ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for all States parties, the Secretariat could attach to the letter any documents from non-governmental organizations (NGOs), namely those Mr. El Masry had received about human rights violations in the occupied territories.
French: Comme il le fait pour tous les États parties, le secrétariat joindra à cette lettre des documents émanant d'organisations non gouvernementales, en l'occurrence, ceux que M.  El Masry a reçus concernant les violations des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: All parties should push for a successful conclusion to the Doha Round negotiations, which were critical to the process of global trade liberalization, while efforts should continue to be made to reform the international financial architecture.
French: Toutes les parties concernées devraient inciter à une conclusion positive du Cycle de négociations de Doha - cela étant indispensable au processus de libéralisation du commerce mondial; et, d'autre part, on doit continuer à déployer des efforts en vue de réformer l'organisation financière internationale.
English: His organization unequivocally condemned attacks by armed Palestinians on Israeli civilians, but while it recognized that Israel had the right and duty to protect its citizens, it considered that such action must be in accordance with international law.
French: Certes, la Commission internationale de juristes condamne sans équivoque les attaques menées par des groupes armés palestiniens contre des civils israéliens et reconnaît qu'Israël a le droit et le devoir de protéger la sécurité de ses citoyens mais il doit le faire conformément au droit international.
English: • T4A slips, which show scholarship, fellowship, and bursary income, or payments from a registered education savings plan; and
French: • le feuillet T4A indique le revenu reçu à titre de bourse d'études, de perfectionnement et d'entretien ou les paiements reçus d'un régime enregistré d'épargne-études;
English: Customers don’t need the best Canadians handling their shipment; they don’t need the best Americans.
French: Pour acheminer leurs marchandises, les clients ne comptent pas sur les meilleurs Canadiens ou les meilleurs Américains, mais sur les meilleurs cheminots.
English: Why long RUMT with many variations, but if you can ask.
French: Pourquoi RUMT long avec de nombreuses variantes, mais si vous pouvez demander.
English: 5.4 Agricultural Income Disaster Assistance and related programs AIDA is a targeted, two-year program designed to make funds available to producers who experience significant net farm income declines.
French: 5.4 Le programme ACRA et ses pendants Le programme ACRA, qui doit durer deux ans, offre une aide financière aux producteurs agricoles qui, par suite d’une catastrophe naturelle, connaissent une baisse marquée de leur revenu agricole net.
English: The monies will not be made available until August for the first tranche and the second tranche will be paid at the end of the year.
French: Les fonds ne seront pas disponibles avant le mois d'août, pour la première tranche, et la seconde tranche ne sera versée qu'à la fin de l'année.
English: The last Gundam FPS game was on the Dreamcast and it was great.
French: Avant de nous extasier et de casser la version Psthree, n'oublions pas qui se cache derrière ces deux versions... C'est pas forcément les meilleures équipes!
English: Defence also makes important contributions to broader national priorities.
French: La Défense contribue aussi de façon notable à de vastes priorités nationales.
English: • Find different ways of representing these perceptions Related rights All Objectives
French: • S'interroger sur leurs perceptions générales des droits de l'homme
English: Remittances sent to families could be invested not only to raise recipients' living standards but also to create new businesses, thereby contributing to development.
French: Les envois de fonds aux familles peuvent être investis non seulement pour améliorer le niveau de vie des bénéficiaires, mais aussi pour créer de nouvelles entreprises, ce qui contribuerait au développement.
