ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are called on to undertake a series of measures with a view to eradicating the pernicious evil of HIV/AIDS.
French: Il est appelé à prendre un train de mesures pour pouvoir éradiquer le pernicieux mal qu'est le VIH/sida.
English: The United Kingdom is also examining training tax credits as a means of updating the skills of those already in the workforce.
French: Le Royaume-Uni est aussi en train d'examiner le crédit-impôt formation comme moyen de mettre à jour les compétences de ceux qui sont déjà sur le marché du travail.
English: A number of measures have either been implemented or are in the process of implementation, the goal being to improve the environmental performance of the aquaculture industry in Canada.
French: Un certain nombre de mesures ont déjà été prises ou sont en voie de l'être afin d'améliorer la performance environnementale de l'industrie de l'aquaculture au Canada (voir les tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe II).
English: We will immediately implement approaches to workload management in which overtime is not an automatic response to workload pressures.
French: Nous mettrons en oeuvre immédiatement des approches relativement à la gestion de la charge de travail selon lesquelles le temps supplémentaire n'est pas une solution automatique aux pressions exercées par la charge de travail.
English: If you plan on using evolution-exchange, also add kerberos and ldap.
French: Si vous pensez utiliser evolution-exchange, ajoutez-y kerberos et ldap.
English: Rigid and flexible fuel gas line shall not be located at jacking points.
French: 17.6.7 Les tuyaux rigides ou flexibles ne doivent pas être situés à proximité des points de levage au cric.
English: There was universal recognition of the importance of human resource development in meeting the challenges of both sustainable development and the process of globalization.
French: L'importance de la mise en valeur des ressources humaines pour s'attaquer aux problèmes du développement durable ainsi que de la mondialisation a fait l'unanimité.
English: Found at Port Rowan on the north shore of Lake Erie, they are part of the Long Point wetlands.
French: Situés près de Port Rowan sur la rive nord du Lac Érié, ils font partie des terres humides de Long Point.
English: A failure would have a negative impact on all regions of Canada.
French: L'échec du transporteur aurait des répercussions néfastes sur toutes les régions du Canada.
English: They try to control who has access to what, particularly on the Internet.
French: Ils tentent d'exercer un contrôle sur ce à quoi les gens ont accès, surtout en ce qui a trait à Internet.
English: The crisis they were intended to prevent is already a reality, and is very serious in the case of Algeria.
French: La crise qu'elles étaient censées prévenir sévit déjà , d'une façon particulièrement grave en Algérie.
English: What is the purpose of the psychometric tests your career counsellor asks you to take as part of the job-searching process?
French: Dans une démarche de recherche d’emploi, à quoi servent les tests psychométriques émis par un conseiller en orientation ?
English: Lateral job changes are made without the need to reclassify jobs.
French: Les changements latéraux d'attributions ne nécessitent aucun reclassement d'emploi.
English: This year, CMHC is moving into Phase II of Diversity Awareness, which will focus on behaviours and competencies on the job.
French: Cette année, la SCHL entreprend la phase 2 de son programme de sensibilisation à la diversité, qui sera axée sur les comportements et les compétences dans le milieu de travail.
English: The nuclear magnetic resonance line shape in solid CHD3 is calculated under the assumption of consecutive interspin modifications conversion.
French: Faisant l'hypothèse qu'il se produit une conversion consécutive des modifications de spin, on a calculé la forme des raies en résonance magnétique nucléaire du CHD3 à l'état solide.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.33/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1
English: With respect to potential barriers in South-South trade, it was noted that while preferential trade agreements could be a vehicle for dynamism in South-South trade relations, the experience of North-South preferential trade agreements suggested that non-tariff barriers, including special requirements such as rules of origin, were likely to play a major role in defining effective access to markets even where tariff levels were very low.
French: Concernant les obstacles potentiels au commerce Sud-Sud, il a été relevé que les accords commerciaux préférentiels pouvaient être un moyen de stimuler le dynamisme des échanges Sud-Sud, mais que l'expérience de ce type d'accords dans le contexte Nord-Sud suggérait que les obstacles non tarifaires, notamment les prescriptions spéciales telles que les règles d'origine, risquaient d'avoir des effets déterminants sur l'accès aux marchés réel, même lorsque les droits de douane étaient très faibles.
