ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while it appears most women aged 21 to 44 with part-time jobs, who were living with a spouse and had a pre-school child, only had relatively brief spells of part-time work, an undetermined number of these women could have become mothers toward the end of the six-year period under review.
French: Il semble cependant que la plupart des femmes âgées de 21 à 44 ans qui occupent des emplois à temps partiel, qui vivent en couple et qui un enfant d'âge préscolaire travaillent à temps partiel durant des périodes relativement brèves, mais un nombre indéterminé de ces femmes peuvent être devenues mères à la fin de la période de six ans examinée.
English: (c) are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding, under the supervision of the competent authorities: (i) in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or (ii) in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 97 Article 44, paragraphe 1, point d) v bis) (nouveau) v bis) d'œufs, dont les œufs à couver, à un établissement fabriquant des ovoproduits conformément à l’annexe III, section X, chapitre II, du règlement (CE) n° 853/2004, ainsi que la manipulation et le traitement de ces œufs comme prescrit à l’annexe II, chapitre IX, du règlement (CE) n° 852/2004.
English: Beginning in the 1980s, the economy and society became more "zero-sum" in their operation, or at least this was the perception.
French: Au début des années 1980, l’économie et la société ont présenté des opérations à « somme nulle » ou du moins c’était la perception qu’ils donnaient.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Refrigerators If your refrigerator or freezer needs to be repaired, make sure to call a certified technician who will recover and recycle the CFC coolants, instead of just replacing them.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Entretien et élimination des réfrigérateurs Si votre réfrigérateur ou votre congélateur a besoin de réparations, appelez un technicien agréé qui récupérera et recyclera les frigorigènes à base de CFC avant de les remplacer.
English: Identify family members who: a) were in Scouting either in Canada or elsewhere in the world; or b) served in the Canadian military or for another country.
French: Trouve des membres de ta famille qui : a) ont fait partie des Scouts au Canada ou dans un autre pays; ou b) ont servi dans les forces armées du Canada ou d'un autre pays.
English: The Centre, in collaboration with ECCAS, will address this issue in a workshop in which representatives of West African States have expressed interest in participating.
French: Le Centre entend examiner ces questions en collaboration avec la CEEAC, dans le cadre d'un atelier auquel des représentants d'États de l'Afrique de l'Ouest ont exprimé l'intention de participer.
English: The first set of propositions (from 1 to 5, inclusive) is particularly relevant to situations in which there is no crisis, but rather where one party is seeking to understand the dynamics of a natural resource management issue or to intervene in it.
French: La première série de propositions ( 1 à 5 comprise ) se rapporte plus particulièrement aux situations où il n’y a pas de crise mais où l’une des parties cherche à comprendre la dynamique d’une question de gestion d’une ressource naturelle ou à intervenir.
English: The argument should be that it's critical that this be framed around participatory rights.
French: Aux fins de justification, on pourra alléguer que ce suivi doit être articulé autour des droits de participation.
English: Security and defence - 15-09-2006 - 10:09 MEPs heard on Thursday from a variety of experts, EU officials and civil society representatives on the threats facing the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Sécurité et défense - 15-09-2006 - 03:09 Jeudi, les députés européens ont entendu des experts, des fonctionnaires européens et des représentants de la société civile d'horizons différents sur les menaces qui pèsent sur le traité de non-prolifération nucléaire (TNP).
English: At its fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government, held in Havana in September 2006, the Non-Aligned Movement reaffirmed its support for the Fourth Committee, urged United Nations Member States to accelerate the decolonization process and upheld the effective implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa quatrième Conférence au sommet des chefs d'État ou de gouvernement, tenue à La Havane en septembre 2006, le Mouvement des non-alignés a réaffirmé son soutien à la Quatrième Commission, a demandé instamment aux États Membres de l'ONU d'accélérer le processus de colonisation et s'est prononcé en faveur de la mise en œuvre effective du plan d'exécution de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: • The target for phosphorus is achievable with existing Best Available Technology Economically Achievable (BATEA).
