ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a period of five years the number of investigations of suspected child abuse and neglect have doubled. While service providers across the country are keenly aware of the increase in the demand for child welfare services, the CIS-2003 provides a unique opportunity to examine these changes at the national level and to analyze them in far more detail than would be possible using current provincial and territorial administrative information systems.
French: Sur une période de cinq ans, le nombre d’enquêtes sur la maltraitance et la négligence soupçonnées a doublé.Alors que les organismes de services de toutes les régions du pays sont tout à fait au courant de l’augmentation de la demande de services de protection de l’enfance, l’ECI-2003 leur donne la possibilité exceptionnelle d’examiner ces changements au niveau national et de les analyser de manière beaucoup plus détaillée et approfondie qu’ils ne pourraient le faire à partir des systèmes d’information administrative des provinces et des territoires.
English: 11-15 June 2001
French: 11-15 juin 2001
English: Although the Latvian legal system provides for civil, administrative and criminal sanctions for IPR violation, most IPR infringements are sanctioned through administrative measures.
French: Bien que la législation lettone prévoie des sanctions civiles, administratives et pénales en cas de violation de ces droits, la plupart des violations sont sanctionnées par des mesures administratives.
English: A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: This is counter to the basic premise in Canada’s health care system that access should be determined only by need and not by ability to pay.
French: Tout comme les comptes d’épargne médicale ou les frais modérateurs, elle peut amener les gens à se priver des soins de santé dont ils ont besoin, ce qui s’est vu dans certains systèmes européens (CES 2001).
English: Both MITACS and Direct Energy reaped the benefits from the partnership.
French: MITACS et Énergie directe ont tous deux tiré profit du partenariat.
English: A member of the Romero Group, Alicorp's market shares include 57.6% in cooking oil, 33.4% in margarines, 44.4% in noodles, 44% in industrial flour, 24.1% in cookies, 89.9% in mayonnaise and 27.9% in pet food.
French: Elle détient une part importante du marché notamment pour les produits suivants : huile à friture (57,6 %), margarines (33,4 %), pâtes alimentaires (44,4 %), farine industrielle (44 %), biscuits (24,1 %), mayonnaise (89,9 %) et aliments pour animaux domestiques (27,9 %).
English: The Committee's work will be complemented by management and coordination mechanisms established for each individual programme.
French: Le travail du Comité sera complété par des mécanismes de gestion et de coordination établis pour chacun des divers programmes.
English: Canada's New Government also intends to put in place an additional requirement for an average 2% renewable fuel content in diesel fuel and heating oil, upon verification of renewable diesel fuel use under the range of Canadian conditions.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prévoit également exiger une proportion moyenne de carburant renouvelable de 2 % dans le diesel et l'huile de chauffage, après avoir vérifié l'utilisation de carburant diesel renouvelable dans les conditions canadiennes.
English: In such a case, the Special Rapporteur would consider, as in the past, alternative methods of obtaining new evidence and doing whatever else was necessary to discharge his mandate and to report thereon, as requested, by submitting an addendum to the present report.
French: Si tel était le cas, il envisagerait de suivre d'autres méthodes, comme il l'a fait par le passé, pour obtenir de nouveaux éléments de preuve et prendrait toute autre mesure nécessaire pour s'acquitter de son mandat et rendre compte des résultats obtenus, comme demandé, en soumettant un additif au présent rapport.
English: I should also like to draw your attention to Article 191.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur l'article 191.
English: At this very busy US station, pushback and taxi-out in the morning rush required the flight crew’s full attention.
French: À cette escale américaine très achalandée, le refoulement et le roulage de départ à l’heure de pointe du matin demandaient toute l’attention de l’équipage de conduite.
English: Apply online or contact Netcorps Canada International at the address indicated below.
French: S'inscrire en ligne, ou prendre contact avec Cyberjeunes Canada International à l'adresse indiquée ci-dessous
English: While the boundaries of Quebec were extended in 1912 to include the territory of Nunavik, it is clearly unacceptable that still today, 100 years later, Nunavik is not legally represented in the Senate.
