ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted, however, that national practices in this area varied a lot from country to country and decided to continue its monitoring function with a view to ensuring a harmonized application of the Recommendation at the national level.
French: Il a toutefois noté que dans ce domaine, les pratiques nationales variaient beaucoup d'un pays à l'autre et a décidé de continuer à exercer sa fonction de surveillance afin de veiller à ce que la recommandation soit appliquée d'une manière harmonisée au niveau national.
English: The Latin American and Caribbean region had a mixed record, with eight countries for which data are available making progress and a further 16 countries losing ground.
French: La situation est plus variée dans la région Amérique latine et Caraïbes, où 8 des pays pour lesquels des données sont disponibles ont enregistré des progrès, tandis que 16 autres ont perdu du terrain.
English: Yesterday, while I was wandering between borders, I went to Naples.
French: Me baladant entre les frontières, je suis allé hier à Naples.
English: The TPP will be analysing modifications to the proposed fee reduction provisions and examining the question of equity between Canadian companies and foreign manufacturers.
French: Le PPT analysera des modifications aux dispositions proposées sur la réduction des frais et examinera la question de l'équité entre les compagnies canadiennes et les fabricants étrangers.
English: An employee who has made a request under clause 44.01 is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: 44.03
French: L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 44.01; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employé a droit de se faire attribuer immédiatement d’autres tâches jusqu’à ce que l’Employeur : 44.03
English: Health Canada has received a submission to increase the level of sorbitol from 3.5 percent to a maximum of 6 percent in a blend of prepared fish and prepared meat as described above.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'augmentation de la limite de tolérance du sorbitol, qui passerait de 3,5 p. 100 à un maximum de 6 p.
English: That is why often the high yield income programs are not absolutely transparent.
French: C'est pourquoi très souvent les programmes d'investissement à haut rendement ne sont pas absolument transparents.
English: Has HACCP been fully implemented in the plant?
French: Est ce que votre usine est dotée d'un système HACCP?
English: Any vessel not required to carry the markings referred to in paragraphs 1, 2 or 3 above but which has been issued with an approval certificate in accordance with paragraph 8.1.8 of ADN and which conforms to the safety provisions for vessels referred to in paragraph 1 above, may, on approaching a lock, display the markings referred to in paragraph 1 above, when it wishes to pass through the lock with a vessel required to display the markings referred to in paragraph 1 above.
French: Les bateaux non astreints à porter la signalisation visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 ci-dessus mais qui sont munis d'un certificat d'agrément en vertu de l'article 8.1.8 de l'ADN et qui respectent les dispositions de sécurité applicables aux bateaux visés au paragraphe 1 ci-dessus peuvent, à l'approche des écluses, porter la signalisation visée au paragraphe 1 ci-dessus lorsqu'ils veulent être éclusés ensemble avec un bateau astreint à arborer la signalisation visée au paragraphe 1 ci-dessus.
English: We heard from many people that more and better recordings of birdsongs would be very useful.
French: Lâ€™observation des oiseaux appliquÃ©e est la mÃ©thode que les observateurs utilisaient le plus souvent (85 p.
English: Public Service Modernization The Agency is committed to ensuring that it is an exceptional workplace of choice and will continue to improve its human resource management practices and activities.
French: Modernisation de la fonction publique L’Agence est déterminée à procurer à ses employés un lieu de travail exceptionnel et elle continuera d’améliorer ses pratiques et ses activités en matière de gestion des ressources humaines.
English: Canada stated that there was a full range of Canadian bodies and agencies that were in a position to provide assistance to other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime and that those would be consulted by the Government of Canada if requests for assistance were received.
French: Le Canada a indiqué qu'il existait de nombreux organes et agences en mesure d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée et que le Gouvernement canadien les consulterait s'il recevait une demande d'assistance.
