ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the whole population is observed by reference to the census day, there is always a clear distinction - both in the observation model and in the quantity of data collected - that is established by the “de jure” or “de facto” situation in the enumeration of population and its relationship to housing.
French: L'ensemble de la population est observé par référence au jour du recensement, mais une distinction − tant dans le modèle d'observation que dans le volume de données collectées − est clairement établie par la situation de droit ou de fait lors du dénombrement de la population et de la détermination de son lien avec le logement.
English: All those who had been previously employed had already passed the examination of vocational ability.
French: Toutes les personnes qui avaient été auparavant employées avaient déjà passé l'examen.
English: This is a serious human problem.
French: C'est un grave problème humain.
English: The questions of the other participating schools may interest your pupils.
French: Les questions envoyées par les autres écoles participantes intéresseront peut-être vos élèves.
English: Deadline for Comments on the Draft Guidelines... full text August 25, 2005 - Environmental Assessment of the Cacouna Energy Project:
French: Échéance pour les commentaires sur le projet de directive... texte complet 25 août 2005 - Évaluation environnementale du projet Énergie Cacouna :
English: 1.4 - the products remain the Pergashop property up to the complete payment of the price.
French: 1.4 - Les produits demeurent la propriété de pergashop jusqu'au complet paiement du prix.
English: The contract, which originally expired on 31 March 2001 provided for two one-year extension options.
French: Le marché en question, qui devait au départ venir à échéance le 31 mars 2001, comportait deux options de prolongation d’un an.
English: This increased the cost to the borrower considerably, and this could be avoided with a uniform system where the banks would know that all clients would have the same kind of data, and the banks themselves could base their assessments on that.
French: Les frais à la charge de l'emprunteur, en étaient considérablement alourdis, ce qui pourrait être évité si l'on appliquait un système uniforme permettant aux banques de s'assurer que tous leurs clients présentent le même type de données et de fonder leurs évaluations en conséquence.
English: It informed the meeting that its Government acknowledged the importance of the governmental dimension of the work of WIPO and its impact on the Member States.
French: Elle a informé la réunion que son gouvernement reconnaissait l’importance de la dimension gouvernementale de l’activité de l’OMPI et son impact sur les États membres.
English: Canadian Nuclear Safety Commission March 2008 Draft Environmental Assessment Guidelines
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Lignes directrices de l’évaluation environnementale Mars 2008
English: 26/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a single or double bond to nitrogen or by a heterocyclic ring containing nitrogen [2] 26/ 02 . by a single or double bond to nitrogen [2] 26/ 04 . . Diallylamine [2] 26/ 06 . by a heterocyclic ring containing nitrogen [2] 26/ 08 . . N-Vinyl-pyrrolidine [2] 26/ 10 . . N-Vinyl-pyrrolidone [2] 26/ 12 . . N-Vinyl-carbazole [2]
French: 26/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par une liaison simple ou double à l'azote ou par un hétérocycle contenant de l'azote [2] 26/ 02 . par une simple ou une double liaison à l'azote [2] 26/ 04 . . Diallylamine [2] 26/ 06 . par un hétérocycle contenant de l'azote [2] 26/ 08 . . N-Vinylpyrrolidine [2] 26/ 10 . . N-Vinylpyrrolidone [2] 26/ 12 . . N-Vinylcarbazole [2]
English: It basically aims at capacity building in business support systems and at increasing the technology and innovation performance in the target countries.
French: Les sujets de ces formations abordent, entre autres, le cadre institutionnel et légal européen, la normalisation, les marchés publics et le financement provenant de sources européennes.
English: [2006] PSST 0008, abuse arises when the delegate acts on inadequate material in making a discretionary decision, including where there is no evidence or without considering relevant matters. [76] In addtion, in order for an appointment to be based on merit, the person
French: Défense nationale et al., [2006] TDFP 0008, il y a abus de pouvoir lorsqu’un délégué se fonde sur des éléments insuffisants pour prendre une décision discrétionnaire y compris lorsqu'il ne dispose d'aucun élément de preuve ou qu'il ne tient pas compte d'éléments pertinents.
