ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that many of the Members of Parliament will be present at the meeting and will make a very significant contribution to the occasion.
French: Je sais que de nombreux députés seront également présents à cette réunion et apporteront à cette occasion une contribution précieuse.
English: Has this changed over the past few years?
French: Réponse : __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: Promoting R&D and Commercialization to Facilitate Sustainable Development
French: Promotion de la recherche-développement et de la commercialisation au service du développement durable
English: It welcomed the legal framework to address trafficking in children and expressed concern over reports of child exploitation.
French: Il a accueilli avec satisfaction le cadre juridique visant à lutter contre la traite d'enfants et s'est déclaré préoccupé par les cas signalés d'exploitation d'enfants.
English: The OSCE Mission and the UNHCR also closely co-operate on protection and Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: La Mission de l’OSCE a bénéficié du concours d’experts internationaux mis à disposition par le Conseil de l’Europe pour des manifestations organisées par la Mission de l’OSCE qui joue le rôle de médiateur dans le conflit transnistrien. Le Président italien du Comité des ministres du Conseil de l’Europe a effectué une visite de haut niveau en Moldavie à la fin du mois de juillet 2000, visite au cours de laquelle la Mission a aidé à établir des contacts et à organiser des rencontres dans la région transnistrienne.
English: These exemptions are used for the exports of goods from the Community to third countries and also for intra-Community supplies of goods despatched from one Member State to a taxable person (or registered trader) in another.
French: Ces exonérations sont applicables aux exportations de biens de la Communauté vers les pays tiers ainsi qu'aux livraisons intracommunautaires de biens expédiés d'un État membre à destination d'un assujetti (ou opérateur enregistré) dans un autre État membre.
English: Energy produced by hydro-electric, geothermal, nuclear and conventional thermal power stations, excluding energy produced by pumping stations, measured by the calorific value of electricity (3.6 TJ/GWh).
French: Energie produite par les centrales hydro-électriques, géothermiques, nucléaires et thermiques classiques, à l'exclusion de l'énergie produite par les centrales de pompage, mesurée par le pouvoir calorifique de 3,6 TJ/GWh.
English: Appendix 1: Examples of Partnership Examples of Successful Partnerships Aboriginal Diabetes Initiative First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities Program (FNOIIC).
French: ANNEXE 1 Exemples de partenariats Exemples de partenariats fructueux Initiative sur le diabète chez les Autochtones Programme Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites (PNRICI).
English: Current legislation remains ambiguous as to the restrictions on inward investment.
French: La création d’une entreprise étrangère dépend toujours de l’établissement de la résidence physique en Roumanie.
English: Hence, the conundrum will continue to be, how to deliver the required level of energy services while at the same time minimizing energy-related environmental degradation, including greenhouse gas emissions (GHGs).
French: On se trouvera donc confronté au même dilemme : comment fournir le volume requis de services énergétiques tout en réduisant au minimum les dégradations écologiques liées à l'énergie, y compris les émissions de gaz à effet de serre ?
English: However, because land titling in the West Bank and Gaza is far from complete, legitimate owners cannot always document their ownership status.
French: Toutefois, en raison du fait que l'établissement des titres fonciers en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est loin d'être achevé, les propriétaires légitimes ne peuvent pas toujours présenter des documents justifiant leur statut de propriétaire.
English: The European Union has repeatedly expressed its strong preference for the accession of a reunited Cyprus and its support to the good offices mission of the UN Secretary-General and has made specific commitments to encourage and promote such an outcome.
French: Au cours de la dernière phase de négociations, qui s'est déroulée en Suisse le 31 mars 2004, le Secrétaire général a achevé le plan de règlement global du problème de Chypre, en étroite consultation avec les deux parties de l'île, ainsi que la Grèce et la Turquie.
English: All candidates identified for resident coordinator posts, including all reassigned resident coordinators who had not previously taken it, attended the resident coordinator competency assessment as a condition of (re)assignment.
