ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a testator or testatrix might by will establish a trust of all his or her property, giving to the surviving spouse all the income for life with the capital to be distributed to the children equally on the death of the surviving spouse.
French: Par exemple, un testateur peut, par voie testamentaire, créer une fiducie englobant tous ses biens, aux termes de laquelle il donne à titre viager tout le revenu à son conjoint survivant, le capital devant être réparti entre les enfants en parts égales au décès du conjoint survivant.
English: 2001-211 April 6, 2001 Area "H" North T.V. Society New Denver, British Columbia Approved — Amendment to the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving New Denver, as mentioned in the Decision.
French: 2001-211 Le 6 avril 2001 Area "H" North T.V. Society New Denver (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant New Denver, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: Stefansson depended on the CAE seamstresses and gives credit to Elvina and the other women for their important work: "We arrived at Storkerson's base camp October 16th, which we found very homelike under the management of Mrs. Storkerson and Mrs. Lopez.
French: Stefansson compte sur les couturières de l'Expédition canadienne dans l'Arctique et donne beaucoup de crédit au travail accompli par Elvina et les autres femmes :  « Nous sommes arrivés au camp de base de Storkersen le 16 octobre, que nous avons trouvé très accueillant sous la direction de Mme Storkersen et de Mme Lopez.
English: It does not, however, appear to have been taken very seriously.
French: Il ne semble pas toutefois qu’on l’ait pris tellement au sérieux.
English: It's not quite easily spotable in this vidéo because of the HDR, but when seeing it directly from the screen it's very convincing.
French: Cela ne rend pas forcément au top dans cette vidéo, à cause d'une utilisation assez poussée du HDR et de la surexposition, mais soyez rassurés, devant l'écran, c'est tout à fait convaincant. Parole de blasé.
English: And it has a network of functional and regional commissions operating under its aegis which are increasingly focused on the implementation of development goals.
French: Il dispose en outre d'un réseau de commissions techniques et régionales opérant sous son égide, qui privilégient de plus en plus la réalisation des objectifs de développement.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $1.3 MILLION FOR FIVE PROJECTS IN THE BONAVENTURE-LE ROCHER- PERCÉ REGION CHANDLER, July 9, 2002 B Guy Lelièvre, Member of the National Assembly for Gaspé, and Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that four municipalities located in the Bonaventure-Le Rocher-Percé region in the Gaspé Peninsula will be receiving governmental financial assistance of $1,289,921 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 1,3 M $ POUR LA RÉALISATION DE CINQ PROJETS DANS LA RÉGION DE BONAVENTURE-LE ROCHER- PERCÉ CHANDLER, le 9 juillet 2002 B Le député de Gaspé, monsieur Guy Lelièvre ainsi que monsieur Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok à la Chambre des communes, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que quatre municipalités situées dans la région de Bonaventure-Le Rocher-Percé en Gaspésie bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 1 289 921 $ pour la réalisation de cinq projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: The participants discussed various ways of achieving this, wondering especially about incorporating such training into study programs, what the media’s role might be, and the extent to which brokers must be permitted to serve as the primary source of information and advice, given the inherent conflict of interest risk.
French: Les participants ont discutÃ© des diverses faÃ§ons d’y parvenir, s’interrogeant notamment sur l’intÃ©gration d’une telle formation dans les programmes d’Ã©tudes, le rÃ´le Ã©ventuel des mÃ©dias et la mesure dans laquelle il faut permettre aux courtiers de servir de sources principales d’informations et de conseils, compte tenu du risque de conflits d’intÃ©rÃªts inhÃ©rents.
English: Monthly Volume of Data Shipped by AutoDRM in GB (1 GB = 1024³ bytes)
French: Volume de données fourni par AutoDRM en GOctets (1 GOctet = 1024³ octets)
English: Others work in our National Headquarters and 10 regional offices.
French: D'autres travaillent à l'Administration centrale et dans nos 10 bureaux régionaux.
