ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these firms are involved in the distribution of machinery, equipment and supplies, but most are quite small in terms of employment (Table 4).
French: Un bon nombre de ces sociétés s’occupent de distribution de machines, d’équipement et de fournitures, mais elles s’appuient pour la plupart sur d’assez petits effectifs (tableau 4).
English: At a 95% confidence level, IAD estimated that the maximum possible error rate of the date in the RL was 6.4%, or slightly above the established threshold.
French: À un coefficient de confiance de 95%, la DVI a évalué que le taux d'erreur maximal estimé relativement à la date inscrite dans le GLR était de 6,4%, soit légèrement au-dessus du seuil établi.
English: • Companies fall short of meeting this obligation in several ways: (a) reliance on a document that has not been provided to the customer, but rather left up to the customer to find on his or her own initiative;  (b) reliance on fine print that has been buried in a long document;  (c) failure to use clear, plain language that is understandable to the ordinary customer;  (d) failure to provide customers with adequately detailed information about the extent and purpose of contemplated uses and sharing of their personal information; and  (e) failure to provide an easily executable opting-out procedure.
French: • Les entreprises ne respectent pas cette obligation à plusieurs égards : (a) en se fondant sur un document qui n'est pas fourni aux clients, elles obligent ainsi le client à prendre l'initiative;  (b) en enfouissant ces renseignements dans un long document et en les imprimant en petits caractères;  (c) en ne rédigeant pas ces renseignements en termes clairs et simples pour qu'un client ordinaire puisse les comprendre;  (d) en ne fournissant pas aux clients des renseignements suffisamment détaillés au sujet de l'ampleur et des fins de l'utilisation et de la communication envisagées des renseignements personnels; et,  (e) en ne donnant pas de démarche facile pour refuser le consentement de communiquer ces renseignements.
English: During a hike in the area we discover this beautiful landscape.
French: Nuit en charmante auberge à quelques pas du marché d'Otavalo.
English: In Canada, information on weather, air quality, ice, snow and water is gathered through an array of observation networks, some based on the ground or in water and others operating from the upper atmosphere and space.
French: Au Canada, les renseignements sur le climat, la qualité de l'air, la glace, la neige et l'eau sont recueillis par un ensemble de réseaux d'observation dont certains sont basés sur la terre ou sur l'eau, et d'autres en haute atmosphère et dans l'espace.
English: The Government of Antigua and Barbuda remains fully committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and in particular the principle of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda reste foncièrement attaché aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, et en particulier au principe de l'égalité souveraine des États, à la non-intervention et à la non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: This policy, appears at the beginning of the CTA, in section 5:
French: Cette politique est énoncée au début de la LTC, à l'article 5 :
English: Dr Tax Software will create a database for your clients only.
French: Logiciel Dr Tax créera une base de données exclusivement pour vos clients.
English: Second, the summative evaluation will require a full accounting of the resources used for the UAS and how they have been used, including resources provided under the UAS budget and resources contributed by the lead departments in the participating communities.
French: Ensuite, l'évaluation sommative nécessitera une comptabilité complète de toutes les ressources utilisées et de la façon dont elles l'ont été, notamment les ressources provenant du budget de la SAMU et celles provenant des principaux ministères dans les collectivités participantes.
English: Certain of those conditions, in particular those dealing with the time when the non-marketing undertaking expired, were declared invalid by the Court of Justice in judgments of 11 December 1990 in Case C-189/89 Spagl v Hauptzollamt Rosenheim [1990] and Case C-217/89 Pastätter v Hauptzollamt Bad Reichenhall [1990].
French: Certaines de ces conditions, qui avaient trait, notamment, au moment auquel expirait l'engagement de non- commercialisation, ont été déclarées invalides par la Cour, dans les arrêts du 11 décembre 1990, Spagl (C-189/89), et Pastätter (C-217/89).
English: They are permitted to read in the cell, and with the authorization of the prison staff, listen to the radio, a CD player or a cassette player; in addition they may rent a television set.
French: La lecture en cellule est permise et, sur autorisation de la direction, l'écoute de radio, CD-player, walkman; en outre, ils peuvent louer un appareil de télévision.
English: Resources for travel and subsistence for five experts in connection with the meeting would also be required in 2006.
French: Des ressources destinées à couvrir les frais de voyage et de subsistance de cinq experts seront également nécessaires en 2006 aux fins de la réunion.
English: An aim of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was to eradicate poverty through the development of pragmatic industrial strategies for African countries.
French: Un des buts du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est d'éradiquer la pauvreté grâce à l'élaboration de stratégies industrielles pragmatiques pour les pays africains.
