ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist host nation governments to retain control over their major population centres.
French: Aider les gouvernements de la nation hôte à garder le contrôle de leurs agglomérations importantes.
English: The family: In 1999, the ATD Fourth World representative in New York was elected Chair of the NGO Committee on the Family in New York.
French: Famille  En 1999, la représentante d'ATD Quart Monde à New York est élue Présidente du Comité des ONG sur la famille à New York.
English: < As part of the EU, the product requirements and regulations are often daunting and can appear as a barrier to Canadian firms with limited knowledge of the market.
French: • Comme l'Allemagne fait partie de l'UE, les exigences et les règles s'appliquant aux produits sont souvent intimidantes et peuvent sembler être un obstacle pour les entreprises canadiennes qui connaissent peu le marché.
English: For example, it was stated that the Green Paper does not pay equal attention to two sets of problems, which is to say the problems in respect of the health sector and the problems in an international context.
French: Par exemple, d’aucuns ont évoqué le degré d’attention inégal apporté par le livre vert à deux types de problèmes, à savoir ceux liés au secteur de la santé et ceux liés au contexte international.
English: The Board felt that this issue could be of great importance to the functioning of the TIR regime.
French: La Commission a estimé que cette question pourrait revêtir une grande importance pour le fonctionnement du régime TIR.
English: • Historic vehicles that were not manufactured with seatbelts Top of page
French: • les passagers de véhicules anciens dans lesquels on n'a pas installé de ceintures de sécurité, à l'époque de leur construction.
English: The secretariat informed the Bureau that the project report on Supportive Institutional Conditions for the Integration of Transport, Environment and Health Issues in Policy Making has been finalized on the basis of the feedback from the Committee at its fourth session (10-11 April 2006).
French: Le secrétariat a informé le Bureau que le rapport du projet sur le mécanisme institutionnel de nature à favoriser la prise en compte des questions de transport, d'environnement et de santé dans l'élaboration des politiques avait été achevé, compte tenu des informations communiquées par le Comité à sa quatrième session (10 et 11 avril 2006).
English: Key words: inclusion complex, b-cyclodextrin, hydroxyphenyl alkyl ketones, association constants, UV-vis spectrophotometry.
French: Mots clés : complexe d'inclusion; b-cyclodextrine; hydroxyphénylalkylcétone; constantes d'association; spectrophotométrie UV-vis.
English: For Coaches, the level of satisfaction was almost balanced between those having some level of satisfaction and those who were dissatisfied to some degree, with a little slightly higher level of satisfaction than dissatisfaction.
French: Pour les entraîneurs, le degré de satisfaction était presque équilibré entre ceux qui avaient un certain degré de satisfaction et ceux qui étaient insatisfaits dans une certaine mesure, avec un peu plus haut degré de satisfaction que d’insatisfaction.
English: It's too bad it doesn't actually show the game, but it's still entertaining.
French: Même si on ne voit pas le jeu en action, c'est très bien animé et plutôt amusant.
English: Institut Supérieur Agronomique et Vétérinaire St-Pierre Canisius (ISAV) Host Organization Details:
French: Institut Supérieur Agronomique et Vétérinaire St-Pierre Canisius (ISAV) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As Canadians approach the new millennium, at issue is how the federal government can cultivate and reinforce a strong and broadly shared sense of Canadian identity and attachment to Canada that will enable the country to move forward on important national objectives.
French: À l'aube du prochain millénaire, le gouvernement fédéral doit chercher les moyens de promouvoir et de renforcer l'identité canadienne et un sentiment d'appartenance, pour que le Canada puisse poursuivre des objectifs nationaux d'importance.
English: While respecting financial consolidation stimulation of private investment and public-private initiatives could help meet transport, communication, energy and environmental challenges, says the report.
French: Tout en respectant la consolidation financière, affirme le rapport, une coordination des Etats membres en matière de croissance - dépenses importantes, stimulation de l'investissement privé et initiatives communes privé-public - pourrait aider à relever les défis dans les domaines des transports, des communications, de l'énergie et de l'environnement.
English: This should be clearly stated in a future Services directive, the EESC underlines.
French: Il convient, souligne le CESE, que ce point figure clairement dans une future directive sur les services.
English: These achievements and issues show that Bhutan is on the cusp of a widespread economic and social transformation.
French: Ces chiffres et ces lacunes montrent que le Bhoutan est sur le point de muter économiquement et socialement.
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 Responsibility for the Management of the Consular Program is with the MCO in Dubai.
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 La gestion du programme des affaires consulaires relève de l’AGC de Dubaï.
English: Horngren, C.T., and Foster, G. Cost Accounting - A Managerial Emphasis, 5th Ed. Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, NJ., 1982.
French: Horngren, C.T., et Foster, G. Cost Accounting - A Managerial Emphasis , 5 e édition, Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, NJ., 1982.
English: ◦ Recognition Process
French: ◦ Processus de reconnaissance - Règlement sur les signatures électroniques sécurisées
English: On 21 March, it was reported that 10 Palestinian security prisoners had been released by Israel the previous day.
French: Le 21 mars, il a été signalé que 10 Palestiniens détenus pour raison de sécurité avaient été relâchés la veille par Israël.
English: The cohesion policy system within the EU provides support to enable poorer regions to be brought to the same level as richer regions.
French: Le système de la politique de cohésion au sein de l'UE aide les régions plus pauvres à arriver au même niveau que les régions plus riches.
English: Characteristics of a Good Knowledge Translation Strategy KT requires cultural sensitivity, and accessibility to various cultural and linguistic groups.
French: Les caractéristiques d’une bonne stratégie de traduction du savoir La TS nécessite une sensibilité face à la culture et une accessibilité à divers groupes linguistiques et culturels.
English: At the time the data are collected prospectively for general inclusion in a registry, it may be difficult to provide speciﬁc information on the potential uses of the data.
French: Au moment où les données sont recueillies de façon prospective aﬁn d’être versées dans un registre, il peut se révéler difficile de fournir des informations précises sur leur utilisation future possible.
English: A smaller number of projects have been identified by the Caribbean field office.
French: Le bureau extérieur des Caraïbes a inventorié un plus petit nombre de projets.
English: Let us rather take this opportunity to judge the parties by their actions.
French: Saisissons plutôt cette occasion pour juger les parties en fonction de leurs actions.
English: Technical assistance had been developed to enhance absorptive capacity and lead to self-reliance of recipient countries.
French: Une assistance technique a été mise en place afin de renforcer la capacité d'absorption des pays bénéficiaires et de les aider à devenir autonomes.
English: Measurements of gene expression are also being examined to further understand the interaction between salmon and several environmental variables.
French: Nous examinons également les mesures de l’expression génétique en vue de mieux comprendre l’interaction entre le saumon et plusieurs variables du milieu.
English: The requirement ... is directed not to the duration of the hiring but to the regularity of the work schedule.
French: "La caractéristique essentielle n'a pas trait à la durée de l'emploi mais à la régularité de l'horaire de travail".
English: The Minister of Health Château de Berg, 7 October 2004
French: Le Ministre de la Santé, Château de Berg, le 7 octobre 2004.
English: The reason lies in the weakness of the Commission’s commitment towards the European Parliament’s requests.
French: Cette réaction tient au manque de prise en considération par la Commission des demandes exprimées par le Parlement européen.
English: Timeliness and equal access is extremely important for market participants and this is well served by the design required by the SDDS of the IMF.
French: L'actualité et l'égalité d'accès revêtent une extrême importance pour les opérateurs du marché et toute l'attention voulue leur est consacrée, conformément à la Norme spéciale de diffusion de données (SDDS) du FMI.
English: Nonetheless, decisions to waive recovery of an established amount receivable within the meaning of Article 87(4)(a) of the implementing rules shall come under the President's responsibility.
French: Toutefois, les actes de renonciation au recouvrement d'une créance constatée visée à l'article 87, paragraphe 4a) des modalités d'exécution relèvent du Président.
English: All road access is good and the primary roads within Botswana are paved and well maintained.
French: Tous les accès routiers sont de bonnes qualité et les routes principales au Botswana sont pavées et bien entretenues.
