ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing should foster PPP and give the private sector a more active role in performing statutory tasks.
French: La procédure d'agrément devrait encourager les partenariats public/privé et donner au secteur privé un rôle plus actif dans la réalisation des tâches statutaires.
English: Interests in partnerships that were operating on a regular and continuous basis on and after February 25, 1986, are exempt from the at-risk rules. However, partnership interests may lose their exempt status if, after February 25, 1986, there has been either a substantial contribution of capital to the partnership, or substantial partnership borrowings.
French: Cependant, les participations dans les sociétés de personnes peuvent être soumises à de telles dispositions si, après le 25 février 1986, il y a eu un apport important de capital à la société de personnes ou si celle-ci a fait des emprunts importants.
English: If backed by relevant supporting data:
French: Si appuyées par des données à l’appui pertinentes :
English: Item 6: Reports of the subsidiary bodies of the Commission Under this item, the Commission will consider the report of the twentieth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) and the report of the fifth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Point 6: Rapports des organes subsidiaires de la Commission  La Commission examinera le rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) sur sa vingtième session et le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa cinquième session.
English: donated an FX120 12 speed Mitsumi CDROM drive for IDE CDROM driver development.
French: a fourni un CDROM 12x, FX120 Mitsumi, pour le développement du gestionnaire de périphériques des CDROM IDE.
English: (It is important to note that the section does not affect the determination of whether a trust or corporation is, apart from that specific acquisition and holding, carrying on a business or other activity.)
French: (Il est important de noter que cet article n’entre pas en jeu lorsqu’il s’agit d’établir si une fiducie ou une société de personnes exploite une entreprise ou exerce une activité indépendamment de ces acquisition et détention.)
English: A survey by the International Monetary Fund (IMF) examining the policy responses of 161 countries to the food and fuel crisis concluded that:  (a) Expenditure measures were more prominent in the case of fuels, while revenue measures dominated food policy responses.
French: Une étude réalisée par le FMI sur les différentes interventions mises en œuvre par 161 pays pour faire face à la crise alimentaire et des carburants a permis de tirer les conclusions suivantes: a) dans le cas des carburants, les pays ont surtout eu recours à des mesures relatives aux dépenses, alors qu'ils ont préféré des mesures relatives aux revenus pour faire face à la crise alimentaire.
English: This Regulation also provides that Commission experts may carry out controls in third countries and require that these countries have control plans comparable with those of the Member States in respect of the products they export to the European Union.
French: Le présent règlement prévoit également que des experts de la Commission effectuent des contrôles dans les pays tiers et exige que ces derniers disposent pour les produits qu'ils exportent vers l'Union européenne des plans de contrôle comparables à ceux qui sont prévus pour les États membres.
English: However, Inuit regional populations having the higher average blood mercury levels are also those with the highest intake levels of mercury, so it is likely that the mercury comes from traditional/ country foods.
French: Cela dit, les populations inuites qui présentent les concentrations sanguines de mercure les plus élevées sont aussi celles qui consomment le plus de mercure. Par conséquent, il est probable que le mercure provient des aliments régionaux et traditionnels.
English: 2.2 Identify the biotic and abiotic components and interactions in the ecosystems observed.
French: 2.2 Inventorier les éléments biotiques et non biotiques, et leurs interactions dans les écosystèmes observés.
English: I. rules and practices relating to the general debate
French: I.  RÈGLES RELATIVES AU DÉBAT GÉNÉRAL
English: Decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars at a monthly rate of ________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ______ dollars, à raison de ______ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004;
English: The length of time even from the last date however until the scheduled date for hearing is seven years and two months.
French: Dans le cas du deuxième facteur, il convient d'examiner séparément la période qui a précédé la date du dépôt de la plainte de M. Tweedie auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, soit le 5 mars 1988, et la période qui a suivi ce dépôt.
English: • If public facilities such as buildings and trails are planned, where will they be built?
French: • Les aires d’ensemencement ou de plantation seront-elles disposées de manière sûre et efficace par rapport aux éléments naturels et construits déjà existants?
English: The Committee observes from another source2 that France has recently taken measures to increase the building of social housing, which had lately lagged behind.
French: Le Comité note dans une autre source1 que la France a récemment entrepris d'intensifier la construction de logements sociaux, domaine dans lequel elle avait pris du retard.
English: Canadians are world-class competitors.
French: Pour le Canada, les enjeux sont élevés.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade directly informed the governments of the ten countries acceding to the EU of the intention to withdraw GPT benefits.
French: En outre, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé directement les gouvernements des dix pays adhérant à l'UE de l'intention du gouvernement de leur retirer le bénéfice du TPG.
English: Separate product display space is available at C$200 for companies that prefer to exhibit using a small display space in the Canadian Pavilion.
