ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the target population of Canadians, two years of age and over, how do we balance the specific needs of different users?
French: Compte tenu de la population visée, à savoir les Canadiens et Canadiennes de deux ans et plus, comment pourrait-on établir un équilibre entre les besoins spécifiques des différents utilisateurs?
English: Where the designation is made for the purposes of a national patent:
French: Article 43 de la loi de 2001sur la propriété industrielle Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet national :
English: Deliverables Phases Recommendations Approval Section 7:
French: Produits Phases Recommandations Approbation Section 7 :
English: In the ruling on the Overton vs. Bazzetta case the court said: “It is reasonable to ensure that a visiting child is accompanied and supervised by those adults charged with protecting and serving the child's best interests.”
French: Bazzetta, reconnaissant de nouveau que s'il est quelque chose que protège la Constitution, c'est bien les relations familiales intimes qui se noue dans le cadre du foyer, affirmant : « Il est raisonnable de garantir que les enfants rendant visite à un prisonnier soient accompagnés et supervisés par les adultes chargés de la protection de leurs meilleurs intérêts. »
English: Each work process step includes several management practices — and all must function well before a positive observation is issued.
French: Chaque phase d'un processus de travail met en jeu plusieurs pratiques de gestion, dont le bon fonctionnement doit être vérifié avant qu'une observation favorable puisse être formulée.
English: On 23 August, it was reported that Prime Minister Barak had approved the recommendation regarding loosening restrictions on Palestinian workers and merchants entering Israel.
French: Le 23 août, il a été rapporté que le Premier Ministre Ehoud Barak avait approuvé la recommandation visant à réduire les restrictions imposées aux travailleurs et aux commerçants palestiniens se rendant en Israël.
English: A receipt does not guarantee the eligibility of the program for which it is issued.)
French: Un reçu ne constitue pas une garantie de l'éligibilité du programme pour lequel ce reçu est émis.)
English: The situation is, then, better than it was at the time the Soviet Union disintegrated and Germany was united.
French: La situation est dès lors meilleure qu’à l’époque de la désintégration de l’Union soviétique et de l’réunification allemande.
English: The sequence of glacial tills separated by paleosols reflects a long record of glacial–interglacial cycles.
French: La séquence de tills glaciaires séparés par les paléosols fournit un registre étendu des cycles de type glaciaire–interglaciaire.
English: By effectively fulfilling its role, the PSC ensures that Canadians have a skilled and trustworthy Public Service, which is demonstrated in the quality of the programs and services it offers to Canadians.
French: En remplissant ce rôle avec efficacité, la CFP fait en sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent compter sur une fonction publique professionnelle, compétente et intègre qui permet au Canada de se démarquer par la qualité des programmes et des services offerts à ses citoyens et citoyennes.
English: The bank controls for the guildmaster level of a guild is now grayed out.
French: Les commandes de banque au niveau chef de guilde sont maintenant grisées.
English: No propaganda should be done by public institutions.
French: Les institutions de droit public ne doivent pas faire de propagande.
English: It will begin managing compliance and enforcement activities through a Memorandum of Understanding with Health Canada and will work with Health Canada to plan for the transition of the personal health information registry.
French: Elle commencera à gérer ses activités de conformité et de mise en application au moyen d'un protocole d'entente avec Santé Canada et travaillera avec ce dernier à planifier la période de transition du registre des renseignements médicaux.
English: The Consumer Food Products Program rated the compliance of each import establishment inspected; however the import establishments that had received an unsatisfactory compliance rating were not always re-inspected as planned.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation classait chaque établissement d'importation visité en fonction de son niveau de conformité ; cependant, les établissements d'importation dont la note était insatisfaisante n'ont pas toujours fait l'objet d'une deuxième inspection comme cela avait été prévu.
English: With respective budgets of $86 million and $32 million over three years, these two components will serve to support Quebec's small and medium-sized enterprises (SMEs) in their efforts to raise productivity and improve their performance in the area of innovation.
French: Respectivement dotés d'une enveloppe de 86 millions de dollars et de 32 millions de dollars sur trois ans, ces deux volets permettront d'appuyer les PME du Québec dans leurs efforts pour améliorer leur productivité et augmenter leur performance sur le plan de l'innovation.
English: There is nothing to suggest that the record as it was reconstructed was insufficient to allow the Umpire to exercise his jurisdiction properly.
French: Rien n'indique que la reconstitution du dossier n'avait pas permis au juge-arbitre de bien exercer sa compétence.
English: Criminal activity, like terrorism, like crimes against children, drug trafficking and fraud, do not stop at national borders.
French: Les activités criminelles, comme le terrorisme, les délits commis contre les enfants, le trafic de drogues et la fraude, ne s'arrêtent pas aux frontières nationales.
English: • In many cases it is quite difficult to identify all of the legislation applying to collection of data from other sources.
French: • Bien souvent, il est très difficile de déterminer toutes les lois qui contiennent des dispositions touchant la collecte de données d’autres sources.
English: Depth sensors measure the depth of the trawl, making it easier for fisherman to know when to start towing.
French: Consilient mettra sur pied un service complètement nouveau pour les entreprises ayant du personnel mobile.
English: The products we develop for DND are very technical.
French: Les produits que nous développons pour le MDN sont très techniques.
English: A third goal is to address selected determinants of health that contribute to health inequalities and affect groups at risk throughout the life cycle.
French: Le troisième but de la sous-activité consiste à aborder les déterminants de la santé bien précis qui contribuent aux inégalités en matière de santé et ont une incidence sur les groupes à risque pendant tout le cycle de vie.
English: Acquisition of parts of an undertaking and staggered operations – Article 5(2) 136.
French: Acquisition de parties d'une entreprise et opérations fragmentées - article 5, paragraphe 2 136.
English: These international military contracts, which were highly sought after by other world-class foreign competitors, demonstrate the company's technical prowess and marketing innovations.
French: Ces contrats militaires internationaux, très recherchés par des concurrents étrangers de calibre mondial, démontrent la capacité technique de l'entreprise et son aptitude à innover dans le domaine du marketing.
English: For returns filed through GST/HST NETFILE, do not use forms GST34 or GST62 to make payments, and do not file a paper copy of the return.
French: Pour les déclarations transmises à l’aide d’IMPÔTNET TPS/TVH, n’utilisez pas le formulaire GST34 ou GST62 pour effectuer le paiement et ne produisez aucune déclaration papier.
English: As noted below, priority was given to individuals dependent on income support; to individuals in rural areas of the Province; and, to individuals who located their own placement.
French: Comme on le signale ci-dessous, on a accordé la priorité aux personnes qui dépendent du soutien du revenu, aux habitants des régions rurales de la province et aux personnes qui se sont placées elles-mêmes.
English: Does the Program continue to serve the public interest?
French: Le Programme est-il toujours dans l’intérêt public?
English: UNDP Barbados office would support programming strategies to strengthen participatory democracy and promote greater participation by civil society and all population groups with the introduction of a democratic dialogue programme — using multi-stakeholder dialogue to support governance reforms in Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Le bureau du Programme à la Barbade appuierait des stratégies de programmation visant à renforcer la démocratie participative et à promouvoir la participation de la société civile et de tous les groupes de population par la mise en œuvre d'un programme de dialogue démocratique, associant de nombreuses parties concernées à l'appui des réformes de gouvernance à la Barbade et à l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: Section 1.1 of Part 4 of the RFSO also informed bidders that offers not meeting all the mandatory requirements would be considered non-responsive.
French: La section 1.1 de la partie 4 de la DOC informait aussi les soumissionnaires que les offres qui ne respectaient pas toutes les exigences obligatoires seraient considérées irrecevables.
English: Key words: philosophy, mythology, history.
French: Mots clés : philosophie, mythologie, histoire.
English: The Appalachian dulcimer is used to accompany singing and in combination with the concertina and hurdy-gurdy to accompany dancing.
French: Elle sert à accompagner les chants, mais on l'utilise aussi en combinaison avec la concertina ou la vielle à roue pour accompagner les danses.
English: As of 1996, the ACGIH publication "Threshold Limit Values (TLVs) and Biological Exposure Indices (BEIs)" has included a footnote to this effect.
French: Depuis 1996 la publication « Threshold Limit Values (TLVs) and Biological Exposure Indices (BEIs) » de l'ACGIH contient une note en ce sens.
English: of alcohol is permitted according to the legislation in your country of residence.
French: de l'alcool selon la législation de votre pays de résidence.
English: The Nordic Council supports PACE action to combat domestic violence against women The Nordic Council will devote its meeting of 30 January 2007 to the Council of Europe Campaign, in the presence of Ms Carina Hägg, Chair of the PACE SubCommittee on Violence Against Women.
French: Le Conseil nordique soutient l’action de l’APCE contre la violence domestique faite aux femmes Le Conseil nordique consacrera sa réunion du 30 janvier 2007 à la campagne du Conseil de l’Europe, en présence de Mme Carina Hägg, présidente de la souscommission sur la violence à l’égard des femmes de l’APCE.
English: For example, costs may be recorded on a specific, average, or standard basis.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A standard costing system is recommended for most applications because it provides a good basis for financial control; serves the needs of those responsible for the materiel management function; and does not require complex accounting methods.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In this system, materiel acquisitions are recorded in the control account and subsidiary system at standard cost, with any resulting differences in the purchase price and shipping costs being recorded in a separate account.
French: Ainsi, les coûts inscrits peuvent être les coûts réels, moyens ou normalisés.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une méthode de coûts normalisés est recommandée dans la plupart des cas parce qu'elle donne au contrôle financier une base solide, répond aux besoins des responsables de la gestion du matériel et ne nécessite pas un mécanisme de comptabilité complexe.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans cette méthode, les acquisitions de matériel sont inscrites au compte de contrôle et à la comptabilité auxiliaire selon un coût normalisé et on porte toutes les différences dans le prix d'achat et les frais d'expédition dans un compte distinct.
English: L labour costs (coûts de la main-d'œuvre) Labour costs include wages, statutory benefits such as government pension plans, and other benefits provided by the employer. labour force (population active) Consists of the number of people aged 15 and over who are employed (that is, those who currently have jobs) and unemployed (that is, those who do not have jobs but who are actively looking for work).
French: Les seuils de faible revenu (SFR) représentent le niveau de revenu (après impôt et transferts gouvernementaux) d'un particulier ou d'une famille qui doit dépenser une part considérablement plus grande de son revenu pour s'alimenter, se loger et se vêtir que la famille canadienne moyenne.
English: - Escorting goods transport vehicles in transit through the national territory.
French: - Escorte de véhicules de transport de marchandises transitant par le territoire national.
English: To date, nearly 450 organizations are Members of the Consortium.
French: Aujourd'hui, le Consortium compte près de 450 Membres .
English: In this sense, the two Panels play an active role in shaping the arguments presented with the support of the CCP.
French: À cet égard, les deux comités jouent donc un rôle actif dans la formulation des arguments présentés grâce au PCJ.
English: • some youth gang members are involved in the theft and re-sale of firearms Incarcerated gang-members in the US:
French: • certains membres de bandes de jeunes sont impliqués dans le vol et la revente d’armes à feu
English: There is a balance between reducing risk by deferring donors and ensuring that the donor base remains adequate.
French: Le Dr Asher présente en outre les résultats d’études récentes sur le vMCJ au niveau de sa composition moléculaire.
English: Following the official welcome, the CO and Coxn attended a luncheon at which the Royal couple were the guests of honour.
French: Après la cérémonie d’accueil officielle, le commandant et le capitaine d’arme ont pris part à un déjeuner d’honneur à l’intention du couple royal.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires L'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles en version électronique sur le site Web de la gestion du spectre et des télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle des avis de la Gazette est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: ◦ Institute of Infection and Immunity
French: ◦ Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: The personal equipment and kit agreed upon should be available to personnel prior to deployment.
French: L'équipement individuel convenu doit être mis à la disposition des membres des contingents au moment de leur déploiement.
English: • PURPOSE - to identify the employee's last date of entry into the public service.
French: • BUT - déterminer la date la plus récente à laquelle l'employé est entré à la fonction publique.
English: With regard to terrorist financing, prospective amendments to the Money Laundering Prevention Act (MLPA) will incur upon the subjects of financial supervision and others subject to the MLPA similar obligations, both for the prevention of money laundering and the prevention of terrorist financing.
French: S'agissant du financement du terrorisme, les amendements à la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent actuellement envisagés renforceront le contrôle des établissements financiers et soumettront de nouvelles professions à des obligations similaires à celles qui pèsent sur les établissements financiers, et ceci afin de prévenir tant le blanchiment d'argent que le financement du terrorisme.
English: Details on the co-financing contributions from these programme countries in support of their own country programmes are presented in annex 6 of this report.
French: On trouvera dans l'annexe 6 du présent rapport des précisions sur les contributions que ces pays de programme ont versées au titre du cofinancement en vue d'appuyer l'exécution de leur propre programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Toronto Drug Treatment Court project Toronto Drug Treatment Court project (PDF 658KB) The Toronto Drug Treatment Court, the first of its kind in Canada, has been in operation since 1998.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto Projet Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto (PDF 689Ko) Le projet Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto (TTTT), établi en 1998, est le premier du genre au Canada.
English: Three real world cases, all connected to diabetes, were prepared for the Institute.
French: Trois cas réels et tous reliés au diabète, ont été préparés pour cet atelier.
English: ISR = combination of current ISR and Written Opinion Sets a 3 month period for reply IB to publish ISR but not prior to 18 mo. pub. of the IA
French: ISR = combinaison ISR actuel et opinion écrite Délai de 3 mois pour répondre
English: All avenues remain open, therefore, and that is why I am calling for a truce on this issue of the opt-out.
French: Tout reste donc ouvert, et c'est pourquoi j'appelle à une trêve sur cette question de l'opt-out.
English: Mrs Fatma Pehlivan (Belgium, SOC) Debate Vote on a draft recommendation Doc.
French: Mme Katrin Saks (Estonie, SOC) Discussion Vote sur un projet de recommandation Doc.
English: At least two of the priorities identified for 2004 will, in his opinion, remain on the agenda for 2005: action on the decisions taken by the Commission at its recent and forthcoming sessions and the continuation of the reform process.
French: Au moins deux des priorités définies pour 2004 vont, selon l'avis de la présidence, rester à l'ordre du jour en 2005: d'une part la mise en oeuvre des décisions prises par la Commission lors de ses récentes et prochaines sessions et, d'autre part, la continuation du processus de réforme.
English: Includes Pacific Islander group or another write- in response likely to be a visible minority (e.g. West Indian, South American), d.
French: Inclut le groupe des îles du Pacifique ou une autre réponse écrite laissant croire qu'ils s'agit d'une minorité visible (p. ex Antillais, Sud-Américains). d.
English: This brought the total number of PTIAs to 241 at the end of 2006 (figure 2).
French: Cela a porté le nombre total de ces accords à 241 fin 2006 (fig. 2).
English: This implies that, on the assets side, money granted by the euro-area moneyholding sector to non-euro-area banks is to be classified as ‘deposits’ and money granted by the euro-area moneyholding sector to non-euro-area non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as ‘loans’.
French: Cela implique qu'à l'actif, la monnaie octroyée par le secteur détenteur de monnaie de la zone euro aux banques hors de la zone euro doit être classée en tant que «dépôts», et la monnaie octroyée par le secteur détenteur de monnaie de la zone euro aux non-banques (c'est-à-dire aux unités institutionnelles autres que les banques) hors de la zone euro doit être classée en tant que «prêts».
English: "The trend data it summarizes highlight progress to date, as well as the gaps in our knowledge base.
French: « Les tendances qui y sont résumées soulignent les progrès réalisés à ce jour ainsi que les carences de notre base de connaissances.
English: With the proposed integration of OCIPEP’s expertise within PSEPC, and as work proceeds with the provinces, territories and other key stakeholders, PSEPC would be in a better position to assess Canadian emergency response and management capacity requirements.
French: Avec l’intégration proposée de l’expertise du BPIEPC à SPPCC et à mesure que les travaux procéderont avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants clés, SPPCC sera dans une meilleure position d’évaluer la capacité d’intervention en cas d’urgence du Canada ainsi que sa capacité de gestion et ses besoins.
English: Extensive research indicates that omega-3 fatty acids reduce inflammation and help prevent risk factors associated with chronic diseases such as heart disease, cancer, and arthritis.
French: Des recherches approfondies montrent que les acides gras oméga-3 réduisent l’inflammation et aident à prévenir des facteurs de risque associés aux maladies chroniques telles que les maladies du cœur, le cancer et l’arthrite.
English: The International Year of Freshwater provided the international community with an excellent opportunity to raise awareness globally, promote best practices, motivate people and mobilise resources in order to meet basic human needs and manage water along sustainable lines. The International Year activities were co-ordinated, on behalf of the UN system, by UN Department of Economic and Social Affairs (UN DESA), UNESCO and with the support of UNEP. 23. As far as Europe is concerned, during the International Year of Water – 2003, attention was drawn to a lack of co-ordination between water initiatives at European level in the fields of implementing international legislation (Water Framework Directive, other water directives, river conventions, marine conventions, bilateral and multilateral agreements), exchange of know-how, good practices, and lesson learned from completed programs and projects, training and education services, information and consultation of civil society, financial donors’ co-ordination, and practical consultations among institutions/governments.
French: Au niveau du continent européen, l'année 2003, Année internationale de l'eau douce, a mis en évidence un manque de coordination des initiatives sur l'eau au niveau européen dans des domaines tels que l'application de la législation internationale (directive-cadre sur l'eau, autres directives sur l'eau, conventions sur les grands fleuves, conventions maritimes, accords bilatéraux et multilatéraux), l'échange de savoir-faire, de bonnes pratiques, et des enseignements tirés des programmes et projets menés à terme, la formation et l'éducation, l'information et la consultation de la société civile, la coordination des bailleurs de fonds, la consultation des institutions/gouvernements.
English: If any of the recommended reductions were to be accepted by the General Assembly, they would be taken into account in the recalculation that was traditionally done by the Secretariat and submitted to the Fifth Committee prior to the adoption of the budget by the Assembly.
French: Si les réductions recommandées sont acceptées par l'Assemblée générale, elles seront prises en compte lors de la réévaluation des coûts à laquelle procède toujours le Secrétariat et qui est présentée à la Cinquième Commission avant l'adoption du budget par l'Assemblée.
English: All persons entering Canada by air must complete Form E311, CBSA Declaration Card.
French: Toutes les personnes qui entrent au Canada par voie aérienne doivent remplir le formulaire E311, Carte de déclaration de l’ASFC.
English: The act also stipulated that property conferring the right to vote could be owned or held under an occupancy permit issued by the governor and executive council.
French: Elle suffit tout de même à modifier l’équilibre démographique; de 4 à 5 % de la population, la minorité britannique passe à une proportion de 10 à 15 %.