ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those texts will discussions) and the Grey Zone (cocktail be the basis for six short plays—three hour and after-hours).
French: Ces textes alimenteront six courtes pièces et la Zone grise (les 5 à 7 et les fins de soirée).
English: Adding sales through commercial presence to cross-border sales thus gives a truer picture of the extent of services trade.
French: D’abord, une large part de l’investissement direct étranger a pris la forme de fusions transfrontières.
English: ACA has been successful in promoting an awareness of Canada, through cultural activities.
French: ACA a réussit à promouvoir la notoriété du Canada par le biais d’activités culturelles.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "the King's Highway" with the word "Highway" wherever it occurs in the following provisions: (a) item 29 of schedule IV; and (b) paragraph 1(2)(d) of Schedule VIII.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « du King's Highway » est remplacé par « de l'autoroute », avec les adaptations nécessaires : a) l'article 29 de l'annexe IV; b) l'alinéa 1(2)d) de l'annexe VIII.
English: It was entered in the commercial register on 18th August, 1987.
French: Elle a été inscrite au registre du commerce le 18 août 1987.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Planification et coordination des services de conférence
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-21 PERFORMANCE RESOURCES 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,221.80
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-21 PERFORMANCE RESOURCES 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 221,80 $
English: The Chair at the plenary meetings will be a representative of the Chairman-in-Office.
French: Les séances plénières seront présidées par un représentant du Président en exercice.
English: (Signed) Peter Burian Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée (Signé) Peter Burian
English: Civil society actors clearly stand out in their contributions to post-conflict peace-building.
French: Les acteurs de la société civile se distinguent clairement par leurs contributions à la consolidation de la paix après les conflits.
English: This campaign does not affect your place on a waiting list for public housing if you do not wish to participate.
French: Les personnes non désireuses de participer à cette opération ne perdront pas pour autant leur place sur la liste des demandeurs de logement.
English: Performing Arts Programmes Fundraising Commercial Services Operation of the Buildings Administrative Services Sub-total Less:
French: Administration et opérations Allocations de soutien direct aux producteurs Frais d’administration Total partiel Moins :
English: It was basically a gang type game but it was in a different type of world.
French: He had nothing but advice the entire time.
English: * This section will respond to queries relating to articles 4, 42 and 44, paragraph 6, of the Convention to which paragraphs 11 to 23 of the general guidelines for periodic reports refer.
French: ∗ Cette section répondra aux questions relatives aux articles 4, 42 et 44, paragraphe 6 de la Convention auquel les paragraphes 11 à 23 des Directives générales pour les rapports périodiques se rapportent.
English: Enforcement Terminology The following definitions are used in the field of enforcement as well as in the compiling of enforcement statistics.
French: Elle peut être menée lors d’une ou plusieurs visites du site ou de l’emplacement concerné.
English: The first line basically being who are actually employed in combat- orientated areas, ie, ships, the combat arms area of the Service, battalions.
French: Au premier échelon se trouvent essentiellement les militaires affectés à la zone de combat, c’est- à- dire sur les navires, dans le secteur des armes de combat et dans les bataillons.
English: A poor, largely indigenous Mexican state known internationally for its ancient ruins, traditional cuisine, and other tourist attractions... a repressive governor that protects organized crime and narco-traffickers... a crusading daily newspaper in a historic capital city that exposes him... as repeated violent attacks against that newspaper and its reporters spark citizens to defend it, assuming the job that the government won't do...
French: Un état mexicain pauvre et massivement indigène, connu à niveau international pour ses ruines antiques, sa gastronomie traditionnelle et autres attractions touristiques ; un gouverneur répressif qui protège le crime organisé et les narcotrafiquants ; un journal combatif d'une capitale historique qui le divulgue à la lumière publique... tandis que de violentes attaques répétées contre le dit journal et ses reporters poussent les citoyens à le défendre, assumant le travail que ne fait pas le gouvernement.
