ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodities of interest are raw meat and poultry products commonly consumed by Canadians and mirror those commodities sampled in the CIPARS Abattoir and On-Farm Surveillance components including: chicken (skin-on chicken legs or wings), pork (shoulder chops) and beef (ground beef).
French: Les filiales d’intérêt sont la viande crue et les produits de volaille souvent consommés par les Canadiens, le tout reflétant les filiales échantillonnées dans les composantes du PICRA de la surveillance en abattoir et à la ferme, notamment : le poulet (cuisses de poulet ou ailes avec la peau), le porc (coupes d’épaule) et le bœuf (bœuf haché).
English: Portion funded by the Treasury Board is
French: Le Conseil du Trésor finance
English: Activities in the area of socio-economic information were undertaken with a view to improving knowledge of the socio-economic aspects of climate change and promoting the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments.
French: Des activités ont été entreprises dans le domaine des informations socioéconomiques en vue d'améliorer la connaissance des dimensions socioéconomiques des changements climatiques et de faire en sorte que de telles informations soient mieux prises en compte dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité.
English: pressure stabilized in a low but constant reading.
French: La pression de la boîte de transmission principale s’est alors stabilisée à une valeur basse mais constante.
English: Sound Stewardship through Shared Knowledge and Expertise Sound stewardship includes support for sound management practices, enhanced accountability and improved integrity across government.
French: Assurer une saine intendance grâce à l'échange de connaissances et au transfert de l'expertise La saine intendance comprend le soutien de saines pratiques de gestion, le renforcement de la responsabilisation et l'amélioration de l'intégrité à l'échelle du gouvernement.
English: • approve the remaining amount of reimbursement to which a candidate is entitled when the Chief Electoral Officer has determined that the report is accurate and that the expenses claimed are election expenses.
French: • approuver le paiement du solde du remboursement auquel le candidat a droit quand il a établi que le rapport est exact et que les dépenses dont le remboursement est réclamé sont des dépenses électorales.
English: The database covers the whole range of issues related to raising children and adolescents, with the exception of regular programmes in formal education.
French: Encore en chantier, la base regroupe pour l’instant 62 interventions reposant sur des observations factuelles, décrites en termes d’objectifs, de groupes cibles, d’approches, de conditions de mise en œuvre, d’analyse des problèmes, de théorie et – le cas échéant – de témoignages de leur efficacité.
English: The Holy Trinity sculpture itself is located at the top of the main central pillar.
French: Trojice. Tvorí ho centrálny výjav korunovania Panny Márie Najsvätejšou Trojicou.
English: Games2win presents Free Dress Up Games all ready and at your service.
French: Games2win présente des Jeux d'Habillement Gratuits tout prêts pour vous.
English: Some experts favour a focus also on broader aspects of quality of life, e.g. satisfaction from life, independence, community integration, satisfaction with work environment or future aspirations (e.g. Ireland).
French: Certains experts se disent en faveur d'un examen des aspects plus généraux de la qualité de vie, notamment de la satisfaction qu'elle procure, de l'indépendance, de l'intégration sociale, de la satisfaction vis-à-vis de l'environnement professionnel ou encore des aspirations futures (Irlande).
English: Meanwhile, the plan to transfer the Sinoe rubber plantation to an interim management team has been delayed, owing to the need to clarify a number of legal and fiscal aspects closely linked to the plantation.
French: Dans l'intervalle, le plan visant à transférer la plantation de caoutchouc de Sinoe à une équipe de gestion intérimaire a été différé pour permettre de clarifier un certain nombre de questions juridiques et financières étroitement liées à la plantation.
English: Cultural and Economic Impact of Libraries on Canada
French: Rapport statistique pour 1999 L’impact culturel et économique des bibliothèques sur le Canada
English: As Mrs Dybkjær has just said, what they have done is to tell the other EU governments to carry on as usual; they will then go back to the Irish people and get them to vote again until they get it right.