English: First, the United Nations system should facilitate support to encourage women's participation in the normative and operational functions of peacekeeping.
French: Premièrement, le système des Nations Unies devrait faciliter les initiatives visant à encourager la participation des femmes au maintien de la paix dans des fonctions normatives et opérationnelles.
English: Every delegation would then have the possibility to decide in the General Assembly in the light of the outcome of both Committees whether they would ultimately benefit from the outcome and would therefore be willing to proceed to a Diplomatic Conference on the six issues.
French: Chaque délégation aura ensuite la possibilité de déterminer, à l’Assemblée générale, à la lumière des travaux des sessions des deux comités, s’ils tireront finalement parti de ces résultats et s’ils seront par conséquent disposés à participer à une conférence diplomatique portant sur les six questions.
English: Additionally, the Committee welcomes actions taken by the State party to combat trafficking, including in particular Law No. 22 of 2005, which bans trafficking of children related to camel racing, and notes the measures begun by the State party to provide rehabilitation and compensation to persons trafficked in this regard.
French: De plus, le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment la loi no 22 de 2005 qui interdit de recruter des enfants en tant que jockeys pour les courses de chameaux, et pour garantir la réadaptation et l'indemnisation des victimes.
English: Furthermore, their statements made no mention of economic and social rights and ignored the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in the approach to human rights.
French: De surcroît, leurs déclarations ne mentionnent pas les droits économiques et sociaux et ignorent les principes d'universalité, d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité dans la problématique les droits de l'homme.
English: In 2003, the special commission assigned to review legislation and case law relating to the application of decisions concerning expulsion proposed amendments to the present Aliens Act (Swedish Government Official Report 2003:25).
French: En 2003, la commission spéciale chargée de revoir la législation et la jurisprudence relatives à l'application des décisions concernant l'expulsion a proposé des modifications de la loi sur les étrangers (Rapport officiel du Gouvernement suédois 2003:25).
English: The university or institution must have agreed to allow the team leader responsibility for directing research projects and supervising students.
French: L'université ou l'établissement doit avoir autorisé que le chef d'équipe prenne la direction des projets de recherche et de la supervision des étudiants.
English: The SBSTA, at its fifteenth session, took note of the experts that had been nominated by the Parties to serve on the Expert Group on Technology Transfer (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire a pris note du nom des experts désignés par les Parties [FCCC/SBSTA/2001/8, par. 33 e)].
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Albatros Ã queue courte Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Albatros Ã queue courte Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Outcome 2.1: Policy, institutional, financial and socio-economic drivers of desertification/land degradation and barriers to sustainable land management (SLM) are assessed and appropriate measures to remove these barriers are recommended.
French: Résultat 2.1: Les facteurs politiques, institutionnels, financiers et socioéconomiques conduisant à la désertification et à la dégradation des terres et les obstacles à la gestion durable des terres sont évalués et des mesures appropriées permettant de les supprimer sont recommandées.
English: Use this clause in conjunction with G2001C.
French: Utiliser cette clause en conjonction avec G2001C.
English: They are Belize, Botswana, Brazil, Canada, Central African Republic, Finland, Ghana, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jordan, Malawi, Mauritius, Mexico, Papua New Guinea, Portugal, Qatar, Rwanda, San Marino, Senegal, Seychelles, Slovakia, South Africa, Switzerland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States, and Yemen).
French: Au 5 juillet 2000, les 30 pays suivants avaient ratifié la Convention : Afrique du Sud, Belize, Botswana, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, Ghana, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Malawi, Maurice, Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, Qatar, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Suisse, Tunisie et Yémen.
English: Reform had got off to a good start in 1995, particularly with the abolition of the legality control system.
French: La réforme a bien commencé en 1995 avec la suppression, en particulier, du système de contrôle de la légalité.
English: Finding #2 There is a mixed review on the extent to which APFC activities have been relevant to FAC/ITCan and Government of Canada priorities.