English: The University of Manitoba will receive over $283,000 to continue Aging in Manitoba, the longest continuous population-based survey on aging in Canada.
French: L'Université du Manitoba recevra plus de 283 000$ pour poursuivre l'Étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba, la plus longue étude permanente sur le vieillissement au Canada.
English: From different country reports addressed by the Commission, it is evident that bioethics is still in its infancy in many developing countries.
French: On peut déduire des différents rapports de pays examinés par la Commission que la bioéthique en est encore au stade embryonnaire dans de nombreux pays en développement.
English: A notice will be published in the Canada Gazette to advise of the Commission's decision.
French: Un avis sera publié dans la Gazette du Canada pour faire part de la décision de la Commission.
English: Capsule Oral 80001065 Viva Fish Oil (1000 mg) Softgels; Acanda Fish Oil (1000 mg) Softgels; Vita Fish Oil (1000 mg) Softgels; Advance Fish Oil (1000 mg) Softgels; Enoch Fish Oil (1000 mg) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001065 Viva Fish Huile (1000 mg) Softgels; Acanda Fish Huile (1000 mg) Softgels; Vita Fish Huile (1000 mg) Softgels; Advance Fish Huile (1000 mg) Softgels; Enoch Fish Huile (1000 mg) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: (3) the Italian Republic shall pay two thirds of the costs.‘
French: 3) La République italienne supporte les deux tiers des dépens.»
English: "Payments for Ecosystem Services," or "PES" are payments for a biologically-provided service or the land use likely to secure that service.
French: Les "Paiements des services environnementaux" ou "PSE" sont des paiements pour un service fourni biologiquement, ou l'aménagement du sol qui assure ce service.
English: All we can do is encourage them to continue the fight to achieve a solid framework for the euro and for the Pact governing the euro, which is our common currency, even if this means coming out in opposition to the Member States.
French: Nous ne pouvons que les encourager à poursuivre la lutte afin de mettre en place un cadre solide pour l’euro et le pacte régissant l’euro, qui est notre monnaie commune, même si cela implique la défense d’une opposition face aux États membres.
English: To make outsourced IT network management simple, versatile, secure, adaptive, and user friendly.
French: Rendre l'impartition TI et la gestion informatique simple, souple, sécuritaire, adaptive et conviviale.
English: China and the major petroleum exporters were the major contributors to this trend.
French: Ce sont la Chine et les principaux pays exportateurs de pétrole qui ont le plus contribué à cette évolution.
English: (e) ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 26 October 2005.
French: e) La Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999) le 26 octobre 2005.
English: In addition, the Government has signed and ratified the Ottawa Mine Ban Convention and SPLM has signed a deed of commitment in Geneva, matching the obligations underlined in the Ottawa Convention.
French: En outre, le Gouvernement a signé et ratifié la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et le SPLM a signé une déclaration d'engagement à Genève, correspondant aux engagements énoncés dans la Convention d'Ottawa.
English: • Encourage States to build the capacity of their AML/CFT regimes, with a particular focus on the regulation of charitable organizations, improved monitoring of alternative remittance systems, and control of cash couriers.
French: • Encourager les États à renforcer leurs mécanismes de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, notamment s'agissant de la réglementation applicable aux organisations caritatives, du contrôle des systèmes informels de transfert de fonds et du contrôle des porteurs de fonds;
English: • Girls' education in South Africa (United Nations Children's Fund (UNICEF))
French: • Éducation des jeunes filles en Afrique du Sud (UNICEF)
English: Other work touches not one specific goal, but several at the same time, for example, WHO's work on strengthening health systems.
French: La santé et les OMD Le Dr LEE Jong-wook, Directeur général de l’OMS, a déclaré qu’il était indispensable d’améliorer la santé si l’on voulait progresser dans les autres objectifs du Millénaire pour le développement Les OMD ne disent pas tout au sujet de la santé et du développement.
