ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Cameroon recalled that it had submitted a proposal, contained in Document SCCR/2/12.
French: La délégation du Cameroun a rappelé qu'elle a soumis une proposition, qui figure dans le document SCCR/2/12.
English: • (a) the income is derived by the affiliate in the course of a business conducted principally with persons with whom the affiliate deals at arm's length carried on by it as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
French: • a) dans le cours des activités d'une entreprise menée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance et qu'elle exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d'assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées par les lois du pays applicable suivant :
English: The enhanced Atlantic Accords will provide Nova Scotia and Newfoundland and Labrador with greater flexibility to address their unique fiscal challenges.
French: Ces nouveaux accords Atlantique permettront à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador de régler avec une souplesse accrue leurs problèmes de redressement économique.
English: Does the Council consider there to be a difference between Myanmar and China as regards the massive violations of human rights and the violent action of the authorities?
French: Existe-t-il, aux yeux du Conseil, une différence entre la Birmanie et la Chine en ce qui concerne les violations massives des droits de l'homme et les violences commises par les autorités?
English: 3.3.1 Population Exposure Estimated daily intakes (on a body weight basis) of inorganic arsenic from environmental media by various age groups in the Canadian population are presented in Table 3.
French: Exposition de la population On présente dans le tableau 3 les doses journalières estimées (par unité de poids corporel) d'arsenic inorganique absorbé à partir des milieux environnementaux chez divers groupes d'âge de la population canadienne.
English: Manufacturing marks shall be the top grouping and shall appear consecutively in the sequence given in 6.2.2.6.3.
French: 6.2.2.6.4 Les marques ci-dessous doivent être apposées en trois groupes: tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the composition of the Drafting Committee on Reservations to treaties as follows: Mr. Víctor Rodríguez-Cedeño (Chairman); Mr. Alain Pellet (Special Rapporteur); Mr. Husain Al-Baharna, Mr. Enrique Candioti, Mr. Constantin Economides, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin, Mr. Michael J. Matheson, Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda, and Mr. Pedro Comissario-Afonso (ex officio) (Members).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition du Comité de rédaction sur les réserves aux traités comme suit : M. Víctor Rodríguez-Cedeño (Président); M. Alain Pellet (Rapporteur spécial); et M. Husain Al-Baharna, M. Enrique Candioti, M. Constantin Economides, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Roman Anatolyevitch Kolodkin, M. Michael J. Matheson, M. Guillaume Pambou-Tchivounda et M. Pedro Comissario-Afonso (de droit) (Membres).
English: Determination of subsidy For purposes of the final determination, the CCRA has determined that the waived interest amounts constitute a subsidy, meeting the definition of a financial contribution in paragraph 2(1.6) of SIMA and confers a benefit as per paragraph (a) of the definition of subsidy in subsection 2(1).
French: Décision établissant l'existence d'une subvention Aux fins de la décision définitive, l'ADRC a décidé que les montants des intérêts non réclamés constituent une subvention; correspondent à la définition d'une contribution financière à l'alinéa 2(1.6) de la LMSI et confèrent un avantage en vertu de l'alinéa 2(1)a) de la définition de la subvention.
English: Among other things, it has unlawfully disbanded or had disbanded nearly every single street demonstration.
French: Elle a notamment dissous illégalement la totalité ou presque des manifestations de rue.
English: First video to come out of Snoopers' magical camera, this 100% CG trailer of Dead or Alive Xtreme 2 , pushing the "concept" even further than before...
French: Première vidéo à sortir de la caméra magique de Snoopers, un trailer tout en images de synthèse de Dead or Alive Xtreme 2 , qui pousse clairement le "concept" à son paroxisme...
English: Meetings on on non-accepted provisions (procedure provided for in Article 22 of the 1961 Charter)  In conformity with a decision of the Committee of Ministers of 11 December 2002, the States which have ratified the European Social Charter (revised) should report on the non-accepted provisions every five years after the date of ratification.