French: Constat no 2 Des résultats contrastés ont été tirés concernant la pertinence des activités de la FAPC compte tenu des priorités d’AEC et de CICan Canada.
English: Also being announced today by the Honourable Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification is a $3 million federal contribution from Western Economic Diversification Canada towards an International Centre for Infectious Diseases that would take advantage of the cluster of infectious disease resources in Winnipeg and also respond to recommendations in the joint Canada-Manitoba task force report Fighting Disease - Fostering Innovation.
French: Une contribution fédérale de 3 millions de dollars a en outre été annoncée par l'honorable Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien pour créer un Centre international des maladies infectieuses qui profiterait du regroupement des ressources à Winnipeg et concrétiserait une recommandation que le Groupe de travail Manitoba-Canada formulait dans son rapport intitulé Fighting Disease - Fostering Innovation.
English: These invoices were purported to have been submitted to UNMIK by two energy-related companies, Scottish Hydro Electric and Siemens.
French: Ces factures étaient censées avoir été soumises à la MINUK par deux sociétés de la filière énergie : Scottish Hydro Electric et Siemens.
English: We are counting on your cooperation to ensure order throughout the hearing.
French: Nous comptons sur votre collaboration afin que cette audience se déroule dans l’ordre.
English: However, the importance of implementing climate change mitigation initiatives in Canada is in no way diminished, despite the recognition that climate change impacts are already and will continue to be evident.
French: Toutefois, l’importance de mettre en oeuvre des plans visant à atténuer les effets du changement climatique au Canada n’est en rien diminuée, même si ces effets se font déjà sentir et continueront d’être apparents.
English: • greater levels of compliance through maintaining responsible levels of enforcement activity;
French: • Niveaux supérieurs d'observation, par le maintien de niveaux responsables d'activité d'exécution.
English: Blood Utilization (Archived) Institute of Circulatory and Respiratory Health In partnership with Canadian Blood Services Request for Applications
French: Utilisation du sang (Archivé) L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC en partenariat avec La Société canadienne du sang Appel de demandes
English: Therefore, Robert V. is not eligible to claim the new housing rebate for the tax paid on renovating the apartment and the rest of the house.
French: Par conséquent, Robert V. n’a pas droit au remboursement pour habitations neuves pour réclamer la taxe payée sur les rénovations de l’appartement et du reste de la maison.
English: Farmed fish and seafood can supply a fresh, nutritious, reliable, year-round source of protein.
French: Les poissons et fruits de mer d’élevage sont une source fiable et non saisonnière de nourriture fraîche, nutritive et riche en protéines.
English: Next, there are child benefits which are made up of Family Allowances and Child Tax Credits.
French: Viennent ensuite les prestations pour enfant, qui sont constituées des Allocations familiales et des Crédits d'impôt pour enfants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NEW ORDER IN COUNCIL ISSUED FOR SOMALIA INQUIRY Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > ADOPTION D&#146;UN NOUVEAU DÉCRET CONCERNANT L&#146;ENQUêTE SUR LA SOMALIE Liens institutionnels Ministère
English: For example, reading across the first row labeled "Wheat" demonstrates that a reduction in wheat tariffs, across all countries, will impact the value added of not only the wheat sector but also of the whole grains sector.
French: Par exemple, l’examen des chiffres de la première rangée intitulée « Blé » révèle qu’une réduction des tarifs sur le blé dans tous les pays auront des répercussions sur la valeur ajoutée, non seulement dans le secteur du blé, mais également dans tout le secteur des grains.
English: It is a given that whether terrorism is domestic or international in character, affected Governments must, of course, act.
French: Évidemment, que le terrorisme soit de nature nationale ou internationale, les gouvernements touchés doivent agir.
English: In these circumstances, is the decision of the Board final so as to attract the principle of functus officio?
French: Dans ces circonstances, la décision de la Commission est-elle définitive, ce qui justifierait l'application du principe du functus officio?
English: Accordingly, the author was convicted and fined 5 million Belarussian roubles.
French: L'auteur a donc été reconnu coupable et condamné à une amende de 5 millions de roubles bélarussiens.
English: If they match, the child then places the pair face up on the corresponding hazard symbol or word on their game board
French: Si les cartes pigées sont identiques, l'enfant les place, face vers le haut, sur le symbole de danger ou le mot correspondant, sur la planchette de jeu.
English: Key words: copper halides, templation, oligomers, two-dimensional frameworks.
French: Mots clés : halogénures de cuivre, gabarit, oligomères, squelettes bidimensionnels.
English: Some delegations made it clear that the Committee on Information was the appropriate body to consider any recommendations of the Secretary-General on the Panel's report that might impact the Department of Public Information.
French: Certaines délégations ont dit clairement que le Comité de l'information était l'organe pertinent pour examiner toutes les recommandations du Secrétaire général concernant le rapport du Groupe d'étude susceptibles d'avoir des conséquences pour le Département de l'information.
English: Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
French: Beau‑ coup de secteurs clés, tels que le e‑commerce, l’édition, la vente par correspondance, l’assurance, la banque et la publicité, sont tributaires de l’infrastructure postale.
English: Temporary help services $21,617.35 2005-05-18 C.D. HOWE INSTITUTE Management Consulting $13,000.50 2005-05-19 IT/NET OTTAWA INC.
French: Services d'aide temporaire 21 617,35 $ 2005-05-18 C.D. HOWE INSTITUTE Services de conseillers en gestion 13 000,50 $ 2005-05-19 IT/NET OTTAWA INC.
English: It also conducted successful advocacy through all Canadian missions in the United States to seek modifications in implementation of WHTI requirements for Canadians.
French: De plus, le Ministère a mené, avec grand succès, par l'entremise de toutes les missions canadiennes aux États-Unis, une campagne de défense des intérêts sur des modifications à apporter dans la mise en œuvre de l'IVHO pour ce qui est des exigences pour les Canadiens.
English: During the 15-year period in (a), Canada shall have the same rights in respect of any assessment of taxes as a property owner.
French: Pendant la période de 15 ans prévue à l’alinéa a), le Canada jouit, à l’égard de l’établissement des impôts, des mêmes droits que tout autre propriétaire de biens fonciers.
English: It would therefore be premature to draw any conclusions on the outcomes of the deliberations of the Conference.
French: Il serait donc prématuré de tirer des conclusions sur les résultats des délibérations de la Conférence.
English: 553 creeping red fescue seed production
French: 558 559 propiconazole / trifloxystrobin
English: Consistent with the EI premium rate-setting mechanism, implemented in 2005, EI premiums are assumed to match projected EI program costs from 2008 to 2013.
French: Conformément au mécanisme de détermination de ce taux adopté en 2005, on pose l’hypothèse que les cotisations correspondront aux coûts projetés du programme de 2008 à 2013.
English: By drawing attention to these issues and offering our recommendations, the Panel seeks to ensure that all levels of government dedicate the focus and attention that will be necessary to achieve Canada's economic objectives.
French: En portant attention à ces questions et en offrant nos recommandations, nous voulons nous assurer que tous les ordres de gouvernement accordent l’attention nécessaire à l’atteinte des objectifs économiques du Canada.
English: Allow me, therefore, to welcome and congratulate you, as did our President at the opening of the part-session on Monday, and say that this House is sure that your presence here will make a positive contribution to the atmosphere of freedom, coexistence and respect for democracy that is the hallmark of this Chamber.
French: Permettez-moi par conséquent de vous souhaiter la bienvenue, comme l'a fait notre président lundi au début de la session, de vous exprimer nos remerciements et de vous dire que cette Assemblée est convaincue que votre présence ici sera une contribution positive dans le climat de liberté, mais également de coexistence et de respect démocratiques qui sont les habitudes de cette chambre.
English: Canadian interest rates have generally moved with those in the United States in recent months.
French: Au Canada, les taux ont suivi de façon générale les taux des États-Unis au cours des derniers mois.
English:  While most people do make choices, the choices for many are limited.
French:  La plupart des gens font des choix, mais les choix de bon nombre d'entre eux sont limités.
English: Download a template below by right-clicking with your mouse and selecting "Save as Target" or "Save Link as” - OR - pressing the Control key + clicking on the link and selecting "Save as Target" or "Save Link as".
French: Téléchargez un modèle ci-dessous en cliquant avec le bouton droit de votre souris et en sélectionnant "Sauvegarder la cible sous" ou "Sauvegarder le lien sous” - Ou - en appuyant sur la touche Ctrl + cliquer sur le lien et sélectionner "Sauvegarder la cible sous" ou "Sauvegarder le lien sous".
English: Consideration for release must always take place within the context of the risk to society.
French: L’évaluation en vue de la mise en liberté doit toujours être faite en fonction du risque pour la société.
English: However, there is hardly any other Parliament which would have voted that number of amendments to a report.
French: Toutefois, il n'y a pas beaucoup d'autres parlements qui auraient voté un tel nombre d'amendements à un rapport.
English: Three arguments can be made.
French: Trois arguments peuvent être invoqués ici.
English: Finally, the report states that complaints procedures exist for clients of the Social Welfare Services.
French: Enfin, le rapport fait état de l'existence d'une procédure de recours pour les usagers des services sociaux.
English: The study on "Feasibility and Evaluation of the Electricity interconnection Greece Turkey", partially financed by TEN program has been completed.
French: L’étude sur la faisabilité et l’évaluation de l’interconnexion électrique de la Grèce et de la Turquie, qui a été en partie financée par le programme RTE, est terminée.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-220 May 20, 2004 IN THE MATTER of the operation of a domestic service by Quikair Inc. carrying on business as Quikair, using the aircraft of an unauthorized air carrier.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-220 le 20 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair, au moyen d'aéronefs appartenant à un transporteur aérien non autorisé.
English: The expected revenues from Cellpep’s high-value generics should enable Ambrilia to reach profitability within the next 24 months,” he continued.
French: Les revenus anticipés des génériques à haute valeur ajoutée de Cellpep devraient permettre à Ambrilia d’atteindre la rentabilité d’ici les 24 prochains mois, » a-t-il continué.
English: Public participation is an important and integral component of the EIA process and the JRP process will be conducted in a manner that promotes public participation.
French: La participation du public est importante et fait partie intégrante du processus de l’EIE, et le processus de la CEC sera mené de façon à favoriser la participation du public.
English: The addition of these PAHs to the NPRI offers several advantages including: removing them from the O. Reg.127/01 list to avoid duplicative reporting; to identify priority measures and priorities for action and to support targeted regulatory initiatives.
French: Cette inscription comporte plusieurs avantages, notamment ceux de supprimer les trois HAP du règlement 127/01 de l'Ontario, qui permet d'éviter les déclarations en double, de déterminer les mesures prioritaires et les mesures à prendre en priorité et d'appuyer les initiatives de réglementation ciblées.
English: 4.161 Canada claims that the United States was required under Article 19 of the SCM and Article VI:3 of the GATT 1994 to conduct an "upstream" subsidy analysis.
French: 4.161 Le Canada allègue que les États-Unis étaient tenus par l'article 19 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994 de procéder à une analyse de la subvention "en amont".
English: • Extent to which environmentally preferable goods and services are available and affordable, especially from suppliers of managed commodities
French: • La mesure dans laquelle les biens et les services à privilégier du point de vue environnemental sont offerts et à prix abordables, particulièrement ceux provenant des fournisseurs de biens et de services s'inscrivant dans le processus de gestion des biens et des services