ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person appointed by the Council of Europe may vote on decisions referred to in points (a), (b) and (k) of paragraph 6.
French: La personnalité désignée par le Conseil de l'Europe peut prendre part aux votes sur les décisions visées au paragraphe 6, points a), b) et k).
English: Madrid Protocol, which came into operation in 1996, introducing some new features into the system to address difficulties that had impeded adherence by certain countries.
French: vigueur en 1996, qui a ajouté au système un certain nombre d’éléments visant à permettre de surmonter les difficultés qui faisaient obstacle à l’adhésion de certains pays.
English: All Categories Sorry, no Articles found.
French: Toutes les catégories Sorry, no Articles found.
English: However, provisions should also require, in a new point 2, to oblige spirit drinks with a geographical indication, such as Cognac, Brandy de Jerez etc, to comply with all the production, labelling and presentation rules in the technical file which justifies their EU registration as a GI (as set out in the proposal’s Article 15).
French: Toutefois, les dispositions devraient également prévoir, dans un nouveau point 2, d’obliger les boissons spiritueuses portant une indication géographique, comme le cognac, le brandy de Jerez etc., à respecter toutes les règles de production, d’étiquetage et de présentation mentionnées dans la fiche technique et qui justifient leur enregistrement dans l’UE en tant que produit portant une indication géographique (telles que définies à l’article 15 de la proposition).
English: On our Download pages you find current drivers, BSPs, SDKs, manuals and FAQs for many of our products.
French: Vous trouverez des pilotes, BSPs, SDKs, des manuels et des FAQ pour nos produits dans notre espace de support .
English: The way the instrument is implemented after it has been finalized and published depends on the nature of the instrument.
French: La mise en œuvre d’un instrument quelconque, une fois qu’il a été finalisé et publié, dépend de sa nature propre.
English: "The Cultural and Heritage Industries component of the Canada-Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement provides opportunities for professional development through international exchange.
French: « Le volet « entreprises de la culture et du patrimoine » de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général crée des possibilités de perfectionnement professionnel par l'entremise d'échanges internationaux.
English: ◦ Fellowship [ HTML | PDF (5 KB) | Help ]
French: • Institut de la santé publique et des populations  [ HTML | PDF ( 5 Ko) | Aide ]
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Des représentants du gouvernement, des milieux universitaires et d’organismes de défense des droits des enfants de toutes les régions du Canada ont témoigné devant le Comité au sujet de la mise en œuvre de la Convention au Canada.
English: We appreciate the Secretary-General's support for the creation of a United Nations democracy fund, as proposed by President Bush last year.
French: Nous nous félicitons de l'appui qu'il apporte à l'idée de créer un fonds des Nations Unies pour la démocratie, lancée par le Président Bush l'année dernière.
English: CIDA’s bilateral initiatives in the DRC and the Great Lakes region are complemented by important disbursements in humanitarian assistance, provided by CIDA’s Multilateral Branch. Topics:
French: Il a collaboré en 2004-2005 avec d'autres ministères à l'établissement d'une vision intégrée « 3D + » (diplomatie, défense, développement) afin d'appuyer la transition en RDC.
English: Another contribution is his categorization of when individuals adopt innovations. He suggests there are five categories of adopters including: the Innovators, the Early Adopters, the Early Majority, the Late Majority and the Laggards (p.
French: De plus, l’auteur établit cinq catégories d’« adoptants », en fonction du moment où ils adoptent les innovations : les innovateurs, les adoptants précoces, la majorité précoce, la majorité tardive et les retardataires (p.
English: The Office is in the process of being established and an Assistant Secretary-General position was recently authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the purpose of providing it with high-level leadership.
French: Le Bureau pour les partenariats est en cours de création et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a récemment autorisé un poste de sous-secrétaire général de façon qu'il soit dirigé à un niveau élevé.
