ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his first two reports to the General Assembly, in 1997 and 1998, he had mentioned not only the question of the impact of sanctions on children, but also the specific case of Iraq.
French: Dans ses deux premiers rapports à l'Assemblée générale, en 1997 et 1998, il a évoqué non seulement la question de l'impact des sanctions sur les enfants, mais aussi le cas précis de l'Iraq.
English: (c) To increase the proportion of primary, secondary and tertiary health care facilities that provide care, counseling and support to girls and women possessing physical and psychological problems associated with female genital mutilation;
French: c) Augmenter le nombre d'établissements de santé primaires, secondaires et tertiaires qui fournissent des soins, un accompagnement psychologique et une assistance aux filles et aux femmes souffrant de problèmes physiques et psychologiques consécutifs aux mutilations génitales féminines
English: Fund balances represent the unexpended resources of UNDCP as at 31 December 2001.
French: Les soldes des fonds représentent les ressources du PNUCID qui n'avaient pas été utilisées au 31 décembre 2001.
English: All the experts so nominated participated in the first meeting of the Committee.
French: Tous les experts ainsi désignés ont participé à la première réunion du Comité.
English: Commercial policy instruments General 1.4.24.
French: Instruments  de politique commerciale Aspects généraux 1.4.24.
English: We hosted a Think Tank entitled Evidence & the Social Determinants of Health: Assessing the Possibilities, during which we partnered with the National Collaborating Centre for Determinants of Health (NCCDH).
French: Nous avons tenu une séance de réflexion sur le thème « L'évidence et les déterminants sociaux de la santé : l'évaluation des possibilités » au cours de laquelle nous avons établi un partenariat avec le Centre national de collaboration des déterminants de la santé (CNCDS).
English: (see footnote 4) The impacts of groundwater and soil contamination on human health are very complex and are dependant on factors such as concentration, length of exposure, route of exposure (i.e. ingestion, inhalation or contact with skin) and type of petroleum product or allied petroleum product.
French: Les effets de la pollution des sols et des eaux souterraines sur la santé humaine sont très complexes et dépendent de facteurs tels que la concentration, la durée de l’exposition, la voie d’exposition (en l’occurrence, l’ingestion, l’inhalation ou le contact avec la peau) et le type de produit pétrolier ou de produit apparenté.
English: This flexibility must be balanced by transparency for consumers in order to secure their right to the final choice. Or. el
French: Cette flexibilité doit avoir son pendant dans la transparence à l’égard du consommateur pour que son droit de choix définitif soit assuré.
English: We also supply appropriate equipment for the ANP to do their job, such as cameras, tape recorders, notebooks, computers, office furniture and more.
French: Nous fournissons également de l’équipement approprié à la PNA comme des caméras, des magnétophones, des calepins, des ordinateurs, du mobilier de bureau et plus encore pour que les policiers puissent faire leur travail.
English: This may be particularly important in Malta because of the limited artistic labour market, especially in the performing arts.
French: 7.14 La stimulation des industries de création nationales, des médias et de l’industrie du spectacle peut développer le marché de l’emploi des artistes et autres « travailleurs culturels ».
English: After discussion, the prevailing view was that the word “may” in the first and second sentences was preferred; that the reference to participation in the second sentence should be limited to the extent the claim was unsecured; and that the words “restructured under” in the last sentence should be amended to “affected by”.
French: Après un débat, l'opinion qui l'a emporté a été que les mots “peuvent” et “peut” figurant respectivement dans les première et deuxième phrases devaient avoir la préférence; que la deuxième phrase devait faire référence à une participation des créanciers garantis uniquement dans la mesure où une partie de leur créance n'était pas garantie; et que les mots “doit être restructurée dans le cadre d'” devaient être remplacés par les mots “doit être affectée par”.
English: (b) Matters Related to Giving Effect to Certain of the Above Principles) (i) The participating States, (…) Declare that they are resolved to respect and carry out, in their relations with one another, inter alia, the following provisions which are in conformity with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States: (…)
French: (b) Questions concernant la mise en pratique de certains des principes énoncés ci-dessus) (i) Les Etats participants, (…) Déclarent qu’ils sont résolus à respecter et à mettre en œuvre, dans leurs relations mutuelles, entre autres, les dispositions suivantes qui sont conformes à la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants : (…)
English: In some circumstances, on above-mentioned vehicles, the brake hose could be wrongly routed or not firmly secured in its proper location.
