ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires maintaining a vigilance for indications of improper practices by plant employees, and of unusual conditions in animals or carcasses such as signs of recent intramuscular injections of antibiotics or other medications.
French: L'évaluation d'animaux requiert une compétence clinique.
English: o FINTRAC with law enforcement agencies & others N/a N/a N/a N/a
French: o CANAFE avec des organismes d’application de la loi et d’autres intervenants S.O. S.O. S.O. S.O.
English: You may also write to us at suite 2100, 777 Bay Street, Toronto, Ontario, M5G 2N4 or email us at accounthelp@mrs.com or fax us at 416-413-1723.
French: Vous pouvez aussi nous écrire à l'adresse 777 Bay Street, bureau 2100, Toronto, Ontario, M5G 2N4 ou par courriel à l'adresse aidecompte@mrs.com ou par télécopieur au 416-413-1723.
English: The participation of libraries in information management initiatives ensures that both internal information and externally sourced information are well managed to support the legislative, policy, research, communications, program and operational sectors.
French: La participation des bibliothèques aux initiatives de gestion de l’information assure la gestion adéquate tant de l’information interne qu’externe à l’appui des secteurs du droit, de l’élaboration de politiques, de la recherche, des communications, des programmes et des opérations.
English: Existing beta users will still be able to use the OneCare service with the latest updates and virus definitions for several months, but you will eventually need to transfer to the paid subscription service in order to maintain the service updates.
French: Les utilisateurs actuels de la version bêta pourront utiliser le service OneCare avec les dernières mises à jour et définitions de virus pendant encore quelques mois, mais vous devrez ensuite passer au service d'abonnement payant pour continuer à recevoir les mises à jour du service.
English: The application included: a quality plan, material specifications, chemical extraction analysis of materials, manufacturing details, process validation information, sterilization data, packaging and shelf life data, mechanical testing, gel-bleed testing and toxicological analysis, biocompatibility studies, prospective clinical data, explant retrieval studies, literature studies, labelling information, and post-marketing plans and projections for large scale long-term clinical trials. The market authorization was based on the quality of information presented and a demonstration of serious commitment to follow the current prospective clinical trial through to ten years in accordance with the study protocol.
French: La demande comprenait : un plan qualité, les spécifications des matériels, l’analyse chimique d’extraction des matériaux, les détails de fabrication, les renseignements sur la validation des procédés, les données sur la stérilisation, les données sur l’emballage et la durée de conservation, les essais mécaniques, l’analyse des essais de suintement de gel et l’analyse toxicologique, les études de biocompatibilité, les données cliniques prospectives, les études sur l’extraction d’explants, les études documentaires, l’information relative à l’étiquetage, et les plans et projections post-commercialisation pour des essais cliniques à grande échelle et à long terme.
English: Finally, the fact that Céline Duguay did not sign the Statement of person Present at the Selection Board is not an indication of bias.
French: Enfin, le fait que Céline Duguay n’a pas signé la Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys n’est pas une indication de partialité.
English: 37, 39 and 40) 207 - 215 46
French: 37, 39 et 40) 207 - 215 50
English: Accra, Ghana, 28-30 January 2002
French: Accra, Ghana du 28 au 30 janvier 2002
English: Janitorial Services at FOL Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Janitorial Services at FOL Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The refund, in relation to that retailer’s supply of the beverage in the container is $0.05, since it is the amount paid to consumers in most cases and it does not exceed the returnable container charge that is charged in most cases by suppliers in the province.
French: Le montant remboursé, par rapport à la fourniture de la boisson dans le contenant par ce vendeur au détail, est de 0,05 $, étant donné qu’il s’agit du montant payé aux consommateurs dans la plupart des cas et qu’il ne dépasse pas le droit sur contenant consigné qui est exigé dans la plupart des cas par les fournisseurs de la province.
English: On paragraph A(v) on language requirements, the
French: Concernant le paragraphe B iii), la délégation faisait remarquer que l'organisation fréquente d'examens à l'étranger pouvait être coûteuse, même si
English: These countries already have prospects for future membership, and in the case of Romania and Bulgaria this already involves a specific time frame.
