ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a tri-annual application process, with annual attestations in the interim years, allows the Program to keep publisher data up-to-date.
French: Le processus de demande trisannuelle et les attestations annuelles intérimaires permettent au Programme de garder les données sur les éditeurs à jour.
English: Summary of Licensable Activities APPENDIX B:
French: Sommaire des activités requérant une licence APPENDICE B :
English: The situation is improving, however, not least because of the commitment shown by Parliament.
French: Mais, chers collègues, nous progressons et cela est notamment dû à l'engagement de cette Assemblée.
English: To this end it is important that the mandate of the Centre should be based on the recognition of the equality of all CE members, without singling out the interests of any specific group of CE member-countries.
French: A cette fin, il est important que le mandat du Centre soit fondé sur la reconnaissance de l’égalité de tous les Etats membres, sans singulariser les intérêts d’un quelconque groupe de pays membres.
English: A founding partner in the law firm formerly Franklin, Mitton, Fountain and Thompson, Mr. Fountain currently serves as legal counsel for the law firm Burke, Mitton, Thompson.
French: M. Fountain a été associé à la Art Gallery of Nova Scotia de 1997 à 2002.
English: Now that we have decided what to do, nobody wants to apply the brakes.
French: Maintenant que nous avons décidé ce qu’il faut faire, personne ne veut y mettre un frein.
English: Nonetheless, the fact that we need to move from outcomes that are essentially mortality based to non-fatal outcomes is obvious.
French: Néanmoins, il va falloir de toute évidence passer de résultats qui sont essentiellement fondés sur la mortalité à des résultats s'appuyant sur d'autres critères.
English: We believe this partnership will ensure the continued growth of our editorial coverage and strengthen our ability to raise awareness on pertinent sustainable development and social justice issues. By drawing on PARTA’s expertise in E-Learning, Alternative Channel can now better help companies interested in undergoing institutional change by creating platforms that encourage dialogue and open debate.
French: La luminothérapie : un bon coup de booste !
English: In these cases, the main reasons for delays or cost overruns continued to be factors beyond the direct control of the project manager, including customer changes in project scope, unforeseen site conditions, contractor performance and acts of God, such as floods.
French: Dans ces cas, les principales raisons des retards et des dépassements de coûts étaient des facteurs qui échappaient au contrôle direct du gestionnaire de projets, notamment les changements à la portée de projet demandés par le client, les imprévus sur le site, le rendement des entrepreneurs et les catastrophes naturelles, comme des inondations.
English: Reading Profile Purpose for Reading Type of Text To scan for specific information/To locate information.
French: Profil des aptitudes pour la lecture Objectifs de lecture Type de texte Parcourir rapidement Ã la recherche de renseignements prÃ©cis.
English: Consequently, the turnaround in the U.S. economy, coupled with the significant decline in U.S. capacity, will result in further shortages or tight conditions of supply for the subject goods in the foreseeable future.
French: Le redressement de l’économie des États-Unis, combiné avec l’importante baisse de la capacité de production aux États-Unis, accentuera donc la pénurie ou le resserrement de l’offre des marchandises en question dans un avenir prévisible.
English: Some of their responsibilities and duties are the up keep of the environment, distribute family resources, food preparation, ensuring family health, weaving (for the family home, family and community "fakalavelave" and also for finance purposes), family supervision [by promoting moral values and traditional knowledge and skills].
French: Elles sont notamment chargées de préserver l'environnement, de partager les ressources du foyer, de préparer les repas, de veiller à la bonne santé des membres de la famille, de faire du tissage (pour le foyer, la famille et la communauté « fakalavelave » et aussi dans un but lucratif) et d'exercer un rôle de chef de famille [en enseignant les valeurs morales et les savoirs et les techniques traditionnels].
English: Sometimes our thinking brings no suitable scheme to mind and for financial reasons we conclude that we cannot afford the expense.
French: Une fois que le Land est propriétaire, cela nous donne à tout le moins le temps de la réflexion.
English: The Government of Ukraine considered it important to build respect for human rights within legal education, and therefore one of the themes of the second phase could be “a rights culture”.
