ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crackdown soiled the RPG aspects for me, and by the tim the gam was released, I was quite good at it, so I didn't enjoy it as musch as I could have .
French: Bac à sable? qu'entend t'elle par bac à sable?
English: Amendment by Helga Trüpel, Monica Frassoni Amendment 26 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1. The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
French: Les projets d’intérêt commun financés au titre du présent règlement doivent être conformes aux dispositions du traité, aux actes adoptés en vertu de ceux-ci et aux politiques communautaires, y compris celles qui concernent la protection de l’environnement, et en particulier les dispositions de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages1, la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages2, la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un 11/15 PE 362.470v02-00
English: An employer who fails to deduct the required CPP contributions and EI premiums must pay both the employer’s share and the employee’s share of any contributions and premiums owing, plus penalties and interest.
French: Pour en savoir plus, visitez www.arc.gc.ca/retenues. Remarque Lien de dépendance – Si l’employé a un lien de dépendance avec l’employeur, il est possible que cet emploi ne soit pas assurable selon la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Liner growth for example has been almost 7 % per annum throughout the world over the past ten years.
French: La croissance des paquebots de grande ligne, par exemple, s'est élevée à près de 7 % par an à travers le monde au cours de ces dix dernières années.
English: Valerio Prignachi says protecting gay and lesbian rights is protecting equality and democracy Strasbourg, 27.03.2007 - ''The rights of lesbians, gays, bisexuals and transsexuals (LGBT) to freedom of expression and assembly are essential not only to their own individual development but also to the promotion and protection of the principles of equality and democracy'', Valério Prignachi declared when presenting the draft resolution and recommendation on the subject to the Congress.
French: ''Protéger les droits des gays et lesbiennes, c’est protéger le principe d’égalité et la démocratie'' Strasbourg, 27.03.2007 - ''Les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuels et transexuels (LGBT) à la liberté d’expression et d’assemblée sont essentiels non seulement pour leur propre développement individuel, mais aussi pour la promotion et la protection du principe d’égalité et de la démocratie'' a déclaré Valério Prignachi, Président de la Commission de la Cohésion Sociale du Congrès, en présentant le projet de résolution et de recommandation sur ce thème à la session du Congrès.
English: The representative of Switzerland said that the report by the secretariat on economic development in Africa described well the problems that African countries had in international trade, namely their dependence on primary commodities, the loss of market share, the decline in their terms of trade, and the lack of access to the markets of developed as well as other developing countries.
French: Le représentant de la Suisse a dit que le rapport du secrétariat sur le développement économique en Afrique exposait bien les problèmes que les pays africains rencontraient dans le domaine du commerce international, à savoir leur dépendance à l'égard des produits de base, la diminution de leur part de marché, la détérioration des termes de l'échange et l'accès insuffisant aux marchés des pays développés et des pays en développement.
English: There do not seem to be any further problems concerning the specific point raised in the question.
French: Il ne semble pas qu'il y ait eu des problèmes additionnels concernant le point spécifique soulevé dans la question.
English: MOVING FORWARD The TPD Strategic Plan – The Way Forward – is a "living" document that will evolve as goals are achieved.
French: ALLER DE L’AVANT Le plan stratégique de la DPT – Solutions d’avenir – est un document évolutif qui reflétera les objectifs atteints.
English: Further to the declaration on compliance with commitments accepted by member states of the Council of Europe, adopted by the Committee of Ministers on 10 November 1994, the Assembly seeks to strengthen its own monitoring procedure.
French: En dehors de la déclaration sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l'Europe, adoptée par le Comité des Ministres le 10 novembre 1994, l'Assemblée cherche à renforcer ses propres procédures de suivi.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 39 Recital 8 (8) Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 39 Considérant 8 (8) Lorsque la qualité de l'air est déjà bonne, le niveau atteint doit être préservé ou amélioré.
