ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant effect of the law on the Indian people, the author argues, has been to focus Indian political identity at the tribal level.
French: L’auteure soutient que la conséquence la plus importante du droit sur les Autochtones a été de concentrer l’identité politique autochtone au niveau des tribus.
English: CRC regretted that some previous concerns and recommendations were insufficiently or partly addressed.
French: Le Comité des droits de l'enfant a regretté que l'État n'ait que partiellement ou insuffisamment réagi à certaines de ses préoccupations et recommandations précédentes.
English: "[translation] You  should ask yourself whether the restrictions were justified, and whether  these restrictions did not impose too great a burden on the members of the  armed forces afflicted with this condition." (p.
French: «Vous devez vous demander donc si les  restrictions étaient justifiées? Et aussi, si ces restrictions  n'imposaient pas un fardeau trop grand aux membres des forces armées  affligées de cette condition-là».
English: "I am also pleased that the 100 per cent observer coverage in the NAFO Regulatory Area is extended unchanged for another year," said Mr. Anderson.
French: « J’apprécie également que le taux de présence des observateurs dans la zone réglementée par l’OPANO demeure à 100 p. 100 et soit prolongé pour une autre année, a souligné Monsieur Anderson.
English: On common learning needs and opportunities to teach others, communities reported the following:
French: En ce qui concerne les besoins d'apprentissage communs et les possibilités d'enseignement, les communautés ont proposé les thèmes qui suivent :
English: The well-being and so-called happiness of the soldier has a direct impact on the operational effectiveness.
French: Le bien-être et le soi-disant bonheur des soldats ont une influence directe sur l'efficacité opérationnelle.
English: Such pets and animals will be carried only in the cargo compartments of the airplane.
French: Ces animaux seront transportés dans la soute de l'aéronef, exclusivement.
English: Dominique Bergevin is EDC's Political Risk Analyst for South Asia.
French: Dominique Bergevin (dbergevin@edc.ca) est analyste des risques politiques pour l'Asie du Sud à EDC.
English: • Eastern Nova Scotia: abundance (fishable biomass) has declined since 2001, and continues to decline despite reductions in the TAC (these have declined by about 50% between 2004 and 2006).
French: • Est de la Nouvelle-Écosse : depuis 2001, l’abondance (biomasse exploitable) connaît une baisse et ne cesse de diminuer malgré les réductions du TAC (soit une réduction de près de 50 %, entre 2004 et 2006).
English: (d) Not yet concluded: 276.
French: d) Communications dont l'examen n'est pas terminé: 276.
English: In the blue collar occupations in the Rest-of-Canada, bilingualism had significant economic advantages for Francophone males in all three census years.
French: En ce qui regarde les cols bleus dans le reste du Canada, le bilinguisme avait des avantages économiques notables pour les hommes francophones dans les trois années de recensement.
English: 2 S/2001/988, enclosure, sect.  E; see also A/56/182, para. 27.
French: S/2001/988, pièce jointe, sect. E; voir également A/56/182, par.
English: Thanks to the Baroque Architecture, symbol and evidence of the local culture, to the typical landscape of the Hybleian plateau, to the deep-rooted local traditions, to the very sweet climate, the tourism in this area has been stimulated and improved in the last years. Besides, the natural vocation of the local people to welcome makes the discovering of the place easier and more enjoyable to the tourist.
French: Le style Baroque, symbole culturel et le témoignage de cette terre, ainsi que le paysage caractéristique de «plateau Ibleo», solide et enraciné des traditions locales, du climat particulièrement doux, ont stimulé et encouragé un intérêt touristique de plus en plus à ces endroits, où, du reste, la vocation particulière de l’accueil par la population résidente, facilite la connaissance et la jouissance.
English: For instance, in recent years, the reports submitted to the Committee for consideration have increased in both volume and complexity.
French: C'est ainsi que, dans les dernières années, les rapports soumis à son examen sont devenus à la fois plus nombreux et plus complexes.
English: The Governing Board is mandated to:
French: Le Conseil des gouverneurs est investi du mandat suivant:
English: Significant tree-to-tree variation was found in the tolerance of the embryonic axes to low temperature.
French: La tolérance aux basses températures varie de façon significative entre les arbres.
English: (2) Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure.
French: 2. Chaque Etat contractant applique à la déclaration d'exequatur ou à l'enregistrement une procédure simple et rapide.
English: Putative hybrids from four populations are morphologically intermediate between their parents and possess an additive chromatographic profile combining the flavones of cottonwoods with the flavonols of balsam poplars.
French: Les hybrides putatifs de quatre populations sont intermédiaires entre leurs parents en morphologie et possèdent un profil chromatographique additif combinant les flavons des liards avec les flavonols des baumiers.
