ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an alternative, after this preconditioning, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 and 30 °C) for not less than 12 hours nor for more than 36 hours prior to the exhaust emission test.  "
French: À titre de variante, après le préconditionnement, le véhicule doit être maintenu dans un local où la température reste sensiblement constante entre 293 et 303 K (20 et 30 °C) pendant au moins 12 h et au plus 36 h avant l'essai de mesure des émissions d'échappement.».
English: A change to subheading 2924.23 from any other subheading, except from subheading 2917.20 or 2924.24 through 2924.29;   A change to 2-acetamidobenzonic acid (N-acetylanthranilic acid) of subheading 2924.23 from its salts of subheading 2924.23 or subheading 2917.20 or 2924.24 through 2924.29, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than:   1.
French: Un changement Ã la sous-position 2924.23 de toute autre sous- position, sauf des sous-positions 2917.20 ou 2924.24 Ã 2924.29;   Un changement Ã l'acide 2-acÃ©tamidobenzoÃ¯que (acide N- acÃ©tylanthranilique) de la sous-position 2924.23 de ses sels de la sous- position 2924.23 ou de la sous-position 2917.20 ou 2924.24 Ã 2924.29, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: We pledge ongoing commitment to the NPT, the Convention on Conventional Weapons (CCW), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the Rome Statute of the International Criminal Court, and to the treaties and protocols against terrorism and organized crime, to which Fiji is a party.
French: Nous nous sommes engagés à respecter le TNP, la Convention sur les armes classiques, le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), et les traités et protocoles contre le terrorisme et le crime organisé, auxquels les Fidji sont parties.
English: When directives have been introduced into national law, individuals can also rely on them in their national courts.
French: Lorsque les directives ont été transposées dans le droit national, les citoyens peuvent également les invoquer devant les tribunaux nationaux.
English: SCHEDULE 2 (Subsection 3(4) and paragraph 6(b)) INFORMATION REQUIRED IN RESPECT OF MICRO-ORGANISMS NOT FOR INTRODUCTION OUTSIDE A CONTAINED FACILITY OR FOR EXPORT ONLY 1.
French: ANNEXE 2 (paragraphe 3(4) et alinéa 6b)) RENSEIGNEMENTS EXIGÉS À L'ÉGARD DES MICRO-ORGANISMES NON DESTINÉS À ÊTRE INTRODUITS À L'EXTÉRIEUR D'UNE INSTALLATION ÉTANCHE OU DESTINÉS UNIQUEMENT À L'EXPORTATION 1.
English: EVIDENCE AND CONSULTATION The "Mapping study" commissioned by the Commission in 2005 on existing national measures going beyond the EU requirements and their impact was received in 20065.
French: DONNEES ET CONSULTATION En 2005, la Commission a commandé une «cartographie» des mesures nationales plus strictes que les exigences communautaires, assortie d'une analyse de leurs incidences; cette étude lui a été remise en 20065.
English: For years now, the Legislative Council, as it was formerly called, has gone on record as saying that when it comes to the financial services and legislation, there has been no division at all.
French: Depuis des années, le Conseil législatif, sous sa désignation ancienne, n'avait cessé de déclarer que lorsqu'il s'agissait de services et de législation financiers, il n'y avait aucun clivage quel qu'il soit.
English: Average hits per day have increased by 14.5% over 1999-00.
French: La moyenne des demandes d’accès par jour a augmenté de 14,5 % par rapport à 1999-2000.
English: The buoyancy of output also shows the resiliency of the Canadian economy in the face of a rail strike and a slowdown in US growth.
French: La vigueur de la production montre également que l’économie canadienne a de la résistance, ayant eu à faire face à une grève ferroviaire et à un ralentissement de la croissance aux États‑Unis.
English: Regional organizations, in particular the Organization of African Unity, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Economic Community of West African States, and local non-governmental organizations, lawyers associations and other civil society groups have also been involved in the promotion and use of the Guiding Principles and the accompanying Handbook in an increasing number of countries.
French: Des organisations régionales, et en particulier l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, ainsi que des ONG locales, des associations de juristes et autres groupes de la société civile, oeuvrent également à la promotion et à l'utilisation des principes directeurs et du Manuel y relatif, et ce dans un nombre croissant de pays.
