ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the air fleet has been reconfigured, and the use of the IL-76-C aircraft has been discontinued, most of the variance relates to higher costs for the rental of helicopters (an increase of $3,707,500).
French: La flotte a été réorganisée et il a été mis fin à la location de l'appareil IL-76-C, mais les économies ainsi réalisées sont contrebalancées par la hausse du coût de location des hélicoptères (3 707 500 dollars).
English: Porter referred to the availability of natural resources, an internal atmosphere which is not very demanding, weak internal competition, and inter-provincial barriers.
French: Porter référait surtout à la disponibilité des ressources naturelles, à une demande intérieure peu exigeante, à une concurrence intérieure faible et aux barrières au commerce inter provincial.
English: In Canada, populations of Pink Sand-verbena have been recorded at Clo-oose Bay, Ahousat and Pachena Bay (Figure 2, Table 2).
French: Au Canada, on a déjà signalé des populations d’abronie rose à la baie Clo-oose, à Ahousat et à la baie Pachena (figure 2; tableau 2).
English: Nothing I did not like; however, I did not have time to learn much about the hotel.
French: A little bit to far to the underground if you have suit cases.
English: As well, we are helping DND with sustainable development by coming up with ideas for reducing energy cost.
French: Elle prête aussi assistance au MDN en ce qui a trait au développement durable, en mettant de l'avant des idées pour réduire les coûts d'énergie.
English: The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor; 2.7. if a vehicle is used for measurements, it must be towed or driven at sufficient distance from the tractor to avoid all interference.
French: Le niveau sonore ambiant dû au vent ou autres sources sonores à l'oreille du conducteur doit être inférieur d'au moins 10 dB(A) au niveau sonore du tracteur; 2.7. si, pour l'enregistrement des mesures, on utilise un véhicule, celui-ci doit être remorqué ou conduit à une distance suffisamment éloignée du tracteur pour éviter toute interférence.
English: All forms of racial segregation and apartheid are condemned by Ghana in the strongest manner possible.
French: Le Ghana condamne avec la plus grande vigueur toutes les formes de ségrégation raciale et d'apartheid.
English: They played as a child from the country already in the green woods and stared at the blackboard, with the horrible green which you know.
French: Ils ont joué comme un enfant du pays déjà dans les bois verts et regarda le tableau noir, avec le vert horrible vous le savez.
English: •Increased comparability between provincial and band operated schools
French: • Plus grande parité pédagogique entre les écoles de bandes et les écoles provinciales.
English: SOCO provides information associated with the administrative aspects of SOs, including: (a) (b) (c) facilitating the exchange of information on SOs between PWGSC and clients; preparing, updating and coordinating the distribution of indices of all NMSOs, DISOs, and RMSOs; and, coordinating the distribution of NMSOs, DISOs and RMSOs originating from PWGSC headquarters.
French: Le BCOC fournit des renseignements sur les aspects administratifs des offres à commandes, y compris : a) b) c) faciliter l'échange de renseignements sur les offres à commandes entre TPSGC et les clients; préparer, mettre à jour et coordonner la diffusion de renseignements sur toutes les OCPN, les OCIM et les OCPR; coordonner la diffusion des OCPN, des OCIM et des OCPR en provenance de l'administration centrale de TPSGC.
English: Programme of work and documentation and calendar of sessions for 2006 27 and 28 Matters arising from the sixtieth session of the Economic
French: 2.2 Programme de travail et documentation, calendrier des réunions de 2006 27 − 28
English: Freedom of movement is one of the keys to the success of the common market.
French: La libre circulation est l'une des clefs de la réussite du marché unique.
English: The matter could than be taken up again by the twenty-third session.
French: Le Président, M. Efthymiou, a expliqué qu'il retirait sa proposition visant à examiner le fonctionnement du Comité de direction à la session actuelle.
English: d Concepts and Methods of Environment Statistics: Human Settlements Statistics — A Technical Report, Studies in Methods, No. 51 (United Nations publication, Sales No.
