ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the evaluation of progress made in the five years since the Fourth World Conference on Women in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, as contained in section II above, as well as the current challenges affecting its full realization, as outlined in section III above, Governments now recommit themselves to the Beijing Declaration and Platform for Action and also commit themselves to further actions and initiatives to overcome the obstacles and address the challenges.
French: Compte tenu du bilan, tel qu'il ressort de la section II ci-dessus, de l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action, cinq ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que des difficultés qui entravent la pleine réalisation de la Déclaration et du Programme, telles qu'elles ressortent de la section III ci-dessus, les gouvernements renouvellent leur adhésion à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et s'engagent à prendre de nouvelles mesures et initiatives afin de surmonter les obstacles et de relever les défis.
English: Similarly, there may be various governance and funding models.
French: Il peut donc y avoir des modèles de gouvernance et de financement variés.
English: On 31 December 2002, a MONUC Special Investigation Team went to the Beni area to investigate allegations that serious human rights violations — arbitrary executions, rape, torture and forced disappearances — had occurred in Mambasa town and in the villages on the axes Mambasa-Mangina and Mambasa-Erengeti.
French: Le 31 décembre 2002, une Équipe spéciale d'enquête de la MONUC s'est rendue dans la zone de Beni pour enquêter sur les allégations de violations graves des droits de l'homme - exécutions arbitraires, viols, tortures et disparitions forcées - dans la ville de Mambasa et dans les villages sur les axes Mambasa/Mangina et Mambasa/Erengeti.
English: From 28 March 2005 until 22 May 2005, he was considered by the Romanian authorities as a victim.
French: Du 28 mars 2005 jusqu'au 22 mai 2005, il a été considéré par les autorités roumaines comme une victime.
English: Document: Report of the Secretary-General on the second performance report for the biennium 2002-2003 (resolutions 56/256 and 57/292, sect.
French: a) Rapport du Secrétaire général relatif au deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (résolutions 56/256 et 57/292, sect. VI);
English: (a) To protect all the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and ensure that the best interests of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children, and as appropriate, make recommendations to strengthen their protection;
French: a) De protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, et en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit en conséquence la principale considération, et encourage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organismes des Nations Unies intéressés, agissant dans le cadre de leurs mandats, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants et, le cas échéant, à faire des recommandations en vue de renforcer leur protection;
English: We especially need to be aware of the consequences of marginalizing and isolating countries, creating zones with differentiated levels of security and abandoning the creation of general regional collective security systems.
French: Nous devons en particulier comprendre les conséquences de la marginalisation et de l'isolement des États, de la mise à l'écart de zones à niveaux de sécurité différents et de l'abandon d'un système panrégional de sécurité collective.
English: In addition, the 5th, 25th, 50th, 75th, and 95th percentiles of the one-day (unadjusted) intake distributions are shown for each age–sex group.
French: La proportion de personnes ayant un apport supérieur à 400 mg fait l’objet d’une catégorie à part.
English: We were highly critical of the military interventions in Iraq and Afghanistan and must not make the same mistake now.
French: Nous avons vivement critiqué les interventions militaires menées en Irak et en Afghanistan, et nous ne devons pas commettre la même erreur aujourd'hui.
English: "Arts organizations contribute to the vitality and dynamism of our communities and enrich our lives," Minister Chalifour Scherrer added.
French: « Les organismes voués aux arts contribuent à la vitalité et au dynamisme de nos collectivités, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: It’s not a thing you could describe as populism.
French: Dieu a préféré l'être humain, par dessus toute la création.
English: The variance was partly offset by reduced requirements for mission subsistence allowance, resulting from the non-payment of such allowance for some staff who had taken annual leave accrued from other duty stations where mission subsistence allowance was not payable.
French: L'écart a été en partie compensé par la baisse des sommes dues au titre de l'indemnité de subsistance (missions), du fait que celle-ci n'a pas été versée à certains membres du personnel ayant pris des jours de congé annuel qu'ils avaient acquis dans d'autres lieux d'affectation où cette indemnité n'est pas versée.
