ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of the Modified Plant Monsanto Canada Inc. has developed a corn line, 603, containing a CP4 EPSPS gene which was derived from the soil bacterium Agrobacterium sp. strain CP4.
French: Mise au point de la plante modifiée Monsanto Canada Inc. a mis au point une lignée de maïs, la lignée 603, qui continent un gène CP4 EPSPS, dérivé de la lignée CP4 de l’espèce Agrobacterium, bactérie répandue dans le sol.
English: The credibility of the United Nations is indispensable if we are to accomplish our missions in the new millennium.
French: La crédibilité de l'ONU est indispensable si l'on veut réaliser les missions qui nous ont été confiées en ce nouveau millénaire.
English: Although one country does provide that the presence of assets will be sufficient to commence reorganization proceedings (and that those proceedings can involve the assets of the debtor wherever located), there will be a need to co-ordinate those proceedings with other jurisdictions where the debtor will have its centre of main interests and possibly establishments.
French: Même si un pays prévoit effectivement que la présence de biens est un motif suffisant pour ouvrir une procédure de redressement (applicable aux biens du débiteur où qu'ils se trouvent), une coordination sera nécessaire entre ce pays et d'autres États où le débiteur aura le centre de ses intérêts principaux et, éventuellement, des établissements.
English: This is useful if you want to chat completely hands-free, but it can be triggered by any sound, not just your voice.
French: C’est utile pour vous permettre de discuter en gardant les mains entièrement libres, mais le déclenchement peut être causé par n’importe quel son, pas exclusivement votre voix.
English: How can I find out when the next federal budget will be tabled?
French: Comment puis-je savoir la date du dépôt du prochain budget fédéral?
English: APPROVED – Renewal of the commercial radio programming undertaking CHWV-FM Saint John, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHWV-FM Saint John, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Next, HEC-RAS simulations were performed to generate water surface profiles throughout the system for six different design storm events.
French: Ensuite, des simulations HEC-RAS ont été effectuées pour générer les profils des eaux de surface dans le réseau pour six différents événements d'averse de projet.
English: For refugees who could not pay and whose identities had been stolen by these staff members and sold to persons not entitled to refugee status and resettlement, their wait for assistance would be never-ending, as they had been stripped of the one thing left to them, their identities.
French: Les réfugiés qui n'avaient pas les moyens de payer ou dont l'identité avait été subtilisée par les fonctionnaires du HCR et vendue à des personnes aspirant à une réinstallation ou au statut de réfugié, se trouvaient relégués dans une attente qui n'aurait pas de fin puisqu'ils étaient privés de leur identité, le seul bien qui leur restait.
English: • Try to convince your teenagers not to use tanning salons.
French: • Essayez de convaincre vos adolescents de ne pas fréquenter les salons de bronzage.
English: Canada’s Involvement in Afghanistan Canada’s involvement in Afghanistan has expanded dramatically since it first participated in the International Security Assistance Force (mandated by the United Nations in late 2001).
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan: il faut voir les choses en face C’est à l’été de 2005 que le Canada a commencé à étendre ses opérations en Afghanistan, se préparant à combattre dans la province bien plus dangereuse de Kandahar, fief des talibans.
English: Changes in life expectancy, fertility rates and migration may result in downward pressure on banks’ intermediation ratios and on the demand for consumer credit and mortgages, thus reducing net interest income.
French: Une centralisation croissante de la
English: Thus Environment Canada must possess the knowledge, combined with the most appropriate tools, to create and deliver a range of effective services for Canadians.
French: Ainsi, Environnement Canada doit posséder des connaissances, associées aux outils les mieux appropriés, pour créer et fournir aux Canadiens toute une gamme de services efficaces.
English: PROVIDE the eligible retiring employee or eligible survivor of a deceased employee with a copy of the "PDSP - Enrolment Information and Plan Summary" booklet (for pensioners eligible to enrol on or after January 1, 2001);
French: REMETTRE à l'employé admissible prenant sa retraite ou au survivant admissible d'un employé décédé un exemplaire du livret « Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime » (pour ce qui est des pensionnés admissibles à l'adhésion le 1er janvier 2001 ou après cette date);
English: The Commission must ask those countries concerned to eliminate this measure from their legislation, in order that human dignity and human rights be fully respected.
