ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties submitted that the devices identified as MA-2 to MA-10 were classifiable under tariff item 9304.00.10.
French: Les parties ont soutenu que les dispositifs désignés MA-2 à MA-10 pouvaient être classés dans le numéro tarifaire 9304.00.10.
English: We maintain that all parties concerned should properly resolve the question of Kosovo on the basis of the purposes and principals of the United Nations Charter and Security Council resolutions.
French: Nous maintenons que toutes les parties concernées devraient la régler comme il se doit sur la base des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Seyfried, P.L., Tobin, R.S., Brown, N.E. and Ness, P.F. 1985b.
French: Seyfried, P.L., Tobin, R.S., Brown, N.E. et Ness, P.F. 1985b.
English: This section contains documents about the issues related to making bleach or other disinfectants available in prisons, including about research showing its limitations.
French: HIV risk behavior and prevention in prison: a bleach program for inmates in NSW. Drug and Alcohol Review, 18: 139-143; et Dolan K et coll.
English: As mentioned above, based on the revised annual salary of US$ 170,080, or US$ 14,173 per month, the floor exchange rate of €1.0272 to the United States dollar resulted in a currency floor of €14,559 per month and the ceiling exchange rate of €1.1128 to the United States dollar, resulted in a currency ceiling of €15,772 per month.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, sur la base du montant annuel révisé de 170 080 dollars par an, soit 14 173 dollars par mois, le montant plancher des émoluments mensuels calculé sur la base du taux de change plancher de 1,0272 euro s'élevait à 14 559 euros et le montant plafond, calculé sur la base du taux de change plafond de 1,1128 euro, à 15 772 euros.
English: QUESTION 19:
French: (ARTICLE 21) QUESTION 19 :
English: Furthermore, UNHCR will monitor developments related to statelessness, identify protection gaps affecting stateless people, and advise Governments on the reduction of statelessness (GSOs 1, 2 and 6).
French: Par ailleurs, le HCR suivra les développements liés à l'apatridie, identifiera les lacunes de protection touchant les apatrides et conseillera les gouvernements en matière de réduction des cas d'apatridie (OSG 1, 2 et 6).
English: Cooperation at regional level on these issues could provide additional value, particularly when it comes to the exchange of information and best practices, as well as awareness-raising initiatives, including training programmes for relevant officials, social partners and civil society organizations.
French: Une coopération régionale dans ces domaines pourrait apporter une valeur ajoutée, particulièrement en ce qui concerne les échanges d'informations et de meilleures pratiques, ainsi que les initiatives de sensibilisation, telles que des programmes de formation à l'attention des fonctionnaires concernés, des partenaires sociaux et des organisations de la société civile.
English: When the child wants to measure the height of a room, his tutor may serve as a measuring rod; if he is estimating the height of a steeple let him measure it by the house; if he wants to know how many miles of road there are, let him count the hours spent in walking along it. Above all, do not do this for him; let him do it himself.
French: Quand lenfant estime la hauteur dun étage, son gouverneur peut lui servir de toise: sil estime la hauteur dun clocher, quil le toise avec les maisons; sil veut savoir les lieues de chemin, quil compte les heures de marche; et surtout quon ne fasse rien de tout cela pour lui, mais quil le fasse lui-même.
English: There have been a series of specific questions and general comments, but to stay somewhat in line with the agenda, I believe it was Mr Kuhne who said that he had confidence in Mr Casaca.
French: Plusieurs questions concrètes ou commentaires généraux ont été soulevés, mais en suivant un peu l'ordre du jour, je crois que c'est M. Kuhne qui a dit qu'il avait confiance en M. Casaca.
English: That body, to the exclusion of any other natural person or legal entity, shall be qualified to act as intermediary for the issue of authorizations and the collection of related royalties in dealings between the author or his heirs and the users of literary or artistic works.
