ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Results of surveys and research are made public through widely disseminated reports--in print and electronically--and the data are made available through public use data files. 
French: • Les résultats des enquêtes et des recherches sont rendus publics par l'entremise de rapports à grande échelle -- sur support papier et électronique -- et les données sont accessibles par l'entremise des fichiers de données à usage publique.
English: (d) Train pupils to respect and protect other people's rights;
French: d) Apprendre aux élèves à respecter les droits d'autrui;
English: The Conference of the Parties, at the second part of its sixth session, forwarded the draft
French: C'est le cas notamment pour la liste des marchandises dangereuses.
English: Contacts off the farm can be another rewarding aspect of working away from the farm.
French: Les relations humaines à l'extérieur de la ferme peuvent être un autre aspect enrichissant du travail à l'extérieur.
English: With the adjustment of that ITA deduction, the figure 9/4 is no longer appropriate.
French: Cette dernière déduction ayant fait l'objet d'un rajustement, le taux de 9/4 n'est plus approprié.
English: • Ensure provincial and federal strategies meet the needs of the communities, e.g., four Aboriginal groups have mobilized around an urban Aboriginal strategy in partnership with federal/provincial/municipal governments.
French: • S’assurer que les stratégies provinciales et fédérales répondent aux besoins des collectivités; par exemple, quatre groupes autochtones se sont mobilisés autour d’une stratégie pour Autochtones en milieu urbain de concert avec les autorités fédérales, provinciales et municipales.
English: The Court concluded that the ban on the applicants seeking employment in various private-sector spheres constituted a disproportionate measure, even having regard to the legitimacy of the aims pursued by that ban.
French: Hormis des références aux « juristes » et aux « notaires », la loi ne renferme aucune définition des emplois, fonctions ou tâches spécifiques dont les requérants se voyaient interdire l’accès.
English: The issue of limited access is well known to United Nations agencies and there are steps to try to improve access.
French: La question des restrictions d'accès est bien connue des organismes des Nations Unies et il existe des possibilités pour tenter d'améliorer l'accès.
English: Canada notes that the reservation formulated with respect to article 9, paragraph 2, concerns a fundamental provision of the Convention and is therefore incompatible with the object and purpose of that instrument.
French: Le Canada constate que la réserve formulée à l'égard du paragraphe 2 de l'article 9 porte sur une disposition fondamentale de la Convention, et est donc incompatible avec l'objet et le but de celle-ci.
English: Capsule Oral 80002118 Glucosamine Sulfate 500 mg Osteoarthritic
French: Capsule Orale 80002118 Glucosamine Sulfate 500 mg Osteoarthritic
English: • 'a more democratic structuring of the existing Institutions, which implies ...: . increased legislative power for the EP through an extension of the codecision procedure; . development of the Commission's role as an executive organ of Community interest by introducing procedures which underpin its democratic legitimacy ...' (5.3); -'democratization of the process of economic and monetary union through the wider involvement ... of democratic and social professional representative bodies (EP and EJC respectively) ...' (5.5);
French: • "un aménagement plus démocratique des Institutions existantes, ce qui implique...: . l'augmentation des responsabilités législatives du PE par l'extension de la procédure de codécision; . l'évolution du rôle de la Commission en tant qu'organe exécutif d'intérêt communautaire par le biais de procédures qui renforcent la légitimité démocratique..." (5.3); • "la démocratisation du processus d'unification économique et monétaire par une plus large implication... des instances de représentation démocratique (PE) et socio- professionnelle (CES) ..." (5.5);
English: Angola, Armenia, Argentina, Austria, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, Haiti, Japan, Luxembourg, Madagascar, Mongolia, Mozambique, the Netherlands, Peru, Portugal, Oman, Qatar, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Les pays ci-après se sont joints ultérieurement aux auteurs : Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Congo, Équateur, Gabon, Ghana, Guatemala, Haïti, Japon, Luxembourg, Madagascar, Mongolie, Mozambique, Oman, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: This initiative was in place from 2004 to 2008.
