ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants proposing that policy approaches and positive incentives should cover only reducing emissions from deforestation noted that compensating for conservation efforts is not a part of the mandate to discuss policy approaches and positive incentives for reducing emissions from deforestation, and could divert resources away from the actual issue, that is, the reduction of current GHG emissions.
French: Les participants qui souhaitaient que les méthodes d'action et les mesures d'incitation positives portent uniquement sur la réduction des émissions résultant du déboisement ont fait observer que la compensation des efforts de conservation n'était pas inscrite au programme des discussions et risquait de détourner des ressources de l'objectif visé, à savoir la réduction des émissions actuelles de gaz à effet de serre.
English: Public Service Employment Act, ss.
French: Loi sur l'emploi de la fonction publique, art.
English: Several regional commissions have strengthened their role as regional bodies for conference follow-up and implementation.
French: Plusieurs commissions régionales ont renforcé leur rôle en tant qu'institutions régionales pour le suivi et la mise en œuvre des décisions des conférences.
English: 1150/2003, Views adopted on 26 October 2007, paragraph 7.4.
French: Observation générale no 20 sur l'article 7, adoptée le 3 avril 1992, par. 14.
English: [Original: French] [6 July 2004]
French: [Original : français] [6 juillet 2004]
English: Red List The provincial red list includes any indigenous species or subspecies that have, or are candidates for Extirpated, Endangered, or Threatened status in British Columbia.
French: Liste rouge La liste rouge provinciale inclut toute espèce (ou sous-espèce) indigène qui a le statut d’espèce disparue, en voie de disparition ou menacée en Colombie-Britannique, ou qui est candidate à l’un ou l’autre de ces statuts.
English: She noted that in future reporting a table would be included to show programme country contributions to programmes and local office costs.
French: Elle a signalé qu’un tableau indiquant la contribution des pays bénéficiaires de programmes et leur prise en charge des dépenses locales des bureaux de pays sera inclus à l’avenir dans le rapport.
English: Price goes up to $12 in the fourth quarter and Unit A sells its entire stock of 120 tons for $1440 (120 tons at $12).
French: Les prix montent à 12 $ au cours du quatrième trimestre et l'unité A vend tout son stock de 120 tonnes à 1 440 $ (120 tonnes à 12 $).
English: A two-day sub-regional durbar, to deliberate on the issues of trade between Ghana and Burkina Faso, has been held at Navrongo in the Kassena-Nankana District of the Upper East Region.
French: La clientèle continue de progresser, mais la rentabilité des activités diminue. Pour résoudre cette équation, les opérateurs disposent de trois moyens d'action.
English: (Thirtieth session, 3-6 December 2001)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trentième session, 3-6 décembre 2001)
English: Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the United Nations Commission on International Trade Law Model Law on International Commercial Conciliation;
French: Note avec satisfaction que la Commission a achevé et adopté la loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale ;
English: The report states that under Article 48 of the general rules on labour protection medical examinations must be carried before a person starts a job, at regular intervals thereafter and when work is resumed.
French: Le rapport indique que l’article 48 du règlement général fixant les normes en matière de protection du travail prévoit un examen médical avant d’entreprendre un nouveau travail, des examens réguliers par la suite ainsi qu’à la reprise d’un travail.
English: At the same time, having the Agency in charge of the complementary data gathering operation will minimise the effort for individual producers and importers, existing data will be used, and there will be financial compensation.
French: En même temps, la gestion par l'Agence de la collecte des données complémentaires réduit les frais supportés par chaque fabricant et importateur, les données existantes sont exploitées, une compensation financière s'opère.
English: The EU calls on North Korea to take immediate steps to comply with international non-proliferation commitments and to eliminate its nuclear weapons programme in a verifiable manner, in accordance with its IAEA Safeguards Agreement.
French: L'Union européenne invite la Corée du Nord à prendre des mesures immédiates afin de respecter les engagements internationaux qu'elle a pris au titre de la non-prolifération et d'éliminer son programme d'armes nucléaires de façon vérifiable, conformément à son accord de garanties avec l'AIEA.
English: The government does not delegate to the body the authority to legislate in statute or to make policy in respect of the overall public service regulatory program but rather, it delegates an authority to undertake administrative and/or regulatory activities under the program on a day-to-day basis.
French: Le gouvernement ne délègue pas à l'organisme son pouvoir de légiférer en vertu d'une loi ou d'élaborer une politique relative au programme global de réglementation de service public, mais il délègue plutôt un pouvoir d'entreprendre des activités quotidiennes administratives ou de réglementation, selon le programme.
English: Product placement, theme placement and product/script integration shall therefore be prohibited.
French: Le placement de produits, le placement de thèmes et l'intégration de produits/scripts sont dès lors interdits.
