ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its poverty reduction strategy, affordable housing was being constructed and accommodation provided in State-owned facilities.
French: Conformément à sa stratégie pour la réduction de la pauvreté, des logements abordables sont en cours de construction à leur intention et un hébergement leur est proposé dans des bâtiments appartenant à l'État.
English: Because of the limited access to technologies such as Internet in more remote locations, at this time, the main route of access to information for rural Canadians remains the phone.
French: Présentement, à cause de l'accès limité aux technologies comme l'internet dans certaines régions éloignées, le principal moyen d'accès à l'information pour les Canadiens vivant en milieu rural demeure le téléphone.
English: To fulfil the role assigned to it by Parliament, it is important that the External Review Committee’s work be familiar to members of the RCMP across Canada, particularly those managers who have the responsibility of exercising personnel and financial management authority.
French: Pour que le Comité externe d’examen puisse s’acquitter du rôle que lui a confié le Parlement, il est important que les membres de la GRC de toutes les régions du Canada, et plus particulièrement les gestionnaires appelés à exercer des pouvoirs en matière de gestion du personnel et de gestion financière, soient au fait des activités du Comité.
English: Employment situation The report states that economic growth slowed during the reference period, according to Eurostat GDP increased by 0,6 % in 2001 and by 1,6 % in 2002 (compared to 5,5 % in 2000).
French: Situation de l’emploi Le rapport indique que la croissance économique s’est ralentie durant la période de référence : d’après les données Eurostat, le PIB a augmenté de 0,6 % en 2001 et de 1,6 % en 2002, alors qu’il avait progressé de 5,5 % en 2000.
English: Regardless of process, the faster the torch moves, the smaller the heat-affected zone is.
French: Quel que soit le procédé, plus la torche se déplace rapidement et plus petite est la zone thermiquement affectée.
English: The file review conducted for the formative evaluation of the OLT indicated that the main reasons a project would not be recommended were:
French: Selon l’étude des dossiers de projet effectuée dans le cadre de l’évaluation formative du BTA, les principales raisons de refus étaient les suivantes :
English: One country asked the Working Group on Effects for more clarification related to increased participation of Parties in the effects-oriented activities.
French: Un pays a demandé au Groupe de travail des effets davantage d'éclaircissements sur le renforcement de la participation des parties aux activités relatives aux effets.
English: In order to become a FAST member in Canada and maintain FAST privileges, members must also maintain approved status in PIP.
French: Afin de devenir membre du programme EXPRES au Canada et de garder vos privilèges EXPRES, vous devez également maintenir un statut approuvé dans le PEP.
English: Get the names of the hotel, airports, airlines, and restaurants included in your package.
French: Demandez le nom de l'hôtel, des aéroports, des compagnies aériennes et des restaurants.
English: ◦ The third paper who responded "no"primarily relied on carrier distribution, although they were taking steps to apply to the PAP for assistance for postal distribution costs  4.
French: ◦ Le troisième journal à avoir répondu « non » faisait appel aux services d'un transporteur, même s'il entamait les procédures de demande d'aide au PAP pour compenser les coûts de distribution postale 4.
English: Wilson's colleague, Eric Ponder, was even more pointed, saying that what is required "is more measurement and less theory."
French: Le collègue de Wilson, Eric Ponder, fut encore plus pointu en affirmant qu'il était nécessaire de « s'axer davantage sur les mesures et moins sur la théorie ».
English: Actions taken by the staff at the Downsview facility in summer 2002 resulted in a reduction of approximately 3000 kilograms of pollutants.
French: Les mesures prises par le personnel de l'installation de Downsview pendant l'été 2002 ont occasionné une réduction de quelque 3 000 kilogrammes de polluants.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.8: International Day of United Nations Peacekeepers
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.8 : Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies
English: Merit in pursuing intersessional work was noted.
French: L'utilité de la poursuite des travaux intersessions a été notée.
English: Publication Schedule Lists the publication dates for the directories.
French: Calendrier de publication Répertorie les dates de publication des répertoires.
English: Remarks In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
French: Commentaires Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point e), du règlement financier, ces recettes sont considérées, à partir de 2003, comme affectées et donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: Regarding article 10, more information was needed on primary education for girls and boys since 2002.
French: Au sujet de l'article 10, on voudrait en savoir davantage sur la situation de l'enseignement primaire des filles et des garçons depuis 2002.
English: Secondly, I think we have instruments for that: association agreements, economic integration agreements, mobility (the visa issue) and, last but not least, a different European Union - a European Union which could combine the Community approach with the common foreign security policy approach.
