ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The universalization of these Treaties is indispensable to guarantee global security.
French: L'universalisation de ces traités est indispensable si l'ont veut garantir la sécurité mondiale.
English: After a review of the steering committee’s objectives, mandate, roles and responsibilities, membership and function, the committee became inactive.4 This did not result, however, from a recommendation of the review.
French: Après un examen des objectifs, du mandat, du rôle et des responsabilités, de la composition et de la fonction du comité directeur, celui-ci est devenu inactif4. Ce n’est cependant pas à la suite d’une recommandation issue de l’examen.
English: Judicial consideration of the cases relating to M. Tajibaeva and S. Zainabitdinov and the investigation of the case of I. Zainabitdinov are being conducted in accordance with national legislation and international norms.
French: La procédure judiciaire concernant M. Tajibaeva et S. Zainabitdinov, de même que l'instruction de l'affaire de I. Zainabitdinov, ont été conformes à la législation nationale et aux normes internationales.
English: I like to watch my uncle get ready for the men's Fancy Dance competition.
French: J'aime tout particulièrement regarder mon oncle se préparer avant le concours de danse libre des hommes.
English: • Election of a Chair and two Vice-Chairs
French: • Élection d’un président et de deux vice-présidents
English: One of my greatest satisfactions in being Governor General, though, is to pay tribute to those who are.
French: » L'une de mes plus grandes satisfactions en tant que Gouverneure générale, cependant, c'est de rendre hommage à ceux qui le donnent.
English: You need the Acrobat Reader to open the files. Get it for free .
French: Pour la lecture vous devez disposer du programme Acrobat Reader.
English: The Zambian economy had been dependent on exports of copper for many years, but the Government had undertaken a policy of diversification into coffee, sugar, cotton and flowers.
French: L'économie zambienne dépendait depuis de nombreuses années des exportations de cuivre, aussi le Gouvernement avait-il engagé une politique de diversification en faveur du café, du sucre, du coton et des fleurs.
English: In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of origin or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.
French: Dans le cas d'un déplacement du prestataire dans un Etat membre autre que l'Etat membre d'origine, il convient de prévoir une assistance mutuelle entre ces deux Etats qui permet au premier de procéder à des vérifications, inspections et enquêtes à la demande de l'Etat membre d'origine ou de faire, de sa propre initiative, de telles vérifications s'il s'agit uniquement de constatations factuelles.
English: An investigation into alleged wrongdoing should be conducted as close as possible to the relevant incident.
French: Une enquête pour inconduite présumée doit avoir lieu le plus tôt possible après l'incident en question.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court entered into force on 1 July 2002, approximately four years after its adoption.
French: Le Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) est entré en vigueur le 1er juillet 2002, environ quatre ans après son adoption.
English: For the stakeholders of promotion policy in the Member States, this single legal framework facilitates access to and participation in the scheme.
French: Pour les acteurs concernés par la politique de promotion dans les États membres, ce cadre législatif unique facilitera l'accès et la participation au régime.
English: However, we refuse to wait another hundred years, because it is these gender stereotypes, these norms that result, among other things, in 97% of large companies being managed by men, in women suffering pay discrimination and having precarious jobs - when they have a job at all - and in the fact that it is women who are responsible for the unpaid work in the home.
French: Mais nous refusons d'attendre une autre centaine d'années parce que c'est à cause de ces stéréotypes de genre, de ces normes, entre autres, que 97 % des grandes entreprises sont dirigées par des hommes, que les femmes souffrent de discrimination salariale et ont des emplois précaires - lorsqu'elle ont un emploi - et que ce sont les femmes qui se chargent du travail non rémunéré à la maison.
English: It is the Presidency's view that, over and above this, efforts should be made to obtain an increased use of encryption, just as there should be a focus upon IT security, both in the EU institutions and in the nation states.
French: La présidence estime qu'il faut encore ?uvrer en vue d'un accroissement de l'utilisation du cryptage et qu'il convient de mettre l'accent sur la sécurité informatique - tant au sein des institutions européennes que dans les États membres.
