ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Biological control of aphid vectors of Blueberry scorch virus (BlScV) in the Fraser Valley, BC.
French: « Efficacy of Quadris, Bas 500, Omega and Medallion for the Control of Rhizoctonia Damping-off in: Ginseng, 2003-2004. 2005 Pest Management Research Report (PMRR) 2005 Growing Season.
English: Since 2004, a PCT statistical report, which is updated periodically, is available on the WIPO web site.
French: Depuis 2004, un rapport statistique sur le PCT, mis à jour régulièrement, est disponible sur le site Web de l’OMPI.
English: Noting with appreciation, the determination of both organizations to strengthen further the existing cooperation by developing specific proposals in the designated priority areas of cooperation, as well as in the political field,
French: Notant avec satisfaction que les deux organisations sont déterminées à renforcer encore leur coopération en élaborant des propositions précises dans les domaines de coopération désignés comme prioritaires ainsi que dans le domaine politique,
English: Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
French: Harmonisation complémentaire Article 41.
English: 4 + 5 + 6 > 0.6 lux, and
French: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, et
English: Bad Debt Repayment Plan
French: Plan de remboursement des mauvaises créances
English: A non-US Citizen, however, can operate a U.S. registered aircraft in Europe, under limited circumstances without violating the law.
French: Cependant, dans des circonstances limitées, un citoyen non-américain peut, sans violer la loi, exploiter en Europe un aéronef immatriculé aux USA.
English: Through your support the REF raised a total of $27,720 from the Walk for the Docs of Tomorrow, silent auction, Spare Change Apple Appeal and the Family Physician of the Year raffle.
French: Grâce à votre soutien, la FRÉ a recueilli un total de 27 720 $ provenant de la Marche pour les médecins de demain, de l’encan silencieux, de l’échange d’une pomme contre de la monnaie et du tirage lors du Dîner en l’honneur des Médecins de famille de l’année.
English: Under exceptional circumstances, cumulative advance and interim payments may add up to 90% of the formula-based federal cost-share of actual eligible expenses to date.
French: Dans des cas exceptionnels, une avance cumulative et les paiements provisoires peuvent atteindre jusqu’à 90 % de la part fédérale prévue dans la formule des dépenses admissibles réelles engagées jusque là.
English: (service en mer) "second engineer" means the engineer next to the chief engineer in the line of authority.
French: (day work) « TP 2293 » La norme intitulée Examen des navigants et délivrance des brevets et certificats, publiée par le ministère des Transports.
English: UN reform should include strengthening and revitalization of the principal organs, namely the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as reform of the Security Council, and other relevant UN bodies.
French: • La réforme de l'ONU devrait également viser à renforcer et revitaliser les principaux organes de l'Organisation, à savoir l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, et à réformer le Conseil de sécurité et d'autres organes pertinents;
English: The enhancement of the Canadian space industry’s competitiveness by awarding new technology development projects to companies following an annual Request for Proposal process.
French: 100 du total des dépenses prévues, contribueront à atteindre les résultats suivants :
English: Such measures may include, for example, introducing minimum standards to improve security of passports and other travel documents, including stricter technical specifications and additional security requirements such as more sophisticated preventive features that make counterfeiting, falsification, forgery and fraud more difficult.
French: De telles mesures peuvent inclure par exemple, l’instauration de normes minimales pour une meilleure sécurisation des passeports et autres documents de voyage, incluant des critères qualitatifs techniques, des exigences de sécurité complémentaires, y compris des normes de prévention renforcées contre les risque de contrefaçon, de falsification, de faux ou de fraude.
English: Overall research investment is no greater than 1.85% of GDP, and only five Member States have invested over 2% of GDP in research.
French: Le niveau des investissements dans la recherche ne dépasse pas 1,85 % du PIB et seuls cinq États membres ont investi dans ce domaine à un niveau dépassant 2 % du PIB.
English: The winner or winners receive the pot.
French: Le et/ou les gagnants reçoivent alors le pot.
English: Joseph Smith (1805-1844) founded the Mormon Church, or Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, in 1830.
French: Joseph Smith (1805-1844) a fondé l’Église mormone, ou l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, en 1830.
English: NATO is providing a valuable contribution to Afghanistan's security.
French: L'OTAN apporte une contribution précieuse à la sécurité de l'Afghanistan.
English: 'The aim of the ATC is to develop, in alliance with its partners, leading-edge technologies that will attract the interest of key players in the aluminium parts manufacturing industry,' explained NRC Vice-President Richard Normandin.
French: « L'objectif du CTA est de développer, en collaboration avec ses partenaires, des technologies d'avant-garde qui sauront attirer l'attention des acteurs importants dans l'industrie de la fabrication de pièces en aluminium, déclarait monsieur Richard Normandin, vice-président du CNRC.