French: Le Gouvernement ukrainien a jugé important de susciter le respect pour les droits de l'homme dans l'enseignement du droit; c'est pourquoi il a proposé que l'un des thèmes de la deuxième phase soit «une culture des droits».
English: However many of the requirements set forth under 39.1 and associated DFO policies, were in fact covered under the conditions of the contracts.
French: Cependant, un bon nombre des exigences de l'article 39.1 et des politiques connexes du MPO faisaient en fait déjà partie des conditions des contrats.
English: The 84-year-old Cold Lake resident had the opportunity to meet two Dutch pilots (call signs "Hunter" and "Dingus") during this year’s Exercise Maple Flag and reminisce about those six missions he participated in.
French: Ce résident de Cold Lake, aujourd’hui âgé de 84 ans, a eu l’occasion de faire la connaissance de deux pilotes néerlandais (indicatifs d’appel « Hunter » et « Dingus ») au cours de l’exercice Maple Flag de cette année et de se remémorer les six missions auxquelles il a participé.
English: At the 5th meeting, on 3 October, with the Committee's consent and in accordance with established practice, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, made a statement (see A/C.4/57/SR.5).
French: À la 5e séance, le 3 octobre, avec l'approbation de la Commission et conformément à la pratique établie, le Ministre principal de Gibraltar, M. Peter Caruana, a fait une déclaration (voir A/C.4/57/SR.5).
English: We would not at all feel comfortable at the sight of children and adults being enslaved to labour.
French: Nous ne nous sentirions point à l'aise en voyant des enfants et des adultes asservis comme des esclaves au travail.
English: These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
French: Ces recommandations ont été prises en compte dans la rédaction de la nouvelle proposition.
English: A comprehensive approach at the national level is needed, and therefore such questions as good governance, trained personnel, a good legal framework that protects intellectual property rights and a fair justice system are crucial elements.
French: Il fallait adopter une démarche globale au niveau national, d'où l'importance cruciale de certains facteurs - bonne gouvernance, personnel qualifié, cadre juridique approprié qui protège les droits de propriété intellectuelle, administration équitable de la justice.
English: The CFE Treaty has introduced rules which require the signatory states to provide accurate data on where they have stationed their tanks or combat helicopters.
French: Le Traité FCE comporte des dispositions qui contraignent les Etats parties à fournir des informations précises sur l’emplacement de leurs chars ou de leurs hélicoptères de combat.
English: The support program for artists and artistic organizations provides financial support to avant-garde creation projects that favour multidisciplinary artistic works.
French: Le programme de soutien aux artistes et compagnies artistiques offre un soutien financier à des projets de création avant-gardistes qui favorisent des rencontres entre différentes disciplines artistiques.
English: As a result of these findings, no valid forms of blackfin cisco are considered to have occurred in lakes Superior and Ontario.
French: Supérieur a été considéré comme un jumeau du cisco à mâchoires égales (C. zenithicus) (Clarke et Todd, 1980; Todd et Smith, 1980; Becker, 1983).
English: In this regard we reiterate the need to ensure that each country is dealt with on its own merits.
French: À ce sujet, nous réitérons le besoin de garantir l’examen de chaque pays selon ses propres mérites.
English: The Beijing-plus-five National Plan of Action (Beijing+5 NPA) was adopted on 29 June 2001 following consideration by the Council of Government.
French: Le Plan d'action national Pékin +5 (PAN Pékin +5) fut adopté après délibération du Conseil de Gouvernement du 29 juin 2001.
English: The study on sustainable development in international law is based on another report.
French: L’étude du développement durable en droit international relève d’un autre rapport.
English: This is a task which Israel' s leaders and citizens are more than capable of handling themselves.
French: Cela, nous devons, et pouvons d'ailleurs en laisser en toute quiétude le soin aux dirigeants et aux citoyens israéliens eux-mêmes.
English: A similar system is already in use in other countries including the United States and Australia.
French: De nombreux pays procèdent ainsi, dont les États-Unis et l'Australie.
English: This can be used by coordinators to initiate communication with their respective Mail Room.
French: Ce courriel type peut être utilisé par les coordonnateurs afin d'initier la communication avec leur propre salle du courrier.