French: Réunions concernant les dispositions non acceptées (procédure prévue par l'article 22 de la Charte de 1961 Conformément à la décision du Comité des Ministres du 11 décembre 2002, les Etats ayant ratifié la Charte sociale européenne révisée font rapport tous les 5 ans après ratification sur les dispositions non acceptées.
English: On 5 April 2000, Baroness Scotland pressed further on the matter of the Parliamentary Assembly's future role, said that discussions on this subject were at an early stage and the Assembly's proposal for a European security and defence assembly was one of the options under consideration.
French: Le 5 avril 2000, la Baroness Scotland, invitée à donner une réponse plus précise à la question du futur rôle de l’Assemblée parlementaire de l’UEO, a fait savoir que les discussions sur ce sujet n’en étaient qu’à un stade préliminaire et que la proposition de l’Assemblée relative à la création d’une Assemblée européenne de la sécurité et de la défense était une des options à l’étude.
English: We are also considering sectoral proposals tabled by other WTO members.
French: Nous Ã©tudions Ã©galement des propositions sectorielles prÃ©sentÃ©es par d'autres membres de l'OMC.
English: These privileges, with the exception of the additional privilege to choose the time of one's annual leave, may not be laid down in collective agreements and contracts of employment concluded at agencies and organisations financed from the state, municipal and state social insurance fund budgets and the resources of other funds established by the State, nor in the agreements and contracts concluded at the Bank of Lithuania.
French: Ces droits, à l'exception du droit supplémentaire de choisir la période de ses congés annuels, peuvent ne pas être indiqués dans les conventions collectives et contrats de travail conclus dans les agences et les organisations financées par l'État, les budgets des fonds d'assurance sociale des municipalités et de l'État, ainsi que les ressources provenant d'autres fonds établis par l'État, ni dans les accords et contrats conclus à la Banque de Lituanie.
English: CN objected to the involvement of the Government of Newfoundland and Labrador, citing the confidentiality restrictions on arbitration matters contained in the CTA and the commercial sensitivity of the rate dispute.
French: Le CN s'est opposé à la participation du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, en citant les impératifs de confidentialité qui touchent les questions d'arbitrage dans la LTC et la nature commerciale délicate du différend sur les tarifs.
English: Code Remarks Teleglobe Canada TEL P.C. decision 1993-1384 fixed July 28, 1993 as the date of coming into force.
French: Observations Teleglobe Canada TEL Décret du C.P. 1993-1384 proclame le 28 juillet 1993, date d'entrée en vigueur.
English: (Supplementary Information) 139
French: (Renseignements supplémentaires) 153
English: The article summarized nicely – and in language I can show my clients – what services are available to help resolve domain name disputes.
French: Il résume très bien – et en des termes que je peux faire lire à mes clients – les possibilités qui sont offertes pour le règlement des litiges en matière de noms de domaine.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Rangers in Nunavut Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les Rangers canadiens au Nunavut Liens institutionnels Ministère
English: 1st to 12th of May, 2008 - Journey of survey in North Greece, East Bulgaria and Romania by Guy Jaouen and Petar Petrov, a Bulgarian ethnologist.
French: 1er au 12 mai 2008 - Voyage d'étude en Grèce du Nord, Bulgarie et Roumanie de l'est par Guy Jaouen et Petar Petrov, un ethnologue bulgare.
English: In that connection, he raised the question of proportionality, to which the Government of Nicaragua had attached great importance.
French: La question de la proportionnalité, à laquelle le Gouvernement nicaraguayen est très attaché, se pose à cet égard.
English: There can never be a relaxation of the ban on meat-and-bone meal for ruminants.
French: On ne peut envisager d'assouplir une telle interdiction pour les ruminants.
English: This is not just about rescuing single countries: it is about the credibility of the eurozone.
French: Il n'est pas seulement question de sauver des pays individuels: c'est la crédibilité de la zone euro qui est en jeu.
English: Respect for a State's sovereignty constitutes a cornerstone of international relations.
French: Le respect de la souveraineté d'un État est à la base des relations internationales.
English: The average is 50% for Anglophones in the same county, and 45% for the entire Atlantic region.
French: La moyenne est de 50 % chez les anglophones du même comté, mais de 45 % à l'échelle de l'Atlantique.
English: In education services are divided into learning English, general knowledge and exam preparation.
French: Dans les services d'enseignement sont répartis en apprenant l'anglais, connaissances générales et préparation aux examens.
English: The seven pages which separate the chapters of this Annual Report show a selection of works from this collection.
French: Les sept intercalaires qui séparent les chapitres de ce Rapport annuel présentent une sélection d’œuvres appartenant à cette collection.
English: Among the changes is support for studies on the added value of the programmes, but we, for our part, are already looking ahead to the thorough review announced for 2008 and 2009.
French: Parmi les inflexions ouvertes, c'est le soutien aux études sur la valeur ajoutée des programmes, mais on se place déjà, en ce qui nous concerne, dans la remise à plat annoncée pour 2008 et 2009.
English: (one participant used the phrase "centralized clearinghouse of information").
French: L’un des participants a même utilisé le terme « carrefour national d’information » pour décrire le rôle que doit jouer l’Agence.
English: • Researchers have a forum (annual scientific meeting) in which to present their work and get feedback from their peers and the network;
French: • Les chercheurs disposent d’un forum (assemblée scientifique annuelle) dans le cadre duquel ils peuvent présenter leur travail et obtenir les commentaires de leurs pairs et du réseau ;
English: This would be analogous to its current practice of supervising the implementation of remedial orders.350 Funding Adequate funds should be made available to Aboriginal communities that wish to research and present relocation claims before the Canadian Human Rights Commission.
French: Financement Des fonds suffisants devraient être mis à la disposition des collectivités autochtones désireuses de préparer et de présenter à la Commission canadienne des droits de la personne une plainte au sujet d'une réinstallation.
English: Only in one case could the project have been financed totally by commercial banks.
French: Dans un cas seulement le projet aurait pu être totalement financé par des banques commerciales.
English: With respect to the quotas for women, the Supreme Election Court (TSE) declared: “At least twenty per cent of the vacancies in each party or coalition must be filled by women candidates.” The text of paragraph 3 of article 11 of Law No.
French: À ce sujet, le Tribunal électoral suprême (TSE) a déclaré: «Au moins 20 % des candidats de chaque parti ou coalition doivent être des femmes.».
English: Adaptability and working time/flex security policies.
French: Adaptabilité et politiques de temps de travail flexible dans la sécurité («Flexisécurité»).
English: Page 5, Recommended programme cooperation, 2002-2006 table
French: Page 5, tableau sur la coopération recommandée au programme, 2002-2006
English: There were no rates to be raised.
French: Il n'y avait plus de taux qu'ils auraient pu augmenter.
English: The rapporteur rightly states that reform should be led by the objective of rendering the whole United Nations more transparent, legitimate and accountable to its member states and the public at large.
French: C’est pourquoi l’oratrice estime qu’il faut utiliser davantage les canaux de communication existants avant de proposer d’autres solutions, qui se traduiraient pas un gâchis de ressources.
English: a Reduction in emissions from 1993 onwards is explained by the blocade of communications in Armenia followed by a drop in energy production.
French: a La réduction des émissions à partir de 1993 s'explique par le blocus des communications en Arménie suivi d'une chute de la production énergétique.
English: We cannot let it be relegated to oblivion.
French: Nous ne devons pas le reléguer aux oubliettes.
English: "We like to bring in a variety of speakers to mix things up for our members," says President LCol (Ret'd) Deny Ernst.
French: « Nous aimons avoir une variété de conférenciers afin de varier les choses pour nos membres, déclare le président, le Lcol (retraité) Deny Ernst.
English: Tournament vendors have been updated with some of the best items available in Northrend, including glyphs from the new Inscription profession.
French: Les vendeurs du tournoi ont été mis à jour avec une selection des meilleurs objets disponible en Norfendre, dont des glyphes (du nouveau métier « Calligraphie »).