English: As of November 2003, environmental assessments that are completed must be recorded on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Depuis novembre 2003, les résultats des évaluations environnementales doivent être saisis dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE). AEC et CICan ont inscrit 12 EE au registre public au cours de l’année financière 2003-2004.
English: Last April in Jakarta, Indonesia, the Asian-African Summit was held with the objective of reinvigorating the spirit of the 1955 Bandung Conference and of charting future cooperation between the two continents towards a new Asian-African strategic partnership.
French: Au mois d'avril dernier, à Jakarta (Indonésie), s'est tenu le Sommet Asie-Afrique aux fins de revigorer l'esprit de la Conférence de Bandung de 1955 et d'établir une coopération future entre les deux continents dans l'objectif d'instaurer un Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group - The study of community action prevention projects from an international perspective.
French: Grands programmes ayant des liens avec le Groupe Pompidou - Etude des projets de prévention d’action communautaire d’un point de vue international.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 36 (Public service vehicles)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 36 (Véhicules de transport en commun)
English: Statistical analyses involved a 2 (treatment) × 6 (times) repeated measures analysis of variance to test main effects.
French: Pour tester statistiquement les différences entre les groupes en des moments divers, on utilise une analyse de variance 2 × 6 avec mesures répétées.
English: The programme is divided into four important components: community awareness; training and capacity building; survey; and clearance.
French: Le programme est divisé en quatre éléments importants : sensibilisation de la communauté, formation et mise en place de capacités, relevés et déminage.
English: Developing countries have contributed least to the global financial crisis, and they should not be the first victims of it.
French: Les pays en développement ont le moins contribué à la crise financière mondiale et ne devraient pas en être les premières victimes.
English: Forward all comments on the proposals, including an overall rating, to the NCP Secretariat (INAC-HQ) who, in turn, will consolidate them and send a summary to the NCP Management Committee for their consideration when making funding decisions.
French: Envoyer tous les commentaires sur les projets, ainsi qu’une note globale, au Secrétariat du PLCN (AC d’AINC) qui, en retour, les réunira en un seul document; il en fera ensuite parvenir un résumé au Comité de gestion du PLCN, qui en tiendra compte lorsqu'il prendra les décisions sur le financement.
English: Furthermore, the conducting of due diligence review of all buildings in the National Capital Region lead to the launching of a Safety and Health Special Effort in December 1999.
French: En outre, la réalisation de l'examen en matière de diligence raisonnable pour tous les bâtiments de la région de la capitale nationale a conduit à un projet spécial en matière de santé et de sécurité, lancé en décembre 1999.
English: Our trade and investment relations with that country are critical to increasing our competitiveness within North America and to meeting the challenges posed by new players in an increasingly integrated global trading network.
French: Les relations commerciales et d'investissement qui nous unissent sont essentielles Ã l'accroissement de notre compÃ©titivitÃ© sur le marchÃ© nord-amÃ©ricain si nous voulons soutenir la concurrence exercÃ©e par de nouveaux acteurs dans un rÃ©seau commercial mondial de plus en plus intÃ©grÃ©.
English: He refers to Exhibit 15-1, an affidavit by this same Mr. Neilson, in which he attests that his statement as interpreted by the Commisison was "very loose and inaccurate interpretation of some of the statements made by me in a telephone interview that was conducted by someone by the name of Miss Johnson".
French: Il a ensuite fait référence à la pièce 15-1, un affidavit expédié par le même M. Neilson, dans lequel ce dernier atteste que l'interprétation qu'a faite la Commission de sa déclaration était « une interprétation très large et inexacte de certaines des déclarations que j'ai faites lors d'une entrevue téléphonique qui a été menée par une personne du nom de Mlle Johnson » [Traduction].
