ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Beef Cattle Research Market Development and Promotion Agency Commitment met (work in progress) The Agency was established in 2002 to promote the marketing and production of beef cattle, beef and beef products.
French: Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie Engagement respecté (travail en cours) L'Office a été créé en 2002 afin de promouvoir la commercialisation et la production de bovins de boucherie, de boeuf et de produits du boeuf.
English: Other sources included industry at 6% and transportation at 3%.
French: D'autres sources comprenaient l'industrie, avec 6 %, et les transports, avec 3 %.
English: While there is disagreement over which body should be mandated to oversee preclearance, some participants suggest that a body with multi-stakeholder representation be enshrined in legislation and given adequate training.
French: Les participants s’entendent en général pour dire que le fabricant doit mettre à la disposition du public un résumé valide des données en soutien à une allégation liée à la sécurité d’un produit ou à ses effets sur la santé.
English: This page was last modified 14:02, 18 June 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 juin 2008 à 14:02 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The combined results of 10 acute toxicity experiments, each testing the joint toxicity of two of the ions Cu2+, Cd2+, Zn2+, Mg2+, and K+, were examined in terms of different response surface models which could be used to make decisions about limiting toxic components in mixtures.
French: L'auteur a analysé les résultats de dix essais de toxicité aiguë comportant chacun un test de la toxicité mixte de paire d'ions Cu+2, Cd+2, Zn+2, Mg+2ou K+, dans le contexte des diverses réponses de modèles de surface pouvant servir à décider des composantes toxiques limitantes des mélanges.
English: "The DLN is the future," says ViceAdmiral Greg Jarvis, Chief Military Personnel (CMP).
French: « Le RAD, c’est la solution de l’avenir », a noté le Vice-amiral Greg Jarvis, Chef Personnel militaire (CPM).
English: Critique Field studies have been adequately representative to provide point estimates of bear density across the Territory, but monitoring is constrained to harvest characteristics rather than populations.
French: Du fait que la population humaine et que l’économie ont régressé depuis 1997, les pressions s’exerçant sur l’habitat au Yukon ne devraient pas s’accroître substantiellement au cours des prochaines années.
English: If you would like instructions on how to use the CRA Charities Listings, the following information will help you.
French: Si vous aimeriez obtenir des directives sur l'utilisation de la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC, les renseignements qui suivent vous seront utiles.
English: The condition applied by the Commission for considering claims of dual citizens possessing Iraqi nationality is that they must possess bona fide nationality of another State.
French: La Commission n'examine les plaintes présentées par des doubles nationaux possédant la nationalité iraquienne que s'ils possèdent de bonne foi la nationalité d'un autre État.
English: It is of vital importance that transparency and appropriate information flow to the European Parliament is ensured.
French: Il est capital de garantir la fourniture d'informations transparentes et appropriées au Parlement.
English: Such cooperation already exists in several countries, including France, the Netherlands, Finland and Norway.
French: Ce type de coopération existe déjà dans plusieurs pays, notamment en France, aux Pays-Bas, en Finlande et en Norvège.
English: To put it in context, over the next 18 months, the value of major repairs will more than double the total made since 1998, effectively allowing the school system to catch up.
French: Plus précisément, au cours des 18 prochains mois, la valeur des réparations importantes sera plus de deux fois supérieure à la valeur des réparations effectuées depuis 1998, afin de permettre aux écoles de rattraper le temps perdu.
English: TROPICAL warm forms in the Tropics or low latitudes.
French: TROPICAL air chaud se forme sous les Tropiques ou à de basses latitudes.
English: The Peruvian State, in affirmation of its commitment to the extremely poor members of the population, will continue to promote universal access to health care by consolidating a model of universal and sustainable equitable mutual insurance, which 8.2 million persons are expected to have taken out by the end of 2003.
French: De son côté l'Etat, confirmant l'engagement pris en faveur de la population souffrant de pauvreté extrême, continuera de promouvoir l'accès universel à la santé, en implantant solidement un modèle d'assurance universelle, durable, équitable et solidaire qui devrait permettre d'affilier 8,2 millions de personnes d'ici la fin de l'année 2003.
