ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians.
French: Statistique sociale L’activité de programme de la Statistique sociale comprend la Statistique sociale, des institutions et du travail.
English: All the units contained large numbers of "Home Defence" troops called up for compulsory service under the National Resources Mobilization Act; and a special order-incouncil, dated 18 June 1943, authorized the employment of such troops in the Aleutians.
French: L. De Witt, commandant la région côtière occidentale aux États-Unis et la 4 e armée américaine, ainsi que par le major-général G. R. Pearkes, V.C., commandant en chef de la région militaire du Pacifique au Canada.
English: Working with the Director General of the Toxics Pollution Prevention Directorate, led technical and policy discussions with federal, provincial and territorial representatives, leading to adoption of a parallel Policy for the Management of Toxic Substances by all members of the federal-provincial-territorial Canadian Council of Ministers of the Environment
French: Ils ont convenus de communiquer des résumés et les conclusions (préliminaires) des rapports d'évaluation récents et à venir, afin de contribuer au processus de sélection des thèmes qui figureront à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Similarly, we are opposed to the removal of existing exemptions concerning the sulphur content of petrol and diesel. This is so that we can continue to deal with restrictions related to supplying the outermost regions.
French: De même, nous nous opposons au démantèlement de dérogations acquises concernant la teneur en soufre de l'essence et du diesel, et ce afin de continuer à répondre aux contraintes liées à l'approvisionnement des régions ultrapériphériques.
English: National Land and Water Information Service and Canadian Food Inspection Agency meeting to discuss potential collaboration opportunities Form of Hospitality:
French: Assister à une réunion du Service national d'information sur les terres et les eaux et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour discuter des possibilités de collaboration Type de services d'accueil :
English: 9% of local governments gave allowances to families with many children.
French: 9 % des pouvoirs locaux ont accordé des allocations aux familles nombreuses.
English: "The parliamentary elections at the end of December represent a new crucial test. Serbia cannot afford to fail again," Peter Schieder concluded.
French: « Cette importante décision intervient juste avant la signature, prévue pour janvier 2004, de l’accord spécial de coopération entre notre Assemblée parlementaire et le Parlement du Kazakhstan », a déclaré Peter Schieder.
English: The following eight principles shall apply:
French: Les écoles de journalisme reconnues par la profession doivent inclure dans leur cursus de formation un programme de sensibilisation à ces questions.
English: • the EUR 10m Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF), designed to provide conditional grant finance for preparing JI and CDM projects;
French: • le Mécanisme d’assistance technique relatif aux changements climatiques (MATCC), doté d’une enveloppe de 10 millions d’EUR, qui permettra de fournir des financements conditionnels non remboursables pour la préparation de projets relevant du MOC et du MDP ;
English: The Council of Europe is the oldest European organisation concerned with human rights and the promotion of democracy.
French: Le Conseil de l'Europe est l'organisation européenne la plus ancienne dans le domaine des droits de l'homme et de la promotion de la démocratie.
English: The creation of the National Electoral Council in 1992 made it possible to monitor and verify elections more closely.
French: La mise en place du Conseil national électoral (CNE) en 1992 a permis un suivi et un contrôle renforcé des opérations électorales.
English: • Number of duplex printers vs. regular printers
French: • Nombre d'imprimantes rectoverso et d'imprimantes ordinaires
English: Development programs have been built on the premise that what is good for men is good for the family.
French: Les programmes de développement sont fondés sur l’hypothèse selon laquelle ce qui convient aux hommes convient à la famille.
English: Note that, when operating outside their incumbent territories, incumbent telephone companies are already deregulated to the same extent as new entrants.
French: Soulignons qu'à l'extérieur de leur territoire attitré, les entreprises de téléphone titulaires sont déréglementées au même titre que les nouveaux venus sur le marché.
English: It was suggested that land issues should be the key area of work and attention during the second Decade; administration of justice and adherence to treaties should also highlighted.
French: Il a été proposé de faire des questions foncières un domaine de travail et d'étude prioritaire pendant cette deuxième décennie; l'administation de la justice et le respect des traités devaient également être mis en avant.
