ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property. In Canada, employee injuries are governed by the workers’ compensation legislation in each province whereby employees may be awarded either a lump sum or future stream of payments depending on the nature and severity of the injury.
French: C. Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à la réglementation établie par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux en vertu de lois et de règlements sur l’environnement portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: No, there are no problems from having an Ultra Violet filter near the Scalehammer.
French: Il n’y a aucun problème à installer un filtre Ultra Violet près d’un Scalehammer.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), paras. 192-201.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 192 à 201.
English: Once gross geography was taken into account, however, we noticed that reserve communities nearer urban areas were more similar to their non-reserve matched community than reserves in more isolated parts of the country.
French: Cela dit, lorsque l’emplacement géographique a été pris en compte, nous avons constaté que les réserves situées plus près des régions urbaines ressemblaient davantage à leur collectivité hors réserve appariée que les collectivités des réserves situées dans une région canadienne plus éloignée.
English: The Russian Federation called on developing countries to be more vigorous in their development of national strategies to fight poverty that were based on a reasonable macroeconomic policy, good governance and greater reliance on the private sector.
French: La Fédération de Russie engage les pays en développement à s'employer avec plus de vigueur à élaborer des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté reposant sur des politiques macroéconomiques raisonnables, une bonne gouvernance et un recours accru au secteur privé.
English: Based on the number of primary-school children, SIP grants are being provided for ensuring textbooks and learning materials (for example, 3.7 million children from the Mountain, Hill and Tarai regions receive NRs 325, NRs 300 and NRs 275 per child per year respectively).
French: Sur la base du nombre d'enfants à l'école primaire, des allocations sont versées au titre du Plan d'amélioration de l'école pour permettre l'achat de manuels scolaires et de matériels d'apprentissage (ainsi, 3,7 millions d'enfants des régions de montagne, de collines et du Teraï reçoivent, respectivement, 325, 300 et 275 roupies chacun par an).
English: ▪ Maximizing the Success of Chief Information Officers - Learning from Leading Organizations (in PDF format).
French: ▪ "Maximizing the Success of Chief Information Officers – Learning from Leading Organizations" (format PDF) est un guide exécutif basé sur une année d'étude de six organizations du secteur privé et du secteur public.
English: ◦ the Travel at Home and Abroad cluster on the Canadians gateway.
French: ◦ le volet Voyages à l'étranger et au Canada sur la passerelle « Canadiens ».
English: Status as an inhabitant of the province is also maintained by persons who remain outside the province for 183 days or more, but less than 12 months within a calendar year, provided such absence occurs only once every seven years and provided they notify the Régie of the absence.
French: Maintiennent également leur statut d'habitant de la province les personnes qui séjournent à l'extérieur 183 jours ou plus sans excéder 12 mois au cours d'une même année civile, à condition que cette absence n'ait lieu qu'une fois tous les sept ans et pourvu qu'elles en avisent la Régie.
English: Samson Bélair Deloitte Touche Inc.
French: Glossaire Version imprimable
English: Estimated numbers of Greater White-fronted Geese in the 12 743-km2 "core" area surveyed each year from 1990 to 1993 are presented in Figure 3 and Table 5.
French: Le nombre estimatif d’Oies rieuses dans le secteur « central » de 12 743 km2 ayant fait l’objet d’un relevé chaque année entre 1990 et 1993 est présenté à la figure 3 et au tableau 5.
English: The appointment of commercial officers to the trade sections allows the new offices to seek increased opportunities for Canadian and local companies to forge new business relationships, especially small and medium-sized companies.
French: La nomination d'agents de commerce à ces sections donne au personnel des nouveaux bureaux les moyens de chercher de meilleurs débouchés pour les entreprises canadiennes et locales désireuses de nouer de nouvelles relations d'affaires, les PME en particulier.
English: An application was made pursuant to Section 28 of the Federal Court Act and the matter came on for hearing at Ottawa, Ontario on June 8, 1983, resulting in the following Judgment:
French: Une demande a été présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour Fédérale et l'affaire a été entendue à Ottawa (Ontario) le 8 juin 1983.