French: Comme Mme Dybkjær vient de l'expliquer, le gouvernement irlandais vient de dire aux autres gouvernements de continuer comme si de rien n'était ; il rappellera les citoyens aux urnes jusqu'à ce qu'il obtienne satisfaction.
English: In this connection we welcome and applaud the efforts of the United Nations, in particular the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development held in New York last June .
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, et en particulier du résultat de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui s'est tenue en juin dernier à New York.
English: These services - and the ones to follow - will drive medium to long-term growth in the sector.
French: Ces services, et tous ceux qui restent à venir, alimenteront la croissance à moyen terme et à long terme dans le secteur des communications mobiles.
English: Several publications by NITA and Calvin Helin would address this issue.
French: Il faudrait «assouplir» les actuelles politiques d'investissement en ce qui concerne les fonds de retraite et les fonds mutuels.
English: Employee Engagement Score: move from 69 per cent (2003-04) to 76 per cent in 2008-09.
French: L’engagement du personnel passera de 69 % (2003-2004) à 76 % d’ici 2008-2009.
English: If recent RPP's and DPR's used a different structure, a crosswalk between the two structures must be included.
French: Par contre, si la structure du récent RMR et RPP n'est pas la même, une conçordance des deux structures doit figurer dans le rapport sur le rendement.
English: Content is a key criterion for success an Internet presence.
French: Le contenu est un critère clé de la réussite une présence sur Internet.
English: Pre-booked small groups or individuals
French: Petits groupes ou particuliers avec réservation
English: Wind south-southwest around 4 kph in the evening, becoming 10 kph after midnight.
French: Vent du sud au sud-ouest environ 4 km/h le soir, tendance à 10 km/h après minuit.
English: We conclude, therefore, that the diminution of the cardiac responses to the second test stimulation of the parasympathetic nerve fibers was mainly ascribable to a prejunctional rather than to a postjunctional mechanism.
French: Par conséquent, nous concluons que la diminution des réponses cardiaques à la deuxième stimulation test des fibres nerveuses parasympathiques était due principalement à un mécanisme préjonctionnel plutôt que postjonctionnel.
English: Produits Alimentaires Berthelet will remove any personal information from our database pursuant to a written request from you.
French: Sur demande écrite de votre part, Berthelet effacera de sa base de données tout renseignement personnel vous concernant.
English: Interviews were essential to provide context and clarification to the information in the documentation.
French: Les entrevues ont permis de fournir un contexte et de clarifier l'information figurant dans la documentation.
English: GOOD PRONUNCIATION Using Leaders who have a level equivalent to mother tongue it is a total immersion into the language. When your child is 3-9 years old they will learn very quickly and are able to imitate the phonemes with ease.
French: KidooCiné Anglais Une superbe opportunité .. invente ton script, joue-le, le, tourne le tout en anglais!
English: Coordination Center for Effects for the International Cooperative Programme on Modelling and Mapping:
French: Centre de coordination pour les effets, Programme international concerté de modélisation et de cartographie :
English: Let us not be blinded by distorted images.
French: Ne soyons pas aveuglés par des images déformées.
English: They participate in local implementation groups where they exist and lead the RAP process in AOCs where implementation groups have not been formed.
French: Le cas échéant, ces fonctionnaires participent aussi aux groupes locaux de mise en œuvre, et dirigent le processus des PA dans les SP où de tels groupes n’ont pas été mis sur pied.
English: Companies in the maquila sector had refused to raise the minimum wage, unfortunately, and often threatened to leave the country if such requirements were imposed.
French: Les entreprises dans le secteur de la confection ont malheureusement refusé d'augmenter le salaire minimum en menaçant de quitter le pays si la mesure de leur était imposée.
English: • A belief that building "boutique" one-off solutions to service delivery challenges is increasingly irresponsible
French: • La conviction qu’il est de plus en plus irresponsable de créer des solutions de « boutique » isolées face aux défis de prestation des services
English: Turkey has enjoyed a privileged partnership through the Customs Union and also NATO for several years.
