ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancing the business of agriculture.
French: Cet énoncé figure dans la plupart de nos publicités et constitue le thème du rapport annuel de cette année.
English: There is a fundamental interdependence between the world's environment and the objectives of international development.
French: Il y a une interdépendance fondamentale entre l’environnement mondial et les objectifs de développement international.
English: All this is very different from the American system where the Chief Executive, the President, is elected in a separate election and barring impeachment, death or Watergate, rides out his entire term with a cabinet he chooses from anywhere he pleases.
French: Tout cela est bien différent du système américain, où le chef de l’exécutif, le président, est élu lors d’élections distinctes et, sauf destitution, décès ou Watergate, accomplit intégralement son mandat, assisté d’un cabinet formé de gens qu’il choisit où bon lui semble.
English: The computer uses generative processes, based on random, which recalls Mallarmé’s Coup de dés, to the quantas’ theory and “chance operations” of Cage.
French: L’ordinateur fait appel à des procédures aléatoires, basées sur le hasard, ce qui nous renvoie à Mallarmé et à son Coup de Dés, à la théorie des quantas et aux «chance operations» de Cage.
English: Extrapolation to 0% and to 100% cyclopropoxide gave equilibrium constants for both cyclopropanols (Keq = [2]/[1] = 1.3) and cyclopropoxides (Keq = [2-Ti]/[1-Ti] = 0.18).
French: Une extrapolation à des quantités égales à 0 % et à 100 % de cyclopropylate permet d'obtenir les constantes d'équilibre tant pour les cyclopropanols (Kéq = [2]/[1] = 1,3) que pour les cyclopropanolates (Kéq = [2-Ti]/[1-Ti] = 0,18).
English: Until that time, to deal with this emerging risk, Member States are resorting to measures that vary significantly from each other, creating a fragmentation that is not satisfactory, since it is conducive to an uneven level of consumer protection and could jeopardise the functioning of the internal market.
French: L’hétérogénéité qui en résulte n’est pas satisfaisante car elle conduit à des niveaux variables de protection des consommateurs et pourrait compromettre le fonctionnement du marché intérieur.
English: It is imperative that a broad strategy be developed which would allow the Commission on Human Rights/Human Rights Council, through the Working Group to engage in meaningful partnerships with key players in this field; i.e. the World Trade Organization, the International Labour Organization (ILO) and the International Organization for Migration, with a view to preventing, mitigating and reversing the negative effects of globalization, that could aggravate poverty, social exclusion, cultural homogenization and economic disparities which may occur along racial lines.
French: Il est impératif de définir une stratégie de grande ampleur, qui permette à la Commission des droits de l'homme/au Conseil des droits de l'homme d'instaurer, par l'intermédiaire du Groupe de travail, des partenariats constructifs avec des acteurs clefs en la matière, notamment l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations, en vue de prévenir, d'atténuer et d'inverser les effets néfastes de la mondialisation susceptibles d'aggraver la pauvreté, l'exclusion sociale, l'homogénéisation culturelle et les disparités économiques qui peuvent se manifester selon des critères raciaux.
English: The scope of the audit was on the MCF supporting the acquisition and management of relevant, accurate, complete, timely, accessible and secure SIF pertaining to commercial fisheries.
French: La présente vérification portait sur le CCG à l’appui de l’acquisition et de la gestion d’une ISP pertinente, exacte, complète, opportune, accessible et sûre ayant trait aux pêches commerciales.
English: No, Commissioner: what has been confirmed is that the suspicions were unfounded, irresponsible and without objective data; what has been confirmed is that there are 23 dead and that the Spanish horticultural sector has suffered enormous damage.
French: Non, Monsieur le Commissaire: ce qui a été confirmé est que les suspicions étaient infondées, irresponsables et sans données objectives; ce qui a été confirmé est qu'il y a 23 morts et que le secteur horticole espagnol a subi d'énormes préjudices.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs et les avances dont le recouvrement est incertain.
