ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey planners may be open to collecting actual drug names, but when they get to the final editing of the questionnaire and need to shorten the interview time, the larger drug categories may win.
French: Les responsables des enquêtes peuvent être prêts à recueillir le nom réel des médicaments, mais lorsqu’ils rédigent la version finale du questionnaire et qu’ils doivent réduire la durée de l’entrevue, les catégories de médicaments plus génériques peuvent l’emporter.
English: The cancer advocacy movement started in the 1980s in the United States but even before then there were people touched by cancer who advocated their cause by actively supporting important policies, ideas or initiatives.
French: Le mouvement de défense des intérêts de malades cancéreux a commencé dans les années 80 aux USA, mais auparavant, certaines personnes atteintes du cancer défendaient leurs intérêts en soutenant activement d'importants objectifs politiques, idées et initiatives.
English: The hotel was very good but the town of St. Valentin does not have a lot going for it.
French: Restaurant food disappointingly unlike the enthusiastic write-ups on the web site.
English: Please fill out the form below if you wish to be contacted by a Lynxid representative.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous si vous souhaitez qu'un représentant de LYNXID prenne contact avec vous.
English: • Five requests (8%) were for information on the PSC's audit of the Privacy Commissioner of Canada with respect to their staffing processes.
French: • Cinq demandes (8%) portaient sur la vérification par la Commission des processus de dotation du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The Representatives of CIPA, FICPI and BDI were in favor of replacing "may" by "shall." 73.
French: Les représentants du CIPA, de la FICPI et de la BDI ont préconisé de remplacer "peut prévoir" par "prévoit".
English: Before moving on, it is worth emphasising that whatever is done must be both legal and publicly acceptable.
French: Avant de poursuivre, il convient de souligner que quelles que soient les initiatives adoptées, elles doivent être à la fois légales et acceptables aux yeux du public.
English: Shell Lake History (Association) Table of Contents
French: Shell Lake History (Association) Table des MatiÃ¨res
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d'équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant de contenir la totalité de la cargaison de déchets durant le chargement et le transport jusqu'au lieu d'immersion approuvé.
English: In particular, they said that they needed references to find new employment and that, if they lodged a complaint, the bad references given by their former employer would prevent them finding a new job rapidly, which in many cases would prevent them from accumulating the working time necessary to claim permanent residence.
French: Elles ont précisé notamment qu'il leur fallait des références pour trouver un nouveau travail et que, si elles déposaient une plainte, les mauvaises références de leur employeur les empêcheraient de trouver rapidement un nouveau travail, ce qui les empêcherait bien souvent de cumuler les mois de travail nécessaires pour pouvoir demander la résidence permanente.
English: Social Security benefits are not taken into account when calculating the EI benefits payable.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse ne Pas de régime particulier. sont pas prises en considération lors du calcul des prestations de l’assurance-emploi.
English: MODEL 3 - Contracts where there is limited scope for negotiating liability provisions such as government-to-government agreements or where no other viable alternative to serve a program requirement exists 3.1 The third model includes procurements where the government's ability to negotiate contractual terms regarding liability provisions is limited such as multi-government collaborative procurement programs or purchases under foreign military sales that result in a Crown procurement contract.
French: MODÈLE 3 - Marchés dans le cadre desquels le gouvernement dispose d'une marge de manoeuvre restreinte pour négocier les dispositions contractuelles relatives à la responsabilité, par exemple des ententes intergouvernementales, ou lorsqu'il n'existe aucune autre solution acceptable pour satisfaire aux exigences d'un programme 3.1 Le troisième modèle s'applique aux acquisitions où la capacité du gouvernement de négocier les dispositions du marché liées à la responsabilité est restreinte, notamment pour les programmes d'acquisition pluripartites ou dans le cadre d'achats militaires étrangers qui donnent lieu à un marché de l'État.
English: When Inkfathom Divers comes into play, look at the top four cards of your library, then put them back in any order.
