ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mathematical model is developed to express the stress–strain relationships in compression of fiber-reinforced concrete (FRC) columns for both normal- and high-strength concrete, with and without conventional steel reinforcement.
French: Un modèle mathématique est développé afin d'exprimer les relations entre la contrainte et la déformation en compression de colonnes de béton renforcé de fibres (« fiber reinforced concrete :
English: For example, some definitions are concerned primarily with the severity of action (destructive versus non-destructive and temporary versus permanent effects).
French: Par exemple, certaines définitions mettent principalement l'accent sur la gravité des dommages (destruction ou non, dommages irréversibles ou non).
English: In addition, the package of media laws should be revised or completed with regard to the prevention of improper influence of the executive powers, media concentration, transparency of media ownership and criminal libel provisions in the penal code; ii. in Montenegro, laws on police, state intelligence agency and public access to information.
French: Les pouvoirs publics, loin d’arrêter les généraux impliqués, remettent publiquement en cause les pouvoirs du Tribunal d’un point de vue juridique, politique et éthique, en promettant de faire juger les responsables par les juridictions nationales, bien que rien n’indique que le Tribunal soit prêt à faire droit à une telle demande.
English: The checklist has been sent to the ministries, the Althingi, and to government institutions and the local authorities.
French: La liste de contrôle a été envoyée aux ministères, à l'Althingi, aux institutions publiques et aux administrations locales.
English: Although the three waves took place in different departments, the purpose of them all was to provide more tasks (job enlargement) to the individual operators, and to ensure that the employees within a group organisation should take on the responsibility for previous supervisory functions, such as scheduling and quality control (job enrichment).
French: En plus, la société a pris elle-même l’initiative de mettre au point un cours alternant théorie et exercices pratiques visant à permettre de comprendre concrètement la manière dont le produit est fabriqué et la relation entre les différentes zones opérationnelles.
English: According to the report, training courses for unemployed persons are financed by the Ministry of Social Affairs.
French: Selon le rapport, des cours de formation sont organisés pour les chômeurs et financés par le ministère des Affaires sociales.
English: (b) To continue to observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of government replies;
French: b) À continuer d''observer, dans sa mission humanitaire, les normes et pratiques de l''Organisation des Nations UniesNations Unies en ce qui concerne le traitement des communications et l''examen des réponses des gouvernements;
English: Some legal systems provide for enforcement in a summary fashion if the parties and their attorneys signed the settlement agreement and it contained a statement that the parties may seek summary enforcement of the agreement.
French: Dans certains systèmes juridiques, l'accord résultant d'une conciliation peut être exécuté selon une procédure sommaire pourvu qu'il ait été signé par les parties et leurs conseils et qu'il stipule que les parties peuvent demander une procédure d'exécution sommaire.
English: II, Tousignant to Hanna and Letellier, 23 December 1971.
French: II, Tousignant à Hanna et Letellier, le 23 décembre 1971.
English: A number of nucleophiles, including chloride, fluoride, cyanide, alkylsulfide, and dimethylamine, gave this type of product in good yield (73–87%).
French: Avec un certain nombre de nucléophiles comprenant les ions chlorure, fluorure et cyanure ainsi que la diméthylamine et les sulfures d'alkyles, on a pu obtenir ce type de produit avec un bon rendement (73–87%).
English: ACOA can finance up to 75 per cent of the cost of hiring consultants to develop and implement a productivity plan, a quality improvement plan or an environmental management system.
French: 100 des coûts engagés pour recruter des spécialistes en vue de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’un plan d’amélioration de la productivité ou de la qualité, ou un système de gestion environnementale.
English: In July of this year, Thailand announced its plan to develop nuclear energy under the National Power Development Plan for the next 14 years, in which nuclear-powered electricity generation is envisaged by 2021.
French: En juillet dernier, la Thaïlande a annoncé qu'elle envisageait de développer l'énergie nucléaire dans le cadre du Plan national de développement énergétique pour les 14 prochaines années, qui prévoit la production de l'électricité nucléaire d'ici à 2021.
