ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • / Arabic Annual Report 2004-2005 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 2 : CSIS Accountability Mechanisms A. Reporting Requirements At least once a year, the Director of CSIS is required to submit to the Minister a report on the operational activities of the Service in accordance with Section 33(1) of the CSIS Act, which in turn is given to the Inspector General.
French: • / arabe Rapport annuel 2004-2005 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 2 : mécanismes redditionnels du SCRS A. Exigences en matière de rapports Le directeur du SCRS est tenu de présenter au Ministre, au moins une fois l'an, un rapport sur les activités d'ordre opérationnel du Service conformément au paragraphe 33(1) de la Loi sur le SCRS.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft report on its second session (A/AC.256/L.12), as orally amended.
French: Toujours à la même séance, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa deuxième session (A/AC.256/L.12, tel que modifié oralement).
English: Pierre Dussault and Anouk Leclair from Demers Beaulne, s.e.n.c.r.l.
French: Pierre Dussault et Anouk Leclair de Demers Beaulne, s.e.n.c.r.l.
English: "permis" désigne un permis valable et toujours en vigueur délivré en application de la présente loi; art.
French: • "protected site" means any historic or anthropological site that has been designated as such by the Minister;
English: Services & Activities Provide a unique venue for all occasions; guided tours
French: Services Provide a unique venue for all occasions; guided tours
English: I have tried to give the Committee some suggestions in that regard, which States can easily take up if they wish.
French: À cet égard, j'ai essayé de faire quelques suggestions à la Commission.  Les États pourront en tirer parti s'ils le souhaitent.
English: Although the United Nations would provide communications between force and sector headquarters, a section of trained military signallers would be required to operate the equipment.
French: L'ONU fournirait le matériel nécessaire aux communications entre le quartier général de la Force et les différents secteurs, mais des spécialistes militaires des transmissions seraient nécessaires pour utiliser ce matériel.
English: They must also inform TBS of significant management concerns in a timely manner.
French: Ils doivent également s'assurer que les préoccupations importantes de gestion sont communiquées en temps voulu au SCT.
English: Adaptability As ectotherms, the Greater Short-horned Lizard populations in Canada are remarkable for their persistence in an area with a relatively short active season and with considerable climatic variation.
French: Adaptabilité En tant qu'animal ectotherme, il est remarquable que le grand iguane à petites cornes persiste à des endroits où la saison active est relativement courte et où les variations climatiques sont considérables.
English: For each Account, the Donor (or duly authorized representative) can select wha percentage each eligible charity is to receive from the Annual Grant Amount available in a given year.
French: Le donateur (ou une personne dûment autorisée) est libre de déterminer le pourcentage du montant annuel disponible que recevra chaque organisme.
English: • NOLO (http://www.nolo.com/encyclopedia/articles/ilaw/method_patents.html)
French: • le site Web NOLO (http://www.nolo.com/encyclopedia/articles/ilaw/method_patents.html)
English: The representatives from SAF mentioned that the plane was in Nyala, Southern Darfur.
French: Les représentants des Forces armées soudanaises ont alors déclaré que l'avion se trouvait à Nyala, au Darfour-Sud.
English: Environment Canada, Summary Report of the 1993 National Pollutant Release Inventory, (1995).
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, 543-545, 11 février 1989.
English: For more info, contact your supporting PSO/Ground Trg office.
French: Pour obtenir davantage d’information, communiquez avec le bureau de l’OSP/instruction au sol dont vous dépendez.
English: This chapter reviews initiatives and progress regarding these concerns.
French: Le présent chapitre passe en revue les initiatives et commente les progrès accomplis à cet égard.
English: After consultations with the Chairmen of the five regional groups, I have appointed Côte d'Ivoire, Germany and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2010.
French: Après avoir consulté les présidents des cinq groupes régionaux, j'ai nommé l'Allemagne, la Côte d'Ivoire et la République arabe syrienne membres du Comité des conférences, pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2010.
