ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This doesn't take away from our individual identity one whit.
French: Cela n'enlève absolument rien à notre identité individuelle.
English: The provision of on-going technical and user support to our clients, employees and health care professionals is essential to ensure that the Portfolio delivers meaningful services and that client information in each channel is accurate, accessible, consistent, secure and handled according to privacy legislation.
French: La prestation en permanence de soutien technique et de soutien aux utilisateurs à nos clients, à nos employés et aux professionnels de la santé est essentielle pour veiller à ce que le Portefeuille livre des services efficaces et que les renseignements relatifs aux clients dans chaque circuit soient précis, accessibles, cohérents, sûrs et traités en conformité avec la législation sur la protection des renseignements personnels.
English: More specifically, the other Acts and Regulations must provide for "notice to be given before manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic" (subsections 81(6) and 106(6) CEPA 1999).
French: Plus précisément, les autres lois et règlements doivent prévoir « un préavis de fabrication, d'importation ou de vente de la substance et une évaluation en vue de déterminer si elle est effectivement ou potentiellement toxique » (paragraphes 81(6) et 106(6) de la LCPE 1999).
English: If you have your period, it may be better to quit at the end of your cycle.
French: C'est préférable d'attendre la fin de vos menstruations pour arrêter l'usage du tabac.
English: As the indigenous inhabitants were subdued, driven farther west or killed, fighting in North America between people of European descent relied increasingly upon more sophisticated missile weapons and the limited Canadian production of armaments ceased.
French: Tandis que les populations autochtones sont soumises, repoussées plus loin vers l'Ouest ou massacrées, le succès des combats entre immigrants européens en Amérique du Nord dépend de l'utilisation d'armes à missiles de plus en plus sophistiquées, mettant un terme à la production canadienne limitée d'armements.
English: The Department does, however, attempt to offer some protection of privacy if disclosure will harm the child and mother. In such cases, INAC will not reveal information on the father in the registry and will treat information on entitlement carefully and confidentially.
French: À sa décharge, il faut préciser que le Ministère respecte jusqu'à un certain point la vie privée si la déclaration risque de porter préjudice à l'enfant ou à la mère, en refusant de divulguer l'information sur le père qui figure dans le registre et en prenant soin de garder confidentielle l'information sur les droits.
English: NPMO's work will help to ensure continued economic prosperity in the territories by improving the timeliness, predictability, and transparency of northern regulatory processes.
French: Le travail du BGPN permettra d'assurer une prospérité économique dans les territoires en améliorant la rapidité d'exécution, la prévisibilité et la transparence des processus de réglementation dans le Nord.
English: The identified indicators will be grouped under six characteristics: integrity; accessibility; serviceability; methodological soundness; legal and institutional environment; and accuracy and reliability of data sources and statistical techniques.
French: Les indicateurs choisis seront groupés selon six paramètres : intégrité, facilité d'accès, utilité, solidité méthodologique, cadre juridique et institutionnel, exactitude et fiabilité des sources de données et des techniques statistiques.
English: They are used for final clean-up of trace amounts of oil or to remove oil from areas that skimmers can't get at.
French: Il en existe de deux types principaux : les matières organiques naturelles, comme la mousse de sphaigne et la sciure de bois, et les matières organiques synthétiques, comme le polypropylène, la mousse de polyester, le polystyrène et le polyuréthane.
English: The Executive Board had nevertheless prepared a set of recommendations on this matter for consideration by the CMP.
French: Celui-ci avait néanmoins élaboré une série de recommandations à l'intention de la CMP.
English: Train On ICE trains to Augsburg Station from all directions via Stuttgart, Nuremberg or Munich.
French: En Train Avec l’ICE, quelque soit votre provenance en passant par Stuttgart, Nuremberg ou Munich vers la gare principale d’Augsbourg.
English: page 16 (g) Training Course on Industrial Property, Cairo, Egypt
French: Cours de formation sur la propriété industrielle, Le Caire (Égypte)
English: The European Parliament should have the facility for creative participation within the framework of the new, revised system and for effective monitoring of the application of contracts by beneficiary countries.