English: National and international human rights organizations believe that the weakest point in the Burundian peace process is the way in which the issue of fighting impunity is being pursued under the signed agreements.
French: Les organisations nationales et internationales luttant pour les droits de l'homme considèrent que le point le plus faible du processus de paix burundais est la façon dont la question de la lutte contre l'impunité est perçue dans les accords signés.
English: In a local museum it is possible to get acquainted with archaeological and ethnographic exhibits of a city of 25 centuries.
French: Dans le musГ©e local on peut faire connaissance avec les piГЁces archГ©ologiques et ethnographiques de la ville de 25 siГЁcles.
English: • Dealers in precious metals and stones
French: • les négociants en métaux précieux et en pierres précieuses;
English: US auto manufacturing giant GM put 20,000 new vehicles up for auction on the popular e-commerce website, eBay, offering models that are so far only available in California – but will eventually be on sale to the whole of the United States.
French: La Fédération française de football a dévoilé mercredi la liste des 12 sites du dossier de candidature de la France pour l'Euro 2016. Les villes de Metz et de Montpellier n'ont pas été retenues.
English: The direct and indirect costs to the Canadian economy remain to be investigated.
French: Les coûts directs et indirects pour l’économie canadienne demeurent à établir.
English: Sanctions appear effective; there is no evidence of widespread exports.
French: Les sanctions semblent efficaces et rien n'indique des exportations à grande échelle.
English: The wording of the relevant provisions of the Customs Tariff and the Explanatory Notes that applied to the importations under appeal did not change from the time of the first importation.
French: Le libellé des dispositions pertinentes du Tarif des douanes et des Notes explicatives qui s’appliquaient aux importations visées dans l’appel n’a pas changé depuis la date de la première importation.
English: The office had open lines of communication, which made full use of WIPONET, intranet and email services.
French: Doté de lignes de communication ouvertes, il utilise largement les services de WIPONET, d’Intranet et de courrier électronique.
English: More information would be welcome on the extent to which teachers were prepared to use gender positive manuals or adapt more traditional teaching materials to include gender issues.
French: Il serait bon d'avoir une information plus complète sur la mesure dans laquelle les enseignants accepteraient d'utiliser des manuels donnant une image positive des femmes ou d'adapter le matériel didactique traditionnel pour tenir compte de ces questions.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2005)0127_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Thursday 27 January 2005, 15.00 – 18.30, Brussels ** see screens **
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2005)0127_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Jeudi 27 janvier 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles ** voir écrans**
English: The Clinical Cardiovascular Research Initiative will support the development of a world class clinical cardiovascular research team to work in the CRI.
French: Le Projet de recherche clinique en cardiologie contribuera à doter l'IRC d'une équipe de chercheurs en soins cardio-vasculaires d'application clinique de calibre mondial.
English: A list of audit work completed during fiscal 2006–2007 is given in Table 13, and audit reports are available on line at http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm. Program Evaluation During fiscal 2006–2007, the program evaluation function continued to play an important role in advising senior management on value for money, program rationale, and program effectiveness in DND and the CF.
French: Une liste des vérifications internes qui ont été faites en 2006–2007 fait l’objet du tableau 13, et les rapports de vérification sont disponibles à l’adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm. Évaluation des programmes Au cours de l’année financière 2006–2007, la fonction liée à l’évaluation des programmes a continué à jouer un rôle important en permettant de conseiller la haute direction au sujet de l’optimisation des ressources ainsi que de la raison d’être et de l’efficacité des programmes au sein du MDN et des FC.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Yes No I. 13 There are programs led by the Government of Canada which are designed to change societal attitudes of discrimination and stigmatization associated with HIV and AIDS to understanding and acceptance.
French: Oui Non I. 13 Le gouvernement du Canada dirige des programmes qui sont conçus pour transformer les attitudes sociétales de discrimination et de stigmatisation associées au VIH et au sida en attitudes de compréhension et d'acceptation.