English: For example, performing troupes of war-affected youth and women are now invited to present plays and songs at community functions.
French: Ainsi, des troupes de théâtre formée de jeunes et de femmes qui ont vécu ces traumatismes sont désormais invitées à donner des représentations (pièces ou chansons) lors de réunions communautaires.
English: • Connecting Canadians Graphic Standards Manual - April 1999 (Communications)
French: • Index de classification des dessins industriels (OPIC)
English: The abandonment (and any creation of ERW as a consequence) is not deliberate in these cases; it is generally the result of a hasty retreat from advancing forces or some similar circumstances.
French: L'abandon de munitions (et tous restes explosifs de guerre qui en résulteraient) n'est pas un acte prémédité; en règle générale, il est imputable à une retraite effectuée en toute hâte devant l'adversaire ou dans des circonstances analogues.
English: That would open up a whole new set of assembly tasks that we can't do today.
French: Cela donnerait accès à toute une nouvelle gamme de tâches d'assemblage actuellement inaccessibles aux robots.
English: Mr. Gupta (Canada) said that, like the delegations of Japan and the United States of America, he was concerned by the potential conflict between the Committee's programme of work and the high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: M. Gupta (Canada) se dit préoccupé, à l'instar des délégations du Japon et des États-Unis d'Amérique, par le risque de conflit entre le programme de travail de la Commission et le dialogue de haut niveau sur la mise en oeuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développe comment.
English: In this cooperation UNECE relies on both financial resources and technical expertise available in these organizations.
French: À cette fin, elle fait fond à la fois sur les ressources financières et les compétences techniques dont disposent ces organismes.
English: Each State Party shall have the right, pursuant to paragraph 1 of this Section, to use an observation aircraft designated by another State Party for observation flights. Arrangements for the use of such aircraft shall be worked out by the States Parties involved to allow for active participation in the Open Skies regime.
French: Dans le cas où un Etat Partie ou un groupe d'Etats Parties compte tenu de l'expérience acquise de l'utilisation d'un avion d'observation particulier, estime qu'un capteur installé à bord d'un avion ou le matériel qui lui est associé ne correspondent pas à ceux qui ont été certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D, les Etats Parties concernés notifient à tous les autres Etats Parties leur préoccupation à ce sujet.
English: Process was postponed due to local crisis.
French: Les démarches avaient été interrompues en raison d'une crise locale.
English: • assists the vendor in putting together financial and operating information sufficient to allow the broker to solicit expressions of interest;
French: • aider le vendeur à rassembler des renseignements suffisants sur les finances et l'exploitation pour permettre à l'agent d'affaires de demander des déclarations d'intérêt;
English: Generally speaking only women are employed in women's shelters.
French: De façon générale, uniquement des femmes travaillent dans des maisons d'accueil pour femmes.
English: KEY PARTN ERS The CSA is working with universities, specialised research institutes, and firms in spacerelated activities, particularly small- and medium-sized enterprises.
French: PRINCI PAUX PARTENAIRES L’ASC travaille de concert avec les universités, les instituts de recherche spécialisés et des entreprises engagées dans les activités spatiales, notamment les petites et les moyennes entreprises.
English: Paragraph 6.20.6.2.
French: Paragraphe 6.20.6.2
English: At number 3 of the Piazza that is kitty corner with Via Vittorio Emanuele II (at 100 meters from Hotel Savona!
French: Au n°3 de la place qui fait l'angle avec la Via Vittorio Emanuele II (à 100 mètres de l’Hôtel Savona !
English: Of these reports, the HIV-endemic exposure subcategory amounted to 710 positive HIV test reports and 392 AIDS cases, accounting for 6.4% and 12.6% of reports with exposure category information respectively. For HIV surveillance data, the absolute number of positive test reports in the HIV-endemic exposure subcategory increased from 36 in 1998 to a peak of 112 in 2004 (Figure 1).