French: Cette initiative s'est déroulée de 2004 à 2008.
English: The airtime used for each voice call is rounded up to the nearest second, unless your rate plan or feature provides otherwise.
French: Le temps d’antenne utilisé pour chaque appel vocal est arrondi vers le haut à la seconde la plus proche, à moins que votre forfait ou votre fonction indique autrement.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Adverse Reaction Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Information sur les effets indésirables Liens institutionnels
English: • Write to your local newspaper Write to your local or national newspaper and tell its readers why it is important that your government bans cluster bombs by signing the treaty this December.
French: • Écrivez à un journal local Écrivez à un journal local ou national afin d’expliquer aux lecteurs pourquoi il est essentiel que le gouvernement signe la Convention en décembre et qu’il interdise de ce fait les armes à sous-munitions.
English: Note by the Secretariat, 2001 (S/CSS/M/9).
French: S/L/92, mise à jour NTN.GNS/W/164, modifié selon 164/Add.1 et S/CSC/W/19.
English: • Tissue injury, repair and replacement
French: • lésions, réparation et remplacement des tissus
English: They are also likely to generate conflicts of interest that are contrary to professional ethics, since financial interest may encourage lawyers to give priority to accepting cases that are more likely to be won.
French: Ils sont également susceptibles de générer des conflits d’intérêts contraires à la déontologie professionnelle puisque l’intérêt financier pourrait inciter l’avocat à n’accepter prioritairement que les affaires ayant le plus de chances d’être gagnées.
English: To read the Adobe Acrobat file, you will need the FREE Acrobat Reader Software available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour lire les fichiers en Adobe Acrobat, vous aurez besoin d'un lecteur Acrobat gratuit disponible Adobe Systems Incorporated.
English: Have a friend pick it up every day when you are away from home, or arrange for Canada Post to hold it.
French: Demandez à un ami de passer prendre votre courrier tous les jours lorsque vous n’êtes pas à la maison, ou prenez des dispositions auprès de Postes Canada pour qu’il soit retenu durant votre absence.
English: In pursuance of the above aims, the following instruments are to be utilized in the Organization:
French: Pour atteindre les buts définis ci-dessus, l'Organisation doit utiliser les instruments suivants :
English: Some of the kinetic properties of inosine 5′-phosphate (IMP) dehydrogenase purified from Bacillus subtilis have been described.
French: Nous décrivons quelques-unes des propriétés cinétiques de l'inosine 5′-phosphate (IMP) déshydrogénase purifiée de Bacillus subtilis.
English: East Timor is truly a success story for the United Nations, being the shortest peacekeeping engagement to have substantially achieved its mandate.
French: Le Timor oriental est un véritable succès pour l'Organisation des Nations Unies, car il représente la mission de maintien de la paix la plus brève à avoir réalisé son mandat.
English: Deeply concerned about the seriousness of problems posed by corrupt practices and the transfer of funds and assets of illicit origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development, particularly when an inadequate international response leads to impunity,
French: Profondément préoccupée par la gravité des problèmes posés par la corruption et par le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite, qui peuvent mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique, en particulier lorsqu'une réaction internationale insuffisante aboutit à l'impunité,
English: The Southern Poverty Law Center in the United States is about to launch its “tolerance” Web site.
French: Le Southern Poverty Law Center des États-Unis s'apprête à lancer son site intitulé "Tolérance".
English: Date: June 6, 2008 On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Mr. Wajid Khan, Member of Parliament (Mississauga–Streetsville), will be in Toronto, tomorrow, to deliver remarks at the gala for the 110th Anniversary of Philippine Independence.
French: Date : le 6 juin 2008 Au nom de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Wajid Khan, député de Mississauga–Streetsville, sera à Toronto demain afin de prononcer une allocution à l’occasion du gala marquant le 110e anniversaire de l’indépendance des Philippines.
English: Take some time to read over security related documents in order to make informed decisions when you are encountered with different choices.