English: DEVCO will require legislative authority from Parliament to sell all its assets.
French: Cette technique pourrait réduire le nombre de sondages d’exploration dans une proportion de 50 à 80 p.
English: The European Parliament was not always very helpful on these issues.
French: Le Parlement européen ne nous a pas toujours beaucoup aidé sur ces questions.
English: The compliance of these managers with the investment policies is monitored on a regular basis.
French: Le taux de cotisation moyen provisoire pour 2007 se chiffre à 1,20 $ par tranche de 100 $ des salaires assurables.
English: Increased collaboration is occurring among HIV/AIDS researchers.
French: Les chercheurs sur le VIH/sida collaborent davantage entre eux.
English: UN-Habitat was proud to be associated with the United Nations Population Fund (UNFPA), which, in the State of the World Population 2007 report focused on the theme “Unleashing the Potential of Urban Growth”.
French: ONU-Habitat est fier d'être associé avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dont le Rapport de 2007 sur l'état de la population mondiale était consacré au thème : « Libérer le potentiel de la croissance urbaine ».
English: A place where you will enjoy a relaxing vacation...
French: Un endroit idéal pour des vacances tranquilles et reposantes...
English: B) General measures of implementation
French: B) Mesures d'application générale
English: The Secretariat is developing performance measures to better assess its strategic outcomes and improve results-based management practices.
French: Le Secrétariat élabore actuellement des mesures de rendement afin de mieux évaluer ses résultats stratégiques et d'améliorer ses pratiques de gestion axée sur les résultats.
English: While there is nothing preventing either the authorities or the pilots from reverting to a previous interpretation of the word "equivalent", it would be difficult to do so with any credibility, given the public statements referred to above.
French: Rien n'empêche les administrations ou les pilotes de revenir à l'interprétation antérieure du terme equivalent, mais il serait difficile pour eux de le faire sans perdre leur crédibilité, compte tenu des déclarations publiques susmentionnées.
English: Confectionery Document is restricted to our Canadian clients.
French: Confiseries Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: As such, the findings are not representative of the opinions of all women business owners.
French: En tant que telles, les constatations ne sont pas représentatives des opinions de toutes les femmes qui possèdent une entreprise.
English: To inquire about receiving these documents in another format, please contact us.
French: Si vous désirez recevoir ces documents sous un autre format, contactez-nous.
English: 1982 World Bank and Inter-American Development Bank, Washington, D.C.
French: 1982 Banque mondiale et Banque interaméricaine de développement Washington
English: Lethbridge, Alberta - Radio stations | Radio - Stations | Automobiles Date: 1951 Type:
French: Lethbridge, Alberta - Radio stations | Radio - Stations | Automobiles Date : 1951 Type :
English: “The Security Council welcomes the progress made towards the convening of the proposed conference, expresses satisfaction at the fact that the countries of the region have launched the preparatory process of the conference with the first meeting of their national coordinators, held in June 2003 in Nairobi, and considers it now crucial to follow up this initial step with intensified efforts.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des progrès accomplis en vue de la convocation de la conférence proposée, exprime sa satisfaction de constater que les pays de la région ont lancé le processus préparatoire de la conférence avec la première réunion de leurs coordonnateurs nationaux, qui s'est tenue en juin 2003 à Nairobi, et estime qu'il est maintenant primordial de donner suite à cette étape initiale en redoublant d'efforts.
English: 3 Forgone revenue estimated as difference from the general fuel tax rate.
French: 3 Estimation des revenus cédés équivalant à la différence par rapport au taux général de la taxe sur les carburants.
English: Resolution 1813 (2008)
French: Résolution 1813 (2008)
English: The long-term health impact of these early discharges, as well as of weapons containing substances such as tungsten and white phosphorous, remains a source of concern.
French: L'impact sur la santé à long terme de ces renvois prématurés ainsi que des armes contenant des substances telles que le tungstène et le phosphore blanc demeurent une source de préoccupations.
English: Suspicious Attempted Transactions (cont’d) Now, when considering these criteria, we need to consider that every situation is different and is to be assessed on a case by case basis.
