ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This harsh and inhuman interpretation of Sharia law, that adultery should be punished by stoning the guilty one to death, has assumed inconceivably cruel dimensions; it has led to the murder of an innocent child, who was the victim of a crime.
French: Cette interprétation dure et inhumaine de la loi de la charia, selon laquelle l'adultère doit être puni en lapidant à mort la personne responsable, a pris des proportions incroyablement cruelles; elle a entraîné l'assassinat d'une enfant innocente, victime d'un délit.
English: The numbers consist of the last two figures of the year in which the application was received and a figure of four or five digits allotted in sequential order.
French: Les numéros se composent des deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue et d’un nombre composé de quatre ou cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: The Ontario Great Lakes Coastal Wetland Atlas The Ontario Great Lakes Coastal Wetland Atlas is a joint EC-MNR publication (March 2003), that provides information on coastal wetlands of the Great Lakes and connecting channels in Ontario.
French: L’Ontario Great Lakes Coastal Wetland Atlas L’Ontario Great Lakes Coastal Wetland Atlas est une publication conjointe d’EC et du MRN (mars 2003) qui offre des renseignements sur les terres humides côtières des Grands Lacs et les canaux interlacustres en Ontario.
English: The Labour Code and the wage system currently in force in the country guarantee compliance with the ILO Equal Remuneration Convention, which Cuba ratified on 13 January 1954.
French: Le Code du travail et le système salarial en vigueur dans le pays garantissent le respect de la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant l'égalité de rémunération, ratifiée le 13 janvier 1954.
English: The T661 is not meant to be an exhaustive treatise on why a project or a component of a project is eligible.
French: À cette fin, il doit notamment rendre compte de l’état de la technologie au sein de l’industrie, au début du projet.
English: White V, Greene M, Murphy E. Men and Reproductive Health Programs: Influencing Gender Norms.
French: White V, Greene M, Murphy E. Men and Reproductive Health Programs: Influencing Gender Norms .
English: • We are dealing with increased demands for accountability and transparency both from Parliament and Canadians.
French: • Nous devons donner suite à un nombre croissant de demandes émanant du Parlement et des Canadiens et Canadiennes en matière de responsabilisation et de transparence.
English: Alberta Transportation intends to twin Provincial Highway 21 in the area of the subject road crossing, expanding the roadway from a two-lane highway to a four-lane divided highway, in order to accommodate highway traffic that it estimates will increase by approximately 150 percent by the year 2021.
French: Le ministère des Transports entend la doubler dans la région du franchissement routier en question et transformer cette route à deux voies en une route à quatre voies et à chaussées séparées pour faciliter la circulation routière, qui, selon son estimation, augmentera d'environ 150 p. 100 d'ici à 2021.
English: Quadra Island Salmon Enhance Contact:
French: Quadra Island Salmon Enhance Contact d'affaires :
English: Is that not one of the main reasons for the lack of confidence in the EU?
French: N’est-ce pas là une des raisons principales du manque de confiance dans l’Union?
English: All matters connected with the coordination of policies for children were handled by the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs.
French: Toutes les activités de coordination des politiques en faveur de l'enfance relèvent du Ministère de la promotion de la femme, du bien-être familial et des affaires sociales.
English: (Ovid, Ars Amatoria, II:511) The Roman poet Ovid's Ars Amatoria is one of the earliest books describing the arts of love and seduction.
French: (Ovide, L’Art d’aimer, II :511 [Traduction d’Henri Bornecque, 4e édition, Société d’édition « Les Belles Lettres », Paris, 1960]) Le poète romain Ovide a écrit L’art d’aimer, l’un des premiers livres qui enseigne les arts de l’amour et de la séduction.
English: Fifty-sixth session  (3 May-4 June and 5 July-6 August 2004)
French: Cinquante-sixième session 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: Russia's agricultural sector collapsed in the post-communism era.
French: Le secteur agricole de la Russie s’est effondré dans la période qui a suivi la fin du régime communiste.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 225 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3 The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
French: C'est pourquoi il est préférable de maintenir l'instrument sous sa forme actuelle.
English: D-Day Veterans Roy Rushton and Nick Howles, along with the Lieutenant Governor of Nova Scotia and the Silver Cross Mother, Mrs. Charlotte Smith will lay wreaths.
French: Pour leur part, les anciens combattants du Jour J Roy Rushton et Nick Howles ainsi que la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse et Mme Charlotte Smith, mère de la croix d’argent, déposeront des gerbes de fleurs.
English: The Committee will have before it information on the proposals for new members (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/4).
French: Le Comité sera saisi de renseignements sur les nouveaux membres proposés (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/4).
English: 18 European Community Monitoring Mission, which, in 2001, became the European Union Monitoring Mission (EUMM) covering the whole area of former Yugoslavia.
