ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on how you can benefit from the various new elements of the Public Service Employment Act, please visit the Communications Resource Centre at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_e.asp . January 2006 This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les avantages des nouvelles dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, consultez le site du Centre de ressources des communications à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_f.asp Janvier 2006 Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: Of course this was during the NBA season.
French: Bien sûr, c’était pendant la saison de la NBA.
English: In our view, satisfactory progress in the negotiation of some Métis issues may require this pragmatic approach rather than an all-or-nothing focus on nationhood.
French: En d'autres termes, au lieu de se demander si l'organisation peut dûment agir en tant que gouvernement, on se demanderait uniquement si elle a le mandat politique de négocier relativement à une question donnée.
English: One of these conditions is that the complaint be in respect of a designated contract.
French: Aux termes d’une de ces conditions, la plainte doit porter sur un contrat spécifique.
English: Aboriginal partner (majority or minority partner) plans to obtain 100 percent ownership of business from an Aboriginal or non-Aboriginal partner. Eligible for support.
French: Un associé autochtone (minoritaire ou majoritaire) cherche à devenir l'unique propriétaire d'une entreprise en achetant la totalité des parts d'un associé autochtone ou non autochtone Oui
English: Retrieved on February 11, 2008, from http://www.activecommunities.bc.ca/about_active_communities/communities.htm 369.
French: Extrait le 11 février 2008, de : http://www.activecommunities.bc.ca/about_active_communities/communities.htm 369.
English: The European Union, for its part, will do its utmost to secure an early resumption of negotiations and calls on its trading partners, in particular, the major players, to make the necessary moves to enable negotiations to restart.
French: L'Union européenne, pour sa part, fera tout ce qui est en son pouvoir pour que les négociations reprennent rapidement et demande à ses partenaires commerciaux, en particulier les principaux acteurs, de prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: We may refer to this kind of aims as institution-related general educational aims.
French: Nous appellerons ces derniers, «buts de culture générale d'un établissement».
English: Open year-round for recreational activities.
French: Ouvert à l'année pour les activités récréatives.
English: I should like to seize this opportunity to praise Mr. Khare for the outstanding contribution he has made at the head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and to wish him every success in his future endeavours.
French: Je me dois également de saisir la présente occasion pour saluer la contribution exceptionnelle qu'a apportée M. Khare en sa qualité de chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et lui souhaiter plein succès dans ses entreprises futures.
English: 28 / Spring 1996 PERSPECTIVES
French: L’emploi et le revenu en perspective La revue trimestrielle qui vous renseigne sur le marché du travail et le revenu
English: In the experience of the Committee, the necessary reforms to eliminate discrimination could not be put in place unless there was factual evidence with which to diagnose the problem.
French: Au vu de l'expérience du Comité, il n'est pas possible de procéder aux réformes nécessaires pour éliminer la discrimination tant que l'on ne dispose pas d'éléments concrets pour diagnostiquer le problème.
English: Similar views were expressed with regard to the relations between member States and international organizations by A.  Di Blase, “Sulla responsabilità internazionale per attività dell'ONU”, Rivista di diritto internazionale, vol. 57 (1974), p. 250 at pp. 271-276; P. Sands, supra note 84, p. 524; D. Sarooshi, supra note 6, p. 64.
French: I. Seidl-Hohenveldern, Corporations in and under International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), p. 121, a soutenu que : « Juste comme un État ne peut se soustraire à sa responsabilité au regard du droit international en confiant à une autre personne morale le soin de remplir ses obligations internationales, les États associés dans une entreprise interétatique commune sont solidairement responsables au regard du droit international des actes de l'entreprise. » Un point de vue analogue a été exprimé en ce qui concerne les relations entre les États membres et les organisations internationales par A. Di Blase, « Sulla responsabilità internazionale per attività del l'ONU », Rivista di diritto internazionale, vol. 57 (1974), p. 205, p. 271 à 276; P. Sands, supra, note 84, p. 524; D. Sarooshi, supra, note 6, p. 64.
