ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to take note with appreciation of the presence of the President of the General Assembly at this meeting; he made a very good gesture by joining us here in the Security Council and sharing his findings from the visit he made recently to East Timor and Indonesia.
French: Nous voulons relever avec gratitude la présence parmi nous ce matin du Président de l'Assemblée générale; il a fait un geste louable en se joignant à nous et en nous faisant part des conclusions qu'il a tirées de sa récente visite au Timor oriental et en Indonésie.
English: Although these activities, which encourage good stewardship of land resources, are not specifically designed to manage drought or combat desertification, they do result in drought amelioration, adaptation to climate change and variability, and reduced desertification.
French: Même si ce n’est pas leur but premier, ces activités, qui favorisent une saine gestion des terres, permettent néanmoins d’apporter des améliorations en ce qui concerne la sécheresse (adaptation à la variabilité du climat et au changement à long terme) et de réduire la désertification.
English: (a) Formulating, reviewing and disseminating policies, and providing guidance related to ethical issues in accordance with the common standards of conduct prescribed for all United Nations staff members;
French: a) Élabore, examine et diffuse des politiques, et formule des avis concernant les questions de déontologie conformément aux normes de conduite applicables à l'ensemble du personnel des Nations Unies;
English: It would also provide for the designation of peace operations as family or non-family in accordance with the security phase decided by the Department of Safety and Security and the approach applied by the Inter-Agency Committee on Field Duty Stations of the Human Resources Network of the United Nations System Chief Executives Board for coordination.
French: Il prévoyait également la désignation des opérations de paix en tant que lieux où la présence des familles est autorisée et lieux où elle est déconseillée, en fonction de la phase du plan de sécurité déterminée par le Département de la sûreté et de la sécurité et l'approche pratiquée par le Comité interinstitutions des lieux d'affectation hors siège qui relève du Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: We spend billions of dollars a year in education, skills development, training, but we don’t have a third party who’s giving us information as to what works, how Canadians learn, how we get positive outcomes.
French: Nous avons consacré des milliards de dollars chaque année dans l’éducation, le développement des compétences et la formation, mais nous n’avons pas de tierce partie qui peut nous renseigner sur ce qui fonctionne, sur les modes d’apprentissage des adultes et sur la façon d’obtenir de bons résultats.
English: 7.5 Canada rejects the United States assertion that tenures and licences are merely contracts for the sale of goods because at the end of the day tenure and licence holders end up with a good (cut timber).
French: 7.5 Le Canada rejette l'affirmation des États-Unis selon laquelle les concessions et les licences sont simplement des contrats visant la vente de biens car au bout du compte les concessionnaires et titulaires de licences obtiennent un bien (du bois coupé).
English: Line 4880 – Salaries, wages, benefits, and honoraria.
French: Ligne 4880 – Traitements, salaires, avantages et honoraires.
English: Since staffing is interrelated with a number of HR areas, such as HR planning, classification, employment equity and others, PSC audits may examine these associated areas to determine the factors and causes that affect staffing decisions or have an impact on the appointment process.
French: Politiques générales Le Code de déontologie en vérification de la CFP, le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et les autres politiques de la CFP doivent être respectés dans toutes les activités de vérification. Chaque vérification doit être gérée comme un projet.
English: We have a Cadet Training Program that is second to none and is only getting better with each passing year.
French: Notre Programme de formation des cadets qui est amélioré chaque année n’a pas son pareil.
English: ICES advised that this fishery should be closed in 2003 but the TAC was eventually set at 27,000 tons.
French: Le CIEM a recommandé la fermeture de cette pêche en 2003, mais finalement, un TAC de 27 000 t a été fixé.
English: Health Canada established an analytical capability to measure TOC and Hg in indoor dusts (soils, and other media) in 2004-05.
French: Santé Canada s’est doté de moyens d’analyse pour mesurer le COT et Hg dans la poussière à l’intérieur des locaux (sols et autres milieux) en 2004-2005.
English: Clayton, pers. com.). In 2000 and 2001, it was one of the more abundant species caught in fall surveys of the Milk River, where its abundance was highest downstream of Pinhorn Ranch, probably reflecting the increased availability of preferred habitat.
