ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, serious consideration should be given to how and if service providers should be represented on the Board.
French: De plus, il faudrait examiner attentivement la question de savoir si les fournisseurs de services devraient être représentés au conseil d’administration et, le cas échéant, quel devrait être le mode de représentation.
English: Progress reports on activities in the field of population (2); the programme of work in population for the biennium 2002-2003 (2); world demographic trends (1); and world population monitoring (2);
French: Rapports intérimaires sur les activités dans le domaine de la population (2); programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 2002-2003 (2); rapport sur les tendances démographiques mondiales (1); et rapports World Population Monitoring (2);
English: [36] She commenced work at the depot in August 1993, and was assigned to drive the Customs run.
French: [36] Mme Mowat a commencé à travailler au dépôt en août 1993 et s'est vu assigner la tâche de faire la tournée des bureaux de douanes.
English: At that time, DND had 12,000 active contracts for goods and services with obligations of almost $10 billion.
French: À l’époque, le MDN comptait 12 000 contrats actifs de biens et de services totalisant des obligations de près de 10 G$.
English: Jat Airways passengers in Montenegro can still make reservations and purchase tickets at our air company's points of sale in Podgorica (at the office in the city and at the point of sale at the airport) and in Tivat (at the branch office at the airport) as well as at the authorized travel agencies and by way of the Internet by accessing www.jat.com .
French: Les voyageurs de Jat Airways partant du Monténégro seront toujours en mesure de réserver et d'acheter leurs billets aux lieux de vente de notre compagnie aérienne à Podgorica (à la filiale en ville et à l'aéroport) et à Tivat (à l'aéroport), ainsi que chez les agences touristiques autorisées et sur le site internet www.jat.com .
English: Product Code CC-0030 Title The New Brunswick Census of 1871 Sunbury County New Brunswick County Sunbury Year(s) 1871 Volume - Price $ 10.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0030 Titre The New Brunswick Census of 1871 Sunbury County New Brunswick ComtÃ© Sunbury AnnÃ©e(s) 1871 Volume - Prix $ 10 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: While in some jurisdictions economic, social and cultural rights are still not considered justiciable and adequate remedies for alleged breaches of these rights have not been provided, failure to provide such adequate remedies may itself amount to a violation of international obligations regarding economic, social and cultural rights.
French: Bien que, dans certaines juridictions, les droits économiques, sociaux et culturels ne soient toujours pas considérés comme relevant de la compétence des tribunaux et qu'aucune voie de recours appropriée ne soit prévue en cas de violation présumée de ces droits, l'absence même de voies de recours appropriées peut constituer une violation des obligations internationales concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: UK, China – Most Important Foreign Govt. Markets to Businesses Executives were asked to rate the importance of the same eight countries to their business in terms of exporting products and services to their governments now or in the future (using a 5-point scale: 1 = not important at all, 5 = very important).
French: Royaume-Uni et Chine: les marchés publics étrangers les plus importants pour les entreprises Les cadres supérieurs ont été invités à évaluer l’importance des huit mêmes pays pour leur entreprise en ce qui concerne l’exportation de produits et services à des gouvernements, à l’heure actuelle ou dans l’avenir (sur une échelle de 5 points, où 1 = pas important du tout et 5 = très important).
English: The change in the peacekeeping support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 would amount to $23,129,600, inclusive of an increase of 207 posts, of which 129 posts are requested for Department of Peacekeeping Operations.
French: En ce qui concerne les prévisions de dépenses relatives au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, l'incidence se chiffrerait à 23 129 600 dollars, y compris la création de 207 postes, dont 129 au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Amounts recovered on behalf of Other Government Departments 1,852 1,792 1,848 1,888 Total - Pursuant to the CCRA Act 36,809 34,076 34,450 34,636 Revenues Credited to the Vote Canada Pension Plan Employment Insurance
French: Montants recouvrés au nom d'autres ministères gouvernementaux 1 852 1 792 1 848 1 888 Total - en vertu de la Loi sur l'ADRC 36 809 34 076 34 450 34 636 Recettes à valoir sur le crédit Régime de pensions du Canada Assurance-emploi
English: According to their reports, the number of project personnel increased from some 500 in 1997 (Inspector General's Office estimates) to 1,099 at the end of 2001 (as reported by UNHCR at the request of the Office of Internal Oversight Services).
