ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed work plan of the Working Group will be presented to the CES Bureau in February 2008.
French: Un plan d'activité détaillé du Groupe de travail sera présenté au Bureau de la Conférence en février 2008.
English: That is a terrible road to protectionism and in the end will help nobody in Europe.
French: Au final, cette pente glissante vers le protectionnisme n'aidera personne en Europe.
English: There is no acceptable clinical evidence of prophylactic efficacy for antitoxin.
French: Il n'existe pas de données cliniques acceptables établissant l'efficacité prophylactique de l'antitoxine utilisée.
English: The report drawn up by the German Member, Mr Lambsdorff, is a very comprehensive and competent presentation of the different areas of responsibility and future objectives of the United Nations from the perspective of the European Union.
French: Le rapport rédigé par le député allemand M. Lambsdorff est une présentation très exhaustive et très compétente des différents domaines de responsabilité et des objectifs futurs des Nations unies depuis la perspective de l'Union européenne.
English: [Notes on Article 7, continued] 7.03 The proposed revisions mirror those for corresponding text in the Paris Convention and the Berne Convention in respect of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: A/37/12 page 66 [Notes relatives à l’article 7, suite] 7.03 Les modifications suggérées correspondent à celles proposées pour les dispositions correspondantes de la Convention de Paris et de la Convention de Berne en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications des classes de contribution.
English: Greece, as a State party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Law 1782/1988, and pursuant to the principles of the Charter of the United Nations, truly applies the Convention and makes continuous efforts towards its substantive and effective implementation.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION  La Grèce, en tant qu'État partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'elle a ratifiée par la loi 1782/1988, et conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, applique de bonne foi la Convention et s'efforce en permanence d'assurer sa mise en œuvre effective quant au fond.
English: • Casual appointments filled exclusively by referrals from staff until 2007-2008 year
French: • Des nominations intérimaires sont comblées exclusivement par des recommandations d'employés jusqu'à l'année 2007-2008
English: In accordance with the procedures as set out by the Commission at paragraph 10 of PN 2008-7 and by Commission staff letter dated July 7, 2008, TELUS files its Comments in erlation to this proceeding. Document: 929247.zip - 109KB 2008-07-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: In accordance with the procedures as set out by the Commission at paragraph 10 of PN 2008-7 and by Commission staff letter dated July 7, 2008, TELUS files its Comments in erlation to this proceeding. Document: 929247.zip - 109KO 2008-07-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: INDEPENDENCE OF JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: • School year: 01 September-31 August
French: • Année scolaire du 1er septembre au 31 août
English: As daughter of former ‘rightist’ Zhang Bojun, she spent ten years’ in prison during the Cultural Revolution and her two previous works had also been banned.
French: Fille de Zhang Bojun, un ancien « droitiste », Zhang Yihe a passé dix années en prison au cours de la Révolution culturelle ; ses deux précédents ouvrages ont également été interdits.
English: (1) Service of any document on a party shall be made on the party's counsel or agent or, if the party is not represented by counsel, on the party or the party's agent, in one of the following ways: (a) by personal service made on any day other than a holiday; (b) by registered or certified mail or by courier; or (c) by fax transmission, except for (i) documents that are required to be bound under these Rules, and (ii) documents that are longer than 40 pages, unless the recipient consents to the fax transmission.
French: (1) La signification de tout document à une partie se fait à son procureur ou à son correspondant ou, si la partie n'est pas représentée par procureur, à la partie elle-même ou à son correspondant, selon l'un des modes suivants : a) par signification à personne effectuée n'importe quel jour autre qu'un jour férié; b) par courrier recommandé ou certifié ou par messagerie; c) par télécopie, sauf dans le cas des documents suivants : (i) ceux qui, aux termes des présentes règles, doivent être reliés, (ii) ceux qui comptent plus de quarante pages, leur signification pouvant toutefois être faite par ce mode si le destinataire y consent.
English: • regulating private health care premiums by requiring community rating (this would respond to inequity concerns);
French: • réglementer les primes du secteur privé en exigeant une tarification uniforme (ce qui répondrait aux préoccupations touchant les inégalités);
English: The additional search fees were accompanied by the applicant’s protest but the applicable protest fee was not paid within the time limit specified in the invitation.