French: Prenez le temps de lire les documentations relatives à la sécurité afin que, confronté à différents choix, vous puissiez prendre des décisions éclairées.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Morning after pill News Release 2004-27 May 18, 2004 For immediate release Government of Canada proposes access to "morning after pill" without a prescription OTTAWA - Health Minister Pierre Pettigrew announced today that Health Canada is moving forward with allowing access to levonorgestrel -- popularly known as the "morning after pill" -- without a doctor's prescription.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Le contraceptif oral d'urgence Communiqué 2004-27 Le 18 mai 2004 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada propose d'autoriser la pilule du lendemain sans ordonnance OTTAWA - Le ministre de la Santé, Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada a l'intention d'autoriser l'accès au lévonorgestrel, mieux connue sous le nom de pilule du lendemain, sans ordonnance.
English: • Canada's commitment to constructive engagement with our circumpolar neighbours and global community is enhanced through the many projects that we have chosen to play a direct role in.
French: • L’engagement du Canada Ã nouer un dialogue constructif avec ses voisins circumpolaires et la collectivitÃ© mondiale est grandi par les nombreux projets auxquels le Canada s'associe directement.
English: (5) An order made under subsection (4) shall have effect from the date on which it is made or such later date as may be specified by the Controller.
French: 5) Une ordonnance prise en application des dispositions de l’alinéa 4) produit des effets à compter de la date à laquelle elle a été rendue ou à une date ultérieure précisée par le contrôleur.
English: A member of the Bar of Ontario, she obtained her LLB from the University of Ottawa.
French: Mme Gusella a siégé au conseil d’administration de l’Office national du film du Canada et de l’Institut d’administration publique du Canada, organisme dont elle a aussi assuré la présidence en 1999-2000.
English: No extra staff time or money requirements are anticipated. ection 2 – west end of Lake Pond to north end of Girardin Pond This .5 km portion of the route used to be a navigable channel but it has become blocked with floating cattail mats.
French: On ne prévoit allouer aucune ressource humaine ou financière supplémentaire. Tronçon 2 - De l'extrémité ouest de l'étang Lake à l'extrémité nord de l'étang Girardin Ce tronçon de 0,5 km constituait auparavant un chenal navigable, mais il est maintenant recouvert de tapis flottants de roseaux.
English: • reproduce degree of fulfilment against targets and objectives from earlier environmental statements to give a full picture of the organisation’s environmental performance
French: Les résultats exprimés en termes absolus peuvent être combinés avec des indicateurs de performance, et les performances peuvent ainsi être liées à la production, au chiffre d’affaires annuel, etc.
English: It is assumed that it will take time to build participation and more messages will go out on the listserv to ask contacts to follow-up at their institutions if they have not yet indicated their participation.
French: On estime qu’il va falloir du temps pour susciter la participation, et d’autres messages seront transmis sur Listserv pour demander aux personnes-ressources d’assurer le suivi auprès des établissements qui n’ont pas encore indiqué leur désir de participer.
English: Most lawyers of LCS have a combined experience of attorney and in-house counsel.
French: La plupart des avocats de LCS disposent d'une double expérience d'avocat et de juriste d'entreprise.
English: On the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, his delegation agreed with the Special Rapporteur's preliminary conclusions and his treatment of the topic and looked forward to contributing substantially to the discussions.
French: S'agissant de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, la délégation roumaine souscrit aux conclusions préliminaires du Rapporteur spécial et à la manière dont il envisage le sujet et il compte contribuer substantiellement au débat.
English: High-quality and uniform plant material, free of algae and disease, are consistently produced through all life-stages.
French: On peut ainsi produire du matériel végétal uniforme de haute qualité, sans algues ou maladies, à toutes les étapes du cycle vital.
English: In July 2002, a second report was submitted to the Counter-Terrorism Committee on progress made in implementing measures as stipulated in the Security Council resolution 1373 (2001).
French: En juillet 2002, Maurice a présenté un deuxième rapport au Comité contre le terrorisme sur la suite donnée à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Specialized meetings on IP issues will be held for students of the Schools "Prometeu," "Natalia Dadiani," "Mircea Eliade," "Gheorghe Asachi" and "Spiru Haret" from Chisinau, with the participation of remarkable inventors of the Republic of Moldova (April).
French: • Des réunions spécialisées sur les questions relatives à la propriété intellectuelle, auxquelles prendront part d'éminents inventeurs de la République de Moldova, seront organisées par les étudiants des écoles "Prometeu", "Natalia Dadiani", "Mircea Eliade", "Gheorghe Asachi" et "Spiru Haret" de Chisinau (avril).
English: Secondly, we note that efforts to restore peace have been made in a manner that respects to the fullest the ownership of the host country, Sierra Leone.
French: Deuxièmement, nous constatons que les efforts de rétablissement de la paix ont été engagés dans le plein respect du principe de la prise en mains des événements par le pays hôte, la Sierra Leone.
English: Decorated with the best of the elegant Buenos Aires, with all the facilities of entertainment and communications today demand that the tourist or business traveler.
French: Décoré avec le meilleur de la élégant de Buenos Aires, avec tous les équipements de divertissement et de la communication d'aujourd'hui demande que le touriste ou voyageur d'affaires.
English: As the Court of First Instance held the purpose of Article 66 is solely to provide for a derogation, under the conditions it specifies, to the Agency's exclusive right to conclude directly contracts relating to supplies from outside the Community.
French: En effet, il convient d'observer, ainsi que l'a fait le Tribunal, que l'article 66 a pour seul objet de prévoir, aux conditions qu'il fixe, une exception au droit exclusif de l'Agence de conclure directement des contrats portant sur des fournitures en provenance de l'extérieur de la Communauté.
English: " It has been proposed to allow for removal via a deliberate action distinct from any act necessary for upward adjustment.
French: Il a été proposé d'autoriser l'enlèvement des appuie-tête par un geste délibéré distinct de tout geste nécessaire pour le réglage vers le haut.
English: Use this application to register firearms that have never been registered in Canada (for example, new imports) and to re-register firearms that were registered to you under the former law (prior to December 1, 1998).
French: Vous pouvez utiliser cette application sur ordinateur pour enregistrer les armes à feu qui n'ont jamais été enregistrées au Canada (par exemple, de nouvelles importations) et pour enregistrer de nouveau les armes à feu qui ont été enregistrées à votre nom sous l'ancien régime (avant le 1er décembre 1998).
English: H. Regulation No. 108 (Retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers) (Agenda item 9(h))
French: Règlement no 108 (Pneumatiques rechapés pour les véhicules automobiles et leurs remorques) (point 9 h) de l'ordre du jour)
English: VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL (Adapted From Transport Canada EIS, 1990)
French: FIGURE 6.1 HISTOGRAMME DU TEMPS DE SURVOL
English: This investment income, which in the past may have been divided and claimed on the tax forms of both spouses, or solely on the husband's, is file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9326.htm (4 of 8) [5/31/01 9:23:51 AM]
French: Ce revenu de placements, qui avant le décès du mari était peutêtre divisé et déclaré par les deux conjoints ou seulement par le mari, est désormais déclaré uniquement par la veuve (tableau 2).
English: The purpose of this Bill is to facilitate the making of medical decisions by patients through the protection of health care providers from criminal liability when they act in accordance with their patients’ wishes.
French: Loi facilitant la prise de certaines décisions médicales Le 13 octobre 1999, j’ai présenté au Sénat le projet de loi S-2, Loi facilitant la prise de certaines décisions médicales, qui a pour objet de protéger contre toute responsabilité pénale les soignants qui respectent les souhaits de leurs patients.
English: Once created, however, the IPRs can be sold and resold for very little additional (i.e. incremental) cost.
French: Une fois créés, les droits de propriété intellectuelle peuvent toutefois être vendus et revendus moyennant des dépenses supplémentaires très modiques (progressives, par exemple).
English: Hydrologic equilibrium theory was used to estimate maximum leaf area from climate and soil water availability.
French: La théorie de l'équilibre hydrologique a été utilisée pour estimer la surface foliaire maximale en fonction du climat et de la disponibilité en eau du sol.
English: They are also highlylikely to reject cigarettes, alcohol and drugs.
French: Ils sont aussi très peu portés sur la cigarette, l'alcool et les drogues.
English: (a) A working group on the withdrawal of civil administration and military and police forces and the transfer of authority in the Lake Chad area, which completed its work in January 2004;
French: a) Le groupe de travail sur le retrait de l'administration et des forces militaires et de police et le transfert d'autorité dans la zone du lac Tchad, qui a conclu ses travaux en janvier 2004;
English: Number of influenza surveillance regions† reporting widespread or localized influenza activity, Canada, by report week, 2005-2006 (N=76) Number of regions 25
French: Nombre de régions de surveillance grippale † déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, par semaine de déclaration, Canada, 2005-2006 Nombre de régions (N=76) 25
English: Contact Danièle Ménard  Senior Counsel/Coordinator  Support Enforcement Policy and Implementation  Family, Children and Youth Section  Department of Justice  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 957-0229  FAX: (613) 952-9600 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Danièle Ménard  Avocate-conseil/Coordonnatrice  Unité de mise en œuvre de la politique d'appui à l'exécution  Section de la famille, des enfants et des adolescents  Ministère de la Justice  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 957-0229  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9600 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Thus, in the subjects here examined, school knowledge, as well as observations, thoughts and experiences, is something to be communicated to others, and children after year 4, year 7 and year 10 are expected to be able to demonstrate their competence and knowledge in various forms of communication, such as telling, explaining, presenting to others.
French: Dans les disciplines examinées ici, les connaissances scolaires, ainsi que les observations, réflexions et expériences, doivent être communiquées aux autres ; après la 4e, la 7e et la 10e année, les élèves doivent être capables de démontrer leurs compétences et leurs connaissances dans diverses formes de communication, comme raconter, expliquer, présenter aux autres.
English: An important goal of the integrated approach is the creation of a suite of centralized processing tools to improve data quality and timeliness, while reducing costs.
French: Un objectif important de l'approche intégrée est de créer un ensemble d'outils de traitement centralisé pour améliorer la qualité et l'actualité des données tout en réduisant les coûts.
English: Note that this table includes major assaults on staff and inmates (involving serious injury) that are included in separate tables below.
French: Ce tableau comprend les voies de fait graves sur des employés ou des délinquants (blessures majeures), qui sont aussi visées dans des tableaux distincts ci-dessous.
English: of statistical databases in a network environment
French: de l'Office fédéral suisse de la statistique
English: Construction costs were extremely heavy due in part to the nature of the geography through which the railway had to pass.
French: Les coûts de construction sont très élevés, notamment en raison des caractéristiques du terrain.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits  de l'homme
English: February 2003 Commissioned by the Department of Canadian Heritage for the National Forum on Policing in a Multicultural Society Executive Summary The Environment
French: Février 2003 Commandité par le ministère du Patrimoine canadien pour le Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle. Sommaire L'environnement
English: We are confident that humankind will shall overcome the propensity for evil so that together we can forge ahead towards frontiers made possible by unprecedented technological progress at the outset of the twenty- first century, progress and which God has commanded us to dedicate to our collective well-being so that the world can live in peace, security, prosperity and harmony.
French: Nous sommes convaincus que l'humanité viendra à bout de cette tendance au mal pour que nous puissions ensemble avancer vers de nouvelles frontières rendues possibles par les progrès technologiques sans précédent du début du XXIe siècle, progrès que Dieu nous a demandé de consacrer au bien-être commun pour que le monde puisse vivre dans la paix, la sécurité, la prospérité et l'harmonie.