ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visibility has been increased by 73% to allow patients to better see the insulin they are taking and the amount remaining in the cartridge.
French: La visibilité a été augmentée de 73 % ce qui permet aux patients de mieux voir le type et la quantité d’insuline qu’il y a dans la cartouche.
English: The meeting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 4.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 40, est reprise à 16 h 05.
English: For more information, visit Transport Canada’s website.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de Transports Canada.
English: (Five Star) was the proposal with the lowest aggregate price, whereas that of EPC had the highest price.
French: (Five Star) était la proposition dont le prix global était le plus bas, tandis que celle d'EPC avait le prix le plus élevé.
English: Canadians with ties to Serbia who hold Yugoslav citizenship may no longer be subject to forced conscription due to changes in regulations.
French: Les Canadiens ayant des liens avec la Serbie et possédant la citoyenneté yougoslave par suite de la modification de la réglementation pourraient ne plus être assujettis à la conscription.
English: Rather, I believe we are on the threshold of a new pact, one that is deeply rooted in democratic systems, in which force is always governed by law and subject to civil and criminal liability, even when it is exercised by legitimate authorities.
French: Plutôt, il me semble que nous soyons à l'orée d'un nouveau partenariat, bien établi dans les régimes démocratiques, où la force est dans tous les cas, même lorsqu'elle se prévaut de l'autorité en place, assujettie au droit et à la responsabilité civile et pénale.
English: Overall, the spatial distribution of the population is linked to the territorial distribution of economic and social opportunities.
French: La répartition géographique de la population est généralement liée aux possibilités d'emplois et d'accès aux services sociaux.
English: • Very large average annual increases since 1981: 3.0% for the 1981–1991 period and 3.1% for the 1991–2001 period. 
French: • Très forte progression de la croissance annuelle moyenne depuis 1981 : 3,0 p. cent entre 1981 et 1991 et 3,1 p. cent entre 1991 et 2001.
English: Based upon rates of decrease in the activities of citrate cleavage enzyme (EC 4.1.3.7), malic enzyme (EC 1.1.1.40), fatty acid synthetase, UDPglucose pyrophosphorylase (EC 2.7.7.9), UDPglucose 4-epimerase (EC 5.1.3.3), and glucose-6-phosphate dehydrogenase (EC 1.1.1.49) in rat mammary glands after adrenalectomy–ovariectomy on the 11th day of lactation, the half-lives of the enzymes were estimated to be 28, 31, 28, 50, 20, and 24 h, respectively.
French: Nous basant sur les taux de diminution de l'activité de l'enzyme clivant le citrate (EC 4.1.3.7), de l'enzyme malique (EC 1.1.1.40), de la synthétase des acides gras, de l'UDPglucose pyrophosphorylase (EC 2.7.7.9), de l'UDPglucose 4-épimérase (EC 5.1.3.3) et de la glucose-6-phosphate déshydrogénase (EC 1.1.1.49) dans les glandes mammaires de rates surrénalectomisées–ovariectomisées au onzième jour de la lactation, nous évaluons la demi-vie de ces enzymes respectivement à 28, 31, 28, 50, 20, et 24 h.
English: Different preparations for environmental/sustainable development governance in the region have to be kept in mind (proposals for the future of the “Environment for Europe” process under the Kiev preparations, the considerations under the Committee on Environmental policy on Strategic directions for UNECE environment work, proposals for UNECE reform Strengthening the Organization etc.).
French: Il convient de ne pas perdre de vue les différents travaux préparatoires en cours dans la région concernant la gouvernance pour la protection de l'environnement et le développement durable (élaboration de propositions relatives au devenir de l'initiative «Un environnement pour l'Europe» dans le cadre de la préparation de la Conférence de Kiev, réflexion du Comité des politiques de l'environnement sur les orientations stratégiques des travaux de la CEE en matière d'environnement, établissement de propositions de réforme de la CEE dans le cadre du renforcement de l'Organisation, etc.).
English: Smuggling, trade and misuse of child labour, sexual abuse through forced prostitution and pornography, and even what is known as sexual tourism, violence against children at the family level as well as at the communal level, armed conflicts, lack of access to proper education and hygiene for the children, the existence of street children - which, mainly due to economic poverty and the break-up of the family environment - is on the spread at an alarming rate, and dozens of other forms of violations still continue to take place against children's rights.
