ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I am pleased that an agreement on the Statute of European Political Parties has been agreed by the General Affairs Council of 16 June 2003.
French: En premier lieu, je me réjouis de l'accord intervenu au sein du Conseil Affaires générales, le 16 juin 2003, sur le Statut des partis politiques européens.
English: This is precisely the reason why Canada’s medicare system was introduced – to avoid a situation where wealthy people could get access to all the health care services they needed and poor people could not.
French: C’est précisément pour cette raison que l’assurance-santé a été créée : on voulait éviter de vivre dans un monde où les gens riches peuvent obtenir tous les soins de santé nécessaires et les pauvres, non.
English: National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 Analytical Studies 50 50 0 0 0 0 12
French: Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Études analytiques 50 50 0 0 0 0 12
English: Titles and academic degrees must be omitted.
French: Il est vivement recommandé de toujours indiquer le nom de l’inventeur.
English: The Meeting also decided to adopt the Reporting Forms, as contained in Annex VI, and to recommend them for use by the High Contracting Parties for submission of their national reports.
French: La Réunion a aussi décidé d'adopter les formules de présentation de rapports figurant dans l'annexe VI et de recommander aux Hautes Parties contractantes de les employer pour présenter leurs rapports nationaux.
English: Experience in representing the Department in departmental, interdepartmental and external fora.
French: Expérience de la représentation du Ministère dans des forums ministériels, interministériels et externes.
English: CSC has eliminated a backlog of investigations and the majority of routine investigations are completed within the prescribed six-month timeframe.
French: Le SCC a éliminé l'arriéré d'enquêtes, et la plupart des enquêtes courantes sont effectuées dans le délai prescrit de six mois.
English: The Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives (89/665 CEE, 92/13 CEE) should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified.
French: Le CESE appelle les États membres qui n'autorisent pas la libre circulation à supprimer au plus vite les obstacles à la mobilité des travailleurs qu'ils ont mis en place. Enfin, le fait de promouvoir les bénéfices que le marché unique apporte aux consommateurs et de les encourager à en profiter devrait être considéré comme une priorité dans l'optique de faire progresser l'achèvement du marché intérieur.
English: Abstract: The white-rot fungus Heterobasidion annosum was inoculated into stem discs of Norway spruce together with the antagonistic fungi "D 37" or Scytalidium album.
French: Two antagonistic fungi, "D 37" and Scytalidium album, reduce the formation of bore holes by Heterobasidion annosum in Norway spruce (Picea abies) Résumé :
English: Inc. 8661-S9-01/01 2001/11/29 O.N. Telcom - TN 96 - Rate schedules for primary exchange (Local) Service 8740-O4-0096/01
French: Inc. 8661-S9-01/01 2001/11/29 O.N. Telcom - AMT 96 - Barème tarifaire du service local de base 8740-O4-0096/01 Mise à jour : 2002-01-14
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, my delegation welcomes the sentence of life imprisonment imposed on Mr. Jean Kambanda, former Prime Minister of Rwanda, for his part in the genocide.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ma délégation se félicite de la condamnation à la prison à vie pour participation au génocide de M. Jean Kambanda, ancien Premier Ministre.
English: • respect merit, non-partisanship, and the appointment values;
French: • respectent le mérite, l'impartialité et les valeurs de nomination;
English: For example, at the end of his description of the various types of monks, a passage substantially taken from Cassian (Conf. 18, 4-8), the Master added a long doctrinal development on the abbot as "teacher," in which he claimed to show from Scripture the necessity of submitting oneself to a "teacher" representing Christ and speaking in his name.
French: Mais alors que le Ma�tre, dans sa tr�s longue r�gle, ne traitait que des relations verticales, celles du disciple au ma�tre, l'auteur de la Regula Benedicti y introduit la consid�ration des relations horizontales entre les moines [75] .
English: ◦ Acquire WIC’s 70% voting interest in CF Television, licensee of CFCF Montreal;
French: ◦ Acquerrait 70 % des actions avec droit de vote détenues par WIC dans CF Television, titulaire de CFCF Montréal;
English: An application or document may not be rejected by a competent authority or agency of a Contracting State solely because it is in an official language of the other Contracting State.
