ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of financing is referred to as “purchase-money financing” and the security rights securing such financing are referred to as “purchase-money security rights” (see A/CN.9.WG.VI/WP.11/Add.1, para.
French: Ce type de financement est appelé “financement du prix d'achat” et les sûretés qui le garantissent sont désignées par l'expression “sûretés réelles mobilières en garantie du prix d'achat” (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par. 17 b) et 19 à 22, et A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par.
English: I believe that it should not just be finance, but also security and the ILO or the Directorate-General for Employment, that dictates. The latter would counteract the madness that sometimes characterises those who take decisions on the basis of purely financial considerations.
French: Et je trouve que ce n'est pas seulement la finance qui doit dicter, mais aussi la sécurité et le Bureau international du travail ou la DG Emploi, qui seraient un correctif à la folie parfois de ceux qui ne décident que sur la finance.
English: Many were from the political elite and some of their views received official support.
French: Beaucoup font partie de l'élite politique et certaines de leurs opinions sont officiellement soutenues.
English: In February it expressed its concern at the treatment of two youths accused of painting anti-government graffiti in Belarus (3), and in June it protested at the Belarusian authorities' unacceptable behaviour with regard to the residences of the Member States' heads of mission (4).
French: Elle a en revanche manifesté, en février, son inquiétude quant au traitement dont deux jeunes, accusés d'avoir peint des slogans hostiles au gouvernement du Belarus, ont fait l'objet (4) et déploré, en juin, la conduite inacceptable des autorités de ce pays en ce qui concerne les résidences des chefs de mission des États membres (5).
English: Researchers have concluded that you need to establish benchmarks and measures up front so that you can measure results over time.
French: Les chercheurs ont conclu qu'il faut d'abord établir des méthodes d'étalonnage et de mesure pour calculer les résultats sur une période donnée.
English: I am thinking of the Bosnian refugee crisis.
French: Je pense aux exodes bosniaques.
English: The most effective privacy initiatives have specialized in-house programs that aim to teach IT professionals about specific privacy and data management requirements that impact the business.
French: Les initiatives les plus efficaces comportent des programmes maisons spécialisés qui offrent à tous les professionnels de la TI de la formation sur les exigences opérationnelles propres à la protection de la vie privée et à la gestion de données.
English: A Guide to Administrative Procedures This brochure was written to help you understand the administrative procedures that must be followed with regard to IDRC-funded projects.
French: • Guide des modalités d'administration des subventions du CRDI aux institutions Ce document a été rédigé pour vous aider à comprendre les modalités administratives qui s'appliquent aux projets financés par le CRDI.
English: It was also recognized that after the decision is made to suspend the local track for a specific country, the question will arise as to when the suspension may be lifted.
French: Le Comité mixte a noté en outre que toute décision de suspendre l'application de la filière monnaie locale soulevait également la question de savoir à quel moment il y a lieu de lever cette suspension.
English: Transfer of possession of a material object (including a copy of the first fixation of the work) shall not in itself result in the transfer of copyright in the work.
French: Le transfert de propriété d’un objet matériel (y compris d’un exemplaire de la première fixation de l’œuvre) n’entraîne pas en soi un transfert du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: The menus include tools for assessing the impact of HIV/AIDS on a company.
French: Les menus en question comprennent des outils conçus pour évaluer l'impact du VIH/sida sur une entreprise.
English: The negotiations will also provide a platform for dialogue and cooperation on a broad range of issues, including labour and the environment.
French: Les négociations fourniront en outre une plateforme pour le dialogue et la coopération dans une foule de domaines, notamment le travail et l’environnement.
English: EXPORTATION OF CERTAIN GOODS TO THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (SERBIA AND MONTENEGRO) EXEMPTION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'EXEMPTION À L'ÉGARD DE L'EXPORTATION DE CERTAINES MARCHANDISES VERS LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE (SERBIE ET MONTÉNÉGRO) DÉFINITION 1.
