ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friends of the Earth Malta coordinated this project, which won an Active European Citizenship gold star award in September 2006.
French: Coordonné par l’association Friends of the Earth Malta, ce projet s’est vu remettre un prix «Active European Citizenship Golden Star» en septembre 2006.
English: • The 2003 Rome Declaration on harmonization included a commitment to, "Providing budget, sector, or balance of payments support where it is consistent with the mandate of the donor, and when appropriate policy and fiduciary arrangements are in place."
French: • La Déclaration de Rome sur l’harmonisation de 2003 comportant l’engagement de « continuer de fournir une aide budgétaire, sectorielle ou un appui à la balance des paiements lorsque cela se justifie du point de vue du mandat du bailleur de fonds, et lorsque des politiques appropriées et des modalités fiduciaires existent » (Voir la Déclaration, p.
English: Gander Regional Environmental Group Contact:
French: Gander Regional Environmental Group Contact d'affaires :
English: It should be noted that, during this first part of its mandate, cooperation by the Congolese authorities was not at the level which the Group hoped to receive.
French: Il convient de noter qu'au cours de cette première partie du mandat, la coopération des autorités de la République démocratique du Congo n'a pas été au niveau espéré par le Groupe.
English: It may be said that the PEACE programme is valuable in securing activities that contribute to socio-economic opportunities for the communities concerned.
French: On pourrait conclure que le programme PEACE est précieux dans la mesure où il garantit des activités qui permettent d'offrir des possibilités socio-économiques aux communautés concernées.
English: The Committee is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. e ii to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or
French: Le Comité n’est donc pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté. e ii à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur ; ou
English: It will result in the planting of 2,000 native flowers, grasses and sedges, and will educate students about this rare natural ecosystem.
French: Il donnera lieu à la plantation de 2 000 fleurs, graminées et carex indigènes et permettra de sensibiliser les élèves à ce rare écosystème naturel.
English: • Implementing new operational policies for early triggering and scoping of environmental assessments for major projects.
French: • Mettre en œuvre des politiques opérationnelles nouvelles sur le déclenchement rapide des évaluations environnementales de grands projets et la détermination de leur portée.
English: * NOTE: The expert from the United Kingdom is in favour to include table 3 of P 200 as well.
French: * Note: L'expert du Royaume-Uni souhaiterait que l'on cite aussi le tableau 3 de l'instruction d'emballage P 200.
English: Courts have discretion to decide whether to admit a child to proceedings that concern it.
French: Les tribunaux ont la possibilité de décider d'entendre ou non un enfant dans une affaire qui le concerne.
English: The minimum reporting requirement under these Orders is a monthly listing of import accounting documents passed under the Order.
French: L'exigence minimale de comptes rendus en vertu de ces décrets est une liste mensuelle des documents de déclaration en détail d'importation adoptés en vertu de l'autorité du décret.
English: Periodically, process stacks are measured for pollutant concentration and flow rate, which are then used to calculate SO2 emission rates.
French: De plus, des mesures à la cheminée périodiques sont effectuées pour déterminer la concentration des polluants et le débit gazeux, paramètres qui servent ensuite à calculer le taux d’émission de SO2.
English: (a) The offence of money-laundering is defined as an act designed to legalize income or assets that are derived directly or indirectly from various offences, such as illicit trafficking in drugs, persons, influence, weapons or human organs, financial fraud or embezzlement in the public or private sector, terrorism and associated offences, or whose origin has no legal economic basis or justification;
French: a) L'infraction de blanchiment de capitaux est définie comme un acte visant à légitimer un revenu ou des biens tirés directement ou indirectement de différentes infractions, tel que le trafic illicite de drogues, la traite des personnes, le trafic d'influence, le trafic d'armes ou d'organes humains, la fraude financière, le détournement de fonds publics ou privés, le terrorisme et les infractions qui y sont liées, ou dont l'origine n'a ni fondement ni justification économique légale;
English: This remarkable plateau can be admired from any perspective.
