ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In placing special emphasis on bioenergy as a key component in the present energy scenario in rural areas and with a potential major role as a modern energy carrier, FAO assembles and provides wood energy data and projections and implements many technical assistance projects aimed at increasing the supply of biofuel, reducing fuelwood consumption through conservation and efficiency improvements, promoting renewable energy applications and promoting bioenergy for combined heat and power.
French: Mettant l'accent sur la bioénergie en tant qu'élément essentiel du scénario énergétique actuel dans les régions rurales, capable de jouer un rôle majeur en tant que source énergétique moderne, la FAO rassemble et diffuse des données et des projections sur la dendroénergie et met en oeuvre de nombreux projets d'assistance technique afin d'augmenter l'offre de biocombustibles, et de réduire la consommation de bois de chauffage par des mesures de conservation et d'amélioration du rendement énergétique, encourageant ainsi les applications de l'énergie renouvelable et le recours à la bioénergie pour la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: In some provinces, there is also a clear policy requiring any member to withdraw from the discussions and abstain from participating in the decisions for organizations where they would be in a conflict of interest.
French: Pour certaines provinces, il existe en plus une politique claire à l’effet que tout membre se retire des discussions et s’abstienne de participer aux décisions, pour les organismes où ils seraient en conflits d’intérêts.
English: The Chairperson: The sponsors have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs ont exprimé le vœu que ce projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: The federal Minister of Fisheries and Oceans has the legislative responsibility for the administration and enforcement of the Fisheries Act.
French: Le ministre fédéral des Pêches et des Océans a la responsabilité législative de l’administration et de l’application de la Loi sur les pêches.
English: Accordingly, shortly after the preliminary determination, another supplementary Request for Information was sent out.
French: Par conséquent, peu après la décision provisoire, une autre Demande de renseignements supplémentaires lui a été envoyée.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Some public and private newspapers offer specific training via bilateral cooperation programs, e.g Foundation Friedrich Naumann , Centre Culturel Francais , REMFOC (Reseau Euro-Maghrebin de Formation dans les Metiers de la Communication), Centre de Formation et de perfectionnement des Journalistes-Paris and Freedom House .
French: Certains journaux publics et privés proposent une formation spécifique par le biais de programmes de coopération bilatérale, par exemple Fondation Friedrich Naumann , Centre Culturel Français , REMFOC (Réseau Euro-Maghrebin de Formation dans les Métiers de la Communication), Centre de Formation et de perfectionnement des Journalistes-Paris et Freedom House .
English: DBA Maisliner 3717 McKinlay Transport Ltd 2555 Dollard Building 3 2555 Dollard Ave., Bldg 3 9575 Illinois (local 600 & 602) 4600 Ch. Bois Franc 9030 Pie IX 642 de Courcelle, Suite 204 30/40 Jenkins Ave.
French: Bois Franc 9030, Pie IX 642, de Courcelle, bureau 204 30/40, avenue Jenkins 7000, Marien, sections 105 et 106 8160, Devonshire 3700, St. Patrick 6660, Durocher 2555, avenue Dollard, bvâtiment no 8 6500, Grande Allée 2355, de Ville Marie 151, Reverchon 151, Reverchon 500, rue Bridge 2555, Dollard 2705, av.
English: The following officials were elected to the Bureau:
French: Les personnes ci-après ont été élues membres du Bureau :
English: Video of Mélissa Nadeau Project Manager, Hazardous Materials, Jacques Whitford
French: Vidéo de Mélissa Nadeau Chef de projet – Matières dangereuses, Jacques Whitford
English: Some examples of meatless meals are bean burritos with salad, rice and bean casseroles with vegetables, vegetable and cheese omelets with whole grain toast and tofu vegetable stirfry on rice noodles.
French: Voici des exemples de mets végétariens : burritos aux haricots accompagnés de salade, riz et haricots à la casserole avec des légumes, omelette aux légumes et au fromage accompagnée de pain de grains entiers grillé et sauté de légumes et de tofu sur des nouilles de riz.
English: Question 1 Should the future instruments: a.
French: Question 1 Faut-il prévoir que les futurs instruments : a.