English: Her house, Mas Pinc, where she lived with and supported her extensive gypsy family, became famous for the parties she held and the continuous presence of well-known personalities. Carmen Amaya died in Begur in 1963, and nowadays the house displays a collection dedicated to the memory of this extraordinary artist.
French: Sa maison où elle vécut avec sa grande famille gitane qu’elle maintenait, fut célèbre en raison des fêtes qui s’y tenaient et de la continuelle présence de personnages célèbres.
English: Impact assessment The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
French: Analyse d’impact L’analyse d’impact fait l’objet du document de travail des services de la Commission «Analyse d’impact», joint à la présente proposition.
English: Sections 3 and 7, subsections 8(1), (3), (4) and (5), and sections 9, 10, 20 to 25, and 30 were proclaimed in force March 1, 2007.
French: Les articles 3 et 7, les paragraphes 8(1), (3), (4) et (5) ainsi que les articles 9, 10, 20 à 25 et 30 sont entrés en vigueur par proclamation le 1er mars 2007.
English: It is generally agreed that improvements to food safety and food quality will help create added value in the marketplace.
French: Tous conviennent que l’amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments aidera à créer une plus grande valeur au sein du marché.
English: At the informal consultations of the whole held on 13 April 2000, the members of the Council received a briefing by the Executive Chairman of UNMOVIC on his organizational plan for UNMOVIC (see S/2000/292 and Corr.1).
French: Lors des consultations plénières du 13 avril 2000, le Président exécutif de la COCOVINU a présenté aux membres du Conseil son plan d'organisation de la Commission (voir S/2000/292).
English: Ms. TAHERI (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that, in implementation of the Iranian Constitution and in conformity with the provisions of the Beijing Platform for Action, the Government had developed a national plan for the advancement of women, with the emphasis on the establishment of institutionalized mechanisms to that end.
French: Mme TAHERI (Observatrice de la République islamique d'Iran) dit qu'en application de la Constitution iranienne et conformément aux dispositions du Programme d'action de Beijing, le Gouvernement iranien a élaboré un plan national pour la promotion de la femme mettant l'accent sur la mise en place de mécanismes institutionnels à cette fin.
English: In terms of health impacts, DND concluded that the risks from direct overflights are very low and that the risk of permanent hearing damage will be negligible.
French: En ce qui concerne ces effets, le ministère de la Défense a conclu que les risques découlant des survols directs sont très faibles et que la possibilité de subir une perte d’audition permanente est négligeable.
English:  As a general principle we would prefer to see a presumption that all forms of split-screen should be permitted unless expressly prohibited, rather than vice versa.
French: En général nous préférerions voir la présomption que toutes formes de publicité sur écran partagé soient permises sauf si expressément prohibées, plutôt que l’envers.
English: [17 February 2006]
French: [17 février 2006]
English: associative array to set a lot of options (see Cache_Lite constructor for details).
French: tableau associatif pour définir les options (voir le constructeur de Cache_Lite pour plus de détails).
English: As from January 2004, the following sickness insurance cash benefits are available for employees: sickness, nursing care, settlement and maternity benefits.
French: Depuis janvier 2004, l’assurance-maladie permet aux salariés d’obtenir diverses prestations en espèces maladie, assistance, réadaptation et maternité.
English: Recourse to the criminal predatory pricing provisions may also be taken where the person or firm has a history of non-compliance with the Act.
French: On peut aussi appliquer les dispositions pénales réprimant la fixation de prix d’éviction lorsque la personne physique ou morale en question a des antécédents d’inobservation de la Loi.
English: Before 2000: 09Y C XXXX, since 2000: 2XXX C/xxx.
French: Avant 2000 : 09Y C XXXX; depuis 2000 : 2XXX C/xxx.
English: Winnipeg's older residential neighbourhoods surrounding the downtown, however, have experienced years of decline.