French: Les limites du Quebec ont ete modifiees en 1912 pour englober le territoire du Nunavik, mais il est nettement inacceptable qu’aujourd’hui, 100 ans plus tard, le Nunavik ne soit toujours pas officiellement represente au Senat.
English: Mrs Hautala has made enormous efforts to improve the report and, in particular, to reach an agreement within the Committee on Women's Rights that will allow us to finally approve it, and I congratulate her on this.
French: Madame Hautala a fait un gros effort pour améliorer le rapport et, surtout, pour parvenir à un accord au sein de la commission des droits de la femme, qui nous permette enfin d'approuver ce rapport. Je l'en félicite.
English: And likely, the most recognition for accomplishment-which I think is a bit scary, as aesthetics are still highly political.
French: De la mÃªme façon, ce sont aussi ceux dont les réalisations sont le plus soulignées - ce qui est un peu effrayant, me semble-t-il, l'esthétique demeurant hautement politique.
English: The need for effective and better coordinated action in border management by law enforcement agencies was reiterated.
French: La nécessité d'une action efficace et mieux coordonnée en ce qui concerne la gestion des frontières a été réaffirmée.
English: The bottles that are led into the machine from the infeed conveyors, are spaced by an infeed screw according to the machine pitch and placed inside the pockets of the inlet starwheel. This latter drives the bottles towards bottle holder grippers which are supported by a carrousel that by rotating makes these grippers’ lever arms slide on a fixed helical guide.
French: Les bouteilles sont ainsi renversées vers le bas de façon très graduelle et elles coulissent devant une source lumineuse qui éclaire un vitre diffuseur placé dans la partie postérieure de la machine de façon à permettre de repérer éventuelles particules ou corps étrangers en suspension dans la bouteille et de contrôler un possible écoulement du produit, dû à un bouchage défectueux ou à une déformation du goulot.
English: Egypt’s most talented and in-demand DJs and Trance producers, Aly and Fila, bring you a 1-hour show highlighting their hottest tracks of the moment!
French: L'ambassade de la République arabe d'Egypte a octroyé mardi, un dont de 250.000 dirhams à la Fondation Lalla Asmaa pour enfants sourds.
English: The Tribunal had ample opportunity to observe Willis as he  testified, during his first appearance which lasted 36 hearing days, and  his second appearance which lasted 4 hearing days.
French: Le Tribunal a eu amplement l'occasion d'observer M. Willis durant  son témoignage, tant lors de sa première comparution, qui a duré 36 jours  d'audience, qu'au moment de sa seconde comparution, qui s'est échelonnée  sur 4 jours d'audience.
English: Under Ontario Works, financial assistance and benefits are provided to residents who meet the eligibility requirements set out under the Ontario Works Act.
French: En vertu du programme Ontario au travail, l'aide financière et les prestations sont fournies aux résidants qui répondent aux exigences d'admissibilité fixées en vertu de la Loi sur le programme Ontario au travail.
English: State action has been aimed at devising mechanisms to guarantee compliance with and monitoring of all the rights and duties of workers.
French: L'Etat a étudié des mécanismes propres à garantir les droits et obligations des travailleurs.
English: Arrears information reflects all amounts assessed and charged to your account.
French: Les arriérés sont tous les montants établis par cotisation et imputés à votre compte.
English: In contrast, site type had a more significant influence on foliage chemistry of calcium, magnesium and potassium;
French: La nature du site en revanche influe davantage sur la chimie du calcium, du magnésium et du potassium;
English: These reports will serve as a blueprint for long-term rebuilding actions for Atlantic cod stocks.
French: Les trois équipes ont maintenant presque terminé leurs rapports, qui serviront à orienter la reconstitution à long terme des stocks de morue.
English: The audit team looked for proper FAA Section 32 approval, appropriate contract approval and adherence to contract terms.
French: L'équipe a cherché l'approbation appropriée en vertu de l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'approbation appropriée du contrat et le respect des modalités du contrat.
English: Go check Is My Blog Working to know all about your blog.
French: Allez voir Is My Blog Working pour tout savoir sur votre blog.