French: Bien qu’une bonne proportion de la transmission au sein de cette population soit par l’entremise de contacts hétérosexuels, Remis et Merid12 fournissent des preuves qu’une proportion non négligeable d’hommes infectés par le VIH en Ontario originaires de régions où le VIH est endémique ont indiqué avoir eu des relations sexuelles avec d’autres hommes (se reporter à la section Estimations de l’incidence et de la prévalence du VIH/sida chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, plus loin dans la présente section).
English: During the 2003/04 period, the Medical Services Division completed 585 medical exams of staff going on mission travel or being deployed; reviewed 6,115 overseas medical exams of mission staff, military observers and civilian police; provided 1,265 immunizations to staff going on mission travel or deployment; issued 1,600 medical kits; certified 6,000 cases of sick leave; and provided continuous medical services.
French: Au cours de l'exercice 2003/04, la Division des services médicaux a procédé à 585 examens médicaux préalables à des voyages en mission ou à un déploiement; étudié 6 150 examens médicaux de membres de mission, observateurs militaires et éléments de la police civile hors Siège; vacciné 1 265 personnes envoyées en mission ou affectées à une mission; distribué 1 600 trousses médicales; certifié 6 000 congés de maladie; et assuré en permanence des services médicaux.
English: (c) The issuance of a decision taken by the Ministry of Public Order, on the basis of which the expulsion of foreign women who are victims of trafficking will be carried out via air.
French: c) La publication d'une décision prise par le Ministère de l'ordre public en vertu de laquelle les étrangères victimes de ce trafic seront expulsées et rapatriées par avion.
English: Describe its audition process, eg. how are auditions publicized, where do auditions take place, is the audition process conducted in both official languages? 4.
French: Décrivez votre processus d'audition, par exemple comment les auditions sont annoncées, l'endroit où elles ont lieu, si elles se déroulent dans les deux langues officielles.  4.
English: CALVO, J.M., "Spouse Based Immigration Laws:
French: CALVO, J.M., « Spouse Based Immigration Laws :
English: The first set of measures related to the adoption of measures to rapidly identify and assess new ATS found on the illicit markets has been implemented by 40 per cent of the Governments replying to the questionnaire.
French: Les mesures à adopter d'abord pour identifier et évaluer rapidement les nouveaux stimulants de type amphétamine découverts sur les marchés illicites avaient été appliquées par 40 % des gouvernements qui ont répondu au questionnaire.
English: 01 June 1999 - GENEVA (ILO News) - International efforts to improve the lot of millions of child labourers while providing decent work for men and women worldwide took centre stage at the opening of the 87 th International Labour Conference in Geneva today. ...
French: 18 janvier 1999 - PARIS (Nouvelles du BIT) - Michel Hansenne, Directeur général du Bureau international du Travail, a déclaré aujourd'hui que la nouvelle Convention sur les pires formes de travail des enfants que l'Organisation internationale du Travail (OIT) envisage d'adopter prochainement, pourrait faciliter l'interdiction sur Internet de la pornographie et d'autres formes de travail des enfants.
English: (a) Mandatory contributions made in cash and/or in kind on an annual basis by Parties as specified in annex II to the present Protocol; and
French: a) Des contributions annuelles obligatoires en espèces et/ou en nature des Parties comme indiqué à l'annexe II au présent Protocole; et
English:  Further information, including the application form, will be available at the websites of the HRE Youth Programme www.coe.int/hre and of the Directorate of Youth and Sport www.coe.int/youth as from November 2004.
French: La coopération avec la Direction de l’éducation pourrait déboucher sur l’admission de formateurs actifs dans le secteur de l’éducation formelle.
English: Émond, A. (1987). How to Use the Instruments of the Québec Health Survey - Technical Manual 87-04.
French: EMOND, A. How to Use the Instruments of the Quebec Health Survey – Manuel technique, 87-04, 1987.
English: The "average week" is perhaps an unusual perspective for the study of vacation patterns.
French: La "semaine moyenne" est peut-être une perspective inhabituelle pour l'étude des travailleurs en vacances.