French: Le Parlement européen devrait pouvoir participer de façon créative dans le cadre du nouveau système révisé et devrait pouvoir contrôler concrètement l'exécution des contrats signés par les pays bénéficiaires.
English: • a full refund of registration and administration fees may be requested;
French: • une demande de remboursement complet des droits d’enregistrement et des frais d’administration peut être présentée;
English: General elections are scheduled for 2002.
French: Des élections générales sont programmées pour 2002.
English: There were no applications in 1997 to import controlled species listed in Schedule 2 of the Wild Animal and Plant Trade Regulations as harmful to Canadian species and ecosystems.
French: Aucune demande n'a Ã©tÃ© faite en 1997 pour importer des espÃ¨ces contrÃ´lÃ©es identifiÃ©es, dans l'Annexe 2 du RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages, comme Ã©tant nuisibles aux espÃ¨ces et aux Ã©cosystÃ¨mes du Canada.
English: If one of these situations applies, you are not considered to have collected GST/HST on this benefit and, as a result, you will not have to remit any GST/HST on the benefit.
French: Si l’une de ces situations s’applique, vous n’êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur l’avantage. Par conséquent, vous n’avez à verser aucune TPS/TVH sur l’avantage.
English: On 28 November 2000 the Government of Canada transmitted to the Special Rapporteur information concerning Anam Iqra.
French: Le 28 novembre 2000, le Gouvernement canadien a communiqué à la Rapporteuse spéciale des renseignements sur Anam Iqra.
English: In the preparation of the calendar, careful consideration was given to avoiding scheduling meetings on Orthodox Good Friday, in accordance with General Assembly resolution 53/208 A of 18 December 1998.
French: Dans la préparation du calendrier, on a pris soin d'éviter les réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, conformément à la résolution 53/208A de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998.
English: The funds are to be invested for 'the best interests of the beneficiaries'.
French: On s'attend à pouvoir ainsi investir plus de 100 milliards de dollars en dix ans.
English: Ecosystems have finite productive capacities and abilities to assimilate disturbance.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes ont une capacitÃ© de production et une tolÃ©rance limitÃ©es.
English: The Delegation emphasized that the African Group was in favor of protecting country names and geographical terms in the domain name system, and of WIPO helping to fund African experts wishing to receive training in this sector.
French: La délégation a souligné que le groupe africain était favorable à la protection des noms de pays et des termes géographiques dans le système des noms de domaine, et à ce que l'OMPI participe à la prise en charge des experts africains dans le cadre de la formation concernant ce secteur.
English: It agreed that, with the entry into force of the Kyoto Protocol, the time was ripe to address the increasing difficulties facing the intergovernmental process, particularly with regard to extensive agendas and the large number of activities inside and outside the formal process, and take steps to improve the overall efficiency and effectiveness of each session.
French: Il a reconnu qu'avec l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto le moment était venu de s'attaquer aux difficultés croissantes auxquelles se heurtait le processus intergouvernemental, du fait notamment d'ordres du jour très chargés et des multiples activités menées tant dans le cadre du processus officiel qu'en marge de celui-ci, et de prendre des mesures pour améliorer l'efficience et l'efficacité globales de chaque session.
English: (Some national and local community-based organizations have dealt with CSC on prison issues.)
French: (Certains organismes communautaires nationaux et locaux ont traité avec SCC sur les questions d’incarcération.)
English: In accordance with article 122 of the Banking Code of the Republic of Belarus, information on accounts and deposits, including information on the presence of an account in a given bank, its owner, number and other particulars and on the amount of funds in an account or deposit, as well as information on specific transactions, on transactions in respect of an account or deposit and on property in the custody of a bank, is subject to banking secrecy and may not be disclosed.
French: Conformément à l'article 122 du Code bancaire de la République du Bélarus, les renseignements relatifs aux comptes et dépôts, notamment les renseignements sur l'existence d'un compte dans une banque donnée, son titulaire, son numéro et autres données le concernant, le montant des fonds qui se trouvent sur les comptes courants et les comptes de dépôt ainsi que les renseignements sur les transactions concrètes, les opérations réalisées sur les comptes courants et les comptes de dépôt ainsi que les biens confiés à la garde de la banque, tombent sous le coup du secret bancaire et ne doivent pas être divulgués.
