ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft bill to amend the Law on the Supreme Council of Magistracy aims simply to create a more effective secretariat of the Council.
French: Un projet de loi visant à modifier la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature a pour objectif de doter le Conseil d'un secrétariat plus performant.
English: Interfaces and procedures that had once been accepted came to be seen as overly bureaucratic.
French: Au cours de la dernière décennie, le rôle du gouvernement et ses rapports avec l’industrie et les travailleurs ont changé dans tous les secteurs de la société.
English: In 2005, the Library took over management of the United Nations Intranet, iSeek, which provides information about issues of concern to staff and management with a view to encouraging better internal communication.
French: En 2005, la Bibliothèque a repris la gestion d'iSeek, l'intranet de l'ONU, qui fournit des renseignements sur les questions intéressant le personnel et la direction, et vise à améliorer la communication interne.
English: The Office of the Commissioner began examining ways to improve dispute-resolution processes and will continue this work through 2008-2009.
French: Le Commissariat a commencé à examiner des façons d'améliorer les processus de règlement des différends et, en 2008-2009, il poursuivra son travail en ce sens.
English: Rationale The service that is to be supplied is to be performed in Canada.
French: Justification Le service à fournir doit être rendu au Canada.
English: Chris Atchison, Brian Hogeveen, Dawn Moore and Kellie LeClerc all provided excellent research assistance over the course of the project.
French: Et que dire de l'excellent travail d'aide à la recherche fourni par Chris Atchison, Bryan Hogeveen, Dawn Moore et Kellie LeClerc tout au long du projet?
English: This review is a lengthy undertaking that will take several years to complete.
French: Ce travail représente une entreprise de longue haleine et prendra plusieurs années.
English: It is recommended that the Commission considers increasing the use (number) of priority points for operational activities and exchanges.
French: Moins de projets seraient rejetés en raison du critère d’éligibilité.
English: Fisheries management entails a complex and wide-embracing set of tasks, including the following: ▪ Identifying (common) objectives to work towards in consultation with all interest groups  ▪ Analysing available data to determine the overall situation and directions for further research in support of management measures needed to meet the objectives  ▪ Developing and implementing a common management plan based on the best available data  ▪ Ensuring that the stock and its habitat and environment remains in a productive state (The FAO Guidelines for Responsible Fisheries Management). back to top
French: L'aménagement des pêcheries comporte une série de tâches complexes et très variées qui consistent notamment à : ▪ identifier des objectifs (communs) à s'efforcer d'atteindre, en consultant tous les groupes concernés.  ▪ analyser les données disponibles pour déterminer la situation générale et l'orientation des recherches ultérieures visant à soutenir les mesures d'aménagement nécessaires pour atteindre les objectifs.  ▪ élaborer et mettre en oeuvre un plan d'aménagement commun fondé sur les données les plus exactes disponibles.  ▪ faire en sorte que le stock et son habitat ainsi que son milieu demeurent productifs. (Directives de la FAO pour un aménagement responsable des pêcheries.) vers le haut
English: Therefore, I will try to express the views of the European United Left concisely and simply.
French: C'est pourquoi je tâcherai de faire des réflexions de la Gauche unitaire européenne des messages brefs et compréhensibles.
English: That the screening form is accompanied by required schooling documentation before forwarding to the gaining school: (This is very important) Confirmation (email/letter) from the gaining school, board or school district that the French or dependent student will attend; that required education is available in the language of instruction, English.
French: Cela peut en effet être exigé afin de faciliter le processus d’évaluation; le formulaire d’évaluation est bien accompagné de la documentation scolaire requise avant sa transmission à la nouvelle école: (ceci est très important) une confirmation (courriel/lettre) est incluse de la nouvelle école, commission ou arrondissement scolaire que la personne à charge fréquentera, attestant que le programme d’éducation requis française ou anglaise.
English: The final part is intended to ensure that an operator who normally treats non-hazardous waste is required to apply for further authorisation if he wishes to accept hazardous waste.
French: La dernière partie vise à garantir qu’un opérateur traitant des déchets non dangereux en temps normal aura l’obligation de demander une nouvelle autorisation pour pouvoir accepter des déchets dangereux.
