ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the last evaluation, see http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp
French: Pour obtenir de l'information sur la dernière évaluation, consultez http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp.
English: The SBI recognized that the year 2004 will mark the tenth anniversary of the entry into force of the Convention and recommended that the tenth anniversary serve as the central theme for COP 10.
French: Le SBI a noté que l'année 2004 marquerait le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention et il a recommandé que cette célébration soit le thème central de la dixième session de la Conférence.
English: Traditionally, their role has been regarded as that of "a representative of justice" rather than that of "a partisan advocate."
French: Traditionnellement, on a considéré que le poursuivant devait agir comme « représentant de la justice » plutôt que comme « avocat partial ».
English: Among other facilities, this suite offers a hydromassage bath, LCD TV, chaise longue and complimentary amenities.
French: Elle est dotée d'une baignoire hydromassage, d'une télévision LCD, d'une chaise longue et entre autres équipements.
English: The Movement of Non-Aligned Countries will continue to defend the interests of the Third World and promote the building of a world which is more just, more democratic and with greater solidarity.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera de défendre les intérêts du tiers monde et de promouvoir l'édification d'un monde plus juste, plus démocratique et plus solidaire.
English: • Preventing Injuries From All-Terrain Vehicles.
French: • Prévention des blessures causées par des véhicules tout terrain.
English: N = nominal amount of the debt certificate rI = interest rate (in %)
French: N = Montant nominal du certificat de dette rI = Taux d’intérêt (en pourcentage)
English: When consensus is not possible, the meeting record will reflect the diversity of opinions.
French: Si un consensus s'avère impossible, le procès-verbal de la réunion traduira la diversité des opinions.
English: Explore some of the sample KMLs above that make use of regions to understand how they can be useful in real-world applications.
French: Explorez quelques-uns des exemples KML cités plus haut qui exploitent les régions pour bien comprendre leur utilité dans les applications réelles.
English: Satisfaction of citizens regarding the services received in their native language, measured by survey, carried out with the English-speaking clientele Notes:
French: Satisfaction des citoyens à l’égard des services reçus en langue anglaise, mesurée par sondage auprès de la clientèle anglophone Notes:
English: China is the primary source country for MDP2P smuggled into Canada.
French: La Chine est la principale source de MDP2P passée en contrebande au Canada.
English: Rainforests everywhere also have enormous importance for environmental and climatic conditions throughout the world.
French: Les forêts humides, qu'elles soient d'Amazonie ou de partout ailleurs, ont aussi une importance énorme pour les conditions environnementales et climatiques qui règnent sur toute la planète.
English: (2) Where a work, other than a computer program, is made by an author in the course of employment by the proprietor of a newspaper or periodical, the author may use the work for any purpose, other than for the purposes of making available that work to newspapers or periodicals, without infringing the copyright in the work.
French: 2) Lorsqu’une œuvre, autre qu’un programme d’ordinateur, est créée par un auteur dans le cadre de son emploi pour le compte du propriétaire d’un journal ou d’un périodique, cet auteur peut, sans porter atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre, utiliser celle-ci à toutes fins autres qu’aux fins de la mettre à la disposition des journaux ou des périodiques.
English: I expect we owe that to those who are affected to come and explain their situation and what they feel should be done.
French: A mon avis, il est de notre ´ ´ devoir d’ecouter les explications et les suggestions des entreprises ´ concernees.
English: Or do we need the clubs to voluntarily commit themselves to giving their own young players a chance?
French: Ou est-il nécessaire que les clubs s’engagent volontairement à donner une chance à leurs propres jeunes joueurs?
English: Management incentives Through the Company’s Annual Incentive Bonus Plan (AIBP), a substantial portion of an executive’s annual compensation is linked to the achievement of key financial, business and personal objectives set by the Board of Directors at the beginning of the year.
French: Régime d’intéressement de la direction Grâce au Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction du CN, une portion importante de la rémunération des membres de la direction est liée à la réalisation d’objectifs financiers, commerciaux et personnels clés, établis par le Conseil d’administration au début de l’année.
English: Recently, Vanuatu was recognized by the Happy Planet Index, published by the British-based New Economics Foundation, as the happiest place on Earth.
French: La New Economics Foundation, qui vient de rendre public son indice « Happy Planet », a classé le Vanuatu au premier rang des pays les plus heureux au monde.
English: HRH The Prince of Wales, in a foreword to the report, writes: "Insurance companies play a pivotal role in identifying and assessing new and emerging risks. No other sector takes a longer term or more carefully calculated professional view of the future.
French: Toujours selon lui, : « l'élaboration des principes d'une assurance durable répondra à plusieurs objectifs, notamment la conception d'un cadre dynamique de meilleures pratiques ; le regroupement des informations et des ressources du secteur en matière d'ESG ; de mécanismes d'information des régulateurs et des décideurs politiques sur les activités de la profession ; la création d'un forum mondial sur la durabilité des assurances et des assureurs ; larecherche de solutions innovantes ; et l'accélération de l'action collective pour un monde durable.
