ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since February, over 5,600 persons have been returned involuntarily to Kosovo, including some 3,300 from Germany and over 2,300 from Switzerland.
French: Depuis février, plus de 5 600 personnes ont été forcées de rentrer au Kosovo, dont quelque 3 300 en provenance de l'Allemagne et plus de 2 300 en provenance de la Suisse.
English: Service Canada implemented rigorous forecasting, planning, tracking and reporting for effective workload management through normal and peak periods in order to ensure that the $70B in benefit payments that Service Canada makes to Canadians were processed on time at a consistently high level of quality.
French: Service Canada s'est donné des moyens rigoureux de prévision, de planification, de suivi et de présentation de l'information pour la bonne gestion de la charge de travail en période normale et de pointe afin que les prestations d'une valeur de 70 milliards de dollars versées aux Canadiens soient traitées à temps avec un niveau constant de qualité.
English: We offer a spacious spa and beauty area with various treatments, and a heated outdoor pool with a view of the surrounding mountain panorama.
French: L'hôtel propose un grand centre de spa et de beauté avec différents soins, et une piscine extérieure chauffée avec une vue sur les montagnes environnantes.
English: • The issues faced and addressed by Aboriginal women at the local, provincial/territorial and national level have grown in number and complexity; The questions raised regarding effective representation from national Aboriginal women organizations and their lack of anchoring at the local level; The disconnect between the objectives reached at the national level and the needs expressed at the local level; and Maintaining national representative structures is a different operation than empowering and developing capacity at the local and individual level.
French: Recommandations et réponse de la gestion Attendu : que les problèmes auxquels doivent faire face les femmes autochtones et les enjeux auxquels elles s’intéressent sont devenus plus nombreux et plus complexes, autant à l’échelon local qu’aux plans provincial, territorial et national; les doutes exprimés quant à la représentativité véritable des organisations de femmes autochtones et leur peu d’enracinement au niveau local; l’inadéquation entre les objectifs atteints au plan national et les besoins exprimés à l’échelon local; que le type d’efforts qu’il faut déployer pour maintenir des structures nationales représentatives et ceux qui sont nécessaires à l’habilitation et au développement des capacités des individus et des communautés locales sont très différents.
English: The following table has been created from SCC commitments published in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Le tableau suivant a été créé à partir des engagements de la CSC énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: Increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by joint programming and by the development of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures.
French: Une plus grande mise en commun des ressources en matière de recherche avec et entre les États membres, selon une géométrie variable, sera facilitée par une programmation conjointe et par l’élaboration d’un cadre juridique pour la création et le fonctionnement d’infrastructures de recherche paneuropéennes.
English: All Medavie Blue Cross Care system development for MSI and Pharmacare is controlled through a joint committee.
French: Toutes les activités d'élaboration de systèmes relatives au MSI et au régime d'assurance-médicaments menées par la Medavie Croix Bleue sont sous la supervision d'un comité mixte.
English: Optional membership, application of the principle of capitalisation and the fact that benefits depended solely on the amount of the contributions paid by beneficiaries and on the performance of the investments made by the managing body meant that that body carried on an economic activity in competition with life-assurance companies.
French: L'affiliation facultative, l'application du principe de capitalisation et le fait que les prestations dépendaient uniquement du montant des cotisations versées par les bénéficiaires ainsi que des résultats financiers des investissements effectués par l'organisme gestionnaire impliquaient que cet organisme exerçait une activité économique en concurrence avec les compagnies d'assurance vie.
English: Revenue – Manitoba South Operations 1.
French: Recettes – Opérations du Sud du Manitoba 1.
English: At its fortieth session, in April/May 2008, the Committee began to consider the draft revised reporting guidelines which are designed to harmonize the reporting requirements under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with the guidelines for the common core document.
French: À sa quarantième session, en avril et mai 2008, le Comité a commencé à examiner le projet de directives révisées pour l'établissement des rapports des États parties, qui vise à harmoniser les prescriptions fixées pour la présentation des rapports au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par rapport aux directives touchant au document de base commun.
English: • Develop the intellectual capacity to absorb new knowledge, modify existing practices and fully understand the environment in which officers operate.
French: • Doter les chefs de la capacité intellectuelle leur permettant d’absorber de nouvelles connaissances, de modifier les pratiques en cours et de comprendre parfaitement le milieu dans lequel ils évoluent.
English: Plenary meetings (2 annual sessions, 30 meetings per session); informal plenary meetings (2 annual sessions, 10 meetings per session); and presidential consultations (2 annual sessions, 30 meetings per session);
French: Séances plénières (2 sessions annuelles, 30 séances par session); séances plénières officieuses (2 sessions annuelles, 10 séances par session); consultations du Président (2 sessions annuelles, 30 séances par session);
English: Information on the size of the number of people employed at a person's place of work is recommended by the CES for inclusion in the Census in order to help allocate correct occupation codes in data processing.