English: Monday, 27 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: As regards Mr Nicholson's last remark, which differs from what previous speakers said, about old abandoned waste facilities, the Commission and the Council agree in the common position that an inventory should be prepared.
French: En ce qui concerne la dernière remarque de M. Nicholson, qui diffère de ce qu’ont déclaré les précédents orateurs, concernant les anciennes installations de gestion des déchets abandonnées, la Commission et le Conseil ont convenu dans la position commune qu’un inventaire doit être établi.
English: 78-96, 273 and 638).
French: 78 à 96, 273 et 638).
English: In the city of Liverpool, designated European Capital of Culture for 2008, there has been intense controversy about the city’s regeneration being harmed by excessive concerns to protect the past at the expense of the future.
French: Liverpool, désignée Capitale européenne de la culture 2008, a connu une vive polémique sur le thème de la protection du passé, jugé excessif par certains et considéré comme un frein au renouveau de la ville au détriment de son avenir.
English: Activities are undertaken in support of the United Nations code of ethics and towards coordination of ethics standards and policies.
French: Des activités sont entreprises à l'appui du respect du code de déontologie de l'ONU et d'une plus grande cohérence des normes et politiques relatives à la déontologie.
English: Title of draft report THE NEED OF A GLOBAL CONSIDERATION OF HUMAN RIGHTS IMPLICATIONS OF BIOMETRICS Title of Motion The need for a global consideration of Human rights implications of Biometrics Rapporteur TOMA, Florentina Marilena Country Romania Political Group Socialist Group Appointed on 12/03/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LA NÉCESSITÉ DE MENER UNE RÉFLEXION MONDIALE SUR LES IMPLICATIONS DE LA BIOMÉTRIE POUR LES DROITS DE L'HOMME Titre de la proposition La nécessité de mener une réflexion mondiale sur les implications de la biométrie pour les droits de l'homme Rapporteur TOMA, Florentina Marilena Pays Roumanie Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 12/03/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: • The Committee shall continue to strengthen its relations with international, regional and subregional organizations in promoting and assisting States in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: • Le Comité continuera de renforcer ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001) et assister les États à cette fin.
English: There are four chests (children, young people, parties, bullying) whose contents are adapted to the age of the target group and the theme.
French: So What?! est destiné aux jeunes à partir de 12 ans et porte sur la création de projets de travail, de présentations et d’affectations pratiques.
English: This includes "the principle that States Parties should share the responsibility for enforcing sentences of imprisonment, in accordance with the principle of equitable distribution, as provided in the Rules of Procedure and Evidence".
French: Le paragraphe 103(3) reconnaît que le processus de sélection et de désignation par la Cour repose sur plusieurs principes directeurs, notamment « le principe selon lequel les États Parties doivent partager la responsabilité de l’exécution des peines d’emprisonnement conformément aux principes de répartition équitable énoncés dans le Règlement de procédure et de preuve ».
English: The country programme and its programme components played a multitude of roles at various levels (national, province, community) and in different sectoral or thematic contexts, thereby making flexible use of niches and opportunities.
French: Le programme de pays et ses composantes ont joué de multiples rôles à divers niveaux (pays, province, communauté) et dans différents contextes sectoriels ou thématiques, exploitant tous les créneaux et toutes les possibilités offertes.
English: • Authorized test protocols and plans (eg., validation protocols, stability plans);
French: • les protocoles et les plans d’analyse autorisés (p. ex. protocoles de validation, plans de stabilité);
English: Presentations were made on three models of programme management; `HIV/ AIDS' by Dr. Joy Backory UNAIDS, `Disaster Management' by: J.L Roberts and `Oceans and Coastal Management' by Dr. Nirmal Jivan Shah.
French: Trois modèles de gestion des programmes ont été décrits dans les exposés présentés par Mme Joy Backory, représentante d'ONUSIDA, M. J. L. Roberts et M. Nirmal Jivan Shah, qui portaient sur le VIH/sida, la gestion des catastrophes et la gestion des océans et des zones côtières, respectivement.
English: The Fair will also feature live demonstrations of infantry section attacks, urban operations drills, casualty evacuations, and other military operations.