English: In Member States, the Commission is also cooperating with a large number of civil society organisations that have decided to tie their projects in with the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Dans les États membres, la Commission coopère avec de nombreuses organisations de la société civile qui ont décidé d’associer leurs propres projets à cette Année européenne.
English: It foresees annual conferences of States Parties to review the operation and status of the Convention and its annexed Protocols, to consider cooperation and assistance in order to facilitate implementation of the Convention and its annexed Protocols, and to consider matters arising from annual reports of the States Parties.
French: Elle prévoit la tenue de conférences annuelles des États parties chargées d'examiner le fonctionnement et l'état de la Convention et des Protocoles y annexés, d'envisager une coopération et une assistance en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles, ainsi que d'examiner les questions que soulèveraient les rapports annuels présentés par les États parties.
English: Quick tender: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
French: Opération structurelle (Structural operation) : opération d’open market que l’Eurosystème effectue principalement en vue de modifier la position structurelle de liquidité du secteur financier vis-à-vis de l’Eurosystème.
English: Part I of the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 7: 8.
French: La partie I de l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 7, de ce qui suit : 8.
English: 7.4 The Committee also recalls its case law to the effect that the principle of exhaustion of domestic remedies requires the petitioner to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which he would be sent, not those that might allow him to remain where he is.
French: 7.4 En outre, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, conformément au principe de l'épuisement des recours internes, le requérant est tenu d'engager des recours qui soient directement en rapport avec le risque d'être soumis à la torture dans le pays où il serait envoyé et non pas des recours qui pourraient lui permettre de rester dans le pays où il se trouve.
English: You have the overall responsibility for external relations from the Commission's point of view.
French: Vous êtes globalement responsable des relations extérieures, vous représentez le point de vue de la Commission.
English: Indeed, we intend that it clarifies these principles by also reaffirming the fundamental principle of non discrimination, the necessity to respect international labor standards, and the recognition that a true security can only be reached with measures entirely compatible with internationally recognized human rights, not least the right to privacy.
French: Nous entendons en effet qu'elle précise ces principes en affirmant également le principe non-dérogeable de non discrimination, la nécessité du respect des standards internationaux relatifs aux droits des travailleurs, et la reconnaissance qu'une vraie sécurité ne peut être atteinte que grâce à des mesures entièrement compatibles avec les droits de l'homme internationalement reconnus, particulièrement le droit à la vie privée.
English: Specific questions were asked about particular cultures and the answers were brought together to give a composite picture of the development of cultural traditions.
French: Des questionnements fondamentaux sur des cultures particulières mènent à une mosaïque de réponses, et de là vers une représentation complète du développement des traditions culturelles.
English: In each case, the questions refer to the federal government’s role in supporting and promoting bilingualism, as well as the government’s visibility as a bilingual institution. a) Bilingualism and Community Table 3.6
French: Dans chacun des cas, les questions portent sur le rôle du gouvernement fédéral dans le soutien et la promotion du bilinguisme, ainsi que sur la visibilité de celui-ci comme institution bilingue. a) bilinguisme et communauté Tableau 3.6 Au meilleur de vos connaissances, les ministères du
English: National Health Policy in the 21st Century Calgary, Canada Last Updated: 2005-07-12 Important Notices
French: Politique nationale de santé au XXIe siècle Calgary, Canada Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: Mr. President, you have said it all, but I also agree with you that we will miss his sense of realism and his wit.
French: Mais je conviens avec vous que son sens du réalisme et sa finesse d'esprit nous manqueront beaucoup.
English: "Through the work and dedication of the Council, the SCC continues to promote standards that help ensure better and safer methods and products for Canada," said Minister Bernier.
French: « Le Conseil continue à promouvoir avec dévouement des normes qui permettent d'assurer au Canada des méthodes et des produits améliorés et plus sécuritaires, a déclaré le ministre Bernier.