English: Francis Wurtz of the GUE/NGL group (41 MEPs) is expecting "a lot of verbal demagogy", coupled with "orthodoxy on basic issues". Turning to initiatives on social policy he said "you can look but you won't find any".
French: La Gauche Unitaire Européenne (GUE/NGL), représentée par son Président, le français Francis Wurtz, s’attend quant à elle à « pas mal de démagogie verbale », couplée à « une grande orthodoxie sur le fond », comme l’illustre selon lui la tentative de sauvetage par Nicolas Sarkozy du Traité de Lisbonne.
English: Building Safe and Healthy Families and Communities March 27-28, 2006 – Ottawa, Ontario Page 4
French: Elle puise sa force dans sa culture et sa langue lorsqu’elle défend les droits des et l’égalité pour les femmes du Nunavut.
English: Women have played a significant and active role in productive projects set up within programmes for displaced persons.  This is illustrated by the system of food distribution, in which women's groups have taken charge of monitoring food quality, nutrition and dietary balance and promoting the proper handling of food, the proper handling and management of refuse containers and the organization of community cooking facilities; they have also taken on responsibility for monitoring their communities and accounting for the resources invested in them.
French: Le rôle des femmes a été important et actif dans les projets productifs des programmes d'aide aux personnes déplacées, comme en témoignent les processus de distribution d'aliments où les groupes de femmes ont pris en mains les actions visant à contrôler la qualité des aliments, la nutrition et l'équilibre alimentaire, encourageant la bonne utilisation des aliments, l'utilisation et la bonne gestion des ordures et l'organisation de cuisines communautaires, et exerçant essentiellement des fonctions de contrôle social et de présentation des comptes des ressources investies au profit des communautés.
English: In 1998, good conditions off northeast Newfoundland enabled sealers to take 10,148 hooded seals.
French: En 1998, les conditions ont été favorables au large de la côte nord-est de Terre-Neuve et les chasseurs ont capturé 10 148 phoques à capuchon.
English: It is not clear to us how, and when, the Commission would like to see this problem solved.
French: Des incertitudes règnent quant à la question de savoir quand et comment la Commission a l’intention de résoudre ce problème.
English: 1 “Main language” is to be understood as the language in which the candidate is best able to work.
French: 1 La « langue principale » s'entend de la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: Also, certain items included in income that are not taxable are not identified on this schedule.
French: Remarques Remplissez les lignes 203 et 302 seulement si vous faites la conversion de la comptabilité d'exercice à la comptabilité de caisse.
English: Polymer-iodine activation of the human immunodeficiency virus.
French: Laboratory-acquired Sabia virus infection.
English: They include mainstreaming, institutional arrangements, enabling environment, training, public information campaigns, and monitoring and statistics.
French: Ces mécanismes incluent l'intégration de l'égalité entre les sexes, les dispositions institutionnelles, la création de conditions propres à renforcer l'autonomie des femmes, la formation, des campagnes de sensibilisation du public, ainsi que la surveillance et la collecte de données.
English: But we can, and must, work faster.
French: Mais nous pouvons, nous devons travailler plus vite.
English: C. Measures adopted to implement the principles  and provisions of the Convention
French: Mesures prises pour mettre en œuvre les principes et les dispositions de la Convention
English: • minimizing impacts on cultural and natural resources when planning projects or activities stemming from the implementation of the management plan; these strategies will be determined through the environmental assessment process;
French: • Établir les stratégies d’atténuation pour minimiser les incidences sur les ressources culturelles et naturelles dans le cadre de la planification de projets ou d’activités découlant de la mise en œuvre du plan directeur.
English: As Canada does not generally experience a peak in influenza activity until mid-December or later, PHAC feels there is minimal risk to public health associated with this delay if those recommended to receive the vaccine get vaccinated soon after the vaccine becomes available.
French: Comme le Canada ne voit habituellement pas de pic dans l'activité grippale avant la mi-décembre ou même plus tard, l'ASPC est confiante que le risque pour la santé publique associé à ce délai est minime si les personnes à qui l'on recommande la vaccination se font vacciner dès que le vaccin devient disponible.