French: Déclaration des télévirements Les casinos doivent déclarer à CANAFE les télévirements de l’étranger de 10 000 $ et plus ou les télévirements expédiés à l’extérieur du Canada de 10 000 $ et plus.
English: We have committed to achieving concrete, commercially-relevant results that will continue to ease the flow of goods, services, and capital between our three countries.
French: Nous nous sommes engagÃ©s Ã atteindre des rÃ©sultats concrets et significatifs sur le plan commercial qui continueront de faciliter la circulation des biens, des services et des capitaux entre nos trois pays.
English: BL 21.4% 6403.51.00 -- Covering the ankle Bn3 20% 6403.59 -- Other 6403.59.10 --- Women's footwear, valued at $30.00 or more per pair Bn6 16% 6403.59.90 --- Other - Other footwear:
French: BL 21,4 % 6403.51.00 -- Couvrant la cheville Bn3 20 % 6403.59 -- Autres 6403.59.10 --- Chaussures pour femmes, d'une valeur de 30,00 $ ou plus la paire Bn6 16 % 6403.59.90 --- Autres - Autres chaussures:
English: January 1998 National currency/sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Janvier 1998 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule XIII:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe XIII, de ce qui suit :
English: I rejected Mr. Facey's argument in relation to meal breaks on a day of rest in relation to allegation 6 and K2, but I have upheld it here, because the issue here was different.
French: J'ai rejeté l'argument de M. Facey concernant les pauses repas pendant un jour de congé en rapport avec l'allégation 6 et C2, mais je l'ai acceptée ici parce que la question en litige est différente.
English: One aspect of the right of children to preserve their identity is directly connected with the institution of adoption, since, in such cases, one's ability to investigate one's own origins is directly affected.
French: L'un des aspects liés au droit des enfants à la préservation de leur identité concerne directement l'institution de l'adoption, étant rattaché à la possibilité de rechercher les propres origines.
English: Municipal sludge is applied widely to agricultural land in Canada. This process uses about one-third (120 000 tonnes, dry weight annually) of all the sludge produced in Canada and about one-fifth (60 000 tonnes, dry weight annually) of that produced in Ontario.
French: Au Canada, l'épandage de boues d'épuration municipales est une pratique courante dans le secteur agricole, qui consomme ainsi le tiers environ (120 000 tonnes, poids sec, par année) des boues produites au Canada et le cinquième environ (60 000 tonnes, poids sec, par année) de celles produites en Ontario.
English: The pass road, which originates from the 19th century, has been painstakingly restored.
French: Situé au milieu d’un paysage agricole intensivement exploité, le Mont Vully constitue un refuge pour la faune.
English: Saskatoon, Saskatchewan; Vancouver, B.C. * Air Fare: $3,537.24 Other Transportation: $276.00 Accommodation: $693.69 Meals and incidentals: $293.95 Other: $0.00 Total: $4,800.88
French: Saskatoon (Saskatchewan); Vancouver (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 3 537,24 $ Autre transport : 276 $ Hébergement : 693,69 $ Repas et effets connexes : 293,95 $ Autre : $0.00 Total : 4 800,88 $
English: - delete, Norway] We recognize that inadequate funding remains a barrier to environmental improvement.
French: − supprimer, Norvège] Nous constatons que l'insuffisance des moyens de financement continue de faire obstacle à l'amélioration de l'état de l'environnement.
English: A world-weary man in his forties returns to his native village for professional reasons, where he gets back in touch with old friends and with his family, but foremost with his past that he has tried so hard to get away from.
French: Lassé de parcourir le monde, un homme de quarante ans retourne dans son village natal pour des raisons professionnelles. Il y retrouve de vieux amis, sa famille, mais surtout son passé qu'il était si déterminé à fuir...
English: Secondly, some active investment is needed in Ukraine, above all in oil and gas pipelines which have been short of funding or which are incomplete.
French: Deuxièmement, l'Ukraine a besoin d'investissements massifs, en particulier dans le domaine des oléoducs et des gazoducs, qui manquent de financement ou sont inachevés.
