ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation was based on structured interviews, document review and focus group discussion with target categories.
French: L'évaluation a été réalisée sur la base d'entretiens dirigés, d'examens de documents et d'entretiens avec les catégories cibles au sein de groupes spécialisés.
English: It is used in modern overburdened engines operating under very severe conditions.
French: Elle est utilisée dans les moteurs modernes surchargés et travaillant dans des conditions très sévères.
English: On the one hand the review view only shows files that exceeded a set alarm value by one or more of its analysing metrics. On the other hand the review view is identical to the development view.
French: La vue "revue" montre uniquement les fichiers qui ont dépassé une valeur d´alerte par une ou plusieurs de leurs métriques analysées.
English: One of the major issues to be agreed upon is where the standing police capacity should be based.
French: L'une des principales questions à régler concerne l'endroit d'où travaillerait la force de police permanente.
English: Convention establishing the World Intellectual Property Organization Treaty
French: Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Traité
English: Remaining CO2 and H2S amounts not removed during the amine sweetening process remain in the sales gas, which is sent to market.
French: Les quantités de CO2 et de H2S qui n’ont pas été enlevées par le procédé d’adoucissement à l’amine demeurent dans le gaz marchand, lequel est envoyé sur les marchés.
English: These irregularities relate mainly to excessive payments and the incorrect use of funds.
French: Ces irrégularités concernent principalement des paiements excessifs et une utilisation incorrecte de fonds.
English: According to Department officials, when the appellant and his wife arrived in Canada in 1974, the Department considered them to be settlers and the Wakelins' personal belongings were imported as settlers' effects.
French: Selon les fonctionnaires du Ministère, lorsque l'appelant et son épouse sont arrivés au Canada en 1974, le Ministère les a considérés comme des immigrants et leurs effets personnels ont été importés en tant qu'effets d'immigrants.
English: There have been no studies to date that have really used up-to-date psychiatric epidemiological methods to estimate the range of psychiatric disorders in Aboriginal communities.
French: À ce jour, aucune étude n’a vraiment utilisé des méthodes épidémiologiques psychiatriques récentes pour évaluer le taux des troubles mentaux dans les collectivités autochtones.
English: – This afternoon, the business is very full with two debates on four reports for which there are a total of twenty-nine speakers and twenty-six amendments to consider, with less time available to us than we expected.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l'ordre du jour de cet après-midi est chargé alors que la séance sera plus brève que prévu. Il comporte en effet l'examen de quatre rapports avec, au total, une liste de vingt-huit orateurs, vingt-six amendements et cinq sous-amendements à examiner.
English: For the 2005 Programme there are two new developments to be underlined, both in the area of external borders.
French: Conformément à cet amendement, les actions prévues à l’article 8 de la Décision ARGO et proposées et réalisées par le service national d’un seul Etat Membre sont également éligibles pour le co-financement dans le cadre de ce programme, mais exclusivement dans le domaine des frontières extérieures.
English: ILO Convention 64, Contracts of Employment (Indigenous Workers);
French: Convention n°64 de l'OIT, Contrats de travail (travailleurs indigènes);
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5585th (private) meeting, held on 12 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5585e séance (privée), tenue le 12 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The fundamental reason that requires and explains the presence and the collaboration of both men and women is not only, as it was just emphasized, the major source of meaning and efficacy in the pastoral action of the Church, nor even less is it the simple sociological fact of sharing a life together as human beings, which is natural for man and woman.
French: La raison fondamentale qui exige et explique la présence coordonnée et la collaboration des hommes et des femmes n'est pas uniquement que cela assure, comme nous venons de le dire, un surcroît de signification et d'efficacité à l'action pastorale de l'Eglise; ni, moins encore, que cela correspond à un aspect sociologique de la convivialité humaine faite, naturellement, d'hommes et de femmes.
English: My third question to the Commissioner relates to the area in which the equal-treatment legislation will be applied.
French: Ma troisième question a trait au champ d' application de la législation sur l' égalité de traitement.
English: As long as we can keep worldwide growth going at its current rate, billions of people can look forward to the same kind of improvement.
French: Si la croissance mondiale se poursuit au rythme actuel, des milliards de personnes peuvent s’attendre à une amélioration semblable.
English: The lack of any reference to disarmament in the outcome document of the High-level Plenary Meeting (resolution 60/1) is symptomatic of the inability of the international community to reach a common perception of the major challenges to be met in the area of non-proliferation and disarmament, and with respect to collective solutions that we need to identify.
French: L'absence de toute référence au désarmement dans le document final du sommet de haut niveau est tout- à- fait symptomatique de l'incapacité de la communauté internationale à parvenir à une perception commune des principaux défis à relever dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement, et quant aux solutions collectives qu'il nous faut identifier.