English: Choose Denied Entry if you have encountered a problem at the border and you would like to identify what that problem is and/or report your experience.
French: Si vous avez éprouvé des difficultés à la frontière et que vous aimeriez cerner le problème ou signaler votre situation, veuillez choisir l'option « Admission refusée ».
English: The converted application shall keep the original filing date.
French: La demande transformée conserve la date de dépôt de la demande initiale.
English: The Government joined other nations in supporting the adoption of the outcome Declaration of the Conference and its attached Programme of Action and, in that regard, will undertake all efforts to follow and implement the recommendations contained in both documents.
French: Le Gouvernement s'est rallié à d'autres pays en appuyant l'adoption de la Déclaration qui a conclu la Conférence et de son Programme d'Action et s'est engagé à mettre tout en œuvre pour observer et appliquer les recommandations contenues dans les deux documents.
English: Information slips, such as the T4, T4A, and T5 slips, are the most common types of customized forms. They are accepted only if a .pdf file or a hard copy is submitted to us for approval.
French: Celles-ci doivent être disposées dans le même ordre et occuper la même position que sur nos formulaires. c) Vous devez reproduire dans vos formulaires hors série toutes les cases ombrées (en entier ou en partie) de nos formulaires. d) Les numéros en série ne sont pas obligatoires.
English: The quality and character of the places we live in matters deeply to us.
French: La qualité et le caractère d'un endroit où nous vivons ont une grande signification pour nous.
English: The website www.saftonline.org is one of the main means of focusing on safe use of the Internet.
French: Le site Web www.saftonline.org est l'un des principaux moyens de sensibilisation à l'utilisation sûre de l'Internet.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the case of the economically backward countries such as Spain, Portugal, Greece and Ireland that joined the Union later, the Union adopted a consistent policy encouraging the development of entrepreneurship and competitiveness.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le cas des pays présentant un retard économique, tels que l’Espagne, le Portugal, la Grèce et l’Irlande qui ont rejoint l’Union plus tard, l’Union a adopté une politique cohérente encourageant le développement de l’esprit d’entreprise et la compétitivité.
English: It will be reviewed by the IA on an annual basis.
French: Certaines d’entre elles sont des mesures ponctuelles qui ont une date d’achèvement, et d’autres seront répétées à divers intervalles de temps.
English: Employment Structure - Long Description Figure 42 - Sectoral Composition of Retail Employment - 2001
French: Structure de l'emploi - Description longue Figure 42 - Composition de l'emploi selon les secteurs - 2001
English: In this way the public will have the opportunity in its purchasing behaviour to opt for best fisheries practice.
French: Ainsi, le public, informé sur les méthodes de pêche, de prises accessoires et le meurtre des dauphins, aurait une chance de modifier son comportement d' achat en faveur des meilleures pratiques de pêche.
English: Subtract any investment tax credit you claimed or were refunded in 2006 from your UCC at the start of your 2007 fiscal period.
French: Par ailleurs, vous pouvez choisir de compléter la Feuille de calcul pour l’ajustement des comptes à recevoir, qui fournit les renseignements supplémentaires à partir desquels l’ajustement doit être calculé.
English: The full scope of the energy efficiency potential was perceived in particular in industry and the public sphere with a number of concrete projects in the region.
French: L'exécution d'un certain nombre de projets concrets a permis aux secteurs industriel et public de percevoir toute la richesse du potentiel en matière d'efficacité énergétique.
English: A lot of hard work and long hours were put in by the team that worked on this downloadable content.
French: L’équipe a fourni beaucoup d’efforts sur ce contenu téléchargeable.
English: Horizontal coordination The Official Languages Secretariat of Canadian Heritage supports the Minister of La Francophonie and Official Languages in her responsibilities to provide leadership, strategic direction and horizontal coordination for all Government of Canada activities relating to the Program.[12] As part of its leadership mandate, the Secretariat provides information to stakeholders and supports government networks and partners.
French: Coordination horizontale Le Secrétariat des langues officielles de Patrimoine Canadien a pour mission d'appuyer la ministre de la Francophonie et des Langues officielles dans ses rôles de leadership, d'orientation stratégique et de coordination horizontale pour l'ensemble du Programme du gouvernement du Canada[12]. En ce qui concerne son mandat de leadership, le secrétariat sensibilise les intervenants et appuie les réseaux et les partenaires du gouvernement.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/57/179, A/57/179/Corr.1, (A/57/179/Add.1))
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/57/179, A/57/179/Corr.1, (A/57/179/Add.1))
English: Federal institutions have long had an obligation to take administrative measures to implement their responsibilities under Part VII of the OLA.
French: L’adoption du projet de loi S-3 constitue une étape importante de l’évolution de la politique canadienne des langues officielles et du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Both the zero and span drift tests are to be carried out within the acceptable temperature operating range of the analyzer, as specified by the manufacturer.
French: Dérive due à la température du système SCE La dérive au zéro de l’analyseur du système, pour chaque polluant ou gaz diluant, doit être inférieure à 2,0 % de la DMPU pour toute variation de 10 °C dans l’intervalle de températures allant de 5 à 35 °C.
English: In addition, various private-sector organizations have been active.
French: Plusieurs organismes du secteur privé sont également actifs.
English: 11.1.4 Switch the Range PPM to the Optic and Electric test modes.
French: 11.1.4 Passer en mode d'essai optique et électrique.
English: One factor affecting the spread of these diseases has likely been methamphetamine use.
French: L'un des facteurs qui touche la transmission de ces maladies est, selon toute probabilité, l'utilisation de la méthamphétamine.
English: (b) Reimbursable support services for funds and trust funds: formerly termed “extrabudgetary activities”, the reimbursable support services are now presented as part of the funds and trust fund's income statement with the ending balance reflected in the “unexpended resources balance”.
French: b) Services d'appui remboursables pour les fonds et fonds d'affectation spéciale : précédemment qualifiés d'« activités extrabudgétaires », ces services figurent désormais dans l'état des recettes des fonds et des fonds d'affectation spéciale et leur solde de clôture est compris dans le «solde des ressources inutilisées».
English: Arms and Armour of the Medieval Knight.
French: Arms and Armour of the Medieval Knight, Londres, Bison, 1988.
English: UNTOP continues to play a unique and indispensable role as a quiet facilitator of solutions for the most contentious and sensitive issues that may often emerge in the transition context.
French: Le Bureau continue de jouer un rôle important en tant que facilitateur discret aidant à trouver des solutions aux problèmes sensibles qui peuvent se poser dans le cadre d'une transition.
English: However, further analysis showed that this is not the case.
French: Il serait tentant d'attribuer cette différence au fait que les jeunes issus de l’immigration ont, d’une manière générale, des chances plus réduites sur le marché du travail.
English: 38.3.4.8.2 Test procedure
French: 38.3.4.8.2 Mode opératoire
English: In the meantime, the Monitoring Committee established under the Linas-Marcoussis Agreement and chaired by my Special Representative continues to follow progress in the overall peace process, thus complementing the work of the Monitoring Group.
French: Le Comité de suivi constitué en application de l'Accord de Linas-Marcoussis et présidé par mon Représentant spécial continue d'observer les progrès du processus de paix dans son ensemble, complétant ainsi les travaux du Groupe de suivi.
English: While there is a potential for impacts to hydro operations, it remains unclear as to what will be required to bring existing structures into compliance with SARA.
French: Bien qu'il puisse y avoir des incidences sur les opérations hydrauliques, on ne sait pas encore très bien quelles seront les modifications requises pour rendre les installations existantes conformes à la LEP.
English: By the end of November, DFO surveillance patrols indicated that some whales were still present in the area but that the number had decreased significantly.
French: Vers la fin de novembre, les patrouilles ont indiqué que quelques baleines noires étaient encore dans le secteur et que le nombre avait diminué de manière significative.
English: They will be implemented on 1 April 2007 at the latest. Radiopharmaceutical preparations Sodium molybdate (99Mo) solution (ﬁssion) (1923) Monographs Ferrous sulphate, dried (2340) Helium (2155) Hydrocodone hydrogen tartrate 2.5-hydrate (1784) Indian frankincense (2310) Leﬂunomide (2330) Opium dry extract, standardised (1839) Opium tincture, standardised (1841) Pelargonium root (2264) Spectinomycin sulphate tetrahydrate for veterinary use (1658) Tamsulosin hydrochloride (2131) Tibolone (1739) Valerian dry hydroalcoholic extract (1898) Valerian tincture (1899) Yohimbine hydrochloride (2172)
French: Préparations radiopharmaceutiques Sodium (molybdate (99Mo) de) obtenu par ﬁssion, solution de (1923) Monographies Encens indien (2310) Ferreux (sulfate) desséché (2340) Hélium (2155) Hydrocodone (hydrogénotartrate d’) 2,5-hydraté (1784) Léﬂunomide (2330) Opium (extrait sec titré d’) (1839) Opium (teinture titrée d’) (1841) Pélargonium (racine de) (2264) Spectinomycine (sulfate de) tétrahydraté pour usage vétérinaire (1658) Tamsulosine (chlorhydrate de) (2131) Tibolone (1739) Valériane (extrait hydroalcoolique sec de) (1898) Valériane (teinture de) (1899) Yohimbine (chlorhydrate de) (2172)
English: Likewise, the products, services, design or operating programmes used can be improved or changed and any time and with no prior warning.
French: De même, on pourra réaliser des améliorations ou changements dans les produits, services, design ou programmes utilisés pour leur fonctionnement à n’importe quel moment et sans préavis.
English: A settlement pattern feature which only appears to apply to the southwestern portion of the Late Western Shield culture distribution is proximity to major wild rice beds.
French: Une caractéristique des modes d'établissement qui semble seulement s'appliquer à la partie sud-ouest de la distribution des Bouclériens récents de l'ouest est la proximité de grands lits de riz sauvage.
English: Barry White heard us and hired us to go on tour with him as part of the Love Unlimited Orchestra.
French: Barry White nous a entendus et nous a engagés pour une tournée avec lui dans le Love Unlimited Orchestra.
English: In his report entitled “Renewing the United Nations: A programme for reform” (A/51/950), the Secretary-General stated that sustainable development, post-conflict peacebuilding, emergency relief operations, the link between humanitarian assistance and development coordination were some of the policy concerns that cut across both sectoral and institutional boundaries.
French: Dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), le Secrétaire général a indiqué que le développement durable, la consolidation de la paix après les conflits, les opérations de secours d'urgence, le lien entre l'assistance humanitaire et la coopération pour le développement, tous ces nouveaux domaines d'intervention de l'Organisation, parmi bien d'autres, débordent les frontières tant sectorielles qu'institutionnelles.
English: Reduce consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) - 35 per cent by 2004 (base year 1996).
French: Réduire de 35 % la consommation de HCFC, d’ici l’an 2004 (année de référence 1996).
English: Halifax [11] Life Sciences Providing leading-edge tools to enable advances in brain repair, marine biosciences and the genomics of aquaculture.
French: Halifax [11] Sciences de la vie Fournir les outils de pointe qui favoriseront l'évolution des traitements des lésions cérébrales, des biosciences marines et de la génomique en aquaculture.
English: Taking account of social circumstances: other forms of union The steady increase in the number of unmarried couples, whether in registered partnerships or in de facto unions, is reflected in the corresponding increase in the number of legal situations facing them.
French: Tenir compte de la réalité sociale : les autres formes d'union Le nombre des couples non mariés, sous forme de partenariats enregistrés ou d' unions de fait, ne cesse à augmenter, ce qui se traduit par une augmentation corrélative des situations juridiques.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (item 13 (h)), today, 15 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m., in Room C-209, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu aujourd'hui 15 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Environmental monitoring  5.1 The Contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible using the best technology available to it.
French: 5.1 Le Contractant prend toutes les mesures nécessaires, en utilisant les meilleures techniques à sa disposition, pour prévenir, réduire et maîtriser tout effet nocif sur le milieu marin découlant de ses activités dans la Zone.
English: Discounted fares in general were more deeply discounted on the Vancouver-Winnipeg route than on the Toronto-St.
French: Les tarifs étaient généralement plus réduits sur la route Vancouver-Winnipeg que sur la route Toronto-St.