ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhaustive counts of northern pike that use the Rivière aux Pins and of 0+ juvenile pike produced in this river, based on trap net and seine catches, coupled with potential fecundity estimates, allowed survival rates of pike eggs to migrant 0+ juveniles to be evaluated in a natural situation, in 1975, and in a controlled water level situation, in 1976.
French: Le dénombrement exhaustif, par capture au verveux et à la seine, des grands brochets utilisant la rivière aux Pins et des jeunes brochets de l'année qui y ont été produits, couplé à l'estimation de la fécondité potentielle, a permis de quantifier la survie entre l'oeuf et les juvéniles de l'année à leur sortie de la frayère (survie oeufs–juvéniles) en situation naturelle, en 1975, et en situation de niveau contrôlé des eaux, en 1976.
English: Clarification and/or quality issues identified; Screening Clarifax issued.
French: Besoins de clarifications ou problèmes de qualité relevés; envoi de clarifax.
English: Multiple incident rates, over both the short term and the long term, also increased significantly, by 127% and 103%, respectively.
French: Étude nationale sur l’incidence de la violence et de la négligence des États-Unis. Niveau d’identification et degré de corroboration :
English: During the course of the investigation, Pharmacia lowered the list price of Aromasin to $4.9500 per tablet effective April 1, 2002, and provided public notification of this price reduction.
French: Au cours de l'enquête, Pharmacia a réduit à 4,9500 $ le prix de liste d'un comprimé d'Aromasin le 1er avril 2002 et informé le grand public de cette réduction de prix.
English: Increased spending on global health has not translated fully into progress in achieving the health-related MDGs.
French: L'accroissement des dépenses de santé ne s'était pas répercuté pleinement sur des progrès réalisés pour les OMD concernant la santé.
English: The framework also introduced the concept of substantive interest groups, whose role would be to provide a means for users and the IMIS team to assess and prioritize modifications and enhancements to IMIS.
French: Le schéma recommandé introduisait également le principe des groupes spécialisés, dont la mission serait d'aider les utilisateurs et l'équipe du SIG à établir et à hiérarchiser les modifications et les améliorations à apporter au SIG.
English: In the end, the essential question is what effect, if any, did the board's decision in this matter have on the appellant's assessment regarding the PS3 sub-factor of Personal Suitability.
French: En bout de ligne, il faut se demander quelle conséquence, le cas échéant, la décision du jury a eue sur l'évaluation de l'appelante relativement au sous-facteur QP3 des qualités personnelles.
English: However, in the interim, when a marketed health product name is assessed to pose a health safety risk due to its potential for confusion with another marketed health product name, the appropriate MAH(s) will be notified in writing, by means of a Request Letter, outlining Health Canada's concerns and will be asked to suggest, within a specified time frame, possible interventions to mitigate risks.
French: Dans l'intervalle, si l'on établit que le nom d'un produit de santé commercialisé présente un risque pour la santé parce qu'il peut être confondu avec le nom d'un autre produit de santé sur le marché, le DAMM concerné sera averti par écrit au moyen d'une lettre de demande exposant les préoccupations de Santé Canada et lui demandant de proposer, dans un délai précis, des mesures pour atténuer ce risque.
English: • The term "US Gallons" will not be permitted for units of registration or any other markings.
French: • L’expression « gallon américain » ne sera pas admise comme unités d’enregistrement ni comme tout autre marquage.
English: Thus, the Ministry of Health, Labour and Welfare provides support to women who might become involved in prostitution while also taking measures to promote the protection, rehabilitation and social reintegration of women who have been engaged in prostitution in cooperation with the relevant organizations.
French: En résumé, le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale aide des femmes qui pourraient basculer dans la prostitution, mais œuvre également - avec le concours d'organisations pertinentes - à la protection, à la reconstruction et à la réinsertion sociale de femmes s'étant effectivement livrées à la prostitution.
