ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expanding Markets, Innovating for a Sustainable Future, Strong Foundation for the Sector and Rural Communities and Corporate Policies and Services business lines define where we are placing our best efforts to allow us to deliver on industry priorities while fostering a productive organization.
French: Les secteurs d’activités Croissance des marchés, Innovation pour un avenir durable, Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales, et Politiques et services ministériels définissent les domaines dans lesquels nous concentrons nos efforts nous permettant de donner suite aux priorités du secteur tout en favorisant une organisation productrice.
English: The view was expressed that ministers of foreign affairs should be invited to participate in a session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space with a view to calling on States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space to do so.
French: Selon une opinion, les ministres des affaires étrangères devraient être invités à participer aux sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique afin de demander aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'adhérer aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Header piping systems Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascades.
French: Collecteurs/tuyauteries Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de diffusion gazeuse.
English: Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group Billing and Collections Services Agreement. Reference: 8340-M3-0842/00 and 8340-M3-0846/00.
French: Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions. Entente de services de facturation et de perception. Référence : 8340-M3-0842/00 et 8340-M3-0846/00.
English: – Participation in committees and appointment of rapporteurs - Participation in committee activities (composition, chairmanship and rules) 75.
French: – La participation aux commissions et la nomination des rapporteurs - La participation aux travaux des commissions (composition, présidence et règles) 75.
English: Another use for custom fields is to add unique meta descriptions to posts without using a plugin.
French: Une autre utilisation des champs personnalisés est d'ajouter des meta descriptions propres à des postes sans l'aide d'un plugin.
English: Parliamentarians intended the Lobbyists Registration Act to contribute in an important way to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Les parlementaires ont voulu que la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes contribue de façon importante à la confiance à l’égard du processus décisionnel de l’État.
English: The FARC and ELN continued to hold hundreds of hostages.
French: Des centaines d’otages se trouvaient toujours aux mains des FARC et de l’ELN.
English: Annex to the letter dated 16 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cape Verde to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe de la lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires a.i.  de la Mission permanente du Cap-vert auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1 OECD (1991) 2 RMCC (1990) 3 Deslauriers (1996) 4 But estimated by CEPS (see Tables 3.2, 3.3, or 3.4) 5 Pollution Data Branch (1999) 6 Cosham (2000b) 7 U.S. EPA (2000a, Table 3-13)
French: 1 OCDE (1991) 2 CCRS (1990) 3 Deslauriers (1996) 4 Mais calculées par le SCTE (voir les tableaux 3.2, 3.3 ou 3.4) 5 Direction des données sur la pollution (1999) 6 Cosham (2000b) 7 U.S. EPA (2000a, tableau 3-13)
English: From 18 January to 28 April 2007, Ambassador Rezlan Ishar Jenie (Indonesia) served as Chairman of the Committee.
French: Du 18 janvier au 28 avril 2007, l'Ambassadeur Rezlan Ishar Jenie (Indonésie) a exercé les fonctions de président du Comité.
English: Our strategy is intended to promote recycling through measures aimed at improving the implementation and application of EU waste management legislation.
French: Notre stratégie consiste à promouvoir le recyclage par des mesures destinées à améliorer la mise en œuvre et l'application de la législation européenne relative à la gestion des déchets.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Massacre anal délirant! "Aventure dans l'armée" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: The United Nations has begun stockpiling and pre-positioning food and shelter items, and plans are being finalized to ensure that access to isolated communities is maintained.
French: L'ONU a commencé à entreposer et à prépositionner les vivres et les éléments nécessaires pour la construction des abris, et des plans sont arrêtés pour veiller à ce que l'accès aux communautés isolées soit maintenu.
English: Having said this, I should like to conclude my statement by assuring you, Mr. President, that the Japanese Government will continue to work to promote multilingualism in its true sense.
French: Cela dit, je voudrais terminer mon intervention en vous assurant, Monsieur le Président, que le Gouvernement japonais continuera d'oeuvrer pour promouvoir le multilinguisme au vrai sens de ce terme.
