ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we need to protect key scientific and technological secrets from the agents of foreign countries and from "technobandits"--freebooters, some of them Canadian, who are prepared to smuggle restricted goods out of the country for a quick buck.
French: En même temps, nous devons protéger nos grands secrets scientifiques et techniques des agents des pays étrangers et de ces escrocs ou pirates, dont quelques Canadiens, que l'appât du gain facile rend prêts à passer en contrebande des produits frappés de restrictions.
English: Media representatives are invited to attend the technical briefing, to be held at the following date, time and place:
French: Les médias sont invités à assister au briefing technique en se présentant aux date, heure et lieu suivants :
English: It is anticipated that additional other resources will be received during the current country programme period to support these programmes.
French: On s'attend à recevoir, d'ici à la fin du cycle du programme, des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour financer ces activités.
English: •  Depicted on this coin is Wolfgang Amadeus Mozart, the famous Austrian composer, in reference to Austria as a land of music.
French: •  La double effigie de S.A.S le Prince Rainier III et du Prince Héréditaire Albert apparaît sur la pièce de 1 euro.
English: This technology is based on proven standards and a smart technical architecture, further accelerating the returns on investment.
French: La technologie Oalia repose sur des standards éprouvés de l'industrie du logiciel et une architecture technique inspirée, ce qui réduit considérablement le temps nécessaire au retour sur investissement.
English: That is why so many of these hospitals hire applicants with specialized firms collaborating Spanish public bodies such as the INEM.
French: C'est pourquoi tant de ces hôpitaux de recruter des candidats avec des firmes spécialisées collaborent Espagnol organismes publics tels que l'INEM.
English: As a follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban, Liechtenstein had established a working group to formulate and implement a national action plan.
French: Comme suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue à Durban, le Liechtenstein a créé un Groupe de travail chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'action national.
English: Projected extrabudgetary resources amount to $216,842,800, which includes $65,375,400 from the support account for peacekeeping operations and $151,467,400 from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, which will enable the Mine Action Service to carry out its coordination role; to conduct field mission inspections to monitor quality control and safety of mine clearance activities; and to act as a focal point to coordinate, monitor and develop integrated mine action programmes in emergency situations.
French: Les fonds extrabudgétaires, d'un montant estimé à 216 842 800 dollars, dont 65 375 400 dollars proviennent du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 151 467 400 dollars, du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines, permettront au Service de la lutte antimines d'assurer son rôle de coordination; d'effectuer des inspections de missions sur le terrain pour surveiller le contrôle de la qualité et la sécurité des activités de déminage; et de jouer un rôle de coordonnateur en vue d'harmoniser, de contrôler et de mettre sur pied des programmes de lutte antimines intégrés dans des situations d'urgence.
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles.
English: This policy initiative will be in addition to efforts to regain access to the United States and other world markets for the beef industry in particular.
French: Cette entreprise stratégique viendra compléter les efforts déjà déployés pour retrouver l'accès des produits du boeuf en particulier au marché des États-Unis et à celui d'autres pays.
English: This commitment was subsequently changed to two safe houses with detox capacity.
French: Cet engagement a par la suite été modifié en faveur de la création de deux maisons d'hébergement avec services de désintoxication.
English: With a little help, these women are today growing fruits and vegetables in their gardens.
French: Avec un peu d'aide, elles cultivent des fruits et des légumes dans leur jardin.
English: The number of firearm permits issued in Poland was very low.
French: Le nombre de permis de port d'arme délivrés en Pologne est très faible.
English: Infrastructure in many developing countries urgently needs to be improved, and competitive pressures are mounting as trade-supporting infrastructure and services are increasingly provided by the private sector.
French: Dans beaucoup de pays en développement, il est urgent d'améliorer les infrastructures, et les pressions de la concurrence s'accentuent du fait que les infrastructures et les services d'appui au commerce sont de plus en plus souvent assurés par le secteur privé.
English: Although there is some evidence that interviewees and graduates surveyed believe that NATCP is achieving its long-term outcomes, it must be noted that the outcomes are articulated in a manner that makes them impossible to measure or assess with reasonable objectivity.
French: Certaines données montrent que les participants aux entrevues et les diplômés ayant participé au sondage croient que le PNFSA atteint les résultats visés à long terme, mais il faut tout de même signaler que les résultats sont énoncés de manière telle, qu’il est impossible de les mesurer ou de les évaluer avec une objectivité raisonnable.
English: It is generally accepted that activity data provided from the Census have a relatively low degree of uncertainty.
French: On accepte généralement que les données sur les activités fournies par le recensement sont caractérisées par un degré relativement peu élevé d'incertitude.
English: Some progress has been made since the concept was endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
French: Depuis que ce concept a été approuvé lors du Conseil européen de Lisbonne en 2000, certaines avancées ont été réalisées.
English: As compared to 1994, there has been a noticeable decrease in the number of deaths caused by infectious and parasitic diseases and by accidents, poisoning and other external causes.
French: Par rapport à 1994, l'on constate une diminution notable du nombre de décès causés par des maladies infectieuses et parasitaires et par des accidents, des empoisonnements et autres causes externes.
English: A decision of a tribunal which denied the parties a fair hearing cannot be simply voidable and rendered valid as a result of the subsequent decision of the tribunal.
French: La décision d'un tribunal qui a refusé aux parties une audience équitable ne peut être simplement annulable et être validée ensuite par la décision subséquente du tribunal.
English: Today, there is no doubt at all that the Kimberley Process is indeed a tremendous success.
French: Aujourd'hui, il n'y a aucun doute que le Processus de Kimberley constitue en effet un succès éclatant.
English: The Authority warned that the merger would restrict competition in the markets for equipment and components used in oil and gas drilling and production, and thus the merged company has to divest itself of National Oilwell's Norwegian subsidiaries active in drilling equipment sales and service.
French: L'Autorité chargée de la concurrence a lancé un avertissement, indiquant que la fusion aboutirait à limiter la concurrence sur les marchés du matériel et des composants employés dans la recherche et la production de pétrole et de gaz, et que la société issue de la fusion devrait se défaire des filiales norvégiennes de National Oilwell actives dans le secteur de la vente de matériel de forage et des services connexes.
English: Now this consensus between the States of the European Union and the institutions has been disrupted by the government of one Member State.
French: À présent, cet accord général entre les États de l'Union européenne et les institutions est dénoncé par le gouvernement d'un État membre.
English: - that the component must be administered through a 170-200 μm filter.
French: – Indication que le PSL doit être administré à travers un filtre de 170 à 200 μm.
English: Mrs Mary COUSSEY, The Lodge, Clare College, GB-CAMBRIDGE CB2 1TL Tel.
French: Liste des orateurs et des projets Présidente:
English: Equipment for farming / Chemical fertilizers / Saplings, seeds and flower-growing products ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils optiques et mécaniques, microscopes* / Appareils pour des mesures électriques et magnétiques* ...
English: Mr. ATANGANA sought further information on the status of children born out of wedlock.
French: M. ATANGANA demande des précisions quant au statut des enfants naturels.
English: Flexible work schedules and maternity leaves are some of the policies that could be implemented globally.
French: La flexibilité des horaires et les congés de maternité sont quelques-unes des politiques qui pourraient être généralisées.
English: Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General*
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: The people of Britain will get their say.
French: Le peuple britannique aura son mot à dire.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representatives of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Successful treatment of HAPE requires early recognition.
French: Recommandations pour le traitement de l’œdème pulmonaire de haute altitude 1.
English: If you take the temperature of a water body, you can probably guess who might live there: coldwater, coolwater and warmwater environments all have a different set of residents.
French: En vérifiant la température d’un cours d’eau, il est possible de deviner quelles espèces sont susceptibles de s’y trouver : les eaux froides, tempérées et chaudes sont composées de populations de poisson différentes.
English: 9.2 Other Aspects of Report 9.2.1 Main body of the report is of a reasonable length (25 to 40 pages)
French: 9.2 Autres aspects du rapport 9.2.1 Le corps du rapport est d’une longueur raisonnable (25 à 40 pages)
English: they are new antibiotics for veterinary use that can be used in human medicine.
French: Pour les médicaments à usage vétérinaire, les mêmes facteurs seraient pris en considération, avec les ajustements nécessaires.
English: Similarly, the US$ 22 billion spent annually on arms transfers to developing countries would be better allocated to education.
French: De même, les 22 milliards de dollars engloutis chaque année dans des transferts d'armements vers les pays en développement seraient mieux employés dans le secteur de l'éducation.
English: • An employee on leave without pay pays the same premium that he would pay if he was in receipt of a salary.
French: • L'employé en congé non payé paie la même prime qu'il paierait s'il touchait un traitement.
English: This also means that the selective component was not achieving its expected outcome, because it was being approached by successful producers to complete the funding for their projects.
French: Cela voulait également dire que le volet sélectif ne permettait pas d’atteindre le résultat escompté parce qu’il était utilisé par les producteurs ayant déjà obtenu une aide financière pour compléter le financement de leur projet.
English: Breakfast not included on price of room and breakfast was quite expensive.
French: Its not a bad thing but there was a lot of kids! With the cinema and games place across the road, its ideal for a family hol - but not so much if you just want a romantic get away.
English: It is anticipated that work will begin in early 2007.
French: Le travail devrait commencer au début de 2007.
English: The fight for fairness, more effective justice, equal opportunities and regional development has still not been completed, nor the objectives achieved, but the same is true of our own societies.
French: La lutte pour l'égalité, pour une justice plus efficace, pour l'égalité des chances, pour le développement régional n'est pas encore terminée, et les objectifs ne sont pas encore atteints, mais c'est la même chose dans toutes nos sociétés.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), these Regulations come into force on June 23, 2008.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement entre en vigueur le 23 juin 2008.
English: Where there is discrepancy between the existing text of RSS-210, Issue 5 and the Amendment, the Amendment shall take precedence.
French: En cas de divergence entre le texte du CNR-210, 5e édition, et le texte de la modification, le texte de la modification s'applique.
English: I am referring to the proposed agreement on Mercosur which many people feel will encourage farmers to chop down the forests in those countries so that they can export agricultural products into Europe.
French: Je fais allusion à la proposition d'accord sur le Mercosur qui encouragera, selon de nombreuses personnes, les agriculteurs à abattre les forêts dans les pays concernés pour pouvoir exporter des produits agricoles vers l'Europe.
English: Nor does the specific device used to effect the communication alter the harmful character of the message conveyed.
French: En outre, l'appareil utilisé pour communiquer n'influe pas sur le caractère préjudiciable du message transmis.
English: If European citizens are to support the EU, they must be assured that the EU will deliver for them and their families.
French: Si nous voulons que les citoyens européens soutiennent l’UE, nous devons les assurer que l’UE travaille pour eux et leur famille.
English: There is a wide gap between employment policy initiatives and their implementation.
French: Il existe un grand fossé entre les politiques d'emploi et leur mise en œuvre.
English: All children and women of childbearing age who have never had rubella or have not been previously vaccinated, should be given a rubella vaccine prior to travel.
French: Tous les enfants et toutes les femmes en âge de procréer qui n'ont jamais contracté la rubéole ou qui n'ont jamais reçu de vaccin contre cette maladie doivent être vaccinés avant de partir en voyage.
English: Baby Bouncers, Swings & Walkers , Baby Car Seats , Baby Carriers , Baby Furniture ...
French: Instruments de musique , Fitness , Tennis , Art et collection ...
English: There are various threshold and criteria types (e.g. legal, technical, judgmental, functional, receptor sensitivity, public preference, sustainability).
French: Par exemple, ils peuvent être juridiques, techniques, fonctionnels ou relever de la sensibilité des récepteurs, des préférences du public ou de la durabilité.
English: We voted for both the Oomen-Ruijten report and the Myller report because both propose setting emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
French: . Nous avons voté aussi bien le rapport Oomen-Ruijten que le rapport Myller car tous les deux se proposent de fixer des plafonds d'émission pour certains polluants atmosphériques.
English: The Government of Mexico reported that it has reinforced its legal framework against racial discrimination through the adoption, on 12 June 2003, of the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination.
French: Le Gouvernement mexicain fait savoir qu'il a renforcé son cadre juridique contre la discrimination raciale avec l'adoption, le 12 juin 2003, de la loi fédérale pour la prévention et l'élimination de la discrimination - texte qui définit le concept de discrimination et institue un certain nombre de mesures positives visant à indemniser les groupes traditionnellement victimes de discrimination et d'exclusion sociale.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sulphur Dioxide Proper Name Sulphur Dioxide Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Anhydride sulphureux Chemical Name and CAS Registry number [7446 - 09 - 5] Synonyms/ Formula Sulphur dioxide; E220 Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant, Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sulphur Dioxide Nom propre Dioxyde de soufre Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dioxyde de soufre Nom chimique et numéro de registre CAS [7446 - 09 - 5] Synonymes/formule Dioxyde de soufre; E220 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant, colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: With the above changes and several editorial changes, Proposal 1 by EIGA was agreed by the Working Group.
French: Moyennant les modifications exposées ci-dessus et plusieurs corrections de forme, la proposition no 1 de l'EIGA a été adoptée par le Groupe de travail.
English: Since its inception, over 4,000 assignments, ranging in duration from six months to two years, have been arranged for 2,500 employees from various groups and levels.
French: Depuis sa création, plus de 4 000 affectations s'échelonnant sur une période de six mois à deux ans ont été prévues pour 2 500 employés venant de divers groupes et de divers échelons.
English: University of British Columbia Press 1988).
French: Selected Papers, Vancouver, University of British Columbia Press 1988.
English: Consultation and Analysis An Agreement was put in place to establish the protocol for this project.
French: Consultation et analyse Un accord a été instauré pour établir le protocole de ce projet.
English: A main concern of economics is the efficiency of resource use.
French: L’une des grandes préoccupations de la science économique est l’efficacité de l’utilisation des ressources.
English: Rule 8 (a) of the rules of procedure of the Human Rights Council, as contained in section VII of the annex to Council resolution 5/1, provides that “at the beginning of each Council year the Council shall hold an organizational meeting to elect its Bureau”.
French: L'article 8 a) du Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, tel qu'il figure dans la section VII de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, dispose que «[a]u début de chacun de ses cycles annuels, le Conseil tient une séance d'organisation pour élire son bureau».
English: For that reason, computer services will be on the agenda every year.
French: C'est pourquoi les services informatiques seront inscrits à l'ordre du jour tous les ans.
English: The review notes "The developers of the CD-ROM are to be applauded on providing a world-class learning resource that exploits all of the power of modern day information and communications technology.
French: Le module sur la gestion de documents électroniques, qui fait partie du Kit de ressources pour la gestion de l'information (IMARK acronyme en anglais), est le premier cédérom a avoir eu une évaluation excellente, avec un score de 5 qui est considéré le maximum dans le programme d'évaluation. Cliquez ici pour avoir accès à l'évaluation complète.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to congratulate the President on having taken the initiative to convene this important meeting.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je suis très heureux de pouvoir féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir pris l'initiative de convoquer la présente réunion qui est très importante.
English: Thanks to our specialized customer service and the quality of our websites we are able to offer owners a day to day relationship fundamental to our clients and to the apartment’s promotion.
French: Grâce à la qualité de nos sites et à un traffic important, nous sommes capables d’entretenir une relation quotidienne avec nos propriétaires et ainsi de maximiser la rentabilité de leur investissement.
English: The decorated bread can be eaten as a regular loaf - remove the decoration before slicing. You can also keep the bread as a souvenir.
French: Le pain décoré peut, au choix, être consommé comme une miche traditionnelle – prendre soin d’enlever le décor avant de couper ou devenir objet décoratif.
English: Passengers leaving from a Member State airport; Passengers travelling from a third country to an airport in a Member State.
French: Ces règles intéressent: les passagers au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre; les passagers au départ d'un aéroport situé dans un pays tiers et à destination d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre.
English: Penalties are laid down for those acts depending on their gravity, as follows:
French: Le code prévoit des sanctions proportionnées à la gravité de ces infractions, selon les modalités suivantes:
English: X. CONCLUSION [ 71 ] We would like to conclude by saying that we have been provided with a number of authorities that list the factors to be considered in determining whether it is in the public interest to protect cabinet documents from disclosure.
French:  X. CONCLUSION [ 71 ] Nous aimerions conclure en précisant qu'on nous a présenté un certain nombre de textes de référence qui énumèrent les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer s'il est dans l'intérêt public de soustraire à la divulgation les documents du Cabinet.
English: Following on from the Charter, the Universal Declaration of Human Rights (1948) states, in its very first preambular paragraph, “Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”.
French: Dans le sillage de la Charte, la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 énonce, au tout premier paragraphe de son préambule : « Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: The second alternative would be to delay the launch of this project by a year to see if in that time funds were available through possible savings.
French: La deuxième solution est de retarder le lancement du projet d’une année afin de voir si, en une année, des fonds pourront être dégagés grâce à des économies éventuelles.
English: Francis and Reyhner conclude a review of the literature on the subject with the following:
French: Francis et Reyhner concluent un examen des documents à ce sujet en se prononçant comme suit :
English: Soil quality is assessed using indicators which measure the risk of soil degradation due to water, wind, and tillage erosion.
French: La qualité du sol est évaluée à l’aide d’indicateurs qui mesurent le risque de dégradation du sol en raison de l’érosion hydrique, éolienne ou attribuable au travail du sol.
English: You don't have to register your copyright, but it can be useful evidence of ownership.
French: Vous n'avez pas à enregistrer votre droit d'auteur, mais l'enregistrement peut être une preuve utile pour établir que vous êtes titulaire du droit d'auteur.