French: Les anciens quartiers résidentiels de Winnipeg, qui entourent le centre-ville, sont cependant en décrépitude depuis plusieurs années.
English: It recommended the reform of the justice system to ensure its independence and welcomed the adoption of a mechanism to follow up on review recommendations.
French: Elle a préconisé une réforme du système de justice visant à en assurer l'indépendance et s'est félicitée de l'adoption d'un mécanisme chargé de donner suite aux recommandations issues de l'Examen périodique universel.
English: Significant efforts have been made to deal with workload pressures through process and productivity improvements, and by balancing workload with resource allocation among the activities of the Court.
French: En outre, le traitement des dossiers impliquant des parties qui ne sont pas représentées par des avocats exige plus de temps.
English: He also suggested that in the eleventh preambular paragraph, the words “as necessary impediment” should be replaced by the words “an impediment”.
French: Il propose également, au onzième alinéa, de remplacer l'expression anglaise “as necessary impediment” par “an impediment”.
English: The Parties will, together, develop and implement a process of public information and consultation and will attend meetings with such select individuals, groups or organizations, as they may agree are necessary to maintain public awareness; b.
French: MESURES DE PROTECTION PROVISOIRES Les mesures de protection provisoires établies en vertu de la présente entente visent à protéger les droits et les intérêts des Inuit du Nord québécois dans la zone située au large des côtes en attendant la conclusion d'une entente finale sur des revendications territoriales.
English: Based on Visual Evaluation Visual evaluation may be used for noninstrumental methods but may also be used with instrumental methods.
French: Évaluation visuelle La limite de détection des méthodes ne faisant pas intervenir d'instruments peut être déterminée par évaluation visuelle; cette approche peut aussi être employée pour des méthodes faisant intervenir des instruments.
English: Hence the experience of UNCDF in young, emerging markets and in capacity building could give it a strong brokerage role in creating investment opportunities.
French: L'expérience du FENU sur les jeunes marchés émergents et en matière de renforcement des capacités pourrait lui permettre de contribuer fortement à la création de possibilités d'investissement.
English: Weathering processes cause a number of physical and chemical changes to the initial surface film of WCOs formed after a spill to water (Hansen, 1975; Payne and Phillips, 1985).
French: Les processus d'altération causent un certain nombre de changements physiques et chimiques du film superficiel initial formé à la surface de l'eau à la suite d'un déversement d'huiles moteur usées (Hansen, 1975; Payne et Phillips, 1985).
English: • Are exposed to information about how to make contact with the Unit
French: • savent où se renseigner sur la façon de communiquer avec la section;
English: The funding is part of the Budget 2004 long-term commitment of $3.5 billion to remediate contaminated sites under federal responsibility.
French: Ce financement provient de l'engagement de plus de 3,5 milliards $ en financement à long terme annoncé dans le budget 2004 pour l'assainissement de sites contaminés à responsabilité fédérale.
English: Also, Tree of Life identified it as one of the top five trends.
French: De plus, la marque Tree of Life a déterminé que la cuisine indienne comptait parmi les cinq plus grandes tendances actuelles du marché des produits ethniques.
English: • you have to self-assess (declare and pay) the tax on the fair market value of the entire complex, or addition, and you are not entitled to claim an input tax credit for the GST/HST you paid on self-assessment;
French: • vous devez verser la taxe par autocotisation (vous la déclarez et la payez) sur la juste valeur marchande de l’immeuble en entier ou de l’ajout et vous ne pouvez pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée au moment de l’autocotisation;
English: Reference is made to the national report submitted to the International Labour Organization in 1999 concerning the implementation of International Labour Convention No. 81 concerning labour inspection in industry and commerce.
French: Il est ici fait référence au rapport national soumis à l'Organisation internationale du Travail en 1999 à propos de la mise en œuvre de la Convention OIT n° 81 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce.
English: Provide communications support for speaking engagement.
French: Offrir son soutien en regard de communications lors de la présentation d'exposé.
English: The issue of humanitarian access is a key element of these efforts, and is buttressed by the Secretary-General's clarion call to develop a "culture of protection".
French: La question de l'accès humanitaire est un élément clé de ces efforts, un élément auquel le Secrétaire général accorde un ferme appui en lançant un appel en faveur de l'établissement d'une « culture de protection ».
English: The Uzbek press and information agency, the national television and radio company, the Uzbekistan national information agency and the media shall produce thematic programmes and publications providing comprehensive coverage of the implementation of the programme of activities devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'Agence ouzbèke de la presse et de l'information, la Compagnie nationale de radiotélévision consacreront des programmes et publications thématiques à la réalisation du Programme d'action marquant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Recalling General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: For the system to be able to become recognized and effective, it is necessary to have prominent authorities and key stakeholders to engage fully and take political responsibility.
French: Il est donc souhaitable que la Commission effectue une évaluation ex post afin de témoigner des résultats obtenus auprès des entreprises et des citoyens. La performance globale de l'économie est affectée par la charge globale supportée par le secteur économique, mais aussi par celle imposée aux citoyens (administrations locales, services administratifs, formalités concernant la modernisation des entreprises, etc.). IV.
English: The Atlantic Canadian delegation is comprised of seven goods and services providers to the region’s seafood and aquaculture industry, including building, storage and processing equipment manufacturers, and major land, sea and air shippers.
French: La délégation commerciale du Canada atlantique comprend sept entreprises qui fournissent des biens et des services à l’industrie des produits de la mer et de l’aquaculture de la région, notamment des fabricants de matériel de construction, d’entreposage et de transformation, ainsi que d’importantes entreprises d’expédition par voie terrestre, maritime et aérienne.
English: We should add to these the danger of systemic shock, which is caused by excessive 'leveraging' and may even lead to the collapse of the stock exchanges.
French: À ces risques, il nous faut ajouter celui de l'ébranlement systémique qui peut déboucher sur un effondrement des marchés à la suite d'un effet de levier excessif.
English: The rule of law should therefore include clear norms, strong institutions and mechanisms that delineate unambiguously the limits of authority of the various actors, and also preclude any amalgamation of roles, and consequently ideological and political aspects must be eliminated from the activities of the military.
French: L'Etat de droit devrait donc inclure des normes claires, des institutions et des mécanismes forts, fixant sans ambiguïté les limites de l'autorité des différents acteurs, mais aussi excluant toute confusion des rôles ; idéologie et politique devraient, de ce fait, être éliminées de la vie militaire.
English: White stringy rot, an unusual type of selective fungal decay, can be found in wood of some dicotyledonous angiosperms.
French: Dans le bois de certaines angiospermes dicotylédones, on trouve une pourriture blanche à cordons, un type peu fréquent de carie fongique sélective.
English: Addresses and telephone numbers of other businesses in Majorca (music, sport, commercial ...
French: Adresses et numéros de certains commerces(musique,sport,centres commerciaux,etc.
English: Client-Centered Services (1) Services (2) Service Standards by Type (3) Performance against Service Standards (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used (6) Responding to Results (7) Planning to address missing elements Number of all depart-mental services
French: Services axés sur les clients (1) Services (2) Normes de service par type (3) Rendement en fonction des normes de service (4) Taux de satisfaction des clients (5) Recours à l’Outil de mesures communes (6) Mesures prises en fonction des résultats (7) Plan pour combler les éléments manquants Nombre de tous les services ministériels
English: (exploitant de report des droits) 2. Subsection 9(1) of the Regulations is replaced by the following: 9.(1) Subject to subsection (2), a drawback may be claimed by any person who is the importer or exporter of the imported or exported goods, is the operator for the imported or exported goods, or is the processor, owner or producer of those goods, between the time of their direct shipment to Canada and their export or deemed export.
French: Le paragraphe 9(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 9.(1) Sous réserve du paragraphe (2), un drawback peut être demandé par toute personne qui est l'importateur ou l'exportateur des marchandises importées ou exportées, qui est l'exploitant pour les marchandises importées ou exportées ou qui en est le propriétaire, le transformateur ou le fabriquant, entre le moment de leur expédition directe vers le Canada et celui de leur exportation ou exportation réputée.
English: The OTC would have, as well, two Senior NCOs assigned as instructors.
French: Deux sous-officiers supérieurs se chargeraient de l’instruction.
English: At the heart of these issues is the question whether globalization has been a positive force.
French: Des aliments, des fibres, des biocarburants et des produits biologiques entrent en jeu dans toutes les économies mondiales.
English: found that the Service complied fully with Ministerial Direction and operational policy in applying for targeting authorization.
French: les instructions ministérielles et la politique opérationnelle dans ses demandes d’autorisation d’enquête.
English: An effort was made to produce shows that could move on to New York or London.
French: Les deux premiers directeurs artistiques du Citadel sont John Hulbert (1965-1966) et Robert Glenn (1966-1968).
English: Research conducted in one country can often be of value to other countries in the same region.
French: Les recherches effectuées dans un pays peuvent souvent être utiles à d'autres pays de la même région.
English: Now it is about the practical work for tomorrow.
French: Nous devons à présent nous pencher sur les tâches pratiques qui nous attendent demain.
English: Most significantly, it didn't seem to offer a rinse cycle.
French: Les assiettes risquent d'être endommagées durant le lavage, et surtout, la machine ne comporte aucun cycle de rinçage.
English: Summ ary of Assessment and Care Coordination Duties (Please Sign all Entries)
French: FICHE D=ÉVALUATION ET DE COORDINATION DES SOINS Nom :___________________________________________________ Bande/Nation :____________________________________________ NE de client :_____________________________________________ NE bande/Inuit :________________ _____________________________ Date :________________________
English: Formulation of a gender-sensitive agricultural strategy in the framework of a national development strategy, i.e. the incorporation of women's concerns into the process of planning and implementing agricultural policies, programmes and projects;
French: Les objectifs à moyen et court terme de la stratégie sont les suivants :  - Participation à l'élaboration d'une stratégie agricole soucieuse d'équité entre les sexes dans le cadre de la stratégie nationale de développement, ce qui suppose l'intégration des préoccupations des femmes dans la planification et l'exécution des programmes et projets agricoles;
English: This paper examines and compares the legal and administrative definitions of Aborigines and 'half-castes' used in and by the various Australian states from "the earliest times to the present."
French: Dans ce document, l'auteur examine et compare les définitions administratives et juridiques des notions « autochtone » et « métis » utilisées par les divers états australiens et à l'intérieur de ceux-ci, depuis le tout début jusqu'à présent.
English: Key leadership competencies were simplified and updated in 2005.
French: Les principales compétences en leadership ont été simplifiées et mises à jour en 2005.
English: In November 2006, Conohan happened upon a magazine article describing an award being presented to a Scout Troop in Pakistan.
French: En novembre 2006, le gend. Conohan est tombé sur un article de magazine qui décrivait un prix décerné à une troupe de Castors au Pakistan.
English: In addition, checks are periodically conducted for the purpose of preventing lawbreaking.
French: En outre, des contrôles sont menés périodiquement dans le but de prévenir la violation de la loi.
English: Challenges ahead include developing survey methodology to address countries with more limited levels of contamination or those of vast size and ensuring that data remain updated, relevant and operationally useful for mine clearance tasking, including years after the surveys have been conducted.
French: Le défi consiste maintenant à concevoir des méthodes d'étude pour les pays moins touchés ou ceux dont le territoire est vaste et à faire en sorte que les données conservent leur actualité, leur pertinence et leur utilité pratique pour les opérations de déminage, même des années après l'étude.
English: The GDS should also enhance its cooperation with line ministries.
French: La DGN devrait aussi renforcer sa coopération avec les ministères compétents.