English: Alternate dispute resolution (01/12/03)
French: Assurance-responsabilité (01/12/03)
English: Responsibilities include examining evidence for the purpose of determining cause and recommending corrective action.
French: Être responsable du fonctionnement et de la gestion des profils d'utilisateur d'un ordinateur personnel et de l'équipement périphérique (imprimantes, graveurs de CD, etc.) utilisés dans le cadre de son propre travail, ainsi que de divers outils didactiques tels que les magnétoscopes à cassettes, les diapositives, les films et les rétroprojecteurs utilisés par les membres du personnel de la sécurité ainsi que par les clients ou les clientes de la base ou l'escadre et de l'extérieur.
English: • order the board to reconvene and reconsider its recommendation.
French: • ordonner au CRC de se réunir à nouveau et de réviser sa recommandation.
English: Manufacturing Activity Wood Products, Except Furniture
French: ONUDI, statistiques industrielles * Données indiquées pour l’année 1998
English: You can find an up-to-date list of bookable hotels at www.stc.ch/gutscheine .
French: Vous trouvez une liste actuelle des hôtels à réserver sur www.stc.ch/gutscheine .
English: Psychol Med 1993; 23: 13-16 Pokorny AD: Prediction of suicide in psychiatric patients.
French: Depistage precoce de la depression et prevention du ´ ´ ´ ´ suicide Union med can 1991; 120(1): 17-22 ´ McNamee JE, Offord DR:
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (425)
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (394)
English: However, research indicates that this is not a problem.
French: Toutefois, cela ne semble pas constituer un problème selon les résultats des recherches.
English: In accordance with the Statistics Act, Statistics Canada guarantees confidentiality of responses and that individual respondents will not be identified.
French: Conformément à la Loi sur la statistique, Statistique Canada garantit que les réponses seront confidentielles et que les participants ne pourront, en aucun cas, être identifiés.
English: Mr. PIETROS (Eritrea) said that racism affected the lives of millions throughout the world and that any doctrine of racial superiority should be rejected and resisted by all, at all levels.
French: M. PIETROS (Erythrée) fait observer que le racisme affecte la vie de millions de personnes partout dans le monde et que chacun, à tous les niveaux, doit rejeter toute doctrine de supériorité raciale et y résister.
English: Monday, 1 December 2003
French: Lundi 1er décembre 2003
English: The automobile and electrical engineering industries have been at the forefront of the bazaar economy.
French: Les secteurs industriels de l'automobile et de l'ingénierie électrique sont au premier plan de cette économie de bazar.
English: Criminal proceedings for offences of a sexual nature committed with children remain valid for 10 years in order to take account of the fact that children often repress sexual acts which they have been forced to commit or keep silent owing to threats from the perpetrator.
French: L'action pénale pour les infractions d'ordre sexuel commises avec des enfants se prescrit par dix ans afin de tenir compte du fait que les enfants refoulent souvent les actes d'ordre sexuel auxquels ils ont été contraints ou les taisent en raison des menaces dont ils sont l'objet de la part de l'auteur.
English: The Commission thus maintained its decision.
French: La Commission a donc maintenu sa décision.
English: A sensitization workshop was held followed by a second workshop analyzing FARENA’s external environment, motivation, and organizational capacities.
French: On a d’abord tenu un atelier de sensibilisation, puis un deuxième consacré à l’analyse du contexte externe, de la motivation et des capacités organisationnelles de la FARENA.
English: In Germany wage comparisons are performed in the framework of the individual establishment.
French: Allemagne les comparaisons en matière de rémunération se font dans le cadre de l’établissement: ce n’est pas l’entreprise qui sert d’unité de référence mais chaque établissement de l’entreprise.
English: • Treaty establishing the European Community 02 October 1997 (Part Two - Article 18, Part Three - Article 39 , Article 46 and Article 58 ).
French: • Traité instituant la Communauté européenne 02 octobre 1997 (Deuxième partie - Article 18, Troisième partie - Article 39, Article 46 et Article 58).
