ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Code of Conduct for CF Personnel" 1.
French: «Code de conduite du personnel des FC» 1.
English: Common points of sale for illicit tobacco products at street level are bingo parlours, flea markets and the workplace.
French: Les points de vente courants des produits du tabac illicites au niveau de la rue sont les salles de bingo, les marchés aux puces et les lieux de travail.
English: However, this last point must be taken into an individual’s perspective, as it is based on "perceived" danger to safety.
French: C’est un exemple parfait de facteur humain et de la façon dont nous percevons notre environnement et interagissons avec lui.
English: RESTRICTION UPON SITTING TIMES Rule 95(1) generally allows committees to arrange their own schedule by granting them the power to adjourn from time to time.
French: RESTRICTION DU TEMPS DE SÉANCE En permettant aux comités d'ajourner leurs séances de temps à autre, le paragraphe 95(1) leur donne d'une façon générale le droit d'organiser leur propre échéancier.
English: The cost of such a transfer raised a question as to whether Part XII should be changed to permit the trustee to liquidate the securities and distribute cash instead.
French: Le coût d'un tel transfert a soulevé une question quant à savoir si la partie XII devrait être modifiée afin de permettre au syndic de liquider les valeurs mobilières et de distribuer les sommes ainsi obtenues.
English: Nine years from now it ought in any case to be possible to complete the implementation of the principle of the European single market in the railway sector, too, and use this legislation to make a fourth railway package superfluous.
French: Dans neuf ans, il devrait dans tous les cas être possible d'arriver à l'application intégrale du principe du marché intérieur européen, y compris dans le secteur ferroviaire, cette législation rendant superflu un "quatrième paquet ferroviaire".
English: As a first step, it is important to at least avoid creating situations that are fraught with violence against civilians.
French: Il faudrait que, dans un premier temps, l'on s'assure de ne pas créer des situations qui soient source de violences contre les populations civiles.
English: Safe Mercury Management Legislation and Regulations at http://www.epa.gov/epaoswer/non-hw/muncpl/battery.htm 30 United States Environmental Protection Agency (USEPA).
French: Safe Mercury Management Legislation and Regulations, http://www.epa.gov/epaoswer/non-hw/muncpl/battery.htm 30 United States Environmental Protection Agency (USEPA).
English: A spokesman for United States President Barack Obama called the act provocative, while Australia cancelled a shipment to the Islamic Republic fearing the contents could have been for Tehrans nuclear program.
French: Le bilan est lourd, huit jeunes étudiants sont tués alors que plusieurs d’entre eux tenaient encore dans leurs mains des livres de prières et d’études.
English: Small increases in staff at DRDC Suffield, the Operational Medicine side of Director General Health Services and within the Directorate of NBC Defence are other indications.
French: Les petites augmentations d’effectif au sein du RDDC Suffield, de l’élément médecine opérationnelle du Directeur général – Services de santé et de la Direction de la défense NBC en témoignent également.
English: Most of this research has focused on formal training and learning - what Livingstone (1997) has called the "tip of the learning iceberg".
French: La plupart de ces études ont porté sur la formation et l'apprentissage formels, c'est-à-dire ce que Livingstone (1997) a baptisé la « pointe de l'iceberg de l'apprentissage ».
English: The polymerase chain reaction (PCR) has allowed researchers to amplify tiny scraps of DNA, while the development of better methods of inserting DNA into host genomes promises a new era of transgenic plants and animals (e.g., maize with genes to ward off pests, tomatoes with genes to keep them fresh or mice carrying human genes).
French: L'amplification par la polymérase (PCR) a permis aux chercheurs d'amplifier de minuscules portions d'ADN, et la mise au point de meilleures méthodes d'insertion de l'ADN dans des génomes hôtes laisse entrevoir une nouvelle génération de végétaux et d'animaux transgéniques (p. ex., maïs comportant des gènes pour écarter ses ennemis, des tomates restant fraîches plus longtemps grâce à des gènes étrangers ou des souris portant des gènes humains).
English: Israel's practices, heinous crimes and genuine terrorism in the occupied Palestinian territories should be condemned.
French: Les pratiques et crimes infâmes d'Israël dans les territoires palestiniens occupés sont des actes terroristes qui doivent être condamnés.
