ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia has accepted to guarantee the deposits with some banks (such as Yugobanka), but not that of LB, stating that the deposits with the Zagreb branch-office of LB should be refunded by the head-office, i.e. by Slovenia, at the same time not allowing that branch-office to continue operations within Croatia.
French: La Croatie a accepté de garantir les dépôts effectués auprès de certaines banques, comme la Yugobanka, mais non ceux de la LB, en adoptant la position selon laquelle les dépôts effectués auprès de la filiale de Zagreb de la LB devaient être restitués par le siège central de la banque, c’est-à-dire par la Slovénie, et en interdisant dans le même temps à cette filiale de poursuivre ses activités en Croatie.
English: 10 year life: expired May 1998.
French: Régime applicable aux navires Soutien fiscal de l'audiovisuel Zones d'emploi (zones T) Incitations à l'investissement dans certaines régions Zones de reconversion Zones d'entreprise Amortissement spécial – Investissement dans l'ex-RDA et à Berlin-Ouest Subventions pour des investissements effectués par des entreprises dans l'ex-RDA et à Berlin-Ouest Avantages fiscaux pour les investissements effectués par des entreprises dans l'ancienne région frontalière entre la RFA et la RDA Régime économique et fiscal des îles Canaries Pays basque - Aide au démarrage Navarre - Aide au démarrage Sociétés de développement régional Corse - régimes d'incitation I, II et III
English: Examination of documents A list of all comments will be available on the Commission's Web site.
French: Examen des documents Une liste de toutes observations sera disponible sur le site Web du Conseil.
English: Côte d’Ivoire, Togo, Mauritanie, Senegal Using an ecosystem approach, this project aims to strengthen the capacities of communities to adapt to drought aggravated by sudden flooding in two contexts (semi-arid and tropical humid) in West Africa.
French: Côte d’Ivoire, Togo, Mauritanie, Sénégal Fondé sur une approche écosystémique, ce projet vise à permettre aux collectivités de mieux s’adapter aux sécheresses, aggravées par de brusques inondations, qui frappent les zones semi‑arides et tropicales humides d’Afrique de l’Ouest.
English: We will have to ensure that we remain closely linked to the United States Army as they develop this vehicle and its associated tactics and doctrine to maximize the resultant benefits to the Canadian Forces.
French: Nous devrons prendre soin de collaborer étroitement avec l'US Army tandis qu'elle développe ce véhicule ainsi que la tactique et la doctrine qui s'y rattachent, afin de maximiser les avantages qui en découleront pour les Forces canadiennes.
English: The identified activities were selected by Environment Canada to cover all main point sources of dioxins/furans and HCB releases being targetted by the Canada-wide Standards initiatives for dioxins/furans and HCB. Reporting by specified sectors known to release these substances will capture all significant releases from such facilities, while minimizing the reporting burden on other NPRI reporting facilities.
French: Les activités désignées ont été choisies par Environnement Canada de manière à couvrir les principales sources ponctuelles d'émission de dioxines/furannes et de HCB qui sont visées par les projets de réduction de ces substances mis sur pied dans le cadre des Standards pancanadiens . En ciblant les secteurs reconnus comme des sources importantes de ces substances, on s'assure de couvrir tous les rejets importants sans taxer outre mesure les autres installations déclarantes.
English: (c) Report of the Secretary-General on the performance of the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/681 and Corr.1 and Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/681 et Corr.1 et Add.1);
English: An inspection took place on 18 March 2008 in the presence of one of the members of the Group.  The inspection revealed that the Gendarmerie does not have custody of the total quantity of seized ammunition.
French: L'inspection organisée le 18 mars 2008 en présence de l'un des membres du Groupe a révélé que les munitions saisies n'avaient pas toutes été placées sous la garde de la Gendarmerie.
English: In 2000, those donors accounted for 86 per cent of total contributions to regular resources.
French: En 2000, les 10 donateurs principaux avaient fourni 86 % de l'ensemble des contributions aux ressources ordinaires.
