ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTHORS This recovery strategy was prepared by Holly Bickerton, Biological Consultant.
French: AUTEURS Le présent programme de rétablissement a été préparé par Holly Bickerton, consultante en biologie.
English: TO OBTAIN MORE INFORMATION REGARDING THE PRC AND THE TRAVEL DOC, FOL CIC WEBSITES (ENG/FR) MAY BE CONSULTED:
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CRP ET LES DOC DE VOYAGE, ON PEUT SE REPORTER AUX SITES WEB CI-APRÈS DE CIC :
English: As the factual background outlined earlier clearly reveals, the Commission assumed that the only claim that could be made was with respect to the second employment.
French: Il ressort des faits de la cause, tels qu'ils sont résumés supra, que la Commission a présumé que la seule demande qui pût se faire se rapportait au second emploi.
English: Amendments of the specific hearing questionnaire for designated Commission Members Part A The following spoke:
French: Amendements au questionnaire spécifique pour l'audition des membres désignés de la Commission Partie A Interviennent:
English: He would have failed Abilities if the passmark had stayed at 60% (125.4 marks).
French: Il aurait échoué à l'examen portant sur le facteur Capacités si la note de passage était demeurée à 60 % (125,4 points).
English: IFSW (2007) IFSW Statement of Purpose, www.ifsw/org/home, website last updated on 06.12.2007.
French: FITS (2007), Statement of Purpose, www.ifsw/org/home, site mis à jour le 6 décembre 2007
English: This standard describes the classification plan used to determine the relative difficulty of jobs allocated to the Pharmacy Group.
French: Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour déterminer la difficulté relative des postes rattachés au groupe de La pharmacie.
English: Together. the four precision ball bearings minimise friction losses in the winding train.
French: Il est, de plus, fixe sur un palier amortisseur réglable afin de garantir une parfaite planéité.
English: When must a figure be suggested to accompany the abstract?
French: Quand faut-il proposer de faire publier une figure avec l’abrégé?
English: Ready for action, it includes a PDA touch screen stylus and securely clips to a sleeve, pocket or bag.
French: Prêt à passer à l'action, il peut également servir de stylet PDA et peut se cliper en toute sécurité sur une manche, une poche ou un sac.
English: The appropriateness of this strategy versus the one of maximizing the number of people screened positive, including false positives, will need to be determined within individual settings and treatment systems.
French: La pertinence de cette stratégie par rapport à celle de l'optimisation du nombre de personnes dépistées positivement, y compris les faux cas positifs, devra être déterminée dans chaque établissement et pour chaque système de traitement.
English: They stressed the need for the Secretariat to intensify dialogue with troop-contributing countries and field commanders after incidents, and a review of the policy on boards of inquiry to this effect.
French: Elles ont souligné qu'il fallait que le Secrétariat ait des échanges approfondis avec les pays qui fournissent des contingents et les chefs militaires après les incidents et que les commissions d'enquête revoient leur politique à cet effet.
English: Payments of $86,775 were made during the current biennium.
French: Pendant l'exercice biennal en cours, un montant de 86 775 dollars a été versé.
English: This tacit refusal marks the starting point for an appeal, in cases where the competent authority fails to reply;
French: Cette décision implicite de rejet permet de fixer le point de départ du délai de recours pour l'administré, dans l'hypothèse où l'autorité compétente ne répond pas;
English: The PR and C&A OS stipulates in Condition 2. that the work activity does not involve the use of explosives.
French: Les EO de la RP et de la Région du C et A prévoient, à la Condition 2, que l'activité n'inclut pas l'utilisation d'explosifs.
English: C. Facilitate the process of accessing land for investors
French: C. Facilitation du processus d'accession à la terre pour les investisseurs
English: Any of the following persons is a Canadian Forces elector if he or she is qualified as an elector under section 3 and is not disentitled from voting at an election under section 4: (a) a member of the regular force of the Canadian Forces;
French: Sont des électeurs des Forces canadiennes les personnes qui ont la qualité d'électeur en vertu de l'article 3 et que l'article 4 ne rend pas inhabiles à voter et qui sont : a) membres de la force régulière des Forces canadiennes;
English: Externally restricted contributions that have not been expended are recorded as deferred revenue on the balance sheet.
French: Les apports grevés d’affectations d’origine externe qui n’ont pas été passés en charges sont inscrits à titre de produits constatés d’avance au bilan.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party which fully complies with the reporting guidelines and expresses its satisfaction that dialogue has been re-established with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'État partie, qui est tout à fait conforme aux principes directeurs concernant la présentation des rapports, et se félicite que le dialogue ait été renoué avec l'État partie.
English: As well, the amounts paid or payable must be relevant in determining the liability for income taxes in the designated treaty country of a group of corporations composed of the second affiliate and one or more other foreign affiliates (the shares of which are excluded property), of the particular corporation, resident in that country and in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year.
French: De plus, les montants payés ou payables doivent être pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer l’impôt sur le revenu dont est redevable dans le pays désigné un groupe de sociétés composé de la deuxième société affiliée et d’une ou de plusieurs autres sociétés étrangères affiliées (dont les actions sont des biens exclus) de la société donnée qui résident dans ce pays et dans lesquelles la société donnée a une participation admissible tout au long de l’année.
English: Canadian Journal of Microbiology authors to include other data, such as complementation studies and functional studies of the expressed gene(s).
French: Revue canadienne de microbiologie ´ ´ ` ´ traites et conserves a titre de documentation complementaire, ´ ` ´ conformement a la definition ci-dessous, afin d’en faciliter ` ´ ´ l’acces (voir « Donnees supplementaires »).
English: They thus represent a potential risk for future generations.
French: Ils constituent donc un risque potentiel pour les générations futures.
English: Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/56/L.33 entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”.
French: M. Zarie Zare (République islamique d'Iran) présente au nom du Groupe des 77 et de la Chine le projet de résolution A/C.2/56/L.33 intitulé « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale ».
English: The recent announcement of increased maternity and parental leave benefits to be funded through the EI system, together with a relaxation of the eligibility requirements, appears to be a step away from the idea that the EI system should be primarily an insurance scheme and could create new incentives for casual labor force participation.
French: L'annonce récente de la majoration des prestations de maternité et de congé parental, devant être financée au moyen de l'AE, alliée à la détente des critères d'admissibilité, semble s'éloigner de l'idée que le système de l'AE devrait essentiellement être un régime d'assurance et pourrait créer de nouveaux incitatifs à la participation de la main-d'œuvre occasionnelle.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Also available in English under the title: Preventing Substance Use Problems Among Young People – A Compendium of Best Practices
English: Canada can export swine to many countries without testing for pseudorabies, based on recognition of our freedom from the disease. (b) C&D of Trucks To require trucks hauling Canadian swine to the United States to be cleaned and disinfected before returning.
French: En effet, le Canada peut actuellement exporter des porcs à de nombreux pays sans contrôle sanitaire à l'égard de la pseudo-rage, grâce à son statut de pays indemne de la maladie. b) N et D des camions Exiger que les camions transportant des porcs canadiens aux États-Unis soient nettoyés et désinfectés avant de retourner au Canada.
English: We are concerned that Israel's restrictions on cash transfers to Gaza will impede the essential work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), such as its school programme that feeds 200,000 children.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les restrictions imposées par Israël aux transferts monétaires vers Gaza gêneront le travail essentiel accompli par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et notamment son programme scolaire qui nourrit 200 000 enfants.
English: The view was expressed that aerospace objects launched into outer space, even though they incidentally passed through airspace on their way to their destination in outer space, remained associated with the launching State.
French: L'avis a été exprimé que même s'ils traversaient l'espace aérien en route vers leur destination dans l'espace extra-atmosphérique, les objets aérospatiaux restaient associés à l'État de lancement.
English: Virtual Wave submitted that it had been advised by an authorized representative of INAC that three of its nine proposed resources qualified for a standing offer under the solicitation; however, it was subsequently advised that the decision had been amended and that the proposed resources did not qualify for a standing offer as previously communicated.
French: Elle a soutenu qu’elle avait été informée par un représentant autorisé d’AINC que trois ressources parmi les neuf qu’elle avait proposées s’étaient qualifiées pour une offre à commandes dans le cadre de l’appel d’offres; cependant, elle a été avisée par la suite que la décision avait été modifiée et que les ressources proposées ne s’étaient pas qualifiées pour une offre à commandes, comme on le lui avait indiqué précédemment.
English: (3A) Where a compulsory licence has been granted in respect of a patent, the Registrar shall not accept or record the said surrender except upon receipt of a signed declaration by which the beneficiary of the compulsory licence consents to the said surrender.
French: 3A) Lorsqu’une licence obligatoire a été accordée sur un brevet, le directeur n’accepte ou n’inscrit la renonciation que sur réception d’une déclaration signée par laquelle le bénéficiaire de la licence obligatoire consent à la renonciation.
English: We have zero tolerance for discrimination or harassment of any kind.
French: Nous ne tolérons aucune forme de discrimination ou de harcèlement.
English: Lunch meeting - discuss upcoming business on Standing Committee on Government Operations and Estimates Date(s): 2005-03-07 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires - discussion sur les affaires futures du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Date(s) : 2005-03-07 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The countercyclical payment is then calculated as follows: base acres multiplied by 0.85; multiplied by the payment crop yield; multiplied by the countercyclical payment rate for the commodity.
French: À l'heure actuelle, environ 90 % du canola produit en 2003-2004 fait l'objet de paiements compensatoires (Loan Deficiency Payments) à raison de 0,52 $US le quintal.
English: Their ability to find their way home again when it is time to reproduce is one of the most remarkable things about salmon.
French: Leur aptitude à retrouver le cours d'eau natal quand vient le temps de la reproduction est l'un des aspects les plus remarquables des saumons.
English: Copyright © 1998 - 2010 Global Auto USA - Cars from the USA.
French: Copyright © 1998 - 2010 Global Auto Etats-Unis - Voitures des États-Unis.
English: While they eventually agreed to a functional division of operational responsibility, it was not clearly defined and did not go to the extent that it did in the Heeney and Hughes years.
French: Même s'ils avaient consenti en principe à un partage fonctionnel de la responsabilité des travaux, ce partage n'était pas clairement défini et n'allait pas aussi loin qu'à l'époque de Heeney et de Hughes.
English: • Akwasi Aidoo, Executive Director, TrustAfrica Foundation, Senegal
French: • Akwasi Aidoo, directeur exécutif, TrustAfrica
English: Four requests for correction were processed.
French: Quatre demandes de correction à des renseignements personnels ont été présentées.
English: Tositumomab is supplied as a sterile, pyrogen-free, clear to opalescent, colourless to slightly yellow, preservative-free solution at a concentration of 14 mg/mL.
French: Le tositumomab est présenté sous la forme d’une solution stérile, sans substances pyrogènes, limpide ou opalescente, incolore ou jaunâtre, sans agent de conservation, à une concentration de 14 mg/mL.
English: There exists a series of practical steps for the systematic and progressive efforts to fully eliminate nuclear weapons.
French: Une série de mesures pratiques ont été définies pour mener des efforts systématiques et progressifs en vue de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: 7/8, point 1.3.36 Parliament approval:
French: 7/8, point 1.3.36 Approbation par le Parlement européen:
English: Commodity exporters and economies specializing in exports of resource-intensive, low value added goods are especially vulnerable.
French: Les pays exportateurs de produits de base et ceux qui se sont spécialisés dans l'exportation de produits à forte intensité de ressources et à faible valeur ajoutée sont particulièrement vulnérables.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Healthy Pregnancy and Great Beginnings Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie Président :
English: Such a market would have to be based on prices for infrastructure services which are not only aimed at target demand levels, but which guide supply decisions at the same time.
French: Un tel marché devrait être fondé sur des prix de services infrastructurels qui non seulement soient axés sur les niveaux de demande cible, mais qui guident également les décisions du côté de l'offre.
English: I spoke a few moments ago about how hard all of this is on four different groups, French Immersion being the first.
French: J'ai dit il y a un instant que tout cela était difficile pour quatre groupes différents. Le premier était celui des élèves en immersion française.
English: As well, the department is assisting Aboriginal people in becoming more involved in fisheries through the Aboriginal Fisheries Strategy, and the recently-announced Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM) and the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP).
French: Qui plus est, au moyen de la Stratégie relative aux pêches autochtones, et grâce au Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et au Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures récemment annoncé, le Ministère aide les Autochtones à s’engager davantage dans les activités de pêche.
English: The first country that will be at the receiving end of this is Croatia, a country that already meets those criteria better than Romania and Bulgaria, and has much in common with current Member State Slovenia, but may have to wait for a very long time nevertheless.
French: Le premier pays qui en subira les conséquences sera la Croatie. Un pays qui remplit pourtant déjà les critères, bien mieux que la Roumanie et la Bulgarie, et qui a beaucoup de choses en commun avec la Slovénie, actuel État membre, mais qui devra néanmoins peut-être attendre très longtemps.
English: Postman’s (1993) "technopoly" is still the prevalent ideology in many places, and the vaccination against this, the key to a universe of possibilities, is education.
French: La technopole de Postman ( 1993 ) demeure une idée courante en maints endroits, et le meilleur antidote demeure l’éducation, la clé d’un univers de possibilités.
English: It is a country with a rich history, and a country where there have been clashes between ethnic and national interests, as well as cultural, religious, economic and political differences.
French: C’est un pays au passé riche et un pays qui a vu les intérêts ethniques et nationaux s’affronter, ainsi que les différences culturelles, religieuses, économiques et politiques.
English: Decisions : 2002 Decision No. 574-A-2002 October 25, 2002 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), on behalf of itself and Société d'Exploitation AOM Air Liberté doing business as Air Lib (hereinafter Air Lib), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 574-A-2002 le 25 octobre 2002 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana), en son nom et au nom de la Société d'Exploitation AOM Air Liberté faisant affaires sous la raison sociale de Air Lib (ci-après Air Lib), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > O'CHIESE 203 O'CHIESE 203 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > O'CHIESE 203 O'CHIESE 203 Réserve :
English: • Employees participate in the development of service standards.
French: • Les employés participent à l’élaboration de normes de service.
English: Over time, diabetes can damage the heart, blood vessels, eyes, kidneys, and nerves.
French: A la longue, le diabète peut entraîner des lésions du cœur, des vaisseaux sanguins, des yeux, des reins et des nerfs.
English: In 2003 – 04, our total case disclosures involved over 12,800 financial transactions valued at approximately $700 million.
French: En 2003-2004, CANAFE a produit des renseignements sur plus de 12 800 opérations financières d’une valeur d’environ 700 millions de dollars.
English: The Panel finds that Sutton did not submit sufficient evidence which demonstrated its title to or right to use the assets, the value and the presence of the tangible property in Iraq.
French: Le Comité constate que Sutton n'a pas suffisamment fait la preuve de son droit de propriété ou d'usage sur les biens corporels, de la valeur de ces biens et de leur présence en Iraq.
English: Section A lists, in alphabetical order of States parties, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee, and reflects the status of reports submitted as at 14 July 2004.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 14 juillet 2004.
English: On 17 May 1999, the Bidura Childrens' Court sentenced him to two two-month prison terms for assault and failure to appear in court.
French: Le 17 mai 1999, le tribunal pour enfants (Children's Court) de Bidura l'a condamné à deux peines de deux mois de prison pour violences et défaut de comparution.
English: Today most countries, in recognition of the growing role of fathers in raising children, offer parental leave to both parents, and some offer a separate maternity leave to mothers as well.
French: Leçon 7 La formation doit être liée à des secteurs où la demande est forte ou à des occasions ultérieures d'apprentissage Très souvent, la formation prépare les femmes à des emplois qui risquent le plus de disparaître ou dont la qualité ira en diminuant au cours des ans.
English: Some of us were able visit a local district disease and demographic surveillance project and speak to ordinary citizens and health professionals -- especially from Tanzania, Kenya and Uganda.
French: Certains d'entre nous ont pu visiter un projet de district local de surveillance de la maladie et de la situation démographique et parler à des citoyens ordinaires et à des professionnels de la santé, notamment de la Tanzanie, du Kenya et de l'Ouganda.
English:  Recommendation 3 of this report urges Industry Canada to re-examine the Type 1 and Type 2 radio station designations that were created in the mid-1990s.
French:  La recommandation 3 du présent rapport demande instamment à Industrie Canada de réexaminer les désignations de stations radio de type 1 et de type 2 qui ont été créées au milieu des années 1990.
English: The lists of speakers for agenda items 80 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session) and 83 (Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel) are open.
French: Les listes des orateurs sont ouvertes pour les points 80 (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session) et 83 (Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé).
English: The appellant, in turn, acknowledged that sufficient information regarding the cost of production for the Kastle poles was not furnished on a timely basis, but that SPF was prepared to provide adequate cost information with respect to the Kastle poles that would permit the determination of a normal value under paragraph 19(b) of SIMA.
French: À son tour, l'appelant a reconnu que des renseignements suffisants sur le coût de production des bâtons Kastle n'ont pas été fournis dans les délais prescrits, mais que SPF était disposée à fournir des renseignements suffisants sur les coûts des bâtons Kastle de manière à permettre l'établissement de la valeur normale des marchandises, conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: Abstract This article serves as a preface to a special issue containing papers from a special symposium on Bioremediation of NAPL-Contaminated Aquifers, organized by the authors at the Fifth Chemical Congress of North America (Cancun, Mexico, 1997), in which the guiding question for the participants to respond to was: Is what is technologically possible also economically feasible?
French: Résumé Cet article sert de préface à un numéro spécial rassemblant les présentations faites à un symposium sur le bioassainissement des aquifères contaminés par des liquides non aqueux, organisé par les auteurs du Cinquième congrès de chimie de l'Amérique du Nord (Fifth Chemical Congress of North America, Cancun, Mexique, 1997), au cours duquel la question thème posée aux participants était : « Ce qui est technologiquement possible est-il économiquement réalisable? ».Cet article tente de définir la notion de l'assainissement durable.
English: In this context, permit me to stress two fundamental points.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner deux points fondamentaux.
English: * Signiﬁcant at the 5 per cent level.
French: Choisi d’après le critère de l’erreur de prédiction ﬁnale d’Akaike * Valeur signiﬁcative au seuil de 5 %
English: Don’t ignore the symptoms or hope they will go away on their own.
French: Ne négligez pas les symptômes en pensant qu’ils s’en iront d’eux-mêmes.