ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, to adopt a recommendation on the desirability and feasibility of convening a second World Assembly on Ageing in 2002 and to report on this issue to the General Assembly at its fifty-fifth session, through the Council (resolution 54/24).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié la Commission du développement social d'adopter, à sa trente-huitième session, une recommandation sur la question de savoir s'il serait souhaitable et possible d'organiser en 2002 une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et de faire rapport sur cette question, par l'intermédiaire du Conseil, à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (résolution 54/24).
English: "The knowledge generated by the teams funded today will help to improve the developmental outcomes of infants, children and adolescents in Canada and promote the development of effective interventions and evidence-based practices and policies."
French: Grâce aux connaissances acquises par les équipes financées, il sera possible d'améliorer le développement des nourrissons, des enfants et des adolescents au Canada et de favoriser l'élaboration d'interventions efficaces, de pratiques et de politiques fondées sur des preuves.
English: We can overcome the other major issues concerning intellectual property and compliance with copyright for out-of-print and orphan works.
French: Les autres problèmes majeurs en termes de propriété intellectuelle, de respect des droits d'auteur pour les œuvres épuisées et orphelines ne sont pas insurmontables.
English: The Committee on Budgets was removing preparations for them.
French: La commission des budgets a supprimé des préparatifs en ce sens.
English: Sri Lanka's TAFREN had a more modest mandate, emphasizing coordination and planning.
French: La TAFREN avait un mandat plus modeste dont l'accent était sur la coordination et la planification.
English: Space would be saved on our congested roads, since two Finnish lorries are the equivalent of three lorries from elsewhere in Europe.
French: On gagnerait de la place sur notre réseau routier encombré, car deux poids lourds finlandais correspondent à trois poids lourds ailleurs dans l'Union européenne.
English: The International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons have been active in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing nuclear, biological, chemical or radiological materials, and to respond effectively in the event of an attack using such materials.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques se sont employées activement à aider les États à se doter des moyens pour empêcher que des terroristes s'emparent de matières nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques et réagir efficacement en cas d'attaque avec de telles armes.
English: My oldest daughter is married and my two teenage girls are in boarding school in the city - they come home once a fortnight.
French: L'aînée est mariée et les deux adolescentes sont dans un pensionnat en ville- elles rentrent à la maison tous les quinze jours.
English: "Tool Kits" were initially developed to assist three main target groups in the fight against doping: teachers, program officers (people in charge within an organization of setting up an education program) and coaches.
French: Cette formation a également permis un échange entre les représentants de FI, qui ont pu exprimer leurs opinions et faire part des difficultés rencontrées dans le cadre de la formation des entraîneurs.
English: The proportion of men and women is relatively equal between the age of 30 and 49.
French: Les hommes sont légèrement plus nombreux jusqu'à l'âge de 30 ans.
English: Cross-border insolvency proceedings should cover a businessman (owning a commercial enterprise) provided the enterprise carries on work and activities similar to those of a company in its different forms.
French: Les procédures d'insolvabilité internationale devraient aussi viser les chefs d'entreprises (à savoir ceux qui possèdent une entreprise commerciale) pour autant que l'entreprise mène des travaux et activités analogues à ceux d'une société sous ses différentes formes.
English: Settlement in the study area varied interannually by nearly 40-fold and was inversely related to net alongshore (northward) transport during January–May.
French: La colonisation de la région d'étude variait d'une année à l'autre par un facteur voisin de 40, et elle était inversement proportionnelle au transport net en bordure du littoral (vers le nord) entre janvier et mai.
English: The delegation of Germany said that they would prefer lower total tolerances for kernels in Extra Class and for shrunken or shriveled and not sufficiently developed kernels and empty nuts as well as separate tolerances for mouldy.
French: La délégation de l'Allemagne a déclaré qu'elle préférerait que la tolérance totale soit moins élevée pour les amandes de la catégorie «Extra», pour les amandes ratatinées ou racornies et insuffisamment développées ainsi que pour les coques vides, et qu'une tolérance distincte soit fixée pour les amandes moisies.
English: It offers an online radio service.
French: 'Offre un service de radio en ligne.
English: Information on the latest status of contributions by Parties, as at 15 November 2007, to the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Pprocess and the Trust Fund for Supplementary Activities is contained in document FCCC/SBI/2007/INF.11.
French: Une note présentant l'état le plus récent (au 15 novembre 2007) des contributions des Parties au budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires est publiée sous la cote FCCC/SBI/2007/INF.11.
English: Health Canada's primary role with repect to air pollution and other environmental hazards is to identify the hazards posed to the Canadian population, and to them use its own Authority or work with other to reduce the identified risk.
French: Le rôle premier de Santé Canada face à la pollution de l'air et autres facteurs environnementaux est l'identification des dangers posés à la population canadienne. Santé Canada utilise alors son autorité et travaille avec les autres ministères afin de réduire les risques identifiés.
English: Twelve male prisoners admitted injecting drugs during imprisonment, of whom 11 shared needles and three were HIV-positive.
French: Douze détenus ont avoué qu'ils s'étaient injectés des drogues pendant leur incarcération, dont 11 qui avaient partagé des aiguilles et trois qui étaient séropositifs pour le VIH.
English: The end result is that the rating assigned to a given project by a given analyst is unlikely to vary by more than one point on the rating scale.
French: Il en résulte que la cote attribuée à un projet donné par un analyste donné ne varie probablement pas de plus d’un point sur l’échelle d’évaluation.
English: What are the next steps that CIHR should take?
French: Question 4: Quelles orientations devons-nous prendre?
English: The provisions on jurisdiction contained in the Brussels Convention which are relevant to trade mark disputes are listed below:
French: Le défendeur est domicilié sur le territoire d'un État contractant. a.
English: Saad Eddin Ibrahim is Professor of Political Sociology at the American University in Cairo and Chairman of the Ibn Khaldun Center for Development Studies.
French: Saad Eddin Ibrahim est professeur de sociologie à l'université américaine du Caire et président du Centre Ibn Khaldoun pour les études de développement (Ibn Khaldun Center for Development Studies).
English: However, no single event has changed the mindset of a country, continent, or global community so much as the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Toutefois, aucun événement en soi n'a changé aussi radicalement l'attitude d'un pays, d'un continent ou même de la communauté mondiale que les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Fatigue test
French: 6.2.1.3 Essai de torsion
English: GIS Analyst Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Analyste - SIG Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: During the seventh session, on 16 April 1999, the Tribunal decided that the Working Group on Buildings and Electronic Systems would be constituted as follows: Judge Laing, Chairman; Judges Wolfrum, Park, Chandrasekhara Rao, Akl and Anderson, members.7
French: À la septième session, le 16 avril 1999, le Tribunal a décidé que les membres du Groupe de travail des bâtiments et des systèmes électroniques seraient les juges Laing (Président); et Wolfrum, Park, Chandrasekhara Rao, Alk et Anderson (membres).
English: Mineralized veins with a pitchblende-Co,Ni arsenide-silver-Fe, Cu, Ag, Bi, Zn. Pb sulfide para genesis are mainly confined to the sedimentary-pyroclastic horizons of the Lower Echo Bay sub-Group.
French: Des veines minéralisées comprenant pitchblende-Co, arséniure de Ni, Ag, et sulfures de Fe, de Ca, d'Ag, de Bi, de Zn, et de Pb sont principalement limitées aux horizons sédimentaires et pyroclastiques du sous-group "Echo Bay" inférieur.
English: Your amendments show that this proposal does not go far enough for your liking.
French: Les amendements que vous avez déposés démontrent que cette proposition ne va, à vos yeux, pas encore assez loin.
English: What they often do not have is a background in, and an understanding of, the commercial and business world which actually conducts the fishing, processing and domestic and international trade.
French: En revanche, il leur manque souvent des connaissances et une bonne compréhension du monde du commerce et des affaires, là où, dans la pratique, s’effectuent la pêche, le traitement et le commerce local et international.
English: Organic farmingÑan alternative approach Organic farming minimizes the need for off-farm inputs.
French: LÕagriculture biologique tente dÕ
English: Air Canada's failure to provide Ms. Rafferty with an adequate supply of oxygen caused her to have a headache for two days following the flight.
French: Le défaut d'Air Canada de fournir une quantité d'oxygène suffisante pendant le vol a provoqué chez Mme Rafferty un mal de tête qui a duré deux jours après le vol.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved material typical of the approved loading site except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et de bois utilisable.
English: • To explore the possibilities to reach an agreement on the airport of Gibraltar under a formula acceptable to all parties.
French: • Étudier les possibilités de parvenir à un accord au sujet de l'aéroport de Gibraltar, selon des formules acceptables pour toutes les parties;
English: New Initiatives/Key Developments The Centre is planning to create a position to co-ordinate research grants in order to obtain maximum funding to finance its activities. It also has plans to further develop its Internet site.
French: Les autres activités de diffusion du centre pour l’exercice 1999-2000 incluaient l’organisation de la 10e conférence annuelle sur la puissance maritime, la tenue de 16 séminaires dans le cadre d’une série hebdomadaire, ainsi que plusieurs publications scientifiques.
English: The report will be formally presented to the Human Rights Council on 29 September.
French: Le rapport sera officiellement présenté au Conseil des droits de l'homme le 29 septembre.
English: In the future, new constructions will have to meet the same or comparable criteria.
French: Les constructions futures devront respecter des critères identiques ou comparables.
English: Ferguson wrote a paper containing the results of his research.
French: Ferguson a rédigé un article contenant les résultats de sa recherche.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at  its fifty-sixth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session
English: The number of marks assigned to those questions remained unchanged after Mr. Riley consulted with Ms. Duford.
French: Le nombre de points alloués à ces questions est demeuré inchangé après que M. Riley eut consulté Mme Duford.
English: In the case of universities, the degree of government control might not be sufficient to bring their services within the exclusion.
French: Ainsi, certaines écoles publiques livrent concurrence aux écoles privées pour attirer des étudiants étrangers qui paient des frais de scolarité357.
English: The consultation announcement and an issues paper were published on the ECB’s website on 10 May 2005.
French: L’annonce de la consultation, ainsi qu’un document d’étude, ont été publiés sur le site Internet de la BCE le 10 mai 2005.
English: Corrigendum to the summary of meetings held on Friday, 6 June 2003, (see Journal No.
French: Rectificatif de l'aperçu des séances tenues le vendredi 6 juin 2003 (voir Journal No 2003/109, p.
English: EFTA countries include Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland. At their December 1997 meeting, EFTA Ministers welcomed Canada's proposal and the prospect of discussing an FTA with Canada.
French: Lors de leur réunion de décembre 1997, les ministres de l’AELE ont favorablement accueilli cette proposition et la perspective de discussions en vue d’un accord de libre-échange avec le Canada.
English: Translation of a poem, dialogue, part of a short story into the mother tongue.
French: Les autres essaieront alors de deviner de quel personnage il s’agit.
English: For example, through the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, UNIFEM is supporting a partner non-governmental organization in combating violence against women in Mayan communities in Guatemala.
French: Ainsi, agissant par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, UNIFEM apporte son soutien à une organisation non gouvernementale partenaire dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans les collectivités mayas du Guatemala.
English: This is military history as it should be written: sound in reasoning, precise in detail and placed firmly within the relevant political, military and social contexts.
French: Des preuves solides bien que fragmentaires montrent que les jihadistes ont d’autant moins à cœur le sort des Tchétchènes qu’ils les considèrent comme des musulmans tièdes, voire entièrement hérétiques.
English: Also urges States, in particular receiving countries, to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Prie instamment aussi les États, en particulier les pays de destination, de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: The program is very easy to use.
French: C’est un programme très simple à utiliser.
English: 191 By decision of May 2, 2000, the Federal Court of Switzerland upheld a complaint filed by a semi-official tourist organization regarding the registration of the domain name berner-oberland.ch, a region of Switzerland with a reputation for its picturesque landscapes.
French: Par une décision du 2 mai 2000, le Tribunal fédéral suisse a déclaré fondée une plainte déposée par une organisation touristique semi-officielle à propos de lenregistrement du nom de domaine berner-oberland.ch, qui faisait référence à une région de Suisse réputée pour ses paysages pittoresques.
English: values for the listed directory in the HTTP header.
French: pour le répertoire indexé dans l'en-tête HTTP.
English: TBD No change No change TBD TBD
French: À déterminer Pas de changement Pas de changement À déterminer À déterminer
English: Therefore, the preamble to subsection 1401(1) of the Regulations, and paragraphs 1401(1)(a) to (d), will continue to apply and have been modified to give effect to this restricted application.
French: Par conséquent, le passage introductif du paragraphe 1401(1) et les alinéas 1401(1)a) à d) continueront de s’appliquer et ont été modifiés de façon à traduire cette application plus restreinte.
English: Both intergovernmental organisations and non-Roma NGOs need to intensify the focus on Roma communities in Europe to ensure that actions and funding programmes are well informed, appropriate to the needs and increasingly well networked to avoid duplication and clashes of interest.
French: Les organisations intergouvernementales ainsi que les ONG non rom doivent intensifier la focalisation sur les communautés rom en Europe afin d’assurer que les actions et les programmes de financement sont bien informés, appropriés aux besoins et de mieux en mieux gérés en réseau afin d’éviter le double emploi et les conflits d’intérêts.
English: In The Netherlands, pre-trial detention may be suspended if, by imposing certain conditions, it is possible to avoid depriving the suspect of his or her liberty.
French: On relève donc plusieurs cas où le système de mandat d'arrêt européen ne débouche pas sur la remise de la personne recherchée à l'État membre d'émission54.
English: These provisions are often applied by the courts when such cases are brought to their attention.
French: Ces dispositions sont souvent appliquées par les juridictions tchadiennes lorsque de tels cas sont portés à leur attention.
English: HPFB - VDD Food and Drug Regulations (Miscellaneous Amendments to Divisions 15) New or revised maximum residue limits for veterinary drugs in foods in the Food and Drug Regulations to ensure the safety of food products from animals treated with the veterinary drugs.
French: DGPSA - DPV Règlement sur les aliments et drogues (diverses modifications à la section 15) Nouvelles limites maximales de résidus ou révision de celles-ci, pour les drogues à usage vétérinaire maintenant énumérées dans le Règlement sur les aliments et drogues, afin d’assurer la sécurité des produits alimentaires provenant d’animaux traités avec des drogues à usage vétérinaire.
English: The main obstacle here was crossing the Canal de l’Escaut to pursue the rapidly retreating Germans.
French: Le principal obstacle était alors de franchir le canal de l’Escaut pour poursuivre les Allemands qui battaient rapidement en retraite.
English: (2) It would be unreasonable to accept a 32-week course as equivalent of two years of a post-secondary program; however, the Screening Board did agree that the appellant met the requirement of "more than 3 related courses" based on the course descriptions included in the document tabled by the appellant (3) It is common practice to modify a Statement of Qualifications to fill a position in an acting capacity im order to provide opportunity to a greater number of candidates.
French: 2) Il aurait été déraisonnable de considérer un cours de 32 semaines comme équivalant à deux années d’un programme d’études postsecondaires; toutefois, le jury de présélection a bel et bien reconnu que l’appelante répondait au critère « plus de trois cours apparentés » d’après les descriptions de cours incluses dans le document déposé par l’appelante. 3) Il est courant de modifier un énoncé de qualités en vue de pourvoir un poste à titre intérimaire et ainsi permettre à un plus grand nombre de candidats de participer au concours.
English: Intensity of monitoring Monitoring at every disposal site is not considered necessary, as current knowledge of impacts related to disposal of dredged material from routine dredging allows for good assessments to be drawn from representative disposal sites.
French: Intensité de la surveillance La surveillance de tous les sites d'immersion n'est pas jugée nécessaire puisque les connaissances actuelles sur les impacts reliés à l'immersion de déblais de dragage permettent de tirer de bonnes évaluations de sites d'immersion représentatifs.
English: The universe is an ocean of energy, which is a single whole or a network of links. The energy animating the single organism which is the universe is spirit.
French: Dieu est lui- même personnel, Père, Fils et Saint-Esprit qui a créé l'univers en vue de partager la communion de sa vie avec des personnes créées.
English: The project has established a full service medical facility and twenty community-based psycho-social trauma and social rehabilitation support centers that benefit 100,000 people.
French: Un centre médical offrant des services complets a été aménagé, de même qu'une vingtaine de centres communautaires de réadaptation sociale et d'aide aux victimes de traumatismes psychosociaux qui viennent en aide à 100 000 personnes.
English: In the report, Amnesty International also calls for government action to address the legacy of past human rights abuses and to end discrimination and violence against women, including foreign domestic workers, and members of other marginalized groups, such as the thousands of Palestinian refugees who continue to live in Lebanon but who face legal and other obstacles in accessing basic human rights.
French: Amnesty International demande également dans ce rapport que les autorités ouvrent le dossier des atteintes aux droits humains commises dans le passé et mettent un terme à la discrimination et aux violences perpétrées contre les femmes – notamment les employées de maison étrangères – et contre les membres d'autres groupes marginalisés, tels les milliers de réfugiés palestiniens qui vivent toujours au Liban et sont confrontés à des obstacles juridiques, entre autres, dans l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Significance Potential environmental effects are expected to be mitigated and will not result in: a reduction in the ecological function of habitat; a reduction in the abundance of a fish community that is dependent upon that habitat, and/or an unmitigated or noncompensated net loss of fish habitat.
French: Importance Les effets environnementaux potentiels sont prévus pour être mitigés et ne résulteront pas en : une réduction de la fonction écologique de l'habitat; une réduction de l'abondance d'une communauté de poissons qui est dépendante de son habitat, et/ou une perte nette de l'habitat des poissons non compensée ou non atténuée.
English: It also submits that the State party's jurisprudence defining and interpreting equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms closely resembles the equality protection in article 26 of the Covenant.
French: De plus, la jurisprudence de l'État partie concernant la définition et l'interprétation des droits à l'égalité en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés ressemble beaucoup à la protection de l'égalité énoncée à l'article 26 du Pacte.
English: The Delegation noted that the cost of adding Portuguese as a language of publication would be very low and requested the Assembly to approve the proposal.
French: La délégation a fait observer que le coût de l’adjonction du portugais comme langue de publication serait très faible et elle a demandé à l’assemblée d’approuver la proposition.
English: • What models of primary health care can address the needs of and improve access for other marginalized populations?
French: • Quels modèles de soins de santé primaires permettraient de répondre aux besoins d'autres groupes marginalisés et d'améliorer l'accès aux services de santé par ceux-ci?
English: Trend analysis is useful in order to improve service and to allow management to highlight areas where improvements to the system could be made.
French: L'analyse des tendances permet d'améliorer les services et aide la direction à cibler des améliorations pouvant être apportées au système.