English: If the end date is not known or is indefinite, the refinement should not be used unless it is required for department-specific business rules.
French: Si la date de fin n’est pas connue ou est indéfinie, on ne doit pas avoir recours au raffinement à moins qu’il ne s’avère nécessaire pour les règles opérationnelles propres au ministère.
English: He will also produce an annual report that will be made public.
French: Il produira également un rapport annuel qui sera porté à la connaissance du public.
English: The programme of work reflects the expressed needs of UNECE member States, as detailed in the UNECE revised Medium-Term Plan (to “facilitate and develop the infrastructure for international trade”) the Terms of Reference, Policy Objectives and Strategic Goals of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED), as well as the Plan of Action as contained in the UNECE 1997 Annual Report, and the terms of reference of the subsidiary bodies of the Committee.
French: Le programme de travail correspond aux besoins exprimés par les États membres de la CEE, qui sont exposés en détail dans le Plan à moyen terme révisé de la CEE («faciliter le commerce international et mettre en place l'infrastructure nécessaire»), le mandat et les objectifs généraux et buts stratégiques du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, ainsi que le Plan d'action figurant dans le Rapport annuel de la CEE pour 1997 et le mandat des organes subsidiaires du Comité.
English: In 1990, however, it was estimated, based on the quantities imported and the known level of contamination, that less than 100 grams of BCEE would have been released to the Canadian environment from this source (Agriculture Canada - Environment Canada, 1992).
French: Toutefois, on a estimé, d'après les quantités importées et le niveau connu de contamination, que cette source en aurait rejeté moins de 100 grammes dans l'environnement canadien en 1990 (Agriculture Canada -Environnement Canada, 1992).
English: The Governor, acting after consultation with the Chief Justice, has the power to appoint two or more persons to be Magistrates - one of them is designated as the Senior Magistrate - and each such Magistrate is empowered to preside over a Magistrate's Court which has both criminal and civil jurisdiction.
French: Le Gouverneur, après consultation du Président de la Supreme Court, a le pouvoir de désigner deux ou plusieurs personnes pour exercer les fonctions de Magistrates - l'une des personnes ainsi nommées est désignée comme Senior Magistrate - et chacun de ces Magistrates est autorisé à présider une Magistrate's Court ayant compétence aussi bien en matière pénale qu'en matière civile.
English: Female genital mutilation is known to be practised in about 30 countries of Africa and a few countries of Western Asia.
French: On sait que la mutilation génitale des femmes est pratiquée dans environ 30 pays d'Afrique et dans quelques pays d'Asie occidentale.
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $1,366,600, as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, calculés sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (location avec services) et au soutien logistique autonome, s'élèvent à 1 366 600 dollars et se décomposent comme suit :
English: You must wear a seat belt and, in fact, you could be fined for not buckling up.
French: Où puis-je obtenir plus d'information au sujet des sièges d'auto pour enfants?
English: Liz Lawryk of the Organic Brain Dysfunction (OBD) Triage Institute in Bragg Creek, Alberta, described the program currently in operation to retrieve and prescreen medical documentation to determine the possibility of FASD and to recommend interventions and support services that are most appropriate for the affected individual and his or her support system.
French: Liz Lawryk du Organic Brain Dysfunction (OBD) Triage Institute de Bragg Creek en Alberta, a décrit le programme actuellement en place pour rechercher, extraire et présélectionner la documentation médicale afin de déterminer la possibilité d’ETCAF et de recommander des interventions et des services de soutien les plus appropriés pour la personne affectée et ses proches.
English: 16.2 Canada shall base at least one (1) officer of at least Park warden status year-round in the Park office in Paulatuk, or it shall contract one or more qualified Inuvialuit to perform those functions of a warden(s) which can be performed by an individual who is not an employee of the Crown.
French: 16.2 Le Canada affecte à l'année longue au moins un (1) agent qui possède, à tout le moins, le statut de gardien de parc dans le bureau du Parc à Paulatuk ou confie par sous-traitance à au moins un Inuvialuit compétent l'exercice des fonctions de gardien pouvant être exécutées par une personne qui n'est pas un employé de Sa Majesté.