English: I doubt whether any Member State constitution has ever been prepared in such an open and democratic way.
French: Je ne pense pas que la constitution d’un seul État membre ait jamais été préparée d’une façon aussi ouverte et démocratique.
English: You may also contact the CFPAF office at 234 Laurier Avenue West, Ottawa ON, K1P 6K6; or by telephone at (613) 760-3447 or 1-888-753-9828.
French: On peut aussi se les procurer en s'adressant à la CAPFC, au 234 avenue Laurier Ouest, Ottawa ON, K1P 6K6; par téléphone au (613) 760-3447 ou sans frais au 1-888-753-9828.
English: Predrag Simic Between geography and history The economic geography of the Balkans The European Union and the Balkans Do the Balkans matter?
French: Pedrag Simic Entre histoire et géographie Géographie économique des Balkans L’Union européenne et les Balkans Les Balkans ont-ils une importance ?
English: Formerly owned by Paramount and before being conferred on the new company, these interests included a farm-in on EL394 and EL427 in the Mackenzie Delta, previously operated by Chevron.
French: Détenus tout d'abord par Paramount avant d'être cédés à la nouvelle entreprise, ces titres comprennent un accord d'affermage pour EL394 et EL427 dans le delta du Mackenzie, exploités précédemment par Chevron.
English: 7.2 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention whether there were substantial grounds for believing that the alleged victim would have been in danger of being subjected to torture upon return to Sri Lanka.
French: 7.2 Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il retournait à Sri Lanka.
English: A potential LEF proposal that builds on a CFI investment that already gave rise to a successful LEF project in the 2006 LEF/NIF competition is not eligible for consideration in the current competition.
French: Dans le cadre du FA 2008, un établissement ne peut pas soumettre de proposition qui s’appuie sur un projet antérieur ayant déjà donné lieu à un projet FA financé lors du concours FA/FIN 2006.
English: EMC Canada was founded during the mid-1980's and incorporated in 1997.
French: Le CEM Canada a été fondé au milieu des années 1980 et constitué en personne morale en 1997.
English: Scope of application This guideline shall apply to the modalities of transactions carried out by all public authorities of participating Member States with their foreign exchange working balances.
French: Champ d'application La présente orientation est applicable aux modalités des transactions effectuées par toutes les autorités publiques des États membres participants sur leurs fonds de roulement en devises.
English: Anchorage (USA), Oestersund / Are (SWE) and Sofia (BUL) Participation: 67 NOCs, 1,737 athletes (522 women, 1,215 men), 61 events, 6 sports, 9,054 volunteers, 6,633 media (2,615 written press, 4,018 broadcasters) Olympic oath (athletes):
French: Anchorage (USA), Oestersund / Are (SWE) et Sofia (BUL) Participation : 67 CNO, 1 737 athlètes (522 femmes, 1 215 hommes), 61 épreuves, 6 sports, 9 054 volontaires, 6 633 médias (2 615 représentants de la presse écrite, 4 018 diffuseurs) Serment olympique (athlètes) :
English: Some guidelines recommend considering a possibility for extensions for only very high value procurements, as they can be seen as imposing undue pressure on bidders to lower prices and disadvantaging bidders who may have allocated a fixed period of time to attend the ERA.
French: Certains textes directeurs recommandent de n'envisager des prolongations que pour les marchés d'une valeur très élevée, car on peut considérer qu'elles incitent indûment les soumissionnaires à baisser leur prix et pénalisent les soumissionnaires qui ont pu réserver une période de temps fixe pour participer à l'enchère électronique inversée.
English: Report of the Panel of Experts pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 1478 (2003) concerning Liberia
French: Rapport établi par le Groupe d'experts en application du paragraphe 25 de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: VISA Desjardins card conversion fees are 1.8% at all times, regardless of the country.
French: Avec la carte VISA Desjardins, ces frais sont de 1,8 % en tout temps, peu importe le pays.