English: • 006 - Finance 224 OTHER TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES 2241 Payments to Provinces and Territories for Services to Young Offenders Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 2243 Paiements aux provinces et territoires pour régimes d'aide juridique Description:
English: I also welcome the G8 decision to cancel 100% of the outstanding obligations of the highly indebted poor countries to the IMF, the World Bank and the African Development Bank.
French: Je me réjouis également de la décision du G8 d'annuler entièrement la dette que les pays pauvres très endettés avaient auprès du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: As the members of the Administrative Board are appointed by the Council and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
French: Dès lors que les membres du Conseil d'administration sont désignés par le Conseil et par la Commission respectivement, ils peuvent recevoir des instructions de ces institutions, mais pas d'un État membre en particulier.
English: The two earlier Alternatives were already in the Second Revised Consolidated Text in square brackets.
French: Les deux précédentes variantes figuraient déjà entre crochets dans le deuxième texte de synthèse révisé.
English: Back to Top SCOPE This policy deals exclusively with direct access to wild aquatic resources for aquaculture purposes where DFO manages that access[1].
French: Haut de la page PORTÉE La présente politique s'intéresse exclusivement à l'accès direct aux ressources aquatiques sauvages aux fins d'aquaculture, dans les cas où le MPO gère cet accès[1].
English: Beyond the work we are doing today, there is no doubt that Equitable has left a sour taste for the losers and others who are watching events unfolding and it does nothing to help those who are trying to encourage citizens to invest in pensions.
French: Au-delà du travail que nous réalisons aujourd’hui, il ne fait pas de doute qu’Equitable a laissé un goût amer chez les perdants et chez d’autres qui observent le déroulement des événements et qu’elle ne fait rien pour aider les personnes qui essaient d’encourager les citoyens à investir dans des fonds de pension.
English: A young girl will opt to under-go FGM inspite of the health hazards to prevent ridicule from her peers, exclusion from performing funeral rites for her mother, or the fear of not getting a husband if not mutilated are the underlying factors.
French: Une jeune fille acceptera de subir la mutilation génitale malgré les risques de santé de crainte de s'exposer aux moqueries de ses pairs, d'être exclue des funérailles de sa mère, ou de ne pas pouvoir se marier.
English: The memorandum indicates that the Department offered their informal opinion that the proposed modifications to the WMO building to add an additional floor, an additional building, and additional parking would be consistent with the PLQ and, therefore, acceptable.
French: En effet, selon M. Stefani, architecte consultant auquel l'OMPI s'est adressée, la construction de deux ou plusieurs étages supplémentaires nécessiterait une modification et un renforcement importants et onéreux du bâtiment existant.
English: The programme shall be known as the "Safer Internet" programme (hereinafter "the Programme").
French: Ce programme, ci-après dénommé «le programme», s’intitule «Safer Internet».
English: • A newly condensed version of this book is found at www1.curling.ca/learn_to_curl/about_curling/history.asp Murray, W.H. The Curling Companion.
French: • Une récente version condensée de ce livre se trouve à l'adresse suivante : (www1.curling.ca/learn_to_curl/about_curling/history.asp?lang=f&, en anglais seulement) Murray, W.H. The Curling Companion, éd. rév., Toronto, Collins, 1982.
English: Mr President, Commissioner, flexibility is highly appropriate in negotiations but highly inappropriate when it comes to respect for the law.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la flexibilité est des plus appropriées lors de négociations, mais hautement inappropriée lorsqu'il s'agit de respecter les lois.
English: In summary, the challenge that faces us can be summarized as follows: There is a need to develop new interlocking systems for sharing responsibilities for collective social protection between:
French: Le problème qui se pose à nous peut donc être résumé ainsi : il est nécessaire de mettre en place des réseaux permettant de répartir les responsabilités en matière de protection sociale entre les acteurs suivants :
English: This approach uses inventories of domestically produced stocks only.