English: These instruments are used broadly to manage ﬁshing in Canada, which can contribute to the incidental take of seabirds depending on the time, location or conditions of ﬁshing activities.
French: Cette législation sert à la gestion globale des pêches au Canada, lesquelles peuvent contribuer à la prise accidentelle d’oiseaux de mer, selon la période, le lieu ou les conditions entourant les activités de pêche.
English: A/61/PV.30 Meeting held on 13 October 2006, 10 a.m. [A]
French: A/61/PV.30 Séance tenue le 13 octobre 2006, 10 heures [arabe]
English: In the event that they could not agree on the third member of this body, the rules of procedure could supply a process where the Presiding Officer is chosen by an independent third person.
French: Au cas où elles ne pourraient s'entendre sur la désignation du troisième membre, le règlement intérieur pourrait prévoir un processus selon lequel le Président de l'instance serait choisi par un tiers indépendant.
English: ◦ providing advice to law-enforcement forces, including customs and border police services, and if necessary issuing binding directives in coordination with KFOR;
French: ◦ conseiller les personnels et les forces chargés de faire appliquer la loi, y compris ceux du service des douanes et des unités de la police des frontières et, si nécessaire, édicter des directives contraignantes en coordination avec la KFOR ;
English: Workers in these occupations operate welding equipment to permanently join metals together.
French: Les membres de ce groupe soudent les métaux de façon permanente à l'aide de l'équipement nécessaire.
English: The session noted the successful accomplishment of the forest resources assessment round, and acknowledge the constantly improving cooperation and synergy between the regional and global FRA activities, also in joint planning and implementation of FRA work.
French: Les participants ont pris note des résultats positifs obtenus dans le cadre de la dernière évaluation en date des ressources forestières, et ont constaté que la coopération et la synergie entre les activités régionales et mondiales d’évaluation des ressources forestières étaient en constante amélioration, tout comme, la planification et l’exécution concertées des activités dans ce domaine.
English: In this respect, States with suitable disposal sites, and with grave concerns about proliferation risks, ought to be proactive in putting forward solutions as well as identifying problems and a commitment to forego enrichment and reprocessing in the buyer state should enhance this effort.
French: À cet égard, les pays ayant des sites de stockage appropriés et profondément préoccupés par les risques de prolifération devraient prendre l'initiative de proposer des solutions et de recenser les problèmes, initiative que viendrait renforcer l'engagement de l'État acheteur de renoncer à avoir sa propre capacité d'enrichissement et de retraitement.
English: • Forecasted number of ROEs to be processed in 2005/06 is 1.2M. Receiver General Buy Button (RGBB) Use of credit cards for service payments
French: • En 2005-2006, on prévoit de traiter 1,2 million de RE. Bouton d’achat du receveur général (BARG) Utilisation des cartes de crédit pour le paiement des services
English: Playstation 2_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
French: Accessoires PS2_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
English: Novotel Ottawa 33 Nicholas St,Â Ottawa OntarioÂ Â K1N 9M7 Tel.: (613) 230-3033Â Â Â Fax: (613) 760-4765 1-800-NOVOTEL (668-6835) www.novotelottawa.com. Topic:
French: Novotel Ottawa 33, rue Nicholas,Â Â Â Ottawa OntarioÂ Â K1N 9M7 TÃ©l.: (613) 230-3033Â Â Â TÃ©lÃ©c.: (613) 760-4765 1-800-NOVOTEL (668-6835) www.novotelottawa.com. Sujets :
English: The groups met with departmental officials and had several meetings with Health Minister Benoît Bouchard.
French: Il y eut plusieurs rencontres avec des fonctionnaires du ministère et avec le ministre de la Santé, Benoît Bouchard.
English: There are campaigns in Member States to promote the consumption of fruit and vegetables and oily fish, for example.
French: Il existe, par exemple, dans les États membres, des campagnes destinées à promouvoir la consommation de fruits et légumes et de poissons gras.
English: Therefore you acknowledge that all contents registered by you on BlogExpat express the views and opinions of the author and not the administrators and hence will not be held liable.
French: Vous admettez donc que tous les contenus postés sur BlogExpat expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des administrateurs et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables.
English: Perhaps not all groups and factions actually want peace.
