ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat drew attention to the reports of the sixty-first session of the Economic Commission for Europe (E/ECE/1444) and the thirtieth session of the Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/132), as well as the preparations for the sixth “Environment for Europe” Ministerial Conference.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur les rapports de la soixante et unième session de la Commission économique pour l'Europe (E/ECE/1444) et de la treizième session du Comité des politiques de l'environnement (ECE/CEP/138), ainsi que sur les préparatifs de la sixième conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: It may be noted that out of a total of 21 entities that have received an indicative letter, four have not yet managed to identify any witnessing opportunities.
French: On notera que sur les 21 entités auxquelles ont été envoyées des lettres indicatives de l'état d'avancement de l'examen de leur demande, 4 ne sont pas encore parvenues à dégager des possibilités d'observation.
English: WIPO POLICY ADVISORY COMMISSION ENDORSES USE OF INTELLECTUAL PROPERTY AS A TOOL FOR DEVELOPMENT A number of present and former Heads of State and government, joined by other eminent persons, endorsed on November 14, 2003, the vision of Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, to use intellectual property as a tool for development.
French: LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES DE L’OMPI APPROUVE L’UTILISATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COMME MOTEUR DU DÉVELOPPEMENT Un certain nombre de chefs d’État ou de gouvernement en exercice et d’anciens chefs d’État ou de gouvernement, ainsi que d’autres éminentes personnalités, ont approuvé, le 14 novembre 2003, la vision que le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a du rôle de la propriété intellectuelle comme moteur du développement.
English: Members of the Council largely noted with satisfaction the initial and important progress made in ending conflicts, promoting national reconciliation and socio-economic reconstruction in the subregion, particularly in Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and Liberia.
French: Les membres du Conseil ont dans l'ensemble pris note avec satisfaction des premiers progrès importants accomplis pour mettre fin aux conflits et promouvoir la réconciliation nationale et la reconstruction socioéconomique dans la sous-région, en particulier en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau et au Libéria.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Archives > March 2003 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives > mars 2003 Liens institutionnels Ministère
English: As the Commission has said, life expectancy has shortened in the EU by 8.5 months owing to air pollution.
French: Comme l'a déclaré la Commission, l'espérance de vie a diminué de 8,5 mois au sein de l'UE en raison de la pollution atmosphérique.
English: The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.”
French: Ce retrait prend effet à la date indiquée dans la notification. »
English: The sections below describe aspects of data collection unique to the two survey settings.
French: En ce qui concerne la quantité de cigarettes consommées, plus de la moitié des fumeurs actuels (55 %) consomment 10 cigarettes ou moins par jour, 31 % en consomment de 11 à 20 et 15 % en consomment 21 ou plus (tableau 3-3).
English: Decisions were issued in 158 cases, of which 114 were heard during fiscal year 1996-97.
French: Des décisions ont été rendues pour 158 causes, dont 114 qui ont été entendues au cours de l'exercice 1996-1997.
English: The PSC will exercise leadership in coordinating a recruitment strategy to avoid confusion for the public and maximize opportunities for attracting talent to a federal Public Service which is competent, non-partisan, representative and able to provide services in both official languages.
French: La CFP jouera un rôle de leader dans la coordination d’une stratégie de recrutement afin d’éviter la confusion au sein du public et d’optimiser les occasions d’attirer des personnes talentueuses dans une fonction publique fédérale compétente, impartiale, représentative et capable de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: Clearly, one way would be through a closer trading and investment relationship than present.
French: A l'évidence, l'une des manières d'y parvenir passerait par une relation plus étroite que celle qui existe actuellement en matière de commerce et d'investissement.
English: Output, employment, and exports have been declining for years and the pace is accelerating.
French: La production, l'emploi et les exportations diminuent depuis quelques années, à un rythme qui ne cesse de s'accélérer.
English: He then tried, with the help of friends, to obtain a Saudi Arabian passport but failed.
French: Avec l'aide d'amis, il a ensuite essayé d'obtenir un passeport saoudien mais sans succès.
English: Legal Dimensions of the Economic Cooperation among Developing Countries (June 1981).
French: Legal Dimensions of Economic Cooperation among Developing Countries (juin 1981).
English: • Canadian International Development Agency
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada (Affaires étrangères Canada
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these agenda items would begin the same day, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Anne Merchant (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces points de l'ordre du jour commenceront le jour même, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Anne Merchant (Norvège).
English: In effect, highly probable or likely threat events contribute more to risk than other more remote possibilities.
French: Effectivement, des incidents très probables ou simplement possibles contribuent davantage au risque que les autres possibilités éloignées.
English: The IMF did not at any time insist that Malawi reduce its food stocks as a condition of Fund lending.
French: Le FMI n'a joué aucun rôle dans la décision prise par les autorités de vendre bien plus que le montant recommandé dans l'étude financée par la Commission européenne et dans la lettre d'intention.
English: The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
French: Le développement et la distribution de Debian ne sont peut-être pas la réponse aux problèmes que j'ai soulignés dans ce manifeste, mais j'espère qu'elle attirera au moins suffisamment l'attention sur ces problèmes pour permettre de les résoudre.
English: Wait times for cardiac surgery 8a(i). Months to clear wait list 8a(ii). Median wait for surgery 8a(iii). Distribution of wait times No data for Canada currently available.
French: Nombre de mois pour arriver au début de la liste d'attente 8a(ii). Temps d'attente médian pour la chirurgie 8a(iii). Distribution du temps d'attente À l'heure actuelle, aucune donnée n'est disponible pour le Canada.
English: Dinner - Debrief with High Commission Staff Date(s): 2005-09-11 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Souper - Séance d'information avec le personnel du haut-commissariat Date(s) : 2005-09-11 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Environmental protection and employee health and safety are among our top priorities.
French: La protection de l’environnement de même que la santé et sécurité des employés font partie de leurs valeurs prioritaires.
English: TI-TIRL LEVEL For employees in the Technical Inspection Group -Technological Institute recruitment range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is one hundred and twenty dollars ($120) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: NIVEAU TI - N.R.I.T. L'augmentation accordée à l'employé-e qui se trouve au niveau de recrutement du groupe Inspection technique à la fin d'une période d'augmentation d'échelon de rémunération doit atteindre un taux de l'échelle qui est de cent vingt dollars (120 $) de plus que celui que touche l'employé-e ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération.
English: Non-lethal weapons that fire electrified projectiles.
French: Des armes non meurtrières qui tirent des projectiles électrifiés.
English: The Naval Reserve continues to ensure that personnel are available to support Canada Command (Canada COM) and the Navy in both domestic operations and response to international emergencies and other security challenges.
French: La Réserve navale continue de veiller à ce que son personnel soit disponible pour soutenir le Commandement Canada (COM Canada) et la Marine, tant pour des opérations intérieures qu’en réponse à des urgences internationales et à d’autres problèmes de sécurité.
English: After a few hours of exploration, the captain and Reed return to Enterprise, while the rest stay on the surface overnight for scientific investigation (though Tucker and Mayweather stay more for personal interest).
French: Alors que tous s'installent dans la caverne, ils remarquent qu'ils ont oublié les rations de nourriture au campement et Mayweather se porte volontaire pour aller les chercher. Luttant contre le vent, il revient auprès des tentes et sur place, il voit trois formes humanoïdes penchées qui se déplacent à la limite de son champ de vision.
English: Until January 1, 1974, when disability insurance benefits became subject to income tax, the amount of the disability insurance benefit was determined as 60% of the member's adjusted annual salary, with an offset of 85% of other disability benefits paid in respect of the same disability.
French: Avant le 1er janvier 1974, date à laquelle les prestations d'assurance-invalidité sont devenues imposables, le montant des prestations d'assurance-invalidité était fixé à 60 % du salaire arrondi au participant moins 85 % du montant des autres prestations versées à l'égard de la même invalidité.
English: That remark echoed similar remarks made by the civil society representatives.
French: Des commentaires du même ordre ont été faits par les représentants de la société civile.
English: Ibid., Chapter 9.2.1.
French: Ibid, chap.
English: That said, the Tribunal notes testimony in support of keeping these functions separate.75 133.
French: Paulin a soutenu qu’elle n’était pas capable d’exploiter ses installations à plein rendement à cause du manque de main-d’œuvre spécialisée78.
English: The chair or facilitator of the mesa takes note of points of agreement and summarizes them.
French: Le président ou l’animateur de la mesa prend note des points de convergence et les résume.
English: “(b) Timely reporting on expenditure and timely submission of accounts to ensure effective and objective scrutiny of public finances, in particular by higher administrative and financial oversight bodies and by specialized courts;”
French: “b) Qu'il soit procédé en temps utile à un compte rendu des dépenses et à une reddition des comptes permettant un contrôle efficace et objectif des finances publiques, notamment par des instances supérieures de contrôle de nature administrative et financière et par des juridictions spécialisées.”
English: As such, the provincial role and contribution in these other areas would be negotiated separately.
French: Le rôle et la contribution des provinces dans ces autres domaines feraient l’objet de négociations distinctes.
English: ELECTION OF OFFICERS (continued)
French: Élection du bureau (suite)
English: The Security Council, in turn, welcomed the report and endorsed its conclusion, in the Council's Presidential statement dated 18 June 2000 (S/PRST/2000/21).
French: Le Conseil de sécurité, à son tour, a accueilli avec satisfaction le rapport et fait siennes ses conclusions dans la déclaration de son président, en date du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21).
English: The European Commission fully recognises the sensitivity of this issue.
French: Cela vaut en particulier pour les divers rapports, études, séminaires et conférences soutenus dans le cadre du programme.
English: There is also growing interest in sustainable pest management to reduce reliance on pesticides. This is reflected in recently developed agricultural policies and in the decisions of municipalities to examine their pest management practices.
French: Par ailleurs, on s'intéresse de plus en plus aux méthodes de lutte antiparasitaire durables (l'utilisation réduite de pesticides) , ce qui se reflète dans les politiques agricoles élaborées récemment et dans la décision de certaines municipalités de réviser leurs méthodes de lutte antiparasitaire.
English: New York, the Dada Capital by Norman Manea Norman Manea
French: New York, capitale dadaïste by Norman Manea Norman Manea
English: Storage - A temporary solution At present, there are no commercial facilities in Canada for the destruction of high concentration PCB liquid or solid wastes.
French: L'entreposage - solution temporaire À l'heure actuelle, il existe au Canada aucune installation commerciale pour la destruction des déchets liquides ou solides renfermant des BPC en concentrations élevées.
English: For projects over four months, quarterly financial and semi-annual narrative reporting will be required.
French: S'il dure plus de quatre mois, l’ACDI exigera un rapport financier trimestriel et un rapport narratif semestriel.
English: The National Gallery of Canada has over 45,000 works in its entire collection, with over 1,200 on display in its permanent collection galleries.
French: La collection du Musée des beaux-arts du Canada compte au total plus de 45 000 oeuvres, dont environ 1 200 sont exposées en alternance dans les salles de la collection permanente.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION Madam Chairperson, Mr. Chairperson, Distinguished colleagues, The Russian delegation requested the holding of this joint meeting in view of the fact that the reply by Georgia to the Russian note verbale of 30 May has not completely removed the existing concerns.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Madame la Présidente, Monsieur le Président, Distingués collègues, La délégation russe a demandé la tenue de la présente séance commune du fait que la réponse de la Géorgie à la note verbale de la Russie du 30 mai n’a pas complètement dissipé les préoccupations existantes.
English: Solid Waste Diversion at Lester B. Pearson Building Land Use Management Environmental assessment (EA) is a planning tool used to identify the likely environmental effects of proposed projects.
French: Déviation des déchets solides à l'Édifice Lester B. Pearson Gestion de l'utilisation des terres L'évaluation environnementale (EE) est un outil de planification utilisé pour déterminer les répercussions possibles sur l'environnement des projets proposés.
English: Unless agreed in writing, no financial obligation is imposed on the participants except that each is responsible for funding costs incurred in its own interests.
French: À moins d'un accord écrit stipulant le contraire, aucune obligation financière n'est imposée aux participants, sauf les dépenses que ceux-ci doivent engager dans leur propre intérêt.
English: One reason could be that a particular module causes problems with your hardware.
French: Il se peut par exemple que tel module pose des problèmes à tel matériel.
English: It took this decision after noting that goods exported within the EC or EEA would not have an advantage over goods distributed on the French domestic market, and that goods imported from the EC or EEA were not subject to the charges.
French: Elle a pris cette décision après avoir constaté l'exclusion de tout avantage en faveur des produits exportés dans la CE ou l'EEE par rapport à ceux diffusés sur le marché intérieur français, ainsi que la non-taxation des produits importés de ces derniers.
English: These may be addressed on a thematic, project basis with defined timescales and objectives.
French: On pourrait les réaliser sur une base de projet thématique, avec des calendriers et objectifs définis.
English: S.E. Sr.  Atilio Armando Savino
French: M. Atilio Armeto Savino Secrétaire à l'environnement et au développement durable ARGENTINE
English: One Member Posted from Co-Location to Different Location and Moving HG&E
French: Logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement – Emballage, chargement et nettoyage (3 jours)
English: Of course, Lady Ashton can 'deputise', but, if she does, it will have to be on an 'ad hoc' basis, at the expense of either the Council or the Commission.
French: Bien sûr Lady Ashton peut "déléguer", mais elle devra le faire de façon ad hoc aux dépens soit du Conseil, soit de la Commission.
English: Armero i Adrover collita de fruits: red wine and White.
French: Armero i Adrover Collita de fruits : vin Rouge et Blanc.
English: In 1965, faced with further budget cuts and the need to make progress on the air and naval histories, Defence Minister Paul Hellyer amalgamated the three historical services in a new Directorate of History (D.Hist). Two professional historians in succession would head this new directorate.
French: En 1965, après de nouvelles réductions budgétaires et afin de faire progresser les programmes d’histoire des forces aériennes et navales, le ministre de la Défense, Paul Hellyer, a regroupé les trois services historiques au sein d’une nouvelle Direction de l’histoire.
English: It is as follows:
French: Nous en déduisons un message clair et univoque pour le sommet de Barcelone :
English: It allows derogations by a provision similar to Article 2(2) of the Directive.
French: Il n’y a pas de jurisprudence en la matière.
English: Diabetes is a major cause of heart disease, and a leading cause of blindness, kidney failure, and limb amputations.
French: Le diabète est une cause importante de cardiopathie, et un grand nombre de cas de cécité, d'insuffisance rénale et d'amputation sont dus à cette maladie.
English: The Convention dealt with discrimination against women, which the Committee could not assess without figures.
French: La Convention traite de la discrimination à l'égard des femmes, et le Comité ne peut faire le point de la situation sans disposer de chiffres.
English: All the while, a nearby construction worker hammered away—as if it was pointless to be bothered by the daily violence.
French: Pendant tout ce temps, non loin de là, un ouvrier rythme la scène au son de son marteau, indifférent à la violence quotidienne.
English: Consistent Uses: Information in this bank is shared with the health claims administrator, who processes medical claims on behalf of the Department of Veterans Affairs.
French: Usages compatibles : Conformément aux lois applicables, ces renseignements peuvent être communiqués à des médecins qualifiés, à des professionnels de la santé, à des organismes de services sociaux (établis ou accrédités en vertu d'une loi fédérale ou provinciale) et à des administrateurs de programme de façon à ce qu'ils puissent assurer de façon adéquate la prestation d'un service social ou d'un service de santé dont a besoin la personne concernée. Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être partagés avec l'administrateur des demandes de soins de santé responsable du traitement des demandes médicales concernant les anciens combattants au nom du ministère des Anciens Combattants.
English: Consolidating a multiparty political system that is inclusive, transparent, democratic and respectful of human rights is an objective that will favour peace and reconciliation.
French: La consolidation d'un système politique multipartite, inclusif, transparent, démocratique et respectueux des droits de l'homme est un objectif qui favorise la réconciliation et la paix.
English: A more fundamental objection is that deciding on forms of ownership, questioning ownership and preventing long-term owner liability for an enterprise are not matters for the EU.
French: Sur le plan du principe, on peut également objecter que les formes de propriété n’ont pas à être décidées au niveau de l’UE, pas plus que la remise en question du droit de propriété ou la responsabilité à long terme du propriétaire au sein d’une société.
English: We are immensely proud of our modest achievements and grateful to those who helped us.
French: Nous sommes très fiers de nos modestes acquis et nous sommes reconnaissants à ceux qui nous ont aidés.
English: A reconciliation of the U.S. to Canadian GAAP financial statements is provided in Note 22 to the Company’s Canadian GAAP Consolidated Financial Statements.
French: Une conciliation des états financiers selon les PCGR aux États-Unis et les PCGR au Canada est présentée à la Note 22 afférente aux états financiers consolidés de la Compagnie en vertu des PCGR au Canada.
English: As you are aware, the matter has been the subject of much debate, and now we have an interpretation on the basis of the Rules of Procedure and the principles governing our work.
French: Comme vous le savez, la question a été longuement débattue. Nous disposons à présent d'une interprétation sur la base du règlement et des principes régissant nos travaux.
English: • On track Performance Measurement Strategy:
French: • Selon les plans Stratégie de mesure du rendement :
English: These draft specifications shall indicate the content and format of the data, the functional and technical architecture, the operating mode, including the methods of data exchange, and the rules governing the entry and consultation of data.
French: Ce projet de spécifications indique le contenu, le format des données, l'architecture opérationnelle et technique, le mode opératoire, y compris les méthodes d'échange de données, les règles relatives à l'introduction et à la consultation des données.
English: The seventh inter-committee meeting should consider developing a programme of work on possible areas for improvement and harmonization of the working methods of human rights treaty bodies, including targets and timelines.
French: La septième Réunion intercomités devrait envisager d'élaborer un programme de travail pour examiner les domaines dans lesquels les méthodes de travail des organes conventionnels pourraient être améliorées et harmonisées, avec des objectifs et des échéanciers.
English: Aquaculture and the creation of marine protected areas offer potential benefits but also pose technical, social, and logistical difficulties.
French: L'aquiculture et la création de zones marines protégées comportent des avantages, mais posent également des problèmes d'ordre technique, social et logistique.
English: “Our rights as human beings”
French: No 2 « Hostigamiento sexual.
English: Figure 17-2 shows that in 2001 some regions of southwestern Ontario fell into the very high risk class. In the Lake Erie Lowlands region, available manure-N was high, causing large areas of this region to fall into the very high risk class.
French: Les régions où le risque était le plus élevé se trouvaient dans la zone des sols noirs, où les ventes annuelles d’engrais azotés variaient entre 15 et 75 kg d’azote par ha, une valeur plus élevée que dans le reste de la province.
English: The three missions concerned (MONUC, MINURSO and MINUSTAH) have implemented the recommendation, which the Board closed in its interim reports issued in October 2008.
French: Les trois missions intéressées (MONUC, MINURSO et MINUSTAH) ont appliqué la recommandation, dont le classement a été confirmé par le Comité dans ses rapports intermédiaires d'octobre 2008.
English: "We are pleased to have reached a commercially negotiated agreement to transfer the lands to the 10 local governments," said François Hébert, CN vice-president, corporate development.
French: « Nous sommes heureux d'en être venus à une entente commerciale négociée sur le transfert des terres à ces dix administrations locales, a déclaré le vice-président Développement corporatif du CN, M. François Hébert.