English: The EFSA will issue an opinion including the anticipated limit of determination * for the pesticide/commodity combination, and a risk assessment for cases where the admissible daily intake is exceeded.
French: L'EFSA émet un avis comprenant, notamment, la limite de détermination * escomptée pour la combinaison pesticide/produit, ainsi qu'une évaluation des risques en cas de dépassement de la dose journalière admissible.
English: The conservation criterion requires that decisions regarding access promote conservation, not only of discrete stocks, but of fish habitat and the ecosystem as a whole.
French: Le critère de conservation exige que les décisions concernant l'accès favorisent la conservation non seulement des stocks pris individuellement, mais aussi de l'habitat du poisson et de l'écosystème dans son ensemble.
English: (b) Staff are almost all employed by the government, which makes it difficult to deploy them in the late afternoon and at weekends;
French: b) Effectifs composés essentiellement d'agents de la fonction publique, auxquels il est difficile de demander de travailler le soir ou le week-end;
English: I believe the post-Nice Process lends itself extremely well to this, and in this connection I would also ask the Commission to always keep in mind that Parliament is not happy with the current wording of Article 133.
French: Je pense que le processus de l'après-Nice s'y prête tout particulièrement et, dans ce contexte, j'inviterais également la Commission à garder à l'esprit le fait que le Parlement n'est pas satisfait de la formulation actuelle de l'article 133.
English: Smith, Stuart Allen  Prades, , France Registration of Arms August 2, 1995  99.
French: Smith, Stuart Allen  Prades, (France) Enregistrement d’armoiries le 2 août 1995  99.
English: According to Article 63 of the Economic Agreement, that committee is composed of four representatives of the State Administration and four representatives of the Autonomous Community designated by the Basque Government, three of whom are each appointed on the proposal of one each of the Diputaciones Forales.
French: En effet, selon l’article 63 de l’accord économique, cette commission est composée de quatre représentants de l’administration de l’État et de quatre représentants de la Communauté autonome désignés par le gouvernement basque, trois de ces derniers étant nommés sur proposition de chacune des Diputaciones Forales.
English: TCI callers are looking for practical information on export regulations, tariffs, logistics, market intelligence, sourcing, financing and training.
French: Les personnes qui appellent sont à la recherche de renseignements pratiques sur la réglementation des exportations, les tarifs douaniers, la logistique, les marchés, les fournisseurs, le financement et la formation.
English: Madam President, I should like to thank the services for the third attempt at minuting accurately what I have been saying day after day in this Chamber about the lack of a danger to health from using nickel in the new Euro coins.
French: Madame le Président, j'aimerais remercier les services compétents pour leur troisième tentative d'enregistrer fidèlement dans le procès-verbal ce que je dis jour après jour devant cette Assemblée, concernant l'absence de danger pour la santé de la présence de nickel dans les nouvelles pièces libellées en euros.
English: Following the open briefing, the Council held a private meeting, at which Council members welcomed the efforts made by the Government of Uganda in easing the humanitarian situation in the northern part of the country.
French: À la suite de la séance, le Conseil a tenu à une séance à huis clos, au cours de laquelle ses membres se sont félicités des mesures prises par le Gouvernement ougandais pour améliorer la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: Independent Complaints Commission - UBI/AIEP (Switzerland) In Switzerland, the commercial broadcaster TV3, which is transmitted in the German part of the country, has already broadcast two versions of "Big Brother".
French: Au vu de ces considérations, le Conseil National de la Radiodiffusion va surveiller la transmission de ces programmes de manière très attentive, en veillant a qu’ils respectent les dispositions de la loi sur la radio et la télévision.
English: In areas of indigenous communities, mechanisms for the option for indigenous peoples to control and manage their own water and sanitation systems must be provided.
French: Dans les zones autochtones, il faut prévoir des mécanismes permettant aux habitants desdites zones de décider s'ils souhaitent contrôler et gérer leurs propres systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: This should be pursued in a manner that promotes, within the Public Service, a diverse workforce and a bilingual culture.
