ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Last day for address changes for the February cheque.
French: • Dernière journée pour les changements d'adresse pour le chèque du mois de février.
English: Parliament—Election districts.
French: Parlement—Circonscriptions électorales.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: Programmes de fêtes d'anniversaire Un choix de programmes d'anniversaire avec un animateur :
English: The Director also drafts official languages policies and directives for DND and the CF, establishes related Departmental procedures, coordinates the response to official languages complaints, runs the Awareness and Education Program, and is the "functional head" of the Network of Coordinators of Official Languages.
French: En outre, le directeur rédige les politiques et les directives en matière de langues officielles pour le MDN et les FC; il établit les procédures ministérielles connexes, il coordonne la réponse aux plaintes en matière de langues officielles, il mène le programme d’éducation et de sensibilisation et il agit à titre d’« administrateur fonctionnel » du Réseau de coordonnateurs des langues officielles.
English: At the end of the fair, students wrote essays and speeches about a variety of volunteer issues and had the chance to win a scholarship at the end of the school year based on the volunteer work they had done as a result of "connections" they made during the event.
French: À la fin de l’événement, les élèves ont écrit des dissertations et des allocutions sur une variété de questions relatives au bénévolat, et ont couru la chance de gagner une bourse d’études à la fin de l’année scolaire, compte tenu du travail bénévole qu’ils avaient accompli grâce aux liens tissés durant la foire.
English: Love the animation, music and overall design. The thing that bugs me the worst are those goddamn thieves using you like a tennis ball or something, just bumping you back and forth with bow and arrow.
French: A ba c'est sûr que si tu crames 9 potions par niveaux, le jeu est pas dur.
English: They deceive young women into thinking that only certain types of bodies are attractive, and that only certain types of people are successful.
French: Ils trompent les jeunes femmes en les amenant à penser que seulement certains types de corps sont attrayants et que seulement certains types de personnes peuvent avoir du succès.
English: At the national level are the Managing Authorities in the different Member states who administer the Leader+ programme, including the financial aspects.
French: Au niveau national, une liste répertorie les autorités compétentes qui gèrent le programme Leader+ dans les différents États membres.
English: AWARENESS There are two Awareness Services with a combination of accomplishments that will demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: SENSIBILISATION Il y a deux services de sensibilisation assortis d'objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: (211) Faced with the recent discouraging rulings against Canada by the WTO, Goodenough feels that the pertinent question is "not about what the interaction of national and international law may be construed to require, but rather about what it should require." (222) In making a case for the protection of culture, he explores four analytical arguments.
French: (223-230) Premièrement, il fait valoir que la culture par sa nature même se protège.
English: A Ministry for Human Rights had been established in 1993 to monitor national rules, regulations and administrative practice.
French: En 1993 un Ministère des droits de l'homme a été créé pour surveiller l'application des règles, règlements et pratiques administratives du pays.
English: Speaking of general principles, I would like to dwell on two of these.
French: Je voudrais en particulier m'attarder sur deux des principes généraux.
English: (a) Flagship and other major United Nations publications in the economic, social and related fields;
French: a) Rapports phares et autres publications majeures des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes,
English: • Valid passport of another country
French: • Passeport valide d'un autre pays
English: Fostering Resilience in Young People Around Substance Use Issues Contact Information:
French: Fostering Resilience in Young People Around Substance Use Issues Personne-ressource :
English: (c) Reduce potential disputes;
French: c) De réduire les risques de litiges;
English: Consideration should be given to setting these machines up so that duplexing is the normal way to print or copy and if you wish single sides you have to ask for it.
French: On devrait envisager la possibilité de configurer l’équipement de manière à ce que l’impression ou la copie se fasse automatiquement recto-verso, et qu’il soit nécessaire de le demander si on veut un document imprimé au recto seulement.
English: The statutory authority serves to recognize that the Chief Electoral Officer's independence from the government and from the influence of political parties is a critical component in maintaining the integrity of the democratic process in Canada.
French: La direction s'appuie également sur des services de vérification interne. La vérificatrice générale du Canada, un vérificateur indépendant, a examiné les opérations et les états financiers, et a émis le rapport de vérification ci-joint.
