ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.3 ALLOWANCE DISTRIBUTION The distribution of allowances can be one of the most politically contentious issues when designing an emissions cap and trading program.
French: E.3 ATTRIBUTION DES DROITS Au moment de la conception d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits, l'attribution des droits peut devenir l'un des enjeux les plus litigieux qui soient sur le plan politique.
English: For the democratically elected Government of India, there can be no higher aim, no nobler objective, than the eradication of poverty.
French: Pour le Gouvernement démocratiquement élu de l'Inde, il ne saurait y avoir d'objectif plus important ou plus noble que l'éradication de la pauvreté.
English: A/63/621 Items 118 and 89 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- General and complete disarmament -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/621 Points 118 et 89 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Désarmement général et complet -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/63/L.39 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Dating from the 19th century, this elegant château is set within shady grounds where guests can rela...
French: Datant du XIXe siècle, cet élégant château se dresse dans un parc ombragé où les hôtes peuvent se re...
English: • Europe’s operation and maintenance (O&M) spending remains at around 40 per cent of the US level. The readiness and sustainability of the headline force cannot be adequately ensured under such a condition;
French: Le headline goal correspondant aux missions de Petersberg les plus exigeantes se heurte à plusieurs obstacles :
English: Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Population monitoring provides data on whether numbers are increasing or decreasing over time – key information to support migratory bird conservation programs.
French: Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports La surveillance des populations fournit des données indiquant soit une augmentation, soit un déclin du nombre d'individus au fil du temps; ces renseignements sont essentiels pour appuyer des programmes de conservation des oiseaux migrateurs.
English: Talent ran in her family.
French: Nombreux sont les talents dans sa famille.
English: If you were looking for information about HIV/AIDS today, where would you go to get that information?
French: Si vous cherchiez aujourd'hui de l'information sur le VIH/sida, où la trouveriezvous?
English: “Decides that all states shall:
French: « Décide que tous les États doivent :
English: http://www.cmhakootenays.org Nanaimo - Mid Island Branch 1045A Terminal Avenue North Nanaimo, BC V9S 4K3 Phone: 250 - 716 8823 Fax: 250 - 716 8820
French: http://www.cmhakootenays.org Nanaimo - Mid Island Branch 1045A Terminal Avenue North Nanaimo, BC V9S 4K3 Tél: 250 - 716 8823 Téléc: 250 - 716 8820
English: The industrial pattern of trade increases is correlated with the predicted pattern, but the actual increases are much greater than predicted, even after accounting for general economic growth.
French: Le profil industriel d’augmentation des échanges montre une corrélation avec les tendances prédites, mais les hausses sont beaucoup plus importantes que prévu, même après avoir neutralisé l’effet de la croissance économique générale.
English: (2) If no replies are filed on the expiry of the period stipulated in the preceding paragraph the National Institute of Industrial Property shall immediately grant the license.
French: 4) La décision portant octroi de la licence ou refus d’octroyer la licence fixe les frais imputés à chaque partie, les frais communs étant payés en part égale.
English: In Human Rights Council resolution 7/4, the independent expert is requested to further develop and submit to the Council, in 2010, updated draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform policies, including those arising from foreign debt relief.
French: Dans sa résolution 7/4, le Conseil des droits de l'homme a prié l'expert indépendant d'élaborer et de présenter au Conseil, en 2010, un projet de principes directeurs généraux auxquels les États ainsi que les institutions financières publiques et privées, nationales et internationales devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure.
English: NOC with at least one medal in curling NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in curling Participating NOC's in curling
French: médaille homme médaille femme CNO avec au moins une médaille en curling CNO avec au moins une équipe finaliste (place de 4 à 8) CNO participant aux épreuves de curling CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: The incidence of sperm head abnormalities and micronucleated polychromatic erythrocytes was increased significantly in mice exposed orally to nickel chloride [43 mg of Ni/kg (b.w.)], nickel sulphate [28 mg of Ni/kg (b.w.)], or nickel nitrate [23 mg of Ni/kg (b.w.)] in water; the effect was greatest with nickel nitrate (Sobti and Gill, 1989).
French: L'incidence des anomalies de la tête des spermatozoïdes et des érythrocytes polychromatiques micronucléés était nettement accrue chez des souris exposées par voie orale, dans de l'eau, à du dichlorure de nickel [dose de nickel de mg/kg(m.c.) ], à du sulfate de nickel [dose de nickel de 28mg/kg(m.c.) ] ou à du dinitrate de nickel [dose de nickel de 23 mg/kg(m.c.) ]; cet effet était particulièrement important dans le cas du dînitrate de nickel (Sobti et Gill, 1989).