English: The “Family Estates-General”
French: − Les «États généraux des familles»
English: • several years of the Canadian Almanac dating from the mid to late 1800s
French: • Plusieurs années du Canadian Almanac datant du milieu à la fin des années 1800
English: The Tribunal decided to hold its seventeenth session from 22 March to 2 April 2004 to deal with organizational and administrative matters and other matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal.
French: Le Tribunal a décidé de tenir sa dix-septième session du 22 mars au 2 avril 2004, pour examiner des questions administratives et d'organisation ainsi que d'autres questions ayant trait à l'activité judiciaire du Tribunal.
English: He was never provided with a copy of Dr. Resnick's July 29 letter, and was unaware of Ms. Marinaki's ongoing emotional fragility and her need to be under as little stress as possible.
French: On ne lui avait jamais remis copie de la lettre du 29 juillet du Dr Resnick et il n'était pas au courant de la fragilité émotive courante de Mme Marinaki ni de son besoin de subir le moins de pression possible.
English: In 2001, 12 genotypes were detected and new genotypes were identified in each of the subsequent years, but all isolates belonged to the same clonal lineage.
French: En 2001, 12 génotypes ont été détectés et de nouveaux génotypes ont été identifiés au cours de chacune des années subséquentes mais tous les isolats appartenaient à la même lignée clonale.
English: However, on the eve of their anniversary, her husband suddenly dropped to ground, complaining of a severe headache.
French: Cependant, la veille de leur anniversaire de mariage, le mari tomba brusquement à terre, se plaignant d’une grande douleur à la tête.
English: Indirect costs of illness might well include foregone employment opportunities for family members and the cost of reduced working hours or leisure time used in providing for a sick or disabled family member.14 Although we have been unable to account for such costs, they should be considered in subsequent work.
French: Les coûts indirects de la maladie pourraient bien inclure les possibilités d'emploi auxquelles les membres de la famille du malade ont dû renoncer et le coût de la réduction des heures de travail ou de loisirs motivée par la nécessité de s'occuper d'un membre de la famille malade ou invalide 14 . Même si nous n'étions pas en mesure de calculer de tels coûts, ils devraient être pris en compte dans les travaux futurs.
English: She did many things to make the Christmas season magical as we were growing up.
French: Elle a fait beaucoup de choses pour rendre la saison de Noël tout magiques que nous grandissions.
English: Mr. Hamad (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)), said that the Dakar Framework for Action adopted by the World Education Forum held in April 2000 had committed its participants to meeting the needs of education systems affected by conflict and natural disasters and to using education to promote peace and tolerance and prevent violence and conflict.
French: M. Hamad [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)], dit que le Cadre d'action de Dakar, adopté par le Forum mondial sur l'éducation tenu en avril 2000, engage ses participants à répondre aux besoins des systèmes d'éducation affectés par les conflits et les catastrophes naturelles et à employer l'éducation pour promouvoir la paix et la tolérance et pour prévenir les violences et les conflits.
English: An important aspect of this effort will be necessary collaboration between developed and developing countries.
French: Dans l'action menée, la nécessaire collaboration entre pays développés et pays en développement aura son importance.
English: Storeshaw, Mike, Director of Communications Event Description:
French: Storeshaw, Mike, Directeur des communications Description de l'événement :
English: “BRP is honored that Popular Science has recognized the many advancements the Sea-Doo GTX Limited iS watercraft brings to the recreational boating public.
French: « BRP est honorée que Popular Science reconnaisse les nombreuses percées que la motomarine Sea Doo GTX Limited iS propose à la clientèle de la navigation de plaisance.
English: Anticipated impacts include:
French: On craint les conséquences suivantes :
English: • If the aircraft is afloat, commence removal of survivors immediately.
French: • Un bâtiment SAR arrivant sur les lieux d'un écrasement devrait déployer une bouée repère (DMB), relever exactement la position et aviser le RCC/MRSC;
English: If people don’t sort garbage correctly, the environment suffers.
French: Si les gens ne trient pas correctement leurs déchets, l’environnement en souffre.
English: The Korean government will consider positively the Committee's suggestion to become an assistance donor.
French: Il va voir ce qui peut être fait pour que la République de Corée prête son concours à d'autres pays comme l'a suggéré le Comité.
English: Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities24 established in at least three ENIAC Member States.
French: Cette décision est obligatoire pour les États membres d’ENIAC et exclut toute autre procédure d’évaluation ou de sélection.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: International Council of Women (ICW); International Real Estate Federation (FIABCI); International Society of City and Regional Planners (ISOCARP); International Union of Tenants (IUT); and World Fire Statistics Centre.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient en outre représentées: Conseil international des femmes (CIF); Fédération internationale des administrateurs de biens et conseils immobiliers (FIABCI); International Society of City and Regional Planners (ISOCARP); Union internationale des locataires (IUT); et World Fire Statistics Centre.
English: We therefore need more discriminating analyses with regard to the potential uses and the dubiousness of the recipients.
French: Nous avons donc besoin de mener des analyses plus discriminatoires concernant les utilisations potentielles de tels outils et le caractère douteux des destinataires.
English: The Advisory Committee first met on June 12, 1998, and has met for a total of 10 sessions to date.
French: Depuis la première réunion du Comité consultatif le 12 juin 1998, il y a eu en tout dix séances à ce jour.
English: • Develop a new national quality and accuracy learning program
French: • Élaborer un nouveau programme d’apprentissage national sur la qualité et l’exactitude
English: A joint Guinea-Sierra Leone military body has, therefore, been set up to ensure that Guinean forces avoid causing civilian casualties during their military operations against RUF positions.
French: Un organisme militaire mixte Guinée-Sierra Leone a donc été créé pour veiller à ce que les forces guinéennes ne fassent pas des victimes parmi les civils au cours de leurs opérations militaires contre les positions du RUF.
English: No, this service is currently not offered.
French: Non, ce service n'est pas encore disponible.
English: Refer to the first section of the User Guide entitled Program Management, for more detailed instructions.
French: Consultez la première section du Guide de l'utilisateur (Administration du programme) pour obtenir les instructions détaillées.
English: In that regard, I should like to hear how the Commission intends to enforce this at Member State level.
French: À ce propos, je voudrais savoir comment la Commission entend les faire appliquer au niveau des États membres.
English: Today we had to vote for the third time on what was basically the same issue.
French: Aujourd’hui, nous avons dû voter pour la troisième fois sur ce qui était, au fond, le même sujet.
English: The Credit voucher is valid for one year, and can be applied for future, roundtrip travel on Air Canada and Jazz flights within Canada or from Canada to the United States (excluding Puerto Rico) purchased only via aircanada.com.
French: Le bon de transport est valide pendant un an et peut être appliqué uniquement à l'achat de billets à aircanada.com pour de futurs voyages aller-retour intra-Canada ou entre le Canada et les États-Unis (à l'exclusion de Puerto Rico) avec Air Canada et Jazz.
English: [13] In divinization and particularly in the sacraments, Eastern theology attributes a very special role to the Holy Spirit: through the power of the Spirit who dwells in man deification already begins on earth; the creature is transfigured and God's kingdom inaugurated.
French: Is 11, 1). Elle n'est pas seulement la figure de la Mère qui nous attend mais la Très Pure qui  réalisation de tant de préfigurations vétéro-testamentaires  est icône de l'Église, symbole et anticipation de l'humanité transfigurée par la grâce, modèle et espérance certaine pour tous ceux qui portent leurs pas vers la Jérusalem céleste.
English: Of course there is a GTD app — but I wouldn’t put any money (figuratively) on a GTD app coded by a GTD outsider; you’ve got to grok it (and if they already did, they’d already have coded their own app).
French: Liste des candidats à My Dream App .
English: In the course of the last 12 months, the IGO has established specific procedures to receive, register and analyse complaints.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'IGO a mis en place des procédures spécifiques pour recevoir, enregistrer et examiner les plaintes.
