ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, IMTB was reminded of the importance of providing more support (e.g. handouts) to facilitate the sharing of IM/IT information with staff in the User Branches - this in spite of the fact that Branch managers themselves feel more informed about information technology changes that have occurred in the Agency.
French: En outre, on a rappelé à la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie l'importance de fournir plus d'appui (p. ex., la documentation) pour faciliter le partage de l'information sur la GI/TI avec le personnel des directions générales clientes, même si les gestionnaires des directions générales se sentent personnellement mieux informés des changements qui surviennent à l'Agence à cet égard.
English: Under the TRIPS Agreement, the rights of the patent owner are not absolute but may be subject to limitations or exceptions, in particular the use of the patented invention by third parties for research purposes, where the aim is better to understand the invention in the cause of scientific and technological progress.
French: Au titre de l’accord sur les ADPIC, les droits du breveté ne sont pas absolus mais peuvent faire l’objet de limitations ou d’exceptions, notamment l’utilisation de l’invention brevetée par des tiers à des fins de recherche lorsque le but est de mieux comprendre l’invention pour faire avancer la science et la technologie.
English: 18/ 00 Surgical instruments, devices or methods for transferring non-mechanical forms of energy to or from the body (eye surgery A61F 9/007; ear surgery A61F 11/00) [7] Note
French: 18/ 00 Instruments, dispositifs ou procédés chirurgicaux pour transférer des formes non mécaniques d'énergie vers le corps ou à partir de celui-ci (chirurgie de l'oeil A61F 9/007; chirurgie de l'oreille A61F 11/00) [7] Note
English: However, we need to provide a more visible and accessible uniformed patrol presence and need to tackle the quality of life issues.
French: Cependant, nous devons veiller à ce que les policiers qui patrouillent en uniforme soient plus visibles et accessibles, et nous occuper des questions de qualité de vie.
English: Wood and Wood Waste CDN250_G_1 Inoac St-Jerome: Generator 1 1997 QC Hydro 1 0
French: bois et résidus de bois CDN250_G_1 Inoac St-Jérôme : génératrice 1 1997 QC hydroélectrique 1 0
English: We thank the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Monetary Fund for presenting their views.
French: Nous remercions le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) d'avoir présenté leurs vues.
English: With regard to economic, social and cultural rights, France would continue to participate actively in the current debate about the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights providing for a recourse mechanism in respect of violations of those rights.
French: S'agissant des droits économiques, sociaux et culturels, la France continuera à participer activement à la réflexion en cours sur l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, prévoyant un mécanisme de recours contre les violations de ces droits.
English: He asked whether the Government was planning to embody the prohibition of racial discrimination in the Constitution, whether it planned to give effect to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Australia was a party, and whether it shared his view that it was responsible, under article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, for the enforcement of mandatory sentencing that was taking place in the Northern Territory, which represented a violation of article 2.1 (a) to (d) of the Convention.
French: M. Banton demande si le Gouvernement envisage d'inscrire dans la Constitution l'interdiction de la discrimination raciale, s'il prévoit de donner effet à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à laquelle l'Australie a adhéré, et s'il partage son avis selon lequel il est responsable, en vertu de l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, de l'application qui est faite dans le Territoire du Nord de peines d'emprisonnement obligatoires ("mandatory sentencing"), qui représentent une violation de l'article 2.1 a) à d) de la Convention.
English: This is a cost effective method of reaching many Canadians on important health and safety issues.
French: Il s’agit d’une méthode rentable pour sensibiliser de nombreux Canadiens aux questions importantes de santé et de sécurité.
English: It is the area served, and not the infrastructure manager, which will set the core pattern of trains.
French: C'est la zone desservie, et non le GI, qui déterminera le schéma de base des circulations.
English: Paragraph 1 stated that a binding decision by an international organization could, in itself, be enough to constitute an internationally wrongful act.
French: Le paragraphe 1 dispose qu'une décision contraignante adoptée par une organisation internationale peut, en soi, suffire pour constituer un fait internationalement illicite.
English: • Clarify and reinforce roles and responsibilities
French: • Clarifier et renforcer les rôles et responsabilités
English: Example 18 shows you how to calculate the PSPA when a member transfers directly from one defined benefit provision to another defined benefit provision.
French: L’exemple 18 illustre la façon de calculer le FESP quand un participant transfère directement des montants d’une disposition à prestations déterminées à une autre disposition à prestations déterminées.
English: The result was that during the last marketing year over 200 000 tonnes of prepared basic rice came into Community territory and the amounts for the first 3 months of the new marketing year show a disconcerting steady increase.
French: En conséquence, au cours de la dernière campagne, plus de 200.000 tonnes de produit de base sont entrées dans le territoire communautaire et les quantités sur les trois premiers mois de la nouvelle campagne indiquent une augmentation progressive déconcertante.
English: It was an amazing concert which will be broadcast nationally sometime in January.
French: Un magnifique concert qui sera diffusé sur le réseau national en janvier.
English: A PDF document can be submitted providing that it meets all editorial criteria.
French: Les documents peuvent être soumis en format PDF s'ils satisfont aux critères de rédaction.
English: The State has taken various steps to promote and publicize the Government's actions on behalf of Guatemalan children, including the dissemination of the Social Development Act.
French: Le Gouvernement a réalisé quelques actions pour faire connaître les mesures qu'il a adoptées en faveur des enfants; il a ainsi largement diffusé la loi sur le développement social.
English: Women, recent immigrants and those from third countries are particularly affected.
French: Les travailleurs migrants ont généralement moins de sécurité.
English: I like very much the bus service during Opera season. It was very well managed by the hotel and satisfied greatly the guests.
French: Petit-déjeuner avec un large choix, hôtel très propre et personnel agréable.
English: The results of the audit provided the departments with an assessment of their capabilities that they are using to prepare strategies and plans for strengthening their financial management capabilities.
French: Les ministères ont pu prendre connaissance des résultats de notre évaluation de leurs capacités de gestion financière. Ils se sont servis de cette évaluation pour préparer des stratégies et des plans d'amélioration de ces capacités.
English: He is honoured as one of the most prolific and imaginative designers of early Ukrainian churches in Canada.
French: Parmi les bâtisseurs des premières églises ukrainiennes au Canada, il est honoré comme l'un des plus imaginatifs et des plus prolifiques.
English: Functions and conferences with up to 100 participants can be held at the hotel.
French: Vous pourrez organiser chez nous des conférences et autres types de manifestations pour un maximum de 100 personnes.
English: Although load is important to maintain the normal tendon matrix, pathology in tendons is often linked to overuse.
French: Bien que la charge soit importante pour maintenir la matrice du tendon normale, la pathologie dans le tendon est souvent liée à une sollicitation excessive.
English: Libraries were once seen as cultural and social establishments.
French: Les bibliothèques étaient autrefois perçues comme des établissements culturels et sociaux.
English: Further, it was understood that the review of the costs of the New Construction Project by the External Auditors should be completed by mid November 06.
French: Il a également été entendu que l’examen du coût du projet relatif à la nouvelle construction par le vérificateur externe des comptes devrait être achevé d’ici à la mi-novembre 2006.
English: Finally, sector specific KPI, complete with methodology, calculations and definitions will be tabled in Annexes in order to provide details to help individual firms’ policy makers develop applicable benchmarking tools.
French: Enfin, des IRC sectoriels ainsi que la méthodologie, les calculs et les définitions sont présentés dans les annexes pour mieux aider les décideurs à développer les outils d’analyse comparative qui conviendront à leur entreprise.
English: December 7, 2007 List of 2008 Model Year Vehicles Eligible for the ecoAUTO Rebate Program
French: Le 7 décembre 2007 Liste des véhicules de l'année modèle 2008 admissibles au programme de remise écoAUTO
English: Key opportunities for the application of such effective policy positions, analytical works and diagnostic tools include negotiations and discussions relating to the Commission on Sustainable Development, MEAs, the World Trade Organization and the MDG monitoring process.
French: Les négociations et les discussions concernant la Commission du développement durable, les accords multilatéraux sur l'environnement, l'Organisation mondiale du commerce et le suivi des OMD offriront des occasions décisives de mettre en œuvre des politiques, travaux d'analyse et outils de diagnostic.
English: For this reason, Canada believes that Council effectiveness should be at the centre of the debate on Council reform.
French: Par conséquent, le Canada estime que l'efficacité du Conseil doit être au centre du débat sur sa réforme.
English: This spectrum is illustrated in the following five questions:
French: Ce spectre est illustré par les cinq questions ci-après.
English: The Proportion of Prairie Farm Types
French: Proportion des types d’exploitations dans la région des Prairies Source :
English: In the view of the UK, the right to water is not a free-standing right or a right in customary international law.
French: Dans l'opinion du Royaume-Uni, le droit à l'eau n'est pas un droit indépendant ou un droit inclus dans le droit international coutumier.
English: You are most welcome to stay at Hotel Royal Voltaire.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel Royal Voltaire.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing therefore contains an explicit objective to strengthen solidarity through equity and reciprocity between generations.
French: Aussi le Plan d'action international de Madrid présente-t-il comme objectif explicite de renforcer la solidarité par le biais de l'équité et de la réciprocité entre les générations.
English: ◦ Service organizations which submit more than one project targeting a group of organizations, provided that the participants in each project vary.
French: ◦ Les organismes de services voués au patrimoine peuvent soumettre plus d'un projet visant un groupe d'organismes, en autant que les organismes participants soient différents d'un projet à l'autre.
English: Potato farmers in the province of Carchi apply pesticides around seven times during the growing season.
French: Les producteurs de pommes de terre de la province de Carchi font environ sept épandages de pesticides pendant la période de croissance des cultures.
English: In June she returned to Montréal to perform at the first Off Jazz festival and in October her commission for solo zheng was premiered at Vancouver’s New Music Festival where Pui Ming gave her own solo piano concert as well.
French: Cette performance a été suivie par une tournée triomphale de 9 villes du Sasklatchewan qui était patronnée par le Conseil des Arts du Saskatchewan. Le reste de L’année 2003 a été très occupé pour Pui Ming qui a composé des morceaux de musique pour le groupe de Danse Kokoro de Vancouver et le groupe musical l’Ensemble Evergreen Gamelan Club de Toronto.
English: • However, the medium-term outlook is subject to risks, which are inherently more difficult to identify than the near-term risks and are likely more important the further one looks beyond two years.
French: • Cependant, les risques associés à l'utilisation des perspectives à moyen terme sont fondamentalement plus difficiles à repérer que ceux associés aux perspectives à court terme. En effet, les risques augmentent habituellement lorsque l'on dépasse un horizon de deux ans.
English: It asks the Council to adopt initiatives in this direction, involving the candidate countries where appropriate.
French: Il invite le Conseil à prendre des initiatives dans ce sens en y associant, le cas échéant, les pays candidats.
English: • Provincial Worksheet - Alberta
French: • Grilles de calcul provinciales - Alberta
English: The Program Action Plan should be updated annually)
French: (Le plan d'action doit être revu au moins une fois par année.)
English: Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola)  Adolfo Aguilar Zinser (Mexico)  Sergey Lavrov (Russian Federation)
French: Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola) Sergey Lavrov (Fédération de Russie) Adolfo Aguilar Zinser (Mexique)
English: Costs and Benefits of International Migration, (Geneva, IOM, 2005), p.
French: Migrations internationales et développement, Rapport du Secrétaire général, A/60/871, 18 mai 2006, p.
English: It is felt that her having access to files PROTECTED "B" or above could be dangerous in that she may use information from other members` pers files to further her own cause.
French: Il serait dangereux qu'elle ait accès aux dossiers cotés PROTÉGÉ «B» ou d'une cote supérieure, car elle pourrait utiliser les renseignements des dossiers personnels des autres militaires pour servir sa propre cause.
English: President Karzai expressed complete satisfaction with the cooperation with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Président Karzaï s'est dit entièrement satisfait de la coopération instaurée avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: 2 The provision for doubtful accounts includes a provision of $788 million (2006, $770 million) for the Ontario Disability Support Program – Financial Assistance and $344 million (2006, $342 million) for Student Support.
French: 2 La provision pour créances douteuses comprend une provision de 788 millions de dollars pour l'aide financière accordée en vertu du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (770 millions de dollars en 2006) ) et de 344 millions de dollars pour le soutien aux étudiants (342 millions de dollars en 2006).
English: For business, the potential lies in both building up its underlying enablers of long-term performance and identifying and realizing specific business opportunities (Innovation through Partnership 2001)
French: Pour les entreprises, le potentiel réside, d'une part, dans l'établissement de facteurs sous-jacents propices au rendement à long terme et, d'autre part, dans l'identification et la réalisation de possibilités d'affaires particulières (Innovation through Partnership 2001)
English: That principle guides our efforts in Kosovo, where the United Nations family is engaged with a wide range of State authorities and local Government entities, and where we are conducting a province-wide consultation on security sector reform.
French: Ce principe guide notre action au Kosovo, où la famille des Nations Unies est engagée auprès d'un large éventail d'autorités gouvernementales et locales et où nous menons, à l'échelle de la province, des consultations sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: It is believed that a system developed with such an objective will help enhance the efficiency of consumers' decisions about their food choices and help them to understand the relationship between these choices and their long-term health situation.
French: Nous croyons qu'un système fondé sur un tel objectif permettra d'améliorer l'efficacité des décisions des consommateurs relativement à leurs choix alimentaires et qu'il les aidera à comprendre les liens qui existent entre ces choix et leur état de santé à long terme.
English: With the reactor now up and running, delivery of new isotopes to medical facilities is expected to begin the week of December 24, with a return to a regular delivery schedule by December 31.
French: Maintenant que le réacteur est opérationnel, on prévoit amorcer la livraison de nouveaux isotopes dans les établissements médicaux dans la semaine du 24 décembre et rétablir le débit habituel de livraison d'ici le 31 décembre.
English: NAPHAZOLINE NITRATE Index: 1H-Imidazole, 4,5- dihydro-2-(1- naphthalenylmethyl)-, mononitrate
French: NUMÉRO CAS 5144-52-5 NOM SUB NAPHAZOLINE NITRATE INDEX 1H-Imidazole, 4,5- dihydro-2-(1- naphthalenylmethyl)-, mononitrate
English: Environmental degradation not only increases the workloads of women, it can also lead to difficulties for community members in meeting their nutritional needs.
French: Cette dégradation non seulement accroît la charge de travail des femmes mais peut aussi empêcher les membres de la communauté de satisfaire leurs besoins nutritifs.
English: Space between words, lines, columns The following rules apply in general, regardless of the method of character assembly used.
French: Espacement des mots, des lignes, des colonnes Les règles suivantes s’appliquent de façon générale, peu importe la méthode d’assemblage de caractères utilisée.
English: • Renewable electricity generation Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
French: L’accent devrait être mis sur de nouveaux types de biocombustibles ainsi que sur de nouvelles filières de production et de distribution pour les biocombustibles existants, y compris la production intégrée d’énergie et d’autres produits à valeur ajoutée, grâce aux bioraffineries.
English: Paragraph 3 of article 12 provides for exceptional cases in which the exercise of the rights covered by article 12 may be restricted.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte prévoit des cas exceptionnels dans lesquels l'exercice des droits visés à l'article 12 peut être restreint.
English: A legally binding instrument should be only one of many options that could be considered in the future.
French: L'instrument juridiquement contraignant ne devrait être que l'une des nombreuses solutions qui pourraient être envisagées à l'avenir.
English: Ninety percent of 510 fecal samples examined were positive for coccidia.
French: Des 510 échantillons fécaux examinés, 90% se sont montrés positifs au point de vue des Coccidies.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (continued) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 and Add.1, A/CN.9/490 and /Add.1-4, and A/CN.9/491 and Add.1)
French: Projet de Convention sur la cession de créances dans le commerce international (suite) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 et Add.1, A/CN.9/490 et /Add.1-4, et A/CN.9/491 et Add.1)
English: In response to issues raised, she drew attention to the written replies provided in paragraphs 2, 7, 12, 15, 18, and 249 to 251 of Parts I to V, and paragraphs 22, 24 and 30 of Parts VII to IX of document CRC/C/OPAC/PHL/Q/1/Add.1.
French: En réponse aux questions soulevées, elle attire l'attention sur les réponses écrites fournies aux paragraphes 2, 7, 12, 15, 18, et 249 à 251 des parties I à V, et les paragraphes 22, 24 et 30 des parties VII à IX du document CRC/C/OPAC/PHL/Q/1/Add.1.
English: In 2002, 1.2 million foreign workers remitted $640 million.
French: En 2002, 1,2 million de ces travailleurs ont transféré 640 millions de dollars dans leur pays d'origine.
English: However, the Board considers that the survey could be more expensive than other international surveys because it will include tests of listening comprehension, and because the organisation of the survey could be more complex since there will be more subjects, more levels and more domains involved than in other international surveys.
French: Elle conviendrait en outre mieux aux tests adaptatifs, car elle permet d’accorder le choix des questions posées aux personnes évaluées à leur niveau de compétence individuel. La mise au point d’instruments d’administration informatisée de tests exige des budgets nettement supérieurs à ceux nécessaires à l’élaboration de tests traditionnels.
English: They run counter to Israel's international humanitarian law obligations as the occupying Power for the well-being of the people of Gaza.
French: Elles vont à l'encontre des obligations qui, en vertu du droit international humanitaire, incombent à Israël s'agissant du bien-être de la population de Gaza.
English: Lay clothing flat on the ground, pin clothes on a clothesline, drape over porch furniture and railings, or hang clothes on separate clothes hangers, so that each garment can be easily sprayed and allowed to thoroughly dry.
French: Vous pouvez placer les vêtements à plat sur le sol, les fixer à une corde à linge, les étendre sur des meubles de jardin ou des balustrades ou encore les suspendre sur des cintres distincts, de manière à pouvoir vaporiser facilement chaque vêtement et à ce qu'il puisse sécher complètement.
English: There is one point I would like to underline: the Commission's approach, which I believe we should support. It proposes the coordination and improvement of existing systems rather than the creation of new ones; simply the necessary coordination of systems.
French: Je souhaite également souligner un deuxième élément, à savoir: l'approche de la Commission - que nous devons, à mon avis, appuyer -, car elle propose la coordination et l'amélioration des systèmes existants au lieu d'en créer de nouveaux, à l'exception de leur coordination nécessaire.
English: Information This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qui sont directement visées par les procédures.
English: Also, the majority of the respondents (85%) felt that the guidelines are clear.
French: La majorité d’entre eux également (85 %) pensaient que les lignes directrices sont claires.
English: See Note 1.
French: Seulement l’équipement TOP ou MVM.
English: • There was a strong need for the current information gap to be filled, to help people form an opinion beyond the current media coverage.
French: • On tient grandement à combler les lacunes actuelles sur le plan de l'information, afin d'aider les gens à se faire une opinion sans se fonder uniquement sur ce que disent les médias.
English: Construction and maintenance activities along narrow transportation and utility corridors, the very areas occupied by the butterflies, can destroy butterfly colonies, but depending on site-specific construction practices and mitigation efforts, can also create or enhance suitable habitat and therefore benefit the butterfly.
French: Toutefois, ces mêmes activités, si elles étaient accompagnées de pratiques de construction adaptées aux conditions locales et de mesures d’atténuation appropriées, pourraient être bénéfiques pour le mormon en favorisant la création de nouveaux habitats propices ou l’amélioration d’habitats favorables existants.