ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Before a sentence of death is executed a certificate under the hand of the Registrar or the Clerk of Court naming and describing the person must be produced as sufficient authority for the death penalty;  (c) Once the sentence of death has been pronounced an automatic appeal lies from the High Court to the Supreme Court in favour of the accused within 14 days from the date of sentence.
French: Lorsqu'une personne est condamnée à mort, la sentence est exécutée par pendaison; Avant l'exécution d'une sentence capitale, l'officier d'état civil, ou le greffier de la Cour doit établir un certificat désignant et décrivant la personne et constituant un fondement juridique suffisant pour cette exécution; Lorsque la peine de mort a été prononcée, elle est automatiquement susceptible d'appel de la Haute Cour auprès de la Cour suprême, en faveur de l'accusé, dans un délai de 14 jours.
English: Mr President, I should like to start with a little irreverence which only your Irish colleagues can take the liberty of doing.
French: Monsieur le Président, je voudrais entamer mon intervention en me montrant un tout petit peu irrévérencieuse, ce que seuls vos collègues irlandais peuvent se permettre de faire.
English: These remarks commence:  "during the past two years Dr. Grover's research activities have been  interrupted by organizational changes within the Division of  Physics". The only recommendation given in 1988, was based upon his  long-term record which was a recommendation for promotion of one step  to the SRO grade as of January 1989.
French: Voici le début de ces remarques: «durant les deux dernières années, les  activités de recherche de M. Grover ont été interrompues par des  changements de structure à la Division de physique». La seule recommandation faite en 1988 était fondée sur son  dossier des dernières années et portait sur la promotion à un échelon du  niveau SRO en janvier 1989.
English: Access to natural resources and strong export orientation are among the factors that have often motivated multinational enterprises from developing countries to invest in other developing regions.
French: L'accès aux ressources naturelles et une stratégie axée sur l'exportation figurent parmi les facteurs qui ont souvent incité les entreprises multinationales de pays en développement à investir dans d'autres régions en développement.
English: The Principal Investigator must advise the Research Coordinator of any adjustments in work location, research plan and methodology, implementation schedule, or main personnel, etc., during the course of the research.
French: Le chercheur principal doit informer le coordonnateur de la recherche de toute modification apportée au lieu de travail, au plan et à la méthode de recherche, au calendrier d'exécution ou au noyau des employés au cours du projet de recherche.
English: Regulatory capacity-building took time, however, and therefore financial deregulation, liberalization and innovation must be conducted in a prudent and gradual manner in order to ensure stability, which was important for sustainable development.
French: Les capacités de réglementation ne se renforcent pas du jour au lendemain, aussi faut-il mener de manière prudente et progressive la dérégulation, la libéralisation et l'innovation financières afin d'assurer la stabilité, qui revêt de l'importance pour le développement durable.
English: It was regrettable, however, that very little progress had been made with respect to the implementation of articles 7 and 8 of the Convention.
French: Elle regrette cependant le peu de progrès enregistrés dans l'application des dispositions des articles 7 et 8 de la Convention.
English: Thanks were expressed to the Chair; the Vice-Chairs; the Rapporteurs; the Division Chairs; the Working Group Conveners and Rapporteurs; special presentation, workshop and poster exhibition organizers; the secretariat and Secretary of the Group of Experts; the interpreters; and conference services staff for their contributions to the session.
French: Des remerciements ont été adressés à la Présidente, aux Vice-Présidents, aux rapporteurs et aux présidents des divisions, ainsi qu'aux coordonnateurs et aux rapporteurs des groupes de travail, aux organisateurs des exposés spéciaux, des ateliers et des expositions d'affiches, au secrétariat et au Secrétaire du Groupe d'experts, aux interprètes et au personnel des services de conférence pour le concours prêté aux travaux de la session.
English: Tobacco-Specific Criteria 1) Proposals should assist in the global understanding of tobacco control issues Tobacco control issues have local, national, regional and international aspects.
French: Il est conseillé de soumettre d’abord un document conceptuel de deux ou trois pages avant de commencer à préparer une proposition de recherche détaillée.
English: The expected lifespan of women and men, and the maternal mortality rate in 2002 stated are provisional figures.
