ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stouros delivered a brief video demonstration session on how to make use of Measurement Canada’s website (mc.ic.gc.ca) . Stakeholders were shown the steps needed to access the upcoming WTSR final recommendations as well as the results of the other trade sector reviews.
French: M. Stouros présente une courte démonstration vidéo sur la façon d’utiliser le site Web de Mesures Canada (mc.ic.gc.ca). Il explique les différentes étapes nécessaires pour accéder aux futures recommandations finales de l’ESCE de même qu’au résultat des examens des autres secteurs commerciaux.
English: Throughout the seminar proceedings, I think it would be useful to bear in mind a scheme of discussion based on analysis of the lessons learned from earthquake disasters in a number of representative sites from the architectural heritage angle, paying attention both to prevention measures and to rehabilitation and restoration techniques.
French: Au travers des discussions engagées au cours de ce séminaire, je pense qu'il serait utile d'envisager un projet basé sur une analyse des leçons tirées à la suite de catastrophes sismiques dans un certain nombre de sites représentatifs sous l'angle de. la protection du patrimoine bâti à la fois en ce qui concerne les mesures de prévention et les techniques de rehabilitation et de restauration.
English: Annex I "Annex II Aircraft referred to in Article 4(4) Aircraft to which Article 4(1), (2) and (3) does not apply are aircraft that are within one or more of the categories of this annex set out below: (a) historic aircraft meeting the criteria below: (i) – – or (ii) – – – aircraft having a clear historical relevance, related to: a participation in a noteworthy historical event; or a major step in the development of aviation; or a major role played into the armed forces of a Member State non complex aircraft whose: initial design was established before 01.01.1955 and production has been stopped before 01.01.1975.
French: Annexe I «Annexe II Aéronefs visés à l'article 4(4) Les aéronefs auxquels l'article 4, paragraphes 1, 2 et 3 ne s'applique pas comprennent les aéronefs qui figurent dans une ou plusieurs des catégories ci-dessous de la présente annexe: a) les aéronefs présentant un intérêt historique qui satisfont aux critères ci-dessous: (i) – – ou (ii) – – – les aéronefs présentant un intérêt historique manifeste, pour les raisons suivantes: leur participation à un événement historique remarquable; ou l'avancée importante qu'ils représentent dans le développement de l'aviation; ou le rôle important qu'ils ont joué dans les forces armées d'un État membre; les aéronefs non complexes dont: la conception d'origine a été réalisée avant le 01.01.1955 et la production a cessé avant le 01.01.1975.
English: Each of the above categories is subdivided into: - rolling stock for international use, - rolling stock for national use.
French: Chacune des catégories ci-dessus est subdivisée en: - matériel roulant à usage international, - matériel roulant à usage national.
English: NRC is participating in the Senior ADM Advisory Committee (SAAC) on Human Resources.
French: Le CNRC participe donc aux travaux du Comité consultatif des sous-ministres adjoints principaux sur les ressources humaines.
English: The purpose of this bill is to amend the existing legislation to ensure that Air Canada’s successor corporations are subject to official language requirements.
French: Il vise à faire en sorte que les entreprises qui ont succédé à Air Canada soient soumises aux exigences des langues officielles.
English: Instead the Bush administration has presented a bloated and unbalanced proposal that would deepen future budget deficits, distort national priorities and slow the transformation of military forces to respond to the novel needs of 21st century warfare.’20 There are some parallels between US power and that of former imperial powers such as Rome and Britain, in that America is the undoubted hegemonic power of its time and dominant in its world.
French: Au contraire, l’administration Bush a fait une proposition énorme et déséquilibrée qui aggravera les futurs déficits budgétaires, déformera les priorités nationales et ralentira la transformation des forces militaires nécessaire aux nouveaux besoins du XXIème siècle ».20 Il existe certains parallèles entre la puissance américaine et d’anciennes puissances impériales telles que Rome et la GrandeBretagne, au sens où l’Amérique est la puissance hégémonique incontestée de son époque et qu’elle domine dans le monde.
