ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the protective provisions contained in the guidelines for immigration officials referred to in question 11 above, please indicate whether there are any programmes to help victims of trafficking to recover and reintegrate in society.
French: Outre les dispositions relatives à la protection contenues dans les lignes directrices mentionnées ci-dessus, veuillez indiquer s'il existe des programmes destinés à aider les victimes de la traite à relever la tête et à réintégrer la société.
English: “Identify and implement development-oriented and durable solutions which integrate a gender perspective into external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least-developed countries, inter alia, through debt relief, including the option of official development assistance debt cancellation, in order to help them to finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women;”
French: « Apporter des solutions sexospécifiques durables axées sur le développement au problème de la dette extérieure et du service de la dette que connaissent les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, grâce notamment à des mesures d'allégement, voire d'annulation de la dette au titre de l'aide publique au développement, afin d'aider les pays en développement à financer des programmes et projets de développement, y compris de promotion de la femme; »
English: • Unemployment steady at 4.6% (Jan & Feb 2007)
French: • Taux de chômage stabilisé à 4,6 % (janvier et février 2007)
English: It focuses on their integration in the labour market in order to resolve the problem of an ageing population and contribute to the objectives of the Lisbon strategy.
French: Elle met l'accent sur leur intégration au marché de l'emploi afin de répondre au problème du vieillissement de la population et de contribuer aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: We hope that this practice will be continued in the future.
French: Nous espérons que cette pratique sera poursuivie à l'avenir.
English: In Russia, the Gay Pride parade was refused permission to go ahead, something that quite clearly is not only a breach of the Convention but also an insult to those who wanted peacefully to exercise their democratic right.
French: En Russie, la a été interdite, ce qui est à l’évidence non seulement une violation de la convention, mais aussi une insulte à ceux qui voulaient exercer de façon pacifique leur droit démocratique.
English: More and more people are looking for outlets for their creativity and individual experiences when vacationing.
French: De plus en plus de personnes souhaitent associer à la notion de vacances des possibilités d’exprimer leur créativité et de vivre des expériences à titre individuel.
English: Similar commissions were created and operated in all regions of Kazakhstan.
French: Des commissions analogues ont été créées dans toutes les régions du pays.
English: • 15 Air Maintenance Squadron (Moose Jaw)
French: • 15ème escadron de maintenance (air) (Moose Jaw)
English: The Talente-Tauschkreis is a member of the Regiogeld e.V.
French: Le cercle d’échange des talents est membre au Regiogeld e.V.
English: • Management Accountability Framework – Round IV (2006-2007) 
French: • Le 4e cycle d’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (2005-2006)
English: When closure comes, industry will want and need to move on and will not always able to support the impacted community.
French: Lors de la fermeture, l'industrie souhaitera et devra aller de l'avant et elle ne sera pas toujours en mesure de soutenir la collectivité touchée.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications (see A/C.2/60/SR.36).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences financières (voir A/C.2/60/SR.36).
English: Address, telephone, fax numbers, e-mail and website of the organisation applying for the activity:
French: Adresse, téléphone, fax, e-mail et site web de l’organisation qui soumet la demande d’activité:
English: If this deadline expires one Saturday, one Sunday or a public holiday or been unemployed, it is extended until the first next working day.
French: Si ce d&eacutelai expire un samedi, un dimanche ou un jour f&eacuteri&eacute ou chôm&eacute, il est prorog&eacute jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
English: This would be achieved by identifying production, transport and telecommunication activities that benefit the least advantaged groups of society, especially women, and helping to bridge the gap between rural and urban areas.
French: Pour y parvenir, on identifiera des activités de production, de transport et de télécommunication qui bénéficient aux secteurs les plus défavorisés de la société, notamment aux femmes et on réduira l'écart entre les zones rurales et urbaines.
English: On 10 November, President Kabila appointed a representative of the political opposition as Governor of South Kivu to replace the incumbent who was suspended on 25 April amid accusations of poor management and misuse of public funds.