English: Available from http://www.un.org/esa/ socdev/enable/dismsre0.htm.
French: Disponible à l'adresse <http://www.un.org/esa/socdev/enable/dismsre0.htm>.
English: C. Frank (Scientific Director), C. Richards (Chair), E. Badley, E. Biden, F. Dell, J. Dossetor, J. Lund, D. McLean, H. Menard, D. Morrice, R. Poole, I. Skerjanc, L. Wong (IL), E. Robson, M. Denecky Regrets:
French: C. Frank (directeur scientifique), C. Richards (présidente), E. Badley, E. Biden, F. Dell, J. Dossetor, J. Lund, D. McLean, H. Menard, D. Morrice, R. Poole, I. Skerjanc, L. Wong (chargée de liaison), E. Robson, M. Denecky Absents :
English: Globally, the dominant forest plantation genus is Pinus.
French: Mondialement, l'essence dominante est le pin.
English: The commitment of my country to pursuing the unity of Europe was highlighted yesterday in the address to this Assembly by Mr Arturas Paulauskas, President of the Parliament of Lithuania.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie M. Valionis pour sa réponse très complète et lui demande si, selon lui, la pénalisation du trafic de stupéfiants n'a pas eu pour conséquence la création d'un marché noir dont les recettes alimentent le terrorisme.
English: It is the only democracy in the Middle East, surrounded by a sea of dictatorial regimes.
French: Il s'agit de la seule démocratie au Moyen-Orient, entourée d'une mer de régimes dictatoriaux.
English: The library Web site provides information on programs specifically planned for the Chinese population and the local Chinese community, for example:
French: Le site Web de la bibliothèque offre de l’information au sujet des programmes conçus particulièrement pour la population d’origine chinoise et la communauté chinoise locale, comme par exemple :
English: Pursuant to a request contained in a letter dated 10 November 2009 from the Permanent Representative of Austria, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Albrecht Freiherr von Boeselager, Minister for International Cooperation and Humanitarian Affairs of the Sovereign Military Order of Malta.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 10 novembre 2009, émanant du Représentant permanent de l'Autriche, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil à S.E.  M. Albrecht Freiherr von Boeselager, Ministre de la coopération internationale et des affaires humanitaires de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Collaboration The community sector and the Department of Canadian Heritage agree to work towards developing and organizing strategies for sustained consultation and cooperation with representatives from the different levels of government.
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale Le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler au développement et à l’organisation de stratégies de consultation et de concertation soutenues avec des représentants des différents niveaux de gouvernement.
English: Services that are most conducive to improving the well-being of the populations involved include those related to health delivery, including reproductive health, schooling and access to improved sanitation and to improved and secure sources of drinking water.
French: Les services qui sont le plus de nature à assurer le mieux-être des populations concernées ont trait notamment à la santé, notamment procréatrice, à l'éducation et à l'accès aux réseaux d'assainissement ainsi qu'à des sources d'eau potable améliorées et sures.
English: Biosafety activities began in Cuba in 1984 and were institutionalized in 1993.
French: Les activités de sécurité biologique ont commencé à se développer à Cuba en 1984 et ont acquis un caractère institutionnel en 1993.
English: Paying half of the prescribed penalty would constitute an admission of responsibility for the violation.
French: En versant la moitié de l’amende exigée, il reconnaîtrait sa responsabilité à l’égard de la violation.
English: The effective exchange rate indices are based on moving weights for the periods from 1995 to 1997 and 1999 to 2001, which are linked in January 1999.
French: Pour le calcul des indices de taux de change effectif, la BCE a relié, en janvier 1999, les indices établis à partir des pondérations pour la période 19951997 et ceux calculés à partir des pondérations pour la période 1999-2001.
English: An important objective will be the strengthening of the social dimension, of employment, of globalisation based on respect of basic working standards, and the promotion of an integrated economic and social agenda in a global economy.
