ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 website: http://www.bankofcanada.ca January 2005 Printed in Canada on recycled paper
French: Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Site Web : http://www.banqueducanada.ca Janvier 2005 Imprimé au Canada sur papier recyclé
English: The relationship between proximate carbon fractions from the different techniques also varied somewhat among wood, hardwood leaves, and conifer leaves; however, variations were minor relative to the overall trend.
French: Les relations entre les fractions approximatives de carbone obtenues à partir des différentes techniques analytiques ont aussi varié quelque peu entre les différents bois, les feuilles de décidus et les feuilles de conifères; toutefois, les variations étaient mineures en relation avec la tendance générale.
English: the RC Employer account that we and the employer use to monitor the 50% refundable tax on hand for contributions made to the custodian; and the CS Custodian account that we and the custodian use to monitor the balance of the refundable tax on hand for the RCA trust.
French: un compte d’employeur RC que l’employeur et nous utilisons pour contrôler l’impôt en main remboursable de 50 % sur les cotisations versées au dépositaire; un compte de dépositaire CS que le dépositaire et nous utilisons pour contrôler le solde de l’impôt en main remboursable à l’égard de la FCR.
English: Guidelines are required in order to reduce reasons which are not valid and for the cognitively impaired.
French: On doit prévoir des lignes directrices afin d'éliminer autant que possible les raisons non valables et pour les cas où il s'agit de personnes souffrant de déficience cognitive.
English: The Organization's resources should be shared equitably when the long-term vision was implemented.
French: Il faut que les ressources de l'Organisation soient partagées de manière équitable lorsque la vision à long terme sera mise en œuvre.
English: New promotion with non-traditional partners:
French: Nouvelle promotion en collaboration avec des partenaires non traditionnels :
English: Injunctions The owner of the trademark, which has been infringed by the use of a sign on the Internet, can claim that such use cease in so far as it effects the territory in which the trademark enjoys protection.
French: Injonctions Le propriétaire de la marque à laquelle il a été porté atteinte par l’ utilisation d’ signe sur un l’ Internet peut exiger la cessation de cette utilisation dans la mesure où elle touche le territoire sur lequel la marque est protégée.
English: The need to encourage positive, non-violent forms of child-rearing and conflict resolution referred to by the Assembly, cannot be underestimated, nor can the importance of offering advice and support to parents experiencing difficulties with child-rearing (paragraph 8 (iii and v)).
French: La nécessité de promouvoir des formes positives, non violentes, d'éducation des enfants, et de règlement des conflits évoquée par l'Assemblée ne saurait être sous-estimée pas plus que ne peut l'être l'importance de donner des conseils et d'offrir une aide aux parents qui éprouvent des difficultés à élever leurs enfants (paragraphe 8 (iii et v)).
English: The Delegation of Italy declared that it had a few concerns as regards proposal 28.
French: La délégation de l’Italie a déclaré avoir certaines inquiétudes eu égard à la proposition 28.
English: A. CANADA'S JUSTICE SYSTEM The justice system plays a central role in Canadian society, setting out the rights and responsibilities of citizens and governments.
French: A. LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA Le système de justice joue un rôle crucial dans la société canadienne en établissant les droits et les responsabilités des citoyens et des gouvernements.
English: Environmental Scan This section presents the trends, changes, commitments, policies and priorities, many external to Parks Canada’s operating environment, that were taken into account in developing this plan and deciding on investment priorities.
French: Facteurs externes influant sur l’Agence Cette section présente les tendances, les changements, les engagements, les politiques et les priorités dont beaucoup sont des facteurs externes au cadre opérationnel de Parcs Canada et qui ont été tenus en ligne de compte lors de l’élaboration de ce plan et de la prise des décisions concernant les priorités en matière d’investissement.
English: emphasis on science. In particular, the Parliamentary Secretary will examine ways in which small business can leverage science and research and development by increasing its access to expertise and knowledge transfer.
French: Plus particulièrement, le secrétaire parlementaire s’efforcera de mettre à la disposition des petites entreprises des moyens de miser sur la science et sur la recherche et le développement en leur procurant un accès accru aux compétences et aux transferts de technologies.
