ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline, in real terms, in core funding of the funds and programmes of the United Nations system and its specialized agencies and the use of regular resources to finance the cost of mobilizing extrabudgetary funding threatened to jeopardize their respective mandates.
French: L'effritement, en termes réels, des ressources de base des fonds et des programmes du système des Nations Unies et de ses institutions spécialisées ainsi que le recours à des ressources ordinaires pour financer les frais de mobilisation de ressources extrabudgétaires risquent de compromettre leurs mandats respectifs.
English: Among a number of worrying cases, a significant amount of highly enriched uranium was discovered in the Caucasus and it is possible that a larger amount remains unaccounted for.
French: Parmi les cas préoccupants, on citera la découverte, dans le Caucase, d'une quantité importante d'uranium fortement enrichi; il est possible qu'une quantité encore plus importante de cette matière ait également disparu.
English: The purpose of various techniques currently available on the market or still under development is to offer technical means by which some or all of the functions identified as characteristic of handwritten signatures can be performed in an electronic environment.
French: La finalité des diverses techniques actuellement disponibles sur le marché ou en cours d'élaboration est d'offrir les moyens techniques grâce auxquels tout ou partie des fonctions perçues comme caractéristiques d'une signature manuscrite peuvent être remplies dans un contexte électronique.
English: You paid out the compensation in two payments: $30,000 in September 2005 and $35,000 in February 2006. Paul's taxable benefit in 2005 was $7,500 (one-half of the amount paid in 2005 that is more than $15,000).
French: Report des avantages liés aux options d'achat de titres Un employé admissible qui exerce une option d'achat de titres peut reporter le montant de l'avantage imposable d'une acquisition admissible qu'il doit inclure dans son revenu jusqu'à l'année où la plus récente de l'une des situations suivantes survient :
English: Although the crisis blew over, Canada could hardly recognize de Gaulle in the face of American anger.
French: La crise finit par passer, mais le Canada ne pouvait guère reconnaître de Gaulle en raison de la colère des États-Unis.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $39 377,88 2006/08/11 Affinity Productions 499 Other professional services not otherwise specified $79 616,60 2006/08/11 BORDER PAVING LIMITED 1128 Other mineral fuels, oils and products $46 313,45 2006/08/11 Husky Oil Marketing Co.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 39 377,88 $ 2006/08/11 Affinity Productions 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 79 616,60 $ 2006/08/11 BORDER PAVING LIMITED 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 46 313,45 $ 2006/08/11 Husky Oil Marketing Co.
English: The information on business loans should be available by census tract and the type and size of businesses.
French: Les renseignements sur les prêts à l'entreprise devraient être publiés par secteur de recensement et selon le type et la taille de l'entreprise.
English: I don't believe that Indian self-government, or Indian self-determination should be merely a transferring of what is there.
French: [traduction] La structure et les fonctions de la maison traditionnelle fournit un modèle pour l'autonomie gouvernementale.
English: IHSPR's activities are centered around these goals, of which specific themes of research have been identified through our national consultation process called "Listening for Direction" and outlined in our Strategic Plan.
French: Toutes les activités de l'ISPS gravitent autour de ces objectifs, dont les thèmes de recherche spécifiques ont été définis lors du processus de consultations national « À l'écoute » et sont énoncés dans notre plan stratégique.
English: Chapter 4 Performance Framework for SDS 2007–2009 Environment Canada recognizes the importance of an effective management system for the Department’s sustainable development strategy.
French: Chapitre 4 Cadre de rendement pour la SDD 2007–2009 Environnement Canada reconnaît l’importance d’un système de gestion efﬁcace pour la stratégie de développement durable du Ministère.
English: They must apply to the courts for an exemption to allow one spouse to make support payments directly to the other spouse.
French: Vous devez alors demander une exemption au tribunal afin que le conjoint payeur verse directement la pension alimentaire à celui qui y a droit.
English: Member states should engage in international action for saving the rain forest and other forests in tropical regions.
French: Les Etats membres devraient s'engager dans une action internationale afin de sauver la forêt humide et les autres forêts des régions tropicales.