French: Ce plateau singulier, vous pourrez l'admirer de n'importe quel point de vue.
English: A summary Dumper, Mick 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: A summary Dumper, Mick 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Additional performance information is provided in the DPR under Program Activity #2:
French: D’autres renseignements sur le rendement sont fournis dans le RRM sous l’activité de programme N0 2 :
English: I hope, indeed I ask, that at least some of you will, when you vote tomorrow, also listen to the other side and consider their rights too.
French: J'espère - et je demande - que certains au moins d'entre nous auront demain, au moment du vote, une oreille pour l'autre partie ainsi que pour ses droits.
English: One of the recordings includes comments by Hugh Le Caine.
French: Un des enregistrements comporte aussi des commentaires d’Hugh Le Caine.
English: Where an object is attributed to an individual, school, culture, period, workshop, or geographic region, a detailed statement explaining the reasons for the attribution must be provided. If certification is being requested for historical transcripts of documents or acknowledged fakes or forgeries, the fact that these objects are not authentic originals must be stated and their significance carefully explained. Additional information about why certification is being requested for fakes and forgeries must be provided. All documentation that is relevant to, or contains information about, the authenticity of an object must be made available to the appraisers at the time the appraisal is being done.
French: Si un objet est attribué à un particulier, à une école, à une culture, à une période, à un atelier ou à une région géographique, la demande doit expliquer en détail les raisons de l'attribution. Si l'attestation est demandée pour des transcriptions historiques de documents ou pour des faux ou contrefaçons reconnus comme tels, il faut préciser qu'il ne s'agit pas d'originaux authentiques, bien expliquer leur importance et justifier la demande d'attestation de ces faux ou contrefaçons. Tout document pertinent ou contenant des renseignements sur l'authenticité d'un objet doit être communiqué aux évaluateurs au moment de l'évaluation.
English: Respect for human rights Safeguards to protect human rights and civil liberties are built into the system.
French: Le respect des droits de l’homme Le système prévoit des mesures visant à protéger les droits humains et les libertés civiles.
English: Size 3A is still the recommended size for smaller birds.
French: La bague de taille 3A est encore recommandée pour les oiseaux plus petits.
English: The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State or by the regional/local authority in the context of their duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
French: Or. en Justification The clarification of the scope of Services Directive in the field of these activities is necessary.
English: Language is a particular focus of Québec artists, not so much as a reflection on the issue of cultural identity but as a means of visually denoting how language produces meaning beyond the mere translation of one sign system to another.
French: Les artistes québécois s'intéressent particulièrement au langage, moins en tant que réflexion sur le problème d'identité culturelle qu'en tant que moyen de souligner visuellement comment le langage produit un sens qui dépasse la simple traduction d'un système de signes à un autre.
English: They are neither binding nor mandatory.
French: Elles ne sont ni contraignantes ni obligatoires.
English: Before introducing the members of the Panel, could we ask everyone to speak up please.
French: Avant de présenter les membres de la Commission, est-ce qu'on pourrait demander à tous d'essayer de parler assez fort parce qu'on a des interférences ici avec le système de climatisation.
English: 6.2.2 Knowledge Transfer Most of the HQP trained by networks (at least 88% in 2000-2001) find employment after leaving the network (typically after graduation), with roughly half subsequently employed by industry, an effective means of knowledge transfer.
French: 6.2.2 Transfert de savoir La majorité du PHQ formé par les réseaux (au moins 88 % en 2000-2001) trouve du travail après avoir quitté les réseaux (généralement après l’obtention du grade); environ la moitié est engagée par l’industrie, ce qui contribue efficacement au transfert de savoir.
English: Current information and knowledge available within international programmes on emissions, such as EMEP, are insufficient to meet modellers` requirements.
French: Les informations et les connaissances actuellement disponibles au sein de programmes internationaux sur les émissions, tels que l'EMEP, sont insuffisantes au regard des besoins des spécialistes de la modélisation.