English: The peace of our societies is at risk unless we can inculcate respect for our differences and acceptance of diversity.
French: La paix sociale est en danger si nous ne sommes pas capables d'instaurer le respect et l'acceptation de nos différences.
English: Perceived success Number of jobs Total CFI grants Key informant interviews Client/Partner census Staff survey WD project database Document Review Secondary Sources What have WDP's impacts been?
French: Taux perçu de réussite Nombre d'emplois Ensemble des subventions du FCI Entrevues avec des informateurs clés Recensement des clients et des partenaires Sondage auprès du personnel Base de données des projets du PDEO Examen de la documentation Sources secondaires Quelles ont été les répercussions du PDEO?
English: In its poverty reduction strategy, the Government of Liberia identified the timber sector as an important contributor to economic development and stated that concession revenues would be used to promote public welfare through investments in roads, education, health care and water.
French: Dans sa stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Gouvernement libérien a indiqué que le secteur du bois d'œuvre était un facteur important de son développement économique et que les recettes tirées des concessions seraient utilisées pour améliorer le bien-être public grâce à des investissements dans le réseau routier, l'enseignement, la santé et l'eau.
English: This house, reputed for its hand-woven leather bags, remains faithful to a long-standing tradition of craftsmanship: the “Intrecciato” technique.
French: La maison, réputée pour ses sacs de cuir tressé à la main, reste fidèle à un savoir-faire de longue date : la technique de « l’Intrecciato ».
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): The peace process in the Middle East has entered a most delicate and sensitive stage.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Le processus de paix au Moyen-Orient vient d'entrer dans une de ses phases les plus délicates et cruciales.
English: CUT ROTATION IS ESSENTIAL Best practices for habitat conservation indicate that only a portion of the forest should be cut at any one time.
French: LA ROTATION DES COUPES EST ESSENTIELLE Les meilleures pratiques de conservation de l’habitat exigent qu’une seule partie de la forêt soit coupée à la fois.
English: Each university or R&D institution is encouraged to define what does not constitute significant use of its resources.
French: La répartition des redevances est en règle générale négociée après la divulgation de l’invention, mais avant le dépôt de la demande de brevet. c) Revendication de propriété présentée par un particulier 150.
English: The Community Food Advisor Program uses trained peer educators to improve knowledge and behaviours related to healthy food choices and safety, and to enhance community leadership abilities of program volunteers.
French: Cette émission montre aussi des femmes dans tous les types d’activités propres à la vie en collectivité rurale, y compris comme partenaires ou propriétaires d’entreprises agricoles ou de transformation des aliments.
English: Tetrachloroethylene – Toxicity testing.
French: Tétrachloroéthylène – Toxicité – Tests.
English: I could not agree more that social and economic development is essential as part of the strategy that we need to put forward.
French: Je suis absolument d'accord sur le fait que le développement social et économique est un élément essentiel de la stratégie que nous devons proposer.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > CONVOCATORIA - Fondo IDRC de Apoyo a la Investigación sobre Economía del Conocimiento en América Latina y el Caribe (2006-2008) Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > CONVOCATORIA - Fondo IDRC de Apoyo a la Investigación sobre Economía del Conocimiento en América Latina y el Caribe (2006-2008) English - Português - Español
English: The not-to-exceed amount was later decreased to $150 million.
French: Il a par la suite été ramené à 150 millions de dollars.
English: Claude Ryan, journalist, politician (b 26 Jan 1925 at Montréal ; d 9 Feb 2004 at Montreal).
French: Ryan, Claude, journaliste et homme politique (Montréal, 26 janv. 1925 - Montréal, 9 fev.
English: real estate Abbeville 80100 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Maison comprenant sejour, cuisine, arriere-cuisine, 2 chambres, salle de bains.
French: Immobilier Abbeville 80100 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Maison comprenant sejour, cuisine, arriere-cuisine, 2 chambres, salle de bains.
English: In one study, for example, amounts of UV-B-absorbing pigments in broccoli were higher with UV-B than without UV-B exposure.
French: Par exemple, on a constatŽ lors dÕune Žtude que des brocolis exposŽs au rayonnement UV-B contenaient une plus grande quantitŽ de pigments absorbant le rayonnement UVB.
English: Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March 2007.  This table is a summary of the information contained in the Emission Reporting Guidelines.  1/ As a minimum, data for the base year of the relevant protocol and from the year of entry into force of that protocol to the latest year should be reported.
French: 1 Il faudrait communiquer, au minimum, les données de l'année de référence retenue dans le protocole correspondant ainsi que celles de l'année d'entrée en vigueur de l'instrument et de toutes les années suivantes.
