ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • requires that a clear process be followed in the event that a minister and deputy minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard;
French: • exige qu’un processus clair guide le ministre et le sous-ministre dans l’éventualité où ils ne peuvent s’entendre sur l’interprétation ou l’application d’une politique, d’une directive ou d’une norme du Conseil du Trésor;
English: But this is clearly still not the solution.
French: Cela ne résout évidemment pas le problème.
English: Production of hatcheries and nurseries (a) Country:
French: Destinés à la transformation (par ex. caviar)
English: If you act out it could be considered harassment.
French: Ne soyez pas excessif, cela pourrait être considéré comme du harcèlement.
English: We want sustainable, integrated urban development and we want a well-educated workforce.
French: Nous souhaitons un développement urbain intégré durable et nous voulons une main-d'œuvre formée.
English: The mission was required to assess whether a more comprehensive verification mission would be required.
French: Il a été demandé à la mission de déterminer si une mission de vérification avec un mandat élargi était nécessaire.
English: [ 2005-02-01 ] News Release - France and Canada sign agreement to share financial intelligence on money laundering and terrorist financing
French: [ 2005-02-01 ] Communiqué - La France et le Canada signent une entente de partage de renseignements financiers sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes
English: Annulment of the Commission decision of 3 December 2003 relating to a procedure under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-2/38.359) concerning a cartel on the market in carbon and graphite-based products for electrical and mechanical applications or, in the alternative, reduction in the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 3 décembre 2003, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-2/38.359) concernant une entente dans le marché des produits à base de carbone et de graphite pour applications électriques et mécaniques ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: In contrast to migrant domestic workers, a majority of au pairs also come from Europe, and usually already have some knowledge of the host country’s language.
French: Contrairement aux travailleurs domestiques immigrés, la majorité des personnes au pair viennent d’Europe, et ont généralement quelques notions de la langue du pays hôte.
English: The Assembly requested the Secretary-General to report on the progress in the implementation of those measures at the main part of its fifty-seventh session.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de ces mesures lors de la partie principale de sa cinquante-septième session.
English: PMO will be lucky to afford four.  3.
French: PMO pourrait espérer en compter quatre tout au plus.
English: Previous Newspaper The Bee Next Newspaper The Brunswickan
French: journal prÃ©cÃ©dent The Bee prochain journal The Brunswickan
English: Its potential usefulness in the context of actions to be taken at the national and regional levels would therefore have to be kept in mind when designing the ECVET and drawing up the communication concept.
French: Son utilité potentielle dans le contexte d’actions à mener aux niveaux nationaux et régionaux devrait ainsi rester présente à l’esprit lorsqu’il s’agira de concevoir ECVET et d’élaborer le concept de communication.
English: The reports mention how common it is for a woman to be raped by groups of up to 20 men or in front of her family, and have to endure the most appalling acts of barbarity and torture.
French: Les rapports mentionnent la fréquence de viols commis sur des femmes par des groupes pouvant comprendre 20 personnes, devant les membres de leur famille, et en pratiquant les plus épouvantables actes de barbarie et de torture.
English: • Repairs to security installations
French: • Réparations des installations de sécurité
English: Ontario has long advocated for a common regulator, and is pleased to see the Panel's recommendations endorse the government's position. The government believes that the regulator should be headquartered in Toronto.
French: L'Ontario défend cette idée depuis longtemps, et c'est avec plaisir que l'on constate que les recommandations du Groupe d'experts soutiennent la position du gouvernement provincial, qui est d'avis que cet organisme de réglementation devrait avoir son bureau principal à Toronto.
English: • Internet Explorer 6 for Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems
French: • Internet Explorer 6 pour Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium
English: SWC's Women's Program also provides financial and technical support to a wide range of community, regional, provincial and national organizations: in 1997-1998, a total of 348 projects and organizations were funded with grants totaling $8.165 million.