English: If there is no other option, if one side listens more to the Americans and the other side more to the European Union, then we will simply have to act together.
French: Si ce n'est pas possible autrement et s'il advient qu'un côté écoute davantage les Américains et l'autre l'Union européenne, il faut alors agir de concert.
English: The Working Party will be informed of activities by the secretariat towards the preparation of the 2009 edition of the TIR Handbook.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités menées par le secrétariat pour préparer l'édition 2009 du Manuel TIR.
English: * 2002 data refer to January to March only.
French: * * Les employés du secteur public travaillent dans les ministères et les organismes gouvernementaux, dans les sociétés de la Couronne ou dans les écoles, les hôpitaux et les autres établissements financés par l’État.
English: The network of agencies that are perhaps in danger of tripping over themselves in south-east Europe is a challenge we have to resolve.
French: Le réseau d'agences qui risquent peut-être de se marcher dessus en Europe du sud-est est un défi que nous devons résoudre.
English: Management is committed to ensuring fair representation of all member countries on the Bank’s staffing.
French: La diversité constitue l’un de nos atouts majeurs.
English: A world of peace, of progress, of solidarity and of concord, such was the philosophy of the founding fathers of the United Nations.
French: Un monde de paix, de progrès, de solidarité et de concorde, telle était la philosophie première des pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contributions for Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Contribution Program Start Date: April 1, 1997 End Date:
French: Programme de contribution pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) Date de mise en oeuvre 1er avril 1997 Date de clôture :
English: It should be noted that these estimates have been made for only a limited range of media and products for which at least some data were available.
French: Apparemment, le 2-méthoxyéthanol pourrait être légèrement génotoxique pour les cellules somatiques, sans doute à cause de l’activation du métabolite intermédiaire, l’acétaldéhyde.
English: Knowledge is a natural right of every human being and no one can deny another access to it for whatever reason.
French: La connaissance est un droit naturel de chaque être humain et nul ne peut refuser à autrui l'accès à la connaissance, pour quelque raison que ce soit.
English: The Agency had also maintained or strengthened its cooperation with a number of other United Nations programmes and organizations.
French: L'Office a aussi préservé ou renforcé sa coopération avec plusieurs autres programmes et organismes des Nations Unies.
English: As in earlier scenarios, the NDFI is assumed to access the shared ABM and EFTPOS networks through a third-party provider, most likely the DTI that acts as its settlement agent.
French: Comme dans les scénarios précédents, on fait l’hypothèse que l’EFRNRD a accès aux réseaux de guichets automatiques et de terminaux points de vente par l’entremise d’un fournisseur tiers, probablement l’IFD qui est son agent de règlement.
English: Paper Recycled by Partners for a Green Hill and the Resulting Trees Saved Administrations Senate House of Commons PWGSC Total
French: Papier recyclé par les Partenaires pour une Colline verte Papier Recyclé (kg)* 68,600 687,919 144,383 900,902
English: The main target group of the handbook is national accountants in developed as well as in developing countries.
French: Une partie importante du manuel est consacrée à létablissement des tableaux des emplois et ressources sur lesquels reposent les tableaux entrées-sorties symétriques.
English: This international good is simply too precious to leave unprotected by multilateral action.
French: Ce bien international est tout simplement trop précieux pour ne pas être protégé par une action multilatérale.
English: to lower territorial units, with the aim of co-financing intermediary institutions, improving know-how transfer and strengthening regional governance has shown itself to be effective.
French: Au cours de la phase de développement de politiques, il est important de ne pas «surcharger» les politiques en leur fixant trop d'objectifs.
English: Collect/monitor status of controls used to manage other principles PKI - Certificate Policy audit requirements and audit of permissions management infrastructure TRUST MANAGEMENT SYSTEMS - DESIGN:
French: Collecter et superviser l'état des contrôles utilisés dans la conduite d'autres principes ICP - exigences de vérification des politiques de certificat et vérification de l'infrastructure de gestion des autorisations SYSTÈMES DE GESTION DE LA CONFIANCE - CONCEPTION :
English: • Applicants should also review the instructions on "How to Apply" on the CIHR website.