French: Tous les candidats sélectionnés pour les postes de coordonnateur résident, y compris tous les coordonnateurs résidents réaffectés qui n’y avaient pas participé auparavant, ont assisté au stage d’évaluation des compétences, condition préalable à toute (ré)affectation.
English: This precaution, while minimizing the risk of error, does not confer any legal status whatsoever to the translated text.
French: Cette précaution, si elle réduit le risque d'erreur, ne confère pas pour autant une quelconque valeur juridique au texte traduit.
English: The Prime Minister took the opportunity to thank Peter Harder and Michel Dorais for their dedication to the Public Service and for their excellence in serving Canadians over the years, and to wish each of them all the best in their future endeavours.
French: Le Premier ministre désire remercier Peter Harder et Michel Dorais de leur dévouement envers la fonction publique et de leur excellence au service de la population canadienne au fil des ans. Il profité de cette occasion pour leur souhaiter beaucoup de succès dans tous leurs projets futurs.
English: The ToS meeting appeared to be an important "benchmark event" in this forest resources assessment process.
French: La réunion de l'équipe des spécialistes apparaissait comme un jalon important dans le processus d'analyse des ressources forestières.
English: Security sector reform, beginning with peacekeeping operations, is an integral part of the transition from conflict situations to long-term stability and economic development.
French: La réforme du secteur de la sécurité, commençant par des opérations de maintien de la paix, fait partie intégrante de la transition des situations de conflits à la stabilité à long terme et au développement économique.
English: In an economic slowdown, it is particularly important to keep markets open to foster growth.
French: Dans le contexte d'un ralentissement économique, il importe avant tout de préserver l'accès aux marchés pour stimuler la croissance.
English: The Assistant Administrator noted four main emerging issues from the ROAR 2000 analysis: (a) clarifying the position of corporate UNDP with respect to investments in the asset base of the poor by establishing macro-micro linkages; (b) focusing on social security and national disaster management; (c) integrating gender and HIV/AIDS issues into poverty- reduction goals, verifying that reporting in the ROAR 2000 reflected the new ways in which country offices had mainstreamed gender as a cross-cutting issue; (d) and focusing on ICT to enhance the human resource base of the poor.
French: L'Administrateur assistant a relevé qu'il se dégageait de l'analyse du RAAR pour 2000 quatre thèmes nouveaux liés à la nécessité : a) de préciser la position du PNUD en tant qu'organisation en ce qui concerne les investissements dans la base d'avoirs des pauvres grâce à l'établissement de liens macro-micro; b) de mettre l'accent sur la sécurité sociale et la gestion des catastrophes naturelles; c) d'intégrer la problématique des sexes et le VIH/sida aux objectifs de réduction de la pauvreté, en s'assurant que les informations figurant dans le RAAR pour 2000 reflètent les modalités nouvelles selon lesquelles les bureaux de pays avaient intégré la problématique des sexes dans leurs activités en tant que problème multisectoriel; et d) d'exploiter les TIC pour élargir la base de ressources humaines des pauvres.
English: We, the youth organisations present, earnestly request the Heads of States and the Governments attending the Summit to take the following elements into consideration:
French: C’est pourquoi nous, organisations de jeunesse, demandons instamment aux Chefs d’Etat et de Gouvernements présents à Vienne de tenir compte des éléments suivants :
English: 1.8 The Committee is pleased to note that the Republic of Korea has outlawed alternative payment and informal funds transfer systems and that article 66 of the Banking Act makes the provision of remittance services without governmental authorization an offence punishable by up to five years' imprisonment.
French: 1.8 Le Comité a le plaisir de constater que la République de Corée a interdit les systèmes de paiement alternatifs et les systèmes de transferts de valeurs informels et que l'article 66 de la loi sur les banques dispose que quiconque assure des services de remise de fonds sans avoir obtenu l'autorisation des pouvoirs publics est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-012-04 Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (2004 edition) Help to Access Documents Comments Received - February 2005
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-012-04 Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, (édition 2004) Aide pour avoir accès aux documents Commentaires reçus - février 2005 Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: Cases are to be determined by a judge or magistrate.
