ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunization interventions will focus on reaching the unreached through outreach campaigns, programme communication, upgrading of health workers' skills, enhanced community follow-up, surveillance and documentation.
French: Les campagnes de vaccination seront axées sur les populations difficiles à atteindre grâce à la diffusion d'informations, à la communication pour l'appui aux programmes, au perfectionnement des compétences des agents sanitaires, à l'amélioration du suivi au niveau communautaire, à la surveillance et à la documentation.
English: Two of the tools which we must improve are sanctions and mediation.
French: Pour cela, nous devons améliorer deux des outils dont nous disposons - les sanctions et la médiation.
English: Many of these are a legitimate part of the search for greater efficiency in field programmes, and they often arise from local initiatives.
French: Nombre de ces collaborations correspondent légitimement à la recherche de la meilleure efficience des programmes sur le terrain et sont souvent issues d’initiatives locales.
English: They also report high levels of intimate femicide, abortion of female fetuses and female infanticide.
French: Les auteures font également état des niveaux élevés de meurtres commis contre des femmes par un proche, d’avortements de foetus de sexe féminin et d’infanticide contre les filles.
English: Only then will businesses make use of the directive's provisions and demand respect for settlement deadlines and other rights to which they are entitled.
French: Ce n'est qu'alors que les entreprises se serviront des dispositions de la directive et exigeront le respect des échéances de paiement et d'autres droits dont ils disposent.
English: The TIMHOTEL ELYSEES benefits from an exceptional environment at the very heart of the capital city, in the district 8 of Paris, a highly cultural, historical and touristy place.
French: L’Hôtel TIMHOTEL ELYSEES bénéficie d’un environnement exceptionnel en plein cœur de la capitale, dans le 8ème arrondissement de Paris, haut lieu culturel, historique et touristique.
English: For the future, the new types of communication corridors, such as fibre optic cables, have the potential to reduce the need for automobile use.
French: Dans l'avenir, les nouveaux types de voies de communication, comme les cÃ¢bles Ã fibres optiques, pourraient rÃ©duire la nÃ©cessitÃ© d'utiliser l'automobile.
English: The current account and debt position is sustainable.
French: Le niveau de la balance des paiements courants et des dettes est viable.
English: It has allowed the Agency to keep low-risk border traffic moving, while providing for increased efforts to address health and safety threats.
French: Ce modèle a permis à l'Agence d'assurer le mouvement du trafic à faible risque à la frontière tout en déployant des efforts accrus pour contrer les menaces à la santé et à la sécurité.
English: Listing many of the achievements of the EU, he said that "people want more Europe.
French: "Nous avons gagné la confiance des citoyens européens, maintenant, nous devons montrer que nous la méritons".
English: Further policy development in the form of directives, procedures and processes is required and is ongoing.
French: Il est nécessaire de concevoir d'autres outils de politiques, qui se présenteront sous forme de directives, de procédures et de processus; d'ailleurs, des travaux se poursuivent à ce chapitre.
English: Payroll Deductions Tables (T4032) and Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008) – You can use these tables to calculate your recipients’ payroll deductions.
French: Utilisez la partie du bas du formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes, pour envoyer au receveur général le montant que vous avez retenu.
English: Any of the Governing Bodies can constitute committees as required.
French: Tous les organes directeurs peuvent créer des comités selon les besoins.
English: The processing of camera raw data takes place in the same way as described in step 2.
French: Le traitement des fichiers RAW de caméra s´effectue de la même façon comme il est décrit dans la démarche 2.
English: The Head of the EC Delegation briefed MEPs on the main items of the UN agenda which are of prominent in the international arena, such as development policy (economic and social) and climate change.
French: Le chef de la délégation de la Commission européenne a briefé les députés sur les principaux points de l’agenda des Nations unies qui revêtent une importance primordiale sur la scène internationale, tels que la politique de développement (économique et social) et le changement climatique.
English: At its peak, the disease reached 42 of the 800 commercial poultry farms (5%) in the Lower Fraser Valley.