English: Export Partnering Program Are you a company located in New Brunswick interested in exporting to the United States?
French: Programme de partenariat sur l'exportation - Vous êtes une entreprise du Nouveau-Brunswick et l'exportation aux États-Unis vous intéresse?
English: Completed his graduate studies at the University of Bahcesehir.
French: Terminé ses études supérieures à l'Université de Bahcesehir.
English: As well, in fiscal year 2005–2006, Defence will develop a corporate communications plan for the Defence Policy Statement and co-ordinate public affairs activities across the CF and with other 3D +T departments.
French: En outre, durant l'année financière 2005–2006, la Défense élaborera un plan ministériel de communications relatif à l'Énoncé de la politique de défense et coordonnera des activités d'affaires publiques à l'échelle des FC de même qu'avec d'autres ministères des 3D +C.
English: Let us allow justice, security and long-lasting peace to prevail for both the Israeli people and the Palestinians.
French: Les peuples israélien et palestinien ont le droit à la justice, à la sécurité et à la paix durable.
English: Source: Translated by Beatrice Stadtler and Mindele Wajsman in From Holocaust to New Life, edited by Michael Berenbaum (New York: The American Gathering of Jewish Holocaust Survivors, 1985), p. 121.
French: Source: D'une traduction vers l'anglais de Beatrice Stadtler et Mindele Wajsman dans From Holocaust to New Life, édité par Michael Berenbaum (New York: The American Gathering of Jewish Holocaust Survivors, 1985), p. 121.
English: The Delegation agreed that, as many delegations had pointed out, WIPO as a UN agency played a very important role in development through intellectual property.
French: Elle a reconnu que, comme de nombreuses délégations l’avaient souligné, l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée de l’ONU, jouait un rôle très important dans le développement par le biais de la propriété intellectuelle.
English: I find it disappointing that certain colleagues representing certain countries with responsibilities for certain issues profess to speak on our behalf without first consulting us.
French: Je suis déçue de voir que certains, qui représentent des pays assumant des responsabilités dans des domaines particuliers, prétendent parler en notre nom sans nous consulter au préalable.
English: Knowledge-based crime prevention measures, complementing criminal justice responses, were generally seen as a cost-effective way to reduce crime and victimization and promote the well-being of citizens.
French: Des mesures de prévention du crime basées sur les connaissances, venant en complément des interventions de la justice pénale, étaient généralement considérées comme une solution rentable pour réduire la criminalité et la victimisation et pour promouvoir le bien-être des personnes.
English: z o.o., Sybase Inc. is one of the world's biggest independent programming provider.
French: z o.o., Sybase Inc. est un des plus gros fournisseur indépendant de programmation dans le monde.
English: The train has been placed on the tracks but, for the moment, it is going through a tunnel and its passengers are unaware of the countryside they are going to discover at the end of the tunnel.
French: Le train a été mis sur les rails, mais pour le moment il est engagé dans un tunnel et ses passagers ignorent tout du paysage qu'ils vont découvrir à la sortie de ce tunnel.
English: Foot control: ≤  500 N;
French: Pédale : ≤ 500 N;
English: With the diapason set to zero all spikes have the same maximum size.
French: Avec l'aide de ce paramètre on donne la gamme de la longueur les rayons.
English: The first application concerned a method for producing a blue colored oil from a mixture of the bark and wood from the Australian native Northern Cypress Pine, (Callitris intratropica).
French: La première application avait trait à une méthode de production d’une huile de couleur bleue à partir d’un mélange d’écorce et de bois du Cyprès originaire du Nord de l’Australie, (Callitris intratropica).
English: The Piano Quartet No.1 was written in 1992 and is in one movement.
French: Le Piano Quartet No.1, qui est en un mouvement, a été composé en 1992.