French: Il ressort de leurs rapports que le nombre de ces agents est passé de 500 environ en 1997 (estimation du Bureau de l'Inspecteur général) à 1 099 à la fin de 2001 (chiffre communiqué par le HCR à la demande du Bureau des services de contrôle interne).
English: • Reviewed the results of the search for strength of evidence of effectiveness, sensitivity to migration, cultural/ethnic groups using sensitivity indicators/outcomes relevant to cultural group/s. 
French: • Examen des interventions trouvées pour établir des indices probants de l'efficacité, de la prise en compte des réalités de la migration et des groupes culturels/ethniques sur la base d'indicateurs et de résultats pertinents selon les groupes culturels.
English: ◦ alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible as well as the environmental effects of such alternative means;
French: ◦ les autres façons d'assurer l'exécution du projet qui sont faisables sur les plans technique et économique, ainsi que les effets environnementaux de telles solutions de rechange;
English: Based on these promising results, the research team is now conducting trials of this vaccine in 400 Malian children aged 1 to 6 years.
French: S'appuyant sur ces résultats encourageants, l'équipe de chercheurs effectue présentement des essais de ce vaccin sur 400 enfants du Mali âgés de 1 à 6 ans.
English: The freshly harvested seeds were incubated in both light and dark at 15, 25, and 40°C.
French: Les graines provenant du site des E.A.U. montrent peu de dormance et germent plus rapidement sous une gamme plus large de conditions d'incubation que les graines provenant du site canadien.
English: It is important to note that approximately 20% of infants of drug-dependent parents had a lower-than-average birth size and weight or had been born prematurely, which was not the case with any of the infants of non-drug-dependent parents.
French: Il est important de signaler qu'environ 20 % des bébés de parents toxicomanes montraient à la naissance une taille et un poids inférieurs à la moyenne ou sont nés prématurément, ce qui n'est le cas d'aucun bébé de parents non toxicomanes.
English: The agreement on the amendments to the existing protocol has been formalised by an exchange of letters.
French: L’accord portant sur les amendements modifiant le protocole en cours a été formalisé par un échange de lettres.
English: IBD serves both as a mechanism for building essential trade infrastructure and as a means for SMEs to gain export experience.
French: Depuis qu’elle a hérité du programme fédéral Développement des collectivités en 1995, l’Agence s’est efforcée d’intégrer les corporations locales de développement économique (CLDE) dans le partenariat établi entre le gouvernement, les collectivités et les entreprises.
English: The Council's Working Group, under the capable chairmanship of the Permanent Representative of France, has worked at an impressive pace to outline a programme of action for 2006.
French: Sous la conduite habile du Représentant permanent de la France, le Groupe de travail du Conseil a travaillé à un rythme impressionnant pour définir un programme d'action pour 2006.
English: For his main role of Raymond Graham in the TV movie The Execution of Raymond Graham (1985), in which he beside George Dzundza and Morgan Freeman played, he was in 1986 for the Gemini Award nominations.
French: Pour son rôle principal de Raymond Graham dans le film de TV l'exécution de Raymond Graham (1985), dans laquelle il près de George Dzundza et de Morgan Freeman joué, il était dans 1986 pour les nominations de récompense de Gémeaux.
English: Social capital is important: (a) as an asset for cultural and social coherence and sustainability; (b) as a mechanism for the creation of stronger collective bargaining and decision-making capacity for the local communities vis-à-vis State authorities and international organizations; (c) as a functioning system of informal monitoring and mutual responsibility which could be used to enhance accountability and cooperation; and (d) as a mechanism for enhancing learning and opening channels for the generation of new knowledge.
