ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Breast Cancer Awareness Month, and throughout the year, I encourage Canadians to increase their awareness of what can be done to combat this disease. Actions, such as choosing a healthy lifestyle that includes eating more vegetables and fruits, avoiding foods high in saturated fats, exercising regularly, and not smoking, we can reduce the risk of developing breast cancer.
French: Pendant le Mois de la sensibilisation au cancer du sein et tout le long de l'année, j'encourage les Canadiens à se renseigner sur cette maladie et à poser des gestes concrets, notamment adopter des habitudes de vie saines comme manger plus de fruits et de légumes, éviter les aliments riches en gras saturés, faire de l'exercice régulièrement et s'abstenir de fumer, pour réduire le risque de développer le cancer du sein.
English: With increasing length, capelin (Mallotus villosus) larvae congregated closer to the surface.
French: Au cours de leur croissance, les larves de capelan (Mallotus villosus) tendent à se regrouper de plus en plus près de la surface.
English: The four glucoamylases and the α-amylase were glycoproteins.
French: Les quatre glucoamylases ainsi que l'α-amylase se sont avérées des glycoprotéines.
English: Th ;lt th~ cunsulc is nut tu~+ ~umplicat~d cv~" n fur a nuvi~L . was ;ltt~~stc~d h_v Ihc fact tll ;lt tlle ;lrrlhtlr w;rs pcrsunally checkcd uut un ,
French: Suuclain, la vc~i~ ~lc pnpa ~, furte et agitec vicnt interrom ~re [ la licanic :
English: Hungarians are present in the government and in public administration, and can therefore have their say in the internal and foreign policy of the country.
French: Les Hongrois occupent à présent des postes au gouvernement et dans l’administration publique et ont donc leur mot à dire sur la politique intérieure et étrangère du pays.
English: I, personally, was quite disappointed at the lack of bizarre noises Draiman made that were common throughout a lot of Disturbeds songs. Each album had a song or two that were softer than the rest, and / or had cleaner vocals, (e.g.
French: Oui, cet album est définitivement Disturbed .
English: Whatever the individual’s background, the decision to start a business is prompted by a professional situation which, all things being equal, the entrepreneur sees as unsatisfactory.
French: Quelle que soit l’origine du créateur, la décision vient d’une situation socioprofessionnelle actuelle globalement insatisfaisante, toutes choses égales par ailleurs, à ses yeux.
English: Although the economic well-being of a society depends on the level of average consumption flows, aggregate accumulation of productive stocks, inequality in the distribution of individual incomes and insecurity in the anticipation of future incomes, the weights attached to each component will vary, depending on the values of different observers.
French: Bien que le bien-être économique d'une société s'articule autour du niveau des flux moyens de consommation, de l'accumulation globale des stocks de production, des disparités dans la répartition des revenus des particuliers et de l'insécurité face aux revenus futurs anticipés, la pondération accordée à chacune de ces composantes diffère selon les valeurs qu'y rattachent différents observateurs.
English: He is a past president of the Christmas Tree Council of Nova Scotia.
French: Il a en outre été président du Christmas Tree Council of Nova Scotia.
English: Results, including country-specific data, were available on the Internet at www.msceast.org.
French: Les résultats, y compris les données par pays, pouvaient être consultés sur l'Internet à l'adresse www.msceast.org.
English: It is in these sectors above all that small and medium sized enterprises are found and their financial, organisational and legal capabilities make it difficult for them to comply with high health and safety standards.
French: C'est avant tout dans ces secteurs qu'on trouve des petites et moyennes entreprises et leurs capacités financières, organisationnelles et juridiques font qu'il est difficile pour elles de respecter des normes de santé et de sécurité élevées.
English: He felt that this argument was re-enforced by the fact that B. J. Carney Company Ltd. of Nakusp has been able to demonstrate that tractor-trailers of poles can in fact negotiate sections of the highway out of Nakusp.