English: Relations raciales —Aspect économique —Aspect politique
French: Objets de collection [se subd. géogr.]
English: The target of halving the number of hungry people in the world by 2015 is by no means on track.
French: L'objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui souffrent de la faim est loin d'être atteint.
English: Prior to being finalized, the survey was pre-tested in French and English.
French: Avant d'être finalisé, le sondage a été prétesté en français et en anglais.
English: The Panel received corroborated evidence that Savimbi has used diamonds selectively to buy or to strengthen existing political relations.
French: Le Groupe est en possession de preuves corroborant que Savimbi s'est servi de diamants pour s'acheter certaines relations politiques ou renforcer des relations existantes.
English: At the same time, INAC, like all federal departments, must demonstrate solid results for Canadians through a range of initiatives including: ensuring an exemplary workforce; strategic response to government-wide recruitment, retention and learning requirements; implementing modern comptrollership and modern information management/information technology practices; improving reporting to Parliament; enhancing access to services through Government On-Line; integrating the principles of sustainable development into all aspects of departmental activities; and finding new, more efficient ways of doing business.
French: En même temps, le MAINC, comme tous les ministères fédéraux, doit montrer aux Canadiens qu’il obtient de bons résultats dans diverses activités, notamment : en disposant d’une main-d’œuvre exemplaire; en répondant de manière stratégique aux besoins en matière de recrutement, de maintien en fonction et d’apprentissage à l’échelle gouvernementale; par la modernisation de la fonction de contrôleur et par le recours à des pratiques modernes en technologie de l’information et gestion de l’information; en améliorant les rapports au Parlement; en facilitant l’accès en direct aux services gouvernementaux; en intégrant les principes du développement durable à tous les secteurs d’activité du ministère; et en adoptant des moyens plus efficaces de mener ses activités.
English: This is what we need to do in order to continue improving the quality of life for Canadians.
French: C'est ce que nous devons faire afin d'améliorer toujours davantage la qualité de vie des Canadiens.
English: The Chairperson is usually re-elected for another year.
French: Le président est généralement réélu pour une deuxième année.
English: So that's a point to be clarified as well in such proposals.
French: Il faudrait donc préciser également ce point dans les éventuelles propositions.
English: The course provides substantive and methodologic training in human fecundity and fertility, pregnancy and perinatal outcomes, maternal health, fetal growth and development, developmental disabilities, and promising new approaches for studying these outcomes.
French: L'atelier d'été offre une formation didactique et méthodologique portant sur la fécondité et la fertilité, les résultats de la grossesse et de la périnatalité, la santé maternelle, la croissance foetale et le développement, les incapacités développementales, et de nouvelles approches prometteuses pour étudier ces résultats.
English: Cf. reply to observation No.  No. 12.
French: Voir réponse à l'observation no 12.
English: Fixed time rate A fixed time rate pays the contractor for the actual amount of time spent performing the work.
French: Le contrat à frais remboursables Lorsqu'on ne connaît pas vraiment le coût ou le résultat des travaux, vous devez établir le contrat d'après les frais remboursables engagés par l'entrepreneur dans le cadre de ses travaux.
English: The budget should start at zero nominal growth.
French: Celui-ci devrait être établi sur la base d'une croissance nominale nulle.
English: Our restaurant Klostergrotte which stands on historic grounds, serves seasonal and regional dishes with, amongst other things, fruit and vegetables harvested directly from our garden.
French: Le salon du restaurant Klostergrotte, se trouvant sur des fonds historiques, vous propose des plats régionaux de saison, dont des fruits et des légumes provenant du jardin de l’hôtel.
English: Trois-Rivières, Quebec (e) Application No. 2002-0292-9
French: Trois-Rivières (Québec) (e) No de demande 2002-0292-9
English: ACCDC data response for Covehead Harbour, Fishing Cove Harbour, Graham’s Pond Harbour, Howard’s Cove, Launching Pond Harbour, North Lake Harbour, Skinners Pond Harbour, Seacow Pond Harbour, Tignish Harbour Prince Edward island.