English: The Committee recommends that the State party continue to improve the methodology used in the census so that it reflects the ethnic complexity of Nicaraguan society, bearing in mind the principle of self-identification, in accordance with the Committee's general recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and with paragraphs 10 and 11 of the guidelines for the submission of CERD-specific reports, approved at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à améliorer la méthode employée pour la réalisation du recensement afin que celui-ci reflète la complexité ethnique de la société nicaraguayenne, en tenant compte du principe de l'auto-identification, conformément à la Recommandation générale VIII du Comité concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention et aux paragraphes 10 et 11 des directives pour l'établissement des documents se rapportant spécifiquement à la Convention adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: On her return trip, the applicant once again took it upon herself to ascend the steps of the aircraft.
French: Lors du voyage de retour, la demanderesse a encore une fois décidé d'escalader seule les marches jusqu'à bord de l'aéronef.
English: We call on all States named in the report to cooperate with the Panel in its work, and scrupulously to clarify the situation regarding the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous engageons tous les États cités dans le rapport à coopérer avec le Groupe dans ses travaux et à clarifier scrupuleusement la situation en ce qui concerne les ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: In a private meeting, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Security Council on 21 March, on the results of his visit to Georgia.
French: Au cours d'une séance privée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a informé le Conseil de sécurité, le 21 mars, des résultats de sa visite en Géorgie.
English: Historic drilling on this property intersected 3.45% U3O8 over 0.3 m and 0.4% U3O8 over 3.75 m in separate holes.
French: Hathor et un autre partenaire de coentreprise, ESO Uranium Corp., ont commencé des forages dans le cadre du projet Carswell, qui cible l’uranium.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Transport and Tourism on Green Paper: towards a new culture for urban mobility (0000/2008(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur le Livre vert: vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine (0000/2008(INI)) Rapporteur pour avis:
English: If however your problem is urgent, then do not hesitate to contact us by telephone.
French: Toutefois, si votre problème est urgent, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone.
English: Astronomers, however, do not have to spend this amount themselves: user fees for a Gemini telescope are paid by the national agencies that finance the observatory.
French: Les astronomes n'ont cependant pas à débourser eux-mêmes cette somme ; l'utilisation d'un télescope Gemini est défrayée par les agences nationales qui en assurent le financement.
English: My delegation shares the view that the mine ban Convention provides a comprehensive framework for many aspects of mine action.
French: Ma délégation partage l'opinion que la Convention sur l'interdiction des mines constitue un cadre d'ensemble pour beaucoup d'aspects de l'action antimines.
English: This course is taught a group of medical professionals of the Hospital General de Valencia, led by Dr. De Andrés, father our 2nd Baccalaureate student Carmen De Andres Serrano.
French: Cette activité se déroule un groupe de professionnels de la santé de l'Hôpital général de Valence, dirigé par le Dr De Andrés, le père de notre 2e baccalauréat des élèves Carmen De Andres Serrano.
English: Landings exceeded the TAC in 1997 and reached it in 1998.
French: Les débarquements de requins ont dépassé le TAC en 1997 et l'ont atteint en 1998.
English: We bring you across the country and make you discover a fascinating mixture of culture and tradition. You will appreciate its charming people in most remote and unvisited destinations .
French: Nos circuits "aventure-randonnée" vous mènerons à travers du pays jusque dans les régions les plus éloignées, vous faisant découvrir un mélange fascinant de culture et de traditions au contact de ses habitants charmants.
English: Detailed preview of Veterans Affairs’ 1997-2000 SDS Veterans Affairs’Sustainable Development Strategy was tabled in Parliament in December 1997.
French: Son plan d’ action triennal contient des nombreux engagements pour favoriser l’ atteinte des trois objectifs de développement durable du Ministère.
English: Internally Restricted Funds During the year, the following items were appropriated to the internally restricted funds: n Tsunami interest of $5,796 (cumulative $19,226) n An amount of $24,645 (cumulative $43,530) has been reserved to ensure the capability of operations in the event of unexpected events.