English: It further notes with concern the important number of pregnant children who are excluded from school and that government measures to avoid this situation are not implemented, especially in private schools.
French: Il note en outre avec préoccupation le grand nombre d'adolescentes enceintes qui sont exclues de l'école et relève que les mesures prises par le Gouvernement pour éviter cette situation ne sont pas appliquées, en particulier dans les écoles privées.
English: The Lions' Club regularly visits Happy Home to ensure transparency. Permanent sponsors (godfathers/godmothers) receive yearly financial reports about the expenses made in Happy Home.
French: De plus vos dons sont fiscalement déductibles (selon les règles propres de chaque pays).
English: The Government was making a special effort to reinforce freedom of opinion and expression throughout the country: one of the first steps in this direction was to revise the Constitution.
French: Le Gouvernement fait un effort particulier pour renforcer la liberté d'opinion et d'expression dans l'ensemble du pays: l'une des premières mesures qu'il a prises dans ce sens a été la révision de la Constitution.
English: The implementation of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (General Assembly resolution 36/55) could not be dissociated from the question of the promotion of all human rights, which should encapsulate action to consolidate democracy as a political expression of human rights and to encourage the rights of individuals and peoples to justice and development as the economic, social and cultural expression of human rights.
French: L'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (1981) (résolution 36/55 de l'Assemblée générale) ne peut être dissociée de la question de la promotion de tous les droits de l'homme, laquelle doit faire une place à l'action de consolidation de la démocratie en tant qu'expression politique des droits de l'homme et de promotion des droits des individus et des peuples à la justice et au développement en tant qu'expression économique, sociale et culturelle des droits de l'homme.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D1” panel of Commissioners concerning part two of the seventeenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 305 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations («les Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant la deuxième partie de la dix-septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), qui portent sur 305 réclamations,
English: Some of these complaints involved criminal or service offences other than sexual assault or sex-related offences.
French: Certaines des plaintes avaient trait à des infractions criminelles ou militaires autres que les agressions sexuelles ou les infractions à caractère sexuel.
English: In the Annex, the following shall be added to the text in brackets in point 2.1.2: '12 for Austria, 17 for Finland, IS for Iceland, FL for Liechtenstein, 16 for Norway, 5 for Sweden and 14 for Switzerland`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'annexe, le texte entre parenthèses au point 2.1.2 est complété par le texte suivant: «12 pour l'Autriche, 17 pour la Finlande, IS pour l'Islande, FL pour le Liechtenstein, 16 pour la Norvège, 5 pour la Suède, 14 pour la Suisse».
English: The ICRH Leadership in Science Forum Social Night will feature a lively band to entertain us throughout the evening.
French: La soirée sociale du Forum sur le leadership en sciences de l'ISCR mettra en vedette une formation dynamique pour nous divertir tout au long de la soirée.
English: • Canadian Society for Training and Development (CSTD) Email: info@cstd.ca Acknowledgement CSTD would like to acknowledge the financial contribution of Industry Canada, without which this report would not have been possible.
French: • Société canadienne pour la formation et le perfectionnement Courriel :info@cstd.ca Remerciements La SCFP tient à remercier Industrie Canada pour sa contribution financière sans laquelle il aurait été impossible de produire ce rapport.
English: 346: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF EASTERLY HALF OF LOT 16, CONCESSION K, ISLAND NO.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DE LA MOITIÉ EST DU LOT 16, CONCESSION K, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU POINT D'INTER- SECTION DE LA LIGNE DE SÉPARATION ENTRE LES TERRAINS DE G. A. GRAHAM ET DE JAMES MURPHY AVEC LA LIMITE SUD DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE LE LONG DU CÔTÉ SUD DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA INSTRUMENT NUMÉRO 8138E :
English: For example, while a health indicator might or might not be disaggregated, many right to health indicators will have to be disaggregated, otherwise they will fail to reflect a vital feature of the right to health.
French: À titre d'exemple, alors qu'un indicateur de santé peut être ou ne pas être détaillé, nombre d'indicateurs du droit à la santé devront l'être, faute de quoi il leur sera impossible de refléter un aspect essentiel du droit à la santé.
English: Together we have worked hard to meet shared goals.
French: Ensemble, nous avons travaillé fort à l’atteinte de nos objectifs communs.
English: The representative of Belgium warns that the introduction of an alternative content for the transport document for the carriage of empty uncleaned means of containment could create confusion and cause errors.
French: Le représentant de la Belgique met en garde que l'introduction d'une alternative pour le contenu du document de transport pour le transport de moyens de rétention vides, non nettoyés, pourrait créer la confusion et provoquer des erreurs.
