ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSCANZ: (r) Incorporate gender equality perspectives into budgetary processes; Take into account the differential impact on women in the design of macro-economic policy by incorporating a gender equality perspective and developing the necessary analytical and methodological tools and mechanisms for monitoring and evaluation;
French: JUSCANZ : r) Prendre en compte l'objectif de l'égalité entre les sexes lorsqu'ils établissent leur budget; Tenir compte du fait que les diverses mesures ont un impact différent sur les femmes et sur les hommes lors de l'élaboration des politiques macroéconomiques en adoptant une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et en concevant les outils et mécanismes méthodologiques et analytiques nécessaires pour le suivi et l'évaluation;
English: &$ &$A man with a child in his arms poses for photos in an auto show in Beijing, capital of China, Aug. 12, 2010. The 4-day auto show kicked off on Thursday.
French: Eclairez votre maison aux couleurs d'une prestigieuse marque automobile!
English: Amounts prescribed by the Specified Tangible Personal Property (GST) Regulations are listed in paragraph 26 of this memorandum.
French: Les montants visés par le Règlement sur les biens meubles corporels désignés (TPS) sont énoncés au paragraphe 26 du présent mémorandum.
English: According to the report, the activities of the national steering committee for preventing and combating child labour are regulated by government decision no.
French: Le rapport indique que, par la décision n° 617/2004, le Gouvernement a réglementé les activités du Comité national de pilotage pour la prévention et la lutte contre le travail des enfants.
English: policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
French: Des plans d’actions arrêtés conjointement ou d’autres documents équivalents constituent un élément de référence essentiel pour la définition des priorités relatives à l’assistance.
English: The Action Plan for Official Languages, Appendix A. OLP activities relate to the Government of Canada’s continued effort to reinforce English and French as the official languages of Canada.
French: Les activités du PLO sont liées à l’effort soutenu du gouvernement du Canada en vue d’appuyer le français et l’anglais en tant que langues officielles du Canada.
English: The secretariat will need to advocate for access to the Internet, especially in remote and rural areas.
French: Ce secrétariat permettra de promouvoir l'accès à Internet, notamment dans les zones éloignées et rurales.
English: real estate Mirande - Proche 32300 vente Villa 4 pieces Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER 32, Villa sur sous-sol total, sh 114 m² environ.
French: Immobilier Mirande - Proche 32300 vente Villa 4 pieces Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER 32, Villa sur sous-sol total, sh 114 m² environ.
English: In partnership with ESA, UNDCP carried out several assessment and programming missions in the six priority countries in which the bulk of illicit coca bush and opium poppy cultivation occurs, namely, Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, in Asia; and Bolivia, Colombia and Peru, in Latin America.
French: En partenariat avec l'ASE, le PNUCID a mené plusieurs missions d'évaluation et de programmation dans les six pays prioritaires qui abritent l'essentiel de la culture illicite du cocaïer et du pavot à opium, à savoir l'Afghanistan, la République démocratique populaire lao et le Myanmar, en Asie, et la Bolivie, la Colombie et le Pérou, en Amérique latine.
English: • A hook, tag and release fishery will be permitted before the fishery opens and after the quota is caught for existing licence holders provided they have received training supervised by Fisheries and Oceans science personnel.
French: • Avant l'ouverture de la saison et une fois le quota atteint, une pêche de capture-marquage-remise à l'eau sera permise pour les détenteurs de permis actuels à condition qu'ils aient reçu la formation nécessaire sous la supervision du personnel scientifique de Pêches et Océans.
English: Italy has committed over US$ 18 million in loans and grants for the rehabilitation of the Toledo-Ancarabi Road (Oruro-Pisiga Corridor) in Bolivia; US$ 15 million in grants for the reconstruction of secondary roads and bridges as part of the second phase of the rural development projects in Arsi and Bale, Ethiopia; and US$ 35 million for road access and rehabilitation projects in Albania.