English: This model can achieve a resolution of 3200cpi (it can also switch in 400/800/1,200/1,600cpi).
French: Ce modèle peut atteindre une résolution de 3200dpi (Il peut également être switché en 400/800/1200/1600cpi).
English: The centre is engaged in educational, cultural and public activities.
French: Ce centre a des activités pédagogiques, culturelles et publiques.
English: Located right in the heart of Vienna’s historic city centre, the hotel offers all amenities for a perfect stay and more: individual service with Viennese charm and the world-famous Viennese cuisine.
French: Situé en plein cœur du centre-ville historique de Vienne, l'hôtel dispose de tous les équipements pour que votre séjour soit parfait : un service personnalisé avec tout le charme viennois et la célèbre cuisine viennoise.
English: witness testified that, in his view, China would be a net exporter of finished hot-rolled sheet by the end of 2006.28 In fact, the evidence indicates that, by the end of April 2006, China was already a net exporter of approximately 450,000 metric tonnes of finished hot-rolled sheet.29 74.
French: Le Tribunal fait observer que, pour ce qui est de l’établissement des prix sur les marchés intérieurs dans le monde, les prix nord-américains des tôles laminées à chaud dépassent considérablement ceux qui ont cours sur d’autres marchés régionaux et que, sur le marché nord-américain, les prix du Canada et des États-Unis sont similaires.
English: There are about 50 women NGOs in Azerbaijan, most of which work in direction to involve women in social, economic, political and cultural life of the Republic.
French: On compte une cinquantaine d'ONG féminines en Azerbaïdjan, dont la plupart mènent des activités visant à faire participer les femmes à la vie sociale, économique, politique et culturelle du pays.
English: As for our links with the international networks of electoral agencies and commissions, we are attending the Conference of the World Network of Electoral Agencies, the geo Network, in collaboration with ifes, idea and the United Nations Electoral Assistance Division.
French: Concernant nos liens avec les réseaux internationaux d’agences et de commissions électorales, nous participons à la conférence du réseau mondial des organismes électoraux (Geo Network), en collaboration avec IFES, IDEA et la Division de l’assistance électorale des Nations Unies.
English: Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, AM\727647EN.doc
French: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee– eesea sachant que:
English: The Mission's activities in support of these include the development of a transparent, accountable and inclusive civil service administration, along with relevant institutions and legislation; the establishment and/or strengthening of conflict resolution mechanisms; assistance in the fusion of customary law into the legal system of Southern Sudan; the restructuring and capacity-building of the Government of Southern Sudan's nascent police force, derived from SPLA and the existing police force of the Government of National Unity, into police services operating according to international standards for democratic policing; and the promotion and protection of human rights, in particular the ratification of important human rights conventions by the Government of National Unity.
French: La Mission s'emploiera à cette fin à mettre en place une fonction publique transparente, responsable et associant toutes les parties, ainsi que les institutions et la législation correspondantes; à établir ou renforcer les mécanismes de règlement des conflits, à aider à intégrer le droit coutumier dans le système juridique du Sud-Soudan; à procéder à la restructuration et au renforcement des capacités du nouveau service de police du Gouvernement du Sud-Soudan issu de la SPLA et de la police existante du Gouvernement d'unité nationale afin qu'ils respectent les normes internationales en matière de maintien de l'ordre dans une démocratie; et à promouvoir et protéger les droits de l'homme, notamment à encourager le Gouvernement d'unité nationale à ratifier les importantes conventions relatives aux droits de l'homme.
English: The law also punishes incitement to abandonment.
French: La loi réprime également la provocation à l'abandon.
English: For this reason, I wish us all the strength to learn and to reform power structures without the need to be pushed to do so by a new global catastrophe.
French: Pour cette raison, je nous souhaite à tous d'avoir la force d'apprendre et de réformer les structures de pouvoir sans qu'il faille une nouvelle catastrophe mondiale pour nous pousser à le faire.
English: International Financial Reporting Standards, as the IASB output will be known, are to be based on the best international practice and are designed to improve on that practice in the light of new demands.
