ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations and non-governmental organizations referred to the further exploration of the concept of "enlarged novelty" as applied in some jurisdictions.
French: Le SCP a souscrit à une proposition du président tendant à ce que le Bureau international élabore une étude sur le sujet, centrée dans
English: With funding under the Miyasawa Plan, the Department of Local Administration employed 16 graduate volunteers to establish a database of the hill-tribe population, on the basis of which appropriate development assistance will be designed; Studies on the impacts of national policy on hill-tribe development and on socio-economic changes in the hill-tribe communities, for developing future plans and actions, have continued; Greater participation of hill-tribe children and youth in social and economic activities, particularly occupational training for youth, life skills education for protection against drug abuse and HIV/AIDS, and cultural and environmental conservation has been promoted; The preparation of the document entitled “Hill Tribe Development under the Thai Constitution of 1997”, is to be used as a conceptual framework and guideline for future development, in conformity with the Constitution, and as a means to educate and disseminate knowledge and understanding of the duties and responsibilities as enshrined in the Constitution.
French: Grâce aux subventions du Plan Miyasawa, le Département de l'administration locale a employé 16 bénévoles diplômés afin d'établir une base de données de la population des tribus montagnardes, à partir de laquelle une aide au développement appropriée sera mise au point; On a continué à réaliser des études portant sur l'impact de la politique nationale sur le développement des tribus montagnardes et sur l'évolution socio-économique des communautés des tribus montagnardes, dans le cadre de la mise sur pied de plans et de mesures futurs; On a encouragé une plus large participation des enfants et des jeunes des tribus montagnardes aux activités économiques et sociales, concernant notamment la formation professionnelle pour les jeunes, l'éducation liée aux aptitudes utiles dans la vie dans le cadre de la protection contre l'usage des stupéfiants et le VIH/SIDA, ainsi que la préservation de l'environnement et de la culture; L'établissement du document intitulé "Hill Tribe Development under the Thai Constitution of 1997" ("Le développement des tribus montagnardes au regard de la Constitution thaïlandaise de 1997") doit servir de cadre et de principe directeur théoriques pour le développement futur, conformément à la Constitution, et permettre d'éduquer comme de faire connaître et comprendre les devoirs et responsabilités comme énoncés dans la Constitution.
English: Still others focus entirely on providing distribution services.
French: D'autres encore mettent exclusivement l'accent sur la prestation de services de distribution.
English: The final figure is subject to a Treasury Board submission.
French: Le montant définitif sera soumis à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: The main tasks will be: – Participation in meetings of the Eureka High Level Group (HLG) and the meetings of the Eurostars High Level Group as observer, 4 times two-day meetings/year (Director/HoU level) – Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level) – Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level) – Negotiation and Preparation of agreement with the dedicated implementation structure (Project Officer level + Assistant level) – Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level) – Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
French: – contrôle financier et juridique de la mise en œuvre du programme (niveau responsable financier).
English: [The] courts, in the presence of a privative clause, will only interfere with the findings of ... [the] tribunal where it is found that the decision of that tribunal cannot be sustained on any reasonable interpretation of the facts or of the law.
French: Le juge Gonthier, de la Cour suprême du Canada, déclare, dans la cause National Corn Growers [14] , à la page 1369, que : lorsqu'il y a une clause privative les tribunaux judiciaires ne toucheront aux conclusions d'un tribunal [...] que s'il est jugé que la décision de celui-ci ne saurait être maintenue selon une interprétation raisonnable des faits ou du droit.
English: The Group meets annually for one week.
French: Le Groupe se réunit une fois par an pendant une semaine.