French: L'Italie a octroyé plus de 18 millions de dollars sous forme de prêts et de subventions pour le remise en état de la route Toledo-Ancarabi (couloir Oruro-Pisaga) en Bolivie; 15 millions de dollars sous forme de subventions pour la reconstruction de routes secondaires et de ponts dans le cadre de la deuxième phase des projets de développement rural à Arsi et Bale en Éthiopie; et 35 millions de dollars pour l'ouverture et la remise en état de routes en Albanie.
English: It reminded States parties, however, that, since those mines had the same effect as anti-personnel mines, they were already banned under the Ottawa Convention, the full implementation of which remained, in its view, a central priority.
French: Elle rappelle toutefois que, dès lors qu'ils ont les mêmes effets que les mines antipersonnel, ces types de mines sont déjà interdits par la Convention d'Ottawa, dont la mise en œuvre effective reste pour elle la première des priorités.
English: An offence committed by a person subject to the Code of Service Discipline under the law of a foreign country while outside Canada in that foreign country can also be a service offence.55
French: Une infraction commise à l’étranger par une personne assujettie au Code de discipline militaire, laquelle constitue une infraction en vertu du droit du lieu, peut également constituer une infraction d’ordre militaire.55
English: The perpetration of the crime of rape and other forms of sexual violence has been a concern of the global community for some time.
French: La communauté internationale se préoccupe depuis longtemps du problème du viol et des autres formes de violence sexuelle.
English: The Ministry of Domestic Trade has, in addition to its female minister, women fill the following positions: two vice-ministers, three directors of national enterprises, five directors at the Central Office and, for the first time, a woman is Director of Trade of a provincial sector.
French: Le Ministère du commerce extérieur, outre la Ministre, compte deux vice-ministres, trois directrices d'entreprises nationales, 5 directrices au sein de l'organisme central et, pour la première fois, une femme au poste de directrice du commerce dans un secteur provincial.
English: Decision 3/COP.8, Annex (The Strategy).
French: Décision 3/COP.8, Annexe (la Stratégie).
English: In case you decide to continue the course, the payment of the term has to be made within 2 days after the first class to guarantee your space.
French: Au cas où vous décidez de poursuivre les cours après un essai, le paiement pour le trimestre doit être effectué par virement dans les 2 jours qui suivent afin de garantir votre place.
English: The Convention lays down some clear guidelines on the content of extension requests in Article 5, paragraph 4:
French: Le paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention fournit des indications précises sur la teneur des demandes de prolongation:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: • The poor are often the first to feel the impacts of environmental deterioration.
French: • Les pauvres sont souvent les premiers à subir les conséquences de la détérioration de l’environnement.
English: Where an act is found to be in violation with an international agreement which forms part of the legal code of the Czech Republic, all those who apply the law shall give precedence to the international agreement.
French: Lorsqu'on constate qu'une loi est contraire à un accord international qui fait partie de la législation de la République tchèque, tous ceux chargés de l'application de la loi donneront la priorité à l'accord international.
English: The CGC weighing and inspection costs reported here have been adjusted in order to avoid overlap with the portion of such charges assessed by the grain companies through their primary elevation tariffs, and a possible distortion of the export basis.
French: Les coûts de pesée et d’inspection du CGC indiqués ici ont été rajustés pour éviter les dédoublements avec la portion de tels coûts évaluée par les compagnies céréalières par l’entremise de leurs tarifs de silos de collecte ainsi qu’une distortion possible du seuil d’exportation.
English: Following on from this, the topic “Development and coordination of a programme of efforts by OSZhD member countries to introduce express and high-speed traffic between Europe and Asia (2001-2005)” has been added to the work plan.
French: Le plan de travail prévoit que ces travaux se poursuivront par des activités liées à l'élaboration et à la coordination d'un programme d'action des pays membres de l'OSJD visant à créer un réseau de lignes rapides et à grande vitesse entre l'Europe et l'Asie (2001-2005).
English: Several related issues need to be noted.
French: Il faut d’abord examiner plusieurs questions connexes.