English: • In close collaboration with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and neighbouring countries, to help strengthen security and confidence at the borders by monitoring transborder movements and combating the dangerous circulation of arms in the subregion.
French: • En étroite collaboration avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et les pays limitrophes, aider au renforcement de la sécurité et de la confiance aux frontières en surveillant les mouvements transfrontaliers et en luttant contre la dangereuse circulation des armes dans la sous-région.
English: Meetings occur on a regular basis to discuss the ongoing policy, regulatory and enforcement issues and formulate recommendations.
French: Des réunions ont lieu régulièrement pour examiner la politique en vigueur et les questions de réglementation et d'application de la loi, et pour formuler des recommandations.
English: Greenpeace International Service Unit.
French: Disponible à l'adresse http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/
English: Regional transit transport structures needed to be strengthened, inter alia through a legal framework agreed on by the transit developing countries and their landlocked neighbours.
French: Il importe également de renforcer les structures régionales pour le transport en transit, notamment par un cadre juridique concerté entre les pays en développement de transit et leurs voisins sans littoral, là encore avec un appui financier international.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 412 Sqn flight steward brings love home from Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: CITYNET Bangkok Congress 2001, 29 October- 2 November 2001, Bangkok, Thailand/ CITYNET, UNESCAP, BMA, Asia Urbs Programme, ADB, UNCHS, UNDP TUGI, World Bank, UNICEF and CODI/ACHR
French: Congrès CITYNET 2001, Bangkok, 29 octobre-2 novembre 2001, avec CITYNET, la CESAP, la BMA, le programme Asia-Urbs de la Commission européenne, la Banque asiatique de développement, Habitat, l'Initiative sur la gouvernance urbaine du PNUD, la Banque mondiale, l'UNICEF et CODI/Réseau asiatique pour l'habitat.
English: We might have more faith in the sincerity of the authors of this motion in 'deploring the recent murders, beatings and intimidation associated with the ...occupation' if they at least deigned to recall the past massacres in which a handful of colonists dispossessed the indigenous population of its land and the decades of colonial violence and apartheid used to preserve this situation.
French: On pourrait croire un peu plus à la sincérité des auteurs de cette résolution lorsqu'ils "déplorent les meurtres, actes de violence.... en rapport avec l'occupation" s'ils daignaient au moins rappeler les massacres du passé à travers lesquels une poignée de colons avaient dépossédé la population de ce pays de ses terres et les décennies de violence coloniale puis d'apartheid pour préserver cette situation.
English: (b) an employee in Canada of a customer of the trust or loan corporation; (c) where a customer of the trust or loan corporation is an entity with members in Canada, any such member; or (d) where a customer of the trust or loan corporation is a partnership with partners in Canada, any such partner.
French: (ii) d'une police d'assurance ou d'un service afférent; b) la société, l'agent ou le courtier d'assurances, selon le cas, a remis à la société de portefeuille bancaire ou à la société de fiducie ou de prêt, en une forme que le surintendant juge acceptable, un engagement portant que ces renseignements ne seront pas utilisés pour faire la promotion au Canada : (i) de la société, de l'agent ou du courtier, (ii) d'une police d'assurance ou d'un service afférent.
English: Aurora crews also contributed to the security of coalition forces by watching for vessels of interest.
French: Les équipages des Aurora ont également contribué à la sécurité des forces de la coalition en surveillant les navires suspects.
English: Four responses were received from Governments.
French: Quatre gouvernements ont répondu.
English: Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, its operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: En 1999, la SCP a contribué à l’application de certaines dispositions de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: Any involvement in illegal transactions would be considered by the Polish authorities as a criminal act and would be prosecuted.
French: Toute participation à des opérations illicites serait considérée par les autorités polonaises comme acte criminel et ferait l'objet de poursuites.
English: Lower than normal inventory levels at the close of each calendar year are not necessarily reflective of strong demand conditions in the market for synthetic baler twine.
French: Le niveau des stocks inférieur à la normale à la fin de chaque année civile ne reflète pas nécessairement la vigueur de la demande sur le marché de la ficelle d’engerbage synthétique.
English: This number is expected to increase to 60% by 2015.
French: Ce chiffre devrait augmenter pour s’établir à 60 % en 2015.
English: Mr. Araghchi (Islamic Republic of Iran): Madam President, I wish to begin by congratulating you on your assumption of the Council presidency for the month of June.
French: M. Araghchi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je tiens d'emblée à vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juin.
English: The framework for dialogue should include the following components: (1) areas and issues to be addressed will be coordinated carefully in advance with a view to promoting trade and investment between the two countries, responding to the needs of the private sectors, (2) the framework will not intervene with or duplicate areas and issues discussed in the existing forums, and (3) regulatory cooperation will receive elevated prominence within the existing JEC structure, such as through an annual agenda item.