French: 17 Mission d’observation de la Communauté européenne, devenue en 2001 la Mission d’observation de l’Union européenne (EUMM, en anglais) et couvrant tout le territoire de l’ex-Yougoslavie.
English: Mrs. Nighat Naz Malik
French: Mme Nighat Naz Malik
English: His most recent book is The Roaring Nineties:
French: Son ouvrage le plus récent est The Roaring Nineties:
English: As a true Windows application, sigXP® functions and feels like any other Microsoft Windows applications.
French: Comme toute application typique de Windows, sigXP® fonctionne sur le modèle de n’importe quelle autre application Windows de Microsoft.
English: the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
French: organismes génétiquement modifiés Justification Le terme "enzymes génétiquement modifiés" pourrait porter à confusion.
English: Emission-trading programs provide a means for seeking cost-effective solutions to reducing exposure, usually below a pre-determined level.
French: Les programmes d'échange de droits d'émission fournissent un moyen de trouver des solutions économiques pour réduire l'exposition, habituellement sous un niveau préétabli.
English: For each State or regional economic integration organization which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the nine tieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l’égard de chaque État ou organisation d’intégration économique régionale qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère après le dépôt du seizième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organis ation de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy 
French: Loi sur la faillite te l’insolvabilité
English: Iqaluit's announcement also means all of Canada's capital cities, from St. John's to Victoria, are now participating in the PCP.
French: Cette annonce signifie également que toutes les capitales canadiennes, de St. John's à Victoria, participent maintenant au PPC.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Join Grey Cup Festivities NR 07.006 - November 8, 2007 TORONTO - The Canadian Forces will be a part of the 95th Annual Grey Cup game, semi- and divisional finals, and related festivities in Toronto and other venues across Canada in mid-November.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes se joignent aux festivités entourant la Coupe Grey NR 07.006 - le 8 novembre 2007 TORONTO - À la mi-novembre, les Forces canadiennes participeront au 95e match de la Coupe Grey, aux semi-finales et aux finales de divisions, aux festivités à Toronto ainsi qu’à d’autres événements au Canada.
English: As mentioned above, this is not intended to be a detailed interpretation of the provisions of the CRPD, but instead an introduction to its structure, content and concepts.
French: Tel que déjà mentionné, elle n’a pas l’intention de donner une interprétation détaillée des articles de la CDPH, elle se veut plutôt une introduction à sa structure, à son contenu et à ses concepts.
English: (e) Awareness raising activities, publications and teaching tools.
French: e) Activités de sensibilisation, publications et matériel didactique.
English: As regards the Hungarians and Italians, there are still problems in the implementation of the legislation relating to protection of their linguistic rights in the "ethnically mixed areas".
French: Concernant les Hongrois et les Italiens, des difficultés subsistent dans la mise en oeuvre de la législation relative à la protection de leurs droits linguistiques, dans les « zones mixtes d’un point de vue ethnique » L’insuffisante attention accordée aux préoccupations exprimées par les personnes appartenant aux minorités nationales quant à leur participation à la prise de décision représente également une source de préoccupation. En dépit des mesures prises par les autorités, la situation des Rom reste préoccupante.
English: Develop partnerships with all stakeholders to create clear roles, responsibilities and clear action plans – federal/provincial/territorial mechanism for communication and work, knowledge transfer.
French: Formation de partenariats avec les intervenants afin de définir des rôles, des responsabilités et des plans d’intervention clairs – mécanisme fédéral/ provincial/territorial pour la communication et le travail; transfert des connaissances.
English: Program exclusions re: commodities, countries of origin and modes of transport; and 4.
French: Les exclusions du programme concernant les marchandises, les pays d'origine et les modes de transport; 4.
English: Professional Responsibility 2 A. Degree 1 - Work is periodically reviewed while in progress and on completion by the supervising scientist.
French: Responsabilités professionnelles 2 A. Degré 1 - Le scientifique chargé de superviser le travail examine périodiquement les travaux pendant leur exécution et une fois qu'ils sont terminés.
English: The Commission on Human Rights, in cooperation with Member States, human rights treaty monitoring bodies, other appropriate bodies and competent non-governmental organizations, is requested to support the efforts of the High Commissioner in coordinating the Plan of Action.
French: La Commission des droits de l'homme, en coopération avec les États Membres, les organes qui suivent l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'autres organismes intéressés et organisations non gouvernementales compétentes, est priée d'appuyer les efforts que déploie le Haut Commissaire en vue de coordonner le Plan d'action.
English: The Commission can already undertake to continue in the future with its follow-up work through the regular Scoreboard.
French: La Commission peut s’engager d’ores et déjà à poursuivre dans l’avenir son travail de suivi à travers la tenue régulière du tableau de bord (Scoreboard).