English: In another area, I would also like to single out the 10 October Committee of Ministers declaration on the International Criminal Court.
French: Dans un tout autre domaine, je voudrais signaler la déclaration adoptée par la Commission des ministres, le 10 octobre au sujet de la Cour pénale internationale.
English: Chromosome aberrations and response to γ-ray challenge in lymphocytes of workers exposed to 1,3butadiene.
French: Chromosome aberrations and response to γ-ray challenge in lymphocytes of workers exposed to 1,3-butadiene, Mutat.
English: Of particular note was the work being done by Dot Brown who is Western Canada's administrative representative for the B&JD and whose position is funded by IMHA.
French: On signale particulièrement le travail effectué par Dot Brown, représentante administrative de l'ouest du Canada pour la DOA et dont le poste est subventionné par l'IALA.
English: On 30 August 1990, Ballestra asked Fusas to hold the order until 1 December 1990.
French: Le 30 août 1990, Ballestra a demandé à Fusas de mettre la commande en attente jusqu'au 1er décembre 1990.
English: Diseases of the nervous system (111.7)
French: Maladies des organes génitourinaires (945,8) Maladies de l'appareil respiratoire (938,9) Maladies du système ostéoarticulaire (848,0) Blessures non intentionnelles (623,6)
English: A general principle that should be followed is to ensure that the co-packaged products will not unnecessarily increase the risk associated with each product alone or that might facilitate the over-administration of a given drug substance.
French: Il faudrait respecter le principe général selon lequel on doit veiller à ce que les produits coemballés n'augmentent pas inutilement le risque associé à chaque produit individuel ou que le coemballage ne facilite pas la suradministration d'une substance médicamenteuse donnée.
English: Host fish for the glochidia include the Johnny darter, fantail darter and blackside darter.
French: Les poissons hôtes pour les glochidia sont le raseux-de-terre, le dard barré et le dard noir.
English: After arrival at Berlin Hauptbahnhof leave the building through Europa Platz Exit. (Europe Square).
French: Une fois arrivés à Berlin Hauptbahnhof (gare centrale), quittez la gare par la sortie Europa Platz (place de l'Europe).
English: Pressure, submission, despoliation, illusion: this is the downward spiral in which European farmers are trapped.
French: Pression, soumission, spoliation, illusion: c'est le carré tragique où l'on enferme les agriculteurs européens.
English: Adult females show normal fecundity (the E value was 0.19 for mated females) and egg hatchability was also normal.
French: Les femelles adultes ont une fécondité normale (la valeur de E chez les femelles accouplées était 0,19) et la capacité d'éclosion des oeufs est également normale.
English: It is easier to document transactions if you have to make a complaint against your landlord or school.
French: Il est plus facile de documenter les transactions si vous devez déposer une plainte contre votre propriétaire ou école.
English: By and large, each safety program represents a specific safety discipline, mandated either by legislation or by technical necessity.
French: En général, chaque programme de sécurité représente un domaine de sécurité particulier, obligé soit par le droit, soit par une nécessité technique.
English: I was accompanied on my visit to Sofia by Mr Fernando Mora, a member of my office. I first wish to thank the Minister for Foreign Affairs, Mr Solomon Passy, for the resources he made available throughout my visit, arranging for me to be accompanied by Mr Valeri Yotov of the foreign ministry's Directorate of Human Rights and by an interpreter, Ms Roumiana Stantcheva.
French: J’ai accepté cette invitation et je me suis rendu à Sofia accompagné de M. Fernando Mora, membre de mon Bureau. J’aimerais tout d’abord remercier le Ministre des Affaires étrangères, M. Solomon Passy, pour les moyens qu’il a mis à ma disposition durant toute cette visite. J’ai ainsi été accompagné par M. Valeri Yotov, de la Direction des droits de l’homme du Ministère des Affaires étrangères et par Mme Roumiana Stantcheva, interprète.
English: >>> Menace, a leading art studio in Denmark, has recently joined the FreshStudios network.