French: Tous les groupes et toutes les factions ne veulent peut-être pas la paix.
English: 11/ 00 Arrangements of monitoring devices for devices provided for in groups B 60 Q 1/00 to B 60 Q 9/00 [2]
French: 11/ 00 Aménagements de dispositifs témoins pour les dispositifs prévus dans les groupes B 60 Q 1/00 à B 60 Q 9/00 [2]
English: Determination of Mainstream Tobacco Smoke pH
French: Détermination du pH de la fumée principale de tabac
English: These two schools became key players in identifying the instructional strategies that needed to be implemented at the classroom level.
French: Ces deux écoles sont devenues des actrices principales dans l'identification des stratégies pédagogiques qui devaient être mises en place au niveau de la salle de classe.
English: Russia is the chair of the Kimberley Process for 2005.  Politics  President Putin was reelected on March 14, 2004 with 71% of the votes in an election which was criticized by the OSCE for a bias of the media and an absence of "vibrant political discourse and meaningful pluralism" during the electoral campaign.
French: La Russie préside le processus de Kimberley en 2005. Politique Le Président Poutine a été réélu le 14 mars 2004, avec 71 % des voix lors d'un scrutin où l'OSCE a critiqué la partialité des médias et « l'absence de débat significatif et de pluralisme véritable » pendant la campagne électorale.
English: Funding has been provided for the CMA's ongoing activities by Canadian Heritage and predecessor departments since 1974-1975.
French: Depuis 1974-1975, à l'instar de ses prédécesseurs, Patrimoine canadien subventionne les activités courantes de l'AMC.
English: The ongoing development of the next generation of agriculture and agri-food policy was a turning point for the establishment of a portfolio approach to policy prioritization and design.
French: L'élaboration en cours de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire a été un point tournant dans l'adoption d'une approche de portefeuille pour l'établissement des priorités en matière de politiques et l'élaboration de ces dernières.
English: It features facilities such as computers, printers and Wi-Fi connection, free daily newspapers and a large plasma-screen TV.
French: Il dispose d'équipements tels que des ordinateurs, des imprimantes et une connexion sans fil à Internet, des quotidiens gratuits et une télévision avec grand écran plasma.
English: Because the Office has no ready source of reference for symbols of particular public interest, this will be developed over time as a result of case law.
French: Comme, à l'heure actuelle, l'Office ne dispose d'aucune source de référence pour les symboles présentant un intérêt public particulier, celle-ci émanera, au fil du temps, de la jurisprudence.
English: ·ha–1 on a large proportion of the acreage found on typical timberland parcels in the southern United States.
French: ·ha–1 sur une grande proportion de la superficie qu’on retrouve dans les parcelles typiques de terrain forestier exploitable du sud-est des États-Unis.
English: The Directorate aspires to give official status to the PDF Internet version and publish the printed copy of the Canada Gazette simultaneously with the official on-line version.
French: La Direction aspire à donner valeur officielle à la version PDF sur l’Internet de la Gazette du Canada et à publier simultanément sa version imprimée et sa version officielle électronique.
English: Uncertainty analysis concludes that the net benefit is always positive, indicating a low risk that the proposed Regulations will result in a negative net benefit.
French: L'analyse de l'incertitude permet de conclure que l'avantage net est toujours positif, ce qui indique un faible risque de voir le règlement proposé mener à un avantage négatif net.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Strathmore Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Strathmore.
English: If necessary, the IT expert should be responsible for developing a tool to suit the specific needs of the project.
French: Cet expert doit connaître les outils qui existent dans ce domaine, ainsi que les fournisseurs ou organismes qui les proposent.
English: We do,  however, have the distinct impression that the policy and procedures were  drafted in response to problems with sexual harassment within the CAF and  it deals with racial and other forms of harassment only as a secondary  issue. We are of the view that the policy must clearly specify that it  refers to all forms of harassment and treats all with the same degree of  seriousness. The Tribunal is of the opinion that the CAF is being myopic in its  approach to this issue.
