ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been estimated that this category of cases accounted for 25% of all judgments delivered in 2005.
French:  116 À cet égard, il relève l’absence totale d’un régime de sécurité sociale (couverture pour frais médicaux et bénéfice d’une pension).
English: The UNMIL force continued to focus on ensuring a secure environment conducive to the preparation and conduct of the elections.
French: La force de la MINUL a continué à mettre l'accent sur le maintien d'un environnement sûr, favorable à la préparation et au déroulement des élections.
English: The Assembly has done me a great honor in appointing me to a second term as Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: L’assemblée m’a fait un grand honneur en me désignant pour un second mandat au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The evolution of deposits and renewals for the period 1996-2003 is shown below:
French: Le montant de la taxe prévu pour le budget de l’exercice biennal 2000-2001 était de 250 dollars É.-U.(environ 417 francs suisses).
English: (A) the employee's dependants return to the mission, or (B) the replacement vehicle is sold, or (C) the employee is subsequently evacuated, or (D) the employee is reassigned, whichever is earliest, except that: (1) where an employee is subsequently evacuated, the provisions of Section V(b)(i) apply, and (2) where an employee is reassigned from a mission where evacuation procedures are still in effect, and is unable to sell or to ship the automobile, the deputy head may authorize Crown purchase of the automobile, the purchase price to be determined as in Section V(a).
French: (A) les personnes à charge du fonctionnaire retournent à la mission, ou (B) la voiture de remplacement est vendue, ou (C) le fonctionnaire est évacué ultérieurement, ou lorsque (D) le fonctionnaire est réaffecté, selon celle de ces éventualités qui survient en premier : cependant, (1) lorsqu'un fonctionnaire est évacué ultérieurement, ce sont les dispositions de l'article Vb)(i) qui s'appliquent, et (2) lorsqu'un fonctionnaire réaffecté d'une mission où les mesures d'évacuation sont encore en cours est incapable de vendre ou d'expédier la voiture, l'administrateur général peut autoriser son achat par l'État, son prix d'achat étant calculé conformément à la section Va).
English: The Committee was established on 28 May 1992 by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 46/37 B, in order to promote peace, security and development in the Central African region through confidence-building measures, including democratization and human rights, measures to limit arms proliferation, and disarmament.
French: Le Comité avait été créé le 28 mai 1992 par le Secrétaire général conformément à la résolution 46/37 B de l'Assemblée générale, afin de promouvoir la paix, la sécurité et le développement dans la région de l'Afrique centrale grâce à des mesures de renforcement de la confiance, y compris la démocratisation et les droits de l'homme, des mesures visant à limiter la prolifération des armes, et le désarmement.
English: COMENIUS PARTNERSHIPS Priorities linked to (a) target group(s): (1) Applications from: - technical secondary - vocational secondary - part-time vocation secondary - special needs schools (2) Applications from schools without a Comenius School Partnership grant since 2002.
French: PARTENARIATS COMENIUS Priorités liées à un ou plusieurs groupes cibles (1) Candidatures d’établissements : - secondaires techniques ; - secondaires professionnels ; - secondaires professionnels à temps partiel ; - répondant à des besoins spéciaux. (2) Candidatures d’établissements n’ayant pas obtenu de subvention pour un partenariat scolaire Comenius depuis 2002.
English: A golden and brilliant future is awaiting humankind.
French: Un avenir brillant et doré attend l'humanité.
English: Ms. Golberg (Observer for Canada) wondered whether neighbouring countries and local embassies could be called on for help in maintaining access by humanitarian workers.
French: Mme Golberg (Observatrice du Canada) se demande si l'on ne pourrait pas s'adresser aux pays voisins et aux ambassades pour aider à préserver l'accès du personnel humanitaire.
English: Thousands of Palestinians west of the fence are being cut off from essential services in the West Bank.
French: Des milliers de Palestiniens vivant à l'ouest de la clôture sont privés des services de base en Cisjordanie.