English: A system of environment protection funds was established in the beginning of the 1990s.
French: Un fonds pour la protection de l’environnement a été créé au début des années 90.
English: In the case of Krishna Simkhada, RNA responded by stating that he was killed while trying to escape the day after he was taken prisoner; no charges were brought or disciplinary action taken although his wounds suggested he was facing the soldiers when they shot him.
French: S'agissant de Krishna Simkhada, l'ARN a indiqué qu'il avait été tué alors qu'il tentait de s'évader le lendemain de son arrestation; personne n'avait été mis en cause et aucune sanction disciplinaire n'avait été prise alors que, d'après ses blessures, il était évident qu'il était face aux soldats lorsqu'ils l'avaient abattu.
English: According to the report of Alberta’s Ewing Commission in 1936, 80 per cent of Métis children in the province had no schooling at all.2 Among Inuit, formal education in the north arrived at various times.
French: D'après la commission Ewing de l'Alberta, en 1936, 80% des enfants métis de la province n'allaient pas à l'école2. Pour les Inuit, l'enseignement formel est arrivé dans le Nord à différentes époques.
English: After serving three months at CENTCOM, McLeod was reassigned to support Canadian troops in operational theatre.
French: Après avoir servi pendant trois mois au CENTCOM, le major fut réaffecté pour soutenir les troupes canadiennes sur le théâtre des opérations.
English: Heritage education Heritage education for Europe Activities
French: Pédagogie du patrimoine Une Pédagogie du patrimoine pour l’Europe Activités
English: The Government of Canada implemented a number of measures aimed at men and women with disabilities in this reporting period.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le gouvernement du Canada a instauré un nombre de mesures pour les personnes handicapées.
English: As the total claimed amount exceeded USD 10 million, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the claim file to Iraq for comments.
French: Comme le montant total réclamé dépasse USD 10 millions, le Comité a demandé au secrétariat de faire tenir une copie du dossier de réclamation à l'Iraq, pour observations.
English: José Luis Pardos, nuestro ponente invitado dentro del ciclo de conferencias de ISOC-ES, es un ejemplo destacado de usuario avanzado y avezado.
French: José Luis Pardos, notre Conférencier invité dans le cycle des conférences de l'ISOC.es c'est un represent reconnu et un utilisateur chevroné du Reseau.
English: Institutional quality 43. Development is a process that has to be governed.
French: 6.1.- Qualité des institutions 43.- Le développement est un processus qui doit être gouverné: c’est pourquoi la qualité des institutions influence de manière décisive les possibilités de progrès des pays.
English: An administrative decision was taken to close the Commission's offices on Monday instead of Friday, thus shortening the Applicant's appeal period.
French: L'administration avait décidé de fermer les bureaux de la Commission le lundi au lieu du vendredi, ce qui abrégeait le délai d'appel du requérant.
English: Appendix 6 - L Action 6 Program Evaluation Questionnaire
French: Phase 6 Évaluer chaque programme
English: The Queens Hotel has enjoyed a perfect location in the centre of picturesque Keswick, in the heart of the English Lake District, since being rebuilt in 1826.Surrounded by stunning mountain scenery, yet perfectly placed for all the benefits and amenities of the thriving tourist town of Keswick on the shores of Derwentwater, the elegant Queens Hotel is the perfect place to spend some time "away from it all".
French: Entouré d'un magnifique paysage de montagne, le Queens Hotel jouit d'un emplacement parfait au centre de la pittoresque ville de Keswick, au cœur du Lake District et sur les rives du Derwentwater. Cet hôtel très confortable au service sympathique et efficace propose un hébergement de type Bed & Breakfast et des chambres disposant d'une salle de bains privée et de la télévision.
English: 24-26 March: Eleventh session of the Commission on Sustainable Development informal consultations
French: 24-26 mars : onzième session de la Commission du développement durable, consultations officieuses.
English: "Operation Iraqi Freedom", written by Thomas Donnelly is, on the other hand, a useful contrast to Tanner’s book.
French: Operation Iraqi Freedom tranche nettement avec le livre de Tanner.
English: Czech society's highly tolerant attitude to alcohol consumption did nothing to dissuade young people from taking up the habit, with many women included in the risk group.
French: L'attitude très tolérante de la société tchèque à l'égard de la consommation d'alcool n'est pas de nature à dissuader les jeunes de l'adoption de cette habitude et de nombreuses femmes font partie des groupes vulnérables.
English: I am reminded of the fable of the Leopard and the Tortoise that Chinua Achebe offers in his novel, Anthills of the Savannah.
French: À ce propos, je me souviens de la fable du Léopard et de la Tortue que raconte Chinua Achebe dans son roman Anthills of the Savannah.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Economics and Growth Economics and Growth
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Analyse économique et croissance Analyse économique et croissance
English: In the previous month 297 incidents were reported.  This represents a 37 per cent increase in related incidents within one month and 133 per cent within two months.
French: En février, 297 incidents avaient été signalés, ce qui représente une augmentation de 37 % en un mois et de 133 % en deux mois.
English: Ethnic minority women and the labour market
French: Femmes des minorités ethniques et marché du travail
English: Kiln Size and Structure Heat-and-vent kilns usually consist of insulated metal structures on concrete pads, with large doors designed to accommodate pre-stacked loads on carts.
French: Dimensions et structure du séchoir Les séchoirs à convection forcée sont généralement constitués d’une structure d’acier isolée posée sur une dalle de béton. Ils sont munis de grandes portes laissant le passage aux charges préempilées sur des chariots.
English: Where a First Nation selects land under a claim involving the return of unsold surrendered land, in Ontario, this requires the concurrence of Ontario, since the land is under provincial title under the provisions of the Indian Lands Agreement (1986).
French: Lorsqu’une Première nation choisit une terre dans le cadre d’une revendication comportant la restitution d’une terre cédée invendue, en Ontario, il faut obtenir l’assentiment de cette province étant donné que le titre lui appartient en vertu des dispositions de l’Accord sur les terres indiennes de l’Ontario (1986).
English: A brief explanation of changes in each region is provided below.
French: On trouvera ci-après une brève explication des changements dans chaque région.
English: 16 to 27 Conference on Climate Change is held in Bonn (-> point 644).
French: Du 16 au 27 Conférence sur les changements climatiques à Bonn (-> n° 644).
English: According to the official statistics of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), some 3.6 million Palestinians are currently registered as refugees.
French: Selon des statistiques officielles de l'Office de secours et de travaux des Nations pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), 3,6 millions de Palestiniens sont actuellement enregistrés comme réfugiés.
English: Of course, as our comparative tables indicate, our respondents showed no agreement on what may be in store for those destined to become the "have-nots of the computer age" (see Tables 2 and 3, later in this chapter, under "Inter-and intragroup comparisons").
French: Bien entendu, le sort qui doit être réservé aux pauvres en passe de devenir maintenant des « pauvres informationnels » ne reçoit pas l'unanimité, comme nous pouvons le voir dans nos tableaux comparatifs. 1.2.5.
English: Such cooperation shall be governed by the provisions of Article 20 of Part Two, Title B, of the Constitution.
French: Cette coopération est régie par les dispositions de l’article 20 de la Partie II, Titre B de la Constitution.
English: This example means the investment in human resources sector through vocational training, education enrichment, or community property creation through labour rice to support many activities such as construction and restoration of roads, ponds, canals, schools, or health centres.
French: Cet exemple montre l'importance de réaliser des investissements dans le secteur des ressources humaines par le biais de la formation professionnelle et de l'enrichissement des connaissances, ou dans la création de biens de la communauté par le biais du travail afin de soutenir de nombreuses activités, comme la construction et la modernisation des routes, des réservoirs, des canaux, des écoles ou des centres de santé.
English: Panellists: Mr. Jacob Kellenberger, President, International Committee of the Red Cross
French: Intervenants : M. Jacob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge
English: Module Demo Managing E-Mail Effectively Sample Pages
French: Démonstration d’un module La gestion efficace du courriel Exemples de pages
English: After all, Parliament is the only democratically elected body in the Union.
French: Au fond, le Parlement est le seul organisme de l’Union démocratiquement élu.
English: "Support for the arts enhances the vitality of our community, both culturally and economically," said Mr. Allen.
French: « Le soutien des arts contribue à rehausser la vitalité tant économique que culturelle de notre collectivité, a indiqué M. Allen.
English: Nagyon jó a hotel, tök jó helyen(központban) és nagyon tiszta ami nekem nagyon lényeges .Nagyon jó volt a kaja is.
French: La vicinanza al centro del paese.
English: At the 18th meeting, on 22 March 2007, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Morocco.
French: À la 18e séance, le 22 mars 2007, le représentant du Maroc a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The timetable submitted by the Commission must be rejected in the interests of the consumer.
French: Dans l'intérêt des consommateurs, il faut rejeter le calendrier présenté par la Commission.
English: In practice Flanders is already a diverse society.
French: Dans la pratique, les Flandres sont déjà une société diversifiée.
English: A Working Group for Social Development was formed in 1996 and was mandated to formulate a new social development strategy and translate the 10 commitments of the Copenhagen Declaration into a national plan of action.
French: Un groupe de travail pour le développement social a été créé en 1996 avec pour mandat de formuler une nouvelle stratégie du développement et de traduire dans un plan d'action national les 10 engagements de la Déclaration de Copenhague.
English: The Committee also appreciates the comprehensive written and oral replies provided to questions posed during the dialogue.
French: Il accueille aussi avec satisfaction les réponses fournies oralement et par écrit aux questions posées au cours du dialogue.
English: They concealed slaves fleeing to the North and freedom.
French: Les Shadd abritent les esclaves en fuite vers le Nord et la liberté.
English: Saputo’s expertise in acquisitions means that new companies are assimilated smoothly.
French: Les transformations qui ont cours dans l’industrie ont suscité de nombreux projets d’investissements.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great satisfaction to make this explanation of vote while you are in the Chair, Mrs Morgantini, and especially with the welcome sound of Members applauding behind me.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c'est pour moi un grand plaisir que de pouvoir donner cette explication de vote sous votre présidence, Mme Morgantini, et en particulier sous les applaudissements des députés qui se tiennent derrière moi.
English: • Contact the management of the transportation service provider and try to resolve the problem.
French: • Adressez-vous à la direction du service de transport concerné et essayez de régler la question.
English: The informal questionnaire asked what the scope of the article should be.
French: Il était demandé dans le questionnaire informel quelle devait être la portée du projet d'article.
English: •cuatrecasasii, and their stereochemistry has been established by a series of 2D nuclear magnetic resonance experiments.
French: •cuatrecasasii et on a déterminé leur stéréochimie en se basant sur une série d'expériences de résonance magnétique nucléaire en 2D.
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: been adopted by Western military forces. Others, like the wholesale acceptance of Naturalistic Decision Making methods, have yet to make inroads.
French: La sélection et le développement sont deux approches complémentaires que nous pouvons adopter pour que nos commandants tirent parti du chaos au lieu de le combattre.
English: On the second lower ground floor is the Breakfast Room with dressed stone walls and seating for seventy. There is an excellent menu, with several types of cereal (corn flakes, crispy muesli, fruit muesli), drinks (orange and grapefruit juice, tea, coffee, chocolate, milk) plain yogurt, sweet breads (croissants, pains au chocolat, pains aux raisins), bread rolls, preserves, fruit, cheeses (Brie, Emmental), ham, salami, sausages, scrambled eggs, hard boiled eggs.
