ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Commissioner sought to interview the Prime Minister's Executive Assistant and exempt employees of the Minister of National Defence's office.
French: Le Commissaire à l'information a tenté d'interroger l'adjoint exécutif du Premier ministre ainsi que des employés du cabinet du ministre de la Défense nationale qui font partie de son personnel exonéré.
English: Last December, the leading Russian State body responsible for the organization and coordination of anti-terrorist work, the National Anti-Terrorist Committee, consisting of the leaders of the relevant competent Russian ministries and the parliamentary leadership, adopted an extremely important document on the implantation of a range of additional measures to counter terrorism in the Russian Federation within the framework of the demands of the United Nations Global Anti-Terrorism Strategy.
French: En décembre dernier, le principal organe russe chargé d'organiser et de coordonner la lutte antiterroriste, le Comité antiterroriste national, composé de responsables des ministères russes compétents et de dirigeants parlementaires, a adopté un document extrêmement important sur la mise en œuvre d'une série de nouvelles mesures visant à lutter contre le terrorisme dans la Fédération de Russie pour répondre aux exigences de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: This would be even clearer if the report stated that the draft treaty is now dead and that the debate now centres on what should replace it.
French: Ce serait encore plus clair si le rapport précisait que ce projet de traité est désormais caduc et que le débat porte à présent sur ce qui doit le remplacer.
English: The comments of management were taken into account in the preparation of the report.
French: Les observations de l'Administration ont été prises en compte lors de l'élaboration du présent rapport.
English: Group term life insurance benefit - box 28 only.
French: Avantage pour police collective d'assurance temporaire sur la vie - Case 28 seulement.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: CONSTITUTION DU COMITÉ  Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art.  1, par.
English: Meanwhile, the damage to the health of thousands of Canadians in every region of the country continues and continued unabated.
French: Pendant ce temps, on ne faisait rien, et on ne fait toujours rien pour proteger la sante de ´ ´ milliers de Canadiens dans toutes les regions du pays.
English: Moreover, the estimated requirements also reflect provisions for renewal licences of administrative software; commercial security services for Mission headquarters, helipads, workshop, warehouses, transit camps and the residence of the Special Representative; other miscellaneous services, such as bank charges, ferry services, military postage and cash-in-transit insurance; and medical supplies, including blood products for both military and civilian personnel.
French: Le montant prévu couvre également le renouvellement des licences pour les logiciels d'administration; les services de sécurité fournis par des entreprises privées pour le siège de la Mission, les héliports, les ateliers, les entrepôts, les camps de transit et la résidence du Représentant spécial; d'autres services divers, dont les frais de banque, de transport, de courrier militaire et l'assurance des espèces numéraires pendant le convoyage; ainsi que les fournitures médicales, notamment les produits sanguins pour le personnel militaire et civil.
English: In addition, Argentina used historical data analysis for developing the sea-level rise scenarios.
French: En outre, l'Argentine a exploité les résultats d'une analyse des données historiques pour construire des scénarios de l'élévation du niveau de la mer.
English: If the factors above influence when and why the Government may call upon DND/CF services, those below affect what is possible and desirable for DND/CF operations.
French: Les facteurs énumérés ci-dessus ont une incidence sur les conditions dans lesquelles le gouvernement pourrait avoir recours aux services du MDN et des FC.
English: 1.1.3.6 Amend to read:
French: 1.1.3.6 Lire comme suit:
English: The Network’s research activities focus on early child development because language and literacy deficiencies are best addressed and prevented early in life.
French: Les activités de recherche du Réseau se concentrent sur l’apprentissage des enfants parce qu’il est préférable de déceler, de traiter et de prévenir ces insuffisances en bas âge.
English: Consequently, the issue of refugees and IDPs has been on its agenda and will remain there.
French: En conséquence, la question des réfugiés et des déplacés a fait partie et continuera à faire partie de ses priorités.
English: Recruitment is carried out at national level on the basis of a job description and a skills profile.
French: Le recrutement s'effectue au niveau national sur base d’une description de fonction et d’un profil de compétence.