English: • identify the unique characteristics and challenges involved in the communication of federal S&T and offer recommendations to improve effectiveness.
French: • de cerner les particularités et les défis inhérents à la communication liée aux activités fédérales en S-T, et de faire des recommandations afin d’améliorer l’efficacité.
English: 2.1.1 Institutional independence Article 20.3 (old), which excluded voting rights for the Director-General of the Treasury and Financial Policy and the Vice-President of the National Stock Market Commission, applied to monetary policy issues but not to all ESCBrelated tasks and was therefore incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: 2.1.1 Indépendance institutionnelle L’article 20.3 (ancienne loi), qui ne conférait pas de droit de vote au Directeur général du Trésor et de la politique financière non plus qu’au vice-président de la Commission nationale des opérations de bourse, visait les questions de politique monétaire et non l’ensemble des missions relatives au SEBC ; il était ainsi incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts en matière d’indépendance de la banque centrale.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 02 01 Administrative expenditure of Enterprise policy area 121 033 223 121 033 223 123 453 129 123 453 129 116 949 610,66 116 949 610,66 02 02 Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship 152 570 000 178 378 250 152 150 000 167 700 000 113 535 219,39 97 046 360,48 02 03 Internal market for goods and sectoral policies 72 969 000 72 959 000 66 150 000 64 950 000 56 576 516,75 47 268 739,27 02 04 Space and security 56 000 000 56 400 000 51 600 000 41 000 000 40 240 930,— 39 892 788,23 02 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 450 000 — 2 235 000 0,— 4 178 273,46 02 AWBL-01 Administrative support for Enterprise Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 02 01 Dépenses administratives du domaine politique Entreprises 121 033 223 121 033 223 123 453 129 123 453 129 116 949 610,66 116 949 610,66 02 02 Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d'entreprise 152 570 000 178 378 250 152 150 000 167 700 000 113 535 219,39 97 046 360,48 02 03 Marché intérieur des biens et politiques sectorielles 72 969 000 72 959 000 66 150 000 64 950 000 56 576 516,75 47 268 739,27 02 04 Espace et sécurité 56 000 000 56 400 000 51 600 000 41 000 000 40 240 930,— 39 892 788,23 02 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagés conformément à l’ancien règlement financier — 450 000 — 2 235 000 0,— 4 178 273,46 02 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Entreprises
English: Under the 'old for new‘ rule, the owner of a new vessel imported from a third country or which leaves national waterways not linked to other waterways in the Community must, if it is to be brought into service, scrap a tonnage of carrying capacity equivalent to the new vessel without receiving a scrapping premium.
French: La règle «vieux pour neuf» impose au propriétaire d'un bateau nouvellement construit, importé d'un pays tiers ou sortant des voies nationales non reliées aux autres voies navigables de la Communauté, pour sa mise en service, de déchirer, sans prime de déchirage, un tonnage de cale équivalant à celui de ce bateau.
English: The EBRD contributes to international initiatives such as the "Environment for Europe" process, including the Environmental Action Plan for Central and Eastern Europe, the Danube River Basin Strategic Action Plan, and the Helsinki Commission and the Global Environment Facility, for which it is an executing agency.
French: La BERD compte parmi les premiers investisseurs du secteur, et ses investissements dans les entreprises locales de gestion des actifs et des fonds communs de placement deviennent de plus en plus importants à mesure que les caisses de retraite à participation volontaire prennent de l’essor dans les pays d’opérations de la Banque.
English: Looking for testimonies: would anyone here have a Powerbook or iBook G3/266, or something close?
French: Appel à témoignages : est-ce que quelqu’un dans l’assistance aurait un PowerBook ou iBook G3/266 ou approchant ?
English: • Water Quality Monitoring Program:
French: • Programme de surveillance de la qualité de l'eau :
English: The priority entitlement begins on the date that a competent medical authority certifies is the date on which you are ready to return to work, provided that that day is 10 within two years after you became disabled . The entitlement lasts for a period of two years and ends when: a) you are appointed to an indeterminate position during the priority period; or b) you decline an indeterminate position without good and sufficient reason; or c) the priority period expires without an indeterminate appointment.
French: Le statut prioritaire débute à la date où une autorité médicale compétente certifie que vous êtes prêt à reprendre le travail, pour autant que cette journée se situe 10 dans les deux années qui suivent votre incapacité . Ce droit est en vigueur pour une période de deux ans et prend fin lorsque 11 a) vous êtes nommé à un poste pour une période indéterminée durant cette période en statut prioritaire; ou b) vous refusez un poste pour une période indéterminée sans raison valable; ou c) le statut prioritaire prend fin sans que vous ayez été nommé à un poste pour une période indéterminée.
English: His delegation hoped that the Commission's work would yield broad guidelines that would bring greater coherence and consistency to the operation of the clause, for the benefit of both Member States and arbitral tribunals.
