ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because at this moment EU citizens regard the Commission as synonymous with negatives as regards fraud, maladministration and shoddy accounting.
French: Parce que, en ce moment, les citoyens de l’Union européenne considèrent la Commission d’une manière négative, pour ce qui est de la fraude, de la mauvaise gestion et de la mauvaise comptabilité.
English: In 1996, for example, Canada's rate of 2.1 per 100 000 population ranked above Japan (1.0), Sweden (1.1) and England (1.4) but well below the United States (7.5).
French: En tête de liste figurent les États-Unis (avec un taux de 8,49 pour 100 000 habitants), alors que la Belgique, l'Angleterre, le Pays de Galles et le Japon (avec 1,0) sont derniers.
English: Tax Refund for Visitors to Canada Government of Canada's official brochure and form Includes information on:
French: Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada Brochure et formulaire officiels du gouvernement du Canada Y compris des renseignements sur :
English: As a result, the number and percentage of women living with HIV/AIDS is increasing.
French: Aussi, observe-t-on une hausse du nombre et du pourcentage de femmes qui vivent avec le VIH/sida.
English: (iv) Evaluation of the RCF in Latin America and the Caribbean;
French: iv) Évaluation du cadre de coopération régionale en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-15 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-15 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: POM reaches its customers through collaboration with exclusive furniture stores.
French: POM atteint ses clients grâce à la collaboration avec les magasins de meubles exclusifs.
English: (l) Mine Action Coordination Cell.
French: l) Cellule de coordination du déminage.
English: I have no hesitation at all in recommending discharge also for CEDEFOP.
French: Je recommande également sans hésitation la décharge pour le Cedefop.
English: Its mission was to develop the vision and structure of a Health Promotion Resource Centre (later called the Health Information Resource Centre).
French: Sa mission était d'élaborer la vision et la structure d'un centre de ressources pour la promotion de la santé (qui a été plus tard appelé le centre de ressources pour l'information en matière de santé).
English: On 3 December, a terrorist attack was launched during a graduation ceremony for medical students being held at a hotel in Mogadishu.
French: Le 3 décembre, un attentat terroriste a été perpétré au cours d'une cérémonie de remise des diplômes à des étudiants en médecine dans un hôtel de Mogadiscio.
English: W Weather: is one of the most important factors affecting fire behaviour; its most important components are wind, temperature and humidity. Wildlife communities - any group of wildlife species that co-occur in same habitat or area and interact through food-related or spatial relationships.
French: Z On entend par zone de confinement une zone bornée par des accidents de terrain naturels, caractérisée par la présence de combustibles forestiers dont l’état est tel qu’ils servent de coupe-feu et à l’intérieur de laquelle un incendie entraînerait assez peu de risques pour la vie humaine, les biens et d’autres valeurs.
English: Colombia and France: revised draft resolution
French: Colombie et France: projet de résolution révisé
English: Chronic Dis Can 1996; 17(3/4):87–91.
French: Nous recommandons donc 3.
English: Due to the nature of this solicitation a complete technical proposal with supporting information is required to allow a proper evaluation to be conducted.
French: Étant donné la nature de la présente invitation, une proposition technique complète avec renseignements à l'appui est nécessaire à la tenue d'une évaluation convenable.
English: • the total GST/HST considered to have been paid in respect of the allowance;
French: • le total de la TPS/TVH réputée avoir été payée relativement à l'indemnité;
English: Breeding stock is also proving profitable for bison and llama producers.
French: Les animaux de reproduction se sont également révélés rentables pour les producteurs de bisons et de lamas.
English: Social Values Monitor, as quoted in Canada, Cars and Culture, press release (December 3, 2003).
French: « Social Values Monitor », cité dans Canada, Cars and Culture, 3 décembre 2003, Communiqué de presse.
English: It was also noted that a few Member States had not acted upon common positions taken at the Beef Management Committee.
French: Il a également été constaté que quelques États membres n'avaient pas pris de mesures relatives aux positions communes adoptées au Comité de gestion de la viande bovine.
English: (f) To request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties to the Convention and its transparent and effective functioning;
French: f) De prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties à la Convention et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: Mr. Caprioli (France) said that it might be useful to make a distinction between the parties covered by articles 8, 9 and 10—the signatories and providers— and those covered by article 11—the relying parties.
French: M. Caprioli (France) déclare qu'il pourrait être utile de faire une distinction entre les parties visées aux articles 8, 9 et 10 - les signataires et les prestataires - et celles visées à l'article 11 - les parties qui se fient à la signature.
English: In terms of sexual transmission by people living with HIV/AIDS from 1987 to February 2003, women were involved more often than men, with ratios of 49% and 42.5% respectively.