French: Cet organisme a, à l’exclusion de toute autre personne physique ou morale, qualité pour agir comme intermédiaire, pour la délivrance des autorisations et pour la perception des redevances y afférentes, entre l’auteur ou ses héritiers et les usagers d’œuvres littéraires ou artistiques.
English: As well, huge tracts of land which had been under the Samoan Trust Estates Corporation has been subdivided and sold to the public as freehold land.
French: De plus, de larges terrains qui étaient détenus par la Samoa Trust Estates Corporation ont été divisés et vendus au public en pleine propriété.
English: The Committee does not recommend approval of the Administrative Assistant position for the Audit Response and Board of Inquiry Team, given the increase in capacity recommended in paragraph 97 above, or of the Administrative Officer position at the P-4 level requested to support the specialist officers that will be shared by the integrated operational teams of two regional divisions (Africa II, and Asia and Middle East); the creation of integrated operational teams should not lead to requests for additional support resources.
French: Il se prononce contre l'approbation du poste d'assistant administratif proposé pour l'Équipe chargée de l'application des recommandations d'audit et de la Commission d'enquête, compte tenu du renforcement des capacités recommandé au paragraphe 97 ci-dessus, et contre l'approbation du poste de fonctionnaire d'administration (P-4) demandé pour appuyer les spécialistes dont les services seront partagés par les équipes opérationnelles intégrées des deux divisions régionales (Afrique II et Asie et Moyen-Orient); la création des équipes opérationnelles intégrées ne devrait pas entraîner des demandes de ressources d'appui supplémentaires.
English: See note 4 above.
French: Voir supra, note 4.
English: The polling firm, Ipsos-Reid, contacted the students, directed them to the survey web-site, and collected the data.
French: La société d’enquête Ipsos-Reid a communiqué avec les étudiantes et étudiants ciblés pour les inviter à consulter et utiliser le site Web du sondage, puis a recueilli les données fournies.
English: From April 1, 2002 to March 31, 2003 the former Commissioner and senior staff delivered 49 speeches at conferences and special events; we issued more than 25 news releases and media advisories on key privacy issues; we responded to hundreds of media requests for information and interviews; we disseminated more than 23,000 of our publications to members of the public, businesses and other organizations across the country; and we received an ever-increasing number of hits to the Web site, averaging approximately 50,000 hits per month.
French: Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, l'ancien commissaire et les cadres supérieurs ont prononcé 49 allocutions lors de conférences et événements spéciaux ; nous avons émis plus de 25 communiqués et avis aux médias sur des questions-clé touchant au droit à la vie privée ; nous avons répondu à des centaines de demandes de renseignements et d'entrevues adressées par les médias ; nous avons distribué plus de 23 000 exemplaires de nos publications à des particuliers, à des entreprises et autres organisations à travers le pays ; et nous avons reçu un nombre plus croissant que jamais de visites sur notre site web, soit en moyenne 50 000 visites par mois.
English: The availability of tours varies depending on the time and day you choose to visit.
French: La disponibilité des visites varie selon l’heure et la journée.
English: Relationships between generations are dynamic and ever changing, and the evolving social realities resulting from present demographic shifts and changing family structures affect people of all ages.
French: Les relations entre générations sont dynamiques et changeantes, et les réalités sociales en évolution, émanant des changements démographiques actuels et des structures de la famille, affectent les gens à tout âge.
English: Note 12 Accounts receivable
French: Note 12 Comptes débiteurs
English: Numbering as many as 5758 in 1933, elevators have dominated the prairie landscape for more than a century with every hamlet, village and town boasting its row of them, a declaration of a community's economic viability and a region's agricultural strength.
French: Au nombre de 5 758 en 1933, ils ont dominé le paysage des prairies pendant plus d'un siècle. Chaque hameau, village et ville s'enorgueillissaient de leurs rangées de ces élévateurs à grains, preuve de la viabilité économique de la communauté et de la puissance agricole de la région.
English: Interoceanmetal Joint Organization
French: Organisation mixte interocéanmétal (IOM)
English: There are only two sectors that contribute to point source releases of ethylene oxide in Canada: sterilization applications and chemical industries.