French: De plus, on y fera des démonstrations en direct d’attaques de l’infanterie, des pratiques d’opérations en zone urbaine, des évacuations sanitaires et d’autres opérations militaires.
English: The French Government claims that, according to the scheme of the regulation, Member States must be afforded the possibility of granting provisional national protection, at least until such time as a decision has been taken on the request for registration.
French: Un État membre qui a utilisé la procédure d'enregistrement prévue à l'article 17 peut, conformément au paragraphe 3 de cette disposition, maintenir la protection nationale de l'appellation en cause jusqu'à la date à laquelle une décision sur l'enregistrement est prise.
English: • Those most affected by this drop are Newfoundland (46 percent), Québec (37 percent) and Saskatchewan (23 percent);
French: • Les provinces les plus touchées par cette baisse sont Terre-Neuve (46 %), le Québec (37 %) et la Saskatchewan (23 %).
English: We must take advantage of stability in the areas controlled by the TFG to show that it can deliver essential services and economic benefits to the Somali people.
French: Nous devons profiter de la stabilité dans les zones contrôlées par le Gouvernement fédéral de transition pour montrer qu'il peut fournir des services de base et des avantages économiques à la population somalienne.
English: Some 24 particpants came from Botswana, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Senegal, Uganda, Zambia, and Zimbabwe.
French: Les pays suivants étaient représentés par un total de 24 participants : Botswana, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Sénégal, Zambie et Zimbabwe.
English: (5) The lower boundary of the windshield protected zone displayed in the figure to this section shall be determined as follows: (a) place a 165 mm diameter rigid sphere having a mass of 6.8 kg in such a position that it simultaneously contacts the inner surface of the windshield glazing and the surface of the instrument panel, including any padding, and if the positioning of the sphere is obstructed by steering controls or other accessories or equipment, the accessories or equipment may be removed while the sphere is being positioned; (b) draw the locus of points on the inner surface of the windshield glazing contacted by the sphere across the width of the instrument panel, and, from the outermost of those points of contact, extend the locus line horizontally to the edges of the glazing material; (c) draw a line on the inner surface of the windshield glazing below and at a distance of 13 mm from the locus line drawn in accordance with paragraph (b); and (d) project the line drawn in accordance with paragraph (c) longitudinally on the outer surface of the windshield glazing and the resulting line is the lower boundary of the windshield protected zone.
French: (5) La limite inférieure de la zone protégée du pare-brise illustrée à la figure du présent article est déterminée de la manière suivante : a) une sphère rigide d’un diamètre de 165 mm et d’une masse de 6,8 kg est placée de manière à toucher à la fois la surface intérieure du vitrage du pare-brise et celle du tableau de bord, y compris tout rembourrage; si les commandes de direction ou les autres accessoires et dispositifs empêchent la mise en place de la sphère, ils peuvent être enlevés pendant celle-ci; b) la ligne des points où la sphère, déplacée d’un côté à l’autre du tableau de bord, entre en contact avec la surface intérieure du vitrage du pare-brise est tirée, et, à partir des points de contact les plus à l’extérieur, la ligne est prolongée horizontalement jusqu’aux bords du vitrage; c) une ligne sur la surface intérieure du vitrage du pare-brise est tirée à 13 mm au-dessous de la ligne tirée conformément à  l’alinéa b); d) la ligne tirée conformément à l’alinéa c) est projetée longitudinalement sur la surface extérieure du vitrage du pare-brise, cette projection constituant la limite inférieure de la zone protégée du pare-brise.
English: Moreover, FP activities are carried out with a view to informing parents on how to fulfil their role in a responsible manner.
French: Par ailleurs, des activités de planification familiale sont menées dans le but de sensibiliser les parents sur la procréation responsable.
English: • National Office of Pollution Prevention (Minerals and Metals Branch)
French: • Le Bureau national de la prévention de pollution (Direction des minéraux et des métaux)
English: Boat Harbour Development, Yamato Development Canada Inc.
French: Am nagement portuaire, Yamato Development Canada Inc.
English: In Canada, the oil and gas industry is rapidly expanding and undeveloped prairie areas are now targeted for exploration and development.