French: Le 10 novembre, le Président Kabila a nommé un représentant de l'opposition politique au poste de gouverneur du Sud-Kivu dont l'occupant précédent avait été suspendu le 25 avril suite à des accusations de mauvaise gestion et d'abus de biens publics.
English: TABLE IX 2006/07 Proposed Budget, by Program, as Compared to Equivalent Program Structure in the 2004/05 Revised Budget Program Structure 2006/07 1 Public Outreach and Communication Amount 13,280 Program Structure 2004/05 02 Direction and Executive Management 11 Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture 12 Resources Management 02 Direction and Executive Management 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System 08 Cooperation with Developing Countries 11 Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture 05 Copyright and Related Rights 07 Selected Issues of Intellectual Property 11 Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture 08 Cooperation with Developing Countries 11 Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture 09 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 08 Cooperation with Developing Countries 13 Information Technology 08 Cooperation with Developing Countries 07 Selected Issues of Intellectual Property 10 The WIPO Worldwide Academy (WWA) 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Amount 1,360 8,858 1,668 7,606 221 4,061 5,535 1,617 665 329 41,521 2,513 4,813 3,493 4,583 2,008 2,384 13,464 2,103 4,147
French: TABLEAU IX Comparaison entre le budget pour 2006-2007 par programme et le budget révisé de 2004-2005, à structure équivalente Structure du programme 2006-2007 1 Sensibilisation et communication Montant 13,280 Structure du programme 2004-2005 02 Direction générale 11 La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d'une culture de la propriété intellectuelle 12 Gestion des ressources 02 Direction générale 03 Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 08 Coopération avec les pays en développement 11 La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d'une culture de la propriété intellectuelle 05 Droit d'auteur et droits connexes 07 Questions diverses de propriété intellectuelle 11 La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d'une culture de la propriété intellectuelle 08 Coopération avec les pays en développement 11 La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d'une culture de la propriété intellectuelle 09 Coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie 08 Coopération avec les pays en développement 13 Techniques de l'information 08 Coopération avec les pays en développement 07 Questions diverses de propriété intellectuelle 10 Académie mondiale de l'OMPI 03 Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 04 Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques Montant 1,360 8,858 1,668 7,606 221 4,061 5,535 1,617 665 329 41,521 2,513 4,813 3,493 4,583 2,008 2,384 13,464 2,103 4,147
English: ARTICLE 19 CAREER DEVELOPMENT 19.01 General The parties recognize that in order to promote professional expertise, employees, from time to time, need to have an opportunity to attend or participate in career development activities described in this Article.
French: ARTICLE 19 PROMOTION PROFESSIONNELLE 19.01 Généralités Les parties reconnaissent qu'afin de développer leurs connaissances professionnelles, les employés, de temps à autre, doivent avoir la chance d'assister ou de participer aux activités de promotion professionnelle décrites dans le présent article.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris met with high-level officials in the Federal Government and Parliament of Germany in Berlin on June 19, 2002, to discuss further areas of cooperation in promoting awareness of the critical role of intellectual property in spurring economic growth and cultural development.
French: Les Seychelles seront liées par le traité à compter du 7 novembre 2002.
English: — negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets (see also ‘traded loans’ in category 2)
French: — les crédits négociables convertis en un grand nombre de titres identiques et pouvant faire l’objet de transactions sur des marchés secondaires (voir également «crédits négociés» dans la catégorie 2)
English: The fact that renal clearance affects AUC and C max provides evidence of renal excretion of pegaptanib in humans.
French: Le fait que la clairance rénale influe sur l'ASC et la Cmax fournit une preuve de l'excrétion rénale du pegaptanib chez les humains.
English: Welcoming Remarks by His Excellency, Ambassador Amr Helmy, Acting Assistant Foreign Minister for International Economic Relations, Egypt
French: Discours de bienvenue de S.  M. Amr Helmy, Vice-Ministre égyptien des affaires étrangères par intérim chargé des relations économiques internationales
English: The Panel notes extraordinary items are invariably the result of certain activities that fall outside a claimant's regular business activities, and are therefore not expected to recur at all.