English: This will vary with the nature of the criterion, the time required to acquire it, and the operational reality of the organization.
French: La réponse à cette question varie selon la nature du critère, le temps nécessaire pour acquérir la compétence en question et la réalité opérationnelle de l'organisation.
English: With greater transparency and accountability in place, and stronger management coherence on the employer side, the most critical steps will have been taken towards ensuring that the whole area of compensation spending serves well the interests of both taxpayers and employees.
French: En assurant une transparence et une responsabilisation accrues ainsi qu'une gestion plus cohérente de la part de l'employeur, nous aurons pris les mesures les plus déterminantes pour faire en sorte que tout le domaine des dépenses liées à la rémunération serve bien les intérêts tant des contribuables que des employés.
English: On home affairs and justice, Ireland will support all efforts to reinforce the provisions in this field.
French: En matière d' affaires int é rieures et de justice, le gouvernement irlandais se montre disposé à soutenir tous les efforts nécessaires pour assurer le renforcement suffisant des dispositions.
English: The EU's reluctant number two country has served unofficial notice that it, too, does not plan to abide by its deficit-reduction promises. This comes one year after tiny Ireland received an official warning about its fiscal policies, even though Ireland's budget was in surplus, and mightily so.
French: Le numéro 2 de l'Union, peu enthousiaste, vient à son tour de déclarer officieusement ne pas pouvoir tenir son engagement de réduction du déficit budgétaire, un an après que la petite Irlande ait reçu un avertissement officiel à propos de ses politiques fiscales, en dépit de ses surplus budgétaires, et de manière très sévère.
English: The rights-based approach to development seeks to eliminate these contradictions by unifying all categories of rights within the single category of the right to development.
French: L'approche du développement fondée sur le respect des droits vise à éliminer ces contradictions en unifiant toutes les catégories de droits dans une seule et même catégorie: le droit au développement.
English: Additionally, the Palestinian people continue to suffer from the international sanctions imposed on them and Israel's unlawful withholding of millions of dollars of Palestinian tax revenues following the democratic election of their representatives last year.
French: Sans compter que le peuple palestinien pâtit toujours des sanctions internationales imposées à son encontre et du refus illicite d'Israël de reverser les recettes fiscales palestiniennes depuis l'élection démocratique des représentants palestiniens l'an dernier.
English: The boron trifluoride etherate catalyzed rearrangement of 3β-acetoxy-9α, 11α-epoxy-5α-lanostan-7-one (1) in acetic anhydride resulted in formation of 19(10 → 9β)abeo compounds 2 and 4 along with 18(13 → 12β)abeo compound 5, as the major product.
French: La transposition, catalysée l'éthérate du fluorure de bore, de l'acétoxy-3β époxy-9α, 11α 5α-lanostanone-7 (1) en solutiion dans l'anhydride acétique conduit à la formation des composés 19(10 → 9β)abeo (2 et 4) en plus du composé 18(13 → 12β)abeo (5) qui se forme comme produit principal.
English: The nomination must then be approved by the European Parliament.
French: Cette désignation doit ensuite être approuvée par le Parlement européen.
English: Following discussions and suggestions from the Consultative Process at its fourth and fifth meetings, which have highlighted a number of gaps in knowledge with regard to marine ecosystems and biodiversity, in particular beyond areas of national jurisdiction, the General Assembly has consistently called upon States to improve understanding and knowledge of the deep sea, in particular the extent and vulnerability of deep-sea biodiversity and ecosystems, by increasing their marine scientific research activities in accordance with the Convention.
French: Les débats et suggestions des quatrième et cinquième réunions du Processus consultatif ayant souligné un certain nombre de lacunes dans la connaissance des écosystèmes marins et de la biodiversité, en particulier ceux des zones situées au-delà de la juridiction nationale, l'Assemblée générale n'a cessé d'engager les États à faire avancer, en intensifiant leurs activités de recherche scientifique marine conformément à la Convention, la compréhension et la connaissance des océans et des fonds marins, en particulier en ce qui concerne l'étendue et la vulnérabilité de la biodiversité et des écosystèmes en haute mer.
English: Report of the Second Session of the Intergovernmental Bioethics Committee (IGBC), UNESCO, Paris, 14-16 May 2001.
French: Rapport de la deuxième session du Comité intergouvernemental de bioéthique (CIGB), UNESCO, Paris, 14-16 mai 2001.
English: Data on the extent and nature of racism, xenophobia and discrimination in employment in Denmark is, however, not so readily available.
French: port du foulard par les Musulmans.68 Les groupes les plus exposés à la discrimination sur le marché du travail sont les Somaliens et autres minorités noires et ethniques.
English: 2915.90.10 00 - - -Aluminum octoate (aluminum 2-ethyl-hexanoate); Barium octoate; tert-Butyl peroxydecanoate; tert-Butyl peroxyoctanoate; tert-Butyl peroxypivalate; Cadmium octoate; Calcium octoate; Cobalt octoate; Copper octoate; Diethylene glycol monolaurate; Diisononanoyl peroxide; Diiodostearic acid; Iron octoate; Lauroyl peroxide; Lead octoate; Manganese octoate; Nonanoyl peroxide; Stannous octoate (stannous 2-ethyl-hexanoate); Zinc laurate; Zinc octoate - - -Other: 2915.90.91 - - - -Octanoic, nonanoic or decanoic acids, for use in the manufacture of driers for paint, printing ink or varnish; For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Acids: - - - - - -2-Ethylhexoic acid ................................................................................
French: 2915.90.10 00 - - -Octoate d'aluminium (2-éthyl-hexanoate d'aluminium); Octoate de baryum; Peroxydécanoate de tert-butyle; Peroxyoctanoate de tert-butyle; Peroxypivalate de tert-butyle; Octoate de cadmium; Octoate de calcium; Octoate de cobalt; Octoate de cuivre; Monolaurate de diéthylène-glycol; Peroxyde de di-isononanoyle; Acide di-iodostéarique; Octoate de fer; Peroxyde de lauroyle; Octoate de plomb; Octoate de manganèse; Peroxyde de nonanoyle; Octoate stanneux (2-éthyl-hexanoate stanneux); Laurate de zinc; Octoate de zinc - - -Autres : 2915.90.91 - - - -Acides octanoïques, nonanoïques ou décanoïques, devant servir à la fabrication de siccatifs à peintures, à encre d'imprimerie ou à vernis; Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Acides : - - - - - -Acide éthyl-2 hexoïque......................................................................... - - - - - -Acide octanoïque normale (acide caprylique) ......................................
English: Cryptic Paw (Nephroma occultum) Lichen cryptique COMING INTO FORCE 18.
French: Lichen cryptique (Nephroma occultum) Cryptic Paw ENTRÉE EN VIGUEUR 18.
English: I think I'm being bombed. What do I do?
French: Que faire lorsque je me crois être victime attaque de courriel («Bombing») ?
English: Many of these birds nest in the park, but some likely travel farther east to the rivers and streams of the foothills.
French: Nombre de ces oiseaux nichent dans le parc, mais certains vont probablement plus loin vers l'est, jusqu'aux rivières et aux cours d'eau des avant-monts.
English: • Brings conflict to the attention of the appropriate individual(s).
French: • Soumet le conflit à l’attention des intéressés.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme x1er.com !
English: Trade in Syrian Arab-produced apples, olive oil and honey are dependent on Israeli markets.
French: Le commerce des pommes, de l'huile d'olive, du miel, entre autres, par les Arabes syriens, est tributaire des marchés israéliens.
English: Finally, the model statute could also contain provisions granting recognition in national courts to restructuring of foreign debtors accomplished under the model statute as enacted in other States.”
French: Enfin, la loi type pourrait également contenir des dispositions prévoyant la reconnaissance, par les tribunaux internes, de restructurations de débiteurs étrangers réalisées conformément à la loi type telle qu'adoptée dans d'autres États.”
English: Water quality will be monitored throughout the watershed and compared to data collected before most of the structures were put in place.
French: On surveillera la qualité de l’eau dans le bassin hydrographique et on comparera les données à celles qui ont été recueillies avant que les installations ne soient montées.