ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skill and Knowledge The work requires knowledge of operational, maintenance, repair, overhaul, pollution control and safety regulations, codes and procedures to control the operation of a large central heating and cooling plant with an extensive distribution system and satellite steam generators providing three major services and an emergency electrical generating service to the Dorval International Airport complex.
French: Compétences et connaissances Le travail exige la connaissance des règlements, codes et procédures de fonctionnement, d'entretien, de réparation, de révision, de contrôle de la pollution et de sécurité permettant de contrôler le fonctionnement d'une importante installation de chauffage central et de climatisation assortie d'un vaste réseau de distribution et de génératrices auxiliaires à vapeur servant à assurer trois principaux services et un service d'alimentation d'électricité de secours au complexe de l'aéroport international de Dorval.
English: The potential barrier to hydroxylation of the methyl groups in 3 (CH oxidation) is intermediate - ca. 19 kcal mol-1.
French: La barrière de potentiel pour l'hydroxylation des groupes méthyles de 3 (oxydation d'un CH) est intermédiaire, soit environ 19 kcal mol-1.
English: Recalling the provisions of the Final Act and other CSCE relevant documents and consistent with established practice, the non-participating Mediterranean States will continue to be invited to contribute to CSCE activities.
French: Rappelant les dispositions de l'Acte final et des autres documents pertinents de la CSCE et conformément à la pratique établie, les Etats méditerranéens non participants continueront à être invités à contribuer aux activités de la CSCE.
English: As we have said before, the logic of a Kosovo settlement in no way includes the hasty imposition of the Kosovo Standards Implementation Plan, as has been done without prior submission of the Plan to the Security Council, as required in the presidential statement to which I referred.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la logique du règlement de la question du Kosovo ne permet absolument pas l'inclusion hâtive du Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo, comme cela s'est déjà fait d'ailleurs sans avoir été au préalable présenté au Conseil de sécurité, contrairement à ce qui était prévu dans la déclaration du Président du Conseil que j'ai mentionnée.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Introduction 1.
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Introduction 1.
English: Botanic gardens There are at least 1550 botanic gardens in the world, of which about 800 are actively involved in plant conservation, ensuring that endangered or disappearing plant species do not become extinct.
French: Jardins botaniques On compte au moins 1 550 jardins botaniques dans le monde et environ 800 d’entre eux s’occupent activement de conservation de plantes pour que les espèces végétales menacées ou en voie de disparition survivent.
English: Finally it advocates competition policy within the Community and in international forums.
French: Elle défend enfin la politique de concurrence au sein de la Communauté et dans des forums internationaux.
English: In fact, a man in my position, having had the honour of participating in parliamentary assemblies for many years, should never be late.
French: En effet, un homme qui a, comme moi, eu l'honneur de siéger dans une assemblée parlementaire pendant de longues années ne devrait jamais être en retard.
English: The flash presentation above shows interesting images from bygone decades.
French: La présentation Flash ci-dessus propose des images intéressantes des décennies passées.
English: Recalling the relevant strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action1 and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,2 and the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS3 adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001 and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000,4 in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS,
French: Rappelant les objectifs et mesures stratégiques pertinents définis dans le Programme d'action de Beijing1 et le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale2 ainsi que les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida3 adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, et les buts concernant le VIH/sida figurant dans la Déclaration du Millénaire de 20004, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: An external review of the application by an Expert Advisory Panel (EAP) included input from the patient and
French: Comme condition de l’homologation, Inamed doit suivre son étude de base de 1000 2 Émis le : 2006/10/20
English: The question, however, is whether one of these companies designed a rate that was so low as to force the other from the market.
French: La question est toutefois d'établir si l'une de ces compagnies a fixé un prix tellement bas qu'il ne pourrait qu'avoir pour résultat d'évincer l'autre du marché.
English: The database will be launched shortly.
French: La base de données sera lancée sous peu.
English: Finally, allow me to reiterate the offer made by my country in March to the Chairman of the 1540 Committee to cooperate most fully in implementing regional plans of action and to share our experience in the progressive implementation of various disarmament and non-proliferation measures.