French: Le règlement de l'affaire est confié à un juge ou à un magistrat.
English: Particular importance should be attached to forests in the Mediterranean and the Balkans which previously supported numerous communities and which are now in danger of disappearing.
French: Je dois signaler l' importance particulière qui doit être accordée à la forêt méditerranéenne et balkanique qui, autrefois, était une source de subsistance pour de nombreuses communautés et qui, aujourd' hui, risque de disparaître.
English: While in a few cases, such a response can detract from the full delivery of the Agency's plan, the CFIA is generally able to balance prompt and appropriate responses to crises with the effective delivery of its ongoing responsibilities.
French: Si les interventions de ce genre détournent parfois l'Agence de l'exécution intégrale de son plan, elle demeure généralement capable de réagir rapidement et de manière appropriée aux situations de crise tout en s'acquittant efficacement de ses responsabilités courantes.
English: The one-state approximation is used, and a one-centre expansion of the hydrogen wave function is assumed.
French: On utilise l'approximation à un état et un développement autour d'un seul centre pour la fonction d'onde de l'hydrogène.
English: • Managed (balances portfolio quality and growth)
French: Au total, 3 191 personnes ont participé à un événement AgriSuccès au cours de l’exercice et 3 521 personnes ont assisté à la Série des conférenciers parrainée par AgriSuccès.
English: Mineral rights to more than 250 000 claims are held by some 200 companies or individuals with some 30 to 40 companies expected to be active in the region.
French: En avril 1996, l’Inco Limitée a annoncé qu’elle avait conclu un accord avec la Diamond Fields pour acquérir toutes les actions ordinaires de la Diamond Fields qu’elle ne possède pas encore.
English: These contributions include the donation of airtime for telethons or radiothons, the airing of public service announcements in support of charitable organizations, and the volunteering of time and energy in support of local groups.
French: Vous contribuez à la prospérité du Canada en donnant du temps d’antenne aux radiothons et aux téléthons, en diffusant des messages d’intérêt public pour soutenir des organismes charitables et en offrant temps et énergie à des organismes locaux.
English: The following is a list of carbamazepine-containing products being sold in Canada.
French: Voici une liste des produits vendus au Canada qui contiennent de la carbamazépine.
English: To qualify for this program, members shall: a. be in receipt of pay and allowances except if on Maternity Leave under QR&O 16.26 or Paternal Leave under QR&O 16.27, b. have completed Basic Military Qualification (BMQ) training, and c. have an approved ILP.
French: Pour être admis au présent programme, les militaires doivent : a. avoir droit à une solde et à des indemnités, sauf dans le cas d'un congé de maternité d'après L'ORFC 16.26 ou un congé parental d'après l'ORFC 16.27; b. avoir terminé l'instruction pour la qualification militaire de base (QMB); et c. avoir élaboré un PAI et l'avoir fait approuver.
English: With the introduction of competition, customers have benefited in a number of ways.
French: La clientèle a bénéficié de diverses manières de l'introduction de la concurrence.
English: The stop list should be published in the documentation supplied to users.
French: Cette liste doit être publiée dans la documentation fournie aux utilisateurs.
English: If the response is NIL, indicate a NIL response.
French: Si la réponse est « néant », inscrivez « néant » comme réponse.
English: The approach therefore tacitly accepts the possibility of unilateral extinguishment, a possibility that few Aboriginal peoples are prepared to contemplate.
French: Par conséquent, cette approche accepte tacitement la possibilité d'une extinction unilatérale, possibilité que peu de peuples autochtones sont prêts à envisager.
English: Across Canada, health researchers, supported by the Canadian Institutes of Health Research, are uncovering the positive benefits of physical activity for people of all ages and abilities.
French: Partout au Canada, les chercheurs en santé, appuyés par les Instituts de recherche en santé du Canada, découvrent les effets positifs de l'activité physique, peu importe l'âge ou la capacité des gens.