English: Canada's compliance with international human rights law, refugee law and humanitarian law are embodied within the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le respect par le Canada du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire trouve son illustration la plus parfaite dans sa loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Executives acting in higher level executive positions
French: Cadres supérieurs occupant par intérim un poste de cadre supérieur de niveau supérieur
English: In order to meet this concern, France proposes the following wording:
French: Pour répondre à cette préoccupation, la France propose le libellé suivant:
English: Catherine Frot is a theater and film actress born in Paris.
French: Catherine Frot est une comédienne de théâtre et actrice de cinéma.
English: To obtain equipment performance and reliability, RCM2 analysis is the most accurate tool available today that identifies required maintenance tasks.
French: L'analyse RCM2 est l'outil le plus précis disponible aujourd'hui pour identifier les travaux de maintenance requis pour obtenir la performance et la fiabilité des équipements de production.
English: International standards of fair trial have been quite clearly articulated and it is obviously important that there be no misunderstanding as to what is involved.
French: Les normes internationalement reconnues du droit à un procès équitable ont été très clairement énoncées, et il est manifestement important de bien comprendre ce qu'elles impliquent.
English: Although it is natural to see analogies between the two Standard Models, some intrinsic differences also exist, which are discussed here.
French: Même s'il est facile de voir une analogie entre ces deux modèles standard, nous examinons certaines de leurs différences.
English: 2000-924 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between AT&T Canada Corp. and EastLink Limited.
French: 2000-924 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-EI conclue entre AT&T Canada Corp. et EastLink Limited.
English: The cost implications would have to be considered thoroughly, in consultation with Member States, before any final decision was taken and before the new system was implemented in January 2009.
French: Les incidences financières devront être examinées de manière approfondie, en consultation avec les États Membres, avant de prendre une décision finale et avant que le nouveau système soit mis en œuvre en janvier 2009.
English: • Suzanne Keene, Head of Collections Services Science Museum, United Kingdom Museum collections: the future space 
French: • Suzanne Keene, Head of Collections Services Science Museum, Royaume-Uni Collections muséales : l'espace de l'avenir
English: The disadvantage lies in the fact that it does not provide for a more limited application of the incentive, in keeping with the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the General Assembly and ICSC.
French: L'inconvénient est qu'elle ne permet pas une application plus limitée de la prime, contrairement au vœu du Comité consultatif, de l'Assemblée générale et de la CFPI.
English: Intangibles such as better responsiveness to customers, improved quality, variety, timeliness and customization are not well measured in official productivity statistics.
French: Les statistiques de productivité officielles ne permettent pas de mesurer convenablement les avantages intangibles que sont une meilleure adaptation aux besoins des clients, des réponses plus rapides à leurs demandes, un relèvement de la qualité, une plus grande variété et le respect des calendriers.
English: Amendment 259 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a – paragraph 2 – point (b) Text proposed by the Commission (b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable AM\717987EN.doc 89/120
French: Amendement 260 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis - paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) des mesures appropriées doivent être prises pour que les intérêts professionnels des responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage soient pris en considération de manière à leur permettre d’agir en toute indépendance; Amendement b) des mesures appropriées doivent être prises pour que les intérêts professionnels des responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport soient pris en considération de manière à leur permettre d’agir en toute indépendance;
English: The Edmonton First Appearance Centre, a joint project of Alberta Justice and the Edmonton Police Service, was launched in 2001.
French: Le Centre de première comparution, projet conjoint du ministère de la Justice de l'Alberta et du service de police d'Edmonton, a été institué en 2001.
English: These colleges offer programs leading to diplomas rather than degrees.
French: Ces institutions offrent des programmes attestés par un diplôme plutôt que par un grade.
English: However, such fees shall be reimbursed if the employee was prevented from being present for operational reasons.