French: Enfin, permettez-moi de réitérer l'offre faite en temps utile par notre pays, au mois de mars dernier, au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) de la plus large coopération régionale pour la mise en œuvre de plans d'action et de notre expérience en matière de mise en œuvre progressive des différentes mesures de désarmement et de non-prolifération.
English: The right to judicial protection is guaranteed under article 36 of the Charter, as referred to in the initial report.
French: Le droit à la protection de la justice est garanti par l'article 36 de la Charte, comme on l'a vu dans le rapport initial.
English: This caused school enrolment rates to increase in 2003, resulting in a crude enrolment rate of 91 per cent.
French: Il s'en est suivi une augmentation des taux de scolarisation en 2003, le taux brut de scolarisation passant à 91 %.
English: "The bottom line is that the best we have to offer right now is control of asthma and other allergic diseases that ideally, we’d like to cure."
French: « Cela, parce que le contrôle de l’asthme et d’autres maladies allergiques est tout ce qu’on a à offrir pour ces affections, qu’idéalement, on aimerait pouvoir guérir.
English: It's easy to take our culture for granted: it is just the way we do things; it's normal; it's the way life is...or is it?
French: Il est facile de tenir notre culture pour acquise : c’est tout simplement notre façon de faire les choses. C’est normal, c’est la vie…Vraiment?
English: On the other hand, the health of Montréalers is better than one would predict on the basis of individual characteristics.
French: D'autre part, la santé des Montréalais est meilleure que ce à quoi on pourrait s'attendre, partant de leurs caractéristiques individuelles.
English: This hotelï¿½s guestrooms make perfect hideouts from which to catch a good nightï¿½s sleep, as each comes furnished with Tempur-Pedic Swedish mattresses, 300-thread count Belgian sheets, and goose down comforters and pillows.
French: Toutes les chambres sont composées d'un matelas Tempur-Pedic Suédois, et des draps Belges de luxe.
English: Important Drug Warning - Paxil® - Until further information is available, PAXIL® (paroxetine hydrochloride) should not be used in children and adolescents under 18 years of age - GlaxoSmithKline Date: 2003-07-10
French: Importante Mise en Garde sur un médicament - Paxil® - Jusqu'à la publication de nouvelles données, PAXIL® (chlorhydrate de paroxétine) ne doit pas être employé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans - GlaxoSmithKline Date : 2003-07-10
English: The database is continually being updated.
French: La base de données est continuellement mise à jour.
English: • Those living in urban areas are more likely to say they use blogs (25%), and podcasts (13%), compared to residents of rural areas (10% and 2% respectively).
French: • Les personnes vivant dans des zones urbaines sont plus nombreuses à dire qu’elles consultent des blogues (25 %), et pratiquent la baladodiffusion (13%) que les personnes vivant dans des zones rurales (respectivement 10 % et 2 %).
English: Major changes to the landscape are often thought of as ancient phenomena, associated with the early stages of formation of the Earth's crust.
French: On croit souvent que les changements majeurs du paysage sont un phénomène ancien, associé aux premiers stades de la formation de la croûte terrestre.
English: We do this, however, on a number of very specific conditions.
French: Nous ne le faisons toutefois que moyennant le respect de plusieurs conditions concrètes.
English: ii) the trackage and other facilities were removed.
French: ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: • Food, nutrition and agriculture = Alimentation, nutrition et agriculture = Alimentacion, nutricion y agricultura.
French: • Contact / World Council of Churches, Christian Medical Commission.
English: Environics has been asking Canadians about their awareness of multicultural policy since 1976, in the question " Is there a federal policy of multiculturalism?"
French: Depuis 1976, Environics a demandé aux Canadiens si, selon eux, il existait une politique du multiculturalisme. La question était la suivante : « Existe-t-il une politique fédérale du multiculturalisme? »
English: Overall, the conversion was successful, with few appeals.
French: Dans l'ensemble, la conversion a été réussie et il y a eu peu d'appels.
English: At that session, multilateral environmental agreements were specifically invited to comment on questions posed to them on the issue of information sessions and other forms of information exchange between the agreements and WTO.
French: Lors de cette session, les accords multilatéraux sur l'environnement ont été spécifiquement invités à s'exprimer sur les questions qui leur étaient posées concernant les séances d'information et autres formes d'échanges d'informations entre les accords et l'OMC.
English: Traditional leaders allocate land to immigrants either from unallocated communal land or from other less utilized land.
French: Ces derniers attribuent aux immigrants des terres collectives non affectées ou d'autres terres moins exploitées.
English: Whisman, M.L., J.W. Goetzinger, and F.O. Cotton, "Waste Lubricating Oil Research, A Comparison of Bench-Test Properties of Re-refined and Virgin Lubricating Oils", Report of Investigations 7973, U.S. Bureau of Mines, Washington, D.C. (1974a).
French: Whisman, M.L., J.W. Goetzinger et F.O. Cotton, «Waste Lubricating Oil Research, A Comparison of Bench-Test Properties of Re-refined and Virgin Lubricating Oils», Report of Investigations 7973, U.S. Bureau of Mines, Washington, DC (1974a).
English: As we saw earlier, the nuclear issue on the Korean peninsula came about because of the nuclear threat posed by the United States, the assailant of the Democratic People's Republic of Korea — the victim.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, la question nucléaire dans la péninsule de Corée existe en raison de la menace nucléaire que représentent les États-Unis, l'agresseur de la République populaire démocratique de Corée - qui est, elle, la victime.
English: • Surveillance data bases must be publicly available and accessible to those who need to work with the detailed data.
French: • Il faut que les bases de données de surveillance soient accessibles au grand public et à ceux qui ont besoin d'éléments d'information détaillés dans le cadre de leur travail.
English: She wondered whether, under articles 2, 5 and 16 of the Convention, campaigns were in motion by either the Government, or by non-governmental organizations with Government assistance, to deal with the discriminatory effects of the application of Muslim law.
French: Elle se demande si, en application des articles 2, 5 et 16 de la Convention, des campagnes ont été lancées soit par le Gouvernement, soit par des ONG avec l'appui du Gouvernement, pour pallier les effets discriminants entraînés par l'application de la loi islamique.
English: Employees of the Department who have been nominated for awards under the TC’s Awards Program. Purpose:
French: Employés du Ministère qui ont été nommés pour des prix, dans le cadre du Programme des prix de TC. But :
English: The representative of the Commonwealth Secretariat said it had a mandate from its 53 Member Countries to keep them informed on developments in IP globally and had a special duty in relation to ongoing international developments in TK.
French: La représentante du secrétariat pour les pays du Commonwealth a déclaré que les 53 pays membres ont donné mandat à leur secrétariat de les tenir informés des évolutions mondiales en matière de propriété intellectuelle et tout particulièrement en matière de savoirs traditionnels.
English: The Women's Sanctuary Association has operated a sanctuary in Reykjavik for 20 years, supported by the State and by municipalities.
French: L'association Sanctuaire pour les femmes gère depuis 20 ans un refuge à Reykjavík avec l'aide de l'État et de la municipalité.
English: One of the threats to the FSC’s possible success comes from competing certification systems heavily influenced by industry interests, with strong backing from certain governments (such as proposed by the International Organization for Standardization and the Canadian Standards Association).
French: Le FSC pourrait cependant voir son succès miné par des régimes d’homologation concurrents influencés fortement par l’industrie, qui reçoivent beaucoup d’appui de certains gouvernements ( tels que ceux proposés par l’Organisation internationale de normalisation et l’Association canadienne de normalisation ).
English: The general trend was favourable in the Asia and Pacific region, the proportion of undernourished population declining substantially in the last two decades.
French: La tendance générale était favorable dans la région Asie-Pacifique, où la proportion de la population souffrant de sous-alimentation a diminué de façon substantielle au cours des deux dernières décennies.
English: The Committee will address the development and implementation of initiatives and components which impact another organization’s responsibilities, and will determine the respective project leader, objectives and timelines in consideration of the nature of the project and relevant situational factors.
French: Le comité aborde l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives et de composantes qui ont des répercussions sur les responsabilités d’une autre organisation et désigne le chef de projet, détermine les objectifs et établit les calendriers en fonction de la nature du projet et des facteurs conjoncturels pertinents.
English: We will address these issues in turn.
French: Nous allons traiter ces questions l'une après l'autre.
English: A more pro-active research policy and public expenditure may reduce the treatment gaps that still exists in diseases areas that are not profitable for the pharmaceutical industry to develop.
French: Or. en Justification La mobilité des patients est une question importante pour les citoyens de l'Union européenne, au titre de laquelle l'Union européenne peut apporter une valeur ajoutée importante, et il conviendrait donc de l'inclure dans le programme.
English: Angry at Canadian track officials over his suspension, Mark McKoy trained in Wales and returned to competition in 1991.
French: Fâché contre les officiels canadiens de l'athlétisme à cause de sa suspension, Mark McKoy va s'entraîner au pays de Galles et revient à la compétition en 1991.
English: All of us have asked and therefore I have prepared a session 12 hours non-stop that is simply unforgettable.
French: Chacun d'entre nous l'ont demandé et c'est pourquoi j'ai préparé une session de 12 heures non-stop qui est tout simplement inoubliable.
English: Or. en Justification The Åland Islands (Finland), the Channel Islands (UK), the Canary Islands (Spain), Agio Oros (Greece) and the overseas departments of France belong to the Community customs territory, but not to the Community value added tax territory.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures établissant les cas et conditions dans lesquels l'application du présent code peut être simplifiée.
English: It is responsible for the formulation, structuring, implementation and monitoring of public policies concerning children and adolescents.
French: Elle est responsable de la formulation, de la conception, de l'exécution et du contrôle des politiques publiques relatives à l'enfance et à l'adolescence.
English: Stationary ; movable ; for arrows or darts 1/00; 7/00 , 9/00; 3/00 Stationary or movable 1/00 , 7/00, 9/00 Reflective , active Reflecting or active 2/00 Specially adapted for arrows or darts 3/00 TARGET-HIT INDICATORS OR RECORDERS 5/00 TARGET STANDS ; TARGET RANGES 1/10; 1/18 TARGET STANDS ; TARGET RANGES 1/00; 11/00 BULLET CATCHERS 13/00
French: Fixes ; mobiles ; pour flèches ou fléchettes ou mobiles 1/00; 7/00 , 9/00 ; 3/00 Réfléchissantes , ou actives 2/00 Spécialement adaptées aux flèches ou fléchettes 3/00 INDICATEURS OU ENREGISTREURS DE COUPS 5/00 STANDS DE TIR ; CHAMPS DE TIR 1/10; 1/18 STANDS DE TIR ; CHAMPS DE TIR 1/00; 11/00 COLLECTEURS DE BALLES 13/00
English: E-15 Account Termination Fee (Transfer of cash position to another Financial Institution) Client transfers cash position, in a cash/broker account, a margin account, an option account or a commodity account, to another financial institution.
French: E-15 Frais attribuables à la fermeture d'un compte (Transfert de position de trésorerie à une autre institution financière) Le client transfère à une autre institution financière une position de trésorerie d'un compte de caisse, d'un compte sur marge, d'un compte d'option ou d'un compte de marchandises.
English: The specific chemical composition is as follows: 0.08% max. carbon, 2.00% max. manganese, 1.00% max. silicon, 0.025% max. phosphorous, 0.025% max. sulfur, 13.50/16.00% chromium, 24.00/27.00% nickel, 1.00/1.50% molybdenum, 0.50% max. copper, 1.00% max. cobalt, 0.35% max. aluminum, 1.90/2.35% max. titanium, 0.10/0.50% vanadium and 0.003/0.010% boron.
French: La composition chimique précise de ce produit est la suivante : 0,08 % max. carbone, 2,00 % max. manganèse, 1,00 % max. silicium, 0,025 % max. phosphore, 0,025 % max. soufre, 13,50/16,00 % chrome, 24,00/27,00 % nickel, 1,00/1,50 % molybdène, 0,50 % max. cuivre, 1,00 % max. cobalt, 0,35 % max. aluminium, 1,90/2,35 % max. titane, 0,10/0,50 % vanadium et 0,003/0,010 % bore.