English: In fact, the reverse was true: girls tended to marry young for lack of opportunities to continue their studies.
French: En réalité, c'est l'inverse qui vaut : les filles tendent à se marier jeunes à cause de l'absence de possibilités de continuer leurs études.
English: Self-employed workers are people who earn income directly from their own business, trade or profession rather than earn a specified salary or wage from an employer.
French: Les travailleurs indépendants sont des personnes qui tirent directement leur revenu de l'exploitation de leur entreprise ou de l'exercice de leur métier ou de leur profession, au lieu de recevoir un salaire d'un employeur.
English: (Montreal) announced positive preliminary results from its Phase I/II multiple-dose clinical study for the treatment of Type 2 diabetes using the Company's proprietary PC-DAC(TM):Exendin-4.
French: (Montréal) a annoncé les résultats préliminaires positifs de son étude clinique de phase I/II multi-doses pour le traitement du diabète de type 2 utilisant son composé breveté PC-DAC(MC):Exendin-4.
English: Kill at least 10 enemies with one Predator missile in Single Player or Special Ops.
French: Tuer au moins 10 ennemis avec un missile Predator en mode Solo ou Opérations spéciales.
English: In connection with the COPUOS recommendations on inter-agency cooperation, Nigeria suggested that United Nations agencies engaged in space activities should always take into consideration the infrastructures in the developing countries in which they worked, infrastructures which had often been put in place by the United Nations itself through the regional centres for space science and technology education.
French: S'agissant des recommandations du Comité relatives à la coopération interinstitutions, le Nigeria propose que les organismes des Nations Unies qui se livrent à des activités spatiales tiennent toujours compte des infrastructures existants dans les pays en développement dans lesquels ils travaillent, et qui ont souvent été mises en place par l'ONU elle-même par le biais des centres régionaux pour l'enseignement de la science et de la technologie spatiales.
English: Data summary report 1985-1988, Province of Newfoundland.
French: Rapport sommaire de données 1985-1988, Province de Terre-Neuve.
English: 14.1.2 8506(1)(b) – Bridging Benefits If bridging benefits are provided, the plan must state that they will cease no later than the end of the month following the month in which the member turns 65.
French: 14.1.2 8506(1)b) – Prestation de raccordement Si des prestations de raccordement sont prévues, le régime doit indiquer qu'elles doivent cesser au plus tard à la fin du mois qui suit le mois au cours duquel le participant atteint l'âge de 65 ans.
English: Things will be open and public.
French: Les choses doivent être publiques et ouvertes.
English: Submit an Individual Learning Plan. If your plan is approved, you will be reimbursed for your fees.
French: Il faut présenter un plan d'apprentissage individuel . Si votre plan est approuvé, vous aurez droit à un remboursement de vos frais de scolarité.
English: Habitat effectiveness will be improved and habitat fragmentation will be decreased.
French: L’efficacité de l’habitat sera améliorée et sa fragmentation réduite.
English: It is quite absurd that we are refusing to encourage a real breakthrough in the market penetration of renewable energies such as biomass, biogas, solar energy in thermal and photovoltaic applications, wind and geothermal energy with all the means in our power.
French: La façon dont on refuse de faciliter une pénétration ciblée des marchés par des énergies renouvelables telles que la biomasse, le biogaz, l'énergie solaire, les systèmes thermiques et photovoltaïques, l'énergie éolienne et l'énergie géothermique, avec tous les moyens mis à notre disposition est franchement absurde.
English: The European Parliament must use a diversified media strategy to inform the public about its work, making the most of its particular transparency, which is one of its strengths.
French: Le Parlement européen doit communiquer sur son travail à travers un ensemble diversifié de médias et exploiter en particulier sa transparence comme un atout.
English: Significant differences in cercosporin production were observed among various Cercospora species.
French: Des différences significatives de production de cercosporine étaient observées entre les différentes espèces de Cercospora.
English: The Commission therefore stated that it would, as a part of the in-depth investigation, further analyse the pricing behaviour of TV2 in relation to its competitors in order to be able to assess whether the behaviour of TV2 might have distorted competition in the advertising market.
French: La Commission a dès lors déclaré qu’elle procéderait, dans le cadre de l’examen approfondi, à une analyse complémentaire de la manière dont TV2 ﬁxe les prix par rapport à ses concurrents, aﬁn de déterminer si le comportement de TV2 a pu fausser la concurrence sur le marché de la publicité.
English: Subsequently, by its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, the Security Council authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers.
French: Par la suite, dans sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement dans le cadre de la MINUEE d'un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires.
English: In addition, support tools were designed such as: Conceptual Guide 2004 to Preparing Budgets with a Gender Perspective; Analytical Guide to Identify the Gender Perspective in the Expenditure Budget of the Federation (PEF) 2004; Technical Guide to Include the Gender Perspective in PEF 2004; and a Guide to the Planning and Programming of Budgets with a Gender Perspective, 2005.
French: Des instruments d'appui ont aussi été conçus à cet effet, et notamment un Guide 2004 pour l'élaboration des budgets institutionnels dans une perspective sexospécifique; un Guide analytique pour déterminer les moyens de tenir compte du problème d'égalité entre les sexes dans le budget de dépenses de la Fédération, 2004; un Guide technique pour l'intégration de la perspective sexospécifique dans le budget de la Fédération, 2004; et un Guide pour la planification et la programmation des budgets dans une perspective sexospécifique, 2005.
English: A critical input to the deliberations of the Task Force is information from researchers who might have expected to be able to apply to the Investigator and Senior Investigator programs.
French: Il est vital que le groupe de travail sache ce que pensent les chercheurs qui auraient pu s'attendre de pouvoir présenter des demandes de bourses dans le cadre des programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés.
English: D-6 Derivatives Disclosure
French: D-6 Déclaration des instruments dérivés
English: Documentation: TRANS/SC.3/2000/1 and Adds.1-2; TRANS/SC.3/WP.3/2003/4 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2003/6; TRANS/SC.3/WP.3/2003/7; TRANS/SC.3/WP.3/2002/8; TRANS/SC.3/WP.3/2001/5; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 and Add.1; Informal Documents Nos. 2, 5 and 5(a).
French: Documents: TRANS/SC.3/2000/1 et Add.1 et 2; TRANS/SC.3/WP.3/2003/4 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2003/6; TRANS/SC.3/WP.3/2003/7; TRANS/SC.3/WP.3/2002/8; TRANS/SC.3/WP.3/2001/5; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 et Add.1; documents informels nos 2, 5 et 5 a).
English: The European Council welcomes the considerable and determined efforts by the Turkish government to accelerate the pace of reforms, many of which are significant in political and legal terms.
French: Le Conseil européen se félicite des efforts considérables et résolus déployés par le gouvernement turc pour accélérer le rythme des réformes, dont bon nombre sont ambitieuses sur les plans politique et juridique.
English: The UNIDO visit had been important in enriching the dialogue between Brazil and UNIDO.  Mr. Perera (Sri Lanka) said that his country welcomed the Director-General's efforts to continue the restructuring of the Organization, giving priority to human resources.
French: M. Perera (Sri Lanka) fait part de la satisfaction de son pays devant les efforts déployés par le Directeur général pour poursuivre la restructuration de l'Organisation, priorité étant donnée aux ressources humaines.
English: These values are almost twice the published values for the Shield as a whole.
French: Ces valeurs sont presque le double des valeurs publiées pour l'ensemble du Bouclier.
English: Foster a respectful workplace through the prevention and prompt resolution of harassment.
French: Favoriser un milieu de travail respectueux par la prévention et le règlement rapide du harcèlement.
English: Builds and maintains a network of experts.
French: Construit et maintient un réseau d’experts.
English: Only a few courageous Chinese journalists, from weekly Nanfang Zhoumo in particular, have published articles on the journalist imprisoned, but they have been fired since then.
French: Seuls quelques journalistes chinois courageux, notamment de l'hebdomadaire Nanfang Zhoumo, ont publié des articles sur le journaliste emprisonné, mais ils ont été licenciés depuis.
English: When issues of great principle or political impact are decided in the Council, consulting the broader membership in advance of making the decision should be automatic and not elective.
French: Lorsque des questions de principe ou ayant un impact politique important doivent être décidées au Conseil, la consultation de l'ensemble des membres à l'avance devrait être automatique et non facultative.
English: Austria, as is well known, has consistently supported a future for all peoples of the Western Balkans within the European Union.
French: L'Autriche, comme on le sait, n'a cessé d'appuyer un avenir pour tous les peuples des Balkans occidentaux au sein de l'Union européenne.
English: The Canada Labour Code states that a raiding period is allowed.
French: Dans le Code canadien du travail, il y a une période de maraudage qui est permise et c’est cette question qui est actuellement devant le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Following the meeting with the Steering Committee and in the event that the Council is unable to resolve the disagreement after reviewing the advice received from the feedback process, the pre-eminent jurisdiction responsible for the matter under consideration will prevail.
French: Après la réunion avec le Comité directeur et dans le cas où le Conseil serait incapable de résoudre le différend après avoir pris connaissance de l’avis reçu du processus de rétroaction, la principale instance responsable de la question à l’étude tranchera.
English: FaxLink The InfoCentre maintains two interactive fax-on-demand systems that provide access to departmental publications for both Canadian and foreign clients.
French: FaxLink L’InfoCentre est doté de deux télécopieurs interactifs qui offrent un accès instantané aux publications du Ministère aux clients canadiens et étrangers.
English: These Regulations set out the information that must be provided to the Minister and the time and manner in which it is to be served on the Minister.
French: Le présent règlement précise les renseignements qui doivent être fournis au Ministre, ainsi que le délai et la forme à respecter.
English: Canadian Vintners Win Big in Wine Country  [ 2006-05-17 ] Justice Canada:
French: Les honneurs pleuvent sur les viticulteurs canadiens!  [ 2006-05-17 ] Justice Canada :
English: The agreement between ANOCA and the Nigerian federal government concerning the ANOCA headquarters was signed.
French: L’accord de siège entre l’ACNOA et le gouvernement de la République fédérale du Nigéria a été signé.
English: The success or failure of the business is not determinative of the issue.
French: Le succès ou l'échec de l'entreprise n'est pas un facteur déterminant.
English: The information we collect may include information about the computer's hardware system and any data related to the computer's operation of EA’s Software or use of EA Services. We will not collect any personal information about you, however, without your knowledge and consent as stated in our Privacy Policy at privacy.ea.com.
French: Vous êtes seul responsable du Contenu que vous publiez et pouvez être poursuivi pour ledit Contenu.
English: • Annual budget pressures and short-term horizon of UAS funding; 
French: • pressions sur les budgets annuels et horizon à court terme du financement de la SAMU;
English: B OX E S Box 1 Box 2 Box 3 Box 4 Box 5 Box 6 Box 7 Box 8 Box 9 Box 10 Box 11 Box 12 Box 13 Box 14 Box 15 Box 16 The road to the euro Overview of the preparatory work carried out by the EMI Irrevocably fixed euro conversion rates Chronology of European integration The Community framework for fiscal policies Conditions necessary for the adoption of the euro The benefits of price stability Members of the Governing Council (1 June 1998 to 1 July 2004) The transmission mechanism of monetary policy Why maintain a low positive rate of inflation? The two pillars of the ECB’s monetary policy strategy Open market operations and standing facilities Minimum reserve requirements Joint Statement on Gold (8 March 2004) From design to circulation: preparing the euro banknotes and coins Key for subscription to the ECB’s capital 16 23 26 27 33 35 46 58 78 82 84 87 90 97 104 114
French: ENCADRÉS Encadré 1 Encadré 2 Encadré 3 Encadré 4 Encadré 5 Encadré 6 Encadré 7 Encadré 8 Encadré 9 Encadré 10 Encadré 11 Encadré 12 Encadré 13 Encadré 14 Encadré 15 Encadré 16 La marche vers l’euro 16 Vue d’ensemble des travaux préparatoires menés par l’IME 23 Les taux de conversion irrévocables de l’euro 26 Chronologie de l’intégration européenne 27 Le cadre communautaire relatif aux politiques budgétaires 33 Les conditions requises pour l’adoption de l’euro 35 Les avantages de la stabilité des prix 46 Les membres du Conseil des gouverneurs du 1er juin 1998 au 1er juin 2006 58 Le mécanisme de transmission de la politique monétaire 78 Pourquoi maintenir un faible taux positif d’inﬂation ? 82 Les deux piliers de la stratégie de politique monétaire de la BCE 84 Les opérations d’open market et les facilités permanentes 87 Les réserves obligatoires 90 Déclaration conjointe relative à l’or (8 mars 2004) 97 De la conception à la mise en circulation : la préparation des billets et des pièces en euros 104 La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE 115
English: No further recommendation required.