English: 151 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 151 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT (SOCIAL DEVELOPMENT) 154 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department . 158 Canadian Polar Commission 160 INDUSTRY Department . 164 Canadian Space Agency.
French: 169 Commission canadienne des droits de la personne 169 Tribunal canadien des droits de la personne 170 Commissaire à la magistrature fédérale . 170 Service administratif des tribunaux judiciaires 170 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 171 Cour suprême du Canada . 171 PARLEMENT Chambre des communes.
English: Indirect contact involves the passive transfer of microorganisms to a susceptible host via an intermediate object such as contaminated hands that are not washed between patients, contaminated instruments or other inanimate objects.
French: Un contact indirect suppose le transfert passif de microorganismes à un hôte réceptif par l’intermédiaire d’un véhicule tel que des mains contaminées qui n’ont pas été lavées entre chaque patient, des instruments contaminés ou d’autres objets inanimés.
English: • Have OAG review the definition and reporting structure for comment
French: • qu'on demande au BVG d'examiner la définition et la structure de présentation de l'information pour commentaires;
English: Paragraphs 224-229 discuss how a victim may be compensated.
French: Les paragraphes 224 à 229 exposent comment la victime peut être indemnisée.
English: Financial tables should be accurate and thorough, as they link to the financial appropriations given to departments. They are essential components of accountability to Parliament.
French: Les données fournies dans les tableaux financiers doivent être exactes et exhaustives, car ces tableaux font état des crédits accordés aux ministères et constituent un élément fondamental de la reddition de comptes au Parlement.
English: Participants of both workshops were enthusiastic in sharing their knowledge, practices and uses of ICTs within their own organizations and energized by the opportunity to contribute to the vision of an ideal health system.
French: Le financement du gouvernement est également nécessaire pour la recherche sur la vie privée et la protection des renseignements personnels liés aux DSE et à la télésanté; ainsi que pour la législation sur la protection de la vie privée visant les administrations fédérale, provinciales et territoriales et fondée sur un consensus entre les groupes nationaux de santé oeuvrant dans ce domaine.
English: Item does not individually prevent audit reliance on controls for the module affected but the combined impact of several findings with a medium ranking can prevent reliance on controls for audit purposes for that area..
French: Cet élément ne met pas en doute - au cas par cas - la confiance accordée aux contrôles pour la partie concernée mais l'incidence combinée de plusieurs résultats ayant une cote « modérée » peut altérer la confiance accordée aux contrôles aux fins de vérification pour ce secteur.
English: The rules must somehow be laid down for this dual role it has as both a legislative and an executive body, and certainly in a Union of 20 or 25 Member States.
French: Car enfin, il faut tout de même régler d'une façon ou d'une autre cette double structure d'organe législatif ou exécutif, et ce d'autant plus pour une Union à vingt ou vingt-cinq États membres.
English: Observations on Compensation in the Palestinian Refugees' Case Document(s) 14 of 16 al-Husseini, Jalal
French: Observations on Compensation in the Palestinian Refugees' Case Document(s) 14 de 16 al-Husseini, Jalal
English: • consent of the client or legal representative is obtained.
French: • le consentement du client ou de son représentant légal.
English: On 26 September 2000, his wife and the three youngest children sought to leave Libya to join the author in Switzerland.
French: Le 26 septembre 2000, son épouse et ses trois enfants les plus jeunes ont tenté de quitter la Libye pour le rejoindre en Suisse.
English: The specific features of European agriculture were not taken into consideration, and in its determination to get into line with the international agricultural model, the Commission failed to define a true European agriculture model which took into consideration the specific nature of our rural development and land use.
French: On ne tenait pas compte de la spécificité de l'agriculture européenne et la Commission, dans sa volonté de s'aligner sur un modèle agricole mondial, a omis de définir un véritable modèle agricole européen tenant compte de nos propres spécificités, tant en termes de développement rural que d'occupation de l'espace.
English: On 13 March 2007, the EU will be celebrating its 50th birthday at a charity football match organised by Manchester United to mark 50 years of playing in European club competitions.
French: Le 13 mars 2007, à l'occasion d'un match organisé par le Manchester United, l'Union européenne (UE) s'offre 90 minutes de football pour fêter ses cinquante ans.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1; and
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1; et
English: Abbé Jean-Isidore Gaire began his recruitment work in 1888 in Grande-Clairière, a small mission in southwestern Manitoba.
French: L'abbé Jean-Isidore Gaire commence son travail de recrutement en 1888 à GrandeClairière, une petite mission du Sud-Ouest du Manitoba.
English: Captive pintails fed a 14% or 29% protein diet after laying their first clutches did not differ in frequency of renesting, clutch size, or renest interval.
French: Des canards pilets en captivité ont été gardés à des régimes alimentaires contenant 14% ou 29% de protéines après la première ponte; ce régime n'a pas modifié la fréquence des nidifications répétées, le nombre d'oeufs pondus ou l'intervalle entre les nidifications.
English: Links on Environmental Learning and Sustainability in Canada If you are interested in getting involved and doing your part to help promote EL and a viable future in your community and the global community, then these links are for you.
French: Liens sur l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada Vous souhaitez vous impliquer, faire votre part en ERE et à l’avenir viable pour votre communauté et la communauté mondiale, alors ces liens sont pour vous.
English: A new multi-service wellness centre being constructed on the site of the former North YMCA-YWCA will provide recreation, leisure and community services to residents of the city's North End.
French: Un centre de mieux-être polyvalent, qui est en cours de construction à l’emplacement de l’ancien North YMCA-YWCA, offrira bientôt des activités récréatives, des loisirs et des services communautaires aux résidants du secteur nord de la ville.
English: The protected Grade One building has no lift, but helpful staff will bring your luggage to your room.
French: Le bâtiment classé n'est pas équipé d'un ascenseur mais le personnel pourra vous aider à porter vos bagages jusqu'à votre chambre.
English: Panasonic already announced a 3D lens for the micro-4/3 (Lumix G-series).
French: Panasonic a d’ores et déjà annoncé un objectif 3D pour les micro-4/3 (séries Lumix G).
English: In closing, I wish to thank you for all that you have done with the hope that your holidays provide you the opportunity to celebrate with family and friends.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier de ce que vous avez fait et j’espère que vous passerez d’heureuses Fêtes en famille et avec vos amis.
English: Promote community-based strategies that help in monitoring the nutritional status of women and children;
French: Promouvoir des stratégies communautaires pour le contrôle du statut nutritionnel des femmes et des enfants;
English: Draft resolution A/C.3/59/L.70/Rev.1: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.70/Rev.1 : Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: The Fifth Committee considered the item at its 54th, 55th and 60th meetings, on 13 and 15 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 54e, 55e, et 60e séances, les 13 et 15 mai et le 17 juin 2002.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Schedule C This Schedule is attached to the Nisga’a Nation Own Source Revenue Agreement for convenience only, does not form part of that Agreement and in no way defines, limits, alters or enlarges the scope or meaning of any provision of that Agreement.
French: Le revenu et les gains en capital d'une fiducie de règlement Nisga'a ne seront pas pris en compte au cours des douze premières années à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord définitif Nisga'a ou après cette date.
English: In that regard, following informal consultations with delegations, and for the purpose of reporting to the General Assembly before the end of the sixtieth session, as requested by the aforementioned resolution, we would like to introduce the draft decision contained in document A/60/L.55, as orally corrected, for consideration and adoption by the Assembly.
French: À cet égard, à l'issue de consultations officieuses avec les délégations, et dans le but de présenter un rapport sur nos travaux à l'Assemblée générale avant la fin de la soixantième session, comme le demande la résolution susmentionnée, nous voudrions présenter le projet de décision tel qu'oralement corrigé, publié sous la cote A/60/L.55, pour examen et adoption par l'Assemblée.