French: Des espaces distincts d'exposition de produits sont disponibles au prix de 200 $CAN aux sociétés qui préfèrent exposer en utilisant un petit espace dans le Pavillon canadien.
English: Rotten meat - Implementation of food safety legislation
French: Viande pourrie – Mise en œuvre de la législation sur la sécurité alimentaire
English: The fact is, there has not been a single reported shortage of oil or gasoline throughout this period of market tension.
French: Le fait est qu’il n’a jamais été question de pénurie de pétrole ou d’essence pendant toute cette période de tension sur les marchés.
English: All tolls and terms and conditions of carriage, including free and reduced rate transportation, that are established by an air carrier shall be just and reasonable and shall, under substantially similar circumstances and conditions and with respect to all traffic of the same description, be applied equally to all that traffic.  2.
French: Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.  2.
English: Ø There does not appear to have been any check to make sure every obligation has been assigned to one of the Parties; Ø The systems used to monitor obligations sometimes contain outdated, inadequate or self-serving statements on status; Ø NTI does not appear to have an effective system for monitoring its obligations; Ø There is no meaningful consensus on the status of obligations which can be demonstrated on a consistent basis;
French: Ø il semble qu’ aucune vérification n’ été entreprise afin de s’ ait assurer que chaque obligation ait bel et bien été assignée à l’ des parties; une Ø les mécanismes de contrôle continu comportent certaines informations périmées, inexactes ou tout simplement intéressées, au sujet du progrès des obligations; Ø la Tunngavik ne semble pas disposer de mécanismes efficaces de contrôle continu du progrès des obligations; Ø il n’ a ni consensus, ni constance, au sujet du progrès des obligations; y Ø les représentants de chaque partie ne sont pas entièrement et régulièrement tenus au courant de l’ opinion des autres parties au sujet du progrès réalisé sur le plan de l’ acquittement des obligations; Ø il existe très peu de mécanismes d’ observation méthodique du progrès des obligations permanentes; et, Ø les informations portant sur les obligations ne comportent pas les coordonnées des personnesressources et, qui plus est, ces coordonnées, tenues séparément, sont périmées.
English: The oil in which the conductor is immersed serves an insulating and a cooling purpose.
French: L'huile dans laquelle le conducteur baigne sert une fonction diélectrique et de refroidissement.
English: Liu Xiaobo was seized from his home in Beijing by the police on 8 December 2008, two days before he was due to launch Charter 08, a blueprint for legal and political reform in China.
French: Liu Xiabo a été arrêté par la police à son domicile, à Pékin, le 8 décembre 2008, deux jours avant le lancement prévu de la Charte 08, un programme de réformes juridiques et politiques de fond pour le pays.
English: The Commission has redrawn the boundary so that the Toronto Islands and the area bounded by University Avenue (on the west), College Street (on the north) and Yonge Street (on the east) are removed from Toronto Centre— Rosedale and added to TRINITY—SPADINA.
French: La commission a redessiné les limites de la circonscription pour que les îles de Toronto et la région limitée par l’avenue University (à l’ouest), la rue College (au nord) et la rue Yonge (à l’est) soient soustraites de la circonscription de Toronto-Centre—Rosedale et ajoutées à celle de TRINITY—SPADINA.
English: Moreover, the veligers were positively correlated with the sestonic ratio of particulate to total phosphorus, indicating their positive association with good food quality.
French: Les véligères sont positivement corrélées à leurs proies, i.e., à la biomasse de chlorophylle a et au picophytoplancton, impliquant qu'elles ne semblent pas avoir d'impacts sévères sur leurs proies phytoplanctoniques.
English: I hope that colleagues realise that there are still more than 20 people who would wish to ask questions on this issue.
French: J'espère que mes collègues se rendent compte qu'il y encore plus de vingt députés qui désirent poser des questions sur ce thème.
English: The future battlefield will have extensive information available at all levels.
French: Sur le futur champ de bataille, l’information sera largement disponible à tous les niveaux.
English: More permeable sedimentary rocks underlie eastern NB, northwestern NS and PEI, and hence fewer lakes occur in these areas.
French: Les lacs de l'Est du Nouveau-Brunswick, du Nord-Ouest de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard reposent sur une roche sédimentaire plus perméable et, en conséquence, sont moins nombreux.
English: The work is scheduled to begin in late fall and be completed by late spring of next year.
French: Ce projet sera entrepris à la fin de l'automne et terminé vers la fin du printemps prochain.
English: • promoting the use of routine screening and brief interventions for people who drink in hazardous ways or are at risk of hazardous drinking;
French: • promouvoir le recours au dépistage régulier et aux interventions brèves auprès des personnes qui boivent de façon dangereuse ou des personnes à risque;
English: "Maternal stress induces synaptic loss and developmental disabilities of offspring." International Journal of Developmental Neuroscience, Vol.