French: Deuxièmement, je pense que nous avons des instruments pour cela: accords d'association, accords d'intégration économique, mobilité (question des visas) et, surtout, une Union européenne différente - une Union européenne qui associerait approche communautaire et approche de politique de sécurité étrangère commune.
English: It is not necessary, however, to have a mark registered in order to oppose the registration of the mark by another person, or in order to seek the invalidation or cancellation thereof, provided that the opponent proves earlier use of the same mark. The person who holds rights in a famous or renowned mark may oppose the unauthorized use and the registration thereof, and may also apply for cancellation of the registration of a mark if it has already been granted.
French: L’enregistrement d’une marque ne confère pas le droit d’interdire aux tiers 1) de réaliser des actes de commerce en liaison avec les produits licitement marqués que le titulaire, le preneur de licence ou une autre personne autorisée à cette fin a introduits licitement dans le commerce ou vendus sous cette marque, à condition que les produits et les récipients ou emballages qui sont en contact direct avec ces produits n’aient subi aucune modification ou transformation; 2) d’utiliser la marque pour faire de la publicité concernant des produits licitement marqués, offrir ces produits à la vente ou en indiquer l’existence ou la disponibilité, ou pour
English: X3 11% 0710.80.99 ---- Other X3 13.2% 07.11 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption.
French: X3 11 % 0710.80.99 ---- Autres X3 13,2 % 07.11 Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état.
English: (2006). http://www.epsjournal.org.uk/pdfs/eps_v1n2_fetterly.pdf accessed 10 January 2008.
French: (2006). http://www.epsjournal.org.uk/pdfs/eps_v1n2_fetterly.pdf, consulté le 10 janvier 2008.
English: The Soviet regulations were amended in order to comply with the so-called Uniform Interpretation of 23 September 1989, which recognized no such restriction.
French: La réglementation soviétique a été modifiée afin d'être mise en conformité avec l'Interprétation uniforme du 23 septembre 1999, qui a supprimé limitation.
English: Mr. Voulgaris (Greece) and Mr. Ghia (Italy) expressed support for the statements by the representatives of France and Mexico.
French: M. Voulgaris (Grèce) et M. Ghia (Italie) expriment leur soutien aux déclarations des représentants de la France et du Mexique.
English: The erosion experiments provided quantitative data on the critical shear stress for erosion and the rates of erosion as a function of bed shear stress and the age of sediment deposit.
French: Les essais d'érosion ont fourni des données quantitatives sur la contrainte de cisaillement critique pour l'érosion, ainsi que sur les vitesses d'érosion en fonction de la contrainte de cisaillement du lit et de l'âge des dépôts de sédiments.
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m. and from 3 to 5.15 p.m. in Conference Room 7.
French: De 10 heures à midi 30 et de 15 heures à 17 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: A publicity campaign garnered public recognition-both domestic and international-for the winners.
French: Une campagne de publicité a permis de les faire connaître du grand public, aussi bien au pays qu'à l'étranger.
English: An individual who is not a licensed customs broker but who transacts business as a customs broker on behalf of a licensed customs broker or brokerage must be a Canadian citizen or permanent resident.
French: Une personne physique qui n'est pas un courtier agrÃ©Ã© mais qui traite des affaires en tant que courtier en douane au nom d'un courtier en douane agrÃ©Ã© doit Ãªtre un citoyen ou un rÃ©sident permanent du Canada.
English: To facilitate the temporary or permanent redirection of mail. Consistent Uses:
French: Faciliter la réexpédition temporaire ou permanente du courrier. Usages compatibles :
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and the members of the Security Council the eleventh annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the Tribunal in accordance with article 34 of the Statute of the Tribunal (see S/25704 and Corr.1, annex) which states:
French: « Le Président du Tribunal international présente chaque année un rapport du Tribunal international au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale. »The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and the members of the Security Council the eleventh annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the International Tribunal in accordance with Article 34 of the Statute of the Tribunal (see S/25704 and Corr.1, annex) which states that:
English: Focus on the vision and core values.
French: Mettre l'accent sur la vision et les valeurs fondamentales.
English: On the Answer Key, in the "Complete/Incomplete" column, place a checkmark () if your answer is similar to the answer given, or an "X" if it is not similar.
French: Sur la clé de réponses, dans la colonne « complète/incomplète », Tracez une coche () si votre réponse est semblable à celle donnée dans la réponse ou un « X » si elle ne l’est pas.
English: Recalls paragraph 6 of its resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene in March 2006 a fifth round of informal consultations of States Parties to the Agreement, to serve as preparation for the review conference;
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 56/13, et prie le Secrétaire général de convoquer en mars 2006 une cinquième série de consultations informelles des États parties à l'Accord, en prélude à l'organisation de la conférence d'examen;
English: Now the question that presents itself is whether Israel is ready for real and genuine talks to commence, which will forever terminate its occupation of the territories occupied since 1967.
