ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other poor, indebted countries of the region may want to consider working with creditor countries through the Paris Club, and, as appropriate, with OECD, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations Development Programme (UNDP) to develop similar initiatives.
French: Les autres pays pauvres, et endettés, de la région pourraient peut-être envisager de mettre sur pied des initiatives analogues en collaboration avec les pays créanciers par l'intermédiaire du Club de Paris et, selon qu'il convient, avec l'OCDE, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Nearly all threats to A. basiramea (Table 2) are threats to habitat, and with only five known sites, any habitat loss is extremely serious.
French: On peut aussi supposer que l’Aristida basiramea peut fournir abri et nourriture à certains insectes se préparant à l’hiver, vers la fin de la saison de végétation.
English:   The financial support comes from local, regional and national public authorities and is primarily directed to the following purposes: awareness- raising, private and public campaigns, supporting fair trade associations, support for fair trade labels, creation of new fair trade labels, support for "fair weeks", development and market introduction of new fair trade products, support for national and international structures of fair trade, for fair trade conferences, for research (handbooks) or for different fair trade projects (11).
French:   Le soutien financier est apporté par les pouvoirs publics aux niveaux local, régional et national, et vise essentiellement les objectifs suivants: sensibilisation, campagnes privées et publiques, soutien aux associations de commerce équitable, soutien aux labels de commerce équitable, création de nouveaux labels de commerce équitable, soutien aux «semaines de commerce équitable», conception et mise sur le marché de nouveaux produits estampillés «commerce équitable», soutien aux structures nationales et internationales du commerce équitable, aux conférences sur le commerce équitable, aux travaux de recherche ou à différents projets de commerce équitable (11).
English: Since then, efforts have been made at the national level to address the problem.
French: Depuis lors, des efforts ont été faits au niveau national pour faire face à ce problème.
English: Finally, the seven steps could be used as a framework for exchanging good practices at national and European levels.
French: Elles pourraient aussi servir de cadre à l’échange de bonnes pratiques aux niveaux national et européen.
English: ** 3.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of his or her illness or injury and stating that because of this illness or injury he or she was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 3.02(a). Long Service Pay 5.01
French: ** À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée de l’employé-e décrivant la nature de sa maladie ou de sa blessure et indiquant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il ou elle était incapable d’exercer ses fonctions est considérée, une fois remise à l’Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 3.02a). 3.03 Prime d’ancienneté 5.01
English: Civil society can contribute to mobilizing national and international solidarity to support self-help efforts of disadvantaged communities and people who are victims of social exclusion, above all when a scarcity of income causes increased rivalry for access to power in order to gain control of resources mobilized by the State.
French: La société civile peut contribuer à la mobilisation de la solidarité nationale et internationale en appui aux activités d'auto-assistance des communautés ou des couches défavorisées victimes de l'exclusion sociale, surtout dans les sociétés où l'amenuisement des revenus renforce la compétition pour l'accès au pouvoir pour s'assurer le contrôle des ressources mobilisées au niveau de l'État.
English: This decision is guided by balancing the cost of the induction treatment with the combined effect of expected increase in seed harvest, the amount of genetic gain, and the discount rate.
French: Cette décision repose sur l'équilibre entre le coût de cette opération, d'une part, et l'effet combiné de l'augmentation de la récolte des semences, du gain génétique et du taux d'escompte.
English: Actually, in public affairs, we used to watch CNN, and that's the truth.
French: Pour être très franche, lorsqu'il s'agit d'affaires publiques, on avait coutume de regarder la chaîne CNN.
English: The FOPH has helped to develop a broad range of therapeutic and harm reduction approaches, thus improving care for various types of drug users.
French: L’OFSP a aidé à concevoir un large éventail d’approches thérapeutiques et de réduction des méfaits, ce qui a eu pour effet d’améliorer les soins donnés aux différents types d’utilisateurs.
English: With the ongoing support of the broader infection and immunity research community, I am conﬁdent that the goals articulated in this strategic plan can be achieved.
French: Je suis sûr que, avec l’appui indéfectible de l’ensemble du milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, les objectifs que ﬁxe notre plan stratégique deviendront réalité.
