ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of his distinguished career as a diplomat, peacekeeper and international mediator, Prince Zeid has developed a unique experience in the United Nations most challenging issues in the twenty-first century.
French: Au fil de sa remarquable carrière en tant que diplomate, membre du personnel de maintien de la paix et médiateur international, le Prince Zeid a acquis une expérience incomparable des problèmes les plus complexes auxquels l'ONU doit faire face en ce XXIe siècle.
English: (27) A procedure for hearing actions concerning validity of a registered Community design in a single place would bring savings in costs and time compared with procedures involving different national courts.
French: (27) L'examen des recours en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré par une seule instance se traduirait par des économies de coût et de temps par rapport aux procédures faisant intervenir des tribunaux nationaux différents.
English: The Permanent Mission of Cuba deems these arguments unacceptable and would like to reiterate its profound concern over the fact that United States authorities utterly ignore their international obligations and consider the legitimate right of Cuba to attend this meeting as a mere “courtesy”.
French: La Mission permanente de Cuba juge ces arguments irrecevables et tient à réitérer sa vive préoccupation devant le fait que les autorités américaines font fi de leurs obligations internationales et qu'elles jugent que le droit légitime de Cuba de participer à cette réunion doit faire l'objet d'une « autorisation ».
English: It was suggested that the Summary and recommendations should address both issues.
French: Il a été suggéré que le résumé et les recommandations traitent des deux questions.
English: More detailed information on the tax benefits of the Ecological Gifts Program can be found in Donation and Income Tax Scenarios, a government publication available through the National Secretariat and regional offices of Environment Canada.
French: Des renseignements détaillés sur les avantages fiscaux accordés dans le cadre du Programme des dons écologiques se trouvent dans le document Exemples de dons et d'avantages fiscaux, une publication du gouvernement que l'on peut obtenir auprès du Secrétariat national et des bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: Section 7 After Article 222-18 of the Criminal Code an Article 222-18-1 shall be inserted, worded as follows:
French: Article 3  I. - Il est inséré, après l'article L. 213-5 du code de la consommation, un article L. 213-6 ainsi rédigé : « Art.
English: A programme launched in July 2008 is giving blind persons the opportunity to learn the “sun” system and provides technology that enables them to use a computer without assistance.
French: Un programme lancé en juillet 2008 donne aux aveugles la possibilité d'apprendre le système « Sun » et leur fournit la technologie qui leur permet d'utiliser un ordinateur sans assistance.
English: The Declaration also emphasized that the mobilization of domestic and international resources, including development assistance far beyond current levels, is vital to the success of this endeavour.153 In the area of assistance in the sustainable management of fisheries resources, some assistance, including technical and financial resources, has been provided by regional fisheries bodies and other international organizations, including FAO, UNDP, UNEP, GEF,154 and, in a few cases, regional banking institutions.155 GEF and UNDP have been involved in projects in four focal areas156 of GEF; the area of greatest relevance to ocean matters, and the sustainable development of small island developing States, especially as regards the integrated management of the coastal marine environment, is the International Waters Programme, which focuses, inter alia, on Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.157 Furthermore, national and regional workshops aimed at capacity-building to assist recipient countries in fostering an ongoing two-way dialogue between GEF and the workshop participants were conducted by GEF-UNDP in the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) subregion from 8 to 11 August 2000, in the Caribbean subregion from 5 to 8 December 2000 and in Cuba from 12 to 15 December 2000.
French: Par ailleurs, le FEM et le PNUD ont organisé des ateliers nationaux et régionaux de renforcement des capacités pour aider les pays bénéficiaires à favoriser un dialogue avec le FEM; ces ateliers ont été organisés dans la sous-région de l'Organisation des États des Caraïbes orientales du 8 au 11 août 2000, dans la sous-région des Caraïbes du 5 au 8 décembre 2000 et à Cuba du 12 au 15 décembre 2000.
English: One delegation suggested, for reasons of consistency, replacing, in item (i) of Alternative A, the words "filed with effect in" by the words "filed with or for."