English: È maiolica ben decorata, ricca, importata: può provenire solo dallo scarico della Rocca abitata allora da Ranuccio e Puccio Farnese posti a Governatori di Valentano nel 1368 da papa Urbano V in premio dell'aiuto ricevuto quando, assaltato da vari ghibellini istigati dal prefetto Giovanni Di Vico, riuscì dapprima a riparare nella Rocca di Viterbo e, poi, a portarsi indenne a Montefiascone.
French: C'est une faïence bien décorée riche, importée: elle peut venir seulement de la décharge de la Forteresse habitée alors de Ranuccio et Puccio Farnese, mis comme Gouverneurs de Valentano en 1368 par le pape Urbano V en récompense pour l'aide reçu quand, attaqué par de gibelins poussés par le préfet Giovanni Di Vico, il réussit d'abord à se réfugier dans la forteresse de Viterbo et ensuite à se rendre indemne à Montefiascone.
English: Gender mainstreaming will be ensured through a focus on reduction of gender-based inequalities and use of gender-sensitive indicators.
French: Le souci de l'égalité des sexes sera concrétisé par un travail de réduction des inégalités fondées sur le sexe et par l'emploi d'indicateurs sexospécifiques.
English: (c) Assist the national authorities of developing countries, including focal points/commissions in formulating frameworks for legal and regulatory regimes for managing and regulating biotechnology, and assist in the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;11
French: c) Aider les autorités nationales des pays en développement, notamment les centres de liaison et les commissions nationales, à élaborer des cadres juridiques et réglementaires en vue de la gestion et de la réglementation des biotechnologies, et contribuer à l'application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique11;
English: The Advisory Committee trusts that the Tribunal will redouble its efforts to explore technical and financial assistance from national jurisdictions in the region to transfer applicable cases to national courts in a timely manner.
French: Le Comité consultatif compte que le Tribunal redoublera d'efforts pour explorer les possibilités d'octroi d'une assistance technique et financière par les juridictions nationales de la région aux fins du renvoi rapide des dossiers appropriés à des tribunaux nationaux.
English: (except when focused on only one sector).
French: (sauf ceux spécialisés dans un seul secteur).
English: OBSERVER DELEGATIONS AND OBSERVER ORGANIZATIONS
French: DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES ET ORGANISATIONS OBSERVATRICES
English: This included work on environmental assessment, storage tanks, and site assessments.
French: Ces activités comprenaient des recherches sur l'évaluation de l'environnement, l'évaluation des réservoirs de stockage et l'évaluation des sites.
English: 8.4 Under Kyrgyz law and the State party's obligations under bilateral and multilateral agreements on legal assistance and under United Nations conventions, the Kyrgyz General Prosecutor's Office decided, on 8 August 2005, to accept the request of the Uzbek General Prosecutor's Office to return the Uzbek citizens in question to Uzbekistan.
French: 8.4 Conformément au droit kirghize et aux obligations qui incombent à l'État partie en vertu des accords bilatéraux et multilatéraux sur l'entraide judiciaire et en vertu des conventions des Nations Unies, le Bureau du Procureur général du Kirghizistan a décidé, le 8 août 2005, d'accueillir la demande faite par le Bureau du Procureur général d'Ouzbékistan en vue de renvoyer dans leur pays les ressortissants ouzbeks en question.
English: It’s a long, complicated cascade of events involving signalling and communications between many different molecules during cell development and each has a specialized function.
French: Son laboratoire étudie les meilleurs moyens d’y arriver. Pour la Dre Brinkman, ces moyens consistent à mieux comprendre comment les bactéries évoluent et comment elles passent d’inoffensives à pathogènes.
English: Financial Commitments." (24) PMO, News Release, 25 November 2005.
French: (24) CPM, communiqué, 25 novembre 2005.
English: This is a government-wide undertaking.
French: Il s’agit d’un projet pangouvernemental.
English: In the 19th century, the Ottoman Empire lost its territories for the benefit of the Russian and the Habsburg Empires, France, the United Kingdom (Cyprus), as well as new independent States: Greece (1830), Serbia and Romania (1878).
French: Au XIX ème s. l'Empire ottoman perd des territoires au profit de l'Empire russe, de celui des Habsbourg, de la France, du Royaume Uni (Chypre) et de nouveaux États indépendants : Grèce (1830), Serbie et Roumanie (1878).
