ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An information package and letter seeking comments on the proposed amendment was sent to 146 interested parties, including industry (manufacturers, retailers, importers and the industry association), the Consumers' Association of Canada, as well as other organizations such as the Canadian Paediatric Society and the Canadian Institute of Child Health.
French: Une trousse d'information et une lettre sollicitant des commentaires sur la modification proposée ont été envoyées à 146 parties intéressées, notamment l'industrie (fabricants, détaillants, importateurs et l'association industrielle), l'Association des consommateurs du Canada de même qu'à d'autres organismes comme la Société canadienne de pédiatrie et l'Institut canadien de la santé infantile.
English: Should the appellants be eligible to apply for refunds, the second issue is whether the fuel oil falls within the definition of "diesel fuel" found in section 2 of the Act.
French: Si les appelantes ont droit de présenter des demandes de remboursement, la deuxième question en litige consiste à déterminer si l'huile combustible entre dans la portée de la définition de « combustible diesel » qui se trouve à l'article 2 de la Loi.
English: Malaria in the East African highlands: In the last 30 years, warmer temperatures have also created more favourable conditions for mosquito populations in the region and therefore for transmission of malaria.
French: Paludisme sur les hauts plateaux de l’Est africain: Ces trente dernières années, l’augmentation des températures a également créé des conditions plus propices à la présence de populations de moustiques dans la région, et donc à la transmission du paludisme.
English: Table 5 gives an outline of the departments that received funding from HRDC, their program descriptions for the 1997-1998 fiscal year (including both programs under the Youth Employment Strategy and any other programs run by the department), the target group, the budget allocation, and the target number of participants.
French: Le tableau 5 donne un aperçu des ministères financés par DRHC, de leurs programmes pour l’exercice 1997-1998 (soit les programmes découlant de la stratégie d’emploi pour les jeunes et les autres programmes que peut offrir le Ministère), des groupes cibles, de l’affectation des budgets et du nombre de participants visés.
English: Doctoral Research Awards are reviewed in accordance with the Guide for Reviewer - CIHR Doctoral Research Awards.
French: Les bourses de recherche sont examinées conformément au Guide de l'évaluateur - Bourses de recherche au doctorat des IRSC.
English: By June 1, 1998, two Member States of WIPO had ratified the WCT and one member State had ratified the WPPT.
French: Au 1er juin 1998, deux États membres de l’OMPI avaient ratifié le WCT et un État avait ratifié le WPPT.
English: You may choose to scale the financial management or internal audit ladder, perhaps all the way to chief financial officer or chief audit executive.
French: Vous aurez la possibilité de monter tous les échelons dans le domaine de la gestion financière ou de la vérification interne, et vous pourriez même en venir à occuper le poste de dirigeant principal des finances ou de dirigeant principal de la vérification.
English: From the 1950s to the late 1960s it was known as the Victory Burlesque Theatre.
French: Pendant les années 1950 jusqu'à la fin des années 1960, il était connu comme le Victory Burlesque Theatre.
English: The applicant maintains that it made major investments, including the opening of its shop in Hevlin in December 1996, in anticipation of the increase, from ECU 75 to ECU 175, on 31 December 1997 of the customs allowance applicable to travellers' imports into Austria of the products covered.
French: La requérante soutient avoir engagé des investissements massifs, au nombre desquels figure l'ouverture de son magasin à Hevlin en décembre 1996, en prévision du relèvement de 75 à 175 écus, au 31 décembre 1997, de la franchise douanière applicable aux importations par les voyageurs des produits visés en Autriche.
English: But his latest assignment may prove the crowning achievement of his career: building a tissue engineered (TE) cornea that could help restore sight to millions of visually impaired people.
French: Mais sa plus récente commande pourrait se révéler le couronnement de sa carrière : fabriquer, grâce au génie tissulaire, une cornée biosynthétique qui pourrait redonner la vue à des millions d'handicapés visuels.