English: - The Bill against Money Laundering, which had been adopted by the Parliament, was not endorsed by the Guardian Council (Constitution supervisory body) and, therefore, was returned to the Parliament for reconsideration.
French: - Le projet de loi contre le blanchiment de capitaux, adopté par le Parlement, n'a pas été approuvé par le Conseil de surveillance (organe de supervision de l'application des dispositions constitutionnelles) et a donc été renvoyé au Parlement pour réexamen.
English: The Commission argues that the employer-employee relationship was only severed when the bargaining rights were terminated.
French: La Commission soutient que la relation employeur-employé n'a été rompue que lorsque les droits de négociation ont été éteints.
English: By the 1960's regional libraries were supporting public library development in most parts of the country.
French: Dans les années 1960, les bibliothèques régionales appuyaient le développement des bibliothèques publiques dans la plupart des régions du pays.
English: As described under Organization above, the new organizational structures are being put in place to support an integrated, holistic process for the total workforce within a policy of a multidisciplinary approach. At this early stage, workforce numbers, for specialists, were predicated mainly on what was achievable over the next three years (as an optimistic estimate) based on the Health Specialist Training positions that are currently in place plus a target for overseas recruitment.
French: Comme nous l'avons décrit à la rubrique Organisation, ci-dessus, on met en place des structures afin de favoriser un processus intégré et global pour l'ensemble des effectifs dans le cadre d'une politique reposant sur une approche multidisciplinaire. à ce stade-ci, le nombre de spécialistes a principalement été déterminé par ce qui était réalisable au cours des trois prochaines années (à titre d'évaluation optimiste) fondé sur les postes de formation des spécialistes en santé qui sont en place, auxquels s'ajoute un objectif pour le recrutement outre-mer.
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1) $254,883
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Devolin, Barry Haliburton—Kawartha Lakes—Brock
English: List of candidates – June 16, 2003 By-election
French: Liste des candidats Élection partielle du 16 juin 2003
English: Although the two preceding accounts could also apply to women who are victims of violence, whether they are immigrants or not, sponsored or not, what characterizes the situation of sponsored women is the psychological burden of feeling indebted to their husband's for their lives in Canada.
French: Alors que les deux témoignages précédents pourraient se retrouver également dans la bouche de femmes victimes de violence, qu'elles soient immigrantes ou non, parrainées ou non, ce qui caractérise la situation des femmes parrainées, c'est le poids psychologique que fait peser le sentiment d'être redevables au conjoint de leur présence au Canada.
English: Each country attaches far too much importance to its net contribution, rather than looking at the bigger picture.
French: Chaque pays attache bien trop d’importance à sa contribution nette, au lieu de considérer la situation dans son ensemble.
English: In October 2002, the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr. Igor Ivanov, put forward a new initiative designed to promote openness and strengthen confidence in the field of space activities, with a view to ensuring predictability in the use of outer space and preventing the deployment of weapons of any kind in outer space.
French: En octobre 2002, le Ministre russe des affaires étrangères, M. Igor Ivanov, a lancé une nouvelle initiative axée sur un renforcement de la transparence et de la confiance dans le domaine des activités spatiales, le but étant de garantir la prévisibilité de l'exploitation de l'espace et d'empêcher le déploiement d'armes dans ce milieu, quel que soit leur type.
English: Wi-Fi internet access is available in all areas of the hotel (fees apply), and a free internet terminal is situated in the lobby.
French: Une connexion sans fil est disponible dans tout l'hôtel contre supplément et un point Internet est mis gratuitement à disposition dans le hall.
English: Clay is the common name for a complex group of industrial MINERALS, each characterized by different mineralogy, occurrence and uses.
French: Les argiles constituent un groupe complexe de minéraux industriels qui ont chacun leur minéralogie, et qui ont des habitats et des usages différents.
English: The subjects are treated in a broad manner in order to cover all existing systems.
French: Les sujets sont traités de manière assez large pour prendre en compte tous les systèmes existants.
English: Identification may be in any manner indicated by the CA.
French: L’AC peut choisir tout mode d’identification des abonnés.