English: The moderator reminded the representatives that the idea of the thematic debates was to motivate a frank and open discussion in the Commission through the presentation of different national experiences that somehow represented all regions.
French: Le modérateur a rappelé aux représentants que le débat thématique avait pour objet de susciter une discussion franche et libre au sein de la Commission, au moyen d'exposés des différentes données d'expérience nationales présentant en quelque sorte un intérêt pour toutes les régions.
English: Gilles Dufault, Vice-Chairman Born in Montréal, QC Former VIA Rail executive and business strategy consultant Appointed January 19, 1998, as a Member; appointed ViceChairman in August 2000; reappointed January 19, 2001
French: Gilles Dufault, vice-président Né à Montréal (Québec) Ancien cadre supérieur de VIA Rail et conseiller en stratégie d’entreprise Nommé le 19 janvier 1998 en tant que membre et en août 2000 à titre de vice-président; renommé le 19 janvier 2001
English: This will make the planning of adequate medical support for operations extremely difficult.
French: L’analyse des expériences récentes ou des données historiques ne permet pas d’établir une typologie des blessures.
English: Dalton J. Albrecht Of:
French: Dalton J. Albrecht Cabinet:
English: • Workshops and conferences must take place in Canada.
French: • Les ateliers et les conférences doivent avoir lieu au Canada.
English: EC will continue providing leadership in development and implementation of a coordinated federal pesticides science strategy for research and monitoring.
French: Pour mieux intégrer et coordonner la recherche à la réglementation, EC continuera à travailler avec l'ARLA à la mise en oeuvre du protocole d'entente EC/ARLA.
English: When would you like to stay at the Betsy Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Betsy Apartments ?
English: During its stay with Pakistan, the Delegation met with many diplomats of the Member States as well as representatives of civil society, leading journalists, NGOs, and prominent minority leaders.
French: Au cours de son séjour au Pakistan, la délégation a rencontré de nombreux diplomates des États membres, ainsi que des représentants de la société civile, d’éminents journalistes, des ONG et des dirigeants de minorités de premier plan.
English: The meeting was focused on the consequences in the near future on the ground.
French: La réunion a été consacrée notamment aux conséquences immédiates sur le terrain.
English: Rule 2 Scope of application
French: Article 2  Champ d'application
English: Nonetheless, the ICISS and General Naumann assert that the international community has a ‘Responsibility to Protect’ civilian populations from serious human rights abuses when their states prove unwilling or unable to do so themselves.
French: Néanmoins, les membres de la Commission et le général Naumann affirment que la communauté internationale a le devoir de protéger les civils contre toute grave violation des droits de l’homme quand leurs États ne sont pas en mesure de le faire ou refusent de le faire.
English: The Finanzgericht Hamburg asked the Court for a preliminary ruling on the interpretation of the last two conditions set out by the Court in the abovementioned judgment.
French: Le Finanzgericht Hamburg pose à la Cour deux questions préjudicielles relatives à l’interprétation des deux dernières conditions développées par la Cour dans son arrêt mentionné ci-dessus.
English: He continues to pursue his long-standing interest in cultural diversity, both within British Columbia’s Francophone community and worldwide.
French: Il a aussi donné une conférence sur l’employabilité et l’immigration, au forum socio-économique organisé par la Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB) en mars 2005.
English: If there isn't already an official Debian mirror in your country, and your mirror has good bandwidth, you might want it to become an official mirror .
French: S'il n'y a pas encore de miroir Debian officiel dans votre pays, et si votre miroir a une bonne bande passante, vous voudrez peut-être qu'il devienne un miroir officiel .
English: Canadian Broadcasting Corporation Liverpool, Nova Scotia To amend the broadcasting licence of the television programming undertaking CBHT Halifax, Nova Scotia, by increasing the effective radiated power of its transmitter CBHT-1 Liverpool from 970 to 1 127 watts.
French: Société Radio-Canada  Liverpool (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CBHT Halifax (Nouvelle-Écosse), en augmentant la puissance apparente rayonnée de son émetteur CBHT-1 Liverpool de 970 à 1 127 watts.
