ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention will be devoted to the analysis of the legislation of member States on major hazards and the management of emergency situations.
French: L’analyse de la législation des Etats membres sur les risques majeurs et la gestion des situations d’urgence fera l’objet d’une attention toute particulière.
English: Under the Education Act of 1998, all schools must develop a written School Plan which must set out the school's basic philosophy, a statement of its mission, vision and aims as well as its curriculum provision etc.
French: En vertu de la loi de 1998 relative à l'éducation, tous les établissements scolaires doivent élaborer par écrit un Plan scolaire dans lequel doivent être énoncés les principes de base de l'établissement, sa mission, sa vision d'avenir et ses objectifs, ainsi que ses programmes scolaires, etc.
English: The Tatra marmot is slightly smaller and has brighter hair than the Alpine marmot. Its population was dramatically reduced as a result of hunting.
French: La nourriture des marmottes est constituée d'herbes et de racines de plantes.
English: The UNMIK Bureau for Detainees and Missing Persons estimates that there are approximately 3,500 ethnic Albanian and 1,500 ethnic Serb and other minority missing
French: Le Bureau des détenus et des personnes disparues de la MINUK estime qu'environ 3 500 Albanais de souche et 1 500 Serbes de souche et d'autres personnes appartenant à des minorités sont portés disparus.
English: "The PLB is a truly a lifesaver and all wilderness travellers in the far north should take one along," he says, "But, they should also have back-up plans and other means of communications for minor emergencies.
French: La BLP peut vraiment sauver des vies. Tous les excursionnistes en nature sauvage devraient en être munis, mais ils devraient aussi avoir des plans de rechange et d'autres moyens de communication pour les urgences mineures.
English: 1985). Separate analyses by year were necessary because recovery rates varied among years, as did the numbers of birds with and without colour bands.
French: Les analyses sÃ©parÃ©es par annÃ©e Ã©taient nÃ©cessaires Ã©tant donnÃ© que le taux de rÃ©cupÃ©ration variait d'une annÃ©e Ã l'autre, comme variaient d'ailleurs les nombres d'oiseaux ayant ou non des bandes de couleur.
English: Project Haven shelters - A federal initiative to provide emergency shelters for women and children (former name for Emergency Shelters).
French: Il établit les principes généraux, mais il ne constitue pas une entente ou un contrat détaillé.
English: 73 Ibid., Supplement No.  5K (A/57/5/Add.11), chap.  II, para.
French: Ibid, Supplément No 5K (A/57/5/Add.11), chap. II, par. 53.
English: I would like to commend the Contact Group for its efforts, which have led to the establishment of favourable conditions.
French: J'aimerais saluer les efforts consentis par le Groupe de contact, qui ont permis de mettre en place des conditions favorables.
English: There is, however, still a lot to be done and that is why my colleague, Mr Potočnik, will soon ask for proposals for further research into the vaccine.
French: Beaucoup reste cependant à faire, et c’est pourquoi mon collègue, M. Potočnik, lancera bientôt des propositions en faveur d’une nouvelle recherche sur le vaccin.
English: • U.S. Environmental Protection Agency - Office of Children's Health Protection
French: • Environmental Protection Agency (États-Unis) - Office of Children's Health Protection
English: The experience, prevalence and meanings of chronic diseases and disabilities are influenced not only by age, culture, socioeconomic status and geographical location, but also by gender and sexual orientation.
French: L'expérience, la prévalence et la signification de maladies chroniques et de déficiences sont influencées non seulement par l'âge, la culture, le statut socioéconomique et la situation géographique, mais aussi par le sexe et l'orientation sexuelle.
English: In late 2003, the Tribunal’s Chairperson was appointed to the Federal Court.
French: À la fin de 2003, la présidente du Tribunal a été nommée à la Cour fédérale.
English: Just to take one figure, the infant mortality rate has more than doubled since 1990.
French: Ne retenons qu'un seul chiffre : le taux de mortalité infantile a plus que doublé depuis 1990.
English: Because corporate plans are confidential documents, only a summary of the corporate plan and budgets is tabled by the appropriate minister in both Houses, following which it is referred to the appropriate committee of Parliament for review.