French:  Nous avons toutefois la nette impression que la politique et les procédures  ont été établies en réponse à des problèmes de harcèlement sexuel au sein  des FAC, et qu'elles traitent du harcèlement racial et des autres formes de  harcèlement uniquement de façon secondaire ou accessoire. Nous estimons  que la politique doit préciser clairement qu'elle vise toutes les formes de  harcèlement et qu'elle les traite toutes avec le même sérieux.
English: [375] As to the allegation of the negative PER, my conclusion is that, if the preparation of Ms. Mowat's 1994-95 PER was not discriminatory, it follows that Col. Moynagh's refusal to alter it was also not discriminatory.
French: [375] Quant à l'allégation de RAR négatif, ma conclusion est que, si la préparation du RAR 1994-95 de Mme Mowat n'était pas discriminatoire, il s'ensuit que le refus du colonel Moynagh de le modifier n'était également pas discriminatoire.
English: Provision in the amount of $33,800 is made for rental of five vehicles, including insurance and petrol, oil and lubricant expenses, to facilitate the local travel of the experts within Nairobi and in conjunction with their meetings with local officials in locations of their missions.
French: Un montant de 33 800 dollars est demandé pour la location de cinq véhicules, y compris les frais d'assurance, de carburants et de lubrifiants, pour faciliter les déplacements des experts dans Nairobi et leur permettre de se rendre à des réunions avec les responsables locaux dans la zone de leur mission.
English: These initiatives should, as applied to the work environments of the DFO Technical communities, lead to improvements in workplace health and reduce levels of attrition of visible minorities.
French: La mise en oeuvre de telles initiatives au sein des milieux de travail des collectivités techniques du MPO, devrait contribuer à améliorer la santé en milieu de travail et à réduire les niveaux d’attrition chez les minorités visibles.
English: The consultations will help to determine if this regulatory approach is realistic for hospitals.
French: Les consultations contribueront à déterminer si cette approche de réglementation est réaliste pour les hôpitaux.
English: Most browsers and certain third-party utilities allow for you to accept or deny cookies from this or any other Web site. If you deny the use of cookies you will still be able to use our Web site.
French: Si vous refusez l’usage des témoins, vous pourrez quand même avoir accès à notre site Web.
English: As to the question of whether an unannounced evaluation criterion, i.e. remote communication, was used to disqualify Enconair's proposals, the information filed with the Tribunal clearly indicates that the subject of remote communication was raised, after bid closing, at the time that the Institute sought to secure a complete understanding of Enconair's proposals.
French: Pour ce qui est de déterminer si un critère d'évaluation non dévoilé, à savoir le raccordement à distance, a été utilisé pour rejeter les propositions de la société Enconair, les renseignements fournis au Tribunal montrent clairement que la question de la communication à distance a été soulevée, après la date de clôture des soumissions, au moment où l'Institut cherchait à bien comprendre les propositions d'Enconair.
English: NBR also submitted that this line, in combination with the other applications exceeded the 4 percent limit as prescribed in subsection 159(4) of the NTA, 1987.
French: NBR a aussi fait valoir que cette ligne, ajoutée aux autres lignes visées par des demandes d'abandon, fait que la limite de 4 % des voies fixée au paragraphe 159(4) de la LNT 1987 est dépassée.
English: “Adopt a holistic approach to women's physical and mental health throughout the life cycle, take further measures to redesign health information, services and training for health workers in order to make them gender-sensitive, promote gender balance at all levels of the health-care system, and reflect women's perspective and right to privacy, confidentiality and voluntary and informed consent”;
French: « Adopter une approche globale de la santé physique et mentale des femmes tout au long du cycle de la vie, prendre de nouvelles mesures pour réorganiser l'information sanitaire, les services de santé et la formation des soignants afin de les rendre sensibles aux problèmes des femmes, encourager un meilleur équilibre des sexes à tous les niveaux du système de soins, et refléter les perspectives propres aux femmes et leurs droits au respect de leur vie privée, à la confidentialité et au consentement volontaire et donné en connaissance de cause; »
English: 2002-6 2002-05-08 Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada and Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec application for costs – Public Notice CRTC 2001-61.
French: 2002-6 2002-05-08 Demande d'adjudication de frais présentée par Action Réseau Consommateur, l'Association des consommateurs du Canada et la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec – Avis public CRTC 2001-61.