ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact Hélène Lévesque, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
French: Des Journées de la relève sont proposées les 3 et 4 septembre dans les secteurs de gestion 2-11 en ce qui concerne les canards et la Bernache du Canada seulement.
English: Your Rapporteur believes that a discussion on this topic should started within the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, with a view to the adoption of a report and a draft recommendation to be presented to the Parliamentary Assembly.
French: Votre rapporteuse pense qu'un débat sur ce sujet devrait être entamé au sein de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour aboutir à l'adoption d'un rapport et d'un projet de recommandation à présenter à l'Assemblée parlementaire.
English: Bearing in mind also the relevant provisions of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, as well as the relevant provisions of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954,
French: Ayant également à l'esprit les dispositions à ce sujet des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que les dispositions pertinentes de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, de 1954,
English: Jennie on Lovers' Walk at Woodside 1890 © Expired Library and Archives Canada / C-063271/ 1890 The 4.65 hectares (11.5 acres) of grounds, lawns and gardens of Woodside National Historic Site have come a long way since the historical restoration plan was created in 1985.
French: Jennie sur la Promenade des amoureux à Woodside © Expiré Bibliothèque et Archives Canada / C-063271/ 1890 Depuis la mise en place du plan de rénovations historiques de 1985, les 4,65 hectares (11,5 acres) du lieu historique national Woodside avec ses parterres et jardins ont retrouvé leur splendeur d’antan.
English: Formal amendment would ensure that the authority of the commission to address relocations would derive directly from the will of Parliament.
French: Grâce à une modification législative, le pouvoir conféré à la Commission à ce titre, découlerait directement de la volonté du Parlement.
English: One should keep in mind that disclosure may necessitate a contact with other officials, such as the controller or the data protection officer, so that they are aware that the data are made public.
French: Il ne faut pas oublier que la divulgation peut nécessiter la prise de contact avec d'autres fonctionnaires, tels que le responsable du traitement ou le délégué à la protection des données, afin de les informer que les données sont rendues publiques.
English: Hotel was ultra-clean ,the staff polite and most helpful and obliging. Breakfast each morning was well presented and very good.
French: great location, lovely clean friendly hotel where you felt quite at home.
English: Vitamin A supplementation was ensured, salt iodization remained high and iron tablet distribution increased.
French: L'apport d'un supplément de vitamine A a été assuré, l'iodation du sel est restée élevée et la distribution de comprimés à base de fer a augmenté.
English: ITIP/WG/I/2 page 27 82.
French: L’exécution des projets suppose en règle générale les apports suivants :
English: There are a number of reasons for Russia’ interests in this zone.(44) For Russia the Black Sea has always been a s gateway to the world’ oceans.
French: Plusieurs raisons expliquent l'intérêt de la Russie pour cette zone(44). Moscou a toujours considéré la région comme une porte ouverte sur les océans.
English: MHFNZ noted that social exclusion and discrimination has been endemic for people with experience of mental illness.
French: Mental Health Foundation of New Zealand indique que l'exclusion sociale et la discrimination dont font l'objet les personnes souffrant de troubles mentaux est un problème endémique.
English: ◦ Substantive Issues ▪ Some people are concerned that criteria are too broad â€" everything could be "a vulnerable area." ▪ Criteria 1 & 8 talk about significantly raising levels.
French: ◦ Questions de fond ▪ Il y a des personnes qui sont inquiet que les critÃ¨res sont trop larges - en vertu de ces critÃ¨res, nâ€™importe quelle zone pourrait Ãªtre considÃ©rÃ©e comme vulnÃ©rable.
English: Further work to promote Olympism and the integrity of the Olympic Movement was seen during the past four years in the collaboration between the IOC, NOCs and IFs, and specifically in the work of the IOC commissions.
French: D’autres travaux visant à promouvoir l’Olympisme et l’intégrité du Mouvement olympique ont été réalisés durant la période quadriennale en collaboration entre le CIO, les CNO et les FI, et plus spécifiquement dans le cadre des activités des commissions du CIO.