French: Les taxes additionnelles étaient accompagnées d’une réserve de la part du déposant mais la taxe de réserve n’a pas été payée dans le délai prescrit dans l’invitation.
English: Silver Pearl is very hearty and finishes early making it a great strain for novice growers.
French: Cette varitée peut tout à fait convenir aux cultivateurs novices, en effet son temps de floraison est réduit, en raison de ses genes de Early Girl.
English: i) Health in the Afro-Costa Rican communities 478 - 479 75
French: i) La santé des communautés afrocostariciennes 478 - 479 80
English: The problem was that greater dissemination of those international instruments was required.
French: Le problème est que ces instruments internationaux doivent faire l'objet d'une plus grande diffusion dans le pays.
English: The plan administrator will have to notify the Agency within 60 days of the day the last of the plan's property/assets are paid or transferred out of an RPP.
French: L'administrateur du régime est tenu d'informer l’Agence dans les 60 jours suivant le jour où les biens ou l'actif du régime ont été payés ou transférés d'un RPA.
English: Colin Kenny *Ex officio members (Clerk:
French: Joseph A. Day Colin Kenny *Lynch-Staunton (ou Kinsella) *Membres d’office (Greffier :
English: Section 222 – Unauthorized delivery of wine container An alcohol licensee or an excise warehouse licensee who delivers a marked special container of wine other than to a bottle-your-own premises or an excise warehouse is liable to a penalty equal to 50% of the duty that was imposed on the wine in the marked container.
French: Article 222 – Livraison non autorisée d’un contenant de vin Le titulaire de licence d’alcool ou l'exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui livre un contenant spécial marqué de vin ailleurs qu’à un centre de remplissage libre-service ou qu’à un entrepôt d’accise est passible d’une pénalité égale au montant représentant 50 p. 100 des
English: Antonios SAMARAS, Minister for Foreign Affairs,
French: Antonios SAMARAS, Ministre des Affaires étrangères;
English: Nottebohm case (Liechtenstein v. Guatemala) I.C.J.
French: Affaire Nottebohm (Liechtenstein c. Guatemala), C.I.J.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24376 - 24400 (of 53558) Page: 976 / 2143 Page: < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Back | Next Raymond - 11/10/2006 [14:43] Toronto, Ontario, Canada I am writing to express my appreciation for the important work that you are doing.It must be scary to fight in war.It must be hard to stay up for 24hr.You guys are the best and you guys rock. robert - 11/10/2006 [14:43] Guelph, Ontario, Canada dear solder:Thank you men and woman for putting your lives on the line for others.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24376 - 24400 (de 53558) Page : 976 / 2143 Page : < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Arrière | Avant Raymond - 11/10/2006 [14:43] Toronto, Ontario, Canada I am writing to express my appreciation for the important work that you are doing.It must be scary to fight in war.It must be hard to stay up for 24hr.You guys are the best and you guys rock. robert - 11/10/2006 [14:43] Guelph, Ontario, Canada dear solder:Thank you men and woman for putting your lives on the line for others.
English: By using our retail deposit bags , deposit processing and cash handling time can be reduced by 50%.
French: En se servant des sacs de dépôt, le délai de traitement des dépôts peut être réduit de 50 %.
English: The Legal Subcommittee agreed on the following items to be proposed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for inclusion in the agenda of the Subcommittee for its forty-fourth session:
French: Le Sous-Comité juridique est convenu de proposer au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session:
English: The liver consists of a smooth brownish to reddish coloured organ with one or more lobes that is irregular in shape and size.
French: Le foie est constitué par un organe lisse de couleur brunâtre à rougeâtre comprenant un ou plusieurs lobes de forme et de taille irrégulières.
English: They expect services to respond to their changing needs.
French: Ils s’attendent à des services qui répondent à leurs besoins en constante évolution.