French: Le trafic d'enfants, l'exploitation des enfants au travail, l'exploitation sexuelle − par le canal de la prostitution forcée et de la pornographie ou même du tourisme sexuel −, les violences contre les enfants dans la famille et dans la communauté, les conflits armés, l'accès insuffisant à une éducation et une hygiène adéquates et le problème des enfants de la rue − imputable principalement à la pauvreté et à l'éclatement de la cellule familiale − sont autant de phénomènes en expansion à un rythme alarmant, tandis qu'une multitude d'autres formes de violation des droits des enfants persistent.
English: As part of Star Trek The Exhibition , Wesley appears as a Lieutenant Commander and assistant chief engineer on the USS Titan.
French: En 2379, Wesley Crusher, alors âgé de 30 ans, retrouve l’équipage de l’Enterprise-E pour le mariage de Deanna Troi et William Riker en Alaska ( Star Trek: Nemesis ).
English: Assistance in using Adobe Acrobat (PDF) Files Some of the pages available on this web site are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Aide pour l'utilisation des fichiers « Adobe Acrobat »de format PDF Certaines des pages disponibles sur ce site sont des versions électroniques de documents qui ont été conçus originellement pour être imprimés.
English: Every individual initial capitalization decreases with time, as monthly payments are made towards final extinction at the end of the expected pensionable period.
French: La capitalisation individuelle est par nature décroissante avec le temps, puisqu'elle diminue à mesure que sont versées les mensualités jusqu'à épuisement de la durée escomptée de la pension.
English: She would like to know what measures were being taken to overcome stereotypes of the Roma population that still prevailed in schools.
French: Elle voudrait savoir si des mesures sont prises afin d'éliminer les stéréotypes qui continuent d'exister dans les écoles à propos des Roms.
English: (a) Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of the activities of organizations of the United Nations system in the areas of space science and technology and its applications as they relate to their mandated programmes;
French: a) Plans actuels et futurs d'intérêt général, notamment les activités en cours dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et leurs applications intéressant les programmes adoptés par les organes délibérants des organisations du système des Nations Unies;
English: This contributes toward the reluctance by many senior decision-makers to commit the required monies to health information and technology initiatives.
French: C'est pourquoi de nombreux décideurs occupant des postes de direction hésitent à engager les fonds nécessaires dans des initiatives d'information et de technologie liées à la santé.
English: An invention shall be regarded as involving an inventive step if, for a person in the trade with average skills in the technical field concerned, the said invention is neither obvious nor obviously derived from the state of the art.
French: Les produits ou procédés déjà brevetés, compris dans l’état de la technique au sens de l’article 16 de la présente décision, ne peuvent pas faire l’objet d’un nouveau brevet du seul fait qu’ils sont destinés à un usage autre que celui couvert par le brevet initial.
English: The area under afforestation is the size of England and Scotland.
French: Leur zone de boisement a une superficie comparable à celle de l'Irlande et de l'Angleterre.
English: MOVE OF HG AND E MAY BE AUTHORIZED, IF FUNDS AVAL AND PERIOD OF SERVICE QUALIFIES CANDIDATE FOR BENEFITS.
French: LE DEMENAGEMENT DES AM ET EP POURRAIT ETRE AUTORISE, S IL Y A DES FONDS DISPONIBLES ET QUE LA PERIODE DE SERVICE DONNE DROIT A DES INDEMNITES.
English: For having been created in the image of God, Who "from one man has created the whole human race and made them live all over the face of the earth" (Acts 17:26), all men are called to one and the same goal, namely God Himself.
French: C’est donc par le Christ et dans le Christ que s’éclaire l’énigme de la douleur et de la mort qui, hors de son Évangile, nous écrase. Le Christ est ressuscité ; par sa mort, il a vaincu la mort, et il nous a abondamment donné la vie [ 40 ] pour que, devenus fils dans le Fils, nous clamions dans l’Esprit : Abba, Père [ 41 ]!
English: For example, it includes the densitometric results of the sensitometric film strips and the charting of temperature for the film processor.
French: Les résultats densitométriques des bandes de films sensitométriques et la tenue d'un graphique de la température pour l'appareil de développement des films sont un bon exemple.