English: Immigrants and refugees can use these mechanisms more effectively when they have good information about them and are supported in bringing complaints or speaking out on discrimination.
French: Les immigrants et les réfugiés peuvent recourir plus efficacement à ces mécanismes lorsqu’ils en sont correctement informés et qu’ils sont encouragés à déposer plainte ou à dénoncer des cas de discrimination.
English: 813 Temporary Help Services $11,776.91 2008-06-16 EPSI INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 776.91 $ 2008-06-16 EPSI INC.
English: In some cases, room exhaust is balanced to include the air exhausted through ducted BSCs, and these cabinets must not be turned off.
French: Dans certains cas, l’air évacué du laboratoire est équilibré de façon à intégrer l’air évacué des enceintes, et celles-ci doivent donc fonctionner en permanence.
English: Vines Distr ict RHQ St. Johns ITC Avalon District Office Office Office RHQ St. Johns ITC St. Johns Metro ISP Mail Processing ISP Walk In Placentia Harbour Grace Gander Grand Falls Springdale Corner Brook Stephenville
French: Usager valide Vines District BR St. Johns ITC Avalon District Bureau Bureau Bureau Agglo. urbaine de St. Johns Centre de trait. du courrier des PSR Serv. en pers.
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005
French: 4.2.6 Veuillez indiquer le coût du programme national antidopage de l’an dernier, ventilé dans les rubriques suivantes (tous les chiffres sont à convertir en euros).
English: • Corrigenda and consequential amendments further to the amendments adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004 Measures adopted by the 32nd (14th Ordinary) Session of the PCT Assembly (September 22 to October 1, 2003) (document PCT/A/32/8, paragraphs 6-24 and Annexes I and III) Amendment to PCT Schedule of Fees (entry into force: 1 January 2004):
French: • rectificatifs et modifications découlant des modifications déjà adoptées par l'assemblée le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004 Mesures adoptées à la trente-deuxième session (14e session ordinaire) de l'Assemblée de l'Union du PCT (23 septembre au 1er Octobre 2003) (voir les paragraphes 6 à 24 et les annexes I et III du document PCT/A/32/8) Modification du barème de taxes selon le PCT (entrée en vigueur le 1er janvier 2004) :
English: I would therefore like clear signals to be sent out from the Council meeting.
French: Je voudrais donc que la réunion du Conseil envoie des messages clairs.
English: Conference Room 6: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), immediately following the informal consultations of the Second Committee.
French: Salle de conférence 6 : A/C.2/56/L.13 (sous-point 99 a)), à l'issue à l'issue des consultations officieuses de la Deuxième Commission.
English: M ean fat an d sa tura ted fat intake (grams pe r day) from major sou rces , Inuit wom en, Kangiqsujuaq, 2002 Fat Food group Dairy Products Food Mail category Priority Perishable Perishable Priority Perishable Nutritious Perishable Non-perishable Country Convenience Perishable Priority Perishable Perishable Nutritious Perishable Non-perishable Nutritious Perishable Non-perishable Convenience Perishable Mean 1 0.5 2 10 1 9 3 1 1 3 1 6 3 6 15 67 % 2 1 2 16 2 13 5 2 1 5 1 10 5 9 23 Saturated fat Mean 0.9 0.3 0.5 3.5 0.4 1.9 0.8 0.2 0.2 1.1 0.3 2.2 1.2 1.8 5.3 21.1
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik Tableau 20 App orts m oyen s en ma tières g rasse s et en gras saturés (en gram mes par jour) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002 Matières grasses Gras saturés Catégorie d’aliments visés par Apport moyen % Apport moyen le programme Aliments-poste Aliments périssables prioritaires Aliments périssables Aliments périssables prioritaires 1 0,5 2 10 1 9 3 1 1 3 1 6 3 6 15 67 2 1 2 16 2 13 5 2 1 5 1 10 5 9 23 0,9 0,3 0,5 3,5 0,4 1,9 0,8 0,2 0,2 1,1 0,3 2,2 1,2 1,8 5,3 21,1
English: Transactions and positions in options, futures, swaps, forward foreign exchange contracts, credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments, international reserves and international investment position.
French: Les transactions et positions sur options, instruments financiers à terme, swaps, opérations de change à terme, dérivés de crédit et dérivés implicites sont enregistrées dans la balance des paiements, les réserves de change et la position extérieure globale.
English: The agencies have found it difficult to assess individual client needs, and have largely fallen back to using a grid to allocate incentive funds.
French: Après avoir éprouvé des difficultés en évaluant les besoins individuels des clients, les organismes contractants se sont en grande partie rabattus sur une grille pour répartir les fonds incitatifs.
English: In actual fact, I myself sent a letter to you in April in which I questioned you about the threat of famine in Niger.
French: Je vous ai en effet adressé moi-même un courrier au mois d’avril dans lequel je vous interpellais sur la menace de famine au Niger.
English: When the laboratory determined acute temperature preference vs. acclimation relationship of fishes is analyzed, the correct assessment of degrees of freedom is central to analyses of covariance, analysis of variance, and regression analysis.
French: Dans l'analyse de la relation entre température préférée et acclimatation chez les poissons, déterminée en laboratoire, la détermination exacte des degrés de liberté est essentielle aux analyses de covariance, de variance et de régression.
English: To the contrary, the provision “shall provide mutual assistance upon request” shall not be considered as limiting the rights of any Riparian Party to offer assistance to the affected Riparian Party in a critical situation without waiting for the request to be submitted.
French: Inversement, la disposition «s'accordent mutuellement assistance sur demande» ne doit pas être considérée comme restreignant le droit d'une quelconque Partie riveraine à proposer une assistance à la Partie riveraine affectée qui se trouve dans une situation critique, sans attendre que la demande soit présentée.
English: A few seconds later, the aircraft settled down approximately 12 inches with a 5 degree left roll.
French: Quelques secondes plus tard, l’aéronef s’est affaissé d’environ 2 pouces avec une inclinaison latérale de 5 degrés vers la gauche.
English: • Compliance and enforcement activities
French: • Activités de mise en conformité et d’application de la loi
English: However, none of the exclusions or special minimum wage rates (such as special minimum wage rates for tip earners and young workers) were used, which introduces an upward bias.
French: Toutefois, on n’a utilisé aucune des exclusions et aucun des taux spéciaux du salaire minimum (comme les taux spéciaux du salaire minimum applicables aux travailleurs rémunérés au pourboire et aux jeunes travailleurs), ce qui introduit un biais par excès.
English: CFDC of Central Okanagan Okanagan Film Commission  The Film Commission's locations library will be upgraded to meet and exceed industry standard.
French: SADC de Central Okanagan Okanagan Film Commission  La réserve de sites extérieurs de tournage catalogués par la commission du cinéma sera mise à jour afin de pouvoir répondre et surpasser les normes de l'industrie.
English:  All functions, virtual bank, physical bank, and database would be established under the oversight of clinical departments of Pathology and Oncology within academic surgical centers.
French: Banques de tumeurs. Toutes les fonctions, à savoir la banque virtuelle, la banque physique et la base de données seraient établies sous la surveillance des départements cliniques de pathologie et d'oncologie dans les centres de chirurgie universitaires.
English: * To allow time for consultation, the report has been submitted after the deadline established by the Documents Management Section.
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme
English: Two cases, however, reportedly occurred in 1994: one concerned a farmer who was allegedly detained by a group of members of the army and the police, and the other concerned a person allegedly accused of being a member of the Contras armed group.
French: Cependant, deux cas ce seraient produits en 1994 : l'un concerne un agriculteur qui aurait été arrêté par un groupe de membres de l'armée et de la police et l'autre concerne une personne qui serait accusée d'être membre du groupe armé des Contras.
English: This is the first report to the Governing Council of the “D2” Panel submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”).
French: Le présent rapport est le premier que le Comité "D2" présente au Conseil d'administration en application de l'article 38 e) des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles").
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission, veuillez consulter les sites Web suivants de l'EPA.
English: One such approach is found in the development of an emission trading system.
French: Une de ces démarches consiste à établir un système d'échange d’émissions.
English: In this regard, for the exemption in Article XV(2)(b) to apply, the remuneration cannot be borne by a resident of Canada or an employer who has a permanent establishment in Canada.
French: À cet égard, pour que l'exemption prévue au point b) ci-dessus du paragraphe 2 de l'article XV s'applique, la charge de la rémunération ne peut être supportée par un résident du Canada ou un employeur qui possède un établissement stable au Canada.
English: Article 2.  Non-discrimination and implementation of the provisions of the Covenant 152 - 164 26
French: Article 2 − Non discrimination dans la mise en œuvre des dispositions du Pacte 152 − 164 27
English: It is to be noted also that males tend to enjoy the freedom to determine the age at which they marry as well as to choose their marriage partners.
French: Il faut noter également que les hommes ont normalement la liberté de déterminer l'âge auquel ils se marieront, ainsi que celle de choisir leur partenaire.
English: • A certified copy of an amendment to the plan text and/or funding document as applicable 3) Amendments to Funding Media [Section 2 (f ) of T920]
French: • une copie certifiée de la modification au texte du régime et/ou au document sur le financement, selon le cas. 3) Modifications au mécanisme de financement [section 2f ) du T920] L'un ou l'autre des documents suivants :
English: While the ability to draw conclusions is limited due to the short timeframe, the pilots allowed the programs to validate performance indicators, set targets and conduct preliminary analysis of performance.
French: On ne peut tirer de ces essais pilotes que des conclusions limitées parce que la période a été trop courte, mais ils ont permis aux responsables des programmes de valider les indicateurs du rendement, de se fixer des objectifs et d'effectuer des analyses préliminaires du rendement.
English: As indicated above, work has started to migrate IMIS online programs to the Web, facilitating its remote access in other United Nations offices.
French: Comme précisé plus haut, on a commencé à rendre accessibles sur le Web les programmes de traitement en mode direct, ce qui facilitera leur utilisation à distance par les différents lieux d'affectation.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: d’organismes internationaux et autorisation de faire
English: The Fund has been able to rely on a broad base of donors from the United Nations membership.
French: Par ailleurs, le Fonds a été en mesure de s'appuyer sur un vaste cercle de donateurs parmi les membres des Nations Unies.
English: Compliance and Enforcement Compliance with and the enforcement of elections held in accordance with their band custom and disputes arising therefrom is now the responsibility of Les Atikamekw de Manawan Band.
French: Respect et exécution La conformité et l'application des élections tenues conformément au code communautaire de la bande, de même que les conflits en découlant seront maintenant sous la responsabilité de la bande Les Atikamekw de Manawan.
English: "The potential to place the PDSA cycle at the core of learning in health professions’ education is great. Contributing factors to this potential include the historical emphasis on the scientific method in health care, the relationship between clinical education and practice, recent improvements in our capacity to define and measure health outcomes, RESHAPING THE ORGANIZATION
French: Les facteurs contribuant à ce potentiel comprennent l'accent mis historiquement sur la méthode scientifique dans les soins de santé, la relation entre l'enseignement clinique et l’enseignement pratique, les récentes améliorations de notre capacité de définir et de mesurer les résultats en matière de santé, les nouvelles pressions en faveur des changements dans les soins de santé et dans l'éducation et les fonctions multiples compatibles du cycle PEÉA.
English: You can ask to speak to the Court about the fairness of the settlement.
French: Si vous n'êtes pas en accord avec certaines sections du règlement et vous souhaitez soulever une objection, vous devez soumettre cette dernière par la poste. Les objections doivent être postées et timbrées d'ici le 10 septembre 2004.
English: We are committed to being as accessible as possible and we will be working toward adding new links to our Web site.
French: Nous tenons à être aussi accessibles que possible; nous verrons donc à ajouter de nouveaux liens à nos sites Web.
English: There may therefore be room for an improvement in collective welfare if institutions arise or forms of regulatory intervention are designed, capable of internalising those effects that tend to be left out of an individual's decision process.
