ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At UNDP, it was not possible to determine whether the target for filling posts had been achieved since there was no process to record and monitor the time taken for filling posts.
French: Au PNUD, il n'a pas été possible de déterminer si ce délai avait été respecté étant donné qu'aucune procédure n'est prévue pour enregistrer et vérifier le temps pris pour pourvoir les postes.
English: of the initial report of SUDAN (CRC/C/OPSC/SDN/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport du SOUDAN (CRC/C/OPSC/SDN/1)
English: How have the targets worked out in practice?
French: Comme vous le savez, depuis que les cibles sont en place,
English: These targets do not include returns to school following participation in the Summer Career Placements initiative under Summer Work Experience ● Number of Aboriginal clients who return to school or become employed following an employment program intervention under the Aboriginal Human Resources Development Strategy and proportion of these clients in the total number of action plans closed 20,500 23,230 Proportion: 54.17% ● Number of clients employed or self-employed following an employment program intervention, and proportion of these clients in the total number of action plans closed 220,000 226,453 Proportion: 59.15 Workplace skills N/A Number of apprentices that received the Apprenticeship Incentive Grant New Measure Service Canada received more than 4,900 applications for the Grant as of March 31st, 2007 ● Increase in the number of trades people who are fully mobile in Canada through Red Seal endorsement 15,000 20,386 (2006) Comments:
French: Ces cibles ne comprennent pas les retours aux études après la participation à l'initiative Placement Carrière-été dans le cadre du programme Expérience emploi été. ● Nombre d'Autochtones qui retournent aux études ou trouvent un emploi après une intervention de programme d'emploi dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et proportion du nombre total de plans d'action menés à terme que représentent ces clients 20 500 23 230 Proportion : 54,17 % ● Nombre de clients devenus salariés ou travailleurs indépendants après une intervention de programme d'emploi et proportion du nombre total de plans d'action menés à terme que représentent ces clients 220 000 226 453 Proportion : 59,15 % Compétences en milieu de travail S/O Nombre d'apprentis qui ont reçu la Subvention incitative aux apprentis Nouvelle mesure Service Canada avait reçu plus de 4 900 demandes pour la subvention au 31 mars 2007 ● Augmentation du nombre de personnes de métier qui sont entièrement mobiles au Canada grâce à un certificat du Sceau rouge 15 000 20 386 (2006) Commentaire :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name King Waldorf's Tent and Trailer Park (Oaklands Campground) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Terrain aménagé pour les camping-cars et tentes King Waldorf (Camping Oaklands) Bureau
English: Mandate To initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world.
French: • La SADC a élaboré le Règlement administratif sur les primes différentielles qui est entré en vigueur le 31 mars 1999.
English: 1, paragraph c; and NIS Interview with Cdr Keenliside, April 11, 1996, Halifax, N.S., Document book 101A, tab D, p.
French: 1, paragr. c; et l'entrevue entre le SNE et le cdr Keenliside (11 avril 1996), Halifax (N.-E.), Livre de documentation no 101A, onglet D, p.
English: Instruction These provisions are designed to recognize those dual residence costs resulting directly from an employee's assignment outside Canada, on an unaccompanied basis, where the employee's spouse or common-law partner, who had been residing with the employee at the employee's place of duty, chooses to remain in Canada for reasons of employment or education.
French: Instruction Ces dispositions visent à prendre en considération les frais liés à l'entretien de deux résidences qui découlent directement de l'affectation du fonctionnaire seul à l'étranger lorsque l'époux ou conjoint de fait de ce dernier, qui résidait avec lui à son lieu de travail, choisit de rester au Canada pour des raisons liées à son emploi ou à ses études.
English: However, there were very significant differences in measurement and disclosure issues.
French: Il y avait toutefois de très grandes différences en matière d'évaluation et de publication.
English: Travel to Canada could get a boost from a Porsche promotion featuring Alberta’s mountains and with a solid increase in direct air capacity expected.
French: Malheureusement, cette tâche demeure ardue car les consommateurs préfèrent de plus en plus conserver leurs choix, surtout devant l’incertitude politique.