English: UNEP.Net - a Wweb site of key environmental information from African countries including linkage to the AMCEN Wweb -page;
French: UNEP.Net - site Internet d'informations clé sur l'environnement provenant des pays africains, y compris la connexion avec la page Web de la CMAE;
English: As for the obligations originating from the Regulation, the Sanctions Act is also applicable.
French: Quant aux obligations découlant du règlement [du Conseil de l'UE], la loi sur les sanctions est également applicable.
English: Second, it was also legitimate, having regard to that principle, to reject its final payment claim to the extent to which approval was sought for expenses not covered by supporting documents proving that they had actually been incurred and were linked with the training measures as approved.
French: D'autre part, il était également légitime, du point de vue du respect de ce principe, de rejeter sa demande de paiement du solde pour autant qu'il y était demandé l'approbation de dépenses qui n'étaient pas étayées par des pièces justificatives démontrant leur réalité et leur lien avec l'action telle qu'elle avait été approuvée.
English: NRC-IBD (Atlantic) provides the expertise in functional magnetic resonance imaging, as well as facilitating access to the MRI equipment that the neuroimaging initiative needs for its research projects.
French: L'IBD-CNRC (Atlantique) procure une expertise en imagerie par résonance magnétique fonctionnelle et facilite l'accès au matériel d'IRM essentiel à la poursuite des travaux en neuroimagerie.
English: SERVICES," reads, in part, as follows:
French: SERVICES», indique, en partie, ce qui suit :
English: Furthermore, the Commission feels that it is now more vital than ever to focus efforts on the port sector so as to enhance the role of ports as nodal points in the logistics chain.
French: Par ailleurs, la Commission estime qu’il est maintenant plus important que jamais de concentrer les efforts sur le secteur portuaire afin de renforcer le rôle des ports comme points nodaux dans la chaîne logistique.
English: Ø REGIONAL DEVELOPMENT FUND In 2006 payment appropriations rise by 9.2% to meet outstanding commitments made earlier during the programming period 2000 - 2006.2 This reflects an expectation that payment needs for EU 15 in 2006 will be higher than in 2005.
French: Bien entendu, la politique régionale en tant que telle est essentielle à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg, puisque c'est dans les régions que sont effectivement mises en pratique les actions visant à promouvoir l'éducation, l'emploi et l'égalité entre hommes et femmes, ainsi que l'aide aux PME.
English: Employee future benefits CATSA maintains two defined benefit pension plans, RPP and SRP, to provide retirement benefits to its employees.
French: 9. avantages sociaux futurs L’ACSTA a établi deux régimes de retraite à prestations déterminées, un RRE et un RRS, pour offrir des prestations de retraite à ses employés.
English: Plant Ecologist, Ceska Geobotanical Consulting, P.O. Box 8546, Victoria, BC V8W 3S2.
French: Plant Ecologist, Ceska Geobotanical Consulting, P.O. Box 8546, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3S2.
English: Biederstadt said he had to do a significant amount of research and trials to create the technology and NRC's help was invaluable.
French: M. Biederstadt a déclaré avoir été obligé d'effectuer énormément de recherche et d'essais pour mettre au point la technologie, et le CNRC lui a apporté une aide inestimable.
English: Praticas da Organizaçao September 2005 Open file
French: Praticas da Organizaçao September 2005 Ouvrir le fichier
English: 93 Central Stoneroller Campostoma anomalum
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 585 Couleuvre royale Regina septemvittata
English: In a manner consistent with similar initiatives undertaken by Canadian Blood Services, the Agency should establish community liaison committees in each province and territory.
French: À l'instar de certaines initiatives semblables entreprises par la Société canadienne du sang, l'Agence devrait mettre sur pied des comités de liaison communautaires dans chaque province ou territoire.
English: (b) The nature of the possible decision; and
French: b) Des renseignements sur la nature de la décision qui pourra être prise; et
English: "That is to say, Canada’s strong commitment to global health, and immunization in particular, is and will continue to have a major impact."
French: L'engagement du Canada à la santé mondiale, à la vaccination surtout, s'appuie sur des bases solides. L'impact de cet engagement est important, et il continuera de le demeurer.