English: Finally, it is important to note that the common EU immigration policy does not apply to Denmark which has decided to opt out of Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: Enfin, il convient de rappeler que la politique commune en matière d’immigration ne s’applique pas au Danemark,pays qui a décidé de ne pas adhérer au titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: We both know that we have not yet heard the last of these suspected cases of fraud for this year, and it is important that you give us a clear indication here of how seriously you view this whole business.
French: Nous savons tous deux que nous n'arriverons pas encore au bout de nos peines cette année en ce qui concerne ces cas de fraude présumés et il serait important que vous nous fassiez clairement comprendre ici comment vous prenez cette histoire.
English: (ii) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: 3. a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Forest Industry Suppliers & Logging Association (FISLA) Location:
French: Forest Industry Suppliers & Logging Association (FISLA) Endroit:
English: Nonetheless, reforms of the sugar industry are being implemented and it is hoped that the restructure will address these challenges.
French: Cela dit, elle a mis des réformes en train et compte que la restructuration lui permettra de surmonter ces difficultés.
English: Irrespective of the method of insult or abuse, the violator is punishable by either a term of one month to one year in prison or a fine of 500 to 20,000 dirhams, or both, as provided for in section 47 as amended by Royal Decree of 10 April 1973.
French: Indépendamment de la méthode utilisée pour formuler l'insulte ou l'abus de langage, son auteur est passible soit d'une peine d'emprisonnement d'un mois à un an soit d'une amende de 500 à 20 000 dirhams soit encore des deux peines à la fois, comme le prescrit l'article 47 amendé par le décret royal du 10 avril 1973.
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, the first two nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des deux premières nuits.
English: The Restaurant "La Sarriette" will suprise you with refined "Provençales" specialities, served in a cosy atmosphere.
French: Le restaurant "La Sarriette" où dans un cadre chaleureux et une ambiance feutrée, vous pourrez découvrir nos spécialités provençales.
English: London and Midland General Insurance Company 201 Queens Ave., P.O. Box 5071 London, Ontario N6A 4M5 A. W. Miles, Vice-President and General Manager.
French: La London et Midland Compagnie d'Assurance Générale 201, av. Queens, C.P. 5071 London (Ontario) N6A 4M5 A. W. Miles, Vice-président et administrateur gérant.
English: conservation programs is a key strategy in protecting the Arctic environment.
French: cerner les secteurs qui nécessiteront des investissements à titre exceptionnel en vue de renforcer les institutions fédérales, leurs capacités et leurs pouvoirs.
English: (a) “Space weather as a framework for international cooperation in the peaceful uses of outer space”, by T. J. Bogdan (United States);
French: a) La coopération internationale dans le domaine de la surveillance et de la prévision de la météorologie spatiale, par T.  J. Bogdan (États-Unis);
English: Dr. Liselyn Adams Vice-Provost, International Relations Concordia University Dr. Andrea Baumann, Associate Vice-President, FHSC International Health McMaster University M. Yves Beaudin Executive Director Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) Mr. Philip Belanger Senior Consultant, Employment Programs and Services New Brunswick Post Secondary Education and Training M. Christian Blanchette Directeur, Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage Université d’Ottawa Mr. Chris Bolland Assistant Director – Policy, Foreign Workers and Immigrants Human Resources and Social Development (HRSD) Dr. Marilynn Booth Director, School of Continuing Studies University of Toronto
French: Ms. Vicky Busch Executive Director Canadian Virtual University (CVU) Mr. L. Andrew Cardozo Executive Director The Alliance of Sector Councils (TASC) Dr. Sharon Cochran Vice-President, Administration and Finance University of Northern British Columbia Mr. James D’Arcy Acting Registrar Athabasca University Ms. Mary Da Costa Senior Policy Advisor, Foreign Credential Recognition Division Human Resources and Social Development (HRSD) Dr. Marie Edith Dagenais Associate Dean, Academic Affairs Faculty of Dentistry, McGill University Representing the Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD) Dr. Paul Dixon Associate Vice-President, Enrolment Saint Mary’s University Mr. Peter Donkers Executive Director Campus Canada Ms. Maureen Dunne Manager, Instructional Development Office Memorial University of Newfoundland
English: • The potential for conflicts of interest is higher (especially if researchers decide to commercialize themselves).