English: Date of present decision: 8 May 2006
French: Date de la présente décision: 8 mai 2006
English: In the kidneys, PTH also accelerates production of calcitriol, the "high-octane" form of vitamin D, which significantly boosts the digestive tract's absorption of dietary calcium.
French: Dans les reins, la PTH accélère également la production de calcitriol, une forme à « octane élevé » de vitamine D, qui stimule de façon importante l'absorption par le tube digestif du calcium d'origine alimentaire.
English: • An investigation conducted in the fall of 2001 revealed that road work carried out on Highway 138 on the North Shore by the Quebec Department of Transportation resulted in the destruction of fish habitat, an offence under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: • Une enquête effectuée à l'automne 2001 a démontré que le ministère des Transports du Québec a détruit l'habitat du poisson en effectuant des travaux sur la route 138 sur la Côte‑Nord, commettant ainsi une infraction paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: The fourth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ce quatrième tour de scrutin doit être limité aux deux États parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au dernier tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: The event soon developed into Canada's premier one-day bicycle race.
French: Cet événement s'est ensuite transformé en la première course cycliste d'un jour au Canada.
English: Universities that are accepting ETDs (electronic theses and dissertations) from students can arrange to participate in Theses Canada's program to harvest theses metadata and electronic theses from Canadian universities.
French: Les universités qui acceptent des thèses et des mémoires en format électronique de leurs étudiants ont la possibilité de participer au programme de Thèses Canada du cueillette des métadonnées et des thèses électroniques d'universités canadiennes.
English: We often hear the mantra that young people are the future and should be viewed as a ‘resource to be managed, not a problem to be solved’.
French: Nous entendons souvent la litanie selon laquelle les jeunes représentent l’avenir et qu’ils doivent être considérés comme une « ressource à gérer, non comme un problème à résoudre.
English: • Eligible tier one assets are allocated to one of four categories of decreasing liquidity, based on issuer classification and asset type.
French: 2) Taux de décote (en pourcentage) appliqués aux titres de créance négociables sur un marché dont la liquidité est limitée 1 :
English: In December 2003, the Special Envoy created a "Group of Friends" (29 countries and 10 international organizations) to provide political, technical and financial aid to the Conference.
French: En décembre 2003, l'envoyé spécial a créé un « Groupe d'amis » composé de 29 pays et de 10 organisations internationales qui apporte une aide politique, technique et financière à la Conférence.
English: In this respect the Committee recalls that cooperation between social services is intended to allow migrant workers present on the territory of a State party to enforce rights that have been acquired in another state party.
French: Le Comité souhaite toutefois savoir si les autorités estoniennes responsables des services sociaux collaborent avec leurs homologues à l'étranger par la voie diplomatique, par l'intermédiaire du Service social international (SSI) ou par d'autres biais, en particulier pour les questions familiales (droits de propriété ou pension alimentaire).
English: The Committee is concerned at the disadvantaged position of women and girls in rural areas, which is characterized by poverty, illiteracy, difficulties in access to health and social services and a lack of participation in decision-making processes at the community level.
French: Le Comité est en outre troublé de constater qu'en milieu rural, les femmes et les filles sont défavorisées : elles sont pauvres, illettrées et exclues de la prise de décisions à l'échelon local, et elles ont du mal à accéder aux services sanitaires et sociaux.
English: Sustainable Development Technology Canada’s mission is to act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: Le mandat de Technologies du développement durable Canada est de servir de principal catalyseur en vue de la construction de l’infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: We came home and they stayed there.
French: Nous sommes rentrés chez nous, et ils sont restés là.
English: (s) At the 30th meeting, on 6 April 2000: Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabeer, Deputy Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia.
French: s) À la 30e séance, le 6 avril 2000 : le prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabeer, vice-ministre saoudien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, à la 31e séance, le même jour, l'observateur de l'Iraq a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse;
English: For the Commission and for the European Union it is essential that both in Serbia and in Montenegro the rights of the minorities, including the Bosniak community, are duly protected.
French: Aux yeux de la Commission et de l’Union européenne, il est essentiel que les droits des minorités, y compris de la communauté bosniaque, soient dûment protégés tant en Serbie qu’au Monténégro.
English: The unit is hooked up to an outlet, charged and then used.
French: Vous pouvez toujours vérifier auprès de Consumer Reports Best Buy ou d'une mise à jour des recherches et des évaluations et de divers produits, y compris les scooters électriques.
English: Except for a registered voter requiring special assistance, every registered voter receiving a "Ballot Question" at a poll shall: (a) (b) proceed immediately to a designated voting area; mark the "Ballot Question" by placing a cross ("X") either in the box marked "YES" or in the box marked "NO"; fold the "Ballot Question" to conceal the mark and to expose the initials of the ratification officer; and immediately give the folded "Ballot Question"to the ratification officer.