English: Description of Initiative The Servants Anonymous Society of Calgary (SAS) provides long-term supportive housing, training, counselling and job placements for women involved in, or at risk of becoming involved in, prostitution to enable them to make the transition from "street" to "straight" worlds.
French: Description du projet La Servants Anonymous Society of Calgary (SAS) fournit des logements supervisés à long terme, des services de formation et d’orientation ainsi que des placements en milieu de travail aux femmes qui se prostituent, ou qui risquent de se prostituer, afin de les aider à vivre la transition de la « rue » au monde « normal ».
English: On 17 January, the Commission proposed a special scheme of assistance for traditional ACP banana suppliers to accompany these amendments (Table II).
French: La Commission a proposé, le 17 janvier, d'accompagner ces modifications d'un cadre spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes (tab.
English: Web page of Committee on the Internal Market and Consumer Protection Documents to help understand the services directive Info – all
French: Page web de la commission du Marché intérieur et de la protection des consommateurs Une série des documents utiles pour comprendre la directives sur services Info - tous
English: It was both an agreement concerning international trade (now incorporated into the agreements of the World Trade Organisation) and an organisation set up to administer the agreement.
French: Les États membres sont tenus de l'appliquer selon les taux adoptés dans le cadre de la réforme de 2003 de la politique agricole commune.
English: For the activity and output measures, TPC has full control and is able to collect all of the associated measures.
French: En ce qui concerne les mesures des activités et des extrants, PTC a tous les pouvoirs et peut effectuer toutes les mesures apparentées.
English: Admissible applications received will be examined by the Board of Trustees at its next session, scheduled to take place in Geneva from 30 January to 3 February 2006.
French: Les demandes jugées recevables seront examinées par le Conseil d'administration à sa prochaine session, qui se tiendra à Genève du 30 janvier au 3 février 2006.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Honduras on its reported data for the consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) in 2006, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XVII/34 to reduce methyl bromide consumption to no greater than 295.8 ODP-tonnes for that year.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter le Honduras d'avoir communiqué ses données relatives à la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2006, qui montraient qu'il était en avance sur son engagement pris dans la décision XVII/34 de ramener sa consommation de bromure de méthyle à 295,8 tonnes PDO au maximum pour l'année considérée.
English: Over the next year, Foreign Affairs Canada will play a key role on a number of major issues that require close collaboration across federal departments and agencies as well as with other levels of government.
French: Au cours de la prochaine année, Affaires étrangères Canada jouera un rôle de premier plan dans un certain nombre de grandes questions qui nécessitent une collaboration étroite entre plusieurs ministères et organismes fédéraux ainsi qu'avec d'autres ordres de gouvernement.
English: How to ensure Canada has a reliable supply of capable leaders?
French: Comment s’assurer que le Canada dispose d’un réservoir fiable de leaders compétents?
English: (a) Continue revising its legislation in order to bring it into full compliance with article 2 of the Convention, and to ensure full implementation in practice of all legal provisions prohibiting discrimination;
French: a) De continuer à modifier sa législation en vue de la rendre pleinement conforme à l'article 2 de la Convention et de veiller à ce que toutes les dispositions juridiques interdisant la discrimination soient pleinement mises en œuvre dans la pratique;
English: EMAIL ADDRESS * Ce formulaire est aussi disponible en français.
French: * This form is also available in English.
English: These characteristics that define least developed countries correspond to the present state of knowledge related to the development process.
French: Ces caractéristiques qui définissent les PMA reflètent l'état actuel des connaissances sur le processus de développement.
English:  3. Marking the distinction between the Council of Europe and the other European organisations 48. The Committee recently heard that the OSCE intends to monitor commitments contracted expressly with the Council of Europe by the newer member states, in particular Georgia.
French:  D. PROMOUVOIR UNE PLUS GRANDE OUVERTURE DE LA COMMISSION DE SUIVI SUR LA VIE POLITIQUE ET LA SOCIÉTÉ CIVILE 1. Favoriser les échanges d’information 50. Le mode de fonctionnement de la commission de suivi tel qu’il a été déterminé par la Résolution 1115 (1997) tend à privilégier la confidentialité des travaux à tous les degrés de la procédure.