English: DP/DCP/HRV/2 Item 3 of the provisional agenda -- Country programming and related matters -- Draft country programme document for Croatia (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/HRV/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Croatie (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: Jeremy Maynard Guiding Contact:
French: Jeremy Maynard Guiding Contact d'affaires :
English: We propose the following perspectives could be used for the Department:
French: Nous proposons les perspectives suivantes à l’intention du Ministère :
English: Issues Performance Measurement in R&D
French: Sujet Mesure du rendement en R&D
English: (1) Subparagraph C.01A.005(j)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) for each narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations or each controlled drug as defined in subsection G.01.001(1) for which the licence is requested, and (2) Paragraph C.01A.005(m) of the Regulations is replaced by the following: (m) in the case of an importer of a drug that is fabricated, packaged/labelled or tested in an MRA country at a recognized building, (i) the name and address of each fabricator, packager/labeller and tester of the drug and the address of each building at which the drug is fabricated, packaged/labelled or tested, specifying for each building the activities and the category of drug and (A) the dosage form class and whether the drug is in a sterile dosage form, and (B) whether the drug is a bulk process intermediate, (ii) in respect of each activity done in an MRA country at a recognized building, the name of the regulatory authority that is designated under subsection C.01A.019(1) in respect of that activity for that drug and that has recognized that building as meeting its good manufacturing practices standards in respect of that activity for that drug, and (iii) in respect of any other activities, (A) a certificate from a Canadian inspector indicating that the fabricator's, packager/labeller's or tester's buildings, equipment, practices and procedures meet the applicable requirements of Divisions 2 to 4, or (B) other evidence establishing that the fabricator's, packager/labeller's or tester's buildings, equipment, practices and procedures meet the applicable requirements of Divisions 2 to 4; 5.
French: (1) Le sous-alinéa C.01A.005j)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) d'un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants ou d'une drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) du présent règlement, pour lequel la licence est demandée, (2) L'alinéa C.01A.005m) du même règlement est remplacé par ce qui suit : m) dans le cas de l'importateur d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée dans un bâtiment reconnu : (i) les nom et adresse de chaque manufacturier, emballeur-étiqueteur et analyste ainsi que l'adresse de chaque bâtiment où la drogue est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée, avec indication, pour chaque bâtiment, de l'activité et de la catégorie de drogues ainsi que : (A) la classe de forme posologique de la drogue et une mention indiquant s'il s'agit d'une drogue sous forme posologique stérile, (B) une mention indiquant s'il s'agit d'une drogue sous forme de produit intermédiaire en vrac, (ii) à l'égard de chaque activité qui, dans un pays participant, est effectuée dans un bâtiment reconnu, le nom de l'autorité réglementaire désignée aux termes du paragraphe C.01A.019(1) à l'égard de cette activité pour cette drogue, qui reconnaît ce bâtiment comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication qui ont trait à cette activité pour cette drogue, (iii) à l'égard des autres activités, selon le cas :
English: His Government also opposed the use of corporal punishment as a criminal sanction.
French: Le Gouvernement australien est également opposé à l'utilisation de châtiments corporels en tant que sanction pénale.
English: While at NBYC, Ms. Smith incurred 50 additional criminal charges, many of which were related to her response to incidents in which correctional or health professionals were attempting to prevent or stop her self-harming behaviours.
French: Pendant qu'elle purgeait sa peine au CJNB, Mme Smith a fait face à 50 autres accusations criminelles, la plupart liées à sa réaction au cours d'incidents où le personnel correctionnel ou des professionnels de la santé tentaient de l'empêcher ou de l'arrêter de s'automutiler.
English: Skolelinux [4] involves a Debian [16] based distribution which is targeted at the use in schools.
French: Skolelinux [4] est une distribution basée sur Debian [16] qui a pour cible les écoles.
English: The Committee held 29 meetings (587th-615th).
French: Il a tenu 29 séances (de la 587ème à la 615ème).
English: This concludes my list of speakers for today.
French: Je n'ai plus d'autres orateurs sur ma liste.
English: In 1916, Manitoba became the first province to enfranchise women for provincial elections; in 1940, Québec was the last.
French: La première province à accorder aux femmes le droit de voter aux élections provinciales est le Manitoba, en 1916, et la dernière est le Québec, en 1940.
English: NANO-X GmbH offers its portfolio of well-engineered material solutions in a comprehensive range of products.
French: En outre, NANO-X propose un catalogue de solutions sophistiquées en matière de matériaux au sein d’un programme de production complet.
English: The Designating Authorities may seek the services of their accreditation system in carrying out these responsibilities.