French: La Conférence des statisticiens européens recommande de recueillir des renseignements sur le nombre de personnes occupées sur le lieu de travail d'un employeur afin de faciliter l'attribution d'un code correct de la profession au cours du traitement des données.
English: The data given are based on the 1995 Census of Population and Housing.
French: Les données sont tirées du recensement de la population et du logement de 1995.
English: • controls exist to ensure the continued provision of service in the client's language of choice, including conducting and evaluating client surveys to allow for necessary corrective action;
French: • veiller à ce que soient mises en place des mesures de contrôle pour assurer la continuité du service, ainsi que des mesures d'évaluation de la satisfaction de la clientèle face au service dans les deux langues officielles afin d'apporter les mesures correctives nécessaires;
English: In addition to its own programs, SSHRC administers two major joint initiatives on behalf of Canada's three granting agencies--the Canada Research Chairs program and the Indirect Costs program.
French: En plus de ses propres programmes, le CRSH administre deux importantes initiatives conjointes au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux : le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme de financement des coûts indirects.
English: Mr. David left a wife and six children.
French: M. David était marié et père de six enfants.
English: It should also push the President to move on his offer for the Red Cross to monitor the prisons, stress that the European Union will continue to monitor the situation closely and, if warranted, take up the President’s offer for the EU Representatives to return to the country for further dialogue.
French: Une telle résolution devrait également inciter le président à faire avancer la proposition qu’il a faite à la Croix-Rouge de surveiller les prisons, souligner que l’Union européenne continuera de tenir la situation à l’œil et, le cas échéant, acceptera l’offre du président de renvoyer dans ce pays les représentants de l’UE afin de renouer le dialogue.
English: In accordance with operative paragraph 13 of United Nations Security Council resolution 1803 (2008), the Government of the Republic of Indonesia has the honour to inform the following:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République d'Indonésie a l'honneur de communiquer les renseignements ci-après :
English: In a large project, you will need to have a formal way to monitor and control these.
French: Pour un projet plus grand, vous devrez trouver une façon plus officielle de contrôler et de surveiller ces points.
English: The camps will consist of a cook trailer, wash trailer and bunk trailers.
French: Les campements seront autonomes et produiront eux-mêmes l’électricité nécessaire pour répondre à leurs besoins.
English: Today, I am pleased to recall that Canada was one of the first countries to acknowledge the triumph of democracy.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir de rappeler que le Canada a été un des premiers pays à marquer le triomphe de la démocratie.
English: • Directorate B - Horizontal Policy Development
French: • Direction B - Élaboration des politiques horizontales
English: It appears, however, that many employers made only limited use of these opportunities to improve representation.
French: Il semble, cependant, que beaucoup d'employeurs n'aient pas vraiment profité de ces occasions pour améliorer la représentativité de leur effectif.
English: Saguenay—Lac-Saint-Jean Regional Directorate Tremblay, Laurier.
French: Direction régionale du Saguenay—Lac-Saint-Jean Tremblay, Laurier.
English: This factor is applied to radon progeny data for all of the years 1988-1998.
French: Ce facteur est appliqué à l’exposition aux produits de filiation du radon pour toutes les années 1988-1999.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 7 May 2008, 12.00 ***
French: AFCO Jo Leinen (PSE)   Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 7 mai 2008, à 12 heures *** PA – PE405.806v01-00 DT – PE404.656v01-00
English: Canada Council and PLRC should ensure that the Administrative Agreement is clear and provides a means to make changes as necessary to maximize the efficiency and effectiveness of the Program and ensure that government objectives are met.
French: Observation et recommandation 3 Que les consultations budgétaires relatives au programme DPP soient menées conformément à l’entente administrative de 1995 entre le Conseil des Arts du Canada et la Commission DPP.
English: This unpaid EI definition conforms to the definition used in LMDA evaluations in all jurisdictions.
French: 100 de la cible pour l'année financière 1997-1998. Le tableau 19 présente ces résultats.
English: By way of example, Julian Popov observed that it is difﬁcult to talk of genuine democracy in Russia at the present time "not because the right to vote does not exist or because there is no choice between political parties, but because Vladimir Putin communicates via the main TV station and the opposition does not have the same access to it".
French: A titre d’exemple Julian Popov a remarqué qu’il est actuellement difficile de parler d’une véritable démocratie en Russie «non parce que le droit de vote n’y existe pas ou parce qu’il n’y a pas de choix entre des partis politiques, mais parce que Vladimir Poutine communique sur la principale chaîne télévisée, et l’opposition n’y a pas le même accès».
English: Working closely with other departments, the Department of Justice began to examine more than 1,100 federal laws, testing them against the Charter and, in particular, Section 15.
