ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.2 Vision and Values The ICRH's vision is to achieve international leadership through fostering an environment of extraordinary openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical, partnered initiatives focused on research, research training, and research translation for the circulatory and respiratory sciences and for the betterment of the health of Canadians.
French: 1.2.2 Vision et valeurs L'ISCR vise à jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale en favorisant un cadre de travail qui se caractérise par une ouverture, un enthousiasme, un dynamisme, une excellence et un engagement exceptionnels et en misant sur des initiatives de collaboration respectueuses de l'éthique et axées sur la recherche, la formation en recherche et l'application des recherches au domaine des sciences des appareils circulatoire et respiratoire afin d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: However, it always adds that such policies should have 'particular focus upon development and strengthening of the internal market': in other words, it wants more neoliberal policies, more privatisations, more free competition, and more policies that favour the strongest over the weakest.
French: Il ajoute cependant que ces politiques "doivent se focaliser en particulier sur le développement et la consolidation du marché intérieur". Autrement dit, il veut davantage de politiques néolibérales, de privatisations, de concurrence libre et de politiques qui favorisent les plus forts au détriment des plus faibles.
English: The conditions for this novel oxidation of an acetylene have been examined in some detail and it has been established that anhydrous DMSO must be employed as the solvent and that NBS is uniquely able to induce the oxidation.
French: Les conditions conduisant à cette nouvelle oxydation d'un acétylène ont été examinées en détail et il a été établi que du DMSO anhydre doit être utilisé comme solvant et que seul le NBS peut induire l'oxydation.
English: • Similar to Canada, other OECD countries have significantly reduced their debt levels as a share of GDP over the past decade and some countries, including Australia, New Zealand and Sweden, have recently moved into total government net asset positions.
French: • À l’instar du Canada, d’autres pays de l’OCDE ont considérablement réduit leur dette en proportion du PIB durant la dernière décennie, et certains pays, dont l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la Suède, se sont récemment retrouvés en position d’actif net pour l’ensemble de leurs administrations publiques.
English: This ratio measures debt relative to the ability of the country’s taxpayers to finance it. Total liabilities are reduced only by financial assets as non-financial assets cannot normally be converted to cash to pay off the debt, without disrupting government operations.
French: Les prêts, placements et avances du gouvernement comprennent ses investissements dans les sociétés d’État entreprises, les prêts à des gouvernements nationaux, principalement à des fins d’aide financière et d’expansion du commerce d’exportation, et les prêts en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Between 1951 and 1953, Barsa won every competition played (Spanish Leagues 1951-52 and 1952-53 and Spanish Cups 1950-51, 1951-52 and 1952-53).
French: Entre 1951 et 1953, le Barça gagne toutes les compétitions qu'il joue (Championnats 1951-52 et 1952-53 et les Coupes 1950-51 1951-52 et 1952-53).
English: Modelling using ChemCAN 4.0 (Mackay et al., 1996) indicated that the highest concentration of MBMBP in water was 6.0 x 10-5 μg/L.
French: Les résultats obtenus au moyen du modèle ChemCAN 4.0 (Mackay et al., 1996) ont révélé que la plus forte concentration de DBMC dans l'eau était de 6,0 × 10-5 µg/L.
English: • how each non-product output is disposed of and disposal costs Overall and for each process step, identify, evaluate and, where appropriate, select operating efficiency opportunities in the areas of, for example:
French: • le type, la quantité et le coût des intrants; • les pertes en matières et en énergie et les déchets produits;
English: Commends the preparations undertaken by the Centre to implement the recommendation issued by the Board in its 18th and 19th Sessions to organize the “First International Conference of Islamic Archeology” in Istanbul in April 2005; and academic forum to be held periodically and to bring together archaeologists, curators of museums, excavating archeologists and specialists of Islamic Archeology from around the world.
French: LOUE EGALEMENT les préparatifs entamés par le Centre pour la mise à exécution de la recommandation des 18ème et 19ème sessions de son Conseil d'administration pour l'organisation de la première « Conférence internationale d'archéologie islamique », à Istanbul, au mois d'avril 2005, forum académique qui se tiendra périodiquement et rassemblera les archéologues, les conservateurs de musées, les responsables des fouilles archéologiques et les spécialistes de l'archéologie islamique dans le monde.