English: • percent of recommendations implemented; and
French: • le pourcentage des recommandations mises en oeuvre;
English: Mr. Rosand (United States of America), referring to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, said that the draft principles were aiming in the right direction and that international regulation in that area ought to proceed by means of careful negotiations tailored to specific issues and particular regions; such negotiations should address in detail such questions as environmental impact assessment, prevention measures and notification.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique), abordant le sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, dit que les principes à l'examen vont dans la bonne direction et que la réglementation internationale dans ce domaine doit procéder par voie de négociations axées sur les problèmes que soulèvent les points particuliers et qui se présentent dans certaines régions, négociations qui permettront de régler comme il convient des difficultés comme celles de l'évaluation des conséquences pour l'environnement, des mesures de prévention et de la procédure de notification.
English: The Designating Authorities for the purpose of this Annex are listed in Attachment 3.
French: Aux fins de la présente annexe sectorielle, elles sont énumérées à l'annexe 3.
English: • Review and resource functions as necessary for the handling of problem financial institutions;
French: • examinera les fonctions et leur affectera les ressources nécessaires pour leur permettre de traiter les dossiers des institutions financières problème;
English: All evidence suggests that women are excluded from power.
French: De toute évidence, il exclut les femmes du pouvoir.
English: CIHR will be leading the Discovery and Social Research stream of the CHVI and will be launching funding programs in Summer 2008 including Operating Grants and Emerging Teams Grants.
French: Les IRSC dirigeront le volet Découverte et recherche sociale de l'ICVV et lanceront des programmes de financement à l'été 2008, notamment des concours de subventions de fonctionnement et de subventions d'équipe émergente.
English: Without pretensions to become a global gastronomic event, because it is not easy, though it sounds like one.
French: Sans prétentions à devenir un événement gastronomique mondial, car il n'est pas facile, mais cela ressemble à un.
English: B.T. Aniskowicz
French: À l’heure actuelle, les espèces d’orchidées le plus sévèrement menacées (en péril, possiblement en péril) sont celles qui atteignent la limite nord de leur aire de répartition dans le Sud du Canada, de manière à ce que la plus grande partie de
English: Projet d'appui aux cadres nationaux de suivi/évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté (PARSEP/MIMAP) Responsible Officer Elias Ayuk
French: Projet d'appui aux cadres nationaux de suivi/évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté (PARSEP/MIMAP) Responsable Elias Ayuk
English: The NML will provide proficiency panels to assess the diagnostic sensitivity and specificity of tests available at PHLs and other viral diagnostic labs.
French: Le LNM transmettra aux LSP et à d'autres laboratoires de virologie diagnostique des panels de vérification de la compétence pour évaluer la sensibilité et la spécificité diagnostiques des tests disponibles.
English: Matters with no bearing on the treaty itself influenced public opinion, calling into question the political aspect of the enlargement process and the accompanying economic and social consequences.
French: Des questions extérieures au Traité sont venues influencer l’opinion publique, remettant en cause tout le processus politique de l’élargissement et les conséquences économiques et sociales qui l’accompagnent.
English: Given the urgent and exceptional nature of this recruitment, the use of this procedure was probably justified to a certain extent.
French: Étant donné le caractère urgent et exceptionnel de ce recrutement, le recours à cette procédure se justifiait probablement dans une certaine mesure.
English: I should like to tell Parliament, in this Chamber this morning, just how useful it would be if the texts in question were approved because they are going to enable us to bring into effect the use of the digital tachograph.
French: Je veux dire ici, ce matin, au Parlement combien il est souhaitable que les textes à l’examen puissent obtenir un accord favorable parce qu’ils vont nous permettre de rendre effectif l’usage du tachygraphe numérique.
English: In Lebanon, where the overall national rates of access to educational services are relatively high, the question of domestic variations in the educational sector is of more importance in identifying the areas of weakness to which attention should be devoted.
French: Au Liban, où les taux nationaux globaux d'accès à l'éducation sont relativement élevés, il importe davantage de se préoccuper de la question des variations intérieures en la matière pour identifier les secteurs faibles auxquels il faudrait prêter attention.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: ANATUM et TUNDRIUS :
English: This year, it is anticipated that Citizen and Immigration Canada (CIC) will once again meet its target range.