English: More Easily Saleable Services for Engineers, Architects and Accountants The APEC Directory of Professional Services provides fast and easy access to information on the requirements and procedures for qualification, licensing of individuals and firms, and establishment of a temporary or permanent presence in APEC economies.
French: Spécialistes: facilitation accrue de la vente de services pour les ingénieurs, les architectes et les comptables Le répertoire des services professionnels de l'APEC donne accès facilement et rapidement à l'information relative aux exigences et aux procédures en matière de qualification, de délivrance de licences aux praticiens et aux entreprises, et d'établissement d'une présence temporaire ou permanente dans les économies membres de l'APEC.
English: He recalls that the applicable laws do not conform to international standards and in particular to the requirements of article 7 of the Covenant.
French: Il rappelle que les lois applicables ne sont pas conformes aux normes internationales et, en particulier, aux prescriptions de l'article 7 du Pacte.
English: • Seasonal freezing and thawing creates ridges and depressions that the lemming uses for burrows and as travel routes. 
French: • Le lemming se sert des crêtes et des dépressions formées par les cycles de gel et de dégel comme terriers et sentiers.
English: The distortions caused by production subsidies provided by some developed countries for agricultural commodities, together with tariff peaks, tariff escalation and technical barriers to trade, had compounded the difficult situation of LDCs.
French: Les distorsions dues aux subventions versées dans certains pays développés aux producteurs de denrées agricoles, conjointement avec les crêtes tarifaires, la progressivité des droits et les obstacles techniques au commerce, n'avaient fait qu'aggraver la difficile situation des PMA.
English: 3M RFID Systems for libraries are easy for library patrons and staff to use.
French: Les usagers et le personnel des bibliothèques peuvent utiliser facilement les systèmes à RFID 3M pour bibliothèques.
English: From the beginning of Ridgway’s offensive in late January through to late April 1951, the United Nations forces made good progress, seizing much "real estate" and, what was more important in Ridgway’s view, inflicting heavy casualties on the enemy.
French: Depuis le début de l’offensive déclenchée par Ridgway, c’est-à-dire de la fin de janvier jusqu’à la fin d’avril 1951, les forces des Nations Unies avaient progressé considérablement, s’étaient emparé d’un vaste territoire et, ce qui était encore plus important aux yeux de Ridgway, avaient infligé de lourdes pertes à l’ennemi.
English: Abstract This document has been translated from French. Although the English version was carefully prepared, in case of disagreement, the original document will be considered correct.
French: Résumé Des inquiétudes ont été soulevées au sujet de la faiblesse de la croissance de l'emploi suivant la récession de 1990-91, entraînant ainsi plusieurs observateurs à qualifier cette période de «reprise sans emploi».
English: Dealers appointed as agents for the program are:
French: Les courtiers en valeurs mobilières nommés agents du programme sont :
English: (d) Boost efforts already made in the area of prison administration by:
French: d) Renforcer les efforts en cours dans le domaine de l'administration pénitentiaire en :
English: The approval mark shall be placed close to or on the data plate affixed by the manufacturer to the approved type.
French: La marque d'homologation est placée à côté de la plaque ou sur la plaque apposée par le constructeur sur le type de moteur homologué.
English: The Canadian populations appear to be at the northern limit of the distribution of this species, which is more widespread and common southwards.
French: Les populations canadiennes semblent constituer la limite nord de la répartition de l’espèce, qui est plus répandue et plus commune vers le sud.
English: An appropriate interpreter will be appointed at no cost to the person, even in cases where the authority conducting the proceedings or one of the participants is familiar with the language used by the speaker.
French: Un interprète idoine sera nommé, sans frais pour la personne, même dans le cas où l'entité qui préside à cet acte ou l'un des participants connaît la langue utilisée par celle-là.
English: Bolognesi's use of black and white is, here, not a sign of race or cultural interchange but of the visual gratification achieved visually when opposites are laid one beside another.
French: L'emploi par Bolognesi du noir et blanc n'est pas, alors, un signe d'échange racial et culturel mais de satisfaction visuel qu'on expérimente quand les diametralement opposés sont l'un à côté de l'autre.