English: The European Union policy cannot be one where we just expand and expand the whole time, and when there are problems we create new agencies.
French: La politique de l'Union européenne ne peut consister à nous étendre sans cesse et à créer de nouvelles agences chaque fois que l'on rencontre des problèmes.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, wave 1.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, phase 1.
English: • how to design a language case study
French: • comment concevoir une étude de cas linguistique
English: Fanning A, Raftery A, Drixler C, FitzGerald M, Hoeppner V. Risk factors for tuberculin reactivity in Aboriginal community health care workers (HCW) in 3 western Canadian provinces.
French: Modelling TB control under DOTS, disponible à l’adresse www.thelancet.com]. Elender F, Bentham G, Langford I. Tuberculosis mortality in England and Wales during 1982-1992:
English: They requested the court to inform them of the legal grounds for keeping Ashurov in custody between 31 August and 23 September 2003; to allow them to study all case file documents, and to instruct the investigative bodies to translate the indictment into Russian, as neither the accused, nor one of the two counsel for Ashurov mastered Tajik.
French: Ils ont demandé au tribunal de les informer des motifs légaux justifiant le maintien en détention de M. Ashurov du 31 août au 23 septembre 2003, de les autoriser à étudier la totalité du dossier de l'affaire et d'ordonner aux autorités chargées de l'enquête de traduire en russe l'acte de mise en accusation, l'accusé et l'un de ses deux conseils ne maîtrisant pas le Tadjik.
English: 12.20 pm Discussion 12.45 pm Official group photo
French: Discussion Photo officielle de groupe Déjeuner
English: However, they aver violations of other international agreements ratified by France, namely article 8, in conjunction with article 14, of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as article 5 of Protocol 7 to that Convention on equality between spouses.
French: Toutefois, elles soutiennent que d'autres accords internationaux ratifiés par la France sont enfreints, à savoir l'article 8, lu conjointement avec l'article 14, de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe ainsi que l'article 5 du Protocole no 7 de cette Convention relatif à l'égalité entre les époux.
English: Tel.: (819) 994-1200 Toll free: 1-800-520-2446 Fax: (819) 994-9555 E-mail: service@chin.gc.ca Web site: http://www.chin.gc.ca/English/index.html
French: Date limite À déterminer Pour de plus amples renseignements http://www.canarie.ca/funding_f/econtent_f/index.html 1 Le programme est administré par CANARIE Inc. (Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement).
English: Most of these provisions and practices arose during the period between 1880 and the 1930s, when the assimilative thrust of Indian policy was at its peak.
French: La plupart de ces dispositions et pratiques sont apparues de 1880 à 1930, époque où les visées assimilatrices de la politique sur les Indiens étaient à leur plus fort.
English: Our heritage encompasses the places, objects, stories and symbols that reflect the diversity and experiences of Canadians.
French: Notre patrimoine englobe les endroits, les objets, les récits, et les symboles qui reflètent la diversité et les expériences des Canadiens et des Canadiennes.
English: The resolution neglected to mention the 12 July 2006 kidnapping of Israeli Defence Force soldiers by the Hizbullah organization, which had provoked the hostilities in the first place; that incident had only been made possible because the Government of Lebanon had failed to exercise its sovereignty and disarm the Hizbullah militia in accordance with Security Council resolution 1559 (2004).
French: La résolution néglige de mentionner l'enlèvement, le 12 juillet 2006, de soldats des Forces de défense israéliennes par l'organisation du Hezbollah, lequel enlèvement a en premier lieu provoqué les hostilités ; cet incident a été possible seulement parce que le Gouvernement du Liban n'a pas été en mesure d'exercer sa souveraineté et de désarmer la milice du Hezbollah conformément à la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • includes post-admission injury deaths occurring during the hospital stay (injury deaths that occur at the scene, during transport to hospital or in the Emergency Department before admission to hospital are not included);
French: Sur une base d’âge spécifique, les taux d’hospitalisation liée aux chutes pour les groupes d’âge 65-74 et 75-84 étaient stables à environ 6 et 16 pour 1 000, respectivement, durant cette période.
