ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the "tourism and employment" process five key issues for European tourism have been defined: information, training, quality, sustainable development, and new technologies.
French: Le processus « Tourisme et emploi » comporte cinq thèmes d'importance majeure pour le tourisme européen: l’information, la formation, la qualité, le développement durable et les nouvelles technologies.
English: Health and nutritional problems are more common among vulnerable groups.
French: Les problèmes de santé et d'alimentation sont plus fréquents parmi les groupes les plus vulnérables.
English: • a science plan was developed based on peer review of proposed research to be conducted by AAFC scientists
French: • un plan relatif à la science a été dressé à la lumière d'un examen, par des pairs, des projets de recherche que doivent conduire les scientifiques d'AAC
English: Or. de Justification Rules, including procedural rules, on the designation of transmission system operators affect property rights and constitute an intervention in the Member States’ economic and legal structures.
French: Amendement 264 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/CE Article 8 ter – paragraphe 13 Texte proposé par la Commission 13.
English: Implementation and deployment are expected to be completed in 2003.
French: L’installation et la mise en œuvre devraient être achevées en 2003.
English: • Threshold Knowledge Test (TKT)
French: • Épreuve de connaissances de base (ÉCB)
English: You may live in a rural riding with 5,000 voters, and someone else may live in a city riding with 20,000 voters.
French: Par exemple, vous pouvez vivre dans une circonscription rurale comptant 5 000 électeurs, alors qu'une autre personne habite la ville et doit partager sa circonscription avec 20 000 autres électeurs.
English: The Commission should therefore concentrate on encouraging Member States to harmonise classification of requirements concerning reporting in the area of financial information.
French: La Commission devrait donc avant tout encourager les États membres à harmoniser la classification des exigences en termes de reporting dans le domaine des informations financières.
English: Today, only the first three tests are being used to classify products and most non-sensitized emulsion matrices could qualify as an ANE.
French: Aujourd’hui, on utilise seulement les trois premières épreuves pour classer les produits et la plupart des matrices d’émulsions non sensibilisées pourraient être définies comme ENA.
English: This situation is difficult to understand since there are centers who report through the Treatment Activity Reporting System (TARS) that they have a high level of vacancies.
French: Cette situation est difficile à comprendre puisqu’il existe des centres qui, selon les données du Système de rapport sur les activités de traitement (SRAT), disposent de nombreuses places.
English: The period under review was also marked by the formal adoption on 30 May 2008 in Dublin of the Convention on Cluster Munitions, which establishes a new norm of international humanitarian law prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions.  It will be opened for signature in Oslo in December 2008.
French: Elle a également été marquée par l'adoption officielle de la Convention sur les munitions à dispersion, à Dublin le 30 mai 2008, qui établit une nouvelle norme du droit international humanitaire interdisant l'utilisation, la production, le stockage et le transfert de munitions à dispersion et qui sera ouverte à la signature à Oslo en décembre 2008.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TCR: 4 %
English: It concluded that, while there appear to be some concerns over the scope of research exemptions and over access to genetic diagnostic tests, the patent system as a whole seems to be working well.
French: Le groupe en est arrivé à la conclusion que, même s'il semble y avoir des inquiétudes quant à la portée des recherches et à l'accès aux tests génétiques de diagnostic, le régime de brevetage, dans son ensemble, paraît bien fonctionner.
English: That was a conceptual difference which the Commission might wish to reconsider.
French: Il y a là une différence conceptuelle sur laquelle la Commission pourrait peut-être revenir.
English: News Releases Media Advisories Backgrounders Features Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: 19e Escadre Comox :
English: CEPR offers a number of supports to municipalities, provinces and territories, and other partners involved in first response and public health security.
French: Le CMIU offre un certain nombre de services de soutien pratique aux municipalités, aux provinces et aux territoires, et aux autres partenaires impliqués en première intervention et en sécurité de la santé publique.
English: According to the Commission, this measure will not have any negative effects on the European wine industry, so I felt that it was worth supporting the granting of this aid to Moldova.