English: It does not, however, cover accidents sustained while travelling to or from work.
French: ` ´´ L’aide a la reeducation vous sera servie selon un ´ ´ ´ programme predefini; une somme fixe est versee ˆ ´ tous les mois.
English: The environment and development are inextricably linked.
French: Environnement et développement inextricablement liés.
English: The Committee therefore feels that urgent consideration should be given to aircraft turbine fuel, and possibly the special fluids and lubricants needed for use in armoured vehicles, being specified in the embargo.
French: Le Comité considère donc qu'il faudrait envisager d'urgence de faire porter l'embargo sur le turbocombustible et aussi, éventuellement, sur les liquides et lubrifiants spéciaux nécessaires pour les véhicules blindés.
English: It is anticipated that such sessions will become an established practice.
French: Il a été décidé d'organiser régulièrement des réunions de ce type.
English: Revisit the relationship with DRDC It is recommended that IGX continues to engage DRDC with respect to Canadian CWDrelated activities in Russia.
French: Mettre à jour les registres des risques Les registres des risques devraient être mis à jour régulièrement en fonction des changements signalés dans les rapports trimestriels du ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: They are individualized by their clothes made of all kinds of rags. The jewels they wear are a replication of those a girl receives from her future husband but they are made out of iron wire, pieces of tin cans and aluminum fragments.
French: Traditionnellement ces poupées n'avaient pas de traits de visage et les filles respectaient cette coutume.
English: - - 10,557 10,557 (S) Payments for the pay equity settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act - - 1,584 1,584
French: - - 10 557 10 557 (L) Paiements liés à l'exécution de l'entente sur la parité salariale en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif - - 1 584 1 584
English: It was important for the children of immigrant families to meet young people from their own culture who had completed their studies and found good jobs; such a programme had been extremely successful in the nation's large Cape Verdean community.
French: Il est important pour les enfants des familles immigrantes de rencontrer des jeunes de leur propre culture qui ont mené leurs études à terme et trouvé de bons emplois; ce programme a donné des résultats extrêmement satisfaisants dans la nombreuse communauté cap-verdienne au Luxembourg.
English: If my colleague Mr Voggenhuber spoke so despairingly about the behaviour of electors in Italy and Austria, perhaps he needs to remember that the European democracy he is so keen on means above all else respect for the wishes of the electorate.
French: Si mon collègue Voggenhuber a parlé avec tant de désespoir du comportement des électeurs en Italie et en Autriche, qu'il lui soit peut-être rappelé que cette démocratie européenne par laquelle il jure tant signifie avant tout le respect de la volonté des électeurs.
English: (a) Encourages States, on the basis of the Guiding Principles on Internal Displacement, to prevent and minimize internal displacement and to incorporate the Guiding Principles into their national laws and policies;
French: a) Encourage les États, conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, à prévenir et à réduire au minimum les déplacements internes et à incorporer ces Principes directeurs dans leurs lois et politiques nationales;
English: However, subsection 99(3) of the PSEA must have a purpose.
French: Pourtant, le paragraphe 99(3) de la LEFP doit avoir un sens.
English: • support for the federal response to counter-terrorist and asymmetric threats; and
French: • le soutien d’interventions du gouvernement fédéral en réponse à des menaces terroristes et asymétriques;
English: S. EPA, 2003) online database known as the "Integrated Risk Information System" (IRIS): http:// www. epa. gov/ iris/ index. html World Health Organization (WHO); information available at various sources including: http:// www. inchem. org/ ; http:// jecfa. ilsi. org/ index. htm Netherlands National Institute of Public Health and the Environment (RIVM): http:// www. rivm. nl/ bibliotheek/ rapporten/ 711701025. pdf U. S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 2003): http:// www. atsdr. cdc. gov/ toxpro2. html
French: Environmental Protection Agency (EPA, 2003), base de données en ligne connue sous le nom d’Integrated Risk Information System (IRIS) :<www. epa. gov/ iris> Organisation mondiale de la santé (OMS), information disponible sur plusieurs sites, dont <www. inchem. org> et <jecfa. ilsi. org> Institut national pour la santé publique et l’environnement des Pays- Bas (RIVM),<www. rivm. nl/ bibliotheek/ rapporten/ 711701025. pdf> Agency for Toxic Substances and Disease Registry des États- Unis (ATSDR, 2003),<www. atsdr. cdc. gov/ toxpro2. html>
English: (1) A person who is being escorted in a restricted area shall remain with the escort while in the restricted area.