French: Il n'y a que deux secteurs qui constituent des sources localisées de rejet d'oxyde d'éthylène au Canada: la stérilisation et l'industrie chimique.
English: Analysis of alternatives including: (a) alternatives to the project, and (b) alternative means of carrying out the project which are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternatives; 5.
French: • des solutions de rechange au projet, des moyens de rechange, pour réaliser le projet, qui soient possibles sur les plans technique et économique, et les effets environnementaux de ces moyens de rechange;
English: JNR Resources has 100% interest in a new Black Lake property that lies just to the east of the UEXCOGEMA Black Lake property.
French: JNR Resources détient 100 % des intérêts dans une nouvelle propriété de la région de Black Lake, située tout juste à l’est de la propriété Black Lake détenue par UEX-COGEMA.
English: The Automobile Benefits On-line Calculator allows you to determine the employee's benefit that you must report on a T4 or T4A slip.
French: Les frais pour droit d'usage sont calculés différemment selon que l'automobile vous appartient ou vous la louez.
English: There is an opportunity for both countries to build on existing efforts and identify other areas of mutual interest - for example, the coordination of federal fleet-related and energy-efficient consumer product initiatives with air quality improvements in both Canada and the United States. 
French: Les deux pays ont l'occasion de tabler sur les efforts existants et de cerner les autres domaines d'intérêt mutuel, par exemple coordonner les initiatives fédérales sur les parcs automobiles ou les produits de consommation éconergétiques avec les programmes d'amélioration de la qualité de l'air, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: There must be no demagogy or double standards in the fight against protectionism, as the developed world's subsidies cost the food-exporting developing economies, whose agricultural goods were less competitive, more than $40 billion annually.
French: Il ne doit y avoir ni démagogie ni deux poids deux mesures dans la lutte contre le protectionnisme, car les subventions accordées par les pays développés coûtent plus de 40 milliards de dollars chaque année aux pays en développement exportateurs de produits alimentaires, dont les produits agricoles sont moins compétitifs.
English: Much has been accomplished but much remains to be done.
French: Bien des progrès ont été réalisés mais beaucoup reste à faire.
English: Management Response and Action Plan Existing procedures will be reviewed and roles and responsibilities will be clearly outlined and communicated.
French: Mesures prises par la gestion et plan d’action Les procédures en vigueur seront révisées et les rôles et les responsabilités seront précisés et clairement indiqués.
English: Exempt support consists of measures that are considered to have no, or at most minimal, trade- or production-distorting effects.
French: Groupe africain Regroupement informel de Membres de l'OMC ayant formulé une proposition dans les négociations sur l'agriculture.
English: I should also like to add that statements that have unfortunately been repeated in this House, to the effect that President Yushchenko’s supporters included chauvinists or nationalists, are lies and loathsome provocation, and it is a shame that Members of this House are prepared to be party to such provocation.
French: Je tiens également à ajouter que certaines déclarations - qui ont malheureusement été répétées au sein de cette Assemblée - affirmant que les partisans du président Iouchtchenko comptaient des chauvins ou des nationalistes ne sont que purs mensonges et provocations écœurantes et il est scandaleux que des membres de cette Assemblée soient disposés à soutenir une telle provocation.
English: Key words: oligonucleotide, sequence repetition, word match frequency, rice.
French: Mots clés : oligonucléotide, répétition de séquence, occurrence d'un mot, riz.
English: For example, the health and well-being of children born through the application of AHR technologies must be given priority in decisions respecting the use of such technologies.
French: Par exemple, la santé et le bien-être des enfants issus de l'application des techniques de procréation assistée doivent être des considérations prioritaires dans les décisions concernant le recours à ces techniques.
English: Demonstration of this diagnostic technique indicates that similar methods could be successfully applied to present magnetically confined fusion research plasmas.