French:  Une telle politique augmente la possibilité de conflits d'intérêts (surtout si le chercheur choisit de commercialiser lui-même sa découverte).
English: If you're havin problems with this library, send us your feedback !
French: La version 0.6 contient encore quelques bugs que nous tentons actuellement de résoudre... Faites-nous part de vos commentaires...ou de vos solutions !! !
English: It is intended for those interested in electoral and related matters, including parliamentarians, officials of international and domestic electoral management bodies, election officers and academics.
French: Les opinions exprimées par les auteurs ne reflètent pas nécessairement celles du directeur général des élections du Canada.
English: In the second phase of macroeconomic stabilization, since 1999, the country has been able to emerge from the crisis in 1999 and 2001 and establish a creditable policy framework.
French: Dans la deuxième phase de stabilisation macroéconomique, soit depuis 1999, le pays est parvenu à sortir de la crise deux fois, en 1999 et en 2001, et à mettre en place un cadre de politique valable.
English: The SA had earned for itself full membership in the Canadian military family.
French: L’Armée du Salut aida également les Musée canadien de la guerre Cour General Motors 330, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0M8
English: According to the findings of the Slovak non-governmental organisation ‘Rural Parliament’, the countryside depends entirely on the prosperity of agribusinesses for its development.
French: Selon les constatations de l’organisation non gouvernementale slovaque «Parlement rural», les campagnes dépendent exclusivement, pour leur développement, de la prospérité du secteur agro-alimentaire.
English: • a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1),
French: 275 cours des activités d’une entreprise exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance.
English: Integrity – The verifier of a digital signature can easily determine whether or not digitally signed data has been altered since it was signed.
French: L’intégrité – Le vérificateur d’une signature numérique peut facilement déterminer si les données signées numériquement ont été modifiées depuis leur signature.
English: People are at the heart of our commitment to excellence, and our team actively cultivates the professional financial management, internal audit and procurement, material management and real property communities across the federal public service.
French: Les gens sont au cœur de notre engagement envers l’excellence, et notre équipe cultive activement les collectivités professionnelles de la gestion financière, de la vérification interne et des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers à l’échelle de la fonction publique fédérale.
English: The real estate site Villa de prestige offers thousands of real estate ads , for example house South Africa or house MOSSEL BAY .
French: Le site immobilier Villa de prestige vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Afrique du Sud ou maison MOSSEL BAY .
English: Greg earned a Bachelor of Education from the University of Regina.
French: Il est présentement membre des Planificateurs des ressources humaines du Canada et du conseil exécutif des ressources humaines du Conference Board du Canada.
English: The pace of decline slowed somewhat in the mid-1990s; in 2001, the birth rate in the contaminated territories fell by 40 per cent.
French: Vers le milieu des années 90, le rythme de diminution s'est quelque peu ralenti; la natalité dans les territoires contaminés est tombée de 40 %.
English: Report prepared by a consultant and finalized by the UNECE secretariat
French: Problèmes et possibilités 20 − 23
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 428 ARTICLE 71 a (new) Mission of the Agency The Agency shall be in charge of the overall management of the REACH process.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 428 ARTICLE 71 bis (nouveau) Mission de l'Agence L'Agence est chargée de la gestion générale du système REACH.
English: However, this does not necessarily imply lower competitiveness of the industry.
French: Quoiqu’il en soit, cela ne laisse pas nécessairement supposer une compétitivité réduite au sein de l’industrie.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Justice
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère de la Justice
English: Wireless/GSM for Africa People IDRC Communications
French: Wireless/GSM for Africa Personnes IDRC Communications
English: Regulations Nos. 4 and 48 (Agenda item 10(a)) 42 13
French: Nouveaux points de l'ordre du jour (point 10 de l'ordre du jour) 42 − 53 15
English: I had a meeting in Stockholm on the matter. We are in the process of finding not a new assembly - Europe has enough parliamentary assemblies - but a mechanism to do that.