English: Seven, the fund should be outcome-driven as opposed to input-focused.
French: Septièmement, le fonds doit avoir pour moteur le résultat et ne pas se concentrer sur les engagements.
English: 0813 Temporary help services $81194.40 2004-10-26 CONVEX LOGIC 0430 Scientific services, excluding consultants $14000.00 2004-10-26 ESRI CANADA LIMITED 0472 Information technology consultants $31200.00 2004-10-26 GOLDKEY HOME SALES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 81194.40 $ 2004-10-26 CONVEX LOGIC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14000.00 $ 2004-10-26 ESRI CANADA LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 31200.00 $ 2004-10-26 GOLDKEY HOME SALES LTD.
English: On 4 June, the Committee confirmed that most of the complaints were indeed violations, including 31 examples of placing ads inside stores located within 200 metres of schools.
French: Le 4 juin, le Comité a confirmé que la plupart des plaintes étaient fondées, y compris 31 exemples d’affiches publicitaires placées dans des magasins situés à moins de 200 mètres d’une école.
English: The Task Force’s preliminary statement on merger policy released July 11, 1997 is agnostic about the importance of size and mergers as a prerequisite to efficiency and international competitiveness (page 7).
French: Nous nous penchons ici sur les gains pour les actionnaires, tout en reconnaissant que les fusions peuvent avantager les actionnaires au détriment des consommateurs ou des employés.
English: In addition, the Management Plan will update and improve the commemorative integrity of the Papineau house and protect the biophysical resources.
French: Cet exercice a permis de prendre note que le plan directeur du lieu historique Louis-Joseph-Papineau permet une amélioration de l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques.
English: ◦ The Way Ahead — Continuous Improvement
French: ◦ La voie de l'avenir : apporter sans cesse des améliorations
English: - demonstrates a considerable under-standing of national park management considerations - demonstrates a considerable under-standing of physical processes responsible for the development of the ecozone being investigated
French: - démontre une compréhension des processus sous-jacents responsables du développement de chaque écozone distincte sur le plan géographique
English: Amendment/Cancellation of Licences 23.
French: Modification/annulation d'agrément 23.
English: The Council of Europe had a very important role to play in this process of standard-setting.
French: Comme on le sait, les émeutiers sont souvent des gens qui n’ont pas été entendus.
English: • Don’t attach unnecessary files.
French: • Ne joignez pas des fichiers qui ne sont pas nécessaires.
English: The Socialist Constitution, the Socialist Labour Law and its enforcement regulations guarantee this right.
French: La Constitution socialiste et le Code du travail socialiste, ainsi que son règlement d'exécution, garantissent ce droit.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES There are five recognized species in the genus Ptychobranchus, with only P. fasciolaris having a range that extends into Canada.
French: Les espèces préférées étaient (par ordre décroissant) : la lampsile fasciolée, L. fasciola (47 p. 100); le Fusconaia cor (37 p.
English: authority, which shall not thereby incur any liability regarding compensation, after the latter has served formal notice on the contractor by registered letter with acknowledgement of receipt and where such notice has not resulted in performance within one month.
French: incombent en vertu de ce contrat, après mise en demeure, notifiée par lettre recommandée avec accusé de réception et non suivie d'exécution dans un délai d'un mois.
English: 4.4.6 Who Can Request Suspension (Deactivation) Suspensions (deactivations) may be requested by:
French: 4.4.6 Qui peut demander une suspension (désactivation) Les personnes suivantes peuvent présenter une demande de suspension (désactivation) :
English: Gough pointed out that they had started up an entrepreneurial program at GENIus and offered to share the experience with UPEI because MacLauchlan is interested in starting one there.
French: M. Gough signale que GENIus a mis en œuvre un programme en entrepreneuriat et que la société offre de partager leur expérience avec l'UPEI, car M. MacLauchlan désire y lancer un tel programme.
English: (a) Where the evidence on which the judgement was founded is incompatible with the evidence that formed the basis of another enforceable criminal judgement;
French: "Le recours en révision est formé contre une décision définitive de condamnation, dans tous les cas et uniquement en faveur de l'accusé, dans les cas suivants :
English: "Р С‚С€С‘=СЋСЏС‹В С‘СЉСЂ" - to execute any temperamental dance, podsvistyvaja in a step in a whistle.
