ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When evidence was unclear, they wanted the facts clearly stated so that they could come to their own decision.
French: Lorsque les données n’étaient pas précises, ils voulaient les faits énoncés clairement pour qu’ils puissent prendre leurs propres décisions.
English: The Deputy Minister of the Interior said that hotlines had been established and the telephone numbers regularly published in the daily newspaper so as to enable every citizen to call and complain about abuse of authority by officials.
French: Le Vice-Ministre de l'intérieur a dit que des lignes téléphoniques d'urgence avaient été établies et que leurs numéros étaient régulièrement publiés dans le journal afin que chaque citoyen victime d'abus de pouvoir de la part d'agents de l'État puisse en faire usage.
English: The issue of work/family compatibility is something that also affects those in the agricultural business.
French: Les femmes travaillant dans l'agriculture sont également concernées par la question de la conciliation travail-famille.
English: 5.2.14 LES training is offered to staff in a variety of areas, especially those positions requiring official languages ability.
French: 5.2.14 Une formation est offerte aux ERP dans divers domaines, surtout à ceux qui occupent un poste exigeant la connaissance des langues officielles.
English: In many ways it was to do three things: first of all, to broker a ceasefire, and I think we succeeded in that fairly fast, within five days.
French: Nous devions faire trois choses : tout d'abord, négocier un cessez-le-feu, et je pense que nous avons réussi assez rapidement, dans un délai de cinq jours.
English: • The ombudsman If you have any doubts, discuss the situation with others and do not hesitate to bring it up more than once.
French: • L’ombudsman. En cas de doute, discutez de la situation avec d’autres personnes et n’hésitez pas à en parler de nouveau.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders List of Manitoba Projects - March 2001 Remote Physiological Monitoring for Sleep Disorders MBTelHealth Network News Release 2001-24 March 7, 2001 Rock, Duhamel and Pagtakhan announce close to $4 million for Manitoba community health and research WINNIPEG - Health Minister Allan Rock, Minister of Veterans Affairs Ron Duhamel, and Rey Pagtakhan, Secretary of State (Asia-Pacific) today announced the Government of Canada will contribute over $3,860,000 to ten Manitoba community health and research initiatives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Liste des projets du Manitoba Surveillance physiologique à distance pour les troubles du sommeil MBTelHealth Network (réseau de télésanté du Manitoba) Communiqué 2001-24 Le 7 mars 2001 Communiqué MM. Rock et Duhamel et le Dr Pagtakhan annoncent l'octroi de prés de 4 millions $ pour le financement des projets de santé communautaire et de recherche au Manitoba WINNIPEG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le ministre des Anciens combattants, Ron Duhamel, et Rey Pagtakhan, Secrétaire d'État (Asie-Pacifique), ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera plus de 3 860 000 $ à dix projets de santé communautaire et de recherche au Manitoba.
English: In the event that the State is ordered to pay damages for any such injury sustained as a consequence of wilful or gross misconduct by one of its agents, the former shall be liable to proceed against the latter to recover those damages.
French: Dans l'éventualité où l'État serait condamné à verser une réparation financière pour un tel dommage découlant du comportement préjudiciable ou gravement coupable d'un de ses agents, il devrait se retourner contre ce dernier.
English: As Members strive to avoid undue limitations on Governments' right to regulate, they would benefit from a comprehensive regulatory assessment, giving insights about the various types of domestic regulations, their objectives, the design of such regulations and their implementation.
French: Dans la mesure où les membres s'efforcent d'éviter de limiter de manière excessive le droit des pays d'établir une réglementation, il serait utile qu'ils procèdent à une évaluation détaillée des divers types de réglementation intérieure, de leurs objectifs, de leur forme et de leur application.
English: The purpose of the recommendations for guidance is to describe the procedures to be followed in the acquisition of baseline data by contractors, including the monitoring to be performed during or after any activities having the potential to cause serious harm to the environment, and to facilitate reporting by contractors.
