ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2002/8, the Sub-Commission requested that the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights and the working group's report be widely circulated among non-governmental organizations, Governments, specialized agencies and other interested parties for comment, in the expectation that their comments will be taken into account when the draft is considered by the working group at its meetings during the Sub-Commission's fifty-fifth session, as well as by the Sub-Commission, and in the further expectation that the working group would submit a draft in the light of comments already received and to be received to the Sub-Commission for plenary consideration at the fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2002/8, la Sous-Commission a demandé que le projet de normes sur la responsabilités en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, ainsi que le rapport du Groupe de travail, soient largement diffusés auprès des organisations non gouvernementales, des gouvernements, des institutions spécialisées, et de toute autre partie intéressée pour commentaires, dans l'espoir qu'ils soient pris en compte lorsque le projet sera examiné par le Groupe de travail lors de ses assises qui auront lieu pendant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, ainsi que par la Sous-Commission, et également dans l'espoir que le Groupe de travail soumettra un projet à la lumière des commentaires déjà reçus et à recevoir pour examen en séance plénière lors de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission.
English: With the Act of 26 February 2003 the Commission's statute, composition and competences were adapted and the Sector Committees were established.
French: La Loi du 26 février 2003 a donc modifié le statut, la composition et les compétences de la Commission, tout en créant divers comités sectoriels.
English: I lived in Adelaide House, a 200-year-old building, with 30 other crazy people.
French: J'ai logé dans une demeure vieille de 200 ans, l'Adelaide House, où vivaient 30 autres personnes " très actives.
English: In its decision 2/104 of 27 November 2006, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council.
French: Dans sa décision 2/104 du 27 novembre 2006, le Conseil a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de procéder, dans la limite des ressources existantes, et en tenant compte des vues exprimées par les États et d'autres parties prenantes, à une étude détaillée sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui inclue les conclusions et recommandations appropriées sur la question, pour soumission avant la sixième session du Conseil.
English: The reform is actually part of a much wider project, set out by the Commission in its strategic objectives for the period of its term of office, 2000-05, and placed by the European Council at the heart of the debate on the future of the Union in preparation for a new Intergovernmental Conference in 2004, this project being to promote new forms of European governance.
French: Au demeurant, la réforme ainsi entreprise s'inscrit dans le contexte d'une ambition beaucoup plus large, que la Commission a précisée dans les objectifs stratégiques qu'elle a définis pour la période 2000-2005, correspondant à la durée de son mandat et que le Conseil européen a placée au coeur du débat sur l'avenir de l'Union à l'horizon d'une prochaine Conférence intergouvernementale en 2004: promouvoir de nouvelles formes de gouvernance européenne.
English: I do not know which side of Hadrian's Wall Mr Nattrass was born on, but judging by his speech I would say he was born on the far side of the wall, and his ancestors therefore had no way of knowing Roman law.
French: Je ne sais de quel côté du mur d'Hadrien est né M. Nattrass, mais à en juger par son intervention, je dirais qu'il est né bien au-delà du mur, et c'est la raison pour laquelle ses ancêtres n'avaient nullement la possibilité de connaître le droit romain.
English: On 18 September 2008, the Special Rapporteur participated in an expert meeting to discuss the forthcoming Handbook of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on international human rights law and international humanitarian law in Geneva.
French: Le 18 septembre 2008, le Rapporteur spécial a participé à Genève à une réunion d'experts chargée d'examiner le Manuel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) qui serait publié prochainement concernant le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: INDEX - PART I Rommel, Field-Marshal Erwin: 283.
French: Voir les diverses désignations.
English: (i) UNEP/GC.25/INF/28 draft report on the extent of contaminated sites.
French: i) UNEP/GC.25/INF/28 draft report on the extent of contaminated sites.
English: literacy programming, all of which can enable women and the poor to better participate in agricultural activities, in income generation, and improved food utilization.
French: familles, comme les programmes de santé, de développement communautaire et d'alphabétisation, qui peuvent tous permettre aux femmes et aux défavorisés de participer davantage aux activités agricoles, à la production de revenus et à une meilleure utilisation des aliments.
English: Polyp: plase during the life cycle of a jellyfish when its digestive tract is a cul-de-sac.
French: Polype: phase du cycle vital de la méduse durant laquelle son tube digestif n'est qu'un cul-de-sac.
English: • Report on the Focus Group Session to Develop Industry-Supported Requirements and Modalities related to the Provision of an SBLA-Type Guarantee for Capital Leasing (SBCL) (March 1998)
French: • Rapport sur la séance de discussion visant à élaborer des exigences et des modalités appuyées par l'industrie en vue de la prestation d'une garantie de type LPPE pour la location-acquisition (LAPE) (Mars 1998)
English: Forty-eight feeding site examinations from 1979 to 1981, consisting of 13 653 instances of use, described seasonal diets of Shiras moose (Alces alces shirasi) in north-central Idaho.