English: • A body weight classification system can be used to identify weight-related health risks in populations and in individuals.
French: • On peut utiliser le système de classification du poids pour identifier les risques pour la santé reliés au poids, aussi bien à l'échelle de la population qu'à l'échelle individuelle.
English: It should be clearly stated that there is a need to make use of the comparative advantages of the various organizations and to avoid duplication of work.
French: Il convient de tenir dûment compte, en coopérant avec les organisations partenaires de l’OSCE, de la meilleure manière de créer un système efficace, global, reposant sur des complémentarités internes et sur les avantages comparatifs de différentes organisations.
English: This year, TV Ontario (TVO) and the NFB launched the Calling Card Program to help teams - each comprising a director and producer - from Ontario make their first half-hour documentary for television.
French: Cette année, TV Ontario (TVO) et l'ONF ont lancé le programme Carte de visite permettant à une équipe de la relève de l'Ontario, composée d'un réalisateur et d'un producteur, de créer leur premier documentaire d'une demi-heure pour la télévision.
English: This dialogue should use the "leverage" provided by incentives (for example on a country by country basis, preferential tariffs, more development aid, a more generous visa policy, and an increase in the quotas of migrant workers of the countries in question) thereby ensuring the cooperation of third countries in the negotiation and conclusion of readmission agreements with the European Community.
French: Ce dialogue doit englober des « moyens de persuasion », c'est à dire des mesures d'incitation (par exemple, au cas par cas, un meilleur accès au marché communautaire, des préférences tarifaires, une aide au développement supplémentaire, une politique des visas plus généreuse et une augmenation des quotas pour les travailleurs migrants des pays concernés) assurant la coopération des pays-tiers dans la négociation et la conclusion d'accords de réadmission avec la Communauté européenne.
English: The most important goals of the Environment Management Group are to achieve effective coordination and joint action in dealing with key environment and human settlements issues and to assist intergovernmental bodies in the areas of environment and human settlements, in particular the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in preparing coordinated inputs to intergovernmental forums, notably the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Les principaux objectifs du Groupe de la gestion de l'environnement consistent à assurer une coordination efficace et des actions conjointes pour s'attaquer aux questions clés touchant l'environnement et les établissements humains et fournir une assistance aux instances intergouvernementales intervenant dans les domaines de l'environnement et des établissements humains, en particulier le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), pour préparer des contributions coordonnées à l'intention des forums intergouvernementaux, notamment la Commission du développement durable.
English: It is not equality or obligation that binds the Defence Team, but rather a sense of common purpose: the mission.)
French: Ce ne sont pas l'égalité ou les obligations qui lient les membres de l'Équipe de la Défence, mais plutôt un objectif commun : la mission.)
English: Home | The Corporation | Site Map | Media | Membership | Cyberboutique | Job Opportunities | Feedback | Support your Museums Last update: September 12, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Accueil | la Société | Carte du site | Médias | Membres | Cyberboutique | Opportunités d'emplois | Commentaires | Soutenez vos Musées Mise à jour : 12 septembre 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: NEWMARKET L3Y $12,387.57 VESTA CO-OPERATIVE HOMES INC SAULT STE MARIE P6C $3,090.67 VICTOR DAVIS MEMORIAL COURT NON-PROFIT HOMES INC GUELPH N1E $7,073.63 VICTORIA & CENTRE BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2E $2,625.61 VICTORIA PARK COMMUNITY HOMES INC HAMILTON L8R $77,280.77 VILLA CIOCIARA SENIOR CITIZENS APARTMENTS CORPORATION LASALLE N9A $3,263.74 VILLA D'ACCUEIL STE THERESE DE MARIONVILLE INC.