French: « The effect of Mendelian disease on human health: a measurement », American Journal of Medical Genetics, vol.
English: 6 Under these rules, interest paid by a Canadian corporation on loans received from those non-resident persons is not deductible to the extent that such loans exceed twice the equity (which is subject to special computational rules) of those Canadian corporations.
French: En vertu de ces dispositions, lintérêt payé par une société canadienne sur un prêt consenti par de tels non-résidents nest pas déductible dans la mesure où de tels prêts sont deux fois plus élevés que les capitaux propres (définis par des règles de calcul spéciales) de cette société.
English: The main focus of the Strategy, the implementation of which commenced in January 2008, will continue to be the protection of civilians by improving the security environment and extending basic state authority through a combination of integrated military, political, development and humanitarian initiatives.
French: La Stratégie, lancée en janvier 2008, demeurera essentiellement axée sur la protection des civils grâce à l'amélioration du climat de sécurité et à l'extension de l'autorité fondamentale de l'État au moyen d'un ensemble d'initiatives intégrées sur les plans militaire, politique et humanitaire et en matière de développement.
English: • Community engagement policy was completed in March 2006 and has been adopted by the We Wai Kai Chief and Council.
French: • La politique d’engagement communautaire a été achevée en mars 2006 et a été adoptée par le chef et le conseil We Wai Kai.
English: Furthermore, the page on which you will transmit that information is protected by a secured link.
French: De plus, la page et le serveur sur lesquels vous transmettez ces renseignements est protégée au moyen d'une liaison sécurisée.
English: (c) Ongoing development of democratic accountability and preparations for elections in 2008.
French: c) L'évolution actuelle de la responsabilité démocratique et de la préparation des élections de 2008.
English: It is an honour to speak before the Council today about the continued progress in Kosovo after independence, with particular emphasis on the developments in and around Kosovo since my last Statement to the Security Council, on 25 July 2008.
French: C'est un honneur de prendre la parole aujourd'hui devant le Conseil pour faire part des progrès constants du Kosovo depuis son indépendance, en mettant particulièrement l'accent sur la manière dont les choses ont évolué au Kosovo et dans ses environs depuis ma dernière déclaration au Conseil de sécurité, le 25 juillet 2008.
English: Employer Outcomes The focus groups and case studies indicated that employers benefited from their participation in the wage subsidy programs.
French: Le sondage réalisé auprès des employeurs montre que leur organisation a profité de la participation aux programmes de subvention salariale, sans grande variation selon le programme.
English: The problem seems to be particularly acute in Newfoundland, where net flows of individuals aged 15-29 amount to –13%.12 Table 27 shows net flows for individuals aged 15-29 and those aged 15 and over for each economic region.
French: Le tableau 27 montre les migrations nettes des jeunes de 15 à 29 ans et des personnes de 15 ans et plus dans chaque région économique.
English: Chlorophenols, resulting from the reaction of chlorine with phenolic compounds, can be formed at the plant or in the distribution system and can impart taste and odours to the water.
French: Les chlorophénols, issus de la réaction du chlore avec des composés phénoliques, peuvent se former dans l'usine de traitement ou le réseau de distribution et transmettre à l'eau leur goût et leur odeur.
English: Tariq Ghafoor schools.info Transfer DINFO2001-00168-0001 NetNation Communications, Inc.
French: Tariq Ghafoor schools.info Transfert DINFO2001-00168-0001 NetNation Communications, Inc.
English: • Discomfort to individuals exposed to odours from nutrient storage and application.
French: • Perturbation des espèces aquatiques en péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: State Schools in Westminster and How Admissions are managed In Westminster, there are 40 publicly funded primary, infant and junior schools. Of these, 14 are community primary, infant and junior schools, 19 are Church of England voluntary-aided primary schools, and 7 are Roman Catholic voluntary-aided primary schools.
French: Écoles publiques de Westminster et gestion des admissions à ces écoles Westminster compte 40 écoles primaires publiques, préparatoires et de cours moyen : 14 écoles communautaires primaires, préparatoires et de cours moyen, 19 écoles primaires bénévoles de l’Église anglicane et 7 écoles primaires bénévoles catholiques.
English: Procedures should provide for returning illegible or incomplete source documents.
French: Établir des procédures pour retourner les documents de base illisibles ou incomplets.
English: Federal SD goal, including GGO goals (if applicable) 3.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d'ÉOG (le cas échéant) 3.
English: Until the developed countries and the more advanced developing countries opened their markets to the products of the less advanced countries, and eliminated non-tariff barriers and subsidies, no attempt to reduce poverty and spur growth would be successful, and the kind of multilateral trade and financial system envisaged in the Millennium Declaration would not come into being.