English: On the other hand, TV broadcasters will be able to use this as an operational expense deduction in their income tax; Investment, through Funcinav, in Brazilian distribution companies, in production, and in expanding the number of movie theatres – there are to date 1,817 movie theatres in all Brazil, limited to the large urban centers. This will cause a drop in admission prices as profits will now be achieved through the volume of admissions.
French: Des incitations fiscales pour les diffuseurs de télévision et de radio qui font de la publicité pour les films et les produits audiovisuels brésiliens dans leur programmation; Des incitations fiscales pour les annonceurs qui sponsorisent une exposition de films brésiliens à la télévision, ce qui serait considéré comme une dépense opérationnelle, avec une réduction directe des impôts sur le revenu; Trois minutes quotidiennes réservées à Ancinav sur toutes les chaînes télévisées brésiliennes, pour l’annonce de films brésiliens ou de productions liées au cinéma national.
English: Gospel Hill (US, Giancarlo Esposito) Monday, November 10---------After nearly four weeks of film screenings, special events, receptions and information seminars, weary Festival honcho Gregory von Hausch took to the stage of the Cinema Paradiso last evening to announce this year's award winners at the Fort Lauderdale International Film Festival (FLIFF).
French: Wednesday, October 17------------The Fort Lauderdale International Film Festival, which began its screenings this week and has its official Opening Night Film and Party this Friday, will welcome a bevvy of star names in the next few weeks to the South Florida oasis.
English: Brussels, 30 December, 1981 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:
French: Konrad von FINCKENSTEIN Commissaire de la concurrence C. Réponse du gouvernement du Canada M... [nom], Je vous remercie de votre lettre en date du [...].
English: The General Assembly decided to reopen consideration of agenda item 18 and agreed to proceed immediately to its consideration in order to take action on documents A/59/666 and A/59/676.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 18 de l'ordre du jour et décide de procéder immédiatement à son examen pour se prononcer sur les documents A/59/666 et A/59/676.
English: This view is among the closest Cassini images of Tethys' icy surface taken during the Sept. 24, 2005 flyby.
French: This color image shows another nice view of the Odysseus impact basin. It was acquired by the Voyager 2 spacecraft from a range of 1.1 million kilometers (670,000 miles).
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, à informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV);
English: These meetings provided an opportunity to strengthen further the integration of the Committee's work with obligations under the Rotterdam Convention.
French: Ces réunions ont permis de renforcer encore l'intégration des travaux du Comité avec les obligations découlant de la Convention de Rotterdam.
English: We reserve the right to make changes, amendments, modifications or cancellations, in whole or in part, of this policy without prior notice at any time.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ou de compléter notre politique ou d’en retirer des parties à tout moment sans avertissement préalable.
English: Ranking for leg 4 is online !
French: Classement de la manche 4 est en ligne !
English: His method is twofold: communicate with people through public speaking, articles, and books; and educate others to do the same.
French: Sa méthode comporte deux volets : communiquer avec les gens par des conférences, des articles et des livres; et en former d'autres à faire de même.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 37 and the ST.22 Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 37 et l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.22 doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: Valenzuela, M. (1984), "Una perspectiva territorial para el estudio de rehabilitacion integrada de Alcala de Henares", Propuesta integrada de Alcala de Henares, Comunidad Autonoma de Madrid, pp. 77-99; (1989), "Tourism and historic city within a context of industrial decline.
French: Valenzuela, M. (1984), "Una perspectiva territorial para el estudio de réhabilitation integrada de Alcalà de Henares", Propuesta de réhabilitation integrada de Alcalà de Henares. Comunidad Autonoma de Madrid, pp. 77-99 ; (1989), "Tourism and historié city within a context of industrial déclin.
English: * Informal or subnational.  Brown, M.
French: * Approche non officielle ou infranationale.
English: Does not include the share of costs for central support services for New York or Geneva-based offices, which are included under sections 28D and 28E respectively, or the share of costs under staff assessment.