French: Un but essentiel sera le renforcement de la dimension sociale et de l’emploi, de la mondialisation par le respect des normes fondamentales applicables au travail et la promotion d’un agenda économique et social intégré dans une économie mondiale.
English: In paragraph 12, we reiterate our call for an ad hoc delegation from this House to go to Cambodia to see the problems for ourselves.
French: Dans le paragraphe 11, nous réitérons notre demande qu’une délégation ad hoc de ce Parlement se rende au Cambodge pour constater elle-même les problèmes.
English: Emerging People, Emerging Markets, Emerging Technologies: IDRC at the Global Knowledge Forum (GK3) in Kuala Lumpur 2007-12-10 Information and communication technologies (ICTs) are powerful tools for reducing poverty, for combating HIV/AIDS, and for promoting good governance.
French: L’adaptation aux changements climatiques - le CRDI à la CdP 13, qui a lieu à Bali 2007-12-10 Conscient des graves répercussions des changements climatiques sur le développement, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) aide les pays en développement à s’adapter en appuyant la recherche et en renforçant les établissements locaux, leur permettant ainsi de mieux se préparer à affronter un avenir incertain.
English: The first steps towards establishing co-operation were taken in 1995. Most of the national ombudsmen had a meeting with the European Ombudsman in Luxembourg, on the occasion of the oath of Mr Jacob Söderman before the Court of Justice.
French: Les premiers pas vers la coopération ont été faits en 1995, lors d'une réunion tenue à Luxembourg entre le médiateur européen et la plupart des médiateurs nationaux à l'occasion de la prestation de serment de M. Jacob Söderman devant la Cour de justice.
English: The Millennium Development Goals were brave words, but they will never be more than words if we do not regulate arms or devise incentives to reduce global military spending.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont été des mots énoncés avec courage, mais ils ne resteront jamais que des mots si nous ne réglementons pas les armements et nous ne concevons pas des incitations à une réduction des dépenses militaires mondiales.
English: Japan International Human Rights NGO Network, p. 2.
French: Japan International Human Rights NGO Network, p.
English: • "Standards and Patents" (Wednesday, November 29, 2006)
French: • "Normes techniques et brevets" (mercredi 29 novembre 2006)
English: We will be setting aside time to discuss the issues of disarmament and international security entrusted to us, and we will adopt or reject draft resolutions.
French: Nous devons maintenant nous consacrer à l'examen des questions de désarmement et de sécurité internationale dont nous sommes chargés.
English: He questioned what the intention of these proposals was if the rights granted were subsequently transferred to the producer.
French: Il a demandé quel est l'objectif de ces propositions au cas où les droits accordés seraient cédés ultérieurement au producteur.
English: This field will display a default value of the entry in the Status at Date of Division field.
French: Cette zone affichera une valeur par défaut de ce qui a été inscrit dans la zone statut date de partage.
English: Since very few people had been to Québec at that time, no one could criticize his work.
French: Puisque peu de gens s'étaient rendus à Québec à cette époque, personne ne pouvait critiquer son travail!
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 3 - Work Force Retail Compensation This section discusses variations in worker incomes across the various retail sectors.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Rémunération dans le commerce de détail La présente section analyse les variations du revenu des travailleurs dans les différents secteurs du commerce de détail.
English: Document 13563/01 falls into two parts: a progress report and Annexes.
French: Document 6834/01: paragraphes 3 (suppression partielle), 6, 8, 10.
English: In July, the Moldovan Parliament, citing the Ukrainian Plan, adopted a law On the Basic Principles of a Special Legal Status of Transdniestria.
French: En juillet, le Parlement moldave, citant le plan ukrainien, a adopté une loi sur les principes fondamen- taux d’un statut juridique spécial de la Transnistrie.
English: "We also work very closely and successfully with communities in the Arctic for every deployment, particularly with regard to the disposal of solid waste," explains Ms. Giffin.
French: « Nous travaillons également très étroitement avec les collectivités de l’Arctique – avec succès d’ailleurs – lors de chaque déploiement, surtout en ce qui concerne l’élimination des déchets solides », explique Mme Giffin.
