ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its annual national conference is the only conference in Canada that brings together academics, not-for-profit organizations, and policy makers to discuss research on issues surrounding immigration and the creation of more inclusive cities.
French: Sa conférence nationale annuelle est la seule du Canada à regrouper des universitaires, des organismes sans but lucratif et des responsables de l’élaboration des politiques pour discuter de recherche sur des questions liées à l’immigration et à la création de villes plus inclusives.
English: The Commission is to PE396.443v01-00
French: Dans la future proposition concernant une directive relative aux énergies renouvelables, la PE396.443v01-00
English: • Table 4 Average, median and standard deviation of the 24-hour PM10, PM2.5 and sulphate measurements sorted by trajectory group
French: • Tableau 4 Moyenne, médiane et écart-type des concentrations de P10, de P2,5 et de sulfates mesurées pendant 24 heures et réparties en fonction du groupe de trajectoire
English: (iii) Methods of development of photogrammetry networks; digital evaluation model (DEM) production technology; comparative characteristics of methods for rectification and ortho transformation of images, mosaics of digital images; and three-dimensional (3D)-technologies;
French: iii) Méthodes de développement de réseaux de photogrammétrie; technique de production de modèles numériques de terrain; caractéristiques comparées de méthodes de rectification et d'orthotransformation des images, mosaïques d'images numériques; techniques tridimensionnelles (3D);
English: Mr President-in-Office of the Council, my question was not about whether the Council had taken any decision, but about your own opinion on a most important issues, the cohesion fund.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, ma question n'avait pas pour but de savoir si le Conseil a pris une décision, mais plutôt de connaître votre opinion sur un point aussi important que le Fonds de cohésion.
English: Essentially, we need to understand that preserving and protecting the environment requires action at both global and local level.
French: Nous devons notamment comprendre que la préservation et la protection de l'environnement nécessite des actions tant sur le plan international que local.
English: There’s Something About Money (website) – for youth Author:
French: Stretch your dollars – Budgeting Basics (PDF, 0.98 Mo) (en anglais seulement) Auteur :
English: The increase in sales of athletic and ath-leisure footwear was alleged to explain a significant portion of the decrease in the market share of domestically produced footwear.
French: Les avocats ont invoqué l'augmentation des ventes de chaussures de sport et de sport-loisir pour expliquer une grande partie de la perte de la part du marché des chaussures produites au Canada.
English: Restoration of antique sawmill to enhance existing tourism attraction Project Number: 000007232-1 Comments:
French: Restauration d'une ancienne scierie pour améliorer l'attrac tion touristique actuelle Numéro du projet: 000007232-1 Observations:
English: The EU will take steps to make the people of Belarus aware of the advantages of the European neighbourhood policy, and will support the strengthening of civil society and the democratisation process in that country.
French: L'Union européenne prendra des mesures pour faire connaître et démontrer à la population bélarussienne les avantages de la politique européenne de voisinage et soutiendra le renforcement de la société civile et le processus de démocratisation dans ce pays.
English: Reproduction of multiple copies of materials on the Language Portal of Canada site, in whole or in part, for commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction à de multiples exemplaires de documents figurant dans le Portail linguistique du Canada, en totalité ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Kindly send the completed questionnaire, no later than November 17, 2006, by e-mail to Michèle Larivière or by fax to 418-646-0814.
French: Transmettre le questionnaire complété, au plus tard le 17 novembre 2006, à l'adresse courriel de Michèle Larivière ou par télécopie au 418-646-0814.
English: Many delegations expressed concerns in respect of this provision and reserved their position, while a few other delegations expressed support in principle.
French: De nombreuses délégations se sont dites préoccupées par cette disposition et ont réservé leur position, mais quelques autres ont exprimé un accord de principe.
English: • implementation of the ResearchNet initiative.
French: • mise en oeuvre de l'initiative RechercheNet.