English: The number of international travellers entering Canada grew for the first time since the year 20008.
French: Le nombre de voyageurs internationaux visitant le Canada s’est accru pour la première fois depuis 20008.
English: The information received from the Member States and other actors is summarized in the present report.
French: Les informations reçues des États Membres et d'autres acteurs sont synthétisées dans le présent rapport.
English: One of these proposals involves offering aid through the introduction of a pilot scientific project for the production of poppies for medical purposes which will allow for further research into the extent to which awarding licences can contribute to poverty reduction, diversification of the rural economy, general development and improved security.
French: Une de ces propositions consiste à apporter une aide au moyen de l'introduction d'un projet pilote scientifique portant sur la production de pavot à des fins médicales, qui permettra d'approfondir les recherches visant à déterminer dans quelle mesure l'octroi de licences peut contribuer à réduire la pauvreté, à diversifier l'économie rurale, à renforcer le développement général et à améliorer la sécurité.
English: The specific needs of the least developed countries should be considered, and they themselves should have a say in which products they considered most sensitive.
French: Il faut tenir compte des besoins spécifiques des pays les moins avancés, et ces derniers devraient participer à l'identification des produits qu'ils considèrent comme les plus importants.
English: You can be discharged from the Canadian Armed Forces on the date of your transfer.
French: Vous pouvez être libéré des Forces armées canadiennes à la date de votre mutation.
English: In the presence of indomethacin, a cyclooxygenase inhibitor, the pressor response to L-NAME was from 52 ± 2 to 126 ± 4 mmHg (n = 6).
French: En présence d'indométacine, un inhibiteur de cyclooxygénase, la réponse pressive à L-NAME est passée de 52 ± 2 à 126 ± 4 mmHg (n = 6).
English: Two-digit CN, main economic groupings, geographical breakdown
French: NC à deux chiffres, principaux groupements économiques, ventilation géographique
English: It observes that, even though the prefix parts of the marks are alike and have the same pronunciation, the suffix parts are pronounced differently.
French: Elle fait observer que, même si les préfixes des marques sont semblables et ont la même prononciation, les suffixes se prononcent différemment.
English: Often, they are aided by technocrats from sectors of government other than education, particularly ministries of finance and planning, or from nongovernmental think tanks, whose views of educational policy are based firmly on modern economic theory.
French: Souvent, ils sont aidés de technocrates de milieux gouvernementaux autres que celui de l'éducation, particulièrement des ministères des Finances et de la Planification, ou de comités d'experts non gouvernementaux dont les vues sur la politique de l'éducation s'inspirent fortement de la théorie économique moderne.
English: This has set into motion a dynamic political process, which has reinforced the legitimate expectations of the Kosovo people for more ownership in, and responsibility for, their own affairs.
French: C'est ainsi que s'est mis en mouvement une dynamique politique qui est venue conforter la population du Kosovo dans ses légitimes aspirations politiques à assumer la responsabilité et la conduite de ses propres affaires.
English: Member States must have a greater involvement in this evaluation mechanism, or else this mutual confidence is in danger of diminishing.
French: Les États doivent être davantage associés à ce mécanisme d'évaluation. Sans cela, cette confiance mutuelle risquerait de s'étioler.
English: The Tribunal requires the additional information, sought pursuant to subsection 30.12(2) of the CITT Act, in order to make that determination and, therefore, the determination of the timeliness of the complaint pursuant to the Regulations.
French: Le Tribunal demande des renseignements complémentaires, aux termes du paragraphe 30.12(2) de la Loi sur le TCCE, pour arriver à une telle décision et ainsi déterminer si la plainte a été déposée dans les délais prévus par le Règlement.
English: The day before, in their incursion into Nablus, the Israeli occupation forces killed another Palestinian named Taissir Abu Shihab, 26, and wounded two others.
French: La veille, lors d'un raid à Naplouse, les forces d'occupation israéliennes avaient tué un autre Palestinien, Taissir Abu Shihab, 26 ans, et blessé deux personnes.
English: It is not a decision on tariff classification nor a "disguised decision" on tariff classification as found in Mueller.