French: • Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site Web des IRSC dans Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: Gorny is located in the Saratov oblast, a rural area where wheat is the most important regional product.
French: Développement d’un système de surveillance environnementale (EMS) en relation avec la destruction des armes chimiques dans l’oblast de Saratov.
English: Wholesalers or merchants account for approximately 26.3% of wood production in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Puisque les marchands deviennent propriétaires du bois d’œuvre, il est difficile de connaître le volume exact qui quitte la région et le pays.
English: Fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve longPR\666726EN.doc 7/10 PE 388.643v01-00
French: Il est essentiel que les salaires progressent parallèlement à la productivité, afin de préserver la compétitivité dans les États membres et de permettre des créations d'emplois dans un environnement non inflationniste.
English: In the area of Vukovar-Srijem, some 22 000 hectares of land are reportedly contaminated by mines and 15 people are said to have been killed and 18 injured in mine-related accidents there over the past two years.
French: Dans la région de VukovarSrijem, quelque 20 000 hectares de terre seraient contaminés par les mines, et 15 personnes y auraient été tuées et 18 autres blessées dans des accidents liés aux mines depuis deux ans.
English: In addition, a telephone survey will be conducted with approximately 100 National Team coaches and high performance directors.
French: Un sondage téléphonique d’une vingtaine de minutes sera également mené auprès d’environ cent entraîneurs d’équipes nationales et directeurs de haut niveau.
English: He was concerned, however, that a large number of meetings organized by the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) were held away from headquarters.
French: Il note toutefois avec inquiétude que le nombre de réunions organisées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ont eu lieu ailleurs qu'à leur siège.
English: A People's History" series. Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Ce portail donne accès à une exposition virtuelle ainsi qu'à une base de données contenant plus d'un million d'images.
English: In support of its claim, Prokon provided a copy of the Contract and untranslated copies of its profit and loss accounts from 1 January to 31 December 1990 and balance sheets from 1 January to 31 December 2000.
French: À l'appui de sa demande, Prokon a présenté une copie du contrat ainsi que des copies, sans traduction, de ses comptes de pertes et profits pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1990 et des extraits du bilan pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: IP management is an integral part of the research and development process. It helps define the optimum research strategy.
French: La gestion de la PI fait partie intégrante du processus de R et D. Elle permet de définir quelle est la meilleure stratégie de recherche.
English: Excluded are closets and storage areas (other than those noted), stairways, hallways, side and service entrances, laundry, furnace and mechanical/electrical equipment rooms, and servants quarters.
French: Sont exclus les placards et les aires d'entreposage (à l'exception de ceux mentionnés ci-dessus), les escaliers, les passages, les entrées latérales et de service, la salle de lavage, la chaufferie, les locaux des installations électriques et(ou)mécaniques, la salle du matériel, les pièces réservées aux domestiques.
English: Ten GPS or radar positions obtained during this period indicated that the vessel was never more than two cables north of the limit.
French: Dix positions obtenues au GPS ou au radar au cours de cette période indiquent que le navire ne s'est jamais trouvé à plus de deux encablures au nord de la limite.
English: The GET was also informed that a specialised tax crime unit had been set up from 4 May 2004 for the counties of Oslo and Akershus.
French: L’adjectif «illicite», dans ce contexte, signifie contraire aux règles générales de la profession ou aux usages administratifs de la Norvège ou du pays concerné.
English: We therefore ask you to comply with this rule as of now.
French: Nous vous invitons à lire le document ci-joint de la ville de Vaudreuil-Dorion et à partager l’information avec tous vos proches. Cet événement sera un moment mémorable et une journée unique pour tous, nous vous attendons en grand nombre.
English: • Is the loss of privacy proportional to the benefit gained?
French: • L'invasion de la vie privée est-elle proportionnelle à l'avantage qui en découlera ?
English: The capture and recycling of working fluids to minimize leakage is mandated by regulation for all auto air conditioning and refrigeration service in Canada.