French: Cette méthode utilise des inventaires de stocks produits à l'intérieur du pays seulement.
English: Braille t4ps-06b.brf (3 KB) Last update: 2006-11-02 Available in print: 2007-02-20 For more information, see our help file.
French: Braille t4ps-06b.brf (3 ko) Mise à jour : 2006-11-02 Version imprimée disponible : 2007-02-20 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: They are: < The employment of a fanciful proprietary name for a drug or ingredient in such a manner as to imply that the drug or ingredient has some unique effectiveness or composition when, in fact, the drug or ingredient is a common substance, the limitations of which are readily recognized when the drug or ingredient is listed by its established name.
French: Ce sont les facteurs suivants. < L’emploi d’un nom de marque déposée fantaisiste pour un médicament ou un ingrédient, de manière à sous-entendre que ce médicament ou cet ingrédient est d’une efficacité ou a une composition unique, alors qu’en fait le médicament ou l’ingrédient est une substance courante, dont les limites sont déjà reconnues lorsque le médicament ou l’ingrédient est désigné par son nom établi.
English: In a few cases, Members have specified conditions for accountancy which are somewhat more liberal than what is listed under their horizontal commitments.
French: Dans quelques cas, les membres ont prévu des conditions explicites pour les services de comptabilité qui sont plus libérales que celles figurant dans leurs engagements horizontaux.
English: The final Annual Report of the National Library of Canada was published in 1995/1996.
French: Le dernier rapport annuel de la Bibliothèque nationale du Canada a été publié en 1995-1996.
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament on Monday, 5 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: DES RÉSOLUTIONS DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira le lundi 5 novembre 2001 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.  RÉUNIONS À VENIR
English: "Their artwork beautifully reflects our identity, our history, and how these young artists see the future."
French: Ces œuvres sont des reflets magnifiques de notre identité, de notre histoire et de la façon dont ces jeunes artistes voient l'avenir.
English: Requests all United Nations bodies, acting within their mandates, the specialized agencies and governmental, intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate fully with all mechanisms of the Commission on Human Rights and, in particular, to provide them with all relevant information in their possession on the human rights situations creating or affecting refugees and displaced persons, and to exchange such information among themselves, within their mandates, in order to encourage effective international responses;
French: Prie tous les organes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, en particulier de leur fournir toutes les informations dont ils disposent sur les situations relatives aux droits de l'homme qui sont à l'origine de mouvements de réfugiés ou de déplacements de personnes ou qui sont préjudiciables aux réfugiés et déplacés, et d'échanger ces informations entre eux, dans le cadre de leurs mandats, afin de favoriser des solutions internationales efficaces ;
English: In 17 of these towns, the labour force in the wood-based sector accounted for less than 30% of the total labour force.
French: Par contre, celle de l'exploitation du bois avait diminué. Dans 17 de ces villes, les travailleurs du bois représentaient moins de 30% de la population active totale.
English: Reduce Costs and Increase Productivity Both cost reduction and productivity improvement have always been major concerns of the aluminum industry.
French: Réduire les coûts et augmenter la productivité La réduction des coûts et l'amélioration de la productivité ont toujours été des préoccupations majeures pour l'industrie de l'aluminium.
English: Other contingent workers may find it difficult to qualify, because they cannot meet the stringent conditions.
French: Malgré certains gains, celles-ci continuent de subir une ségrégation selon l’industrie, la profession et le statut de travailleuses à temps partiel ou à plein temps, et elles sont confrontées à un fossé entre la rémunération des femmes et celle des hommes, qui demeure constamment plus profond qu’il ne l’est dans les emplois rémunérés.
English: enforcing proper application of, and compliance with, European rules on the part of the Member States;
French: l'application correcte et le respect des règles européennes de la part des États membres;
English: So far, the Council has chosen to exercise that responsibility by demanding compliance with its mandatory resolutions, while giving its full support to the efforts of the African Union (AU) mediation and monitoring mission.