English: A project aimed at enhancing the capabilities of SMEs in the construction sector was being developed.
French: Un projet visant à renforcer les capacités des PME dans le secteur du bâtiment et des travaux publics est en cours d'élaboration.
English: directed towards political, economic, social and cultural conditions for the realisation of human rights. Researchers are partly organised into discipline-based groups (law, social sciences) and partly into interdisciplinary research projects.
French: It is the venue of the "Pace diritti umani/Peace human rights" Archives Database of the Region of Veneto and collaborates, on the basis of appropriate conventions, 88 with the Child Ombudsman, the Ombudsman and the Department for International relations, Human Rights, Development Cooperation and International Solidarity of the Region of Veneto.
English: Statements were made by the representatives of Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), Pakistan (on behalf of the Asian Group and China), Argentina (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Nigeria (on behalf of the African Group), the Netherlands (on behalf of the European Union), Japan, Benin (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), Cuba and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Pakistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), de l'Argentine (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), du Nigéria (au nom du Groupe africain), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Japon, du Bénin (au nom du Groupe des pays les moins avancés), de Cuba et de la Suisse.
English: Description: Information regarding systems and equipment for power generation particularly those related to the conveyance of steam, and the return of the steam condensate to the power plant. Includes information about: turbine-generators and auxiliaries, turbine-generator, condenser and extraction air systems, feedwater and auxiliary steam systems, auxiliary systems.
French: Description : Information relative aux systèmes et à l'équipement de production d'électricité, particulièrement ceux liés au transport ou transfert de la vapeur, et au retour du condensat vers la centrale nucléaire.
English: We are connected to the global ING world through interaction with our global colleagues and exposure to international career and training opportunities.
French: Nous sommes solidaires du monde ING par le biais de nos interactions avec nos collègues dans le monde et de notre exposition aux possibilités de carrière et de formation internationales.
English: Many of these seeds grow into pine seedlings.
French: Bon nombre de ces graines donnent naissance à des semis de pin.
English: Everthing you could want was close by.
French: Hotel facile d'accès par l'autoroute et d'excellent confort. La piscine permet de se délasser d'une journée de visite à Amsterdam : plusieurs restaurants possibles à 100 m en face de l'hotel .
English: External saving increased for the region as a whole, but this was attributable to a limited number of countries, as the indicator showed no variation or declined in the rest.
French: L'épargne externe pour l'ensemble de la région a augmenté, mais c'est dû aux chiffres enregistrés dans quelques pays, alors que pour les autres, ils sont restés sans changement ou ils ont baissé.
English: This factor comes into play in Canada, where immense distances may exist between where a trial takes place and where youth custody facilities are located.
French: Ce facteur entre en jeu au Canada, où de très grandes distances peuvent séparer le lieu où se déroule un procès et celui d’un centre de détention juvénile.
English: Replace existing expected accomplishment (d) with the following new accomplishment (d) to read:
French: Remplacer le texte de la réalisation escomptée d) par le suivant :
English: Frequent travellers across the land border are encouraged to apply for membership in FAST or NEXUS.
French: Les voyageurs qui franchissent régulièrement la frontière terrestre sont invités à demander à participer aux programmes EXPRES ou NEXUS.
English: pursuant to, ( Reference to a federal or provincial statue by section or description of purpose )
French: (Loi fédérale ou provinciale, article ou description du besoin)
English: In the event of withdrawal or refusal of the application or invalidation of the design rights by the court, the provisions of Article 45 of this Decree-Law shall aply insofar as the p parties have not provided by contract for further liability of the licensor or the transferee of the rights.
French: En cas de retrait ou de rejet de la demande ou d’annulation par le tribunal des droits sur un dessin ou modèle, les dispositions de l’article 45 du présent décret-loi sont applicables dans la mesure où les parties n’ont pas prévu par contrat d’étendre la responsabilité du donneur de licence ou du bénéficiaire du transfert des droits.
English: In such a context, the key to a successful response basically lies on the ability of the stakeholders to coordinate efforts with respect to operations and communications.
French: La clé du succès d'une intervention reposera largement sur la capacité de coordonner les efforts entre les divers intervenants au niveau des opérations et des communications.