French: La démonstration de cette technique de diagnostic indique que des méthodes semblables pourrait être utilisées avec succès dans les recherches actuelles sur les plasmas confinés magnétiquement pour la fusion.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, what we have before us here is the new government of Europe, a government that, with the Lisbon Treaty, now has enormous powers, not just a Foreign Minister and embassies, not just the ability to sign treaties, but the ability now to use emergency powers to literally take countries over, and yet what we have heard from the European Parliament's big group leaders this morning is the demand that you take even more powers and do it even more quickly.
French: Monsieur le Président, nous avons devant nous le nouveau gouvernement de l'Europe, un gouvernement qui, grâce au traité de Lisbonne, a aujourd'hui énormément de pouvoir. Ce n'est plus uniquement un ministère des affaires étrangères avec des ambassades, mais un gouvernement qui, au-delà sa capacité à signer les traités, peut invoquer des pouvoirs d'urgence et s'emparer purement et simplement du pouvoir dans un pays.
English: None SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS: 2 reported laboratory-acquired infections with Candida SOURCES/SPECIMENS:
French: Aucune. SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE :
English: All direct salary, professional service, travel, and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects are charged directly to them.
French: Le Bureau impute tous les coûts directs, c.-à-d. les salaires, les services professionnels, les dépenses de voyage et les autres coûts aux vérifications et aux projets de méthodes professionnelles auxquels ils se rattachent.
English: In its 2008 report (A/62/19), the Special Committee on Peacekeeping Operations encouraged the Secretariat to elaborate guidelines on SSR and stressed the importance of lessons learned and best practices in this regard.
French: Dans son rapport de 2008 (A/62/19), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (Comité des 34) a encouragé le Secrétariat à élaborer des lignes directrices sur la réforme du secteur de la sécurité et souligné l'importance que revêtent dans ce domaine les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales.
English: Ms. Laura Goossen Youth Prevention and Treatment Services Addictions Foundation of Manitoba 200 Osborne Street North Winnipeg, MB R3C 1V4 Tel: (204) 944-6235 Fax: (204) 772-8077 Email: youth@afm.mb.ca
French: Mme Laura Goossen Services d’éducation préventive et de réhabilitation liés aux jeunes Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances 200, rue Osborne Nord Winnipeg MB R3C 1V4 Téléphone : (204) 944-6235 Télécopieur : (204) 772-8077 Courriel : youth@afm.mb.ca
English: On January 8, 1992, he filed his claim for benefit and he was granted some benefits.
French: Le 8 janvier 1992 il fait sa demande de prestations et on lui accorde certains bénéfices.
English: The implementation of the ceasefire agreements between the Government and the Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), and the Magaliesberg Communiqué of 10 June 2008, by which the two sides had undertaken to renounce violence and resolve all their differences by dialogue, were the expression of a new and more hopeful security situation.
French: La mise en œuvre des accords de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), et le Communiqué de Magaliesberg du 10 juin 2008, par lesquels les deux parties se sont engagées à renoncer à la violence et à régler tous leurs différends par voie de dialogue, sont l'expression d'une situation sécuritaire nouvelle et plus prometteuse.
English: Progress: April/02 - March/03 - The NCP submitted the second annual Report of the Canadian NCP in June 2002.
French:   Progrès: avril 2002 - mars 2003 - Le PCN a présenté le deuxième rapport annuel sur le PCN du Canada en juin 2002.
English: Respendable Revenues Net Expenditures
French: Recettes disponibles 28,3 Dépenses nettes 127,6
English: • Backgrounder - Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Follow-up Sectoral Session on Lifelong Learning
French: Séance sectorielle sur l'apprentissage permanent donnant suite à la Table ronde Canada – Autochtones
English: Also, we borrow some bikes for free for short excursions or just to ride in Bellaria. We accept all the common credit cards.
French: Des vélos sont mis gratuitement à disposition pour de petites excursions ou simplement pour se promener en ville.
English: His delegation accepted the inclusion of the provisions on serious breaches of essential obligations to the international community, contained in paragraph 1 of article 41, which combined the institutions of jus cogens and obligations erga omnes; however, that provision was not correctly reflected in Part Two bis of the draft articles.
French: La Pologne accepte l'inclusion de dispositions portant sur les violations graves d'obligations essentielles envers la communauté internationale au paragraphe 1 de l'article 41, qui combine institutions de jus cogens et obligations erga omnes, mais elle estime que cette disposition n'est pas correctement reflétée dans la deuxième partie bis du projet d'articles.
English: The maximum allowable annual removal limit for each stock of marine mammals in the U.S. is referred to as the potential biological removal level, or PBR (Wade 1998b; Read and Wade 2001).
French: La limite de prélèvement annuelle maximale autorisée pour chaque stock de mammifères marins aux États-Unis est désignée sous le nom de « niveau potentiel de prélèvement biologique » ou PPB (Wade, 1998b; Read et Wade, 2001).
English: More effort was also needed to support research to increase agricultural productivity that took into account climate change and biodiversity.
French: Il importe également de redoubler d'efforts pour appuyer la recherche en vue d'accroître la productivité agricole tout en tenant compte des changements climatiques et de la biodiversité.
English: Paragraph 26 (b) was retained by 119 votes to 10, with 22 abstentions.
French: Par 119 voix contre 10, avec 22 abstentions, l'alinéa b) du paragraphe 26 est maintenu*.
English: Severe restrictions on freedom of expression remained in place.
French: Des restrictions sévères continuaient de peser sur la liberté d'expression.
English: WIPO Notification No. 82 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the Republic of Tunisia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Tunisia deposited, on August 28, 1975, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 82 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par la République tunisienne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République tunisienne a déposé, le 28 août 1975, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: He started his training career in Indianapolis in 1951 and was trainer with the American Baseball Association Indianapolis Indians when they went to the Little World Series in 1956.
French: Il a commencé sa carrière comme entraineur athlétique à Indianapolis en 1951 avec les Indianapolis Indians de l'American Baseball Association; cette équipe a participé à la Série mondiale en 1956.
English: And new species are continually being discovered: scientists recently identified more than 60 new insect species in the canopies of coastal old-growth forests.
French: On dÃ©couvre sans cesse de nouvelles espÃ¨ces. Des scientifiques ont ainsi rÃ©cemment rÃ©pertoriÃ© plus de 60 nouvelles espÃ¨ces d'insectes dans le couvert des forÃªts anciennes cÃ´tiÃ¨res.
English: Table 2 Regular resources, 2002
French: Tableau 2.  Ressources ordinaires, 2002
English: C. Medical Treatment Medical Treatment Center is open during working hours.
French: Ces cartes peuvent être obtenues auprès des commissionnaires à la réception de l’établissement de la Formation centralisée.
English: Integrating the present individual programs in economic development into a more cohesive program should be complete early in 1996. This change will improve program effectiveness, report on results, foster increased economic activity at the community level, and therefore reduce dependency on social assistance programs.
French: Les travaux sur l'intégration des divers programmes actuels de développement économique en un programme plus cohérent devraient être terminés au début de 1996, ce qui améliorera l'efficacité des programmes, en démontrera les résultats, stimulera l'activité économique au niveau de la collectivité et, par conséquent, réduira leur dépendance sur les programmes de soutien social.
English: Fortunately, we can establish that the looming problems are often the direct result of swift progress that has been made with European unification.
French: Nous pouvons heureusement constater que, dans bien des cas, les problèmes qui surgissent résultent directement des rapides progrès réalisés sur la voie de l’unification européenne.
English: The number of services ranged from 1 to 22 with an average of 3 services offered off-site.
French: La pièce 7 montre que la grande majorité des projets (94 p. 100) inclus dans l'enquête offrent des unités locatives.
English: In a quiet environment , this house / villa of 150 m² (about 1612 ft²), with a...
French: CALUIRE: EXCLUSIVITÉ au calme proche toutes commodités maison 150 m² sur deux...