French: Petit déjeuner Buffet Chaud servi dans une superbe salle voûtée toute en pierre de taille de 7h00 à 10h30 et dans les chambres de 8h00 à 10h30 en petit déjeuner continental.
English: The network shall enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
French: Le réseau permet l'élimination des déchets dans l'une des installations appropriées les plus proches, grâce à l'utilisation des méthodes et technologies les plus appropriées pour garantir un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé publique.
English: • Storage and protection bag for DS™/DS™ Lite consoles, games and accessories.
French: • Sacoche de rangement et protection pour console DS™/DS™ Lite, jeux et accessoires.
English: The project aimed at helping stem the flight of young people from transition countries.
French: Ces questions resteront à l’ordre du jour du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales dans le cadre du thème retenu pour la douzième Réunion du Forum économique en 2004.
English: In the meantime, another squatter community had occupied their former land.
French: Dans l'intervalle, une autre communauté de squatters avait réoccupé les terres où elle vivait auparavant.
English: Europe 123, GR-570 01 Thessaloniki (Pylea) PO Box 22427, GR-551 02 Thessaloniki Tel.
French: Europe 123, GR-570 01 Thessaloniki (Pylea) PO Box 22427, GR-551 02 Thessaloniki Tél.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued
French: • Cage mesure ont été dépensés
English: The Chairman said that, pursuant to the decision taken at the Preparatory Committee's second session, intersessional work had taken place from 26 to 30 March 2001.  Work on the draft Programme of Action (A/CONF.191/IPC/CRP.6) had been conducted in two clusters, one chaired by the representative of Norway and the other by the representative of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président a déclaré que, conformément à la décision prise par le Comité préparatoire à sa deuxième session, les travaux intersessions s'étaient déroulés du 26 au 30 mars 2001 et l'examen du projet de programme d'action (A/CONF.191/IPC/CRP.6) avait été mené au sein de deux groupes de travail, l'un présidé par le représentant de la Norvège et l'autre par le représentant de la République démocratique populaire lao.
English: Objectives of the Evaluation The CECP was last evaluated as a national program in 1988.
French: Objectifs de l'évaluation La dernière évaluation du PCCE à titre de programme national remonte à 1988.
English: This information was invaluable as they prepared their bid.
French: Ces renseignements se sont avérés plus que précieux au moment de préparer la proposition.
English: Note by the Secretariat, MTN.GNS/W/120 (10 July 1991).
French: Note du Secrétariat , MTN.GNS/W/120 (10 juillet 1991).
English: -Other, including combined ball/roller bearings
French: Tarif de préférence applicable
English: In interpreting or applying the Acts, reference must be made to the official texts.
French: Pour interpréter et appliquer les lois, le lecteur doit se rapporter aux textes officiels.
English: The Supreme Court decided in favour of the organization, invoking the right of children to freedom of association, in accordance with the provisions and principles of the Convention.
French: La Cour suprême s'est prononcée en faveur de l'organisation qui portait plainte, invoquant le droit à la liberté d'association reconnu aux enfants conformément aux dispositions et aux principes de la Convention.
English: The Council is intended to engage the private sector as partners with the governments of the three countries in finding solutions to North American trade and security issues in the context of the Security and Prosperity Partnership.
French: Le Conseil a pour mission de mobiliser le secteur privé à titre de partenaire des gouvernements des trois pays dans la recherche de solutions aux questions relatives au commerce et à la sécurité en Amérique du Nord, dans le contexte du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: He recalled the key aim of the programme (repeatable and robust test procedures by reasonable costs) and mentioned that a large number of measurement systems have been undertaken and he reported on the preliminary results.
French: Après avoir rappelé le principal objectif du programme (répétabilité et robustesse de procédures d'essai réalisées à des coûts raisonnables), il a indiqué que le nombre de systèmes de mesure avait été mis en œuvre et il a rendu compte des résultats préliminaires.