French: Le cadre du dialogue devrait comprendre les éléments suivants : 1) les questions et les problèmes à régler feront l’objet d’une coordination préalable afin de promouvoir les échanges et les investissements entre les deux pays, et de satisfaire aux besoins des secteurs privés; 2) le cadre ne reprend pas les questions et les problèmes abordés dans les instances existantes ni ne vise à y intervenir; 3) une importance accrue sera accordée à la coopération en matière de réglementation au sein de la structure actuelle du Comité économique conjoint, notamment par l’insertion d’un point à l’ordre du jour de la réunion annuelle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Sometimes they were victims of sexual harassment or were deprived of their right to education and eventually ran away and were in danger of ending up on the street or becoming addicted to drugs.
French: Parfois, ils sont victimes de harcèlement sexuel ou encore privés de leur droit à l'éducation, et finissent par fuguer, risquant alors de se retrouver dans la rue et de sombrer dans la drogue.
English: Centre for Studies in Family Medicine, UWO First Family Physician of the Year:
French: Centre for Studies in Family Medicine, UWO Le premier Médecin de famille de l’année :
English: For example, the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) is an administrative tribunal, which is empowered to hear grievances and render binding decisions, subject to judicial review.
French: Ces réunions en privé donnent aux participants la chance de parler librement au médiateur, sans la pression exercée par la présence de l’autre partie.
English: 54% of the African minors are living illegally in our country at the time of their disappearance.
French: 54% des mineurs africains séjournaient illégalement dans notre pays au moment de leur disparition.
English: South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries: report of the Second Committee (A/60/493/Add.2) [57 (b)]
French: Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/493/Add.2) [57 b)]
English: In this connection, in December 2002 the Committee held a public hearing on the Environmental Appraisals bill.
French: En décembre 2002, elle a ainsi consacré une audience au projet de loi sur les évaluations environnementales.
English: It is precisely because we worked extremely hard in this area and discussed a great deal that we can also find solutions together that will help the victims of accidents.
French: C’est précisément parce que nous avons travaillé d’arrache-pied dans ce domaine et en avons beaucoup discuté que nous sommes également en mesure de trouver, ensemble, des solutions qui aideront les victimes d’accidents.
English: For tests such as the wet brake and heat fade - heating Procedure, there is a continuous recording of the vehicle deceleration from the point where the brake control is applied until the end of the stop.
French: Pour les essais tels que l'essai de freinage freins mouillés et la procédure d'échauffement pour la perte d'efficacité à chaud, il est prévu un enregistrement continu de la décélération du véhicule à partir du point où la force est appliquée à la commande de frein jusqu'à l'arrêt complet.
English: Subject headings (titles) to be used in concluding observations
French: Titres (par sujets) à employer dans les observations finales
English: Some of the elected members do not have resident missions in and around many of the conflict areas.
French: Certains des membres élus n'ont pas de mission résidente à l'intérieur ou à proximité de la plupart des zones de conflit.
English: The Chairman announced that Bhutan, Bolivia, Botswana, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, the Gambia, Guatemala, Guinea, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Nicaragua, the Niger, Sierra Leone, Suriname and Zimbabwe had also become sponsors.
French: Le Président annonce que le Bhoutan, la Bolivie, le Botswana, la Colombie, la Côte d'Ivoire, la Croatie, l'Équateur, El Salvador, Fidji, la Gambie, le Guatemala, la Guinée, Madagascar, le Malawi, le Mozambique, la Namibie, le Nicaragua, le Niger, la République dominicaine, la Sierra Leone, le Suriname et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: One of the problems to be emphasised in this connection is the excessive red-tape and slow procedures for taking on staff.
French: L’un des problèmes à mettre en évidence sur ce point concerne les lourdeurs administratives et la lenteur des procédures d’engagement de personnel.
English: The Delegation of Paraguay gave its unconditional support to everything contained in the memorandum of the Director General.
French: Elle a exprimé son soutien sans condition à l'égard de tout ce qui est indiqué dans le mémorandum du directeur général.
English: This approach provides information on a full range of measures and so allows readers to construct their own list of tax expenditures.
French: Cette façon de procéder se traduit par la fourniture de renseignements sur une gamme complète de mesures, permettant aux lecteurs de dresser leur propre liste de dépenses fiscales.
English: This is done on four levels: a) liturgy/worship b) community/belonging c)Service/charity and d)witness and proclamation of faith.
French: Car il faudra reconstruire Haïti et cela nécessitera des sommes énormes afin de permettre à nos frères et sœurs qui y vivent de reprendre espoir.
English: Communities may change the objectives and activities of a program or service in line with community priorities, but the objectives and activities must stay within the FNIHB program mandate.
French: Les communautés peuvent changer les objectifs et les activités d’un programme ou d’un service selon les priorités de la communauté, mais les objectifs et les activités doivent demeurer à l’intérieur du mandat du programme de la DGSPNI.