English: In addition, the Tribunal is satisfied that the traffic flow information was readily available to the CSC when the solicitation documents were prepared.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que le SCC avait facilement accès à l'information relative à la ventilation des appels au moment de la préparation du dossier d'appel d'offres.
English: Article 75 of the Children and Adolescents Code calls upon the media to “provide them (children and adolescents) with access to information and material from various national and international sources”, “promote their direct participation in programmes and publications” and “disseminate, transmit, print and publish material and programmes in the Maya, Garífuna and Xinca languages”.
French: L'article 75 du Code de l'enfance et de l'adolescence invite les médias "à faciliter l'accès des enfants et adolescents aux informations émanant de diverses sources nationales et internationales", "à promouvoir leur participation directe aux programmes et publications", "à diffuser, transmettre, publier et éditer du matériel et des programmes d'information dans les langues maya, garifuna et xinca".
English: I would also add that this notion of solidarity is compatible with greater personal involvement, with more individual responsibility on the part of our citizens.
French: J'ajouterai aussi que cette notion de solidarité est compatible avec une participation plus personnelle, une responsabilisation des citoyens.
English: The Contribution Agreement does not take into consideration the $21,000. that had already been paid, in April 2004, to the Area Director as an advance for expenditures incurred by the Committee.
French: L’accord de contribution ne tient pas compte d’une somme de 21 000 $ qui avait déjà été versée au directeur de secteur, en avril 2004, à titre d’avance pour des dépenses engagées par le Comité.
English: Innu and non-aboriginal people harvest adults in spring and winter in the Gulf of St. Lawrence.
French: On ignore la frÃ©quence et lâ€™ampleur de cette mortalitÃ© et ses rÃ©percussions sur la population dâ€™Eiders Ã duvet de la baie dâ€™Hudson.
English: Mr Lervik, Mr Neville, Ms Karanjac, Ms Kostenko
French: M. Lervik, M. Neville, Mme Karanjac, Mme Kostenko
English: Indonesia and the Maldives subsequently joined the sponsors.
French: d) Observateur d'une organisation intergouvernementale: Union africaine;
English: Commissioning and Rank on Completion of Training
French: Attribution de commission et grade au terme des études
English: New regulation for Strategic Environmental Assessment (SEA) should reduce this problem.
French: Les nouvelles dispositions en matière d’Évaluation stratégique environnementale (ESE) devraient atténuer ce problème.
English: The report also notes that the RCMP has security arrangements in the area.
French: Le rapport souligne également que la GRC a pris des mesures de sécurité dans le secteur.
English: Bamboo Mat Board (India) (1992) by V.N.P. Mathur Building National Capacity in the Social Sciences:
French: Bamboo Mat Board (India) (1992) par V.N.P. Mathur Building National Capacity in the Social Sciences:
English: Similar to other US border missions, the major programs are trade and immigration.
French: On utilise les Accords de gestion du rendement et les ententes de responsabilité, et la planification commerciale est adéquate.
English: When the student begins to use the RESP for education, the income becomes taxable.
French: Lorsque l'étudiant commence à puiser dans le REEE pour ses études, les sommes retirées deviennent imposables.
English: The capital of the ECB The capital of the ECB has been subscribed by the ESCB NCBs in proportion to their shares in the capital key of the ECB (see Box 16).
French: Fonds de réserve général L’article 33 des statuts du SEBC dispose que le Conseil des gouverneurs peut décider d’affecter jusqu’à 20 % du bénéﬁce net de la BCE à un fonds de réserve général dans la limite de 100 % du capital de la BCE.
English: The sale of electronic goods of various brands by specialized retail outlets is a good example of this type of franchise.
French: La vente de matériel électronique de différentes marques dans des points de vente au détail spécialisés constitue un bon exemple de ce type de franchise.
English: b) offer support and technical assistance to bring about the reduction of new AIDS infections by eliminating sexual exploitation of women and children through human trafficking and prostitution.
French: b) Proposer appui et assistance technique pour faire reculer l'incidence des infections au VIH en mettant fin à l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants liée au trafic d'êtres humains et à la prostitution;
English: Further discussions on this issue are to be held at the tenth session of the Conference of the Parties.
French: Cette question sera examinée plus avant à la dixième session de la Conférence des États Parties.
English: All other communications in this respect shall be considered provisional credentials until such time as formal credentials are received by the Secretary-General of the Conference or the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Communiqués sous une autre forme, ils seront considérés comme provisoires jusqu'à réception des pouvoirs officiels par le Secrétaire général de la Confйrence ou par le Bureau des affaires juridiques du Secrйtariat de l'ONU.
English: Most marine waters, particularly those in temperate regions, are N-limited and N addition as a result of human activity is arguably the greatest threat to the integrity of coastal ecosystems (NRC 1993a; Howarth et al.
French: La plupart des eaux marines, en particulier dans les régions tempérées, sont limitées par l'azote, et l'ajout d'azote résultant d'activités humaines représente probablement la principale menace pour l'intégrité des écosystèmes côtiers (NRC 1993a; Howarth et al.
English: If they are competing with each other, then they should be subject to the same requirements.
French: Si ces entreprises se font concurrence, il est juste qu’elles soient soumises aux mêmes exigences.
English: `Nor are they intended to do so.
French: Tel n'est pas leur objet au demeurant.
English: Extremely serious incidents occurred during the Ugandan-Rwandan fighting in Kisangani; in addition, combatants from both sides have placed anti-tank and anti-personnel mines around that city and these will wreak enormous devastation among the civilian population in the future.
French: Les incidents les plus graves se sont produits pendant la guerre ougando-rwandaise de Kisangani, ville aux alentours de laquelle les deux parties belligérantes ont posé des mines antichar et antipersonnel susceptibles d'infliger des pertes énormes à la population civile à l'avenir.
English: Particular aspects raised were: record of disability; condition relating to previous disability; or perception of disability, whether past or present.
French: On s'est accordé à penser que la possibilité de recourir à des financements publics devait limiter le recours à l'argument de la « charge disproportionnée » par les employeurs et prestataires de services pour justifier leur refus de procéder aux aménagements raisonnables.
English: So regional cooperation is working; those are things that would have been impossible during the Tudjman-Milosevic era.
French: Ainsi, la coopération régionale fonctionne.  Cela aurait été impossible du temps de Tudjman/Milosević.
English: Before year’s end, Natural Valley hopes to have its own federally inspected slaughter plant operational in the nearby town of Neudorf.
French: Avant la fin de l’année, Natural Valley espère que sa propre usine d’abattage inspectée par le gouvernement fédéral dans la ville voisine de Neudorf sera opérationnelle.
English: They serve to highlight the urgency with which the international community and the United Nations must exert pressure to compel the Palestinian leadership to end, once and for all, its strategy of terrorism in accordance with its signed commitments, international law, and Security Council resolution 1373.
French: Ces questions montrent à quel point il est urgent que la communauté internationale et l'ONU fassent pression sur les dirigeants palestiniens pour les contraindre à abandonner une fois pour toutes leur stratégie terroriste, conformément aux engagements qu'ils ont signés, au droit international et à la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: Reproductive health services were generally free.  Some forms of contraception did require payment, however.
French: Généralement, les services de santé génésique sont gratuits, mais certaines formes de contraception sont payantes.
English: The Commission will undertake to examine the potentially adverse impact that national taxation systems may have on cross-border mergers and use its funds once the proposed provisions are adopted.
French: La Commission s'engagera à examiner l'impact potentiellement défavorable que les systèmes d'imposition nationaux peuvent avoir sur les fusions transfrontalières et à employer ses fonds une fois que les dispositions proposées auront été adoptées.
English: the report  This is the second report for Albania, and the institution responsible for implementation of the Convention is the Ministry of Environment (MoE), including its structures in the Prefectures (Regional Environmental Agencies).
French: L'institution responsable de la mise en œuvre de la Convention est le Ministère de l'environnement, y compris ses structures dans les préfectures (agences régionales de l'environnement).
English: The Department concluded at the preliminary determination, after detailed examination of the potential subsidy programs, that the export refunds, the compensation system for storage costs and the United Kingdom refining aid programs were countervailable subsidies pursuant to SIMA.