French: Les normes internationales d'information financière qu'il définira seront fondées sur les meilleures pratiques internationales améliorées pour faire face aux nouvelles contraintes.
English: Housing investment is expected to be little changed, on balance, following strong increases in recent years.
French: Dans son scénario de référence, la Banque prévoit que le taux d’expansion annuel moyen de l’économie se situera à 2,8 % en 2005, puis qu’il passera graduellement à 2,9 % en 2006 et à 3,0 % en 2007.
English: Figure 11 Fall-related hospital cases, by place of occurrence of fall, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Figure 11 Hospitalisations dues aux chutes, par lieu de chute, âge 65+, Canada, 1998/99-2002/03
English: 120 80 Corn, Chicago (nearby futures) 40 EU Oat Subsidy 0
French: Avoine, Chicago (à prochain terme) Maïs, Chicago (à prochain terme)
English: Respond to each question specified for the review (whether by the Fairness Commissioner or the regulatory body).
French: Répondez à chaque question précisée pour l’examen (par le commissaire à l’équité ou par l’organisme de réglementation).
English: • Develop and operationalize a national integrated aquaculture science framework
French: • Élaborer et opérationnaliser un cadre national intégré des sciences de l’aquaculture
English: Greville's method is more accurate in describing the mortality trends as people age, but is invalid for very young ages, where extrinsic forces (such as accidents) are an important cause of death.
French: La méthode de Greville donne une image plus exacte des tendances de la mortalité à mesure que les gens vieillissent, mais elle n'est pas valable pour les groupes très jeunes, au moment où des forces extrinsèques (comme les accidents) sont une importante cause de décès.
English: He talked about innovation and red tape stifling innovation and asked what was being done.
French: Il a parlé d'innovation et de bureaucratie handicapant l'innovation et demandé ce qui était entrepris dans ce domaine.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Identification of Targets for Novel Acute Myeloblastic Leukemia Treatments
English: In addition to his interest in modernism, Arthur was deeply committed to HERITAGE CONSERVATION.
French: En plus de son intérêt pour le Modernisme, Arthur est très engagé dans la conservation du patrimoine.
English: The general success of the United Nations system in attracting growing levels of total funding indicates that the system provides development services that are valued by donor and programme countries alike.
French: Le fait que le système des Nations Unies ait globalement réussi à attirer un volume grandissant de ressources montre que ses services de développement sont appréciés tant par les pays donateurs que par les pays de programme.
English: transformation and have the capacity to continuously improve the quality and efficiency of the services they provide;
French: à l’objectif de la transformation des services et ont la capacité d'améliorer continuellement la qualité et l'efficacité des services qu'ils offrent;
English: If you want fresh produce, there is sometimes a market behind the municipal building off Tartinjev trg.
French: Il n'est pas rare d'avoir une amende pour stationnement non-autorisé...
English: And the second one will be to develop an electronic patient portal system/centralized wait list for Nova Scotians awaiting hip and knee replacement surgery across the province.
French: Le deuxième projet servira à élaborer un système de portail électronique des patients et une liste d'attente centralisée pour les Néo Écossais qui attendent une arthroplastie de la hanche ou du genou partout dans la province.
English: "In Sharpe, we had worked out all the possible ways we could lose, as well as the remedial action the government might take if we did lose," Holland recalls.
French: « Dans l’arrêt Sharpe, raconte Mme Holland, nous avions pensé à toutes les possibilités de défaite ainsi qu’à toutes les mesures correctives que pourrait prendre le gouvernement s’il perdait.
English: When a soldier is taken prisoner by Palestinians, his immediate release is demanded.
French: Lorsqu'un soldat est fait prisonnier par les Palestiniens, on exige sa libération immédiate.
English: Simplification can indeed imply regulatory reform for some policy areas.
French: À ce jour, 15 d’entre elles ont été adoptées6.
English: A charity is registered under its legal name only.
French: Ces personnes occupent des postes qui sont habituellement désignés dans le document constitutif de l’organisme par des titres tels que : président, trésorier et secrétaire.
English: With regard to the reduction of pressure on housing prices, Spain has adopted a new law on Urban Land and implemented the Housing Plan 2005-2008 as well as approved several measures aiming at developing the rental market from the demand side.
French: En ce qui concerne la réduction de la pression sur les prix du logement, l'Espagne a adopté une nouvelle loi sur les terrains urbains et a mis en œuvre le plan pour le logement 2005-2008, elle a également approuvé plusieurs mesures visant à développer le marché locatif du point de vue de la demande. Le fléchissement actuel des prix du logement semble toutefois être
English: The Committee is pleased to note the extensive consultation with national and provincial aboriginal groups during the development of the Canadian Forces Aboriginal Entry Program and the Sergeant Tommy Prince Army Training Initiative, both of which will include cultural
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'on a abondamment consulté les groupes autochtones nationaux et provinciaux tout au long de l'élaboration du programme d'admission des Autochtones dans les Forces canadiennes et du projet d'instruction militaire du sergent Tommy Prince, qui offriront tous les deux une formation sur la sensibilité culturelle au personnel et aux unités militaires.
English: Day 3 : Taxi ride to Verbier, Montfort cable car, ascent of Rosa Blanche (3336 m), Prafleuri hut (2624m).
French: J3 : Taxi pour Verbier, téléphérique du Monfort, ascension de Rosa Blanche (3336 m), refuge de Prafleuri (2624 m).
English: From January 1 to June 30, six countries joined the WCT and four countries joined the WPPT, bringing the total number of countries party to those treaties to 18 and 15, respectively.
French: Du 1er janvier au 30 juin, six pays ont adhéré au WCT et quatre au WPPT, portant le nombre total de pays parties à ces traités à 18 et 15, respectivement.
English: Eurocontrol SESAR was included in the Commission's various contributions to the Lisbon process.
French: Projections Eurocontrol SESAR a été repris dans les différentes contributions de la Commission au processus de Lisbonne.
English: Directory and listing services may ensure that an interested user can locate the exact address they seek, and were broadly supported by commentators to the first WIPO Process.
French: Les services dannuaire et de listage peuvent permettre à un utilisateur intéressé de localiser ladresse exacte quil recherche et ceux-ci ont reçu un large appui des commentateurs dans le cadre du premier processus de consultations de lOMPI.
English: Practices like data mining or data warehousing as well as the placement of “cookies” are widely used in electronic commerce.
French: Des pratiques telles que la fouille ou l'entreposage de données, ainsi que l'utilisation de témoins de connexion (cookies), sont très fréquentes dans le commerce électronique.
English: Fortunately I had a lot of help from dedicated professionals in a variety of organizations across the country who work with young people.
French: Heureusement, j’ai pu compter sur l’appui généreux de professionnels dévoués, membres d’organisations canadiennes actives auprès des jeunes.
English: Annex A Possible Breakdown of Cost Eligibility Options for Consideration Track statistics on the number of employees submitting requests for assistance, the number of approvals granted, the total annual expenditure on educational assistance, and a breakdown of these expenditures by type of learning activity.
French: Les données fournies par ces systèmes de suivi pourraient servir à présenter les résultats obtenus au sein de l’organisation, et par le fait même, accroître la visibilité des possibilités d’aide aux études.
English: Dr. Dryden is the President and CEO of North Island College.
French: Dr. Dryden est président-directeur général du collège North Island.
English: • The returning officer must, on the day of receipt of an affidavit of objection or on the following day, deliver to the person objected to, at the person's address given on the preliminary list and also at any other address given on the affidavit, a notice advising the person referred to in the affidavit that the person may:
French: • À la date où il reçoit un affidavit d'opposition ou le jour suivant, le directeur du scrutin doit envoyer à la personne faisant l'objet d'une opposition, à l'adresse indiquée sur la liste préliminaire et à toute autre adresse mentionnée dans l'affidavit, un avis lui indiquant qu'elle peut :