English: Special efforts should therefore be made to allow the children of prisoners to visit the prison.
French: Par conséquent, des efforts particuliers devront être fournis pour permettre aux enfants de détenus de se rendre dans les établissements pénitentiaires.
English: The prescribed management proxy circular further ensures that shareholders have access to corporate information in a timely manner so they may exercise their vote in an informed way. The Director will only exempt the management if satisfied that the exemption will not deprive shareholders of the capacity to exercise their right to vote or of the information necessary to make an informed decision. 
French: L'exigence d'envoyer une circulaire de procuration de la direction en la forme prescrite assure que des renseignements suffisants au sujet des affaires commerciales et internes de la société, de sa direction, de la sollicitation et des questions qui feront l'objet d'un vote à l'assemblée des actionnaires sont divulgués aux actionnaires afin de leur permettre de prendre une décision éclairée quant à appuyer la direction et accorder des procurations.
English: Health services in particular helped to reduce the incidence of disease and thereby helped individuals to work productively.
French: Les services de santé, en particulier, permettent de réduire l'incidence des maladies et, par là-même, donnent la possibilité aux individus de travailler de manière productive.
English: In addition, we are improving PWGSC’s capacity to support the transformation.
French: En outre, nous renforçons la capacité de TPSGC à soutenir la transformation.
English: Does not form part of the record for the proceedings.
French: N'est pas inclus dans le dossier pour cette procédure.
English: It openly maintains that the slump on the job market and the failure to fully apply flexible forms of work are one of the main causes of unemployment.
French: Il soutient ouvertement que le manque de flexibilité sur le marché du travail et l'application seulement partielle de formes flexibles de travail constituent l'une des principales causes du chômage.
English: fostering and funding policy research related to immigration, integration and
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 5 735 65 463 71 198
English: • number of medals attained by Canadian athletes; 
French: • nombre de médailles récoltées par des athlètes canadiens;
English: We will look at the good, bad and ugly astronomy presented in pop culture.
French: Nous examinerons la gamme complète des notions d’astronomie présentées dans la culture populaire, des meilleures aux plus mauvaises.
English: Some people might say that the underpinnings of the Canadian political-administrative system have not changed and that expectations of deputy ministers remain the same.
French: Certains pourraient affirmer que les fondements du système politico-administratif n=ont pas changé et que les attentes envers les sous-ministres sont les mêmes.
English: There is no justification for the fact that the rapporteurs at a high political level are still being accused of proposing excessively low amounts of money.
French: Rien ne justifie le fait que les rapporteurs, à un niveau politique élevé, soient encore accusés de proposer des montants excessivement faibles.
English: Herpesvirus ateles; Herpesvirus saimiri ▪ Retroviridae ▪  Oncovirinae ▪ Genus Oncornavirus C ▪  Human T-cell leukemia/lymphoma virus (see note below) ▪ Genus Oncornavirus D ▪  Mason-Pfizer monkey virus ▪  Viruses from non-human primates
French: Agent pathogène qui provoque généralement une maladie très grave pour les humains ou les animaux, pour laquelle il n'existe souvent pas de traitement et qui se transmet facilement d'un individu à l'autre, d'un animal à un humain ou inversement, directement ou indirectement, ou par contact.
English: (d) For the discontinuation of the pre-sessional working group on article 40 of the Covenant.
French: d) Ne plus constituer de groupes de travail de présession de l'article 40.
English: The third report, issued as document A/55/570, refers to agenda item 84, “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: Le troisième rapport, publié sous la côte A/55/570, a trait au point 84 de l'ordre du jour, « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: Chronic complications in the other eye is the increased press eyeball called glaucoma, this condition is often characterized by headaches around the eyes.
French: Les complications chroniques dans l'autre œil est le globe oculaire presse se sont multipliées appelée glaucome, cette maladie est souvent caractérisée par des maux de tête autour des yeux.
English: Amendments have also been made to an article regarding the main interferer.
French: Des amendements ont aussi été apportés à un article concernant le principal intervenant.
English: The provisions for the salaries and allowances of judges have been calculated based on the terms and conditions of service established by the General Assembly in accordance with its resolution 61/262.
French: Le montant prévu au titre des traitements et indemnités des juges a été calculé sur la base des conditions d'emploi fixées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/262.
English: In this interconnected world, ease of transport and transit of WMD materials increase the risk of these falling in the wrong hands and is, in fact, a source of major concern.
French: Les États-Unis s'emploient avec d'autres pays à empêcher la prolifération des missiles tirés à l'épaulé pouvant être utilisés contre des avions commerciaux.
English: After discussion, the Commission decided not to include article 14 among those provisions of the Model Law that could not be excluded or varied by agreement of the parties.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a décidé de ne pas inclure l'article 14 parmi les dispositions de la Loi type qui pourraient être écartées ou modifiées par convention des parties.