French: Comme les plans d'entreprise sont des documents confidentiels, seul un résumé du plan d'entreprise et des budgets est déposé par le ministre de tutelle devant les deux Chambres, après quoi il est renvoyé au comité pertinent du Parlement pour examen.
English: While the Committee acknowledges that Canada has a first-class professional fighting force, it also offers insights into the weaknesses that chronic under-funding has brought to the Canadian Forces.
French: Même s’il reconnaît que le Canada dispose d’une force de combat de première classe, le Comité aborde aussi les faiblesses qu’un sous-financement chronique des forces canadiennes a créées.
English: However, the Court endorsed the Trustee's recommendation for the order of conditional discharge.
French: Malgré cela, le tribunal a endossé la recommandation du syndic pour l'ordonnance de libération conditionnelle.
English: Observation:
French: WO/AC/9/2 page 14 C. LE NOUVEAU RÈGLEMENT FINANCIER ET SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION 30.
English: Question No 64 by Bernie Malone (H-0228/98)
French: J'appelle la question no 64 de Mme Bernie Malone (H-0228/98):
English: The EU regional policy continues to be one of the main instruments of solidarity among Europeans, helping to create jobs and economic development in less well-off regions.
French: La politique régionale demeure l'un des principaux instruments de solidarité entre les Européens, en raison de sa contribution à l'emploi et au développement économique dans les régions moins riches.
English: The principles are: Community Development; Health Promotion; Partnerships and Collaboration; Population Health; and Evaluation.
French: Les principes sont les suivants : développement communautaire, promotion de la santé, partenariats et collaboration, santé de la population et évaluation.
English: This was followed by yet another victory in 1995 this time winning the FF1800 International German Championship with four victories and five podium finishes.
French: Elle a été suivie par une autre victoire en 1995, cette fois remporté le championnat allemand FF1800 international avec quatre victoires et cinq podiums.
English: The birth of any viable child gives entitlement to a childbirth allowance payable in three instalments.
French: La naissance de tout enfant viable ouvre droit à une allocation de naissance qui est versée en trois tranches.
English: As stated in the new guide to staff, entitled “Working together, putting ethics to work”, which was launched by the Secretary-General on 22 May 2007, integrity includes, but is not limited to, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting work.
French: Comme indiqué dans le nouveau guide que le Secrétaire général a publié à l'intention des fonctionnaires le 22 mai 2007, intitulé « Travailler ensemble : mettre l'éthique en pratique », la notion d'intégrité recouvre, sans que cette énumération soit limitative, la probité, l'impartialité, l'équité, l'honnêteté et la sincérité pour toutes les questions d'ordre professionnel.
English: ACCIDENTAL SPILLS AND BLOWOUTS Interaction with benthos due to the unlikely event of subsea spill or blowout would be limited near the area of release.
French: ÉRUPTIONS ET DÉVERSEMENTS ACCIDENTELS L'interaction avec le benthos due à un déversement sous-marin ou à une éruption dont l'occurrence est peu probable, serait limitée à la zone proche de l'endroit où se produirait l'incident.
English: Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Telephone: 613-943-8605 Facsimile: 613-943-8607
French: Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : 613-943-8605 Télécopieur : 613-943-8607
English: Please provide further details about the composition, mandate and activities of the Human Rights Commission of Maldives established on 10 December 2003 (see p. 8 of the report) and whether it has dealt with issues relating to gender equality and non-discrimination on the basis of sex.
French: Veuillez donner des précisions sur la composition, le mandat et les activités de la Commission des droits de l'homme des Maldives établie le 10 décembre 2003 (voir p. 8 du rapport) et indiquer si elle s'est penchée sur les questions relatives à l'égalité et à la non-discrimination entre les sexes.
English: On 15 June 2000 the Advocate General delivered his Opinion in those two cases before the Court of Justice, proposing that the directive should be annulled (Press Release No 45/2000).
French: Le 15 juin 2000, l'Avocat général a prononcé ses conclusions dans ces deux affaires pendantes devant la Cour de Justice en proposant l'annulation de la directive (communiqué de presse nº 45/2000).
English: A mainly agricultural region, it's the poorest part of Thailand. There's a good chance that your tuk-tuk driver or favorite bargirl in Bangkok originally hailed from Isaan, but went to the big city in search of work.
French: Si vous aimez la Thaïlande alors venez visiter l'Isaan : des populations amicales et une douceur de vivre incomparable.
English: Breakfast was excellent! The hotel is located nearby the lovely Hötorget (market), Gamla Stan (the old town) and has busses and trams nearby.
French: Situation géographique centrale, petit dejeuner très satisfaisant, chambre spacieuse et calme, personnel très acceuillant.
English: 14 E/CN.4/Sub.2/2002/20.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2002/20.
English: Contemporary décor within historic stone walls...
French: Modernisme du décor sur fond de vieilles pierres...
English: I believe that, as we progress to the stage of an agreed proposal being put to the electorate of both communities on 20 April, the European Union should not hold back.
French: Relations extérieures Chypre Je salue la présence ici du nouveau premier ministre de Grèce, M. Karamanlis, et je le remercie d'avoir pris le temps de me rencontrer à Athènes au début de cette semaine.
English: Definition of safe and unsafe water 44
French: Foyers disposant de toilettes 44
English: If set to 0 both attributes types and attribute values are fetched which is the default behaviour.
French: S'il est défini à 0, les types et les valeurs des attributs sont récupérés, ce qui correspond au comportement par défaut.
English: The report does not contain any information on this subject and so the Committee repeats its question.
French: Le rapport ne contenant pas d’information à ce sujet, le Comité répète sa question.
English: The Panel recommends no compensation for loss of earnings.
French: Le Comité recommande qu'il ne soit versé aucune indemnité au titre du manque à gagner.
English: His three brothers, Jacob Zipper, Yehiel and Israel Shtern, his sister, Shifre Krishtalka, and his nephew, Aaron Krishtalka, were Yiddish writers and poets.
French: Ses trois frères, Jacob Zipper, Yehiel et Israel Shtern, sa sœur Shifre Krishtalka, et son neveu Aaron Krishtalka sont des écrivains et poètes yiddish.
English: It was incredible to see how languages are taught in Europe and the students' motivation was inspiring.
French: J'ai trouvé extraordinaire la façon d'enseigner les langues en Europe, et inspirante la motivation des élèves.
English: At the 4th meeting, Ms. Dechen Tsering reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme Dechen Tsering a rendu compte des résultats de ses consultations.
English: Last week the European Community and its Member States issued a declaration setting out its position on the issues raised.
French: La semaine dernière, la Communauté européenne et ses États membres ont indiqué, dans une déclaration, leur position sur les questions soulevées.
English: The failure to arrest Radovan Karadžić and Ratko Mladić, both indicted by the Tribunal, continues to undermine respect for the rule of law.
French: Le fait que Radovan Karadzic et Ratko Mladic, tous deux mis en accusation par le Tribunal, n'ont toujours pas été arrêtés, demeure une atteinte à l'état de droit.
English: Family doctors are in the best position to advocate for patients for access to other health care services.
French: Les médecins de famille sont bien placés pour revendiquer l’accès aux autres services de santé pour leurs patients.
English: Water vapour condenses around these nuclei, creating an accumulation of liquid or frozen particles. In fact, such particles can remain in their liquid state even at temperatures far below freezing.
French: C'est autour d'eux que la vapeur se condense, créant ainsi une agglomération de particules liquides ou congelées, sans avoir nécessairement égard à la température, puisque des particules demeurent liquides à un degré bien inférieur au point de congélation.
English: If so, it brought in a "true bill."
French: Le cas échéant, il décernait un « acte d'accusation fondé ».
English: Priority D – Accounting Standards Implement the move from Canadian GAAP to International Financial Reporting Standards (IFRS) by addressing changes to OSFI’s prudential regime, including consideration of changes in accounting for insurance.
French: Priorité D – Normes comptables Mettre en œuvre le passage des PCGR canadiens aux normes internationales sur les rapports financiers (NIRF) en apportant des modifications au régime prudentiel du BSIF, y compris la prise en compte des changements de la comptabilité de l’assurance.