English: The AS-02 positions were created on April 1, 2004.
French: Ces postes ont été créés le 1er avril 2004.
English: Tina was in charge of BP and the tank has raked customers and orders accepted if the customers wanted to eat something.
French: Tina a été chargé de la BP et le réservoir a ratissé les clients et les commandes acceptées si les clients voulaient de manger quelque chose.
English: Advance requests require a minimum of three IMS postings - the advance, the final settlement and the 1% service fee charged to the requesting Fund Centre.
French: Les demandes d’avance exigent au moins trois écritures - l’avance, le règlement final et les frais de service de 1 p. 100 imputés au centre financier qui fait la demande.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 16 Article 15a, paragraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 1592/2002) 1.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 16 Article 15 bis, paragraphe 1, partie introductive (règlement (CE) n° 1592/2002) 1.
English: It was also suggested that some funding be directed towards forging partnerships with local institutions, rather than investing solely in ‘bricks and mortar’.
French: On a également proposé de financer la création de partenariats avec des institutions locales plutôt que d’investir uniquement dans des biens immobiliers.
English: • Registrants experienced significant lags in obtaining both firm and employee registration, encountered barriers to entry, and lost existing business.
French: • Les personnes ou sociétés inscrites ont subi des retards importants dans l’obtention de l’inscription des sociétés et des employés, se sont butées à des obstacles à l’entrée, et ont perdu du chiffre d’affaires existant.
English: The situation in this area has been poor, since the participation in the current programmes by small and medium-sized businesses and small laboratories is less that 10%.
French: Le bilan est médiocre à cet égard, la participation des petites et moyennes entreprises et des petits laboratoires dans les programmes actuels étant inférieure à 10 %.
English: We welcome the recent Brahimi report, which is progressive and takes a comprehensive look at our peacekeeping efforts.
French: Nous nous félicitons du récent rapport Brahimi, qui examine de manière complète et dans un esprit progressif nos activités de maintien de la paix.
English: In Burundi, the Fund contributed to the training of women journalists on the penal code and efforts to combat rape.
French: Au Burundi, il a soutenu une formation sur le code pénal et les efforts de lutte contre le viol à l'intention de femmes journalistes.
English: This Program shall recognize that the strengthening of the socioeconomic environment sought by the Summit process is intimately linked to the success of the FTAA.
French: Ce programme doit reconnaître que le renforcement de l’environnement socio économique recherché par le processus du Sommet soit intimement lié au succès de la ZLÉA.
English: The work is led by the Office for National Statistics of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and funded by the United Kingdom's Department for International Development.
French: Ces travaux sont effectués sous la direction du Bureau national de statistique du Royaume-Uni et financés par le Département britannique du développement international.
English: Any delay or prevarication in protecting Palestinian civilians would be a failure on the Council's part to assume its responsibilities under the Charter.
French: Tout retard, tout atermoiement dans la protection des civils palestiniens constituerait un échec du Conseil, en vertu des responsabilités que lui confère la Charte.
English: • 2 in family, salary max under $40,000 90 2 bedrooms +
French: • ménage de deux, traitement max. inférieur à 40 000 $ 90 2 chambres +
English: In the past there have been isolated cases in Argentina in which the attenuation of sentence was based on protecting the honour of the victim or that of his or her family; the most recent of these cases dates from 1962.
French: Par le passé, les tribunaux argentins ont rendu quelques jugements isolés où la peine prononcée s'est vue réduite sur la base de la protection de l'honneur de la victime ou de sa famille, le cas le plus récent remontant à 1962.
English: Near the resource extraction area, habitats in the buffer zone adjacent to the Cluxewe River provide high-quality food and cover for bears.
French: Près de la zone d’extraction des ressources, les habitats dans la zone tampon adjacente à la Cluxewe assurent un abri et une nourriture de haute qualité pour les ours.
English: Members need always to bear in mind that the decisions they take in this Chamber and in the consultation room are the object of scrutiny by the international community as soon as they become public, and that they will be the object of critical study in the future as well, by students of international relations.