English: APPLICATION by Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville for a further suspension of Licence Nos. 883155, 883156, 883157 and 883159 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/A141-2-1 M4205/A141-3-1 M4205/A141-3-2 M4205/A141-4-3 Docket Nos. 931415 931416 931417 931418
French: DEMANDE présentée par Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./ Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883155, 883156, 883157 et 883159 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/A141-2-1 M4205/A141-3-1 M4205/A141-3-2 M4205/A141-4-3 Nos 931415  931416  931417  931418 au rôle
English: On April 4, 2008, Canadian National Railway Company applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 4 avril 2008, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la modification énoncée dans l’intitulé.
English: Contribution by the National Assembly of the Republic of Slovenia
French: Contribution de l'Assemblée nationale slovène
English: 50 is usually a good number for both.
French: 50 est habituellement un niveau approprié pour les deux.
English: I do believe that the European Social Fund has played a key role in this regard in the past and must continue to do so.
French: Je suis éminemment convaincu que le fonds social européen a joué un rôle majeur en la matière et qu'il doit continuer à le faire.
English: The Weyburn Carbon Dioxide (CO2) Monitoring Project is an NRCan-led International Energy Agency project aimed at enhancing the understanding of geological storage of carbon dioxide associated with enhanced oil recovery.
French: Le projet de surveillance du dioxyde de carbone (CO2) de Weyburn a été lancé par l'Agence internationale de l'énergie et est dirigé par RNCan.
English: Such impacts can be positive and negative, direct and indirect, singular and cumulative, highly specific to local circumstances, and have multiple interrelated factors.
French: Elles peuvent être positives ou négatives, directes ou indirectes, individuelles ou cumulées, très spécifiques en fonction des circonstances locales, et dépendre de nombreux facteurs interdépendants.
English: A company called American Student Lists of New York obtains data on students from drivers licences, student directories, magazine subscriptions, yearbook publishers, school ring vendors, formal wear companies, fast food and book clubs.
French: Une entreprise new-yorkaise du nom de American Student Lists obtient des données sur les étudiants provenant de permis de conduire, d'annuaires étudiants, d'abonnements à des revues, des éditeurs de livres de l'année, de fournisseurs de bagues de finissants, de fabricants de tenues de soirée, de restaurants à service rapide et de clubs de livres.
English: The bodies responsible for enforcement of legislation in these areas are, respectively, the INNORPI and the Tunisian Copyright Protection Organisation (OTDPDA).
French: Les organismes chargés de la mise en œuvre de ces législations sont respectivement l’Institut National de la Normalisation et de la Propriété Industrielle (INNORPI) et l’Organisme Tunisien de Protection des Droits d'Auteur (OTDPDA).
English: Resolution 50/11 applied only to the United Nations and not to the funds and programmes.
French: La résolution 50/11 ne s'appliquait qu'à l'ONU, et non pas aux fonds et programmes.
English: However, an extension of the benefit period can only be granted where no EI benefits were payable during the period for which an extension is requested.
French: Cependant, pour bénéficier d'une prolongation de période de prestations, il faut qu'un prestataire n'ait droit à aucune prestation au cours de la période visée par la demande de prolongation.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $33,000 ACOA investment in a feasibility study and business plan for a Windsor Hockey Heritage Centre.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui un investissement de 33 000 $ pour une étude de faisabilité et un plan d’activités en prévision d’un centre de l’histoire du hockey à Windsor.
English: To spread awareness and legal education in connection with the application of international law;
French: Mener des activités de sensibilisation et d'information en ce qui concerne l'application du droit international;
English: There are 90 672 fibers in Lipotes vexillifer, 82 570 in Neophocaena phocaenoides, and 77 171 in Sousa chinensis.
French: Le nombre de fibres a été évalué à 90 672 chez Lipotes vexillifer, 82 570 chez Neophocaena phocaenoides, et 77 171 chez Sousa chinensis.
