ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dynamic partnerships shall be developed with key stakeholders to address refugee and IDP issues in a comprehensive and collective manner (GSO 6).
French: Des partenariats dynamiques seront noués avec les principaux partenaires concernés pour régler les questions de réfugiés et de déplacés internes de façon globale et collective (OSG 6).
English: The First Nations Confederacy of Cultural Education Centres The National Association of Native Friendship Centres  Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2006 QS-6127-001-EE-A3 Catalogue No.
French: Activités d'apprentissage pour la classe sur les Premières nations du Canada, destinées aux jeunes de 8 à 11 ans La recherche et la rédaction ont été effectuées par Harvey McCue et associés pour Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The first decision which has to be reached by the Council is how far the Community will be able to help those new countries who seek to accede to the Union.
French: La première décision que devra prendre le Conseil sera de déterminer l'ampleur de l'aide que la Communauté peut accorder aux pays candidats à l'adhésion.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5 (4) of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts which have been set forth constitute violations of article 14 (1) and (3) (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 14 du Pacte.
English: Open to all departments and agencies, the Forum constitutes the horizontal linkage necessary to influence senior management, central agencies, and unions in the development and implementation of the Public Service Learning and Development Agenda.
French: Accessible à tous les ministères et organismes, le Forum constitue le lien horizontal nécessaire pour influencer la haute direction, les organismes centraux et les syndicats au chapitre de l'élaboration et de la mise en oeuvre du programme d'apprentissage et de développement de la fonction publique.
English: CIDA was the first donor to have a mechanism (the Pan-African Program) designed to complement the efforts of bilateral, partnership, and multilateral programming, and to provide support for African regional and sub-regional institutions and organizations.
French: L'ACDI a été le premier bailleur de fonds à adopter un mécanisme (le Programme panafricain) conçu en complément des initiatives relevant des programmes bilatéraux, multilatéraux et de partenariat et à fournir un appui aux institutions et aux organisations régionales et infrarégionales africaines.
English: At each session, the Working Group reviews information received on the status and the implementation of conventions on slavery and slavery-like practices, reviews developments in other fields of contemporary forms of slavery and considers the recommendations adopted at previous sessions.
French: À chacune de ses sessions, le Groupe de travail examine les renseignements reçus sur la situation et l'application des conventions sur l'esclavage et les pratiques esclavagistes, analyse l'évolution dans d'autres domaines des formes contemporaines d'esclavage et, enfin, étudie les recommandations adoptées lors des sessions précédentes.
English: Certificate of Occupation – This is a temporary right of up to two years, to occupy reserve land but the interest does not include the rights associated with a Certificate of Possession.
French: Certificat d’occupation – Ce titre atteste un droit temporaire, accordé pour une période allant jusqu’à deux ans, d’occuper une terre dans une réserve, mais l’intérêt qu’il confère ne comprend pas les droits que comporte le certificat de possession.
English: S. sonnei was responsible for 10 outbreaks in 1999 and S. boydii and S. flexneri for one each.
French: S. sonnei était responsable de dix éclosions en 1999 et S. boydii et S. flexneri, d'une éclosion chacune.
English: (c) Foster inclusive partnerships for South-South cooperation, including triangular and public-private partnerships;
French: c) À favoriser des partenariats inclusifs aux fins de la coopération Sud-Sud, y compris des partenariats triangulaires et des partenariats entre les secteurs public et privé;
English: During this morning' s debate on asylum and immigration, several members in the House expressed anti-Islamic views.
French: Au cours du débat de ce matin sur l' asile et l' immigration, beaucoup de députés de cette Assemblée ont exprimé des opinions islamophobes.
English: At the request of the Assembly, the Secretary-General submitted a progress report on the study at its forty-ninth session (A/49/643).
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté à celle-ci, lors de sa quarante-neuvième session, un rapport intérimaire sur l'étude (A/49/643).
English: At John-Abbott College, take the number 251.