French: Ces recommandations ont pour objet de décrire les procédures que doivent suivre les contractants pour obtenir des données de référence, y compris la surveillance à mener pendant et après toute activité susceptible de porter gravement atteinte à l'environnement, et de faciliter la notification par les contractants des activités menées.
English: In that regard, we need support from international agencies.
French: À cet égard, nous avons besoin de l'appui des organismes internationaux.
English: P planning will be phased in over several years, depending on when the first MMP was submitted.
French: La gestion du phosphore sera mise en œuvre graduellement sur plusieurs années, selon la date à laquelle le premier PGF a été présenté.
English: (c) Article 10 of the Timor Sea Treaty places obligations on Australia and Timor-Leste to cooperate to protect the marine environment of the joint petroleum development area, so as to prevent and minimize pollution and other environmental harm from petroleum activities.
French: c) L'article 10 du Traité sur la mer de Timor impose à l'Australie et au Timor-Leste l'obligation de coopérer pour protéger l'environnement marin de la zone de mise en valeur conjointe des ressources en hydrocarbures, afin de prévenir et de réduire autant que possible la pollution et tout autre dommage à l'environnement résultant des activités pétrolières.
English: (1) The Minister may require a tonnage measurer to measure a non-Canadian ship for the purpose of calculating its tonnage in accordance with Part 2 of TP 13430 if requested to do so by a state party to the 1969 Convention.
French: (1) À la demande d'un État qui est partie à la Convention de 1969, le ministre peut exiger que le jaugeur mesure un navire non canadien afin d'en calculer la jauge conformément à la partie 2 de la TP 13430.
English: Nevertheless, regional staff clearly understood the message stating that this was the end of special programming.
French: Cependant, le personnel régional l'a clairement compris.
English: Twinning: its current geographical scope is limited to EU accession candidate countries and neighbouring countries in the Western Balkans, the New Independent States and the Mediterranean Region.
French: Le jumelage: son champ d’application géographique actuel se limite aux pays candidats à l’adhésion à l’UE, aux pays voisins des Balkans occidentaux, aux nouveaux États indépendants et à la région méditerranéenne.
English: At the same time, we recognize that the successful conclusion of a mission is often the least glamorous but most difficult part of an operation.
French: En même temps, nous reconnaissons que la conclusion couronnée de succès d'une mission est souvent la partie la moins resplendissante mais la plus difficile d'une opération.
English: Conceived as a heavyweight turntable, it is based on the proven elements of the “Premier”. Thus it also features the chamber filled with lead shot to reduce resonance and the inverted precision bearing and electronically regulated DC motor with its fine-speed adjustment for 33 and 45 rpm using a string drive.
French: De conception „lourde“, selon le principe d’une stabilisation par sa masse importante, elle reprend les éléments qui ont fait leurs preuves sur le modèle “Premier”: Réduction des vibrations gràce à des alvéoles rempies de grenaille de plomb, ensemble pivot/palier inversé de haute précision, entrainement par moteur à courant continu régulé électroniquement avec réglage fin autour des deux vitesses de 33 et 45 tours, entrainement par fil.
English: Permanent Representative of New Zealand  (Signed) Munir Akram
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pakistan (Signé) Munir Akram
English: The removal order should be addressed in writing to the individual concerned either directly or through his/her authorised representative.
French: La décision d’éloignement devrait être communiquée par écrit à l’intéressé, soit directement, soit par l’intermédiaire de son représentant légal.