English: Do not remove, replace, or substantially alter its intact or repairable character-defining elements . Do not move a part of a historic place if its current location is a character-defining element . 2.
French: Ne pas enlever, ni remplacer, ni modiﬁer substantiellement les éléments caractéristiques intacts ou réparables. Ne pas déplacer une partie du lieu patrimonial si son emplacement actuel constitue un élément caractéristique.
English: What are we going to do?
French: Qu'est ce qu'on fait?
English: Illegal swimming in the Basin Spring pool posed a significant threat to the Banff Springs Snail until recently.
French: La baignade illÃ©gale dans lâ€™Ã©tang de la fontaine Basin reprÃ©sentait jusquâ€™Ã tout rÃ©cemment une menace importante pour la physe des fontaines de Banff.
English: There will be some restrictions as to the type and complexity of returns that we'll allow to be filed using the Internet.
French: Certaines restrictions sont prévues quant au genre et à la complexité des déclarations pouvant être transmises par Internet.
English: • On the other hand, to support the specific strengths of SMEs, namely their intrinsic capacity to adapt, innovate and develop entrepreneurial spirit.
French: Les rapports d’étalonnage des performances que l’UNICE a établis depuis 1998 ont fourni des éléments de référence importants dans ce domaine.
English: The Canadian Diabetes Strategy has four major goals:
French: • Garder le cholestérol et les autres lipides sanguins au niveau cible.
English: "Strengthening Nurses' Capacity for HIV Policy Development in sub-Saharan Africa and the Caribbean" Countries:
French: "Renforcer les capacités des infirmiers et infirmières en élaboration de politiques sur le VIH en Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes" Pays :
English: Both crystals exhibit strong N—H … Cl,O,N bonding, although in the latter compound the waters of crystallization do not participate in the apparent hydrogen bonding interaction.
French: Les deux cristaux présentent de fortes liaisons N—H … Cl,O,N même si, dans le dernier composé, les molécules d'eau de cristallisation ne participent pas aux interactions hydrogènes apparentes.
English: ·100 m–1) was less than those reported from studies in other areas and was positively correlated with an index of bottom substrate size (r = 0.72).
French: ·100 m–1) était inférieure à ce qui a été rapporté dans les études faites à d'autres endroits et était positivement corrélée (r = 0,72) avec un indice de la dimension du substrat à la base.
English: PART VII - PAY AND DURATION ARTICLE 64 PAY ADMINISTRATION ** 64.03 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A-1" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A-1" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 9 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: CHAPITRE VII - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 64 ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 64.03 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A-1 » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A-1 » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article 9 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: The Committee supports increased cooperation with Interpol, which is among the most important of those recommendations.
French: Parmi les plus importantes de ces recommandations, le Comité appuie celle préconisant une meilleure coopération avec Interpol.
English: Home Nursing  Available in the Community?
French: Soins infirmiers à domicile Offert dans la communauté?
English: In our reports, we identify the problems by name.
French: Dans nos rapports, nous identifions clairement les problèmes.
English: Proliferation of video-surveillance raises a concern that inferences will be drawn about people, that the data will be used for trivial or discriminatory purposes.
French: Il ne faudrait pas que le vaste recours à la surveillance vidéo puisse permettre de dresser le profil des gens filmés ou que les données recueillies puissent servir à des fins futiles ou discriminatoires.
English: BART OR MUNI: Get off at the Powell Street station.
French: BART OU MUNI : descendre à l'arrêt Powell Street.
English: 17 TCI Island Profile (www.tcinvest.tc/tcinvest/profiles/profiles.htm).
French: TCI Island Profile, <www.tcinvest.tc/tcinvest/profiles/ profiles.htm>.
English: We wish him well in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans ses activités futures.
English: In any exercise where an assessment of the economic efficiency of pilotage operations is to be made, there is a need for an overall methodology that encompasses all of the inter-related elements of an efficient service; namely user demand, pilot productivity, pilot remuneration, pilot boat costs, administrative costs and user charges.
French: Pour évaluer si des activités de pilotage sont économiques et efficaces, il faut utiliser une méthode qui englobe tous les éléments interdépendants qui influent sur l'efficience du service, notamment la demande effective de services, la productivité des pilotes, la rémunération des pilotes, les coûts reliés aux services de bateaux-pilotes, les coûts administratifs et les droits d'utilisation.
English: In addition, the Branch conducts research to develop innovative modelling approaches to integrated watershed management.
French: De plus, la Direction mène des travaux de recherche visant à développer des approches de modélisation innovatrices dans le domaine de la gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: • Whole-of-Government Planning and Performance
French: • Planification et rendement pan-gouvernementaux
English: These include some of the key stressors identified in section 4.2, such as climate change and long-range transport of persistent chemicals.
French: L’objectif de ce plan est de réduire au minimum l’incidence environnementale des activités administratives et des opérations du parc.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) (translated from Arabic): First of all, I would like to fully support what the Ambassador of Egypt, Ms. Gabr, said on 15 March 2005 when she clearly spelled out the position of the G-21 group, which includes Algeria.
French: M. JAZAIRY (Algérie) (traduit de l'arabe): Je voudrais tout d'abord apporter un appui sans réserve à la déclaration faite par l'Ambassadrice d'Égypte, Mme Gabr, le 15 mars 2005, dans laquelle cette dernière a exprimé clairement la position des membres du Groupe des 21, dont l'Algérie.
English: The Scientiﬁc Basis, Contribution of Working Group 1 to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, Cambridge, U.K. IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc.ch/pub/ sarsum1.htm. (Anglais Seulement) GIEC (1996b), Deuxième Rapport d’évaluation du GIEC — Document de synthèse des informations scientiﬁques et techniques relatives à l’interprétation de l’article 2 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: In terms of personnel, it has been cut in half.
French: En terme de personnel, elle a dû, réduire son effectif de moitié.
English: Open pits are frequently used in Bamyan (46 per cent), Takhar (32 per cent), Badakhshan (27 per cent) and Uruzgan (21 per cent).
French: Les fosses d'aisance sont communes dans le Bâmiyân (46%), le Takhâr (32%), le Badakhchan (27%) et l'Orozgân (21%).
English: Commenting on self-employed women, she said she welcomed the fact that more women than men were currently becoming entrepreneurs and in the process acting as an engine for job creation.
French: Concernant la question des femmes travailleuses indépendantes, Mme Ievers se félicite du fait qu'il y ait plus de femmes entrepreneurs que d'hommes ; le processus est effectivement créateur d'emplois.
English: I think this is a serious problem and several of you have highlighted it.
French: Je pense qu'il s'agit d'un problème sérieux et plusieurs d'entre vous l'ont souligné.
English: The challenge is to reinvigorate the role of the United Nations, especially of the Secretary-General and his good offices and of the Security Council, in strengthening the mechanisms for the pacific settlement of disputes.
French: La tâche qui nous attend est de dynamiser le rôle de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui du Secrétaire général et de ses bons offices, et celui du Conseil de sécurité en renforçant les mécanismes de règlement pacifique des différends.
English: States were required to guarantee the right to education, health and an adequate standard of living in accordance with international human rights instruments.
French: Or, les États sont tenus de garantir le droit à l'éducation, à la santé et à un niveau de vie suffisant, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Panel inspected the real estate property on Tubman Boulevard in Monrovia's Sinkor district identified as being owned by Charles Taylor.
French: Le Groupe d'experts a inspecté la propriété située sur le boulevard Tubman dans le district de Sinkor identifiée comme appartenant à Charles Taylor.
English: • Improved and expanded electronic service delivery If you have any comments or questions please do not hesitate to call Carl Finniss at (613) 957-3911 or at Carl.Finniss@cra-arc.gc.ca APPENDIX B Questions & Answers 2002 RRSP/RRIF consultation session 1) Regarding the new reporting procedures for marriage breakdown, the 2002 T4RSP and T4RIF guide indicate that if both signatures are on the T2220 transfer form, we do not have to request the court order or separation agreement.
French: • Une prestation électronique des services améliorée Pour tout commentaires ou questions contacter Carl Finniss au (613) 957-3911 ou Carl.Finniss@cra-arc.gc.ca Annexe B Questions et Réponses Session de consultation sur les REER pour 2002 1) En ce qui concerne les nouvelles procédures de déclaration pour les transferts effectués suite à la rupture du mariage ou de l'union de fait, le guide T4RSP/T4RIF pour 2002 indique que si les deux signatures sont présentent sur le formulaire T2220 nous n'avons pas besoin de demander une copie du jugement ou l'accord de séparation.
English: The rate of malnourished children was only 4.7 per cent in the period covered.
French: Seulement 4,7 % des enfants étaient atteints de malnutrition au cours de la période considérée.
English: The energies calculated for tetranitrogen tetrasulfide, S4N4, by the CNDO/BW theory favor a structure with coplanar nitrogen atoms and not a structure with coplanar sulfur atoms.
French: Les énergies calculées pour le tétrasulfure de tétrazote, S4N4, par la théorie CNDO/BW favorisent une structure avec des atomes d'azote coplanaires et non pas une structure avec des atomes de soufre coplanaires.
English: Moreover, I would call upon the Commission to increase its expenditure, for it is extremely important for Europe to maintain a presence in the world and to give a high profile to its presence through, among other things, a symbol and greater publicity of this important activity.
French: Je souhaiterais d' autre part demander à la Commission d' augmenter cette dépense parce qu' il est important que l' Europe soit présente dans le monde et qu' elle rende cette présence visible, grâce, notamment à un logo et à une meilleure publicité de cette importante activité.
English: • The percentage of registered political parties' election expenses eligible for reimbursement will be increased from 22.5 percent to 50 percent (60 percent for the first general election after the coming into force of the bill). 
French: • Le pourcentage des dépenses électorales des partis politiques enregistrés pouvant faire l'objet d'un remboursement passera de 22,5 à 50 % (60 % pour la première élection générale suivant l'entrée en vigueur du projet de loi).
English: Groups 4 and 5 are at high risk and require surveillance once a year.
French: Par ailleurs, les groupes 4 et 5 présentent des risques élevés et doivent être suivis une fois l’an.
English: Later on, technology, which had been the study of techniques, became identified with the instrument itself: the new machines that replaced older ones were called new technologies.
French: Après avoir désigné l’étude des techniques, la technologie a été confondue avec l’instrument lui-même : les machines nouvelles qui remplaçaient les anciennes sont devenues des technologies nouvelles.
English: The Commission has recently completed a review of its contracting procedures, and a risk-based internal audit and evaluation plan will be developed during 2005-06.
French: La Commission a terminé l'examen de sa procédure de passation des marchés et effectuera une vérification interne axée sur le risque; elle élaborera un plan d'évaluation en 2005-2006.
English: (17) The 'reserved area' has demonstrated its effectiveness in ensuring the financing of universal postal service without recourse to state aid, with full transparency, in a uniform, simple and harmonised manner across the whole of Europe and without giving rise to unnecessary transaction costs, disputes and litigation; there is no objective and rational reason for excluding it from the range of mechanisms for financing universal service offered to the Member States.
French: (17) Le "domaine réservé" a fait la preuve de son efficacité à assurer le financement du service universel postal sans recourir aux aides d'Etat, en totale transparence, de façon uniforme, simple et harmonisée dans toute l'Europe et sans susciter coûts de transaction, contentieux et litiges inconsidérés; il n'y a aucune raison objective et rationnelle de l'exclure de la panoplie des moyens de financement du service universel proposés aux Etats membres .
English: Reducing Maternal and Infant Mortality in Indonesia 1999-06-04 In many Indonesian villages, the placenta is seen as a connection between the baby and the powers that protect it for long-term growth and development.
French: Réduire les taux de mortalité maternelle et infantile en Indonésie 1999-06-04 Dans de nombreux villages en Indonésie, le placenta représente une sorte de connexion entre le bébé et les puissances spirituelles qui doivent le protéger et favoriser sa croissance et son développement.
English: Based on their octanol/water partition coefficients, Jori et al. (1986) calculated a bioconcentration factor (BCF) of 80 for xylenes in fathead minnows, using the equation of Veith et al.
French: À partir du coefficient de partage entre l'octanol et l'eau, Jori et ses collaborateurs (1986) ont calculé pour les xylènes un coefficient de bioconcentration de 80 chez le tête-de-boule, en utilisant l'équation de Veith et de ses collaborateurs (1979).
English: ◦ Advisories, Warnings & Recalls ▪ For Health Professionals ▪ For the Public ▪ Guidance Documents
French: ◦ Avis, mises en garde et retraits ▪ Pour le public ▪ Pour les professionnels de la santé