English: FIGURE 2 Estimated annual age- and sex-specific prevalence of diabetes mellitus for the Prairie provinces, as determined from administrative data
French: FIGURE 2 Prévalence estimative annuelle du diabète sucré dans les provinces des Prairies, selon l’âge et le sexe, d’après les données administratives
English: (8) Nevertheless, the Commission refrained from specifying in draft guideline 2.6.14 the effects that such a conditional objection might produce once the condition was met, i.e. once a corresponding reservation was formulated.
French: 8) Néanmoins, la Commission s'est abstenue de préciser dans le projet de directive 2.6.14 les effets qu'une telle objection conditionnelle produit une fois la condition réalisée, c'est-à-dire, une fois une réserve correspondante formulée.
English: • Transfers to other levels of government were up $0.2 billion, or 12.3 per cent, reflecting higher entitlements under both the CHST and fiscal transfer programs.
French: Cette diminution est attribuable à l’incidence des nouvelles initiatives stratégiques annoncées dans le budget de décembre 2001, qui est reflétée dans les résultats de mars 2002.
English: • develop new policies and practices that avoid reductions in lines of credit and/or the requirement to pay down loans with little notice 
French: • Élaborer des politiques et des méthodes nouvelles selon lesquelles ont évitera de réduire les marges de crédit ou d'exiger le remboursement des prêts avec un préavis insuffisant.
English: 35/ 00 Swimming framework with driving mechanisms operated by the swimmer or by a motor (other vessels or like floating structures for pleasure or sport B 63 B 35/71, B 63 B 35/73; divers' sleds or like craft B 63 C 11/46) 35/ 02 . shaped like a fish tail 35/ 04 . with paddle wheels 35/ 06 . with twin-bladed paddles or buoyant members 35/ 08 . with propeller propulsion 35/ 10 . . operated by the swimmer 35/ 12 . . operated by a motor
French: 35/ 00 Châssis de natation avec mécanismes de propulsion mus par le nageur ou par un moteur (autres bâteaux ou structures flottantes analogues de plaisance ou de sport B 63 B 35/71, B 63 B 35/73; engins automoteurs de plongée ou engins analogues B 63 C 11/46) 35/ 02 . en forme de queue de poisson 35/ 04 . avec des roues à aubes 35/ 06 . avec des pales ou éléments flottants jumelés 35/ 08 . à propulseur mécanique 35/ 10 . . manoeuvré par le nageur 35/ 12 . . manoeuvré par un moteur
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Research in Infection & Immunity Toward a national immunization strategy for Canada Institute of Population and Public Health (IPPH) on a National Immunization Strategy "Vaccines are probably the single most important public health intervention that's provided to Canada through its public health system.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Recherche dans l'infection et l'immunité Une stratégie nationale d'immunisation au Canada L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et une stratégie nationale d'immunisation  « La vaccination est probablement le problème le plus important en matière d'intervention en santé publique prodiguée par le Canada au moyen de son système de santé publique.
English: Statistics Canada introduced an efficient and secure internet application.
French: Statistique Canada a mis en place une application Internet efficiente et sécuritaire.
English: (1) Paragraphs 164(1)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) may, (i) before mailing the notice of assessment for the year, where the taxpayer is a qualifying corporation (as defined in subsection 127.1(2)) and claims in its return of income for the year to have paid an amount on account of its tax payable under this Part for the year because of subsection 127.1(1) in respect of its refundable investment tax credit (as defined in
French: Le premier acompte est versé au plus tard le jour où l’impôt aurait été exigible en l’absence du choix, et les acomptes suivants, au plus tard le prochain jour anniversaire de ce jour. (3) Le paragraphe (1) s’applique aux particuliers ayant cessé de résider au Canada après le 1er octobre 1996.
English: Among the confirmed detentions were the NLD General Secretary, NLD Deputy Chairman U Tin Oo and other NLD leaders, who were reported to have been taken into “protective custody” for their own safety.
French: Parmi les personnes dont la détention a été confirmée figurent notamment la Secrétaire générale, le Vice-Président, U Tin Oo, et d'autres dirigeants de la LND, qui auraient été placés en « détention protective », pour leur propre sécurité.