French: À son niveau le plus élevé, la maladie a touché 42 des 800 fermes commerciales de volailles (5 %) dans la vallée du Bas-Fraser.
English: The Agency has also examined Air Canada's tariff provision with respect to the period of validity for a ticket, set out in Rule 105, Ticket Validity, of the Canadian Domestic General Rules Tariff (hereinafter CDGR), published by the Airline Tariff Publishing Company, which states, in part, that:
French: L'Office a aussi examiné les dispositions tarifaires d'Air Canada relatives à la période de validité pour un billet, établies dans la règle 105, validité du billet, du tarif intérieur comportant les règles générales canadiennes publié par la Airline Tariff Publishing Company, qui énonce, en partie, ce qui suit :
English: These categories make up approximately $7.1 billion of the total government spend of $12 billion and include hundreds of subcategories.
French: Ces catégories représentent environ 7,1 milliards de dollars des dépenses totales du gouvernement qui se chiffrent à 12 milliards de dollars et comportent des centaines de sous-catégories.
English: Developing countries were showing extraordinary growth rates in their broadcasting sector.
French: Les pays en développement affichent des taux de croissance extraordinaires dans le secteur de la radiodiffusion. Cette dernière
English: Some other members doubted the existence of a responsibility to protect, particularly in the context of disasters.
French: D'autres membres ont mis en doute l'existence d'un devoir de protéger, en particulier dans le cas de catastrophe.
English: The modern economy is very exciting for those who are prepared for it, for those with the skills and the confidence to flourish in the new market-place.
French: L'économie moderne est très excitante pour ceux qui y sont préparés, pour ceux qui ont les capacités et qui sont sûrs de pouvoir s'y épanouir.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.3.3 Federal, provincial and territorial governments  (a) recognize Aboriginal people's right of access to public lands for the purpose of gathering traditional herbs, plants and other traditional medicines where the exercise of the right is not incompatible with existing use; and (b) consult with Aboriginal governments on guidelines to govern the implementation of this right.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.3.3 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux: a) reconnaissent le droit des autochtones d'accéder aux terres publiques dans le but de cueillir des herbes, des plantes et autres remèdes traditionnels, lorsque l'exercice de ce droit ne va pas à l'encontre de la réglementation en vigueur; b) consultent les gouvernements autochtones en vue de l'élaboration de lignes directrices concernant l'exercice de ce droit.
English: Corporations that are liable to pay the New Brunswick capital tax on large corporations have to file Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations.
French: Les sociétés qui sont assujetties à cet impôt doivent remplir l'annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: In air, 1 ppm is equivalent to 5.41 mg/m³ at 20°C and 101.3 kPa (Verschueren, 1983).
French: Dans l'air, 1 ppm équivaut à 5,41 mg/m³ à 20 °C et 101,3 kPa (Verschueren, 1983).
English: In the proclamation of this Gospel, we must not fear hostility or unpopularity, and we must refuse any compromise or ambiguity which might conform us to the world's way of thinking (cf.
French: Nous sommes envoyés: être au service de la vie n'est pas pour nous un motif d'orgueil mais un devoir né de la conscience d'être « le peuple que Dieu s'est acquis pour proclamer ses louanges » (cf.
English: The Chair asked the coordinators whether they wished to volunteer for a similar arrangement where six groups would each take up one of the clusters, A, B, C, D, E, and F, and if there were less than six groups, some of the small clusters could be combined, such as E and F. He suggested that they could take the responsibility for the initial discussions.
French: Le président a demandé aux coordinateurs s’ils souhaitaient se porter volontaires dans le cadre d’un arrangement similaire prévoyant que chacun des groupes A, B, C, D, E et F serait repris par l’un des six groupes; dans le cas où moins de six groupes seraient formés, une partie des plus petits groupes, par exemple les groupes E et F, pourraient être réunis.
English: Mathematical simulation and collision probability functions and hazard analysis are prospective topics for the group's studies.
French: Il envisage notamment de réaliser des simulations mathématiques et des analyses de risques ainsi que d'élaborer des fonctions de probabilité de collisions.
