ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not want to live under a dictatorship, even one headed by technocrats.
French: Nous ne voulons pas vivre en dictature, pas même celle des technocrates.
English: Another area where mutual information and cooperation is needed is that of regular contact with the electorate and public opinion.
French: Les contacts réguliers avec l’électorat et l’opinion publique sont un autre domaine nécessitant une information et une coopération mutuelles.
English: While the new set-up will help facilitate daily operations, the real advantages will be witnessed when a major SAR call comes in.
French: Les nouvelles installations rendront plus faciles les opérations quotidiennes de routine, mais leur réel avantage premier s'imposera lors d'une demande d'intervention massive de R-S.
English: The members of the Council were also informed of concrete measures that had been taken to broaden and deepen relations at the regional level, including with respect to the revitalization of the Economic Community of the Great Lakes Region and the meeting in May of the Governors of the subregion, which the countries involved had agreed would now take place twice a year.
French: Les membres du Conseil ont également été informés des mesures concrètes prises pour élargir et approfondir les relations au niveau régional, en particulier la revitalisation de la Communauté économique des pays des Grands Lacs et la réunion en mai des gouverneurs de la sous-région, dont les pays concernés ont convenu qu'elles se tiendrait désormais tous les six mois.
English: he militarization of space has garnered much public attention in recent years.
French: a militarisation de l’espace a beaucoup attiré l’attention au cours des dernières années.
English: Wednesday 11/06/2008 News EbS 1- CANCELLED 11:30 - 11:35 ShotList
French: Mercredi 11/06/2008 News EbS 1- CANCELLED 11:30 - 11:35 ShotList
English: I fear the answer to both questions is no.
French: Je crains que la réponse à ces deux questions soit négative.
English: Two different results suggest that PPFD can be better characterized under completely overcast sky conditions.
French: Deux résultats différents suggèrent que la densité du flux photonique est mieux caractérisée sous des conditions de ciel complètement couvert.
English: It is based on three tools already known and well established: rsync to create backup images and restore; diff to see if any files changed since the last backup, cp the hardlink.
French: Il est basé sur trois outils déjà connus et bien établis: rsync pour créer les images de sauvegarde et de restauration; diff pour voir si des fichiers modifiés depuis la dernière sauvegarde, cp la HardLink.
English: • The open-ended responses people gave to this question were coded into categories.
French: • Les réponses ouvertes données par les répondants à cette question ont été codées en catégories.
English: Work on policy development this year will focus on initiating a National Cultural Policy Review in Turkey, and examining film support structures across Europe, which will lead to an important forum to take place in Cracow.
French: L'action qui sera menée cette année se concentrera sur l'évaluation de la politique culturelle de la Turquie et l'examen des structures de soutien du cinéma en Europe et donnera lieu à un important Forum à Cracovie.
English: Mr Günther Altenburg, NATO Assistant Secretary General for Political Affairs (Tuesday, 3 December 2002 at 10.15, will debrief parliamentarians on the NATO Prague Summit and on the way ahead following the Prague decisions. Please return the attached reply form if you wish to attend the session and/or if you wish to receive the session press releases.
French: M. Günther Altenburg, Secrétaire général adjoint de l’OTAN pour les affaires politiques (Mardi 3 décembre 2002 à 10.15), présentera aux parlementaires un compte rendu du sommet que l’OTAN vient de tenir à Prague ainsi que les orientations futures découlant des décisions qui y ont été prises . Si vous souhaitez assister à la session et/ou recevoir les communiqués de presse qui seront publiés à cette occasion, veuillez me retourner le formulaire de réponse ci-joint.
English: The rates of return are highest once again when comparing graduates to those that dropped out at Grades 10 and 11.
French: Dans ce cas également, le taux de rendement est plus élevé lorsqu'on compare les diplômés à des personnes ayant abandonné leurs études en 10e et en 11e année.
English: a Assessments for the periods from 1 July 2003 to 20 May 2004, from 21 May to 30 June 2004, from 1 July to 31 October 2004 and from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 1er juillet 2003 au 20 mai 2004, du 21 mai au 30 juin 2004, du 1er juillet au 31 octobre 2004 et du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The views of SEEs and SMEs are expressed in the context of the social dialogue through the existing and well established structures at national and European level.