English: In accordance with its request at the fifty-fourth session, the Working Party may wish to discuss the results achieved by the UNECE Ad hoc Meeting on the Harmonization of Urban and Regional Transport Statistics which was hosted by the Czech Republic in Prague (15 and 16 May 2003) as a follow-up meeting to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators (28 and 29 March 2000, Barcelona).
French: Comme il l'avait demandé à sa cinquante-quatrième session, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les résultats de la Réunion spéciale CEE sur l'harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux, accueillie par la République tchèque à Prague (15 et 16 mai 2003) et faisant suite à la réunion de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables, tenue à Barcelone les 28 et 29 mars 2000.
English: FCSAP funding was provided for 11 remediation and 13 assessment projects.
French: Le PASCF a financé 11 projets d'assainissement et 13 projets d'évaluation.
English: This occurs when a food establishment fails to meet the minimum requirements or standards set out in legislation.
French: Il y a infraction lorsqu’un établissement alimentaire ne répond pas aux exigences minimales ou ne respecte par les normes énoncées dans la loi.
English: This understanding requires the development of information systems which not only can record the numbers of patients waiting for admission but also enable demand and supply for particular services to be monitored.
French: Il convient à cette fin de concevoir des systèmes d’information qui puissent non seulement enregistrer le nombre de patients dans l’attente d’une admission mais qui permettent également de suivre l’offre et la demande de services particuliers.
English: It also manages the Government Contingencies Vote, which gives the Government of Canada the flexibility and financial authority to respond quickly to unforeseen expenditure requirements until Parliamentary approval can be obtained.
French: Il comprend aussi la gestion du crédit pour éventualités du gouvernement, qui sert à donner au gouvernement du Canada la latitude et le pouvoir financier nécessaires pour autoriser rapidement des dépenses imprévues en attendant l'approbation du Parlement.
English: Malfunctions at European level……………………………………………………… 15 2.
French: Recommandations pour une véritable politique européenne de prévention de la pollution marine………………………………………………………………………………….
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Poland for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de la Pologne de sa déclaration et de ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: Equip: Increases your spell hit rating by 8.
French: Équipé : Augmente le score de toucher des sorts de 8.
English: As of 31 December 2006, seven (two English-language, one French-language and four third-language services) have been launched.
French: Au 31 décembre 2006, sept (deux de langue anglaise, un de langue française et quatre de langues tierces) étaient en exploitation.
English: An analysis of the responses received also indicates that the challenges that various actors faced in terms of implementation were bound up with the limited human and financial resources.
French: Il ressort également de l'analyse des réponses reçues que les principales difficultés auxquelles se heurtent les différents acteurs sont le manque de ressources financières et humaines.
English: The first concerns individual freedoms.
French: La première est relative aux libertés individuelles.
English: In order to enhance the availability of learning services for all employees, the Secretariat, in partnership with the Canadian Centre for Management Development, launched an E-Learning Services pilot project.
French: Afin de mettre les services d'apprentissage à la disposition de tous les employés, le Secrétariat a lancé un projet pilote de services d'apprentissage électroniques, en collaboration avec le Centre canadien de gestion.
English: The Committee in 2009 adopted two new general comments, No. 11 and No. 12, on indigenous children and their rights under the Convention and the right of the child to be heard.
French: En 2009, le Comité a adopté les observations générales n° 11 et 12 sur « Les enfants autochtones et leurs droits en vertu de la Convention » et « The right of the child to be heard » [Le droit de l'enfant d'être entendu].
English: It would also help reduce any inhibiting factor connected to rank disparity.
French: Cette composition contribuerait aussi à réduire tout facteur inhibiteur relié aux écarts entre les grades.
English: The formal creation of national communication groups could further strengthen such efforts.
French: La création officielle de groupes de communication au niveau national pourrait contribuer à renforcer encore cette action.
English: IP Office Automation Services.
French: Services pour l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: As at the end of 1999, there were about 970 Vietnamese in Hong Kong who had been granted refugee status and, accordingly, permission to stay in Hong Kong pending resettlement overseas.
French: À la fin de 1999, il y avait à Hong Kong environ 970 Vietnamiens qui bénéficiaient du statut de réfugié et qui, partant, étaient autorisés à séjourner à Hong Kong en attendant de se réinstaller dans d'autres pays.
English: Class of Individuals: Individuals who have applied to register restricted or prohibited firearms in Canada and have been issued a registration certificate; applied to the local registrar (L.R. ) of firearms for an authorization to carry/transport a restricted/prohibited firearm in Canada; been refused or have had a permit or certificate revoked or have been prohibited from possessing firearms.
French: Catégorie de personnes : Toute personne qui pourrait représenter un danger réel ou possible ou être victime de ces dangers.
English: This multilocus microsatellite study with samples from 24 rivers throughout the iBoF, oBoF and the Scotian Coast, is still in progress.
French: Cette analyse microsatellite portant sur de multiples loci et utilisant des échantillons provenant de 24 rivières de l’IBF, de l’EBF et de la côte néo-écossaise est encore en cours de réalisation.
English: The amending By-law amends the Deposit Insurance Application Fee By-law (the "By-law") registered as SOR/2000-277 on June 29, 2000.
French: » Le règlement modificatif modifie le Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts (le « règlement »), qui porte le numéro d'enregistrement DORS/2000-277, en date du 29 juin 2000.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13616.00 2005-03-14 XEROX CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13616.00 $ 2005-03-14 XEROX CANADA LTD.
English: 3.1.1 Flash point (2.3.3*) 165oC OC
French: 3.1.1 Point d'éclair: (cf.  2.3.3*) 165 °C
English: After the successful referendum campaign against the new Asylum Act, the Swiss people voted, on 13 June 1999, in favour of the introduction of revised legislation.
French: 270 et suiv.  Le référendum lancé contre la nouvelle loi sur l'asile ayant abouti, le peuple suisse s'est prononcé, lors du vote du 13 juin 1999, pour l'introduction des dispositions législatives révisées.
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web UNICs promote UN Issues Millennium Development Goals (MDG)
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile Les CINU et les thèmes de l'ONU Les objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire
English: The Technical Coordinating Group is responsible for coordination and leading the project at a technical, expert level and consists of representatives from: each participating country/utility at expert level, project coordinator (ESM), lead consultant, UCTE.
French: Le Groupe de la coordination technique est chargé d'assurer la coordination et la conduite du projet au niveau des experts; il est composé d'experts représentant chaque pays/compagnie d'électricité participant, du coordonnateur du projet (ESM), du consultant chef de file et de l'UCTE.
English:   I believe that this is clearly reflected in both the signing of the March 2005, Security and Prosperity Partnership as well as the October, 2004 signing of the Canada-Mexico Partnership.
French: Le premier est la position prédominante qu’occupe l’Amérique du Nord sur l’échiquier des relations internationales du Canada et le deuxième, l’évolution du Mexique en matière de politique commerciale et de relations étrangères.
English: He served with the Royal Canadian Air Force for just over half of his almost 30 years in uniform. For the remainder, he served with the Canadian Armed Forces.
French: Il a passé un peu plus de la moitié de ses 30 années en uniforme au sein de l'Aviation royale du Canada, et le reste, au service des Forces armées canadiennes.
English: Ash-Free Zone Regulations [Repealed] 2.
French: Création d’une zone sans frêne, Règlement sur la [Abrogé] 2.
English: Despite the commitments made by the State party at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights to invest liberally in the health, education and development of children, the Committee is concerned at the very limited resource allocations for children and at the modest portion of the budget that is allocated for social activities such as health and education.
French: Bien qu'à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, l'État partie se soit engagé à effectuer des dépenses importantes dans le domaine de la santé, de l'éducation et du développement de l'enfant, le Comité constate avec préoccupation que les ressources destinées aux enfants sont extrêmement limitées et que la part du budget qui est réservée à des activités sociales telles que la santé et l'éducation est modeste.