French: Aussi est-il essentiel que la mise en oeuvre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) se poursuive grâce à la reconstitution de ses ressources et à son élargissement à d’autres pays. Dans certains cas, un allègement encore plus important que celui prévu par l’Initiative s’impose, comme en témoigne la décision prise par le Groupe des Sept d’annuler tous les crédits commerciaux éligibles des pays remplissant les critères de l’Initiative (voir E/2001/45, par.
English: Utopian visions of more deliberative or direct democracy are unlikely to be wholly realised in any real polity. Similarly, dystopian visions 185
French: Il est peu probable que les visions utopiques de démocratie plus délibérative ou directe se réalisent entièrement dans quelque pays que ce soit.
English: It may also pave the way for a drug that activates the SOS response in cells.
French: Elle pourrait également mener à la mise au point d'un médicament capable d'activer le signal de détresse dans les cellules.
English: Pedagogical resources developed or made available for teaching the intensive Basic French course. b. Number of students enrolled in intensive French courses.
French: Ressources pédagogiques développées ou rendues disponibles pour l'enseignement des cours de français de base intensif. b. Nombre d'élèves inscrits aux cours de Français intensif.
English: Rachel Sullivan Office of the Honourable Gerry Byrne Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet de l'honorable Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: If so, how can the functioning of condominiums be secured if compulsory membership is not accepted?
French: 3.2 Dans l'affirmative, comment assurer le fonctionnement de la copropriété si le caractère obligatoire de l'adhésion au syndicat n'est pas accepté?
English: It must be a Europe with a small number of effective, well-defined competences, including, in addition to foreign policy, defence, security, immigration control, the single market and the management of the economy.
French: Il s'agira d'une Europe qui devra avoir des compétences peu nombreuses, importantes et précises : au-delà de la politique étrangère, celle de la défense, de la sécurité, du contrôle de l'immigration, du marché intérieur et du gouvernement de l'économie.
English: • High pressure or threatening telemarketers who want you to contribute immediately.
French: • Télévendeurs menaçants ou exerçant une pression afin que vous contribuiez immédiatement.
English: It was important to the Presidency that the meeting produce tangible results, and we can now say that it did indeed produce results.
French: La présidence voulait des résultats concrets et on peut aujourd'hui constater que la réunion a engendré des résultats.
English: We also have showing 26 artist's proofs of Christopher Pratt's prints which he has donated and which we are very happy to show.
French: Nous avons également une exposition d'épreuves d'artistes de 26 gravures de Christopher Pratt, un don de l'artiste, que nous sommes ravis de montrer.
English: These programs help train Canada's researchers and the leaders of tomorrow.
French: Ces bourses contribuent à former les chercheurs et les leaders canadiens de demain.
English: Building a much needed railway system would help ship such goods onto the international market.
French: La construction d'une voie ferrée plus que nécessaire aiderait à l'acheminement de ce type de marchandises vers le marché international.
English: There is no indication that the Commission set such a standard in assessing whether civilians were killed in crossfire during alleged government operations against rebel camps within villages.
French: Rien ne donne à penser que la Commission a défini des règles analogues pour déterminer si des civils ont été tués dans des feux croisés au cours d'opérations que le Gouvernement aurait lancées contre des camps rebelles situés à l'intérieur de villages.
English: Finally, in the earlier mark KINNIE the syllable ‘kin’ is followed by the three-letter syllable ‘nie’. Unlike the two -letter syllable ‘ji’ of the contested mark KINJI, the syllable ‘nie’ creates a perfectly symmetrical word in which the two central ‘n’s, the two ‘i’s and the letters ‘k’ and ‘e’ are perfectly balanced.
French: Force est de constater que les caractéristiques graphiques du signe demandé, à savoir le personnage de dessin animé du raton laveur, la stylisation des lettres qui composent l’élément verbal principal et les mots en petits caractères « by SPA », sont particulièrement frappantes, attirent le regard du consommateur et contribuent ainsi à différencier visuellement les deux signes, comme l’a pertinemment souligné la chambre de recours (point 18 de la décision attaquée).
English: • A research laboratory and a large component of the MSCâ€™s national headquarters located in Toronto.
French: • Un laboratoire de recherche et une composante importante du quartier général national du SMC établis à Toronto.