English: The Commission will then seek the Programme Management Committee's favourable opinion.
French: Par la suite, la Commission cherchera à obtenir l'avis favorable du comité de gestion du programme.
English: The provisions of the Convention can be integrated within national legislation at two levels: either adjusting, prior to the ratification, the existing national legislation on fighting the financing of terrorism to the criteria set by the Convention, or, after the deposit of the instrument of ratification, since the Convention is directly applicable as a national law, setting up the required legal instruments to ensure that its provisions are put into force.
French: Les dispositions de la Convention peuvent être intégrées dans la législation nationale à deux niveaux : soit avant ratification, en adaptant sur le plan de la lutte contre le financement du terrorisme, la législation nationale existante en fonction des critères définis par la Convention, soit, après dépôt de l'instrument de ratification, dans les cas où la Convention est directement applicable en tant que loi nationale, en établissant les instruments juridiques requis pour assurer la mise en vigueur de ses dispositions.
English: Native women earn less then non-native women, native men, and non-native men.
French: Les femmes autochtones gagnent moins que les femmes non autochtones, que les hommes autochtones et que les hommes non autochtones.
English: In addition, a wide range of affected employer and employee groups have been notified of progress on the development of the Regulation through regular issues of Human Resources Development Canada's Liaison Bulletin.
French: De plus, un grand nombre de groupes d'employeurs et d'employés touchés ont été informés des progrès réalisés dans l'élaboration des nouvelles dispositions réglementaires, par des numéros réguliers du Bulletin Liaison de DRHC.
English: The same phenomenon was seen in the United States.
French: La même chose se produit aux États-Unis.
English: This also limits the ability of victims and witnesses to give testimony without fear or additional exposure to risk.
French: De plus cela empêche les victimes et les témoins de faire librement des déclarations sans crainte et sans risque supplémentaire.
English: Even if a war does occur, it is expected that overnight automobile travel from the U.S. will remain strong as Americans continue to seek safe, English speaking and close-to-home destinations, like Canada.
French: Par ailleurs, si la guerre est déclenchée, on s'attend à ce que les voyages en voiture de plus de 24 heures au départ des États Unis demeurent solides car les Américains continueront de se tourner vers des destinations sûres, anglophones et proches, comme le Canada.
English: The Unit would coordinate the implementation of the various programmes and operations of MONUC and United Nations partners within the context of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy and would contribute to policy development, planning and resource mobilization with the United Nations agencies, funds and programmes and national and international partners.
French: Le Groupe coordonnerait la mise en œuvre des divers programmes et opérations de la MONUC et des partenaires des Nations Unies dans le contexte de la Stratégie d'appui à la sécurité et à la stabilisation, et contribuerait à l'élaboration de politiques, à la planification et à la mobilisation de ressources avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et avec les partenaires nationaux ou internationaux.
English: Out of those, 2 sets of pre-trial investigation were discontinued due to the lack of sufficient evidence of perpetrators' guilt, 8 cases were transmitted to the Prosecutors' Office for the purpose of drawing up of the act of indictment, and the remaining sets of pre-trial investigation are still in progress.
French: Sur ce nombre, 2 enquêtes ont été closes faute de preuves suffisantes de la responsabilité des auteurs, 8 dossiers ont été renvoyés au Procureur aux fins d'établissement de l'acte d'inculpation et les autres sont toujours en cours.
English: Not only are energy costs typically very high in these communities, but the effects of climate change are likely to be more pronounced in their localities.
French: Non seulement les coûts de l’énergie sont-ils généralement très élevés dans ces collectivités, mais les effets du changement climatique risquent fort d’y être plus prononcés qu’ailleurs.
English: The General Assembly decided to invite the representatives of Sao Tome and Principe, Afghanistan, Tajikistan, Belize, Argentina, Liberia, Sri Lanka, Chile, Lesotho, Ireland, Mexico, Saint Kitts and Nevis, the United Republic of Tanzania, Iraq, the Syrian Arab Republic, the Democratic People's Republic of Korea, South Africa, the Libyan Arab Jamahiriya, Brazil, Saint Lucia, Cuba, Cyprus, Algeria, Bangladesh, Egypt, Angola, Ukraine, Mali, Cambodia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Guyana, Kazakhstan, Kyr-gyzstan, Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic, Djibouti, Mongolia and Pakistan, at their requests, to take their places at the Committee's table.
French: Le Bureau invite sur leur demande les représentants des pays ci-après à prendre place à la table du Bureau: Sao Tomé-et-Principe, Afghanistan, Tadjikistan, Belize, Argentine, Libéria, Sri Lanka, Chili, Lesotho, Irlande, Mexique, Saint-Kitts-et-Nevis, République-Unie de Tanzanie, Iraq, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Afrique du Sud, Jamahiriya arabe libyenne, Brésil, Sainte-Lucie, Cuba, Chypre, Algérie, Bangladesh, Égypte, Angola, Ukraine, Mali, Cambodge, ex-République yougoslave de Macédoine, Guyana, Kazakhstan, Kirghizistan, Viet Nam, République démocratique populaire lao,, Djibouti, Mongolie et Pakistan.
English: More comprehensive ethically-based, sport-specific athlete/participant programming underpinned by the principles of long-term athlete development.
French: • Davantage de programmes globaux à l’intention des athlètes/participants dans des sports précis, axés sur l’éthique, reposeront sur les principes du développement à long terme des athlètes.
English: (a) exterior mirrors on the passenger side and optional exterior mirrors on the driver side of vehicles of categories M2 and M3;
French: (a) aux rétroviseurs extérieurs du côté passager et aux rétroviseurs extérieurs facultatifs du côté conducteur sur les véhicules des catégories M2 et M3 ;
English: • Substrate characteristics - including estimated percentages of materials;
French: Il existe aussi des problèmes de sédimentation, des dommages causés par des coupes de bois dans le passé, des débits d’étiage et des répercussions de l’urbanisation et de l’agriculture dans le cours inférieur de la rivière.
English: [Revision or Amendment of Certain Provisions of the Treaty] Article 16(2)
French: [Révision ou modification de certaines dispositions du traité] L’ article 16.2) et 6)
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Since the 1960s Parliament has repeatedly voiced its opinion on issues of electoral law in reports, resolutions and in written and oral questions and has put forward proposals in accordance with Article 138 of the EEC Treaty.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Depuis les années soixante, le PE s'est maintes fois prononcé sur les questions relatives au droit électoral et a présenté des propositions conformément à l'article 138 du traité CEE.
English: The Decision does not apply to expired national passports, as it is specifically confined to cases where travel documents have been lost, stolen or destroyed or are temporarily unavailable (Article 2(a) of Annex II to the Decision).
French: La décision ne s'applique pas aux cas où le passeport national est périmé, car elle est explicitement limitée aux cas de perte, de vol, d'indisponibilité temporaire et de destruction du titre de voyage (article 2, lettre a, de l'Annexe II à la décision précitée).
English: Identify member countries and organizations taking part in the “Environment for Europe” process able and willing to provide resources in kind as described above;
French: b) Dresser la liste des pays membres et des organisations qui participent au processus «Un environnement pour l'Europe» et ont les moyens et la volonté de fournir les ressources en nature décrites ci-dessus;
English: Zend_Controller_Action is an abstract class you may use for implementing Action Controllers for use with the Front Controller when building a website based on the Model-View-Controller (MVC) pattern.
French: Zend_Controller_Action est une classe abstraite que vous pouvez utiliser avec le contrôleur frontal quand vous construisez un site Web basé sur le modèle de conception Modèle-Vues-Contrôleurs (MVC).
