English: D. whereas numerous projects and studies have confirmed that the onset of obesity is characterised by early disparities linked to the socio-economic environment and that the condition is more frequent in low-income families with a low level of educational achievement, E. whereas according to the WHO's 2005 report on health in Europe the seven major risk factors contributing to ill health include overweight, inadequate fruit and vegetable consumption and a lack of physical activity, and whereas those three health determinants must be acted upon simultaneously, F. whereas although by virtue of the powers conferred upon it under the Treaties the EU has an essential role to play in the field of consumer protection by encouraging healthy eating and the consumption of fruit and vegetables, Community measures to promote sport and physical activity must of necessity complement those implemented by Europe's Member States, regions and cities, G. having regard to the socio-economic impact of diseases relating to the problems of overweight (which already account for between 4 and 7% of the Member States' total health expenditure), whereas the overall cost of obesity (taking in to account the increased likelihood of unemployment, work stoppages and invalidity) has not been subjected to precise scientific evaluation, H. whereas most of the Member States have introduced policies designed to tackle the problems of obesity and to increase their population's level of health - some governments having introduced bans and others preferring incentives, I. whereas certain Member States have, for example, decided to regulate - or even to ban the presence of vending machines in schools on account of the limited range of items on offer and the negligible provision of low-sugar drinks, fruit and vegetables and 'diet' products, J. considers with interest the voluntary undertakings recently given on the one hand by European manufacturers of non-alcoholic beverages to restrict marketing to children under the age of 12 whilst at the same time providing access to more varied beverages in schools and, on the other, by two 'giants' of the fast-food sector to print nutrition symbols on hamburger packaging and on the paper cones in which chips are sold, K. whereas the Green Paper under consideration is part of a comprehensive EU initiative designed to combat the factors which are most harmful to health (including poor eating habits and a lack of physical activity) and which - along with smoking and excessive alcohol consumption - are the root cause of certain types of cancer, respiratory and cardiovascular disease, osteoporosis and type-2 diabetes, L. having regard to the Commission's presentation on 11 September 2006 of the outcome of a public-consultation exercise in the wake of the Green Paper - an outcome which prompts calls in particular for EU action covering various Community policies and devoting particular attention to children and young people, PE 378.465v01-00 4/13 PR\628463EN.doc
French: et du travail physiques et réduit ainsi les exigences énergétiques, causant un déséquilibre entre les besoins et l'apport en énergie, D. considérant que de nombreux projets et études ont confirmé que dans la survenue de l’obésité, il existe des disparités précoces liées au milieu socio-économique, que la maladie est d’autant plus fréquente que la famille dispose de faibles moyens financiers et d'un niveau d’éducation insuffisant, E. considérant selon le rapport 2005 sur la santé en Europe de l'OMS que parmi les sept principaux facteurs de risques de maladie figurent le surpoids, la consommation insuffisante de fruits et légumes et le manque d'activité physique et qu'il est donc important d'agir simultanément sur ces trois déterminants de la santé, F. considérant néanmoins qu'en vertu des compétences qui lui sont conférées par les traités, L'Union a un rôle essentiel à jouer en matière de protection des consommateurs, via l'alimentation saine et la consommation de fruits et légumes, là où en ce qui concerne la promotion de l'activité physique et du sport, les actions de la Communauté viendront nécessairement en accompagnement de celles menées par les Etats membres, les régions et les villes d'Europe, G. considérant l'impact socio-économique des maladies liées aux problèmes de surpoids qui représentent d'ores et déjà entre 4 et 7% des dépenses globales de santé des Etats membres, tout en sachant que le coût global de l'obésité, prenant en compte les risques accrus de chômage, d'arrêts de travail, d'invalidité, n'a pas fait l'objet d'une évaluation scientifique précise, H. considérant que la majorité des Etats membres ont mis en place des politiques visant à s'attaquer à la problématique de l'obésité et à augmenter le niveau de santé de leur population, des gouvernements ayant pris certaines mesures d'interdiction là où d'autres ont choisi la voie incitative, I. considérant que certains Etats membres ont pris par exemple la décision d'encadrer voire de supprimer la présence de distributeurs automatiques en milieu scolaire en raison de la faiblesse de l'offre et de la part négligeable réservée aux boissons pauvres en sucre, aux fruits et légumes et aux produits dits diététiques, J. considérant avec intérêt les engagements volontaires récemment pris d'un côté par les fabricants européens de boissons non alcoolisées visant à limiter l'offre commerciale destinée aux enfants de moins de 12 ans tout en favorisant l'accès à des boissons plus variées dans les écoles, de l'autre, par deux "géants" du secteur de la restauration rapide pour adopter une signalétique nutritionnelle sur les emballages des hamburgers et cornets de frites, K. considérant que le présent Livre vert s'inscrit dans une démarche globale initiée au niveau européen visant à s´attaquer aux facteurs les plus dangereux pour la santé, parmi lesquels les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'activité physique qui, au même titre que le tabagisme et la consommation abusive d'alcool sont à la source de certains types de cancer, de maladies respiratoires et cardio-vasculaires, de l'ostéoporose et du diabète de type 2, PE 378.465v01-00 4/13 PR\628463FR.doc