ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various collection mechanisms have been developed, including an improved sidewalk collection program and new composting and take-back programs for certain types of waste.  Final Disposition of Product:
French: Divers mécanismes de collecte, y compris un programme amélioré de collecte sur le trottoir, de nouveaux programmes de compostage et de reprise de certains déchets sont élaborés. Élimination définitive des produits:
English: Computer Systems Administration (Term) 91411 AS CSA 01-04
French: Gestion des Systèmes ordinateurs (Terme) 91411 AS CSA 01-04
English: Secure rights Send link Printer friendly version George A. Papandreou, Greece’s foreign minister from 1999-2004, is President of the Panhellenic Socialist Movement (PASOK).
French: Secure rights Send link Printer friendly version George A. Papandreou, ministre des Affaires étrangčres de Grčce entre 1999 et 2004, est président du Mouvement socialiste panhellénique (PASOK).
English: It positions us to be heard and be ahead of the United States, most European states and Australia, all countries that have their own solid records on tobacco control.
French: Nous prenons des mesures qui, croyons nous, contribueront à réduire le pourcentage de jeunes qui commencent à fumer.
English: - there is continued dialogue within the international forum in the area of traditional knowledge;
French: - qu’il y ait un dialogue permanent au sein du forum international dans le domaine des savoirs traditionnels;
English: Throughout this time serum calcium concentration was <5.0 mg/dL and serum parathyroid hormone (PTH) concentration, measured by a midmolecule radioimmunoassay, was two-to five-fold greater than that found in vitamin D replete rats. 1-Hydroxylase activity could be restored in the +65-day-old animals by administration of a single dose of 2.5 μg vitamin D3.
French: Pendant cette période, la concentration sérique de Ca était <5,0 mg/dL et celle de l'hormone parathyroidienne (PTH), mesurée par un radio-immunodosage, était supérieure d'un facteur 5 à celle trouvée dans les rats repus en vitamine D. On a pu replacer l'activité d'hydroxylase-1 chez les animaux âgés de plus de 65 jours par l'administration d'une dose unique de 2,5 μg de vitamine D3.
English: Who Are Qualifying Persons? ¶ 2.
French: Personnes admissibles 2.
English: Applications of definite integrals to problems in business and economics, and to the evaluation of probabilities and expected values. Improper integrals and their evaluation.
French: Applications des intégrales définies aux mondes des affaires et des sciences économiques.
English: It is, I know, a great pleasure for all members of the Council to join the worldwide congratulations for the United Nations and its Secretary-General upon the award for them today, the Nobel Peace Prize.
French: Je sais que c'est un grand plaisir pour tous les membres du Conseil de s'associer aux félicitations exprimées dans le monde entier à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général, à la suite de l'attribution aujourd'hui à ces derniers du prix Nobel de la paix.
English: This group has worked hard over the last few years and laid the foundations for more methodical coordination and a more systematic policy.
French: Ce groupe a travaillé d'arrache-pied ces dernières années et a jeté les bases d'une coordination plus méthodique, d'une politique plus systématique.
English: But I would like to put another twist on the discussion as we continue to work to find a solution.
French: Mais je voudrais évoquer un autre aspect alors que nous continuons de travailler pour trouver une solution.
English: Particular reference should be made to the studies carried out in relation to the establishment of model intellectual property clauses for the contractual agreements governing access to genetic resources and profit-sharing, as well as the cataloging of traditional knowledge in the public domain and its inclusion in the patent examination process as part of the prior art: an aspect of great interest to developing countries.
French: Elle a mentionné en particulier les études réalisées sur l’élaboration de clauses types de propriété intellectuelle pour les accords contractuels régissant l’accès aux ressources génétiques et la répartition des bénéfices, ainsi que sur le recensement des savoirs traditionnels relevant du domaine public et leur inclusion à titre de partie intégrante de l’état de technique dans le processus d’examen des brevets, aspect qui revêt un très grand intérêt pour les pays en développement.
English: You may have carpal tunnel syndrome, like Sgt Michel Lépine who works here at D Safe G. Surrounded by bones and ligaments, the carpal tunnel is a narrow passageway – about as big around as your thumb – located on the palm side of your wrist.
French: Vous avez le syndrome du canal carpien, comme le Sgt Michel Lépine, qui travaille ici à la DSG. Entouré par les os et les ligaments, le canal carpien est un passage étroit, dont le diamètre équivaut à peu près à celui d’un pouce, situé dans le poignet, du côté de la paume.