French: Elle doit demander au Pays concernés de l'effacer de leur législation afin que la dignité humaine et les droits de l'hommes soient effectivement respectés.
English: As I mentioned in my letter of 29 February 2008, I will propose that the meeting use the rules of procedure (A/CONF.192/L.1) that were used at the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and, mutatis mutandis, at the previous biennial meetings within the framework of the Programme of Action.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma lettre datée du 29 février 2008 (A/CONF.192/L.1), je proposerai de suivre pour cette réunion le règlement intérieur qui a servi pour la Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et, mutas mutandis, pour toutes les réunions biennales antérieures dans le cadre du Programme d'action.
English: They are small traditional white washed hamlets and villages and very picturesque.
French: Ce sont des petits hameaux et des villages traditionnels blanchis à la chaux et très pittoresques.
English: These are but two examples among a growing body of initiatives springing up in communities and nations around the world.
French: Ce ne sont là que deux exemples d'initiatives parmi tant d'autres qui germent au sein de communautés et de nations à travers le monde.
English: 500,000 . . . . . Less: Funds transferred to another Vote
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Changes in the total cannabis herb seizures in other regions were less significant in 1999, with Africa accounting for more than 10 per cent of cannabis herb seized worldwide and Europe and Asia for about 5 per cent each (see figure 33).
French: L'Espagne et les Pays-Bas demeurent les principaux points d'entrée pour la cocaïne acheminée en Europe occidentale (voir fig.  Les saisies opérées en Espagne sont remontées à 18 tonnes en 1999, après avoir sensiblement diminué l'année précédente.
English: A Framework for Reform. Report of the Premier’s Advisory Council on Health.
French: Document présenté à First Nations Health:
English: • Will not provide disincentives or incentives to new or old technologies
French: • Aucun moyen qui encourage ou qui décourage la nouvelle technologie ou l'ancienne technologie
English: The Tribunal concluded that, while the national survey conducted by the respondent in arriving at the sales tax factor was limited, it had no reason to believe that the respondent had acted outside his authority in determining that factor.
French: Le Tribunal a conclu que, même si le sondage national effectué par l'intimé pour arriver au facteur de taxe de vente était limité, il n'avait aucune raison de croire que l'intimé avait outrepassé ses pouvoirs en fixant ce facteur.
English: We use the term "sawmill" to refer to an enterprise that processes logs into softwood lumber and does not hold a stumpage contract.
French: Nous employons l'expression "exploitant forestier/scierie titulaire d'une concession" pour désigner une entreprise détenant un contrat d'exploitation forestière qui abat des arbres et produit des grumes et transforme aussi les grumes en bois d'œuvre résineux.
English: With a view to ensuring the full and effective implementation of the International Tracing Instrument, States agreed on the following measures:
French: En vue de mettre en œuvre pleinement et efficacement l'Instrument international de traçage, les États ont convenu des mesures suivantes :
English: The cost of taking no action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the internal energy market.
French: Le coût de la non-action serait une infrastructure inadéquate, qui minerait le développement du marché intérieur de l'énergie.
English: • a new format for the Estimates has been introduced in November 2004 that improves the consistency of information and includes more horizontal and summary information to aid parliamentarians;
French: • En novembre 2004, on a adopté une nouvelle présentation des budgets des dépenses afin d'améliorer la cohérence de l'information et de fournir plus de renseignements horizontaux et récapitulatifs utiles aux parlementaires.
English: In any event, it is evident that, if the information provided in a specific case is not appropriate or useful, the Commission can always disregard it.
French: En tout état de cause, il convient de constater que, si les informations fournies dans un cas spécifique ne sont pas appropriées ou utiles, elle a toujours la faculté de ne pas les prendre en considération.
English: This should be committed for a minimum of five years with a total cost of $3.594 million.
French: La majorité des initiatives de financement fédérales n’ont pas de volet touchant à la commercialisation (ex.