English: US policy follows three general rules: - first, make no deals with terrorists or submit to blackmail.
French: Trois règles générales sont appliquées : - Premièrement, ne faire aucune concession avec les terroristes et ne pas céder au chantage.
English: In fairness, such Class B costs should also have been absorbed by the Regular establishment as is done for Militia Class C call-outs on overseas duty.
French: En toute justice, ces dépenses relatives à des réservistes de classe B auraient dû être absorbées par la Force régulière, comme c'est le cas pour les réservistes de la Milice de classe C rappelés pour des missions à l'étranger.
English: Usually for every letter there are texts in at least two of the three languages on each card, often there are small texts in all three languages.
French: Les fiches des différentes lettres comportent habituellement des textes dans au moins deux des trois langues et il y a souvent de petits textes dans les trois langues.
English: These procedures follow best practice in the United Kingdom.
French: Ces procédures s'inspirent des meilleures pratiques ayant cours au Royaume-Uni.
English: · Decision to withdraw an invitation to tender
French: · Décision de retrait d'un appel d'offres
English: What makes the domestic epidemic particularly disturbing is that, despite evidence that Canadians generally have a good understanding of modes of HIV transmission, risk factors and prevention options, the virus continues to spread.
French: Les progrès réalisés au chapitre des traitements, qui prolongent la vie et améliorent la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida, donnent l’impression que le VIH/sida n’est plus le tueur qu’il était il y a 20 ans.
English: In 2003, full-time employees holding one job only missed 9.0 days of work versus 7.3 in 1997.
French: En 2003, les employés à temps plein occupant un seul emploi ont manqué 9,0 jours de travail versus 7,3 jours en 1997.
English: This is a serious problem which could cause the work of Parliament to seize up, and the Bureau and perhaps also the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities should look into this.
French: Il s'agit d'un problème sérieux qui pourrait déboucher sur un blocage du travail du Parlement. Le Bureau, de même peut-être que la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, devraient l'examiner.
English: The nature of the right is: "to prevent extraction and/or re-utilization of the whole or of a substantial part evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database."420 The expressions "extraction" and "re-utilization" are defined terms as follows: "2(a) 'extraction' shall mean the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form." "2(b) 're-utilization' shall mean any form of making available to the public all or substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by on-line or other forms of transmission…" The "re-utilization right" is subject to a "first sale" rule of exhaustion within the European Union upon the rightholder selling or allowing sale of "a copy of a database".
French: Les termes « extraction » et « réutilisation » sont définis de la façon suivante : 2a) « extraction » : le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d'une partie substantielle du contenu d'une base de données sur un autre support par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit; » 2b) « réutilisation » : toute forme de mise à la disposition du public de la totalité ou d'une partie substantielle du contenu de la base par distribution de copies, par location, par transmission en ligne ou sous d'autres formes [...] ». Le droit de « réutilisation » est assujetti à la règle de l'épuisement par la « première vente » au sein de l'Union européenne, lorsqu'« une copie d'une base de données » est vendue par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: Thus, China has signed and ratified protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba.
French: La Chine a donc signé et ratifié les protocoles aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga et Pelindaba portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The legislation on trademarks and patents has not yet been applied.
French: La législation relative aux marques et brevets n'est pas encore appliquée.
English: The utilization of this tool allows national knowledge to be applied in a more consistent and comparable way among the different countries.
French: Les résultats de cet exercice sont comparés aux points chauds et aux points lumineux identifiés au niveau mondial, et servent à guider les évaluations locales décrites ci-après.
English: If any non-medicinal ingredients are SRMs they must be removed or replaced by a non-SRM animal source material. Section B.01.047.1 of the Food and Drug Regulations defines which animal substances are considered SRMs References must be the most recent versions of: 1 Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS)  2 Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) or German Homeopathic Pharmacopoeia (GHP)  3 Pharmacopée française or French Pharmacopoeia (PhF)  4 European Pharmacopoeia (Ph.Eur.)  5 Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP)
French: Si des ingrédients non médicinaux sont des MRS, ils doivent être enlevés ou remplacés par une matière d’origine animale non considérée comme du MRS. Le paragraphe B.01.047.1 du Règlement sur les aliments et drogues définit quelles substances animales sont considérées comme du MRS. Les références doivent provenir des versions les plus récentes des documents suivants : 1 Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS)  2 Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) ou la Pharmacopée homéopathique allemande  3 Pharmacopée française (PhF)  4Pharmacopée européenne (Ph.Eur.)  5 Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP)
English: 1st April - 15th November, 9 am – 6 pm, 15th Mai – 15th September, 9 am – 9 pm, open seven days a week.
French: 1er avril à 15 novembre, 9 à 18 heures, 15 mai à 15 septembre, 9 à 21 heures, ouvert chaque jour.
English: • Jane Hamilton HepCURE
French: • Jane Hamilton Hepatitis C United Resource Exchange (HepCURE)
English: Less accurate for subgroups, e.g., homeless.
French: Moins exact pour les sous-groupes, p. ex., les sans-abri.
English: The educational element recognises the need not only to train civil servants in new and more transparent administrative procedures and in ethics, but also to raise public awareness about their rights and try to involve them in the fight against corrupt behaviour.
French: Le volet "formation " souligne non seulement la nécessité de former les fonctionnaires à de nouvelles procédures administratives plus transparentes et aux questions d’ éthique, mais aussi celle d’ améliorer la prise de conscience du public quant à ses droits, et de tenter de l’ impliquer dans la lutte contre les comportements liés à la corruption.
English: D4.1.6. Repairs Only the most recently fit or purchased aid per ear qualifies for maintenance, repairs and batteries.
French: D4.1.6. Réparations Seul l'appareil le plus récent ajusté ou acheté pour chaque oreille est admissible à l'entretien, aux réparations et aux piles.
English: 20);  (g) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2003/76 on national institutions for the promotion and protection of human rights (para.
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2003/76 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (par.
English: 1997 will be a key year in its achievement, in which it will become clear which Member States can participate.
French: L'année 1997 est une année charnière pour sa concrétisation, durant laquelle apparaîtra qui peut en faire partie.
English: Context Reporting to Parliament is a vital element of accountable government.
French: Contexte L’amélioration des rapports au Parlement s’avère un élément essentiel d’un gouvernement responsable.
English: My delegation offers you its full support to the presidency's work.
French: Ma délégation vous assure tout son appui dans votre activité de président.
English: (1 P-4, 1 P-2, 1 FS, 5 NS)  Joint Logistics Operations Centre (17)
French: (1 P-4, 1 P-3, 9 SM, 23 GSN, 4 VNU)
English: Cospas-Sarsat satellites will only recognize signals from 406 MHz emergency beacons.
French: Les satellites Cospas-Sarsat reconnaîtront seulement les signaux des balises de détresse 406 MHz.
English: SUMMARY CLASSIFICATION LEVEL FOR IFR POSITIONS LEVEL WORKS IN A CONTROL ACTIVITIES 8 SUPERVISION 4 ARU ARU Controller AI-OPR-4 ARU Supervisor AI-OPR-4
French: SOMMA1RE NIVEAU DE CLASSIFICATION POUR LES POSTES 1FR Table 2 NIVEAU LIEU DE TRAVAIL A ACTIVITÉS DE CONTRÔLE B SUPERVISION 4 ARU ARU contrôleur AI-OPR-4 ARU surveillent AI-OPR-4
English: Measures include reducing the fuel consumption of petroleum products by federal agencies by 2% annually through the end of fiscal year 2015 and increasing the total fuel consumption that is non-petroleum-based by 10% annually relative to agency baselines for fiscal year 2005, and ensuring that new construction and major renovation of agency buildings comply with the Guiding Principles for Federal Leadership in High Performance and Sustainable Buildings.
French: Les mesures incluent la réduction de la consommation de carburant de produits pétroliers par les agences fédérales de 2 % par année d'ici la fin de l'exercice 2015 et l'augmentation de la consommation totale de produits non pétroliers de 10 % annuellement relativement aux bases de référence de l'agence pour l'exercice 2005; on y précise qu'il faut s'assurer que toute construction et rénovation majeure des immeubles de l'Agence se conforment aux Guiding Principles for Federal Leadership in High Performance and Sustainable Buildings.
English: Families with three or less children and family net income between $20,435 and $36,378 will receive partial NCBS.
French: Les familles qui ont jusqu'à trois enfants et un revenu familial net entre 20 435 $ et 36 378 $ reçoivent seulement une partie du SPNE.
English: Enjoy the well-stocked minibar during your stay Your room has a television set (with cable TV).
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Votre chambre est bien entendu équipée d'une télévision (câblée).
English: Here you can take your time discovering the area with its elegant town houses.
French: A deux pas de la Place de la Bastille et de la Place des Vosges et à quelques stations de métro du quartier des Halles.
English: For example, Access! for African Businesswomen in International Trade is a component of the Program for Building African Capacity for Trade (PACT) that provides training opportunities for African women entrepreneurs.
French: Par exemple, Accès! au commerce international pour les femmes d'affaires africaines est un volet du Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique (PACCIA) qui vise à offrir des possibilités de formation à des entrepreneuses africaines.
English: To improve the supply side of the reproductive health service delivery system, reproductive health commodity security will be enhanced through effective resource mobilization; training and capacity-building in procurement forecasting and supply management; and the procurement and distribution of reproductive health commodities.
French: Afin d'améliorer l'offre du système de prestations de services de santé de la procréation, la sécurité des produits sera améliorée grâce à une mobilisation efficace des ressources; la formation et le renforcement des capacités en matière de prévision des achats et de gestion des stocks; et l'achat et la distribution de produits de santé de la procréation.
English: The consumer does not have the option to delete air conditioning and therefore is unfairly taxed.
French: Comme le choix de munir le véhicule d'un tel dispositif n'appartient pas au consommateur, ce dernier se trouve injustement taxé.
English: “The Security Council reaffirms the role of regional and sub-regional organizations in the prevention, management, and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and the need to strengthen their capacity in post-conflict peacebuilding.
French: Le Conseil réaffirme le rôle dévolu aux organismes régionaux dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits sous l'empire du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et insiste sur la nécessité de renforcer la capacité de ces organismes en matière de consolidation de la paix au lendemain de conflits.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Little Grand Rapids, Manitoba, will be issued to 2216914 Manitoba Ltd. proposing to carry on business as Little Grand Rapids Air Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (Manitoba), sera délivrée à 2216914 Manitoba Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Canadians in Guam can obtain consular assistance and further information from the Consulate General of Canada in San Francisco.
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du consulat général du Canada à San Francisco (voir section 5 ci-dessus).
English: (h) Address the current fatigue and mistrust amongst civil society in relation to voluntary initiatives which work for the well-intentioned and, although of significant value, do not cover all companies (many companies do not have a human rights policy).
French: h) Qu'il tient compte de la lassitude et de la défiance dont la société civile fait actuellement preuve face aux initiatives volontaires, qui fonctionnent pour les bien-intentionnés mais qui, malgré leur utilité, ne couvrent pas toutes les entreprises (beaucoup d'entreprises n'ont pas de politique en matière de droits de l'homme).
English: Most major product and process innovations take place in the U.S., Japan, or Europe.
French: La plus grande partie des innovations du secteur en matière de produits et de procédés voit le jour aux États-Unis, au Japon ou en Europe.
English: The contents of each package must be uniform and contain only avocados of the same origin, variety, quality, colouring 4 and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des avocats de même origine, variété, qualité, coloration4 et calibre.
English: This represents 149,800 cigarettes worth $16,478.
French: Ils ont saisi les cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: Human voice, speaks all English words and Chinese words with both Mandarin and Cantonese.
French: Voix humaine, parle de tous les mots anglais et les mots chinois mandarin et cantonais.
English: Corporate respondents indicated that, on average, these costs accounted for nearly 11 per cent of the value of their claims for SR&ED tax credits in 1994.
French: Les sociétés participantes ont indiqué que ces coûts représentaient en moyenne près de 11 p. 100 du montant de crédit d'impôt pour RS&DE qu'elles ont demandé en 1994 -- ce pourcentage peut aller de 8 p.
English: Similarly, the people of Kosovo, where the peacekeeping operation costs $400 million a year, the people of Sierra Leone, where the peacekeeping operation costs $550 million and perhaps the people of the Democratic Republic of the Congo, where the peacekeeping operation costs $273 million, are all better off as a result of the massive United Nations presence in their countries.
French: De même, le peuple du Kosovo, où l'opération de maintien de la paix coûte 400 millions de dollars par an, le peuple de la Sierra Leone, où la mission de maintien de la paix coûte 550 millions de dollars et peut-être le peuple de la République démocratique du Congo, où l'opération de maintien de la paix coûte 273 millions de dollars se trouvent tous dans une meilleure situation, du fait de la présence massive de l'ONU dans leur pays.
English: I am pleased that this Minister and this Agency are continuing to build on the success and momentum of past missions. I urge you all to participate in the next trade mission to New York.
French: Je suis heureux que le ministre Byrne et l’Agence poursuivent dans la lancée des succès des missions commerciales antérieures et je vous invite tous à participer à la prochaine mission commerciale qui aura lieu à New-York.
English: Despite these factors, breath H2 testing has repeatedly been demonstrated to be the most accurate indirect indicator of lactase deficiency, and breath H2 measurments have been widely applied in studying digestion of the entire spectrum of dietary carbohydrates.
French: Malgré ces facteurs, l'analyse de l'H2 de l'haleine s'est avérée maintes fois l'indicateur indirect le plus précis de la carence en lactase, et elle a été largement appliquée à l'étude de la digestion de tous les glucides alimentaires.
English: Exports of $7.1 billion (76% of Manitoba’s total exports in 2003); imports account for $8.2 billion (79% of total imports).
French: • Commerce avec les États-Unis : exportations de 7,1 milliards de dollars (76 % du total des exportations du Manitoba en 2003); les importations représentent presque 8,2 milliards de dollars (79 % du total des importations).
English: In early 2003, through its Rio+ project, the GTZ initiated a series of training and support activities to build up the capacity of national development organizations to undertake systematization processes to enhance learning from development projects.
French: Au début de 2003, dans le cadre de son projet Rio+, GTZ a lancé une série d’activités de formation et de soutien destinées à rehausser les capacités des organismes de développement nationaux à s’engager dans des processus de systématisation afin de mettre davantage à profit les leçons tirées des projets de développement.
English: Parliament acknowledges that it is for Cypriots to decide for themselves on the peace plan put forward by UN Secretary-General, Kofi Annan.
French: Le Parlement estime qu'il appartient aux Chypriotes de prendre leur décision concernant le plan de paix de M. Annan, secrétaire général des Nations unies.
English: This Communication could give a further explanation of the principles defined by the Court on the interpretation of Article 296 of the EC Treaty;
French: Cette communication pourrait expliciter davantage les principes dégagés par la Cour sur l'interprétation de l'article 296 du traité CE;
English: Once your license numbere entered, all features become fully available.
French: Une fois votre numéro de licence entré dans le logiciel, toutes les fonctionnalités deviennent alors pleinement accessibles.
English: The Durbeck Archive website offers an extensive discography of recordings featuring either Léopold Simoneau or Pierrette Alarie or both.
French: Une description de l'album enregistré sous le label de la SRC sur lequel on retrouve les célèbres solistes canadiens Pierrette Alarie et Léopold Simoneau.