French: NEWMARKET L3Y 12 387,57 $ VESTA CO-OPERATIVE HOMES INC SAULT STE MARIE P6C 3 090,67 $ VICTOR DAVIS MEMORIAL COURT NON-PROFIT HOMES INC GUELPH N1E 7 073,63 $ VICTORIA & CENTRE BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2E 2 625,61 $ VICTORIA PARK COMMUNITY HOMES INC HAMILTON L8R 77 280,77 $ VILLA CIOCIARA SENIOR CITIZENS APARTMENTS CORPORATION LASALLE N9A 3 263,74 $ VILLA D'ACCUEIL STE THERESE DE MARIONVILLE INC.
English: [2] In his motion, Mr. Beck argues that www.bcwhitepride.com is not "a person or group of persons" within the meaning of section 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] Dans sa requête, M. Beck soutient que « www.bcwhitepride.com » n'est pas « une personne ou un groupe de personnes » au sens du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Mr. Moorhead was in a conflict of interest by being judge and judged; (7) the Department gave an advantage to successful candidates Deskin and Koppel by changing the language requirements (CBC) of the position to enable the candidates to qualify from the first appointment and then for subsequent appointments; and (8) given the sufficient pool of candidates within the Public Service, it was not in the interest of the Public Service to appoint external individuals to the AR-06 group and level in 2000 and 2001.
French: Joanne Archibald - 04.04.15 - Appeal rejeté Dans le présent appel portant sur des mesures correctives, l’appelante a indiqué qu’un membre du jury de sélection ne devrait pas donner une référence, qu’il a fourni de l’information peu fiable et, quoi qu’il en soit, ses répondants ou répondantes et ceux ou celles des candidats et candidates s’étant classés aux premiers rangs n’avaient pas été choisis de façon correcte. Elle a également soutenu que dans un appel interjeté à l’égard de mesures correctives, les membres du jury de sélection initial ne devraient pas participer à l’évaluation des candidatures.
English:   Duncan Gray, Winner, Temiskaming District, 1928 Department of Agriculture, Agricultural Representative Photograph Albums Reference Code:
French:   Duncan Gray, Winner, Temiskaming District, 1928 Department of Agriculture, Agricultural Representative Photograph Albums Code de référence :
English: Beyond the 10-year assessment of the twentieth special session of the General Assembly
French: V. Au-delà de l'évaluation décennale des suites données à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Cerebrovascular diseases 9.
French: Maladie vasculaire cérébrale 9.
English: It is invisible when applied, non-sticky and it leaves a soft scent while also offering long-lasting protection.
French: Il offre une protection durable et invisible à l’application; il laisse une douceur et ne colle pas.
English: To make a breakthrough in this area, the Government decided to increase the minimum old-age pension to the minimum subsistence level for the unemployed.
French: Le salaire minimum correspondra quant à lui, à compter du 1er janvier de l'année prochaine, au minimum vital fixé pour la population active occupée.
English: This little gem would probably rub shoulders with a Series 5 or 7 sedan and, in parts of Canada where the winters really have bite, an X3 as well!
French: Ce « bijou » côtoierait probablement une berline de la série 5 ou 7, et, dans les régions du Canada où l'hiver est plus rigoureux, un X3 aussi!
English: The channel also offers high-quality services associated with these themes via super text TV and the Internet.
French: Actuellement, un nombre limité de foyers est équipé pour recevoir les diffusions numériques.
English: The Tribunal is of the view that no contract should have been awarded in the circumstances.
French: Le Tribunal est d’avis qu’aucun marché n’aurait dû être adjugé dans les circonstances.
English:  Top of Page The Glassco Commission, 1960 - 1962 The early 1960s saw yet more studies into the efficiency of staffing and financial management in the civil service.
French:  Haut de la page La Commission Glassco, 1960-1962 Au début des années 1960 ont paru d’autres études sur l’efficacité de la dotation et de la gestion financière de la fonction publique.
English: I am pleased to report that the Kimberley Process finalized the Kimberley Process Certification Scheme at a meeting held in Ottawa, Canada, in March 2002.
French: Je suis heureux de rendre compte que le Processus de Kimberley a achevé la mise au point du Système de certification du Processus de Kimberley lors d'une réunion tenue à Ottawa (Canada) en mars 2002.