French: Tant que les pays développés et les pays en développement les plus avancés n'ouvriront pas leurs marchés aux produits des pays les moins avancés et n'élimineront pas les barrières non douanières et les subventions, aucune tentative de réduire la pauvreté et d'accélérer la croissance n'aboutira et le type de système commercial et financier multilatéral envisagé dans la Déclaration du Millénaire ne sera pas établi.
English: Finally, the North is encountering certain socio-economic difficulties that lead to a decline in population globally and a decrease in the number of Francophones as well.
French: Enfin, le Nord connaît certaines difficultés socio-économiques qui entraînent une baisse démographique générale ainsi qu’une baisse du nombre de francophones.
English: The Act on Juvenile Courts, as a novelty in the Croatian legislation, also prescribes respect for the personality and dignity of a juvenile during the implementation of correctional measures (art.
French: La loi sur les tribunaux pour enfants, inédite dans la législation croate, dispose elle aussi que tout mineur faisant l'objet de mesures pénales doit être traité avec le respect de sa personnalité et de sa dignité (art. 92).
English: Canada School of Public Service
French: (Santé) et de 62 500 $ du crédit 40 (Santé) de la Loi
English: Which Businesses Are Subject to the Employment Equity Act?
French: Qui sont les entreprises soumises à la Loi sur l’équité en emploi?
English: Such statistics are not exceptions: they have begun to weave a broader story of the potential in Africa. There are currently 18 countries on the continent (not including oil producers) whose economies have been growing at an average of 5.5% per year for the past ten years.
French: Les Africains s’efforcent de capitaliser sur les modestes améliorations obtenues.
English: • Thence southwest on a line cutting through Hantsport and ending at Upper Falmouth;
French: • De là vers le sud-ouest sur une ligne qui coupe à travers Hantsport et finit à Upper Falmouth;
English: The visit took place in District III of Budapest, and I must thank Ms Monika Lamperth, the Minister, for her co-operation in arranging this.  39. This police station had eleven cells, in which up to three persons were held.
French: La visite eut lieu dans le IIIe district de Budapest, et je dois remercier Mme le Ministre Monika Lamperth pour sa coopération à cet effet. Ce commissariat avait onze cellules, dans lesquelles il y avait jusqu’à 3 personnes.
English: Internal security is actually undermined, in the view of many participants, by the current overemphasis on national security — it serves to make people feel insecure.
French: La sécurité intérieure était, dans les faits, minée, selon plusieurs participantes et participants, par l’accent que l’on mettait désormais sur la sécurité nationale — qui faisait en sorte que les personnes avaient une impression d’insécurité.
English: WHO will continue to collaborate closely with the Fund and countries at national, regional and global levels to ensure effective use of these new resources.
French: L’OMS continuera de collaborer étroitement avec le Fonds et les pays aux niveaux national, régional et mondial pour s’assurer que ces nouvelles ressources sont utilisées efficacement.
English: Must I submit a cv for each job I am interested in? [#4] A :
French: Must I submit a cv for each job I am interested in? [#4] R :
English: Voluntary contributions of this kind would be crucial in the initial response stage.
French: Ce genre de contribution volontaire serait déterminant dans les phases initiales de la réaction.
English: • Cellular (Wireless) Telephone Services
French: • Comment déposer une plainte relative à la radiodiffusion
English: I would also like to associate myself with the statement also delivered on that day by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je tiens aussi à m'associer à la déclaration faite ce jour-là par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Information requirements for Résumé
French: Renseignements requis pour C.V.
English: (b) The weight of the obligations to be taken into account 473 - 474 239
French: b) Poids des obligations à prendre en considération 473 − 474 261
English: ◦ Environment and Sustainable Development Indicators for Canada — A State of the Debate Report (2003).
French: ◦ Les indicateurs d’environnement et de développement durable pour le Canada - Rapport l’État du débat (2003).
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were four additional sponsors of the draft resolution, whose names would be reflected in the report of the Commission on its sixtieth session.
French: Le PRÉSIDENT annonce que quatre nouveaux pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que leur nom sera indiqué dans le rapport de la Commission.
English: World Food Summit Canada's trade policy emphasizes the maintenance and extension of a rules-based multilateral system through the World Trade Organization (WTO) and through participation in regional and bilateral initiatives.
French: Le Canada se fait le champion du rôle clé des normes communes en facilitant la libéralisation, en appuyant les organismes internationaux de normalisation et en concluant des accords bilatéraux en matière d'inspection, de certification, de coopération technique et d'échange de l'information avec un certain nombre de pays.
English: The figures and the documentation referred to in the French report clearly indicate that by far the highest use of this medicinal product was in France.
French: Les chiffres et les éléments figurant dans le rapport français indiquent nettement que c'est en France que ce médicament a été, et de loin, le plus utilisé.