English: Monsanto’s low linolenic acid line, called Vistive, was introduced in the U.S. this year.
French: La lignée à faible teneur en acide linolénique de Monsanto, appelée Vistive, a été lancée cette année aux États-Unis.
English: Instalment payment requirements are the same as for Part I tax. For details, see "Instalment due dates" on page 42 [10].
French: Les exigences concernant les acomptes provisionnels sont les mêmes que celles de l'impôt de la partie I. Pour en savoir plus, lisez «Date d'échéance des acomptes provisionnels», à la page 47 [12].
English: This right extends to expert rebuttal evidence and it is a right which is not impaired in any way by Agency Decision No.
French: Ce droit, qui s'étend à la contre-preuve d'expert, n'est aucunement mis en cause par la décision LET-R-278-1999 de l'Office.
English: More recently, some 30,000 Congolese refugees had been offered asylum.
French: Plus récemment, quelque 30 000 réfugiés congolais se sont vu offrir l'asile.
English: While recognizing Parliament's extremely limited role in the spheres of the second and third pillars, i.e. in the fields of intergovernmental cooperation, Finland considers that Parliament's role is adequate at present in the case of the second pillar (CFSP) while its role could be reviewed in regard to the third pillar (CJHA) by making changes to the subjects that are currently governed by the third pillar.
French: Après avoir reconnu que le Parlement européen remplit un rôle excessivement limité dans les domaines des deuxième et troisième piliers, c'est-à-dire en matière de coopération intergouvernementale, la Finlande considère que le rôle du Parlement européen dans le deuxième pilier (PESC) est idéal pour le moment, tandis que son rôle dans le troisième pilier (CJAI) pourrait être révisé dans la mesure où des modifications des matières appartenant aujourd'hui à ce troisième pilier sont introduites.
English: You can call up a definition of certain terms in each factsheet by clicking on the links included, which will take you to a glossary.
French: Dans chaque fiche vous pourrez obtenir la définition de certains termes en cliquant sur les liens existants qui vous renverront vers un glossaire.
English: . 6 For example, the Statement of the 1998 Canadian Biotechnology Strategy (CBS 1998b) simply states:
French: . 4 On retrouve la même formulation dans le document produit en réponse au processus de consultation publique (SCB, 1998b, p.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Tiberias, ISRAEL.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03(B) École Tiberias des Nations-Unies.
English: On machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely tape-less installation.
French: Sur les ordinateurs qui acceptent de démarrer sur cédérom (cédérom amorçable), vous devriez pouvoir faire une installation entièrement sans bande.
English: Overall, the development of transactional site, basic e-management tools, servers and service and updates are included in the full amount ($56 000) and including hosting of the site for three (3) years.
French: Globalement, la conception du site transactionnel, des outils de gestion électronique de base, des serveurs, du service et des mises à jour sont comprises dans le montant total (56 000 $), qui comprend en outre l'hébergement du site pour trois (3) ans.
English: The Procurement Services Section was in the process of reviewing the document “Sustainable procurement”, prepared by the United Nations Environment Programme in collaboration with UNDP/IAPSO to identify and implement an environmental strategy towards suppliers.
French: La Section des achats était à examiner le document relatif à une politique d'achat durable établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en collaboration avec le PNUD/Bureau des services d'achats interorganisations, pour définir et mettre en œuvre une stratégie concernant les fournisseurs qui soit respectueuse de l'environnement.
English: We expect you to leave the gîte behind in the same condition as it was in upon your arrival. Cleaning can be arranged at an additional fee (see rates).
French: Vous êtes priés de laisser la maison dans le même état que vous l'avez trouvée à votre arrivée .Vous avez aussi la possibilité de laissez le ménage à notre charge voir les prix indiqués sur la liste.
English: Finally, modifications to the recovery mechanism are addressed.
French: Enfin des modifications du mécanisme de recouvrement sont prévues.
English: Don't use firmware v1.50.18 that is available on Linksys web site .
French: N'utilisez pas le firmware 1.50.18 qui est mis à disposition par Linksys sur son site web .