French: La question qui se pose maintenant est de savoir si Israël est prêt à engager des pourparlers réels et sincères qui mettront à jamais un terme à son occupation des territoires qui remonte à 1967.
English: • CFE could replace the Borrowers’ emergency standby bank lines of credit, and could improve GOC’s overall liquidity management
French: • L’EFC pourrait remplacer la marge de crédit de soutien d’urgence auprès des banques des Emprunteurs et améliorer la gestion globale de la liquidité du GC.
English: (5) Energize the console to the specified test point and record the measured value of distortion in the first table of the Distortion section of the worksheets.
French: 5) Mettre la console sous tension, à la charge d’essai spécifiée, et noter la valeur de la distorsion mesurée, dans le premier tableau de la section Distorsion des feuilles de travail.
English: This is still the unit to be used on the Canadian label.
French: C'est l'unité qui doit toujours figurer sur les étiquettes nutritionnelles canadiennes.
English: The Direct Social Support Programme (PASD) consists of providing support in the form of material resources such as basic foodstuffs, school and other materials to individuals who are temporarily unable to work and who require immediate support.
French: Le programme d'aide sociale directe (PASD) consiste à apporter un appui sous forme de ressources matérielles telles que des produits alimentaires de base, de la scolarisation et d'autres apports aux individus qui ne peuvent temporairement pas travailler et qui ont besoin d'une aide immédiate.
English: Insofar as the declaration of acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice made by Nicaragua in 1929 does not include any conditions or time limits, nor does it expressly reserve the right to modify its content, Nicaragua has no right to formulate reservations to its acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
French: Dans la mesure où la déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice faite par le Nicaragua en 1929 n'est assortie d'aucune condition ni limite temporelle ni encore d'une réserve expresse du droit d'en modifier la teneur, le Nicaragua n'a pas le droit de formuler des réserves à son acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre mission consiste à formuler une opinion sur ces états en fonction de notre vérification.
English: Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime;
French: Tendances récentes dans l'utilisation de la science et de la technique par les délinquants et par les autorités compétentes pour lutter contre la criminalité, notamment la cybercriminalité.
English: 3 Informal meetings called and hosted by one of the members of the Security Council with one or more NGO or other experts, but with no minutes.
French: Il pourrait y avoir un échange de vues sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: • Transport Partnership for the accession of Poland > Archives Archives Archives Archives Poland - Environment
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Pologne > Archives Archives Archives Archives Pologne - Environnement
English: These are: a. b. establishment of a comprehensive Governance Structure characterized by centralized control and decentralized execution; growth and integration of Centres/Cells of Excellence (e.g., leadership, technology, national security and defence) responsible for analysis, lessons learned, coordination with similar external agencies, and a future orientation; development of a Common Body of Knowledge that comprehensively spans all developmental periods;
French: Les bases de l’avenir seront jetées au cours des cinq premières années et les activités dites à impact élevé et les activités dites de démarrage auront lieu dans ces principaux secteurs d’intérêt (Partie II) : a. b. établissement d’une structure de gouvernance globale caractérisée par un contrôle centralisé et une application décentralisée; expansion et intégration de centres/cellules d’excellence (p. ex., leadership, technologie, sécurité et défense nationales) qui feront des analyses, partageront les iv
English: Amerindians, 18,037; Maroons, 72,553; Creole, 87,202; Hindustani, 135,117; Javanese, 71,879; Chinese, 8,775; Kaukasisch, 2,899; Mixed, 61,524; Others, 2,264; Don't know, 1,261; No answer, 31,318.
French: Amérindiens : 18 037 Marrons : 72 553 Créoles : 87 202 Indiens : 135 117 Javanais : 71 879 Chinois : 8 775 Blancs : 2 899 Métis : 61 524 Autres : 2 264 Ne sait pas : 1 261 Pas de réponse : 31 318
English: In order to carry forward implementation of the Asia regional thematic programme network on agroforestry and soil conservation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas (TPN2), a first TPN2 workshop was held at the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), Hyderabad, India, in December 2001.
French: Pour poursuivre la réalisation du réseau thématique régional pour l'Asie sur l'agroforesterie et la conservation des sols dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches (RT2), un premier atelier a été organisé à l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT), à Hyderabad (Inde), en décembre 2001.
English: In Chile, around 75,000 formal complaints about domestic violence were lodged each year.
French: Au Chili, environ 75 000 plaintes pour des actes de violence familiale sont officiellement déposées chaque année.
English: Sajad Hussain Wani is a Pakistan national studying for a Master of Business Administration in Malaysia.
French: Sajad Hussain Wani est d'origine pakistanaise et fait des études de gestion en Malaisie.
English: 3) What concrete ESC proposals were taken into account by your government?
French: Techniquement, les consultations interviennent par le biais d'une invitation à des réunions interministérielles ou d'une éventuelle prise de position lors de l'élaboration des documents.
English: Yet who will profit from this reform?
French: Mais à qui donc va profiter cette réforme?
English: " Is this just another attempt to shut down trails and stop people from using the park they love?"
French: « Est-ce tout simplement une autre tentative pour fermer des sentiers et empêcher les gens d’utiliser le parc qu’ils aiment? »
English:   F. The assessment tools [68] With respect to the appropriateness of the assessment tools, the departmental representative reiterated that it was the prerogative of the selection board to determine the selection tools it deemed appropriate to assess the candidates' qualifications.
French:   F. Outils d'évaluation [68] En ce qui a trait à la pertinence des outils d'évaluation, le représentant du ministère réaffirme que c'était la prérogative du jury de sélection de décider des outils de sélection qu'il jugeait appropriés pour évaluer les qualités des candidats.
English: For competitive contracting under the contracting regulations, CMD also has a centrally run Bid Receiving Unit to post and receive tender documents.
French: C'est la section des politiques contractuelles de la DGM qui élabore les outils et les modèles communs utilisés pour la passation des marchés, publie les guides, etc.
English: Article 18 Competent authority Member States shall make the appropriate administrative arrangements, including the designation of the appropriate competent authority or authorities, for the implementation of the rules of this Directive.
French: Article 18 Autorité compétente Les États membres prennent les dispositions administratives appropriées, y compris la désignation de l'autorité ou des autorités compétentes appropriées, pour assurer l'application des règles prévues par la présente directive.
English: Conclusion The Commission considers that a first step towards improving the security of the entire supply chain is needed.
French: Les autorités des États membres souhaitent avoir la garantie que des exigences de sûreté minimales similaires s'appliquent dans tous les États membres et qu'elles sont effectivement mises en oeuvre.
English: Other relevant elements of the tourism satellite account are tourism industries (defined as those productive activities that produce a principal output that has been identified as characteristic of tourism), and tourism characteristics products, both being characterized in terms of specific lists10 based on the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Rev.3,11 and the Central Product Classification (CPC), Version 1.0.12 Lastly, the impact of the activities of visitors on employment and the conditions of work of workers in tourism industries are also part of the tourism satellite account conceptual framework.
French: Parmi les autres éléments pertinents du Compte satellite du tourisme figurent : les industries touristiques (définies comme des activités de production qui génèrent un produit principal qui a été identifié comme caractéristique du tourisme), et les produits caractéristiques du tourisme; tous deux font l'objet de listes spécifiques s'inspirant de la Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activités économiques (CITI), Rev.3 et la Classification centrale des produits (CPC), version 1.0.  Enfin, l'impact des activités des visiteurs sur l'emploi et les conditions de travail des employés des industries du tourisme font également partie du cadre conceptuel du Compte satellite du tourisme.
English: • Poetry-mobile: ask the students to write lines on a small piece of paper and make them into a poetry-mobile.
French: • Mobile de poésie : demander aux élèves d’écrire des vers sur des bouts de papier que vous suspendrez pour créer un mobile de poésie.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Place: primary school in Skrudki Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: primary school in Skrudki Pays:
English: The Chairperson noted that numerous unprecedented global crises posed a serious threat to the international community's efforts to achieve global peace and prosperity and might reverse the development gains of decades.
French: Le Président dit que les nombreuses crises mondiales extrêmement graves que l'on connaît actuellement compromettent les efforts que fait la communauté internationale pour l'avènement de la paix et de la prospérité mondiale, et risquent de réduire à néant des décennies de développement.
English: The technical ease of copying and using these works does not give you the legal right to do so.
French: Le fait qu’il soit techniquement aisé d’utiliser et de copier ces œuvres ne vous donne pas juridiquement le droit de le faire.
English: As a result, global value chains – in which the steps in moving a good or service from conception, design and production to the end user are dispersed across commercial networks that span the globe – are on the rise.
French: Par conséquent, on assiste à la multiplication des chaînes de valeur mondiales, dont les différentes étapes de production – de la conception à la distribution, en passant par la production – sont dispersées dans des réseaux commerciaux qui couvrent le monde entier.
English: By virtue of the Employment Act, the Public Service Commission is entrusted with the exclusive power to appoint persons to the Public Service by way of nominations based on merit.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi, la Commission de la Fonction publique a le pouvoir exclusif de nommer des personnes à la Fonction publique en vertu du régime du mérite.