English: NEMISIS, the internal computer tracking system, is a highly effective means of disseminating enforcement information among enforcement staff, and is protected electronically from intrusion by outsiders, including potential violators, to ensure the security of the data it contains.
French: NEMISIS, système de suivi informatique interne, est un moyen très efficace pour la diffusion de l’information entre les agents d’application de la loi. Il est protégé électroniquement contre les intrusions, dont celles d’éventuels contrevenants, pour assurer la sécurité des données qu’il contient.
English: This site is woven into the memory and the legacy of a colonial past and its present formation and effectivity.
French: Ce site se trouve tissé dans la mémoire et le légat du passé colonial ainsi que dans ses formations et modes d'action actuelles.
English: In this scenario, the presumptions are that:
French: En vertu de ce scénario, les postulats sont les suivants :
English: Abstract: 1,1-Dihalocyclopropane derivatives and furanones were synthesized from ±α- and β-ionones using CHCl3, NaOH, and triethylbenzyl ammonium chloride (TEBAC).
French: Résumé : Utilisant des ±α- et β-ionones comme produits de départ et du CHCl3, du NaOH et du chlorure de triéthylbenzylammonium (CTEBA) comme réactifs, on a préparé des dérivés dihalo-1,1 cyclopropanes et des furanones.
English: Association of European Performers’ Organizations (AEPO-ARTIS), Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures & Commerce (RSA), Civil Society Coalition (CSC), CropLife International, eIFL.net, European Digital Rights (EDRI), Free Software Foundation Europe (FSF), Friends World Committee for Consultation (FWCC), Independent Film & Television Alliance (IFTA), Ingénieurs du Monde, Institute for Policy Innovation (IPI), International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), International Chamber of Commerce (ICC), International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), International Federation of Actors (FIA), International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA), International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), International Literary and Artistic Association (ALAI), International Policy Network (IPN), International Publishers Association (IPA), IP Justice, The World Conservation Union (IUCN), Third World Network (TWN) and World Blind Union (WBU) (30).
French: Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO-ARTIS), Association littéraire et artistique internationale (ALAI), Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD), Chambre de commerce internationale (CCI), Civil Society Coalition (CSC), Comité consultatif mondial des Amis (CCMA), Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), CropLife International, eIFL.net, European Digital Rights (EDRI), Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Fédération internationale des acteurs (FIA), Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération internationale des organismes gérant des droits de reproduction (IFRRO), Free Software Foundation Europe (FSF), Independent Film & Television Alliance (IFTA), Ingénieurs du Monde, Institute for Policy Innovation (IPI), International Policy Network (IPN), IP Justice, Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures & Commerce (RSA), Third World Network (TWN), Union internationale des éditeurs (UIE), Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et Union mondiale des aveugles (WBU) (30).
English: Offer bilingual graduates the opportunity to put their bilingual skills to use.
French: Offrir aux diplômés bilingues l’occasion d’utiliser leurs compétences bilingues.
English: Project and Waste Management AB-NFSP-13713 Camrose No. 22, County of (AB) November 28, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Project and Waste Management AB-NFSP-13713", as decided on November 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-13713 Camrose No. 22, County of (AB) Le 28 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-13713 » comme convenu le 28 novembre 2006.
English: (1) [Amounts of Fees] The amounts of fees due under the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act and these Regulations, other than individual designation fees referred to in Rule 12(1)(a)(iii), shall be specified in the Schedule of Fees which is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof.
French: 1) [Montants des taxes] Les montants des taxes dues en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960, de l’Acte de 1934 et du présent règlement d’exécution, autres que la taxe de désignation individuelle visée à la règle 12.1)a)iii), sont indiqués dans le barème des taxes qui est annexé au présent règlement d’exécution et en fait partie intégrante.
English: However, most studies of the subject have found that it is more efficient to expand the number of sample points and visit them only once than to visit fewer points more often (Ralph et al.
French: période, mais plus la période est longue (p. ex. échantillonnage mensuel), plus il est important de mieux préciser la date d’échantillonnage (p. ex. échantillonnage dans les dix premiers jours de chaque mois).
English: Model 3 used private practice general practitioners, but with no co-payment requirements for patients.
French: Le Modèle 3 correspondait à la prestation de soins par des omnipraticiens en cabinet privé, dont les patients n’étaient pas tenus de payer une co-assurance.
English: You have to find an employer in Canada who is willing to offer you a job  (The Canadian Embassy can not assist you with your job search.) 2.
French: Vous devez d'abord trouver un employeur au Canada qui accepte de vous offrir un emploi (l'ambassade du Canada ne peut pas vous aider dans cette recherche).
English: Efforts will be pursued through the protection and/or conservation of heritage in all its forms – tangible and intangible, cultural and natural, movable and immovable.
French: Les efforts seront poursuivis à travers la protection et/ou la conservation du patrimoine sous toutes ses formes, qu’il s’agisse du patrimoine matériel et immatériel, culturel et naturel, ou mobilier et immobilier.
English: A State that agrees to forego building its own reprocessing capability, but wishes to have its spent fuel reprocessed and to use the separated plutonium and/or uranium in MOX fuel, will want some assurance that the reprocessing services will be available as needed.
French: Un État qui accepte de renoncer à construire ses propres installations de retraitement, mais souhaite faire retraiter son combustible usé et utiliser le plutonium et/ou l'uranium séparé dans du combustible MOX, voudra obtenir l'assurance que des services de retraitement seront disponibles selon les besoins.
English: We support Turkey's efforts to protect its population and its fight against terrorism.
French: Nous soutenons les efforts de la Turquie pour protéger sa population, et nous soutenons sa lutte contre le terrorisme.
English: If the use of the software is involved in a teaching process or in a public research process, academic licenses apply.
French: Si le logiciel est amené à être utilisé uniquement dans une structure publique d'éducation ou de recherche, vous pouvez utiliser une licence académique.
English: Extensive use of Canadian, FDA and European guidance documents is strongly recommended.
French: Le recours fréquent aux documents d'orientation canadiens, américains et européens est fortement recommandé.
English: The Committee takes note of the recognition given to the problem of honour killings by the State party, but is nonetheless very concerned at the widespread and increasing problem of so-called honour killings, affecting children both directly and, through their mothers, indirectly.
French: Le Comité, tout en notant que l'État partie est conscient de l'existence des crimes d'honneur, s'inquiète vivement de l'ampleur et de l'aggravation du problème des crimes prétendus d'honneur, qui portent atteinte aux enfants tant directement qu'indirectement, par l'intermédiaire de leur mère.
English: ◦ Formulation and feasibility of the research plan and appropriateness of methodologies (How well will the proposed experiments address the hypotheses or questions?
French: ◦ Formulation et faisabilité du plan de recherche et pertinence des méthodologies (Dans quelle mesure les expériences proposées sont-elles adaptées aux hypothèses ou aux questions soulevées?
English: "Compartimos" - January 2002 Document(s) 11 of 11
French: "Compartimos" - January 2002 Document(s) 11 de 11
English: AALCO has been following the debate in the United Nations Ad Hoc Committee for the elaboration of a comprehensive convention on terrorism, as well as in the Security Council's Counter-Terrorism Committee.
French: L'AALCO a suivi le débat au sein du Comité spécial concernant l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, ainsi qu'au sein du Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité.
English: Some figures - There are about 30,000 genes in the genome. - Some 5,000 genetic diseases responsible for total of some 30,000 new cases a year have been identified.
French: Quelques chiffres - On recense environ 30 000 gènes dans le génome - On répertorie environ 5 000 maladies génétiques différentes responsables d’environ 30 000 nouveaux cas par an pour l’ensemble de toutes ces maladies.
English: Provisional agenda for the 5614th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5614e séance du Conseil de sécurité