French: Il ne s'agit pas d'une décision sur le classement tarifaire ni d'une « décision voilée » sur le classement tarifaire comme c'était le cas dans Mueller.
English: Off the coast of British Columbia, locations of upwelling are known to be hot spots for fishing, due to the enhanced nutrient supply.
French: Au large de la côte de la Colombie Britannique, les lieux de remontée d'eaux sont reconnus comme des endroits prisés pour la pêche, à cause de l'approvisionnement amélioré en matières nutritives.
English: Other literature suggests that because marine environments and their resources, are generally regarded as common property, or fishery "commons", and therefore are vulnerable to access issues and ultimately over-exploitation that cooperative management, operationalised through co-operative organisations, might well be the best way to ensure the proper management (and adherence to regulations, mainly through self-regulation) of the utilization of marine resources (FAO 2001; Pickering 1999; Pompe & Rockwood 1993).
French: D’autres documents prétendent que, puisque le milieu marin et ses ressources sont généralement considérés comme une propriété commune, ou comme un « patrimoine naturel » des pêches, ils sont vulnérables aux problèmes d’accès et, en définitive, à la surexploitation, et les coopératives, opérationnalisées par des organismes coopératifs, pourraient bien être le meilleur moyen d’assurer la saine gestion (et le respect des règlements, essentiellement par autoréglementation) de l’utilisation des ressources marines (FAO, 2001; Pickering, 1999; Pompe et Rockwood, 1993).
English: In particular, it is vital for the Government to maintain a culture of tolerance that allows continued peaceful political competition.
French: Il est vital, en particulier, que les pouvoirs publics entretiennent une culture de tolérance permettant aux rivalités politiques de se manifester par des voies pacifiques.
English: Allow me to convey my admiration and gratitude to the Secretary-General for his comprehensive and informative report “We the Children”.
French: Je voudrais exprimer mon admiration et ma gratitude au Secrétaire général pour son rapport complet et instructif, intitulé « Nous, les enfants ».
English: To achieve this, UNFPA brings gender issues to the forefront, promotes legal and policy reforms and gender-sensitive data collection, and supports projects that empower women socially, politically and economically.
French: À cette fin, il place les questions de parité des sexes sur le devant de la scène, favorise les réformes juridique et politique et la collecte de données tenant compte de la problématique hommes-femmes, et appuie les projets qui donnent aux femmes les moyens de se prendre en charge sur les plans social, politique et économique.
English: • Medical Devices and Diagnostics Update
French: • Dispositifs médicaux et outils diagnostiques
English: Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a Maltese consumer in Latvia.
French: Les tarifs de l’itinérance applicables à un appel de quatre minutes peuvent toujours varier de 20 cents pour un consommateur finlandais qui appelle de Suède à 13,05 euros pour un consommateur maltais se trouvant en Lettonie.
English: Where the events have occurred after publication of a filing, the persons having committed the acts may plead good faith on condition that they furnish proof thereof.
French: Lorsque les faits sont postérieurs à la publicité du dépôt, leurs auteurs peuvent exciper de leur bonne foi, mais à la condition d’en rapporter la preuve.
English: • Obtain Community Leadership Agreement for Planning Activities 
French: • Obtenir l'accord des dirigeants de la communauté en vue des activités de planification
English: The existing opportunity for the public to review and comment on the comprehensive study report would remain unchanged.
French: La possibilité actuelle pour le public d’examiner le rapport d’étude approfondie et de formuler des commentaires demeure inchangée.
English: 1.6.4 Changes in plant community Succession Prairies that lack periodic disturbances undergo succession to woody shrubs, accumulate litter, may have reduced densities of nectar flowers, and may face increased risk of exotic species invasion.
French: 1.6.4 Changement dans la communauté végétale Succession Les prairies exemptes de perturbations périodiques subissent une succession vers des arbustes ligneux, accumulent la litière, peuvent avoir des densités moindres de fleurs nectarifères et peuvent courir un risque accru d’invasion par des espèces exotiques.
English: As markets open further, the international community should direct assistance to the development of the productive capacity in Africa and the enhancement of industries on the continent.