English: Councillor Clive Doucet invites you to join him in celebrating bicycle commuting on Clean Air Day!
French: Le conseillerClive Doucet vous invite à vous joindre à lui pour célébrer les déplacements à vélo à la Journée de l’air pur.
English: Enhancing the consumer's ability to make sustainable consumption choices.
French: Aider le consommateur à faire des choix de consommation durable.
English: (3) Upon advertisement in terms of subsection (2) the application form, the specification and the other documents essential to obtain acceptance which were lodged in pursuance thereof shall be open to public inspection unless the acceptance of the complete specification has been cancelled in terms of subsection (5) before such advertisement.
French: 3) Après la publication prévue à l’alinéa 2), le formulaire de la demande, la description et les autres documents nécessaires à l’acceptation de la demande sont mis à la disposition du public, sauf si l’acceptation de la description complète a été radiée en vertu de l’alinéa 5) avant ladite publication.
English: The first 43 indicators listed are ranked according to the Steering Committee’s assessment of health importance.
French: Références 1.
English: La Capitale Action greets more !
French: La Capitale Action vous salue !
English: Under these conditions, it would be about €290.
French: Dans ces conditions, il serait d’environ 290 €/t.
English: In this section, two international Professional posts will strengthen the human resources and emergency telecommunications capacities.
French: Dans cette section, deux postes d'administrateur recruté sur le plan international permettront de renforcer les capacités en matière de ressources humaines et de télécommunications dans les situations d'urgence.
English: ◦ Key elements of ACROSS
French: ◦ Éléments clés du SSMAEC
English: 'For this new period, the European Union will maintain its aid effort to ACP Countries at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this should be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States in 2004.'
French: Il conviendrait qu'elle soit reflétée dans les documents stratégiques nationaux et que la priorité soir donnée à la réduction de la pauvreté, à l'éducation de base et à la santé. La mention du rôle des parlements dans la mise en œuvre de l'accord est pour le Parlement européen un des points essentiels de l'accord modifié.
English: In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
French: Dans le cas des sièges situés à côté du siège du conducteur dans les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, le tableau de bord, les commandes, le pare-brise, le pare-soleil, les ceintures de sécurité et leur ancrage peuvent empiéter sur l'espace libre.».
English: Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to offer ongoing support to economic growth in the euro area.
French: Cet ancrage des anticipations d’inflation constitue la condition indispensable pour que la politique monétaire contribue durablement à la croissance économique dans la zone euro.
English: • Educating information management staff about security measures, for both manual and electronic systems
French: • Sensibiliser le personnel responsable de la gestion de l'information aux mesures de sécurité touchant à la fois les systèmes manuels et les systèmes électroniques;
English: The figures for men are 18.7% for the 730,000-990,000 won bracket, 43.3% for the 1,060,000-1,970,000 won bracket, and 28.8% for the highest 2,080,000 + won bracket.
French: Pour les hommes, 18,7 % d'entre eux avaient un revenu mensuel moyen de 730 000 à 990 000 won, 43,3 % avaient un revenu compris entre 1 060 000 et 1 970 000 won et 28,8 % un revenu égal ou supérieur à 2 080 000 won, Seulement 3,7 % des femmes avaient un revenu situé dans la fourchette la plus haute.
English: He had certainly not wanted to appear aggressive at that particular time, so it was true he had "come out jokingly" about it.
French: Il ne voulait certainement pas sembler agressif à ce moment précis, et c'est pourquoi il a semblé lancer cette question à la blague.
English: This strategic environmental assessment has determined the actions in the management plan, if they include the option to stabilize the riverbank, and surrounding cumulative activities, are not expected to be significant.
French: L’équipe de planification a évalué le projet de plan directeur en tenant compte des commentaires reçus du public, qu’ils ont utilisés pour améliorer les mesures décrites dans le présent plan.
English: Other programs rely on static databases and cannot protect you at the only time that matters – the time you click on a link.
French: Les autres programmes font appel à des bases de données statiques et ne sont donc pas en mesure de protéger les données au moment le plus important, à savoir lorsque vous cliquez sur un lien.