English: CCC Steel argued that rising energy and scrap-metal prices, growing domestic demand and domestic supply constraints will keep prices high.
French: CCC Steel a soutenu que le mouvement à la hausse des prix de l'énergie et de la ferraille, la croissance de la demande nationale et les contraintes exercées sur l'offre nationale maintiendront les prix élevés.
English: Education was also one of the key defences against the spread of HIV/AIDS, to which women and girls were particularly vulnerable.
French: L'éducation est également l'une des armes clefs contre la prolifération du VIH/sida auquel les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables.
English: Such action by the state should only be taken if the filtering concerns specific and clearly identifiable content, a competent national authority has taken a decision on its illegality and the decision can be reviewed by an independent and impartial tribunal or regulatory body, in accordance with the requirements of Article 6 of the European Convention on Human Rights; iii. introduce, where appropriate and necessary, provisions under national law for the prevention of intentional abuse of filters to restrict citizens’ access to lawful content; iv. ensure that all filters are assessed both before and during their implementation to ensure that the effects of the filtering are proportionate to the purpose of the restriction and thus necessary in a democratic society, in order to avoid unreasonable blocking of content; v. provide for effective and readily accessible means of recourse and remedy, including suspension of filters, in cases where users and/or authors of content claim that content has been blocked unreasonably; vi. avoid the universal and general blocking of offensive or harmful content for users who are not part of the group which a filter has been activated to protect, and of illegal content for users who justifiably demonstrate a legitimate interest or need to access such content under exceptional circumstances, particularly for research purposes;
French: Dans ce contexte, les Etats membres devraient : i. s’abstenir de filtrer le contenu de l’Internet sur les réseaux de communication électroniques gérés par des entités publiques pour des raisons autres que celles exposées à l’article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l’Homme tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme ; ii. garantir que les mesures générales de blocage ou de filtrage sur tout le territoire ne sont introduites par l’Etat que si les conditions énoncées à l’article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l’Homme sont remplies. De telles mesures étatiques ne devraient être prises que si le filtrage concerne un contenu spécifique et clairement identifiable, une autorité nationale compétente a pris une décision au sujet de l’illégalité de ce contenu et la décision peut être réétudiée par un tribunal ou entité de régulation indépendant et impartial, en accord avec les dispositions de l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; iii. introduire, si nécessaire et approprié, des dispositions nationales pour la prévention des abus intentionnels des filtres pour restreindre l’accès des citoyens aux contenus légaux ; iv. veiller à ce que tous les filtres soient évalués avant et pendant leur mise en œuvre, afin de vérifier que les effets du filtrage sont en adéquation avec l’objectif de la restriction et donc justifiés dans une société démocratique, afin d’éviter tout blocage excessif des contenus ;
English: The Council recognised that integration contributes positively to the overall performance of the EU financial sector and promotes financial stability, and that financial stability in the EU is a common concern for all Member States and must be safeguarded on the 30
French: Le Conseil constate: que l’intégration est un facteur positif des performances globales du secteur financier de l’UE qui favorise la stabilité financière; que la stabilité financière au sein de l’UE est une préoccupation commune à tous les États membres et 32
English: Marie Helene Collion Region under study:
French: Marie Helene Collion Région à l'étude:
English: CAT further noted with concern the absence of specific laws regarding the detention of aliens after the deadline for their expulsion.
French: Le Comité contre la torture a relevé également avec préoccupation l'absence de législation spécifique régissant la rétention d'étrangers après la date fixée pour leur expulsion.
English: The repatriation grant shall not, however, be paid to a staff member who is summarily dismissed.
French: Si l'intéressé a été recruté en dehors de la région du lieu d'affectation;  b.
English: • Active Living and Injury Prevention STF program’s other objectives include injury prevention research, base safety, special nutrition needs and chronic disease risk reduction.
French: Parmi les autres objectifs de cette initiative, mentionnons les recherches en matière de prévention des blessures, la sécurité au sein des bases, les besoins alimentaires spéciaux et la réduction des risques de maladies chroniques.