French: Les chiffres concernant l'espérance de vie des femmes et des hommes et le taux de mortalité maternelle en 2002 sont provisoires.
English: These NGOs are also providing services to community women through various activities.
French: Ces ONG fournissent aussi des services aux femmes dans les communautés.
English: I have been reading his daily blog and it's interesting to see his take on things here.
French: Je lis son blog quotidien, et je trouve intéressante son interprétation de ce qui se passe ici.
English: WWII 427 (Lion) Squadron was formed on November 7, 1942, as the eighth of fifteen Royal Canadian Air Force (RCAF) Bomber Squadrons formed overseas.
French: Seconde Guerre mondiale Le 427e Escadron (Lion) est mis sur pied le 7 novembre 1942. Il est le huitième des 15 escadrons de bombardiers de l’Aviation royale canadienne (ARC) à être constitué outre-mer.
English: Personalized Funding Formula
French: A4.09 Formule de financement sur mesure et personnalisé
English: With regard to advocacy and promotion for the Conference, the LDC III secretariat and DPI had elaborated a strategy to mobilize grass-roots involvement, build confidence, and increase public awareness to mobilize greater support.
French: En ce qui concerne les activités de sensibilisation et de promotion, le secrétariat de la troisième Conférence et le Département de l'information avaient élaboré une stratégie visant à faire participer les communautés locales, à créer un climat de confiance et à mieux sensibiliser le public afin de mobiliser toutes les énergies.
English: (h) Promote, as appropriate, a new approach to retirement that takes account of the needs of the employees as well as the employers, in particular by applying the principle of flexible retirement policies and practices, while maintaining acquired pension rights.
French: h) Favoriser une nouvelle approche de la retraite qui tienne compte des besoins des employés ainsi que des employeurs, notamment en appliquant le principe de la retraite à la carte dans les politiques et les pratiques en matière d'emploi, tout en protégeant les droits acquis en matière de pension.
English: The rules for associated employers will be based on the associated corporations rules now in the Income Tax Act and these employers will calculate their 1996, 1997 and 1998 employer share of EI premiums as if they were one company and will be required to share the benefit among the group.
French: Les règles applicables aux employeurs associés seront basées sur les règles que prévoit actuellement la Loi de l'impôt sur le revenu dans le cas des sociétés associées; ces employeurs calculeront leur part d'employeur dans les cotisations d'AE en 1996, 1997 et 1998 comme s'ils ne faisaient qu'un et devront se partager l'allégement.
English: Mr. Gounden, presenting Burundi as a case point, made a number of recommendations in order to improve African capacities in peace and security, including: (i) enhanced cooperation between AU and UN on early warning mechanisms; (ii) greater recognition of the role of mediators through full support to the Panel of the Wise; (iii) redefinition of collaboration and cooperation between UN and AU as regards common interests; (iv) consideration of modalities and mechanisms for joint meetings of Regional Councils; and (v) establishment of a UN-AU Joint Task Team for post-conflict reconstruction.
French: M. Gounden, s'appuyant sur l'exemple du Burundi, fait plusieurs recommandations pour améliorer les capacités de l'Afrique en matière de paix et de sécurité, notamment les suivantes : i) améliorer la coopération entre l'UA et l'ONU en ce qui concerne les mécanismes d'alerte rapide; ii) reconnaître davantage le rôle des médiateurs en appuyant pleinement le Groupe des Sages; iii) redéfinir la collaboration et la coopération entre l'ONU et l'UA dans les domaines d'intérêt commun; iv) examiner les modalités et les mécanismes envisageables pour organiser des réunions conjointes des conseils régionaux; et v) établir une équipe spéciale conjointe ONU-UA sur le relèvement après un conflit.
English: • competition policy ; state aid and Internal Market issues.
French: • politique de la concurrence , aides d'État et questions liées au marché intérieur.
English: Counselling of persons who have fallen victim to sexual abuse is regulated by the Victim Support Act and takes place, for example, at hospitals or shelters.
French: L'aide aux personnes qui ont été victimes d'abus sexuels est réglementée par la loi sur l'aide aux victimes et est apportée, par exemple, dans les hôpitaux et dans les services d'hébergement.
English: • Overcoming operational cultural barriers:
French: • Surmonter les obstacles opérationnels culturels :
English: We recommend introducing a qualified form of the Senate's refusal of a bill which would then require the voting not by the absolute but by the three-fifths majority of the deputies.
French: Nous recommandons d'introduire une forme plus usuelle qui requerrait non pas une majorité absolue, mais une majorité des trois quarts des députés, avec la possibilité du veto.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates 111
French: On doit également faire référence dans cette section aux efforts et aux activités du ministère en vue d’améliorer constamment ses services.
English: Corruption, indeed, now seems to be the society’s engine.
French: La corruption semble en effet être aujourd’hui le moteur de la société.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 09 January, 2008.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 09 janvier, 2008.
English: With the transformation of TSP Plant it was possible to start new production in compliance with the market needs - MAP and DAP at a rate of 1.100 t/d.
French: Avec la transformation de l’usine TSP est déjà possible d’introduire une production nouvelle selon la demande du marché - MAP et DAP, à une capacité de production de 1.100 t/jour.
English: In the past six years, Canadian officers abroad have stopped more than 33 000 people with false documents before they boarded planes bound for North America.
French: Au cours des six dernières années, les agents canadiens à l'étranger ont bloqué plus de 33 000 personnes munies de faux documents avant qu'elles ne montent à bord d'avions à destination de l'Amérique du Nord.
English: This type of evaluation measures a course’s contribution to individual and organizational development several months after course completion as participants apply the lessons learned.
French: Ce type d’évaluation sert à mesurer l’apport des cours au développement personnel et organisationnel plusieurs mois après que les participants les ont suivis, lorsqu’ils mettent en pratique les enseignements qu’ils en ont tirés.
English: Burns suggested a force that would support Western strategic interests.
French: Burns avait proposé une force qui appuierait les intérêts stratégiques occidentaux.
English: The Working Group agreed that, when the structure of the reformed IPC has been finally clarified, the contents of the Master Classification Database should be defined and the procedure of reclassification be detailed.
French: Il a convenu que lorsque la structure de la nouvelle CIB aura été clairement définie, le contenu de la base de données centrale devra être précisé et la procédure de reclassement établie en détail.
English: In conclusion, in our anxiety to safeguard the consumer interest - our main objective - we must also ensure that agriculture is allowed to benefit from the advances in modern technology.
French: Pour conclure, je dirai que, dans notre souci de préserver les intérêts des consommateurs - notre objectif principal -, nous devons également faire en sorte que l'agriculture puisse profiter des avancées de la technologie moderne.
English: Interest-based Negotiation in Environmental Assessment While knowing how to conduct an environmental assessment is important, successful practitioners and others involved in EA know that negotiation skills are integral to finding common ground between diverse and often conflicting interests.
French: La négociation fondée sur les intérêts dans le cadre des évaluations environnementales En plus de savoir comment mener les évaluations environnementales, les praticiens et les autres intervenants expérimentés dans les EE reconnaissent que les aptitudes à la négociation sont essentielles pour trouver un terrain d'entente avec des groupes ayant des intérêts différents, voire conflictuels.
English: The resolution of the GCMs remained a major obstacle for many Parties, notably the small island developing States.
French: La résolution des GCM continuait de poser problème pour de nombreuses Parties, notamment les petits États insulaires en développement.
English: Article 08 03 01 Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology Amend remarks as follows: 08 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 204 559 000 Payments 11 610 000 PDB 2008 Commitments 209 083 000 Payments 127 382 000 DB 2008 Commitments 202 768 000 Payments 119 009 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 202 768 000 Payments 119 009 000
French: Article 08 03 01 Coopération — Alimentation, agriculture, pêche et biotechnologies Modifier les commentaires comme suit: 08 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 204 559 000 Paiements 11 610 000 APB 2008 Engagements 209 083 000 Paiements 127 382 000 PB 2008 Engagements 202 768 000 Paiements 119 009 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 202 768 000 Paiements 119 009 000
English: Marie-France Poirier CIHR Media Specialist  Office: (613) 941-4563  Mobile: (613) 447-4794  E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC  Téléphone (bureau) : 613-941-4563  Téléphone (cellulaire) : 613-447-4794  Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: This organization has been formed in order to ensure unity among the Indigenous Peoples, to facilitate the meaningful exchange of information among the Indigenous Peoples of the world, and to strengthen the organizations of the Indigenous Peoples in the various countries.
French: [TRADUCTION] Le Conseil a pour but d'assurer l'unité parmi les peuples indigènes, de faciliter l'échange fructueux d'information entre les peuples indigènes du monde et de renforcer leurs organisations dans les divers pays.
English: (b) Immediate beneficiaries of the outputs
French: b) Bénéficiaires directs des produits
English: At the workshop on the following day, invited participants were likewise given a chance to present their work to their peers and to discuss emerging trends in gender and health research within the five research priorities of the Institute.
French: À l'atelier, le jour suivant, les participants invités ont également eu la possibilité de présenter leurs travaux à des pairs et de discuter des nouvelles tendances de la recherche sur le sexe social et la santé relativement aux cinq priorités de recherche de l'Institut.
English: No. The laboratory exemption includes research facilities that perform auxiliary functions to the manufacturing or processing activities of a facility.
French: Non. L’exemption pour laboratoire vise les établissements de recherche qui exercent des fonctions auxiliaires aux activités de fabrication ou de traitement d’une installation.
English: One aspect of her campaigning – which is increasingly affecting Member States, including the United Kingdom and possibly Ireland as well – is that with the escalation of violence an increasing number of refugees and asylum seekers are coming to the European Union.
French: L’un des aspects de sa campagne - qui affecte de plus en plus les États membres, notamment le Royaume-Uni et peut-être l’Irlande - porte sur le fait que l’escalade de la violence amènera dans l’Union européenne un nombre croissant de réfugiés et de candidats réfugiés.
English: • damage caused by bleaching events and disease;
French: • des dégâts causés par le blanchissement et les maladies ;
English: In case accounts, the development of crippling skeletal fluorosis was attributed to an intake of approximately 215 to 285 µg/kg bw/day fluoride (in adults) [U.S. DHHS, 1991].
French: En outre, on ne connaît pas non plus toutes les relations entre la concentration d’une substance dans l’environnement, son potentiel d’effet de serre et sa contribution au changement climatique mondial.
English: “Diplomatic privilege does not import immunity from legal liability, but only exemption from trial by the courts of the State to which an Ambassador is accredited.
French: « Les privilèges diplomatiques n'emportent pas exonération de responsabilité juridique, mais uniquement une exemption de la juridiction des tribunaux de l'État auprès duquel un ambassadeur est accrédité.
English: A financial agreement granting €2 million over three years had been signed by the United Republic of Tanzania and the European Commission in May 2003, for example, as part of a large-scale project implemented by Safer Africa.
French: À cet égard, un accord financier d'un montant de 2 millions d'euros réparti sur une période de trois ans a été conclu en mai 2003 entre la République-Unie de Tanzanie et la Commission européenne dans le cadre d'un vaste projet exécuté par Safer Africa.
English: However, he provided the address of the program Web site where a wealth of information was available.
French: Cependant, elle a fourni l’adresse du site Web du programme, lequel offrait une mine de renseignements.
English: “Unless the necessities of the investigation require otherwise, the person arrested is, at the time of arrest, notified in writing, against a receipt and in a language he or she understands, except in duly recorded cases of material impossibility, of the right to notify a person of their choice.
French: À moins que les nécessités de l'enquête ne s'y opposent, la personne retenue est, dès sa rétention, informée par écrit et contre récépissé, dans une langue qu'elle comprend, sauf les cas d'impossibilité matérielle constatés, de son droit de prévenir une personne de son choix.
English: In such cases, supervision should be carried out by the authorities of the host country in order to ensure a high level of protection of health and to take account of the differing sensitivities, e.g. regarding ethical issues.
French: Juni 1985 für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrecht und des Rechts auf freien Diensteistungsverkehr.
English: It has been in operation since 1992.
French: Il est entré en vigueur en 1992.
English: This bank, located at National Headquarters, contains applications for transfer, offender personal data, family data, citizenship data, case histories, offence data, sentence data, warrant(s) of committal and confirmation of judgement.
French: Statut du fichier SCC PPU 035 Gestion de cas - Établissement « A » : seuls les individus qui ont purgé une peine sous responsabilité fédérale AVANT la conversion du système des dossiers de la gestion de cas qui fut introduite progressivement depuis 1991 peuvent avoir des renseignements au fichier SCC PPU 035 Gestion de cas - Établissement « A ».
English: Burundi: Submission to the UN Universal Periodic Review: Third ...
French: BURUNDI. Aucune protection contre le viol en temps de guerre comme ...
English: Enforcement costs to be borne by the losing
French: Prise en charge des frais de recouvrement par
English: 2) 275,000 per year for five years This option would result in a total catch of 1,375,000 over 5 years and a SY of 235,000 at end of harvest plan.
French: 2) 275 000 par année durant cinq ans Cette option donnerait des captures totales de 1 375 000 sur cinq ans et un RS de 235 000 à la fin de la période couverte par le plan.
English: The Concise Oxford Dictionary defines surface as "the outside of a material body".
French: La formule servant à déterminer la surface du dessus du cylindre est B × r2, où B égale 3,1416, et r le rayon du contenant.
English: Offers consumers a reassuring environment that features your business.
French: Offre au consommateur un environnement rassurant, tout en étant à l'effigie de votre commerce.
English: Therefore, there was a consensus that the timeframes for evaluation should be lengthened and made commodity and region specific.
French: Par conséquent, leur avis unanime est que les calendriers d'évaluation devraient être allongés et adaptés à chaque produit et à chaque région.
English: The Government of Canada's support will help promote the total participation of many segments of society to help inform all Canadians of the many faces of racial discrimination.
French: L'appui financier du gouvernement du Canada servira à promouvoir la pleine et entière participation de toutes les composantes de la société ainsi qu'à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes aux multiples manifestations de la discrimination raciale.
English: The beam is the point where the width of a vessel is at its maximum.
French: Si un objet est droit par le travers, il se trouve à 90° par rapport à l’axe longitudinal de l’embarcation.
English: Browse the Collection on the Web > Households and the Environment Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les ménages et l'environnement
English: As the world becomes more homogenous, it is natural to try to differentiate one’s own experiences from those of others.
French: Le monde étant entré dans un processus d’homogénéisation, il est naturel que chacun cherche à affirmer sa différence.
English: As CCC did not file an objection or complaint by February 1, 2005, the Tribunal finds that the required time limits established by subsections 6(1) and 6(2) of the Regulations were not respected in this matter.
French: Étant donné que CCC n’a pas présenté une opposition ou déposé une plainte au 1er février 2005, le Tribunal conclut que les délais prévus aux paragraphes 6(1) et 6(2) du Règlement n’ont pas été respectés en l’espèce.
English: The Department was already in a position to begin implementation of meaningful and far-reaching reforms.
French: Le Département est déjà en mesure de mettre en oeuvre des réformes significatives et radicales.
English: In 2003, there were 418 companies, 84% of which were focused on health.103 Annual revenues reported by the health biotechnology firms were almost $2.5 billion, up from $417 million in 1997, and it is estimated that such firms spent about $1.2 billion on R&D in 2001.
French: En 2003, ce secteur comptait 418 entreprises, dont 84 % axaient leurs activités sur la santé103. Les revenus annuels déclarés par les entreprises biotechnologiques en santé atteignaient presque 2,5 milliards $, alors qu'ils étaient de 417 millions $ en 1997, et on estime que ces entreprises ont dépensé environ 1,2 milliard $ en R&D en 2001.
English: Environment Canada and NS DOE representatives were on the scene within 3.5 hours of the initial response by the fire department.
French: Moins de quatre heures après l'intervention du service des incendies, des représentants d'Environnement Canada et du ministère de l'Environnement de la N.-É. arrivent sur les lieux.
English: That saved a lot of time...using the mechanical planter..."
French: La planteuse mécanique permet de sauver du temps et de l’énergie.