French: Depuis qu’il a été identifié pour la première fois dans la rivière Milk en 1961, l’espèce a été couramment observée dans des zones locales de la rivière, en aval du Parc provincial Writing-on-Stone situé à la frontière du Montana (T. Clayton, comm. pers.). En 2000 et 2001, cette espèce a été l’une des plus abondantes observées dans les relevés d’automne effectués dans la rivière Milk.
English: • Send officers through more tactical training
French: • S’assurer que les officiers obtiennent encore plus d’instruction tactique.
English: A Survey of the IT Industry and Related Jobs and Skills in South Africa@ 2000-01-01 Summary of Final Report (English, Pdf) Open file
French: A Survey of the IT Industry and Related Jobs and Skills in South Africa@ 2000-01-01 Summary of Final Report (English, Pdf) Ouvrir le fichier
English: Last, we thank all of the individuals, too many to list here, who gave generously of their time for interviews.
French: Nous remercions, en dernier lieu, toutes les personnes qui nous ont gracieusement accordé du temps d'entretien, et dont le nombre est trop grand pour que le nom de chacune d'elles soit ici répertorié.
English: Obviously, these problems would not exist if such cases could be dealt with under one law by one authority.
French: De toute évidence, ces problèmes n'existeraient pas si de telles affaires pouvaient relever d'une seule législation et d'une seule autorité.
English: What elements of a clinic service (e.g., atmosphere, assurance of privacy, drop-in scheduling, hours, costs) are most important for young adults?
French: Quels sont les éléments d'un service clinique (atmosphère, garantie de l'intimité, consultations sans rendez-vous, heures d'ouverture, coûts... ) qui comptent le plus pour les jeunes adultes ?
English: • serving as the basis for deputy heads to report to the PSC on the staffing performance of their organizations;
French: • servir de document de base à partir duquel les administrateurs généraux et administratrices générales rendent compte à la CFP du rendement de leur organisation en matière de dotation;
English: The term of office is nine years and is not renewable.
French: Le mandat des conseillers est de neuf ans, il n' pas renouvelable.
English: real estate Ploeuc sur Lie 22150 vente Rare a la vente Hôtel particulier - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, ANCIEN HOTEL PARTICULIER de plus de 200m² habitables, sejour, cuisine, 6 chambres, combles amenageables au coeur d'un bourg dynamique, entoure d'un beau terrain de plus de 1750 m² constructibles.
French: Immobilier Ploeuc sur Lie 22150 vente Rare a la vente Hôtel particulier - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, ANCIEN HOTEL PARTICULIER de plus de 200m² habitables, sejour, cuisine, 6 chambres, combles amenageables au coeur d'un bourg dynamique, entoure d'un beau terrain de plus de 1750 m² constructibles.
English: AMENDMENT OR TERMINATION Canada and British Columbia may, with mutual written consent, amend this Agreement any time during the term of this Agreement.
French: 17.1 Le Canada et la Colombie-Britannique peuvent, d’un commun accord et par écrit, modifier cette entente en tout temps.
English: Cuba also welcomed the SPIDER programme and hoped that it would be operated so as to allow developing countries in particular to benefit from it.
French: Cuba se réjouit aussi du Programme SPIDER et espère qu'il sera mis en œuvre de manière à permettre aux pays en développement, en particulier, d'en profiter.
English: Exclusive Contracts SPICE Incorporated, by virtue of its international patents, is the sole supplier of Megasalt, a unique food additive that has effectively replaced salt in prepared foods.
French: Contrats exclusifs ÉPICES Inc. est, au moyen de ses brevets internationaux, le seul fournisseur de Mégasel, additif alimentaire qui a à toutes fins utiles remplacé le sel dans les aliments préparés.
English: It is a reality that poor fiscal governance is detrimental to the satisfactory economic performance of the Member States.
French: C'est une réalité, la mauvaise gouvernance fiscale nuit aux résultats économiques satisfaisants des États membres.
English: • Hold information sessions within the department.
French: • Tenue de séances d’information au Ministère.
English: While cessation of CA administration restored RNA and the RNA:DNA ratio to control values, these were significantly increased in rats given both CA and testosterone.