French: Dans certaines circonstances, sur les véhicules susmentionnés, il est possible que le boyau de liquide de frein soit mal acheminé ou qu'il ne soit pas bien retenu.
English: The Evidence is in… It’s Time to Act on Home Care.
French: “The Evidence is in… It’s Time to Act on Home Care”.
English: In this tutorial, we use the Correlation/Association tests/Correlation tests tool.
French: Dans ce tutoriel, nous utilisons l'outil "Tests de Corrélation/Association/Tests de corrélation".
English: The staff were extremely friendly and courteous in every department.
French: Lovely breakfast to order, not just "under the lights buffet" like so many other places. Will stay again.
English: Within the framework of that process, the first priority was the integration of the results of all the planned regional conferences into a single document, to be submitted to the Preparatory Committee, which would include the first draft declaration and plan of action.
French: Dans le cadre de ce processus, la première priorité est l'intégration des résultats de toutes les conférences régionales prévues dans un document unique qui sera soumis à la Commission préparatoire et dans lequel figureront les premiers projets de la déclaration et du plan d'action.
English: The Special Committee had also initiated informal consultations with the United States and the United Kingdom regarding American Samoa, Guam, Pitcairn, Anguilla, the Cayman Islands, the Turks and Caicos Islands, Saint Helena and other Territories in the Pacific and Caribbean regions.
French: Le Comité spécial a également entamé des consultations officieuses avec les États-Unis et le Royaume-Uni sur les Samoa américaines, Guam, Pitcairn, Anguilla, les îles Caïmanes, les îles Turques-et-Caïques, Sainte-Hélène et d'autres territoires du Pacifique et des Caraïbes.
English: Information provided by the smaller domestic producer, which covered only the first quarter of 1996, also showed a significant decline in domestic shipment levels over the first quarter of 1995.
French: Des renseignements fournis par le producteur national plus petit portant uniquement sur le premier trimestre de 1996 ont également révélé une importante baisse du niveau des livraisons intérieures au cours du premier trimestre de 1995.
English: The planning and allocation of resources based on a population health approach requires a clear identification of the population either in terms of geography or identified need.
French: More Lessons for Heath Care Consumers. Journal of Health Politics, Policy and Law vol.
English: Newfoundland received a final payment of $29,958 for damages caused by flooding on its west coast in 1990 and an advance payment of $450,000 for damages incurred as a result of a 1995 storm on the Burin Peninsula.
French: Terre-Neuve a reçu un paiement final de 29 958 $ pour les dommages provoqués en 1990 par des inondations sur sa côte ouest et un paiement anticipé de 450 000 $ pour des dommages causés par une tempête dans la péninsule Burin en 1995.
English: 4-2000 Point 1.4.7 Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the 'Youth' Community action programme OJ L 117, 18.5.2000 Point 1.4.22 Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway OJ L 118, 19.5.2000 Point 1.6.62 Council Common Position of 26 April 2000 extending and amending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar OJ L 122, 24.5.2000 Point 1.10.14 Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its April 2000 session OJ C 168, 16.6.2000
French: 4-2000 Point 1.4.7 Décison n° 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000 établissant le programme d'action communautaire "Jeunesse" JO L 117 du 18.5.2000 Point 1.4.22 Directive 2000/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 avril 2000 relative aux exigences minimales applicables à l'examen des conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses JO L 118 du 19.5.2000 Point 1.6.62 Position commune du Conseil du 26 avril 2000 prorogeant et modifiant la position commune 96/635/PESC relative à la Birmanie/au Myanmar JO L 122 du 24.5.2000 Point 1.10.14 Avis de la session d'avril 2000 du Comité économique et social JO C 168 du 16.6.2000
English: Virtually everyone who has a stake in the technology sector belongs to Communitech, which offers an impressive array of services and initiatives to meet their needs.