English: In September, José Fernando Lelo, former correspondent of the Voice of America in Cabinda, was convicted by a military court in an unfair trial and sentenced to 12 years’ imprisonment for crimes against the state and instigating a rebellion in Cabinda.
French: En septembre, José Fernando Lelo, ancien correspondant de Voice of America à Cabinda, a été déclaré coupable par un tribunal militaire à l’issue d’un procès inéquitable et condamné à douze ans d’emprisonnement pour avoir porté atteinte à la sécurité de l’État et fomenté une rébellion à Cabinda.
English: Gonk recently spent a full weekend shooting material on 35mm film for its upcoming promo reel.
French: Gonk Films a récemment complété le tournage de sa toute première démo.
English: In this rustic and so quiet setting, 5km only from the sea, you'll receive an high quality welcome that will let you appreciate even more the comfort of the place.
French: Aux «Champarts», vous beneficierez d'une chambre de grand confort et du petit-déjeuner de Dorothée avec ses confitures maison devant une agréable flambée.
English: FOCUS From 1 to 15 March 2007 the City of Strasbourg and the Congress co-operated in a poster campaign against domestic violence throughout the Strasbourg metropolitan area.
French: FOCUS La Ville de Strasbourg et le Congrès ont organisé, du 1er au 15 mars 2007, une campagne d'affichage contre la violence domestique sur l'ensemble de la communauté urbaine de Strasbourg.
English: For instance, in 1993, the national average of daily smoking among youth was 17%. Among TGIFs it was a stunning 49%.
French: Par exemple, en 1993, le pourcentage moyen des jeunes qui fumaient chaque jour s'établissait à 17 %, alors que le groupe « Enfin vendredi ! » atteignait un taux étonnant de 49 %.
English: As mentioned above, the Forum has been given a resource from the Swiss government to lead the Global Dialogue activities.
French: D’autres efforts d’internationalisation non financiers qui ont connu du succès incluent notamment :
English: Instead of being the Union' s driving force, these countries act more as a brake on the Union' s progress.
French: Au lieu d' être le moteur de l' Union européenne, ces pays sont actuellement un frein au progrès de l' Union.
English: • Ways in which the environment moulded Canadian Aboriginal cultures.
French: • Démontrer sa compréhension des traits physiques et humains de sa région
English: In order to protect the right to food of children, the Special Rapporteur has followed the work of the United Nations System Standing Committee on Nutrition on the issue of malnutrition, but also on the issue of obesity, particularly in children, and its related problems.
French: Pour protéger le droit à l'alimentation des enfants, le Rapporteur spécial a suivi les travaux du Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies sur la question de la malnutrition, mais également le problème de l'obésité, en particulier chez les enfants, et les problèmes connexes.
English: The assessment of the annual sales figures shall be based on the independently audited annual sales figures of the product concerned, which are to be provided by the company concerned three years prior to the expiry of the existing supplementary protection certificate.
French: Or. it Justification Il peut se produire des retards dans la mise sur le marché d'un produit en raison de la durée de la procédure administrative qui aboutit à la fixation des montants du prix et du remboursement.
English: Invitations from seven Member States (Austria, Dominican Republic, Germany, Jamaica, Kuwait, Mexico, Saint Lucia) (governments, academia or private sector), two international IGOs (Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) and the World Trade Organization (WTO)) and five NGOs (International Wine Law Association (AIDV), European Brands Association (AIM), International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), European Institute of Public Administration (EIPA) and International Trademark Association (INTA)) to participate in awareness-raising and training activities.
French: Sept États membres (Allemagne, Autriche, Jamaïque, Koweït, Mexique, République dominicaine, Sainte-Lucie) (gouvernements, milieux universitaire ou secteur privé), deux organisations intergouvernementales (Organisation internationale de la vigne et du vin) (OIV) et Organisation mondiale du commerce (OMC)) et cinq organisations non gouvernementales (Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association des industries de marque (AIM), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Institut européen de l’administration publique (IEAP) et Association internationale pour les marques (INTA)) ont envoyé des invitations à des activités de sensibilisation et de formation.
English: As the strategy runs only until the end of 2001, its extension and possible revision is currently under discussion.