French: Le Programme de promotion de la femme de CFC fournit aussi de l'aide financière et des services professionnels à un large éventail de groupes communautaires, régionaux, provinciaux et nationaux : en 1997-1998, 348 projets et groupes ont reçu des subventions totalisant 8 165 millions de dollars.
English: Done at Brussels, For the Council The President 5 6
French: Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le Président
English: More work needed to be done before there could be agreement on proceeding to a diplomatic conference.
French: D’autres efforts devront être accomplis avant que l’on ne puisse s’entendre sur la tenue d’une conférence diplomatique.
English: Exchange Rate Volatility and World Trade.
French: Hartman, R. (1972).
English: The Assembly remains convinced that, to be fully operational, each of the nine 83-member committees needs four A-grade staff members (one A5 head of secretariat, one A4 secretary and two A2/A3 co-secretaries), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.
French: La commission comptant 51 membres a besoin de deux agents de grade A (un Secrétaire A4 et un co-Secrétaire A2/A3), d’un(e) assistant(e) administratif(ve) B4 et d’un(e) agent(e) B2/B3.
English: To illustrate the general profile throughout the days and seasons, we must examine the mean distribution of pressure.
French: Pour en illustrer le profil général au rythme des jours et des saisons, on a choisi d'en référer à la répartition moyenne de la pression.
English: Well, I never thought I would see that day.
French: Je ne me serais jamais attendu à ça.
English: I definitely need to get used to have the shifters and the brakes on 2 different locations.
French: Je dois définitivement m’habituer aux contrôles: les freins et le vitesses sont sur des sections différentes du guidon.
English: The trees turn a reddish colour, which is very characteristic of hemlock looper outbreaks.
French: Les arbres prennent alors une coloration rougeâtre très caractéristique des pullulations de l’arpenteuse de la pruche.
English: In recent years, new rights for rightsholders have been recognized progressively at international level, and also previously granted rights have been extended to the new forms of use in the digital environment.
French: Les dernières décennies ont été caractérisées par un processus international de reconnaissance de nouveaux droits aux titulaires ainsi que par une extension des droits reconnus antérieurement aux nouvelles formes d’utilisation dans l’environnement numérique.
English: I believe that we must essentially introduce the principle enacted in the Constitutional Treaty, which makes provision for mutual solidarity among the Member States when one of them is attacked by terrorists.
French: Je pense que nous devons essentiellement introduire le principe inscrit dans le traité constitutionnel, qui prévoit une solidarité mutuelle entre les États membres lorsque l’un d’eux est attaqué par des terroristes.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Québec > Quebec Residual Materials Management Policy
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Québec > Politique Québécoise De Gestion Des Matières Résiduelles
English: A way must be found to end this trend.
French: Nous devons trouver un moyen de mettre un terme à cette tendance.
English: In particular, the support to EUFOR Tchad/RCA, has led to a successful cooperation between the Operation Headquarters (OHQ) in Mont Valérien and the EUSC.
French: En particulier, le soutien à l'EUFOR Tchad/RCA a donné lieu à une coopération efficace entre l'état-major de l'opération (EMO) situé au Mont Valérien et le CSUE.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Peru (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Ukraine, Nigeria, Turkey, Norway, the Republic of Korea, Colombia, India, the United Kingdom, Brazil, the United States, Namibia and Canada.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Pérou (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Ukraine, Nigéria, Turquie, Norvège, République de Corée, Colombie, Inde, Royaume-Uni, Brésil, États-Unis, Namibie et Canada.
English: A new diet was therefore formulated for this biotype, on which adults were more than twice as heavy as on the standard diet.
French: Le nouveau milieu ainsi défini donne des adultes plus de deux fois plus lourds que le milieu standard.
English: Min isters asked for a pro gress repo rt on th ese issues for their nex t conference.
French: Les ministres ont demandé qu’un rapport d’étape leur soit présenté sur ces sujets lors de leur procha ine C onférence.
English: NRCan, Canadian Minerals Yearbook, 1990-2004 (Annual), Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.
French: McCulloch, A. (1991), communication personnelle : lettre de ICI Chemicals and Polymers Ltd., Runcorn, R.-U. (en dossier).
English: The chairman of the Committee on Agriculture asked the Commissioner what he thought about the result of Parliament's vote, and the Commissioner answered that he was sympathetic towards it.
French: Le président de la commission de l'agriculture demande au commissaire son avis sur le résultat du vote au Parlement, et le commissaire répond qu'il voit les choses avec sympathie.
English: We stress the need to build partnerships between developing and developed countries in this regard.
French: Nous soulignons la nécessité d'édifier à cet effet des partenariats entre pays en développement et pays développés.
English: The forum, attended by a broad cross-section of approximately 500 Darfurians as well as SLM-Free Will and senior representatives of the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) represents the first significant effort by the Darfur Peace Agreement signatories to jointly reach out to civil society.
French: Le forum, auquel ont participé une large gamme d'environ 500 Darfouriens, la faction Free Will du MLS et des représentants de haut niveau du Parti du Congrès national (PCN) et du Mouvement de libération du peuple soudanais (MLPS), constitue le premier effort important des signataires de l'Accord de paix pour s'associer conjointement à la société civile.
English: The circular does not specify any special reasons for delaying contact with the relatives of the detained person; however, article 105 of the Code of Penal Procedure provides that this right may be restricted in order to protect the interests of the investigation.
French: La circulaire ne mentionne aucune raison particulière de retarder le contact avec les proches; toutefois l'article 105 du Code de procédure pénale prévoit que le droit en question peut être restreint dans l'intérêt de l'enquête.
English: IPC/CE/34/10 Annex VII, page 4 GENERAL RULES FOR SELECTING GROUPS FOR CLASSIFICATION After selection of the appropriate subclass, the procedure using the hierarchical structure of the IPC should be followed for determining the relevant main group and subgroup in the identified subclass.
French: RÈGLES GÉNÉRALES APPLICABLES AU CHOIX DES GROUPES POUR LE CLASSEMENT Après avoir sélectionné la sous-classe appropriée, il convient de suivre la procédure fondée sur la structure hiérarchique de la CIB pour déterminer le groupe principal et le sous-groupe pertinents à l’intérieur de celle-ci.
English: In consideration of the scope of works proposed, the DOT submitted an application for authorization under section 35 of the Fisheries Act in February 2003.
French: Compte tenu de la portée des travaux proposés, le MTNB a soumis une demande d’autorisation en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches en février 2003.
English: In connection with the adoption of amended Rule 20.8(a) (see Annex II), the Assembly noted that the availability of the procedure under that Rule depends on the existence of an incompatibility with the Rules referred to in that Rule of the national law applicable to a national Office in its capacity as a PCT receiving Office, as distinct from its capacity as a designated Office, and that such incompatibility might arise either from express national law provisions dealing with the subject matter in question or from the more general operation of the national law.
French: En adoptant la règle 20.8.a) modifiée (voir l’annexe II), l’assemblée a pris note du fait que la possibilité d’utiliser la procédure prévue par la règle 20.8.a) dépendra de l’existence d’une incompatibilité avec les règles mentionnées dans cette règle de la législation nationale applicable à un office national en sa qualité d’office récepteur du PCT, par opposition à sa qualité d’office désigné, et que cette incompatibilité peut découler soit de dispositions expresses de législation nationale traitant de l’objet en question, soit du fonctionnement plus général de la législation nationale.
English: Section 31(1) of the National Defence Act enables the Governor in Council to place the Canadian Forces, or any element thereof, on active service whenever "it appears advisable to do so" by reason of an emergency or for the defence of Canada, or "in consequence of any action taken by Canada under the United Nations Charter, the North Atlantic Treaty or any other similar instrument for collective defence that may be entered into by Canada."
French: Le paragraphe 31(1) de la Loi sur la Défense nationale permet au gouverneur en conseil, « quand il estime opportun de le faire », de mettre en service actif les Forces canadiennes ou tout élément constitutif de ces forces soit pour la défense du Canada, en raison d’un état d’urgence, soit « en conséquence d’une action entreprise par le Canada aux termes de la Charte des Nations Unies, du Traité de l’Atlantique-Nord ou de tout autre instrument semblable pour la défense collective que le Canada peut souscrire ».
English: It is similar to fees that are charged to participants in similar programs offered by Australia and New Zealand and is paid only by individuals accepted into the program.
French: Ils sont semblables aux frais versés par les jeunes qui participent à des programmes similaires en Australie et en Nouvelle-Zélande, et seuls les participants admis doivent les défrayer.
English: In general, a GAL is appointed by a judge who deems it to be in the best interests of the child.
French: En général, un GAL est désigné par un juge aux yeux duquel cette désignation est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The European Council confirms that the EU will actively contribute to the positive outcome of the Donors Conference, which will be held on 24 October in Madrid.
French: Le Conseil européen confirme que l’UE contribuera activement au succès de la Conférence des donateurs qui se tiendra le 24 octobre à Madrid.
English: Pursuant to 194(1) of the National Defence Act, the court acceded to that request.
French: Conformément au paragraphe 194(1) de la Loi sur la défense nationale, la cour a fait droit à sa demande.
English: At the international level, KIPO had been appointed as an International Searching and Preliminary Examining Authority (ISA/IPEA) under the Patent Cooperation Treaty and would assume those functions later this year.
French: Sur le plan international, le KIPO a été désigné administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets et il assumera cette fonction au cours de l'année.
English: See the ICTY Appeals Chamber's judgement in Tadić (Appeal), 1999, at para.
French: 63 à 69).  Voir le jugement de la Chambre d'appel dans Tadić (Appel), 1999, par.
English: Though these challenges may appear less severe than those of other regions, the women and children of the region were equally entitled to realizing their human rights, which are central to the United Nations mandate.
French: Même si ces difficultés pouvaient sembler moins importantes que celles qui se posaient ailleurs, les femmes et les enfants de la région devaient toutefois eux aussi pouvoir jouir de leurs droits fondamentaux, qui étaient au cœur du mandat de l'ONU.
English: Part of this flows from the fact that Canadians must continually maintain a delicate balance between cultural diversity and national unity.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les Canadiens et Canadiennes doivent continuellement maintenir un équilibre précaire entre la question de la diversité culturelle et celle de l'unité nationale.
English: In practice we do not believe it will help financially those who need it most.
French: En pratique, nous ne pensons pas qu'elle aidera financièrement ceux qui en ont le plus besoin.
English: Level 2 When Do We Gather Information/Views?
French: Niveau 2 Quand recueillir de l'information et des opinions?
English: DWCD - Department of Women and Child Development
French: DWCD - Department of Women and Child Development (Direction de la promotion de la femme et de l'enfant)
English: Stewardess in several national and international airline companies, short through to long hauls, scheduled, charter flights and private flights.
French: Hôtesse de l'air auprès de diverses compagnies aériennes nationales et internationales, courts, moyens et longs courriers, vols réguliers, charter et vols privés.
English: Bill C-27 (National parks of Canada)
French: Projet de loi C-27 (Parcs nationaux du Canada)
English: For more information about the micro 4-stroke engine, click here.
French: Cliquez ici pour des informations supplémentaires sur le micro-moteur 4 temps.
English: Tobacco ad distribution was lowest (less than 10.0%) in those areas shown in the table (next page):
French: La distribution des publicité sur le tabac a été la plus faible (moins de 10,0 %) dans les régions indiquées dans le tableau suivant :
English: Assessment Under the Canadian Environmental Protection Act Formaldehyde was declared "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 as it is "entering the Canadian environment in a quantity or concentration that constitutes or may constitute a danger for the environment on which life depends and a danger in Canada to human life or health" (Environment Canada, Health Canada 2001).
French: Évaluation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Le formaldéhyde a été déclaré « toxique » en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), car il « pénètre dans l’environnement canadien en une quantité ou une concentration [...] de nature à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie et constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine » (Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: 2007-06-06 — AF Article From the ground up The 11th Air Assault Brigade from Schaarsbergen, Holland, has deployed a platoon of soldiers to add another dimension to Maple Flag.
French: 2007-06-06 — Article de la Force aérienne Du sol jusque dans les airs La 11e Brigade d’assaut aérien de Schaarsbergen, en Hollande, a déployé un peloton de soldats pour ajouter une autre dimension à l’exercice Maple Flag.
English: The men confessed, although they filed a legal complaint for torture while in pre-charge detention.
French: Ils ont néanmoins affirmé qu’ils avaient été torturés pendant leur garde à vue, et ont porté plainte.
English: Fidelity Capital Structure will seek to reduce or eliminate distributions to shareholders that can be subject to tax.
French: La Structure de Capitaux Fidelity tentera de réduire ou d'éliminer les distributions aux actionnaires qui pourraient être assujettis à l'impôt.
English: Farnsworth was granted patents for his moving picture broadcasts in 1930.
French: Des brevets furent délivrés à Farnsworth en 1930 pour ses diffusions d’images animées.
English: Let’s not forget that when we play in a team, we have all the same T-shirt and the same weight.
French: (Différents supports ont été utilisés pour faire réfléchir les participants à leur identité: le jeu de l'oignon, le jeu des photos, etc.)
English: Cellulose and mannans were localized and identified among other polysaccharides in the cuticular layer in situ.
French: De la cellulose et des mannans ont été localisés et identifiés parmi d'autres polysaccharides, dans la couche cuticulaire en place.
English: In 2000, Reyes left the CBC and launched ProMedia International Inc., a production and consulting company with a special interest in diversity.
French: In 2000, Mme Reyes a quitté la CBC pour fonder ProMedia International Inc., une maison de production et de consultation spécialisée dans les questions de diversité.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique: la contribution de l'Union européenne".
English: Furthermore, Article 7 of the Decree of 6 November 1984 stipulates that: “When a child born in Haiti of a foreign father comes of age, he or she shall be entitled to acquire Haitian nationality by means of a statement to the court with jurisdiction in his or her place of residence.”
French: Par ailleurs, l'article 7 du décret du 6 novembre 1984 prévoit que : « L'enfant né en Haïti d'un père étranger jusqu'à l'année de sa majorité au cours de laquelle il aura la faculté d'acquérir la nationalité d'haïtien par une déclaration faite au tribunal de sa résidence ».
English: Two more sectors that contributed, though to a lesser extent than Energy, to the longer-term growth in GHG emissions are Agriculture and Waste.
French: Deux autres secteurs - l'agriculture et les déchets - ont contribué à la croissance à long terme des émissions de GES, bien qu'à un degré moindre que le secteur de l'énergie.
English: Efforts previously identified to enhance transparency in the drug review process, including the Summary Basis of Decision initiative, were brought under the TAS umbrella to coordinate and fund all inter-related activities appropriately.
French: Les efforts qui visaient précédemment à rehausser la transparence dans le processus d’examen des médicaments, y compris l’initiative du résumé des motifs de décisions, ont été placés sous l’égide de la SAPT afin de coordonner et de financer correctement toutes les activités interdépendantes.
English: Information was submitted by credible sources to the Working Group concerning obstacles reportedly encountered in the implementation of the Declaration.
French: Des informations ont été soumises au Groupe de travail par des sources crédibles faisant état d'obstacles qui entraveraient la mise en œuvre de la Déclaration.