French: Fonds grevés d’affectations d’origine interne Au cours de l’exercice, les éléments suivants ont été affectés à la réserve de fonds grevés d’affectations d’origine interne : n Intérêts relatifs au Tsunami de 5 796 $ (cumulatif 19 226 $); n Un montant de 24 645 $ (cumulatif 43 530 $) a été affecté afin d’assurer la continuité des opérations en cas d’événements inattendus.
English: India remains committed to constructive engagement for the timely implementation of the Programme of Action to address the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'Inde reste attachée à la mise en œuvre rapide du Programme d'action visant à combattre le commerce illicite des armes légères.
English: Women made up half the national workforce, and many of them were currently employed in the private sector.
French: Les femmes constituent la moitié de la main-d'oeuvre nationale et un grand nombre d'entre elles sont maintenant employées dans le secteur privé.
English: [23] Kelowna objects to the granting of the program permits to operate any and all of the charter programs proposed in Excel's application. Kelowna states that the ability of the Agency to grant fifth freedom rights in accordance with subsection 74(1) of the CTA and section 22 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) must be governed by Guideline 9 of the Passenger Charter Policy which stipulates that "on occasion" a carrier of a third country may be granted fifth freedom rights to carry charter traffic between Canada and another country.
French: [23] Kelowna, qui s'oppose à l'agrément de tout permis-programme pour l'exploitation de tout vol affrété proposé dans la demande d'Excel, fait valoir que la capacité de l'Office d'accorder des droits de cinquième liberté en vertu du paragraphe 74(1) de la LTC et du paragraphe 22 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), doit être régie par la ligne directrice no 9 de la politique sur les vols affrétés de transport de passagers, qui prévoit qu'un transporteur d'un pays tiers peut « à l'occasion » se voir attribuer des droits de cinquième liberté pour l'acheminement de trafic d'affrètement entre le Canada et un autre pays.
English: • Valerian (Valeriana sp.)
French: • Valériane (Valeriana sp.)
English: Saskatchewan An outbreak of cryptosporidiosis in the Battlefords area of Saskatchewan appears to have been related to deficiencies in the functioning of the surface water treatment plant after routine maintenance on March 20, 2001.
French: Saskatchewan Une éclosion de cryptosporidiose dans la région des Battleford en Saskatchewan semble avoir été liée au mauvais fonctionnement de la station de traitement d'eau de surface après un entretien de routine le 20 mars 2001.
English: Spanish DATE: December 10, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 5 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of Argentina The Delegation of Argentina proposes to delete Article 5 as currently drafted, and substitute the following:
French: OMPI CRNR/DC/31 ORIGINAL : espagnol DATE : 10 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 5  DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation de l'Argentine La délégation de l'Argentine propose de remplacer l'actuel article 5 par le suivant :
English: At its third session, the Permanent Forum on Indigenous Issues acknowledged these contributions and recommended that United Nations entities integrate the special concerns, priorities and contributions of indigenous women in all aspects of conflict prevention, peace-building and post-conflict reconstruction.
French: À sa troisième session, l’Instance permanente sur les questions autochtones a reconnu ces contributions et recommandé aux entités des Nations Unies d’intégrer les préoccupations, priorités et contributions particulières des femmes autochtones dans tous les aspects de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et de la reconstruction après un conflit.
English: In view of this, liberalization of trade in energy services might require some competitive safeguards aimed at ensuring access to scarce network facilities (see box 4).
French: Compte tenu de ce qui précède, la libéralisation du commerce des services liés à l'énergie pourrait réclamer des garanties concurrentielles tendant à assurer l'accès aux installations existantes - limitées - de réseau (voir encadré 4).
English: • In 1993, A Co. purchased an office building for $1,000,000.
French: • En 1993, la société A a acheté un immeuble de bureaux pour un million de dollars.
English: In this way a more representative portion of the holy scriptures will be read to the people in the course of a prescribed number of years.
French: § 2, de déterminer les adaptations, surtout pour l'administration des sacrements, les sacramentaux, les processions, la langue liturgique, la musique sacrée et les conformément toutefois aux normes fondamentales contenues dans la présente Constitution.
English: Pretoria.gc.ca Cape Town - Consulate General of Canada Address: 19th Floor, South Africa Reserve Bank Building 60 St. George's Mall Cape Town 8001, South Africa Postal Address:
French: Pretoria.gc.ca Le Cap - Consulat général du Canada Adresse : 19th Floor, South Africa Reserve Bank Building 60 St. George's Mall Le Cap 8001, Afrique du Sud Adresse Postale :
English: Barriers to vaccine use include the perception that varicella is a benign disease, concerns that immunity will not persist, the potential that varicella disease burden will shift to older age groups among whom the disease is more severe, and concerns about vaccine efficacy and safety(4).
French: Au nombre des obstacles à la vaccination, citons la perception voulant que la varicelle soit une maladie bénigne, les craintes que l'immunité ne soit pas durable et que la varicelle ne frappe davantage les sujets plus âgés, chez qui elle est plus grave, ainsi que les doutes concernant l'efficacité et l'innocuité du vaccin(4).
English: A vote of 75% to 89% in favour of a motion was considered as consensus if there were no major objections expressed by participants; if an objection was raised, the recommendation was opened to further discussion. A vote of < 75% in favour of a motion resulted in further discussion of the recommendation and repeat voting.
French: un vote de 90 % à 100 % en faveur d’une motion était considéré comme un consensus concernant une recommandation donnée; un vote de 75 % à 89 % en faveur d’une motion était considéré comme un consensus, s’il n’y avait pas d’objections majeures exprimées par les participants; si une objection était soulevée, la recommandation était soumise à de plus amples discussions; un vote inférieur à 75 % en faveur d’une motion se traduisait par de plus amples discussions relatives à la recommandation et par un autre vote.
English: In any case, we should remember that, in coming years, it will be necessary to introduce further measures aimed at reducing noise in the air transport sector, as already provided for in the Community programme.
French: D'autre part, il convient de rappeler, en tout cas, qu'il sera nécessaire, au cours des prochaines années, d'appliquer davantage de mesures destinées à réduire le bruit dans le secteur des transports aériens, comme cela était prévu dans le programme communautaire.
English: Identifies ways to improve the management of the Caisse’s different fields of expertise.
French: Identifie les pistes d’amélioration de la gestion dans les divers domaines d’expertise de la Caisse.
English: The situation of those who, for whatever reason, may have been incapable of participating in the programs attracts sympathy.
French: On peut éprouver de la sympathie pour les personnes qui, pour une raison ou une autre, n’ont peut-être pas pu participer aux programmes.
English: The amino acid content was higher in conidial than in hyphal walls but individual amino acids found in spore and mycelial walls were essentially the same, except for basic amino acids (histidine, arginine, and lysine) of which only traces were present in mycelial walls.
French: Le contenu total en acides aminés est plus élevé dans les parois des conidies que dans les parois des hyphes mais, pris individuellement, on retrouve essentiellement les mêmes acides aminés dans les parois des spores et du mycélium sauf que les acides aminés basiques (histidine, arginine et lysine) ne se trouvent qu'à l'état de traces dans les parois du mycélium.
English: The results for 1996 show that these families were about 3.2 times less likely to live in poverty based on their predicted full-time income than families as a whole, while this risk was only 1.6 times less based on their observed market income.
French: Les résultats pour 1996 montrent en effet que ces familles étaient environ 3,2 fois moins susceptibles de vivre une situation de pauvreté sur la base de leur revenu prédit de temps plein comparativement à l'ensemble des familles alors que ce risque n'était que 1,6 fois inférieur sur la base de leur revenu marchand observé.
