ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Access Canada (BAC) is a key component of the Office of Small and Medium Enterprises (OSME) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Accès Entreprises Canada (AEC) est un élément important du Bureau des petites et moyennes entreprises de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: All of the rigs save one, which had been damaged in a fire in , were operational and deployed under separate contracts with Kuwait Oil Company (“KOC”).
French: À l'exception d'un seul qui avait été endommagé lors d'un incendie en 1987, tous étaient opérationnels et déployés dans le cadre de contrats distincts passés avec la Kuwait Oil Company («KOC»).
English: Respendable Revenue Net Expenditures Government Information Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes Intendance de l'information du gouvernement Dépenses brutes Moins:
English: • Implantation bleeding
French: • Saignements associés à l'implantation
English: The Tower of the Points (Torre de los Picos) received this name because its merlons end in brick pyramids.
French: Cette tour à trois étages est ainsi appelée parce que ses merlons ont des pyramides en brique.
English: We will continue to press in that direction.
French: Nous continuerons d'insister dans ce sens.
English: The cooperation between the Embassy and GKS is characterized by confidence and is embedded in an atmosphere of friendship."
French: La collaboration entre l’Ambassade et la GKS est marquée du sceau de la confiance et inscrite dans une atmosphère d’amitié.
English: We understand the need for wider acceptance of the process of drafting, as well as the substantive results.
French: Nous comprenons qu'il est nécessaire que le processus de rédaction et les résultats de fond soient largement acceptés.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 December 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le , à
English: If you choose to make a purchase or sign up for a paid subscription service, we will ask for additional information, such as your credit card number and billing address, which is used to create a Microsoft billing account.
French: Si vous effectuez un achat ou que vous souscrivez à un abonnement, nous vous demandons des renseignements supplémentaires tels que votre numéro de carte de crédit et votre adresse de facturation pour créer un compte de facturation Microsoft.
English: Yukon land claims are discussed in Chapter 3.
French: Les revendications territoriales au Yukon sont abordÃ©es au chapitre 3.
English: Line 44 minus line 45 (this amount can be negative) = $ ______ 46 47.
French: Ligne 44 moins ligne 45 (le résultat peut être négatif) = ______ $ 46 47.
English: The Daily   Top of page [ 2006-02-17 ] Canada Economic Development for Quebec Regions Sponsors the Grande Traversée de la Gaspésie  [ 2006-02-17 ] Canadian Grain Commission:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-02-17 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec s'associe à la Grande Traversée de la Gaspésie  [ 2006-02-17 ] Commission canadienne des grains :
English: In A. carolinensis, this mechanism is used regardless of the amount of water available.
French: Chez A. carolinensis, ce mécanisme est utilisé quelle que soit la quantité d'eau disponible.
English: The Main Requirements of the UNECE Heavy Metals Protocol The objective of the Heavy Metals Protocol is to control anthropogenic emissions of heavy metals that are subject to long-range transboundary atmospheric transport, and that are likely to have significant adverse effects on human health or the environment.
French: Principales exigences du Protocole relatif aux métaux lourds de la CENUE Le Protocole relatif aux métaux lourds vise à contrôler les émissions anthropiques de métaux lourds qui peuvent être transportés hors frontières sur de longues distances dans l'atmosphère et qui sont susceptibles d'entraîner des effets très nocifs pour la santé humaine et l'environnement.
English: This is serious money in anyone's language.
French: Tout le monde s'accorde pour dire qu'il s'agit de sommes importantes.
English: No post-weaning functions were affected with darunavir alone or in combination with ritonavir.
French: Aucune fonction post-sevrage n'a été modifiée par le darunavir administré seul ou en association avec le ritonavir.
English: Plans Continue to prepare and implement Integrated Fisheries Management Plans for all key fisheries Modernize fisheries management by clarifying policy direction and programming Expected Results Results Achieved
French: Les attributions entre les groupes d’utilisateurs et les secteurs des flottilles constituent un aspect important de la gestion des ressources.
English: There were no problems checking-in. The staff were very curteous and helpful even with our so-so French.
French: We had read excellent reviews on LetsBookHotel, felt that the location was good for us - 10 min bus/taxi journey from Gare du Nord (Eurostar), and the price was reasonable.
English: Once you're successful, a window displaying the contents of the plant will open. Each plant usually contains one to three herbs.
French: Lorsque vous réussissez à cueillir une plante, une fenêtre s'ouvre qui présente toutes les herbes qu'elle contient (de 1 à 3).
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Oliver, seconded by the Honourable Senator Nolin, for the third reading of Bill S-3, to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Oliver, appuyee par l’honorable senateur Nolin, tendant a la ´ ´ ` troisieme lecture du projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur ` ´ la de fense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement des renseignements sur les de´ linquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire.
English: That's why, in 2003, we launched a career transition program for our artists.
French: C'est pour cette raison que nous avons lancé, en 2003, un programme de transition de carrière pour nos artistes.
English: The representative of the Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (AAOIFI) provided some background information on his organization.
French: Le représentant de l'Organisation de comptabilité et de vérification des comptes des établissements financiers islamiques (AAOIFI) a donné des informations générales sur celle-ci.
English: • Establishing and sustaining trust is the cornerstone of effective working relationships between civil society and government.
French: • Gagner et conserver la confiance des personnes, c'est bien la clé de voûte de toute relation de travail efficace entre la société civile et l'État.
English: Turkey allocates more than $50 million annually for South-South cooperation programmes through the Turkish International Cooperation and Development Agency, which has 22 field offices in various developing countries.
French: La Turquie alloue plus de 50 millions de dollars, chaque année, aux programmes de coopération Sud-Sud par le biais de l'Agence turque pour la coopération et le développement international, qui compte 22 bureaux extérieurs dans divers pays en développement.
English: In this regard, the motion for a resolution to be put to the vote today quite rightly calls for the conformity inspection procedures to be set on the basis of guidelines established jointly with the Joint Research Centre and under its supervision.
French: La proposition de résolution soumise au vote aujourd'hui demande très à propos, à cet égard, que les modalités d'exécution des contrôles de conformité soient fixées sur la base de lignes directrices établies d'un commun accord et sous la supervision du centre commun de recherche.
English: But the persisting and grave violations of human rights in many parts of the world serve as a clear reminder that further international efforts are urgently needed in order to achieve universal respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Mais les violations persistantes et graves dont font l'objet les droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde nous rappellent clairement qu'il faut d'urgence entreprendre de nouveaux efforts internationaux pour assurer le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B28DC137&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B28DC137&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: On March 29, 2008, the membership of FNI approved the agreement through a ratification vote.
French: Le 29 mars 2008, les membres de la Fédération ont approuvé l’Accord par l’entremise d’un vote de ratification.
English: Purpose The purpose of this audit is to provide a comprehensive assessment of the management and administration of the departmental security function; and compliance with the Government Security Policy (GSP) and the Information Technology Security (IT) operational standards.
French: Objet La présente vérification a pour objet d'examiner systématiquement la gestion et l'administration de la fonction sécurité au Ministère ainsi que la conformité avec la Politique et les normes sur la sécurité (PNS) et les normes opérationnelles de la sécurité des technologies de l'information (STI).
English: In the context of mental illness, consumers will describe stigma as worse than having a mental illness.
French: Dans le contexte de la santé mentale, les consommateurs décriront la stigmatisation comme étant pire qu’avoir une maladie mentale.
English: The National Civil Police (PNC) forces grew out of the peace processes in both Guatemala and El Salvador, and represent a significant achievement by placing public security functions in civilian hands.
French: La création d'une Police civile nationale a été le résultat du processus de paix aussi bien en El Salvador qu'au Guatemala et représente une réalisation importante dans la mesure où elle place la sécurité publique sous contrôle civil.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that WADA had conducted a number of new initiatives to ensure that the mail that went out was lowered.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL rappelle que l’AMA a mené un certain nombre de nouvelles initiatives pour que le courrier expédié diminue.
English: This area of production of sulphurous pollution was located to the south-west of the centre of Brussels, right in the line of the prevailing winds [Fig.
French: Cette colline culmine à une trentaine de mètres d'altitude, soit le niveau des cheminées de la ville basse et des quartiers industriels du Sud-Ouest.
English: Revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between member countries on anti-competitive practices affecting international trade (27 and 28 July 1995 (C(95)130/FINAL)).
French: Recommandation révisée du Conseil de l'OCDE sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux (27 et 28 juillet 1995 (C(95)130(FINAL))
English: In its judgment in the East Timor case, the Court added the right of self-determination of peoples to this list.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Timor oriental, la Cour a ajouté à cette liste le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: In an enforcement model, the police are insulated from the community by procedures and organizational structure.
French: Dans un modèle d’exécution des lois, la police est isolée de la collectivité par les procédures et la structure organisationnelle.
English: • RECOMMENDATION 6 DIAND should continue to support a coordinated domestic approach on Northern environmental issues to ensure Canada a strong and credible presence internationally.