English: Home » Slave Revolt Radio - Your mind on ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio - Your mind on ...
English: By focusing the Community's development policy on internationally agreed targets and strategies we will pave the way for better complementarity with the Member States.
French: En focalisant la politique de développement communautaire sur des objectifs et des stratégies convenues sur le plan international, nous ouvrirons la voie à une meilleure complémentarité avec les États membres.
English: 16 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization General Conference resolution 32 C/COM.III/DR.1, adopted on 16 October 2003.
French: Résolution 32 C/COM.III/DR.1 de la Conférence générale de l'UNESCO, adoptée le 16 octobre 2003.
English: The agency's headquarters are situated in St-Hubert, Quebec, which is in a unilingual region. The predominant language is French.
French: Le siège social de l'ASC est situé à Saint-Hubert, au Québec, qui est une région unilingue à prédominance française.
English: Only expenditures which were incurred for the production can be recorded as production costs; these must be charged to the proper budgetary item.
French: D’autre part, le BCPAC acceptera que le vérificateur présente le résultat de la vérification sur le formulaire de Ventilation des Coûts canadiens et non canadiens (formulaire numéro 6 pour une production composée de tournage en direct ou
English: For the sales of crude oil claim element, the Panel finds that the total proven amount is approximately 461 million barrels, instead of 465 million barrels.
French: Concernant les ventes de pétrole brut dont il est question dans la réclamation, le Comité constate que la quantité avérée totale est de l'ordre de 461 millions de barils, et non pas de 465 millions.
English: The Women’s Auxiliary organization has played a vital role in making our Regional Health Centre the thriving complex it is today.
French: Pendant près de 100 ans, les Dames auxiliaires de l’Hôpital régional de Yarmouth ont joué un rôle vital dans le développement du Centre de santé régional en lui permettant de devenir l’organisme très florissant qu’il est aujourd’hui.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line PIA e-learning tool Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: 1.7 5.5 5.5 5.5 4.7 Food Safety and Food Quality Science - - - - 0.8 0.0 Environment Community Pastures 14.5 14.9 15.0 15.0 17.8 12.9 Innovation and Renewal Science - - - - 7.5 2.6 Canadian Pari-Mutuel Agency - Revolving Fund
French: 1,7 5,5 5,5 5,5 4,7 Salubrité et qualité des aliments Science - - - - 0,8 0,0 Environnement Pâturages communautaires 14,5 14,9 15,0 15,0 17,8 12,9 Innovation et renouveau Science - - - - 7,5 2,6 Agence canadienne du pari mutuel - Fonds renouvelable
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) Vendor contracts Operating leases Total
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en milliers de dollars) Contrats auprès de fournisseurs Contrats de locationexploitation Total
English: The UN is also key to the department's efforts to promote Canadian values through multilateral organizations.
French: Les Nations Unies sont d'une importance déterminante dans les efforts déployés par le Ministère pour faire connaître les valeurs du Canada auprès des organismes multilatéraux.
English: They offer no performance advantage as they scratch easily.
French: Elles n'offrent aucun avantage particulier, car le revêtement métallique s'égratigne facilement.
English: Who, in the European Union, actually monitors what, when and with what result this is documented, and who has what obligations in that regard?
French: En réalité, qui, dans l'Union européenne, surveille quoi, quand et avec quel résultat cela est-il documenté, et qui a quelle obligation à cet égard?
English: Could the Council not consider similar action on climate change conventions and protocols?
French: Le Conseil peut-il envisager de prendre des mesures similaires pour ce qui est des conventions et des protocoles sur les changements climatiques?
English: Though focused on the USE and the GCC states, it is also active in Egypt and is looking for solid opportunities outside the region particularly the Maghreb.
French: Même si elle concentre ses activités dans les États du CCG et des Émirats unis, la Division est aussi active en Égypte et cherche de bonnes occasions d'affaires à l'extérieur de la région, dans le Maghreb en particulier.
English: The Labour inspection may check the work place security but there is no close time limit for this procedure.
French: F. Obligations en matière de formation (pour les employés) L’employeur est tenu de fournir une formation à un employé, lorsque cela est nécessaire.