English: Although the past 25 years have seen a dramatic increase in ASD knowledge and awareness, I'm sure everyone here knows quite well that we still have far more questions than answers.
French: Même si nous avons pu observer, au cours des 25 dernières années, un accroissement spectaculaire des connaissances sur les TSA et de la sensibilisation, chacun d'entre nous sait très bien qu'il y a beaucoup plus de questions que de réponses.
English: · Bilingual text represents Canada’s two official languages 
French: · Le texte bilingue représente les deux langues officielles du Canada.
English: The Joint Meeting noted with satisfaction the report on the progress made by the informal working group.
French: La Réunion commune a accueilli avec satisfaction le rapport sur les progrès accomplis par le groupe de travail informel.
English: In other words, the respondent is only able to pay a rebate in respect of purchases of fuel from May 30, 1987, to December 31, 1988.
French: Autrement dit, l'intimé ne peut payer le remboursement que pour le combustible acheté du 30 mai 1987 au 31 décembre 1988.
English: Another section of the Parliament of Canada Act, however, requires a provision in every government contract that no Member of the House of Commons be admitted to any share or part of such contract, or to any benefit arising therefrom. This would suggest that a Member cannot be party to a federal government contract if he or she receives any kind of benefit whatsoever, whether or not public money is spent or the contract is with a corporation.
French: Toutefois, selon un autre article de la Loi sur le Parlement du Canada, chaque contrat du gouvernement doit stipuler qu’un député ne peut y être partie ni participer aux bénéfices qui en découlent, ce qui implique qu’il ne peut être partie à un tel marché s’il en reçoit quelque avantage que ce soit, qu’il s’agisse ou non de deniers publics ou que le marché soit conclu ou non avec une société.
English: Letters from the presidency of the General Assembly were sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers on 21 August and 7 September 2007.
French: Des lettres de la présidence de l'Assemblée générale ont été télécopiées à tous les Représentants et Observateurs permanents le 21 août et le 7 septembre 2007.
English: An expert from the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI) and European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC).
French: Un expert de la Commission européenne (CE) y a aussi participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI) et Comité européen du véhicule expérimental (CEVE).
English: Window on Youth Employment, Ontario Association of Youth Employment Centres. Reitz, Jeffrey G. (2001) "Immigrant Skill Utilization in the Canadian Labour Market:
French: Profil des différences entre les groupes ethnoculturels et canadiens dans les domaines de l’éducation, de l’emploi et du revenu, Toronto, Fondation canadienne des relations raciales, 2001.
English: The Secretary-General, in his statement last Friday, has urged Governments to take the necessary measures to keep the promises made in the Millennium Declaration.
French: Dans sa déclaration prononcée vendredi dernier, le Secrétaire général exhorte les gouvernements à prendre les mesures nécessaires pour tenir les promesses contenues dans la Déclaration du Millénaire.
English: Other aspects of this task include an examination of the implications for future monitoring activities as a result of the lifting of economic sanctions, as well as an examination of the nature of possible changes to the system of periodic declarations on the export/import and holdings of dual-use items and materials, previously required under the ongoing monitoring and verification plan (S/22871/Rev.1) approved by the Security Council in resolution 715 (1991).
French: Parmi les autres aspects de cette tâche figurent un examen des incidences de la levée des sanctions économiques sur les futures activités de contrôle, ainsi qu'un examen de la nature des modifications éventuelles du système de déclarations périodiques sur l'exportation, l'importation et la possession d'articles et de matériaux à double usage, précédemment requises aux termes du plan de contrôle et de vérifications continus (S/22871/Rev.1) approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991).
English: UNICEF will continue to support therapeutic and supplementary feeding, as required, and strengthen national capacity for nutrition surveillance.
French: Le Fonds continuera d'appuyer les initiatives d'alimentation thérapeutique et complémentaire, en fonction des besoins, et de renforcer les moyens de surveillance nutritionnelle au Malawi.
English: Future roles of the NDMS FPT Advisory Group could include responsibility for reviewing provincial/territorial mitigation initiatives prior to presenting them to the existing Federal/Provincial/Territorial Conference of Senior Officials Responsible for Emergency Preparedness (which has a broad mandate and role).
French: Le rôle futur du groupe consultatif FPT de la SNAC pourrait inclure la responsabilité d’examiner les initiatives provinciales et territoriales d’atténuation des catastrophes avant de les présenter à la Conférence fédéraleprovinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la protection civile (dont le mandat et le rôle sont vastes).
English: Mechanical structures can be seen in photographs, and indeed everything is the same as in the original lantern, the only alteration is the empowerment of a new collimator in place.
French: Structures mécaniques peuvent être vus sur les photos, et en fait tout est la même que dans la lanterne originale, la seule modification est l'habilitation d'un collimateur en place de nouvelles.
English: The result was a dramatic decline in America’s "soft" or attractive power.
French: Cette situation a fait considérablement chuter la puissance « douce » ou attrayante de l'Amérique.
English: On April 20, 2004 GSI informed the Agency that its was withdrawing its offer.
French: Le 20 avril 2004, GSI a informé l'Office qu'elle retirait son offre.
English: The programme dealt with a mix of economic, employment and social policy issues.
French: Le projet comportait à la fois des aspects économiques, professionnels et sociaux.
English: There may be costs involved in installing the technical platform, as technical expertise is required.
French: there may be costs involved in installing the technical platform, as technical expertise is required.
English: In virtually none of the CEE/NIS countries is there proper legal assistance provided for victims of DV by either the state or NGOs (the latter principally for the lack of financial support).
French: Dans pratiquement aucun des pays considérés, une assistance juridique adaptée n’est fournie aux victimes de la violence domestique, que ce soit par l’Etat ou par des ONG (ce qui s’explique pour ces dernières essentiellement par le manque de ressources financières).
English: 4.32 Similarly, the information for Ontario demonstrated that the volume of private sales was significant, representing 7 per cent of total softwood stumpage sales.
French: 4.32 De même, les renseignements concernant l'Ontario démontraient que le volume des ventes du secteur privé était non négligeable, puisqu'il représentait 7 pour cent des ventes totales de bois résineux.
English: C. Internet Addresses and Statutory Annual Reports Natural Resources Canada Statutory Annual Reports:
French: C. Adresses Internet et Rapport annuels législatifs Ressources naturelles Canada Rapports annuels législatifs :
English: In an interview with the Kuwait News Agency (KUNA) on 17 September, Sheikh Sabah called for the inclusion of the issue of Kuwaiti and third-country nationals in any new resolution on Iraq.
French: Dans un entretien avec la KUNA, l'agence de presse koweïtienne, le 17 septembre, Cheikh Sabah a demandé que toute nouvelle résolution sur l'Iraq traite de la question des nationaux koweïtiens et des pays tiers.
English: Much depends on the success of joint deployment plans, involving a pooling by Member States of their inspection and control resources.
French: Beaucoup dépendra du succès des plans de déploiement commun, lesquels impliquent une mise en commun par les États membres de leurs ressources en matière d'inspection et de contrôle.
English: It also owns 25% of the Class A shares (other than shares of a specified class) of XY Co, whose controlling shareholder is Billy.
French: Elle détient aussi 25 % des actions de la catégorie A (autres que celles d’une catégorie exclue) de la Cie XY dont l’actionnaire majoritaire est Yves.
English: The strike being illegal, the respondent's participation in it would be misconduct on his part in the ordinary sense of the term.
French: Comme la grève était illégale, la participation de l'intimé à celle-ci constitue une inconduite de sa part dans le sens ordinaire de ce terme.
English: For some smaller European countries it may be a way of preventing too much dominance by larger European states.
French: Pour certains petits Etats européens, elle peut être un moyen de ne pas être trop dominés par les grands Etats.
English: This would provide a highly eﬀective tool for screening new and renewing applicants.
French: Cet outil très eﬃcace permettrait d’étudier les demandes des nouveaux requérants et de ceux sollicitant un renouvellement.