English: How can we establish a rule that can influence all such areas?
French: Reste le facteur humain, avec la routine qui est le pire ennemi de la sécurité.
English: It would be an extraordinary manifestation of Turkey's goodwill.
French: Ce serait une démonstration extraordinaire de la bonne volonté de la Turquie.
English: The padded supports are to maintain good positioning while a pulley system helps keep the pedals positioned for safety and comfort.
French: Le dossier rembourré permet de maintenir une bonne position du corps, et un système de poulies aide à garder les pédales en position afin d’assurer la sécurité et le confort de l’utilisateur.
English: With this objective in view, the OECD set out criteria for analyzing preferential regimes and identifying tax havens and has worked since 1998 with both member and non-member economies to address harmful tax practices.
French: Ce rapport énumère les critères permettant de déterminer si les pratiques fiscales des pays Membres de l'OCDE et des économies non membres sont dommageables et de déterminer si un pays ou une juridiction est un paradis fiscal.
English: Monthly conference calls also facilitate joint planning, problem solving and CRHP program refinement.
French: Les téléconférences mensuelles facilitent aussi la planification conjointe, la résolution de problèmes et la mise au point du programme du RCLP.
English: Growth in the south was slower, as the percentage of female lone-parent households edged up slightly from 10% to 11% over the 20-year period.
French: Dans le Sud, la croissance a été plus lente, le pourcentage de ces ménages n'ayant augmenté que faiblement (de 10 % à 11 %) au cours des 20 années considérées. Tableau 2 Ménages inuits, selon le genre, Nord et Sud du Canada, 1981-2001
English: However, if that is the approach Canada Customs adopts, then the officer should obtain sufficient information concerning the basis for the request to ensure that it is reasonable.
French: Donc, même si Mme Mazigh aurait pu être soumise à un examen secondaire discrétionnaire ou aléatoire en arrivant au Canada, elle n’aurait pas dû être soumise à un examen obligatoire chaque fois qu’elle traversait la frontière.
English: First point: I support the report.
French: Premièrement, je soutiens ce rapport.
English: The budget proposes allowing small employers with average monthly withholding amounts of less than $1000 for the second preceding calendar year and no compliance irregularities for the preceding 12 months, to remit only on a quarterly basis.
French: Le programme de versement trimestriel des retenues devrait entrer en vigueur à l’automne 1997, de sorte que les retenues pour octobre et novembre, qui autrement seraient exigibles les 15 novembre et 15 décembre 1997, seront reportées au 15 janvier 1998.
English: In response to increasing public demands for information on foods derived from biotechnology including mandatory labelling, the federal government has implemented a number of initiatives that are considering how to address public demands.
French: Les demandes d'information du public concernant les aliments issus de la biotechnologie et l'étiquetage obligatoire se faisant de plus en plus nombreuses, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre un train d'initiatives qui s'intéressent au suivi à donner aux revendications du public.
English: A visually stunning three-hour drive from Calgary, Alberta, Panorama is an untouched mountain hideaway for all-season adventurers.
French: Situé en Alberta, à trois heures de Calgary le long d'une route aux paysages saisissants, Panorama est un refuge en montagne encore sauvage qui plaira aux aventuriers de tout genre, peu importe la saison.
English: Developing the appropriate mechanisms for balancing the interests of rights holders and the user community requires a consultation process, reliable data and knowledge of the specific area.
French: La mise en place des mécanismes appropriés pour assurer l’équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux de la communauté des utilisateurs exige un processus de consultation, des données fiables et la connaissance du domaine considéré.
English: The second phase of the UNDP judicial mentoring programme is now intensifying its activities with highly qualified judicial mentors.
French: Durant la deuxième phase de son programme de formation du corps judiciaire, le PNUD intensifie ses activités et fait appel à des formateurs hautement qualifiés.