French: Jusqu'à présent, le Conseil a choisi d'exercer cette responsabilité en exigeant le respect de ses résolutions obligatoires, tout en accordant son plein appui aux efforts de médiation de l'Union africaine et à sa mission de surveillance.
English: Without seeking the consent of the country in question, and without a request from a country in the region, some countries as far away as across the ocean are, however, of the belief that the situation in Myanmar is indeed a threat to international peace and security.
French: Sans demander l'accord du pays concerné, et en l'absence d'une demande présentée par un pays de la région, certains pays extrêmement éloignés, situés de l'autre côté de l'océan, estiment que la situation au Myanmar est effectivement une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: In the worst case, such interventions may aim at the prevention of genocide or the mass killing of human beings.
French: Dans le pire des cas, elles auront pour but de prévenir un génocide ou un massacre.
English: Q. Did you know that the family premiums for married male employees  were being paid by Hume’s?
French: Q. Saviez- vous que les primes d’assurance des familles des employés de sexe masculin étaient payées par la société Hume’s ?
English: Encourage greater participation from companies and muniTrade missions cipal ofﬁcials in trade missions abroad.
French: Relations interentreprises :
English: Obligations concerning Technological Measures Article 14:
French: Obligations relatives aux mesures techniques Article 14 :
English: While in some cases such finance was not in itself a bad thing, he wished to express his concern at the drift towards the privatization of the United Nations as a result of a somewhat artificial financial crisis.
French: Si, dans certains cas, un tel financement n'est pas un mal en soi, il a tenu à exprimer sa préoccupation face à la dérive de la privatisation des Nations Unies en raison d'une crise financière plus ou moins artificielle.
English: Due to its traditional technical focus on delivering services for children, UNICEF still too often sees CSOs as mere contractors and implementing agents, rather than as genuine partners.
French: En raison de sa spécialité technique traditionnelle, à savoir les services aux enfants, l'UNICEF ne perçoit encore que trop souvent les OSC comme de simples sous-traitants et agents d'exécution plutôt que comme de véritables partenaires.
English: The Commission was redesignated the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in accordance with Economic and Social Council resolution 1895 (LVII) of 1 August 1974.
French: Elle a pris le nom de Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en application de la résolution 1895 (LVII) du Conseil économique et social en date du 1er août 1974.
English: Should an observation be missing, the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag.
French: En cas d’absence d’une observation, cette omission sera enregistrée en utilisant l’attribut correspondant à cette observation.
English: Sudden Cardiovascular Death in Sport LAUSANNE RECOMMENDATIONS Under the umbrella IOC Medical Commission 10 December 2004
French: Mort subite cardiovasculaire lors de la pratique d'un sport RECOMMANDATIONS DE LAUSANNE Sous l'égide de la commission médicale du CIO 10 décembre 2004
English: We are simply pointing out the inconsistencies and because management cannot justify lowering the requirements in this manner, it is obviously an abuse of their staffing authority.
French: Nous faisons simplement remarquer les incohérences, et comme la direction ne peut justifier la réduction des exigences de cette manière, elle a de toute évidence profité de son pouvoir de dotation.
English: Pityopsis had long filamentous hairs that adhered to each other in a reticulate pattern.
French: Les espèces de Pithyopsis ont de longs poils filamenteux qui adhèrent les uns aux autres, donnant un aspect réticulé.
English: New Policies and Ministerial Direction for Information Exchange CSIS has signed no new arrangements with other government agencies since 1996 and the Minister issued no Direction that would have impacted on the Service’s exchanges of information and cooperation.
French: Nouvelles politiques et instructions du Ministre en matière d’échange d’informations Depuis 1996, le SCRS n’a signé aucune entente nouvelle avec d’autres organismes gouvernementaux et le Ministre ne lui a donné aucune instruction touchant les échanges d’informations et la coopération.