French: Le pays bénéficie d’un partenariat privilégié depuis de nombreuses années via l’union douanière et l’OTAN.
English: • 3.1 Departmental personnel offices are responsible to report in letter format to their respective paying offices the applicable amounts for 1987 to be included on the T4's and Relevé 1s for payment as described hereunder.
French: • 3.1 Les bureaux du personnel ministériels doivent communiquer par lettre, aux bureaux de paye responsables, les montants applicables pour 1987 qui doivent être indiqués sur les feuillets T4 et les Relevés 1, tel que décrit ci-après.
English: 69 In that respect, it is clear that a different interpretation, whereby the presence of only one of those two factors would be sufficient to justify applying the maximum adjustment factor, would be liable to go against the principles and the objective referred to in the previous paragraph of this judgment.
French: 69 À cet égard, force est de constater qu’une interprétation différente, selon laquelle la présence d’un seul de ces deux éléments suffirait à justifier l’application du coefficient correcteur maximal, serait susceptible d’aller à l’encontre des principes et de l’objectif rappelés au point précédent du présent arrêt.
English: (3) During the continuance of a broadcast reproduction right in relation to any broadcast, any person who, without the licence of the owner of the right does any of the following acts of the broadcast or any substantial part thereof,— (a) re-broadcasts the broadcast; or (b) causes the broadcast to be heard or seen by the public on payment of any charges; or (c) makes any sound recording or visual recording of the broadcast; or
French: 2) Tout fonctionnaire dûment autorisé par le Gouvernement central peut demander, au nom de celui-ci, à une société de gestion des droits d’auteur un rapport ou des états financiers afin de s’assurer que les redevances qu’elle a perçues pour les droits qu’elle gère sont utilisées ou réparties conformément aux dispositions de la présente loi. Droits et obligations des sociétés de gestion des droits d’exécution
English: Because of its critical importance to migrants, the site is considered to be of "very high sensitivity".
French: Comme ce site a une importance capitale pour les migrateurs, on lui a attribué la cote de sensibilité « très élevée ».
English: In addition, systems only fall under our working definition if the state uses regulatory resources to influence the outcome of the regulatory process, thus guaranteeing the fulfilment of the regulatory goals.
French: De plus, les systèmes ne sont couverts par notre définition de travail que si l’Etat utilise des ressources réglementaires pour influencer le résultat du processus réglementaire, garantissant ainsi le respect des objectifs réglementaires.
English: We are a bilingual country with enormous natural resources, beautiful land and an educated population but we also must understand that there are changes afoot.
French: Nous sommes un pays bilingue qui a d'immenses ressources naturelles, une splendide géographie et une population instruite. Il nous faut comprendre cependant que nous sommes en train de vivre des changements.
English: Over 90% of these children are Gypsies, which is typical of the situation in Bulgaria18. 50.
French: Il s’agit, à plus de 90%, d’enfants tsiganes, ce qui est lié à une des particularités de la situation bulgare.18 50.
English: • Harmony Mobile Networks PDF Format, 33 KB  
French: • Harmony Mobile Networks Format PDF, 33 Ko
English: Malarial parasites are transmitted to humans through the bite of specific vectors of Anopheles mosquitos (Nájera et al. 1993).
French: Les parasites du paludisme sont transmis aux êtres humains par la piqûre de certains vecteurs des moustiques anophèles (Nájera et al., 1993).
English: As a result, some 40,000 people in 65 federal departments and agencies can rely on this tool to produce more accurate translations and use technical and non-technical terms more consistently in both official languages.
French: En 1996-1997, le Bureau a offert gratuitement TERMIUM aux ministères fédéraux.
English: (b) In developing countries:
French: b) Dans les pays en développement:
English: At the same time, Romania supports and promotes actions aimed at making energy consumption more effective in order to take part in the reduction of the negative environmental impact of transport and supports investments in alternative energy sources.