French: Les membres doivent toujours avoir à l'esprit que les décisions qu'ils prennent dans cette salle et dans la salle de consultations font l'objet d'un examen attentif de la part de la communauté internationale dès qu'elles sont rendues publiques, et qu'elles feront l'objet d'études critiques à l'avenir également, par des étudiants en relations internationales.
English: ◦ Loans Program for Part-Time Studies
French: ◦ Programme de prêts pour les études à temps partiel
English: They will identify specific resources affected by mining in the Crescent Valley/Cortez area and explore alternatives or mitigation measures.
French: Ce groupe recensera les ressources touchées par les activités d'extraction minière menées dans le secteur de Crescent Valley/Cortez et étudiera des mesures de remplacement ou d'atténuation d'impact.
English: The Commission recommends that the revised pay system be continued in parallel, until it is proven that RIIP operates satisfactorily.
French: La Commission recommande que le système de solde révisé opère en parallèle jusqu'à ce que l'on prouve que le PIIR fonctionne de façon satisfaisante.
English: The education consultant will work with the Mi'kmaq community to create a course on their history and culture.
French: Le conseiller travaillera avec la communauté Mi'kmaq à l'élaboration d'un cours sur leur histoire et leur culture.
English: The experiments cover a range of supercritical Froude numbers between 5.0 and 18.0, porosities between 20% and 60%, and screen locations up to 100 times the undisturbed upstream flow depth.
French: Les expériences couvraient une plage de nombres de Froude hypercritiques entre 5,0 et 18,0, des porosités entre 20 et 60 %, et l'emplacement des écrans jusqu'à 100 fois la profondeur de l'écoulement en amont non perturbé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2006-2007 - Automobile Consumer Coalition (ACC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2006-2007 - Automobile Consumer Coalition (ACC)
English: If the existing fuel in the fuel tank(s) does not meet the specifications contained in paragraph 3.4.1. above, the existing fuel shall be drained prior to the fuel fill.
French: Si le carburant présent dans le ou les réservoirs ne répond pas aux spécifications contenues au paragraphe 3.4.1. de la présente annexe, il convient de vidanger le réservoir avant le remplissage.
English: 6730 Wheat, CPS Red, Organic
French: 6730 Blé, CPS roux, biologique
English: The maximum number of bytes of memory that may be locked into RAM.
French: Le nombre maximal d'octets de mémoires pouvant être verrouillés en RAM.
English: 4.270 The evidence demonstrates that the provincial governments shape the timber market to achieve public policy goals, and that the government-controlled, public-policy driven sector of the timber market distorts the private timber market.
French: 4.270 Les éléments de preuve démontrent que les gouvernements provinciaux influent sur le marché du bois pour réaliser des objectifs de politique publique et que le secteur du marché du bois réglementé par les pouvoirs publics et régi par la politique publique fausse le marché du bois privé.
English: Please outline the provisions of the Extradition Act which give effect to this sub-paragraph.
French: Veuillez décrire les dispositions de la loi d'extradition qui donnent effet à cet alinéa.
English: Values of Maximum CH 4 Producing Potential (B 0) for Various Livestock Types 1 Maximum CH4 Producing Potential (Bo) (m3/kg VS)
French: Espèce animale Bovins non laitiers Bovins laitiers Volaille Moutons et agneaux Porcs Chèvres Chevaux Bisons Note :
English: To maximize opportunities presented by such traditional venues of media discourse as newspaper opinion pages and Letters to the Editor, the Department, with the help of its network of United Nations information centres, stepped up efforts to ensure the widest possible placement of articles by the Secretary-General and senior United Nations officials.
French: Afin de profiter pleinement des possibilités qu'offrent les moyens de dialogue médiatique traditionnels comme les pages d'opinion et le courrier des lecteurs dans les journaux, le Département, avec l'aide de son réseau de centres d'information des Nations Unies, a intensifié son action visant à faire publier aussi largement que possible des articles du Secrétaire général et de hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: Former scholars’ re-entry and access to positions appropriate to their education: 72.8 percent of survey respondents confirm that the degree earned with the CFSP scholarship was "very useful" in obtaining their current jobs.
French: Réintégration des ex-boursiers et l’accès aux postes en adéquation avec leur formation : 72,8 % des répondants au sondage confirment que le diplôme obtenu grâce à la bourse du PCBF a été « très utile » pour l’obtention du poste qu’ils occupent.
English: See Statistics Canada (2001) for details on the survey’s sample design, collection method, processing and weighting process, contents, and so on.
French: Voir Statistique Canada (2001) pour des précisions sur le plan d’échantillonnage de l’enquête, les méthodes de collecte, de traitement et de pondération des données, le contenu, etc.
English: That had involved a change of approach, to increase responsiveness to countries and thus improve the delivery of services.
French: Il avait fallu pour cela changer de démarche afin de mieux répondre aux attentes des pays et, par conséquent, améliorer la prestation de services.
English: The BIS Repurchase of Private Shares Award illustrates this point very clearly.
French: La décision concernant la reprise des actions de la Banque des Règlements internationaux détenues par des particuliers en est la claire illustration.
English: No level-crossing should be located on high-traffic thoroughfares (motorways and similar roads) or on railways where speeds can exceed 160 km/h.
French: Aucun passage à niveau ne devrait être situé sur les axes de communication à forte densité (autoroutes et routes de caractère similaire) et lignes ferroviaires à vitesse supérieure à 160 km/h.
English: On 15 June 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights approved these grants on behalf of the Secretary-General.
French: Le 15 juin 2001, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé ces subventions au nom du Secrétaire général.
English: 97-628 - Application dated 25 March 1997 by Sogetel.
French: 97-628 - Requête présentée par Sogetel en date du 25 mars 1997.
English: What language will the patch notes be published in?
French: Dans quelle langue les notes de version seront-elles publiées ?
English: Palau urged all responsible nations to echo its call for a prohibition on bottom trawling in areas where effective conservation and management measures were not yet in place to protect vulnerable marine ecosystems.
French: Les Palaos exhortent toutes les nations responsables à appuyer cet appel en interdisant cette forme de pêche dans les zones où ne sont pas encore appliquées des mesures efficaces de conservation et de gestion pour protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Bulgaria
French: • Informations sur l’Europe
English: 2723/S of 13 August 1946 concerning the work of commission I for delimitation and drafting in the Golan (from Quneitrah District), has the honour to communicate to the Ministry of the information conveyed to it by the competent services to the effect that the dispute that had existed concerning the boundaries of the Lebanese village of Shab`a and the Syrian village of Mughr al-Shab`ah was settled some time ago but that the Syrian triangulation team had placed markers inside Lebanese territory in order to connect up the inter-country triangulation network.
French: Le Ministère syrien des affaires étrangères présente ses compliments au Ministère libanais des affaires étrangères et, se référant à la note No 2723 du 12 août 1946 concernant les travaux de la Commission initialement chargée de la délimitation et du tracé de la frontière au niveau du Golan (province de Qounitra), a l'honneur de l'informer que, d'après les services concernés, l'incident qui s'est produit à la frontière entre le village libanais de Chebaa et le village syrien de Maaz al Chebaa a été réglé depuis longtemps.
English: In the present application, Trillium submits that each of the licence agreements involves varying degrees of attachment of SCH equipment to the railway property, ranging from possible incursion onto the property by guy wires to buried underground cables and to the erection of a number of poles and lines on the railway company's property.
French: Dans la présente affaire, Trillium fait valoir que chacune des licences implique divers degrés de fixation du matériel de SCH à la propriété de la compagnie de chemin de fer, qui vont de l'incursion possible de haubans à l'érection de plusieurs poteaux sur les terrains ferroviaires, de même qu'à l'enfouissement de câbles souterrains.