English: Resolutely committed to participating in the efforts of the international community to rise to the most recent challenges with which it has been confronted, Monaco has ratified the twelve main international instruments relating to terrorism, putting into place appropriate administrative structures.  Furthermore, it is the first State to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which will enter into force in the next few days, on 29 September.
French: Avec la volonté résolue de participer aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre les défis les plus récents auxquels celle-ci doit faire face, Monaco s'est attachée à ratifier les 12 principaux textes internationaux relatifs au terrorisme, en mettant aussi en place les structures administratives adéquates, de même qu'elle a été le premier État à ratifier la Convention contre la criminalité transnationale organisée, qui entrera précisément en vigueur dans quelques jours, c'est-à-dire le 29 septembre.
English: The bilingualism practised there is mainly "one-sided", confined to French Canadians.
French: Et d’ajouter que ces problèmes font l’objet ... d’une étude.190 Lors de cette même réunion, le général Manson, CED, insiste pour qu’on multiplie les améliorations dans le FRANCOTRAIN, faisant ___________
English: These results are found in PX Draft Chapter 14. The OAG report is scheduled for tabling in September 2006.
French: Ces résultats figurent dans le chapitre 14 de l'ébauche PX et le rapport du Bureau du vérificateur général doit être déposé en septembre 2006.
English: Concentrated study of the work and milieu of a group of Irish writers.
French: For majors and nonmajors who wish to enhance their spoken French by intensive listening and speaking activities. No credit toward French major.
English: Any commercial gains or benefits arising out of the exploitation of the products during the funding period must be subtracted from the public funding (due by the Member State and the EU).With regard to products which are exploited after the funding period (if at all possible under the laws of the Member State), all know-how developed during the funding period must remain accessible to the Member State, the EC, and all other interested parties.
French: Tout gain ou bénéfice commercial découlant de l'exploitation des produits pendant la période de financement devra être soustrait du financement public (dû par l'État membre et l'UE).
English: Comfort is given to those who want to keep the support of some privileged voters at the expense of ordinary consumers in Europe and elsewhere in rich countries at the expense of rural poor throughout the world.
French: - J'ose conclure, au moins sur un point de notre débat: comme les conclusions des commissions l'ont souligné, nous sommes d'accord pour affirmer que l'économie doit être au service de l'homme, de sa santé, de sa culture, de son éducation, de son bonheur.
English: The concept of collective leadership highlights the importance of a multiplicity of agents in the development of change projects.
French: Une telle perspective paraît peu adaptée au fonctionnement d’organisations complexes marquées par une structure d’autorité fragmentée.
English: • Providing training in developing and maintaining proper books and records and receipting practices;
French: • Offrir la formation dans l'élaboration et le maintien de pratiques de tenue de livres comptables et de production de reçus appropriées.
English: At this tragic time, I would like to recall the words of the hymn from the time of our own liberation from the Somoza dictatorship to tell the Honduran people that they are the owners of their history and the architects of their liberation.
French: En ces heures tragiques, je voudrais rappeler les paroles de l'hymne qui date de l'époque de notre libération de la dictature Somoza, et dire au peuple hondurien qu'il est le maître de son histoire et l'architecte de sa libération.
English: life satisfaction is common among young people in all countries, a widening gender gap is observed, with boys more likely to report high life satisfaction.
French: Même si les jeunes gens de tous les pays éprouvent souvent une grande satisfaction par rapport à la vie, on observe un écart grandissant entre les sexes, les garçons étant plus susceptibles de signaler qu’ils sont très satisfaits de leur vie.
English: OECD Working Party on the Information Economy.
French: Groupe de Travail sur l'économie de l'information de l'OCDE.
English: Qualification and evaluation clauses have caused considerable controversy in the public sector, where contractors are concerned about the legitimacy of tendering procedures when public funds are used.