French: L’École devrait poursuivre ces objectifs de manière à promouvoir, au sein de la fonction publique, un effectif diversifié et une culture axée sur le bilinguisme.
English: 0, also quoted in ENAR Shadow Report 2006 Racism in Austria, European Network against Racism, Brussels, p. 0 LBR/LVADB (2006) Kerncijfers 200.
French: 0, également cité dans le ENAR Shadow Report 2006 Racism in Austria, Réseau européen contre le racisme (ENAR), Bruxelles, p.. 0 LBR/LVADB (2006) Kerncijfers 200.
English: The Assembly was taken aback by the statement of the External Auditor, Sir John Bourn, Head of the United Kingdom National Audit Office, that he was unable to give an opinion on the Council of Europe accounts because their presentation did not conform to international accounting standards as laid down by the International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB).
French: L’Assemblée a été interpellée par la déclaration de l’auditeur externe, Sir John Bourn, chef de l’Institution supérieure de contrôle des finances publiques du Royaume-Uni (National Audit Office), qui n’a pas été en mesure d’exprimer un avis sur les états financiers du Conseil de l’Europe, du fait de la non-conformité de leur présentation aux normes comptables internationales (International Auditing and Assurance Standards Boards – IAASB).
English: No subjects were lost to follow-up, so there was no need to include a censoring date for such losses.
French: Comme aucun sujet n’a été perdu pour le suivi, on n’a pas eu besoin d’inclure une date de censuration pour les pertes.
English: Progress in implementation A. Strategic framework  B. Recommendations Annex : Overview of recent policy and programme activities
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d’action mondial A. Cadre stratégique B. Recommandations Annexe Politiques et programme : faits récents
English: As Mrs Bilgehan emphasised, immigrant women are discriminated against on two grounds – sex and origin.
French: Comme cela a été souligné par Mme Bilgehan, les femmes immigrées souffrent d’une double discrimination à raison de leur sexe et de leur origine.
English: The Biennial review Meeting has noted forward movement and identified areas where more efforts will be needed.
French: La première Réunion biennale a constaté un progrès et identifié les domaines dans lesquels de nouveaux efforts seront nécessaires.
English: Criteria for selecting these organizations will be developed.
French: Les critères de choix de ces organisations ont été définis.
English: Justice Canada is well on its way in efforts to expand our regional offices to include policy and communications expertise and to recognize their important role in contributing to a broader perspective of providing legal services and policy development.
French: Le Ministère a aussi fait des progrès importants dans ses efforts en vue d’agrandir les bureaux régionaux afin de les doter d'une expertise en politiques et en communications ainsi que de reconnaître le rôle important qu’ils jouent dans la création d’une perspective plus vaste à l’égard de la prestation des services juridiques et de l’élaboration des politiques.
English: However, 1/3 of players lost more than 1% body mass despite ready access to fluid and numerous drinking opportunities from the coaches.
French: Mots-clés : hockey sur glace, hypohydratation, sueur, remplacement des liquides, sodium, électrolytes, boisson pour sportifs, thermorégulation, équilibre hydrique.  [Traduit par la Rédaction] Shirreffs, S.M., Taylor, A.J., Leiper, J.B., and Maughan, R.J. 1996.
English: Since you mentioned sustainable growth, Mr Barroso, let me add one more thing.
French: Puisque vous avez parlé de croissance durable, Monsieur Barroso, permettez-moi d'ajouter une chose.
English: The Delegation mentioned that in the Central European and Baltic States, new substantive cooperation between WIPO and other Organizations was gaining in significance, such as the cooperation between WIPO and the EU in the framework of TAIEX, PHARE and CARDS programs.
French: La délégation a indiqué que, dans les pays d’Europe centrale et les États baltes, la coopération fondamentale entre l’OMPI et les autres organisations prend de l’importance, s’agissant notamment de la coopération entre l’OMPI et l’Union européenne dans le cadre des programmes TAIEX, PHARE et CARDS.
English: The commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national income (GNI) to ODA should be expeditiously translated into action, effectively increasing the share of ODA dedicated to the financing of infrastructure development and other production sectors.
French: L'engagement pris par les pays donateurs développés de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'APD devrait être rapidement concrétisé, avec une augmentation effective de la part de l'APD consacrée au financement du développement des infrastructures et d'autres secteurs de production.
English: Koncar submitted an invoice dated 8 July 1990 for the asserted completed work for the foreign currency portion of the contract with China State Construction Engineering Company in the sum of USD 17,219.
French: Koncar a soumis une facture d'un montant de US$ 17 219datée du 8 juillet 1990, pour des travaux qu'elle dit achevés, au titre de la tranche du contrat passé avec la China State Construction Engineering Company qui devait être payée en devises.
English: The UN-SPIDER regional support office at the Asian Disaster Reduction Center reported having done the following in 2009: completed a survey on user needs in several countries for activities to be conducted during forthcoming seminars and training courses of the Cooperation Project on Utilization of Space-based Technologies for Disaster Risk Management of the Association of Southeast Asian Nations; acted as focal point for emergency observation requests for the Sentinel Asia project; organized a meeting in Sri Lanka to promote Sentinel Asia; and shared experiences in the application of satellite data for disaster reduction at an international meeting in Indonesia.
French: Le bureau régional d'appui de UN-SPIDER au Centre asiatique de prévention des catastrophes a mené les activités suivantes en 2009: réalisation d'une enquête sur les besoins des utilisateurs dans plusieurs pays en vue des activités devant être menées lors des séminaires et stages de formation du Projet de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des risques de catastrophes; point focal pour les demandes d'observation d'urgence dans le cadre du projet “Sentinel-Asia”; organisation d'une réunion au Sri Lanka pour promouvoir le projet “Sentinel-Asia”; et mise en commun des données d'expériences sur l'application des données satellites pour la réduction des catastrophes lors d'une réunion internationale en Indonésie.
English: • Rapid growth of pathogens in the Danger Zone (4/C to 60/C or 40/F to 140/F)
French: • Croissance rapide des pathogènes dans la zone à risque (4/C à 60/C ou 40/F à 140/F).
English: Considering staff from recently closed missions for reassignment to active missions was a good idea which would allow experience and training to be retained.
French: Une autre bonne idée est celle qui consisterait à étudier la possibilité de réaffecter à des missions en cours des membres du personnel de missions récemment clôturées, ce qui permettrait de tirer parti de leur expérience et de leur formation.
English: on Courts and Judges and to Act No.  153/2001 Coll.
French: sur les tribunaux et les juges et à la loi no 153/2001 Coll.
English: A concerted effort is underway involving CFIA inspection staff and industry management to improve the rate of compliance during this transitional phase.
French: Un effort concerté est à l'œuvre, mobilisant le personnel d'inspection de l'ACIA et les dirigeants de l'industrie afin d'améliorer le taux de conformité au cours de cette phase de transition.
English: More generally, "…International law supposes the existence of minorities both in general and of specific types.
French: Plus généralement, le droit international suppose l’existence des minorités tant sur le plan général que spécifique.
English: Recommendation 3 Regional cooperation
French: Recommandation 3 Coopération régionale
English: With the exception of Belgium, France, Luxembourg and Finland, all euro area countries have experienced inflation persistently either above or below the euro area average since 1999 1.
French: À l’exception de la Belgique, de la France, du Luxembourg et de la Finlande, tous les pays de la zone euro ont affiché un taux d’inflation constamment supérieur ou inférieur à la moyenne de la zone euro depuis 1999 1.
English: LONDON , September 3, 2010 /PRNewswire/ -- Burton's Black Label has executed 4 classic white shirts that are the ideal accompaniment to the perfect black suit, giving a new dimension to mix and match shopping.
French: LOS ANGELES , September 3, 2010 /PRNewswire/ -- Loree Rodkin est une visionnaire qui mêle souvent dans ses collections haute-couture la modernité au style médiéval.
English: In author Emily Schultz's debut poetry collection, Songs for the Dancing Chicken, the films and life of acclaimed director Werner Herzog are used as launching points for explorations into everyday life. www.ecwpress.com Festival For the third year running, Word hosts a festival of Gaelic literature, with a programme of readings, music and workshops showcasing some of the Gaelic languages' finest talents.
French: Dans la première collection de poésies de l'auteure Emily Schultz, Songs for the Dancing Chicken, les films et la vie du réalisateur de renom Werner Herzog sont utilisés comme points de départ pour explorer la vie quotidienne. www.ecwpress.com Festival Pour la troisième année, Word organise un festival de littérature gaélique, avec un programme de lectures, musique et ateliers mettant en vitrine quelques-uns des plus grands talents en langue gaélique.
English: Taking note of the positive numbers reflecting the increase in trade and investment between our three countries since the NAFTA came into force, we welcomed its resounding success.
French: Nous nous sommes rÃ©jouis du succÃ¨s retentissant de l'Accord, dont tÃ©moignent les chiffres positifs qui rÃ©vÃ¨lent l'augmentation du commerce et de l'investissement entre nos trois pays depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA.
English: A number of explanations have been advanced for the "weapons effect."
French: De nombreuses explications de «l'effet de la présence d'armes» ont été formulées.
English: Reprisal dismissals are not expressly prohibited by the WEA.
French: Le licenciement par représailles n’est pas expressément interdit par la WEA.
English: The immigrant will be fully eligible for all benefits the host country offers its domestic residents.
French: L’immigrant a alors droit à toutes les prestations sociales que le pays d’accueil offre à ses résidents.
English: ' .% (' %# /'(/ . %(.
French: Gratuit pour le moment Non défini. en dessous du niveau A2.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 028 035 Total 24 60 CMA 462 462 462 462 462 total Quebec L'Assomption 3,170 9,780 31,720 1,800 8,280 3,470 58,220 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 028 035 Total total 24 Québec 60 L'Assomption RMR 462 3,170 462 9,780 462 31,720 462 1,800 462 8,280 3,470 58,220 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Builders of these grandfathered residences will not be entitled to claim input tax credits for the provincial component of the HST on property and services acquired to complete the units.
French: Les constructeurs de ces habitations assorties d'une clause d'antériorité n'ont pas droit à des crédits de taxe sur les intrants relativement à la partie provinciale de la TVH payée sur les divers achats de biens et de services requis pour construire ces habitations.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS the Licensee has requested the suspension of its licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882922 and 882923.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que la licenciée a demandé que ses licences soient suspendues; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882922 et 882923.
English: It shall apply as follows: (a) (b) (c) Article 1 shall apply from 1 January 2005; Article 2 shall apply from 1 April 2004; Article 3 shall apply from 1 January 2004.
French: Il s’applique selon le calendrier suivant : a) b) c) l'article 1er est applicable à compter du 1er janvier 2005; l'article 2 est applicable à compter du 1er avril 2004; l'article 3 est applicable à compter du 1er janvier 2004.
English: A/RES/59/69 Item 65 (n) -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation [A C E F R S]
French: A/RES/59/69 Point 65 n) -- Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération [A A C E F R]
English: The Netherlands did not consider options as the best solution for global harmony.
French: Les Pays-Bas ont estimé que le fait d'avoir des options n'était pas la meilleure solution en ce qui concerne l'harmonisation à l'échelle mondiale.
English: The major aspects of the discussions as summarized by the Chair are reproduced below.
French: Le résumé des principaux points des débats établi par la Présidente est reproduit ci-après.