French: L'examen de 48 points d'alimentation utilisés 13 653 fois de 1979 à 1981 a permis de décrire les régimes alimentaires de l'original Alces alces shirasi dans le centre nord de l'Idaho.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Up until 1994, the legislative process for premium setting was transparent.
French: Jusqu’en 1994, le processus législatif utilisé pour la fixation du taux de cotisation était transparent.
English: With regard to the plight of North Korean asylum-seekers in China, he said he would welcome the chance to discuss the issue as well as opportunities for China to assist in the region with the Chinese authorities.
French: Concernant le sort des demandeurs nord-coréens en Chine, le Haut-Commissaire dit qu'il serait heureux d'examiner cette question, ainsi que les possibilités pour la Chine d'offrir son concours dans la région, avec les autorités chinoises.
English: This is politically and technically most undesirable and has made some high-ranking Canadians most unhappy”.
French: Cette interprétation politiquement et techniquement très regrettable a beaucoup déplu à certains hauts responsables canadiens.
English: Children can also be exposed to low levels of the chemicals used in wood preservatives if they touch treated wood or ingest contaminated soils via hand-to-mouth activity.
French: Les enfants peuvent aussi être exposés à de faibles doses de substances chimiques contenues dans les produits de préservation du bois, s'ils touchent à du bois traité ou ingèrent de la terre contaminée en portant leurs doigts dans leur bouche.
English: If some 300 to 400 cases of rape a year are reported to the police, it is thought today that the real number is 10 to 20 times greater.
French: Alors que 300 à 400 viols par an sont dénoncés à la police, on estime aujourd'hui que leur nombre est en réalité 10 à 20 fois plus important.
English: But these records were considered unconvincing and not accepted as confirmed records in The Birds of British Columbia (Campbell et al. 1990) or by the Spotted Owl Recovery Team (SORT; Dunbar and Blackburn 1994).
French: Ces mentions sont toutefois considérées comme peu convaincantes et ne sont reconnues comme confirmées ni dans l’ouvrage The Birds of British Columbia (Campbell et al., 1990) ni par l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée (Spotted Owl Recovery Team [SORT]; Dunbar et Blackburn, 1994).
English: The Manitoba and Ontario flags were rated the worst designed provincial or territorial flags in Canada in a 2001 survey by the North American Vexillological Association.
French: Les participants à un sondage de la North American Vexillological Association en 2001 ont estimé que les drapeaux du Manitoba et de l'Ontario sont les pires drapeaux provinciaux ou territoriaux au Canada.
English: When zinc HAP or HVP chelate is used as a source material: For an adult subpopulation only.
French: Lorsque des chélates de zinc et de PAH ou de PVH sont utilisés comme matière d'origine, le produit doit porter sur l'étiquette une mention indiquant qu'il est réservé à l'usage exclusif des adultes.
English: For samples containing a single or a mixture of identified Aroclors, PCB concentration is calculated by comparing the summed response (area) of all identified PCB peaks, or at least eight major peaks, in the sample chromatogram to the summed response (area) for the corresponding peaks in the calibration standard chromatogram.
French: C = la concentration de BPC dans l'étalon. W = la taille de l'échantillon utilisé, en grammes (dans le cas des échantillons de matières solides et huileuses) ou en litres (dans le cas des échantillons aqueux).
English: COM(95) 682, 13.12.1995, "An Energy Policy for the European Union".
French: COM(95)682 du 13.12.1995 "Une politique de l’énergie pour l’Union européenne".
English: The main provisions ensure national treatment of applicants and owners, provide priority rights to applicants from member states, and set out a series of common rules for members to follow.
French: • Il a entrepris de comparer, à des fins de référence, les services offerts par la Direction générale des corporations et ceux de divers bureaux à vocation semblable au pays et à l’étranger, de façon à mettre en évidence et à instaurer des pratiques exemplaires pour améliorer les services.
English: Despite a major economic crisis, his Government was making every effort to promote the establishment of an international centre for research on the El Niño phenomenon; the international community's cooperation was essential to that goal.
French: Malgré une grave crise économique, le Gouvernement équatorien met tout en oeuvre pour encourager la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño, pour laquelle la coopération de la communauté internationale est indispensable.
English:  The CCRFTA Rules of Origin Regulations implement, in Canada, the Rules of Origin negotiated by Canada and Costa Rica, that are used to determine when goods have undergone sufficient production to qualify for preferential tariff treatment.
French:  Le Règlement sur les règles d'origine (ALÉCCR) met en oeuvre au Canada les règles d'origine négociées entre le Canada et le Costa Rica qui servent à déterminer les circonstances où des marchandises ont fait l'objet d'un degré de production suffisant pour donner droit à un traitement tarifaire préférentiel.