French: Dans le même temps, la Roumanie soutient et favorise les mesures visant à rendre la consommation d'énergie plus efficace afin de contribuer à la réduction des incidences négatives des transports sur l'environnement, et soutient les investissements dans les sources d'énergie alternatives.
English: The benefits and costs of each alternative solution should be identified for each type of stakeholder, e.g. by population, health or social group, or level of government.
French: Bien que le CT exige que l'on effectue ce type d'analyse si l'on opte pour une solution d'ordre réglementaire, il s'agit d'un outil utile tant dans le cas des modifications réglementaires que pour celles intéressant une politique.
English: 1465 Saskatchewan Fishery Regulations, 1995, SOR/95-233 Small Vessel Regulations, C.R.C., c.
French: 1465 Règlement de pêche de la Saskatchewan, 1995, DORS/95-233 Règlement sur les petits bâtiments, C.R.C., ch.
English: At the 16th meeting, on 17 October, the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on behalf of Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” (A/C.1/55/L.47).
French: À la 16e séance, le 17 octobre, le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a présenté un projet de résolution intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » (A/C.1/55/L.47) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: Provincial/state Multijurisdictional (federal/provincial combinations or equivalent) [OBSOLETE] Multijurisdictional (provincial/local combinations or equivalent) [OBSOLETE] Government agency - type undetermined Level undetermined
French: Province/état Multi-juridictionnel (combinaisons fédérales/ provinciales, ou leurs équivalents) [PÉRIMÉ] Multi-juridictionnel (combinaisons provinciales, locales ou leurs équivalents) [PÉRIMÉ] Agence gouvernementale-type indéterminée Niveau non déterminé
English: Efforts toward these ends should be managed through an integrated communications programme based on human interaction and active communications.
French: Les efforts déployés pour aboutir à cette fin devraient s’inscrire dans le cadre d’un programme de communication intégré fondé sur l’interaction humaine et la communication active.
English: Thus, the Ph1 gene product may correspond to a tubulin or a microtubule-associated protein which in turn stabilizes microtubule structure.
French: Par conséquent, le produit du gène Ph1 correspondrait peut-être à une tubuline ou à une protéine associée aux microtubules, qui en retour aurait une action stabilisatrice sur la structure microtubulaire.
English: The new Institution, which thus combined the technical and military roles of the Port Line Officers and the administrative role of the maritime Consuls, was faced with a vast and complex range of duties, united by the objective for which it had been founded: the technical aspect of shipping in its dual role of merchant and naval shipping.
French: Et un tel agrandissement de fonctions ne pouvait pas manquer de toucher l'organisation mème du Corps; d'où la nécessité de créer un organe de direction afin de coordonner d'une façon unitaire, les plusieurs activités et services confiés aux Capitaineries de Port. Il fut donc institué, par Décret Royal du 8/12/1910 n° 857, l'Inspectorat Général du Corps des Capitaineries de Port, ayant pour tàches la vigilance et le contròle de tous les Commandements et les Bureaux périphériques.
English: The linked file will be retained for a period of ten years (2011) to allow for peer-review of the papers generated, publication of the papers, the follow-up of any unexpected result(s) requiring further resolution, and in the event a further update is requested.
French: Le fichier de données couplées sera conservé pendant une période de dix ans (2011), afin de permettre l’examen par les pairs des articles rédigés d’après les données, la publication de ces articles, le suivi de tous les résultats inattendus nécessitant une analyse plus approfondie, et une nouvelle mise à jour au besoin.
English: Rothman KJ, Greenland S (Eds.), Modern Epidemiology, 2nd Edition.
French: Modern Epidemiology, 2e édition.
English: Recollections of the past and friends that have fallen or been forgotten brings out overpowering feelings and brought more than one veteran to tears.
French: Le souvenir du passé et des amis disparus ou oubliés suscite des sentiments douloureux et en a fait pleurer plus d'un.