French: Ces clauses ont causé une immense controverse dans le secteur public, car les entrepreneurs s'interrogent sur la légitimité des formalités d'adjudication lorsque des fonds publics sont utilisés.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/14), as orally revised, received 9 votes in favour, 3 against (China, Russian Federation and South Africa) and 3 abstentions (Congo, Indonesia and Qatar), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/14), tel qu'il a été révisé oralement, obtient 9 voix pour, 3 contre (Afrique du Sud, Chine et Fédération de Russie) et 3 abstentions (Congo, Indonésie et Qatar), et n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: The former name has been kept throughout the report to reflect the context for the period covered by the report.
French: Note : pour alléger le texte, nous faisons usage du masculin pour désigner à la fois les hommes et les femmes.
English: You can also use CRA’s Tax Information Phone Service (T.I.P.S.), a computerized telephone service that provides you with general and personal income tax information.
French: Vous pouvez aussi utiliser le Système électronique de renseignements par téléphone (S.E.R.T.) de l’ARC, un service téléphonique informatisé qui vous fournit des renseignements d’ordre général et personnel concernant l’impôt sur le revenu.
English: To meet the filing requirements for claiming incentives for SR&ED carried out in Canada, you have to file an original or amended Form T661 and Schedule T2SCH31, or Form T2038(IND), as applicable, containing all the relevant prescribed information by your reporting deadline.
French: Pour rencontrer les exigences de production pour demander les encouragements fiscaux du programme de la RS&DE exercée au Canada, vous devez produire le formulaire T661 original ou amendé et l’annexe T2SCH31, ou le formulaire T2038(IND), selon le cas, avec tous les renseignements prescrits avant la date limite de production.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/54/793, A/55/499 and A/55/543)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/54/793, A/55/499 et A/55/543)
English: Offsetting this, CIC transferred an additional $60M to the CBSA in 2005-2006 related to the corporate transfer and the full year impact of port-of-entry resources.
French: Ceci est neutralisé par le transfert de CIC à l'ASFC d'une somme supplémentaire de 60 M$ en 2005-2006 par suite du transfert de ressources ministérielles et de l'effet, sur une année complète, du transfert des ressources relatives aux points d'entrée.
English: We have just learned about the two tragic aircraft disasters that happened yesterday.
French: Nous venons tout juste d'apprendre que deux catastrophes aériennes tragiques s'étaient produites hier.
English: Still other people were stranded in small groups on isolated areas of high ground.
French: D'autres personnes encore étaient dispersées en petits groupes sur des zones isolées de terre élevée.
English: In 2005, the average countrywide figure for enrolment of children was 91.8% in primary schools (grades 1−3) and 92.1% in elementary schools (grades 1−8).
French: En 2005, au niveau national, le taux de scolarisation moyen des enfants était de 91,8 % dans les établissements primaires (de la première à la troisième année) et de 92,1 % dans les écoles élémentaires (de la première à la huitième année).
English: Biljana Dakic-Djordjevic Development Director Adviser (part-time)
French: Biljana Dakic-Djordjevic Directrice du développement Consultant (à temps partiel)
English: At the same time, for the new economic and social reality which is being shaped, it proposes as a strategy at regional and international level the alleged need to accept and reform the imperialist unions.
French: En même temps, pour la nouvelle réalité économique et sociale qui prend forme, elle propose comme stratégie au niveau régional et international la prétendue nécessité d’accepter et de réformer les unions impérialistes.
English: The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
French: Open University Press, 1992); Flexible Integration: towards a more e ective and democratic Europe (London CEPR, 1995) et European Economic and Monetary Union: the Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
English: Onoriu Nan noted that he had found a potential member from Romania, but unfortunately he had no travel funds.
French: Onoriu Nan a signalé qu'il avait trouvé un membre potentiel de la Roumanie, mais que les ressources nécessaires pour financer les frais de voyage faisaient malheureusement défaut.
English: I do hope that we can approve this amendment.
French: J' espère que nous pourrons adopter cet amendement.
English: The Working Party noted that 12 States had still not become Contracting Parties to the 1993 Protocol (Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Lithuania, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Yugoslavia).