English: Chemical precipitation with polyethylene glycol or aluminium hydroxide has also been used for recovery and concentration of viruses from water.
French: On a aussi utilisé la précipitation chimique avec du polyéthylèneglycol et de l'hydroxyde d'aluminium pour extraire des virus de l'eau et les concentrer.
English: It covers transfer or a change of location, reduction in wages or change in working hours, imposition of any discipline, reprimand or other penalty and includes also coercion or intimidation (section 27).
French: promotion. Elle couvre la mutation ou le changement de lieu de travail, la réduction du salaire ou la modification de l’horaire de travail, ainsi que l’imposition de toute mesure disciplinaire, de tout blâme ou de toute autre sanction.
English: Lawson Enhancement Projects: daily report enhancement; vendor edit in accounts payable description; cash requirement report enhancement; payment instructions; French tax statement;
French: Projets de mise à niveau du système Lawson : optimisation du rapport quotidien; vérification des données fournisseurs; optimisation du rapport sur les besoins de trésorerie; instructions de paiement; relevé annuel des revenus pour le fisc français;
English: Determine if there is any information that can be added or changed to make access through the phone books easier.
French: Établir s’il y a de l’information qui pourrait être ajoutée pour rendre l’accès dans le bottin téléphonique plus facile.
English: The only appropriate course of action available is to defer the coming into force of the Gun Show Regulations by means of an amendment to the Regulations.
French: La seule solution appropriée est de reporter l'entrée en vigueur du Règlement sur les expositions d'armes à feu en modifiant le règlement en question.
English: See: ▪ Consolidation of legislation - formal/official ▪ Consolidation of legislation - informal/declaratory ▪ Simplification of legislation
French: • Codification des textes législatifs • Consolidation des textes législatifs
English: 6.3.2 Federal Programs 6.3.2.1 Industrial and Regional Development Program (IRDP) IRDP was created to promote economic development in Canada, especially in regions where opportunities for productive employment were exceptionally inadequate.
French: 6.3.2 Programmes fédéraux 6.3.2.1 Programme de développement industriel et régional ( PDIR) Le PDIR avait pour objet de favoriser le développement économique au Canada, en particulier dans les régions où les possibilités de trouver des emplois productifs étaient nettement insuffisantes.
English: The Delegation of Mexico considered that the time had come to consider the possibility of introducing Spanish as a new working language in the Lisbon system.
French: La délégation du Mexique a estimé qu’il était à présent opportun d’étudier la possibilité d’introduire l’espagnol comme nouvelle langue de travail dans le cadre du système de Lisbonne.
English: Results include the raising of over $25 million to date for cystic fibrosis patients, contributing more than $16 million to the Canadian Cancer Society, and the annual Zellers charity gift box program, to name but a few.
French: Parmi les résultats de cette fondation, on compte une collecte de plus de 25 millions de dollars à ce jour pour les patients atteints de fibrose kystique, une contribution de plus de 16 millions de dollars à la Société canadienne du cancer et un programme annuel de charité associé aux boîtes-cadeaux, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: A community grants component was added to encourage participation from local organizations in the campaign against second-hand smoke.
French: Un programme de subventions communautaires a été intégré à ce projet pour encourager la participation d'organismes locaux à cette campagne de sensibilisation à la fumée secondaire.
English: Alternative Approaches to Managing Conflict Over Natural Resources Explore alternative approaches to managing natural resource conflict.
French: Autres approches de la gestion des conflits sur les ressources naturelles Explorez d'autres ouvertures pour la gestion des conflits sur les ressources naturelles.
English: Annual gross issuance of domestic marketable bonds is planned to be about $82 billion in 2009–10, $6 billion higher than the projected $76 billion for 2008–09.
French: Les émissions brutes annuelles d’obligations négociables sur le marché intérieur devraient s’élever à quelque 82 milliards de dollars en 2009-2010, soit environ 6 milliards de plus que les 76 milliards projetés pour 2008-2009.
English: Summary of Canadian Imports by Major Fishery Product Groups and Markets, 2003 and 2004 Table 6.
French: Sommaire des importations Canadiennes selon les groupes de produits de pêche et les marchés principaux, 2003 et 2004 Tableau 6.
English: In fact, the study recommended that participation by deputy ministers should be replaced by assistant deputy ministers and that there be greater regional representation and a youth representative on the committee.
French: En fait, l’étude recommandait que la participation des sousministres soit remplacée par celle des sous-ministres adjoints et qu’il y ait une meilleure représentation des régions et des jeunes au sein du comité.
English: It is recommended that, in all countries of the region, strategies for the comprehensive care of victims of commercial sexual exploitation, all forms of human trafficking and labour exploitation be fostered and that mechanisms for technical cooperation and exchange of information on models, programmes and arrangements to provide care for victims, their families and their communities be devised.
French: Recommandent d'encourager la mise en œuvre, dans tous les pays de la région, de programmes d'assistance aux victimes de l'exploitation sexuelle à des fins lucratives, de la traite des personnes sous toutes ses formes et de l'exploitation par le travail, ainsi que la création de mécanismes pour favoriser la coopération technique et le partage d'informations sur les différents modèles, programmes et protocoles d'assistance aux victimes et à leurs proches.
English: Except for courtesy reasons at the time of presentation, honours, unless approved by the Government Honours Policy Committee, cannot be worn with other national honours or on a Canadian Forces uniform.
French: Sauf par courtoisie lors de la cérémonie de remise, ces décorations ne peuvent être portées avec d'autres décorations nationales ou sur un uniforme des Forces canadiennes, à moins que le comité responsable de la politique en matière de distinctions honorifiques ne donne son approbation.
English: Article 422 of Penal Code (KUHP) states that “Any official who, in criminal case, makes use of means of coercion either to wrench off a confession or to provoke a statement, shall be punished by a maximum imprisonment of four years.”
French: En vertu de l'article 422 du Code pénal, tout agent de l'État qui utilise des moyens de contrainte dans le cadre d'une affaire pénale afin d'extorquer des aveux ou d'obtenir une déclaration encourt une peine d'emprisonnement maximale de quatre ans.
English: If we want to change people – their attitudes, their opinions and/or their behaviours – then we must first increase their level of understanding." 47 As Likely expands, understanding comes from opportunities to ask questions, to provide input and feedback, to discuss concepts and to hear various viewpoints.
French: En même temps, tout militaire, qu’il soit caporal ou colonel, surtout s’il revient d’une mission, peut se rendre dans le centre communautaire de sa région, à l’école de ses enfants ou ailleurs pour « raconter son histoire ».
English: The Internet bank plans to offer the insurance products of its parent company, but so far Czech laws prohibit contracts to be concluded electronically.
French: La banque en ligne veut proposer les produits d'assurance de sa maison mère, mais jusqu'à présent la législation tchèque interdit la conclusion électronique de contrats.
English: Mr. Juriansz says  that we have not.
French: De l’avis de M. Juriansz, nous n’avons pas la compétence voulue.
English: (1) Subsections 4.18(1) and (2) of the Regulations are replaced by the following: (1) When gases that are included in more than one division of Class 2, Gases, are transported together on the same road vehicle and the primary class placards required to be displayed by section 4.15 are replaced by the DANGER placard, the primary class placard of the most dangerous gas according to the following decreasing order of danger must also be displayed: (a) toxic gas; (b) flammable gas; (c) oxidizing gas; and (d) any other gas.
French: (1) Les paragraphes 4.18(1) et (2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (1) Lorsque des gaz qui sont inclus dans plus d'une division de la classe 2, Gaz, sont transportés ensemble à bord d'un même véhicule routier et que les plaques indiquant la classe primaire des gaz qui doivent être apposées conformément à l'article 4.15 sont remplacées par la plaque DANGER, la plaque indiquant la classe primaire du gaz le plus dangereux, selon l'ordre de risque décroissant suivant, doit également être apposée : a) gaz toxique; b) gaz inflammable; c) gaz comburant; d) tout autre gaz.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission a été saisie de la documentation suivante:
English: This can also be a problem for Indian and Aboriginal groups themselves.
French: Cette situation peut constituer aussi un problème pour les groupes d'Indiens et d'Autochtones.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre.