ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of a systemic nature which provided breeding grounds and ready supporters for extremist causes — and ultimately terrorism — could no longer be ignored.
French: Les problèmes de nature systémiques permettent aux causes extrémistes et finalement au terrorisme de prospérer et leur fournissent des partisans ne peuvent plus être ignorés.
English: Several delegations were encouraged to hear about the Fund’s efforts to enhance its efficiency and accountability.
French: Elle a réitéré sa gratitude à toutes les délégations pour leur appui solide et leur engagement à l’égard du FNUAP.
English: The estimated revenue impact is $180 million in 1997-98.
French: Le gouvernement fédéral accorde un crédit de 15 p.
English: Develop policies and procedures on the use of anti-microbial drugs in agri-food production.
French: Élaborer des politiques et procédures sur l’utilisation des médicaments antimicrobiens dans la production agroalimentaire.
English: In the report, it is envisaged that asylum-seekers' biometric data will not be used in the investigation of crime until there is a separate system of European data protection in place for it.
French: Il est prévu dans le rapport de ne pas utiliser les données biométriques des demandeurs d'asile à des fins de poursuites pénales jusqu'à ce qu'il y ait pour cela une protection particulière des données au niveau européen.
English: They must cover a period of three years following the year of submission, as well as the year prior to submission and the current year.
French: Outre l'année précédente et l'année en cours, ils doivent couvrir les trois années qui suivent.
English: While time lines vary, the implementation plans are generally renewed every ten years through negotiations between the parties.
French: Les échéanciers varient, mais les plans de mise en oeuvre sont ordinairement renouvelés tous les 10 ans par voie de négociation entre les parties.
English:    . – Commissioners, I am pleased that the debates on economic outlook are complex in character.
French:    . - Messieurs les Commissaires, je suis ravie que les débats sur les perspectives économiques aient un caractère complexe.
English: An empirical typology of youth with severe emotional disturbances.
French: Coming to Terms with the Terms of Risk.
English: Third, traditional institutions which had mitigated and mediated clan rivalries, like the blood price system, had withered away.
French: Troisièmement, les institutions traditionnelles qui réussissaient à atténuer les rivalités de clans, comme le système du prix du sang, ont presque disparu.
English: In response to questions about the tariff treatment for kits for motor vehicles, the representative of China confirmed that China had no tariff lines for completely knocked-down kits for motor vehicles or semi-knocked down kits for motor vehicles.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci, dès son accession, participerait à l'Accord sur les technologies de l'information (l'"ATI") et qu'elle éliminerait ses droits de douane sur tous les produits des technologies de l'information comme indiqué sur la liste.
English: Densities increase after unusually wet springs, and populations might be expected to fluctuate with drought cycles.
French: Les densitÃ©s augmentent aprÃ¨s des printemps exceptionnellement humides, et il faut s'attendre Ã ce que les populations fluctuent en fonction des cycles de sÃ©cheresse.
English: Three of the reported cases concern persons who disappeared after the incidents in Beijing in 1989.
French: Trois des cas signalés concernaient des personnes ayant disparu à la suite des incidents de Beijing en 1989.
English: • the planning and scheduling of computer, unit record and auxiliary equipment operations;
French: • Planifier les opérations des ordinateurs ainsi que du matériel à cartes perforées et annexe et en établir le calendrier;
English: The 2003 report assesses the environmental status of each Great Lake, the St. Lawrence River, and the St. Clair River-Lake St. Clair-Detroit River Ecosystem, as well as it provides assessments on 43 of approximately 80 indicators.
French: Le rapport de 2003 Ã©value l'Ã©tat environnemental de chaque Grand Lac, du fleuve Saint-Laurent et de l'Ã©cosystÃ¨me riviÃ¨re Sainte-Claire-lac Sainte-Claire-riviÃ¨re DÃ©troit, et fournit Ã©galement des Ã©valuations de 43 de quelque 80 indicateurs.
English: They're unavoidable because Canada's constitution divides powers and responsibilities between the federal and provincial governments.
French: Elles sont inévitables parce que la constitution du Canada partage les pouvoirs et les responsabilités entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The composition of the subcommittee will be reconsidered every three years on the basis of reclassification work actually performed.
French: La composition du sous‑comité sera réexaminée tous les trois ans en fonction des travaux de reclassement effectivement réalisés.
English: States will always regard their national security as their first priority, but unless all States work together to plan longer-term action against Al-Qaida/Taliban-related terrorism, it is unlikely that any State will ever be truly safe.
French: S'il est vrai que tout État considère toujours la sécurité nationale comme sa première priorité, il est cependant peu probable qu'aucun ne soit jamais vraiment en sécurité si tous ne travaillent pas ensemble pour prévoir une action à plus long terme contre le terrorisme lié à Al-Qaida et aux Taliban.
English: The representative of China said that the process of globalization increased the marginalization of Africa.
French: Selon le représentant de la Chine, le processus de mondialisation aggravait encore la marginalisation de l'Afrique.
English: Press release SPKM 07/2003
French: Communiqué de presse SPKM 07/2003
English: UNDP is also prepared to help secure financial resources for new programmes and projects.
French: Le PNUD est également prêt à contribuer à la mobilisation de ressources financières en faveur des nouveaux programmes et projets.
English:    . I am in favour of much of the measures in this report, though am firmly of the view that Parliament should have an individual vote on changes to our procedures, where this one vote covered a number of points in one.
French:    Je suis favorable à la plupart des mesures figurant dans le présent rapport quoique je sois convaincu que l’Assemblée devrait se prononcer par vote individuel sur les modifications à apporter à nos procédures alors que le présent vote regroupait plusieurs points en un.
English: Questions and Answers - Work Force Adjustment Agreements
French: Questions et réponses - Ententes sur le réaménagement des effectifs
English: Net sex; network sex Internet rose (n.m.) sexo electrónico (n.m.); sexo en línea (n.m.)
French: NTIC (n.f.); nouvelles technologies de l'information et de la communication (n.f.)
English: Offences Examples of offences under the proposed legislation include a product that violates the general prohibition, failure to comply with mandatory reporting requirements, misrepresenting the safety of a product, obstructing or preventing an inspection, selling a product that has been recalled in another jurisdiction, and other failures to comply.
French: Infractions Comme exemples d'infractions au projet de loi, mentionnons un produit qui contrevient à la règle d'interdiction générale, qui n'est pas conforme aux exigences en matière de déclaration obligatoire, qui comporte de fausses déclarations sur sa sécurité, qui empêche ou obstrue une inspection, qui est vendu en dépit du fait qu'il a fait l'objet d'un rappel dans un autre pays, et d'autres manquements à la conformité.
English: • The detailed cost estimate worksheet was not the same as the recommended format provided in the 1995 NIF Guide.
French: • L'estimation détaillée des coûts n'est pas présentée conformément au modèle recommandé dans le guide du FNI de 1995.
English: The four panels in Figures 5.16 and 5.18 show the predicted ground-level PM2.5 mass and PM2.5 S04=, NH4+, and N03- concentration fields averaged over the last nine days of the simulations (Feb.
French: Les quatre images des figures 5.16 et 5.18 montrent les champs de concentrations troposphériques prévus pour la masse des P2,5 et les P2,5 SO4=, NH4+ et NO3- dont la moyenne a été faite pour les neuf derniers jours des simulations (du 7 au 15 fév.
English: This programme has made significant achievements and an amount of PRs 1,300 million was released for various purposes for 1999/2000.
French: Ce programme a donné des résultats positifs et il lui a été affecté 1 300 millions de roupies pour 1999/2000 au titre de diverses actions à mener.
English: Best of all, the directive will increase chocolate sales overall, thereby increasing the market for developing countries' exports.
French: Mais, la bonne nouvelle, c'est que cette directive augmentera les ventes de chocolat dans le monde entier, contribuant ainsi aux exportations des pays en développement.
English: Anyone registered for the Congress and recognised by the various constituents of the Olympic Movement thus has the possibility of sending contributions via the extranet.
French: Toutes les personnes qui se sont inscrites au Congrès et qui sont reconnues par les différentes entités du Mouvement olympique ont la possibilité de contribuer via l’Extranet.
English: It is clear that an assessment must be based on the Act, as provided in subsection 81.1(1) which reads as follows:
French: Il est clair qu'une cotisation doit être fondée sur la Loi, comme le prévoit le paragraphe 81.1(1) qui se lit comme suit :
English: During the seventieth session of the Inland Transport Committee, the Government of Turkey submitted a proposal concerning restrictions imposed on the transit quota of road transport permits (ECE/TRANS/2008/13).
French: À la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs, le Gouvernement turc a présenté une proposition relative aux restrictions contingentaires visant les autorisations de transport routier (ECE/TRANS/2008/13).
English: Yen-denominated issuance also experienced a strong recovery in 1999 when compared with 1998.
French: Ces opérations de restructuration et de consolidation du secteur bancaire se sont poursuivies en 1999.
English: Internal and external stresses are resulting in habitat loss, habitat fragmentation, a decline in large carnivore populations, an increase in pollution, the introduction of exotic species, and intensified human disturbance of wildlife.
French: Des agents de stress internes et externes se soldent par une perte et la fragmentation de l’habitat, le déclin de populations importantes de grands carnivores, l’augmentation de la pollution, l’introduction d’espèces exotiques et une intensification de la perturbation de la faune par les humains.
English: Article 18 Liberty of movement and nationality 1.
French: Article 18 Liberté de circuler et nationalité 1.
English: Maintain the Department of Foreign Affairs' international leadership role in stockpile destruction as Co-Rapporteur of the Standing Committee on Stockpile Destruction and by providing technical, material and financial assistance to a number of States or Parties that have indicated a need for international assistance to meet imminent 4 year deadlines.
French: Maintenir le leadership international du ministère des Affaires étrangères en matière de destruction des stocks de mines en agissant comme corapporteur du Groupe permanent d’experts en destruction des stocks de mines et en fournissant de l’aide technique, matérielle et financière à des États parties qui ont signalé avoir besoin d’aide pour respecter les échéances imminentes de quatre ans.
English: The Department has determined that for certain radiocommunication services individual licences are not needed to manage the radio spectrum and control the use of the radio apparatus.
French: Le Ministère a décidé que, pour certains services de radiocommunications, les licences individuelles n'étaient pas nécessaires aux fins de la gestion du spectre des fréquences radioélectriques et de la réglementation de l'utilisation des appareils radio.
English: Determination of fumigants and related chemicals in fatty and nonfatty foods. J. Agric.
French: L’incidence de tumeurs des cellules de Leydig dans les testicules a augmenté en fonction de l’exposition chez des rats Sprague-Dawley ayant inhalé du trichloroéthylène (Maltoni et coll., 1986, 1988).
English: It was decided that most provinces and territories will continue to be represented at the Council by the EMOs.
French: Il a en effet été décidé que la plupart des provinces et des territoires continueront d’être représentés au Conseil par les Organisations de mesures d’urgence (OMU).
English: Figure 2 Male Immigrant Education Levels by Decade of Entry Percentage of Total 50%
French: Figure 2 Niveaux d’instruction des hommes immigrants par décennie d’entrée Pourcentage du total 50 %
English: If your agency has written a more detailed formal report about your project, please attach it to the Description Sheet. Evaluations of the Program from Participants (Block D):
French: Évaluations du programme par les participants (section D) : prière d’annexer les copies des évaluations du programme remplies par les participants, le cas échéant.
English: When asked how they felt about themselves after involvement in one of the initiatives, 77 percent of interviewed respondents (27 of 35) mentioned:
French: Lorsqu’on leur a demandé quelle était leur opinion d’elles-mêmes après avoir participé à l’un de ces projets, 77 p.
English: Rebuilding peace and stability after conflict
French: Rétablir la paix et la stabilité après les conflits
English: Guy Coulon who was looking after James is going to be with Colin.
French: Guy Coulon, qui s'occupait de James, sera avec Colin.
English: The promoter can't gain the Promoter Rewards points when the recommended customer just registered successfully without purchasing, while the Recommended Member can earn 10 MMOValue membership bonus points for just registration.