French: "Р С‚С€С‘=СЋСЏС‹В С‘СЉСЂ" - exГ©cuter n'importe quelle danse passionnГ©e, en accompagnant en sifflant en mesure au sifflet.
English: Contributions made by the Office and judges pertaining to the portion of the plan that relates to indexation of benefits is recorded in a Supplementary Retirement Benefits Account, which is presented on the Statement of Financial Position.
French: Indemnités de départ :
English: (c) Second meeting of the ad hoc expert group in spring 2001 and progress report to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session.
French: c) Deuxième réunion du groupe d'experts au printemps 2001 et présentation du rapport d'activités au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session.
English: These guidelines are concerned with the estimation of feasible minimum levels, not optimal levels.
French: Les présentes lignes directrices sont résolument axées sur l’estimation des seuils minimaux réalisables et non sur celle des seuils optimaux.
English: • Decisions on species at risk and species of special concern are made on the basis of timely, scientifically credible, and non-partisan advice
French: • Les décisions sur les espèces en péril et préoccupantes sont prises sur la foi de conseils ponctuels, scientifiquement crédibles et non partisans.
English: For millions of people living in poverty, forest and tree resources not only provide food, fuel for cooking and heating, medicine, shelter and clothing, but they also function as safety nets in crises or emergencies – for example, when crops fail owing to prolonged drought or when heads of households can no longer engage in productive activities because of HIV and AIDS or other devastating diseases.
French: Pour des millions de personnes vivant dans la pauvreté, les ressources forestières et arborées non seulement fournissent des aliments, des combustibles pour la cuisson et le chauffage, des médicaments, des abris et des vêtements, mais elles servent aussi de dispositifs de sécurité dans des situations de crise ou d’urgence – dans le cas, par exemple, d’échec des cultures dû à des sécheresses prolongées ou quand le VIH et le SIDA ou d’autres maladies dévastatrices empêchent les chefs de famille de poursuivre leurs activités productives.
English: Clearly, the largest percentage of the funds were applied to Economic Infrastructure, Employment Opportunity and Capacity Building.
French: Il est clair que le plus grand pourcentage des fonds a été consacré à l'infrastructure économique, aux possibilités d'emplois et au renforcement des capacités.
English: Call our dedicated phone line for a direct connection.
French: Solutions mises en œuvre à l'échelle locale par des gens qui comprennent vos affaires.
English: (II) The user may terminate membership at any time by deleting the user's account.
French: (II) L'affiliation peut être annulée à tout moment par l'utilisateur en effectuant la suppression du compte.
English: The Government argues that the matter complained of, the lack of collective remedies in respect of elections to CNESER, falls outside the scope of the Charter because CNESER is not concerned with the exercise of social rights or with relations between employers and employees.
French: Le Gouvernement fait valoir que le point sur lequel porte la réclamation, à savoir l’absence de moyens légaux d’action collective pour les élections au CNESER, n’entre pas dans le champ couvert par la Charte étant donné que le CNESER n’est pas concerné par l’exercice des droits sociaux ni par les relations entre employeurs et travailleurs.
English: They are designed to allow persons with disabilities to participate more fully in their communities and, in some cases, in the job market.
French: Leur raison d'être est de permettre aux personnes handicapées de participer plus pleinement à la vie de leur milieu et, parfois, d'entrer sur le marché du travail.
English: • permanently wetted and of a stream order greater than 2 and sand or silt deposits under large flat rocks steady to moderate flows (riverine populations only)
French: • zones affichant des dépôts de sable ou de vase sous de grandes pierres plates; • zones où les débits sont de constants à modérés (populations riveraines seulement).
English: Petitioners had expected responses to include formal commitments, attempts to deal with their requests and questions, and demonstrations of concern about the issues raised.
French: Ils s’attendaient à ce que les réponses contiennent des engagements officiels, donnent suite à leurs requêtes ou à leurs questions et témoignent d’une certaine préoccupation pour les questions soulevées.