French: Après avoir fait, aux fins de la décision provisoire, un examen détaillé des programmes pouvant constituer une subvention, le Ministère est arrivé à la conclusion que les restitutions à l'exportation, le système de péréquation des frais de stockage et l'aide au raffinage au Royaume-Uni avaient donné lieu à des subventions passibles de droits compensateurs selon la LMSI.
English: Thus management of nutrients in the aquatic environment ranges from addition of P to nutrient-poor coastal streams in B.C., so as to enhance salmonid production, to P control in Lake Erie and Lake Ontario to reduce algal blooms and undesirable changes in fish community composition.
French: Par conséquent, la gestion des substances nutritives dans un environnement aquatique va de l’ajout de P à des cours d’eau côtiers pauvres en substances nutritives de la C.-B., afin de favoriser la production de salmonidés, à sa réduction dans le lac Érié et le lac Ontario, afin de réduire la pullulation d’algues et les changements indésirables de la composition de la communauté piscicole.
English: The Judicial Review Procedure Act of British Columbia shall apply to the Westbank First Nation.
French: La loi de la Colombie-Britannique intitulée Judicial Review Procedure Act s'applique à la Première Nation de Westbank.
English: To those of my friends who seem to be worried about the bureaucratic excesses that the implementation of this structure might entail, I would like to say that the only solution is to oppose it, not to introduce it and then be surprised by its disastrous consequences.
French: À ceux de mes amis qui semblent s'inquiéter des dérives bureaucratiques que pourrait impliquer la mise en œuvre de cet échafaudage, je voudrais dire que la seule solution est de s'y opposer plutôt que de l'introduire et de s'étonner ensuite de ses conséquences funestes.
English: A. Canadian National Railway Company - Rivers Subdivision  Street Mileage  Trenton AvenueSpur mileage 0.00 off headblock mileage 54.34  Jeff Avenue Spur mileage 0.11 off headblock mileage 54.36  14th Street N.E.Spur mileage 0.23 off headblock mileage 54.46  Trenton AvenueSpur mileage 0.00 off headblock mileage 54.99  B. Canadian Pacific Limited - Carberry Subdivision  Street Mileage  4th Avenue N.E.Spur mileage 1.72 off headblock mileage 53.77  3rd Street N.E.Spur mileage 1.81 off headblock mileage 53.77  6th Avenue Spur mileage 0.03 off headblock mileage 55.13  Berkley AvenueSpur mileage 0.32 off headblock mileage 55.14  Phillips Street Spur mileage 0.18 off headblock spur mileage 0.38 off headblock mileage 55.14 
French: A. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - Subdivision Rivers Rue Point milliaire  avenue Trentonembranchement p.m. 0,00 commençant au p.m. 54,34  avenue Jeff embranchement p.m. 0,11 commençant au p.m. 54,36  14e rue nord-estembranchement p.m. 0,23 commençant au p.m. 54,46  avenue Trentonembranchement p.m. 0,00 commençant au p.m. 54,99  B. Canadien Pacifique Limitée - Subdivision Carberry  Rue Point milliaire  4e avenue embranchement p.m. 1,72  nord-est commençant au p.m. 53,77  3e rue nord-estembranchement p.m. 1,81 commençant au p.m. 53,77  6e avenue embranchement p.m. 0,03 commençant au p.m. 55,13  avenue Berkleyembranchement p.m. 0,32 commençant au p.m. 55,14  rue Phillips embranchement p.m. 0,18 commençant à l'embranchement au p.m. 0,38 commençant au p.m. 55,14
English: The student is also asked to write a self-assessment detailing the impact of his/her activities and accomplishments, and how they judge themselves to be a potential Vanier CGS recipient and a leader in their research community.
French: On leur demande également de s’autoévaluer en décrivant de manière détaillée l’impact de ces activités et de ces réalisations et d’expliquer en quoi elles peuvent faire d’eux un candidat potentiel et, de ce fait, un leader dans la communauté des chercheurs.
English: It stipulates the value and purpose of the grant, the terms of its administration (see standard conditions, research and research-support projects), the project objectives, the obligations of all participants, and the formal starting date of the project.
French: Il précise la valeur et l'objet de la subvention, les modalités de son administration (voir les conditions standard, projet de recherche et projet de soutien à la recherche), les objectifs du projet, les obligations de tous les participants, ainsi que la date officielle de début des travaux.
English: In conclusion, our data confirm the role of ET system and RAAS in salt-sensitive hypertension.
French: En conclusion, nos résultats confirment le rôle des systèmes ET et RAA dans l’hypertension sensible au sel.
English: If the goal is the latter, the experience in the United States amply demonstrates that more private financing does not result in a better system per se, measured either by equity or efficiency.
French: Si cette hypothèse s’avère de façon générale, il se pourrait que les frais aux usagers n’entraînent pas une utilisation plus judicieuse des services.
English: Mainstreaming gender into each of those goals was linked to the ability to achieve all of them.
French: L'intégration des sexospécificités dans chacun de ces objectifs est liée à la capacité de les atteindre tous.
English: Employers who have to carry out workplace reviews for barriers to the employment of the four employment equity groups under the Employment Equity Act will have that information available.
French: Les employeurs qui sont tenus de vérifier les obstacles à l'emploi des quatre groupes désignés en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi disposeront de renseignements.
English: We share a similar outlook on the world.
French: Nous partageons une vision semblable du monde.
English: We count today more than 80 aircraft being operated by some 25 carriers.
French: A ce jour, nous avons plus de 80 appareils opérés par 25 compagnies africaines.
English: We cannot have any transitional presidencies.
French: Il ne peut y avoir de présidences de transition.
English: In September, the Government created the Program of Protection for Victims and Witnesses under Law 975/2005, but this programme has received criticisms from some of the main beneficiary sectors.
French: Le Programme de protection des victimes et des témoins en application de la loi no 975/2005, que le Gouvernement a institué en septembre, a été critiqué par certains des principaux secteurs bénéficiaires.
English: Federal-Provincial-Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (Lead) 4.
French: Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (chef de file) 4.
English: Dakar, May 12, 2009 – A rapid resolution of the current financial crisis will be possible if, among other things, investments in infrastructure are accelerated, the African Development Bank (AfDB) Group President, Donald Kaberuka, has said at the opening of the ministerial round-table which was held on the theme: “Africa and the Financial Crisis: An Agenda for Action”, on May 12, 2009, on the sidelines of the AfDB Annual Meetings.
French: Dakar, 12 mai 2009 – Une sortie plus rapide de la présente crise financière sera possible en accélérant le développement des infrastructures, souligne le président de la Banque africaine de développement (BAD), Donald Kaberuka, à l’ouverture de la Table ronde ministérielle consacrée à « L’Afrique face à la crise financière : programme d’action », tenue le 12 mai en marge des Assemblées annuelles de la BAD.
English: Both parties urged the international humanitarian community to devote more attention to assisting the resolution of chronic problems arising from internal displacement.
French: Les deux parties ont exhorté la communauté humanitaire internationale à s'attacher davantage à contribuer à la solution des problèmes chroniques liés aux déplacements internes.
English: It takes its present name from name of the dominant Gallo-Celtic tribe in the region, the Parisii. At least that's what the Romans called them, when they showed up in 52 BCE and established their city Lutetia on the left bank of the Seine, in what is now called the "Latin Quarter" in the 5th arrondissement .
French: Voir la carte de Paris .
English: There are three clear conceptual areas of verification for reduction and elimination of nuclear weapons:
French: Il y a trois domaines théoriques de vérification distincts pour la réduction et l'élimination des armes nucléaires :
English: Their view is that tailings are a form of storage, and should not be reportable as releases.
French: Ils estiment que les résidus sont une forme de stockage et qu'on ne devrait pas avoir à les déclarer comme des rejets.
English: Convention on Persistent Organic Pollutants
French: de Sockholm sur les polluants organiques persistants
English: Once disciplinary or criminal proceedings are completed, all members of the MUP RS personnel have had their attention drawn to misconduct of all kinds manifested in practice, for the purpose of preventing and suppressing it in the future.
French: A l'issue des procédures disciplinaires ou pénales, l'attention des policiers est attirée sur toutes les violations commises afin d'éviter leur reconduction dans le futur.