ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revenue shortfall is compounded by over optimistic traffic projections used in 1998 to calculate expected revenues, and no immediate recourse to adjust rates;
French: • le manque à gagner est aggravé par des prévisions trop optimistes de la circulation maritime utilisées en 1998 pour calculer les recettes prévues, et l’absence de moyen de rajuster les recettes;
English: Selected areas of commodity policy to be addressed by the international community included the growing challenge faced by small commodity producers in meeting emerging standards; dealing with the income effects of commodity market instability; and high and unstable prices of energy products, particularly crude oil.
French: Parmi les différents aspects de la politique des produits de base sur lesquels devait se pencher la communauté internationale, on pouvait citer les difficultés croissantes rencontrées par les petits producteurs de produits de base pour satisfaire aux nouvelles normes, les moyens de faire face aux effets revenu de l'instabilité des marchés de produits de base, et le niveau élevé et l'instabilité des prix des produits énergétiques, en particulier du pétrole brut.
English: Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
French: Des programmes indicatifs pluriannuels, établis sur base des documents de stratégie, sont établis pour chacun des pays et régions partenaires.
English: As a way of giving practical and concrete effect to the new implementation arrangements for the IF, the WTO Sub-committee on the Least Developed Countries at its 23rd session, held on 12 February 2001, adopted the Integrated Framework Pilot Scheme.  This scheme will assist countries which have demonstrated a clear choice and commitment to mainstream a "trade integration chapter" as part of their overall development strategies such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: À titre de mesure pratique et concrète visant à donner effet aux nouveaux dispositifs de mise en œuvre du Cadre intégré, le Sous-Comité du commerce des pays les moins avancés de l'OMC a adopté le 12 février 2001, à sa vingt-troisième session, un programme pilote pour le Cadre intégré ayant pour objet d'aider les pays s'étant clairement engagés à faire une place à un «chapitre sur l'intégration du commerce» dans leur stratégie de développement d'ensemble - qu'elle s'inscrive dans un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The decision in the [Bell case] changed nothing in this regard and presented the appellant with no new facts.
French: L ’affaire Bell Canada, précitée, n’a rien changé sur ce point et n’a pas présenté à l’appelant de nouveaux faits.
English: It should be noted that the managers at the office were congratulated on their dedication during the flood that struck the area in 1999.
French: Il convient de souligner que les gestionnaires du bureau ont reçu des félicitations pour leur dévouement lors de l'inondation qui a frappé la région en 1999.
English: It regards the popular consultation as an accurate reflection of the views of the East Timorese people.
French: Il considère que la consultation électorale reflète fidèlement les voeux du peuple du Timor oriental.
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its twentieth special session, held at the United Nations Office at Geneva on 27 January 2003.
French: * Distribution préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingtième session extraordinaire, qui s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève le 27 janvier 2003.
English: These Treaty developments constitute an explicit embodiment of the Court's statement that the elimination of discrimination based on sex forms part of fundamental rights.
French: Ces consolidations successives concrétisent explicitement l’arrêt de la Cour de justice selon lequel l’élimination des discriminations d’ordre sexuel est un droit fondamental.
English: In addition, the report provides an assessment of progress in the implementation of plans for disarmament, demobilization and reintegration and sets out benchmarks for achieving further progress in that area, as requested by the Council in its resolution 1784 (2007).
French: Il présente également un bilan de la mise en œuvre des plans de désarmement, de démobilisation et de réintégration et propose des points de repère permettant de mesurer les progrès futurs dans ces domaines, comme me l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1784 (2007).
English: These two photographers undertook a number of cross-country journeys to document the growth and settlement of different parts of the Dominion, but most particularly of the Canadian West.
French: Tous deux entreprennent plusieurs voyages à travers le pays afin de documenter la croissance et la colonisation de différentes régions du Dominion, en particulier de l'Ouest canadien.
English: The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
French: Suite à l’évaluation des propositions, le comité des autorités publiques établit un classement des propositions fondé sur des critères d’évaluation bien définis et sur la contribution collective des propositions à la réalisation des objectifs de l’appel.
English: This responsibility was reinforced by service lines and reporting requirements integrated across the six core practices and in the strategic results framework on gender.
French: Certains services prévus dans les six domaines de pratique et certains renseignements devant être présentés dans le cadre d'évaluation des résultats stratégiques en matière d'égalité des sexes viennent encore renforcer cette responsabilité.
English: The PC also determines if the energy recorded over the sixty minute period is within the requirements of section 7.6.1.1 of the Specifications.
French: L’OP détermine également si la valeur de l’énergie enregistrée pendant la période de soixante minutes répond aux exigences du paragraphe 7.6.1.1 de la norme.
English: • changing the sample design
French: • modifier la conception de l'échantillon;
English: NBC30.comANIMAL NEWSWashington Post, United States - 3 hours ago· Firefighters responding to an alarm at a research center in Des Moines, Iowa, found no fire and one guilty ape. A 25-year-old ...
French: UTILISATION DES NOUVELLES 2 : Sur Halloween, elle est tout au sujet de la pression libre de candyDetroit, Etats-Unis - il y a 3 heures… Presque chaque enfant en Amérique aime le chocolat meilleur que des raisins secs.
English: External Relations (REF: 59035) LINK MP3 16/09/2008 Start time: 16:10:14 Duration: 00:12:20 EU - Uzbekistan Cooperation Council: press conference Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 59035) LINK MP3 16/09/2008 Start time: 16:10:14 Duration: 00:12:20 EU - Uzbekistan Cooperation Council: press conference Thématique:
English: The structure of the Forces would be reviewed in terms of 28 per cent Francophone representation.
French: La structure des Forces devra être révisée en fonction de la présence de 28 p.c. de francophones.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE 61 - ii
French: Le no 61.05 ne comprend pas de vêtements sans manches.
English: Therapeutic Products Programme guidelines: Disinfectant Drugs, April 20, 1999.
French: Directive de la Programme des produits thérapeutiques, Désinfectants assimilés aux drogues, le 20 avril, 1999.
English: In view of the overwhelming number of regularly reported and documented cases, the Panel believes that this denial lacks credibility.
French: Compte tenu du nombre effrayant des cas régulièrement signalés et fondés, le Groupe d'experts estime que le démenti manque de crédibilité.
English: This is the fact that - with the exception of Denmark - cars are most expensive in my country, the smallest country in the EU.
French: C'est le fait que mon pays, le plus petit de l'UE, est celui où les voitures sont les plus chères, à l'exception du Danemark.
English: • Achieves a healthy weight
French: • Permet de maintenir un poids santé
English: Amnesty International's recent visit to Kenya found evidence of unlawful killings, the ethnically targeted forced relocation and burning of homes by armed militias, excessive use of force by security officials, sexual violence against women and girls, and violations of freedom of expression and assembly. Amnesty International has also documented death threats against human rights defenders and activists.
French: Lors d’une récente visite au Kenya, Amnesty International a recensé diverses atteintes aux droits humains : homicides illégaux, incendies de maisons et déplacements forcés de certaines catégories ethniques par les milices armées, recours excessif à la force par les responsables de la sécurité, violences sexuelles contre les femmes et les filles, et violations de la liberté d’expression et de réunion.
English: d) Performance indicators Consolidation of the strategy for protection of human rights; Increased capacity of civil society organisations to contribute to the political, social, economic and environmental debate; Enhancement of the position of women on the labour market and of their participation in the decision-making process.
French: d) Indicateurs de performance Consolidation de la stratégie relative à la protection des droits de l’homme; Renforcement de la capacité des organisations de la société civile à contribuer au débat politique, social, économique et environnemental; Amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail et de leur participation au processus décisionnel.
English: Governments should also review their national biosafety and biosecurity measures to protect health and the environment from the release of biological and toxin materials.
French: Les gouvernements devraient aussi revoir leurs mesures nationales de sécurité et de sûreté en matière biologique de façon à protéger la santé et l'environnement contre l'émission de matières biologiques et toxiques.
English: Amendment 14 Recital 15 (15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations. deleted
French: Amendement 14 Considérant 15 (15) Pour projeter effectivement les politiques internes hors de l'union, l'adoption de programmes thématiques est un outil essentiel qui doit réconcilier la nécessité d'une cohérence sectorielle et d'une visibilité thématique pour les politiques internes et l'exigence d'une cohérence globale des relations extérieures. supprimé
English: The implementation of such transfers is a clear indication of political will to address vulnerability and to support the poorest.
French: Il atteste la volonté politique des autorités nationales de lutter contre la vulnérabilité et d'aider les plus pauvres.
English: Consequently, 100/107 or 100/115 of the payment amount is deemed to be consideration on which GST or HST is deemed to have been paid.
French: Par conséquent, 100/107 ou 100/115 du montant du paiement est réputé être une contrepartie sur laquelle la TPS ou la TVH est réputée avoir été payée.
English: Using miniaturized telescopes, fiber-optic light, and special instruments, surgeons can reduce operating time, trauma, and post-operative discomfort.
French: Au moyen de téléscopes miniaturisés, de sources de lumière à fibres optiques et d’instruments spéciaux, les chirurgiens peuvent écourter l’intervention, réduire les traumatismes et atténuer l’inconfort post-opératoire.
English: Encourages States, as appropriate, to recognize that the general principles of the Agreement should also apply to discrete fish stocks in the high seas;
French: Encourage les États à reconnaître autant que de besoin que les principes généraux de l'Accord doivent s'appliquer également à des stocks distincts de poissons hauturiers ;
English: To improve the efficiency of secondary education, a comprehensive and continuous quality control system in this regard may include a system of indicators of education quality based on standard (not ad hoc) assessment of various educational quality indicators, as well as a national examination system of assessing the quality of education, in particular the learning output of students.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'enseignement secondaire, le contrôle complet et continu de la qualité peut comprendre un système d'indicateurs fondé sur une évaluation courante (pas ad hoc) de divers indicateurs de la qualité de l'enseignement, ainsi qu'un système d'examens permettant d'évaluer la qualité de l'enseignement, notamment les connaissances acquises par les élèves.
English: Militia groups sometimes served as public security forces in stable areas and were often in control in unstable areas.
French: Des groupes de miliciens assurent parfois la sécurité dans les zones de stabilité et contrôlent souvent les zones instables.
English: Open questions cannot be answered with "yes," "no," or a simple fact.
French: Les questions ouvertes appellent des réponses libres autres que « oui », « non » ou l’énoncé d’un fait simple.
English: The new Canadian Sport Policy will ensure that any downward trend is reversed and that Canadian successes in sport continue to grow.
French: La Politique canadienne du sport met tout en œuvre pour que les tendances négatives soient contrées et que nos athlètes continuent d'accumuler les succès.
English: • 2000-A-144 — Lift of suspension - Manan Air Services Inc. cob Atlantic Charters
French: • 2000-A-144 — Levée de suspension - Manan Air Services Inc. s/n Atlantic Charters
English: My country, in response to the explicit request of our heads of State, has therefore told the Secretary-General that we are very willing to host in Kinshasa the United Nations office for Central Africa, in the belief that the United Nations must now take a forward-looking approach to the problems of Central Africa and address them in a comprehensive and integrated manner.  This offer is, of course, subject to any decision that the Secretary-General may take in that respect and to prior discussion among the countries of Central Africa.
French: C'est la raison pour laquelle, en réponse à la demande expresse de nos chefs d'État, mon gouvernement a déjà indiqué au Secrétaire général qu'il était pleinement disposé à accueillir le Bureau des Nations Unies en Afrique centrale à Kinshasa, étant convaincu que l'ONU devrait désormais avoir une vue prospective des problèmes de l'Afrique centrale et les aborder dans une optique globale et intégrée.
English: Some judges took the position that by definition torture constitutes an official function of the head of State and used this premise to argue that waiver was not at issue.
French: Certains juges ont estimé que la torture constituait par définition une fonction officielle du chef de l'État et que, par suite, la question de la renonciation à  l'immunité ne se posait pas.
English: We therefore favour a uniform approach and wish to apply it first of all to future agencies.
French: Nous privilégions donc une approche globale et nous souhaitons d’abord l’appliquer aux agences à venir.
English: These trophies attest the loyalty of our partners to whom annual quality control is essential.
French: La remise de ces trophées témoigne de la fidélité de nos partenaires pour qui le suivi et le contrôle annuel de la qualité revêtent une importance toute particulière.
English: In Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v.
French: Dans Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. 3160017 Canada Inc.
English: In member states where this is a problem, the cumbersome nature of enforcement procedures is the result of extravagant rules of procedure applicable where the state or one of its entities is the defendant.
French: Dans les Etats membres connaissant ce problème, la lourdeur des procédures d’exécution est due à l’existence de règles de procédures exorbitantes, applicables dès lors que l’Etat ou une entité étatique se présente en tant que défendeur.
English: 3.3 Joints between walls, ceilings, and floors do not permit the accumulation of extraneous materials.
French: Les joints entre les murs, les plafonds et les planchers ne permettent pas l’accumulation de substances étrangères.
English: 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes
French: 1 Les orateurs sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: We have a total of 687 users and 206 ads.
French: Ce site compte 687 utilisateurs et 205 annonces.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, before commenting on the question of the exploitation of the wealth of the Congo, I should like to say that, by reason of my position, and I speak here for the presidency of the Council, I am obliged to respect the presence and the modus operandi of the European Parliament and I shall do just that.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers Députés, Mesdames et Messieurs, avant d'aborder le sujet de l'exploitation des richesses du Congo, je voudrais dire que, moi, par le poste que j'occupe, et je parle au nom de la présidence du Conseil, je suis obligé de respecter - et je vais le faire - la présence et le mode de fonctionnement du Parlement.
English: Article 280 of the EC Treaty clearly states that, "The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection..." .
French: L'article 280 du traité CE dispose clairement que "la Communauté et les États membres combattent la fraude et tout autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté par des mesures prises conformément au présent article qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les États membres".
English: It was further recalled that draft article 83 of that revised text provided for a claimant to commence either arbitral proceedings according to the terms of the arbitration agreement in the contract of carriage, or to institute court proceedings in any place, provided that such place was specified by draft article 75 of the draft convention.
French: On a rappelé aussi que le projet d'article 83 du texte révisé permettait à une personne faisant valoir un droit soit d'engager une procédure d'arbitrage conformément aux clauses de la convention d'arbitrage dans le contrat de transport, soit d'intenter une procédure judiciaire en tout lieu, à condition que ce lieu soit mentionné à l'article 75 du projet de convention.
English: The last conference of Ministers responsible for Youth of the Council of Europe held in Budapest in October 2005 confirmed the prominent role of Human Rights Education – including the pioneering role of the training activities based on COMPASS, the manual on Human Rights Education with young people – in promoting a culture of peace and addressing situations of violence involving young people.20 The upcoming "All Different – All Equal" campaign has Human Rights as the central element of its triple dimension (diversity, human rights and participation)21.
French: La dernière Conférence des ministres responsables de la jeunesse du Conseil de l'Europe, tenue à Budapest en octobre 2005, a confirmé le ròle essentiel de l'EDH – y compris le ròle pionnier des activités de formation basées sur REPERES, le manuel de la pratique d'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes – dans la promotion d'une culture de paix et la gestion des situations de violence impliquant des jeunes.20 La prochaine campagne "Tous différents – Tous égaux" a pour colonne vertébrale une triple dimension dont l'une est constituée des droits de l'homme, aux còtés de la diversité et de la participation21.
English: And, notwithstanding the emergence of India and China, the EU's share of world exports rose, albeit slightly, between 2000 and 2006.
French: En outre, malgré l'émergence de l'Inde et de la Chine, l'UE a légèrement augmenté sa part dans les exportations entre 2000 et 2006.
English: We must examine more closely whether our rules, regulations and inspections are really ensuring security of supply, or actually producing uncertainty.
French: Nous devons vérifier de plus près si nos règles, réglementations et inspections garantissent véritablement cette sécurité ou sont en réalité source d'insécurité.
English: Fort St. Joseph National Historic Site of Canada Once the most westerly outpost of British North America With the return of peace in 1815, the British withdrew from Mackinac and established a new post on nearby Drummond Island.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. Joseph Autrefois le poste le plus à l’ouest de l’Amérique du Nord britannique
English: The Corporate Spatial Data Infrastructure project, initiated in fiscal year 2003/2004, deployed a Geo-Portal using a corporate spatial data infrastructure.
French: De plus, AINC élabore et met en œuvre des processus d’évaluation environnementale afin de répondre aux exigences environnementales de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des autres règlements découlant des négociations sur les revendications.
English: This imbalance between the generations is threatening to render social systems unworkable.
French: Ce déséquilibre entre générations menace de fracturer les systèmes sociaux.
English: In order to be used, they need to reach the policy makers (both civil servants and elected representatives) and those who advise them.
French: Pour pouvoir être utilisées, elles doivent être accessibles aux responsables politiques (aussi bien aux fonctionnaires qu'aux représentants élus) et à leurs conseillers.
English: To illustrate the physical principles chosen by Jean Louis Etienne in order to measure the thicknes of the Arctic ice floe.
French: Illustrer le principe physique choisi par Jean Louis Etienne pour mesurer l'épaisseur de la banquise.
English: Loved by many and hated by many others, was undoubtedly a milestone in our lives, and certainly was an element of change in way we see and do things.
French: Aimé par beaucoup et détesté par beaucoup d'autres, a été sans aucun doute une étape importante dans notre vie, fut certainement un élément de changement dans notre façon de voir et de faire les choses.
English: Our guests enjoy quality food, beverages and service in a casual environment.
French: Nous servons à nos clients des plats et des boissons de qualité avec un excellent service dans un environnement décontracté.
English: This budget hotel (2-star rating) has 47 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 47 chambres.
English: The digital divide is not a new challenge to poor countries – it is the extension of a long-standing one.
French: Le « fossé numérique » n'est pas un nouveau défi pour les pays pauvres – il est la prolongation d'un défi de longue date.
English: Her research focuses on how interfaces should be tailored to a person's context and to the task the person is attempting to perform.
French: Sa recherche est axée sur la façon dont les interfaces devraient s'adapter au contexte d'une personne et à la tâche que cette personne tente d'exécuter.
English: New paragraph 11, as amended, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 11, ainsi complété, est adopté.