French: (1) Toute personne escortée dans une zone réglementée demeure avec l'escorte tant qu'elle s'y trouve.
English: We believe that it provides the basis for a good compromise.
French: Nous pensons qu'elle permettra d'obtenir un bon compromis.
English: The soil is cultivated and kept moist for the duration of the degradation time required for PCBs.
French: On assure le ratissage et le trempage des sols tout le temps de la décomposition des PCB.
English: Finally, let us not, as Special Representative Coomaraswamy has said, allow children to be the forgotten and neglected victims of the fighting and put future generations at risk.
French: Pour terminer, ne permettons pas, comme la Représentante spéciale Coomaraswamy l'a dit, que les enfants soient « les victimes oubliées et laissées pour compte des conflits », et que l'on mette en péril les générations futures.
English: Three other ministries (Egypt, Kuwait and the Syrian Arab Republic) adopted initiatives towards the use of cleaner fuels, and two others (the United Arab Emirates and Yemen) are implementing new renewable energy projects.
French: Trois ministères (en Égypte, au Koweït et en République arabe syrienne) ont adopté des initiatives concernant l'utilisation de carburants moins polluants et deux autres (aux Émirats arabes unis et au Yémen) mettent en œuvre de nouveaux projets dans le domaine des énergies renouvelables.
English: The recommendations resulting from the parliamentary hearings on the implementation of the Convention in Ukraine were the first documents (No.  298/95-VR of 12 July 1995) to pay attention to the situation of rural women.
French: Les recommandations issues des auditions parlementaires sur l'application de la Convention (no 298/95-/VR) représentent le premier texte appelant l'attention sur la situation des femmes rurales.
English: During and after the national parliamentary process for ratification, the Optional Protocol was widely disseminated and discussed.
French: Pendant et après le processus parlementaire national de ratification, le Protocole facultatif a été largement diffusé et discuté.
English: These measures will enhance the use of our resources and provide a common access point for the public.
French: Ces mesures auront pour effet d'améliorer l'utilisation de nos ressources et de fournir au public un point d'accès commun.
English: The minimum standards for high-risk areas (epidemiological) can vary according to the region in which United Nations peacekeepers are deployed, and are based on the risk posed to United Nations peacekeepers.
French: Les normes minimales de remboursement applicables aux zones à risque épidémiologique élevé varient en fonction de la région dans laquelle les personnels du maintien de la paix sont déployés et des risques auxquels ceux-ci sont exposés.
English: Action Today: Strengthening Staffing and Building an Exemplary Workplace
French: Agir aujourd'hui : renforcer la dotation et instaurer un milieu de travail exemplaire
English: Traditionally a resource-based economy that now generates more than two-thirds of Canada’s agriculture, forestry and mining output, Western Canada has benefited strongly from booming commodity prices and higher global demand.
French: Depuis longtemps une économie de ressources, qui génère maintenant plus des deux tiers de la production des industries de l'agriculture, de la foresterie et de l'exploitation minière, l'Ouest canadien a grandement profité de l'explosion des cours des produits de base et de la croissance de la demande mondiale.
English: Third review of the financial mechanism Background: The COP requested the SBI to initiate the third review of the financial mechanism at its twenty-first session and to take appropriate measures, and report on the outcome to the COP at its twelfth session (decision 5/CP.8).
French: Mesures à prendre: Le SBI jugera peut-être bon d'examiner les renseignements qui figurent dans les documents indiqués ci-dessous, en vue de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa dixième session un projet de décision relatif à la contribution de la Conférence à la détermination conjointe, avec le Conseil du FEM, du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention.
English: Alioune Camara Senior Program Officer IDRC — Regional Office for West and Central Africa P.O. Box 11007 Dakar, Senegal Tel: (221) 24 42 31 Fax: (221) 25 32 55 Guy Bessette Guy Bessette is a Senior Program Officer at IDRC and responsible for a research program in development communication.
French: : (221) 24.42.31 Fax : (221) 25.32.55 Guy Bessette Guy Bessette est administrateur principal de programme au CRDI et responsable d'un programme de recherche en communication pour le développement en Afrique sub-saharienne, axé sur les processus participatifs et de communication à la base.
English: • Judgment of the Court of Justice of 29 April 2004 in Joined Cases C-468/01 P to C-472/01 P (Three-dimensional tablets for washing machines or dishwashers) .....................................
French: • Arrêt de la Cour de justice, du 29 avril 2004, dans les affaires jointes C-468/01 P à C-472/01 P (Tablettes de forme tridimensionnelle pour lave-linge ou lave-vaisselle) ...............................
English: At the [] meeting, on 23 January, the Chairman welcomed the Minister of Justice of Peru, who addressed the Ad Hoc Committee.
French: À la [] séance, le 23 janvier, le Président a souhaité la bienvenue au Ministre de la justice du Pérou qui a pris la parole devant le Comité spécial.
English: The concept of tax expenditure analysis and which tax measures can be considered to be expenditures is discussed in detail in Chapter 1. 5
French: Le chapitre 1 approfondit le concept d’analyse des dépenses fiscales et la nature des mesures fiscales qui peuvent être considérées comme des dépenses.
English: Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) [Ontario] (PDF 17K) 03-02-03 Last Update: September 2006 << Previous Next >>
French: University of Western Ontario Pension Plan for Members of the Administrative Staff (PDF 17K) 22-11-01 Dernière mise à jour : septembre 2006 << Précédente Suivante >>
English: It would therefore be imperative to engage local educational institutions to ensure a smooth transition for workers.
French: Il serait par conséquent impératif de veiller à ce que les établissements d’enseignement locaux garantissent une transition sans heurt à ces travailleurs.
English: Manitoba Culture, Heritage and Tourism
French: Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba
English: Soo Line Railroad Company, documents deposited St. Albert, The City of, new bridge over the Sturgeon River, Alta.
French: St. Clair, Township of, réfection du pont de la rue Clearview au-dessus du canal non désigné à Leeland Gardens (Ont.)
English: (f) Further develop technological solutions for long-lived radioactive waste;
French: f) Poursuivre la mise au point de solutions technologiques concernant les déchets radioactifs à longue durée de vie;
English: Politically, and broadly speaking, African countries have become more participatory and democratic as the role of civil society strengthens.
French: Au plan politique, et de façon générale, les pays africains font davantage appel à la participation de la population et sont devenus plus démocratiques, au fur et à mesure que le rôle de la société civile se renforce.
English: Declaration issued by the foreign affairs and defence ministers of the Member States of the European forces (Paris: 13 May 1997).
French: Déclaration des ministres des Affaires étrangères et des ministres de la Défense des Etats membres des Euroforces, Paris, 13 mai 1997.
English: Corresponding restatements were made to EADS’ 2004 and 2003 consolidated net income and earnings per share to account for this change in accounting policy.
French: Le bénéfice net consolidé et le résultat par action d’EADS au titre des exercices 2004 et 2003 ont été ajustés en conséquence pour tenir compte de cette évolution des règles et méthodes comptables.
English: from article: Soldiers "slept easier at night" just hearing our engines A TUAV launches from its platform at Kandahar Air Field last November. by MCPL YVES GEMUS
French: tirée de l'article Les soldats pouvaient dormir sur leurs deux oreilles lorsqu’ils entendaient nos moteurs Un VATT décolle de sa plateforme à l’aérodrome de Kandahar en novembre dernier. par CPLC YVES GEMUS
English: If you have type 2 diabetes, you may be able to control your blood glucose by following a healthy meal plan and exercise program and losing excess weight.