French: Du métro Lionel-Groulx, prenez l'autobus 211 de la Société des Transports de Montréal.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions accompanying the communication on 'A single market for 21st century Europe' - 'Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions accompagnant la communication intitulée "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle" - Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen.
English: M R 01/10 L007 184 L008 Volume Unit Qualifier P0607 X ID 01/01 Lading Quantity P0809
French: O R 01/10 L008 L007 184 Qualificatif d'unité de volume P0607 X ID 01/01
English: Students present their comparison charts to the class in a brief oral presentation; posters are displayed in the class.
French: Les élèves présentent leur carte comparative à la classe au cours d'un bref exposé oral; les affiches sont exposées dans la classe.
English: The Deed of Agreement with Ngāti Porou also provides that representatives of the hapū of Ngāti Porou and the territorial customary rights areas, within two years of the High Court.
French: L'acte d'accord avec Ngāti Porou dispose également que les représentants des hapū de Ngāti Porou et des zones où des droits fonciers coutumiers ont été reconnus pourront présenter d'autres demandes dans les deux années suivant la décision rendue par la Cour suprême sur la requête initiale.
English: Heretofore, the question of security has been reflected in the biennial programme plan under programme 24, Management and support services, and programme 26, Jointly financed activities.
French: La question de la sécurité était abordée dans le cadre des programmes 24 (Services de gestion et d'appui) et 26 (Activités financées en commun) du plan-programme biennal.
English: Community Impact As a direct and indirect result of Workforce 2000 promotional activities, an Aboriginal representative was named to the Timmins Chamber of Commerce in 2001, and Aboriginal Awareness Week was declared by Timmins mayor and council.
French: Historique, date de création En 1995, pour appuyer des projets de construction dirigés par des Inuits, Nunavut Tunngavik Incorporated a facilité l’établissement d’un partenariat entre quatre entreprises (Qikiqtaaluuk Corporation, Sakku Investments Corporation, Kitikmeot Corporation et Nunasi Corporation) pour fonder la NCC.
English: The Kingdom is carefully studying the question of accession to the two International Covenants on human rights.
French: Le Royaume étudie attentivement la question de l'adhésion aux deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Management and Implementation 1.1 To what extent was the management structure for the NEXUS Marine pilot project appropriate?
French: Gestion et mise en oeuvre 1.1 Dans quelle mesure la structure de gestion du projet pilote NEXUS Maritime était-elle appropriée?
English: The Committee is well placed to help promote such a dialogue."
French: La commission est bien placée pour aider à promouvoir un tel dialogue.
English: Ms. Goonesekere said that it was crucial to monitor women's and children's human rights in time of war, particularly in a country where nearly half the population was under 14 years of age and girl children accounted for more than a third of that age group.
French: Mme Goonesekere dit qu'il est essentiel de surveiller de près l'exercice des droits des femmes et des enfants en temps de guerre, en particulier dans un pays où près de la moitié de la population a moins de 14 ans, groupe d'âge composé pour plus du tiers de fillettes.
English: In every pioneer community surrounded by warlike natives, every settler must perforce be a soldier too on occasion; and French Canada was no exception.
French: Dans toutes les agglomérations en Lourées d'indigènes belliqueux, les colons doivent à l'occasion se transformer en soldats; le Canada français ne fait pas exception à cette règle.
English: The views of the associations, along with those of other stakeholders, were integral in shaping OSFI's proposed phased-in approach to implementing fees for user pay services and changes to the current assessment methodology.
French: Les points de vue des associations et ceux d'autres intervenants ont nettement influé sur la décision du BSIF d'instaurer progressivement des droits d'utilisateur et des changements de la méthode de cotisation en vigueur.
English: Public notification is usually reserved for hazards classed as Priority I, and occasionally Priority II, or situations where other means of controlling the hazard appear inadequate.