French: Il n'est pas nécessaire en tout cas de créer un nouvel organe interparlementaire.
English: The degree co-ordinates assigned to a position by means of this plan will determine the differential that will be applied to the basic rate for the position.
French: En règle générale, on a pour principe d'attribuer au poste un degré selon qu'il comporte nécessairement la plupart des caractéristique du degré qui est attribué au poste.
English: Over the years, NORMANDIN TRANSIT has grown to become 9th among the 25 largest public fleets in Quebec.
French: NORMANDIN TRANSIT s’est hissée, au fil des ans, au 9e rang des 25 plus grandes flottes publiques du Québec.
English: National Search and Rescue Program Figure 1:
French: Programme national de recherche et de sauvetage Figure 1 :
English: • 0.2-0.8 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 45% ethanol, 1-4 ml) (Bradley 1992) Solid extract: 0.2-0.4 g dried equivalent, 2-3 times per day (3.5-4.5:1) (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 0,2 à 0,8 g, 3 fois par jour (1:5, éthanol à 45%, 1 à 4 ml) (Bradley 1992) Extrait solide : équivalent en poids sec de 0,2 à 0,4 g, 2 à 3 fois par jour (3,5 à 4,5:1) (Blument
English: That amount, he says, is enough to make the people think about the value of the reef, but not so high as to restrict their visits.
French: Selon lui, cette somme est suffisante pour faire réfléchir les gens à la valeur du récif, mais pas trop élevée pour décourager les touristes.
English: “Misalignment between expectations, capacities and accountability arrangements hinders programmatic focus and attainment of results”
French: « Les décalages entre les attentes, les capacités et le système de responsabilisation nuisent au centrage des programmes et à l'accomplissement des résultats »
English: • Develop and maintain emission inventories for substances subject to emission controls (PAHs, dioxins, furans and hexachlorobenzene) and provide information on the measures taken to implement the Protocol.
French: • dresser et tenir à jour des inventaires d'émissions pour les substances dont le rejet est assujetti à des contrôles : les HAP, les dioxines, les furannes et le HCB.
English: In accordance with the Comprehensive Peace Agreement, the NEC, assisted by UNMIL, the Economic Community Of West African States, the European Union and the International Foundation for Election Systems, will have to select the electoral system to be used, finalize the demarcation of constituencies and prepare a draft electoral law for consideration by the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly.
French: Conformément à l'Accord de paix global, la CEN, avec l'aide de la MINUL, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de l'Union européenne et de l'International Foundation for Election Systems, devra choisir son système électoral, finaliser la délimitation des circonscriptions et préparer un projet de loi électorale à soumettre pour examen par le Gouvernement national de transition du Libéria et l'Assemblée législative nationale de transition.
English: Senior communications managers are starting to pay attention to call-centre statistics, which often show users calling for support on a Web site.
French: L'agent des communications Les gestionnaires des communications commencent à s'intéresser aux statistiques des centres d'appels qui, souvent, révèlent que les usagers appellent afin d'obtenir de l'aide pour consulter les sites Web.
English: Based on the above approach, the indicative contributions by Parties may be determined as follows:
French: Sur cette base, les contributions indicatives des Parties se répartissent comme suit:
English: Room too small, breakfast very expensive and poor; TV set, when switched on, shows dirty adult movies advertizing and it needs a lot of efforts playing with an old remote to get to ordinary TV-channels. No hairdryer in the bathroom, I had to use the one which can be switched in the room only, without a mirror.
French: I booked a room with double bed back in May, which was confined and when I arrive discovered that my room had been chnaged to two single beds.
English: [TRANSLATION] The claimant, who was dissatisfied with this ruling, appealed to a Board of Referees. She indicated the following grounds in a letter dated January 7, 1998:
French: Insatisfaite de cette décision la prestataire faisait appel devant un conseil arbitral, selon la lettre du 7 janvier 1998 dans laquelle on retrouve les motifs suivants:
English: Strengthen the Federation and its democratic institutions: notably through the celebration of the 400th anniversary of the founding of Québec and support for linguistic duality through a new Action Plan for Official Languages.
French: Renforcer la fédération et ses institutions démocratiques : notamment par la célébration du 400e anniversaire de la fondation de Québec et l’appui à la dualité linguistique par un nouveau plan d’action pour les langues officielles.
English: • Administration of various trust funds, including the five trust funds totalling $3.3 billion that were established in March 2006 using the authority of Bill C-48 (pending: contingent on the surplus for 2005–06), the $4.25-billion Wait Times Reduction Transfer Trust announced in September 2004, and the $120-million Northern Strategy Trust Fund announced in Budget 2005; and
French: • Administrer diverses fiducies, y compris cinq fonds fiduciaires totalisant 3,3 milliards de dollars qui ont été établis en mars 2006 en vertu du projet de loi C-48 (en suspens, sous réserve de l'excédent de 2005-2006), le Transfert visant la réduction des temps d'attente de 4,25 milliards de dollars annoncé en septembre 2004 et la fiducie de 120 millions de dollars à l'appui de la Stratégie pour le Nord annoncée dans le budget de 2005;
English: • which treatments work best;
French: • les traitements les plus efficaces;
English: The Committee had already spent a lot of time considering the beneficiaries of any additional protection to cover those gaps in the Rome Convention, and eventually consensus had been reached on confining it to traditional broadcasters.
French: Le comité avait déjà consacré beaucoup de temps à se demander quels devraient être les bénéficiaires d’une protection supplémentaire quelle qu’elle soit afin de combler ces lacunes de la Convention de Rome, et un consensus avait fini par se dégager pour limiter cette protection aux radiodiffuseurs traditionnels.
English: These binding obligations of non-discrimination have been reinforced and supplemented by a range of other international and regional standards.
French: Plusieurs autres normes internationales et régionales renforcent et complètent ces obligations contraignantes qui découlent du principe de non-discrimination.
English: In recent years, the bilateral relationship slowed in tempo, consistent with the negative trends in Ukrainian democracy and public life.
French: Ces dernières années, le rythme des relations bilatérales a ralenti, en raison des tendances négatives de la démocratie et de la vie publique ukrainiennes.
English: • A referendum must be conducted and managed by the Chief Electoral Officer in the same manner, to the extent possible, as a general election under The Elections Act, and the provisions of The Elections Act apply with necessary modifications to a referendum.
French: • Le directeur général des élections tient et dirige tout référendum, dans la mesure du possible, de la même façon que sont tenues les élections générales en vertu de la Loi sur les élections dont les dispositions s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux référendums.
English: In accordance with this very detailed regulation, the control authority includes seven branches or departments with specific mandates, ranging from the conduct of investigations to the transfer of personal information to another state, and legal affairs.
French: Conformément à ce règlement très détaillé, l’organe de contrôle comporte sept services ou directions générales, dotés de mandats précis, depuis l’organisation d’enquêtes jusqu’à l’autorisation de transferts de renseignements personnels vers un autre État, sans oublier les affaires juridiques.
English: While it is true that better distribution is needed to meet this need, this presupposes an increase in the supply.
French: Si, pour répondre à ces attentes, une meilleure distribution est nécessaire, cela suppose une augmentation de l'offre.
English: For more information, please contact:
French: POURQUOI PARCS CANADA VEUT-IL PROTÉGER LE KARST DE NAHANNI NORD?
English: Time series techniques were utilized to evaluate the influence of selected climatic factors on basal area increment growth of loblolly pine (Pinustaeda L.) in rural Alabama and to address the possibility of a changing growth trend.
French: Des techniques de temps sériés ont été utilisées pour déterminer l'influence de certains facteurs climatiques sur l'accroissement en surface terrière du Pin à encens (Pinustaeda L.) dans la zone rurale de l'Alabama et évaluer la possibilité d'un changement dans la productivité.
English: That must not be the kind of society in which we live.
French: Cela ne doit pas être la société dans laquelle nous vivons.