French: Les promoteurs ne peuvent pas gagner de points promoteurs si le client recommandé n'effectue pas d'achats sur notre site. Alors que le membre recommandé gagne 10 points bonus MMOValue simplement pour son enregistrement sur notre site.
English: • It is about being visible, present, not locked in your office.
French: • être visible, présent, pas enfermé dans votre bureau.
English: Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with international law and relevant General Assembly resolutions;
French: Exprime la préoccupation que lui inspirent les difficultés particulières que rencontrent les millions de réfugiés de longue date, et souligne la nécessité pour la communauté internationale de redoubler d'efforts et de renforcer sa coopération afin de trouver des moyens pratiques et globaux d'améliorer leur sort et de mettre en œuvre des solutions durables à leur intention, conformément au droit international et aux résolutions qu'elle a adoptées sur la question;
English: Bourgon, G., and Armstrong, B. (2005). Transferring the principles of effective treatment into a "real world" prison setting.
French: Selon certains critiques du paradigme scientifique de la prévention (Lab, 2003), celui-ci ne tient pas suffisamment compte du contexte et des conditions locaux et risque ainsi de donner trop de poids aux effets de l’intervention sur les phénomènes étudiés.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 60th Anniversary of Canadian Citizenship February 16, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne le 16 février 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The catch simulations were based on the North Sea plaice (Pleuronectes platessa) stock and fishery data.
French: Les similuations de captures sont basées sur des données de stock et de pêche de Plies (Pleuronectes platessa) communes de la Mer du Nord.
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (PLENARY) (agenda item 8) (continued)
French: La séance est ouverte à 16 h 25.
English: In the Chutes-de-la-Chaudière-Ouest borough, the route would go mainly through wooded areas.
French: Il contournerait une tourbière d’environ 3 km2 puis passerait près de deux milieux humides totalisant une quarantaine d’hectares.
English: CCPR/CO/76/EGY/Add.1
French: CCPR/CO/76/EGY/Add.1 page 17
English: The Joint Committee may decide to set up any working party that can assist it in carrying out its duties.
French: Le Comité mixte peut décider de créer tout groupe de travail pour l'assister dans l'exécution de ses missions.
English: For the ﬁrst fourteen days of incapacity for work the sickness beneﬁt is paid by employer.
French: Pendant les quatorze premiers jours d’incapacité de travail la prestation de maladie est payée par l’employeur.
English: A copy of the full study is available from AUCC upon request.
French: L’AUCC peut fournir le texte intégral sur demande.
English: Sumitomo was further requested in the article 34 notification to provide evidence of who was responsible for the costs of repatriating employees upon natural completion of the contract in Iraq.
French: Sumitomo était également priée, dans la notification au titre de l'article 34, de fournir des éléments démontrant à qui devaient incomber les frais de rapatriement des employés à l'achèvement naturel du contrat en Iraq.
English: The supply stores currently has only one staff member and this has proved to be inadequate as the staff member is required to requisition, order, receive and stock, to perform inventory control and to issue material from three separate stores in two buildings.
French: Les magasins ne disposent actuellement que d'un seul poste et cette dotation s'est révélée insuffisante du fait que les fonctions assumées par le titulaire du poste en question comprennent la passation et la réception des commandes, le contrôle des stocks et la distribution de matériel provenant de trois magasins situés dans deux bâtiments différents.
English: In particular, WP.30 may wish to recall that the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3 (a) (Depositary Notification C.N.48.2009.TREATIES-1 of 2 February 2009) will enter into force on 1 October 2009, unless at least five objections are received before 1 July 2009.
French: Il se souviendra sans doute, en particulier, que la proposition d'amendement visant à ajouter une nouvelle note explicative à l'article 3 a) (notification dépositaire C.N.48.2009.TREATIES-1 du 2 février 2009) entrerait en vigueur le 1er octobre 2009, sauf si au moins cinq objections étaient reçues avant le 1er juillet 2009.
English: • continue to burn after the trigger is released
French: • ils peuvent continuer de brûler alors que le mécanisme d'allumage n'est plus actionné
English: Classified Historic Monument since 1949, the"Château du Clos de Vougeot" is today the leader of "la Confrérie des Chevaliers du Tastevin".
French: En 1551, Dom Loisier, 48ème abbé de Cîteaux, décide d'ajouter à ces bâtiments agricoles, une vaste maison de plaisance, véritable château dans les vignes, avec cuisine, celliers, et de très beaux salons Renaissance auxquels on accède par un magnifique escalier.
English:  Choice of instruments Proposed instrument: a directive.
French:  Choix des instruments Instrument(s) proposé(s): directive.
English: 1973-2001 Part-time lecturer (undergraduate), Law School, University of Mauritius.
French: 1973-2001 Chargé de cours à temps partiel (premier cycle) à la faculté de droit de l'Université de Maurice.
English: Known for his brilliant orchestrations, his dramatic structures and his innovative guitar work, Canadian Tim Brady is a composer and guitarist who has worked in a broad spectrum of genres, going from chamber and orchestral music to jazz and improvisation, touching on electro acoustic, opera and original scores for contemporary dance along the way.
French: Reconnu pour ses orchestrations éclatantes, les structures dramatiques de ses œuvres et son jeu innovateur, Tim Brady est un compositeur et guitariste canadien qui crée de la musique dans les genres les plus divers, allant de la musique de chambre et de la musique orchestrale au jazz et à l'improvisation, en passant par des compositions électroacoustiques, de l'opéra de chambre et des œuvres originales destinées à la danse contemporaine.
English: On 24 May, Mr SÖDERMAN, accompanied by Mr HARDEN, met the President and the other Members of the European Commission.
French: Le 17 mai, M. Söderman reçoit M. Philippe Busquin, membre de la Commission, et l’assistante de celui-ci, Mme Russo. Le 24 mai, M. Söderman, secondé par M. Harden, rencontre le Président et les autres membres de la Commission.
English: 39 to 46 days via Haifa and Colombo.
French: Destinations en Inde Temps d’expédition estimatif Halifax Fréquence (jours entre les départs)
English: Over the year, we reduced our payment production errors and undertook a major overhaul of the Receiver General cheque production service to improve the quality, accuracy and timeliness of services.
French: Nous avons réduit les erreurs de production de paiement et procédé à une révision importante des services de production des chèques du receveur général afin d'améliorer la qualité, l'exactitude et la ponctualité des services.
English: These events are subject to change and will depend on weather and SAR operational requirements.
French: Ces événements sont sujets à modifications et dépendent de la météo et des exigences opérationnelles de R-S.
English: The Commission shall be assisted by a committee Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: • Expiry Review Questionnaires
French: • Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration
English: • ensure the quality of jobs and a good work environment;
French: • assurer la qualité des emplois et de l'environnement de travail ;
English: advertisements inviting interested citizens to see the composite and the enlarged coloured version on display in his studio.
French: D'avril à août 1870, The Gazette publie plusieurs annonces invitant les Montréalais à aller voir la photo composite ainsi que sa version agrandie et coloriée, exposées au studio.
English: Council meets three times a year to review operational plans and provides input from its constituents.
French: Les membres du Conseil des gouverneurs se réunissent trois fois par année afin d'étudier les plans opérationnels et les commentaires en provenance de ses membres.
English: Agenda item 18  Algeria, Angola*, Bahrain, Bangladesh*, Belarus*, Benin*, Bhutan*, Burundi,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 18 de l'ordre du jour
English: Canada Map Office 615 Booth St.  Ottawa, Ontario  K1A 0E9  Phone:1-800-465-6277 Mac's Fireweed Books 203 Main St. Whitehorse, Y.T. Y1A 2B2  Phone: 1-800-661-0508  or (867) 668-2434  Last Updated: 2008-02-05 To the top Important Notices
French: • Rivière Blow 117A Vous pouvez vous procurer ces cartes aux endroits suivants Bureau des cartes du Canada 615, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E9 1-800-465-6277 Librairie Mac's Fireweed Books 203, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B2 1-800-661-0508 ou (867) 668-2434  Dernière mise à jour : 2008-02-05 Haut de la page Avis importants