French: A côté des formalités, le stage d’initiation a pour principal objet la présentation de l’image de marque de l’Organisation et de connaissances de base sur l’OSCE, ses institutions et ses activités sur le terrain.
English: We need to ensure that we have the proper kit at every level possible.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Evans.
English: Key performance issues, measures/ indicators and performance targets specified and justified.
French: Les enjeux, les mesures et les indicateurs de rendement cruciaux sont précisés et justifiés, tout comme les objectifs de rendement.
English: In light of this, several other prominent software makers announced that they were discontinuing their spreadsheet development programs.
French: C’est alors que plusieurs gros fabricants de logiciels ont annoncé qu’ils mettaient fin à leurs programmes de développement de chiffriers.
English: However, here in Parliament it is not the citizens who make decisions, but we parliamentarians who decide for them and make decisions in their name.
French: Néanmoins, ici au Parlement, ce ne sont pas les citoyens qui prennent les décisions, mais nous, les parlementaires, qui décidons pour eux et qui prenons des décisions en leur nom.
English: The Canadian producers/exporters agreed to revise their prices so as to eliminate the injurious effects of exports of the merchandise to the United States.
French: Les producteurs et exportateurs canadiens se sont engagÃ©s Ã rÃ©viser leurs prix de maniÃ¨re Ã supprimer l’effet dommageable des exportations considÃ©rÃ©es aux Ã‰tats-Unis.
English: The latin Bible the Italic, was translated from the Greek not later than 157 A.D. We are indebted to Beza, the renowned associate of Calvin, for the Statement that the Italic Church dates from 120 A.D. (Allix, Churches of Piedmont, 1690 edn, p. 177, and Wilkinson, Our Authorized Bible Vindicated, p. 35, and Scrivener's Introduction, Vol.
French: La Bible latine, l'Italique, a été traduite du grec pas plus tard que 157 A.D. Nous sommes endettés envers Beza, l'associé renommé de Calvin, pour la Déclaration que l'Église Italique date de 120 A.D.. (Churches of Piedmont de Allix, 1690 éd., p. 177 et Our Authorized Bible Vindicated de Wilkinson, p. 35 et Introduction de Scrivener, Vol.
English: If the members agree with the wording of the proposal, it will be submitted to the CSA Technical Committee on behalf of the EAC-CTO.   Currently, processing requirements for autologous CTO appear in the standards however, generally they are activities that should be preformed rather than activities that shall be performed.
French: Si les membres approuvent la formulation du projet, celui-ci sera soumis au comité technique de l’Association canadienne de normalisation (CSA), au nom du CCE-CTO.   Actuellement, les exigences relatives au traitement des CTO figurent dans les normes; toutefois, il s’agit généralement d’activités qui devraient, et non qui doivent, être menées.
English: The expected results are maps that show the changes that occurred at the gorilla habitats over the previous 10 years, which will then be used by field rangers to set up priorities for areas requiring improved protection.
French: Cette opération donnera lieu à l'établissement de cartes indiquant ces modifications au cours des 10 dernières années, de sorte que les autorités forestières pourront déterminer les zones qui doivent, en priorité, bénéficier d'une meilleure protection.
English: Private international law rules would be necessary even if all States had harmonized their substantive secured transactions laws.
French: Des règles de droit international privé seraient nécessaires même si tous les États avaient harmonisé leurs règles de droit matériel applicables aux opérations garanties.
English: I expect the Commission to be ready, from the beginning of 2011, to accept and address citizens' initiatives bearing the signatures of one million EU citizens.
French: J'attends de la Commission qu'elle soit prête à accepter et à donner suite, dès le début de l'année 2011, aux initiatives portant la signature d'un million de citoyens de l'UE.
English: In some cases, it may be possible to demarcate roles and responsibilities in a manner that eliminates much of the potential for conflict and ambiguity. These roles and responsibilities could be spelled out in a written agreement that provides a framework for the arrangement.
French: Dans certains cas, on pourrait peut-être distinguer les rôles et les responsabilités de façon à éliminer une grande partie des risques de conflit et d’ambiguïté en les précisant dans un accord écrit qui établirait un cadre de gestion de l’entente de partenariat.