French: Dans un souci de cohérence, une délégation a suggéré de remplacer, dans le point i) de la variante A, les mots "déposé avec effet sur" par les mots "déposé auprès de ou pour".
English: Bringing violators of human rights to justice is essential to achieve reconciliation in the region.
French: L’orateur soutient donc les projets de résolution et de recommandation et, plus particulièrement, le point 10 du premier.
English: Moreover, it may very well lead to domestic constituencies publicly opposing the positions of the governments who supposedly represent their interests.(53) This may be an anomalous position for governments that theoretically represent the public interest for the majority of their inhabitants.
French: En outre, on pourrait fort bien voir des groupes d'intérêt nationaux s'opposer publiquement aux positions de gouvernements censés représenter leurs intérêts(53). C'est peut-être là une position anormale pour les gouvernements qui, en théorie, représentent l'intérêt public pour la majorité de leurs habitants.
English: Female vocalizations advertising territory ownership were clumped in time early in the breeding season, suggesting that neighbouring individuals were interacting vocally.
French: Les cris émis par les femelles pour signaler la propriété d'un territoire sont regroupés au début de la saison de reproduction, ce qui indique qu'il y a des interactions vocales entre des individus voisins.
English: In most situations, income from mutual funds is taxed in two ways:
French: Dans la plupart des cas, il y a deux façons d’imposer le revenu d’un fonds commun de placement :
English: Previously, political leaders plied their trade as oligarchs (at best) rather than pluralists.
French: Auparavant, les leaders politiques exerçaient un pouvoir oligarchique (au mieux) plutôt que pluraliste.
English: • the meaning of the expression "for the year" in the foreign tax credit provisions.
French: • le sens de l'expression « pour l'année » contenue dans les dispositions sur le crédit pour impôt étranger.
English: Establishing the nutritional equivalence of substitute foods in terms of vitamin and mineral content, will be permitted provided that the traditional food provides at least 5% of the WRNI per reasonable daily intake (RDI) of the food.
French: Il sera permis d’établir l’équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement sur le plan de la teneur en vitamines et en minéraux si l’aliment traditionnel fournit au moins 5 % de l’ANRP par apport quotidien raisonnable (AQR) de l’aliment.
English: On the other hand, Saint Pierre and Miquelon’s seafood exports benefit from two derogations to the European regulations on rules of origin (Senate, 2006).
French: En effet par sa décision 2001/657/CE du 6 août 2001, l’UE a accordé à Saint-Pierre-etMiquelon une dérogation aux règles d'origine pour certains produits de la pêche (filets de morue, rascasse du Nord, carrelet, flétan noir).
English: This is a joint venture between Manulife Financial of Toronto and a Taiwanese conglomerate, and is the first investment licence to be granted by Vietnam to a foreign-owned life insurance business.
French: Cette coentreprise entre la Financière Manuvie de Toronto et un conglomérat taïwanais constitue le premier permis en matière d'investissement délivré par le Vietnam à une entreprise appartenant à des intérêts étrangers du secteur de l'assurance-vie.
English: Tips and gratuities Tips or service charges are not usually added to a bill.
French: Pourboires et gratifications Le pourboire et les frais de service ne sont habituellement pas inclus sur la facture.
English: Some delegations emphasized that there were difficulties in interpreting the scope of the obligation to fulfil economic, social and cultural rights.
French: Des  délégations ont souligné qu''apprécier la portée de l''obligation de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels soulevait des difficultés.
English: For further information, please contact our Client Assistance section by calling toll-free 1-800-267-2384.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, communiquez avec notre section de service à la clientèle au numéro sans frais 1 888 892-5667.
English: This game will make me buy a PS3,thats all I have to say about that.
French: cyberjer, la profondeur de champ et le detail des niveaux sont aussi incroyables.
English: For the time being, the Government Trading Corporation of Iran (GTC) is affiliated to the Ministry of Commerce and imports essential commodities such as wheat, sugar, rice, crude vegetable oil, fertilizers, frozen chicken and baby milk powder.
French: Pour le moment, c’est la Government Trading Corporation of Iran (GTC - Société de commerce du gouvernement iranien), affiliée au ministère du Commerce, qui importe les produits de base comme le blé, le sucre, le riz, l’huile végétale non raffinée, les engrais, le poulet congelé et le lait en poudre pour nourrisson.
English: 8466.94.10 00 - - -Bed, base, table, column, cradle, frame, bolster, crown, slide, rod, tailstock and headstock castings, weldments or fabrications
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Info European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer Budget - 07-06-2007 - 13:58 Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
French: Info Parlement européen : plaidoyer pour un budget 2008 "responsable" Budget - 07-06-2007 - 15:52 Les députés ont adopté une résolution proposant d'établir le budget 2008 du Parlement européen à 1 427 400 000 euros, soit une augmentation de 2,1 % par rapport au budget 2007 mais un montant inférieur de 64 000 000 euros par rapport aux estimations du Bureau.
English: Information and telecommunication systems are dual-use technologies
French: Les systèmes d'information et de télécommunications dépendent de technologies à double usage
English: A demonstation project is under way.
French: Doctors.net.uk, en Angleterre, et le tout nouveau DoctorsNS.com, en Nouvelle-Écosse, se révèlent avantageux pour les dispensateurs de soins.
English: The project could be part of more general programmes on the peaceful uses of outer space and the applications of astronomy to this end.
French: Le projet pourrait être intégré dans des programmes plus généraux sur les utilisations pacifiques de l'espace et les applications de l'astronomie consacrées à cette fin.
English: Wi-LAN has a patent for OFDM, and stands to gain as the market for WiMAX products grows.
French: Wi-LAN est membre fondateur du forum WiMAX qui fait la promotion de l’acceptation mondiale du multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence (MROF) comme la technologie des réseaux longue portée.
English: Mr. Cunningham (United States of America): My thanks go to Mr. Morris.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie M. Morris.
English: Government is under increasing pressure to deliver effective solutions, with fewer resources, that will produce results over shorter time frames.
French: Des pressions de plus en plus fortes sont exercées sur le gouvernement pour la prestation de solutions efficaces, réalisées avec des ressources restreintes et donnant des résultats plus rapidement.
English: That feeling for our country expressed by the present Lord Elgin is but a continuation of the special rapport his great-grandfather had for Canada and for its people.
French: Ce sentiment envers notre pays qu’a exprimé le lord Elgin actuel est une continuation du rapport spécial que son arrière-grand-père avait à l'égard du Canada et de sa population.
English: The AC continues to face certain difficulties and constraints.
French: Le Comité d’audit continue de faire face à certaines difficultés et contraintes.
English: Senate of Canada, Report of the Special Committee appointed to determine the Rights of the Senate in Matters of Financial Legislation, (Ross Report), 1918.
French: Rapport du Comité spécial chargé de déterminer les droits que possède le Sénat en matière de lois de finances (rapport Ross), 1918.
English: Eternal vessel of stone under attack from the high seas.
French: Vaisseau de pierre éternel, à l'assaut du grand large.
English: The challenge remains to implement them.
French: Il s'agit maintenant de les mettre en œuvre.
English: TEXAS State Market Shares – RETAILERS Retailer # Stores Wal-Mart Superctr.
French: TEXAS Parts du marché de l’État – Détaillants en alimentation Entreprise Nbre de magasins Wal-Mart Superctr.
English: Improve the sharing of information, best practice and organizational policy and strategy with regard to EXBR mobilization; Improve reporting mechanisms to better inform Member States of WIPO’s EXBR mobilization activities and the use and management of those resources; Help ensure a more coordinated approach to the donor community aimed at matching the expressed needs of beneficiary countries with donor priorities and WIPO activities.
French: CDIP/2/INF/2 page 10 – d’améliorer le partage de l’information, des pratiques recommandées et de la politique et de la stratégie de l’Organisation en ce qui concerne la mobilisation des ressources extrabudgétaires; – d’améliorer les mécanismes d’établissement de rapports afin de mieux informer les États membres des activités de mobilisation de ressources extrabudgétaires déployées par l’OMPI et de l’utilisation et de la gestion de ces ressources; – d’assurer une meilleure coordination de l’action auprès des donateurs en vue de mettre en adéquation les besoins exprimés par les pays bénéficiaires, les priorités des donateurs et les activités de l’OMPI.
English: It is therefore essential that the office of the Register be set up in such a way as to enable it to take account of and catalogue such damage.
French: C'est pourquoi il est essentiel que le bureau de Registre soit établi de telle façon qu'il puisse recenser les dommages et les cataloguer.
English: What set the New Agenda apart was its composition, timing and comprehensive, balanced and achievable programme of action.
French: Ce qui différencie le Nouvel ordre du jour, c'est sa composition, son calendrier et son programme d'action exhaustif, équilibré et réalisable.
English: I suggest that we need to guarantee that people's pensions will actually improve if they accept working for longer, particularly those who may be on small pensions.
French: Je suggère que nous garantissions que les pensions seront réellement améliorées si les personnes acceptent de travailler plus longtemps, en particulier celles qui sont susceptibles d'avoir une petite pension.
English: The CHST took effect on April 1, 1996.
French: Le TCSPS est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > ANGONET (NetCorps) > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > ANGONET (NetCorps) > Explorateur
English: In this regard, the Tribunal is persuaded by the Classification Opinions relied upon by the appellant.
French: À cet égard, les Avis de classement invoqués par l'appelante convainquent le Tribunal.
English: As a result of the surplus, the federal debt is down $561 for each canadian.
French: Grâce à cet excédent, la dette fédérale est réduite de 561 $ pour chaque Canadien.
English: These should include disaster reduction measures in line with the principles of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Ces mesures devraient de façon générale être conformes aux principes de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: (1994) and Kostiainen (1995).
French: (1994) et de Kostiainen (1995).
English: A.10.1. Credit losses related to loans and advances Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting objective evidence of risks of non-recovery of all or part of their amounts according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: Une créance est considérée comme dépréciée lorsque, pour le Comité de direction, il est probable que le Groupe ne sera pas en mesure de recouvrer la totalité des montants échus conformément aux dispositions contractuelles initiales ou une valeur équivalente. Les encours individuels sont évalués en fonction de la nature de l’emprunteur, de sa situation financière globale, de ses antécédents en termes de ressources et de paiements, des perspectives de soutien de la part de garants financièrement solides et, le cas échéant, de la valeur réalisable de sûretés éventuelles.
English: The appointment of additional Canadian press officers in the United States, if they were well selected, would greatly aid in the promotion of a better knowledge of Canada in that country.
French: Aux États-Unis, la nomination d'autres attachés de presse, bien choisis, aiderait sûrement à mieux faire connaître le Canada dans ce pays. Il faut davantage de textes imprimés et polycopiés, publiés en un plus grand nombre de langues.
English: These rallies quickly developed into a protest movement against the government’s reform policies and their negative impact on the majority of the population.
French: Très vite, ces manifestations se sont transformées en mouvement de protestation contre la politique de réformes du gouvernement et ses conséquences désastreuses pour la majorité de la population.
English: This does not mean being tentative.
French: Cela ne signifie pas que nous devons nous limiter à des essais.
English: Increased efforts are needed to close some major gaps including the establishment of a computerised fishing fleet register, VMS, data collection and a strengthened inspection system.
French: En ce qui concerne la pêche, la Croatie a accompli quelques progrès en poursuivant l'alignement quant à la gestion des ressources et de la flotte et en renforçant quelque peu ses services d'inspection.
English: The competent Commission services (OLAF’s intelligence units) had to improve the quality of the data before it could be used for analyses and intelligence driven investigations.
French: Le service de la Commission compétent en l'espèce (c'est-à-dire le service de renseignements de l'OLAF) devait améliorer la qualité des données avant leur utilisation à des fins d'études et d'investigations.
English: One of seven private schools managed by the Order, this co-educational school offers subsidised education for 3-16 year-olds, and partially state assisted education for older pupils – i.e. affordable education for all.
French: Une des sept écoles privées gérées par l’ordre, cette école mixte offre un enseignement subventionné aux jeunes de 3-16 ans et un enseignement en partie financé par l’État à des élèves plus âgés – donc une éducation abordable pour tous.
English: that authority, has made the declaration referred to in Article 7(1)(a) shall promptly notify the Director General of the relevant facts and the measures which have been taken. (b) The Director General shall promptly notify the other Contracting States and intergovernmental industrial property organizations of the notification received under paragraph (a); the notification of the Director General and the notification received by him shall be promptly published by the International Bureau.
French: 5.2 Refus d’accepter certains types de micro-organismes a) Si une autorité de dépôt internationale refuse d’accepter en dépôt l’un quelconque des types de micro-organismes qu’elle devrait accepter en vertu des assurances fournies, l’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait à l’égard de cette autorité la déclaration visée à l’article 7.1)a) notifie à bref délai au Directeur général les faits en question et les mesures qui ont été prises. b) Le Directeur général notifie à bref délai aux autres États contractants et organisations intergouvernementales de propriété industrielle la notification reçue en vertu de l’alinéa a); la notification faite par le Directeur général et la notification qu’il a reçue sont publiées à bref délai par le Bureau international.
English: And I never did."46 Some of the distinctions referred to as being helpful included adjusting to the environment.
French: Lorsque les autochtones étaient dans les forces, le nouvel environnement dans lequel ils se trouvaient a facilité leur adaptation.
English: Gérard Depardieu is a French actor.
French: Gérard Depardieu est un acteur français.
English: In 1996, they reunited for a one-off movie, Kids in the Hall:
French: En 1996, les membres de The Kids in the Hall se réunissent pour un film exceptionnel, Kids in the Hall:
English: [Act No. 25,871 (“Immigration Act”), Published in the Official Bulletin of 21 January 2004, No. 30322, p. 2 (Approved 17 December 2003, Promulgated 20 January 2004).  ]
French: Rebrin v. Bird and Minister of Citizenship and Immigration, Cour d'appel de la Colombie-britannique, 26 juillet 1960, International Law Reports, vol. 32, E. Lauterpacht (dir.
English: Meanwhile, on the Enterprise, a void is detected, through which stars can be seen.
French: Pour essayer d'empêcher le massacre, Picard décide de lancer l' auto-destruction du navire.
English: The WTO rulings were a dramatic demonstration of how international trade agreements can constrain the actions of sovereign states intent on supporting and protecting their own cultures.
French: 100 de contenu éditorial canadien. Le jugement de l'OMC démontre de façon évidente comment une entente commerciale internationale peut restreindre les actions d'un État souverain qui tente de soutenir et de protéger sa propre culture.
English: As far as Amendments Nos 4 and 5 are concerned, we should like to express our thanks.
French: En ce qui concerne les amendements 4 et 5, nous en sommes reconnaissants.
English: Both processes increase stakeholder consultation early in the process, increase the range of possible government interventions examined, and make explicit the trade-offs in benefits and costs of the possible interventions.
French: Les deux processus comportent une consultation accrue des intervenants dès les premières étapes, prévoient l'examen d'une plus grande gamme d'interventions gouvernementales possibles et rendent explicites les compromis entre les coûts et les avantages des interventions éventuelles.
English: The occupying Power has continued and is thus committing those crimes against the Palestinian people with complete impunity and on a repeated basis.
French: La puissance occupante poursuit et multiplie ses crimes contre le peuple palestinien en toute impunité.
English: It is a fact, though, that due to last-minute and inevitable time constraints, the Conference ended up with only one short session devoted to development.
French: Le fait était qu'en raison de contraintes de temps inévitables et imprévisibles, la Conférence n'avait pu consacrer qu'une brève séance au développement.
English: The management of ABB Lummus decided to complete the Ethylene and Supply Contracts in reliance on the assurances of the Government of Iraq.
French: La direction d'ABB Lummus a décidé de mener à bonne fin le contrat relatif à l'éthylène et le contrat de fourniture sur la foi des assurances données par le Gouvernement iraquien.