English: 13 . Question and answer 35, complaint, Tab 7 at 4.
French: 13 . Question et réponse no 35, plainte, onglet 7 à la p.
English: This Mercure hotel is situated on the outskirts of Paris, just south of the 14th arrondissement. Its location makes the city centre easily accessible by car or public transport.
French: Situé dans la jolie ville animée de Montrouge, cet hôtel est positionné à l'entrée de Paris entre l'aéroport d'Orly et du quartier de La Défense.
English: Thus, in the spirit of hope raised by the Secretary-General, let us work together to implement the declaration of commitment for the sake of all those affected by HIV/AIDS, in the interest of protecting development gains and social progress and in the hope that future generations will feel that, today, we did the right thing for them.
French: Donc, dans l'esprit optimiste inspiré par le Secrétaire général, travaillons ensemble pour mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement pour le bien de tous ceux que touche le VIH/sida, afin de protéger les bénéfices du développement et les progrès sociaux, et dans l'espoir que les générations futures sentiront qu'aujourd'hui nous avons fait ce qu'il fallait pour elles.
English: Notice 11.1 Form and Timing of Notice Any notice, information or document provided for under the Agreement shall be effectively given if delivered or sent by letter or facsimile, postage or other charges prepaid.
French: Avis 11.1 Modalités concernant l'avis Tout avis, renseignement ou document prescrit en vertu de l'entente sera effectivement donné s'il est livré ou s'il est envoyé par la poste ou par télécopieur, port ou autres frais prépayés.
English: Bosnia and Rwanda were failures in the 1990’s, and then Secretary General Kofi Annan proposed reforms to deal with genocide and mass killings.
French: Aussi, Kofi Annan, le précédent secrétaire général, a proposé des réformes afin de prévenir les génocides et les massacres de masse.
English: Booking.com: Golden Tulip Jagershorst Eindhoven, Leende , Netherlands - 201 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Tulip Jagershorst Eindhoven, Leende , Pays-Bas - 201 Commentaires des Clients.
English: • Plan, manage, and evaluate habitat and species restoration projects
French: • Planifier, gérer et évaluer des projets de restauration d’habitats ainsi que de rétablissement d’espèces
English: For the proceedings of the Congress, see document A/CN.9/SER.D/1; also published as a United Nations publication (Sales No.
French: Pour le compte rendu du Congrès, voir le document A/CN.9/SER.D/1; également publié en tant que publication des Nations Unies (numéro de vente: F.94.V.14).
English: Most of those affected were young children.
French: Les enfants en bas âge étaient les plus touchés.
English: certified as such by the competent authorities.
French: certifiés comme tels par les autorités compétentes.
English: 2, No. 3 Autumn 2001 Royal Military College Painting by Molly Lamb Bobak. Morrison Collection LETTERS TO THE EDITOR LETTERS TO THE EDITOR ROYAL MILITARY COLLEGE 125TH ANNIVERSARY RMC AND THE PROFESSION OF ARMS:
French: 2, No 3 Automne 2001 Royal Military College Tableau par Molly Lamb Bobak. Collection Morrison LETTRES À LA RÉDACTION    LETTRES À LA RÉDACTION LE 125e ANNIVERSAIRE DU COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA LE CMR ET LA PROFESSION DES ARMES :
English: In principle, at least eight States must be involved in enhanced cooperation, but it remains open to any State that wishes to participate.
French: Si une telle attaque se produit, chacune des parties assiste la partie attaquée selon le droit de légitime défense en prenant les actions nécessaires pour rétablir et assurer la sécurité, y compris l'emploi de la force armée.
English: Where can we find these solutions?
French: Comment pouvons-nous les trouver?
English: Certainly, Indo-Canadians understand what it means to have a diverse, multi-ethnic heritage.
French: Les Canadiens et Canadiennes d'origine indienne savent certainement ce que signifie avoir un patrimoine diversifié et multi‑ethnique.
English: In the first incident, one soldier was killed and another wounded when their LAV III Light Armoured Vehicle struck an improvised explosive device at about 4:20 a.m. Kandahar time.
French: Lors du premier incident, un militaire a été tué et un autre a été blessé lorsque leur véhicule blindé léger VBL IIII a été frappé par un dispositif explosif de circonstance vers 4 h 20, heure de Kandahar.
English: In addition, UNDP is undertaking, together with the World Bank and the Government, a Regional Initiatives Fund pilot project, which will evolve into a national social investment fund.
French: En outre, le PNUD exécute, en collaboration avec la Banque mondiale et le Gouvernement, un projet pilote sur un fonds régional d'initiative qui devrait déboucher sur la création d'un fonds national d'investissement social.
English: Two new councils had been established, the Environmental Public Council operating under the Minister of Environmental Protection and the Council on Sustainable Development established under the Government of Kazakhstan, both of which ensured stakeholder participation.
French: Deux nouveaux conseils avaient été créés, le Conseil public de l’environnement relevant du Ministre de la protection de l’environnement et le Conseil du développement durable créé sous l’égide du Gouvernement, qui tous deux assuraient la participation des parties prenantes.
English: Dan Wayner (acting) The National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) is a joint venture between NRC, the Province of Alberta and the University of Alberta.
French: Il a pour mandat national de mener des activités de recherche, de développement et de commercialisation dans le domaine de la technologie à l'échelle moléculaire et à l'échelle nanométrique dans les grands secteurs suivants : nanobiotechnologie, énergie et matériaux, technologies de l'information et des communications et nano-ingénierie.
English: Technology Partnerships Canada is an investment fund that contributes to the achievement of Canada's objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development in many areas of technology.
French: Cette société a aidé à mobiliser au cours des 18 derniers mois plus de 435 millions de dollars sous forme d'investissements en actions des secteurs privé et public pour les sociétés de technologies énergétiques.
English: (a) Conducting policy dialogue and intergovernmental consensus-building on substantive and strategic policy issues;
French: a) Conduire un dialogue directif et promouvoir la formation d'un consensus intergouvernemental sur les questions de fond et les questions d'orientation stratégique;
English: Many summit meetings and ministerial conferences of the Organization of the Islamic Conference had reaffirmed the continuing responsibility of UNRWA for the Palestinian refugees, in accordance with the relevant United Nations resolutions, until such time as the Israeli occupation of Palestinian and Arab territories was ended and the refugee problem was solved on the basis of those resolutions, in particular resolution 194 (III), and the Universal Declaration of Human Rights.
French: À l'occasion de nombreuses réunions ministérielles et au sommet les pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont souligné que conformément aux résolutions de l'ONU, l'Office demeurera responsable pour le sort des réfugiés palestiniens tant que l'occupation des territoires palestiniens et arabes n'aura pas cessée et tant que le problème des réfugiés n'aura pas été réglé conformément aux résolutions de l'ONU, en particulier la résolution 194 de 1948 de l'Assemblée générale et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We would be pleased to discuss these issues, or any other related to the Government’s statement, at your convenience.
French: Nous serions heureux de discuter, à votre convenance, de ces questions ou de tout autre point en relation avec cet énoncé du gouvernement.
English: On the matter of (the disposal of) plutonium different solutions were suggested.
French: Différentes solutions ont été suggérées pour le plutonium (pour son élimination).
English: The Council of Europe, acting as a forum for pan-European cooperation in the social field, will work out recommendations and promote exchange of best practices in these areas as well as strengthen assistance to member states.
French: En tant que forum de coopération paneuropéenne, le Conseil de l'Europe élaborera des recommandations et favorisera les échanges de pratiques optimales en la matière, tout en renforçant son assistance aux États membres.
English: According to the Court, the Board outlined the weaknesses of the evidence, including the "absurd results" that would, in its opinion, follow from the adoption of the proposed approach and the difficulties of applying to Canada assumptions made in the U.S. context.
French: On y aborde leurs déficiences, notamment les «résultats absurdes» qui découleraient de l'adoption de la méthode proposée ainsi que les difficultés d'appliquer au Canada des hypothèses faites dans le contexte américain.
English: The CES and, where relevant, the Bureau have to determine the scope of issues and the achievements expected of the Team of Specialists, as well as to decide on the membership of the team.
French: La Conférence des statisticiens européens et, le cas échéant, son Bureau, doivent déterminer les tâches à accomplir par l'équipe de spécialistes et ce qu'ils en attendent, et se prononcer sur sa composition.
English: While yields in the fishing industry fluctuate by 90 million tons per year, the worldwide aquaculture production increased from 20 million tons in 1990 to more than 60 million tons.
French: C'est en Asie que la grande majorité des activités d'aquaculture sont réalisées : 90 % de la production mondiale de produits d'aquaculture (soit 54 millions de tonnes) vient d'Asie, dont 41 millions de tonnes de la Chine.
English: 4), "The critical problem is not so much capacityat the micro level, but the incapacity of governments to provide effectivepublic sector counterparts to community-based organizations."
French: Comme le mentionne Ashby ( Eberlee, 1999 ) le problème crucial n’est pas tant la capacité au micro-niveau que l’incapacité des gouvernements à offrir au sein du secteur public des institutions efficaces faisant pendant aux organisations communautaires.
English: We ratify our unswerving commitment to a just and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and to the Palestinian people's right to exercise self-determination and sovereignty in its independent State of Palestine, taking as a basis the pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous confirmons notre attachement inébranlable à une solution juste et pacifique au conflit israélo-palestinien et au droit du peuple palestinien à exercer sa libre détermination et sa souveraineté dans son État indépendant de Palestine, sur la base des frontières antérieures à 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.