ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case in Romania, the United Kingdom and Bulgaria if the beneficiary requests it, Denmark, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovenia, Belgium and Spain.
French: Une répartition entre les parties est aussi possible, notamment en fonction du résultat du rapport d'expertise.
English: In February 2003, the cost of the food basket, calculated on the basis of the distribution plan for phase XIII, increased by 6 per cent compared to December 2002.
French: En février 2003, le coût du panier alimentaire, calculé sur la base du plan de distribution pour la phase XIII, a augmenté de 6 % par rapport à décembre 2002.
English: As far as the remainder is concerned, i.e. categories 2, 3, 5, 6 and 7, nothing has been changed.
French: Pour le reste - catégories 2, 3, 5, 6 et 7 - tout reste inchangé.
English: From the additional information provided to it, the Advisory Committee notes that paid voluntary contributions increased from $135,845 in 2004 to $768,573 as of 30 November 2005, representing the largest amount contributed since 1997.
French: D'après les informations complémentaires qui lui ont été communiquées, les contributions volontaires effectivement versées sont passées de 135 845 dollars en 2004 à 768 573 dollars au 30 novembre 2005, ce qui représente le total le plus élevé enregistré depuis 1997.
English: Also of interest is the report of a singing male just east of Oliver in 1992 (S.G. Cannings, pers. comm.). Although no nest was found, this was the first report in more than 60 years from this site (Darcus 1932).
French: Autre observation digne de mention, on a entendu un mâle chanter juste à l’est d’Oliver en 1992 (S.G. Cannings, comm. pers.). Bien qu’on n’y ait pas trouvé de nid, c’était la première mention à cet endroit depuis plus de 60 ans (Darcus, 1932).
English: For more details, see Allan Moscovitch and Andrew Webster, "Aboriginal Social Assistance Expenditures", in How Ottawa Spends 1995-96:
French: 225 Le financement, l’administration et le versement de l’aide sociale aux autochtones sont en fait très compliqués.
English: Conveniently located within Kuta city centre, Wina Holiday Villa is just a short stroll away from Kuta Beach and popular Legian Street filled with eateries, shops and nightlife options.
French: Located on the southern coast of Bali along the golden sands of Tanjung Benoa, Nusa Dua, The Oasis Boutique Beach Resort offers affordable rooms with views of the sea.
English: (b) Observers for the following States: the Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of) and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États suivants: Iran (République islamique d'), République populaire démocratique de Corée et Venezuela (République bolivarienne du);
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Une activité de conditionnement physique appuie les soldats Calgary (AB) – Circuit pour les troupes: collecte pour les soldats, leur famille et Mur des Casques bleus.
English: Given that epidemiological studies alone can cost hundreds of thousands of dollars, the budget may be quite high, and the intervention itself may require a considerable period of time (see Volume 3, Chapter 6, for details on epidemiological studies).
French: Comme les études épidémiologiques à elles seules peuvent souvent coûter plusieurs centaines de milliers de dollars, la fac-ture peut grimper considérablement et l’intervention s’étendre dans le temps (voir le volume 3, chapitre 6 pour des détails sur des études epidémiologiques).
English: This has important implications for social security.
French: Cela a des conséquences importantes pour la protection sociale.
English: Under no circumstances shall persons be admitted against whom exclusion proceedings are underway.
French: Les personnes frappées d’une procédure d’exclusion ne seront admises sous aucun prétexte.
English: Shared-governance Corporations This category includes corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by-law or any contractual agreement (including funding or contribution agreements) to appoint or nominate one or more voting members to the governing body.
French: Sociétés à régie partagée Sociétés dont le Canada ne possède pas d'actions, mais pour lesquelles il a, directement ou par l'intermédiaire d'une société d'État, en vertu d'une loi, de statuts constitutifs, de lettres patentes, de règlements, ou de toute entente contractuelle (y compris le financement ou les accords de contribution), le droit de nommer un ou plusieurs membres votant de l'organe de direction.