French: Non compris la part des services de New York et de Genève dans les dépenses en services centraux d'appui, qui figure aux chapitres 28D et 28F, et dans les dépenses prévues à la rubrique Contributions du personnel.
English: Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: Les vétérans de l´armée canadienne, à moto pour la charité Gatineau (Qc) – Plus de 4000 membres de 42 unités à travers le Canada amassent plus de 5 millions de dollars.
English: The future policy will add integration with recruitment, staffing, retention, and succession planning policies.
French: La nouvelle politique traitera de l’intégration et englobera les politiques sur le recrutement, la dotation, le maintien des effectifs et la planification de la relève.
English: The Consequences for Individuals Denied Boarding at the Airport
French: Conséquences pour les personnes interdites de vol à l’aéroport
English: Above all, their organisation and funding must be the responsibility of the Member States, and of them alone.
French: Surtout, leur organisation et leur financement ne doit relever que de la seule compétence des États membres.
English: I feel that I should on this occasion mention the contribution of my brother-in-law, Guy Goulard.
French: Il me semble opportun en cette occasion de souligner l’apport de mon beau-frère, Guy Goulard.
English: The outstanding issues should be resolved, in particular those relating to the economic viability of Gaza.
French: Il faut régler les problèmes en suspens, en particulier ceux qui concernent la viabilité économique de Gaza.
English: Here you will find a list of many hotels in Andorra.
French: Dans cette rubrique toutes les offres d´hôtels en Andorre pour passer de bonnes vacances ...
English: It would have been bad form for us to complain, since for the year 1973-1974, the Treasury Board undertook to grant us an additional 12 million dollars, and also 737 person-years over a period of 18 months.
French: Nous aurions eu mauvaise grâce de nous plaindre car, pour l’année 1973-1974, le CT s’engageait à nous verser en surcroît 12 millions, et ces 737 années-hommes en dix-huit, mois représentaient des ressources considérables.
English: • Section 5 - High-Level Design, The ’Prototype’
French: • Partie 5 - Conception de haut niveau - Le « prototype »
English: How can true democracies be put in place?
French: Comment mettre en place de vraies démocraties?
English: In a greenhouse experiment, seedlings of Quercusacutissima, Quercusalba, and Quercusstellata were subjected to several lengthy drying cycles or were kept well watered.
French: Au cours d'une expérience en serre, des semis de Quercusacutissima, Quercusalba et Quercusstellata ont été soumis à divers cycles prolongés de sécheresse ou ont été bien irrigués.
English: That is what I am ruling on.
French: C'est ce que je veux établir.
English: [Translation of Power of Attorney] A Contracting Party may require that, if
French: [NOTE DE RÉDACTION : incorporé dans le projet d’article 7.1).]
English: Dr. Macpherson's group has addressed the first issue by demonstrating that small numbers of commensal bacteria are carried to the mesenteric lymph nodes (MLN) in DCs.
French: Le groupe du Dr Macpherson a répondu à la première question en démontrant que les cellules dendritiques (CD) transportent un petit nombre de bactéries commensales vers les ganglions lymphatiques mésentériques (GLM).
English: • Trophic structure Ecosystem Functions
French: • Structure trophique Fonctions de l’écosystème
English: Cleaner fossil fuels, such as natural gas, were especially favoured because of their environmental advantages.
French: Une importance particulière a été accordée à des combustibles fossiles plus propres, tels que le gaz naturel, en raison de leurs avantages pour l'environnement.
English: The NWT election of that year saw Inuit leaders agree to participate for the first time. As a result, a majority of Inuit members were elected to an assembly that became much friendlier towards the idea of Aboriginal rights.
French: Pour la première fois, les chefs inuits acceptent de participer aux élections des T.N.-O. de cette même année, ce qui a pour effet de faire élire une majorité de membres inuits à l'Assemblée, qui devient du même coup beaucoup plus réceptive à l'idée des droits des Autochtones.
English: Black bears and grizzly bears are likely to occur between April and November.
French: L'ours noir et le grizzli sont susceptibles de fréquenter les lieux entre avril et novembre.
English: The Delegation considered the following proposals to be of particular importance: proposal 2 on funding; proposal 3 on the trust fund; proposal 4 on the access to databases by private enterprises; proposal 5 on SMEs; proposal 6 on drawing up national IP strategies that African countries needed; and proposal 11 which dealt with the authorization that Member States should give when requesting technical assistance.
French: Elle a jugé les propositions suivantes particulièrement importantes, notamment la proposition 2 concernant le financement; la proposition 3 visant à constituer un fonds fiduciaire; la proposition 4 sur l’accès des entreprises privées aux bases de données; la proposition 5 concernant les PME; la proposition 6 visant à élaborer des stratégies nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle dont les pays africains ont besoin; et la proposition 11 qui traite de l’autorisation que les États membres sont tenus de donner lors d’une demande d’assistance technique.
English: He urged the secretariat to continue working with the African Union and its member States as they prepared for Hong Kong and the challenges that would follow.
French: Il a demandé instamment au secrétariat de poursuivre sa collaboration avec l'Union africaine et ses États membres pour préparer la réunion de Hong Kong et faire face aux problèmes qui en découleraient.
English: In addition to procurement issues, these reviews also identified a number of deficiencies in departmental project planning, e.g., risk analysis and business-case.
French: En plus des problèmes d'acquisition, ces examens ont aussi permis de relever certaines lacunes dans la planification des projets ministériels, p. ex. analyse des risques et étude de cas.
English: The representatives of the following major groups made statements: women; children and youth; indigenous people; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological communities; and farmers.
French: Les représentants des grands groupes suivants font des déclarations : femmes; enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; autorités locales; travailleurs et syndicats; entreprises et industries; milieux scientifiques et technologiques; et agriculteurs.
English: Strategy A planned course of action undertaken with the aim of achieving the goals and objectives of an organization.
French: Dans l’évaluation d’un effort de renforcement de la capacité organisationnelle, l’unité d’analyse peut être l’individu, le groupe, l’équipe de projet, le ministère ou le service, le réseau, le partenariat ou une autre unité organisationnelle.
English: The policy guides federal regulatory and non-regulatory programs by defining the ultimate management objective for a substance.
French: La politique oriente les programmes réglementaires et non réglementaires fédéraux en définissant l'ultime objectif de la gestion pour une substance donnée.
English: The representative asked how could the accident victim catch his/her wrist on the floor under the door: was the victim perhaps laying down?
French: La représentante s'est demandé de quelle façon la victime de l'accident aurait pu avoir le poignet coincé contre le plancher sous la porte : la victime était peut-être étendue.
English: Director of Investments Jean-Pierre Blais 819-997-3009 jean-pierre_blais@pch.gc.ca
French: Directeur des investissements Jean-Pierre Blais 819-997-3009 jean-pierre_blais@pch.gc.ca
English: CCIRC recommends that administrators test and install the vendor-supplied patches and product upgrades at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’installer le plus tôt possible les correctifs et les mises à niveau de produit.
English: In that way, identification as indigenous can sometimes be empowering rather than the opposite, and it should not automatically be assumed that greater integration of a marginalized culture into the mainstream will necessarily enhance its capacity to respond to HIV.
French: Ainsi, le fait d'être reconnu comme autochtone peut parfois être une motivation plutôt qu'un obstacle, et l'on aurait tort de penser qu'en étant davantage intégrée dans la culture majoritaire, une minorité marginalisée sera nécessairement plus apte à lutter contre le VIH.
English: "Going out to these places really helps me," he says.
French: « Le fait de me rendre dans ces endroits m'aide vraiment.
English: Full cost does not include expenses associated with claim payments made to financial institutions as a result of defaulted loans or leases.
French: Le coût total ne comprend pas les dépenses liées aux indemnisations versées aux banques par suite des défauts sur des prêts ou des contrats de location-acquisition.