English: (EDTI) (formerly EPCOR Distribution Inc.)
French: (EDTI) (Anciennement EPCOR Distribution Inc.)
English: There is currently no statute governing African customary law marriages - this is a lacuna in the law.
French: Aucune législation ne régit actuellement le droit coutumier africain, ce qui constitue un lacune juridique.
English: But recent history suggests vulnerability, not stability.
French: Mais les développements récents suggèrent une plus grande vulnérabilité et non pas une forte stabilité.
English: Sustainable land, aquatic and resource planning and management support the conservation, protection and restoration of the environment, enhance human well-being, and contribute to a strengthened economy.
French: - Les chercheurs n’ont pas trouvé de seuil minimal sur les répercussions de la qualité de l’air sur la santé du public, ce qui démontre que n’importe quelle quantité de polluants atmosphériques, même en faibles concentrations, pose un risque sur la santé humaine.
English: While it is becoming an increasingly specialized function, nearly all experienced foreign service officers in the Department have worked on consular issues over the course of their careers, either in Canada or at posts abroad.
French: Cet élément est important, parce qu’il signifie que même ceux qui n’œuvrent pas au sein de la Direction générale des affaires consulaires connaissent le mode de gestion des questions consulaires ainsi que les obligations du MAECI à cet égard39.
English: REQUEST FOR EXCLUSION At the hearing, counsel for the exporter and importer requested that Ta Chen be granted an exclusion from the Tribunal’s order if, as a result of the review, the Tribunal decided to continue the finding.
French: DEMANDE D’EXCLUSION À l’audience, les avocats et le conseiller de l’exportateur et de l’importateur ont demandé que Ta Chen soit exclue de l’ordonnance du Tribunal si, au terme du réexamen, le Tribunal décidait de proroger les conclusions.
English: In either event the employer includes the gross vacation pay contributions made during the year in respect of each employee as an element of gross wages on forms T4 Summary and T4 Supplementary.
French: Dans un cas comme dans l'autre, l'employeur inclut le montant brut de la rémunération de congé dans le salaire brut sur les formules T4 Sommaire et T4 Supplémentaire.
English: 19.04 Appointment To A Separate Employer Organization Notwithstanding paragraph 19.01(b) above, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in the FAA Schedule V may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Schedule I and IV service for its severance pay entitlement.
French: 19.04 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant l'alinéa 19.01b) ci-dessus, l'employé qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectué par l'employé dans un organisme visé à l'annexe I et IV.
English: The Group of the Unified European Left fully shares that opinion.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: PI indemnities by province, for crop years 2003-2005
French: Indemnités de l’AP par province, pour les campagnes agricoles 2003-2005
English: For the first time since 1945, 20 European states, plus the United States and Canada, agreed to make significant reductions in land-based and airborne military equipment deployed on the continent of Europe.
French: Pour la première fois depuis 1945, 20 Etats européens, plus les Etats-Unis et le Canada, se sont mis d’accord pour réduire de manière significative les matériels militaires terrestres et aériens déployés sur le continent.
English: BONUCA has recorded cases of violence against women and girls, including genital mutilation, rape, domestic violence and in some cases homicide.
French: Le BONUCA a enregistré des cas de violences faites aux femmes et aux jeunes femmes, incluant des mutilations génitales, des viols, des violences domestiques et parfois des homicides.
English: But ICTs may also contribute to poverty reduction in several other ways.
French: Mais elles peuvent aussi contribuer à la réduction de la pauvreté sous plusieurs autres formes.
English: CSNM meeting would be comprised of physicians, researchers and industry representatives and that comments relating to the Health Canada PET/PER policy would be better understood by the audience if addressed in Julia Hill’s plenary presentation rather than at the CTA workshop.
French: Le Dr Matte précise que les participants à la réunion du SCMN comprendront des médecins, des chercheurs et des représentants de l’industrie, et que les commentaires relatifs à la politique de Santé Canada sur la TEP/PREP seront mieux compris par les participants s’ils sont présentés à la séance plénière de Julia Hill plutôt qu’à l’atelier sur les DEC.