French: Concernant la distribution par sexe des personnes vivant avec le VIH/sida de 1987 à février 2003, on constate que les femmes sont plus nombreuses avec un ratio de 49 % contre 42,5 % pour les hommes.
English: The legitimacy of government and its bureaucracies are challenged as people opt out of the system, and seek to influence public policy in other ways.
French: La légitimité du gouvernement et celle de ses bureaucraties sont contestées par le fait que les gens choisissent de ne pas participer au système et qu'ils cherchent plutôt à influer autrement sur la politique gouvernementale.
English: To implement various actions related to the administration of juvenile justice, UNICEF assistance was expressly required.
French: Pour appliquer différentes mesures concernant l'administration de la justice pour mineurs, l'aide de l'UNICEF a été expressément sollicitée.
English: Hotel in Brno: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 48 rooms.
French: hôtel à Brno: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.
English: A series of simulations indicate that size distribution of individuals in the population may contribute significantly to bias in growth estimates, but that typical size-dependent growth patterns have minor effects.
French: Une série de simulations indique que la distribution en taille des individus dans la population peut contribuer significativement à l'erreur des estimations de croissance, mais que les patrons typiques de croissance dépendant de la taille n'ont que des effets mineurs.
English: Canada is currently solidifying its commitment to sustainable development by building a federal strategy with a clear vision for the future.
French: Le Canada consolide actuellement son engagement à l’égard du développement durable en établissant une stratégie fédérale ayant une vision claire du futur.
English: Within hours, hundreds of Romanians, Hungarians, Germans, Serbs, Catholics, Baptists, Lutherans, Orthodox Christians and Jews joined the resistance.
French: En quelques heures, des centaines de Roumains, Hongrois, Allemands, Serbes, catholiques, baptistes, luthériens, chrétiens orthodoxes et juifs ont rejoint la résistance.
English: Moreover, the Tribunal is convinced that the removal of the customs duty on importations of these subject fabrics weighing not more than 300 g/m2, for use by textiles converters only (i.e. integrated mills and commissioned and non-commissioned finishing mills) to produce dyed and finished fabrics for apparel end uses, will not have any adverse consequences on the domestic industry of woven fabrics.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, d’un poids n’excédant pas 300 g/m2, destinés à être utilisés uniquement par des entreprises d’ennoblissement (c.-à-d. des usines intégrées et des usines d’apprêts mandatées ou non mandatées) afin de produire des tissus teints et finis destinés à la confection de vêtements, n’aura aucune incidence néfaste sur l’industrie nationale des tissus.
English: The presence of fishing vessels also alters fish behaviour (Mitson and Knudsen 2003) potentially making them less accessible to killer whales, although this is an area for further research.
French: En outre, ces mesures de protection devront être révisées au gré de l’évolution de notre compréhension des caractéristiques importantes de l’habitat nécessaire à la survie de ces populations et des menaces qui pèsent sur cet habitat .
English: For this second ISOFIX position, in case where the installation of the rear-facing fixture is not possible on the second row of seats of the vehicle due to its design, the installation of one out of the six fixtures is allowed in any position of the vehicle.  "
French: Pour cette deuxième position ISOFIX, au cas où l'installation d'un gabarit dos à la route ne serait pas possible sur la deuxième rangée de sièges à cause de sa conception, l'installation de l'un des six gabarits est autorisée à n'importe quelle place du véhicule.».
English: This can lead to challenges in decision making by manufacturers who develop and market pharmaceuticals, governments who approve drugs for market and make reimbursement decisions, health care providers who prescribe and advise on drug therapy, and patients who ultimately decide whether to take a drug or not.
French: Cette situation peut compliquer les décisions des fabricants qui mettent au point et commercialisent les médicaments, des gouvernements qui approuvent la commercialisation d'un médicament et qui s'occupent des questions de remboursement, des fournisseurs de soins de santé qui prescrivent les médicaments et qui donnent des conseils sur leur emploi pharmaceutique, et enfin des patients, à qui revient en bout de ligne la décision de consommer ou non un médicament.
English: Or is it that the Member States are implementing, through Structural Fund expenditure, the policy known, in French, as the policy of the juste retour ?
French: Mauvaise volonté des États membres qui pratiquent, à travers les dépenses des fonds structurels, une politique dite en du juste retour?
English: (2001) Proposals for Legislation Governing Assisted Human Reproduction:
French: (2001) Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation:
English: Please note that this extension applies only to specimen plans that have submitted amendments to the CCRA for Bill C-72.
French: Veuillez prendre note que ce prolongement de délai ne s'applique qu'aux régimes types qui ont déjà présenté à l'ADRC les modifications en vertu du projet de la loi C-72.
