ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We equally appreciate her statement and share many of the aspirations and concerns that have been raised, especially with regard to the formidable challenges of national reconstruction and reconciliation.
French: Nous la remercions de sa déclaration et partageons nombre des aspirations et préoccupations qu'elle y a exprimées, surtout en ce qui concerne les formidables gageures de la reconstruction et de la réconciliation nationales.
English: These changes have meant that the text has been improved. Above all, it has been explained what type of accidental pollution is included in the decision, for instance operational spills.
French: Ces amendements ont amélioré le texte, et en particulier mieux défini le type de pollutions accidentelles englobées par la décision, notamment les pollutions par les rejets de carburants.
English: The rooms are small and basic.
French: J'ai eu une chambre très petites avec un confort simple, peut etre un peu juste pour les prix affichés d'un 3 étoiles.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Tu aimes voir des jeunes femmes se faire baiser et aimer ça ? Je te conseille la vidéo "Sunrise Adams shows her pussy up close" !
English: Open houses in several communities attracted hundreds of participants.
French: En effet, Parcs Canada a organisé dans plusieurs collectivités des journées d’accueil qui ont attiré des centaines de participants.
English: Tied aid is corruption prone, diverts resources from priorities and increases related costs for LDCs.
French: Or, l'aide liée est propice à la corruption, détourne les ressources des priorités et accroît les dépenses connexes des PMA.
English: As noted at the beginning of the revision process, in the report submitted to the Statistical Commission in March 2005 (E/CN.3/2005/6), it was proposed that the second edition of the Manual would involve a limited updating, aligning the Manual as far as possible with well-established revised standards for compilation, in particular the sixth edition of the IMF Balance of Payments Manual, the 2008 System of National Accounts and the revised OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment.
French: Comme indiqué au début du processus de révision dans le rapport qui a été présenté en mars 2005 à la Commission de statistique, cette deuxième édition du Manuel a été mise à jour à certains égards de manière à l'aligner, dans toute la mesure possible, sur les normes de compilation des données bien établies, en particulier celles qui sont reflétées dans la sixième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI, dans le système de comptabilité nationale de 2008 et dans la version révisée de la Définition de référence de l'OCDE des investissements directs internationaux.
English: Highlights April 2006: budgetary surplus of $2.6 billion There was a budgetary surplus of $2.6 billion in April 2006, up $1.2 billion from the restated surplus of $1.5 billion in April 2005.
French: Faits saillants Avril 2006 : Excédent budgétaire de 2,6 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 2,6 milliards de dollars a été enregistré en avril 2006, soit 1,2 milliard de plus que l’excédent redressé de 1,5 milliard d’avril 2005.
English: There are currently 0 users and 1338 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2048 invités en ligne.
English: In the matter of the examination, it was clear that the successful candidates had applied themselves to preparation.
French: En ce qui concerne la réussite à l'examen, il paraît clair que les candidats reçus s'étaient bien préparés.
English: This includes data on their knowledge and attitudes concerning these agents as well as studies of novel approaches...
French: Il faut notamment recueillir des données sur les connaissances et les attitudes liées à ces agents et étudier les approches nouvelles.
English: That lends legitimacy to this morning's discussion to our adoption of appeals and proposals to break through the inertia in the other forums.
French: Cela donne de la légitimité à la discussion de ce matin, à l'adoption d'appels et de propositions en vue de sortir de l'inertie dans d'autres instances.
English: Moreover, the deal that is written now has no hope of exit.
French: En outre, il ´ ´ sera impossible de s’en sortir.
English: Signed by Parliament and the Council on 28 January.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 28 janvier.
English: This different point permit to established a direct evaluation table with customer services it was our principal selection criteria, this table permit for the Excellent to have 9 points (maximal mark) and the Good 3 points /9.
French: Ces différents points permettent d'établir une grille de notation liée directement au service à la clientèle, notre principal critère de sélection. Cette grille permet pour les Excellents d'arriver à 9 points (note maximale) et les Bons à 3 points sur 9.