English: What is the extent of the financial support?
French: Quelle est l’ampleur de l’aide financière?
English: Sure-hire answers to some of the toughest questions you can get ina job interview.
French: La référence du chercheur d'emploi depuis 30 ans! Nouvelle édition 2008.
English: In these three cases, the immunity was lifted and the accused were found not guilty. Two Acts of 1995 (Constitution, Institution of Court Proceedings against the President and Members of Government Act; Institution of bringing criminal charges against the MP, Auditor General etc.
French: Les seules affaires à s’ être présentées jusqu’ présent concernaient un juge et deux à parlementaires (utilisation abusive de fonctions parlementaires en tant qu’ employé de banque et action fautive dans la gestion de devises étrangères commise par l’ ex-Président de la Banque d’ Estonie).
English: More fundamentally, the document does not mention the Russian factor present in Belarus — for Brussels, does the road to Minsk go through Moscow? — or in Moldova, concerning Russia’s role in Transnistria.
French: La Commission a continué de diriger les discussions à Bruxelles et, en mai 2003, le gouvernement polonais a présenté de nouvelles propositions sur la forme d’une future approche européenne de ces Etats42.
English: 10-2002 Point 1.3.40 Commission Decision 2003/675/EC of 30 October 2002 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (COMP/35.587 PO Video Games, COMP/35.706 PO Nintendo Distribution and COMP/36.321 Omega - Nintendo) OJ L 255, 8.10.2003 Bull.
French: 10-2002 Point 1.3.40 Décision de la Commission du 30 octobre 2002 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (COMP/35.587 PO Video Games, COMP/35.706 PO Nintendo Distribution et COMP/36.321 Omega - Nintendo) JO L 255 du 8.10.2003 Bull.
English: Regarding the recommendation to include indigenous peoples' rights in the work of the Human Rights Council, it may be noted that the agenda items of the Council are broad and allow for relevant information on indigenous peoples' issues to be provided and absorbed.
French: Quant à la recommandation tendant à ce que le Conseil des droits de l'homme tienne compte des droits des peuples autochtones dans ses travaux, il convient de noter que les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil sont suffisamment générales pour autoriser la communication et l'examen d'informations concernant les autochtones.
English: The interchange infrastructure required should contain sufficient room for 25 car lots on two separate tracks (inbound & outbound), based on Topnotch's requirements.
French: L'infrastructure requise à ce point de correspondance devrait offrir suffisamment de place pour des rames de 25 wagons sur deux voies distinctes (arrivées et départs), compte tenu des besoins de la compagnie Topnotch.
English: After a quick but memorable rotation in Baghdad, McLeod returned to Camp Mirage where he served as acting operations officer.
French: Après un séjour bref mais mémorable à Bagdad, le Major McLeod revint au Camp Mirage ou il servit comme officier des opérations par intérim.
English: • Implement weather radio-transmitted broadcast content and wording standards, in 2004.
French: • Mettre en oeuvre des normes sur le contenu et la formulation de l'information météorologique radiodiffusée en 2004.
English: The fact is that the choice of theme alone does not fully guarantee the success of your blog, to overcome this, small improvements can make a difference.
French: Le fait est que le choix du thème à lui seul ne garantit pas pleinement le succès de votre blog, pour surmonter cet obstacle, de petites améliorations peuvent faire une différence.
English: Chairman's announcements - The Chairman welcomed Mr. Alexandru Athanasiu, new Member from Romania (PSE) who will sit as an observer in the Committee.
French: Communications de la présidence - Le président accueille M. Alexandru Athanasiu, le nouveau membre roumain (PSE) qui siégera en tant qu’observateur à la commission.
English: It would, however, be useful to streamline the reporting process with a view to reducing the considerable burden on States parties.
French: Néanmoins, il conviendrait de rationaliser le processus d'examen des rapports afin de réduire la charge considérable qu'il fait peser sur les États parties.
English: Cylindrocladium leucothoeae is described as a new species from leaf spots on Leucothoe axillaris from Florida.