French: Les éléments exceptionnels résultent toujours de circonstances qui ne sont pas caractéristiques de l'activité normale du requérant, et ne sont donc pas censés se reproduire.
English: Ineffective reservations were excluded from the ordinary procedure concerning reservations to treaties.
French: Des réserves ineffectives sont exclues de la procédure ordinaire en matière de réserves aux traités.
English: Canada requests that FDA recognise products imported under the CBP FAST/C-TPAT program as meeting the objective of the Prior Notice Rule to prevent the entry of products which have been intentionally adulterated.
French: Le Canada demande que la FDA reconnaisse que les produits importés en vertu des programmes du CBP EXPRES/C-TPAT satisfont à l'objectif de la règle relative aux avis préalables visant à empêcher l'entrée de produits falsifiés.
English: 18 Environmental Issues
French: La commission a recommand6 pnMdemment que Mtablissement d’un cornit de gestion de I’envlronnement est essentiel pour obtenir cet apport.
English: Advanced level in biological areas.
French: Niveau élevé pour les domaines relatifs à la biologie.
English: Many large perturbations in the system prevent the determination of the usual rotational and vibrational constants.
French: La présence de plusieurs perturbations importantes dans le système empêche la détermination des constantes rotationnelles et vibrationnelles usuelles.
English: See also ibid. at 1370 (arguing that “[t]here is widespread agreement that certain treaties are suspended between the belligerents … [including treaties where] the belligerents [are] unable to fulfil their obligations because of the impact of war on the web of international intercourse”).
French: Voir également ibid., p.  1370 (faisant valoir que « l'on s'accorde généralement sur le fait que certains traités … sont … suspendus entre les belligérants …, [dont ceux] qui prévoient des obligations que les belligérants sont dans l'incapacité d'assumer en raison de l'impact de la guerre sur le tissu des relations internationales »).
English: The need for strong advocacy remains and the Government should provide the necessary political and financial backing to fight effectively against this practice.
French: La nécessité d'une solide campagne de promotion demeure, et le Gouvernement devrait apporter l'appui politique et financier nécessaire pour lutter efficacement contre cette pratique.
English: 1/2-2008, point 1.11.17 Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council:
French: qu’ils ont joué dans ce processus de réforme concernant l’application des meilleures pratiques et la sensibilisation de l’ensemble des acteurs concernés du marché européen.
English: • Another important reason to implement a workplace tobacco control policy is to comply with existing legislation, or to get ready for impending legislation. 
French: • Une autre raison importante justifiant la mise en oeuvre d'une politique antitabac en milieu de travail repose sur le respect des lois existantes ou imminentes.
English: To do that, we need to start a really serious dialogue on all those issues.
French: Pour cela, il faut que nous commencions à avoir réellement un dialogue sérieux sur tous les dossiers ensemble.
English: Some Poles blackmailed Jews, some exploited them materially, some denounced Jews to the Gestapo, some, in isolated episodes, murdered Jews.
French: Certains Polonais exercèrent un chantage à l’encontre des Juifs, d’autres les exploitèrent matériellement, d’autres les dénoncèrent à la Gestapo, d’autres assassinèrent des Juifs au cours d’incidents isolés.
English: No tax increases, no program cuts, a lower deficit: this is an impossible equation for Mr. Parizeau.
French: Pas de hausses de taxes, pas de coupures de programmes, baisse du déficit: équation impossible pour monsieur Parizeau.
English: While the health care facility operator has made an exempt supply under section 2 of Part II of Schedule V, this section does not exempt the supply made by the physician to the operator. Section 5 of that Part is generally the provision that would exempt the physician's supply.
French: Bien que l'administrateur de l'établissement de santé ait effectué une fourniture exonérée en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V, la fourniture effectuée par le médecin à l'intention de l'administrateur n'est pas exonérée en vertu de cet article.
English: 8.6 In response to questions seeking clarification on "exceptional" circumstances under which Industry Canada would accept applications and associated documentation after the deadline.
French: 8.6 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les circonstances « exceptionnelles » dans lesquelles Industrie Canada accepterait des demandes et des documents connexes après la date limite du 3 mars 2008.
English: Special emphasis is placed on learning and on transferring new knowledge, skills and technologies.
French: La vedette est donnée à l'apprentissage et à la transmission de savoirs, de compétences et de technologies nouveaux.
English: Article De Des Die Del La L’ Les The Example of name De Forenede Bryggerier A/S Des Fonderies et ateliers L. Choguenet SA Die Storchenmuehle Kaufmann I. Del Grande Lorenzo La Technique Intégrale, Société dite L’Electronique des Véhicules et des Réseaux (E.V.R.), Société anonyme dite Les Plastiques de France, Société anonyme The Dow Chemical Company Example of filing Forenede Bryggerier A/S, De Fonderies et ateliers L. Choguenet SA, Des Storchenmuehle Kaufmann I., Die Grande Lorenzo, Del Technique Intégrale, Société dite, La Electronique des Véhicules et des Réseaux (E.V.R.)
French: Articles De Des Die Del La L’ Exemples De Forenede Bryggerier A/S Des Fonderies et ateliers L. Choguenet SA Die Storchenmuehle Kaufmann I. Del Grande Lorenzo La Technique Intégrale, Société dite L’Electronique des Véhicules et des Réseaux (E.V.R.), Société anonyme dite Les Plastiques de France, Société anonyme Exemples de classement Forenede Bryggerier A/S, De Fonderies et ateliers L. Choguenet SA, Des Storchenmuehle Kaufmann I., Die Grande Lorenzo, Del Technique Intégrale, Société dite, La Electronique des Véhicules et des Réseaux (E.V.R.)
English: Co-operation’strategic objectives and priorities in the fight against Aids are:
French: Dans la lutte contre le sida, les objectifs et les priorités stratégiques de la coopération sont les suivants:
English: • Contract announcement for charter air services [ News Release - 29 July 1999 ]
French: • Annonce de l'adjudication d'un contrat concernant des services aériens d'affrètement [ Communiqué - le 29 juillet 1999 ]
English: This coordinated effort should involve the program branches.
French: Ce travail coordonné devrait faire intervenir les directions générales de programmes.
English: It is but a short step from this position to begin discriminating against cultures seen to contaminate or against "impure" foreigners.
French: “La Terre d’abord” crient-ils avec hystérie, nous rappelant les proclamations du nazisme. De là, à discriminer des cultures qui polluent, des étrangers qui salissent, il n’y a qu’un pas.
English: No Member State has reported changes to the amounts frozen, either for names already on the Consolidated List or as regards the six names added to the List or other modifications made since that time.
French: Aucun État Membre n'a signalé de changements dans les montants gelés, qu'il s'agisse des noms figurant déjà sur la Liste récapitulative des six noms qui y ont été ajoutés ou d'autres modifications intervenues depuis.
English: In prisons, the risk of HIV infection remains unacceptably high.
French: Dans les établissements pénitentiaires, le risque d'infection par le VIH reste bien trop élevé.
English: Canadians – and the world – had lost confidence in our economy, and our future.
French: Les Canadiens – comme le reste du monde – avaient perdu confiance dans notre économie et dans notre avenir.
English: He urged them to continue that support with the adoption of the UNODC budget.
French: M. Costa les engage à poursuivre cet effort en adoptant le budget de l'Office.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Copyright, Patents & Trademarks Canadian Heritage - Copyright Policy Branch www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/index_e.cfm Department of Canadian Heritage Copyright Policy Branch provides information on copyright issues including "What's New", frequently asked questions, legislation, and jurisprudence.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Droit d'auteur, brevets & marques de commerce Brevets canadiens, 1869-1894 - Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/base-de-donnees/brevets/index-f.html Cette base de données avec images numérisées permet de découvrir plus de 14 000 inventions de citoyens ou de résidents canadiens brevetées au Canada.