French: • En ce qui concerne le phosphore, il est possible d’atteindre l’objectif au moyen des meilleures techniques existantes (MTE).
English: Relevant passages stemming from the informal summary are as follows:
French: Les passages pertinents du résumé officieux de la session sont reproduits ci-après :
English: The two documents can be viewed at http:www.nccp.ca. [5]The initiative was announced by federal, provincial and territorial energy and environment ministers in October 2000.
French: On peut consulter les documents à http:www.nccp.ca. [5]L’initiative a été annoncée par les ministres de l’Énergie et de l’Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en octobre 2000.
English: Five days on a bike across Switzerland. A chance to see some more of my (current) adopted country, have some time to think, cross some bigass passes, and get some good training in for some upcoming triathlons.
French: Nous vous proposons un court récit de notre belle traversée d'ouest en est.
English: All of this underscores the need for scientists to learn more about how mountain water resources might fit into the emerging picture.
French: Cette situation souligne la nécessité, pour les scientifiques, d'en savoir plus sur le rôle des ressources hydriques des zones montagneuses face à cette nouvelle donne.
English: 3.3.1 SP188 At the beginning, replace “Lithium cells” with “Cells”.
French: 3.3.1 DS188 Au début, remplacer “batteries au lithium” par “batteries”.
English: it was in a lovely quiet location with views across the bay.
French: Our room was very comfortable and the evening meal was excellent.
English: The foundations provided by the convention were gradually consolidated through the adoption of legal instruments and the establishment of bodies dealing direct with sport, which were designed to ensure its sound practice and to promote its values in terms of bringing people together and ensuring respect for other human beings.
French: Cette base s’est progressivement consolidée par l’adoption d’instruments juridiques et la mise en place d’organes traitant directement du sport et destinés à en assurer une bonne pratique, ainsi qu’à promouvoir ses valeurs de rassemblement et de respect humain. Je tiens à citer à cet égard notamment :
English: Since income is personal property, as a Registered (or entitled-to-be-registered) Indian, you may also be exempt from paying income tax on income earned on a reserve.
French: En vertu des articles 87 et 90 de la Loi sur les Indiens, les biens personnels et immobiliers des Indiens inscrits situés dans la réserve ne sont pas assujettis aux lois fiscales fédérales et provinciales.
English: I can assure you that the Council will continue to be very much engaged with all aspects of this particular dossier.
French: Je peux vous assurer que le Conseil restera fermement engagé sur tous les aspects de ce dossier.
English: Article 8  Definition of Prior Art
French: Article 8  Définition de l’éÉtat de la technique
English: The organizations and information resources contained below may facilitate the task of recruiting and training new employees.
French: Les organismes et les ressources informatiques mentionnés ci-dessous pourraient faciliter la tâche de recrutement et de formation des nouveaux employés.
English: The fact that they make 5,000 inquiries does not necessarily mean that the inquiry has [ Senator Cordy ]
French: ` LE CENTRE CANADIEN DES ARMES A FEU— ´ L’ABOLITION DU REGISTRE DES ARMES D’EPAULE— ´ LA DECLARATION DU MINISTRE
English: A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall:
French: Un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité :
English: The “Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in Relation to Sexual Orientation and Gender Identity” were released in March 2007.
French: Les Principes de Jogjakarta sur l’application du droit international des droits humains en matière d’orientation sexuelle et d’identité de genre ont vu le jour au mois de mars 2007.
English: Given the tightly constrained labor market, the problem of helping the majority of school leavers who will not find jobs is critical.
French: Compte tenu des contraintes pesant sur le marché du travail, la question de savoir comment aider la majorité de ceux qui quitteront les bancs de l'école sans trouver d'emploi se pose de manière aiguë.
English: For sexual health to be attained and maintained, the sexual rights of all persons must be protected and fulfilled.14 Despite the optimistic appeal of such definitions, individuals should be aware of the challenges involved in defining sexual health (see Defining Sexual Health).
French: Pour réaliser la santé sexuelle et la maintenir, il faut protéger les droits sexuels de chacun.14 En dépit de l’optimisme qui se dégage de ces définitions, il faut savoir qu’il existe des défis lorsque nous voulons définir la santé sexuelle (voir Définir la santé sexuelle).