English: (h) measures in response to crisis situations which will safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment; (i) the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants (giving priority to child soldiers) and measures intended to mitigate the social impact of the 11/39 PE 360.022v01-00
French: h) des mesures visant à répondre à des situations de crise afin de sauvegarder, rétablir ou établir les conditions dans lesquelles un développement économique et social durable est possible, des mesures pour la réhabilitation et la reconstruction d’infrastructures essentielles, de logements, d’immeubles publics et de biens économiques, ainsi que les capacités de production fondamentales, et pour la reprise de l’activité économique et la création d’emploi; i) des mesures de désarmement, de démobilisation et de réintégration de combattants, et en priorité des enfants soldats et des mesures destinées à atténuer les incidences sociales de la restructuration de forces armées; 11/38 PE 360.022v01-00
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  BRASS REPLACEMENT KEY BLANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF SILCA S.p.A. OF ITALY, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CLÉS BRUTES DE REMPLACEMENT EN LAITON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ITALIE ET PRODUITES PAR OU AU NOM DE SILCA S.p.A. DE L'ITALIE, DE SES SUCCESSEURS ET DE SES CESSIONNAIRES Réexamen no :
English: Strengthening of these assets is of utmost importance to the European Union.
French: Le renforcement de ces acquis revêt pour l'Union européenne la plus grande importance.
English: We are following a line of continuity with the preceding German governments and in the light of its national interests Germany would lose out a great deal if we changed that approach in any way.
French: Nous sommes ici dans la continuité des gouvernements précédents et l'Allemagne serait, eu égard à ses intérêts nationaux, le grand perdant si nous devions y changer quoi que ce soit.
English: A staff member represents CHFT on CHF Canada’s Federations Committee.
French: Un membre du personnel représente la CHFT au sein du Comité des fédérations de la FHCC.
English: The applicants submit their applications to the Civil Service Commission, which sets up an interview board consisting of a senior member of the DPP’ Office, a lawyer s from outside the office and a chairperson who usually has a background in Government or business sector.
French: La Loi de procédure judiciaire de 1974 dispose que le titulaire du poste de Directeur de l’ Office des Poursuites Publiques (ci-après « DOPP ») est nommé par le gouvernement, sur une liste de candidats sélectionnés par une Commission statutaire prévue à cet effet par la même loi, composée du : 1) 2) 3) 4) 5) 41.
English: Prepares and administers the annual work plan and unit budget.
French: Préparer et gérer le plan de travail annuel et le budget de L'unité.
English: In 1984, we joined with the Government of Quebec to create the Chrysotile Institute, because we recognized there was a need to protect the safety of workers and the public from the inappropriate production and use of this material.
French: En 1984, nous avons combiné nos efforts à ceux du gouvernement du Québec pour créer l'Institut du chrysotile parce que nous avons reconnu qu'il fallait assurer la sécurité des travailleurs et du grand public en ce qui concerne la production et l'utilisation inappropriées de ce matériau.
English: We have no doubt that s. 11 is an essential investigative tool for the Commissioner to effectively fulfil her mandate.
French: Il ne fait aucun doute pour nous que l’art. 11 est un outil d’enquête essentiel pour que le commissaire s’acquitte efficacement de son mandat.
English: This will be a timely opportunity for member countries to reiterate and strengthen their original commitment to combat the disease.
French: Cela offrira aux pays membres une occasion opportune de réitérer et de renforcer l'engagement qu'ils avaient pris à l'origine de lutter contre la maladie.
English: Millions of people in the world can testify to this.
French: Des millions de personnes dans le monde peuvent l'attester.
English: The Speaker of the Parliament and the Prime Minister were from different parties, as were the ministers and vice-ministers of the 13 ministries.
French: Le Président du Parlement et le Premier ministre appartenaient à des partis différents, de même que les ministres et vice-ministres des 13 ministères.
English: Further, it was said that parties usually honour interim measures out of respect for the arbitrators' authority and a desire not to antagonize them.
French: Il a été dit en outre que les parties appliquaient généralement les mesures provisoires par respect pour l'autorité de l'arbitre et par souci de ne pas contrarier ce dernier.
English: Environmentally sound forest roads and wood transport (seminar or workshop in 2002 or 2003)
French: 2.1 Routes forestières et transport du bois écologiquement rationnels (séminaire ou atelier en 2002 ou 2003)
English: With regard to the parameters for negotiation, Mexico will consider it essential that due geographical representation be observed, so as to take into account the views of the greatest possible number of States and regions.
French: En ce qui concerne les paramètres relatifs à la négociation, il est essentiel de respecter une juste représentation géographique afin de prendre en considération les vues du plus grand nombre possible d'États et de régions.
English: Kneehill Regional Water Line In Alberta, WD contributed $9.5 million to the Kneehill Regional Water Line project.
French: Projet régional de canalisations d'eau de Kneehill En Alberta, DEO a accordé 9,5 millions de dollars au projet régional de canalisations d'eau de Kneehill.
English: The first column of Table 3.1 gives an indication of source table.
French: La première colonne du tableau 3.1 donne une indication du contenu du tableau des sources.
English: Consequently, not only big companies but also SMEs may have a good chance of establishing enough goodwill with customers so that their marks may be recognized as well-known marks and acquire protection without registration.
French: Par conséquent, non seulement les grandes entreprises mais aussi les PME peuvent avoir de bonnes chances de se forger une réputation suffisante auprès des consommateurs pour que leurs marques puissent être reconnues en tant que marques notoires et obtenir une protection sans enregistrement.
English: This statement, this formal position of the High Representative, was also sent to the authorities in Belarus through official diplomatic channels.
French: Cette déclaration, cette position officielle de la haute-représentante, a également été transmise aux autorités du Belarus par la voie diplomatique.
English: Given these considerations, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has determined that Commission approval will be required to re-fuel the reactor beyond a defined temporary guaranteed sub-critical condition approved by CNSC staff.
French: Dans ce contexte, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a déterminé qu’il fallait son approbation pour recharger le combustible au-delà d’une condition sous-critique garantie temporaire définie et approuvée par le personnel de la CCSN.
English: Through the National Crime Prevention Strategy, we work with other levels of government, community groups and other key partners across Canada to develop initiatives that create and sustain safer communities.
French: Par l'intermédiaire de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, nous collaborons avec les différents ordres de gouvernement, les groupes communautaires et des partenaires clés partout au Canada en vue de mettre sur pied des initiatives qui contribuent à assurer et à accroître la sécurité des collectivités.
English: Leipzig/Halle airport is just 15 minutes away by train.
French: L'aéroport de Leipzig-Halle se trouve à 15 minutes en train.
English: An agreement to expand one national park in the Northwest Territories was signed, and land was added to one existing unfinished national parks.
French: Une entente visant l'agrandissement d'un parc national dans les Territoires du Nord-Ouest a été signée, et des terres ont été ajoutées à un parc national existant et inachevé.
English: Foreign Bank Branches Under the foreign bank branching regime provided in the Bank Act, foreign banks, which previously could only operate in Canada through a Canadian subsidiary, were accorded the right to carry on the business of banking through a branch in Canada.
French: Succursales de banques étrangères Selon le régime pour l’établissement de succursales de banques étrangères prévu par la Loi sur les banques, les banques étrangères – qui auparavant ne pouvaient exploiter d’entreprise au Canada que par l’intermédiaire de filiales canadiennes – sont autorisées à ouvrir des succursales au Canada pour y exploiter une entreprise bancaire.
English: The need for agreements on protection became more urgent as the number of protected persons continued to increase with each case.
French: Or la nécessité de conclure des accords de protection des témoins est devenue d'autant plus urgente que le nombre de personnes protégées augmente au fil des affaires.
English: A US citizen and son of former Liberian President Charles Taylor has been convicted by a US court of involvement in summary executions and torture during his father's rule.
French: Devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à La Haye, l'ancien adjoint de l'ex-président libérien Charles Taylor, Moses Blah, a témoigné à charge contre son ancien patron, notamment sur la question des enfants-soldats.
English: The usage of resources by self-directed clients is tracked by asking clients to sign a sheet upon their exit from the RC.
French: On tient compte de l'utilisation des ressources par les clients autonomes en demandant aux clients de signer une feuille lorsqu'ils quittent le CR.