English: This would help packages such as Gaim that need to be updated during the lifetime of sarge in order to support modified protocols.
French: Cela aiderait des paquets tels que Gaim qui nécessitent d'être mis à jour pendant la durée de vie de Sarge, afin de gérer des protocoles modifiés.
English: The Working Group will have before it a set of notes discussing possible topics for future work by UNCITRAL in the field of electronic commerce: possible convention to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions (A/CN.9/WG.IV/WP.89); dematerialization of documents of title (A/CN.9/WG.IV/WP.90); electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/WP.91); and on-line dispute settlement (A/CN.9/WG.IV/WP.92).
French: Le Groupe de travail sera saisi de plusieurs notes du secrétariat concernant les sujets que la CNUDCI pourrait traiter, dans le cadre de ses travaux futurs, dans le domaine du commerce électronique: possibilité d'une convention visant à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales en vigueur (A/CN.9/WG.IV/WP.89); dématérialisation des titres représentatifs (A/CN.9/WG.IV/WP.90); contrats électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.91); mécanismes en ligne de règlement des différends (A/CN.9/WG.IV/WP.92).
English: • Summaries and maps of incidental observations for each park are produced.
French: • On produit des résumés des observations incidentes pour chaque parc et des cartes de ces observations.
English: Digital bedrock and surficial geology maps will be released by spring 2005.
French: Une carte de la géologie superficielle basée sur l’interprétation de photos aériennes et une vérification effectuée sur place permettront d’établir un cadre d’interprétation des données sur le till.
English: The current objective is to amend the Criminal Code, as such a reform would constitute significant legislative progress for women.
French: Actuellement, on s'emploie à réformer le Code pénal, un progrès législatif important pour les femmes.
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENVIRONMENTAL SERVICES I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round of the Multilateral Trade Negotiations was the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX I. INTRODUCTION La signature de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) a constitué l'une des réalisations clés de la dernière ronde de négociations commerciales multilatérales.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic expressed concern that the discussions seemed to be reverting to decisions that the SCP had already taken at an earlier session concerning the inclusion in the draft Treaty of proposals made by a group of developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine s’est dite préoccupée par le fait que les débats semblent revenir sur des décisions prises par le SCP lors d’une session précédente en ce qui concerne l’incorporation dans le projet de traité de propositions présentées par un groupe de pays en développement.
English: The program in this section is intended for teachers: the Journey of the Maple Syrup Drop, the History of Maple Syrup, from its beginning to today, the ways of making maple syrup, an illustrated, well written encyclopedia of the maple sugar bush, teaching tools (hidden word and crossword puzzles, question and answer quizzes), useful links to help you learn everything about maple farming and an article for young people, to delight the eyes and imagination of your students.
French: Au programme de cette section, qui s’adresse en particulier aux enseignantes et enseignants : le voyage de la goutte d’eau d’érable, l’histoire du sirop d’érable, de ses origines à aujourd’hui, les modes de production du sirop d’érable, une encyclopédie de l’érablière illustrée et commentée, des outils pédagogiques (mots cachés, mots croisés, jeux-questionnaires), des liens utiles pour tout savoir sur l’acériculture et une rubrique jeunesse, pour le plus grand plaisir des yeux et de l’imagination de vos élèves.
English: Number of abortions carried out in Kyrgyzstan
French: Tableau 11 Nombre d'avortements
English: MaryAnn Mihychuk, Minister of Industry, Trade and Mines and John Harvard, Member of Parliament, Charleswood St.James-Assiniboia, were on hand to sign a proclamation declaring October 20-26 Small Business Week, in honour of the achievements of small and medium-sized businesses.
French: MaryAnn Mihychuk, ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba et John Harvard, député fédéral de Charleswood St. James-Assiniboia, étaient sur place pour signer l'annonce officielle de la Semaine de la PME du 20 au 26 octobre, en honneur des réalisations des petites et moyennes entreprises.
English: PROCEDURE Title On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and Central America on the other part 2006/2222(INI) AFET DEVE 28.9.2006
French: Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Additional clause: The principle of prosecutorial discretion shall not apply in cases that may involve grave breaches of international humanitarian law, crimes against humanity or genocide under the Rome Statute.  [http://www.unhcr.org/refworld/country,,CSCOAL,,COL,,486cb0f4c,0.html]
French: Clause additionnelle Le principe de l'opportunité des poursuites ne s'applique pas dans les affaires pouvant impliquer de graves violations du droit international humanitaire, des crimes contre l'humanité ou le crime de génocide visés par le Statut de Rome.
English: Agenda item 90 (q)
French: Point 90 q) de l'ordre du jour
English: (ii) All States Parties in a position to do so should continue to contribute on a voluntary basis to the Sponsorship Programme thereby maintaining widespread representation at meetings of the Convention, particularly by mine-affected developing States Parties.
French: ii) Tous les États parties qui le peuvent devraient contribuer de leur propre initiative au Programme de parrainage, permettant ainsi le maintient d'une large représentation aux réunions tenues au titre de la Convention, en particulier des États parties en développement touchés par le problème des mines.
English: Despite the unique design of 1 Wing - its assets strategically dispersed throughout Canada - Col. Dabros was able to close the distance by being accessible whether through the TechNet or face-to-face.
French: Malgré le concept unique de la 1re Escadre, dont les moyens sont stratégiquement répartis dans tout le Canada, le Col Dabros a été capable d’annuler les distances en se rendant accessible, que ce soit grâce au TechNet ou en personne.
English: Commission Media and communications 1.9.9.
French: Commission Médias et communication 1.9.9.
English: When the Shura can meet and debate without fear, it’s a clear step away from past chaos.
French: Lorsque les membres des shuras peuvent se réunir sans crainte, il s’agit d’une victoire considérable.
English: The very limited research capacity of the Unit remains a matter of concern.
French: La capacité très limitée du Corps commun en matière de recherche reste une source de préoccupation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Our sites - alphabetically The SITT Gateway is the collaborative effort of the five branches of the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector and links to the following web sites:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Nos sites - par ordre alphabétique Le portail du STIT est le fruit de la collaboration des cinq directions générales du Spectre, des technologies de l'information et des télécommunications et comporte des liens vers les sites Web suivants :
English: A. If the regulations were published in the Canada Gazette Part 2 in 2007, the limits would become effective in 2008.
French: R. Si le règlement est publié dans la Partie 2 de la Gazette du Canada en 2007, les limites entreront en vigueur en 2008.
English: In other instances, apologies were offered to avoid any further consequences of a breach.
French: Dans d'autres cas, l'expression d'excuses visait à éviter toute autre conséquence d'une violation.
English: It should be noted that, in cases where the immediate execution of judicial expulsion is not possible for whatever reason, especially because the life of the alien under expulsion is in danger, the competent Public Prosecutor brings the case before the Criminal Court of First Instance where he or she is serving.
French: Il convient de noter que, dans les cas où l'exécution immédiate de la décision d'expulsion judiciaire n'est pas possible, quelle qu'en soit la raison, et en particulier si la vie de l'étranger en instance d'expulsion est en danger, le procureur public compétent peut porter l'affaire devant le tribunal pénal de première instance auquel il est rattaché.
English: Sadly, however, the reality of its failure to come anywhere close to achieving its stated goals has not dented the minds of national governments: not one state has voiced its opposition to current strategies.
French: Tristement, la réalité de cet échec à atteindre les objectifs déclarés du Plan n'a toutefois pas froissé l'esprit des gouvernements nationaux : pas un seul état n'a formulé d'opposition aux stratégies actuelles.
English: These requirements may include health and safety standards, Good Manufacturing Practices and other safety specifications.
French: Ces prescriptions englobent les normes concernant la santé et la salubrité, les bonnes pratiques de fabrication et d'autres caractéristiques de sécurité.
English: The OCEEA assessed the recommendations made at the 12th OSCE Economic Forum and suggested concrete follow-up in the ﬁelds of SME development, investment, human capacity-building, economic integration and the ﬁght against corruption.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales a évalué les recommandations faites lors de la douzième Réunion du Forum économique de l’OSCE et a suggéré un suivi concret dans les domaines du développement des PME, de l’investissement, du renforcement des capacités humaines, de l’intégration économique et de la lutte contre la corruption.
English: Over the same period, the stock of foreign direct investment in Canada more than doubled, from $131 billion to $292 billion.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, la valeur des IED au Canada a plus que doublÃ©, pour passer de 131 milliards de dollars Ã 292 milliards de dollars.
English: On 4 May 2006, in Order in Council P.C. 2006-305, the Governor in Council, pursuant to subsections 12(1) and 12(5) of the Act, referred Decision 2005-28 back to the Commission for reconsideration. The Commission was directed to complete its reconsideration of Decision 2005-28 within 120 days of the date of the Order in Council.
French: Le 4 mai 2006, par voie du décret C.P. 2006-305, la gouverneure en conseil a renvoyé la décision 2005-28 au Conseil pour réexamen et nouvelle audience, conformément aux paragraphes 12(1) et 12(5) de la Loi, et a précisé que le réexamen devait être terminé dans les 120 jours de la date du décret.
English: (6) The wilful or negligent action or omission which contributes to the damage may be that of the injured State or “any person or entity in relation to whom reparation is sought”.
French: 6) L'action ou omission, intentionnelle ou par négligence, qui contribue au dommage peut être le fait de l'État lésé ou «de toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée».
English: Current evidence suggests that the newborn is able to synthesize 20:4ω−6 and 22:6ω−3 from linoleic acid (18:2ω−6) and linolenic acid (18:3ω−3), respectively; however, it is not yet clear if synthesis occurs in the liver prior to transfer to the CNS, or directly in the CNS.
French: Les faits actuels suggèrent que le nouveau-né est capable de synthétiser 20 : 4ω−6 et 22 : 6ω−3 à partir de l'acide linoléique (18 : 2ω−6) et de l'acide linolénique (18 : 3ω−3), respectivement; toutefois, on n'a pas encore déterminé si la synthèse se produit dans le foie avant le transfert au SNC ou directement dans le SNC.
English: For details, see secretariat document No. 8 in annex 1 to this report.
French: Pour plus de précisions, voir le document no 8 du secrétariat, mentionné dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development has brought together a wide range of information, partners and linkages to assist local farmers in making informed decisions regarding agricultural management activities that may be affected by drought.
French: Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta a réuni un vaste ensemble de données et de partenaires, et établi des réseaux, pour aider les fermiers locaux à prendre des décisions éclairées sur les activités de gestion agricole qui pourraient être affectées par des conditions de sécheresse.
English: The project, which includes, in its annexes 1 and 2, an extended list of the occupations regarded as dangerous, will have the power to correct the approach ant the solution of the cases relating to the employment of young persons under 18 in occupations regarded as dangerous." 175.
French: Les ministères concernés ont été invités à soumettre des informations pour le projet en question, dont le texte devra être approuvé par le Gouvernement fin 2006 au plus tard.
English: Nothing escapes the gaze of the SP-510 UZ, even when the sun starts to set.
French: Profilé et ultra fin, ce compact a une allure complètement différente qui retiendra forcément votre attention.
English: On this special occasion, throughout the Canadian Forces during the Christmas season, rules are bent in a playful way, when the youngest member of the Wing becomes the Honorary Wing Commander for the day.
French: À cette occasion, dans toutes les Forces canadiennes, les règles sont contournées de façon amusante : le plus jeune des membres de l'escadre devient le commandant honoraire pendant une journée.
English: Bilingualism bonus An employee becomes eligible for the bilingualism bonus from the time he occupies a bilingual position or performs duties identified as bilingual for an indeterminate period or for a determinate period of more than three months, provided he meets the language requirements of the position.
French: Prime au bilinguisme Un employé devient admissible à la prime au bilinguisme à partir du moment où il occupe un poste bilingue ou exerce des fonctions identifiées bilingues pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de plus de trois mois et qu'il satisfait aux exigences linguistiques de son poste.
English: Member States shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in this section.
French: Les États membres veillent à ce que les inspecteurs s'acquittent de leur mission conformément aux règles définies dans la présente section.
English: Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations The legislation allows the Governor in Council to make regulations designating the contravention of specific consumer provisions or of compliance agreements as violations under the Act.
French: Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada) En vertu de la législation, le gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner à titre d'infraction punissable en vertu de la loi un manquement à l'une des dispositions visant les consommateurs ou l'inobservation d'une entente de conformité.
English: – The amendment reads "that Arafat", but should we not say "Mr Arafat"?
French: J'ai demandé la réserve de l'amendement n° 31.
English: (c) Harmonize further monitoring activities (use of unified methods, where possible) and quality assurance of the data set;
French: c) Poursuite l'harmonisation des activités de surveillance (utilisation si possible de méthodes unifiées) et assurance de la qualité des données;
English:  Community Stories Wood Mountain Some of us worked as cowboys.
French:  Les récits des communautés Wood Mountain Certains d'entre nous ont travaillé comme cow-boys.
English: Needless to say, international trade policy needs to be fair, not only to farmers of the developed world, but also to their counterparts in the developing countries.
French: Inutile de le préciser, les politiques commerciales internationales doivent être équitables, non seulement pour les exploitants agricoles du monde développé, mais aussi pour leurs homologues des pays en développement.
English: Requests for hosting links to third party sites should be directed to questions@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada se réserve le droit d'examiner et de réévaluer ces liens périodiquement et de supprimer tout lien sans préavis.
English: Start early to plan a successful show and if your resources are outside your department, you require a great deal of time to procure manufacturers, suppliers, displays, information etc. that will make a success for everyone involved.
French: Si vous devez trouver vos ressources à l’extérieur de votre ministère, vous aurez besoin de beaucoup de temps pour trouver les fabricants et fournisseurs, et vous procurer les présentoirs et l’information voulues, etc. pour faire de la Semaine un succès pour tous ceux qui y participent.
English: (Montreal, Québec, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC03458 November 2003 November 16-18, 2003.
French: (Montréal (Québec) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC03458 Novembre 2003 16-18 novembre 2003.
English: Sensors that convert light waves into electronic signals eliminated the need for film on space telescopes, while computer chip technology (integrated circuits) allowed communication satellites to be operated without periodic human repair.
French: Des capteurs convertissant les ondes lumineuses en signaux électroniques ont éliminé le besoin de pellicules sur les télescopes spatiaux, et la technologie des puces informatiques (les circuits intégrés) permettent une utilisation des satellites de communication sans intervention humaine régulière.
English: Key-note speeches (complete) the heart of Europe, bordering on a number of applicant countries.
French: Moi, j'avais pensé que c'était parce que l'Autriche est située au centre de l'Europe et à la frontière des pays candidats à l'élargissement.
English: Food and Drug Regulations, Part C, Division 1, Adverse Reaction Reporting (C.01.016), C.R.C., c.
French: Règlement sur les aliments et drogues, Partie C, Titre 1, Rapports sur les réactions indésirables aux drogues (C.01.016), C.R.C., ch.
English: The images which have given rise to compassion and anger or indignation on the part of many of our citizens correspond to realities which must be abolished, but which have nothing to do with some of the measures proposed, in particular with regard to the problem of loading ramps.
French: Les images qui ont suscité la compassion et la colère ou l'indignation de beaucoup de nos concitoyens correspondent à des réalités qu'il faut supprimer, mais qui n'ont rien à voir avec certaines dispositions proposées, notamment en ce qui concerne le problème des rampes.