English: 1 quasi-public facility
French: - 1 installation presque publique
English: The weapons will be destroyed upon completion of the training programme.
French: Ces armes seront détruites au terme du programme de formation.
English: As outlined in its statement at the opening session of the CD on 24 January 2007, the EU is very concerned about the recent test of an anti-satellite weapon.
French: Comme elle l'a souligné dans la déclaration qu'elle a faite lors de la séance d'ouverture de la Conférence, le 24 janvier dernier, l'UE est vivement préoccupée par la récente expérimentation d'une arme antisatellite.
English: How long will it take for them to realize that the criminals are so far ahead of them, and to develop the methods of police cooperation which will put an end to this vile trafficking?
French: Combien de temps leur faudra-t-il pour réaliser que les criminels ont énormément d'avance sur eux et pour développer les méthodes de coopération policière qui permettront enfin de mettre un terme à cet odieux trafic ?
English: The services available to individuals through home care include professional nursing care, assistance with personal care, nutritional care, aid with home making activities, home oxygen services and respite care.
French: Ce dernier aide à couvrir les frais de la plupart des médicaments et des fournitures pour diabétiques et est offert aux Néo-Écossais âgés de moins de 65 ans qui n’ont aucun régime d’assurance-médicaments.
English: (d) HUMAN RIGHTS AND SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL
French: Le projet de décision a été adopté sans vote.
English: This is a public health emergency for an ageing population.
French: Il s'agit d'une urgence de santé publique pour une population vieillissante.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Feel like learning languages? ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Feel like learning languages? ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: ◦ 4.10 Future growth plans and potential funding needs
French: ◦ 4.10 Plans de croissance futurs et besoin éventuels de financement
English: The new vision of development characterised by innovation and sustainability also involves potential actions in the tourism sector, making the attraction of new visitors one of the fundamental instruments for specific geographical areas.
French: La création d’un tourisme durable devient l’un des objectifs principaux du développement de zones présentant un handicap (les zones insulaires et montagneuses) mais se place aussi au cœur des priorités des villes et des zones frontalières.
English: Description: Information regarding general project management, administrative, and engineering activities including records associated with the management of an engineering project, program or pre-project. Includes information about general engineering, supply chain documentation, engineering science and technology, inspections, tests, examinations, heavy water inventories, administration, implementation studies.
French: Description : Information sur la gestion des Projets généraux, les activités administratives et les activités d'ingénierie, y compris les dossiers liés à la gestion des projets techniques, des programmes ou des pré-projets.
English: While respondents felt that the relationship has some key strengths (e.g. good relationships with WD contact people), they also noted areas where improvements were needed.
French: Même si les répondants avaient l'impression que la relation reposait sur certains éléments solides (comme les bonnes relations avec les personnes-ressources de DEO), ils ont également souligné que des améliorations étaient nécessaires.
English: These institutions provide help to education, health and internal affairs authorities and other State and voluntary entities in their preventive work with adolescents.
French: Ces établissements assistent les services de l'éducation, de la santé et des affaires intérieures, ainsi que les autres entités gouvernementales et bénévoles, dans le travail de prévention qu'ils effectuent auprès des adolescents.
English: The Fantasia International Film Festival welcomes you to Montreal.
French: Vous planifiez un voyage culturel ou d’affaires à Montréal? L'équipe du Festival International de films Fantasia vous souhaite la bienvenue à Montréal et vous propose ci-dessous divers liens utiles qui sauront vous intéresser.
English: Confirming that the work required is a follow-up to a previous project.
French: une confirmation selon laquelle les travaux font suite à un projet antérieur.
English: Processes for the registration and supervision of elementary teachers are still unclear.
French: Les processus d'enregistrement et de supervision des instituteurs n'ont pas été définis clairement.
English: The members of the Council met on 11 August and discussed in informal consultations the shooting down of a Pakistani naval aircraft by India, under other matters.
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations le 11 août pour discuter, au titre des questions diverses, du cas de l'avion militaire pakistanais abattu par l'Inde.