English: In order to effectively deliver its mandate, the Steering Committee should be composed of no more than 12-15 members and include the following representation:
French: Afin de pouvoir mener à bien son mandat, le Comité directeur devrait être formé d'au plus 12 à 15 personnes. Ses membres seraient des représentants :
English: EC’s Bilateral Program has supported Canada’s broad foreign policy objectives set out in Canada and the World (1995) and the International Policy Statement (2005). EC’s Bilateral Program supports Canada’s broad policy objectives by playing an active role in building the capacity of developing countries to phase out ozone-depleting substances through the transfer of Canadian expertise and goods.
French: Le Programme bilatéral a contribué à l’atteinte des grands objectifs de la politique étrangère du Canada, énoncés dans les documents Le Canada et le monde (1995) et L’énoncé de politique internationale (2005), en aidant activement les pays en développement à renforcer leurs capacités d’éliminer graduellement les substances nocives pour l’ozone, grâce au transfert de savoir-faire et d’équipements canadiens.
English: Also please refer to Adam Smith’s idea of absolute advantage.
French: Voir également l’idée de l’avantage absolu chère à Adam Smith.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Permanent Joint Board on Defence BG-01.036 - October 11, 2001 Origins
French: • Divulgation proactive Documentation La Commission permanente mixte de défense BG-01.036 - le 11 octobre 2001 Origine
English: Only the 1st and 2nd contingents, Lord Strathcona's Horse, the 2nd Canadian Mounted Rifles and the Constabulary saw active service; the rest arrived around the Peace of Vereeniging, signed 31 May 1902.
French: Les soldats canadiens se distinguent lors des batailles de PAARDEBERG, de Zand River, de Mafeking, de LELIEFONTEIN, de Lydengurg, de Hart's River, et ailleurs.
English: Mother’s Day gift, Father’s Day gift, eco-friendly gifts, gift made in Canada, unique or uncommon gift, gift made with reclaimed materials, one-of-a-kind gift.
French: Idée-cadeau écologique, éthique ou responsable, cadeau original, métiers d'art, cadeau fait au Québec, Canada.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports United Nations programs in developing countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient des programmes des Nations Unies dans les pays en développement
English: A number of Bradyrhizobium strains isolated from soybean in Korea and northern Thailand had FAME profiles so different from the B. japonicum and B. elkanii strains as to warrant separation at the species level.
French: Un certain nombre de souches isolées de la fève soya en Corée et dans le nord de Thaïlande ont présenté des profils FAME tellement différents de ceux des souches de B. japonicum et de B. elkanii qu'ils justifiaient une séparation au niveau de l'espèce.
English: 2 persons in 2000 1 person in 2001
French: Expulsions (année)
English: As things stand, there has been no effective judicial follow-up to the complaints lodged by the secretary-general of the Haitian Journalists Association against two powerful leaders of popular organizations, René Civil and Paul Raymond.
French: Aucune suite judiciaire effective n'est donnée, en l'état, aux plaintes déposées par le secrétaire général de l'Association des journalistes haïtiens contre deux puissants chefs d'Organisations populaires, René Civil et Paul Raymond.
English: on common parts and first pages to inform your customers, employees, visitors and partners about your company life, successes and innovations.
French: Sur les écrans d'accueil et des parties communes pour informer clients, collaborateurs, visiteurs et partenaires, de la vie de l'entreprise, de ses succès et de son actualité.
English: Effects of armed conflict on treaties.
French: Les effets des conflits armés sur les traités.
English: (e) In instances where the mother is detained or imprisoned, the pre-school child is allowed to remain with the mother through special arrangements with the authorities.
French: e) Dans le cas où la mère est placée en détention ou emprisonnée, l'enfant d'âge préscolaire peut rester avec elle grâce à des arrangements spéciaux avec les autorités;
English: In 1993, she acted both as special rapporteur for the interregional meeting on ‘Human rights at the beginning of the 21st century’ organised by the Council of Europe and contributed to the world conference on human rights in Vienna.
French: En 1993, elle est le rapporteur spécial auprès de la Réunion interrégionale organisée par le Conseil de l'Europe sur le thème des « droits de l’homme à l’aube du XXIème siècle » en tant que contribution à la Conférence mondiale des droits de l’homme à Vienne.