French: Sauf dans le cas d’un électeur inscrit qui a besoin d’assistance spéciale, chaque électeur inscrit qui reçoit un bulletin de « question référendaire » dans un bureau de scrutin : (a) (b) (c) (d) se rend immédiatement à un isoloir désigné; marque le bulletin de « question référendaire » en inscrivant une croix (« X ») soit dans la case « OUI » soit dans la case « NON »; plie le bulletin de « question référendaire » de manière à cacher la marque et à exposer les initiales de l’agent de ratification; et remet immédiatement le bulletin de « question référendaire » plié à l’agent de ratification.
English: It is also the most expensive.
French: C'est aussi le plus cher.
English: Exchange of views with Commissioner Dimas on the recent legislative proposals on combating climate change Speakers:
French: Échange de vues avec M. Dimas, membre de la Commission, sur les récentes propositions législatives sur le changement climatique Interviennent:
English: The Committee also commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité félicite également l'État partie d'avoir répondu par écrit aux questions posées par le groupe de travail d'avant-session et oralement aux questions posées par le Comité.
English: This graduate-level program is geared towards professionals in the cultural sector and offers an arts management component.
French: Ce programme de deuxième cycle vise les professionnelles et professionnels du secteur culturel et propose une composante en gestion des arts.
English: United Kingdom researchers continue to improve numerical simulation models of the complex interactions between hypervelocity debris/meteoroid particles impacting typical spacecraft structures.
French: Les chercheurs britanniques continuent d'améliorer les modèles de simulation numérique des interactions complexes des débris ou particules météoriques à très haute vitesse percutant les structures d'engins spatiaux courants.
English: the efficiency and the implementation of the joint research and development programme 'ambient assisted living'.
French: l'efficacité et la mise en œuvre du programme commun de recherche et de développement intitulé "Assistance à l'autonomie à domicile".
English: For instance, when you read about students concerns regarding exercise, weight, drinking, smok ing or stress, you also think about ways in which the school can help people address these concerns, such as creating a study environment that does not stretch or strain them to the point where they feel they have little control over their personal health practices or indeed over their lives in general.
French: Par exemple, lorsque vous songez aux préoccupations des élèves quant à leur activité physique, à leur poids, à leur conso m m ation d'alcool ou de tabac, ou à leur stress, vous devriez songe r à ce que l'école pourrait faire pour les aider à améliorer leurs habitudes en édifiant un environnement d'apprentissage libre de sources de tension afin qu'ils n'aient pas l'impression d'être incapables de modifier leurs habitudes de santé et leur vie en général.
English: CDIC’s 1999 Annual Report noted that:
French: Certains renseignements d’ordre financier figurent ci-dessous.
English: Structural economic change has seen the decline of traditional sources of employment.
French: Le changement économique structurel a engendré la régression des sources traditionnelles d’emploi.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn, Georg Jarzembowski Amendment 40 RECITAL 17 (17) This Regulation aims to improve social conditions for employees which are covered by it, as well as to improve general road safety.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn et Georg Jarzembowski Amendement 40 CONSIDÉRANT 17 (17) Le présent règlement vise à améliorer les conditions sociales pour les travailleurs auxquels il s'applique, ainsi qu'à améliorer la sécurité routière en général.
English: We continued to build Canada’s documentary heritage collection of published and archival materials with notable new material such as drawings by Canadian artist and Group of Seven member Alexander Young Jackson; the World War I and immediate post war drawings of William Redvers Stark; and approximately 400,000 photographs as part of the Rt. Hon. Jean Chrétien fonds.
French: Nous avons continué d’étoffer la collection de publications et d’archives du patrimoine documentaire du Canada par des acquisitions remarquables telles que des dessins de l’artiste canadien et membre du Groupe des sept Alexander Young Jackson, les dessins de la Première Guerre mondiale et de l’après-guerre exécutés par William Redvers Stark, et environ 400 000 photographies du fonds du très honorable Jean Chrétien.
English: Contact Mr. Charles P. Johnston, Legislation Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 990-7472 (Telephone), (613) 998-6716 (Facsimile).
French: Personne-ressource M. Charles P. Johnston, Agent de la législation, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 990-7472 (téléphone), (613) 998-6716 (télécopieur).
English: The Court also confirmed that the applicant had a dominant position in the industrial sugar market simply by virtue of holding a market share of over 50%.
French: II-2223) pour la Commission de r ejeter une plainte lorsqu' elle constate que l' affaire ne présente pas un intérêt communautaire suffisant pour justifier la poursuite de son examen.
English: Make time in your schedule to talk about the situation and plan how to respond positively.
French: Prenez le temps de parler simplement en famille de la situation et des façons positives dont vous pouvez y réagir.