English: For emergency financing, the cooperant shall contact Technical Assistance Unit and the advisor will contact the executing agency.  The following are guidelines for admissible costs based on past evacuations and apply equally to cooperants and advisors.
French:   Les lignes directrices relatives aux frais remboursables ci-dessous sont fondées sur les frais engagés lors d'évacuations antérieures et s'appliquent tant aux coopérants qu'aux conseillers.
English: Metallic nickel is sold in the form of cathodes, pellets, powders, briquettes, rondelles, and coinage.
French: En 1990, les exportations totales de nickel ont été de 187 000 t et les importations totales de 29 000 t (ISTC, 1992).
English: Schedule B of the regulation outlines the frequency of monitoring samples for water supply systems.
French: La Loi fournit un cadre complet pour une meilleure protection de l’eau potable.
English: Birds of prey, such as eagles and owls, were also affected as a result of eating lead-contaminated prey.
French: Les rapaces comme les aigles et les chouettes étaient aussi affectés par la consommation de proies contaminées au plomb.
English: Strengthen health and education systems and expand the social security systems to increase access to integrated and effective health, nutrition and childcare in families, communities, schools and primary health-care facilities, including prompt attention to marginalized boys and girls.
French: Renforcer les systèmes sanitaires et éducatifs et élargir les dispositifs de protection afin que les familles, les collectivités locales, les écoles et les structures de soins primaires puissent à eux tous dispenser des soins cliniques, diététiques et pédiatriques intégrés et efficaces, et puissent notamment s'occuper promptement des garçons et des filles marginalisés;
English: The persistent denial of Rwanda's security concerns by the Government of the Democratic Republic of the Congo is evidence of its bad faith and pertinacity in continuing to cooperate with the forces of genocide, the ex-FAR and the Interahamwe militiamen in their endeavour to destabilize Rwanda in violation of all the Agreements signed and despite the good will shown by the Rwandan Government to fulfil its commitments, including the total withdrawal of its troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: La persistance du Gouvernement de la République démocratique du Congo à nier les préoccupations sécuritaires du Rwanda témoignent bien de sa mauvaise foi et de sa persévérance à poursuivre sa collaboration avec les forces génocidaires, ex-FAR et miliciens Interahamwe, dans leur entreprise de déstabilisation du Rwanda en violation de tous les accords signés et cela en dépit de la bonne volonté manifestée par le Gouvernement rwandais à respecter ses engagements, y compris le retrait total de ses troupes de la République démocratique du Congo.
English: The Government of the Republic of Montenegro has adopted the proposal of this Law and put it on public debate.
French: Le gouvernement de la République du Monténégro a adopté le projet de loi et l'a soumis au débat public.
English: 20.6.4 The provisions of 20.6.0 shall not be construed to affect the authority of Parliament to amend or repeal section 87 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: 20.6.4 Les dispositions de la section 20.6.0 ne portent pas atteinte aux pouvoirs du Parlement de modifier ou d'abroger l'article 87 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985) ch.
English: 5.2 Table of Contents Every submission must contain a complete Table of Contents for the entire submission.
French: 5.2 Table des matières Chaque présentation doit renfermer une table des matières complète.
English: The Agency’s rail and marine transportation mandates accounted for 249 and 125 rulings, respectively.
French: Les lecteurs trouveront de l’information sur le processus décisionnel, la médiation et le règlement des différends en général, ainsi que sur d’autres initiatives organisationnelles.
English: Pupils must be accompanied by teachers throughout the visit.
French: Les professeurs doivent impérativement acompagner les élèves pendant la visite.
English: The plans of the Government are most important in respect of that approach, and sustained progress is certainly dependent on it.
French: L'approche adoptée doit impérativement s'appuyer sur une stratégie gouvernementale : la viabilité des progrès est, sans conteste, à ce prix.
English: > Land Mass > Capital > Provinces and Territories > Currency > Population > Main Cities Land Mass The total area of Canada is 9 984 670 kilometres square.
French: > Superficie > Capitale > Provinces et territoires > Monnaie > Population > Villes Superficie Avec ses 9 093 507 km2, le Canada vient au deuxième rang mondial; il n'est précédé que par la Fédération de Russie (17 075 000 km carrés).