English: In Joined Cases T-81/03, T-82/03 and T-103/03, Mast-Jägermeister AG, established in Wolfenbüttel (Germany), represented by C. Drzymalla, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. García Murillo, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Licorera Zacapaneca SA, established in Santa Cruz (Guatemala), represented by L. Corno Caparrós and B. Uriarte Valiente, lawyers, THREE ACTIONS brought against the decisions of the First Board of Appeal of OHIM of 19 December 2002 (Case R 412/2002-1 and Case R 382/2002-1) and 14 January 2003 (Case R 407/2002-1), relating to opposition proceedings between Licorera Zacapaneca SA and Mast-Jägermeister AG, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: ayant pour objet trois recours formés contre les décisions de la première chambre de recours de l’OHMI du 19 décembre 2002 (affaire R 412/2002-1 et affaire R 382/2002-1) et du 14 janvier 2003 (affaire R 407/2002-1), relatives à des procédures d’opposition entre Licorera Zacapaneca SA et Mast-Jägermeister AG, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges, greffier : M me K. Andová, administrateur, vu les requêtes d éposées au greffe du Tribunal les 3 (affaires T-81/03 et T-82/03) et 19 mars 2003 (affaire T-103/03), vu les mémoires en réponse de l’OHMI déposés au greffe du Tribunal les 14 (affaires T-81/03 et T-82/03) et 15 décembre 2004 (affaire T-103/03), vu les mémoires en réponse de l’intervenante déposés au greffe du Tribunal le 15 décembre 2004, vu les suspensions décidées les 16 juin, 5 décembre 2003 et 22 avril 2004, vu la jonction décidée le 1er juin 2006, vu la procédure orale et à la suite de l’audience du 13 juillet 2006,
English: A centre of excellence in nephrology was set up in Colombo with facilities for diagnosis, dialysis and kidney transplant surgery.
French: Un centre d'excellence en néphrologie disposant d'équipements de diagnostic, de dialyse et de chirurgie de greffe rénale a ouvert ses portes à Colombo.
English: Directed by Andrew Lewis, the event will be held during the Bangor New Music festival, held from April 10 to 13, 2002 at the University of Wales Bangor (UK).
French: L’événement se déroule dans le cadre du festival de musique nouvelle de Bangor, du 10 au 13 avril 2002 à l’université de Wales Bangor (UK).
English: The independent expert recommends that the international financial institutions should put decentralization at the heart of poverty reduction strategies by giving decentralized institutions the task of collecting local revenue, disseminating information supplied by the State authorities and implementing social policy.
French: L'experte indépendante recommande aux institutions financières internationales de placer la décentralisation au cœur des stratégies de réduction de la pauvreté en donnant aux institutions décentralisées une fonction de collecte de revenus locaux, de diffusion des informations venant de l'autorité étatique et de mise en application des politiques sociales.
English: ·V SHUPLVVLRQ 7KLV SURWHFWLRQ ZDV OLPLWHG WR  \HDUV DIWHU ZKLFK WLPH WKH LQYHQWLRQ FRXOG EH FRSLHG RU VROG E\ DQ\RQH ,Q UHWXUQ IRU WKLV SURWHFWLRQ WKH LQYHQWRU KDG WR XVH WKH LQYHQWLRQ IRU WKH EHQHILW RI WKH VWDWH $IWHU 9HQLFH RWKHU VWDWHV EHJDQ WR HQFRXUDJH DQG SURWHFW WKHLU LQYHQWRUV ZLWK VLPLODU ODZV DQG QRZDGD\V DOPRVW DOO FRXQWULHV KDYH WKHLU RZQ PRGHUQ SDWHQW ODZV 
French: En 2001, après avoir passé avec succès le test de non-évidence, l'inventeur britannique Kieron Loy a obtenu, dans plusieurs pays, des brevets pour son chargeur de téléphones portables respectueux de l'environnement "Pedal & Power" (pédaler pour produire de l'énergie).
English: C.1 Promotion of MDG-based national development strategies
French: C.1 Promotion des stratégies nationales de développement fondées sur les OMD