French: DNA aux valeurs de contrôle, ces paramètres sont augmentés de façon significative chez les rats qui ont reçu à la fois du CA et la testostérone.
English: The correlation between migration and poverty is growing ever more direct and challenges our leaders to the highest degree.
French: La corrélation qui existe entre la migration et la pauvreté devient de plus en plus directe et interpelle au premier degré nos dirigeants.
English: The success of the Commission will be judged by its ability to make a real difference to the lives of people in Freetown, Bujumbura and beyond.
French: Le succès de la Commission sera jugé à l'aune des véritables changements positifs qu'elle aura apportés dans la vie des habitants de Freetown, de Bujumbura et d'ailleurs.
English: Recalling the objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration, notably the Millennium Development Goals, and the reaffirmation they have received in the 2005 World Summit Outcome, particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in pursuit of development and the eradication of poverty,
French: Rappelant les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et le fait qu'ils ont été réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier pour ce qui est de mettre en place des partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation, notamment aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté,
English: The decision to combine core competencies with other competencies and the ability to communicate in writing was not communicated to candidates at the time the position was advertised nor was it reflected in the statement of qualifications.
French: La décision de combiner les compétences essentielles aux autres compétences et à la capacité à communiquer par écrit n'avait pas été communiquée aux candidats au moment de la publication du concours visant à pourvoir le poste et elle n'était pas reflétée dans l'énoncé de qualités.
English: Chart B During the recent recession, the number of older beneficiaries * rose significantly.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9424.htm (2 of 9) [5/30/01 3:16:43 PM]
English: In 1990-91, she served as President of the Canadian Transportation Research Forum.
French: En 1990-1991, elle a été présidente du Groupe de recherche sur les transports du Canada.
English: Later in the war at the Battle of the Thames, the American Battle Cry was "Remember the River Raisin!".
French: Plus tard, pendant la guerre, lors de la bataille de la Thames, le cri de guerre des Américains était « Rappelez-vous la rivière Raisin! ».
English: The composition of the supervisory committee has not yet been discussed.
French: La composition du Comité de supervision de l'article 6 reste à examiner.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Reproduite telle quelle, uniquement dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: In the example using CVD, the present value of future benefits (3 additional years of life) from treatment is $120,000.
French: Dans l'exemple ayant recours au MCV, la valeur actuelle des avantages futurs (trois années de vie supplémentaires) découlant du traitement est de 120 000 $.
English: Clearly, our strategic R&D effort must be directed jointly by the military and scientific components of the Defence team.
French: De toute évidence, nos efforts de R-D stratégiques doivent être dirigés conjointement par les éléments militaires et scientifiques de l'Équipe de la Défense.
English: On the one hand, American-inspired mass culture penetrates everywhere, superficially uniting all peoples of all countries in a common set of signs, products, slogans, and values. On the other hand, this mass culture weakens and undermines the old, traditional, and "high" art of every country it touches, (sometimes even physically destroying the artifacts).
French: D'un côté, la culture de masse d'inspiration américaine se répand universellement, unifiant superficiellement les peuples du monde entier par un socle commun de signes, de slogans, et de valeurs.
English: The Lieutenant Governor actively supports all branches of the Canadian Forces and the Cadet movement, attending events throughout the Province.
French: La Lieutenante-gouverneure appuie activement tous les services des Forces canadiennes et le mouvement des cadets, assistant aux activités militaires organisées aux quatre coins de la province.
English: • 1985 - Chlorobiphenyl No. 2 (products)
French: • 1985 - Règ. n° 2 sur les biphényles chlorés (produits)
English: In the event of an accident, this provision should prevent passengers from being hurled out of the bus, which is precisely how the most serious injuries occur.
French: En cas d’accident, cette disposition devrait permettre d’éviter l’éjection des passagers, qui provoque précisément les blessures les plus graves.
English: These activities also seek to curb inequality and corruption by promoting transparency and supporting those most in need.
French: Ces mesures se proposent en même temps de réduire les inégalités et la corruption en favorisant la transparence et en fournissant un appui aux plus nécessiteux.
