ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a growing consensus that the combined effect of the Cybercrime Convention and its Additional Protocol, and the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism allows states to respond adequately to Internet security challenges.
French: Si la Convention pour la prévention du terrorisme du Conseil de l’Europe définit effectivement l’Internet comme un moyen, la question suivante se pose alors : quid de l’Internet et d’autres systèmes de communication électroniques en tant que cible de ce qui a été dénommé le « cyberterrorisme » ?
English: Full-view manipulation A type of manipulation in which the manipulator can be seen by the public (he or she usually stands behind the puppet).
French: Marionnette manipulée à vue La manipulation à vue est un principe de manipulation où le manipulateur est visible du public (il est habituellement placé derrière la marionnette).
English: The Department worked to strengthen the competition law; implement policies to address investment barriers related to intellectual property, patent protection and risk management; harmonize with other jurisdictions; promote Canadian standards; and participate in bilateral, regional and multilateral trade and investment treaties.
French: Il s'est employé à renforcer le droit de la concurrence, à adopter des politiques en matière de propriété intellectuelle en vue d'éliminer les obstacles à l'investissement, à assurer la protection par brevet et la gestion du risque, à procéder à une harmonisation avec d'autres pays et à faire la promotion des normes canadiennes.
English: Notwithstanding such controversies and differing views, his delegation noted with satisfaction that an agreement had been reached on a draft Convention which would allow the courts of another State to recognize the jurisdictional immunities of a State and its property.
French: En dépit de ces controverses et divergences de vues, la République-Unie de Tanzanie se félicite de ce que l'on soit tombé d'accord sur un projet de convention consacrant l'immunité juridictionnelle de l'État et de ses biens devant les tribunaux d'autres États.
English: Finally, given what was said earlier about the need to identify different targets of public support and confidence, we should not see the current popularity of particular politicians, governments or policies as the only measure of democracy’s health.
French: Finalement, étant donné ce que nous avons dit plus tôt sur le besoin d’identifier différents objectifs d’appui et de confiance de la part du public, nous ne devrions pas voir la popularité actuelle de politiciens, gouvernements ou politiques en particulier comme la seule mesure de l’état de la démocratie.
English: These improvements will be given a legally binding status following the entry into force of Directive amendments.
French: Les produits qu'ils proposent doivent satisfaire aux besoins des investisseurs individuels, à des conditions compétitives.
English: March 15, 2005 405 Exporter 72 pages P. Response to supplemental RFI from Yekalon Industries Inc.
French: 15 mars, 2005 405 Exportateur 72 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Yekalon Industries Inc.
English: Siemiatycki, J., Risk Factors for Cancer in the Workplace, CRC Press, Boca Raton, FL, 325 p.
French: Siemiatycki, J., Risk Factors for Cancer in the Workplace, CRC Press, Boca Raton, FL, 325 pp.
English: Diffusion communautaire Baie des Chaleurs inc. Carleton and Paspébiac, Quebec 20.
French: Diffusion communautaire Baie des Chaleurs inc. Carleton et Paspébiac (Québec) 20.
English: "He has had a tendency in the past to buck or ignore the system if   he does not agree" A. Mm-hmm.
French: «Il a eu tendance par le passé à se rebiffer ou à ignorer le système s'il n'était pas d'accord.» R. Mm-hmm.
English: General Inquiries: (613) 993-2607 http://www.irc.nrc-cnrc.gc.ca/ Ocean Engineering and Marine Industries Institute for Ocean Technology (NRC-IOTD) - St. John's Newfoundland Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 993-2607 http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ Génie Océanique et industrie Marine Institut des technologies océaniques (ITO-CNRC) - St. John's (Terre-Neuve) Directrice générale :
English: Let me emphasize once again our fine belief that Iraq has a bright future, which is now within reach.
French: Je voudrais souligner une fois de plus notre intime conviction que l'Iraq a un avenir radieux, qui est désormais à portée de main.
English: The purpose of this book is to make the current European legal standards readily available for credential evaluators and others who make recognition decisions and for those interested in recognition issues, including policy makers.
French: Le but de ce livre est de mettre les normes juridiques européennes actuelles à la disposition des évaluateurs de qualification et de ceux qui sont amenés à prendre des décisions en matière de reconnaissance, ainsi que les autres intéressés par ce sujet, incluant des responsables politiques.
English: These regulatory and legal documents are available to the public and may be consulted in the event of problems.
French: Le public a accès à ces documents et peut les consulter en cas de problèmes.
English: Regional Applications Some countries have established regional agreements for obtaining IP protection for an entire region with a single application.
French: Demandes régionales Certains pays ont mis sur pied des accords régionaux visant à protéger la propriété intellectuelle dans une région entière grâce au dépôt d'une demande unique.
English: It was mentioned that the focus of the World Bank's Fast-Track Initiative was on the completion of universal primary education.
French: Il a été observé que l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, lancée par la Banque mondiale, vise surtout à permettre d'assurer dans les faits l'enseignement primaire pour tous.
English: Honourable senators, our party campaigned on giving western farmers marketing choices in terms of their product.
French: Honorables senateurs, il est clair que notre parti a fait campagne en promettant d’offrir aux agriculteurs de l’Ouest plusieurs options de commercialisation de leur production.
English: The success of the project team in addressing this delicate subject means there is great potential for the results to be used more widely.
French: Il est évident que le recours à des histoires sous forme de dessins animés touche un large éventail de personnes – les jeunes en particulier – de façon durable, efficace et sans passer par la confrontation.
English: The welcoming hotel complex offers a total of 13o apartments in addition to a lobby with a 24-hour reception and a lift.
French: Sympathique et agréable, ce complexe offre en tout 130 appartements et dispose d'un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24) et un ascenseur.
English: Secondary/high school or less (2005) 100 0 1 Secondary/high school or less (2002) 100 0 2
French: Études secondaires ou moins (2005) 100 0 1 Études secondaires ou moins (2002) 100 0 2
English: The up-to-date and consolidated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.3 and is available at the web site of the Working Party in English, French and Russian (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: La dernière version du texte de l'AGTC, parue sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.3, peut être consultée en anglais, français et russe à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: • Tax Court of Canada
French: Cathryn Taubman Sous-administrateur (613) 995-4453 Services financiers :
English: On 7 March, one F-4 Turkish military aircraft, coming from a south-eastern direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 7 mars, un appareil militaire turc de type F-4 venant de l'est a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir vers la région de vol d'Ankara.
English: For this reason, GRECO can only regret that, with the suppression of the requirement to continue introducing integrity plans, a valuable tool in the fight against corruption in public administration will now be lost. Furthermore, although the efforts undertaken to enhance efficiency and transparency in public administration
French: En particulier, l’adoption de « plans d’intégrité » pour les institutions publiques et la supervision générale de tels plans par la Commission pour la prévention de la corruption semblaient constituer une mesure prometteuse susceptible de répondre à la première partie de la recommandation, c’est-à-dire s’assurer que l’organisation de l’administration publique ne crée
English: Federal government employment initiative. Format:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: ◦ Comptrollership Policy on Pay Administration
French: ◦ la fonction de contrôleur – Politique sur l'administration de la paye;
English: Note that you must provide a summary listing of all the projects you are claiming in Step 2 of Part 2 by completing Schedule E, regardless of whether you are claiming on a program basis or whether you have 20 or more projects.
French: Prenez note que vous devrez fournir un relevé sommaire de tous les projets de l’année, à l’étape 2 de la partie 2 en remplissant l’annexe E, même si les activités visées par votre demande s’inscrivent dans un programme ou que vous avez 20 projets ou plus.
English: Photos from State Library of Queensland , Australia.
French: Hughes Léglise-Bataille : Beaucoup de noms me viennent à l’esprit, et je trouve assez injuste d’en mettre un en avant, mais puisqu’il faut jouer le jeu, et pour rester en France, je recommande Emmanuel Smague . Un travail de très grande qualité, à la fois rigoureux et tout en finesse, dans la veine des photographes humanistes et voyageurs.
English: The NPA for children provides a new impetus for child rights to be given high priority by the Government and civil society.
French: Grâce au plan national d'action pour les enfants, le Gouvernement et la société civile sont à nouveau incités à donner la priorité à leurs droits.
English: Sky King also submits that the Aircraft Charter Agreement establishes the legal terms and conditions necessary for the operation of the charter service, and that these terms and conditions adequately cover the requirements set out in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Sky King soutient également que l'accord pour l'affrètement d'aéronefs remplit les conditions légales nécessaires à l'opération du service d'affrètement, et que ces conditions satisfont les exigences énoncées dans le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Only reproduce the Government of Canada FIP signature from an appropriate master, such as the files for download included here.
French: On ne reproduira la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM qu'à partir d'une version officielle, telle que les fichiers téléchargeables inclus dans cette section.
English: The policy against kidnapping and extortion targets three main objectives:
French: Cette politique de lutte contre l'extorsion et l'enlèvement se fixe trois objectifs principaux :
English: In any case, the commitments entered into at Helsinki remain valid for the candidacy of Cyprus.
French: En tout état de cause, les engagements pris à Helsinki à l'égard de la candidature de Chypre restent valables.
English: Federal legislation to implement the Agreement received Royal Assent in June 1998.
French: La Loi fédérale de mise en œuvre de l’accord a reçu la sanction royale en juin 1998.
English: The committee heard how the railways have moved yards and operations away from residential areas across the country to industrially zoned areas, only to have their new operations surrounded by residential units some years later.
French: ` ´ ´ ´ ´ Les societes ferroviaires ont explique au comite qu’elles avaient ´ ´ ´ ´ deplace leurs cours et leurs activites en les eloignant des zones ´ ´ residentielles partout au Canada pour les etablir dans des zones industrielles, mais en vain puisque, un certain nombre d’annees plus ´ ´ ´ ` ´ ´ tard, leur zone d’activite etait a nouveau entouree d’unites ´ ´ ´ ´ re sidentielles.
English: The Group visited Guinea three times, conducted a forensic audit of Ivorian air assets since 2001 and concluded that those allegations were also incorrect.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu en Guinée trois fois pour effectuer une vérification judiciaire des moyens aériens dont disposait la Côte d'Ivoire depuis 2001 et a conclu que ces allégations également n'étaient pas fondées.
English: I agree with the Government of Newfoundland and Labrador that rail rates include the inter-modal transfer of freight by CN commencing at the point where CN takes control and concluding at the point it relinquishes control.
French: Je partage l'opinion du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, selon laquelle les taux ferroviaires englobent le transfert intermodal des marchandises entre le point où la responsabilité du CN commence et celui où elle prend fin.
English: This will assist emergency responders in monitoring the severity of events as they escalate.
French: Les intervenants en cas d'urgence sont ainsi mieux en mesure de suivre les événements météorologiques qui s'aggravent.
English: 4) ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) Published by the OECD, the report "The Challenges of Managing Government Employees in the Context of an Ageing Population in OECD Member Countries"states that an ageing population creates pressure for changes in government in both service delivery and human resources management.
French: 4) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) Publié par l'OCDE, le rapport Les défis de la gestion des agents publics dans le contexte du vieillissement démographique dans les pays membres de l'OCDE mentionne que le vieillissement démographique crée des pressions obligeant les gouvernements à modifier les modes de prestation de service et de gestion des ressources humaines dans le secteur public.
English: MARPOL means the “International Convention for the Prevention of Pollution from Ships”.
French: Liquide inflammable, un liquide ayant un point d'éclair ne dépassant pas 93 °C;
English: • Halal Beef Study - Report on Findings AAFC 2005
French: • World Fact Book Burma Central Intelligence Agency 2006 Rapports sur les produits
English: 4.3 Eligible Projects and Eligible Recipients Canada’s funding pursuant to the Base Funding initiative will be paid to British Columbia for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal, material enhancement or safety­related rehabilitation of Base Funding Eligible Projects as described in Subsection 2.2 of Schedule A. British Columbia agrees that funded projects will be consistent with the British Columbia Infrastructure Plan.
French: 4.3 Projets admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre de l’initiative du financement de base, le financement du Canada sera remis à la Colombie­Britannique pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection, à l’amélioration matérielle ou à la réfection pour fins de sécurité des projets admissibles au financement de base selon la description du paragraphe 2.2 de l’annexe A. La Colombie­Britannique convient que les projets financés seront conformes à son plan d’infrastructure.
English: On November 26, 1992, the Complainant wrote to her MP, Mary Collins, seeking financial compensation for salary she anticipated losing.
French: Le 26 novembre 1992, la plaignante écrivait à son député, Mary Collins, afin de lui demander une indemnisation financière à l'égard de la rémunération qu'elle prévoyait perdre.
English: You can also obtain more information on the Department's Internet site, at: www.psepc-sppcc.gc.ca Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report for Public Safety and Emergency Preparedness Canada. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: Vous pouvez également obtenir de plus amples renseignements sur le site Web du Ministère à l’adresse suivante : www.psepc-sppcc.gc.ca L’honorable Stockwell Day, C.P., député  Ministre de la Sécurité publique Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada pour 2005-2006.  Le présent document a été rédigé conformément aux principes de présentation de rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: Involve as many as possible local administrations in the solution of mountain-related problems, counting on regions' development of their own potential;
French: Faire participer au maximum les administrations locales au règlement des problèmes des montagnes en misant largement sur le développement des capacités locales.
English: This relationship of trust will be extended to the departments newly involved in the programme.
French: Cette relation de confiance sera élargie aux nouveaux départements impliqués dans le programme.
English: 13,620 -- Net financial resources provided and change in the accumulated net charge against the Fund's authority account, during the year 14,376 (7,391) Accumulated net charge against the Fund's authority account, beginning of year 15,676 23,067 Accumulated net charge against the Fund's authority account, end of year $ 30,052 $ 15,676 See accompanying notes to financial statements.
French: 13 620 -- Ressources financiÃ¨res nettes fournies et variations de l'imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds au cours de l'annÃ©e 14 376 (7 391) Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds au dÃ©but de l'exercice 15 676 23 067 Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds Ã la fin de l'exercice $ 30 052 $ 15 676 Voir notes complÃ©mentaires aux Ã©tats financiers.
English: As recommended by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 56/103, this stage must include legislative and other appropriate measure to mitigate the effects of future disasters.
French: Comme le recommande l'Assemblée générale, au paragraphe 3 de sa résolution 56/103, cette phase doit comprendre des mesures législatives et autres mesures appropriées pour atténuer les effets de futures catastrophes.
English: Your Holiness, we thank you for your visit.
French: Votre Sainteté, nous aimerions vous remercier de votre visite.
English: Bureaucracy and heavy red tape, for example, are among the major obstacles.
French: La bureaucratie et les lenteurs administratives en font partie.
English: On that date, the Republic of Djibouti will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République de Djibouti deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: So we offered to collaborate with him in setting up a joint office to help inventors produce proper documentation to back up their ideas and file patent applications correctly.
French: Nous lui avons donc offert notre collaboration dans le but de mettre en place un office commun destiné à aider les inventeurs à fournir la documentation appropriée à l’appui de leurs idées et à déposer leurs demandes de brevet dans les règles.
English: The group provides a safe environment for trying out new behaviours before they are tested in crisis or stressful situations.
French: SÉANCE DE REMUE-MÉNINGES (BRAINSTORMING) La séance de remue-méninges (brainstorming) permet d'obtenir en peu de temps un très grand nombre d'idées sur un sujet.
English: Member States must demonstrate the power of multilateralism and the value of the Assembly by ensuring that debate goes hand in hand with action, that solutions fit the problems, and that our Assembly has a prominent role in global initiatives for a better world.
French: Les États Membres doivent démontrer la puissance du multilatéralisme et la valeur de l'Assemblée en faisant en sorte que le débat s'accompagne d'actions, que des solutions réelles soient proposées et que notre Assemblée joue un rôle majeur dans les initiatives mondiales en vue d'un monde meilleur.
English: Is total and complete nuclear disarmament possible or even desirable?
French: Le désarmement nucléaire absolu est-il possible ou même souhaitable?
English: Owner Ed Wunsch sits on the board of directors and the building committee and provides expertise on construction considerations.
French: Propriétaire Ed Wunsch a un siège sur le conseil d'administration et offre son expertise sur le comité de construction.
English: Such methods may involve the extended family and community.
French: Ces méthodes peuvent s'étendre à la famille élargie et à la communauté.
English: It includes activities like immunization, healthy eating and physical activity programs, infection control measures in hospitals, along with the detection, lab testing and regulation that supports these activities.
French: Elle inclut des activités comme des programmes d'immunisation, de nutrition et d'activité physique, des mesures de prévention des infections dans les hôpitaux, de même que le dépistage, des essais de laboratoire et des réglementations qui soutiennent ces activités.
English: For the purposes of answering this question it should be borne in mind that, whilst the Italian legislation applicable in this case takes account of periods of unemployment in respect of which benefit has been paid both for the purpose of entitlement to a pension and for the purpose of calculating its amount, under German law the period during which a worker draws unemployment benefits in Germany, whilst giving rise to notional contributions for the purpose of determining the amount of the pension, serves to extend the five-year reference period as regards the minimum contribution required for recognition of entitlement to a pension.
French: Par cette question, le juge national demande en substance si les articles 48 à 51 du traité, l'article 9 bis du règlement n° 1408/71 et l'article 15, paragraphe 1, sous f), ii), du règlement n° 574/72 doivent être interprétés en ce sens qu'ils obligent un État membre à prolonger la période de référence prévue par sa législation pour la détermination de la condition minimale d'assurance, en vue de l'octroi d'une prestation d'invalidité, d'une période équivalente aux périodes de chômage accomplies par l'intéressé selon la législation d'un autre État membre, qui, à la différence de celle du premier État membre, admet pareille prolongation lorsque les périodes de chômage sont accomplies sur le territoire national.
English: It is important to know that no radioactive substances penetrate into the body during radiation therapy.
French: Il faut savoir que dans la radiothérapie aucune substance radioactive ne pénètre dans le corps.
English: Beechwood Cemetery in Ottawa will be designated as the national cemetery of Canada, with legislation supported by all parties easily passing through the House of Commons in March. Environment Minister Jim Prentice, who is also responsible for Parks Canada, introduced the bill in the House of Commons on March 5 and followed with a brief ceremony at the cemetery that day.
French: En début d’après-midi, le 5 juin 1944, nous avons pris le départ de la côte sud de l’Angleterre.