English: 65), at 50 Bloomington Road W, Aurora, Ontario, under deposit No. R752143, a description of the site and plans of a proposed 30-m span prefabricated pedestrian bridge over the East Holland River, at Lot 10, Concession 1E, at the Holland Landing, extending from 1.5 m south of the south top of the bank to 1.5 m north of the north top of the bank of the river.
French: La Town of East Gwillimbury a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de York Region (no 65), situé au 50, chemin Bloomington Ouest, Aurora (Ontario), sous le numéro de dépôt R752143, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle préfabriquée d'une portée de 30 m au-dessus de la rivière East Holland, au lot 10, concession 1E, au débarcadère Holland, enjambant la rivière de 1,5 m au sud du sommet de la rive sud à 1,5 m au nord du sommet de la rive nord.
English: • Why hire a trade-mark agent?
French: • Pourquoi retenir les services d'un agent de marques de commerce?
English: BELGIUM Promotion of female entrepreneurship basically focused on the results of the EQUAL project called "DIANE"5 which was implemented at Belgian Federal level.
French: S’agissant des activités sur l’internet, l’année 2004 a vu naître plusieurs nouvelles initiatives, notamment la ʺplate‐forme du commerce électronique pour les femmesʺ en Basse‐Autriche ou la nouvelle plate‐forme internet ʺwomen2businessʺ.
English: It is a delicate matter when a Socialist from Austria does this, but by no means urgent.
French: Lorsqu'un socialiste autrichien fait pareille chose, c'est scabreux mais en rien urgent.
English: This website has several suggestions on how to deal with various common concerns.
French: Ce site Web contient plusieurs suggestions sur la façon de faire face à diverses inquiétudes communes.
English: • How will Canadians benefit from CIPHS?
French: • De quelle manière les Canadiens profiteront-ils de la SCISP ?
English: The extension of services to the Nelson Street site (includes the construction of a water main, a sewer main and a storm water drain), decommissioning of the existing stand pipe, improvements to the treatment system and other ancillary works will also be part of the project.
French: De plus, une fois que le rapport d’étude approfondie sera terminé, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) demandera au public de formuler des observations sur le rapport d’étude approfondie.
English: He also highlighted the importance of the agreements on the command and control arrangements and the status-of-forces agreement being signed at independence, and cooperation between the East Timor authorities and the United Nations mission on the ground continuing.
French: Il a également souligné l'importance des accords sur les arrangements de commandement et de contrôle et sur le statut des forces signés au moment de l'indépendance, ainsi que la nécessité de maintenir la coopération entre les autorités timoraises et la mission des Nations Unies sur le terrain.
English: Summative Evaluations seek to answer two questions: "Did the policy make a difference?" (impact) and "Did the policy meet its stated goals and objectives?" (outcome).
French: Les évaluations sommatives visent à répondre à deux questions : « La politique a-t-elle fait une différence? » (répercussions) et « La politique a-telle atteint les buts et objectifs établis? » (résultats).
English: It is foreseeable that the trend will increase, particularly when it comes to the size of the civilian component of the operations.
French: Il est prévisible que cette tendance ira en s'accentuant surtout en ce qui concerne la proportion de la composante civile des opérations.
English: How the Seniors Benefit will apply Single seniors and couples with total incomes up to approximately $40,000 will be protected, and many of them will receive higher benefits.
French: L’application de la Prestation aux aîné(e)s Les personnes âgées vivant seules et les couples dont le revenu total ne dépassera pas $40,000 environ seront protégés, et nombre d’entre eux recevront des prestations plus élevées.
English: The guidelines identify the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop the network, including the priority projects.
French: Ces orientations définissent les objectifs, les priorités de l'action et les projets d'intérêt commun nécessaires pour compléter et développer le réseau, ainsi que les projets prioritaires.
English: • Regulated industry operates in a manner that protects the employee, contractor, public and the environment
French: • L’industrie réglementée mène ses activités d’une manière qui protège les employés des sociétés, les entrepreneurs, le grand public et l’environnement.