French: En étroite collaboration avec d’autres ministères, le ministère de la Justice a entrepris l’examen de plus de 1 100 textes législatifs fédéraux d’application générale afin d’en vérifier la conformité avec la Charte, et en particulier avec l’article 15.
English: Mr. JOINET, referring to Mr. Fan Guoxiang's statement, said that the Special Rapporteur himself had acknowledged that affirmative action could entail certain risks and should therefore be “carefully framed”.
French: M. JOINET, se référant à l'intervention de M. Fan, souligne que le Rapporteur spécial lui-même a reconnu que l'action positive pouvait présenter certains dangers, et qu'elle devait être par conséquent "soigneusement délimitée".
English: Copyright collectives and individual music publishers for the most part perform functions that are complementary.
French: Les sociétés de gestion collective du droit d'auteur et les éditeurs de musique individuels assument pour la plupart des fonctions complémentaires.
English: See the section called "Step 3 - Complete Part C of the application" for details on how to complete Part C. See Appendix A for an example of how to complete Parts C and G of the rebate application.
French: Lisez la section « Étape 3 - Remplissez la partie C de la demande », pour en savoir plus sur la façon de remplir la partie C. L'annexe A donne un exemple de la façon de remplir les parties C et G de la demande de remboursement.
English: Agriculture in the country is mainly rain fed.
French: Au Kenya, ce sont essentiellement les eaux pluviales qui servent de moyen d'irrigation.
English: societal attitude and motivation somehow have to be addressed, including attitudes to 'otherness', and to other languages, their speakers and associated cultures.
French: Cela signifie qu'il faut d'une manière ou d'une autre affronter les questions d'attitudes sociétales et de motivation, mais aussi les attitudes à l'égard de « l'autre » et des autres langues, de leurs locuteurs et de leurs cultures associées.
English: Local media Local media include drama groups, town criers, praise singers (griots), popular singers, and public announcements, such as by religious and political leaders at assemblies.
French: Les moyens de communication locaux Les médias locaux englobent les troupes de théâtre, les crieurs publics, les griots, les chanteurs populaires et les annonces publiques faites par des leaders religieux et politiques dans les assemblées.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Snow Goose Spring Conservation Harvest: Continuation of the Integrated Management Plan
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Récolte de conservation printanière à l'Oie des neiges : poursuite du plan de gestion intégrée
English: Processing operations are covered by master formulae, which are prepared by, and subject to independent checks by, persons having the qualifications described under section C.02.006. 7.
French: Les opérations de traitement sont régies par une formule-type préparée et soumise à des vérifications indépendantes par des personnes ayant les compétences décrites à l'article C.02.006. 7.
English: Should the Convention enter into force before or during the biennium 2002-2003, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families would be established in accordance with article 72 of the Convention.
French: Si elle entrait en vigueur avant ou pendant la période 2002-2003, le Comité serait créé conformément à l'article 72 de la Convention.
English: She also reported on the use of the EMEP Unified models with different drivers to increase the spatial resolution.
French: Mme Tarrasón a également donné des informations sur l'utilisation des modèles unifiés de l'EMEP en y introduisant différents facteurs déterminants afin d'accroître la résolution spatiale.
English: With regard to Peru, the Working Group has received information about cooperation between a PMSC and the national army and reports of more than 200 individuals having received training in a state factory of arms and ammunition.
French: En ce qui concerne le Pérou, le Groupe de travail a été informé de la coopération existant entre une société privée de prestation de services militaires ou de sécurité et l'armée nationale et du cas de plus de 200 personnes qui avaient suivi un entraînement dans une fabrique d'armes et de munitions de l'État.
English: A Bangkok-based inter-agency consultative process, chaired by the Executive Secretary of ESCAP, the aim of which is to promote increased cooperation and collaboration among United Nations and other regional entities in Asia and the Pacific through: (a) interpretation and implementation of policies for achieving regional level consensus; (b) supporting interaction between regional and country-level development cooperation and coordination with United Nations country teams; and (c) enhancing synergies in the work of the United Nations on humanitarian, security and development issues at the regional level.
French: Il s'agit d'un processus consultatif interinstitutions, basé à Bangkok, présidé par la Secrétaire exécutive de la CESAP et dont le but est de promouvoir une plus grande coopération et une meilleure collaboration entre les organismes des Nations Unies et autres entités régionales en Asie et dans le Pacifique aux fins de: a) l'interprétation et l'exécution application des politiques d'application du consensus régional, b) un soutien à l'interaction entre les équipes de pays des Nations Unies et la coopération et la coordination régionales et nationales pour le développement, et c) l'exploitation des synergies dans le travail des Nations Unies sur les questions humanitaires, de sécurité et de développement au niveau régional.
English: BIDS had not shown that consumers would receive a fair share of the benefit. However, Article 81(3) EC is not relevant because the fundamental prohibition contained in Article 81(1) EC is not satisfied.
French: La High Court a par ailleurs estimé qu’étant donné que la BIDS n’a pas démontré que les consommateurs se verraient attribuer une part équitable du profit, les conditions de l’article 81, paragraphe 3, CE ne sont pas remplies, ce qui serait toutefois sans importance dès lors que les accords ne relèvent pas du principe d’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE.
English: Israel should be called upon to lift the closures and open the crossings to permit access, at the very minimum, for necessary food and medical supplies.
French: Il faut exhorter Israël à lever les bouclages et à ouvrir les points de passage pour permettre, au minimum, l'accès des aliments et des fournitures médicales.
English: The membership consists of the Deputy Minister, the three Associate Deputy Ministers, and the Executive Director of the Office of Strategic Planning and Performance Management.
French: Le Conseil de la haute gestion est composé du sous-ministre, des trois sous-ministres délégués et de la Directrice exécutive du Bureau de la gestion de la planification stratégique et du rendement.
English: Parks Canada is responsible for the ecological integrity of Canada's national parks, the sustainable use of national marine conservation areas and the commemorative integrity of national historic sites.
French: Parcs Canada est responsable de l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, de l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation et de l'intégrité commémorative des sites historiques nationaux.
English: This would serve to protect these deep-water habitats formed by aggregations of deep-water coral (Lophelia pertusa), thermal vents and carbonate mounds, as these habitats are known to contain high levels of marine biodiversity and to be very vulnerable to damage by physical contact with fishing gear.
French: Une telle mesure permettrait de protéger les habitats en eau profonde formés par des massifs coralliens en eau profonde (Lophelia pertusa), des cheminées thermales et des monticules de carbonate, ces habitats présentant des niveaux élevés de biodiversité marine et étant très vulnérables aux dommages causés par l'action érosive des engins de pêche.
English: (i) Recurrent publications: Our Planet (8); Tunza Magazine (8); UNEP annual report and other periodicals (2);
French: i) Publications périodiques : magazines Notre Planète (8) et Tunza (8); rapport annuel du PNUE et autres périodiques (2);
English: Annual loadings vary geographically, with the highest loadings on a length of road basis occurring in Ontario and Quebec, intermediate loadings in the Atlantic provinces and lowest loadings in the western provinces.
French: Ainsi, alors que certains organismes ont utilisé des quantités similaires de sels par kilomètre de routes à deux voies durant ces deux périodes, d’autres les ont légèrement augmentées entre le début des années 1980 et le milieu des années 1990.
English: To ensure that its simplification priorities are implemented in timely fashion in all domains, it will set up the appropriate internal measures to monitor progress and report to the College.
French: Pour que les priorités de la simplification soient mises en œuvre en temps utile dans tous les domaines, la Commission mettra en place les dispositifs internes appropriés pour assurer le suivi de l'avancement des travaux et rendre compte au Collège.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has acceded to the Commonwealth of Independent States (CIS) except for political and military agreements.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a accédé à la Communauté d'États indépendants (CEI), sauf pour ce qui est des accords politiques et militaires.
English: Programs funded by provincial/territorial governments, such as pregnancy outreach and healthy baby programs, and federally funded CAPC and CPNP programs, have mandates that permit them to be involved in identification of high-risk women.
French: Les programmes financés par les gouvernements provinciaux et territoriaux, comme les programmes d’approche pendant la grossesse et bébés en santé, et le PACE et le PCNP fédéraux, ont des mandats qui permettent de participer à l’identification des femmes à risque élevé.
English: They overwhelmingly affect civilians in the poorest and most desperate environments on Earth.
French: Les premières victimes en sont les civils des pays les plus misérables.
English: ► Article 22 – right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment Employees are not granted an effective right to participate in the decision-making process within the undertaking.
French: ► article 22 – droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail Les salariés ne jouissent pas du droit effectif de participer aux décisions au sein de l’entreprise.
English: In the Workshop Statement, they recommended that the United Nations urgently address regional concerns over the issue of maritime transport of radioactive materials.34
French: Ils ont adopté une déclaration dans laquelle ils recommandent, notamment, que l'ONU réponde d'urgence aux préoccupations régionales en ce qui concerne le transport de matières radioactives.
English: September 18, 1998 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-44-3 Canadian Television Policy Review — Public Hearing Schedule On May 6, 1998, the Commission issued Public Notice CRTC 1998-44 to announce that it would hold a public hearing to review its Canadian television policy.
French: Le 18 septembre 1998 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-44-3 Examen des politiques du Conseil relatives à la télévision canadienne — Calendrier de l'audience publique Le 6 mai 1998, le Conseil a publié l'avis public CRTC 1998-44 pour annoncer la tenue d'une audience publique visant l'examen de ses politiques relatives à la télévision canadienne.