English: On this count, the Director General’s confirmation that this will be on the agenda for the first Conference of Parties is welcome, as is his exhortation to States Parties to the Convention to contribute to the fund.
French: À cet égard, la volonté affichée du directeur général de mettre ce sujet à l’agenda de la première Conférence des Parties est bienvenue, tout comme son souhait de voir les États parties contribuer à ce fonds.
English: Tackling High-tech Crime - A Multi-Dimensional Approach Law enforcement officials in Canada and around the world must build their expertise and develop tools to effectively fight the threat of cyber-crime.
French: La lutte à la criminalité technologique, une démarche multidimensionnelle Les responsables de l'application de la loi au Canada et dans le monde doivent constituer un savoir-faire et mettre au point des outils pour lutter efficacement contre la menace que pose la cybercriminalité.
English: In view of the growing threat arising from the misuse and indiscriminate use of conventional arms, these weapons deserve particular attention on the part of the international community.
French: Au vu de la menace croissante découlant de l'emploi abusif et sans discrimination des armes classiques, ces armes méritent l'attention particulière de la communauté internationale.
English: Ontario will continue to assess and protect provincial interests in this process and the government will continue to respect existing Aboriginal and treaty rights.
French: Il continuera à évaluer et à protéger les intérêts provinciaux dans ce processus ainsi qu'à respecter les droits des Autochtones et les droits garantis par traités actuels.
English: The CBSA filed two physical exhibits: the knives in issue and a videotape that contains a demonstration of their use.
French: L’ASFC a déposé deux pièces : les couteaux en cause et une bande vidéo contenant une démonstration sur la façon de les utiliser.
English: There are currently three randomized controlled trials17 under way to evaluate the effectiveness of screening in the general population; results from these trials are expected by the year 2004.
French: Trois essais randomisés et contrôlés 17 sont en cours pour déterminer l'efficacité du dépistage auprès de la population générale.
English: If the CO levels rise above 50ppm, the owner or ship manager should be contacted for their expert advice.
French: Lorsqu’ils dépassent les 50 ppm, il faut contacter le propriétaire ou l’exploitant du navire pour leur demander conseils.
English: The end result of all of that was that WADA had just under US$ 9 million of uncommitted cash, and that would be used over the next few years to meet budgeted deficits with what appeared to him to be relatively modest increases, although that would be part of the budget debate on Saturday.
French: Ceci sera utilisé durant les prochaines années pour combler le déficit prévu avec ce qui lui semble une augmentation modeste, mais cela fera l’objet du débat sur le budget, samedi.
English: Hydrangea L. Hydrangea macrophylla (Thunb. ex Murr.)
French: Humulus lupulus L. Hyacintus orientalis L. Hydrangea arborescens L. Hydrangea aspera D. Don.
English: Leading Scientific Teams (G100) Scientific teams require skilled and trained leaders to guide their projects to completion.
French: Ce cours enrichit les connaissances et encourage de la réflexion et des discussions susceptibles de rehausser le rôle que doivent jouer les gestionnaires.
English: • Be brief but as complete as possible.
French: • Veillez à ce que votre description soit brève mais aussi complète que possible.
English: The projects covered by the International Fund for Ireland already complement the actions under the EU PEACE programmes.
French: Les projets couverts par le Fonds international pour l'Irlande complètent d'ores et déjà l'action des programmes PEACE de l'Union européenne.
English: Telephone: _____________________ Fax:_______________________________
French: Téléphone: _____________________ Fax:_______________________________
English: Despite efforts by UNCTAD to highlight the island-specific vulnerability of the small island developing States, little progress had been made towards the special treatment of small island developing States in the multilateral trade system.
French: Malgré les efforts déployés par la CNUCED pour mettre en lumière le caractère spécifique de la vulnérabilité liée à l'insularité de ces pays, on n'a pas beaucoup progressé dans le traitement spécifique qui doit être réservé à ce groupe de pays au sein du système commercial multilatéral.