French: Aucune recommandation de suivi n'est nécessaire.
English: (cessation d’exploitation) (3) The definition "operate" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "operate" includes repair, maintain, deactivate, reactivate and decommission.
French: (abandon) (3) La définition de « operate », à l’article 1 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "operate" includes repair, maintain, deactivate, reactivate and decommission.
English: The procedure for freezing funds and other financial assets takes in practice 24 hours, running from the date and time of the notice of the order issued by any competent court in Cuba or government attorney.
French: Réponse (II)  Dans la pratique, le gel de fonds et autres avoirs financiers prend effet 24 heures à compter de la date et de l'heure de la notification de l'ordre donné par le tribunal compétent ou le procureur.
English: (m) To devise, elaborate, implement and supervise programmes for the defense, promotion and dissemination of human rights, and to establish mechanisms for coordination with governmental and non-governmental organizations to that effect;
French: m) Concevoir, élaborer, exécuter et superviser des programmes de défense, de promotion et de diffusion des droits de l'homme, et établir à cet effet des mécanismes de coordination avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d’autres évaluations ou études consacrées aux effets sur l’environnement du Règlement produiront des résultats différents.
English: These reporting requirements also include federal institutions that were created, transformed, dissolved, devolved or divested during the fiscal year.}\par \pard\ql Deputy Heads, including Deputy Ministers, will be asked to confirm existing data or provide new information, including:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Name of each federal government institution and any special operating agency or entity that is associated with the department;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Statutory authority or legal instrument by which the federal institution was created, transformed, dissolved, devolved or divested (if applicable)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Mandate of the federal government institution}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Contact information of the institution's head office}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Relevant experiences, where appropriate, related to the processes for establishing or changing institutions by federal institutions.}\par }}\ql 6.1.2 In certain circumstances, Deputy Ministers, who exercise a portfolio coordination role, are also responsible for reporting on Crown corporations that were created, transformed, dissolved, devolved or divested during the fiscal year, under their Minister's portfolio.
French: Ces exigences en matière de production de rapports visent les institutions fédérales qui ont été créées, transformées, dissoutes, transférées ou cédées au cours de l'exercice.}\par \pard\ql Les administrateurs généraux et sous-ministres doivent confirmer les données actuelles ou fournir de nouveaux renseignements, y compris :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le nom de chaque institution fédérale et de tout organisme de service spécial ou entité associé au ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'autorisation législative ou l'instrument juridique en vertu duquel l'institution fédérale a été créée, transformée, dissoute, transférée ou cédée (s'il y a lieu);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le mandat de l'institution fédérale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les coordonnées du siège social de l'institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les expériences pertinentes, s'il y a lieu, concernant les mécanismes de création ou de transformation d'institutions par des entités fédérales.}\par }}\ql 6.1.2 Dans certains cas, les sous-ministres, qui exercent un rôle de coordination à l'échelle du portefeuille, sont de plus responsables de faire rapport sur les sociétés d'État relevant du portefeuille de leur ministre.