English: In the case of UNMIK identity cards, thousands have had to be reissued to minorities with the correct spelling of personal names.
French: Ainsi, des milliers de cartes d'identité que la MINUK avait délivrées à des membres des minorités ont dû être réémises après correction de la graphie.
English: Provide presentations and written material regarding new programs to staff at the community service level, even if they are not directly involved in administering programs.
French: Fournir des exposés et de la documentation écrite sur les nouveaux programmes au personnel affecté aux services dans la collectivité, même s’il ne s’occupe pas directement de l’administration des programmes.
English: The last chapter, by Laura Muresan, looks at the vital aspect of quality.
French: Le dernier chapitre, écrit par Laura Muresan, s’intéresse à l’aspect primordial qu’est la qualité.
English: We will be charmed to resolve their doubts. Thank you.
French: Nous serons enchantés de repondre à vos doutes et vos interrogations.
English: In its reply dated 8 August 2001 to the Mission's letter of 6 July 2001, the Government of Ethiopia maintained that the persons were repatriated to Eritrea of their own free will, after the competent authorities “ascertained that the individuals did surrender their Ethiopian nationalities in favour of an Eritrean one in accordance with the Ethiopian law”.
French: Dans sa réponse du 8 août 2001 à la lettre de la Mission datée du 6 juillet 2001, le Gouvernement éthiopien a affirmé que les personnes rapatriées en Érythrée l'étaient de leur propre gré, après que les autorités compétentes s'étaient assurées qu'elles avaient abandonné leur nationalité éthiopienne en faveur de la nationalité érythréenne conformément au droit éthiopien.
English: The precision possible through the use of new methods such as automated cartography means that cartography can be, in both its content and its form, a common tool for archaeologists and developers alike.
French: Dans ce contexte, il est possible, comme nous le proposerons plus loin, de prendre des initiatives au niveau d'un laboratoire qui possède un fonds cartographique important.
English: Earmarked contribution estimates 32
French: Mesures suggérées au Conseil d'administration
English: We are pleased about the restoration to an appropriate level of that budget line and we hope the Commission will also defend that point of view to the Council.
French: Nous nous réjouissons de ce que cette ligne budgétaire ait été rétablie à un niveau approprié et nous espérons que la Commission défendra également ce point de vue face au Conseil.
English: Do current income sources and levels lead farmers to provide this mix? i.e. have we got prices right, both in terms of levels and in terms of pricing all outputs and inputs?
French: Les sources et niveaux de revenu actuels incitent-ils les agriculteurs à offrir cette combinaison? c.-à-d. avons-nous les bons prix, tant pour ce qui est des niveaux et que pour le prix de tous les extrants et intrants?
English: 29(1)). 2. Detention is presumed not to be necessary if the YP could not, on being found guilty, be committed to custody (para. 39(1)(a)-(c)). 3. Ss.
French: 29(1)]. 2. La détention n’est pas présumée nécessaire dans les cas où l’adolescent, sur déclaration de culpabilité, ne pourrait être placé sous garde en vertu des alinéas 39(1)a) à c). 3. Art. 515 du CC.
English: Hotel in Fulda: Business hours of reception: 24 hours The 4,5-star superior Hotel Esperanto receives guests in a relaxing atmosphere with a Mediterranean flair.
French: hôtel à Fulda: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Superior Hotel "Esperanto reçoit ses hôtes dans une atmosphère chaleureuse au charme méditerranéen.
English: We are, however, seeing positive signs, which it is also important to say in a debate such as this.
French: Nous voyons toutefois des signes positifs, ce qui est très important à dire dans un débat comme celui-ci.
English: This is easier to optimize than seeks because you can read in parallel from multiple disks.
French: Cela est facile à optimiser, car vous pouvez lire en paralelle sur plusieurs disques.
English: Irrigation water for orchards and small fruits is delivered by drip irrigation systems.
French: Dans ce cas et pour les petits fruits, l’eau d’irrigation est apportée par des systèmes goutte-à-goutte.
English: The Lisbon Agenda is based on a consistent approach: between the actions of the Union and those of the Member States, and also between the different areas of policy – economic, social and environmental.
French: Le programme de Lisbonne se fonde sur une approche privilégiant la cohérence entre les actions de l'Union et celles des États membres et aussi entre les différents domaines d'action - économique, social et environnemental.
English: than 70% of respondents felt that affected areas and the start of precipitation were well communicated; 4 88% of respondents said they received enough information to make decisions for themselves and their families; and
French: Selon le rendement d'Environnement Canada de 1997-1998, ses engagements pour 1998-1999 seront comme suit : faire davantage de progrès dans la détection de la foudre et dans l'établissement des systèmes de radar Doppler, multiplier les efforts afin de renforcer et soutenir ses services météorologiques vitaux et pour mener à bien une entente auxiliaire fédérale-provinciale sur les interventions d'urgence.
English: The central banks of the Member States adopting the euro as their single currency were prepared to use, if needed, appropriate market techniques to ensure that, at the time of the teleconference on 31 December 1998, the market exchange rates would be consistent with the ERM bilateral central rates.
French: Les banques centrales des États membres adoptant l’euro comme monnaie unique étaient prêtes à mettre en œuvre, au besoin, des techniques de marché appropriées pour garantir que, au moment de la téléconférence du 31 décembre 1998, les taux de change du marché correspondraient aux cours pivots bilatéraux du MCE.
English: The Delegation further stated that the proposal of the United States of America identified many issues needing to be tackled in order to improve the PCT system.
French: Cette délégation a ajouté que la proposition des États-Unis d’Amérique soulève de nombreuses questions qu’il va falloir traiter afin d’améliorer le système du PCT.
English: The film and television tax credit cannot be claimed if the production services tax credit is claimed for that production.
French: Le crédit d'impôt pour production cinématographique et pour la télévision ne peut pas être demandé si le crédit d'impôt pour services de production est demandé à l'égard de cette production.
English: From 1979 through January 2005, almost 1000 WIPO medals were bestowed upon inventors and innovators from over 100 countries, the majority developing countries and countries in transition.
French: En décernant ces prix, l'OMPI vise à conférer plus de prestige à ces manifestations qui contribuent à encourager et à stimuler les activités inventives et innovatrices dans les pays.
English: • Acceptance of assessments from other jurisdictions, etc.
French: • La réunion consistera en deux journées entières de discussions.
English: The Committee recommends that the State party ensure that an adequate mechanism of coordination is established which links all the efforts by the various sectors of the Sistema Rector para la Protección Integral para la Infancia y la Adolecencia as a whole and at all levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'un système de coordination adéquat soit mis en place, afin de coordonner tous les efforts entrepris par les divers secteurs du Sistema Rector para la Protección Integral para la Infancia y la Adolecencia (Système national de protection intégrale des enfants et des adolescents), et ce, à tous les niveaux.
English: ! $290,000 to the Montreal Neurological Institute to purchase a state-of-the-art DNA sequencer and protein purification equipment.
French: " 290 000 $ à l’Institut neurologique de Montréal, pour l’achat d’un séquenceur d’ADN ultramoderne et d’un appareil de purification des protéines.
English: While understanding the constraints on efforts for real-time accounting for pension contributions, the Board of Auditors recommended that further steps be taken to move towards full accrual accounting and, in that regard, that the Fund benchmark against the best practices of other pension funds.
French: Tout en reconnaissant les difficultés liées à une comptabilisation en temps réel des cotisations, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que des mesures supplémentaires soient prises en vue de la systématisation d'une comptabilité en droits constatés et que la Caisse étudie à cet égard les meilleures pratiques dans les autres caisses de pension.
English: New items are the results of requests from field staff and the public for clarification of certain sections and requests from other government departments such as Health Canada (for the new permit requirements for non-human primates).
French: Les nouveaux sujets sont le fruit de demandes d'employés régionaux et de la population afin d'éclaircir certains articles, ainsi que de requêtes d'autres ministères comme Santé Canada (au sujet des nouvelles exigences en matière de permis pour l'importation des primates non humains).
English: 2.1 Canadian citizens, permanent residents and registered Indians ....................................
French: 2.1 Citoyens canadiens, résidents permanents et Indiens inscrits ........................................
English: The evening is seen as a prime networking opportunity by the 400 guests who will be attending.
French: Cette soirée d’envergure est l’occasion de réseautage par excellence pour les 400 convives qui s’y rencontrent.
English: ◦ Resolution on Development of International Standards (Adobe format) (October 4, 2007)
French: ◦ Résolution sur l’élaboration de normes internationales (format Adobe) (le 4 octobre 2007)
English: Paragraph (d) of the current definition of "investment property" provides that a share or debt of a designated corporation, an interest in a partnership or trust is investment property if • 75% or more of the corporation’s, partnership’s or trust’s property is investment property; and
French: Le terme défini « surplus attribué pour l’année » est remplacé par « surplus attribué » et sa définition est modifiée pour ce qui est du calcul du surplus d’un assureur relatif à ses entreprises d’assurance-vie et d’assurance accidents et maladie au Canada.
English: We are convinced that with cooperation from member States the Organization can realize his vision.
French: Avec la coopération des États membres, l’Organisation pourra, nous en sommes convaincus, atteindre les objectifs visionnaires qu’il s’est fixés pour elle.
English: One of the typical shore dives of Oshima island.
French: Une plongée du rivage typique de l'île de Oshima.
English: One of the foremost causes of youth unemployment is doubtless to be found in the economic field, ie in the lack of employment opportunities.
French: L'une des principales causes du chômage des jeunes est sans doute liée au contexte économique, à savoir, la pénurie de débouchés et d'offres d'emploi.
English: The heart of Cirque du Soleil's activity remains creating live shows and presenting them under big tops or in theatres. Since 1984 close to 200 creators from the four corners of the globe have contributed their talents to this end.
French: L’activité principale du Cirque du Soleil demeure la création de spectacles, présentés sous chapiteau ou dans des théâtres fixes, pour lesquels près de deux cents concepteurs de partout dans le monde ont déjà mis leur talent à contribution depuis 1984.
English: This really is a matter of urgency - human and economic urgency.
French: Il y a une véritable urgence, humaine et économique.
English: In order for us to maintain the unity and territorial integrity of our country — a country that is characterized by diversity — we must implement the six protocols that we have signed, and those six protocols must lead to greater peace for our country, so that there is peace in Darfur, there is peace in eastern Sudan, there is peace all over our country.
French: Afin que nous puissions maintenir l'unité et l'intégrité territoriale de notre pays - un pays caractérisé par sa diversité -, nous devons appliquer les six protocoles que nous avons signés, et ces six protocoles doivent conduire notre pays à une plus grande paix, pour que la paix puisse régner au Darfour, pour que la paix puisse régner dans l'est du Soudan, pour que la paix puisse régner partout dans notre pays.
English: Who will benefit, and who will pay the cost?
French: Qui en bénéficiera et qui payera la facture?
English: The very nature of the appointments of limited duration contract modality (which allowed for a maximum term of employment of four years) and the inclusion of General Service staff could skew the results.
French: La nature même des modalités contractuelles des engagements à durée limitée (qui ne pouvait pas excéder quatre années) et la participation des agents des services généraux pourraient avoir pour effet de fausser les résultats.
English: Takes note of the joint statement issued on 17 March 2003 by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on the right to food, on the occasion of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, in March 2003;
French: Prend note de la déclaration conjointe publiée le 17 mars 2003, à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, tenu à Kyoto (Japon) en mars 2003, par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: However, the extent of this testing can be reduced when reliance is placed on the internal control systems, where it is possible and economic to do so.
French: L'étendue de ces tests peut toutefois être réduite, pour autant que cela soit possible et économique, lorsque les systèmes de contrôle interne sont fiables.