French: Les auteurs décrivent l'espèce nouvelle Cylindrocladium leucothoeae provenant de taches foliaires sur le Leucothoe axillaris, en Floride.
English:  Heathrow Express: from the airport to Paddington in 15 minutes without other stops.
French: - Heathrow Express : depuis l'aéroport jusqu'à Paddington dans 15 minutes sans arrêt intermédiaire.
English: Attach copies of any supporting documentation.
French: Veuillez joindre une copie de tous les documents utiles.
English: Review proposal and notify Government of decision.
French: Examiner la proposition et faire part au gouvernement de sa décision.
English: (ii) >`IS' indicates the issuance of assigned amount into a registry based on activities under Article 3, paragraphs 3 and 4;<
French: ii) >"IS" indique que la quantité attribuée a été délivrée et inscrite sur un registre comme suite à des activités entreprises au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3;<
English: Add your own events and stay in touch.
French: Ajoute tes événements et reste en contact.
English: !REC-ID !A050!41 !A200!F !S200!41-18 !B300!1 !B400!1988/12/31-1988/01/04 !B500!This is the file title field and should include all information available.
French: !B800!2=1989/01/03 !C250!C251!1 Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des paramètres techniques sur le téléchargement des instruments de recherche électroniques, veuillez appeler au numéro suivant :
English: The Senior Assistant Deputy Minster, National Security, is the designated second-in-command to the Deputy Minister and, in this capacity, participates in the regular briefings of the Minister and is the Deputy's alternate at inter-agency strategic and policy meetings and at international negotiations at the Ministerial level.
French: The incumbent is a member of the Interdepartmental Committee of Scientific ADMs, which provides advice to Cabinet on science policies and priorities. The ADM consults with senior executives in other departments and agencies on agriculture and agri-food issues, including land resources, energy in agriculture and nutrition and food safety.
English: It is implicit in these provisions that Parliament adopted the position that a person who is actively pursuing his or her business interests cannot be considered to be actively pursuing replacement employment.
French: Ces dispositions signifient implicitement que le Parlement a adopté le point de vue selon lequel une personne qui s’occupe activement de ses intérêts commerciaux ne peut pas être considérée comme cherchant activement un autre emploi.
English: We have a new girl from Belgium – introducing Erotica du Temple des Pharaons!
French: Nous sommes heureux d’avoir ces merveilleux chats dans notre famille et nous les recommandons à tous ceux qui aime les chats à notre écoute, aimants, et enjoués.
English: • Information technologies, popular participation and democracy; and
French: • Les technologies de l'information, la participation populaire et la démocratie; et
English: The five wings with their the green patios comprise 145 comfortable single- and double rooms, as well as suites and are an oasis of calmness.
French: 145 chambres confortables individuelles et doubles, les suites séparées dans cinq ailes du bâtiment, avec patios verts, constituent une vraie oasis du calme.
English: Later, the selection board decided also to conduct a reference check procedure towards the assessment of appellant Besharah’s qualifications.
French: Par la suite, dans le cadre de l'évaluation des qualités de Mme Besharah, le jury de sélection a décidé de procéder à une vérification des références, comme il l'avait fait dans le cas de M. Graham.
English: External / Portable voice synthesizer — Definition Prerequisites
French: Externe | Portatif synthétiseur vocal — Définition Préalable
English: The extension of the benefits set out in Chapter 3, including increased financial assistance, should be conducted so as to encourage and reward reform – reforms which existing EU policies and incentives have so far not managed to elicit in all cases.
French: Les avantages exposés au chapitre 3, notamment l’accroissement de l’aide financière, devraient être accordés de manière à stimuler et à récompenser les réformes — réformes que les politiques et les mesures d’encouragement actuelles de l’Union n’ont pas toujours réussi à faire aboutir à ce jour.
English: The Committee is concerned that in 2000, 30 per cent of the Senegalese people were living in absolute poverty and that 70 per cent of the poor came from the countryside and were women, and that poverty is on the increase.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, en 2000, 30 % des Sénégalais vivaient dans une pauvreté absolue, que 70 % des pauvres venaient de la campagne et étaient des femmes, et que la pauvreté augmente.