English: It would appear that this cursory treatment is a direct result of an antiquated idea that the priorities of economic growth and safeguarding the environment and quality of life are still conflicting.
French: Nous pensons que ce manque d'intérêt constitue une conséquence directe de votre conception obsolète selon laquelle il existe encore un antagonisme entre la croissance économique et la protection de l'environnement et de la qualité de vie.
English: Most of the key staff in these areas realized the importance of incorporating environmental considerations into their activities, understood how their actions and decisions affected the environment, and were familiar with the environmental-integration tools required for their activities.
French: La plupart des travailleurs clés dans ces secteurs constataient l’importance d’intégrer les considérations écologiques à leurs activités, comprenaient en quoi leurs actions et leurs décisions influaient sur l’environnement et connaissaient bien les outils d’intégration du milieu nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
English: What Canada proposes to do To develop forward-looking approaches to promote diversity, combat racism, and facilitate access to remedies, the Government of Canada is actively pursuing these initiatives:
French: Mesures envisagées par le Canada En vue d'élaborer des stratégies axées sur l'avenir visant à promouvoir la diversité, à lutter contre le racisme et à faciliter l'accès à des mesures correctives, le gouvernement du Canada adoptera les initiatives suivantes :
English: • What mental qualities do the athletes need?
French: • Quelles qualités mentales les athlètes doivent-ils posséder?
English: At the same time, the law is very strict on this subject.
French: En outre, la loi est très stricte en la matière.
English: One to three refineries may have their economic viability threatened by a 150/200 ppm national standard.
French: La viabilité d'une à trois raffineries pourraient être menacée par une norme nationale de soufre de 150/200 ppm.
English: By the age of 20, a majority of the students in all of the identity groups are attending at the post-secondary level, although this proportion varies from 54% among Inuit students to 90% among non-Aboriginal students.
French: À l'âge de 20 ans, la majorité des étudiants de tous les groupes d’identité font des études au niveau postsecondaire, même si cette proportion varie de 54 % chez les étudiants inuits à 90 % chez les étudiants non autochtones.
English: The Republic of Moldova had a national poverty reduction strategy aimed at economic growth and poverty reduction, but it was difficult to implement the social aspects, because that called for important financial resources which were not available.
French: La Moldova a mis en œuvre une stratégie nationale de réduction de la pauvreté tendant à promouvoir l'expansion économique et l'atténuation de la pauvreté, mais il est difficile d'en mettre en œuvre les aspects sociaux car cela suppose des ressources financières importantes qui ne sont pas disponibles.
English: But CIHR-supported research Dr. Yaacov Ben-David, from Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto, has determined that the spleen in diseased mice can play a role in the development of leukemia.
French: Il est alors beaucoup plus difficile d’isoler la source génétique de la maladie, en raison de la difficulté à la fois de reconnaître toutes les variations possibles et de comprendre la relation entre ces variations et entre les variations et les facteurs environnementaux.
English: Restricting the areas of selection may assist managers in limiting the number of applicants but it may, inadvertently, limit the flow of employment information to all candidates, including visible minority candidates.
French: Le fait de limiter les zones de sélection peut aider les gestionnaires à restreindre le nombre de candidats, mais risque aussi, sans qu'on le veuille, d'entraver la diffusion de l'information sur l'emploi à tous les candidats, dont les membres de minorités visibles.
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(5), during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 259/93, les autorités compétentes soulèvent des objections à l'égard des transferts de déchets destinés à être valorisés et énumérés aux annexes II, III et IV du règlement et à l'égard des transferts de déchets destinés à être valorisés et non énumérés à ces annexes et dont la destination est une installation bénéficiant d'une dérogation temporaire à certaines dispositions de la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion(5), au cours de la période pendant laquelle cette dérogation temporaire est appliquée à l'installation de destination.
English: The Assembly also decided, in the light of the experience of managed mobility, to review the enforcement of post-occupancy limits at its sixty-third session.
French: En outre, l'Assemblée a décidé d'examiner à sa soixante-troisième session, au vu de l'expérience acquise en matière de mobilité organisée, la question de l'application effective des durées maximales d'occupation des postes.
English: While in Winnipeg 72.2% of male participants reported never using condoms, in Regina only 17.7% reported the same.
French: À Winnipeg, 72,2 % des hommes ont indiqué ne jamais l’utiliser, tandis qu’à Regina 17,7 % ont indiqué ne jamais l’utiliser.
English: The Delegation supported the conclusion made in document WIPO/GRTKF/IC/6/3 (paragraph 211) that the Committee’s substantive work on TCEs/e pressions of folklore should be accelerated, including the preparations of drafts of an x overview of policy objectives and core principles for the protection of TCEs, as well as an outline and brief analysis of the policy options and legal mechanisms for the protection of TCE subject matter, based on the approaches already considered by the Committee.
