ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He balisation, and renewal of the "means prefers to discuss on the contrary the and ambitions" of European diplomacy. "tremendous opportunities" to be seized The four official priorities of the at this "turning point in European life" French road map had already been due to a new "historical perspective". disclosed: energy security and climate change, European defence, the future INSTITUTIONAL ISSUES of the Common Agricultural Policy This obviously begins with preparaand a European pact for immigration, tion of the entry into force of the new to which France adds the launch of the treaty, "if the ratification process conUnion for the Mediterranean at a special tinues smoothly," an allusion primarily summit, on 13 July in Paris.
French: Il d’une diplomatie européenne « dotée de préfère évoquer au contraire de « formidamoyens et d’ambitions renouvelés ». bles opportunités » à saisir en ce « moment On connaissait déjà les quatre priorités charnière de la vie européenne » du fait officielles de la feuille de route française : d’une nouvelle « perspective historique ». sécurité énergétique et climat, défense européenne, avenir de la Politique agri- QUESTIONS INSTITUTIONNELLES cole commune, pacte européen pour Cela commence évidemment avec la l’immigration, auxquelles la France ajoute préparation de l’entrée en vigueur du noule lancement de l’Union pour la Méditer- veau Traité, « si le processus continue sans ranée au sommet spécial du 13 juillet à incident de ratification », allusion princiParis.
English: Pool Restaurant and Bar: Favourite snacks are served. Moreover, you can enjoy a great selection of exotic and local cocktails and refreshments.
French: Bar et restaurant de la piscine : snacks populaires et grand choix de cocktails, boissons locales et boissons exotiques.
English: Ticketed drivers cannot simply mail a cheque and forget the incident, but will have to attend court and answer the charge in front of a Federal Judge.
French: Les conducteurs qui ramasseront une contravention ne pourront pas se contenter de poster un chèque et oublier l’incident. En effet, ils devront se présenter en cour et répondre à l’accusation devant un juge fédéral.
English: The submersible collected more than 3000 high resolution digital images, over 10,000 high quality frame grabs and many hours of high resolution colour video.
French: Il a recueilli plus de 3 000 images numériques haute définition, plus de 10 000 saisies d’images de haute qualité et de nombreuses heures de prises de vue en couleur haute définition.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) CORMIER, Yvon MARTIN, James G ROLA-PLESZCZYNSKI, Marek Université Laval McGill University Université de Sherbrooke Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation of Canada Quebec Respiratory Health Training Program swrsr.crc.chus.qc.ca/MAINtp.htm FENSTER, Aaron University of Western Ontario Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Genetics, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Heart &Stroke Foundation Vascular and cerebrovascular transdisciplinary training program (vcTTP): integrated training in genetics, biology, mathematics, physics and engineering towards an understanding and prevention of vascular and cerebrovascular disease www.robarts.ca/CIHR_VTP MACGILLIVRAY, Ross MCMASTER, W. Robert University of British Columbia, Jack Bell Research Centre Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Training Program in Transfusion Science http://www.cbr.ubc.ca/ PARE, Peter D St. Paul's Hospital Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation IMPACT:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) CORMIER, Yvon MARTIN, James G ROLA-PLESZCZYNSKI, Marek Université Laval McGill University Université de Sherbrooke Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation of Canada Quebec Respiratory Health Training Program swrsr.crc.chus.qc.ca/MAINtp.htm FENSTER, Aaron University of Western Ontario Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Genetics, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Heart &Stroke Foundation Vascular and cerebrovascular transdisciplinary training program (vcTTP): integrated training in genetics, biology, mathematics, physics and engineering towards an understanding and prevention of vascular and cerebrovascular disease www.robarts.ca/CIHR_VTP MACGILLIVRAY, Ross MCMASTER, W. Robert University of British Columbia, Jack Bell Research Centre Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Training Program in Transfusion Science http://www.cbr.ubc.ca/ PARE, Peter D St. Paul's Hospital Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation IMPACT:
English: Both my wife and I really like the simplicity of AVAST and feel reassured when the AVAST voice notifies us when the updates have been completed rather than having to go through a sequence of button pushing to clear the screen. I have also noticed that our computers are allowed to do what they do best, without the irritating interruptions or slow downs.
French: J'apprécie la simplicité d'AVAST, les notifications vocales indiquant que les mises à jour ont été correctement effectuées et le fait que l'ordinateur puisse continuer à fonctionner sans interruption ni ralentissement.
English: Coordination of European employment policy, especially by means of the employment-policy guidelines, should lead to a longer-term strategy of tapping the potential in society for creativity, innovation, entrepreneurialism, willingness to invest and a "can-do" attitude.
French: La coordination de la politique européenne pour l' emploi, en particulier par l' intermédiaire des lignes directrices pour l' emploi, doit entamer une stratégie à long terme de mise en valeur du potentiel social de créativité, d' innovation, d' esprits créateurs, de disposition à l' investissement et à la performance.
English: "Nova Scotia’s pioneering role in shaping the evolution of parliamentary democracy in Canada is something all Nova Scotians can take pride in and all Canadians should know.
French: « Le rôle de pionnier de la Nouvelle-Écosse dans l’évolution de la démocratie parlementaire au Canada est quelque chose dont tous les Néo- Écossais peuvent être fiers et que tous les Canadiens devraient savoir.
English: Were I of the opinion that the appellant had not been aware that he had been required to outline his education and experience in his application for employment, I would allow his appeal.
French: Si j'étais d'avis que l'appelant ne savait pas qu'il devait décrire ses études et son expérience dans sa demande d'emploi, j'accueillerais l'appel.
English: They are more likely to find themselves struggling to make a living in the growing informal sector, working long hours and accepting low pay and working conditions that other workers find unacceptable.
French: En effet, ces groupes connaissent des taux de chômage et de sous-emploi anormalement élevés et sont souvent forcés de gagner leur vie dans un secteur non structuré qui ne cesse de s'étendre, d'allonger leur journée de travail, d'accepter des salaires bas et des conditions de travail que d'autres travailleurs considèrent inacceptables.
English: A rigorous procedure for OPR audits now exists with job models, training requirements and performance measures.
French: Les vérifications effectuées en vertu du RPT-99 suivent maintenant une procédure rigoureuse, étoffée par des modèles d'emplois, des exigences en matière de formation et des mesures de rendement.
English: (a) The protection of the social and legal rights of the employees with HIV/AIDS, including health and safety and the safeguard of their employment benefits;
French: a) Protection des droits sociaux et légaux des employés séropositifs ou atteints du SIDA, y compris de leur santé et de leur sécurité et garantie des avantages liés à l'emploi;
English: 28.4.0 Implementation Planning Working Groups 28.4.1 Implementation plans shall be prepared by Implementation Planning Working Groups.
French: 28.4.0 Groupes de travail chargés de la planification de la mise en oeuvre 28.4.1  Les plans de mise en oeuvre sont préparés par des groupes de travail chargés de la planification de la mise en oeuvre.
English: We remember that the storm trapped four vessels and caused the death of eight sailors.
French: On se souvient que la tempête avait pris au piège quatre navires et causé la mort de huit marins.
English: The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
French: La Commission continuera de cofinancer et de gérer ce réseau avec les États membres, et s'efforcera d'établir des centres dans tous les États membres.
English: For over a year, Édouard des Places and myself have been responsible for drawing up various opinions on the Agenda 2000 communication for the Committee on Agriculture and the Committee on Fisheries. In these opinions, we have repeatedly drawn attention to the major budgetary problems the European Union would inevitably experience if its budgetary resources were not concentrated in their entirety on the only two existing common policies: the CAP and the CFP.
French: Depuis plus d'un an, dans les différents avis que nous avons été chargés d'élaborer sur la communication Agenda 2000 par les commissions de l'agriculture et de la pêche, Édouard des Places et moi-même n'avons cessé d'appeler l'attention sur les difficultés budgétaires importantes que serait appelée immanquablement à connaître l'Union européenne, si l'ensemble de ses moyens budgétaires n'étaient pas concentrés sur les deux seules politiques communes existantes que sont la PAC et la PCP.
English: Cst. Laura Bemrose, Placentia/ Whitbourne District RCMP 709-227-2000.
French: Gend. Laura Bemrose, District de Placentia/Whitbourne de la GRC (709) 227-2000.
English: I don't think there's any doubt that an innovative industry offering a greater diversify of product is one of the keys to long-term stability.
French: Il ne fait aucun doute à mon avis qu'une industrie innovatrice offrant une plus grande diversité de produits est une des clés de la stabilité à long terme.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/57/SR.26).
French: Les déclarations et les observations faites pendant les débats de la Commission sur ce point sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/57/SR.26).
English: I wish to advise you that Law No.  12/2003, on the Prevention and Blocking of the Financing of Terrorism, entered into force on 23 May 2003, thus completing Spanish law as regards abidance by the obligations contained in paragraph 1 of resolution 1373 (2001).
French: Je voudrais également vous informer que la loi No 12/2003 sur la prévention et la répression du financement du terrorisme est entrée en vigueur le 23 mai 2003, parachevant ainsi le régime juridique dont l'Espagne s'est dotée pour s'acquitter des obligations visées au paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Union can serve to help national authorities empower individuals to improve their health, and facilitate cross-border access for patients to health services. In a modern world with frequent, global transport and trade, health crises expand quickly across borders, calling for joint EU-action.
French: Forte des éléments qui ont fait le succès d’élargissements précédents, l’Union européenne élargie stabilisera l’ensemble des pays voisins et soutiendra leur développement par le biais d’une coopération étroite et d’un niveau d’intégration aussi élevé que nécessaire pour correspondre aux besoins et aux possibilités des pays candidats et précandidats, ainsi que de leurs voisins immédiats.
English: The communal fate of the Mediterranean peoples has made it necessary and appropriate for them to pursue a dialogue that has steadily become deeper through an increasing number of shared initiatives designed to establish frameworks for concerted action between the two shores of the Mediterranean.
French: La communauté de destin des peuples de la région méditerranéenne a rendu nécessaire et opportun le dialogue qui n'a cessé d'être approfondi à la faveur de la multiplication d'initiatives communes destinées à mettre en place des cadres de concertation entre les deux rives de la Méditerranée.
English: As noted above, one of the key factors in respect of a common service is that the service provider and the client must agree on a relatively broad range of issues in order for the arrangements to be viable, including the scope of the services, quality and timeliness parameters, decision-making mechanisms, and compensation formulae.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'une des caractéristiques essentielles des services communs réside dans le fait que le prestataire de services et le client doivent se mettre d'accord sur un éventail de questions relativement large pour que l'arrangement soit viable; ces questions incluent la portée des services, les critères de qualité et de délai d'exécution, les mécanismes de décision et les formules de rémunération.
English: The Indonesian army must withdraw from East Timor.
French: L' armée indonésienne doit se retirer du Timor oriental.
English: Two divisions of the Ministry of Labor and Social Affairs are responsible for the care of the disabled of all ages.
French: Deux départements du ministère du Travail et des Affaires sociales sont responsables de la prise en charge des personnes handicapées quel que soit leur âge.
English: For these officers, familiarization training on arrival to the mission served as their first observer training.
French: Dans ces cas-là, le programme de familiarisation à leur l'arrivée dans la mission tenait lieu d'initiation aux activités d'observateurs militaires.
English: I made 2 batches of cookies and a batch of doughnuts, fried them in pork grease.
French: J’ai fait deux lots de biscuits et un lot de beignes, que j’ai frits dans de la graisse de porc.
English: Even if a Member State has not properly implemented the Directives, individuals may still be protected by their provisions (see below, ‘Protecting and enforcing individual rights’).
French: Même si un État membre n’a pas dûment transposé les directives, les personnes peuvent toujours bénéficier de la protection de leurs dispositions (voir ci-après la partie «Protéger et faire respecter les droits individuels».
English: The announcement was made by Mr. Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier, on behalf of Health Minister Allan Rock.
French: L'octroi a été annoncé par M. Mauril Bélanger, député d'Ottawa-Vanier, au nom du ministre de la Santé, M. Allan Rock.
English: Media representatives and others interested in conducting further research may obtain the names and phone numbers of departmental scientists involved in these and related initiatives by contacting the Bulletin's editor, Paul Hempel.
French: Les représentants des médias ainsi que les autres personnes intéressées à mener une recherche plus approfondie peuvent obtenir les noms et numéros de téléphone des scientifiques du Ministère participant aux activités mentionnées et à d'autres activités s'y rattachant en communiquant avec Paul Hempel, éditeur du Bulletin.
English: Note: 56 "unable to contact", 161 deceased (proxies not currently sought) and 107 ineligible cases were excluded.
French: Les femmes étaient proportionnellement plus nombreuses que les hommes à participer et les cas non familiaux (sporadiques) étaient les moins susceptibles de participer.
English:  Noone on the Selection Committees or Band Council recalls or was influenced  by these remarks, or any other remarks made to them by Gilbert Jacob on the  evidence. The remarks, if they were made, also appear to have been made at  a time long before the actual Education Coordinator job was posted.
French: Il ressort de la preuve qu'aucun des membres du jury ou des  membres du conseil ne se souvient de cette remarque ou de toute autre  remarque faite par Gilbert Jacob, ou n'a été influencé par elle. Si la  remarque a été faite, il semble qu'elle l'a été longtemps avant que l'offre  de l'emploi de coordinateur de l'éducation n'ait été affichée.
English: 6. Market access of certified products should be facilitated by specific policy, legislative, and tax incentives, without unnecessary delay.
French: L’accès au marché des produits homologués devrait être facilité dans les plus brefs délais par des politiques, des lois et des incitatifs fiscaux spécifiques.
English: If the system was unreliable, the current intolerable situation involving misplaced files was sure to continue.
French: Si le système n'est pas fiable, le chaos actuel risque de perdurer et d'autres dossiers pourraient être égarés.
English: The size of the force and the agreement of the indigenous population have been pre-scripted in the events leading up to the start of the exercise.
French: La taille de la force et l’accord de la population locale ont été planifiés dans les événements déclenchant l’exercice.
English: The area around Oeuf is somewhat hilly with little streams running through it.
French: Le paysage aux alentours de Oeuf est vallonné et parcouru de petites rivières.
English: We reach out to her with the love of Christ; we do not judge nor condemn her for what she is planning to do.
French: Nous tentons de la rejoindre avec l'amour du Christ; nous ne la jugeons pas, ni ne la condamnons pour ce qu'elle a l'intention de faire.
English: I hope that with next year's report we can say that things are better than they are at the present time.
French: J'espère que le rapport de l'année prochaine nous permettra de dire que les choses vont mieux qu'à présent.
English: The Committee urges the State party to adopt and implement new laws explicitly prohibiting corporal punishment in all settings, including in the home, to conduct awareness-raising and public education campaigns against corporal punishment, and to promote non-violent, participatory methods of childrearing and education while taking due account of the Committee's General Comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (2006) as well as the recommendation in the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children that all corporal punishment of children be prohibited by 2009.  Basic health and welfare
French: Le Comité prie l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre de nouvelles lois interdisant expressément les châtiments corporels dans tous les contextes, y compris à la maison, de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation publique contre les châtiments corporels et de promouvoir des méthodes non violentes et participatives d'éducation des enfants, tout en tenant dûment compte de l'Observation générale no 8 du Comité des droits de l'enfant sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (2006) ainsi que de la recommandation issue de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants visant à interdire tout châtiment corporel contre les enfants d'ici à 2009.
English: Pumping resources into a system with perverse incentives can only make things worse – and increased spending does nothing to change the system’s incentives.
French: D’injecter des ressources dans un régime aux incitations perverses ne peut qu’empirer les choses. Or le gonflement des budgets ne change rien aux incitations du régime.
English: The audit team found that as part of the activity based budgeting project undertaken in the year 2000, time standards were created for the LSB activities in consultation with the LSB’s lawyers.
French: L’équipe de la vérification a constaté que dans le cadre du projet de budgétisation axé sur les actions entrepris en 2000, des normes de temps ont été créées pour les activités de la DSJ en concertation avec les avocats de la direction.
English: This is our challenge at this special session and beyond.
French: Tel est le défi que nous devons relever ici à cette session extraordinaire et au-delà.
English: She joined the teacher's team of the dance school Air de Tango where she performs as a professional dancer under the direction of Mylène Pelletier. She has been dancing at the Atlantic Dance Festival in Moncton, at Montreal Just for Laugh, and during the Festival International de Tango de Montreal.
French: Maintenant jointe à l'équipe de danseurs professionnels et d'enseignants de l'école de danse Air de Tango, elle parfait son entraînement auprès de Mylène Pelletier avec qui elle développe finesse et élégance.
English: Pack, Load and Clean Awaiting Household Goods and Effects and/or Accommodation Unload and Unpack
French: Emballage, chargement et nettoyage Attente des effets mobiliers et/ou logement Déchargement et déballage
English: The pH- and temperature-dependent hydrolysis of the 1-phosphohistidinyl residue in P-HPr from Streptococcus faecalis has been investigated.
French: Nous avons étudié l'hydrolyse dépendante du pH et de la température du résidu 1-P-histidinyl dans la P-HPr de Streptococcus faecalis.
English: The need for continuing moral support from the Special Committee would be very critical to the success of the process towards achieving the act of self-determination.
French: Le soutien moral constant du Comité spécial revêtait une importance capitale pour le succès du processus devant conduire à l'autodétermination.
English: Part one of this Act is identical in scope and content to that passed for Tataskweyak, York Factory and Nisichawayasihk.
French: La portée et le contenu de la première partie de cette loi sont identiques à celles de la loi adoptée à l'égard des nations cries de Tataskweyak et Nisichawayasihk et de la Première nation de York Factory.
English: • reduced potential for criminals and/or terrorists to enter Canada from abroad
French: • réduction du risque que des criminels ou des terroristes étrangers entrent au Canada
English: ECOFONDO - Colombia Website: www.ecofondo.org.co
French: ECOFONDO – Colombie Site Web : www.ecofondo.org.co
English: The system creates an integrated environment where all parties exchange information electronically, removing the paper-intensive burden from adjusters.
French: Finies, les piles interminables de papier à manipuler! SMART crée un environnement intégré au sein duquel tous les intervenants échangent des renseignements par voie électronique.
English: Your continuing capacity to deliver to Canadians on the policy objectives in our legislation is of vital importance to the Commission's work.
French: Il est d'une importance vitale dans le travail du Conseil que vous puissiez continuer d'offrir des productions aux Canadiens répondant aux objectifs de la politique contenue dans notre législation.
English: The Exchange Network   At the same time, as Interac Association was being formed, a number of British Columbia credit unions and other credit unions across the country, as well as Canadian Western Bank, National Bank of Canada and HSBC Bank Canada joined forces to establish The Exchange Network, to offer their customers similar access.
French: Le réseau The Exchange Au moment où l’Association Interac s’est formée, un certain nombre de coopératives de crédit de la Colombie-Britannique et d’ailleurs au pays, ainsi que la Banque Canadienne de l’Ouest, la Banque nationale du Canada et la Banque HSBC Canada, joignaient leurs forces pour établir le réseau The Exchange et offrir à leurs clients un accès similaire.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies