ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recommended project team profile for projects less than $1.5 million:
French: Profil d'équipe recommandé pour les projets de moins de 1,5 million de dollars :
English: The appellants’ representative was critical that the copies she was sent were not signed and dated.
French: La représentante des appelantes critiquait le fait que les copies qu’elle a reçues n’étaient pas signées ni datées.
English: We have also initiated effective triangular cooperation among France, Tunisia and Niger on women's and children's health in the Kollo health district in Niger.
French: Nous avons ainsi engagé une coopération triangulaire efficace entre la France, la Tunisie et le Niger sur la santé des femmes et des enfants dans le district sanitaire de Kollo, au Niger.
English: "Through our hard work and perseverance, we have done just that."
French: Grâce à notre travail acharné et à notre persévérance, nous y sommes parvenus.
English: Ontario District Health Council.
French: Conseil régional de santé de l’Ontario.
English: In addition, chemical stocks needed to maintain water quality were dangerously low, while several shipments of chlorine and other disinfecting agents were blocked at the Israeli border.
French: En outre, le niveau des stocks de produits chimiques nécessaires au maintien de la qualité de l'eau était dangereusement bas tandis que plusieurs livraisons de chlore et d'autres agents désinfectants étaient bloquées à la frontière israélienne.
English: A number of representatives noted that a strong Medium-term Plan would be crucial to ensuring a sharpened programmatic approach and to broadening the funding base of UN-Habitat and concluded that the Governing Council at its twenty-first session should therefore support the provision of the additional resources required for the 2008-2009 biennium to ensure meaningful delivery of the Medium-term Plan.
French: Des représentants ont fait observer qu'un Plan à moyen terme solide serait déterminant en ceci qu'il garantirait une approche programmatique plus fine et l'élargissement de la base financière d'ONU-Habitat; ils ont conclu en déclarant que le Conseil d'administration à sa vingt et unième session devrait par conséquent être favorable à la fourniture des ressources additionnelles nécessaires au cours de l'exercice biennal 2008-2009 pour que la mise en œuvre fructueuse du Plan à moyen tenue soit garantie.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.33 and A/C.2/60/L.68
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.33 et A/C.2/60/L.68
English: The Committee had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/L.231) submitted in response to a request by the Assembly in resolution 54/68 listing those States which had responded to the invitation by the Secretary-General.
French: Le Comité était saisi d'une note du Secrétariat (A/AC.105/L.231) établie en réponse à une demande formulée par l'Assemblée dans la résolution 54/68 et citant les États qui avaient répondu à l'invitation du Secrétaire général.
English: Additionally, some prostitution groups and NGOs have carried out studies of, and drawn up methods for, outreach activities for people prostituted through Internet websites.
French: En outre, certains groupes et ONG s'occupant de la prostitution ont réalisé des études sur des activités de communication avec les personnes devenues des prostituées par l'intermédiaire de sites Web et ont élaboré des méthodes concernant ces activités.
English: Mr. Pawin Hongprayoon, Mr. Teerawoot Martjumroonkul, Ms. Ponglux Tiamdow – best young inventors, for their dust monitor using light scattering technique
French: M. Pawin Hongprayoon, M. Teerawoot Martjumroonkul, Mme Ponglux Tiamdow – meilleurs jeunes inventeurs, pour leur dispositif de mesure de la poussière par diffusion de la lumière
English: This can be done only through an effective mechanism to monitor compliance with the requirements set out in the relevant resolutions.
French: Ceci ne peut se faire qu'à travers un mécanisme efficace pour surveiller la mesure dans laquelle les exigences énoncées dans les résolutions pertinentes sont respectées.
English: That item was included on the Assembly's agenda for the first time at its thirty-fourth session, in 1979.
French: Cette question a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée à sa trente-quatrième session, en 1979.
English: In its report, the Committee made major recommendations for restructuring the airline industry, including measures to protect the public directly and to promote competition by developing small airlines and eliminating barriers to new ones.
French: Le Comité a conclu que les nouveaux transporteurs devraient être autorisés à acheter des points du programme du transporteur dominant, pour ensuite les offrir à ses propres passagers.
English: Military forces may be organized only under a continental agreement or for the national defence; in either case, they shall always be subordinate to the civil power: they may not deliberate or make statements or representations individually or collectively.”
French: Ce n'est que par accord régional ou au nom de la défense nationale que des forces militaires peuvent être mises sur pied; toutes sont toujours subordonnées au pouvoir civil: elles ne peuvent délibérer ni organiser des manifestations ou faire des déclarations, individuellement ou collectivement».
English: In his welcoming address he highlighted the common purpose of participants - to share experience and expertise and learn from each other to create towns and cities of which all can be proud.
French: Dans son allocution de bienvenue, il a souligné que les participants partageaient un même objectif: procéder à un échange de données d'expérience et de connaissance et en tirer des enseignements afin de créer des villes dont tous pourraient être fiers.
English: The CCG Director General of Operations and Technical Services and Regional CCG Directors of Operational Services should explore ways to reduce the MED tuition and related travel and accommodation costs especially for designated group members.
French: Le directeur général des Opérations et des Services techniques et les directeurs régionaux des Services opérationnels de la GCC devraient chercher des moyens de réduire les frais de scolarité, de déplacement et d’hébergement des personnes désireuses d’obtenir le Certificat de fonctions d’urgence en mer, en particulier lorsqu’il s’agit de membres des groupes désignés.
English: The system will prompt the user at the first login to select a new password.
French: Lors de la première séance, le système invitera l’utilisateur à choisir un nouveau mot de passe.
English: From his recordings of those compositions, and from cover versions by other artists, an income stream has been produced; and is likely to continue on into the future.
French: DROIT D’AUTEUR ET PROGRèS TECHNIQUE L’introduction et le développement de nouvelles techniques en matière de supports, d’information et de télécommunications – tels le magnétoscope à la fin des années 70, la révolution numérique dans les années 80 et l’Internet dans les années 90 – constituent un défi permanent pour les législations relatives au droit d’auteur ainsi que pour les industries et les milieux culturels qui en vivent et prospèrent.
English: The objective of the study was to reduce total pollutant loadings to the Detroit River by reducing the number of combined sewer overflows (CSO).
French: Cette étude avait pour objectif de réduire les charges polluantes totales de la rivière Detroit en réduisant le nombre des débordements des réseaux d'égouts unitaires (DREU).
English: I wish to stress once again that the political leaders are meeting this afternoon to assess the proposal by the Belarus Government.
French: J'insiste à nouveau sur le fait que les directeurs politiques tiendront une réunion cet -après-midi afin d'évaluer la proposition du gouvernement biélorusse.
English: Given persistent attempts on the part of the LTTE to disrupt this service the government was reluctantly been compelled to resort to a passenger screening system in order to ensure the security of the passengers using this service.
French: Étant donné les multiples tentatives du LTTE de perturber ce service, le gouvernement a, malgré lui, été obligé d'avoir recours à un système de contrôle des passagers pour garantir leur sécurité.
English: Europe's most successful gourmet theater extended its season in the capital by a week.
French: thÃ©Ã¢tre de l'Europe gastronomique le plus de succÃ¨s prolongÃ© sa saison dans la capitale en une semaine.
English: floodplains, - promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation), - supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge, - prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development;
French: Justification Il est utile de redéfinir les plans de gestion des risques d’inondation si cela s’avère nécessaire à la suite de la mise en œuvre expérimentale des plans par la réalisation d’exercices de préparation des organes concernés.
English: Unfortunately A|Club is not linked to this programs and your A|Club points/status will not be transferred.
French: Malheureusement, A|Club n'est pas relié à ces programmes et vos points ou votre statut ne peuvent être transférés.
English: Participants in the meeting made presentations on the current state and future developments of NGVs in their respective countries.
French: Les participants à la réunion ont présenté un aperçu de la situation et les perspectives concernant l'utilisation de véhicules fonctionnant au gaz naturel dans leurs pays respectifs.
English: Additional information sources include journal articles, and publications of the Canadian Diabetes Association (CDA) and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States.
French: Parmi les autres sources d’information, citons les articles de journaux et les publications de l’Association canadienne du diabète (ACD) et des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: The election of a new United Nations Secretary-General will take place later this year, when the term of current Secretary-General Kofi Annan comes to an end.
French: L'élection d'un nouveau Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aura lieu dans l'année, en prévision de la venue à terme du mandat du Secrétaire général actuel, M. Kofi Annan.
English: The specific justification for RTAs is found in article XXIV GATT and although there has been endemic controversy about the scope of the provision the (understandable) view within the WTO system, as articulated by the Appellate Body, has been to interpret it restrictively.
French: Ces accords trouvent leur justification dans l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et malgré la controverse endémique autour de la portée de cette disposition, on a tendance, à juste titre, au sein du système de l'OMC, comme l'Organe d'appel l'a proposé, à l'interpréter de façon restrictive.
English: The composition is written using the Cmusic-V programming language, the predecessor of the now widely used Csound environment.
French: Elle est programmée en langage Cmusic-V, l’ancêtre de l’environnement Csound bien connu aujourd’hui.
English: 7 above), the Committee is of the opinion that the delayed deployment factors applied in the proposed budget for such personnel are optimistic.
French: Compte tenu de la situation ainsi que des taux de retard actuels dans le déploiement du personnel militaire (38 % pour les observateurs militaires, 73 % pour les contingents et 89 % pour la police civile) (voir par. 7 ci-dessus), le Comité est d'avis que les abattements pour déploiement différé qui ont été appliqués à ce personnel dans le projet de budget sont optimistes.
English: Ultimately, most long-term impact assessments depend on macroindicators that generally do not permit direct attribution to individual, smaller projects, as in the case of the Development Account.
French: En dernière analyse, la plupart des évaluations de l'impact à long terme sont tributaires de macro-indicateurs qui ne permettent généralement pas d'imputer directement les résultats à des projets de petite taille, comme ceux financés au moyen du Compte pour le développement.
English: (d) As Overseas Minister, he supported and took part in directing the war in China, the beginning of the occupation of French Indo-China and the negotiations intended to obtain concessions from and eventual economic domination of the Netherlands East Indies;
French: d) En qualité de Ministre de l'outre-mer, il a appuyé la guerre en Chine et a participé à sa direction, aux débuts de l'occupation de l'Indochine française et aux négociations visant à obtenir des concessions dans les Indes néerlandaises pour parvenir à la domination économique de celles-ci;
English: Human rights do not stop at the front door of your home.
French: Aucun d’entre nous ne sait ce que nous serions devenus si nos parents ne nous avaient jamais frappés ni humiliés.
English: UNEP will convene the Second Intergovernmental Meeting of the Plan of Action for the North-East Pacific in the near future; precise dates have yet to be decided.
French: Le PNUE convoquera une deuxième Réunion intergouvernementale du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Est dans un proche avenir, les dates précises restant à décider.
English: Multiculturalism: women, HIV/AIDS and development.
French: Kambon, A., 1995, « Multiculturalism :
English: The procedures governing repayment and remission of duty laid down in Articles 235 to 242 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 877 to 912 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions:
French: Les procédures régissant le remboursement et la remise de droits prévues aux articles 235 à 242 du règlement (CEE) no 2913/92 et aux articles 877 à 912 du règlement (CEE) no2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes:
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - Chief Information Officer Branch
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Direction du dirigeant principal de linformation
English: Although the distribution of wealth is skewed in both countries, the degree of skewness varies (Table 2).
French: En réalité, cette répartition est asymétrique tant au Canada qu'aux États-Unis, quoiqu'à un degré différent (tableau 2).
English: All the aforementioned institutions participated in the Programme in order to coordinate the provision of services.
French: Toutes les institutions citées plus haut y ont participé, dans un souci de coordination des actions en faveur de cette population.
English: A UNIDO office established in Morocco would help to strengthen the competitive potential of Moroccan industry.
French: L'établissement d'un bureau de l'ONUDI au Maroc pourrait contribuer à renforcer la compétitivité de l'industrie marocaine.
English: As part of Canada Day 2004, the NCC made it possible to produce J’Avions 400 ans, a major show in honour of Acadia’s 400th anniversary, showcasing about 20 minority Francophone performers.
French: Des campagnes de promotion des programmes pour les jeunes, comme Jeunesse Canada au travail et Échanges Canada, ont visé entre autres les jeunes francophones.
English: • Broad educational endeavours, including over 200 staff and community members trained in introduction to restorative justice, and the publication of the 2001 Canadian Resource Guide to Restorative Justice and Conflict Resolution Education Programs.
French: • Vastes efforts pédagogiques, incluant la formation de plus de 200 employés et membres de la collectivité en matière de justice réparatrice et la publication du Guide 2001 des ressources canadiennes en justice réparatrice et des programmes pédagogiques de règlement de conflit.
English: Culture was dynamic and the Government could change some of those practices if it had the political will to do so.
French: Toute culture a sa dynamique propre, et le Gouvernement est en mesure de faire évoluer la situation touchant certaines de ces pratiques s'il en a la volonté politique.
English: The policy considerations which should apply point in different directions.
French: Les considérations politiques qui trouveraient à s'appliquer ici pointent dans des directions différentes.
English: The intervention came out to be very invasive, it lasted around 8 hours.
French: L’intervention s’est avérée très invasive et a duré environ 8h.
English: Once the full carloads reach their destination, the freight forwarder then "breaks bulk," ie, unloads the car and delivers the various shipments to the respective consignees.
French: Une fois que le chargement global atteint sa destination, le transitaire « rompt la charge », c'est-à-dire décharge le véhicule, et livre les divers envois à leurs destinataires respectifs.
English: Arguably, the use and dispersal of First Nations’ heritage data is a selfgovernment issue.
French: Les Premières nations sont d'avis que l’utilisation et la divulgation de données sur leur patrimoine sont liées à l’autonomie gouvernementale.
English: We offer lectures designed for individual students, from beginner to advanced levels, using interesting class materials, exercises, games, and books.
French: Nous offrons des lectures pour les étudiants en cours privé, depuis le niveau débutant jusqu’au niveau avancé. Nous utilisons du matériel de classe intéressant, des exercices, des jeux et des livres.
English: Twelfth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Douzième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Construction employment in Quebec is expected to grow over the entire forecast period.
French: On prévoit une croissance de l’emploi dans la construction au Québec pendant toute la période de prévision.
English: Notwithstanding the provisions of this collective agreement, the following shall apply to officers who perform the duties of an instructor at the Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia.
French: Nonobstant les dispositions de la présente convention collective, les modalités suivantes s'appliquent aux officiers qui exercent les fonctions d'instructeur au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme établi en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Personal Suitability (Part C) was to be assessed through the consideration of behavioural information obtained from the candidate's interview and from reference checks.
French: Les qualités personnelles (Partie C) devaient être évaluées par la prise en considération d'information sur le comportement du candidat, laquelle était obtenue dans le cadre de l'entrevue et tirée du contrôle des références.
English: Above 22 °C, survival decreased (5.7%), although the growth rate continued to increase.
French: Aux températures plus hautes que 22 °C, le taux de survie diminue (5.7%), bien que le taux de croissance continue à augmenter.
English: Pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency also hereby amends Condition No. 3 of Licence No. 990050 to read:
French: L'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie également par les présentes la condition no 3 de la licence no 990050 qui doit se lire comme suit :
English: CAN/CGSB-53.138-96 Ruled and Blank Loose-Leaf Paper Dec 99
French: CAN/CGSB-53.138-96 Feuillet mobile, réglé et non réglé déc 99
English: Within the limited time available between his appointment and the deadline for submission of this preliminary report, the Special Rapporteur has consulted as widely as possible.
French: Dans le laps de temps limité dont il disposait entre sa nomination et le délai imparti pour la présentation du rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a procédé à des consultations aussi larges que possibles.
English: • The EAGF has non-differentiated appropriations, while the EAFRD has differentiated appropriations, regarding which the N+2 rule followed by automatic decommitment is maintained.
French: • Le FEAGA dispose de crédits non dissociés, alors que le FEADER fonctionne au moyen de crédits dissociés, pour lesquels la règle du n + 2, suivie d'une suppression automatique des engagements, est confirmée.
English: There will also be additional support for Paralympic athletes and high-performance athletes through the Athlete Assistance Program.
French: De plus, il y aura une aide additionnelle pour les participants aux Jeux paralympiques et aux athlètes d’élite dans le cadre du Programme d’aide aux athlètes.
English: • Develop and maintain an ability to detect and communicate significant risks, potential and actual control failures and other management vulnerabilities;
French: • développer et conserver une capacité à détecter et à communiquer les risques importants, les lacunes éventuelles ou réelles de contrôle et d'autres faiblesses de la gestion;
English: Also reaffirms the commitment to promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that macroeconomic policies should, inter alia, support employment creation, taking fully into account the social impact and dimension of globalization;
French: Réaffirme également l'attachement à la promotion de possibilités de plein-emploi, librement choisi et productif, y compris pour les plus défavorisés, ainsi que d'un travail décent pour tous, afin d'allier justice sociale et efficience économique, dans le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail et dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme par ailleurs que la création d'emplois devrait être incorporée dans les politiques macroéconomiques, compte étant pleinement tenu des conséquences et de la dimension sociales de la mondialisation ;
English: However, it is the essence of the principle of accommodation that it is sometimes necessary to treat historically disadvantaged people differently than others, in order to achieve substantive equality.
French: Cependant, il est parfois nécessaire de traiter différemment les personnes qui ont été historiquement défavorisées, afin d'assurer l'égalité matérielle. C'est l'essence même du principe de l'accommodement.