and skin cannot rely on gravity as a constant indicator of position and orientation.
French: Dans l’espace, les oreilles internes, les muscles, les articulations et la peau ne peuvent plus compter sur la pesanteur comme repère constant de position et d’orientation.
English: Just as NPA 2000 was factored into successive five-year national development plans, so too will provisions for implementation of its sequel, beginning with the Eighth Malaysia Plan (2001-2005).
French: De même que le Plan d'action national NPA 2000 a été pris en compte dans la réalisation de plans quinquennaux de développement successifs, des dispositions sont prévues pour la mise en oeuvre du plan suivant, à commencer par le huitième Plan malaisien (2001-2005).
English: Many of Europe's shipyards are located in less-favoured regions.
French: Dans beaucoup de cas, les chantiers navals européens se situent dans des régions faibles sur le plan structurel.
English: Orientations by the Presidency on the Re-Inforcement of Cooperation in the Field of Armements The Presidency invites the National Armaments Directors of the EU Member States: to collectively cooperate in the framework of ECAP and for the possible creation of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency, in order to further strengthen armaments cooperation in Europe. to collectively undertake a study from an armaments perspective, in coordination with other competent bodies, on the objectives and the relevant functions of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency.
French: Orientations de la Présidence sur le renforcement de la coopération dans le domaine des armements La présidence invite les Directeurs nationaux de l’armement des États membres de l’UE : à coopérer collectivement, dans le cadre du PAEC et en vue de la création éventuelle d’une agence intergouvernementale de développement et d’acquisition des capacités de défense, afin de renforcer encore la coopération en matière d’armements en Europe ; à entreprendre collectivement, et en coordination avec d’autres instances compétentes, une étude, réalisée du point de vue des armements, sur les objectifs d’une agence intergouvernementale de développement et d’acquisition des capacités de défense et les fonctions qu’elle devrait assurer.
English: In view of the low countervailing duties found to prevail, as well as the fact that imports from India had increased over the life of the order, imports from India—which had been subject to a countervailing duty order since 1980—were not cumulated and the order was revoked.
French: Vu le faible taux de droit compensateur constaté à l’égard de l’Inde et le fait que les importations en provenance de ce pays avaient augmenté pendant la durée d’application de l’ordonnance, le DOC a décidé de ne pas inclure dans une évaluation cumulative les produits indiens, lesquels faisaient l’objet d’une ordonnance portant imposition d’un droit compensateur depuis 1980, et de révoquer l’ordonnance s’y rapportant.
English: : Does that mean that this work on a Saint's life as Francesco of Assisi brought you something?
French: : Ca veut dire que ce travail sur la vie d’un Saint tel que Francesco d’Assisi ça t’a apporté quelque chose ?
English: In this review, following a brief description of the comparative and evolutionary aspects of the ligands, we will analyze the structure and distribution of natriuretic peptide receptors in lower vertebrates, as well as those of rats with essential and salt-sensitive hypertension, and discuss the evolutionary aspects of the natriuretic peptide systems in mammals and fishes.
French: Dans cette synthèse, nous décrirons brièvement les aspects comparatifs et évolutifs des ligands, ensuite nous analyserons la structure et la distribution des récepteurs des peptides natriurétiques chez les vertébrés inférieurs ainsi que chez des modèles de rats souffrant d'hypertension artérielle essentielle et sensible au sel, puis nous discuterons des aspects évolutifs des systèmes des peptides natriurétiques des mammifères et des poissons.
English: Their capacity to play an active role in developing effective training has been enhanced.
French: Ils sont donc davantage en mesure de jouer un rôle actif dans la mise au point d'une formation efficace.
English: Comment 2000/03/10 - William Racine, Céline Gagné, Claude Pearson - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/10 - William Racine, Céline Gagné, Claude Pearson - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: In October we will celebrate the second anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Au mois d'octobre, nous célébrerons le deuxième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • removing dams to restore natural stream and river flow patterns;
French: • Réhabilitation des habitats de frai du poisson; et
English: If the individual is personally in charge of the labour safety, sanitation and safety in densely populated areas or in case of serious consequences, he/she shall be subject to imprisonment for up to 12 years”.
French: Si le contrevenant est la personne responsable de la sécurité et de l'hygiène du travail dans des zones fortement peuplées ou si ses actes ont des conséquences graves, il/elle est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à 12 ans.
English: However, the greatest potential for impacts will be during the construction phase, and there is little chance of new species being introduced to the area (onshore and offshore) in the next several years when construction is scheduled to occur.
French: Cependant, c'est durant la phase de construction que le potentiel des impacts est le plus grand, et il est peu probable que de nouvelles espèces migrent dans la zone (côtière et extra côtière) dans les prochaines années où la construction devrait se faire.
English: The Special Committee expressed its appreciation to Argentina, Algeria, Morocco and Spain for their participation in the seminar and encouraged other Member States to continue to cooperate with the Special Committee.
French: Le Comité spécial a remercié l'Argentine, l'Algérie, le Maroc et l'Espagne de leur participation active au séminaire et encouragé les autres États Membres à continuer de coopérer avec lui.
English: Mr. Jean-Paul Proust, Secretary of State of the Principality of Monaco, was escorted to the rostrum.
French: M. Jean-Paul Proust, Ministre d'État de la Principauté de Monaco, est escorté à la tribune.