English: Most alarming is the low level of engagement from young Canadians, which as research has shown may not reverse with age. The low participation of youth also appears to cross various segments of the population, such as Aboriginal, ethnocultural and special needs youth.
French: Le faible engagement des jeunes – qui pourrait ne pas s'inverser avec l'âge, selon des études – est particulièrement inquiétant et semble toucher une diversité de groupes démographiques, dont les Autochtones, les communautés ethnoculturelles et les jeunes ayant des besoins spéciaux.
English:   A more pragmatic and substantive analysis of the question of invention in biotechnology is presented in Chapter 4 where the Report provides discussion on the elements of patentable invention as this concept is understood in Canadian practice.
French:   Une analyse plus pragmatique et plus solide de la question de l'activité inventive dans les biotechnologies est présentée dans le chapitre 4, où l'auteur examine les éléments de l'invention brevetable en fonction de la manière dont cette notion est comprise dans la pratique canadienne.
English: The Department will also work to enhance understanding among the international public of Canada's human security agenda.
French: Le Ministère s'attachera également à mieux faire comprendre le programme de la sécurité humaine du Canada auprès d'un auditoire international.
English: Our rooms are designed according to the Feng Shui concept.
French: Nos chambres ont été aménagées conformément aux principes des couleurs du Feng Shui.
English: Administers the allocated human, financial and material resources of the Duplicating Centre by: supervising a staff of 19 employees directly and through one working supervisor; allocating work and resources to subordinates, reassigning work and recommending overtime; setting goals and objectives and monitoring performance; identifying staff requirements and making recommendations to management; identifying training requirements; scheduling leave, evaluating employees, taking disciplinary action; providing input to the annual operating budget; implementing approved budgets, monitoring variances and recommending corrective action on significant operational variances; certifying payment of accounts for materials, supplies and other expenses; recommending to the manager, changes to location, layout, and operating requirements for duplicating and photocopying installations; liaising with the Public Works manager for building maintenance and repairs; providing technical advice to the manager related to the planning for, and acquisition of new equipment; implementing an equipment maintenance program and recommending equipment overhaul; implementing and controlling health, safety and security procedures; ensuring the availability of paper and other printing materials.
French: -
English: Biofuel is another characteristic example.
French: Le biocarburant en est aussi un exemple typique.
English: • The facility contains Canada's first Biosafety Level 4 laboratory, providing the capability to work safely with the most serious human and animal diseases.
French: • On y trouve la premier laboratoire canadien de confinement biologique de niveau de biosécurité 4, qui permet de travailler sans danger avec les agents responsables des maladies humaines et animales les plus graves.
English: We wish you great success here and trust that you will be able to coordinate your work well with American policy.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès à cet égard et sommes convaincus que vous pourrez bien coordonner votre travail avec la politique américaine.
English: • 3,003 communal literacy teachers, 14 per cent of whom are women, were trained to facilitate and monitor functional literacy activities
French: • 3 003 alphabétiseurs communaux ont été formés à l'animation et au suivi des activités d'alphabétisation fonctionnelle, dont 14 % de femmes;
English: My message this morning is, let’s stop the traditional thinking – let’s figure out what we need to do to accomplish this important goal.
French: Mon message ce matin est le suivant : pensons différemment – déterminons ce qu’il faut accomplir pour atteindre cet important objectif.
English: Canada’s New Government Supports Travelling Exhibition of Winnipeg Art Gallery  [ 2007-02-19 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie une exposition itinérante du Musée des beaux-arts de Winnipeg  [ 2007-02-19 ] Patrimoine canadien :
English: Since the 1997/1998 academic year, in secondary schools, beginning with the seventh grade, the professional preparation of pupils has been carried out.
French: Depuis l'année scolaire 1997/1998 on introduit dans les écoles secondaires, à commencer par la septième année, des cours de formation professionnelle.
English: Older workers are about to leave the labour force.
French: Les gens plus âgés sont sur le point de quitter le marché du travail.
English: Honourable Members know that Macedonia was the first country with which we negotiated a stabilisation and association agreement.
French: Les députés n'ignorent pas que la Macédoine a été le premier pays avec lequel nous avons négocié un accord de stabilisation et d'association.
English: Of the 685,000 children born in 2007, 15 per cent have a father who opted for a parental allowance.
French: Sur les 685 000 enfants nés en 2007, 15 % ont un père qui a opté pour l'allocation parentale.
English: (z) “Right to drawing proceeds from an independent undertaking” means the right to receive a payment due, a draft accepted or deferred payment or another item of value, in each case to be delivered by the guarantor/issuer honouring or by a nominated person giving value for, a draw under an independent undertaking.
French: z) Le terme “droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant” désigne le droit de recevoir un paiement dû, une traite acceptée, un paiement différé ou un autre objet de valeur, que doit dans chaque cas remettre le garant/émetteur honorant le tirage d'un engagement de garantie indépendant ou une personne désignée fournissant une prestation au titre de ce tirage.
English: These climate parameters then became the inputs to assessing the resulting changes to the physical, ecological and social aspects within the bounds of the EIA.
French: Les paramètres climatiques ont ensuite servi à évaluer les changements qui en résultent pour les aspects physiques, écologiques et sociaux dans les limites de l'EIE.
English: Country visits 7-9 3
French: Visites sur place 7−9 3
English: They can only be held in custody if the legislation is amended so that auto theft is classified as a violent and indictable offence.
French: Ils ne peuvent être détenus que si la loi est amendée de façon à ce que le vol d’automobile soit considéré comme un crime violent et punissable.
English: The supplier and the recipient of the supply are not required to use the same method of conversion to determine the value of the consideration for the supply.
French: Le fournisseur et l'acquéreur de la fourniture ne sont pas tenus de suivre la même méthode de conversion pour déterminer la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: • Report by Neil Craig Associates International Film and Television Production in Canada, 2004
French: • Rapport de Neil Craig, Associates International Film and Television Production in Canada, 2004
English: Note that if the callback is not a valid callback, a PHP warning will be triggered.
French: Notez que si le callback n'est pas un callback valide, une alerte PHP sera émise.
English: Distribution The Kidneyshell was historically known from 15 states and the Province of Ontario.
French: Répartition Dans le passé, le ptychobranche réniforme était présent dans 15 États américains et dans la province de l’Ontario.
English: The Criminal Code prohibits cruelty to animals; provincial and municipal authorities may also have laws or regulations governing the treatment of animals or the operation of facilities where animals are kept.
French: Le Code criminel interdit la cruauté envers les animaux, tandis que les gouvernements provinciaux et les administrations municipales disposent de lois et de règlements régissant le traitement des animaux ou l’exploitation d’endroits où l’on garde des animaux.
English: Risk Assessment and Management Summary The Risk Assessment and Management Summary should include:
French: Évaluation des risques et sommaire de la gestion L'évaluation des risques et le sommaire de la gestion doit comprendre les éléments suivants :
English: Instruction to discriminate is not defined under Czech law and no explicit provisions against such instruction exist.
French: L'injonction à commettre une discrimination n'est pas définie selon le droit tchèque et l'on ne trouve pas de dispositions explicites contre une telle injonction.
English: Update and Revision of the Air Quality Guidelines for Europe.
French: [résumé et fiches techniques disponibles à :http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/publications/recommandations_eau_potable/tdm.htm] Santé Canada et ministère de la Santé de l'Ontario (1998).
English: On the other hand, the decision to translate communications from NGOs into the working languages, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, was a judicious one.
French: En revanche, il est judicieux que l'on ait décidé de traduire les communications des ONG dans les langues de travail conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: NSS 4490-1, Naval Secretary to Naval Staff Directors, 14 August 1947.
French: NSS 4490-1, Naval Secretary to Naval Staff Directors, 14 août 1947.