French: La réglementation oblige à récupérer et à recycler tous les fluides des systèmes de climatisation des véhicules et des appareils de réfrigération au Canada afin de réduire les fuites au minimum.
English: Members of the creative class are highly mobile and base their locational decisions not just on salary and security but on opportunity and life-style.
French: Les membres de la classe créative sont extrêmement mobiles et choisissent leur lieu de travail non pas en fonction du salaire ou de la sécurité, mais plutôt en fonction du style de vie et des possibilités qui leur sont offertes.
English: This mirrors the addition of section 487.0552 to the Criminal Code except that in the military justice system no reference is made to indictable or summary convictions, simply to imprisonment for less than two years or to "less punishment."
French: Cet article correspond à l’article 487.0552 ajouté au Code, sauf que dans le système de justice militaire il n’est aucunement question de déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation ou par procédure sommaire, mais simplement d’une
English: In paragraph 257 of its report on its forty-second session, the Committee requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with proposing themes for consideration by the Committee at its forty-third session, at which time the Committee would consider commissioning a pilot project on one theme.
French: Au paragraphe 257 de son rapport sur sa quarante-deuxième session, le Comité a demandé au Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin de proposer des thèmes qui seraient examinés par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session, au moment où le Comité envisagerait l'exécution d'un projet pilote sur un thème.
English: So you will have a truly memorable break specially if it is for a special occasion... Price is also resonnable for that kind of restaurant.
French: Service impeccable, vue imprenable, pianiste le week-end, cuisine délicieuse. Le tout pour un prix tout à fait honorable pour cet établissement absolument exceptionnel.
English: AUTONUM In order to accommodate the concerns raised throughout the discussion, the International Bureau suggested redrafting the provision as follows:
French: En conclusion, le SCT a décidé d’ajouter les mots "enregistré ou non" dans le texte correspondant à ce point.
English: The Division is often involved in innovative collaborative work with the AG and central agencies.
French: Elle collabore souvent à des tâches novatrices avec le VG et les organismes centraux.
English: By January 31, 2008, all departments are required to have completed their migration from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: Tous les ministères doivent avoir complété leur migration de l’AC du SAPGC à l’AC des SPG d’ici le 31 janvier 2008.
English: Specialized FAS-or substance-specific elements that build on existing developmental child-care programs are now being developed.
French: Les éléments spécialisés spécifiques au SAF ou aux substances et qui misent sur les programmes de développement de l’enfant existants sont en développement.
English: The various notes and sketches also show how a work takes shape. Researchers can observe the embryonic stages of the work and gain a fuller understanding of its components and transformations.
French: Les différentes notes et ébauches montrent également le processus de création d’une oeuvre et offrent dès lors aux chercheurs la possibilité d’accéder à la genèse de l’oeuvre et de mieux en cerner les éléments constituants ainsi que ses transformations.
English: Federal environmental tax measures implemented in recent years include accelerated capital cost allowance for energy efficient and renewable energy generation equipment (Class 43.1), which is enhanced in Budget 2005, excise tax relief for alternative fuels, and a reduced inclusion rate on capital gains for donations of ecologically sensitive land.
French: D’autres sont plus ciblés.
English: The Institute will strengthen partnerships with other African regional organizations, including the African Development Bank and research institutions as well as United Nations agencies working in Africa.
French: L'Institut renforcera ses partenariats avec d'autres organisations régionales africaines, notamment la Banque africaine de développement et les établissements de recherche du continent, et avec les institutions des Nations Unies présentes en Afrique.
English: The Home Assisted Nursing Care (HANC) network consists of two units that are placed in the client’s home and a central nursing centre (28).
French: Le dispositif permet d'effectuer des vidéoconférences, de surveiller les signes vitaux du patient et de lui montrer B utiliser la technologie d'aide et B gérer sa maladie.
English: The extent to which this is the case remains unexplored because appropriate data are not available.
French: L’ampleur du phénomène demeure inconnue, en l’absence de données appropriées.