English: Madam President, Mr Papastamkos is asking about governance in the euro area.
French: Madame la Présidente, M. Papastamkos m'interroge au sujet de la gouvernance dans la zone euro.
English: • Some learners had demonstrated clear interest by volunteering to assist in the laboratories;
French: • Certains apprenants ont démontré un réel intérêt en se consacrant à titre volontaire à certaines tâches dans les laboratoires ;
English: Ms. Ousmane (Niger) said that firing a woman while she was on maternity leave would be a flagrant violation of the Labour Code which could be prosecuted.
French: Mme Ousmane (Niger) explique que le fait de renvoyer une femme alors qu'elle est en congé de maternité constituerait une violation flagrante du Code du travail qui donnerait lieu à des poursuites.
English: Unfortunately, they had been refused this right because of a world rich multimillionaire who was violating the right of the Mbororo indigenous people in Cameroon and had corrupted the local administration to impose an imposter on their throne.
French: Malheureusement, on leur avait refusé ce droit à cause d’un riche multimillionnaire qui violait le droit du peuple autochtone Mbororo au Cameroun et avait corrompu l’administration locale en lui faisant placer un imposteur sur le trône.
English: Name Country Comment Amit Israel
French: Nom Pays Commentaire Amit Israel
English: These tests are carried out at speeds of 40km/h.The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories, in accordance with paragraph 1.13, shall not exceed 1000 in all cases.
French: performance de la tête (HPC), calculé à partir de la résultante de l’accélération conformément aux dispositions du paragraphe 1.13, ne peut en aucun cas dépasser 1000.
English: • PA 2006-05-31 AZR00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AZR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is foreseen that the Conference events will include interactive debates on the major topics within the mandate of the Conference, for instance ODA, market access, debt relief, investment, etc., and thematic meetings which may address such issues as resources for development, supply capacity measures, competitiveness, governance, and social overhead capital, i.e. health, education, physical infrastructure, etc.
French: Il est notamment prévu d'organiser dans le cadre de la Conférence des débats consacrés aux grands thèmes couverts par le mandat de la Conférence (aide publique au développement, accès aux marchés, allègement de la dette, investissements et autres), ainsi que des réunions thématiques sur des questions telles que les ressources consacrées au développement, le renforcement de la capacité d'offre, la compétitivité, la gestion des affaires publiques et l'infrastructure économique et sociale (santé, enseignement, équipements matériels, etc.).
English: The application period for a 5-month paid traineeship from 1 March 2007 opens on 15 August and closes on 15 October.
French: Pour un stage rémunéré de cinq mois qui sera effectué à partir du 1er mars 2007, la période de demande de stages débute le 15 août et se termine le 15 octobre.
English: 9578 (exchange between the Prime Minister and J.P. Nowlan, Member for Annapolis Valley) and vol.
French: 9578 (échange entre le Premier Ministre et le député J.P. Nowlan, d’Annapolis Valley) et vol.
English: The news is out: evidently, the world’s central banks have begun to load up on euros, and some think that this is the death knell for the U.S. dollar – a complete loss of faith in the marketplace.
French: La nouvelle est sortie : de toute évidence, les banques centrales du monde ont commencé à accumuler des euros. Certains pensent que cela sonne le glas pour le dollar américain – le marché aurait complètement perdu confiance.
English: • Sharing needles, straws, pipes, spoons, cookers, and other drug equipment.
French: • Partage d'aiguilles, pailles, pipes, cuillères, récipients et autre matériel associé à l'utilisation de drogues.
English: Approximate costs of different services are identified.
French: On y indique les cofts approximatifs liés B la prestation de divers services.
English: The National Commission for Reconciliation and Property Settlement foreseen in the TNC could be one option for promoting national reconciliation in Somalia.
French: Le Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens prévu dans la Charte nationale de transition pourrait constituer une option s'agissant de promouvoir la réconciliation nationale en Somalie.