English: Technical report 1775 Heuring, L.G., Babaluk, J.A., Marshall, K.E. 1991 Canada.
French: Rapport technique 1775 Heuring, L.G., Babaluk, J.A., Marshall, K.E. 1991 Canada.
English: By establishing a clear framework of rules for the release of documentation to the public, the policy marks an improvement in the current practice.
French: En énonçant clairement les règles gouvernant la communication de ces documents au public, cette politique représente un net progrès par rapport à la pratique actuelle.
English: If it appears that the past service event was postponed until after the death of the member because the member did not have enough RRSP room to permit PSPA certification, the event will not be Page 6 November 2005
French: S'il semble que le fait lié aux services passés a été reporté jusqu'à une date postérieure au décès du participant parce que ce dernier n'avait pas un montant suffisamment élevé de déductions inutilisées au titre de REER pour permettre l'attestation du FESP, le fait ne sera pas jugé acceptable par le ministre et le paiement des prestations connexes ne pourra pas être effectué.
English: In particular, the investment in WIPONET and its role in overcoming a digital gap between developed and developing countries were noted.
French: Elle a noté en particulier les investissements consacrés au WIPONET et le rôle de ce projet qui contribuera à aplanir la fracture numérique entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: • males from the Wheatley Harbour AOC had shorter penises relative to their body length. This is similar to a finding in alligators inhabiting contaminated sites in Florida.
French: • les mâles du SP du port de Wheatley avaient des pénis plus courts par rapport à la taille de leur corps; cela est semblable à une constatation faite chez les alligators qui habitent des sites contaminés en Floride.
English: Although it can betopolicies that often change, are delayed,and depend upon forces beyond one's control,has found health policy research to be a very rewarding and stimulating field of study.
French: Malgré la difficulté d'évaluer des politiques qui changent souvent, qui sont retardées, et qui dépendent de forces indépendantes de sa volonté, il trouve la recherche sur les politiques de la santé très enrichissante et stimulante.
English: So that's something you should look into as well.
French: Vous devriez aussi examiner cette question.
English: e. Ventilated or base-ventilated propeller systems rated at more than 2.5 MW;
French: Longueur d'onde supérieure à 1 400 nm et l'une des caractéristiques suivantes :
English: Set on the beachfront promenade, overlooking the sandy beach and Mediterranean Sea, this modern hotel boasts one of the best locations in Badalona.
French: Situé sur la promenade de bord de mer, près de la plage de sable et de la mer, cet hôtel moderne est l'un des hôtels les plus prisés de Badalona.
English: Each bank will receive a communication of the amount allocated.
French: Chaque banque sera avisée du montant qui lui est alloué.
English: • Conclusion The Department concluded that Canadian industry continues to be vulnerable based on the tubular business unit's weak financial position, price suppression, increased costs caused by a shrinking market and possible cancellation of investment plans.
French: Conclusion Vu la précarité de la situation financière de l'unité de production de produits tubulaires, la compression des prix et l'augmentation des coûts liés à la décroissance du marché et l'annulation possible de certains projets d'investissement, le Ministère est convaincu que l'industrie canadienne demeure vulnérable.
English: Displays the complete quote data for each entry in your Watch List.
French: Affiche toutes les données relatives à la cote de chaque symbole de votre liste.
English: • Part II reports on the implementation of borrowing program initiatives against the 2006–07 debt strategy by major theme: cost and risk of the debt structure; liquidity in the Government of Canada securities market; and participation at government securities auctions.
French: • La partie II fait le point sur l’exécution des initiatives du programme d’emprunt en regard de la stratégie de gestion de la dette de 2006-2007 selon les grands thèmes suivants : risques et coûts de la structure de la dette, liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada et participation aux séances d’adjudication des titres du gouvernement.
English: Millennium Development Goals (MDGs): the prominence of health
French: Les objectifs de développement pour le Millénaire (ODM): l'importance primordiale de la santé
English: The first draft of this would be drawn up by the secretariat, taking into account the results of the HFA evaluation, and this would be presented to the Regional Health Development Advisory Council (RHDAC) in March 1997.
French: La première version du projet sera établie par le secrétariat sur la base des résultats de l’évaluation de la Santé pour tous et elle sera présentée au Conseil consultatif régional pour le développement sanitaire (CCRDS) en mars 1997.
English: It approved the budget of expenditure for 2002 totalling € 1 533 800 and the budget of receipts totalling € 1 533 800; approved the 2002 budget of Activities carried forward, and consequently adopted Resolution GRECO-CS (2001) 5.
French: 27 ANNEXE III Aperçu comparatif du financement du GRECO depuis 1999 I. Lors de sa 5ème réunion [GRECO (2001) CS7], du 18 décembre 2001, le Comité statutaire a : approuvé le budget 2002 de l’Accord Partiel et adopté en conséquence la Résolution GRECO-CS (2001) 4.
English: In such cases, institutions should analyse their situation and put into place a process that will foster the participation of both communities, for example, by extending the area of selection.
French: Dans ces cas, les institutions doivent analyser leur situation et mettre en place un processus qui favorisera la participation des deux collectivités, par exemple en étendant les zones géographiques de concours.
English: UNESCO, FAO, the International Association of Hydrogeologists and ECE will continue their collaborative programme on the management of internationally shared aquifer resources, drawing on expertise from the GARS programme (see A/AC.105/780, para.
French: L'UNESCO, la FAO, l'Association internationale des hydrogéologues et la CEE poursuivront leur programme de gestion en collaboration des ressources en eaux souterraines partagées par plusieurs pays, en tirant parti des compétences du programme GARS (voir A/AC.105/780, par. 124).
English: The representatives of the following non-governmental organizations also made statements: Disabled Peoples International, International Disability Caucus, World Federation of the Deaf and World Network of Users and Survivors of Psychiatry.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes prennent également la parole : Disabled Peoples International, Caucus international sur l'invalidité, Union mondiale des aveugles et Réseau mondial de personnes ayant suivi un traitement psychiatrique et réintégré la société.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and, referring to the latter's note verbale of 13 December 2005, has the honour to express its profound concern over the measures to be imposed by the New York City authorities on the permanent missions to the United Nations in connection with the transit strike.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la note verbale de cette dernière en date du 13 décembre 2005, a l'honneur de lui exprimer sa profonde préoccupation concernant les mesures que les autorités de la ville de New York envisagent d'imposer aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies du fait de l'éventualité d'une grève des transports publics.
English: The fact is that the majority of State institutions in Ecuador do not have the technical capacity to collect and supply the statistical data needed to evaluate the situation properly.
French: Il est certain qu'en Équateur la plupart des institutions ne sont pas en mesure de rassembler et de présenter d'une manière scientifique des données statistiques qui permettent de faire une évaluation exacte de la situation.
English: In such cases, related laws require the officer in charge only to inform the procurator within twenty-four hours after entering a residence.
French: En pareils cas, les lois pertinentes ne font obligation au fonctionnaire de police responsable d'informer le procureur que dans un délai de 24 heures après qu'il a pénétré dans les lieux.
English: Gabrielle Gauthey ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Gabrielle Gauthey ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The following chart illustrates the contributions from the State Treasury corresponding to the period 2003-2008:
French: Le tableau ci-dessous illustre les concours financiers versés par le Trésor public islandais pour la période 2003-2008 :
English: The police officer was met by expressions such as ‘Perkere [negative slang for people of Turkish or Pakistani origin] do not eat bacon’ and ‘in this country we eat bacon and pork’.
French: L’officier de police a été accueilli avec des expressions comme «Perkere [expression argotique négative pour désigner les personnes d’origine turque ou pakistanaise] ne mange pas de bacon» et «Dans ce pays, nous mangeons du bacon et du porc».
English: The public health argument, that is, that higher prices reduce smoking, has also been wheeled out.
French: On met également en avant l' argument de la santé publique, à savoir que l' augmentation du prix des cigarettes réduirait le tabagisme.