English: To have true potential, we have to work with other partners: hotels, tourism bureaus.
French: Pour avoir un potentiel, il faut travailler avec des collaborateurs : hôtels, offices de tourisme.
English: The Department of Field Support informed the Board that UNAMID was now holding weekly meetings with the Sudan Civil Aviation Authority and all outstanding/delayed issues were being resolved in a timely manner with minimal delays in aircraft clearances.
French: Le Département de l'appui aux missions a informé le Comité que la MINUAD tenait désormais des réunions hebdomadaires avec la direction soudanaise de l'aviation civile et que les problèmes en suspens étaient réglés sans délais inutiles, de sorte que les autorisations étaient accordées plus rapidement.
English: A common results-based planning, monitoring and reporting system for use at the country level is being introduced on a pilot basis.
French: Un système commun de planification, contrôle et présentation des résultats axés sur les résultats est actuellement mis en place à titre expérimental en vue de son utilisation à l'échelon des pays.
English: However, it is not necessary to consider those issues further in disposing of this appeal.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de considérer ces questions plus avant, dans l'instruction du présent appel.
English: 3), the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, as contained in General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: 3), dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies figurant dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970, et dans les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Regarding trafficking in children and organs, globalized paedophilia, sex tourism and the exploitation of children in all its manifestations, Cuba has created conditions for guaranteeing the comprehensive protection of the child and adopted relevant legislation, including the Family Code, the Law on Maternity for Working Women and the Law of Registration of Civil Status.
French: En ce qui concerne le trafic d'enfants et le trafic d'organes, la pédophilie à l'échelon mondial, le tourisme sexuel et l'exploitation des enfants dans toutes ses manifestations, Cuba a créé les conditions propres à garantir la protection générale de l'enfant et a adopté les lois nécessaires, par exemple le Code de la famille, la loi protégeant la maternité dans le cas des femmes qui travaillent et la loi sur l'enregistrement à l'état civil.
English: The Committee took action on communication 8/2005, Rahime Kayhan v. Turkey, and registered communication 11/2006.
French: Le Comité s’est prononcé sur la communication 8/2005 – Rahime Kayhan c.
English: Let us spoil you with culinary delicacies in the restaurant.
French: Venez-vous laisser subjuguer par les mets que vous propose le restaurant Sautter.
English: Participants linked counselling to the prevention of domestic violence.
French: De façon e générale, les participantes estimaient que les consultations apportaient des résultats positifs et étaient d’un grand secours, que ce soit comme moyen préventif ou comme mesure de suivi après une expérience difficile.
English: • 2 g dried leaf, 2 to 3 times per day (Blumenthal et al.
French: • 2 g de feuilles séchées, 2 à 3 fois par jour (Blumenthal et al.
English: According to the recent 2007 survey by the Stockholm International Peace Research Institute, a small number of countries account for the majority of the global demand for arms.
French: Selon l'enquête menée en 2007 par l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm, l'essentiel de la demande mondiale en armes est effectué par un tout petit nombre de pays.
English: Inexplicable discrepancies meant that Member States had been reimbursed in full for certain items within the regular six-month time frame but had not received reimbursements for other items for two years.
French: Il est inexplicable en effet que pour certains objets de dépense des États Membres aient té intégralement remboursés dans le délai normal de six mois alors que pour d'autres ils attendent en vain depuis plus de deux ans.
English: Health insurance plans This drug, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: Régimes d'assurance-santé Dans la mesure où cette drogue aura le statut de produit vendu sur ordonnance, elle pourra être remboursée en vertu des régimes d'assurance-maladie provinciaux et privés.
English: He welcomed the international community's resolve to strengthen global partnerships, and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in particular, and hoped that support to NEPAD would be continued and that the commitment to support the African Union's initiative for all children to have access to complete, free and compulsory primary education by 2015 would be translated into action.