French: Ces pays disposent déjà d'une perspective future d'adhésion, et même d'un horizon concret en ce qui concerne la Roumanie et la Bulgarie.
English: All of section II of the Law of Penal Discharge is dedicated to the rights of prisoners.
French: Quant à la loi 7210/84, c'est son titre II tout entier qui est consacré aux droits des prisonniers.
English: Tens of thousands of fighters remain under arms across the country.
French: Des dizaines de milliers de combattants restent en armes dans tout le pays.
English: It also includes a Madrid city guide or map.
French: Un guide ou un plan de la ville de Madrid sont aussi inclus.
English: This product must not be used for dying the eyelashes or eyebrows. To do so, may cause blindness." ▪ "MISE EN GARDE:
French: Ce produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils; en ce faisant, on pourrait provoquer la cécité » ▪ « CAUTION :
English: Item 9 -- Addendum -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: Point 9 Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: His attempt only succeeded in part and his greatest media representatives 'moderate' and support large demonstrations, both electoral and non-electoral, of his political enemies.
French: Sa tentative n'a réussi qu'en partie et ses plus grands représentants médiatiques "président" et soutiennent de grandes manifestations, électorales ou non, de ses ennemis politiques.
English: A limited amount of equipment is required as youth-workers can work wonders with a piece of string.
French: Le matériel est réduit, les éducateurs étant des magiciens du bout de ficelle.
English: • From April 28 to 30, 1997, WIPO organized, in cooperation with the Government of the Philippines and with the assistance of the Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas (KBP) (National Association of Broadcasters of the Philippines) the WIPO World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property, in Manila.
French: • Du 28 au 30 avril 1997, s'est tenu à Manille le Colloque mondial de l'OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle, organisé par l'OMPI en collaboration avec le Gouvernement des Philippines et avec le concours de la Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas (KBP) (Association nationale des organismes de radiodiffusion des Philippines).
English: 5.4.5 IT Authorities At a strategic level, Chief Information Officers (CIOs) and their staff can identify IT assets, especially the underlying infrastructure and important linkages with other systems.
French: Comme ils comprennent la culture organisationnelle, les gestionnaires hiérarchiques sont aussi bien placés pour conseiller les cadres supérieurs sur les niveaux acceptables de risques résiduels dans les recommandations finales.
English: "In that respect, the RAMHPS mentors act as role models for me as I develop my own research career."
French: « À cet égard, dit-elle, les mentors du programme RSPSMT sont pour moi comme des modèles de rôle au moment où j’établis ma propre carrière en recherche.
English: ◦ microbial degradation of refinery sludges;
French: ◦ dégradation microbienne des boues des raffineries;
English: The EGP helps many people to act on that motivation, to the benefit of all Canadians.
French: Le PDE aide un grand nombre de gens à réaliser leur souhait, au plus grand profit de la population canadienne.
English: F 16 C SHAFTS; FLEXIBLE SHAFTS; ELEMENTS OF CRANKSHAFT MECHANISMS; ROTARY BODIES OTHER THAN GEARING ELEMENTS; BEARINGS [5]
French: F 16 C ARBRES; ARBRES FLEXIBLES; PIÈCES DU MÉCANISME DES ARBRES-MANIVELLES; PIÈCES ROTATIVES AUTRES QUE LES PIÈCES DE TRANSMISSION MÉCANIQUE; PALIERS [5]
English: I repeat that it is not opportune for me to comment on the content of the Intergovernmental Conference, but Mrs Cederschiöld put another question which does fall within the remit of the Council.
French: Je répète qu'il n'est pas raisonnable d'attendre de moi de commenter le contenu de la Conférence intergouvernementale. Toutefois Mme Cederschiöld a posé une autre question pour laquelle le Conseil assume effectivement une responsabilité propre.
English: The presence of an office of the Federal Republic of Yugoslavia/Republic of Serbia Coordination Centre in northern Mitrovica was acceptable if the office provided a liaison function only and not a parallel administration.
French: La présence d'un bureau du Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie/République de Serbie dans la partie nord de Mitrovica était acceptable si ce bureau assurait uniquement une fonction de liaison et ne constituait pas une administration parallèle.
English: Enter title keywords or choose categories to narrow your search.
French: Inscrivez des mots clés provenant des titres des oeuvres et/ou choisissez une catégorie pour raffiner votre recherche.
English: • projecting those Canadian values and culture which support social values; and • greening of the Department’s own operations.
French: • contribuer à la croissance économique et à la prospérité; instaurer la paix et la sécurité; présenter les valeurs et la culture canadienne qui sous-tendent les valeurs sociales; faire faire un virage écologique au Ministère, dans son fonctionnement.
English: The Environmental Bill of Rights (EBR) allows the public more access to the Envronmental Review Tribunal to appeal the issuance or amendment of environmentally significant instruments.
French: La Charte des droits environnementaux (CDE) accroît l’accès du public au Tribunal de l’environnement pour interjeter appel de la délivrance ou de la modification d’actes ayant des incidences sur l’environnement.
English: There are no studies that document human exposure to EDCs during this period of fetal organ development.
French: Aucune étude ne documente l'exposition humaine aux perturbateurs endocriniens durant ce stade de développement du foetus.
English: $39,800 Société Des Directeurs Des Musées Montréalais $24,660 Société Des Musées Québécois $42,225 Société Des Musées Québécois $50,000 Société Du Musée D'archéologie Et D'histoire De Montreal Pointe-À-Callière $11,600 Société Du Musée D'archéologie Et D'histoire De Montréal, Pointe-À-Callière $17,805 Société Historique De La Région De Mont-Laurier Inc.
French: 39 800$ Société Des Directeurs Des Musées Montréalais 24 660$ Société Des Musées Québécois 42 225$ Société Des Musées Québécois 50 000$ Société Du Musée D'archéologie Et D'histoire De Montreal Pointe-À-Callière 11 600$ Société Du Musée D'archéologie Et D'histoire De Montréal, Pointe-À-Callière 17 805$ Société Historique De La Région De Mont-Laurier Inc.
English: Accordingly, consultations with the RCMP and project authorities concerned should be arranged as early as possible.
French: On devrait donc organiser aussitôt que possible les consultations nécessaires entre la GRC et les chargés de projet concernés.
English: This downward trend, if confirmed, could reflect increased competition in the banking sector and suggest that the EIB has been placing greater emphasis on financing infrastructure.
French: Cette tendance à la baisse, si elle se devait se confirmer, pourrait traduire le renforcement de la concurrence dans le secteur bancaire et indiquer que la BEI accorde désormais davantage d’importance au financement des infrastructures.
English: At least 13 people were executed and hundreds of prisoners remained on death row, including minors.
French: Au moins 13 personnes ont été exécutées. Des centaines de prisonniers, dont des mineurs, étaient sous le coup d’une condamnation à mort.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 19 June 2007, 12.00
French: DEVE –Maria Martens (PPE-DE) Avis:
English: This topic describes the main causes of hospitalization in Canada as indicated by data on separations (discharges and deaths) from allied and general hospitals, but excludes some provincial psychiatric facilities.
French: Le présent chapitre porte sur les principales causes d’hospitalisation au Canada déterminées à partir des données sur les hospitalisations qui se terminent par un départ ou un décès, enregistrés dans les hôpitaux généraux et d’autres établissements de soins, à l’exception de certains hôpitaux psychiatriques provinciaux.
English: Jocelyne Limoges Media and External Relations (613) 943-9119
French: Jocelyne Limoges Relations extérieures et avec les médias (613) 943-9119
English: Information Holdings Program Records Champlain Bridge and Jetty Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Pont Champlain et l'estacade Description :
English: These standards should be drawn up and adopted prior to the stress tests being carried out at the power plants.
French: Ces normes devraient être élaborées et adoptées avant la réalisation des stress tests dans les centrales.
English: In order to facilitate provincial, territorial, municipal and federal government employees, as well as the public, to assist in surveillance for avian influenza in wild birds found dead, the temporary possession of migratory birds is currently allowed under a ministerial order (issued under section 36 of the Migratory Birds Regulations).