French: Données provenant du Centre de données sur la conservation du Canada atlantique pour Covehead Harbour, Fishing Cove Harbour, Graham’s Pond Harbour, Howard’s Cove, Launching Pond Harbour, North Lake Harbour, Skinners Pond Harbour, Seacow Pond Harbour et Tignish Harbour (Île-du-PrinceÉdouard), 2006.
English: Proposed amendment to recommendation 204
French: Proposition de modification de la recommandation 204
English: Unfortunately, without infrastructure, the 800 million-plus Indians who have not yet "made it" don’t have a chance.
French: Malheureusement, sans infrastructure, les 800 millions d’Indiens qui n’ont pas encore réussi dans la vie ont peu de chance d’y parvenir.
English: Progress on the Stability Pact for South Eastern Europe", the conference proceedings were organised around the following three sub-themes: a) Infrastructure; b) Fighting Corruption and Organised Crime; and c) Progress on Trade and the Movement of People. III.a. Infrastructure 19. The reconstruction and development of South Eastern Europe’s infrastructure is crucial for the simultaneous processes of regional co-operation and European integration.
French: La reconstruction et le développement de l'infrastructure en Europe du Sud-Est sont cruciaux pour les processus simultanés de coopération régionale et d'intégration européenne. Les investissements dans l'infrastructure sont également importants pour la visibilité du Pacte au sein de l'opinion publique et pour la perception que celle-ci en a.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that, in case of proven misconduct and/or criminal behaviour, disciplinary action and, where appropriate, legal action in accordance with the established procedures and regulations will be taken expeditiously, and requests the Secretary-General to ensure that Member States are informed on an annual basis about all actions taken;
French: Prie également le Secrétaire général de s'assurer qu'en cas de faute professionnelle ou délictueuse avérée, une instance disciplinaire et, le cas échéant, une action en justice soient introduites dans les meilleurs délais conformément aux procédures et aux textes en vigueur, et d'informer chaque année les États Membres de toutes interventions en la matière ;
English: We'll finish with Mr. Benoit and then we can get back to you, sir.
French: Nous allons laisser M. Benoit finir, et ensuite nous vous reviendrons, monsieur.
English: It does not suggest any law reform options, but rather seeks the community's views.
French: Il ne suggère pas de formule pour une réforme de la loi, mais vise à recueillir les vues du public.
English: Guidelines adopted by the Foreign Ministers of France and Germany at the Freiburg seminar of 27 February 1996 On the occasion of the Franco-German ministerial meeting held in Freiburg on 27 February 1996, the respective ministers, Mr Klaus Kinkel and Mr Hervé de Charette, adopted the following guidelines for the preparation of the 1996 IGC.
French: Orientations adoptées par les ministres des Affaires étrangères français et allemand à l'occasion du séminaire organisé à Fribourg le 27 février 1996 A l'occasion du séminaire ministériel franco-allemand organisé à Fribourg le 27 février 1996, les ministres Klaus KINKEL et Hervé DE CHARETTE ont approuvé les lignes directrices exposées ci-après dans la perspective de la préparation de la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: Foster regionalization of Francophone immigration outside Toronto and Vancouver.
French: • Améliorer la capacité d’accueil des communautés francophones en situation minoritaire, en renforçant leurs structures d’accueil pour les nouveaux immigrants; Assurer l’intégration économique et sociale au sein des sociétés d’accueil francophones en situation minoritaire; Encourager l’établissement de l’immigration francophone à l’extérieur des grands centres urbains de Toronto et de Vancouver.
English: Three field experiments are scheduled for TACTIC, the BOA PEA demonstrator. They are planned to continue until 2012.
French: TACTIC, le démonstrateur du PEA de la BOA, est jalonné par trois expérimentations terrain dont le déroulement est prévu jusqu’en 2012.
English: Figure 3. Range of Atlantic population of southern flying squirrel.
French: Les documents historiques ne font état que de la présence du grand polatouche dans la province (voir p. ex.
English: If the contract concerns the purchase of "goods" valued at over $25K or the purchase of services valued at over $100K, did the manager used a competitve process (MERX - Public Works and Government Services Canada?
French: Si le contrat concerne l’achat d’un « bien » de plus de 25 K $ ou l’achat d’un service de plus de 100 K $ s’est-on adressé à Travaux publics et Services Gouvernementaux du Canada (MERX)?