French: La présente annexe est une annexe sectorielle à l=accord-cadre de reconnaissance mutuelle en matière d=évaluation de la conformité entre le Canada et la Communauté européenne.
English: Funds raised for recent Canada Day celebrations at ISAF HQ also went to the orphanage/school.
French: Les fonds amassés le jour de la fête du Canada au QG de la FIAS ont également été remis à l'orphelinat/école.
English: On 3 December Dr Chee was transferred to hospital to undergo tests after the prison's doctor found traces of blood in his urine and low blood pressure.
French: Le 3 décembre, Chee a été transféré à l'hôpital pour y subir des tests, après que le médecin de la prison eut constaté des traces de sang dans son urine et une tension artérielle basse.
English: The Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat then recalled that, in accordance with decision XV/7, paragraph 6, the UNEP Division of Technology, Industry and Economics had been requested to report, through the Executive Committee of the Multilateral Fund, on the activities of the regional networks regarding means of combating illegal trade.
French: La Cheffe du secrétariat du Fonds multilatéral a rappelé que, conformément au paragraphe 6 de la décision XV/7, la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE avait été priée de présenter, par l'intermédiaire du Comité exécutif du Fonds multilatéral, un rapport sur les activités des réseaux régionaux concernant les moyens de lutter contre le trafic illicite.
English: For the plaintiff, it would consist in giving up his/her right to sue in exchange for a payment from the defendant.
French: Il consiste pour le demandeur à renoncer à son droit de poursuite moyennant un paiement de la part du défendeur.
English: The inclusion of an important First Nations component was a first in Canadian foreign policy.
French: L'inclusion d'une importante délégation autochtone était une première en politique étrangère canadienne.
English: Spread evenly over the base of the vessel 5.0 to 50 g of the ground product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule 5 à 50 g du produit râpé en tant que fraction d'épreuve, remettre le couvercle et peser l'ensemble.
English: After this, we descend towards the village of Cuncani, passing beautiful turquoise lakes along the way.
French: Après cela, nous descendrons vers le village de Cuncani, passant de magnifiques lacs d’un bleu turquoise.
English: The basic training course, targeted to Agent-Based Modelling beginners, is called "simulation of complex systems, multi-agent systems and renewable resource management".
French: La session de formation de base, intitulée "Simulation de systèmes complexes, systèmes multi-agents et gestion des ressources renouvelables", est programmée sur deux semaines. Elle permet de s'initier aux systèmes multi-agents dans l'objectif de simuler et de gérer les ressources renouvelables.
English: The European Parliament has noticed in its Resolution that it attaches great importance to take advantage of the ongoing pilot project "Erasmus for apprentices" and that it intends to launch a mobility action "ERASMUS for young entrepreneurs"23.
French: Alors qu'Erasmus donne aux étudiants la possibilité d'aller individuellement étudier à l'étranger, les projets linguistiques Comenius impliquent un minimum de 10 élèves, ce qui rend ce programme plus complexe du point de vue de l'organisation.
English: The Board of Roma of the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers informs that, at the initiative of the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina, entity and cantonal Ministries of Education and NGO sector dealing with Roma issues, the Action Plan on Educational Needs of Roma and Other National Minorities in Bosnia and Herzegovina was adopted in 2004.
French: Selon les informations provenant du Conseil des Roms du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, sur une initiative du Ministère de Bosnie-Herzégovine en charge des droits de l'homme et des réfugiés, des ministères de l'éducation des entités et des cantons et du secteur des ONG s'occupant des questions relatives aux Roms, le Plan d'action sur les besoins des Roms et d'autres minorités nationales en matière d'éducation a été adopté en 2004.
English: The secretariat presented highlights of the twenty-second session of the Executive Body, including the support for the work of the Expert Group and its mandate, as reflected in the 2005 workplan of the Convention (ECE/EB.AIR/83/Add.2, item 1.7).
French: Le secrétariat a présenté les faits saillants de la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif, notamment l'appui apporté aux travaux du Groupe d'experts et à son mandat, ainsi qu'il ressort du plan de travail 2005 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/83/Add.2, point 1.7).