English: Rivière du Loup 47°45’26"N 69°36’14"W Sorel 46°02’45"N 73°06’52"W
French: Rivière-du-Loup 47°45’26"N 69°36’14"W Sorel 46°02’45"N 73°06’52"W
English: He had been assistant superintendent since graduation from Edinburgh in 1864.
French: Il en était directeur adjoint depuis sa sortie de l'université d'Édimbourg en 1864.
English: Madam President, while funds for Germany and Spain for 1994-1999 are increasing, they have been reduced in the case of Greece and Portugal, two of the poorest countries of the Community.
French: Au cours de la période 1994-1999, les fonds s'accroissent pour l'Allemagne et l'Espagne, alors qu'ils diminuent pour la Grèce et le Portugal, qui sont par définition des pays pauvres de la Communauté.
English: Systematically evaluating your freedom to operate prior to launching a new product is, therefore, a way of minimizing (but not eliminating) the risk of your product infringing the patents owned by others.
French: L'évaluation systématique de votre liberté d'exploitation avant le lancement d'un produit nouveau est donc une façon de limiter (mais pas d'éliminer) le risque que votre brevet porte atteinte à des brevets détenus par des tiers.
English: Students left with a concrete understanding of how the mathematical sciences can be applied to complex industry challenges.
French: Le stage leur a permis de comprendre d'une manière concrète comment les sciences mathématiques pouvaient être appliquées à des problèmes industriels complexes.
English: "There is no point in a 'name and shame' approach.
French: "Il ne sert à rien de désigner "les mauvais élèves".
English: Magnetostratigraphic analysis of 520 samples identified the younger part of chron 25r, the whole of chron 25n and the older half of chron 24r.
French: Des bentonites dans les filons de charbon no 1 (le plus bas) et no 5 ainsi qu’un tuf dans le filon no 3 ont été échantillonnés pour une datation U–Pb et (ou) Rb–Sr de zircons et de biotite respectivement.
English: This collection is the foundation upon which the Library's programs and services are developed and delivered.
French: Cette collection constitue le fondement même des programmes et des services de la Bibliothèque nationale.
English: Located in the center of Playa del Ingles, night’s life area, with the Hard Rock Cafe in the building, and only 10 minutes walk from the beach. 150 apartments with pool view.
French: Ce petit complexe d'appartements adaptés aux familles surplombe la plage de Playa del Inglés et les dunes de sable de Maspalomas, à 200 mètres de la côte sud de Grande Canarie.
English: VI, Exhibit VI.C-13, "Derivation of US Market Price" (Exhibit CDA-44) and Petition, Vol.
French: VI, Exhibit VI.C-13, "Derivation of US Market Price" (pièce n° 44 du Canada) et Petition, Vol.
English: For example, consider the terms of the will that specify:
French: Par exemple, tenez compte des conditions du testament qui précisent ce qui suit :
English: To enhance your safety, TMP works in partnership with: ▪ National, regional, and international public health authorities. ▪ Other Canadian agencies and programs ▪ Travel Industry
French: Pour accroître votre sécurité, le PMV travaille en collaboration avec : ▪ Les autorités nationales, régionales et internationales en matière de santé publique ▪ D'autres organismes et programmes canadiens ▪ L';industrie du voyage
English: A/CONF.202/PC/4 Provisional agenda and organization of work [A C E F R S]
French: A/CONF.202/PC/4 Ordre du jour et organisation des travaux [A A C E F R]
English: However, in the onfarm option, the financial burden associated with delivery risk is eliminated by a storage payment (Table 7.9).
French: Si, toutefois, l’achat se fait à la ferme, le fardeau financier découlant du risque lié à la livraison est éliminé grâce au versement d’indemnisations des frais de stockage (tableau 7.9).
English: the prices don't vary much from place to place.» | more...
French: the prices don't vary much from place to place.» | plus...
English: Allow for ‘Don’t knows’ and ‘Not applicable’
French: Prévoyez des réponses comme " Ne sait pas " ou " Ne s’applique pas ".
English: When examining the global potential for cocaine production, Colombia maintained its domination with 62 per cent of production, while Peru represented 28 per cent and Bolivia 10 per cent3.