English: For an individual, the penalty for each offence may be up to $25,000 and up to six months imprisonment on summary conviction, and up to $150,000 and imprisonment for up to five years when guilty of an indictable offence.
French: Pour une personne, la sanction pour chaque infraction, sur déclaration sommaire de culpabilité, pourrait monter jusqu'à 25 000 $ et jusqu'à six mois de peine de prison et, sur condamnation pour acte criminel, la sanction pourrait monter jusqu'à 150 000 $ et jusqu'à cinq ans de peine de prison.
English: Thus in 1991, Tobs Kenya Golf Safaris was born.
French: Sa grande idée fut donc d'attirer des golfeurs au Kenya pour des safaris qu'ils n'avaient jamais pratiqués auparavant.
English: Many roads may be impassable in winter.
French: Toutefois, de nombreuses routes peuvent être impraticables pendant l'hiver.
English: He explained that, at each of its meetings, individual members informed the CEI Working Group of the practical measures his or her country had taken to implement the provisions of the article chosen for discussion.
French: À chaque réunion de Groupe de travail de l'INCE, ses différents membres l'informaient des mesures pratiques prises dans leurs pays respectifs pour donner effet aux dispositions de l'article faisant l'objet du débat.
English: (xiv) Taking the view that it is important to make immediate use of the military capabilities and defence industry potential offered in particular by the non-EU European NATO member countries, other EU applicant states and other European countries such as Russia and Ukraine,
French: (xiv) Estimant qu’il serait important d’utiliser immédiatement le supplément de capacités militaires et le potentiel de l’industrie de défense offerts notamment par les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, par d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE et par d’autres pays européens tels que la Russie et l’Ukraine,
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 1999 » Article Archives 1999 The Battle of Britain Sept. 22, 1999 Wing Commander Bob Middlemiss takes the Salute during Battle of Britain commemorative ceremonies in Barrie (Photo: 16 Wing) From 16 Wing   Last Sunday, fitting tribute was paid to those who fought in the Battle of Britain at the annual parade at the cenotaph in Barrie.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 1999 » Article Archives 1999 La Bataille d'Angleterre Le 22 septembre 1999 Le lieutenant-colonel d'aviation Bob Middlemiss retourne le salut lors d'une cérémonie de commémoration de la Bataille d'Angleterre à Barrie (Photo: 16 Escadre) De la 16e Escadre   Un hommage très approprié fut rendu, dimanche dernier, aux combattants de la bataille d’Angleterre lors de la parade annuelle qui a eu lieu au cénotaphe de Barrie.
English: Under Criminal Law a person remains a minor until he or she reaches the age of eighteen.
French: Au terme de cette loi une personne est mineure jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de 18 ans.
English: Article 9(3) of the ICCPR states:
French: Certains crimes particulièrement graves constituent des crimes de droit international.
English: 13) — Notice on the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ C 101, 27.4.2004, p.
French: 13) — Communication sur la notion d'effet sur le commerce figurant aux articles 81 et 82 du traité (JO C 101 du 27.4.2004, p.
English: The warfare state, obviously, guarantees the welfare state, just as the welfare state justifies the warfare state: the two produce each other rhetorically and politically.
French: L’Etat guerrier, manifestement, garantit la prospérité de l’Etat-providence, de même que le second justifie le premier: les deux se génèrent mutuellement sur le plan du discours aussi bien que de la politique.
English: They are not "the truth" although there is truth in them.
French: Elles ne représentent pas « la vérité », mais leur description n'en contient pas moins certaines vérités.
English: Still, the Committee would like to know whether Slovenian legislation provides for arrangements enabling parents to reduce or cease their professional activity because of the serious illness of a child.
French: Pour autant, le Comité souhaite savoir si la législation slovène offre la possibilité aux parents de réduire ou d’interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: However, if a prospective employer is processing your business (or work) visa for you, ensure that you receive copies of all correspondence between the employer and Mexican immigration authorities, and that these copies are stamped by the immigration authorities as proof that your papers are indeed being processed.
French: Cependant, si un employeur éventuel s'occupe de votre demande de visa d’affaires (ou de travail) pour vous, demandez-lui de vous remettre des copies de toute la correspondance échangée entre lui et les autorités mexicaines de l'immigration. Ces copies doivent être marquées du cachet des services de l'immigration, ce qui prouve que l'on s'occupe bel et bien de votre dossier.
English: Strengthening and Integrating Health Care Services
French: Renforcer et intégrer les services de santé
English: The best way to honour the victims of the atrocities of the war in the former Yugoslavia is to announce a day of commemoration so what happened can be remembered.
French: La meilleure façon de rendre hommage aux victimes des atrocités de la guerre en ex-Yougoslavie est d'annoncer un jour de commémoration de façon à pouvoir se rappeler ce qui s'est passé.
English: Another critical concern was the spread of the HIV/AIDS, malaria and other pandemic diseases, which had adversely affected the ability of least developed countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Une autre préoccupation critique concerne la propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres pandémies, qui a eu des répercussions néfastes sur l'aptitude des pays les moins avancés de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dr. Mary Williams Mary Williams is the Director General of the Institute for Marine Dynamics in St. John's (Newfoundland and Labrador) which provides technical expertise, studies and research facilities to government departments and ocean technology industries.
French: Mary Williams Mary Williams est directrice générale de l'Institut de dynamique marine situé à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) et offrant de l'expertise technique, ainsi que des installations pour l'étude et la recherche aux ministères des divers gouvernements et à l'industrie du génie océanographique.
English: We can then accept the complaint if the Director has not responded within a period that we consider reasonable or if the complainant is not satisfied with the Director’s response.
French: Nous pouvons l'accepter si le directeur n'a pas répondu dans un délai que nous jugeons normal ou si le plaignant n'est pas satisfait de sa réponse.
English: They have 4 pairs of legs and a pair of long pedipalps - often longer than the animal itself - with pincerlike claws at the ends, which are used to capture food (small insects and mites).
French: Ils ont quatre paires de pattes et une paire de longs pédipalpes - souvent plus longs que l'animal lui-même - avec des extrémités semblables à des pinces qui sont utilisées pour capturer la nourriture (petits insectes et mites).
English: In the Advisory Committee's opinion, the implementation of sustainable procurement should be explored with caution in a manner consistent with best practices in today's market and with the United Nations procurement principles of best value for money; fairness, integrity and transparency; effective international competition; and the interest of the United Nations.
French: Le Comité consultatif est d'avis que la mise en œuvre de la politique d'achat viable devrait faire l'objet d'une étude minutieuse, compte tenu des pratiques optimales du marché d'aujourd'hui et des principes régissant les achats de l'ONU, à savoir : le meilleur rapport qualité-prix; l'équité, l'intégrité et la transparence; une concurrence internationale effective; et l'intérêt de l'Organisation.
English: The denominations are Lutheran (48%), Catholic (32%) Dutch Reformed (10%), Anglican (8%) Methodist (1,6%) and individual Muslims are at 0.1%.
French: Les principales confessions sont les luthériens (48 %), les catholiques (32 %), les réformés hollandais (10 %), les anglicans (8 %) et les méthodistes (1,6 %).
English: Her fiancé was also accused of the murder but it is not known if the authorities have been able to arrest him.
French: Son fiancé a lui aussi été accusé, mais on ignore si les autorités sont parvenues à l'arrêter.
English: Unfortunately, there has been no vehicle for this activity to occur.
French: Malheureusement, aucun mécanisme n'existe pour favoriser la tenue de ce genre d'activité.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-31629 Canadian Environmental Assessment Registry Noel Pipeline Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-31629 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet pipelinier Noel AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Add more flour until the dough feels like a soft earlobe.
French: Ajouter l’eau et pétrir jusqu’à ce que le mélange ressemble à de la pâte à papier mâché.
English: The knowledge available in the South was both relevant and high in quality and it was not difficult to pool and share it, owing to the developments in information technology.
French: Les connaissances existant dans le Sud étaient utiles et d'excellente qualité et, grâce au progrès de la technologie de l'information, faciles à mettre en commun et à partager.
English: 1.4 Schedules The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement:
French: « Catégories de priorité locale et communautaire » Les catégories de projets décrites à l’alinéa 1.3.2 de l’annexeA.
English: It is in contradiction with Article 153.
French: Il est en contradiction avec l'article 153.
English: • Based on these studies of supply and requirements-project the levels of workforce by group (e.g. GPs, paediatricians, dermatologists, oncologists etc.) to meet projected requirements.
French: • Se fondant sur les études touchant l'offre et les besoins-projeter les niveaux des effectifs selon le groupe (p. ex., omnipraticiens, pédiatres, dermatologues, oncologues, etc.) afin de répondre aux besoins projetés.
English: Today, after the graduation ceremony, I will be honouring more than forty members for long and dedicated service.
French: Aujourd'hui, après la cérémonie de collation des promotions, je remettrai des distinctions honorifiques à plus d'une quarantaine de membres de la GRC pour souligner leurs longs et dévoués services.
English: In the case of The extent of taxation depends on employees, these amounts are intotal annual income of the individual creased by € 5,200 per employee. or of the family. Persons aged over 65 are exempt up to € 15,000 23% from tax if annual income is below € 15,000 to € 29,000 29% € 15,500 (single person) or € 31,000 € 29,000 to € 32,600 31% (married couples).
French: Dans le position pour une personne: € 7.500. cas des employés, ces montants L'imposition dépend du revenu total sont augmentés de € 5.200 par perannuel de l'individu ou de la famille. sonne employée. jusqu'à € 15.000 23% Les personnes de plus de 65 ans € 15.000 à € 29.000 29% sont exemptées du paiement de € 29.000 à € 32.600 31% l'impôt si leurs revenus annuels sont € 32.600 à € 70.000 39% inférieurs à € 15.500 (personne isolée) ou à € 31.000 (couples mariés). à partir de € 70.000 45%
English: International Contractors-Egypt failed to provide any third party documentation regarding the status of the project or substantiating the actual costs incurred.
French: International Contractors-Egypt n'a fourni aucun document établi par un tiers indiquant l'état d'avancement du projet ou attestant le montant des dépenses effectivement engagées.
English: E-mail E-banking E-purchasing Health Education Government
French: Pièce 1.2 Comment les Canadiens utilisent Internet à la maison
English: (b) In UNOCI, the system of monitoring was ineffective and inefficient because several manual processes and spreadsheets were used for review and analysis.
French: b) À l'ONUCI, le système de surveillance était inefficace et appelait des rationalisations - on y utilisait pour l'examen et l'analyse plusieurs procédés manuels et feuilles de calcul.
English: The Director of the ISRO Satellite Centre, P. S. Goel, focused on the affordability of SAR technology to the end-user and requested the media to create awareness among the user community in the country and in the region as a whole.
French: S. Goel, Directeur du Centre des satellites de l'ISRO, a parlé du prix de la technologie SAR pour l'utilisateur final et demandé aux médias de sensibiliser davantage la communauté des utilisateurs du pays et de la région.
English: Additionally, CESCR called for a mechanism to measure the poverty level and monitor and evaluate progress in alleviating poverty.
French: Le Comité a en outre recommandé de mettre sur pied un mécanisme permettant d'évaluer et de surveiller le niveau de pauvreté, ainsi que d'évaluer les progrès dans la lutte contre la pauvreté.
English: Proliferations of epidermal tissue, subepidermal fibers, bundle sheath cells, and vascular tissue give rise, respectively, to the epidermal tissue, peripheral cambial zone, parenchyma, and vascular tissues of the calluses.