English: Paramount will be catering to consumer demand as, "It is now the audience that is becoming more important", as Roma Khanna of CHUM-TV put it.
French: Cette situation a été façonnée par l’apparition de choix dans la façon dont les consommateurs interagissent avec la musique.
English: The strong growth that has emerged in recent years is encouraging and the risks to underlying inflation are manageable.
French: La vigoureuse croissance que la République tchèque connaît depuis quelques années est encourageante et les risques qui entourent l’inflation sous-jacente sont maîtrisables.
English: WRIGHT, Graham A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In the meantime, we can only speculate on and fear the resurgence of national selfishness.
French: Pour l'heure, on en est réduit à des spéculations et à des craintes face à la résurgence des égoïsmes nationaux.
English: Section 7 of the User Fees Act requires that every minister (with fees) cause a report containing specific user fee information to be tabled in Parliament on or before December 31 following the end of each fiscal year.
French: Aux termes de l'article 7 de la Loi sur les frais d'utilisation , chaque ministre (qui facture des frais) fait déposer devant le Parlement un rapport annuel indiquant certains renseignements précis. Ce rapport doit être déposé au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice.
English: Although the Rio Negro and Rio Solimoes are considered to be totally different water types, this study indicates they may cause similar biochemical responses in aquatic plants.
French: Les eaux du Rio Negro et du Rio Solimoes sont de types totalement différents, mais il semble que ces eaux produisent des effets biochimiques semblables chez les plantes aquatiques.
English: Key words: tunnel, rock failure, brittle fracture, crack initiation, crack propagation.
French: Mots clés : tunnel, rupture de la roche, rupture fragile, initiation de fissures, propagation de fissures.
English: Program Costs (Per Year) In 1997, in conjunction with the devolution of Program oversight, VCDS authorized a baseline allocation of exchange and liaison positions to each L1.
French: Le CEMAT revoit les PEL dans le cadre de son programme international, ce qui lui permet de réduire les doubles emplois et de hiérarchiser les programmes/postes à l’étranger (OTAN, NORAD, EFA, etc., compris).
English: The region's ownership of the process would be important to ensure its success.
French: Il serait important pour en assurer le succès que la région s'investisse dans le processus.
English: Individuals who feel that their personal claim amount does not represent their present situation should complete a new provincial TD1.  Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Compensation Advisor.
French: Les personnes qui estiment que les retenues à la source appliquées dans leur cas ne correspondent plus à leur situation actuelle devraient remplir le formulaire TD1 provincial précité. Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: The applicant states that the freight to be carried on the service includes: cement for ESSROC, carcasses and animal food products for Quaker, paper and lumber products for Domtar Paper Division, grains for Thrasher Feeds, ammonia nitrate and anhydrous ammonia for Tri-county Agrimart.
French: La demanderesse signale que les marchandises qui seraient transportées comprennent : du béton pour ESSROC, des carcasses et des aliments d'origine animale pour Quaker, du papier et des produits du bois pour Domtar Paper Division, des céréales pour Thrasher Feeds, du nitrate d'ammonium et de l'ammoniac anhydre pour Tri-County Agrimart.
English: He recalled being questioned by the Deputy Warden about the incident and advised him that the appellant had not required counselling.
French: Il se rappelait que le sous-directeur l'avait interrogé au sujet de l'incident et qu'il lui avait indiqué qu'il n'avait pas été nécessaire d'avertir l'appelant.
English: This project is strengthening the capacity of communities to identify nutritional risk in seniors and identify the capacity of current community resources to address this identified nutritional risk with the help of an Implementation Guide, an Educational Resource Directory, and executive summaries of project findings, including policy implications.
French: Ce projet permet de renforcer les capacités des collectivités, afin de leur permettre d’identifier les aînés à risque sur le plan de la nutrition, ainsi que de déterminer dans quelle mesure les ressources communautaires actuelles peuvent y remédier; pour cela, on utilise un guide de mise en œuvre et un répertoire de ressources éducatives, ainsi que des sommaires de conclusions de projet qui portent entre autres sur les répercussions stratégiques.