French: L’évaluation de la capacité mondiale de production de cocaïne a permis de constater que la Colombie détient la première place avec 62 p.
English: Casual promises and unrealistic goals are very quickly seen through and can often damage the image of the candidature and its chances of success.
French: Des promesses faciles ou des objectifs irréalisables sont en effet rapidement relevés et sont souvent préjudiciables à l’image de la candidature et à ses chances de succès.
English: Those involved in the development and design of programs should consider the following questions:
French: Les personnes s'occupant de la conception et de la mise au point des programmes devraient examiner les questions suivantes :
English: In Andorra, a new criminal code came into force, providing for the racist motivation of a criminal offence to be regarded as an aggravating circumstance and prohibiting incitement to racial hatred as well as racist organisations.
French: En Andorre, est entré en vigueur un nouveau code pénal prévoyant la prise en compte de la motivation raciste d’un crime comme circonstance aggravante et interdisant l’incitation à la haine raciale, ainsi que les organisations racistes.
English: The President-in-Office of the Council, Mrs Liddell, has to leave us at this point, owing to a meeting, a trilateral discussion on marketable securities.
French: La Présidence du Conseil, en la personne de Mme Liddell, doit nous quitter maintenant à cause d'une réunion, d'un trilogue sur les valeurs mobilières.
English: Safety of Others - The work of preparing food is not normally done in close proximity to others, and there is little danger of causing injury to others.
French: Responsabilité Ressources - Il faut, entre autres tâches, préparer et cuire des repas ordinaires pour 14 membres d'équipage pendant des randonnées de surveillance prolongées en mer, et s'assurer que les denrées alimentaires et les approvisionnements sont employés d'une façon économique.
English: First, the coverage of the data is obviously not 100% of all transactions in Canada.
French: D’abord, il est bien certain que les données n’englobent pas la totalité des opérations effectuées au Canada.
English: The role of humic substances in the acidification response of soil and water -- results of the humic lake acidification experiment (Humex).
French: The role of humic substances in the acidification response of soil and water -- results of the humic lake acidification experiment (Humex), Environ.
English: In the Coupe Gambardella, Red Star 93s youngsters did the club proud in defeating FC Mantois 3-0 with goals coming from Agoh (25), Piedjou (75) and Diomande (85). They go through to the last 128, where they travel to DH outfit Amilly.
French: Le match de Coupe de France du Red Star, prévu le 4 janvier dans un premier temps est déplacé au 11, à cause du mauvais temps en Bretagne.
English: Government leaders in adopting the Monterrey Consensus said that “to promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, we would welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt workout mechanism, in the appropriate forums, that will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner” (para.
French: Afin de favoriser le partage équitable des charges et d'éviter les risques d'ordre moral, les participants au Consensus de Monterrey ont souhaité que toutes les parties intéressées étudient, dans les instances appropriées, un mécanisme international de renégociation de la dette qui amènera les débiteurs et les créanciers à se concerter pour restructurer les dettes insoutenables de manière opportune et efficace (par.  60 du Consensus).
English: Every illuminating device conforming to a type approved under this Regulation shall, in addition to the markings referred to in paragraphs 3(a) and 3(c) above, bear an international approval mark in conformity with Annex 1, consisting of:
French: Tout dispositif d'éclairage conforme à un type homologué en application du présent Règlement sera muni, en plus des marques figurant aux paragraphes 3. a) et 3. c) ci-dessus, d'une marque d'homologation internationale conforme à l'annexe 1 ci-après et composée:
English: A few large urban centres (Belem, Iquitos, Manaus, and Santarem) are developing quickly along the Amazon River and its tributaries, and large tracts of forest are being burned or cut every year to clear land for short-term farming activities (usually rain-fed rice) and extensive animal production.
French: Une poignée de grands centres urbains ( Belém, Iquitos, Manaus et Santarém ) sont en train de se développer rapidement le long de l’Amazone et de ses tributaires, et de grandes étendues de forêt sont brûlées ou abattues chaque année pour défricher des terres que l’on consacre à des activités agricoles de courte durée ( ordinairement la production de riz irrigué par les pluies ) et à l’élevage intensif.
English: Health Canada needs to revise method of operation for clinical trials.
French: Santé Canada doit réviser le mode de réalisation des essais cliniques.