English: Some of these regional arrangements have elaborated significant political and legal instruments providing for mechanisms for the peaceful resolution of disputes.
French: Certains de ces accords régionaux ont mis au point des instruments politiques et juridiques importants prévoyant des mécanismes pour le règlement pacifique des différends.
English: Connecting the effects of particular levels of governments may lead to a shared feeling of responsibility.
French: Conjuguer les efforts de différents niveaux de gouvernement peut donner lieu à un sentiment de responsabilité commune.
English: The authorities exercise limited control over certain areas where parallel institutions, including parallel courts which apply Serbian law, continue to function.
French: Le gouvernement a intensifié ses activités sur le terrain en direction des minorités ethniques et en particulier du Serbes du Kosovo.
English: That protocol envisaged a dual institutional reform.
French: Ce protocole envisageait une double réforme institutionnelle.
English: Five of the six representatives reported an increasing interest from the side of the governments, courts and individual judges in introducing the Convention in the JTC curricula.
French: Cinq des six représentants ont fait part d'un intérêt croissant des gouvernements, des tribunaux et des magistrats à introduire la Convention dans les programmes d'études des JTC.
English: Many rape victims also suffer vaginal fistula, i.e. the tearing of a hole (fistula) in the tissue between the vagina and the rectum or the vagina and the bladder.
French: Un grand nombre de victimes de viol ont également une fistule vaginale, c'est-à-dire une brèche (fistule) de la paroi entre le vagin et le rectum ou entre le vagin et la vessie.
English: GOVERNMENT INSTITUTIONAL & DECISION MAKING FRAMEWORK INFORMATION & PUBLIC INPUT RESEARCH Policy Development Baseline Studies, Thresholds, Modeling (Spatial, Temporal), Cumulative Effects
French: CADRE INSTITUTIONNEL ET DÉCISIONNEL DU GOUVERNEMENT INFORMATION ET AVIS DU PUBLIC RECHERCHE Élaboration des politiques Études de référence, seuils, modélisation (espace et temps), effets cumulatifs Autorité responsable de la planification du paysage Évaluation des risques, scénarios, Prise en compte de tous les secteurs
English: Like most species belonging to the highly diversified group of owlet moths, it is stout-bodied.
French: Comme la plupart des espÃ¨ces appartenant au groupe trÃ¨s diversifiÃ© des noctuelles, son corps est trapu et massif.
English: marketing, and technical services of the NFB’s PAA)
French: services techniques dans le cadre de l’architecture des activités des programmes de l’ONF).
English: The session was also attended by an observer from the Holy See.
French: Un représentant du Saint-Siège a également assisté à la session en qualité d'observateur.
English: Recognizing the importance of ongoing reform, beginning at home,
French: Reconnaissant l'importance de la réforme en cours, d'abord pour ce qui la concerne elle-même,
English: Participants: all Contracting Parties and appropriate observers Element 6.2 Seminar on conservation, management and restoration of habitats for invertebrates: enhancing biological diversity Ireland ? 4 days The seminar will be held in coordination with the meeting of the Group of experts on Conservation of Invertebrates.
French: Participants: toutes les Parties contractantes et les observateurs pertinents Elément 6.2 Séminaire sur la conservation, la gestion et le rétablissement des habitats des invertébrés : favoriser la diversité biologique Irlande ? 4 jours Ce séminaire sera organisé en coordination avec la réunion du Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés.
English: S/2004/337 Letter dated 21 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/337 Lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a counterpoint to Nazi ideology which sought to strip victims of their humanness, remembrance focuses on the individual and works to give each person a face, a name and a story.
French: Pour faire pièce à l'idéologie nazie qui a voulu priver les victimes de leur humanité, la mémoire qui met l'accent sur l'individu voudrait donner à chaque personne un visage, un nom et non une histoire.
English: It also means reporting on better by distinguishing program strengths performance in ways that make sense to and weaknesses and providing guidance Canadians.
French: La pratique d’une saine gestion en sera renforcée, tout comme la responsabilisation au sein des ministères et des organismes fédéraux.
English: The comments made by the Delegation of the European Communities highlighted the elements of objective link and reputation.
French: Dans ses observations, la délégation des Communautés européennes met en avant les éléments que sont le lien objectif et la notoriété.
English: The Government of Lebanon has informed me that it had undertaken significant measures towards restricting such an influx of arms and people and the free movement of weaponry and armed elements to and from the Palestinian refugee camps in Lebanon in recent weeks, in particular since the end of September 2005.
French: Le Gouvernement libanais m'a informé qu'il avait pris ces dernières semaines, et en particulier depuis la fin du mois de septembre 2005, des mesures concrètes pour réduire cet afflux d'armes et d'hommes et limiter la liberté de circulation des armes et des éléments armés à destination et en provenance des camps de réfugiés palestiniens au Liban.
English: Good corporate governance will also figure prominently in the period ahead and the EBRD will need to continue to promote sound institutions, more efficient tax collection and improved legal and regulatory frameworks.
French: La saine gouvernance des entreprises occupera également une place de choix dans les années à venir, et la BERD devra continuer de mettre en valeur des institutions saines, la perception plus efficace de l’impôt et l’amélioration des cadres juridique et réglementaire.
English: Breakfast is too expensive. There are good cafe-bars all over the street so its not worth while.
French: would have liked,kettle for a cuppa in the morning.
English: Program Activities Under the PAA, Infrastructure Canada has three program activities:
French: Activités de programme En vertu de l’AAP, Infrastructure Canada compte trois grands secteurs d’activités de programme :
English: Information sources include the 2008 population census and routine decentralized statistics from the National Institute of Statistics and Economic Studies (ISTEEBU) and sector ministries, data from United Nations agencies (UNHCR for repatriation, WFP and FAO for food security and other sources identified in the UNDAF+ monitoring and evaluation plan), studies, surveys, and evaluations.
French: Les sources d'information sont notamment le recensement de la population de 2008 et les statistiques décentralisées courantes recueillies auprès de l'Institut des statistiques et d'études économiques du Burundi (ISTEEBU) et des ministères sectoriels, ainsi que les données recueillies auprès des organismes des Nations Unies (HCR pour le rapatriement, PAM et FAO pour la sécurité alimentaire et d'autres sources recensées dans le plan de suivi et d'évaluation du PNUAD+), les études, les enquêtes et les évaluations.
English: Meanwhile, a working group appointed by the President has been discussing options for the organization of the Constitutional Loya Jirga.
French: En attendant, un groupe de travail nommé par le Président discute des options ouvertes pour l'organisation de la Loya Jirga constitutionnelle.
English: The excitement and the custom can produce opposite effects in the nature of every sex; but they are only temporary, and this one always returns.
French: «Irrité de ses infidélités, je voulus changer de couche. J'invite une certaine Phillis peu séduisante à jeun, mais en qui tout plaît quand elle est ivre; et, avec elle Théia, femme aimable, mais à qui, dans le vin, un seul homme ne suffit pas.
English: Various distribution and transport models exist (e.g., the Groundwater Loading Effects of Agricultural Management Systems—"GLEAMS"— U.S. Department of Agriculture 1996), but many also require validation.
French: Divers modèles de distribution et de transport sont disponibles (p. ex., le Groundwater Loading Effects of Agricultural Management Systems — GLEAMS du département de l'Agriculture des États-Unis —1996), mais beaucoup d'entre eux nécessitent aussi une validation.
English: GBS Guinea-Bissau
French: GBS Guinée-Bissau
English: Moved to CPRK on 2 December 2000.
French: Il a été transféré au CPRK le 2 décembre 2000.
English: Marking of the most recent periodic test.
French: Marquage de la dernière épreuve périodique.
English: You might feel this is more than enough evidence to prove the planned activities are effective.
French: Vous avez peut-être le sentiment que vous disposez de preuves suffisantes pour démontrer que les activités planifiées sont efficaces.