English: Assist departments in considering options for the delivery of resourcing services that respond efficiently and effectively to their staffing needs Plans Establish a separate, well-defined, service agency within the PSC and engage departments in considering service delivery options.
French: Aider les ministères à considérer diverses options de prestation de services de ressourcement qui répondent de façon efficace et efficiente à leurs besoins de dotation Plans Créer, au sein de la CFP, un organisme de services distinct et bien défini et inciter les ministères à examiner diverses options de prestation de services.
English: A major success of the project was the establishment of a trusting relationship between the settlements and the Lakeland Regional Health Authority.
French: Le projet avançait le principe d’une équipe de professionnels de santé améliorée en vue d’intégrer les services et de mieux servir la clientèle.
English: If the payment is made to an association, organization, or institution, enter that name.
French: Si vous versez des paiements à un organisme, une association ou un établissement, inscrivez le nom de l'entité même.
English: Accordingly, since 1993, the operating reserve had been maintained at $1,087,816.
French: En conséquence, depuis 1993, avec l'accord des donateurs, le montant de la réserve avait été maintenu à 1 087 816 dollars.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this morning a lot has been said to describe the situation, but let us look for a moment at a scene, a backdrop, which could threaten from the Middle East.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, beaucoup de choses ont été dites ce matin au sujet de la situation au Proche-Orient mais je propose d'examiner une perspective, un scénario qui pourrait constituer une menace pour le Proche-Orient.
English: Note: security requirements imply that card downloading will only be recorded if performed through a control device.
French: Remarque: les exigences de sécurité impliquent que le téléchargement d'une carte ne sera enregistré que s'il est effectué par l'intermédiaire d'un appareil de contrôle.
English: Church plans began to be designed on a system of axes, with new emphasis on the nave.
French: Le plan des églises, conçu d'après un système d'axes, devient très rigoureux; la nef en particulier prend une importance nouvelle au sein de ce plan.
English: The activities listed in Table 4 are not exhaustive but outline the range and scope of actions identified by the Recovery Team as necessary to identify critical habitat for the Kidneyshell.
French: Les activités figurant dans le tableau 4 ne sont pas exhaustives mais soulignent la portée des mesures déterminées par l’équipe de rétablissement comme étant nécessaires pour identifier l’habitat essentiel du ptychobranche réniforme.
English: According to a Liberian National Police detective, the sale of diamonds is commonplace and people are arrested only when they do not agree to pay officials.
French: D'après un enquêteur de la police libérienne, les ventes de diamants sont monnaie courante et les gens ne sont arrêtés que s'ils refusent de payer les fonctionnaires.
English: E. Decentralized budgetary and financial arrangements for central services
French: Arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux
English: INFORMATION EXCHANGE MECHANISM Multilateral Mechanism for the Exchange and Handling of Information
French: MÉCANISME D'ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS Mécanisme multilatéral pour l'échange et le traitement des renseignements
English: Reaffirm the decisions of the United Nations Forum on Forests (UNFF) and the proposals for action identified by the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), and the importance of ongoing efforts to implement such actions;
French: d) Réaffirment les décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts et les propositions d'actions du Groupe intergouvernemental sur les forêts ainsi que du Forum intergouvernemental sur les forêts, et se félicitant des efforts entrepris pour leur donner suite;
English: The Tribunal is of the opinion that, if as stipulated in the complaint, WAS required "basic and crucial information about the existing equipment and networking environment that would permit them to develop and submit a responsive proposal", it should have filed an objection with PWGSC or a complaint with the Tribunal at that time.
French: Le Tribunal est d’avis que, si, comme il est stipulé dans la plainte, WAS avait besoin « de renseignements essentiels et cruciaux concernant l’équipement existant et l’environnement du réseau qui lui permettraient d’élaborer et de soumettre une proposition recevable », elle aurait dû présenter une opposition à TPSGC ou déposer une plainte auprès du Tribunal à ce moment-là.