French: Une demande ou un document ne peut être rejeté par l'autorité compétente ou l'agence d'un État contractant uniquement parce qu'il est écrit dans une langue officielle de l'autre État contractant.
English: Computerised Systems (April 5, 2007) Contact Name:
French: Systèmes informatisés (Le 5 avril 2007) Nom du contact :
English: They are the focus of my concerns, as they are the main victims.
French: C'est à lui que je pense, en premier lieu, parce qu'il en est la principale victime.
English: Consequently, in as much as the relationship with our client is based on trust and as long as we have the required knowledge and tools, we are able to offer other value-added services.
French: Par conséquent, dans la mesure où règne une confiance dans la relation avec notre client et que nous disposions des connaissances et outils nécessaires, il nous est possible d'offrir d'autres services à valeur ajoutée.
English: Boulet, J.-A. and L. Lavallée. The Changing Economic Status of Women.
French: Rapport de 1994, 75-201F au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1995, p.
English: • The half-life in the whole body has been observed to be within the range of 29 to 60 days, with an average of 42 days for inorganic mercury.
French: • La demi-vie dans l'organisme varie entre 29 et 60 jours, une moyenne de 42 jours dans le cas du mercure inorganique.
English: September 2-6, 2000 Beijing, China "Challenges for Public Health at the Dawn of the 21st Century" 9th International Congress of the World Federation of Public Health Associations (WFPHA) Hosted by China Preventive Medicine Association and Chinese Academy of Preventive Medicine WFPHA Secretariat c/o American Public Health Association Tel: (202) 777-2487 Fax: (202) 777-2534
French: du 2 au 6 septembre 2000 Beijing, Chine «Challenges for Public Health at the Dawn of the 21st Century» 9e Congrès international de la World Federation of Public Health Associations (WFPHA) Hôtes : China Preventive Medicine Association et Chinese Academy of Preventive Medicine WFPHA Secretariat c/o American Public Health Association Tél. : (202) 777-2487 Téléc. : (202) 777-2534
English: The programming framework that was developed and tested in the region combined human rights, community capacity development and emergency responsiveness.
French: Le cadre de programmation mis au point et testé dans la région combinait droits de l'homme, autonomisation des collectivités et renforcement de la capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: Five thematic pavilions were located in this area which had 26 halls with a total exhibition area of 121,000 square metres.
French: Cinq pavillons thématiques y ont été dressés, composés de 26 salles couvrant une surface d’exposition totale de 121 000 mètres carrés.
English: In addition, beginning January 1, 1996, the percentage of eligible assets that could be financed under the SBLA program was reduced from 100 percent to 90 percent, as it had been before 1993.
French: En outre, à compter du 1er janvier 1996, la proportion d'un élément d'actif admissible pouvant être financée en vertu du programme a été ramenée de 100 p. 100 à 90 p.
English: Development of the instruments capable of detecting specific levels of security would be the responsibility of the security provider, with responsibility for allocation of such instruments falling to the CRA.
French: La mise au point d'instruments capables de détecter des niveaux de sécurité précis relèverait du fournisseur de produits de sécurité, et l'ARC serait responsable de l'affectation de ces instruments.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in September 2000.
French: Le Comité salue le fait que l'État partie ait ratifié en septembre 2000 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Article 12.  Right to liberty of movement
French: Article 12 - Liberté de déplacement
English: The major aim is of course to safeguard the free formation of opinion.
French: Ceci, cependant, n’indique pas quels doivent être les buts de cette réglementation.
English: All meals are freshly prepared, preferably using regional products.
French: Le menu varie tous les jours. Tous les plats sont élaborés à base de produits frais et nous utilisons de préférence des produits locaux.
English: One delegate called for additional support to be given to the WHO European Centre for Health Policy in Brussels.
French: Un délégué a demandé l’octroi d’un soutien plus important au Centre européen pour la politique sanitaire de l’OMS à Bruxelles.
English: Mobility was limited, very limited by today’s standards, and thus the choice of species to experiment with was limited to those that grew or were readily available and, not every species was suitable for domestication.
