ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the examiner should not invite the applicant to provide a detailed description of the content of cited prior documents.
French: De même, l’examinateur n’invitera pas le déposant à fournir une description détaillée du contenu des documents antérieurs cités.
English: Principale (Campbell Resources), Effluent No. 2 Chibougamau 15.
French: 3.0 DONNÉES SUR LA PERFORMANCE
English: Not infrequently, there is little if any communication between the various parties involved.
French: Il est important de prendre en compte les éventuelles variations de ce déficit cognitif et de vérifier régulièrement le degré de compréhension.
English: Part 1 Amendments related to Income Tax Income Tax Act Clause 1 Stock Options ITA 7 Section 7 of the Income Tax Act deals with agreements (commonly referred to as stock options) under which employees of a corporation or a mutual fund trust acquire rights to acquire securities of the employer (or a person with whom the employer does not deal at arm’s length).
French: Partie 1 Modifications relatives à l’impôt sur le revenu Loi de l'impôt sur le revenu Article 1 Options d'achat d'actions LIR 7 L'article 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) porte sur les conventions (communément appelées « options d'achat d'actions ») aux termes desquelles les employés d'une société ou d'une fiducie de fonds commun de placement acquièrent le droit d'acquérir des titres de l'employeur (ou d'une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance).
English: Soviet rule, in both the USSR and its European satellites, was characterized by spiritual and physical oppression, callousness, ignorance, empty monumentalism and a general state of backwardness, boastfully presented as progress.
French: Le régime soviétique, tant en URSS que dans ses satellites européens, se caractérisait par l’oppression physique et spirituelle, l’insensibilité, l’ignorance, un gigantisme creux et un état de retard général, le tout étant présenté sous l’apparence glorificatrice du progrès.
English: The Alliance heads of state and government reaffirmed that NATO was open to new members joining and that they would review the enlargement process in 1999.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Alliance avaient alors réaffirmé que l’OTAN restait ouverte à de nouveaux membres et qu’ils feraient le point sur le processus d’élargissement en 1999.
English: It has been traditional to use the term "migrant" in international documents, but some countries would wish to maintain that this term is inappropriate to a situation where immigrants have settled down for good, where in more and more cases they have never lived in any other country and where, increasingly, they are acquiring the nationality of the country they live in.
French: On a pris l'habitude d'employer "migrants" dans les documents internationaux, mais on souligne, dans certains pays, que le terme est impropre lorsqu'il s'agit d'immigrés installés à demeure, de personnes - de plus en plus nombreuses - qui n'ont jamais vécu dans d'autres pays et qui, de plus en plus souvent, acquièrent la nationalité de leur pays de résidence.
English: The GHS has broken this into 5 different categories.
French: Le SGH subdivise ce groupe en cinq catégories différentes.
English: You'll be able to plan your trip with confidence, and to take charge of your travel experience!
French: Grâce à lui, vous serez en mesure de planifier et de gérer votre voyage avec confiance!
English: Information relating to Design, Land Use and Transaction Approvals for projects and any works on federal lands in the NCR, for the use, disposal, lease or purchase of NCC lands; for the design of buildings, landscaping and other works and for plans for federal lands including Master and Area Plans and amendments, and to the NCC’s Heritage program. Topics:
French: Documentation relative aux programmes qui permettent de mieux comprendre et apprécier le rôle, les fonctions, les institutions, les symboles, les oeuvres d'art, les monuments commémoratifs et le patrimoine de la capitale de même que sa signification à l'échelle nationale. Ces programmes comprennent l'interprétation et l'orientation guidées et autoguidées, des productions multimédias, des expositions, des panneaux d'interprétation et des publications. Sujets :
English: The use of “comply or explain” mechanisms in many countries allows investors and other stakeholders greater access to information about the corporation and is to be encouraged.
French: L'utilisation, dans de nombreux pays, de mécanismes correspondant à la règle «respecter ou expliquer» facilite l'accès des investisseurs et d'autres parties intéressées aux informations relatives à l'entreprise et doit être encouragée.
English: In April 2008, the target date was put back indefinitely.
French: En avril 2008, cette date a été différée sine die.
English: The Committee is concerned that the incidence of HIV/AIDS in the State party is on the rise.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence du VIH/sida, qui est en augmentation dans l'État partie.
English: The Committee recommends approval of the Board's decision.
French: Le Comité consultatif recommande que ces recommandations soient adoptées.
English: Non-nationals admitted for competition in the public sector should enjoy equal treatment with nationals in law and practice.
French: Les non-ressortissants admis au concours dans le secteur public devraient bénéficier en droit et dans la pratique du même traitement que celui réservé aux ressortissants.
English: The unencumbered balance realized by UNOMSIL and UNAMSIL amounted to $441,729,000, while credits returned to Member States amounted to $419,332,000.
French: Le solde inutilisé des crédits ouverts pour la MONUSIL et la MINUSIL s'est élevé à 441 729 000 dollars, dont 419 332 000 dollars ont été restitués aux États Membres sous forme de crédits.
English: PAYMENT DATE NEGOTIATION LOAN REPAYMENT AMOUNT
French: DATE DE PAIEMENT MONTANT DE REMBOURSEMENT DU PRÊT AUX FINS DE NÉGOCIATION
English: The Tribunal does not believe that the solicitation strategy described above imposed an obligation on PWGSC to perform verification of a bidder’s certifications before awarding the contract.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis que la stratégie d’invitation énoncée plus haut faisait en sorte que TPSGC avait l’obligation de vérifier les homologations des soumissionnaires avant d’accorder le contrat.
English: But much of the ground gained through technological improvements is being lost as more and more cars crowd the roads.
French: Cependant, une partie des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s grÃ¢ce Ã la technologie se trouve annulÃ©e en raison du nombre grandissant d'automobiles sur nos routes.
English: Declaration of financial interests Your Europe Own-initiative inquiries (2005-)
French: Déclaration d'intérêts financiers L’Europe est à vous Enquêtes d'initiative (2005-)
English: If we do not achieve these aims, any self-sustaining development will be undermined, and the success of any development cooperation will be put at risk.
French: La non-réalisation de ces objectifs compromettrait les possibilités de développement dans une perspective d'autosuffisance, ainsi que la réussite de la coopération au développement.
English: Chapter IV presents information on each of the indicators and concepts used in the profiles, including definitions and primary sources of data.
French: Le chapitre IV donne des informations sur chacun des indicateurs et concepts utilisés dans les profils, y compris les définitions et les sources de données primaires.
English: Contribution to Transformative Vision - While overall efforts have been made in the implementation of the transformative vision of CIHR which III is encouraged to sustain, the Institute - with the support of CIHR corporate - should communicate the benefits and funding impacts of CIHR and its transformative vision to researchers.
French: Contribution à la vision transformatrice - Même si des efforts ont été faits globalement pour mettre en oeuvre la vision transformatrice des IRSC, et s'il est encouragé à poursuivre ces efforts, l'IMII devrait, avec l'aide de l'administration centrale des IRSC, communiquer aux chercheurs les avantages des IRSC, l'incidence qu'ils ont eue sur le plan financier et leur vision transformatrice.
English: General secretary of Rotary International since July 2000, Ed came to Rotary from Hawaii, where he was president of an international marketing consulting firm.
French: Secrétaire général du Rotary International depuis juillet 2000, M. Futa a adhéré au Rotary International à Hawaï où il était président d’une société internationale de marketing.
English: Greater efforts are needed to increase enrolment at these levels.
French: Il faut faire davantage pour accroître la scolarisation à ces niveaux d'éducation.
English: The protein of the cell walls from Co-containing cultures was abnormally high in citrulline.
French: La protéine des parois de cellules cultivées en présence de Co fut anormalement élevée en citrulline.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/3/Add.1 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/3/Add.1 adopté avec les modifications suivantes:
English: The case concluded that executors and heirs to First Nations estates have the equivalent right to be appointed to administer the estates of a deceased relative under the Indian Act as do their counterparts under provincial legislation.
French: Le jugement concluait que, en vertu de la Loi sur les Indiens, les exécuteurs et les héritiers des successions des Premières Nations ont le droit équivalent d’être désignés pour administrer la succession d’un parent décédé, tout comme leurs homologues l’ont en vertu des lois provinciales.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-077 Transitional Provisions Under the HST
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-077 Dispositions transitoires sous le régime de la TVH
English: Tests carried out by the Société des alcools du Québec (SAQ) on one brand of flask showed that, within 24 hours, hazardous levels of lead may leach out of the solder into liquid contained in the flasks.
French: La Société des alcools du Québec (SAQ) a effectué des tests sur l'une des marques de flacon et ceux-ci démontrent qu'en 24 heures des concentrations dangereuses de plomb peuvent se dissoudre dans le contenu du flacon.
English: QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE :
French: Rosen, A. « Continuous quality improvement: principles and techniques », J. Pract.
English: Section I presents an account of the activities undertaken by the mandate holder in the past year.
French: La section I présente les activités entreprises au cours de l’année passée.
English: Climate Change As mentioned in the introduction, Canadian fertilizer producers supply nearly 12% of total global requirements, and use some 9% of Canada’s natural gas consumption.
French: Changement climatique Comme on le mentionnait dans l’introduction, les producteurs d’engrais du Canada répondent à près de 12 % de la totalité des besoins mondiaux et ils utilisent 9 % du gaz naturel consommé au Canada.
English: The Israel Defence Forces often do not permit vehicles with Israeli licence plates to enter areas of the West Bank.
French: Les Forces israéliennes de défense empêchent souvent les véhicules ayant des plaques d’immatriculation israéliennes de se rendre à certains endroits en Cisjordanie.
English: The Action Plan therefore calls upon Member States and the European institutions to:
French: Le plan d'action demande donc aux États membres et aux institutions européennes de:
English: Number of foreign scholarships granted by multi- and bilateral partners, 2001-2006
French: Nombre de bourses extérieures octroyées par les partenaires multi et bilatéraux de 2001 à 2006
English: • A member in receipt of acting pay which forms part of salary for Supplementary Death Benefit (SDB) purposes will have his long-term disability (LTD) coverage and premiums based on that salary (refer to the Insurance Administration Manual (IAM) Section 4.9.7).
French: • Le participant qui reçoit une rémunération intérimaire qui fait partie du traitement aux fins des prestations supplémentaires de décès (PSD), verra le montant de sa protection et de ses retenues pour l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) établi selon ce traitement (voir la section 4.9.7 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA).
English: Option (e): as a first step, alternative/informal mechanisms
French: Option e) : en instituant, dans un premier temps, des mécanismes de substitution ou des mécanismes informels
English: We regret that to date, despite fairly intensive consultations, negotiations, the CD has not yet managed to get down to work, substantive work, on these two issues.
French: Nous regrettons qu'à ce jour, malgré des consultations et des négociations assez intensives, la Conférence ne soit pas encore parvenue à entamer des travaux de fond sur ces deux questions.
English: • Availability of other regulatory models
French: • Disponibilité d'autres modèles réglementaires
English: The view was expressed that, as in other programmes, the links between programme 12 and other organizations were not included.
French: On a fait remarquer que, comme pour d'autres programmes, le descriptif du programme 12 ne comportait aucune référence à d'autres organismes.
English: The Dutch government feels the dissatisfaction on both sides, and is fully aware of the urgent need to put an end to polarisation.
French: Le Gouvernement constate une insatisfaction d'un côté comme de l'autre et il a pleinement conscience de la nécessité de mettre d'urgence un terme à cette polarisation.
English: Hovey Manufacturing (Canada) Ltd.  Intervener:
French: Hovey Manufacturing (Canada) Ltd.  Intervenant :
English: They suggested that the Tribunal should not rely only on Rule 1 of the General Rules since that would limit its inquiry to the terms, headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Selon eux, le Tribunal ne devrait pas se fonder uniquement sur la Règle 1 des Règles générales car cela aurait pour effet de limiter son enquête aux termes, aux positions et à toute Note de Section ou de Chapitre pertinente.
English: • Benefits payable on account of early retirement due to total and permanent disability may not be calculated on an unreduced basis (paragraph 8503(3)(c)).
French: • Les prestations payables en cas de retraite anticipée motivée par l'invalidité totale et permanente ne peuvent être calculées sans la réduction prévue (alinéa 8503(3)c)).
English: Persons still at the first post-displacement job are asked how many weeks they expect to be working at the job in the next year.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la perte d’emploi sur laquelle est basé le relevé d’emploi, la nature saisonnière ou temporaire de l’emploi est une cause possible de cessation d’emploi2.
English: Sudden dramatic about-turns, such as those we had with the Cultural Revolution in China, do no good to anybody.
French: Des volte-face soudaines et spectaculaires - comme celles survenues au cours de la révolution culturelle en Chine - ne sont positives pour personne.
English: In the Chair's statement issued on 6 April 2009, the Commission welcomed the adoption of the Sierra Leone political parties' joint communiqué.  The joint communiqué had been developed through an inter-party dialogue convened in response to incidents of political violence in Sierra Leone in March 2009.
French: Dans une déclaration de son président publiée le 6 avril 2009, la Commission a salué l'adoption du Communiqué commun des partis politiques sierra-léonais, fruit d'un dialogue entre les partis engagé à la suite des violents événements politiques de mars 2009 en Sierra Leone.
English: In 2004, INPI-Br’s new internal structure included an Ombudsman persona, responsible for receiving questions, complaints and suggestions from our clients, both through the online electronic "System of the Ombudsman" and the "Contact Us" area, as a form of raising opinions from our clients, to improve INPI-Br’s attendance and the content of exchanged information.
French: En 2004, la nouvelle structure interne de l’INPI-Br a prévu un médiateur chargé de recevoir les questions, les plaintes et les suggestions de nos clients, à la fois par le "système du médiateur" électronique en ligne et le dispositif "contactez-nous" dans le souci de recueillir les avis de nos clients, d’améliorer le suivi assuré par l’INPI-Br et le contenu des renseignements échangés.
English: Presentation by Judge T. M. Ndiaye to the seminar of the Center of Oceans Law and Policy of the University of Virginia, 16 March 2001.
French: 1986- Avocat général, chef du Département des traités et accords du février 1994 Cabinet du Procureur général.  À la tête des 16 avocats qui composaient le Département, assumait les tâches suivantes :
English: The responsibility for managing and achieving worldwide economic development and social progress as well as responding to threats to international peace and security must be shared among all States and exercised multilaterally through the UN, which must play the central role thereof;
French: La responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et du progrès social dans le monde, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre tous les États et devrait être exercée dans un cadre multilatéral à travers l'ONU, qui a un rôle central à jouer à cet égard.
English: • The strategic planning and priority setting process, along with the RPP development process, is fully integrated into CIHR's Planning, Budgeting and Reporting Cycle 2007-08.
French: • Le processus de planification stratégique et d'établissement des priorités, avec le processus d'élaboration du RPP, est entièrement intégré dans le cycle de planification, de budgétisation et de rapport des IRSC pour 2007-2008.
English: However, the widely followed list of world bird species of Sibley and Monroe (1990) and the official North American list of bird species published by the American Ornithologists Union (AOU) (1998) both consider the two species separate, though close enough to be a superspecies.
French: Son aire de répartition marine s’étend vers le nord le long de la côte de l’Amérique du Sud et de l’Amérique du Nord, au moins jusqu’à la côte sud de l’Alaska (AOU, 1998) (figure 2), mais on a observé relativement peu d’individus au nord de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique) (Vermeer et al., 1989).
English: Opatovice , Velké dráhy 318 ,664 61 Rajhrad Brno venkov/Jihomoravský 81900(*) 2 ZZN Pardubice a. s.
French: Opatovice , Velké dráhy 318 ,664 61 Rajhrad Brno venkov/Jihomoravský 81900(*) 2 ZZN Pardubice a.s. Dělnická 384 531 25 Pardubice Farm:
English: At only 400 meters from the sea.
French: Ampia e confortevole, dista 400 mt dal mare.
English: ) International Level: An introduction to the Global Programmes to Operationalize the MSI was presented by Diane Quarless, Chief SIDS Unit.
French: a) Au niveau international : Mme Diane Quarless, Chef du Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales a présenté les programmes mondiaux de mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: Board is composed of 10 judges appointed by the GIC.
French: La Commission est composée de 10 juges nommés par le GEC.
English: These were copied to the complainant on 8 March 1996 and she replied with observations on 12 March.
French: Celles-ci ont été transmises à la plaignante le 8 mars 1996. Elle y a répondu en joignant ses commentaires le 12 mars.
English: Among the poorest countries in the world with a GDP of USD230 per capita, Mali has low levels of literacy and participation in formal education.
French: Faisant partie des pays les plus pauvres au monde avec un PIB de 230 USD par habitant, le Mali a de faibles niveaux d’alphabétisation et de scolarité.
English: STRUCTURE OF THE MANUAL Subsection:
French: STRUCTURE DU GUIDE Sous-section:
English: If an application is imprecise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Office shall invite the applicant to provide additional information making it possible to identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the time when the Office has this information.
French: En cas de demande imprécise visée à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001, l’Office invite le demandeur à fournir des informations complémentaires permettant d'identifier les documents demandés; le délai de réponse ne commence à courir qu'à partir du moment où l’Office dispose de ces informations.
English: Environment policy and public health The budget proposal for environment for 2005 shows a reduction compared with the year 2004.
French: (+5.2%) (1) Évolution par rapport au budget 2004 (2) Modification de l'APB 2005 proposée par le COREPER Politique de l'environnement et santé publique Le budget proposé dans le secteur de l'environnement pour l'exercice 2005 est inférieur à celui de l'exercice 2004.
English: Implementing MAP calls for technical leadership by UNICEF in its areas of comparative advantage, through advocacy, results and rights-based programming, with a focus on vulnerable populations and gender equity.
French: La mise en œuvre du Plan d'action de Madagascar exigera une impulsion technique de l'UNICEF, dans les domaines où cette organisation possède un avantage comparatif, sous forme de sensibilisation, de programmation axée sur les résultats et les droits, une place prioritaire étant accordée aux populations vulnérables et à l'égalité des sexes.
English: This development clearly contradicts the statement made by the authorities about their will to hold free and fair elections.
French: Cet acte est en contradiction flagrante avec la déclaration des autorités sur leur volonté d’organiser des élections libres et équitables.
English: The pernicious aspect of such a strategy is that the U.S. publisher would be using the Canadian market as a "loss leader," with the motivation to gain market share in the U.S. domestic market.
French: Le danger de cette stratégie est que l'éditeur américain utiliserait le marché canadien comme « produit d'appel », en vue d'accroître sa part du marché américain.
English: Paragraphs 223(10)(c) and (12)(c) of Schedule IV to the MVSR are being amended to clarify that rear impact guards shall have a ground clearance not exceeding 560 mm.
French: Les alinéas 223(10)c) et (12)c) de l’annexe IV du RSVA sont modifiés afin de préciser que les dispositifs de protection arrière doivent avoir une garde au sol qui ne dépasse pas 560 mm.
English: The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce also held a series of hearings and issued an interim report on the 1992 legislation.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a également tenu une série d'audiences et publié un rapport intérimaire sur la législation de 1992.
English: To date the member States had signed 73 agreements and contracts.
French: À ce jour, ses États membres ont signé 73 accords et contrats.
English: In view of this situation, it is imperative that work should continue at every level, both nationally and internationally, to improve pedestrian safety, because pedestrians are the most vulnerable road users of all.
French: Face à cette situation, il est urgent que, tant sur le plan national que sur le plan international, les responsables, à tous niveaux, maintiennent dans leurs activités le souci d'assurer une meilleure sécurité du piéton dans la circulation, car il représente l'usager de la route le plus particulièrement vulnérable.
English: There are no plans to propose new macroeconomic aid measures this year.
French: Il n’est pas prévu de proposer cette année de nouvelles opérations d’aide macroéconomique.
English: TPMs are often classified by their function.
French: Les MPT sont souvent classifiées selon leurs fonctions.