English: New subsection 1101(5s.5) of the Regulations provides that a taxpayer may elect not to have a separate prescribed class that would otherwise arise under subsection 1101(5s.1) or (5s.3). If this election is made, subsections 1101(5s.1) to (5s.4) do not apply to the taxpayer’s property.
French: Selon le nouveau paragraphe 1101(5s.5) du règlement, un contribuable peut choisir de ne pas constituer une catégorie distincte de biens qui découlerait par ailleurs de l’application des paragraphes 1101(5s.1) ou (5s.3). S’il fait ce choix, les paragraphes 1101(5s.1) à (5s.4) ne s’appliquent pas à ses biens.
English: The Langenhagen report addresses the problem as a whole.
French: Le rapport Langenhagen aborde le problème dans son ensemble.
English: Minority representation within the Kosovo Police Service remained constant at 14.3 per cent (9.5 per cent Kosovo Serb) and within the Kosovo Correctional Service at 14.2 per cent (10.3 per cent Kosovo Serb).
French: La représentation des minorités est restée constante au sein du Service de police du Kosovo à 14,3 % (dont 9,5 % de Serbes du Kosovo) et de l'administration pénitentiaire du Kosovo à 14,2 % (dont 103 % de Serbes du Kosovo).
English: Bob and Guy Carbonneau are not friends anymore.
French: Bob et Guy Carbonneau ne sont plus amis.
English: (g) Ensuring an important role for UNCTAD in the Aid for Trade Initiative, in accordance with UNCTAD's mandates, expertise and development approach;
French: g) De veiller à ce que la CNUCED joue un rôle important dans l'initiative «Aide pour le commerce», conformément à ses attributions, à ses compétences et à sa conception du développement;
English: ◦ other relevant networks (Canadian Collaborative HIV/AIDS Pharmacy Network; Canadian Association of Nurses in AIDS Care, Canadian Holistic Nurses Association, networks of researchers in CAHC and NHPs, etc.)
French: ◦ d'autres réseaux pertinents (le Canadian Collaborative HIV/AIDS Pharmacy Network; l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie; l'Association canadienne des infirmières en approches holistiques de soins; les réseaux de chercheurs en ACPS et en PSN, etc.);
English: Prepared by the Steller Sea Lion Recovery Team for the National Marine Fisheries Service, Silver Spring, Maryland.
French: Rédigé par la Steller Sea Lion Recovery Team pour le National Marine Fisheries Service, Silver Spring (Maryland).
English: UNU advised the Board that it would formulate and implement monitoring procedures on granting and settlement of travel advances to staff and non-staff members.
French: L'UNU a informé le Comité qu'elle formulera et appliquera des procédures de contrôle de l'octroi et du recouvrement des avances sur frais de voyage versées aux fonctionnaires et aux non-fonctionnaires.
English: Issues like those raised by the creation of integrated networks of health care and health services, such as the implementation of standardized care protocols, the rationing of care, and public-private partnerships often remain in the shadow.
French: Restent souvent dans l'ombre des enjeux tels que ceux posés par la création de réseaux intégrés de soins et services de santé, la mise en place de protocoles normalisés de soins, le contrôle de la consommation de soins ou l'implantation de partenariats publics-privés.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Si vous aimez les pornstars, "Les débuts de Nina Roberts" saura vous combler !
English: Analysis and Conclusions [62] I have considered all of the evidence and argument advanced by the parties although it is not necessarily reproduced here, and I have concluded that my intervention is not required in the present case for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [61] Après avoir examiné l’ensemble de la preuve et des arguments soumis par les parties même s’ils ne sont pas nécessairement reproduits ici, j’estime que mon intervention n’est pas requise dans la présente cause, pour les motifs qui suivent.
English: In June of the same year the European Commission and IOM organized a joint conference on trafficking in women.  The Commission of the European Communities subsequently issued a detailed communication to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: L'UE a préconisé en mai 1996 une série d'actions à engager dans les États membres et dans le cadre du Conseil de l'Europe, puis en juin de la même année, la Commission européenne et l'OIM ont organisé ensemble une conférence sur la traite des femmes.