English: The questions on the bi-weekly cards are quite clear and the claimant answered incorrectly.
French: Les questions sur les fiches à remplir aux deux semaines sont très claires et le prestataire y a répondu incorrectement.
English: In order to compensate for any surplus of working hours all staff are offered the possibility of taking up to four half days off during a calendar month, provided that the normal functioning of work remains assured.
French: En compensation de tout excédent d’heures travaillées, les membres du personnel sont autorisés à s’absenter dans une limite de quatre demi-journées par mois calendaire, sous réserve que le fonctionnement normal du service reste assuré.
English: The Council indicated that with the global reforms of agricultural trade policy the competitiveness of EU agriculture in the global marketplace becomes increasingly important for farmers and rural areas as a whole and, at the same time, competitiveness is linked to innovation, which includes science and biotechnology, and can be put at the service of agriculture.
French: Le Conseil indique que, avec les réformes du commerce des produits agricoles au niveau global, la compétitivité de l’agriculture de l’Union sur le marché mondial devient de plus en plus importante pour les agriculteurs ainsi que les zones rurales en général et que, dans le même temps, la compétitivité liée à l’innovation, qui inclut la science et la biotechnologie, peut être mise au service de l’agriculture.
English: I light up when I feel worried.
French: J'allume une cigarette quand je suis tracassé(e).
English: With regard to the consequences of neo-liberal policies, the report merely acknowledges a ‘significant increase in unemployment, inequality, and social exclusion’.
French: Au sujet des conséquences des politiques néolibérales, le rapport se contente de prendre acte d’une "hausse importante du chômage, des inégalités et de l’exclusion sociale".
English: Despite some weaknesses in the current evidence, most researchers see the regional expressions of Late West Coast culture as leading directly to the Native populations that were encountered by Europeans.
French: En dépit de quelques faiblesses dans l'enregistrement connu, la plupart des chercheurs voient les manifestations régionales de la culture de la Côte-Ouest (phase récente) comme conduisant directement aux populations autochtones que rencontrèrent les Européens.
English: It is only in June 2007 that the BiH Council of Ministers nominated its appointed members to the Steering Board of the MPI.
French: Ce n'est qu'en juin 2007 que le Conseil des Ministres de la B-H a nommé cinq membres au Comité directeur de l’IPD.
English: The way in which complaints are expressed and dealt with is left to the management of each establishment.
French: Le mode d’expression des plaintes et de leur traitement est laissé à la direction des établissements.
English: Mali has put in place a program of privatization, decentralization, and administrative reform.
French: Le pays a mis en place un programme de réforme en matière de privatisation, de décentralisation et d'administration.
English: The Delegation of Argentina said that it had just seen the Spanish version of the Summary by the Chair and would be suggesting some changes.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré qu’elle venait tout juste de prendre connaissance de la version espagnole du résumé du président et qu’elle proposerait quelques modifications.
English: You will find here a lot of products of Luc Besson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Luc Besson aux meilleurs prix.
English: What Information Can It Give Us?.........................99 PART TWO - ETHICAL CONSIDERATIONS IN PROGRAM EVALUATION..................101 EXERCISE III-3:
French: Signification de l'évaluation EXERCICE III-2 : L'évaluation d'un programme, quelles informations peut-elle nous apporter?
English: We cannot ignore the difficulties of legislating in an area of shared competence where harmonisation is only infrequently an option and overlapping needs to be avoided.
French: Nous ne pouvons pas ignorer les difficultés de légiférer dans un domaine de compétence partagée où l'harmonisation est rarement une option et où il convient d'éviter les besoins qui se chevauchent.
English: MOST QUADS LOOK GREAT ON PAPER.
French: LA MAJORITÉ DES VTT ONT L’AIR BIEN SUR PAPIER.
English: We also remain vigilant to protect against raw material specifications based on local conditions or inappropriate criteria.
French: Le Canada entend faire preuve de vigilance pour Ã©viter que les spÃ©cifications relatives aux matiÃ¨res premiÃ¨res ne soient fondÃ©es sur des conditions locales ou des critÃ¨res inappropriÃ©s.