French: Tous les principaux taxons contiennent des espèces envahissantes, y compris les micro-organismes, les champignons, les plantes inférieures et supérieures, et les animaux.
English: For example, the number of beds in clinics was 1,409 in 2003, compared with only 1,230 in 2000.
French: Ainsi, le nombre de lits dans les cliniques est passé de 1 230 en 2000 à 1 409 en 2003.
English: The largest group of respondents (38.5%) believed that booking their airfare one to three months before departure would get them the best price, and almost half (49%) believed that the best hotel rates come from booking 15 to 60 days in advance.
French: Le plus grand groupe de répondants (38,5 %) pensaient que le fait de réserver leurs billets d'avion un à trois mois avant le départ leur permettrait d'obtenir le meilleur prix; presque la moitié (49 %) estimaient pouvoir obtenir les meilleurs tarifs hôteliers en réservant 15 à 60 jours à l'avance.
English: • You have a non-resident business and wish to apply for a GST account. 
French: • Vous êtes propriétaire d'une entreprise non-résidente et désirez recevoir un compte de TPS/TVH.
English: Finally, unfortunately the attitude of local communities, as expressed through the attitude of local government bodies, constitutes, in a number of cases, a basic obstacle in every attempt at reform and efforts to improve conditions.
French: En fin de compte, l'attitude des communautés locales, telle qu'elle se manifeste à travers les comportements des organismes publics locaux, constitue, malheureusement, dans un certain nombre de cas, un obstacle fondamental à toute tentative de réforme et à tous les efforts accomplis pour améliorer les  conditions.
English: Housing for families with children In many European countries there is a shortage of homes suitable for children.
French: Logements des familles avec enfants On observe dans de nombreux pays en Europe une pénurie de logements adaptés aux enfants.
English: Notice Changing of the Guard at NRC-CISTI Bernard Dumouchel, Director General of NRC-CISTI, is retiring after 36 years of service to Canada's library community.
French: Avis Passage du flambeau à l'ICIST-CNRC Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, prend sa retraite après une carrière de 36 ans au service du milieu des bibliothèques du Canada.
English: PREPARING FOR A PANDEMIC NATIONAL PLAN STARTS WITH INDIVIDUAL READINESS
French: SE PRÉPARER À UNE PANDÉMIE LE PLAN NATIONAL COMMENCE PAR LA PRÉPARATION INDIVIDUELLE
English: Amartya Sen (1992) made the point that for true equality, it is not enough for society to provide opportunities (that is, for health care) for people to use.
French: Amartya Sen (1992) souligne que pour assurer la véritable égalité, il ne suffit pas qu’une société offre des possibilités (c’est-à-dire des soins de santé) que les personnes peuvent utiliser.
English: Reporting and budgeting would be simplified, in that all the activities for a programme would be presented in one section, ensuring completeness.
French: Les opérations liées à l'établissement des rapports et des budgets seraient simplifiées dans la mesure où toutes les activités relatives à un programme déterminé seraient exposées dans un chapitre, ce qui garantit une présentation exhaustive.
English: In other words, the changeover has to be efficient and proceed in a costeffective manner and aim at avoiding competitive distortions.
French: Autrement dit, la transition doit être conduite efficacement, avec le souci des coûts, et viser à ne pas induire de distorsions de concurrence.
English: Canada is the second largest country in the world and the second largest economy of the Americas.
French: Le Canada est le deuxième plus grand pays du monde et la deuxième économie des Amériques.
English: Subsection C.01A.015(1) (see footnote 18) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le paragraphe C.01A.015(1) (voir référence 18) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: “Recalling that corruption often excludes the poor from access to basic government services,
French: Rappelant que la corruption interdit souvent aux pauvres l'accès aux services gouvernementaux de base,
English: Canadian Fertilizer Institute, Potash Phosphate Institute
French: L'Institut canadien des engrais, L'Institut de Potasse et de Photospate
English: Use for private, family, domestic or other non-business purposes not for profit.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: Suriname agrees that there can be no development without security, and no security without development.
French: Le Suriname convient qu'il ne peut y avoir de développement sans sécurité, ni de sécurité sans développement.
English: Anne Rey explains in Satie, published in Seuil's Solf�ges collection: "It has been proven that Satie related the symbolism of the number three to a specific way of making music and listening to it in an attitude that must be qualified as mystical.
French: Anne Rey explique dans Satie, paru dans la collection « Solfèges » au Seuil : « Il est prouvé que Satie mettait ce symbolisme du chiffre trois en rapport avec une façon particulière de faire et d'entendre la musique, attitude qu'il faut bien qualifier de mystique.
English: It was true that he and Mr Liapis were both from Greece but they came from different political parties and therefore did not always have the same opinion.
French: En effet, dans le paragraphe (ii), il est indiqué qu’ils doivent participer, non à l’élaboration et à la préparation de la PESD, mais à la PESD elle-même, «sans mettre en cause l’autonomie décisionnelle de l’UE».
English: On July 13th 2006, icriq.com has proceeded to reflect the Municipal Amalgamations imposed by Bill 170.
French: Le 13 juillet 2006 icriq.com a procédé au regroupement des municipalités locales imposé par le projet de loi no.
English: Opting for quality Our essential motivation is quality, and this is achieved in various ways.
French: Le choix de la qualité La motivation essentielle réside dans le choix de la qualité.
English: The paper will also be posted on Internet at http://www.fin.gc.ca/. Further details as well as a schedule of public consultations on the CPP will be announced shortly.
French: Le document sera également disponible sur Internet au http://www.fin.gc.ca/. D'autres détails ainsi qu'un échéancier des consultations publiques sur le RPC seront dévoilés sous peu.
English: Built in 1992 and renovated in 2006, this luxury hotel comprises a total of 90rooms spread over 6 fl...
French: Rénové en 2006, cet hôtel de luxe de 6 étages compte 90 chambres, dont 47 chambres doubles Deluxe et...
English: ), and to eat there's greek salad, tsatsiki, chips, the fish of the day, and also the coffee, i think.
French: ), la salade greque, le tsatsiki (je ne sais plus l'orthographe), des pommes frites, les poissons du jour, et je crois le café.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-62-17 of Annex I to this report
French: Document: Document informel GRRF-62-17 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: His 16 Platoon’s objective was the right-hand side of the dyke at the far end of the causeway, and Forbes moved towards the crater, telling his Bren gunners, the Arsenault brothers, to fire on anything that moved once they reached it.
French: Le lieutenant Charles Forbes écrira dans ses mémoires qu’il pleuvait, et qu’il faisait si froid que ses hommes devaient constamment actionner la culasse de leurs fusils pour les empêcher de geler. Son 16e Peloton a pour objectif le côté droit de la digue, à l’autre extrémité de la chaussée.
English: The Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies discussed important dimensions of financing, including the role and status of official development assistance (ODA) and the effectiveness of existing international financing.
French: Le Groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles a examiné des aspects importants du financement, notamment le rôle et l'état de l'aide publique au développement et l'efficacité du financement international actuel.
English: Stokes, P.M., "Multiple Metal Tolerance in Copper-tolerant Green Algae", J. Plant Nutrit., 3: 667678 (1981).
French: Stokes, P.M., «Multiple Metal Tolerance in Copper-tolerant Green Algae», J. Plant Nutrit., 3: 667-678 (1981).
English: With respect to the CPC and the CGAC, a concern is noted in the tying of funding to games events (which is not strictly speaking MSO initiative funds) which is that the organizations tend to lose staff and expertise between games; what they need is "non-episodic" funding.
French: En ce qui a trait au CPC et à l'ACJC, on s'inquiète aussi de la perte de personnel et d'expertise que subissent les organismes entre les Jeux du fait que le financement soit lié aux manifestations (ce qui n'est pas à strictement parler un financement pour les initiatives des OMS). Ce dont ils ont besoin, c'est d'un financement « non épisodique ».
English: Current members are George E Connell (Chair), Marvin Brodsky, Lorna Butler, Yves Fradet, Mary Gospodarowicz, Charles Hollenberg, Robert Kerbel, François Meyer, Peter M Venner, George Richards and David Brittain.
French: Les membres actuels du Comité sont George E. Connell (président), Marvin Brodsky, Lorna Butler, Yves Fradet, Mary Gospodarowicz, Charles Hollenberg, Robert Kerbel, François Meyer, Peter M. Venner, George Richards et David Brittain.
English: Goal 1 Ensure greater integration of sustainable development in Departmental policies, programs and operations OBJECTIVES TARGETS/ACTIONS EXPECTED OUTCOME 1:A Improved Departmental knowledge and skill in applying SD principles as a result of additional and improved awareness and training (i) provide training courses of interest to Senior Management (2004)
French: But 1 Assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, programmes et opérations ministériels OBJECTIFS CIBLES/ACTIONS RÉSULTATS ATTENDUS 1:A Meilleure connaissance ministérielle des principes de DD et capacité plus grande de les appliquer grâce à une sensibilisation et une formation plus poussées. (i) Offrir des cours de formation d’intérêt pour la haute direction (2004).
English: Consequently, his name had been dropped from the eligibility list, and his acting status had been ceased.
French: Il s'en est suivi qu'on l'a radié de la liste d'admissibilité et qu'on a mis un terme à sa nomination intérimaire.
English: 1042. 76 Vidaver et al.
French: 497; voir correction, p.
English: MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
French: Ce qui fait défaut aux niveaux communautaire et national, c'est "la capacité de mettre en commun des analyses et de concevoir des solutions novatrices, notamment pour l'intégration de la dimension de genre, estiment les députés.
English: • …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… ………………………………………..
French: 100 sur deux ans.
English: Under procedural and other matters (the fourth category), the SCRC had reviewed the situation concerning the semi-permanent members of the Executive Board and most of the SCRC members had favoured an arrangement whereby those members would serve for three years out of nine rather than the present three years out of four.
French: Sous les «Questions de procédure et autres questions» (la quatrième catégorie), le CPCR a examiné la situation concernant les membres semi-permanents du Conseil exécutif et la plupart des membres du CPCR ont donné la préférence au dispositif prévoyant que les membres siègent trois ans sur neuf et non trois ans sur quatre comme c’est actuellement le cas.
English: Canada has historically had stricter controls on firearms than the United States as well as much lower rates of gun-related death, injury and crime.
French: Traditionnellement, les mesures de contrôle des armes à feu sont plus strictes au Canada qu'aux États-Unis, et les taux de décès, de blessures et de criminalité reliés aux armes à feu y sont également beaucoup moins élevés.
English: Incorrect Objections (JLC 109, item 4n(ii)) 21.
French: Objections erronées (point 4n(ii), réunion no 109) 21.
English: APPENDIX A
French: STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR RELEVER DES DONNÉES PERTINENTES
English: They suggested that these elements could be drawn upon, as appropriate, bearing in mind the differences between the review processes under the Kyoto Protocol and the Convention.
French: Ils ont proposé d'exploiter ces éléments, selon qu'il convient, en gardant à l'esprit ce qui distingue le processus d'examen en vertu du Protocole de Kyoto du processus d'examen en vertu de la Convention.
English: Caroline Vanneste, GRP Project Manager
French: Caroline Vanneste Gestionnaire de projet, BPE
English: It is precisely that joint responsibility which will lead us in Europe to share and take responsibility within NATO, via the rapid intervention force, via the payment of some 80% of the costs of reconstruction in the Balkans.
French: C' est précisément cette responsabilité commune qui nous amènera, en Europe, à partager et à assumer des responsabilités au sein de l' OTAN. Via la force d' intervention rapide, via le paiement d' environ 80 % du coût de la reconstruction dans les Balkans.
English: We need to work together to do that.
French: Nous devons tous travailler ensemble.
English: TEGUCIGALPA, July 5, 2009 (AFP) - The interim leader of Honduras Roberto Micheletti on Sunday denounced movements of troops in Nicaragua toward the countries' joint border, ahead of the expected explosive return of the ousted Honduran president.
French: BAGDAD, 4 juil 2009 (AFP) - Le gouvernement irakien a dit samedi aux Etats-Unis de ne pas s'ingérer dans sa politique intérieure, au lendemain d'une sévère mise en garde du vice-président américain Joe Biden aux dirigeants du pays.