English: The same Resolution governs employees of the railway transport enterprises and attendants and supervisors of refrigerator carriages and sections.
French: La même résolution s'applique aux employés des entreprises de transport ferroviaire et au personnel et aux superviseurs des wagons réfrigérés.
English: • Remains of Fallen Soldier Returning Home [ 25 August 2006 ]
French: • La dépouille d'un soldat revient au pays [ le 25 août 2006 ]
English: This product, expected to be available in the six official languages of the United Nations and the American sign language, would allow more visitors (estimated at 108,560 per year) to be escorted for a tour of the United Nations Headquarters, and reopen the tour operation for seven days a week instead of current five days a week.
French: L'audioguide sera disponible dans les six langues officielles de l'ONU et en langue des signes américaine; il permettra d'accueillir davantage de visiteurs (108 560 par an selon les estimations) et d'offrir de nouveau des visites guidées tous les jours de la semaine au lieu de cinq jours sur sept actuellement.
English: He talks of the many species that feed along the gully’s steep inclines and of the 1,000-year old coral discovered on its floor.
French: Il évoque les nombreuses espèces qui se nourrissent le long des pentes abruptes de la fosse et les coraux vieux de 1 000 ans découverts au fond de la mer.
English:    . My support for the report rests essentially on the diagnosis, whereas, to my mind, the medicine that has been prescribed follows a path that has proved largely unsuccessful.
French:    . - Mon soutien en faveur du rapport repose essentiellement sur le diagnostic, bien le traitement prescrit me semble suivre une voie qui s’est révélée largement malheureuse.
English: &quot;This procurement strategy has been developed to ensure that Canada gets both the helicopter and mission system that meet its needs at the best possible price,&quot; said Minister Gagliano.
French: « Cette stratégie d'acquisition permet au Canada d'obtenir à la fois l'hélicoptère et le système de mission qui répondront à ses besoins de la façon la plus rentable.
English: Finally, the Council invited the Commission to draw up proposals by the end of 2008 for a comprehensive policy framework on multilingualism. [ OJ C 140, 6.8.2008 ] Top
French: Enfin, le Conseil invite la Commission à élaborer, avant la fin de 2008, des propositions de cadre d'action global en matière de multilinguisme. [ JO C 140 du 6.6.2008 ] Retour en haut
English: You agree to abide by the booking conditions of purchase of any third party supplier, which are notified to you before you make such purchase.
French: Vous consentez à respecter les conditions dachat de réservation de toute tierce partie fournisseur, qui vous seront notifiées avant tout achat de ce type.
English: Some representatives mentioned the need for funding to support the education process, particularly for developing countries.
French: Quelques représentants ont déclaré qu'il faut des fonds pour soutenir le processus d'éducation, en particulier dans les pays en développement.
English: Supplement per day and per room: Sea view or room facing sea € 6.00.
French: Supplément par chambre, par jour, face à la mer € 6,00.
English: For example, any chemicals found in whole effluent and in a fraction that was not associated with EROD activity could be eliminated as candidate inducers.
French: L’hypothèse était qu’en comparant le taux d’activité de l’EROD associé aux différents types d’effluents avec les concentrations des produits chimiques présents dans ces matrices, on aurait un aperçu des corrélations existant entre les composés et les réponses biologiques.
English: Against this lies the concern of developing countries over whether proposed reductions in trade-distorting domestic support would effectively lead to a substantial reduction in support, hence production.
French: Il a été noté que les disciplines seraient élaborées «pour arriver à des abaissements effectifs du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges».
English: The SDL calculated using the previous equation must be reported when a target analyte (PCB homologue) is nondetectable.
French: Les écarts correspondant à ces taux s'expliquent en partie par l'existence, dans un Aroclor, de nombreuses molécules mineures de BPC qui sont en quantités trop faibles pour être dosées.
English: However, it is quite clear that the impact of these articles will remain limited so long as the provisions of these two pillars remain outside the judicial control of the Court of Justice.
French: Il est évident cependant que la portée de ces articles restera limitée, aussi longtemps que les dispositions de ces deux piliers ne feront pas l'objet d'un contrôle juridictionnel de la Cour de justice. 4.