English: It is more difficult to explain the main thrusts or the effectiveness of R&D from its many small activities even if they achieve useful results.
French: Il est difficile d’expliquer les principaux objectifs ou l’efficacité du Centre lorsqu’il est question de ses nombreuses activités de moindre envergure, même si ces activités donnent de bons résultats.
English: However, job growth was slower than 2002, when 585,000 new jobs were created (3.9 percent growth).
French: Toutefois, la croissance de l'emploi a été plus lente qu'en 2002, alors que 585 000 nouveaux emplois étaient créés (une croissance de 3,9 %).
English: Denise Alcock Stephanie Atkinson Françoise Baylis Michel Bureau Hubert Gauthier Kevin Keough (Mar. 19 only) Malcolm King Steven Lewis Victor Ling Louise Nadeau Rodney Ouellette Sarah Prichard Carol Richards Joseph Rotman
French: Denise Alcock Stephanie Atkinson Françoise Baylis Michel Bureau Hubert Gauthier Kevin Keough (le 19 mars) Malcolm King Steven Lewis Victor Ling Louise Nadeau Rodney Ouellette Sarah Prichard Carol Richards Joseph Rotman
English: The crimes committed under the Nazis were not the only crimes against humanity committed in the 20th Century.
French: Les crimes du nazisme n'englobent pas tous les crimes contre l'humanité commis au 20e siècle.
English: This will, in turn, involve an examination of the factors that affect access to healthy food, food choices, consumption, recreation and physical activity.
French: Afin de lutter contre l’obésité, il convient de connaître les influences générales, la façon d’aider les gens à faire facilement des choix santé et de créer des conditions pour une meilleure santé.
English: A brief overview, which might help you prepare the evaluation, introduces the evaluation process to colleagues, and guides your evaluation report, includes examining five key evaluation questions:
French: Voici un bref aperçu de cinq questions clés susceptibles de vous aider à préparer votre évaluation, à en présenter le processus à vos collègues et à orienter votre rapport :
English: It is true that we should profit from the potential of these energy sources, but not to the detriment of food production, not to the detriment of biodiversity and of the existence of the forests, nor to that of other uses for these products in the wood sector or other sectors, or even to the progress that we can hope for from research into the new hydrogen motors.
French: Certes, il faut profiter des potentialités offertes par ces sources d'énergie, mais pas au détriment de la production alimentaire, pas au détriment de l'existence des forêts, de la biodiversité, des autres utilisations de ces productions, pour la filière bois ou d'autres, ou encore des progrès que l'on peut attendre des recherches sur les nouvelles motorisations ou l'hydrogène.
English: The Minister's Guidelines summarize the Act and the application requirements, and provide information on other matters pertaining to the Act.
French: Les Lignes directrices ministérielles résument la Loi et les exigences à satisfaire pour présenter une demande et renferment de l'information concernant d'autres questions liées à la Loi.
English: An excellent study on the Tarot/Qabalah interface, written by a friend and pupil of the late Israel Regardie.
French: Une excellente étude de l'interface Tarot/Qabalah, écrite par un ami et élève du regretté Israel Regardie.
English: From time to time, the federal government also provides funding for specific health initiatives, most recently primary or home care.
French: Le gouvernement fédéral finance aussi périodiquement des initiatives sanitaires ponctuelles, les soins primaires et les soins à domicile figurant parmi les exemples récents.
English: Given the examples of other departments and the availability of telecommunications tools, it would seem desirable for Treasury Board Secretariat to provide a centralized clearinghouse of possible solutions to problem situations, a "Dear Abby" resource for employees and Official Languages consultants that would provide instant advice on problem situations.
French: Compte tenu des exemples venant d'autres ministères et de la disponibilité des moyens de communications, il semblerait désirable pour le Secrétariat du Conseil du Trésor d'établir un centre de solutions possibles à des situations difficiles, un genre de service « réponse à tout » pour les employés où les consultants en langues officielles pourraient donner des conseils immédiats au sujet de situations problématiques.
English: As indicated earlier, the circumstances of the main proceedings do not fall within that case, since no court of a Contracting State other than that of the first defendant’s domicile has had parallel proceedings brought before it.