French: Si vous avez le diabète de type 2, vous parviendrez peut-être à contrôler votre glycémie en mangeant sainement, en suivant un programme d’exercice et en perdant le poids que vous avez en trop.
English: The council explicitly “notes with concern that many developing countries are experiencing problems related to decreasing catches, while supply of fish is vital for their food security and their economic development.”
French: Il « constate avec inquiétude que de nombreux pays en développement connaissent des problèmes du fait de la raréfaction des captures, alors même que l'approvisionnement en poisson est vital pour leur sécurité alimentaire et pour leur développement économique ».
English: Preparations are also under way for the convening of regional workshops on this subject in Africa, Asia and the Pacific and Latin America.
French: Des préparatifs sont en cours pour convoquer des ateliers régionaux sur la question en Afrique, dans la région de l'Asie et du Pacifique et en Amérique latine.
English: culture and society (humanities)
French: • Culture et société (lettres et sciences humaines)
English: Actions 2.1 to 2.4 and 2.6 identify new ways for Canada to meet its coastal State responsibilities.
French: Les mesures 2.1-2.4 et 2.6 déﬁnissent de nouveaux moyens qui permettent au Canada de s’acquitter de ses responsabilités d’État côtier.
English: The Regulation instrument is warranted in view of the need to apply fully-harmonised rules, in particular in relation to the processing of data in the system.
French: Le présent règlement tire sa base juridique du titre IV du traité CE et constitue un développement de l'acquis de Schengen.
English: Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
French: La législation reconnaît explicitement le droit aux États membres d’appliquer des règles plus strictes que le seuil imposé par le droit communautaire.
English: Periodic reports should be structured so as to follow the articles of the Convention.
French: E.2 Les rapports périodiques doivent donc être structurés de manière à suivre l'ordre des articles de la Convention.
English: The volume of documentation (other than country programmes) was also reduced by some 70 per cent.
French: Le volume de sa documentation (autre que les programmes de pays) a également été réduit (de quelque 70 %).
English: (b) To maintain contact with the parties and other relevant actors, including through the joint incident prevention and response mechanism, with a view to preventing tensions and resolving incidents;
French: b) Maintenir le contact avec les parties et autres acteurs concernés, y compris par le mécanisme conjoint de prévention des incidents et d'intervention, en vue d'empêcher les tensions et de régler les incidents;
English: Most recently, the closure of the HADEP party and the initiation of proceedings against the DEHAP party are examples of this kind of behaviour.
French: L'interdiction récente du parti HADEP et l'introduction d'actions en justice contre le parti DEHAP en sont des exemples parlants.
English: It also provides interesting statistics on Legaré's commercial empire.
French: Elle fournit également des statistiques intéressantes sur cet empire commercial.
English: Of course a structure with public sector characteristics will contain marked elements of bureaucracy; of course there are also inefficiencies, but the railway system has guaranteed mobility, particularly to the less well-off.
French: Il est incontestable que dans la structure aux caractéristiques publiques étaient présents des éléments marqués de bureaucratisme et il est incontestable qu'il y a eu des dysfonctionnements; mais il tout aussi incontestable que le système ferroviaire a garanti la mobilité surtout aux moins riches.
English: Steps had been taken to remove the traditional barriers to freedom of expression and allow unlimited political participation.
French: Des mesures ont été prises afin de faire tomber les barrières qui font traditionnellement obstacle à la liberté d'expression et de permettre une participation politique illimitée.
English: APPROVED – New FM radio programming undertakings to serve Saskatoon.
French: APPROUVÉ – Nouvelles entreprises de programmation de radio FM pour desservir Saskatoon.
English: The mandate of the Special Rapporteur was established in 2004 by the Commission on Human Rights by its resolution 2004/13.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été défini en 2004 par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/13.
English: I wish here to refer to the comments my Government made on 6 October 2001 regarding the proper holding of the inter-Congolese dialogue, as follows.
French: C'est le lieu pour nous de revenir sur les observations que mon gouvernement avait émises le 6 octobre dernier au sujet de la bonne tenue du dialogue intercongolais.