English: It is simply an affirmation that, regardless of what the changes were, FMC -- which can choose its types of instrument -- has always kept to the same types of instrument and has not, consequently, developed programs on bases other than an individual projects/albums footing.
French: Il s'agit ici de constater que, quels qu'aient été ces travaux, FMC - qui a le choix des types d'instruments - a toujours conservé le même type d'instruments et par ailleurs, n'a pas développé de programmes sur d'autres bases que celles de projets /albums sur base individuelle.
English: The proposed relocation and subsequent operation of a section of an onshore oil and gas pipeline or other onshore commodity pipeline if the project (a) does not extend the pipeline beyond the limits of the property that was acquired for the construction of the present pipeline; (b) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (c) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body, or result in an increase in airborne emissions or noise during the operation of the pipeline.
French: Projet de déplacement et d'exploitation ultérieure d'une section d'un pipeline terrestre d'hydrocarbures ou d'un pipeline terrestre destiné au transport de tout autre produit, si le projet, à la fois : a) n'entraîne pas le prolongement du pipeline au-delà des limites du terrain acquis pour la construction du pipeline actuel; b) est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; c) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau ni ne provoque une augmentation des émissions dans l'atmosphère ou du niveau sonore pendant l'exploitation du pipeline.
English: It is estimated that more than two thirds of the Mozambican population of 17.0 million people are living below the poverty line.
French: L'on estime que plus des deux tiers de la population mozambicaine, forte de 17 millions d'individus, vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The movement of personnel is controlled and methodical in order to avoid excessive shedding of particles and organisms.
French: Après le nettoyage et la stérilisation, le matériel, les récipients de produit vrac et l'équipement sont manipulés de façon à ne pas être contaminés à nouveau.
English: A revision calling into question the cultural objectives on which the Member States had reached agreement, under the pretext of extending the scope of the Directive to include all broadcasting formats, would in reality change completely the initial aims of the Directive, that is, the defence and promotion of cultural diversity.
French: Une révision remettant en cause les objectifs culturels sur lesquels l'ensemble des États membres avaient trouvé un accord, sous prétexte d'étendre le champ de la directive à tous les supports de diffusion, reviendrait en réalité à modifier complètement les objectifs initiaux de la directive, à savoir, la défense et la promotion de la diversité culturelle.
English: Experts questioned the accuracy of the testing of participants and wondered whether the majority of participants were indeed functioning at their tested level.
French: Les experts ont remis en question la validité des tests et c'est pourquoi ils doutaient que la majorité des participants puisse effectivement fonctionner au niveau où ils avaient été évalués
English: The provinces would lose the battle over funding and national standards in two episodes of major policy change.
French: Les provinces devaient éventuellement perdre la bataille du financement et des normes nationales en deux épisodes de transformations majeures sur le plan des politiques.
English: • Natural and organic foods and ingredients known for their health benefits.
French: • Les aliments et ingrédients naturels et biologiques reconnus pour les bienfaits qu'ils procurent sur le plan de la santé.
English: Then, using the analysis of activities forms Marion had brought with her, they reviewed her activities, her future situation and the accessibility of her surroundings; they discussed the possibility of rehabilitation solutions and explored ways of changing her routine in order to avoid pain and fatigue; they even talked about the possibility of a personal assistant.
French: Ensuite, grâce aux formulaires d'analyse des activités que Marianne avait apportés, elles ont pu passer en revue les activités de celle-ci, sa situation future et l'accessibilité de son environnement; elles ont parlé de réadaptation en se demandant comment elle pourrait modifier sa routine de façon à éviter la douleur et la fatigue.
English: The MaHR and CHR rates were 32% and 24%, respectively. The MCyR and CCyR rates were 22% and 18%, respectively.
French: Les taux de RHM et de RHC étaient de 32 % et de 24 %, respectivement, et les taux de RCM et de RCC, de 22 % et de 18 %.