French: La délégation a souscrit à la conclusion formulée au paragraphe 211 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3 selon laquelle, il convient d’accélérer le travail de fond sur la question des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment en ce qui concerne l’élaboration de versions préliminaires d’une synthèse des objectifs et principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles, ainsi que d’une vue d’ensemble et d’une analyse succincte des options et mécanismes juridiques en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles, s’appuyant sur les diverses solutions déjà envisagées par le comité.
English: Thank you for participating in this interview.
French: On propose le plan de travail qui suit comme un exemple susceptible d’être adapté selon les besoins.
English: • Overarching Audit Risk Assessment of Climate Change Initiatives and Audit(s) of Highest Risk Programs Grants and Contributions
French: • Audit détaillé de l’évaluation des risques des initiatives sur les changements climatiques et audit(s) des programmes à haut risque.
English: Ontario); for coho salmon from the Credit R. (L.
French: À noter cependant que l'on a retrouvé des BPC en teneurs mesurables chez une espèce ou plus, dans plusieurs des lacs intérieurs.
English: M-5 Official Languages Act (Parts IV, V and VI and Article 91) Pension Benefits Division Act – 1992, c.
French: Lois appliquées par le SCT Lois de crédits Loi sur l'emploi dans la fonction publique (certaines dispositions seulement), L.R.C., 1985, ch.
English: In parallel, ESCAP staff has been receiving extensive training in project planning, monitoring and evaluation.
French: Parallèlement, les fonctionnaires de la CESAP reçoivent une formation approfondie dans le domaine de la planification, du suivi et de l'évaluation des projets.
English: To the NY No. 11 price, the refiners add transportation and other costs to get the raw sugar to their refineries, plus a target refining margin which covers all the refining, selling and other costs of producing and selling the refined sugar, plus an amount for profit.
French: Au prix du NY no 11, les raffineurs ajoutent les frais de transport et d’autres coûts liés à la livraison du sucre brut à leurs raffineries, en plus d’une marge de raffinage cible qui couvre tous les frais de raffinage et de vente et d’autres coûts de production et de vente du sucre raffiné, plus un certain montant pour le profit.
English: (d) Reporting suspicious operations discovered by means of the analysis referred to in the preceding subparagraph;
French: d) Communiquer les opérations suspectes, résultant de l'analyse visée à l'alinéa précédent;
English: Much of the CMCDC's work is carried out in cooperation with outside agencies, groups, and individuals. The CMCDC provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca  Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca Mandat La Commission d'appel des inscriptions doit entendre les appels relatifs à l'inscription d'un bénéficiaire, toutes les questions que lui refile la cour fédérale, ainsi que les demandes dont on fait mention à l'article 3.11.12 (audition et déroulement des appels en fonction d'une décision finale de la Commission d'appel).
English: The first, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES,) restricted great white shark trade based on research by the Dalhousie team.
French: Le premier, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), a limité le commerce du grand requin blanc à la lumière des travaux effectués par l'équipe de la Dalhousie University.
English: As discussed previously, in order to issue an exemption order, the Commission must be satisfied that compliance with the requirements in Part II of the Act "will not contribute in a material manner" to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1).
French: Tel que déjà discuté, le Conseil doit être convaincu que la conformité aux exigences de la Partie II de la Loi sera « sans conséquence majeure » sur la mise en œuvre de la politique canadienne de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1) pour publier une ordonnance d’exemption.
English: (ii) full thickness destruction of intact skin tissue occurs within an observation period of 60 minutes after an exposure time of 3 minutes or less, as determined in accordance with the OECD Guidelines;
French: Espèce 1 (1) Arenaviridae Arenavirus (a) Choriomeningite lymphocytaire (b) Virus Mopeia (c) Virus Whitewater Arroyo 2 (2) Arteviridae Arterivirus Fièvre hémorragique virale simienne 3 (3) Birnaviridae Birnavirus Virus de la nécrose pancrétique infectieuse@ 4 (4) Bornaviridae Bornavirus Maladie de Borna (SNC – encéphalomyélite) 5 (5) Bunyaviridae (1) Bunyavirus (a) Virus Aino@ (de l’arthogrypose enzootique) (b) Virus Akabane@ (c) Virus Oropouche
English: In the introduction to this general comment (para.
French: Dans l'introduction de son Observation générale (par.
English: At the mission, staff are encouraged to separate their wastes and use the appropriate public large containers (one for paper, one for glass and plastic products, one for regular household wastes) situated on the streets outside their SQs and the Chancery.
French: Les employés de la mission sont encouragés à séparer leurs déchets et à utiliser les grands conteneurs publics appropriés (un pour le papier, un pour le verre et les articles en plastique et un pour les déchets ménagers ordinaires) situés sur le bord de la rue à l'extérieur de leur logement et de la chancellerie.
English: UNCTAD also assisted the Government of Tunisia in setting up a process of collection and analysis of statistics on ICT use in enterprises.
French: La CNUCED a aidé le Gouvernement tunisien à mettre en place un processus de collecte et d'analyse de données statistiques sur l'utilisation des TIC dans les entreprises.
English: It is clear that the use of rape and sexual violence exacerbates conflicts and also perpetuates them long after active hostilities are over.
French: Il est clair que le recours au viol et à la violence sexuelle exacerbe les conflits et les perpétue longtemps après la fin des hostilités.
English: • Maintains the advertising management information system
French: • Examen des demandes de publicité
English: 2004-06-28T12:54:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For millions of people living in crowded cities throughout the South, a rooftop garden or a herd of plump guinea pigs raised in cages could spell the difference between hunger and relative prosperity.
French: 2004-06-28T12:54:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour des millions de personnes vivant dans les villes surpeuplées du Sud, un jardin suspendu ou un troupeau de cobayes bien dodus, élevés en cage, pourrait faire toute la différence entre la disette et une relative prospérité.
English: The reporting State should indicate whether ethnic minority women, including Roma women, had access to the women's crisis centres for victims of violence and whether there were any shelters for victims of trafficking and also provide more information on the State family political concept bill and the bill on the protection of life in prenatal phase.
French: Il faudrait indiquer si les femmes des minorités ethniques, y compris les femmes roms, ont accès aux centres de crise ouverts aux femmes victimes de violence et s'il y a des foyers pour recueillir les victimes de la traite et fournir un complément d'information concernant le projet de loi relatif au concept de politique familiale de la famille et le projet de loi sur la protection de la vie durant la phase prénatale.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bomarc Missile Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bomarc Missile Force aérienne
English: Attending Live Theatre While on Trips PDF (1,226KB)
French: Activités de théâtre lors d’un voyage PDF (1 368KO)
English: Atlantic cod, Arctic population (Special Concern) This poorly-known, landlocked population inhabits lakes in the eastern part of Nunavut Territory.
French: Morue franche, population de l'Arctique (Espèce préoccupante) Cette population mal connue, confinée aux eaux intérieures, vit dans des lacs qui sont situés dans la partie est du Nunavut.
English: 22/06/2004 Resolution 1382 Contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe
French: 22/06/2004 Résolution 1382 Contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale
English: Indeed, the sponsorship agreement she has signed with her spouse stipulates that the sponsor may fulfil his obligations either by giving money to the sponsored person or with a contribution in kind, by providing her with shelter, food, clothing, etc.
French: En effet, le contrat de parrainage qu'elle aura signé avec son conjoint stipule expressément que le parrain peut s'acquitter de ses obligations soit en offrant de l'argent à la personne parrainée, soit en faisant une contribution en nature, en lui fournissant le gîte, la nourriture, le vêtement, etc.
English: The TIR secretariat has already distributed to all TIR Focal Points detailed descriptions of the present (red) and new (blue) TIR Carnets, including all of its security elements.
French: Le secrétariat TIR a déjà communiqué à tous les points de contact TIR les détails du carnet TIR actuel (rouge) et nouveau (bleu), avec leurs éléments de sécurité.
English: Using British Columbia’s ‘instant town’ legislation, planners established Tumbler Ridge as a municipality with a fully elected council and conventional political, administrative and social relationships to avoid the problems of the company town model in which a town survived only at the whim of the company.
French: Au moyen de la législation de la Colombie-Britannique en matière de « villes instantanées », les planificateurs ont créé Tumbler Ridge en tant que municipalité dotée d’un conseil entièrement élu, dans laquelle des relations politiques, administratives et sociales conventionnelles sont établies afin d’éviter les problèmes propres au modèle de ville basée sur une seule entreprise, selon lequel une ville ne survit qu'au bon vouloir de l’entreprise.
English: Justification Better data on trade flows is needed immediately as shown in the UNEP report on supply, trade and demand information on mercury of November 2006.
French: Justification Il convient de disposer sans délai de meilleures données sur les flux commerciaux, comme indiqué dans le rapport du PNUE (Programme des Nations unies pour l'environnement) concernant des informations sur l'offre, le commerce et la demande de mercure de novembre 2006.
English: The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 4.
French: 3.7.2 La couleur de la lumière émise doit être mesurée selon la méthode définie à l'annexe 4.
English: Converting leads into prospects into customers in order to close a deal or to make a sale is the main goal.
French: Convertir des Leads en prospects puis en clients, afin de clore une affaire ou de réaliser une vente, ce qui est votre principal objectif.