English: Introducing the reform has given rise to a series of challenges.
French: La mise en oeuvre de la réforme pose une série de problèmes.
English: Conditions of Confinement 5 An inmate placed in administrative segregation shall not be considered under additional punishment and shall be accorded the same conditions of confinement and rights and privileges as the general population except for those that can only be enjoyed in association with other inmates, including but not limited to: e) correspondence; f) personal effects; g) clothing, bedding, and linen and exchange thereof; h) personal hygiene, including opportunities to shave and shower; i) canteen; j) borrowing from the institutional library and receiving reading material from outside the institution; k) access to legal materials and legal services; and l) daily exercise.
French: Conditions d’isolement 5 Le détenu placé en isolement préventif ne doit pas l’être à des fins punitives, et on doit lui accorder les mêmes conditions d’incarcération et les mêmes droits et privilèges que ceux de la population carcérale générale, si ce n’est ceux dont il ne peut bénéficier qu’avec les autres détenus, ce qui comprend notamment : a) la correspondance; b) les effets personnels; c) les vêtements, la literie, le linge et leur entretien; d) l’hygiène personnelle, et notamment la possibilité de se raser et de prendre une douche; e) la cantine; f) l’emprunt de livres à la bibliothèque de l’établissement et la réception d’imprimés de l’extérieur; g) l’accès à des documents et à des services juridiques; h) l’exercice quotidien.
English: Baibombeh Anishinabe School (Junior Kindergarten to Grade 12) Baibombeh School, located near the southeastern shore of Lake of the Woods in Ontario, is a band operated Anishinabe private school offering a complete curriculum from Junior Kindergarten to Grade 12.
French: Baibombeh Anishinabe School (prématernelle à la douzième année) (en anglais seulement) La Baibombeh School, située près de la côte sud-ouest du lac des Bois en Ontario, est une école privée de la nation d'Anishinabe offrant un programme d'enseignement de la prématernelle à la 12e année.
English: Instruments such as tradable permits and emission charges stimulate pollution control in the private sector, and if they are well designed and well implemented, the members of the private sector can in this manner contribute to policy goals while following their own economic interests.11
French: Les permis négociables et les redevances d'émission sont autant de moyens de renforcer le contrôle de la pollution due à l'activité du secteur privé, et s'ils sont bien conçus et bien appliqués, ils pourraient permettre aux entreprises privées de participer à la poursuite des objectifs fixés par les pouvoirs publics tout en défendant leurs intérêts économiques.
English: we know the subject matter when we are commissioned to translate software, the ow­ner’s manual for a new vehicle model or construction plans for a power station, etc.
French: nous savons de quoi vous parlez lorsque nous traduisons pour vous votre dernier logiciel, le mode d'emploi de votre nouveau modèle d'automobile ou les plans de votre centrale électrique.
English: Sergeant Marc Tremblay of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, out of Valcartier, Quebec, was the first male under 40 years of age to cross the finish line in an amazing time of 5 hours and 42 minutes!
French: Le Sergent Marc Tremblay du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, de Valcartier, au Québec, a été le premier homme âgé de moins de 40 ans à franchir la ligne d'arrivée, avec un temps étonnant de 5 heures et 42 minutes!
English: If additional information is necessary, a period of 90 days, after receiving the information requested, is provided under subsection B.28.003 (2) to assess the information (see section 2.2 below).
French: Si d'autres renseignements sont nécessaires, une période de 90 jours, suivant réception des renseignements demandés, est prévue au paragraphe B.28.003 (2) pour évaluer les renseignements (voir la section 2.2 ci-dessous).
English: The meetings of the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are being held against a backdrop of conditions that are difficult and complicated, both internationally and in many regions of the world, in particular the Middle East.
French: Les réunions de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties de 2005 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont lieu à un moment où la situation internationale et régionale est difficile et complexe dans de nombreuses parties du monde, en particulier au Moyen-Orient.
English: The previous bipartite composition was supplemented with multi-stakeholders from professional groups and medical and insurance professionals.
French: Les blessures musculo-squelettiques causées par la manipulation des patients et d’autres manipulations manuelles représentent plus de la moitié de l’ensemble des demandes d’indemnisation dans le secteur des soins de santé soumises à la CAT.
English: Nor should it be for the European Parliament to lay down which laws should apply in this area.
French: Le Parlement européen ne devrait pas davantage être habilité à déterminer les lois applicables dans ce domaine.
English: The main purpose of the meeting was to discuss the draft version of the SEEA 2000 and the future work of the London Group.
French: Cette réunion avait pour principal objet d'examiner le projet de version du SCEE 2000 et les futurs travaux du Groupe de Londres.
English: At the age 14 she had one year of pop singing lessons and after listening to the Nightwish album Oceanborn at the age of fifteen, she switched to classical singing lessons. She sang in a choir for a couple of months in 2002, joining Epica soon after.
French: Lacuna Coil , Muse, REM, Nightwish , Kamelot , Moonspell , Rammstein , Within Temptation , Mozart, Lacrimosa , Leaves’ Eyes, System of a Down , Dargaard , Anastacia, Apocalyptica , Moby, Björk, Tiamat , Dimmu Borgir , Faith no More, Samael .
English: Hunting Hunting is implicated in many declines in caribou (Kelsall 1968, Bergerud 1974, 1978).
French: Les caribous des montagnes de la Cordillère diffèrent de ceux vivant à l’est.
English: The OSCE Chairmanship-in-Office shall be held for one calendar year by the participating State designated as such by a decision of the Summit Meeting or the Ministerial Council, as a rule two years before the Chairmanship’s term of office starts.
French: La Présidence en exercice de l’OSCE est exercée pendant une année civile par l’Etat participant désigné pour ce faire en vertu d’une décision de la Réunion au Sommet ou du Conseil ministériel, en règle générale deux ans avant le début du mandat de la Présidence.
English: • To apply the techniques of journalism
French: • Utiliser des techniques journalistiques.
English: A new constitution has been adopted, committing Hungary to the idea of a single Hungarian nation consisting of all Hungarians, which is taken to mean all persons belonging to the Hungarian ethnic group, whatever their citizenship.
French: Une nouvelle constitution a été adoptée, associant la Hongrie à l'idée d'une nation hongroise unique composée de tous les Hongrois, à savoir de toutes les personnes appartenant au groupe ethnique hongrois, quelle que soit leur citoyenneté.
English: Before establishing these telehealth sites, there were only two alternatives: either patients had to be flown to Halifax and other outof-province centres for treatment or specialists had to be brought in.
French: Le centre Richmond a commencé ses activités en 2003 et reçoit des services de télésanté mentale. Selon l’informateur clé, le centre Richmond Centre effectue entre 20 et 30 téléconsultations directes et indirectes par année.
English: This does not apply when the vehicle is stopped or in the case of a motor vehicle when the engine is switched off.
French: Elle ne s'appliquera pas lorsque le véhicule est à l'arrêt ou le contact coupé.
English: Despite a policy mandate to deal with results, most evaluation studies continue to emphasize operational concerns.
French: Malgré un mandat politique préconisant que l'on se penche sur les résultats, la plupart des études d'évaluation continuent de mettre l'accent sur les préoccupations opérationnelles.
English: In addition, it is essential that Courts and legislatures are mindful of the fairness and equality principles within these same cultural or religious traditions that may have been silenced by patriarchal interpretations.
French: De plus, il est essentiel que les tribunaux et les corps législatifs soient attentifs au fait qu'il se peut que les principes d'impartialité et d'égalité de ces mêmes traditions culturelles et religieuses soient étouffés par les interprétations patriarcales.
English: The GET was impressed to hear that despite these limited resources, the State Audit Office, in its first 22 months, produced approximately 25 reports, which have resulted collectively in dozens of administrative actions against State employees, including the dismissal of high-level officials.
French: La délégation fut impressionnée d’apprendre que, malgré ces ressources très chiches, la Cour des comptes, lors des ses vingt-deux premiers mois d’activité, avait réussi à produire quelque vingt-cinq rapports qui permirent d’intenter des douzaines d’actions administratives contre des fonctionnaires de l’Etat et, dans certains cas, d’aboutir à la révocation de hauts fonctionnaires.
English: They raise special concerns that justify a broader public interest test.
French: Elles soulèvent des préoccupations particulières qui justifient l’application de critères de détermination de l’intérêt public.
English: CLADEM points out that over four years after the ordinance entered into force, pre- and post-abortion counselling is still not provided by the majority of public services.
French: Le CLADEM indique que la majeure partie des services publics ne dispensent toujours pas de conseils avant et après avortement plus de quatre années après l'entrée en vigueur de l'arrêté les y astreignant.
English: put ourselves wise in the tyre business.
French: au courant dans le commerce des pneus.
English: Tea Oral 80001203 Phyto Vie Houblon Capsule
French: Tisane en vrac Orale 80001203 Phyto Vie Houblon Capsule
English: Your HBP balance will be reduced accordingly.
French: Votre solde du RAP sera diminué du même montant.
English: Canada and the United States are continuing notification procedures initiated in the fall of 1994 to identify possible new sources or modifications to existing sources of transboundary air pollution within 100 kilometres [62 miles] of the border, as well as any new sources or modifications of concern beyond the 100-km limit.
French: Le Canada et les États-Unis maintiennent les procédures de notification adoptées à l’automne 1994 pour déterminer les nouvelles sources possibles ou les modifications aux sources existantes de pollution atmosphérique transfrontalière sur une bande de 100 kilomètres (62 milles) de part et d’autre de la frontière, ainsi que toutes les nouvelles sources ou modifications d’importance au-delà de cette bande.
English: In vitro nucleic acid techniques, including recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) and direct injection of nucleic acid into cells or organelles; or Fusion of cells beyond the taxonomic family,
French: i) De l'application de techniques in vitro, aux acides nucléiques, y compris la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) et l'introduction directe d'acides nucléiques dans des cellules ou organites; ou
English: With regard to operative paragraph 60 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, it may be recalled that in paragraph 9 of document A/C.5/62/21, it was initially estimated that travel requirements of approximately $804,100 for representatives from the least developed countries and representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations, especially those from developing countries of the region where a regional conference was to have been held in accordance with Preparatory Committee decision PC.1/12, would be funded from available extrabudgetary resources.
French: En ce qui concerne le paragraphe 60 du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, on se rappellera que les dépenses à prévoir au titre des frais de voyage des représentants des pays les moins avancés, des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, en particulier celles des pays en développement de la région visée par une conférence régionale tenue en application de la décision PC.1/12 du Comité préparatoire, étaient initialement estimées à 804 100 dollars et devaient être financées au moyen des ressources extrabudgétaires disponibles (voir A/C.5/62/21, par.
English: A local Moose Jaw person still has that opportunity.
French: C'est une occasion qui est offerte à toute personne de Moose Jaw.
English: Furthermore, as we have really understood the strong will of the European Parliament to go forward with interoperability, the Commission is ready to start actively to promote European standards for interoperability with all stakeholders concerned.
French: En outre, étant donné que nous avons réellement perçu la ferme volonté du Parlement européen de poursuivre avec l'interopérabilité, la Commission est prête à débuter activement la promotion des normes européennes d'interopérabilité avec tous les acteurs concernés.
English: Scrap the mixing of autocracy, however, and govern with shrewdness and corporatism!
French: Mais autant oublier le mélange de l'autocratie, et gouverner avec finesse et collégialité!
English: • Public Service Staffing Tribunal (PSST) Web site
French: • Site Web du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP)
English: While the professional service providers referred to in Article 1210 include health care professionals, Article 1210 has no impact on Canada’s ability to maintain its public health care system.
French: Bien que les fournisseurs de services professionnels dont il est question à l’article 1210 comprennent les professionnels de la santé, l’article 1210 n’influe pas sur la capacité du Canada d’assurer le maintien en vigueur de son système de soins de santé public.
English: From the outset we opted for an approach which, however attractive, was nonetheless fraught with pitfalls.