English: • Awareness of the public policy impacts and the transformative potential of Alberta’s energy economy was raised among senior federal officials through the Public Policy Forum’s first Deputy Ministers Outreach event, held in Calgary in October 2006, in collaboration with WD and the Privy Council Office.
French: • La première rencontre de sensibilisation des sous-ministres aux perspectives régionales du Forum des politiques publiques, tenue à Calgary en octobre 2006 en collaboration avec DEO et le Conseil Privé du Canada, a permis de sensibiliser les hauts fonctionnaires fédéraux aux implications des politiques publiques et au potentiel transformatif du secteur de l'énergie de l'Alberta.
English: I make a strong plea to the European Parliament and European Commission to consider the possibility of intervening at EU leadership forums to put a halt to what will undoubtedly be an ecological and human disaster.
French: J'implore le Parlement européen et la Commission européenne d'envisager la possibilité d'intervenir dans les forums de décision de l'UE pour mettre un terme à ce qui sera sans aucun doute une catastrophe écologique et humaine.
English: But the Civil Service Commission cannot say that, because they are civil servants themselves.
French: Mais la Commission du Service civil ne peut pas le dire, parce qu'elle est elle-même de la Fonction publique.
English: met). The key aspects of security of tenure have to do with the dwelling unit itself rather than the land on which it rests.
French: Les aspects essentiels de la certitude des titres fonciers concernent l’unité d’habitation elle-même plutôt que le terrain sur lequel elle est construite.
English: Documentation: TRANS/SC.1/375.
French: Document: TRANS/SC.1/375.
English: The activities of the project include the identification of husbandry and processing risk factors and the extent to which they are associated with the development of soft-flesh, developing diagnostic tools for determining the abundance of Kudoa-infected benthic invertebrates adjacent to salmon farms, developing diagnostic tools for the detection of the infectious water borne parasite stage and assessing the efficacy of peptide and/or recombinant vaccine candidates.
French: Les activités de ce projet consisteront à déterminer les facteurs de risque liés à l'élevage et à la transformation du poisson ainsi que la relation de ces facteurs avec le développement du syndrome de la chair molle, à mettre au point des outils de diagnostic pour déterminer l'abondance des invertébrés benthiques infestés par Kudoa à proximité de salmonicultures et pour détecter les stades parasitaires infectieux dans l'eau et à évaluer l'efficacité de vaccins à base de peptides ou de vaccins recombinants.
English: 8.4.5 If the Government responsible for the establishment of the Park and the DIO cannot agree on the terms of an IIBA in a reasonable period of time, they shall select a conciliator who shall submit a report to the Minister, for his consideration and decision.
French: 8.4.5 Si le gouvernement compétent et l'OID ne peuvent s'entendre dans un délai raisonnable sur les conditions de l'ERAI, ils choisissent un conciliateur qui présente un rapport au ministre, lequel l'examine et prend une décision.
English: Check out the bathrooms in the lobby!
French: I have stayed in many many hotels across the world and for a short business trip would put this one in my top five. However as it is next to the airport and I was using it for a meeting then flying back out, it may be too far away from facilities if on holiday.
English: The ISC must purchase the exclusive products of the direct seller for the purpose of resale to other ISCs of the direct seller or to purchasers.
French: L'entrepreneur doit acheter les produits exclusifs au démarcheur en vue de les vendre à d'autres entrepreneur du démarcheur ou à des acheteurs.
English: It's the perfect music companion around the kitchen, bedroom, or workshop.
French: C’est le compagnon musical idéal pour la cuisine, la chambre à coucher ou l’atelier.
English: Existing systems of compulsory legal deposit of cinematographic works have proved very effective.
French: Les systèmes existants de dépôt légal obligatoire des œuvres cinématographiques se sont révélés très efficaces.
English: But there is another important matter, however, which has received very little publicity and to which this debate is designed to draw attention.
French: Il existe toutefois un autre sujet fondamental, qui a fait l' objet d' une médiatisation très limitée et sur lequel cette discussion entend attirer l' attention.
English: Tudor-Locke, C. et al.
French: Tudor-Locke, C. et coll.