English: ◦ i a certified true copy of the confiscation order made by the court in the requesting Party and a statement of the grounds on the basis of which the order was made, if they are not indicated in the order itself; ii an attestation by the competent authority of the requesting Party that the confiscation order is enforceable and not subject to ordinary means of appeal; iii information as to the extent to which the enforcement of the order is requested; and iv information as to the necessity of taking any provisional measures;
French: ◦ i une copie certifiée conforme de la décision de confiscation rendue par le tribunal de la Partie requérante et l'exposé des motifs à l'origine de la décision, s'ils ne sont pas indiqués dans la décision elle-même; ii une attestation de l'autorité compétente de la Partie requérante selon laquelle la décision de confiscation est exécutoire et n'est pas susceptible de voies de recours ordinaires; iii des informations concernant la mesure dans laquelle la décision devrait être exécutée; et iv des informations concernant la nécessité de prendre des mesures provisoires;
English: This program, the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, contributes to the sustainable growth of arts organizations by stimulating the development of alternative revenue sources.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens contribue à la croissance durable des organismes artistiques en stimulant l’établissement de nouvelles sources de revenus.
English: Voting by kiosk The experts interviewed by KPMG/Sussex Circle regarded this option as technologically viable, given the maturity of the technology and the availability of public networks (such as the Interac network of banking machines), which could be used for voting purposes.
French: Le vote à un kiosque informatique Les spécialistes consultés par KPMG/Sussex Circle estiment réalisable du point de vue technique le vote à des guichets automatiques, étant donné la fiabilité et la disponibilité des réseaux publics (comme le réseau Interac des guichets bancaires) qui pourraient servir à des fins électorales.
English: However, I should also like to warmly congratulate the Commissioner, who has responded directly and positively to the report's proposals.
French: Toutefois, je voudrais également féliciter chaleureusement la commissaire, qui a réagi directement et de façon positive aux propositions du rapport.
English: Yushchenko's representatives in the territorial and polling station commissions were discriminated and on the day of elections were massively dismissed or expelled from commissions.
French: Les représentants de M. Iouchtchenko aux commissions électorales territoriales ont été victimes de discrimination et, le jour même des élections, ont massivement été révoqués ou expulsés des commissions.
English: Decant suspended food material without disturbing the bottom contents.
French: 5.5.2 5.5.3 Décanter les substances alimentaires en suspension sans déranger celles qui sont au fond.
English: It should be noted that the web site of the Ministry of Environmental Protection contains reports on the state of the environment in most of Kazakhstan's oblasts, since the dissemination of such information is required under article 5, paragraph 4, of the Aarhus Convention.
French: En ce qui concerne le site du Ministère de la protection de l'environnement, il convient tout particulièrement de mentionner la présence de pages contenant les rapports sur l'état de l'environnement dans la majorité des régions du pays, la diffusion de cette information faisant l'objet d'une des prescriptions du paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus.
English: (Universal Lites) March 23, 2006 Appeal dismissed Excise Tax Act AP-2002-012 Quay Developments Ltd.
French: (Universal Lites) 23 mars 2006 Appel rejeté Loi sur la taxe d’accise AP-2002-012 Quay Developments Ltd.
English: Institutional challenges include:
French: Les enjeux institutionnels comprennent :
English: In this connection, my delegation would like to take this opportunity to share our views on the issue with the Council.
French: À cet égard, ma délégation tient à saisir cette occasion pour faire part au Conseil de ses vues sur la question.
English: The supplementary amount for a single individual will be reduced by 4 per cent of income in excess of $6,956.
French: Dans le cas d'un célibataire, ce montant sera amputé de 4 % de l'excédent du revenu sur 6 956 $.
English: • Canadian Agriculture and Food International Program (CAFI):
French: • Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) : « Le PICAA verse des fonds de contrepartie équivalant aux fonds investis par l'industrie pour soutenir différentes activités.
English: • Deficiencies from 01-01-89 to 21-05-91 would be calculated using the salaries at the increment level applicable when the LWOP commenced.
French: • On calculerait l'insuffisance de cotisations pour la période du 01-01-89 au 21-05-91 en fonction du salaire selon l'échelon de l'augmentation en vigueur à la date du commencement du congé non payé.
English: He added that one would have expected that, given supply and demand factors, the shipping of increasing amounts of footwear would normally have caused prices to rise.
French: Il a ajouté que l’on se serait attendu, compte tenu de l’offre et de la demande, à ce que l’envoi de quantités plus importantes de chaussures entraîne une augmentation des prix.
English: He intends to demolish the residential complex, construct a new one, and then sell it.
French: Il entend démolir l'immeuble d'habitation, en construire un nouveau, puis le vendre.
English: Official development assistance grants had to prioritize capacity-building to upgrade institutional and managerial capabilities, improve effective access to new technologies and enhance policy formulation and preparations for international negotiations, on trade in particular.
French: Il fallait que l'aide publique au développement fasse de ce renforcement une priorité, de façon à améliorer les capacités institutionnelles et de gestion, favoriser l'accès effectif aux nouvelles technologies, et promouvoir la formulation de politiques et les préparations aux négociations internationales, sur le commerce en particulier.
English: Eventually, approved facilities in any NAFTA member country will be able to certify that a product meets the standards of all three countries.
French: Des installations autorisées dans les trois pays membres pourront éventuellement homologuer les produits respectant les normes de ces trois pays.
English: After much soul-searching, she applied to the Supreme Court of Prince Edward Island for permission to have Eve sterilized and the court refused.
French: Après mûre réflexions, la mère s'adresse à la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard pour demander la permission de stériliser Ève. La cour refuse.
English: We expect that we will rely mainly on our own research and information supplied in confidence by the Service to carry out our oversight tasks.
French: En outre, nous tiendrons souvent à vérifier l'exactitude des affirmations qui y sont faites et exigerons des preuves additionnelles pour étayer les conclusions retenues.
English: • Secretariat to provide members with revised guideline statement and text regarding the California study, by November 15, 2003
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le Secrétariat fournira aux membres le texte révisé de la recommandation et le texte sur l'étude de la Californie.
English: The report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/60/422) contained glaring errors and inaccuracies as well as wrongful assertions, such as the claim that the conflict had escalated along the Myanmar-Bangladesh border.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.3/60/422) contient des erreurs factuelles manifestes et des inexactitudes ainsi que les affirmations erronées, telle que le fait de dire que les hostilités s'étaient aggravées le long de la frontière avec le Bangladesh.
English: • COVERAGE AFTER CEASING TO BE EMPLOYED
French: • PROTECTION APRÈS LA CESSATION D'EMPLOI
English: In Bolivia, Colombia and Peru, systems for monitoring illicit crops are fully operational and have produced important data.
French: En Bolivie, en Colombie et au Pérou, les systèmes de surveillance des cultures illicites sont pleinement opérationnels et ont généré d'importantes données.
English: The process was based on national reporting when available and on other sources of historical information.
French: Le processus reposait sur les rapports établis par les pays, quand ils existaient, et sur d’autres sources d’information historiques.
English: In some other electoral systems, a government agency or ministry administers elections.
French: s’agisse de preuves péremptoires d’une infraction à la loi électorale2.
English: To encourage potential trading as well as the industrial and technological exchange between public and private sector in the Arab world and the international community.
French: Encourager les possibilités de commerce et les échanges industriels et technologiques entre les secteurs public et privé du monde arabe et de la communauté internationale.
English: I call Mr Lloyd to speak against Amendment No. 4.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement pour les mêmes raisons que précédemment.
English: In the event that an initial Request for Priority Review is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada’s Guidance: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.
French: Dans le cas où une première demande d’évaluation prioritaire est rejetée, le promoteur peut faire une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: Visitor Services Tourist information brochures, tours, and soon we hope to have a Heritage Park.
French: Services aux visiteurs Tourist information brochures, tours, and soon we hope to have a Heritage Park.
English: 11 of the HIV positive cases were women and 3 of them were deceased.
French: Onze des personnes séropositives étaient des femmes et trois d'entre elles sont décédées.
English: Transactional Web sites are most commonly found in marketplace services.
French: Les sites transactionnels se trouvent le plus souvent dans les services au marché.
English: Croatia has already concluded a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU as has Macedonia (FYROM) and Albania hopes to open negotiations in the near future with a view to concluding an SAA.
French: La Croatie a déjà conclu, au même titre que la Macédoine, un Accord de stabilisation et d'association (ASA) avec l'Union européenne, tandis que l'Albanie espère entamer les négociations dans un avenir proche afin de conclure un ASA.
English: In relation to pregnancy and HIV/AIDS, undesirable effects on the child are to be prevented by virtue of the research project entitled "German multicentre study to carry out follow-up observation of the children of HIV-positive mothers with intrauterine antiretroviral medicine exposure", and therefore also the worries and fears of the mothers with regard to their children are to be reduced.
French: En ce qui concerne la grossesse et le VIH/sida, le projet de recherche intitulé « Étude multicentres allemands sur le suivi de l'observation des enfants dont les mères séropositives sont exposées à un médicament intra-utérin anti-rétrovirus » permettra de prévenir les effets indésirables sur l'enfant et en conséquence, d'atténuer les préoccupations et les craintes des mères en ce qui concerne leurs enfants.
English: The fact that its duration is limited shall, where appropriate, be indicated on the title issued.