English: Total programme expenditure amounted to $83 million in 2000-2001 ($70 million in 1998-1999).
French: Les dépenses au titre de programmes ont atteint au total 83 millions de dollars en 2000-2001, contre 70 millions en 1998-1999.
English: • Setting achievable goals as a starting point
French: • Établissement dès le départ d’objectifs réalistes.
English: Toes three (hind toe lacking or very rarely rudimentary).
French: Cette espèce n'a que trois doigts (le doigt postérieur étant absent ou, dans de très rares cas, rudimentaire).
English: At the end of 2006, applications for varieties belonging to 1 210 taxa were filed with the Office.
French: Le graphique 6 illustre l’évolution du nombre de taxons botaniques pour lesquels l’OCVV a reçu des demandes.
English: Therefore they do not fall under the cruel, inhuman or degrading treatment or punishment provided for in the Convention.
French: Ces pratiques ne relèvent donc pas des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sens de la Convention.
English: Recently, through the Atlantic Innovation Fund, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) invested $23 million in eight aquaculture and biotechnology projects in Atlantic Canada whose total project costs amount to $54.9 million.
French: L'APECA a récemment versé 23 millions de dollars à huit promoteurs de projets d'aquaculture et de biotechnologie de la région de l'Atlantique. Ces projets, évalués à 54,9 millions de dollars, ont été financés grâce au Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: ◦ The Canada Pavilion
French: ◦ Le Pavillon du Canada
English: This colloquium gave all participants a chance to familiarize themselves with the various systems of collective administration of copyright on both the national and international levels and with the consequences and impact of new technologies and new media on copyright.
French: Ce colloque aura permis à tous les participants de se familiariser avec les différents régimes de gestion collective du droit d&auteur, tant sur le plan national qu&international, ainsi que sur les enjeux et impacts des nouvelles technologies et nouveaux médias sur le droit d&auteur.
English: Date Last Modified Regulatory changes
French: Norme de rendement* Enregistrement de nouveaux actifs : 2 jours
English: I now call to the podium Dr. Denis Mukwege to receive the award.
French: J'appelle maintenant à la tribune M. Denis Mukwege pour recevoir le prix.
English: Recommended actions 5.10 Develop or strengthen legal rules to prohibit alien species introductions without a permit from the competent authority based on assessment of risk and environmental impact.
French: Actions recommandées 5.10 Élaborer ou renforcer les réglementations pour interdire l’ introduction d’ espèces exotiques sans autorisation de l’ autorité compétente fondée sur l’ évaluation des risques et de l’ impact sur l’ environnement.
English: Effective April 1, 2007, GST/HST refunds or rebates will not be paid to a person who has any amounts owing from the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, or the Air Travellers Security Charge Act.
French: À compter du 1er avril 2007, les remboursements de TPS/TVH ne seront pas payés à une personne si elle doit un montant en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l’accise et La loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: For birds in particular, many of these habitats are significant 'staging' areas.
French: Tout particulièrement pour les oiseaux, nombre de ces milieux protégés constituent de précieuses haltes migratoires.
English: The Committee notes that few activities are carried out aiming, directly or indirectly, to protect or strengthen the family environment, including the 2002 National Campaign for the Family which was aimed at combating separation of children from their families.
French: Le Comité note que peu d'activités visent, directement ou indirectement, à protéger ou à renforcer l'environnement familial, dont la Campagne nationale sur la famille de 2002, qui avait pour objectif de lutter contre la séparation des enfants d'avec leurs parents.
English: Here are games designed only to waste the time you have on your hand: TheCleverest .
French: Voilà des jeux simplement pour vous faire perdre votre temps : TheCleverest .
English: Script Error Handling Memory Corruption Vulnerability - A remote code execution vulnerability exists in Internet Explorer due to attempts to access previously freed memory when handling script errors in certain situations.
French: Vulnérabilité de corruption de la mémoire dans la gestion d’erreurs de script : une vulnérabilité d’exécution de code à distance a été repérée dans Internet Explorer et s’accomplit quand on essaie d’accéder à de la mémoire précédemment libérée lors de la gestion d’erreurs de script dans certaines situations.