English: Indigenous people in particular suffered disproportionately from hunger and malnutrition.
French: Les populations autochtones en particulier souffrent de façon disproportionnée de la faim et de la malnutrition.
English: User D: I have Vista, how can we loaded back to IE6 ah?
French: D utilisateur: J'ai Vista, comment pouvons-nous retransférés sur IE6 ah?
English: This assessment report has been drafted by the Commission pursuant to Council Decision 2003/530/EC.
French: Ce rapport d’évaluation doit être élaboré par la Commission conformément à la décision 2003/530/CE du Conseil.
English: The NHPD assesses all the evidence that applicants provide.
French: La DPSN évalue toutes les preuves présentées par le demandeur.
English: OLYMPIC CHARTER IN FORCE AS FROM 7 JULY 2007
French: CHARTE OLYMPIQUE ÉTAT EN VIGUEUR AU 7 JUILLET 2007
English: They have six hunting and fishing lodges that cover a 250-square-kilometre area, cottages, condominiums, a campground and whale-watching cruises.
French: En effet, la collectivité a à son actif six camps de chasse et de pêche, répartis sur un territoire de 25 kilomètres carrés, ainsi que des chalets, des copropriétés, un terrain de camping et des bateaux pour faire l'observation des baleines.
English: Appointment of Assembly Representatives for official activities 32. On 26 January, in reply to formal invitations, took the following decisions:
French: M. Szabo (SOC, Commission des questions politiques), M. Cilevics (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Pollozhani (ADLE, Commission de la culture, de la science et de l’éducation) ;
English: • St. John's Truck Sufferance Warehouse
French: • Sysco Serca Food  Services - Atlantic Inc.
English: A request for review must be submitted together with payment of the restoration fee, the amount of which is given in Annex MG.I. If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or of the International Bureau, the decision may be appealed by a request to the competent court within one month of notification of rejection of the request for review.
French: La demande de révision doit être présentée, accompagnée du paiement de la taxe de restauration, dont le montant figure à l’annexe MG.I. Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours contre cette décision peut être formé par requête auprès de la juridiction compétente dans un délai d’un mois à compter de la notification du rejet de la demande de révision.
English: Remedies and redress mechanisms Rationale:
French: Mécanismes de recours et de réparation Justificatif :
English: The public servant must have reasonable grounds to believe that a serious offence has been committed under an Act of Parliament or of the legislature of a province, or that there is an imminent risk of danger to the life, health and safety of persons, or to the environment.
French: Pour se faire, il doit avoir des motifs raisonnables de croire qu'une infraction grave a été commise à une loi fédérale ou provinciale ou qu'il y a un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaine ou pour l'environnement.
English: Where such a person could be appointed, they would be subject to the local law of the States in which they were appointed.
French: Lorsqu'une telle personne pourrait être nommée, elle serait soumise au droit local des États dans lesquels elle a été nommée.
English: (1) Paragraphs 149(1)(d) to (d.2) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 149(1)d) à d.2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The nonsimilar boundary-layer equations for the basic steady flow are solved numerically with a difference-differential scheme in combination with an iterative method for solving the resulting ordinary differential equations.
French: Les équations pour couches limites non similaires en écoulement stationnaire sont solutionnées numériquement par méthode aux différences-différentielles en combinaison avec une approche itérative pour résoudre les équations différentielles ordinaires résultantes.
English: Decision Making Decisions and recommendations are made in identifying and cataloguing commodities covering 500,000 items.
French: interpréter et mettre en oeuvre des procédures d'entretien préventif et d'inspection de sécurité selon les politiques du SCT et du Ministère;
English: A rebate cannot be claimed for the GST/HST paid on the rentals of travel trailers, houseboats and recreational vehicles, accommodation provided on trains and cruise ships, or accommodation not included in the taxable portion of a tour package.
French: On ne peut pas demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur la location de remorques de tourisme, de bateaux-logements et de véhicules de plaisance, ni sur le logement fourni à bord d’un train ou d’un bateau de croisière ou inclus dans la partie non taxable d’un voyage organisé.