French: Avec l'ouverture progressive des marchés, la communauté internationale devrait axer son aide sur le développement des capacités productives de l'Afrique et la stimulation de l'industrie du continent.
English: (1) Every creditor who has lodged a proof of claim is entitled to see and examine the proofs of other creditors.
French: (1) Tout créancier qui a déposé une preuve de réclamation a le droit de voir et d'examiner les preuves d'autres créanciers.
English: Luisa Morgantini (Chairperson, Committee on Development) took the chair at 22:05.
French: À 22 h 05, la présidence est assurée par Luisa Morgantini, vice-présidente (commission du développement).
English: People often use the generic term "construction engineer" to describe the larger community of tradespeople who do the hands-on work in construction engineering units at bases and wings.
French: Les gens utilisent parfois « génie construction » pour désigner le groupe élargi, qui comprend les personnes de métier qui font le travail manuel dans les unités de génie de construction des bases et des escadres.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Maple Flag and it’s impact on accessing recreation and leisure services located on the Wing May 7, 2006
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag L’incidence de l’exercice Maple Flag sur l’accès aux services de loisirs établis sur la propriété de l’escadre Le 7 mai 2006
English: (d) the storage of meat products not requiring refrigeration or freezing
French: d) entreposage de produits de viande qui n'ont pas à être réfrigérés ou congelés
English: The violation of section 4 of the HPA is committed by the person who places the illegal advertisement; that is, the person selling the product who pays for the advertisement.
French: On considère que c'est la personne qui annonce le produit illégal (c'est-à-dire la personne qui paie pour l'annonce) qui est coupable d'une infraction à l'article 4 de la Loi sur les produits dangereux.
English: The Minister for Foreign Affairs did not attend.
French: Le Ministre des affaires étrangères n'était pas présent à la réunion.
English: On the economic front, ASEM partners highlighted the need to expand cooperation in areas such as information and communication technologies, energy, transport, tourism, intellectual property and reducing the development gap among ASEM States.
French: Concernant le volet économique, les partenaires de l'ASEM ont insisté sur une coopération accrue en matière de technologies de l'information et de communication, d'énergie, de transport, de tourisme, de propriété intellectuelle ainsi que sur la réduction des écarts de richesse entre les États de l'ASEM.
English: Raison d’être and Responsibilities he department is responsible for two mandates, Indian and Inuit Affairs and Northern Development, which together support Canada’s Aboriginal and northern peoples in the pursuit of healthy and sustainable communities and broader economic and social development objectives.
French: e Ministère a pour mission d’aider les Autochtones et les résidants du Nord à réaliser leurs aspirations sociales et économiques et à former des collectivités viables et en santé. Il s’acquitte de cette mission par l’accomplissement de son double mandat : les affaires indiennes et inuites et le développement du Nord.
English: Capacity-building in the use and applications of space science and technology provides a foundation for efforts to promote sustainable development in those areas where space-based services and systems could serve as useful tools.
French: En renforçant les moyens de recourir aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications, on soutient les efforts visant à promouvoir le développement durable dans des domaines où les services et les systèmes spatiaux peuvent être utiles.
English: It consists of the Authorizer ID, date, TCR Sequence Number, and Principale Authorizer Identification (SEE Section PPIM 16-3-3 ).
French: Cela consiste de l'ID d'autorité, la date, du numéro de séquence (RCM), et de l'identification de l'autorité principale (VOIR la section du GEPP 16-3-3 ).
English: • Canadian-owned and -controlled;
French: • de propriété et sous contrôle canadiens;
English: On behalf of the Liberal Group, therefore, I support Amendment No 1 calling for the addition of Article 129a as the legislative procedure.
French: C'est pourquoi je souscris, au nom du groupe libéral, à l'amendement 1, qui demande que l'article 129 A soit ajouté en tant que procédure décisionnelle.
English: Collaborative cultural/heritage tourism is taking root all across Canada.
French: Le tourisme culturel/patrimonial concerté se développe partout au Canada.
English: The current proposal for an agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities expresses the view of both parties: that world economies are moving ever closer together and are becoming more interdependent.