English: Meter manufacturers are to submit the following information to Mr. Welsh.
French: Les fabricants de compteurs doivent soumettre les renseignements suivants à M. Welsh.
English: Our hotel is the ideal choice for a pleasant stay. The comfortable guestrooms perfectly combine the charm of past days with contemporary comforts.
French: Toutes sont équipées de douche, WC, téléphone direct et de télévision par câble.
English: The Commission will assist the parties in resolving bargaining impasses by a number of means, without work stoppages.
French: La Commission aidera les parties à sortir d’une impasse lors de négociations, de la manière la moins intrusive possible et sans arrêt de travail.
English: Military personnel have obligations, such as an unlimited liability, which makes them different from civilian employees.
French: Les militaires ont des obligations particulières, telle celle d'une responsabilité illimitée, qui les distinguent des employés civils.
English: (a) makes or causes to be made a false entry in the Register of Copyrights kept under this Act, or (b) makes or causes to be made a writing falsely purporting to be a copy of any entry in such register, or (c) produces or tenders or causes to be produced or tendered as evidence any such entry or writing, knowing the same to be false, shall be punishable with imprisonment which may extend to one year, or with fine, or with both.
French: Quiconque a) procède ou fait procéder à une fausse inscription dans le registre des droits d’auteur tenu en vertu de la présente loi, b) établit ou fait établir un écrit faussement donné comme étant une copie d’une inscription figurant dans ce registre, ou c) produit ou présente ou fait produire ou présenter comme moyen de preuve une telle inscription ou un tel écrit, en sachant qu’ils sont faux, est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an ou d’une amende, ou de ces deux peines.
English: It emphasizes the links between the priorities of all areas, it offers an overview of activities, funding and progress and it sheds light on how programs work together to achieve results, make use of resources, pursue activities and report to Canadians.
French: Il met en évidence les liens entre les priorités de tous les secteurs; il offre une vue d’ensemble des activités, du financement et des progrès; il permet de comprendre l’harmonisation des programmes aux niveaux des résultats, de l’utilisation des ressources, des activités et de la reddition de comptes.
English: – The voting is open. Amendment No. 8 is adopted.
French: - La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: ◦ Integrated Risk Management (IRM)
French: ◦ Gestion intégrée des risques (GIR)
English: Even if reports received from consumers do not qualify for regulatory reporting, the cases should be retained.
French: Même si les déclarations reçues de la part de consommateurs ne font pas l'objet d'une déclaration obligatoire, les cas doivent être conservés.
English: A total of five (5) candidates failed to achieve the required pass mark on the knowledge exam and did not receive further consideration in the selection process.
French: Cinq (5) candidats n’ont pas obtenu la note de passage à l’examen portant sur les connaissances et ont donc été éliminés du processus.
English: Amendment 19 Kathy Sinnott Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas there is a complex relationship between poverty, parenting and children’s well-being in diverse social circumstances, including the protection of children from all types of abuse, Or. en
French: Amendement 18 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de résolution Considérant E ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement E ter. considérant que 16 % du total de la population active de l'Union européenne est handicapée; considérant que le chômage des personnes les plus gravement handicapées s'élève à 78 %, en raison de l'absence de conditions de travail adaptées aux besoins de ces personnes, Or. en
English: They refuse to study, skip classes very often to hang around with their friends in the suburbs of Paris and refuse to obey their parents, with whom they fight a lot, sometimes violently.
French: D'après les rapports de l'école, ils se montrent de plus en plus violents.
English: • The profile of the Aboriginal women offenders is somewhat different.
French: Toujours au 21 janvier 2001, 53,8 % des délinquantes autochtones purgeaient leur sentence en communauté.
English: Level 1 Underlying notion Seeks and values input Seeks and values others’ input and expertise; is willing to learn from others including subordinates.
French: Niveau 1 Recherche et valorise la contribution des autres Recherche et valorise la contribution et les compétences des autres et est disposé à apprendre des autres, y compris des subalternes.