English: Except as granted in the limited license herein, any use of the Website or its Content, including any modification, transmission, presentation, distribution, republication, or other exploitation of the Website or of its Content, whether in whole or in part, is prohibited without the express prior written consent of the Foundation.
French: Sous réserve des droits accordés par la licence restreinte décrite ci-dessous, toute utilisation du site Web ou de son contenu, y compris la modification, la transmission, la présentation, la distribution, la publication ou toute autre exploitation du site Web ou de son contenu, en totalité ou en partie, sans l’autorisation écrite préalable de la Fondation, est strictement interdite.
English: The project continues to e volve by conducting various field trails and by developing an audio warning component of the technology.
French: Le projet se poursuit par des essais en conditions réelles et par la mise au point d’une composante d’avertissement sonore pour cette technique.
English: Personeel vriendelijk en voor een mooie prijs goed te eten, echt een aanrader!
French: For example, the twin bedded room was a double bed room.
English: With regard to debt reduction and on the basis of the decisions taken during the course of 1994 by seven major industrialized countries and the governors of the World Bank and IMF, the international financial institutions are invited to explore ways of adopting additional and innovative measures to alleviate the debt burden of developing and low-income countries; the resources of the Debt Reduction Facility of the International Development Association (IDA) ought to be mobilized and alternative mechanisms to complement that Facility ought to be considered (ibid., para.
French: En ce qui concerne la réduction de la dette, et compte tenu des décisions qu’ont prises pendant l’année 1994 les sept principaux pays industrialisés et les gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI, les institutions financières internationales sont invitées à étudier de nouveaux moyens d’alléger le fardeau de la dette des pays en développement, notamment des pays à faible revenu; il faudrait mobiliser les ressources du Fonds de désendettement de l’Association internationale de développement (IDA) et envisager la mise en place de facilités complémentaires (ibid., par.
English: The Independent Audit Advisory Committee recognizes and supports the primacy of the intent of the General Assembly in resolution 59/272 to promote transparency and facilitate the access of Member States to internal oversight reports.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit reconnaît et respecte l'intention prioritaire de l'Assemblée générale (résolution 59/272) de promouvoir la transparence et de faciliter l'accès des États Membres aux rapports d'audit interne.
English: This reluctance is due in part to concerns about the wear-and-tear on objects and in part to the fact that many museums do not see travelling exhibitions as a priority.
French: La pertinence du PAM a également été soulignée par des comparaisons internationales, qui révèlent que des programmes similaires sont offerts dans un certain nombre d'autres pays, notamment le Royaume-Uni et l'Australie.  11.
English: The DCIAP organises regular meetings with its regional counterparts to ensure effective co-ordination throughout the country.
French: Le DCIAP organise régulièrement des réunions avec ses homologues régionaux afin de faire en sorte que la coordination soit effective à travers tout le pays.
English: Gaps within head restraint
French: 5.5.4 Discontinuités dans les appuie-tête
English: Yet, despite the painful experiences Aboriginal people carry with them from formal education systems, they still see education as the hope for the future, and they are determined to see education fulfil its promise.
French: Malgré les expériences douloureuses qu'ont connues les autochtones dans les systèmes d'éducation, ils considèrent toujours que l'éducation est la clé de leur avenir. Ils sont également déterminés à ce que l'éducation tienne ses promesses.
English: He reported that only about 30 cars had not been re-registered — approximately 1 per cent of the total number of diplomatic vehicles — which implies a 99 per cent compliance rate.
French: Seuls 30 véhicules, soit environ 1 % du nombre total de véhicules diplomatiques, n'avaient pas été réimmatriculés, ce qui signifiait donc que la Réglementation était respectée à 99 %.
English: In addition, the plurality of follow-up mechanisms and the diversity of actors in charge of implementing fundamental principles and rights at work contribute to the production of interpretations that might be conflicting.
French: En outre, la pluralité des mécanismes de contrôle ou de suivi, ainsi que la diversité des acteurs chargés d'appliquer les principes et droits fondamentaux au travail, concourent à la production d'interprétations parfois contradictoires entre elles.
English: Its length is determined by agreement between the employee and the employer.
French: Sa durée est fonction d'un accord passé entre l'employé et l'employeur.