French: La présente proposition relative à un accord entre le gouvernement de la République de Corée et la Communauté européenne concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles reflète la position des deux parties, selon laquelle les économies de tous les pays sont de plus en plus proches et interdépendantes.
English: Send the signed and dated Preliminary Proposal Form (with other required documents) by mail to the nearest Status of Women office.
French: Envoyer le formulaire de proposition préliminaire dûment rempli et signé (avec les autres documents requis) par courrier au bureau le plus proche de Condition féminine Canada.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Philippines hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges aux Philippines.
English: on Friday, 26 January 2007, at 3 p.m.
French: le vendredi 26 janvier 2007, à 15 heures.
English: The plan’s compliance with policies is the first area covered.
French: La conformité du plan par rapport aux politiques est le premier jalon.
English: A similar rule has been in effect in the IAD since 1997.
French: Une disposition semblable est en vigueur à la SAI depuis 1997.
English: By providing the industry with a common interpretation of SDR technical specifications, it ensures radio interoperability among manufacturers.
French: En fournissant au secteur une interprétation commune des spécifications techniques des SDR, l'interopérabilité radio est assurée pour tous les manufacturiers.
English: From A. Letts (Technical Manager, Morton International Inc. Chicago, Illinois) to M.S. Evans (National Hydrology Research Institue, Environment Canada), August 11, 1998.
French: Données inédites sur la toxicité du chlorure pour les espèces aquatiques, communiquées par A. Letts, directeur technique, Morton International Inc., Chicago (Illinois) à M.S. Evans, Institut national de recherches hydrologiques, Environnement Canada, le 11 août 1998.
English: Limited hunting of "mountain" caribou in the Kootenay region lasted until 1996.
French: Les obligations en matière d’alimentation hivernale semblent moins importantes pour distinguer les groupes de caribous.
English: Therefore, the highest priority should be given to securing the effective and full implementation of the agreed goals and commitments.
French: En conséquence, il faut, en priorité, garantir une mise en œuvre efficace et complète des objectifs et engagements convenus.
English: Ninety chemicals have been identified as priority substances amongst approximately 2,300 chemicals found in indoor air.175,176,178 Canada does not have guidelines for many of them, but the issue is slated to be addressed under the Canadian Environmental Protection Act.179 Dust can contain asbestos, pesticides, organisms such as fungi and bacteria, heavy metals (e.g. lead), fragments of material from plastic products (including plasticizers, flame retardants and stain repellents), or animal products (e.g. cat dander, dust mites, etc.). These may cause infections, provoke allergies or sensitivities, or have toxic effects.
French: Mais on ne saurait comparer les mesures de CO2 prises dans des immeubles où sont exercées des activités différentes (p. ex., cuisson ou combustion), qui affichent des taux d’occupation différents, ou qui appliquent des règles différentes concernant les parfums ou le tabagisme177. Les COV sont émis par une multitude de sources, comme l’environnement bâti (matériaux de construction, meubles et accessoires, équipements), les parfums qui se dégagent des produits de nettoyage et des produits d’hygiène personnelle, des odeurs provenant de la préparation d’aliments et de l’air d’appoint.
English: A Sound Method of Assessment" (exhibit M-30).
French: Une méthode d’évaluation sûre» de la Commission de la fonction publique du Canada (pièce M-30).
English: • protecting the health, safety and privacy of those who turn to AHR and that of the children born as a result of AHR;
French: • en protégeant la santé, la sécurité et la vie privée de ceux qui ont recours aux techniques de procréation assistée et des enfants issus de ces techniques;
English: 17, 2008) Men's Water Polo Qualification Tournament( Mar.
French: Lieux des compétitions de water-polo
English: While this approach would minimize the gaps for those entities, the confusion that may result from the existence of two equally applicable sets of rules would not provide for legal certainty, particularly for those transactions involving foreign counterparties.
French: Même si cette approche réduisait les écarts au niveau des entités fédérales, l’existence de deux ensembles distincts de règles tout aussi applicables les unes que les autres risquerait d’engendrer de la confusion et n’offrirait pas de certitude juridique, en particulier dans le cas d’opérations avec des contreparties étrangères.