English: Staff members within the health department, as well as the staff in the information management ﬁrm, are bound by pledges of conﬁdentiality and they could lose their positions if they breach conﬁdentiality.
French: Les employés du ministère de la Santé et de l’entreprise de gestion de l’information sont tenus au respect des ententes de non-divulgation. En cas de divulgation de renseignements personnels, ces employés peuvent perdre leur emploi.
English: “5.3.1.1.1 General Provisions
French: "5.3.1.1.1 Dispositions générales
English: The Task Force agreed that a concise document with the draft strategy based on the report should be prepared.
French: L'Équipe spéciale est convenue de la nécessité d'établir, à côté du projet de stratégie, un document succinct fondé sur le rapport.
English: Benefits and costs Benefits This amendment will continue to encourage owners to report diseases controlled under the Health of Animals Act by reducing the economic impact that results when an owner reports in accordance with the requirements of the Health of Animals Act.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification continuera d'encourager les propriétaires à déclarer les maladies réglementées par la Loi sur la santé des animaux en atténuant les conséquences économiques de la déclaration d'une maladie par un propriétaire aux termes de la Loi sur la santé des animaux.
English: At the 4304th meeting of the Security Council, held on 22 March 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4304e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 mars 2001, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « La situation en Bosnie-Herzégovine », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: On the basis of the replies to this questionnaire, the Secretariat prepared information documents for the 2nd (Strasbourg, 4‑6 July 2000) and 3rd (Strasbourg, 3-4 July 2001) meetings of the Committee.
French: Sur la base des réponses reçues à ce questionnaire, le Secrétariat a préparé des documents d’information lors des 2e (Strasbourg, les 4-6 juillet 2000) et 3e (Strasbourg, les 3-4 juillet 2001) réunions du Comité.
English: In North America, the PPPC serves its members through five product associations.  Telephone: 514–861–8828 Email address: general@pppc.org Research Organizations Note:
French: 100 de la capacité globale de pâte commerciale et plus de 50 p. 100 de la capacité mondiale de papiers de communication.
English: Some progress was made in bringing perpetrators of past human rights violations to justice and efforts continued to overturn the Expiry Law.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la comparution en justice des auteurs de violations des droits humains commises dans le passé, et les efforts visant à faire annuler la Loi de prescription se sont poursuivis.
English: It has increased research capacity through project support for graduate training and postdoctoral research It has successfully stimulated the development of new knowledge in climate and atmospheric sciences; promoted environmental innovation; and supported the training of new researchers who will deal with future environmental challenges.
French: Elle a élargi les capacités de recherche en soutenant les projets de formation pour les diplômés et la recherche postdoctorale. Elle a favorisé l'acquisition de nouvelles connaissances en sciences climatiques et atmosphériques, elle a fait la promotion de l'innovation environnementale et elle a appuyé la formation de nouveaux chercheurs, qui aborderont les futures questions environnementales.
English: I am convinced that that will help restore the affection felt for Europe.
French: Je suis convaincu que cette mesure contribuera à restaurer l’affection pour l’Europe.
English: Notes on Article 22 (Reservations) 22.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 22 (Réserves) 22.01 Alinéa 1).
English: Returning by the parallel Stockton or Powell will give you a better feeling of the day to day life of the residents, and are both good for those looking for imported commodities such as tea or herbs.
French: Gratuit jusqu'à 10h puis 4$, prennez le temps de vous asseoir pour déguster un thé.
English: I am therefore in favour of this report, with two reservations.
French: Je suis donc pour ce rapport, avec deux réserves.
English: You have a swimming pool, parking, terrace, meeting room and billiards, cycling, garden.
French: Vous avez à votre disposition une piscine, parking, terrasse, salle de réunion et de billard, vélo, jardin.
English: Nickel is present in detectable amounts in most types of rocks, and it may be mobilized in the surface environment during the chemical and mechanical weathering of rock to form soil.
French: On trouve des quantités décelables de nickel dans la plupart des types de roches et ce nickel peut être mobilisé dans l’environnement superficiel au cours de l’altération chimique et mécanique qui transforme les roches en sol.
English: This fairly reflects the cost of the examination of pre-clinical and clinical studies for Class IV medical devices.
French: Cela reflète assez bien le coût de l'examen des études précliniques et cliniques des instruments médicaux de classe IV.
English: Actual values are only reliable since the introduction of 100% observer coverage in the trawl fishery in 1996.
French: La crédibilité n’est accordée qu’aux données postérieures à la mise en place, en 1996, d’observateurs pour la totalité des chalutiers.
English: To restate the obvious, the expansionist wall of conquest — in its parts and in its entirety — is illegal.
French: Pour réaffirmer une évidence, le mur de conquête expansionniste est, en chacune de ses sections comme en sa totalité, illégal.
English: Compensation advisors will also need to complete the "Certification Notice - Pension Support System" form (PWGSC-TPSGC 2386).
French: Le conseiller en rémunération devra également remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2386, « Avis d'attestation - Système de soutien à la pension ».
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, France, the Russian Federation, India and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la France, de la Fédération de Russie, de l'Inde et de la République-Unie de Tanzanie.
English: (b) When both craft have the wind on the same side, the craft which is to windward shall give way to the craft to leeward;
French: b) Quand les deux bateaux reçoivent le vent du même bord, celui qui est au vent doit s'écarter de la route de celui qui est sous le vent;
English: Ms. Yocasta Valenzuela (Dominican Republic)
French: Mme Yocasta Valenzuela (République dominicaine)
English: It also decided that such a body could not be comparable to that of OECD, as neither the Committee nor the United Nations were able to cover the expenses incurred by participation of all the delegations from countries eligible for reimbursement.
French: Il a également estimé qu'un tel organe ne pourrait être comparable à celui de l'OCDE, ni le Comité ni l'ONU n'étant en mesure de financer les dépenses liées à la participation de toutes les délégations des pays en droit d'obtenir un remboursement.
English: Requirements for self-sustainment are included in the cost estimates for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and are estimated at $33,400, as follows:
French: Le montant prévu au titre du soutien logistique autonome - 33 400 dollars - est compris dans les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et se répartit comme suit :
English: Equally significant is the need to capitalise on unrealised linguistic assets, both for the individual and for wider society.
French: Si ces principes de base sont certainement importants, le besoin d’exploiter des ressources linguistiques potentielles, pour l’individu comme pour la société dans son ensemble, ne l’est pas moins.
English: The award recognizes significant new advances in remote sensing research, development, technology, or applications, in addition to significant long-term contributions to the field of remote sensing in Canada.
French: Ce prix souligne une percée significative dans le domaine de la recherchedéveloppement en télédétection, sa technologie ou ses applications en plus d’une importante contribution à long terme dans le domaine au Canada.
English: Many young people fall into the hands of prostitution networks and gangs trafficking in children for sexual exploitation purposes.
French: En effet, beaucoup de jeunes tombent aux mains de réseaux de prostitution et de trafic aux fins d’exploitation sexuelle.
English: Well-trained hunters are necessary to minimize problems that pose a threat to achieving this objective.
French: Des chasseurs bien formés sont nécessaires pour réduire au minimum les problèmes qui menacent l'atteinte de cet objectif.
English: View of Lunenburg Harbour, NS showing Schooner Theresa E. Conner alongside wharf, man in dory in foreground Publisher:
French: View of Lunenburg Harbour, NS showing Schooner Theresa E. Conner alongside wharf, man in dory in foreground Maison d'édition :
English: 3 Poorer Quality Field Effluent or Historical Effects
French: 3 Effluents de moins bonne qualité ou effets historiques
English: From here, you can order our mango's Okinawa island mini makes me happy to eat unconsciously.
French: De là, vous pouvez commander nos mangues's Okinawa Island Mini me fait plaisir de manger inconsciemment.
English: Delete in line 6 “South Asia”.
French: Supprimer, à la ligne 5, le membre de phrase « de l'Asie du Sud ».
English: The origins of this crisis are complex and certainly cannot be explained in a simple way.
French: Les causes de cette crise sont complexes et n'ont pas d'explication simple.
English: The Russian Federation is in favour of the international community taking decisions that can provide for strategic stability and equal security for all States, sustainable development and prosperity for all the peoples of the planet and peace and tranquillity for each family and each individual.
French: La Fédération de Russie est pour que la communauté internationale prenne des décisions qui garantiraient la stabilité stratégique, une égale sécurité pour tous les États, le développement durable et la prospérité pour tous les peuples de la planète ainsi que la paix et la tranquillité pour chaque famille et chaque personne.
English: At the end of the morning, departure to the Château Franc Mayne, whose cellars are installed in old subterranean quarries.
French: En fin de matinée, départ vers le château Franc Mayne, dont les chais sont installés dans d'anciennes carrières souterraines.
English: The experience of UNCITRAL and its legal instruments would help the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to develop its own legal framework for international trade that remained in step with the rest of the world.
French: L'expérience de la CNUDCI et ses instruments juridiques aideront l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) à se doter pour le commerce international d'un cadre juridique qui demeure compatible avec celui du reste du monde.
English: Between 2003 and 2004, there were increases in some sectors (notably Industrial Processes and Agriculture), but the overall growth was minor due mainly to significantly reduced emissions from electricity production (less coal and more nuclear generation) and, to a lesser extent, a reduced demand for heating fuel because of a warmer winter.
French: Entre 2003 et 2004, il y a eu des augmentations dans certains secteurs (en particulier dans le secteur des procédés industriels et celui de l'agriculture), mais la hausse globale a été minime, ce qui s'explique essentiellement par une nette diminution des émissions attribuables à la production d'électricité (moins d'électricité à base de charbon et plus d'électricité nucléaire) et, dans une moindre mesure, par une baisse de la demande de combustible de chauffage en raison d'un hiver plus clément.
English: While it is difficult to quantify the costs and benefits of subsidization, it is clear that subsidies keep energy prices below economic levels, contribute to environmental degradation and contribute to inappropriate depletion of natural resources.
French: S'il est difficile de chiffrer les coûts et les avantages des subventions, il est clair qu'elles maintiennent les tarifs de l'énergie à des niveaux inférieurs à leurs niveaux économiques, contribuent à la dégradation de l'environnement et favorisent la surexploitation des ressources naturelles.
English: Tolls are collected only when leaving the Island.
French: Vous devrez passer par le poste de péage en quittant l’Ile.
English: Industry Canada, the National Research Council, Public Works and Government Services Canada, Natural Resources Canada, and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ressources naturelles Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: These products typically identify physicians in a given territory and rank them, either individually or in groups, by monthly prescribing activity for various types or classes of drugs.
French: Ces produits, en général, dressent une liste des médecins d’un certain territoire et les classent, individuellement ou en groupes, suivant leur activité mensuelle de prescription de divers types ou diverses catégories de médicaments.
English: The chair noted the need for better cooperation between the ILO and the WTO on core labour rights.
French: Le président a souligné la nécessité d’établir un meilleur climat de coopération entre l’OIT et l’OMC sur la question des droits dans le domaine du travail.
English: Key words: photoinduced orientation, azobenzene polymers, surface gratings, photonics, thermochromism, photochromism, photorefractivity, photoinduced chirality and switching.
French: Mots clés : orientation photoinduite, polymères azobenzène, réseaux de surface, photonique, thermochromie, photochromie, photoréfractivité, chiralité photoinduite, inversion de chiralité.