English: You may want to remind seniors about the medications they carry in their purse as well as those they keep in their home.
French: Ils vont souvent repérer leurs médicaments en vente libre dans une pharmacie en se souvenant de l’endroit où ils se trouvent dans le magasin ainsi que de la couleur et de la forme des paquets.
English: Forwarding report to professional regulatory body 48(2) Unless the complainant objects, if the Ombudsman is of the opinion that the subject matter of a complaint should be considered by a body with statutory authority to regulate health professionals, the Ombudsman may notify that body and give it a copy of the report.
French: Transmission du rapport à un organisme de réglementation 48(2) S'il estime qu'un organisme ayant, en vertu d'une loi, le pouvoir de réglementer les activités des professionnels de la santé devrait se pencher sur l'objet de la plainte, l'ombudsman peut, à moins que le plaignant ne s'y oppose, en aviser cet organisme et lui remettre un exemplaire de son rapport.
English: United Nations police activities focused on the further development of policing strategies that promoted the framework in governing the civilian use of the buffer zone.
French: La police des Nations Unies a axé ses activités sur l'élaboration de stratégies de maintien de l'ordre propres à renforcer le cadre pour l'utilisation de la zone tampon à des fins civiles.
English: The modification was made to ensure that the principle agreed upon by the Working Group could be applied with similar result in the case of both transport documents and electronic transport records.
French: Les modifications ont été apportées de sorte que le principe convenu par le Groupe de travail puisse s'appliquer avec les mêmes résultats dans le cas des documents de transport et des documents électroniques concernant le transport.
English: Chief of Air Staff, United Kingdont, to Chief of Air Staff, Canada
French: Le chef d'état major aérien du Royaume Uni au chef d'état major aérien du Canada
English: The objective of the information system managed by the Unit, centred on an operational and strategic database and terminals at each national central office, is to allow direct access for the central offices in the Member States.
French: Le système d’information géré par l’Unité, construit autour d’une base de données opérationnelles et stratégiques et de terminaux au sein de chaque office central national, a pour objectif de permettre un accès direct aux offices centraux des États membres.
English: from Hill 60, exclusive, to Polygon Wood; a week later the 28th (British) Division708 replaced the 39th (French) Division in the Zonnebeke sector as far as Gravenstafel.
French: La première de ces formations, la 46e division (North Midland), qui traversa la Manche le 24 février, une quinzaine après la 1re division canadienne, fut toutefois la première grande unité territoriale à servir dans le corps expéditionnaire britannique.
English: Single or regionalised constituencies, proportional or majority voting: since 1979, every permutation has been tried, to no avail.
French: Circonscription unique ou régionalisée, scrutin proportionnel ou majoritaire : depuis 1979, toutes les formules ont été utilisées, en vain.
English: Prior to the commencement of any investigative activity, there is a process in place whereby the threat risk is assessed and the issue of adequate resources addressed.
French: Avant de faire l’objet d’une enquête, le risque de menace passe par un processus d’évaluation et d’établissement des ressources nécessaires.
English: A new publication from Rights & Democracy, " Bilateral Investment Treaties and Land Reform in Southern Africa" by Luke Eric Peterson and Ross Garland, will examine exactly how this regime may provide enhanced rights for investors and in some cases, could complicate efforts by governments to pursue land reform initiatives designed to remedy historic inequalities.
French: Une nouvelle publication de Droits et Démocratie, intitulée Traités bilatéraux d'investissement et réforme agraire en Afrique australe, par Luke Eric Peterson et Ross Garland, examine avec précision de quelles façons ce régime peut accorder des droits accrus aux investisseurs et, dans certains cas, venir compliquer les efforts des gouvernements visant à mettre en œuvre des réformes agraires ayant pour objectif de corriger des inégalités léguées par l'histoire.
English: Invited guitar player and singer "back vocal" for the group "Request".
French: Guitariste invité et chanteur « back vocal » du groupe « Request ».
English: The “Energy is our Future” project is run by European Schoolnet on behalf of PlasticsEurope , the association of plastics manufacturers in Europe.
French: Le projet « L’énergie est notre avenir » est mené par European Schoolnet , au nom de PlasticsEurope , Association des Producteurs de Matières Plastiques en Europe.
English: Certificate in lieu of passport Letter by UNRRA worker Newspaper article Privy Council Order Vaccination card 1 2 3 6 7 9 11
French: Certificat tenant lieu de passeport Lettre Article de journal Décret du Conseil privé Carte de vaccination 1 2 3 6 8 10 12
English: The prohibition on work in underground mining does not apply to women who are not performing industrial work.
French: L'interdiction du travail dans les mines souterraines ne s'applique pas aux femmes qui n'effectuent pas des tâches industrielles.
English: This applied not only to PCT translations but also to other areas in the PCT.
French: Cela valait non seulement pour les traductions mais également pour d’autres secteurs du PCT.
English: I have both, and that is a good idea.
French: Tout comme vous, je me sers de ces deux types de planches et cela est une bonne idée.
English: Bovine Diseases
French: Étant donné qu’il existe un corridor routier à l’endroit de l’élargissement, ce dernier ne modifiera pas sensiblement la situation actuelle pour ce qui est de l’effet sur les ressources terrestres et à valeur patrimoniale.
English: The Nazis did try to systematically undermine the Church's influence and teachings through propaganda and cracked down hard on individual clergymen who dared to criticize the policies of the regime.
French: Les Nazis essayèrent de saper systématiquement l'influence et les enseignements de l'église par le biais de leur propagande, et punirent sévèrement les prêtres qui osaient critiquer la politique du régime.
English: Article 19 of the Constitution guaranteed equal rights to women and men.
French: L'article 19 de la Constitution garantit l'égalité en droit des femmes et des hommes.
English: (i) Combat terrorism, organized crime, corruption as well as the production, trafficking and consumption of drugs (B, art. 13, e);
French: i) Lutter contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption, ainsi que la production, le trafic et la consommation de drogues [B, par.
English: The day started with a breakfast with the Wing Commander, Colonel Derek Joyce and the senior Wing leadership.
French: La journée a commencé par un petit déjeuner en compagnie du commandant, le Col Derek Joyce, et d'autres officiers supérieurs de l'escadre.
English: Therefore, right holders under this regime are national Indigenous Cultural Communities and Indigenous Peoples collectively.
French: En conséquence, les détenteurs de droits qui relèvent de ce régime sont les communautés culturelles autochtones et les peuples autochtones ensemble.
English: Steph [Richard] supported her head while I checked her vital signs," said Sgt. Elliston.
French: [Le Cpl ] Steph [Richard] lui tenait la tête tandis que je vérifiais ses signes vitaux, a indiqué le Sgt Elliston.
English: This will help you to build your list of competencies by writing in recent examples as they occur.
French: Cela vous aidera à établir la liste de vos compétences en inscrivant des exemples d’actions récentes à mesure qu’elles surviennent.
English: There were advances in several areas including efforts to increase the participation of Indigenous peoples in biodiversity conservation.
French: Il y a eu des progrès à plusieurs égards; des efforts ont été déployés, entre autres, pour accroître le rôle des peuples autochtones dans la conservation de la biodiversité.
English: Financial statements must be prepared within three months of the date on the balance sheet, and should be presented for approval at the annual general shareholders meeting within six months (eight months in the case of consolidated financial statements of a group).
French: Les états financiers doivent être établis dans les trois mois suivant la date indiquée sur le bilan et devraient être présentés pour adoption à l'assemblée générale dans un délai de six mois (huit mois lorsqu'il s'agit d'états financiers consolidés).
English: Some contents are in English. http://www.ccoo.es/ [ES] Trade Union UGT (General Union of Workers) One of the most important trade unions in Spain.
French: Site reflétant les principales questions et préoccupations qui l’occupent et donnant en même temps des informations intéressantes sur ses activités, ses publications, ainsi que des communiqués de presse et des nouvelles récentes.
English: Achieve program objectives and account for its results; and, Manage within its budget allocations.
French: Pour assurer sa viabilité à plus long terme, le Forum cherche à obtenir des contributions financières de donateurs internationaux.