French: Le Conseil des ministres a déjà adopté plusieurs mesures dans ce domaine, telles que les directives sur la participation des travailleurs dans la société coopérative européenne et dans la société européenne, et sur l'information et la consultation des salariés dans les entreprises nationales, ainsi qu'une recommandation sur la participation financière des salariés aux bénéfices de l'entreprise.
English: This definition of national minority has overcome the Constitution's terminological inconsistency since all groups of citizens who call themselves or are determined as peoples, national and ethnic communities, national and ethnic groups or nationalities are considered national minorities.
French: Cette définition est venue à bout de l'incohérence terminologique de la Constitution puisque tous les groupes de citoyens qui se définissent ou sont définis comme des peuples, des communautés nationales et ethniques, des groupes nationaux et ethniques ou des nationalités, sont considérés comme des minorités nationales.
English: As well, there is evidence that habitat quality and quantity has been reduced at Anderson River, possibly because of saltwater inundation of the outer delta during storm surges (Armstrong 1998).
French: De plus, des preuves montrent que la qualitÃ© et la quantitÃ© de lâ€™habitat a diminuÃ© Ã la riviÃ¨re Anderson, possiblement en raison de lâ€™inondation du delta extÃ©rieur par lâ€™eau salÃ©e causÃ©e par des vagues de tempÃªte (Armstrong, 1998).
English: The DM does not issue orders to military staff but does issue directives to which military and civilian staffs are subject.
French: Le sous-ministre ne donne pas d'ordres au personnel militaire mais émet des directives auxquelles les personnels militaire et civil sont soumis.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 7 (a) Espagne:
English: The other determinants include martial status, health, age, religious beliefs, social networks, communities, and quality of government.
French: Les autres sont notamment la situation de famille, la santé, l'âge, la croyance religieuse, le réseau social, la collectivité et la qualité des gouvernements.
English: and $100,000 from Canadian Heritage Vote 1,
French: concevoir une stratégie en appui à des services de bibliothèque équitables pour les personnes incapables de lire les
English: Capacity utilization had also declined and there was evidence of significant idling of productive capacity during the period.
French: Le taux d’utilisation de la capacitÃ© avait aussi baissÃ©, et certains signes attestaient que le taux d’inactivitÃ© des machines avait atteint un niveau notable pendant la pÃ©riode considÃ©rÃ©e.
English: Project Rationale Page 1-37, first bullet:
French: Justification du projet, page 1-37, premier point :
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada (124)
French: • Pétrole et gaz des Indiens du Canada (71)
English: • Q - Will Quebec's results be considered in EC's 5-Year Review to assess the success of the project?
French: • Q - Est-ce que les résultats au Québec seront pris en compte par l'examen quinquennal d'Environnement Canada visant à évaluer le succès du projet?
English: In order to prevent the protection afforded to the proprietor varying from one State to another, the Court must therefore give a uniform interpretation to Article 5(1) of the Directive, in particular the term 'use‘ which is the subject of the questions referred for a preliminary ruling in the present case.
French: Afin d'éviter que la protection accordée au titulaire de la marque varie d'un État à l'autre, il appartient dès lors à la Cour de donner une interprétation uniforme de l'article 5, paragraphe 1, de la directive et en particulier de la notion d'«usage» y figurant, qui fait l'objet des questions préjudicielles dans la présente affaire.
English: Across European countries one fifth to one quarter of all women have experienced physical violence at least once during their lives, and more than one-tenth have suffered sexual violence.
French: Un cinquième à un quart des femmes européennes auraient fait l’objet de violences physiques au moins une fois dans leur vie. Plus de 10% d’entre elles ont subi des violences sexuelles.
English: When it comes to wealth and tax issues, every client has unique requirements.
French: Dans les questions patrimoniales et fiscales, les besoins de chaque client sont uniques.