French: Communitech gère également Viatech, qui fournit des études de faisabilité des plans d’affaires et offre un « camp d’entraînement » — un programme de formation aux nouveaux entrepreneurs.
English: Regulatory amendments to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations: Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects were implemented in September 2001 with two overarching objectives: to strengthen protections for human research participants, and to attract and sustain investment in research and development in Canada.
French: Le 1er septembre 2001, les modifications règlementaires à la Partie C, Section 5, du Règlement sur les aliments et drogues (médicaments pour des essais cliniques impliquant des sujets humains) sont entrées en vigueur, avec deux objectifs très importants : renforcer la protection des participants à des recherches sur des sujets humains; et attirer et conserver des investissements dans la recherche et le développement au Canada.
English: The God of Suffering? by Peter Singer Peter Singer
French: Dieu : le diable ou un incapable ? by Peter Singer Peter Singer
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 407, Edmonton. 22 pp.
French: SÃ©rie de rapports techniques nº 407 du Service canadien de la faune, Edmonton, 22 p.
English: From thereon, each strategy has adopted its own relatively original approaches with the aim of stimulating the general participation of various social actors who deal directly or indirectly with environmental issues.
French: De là, chaque stratégie s'est distinguée par l'adoption d'approches plus ou moins originales qui visent en fait à stimuler une participation généralisée des acteurs sociaux touchés de près ou de loin par la problématique environnementale.
English: Alias, the Prince of Campinas (hahahaha) still sleeping ...
French: En outre, le Prince de Campinas (hahahaha) dort encore ...
English: The Best Western Mornington Hotel is a fine Victorian building in the heart of London.
French: L’hôtel Best Western Mornington est un élégant bâtiment Victorien au cœur de Londres.
English: Despite this natural distinction and some pretensions kept secret to various baronial rights to some parishes in the vicinities the man, Bertrand Mesplès, lived in the class of a honest commoner and, father of three children, a girl and two boys, he was poor.
French: Malgré cette distinction naturel et des prétentions gardées secrètes à divers droits seigneuriaux sur quelques paroisses des environs l'homme, Bertrand Mesplès, vivait dans la classe d'une roture honnête et, père de trois enfants, une fille et deux garçons, il était pauvre.
English: For fees over $25, the Department examines fee waiver requests on a case-by-case basis, taking into account both processing costs and the public benefit from the release of the accessible information.
French: En ce qui concerne les droits de plus de 25 $, le Ministère examine des demandes d'annulation de droits au cas par cas, en tenant compte des frais de traitement et des avantages que présente pour le public la divulgation des informations accessibles.
English: The Equal Rights for Women Law was amended by the Knesset in 2000, and amended again in 2005.
French: La loi sur l'égalité en droits des femmes a été amendée par la Knesset en 2000, puis de nouveau en 2005.
English: Increased water activities due to population growth and the technical evolution of watercraft have resulted in requests for restrictions that promote public safety, protect property near shore and ensure safe navigation.
French: L'accroissement des activités nautiques résultant de l'augmentation de la population et des améliorations techniques apportées aux embarcations de plaisance donne lieu tous les ans à des requêtes visant l'établissement de nouvelles restrictions en vue de favoriser la sécurité du public, de protéger les propriétés riveraines et d'assurer la sécurité nautique.
English: Accession: Central African Republic (24 February 2006)1
French: Adhésion : République centrafricaine (24 février 20061)
English: In Rebuttal she explained that with a total of 7 Nurses for 460 inmates, any emergency response amounted to doing basic life-saving procedures and calling an ambulance for transport to hospital.
French: En réplique, elle explique qu'avec un total de 7 infirmières pour 460 détenus, toute intervention d'urgence se limite à appliquer les techniques de survie fondamentales et à appeler une ambulance pour le transport à l'hôpital.
English: • Need to be linked to broader departmental information needs (e.g. MRRS)  
French: ◦ Il faut établir un lien avec les besoins plus vastes en matière d'information ministérielle (par exemple, la SGRR)
English: Increased funding was being made available to assist women and children affected by armed conflicts as part of a doubling of the Commission's financial support to UNHCR.
French: Un financement plus important est mis à disposition pour aider les femmes et les enfants touchés par les conflits armés dans le cadre du doublement de l'appui financier de la Commission au HCR.
English: 203 –1155 West Pender Street Vancouver BC V6E 2P4 Tel 1 800 665 8330 604 482 9200 Fax 604 482 9222 Email info@bctreaty.net Merging the past and present, the Treaty Commission symbol represents the three Principals in modern-day treaty making — the governments of Canada and British Columbia and First Nations.
French: 1 800 665-8330 (604) 482-9200 Télécopieur (604) 482-9222 Courriel : info@bctreaty.net Fusionnant le passé et le présent, le symbole de la Commission des traités représente les trois parties au processus d’établissement de traités modernes pour la Colombie-Britannique – les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et les Premières nations.
English: The weight of fire and the dreaded artillery, which had impeded enemy movement, swung the battle to the advantage of the task force soldiers.
French: Le lieutenant Corby a appris que la 1re Section, victime de l’attaque aux engins explosifs ce matin-là, revenait au poste avec un véhicule blindé léger de rechange.
English: GGgg Actual time of observation at a data platform when it differs by more than 10 minutes from the standard time reported by GG in section 0.
French: GGgg Heure réelle de l'observation à une plate-forme de collecte des données lorsque cette heure diffère de plus de 10 minutes de l'heure standard signalée par GG dans la section 0.
English: UNOPS informed the Board that it had completed its analysis by May 2008 and, as a result, closed operationally or financially nearly 2,150 projects.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il avait achevé en mai 2008 l'analyse de l'état des projets, ce qui lui avait permis de déclarer l'achèvement opérationnel ou de procéder à la liquidation financière de près de 2 150 projets.
English: The Honourable Raymond Chan is Minister of State (Multiculturalism) and The Honourable Stephen Owen is Minister of State (Sport).
French: L'honorable Raymond Chan est ministre d'État (Multiculturalisme) et l'honorable Stephen Owen est ministre d'État (Sport).
English: The way in which production operations are arranged varies from company to company - from typical assembly-line operations, where each worker performs a specific task, to work modules consisting of a small team working together on a particular product from start to finish.
French: La façon dont les activités de production sont organisées varie d'une entreprise à l'autre - depuis les chaînes de montage types, où chacun des travailleurs effectue une tâche précise, jusqu'aux modules de travail formés d'une petite équipe travaillant ensemble à la production d'un produit en particulier, du début à la fin.
English: Where large changes in numbers are detected, supporting research will be needed to identify causes.
French: Lorsque des modifications importantes seront observées dans les chiffres, il conviendra d’effectuer des recherches afin d’en déterminer les causes.
English: However, with 1 equiv. of CuCN, mixtures rich in allylstannanes 27 were obtained.
French: Toutefois, avec un équivalent de CuCN, on obtient des mélanges riches en allylstannanes 27.
English: Can I use Nero 9 to create and transfer videos to the PSP™ or iPod®?
French: Je veux partager facilement mes vidéos et mes photos avec des amis et des proches du monde entier en utilisant My Nero et d'autres communautés en ligne. Est-ce possible avec Nero 9 ?
English: ◦ 1.6 Other Emergency Planning Documents
French: ◦ 1.6 Autres documents de planification d'urgence
English: We can decrease poverty by half by 2015 without degrading the environment; we can ensure environmental security through early warning; we can better integrate environmental considerations in economic policy; we can better coordinate legal instruments; and we can realize a vision of a world without slums.
French: D'ici 2015, nous pouvons faire reculer la pauvreté de moitié sans dégrader l'environnement, assurer la sécurité environnementale grâce à l'alerte rapide, mieux intégrer les considérations environnementales dans les politiques économiques, mieux coordonner les instruments juridiques et réaliser notre vision d'un monde sans taudis.
English: How do we distinguish between what is based on well-founded concerns, calling for the most stringent measures and protocols to be put in place, and what is based on effects that are simply due to defects in the mathematical models used or in the balance of parameters?
French: Comment faire la part entre ce qui relève des inquiétudes fondées, appelant des normes plus sévères et des protocoles plus rigoureux, et ce qui relève d’effets dus simplement à des ruptures dans les modèles mathématiques utilisés ou la pondération des paramètres?
English: E. SEXUALLY EXPLOITED CHILDREN The sexual exploitation of children is an unresolved issue in Canada, ranging from issues related to trafficking in children to sexual exploitation over the internet.
French: E. ENFANTS VICTIMES D’EXPLOITATION SEXUELLE Le problème de l’exploitation sexuelle des enfants, qu’il s’agisse de la traite d’enfants ou de l’exploitation sexuelle d’enfants sur Internet, n’a toujours pas été résolu au Canada.
English: Slender Bush-clover Designated Endangered in April 1986.
French: Divisée en sous-espèces en avril 1991.
English: This percentage will vary depending on the observer, the habitat and the area being searched, etc.
French: Il faut vérifier l’efficacité des personnes ou des équipes qui participent à la recherche de carcasses (y compris les équipes qui se servent de chiens).
English: Just without the cops and the open city.
French: Les vidéos paru notament sur gamersyde m'avait donné envie, le jeu m'a bien fait retomber sur terre.
English: According to estimates, in absolute terms this amounts to a difference of about EUR 180 billion, which means around EUR 25 billion less for each year of this Financial Perspective.
French: D’après les estimations, cela représente une différence de quelque 180 milliards d’euros en termes absolus, soit environ 25 milliards de moins pour chaque année de ces perspectives financières.
English: What is needed, as we have advocated, is for the Stability and Growth Pact to be suspended, rather than the measures that the Portuguese government has just taken in its amending budget.
French: Comme nous l'avons soutenu, il faut suspendre le pacte de stabilité et non les mesures que le gouvernement portugais vient de prendre à travers le budget rectificatif.
English: From this rostrum, the Kingdom of Morocco expresses its full support for all efforts to counter attempts to discredit religious and sacred values through a global approach that takes into consideration the specificities of all religions and beliefs and prioritizes national and regional policies related to comprehensive development.
French: De cette tribune, le Royaume du Maroc exprime son plein appui aux efforts visant à lutter contre les tentatives de discréditer les valeurs religieuses et sacrées par à une approche mondiale prenant en compte les spécificités de toutes les religions et de toutes les croyances et accordant la priorité aux politiques nationales et régionales liées au développement global.
English: The Spanish members of ILAB brought together in AILA are waiting to give you a warm welcome to Madrid and among all to get success for the Congress and the International Book fair.
French: Les membres espagnols d'ILAB, réunis au sein de AILA, vous accueilleront avec grand plaisir, et feront tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir le succès du Congrès et de la Foire Internationale du livre ancien.
English: Article 1 of the Declaration states that asylum granted by a State, in the exercise of its sovereignty, to persons entitled to invoke article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, shall be respected by all other States.
French: L'article 1 de cette Déclaration dispose que l'asile accordé par un État, dans l'exercice de sa souveraineté, à des personnes fondées à invoquer l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme doit être respecté par tous les autres États.
English: The Coalition will focus on the following four areas: public education against online identity theft; promoting technology and self-help approaches for theft prevention
French: Baltimore Technologies vend ses actifs OmniRoot à beTRUSTed pour 2,0 millions de livres (environ 3,1 millions de $US)63 Baltimore Technologies a conclu un accord conditionnel avec beTRUSTed portant sur la vente de ses actifs OmniRoot pour 2,0 millions de livres en espèces (environ 3,1 millions
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO RID/ADR/adn (agenda item 5)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RID/ADR/ADN (Point 5 de l'ordre du jour)
English: "They," said Augustín Barrera of the community police officers, "are the reason why we feel the air of freedom on this mountain.
French: Marcos rappela à l'assemblée que la seconde phase de l'Autre Campagne zapatiste qui a commencé par sa tournée de six mois à travers tout le Mexique (son voyage faisant maintenant trois mois et demi), viendra l'automne prochain, lorsque ses chefs - les commandants indigènes Mayas du EZLN - se rendront, deux par deux, dans tous les états de la République. « C'est la première fois que nous venons dans ce village.