French: Si toutefois, pour des raisons opérationnelles confirmées par le gestionnaire, l'employé ne peut se présenter, il a droit au remboursement de ces frais.
English: A similar case involved a child from Gamarra municipality, Cesar department in August 2008.”
French: En août de la même année, un cas semblable est intervenu concernant un enfant de la commune de Gamarra, dans le département de Cesar. »
English: This draft resolution was introduced by the representative of South Africa on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries at the Committee's 17th meeting, on 30 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Mouvement des pays non-alignés à la 17e séance de la Commission, le 30 octobre.
English: This workshop was part of a two-year project supported by UNFPA, the Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS), the International Planned Parenthood Federation (IPPF), the Asian Institute for Development Communication (AIDCOM), and AFPPD.
French: Cet atelier s'est tenu dans le cadre d'un projet de deux ans financé par le FNUAP, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Fédération internationale pour la planification familiale, l'Institut asiatique pour le développement de la communication (AIDCOM) et le Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement.
English: The Secretary-General refers to progress in a number of areas, including: (a) the introduction of occupational group managers with expertise and experience in the areas in which recruitment is under way, which should make possible more target outreach and recruitment efforts; (b) the implementation of human resources action plans in the field, which is expected to enhance human resources planning and self-monitoring, delineate roles, responsibilities and accountabilities for human resources management in the field; and (c) clearance of the backlog in the processing of staff selections regarding movements to a higher level under the enhanced delegation of authority given to the Department of Field Support.
French: Le Secrétaire général fait état des progrès réalisés dans un certain nombre de domaines, au nombre desquels : a) le recrutement de gestionnaires de groupes professionnels ayant des qualifications et une expérience dans les domaines où des postes sont à pourvoir, ce qui devrait permettre de mieux cibler les efforts de recrutement; b) l'exécution de plans d'action relatifs à la gestion des ressources humaines sur le terrain, dont on compte qu'elle permettra de consolider la planification et l'autoévaluation dans ce domaine, ainsi que de préciser les attributions et les responsabilités en matière de gestion des ressources humaines sur le terrain; et c) la résorption des retards accumulés au niveau de la sélection des fonctionnaires aux fins de l'avancement grâce à l'élargissement des pouvoirs conférés au Département de l'appui aux missions.
English: Imposition of provisional anti-dumping duties Provisional duties may be imposed if a provisional affirmative determination has been made of dumping and injury, and if the Community interest calls for immediate intervention to prevent such injury.
French: Instauration de droits antidumping provisoires Des droits provisoires peuvent être institués si un examen préliminaire positif a établi l'existence d'un dumping et d'un préjudice et si l'intérêt de la Communauté nécessite une action immédiate en vue d'empêcher un tel préjudice.
English: This approach is embodied in the “National Safe Schools Framework”, which was endorsed by Commonwealth, State and Territory Education Ministers in July 2003.
French: Cette approche figure dans le `National Safe Schools Framework' (ensemble de directives nationales en matière de sécurité à l'école), qui a été repris par les Ministres de l'éducation du Commonwealth, des États et des Territoires en juillet 2003.
English: Because this period of pensionable LWOP should be included in the PA calculation, the department must advise the pay office of the employee's substantive basic pensionable salary while on leave and also the number of pensionable pay periods.
French: Étant donné que cette période de CNP ouvrant droit à pension devrait être prise en considération dans le calcul du FE, le ministère doit communiquer au bureau payeur le salaire de base ouvrant droit à pension de cet employé lorsqu'il était en congé ainsi que le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: Donors finance two major trust fund activities in East Timor — the Trust Fund for East Timor and the Consolidated Fund for East Timor, which are still not fully capitalized.
French: Les donateurs financent deux fonds d'affection spéciale au Timor oriental - le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental et le Fonds global d'affection spéciale pour le Timor oriental, qui ne sont pas encore pleinement abondés.