English: This is exemplified by an outbreak of cholera that claimed more than 26 lives in the Lungi, Port Loko and Freetown areas in July-August 2004.
French: La situation en matière d'hygiène et de santé publiques est aussi très mauvaise, comme l'a montré une épidémie de choléra qui a fait plus de 26 morts dans les régions de Lungi, de Port Loko et de Freetown en juillet-août 2004.
English: They are both accredited by the Hellenic Accreditation Council (ESYD) with certification number 66/27.03.2002 .
French: Elles sont toutes deux accréditées auprès de l'organisme grec compétent (ESYD) et leur numéro d'agrément est le 66/27.03.2002.
English: • Can you use the resumes for upcoming positions in the near future?
French: • Pouvez-vous utiliser les CV pour d'autres postes qui se libéreront dans un proche avenir?
English: Many compounds now considered petrochemicals were formerly made from wood and COAL.
French: De nombreux composés maintenant considérés comme pétrochimiques sont d'abord fabriqués avec du bois et du CHARBON.
English: Human rights safeguards in democracies 20 12
French: Garanties des droits de l'homme dans les démocraties 20 13
English: Working with the Senate of Canada and the Library of Parliament, the House Administration will implement its new environmental program Partners for a Green Hill — Preserving our Past, Protecting our Future, which was launched in February 2004.
French: L’administration collabore avec le Sénat du Canada et la Bibliothèque du Parlement en vue d’instaurer le nouveau programme environnemental Partenaires pour une Colline verte — préserver notre passé, protéger notre avenir.
English: Although Prague, Vienna and Budapest are sometimes visited by Europeans, Bratislava is still a rare destination.
French: Si Prague, Vienne et Budapest sont quelquefois visitées par les Européens, Bratislava reste une destination exceptionnelle.
English: The sides maintain that, in the present situation, there is a growing need for close coordination of actions in the maintenance of global strategic stability.
French: Les parties sont d'avis que, dans les circonstances actuelles, il s'impose de plus en plus de renforcer la coordination des activités concernant les questions liées au maintien de la stabilité stratégique mondiale.
English: At its 5th and 6th meetings, held on 20 and 21 May, the Forum considered agenda item 4, entitled “Human rights”: (a) Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs.  At its 7th meeting on 21 May, the Permanent Forum considered item 5, entitled “Half-day discussion on the Arctic”.
French: À ses 5e et 6e séances, les 20 et 21 mai 2009, l'Instance permanente a examiné le point 4 de l'ordre du jour, « Droits de l'homme : a) application des recommandations contenues dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; b) dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux ».
English: The resocard – Detox, Diet, Joint Flex, Mental Energy, Sport, Thermo, Vein, Vitality and Women are suitable for children above 12 years.
French: De resocard - Detox, Diet, Joint Flex, Mental Energy, Sport, Thermo, Vein, Vitality en Women zijn geschikt voor kinderen vanaf 12 jaar.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Hepatitis C Division Population and Public Health Branch HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Population and Public Health Branch
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Division de l’hépatite C Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: That could be a clearance of rights over works, performers’ rights, or rights in other subject matter such as phonograms.
French: Il pouvait s’agir des autorisations à obtenir au regard des droits sur les œuvres, des droits des artistes interprètes ou exécutants ou des droits sur d’autres objets protégés, tels que les phonogrammes.
English: The American and Canadian chains will be linked together to form a single system, of which about one quarter will be in Canada."
French: Les chaînes canadienne et américaine seront fusionnées en un système unique, dont le quart environ se trouvera en territoire
English: Camera one / Pyramide, Gaumont, Hersant and Chargeurs / Pathé.Jérôme Seydoux controls the French firm Pathé.[67]Like Gaumont, Pathé has holdings in the exhibition sector, with more than 30 theaters across France and the Netherlands.Pathé also owns French cable channels Voyage and Pathé Sport, and a stake in cable channel Comédie!.A film distributor for France, UK and Switzerland, its holdings also include 60% of the newspaper Libération and a stake in French football club Olympique Lyonnais .[68]The latter has extensive holdings in TV (17% in BskyB; 5% in Canal Plus), film exhibition, film distribution (13% in US based Savoy; 95% in UK based Guild) and film production (Dale, 1997).
French: European Journalism Centre (http://www-ejc-nl) En Allemagne, la liberté d'expression est un droit constitutionnel fondamental consacré dans la Grundgesetz[77] (la constitution allemande) de 1949, dans laquelle il est également stipulé que les Länder (les États) sont responsables de la plupart des aspects de la politique culturelle. 2.3.1 Historique de la concentration de la propriété En automne 1996, les Länder ont signé un nouveau traité sur la radiodiffusion diminuant les restrictions de propriété imposées aux sociétés de radiodiffusion.