English: Protecting IP in export markets is crucial if an artisan or visual artist is to enjoy the same benefits of protection abroad as are enjoyed in the domestic market. q In most countries, the ownership of trademarks, industrial designs and patents is based on who registered or applied for one of these first, not on who used it first.
French: Il est donc crucial de protéger les droits de propriété intellectuelle sur les marchés d’exportation pour que l’artisan ou l’artiste visuel puisse bénéficier à l’étranger de la même protection que sur le marché local. q Dans la plupart des pays, les marques, dessins et modèles industriels et brevets sont accordés à la première personne qui les a enregistrés ou demandés, et non pas à la première personne qui les a utilisés.
English: Elections have yet to be scheduled.
French: Aucune date n'a encore été fixée pour ce scrutin.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2005/72)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72)
English: Degree 1 - Activities are closely related and involve the manipulation and assessment of climatological data for information used in preparing maps and responding to requests.
French: Numéro de poste-repère: 2
English: With him stood together in love at detours front of the camera.
French: Avec lui se sont unis dans l'amour à l'avant détours de la caméra.
English: Community Participation in Essential National Health Research (Part 1) français - Español
French: Participation des collectivités à la recherche nationale essentielle en santé (Première partie) English - Español
English: Livestock manure can be both a problem and an opportunity, however.
French: Le fumier du bÃ©tail prÃ©sente des avantages et des inconvÃ©nients.
English: The Appeal Board also declined to hear allegations 4 through 13 because it concluded that all they essentially said was that the board had incorrectly assessed an answer or incorrectly evaluated an appellant with regard to a particular qualification.
French: Le comité d'appel a également refusé d'entendre les allégations 4 à 13 parce qu'essentiellement, elles disaient toutes que le jury avait mal évalué une réponse ou mal évalué un appelant en regard d'une qualité en particulier.
English: J. Gunning noted that Operating Grants are now funded based on ranking within the Peer Review Committee rather than their score as scores are not necessarily comparable from one committee to another.
French: J. Gunning signale que les subventions de fonctionnement sont maintenant financées en fonction du classement établi au comité d'examen par les pairs plutôt que des cotes reçues, car les cotes ne sont pas nécessairement comparables d'un comité à l'autre.
English: Read more at: www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/ maritimes/news05e/NR-MAR-05-25E.html Invasive Species Aquatic invasive species pose serious threats to native ecosystems and impact fisheries.
French: Pour en savoir plus, consulter le site Web à l’adresse  http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/news05f/c-mar-05-25f.html. Espèces envahissantes Les espèces aquatiques envahissantes représentent une menace sérieuse pour les écosystèmes indigènes et nuisent aux pêches.
English: In 2008, Cedefop will report on Member States’ progress in reforming guidance provision and in implementing the 2004 Council Resolution on lifelong guidance.
French: En 2008, le Cedefop rendra compte des progrès réalisés par les États membres en ce qui concerne la réforme de l’orientation et l’application de la résolution de 2004 du Conseil sur l’orientation tout au long de la vie.
English: Compare your media to genuine Microsoft software media.
French: Comparez votre support aux supports logiciels Microsoft authentiques.
English: for surplus employees of the Public Service being placed within their own department as per section 29(1.1) of the Act and except for employees who are entitled to a Leave of Absence priority under section 30 of the Act.
French: Les lignes directrices du SCT incluent une structure des postes du personnel exonéré qui précise les titres des postes, les types d’emplois et les genres de postes habituellement inclus dans le personnel des cabinets de ministre.
English: The Administrative Committee may recall that, at its thirty-seventh session, it confirmed the authorization that had been granted to the IRU for the year (TRANS/WP.30/AC.2/75, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-septième session, il avait confirmé l'habilitation accordée à l'IRU pour l'année 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/75, par. 35 et 36).
English: The Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Serge Perusse (decision dated December 14, 1981 Court file A-309-81) stated: ...the decision which the Board had to render was in no way dependent on the decision of the adjudicator of the grievance...finally the umpire committed a further error in assuming that the award allowing respondents' grievance proved that the latter had not lost his employment as the result of his misconduct.
French: Serge Pérusse (décision en date du 14 décembre 1981 - No. de greffe A-309-81), la Cour d'appel fédérale a déclaré: "... la décision que le conseil devait rendre ne dépendait en rien de la décision de l'arbitre du grief ... Enfin, le juge-arbitre a commis une autre erreur en prenant pour acquis que la sentence arbitrale faisant droit au grief de l'intimé prouvait que celui-ci n'avait pas perdu son emploi par suite de son inconduite.
English: Taking the comments into consideration, the Executive Body:
French: Compte tenu des observations formulées, l'Organe exécutif:
English: Parks Canada continued to seek the support and participation of the Quebec government in a feasibility study.