French: Dans le but de permettre aux employés des gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et fédéral, ainsi qu’au public, de participer à la surveillance de l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages trouvés morts, la possession temporaire d’oiseaux migrateurs est à l’heure actuelle permise en vertu d’un décret ministériel (émis en vertu de l’article 36 du Règlement sur les oiseaux migrateurs).
English: In his capacity as Chair of the Environment Management Group the Executive Director of UNEP has made renewed efforts to revitalize the Group according to these goals.
French: En sa qualité de Président du Groupe de la gestion de l'environnement, le Directeur exécutif du PNUE a redoublé d'efforts pour revitaliser le Groupe à la lumière de ces objectifs.
English: When presented with this, Chase responded to the United Nations Treasurer that the fact that one incoming transfer had been identified as having been miscredited to the Rouse-Madakor account would not, in and of itself, give Chase grounds to block subsequent transfers to the account and, without such a block, no subsequent transfers that were automatically processed to the account could have been prevented.
French: Interrogée sur ce point, la Chase a répondu au Trésorier de l'Organisation que le fait qu'un virement sur le compte Rouse-Madakor se fût révélé une erreur n'était pas en lui-même suffisant pour que la Chase bloque tout nouveau virement sur ce compte; or, sans ce blocage, aucun nouveau virement automatique ne pouvait être refusé.
English: Ms. Løj (Denmark): My delegation wishes to thank the Greek presidency for organizing this debate.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier la présidence grecque d'avoir organisé ce débat.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: note by the Secretary-General (A/60/275) ; Follow-up to the outcome of the special session on children: report of the Secretary-General (A/60/207) : joint debate
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants  : débat commun
English: Diameters of xylem vessels in the subcoleoptile and intracoleoptile internodes remained relatively constant, but numbers of vesels decreased with depth of seeding, especially in the type A species. Decreases in hydraulic conductance with depth of seeding were greater in type A than in type B seedlings, mainly because of longer subcoleoptile internodes and smaller effective vessel radii in the former.
French: Les diamètres des vaisseaux du xylème dans le sub-coléoptile et dans les entre-noeuds à l'intérieur du coléoptile demeurent relativement constants, mais le nombre des vaisseaux diminue avec la profondeur d'ensemencement, surtout chez les espèces de type A. La diminution de la conductivité hydraulique avec la profondeur de l'ensemencement est plus élevée chez les plantules de type A que chez celles de type B, surtout à cause des entre-noeuds sub-coléoptilaires plus longs et des rayons vasculaires effectifs plus petits chez les premiers.
English: DFO also notes that instream woody debris can be an important component of fish habitat.
French: Le MPO note que les débris ligneux dans l'eau peuvent être un élément important de l'habitat du poisson.
English: Based on the considerable potential linkage between Break and Enters and crimes of violence as reported by Data Banks in Florida and England, the Committee recommended the development of a process to increase the processing of Break & Entry cases to the CSI.
French: En se fondant sur le lien possiblement très étroit entre les introductions par effraction et les crimes de violence tel qu’il a été déterminé au moyen des banques de données de la Floride et de l’Angleterre, le Comité a recommandé l’élaboration d’un processus permettant d’accroître le traitement des cas d’introduction par effraction dans le fichier de criminalistique.
English: A few relatively isolated breakthroughs aside, this was for many of them a year of almost complete stagnation, and, in some ways, even of losing hard-won ground.
French: Mis à part quelques percées isolées, elle a été pour bon nombre d'entre elles une année de stagnation presque totale — certains gains difficilement acquis ont même été perdus.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Le programme porte sur des demandes d?accréditation, d?annulation de l?accréditation, d'examen, de décision et d'autorisation de poursuivre, ainsi que des plaintes de pratiques déloyales déposées au Tribunal par les artistes, les associations d?artistes et les producteurs en vertu de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs. Particulier au ministère(s):
English: In the light of the foregoing, it is the position of the Government of the Commonwealth of the Bahamas that in practice the term “discriminatory” as defined in the Constitution is sufficiently comprehensive to encapsulate the definition of racial discrimination as enshrined in the Convention, as the fundamental freedoms of the individual are among entrenched provisions of the Constitution.
French: Vu ce qui précède, le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas est d'avis qu'en pratique le qualificatif “discriminatoire”, tel qu'il est défini dans la Constitution, est suffisamment large pour inclure la "discrimination raciale" telle qu'elle est sanctionnée par la Convention, étant donné que les libertés fondamentales de l'individu font partie des droits garantis par la Constitution.
English: anada’s northern region is a vast area covering the land and ocean-based territory that lies above the line of discontinuous permafrost.
French: e Nord canadien est une vaste région qui comprend les terres et le territoire océanique au nord de la ligne de pergélisol discontinu.
English: in writing. - I have several reasons why I support this resolution.
French: Je soutiens cette résolution pour plusieurs raisons.
English: A Quiet Afternoon, Beaupre, [n.d.]
French: A Quiet Afternoon [Un après-midi tranquille], Beaupré, [s.d.]
English: • Sturgeon Falls, Ontario Approved — Primarily English-language low-power FM radio programming undertaking at Sturgeon Falls, Ontario, expiring August 31, 2009.
French: • Sturgeon Falls (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance principalement de langue anglaise à Sturgeon Falls (Ontario), expirant le 31 août 2009.
English: It neither guarantees such right as a healthy practice nor does it describe it as an offence punishable by law.
French: Elle ne définit la grève ni comme un droit garanti et une pratique salutaire ni comme une infraction punissable par la loi.
English: Enter search criteria here (300 characters max) The language of the text is the original used in the newspaper entry and as transcribed by Daniel F. Johnson.
French: Entrez les critÃ¨res de recherche ici (max. 300 caractÃ¨res) Le langage employÃ© dans les textes est tel quâ€™il a Ã©tÃ© transcrit par Daniel F. Johnson Ã partir des entrÃ©es dans les journaux originaux.
English: What’s more, Memorial University’s commercialization arm, the Genesis Group, is analyzing the cream’s patent and market potential.
French: Qui plus est, le centre Genesis, qui s’occupe de commercialisation à l’Université
English: That was almost a culture of staffing at that time.
French: C’était pratiquement une culture de la dotation à ce moment- là.
English: MENTAL HEALTH SERVICES FOR PENITENTIARY INMATES Correctional Law Review Working Paper No. 9, February 1988
French: LES SERVICES DE SANTÉ MENTALE POUR LES DÉTENUS DES PÉNITENCIERS Révision du droit correctionnel Document de travail n° 9 février 1988
English: "This investment will strengthen Canada’s conservation and protection activities in its three oceans and will ensure they are healthy for the benefit of current users and generations to come."
French: Cet investissement consolidera les activités de conservation du Canada dans ses trois océans et assurera la santé de ceux-ci pour les utilisateurs d’aujourd’hui et les générations à venir.
English: The UNCTAD publication Review of Maritime Transport 2008 analysed the rail infrastructure developments that took place in many world regions in 2007.
French: Dans l'Étude sur les transports maritimes 2008, la CNUCED a analysé le développement des infrastructures ferroviaires dans de nombreuses régions du monde en 2007.
English: This parliamentary decision has met with a particularly negative response in the new Member States.
French: Cette décision du Parlement a donné lieu à une réaction particulièrement négative dans les nouveaux États membres.
English: Applicants are admitted according to the order in which their applications are received, and without regard to school grades.
French: Votre admission s'effectue suivant l'ordre des inscriptions; elle est indépendante des notesscolaires.
English: Therefore, international commitments to preserve the territorial integrity of Member States and prevent aggressive separatism and militant nationalism were among core activities and contributed to the global fight against drug production and trafficking.
French: Ainsi, les engagements internationaux concernant le respect de l'intégrité territoriale des États Membres et la prévention du séparatisme agressif et du nationalisme militant figurent parmi les principaux instruments contribuant au succès de la lutte contre la production et le trafic de drogues dans l'ensemble du monde.