English: - “Harmonie et contradiction de la justice internationale” in, Rafâa Ben Achour et Slim Laghmani eds., Rencontres internationales de la Faculté des Sciences Juridiques de Tunis, Harmonie et contradictions en droit international, Pedone, Paris, 1996.
French: - « Harmonie et contradiction de la justice internationale », dans Rafâa Ben Achour et Slim Laghmani dirs., Rencontres internationales de la faculté des sciences juridiques de Tunis, Harmonie et contradictions en droit international, Pédone, Paris, 1996, p. 195 à 214
English: And we get thrown into the boat: they're saying we are in the Canadian Armed Forces and we will attend work or we'll get charged, because we're following the Queen's Regulations and Orders–and they will.
French: Et on nous jette dans le bateau; ils disent que nous sommes dans les Forces armées canadiennes et que nous travaillerons, autrement, il y aura des accusations qui seront portées parce que nous suivons les ordonnances et règlements royaux–et nous travaillerons.
English: Develop a program that respects and preserves western Canadian culture.
French: Élaborer un programme qui respecte et préserve la culture de l’Ouest canadien.
English: The 1974 World Food Conference found a direct link between the debt burden and malnutrition.
French: La Conférence mondiale de l'alimentation de 1974 a constaté l'existence d'un lien direct entre le fardeau de la dette et la malnutrition.
English: Given their accountability to the people as elected officials, the political parties are encouraged to:
French: Compte tenu de leur responsabilité d'élus envers le peuple, les partis politiques s'engagent à :
English: To secure private funding, corporate management or potential investors must be convinced that their investment will be profitable and profitability is largely contingent upon the ability to protect good ideas through adequate intellectual property rights.
French: Pour obtenir un financement privé, il faut convaincre la gestion d'entreprise ou les investisseurs potentiels que leurs investissements seront rentables et que la rentabilité dépend largement de la capacité de protéger de bonnes idées par des droits de propriété intellectuelle adéquats.
English: The most significant intervention of the conservation-oriented NGO's was by the Belize Audubon Society (BAS) in the early-1990s in regard to the impacts of shrimp farming on waterfowl, and in more recent times the probable impacts of Tilapia on the ecology of the Crooked Tree Lagoon.
French: L'intervention la plus importante des ONGs qui sont orientées vers la conservation était réalisée par la société de Belize Audubon (BAS) au début des années 1990 et ce, pour les impacts de l’élevage de la crevette sur les oiseaux aquatiques, et récemment pour les impacts probables de Tilapia sur l'écologie de la lagune Arbre Tors (Crooked Tree Lagoon).
English: As you are aware, in its presidential statement of 19 December 2006 (S/PRST/2006/55), the Security Council endorsed the communiqué of the 66th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, in which it is stated that the Special Representative for UNAMID shall be jointly appointed by the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General of the United Nations after appropriate consultations.
French: Comme vous le savez, dans la déclaration de son président en date du 19 décembre 2006 (S/PRST/2006/55), le Conseil a souscrit au communiqué publié à l'issue de la soixante-sixième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, selon lequel le Représentant spécial de la MINUAD est nommé conjointement par le Président de la Commission de l'Union africaine et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, après consultations appropriées.
English: While the figures contained herein are accurate at the time of writing, licences and authorizations continue to be issued, as required, until the end of the calendar year.
French: Bien que les données présentées dans le présent document soient exactes au moment d'aller sous presse, d'autres licences et autorisations vont être délivrées jusqu'à la fin de l'année civile.
English: The strengths and weaknesses of the guideline dissemination strategy provide insight into methods for translating clinical evidence into practice with different targets, settings and organizational structures, as well as across inter-organizational management structures.
French: Les forces et les faiblesses de la stratégie de diffusion des lignes directrices permettent de comprendre les méthodes d'application des données cliniques selon les différents objectifs, contextes et structures organisationnelles, ainsi que dans des structures de gestion inter-organisations.
English: Shop till you drop at Gucci, Dior and Versace.
French: Pour faire les boutiques vous trouverez les grandes boutiques Gucci, Dior et Versace.
English: The Côte Ste-Catherine powerhouse constitutes a striking particularity as its run-of-river production is substantially greater in winter than in summer.