English: Specific Program Reporting for First Nations Child and Family Services
French: Rapports spécifiques au programme
English: So, Commissioner, we look to you to be firm, fix these problems and come forward with solutions for SEPA direct debits by 30 September 2010.
French: Dès lors, Monsieur le Commissaire, nous attendons de vous de la fermeté, que vous résolviez ces problèmes et que vous apportiez des solutions pour les prélèvements SEPA pour le 30 septembre 2010 au plus tard.
English: Consequently, the Presidential Declaration on the Commitment to Democracy in MERCOSUR (available only in spanish) was adopted on June 25, 1996.
French: Par conséquent, le 25 juin 1996, ils ont adopté la Déclaration présidentielle sur l'engagement démocratique dans le MERCOSUR (disponible seulement en espagnol).
English: According to article 16 of Law 1264/1982, workers and their trade union organizations shall be protected in the exercise of all their trade union rights at the workplace.
French: Selon l'article 16 de la loi no 1264/1982, les travailleurs et leurs syndicats sont protégés dans l'exercice de tous leurs droits syndicaux sur leur lieu de travail.
English: The draft will now be submitted to a broad consultation of Member States and third parties.
French: Les États membres pourraient accorder des aides répondant à toutes les conditions du règlement sans que la Commission doive les approuver au préalable, mais ils devraient aussi enregistrer les données attestant que les deux plafonds ont été respectés.
English: The Airbus ACJs will feature VIP interiors, based on the Prestige cabin concept, which comprises a large sitting and dining room, private office, bedroom and ensuite bathroom.
French: Ces Airbus ACJ présenteront des intérieurs VIP, basés sur un concept de cabine Prestige, comprenant un grand salon/salle à manger, un bureau privé, une chambre et salle de bains attenante.
English: Today the military forces of both camps have declared the end of the war and have recognized the authority of the head of State and of the Government of National Reconciliation.
French: Aujourd'hui, les militaires des deux camps ont déclaré la fin de la guerre et reconnu l'autorité du chef de l'État et du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: This position is therefore temporary and is intended to deal with existing situations.
French: Cette position est donc temporaire et vise à traiter les situations déjà en cours.
English: • National and international recognition and acceptance of Canadian cultural creations and heritage collections.
French: • La reconnaissance nationale et internationale et l’acceptation des créations culturelles et des collections patrimoniales canadiennes.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Hearing of Commissioner(s) designate ECON/6/22707 - 1st exchange of views Exchange of views with M. Joaquín ALMUNIA, Commissioner designate for Economic and Monetary Affairs Thursday, 7 October 2004, from 16:00 to 16:30
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Audition du (des) commissaire(s) désigné(s) ECON/6/22707 - Premier échange de vues Échange de vues avec M. Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires Jeudi 7 octobre 2004, de 16 heures à 16 h 30
English: • How did your preparation pay off during the rush? 
French: • Dans quelle mesure votre préparation a-t-elle porté fruit?
English: The development of e-infrastructures (Capacities research infrastructures) will provide persistent, cross discipline services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources to virtual communities In relation to the i2010 Audiovisual policy and media programme activity, the objective is to support the adoption of the directive on audio-visual media services and propose further measures to enhance the potential of Europe’s creative sector and content industries by creating synergies between ICTs and European media and audiovisual content.
French: Le déploiement d’infrastructures en ligne (capacités — infrastructures de recherche) fournira des services permanents et interdisciplinaires aux communautés de chercheurs sur la base de processus complexes destinés à apporter à des communautés virtuelles la puissance des ressources informatiques distribuées. En ce qui concerne l’activité «i2010 – Politique audiovisuelle et programme Media», l’objectif est de favoriser l’adoption de la directive sur les services des médias audiovisuels et à proposer de nouvelles mesures pour renforcer le potentiel du secteur européen des activités de création et de contenu par la mise en place de synergies entre le secteur des TIC et le secteur européen des médias et du contenu audiovisuel.