English: Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of IFs and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
French: Les contreparties situées sur le territoire des États membres participants sont identifiées en fonction de leur secteur d’appartenance, conformément à la liste des FP et des IFM établie à des fins statistiques et aux recommandations pour la classification statistique des contreparties contenue dans le «Monetary, financial institutions and market statistics sector manual.
English: A not insignificant reason for this was that teachers were unable to cope and lacked motivation.
French: Apparemment, le fait que l’enseignement n’était pas assez stimulant pour les apprenants a également contribué à l’échec du français précoce.
English: The penalties described in Article 44 may be applied to any person prescribed in Article 1(3).
French: Les peines décrites à l'article 44 sont applicables à toute personne visée à l'article 1 3).
English: Corrections to the Analytical(C15ANALM) and the Public Main files(C15PUMFM).
French: Corrections au fichier analytique(C15ANALM) et microdonnées(C15PUMFM).
English: • Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the national direct-to-home satellite distribution undertaking operated by 3609294 Canada Inc.
French: • L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution de radiodiffusion directe par satellite exploitée par 3609294 Canada Inc.
English: All ages and diagnoses covered.
French: Les services couvrent tous les âges et tous les diagnostics.
English: In particular it should be noted that countries not mentioned are not necessarily without problems and that, on the other hand, there may be much progress in countries that come in for criticism.
French: Il faut noter en particulier que les pays qui ne sont pas mentionnés ne sont pas nécessairement exempts de problèmes et que, par ailleurs, il y a peut-être eu beaucoup de progrés réalisés dans des pays qui font ici l’objet de critiques.
English: For the purpose of this Law and other by-laws, the “Responsible Authority” will determine the form and procedure of recording the data.
French: Aux fins de ladite loi et des dispositions connexes, l'« autorité responsable » déterminera la procédure d'enregistrement des données et la forme sous laquelle celles-ci seront enregistrées.
English: This was a great day for Portugal, and an absolutely marvellous day for women.
French: Cela a été une grande journée pour le Portugal, et une très belle journée pour les femmes.
English: The demonstrators were again referred by the police to another place away from the Embassy.
French: Là aussi, la police a sommé les manifestants de s'éloigner de l'ambassade.
English: Thus, if the domestic law does not recognize security rights that allow the debtor to keep possession of the collateral, the security right may be refused recognition as long as the goods remain in the new law of the location of the asset.
French: En conséquence, si le droit interne ne reconnaît pas les sûretés qui laissent le débiteur en possession du bien grevé, la reconnaissance de ce type de sûreté peut être refusée tant que le bien reste régi par la loi du nouveau lieu de situation.
English: 3 hr.): polyester; 19 cm/sec.; reels: 18 and 25 cm.
French: 3 hres) : polyester; 19 cm/sec.; bobines : 18 et 25 cm.
English: JIM WEST, PRESIDENT DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS However, problems in recent years at HMV's North America division, particularly in Canada, have impacted greatly on Canadian distribution.
French: JIM WEST, PRÉSIDENT DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS [TRADUCTION] Toutefois, les problèmes qu'a connus ces dernières années la division nord-américaine de HMV, particulièrement au Canada, a eu des effets importants sur la distribution canadienne.
English: Q: The entered registration key is not valid.
French: R : Vérifiez que vous avez correctement saisi votre clé d'enregistrement. Si le problème persiste, contactez www.thewitcher.com/registration/fr/www/contact.html .
English: As socialists, we do not share the idea that water is an economic commodity, which excludes its social and cultural character, and we think that the protection and defence of water should not be guided by the rules of the market economy.
French: En tant que socialistes, nous ne partageons pas l' idée selon laquelle l' eau doit être considérée comme un bien économique, en excluant son caractère social et culturel, et nous croyons que sa protection et sa défense ne peuvent pas être régies par les critères économiques du marché.
English: Ms. Cram-Martos welcomed delegations to Geneva for the 59th session of the Working Party.
French: Ouverture de la session  La réunion s'est tenue à Genève du 4 au 6 novembre 2003.