French: Au-delà de quelle limite la disparition, la dégradation et la fragmentation de l’habitat limitent-elles la viabilité du renard véloce?
English: Synergies will be the means for every society's ability to realize the potential of intellectual property rights and to meet many of the challenges of sustainable development.
French: Les synergies offriront à chaque société le moyen d'exploiter le potentiel que représentent les droits de propriété intellectuelle et de relever bon nombre des défis du développement durable.
English: A number of other potential sites corresponding to Emerald Network criteria had also been identified and were mentioned in the report.
French: Un certain nombre d’autre sites potentiels, répondant aux règles du Réseau Emeraude, ont également été identifiés et sont mentionnés dans le rapport.
English: An extension, or relaxation, of the time periods would create a situation which will certainly be used and abused by criminal organizations.
French: Un allongement ou un assouplissement des délais créerait une situation dont, assurément, des organisations criminelles profiteraient ou abuseraient.
English: I think that this is worrying.
French: Je trouve cela inquiétant.
English: Pyrazinamide (PZA) 100.0 100.0 Routine testing is not performed for isolates from British Columbia, Saskatchewan.
French: Pyrazinamide (PZA) 100,0 100,0 Des épreuves ne sont pas systématiquement effectuées pour les isolats de la Colombie Britannique et de la Saskatchewan.
English: "Transparency requirements concerning transmission system operators" (b) (c) paragraph 5 is deleted; the following paragraph 7 is added;
French: «Obligations de transparence en ce qui concerne les gestionnaires de réseau de transport» (b) (c) Le paragraphe 5 est supprimé.
English: I believe it to be quite essential that we should do so, since refusal to debate is a cause of public suspicion, and we must take care to reinforce the confidence of the European public in the European project as a whole and to create more trust and more clarity.
French: Je pense qu’il est primordial que nous le fassions, parce que refuser d’en parler suscite le doute dans l’opinion publique et nous devons nous faire fort de renforcer la confiance de nos concitoyens dans le projet européen dans son ensemble et d’assurer une plus grande clarté.
English: Somalia Threat Assessment, July 29, 1992, Document book 9, tab 24, p.
French: Évaluation de la menace en Somalie (29 juillet 1992), Livre de documentation no 9, onglet 24, p.
English: URMULE need for 2 applications
French: PEPUDU PEPUDU
English: This was only possible because the great Mongolian Khans, starting from the greatest of them all, Genghis Khan, showed the kind of wisdom that was a rare quality during the 13th century, that is, the tolerance and acceptance of all religions. In the words of Khan Mangu to William Rubrouck: "Just as God gave different fingers to the hand, so he has given different ways to men".
French: C'est grâce à l'oeuvre des premiers missionnaires, y compris les pères et les frères de la CICM, qui ont ouvert ici leurs premières missions, que nous sommes ici aujourd'hui!
English: Particularly noteworthy, was the visual and audio nature of the Internet and associated multi-media tools that could be used to capture and record the memories of community elders.
French: Il est particulièrement utile de mentionner la nature visuelle et sonore d’Internet et des outils multimédias associés qui peuvent servir à saisir et enregistrer les souvenirs des aînés de la collectivité.
English: Information and Communication Technologies (ICTs) Information and Communications Technologies (ICTs) are a key enabler for progress in S&T across all sectors of economic activity within all economies, largely because ICTs are general purpose and transformative technologies.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) Les TIC sont essentielles au progrès scientifique et technologique dans tous les secteurs de l'activité économique et dans tous les pays, surtout du fait que ce sont des technologies polyvalentes et transformatrices.
English: Budget Plan, 1997.) Donations made by corporations to registered charities are deductible in computing taxable income within certain limits.
French: 3; plans budgétaires de 1996 et de 1997) Les dons qu'effectuent des sociétés à des organismes de bienfaisance enregistrés donnent droit à une déduction aux fins du calcul du revenu imposable, sous réserve de certaines limites.
English: Restrictions or limitations.  Certain articles of the Covenant permit some defined restrictions or limitations on rights.
French: Restrictions ou limitations : Certains articles du Pacte autorisent des restrictions ou des limitations précises concernant des droits.
English: Some links are to materials not produced by the government (2003).68 Get Your Vote On Web site created by and for young citizens; no mention of government involvement (2004).69
French: Certains liens mènent à des documents n’étant pas produits par le gouvernement (2003)68. Site Web Get Your Vote On créé par des jeunes citoyens à l’intention de jeunes citoyens; aucune mention de la participation du gouvernement (2004)69.
English: 2.1.2 Fisheries Act (Department of Fisheries and Oceans; Environment Canada) The Fisheries Act is a wide-ranging statute dealing with fish, their habitat, and their harvest and management in Canadian waters.
French: 2.1.2 Loi sur les pêches (Ministère des Pêches et des Océans, Environnement Canada) La Loi sur les Pêches est une loi d'application générale qui s’intéresse au poisson, à son habitat, aux prises et à sa gestion dans les eaux canadiennes.
English: In view of this, and even though we accept the Umpire’s decision to the effect that the Board of Referees committed an error in law by confusing the notion of employment insurability with unemployment status, we do not believe that the Umpire could base his decision on the statement deemed to be inadmissible by the Board The application shall be upheld, the Umpire’s decision quashed and the case sent to an Umpire the Chief Umpire has determined for a new determination.
French: Cela étant, et même si nous acceptons la conclusion du juge-arbitre à l'effet que le conseil arbitral, en confondant la notion de l'assurabilité de l'emploi avec celle de l'état de chômage, a commis une erreur de droit, nous ne croyons pas que le juge-arbitre pouvait alors fonder sa décision sur la déclaration jugée irrecevable par le conseil. La demande sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera cassé et l'affaire sera renvoyée à un juge-arbitre que désignera le juge-arbitre en chef, pour nouvelle détermination.
English: However, as soon as it enters the void it disappears.
French: Et rencontre soudain un vaisseau romulien , qu'ils n'ont aucun mal a détruire.
English: Some Member States check that establishments are recognised by the Member State in question.
French: Certains Etats membres s'assurent que les établissements sollicités sont reconnus par leur Etat membre.
English: Concerned that the latest census figures in the Territory show that the percentage of persons living in poverty increased from 14 per cent in 1990 to 23 per cent in 2000,
French: Préoccupé par les résultats du plus récent recensement effectué dans le territoire, d'où il ressort que le pourcentage d'individus vivant dans la pauvreté est passé de 14 % en 1990 à 23 % en 2000,
English: She concluded by reiterating her gratitude to all delegations for their firm support and commitment to UNFPA.
French: Elle a réitéré sa gratitude à toutes les délégations pour leur appui solide et leur engagement à l'égard du FNUAP.
English: Nunavut has had a very small population since we settled our land claim in 1993.
French: Le Nunavut ´ compte une tres petite population depuis le reglement de notre ` ` revendication territoriale en 1993.
English: Greedy, eyes shining with pleasure, he blows this penis bursting with sperm passionately.
French: Gourmand, l'oeil brillant, il suçote tendrement ce dard gorgé de sperme chaud.
English: There is little or no empirical evidence of industries relocating to take advantage of possible reduced costs of complying with lower environmental standards.
French: Il n'existe guère de preuves empiriques, voire aucune, sur la relocalisation des entreprises en vue de tirer parti d'une éventuelle réduction des coûts entraînée par l'application des normes environnementales moins rigoureuses.
English: Through the implementation of the MASIS, Defence has made significant progress in improving the management of materiel in accordance with the FIS.
French: Grâce à l’implémentation du SISAM, la Défense a réalisé des progrès importants dans l’amélioration du processus de gestion du matériel, conformément à la SIF.
English: Speaker’s Rulings April 1, 2002 to March 31, 2003 May 7, 2002 Point of order respecting Bill S-20 (Senator Cools) Issue:
French: Décisions du président du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 7 mai 2002 Rappel au Règlement au sujet du projet de loi S-20 (sénatrice Cools) Question :
English: Škoda, a brand of the Volkswagen group, has gained a strong image within one of Europe's largest car manufacturers.
French: Škoda, marque du Groupe VOLKSWAGEN, a su accroître son image auprès de l’un des plus grands constructeurs automobiles d’Europe.