French: d Concepts et méthodes des statistiques de l'environnement : statistiques des établissements humains - Rapport technique, Études méthodologiques No 51 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.88.XVII.14).
English: A WBC count was 15,000/mm3 (normal: 3200-9800/mm3), and she was admitted to the hospital.
French: Sa leucocytose était de 15 000/mm3 (la normale se situe entre 3 200 et 9 800/mm3), et elle a été hospitalisée.
English: 45.08 A notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau (and is therefore not recorded in the International Register) if: – it does not contain an international registration number (unless other indications contained in the notification permit the International Bureau to identify the international registration concerned);
French: 45.08 Une notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle par le Bureau international (et par conséquent n’est pas inscrite au registre international) si : – elle n’indique pas le numéro d’enregistrement international (à moins que d’autres indications figurant dans la notification permettent au Bureau international d’identifier l’enregistrement international concerné);
English: The agony of civilians in such isolated circumstances is further exacerbated as, in modern warfare, particularly internal conflicts, civilians are often targeted as part of a political strategy.
French: Les souffrances des civils ainsi coupés de tout sont d'autant plus vives que dans la guerre moderne, en particulier dans les conflits internes, il est fréquent que les civils soient persécutés dans le cadre d'une stratégie politique.
English: 2. Promote the human rights of people living with and affected by HIV - by ending laws that impede delivery and use of AIDS related services.
French: Promouvoir les droits humains des personnes vivant avec le VIH et touchées par le VIH – en supprimant les lois qui entravent la prestation et l’utilisation de services liés au sida.
English: This project will increase the capacity of central government to design and implement an integrated regional development policy in Serbia.
French: Ce projet renforcera les capacités des autorités centrales à concevoir et à mettre en œuvre une politique intégrée de développement régional en Serbie.
English: Norway believes that a United Nations presence after independence is needed.
French: La Norvège estime qu'une présence de l'ONU après l'indépendance sera nécessaire.
English: Measuring Cost-Effectiveness / Channel Migration:
French: Mesurer la rentabilité par canal, et migration :
English: Government has also enacted the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007 to provide for more effective provisions including constitution of Tribunals for the maintenance and welfare of parents and senior citizens.
French: En outre, la loi de 2007 sur l'entretien et la protection des parents et des citoyens âgés contient des dispositions plus énergiques et prévoit notamment la constitution de tribunaux chargés de se prononcer sur l'entretien et la protection des parents et des citoyens âgés.  DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES
English: Everyone to whom your organization issues a T4 slip is considered an employee. This includes a person who is a director or officer of an employer and someone who is elected or appointed under the authority of an Act of Ontario.
French: Toute personne à qui votre organisation fournit un feuillet T4 est considérée comme un employé, y compris une personne occupant le poste d’administrateur ou de dirigeant d'un employeur et étant titulaire d'une charge élu ou nommé en vertu d'une loi de l'Ontario.
English: The secretariat had circulated the necessary information as required by the Protocol, and dossiers of information were available on the Convention's website.
French: Le secrétariat avait distribué les informations prévues par le Protocole et des dossiers d'information pouvaient être consultés sur le site Web de la Convention.
English: The final thematic chapter covers developments at an EU level relevant to combating racism, xenophobia and discrimination in the Member States of the EU.
French: Le dernier chapitre thématique traite des évolutions au niveau de l’UE en matière de lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination dans les États membres de l’UE.
English: I was this year's Oktoberfest , everybody smoked, drank all, everyone had fun.
French: J'étais année Oktoberfest ce , tout le monde fumait, buvait, tout le monde avait du plaisir.
English: • CRB conducts research on: understanding the climate system by investigating key processes; developing models of the climate system as a means of integrating our knowledge and developing possible scenarios of future climate;, and assessing the current state of the climate, its variability and extreme events.
French: • La DRC mène des recherches sur la compréhension du système climatique, en étudiant les processus clés, en concevant des modèles du système climatique pour intégrer nos connaissances et créer des scénarios éventuels de climat; en évaluant la situation actuelle du climat, sa variabilité et ses événements extrêmes.