English: Statistics from the Canadian Cancer Society reveal that, in 2005, an estimated 21,600 women will be diagnosed with breast cancer and 5,300 will die.
French: Des statistiques de la Société canadienne du cancer révèlent qu'environ 21 600 femmes apprendront qu'elles sont atteintes du cancer du sein en 2005 et que 5 300 vont en mourir.
English: This is particularly true in relation to directives relating to Lisbon and climate change.
French: C'est notamment vrai s'agissant des directives relatives à la stratégie de Lisbonne et au changement climatique.
English: Nonetheless, the debate was extremely positive in the sense that there is broad agreement that something must be done in this area, including the fact that there is a great need for simplification of the arrangements, and the delegations have a number of ideas for improvements and for new measures in the slightly longer term.
French: Mais le débat a été extrêmement positif dans le sens où tout le monde s'est accordé à dire qu'il fallait réformer le secteur, et qu'il était notamment nécessaire de simplifier les régimes. En outre, les délégations ont présenté de nombreuses idées en vue d'améliorations et de nouvelles dispositions à un peu plus long terme.
English: The ratification committee shall, within 15 days of the voting day, send a written report to the First Nations and the Minister on the conduct and result of the ratification vote.
French: Dans les 15 jours suivant le jour du scrutin, le comité de ratification envoie un rapport écrit aux Premières Nations et au ministre sur le déroulement et le résultat du scrutin de ratification.
English: These murders, which have taken place amidst intensive negotiations between Israelis and Palestinians at Taba, Egypt, are the four latest in a steady series of attacks directed at Israeli civilians in recent weeks.
French: Ces assassinats, qui ont eu lieu alors que d'intenses négociations se déroulaient entre Israéliens et Palestiniens à Taba (Égypte), sont les quatre derniers d'une série d'attaques qui visent les civils israéliens depuis quelques semaines.
English: For the purpose of this report, the term "exposure" is defined as the measure of pollutants on buses with children on board.
French: Aux fins du présent rapport, le mot « exposition » est défini comme la mesure de polluants dans des autobus avec des enfants à bord.
English: Dissolved gases may become supersaturated when air gets trapped in water and submerged to sufficient depth (e.g., at the base of spillways associated with hydroelectric facilities).
French: Des gaz dissous peuvent devenir sursaturés quand l'air est emprisonné dans l'eau et submergé à une profondeur suffisante (p. ex., à la base des déversoirs de crue combinés aux installations hydroélectriques).
English: Its main function could therefore be to support the idea that it is necessary to extend the horizon from 'just' verbal language to semiotic communication.
French: Aussi, sa principale fonction pourrait-elle être de soutenir l’idée qu’il est nécessaire d’élargir l’horizon au-delà du langage « simplement » verbal à la communication sémiologique.
English: This resolution should be the starting point for an ambitious EU sports policy, by relying on the Member States’ national sports federations, particularly at youth level.
French: Cette résolution devrait être le point de départ d’un ambitieuse politique sportive de l’union européenne en s’appuyant sur les fédération sportives nationales des États membres, notamment au niveau des jeunes.
English: In a mature state, IRM becomes part of the day-to-day management decision-making process.
French: À son étape mature, la GIR fait partie du processus quotidien de prise de décisions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4DD5D3D2-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4DD5D3D2-1&accessible=off&meta=1
English: For the preparation and modification of the national action plans, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC11.
French: Pour l’élaboration et la modification des plans d’action nationaux, il y a lieu de prévoir l’application de la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil11.
English: Some sources have chosen to report only the most prominent or major site of disease.
French: Certaines sources ont décidé de ne signaler que les localisations principales ou dominantes.
English: Terrace and garden should suit all smokers.
French: Le bar, la terrasse et le jardin vous accueilleront pour savourer vos cigarettes.
English: The federal government has committed to matching donations made by individual Canadians to eligible registered Canadian charitable organizations who are earmarking donations to respond to the Haitian earthquake. for the period between January 12 to February 12, 2010.
French: Le gouvernement fédéral s'est engage à verser l'équivalent des dons que les particuliers canadiens auront verses expressément pour l'aide aux victimes d'Haïti a des organismes de charité canadiens enregistres et approuves entre Ie 12 janvier et le 12 février 2010.