French: Il salue la résolution prise par la communauté internationale de renforcer les partenariats mondiaux et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en particulier, et il espère qu'elle continuera d'apporter son appui au NEPAD et que l'engagement pris de soutenir l'initiative de l'Union africaine en faveur de l'accès de tous les enfants à un enseignement primaire complet, gratuit et obligatoire d'ici à 2015 se traduira par des actes.
English: One class of proteins that plays a pivotal role in the interpretation of extracellular cues into cellular behavior is the Rho family of small GTPases.
French: Une classe de protéines qui joue un rôle pivot dans l'interprétation des signaux extracellulaires se traduisant en comportement cellulaire consiste en la famille de petites GTPases Rho.
English: 342) We heard a great deal of evidence (some conflicting) particularly from Professor Dickson-Gilmore and Professor Alfred and to some extent from Mark McComber, with respect to how the Mohawk people have had a tradition of adopting non-Indian persons and then treating them as full members of the community except for the right to hold office.
French: Nous avons entendu de nombreux témoignages (dont certains étaient contradictoires) particulièrement ceux du professeur Dickson-Gilmore et du professeur Alfred et, dans une certaine mesure, celui de Mark McComber, en ce qui concerne la manière dont le peuple mohawk a toujours eu comme tradition d'adopter des personnes non-indiennes et de les traiter ensuite comme des membres à part entière de la collectivité, sauf en ce qui concerne le droit d'occuper une charge publique.
English: (d) Organizing and convening joint conferences, seminars, exhibitions, workshops and training programs on intellectual property related matters for staff of national administrations in charge of intellectual property matters, as well as for legislators, members of the judiciary, police and customs officials involved in the enforcement of intellectual property laws, and end-users in industry, trade, research and development institutions and universities;
French: La LEA est invitée, conformément à son statut d’observateur auprès de l’OMPI, à participer, sans droit de vote, aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, aux conférences diplomatiques et aux autres réunions organisées par l’OMPI quand il y est traité des questions qui l’intéressent particulièrement.  L’OMPI est invitée à participer, sans droit de vote, aux réunions des organes de la LEA portant sur des questions qui l’intéressent particulièrement, conformément au règlement intérieur de chaque organe.
English: Guidelines for radionuclides are derived differently from those for microbiological and chemical/physical parameters in drinking water.
French: L’élaboration des recommandations touchant les radionucléides diffère de la mise au point des paramètres microbiologiques et des paramètres chimiques/physiques concernant l’eau potable.
English: In 1998, the EEO program created the Directory of Career Counselling and Job Placement Services for Persons with Disabilities in New Brunswick.
French: Aussi en 1998, le Programme a créé le répertoire d'orientation professionnelle et de placement pour les personnes handicapées du Nouveau-Brunswick.
English: Project funding decisions, due diligence and project monitoring would all have been more expeditious and more effective had there been only one Department responsible for the administration and operation of NDA projects.
French: Les décisions de financement, le travail de diligence raisonnable et la surveillance des projets auraient été beaucoup plus rapides et efficaces si un seul ministère avait été chargé de l'administration et du fonctionnement de l'EDN.
English: • Community Participation in Criminal Jury Trials and Restorative Justice Programs, by Gerry Ferguson.
French: • Community Participation in Criminal Jury Trials and Restorative Justice Programs, Gerry Ferguson.
English: The United Kingdom England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
French: Royaume-Uni Angleterre, Irlande du Nord, Ecosse et Pays de Galles
English: There should be two non-permanent seats for the Arab group of States.
French: Il faudrait attribuer deux sièges non permanents au Groupe des États arabes.
English: A process map for guidance development has been drafted and is being reviewed by the working group.
French: Le groupe de travail est actuellement à examiner le plan provisoire qui a été préparé pour guider l’élaboration des documents d’orientation.
English: Code of Criminal Procedure (1999)
French: Code de procédure pénale (1999)