English: A party which invokes the procedure in accordance with Section III, paragraph 2, should name its conciliator in its written request.
French: Dès réception d'une requête, le Greffier notifie celle-ci à l'autre partie ou aux autres parties au différend visées par la requête.
English: Regarding Colin's comment, note that setting hash_bits_per_character to 5 results in characters ranging from 0-9 and a-v. Most attackers would be wise enough to realize what was going on when they saw a letter in g-v.
French: Regarding Colin's comment, note that setting hash_bits_per_character to 5 results in characters ranging from 0-9 and a-v. Most attackers would be wise enough to realize what was going on when they saw a letter in g-v. The probability of not seeing a letter in g-v is somewhere around 2^-32.
English: The people complained that their products were either not sold or were sold at ridiculous prices, preventing them from purchasing other products or paying school fees.
French: Les Timorais se plaignent que leurs produits ne se vendent pas, ou alors à des prix dérisoires, ce qui les empêche de pouvoir acheter d'autres biens ou de payer les frais de scolarité de leurs enfants.
English: Taking Development Seriously (Cambridge University Press, 2004), and he is now working on a new book project on bioethics and the complexity of health.  Dr Robert is affiliated with the IPPH, the CIHR Institute of Genetics, and the Stem Cell Network.
French: Taking Development Seriously (Cambridge University Press, 2004) et il travaille actuellement à un nouveau projet d'ouvrage sur la bioéthique et la complexité de la santé.  Dr Robert est affilié à l'ISPP, à l'Institut de génétique (IG) des IRSC et au Réseau de cellules souches.
English: It may also give rise to the dreaded demon of micro-regulation.
French: Ça pourrait même conduire à l'enfer de la micro-réglementation.
English: The Ministers emphasized the necessity to continue strengthening South-South cooperation as an indispensable element for a just and equitable international order and for preserving the policy space necessary for developing countries to pursue their development objectives.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait continuer à renforcer la coopération Sud-Sud, élément indispensable d'un ordre international juste et équitable, et du maintien de l'espace politique nécessaire pour permettre aux pays en développement de poursuivre leurs objectifs en matière de développement.
English: • Fluidextract: 1-2 g dried equivalent/day (1:1, alcohol) (Gruenwald et al.
French: • Extrait fluide : 1 à 2 g équivalent poids sec /jour (1:1, dans de l'alcool) (Gruenwald et collab.
English: In this context he referred to the new High Commissioner of Human Rights, Mrs Louise Arbour, who will herself come to Brussels in April 2005.
French: Dans ce cadre, il fait référence au nouveau haut-commissaire aux droits de l’homme, Mme Louise Arbour, qui viendra en personne à Bruxelles en avril 2005.
English: The Government’s No. 1 Job Command and Control Capability:
French: La priorité no 1 du gouvernment de pouvoir être installée dans les sous-marins canadianisés de classe Victoria, ce qui pourrait être envisagé dans les années à venir, les navires disposeraient toujours d’une aptitude très limitée à opérer sans danger sous des eaux recouvertes de glace.137
English: Record in sub-accounts as follows: 39.1 39.2 Land and Other Non-Depreciable Property Other
French: Inscrire les montants dans les sous-comptes : 39.1 39.2 Terrains Autres
English: This Centre will honour the four RCMP officers who lost their lives on March 3, 2005, as well as all peace officers across Canada who have lost their lives in the line of duty.
French: Le centre rendra hommage aux quatre agents de la GRC qui ont perdu la vie le 3 mars 2005 ainsi qu’à tous les agents de la paix de l’ensemble du Canada décédés pendant leur service.
English: BalanceThe amount of money in your account.
French: Association canadienne des paiements (ACP)Cette association, qui regroupe plusieurs institutions financières et la Banque du Canada , dirige un système national de compensation pour les paiements des institutions financières.
English: The security situation in Somalia is of great concern despite the fact that no major combat operations have taken place since the withdrawal of the Ethiopian forces.
French: Les conditions de sécurité en Somalie sont très préoccupantes bien qu'il n'y ait pas eu de grandes opérations de combat depuis le retrait des forces éthiopiennes.
English: The United States and Canada should consider redrafting the article in order to address China's concerns with respect to article 37 bis.