English: ARTICLE 34 DURATION AND RENEWAL 34.01 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Collective Agreement shall become effective on the date of signature of the Collective Agreement.
French: ARTICLE 34 DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION 34.01 À moins d'indications contraires précises figurant dans le texte, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de signature de la convention.
English: Movement is needed on all sides.
French: La bonne volonté est de mise de part et d'autre.
English: Attempts to justify limiting the right of States to the peaceful use of nuclear technology by linking such use to non-proliferation represented a flawed logic that confused the two issues.
French: Les tentatives de justifier la limitation du droit des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ou en reliant cette utilisation à la non-prolifération nucléaire représente une logique boiteuse qui confond les deux questions.
English: "The Government of Canada is building on its past support as a partner in an initiative that will expose our visitors to a few of the wonders Saskatchewan has to offer, while at the same time generating employment and other benefits for the region."
French: « Cette installation de premier ordre est une excellente vitrine pour la riche histoire naturelle de la Saskatchewan, qui est souvent laissée pour compte », a déclaré le ministre Goodale. « La contribution annoncée aujourd'hui vient compléter le soutien déjà apporté par le gouvernement canadien en tant que partenaire de cette initiative.
English: All of the countries need to starting doing this.
French: Il faut que tous les pays s'y mettent.
English: At most these genes are discovered, but the discoveries cannot be patented.
French: Tout au plus, ces gènes sont découverts, mais les découvertes ne sont pas brevetables.
English: The funding agreement with the donor, in this regard, was extended until June 2004 and contracts were awarded in April 2003.
French: L'accord de financement avec le donateur a été prorogé jusqu'au mois de juin 2004 et les marchés ont été adjugés en avril 2003.
English: The benefits of autotomy of appendages are usually obvious but the costs are often less apparent.
French: Les bénéfices reliés à l'autotomie des appendices sont généralement évidents, mais les coûts en sont souvent moins apparents.
English: The EIB has also set up a special window for "mid-caps" – corporates of intermediate size, which are frequently major innovators.
French: La BEI a également instauré un guichet spécial pour les entreprises de taille intermédiaire, lesquelles sont souvent très actives dans le domaine de l’innovation.
English: Britain's Prime Minister Asks the panel a long-term global economic governance in Transform.
French: Le Premier ministre britannique demande au Groupe spécial à long terme de la gouvernance économique mondiale en transformation.
English: • Logistics officers and men have always been a vital segment of a ship's company.
French: Les officiers, sous-officiers et hommes de troupe de la Logistique avaient toujours occupé une place cruciale au sein de l'équipage d'un navire.
English: A register of farm work prohibited for children was developed.
French: Politique de santé publique; prescriptions de l'Organisation mondiale de la santé en matière de soins de santé primaire
English: DPR 2003-2004 Commission for Public Complaints against the RCMP
French: RMR 2003 - 2004 Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Twenty-five thousand pedagogical manuals and 10,000 posters were produced for this campaign, being distributed through the numerous channels of communication and in response to requests mainly from teachers and the related associations.
French: Vingt-cinq mille manuels pédagogiques et 10 000 affiches ont été réalisés dans le cadre de cette campagne et ont été distribués via de nombreux canaux de communication et suite aux demandes émanant en grande partie des enseignants et du milieu associatif.
English: Its leadership role in implementing the PSMA is a good example of this kind of responsibility, as are its current efforts to support Public Service renewal.
French: Le rôle de leadership qu'elle a joué dans la mise en oeuvre de la LMFP constitue un bon exemple de ce genre de responsabilités, tout comme le soutien qu'elle offre dans le cadre du renouvellement de la fonction publique.
English: The catalog currently contains a bit more than 100 long books and some more short works.
French: Le catalogue contient un peu plus d’une centaine de titres d’ouvrages longs et davantages d’oeuvres plus courtes.
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule VIII:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe VIII, de ce qui suit :