English: • As a condition of final payment, research and advocacy projects must include a final report (in digital format when possible).
French: • Pour que le dernier versement soit effectué, les responsables des projets de recherche et de promotion des intérêts doivent présenter un rapport final (en format numérique si possible).
English: Inadequate physical infrastructure and overcrowding are problems in the first grade, where enrolment of under age children is estimated at 20 per cent.
French: Les insuffisances de l'infrastructure matérielle et le surpeuplement font problème en première année de l'enseignement primaire, dans laquelle les enfants inscrits n'ayant pas l'âge voulu représenteraient 20 % de l'effectif total.
English: The Brazilian edition of Linux Magazine has an i686 Gentoo Linux 2005.0 installation CD (with stages) in its brandnew June issue.
French: L'édition brésilienne de Linux Magazine a un CD d'installation Gentoo Linux 2005.0 i686 (avec stages) dans son tout nouveau numéro de juin.
English: Do you have any tips on how to improve the site?
French: Avez-vous des suggestions pour l’amélioration de notre site?
English: Nasteh Dahir Farah, a BBC reporter and official of the National Union of Somali Journalists, was shot and killed on 7 June in Kismayo.
French: Nasteh Dahir Farah, journaliste travaillant pour la BBC et responsable de l’Union nationale des journalistes somaliens, a été abattu le 7 juin à Kismaayo.
English: One participant pointed out that a substantial opportunity to reduce or prevent CO2 emissions globally in the gas processing industry would be lost if CCS is excluded from the CDM, as such project activities could be implemented at current CER prices because of very low capture costs.
French: Un participant a fait observer qu'en excluant les activités de piégeage et de stockage du champ d'application du MDP on perdrait une bonne occasion de réduire les quantités de CO2 émises dans l'industrie gazière à l'échelle mondiale ou d'en éviter l'émission, car ces activités pouvaient être exécutées aux prix courants des URCE en raison de coûts de piégeage très faibles.
English: 8/7-E(IS) of the Seventh Session of the Islamic Summit Conference, held in Casablanca, Kingdom of Morocco, from 11 to 13 Rajab 1415H (13-15 December 1994) which endorsed the Strategy and the Plan of Action;
French: Rappelant également la résolution no 8/7-E(IS) de la septième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Casablanca (Royaume du Maroc) du 11 au 13 radjab 1415 de l'hégire (13-15 décembre 1994) entérinant la Stratégie et le Plan d'action,
English: No equivalent La Forest J. in dissent, but speaking for the majority on the issue of division of powers, said: "the detrimental health effects of tobacco consumption are both dramatic and substantial...tobacco kills." (para.
French: No equivalent La Forest J. in dissent, but speaking for the majority on the issue of division of powers, said: «the detrimental health effects of tobacco consumption are both dramatic and substantial...tobacco kills.» (para.
English: This icon shows you that some files or folders inside the current folder have been scheduled to be deleted from version control or a file under version control is missing in a folder.
French: Cette icône vous montre que quelques fichiers ou dossiers à l'intérieur du dossier ont été marqués comme supprimés du contrôle de version ou qu'un fichier est manquant.
English: In addition, provision of this type of information and support will facilitate the optimal management of the GQAS and afford increased opportunities for various end-uses of Canadian grain (e.g. animal feed, ethanol, malting).
French: Communication efficace de conseils techniques et offre de formation et de renseignements sur les questions liées à l’assurance de la qualité du grain (p. ex., envoi de notes officielles à l’industrie), et transfert de technologie vers l’industrie et les producteurs par l’élaboration de méthodes validées, pour appuyer et améliorer l’efficacité générale des systèmes de classement, de manutention et de ségrégation du grain.
English: 4.5.4 The Offeror must submit the original and two (2) copies of the invoice to the Identified User, in accordance with instructions detailed herein and the Call-up document.
French: 4.5.4 L'entrepreneur doit envoyer l'original et deux (2) copies de la facture à l'utilisateur désigné, conformément aux instructions fournies dans le présent document et dans le formulaire de commande subséquente.