English: Political trials were conducted according to laws which criminalized the peaceful exercise of human rights and in proceedings which did not meet international fair trial standards.
French: Aucun mandat n'a été présenté lors des arrestations et les prévenus n'ont pas eu le droit d'être assistés par un avocat de leur choix. Ils ont été maintenus en détention au secret prolongée.• Htay Kywe, Ko Ko Gyi, Paw U Tun, Min Zeya et Pyone Cho, anciens dirigeants étudiants qui avaient déjà été emprisonnés pour raison d'opinion, ont été interpellés fin septembre.
English: Head of Agencies luncheon hosted by PSEPC Date(s): February 25, 2005 Attendee(s): 11 Gov't employees Location: 340 Laurier W. 13th floor, Ottawa ON - Caterer Persian Cuisine &amp; Bell Pastry Deli Total: $89.29
French: Déjeuner avec les hauts gestionnaires des agences Date(s): février 25, 2005 Présence(s): 11 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier O. 13e étage, Ottawa ON - Traiteur Persian Cuisine &amp; Bell Pastry Deli Total: 89,29 $
English: • Extent of pan-Canadian shortages
French: • l'importance de la pénurie à l'échelle canadienne;
English: These reviews assist management in sharing Best Practices and improving operations.
French: Ces examens aident la direction à adopter les Meilleures pratiques et à améliorer les opérations.
English: In most cases, the terrorist is an ideological fanatic whose personality has been substantially altered, turning him into someone who kills indiscriminately.
French: La plupart du temps, le terroriste est un fanatique dominé par une idéologie, dont la personnalité s'est considérablement altérée, et qui est capable de tuer sans discrimination.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Small Scale Farm Infrastructure Projects Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projets de petites infrastructures agricoles Avis concernant la participation du public
English: Personal History The theme of personal history is also woven through the issue of employability, whether in terms of frequent changes of residence, self-esteem, the need for support and supervision, or the discrimination and violence inflicted on many women.
French: Les trajectoires personnelles  Le thème des trajectoires personnelles traverse aussi le dossier de l'employabilité, qu'on l'aborde sous l'angle des déplacements fréquents d'un lieu de résidence à l'autre, de l'estime de soi, du besoin de soutien et d'encadrement ou encore de la discrimination et de la violence dont plusieurs femmes font l'objet.
English: Of course, it is difficult to know if this observation represents a real change, or whether it indicates an underreporting of foods on either survey.
French: Bien entendu, il est difficile de savoir s’il s’agit d’un changement véritable ou si cette différence tient à la sous-déclaration de certains aliments dans l’une ou l’autre des enquêtes.
English: • To review country experiences with priority-setting for ENHR
French: • Examiner les activités nationales en matière d’établissement de priorités de RNES
English: The PWGSC Official Languages Policy and Official Languages Accountability Framework were adopted to support the effective use of both official languages);
French: La Politique sur les langues officielles et le Cadre de responsabilisation en matière de langues officielles de TPSGC ont été adoptés pour appuyer l'utilisation efficace des deux langues officielles);
English: You are making it sound here as if all books are quality books.
French: On fait croire ici que tous les livres sont des livres valables.
English: In this connection, I venture to add that our Senior Commanders would probably not be prepared to accept as conclusive an opinion on the law from anyone other than yourself."
French: Il se propose également de prendre l'initiative d'une telle réorganisation de son personnel, dès qu'il en aura reçu l'autorisation du ministre.
English: This brief explains the implications of the approach taken to analysing the implications of the choice of tariff reduction formula against a set of objectives. It illustrates the importance of analysis at the disaggregated level and highlights some methodological issues that can affect the analysis.
French: Ce dossier compare un certain nombre d'études analytiques quant à l'impact sur les pays en développement du soutien accordé au coton par les pays développés, dans le but de déterminer l'action visée, le degré de consensus quant à l'ampleur de l'impact, et surtout, les raisons pour lesquelles les estimations de ces impacts varient selon les études.
English: Would an International Criminal Court have avoided these crimes, or at least punished the murderers?
French: Une Cour pénale internationale aurait-elle pour autant évité ces crimes, ou du moins puni les assassins ?
English: Move Treasury bill auctions from 12:30 p.m. to 10:30 a.m. on a trial basis.
French: Maintenir la taille cible des obligations de référence à 2, à 5 et à 30 ans.
English: Endothelin-3 was elevated as early as 2 hr and as late as 48 hr after exposure.
French: Comme les épidémiologistes ont observé des associations linéaires apparentes, il demeure néanmoins possible que les agents interviennent à l'intérieur de processus physiologiques généraux et non exclusivement à l'intérieur de processus physiopathologiques établis.