ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 4 Zimbabwe joins in the second Lomé Convention becoming the 60th African, Caribbean, Pacific (ACP) State in the Convention.
French: Novembre 4 Le Zimbabwe adhère à la deuxième convention de Lomé et devient le 60ème État d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) partie à la convention.
English: Their exclusion from government provision of credit reflected the capture of such programmes by better-off sections of the population, their use for political patronage and the bias towards male household heads.
French: Leur exclusion des programmes de crédit public est dû au détournement de ces programmes par des sections plus aisées de la population, à leur utilisation à des fins de clientélisme politique et au favoritisme envers les hommes chefs de famille.
English: • In every polling station, the returning officer shall appoint, as deputy returning officer, the person recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came first at the last election or by the independent Member elected as such if he or she is again a candidate.
French: • Pour chaque bureau de vote, le directeur du scrutin nomme scrutateur la personne recommandée par le candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé premier lors de la dernière élection ou par le député indépendant élu comme tel s’il se présente à nouveau.
English: This show comprises a selection of recent paintings by the Montréal artist.
French: Cette exposition rassemble une sélection de peintures récentes de l'artiste montréalais.
English: Indigenous peoples' political participation is reflected in the election of three indigenous women to the Congress of the Republic.
French: La participation politique de cette population majoritaire au Guatemala s'est traduite par l'élection de trois femmes autochtones au Congrès de la République.
English: Action ensure effective communication of site’s messages
French: Action assurer la communication efficace des messages du lieu
English: (Workplace Hazardous Materials Identification System) For those products requiring Material Safety Data Sheets (MSDS), please forward current data sheets directly to:
French: Pour ce qui est des produits nécessitant des fiches signalétiques de sécurité de produits (SF), veuillez expédier les fiches signalétiques courantes directement au :
English: ILO provided technical cooperation assistance, with the aim of protecting the right of both documented and undocumented migrant workers to freedom of association in cooperation and consultation with trade union organizations, and carried out awareness-raising and training activities.
French: L'OIT fournit une assistance de coopération technique afin de protéger le droit à la liberté d'association des travailleurs migrants avec et sans papiers, en coopération et en consultation avec les organisations syndicales, et elle mène des activités de sensibilisation et de formation.
English: The answer of the respondent to the facts presented by the Commission  was set out in written submissions:
French: L'intimé a répondu aux faits exposés par la Commission par des  arguments écrits :
English: This brings me to my third point: in addition to becoming more democratic, Europe must, and indeed can, become more decisive.
French: J'en arrive ainsi à mon troisième point: outre la nécessité d'un fonctionnement plus démocratique, l'Europe doit, et de fait peut, être plus apte à la prise de décisions.
English: Stressing the need to involve all major stakeholders in the implementation process, including the chemicals industry, she urged participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) to help African countries develop their capacity to implement SAICM.
French: Soulignant la nécessité d'impliquer l'ensemble des parties prenantes, y compris l'industrie chimique dans la mise en œuvre, elle a demandé instamment aux organisations participant au Programme interorganisations pour une gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) d'aider les pays africains à développer leurs capacités aux fins de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The use of such techniques in Albania appeared to be minimal.
French: L’emploi de telles techniques apparaît toutefois minime en Albanie.
English: If not, there would have been no cause to enter a provision as a liability on the balance sheet.
French: Dans la négative, il n'y aurait pas eu lieu de faire figurer une provision au passif du bilan.
English: The longevity record for Red-shouldered Hawks is 19 years, 11 months, but average survival of birds banded between 1955 and 1979 was 25.6 months.
French: Le record de longévité pour la Buse à épaulettes est de 19 ans et 11 mois, mais la longévité moyenne d’oiseaux bagués entre 1955 et 1979 s’établissait à 25,6 mois.
English: In the months and years ahead, the federal government will continue to reach out to others, in Canada and globally, to engage organizations not traditionally involved in HIV/AIDS, maximize its investments, and move towards a comprehensive and integrated Government of Canada response.
French: Au cours des prochains mois et des prochaines années, le gouvernement fédéral continuera d'établir des partenariats au Canada et à l'étranger afin d'obtenir la participation d'organisations qui n'ont pas l'habitude de participer à l'effort de lutte contre VIH/sida, il maximisera les résultats de ses investissements et il adoptera une approche d'intervention globale et intégrée.
English: This is the second time that the EC has signed up to a WIPO-administered treaty, having already acceded to the Madrid Protocol for the international registration of trademarks in 2004.
French: C’est la seconde fois que la CE signe un traité administré par l’OMPI, puisqu’elle avait déjà accédé en 2004 au Protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: ◦ Proactive Disclosure BIY00 - Canadian Air Transport Security Authority Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIY00 - Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Numéro:
English: Roles and Responsibilities of Other Government Organizations 9.
