ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also expect greater transparency on the performance and quality of care services.
French: De plus, ils attendent plus de transparence sur les performances et la qualité des services de soin.
English: At the budgetary level, the Austrian Government released the funds needed for that expenditure by reducing the federal contribution to pension insurance.
French: Sur le plan budgétaire, le gouvernement autrichien a dégagé les ressources nécessaires à cette dépense en réduisant la contribution fédérale à l'assurance pension.
English: Masjid is a word derived from sujood, or prostration.
French: « Masjid » vient du mot « soujoud » (prosternation).
English: Unlike specialization by commodity, this process breaks down production into a number of stages, with a country specializing in one or more of the stages of production.
French: Cet aspect de la mondialisation consiste Ã diviser la production en un certain nombre de stades, chaque pays se spÃ©cialisant dans un ou plusieurs de ces stades plutÃ´t que par produit.
English: Set in a privileged location within the unspoiled beauty of one of the country’s most northern atolls, the 14-hectare resort offers a level of serenity unsurpassed in the Maldives.
French: Caché parmi la beauté naturelle de l’atoll le plus au Nord des Maldives, ce complexe de 14 hectares vous assurera une tranquillité absolue.
English: WOMA's technique is used world-wide in many branches to clean and prepare technical surfaces.
French: La technique de WOMA est utilisée dans de nombreux secteurs pour le nettoyage et le traitement de surfaces techniques dans le monde entier.
English: The purpose of this study was to determine if the mechanism of action of morphine and ethanol was similar using the guinea pig ileal longitudinal muscle strip (GPI-LMS).
French: Le but de cette étude est de déterminer si le mécanisme de l'action de la morphine et celui de l'éthanol sont similaires, et ce en utilisant le GPI-LMS.
English: However, where a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances to be included in Annex XIII under Article 54 can be demonstrated arising from the use of an on-site isolated intermediate, the Agency may: a) require the registrant to submit further information directly related to the risk identified.
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut:
English: No, we have no need of a European humanitarian core, a futile addition to the proliferation of so-called strengths - which are really weaknesses - of European cores.
French: Non, nous n'avons pas besoin d'un corps humanitaire européen, contribution inutile à la prolifération de forces présumées - mais en réalité faiblesses - de corps étrangers.
English: In addition, an EC155 B1, the latest Eurocopter 12 seat business model, with a 5 bladed “Spheriflex” main rotor and low noise tail rotor “Fenestron”, operated by Heli Air Monaco will be based at the Monaco Heliport .
French: Un EC155 B1, le plus récent des modèles d’affaires produits par Eurocopter, pouvant transporter 12 passagers, équipé d’un rotor principal Spheriflex à cinq pales, et d’un rotor arrière silencieux de type Fenestron™, sera basé sur l’héliport de Monaco. Cet hélicoptère est actuellement exploité par la société Heli Air Monaco.
English: Hcy-induced NF-κB activation was associated with a significant increase in the intracellular superoxide anion levels.
French: Par conséquent, l’activation du FN-κB et l’expression de la MCP-1 induites par l’Hcy ont été inhibées.
English: A description of POWA, including a program logic model, was developed.
French: La recherche préparatoire comportait les éléments suivants :
English: The Delegation stated that with regards to a traditional systems of protection of IP, in particularly the patent system, the use of this system for the protection of and GR could be efficient and effective only if there was full and complete disclosure and benefit-sharing, otherwise there would be the continuation of biopiracy.
French: Elle a déclaré, à propos des systèmes traditionnels de protection de la propriété intellectuelle, notamment du système des brevets, que l’utilisation d’un tel système pour la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques ne pourrait être efficace et rentable que si la divulgation et le partage des avantages étaient complets, faute de quoi on verrait se poursuivre la biopiraterie.
English: The modal framework composition indicates a granitoid source.
French: La trame de la composition modale indique une région source granitoïde.
English: Since the Academy had participated in the WSSD in Johannesburg in 2002, as well as presented a paper on medical advances on UN TV (August 2002), it continued its participation at CSD-11 (2003) where we supported the European Union's proposal of a ten-year program of work on sustainable production and consumption, focusing on consumer pricing, science and technology, and greater access to information.
French: Après avoir pris part au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002 et présenté en août de la même année, à la télévision des Nations Unies, un exposé sur les progrès médicaux, elle a participé en 2003 à la onzième session de la Commission, au cours de laquelle elle a appuyé le projet de programme de travail décennal de l'Union européenne relatif à la production et à la consommation durables, en s'intéressant essentiellement aux prix à la consommation, aux sciences et à la technologie et à l'accessibilité de l'information.
English: It is the case that, without 314 votes, we will achieve no durable compromise, and we will make no progress without effort.
French: Car s'il n'y a pas 314 voix, nous n'atteindrons pas un compromis acceptable, et sans efforts, nous n'irons pas de l'avant.
English: They are defined through stereotypes as uncivilized, lazy, dirty, stupid, unskilled, not normal etc, are humiliated and found guilty of being different.
French: On leur associe divers stéréotypes – barbares, paresseux, sales, stupides, non qualifiés ou anormaux, par exemple – on les humilie et on leur tient rigueur de leur différence.
English: The health appropriations in 2006 also included the deployment of N21 billion from the debt relief fund towards the achievement of health- related MDGs from the debt relief gains in table 6.10 below.
French: Cette année-là, l'enveloppe budgétaire allouée à la santé englobait un montant de 21 milliards de naira prélevé sur le Fonds d'allégement de la dette (DRF) et affecté à la réalisation des OMD liés à la santé, l'opération étant financée par les gains générés par l'allégement de la dette (tableau 6.10 ci-après).
English: ◦ Proactive Disclosure A237 - Grant Payments for the Grain and Oilseed Payment Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A237 - Paiements de subvention prévus par la loi pour le Programme de paiements relatifs aux céréales et oléagineux Numéro:
English: Additionally, because contraband tobacco is sold in labeled, loose bags it often appears to be a legitimate product.
French: En outre, comme le tabac de contrebande est vendu dans des sacs séparés et étiquetés, il a souvent l’air d’être un produit légitime.
English: On 20 March 1998, Parliament adopted an amendment to the Federal Act concerning Work in Industry, Crafts and Commerce (LTr).
French: En outre, le Parlement a adopté, le 20 mars 1998, une modification de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (LTr).
English: As a result, a number of these projects were viewed negatively by a small number of community participants interviewed and, in two particular cases Evaluation of the National Homelessness Initiative:
French: Les projets visant à combler les besoins urgents (comme les soupes populaires) étaient relativement faciles à mettre en œuvre une fois que les fonds avaient été attribués, comparativement aux services destinés à répondre à des besoins à long terme (comme les services d’emploi ou de santé mentale).
English: The President of Serbia, Boris Tadic, visited Decani and Pec during Orthodox Easter on 26 April 2008.
French: Le 26 avril 2008, le Président de la Serbie, Boris Tadic, s'est rendu à Decani et Pec à l'occasion de la pâque orthodoxe.
English: 6208.11.00 00 - -Of man-made fibres
French: TM: 2 % TC: 3 %
English: The Authority is affiliated to various international companies through strategic partnership which includes DVD manufacturing, building materials, packaging, cement and steel production.
French: L’autorité est affiliée à diverses sociétés internationales par des partenariats stratégiques incluant la fabrication de DVD, les matériaux de construction, le conditionnement, la production de ciment et d’acier.
English: In all, 779 individuals filed nomination papers.
French: Au total, 779 personnes ont rempli les formalités.
English: The current picture also shows a radically different postal service as compared with the traditional one: postal operators are now complex modern industry operators competing with other communication media in a dynamic environment.
French: Les services postaux actuels sont radicalement différents des services postaux traditionnels : les opérateurs postaux sont désormais des agents économiques modernes et complexes en concurrence avec d’autres moyens de communication dans un environnement dynamique.
English: Immigration to Canada through the Immigration Investor Program has never been easier with a world-class partner like Desjardins!
French: Desjardins offre aux investisseurs de nombreux avantages qui, ensemble, facilitent et rendent plus abordable l’immigration au Canada!
English: In 2001, CN placed a moratorium on prairie grain branch line discontinuances.
French: En 2001, le CN a instauré un moratoire sur l'abandon de lignes secondaires servant au transport de céréales dans les Prairies.
English: The arrest warrant was served on him only on 26 August 2001.
French: Le mandat de détention lui a été signifié le 26 août 2001 seulement.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 François Delorme Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch (613) 992-6786 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques   et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 François Delorme Direction des relations fédérales-provinciales   et de la politique sociale (613) 992-6786 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Progress was made in identifying information systems requirements to support the budget office systems renewal.
French: Des progrès ont été faits dans la détermination des exigences des systèmes d'information, afin d'appuyer le renouvellement des systèmes du service du budget.