French: Dès le début, nous avons pris des options qui aussi tentantes fussent-elles, n'en comportaient pas moins un bon nombre de chausse-trappes.
English: 3-1996, point 1.4.67 ECSC Consultative Committee consulted on 30 April.
French: 3-1996, point 1.4.67 Consultation du Comité consultatif CECA, le 30 avril.
English: Several numbers and explanations has been changed in this online pattern. Please reprint the full pattern.
French: EN MÊME TEMPS, à 54-55-56-57-58-59 cm de hauteur totale, rabat pour les emmanchures de chaque côté tous les 2 rangs : 1 fois 3 m, puis ...
English: In a sense, this brings us full circle to the question of the meaning of equality of health, but this time, it is qualified to mean, equality of capabilities to achieve good health outcomes from broad health actions, not just health care.
French: Dans un sens, cette perspective qualifie la notion d’égalité de la santé en la définissant comme la capacité d’obtenir de bons résultats de mesures sanitaires globales qui transcendent les soins de santé.
English: The Parliamentary Assembly was invited by the Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia to observe the Presidential election in Serbia, scheduled for 20 January 2008.
French: Le Président de l’Assemblée nationale de la république de Serbie a invité l’Assemblée parlementaire à observer l’élection présidentielle en Serbie, prévue le 20 janvier 2008.
English: While such States will in any event, by virtue of the principles of international law governing remedies, be unable to obtain certain remedies, such as damages, it is not desirable that they should be precluded from taking any formal action whatever in relation to breaches of the obligations in question.
French: S'il est vrai qu'en vertu des principes du droit international gouvernant les recours, les États non lésés seront de toute façon dans l'impossibilité d'obtenir certaines réparations, comme par exemple des dommages-intérêts, il n'est pas souhaitable pour autant qu'on les empêche d'engager quelque action officielle que ce soit en rapport avec les violations des obligations en question.
English: Furthermore, she would be interested to know what measures had been envisaged to eliminate discrimination based on ethnic origin in view of the large number of refugees and the persistent interethnic problems.
French: Par ailleurs, elle souhaite connaître les dispositions prévues pour éliminer la discrimination fondée sur l'origine ethnique, compte tenu du nombre important de réfugiés et de la persistance des problèmes interethniques.
English: The second aspect involved the difficulties and contradictions concerning actions aimed at commencing, nourishing and maintaining dialogue and negotiations to facilitate a ceasefire and lead to peace.
French: Le deuxième a résidé dans les difficultés et les oppositions qui ont caractérisé les efforts visant à engager, maintenir et poursuivre le dialogue et les négociations permettant la cessation des hostilités et l'instauration de la paix.
English: Consultants, individual contractors and individuals engaged under service contracts
French: Consultants, vacataires et personnes engagées en vertu de contrats de louage de services
English: Hotel in Alvesta: Hotell Radmannen is a nice business- and conference hotel in the town center with very friendly and serviceminded staff. The hotel has 48 rooms, restaurant and conference rooms for up to 150 people.
French: hôtel à Alvesta: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 48 chambres confortablement agencées.
English: Ian E. Wilson, "In Memoriam Dr. Wilfred I. Smith:
French: Ian E. Wilson, « In Memoriam Dr. Wilfred I. Smith :
English: 9.1 On 31 July 2007, the State party said that Tunisian legislation provides for severe penalties against perpetrators of torture and ill-treatment.
French: 9.1 Le 31 juillet 2007, l'État partie fait valoir que la législation tunisienne prévoit des sanctions sévères contre les auteurs de torture et mauvais traitements.
English: However, its percentage of the total population fell slightly, from 1.7% to 1.6%.
French: C’est aussi dans le sud, autour de Gravelbourg à l’ouest et de Willow Bunch au centre.
English: The national analyses also include consecutive seasons departures series, for both temperature and precipitation, for each year since 1980.
French: Les analyses nationales comprennent aussi une sÃ©rie d’Ã©carts de saisons consÃ©cutives tant pour les tempÃ©ratures que pour les prÃ©cipitations et ce, pour chaque annÃ©e Ã©coulÃ©e depuis 1980.