French: Il estime que sa position est encore renforcée par le fait que la B. J. Carney Company Ltd. de Nakusp a pu prouver que des semi-remorques chargées de poteaux peuvent sans problème quitter Nakusp par la route.
English: EPP Statutory Summit (Lisbon, 18 October 2007) In my capacity as President of the Parliamentary Assembly, I took part in the EPP Summit preceding the EU Summit.
French: Sommet statutaire du PPE (Lisbonne, 18 octobre 2007) En tant que Président de l’Assemblée parlementaire, j’ai pris part au sommet du PPE qui se tenait avant le sommet de l’UE.
English: Most of the treaty bodies also occasionally issue general comments or recommendations that authoritatively construe provisions of their treaties and summarize their experience in reviewing States parties' reports.
French: La plupart de ces organes publient aussi, de temps à autre, des observations ou des recommandations générales qui contiennent l'interprétation officielle de leurs instruments respectifs et résument leur expérience dans le cadre de l'examen des rapports des États parties.
English: ◦ The Government of Canada Announces Arts Funding for Yukon
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour les arts au Yukon
English: In Mexico, UNIFEM assisted Comunicación e Información de la Mujer in forming networks of women journalists in Central America and the Caribbean in order to share information on gender issues and increase media programming with a gender perspective.
French: Au Mexique, UNIFEM a aidé l'organisme Comunicaciόn e Informaciόn de la Mujer à constituer des réseaux de femmes journalistes en Amérique centrale et dans les Caraïbes afin de mettre en commun l'information relative aux questions d'égalité hommes-femmes et de faire réaliser un plus grand nombre d'émissions présentant un point de vue non sexiste.
English: However, the operations of the force continued to be restricted by the lack of key enablers, including engineers and military helicopters.
French: Toutefois, les opérations de la Force ont continué d'être gênées par le manque de personnel et de moyens essentiels, notamment de soldats du génie et d'hélicoptères militaires.
English: The Government provides funding assistance to seniors' safe shelters.
French: Le gouvernement accorde une aide financière pour des refuges sécuritaires à l'intention des aînés.
English: The use of titles can be adapted to take account of the legal equality of women.
French: L'usage de titres peut être adapté pour tenir compte du droit des femmes à l'égalité devant la loi.
English: This is why we endorse the appeal made for greater firmness regarding those States that bear responsibility for the apprehension of fugitives.
French: Voilà pourquoi nous prenons à notre compte l'appel lancé en faveur d'une plus grande fermeté à l'égard des États qui ont la responsabilité d'appréhender les fugitifs.
English: Guests and co-workers were greeted at the conference room, where the speeches and video projections took place; one of them was Sarel's 50th Anniversary retrospective.
French: Collaborateurs et invités ont été accueillis dans la salle du spectacle où se sont enchaînés discours et projections vidéo, dont une rétrospective retraçant les 50 ans de Sarel.
English: ◦ Increased linkage between departments; collaboration alignment and integration of priorities along horizontal initiatives
French: ◦ Liens accrus entre les ministères; collaboration, harmonisation et intégration des priorités en fonction d'initiatives horizontales
English: Panellists from the public and private sectors described their own career aspirations as well as the reasons that had originally led them to pursue a space career.
French: Les participants du secteur public comme du secteur privé ont décrit comment ils envisageaient le déroulement de leur carrière ainsi que les raisons qui les avaient initialement conduits à travailler dans le secteur spatial.
English: (g) Need for better online monitoring tools to provide heads of departments and offices with timely information.
French: g) Nécessité d'outils de contrôle en ligne améliorés pour que les chefs de département puissent avoir des renseignements à jour.
English: In this area, the EU can in actual fact learn from the United States, despite the fact that the United States has so often been criticised in this Chamber.
French: Dans ce domaine, il est clair que l'UE a des choses à apprendre des États-Unis, même si ceux-ci ont été à maintes reprises critiqués dans cette Assemblée.
English: A deterministic effect, such as nausea or acute radiation sickness, generally does not occur below a certain dose threshold, typically 500 mSv or more.
French: En règle générale, un effet déterministe, qui se manifeste par des nausées ou un syndrome aigu d'irradiation, ne se produit pas en-deçà d'un certain seuil de dose, habituellement 500 mSv ou plus.
English: Your family needs to purchase items for mother, father, 5-year-old son, and 10-year-old daughter.
French: Vous devez acheter des cadeaux pour le père, la mère, un garçon de 5 ans et une fillette de 10 ans.
English: Ppic and Lapic were not significantly affected by the menstrual cycle phase.
French: Ppic ainsi que Lapic ne diffèrent pas statistiquement entre PF et PL.
English: In order to make the most efficient use of the resources available and to achieve the greatest impact in countries, collaboration has been instigated between colleagues in country offices, the Regional Office and WHO headquarters, and projects have been launched throughout Europe involving credible and respected organizations and individuals.
French: Pour utiliser les ressources disponibles d’une façon aussi rationnelle que possible et obtenir les meilleurs résultats dans les pays, une collaboration a été favorisée entre les collègues des bureaux de pays, du Bureau régional et du Siège de l’OMS, et des projets ont été lancés dans l’Europe tout entière avec le concours d’organisations et de personnes crédibles et respectées.
English: Astragalus physocalyx Fischer Astragalus tremolsianus Pau Astragalus setosulus Gontsch.
French: Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet Astragalus kungurensis Boriss.
English: Fifteen years after entry into force of this Agreement the customs duties shall be completely eliminated.
French: Harmonized System Heading Description of products Excluded when imported into 35.01 Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
English: On the first point, the Committee notes that, as a Vietnamese citizen, the author would be entitled to reside, work and support a family in Viet Nam; indeed, he married a Vietnamese citizen there without any difficulty in 1991.
French: Sur le premier point, le Comité note qu'en tant que national vietnamien, l'auteur aurait le droit de résider, de travailler et de subvenir aux besoins de sa famille au Viet Nam.  De fait, il a épousé une Vietnamienne dans ce pays sans aucune difficulté en 1991.
English: What benefits should households not lose as a result of the transition to digital?
French: Quels sont les coûts supportés par les ménages pour avoir accès à l’offre télévisuelle (analogique, numérique, services à accès conditionnel, etc.) ?
English: In two instances, a regional group chose not to nominate a chairperson when its turn came and the regional group next in turn nominated a chairperson instead.
French: En deux occasions, un groupe régional a choisi de ne pas proposer de candidature à la présidence lorsque son tour est venu; c'est le groupe régional dont le tour venait ensuite qui en a proposé une.
English: Development of new methodologies for collection of information on occupational injuries through household surveys, establishment surveys, administrative sources such as occupational health clinic records, etc.
French: Élaboration de nouvelles méthodes pour la collecte d'informations sur les lésions professionnelles en faisant appel à des enquêtes auprès des ménages, à des enquêtes auprès des établissements, à des sources administratives telles que les dossiers des établissements de médecine du travail, etc.
English: The major difficulty is lack of harmonisation between national legislations; – combating illegal immigration: a response that is the corollary at sea to freedom of movement within the Schengen area and the length of the EU’s maritime borders (40 000 km).
French: Cette lutte relève d’une compétence partagée entre l’UE et les Etats situés en première ligne (Grèce, Italie, Espagne) et tous les autres, qui, finalement, risquent de voir ces immigrants s’établir chez eux.
English: The exceptions relating to a particular type of proceedings are dealt with in the section relating to that type of proceedings.
French: Les exceptions liées à une procédure particulière sont traitées, quant à elles, dans la partie relative à la procédure en question.
English: The two-man NBC staff is now devoted solely to its NBC duties whereas the non-commissioned members previously had other duties to perform.
French: Les deux hommes affectés à la DNBC se consacrent maintenant exclusivement à cette tâche alors que les militaires du rang exerçaient autrefois d’autres fonctions.
English: The decision on the application for legal aid is taken by the legal aid office.
French: La décision ayant été prise par le bureau de l’aide juridictionnelle, l’appel est formé devant une juridiction.
English: School readiness activities were learned.
French: Des activités de préparation scolaire leur étaient enseignées.
English: Therefore it is better to base accounting for the consumption of electricity on the EU average value. This has the advantage of creating a level playing field for biofuel producers and of not unduly discouraging efficient electricity production within a biofuel production facility (e.g. through a cogeneration project) in a region with a relatively low greenhouse gas emission intensity of electricity generation and distribution.
French: Il est donc préférable de baser la comptabilisation de la consommation d’électricité sur la valeur moyenne de l’UE, ce qui présente en outre l’avantage de mettre les producteurs de biocarburants sur un pied d’égalité et de ne pas décourager indument la production efficiente d’électricité au sein d’une installation de production de biocarburant (par exemple par un projet de cogénération) dans une région présentant une intensité relativement faible d’émissions de gaz à effet de serre au niveau de la production et de la distribution d’électricité.
English: Facilitator, Mr. Noel Gonzalez Segura (Mexico), under agenda item 59 (c) (South-South cooperation for development)
French: Facilitateur, M. Noel Gonzalez Segura (Mexique), au titre du point 59 c) de l'ordre du jour (Coopération Sud-Sud pour le développement)
English: The Working Group, for example, could enrich its annual discussions by taking into account, in a more systematic way, the conclusions and recommendations of the annual thematic reports of the Special Rapporteur.
French: Le Groupe de travail, par exemple, gagnerait à prendre en considération, de manière plus systématique, lors de débats annuels, les conclusions et recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports thématiques annuels.
English: • The most recent evaluation of CAP was completed in January 2004.
French: • L'évaluation la plus récente du PAC a été réalisée en janvier 2004.
English: Concerning the agenda item on confidence-building measures, the African Group remains convinced that the ultimate goal of such measures in the field of conventional arms is to strengthen international peace and security and to contribute to the prevention of war.
French: S'agissant du point de l'ordre du jour relatif aux mesures de confiance, le Groupe africain demeure convaincu que l'objectif ultime de ces mesures dans le domaine des armes classiques est de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer à la prévention de la guerre.
English: Levels of substances up to 1 mg/L are considered to be possible in the aquatic environment following normal use and disposal.
French: Des concentrations de matières pouvant aller jusqu'à 1 mg/l sont considérées comme possibles dans le milieu aquatique, compte tenu des pratiques normales d'utilisation et de rejet.
English: Shortly before he died, Karl Popper – one of the twentieth century’s great thinkers and, for some, the last true philosopher – made public an idea that he had been working on for a number of years.
French: Peu de jours avant sa mort, Karl Popper, un des grands penseurs de ce siècle, le dernier des philosophes même pour certains, a rendu publique une proposition à laquelle il travaillait depuis quelques années.
English: The interdependence of these factors is expressly referred to in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends on a variety of factors which include recognition of the trade mark on the market, the association which may be made of it with the sign as used or registered, and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified (Oberhauser, paragraph 27).
French: L’interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion, dont l’appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés (arrêt Fifties, précité, point 27).
English: Section VI concentrates on specific sui generis systems for TK protection.
French: La section VI s’attache aux systèmes sui generis particuliers de protection des savoirs traditionnels.
English: This was by no means a panacea; problems still remained, especially in the area of labour mobility.
French: Ce qui ne signifie nullement que tous les problèmes étaient alors réglés, en particulier dans le domaine de la mobilité de la main-d’œuvre.
English: UNEP will also cooperate with IMO, FAO and the IUCN, in particular with regard to implementing the various protocols for the regional seas conventions and action plans.
French: Le PNUE coopérera aussi avec l'OMI, la FAO et l'UICN, notamment pour l'application des divers protocoles aux conventions et plans d'action pour les mers régionales.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor KPMG LLP Institutional Head Douglas Barrett, Chair, CTF Board Valerie Creighton, President Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1996 Year of Incorporation/Commencement 1996 Federally Appointed Board Members 5/20 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Hamilton and Asselstine, CA s.r.l. Premier dirigeant David Gislason, président Loi constitutive Accord de mise en oeuvre du cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle, Loi sur la protection du revenu agricole Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 2/3[66] Fin d'exercice financier 31 mars
English: It encompasses the justice, health care, and education systems as well as cultural institutions and industries, in terms of the nature and extent of their services, and operations, the characteristics of the individual Canadians and
French: Les renseignements statistiques incluent les sujets suivants: produit intérieur brut; production, coûts, ventes productivité et prix pour la gamme complète des secteurs industriels; flux et stocks de capital fixe et d'immobilisations; finances et échanges internationaux; part du capital étranger dans l'économie du Canada; recettes, dépenses et emploi des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux; questions environnementales liées à la pollution, au capital naturel et aux activités visant à réduire les dégâts environnementaux; inflation des prix à la consommation et de l'industrie; science et technologie; et activités de recherche et développement.
English: On paper, there also is an implied space at the end of a line prior to the next box underneath, but this was not evident online.
French: Sur papier, un espace est aussi délimité à la fin de la ligne qui précède la zone de texte située juste en-dessous.
English: 2.1 General 9
French: 1.2 instruments permettant de créer un climat de confiance 9
English: Mr. Caithness, Director of Planning and Coordination for the CWB states that: in terms of our sales and marketing plans, we utilize the CAPG operation guideline, our share of the unloads, to determine our capacity by corridor.
French: M. Caithness, directeur de la Planification et de la Coordination à la CCB, déclare que : En ce qui a trait à nos plans de vente et de commercialisation, nous avons recours aux lignes directrices du GPAW qui indiquent notre part de déchargements pour déterminer notre capacité par corridor.
English: - Shopping cart software imparts a professional touch to your website, boosting your online presence.
French: - Panier logiciel donne une touche professionnelle à votre site Web, le renforcement de votre présence en ligne.
English: TABLE 12  NNADAP Workers response on the degree native language and spirituality is provided in their program Degree of Use Does your program provide services in native language(s)?
French: TABLEAU 12  Réponse des intervenants du PNLAADA à propos du degré d'intégration au Programme de la langue autochtone et des valeurs spirituelles Degré d'utilisation Votre programme offre-t-il des services dans les langues autochtones?
English: Our monitoring activities show that few organizations have met all their short-term hiring goals.
French: Nos activités de contrôle nous font voir que peu d'organisations parviennent à atteindre tous leurs objectifs d'embauche à court terme.
English: Event Services offers unbureaucratic and free support in obtaining the necessary permits and services for such an event.
French: Le département cantonal responsable des grands événements fournit une aide gratuite et non bureaucratique pour toutes les prestations nécessaires à la bonne marche d’une manifestation de grande envergure.
English: (d) Measurement of gas concentration, cargo tank-washing, gas-freeing, venting, tests to be carried out before entering spaces, gas-freeing certificates;
French: d) mesure de la concentration de gaz, nettoyage des citernes à cargaison, dégazage, ventilation, essais à effectuer avant de pénétrer dans certains locaux, certificats de dégazage;
English: The Geneva Act of the Hague Agreement will enter into force after the deposit of instruments of ratification or accession by six States.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye entrera en vigueur après le dépôt par six États de leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: The representative from the Eurostat will inform the Working Party about the activities related to the pilot questionnaires for road and rail statistics (TRANS/WP.6/151, para.
French: Le représentant d'Eurostat informera le Groupe de travail des activités liées aux questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires (ECE/TRANS/WP.6/151, par. 10).
English: • Print this Page Research and Support Program The Canadian Nuclear Safety Commission funds an extramural research program to obtain knowledge and information needed to support its regulatory mission.
French: • Imprimer cette page Programme de recherche et de soutien La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) soutient financièrement un programme de recherche extra muros dans le but d’acquérir les connaissances et l’information nécessaires à l’appui de sa mission de réglementation.