French: >>> Menace, un principal studio d'art au Danemark, a récemment joint le réseau de FreshStudios.
English: • Identifying opportunities to build capacity in critical areas of health systems and services research, population health, and population-based clinical research;
French: • en repérant les divers moyens de renforcer les capacités des secteurs déterminants des systèmes de santé et de la recherche sur les services, de la santé de la population et de la recherche clinique sur la population;
English: IOMC will continue to update its Inventory of Activities.
French: L'IOMC continuera d'actualiser son inventaire d'activités.
English: • Description of the mark : description of the figurative trade mark
French: • Description de la marque : description de la marque figurative
English: Reaffirms its resolution 41/213 of 19 December 1986;
French: Réaffirme sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 ;
English: 5 Dr. Liviana Calzavara, an Associate Professor Deputy Director, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto initially chaired the Committee.
French: 5 Le Dr Liviana Calzavara, professeur associé et sous-directrice - VIH Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Université de Toronto, présidait initialement le comité, mais a dû démissionner en juin 2007 en raison d'autres engagements.
English: Labelling Consumer research may be considered in order to demonstrate that the claim is understood and not misleading.
French: Étiquetage Des recherches effectuées auprès de consommateurs pourraient être prises en considération pour démontrer que l'allégation est compréhensible et non mensongère.
English: The carrier's period of responsibility would be stipulated in the contract of carriage; if the carrier assumed functions outside the scope of the convention, its liability would be determined by other national rules and regimes, which often entailed an even higher degree of responsibility.
French: La période de responsabilité du transporteur serait stipulée dans le contrat de transport; si le transporteur assume des fonctions en dehors du champ d'application de la convention, sa responsabilité sera déterminée par d'autres règles et régimes nationaux, qui prévoient souvent un niveau de responsabilité encore plus élevé.
English: Even in respect of certain matters such as the mass graves, the Kuwaiti POWs, and the Anfal and Halabcha campaigns, the security situation which brought so many things to a standstill did not permit these chapters to be included.
French: Même certaines questions comme les charniers, les prisonniers de guerre koweïtiens ou les opérations Anfal et Halabcha n'ont pu être définitivement élucidées en raison de la situation sur le plan de la sécurité, qui a provoqué de nombreux blocages.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under items 109 and 160.  Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 109 et 160 de l'ordre du jour.
English: Venezia Corsato is a 100% arabica blend with a full-bodied taste.
French: Venezia Corsato est un mélange 100% arabica au goût corsé.
English: Furthermore, even if the choice is between doing a project horizontally and not doing it at all, such a question still fits the broad notion of cost-benefit analysis in the sense that the final results achieved may or may not be considered to have outweighed the resources invested.
French: De plus, même si le choix se résume à entreprendre un projet horizontalement ou non, une telle question correspond à la vaste notion de l’analyse coûts-avantages, c’est-à-dire que les résultats ultimes peuvent être considérés ou non comme plus importants que les ressources investies.
English: AAFC sees the challenges ahead and are actively responding in their efforts to meet them.
French: AAC est conscient des difficultés à venir et il s’affaire à trouver des solutions.
English: During the preparations for the Belgrade Ministerial Conference partners agreed that the future process should be needs-driven and focus on delivery and implementation.
French: Au cours des préparatifs de la Conférence ministérielle de Belgrade, les partenaires sont convenus que l'avenir du processus devrait être piloté par les besoins et s'axer sur les réalisations et l'exécution.
English: An interesting agaric, Hemimycena indica sp.nov., collected from South India is described and illustrated.
French: Un agaric intéressant récolté au sud de l'Inde, Hemimycena indica sp.nov., est décrit et illustré.
English: Many CSOs are organized into a National Civil Society Commission for the Observation of Elections.
French:  Un grand nombre d’OSC sont membres de la National Civil Society Commission for the Observation of Elections (commission nationale de la société civile pour l’observation des élections).