French: Selon la Commission, cette mesure n'aura pas d'effet négatif sur l'industrie vitivinicole européenne de sorte que j'estime qu'il convient d'approuver l'octroi de cette aide à la Moldova.
English: On 8 November 2005, a high-level Swedish delegation met with President Yusuf in Jawhar and discussed possible ways of enhancing the international community's engagement with Somalia, including the revitalization of the Coordination and Monitoring Committee, which was established in October 2004 to channel international support for the Somali transitional federal institutions.
French: Le 8 novembre 2005, une délégation suédoise de haut niveau a rencontré le Président Yusuf à Jawhar et examiné de quelle façon la communauté internationale pourrait s'engager davantage en Somalie, y compris éventuellement la revitalisation du Comité de coordination et de suivi créé en octobre 2004 pour canaliser l'appui international en faveur des institutions fédérales de transition.
English: The campaign also featured the active collaboration of the European Information Centres (EIC) network.
French: La campagne a également bénéficié de la collaboration active du réseau des Euro Info Centres (EIC).
English: These viruses infect differentiating epithelial cells of skin or mucosae.
French: Ces virus infectent des cellules épithéliales en différenciation de la peau ou des muqueuses.
English: (2) For example, helping in a religious service was most common in religious organizations, while coaching, refereeing and judging were strongly associated with leisure, sports and recreation organizations.
French: Par exemple, l'aide à la tenue d'une célébration religieuse est le plus souvent associée aux organismes religieux, tandis que l'activité d'entraîneur, d'arbitre ou de juge est étroitement reliée aux organismes de sports et de loisirs.
English: Introduction First, may I offer the CMA my congratulations and whatever support I can usefully provide to your work on drafting a health privacy code.
French: Je voudrais tout d'abord offrir à l'AMC toutes mes félicitations pour ses travaux sur l'élaboration d'un Code sur la protection des renseignements personnels en matière de santé et lui assurer toute mon aide.
English: The messages heard during these consultations will form the core of the Canadian negotiation strategy as they will help to determine our negotiating position (what we want or need from other countries, what we are willing to concede in order to achieve our objectives and the industry's interests).
French: Les messages reçus au cours de ces consultations formeront l'essentiel de la stratégie canadienne de négociation et contribueront à préciser notre position de négociation (ce que nous voulons ou devons obtenir de la part des autres pays et les concessions que nous sommes disposés à faire pour atteindre nos objectifs et servir les intérêts de l'industrie).
English: Inspekta states that, on 19 March 1987, it entered into a contract with Iraq's State Organization for Oil Projects (“SOOP”) to conduct technical inspections of pipes and equipment at various manufacturing locations in Europe and Iraq for a gas pipeline being built from North Rumaila to Al Mussaib, Iraq (the “Trans-Iraq dry gas pipeline project”).
French: Inspekta déclare que, le 19 mars 1987, elle a conclu avec l'Office public des projets pétroliers (l'«Office») un contrat portant sur l'inspection technique, dans diverses usines d'Europe et d'Iraq, de conduites et de matériel destinés à un gazoduc en construction devant relier Roumaïla nord à Al Mussaib, en Iraq (le «projet de gazoduc transiraquien»).
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «Evolution des valeurs composant le CAC 40 depuis sa création. 1987-1988 : Admission des premières valeurs de l'indice CAC40 et premiers retraits.
English: Duration of the course is a day and is provided free of cost.  When applying for Training, Request Form GC211 should be completed and submitted to the training section of the appropriate Supply and Services Office.
French: Ce cours d'une durée d'une journée ne comporte aucun frais.  Lorsque vous faites une demande de formation, le formulaire GC211 "Demande de formation" doit être rempli et soumis à la section de la formation du bureau d'ASC approprié.
English: Iraq supports the countries that have expressed the desire not to participate in the vote, because this is a very dangerous precedent in the work of the United Nations.
French: L'Iraq appuie les pays qui ont exprimé le désir de ne pas participer au vote, car il crée un précédent très dangereux pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: • $905 million for Strategic Outcome 1 — Advancing Canada's Interests Internationally:
French: • 905 millions de dollars au résultat stratégique I — Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale :
English: Table 4.1 Annotated Agenda, Example and Comments The Agenda for each session follows the same format.
French: • Re-exprimer son opinion pour stimuler la participation des autres membres du groupe
English: • follow-up units on Council of Europe heritage conventions: besides the monitoring of national action to implement the principles laid down in the conventions, follow-up units on speciﬁc sectors of activity have been set up, focusing on areas such as archaeological heritage management and heritage interpretation; • a thesaurus, i.e. a multilingual terminological tool enabling heritage experts
French: • des modules de suivi des conventions patrimoniales du Conseil de l’Europe : au-delà du suivi de la mise en œuvre par les Etats des principes déﬁnis par les conventions, des modules de suivi pour des secteurs spéciﬁques d’activité sont développés sur la gestion du patrimoine archéologique et l’interprétation du patrimoine, notamment ;
English: To summarize, the field of program evaluation boasts several characteristics of a bona fide profession, yet it is lacking on three essential criteria.
French: Il existe des programmes de préparation structurés, dont bon nombre sont offerts aux États-Unis mais aussi dans d’autres pays comme le Canada (voir la partie 3.0 ci-après).
English: Consequently, by order of the President of the Court of Justice of 11 March 1998, Case C-339/95 was removed from the register and proceedings in Case T-395/94 resumed their course without the Court of Justice having given any answers to the various questions referred for a preliminary ruling.
French: En conséquence, par ordonnance du président de la Cour en date du 11 mars 1998, l'affaire C-339/95 a été radiée et la procédure dans l'affaire T-395/94 a repris son cours sans qu'aucune réponse n'ait pu être apportée par la Cour aux différentes questions préjudicielles posées.
English: What role do language and communication play in this process?
French: Quel rôle jouent le langage et la communication dans ce processus?
English: A single wind chill temperature is usually given, ranges rarely.
French: Les prévisions mentionneront le refroidissement éolien lorsque la vitesse des vents est supérieure à 10 km/h.
English: The Commission provided a copy of the agreement and mentioned that the original was in its possession.
French: Seules les dépenses engagées au cours de cette période ont été prises en compte pour la détermination du montant des dépenses réelles.
English: At this point, however, it appears unlikely that this target will be met.
French: Il semble cependant improbable, à ce stade, que l’objectif soit atteint.
English: Measures were taken during the reference period to improve the vocational guidance services.
French: Des mesures en vue d’améliorer les services d’orientation professionnelle ont été prises durant la période de référence.
English: Your page count may also change which may impact your page numbering and affect the cost of your book. To avoid this problem, set your document's page size to match the page size of your book.
French: Votre nombre de pages peut aussi changer, ce qui a un impact sur la numérotation et le prix de votre livre Pour éviter ce problème, mettez la taille de votre document à la taille de page de votre livre.
English: At least one kind of rhinoceros is known from a nearly complete skull and skeleton.
French: On a identifié au moins une sorte de rhinocéros grâce à un crâne et un squelette presqu'entiers.
English: The majority of participants indicated that the session was helpful, and provided a useful discussion forum for furthering their understanding of modern management practices.
French: La majorité des participants ont indiqué que la séance leur a été utile et qu'elle leur a permis de discuter et de mieux comprendre les pratiques de gestion modernes.
English: We share his overall assessment that further progress with significant achievements continues to be the current trend in Kosovo.
French: Nous partageons son évaluation générale selon laquelle les progrès se poursuivent actuellement au Kosovo et débouchent sur des réalisations significatives.
English: (a) Recognition, protection and promotion of the identity of persons belonging to minorities;
French: a) La reconnaissance, la protection et la promotion de l'identité des personnes appartenant à des minorités;
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 30 août 2002.
English: As a Sensitive, he possessed the extremely curious power of being able to dissolve clouds and read omens in a glass of Guinness.
French: Sensitif, il possède le très curieux pouvoir de dissoudre les nuages et de lire les présages dans les verres de Guinness.
English: The expert designated for such purposes shall be jointly responsible for any violation committed by the person making the request.
French: L’expert désigné pour l’utilisation est solidairement responsable de tous les abus commis par le demandeur.
English: There can be no gaps here.
French: On ne peut laisser de vide ici.
English: Longer distances (13-856 m) are traveled above ground by dispersing young in late spring and summer, the dispersal distance appears dependent on habitat quality rather than population density (Giger 1973).
French: Les jeunes qui se dispersent à la fin du printemps et en été en surface peuvent parcourir de plus longues distances (de 13 à 856 m).
English: At the same time, several Member States commented on the importance of partnership initiatives with the private sector taking into account intergovernmental processes and not substituting for government contributions.
French: Parallèlement, plusieurs États Membres ont souligné que les initiatives de partenariat avec le secteur privé devaient prendre en compte les procédures intergouvernementales et non pas se substituer aux contributions gouvernementales.
English: The Act prescribed open competition for all positions, and the compiling of a fixed list of eligibles from which appointments would be made to the civil service in order of standing.
French: Il est clair que la fonction la plus importante attribuée à la C.S.C. était l’administration des emplois de fonctionnaires par voie de concours.
English: It will continue to plan, organize, implement, manage and oversee the activities of all logistical and administrative support operations by providing guidance and support and supervision to senior administrative and logistics staff to facilitate the successful and efficient implementation of the Mission's mandate.
French: Il continuera à planifier, organiser, mettre en œuvre, gérer et superviser les activités des services d'appui logistique et administratif en assurant à l'intention des responsables de l'appui administratif et logistique des services de conseil, d'appui et de contrôle afin de faciliter le succès des opérations et la bonne application du mandat de la Mission.
English: The pest causes economic damage to fruit.
French: Si les adultes sont nombreux, ils peuvent ravager le feuillage en s’en nourrissant.
English: Efforts will be sustained to promote an open, market-oriented and rule-based world trading system for the benefit of all.
French: Les efforts seront maintenus pour encourager un système mondial de libre-échange ouvert, en phase avec les besoins du marché et basé sur des règles, pour le bien de tous.
English: In this encounter, in which the bravest representatives of independence took part,... For more information...
French: In this encounter, in which the bravest representatives of independence took part,... Pour davantage d'information...
English: Where there is evidence of payment to the policyholder, but not of the date of receipt of payment, the date of compensable loss should be the date 120 days after the date on which the claimant drew its cheque or, if that date is not known, 120 days after the date on which the claimant dispatched the cheque to the policyholder.
French: Lorsqu'il existe une preuve du paiement à l'assuré mais non de la date de la réception de ce paiement, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation devra être postérieure de 120 jours à la date à laquelle le requérant a établi le chèque ou, si cette date n'est pas connue, de 120 jours à la date à laquelle le requérant a envoyé le chèque à l'assuré.
English: Vancouver for the ice sports, freestyle skiing and snowboarding, and Whistler for the snow sports, bobsleigh, luge and skeleton.
French: Panneaux d’affichage et publicité extérieure Des options ont été obtenues pour les espaces publicitaires concernés.
English: Sub-regional cooperation frameworks have produced very specific activities and new initiatives.
French: Cela a parfois débouché sur la participation d’une organisation aux réunions et séminaires d’une autre.
English: At its current session, the Commission had before it the revised version of the draft notes (A/CN.9/WG.V/WP.86), the comments of States on the draft notes (A/CN.9/WG.V/WP.86/Add.1-3) and the report of the thirty-sixth session of the Working Group at which the draft notes were further considered (A/CN.9/671, paras.
French: À sa session en cours, la Commission était saisie de la version révisée du projet d'aide-mémoire (A/CN.9/WG.V/WP.86), des commentaires des États sur le projet (A/CN.9/WG.V/WP.86/Add.1 à 3) et du rapport sur la trente-sixième session du Groupe de travail, à laquelle ce dernier avait poursuivi l'examen du projet (A/CN.9/671, par.  12 à 15).
English: The generic industry's key concerns were with the proposed increase in the data protection from 5 to 8 years, the proposed deletion of the term "profits" from the remedies provision in section 8 and the proposal to expand the eligibility requirements to allow for the listing of dosage form patents.
French: Les principales préoccupations de l'industrie des médicaments génériques ont trait à la prolongation proposée de la période de protection des données, qui passerait de 5 à 8 ans; à la suppression proposée du terme « profits » de la disposition relative aux mesures de réparation énoncées à l'article 8, et à la proposition relative à l'élargissement des exigences relatives à l'admissibilité pour permettre l'inscription des brevets ayant trait aux formes posologiques.
English: In 2002, of the 102 minors who committed offences, 66 were schoolchildren, 12 had not finished secondary school, 21 had completed secondary school, 4 were not employed in socially useful labour, and 4 had criminal records.
French: En 2002, parmi les 102 mineurs ayant commis des infractions, 66 étaient des écoliers, 12 avaient abandonné leurs études secondaires, 21 avaient terminé leurs études secondaires, 4 n'exerçaient aucun travail d'utilité collective et 4 avaient déjà été condamnés.
English: Audit In the first year of implementation of the PSEA, the PSC's Audit Branch will audit all appointments made at the EX-04 and EX-05 levels and 50% of all appointments at the EX-01 to EX-03 levels.
French: Vérification Pendant la première année de la mise en oeuvre de la LEFP, la Direction générale de la vérification de la CFP procédera à la vérification de toutes les nominations faites aux niveaux EX-4 et EX-5 et de la moitié de l'ensemble des nominations aux niveaux EX-1 à EX-3.
English: During the recent operations in Basra, Sadr City and Maysan, Iraqi troops uncovered convincing evidence that Iranian lethal aid has continued to flow into Iraq.
French: Durant les récentes opérations à Bassorah, Sadr City et Maysan, les troupes iraquiennes ont trouvé des preuves convaincantes de la poursuite des flux d'armes iraniennes vers l'Iraq.
English: Not only do most Canadian households have both cable and telephone land lines; many have satellite dishes and wireless services as well.
French: Non seulement la plupart des ménages canadiens possèdent à la fois le câble et une ligne téléphonique terrestre, mais plusieurs souscrivent également des services par satellite et des services sans fil.
English: It is also very doubtful that such a will can exist in the United States.
French: Il est aussi très douteux qu'une telle volonté puisse exister aux Etats-Unis.
English: XML en route in the Québec government
French: • Étude « XML en route au gouvernement du Québec »
English: The first examples of these are two important instruments that the FAO achieved in 1993 and 1995 respectively: the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (The FAO Compliance Agreement) and the voluntary Code of Conduct for Responsible Fisheries (The FAO Code of Conduct).
French: Les deux premiers exemples sont des instruments importants que la FAO a réalisés en 1993 et 1995 respectivement : l’Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (Accord de conformité de la FAO) et le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable (Code de conduite pour une pêche responsable).
English: On this basis I am wary of amendments which would only serve to increase the report' s length.
French: Sur la base de ce que je viens de dire, j' ai une attitude réservée à l' égard des amendements qui allongeraient encore le rapport.
English: Men who only drink wine (the study does not give details regarding colour), as long as they do not drink more than half a glass per day, enjoy about two and a half years longer life expectancies than men who regularly drink beer or other alcoholic beverages.
French: Les hommes qui ne boivent que du vin (l'étude ne précise pas de couleur), à condition de ne pas dépasser un demi-verre par jour, voient leur espérance de vie prolongée d'environ deux ans et demi par rapport à ceux qui consomment régulièrement de la bière ou d'autres alcools.
English: Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion du gouvernement en partenariat avec les ministères, les organismes, les sociétés d'État et les autres organismes centraux, en vue d'offrir un excellent service au gouvernement, au Parlement et à la population canadienne.