French: Les jeunes cals sont constitués d'un épiderme, d'un pseudo-cambium périphérique, d'un parenchyme et d'une ébauche de tissu conducteur formés respectivement par les proliférations de l'épiderme, des fibres sous-épidermiques, de la gaine périvasculaire et du tissu vasculaire des implants foliaires.
English: To arrange for quartering, maintenance and hospitalisation of Canadian troops in U.K. and for the financial accounting in connection therewith.
French: Le brigadier Montagne, promu major-général, le remplaçait à titre d'officier supérieur, au Q.G. de l'Armée canadienne.
English: From September to June, the School’s weekly Armchair Discussions explore a wide range of issues and topics of interest to public servants from all levels and feature speakers from the public and private sectors, as well as academia, in presentation and moderated discussion formats.
French: De septembre à juin, l’École offre chaque semaine des discussions informelles durant lesquelles les participants abordent un vaste éventail de questions et de sujets intéressant les fonctionnaires de tous les niveaux. Des conférenciers invités du secteur public ou privé, ainsi que des universitaires réputés, donnent des exposés et participent à des discussions facilitées par un animateur.
English: BACK TO TOP Search and Recovery General Advice The discovery that one's child is missing is a traumatic experience.
French: HAUT DE LA PAGE Recherche et retour de l'enfant Conseils généraux La disparition d’un enfant est une expérience très éprouvante.
English: CaRMS provides an orderly and transparent method for applicants to choose a postgraduate medical training program, and for program directors to select applicants to enroll in their postgraduate medical training programs.
French: CaRMS offre un système transparent et structuré qui permet aux candidats de décider du lieu de leur formation, et aux directeurs de programmes de décider des candidats qu'ils veulent recruter en vue de la formation médicale postdoctorale.
English: ++ The designated operational entity shall: Option 1: Prior to the submission of the validation report to the executive board, have received from the project participants a formal letter of approval from the designated national authority of the host Party, including confirmation that the project activity assists the host Party in achieving sustainable development;
French: ++ L'entité opérationnelle désignée:  a) Option 1: Reçoit des participants au projet, avant présentation du rapport de validation au conseil exécutif, une lettre officielle d'agrément de l'autorité nationale désignée de la Partie hôte confirmant notamment que l'activité de projet aidera la Partie hôte à parvenir à un développement durable;
English: Community Development "a strategy involving partnership with community members to solve problems and build strength, self-sufficiency and well-being".
French: Annexe A Glossaire Aberrations de santé mesures de la situation sanitaire incluant « mortalité, morbidité, invalidité et incapacité de fonctionner dans un rôle ».
English: These comments will be reviewed, and the final interim regulations will be published in the Canada Gazette Part II.
French: Ces derniers seront examinés, puis le règlement intérimaire définitif sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: United Nations Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: A/55/261 à 265.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, No 973.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4986th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4986e séance.
English: In accordance with the decision by the Executive Body at its twentieth session to apply the 2003 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2004 to 2006, the EMEP scale presented in table 4 has been updated to include Lithuania.
French: Conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa vingtième session d'appliquer le barème des quotes-parts au budget de l'ONU comme base de calcul des contributions obligatoires à l'EMEP de 2004 à 2006, le barème présenté au tableau 4 intègre une mise à jour tenant compte de l'entrée de la Lituanie.
English: The nations that produce and enrich uranium naturally have an interest in preventing new players from entering the market – and not only for reasons of security.
French: Les pays qui produisent et enrichissent de l’uranium ont intérêt à empêcher de nouveaux acteurs de pénétrer sur le marché – et pas seulement pour des raisons de sécurité.
English: These papers concern small and medium-sized enterprises, regional measures, timing differences, small economies, holding companies and sector specific measures (shipping and audiovisual).
French: Ces documents traitent des petites et moyennes entreprises, des mesures à caractère régional, des différences de calendrier, des économies de faibles dimensions, des sociétés holdings et des mesures sectorielles (transport maritime et audiovisuel).