French: La phase III a été mise en service le 1er décembre 1995.
English: The activities proposed in this area may be summarized as follows:
French: Les activités proposées dans ce domaine peuvent se résumer comme suit:
English: • Public Safety Canada http://ps-sp.gc.ca/index-en.asp
French: Phonebusters 1 888 495-8501  www.Phonebusters.com Sécurité publique et Protection civile Canada http://ps-sp.gc.ca/index-fr.asp GRC  www.rcmp-grc.gc.ca
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of (S)-methoprene in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du (S)-méthoprène dans l'aliment susmentionné.
English: Israel persisted in constructing the racist separation wall, expanding settlements, destroying agricultural infrastructure and forcing thousands of individuals off their land and out of their homes, in flagrant violation of international law.
French: Israël persiste à construire le mur de séparation raciste, à agrandir les colonies de peuplement, à détruire l'infrastructure agricole et à contraindre des milliers de personnes à abandonner leurs terres et leurs foyers, en violation flagrante du droit international.
English: The results help determine whether you have an Overactive Bladder or some other condition (such as a urinary tract infection) and can help identify the type of bladder control problem you may have.
French: Ces résultats aideront à établir si vous avez une vessie hyperactive ou tout autre problème urinaire (tel qu’une infection) et, si vous souffrez d’incontinence, de quelle sorte d’incontinence il s’agit.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that his Government had rejected resolution 2005/11 on the grounds that it was politically motivated, an example of selectivity and double standards, and not reflective of the actual human rights situation in the country.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) dit que son gouvernement a rejeté la résolution 2005/11, estimant qu'elle obéissait à des motifs politiques, constituait un exemple de partialité et de double langage, et ne reflétait pas la situation réelle des droits de l'homme dans le pays.
English: Group of 77 (Second Committee: commodities, corruption; cyber security; and programme of work)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : produits de base; corruption; cybersécurité; et programme de travail)
English: They may also include skills acquired through volunteer work, hobbies and interests.
French: Il peut également s'agir des compétences acquises au cours d'activités de bénévolat, de passe-temps ou d'intérêts personnels.
English: 9.9 To an officer of the Legislature if the information about the individual is necessary for the performance of the officer's duties.
French: 9.9 À un représentant de l'assemblée législative s'il a besoin des renseignements au sujet de la personne pour s'acquitter de ses fonctions.
English: This means — I believe that the Commission has approved it today — a Marshall Plan for Africa which takes account of people’s right to live in dignified conditions.
French: En d’autres termes - je pense que la Commission l’a approuvé aujourd’hui - un plan Marshall pour l’Afrique tenant compte du droit des personnes à vivre dans des conditions dignes.
English: Their official task list includes the following:45 1. Conduct and Operations: a.
French: Cette patrouille effectuée chaque année fait appel au personnel du quartier général du 1er groupe de patrouilles et aux représentants de diverses patrouilles (par exemple, l’opération Kigliqaqvik Ranger III à Eureka, en avril 2005)
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $57,780.00 2005-08-15 Vaillancourt Pierre-Lee Temporary Help Services $18,190.00 2005-08-25 Dare Human Resources Temporary Help Services $13,490.03 2005-08-25 Secure Technologies Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $38,918.04 2005-08-29 Agha Samy Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $12,037.50 2005-09-06 Lowe-Martin Company Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 57 780,00 $ 2005-08-15 Vaillancourt Pierre-Lee Services d'aide temporaire 18 190,00 $ 2005-08-25 Dare Human Resources Services d'aide temporaire 13 490,03 $ 2005-08-25 Secure Technologies Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 38 918,04 $ 2005-08-29 Agha Samy Contrats de services personnels non professionnels non précisés ailleurs 12 037,50 $ 2005-09-06 Lowe-Martin Company Inc.
English: They abused and raped her, and in the end she found a way to escape.
French: Là, elle a été violée et violentée.
English: Encircling the Royal Cypher is a blue enamel riband with the motto VICTORIA in gold.
French: Le chiffre est entouré d’un ruban d’émail bleu avec l’exergue VICTORIA en lettres d’or.