French: On a recours à la notification des utilisateurs habituellement dans les rappels de priorité I et occasionnellement dans ceux dont les risques sont de priorité II, ou dans les situations pour lesquelles aucun autre moyen ne semble approprié pour maîtriser le risque.
English: Two issues arise in this context: Can homeworkers apply for protective reassignment and can on-site workers apply for reassignment to their homes?
French: Deux questions sont soulevées dans ce contexte : les travailleuses à domicile peuvent-elles demander un retrait préventif et les travailleuses sur place peuvent-elles demander une réaffectation à leur domicile?
English: At the same meeting, the Commission took note of documents E/CN.17/2000/8, E/CN.17/2000/13, E/CN.17/2000/17 and E/CN.17/2000/18 (see chap.  I, sect.  B, decision 8/11).
French: À la même séance, la Commission a pris note des documents E/CN.17/2000/8, E/CN.17/2000/13, E/CN.17/2000/17 et E/CN.17/2000/18 (voir chap. I, sect. B, décision 8/11).
English: The PLRC offices are located in the Canada Council offices in Ottawa.
French: La Commission est située dans les bureaux du Conseil des Arts à Ottawa.
English: add the file (or a wildcard extension) to the list of files to exclude on the settings page.
French: ajouter le fichier (ou une extension de caractère de remplacement) à la liste de fichiers pour exclure sur la page de configuration.
English: (2) The validity of a preliminary patent shall be terminated prematurely if, in its place, a basic patent is granted in accordance with Article 27 of this Law.
French: 2) La validité du brevet provisoire prend fin de manière anticipée si un brevet principal est délivré à sa place conformément à l’article 27 de la présente loi.
English: For mange-tout peas and sugar snap peas: the seeds, if present, may be slightly more developed than in Class I, the following characteristics may be allowed provided the peas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: TRADE/WP.7/9/Add.5 page 5 les pois peuvent être plus développés que ceux de la catégorie I, mais les pois trop mûrs sont exclus. les pois peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: défauts des gousses: des défauts superficiels, lésions et meurtrissures non évolutifs et ne risquant pas d’altérer les grains un certain manque de fraîcheur, les gousses flétries étant cependant exclues.
English: Signs/symptoms of potentially unstable trauma casualties: - First signs of shock - Major isolated trauma - Confusion - Mechanism of injury suggesting hidden injuries
French: Signes/symptômes d'un trauma potentiellement instable: - Premiers signes d'état de choc - Trauma isolé majeur - Confusion - Mécanisme de blessure suggérant la présence de blessures cachées
English: The committee has decided against supporting the adoption of full door tests into the gtr because the tests raise concerns about unduly restricting door designs, developing a repeatable and enforceable test procedure, and addressing door openings under real world conditions.
French: Le Comité s'est prononcé contre l'inclusion dans le rtm des essais sur porte entière car ils risquent de susciter des préoccupations quant au caractère trop restrictif de la conception des portes, à la mise au point d'une procédure d'essai répétable et applicable et à la simulation de cas concrets d'ouverture accidentelle.
English: The Bank uses a wide range of instruments for this task – adjustment lending, technical assistance, investment lending, guarantees and adaptable program lending.
French: La Banque utilise un vaste éventail d’outils à cette fin – prêts à l’ajustement, aide technique, prêts d’investissement, garanties et prêts aux programmes adaptables.
English: Distribution of mass of each axle (maximum value): …………………………………7.
French: Répartition de la masse sur chaque essieu (valeur maximale):
English: This year, as last year, we have underlined the need for consensus on this resolution.
French: Cette année, comme l'année dernière, nous avons souligné le besoin d'aboutir à un consensus sur cette résolution.
English: It was necessary to find a fair and equitable framework, involving strong and restrictive principles, in connection with sensitive issues such as the protection of minors, and this while ensuring that players in the sector were not penalised.
French: Il fallait trouver un cadre juste et équitable, avec des principes forts et contraignants pour les questions sensibles, par exemple la protection des mineurs, tout en veillant à ne pas pénaliser les acteurs du secteur.
English: If we make a reasonably optimistic assumption, the new regulations could enter into force in the coming weeks and therefore make a swift impression on the operational programmes.
French: Selon une hypothèse raisonnablement optimiste, les nouveaux règlements pourraient entrer en vigueur dans les prochaines semaines, et ainsi produire rapidement des effets sur les programmes opérationnels.
English: The impacts of the freeze and twenty percent augmentation should be studied to assess the extent to which distortions have been introduced to date and determine strategies to address any such inequities.
French: Il faudrait étudier les effets du gel et de l’augmentation de vingt pour cent pour déterminer dans quelle mesure ils ont entraîné des distorsions à ce jour et élaborer des stratégies pour remédier à toute inégalité de ce genre.
English: 3 beaches (Remember, Sud and Courant) and the municipal swimming pool of Mimizan are accessible thanks to "Tiralos".
French: 3 plages (Remember, Sud et Courant) et la piscine municipale de Mimizan sont accessibles grâce à des " Tiralos ".
English: Sanctions provide us with an approach greater than persuasion, but less than the use of force, to employ the collective will of the international community.
French: Les sanctions nous fournissent une démarche plus efficace que la persuasion mais moins efficiente que le recours à la force, pour user de la volonté collective de la communauté internationale.
English: When I was Minister of Justice and Attorney General, we brought in some changes to the law to deal with issues surrounding victims and you know, that was an important development in terms of recognizing the role of the victim in the criminal justice system.
French: Quand j'étais ministre de la Justice et procureure générale, nous avons quelque peu modifié la loi de manière à faire place aux questions intéressant les victimes; et, savez-vous, cela a grandement contribué à faire reconnaître le rôle de celles-ci dans le système de justice pénale.
English: Because respondent is not confirming employer, this employer will be deleted from the employer roster when you press <ENTER>.
French: DATES-Q7A À l'intervieweur : puisque le répondant ne confirme pas les données relatives à l'employeur, ce dernier sera éliminé de la liste si vous appuyez sur la touche *ENTER+.
English: Fighting ecological degradation must go hand in hand with the protection of human rights.
French: La lutte contre la dégradation de l'environnement doit aller de pair avec la protection des droits de l'homme.
English: Has integrated External Certificate Authority Service for Passport Online.
French: Le Ministère a intégré le Service d’autorisation de la certification externe au service Passeport en direct.
English: 6.2.2 Provincial and Municipal Police Agencies The RCMP also interacts regularly with municipal and provincial police agencies across Canada on matters related to national security.
French: 6.2.2 Les corps policiers provinciaux et municipaux La GRC interagit aussi régulièrement avec des corps policiers municipaux et provinciaux partout au Canada dans des affaires relatives à la sécurité nationale.
English: Article 2 Administrative and legislative measures to protect women against discrimination
French: Article 2 Mesures administratives et législatives de protection contre la discrimination à l'égard de la femme
English: The Commission will also have, for its information, the index for 2001 of national laws and regulations promulgated by States parties to give effect to the provisions of the international drug control treaties.
French: La Commission sera également saisie pour information de l'index cumulatif pour 2001 des lois et réglementations nationales promulguées par les États parties afin de mettre en œuvre les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Point 1.8.3 In the section on health and consumer protection, the reference in the entry concerning Ireland ('Contaminants in foodstuffs') to read: 'Directive 98/53/EC, OJ L 201, 17.7.1998'.
French: Point 1.8.3 Dans le paragraphe consacré à la santé et à la protection des consommateurs concernant l'Irlande (contaminants dans les denrées alimentaires), il fallait lire: "directive 98/53/CE, JO L 201 du 17.7.1998".
English: • Selected from advisory board member's contacts and referrals.
French: • À partir des relations des membres du comité consultatif et des noms suggérés par ces membres.
English: This empirical study notes:
French: Cette étude empirique fait remarquer ceci :
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, jacuzzi, piscine extérieure.
English: The ARU bargains on behalf of six railway unions at ACR, which CN acquired on Oct. 9, 2001, as part of its purchase of Wisconsin Central Transportation Corporation.
French: Les SACF négocient au nom de six syndicats de chemins de fer de l'ACR, dont le CN est devenu propriétaire le 9 octobre 2001 lorsqu'il a fait l'acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation.
English: This model was a response of a group of thinkers to the message contained in the model proposed at MIT in "The Limits to Growth" (1972), which held that the limits to growth were physical, and that the only way to avoid future disaster was to reduce population expansion and to restrict the growth of the world economy.
French: Ce modèle se voulait la réponse d’un groupe de penseurs au message contenu dans le modèle proposé au MIT Halte à la croissance (1972) qui soutenait que les limites à la croissance étaient physiques, et que seules la réduction de la croissance démographique et la restriction du développement de l’économie mondiale pourraient éviter un avenir catastrophique.
English: This long waiting period can exceed 18 months.
French: Le temps d'attente est long et peut même excéder 18 mois.
English: Meanwhile, the residents of those besieged cities continue to suffer from the destruction and terror that those military attacks cause.
French: Les habitants de ces villes assiégées subissent les destructions et la terreur qu'engendrent ces attaques militaires.
English: How does the State party monitor the treatment of all prison detainees and ensure that all cases of alleged torture or ill-treatment are investigated by an impartial body, that the results of such investigations are published, that officials responsible for torture and ill-treatment are prosecuted and, if convicted, severely punished, and that compensation is given to the victims (previous concluding observations of the Human Rights Committee, para.10)?
French: De quelle manière l'État partie supervise-t-il le traitement de l'ensemble des personnes incarcérées, et s'assure-t-il qu'un organisme impartial enquête sur tous les cas de torture ou de mauvais traitements présumés, que les résultats de ces enquêtes sont rendus publics, que les agents de l'État responsables de tortures et de mauvais traitements sont poursuivis et, si leur culpabilité est établie, punis sévèrement, et que les victimes obtiennent réparation (par. 10 des précédentes observations finales du Comité des droits de l'homme).
English: The Committee once again asks that the next report provide information on what steps, if any, have been taken or are planned to establish apprenticeship arrangements within the meaning of Article 10§2 of the Charter, i.e. training taking place within the framework of an employment relationship between the employer and the apprentice.
French: Le Comité souhaite de nouveau trouver dans le prochain rapport des informations quant aux initiatives qui auraient été prises ou seraient envisagées en vue d’instaurer des systèmes d’apprentissage au sens de l’article 10§2 de la Charte – c’est-à-dire une formation fonctionnant dans le cadre d’une relation d’emploi entre employeur et apprenti.
English: My amendment would allow Member States this discretion, while carefully supervising the authorisation of appropriate dispensers of the medicines.
French: L’amendement que j’ai déposé permettrait aux États membres cette discrétion tout en prévoyant un contrôle minutieux de l’autorisation accordée aux pharmaciens concernés.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 2 April 2009.
French: Le vote aura lieu demain jeudi 2 avril 2009.
English: J.3 Durable solutions for displaced populations Final goal 2.3
French: J.3 Solutions durables pour les populations déplacées Objectif final 2.3
English: In Makeni, for instance, a 14-year-old boy was charged with stealing 11,000 Leones (approximately US$ 4).
French: À Makeni, par exemple, on a accusé un garçon âgé de 14 ans d'avoir volé 11 000 leones (approximativement 4 dollars des États-Unis).
English: However, the time for review of this government procurement process has long expired.
French: Cependant, le délai prévu pour un examen de la procédure de passation du marché public en question par le gouvernement est expiré depuis longtemps.
English: A simple mouse click on the “Upgrade button” is enough to live-update the product.
French: Une comparaison entre le numéro de version utilisée et le numéro de la dernière version générée par Datakit permettant de générer automatiquement cette information.