French: Parcs Canada a poursuivi ses efforts afin d'obtenir l'appui et la participation du gouvernement du Québec à une étude de faisabilité.
English: The complaints program activity includes salary costs and training for staff, complaints hearings presided over by Members, their travel expenses and per diems, as well as costs for simultaneous translation, court reporters, plus funding to obtain outside legal advice.
French: L'activité de programme concernant les plaintes comprend les coûts salariaux et la formation du personnel, les audiences de plaintes présidées par les membres, leurs frais de voyage et indemnités journalières ainsi que les coûts de la traduction simultanée, de la sténographie judiciaire et des services d'avocats de l'extérieur.
English: Section 84 of the new Extradition Act, 1999, c.
French: La loi n’a pas encore été modifiée pour en faire état.
English: This will include an indicator related to partnerships.
French: Ce cadre comprendra un indicateur lié aux partenariats.
English: Persons other than those referred to in articles 204 to 209 who have indecently assaulted a person of either sex shall be liable to imprisonment for up to four years.  This term may be increased to six years if the victim was aged under 12 or if recourse was had to violence, intimidation or abuse of authority or status.
French: Les personnes non visées aux articles 204 à 209 qui auront commis un attentat à la pudeur à l'encontre d'une personne de l'un ou l'autre sexe seront punies d'un d'emprisonnement d'une durée maximale de quatre ans, pouvant être portée à six ans si la victime est âgée de moins de 12 ans ou s'il est fait usage de violence, intimidation ou abus d'autorité ou de situation.
English: Family forest owners and local communities have in a number of regions envisaged forest certification as an important communication tool.
French: Les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales ont dans plusieurs régions vu dans la certification de la gestion écologiquement viable des forêts un important moyen de communication.
English: Technology innovation also includes some new adjustment devices to offer better manoeuvrability. It seems to be a temporary parking similar to some other ones, but it's not.
French: Le résultat: une nouvelle finition de la couche d'usure du plancher supérieur composée d'un mélange de résine de polyuréthane, de même, une variation de couleurs (vert et gris) entre les zones allouées aux stationnement et les voies de circulation,donnant a l'ensemble du projet une meilleure intégration urbaine.
English: Statements were then made by the representatives of Australia, France, Mexico and Senegal.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de l'Australie, de la France, du Mexique et du Sénégal.
English: Vitality of communities The second strategic outcome targeted by the Agency is Vitality of communities.
French: Vitalité des collectivités Le deuxième résultat stratégique visé par l'Agence est la Vitalité des collectivités.
English: In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
French: Dans ces cas, toutes les autorités compétentes de transit et l'autorité compétente de destination au sein de la Communauté reçoivent à l'avance les informations concernant le transfert et sa destination;
English: • Proceedings of the 20th Polar Libraries Colloquy - Ottawa, Ontario, June 2004 Back
French: • Répertoire canadien des ressources documentaires des Premières nations, des Métis et des Inuits Retour
English: All of the activities are being carried out in close cooperation with the senior staff in relevant United Nations departments.
French: Toutes ces activités sont exécutées en étroite coopération avec les cadres supérieurs des départements de l'ONU concernés.
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series AE Preferred Shares and Series AF Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on such Series AE Conversion Date less than 1,000,000 Series AE Preferred Shares, such remaining number of Series AE Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series AF Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série AE et les porteurs d'actions privilégiées de série AF, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série AE en circulation à la date de conversion des actions de série AE, ces actions privilégiées de série AE restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série AF.
English: Throughout the building management project cycle, PHAC commits to repair and replace building equipment as required, to replace
French: nemental et de bioconfinement, l’Agence a de très grands besoins énergétiques. Cependant, des possibilités d’améliorer l’efficacité énergétique existent.
English: Source: Hague Conference, Collection of Conventions, Convention No. 20 (available at www.hcch.net/e/conventions/text20e.html).
French: Source: Conférence de La Haye, Recueil des Conventions, Convention n° 20 (disponible sur le site « www.hcch.net/f/conventions/text20f.html »).
English: Each strategy is designed to address one or more curriculum expectations, and many incorporate effective cross-curricular connections.
French: Chacune est conçue pour aborder une ou plusieurs attentes du curriculum, et beaucoup incorporent des liens efficaces avec d’autres éléments du curriculum.
English: This New Agenda, which represented a real contract of solidarity between the international community and Africa, defined the commitments and the responsibilities of both parties.
French: Cet Ordre du jour, qui constituait véritablement un contrat de solidarité entre la communauté internationale et l'Afrique, définissait les engagements et les responsabilités de l'une et de l'autre.
English: Furthermore, Program Managers were generally not aware of the ARAF and its reporting obligations.
French: On a également pu observer que les gestionnaires de programme n’étaient généralement pas au courant du CIRV et des obligations de rapport.