French: Quand les Plongeurs d'Encrebrasse arrivent en jeu, regardez les quatre cartes du dessus de votre bibliothèque, puis remettez-les dessus dans l'ordre de votre choix.
English: • (b) in the case of an applicant who attends the pilotage training program at the Institut maritime du Québec, successfully complete all the tests described in paragraph 6(b) and the tests described in paragraphs 3(b) and (c) during the 30 months following the day on which the first test was successfully completed.
French: ◦ b) dans le cas d'un candidat qui suit le programme de formation de pilotage dispensé par l'Institut maritime du Québec, d'un délai de 30 mois suivant la date de la première épreuve réussie pour réussir toutes les épreuves décrites à l'alinéa (6)b) et les tests décrits aux alinéas (3)b) et c).
English: PART XI GENERAL It is important to note that if there is any inconsistency between the rights and obligations in the Official Languages Act and the provisions of any other federal acts, the Official Languages Act prevails, except in the case of the Canadian Human Rights Act and its regulations, as stipulated in section 82.
French: Le fait que la Loi autorise l’admission de la preuve des faits similaires fait ressortir la nature institutionnelle des obligations linguistiques imposées par la Loi ainsi que le souci du législateur devant la possibilité qu’une plainte puisse être symptomatique d’un problème systémique au sein de l’institution en cause.
English: Experimental studies - Conditions of Sale  50.
French: Études expérimentales - Conditions de vente   50.
English: The amended Regulations will establish $4,198.18 as the maximum grant payable per year per eligible student for costs of allowable education or instruction expenses.
French: Sous le régime du règlement modifié, le paiement par année scolaire par étudiant admissible pour les frais d'éducation autorisés se chiffrera à 4 198,18 $.
English: • The convening of advisory groups to provide guidance on the conduct of research shall not pre-empt the procedures laid down in this part but shall supplement them.
French: • La formation de groupes consultatifs concernant la conduite de la recherche ne doit pas remplacer les modalités énoncées dans les présentes mais plutôt les compléter.
English: Performs other responsibilities such as: 10
French: S'acquitter d'autres responsabilités comme : 10
English: LThis special wine edition of 2009 presents a selection of wines in accordance to meals.
French: Le spécial vins 2009 du magasine Régal consacre quelques pages aux sélections "A bon plat, bon vin".
English: With respect to fire investigations, it means combustion and may be understood to be the rapid oxidation of a fuel that produces light and heat.
French: En ce qui a trait aux enquêtes d'incendies, ce mot signifie combustion et peut signifier l'oxydation rapide d'un combustible, avec dégagement de lumière et de chaleur.
English: Mr President, the democratic and human rights situation in Venezuela is in constant decline and we have to fully recognise this.
French: (EN) Monsieur le Président, force est de constater que la démocratie et les droits de l'homme ne cessent de se détériorer au Venezuela.
English: What was the main reason for your bankruptcy? 2.
French: Quelle est la principale raison à l'origine de votre faillite? 2.
English: Manitoba Family Services Manitoba Family Services offers play therapy for children who have experienced physical or sexual abuse, neglect or family violence.
French: Roger Bates - coordonnateur Adresse : 8th Floor, 405 Broadway Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 945-0973 Téléc.
English: While it is true that the partisans were able to control sections of these countries at various times, it is established that the Germans could at any time they desired assume physical control of any part of the country.
French: S'il est vrai que les partisans ont été capables de contrôler des zones de ces pays à divers moments, il est établi que les Allemands pouvaient à tout moment qu'ils choisissaient exercer un contrôle effectif sur n'importe quelle partie du pays.
English: Community shows gratitude and appreciation
French: Remerciements et appréciation du public
English: "Sport Fishing" means angling as defined under the Canada National Parks Act, S.C. 2000 c. 32, but does not include angling for Subsistence by Kluane People.
French: « subsistance » a) l'utilisation de produits animaux comestibles ou de plantes comestibles et de champignons par un Indien de Kluane, soit pour se nourrir, soit comme aliments à l'occasion de cérémonies traditionnelles, y compris des potlatchs;
English: This integration and testing is expected to continue into 2005.
French: La phase d’intégration et d’essai devrait se poursuivre jusqu’en 2005.
English: We approve the way the United Nations Register of Conventional Arms has been functioning.
French: Nous approuvons le fonctionnement du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: shall be managed by the Community.
French: dans le domaine de la pêche sont gérés par la Communauté.
English: And you can still see these markers on the old reserve.
French: Vous pouvez encore en voir dans l'ancienne réserve.
English: During the private meeting, the Committee designates a main commentator on each major article or issue.
French: Au cours de cette réunion en privé, le Comité charge un de ses membres d'être le commentateur principal pour chacun des articles ou sujets principaux.
English: As indicated below, the most dramatic difference is recorded amongst the youngest age group – the dependency ratio for Registered Indians aged 15 to 24 years old drops from roughly 50 percent to 20 percent as educational achievement increases from less than high school to university levels of post-secondary education.
French: Tel qu'on le voit dans la figure 5, la différence la plus remarquable est celle que l'on retrouve au sein du plus jeune groupe d'âge – le rapport de dépendance chez les Indiens inscrits âgés de 15 à 24 ans passe d'environ 50 pour cent à 20 pour cent lorsque le niveau de scolarisation s'élève d'un niveau inférieur à des études secondaires à une formation postsecondaire de niveau universitaire.
English: In the European part of the Netherlands, a child with no legal father can seek a judicial declaration of paternity.
French: Dans la partie européenne des Pays-Bas, un enfant qui n'a pas de père juridique peut présenter en justice une demande en reconnaissance de paternité.
English: Replies are usually sent at the beginning of April.
French: Les réponses sont habituellement envoyées vers le début du mois d’avril.
English: • cultural exports to the United States at levels that capture the full market potential;
French: • accroître le niveau des exportations culturelles aux États-Unis afin d'atteindre le plein potentiel de ce marché;
English: If we want the University to succeed, we have to find a budget for the years ahead.
French: Si nous voulons que l'université soit une réussite, nous devons lui trouver un budget pour les années à venir.
English: We will also work to improve our performance in issuing income tax rulings within an average of 60 days.
French: Dans le cas des organismes de bienfaisance, nous continuerons la mise en oeuvre sans heurt d’une approche progressive vers l’administration du nouveau régime de sanctions.
English: Another stage completed in 2002-2003 concerns standardization.
French: Une autre étape achevée en 2002-2003 concerne la standardisation.
English: Ms. GAER said that she wished to know under what conditions - specifically, by whom and with what assistance - the State party's report had been compiled.
French: Mme GAER demande dans quelles conditions (par qui et avec quelle assistance) le rapport de l'État partie a été établi.
English: These problems have been aggravated by undocumented border crossings and by allegations that ex-CNDP elements have created protected areas for returnees.
French: Ces problèmes ont été aggravés par des franchissements de frontières clandestins et des allégations selon lesquelles des éléments de l'ex-CNDP ont établi des zones protégées pour les rapatriés.
English: Founding member companies of the ETC are: Advanced Voting Systems, Diebold Election Systems, Election Systems & Software, Hart InterCivic, Sequoia Voting Systems, and Unilect.
French: Les entreprises fondatrices de l'ETC sont Advanced Voting Systems, Diebold Election Systems, Election Systems & Software, Hart InterCivic, Sequoia Voting Systems et Unilect.
English: He stated that the goods in issue have a horizontal spray pattern, a very small amount of propellant and a large orifice, so that the resulting spray has large droplets that fall quickly.
French: Selon lui, les contenants des marchandises en cause ont un jet de vaporisation horizontal, renferment une très petite quantité de gaz propulseur et ont un grand orifice, de sorte que le jet qui sort de l'aérosol est composé de grosses gouttelettes qui tombent rapidement.
English: Amit Srivastava, Chief Investment Officer, Entrepia Ventures Entrepia Ventures invests in private, technology-based, expansion-stage companies that stand to benefit from market or technology affiliation with Japan.
French: Amit Srivastava, directeur de l’investissement, Entrepia Ventures Entrepia Ventures investit dans des entreprises technologiques privées qui sont au stade de l’expansion et pour qui un partenariat commercial ou technologique avec le Japon serait profitable.
English: - Promoting women's activities by reducing workloads and income-generating activities to enable mothers to relieve their daughters of household chores and petty trading duties so that they can concentrate on their studies.
French: • La promotion des activités féminines par l'allégement des travaux et les activités génératrices de revenus pour permettre à la mère de libérer la fille des corvées ménagères et du petit commerce pour se consacrer à ses études.
English: The institute in question will be financed by Russia.
French: L'institut en question sera financé par la Russie.
English: • $100 for a certified copy of an already issued certificate.  Select the link below if you wish to view the published Notice in the Canada Gazette (see page 5 of the document). http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040424/pdf/g1-13817.pdf
French: • 100 $ pour l'émission d'une copie certifiée conforme d'un certificat déjà émis. En cliquant sous le lien qui suit vous pouvez visionner la publication de la note dans la Gazette du Canada (voir page 5 du document). http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040424/pdf/g1-13817.pdf
English: On 12 September 2000 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Derek Rocco Barnabei who was scheduled to be executed in Virginia on 14 September 2000.
French: Le 12 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent en faveur de Derek Rocco Barnabei, qui devait être exécuté en Virginie le 14 septembre 2000.
English: source code for the Python software used in the study of diversity of attention in eDonkey P2P file sharing and the corresponding dataset (245 MB).
French: Ancienne version : code source du logiciel (Python utilisé pour l’analyse de diversité d’attention sur le réseau pair à pair eDonkey et données correspondantes (245 MB).
English: Tourism Trends According to the CTC foreign office, winter demand for travel continues to be weak due to September 11th and the recession.
French: Tendances touristiques Selon les bureaux étrangers de la CCT, la demande visant les voyages en hiver continue à être faible en raison du 11 septembre et de la récession.
English: Interpreting and presenting information to suit the target audience
French: Compétences environnementales On trouve ici les Compétences environnementales dont vous ferez probablement l'acquisition dans l'exécution du travail.
English: I would, therefore, urge the European Commission to reconsider carefully all aspects of this issue and, in particular, to review the inevitable effects, rather than just the recommendations in this report.
French: Je demanderai donc à la Commission de bien vouloir examiner encore une fois ce problème, dans les moindres détails, et de se pencher notamment sur ses conséquences et non pas seulement sur les recommandations de ce rapport.
English: These debates frequently focus on the merits of representative versus participatory democracy1 (i.e., how directly should citizens be involved in government decision making), the desired goals for participation and the methods for achieving them.
French: Les citoyens intéressés agissent en tant que répartiteurs des ressources par l’intermédiaire de leurs fonctions de membres de comités chargés d’établir les priorités et, en bout de ligne, en tant que gestionnaires du système de santé dans leur rôle de membres des conseils d’établissements hospitaliers, des centres de santé et des régies de la santé.
English: Although it is surviving it is changing the nature of the ecosystem it has invaded and there is a loss of integrity or wholeness.
French: Bien qu'elle survive, elle modifie la nature de l'écosystème qu'elle a envahi, causant une perte d'intégrité ou d'intégralité.
English: The Director further highlighted a number of programmes undertaken in collaboration with other United Nations agencies, and noted that many other programmes were also being planned, envisaged or were already under way with the participation of employers' and workers' organizations at the national and international levels as well as NGOs.
French: Compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'instituer des procédures de suivi adéquates pour les adoptions tant nationales qu'internationales et de prendre des mesures appropriées pour empêcher les abus en matière d'adoption informelle traditionnelle.
English: This business line provides executive and ministerial direction and advice, legal services, public affairs advice, and corporate services in the areas of financial and human resources management, informatics and administrative support.
French: Il fournit des services d'orientation et de conseil aux niveaux exécutif et ministériel, ainsi que des services juridiques et d'affaires publiques et des services ministériels de soutien administratif et de gestion des ressources financières, humaines et informatiques.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: June 15, 2008 to June 28, 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces Période du 15 juin au 28 juin 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 61 0 0 0 NL 2 0 0 0 PE 18 0 0 0 NS 4 0 0 0 NB 453 1 0 1 QC 567 7 2 9 ON 56 0 1 1 MB 112 0 0 0 SK 846 2 2 4 AB 41 0 0 0 BC 2160 10 5 15 Canada Saison à ce jour : 26 août 2007 au 28 juin 2008
English: While it’s possible to do yourself, most home buyers have a lawyer handle the discharge.
French: La plupart des propriétaires de maison font appel à un notaire pour s’occuper de cette transaction, mais vous pouvez aussi le faire vous-même.
English: The international community cannot and must not remain indifferent in this vital task of consolidating this peace that was so difficult to achieve between Eritrea and Ethiopia.
French: La communauté internationale ne peut pas et ne doit pas rester indifférente devant cette tâche essentielle de consolidation d'une paix si difficilement obtenue entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Accountable Advances 51.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Avances comptables 51.
English: • Trafficking in human beings cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
French: • Traite des êtres humains cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
English: Notes with satisfaction the ongoing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the Islamic Development Bank concerning the project of the Economic Cooperation Organization on the interconnection and parallel functioning of power systems in the region, as well as the assistance provided by the Bank to the Economic Cooperation Organization in convening meetings on power trading as well as on legal and fiscal aspects of the promotion of foreign direct investment in the mineral sector, held in 2002 and 2003, respectively;
French: Note avec satisfaction la poursuite de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et la Banque islamique de développement concernant le projet de l'Organisation de coopération économique de raccordement et d'exploitation parallèle de systèmes d'énergie dans la région, ainsi que l'assistance fournie par la Banque à l'Organisation de coopération économique dans l'organisation de réunions sur les transactions dans le domaine de l'énergie ainsi que sur les aspects juridiques et fiscaux de la promotion des investissements étrangers directs dans le secteur des ressources minérales, tenues en 2002 et 2003, respectivement ;
English: In addition, intensive preparation of future Envisat and Jason launchers resulted in the operational implementation of a ground segment dedicated to precision altimetry and orbitography (Salto).
French: Par ailleurs, la préparation intense des futurs lancements d'Envisat et de Jason a conduit à mettre en œuvre, de façon opérationnelle, un segment sol dédié à l'altimétrie et à l'orbitographie précises (Salto).
English: AAC (Canada) hosts the AAC International Secretariat.
French: L’AAC Canada héberge aussi le Secrétariat de l’AAC International.
English: Innu Council of Nitassinan — Innu Nation (1997)
French: France Libertés - Fondation Danielle Mitterrand (1991)
English: This has led, predictably, to calls for greater accountability by democratic institutions.
French: Comme on pouvait s’y attendre, cette crainte en amène plusieurs à réclamer une plus grande responsabilité de la part des institutions démocratiques.
English: Taking into consideration the leadership role of UNUnited Nations-Habitat in the implementation of the Habitat Agenda, efforts have been made during 2003 --2004 to foster extensive cooperation and collaboration with organizations both within and without outside the United Nations system, including by harnessing proactive synergies with all stakeholders, to promote a coordinated approach to the implementation process at the global, regional, national and local levels.
French: Taking into consideration the leadership role of UNUnited Nations-Habitat in the implementation of the Habitat Agenda, efforts have been made during --2004 to foster extensive cooperation and collaboration with organizations both within and without outside the United Nations system, including by harnessing proactive synergies with all stakeholders, to promote a coordinated approach to the implementation process at the global, regional, national and local levels.