English: • EcoAction 2000, Follow-up to the Review of, an Audit
French: • Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000, une vérification
English: All is in the title… I am finalizing the next version of IVC - Internet Video Converter 3.0 HD and HD Turbo+.
French: Tout est dans le titre… Je suis en train de finaliser la prochaine version de IVC - Internet Video Converter 3.0 HD et HD Turbo+.
English: The relics of the cold war mentality and tactic of linkages should be replaced by constructive parallelism with regard to all priorities on the disarmament agenda.
French: Les reliques de la mentalité de la guerre froide et la tactique des couplages entre les sujets devraient être remplacées par un parallélisme constructif touchant toutes les priorités en matière de désarmement.
English: May I also express the hope that the international community will show solidarity and respond promptly and generously to any requests for assistance and any appeal for aid from the countries in the Caribbean in their present plight.
French: Je voudrais également exprimer l'espoir que la communauté internationale manifestera sa solidarité et qu'elle répondra, rapidement et généreusement, à toute demande d'assistance ainsi qu'à tout appel à l'aide émanant des pays des Caraïbes en détresse.
English: In 2001, the French High Council for International Cooperation, jointly with the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, had the honour to organize a seminar on the responsibility of international economic and financial institutions with regard to the respect for human rights, which helped raise the latter's awareness of the issue.
French: En 2001, le Haut Conseil français de la Coopération internationale a eu l'honneur d'organiser avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies un séminaire sur la responsabilité des Institutions économiques et financières internationales en matière de respect des droits, qui a permis de sensibiliser un peu plus ces dernières au sujet.
English: It is based on metadata generated automatically when the knowledge worker is authoring or contributing content.
French: Il est basé sur des métadonnées générées automatiquement lorsque différents contributeurs créent ou participent à la création de contenus.
English: Equivalent dosages of other formulations may be substituted (with the exception of the estolate formulation which is contraindicated in pregnancy ).
French: On peut la remplacer par des doses similaires d’autres préparations (à l’exception de la formulation d’estolate d’érythromycine qui est contre-indiquée en cas de grossesse).
English: Thus funds could for instance be allocated explicitly to issues such as the poverty of women pensioners, or male truancy.
French: Ainsi on peut, par exemple, octroyer explicitement des crédits pour des thèmes tels que la pauvreté des femmes âgées ou le décrochage scolaire des garçons.
English: Internal audit plays a key role in ensuring that Canadians receive value for their tax dollars.
French: La vérification interne joue un rôle clé pour s'assurer que les impôts des Canadiennes et des Canadiens sont optimisés.
English: Canadian Directory of Ornithologists – Search tool Enter key words to search for:
French: Répertoire des ornithologues canadiens – Outil de recherche Tapez des mots réservés pour effectuer une recherche sur :
English: Weigh at least 200 g of shellfish and liquor into a tared blender jar and add an equal amount of 0.5% peptone water.
French: Peser au moins 200 g de mollusques et de jus dans un bocal de mélangeur taré et ajouter un volume égal d'eau peptonée à 0,5 %.
English: Readers are reminded that numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of treaty articles in documents of the Court of Justice and the Court of First Instance
French: Nous vous rappelons que les numéros 21/99 et 22/99 du Bulletin des Activités comprennent une Note Informative sur la nouvelle citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal.
English: complying with the requirements, referred to in Article 14(2)(a) shall be the shorter of the following:
French: requête et pour remplir les conditions est le plus bref des deux suivants :
English: In rats, maternal toxicity and feto-toxicity were observed following exposure to 250 mg/m3 on days 7 to 15 of pregnancy (Ungvary and Tatrai, 1985).
French: Les organes les plus touchés après une exposition de courte durée sont les poumons, le foie et le système nerveux.
English: It should not be left to the Commission's discretion to decide whether and to what extent to exempt substances and uses already regulated.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VII: