ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within days of the issue of the writ, each residence in the electoral district received a householder, or pamphlet, with the name and phone number for the office of the returning officer, information on the National Register of Electors, and details regarding how to have names added to, or corrected on, the list of electors.
French: Dans les jours suivant l’émission du bref, un dépliant d’information a été distribué dans tous les foyers de la circonscription. Ce document contenait le nom de la directrice du scrutin et le numéro de téléphone de son bureau, de l’information sur le Registre national des électeurs et des détails concernant la façon de faire ajouter ou corriger un nom sur la liste électorale.
English: Transactions administered by DIAND on reserve lands generate over $30 million annually.
French: Les transactions administrées par le MAINC concernant des terres des réserves génèrent plus de 30 millions de dollars par année.
English: Consequently, by having granted the right and the duty to impart information and ideas, the press gained a greater freedom, reducing the state’s possibilities of limiting its interventions.
French: Plus encore en matière de publicité commerciale ou de politique commerciale ou économique, où l’Etat ne peut prétendre défendre un intérêt général véritable car les intérêts des consommateurs sont contradictoires.
English: It is believed that "fast acetylators" metabolize aniline predominantly by N-acetylation (to acetanilide), followed by aromatic hydroxylation (to N-acetyl-p-aminophenol), and subsequent conjugation to glucuronide or sulphate (DECOS, 1989).
French: ·j] respectivement (Hasegawa et al., 1989; Sax et Feiner, 1984; Short et al., 1983; Czajkowska et al., 1977; Jacobson, 1972; Vernot et al., 1977).
English: Each photograph should bear the full name of the participant on the back.
French: Au dos de chaque photographie devra figurer le nom complet du participant.
English: So far, only Finland and the United Kingdom have expressed firm support for the idea, although Spain has also made comments in this regard, and we would therefore like more details to be provided.
French: À ce jour, seuls le Royaume-Uni et la Finlande ont affirmé soutenir résolument l’idée - encore que l’Espagne ait elle aussi fait quelques remarques à ce sujet -, aussi souhaiterions-nous recevoir davantage de détails.
English: There could be no doubt that the Institute's activities were of special relevance to the United Nations.
French: Il n'y a aucun doute que les activités de l'Institut intéressent spécialement l'Organisation des Nations Unies.
English: • enable communications about the value of a sector-wide view and sectoral cooperation on HR issues and challenges.
French: • favoriser les communications portant sur la valeur de la collaboration sectorielle en matière d’enjeux et de défis liés aux RH.
English: The 9 members of the Supervisory Board were elected by Parliament in April 2005 from the larger nominal list presented by the President.
French: Les 9 membres de la commission de contrôle ont été élus par le parlement en avril 2005 à partir d'une liste de noms présentée par le président.
English: The Agency is concerned by such statements, especially when they are made in relation to situations such as those experienced by Mr. Brazell, where assistance from the air carrier's personnel was sought on different occasions during the round trip once the passengers realized that there might be problems receiving the bulkhead seating that they had prerequested.
French: L'Office se dit préoccupé par de telles déclarations, surtout lorsqu'elles ont trait à des situations comme celle qu'a vécue M. Brazell, alors que les passagers ont fait plusieurs tentatives pendant le voyage pour obtenir l'aide du personnel du transporteur aérien, et ce après avoir constaté qu'il pourrait y avoir des problèmes à obtenir les sièges près cloison qu'ils avaient demandés préalablement.
English: The Federal Court of Appeal rejected the argument of the Solicitor General and held that paragraph ()(b) does not authorize a refusal to disclose simply because disclosure could have a chilling effect on the investigative process in general.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté l’argument du solliciteur général et a soutenu que l’alinéa ()b) n’autorise pas le refus de communication du simple fait que celle-ci puisse comporter un effet dissuasif sur le processus d’enquête en général.
English: Unfortunately, however, China is the country that holds the record in terms of executions.
French: Malheureusement, toutefois, la Chine est le pays qui détient le record en termes de nombre d’exécutions.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $256,520.00 2006-12-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $16,859.17 2006-12-03 AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS AUDIO-VISUAL SERVICES $23,184.27 2006-12-04 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,990.00 2006-12-04 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $10, 494,00 $ 2006-12-04 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $15, 990,00 $ 2006-12-05 Fujitsu Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $260, 717,60 $ 2006-12-05 Interis Consulting Inc.
English:   To provide guidance to the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and the HPFB relating to planning and the management of consumer/public involvement activities.
French: Donner des directives au Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et à la DGPSA en ce qui a trait à la planification et à la gestion des activités de participation des consommateurs et du public.
English: The issue of an STC, LSTC or RDC signifies that the technical design data, upon which a modification or repair is based, has been approved by the regulatory authority.
French: La délivrance d'un CTS, d'un CTS/R ou d'un CCR signifie que l'autorité réglementaire a approuvé les données techniques sur lesquelles se fonde une modification ou une réparation.
English: Scared before the perspective of life, I began to search in Internet, to be able to contact with other Italian centres that took care of this pathology.
French: Devant une telle perspective, j’ai eu très peur et j’ai commencé à chercher par Internet d’autres centres italiens spécialisés dans cette maladie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, combating the catastrophic effects of climate change is the most important environmental policy challenge of our time. Indeed, I would go as far as to say that it may even be the single most important challenge overall, also beyond the parameters of environmental policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la lutte contre le cataclysme climatique est le défi environnemental le plus important de notre époque, et je vais même jusqu'à dire que c'est peut-être le défi le plus important en soi, même au-delà de la politique environnementale.
English: Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in Item 4-2.C.7.a. or carbon prepreg materials specified in Item 4-2.C.7.c.
French: La rubrique 4-3.B.2.a. comprend les mandrins de précision, les dispositifs de fixation et les machines d'ajustement fretté.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the application for review of Decision No. 76-C-A-2005.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office rejette, par les présentes, la demande de révision de la décision no 76-C-A-2005.
English: In the framework of the WIPO Classification Service for Marks, 51 reports giving advice on the correct classification of indications of goods and/or services and two reports on the correct classification of industrial designs were provided following requests from national industrial property Offices.
French: Dans le cadre du Service de classement pour les marques de l’OMPI, 51 rapports contenant des conseils sur le classement approprié des indications de biens et de services et deux rapports sur le classement approprié des dessins et modèles industriels ont été communiqués à des offices nationaux de propriété industrielle à leur demande.
English: This function is used to send an integer to one of the 10 Bluetooth mailboxes available on the NXT.
French: Cette fonction permet d’envoyer un code numérique entier dans une des 10 boîtes-aux-lettres Bluetooth du NXT.
English: Sections of the book deal with principles and actions for sustainable living, and actions to implement the 'strategy for sustainable living." 82.
French: Cette proposition implique l’établissement d’un groupe de travail sur le droit coutumier chargé ( a ) d’étudier comment modifier le système de justice en ce sens et ( b ) de faire rapport à ce sujet.
English: 5.5.2.1 Increased use of mediation and dispute resolution in the context of environmental assessment (EA) by implementing a communications strategy to promote and raise awareness of the use of dispute resolution, and the Agency’s increased capacity for providing expertise in dispute resolution.
French: 5.5.2.1 Recours accru à la médiation et au règlement de différends dans le contexte de l’évaluation environnementale (EE) par la mise en œuvre d’une stratégie de communication pour encourager le recours au règlement des différends et sensibiliser davantage les parties visées à ce processus et à la plus grande capacité de l’Agence à fournir une expertise à cette fin.
English: The Tribunal notes that an ACAN is, by its nature, an instrument that often provides only a short description of the specific requirement for which a solution is being sought.
French: Le Tribunal fait observer qu’un PAC, de par sa nature même, est un instrument qui ne contient souvent qu’une brève description du besoin particulier pour lequel une solution est recherchée.
English: It is estimated that desertification affects one quarter of the total land area of the world, or about 70 per cent of all drylands, and threatens the livelihoods of over 1 billion people in more than 100 countries.
French: On estime que la désertification affecte un quart de la superficie totale des terres émergées de la planète, ou environ 70 % de toutes les terres arides, et menace les moyens d'existence de plus d'un milliard de personnes dans plus de 100 pays.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 1 Paragraph 6 6. Finds it surprising that Council has left the payment appropriations for Rural Development untouched; points out that implementation rates in 2007 have already shown a backlog in implementation; emphasises that the start-up of programming periods concerning Rural Development have shown low implementation rates in the past; points out that there are still to date 76 out of the 94 Rural Development Programmes that need to be approved; (deletion) asks the Commission, therefore, to justify this high level of payment appropriations; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 1 Paragraphe 6 6. trouve surprenant que le Conseil n'ait pas modifié les crédits de paiement destinés au développement rural; observe que les taux d'utilisation en 2007 font déjà apparaître un retard d'exécution; souligne que de faibles taux d'exécution ont été observés, dans le passé, lors des phases de démarrage des périodes de programmation concernant le développement rural; fait observer que, à ce jour, 76 programmes de développement rural, sur un total de 94, doivent encore être approuvés; (suppression) demande par conséquent à la Commission de justifier ce niveau élevé de crédits de paiement; Or. en
English: Please provide information on whether there has been an improvement in the employment status of persons with disabilities since the enactment of the Equal Rights for People with Disabilities Law (1998).
French: Veuillez indiquer s'il y a eu une amélioration de la situation des personnes handicapées en matière d'emploi depuis l'adoption de la loi relative à l'égalité de droits des personnes handicapées (1998).
English: Intermediate grey levels will lessen filter action on corresponding areas of the image.
French: Les niveaux de gris intermédiaires atténueront plus ou moins l'action du filtre sur les zones correspondantes de l'image.
English: The exact magnitude of the impact of the unfolding crisis is not yet clear, and will require careful monitoring.
French: L'impact qu'aura la crise en cours n'est pas encore clair et nécessitera un suivi minutieux.
English: In this regard, it may be noted that many countries with economies in transition are currently negotiating the terms of their accession to the WTO.
French: À cet égard, on peut noter que de nombreux pays en transition négocient actuellement les conditions de leur adhésion à l'OMC.
English: The representative noted that, as the department failed to put any qualifiers on the requirement for candidates to adjudicate Employment Insurance claims, the fact that the appellant had occupied a position which had the authority to adjudicate Employment Insurance claims provided a sufficient basis for which further consideration should have been given to her qualifications in the selection process.
French: Le représentant souligne que le ministère ayant omis de qualifier d’une manière quelconque les exigences relatives au règlement des demandes de prestation d'assurance-emploi, le fait que l’appelante ait occupé un poste bénéficiant de l'autorité nécessaire au règlement des demandes de prestation d'assurance-emploi constitue une base suffisante pour retenir sa candidature pour la suite du processus de sélection.
English: CFB COMOX – A 442 Squadron technician got an impromptu visit from a member of the base dental staff last week after rolling his truck on the Inland Island Highway in the early morning darkness.  Cpl. Fred Racz was heading to Victoria alone in his pick-up truck when he hit a patch of black ice near Fanny Bay.
French: Le Cpl Fred Racz se dirigeait seul vers Victoria dans sa camionnette lorsqu’il est passé sur une plaque de glace noire près de Fanny Bay. Il a dérapé et perdu la maîtrise de son véhicule, traversé le terre﷓plein central, fait un tonneau sur la voie allant vers le nord et s’est retrouvé à l’endroit.
English: Il vous incombe de demeurer apte au travail.
French: Adaptation aux restrictions des employés ! ! ! ! ! !
English: Can you draw what the treaty coat looked like?(hint: have you visited the museum building?) 3.
French: Chacun des chefs amérindiens qui a signé le traité a reçu un manteau comme cadeau:
English: The secretariat was invited to assist the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 with the development of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le secrétariat a été invité à prêter son concours au Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale aux fins de l'élaboration du projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Despite such insubordination, God, in seeing the good in his creation, saw fit to redeem the dignity of the human person.
French: Malgré cette insubordination, Dieu, qui voyait le bien dans sa création, a jugé bon de racheter la dignité de l’être humain.
English: As Mr Maaten and Mr Kirkhope stated, it is also true that deregulation and the reduction of the administrative burden is crucial for our competitiveness in the world.
French: Comme M. Maaten et M. Kirkhope l’ont dit, il est vrai aussi que la déréglementation et la réduction des charges administratives est cruciale pour notre compétitivité dans le monde.
English: Reduction of Campylobacter and Salmonella contamination and eradication of zoonotic transmissible spongiform encephalopathies and brucellosis should be considered priorities.
French: La réduction de la contamination par des bactéries des genres Campylobacter et Salmonella, et l’éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles zoonotiques et de la brucellose doivent être considérées comme des priorités.
English: CAPC provides long-term funding to community groups to establish and deliver services that respond to the developmental needs of children, from birth to six years of age, who are living in conditions of risk.
French: Une aide financière à long terme est accordée aux groupes communautaires pour leur permettre d'établir et d'offrir des services qui répondent aux besoins de développement des enfants à risque de moins de sept ans.
English: CP proposed one change in the plan, replacing a bridge at the Red Deer River/Highway 2 crossing with a tunnel, a change which required less land from Mr. and Mrs. Coates and which avoided some environmentally sensitive areas.
French: Le CP proposa une modification à ce plan, à savoir de remplacer un pont au croisement de la rivière Red Deer avec la route 2 par un tunnel, modification qui était susceptible de faire perdre moins de terrain à M. et Mme Coates et épargnerait des zones écologiquement fragiles.
English: Globalization, indebtedness and the widening income gap between the rich and the poor countries may also exacerbate the problem.
French: La mondialisation, l'endettement et le creusement de l'écart de revenus entre les pays riches et les pays pauvres pourraient également aggraver le problème.
English: Countries of destination should deal with migration in a humane manner, taking into account the needs of their own people and of their social and economic fabrics.
French: Les pays de destination devraient traiter de la question des migrations de manière humaine, en tenant compte des besoins de leur propre population et de leur tissu social et économique.
English: • Women are more likely than men to consider a person living with HIV/AIDS and friends to be reliable information sources.
French: La fiabilité attribuée à une personne qui a le VIH/sida et aux médias demeure à peu près inchangée.
English: (3) However, the exercise of the rights deriving from trade names registered under the provisions referred to in paragraph (2) above shall be subject to the provisions of this Annex as from the date of its entry into force, subject to acquired rights, which shall be maintained.
French: 3) Toutefois, l’exercice des droits découlant des noms commerciaux enregistrés conformément aux règles visées à l’alinéa 2) précédent est soumis aux dispositions de la présente annexe à compter du jour de son entrée en vigueur, sous réserve des droits acquis qui restent maintenus.
English: It is worth pointing out that the total amount of remittances may to some extent be underestimated, as remittances sent through other channels are not at present registered by the Bolivian Central Bank.
French: Il importe de souligner que, dans une certaine mesure, le montant total des envois de fonds est peut-être sous-estimé, étant donné que ceux qui sont effectués par d'autres voies ne sont pas enregistrés actuellement par la Banque centrale.
English: Article 1 40 - 52 12
French: Article premier 40 - 52 12
English: While I am staying here I have not much chance of getting it for some time.
French: Mais pour autant que je reste ici, je n’ai pas la chance de trouver un travail.
English: However, he did not bring forward a directive, as Parliament requested, because it seems there was no unanimity ...
French: Cependant, il n’a présenté aucune directive, comme le demandait le Parlement, car il semble qu’il n’y avait pas d’unanimité…
English: The Committee observes that Nordic countries collaborate to find feasible solutions for persons with specific needs requiring special assistance before arriving in the different countries.
French: Dans sa précédente conclusion, il a demandé au Gouvernement norvégien de fournir des exemples de coopération entre les services sociaux.
English: • Dr. Paula Rochon (Institute for Clinical Evaluative Sciences - Toronto) and her colleagues will study the little-researched area of drug management of chronic disease in older adults
French: • Paula Rochon (de l'Institute for Clinical Evaluative Sciences à Toronto) et ses collègues se pencheront sur la question peu étudiée de la prise en charge médicamenteuse des maladies chroniques chez les adultes âgés;
English: The newest USB 2.0 memory card reader/ writer for SD/ MMC/ MS Function ...
French: Le plus nouveau 4 dans 1 lecteur de cartes de mémoire d'USB 2.0 pour ...
English: Pilot Projects in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas
French: Projets pilotes sur des thèmes stratégiques en recherche sur les services et les politiques de la santé
English: The Group wishes to emphasize that all the negotiations were held in a very open, transparent and friendly atmosphere and in good faith.
French: Le Groupe souhaite souligner que toutes les négociations ont eu lieu dans une atmosphère très ouverte, transparente et amicale et en toute bonne foi.
English: There are many programs from one government to another that are maintained and expanded upon.
French: Au moment de ` la transition d’un gouvernement a un autre, de nombreux ´ programmes sont maintenus et elargis.
English: In their 19 September statement, the G-8 leaders also requested their foreign, finance, justice and other relevant ministers to draw up a list of specific measures to enhance counter-terrorism cooperation.
French: Dans leur déclaration du 19 septembre, les dirigeants du G-8 ont aussi demandé à leurs ministres des affaires étrangères, des finances et de la justice et aux autres ministres compétents de dresser une liste de mesures précises propres à renforcer la coopération contre le terrorisme.
English: ProSim’s services include assistance and training in process simulation application consulting, process engineering and custom software development.
French: Les services fournis par ProSim incluent le conseil en simulation de procédés, les prestations d’étude et d'ingénierie de procédés, le développement de logiciel à façon et les formations à l'utilisation de logiciels.
English: More frequent testing is required when management changes are expected to result in varying manure nutrient content.
French: Des analyses plus fréquentes sont nécessaires lorsqu'on pense que des changements de gestion pourraient faire varier la teneur en matière fertilisante du fumier.
English: ADM(HR-CIV) DGCESP Most Level 1 EE plans have special measures where required; Groups and Commands will be asked to update their three-year plans, integrating the ESR recommendations after June 2003, including any new positive measures identified.
French: SMA(RH-CIV) DGSPEC La plupart des plans d'EE de niveau 1 comportent des mesures spéciales au besoin. On demandera aux groupes et aux commandements de mettre à jour leurs plans sur trois ans en intégrant les recommandations de l'ESE après juin 2003, y compris les nouvelles mesures positives établies, le cas échéant.
English: Contact Data Collection – Forms Inter-carrier Expenses Date Modified: 2008-02-11
French: Contact Collecte de données – Formulaires Frais et revenus interentreprises Mise à jour : 2008-02-21