English: (b) Should an international community monitor perceive that his/her life or liberty may be threatened, the first recourse is to seek assistance from the host Government, which has responsibility in this area.
French: b) Si un observateur international a le sentiment que sa vie ou sa liberté est menacée, son premier recours est de demander assistance au gouvernement du pays hôte, lequel assume la responsabilité de la zone concernée.
English: • the costs borne by Aboriginal governments in the delivery of programs and services (that is, the needs-basis);
French: • frais engagés par les gouvernements autochtones pour fournir des programmes et des services (fonction des besoins);
English: Seek opportunities to engage in information exchange with stakeholders (academics, immigration consultants, lawyers, individuals appearing before the tribunals, and other interest groups) to discuss issues of mutual interest.
French: Rechercher des occasions d'échanger de l'information avec les intervenants (universitaires, consultants en immigration, avocats, personnes comparaissant devant les tribunaux et autres groupes d'intérêt) afin de discuter de questions d'intérêt mutuel.
English: Not everybody agrees on what actions are commonly used, though, (I never use the New Message toolbar button or the menu item, I use the keyboard shortcut Ctrl+N).
French: Tout le monde n'est cependant pas d'accord sur ce qui est couramment utilisé (personnellement, je n'utilise jamais le bouton de barre d'outils Nouveau message ni l'élément de menu correspondant, je passe par le raccourci clavier Ctrl+N).
English: The panel presentations and the ensuing discussions had led to improved understanding of the current situation in the region, the fundamental issues at stake and the obstacles and complexities facing the parties.
French: Les exposés aux tables rondes et les débats qui s'ensuivirent ont contribué à améliorer les connaissances sur la situation actuelle dans la région, sur les enjeux fondamentaux ainsi que sur les obstacles complexes confrontant les parties.
English: The incumbent would also ensure daily maintenance of both internal and external risk models and/or systems to track portfolio attributes, risk factors and performance in relations to the approved benchmark.
French: Ces activités exigeront le recrutement d'agents temporaires qui veilleront à ce que tous les processus, toutes les procédures et tous les systèmes soient sains, décrits par écrit adaptés au nouveau système SIAP et soumis à des tests exhaustifs.
English: According to GHRD, democracy defendants have been largely excluded, and many continue to languish both in exile and in Bhutan's prisons.
French: Selon GHRD, les défenseurs de la démocratie ont été largement exclus du processus électoral et nombre d'entre eux continuent de croupir dans les prisons bhoutanaises ou en exil.
English: • The Strength of Canadian Communities
French: • La vigueur des collectivités canadiennes
English: Throughout the late nineteenth century and into the twentieth, Indian agents made significant attempts to persuade Indian people to become farmers.
French: Tout au long de la fin du XIXe siècle et du début du XXe, les agents des affaires indiennes ont déployé des efforts considérables pour persuader les Indiens de devenir agriculteurs.
English: Finland has signed up to the Paris Declaration, but needs to make sure that its proposals to make aid more effective and to increase coherence among policies that affect development bring real results.
French: La Finlande a souscrit à la Déclaration de Paris mais elle doit faire en sorte que les engagements pris pour accroître l’efficacité de l’aide et renforcer la cohérence des politiques ayant des répercussions sur le développement soient transposés dans la réalité.
English: As noted earlier, although legislation relating to dangerous or high-risk offenders has been in existence for over 50 years, the legislation relating to LTSO's is quite recent.
French: Comme on l’a noté précédemment, les délinquants dangereux ou à risque élevé sont visés par des dispositions législatives depuis plus de 50 ans, mais celles sur les délinquants soumis à une OSLD sont très récentes.
English: Crude oil prices were on a steeply increasing trend throughout the year.
French: Les cours du pétrole brut ont suivi une forte tendance haussière tout au long de l'année.
English: Notably a case involving capital expenditure for six small airports in Ireland (N353/06 - adopted on 26 September). DHL Leipzig – Halle Airport, adopted on 22 November.
French: Règlement (CE) n° 847/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers (JO L 157 du 30.4.2004, p.