French: La délégation de Sri Lanka espère que la Commission définira des lignes d'orientation générale qui introduiront plus de cohérence et de logique dans l'application de cette clause, dans l'intérêt tant des États Membres que des tribunaux d'arbitrage.
English: The Strategic Investment Framework (SIF) The Role of the Strategic Investment Framework in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The SIF is the strategic framework for the proposed investment of the funds already earmarked in the fiscal framework for PSMA implementation.
French: Cadre d’investissement stratégique (CIS) Objet du Cadre d’investissement stratégique dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Le CIS constitue le cadre d’investissement stratégique des fonds déjà réservés dans le cadre financier pour la mise en œuvre de la LMFP.
English: (2) The material deposited in conformity with the foregoing paragraph shall not be available to the public where it is a trade secret.
French: 2) Le matériel déposé conformément à l’alinéa précédent n’est pas mis à la disposition du public s’il constitue un secret commercial.
English: These include optimising the use of airspace, establishing Community air traffic management, creating larger and more efficient operational airspace blocks and increasing flexibility with regard to civil and military use of airspace.
French: Sont notamment concernées l'optimisation de l'utilisation de l'espace aérien, la gestion communautaire de l'espace aérien, la création de blocs d'espace aérien plus grands et plus efficaces ainsi qu'une plus grande flexibilité s'agissant de l'utilisation de l'espace aérien à des fins civiles et militaires.
English: According to DSS, it was decided to obtain confirmation from the lowest bidder.
French: Selon le MAS, il a été décidé d'obtenir une confirmation du moins-disant.
English: Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 établit qu?une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l?existence de renseignements personnels qui la concernent, de l?usage qui en est fait et du fait qu?ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Implementation of the EU legislation and guidelines on ergonomics Introducing technical work aids for lifting and moving heavy loads Increasing mechanization and automation of manual jobs Providing competent occupational health services for all workers.
French: Buckle P. and Devereux J. Troubles musculo-squelettiques du cou et des membres supérieurs d’origine professionnelle. Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, 1999, 115p.
English: Globalization has added a new dimension to these challenges.
French: La mondialisation a ajouté une nouvelle dimension à ces problèmes.
English: Set in northern British Columbia, that film explored the struggle between Gitksan and whites for the control of land that both groups claim as their own.
French: Ce film, qui se passe dans le nord de la Colombie-Britannique, étudie la lutte entre Gitksan et Blancs pour le contrôle d'un territoire.
English: His extensive research has been three-pronged: in linguistics, the comparison of Hebrew with the other Semitic languages; in archaeology, the study of the politics and the civil and religious institutions of ancient Israel; and in literature, the types and scope of the various literary forms used to transmit historical memory and religious beliefs.
French: Ses nombreuses recherches s'inscrivent à l'intérieur de trois axes principaux : l'axe linguistique par la comparaison constante de l'hébreu à l'ensemble des langues sémitiques; l'axe archéologique pour l'élaboration d'une histoire de la politique et des institutions civiles et religieuses de l'ancien Israël; l'axe littéraire pour déterminer le genre et la portée des formes littéraires utilisées dans la transmission des souvenirs historiques et des croyances religieuses.
English: Progress was needed in implementing some common organisations of the markets and in building up the administrative capacity required to apply the acquis in the plant health sector, and in the rural development and forestry sectors.
French: Des progrès devaient être accomplis dans le cadre de la mise en œuvre de certaines organisations communes de marché, du renforcement des capacités administratives nécessaires à l'application de l'acquis dans le secteur phytosanitaire, et dans le domaine du développement rural et de la sylviculture.
English: When taking account of the difference between provincial and national private sector wage averages, we can reasonably interpret these findings as indicating that federal government employees were on average paid about 5% below private sector employees in Canadian firms with 200 employees or more.
French: Si l'on tient compte de l'écart au niveau de la moyenne des salaires entre le secteur privé provincial et le secteur privé national, on peut raisonnablement estimer que ces résultats indiquent que les employés du gouvernement fédéral étaient en moyenne payés moins (environ 5 %) que les employés du secteur privé travaillant pour des entreprises comptant 200 employés ou plus.
English: Group 6 Canada Deposit Insurance Corporation Cape Breton Development Corporation Farm Credit Corporation International Development Research Centre
French: Groupe 6 Centre de recherches pour le développement international Société d'assurance-dépôts du Canada Société de développement du Cap-Breton Société du crédit agricole
English: Language Text 1 Language of submission E)nglish, F)rench 1995
French: Language Texte 1 Langue utilisée (anglais ou français) 1995
English: Finally, additional issues may arise as the program and its environment are explored.
French: Enfin, d'autres questions peuvent se poser pendant qu'on étudie le programme et son contexte.
English: The Procleix WNV Assay was granted Special Access status to Canadian Blood Services in 2004 and 2005 through Health Canada's Special Access Programme (SAP).
French: La Société canadienne du sang a reçu l'autorisation d'utiliser le Procleix WNV Assay par le biais du Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada en 2004 et 2005.
English: Usage statistics as at August 2000
French: Statistiques d'utilisation au 31 août 2000
English: As a result of its mitigative measures, CNRL believed that the EIA estimated that only minor effects would occur as a result of water withdrawals from the Athabasca River, including during periods of low flow.
French: Elle a fait observer qu’elle avait accru la capacité de son bassin de stockage de 17 à 25 jours afin de répondre aux préoccupations relatives aux prélèvements d’eau durant les périodes de faible débit dans la rivière Athabasca.
English: Unless the products are specially treated and/or subject to strict veterinary control, this ban also applies to meat products, milk and milk products, semen, ova and embryos, hides and skins of such animals and to animal feed, fodder, hay and straw.
French: Sauf traitement spécial et/ou contrôle vétérinaire rigoureux, cette interdiction est également valable pour les produits à base de viande, le lait et les produits laitiers, le sperme, les ovules et les embryons, les cuirs et peaux de ces animaux ainsi que les aliments pour animaux, les fourrages, le foin et la paille.
English: I am not entirely reassured by all the warm words we have heard in recent years about fundamental rights, because the reality is different and the Commissioner himself mentioned that some Member States are still lagging behind in the implementation of anti-discrimination legislation.
French: Je ne suis pas entièrement rassurée par toutes les bonnes paroles que nous avons entendues ces dernières années au sujet des droits fondamentaux, car la réalité est tout autre et le commissaire lui-même a dit que certains États membres accusent un retard dans la mise en œuvre de la législation contre la discrimination.
English: Appendix 7 - Retransmission Tariffs Background The Copyright Act provides for royalties to be paid by cable companies and other retransmitters for the carrying of distant television and radio signals.
French: Annexe 7 - Les droits de retransmission Historique La Loi sur le droit d’auteur prévoit le versement de redevances par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision.
English: Endorses the recommendations contained in the evaluation report, taking into consideration the comments made on the report during the session; notes the steps already taken by the secretariat in this direction; and encourages the secretariat to make further improvements;
French: Fait siennes les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation, en tenant compte des observations faites sur ce rapport au cours de la session; note les mesures déjà prises par le secrétariat dans le sens de ces recommandations; et invite le secrétariat à poursuivre dans la voie de ces améliorations;
English: ◦ Orders in Council St. John's Port Authority www.sjpa.com Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de St. John's www.sjpa.com Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: Guidelines for 2008 budget procedure - Section II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure, P6_TA(2007)0099.
French: Orientations relatives à la procédure budgétaire 2008 - sections II, IV, V, VI, VII, VIII et IX - et sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2008, P6_TA(2007)0099.
English: If member and/or alternate not available, advise the Chairperson 3.
French: Autant que faire se peut, envoyer toujours le même suppléant.
English: Interiors are enriched and furnished in the friendly warmth and luxurious calm reflecting the exact character of Hue, the imperial city of the country.
French: Les intérieurs sont ornés et meublés avec une chaleur agréable et un calme luxueux qui évoquent le caractère extérieur de Hué, la ville impériale du Viêt Nam.
English: "The knowledge and experience that is gained provides British Columbia an innovative edge in providing goods and services to the domestic and international AIS market."
French: « Les connaissances et l'expérience acquises permettent à la Colombie-Britannique de se placer à l'avant garde de l'innovation dans la fourniture de biens et de services sur les marchés domestique et international du SIA.
English: • Should an election be held as a result of a loss of confidence, the next election would be held on the third Monday in October in the fourth calendar year following the election that results from a loss of confidence.
French: • Si des élections ont lieu parce que le gouvernement perd la confiance de la Chambre, les élections suivantes auront lieu le troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile suivant le jour des élections attribuables à la perte de confiance.
English: The aim of such a comprehensive policy was to encourage initiatives that would help address the key developmental challenges facing the Gambia.
French: Il s'agissait d'encourager les initiatives susceptibles d'aider la Gambie à venir à bout des principaux problèmes qui entravent son développement.
English: Self-government means that First Nations will gain more control over their lives and their communities than they can under current institutions.
French: L’autonomie gouvernementale signifie que les Premières nations auront davantage de pouvoir sur leurs vies et leurs collectivités qu’elles en ont en vertu des institutions actuelles. OBJECTIFS 1.
English: They should reduce the demand for our reactive services.
French: Ils devraient aussi faire diminuer la demande à l'égard de nos services réactifs.
English: Canada Cancels Tanzanian Debt 2002-016 (February 11, 2002)
French: Le Canada annule la dette de la Tanzanie 2002-016 (le 11 février 2002)