French: • RECOMMANDATION 6 Le MAINC devrait continuer à appuyer une démarche coordonnée au pays en ce qui concerne les questions environnementales du Nord afin d'assurer au Canada une présence forte et crédible à l'échelle internationale.
English: One association employing the worker model of co-ops is Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec métropolitain.
French: La Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec métropolitain est un exemple d’association qui utilise le modèle de la coopérative de travailleurs.
English: The health, life, short and long term disability and dental benefits to which he was entitled were continued without interruption during the strike.
French: Son assurance-santé, son assurance-vie ainsi que les soins dentaires et le droit aux prestations d'invalidité de longue durée auxquels il avait précédemment droit ont été maintenus sans interruption pendant toute la durée de la grève.
English: It is open for accession by non-member States, and becoming a Party to it implies automatic acceptance of GRECO’s monitoring system.
French: En 1999, l’unité anti-corruption de l’OCDE a ouvert un centre d’informations et de documentation en ligne sur la corruption, le blanchiment de capitaux et autres questions connexes.
English: • The System will place the cursor on the COH PER FR field, in the CAR screen, and on the PRI field, in the COR screen.
French: COHAB. DU; dans l'écran COR, le curseur est situé dans la zone CIDP.
English: This is less suitable when the subject goods are perishable in nature or agricultural goods that cannot be stored for any length of time beyond the harvesting season.
French: Cette façon de procéder n'est pas aussi appropriée lorsque les marchandises en question ont un caractère périssable, ou qu'il s'agit de marchandises agricoles qui ne peuvent pas être stockées longtemps après la saison de récolte.
English: Finally, in order to have balanced representation from all regional groups, and thus to ensure legitimacy, the General Assembly will elect seven additional members.
French: Enfin, afin de parvenir à une représentation équilibrée de tous les groupes régionaux, et ainsi d'assurer la légitimité, l'Assemblée générale élira sept autres membres.
English: This short tour was followed in June 1996 by a secondment to the Treasury Board of Canada Secretariat in Ottawa, where Major Jordan worked as a program analyst in Foreign and Defence responsible for the International Assistance Envelope. Promoted to his current rank 1 July 1997, Lieutenant Colonel Jordan assumed the duties of Chief Logistics Officer (G4) of 1st Canadian Division Headquarters in Kingston, Ontario.
French: Cette fonction est suivie en juin 1996 par un détachement auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, où major Jordan participe à titre d’analyste des programmes pour l’étranger et la défense responsable pour l'enveloppe de l'aide internationale Promu dans son grade courant le 1er juillet 1997, lieutenant-colonel Jordan entre en fonction comme Officier Principal pour la logistique (G4) du Quartier générale de la 1ère Division Canadienne à Kingston, Ontario.
English: The community style was dominated quickly by the work of one man, Karoo Ashevak, whose combination of the surreal and the whimsical produced powerfully haunting, yet amusing masterpieces.
French: Un artiste, Karoo Ashevak, nta pas tardé à stimposer; cet homme, dont le style allie le surréalisme à la fantaisie, a créé des chefs-d'oeuvre qui hantent et amusent tout à la fois.
English: In their current format, quarterly national financial accounts permit an estimate of total holdings by non-financial sectors in the euro area to be made, but there is no further breakdown of these holdings among the non-financial sectors.
French: Sous leur forme actuelle, les comptes nationaux f inanciers trimestriels permettent de procéder à une estimation des avoirs totaux des secteurs non financiers de la zone euro, mais pas à une ventilation de ces avoirs entre les secteurs non financiers.
English: Eight names are on the list. I remind you that we have agreed that speaking time in the debate is limited to four minutes.
French: Depuis, M. Sarkozy, nouveau Président de la République française, a annoncé comme prioritaire dans sa politique le renforcement de la coopération à tous les niveaux entre les pays de la Méditerranée.
English: During the past year the IWG met in Rome in January 2004 and again in January 2005.
French: Au cours de l'année écoulée, le GTI s'est réuni à Rome à deux reprises, en janvier 2004 et en janvier 2005.
English: Without prejudice to this Annex, the ECB has prepared Guidance Notes to the Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics (3), containing further information on the adjustment data required in accordance with this Regulation.
French: De plus, pour davantage d'explications, la BCE distribue aux BCN, le manuel intitulé «Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics» (4) (manuel de statistiques monétaires et bancaires pour l'élaboration des statistiques de flux).
English: 22. Those elections clearly revealed the rift that exists between the east and west of the country on either side of the Dniepr River.
French: Lors des récentes élections présidentielles en décembre 2004, l’opposition a organisé d’importantes manifestations et obtenu l’organisation d’un nouveau second tour, en raison de fraudes électorales massives.