English: Paragraph 5(1)(b.1) of the Regulations is replaced by the following: (b.1) eligible goods that meet the requirements for release under paragraph 32(2)(b) of the Act if they are reported by a CSA carrier or if they are transported into Canada by a commercial highway conveyance as defined in section 1 of the Presentation of Persons (2003) Regulations and are reported by the driver of the conveyance who holds an authorization under those Regulations; 4.
French: L'alinéa 5(1)b.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b.1) les marchandises admissibles qui remplissent les conditions de dédouanement prévues à l'alinéa 32(2)b) de la Loi si elles sont déclarées par le transporteur PAD ou transportées au Canada par un moyen de transport routier commercial, au sens de l'article 1 du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, et déclarées par le routier titulaire de l'autorisation aux termes de ce règlement; 4.
English: • There are no guarantees that an English or French speaking counsellor will be found within the local area or that a counsellor will be found within the time periods discussed above.
French: • on ne peut garantir qu’on trouvera un thérapeute d’expression française ou anglaise dans leur région d’affectation ou que l’on pourra respecter les délais susmentionnés.
English: In the present case, the Selection Board was obliged to have sought relevant information from the appellant, and where circumstances warranted, from additional reliable sources, pertaining to those three incidents, prior to completing its assessment of his personal suitability.
French: En l'espèce, le jury de sélection était tenu de demander des renseignements pertinents à l'appelant, et si les circonstances le justifiaient, à d'autres sources fiables, concernant ces trois incidents, avant de terminer son évaluation des Qualités personnelles.
English: That aggression was condemned by Security Council resolution 487 (1981) which called, unprecedentedly, for the Zionist entity to subject its nuclear facilities to IAEA comprehensive safeguards.
French: Cette agression a été condamnée par la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité qui, de façon sans précédent, a demandé à l'entité sioniste de soumettre ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: The selection board will revisit the marking of all of the successful candidate's responses to question A1-W and will ensure that a common perspective and standard of assessment has been applied equally to both candidates.
French: Le jury de sélection corrigera à nouveau toutes les réponses du candidat reçu à la question CA1-W et veillera à ce que l'on applique aux deux candidats une perspective et une norme d'évaluation communes.
English: The project surveyed important legal issues for the target group, produced relevant information, and developed training programmes.
French: Le projet a permis d’examiner des questions juridiques importantes concernant le groupe cible, de produire de l’information pertinente et d’élaborer des programmes de formation.
English: Aviation Resources, Inc. carrying on business as East Hampton Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aviation Resources, Inc. exerçant son activité sous le nom d'East Hampton Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Right of recovery: goods destroyed or damaged 50(1) If any item of collateral under a credit sale, or of the goods that comprised the collateral before a judgment was obtained, has been destroyed or damaged by a deliberate act or by wilful neglect of the borrower, the credit grantor may recover from the borrower the lesser of the following amounts: (a) the balance owing under the agreement or judgment, as the case may be; (b) the value of the item had it not been destroyed, or of the damage done.
French: Dommages causés aux biens grevés 50(1) Le prêteur peut recouvrer de l'emprunteur la moins élevée des sommes qui suivent dans le cas où un bien grevé visé par une vente à crédit ou un bien qui fait partie des biens grevés avant que le jugement ne soit rendu a été détruit ou endommagé en raison d'un acte délibéré ou de la négligence volontaire de l'emprunteur : a) le solde dû au titre du contrat ou du jugement, selon le cas; b) la valeur du bien, s'il n'avait pas été détruit ou endommagé.
English: In nerve cells the sensitivity of these enzymes to hydrophobic neurodepressant drugs may underlie the state of general anesthesia: reversible disruption of intracellular and intercellular signalling without impairment of enzymes vital to cell respiration.
French: Dans les cellules nerveuses, la sensibilité de ces enzymes aux neurodépresseurs hydrophobes pourrait être sous-jacente à l'état d'anesthésie générale : perturbation réversible de la signalisation intercellulaire et intracellulaire sans altération des enzymes essentielles pour la respiration cellulaire.
English: 1996 How to investigate crimes against the environment (Tachibana Shobo).
French: 1996 Comment enquêter sur les crimes commis contre l'environnement (Tachibanashobo)
English: In this connection, on 12 May 2005 the National Action Group for the Rights of the Child organized a Children's Forum to examine the progress made in the application of the Convention, to produce an analysis of the situation of children in Peru, and to identify regional and local proposals and recommendations to make a contribution to the drafting of the third periodic report to the Committee on the Rights of the Child.
French: À cet effet, le 12 mai 2005 le Groupe d'initiative nationale pour les droits de l'enfant (GIN) a organisé un forum pour l'enfance afin d'examiner les avancées en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'établir un diagnostic sur la situation des enfants dans le pays et d'élaborer des propositions et des recommandations, aux niveaux régional et local, afin de contribuer à l'élaboration du troisième rapport périodique de suivi devant être présenté au Comité des droits de l'enfant de l'ONU.
English: Amendment 48 Proposal for a regulation Article 5 – title Text proposed by the Commission Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets, and on remedies Amendment Consultation of BERT on the definition and analysis of national markets
French: Amendement 48 Proposition de règlement Article 5 – titre Texte proposé par la Commission Consultation de l'Autorité sur la définition et l'analyse des marchés nationaux, ainsi que sur les solutions Amendement Consultation du BERT sur la définition et l'analyse des marchés nationaux
English: In order for new entrants to be able to interconnect their networks with those of the incumbents without being forced to lease transmission lines from the incumbents, they must be allowed to "co-locate" their own transmission facilities within the central offices of the incumbents.
French: • Co-implantation : pour que les nouveaux intervenants puissent interconnecter leurs réseaux avec ceux des compagnies titulaires sans être obligés de louer des lignes de transmission appartenant aux titulaires, ils doivent pouvoir implanter leurs propres installations de transmission dans les bureaux centraux des titulaires.
English: Keith Parsonage, Director General, Information and Communications Technologies Branch, Industry Canada Automotive Industry Prospects for Canada in the NAFTA Automotive Industry: A GVC Analysis Timothy Sturgeon, Senior Research Affiliate, Massachusetts Institute of Technology and Gary Gereffi, Professor, Duke University This presentation will examine the trends in the North American automotive industry from a global value chains perspective, and ask if Canada's historical comparative advantage in the industry is sustainable.
French: Keith Parsonage, directeur général, Technologies de l'information et des communications, Industrie Canada L'industrie de l'automobile Possibilités pour le Canada dans l'industrie de l'automobile de l'ALÉNA : une analyse des CVM Timothy Sturgeon, associé de recherché principal, Massachusetts Institute of Technology et Gary Gereffi, professeur, Université de Duke Cette présentation examine les tendances de l'industrie de l'automobile nord-américaine sous l'aspect des chaînes de valeur mondiales et demande si l'avantage historique comparatif du Canada dans cette industrie est durable.
English: The Centre will prepare a draft publication on national legislation to assist countries in their discussions.
French: Le Centre établira un projet de publication sur la législation nationale pour aider les pays dans leurs discussions.
English: A year later, in Göteborg, the European Council completed the EU's political commitment to economic and social renewal and added a third, environmental dimension to the Lisbon strategy.
French: Une année après, à Göteborg, le Conseil européen a complété l'engagement politique de l'Union en faveur d'un renouveau économique et social et a ajouté une troisième dimension à la stratégie de Lisbonne, celle de l'environnement, définissant ainsi une nouvelle approche en matière d'élaboration des politiques, avec de larges implications pour tous les domaines d'action.
English: Another 9% were from fugitive sources, with the result that 82% of emissions were from the Energy Sector (Table 3.2.1 and Figure 3.2.1).
French: Si l'on ajoute les 9 % d'émissions fugitives, c’est plus de 82 % des émissions qui proviennent du secteur de l'énergie (Tableau 3.2.1 et Figure 3.2.1).
English: The court has to be satisfied that the agreed sentence, in the light of the statement of case, is appropriate.
French: Le tribunal doit estimer que la peine convenue, vu l’exposé de l’affaire, est appropriée.
English: The bill had been sent to the Joint Chamber of Deputies/Senate Commission, which had agreed a text to be put to both chambers in July 2008.
French: Ce projet a été examiné par la Commission mixte de sénateurs et de députés, dont les membres se sont mis d'accord sur un texte qui devait être soumis aux deux chambres en juillet 2008.
English: These amendments do not reflect a change in tax policy.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: 20 In a draft royal decree which is currently being prepared on emergency and intervention plans, an emergency situation is defined as: "a major disaster, disaster or major accident within the meaning of section 2ter of the Act of 31 December 1963 or any event which has or may have adverse consequences for the community such as a serious breach of law and order, a serious threat to human life or health and/or to important material assets and which requires co-ordination between different sectors to avert the danger or limit the harmful consequences."
French: Un projet d’arrêté royal est actuellement en préparation sur les plans d’urgence et d’intervention, la situation d’urgence y serait défini comme : un événement calamiteux, une catastrophe, un sinistre au sens de l’article 2ter de la loi du 31 décembre 1963, ainsi que tout événement qui entraîne ou est susceptible d’entraîner des conséquences dommageables pour la vie sociale comme, un trouble grave de la sécurité publique, une menace grave contre la vie ou la santé de personnes et/ou contre des intérêts matériels importants et qui nécessite la coordination des disciplines afin de faire disparaître la menace ou de limiter les conséquences néfastes.