English: These various activities on the international front served to raise the profile of sustainability as a combination of ecological and economic objective questions and of the place of social and cultural perspective on what constitutes development and progress. Indigenous peoples maintain, with considerable evidence, that their traditional economies constitute prime examples of economic/ecological sustainability that are grounded in the local construction of the relations between people and the environments they draw livelihood from.
French: Le forum recommande aux Nations Unies de reconnaître les droits des peuples indigènes à l’autodétermination et de reconnaître leurs droits sur le savoir (http://www.un.org/millennium/declaration.htm). Les peuples de l’Arctique canadien ont joué un rôle important dans l’arène internationale en partie grâce aux organismes politiques bien organisés qu’ils parrainent et en raison des questions pressantes en matière d’environnement et de la fragilité de l’écosystème arctique pour les peuples et les autres organismes vivants.
English: Don Cherry gives a boost to campaign To Recipient's name Recipient's email *
French: Don Cherry donne un coup de pouce à la campagne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Primary Metal Manufacturing subsector increased 5.2 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Première transformation des métaux a augmenté (en moyenne) 5,2 % par année.
English: Most abductors act alone during the actual abduction, but receive help from relatives and friends following the incident.
French: La plupart des parents ravisseurs agissent seuls au moment de l'enlèvement proprement dit, mais ils reçoivent par la suite l'aide de personnes apparentées ou d'amis.
English: The Canadian automotive assembly industry is acting with imagination and vision to address its skills needs.
French: Le secteur canadien du montage d'automobiles fait preuve d'imagination et de vision à long terme pour répondre à ses besoins en compétences.
English: 9.32 Habeas corpus in cases of unlawful detention is governed by articles 222 and 223, according to which all persons in such a situation may lodge an application for habeas corpus with the Supreme Court of Justice.
French: 9.32 L'habeas corpus en vertu de détention illégale est régi par les articles 222 et 223 qui déterminent que toutes les personnes qui sont dans cette situation peuvent adresser une pétition d'habeas corpus à la Cour suprême de justice.
English: Those documents would be sent to all participants for comment.
French: Ces documents seraient adressés à tous les participants aux fins d'observations.
English: Key words: actin, microtubules, endothelial repair, insulin, diabetes.
French: Mots clés : actine, microtubules, réparation de l'endothélium, insuline, diabète.
English: Staff members may not accept any additional fee, remuneration or honorarium, except for royalty or related payments for published material where such payment is allowed under local laws.
French: Les fonctionnaires ne sont pas autorisés à accepter le versement d'émoluments ou honoraires supplémentaires de quelque nature que ce soit, à l'exception de redevances ou autres droits liés à la publication de documents lorsque leur paiement est autorisé en vertu des lois locales.
English: (c) Out of a total of 84 deaths of children aged 5-9 years, 25 died in traffic accidents, 14 from malignant neoplasms located in various organs, and the remaining children from various diseases;
French: c) Sur 84 décès d'enfants âgés de 5 à 9 ans morts, 25 résultaient d'un accident de la route, 14 d'un néoplasme malin situé dans divers organes et le restant de maladies diverses;
English: Stakeholder consultation is a vitally important component of this debate and your comments and insights will strengthen the basis of our decisions.
French: La consultation auprès des parties intéressées demeure un élément crucial du débat : vos commentaires et vos points de vue renforceront les fondements de nos décisions.
English: The Kingdom of Morocco, which was faithful to its principles, had expressed itself firmly and clearly since the beginning of the crisis.
French: Le Royaume du Maroc, fidèle à ses principes, s'est exprimé dès le début de cette crise avec clarté et fermeté.
English: For the purposes of this document Canada’s North is defined as the Territories, Nunavik, Labrador and the northern part of Canada’s provinces.
French: L’ampleur des effets potentiels de ce phénomène sur la santé est importante. Certaines collectivités, comme celles du Nord canadien, seront plus vulnérables que d’autres
English: It noted that the traditional mode of production and economic development had gone through a sea change in recent times.
French: Il convient de noter que les modes traditionnels de production et de développement économiques ont été soumis à des changements radicaux dernièrement.