English: The inclusion of a provision in the draft Agreement clarifying the scope of privileges and immunities to be granted to national and permanent representatives will reflect existing international practice and facilitate the ratification of the Agreement by States.
French: Le fait d'ajouter dans le projet d'accord une disposition précisant l'étendue des privilèges et immunités devant être accordés aux nationaux et aux résidents permanents le rendra plus conforme à la pratique internationale et facilitera la ratification de l'accord par les États.
English: Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States;
French: Encourage la mise en œuvre d'initiatives de partenariat dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, à l'appui du développement durable des petits États insulaires en développement ;
English: Consultation A Working Group was established to develop these Regulations.
French: Consultations Ce règlement a été développé par un groupe de travail.
English: The customs value, pursuant to paragraph 1, shall be: (a) the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued; the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued; the value based on the unit price at which the imported goods, or identical or similar imported goods, are sold within the customs territory of the Community in the greatest aggregate quantity to persons not related to the sellers; the computed value, consisting of the sum of the following: (i) (ii) the cost or value of materials and manufacture or other processing employed in producing the imported goods; an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the customs territory of the Community;
French: La valeur en douane déterminée en application du paragraphe 1 est: a) la valeur transactionnelle de marchandises identiques, vendues pour l'exportation à destination de la Communauté et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer; la valeur transactionnelle de marchandises similaires, vendues pour l'exportation à destination de la Communauté et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer; la valeur fondée sur le prix unitaire correspondant aux ventes dans le territoire douanier de la Communauté des marchandises importées ou de marchandises identiques ou similaires importées totalisant la quantité la plus élevée, ainsi faites à des personnes non liées aux vendeurs; la valeur calculée, égale à la somme des éléments suivants: i) ii) le coût ou la valeur des matières et des opérations de fabrication ou autres, mises en oeuvre pour produire les marchandises importées, un montant représentant les bénéfices et les frais généraux, égal à celui qui entre généralement dans les ventes de marchandises de la même nature ou de la même espèce que les marchandises à évaluer, qui sont faites par des producteurs du pays d'exportation pour l'exportation à destination du territoire douanier de la Communauté,
English: • 127 - Public Works and Government Services A566 Consulting and Audit Canada Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux A568 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Description:
English: • be a Canadian Citizen or have permanent resident status1; and
French: • avoir la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent*;
English: Parties not Expressing an Opinion on the Likelihood of Resumed or Continued Dumping [48] The CBSA received a response to an importer ERQ from Les Distributions Amiel Ltée.
French: Parties n'ayant pas exprimé une opinion quant à la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping [48] L'ASFC a reçu une réponse au QRE d'un importateur, Les Distributions Amiel Ltée.
English: A very cosey hotel with all you need.
French: Efficacité et amabilité du personnel; chambre fonctionnelle et agréable; emplacement central; tranquilité.
English: I would like, in my statement, to focus on the issues I have just mentioned, but before doing so, there are two other points I would like to address.
French: Dans ma déclaration, je voudrais me concentrer sur les questions que je viens de mentionner, mais avant cela, je voudrais encore aborder deux autres points.
English: (licence de production à des fins personnelles) "production area" means the place where the production of marihuana is conducted, that is (a) entirely indoors; (b) entirely outdoors; or (c) partly indoors and partly outdoors but without any overlapping period between the two types of production.
French: (designated person) « réaction indésirable à une drogue » Réaction nocive et non voulue à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins de diagnostic, de traitement ou de prévention d'une maladie ou de modification d'une fonction organique.
English: The EO should update previous policy statements on evaluation into a comprehensive policy document that is consistent with UNEG Norms and Standards.
French: Le Bureau de l’évaluation devrait mettre à jour les énoncés de politiques antérieurs sur l’évaluation et les intégrer dans un document détaillé de politiques en évaluation qui seraient conformes aux normes de l’UNEG.
English: In response, however, it was observed that time was becoming increasingly important in modern transport, and as such, it could become a greater problem in the future.
French: À cela il a été rétorqué que le facteur temps prenait une importance croissante dans les transports modernes et que, de ce fait, il risquait de poser un plus grand problème dans l'avenir.
English: These three communities – collectively known as the 'European communities' – formed the basis of what is today the European Union.
French: Ce service de la Commission, lancé en 1973, mesure et analyse les tendances dans l'opinion publique de tous les États membres et des pays candidats.
English: If you would like to respond electronically instead, please do so by clicking here .
French: Cliquez ici si vous préférez nous contacter par courriel.