English: Certification Assessment Tools The PDCP Management Office is continuing its work with the Personnel Psychology Centre (PSC) to develop the Certification Level 1 assessment tools, and now requires participants to review the draft questions for the Level 1 Procurement and Materiel Management Knowledge Tests.
French: Outils d'évaluation de la certification Le bureau de la gestion du CCPP poursuit le travail en collaboration avec le Centre de psychologie du personnel (CPP) dans le but d'élaborer les outils d'évaluation de la certification de niveau 1 et exige dorénavant des participants qu'ils passent en revue la version préliminaire des questions des tests de connaissances - Acquisitions et gestion du matériel - Niveau 1.
English: A quickly assembled scaffold or an unsecured ladder can cause a fall.
French: Un échafaudage assemblé rapidement ou une échelle qui n’est pas fixée peut causer une chute.
English: Employee returns Exit Report confirming return of assets & access to systems/property to Manager*
French: L’employé transmet au gestionnaire le Rapport de départ qui confirme la restitution des biens et du mécanisme d’accès aux systèmes et aux locaux.*
English: Employees of the Sponsor, its affiliates, subsidiaries, parent or related companies, advertising or promotional agencies, the independent contest administration and judging organization or members of their respective families living in the same household are not eligible to participate in this Contest.
French: Ne sont pas admissibles à participer à ce concours les employés du commanditaire, ses sociétés affiliées ou filiales, ses sociétés mères ou associées, ses agences publicitaires ou promotionnelles, l’organisation indépendante faisant office de jury et d’administratrice du concours ou ses membres et leurs familles respectives vivant sous le même toit.
English: How much longer will nearly 20 per cent of the territory of Azerbaijan, recognized as such by the United Nations, continue to remain under Armenian occupation?
French: Pendant combien de temps encore près de 20 % du territoire azerbaïdjanais, qui ont été reconnus comme tel par l'Organisation des Nations Unies, demeureront-ils sous occupation arménienne?
English: Bell v. Ladas, (1980) 1 C.H.R.R. D/155 (Ont., Shime) Foisy v. Bell Canada, [1984] C.S. 1164 Janzen v. Platy Enterprises Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1252 Robichaud v. Canada (Treasury Board), [1987] 2 S.C.R. 94 Simms v. Ford Motor Co. of Canada, (Ont.
French: (1982) 3 C.H.R.R. D/1743 (Ont., Cumming) Jurisprudence citée relative aux dommages exemplaires Québec (Curateur public) c. Syndicat national des employés de l'Hôpital St-Ferdinand, [1996] 3 R.C.S. 211 Augustus c.
English: Abolition of 1 General Service post (Other level) and establishment of 1 national General Service post of Administrative Assistant and 2 United Nations Volunteer positions of Judicial Officer in the Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section (component 5, law and order).
French: Suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) et création d'un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de deux postes de spécialiste des questions judiciaires (Volontaire des Nations Unies) à la Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire (composante 5, ordre public).
English: Those in turn are largely a function of a lack of information on enterprises, weak legal protection of creditors and poorly enforced or inadequate property rights.
French: Ces obstacles tiennent au manque d'information sur les entreprises, à la faiblesse de la protection juridique des créanciers, à la mauvaise application ou à l'inadéquation des normes régissant le droit de propriété.
English: The ICTR judges support the recommendation.
French: Les juges du TPIR sont favorables à cette recommandation.
English: Automatic tank gauging methods (e.g. magnetostrictive monitors, ultrasound) are gradually replacing manual inventory control, or "dipsticking" the tank.
French: Ces méthodes permettent aussi de contrôler les stocks d’installations éloignées où il serait impossible d’effectuer un jaugeage manuel quotidien.
English: 4.5 Are personal identifiers, such as a social insurance number, used for the purposes of linking across multiple databases?
French: 4.5 Est-ce qu'on utilise des identificateurs personnels, comme le numéro d'assurance sociale, afin de permettre des liens entre les différentes bases de données?