French: L’indication relative à la limitation de sa durée est, le cas échéant, portée sur le titre délivré.
English: Develop doctrine and requirements to facilitate effective joint operations.
French: Formuler une doctrine et des exigences afin d'améliorer l'efficacité des opérations interarmées.
English: HM Program Offices Annex Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2004-2005
French: Bureaux du Programme de GH Annexe Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: Consequently, neither space is being effectively used by the occupants.
French: Par conséquent, aucun des deux espaces n'est utilisé efficacement par les occupants.
English: Powerdynamo systems which replace dynamos have a relay for shut off.
French: Les compte-tours électroniques ont besoin en règle générale d'une tension d'alimentation stable.
English: In 2005, the average length of time to complete an evaluation was almost 19 months.
French: En 2005, le Ministère mettait en moyenne presque 19 mois à effectuer une évaluation.
English: The ILO:  An ILO Training Compendium on Labour Statistics will be produced as a multi-part modular training tool in a joint project by the Bureau of Statistics and ILO International Training Centre in Turin, Italy, and be available in 2000.
French: L'OIT s'est attachée à préparer dans le cadre d'un projet commun Bureau de statistique/Centre de formation de l'OIT de Turin (Italie) un recueil pédagogique sur les statistiques du travail comprenant plusieurs modules, et devenu disponible en l'an 2000.
English: Generally speaking, the average turnover rate across the sector is quite high.
French: En termes généraux, le taux de roulement moyen du secteur est très élevé.
English: A criminal investigation, opened in May 2000, was suspended and reopened several times, but the culprits were never identified.
French: Les requérantes dénoncent également l’ineffectivité de l’instruction et l’impossibilité pour elles d’avoir accès à des recours effectifs au niveau national.
English: The low corporate tax rate, remuneration flexibility and access to the $750,000 capital gains exemption make incorporation especially attractive.
French: Le faible taux d'impôt sur le revenu des sociétés (qui s'applique au fédéral et dans la plupart des provinces sur 500 000 $ de revenus), la flexibilité au chapitre de la rémunération ainsi que la possibilité de demander l'exonération des gains en capital de 750 000 $ rendent cette option particulièrement attrayante.
English: Nonetheless, this and other similar issues will be dealt with in the forthcoming SIRC review of immigration screening. (c) Warrants and Warrant Statistics Warrant powers enable the Service to collect information not accessible by other investigative means.
French: Néanmoins, le CSARS traitera de cette question et d'autres semblables dans sa prochaine étude sur le filtrage des immigrants. c) Mandats et statistiques sur les mandats Les pouvoirs conférés au Service par voie de mandat l'habilitent à recueillir de l'information que d'autres méthodes d'enquête ne lui fourniraient pas.
English: 9 Budget statement 2000-2001, Minister of Finance, 18 February 2000.
French: Présentation du budget 2000-2001, Ministre des finances, 18 février 2000.
English: She owns and operates Swift Administration and Management Services, a home-based business handling financial accounts and administration for small businesses and non-profit organizations.
French: Son travail dans le domaine du bénévolat a été largement reconnu.
English: Noting with appreciation the Commission's work during its intersessional period 2001-2003 on its theme “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”, in particular the information and communication technologies development indices, which serve as an important contribution to the preparation of the World Summit on the Information Society,
French: Notant avec satisfaction le travail accompli par la Commission durant la période intersessions 2001-2003 sur le thème « Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique », en particulier sur les indicateurs du développement de la télématique, travail qui constitue une importante contribution aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: Educational marketing and outreach events have also become a priority focus within the Department.
French: Des activités de sensibilisation et de commercialisation des services d’éducation sont également devenus prioritaires au Ministère.
English: The general economic malaise is exacerbated by the growing disparity between rich and poor.
French: Le malaise économique général est exacerbé par la disparité grandissante entre riches et pauvres.
English: Amendment 66 on the overall budget: See comments above, under Section III, point 1.
French: Amendement 66 relatif au budget global: voir dans ce qui précède les observations figurant à la section III, point 1.
English: 2000.Â Simulated impacts of historical land cover changes on global climate in northern winter.
French: Simulated impacts of historical land cover changes on global climate in northern winter.
English: In accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the interim Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président par intérim du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: “Bearing in mind the reports of the Secretary-General as well as other pertinent reports made in the context of the Millennium Summit,
French: Ayant à l'esprit les rapports du Secrétaire général ainsi que d'autres rapports pertinents établis dans le contexte du Sommet du Millénaire,
English: The existing enforcement program has led to improved environmental quality and compliance.
French: Le programme actuel d'application de la loi a amené de nettes améliorations de la qualité de l'environnement et de la conformité de la loi.