English: METHOD The project involved preparing a profile of federal offenders designated as "dangerous offenders" (DO's) and those serving "long-term supervision orders" (LTSO's).
French: Méthodologie Le projet visait à établir un profil des délinquants sous responsabilité fédérale déclarés «délinquants dangereux» et des délinquants soumis à une «ordonnance de surveillance de longue durée» (OSLD).
English: • Unlawful Association Act
French: • Loi relative aux associations illicites
English: In 2005-2006, two such appeals were filed.
French: En 2005-2006, deux tels appels ont été interjetés.
English: This amendment also makes an adjustment to take account of the results of other calculations.
French: En même temps, on opère ici une adaptation en fonction des autres résultats de calcul.
English: NR-HQ-96-88E FISHERIES ACT ENTERS SECOND READING November 6, 1996
French: C-AC-96-88F LA LOI SUR LES PÊCHES EN DEUXIÈME LECTURE Le 6 novembre 1996
English: In the meantime, we've been moving toward FHS compatibility in little ways.
French: En même temps, nous avançons vraiment doucement vers le respect du FHS.
English: Indeed, we as peacekeepers understand all too clearly that our efforts to avoid conflict relapses in fragile post-conflict countries can only succeed if we ensure that all members of society have an equal stake in safeguarding the peace dividend.
French: En effet, nous-mêmes, avec les Casques bleus, savons très bien que nos efforts pour éviter que les conflits ne reprennent dans des pays fragilisés ne seront productifs que si nous veillons à ce que tous les membres de la société partagent le même intérêt à la préservation de la paix.
English: He would not do anything in the regions without engaging the regional directors of those regions.
French: Il demande seulement l’espace, l’Agence peut toujours le refuser.
English: The IRB also conducts detention reviews for individuals who are detained by CIC for immigration reasons.
French: La CISR effectue également des contrôles des motifs de détention à l’égard des personnes qui sont détenues par CIC pour des raisons d’immigration.
English: Local authorities pointed out that most of the Bekaa population had been involved in the culture of cannabis and poppies but had stopped it when the Government intervened under the pressure of the international community.
French: Les autorités locales ont mis l'accent sur le fait que la grande majorité de la population de la Bekaa participait à la culture du cannabis et du pavot mais qu'elle avait arrêté ces activités lorsque le Gouvernement était intervenu sous la pression de la communauté internationale.
English: The files also indicated variation in the application of eligibility criteria, an absence of rigour and transparency in some areas, and evidence of inappropriate factors having an effect on the proposal review and recommendation process.
French: Les dossiers révèlent également des variations dans l'application des critères d'admissibilité, un manque de rigueur et de transparence dans certains domaines, et des indications qui n'ont normalement pas leur place dans ce genre de procédures ont cependant influé sur l'examen et la sélection des projets.
English: Measuring success in relation to federal investments in university research25 The traditional approach to assessing the research enterprise is through the lens of inputs, outputs, outcomes and impacts.
French: Évaluer le rendement des investissements fédéraux dans la recherche universitaire26 La manière traditionnelle d’évaluer l’état du secteur de la recherche repose sur les intrants, les extrants, les retombées et l’impact.
English: The 1993 World Competitiveness Report, an opinion survey of business leaders in advanced industralized nations, ranks Canada fourtheenth in managerial performance among 22 industralized countries.
French: Selon le 1993 World Competitiveness Report, un sondage d’opinion mené auprès des chefs d’entreprise des pays industrialisés, le Canada se classe au 14e range parmi 22 pays au chapître du rendement en matière de gestion.
English: • Post all adjustments within 7 days.
French: • Il faut afficher toutes les modifications dans la semaine où elles sont adoptées.
English: The grievance system embodies the principles of fairness, confidentiality and accessibility to all offenders without negative consequences.
French: La procédure de règlement des griefs traduit les principes d'équité, de confidentialité et d'accessibilité qui s'appliquent à tous les détenus, et ceux-ci n'ont pas à craindre les représailles.
English: An information tool team oversees the development of the server.
French: Une équipe “Outils d'information” supervise l'élaboration du serveur.
English: The management approach will enable our companies to report publicly, with the same structure used internally, thereby reducing the burden of reporting.
French: L'approche de gestion permettra à nos sociétés de rendre compte publiquement, avec la même structure que celle utilisée en interne, réduisant ainsi le poids du rapport.
English: On a question by Mr BELET, Mr KHAN admitted that India still had high tariffs on many items. PE 362.358 2 CR\576361/EN.doc
French: En réponse à une question de M. BELET, M. KHAN admet que l’Inde applique encore des droits de douane élevés sur de nombreux articles.
English: “(a) Community capacity-building;
French: a) Renforcement des capacités au niveau communautaire;
English: • The Coalition should be open to new members who could add richness of expertise and resources, as long as dialogue between members was not compromised.
French: • La Coalition devrait ouvrir ses portes à de nouveaux membres qui pourraient contribuer à l'apport de compétences et de ressources pourvu que le dialogue entre les membres ne soit pas compromis.
English: If you are struggling against the temptations of satan, penolongmu is Allah, the Rahman (Compassionate), where bergantungmu is Allah, the Almighty King and Mastering, your hope is to see the face of Allah, the Almighty Lord and Giving (in the Hereafter).
French: Si vous luttez contre les tentations de Satan, penolongmu est Allah, l'Rahman (compassion), où bergantungmu est Allah, le roi tout-puissant et le mastering, votre espoir est de voir le visage d'Allah, le Seigneur Tout-Puissant et dons (dans l'au-delà).
English: The cost of any supplementary or unforeseen activities related to the work on the ex-WMO building will be covered under the regular budget for premises.
French: Le coût de toutes les activités supplémentaires ou imprévues nécessitées par les travaux relatifs à l’ancien bâtiment de l’OMM sera financé dans le cadre du budget ordinaire établi pour les locaux.
English: Evaluation Unit, President's Office Level:
French: Section de l'évaluation, Bureau de la présidente Échelon :
English: However, consideration of the situation was postponed at the request of the State party and its undertaking to submit its overdue reports within a four-month period, as a basis for the resumption of a constructive dialogue with the Committee (CERD/C/SR.1459).
French: Cet examen a toutefois été ajourné à la demande de l'État partie qui s'est engagé à remettre ses rapports en retard dans un délai de quatre mois, en préalable à une reprise d'un dialogue constructif avec le Comité (CERD/C/SR.1459).
English: Holly Hutchings, Regulatory Policy Analyst, Policy Bureau informed MEDEC of the combination products working group (WG) that has recently been established.
French: Holly Hutchings, Analyste de politiques de réglementation, Bureau des politiques, parle à MEDEC du Groupe de travail (GT) sur les produits de combinaison qu'on vient de mettre sur pied.
English: The sanctions imposed have included waiver of prosecution or a suspended sentence on individually adapted conditions.
French: L'abandon des poursuites ou la condamnation avec sursis assorties de conditions individualisées figurent parmi les mesures prononcées.
English: Public interest in a deeper waterway on the St. Lawrence River and increased trade pressures lead to a joint Canadian-U.S. Deep Waterways Commission to again study the feasibility of what will eventually become the St. Lawrence Seaway.
French: L'intérêt du public pour une voie navigable plus profonde sur le Saint-Laurent et les pressions commerciales croissantes suscitent la création d'une autre Commission conjointe canado-américaine des voies navigables en eau profonde, chargée d'étudier la faisabilité d'une Voie maritime.
English: ◦ The Canadian Patient Safety Institute (CPSI)
French: ◦ L'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP)
English: • Canada Communication Group (CCG):
French: • Groupe Communication Canada (GCC) :
English: The report includes a number of recommendations that would directly affect the operations of the Tribunal.
French: Le rapport inclut plusieurs recommandations qui auraient des répercussions directes sur les activités du Tribunal.
English: 10 Report by Social Action, 3 April 2006
French: Rapport de l'Action sociale, 3 avril 2006.