French: Or, comme nous l’avons déjà indiqué, la situation du litige au principal ne rentre pas dans ce cas de figure, car aucune juridiction d’un autre État contractant que celui du domicile du premier défendeur n’a été saisie d’une procédure parallèle.
English: Unhappily the sad reality is that this is not the case.
French: Malheureusement, la réalité montre précisément que ce n'est pas le cas.
English: This sharing of experiences is one positive aspect of intergovernmental cooperation.
French: Le partage des expériences est l'un des aspects positifs de la coopération intergouvernementale;
English: The system still has to be formalized.
French: Le système doit encore être officialisé.
English: EFFECTIVENESS OF SYSTEMS FOR THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT, PROTECTION AND USE OF WATER RESOURCES (ART.
French: EFFICACITÉ DES SYSTÈMES DE GESTION, DE MISE EN VALEUR, DE PROTECTION ET D'UTILISATION DES RESSOURCES EN EAU (ART. 6, PAR. 2 m))
English: Civil service - Annulment of the decision of the appointing authority of 4 May 2007 refusing to recognise the applicant as the beneficiary of a death grant, death allowance and an orphan pension.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l’AIPN du 4 mai 2007 refusant de reconnaître à la requérante le bénéfice d’un capital décès, d’une indemnité de décès et d’une pension d’orphelin.
English: At the “Enoteca Milano” one can choose from an excellent selection of Italian wines as well as prestigious international labels, served with delicious plates of local cold meats and cheeses.
French: L’Enoteca Milano offre un grand choix d’excellents vins italiens et étrangers servis avec de petits en-cas (aussi végétariens).
English: 382 to encourage, respond to and support initiatives within and among developing countries to: a) 383 increase women’s participation in economic, political, social and environmental decision-making processes, improve women’s income levels and economic conditions,
French: 382 encourager les initiatives dans les pays en développement et entre ceux-ci, y réagir et les appuyer pour : a) 383 accroître la participation des femmes aux processus décisionnels dans les domaines économique, politique, social et environnemental; améliorer les niveaux de revenu des femmes et leur situation financière; améliorer l'accès des femmes aux services essentiels de santé et de planification familiale;
English: These payments total close to $12.5 billion, distributed to over 11 million low- and moderate-income recipients.
French: Ces paiements se chiffrent à près de 12,5 milliards de dollars, distribués à plus de 11 millions de bénéficiaires à faible et à moyen revenu.
English: The Immigration Appeals Board (“Utlendingsnemnda” - established in 2001), which is independent from ministerial direction in individual cases, deals with administrative complaints against decisions made by the Directorate.
French: Le conseil de recours pour les affaires d'immigration («utlendingsnemnda» − créé en 2001) qui est indépendant de la direction ministérielle pour les cas individuels, traite des recours administratifs formés contre les décisions de la direction.
English: Strategic Research Priorities 6.
French: Priorités de recherche stratégique 6.
English: Home Depot also wholly owns: EXPO Design Center, a one-stop design and decorating retailer;; Maintenance Warehouse ("Commerce Direct in Canada a supplier of building repair and replacement products to owners of multi-family housing and commercial properties; Georgia Lighting, a distributor and retailer of in specialty lighting; Apex Supply Company, a wholesale distributor of plumbing; Your "Other" Warehouse, a premier plumbing distributor with a focus on special orders; and, Home Depot Landscape Supply, serving landscape professionals and garden enthusiasts.
French: Home Depot est également propriétaire exclusif d’EXPO Design Center, magasins de détail axés à la fois sur la création et sur la décoration; de Maintenance Warehouse (Commerce Direct, au Canada), fournisseur de produits de réparation ou de remplacement desservant une clientèle de propriétaires d’immeubles d’habitation ou d’immeubles commerciaux; de Georgia Lighting, distributeur et détaillant d’articles d’éclairage spécialisés; d’Apex Supply Company, grossiste en plomberie; de Your "Other" Warehouse, distributeur en plomberie de premier plan honorant les commandes spéciales; de Home Depot Landscape Supply, desservant une clientèle de paysagistes professionnels et de jardiniers amateurs.