English: Regulation 1100(15) limits the amount of capital cost allowance (CCA) that can be claimed on leasing property owned by a taxpayer, other than a taxpayer described in 8 below, so as to prevent him from creating or increasing a loss to shelter non-leasing income.
French: Le paragraphe 1100(15) du Règlement limite le montant de la déduction pour amortissement (DPA) qui peut être demandé pour un bien donné en location à bail possédé par un contribuable, autre qu'un contribuable désigné au no 8 ci-dessous, pour qu'il lui soit impossible de créer ou d'augmenter une perte afin d'abriter de l'impôt un revenu ne provenant pas de location.
English: Panelist Mondini, Andrea Decision Date 29-Sep-2000 Decision Transfer
French: Experts Mondini, Andrea Date de la décision 29-Sep-2000 Décision Transfert
English: • Presiding - Military Judge C.J. Price, Cdr
French: • Presiding - Military Judge M. Dutil, Lcol
English: Who collects the tax and what is to be done with it?
French: Qui la perçoit et à quelle fin?
English: No clear pattern was observed with respect to subgroup differences by program type or by respondents’ socio-demographic characteristics.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils avaient terminé les activités prévues dans leur plan d’action, un bon 85 p.
English: We should not automatically presume.
French: Cela mérite réflexion.
English: While the process of the return and resettlement of internally displaced persons, a visible residual challenge from the 2006 crisis, has been by all measures successful, tensions in some communities remain and could lead to future local-level conflicts.
French: Bien que le processus de retour et de réinstallation des personnes déplacées, problème hérité de la crise de 2006 se signalant encore à l'attention, ait été à tout point de vue couronné de succès, les tensions demeurent dans certaines communautés et pourraient se traduire à l'avenir par des conflits locaux.
English: • No Record Letter, if no record of the person is found; OR
French: • une lettre indiquant qu'il n'y a aucun dossier au nom de la personne visée; ou
English: By developing the store operation through their worker co-op, the workers at Neechi Foods have created their own long-term jobs, an important model in an area of the city characterized by severe unemployment.
French: En choisissant d'exploiter le magasin par l'intermédiaire de leur coopérative de travailleurs, les employés de la Neechi Foods ont créé leurs propres emplois de longue durée, un modèle important dans un quartier aux prises avec un taux de chômage élevé.
English: • public undertakings by the Committee to follow up on past reviews or to launch new ones;
French: • les engagements publics du Comité à donner suite à de précédentes études ou à en entreprendre de nouvelles;
English: Complainants, witnesses, counsel and other parties to the complaint. Purpose:
French: Plaignants, témoins, avocats et autres parties aux plaintes. But :
English: A Canadian Personnel Security Clearance must be obtained separately.
French: Il faut déposer une demande distincte d'attestation canadienne de sécurité du personnel.
English: Can I take out an assurance policy together with my spouse?
French: Puis-je souscrire un contrat d’assurance-vie avec mon conjoint?
English: Belleh, Willie; Liberia: Health Sector Assessment (A Rapid Diagnostic Overview), Background Documentation for the 1997 National Health Conference (1997).
French: Belleh, Willie; Liberia: Health Sector Assessment (A Rapid Diagnostic Overview), document d'information destiné à la Conférence nationale de 1997 sur la santé (1997).
English: It should be noted that there are also approximately 30 grievances that are not currently under review with an adjudicative authority because they have been suspended or are being dealt with under alternative dispute resolution.
French: Soulignons qu’une trentaine de griefs ne sont pas actuellement examinés par une autorité décisionnelle parce qu’ils sont en suspens ou font l’objet du mode alternatif de règlement des conflits.
English: “(b) In the Commission on the Status of Women, the practice has been for both lists of communications to be considered together in closed meetings.
French: b) À la Commission de la condition de la femme, la pratique a été jusqu'à présent d'examiner ensemble les deux listes de communications en séances privées.