English: Next, agreements between the EU, Russia, Norway and Iceland on the Northern Dimension were signed while the Summit was being held.
French: Deuxièmement, l'UE, la Russie, la Norvège et l'Islande ont signé des accords sur la dimension septentrionale au cours de ce sommet.
English: In Imbeault (A-181-83), the Honourable Hugessen J. stated the following: It is the cause of his loss of employment at this particular time, not the cause of his subsequent unemployment, which makes him ineligible; once established, the ineligibility does not end until one of the three situations listed in paras (a), (b) and (c) occurs.
French: Dans l'affaire Imbault (A-181-83) l'honorable juge Hugessen s'exprime ainsi : « C'est la cause de sa perte d'emploi à ce moment précis et non pas son état de chômage subséquent qui déclenche son inadmissibilité; celle-ci, une fois établie, ne prend fin qu'avec la réalisation de l'une des trois éventualités énumérées aux sous-paragraphes (a), (b) et (c).
English: Partnerships with NGOs and civil society will entail networking and capacity-building for those NGOs and civil society organizations involved in UNDP-supported activities, as well as broad support for policies aimed at strengthening NGOs in general.
French: Les partenariats établis avec des ONG et la société civile impliqueront des actions de coordination et de renforcement des capacités pour les ONG et les organisations de la société civile engagées dans des activités auxquelles le PNUD apporte son concours ainsi que la fourniture d'un large soutien à des politiques visant à renforcer les ONG en général.
English: We thought wealth produced choral societies.
French: Ce pourrait être un tournevis, par exemple.
English: (a) Strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat all forms of child abuse;
French: a) D'intensifier les campagnes de sensibilisation et d'éducation avec la participation des enfants pour prévenir et combattre toutes les formes de maltraitance à enfant;
English: Provide information or withhold it, and if you do provide it, how do you do it?
French: La question souvent se résume à cette équation : donner des informations, ne pas le faire, et si oui, comment le faire?
English: 19.4 These measures may also provide for acquisitions or other arrangements to facilitate the implementation of the measures provided for in the chapter on Socio-economic Development as well as the implementation of the training measures required to prepare the Innus to implement the Treaty and fully benefit from its effects.
French: 19.4 Ces mesures pourront également prévoir les acquisitions ou autres arrangements favorisant la mise en place des mesures prévues au chapitre du développement socio-économique ainsi que la mise en place des mesures de formation requises pour préparer les Innus à mettre en ouvre le Traité et à profiter pleinement de ses effets.
English: 40 Males, total cancer Females, total cancer Males, excluding cancers specific to males only Females, excluding cancers specific to females only
French: 40 Hommes, ensemble des cancers Femmes, ensemble des cancers Hommes, à l’exclusion des cancers particuliers aux hommes Femmes, à l’exclusion des cancers particuliers aux femmes
English: The hypothesis is that children are active participants in how they and their families navigate their way through systems of care, each service provider contributing to a complex weave of services that challenge or promote at-risk children's well-being.
French: L'hypothèse est la suivante : les enfants influencent directement leur propre cheminement et celui de leur famille au sein des différents systèmes de soutien, et chaque fournisseur de services contribue un élément à une toile complexe de services qui peuvent autant faire obstacle que contribuer au bien-être des enfants à risque.
English: According to Cleyn & Tinker, customer accounts can be lost or gained on the basis of a few cents per square metre.
French: Selon Cleyn & Tinker, un écart de quelques cents le mètre carré peut suffire pour gagner un client ou le perdre.
English: Notes: (1) As of May 2008; (2) Committed by law enforcement officials in their private capacity; (3) Committed by law enforcement officials in the exercise of their functions; (4) one case resulted in death of the victim.
French: Note : (1) Jusqu'à mai 2008; (2) Commises par des agents de la force publique à titre privé; (3) Commises par des agents de la force publique dans l'exercice de leurs fonctions; (4) Dans un cas le résultat a été la mort de la victime.
English: As I go on to explain, only an analysis of the relevant Criminal Code provisions under which the applicant was held in Penetanguishene will ultimately clarify what kind of inmate he was.
French: Ainsi que je l'expliquerai par la suite, seule une analyse des dispositions pertinentes du Code criminel en vertu desquelles le requérant a été détenu à Penetanguishene permettra en fin de compte de déterminer à laquelle des catégories de "détenus" il appartenait.
English: Applicant’s File Reference 76.
French: Référence de dossier du déposant 76.
English: The Office of Human Resources Management should systematically document the outcome of enhanced recruitment efforts for the Text Processing Units at Headquarters, tracking the number of applicants, the number of tests, the number of successful candidates as well as the ratio of applicants vs. successful candidates for each language (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait systématiquement conserver les pièces justificatives montrant qu'il a redoublé d'efforts en vue de recruter localement le personnel des groupes de traitement de texte au Siège, notamment en gardant trace du nombre de candidats et de tests ainsi que du nombre et de la proportion de candidats qualifiés pour chaque langue (par. 26) (MC-04-002-06).
English: Simplifying and improving revision and targeted revision To assist returning officers in targeted revision, Elections Canada set up a central registry of high-mobility addresses and carried out a demographic analysis of Register coverage to identify areas with low registration rates.
French: Simplifier et améliorer la révision et la révision ciblée Pour aider les directeurs du scrutin dans leur révision ciblée, nous avons créé un répertoire central d’adresses à haute mobilité et effectué une analyse démographique de la couverture du registre pour identifier les zones à faible taux d’inscription.
English: Research findings highlighted the need for the following:   Complete comprehensive study of international students in Atlantic Canada; and Annual survey of international students in Atlantic Canada to measure progress.
French: Les constats de la recherche ont fait ressortir les besoins suivants : Un étude globale complète au sujet des étudiants internationaux au Canada atlantique; Une enquète annuelle au sujet des étudiants internationaux au Canada atlantique pour mesurer les progrès
English: - The authorities considered competent for such purposes, including any appropriate independent mechanism established
French: - Les autorités jugées compétentes à cet effet, y compris tout mécanisme indépendant approprié;
English: As the first Vice-Chairman of the European Parliament's delegation to these three countries, I am concerned about this development.
French: En tant que premier vice-président de la délégation du Parlement européen envoyée dans ces trois pays, je m' inquiète de cette évolution.
English: Our task is now to win the hearts and minds of our global partners to support measures to combat climate change.
French: Il nous appartient désormais de rallier nos autres partenaires mondiaux à la lutte contre le changement climatique.
English: Leading departments have demonstrated that it can be done.
French: Les ministères chefs de file ont montré qu’il était possible d’y parvenir.
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission2 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) Le sens de l'expression « selon le mérite » a été interprété dans la décision Nanda c. Commission de la fonction publique2 par le juge en chef Jackett, où celui-ci indique, à la page 297 :
English: Que ce soit pour une marque, une société, ... nous organisons vos rallyes sur différentes destinatiions...
French: Que ce soit pour une marque automobile, une société de presse, ... nous organisons à la demande, vos rallyes sur différentes destinations...
English: Bull. 12-1998, point I.12 Conclusions of the Tampere European Council:
French: 12-1998, point I.12 Conclusions du Conseil européen de Tampere - Bull.
English: Welcoming the adoption by the Human Rights Council of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption, par le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones3,
English: This level of card is also available to athletes in Olympic team sports and is awarded to athletes on Sport Canada supported Junior National Teams who make a significant commitment to the Junior National Team Program.
French: Ce niveau de brevet est également accessible aux athlètes dans les sports d’équipe olympiques et est accordé aux athlètes des équipes nationales juniors subventionnées par Sport Canada qui sont sérieusement engagées dans le programme de l’équipe nationale junior.
English: Together we sang 'Lakushonilanga', in which I said to her: 'There isn't a day that the sun goes down without me thinking of you …'" I am privileged to have seen both worlds.
French: Nous avons chanté ensemble Lakushonilanga où je lui disais : il n'y a pas un jour où le soleil se couche sans que je pense à toi… » J’ai le privilège d’avoir vu les deux mondes.
English: The reaction of 4-(1-oxyl-2,2,5,5-tetramethyl-3-pyrroline-3-yl)-2-buten-2-one (24a) with ethylenediamine gives 7,14-bis-(1-oxyl-2,2,5,5-tetramethyl-3-pyrroline-3-yl)-5,12-dimethyl-1,4,8,11-tetraazatetradeca-7,14-diene biradical (25).
French: La réaction de la (oxyl-1 tétraméthyl-2,2,5,5 pyrroline-3 yl-3)-4 butène-2 one-2 (24a) avec l'éthylènediamine donne le biradical, bis-(oxyl-1 tétraméthyl-2,2,5,5 pyrroline-3 yl-3)-7,14 diméthyl-5,12 tétraaza-1,4,8,11 tétradecadiène-7,14 (25).
English: by Council Regulation (EC) No 2092/9118; (d) it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013; it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph; it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production; it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community.
French: le programme couvre uniquement l'aide spécifique à la production de produits biologiques relevant du règlement (CE) n° 2092/91 du Conseil18; le programme est présenté par une organisation de producteurs de l'un des États membres qui ont adhéré à la Communauté en 2004 ou après cette date et concerne des mesures exécutées avant la fin de l'année 2013; il s'agit du premier programme présenté par une organisation de producteurs reconnue ayant fusionné avec une autre organisation de producteurs reconnue ou une association d'organisations de producteurs reconnues, pour autant qu'aucun des producteurs associés concernés n'ait été précédemment membre d'une organisation de producteurs ayant bénéficié des dispositions du présent alinéa; le programme est présenté par des organisations de producteurs dans des États membres dont moins de 20 % de la production de fruits et légumes est commercialisée par des organisations de producteurs; le programme est présenté par une organisation de producteurs dans l'une des régions ultrapériphériques de la Communauté.
English: Biomass and area gain, and some acclimation traits, were assessed in the old-forest lichens Lobaria pulmonaria (L.)
French: Le gain en biomasse et en superficie ainsi que certains caractères d’acclimatation ont été évalués chez les lichens des forêts âgées, Lobaria pulmonaria (L.)
English: This change establishes consistent environmental standards across the province and clearly defines who is impacted and the requirements they must follow.
French: À compter du 1er janvier 2011, les matières de source non agricole (MSNA) seront gérées en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement jusqu'à ce qu'elles soient livrées aux exploitations agricoles.
English: Funding Opportunities Announced Before December 2003 Dr. Andres Petrasovits Fellowship Award in Cardiovascular Health Policy Research Full proposal deadline: November 14, 2003 (must be submitted to HSF by 4:00 p.m. on this date) Enhancing Canada-United States Collaboration in Circulatory and Respiratory Health Research:
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Possibilités de financement de l'ISCR 2003 Appels de demandes - décembre 2003 Subventions de fonctionnement dans le domaine de la Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang  Société canadienne du sang Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)   Les demandes seront acceptées deux fois par année (voir l' appel de demande pour les détails) Bourses de recherche en sciences transfusionelles  Société canadienne du sang Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)   Date limite pour les demandes complètes : 1er février 2004  Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé Date limite pour les inscriptions : 1er avril 2004 Date limite pour les demandes complètes : 1er juin 2004
English: Anecdotal evidence and experience suggest that cross-border flows of education and training activities are large and continue to grow.
French: Des renseignements anecdotiques et l'expérience indiquent que les flux transfrontières de services d'éducation et de formation sont importants et ne cessent de croître.
English: Chamberlin's Services Ltd Contact:
French: Chamberlin's Services Ltd Contact d'affaires :
English: These online payment mechanisms give consumers more choices of payment methods than ever before.
French: Ces mécanismes de paiement en ligne donnent plus de choix que jamais aux consommateurs.
English: F 21 V DETAILS OF LIGHTING DEVICES, OF GENERAL APPLICATION
French: F 21 V DETAILS DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE, D'APPLICATION GENERALE
English: Members of the Commission, let us see if, this time, we can make it on time.
French: Essayons cette fois, Messieurs de la Commission, d'intervenir à temps.
English: This issue needs to be clarified.
French: Cette question doit être clarifiée.
English: It worked unceasingly: parts for piano, dances Rumanian, rhapsody, chamber music, operetta.
French: Entre 1873 et 1877 il a fait des études théologiques à Cernauti .
English: Canada shall notify the Community, upon request, of the names and addresses of producers authorised to draw up the certification document referred to in paragraph 2.
French: Le Canada notifie à la Communauté, sur sa demande, les noms et adresses des producteurs autorisés à établir le document de certification visé au paragraphe 2.
English: States should be encouraged to become parties to the existing international anti-terrorism conventions as soon as possible and to implement them faithfully.
French: Les États devraient être encouragés à adhérer au plus tôt aux conventions internationales antiterroristes existantes et à les mettre scrupuleusement en oeuvre.
English: On the other hand it can support and build the capacity of civil society to demand change.
French: Elles peuvent d'autre part appuyer et renforcer les capacités de la société civile à réclamer des changements.
English: The NOECs or other equivalent L(E)Cx should be used.”
French: Il convient d'utiliser les CSEO (concentrations sans effet observé) ou d'autres CL(E)x équivalentes».
English: In nearly all cases, habitats have to be managed and somehow protected.
French: Dans pratiquement tous les cas, les habitats doivent être gérés et, d’une manière ou et d’une autre, protégés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation Safety Codes Safety Code 6 Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999, 75 p.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation Codes de sécurité Code de sécurité 6. Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz, 1999, 82 pp.
English: Order in Council (OIC). An instrument that serves notice of decisions taken by the executive arm of government; for example, an Order in Council accompanies all regulations.
French: Un énoncé de réaction est affiché dans le Registre public de la LEP dans les 90 jours suivant la réception de l’évaluation par le ministre et fournit le calendrier pour la suite à donner dans la mesure du possible.