French: Cette année, il est prévu que Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) atteindra à nouveau ses objectifs.
English: However, the test could be focused essentially upon factors of selection and arrangement.
French: Toutefois, le critère pourrait porter essentiellement sur les facteurs du choix (sélection) et de l'arrangement (disposition).
English: The trisubstituted alkenes in 5 and 6 have been synthesized stereospecifically via a copper-catalyzed coupling of a methyl Grignard reagent with the E or Z enol phosphate from the alkylated β-keto ester.
French: On a synthétisé les alcènes trisubstitués 5 et 6 d'une manière stéréospécifique en faisant appel à un couplage catalysé par le cuivre d'un méthyl magnésien avec le phosphate d'énol E ou Z obtenu à partir du β-céto ester alcoylé.
English: If you want to benefit from similar patent rights in other countries than Belgium, you shall also obtain patents in such countries, via the national, the European or the international route (PCT).
French: Afin de pouvoir bénéficier de droits équivalents dans d'autres états que la Belgique, vous devez obtenir des brevets également pour ces pays, par la voie nationale, européenne ou internationale (PCT).
English: "The number of women smokers is low when compared with other countries, mostly because in the rural areas it is still not acceptable for them to do it," says Dr Bilir.
French: En Turquie, le nombre de fumeuses est faible par comparaison à d'autres pays, surtout parce que dans les régions rurales, il est toujours inacceptable de voir une femme fumer, déclare Bilir.
English: For the purpose of this investigation, hot-rolled steel sheet includes strip and sheet, but does not include floor plate.
French: Aux fins de la présente enquête, les tôles en acier laminées à chaud comprennent des feuillards et des tôles, mais non les tôles de plancher.
English: Parachutist, member of the "Assault Troop" of the 1st Squadron, he had already been characterized by his courage during combats with his unit during the Campaign of Holland, during the progression of Coeverden towards the sea.
French: Parachutiste à l' "Assault Troop" du 1er Escadron, il s'était déjà distingué par son courage calme et résolu au cours des combats que son unité eut à soutenir pendant la campagne de Hollande, au cours de la progression de Coeverden vers la mer.
English: Canada has also provided police officers through the UN's International Police Task Force (IPTF), and later the European Union's Police Mission (EUPM), as part of joint international efforts to help bring stability to BiH.
French: En outre, il a fourni des policiers par le truchement du Groupe international de police (GIP) de l'ONU et, ultérieurement, de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE), dans le cadre d'une initiative internationale conjointe pour rétablir la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: With the promulgation of the Autonomy Statute of the Autonomous Atlantic Coast Regions of Nicaragua (Act No. 28), the Atlantic Coast was divided into two autonomous regions, one in the north and the other in the south, comprising a total area of 45.77 % of the national territory (59,673.6 km2).
French: Lors de l'adoption du Statut d'autonomie des deux régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua (loi no 28), cette côte a été divisée en deux régions autonomes, une dans la partie nord et l'autre dans la partie sud, qui représentent 45,77 % du territoire national (59 673,60 km2).
English: This means attaining assurances of long term competitive dairy pricing (chocolate production).
French: Si le climat d’investissement s’améliore, la croissance des exportations pourrait être plus forte.
English: - Creation of a fund for development and subregional solidarity;
French: • La mise en place du Fonds de développement et de solidarité sous-régionale;
English: Issued January 1, 2006
French: Dénomination des marchandises -Compteurs de liquides
English: S/2005/288 Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/288 Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: At each of the skip points, two overseers are employed to clean the surrounding area.
French: Citant diverses sources, Onibokun a relevé les caractéristiques suivantes dans la plupart des administrations locales nigérianes:
English: The Senior Council (replacing the Committee of Senior Officials) will meet in Prague twice a
French: Le Conseil supérieur (remplaçant le Comité des hauts fonctionnaires) se réunira au minimum
English: Ability (A3) - Oral Communication The candidate's score was the total of the consensus mark.
French: Capacité (A3) - Communication orale La note de la candidate représentait le total de la note par consensus.
English: Vivid dice animations, easy score-keeping, intuitive game play, and bonus levels put all the features of the classic game at your fingertips.
French: Une animation des dés vivante et colorée, un suivi du pointage convivial, un jeu intuitif et des niveaux de prime placent toutes les caractéristiques de ce jeu classique au bout de vos doigts.
English: The Department works to address forest-related aspects of climate change in partnership with other federal government departments, provincial and territorial governments, industry, academia, and other governmental and non-governmental organizations across Canada and throughout the world.
French: Le Ministère poursuit des travaux afin d’aborder les aspects liés aux forêts du changement climatique en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, l’industrie, les universités et d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux partout au Canada et à travers le monde.
English: University of Toronto Press, 1992), 2nd ed., 214–15.
French: Canada’s Search for Solutions, Toronto,
English: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-1994; (Attention: Mechanical & Electrical Hazards Division) Should you desire a copy of ANSI/WCMA A100.1-2002, American National Standard for Safety of Corded Window Covering Products, it may be purchased from http://www.wcmanet.org/ Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Par télécopieur : (613) 952-1994; (à l'attention de la Division des dangers mécaniques et électriques) Si vous désirez une copie de la norme ANSI/WCMA A100.1-2002, Norme nationale américaine pour la sécurité des couvre-fenêtres à cordon, vous pouvez l'acheter à partir du site http://www.wcmanet.org/ Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: Constitutional, legislative, judicial and administrative framework 9 - 12 8
French: Cadre institutionnel, législatif, judiciaire et administratif…… 9- - 12
English: Based on the available data, chlordecone should be considered as a POP warranting global action.
French: Compte tenu des informations disponibles, il convient de le considérer comme un polluant organique persistant au sujet duquel il y a lieu prendre des mesures au niveau mondial.
English: The project was carried out between January and July 2006 and included, inter alia, a questionnaire seeking local people's views about the most important problems and possible solutions regarding the protection of green areas; a working group which included the municipal authority, various local authorities, NGOs and a school to draft the regulation; the creation of a mailing list network to provide information exchange on Aarhus Convention issues and ongoing events; a media campaign and a one-day clean-up “My Park” and tree-planting; and six public debates involving approximately 500 citizens.
French: Ce projet, réalisé entre janvier et juillet 2006, comprenait, notamment la diffusion d'un questionnaire visant à recueillir les vues de la population locale au sujet des problèmes majeurs et des solutions possibles en matière de protection des espaces verts; la création d'un groupe de travail composé de représentants de l'autorité municipale, de diverses autorités locales, d'ONG et d'une école qui était chargé d'élaborer le règlement; la mise au point d'un ensemble de listes de distribution permettant d'échanger des informations sur les questions relatives à la Convention d'Aarhus et les manifestations en cours; le lancement d'une campagne médiatique et une initiative d'une journée consacrée au nettoyage «Mon Parc» et à la plantation d'arbres; ainsi que la tenue de six débats publics auxquels avaient participé quelque 500 citoyens.
English: He agreed that empowerment had the potential to generate conflict but argued that accountability mechanisms provided structures that could contain contentious discussions and permitted the development of decision-making cultures that were more transparent and equitable.
French: M. Archer a reconnu que l'autonomisation risquait d'engendrer des conflits mais a fait valoir que les mécanismes de responsabilisation prévoyaient des moyens de limiter les controverses et permettaient l'instauration de cultures plus transparentes et plus équitables en matière de prise de décisions.
English: 23/1976 recognized the disabled persons' right to work in accordance with the International Labour Office Convention on Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) (No. 159, 1983).
French: Le décret No 23 de 1976 reconnaît le droit au travail des handicapés, conformément à la Convention sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées de l'Organisation internationale du Travail (No 159, 1983).
English: The amendment preserves a spouse's fixed right to a division of the payor's pension benefit credits where the right existed as of the day of service of the garnishing order and the pension administrator was aware of that right.
French: La modification préserve le droit codifie d 'un conjoint a un partage des droits a pension du cotisant lorsque ce droit existait le jour de l'exécution de l'ordonnance de saisie-arrêt et que l'administrateur des pensions était au courant de ce droit.
English: Many of you are aware that the UK is reluctant to expand the scope of qualified majority voting but this is one issue where the UK would gladly see majority voting take place.
French: Nombre d'entre vous sont conscients du fait que le Royaume-Uni est réticent à étendre la portée du vote à la majorité qualifiée mais c'est une question sur laquelle le Royaume-Uni serait favorable à ce type de vote.
English: The extension project, under construction for two years, opened to travellers on December 8, 2002.
French: Le village de Gingolx (Kincolith) est maintenant relié par la route aux autres communautés de la Nation
English: A mechanism was therefore needed to ensure adequate representation of all segments of the British Indian society in the limited legislature the colonizing power was considering establishing.
French: Il fallait mettre en place un mécanisme garantissant à tous les secteurs de la société de l'Inde britannique d'être correctement représentés au parlement restreint que la puissance coloniale envisageait à l'époque de créer.
English: The terms of a DB provision or plan can be silent on the use of assumptions.
French: Les modalités d'une disposition ou d'un régime à prestations déterminées peuvent ne rien mentionner sur l'utilisation d'hypothèses.
English: Ms. Juršėnienė (Lithuania) said that the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men set out a number of measures designed to facilitate the participation of rural woman in decision-making and the labour market.
French: Mme Juršenienè (Lituanie) dit que le programme national d'égalité des chances pour les femmes et les hommes prévoit un certain nombre de mesures conçues pour faciliter la participation de la femme rurale à la prise des décisions et au marché du travail.
English: This guide provides general information such as how to collect, record, calculate, and remit GST/HST.
French: Ce guide donne des renseignements généraux sur la façon de percevoir, d'enregistrer, de calculer et de verser la TPS/TVH.
English: Washington / Atlanta: Zai Jian, Tai Shan and Mei Lan!
French: Washington / Atlanta: Zai Jian, Tai Shan et Mei Lan!
English: Program 13 Patent Cooperation Treaty (PCT) System 54,607 134,445 40.6% Program 14 Madrid, Hague & Lisbon Systems 14,395 37,575 38.3% TOTAL Part V
French: 62,5% Programme 08 Académie mondiale de l’OMPI et mise en valeur des ressources humaines
English: The drought in northern Somalia is affecting the livelihoods of more than 700,000 pastoralists and a significant number of urban households whose income and food sources are linked to livestock marketing and trade.
French: La sécheresse dans le nord de la Somalie compromet les moyens d'existence de plus de 700 000 personnes vivant de l'élevage et d'un nombre important d'habitants des villes dont le revenu et l'alimentation sont liés au commerce du bétail.
English: Getting Back to Business Basics Key Points:
French: Revenir aux principes de base À retenir :
English: Federated, affiliated, constituent institution: a university or college may be associated with another university, often called a parent university, as a federated, affiliated, or constituent institution.
French: Par exemple, une faculté des sciences peut grouper les départements de physique, de chimie et de biologie.
English: Night work is prohibited, without exceptions.
French: Le travail de nuit est interdit, sauf dérogation.
English: Switch on fluorescence spectrophotometer 30 min before taking readings;   6.
French: Allumer le spectrofluorimètre 30 minutes avant de prendre les lectures;   6.
English: The Gwen Pharis Ringwood Civic Theatre (1971), Williams Lake, BC, is named for her.
French: Le Gwen Pharis Ringwood Civic Theatre (1971) à Williams Lake, en Colombie-Britannique, porte son nom en son honneur.