French: Les États-Unis et le Canada devraient envisager de revoir ce libellé pour répondre aux préoccupations exprimées par la Chine en ce qui concerne l'article 37 bis.
English: Toronto: Canadian Institute for Advanced Research.
French: Après le secondaire : les premières années — Le premier rapport découlant de l’enquête de suivi auprès des sortants, 1995, no de catalogue :
English: Once the amendment has passed, in addition to applicants who have successfully completed elementary school, all applicants who have fulfilled the conditions for acceptance by proving suitable abilities, knowledge and interests, and the conditions required for the chosen field of study - i.e. also graduates of special schools - are to be accepted to study in secondary schools.
French: Dès l'adoption de cet amendement, les établissements secondaires n'accepteront plus seulement les candidats qui ont terminé avec succès leurs études élémentaires, mais tous les candidats remplissant les conditions d'admission au domaine du métier choisi ou à l'éducation secondaire, c'est-à-dire également les diplômés des établissements d'éducation spéciale.
English: Fortunately there are countries which do things differently!
French: Heureusement, il reste des pays qui font les choses différemment!
English: Grade K to Grade 12  Cape Breton-Victoria Regional School Board  275 George Street  Sydney NS B1P 1J7  Tel: (902)564-8293  Fax: (902)564-0123  Web Site: www.cbv.ns.ca Kindergarten Ages:
French: Grade K to Grade 12  Cape Breton-Victoria Regional School Board  275 George Street  Sydney NS B1P 1J7  Tel: (902)564-8293  Fax: (902)564-0123  Web Site: www.cbv.ns.ca Äge de la maternelle:
English: The Auditor General of Canada conducts an independent audit, in accordance with Canadian generally accepted auditing standards, and expresses her opinion on the financial statements.
French: La vérificatrice générale du Canada effectue une vérification indépendante, conformément aux normes de vérification généralement reconnues, et exprime une opinion sur les états financiers.
English: Regarding its contribution to peacekeeping operations, I wish to recall that Togo is contributing in a meaningful and active way to the deployment of military or police contingents at the subregional level or in United Nations peacekeeping operations; in Namibia in 1989, in Rwanda in 1993, in Haiti in 1993, in the Central African Republic in 1997, in Guinea-Bissau in 1999, and recently in Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Dans le cadre de sa contribution au maintien de la paix, je voudrais relever que le Togo participe de manière significative et active aux déploiements de contingents militaires ou de forces de police dans le cadre sous-régional ou des Nations Unies.
English: Qatar An exhibition of original and counterfeit products was opened by the Minister of Economy on the occasion of the IP Day in Doha.
French: Le séminaire coïncide avec l'Assemblée générale de l'Organisation et doit réunir environ 150 présidents directeurs généraux et cadres supérieurs d'entreprises étrangères ou nationales spécialisées dans les semi-conducteurs et l'électronique et situées sur le territoire philippin.
English: Zimmer sehr geräumig, wir hatten ein DZ mit Whirlpool und sogar mit begehbarem Schrank!
French: Elegante Ausstattung, perfekte Lage zur Altstadt und sehr ruhig gelegen.
English: A target group member must only be in one state at a time.
French: Le membre du groupe cible doit être dans un seul état à la fois.
English: It has clearly demonstrated its determination to take charge of its destiny, as the Secretary-General recalls.
French: Elle manifeste clairement sa volonté de prendre en charge son destin, comme le rappelle le Secrétaire général.
English: Article 18 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Area of freedom, security and justice» policy area Amend figures as follows: 18 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 946 969 Payments 1 946 969 PDB 2007 Commitments 2 796 164 Payments 2 796 164 DB 2007 Commitments 2 617 501 Payments 2 617 501 AMENDMENT Commitments 178 663 Payments 178 663 DB+AMENDMENT Commitments 2 796 164 Payments 2 796 164
French: Article 18 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» Modifier les chiffres comme suit: 18 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 946 969 Paiements 1 946 969 APB 2007 Engagements 2 796 164 Paiements 2 796 164 PB 2007 Engagements 2 617 501 Paiements 2 617 501 AMENDEMENT Engagements 178 663 Paiements 178 663 PB+AMENDEMENT Engagements 2 796 164 Paiements 2 796 164
English: These rights are provided for in Articles 3 and 6.
French: France, arrêt du 28 juillet 1999, rapports 1999-V).
English: A qualified person who wishes to hold himself or herself out as a Chartered Accountant or an accountant in Malaysia has to be registered with MIA.
French: Toute personne qualifiée qui souhaite exercer la profession d'expert-comptable ou de comptable en Malaisie doit être enregistrée auprès de cet organisme.
English: At the luncheon I told him he might be wanted there someday."
French: Lors du déjeuner, je lui ai dit qu’il serait peut-être un jour appelé à ce poste.
English: Here we come to the streamlining effect of Protocol No. 14 and its answer to this problem, which remains relevant and to which the Court will also no doubt have frequent recourse.
French: Nous – je veux dire la Cour, le Conseil de l’Europe, le mécanisme de la Convention – le payons aujourd’hui et je pense que les arrêts pilotes doivent être replacés dans ce contexte : l’identification et la résolution de problèmes qui aurait dû être réglés avant la ratification de la Convention.
English: I know Baia Mare very well and know that it is not in the former Czechoslovakia, but in the north of Transylvania.
French: Je connais bien Baia Mare et je sais qu'elle ne fait pas partie de l'ancienne Tchécoslovaquie, mais du Nord de la Transylvanie.
English: This bulletin also discusses the tax treatment for the cost of an appraisal and the tax imposed in the event that the gift of certified cultural property is disposed of by a designated cultural institution.
French: Ce bulletin explique également le traitement fiscal des frais d'évaluation et de l'impôt exigible lorsque l'établissement culturel désigné dispose d'un bien culturel certifié qu'il a reçu en don.
English: As outlined in CEPA 1999, notification of a new substance must take place prior to the manufacture or importation of that substance in Canada.
French: Comme il est souligné dans la LCPE 1999, une nouvelle substance doit faire l'objet d'une notification avant sa fabrication ou son importation au Canada.
English: Effective June 1, 2006 call or write to your Pension Office.
French: À partir du 1er juin 2006, communiquez avec votre bureau des pensions; voir la liste ci-dessous :
English: It is therefore important to distinguish between two concepts of the real interest rate: the real interest rate the borrower and lender expect when the loan is made, called the ex ante real (r*) interest rate, and the real interest rate actually realised, called the ex post interest rate (r).
French: C’est pourquoi il est important de distinguer deux concepts du taux d’intérêt réel : le taux d’intérêt réel escompté par l’emprunteur et le prêteur au moment du prêt, appelé le taux d’intérêt réel ex ante (r*), et le taux d’intérêt réel eﬀectivement atteint, appelé le taux d’intérêt réel ex post (r).
English: CARBAMAZEPINE Index: 5H-Dibenz[b,f]azepine-5- carboxamide
French: NUMÉRO CAS 298-46-4 NOM SUB CARBAMAZEPINE INDEX 5H-Dibenz[b,f]azepine-5- carboxamide
English: That is why there are some amendments to the common position which we simply must accept.
French: Pour cette raison, il existe pour la position commune certains amendements que nous devons absolument accepter.
English: Every effort should be made to ensure the safety of the Mission troops.
French: Il faut tout faire pour assurer la sécurité du personnel militaire de la Mission.
English: • ensuring equal opportunities for men and women in access to economic activity,
French: • Égalité des chances pour les hommes des femmes dans l'accès à l'activité économique;
English: Storage tanks, arena ice and buildings are examples of types of applications that can make use of geothermal energy.
French: Des réserves de stockage, des patinoires et des immeubles sont des exemples de types d'applications utilisant de l'énergie géothermique.
English: Special (more favourable) conditions of access to old-age pensions are provided for some categories of persons who have worked in hazardous or hard working conditions.  The special conditions are regulated by the Old Age Pensions on Favourable Conditions Act and the Superannuated Pensions Act.
French: Des condition spéciales (plus favorables) en matière de pension de vieillesse sont prévues pour certaines catégories de personnes qui ont travaillé dans des conditions de travail comportant des risques ou pénibles; ces conditions spéciales sont fixées dans la loi sur les pensions de vieillesse à des conditions favorables et dans la loi sur les pensions de vieillesse.