French: Demandes de renseignements Annexe A :
English: As Lebanon has little industrial infrastructure, business activity was and continues to be mostly as brokers or traders.
French: Comme le Liban a peu d'infrastructures industrielles, l'activité commerciale y est encore surtout le fait des courtiers et des négociants.
English: The supplement amount will be $2,941 and will reduce federal taxes payable by up to $500.
French: Cette réduction servira à accorder l’aide fiscale d’abord aux familles qui fournissent des soins non rémunérés à des enfants ayant une déficience grave.
English: • High quality financial products.
French: • Produits financiers de grande qualité.
English: For example, Lake Louise has a 1.3% growth rate and Canmore is 2.5% on average but Canmore is 3.5% currently.
French: Par exemple, Lake Louise affiche une croissance de 1,3 % et Canmore, 2,5 %, mais en ce moment, le taux est de 3,5 % à Canmore.
English: Local amount 25 mm in thunderstorms.
French: Ce soir et cette nuit..Quelques nuages.
English: (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: Total Grains And Oilseeds Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat, oats, barley, and rye.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales et oléagineux 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: The recommendations for further research specifically did not include the optimal lower levels at 1 ppm that were stated to be effective for the prevention of dental caries.
French: Les recommandations portant sur des recherches plus poussées n'incluaient pas les concentrations inférieures optimales à 1 ppm dont on a affirmé l'efficacité dans la prévention des caries dentaires.
English: Consider log Kow and log Kaw values support as well LRET possibility, and the modelling study of Scheringer et al. 2006 shows clearly that LRET is possible (and possibly more than actually estimated), even considering the uncertainties for physical-chemical properties.
French: Les valeurs de son log Koe et de son log Kae sont également considérées comme compatibles avec la propagation susmentionnée.  L'étude de modélisation effectuée en 2006 par Scheringer et al.  montre clairement que, même en tenant compte des incertitudes relatives aux propriétés physico-chimiques de la substance, cette propagation est non seulement possible mais peut-être même plus importante que ce qu'on avait estimé.
English: The new regulation and the special budget line will support and complement the geographic line by providing the overall policy framework and by functioning as a general reserve and a source for funding for international programmes.
French: Le nouveau règlement et la ligne budgétaire spéciale appuieront et compléteront la ligne géographique en favorisant la structure globale de la politique et en fonctionnant comme une réserve générale et une source de financement des programmes internationaux.
English: Secondly, it noted that the central prison is managed by a non-profit, non-governmental organization, and enquired if there is any public or State control over this organization's action.
French: Elle a ensuite fait observer que la prison centrale était administrée par une organisation non gouvernementale sans but lucratif et a demandé si l'État ou la société contrôlait l'activité de celle-ci.
English: The programme also supported Government implementation of the Convention on the Rights of the Child through enhancing the capacities of the National Commission for Mothers and Children (NCMC), ministries, mass organizations and communities to adopt a more rights-based approach for advocacy, social mobilization, monitoring and service delivery.
French: Le programme a également aidé le Gouvernement à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, en renforçant la capacité qu'ont la Commission nationale pour la mère et l'enfant (CNME), les ministères, les organisations de masse et les collectivités locales à adopter une approche davantage axée sur les droits de l'homme pour les activités de plaidoyer, la mobilisation sociale, le suivi et la prestation de service.
English: I am sorry to have to say again and again that I cannot accept the principle of relative stability without one reservation.
French: Je suis désolé de le répéter encore et encore, mais je ne peux pas accepter le principe de la stabilité relative sans émettre de réserves.
English: Period of Investigation [7] The period of investigation (POI) that was used to determine whether there is dumping and to establish the margins of dumping is from October 1, 2002 to September 30, 2003.
French: Période visée par l'enquête [7] La période visée par l'enquête (PVE), c'est-à-dire la période du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003, est celle qui a été utilisée pour se prononcer sur le dumping et établir les marges de dumping.
English: Deciding means making choices, by definition, selecting options for the future, which includes a forward planning dimension, projecting our thoughts into the future and imagining what the situation will be tomorrow, the situation the decision will actually apply to.
French: Décider, c’est par définition, faire des choix, sélectionner des options pour le futur, ce qui inclut une dimension de prospection, la dimension de se projeter et d’imaginer quelle sera la situation demain, la situation sur laquelle la décision s’appliquera.
English: The President: I congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite les États qui ont été élus membres du Conseil de sécurité, et je remercie les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (General Assembly resolution 58/269)
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 (résolution 58/269 de l'Assemblée générale)
English: Processing of Applications 20.– (1) If the application does not comply with this Act or the provisions laid down pursuant to this Act, or if the Patent Office has other objections to the acceptance of the application, the Patent Office shall notify the applicant accordingly and invite him to file his observations within a specified time limit.
French: – 1) Si la demande n’est pas conforme à la présente loi ou aux dispositions établies en vertu de la présente loi, ou qu’il y a, de l’avis de l’Office des brevets, d’autres obstacles à l’acceptation de la demande, l’Office des brevets avise le déposant de ce fait et l’invite à présenter ses observations dans un délai déterminé.
English: Further, the Agency notes that as a result of the restrictions imposed by the Agreement, Air Transat has been operating flights to seven non-designated points in France on a charter basis only for the past decade.
French: De plus, l'Office fait valoir qu'Air Transat, à cause des restrictions de l'Accord, exploite uniquement des vols à la demande à sept points non désignés en France depuis la dernière décennie.
English: He died in an accident on 27th August 1965 at Roquebrune Cap-Martin during the construction of the Firminy-Vert district, which remains the largest urban site produced by the architect in Europe.
French: Il décède accidentellement le 27 août 1965 à Roquebrune Cap-Martin au moment de la construction du quartier de Firminy-Vert qui reste à ce jour le plus grand site urbain réalisé par l'architecte en Europe.
English: F Receipts/ Receipt Stubs/ Credit Notes
French: F ReÃ§us/ Talons de reÃ§us/ Notes de crÃ©dit
English: OIOS concluded that the current process for entering contributions should be automated.
French: Le BSCI a conclu qu'il faudrait automatiser les opérations actuelles de comptabilisation des contributions.
English: As the French and then the English colonized Canada, treaties were signed that acknowledged Aboriginal nationhood.
French: Lorsque les Français, suivis des Anglais, ont colonisé le Canada, des traités reconnaissant les nations autochtones ont été signés.
English: Such apparatus includes telephones, cellular phones, WiFi equipment for public wireless Internet connection, and radios used by emergency response agencies and the police.
French: Ces appareils sont notamment les téléphones, les téléphones cellulaires, les appareils WiFi de connexion sans fil à Internet et les radios qu'utilisent les organismes d'intervention d'urgence et la police.
English: "Visions are achievable! " on 300 m² at EuroBLECH 2006!
French: Grand succès de la journée portes ouvertes à Gera ...
English: Her "usefulness" continues: countless generations can access her visual images and verbal sketches and the era which they evoke, thanks to state-of-the-art curatorship in such institutions as the Archives of Ontario.
French: Anne Langton continue certes d'être « utile aux autres » : d'innombrables générations auront désormais accès à ses images et croquis verbaux et à l'époque qu'ils dépeignent, grâce aux techniques de pointe de la conservation dans des établissements tels que les Archives publiques de l'Ontario.
English: Our condemnation of terrorism should be swiftly transformed into practical steps against it.
French: Il ne faut pas que la condamnation que nous faisons du terrorisme tarde à déboucher sur des mesures concrètes de lutte contre ce fléau.
English: Noting that Chad would not be able to face its numerous challenges alone, Côte d'Ivoire recommended, especially in the view of a request for technical assistance by the United Nations, (a) to reinforce the capacities of the Ministry of Human Rights and of the Promotion of Liberty; to energize the National Commission on Human Rights and to harmonize national legislation with international human rights instruments.
French: Notant que le Tchad ne serait pas en mesure de relever à lui seul les nombreux défis auxquels il doit faire face, la Côte d'Ivoire a recommandé, en particulier dans la perspective d'une demande d'assistance technique des Nations Unies, a) de renforcer les capacités du Ministère chargé des droits de l'homme et de la promotion des libertés; de dynamiser la Commission nationale des droits de l'homme et d'harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I think that we need to look at these two as being closely interlinked.
French: Je pense que nous ne pouvons pas dissocier ces deux secteurs. Ils sont étroitement liés.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.33: Situation of human rights in Myanmar (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.33 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (suite)
English: This will take a sec depending on the size of your file.
French: Cela va prendre un peu de temps suivant la taille de ton fichier.
English: Physical activities during the day will promote better sleep.
French: La participation à de telles activités le jour favorisera un meilleur sommeil la nuit.
English: When, however, it is Parliament's priorities that are in question, matters immediately become more difficult. That applies in the case of both large and small matters.
French: En revanche, lorsque ce sont les priorités du Parlement qui sont évoquées, les choses deviennent immédiatement plus difficiles, que les questions soulevées présentent un intérêt mineur ou majeur.
English: On 18 June 2004, the Court dismissed the claim and awarded Uniglobe $2,700 for its counterclaim for monies owing and damages for lost royalties.
French: Le 18 juin 2004, la Cour a rejeté la plainte et accordé à Uniglobe la somme de 2 700 dollars au titre de sa demande reconventionnelle pour impayés et perte de redevances.
English: Further, is the unpredictability a measurable consequence of our intrinsic human limitations as observers?
French: De plus, l’imprévisibilité est-elle une conséquence mesurable de nos limites humaines intrinsèques en tant observateurs?
English: Contact EU information networks Companies and SMEs Other potential beneficiaries
French: Prenez contact avec les réseaux d’information de l’UE Entreprises et PME Autres bénéficiaires potentiels
English: The Special Rapporteur wishes to underscore that it is important not to confuse mercenaries with terrorist activity, as this may serve to obfuscate the mandate.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner qu'il importe de ne pas confondre mercenaires et activités terroristes car un tel amalgame pourrait affaiblir son mandat.
English: In the present case, the Commission's use of an identifying number is reasonable as it is used for the purposes of identifying the person and keeping track of the file, thereby facilitating processing.
French: En l'espèce, l'utilisation d'un numéro identifiant par la Commission est raisonnable car l'utilisation de ce numéro s'effectue à des fins d'identification de la personne et de suivi du dossier et ce afin de faciliter le travail du traitement.
English: The school currently has 80 partner schools and universities throughout the world.
French: L'établissement compte actuellement près de 80 écoles et universités partenaires à travers le monde.
English: These three words encourage the athlete to give his or her best during competition.
French: Ces trois mots encouragent l’athlète à donner le meilleur de lui-même au moment de la compétition.
English: Make it a habit to take a five minute ‘mental holiday’ every day.
French: Prenez l’habitude de faire une « pause mentale » de cinq minutes tous les jours.
English: During this time, he also participated in a reconstitution of the crime at the crime scene.
French: Pendant sa détention, il a également participé à la reconstitution du crime sur les lieux du crime.
English: The following table summarizes the annual default rate performance for each of the last five fiscal years:
French: Le tableau ci dessous résume l'évolution du taux de défaillance annuel pour chacun des cinq exercices :
English: Above all, some issues in the fight against terrorism can be addressed efficiently only through regional cooperation.
French: Surtout, certaines questions relatives à la lutte contre le terrorisme ne peuvent être abordées efficacement que par le biais d'une coopération régionale.
English: To this end, we are currently also working in the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the reform of the Regulation on single-hull and double-hull oil tankers and there is a very important issue, which relates to the contribution.
French: À cet égard, nous sommes également en train de travailler, au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du Parlement européen, sur la réforme du règlement relatif aux pétroliers à simple et à double coque et je voudrais vous poser une question très importante à propos de votre contribution.
English: The Annapolis conference and the Paris donor conference have given a new impetus to the peace process which remains volatile.
French: La conférence d’Annapolis et la conférence des donateurs qui s’est tenue à Paris ont donné un nouvel élan au processus de paix, qui demeure instable.
English: EN CEDEP; Brazilian Center for Documentation and Studies on Rio de La Plata Basin Countries FR Centre brésilien de documentation et d'études sur les pays du bassin du Rio de la Plata (n.m.); CEDEP (n.m.)
French: EN United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean; UN-LIREC ES Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe (n.m.); UN-LIREC (n.m.)
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 visited the Occupied Palestinian Territory (OPT) from 25 September to 1 October 2007.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a séjourné dans le territoire palestinien occupé du 25 septembre au 1er octobre 2007.
English: The applicant will, at his own expense, remove goods or products expeditiously from the site of the Exhibit when advised by the Department.
French: Au terme de l'exposition, le demandeur doit fournir, à titre confidentiel, les renseignements sur la réalisation de ses objectifs commerciaux dont a besoin le Ministère pour évaluer l'utilité du programme d'expositions à l'intention des entreprises canadiennes.
English: • two banks received approval to establish a representative office in Shanghai;
French: ◦ deux banques ont obtenu l'autorisation d'Ã©tablir un bureau de reprÃ©sentation Ã Shanghai.
English: The Working Group was apprised of the fate of 23 women and 61 girls detained in nine countries, to the Governments of which it has sent urgent appeals: China (3 women); Democratic Republic of the Congo (7 women and 60 girls); Eritrea (1 woman); Honduras (3 women); Myanmar (2 women); Togo (1 woman); Turkey (4 women); United States of America (a migrant girl); and Uzbekistan (2 women).
French: Le Groupe a été informé du sort de 23 femmes et de 61 filles détenues dans les neuf pays suivants, aux gouvernements desquels il a adressé des appels urgents, à savoir la Chine (3 femmes), la République démocratique du Congo (7 femmes et 60 filles), l'Érythrée (1 femme), le Honduras (3 femmes), le Myanmar (2 femmes), le Togo (1 femme), la Turquie (4 femmes), les États-Unis d'Amérique (1 fille migrante) et l'Ouzbékistan (2 femmes).
English: Standard Carrier Alpha Code (SCAC) CN=Canadian National
French: Code alphanumérique standard (SCAC) CN = Canadien National