English: The strengthening of alliances with the private sector resulted in the surpassing of fund-raising goals by 52 per cent.
French: Le renforcement des alliances avec le secteur privé a permis de dépasser de 52 % les objectifs fixés en matière de collecte de fonds.
English: We must maintain an ongoing commitment to Afghanistan, where serious challenges to the rebuilding of the country continue to be faced.
French: Nous devons maintenir un engagement permanent en Afghanistan où l'on continue d'affronter des défis sérieux en ce qui concerne la reconstruction du pays.
English: HR continued to work hard toward achieving the departmental goal of a 50 per cent Aboriginal workforce.
French: La Direction générale des ressources humaines a continué à travailler d'arrache-pied à l'atteinte de l'objectif ministériel en matière de participation des Autochtones à la main-d'oeuvre, soit un taux de 50 p. cent.
English: Again, clinicians were provided with a series of tasks relevant to their clinical practice, and their reactions and comments were recorded.
French: Nous avons encore une fois demandé aux cliniciens d'exécuter une série de tâches liées à leur pratique clinique et nous avons enregistré leurs réactions et leurs commentaires.
English: Female teachers' coaching and gender sensitization for teachers;
French: Formation des enseignantes et sensibilisation aux spécificités des hommes et des femmes chez les enseignants ;
English: 5 London, and Sterling, Virginia, Earthscan, 2005, for the United Nations Development Programme.
French: Londres et Sterling, Virginie, Earthscan, 2005, pour le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Policy on Learning, Training and Development speaks of "required training".
French: La Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement parle de « formation indispensable ».
English: The results of these renewed calls remain quite modest and somewhat disappointing.
French: Les contributions versées en réponse à ces appels répétés demeurent plutôt modestes et quelque peu décevantes.
English: File review and interviews by IA identified the following issues with respect to Information Management.
French: L'examen de dossiers et les entrevues effectués par la Vérification interne ont identifié les points ci-après en ce qui concerne la gestion de l'information.
English: Our three strategic directions - innovation, entrepreneurship and sustainable communities - are also priorities of our Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Nos trois orientations stratégiques, l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables, correspondent aussi aux priorités de notre Stratégie de développement durable (SDD).
English: (c) Rights and freedom;
French: c) Droits et libertés:
English: Many of the non-integrated mills produce commodity type products such as reinforcing bar, small structural shapes, low volume specialty alloy, and stainless steels.
French: Bon nombre d’aciéries non intégrées sont dédiées à la fabrication de produits de base, tels que les barres d’armature, les petits profilés, les alliages spéciaux en quantité réduite et les aciers inoxydables.
English: The difference between two flow meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
French: La différence entre deux débitmètres peut être utilisée pour calculer le débit échantillon dans le tunnel de dilution, par exemple pour la mesure des MP de dilution du flux partiel et la mesure des MP du flux de dilution secondaire.
English: The current crisis could affect health spending in several ways: slower economic growth may reduce overall public spending, including for health; access to capital may become more difficult as interest rates and risk premiums rise; and there is a likelihood of downward pressure on aid.
French: La crise actuelle peut avoir diverses incidences sur les dépenses de santé : le ralentissement de la croissance économique peut induire une réduction des dépenses publiques en général, notamment dans le domaine de la santé; l'accès au capital peut devenir plus difficile à mesure que les taux d'intérêt et la prime de risque augmentent; et il est probable qu'elle incite à réduire l'aide.
English: We must, as is stated in point 8 of the resolution, strongly urge these companies to cease their activities in Sudan until a peaceful solution to the conflict has been found.
French: Nous devons, comme indiqué dans le point 8 de la résolution, encourager vivement ces compagnies à mettre un terme à leurs activités au Soudan jusqu'à ce que l'on ait trouvé une solution pacifique au conflit.
English: The report, subject to the limitations in s.3 of the provisions or, inmate access to information, shall be available on request to the inmate who was searched.
French: Sous réserve des restrictions mentionnées au paragraphe 3 « Accès des détenus à l’information » (p. 24), le rapport pourra être obtenu sur demande par le détenu qui a fait l’objet de la fouille.
English: We consider that some activities were carried out in a way which infringes EU public procurement legislation.
French: Nous considérons que certaines activités ont été exécutées en infraction avec la législation communautaire en matière de marchés publics.
English: 2.1.4 The 1996 changes related to CPP/QPP are:
French: 2.1.4 Les changements ayant trait au RPC/RRQ pour 1996 sont les suivants:
English: Take a 10 mL glass syringe barrel and place a round pad (a piece of heavy duty filter paper; 0.60.8 mm thickness) at the bottom of the barrel, then add 2 mL uncharged gel.
French: Prendre le baril d’une seringue de 10 ml et déposer un tampon circulaire (morceau de papier filtre épais, de 0,6-0,8 mm) au fond du baril, et ajouter ensuite 2 ml de gel non chargé.
English: Drill results thus far released include an interval of 68.5 m grading 3.96% copper, 3.73% zinc, 142.3 g/t silver and 3.4 g/t gold.
French: Jusqu’à maintenant, les forages ont croisé un recoupement de 68,5 m titrant 3,96 % de cuivre, 3,73 % de zinc, 142,3 g/t d’argent et 3,4 g/t d’or.
English: Introducing natural gas into new regions Developing gas network from Belfast towards the North–West region of Northern Ireland (UK) and, if appropriate, to the western coast of Ireland 6.2.
French: Introduction du gaz naturel dans de nouvelles régions Mise en place d'un réseau gazier entre Belfast et le nord-ouest de l'Irlande du Nord (UK) et, le cas échéant, vers la côte occidentale de l'Irlande 6.2.
English: In that way, the corporation would not have actually ceased to exist, but simply become non-functional, leaving no possibility of a remedy.
French: De cette manière, la société n'aurait pas cessé effectivement d'exister, mais elle aurait tout simplement cessé ses activités, ce qui exclurait toute possibilité de recours.
English: Who delivers the service?
French: Qui assurera la prestation de l’Initiative?
English: There are also some common cooperation mechanisms which UNEP will follow at all levels, including an emphasis on United Nations system-wide cooperation in policy, strategy and implementation and on the need to engage international financial institutions wherever appropriate and possible so as to maximize impact and assist developing countries and countries with economies in transition.
French: Il existe également certaines mécanismes courants de coopération auxquels recourra le PNUE à tous les niveaux, notamment en mettant l'accent sur la coopération à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine de la politique, de la stratégie et de l'exécution et sur la nécessité d'impliquer les institutions financières internationales s'il y a lieu et si cela est possible de manière à maximiser les retombées et à aider les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Since the publication of the Commission's Interim Report on payment cards in April 2006, banks in most of these countries have started to review their interchange fee arrangements and the Commission sees first developments in these markets.
French: Depuis la publication du rapport intérimaire sur les cartes de paiement en Avril 2006, les banques de la plupart de ces pays ont commencé à réviser leurs accords sur les commissions interbancaires. La Commission considère qu'il s'agit d'un premier pas.
English: I should be grateful if you have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Are you "typical" of that part of Europe?
French: Etes-vous caractéristique de la région en question?
English: At its first session, the Advisory Committee designated Mr. Decaux (rapporteur), Mr. Fix Fierro, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing and Ms. Warzazi (chairperson) to constitute a drafting group of the Advisory Committee on human rights education and training.
French: À sa première session, le Comité consultatif a constitué un groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme composé de M. Decaux (Rapporteur), M. Fix Fierro, M. Kartashkin, Mme Quisumbing et Mme Warzazi (Présidente).
English: Transport trends and challenges
French: Tendances et difficultés dans le domaine des transports:
English: A/63/710/Add.1 Item 138 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/710/Add.1 Point 138 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Stability Testing:
French: Essais de photostabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses
English: ODQ increased myocyte function and decreased cGMP levels in control and LVH myocytes. Forskolin + milrinone increased cAMP levels in control (6 ± 1 to 15 ± 2 pmol/105 myocytes) and LVH (8 ± 1 to 18 ± 2 pmol/105 myocytes) myocytes, as did forskolin alone.
French: Le zaprinast a diminué significativement le pourcentage de raccourcissement dans les myocytes HVG (de 10 ± 1 à 7 ± 1%) et témoins (de 9 ± 1 à 7 ± 1%), et il a augmenté le taux de GMPc dans les myocytes témoins (de 36 ± 5 à 52 ± 7 fmol/105 myocytes), taux qui a été augmenté significativement par rapport à la valeur basale chez les HVG (de 71 ± 12 à 104 ± 18 fmol/105 myocytes).
English: Another provision was introduced whereby two career diplomats who marry can both continue working and, in the event that one of the spouses is posted overseas, the other spouse will keep his or her post and be granted leave without pay so that he or she is able to accompany the spouse being transferred.
French: Il est en outre désormais possible à deux fonctionnaires de carrière qui se marient de conserver leur poste, et si l'un d'entre eux est envoyé à l'étranger, l'autre conserve son titre et bénéficie d'un congé sans traitement afin de pouvoir accompagner son conjoint transféré.
English:   An interesting article by American scientists, including James Hansen, speculates that we are living in the warmest of times, and that a further 1Â°C change will bring about dangerous climate change.
French:   Dans cet intÃ©ressant article, des scientifiques des Ã‰tats-Unis, dont James Hansen, avancent que nous vivons actuellement l'Ã©poque la plus chaude, et qu'un rÃ©chauffement supplÃ©mentaire de 1 Â°C entraÃ®nera un changement dangereux du climat.
English: Justice Hugessen stated:
French: Le juge Hugessen déclare :
English: Smith, Gina Senior Director, Information Management Strategies Division, TBS Gina Smith assumed the position of Senior Director, Information Management Strategies Division with the Treasury Board Secretariat on June 5, 2006.
French: Smith, Gina Directrice principal, Division des stratégies de gestion de l'information, SCT Gina Smith occupe le poste de directrice principale de la Division des stratégies de la gestion de l'information du Conseil du Trésor depuis le 5 juin 2006.
English: Dr. Ruth Wilson outlined some considerations in caring for a menopausal woman who presents with fatigue.
French: Dre Ruth Wilson a également présenté certaines réflexions sur les soins à donner aux femmes ménopausées qui consultent à cause de fatigue.
English: The relationship between the two different programs is one of collaboration.
French: Le rapport qui les unit repose sur la collaboration.
English: This is not necessarily an easy task, but as I mentioned before our work is bolstered by the excellent preparatory work of the Secretariat, and our collective desire to strengthen the capacity of the intergovernmental system - through UNEP - to deal forcefully with our shared environmental challenges.
French: Ce ne sera pas nécessairement une tâche facile. Toutefois, comme je l'ai déjà mentionné, nos travaux sont soutenus par l'excellent travail préparatoire du secrétariat et par notre désir collectif de renforcer la capacité du système intergouvernemental grâce au PNUE pour ainsi pouvoir relever avec vigueur les défis environnementaux qui nous interpellent tous.
English: History Hands-On with Apples, September 27, 2008 to September 27, 2008, Workshop or Demonstration
French: History Hands-On with Apples, 27 septembre 2008 au 27 septembre 2008, Atelier ou démonstration
English: 8 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation To deliver RDIMS: – a fully-funded – mature product – supported by a strong user community, – aligned with ITSB shared service critical success factors; which represents: – a low-risk/high-payoff potential opportunity as a first shared service offering from ITSB.
French: 8 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 Pour réaliser RDIMS : – progiciel entièrement financé; – évolué; – appuyé par une collectivité d’utilisateurs solide; – harmonisé avec les facteurs essentiels à la réussite des services partagés de la DGSIT; offrant : – des perspectives peu risquées et très rentables dans le cadre des premiers services partagés offerts par la DGSIT.