English: Add a New Explanatory Note:
French: Ajouter une nouvelle note explicative :
English: Article III, paragraph 3, article IV and preambular paragraphs 6 and 7, especially in their relationship to article III, paragraphs 1, 2 and 4, and preambular paragraphs 4 and 5 (Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy)
French: Paragraphe 3 de l'article III et article IV, sixième et septième alinéas du préambule, notamment dans leur rapport avec les paragraphes 1, 2 et 4 de l'article III, et les quatrième et cinquième alinéas du préambule (coopération au service des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire)
English: AUTONUM There was consensus on this provision subject to redrafting.
French: AUTONUM Cette disposition a fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: Surveillance Camera Players, god, 2000 Home | Feedback Surveillance Camera Players, god, 2000 (88 KB) The Surveillance Camera Players stage events in front of existing surveillance closed-circuit television (CCTV) cameras.
French: Surveillance Camera Players, god, 2000 Accueil | Commentaires Surveillance Camera Players, god, 2000 (88 KB) Les Surveillance Camera Players (SCP) mettent en scène des événements devant des caméras de télévision en circuit fermé (CCTV) de surveillance.
English: So you decided yourselves or someone else?
French: Alors, vous avez décidé vous-même ou quelqu’un d’autre a décidé?
English: These calls will no longer fail in 9.0.124.0.
French: Ces appels n'échoueront plus dans la version 9.0.124.0.
English: 6 The employment/population ratio for men aged 55 or over with fewer than nine years of schooling, for example, fell from 36.7% in 1976 to only 19.4% in 1995.
French: 6 Par exemple, chez les hommes âgés de 55 ans et plus et comptant moins de neuf années de scolarité, le rapport emploipopulation est passé de 36,7 % en 1976 à seulement 19,4 % en 1995.
English: It was found that the concentration of LH and FSH appeared to rise in later samples of a number of volunteers following the single SC injection of the test drugs.
French: On a noté que les concentrations de LH et de FSH semblaient augmenter dans les échantillons prélevés ultérieurement chez un certain nombre de volontaires après l'injection sous-cutanée d'une dose unique des médicaments à l'étude.
English: Allegation 5 [16] The appellants criticized the selection board for contacting certain references who had never managed or supervised the candidates or who had not had any kind of working relationship with the candidates for several years.
French: Allégation no5: [16] Par cette allégation, les appelants reprochent au jury de sélection d'avoir recueilli certaines références auprès d'individus n'ayant jamais géré ou supervisé les candidats ou n'ayant plus aucune relation de travail avec les candidats depuis plusieurs années.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 National Headquarters 49 51 10 In-Person Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Administration centrale 49 51 10 Services en personne Nombre de réponses insuffisant
English: In the second part, the analytical framework is explained.
French: Dans la deuxième partie, nous expliquons le cadre analytique.
English: The Agency is developing data that allow for an assessment of the extent to which non-compliance reflects minor or major variances from legislative standards.
French: L'Agence élabore des données qui permettent d'évaluer dans quelle mesure la non-conformité reflète des écarts mineurs ou majeurs par rapport aux normes législatives.
English: The Commissioner describes the appeal as a "hearing de novo", which is not restricted to the record of the Commissioner's final determinations and for which Roche bears the burden not just of proving that the Commissioner was wrong but also of establishing which tariff classification was right.
French: Le commissaire a assimilé l'appel à une « nouvelle audience », qui n'est pas limitée au dossier des décisions définitives du commissaire et où il incombe à Roche non seulement de prouver que le commissaire a fait une erreur, mais aussi d'établir quel classement tarifaire est le classement indiqué.
English: Changes to Probability of Precipitation (POP) Forecasts Rules concerning the occurrence of a probability of precipitation (POP) forecast and its placement within public forecast bulletins are being standardized for all regions of Canada.
French: Changements aux prévisions de probabilités de précipitations Les règles concernant l'inclusion d'une prévision de probabilités de précipitations (PdP) et son emplacement dans les bulletins de prévisions publiques sont en voie de standardisation dans toutes les régions du Canada.