French: Par conséquent, il y a peut-être place à une amélioration du bien-être collectif s'il est possible de mettre en place des institutions ou de concevoir des formes d'intervention réglementaire capables d'internaliser les effets qui sont généralement négligés par les personnes lorsqu'elles prennent leurs décisions.
English: Christian Hit Radio Inc. Ottawa, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial specialty (religious) radio programming undertaking in Ottawa.
French: Christian Hit Radio Inc. Ottawa (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (religieuse) de langue anglaise à Ottawa.
English: - Vote on the 2006 budgetary procedure - Section III Amendments adopted: 5800, 5801, 5803, 5804, 5850, 5808, 5809, 5812, 5814, 5813, 5851, 5816, 5817, 5818 Amendments rejected: 5802, 5852, 5807, 5810, 5811 Amendments fallen: --Amendments withdrawn: 5855 - Vote and adoption of a draft opinion on the draft budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission Amendments adopted: 3, 5, 7, 8 2nd part, 10, 11, 12 Amendments rejected: 1, 2, 4, 6, 9, 13, 14, 15, 16, 17 Amendments fallen: 8 1st part Amendments withdrawn: --Final vote: the draft opinion was adopted by 33 votes to 3, with 1 abstention.
French: - Vote sur la procédure budgétaire 2006 - Section III Amendements adoptés: 5800, 5801, 5803, 5804, 5850, 5808, 5809, 5812, 5814, 5813, 5851, 5816, 5817, 5818 Amendements rejetés: 5802, 5852, 5807, 5810, 5811 Amendements caducs: --Amendements retirés: 5855 - Vote et adoption d'un projet d'avis sur le projet de budget de l'Union européenne pour l'execice 2006 - Section III - Commission Amendements adoptés: 3, 5, 7, 8 deuxième partie, 10, 11, 12 Amendements rejetés: 1, 2, 4, 6, 9, 13, 14, 15, 16, 17 Amendements caducs: 8 première partie Amendements retirés: --Vote final: le projet d'avis est adopté par 33 voix contre 3, et une abstention.
English: 5.4.2 In various opinions on Latin America11 the EESC has highlighted the need, with regard to political and trade issues, to strengthen the social aspects of relations between the EU and the regions of Latin America and the Caribbean in terms of both respect for human and workers' rights and strengthening social cohesion.
French: 5.4.2 Les différents avis du CESE sur l’AL11 soulignent le fait que, pour les questions d’ordre politique et commercial, il faut renforcer l’aspect social des relations entre l’UE et les régions d’Amérique latine et du Caraïbe dans le sens tant du respect des droits de l’homme et des travailleurs que du renforcement de la cohésion sociale.
English: Freedom of association and right to take part in the conduct of public affairs (arts.
French: Liberté d'association et droit de prendre part à la direction des affaires publiques (art.
English: Cadmium chloride was the form of cadmium used most often in aquatic and terrestrial toxicity bioassays; cadmium sulphate and cadmium nitrate were used occasionally. Regardless of the original cadmium compound used in laboratory exposures, the "free ion" is considered to be the most bioavailable and toxic chemical species (Rainbow, 1990).
French: On a estimé que la concentration urinaire seuil associée à la β2microglobulinurie ou à la métallothionéinurie dans ces populations japonaises allait de 3,2 à 5,2 µg de cadmium par gramme de créatinine (Nogawa et al., 1979; Ishizaki et al., 1989; Kido et al., 1991b).
English: "The Government of the French Republic declares that: 1) the said Agreement shall be applicable to the territory of the French Republic in Europe, to the departments of Guyane, Guadeloupe, Martinique and Reunion, and to the overseas territories of New Caledonia, French Polynesia, St. Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and the French Southern and Antarctic Territories; 2) France does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 16 relating to the settlement of disputes."
French: "Le Gouvernement de la République française déclare que: 1°) cet Arrangement est applicable dans le territoire de la République française en Europe, dans les départements de la Guyane, de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Réunion et dans les territoires d'outre-mer de la Nouvelle-Calédonie, de la Polynésie française, de Saint-Pierre et Miquelon, de Wallis et Futuna et des terres australes et antarctiques françaises; 2°) la France ne se considère pas liée par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 16 relatif au règlement des différends".