French: Le Groupe de travail a noté que douze États ne sont toujours pas contractants au Protocole de 1993 (Allemagne, Azerbaïdjan, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Grèce, Lituanie, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie).
English: Experience indicated, however, that a considerable number of States, for various reasons, were not in a position to do so.
French: L'expérience montre toutefois qu'un nombre considérable d'États, pour de nombreuses raisons, ne sont pas en mesure de le faire.
English: (d) Provide particular support to pregnant teenagers, including through community structures and social security benefits and ensure their completion of education.
French: d) De fournir une aide particulière aux adolescentes enceintes, notamment par l'intermédiaire des structures communautaires et des prestations de sécurité sociale, en veillant à ce qu'elles achèvent leur scolarité.  VIH/sida
English: NOTICE TO THE MEDIA Tuesday, October 19, 2004 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will be speaking at the closing session of the Second Canadian Conference on Literacy and Health.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 19 octobre 2004 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, prononcera une allocution à la séance de clôture de la Deuxième conférence canadienne sur l'alphabétisation et la santé.
English: As a State that upholds the rule of law, the will of the people is expressed in the Dominican Constitution, whose text is now in the process of being approved.
French: Comme dans tout État de droit, la Constitution est l'expression de la volonté populaire.
English: However, it was felt that that deserved a chapter apart in whatever decision emerged from the work of the Committee.
French: La délégation a toutefois été d’avis qu’elle mérite de faire l’objet d’un chapitre distinct dans la décision qui résultera des travaux du comité.
English: Power vacuum Taking advantage of the power vacuum created by the collapse of local government, some local and external entrepreneurs moved in on government land and created limestone quarries to provide stone to face new buildings in Lebanon’s cities.
French: Le vide du pouvoir Profitant du vide du pouvoir créé par l’effondrement du gouvernement local, certains entrepreneurs locaux et extérieurs se sont emparés des terres publiques afin d’y exploiter des carrières de pierres destinées à la construction de nouveaux édifices.
English: A qualified majority is reached when at least 255 votes (73.9%) out of 345, and cast by at least two-thirds of the members, are in favour.
French: La majorité qualifiée est atteinte lorsqu'au moins 255 voix (73,9 %) sur 345, exprimées par au moins deux tiers des membres, sont favorables.
English: In this innovative context, Gepix accompanies your winning internet strategies.
French: Dans ce contexte novateur, Gepix accompagne vos stratégies gagnantes sur internet.
English: • that there is a concentration of a number of proposals that target CIDA's priority sectors.
French: • un groupe de propositions vise les secteurs prioritaires de l’ACDI.
English: UNCDF/LGU mobilizes at least $10 million per year.
French: Le Groupe de la gouvernance locale du FENU mobilise au moins 10 millions de dollars par an.
English: Centers for Disease Control and Prevention, 31 October 2006
French: Centers for Disease Control and Prevention, le 31 octobre 2006
English: Every morning we serve an extensive and varied breakfast.
French: Chaque matin, nous vous servirons un petit-déjeuner copieux et varié.
English: The conclusions of the Bureau of the Assembly on the geographical enlargement of the Council of Europe are contained in Appendix I. Those of the Committee on Relations with European Non-Member Countries in Appendix II.
French: Les conclusions du Bureau de l'Assemblée sur l'extension géographique du Conseil de l'Europe figurent à l'annexe I. Celles de la commission des relations avec les pays européens non membres à l'annexe II.
English: 8740-T8-0095/01 2001/05/11 Bell Canada - Agreement between Bell & SOGETEL (ACTQ) -Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
French: 8740-T8-0095/01 2001/05/11 Bell Canada - Entente entre Bell & SOGETEL (ACTQ) -Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
English: SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR
French: << déposé par Kathalijne Maria Buitenweg, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------SECTION VIII — MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
English: Two months later, CATSA is proud to confirm the implementation of its program for Level 1 training at smaller designated airports.
French: Deux mois plus tard, l'ACSTA est fière de confirmer la mise en application du niveau 1 de ce programme à de petits aéroports choisis.