English: If you have dependants who will attend primary or secondary school in Canada, you may apply for a study permit that will be issued for the validity of your study permit.
French: Si l'une des personnes à votre charge fréquentera l'école primaire ou secondaire au Canada, vous pouvez demander pour elle un permis d'études ayant la même durée de validité que le vôtre.
English: 7.2 Terms of Reference of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions The Nominating Committee accepted the proposed wording, as amended, to clarify member privileges related to quorum and voting for ex-officio members as well as the number of meetings of held each year in the revised terms of reference for the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) The revised SCOGAC terms of reference will be submitted for consideration to Governing Council at its March 2006 meeting.
French: 7.2 Mandat du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le Comité de mise en candidature a accepté le texte proposé, tel que modifié, afin de clarifier les privilèges des membres en ce qui a trait au quorum et au vote des membres d'office, ainsi qu'au nombre de réunions par année dans la version révisée du mandat du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB). La version révisée du mandat du CPSCSB sera soumise au conseil d'administration au cours de sa réunion de mars 2006.
English: As a result, an increasing number of countries across the world have abolished the death penalty in their national legislations.
French: En conséquence, le nombre de pays abolitionnistes de jure ne cesse de croître, dans toutes les régions du monde.
English: The Committee also welcomes the establishment by the State party of an HIV/AIDS secretariat, which set up an HIV/AIDS prevention, control and treatment plan for the 2004 to 2008 period.
French: Il se félicite également que l'État partie ait créé le Secrétariat contre le VIH/sida qui a élaboré un plan stratégique de prévention, de lutte et de traitement relatif au VIH/sida pour la période 2004-2008.
English: Everyone knows that genetically produced soya beans or maize, when they are processed, do not have the effects described in the Novel Food Regulation, and need not have those effects, so from that point of view this is a paradigm shift.
French: Tout le monde sait que les graines de soja ou le maïs obtenus génétiquement n'ont pas les effets décrits dans le règlement pour les nouveaux aliments lorsqu'ils sont transformés et qu'ils ne doivent pas non plus avoir ces effets; c'est sous cet angle qu'on a un changement de paradigmes.
English: Where the gross income for the SFD is NIL or negative, a value of 1 is required for processing purposes.
French: Lorsque le système ne peut reconnaître le numéro de la zone, les NNNN seront remplacés par 0000. Révisez l'enregistrement au complet.
English: 10-2002, point 1.4.63 Common position agreed by the Council on 28 November.
French: 10-2002, point 1.4.63 Accord politique du Conseil "Agriculture et pêche" en vue d'une position commune, le 28 novembre.
English: One approach to addressing new issues and dealing with topics not currently considered in the Standard Rules could be elaboration of a special convention, which begged the question of the level of specification that would be chosen in such a convention (E/CN.5/2000/3 and Corr.1, annex, paras.
French: L'une des modalités permettant de couvrir de nouveaux domaines que les Règles ne visaient pas encore pourrait consister à élaborer une convention spéciale, l'une des questions se posant alors étant celle du degré de précision à adopter dans un tel instrument (E/CN.5/2000/3 et Corr.1, annexe, par.
English: • The Canadian Embassy in Ecuador ITCan
French: • Ambassade du Canada en Équateur CICan
English: Such distortions are especially significant for countries with a GNI per capita just below or above the low-income category threshold of $900.
French: Ces distorsions sont particulièrement sensibles pour les pays dont le revenu national brut par habitant est juste au-dessous ou juste au-dessus du seuil de 900 dollars qui définit la catégorie des pays à faible revenu.
English: Dry hands well with paper towel or air dryer 6.
French: Fermez les robinets avec une serviette en papier si vous en avez une.
English: • Crimes committed abroad which extend into Andorra shall be punished in accordance with the Penal Code.
French: - Les délits commis à l'étranger qui se continuent en Andorre seront punis conformément au présent Code.
English: The aim of the Health and Environment Program was to inform women as much as possible since it was said that women were the key to the family, that family hygiene and health passed through them, and it was women that provided hygiene lessons.
French: Le but du Programme de santé et d’environnement étant d’informer au maximum les femmes parce que chez eux, on disait la femme c’était la clé de la famille, c’était par elle que passait l’hygiène et la santé de la famille, c’était elle qui donnait les leçons en matière d’hygiène.
English: Introduction This report was written in the very early days of planning for the constitutional and electoral process, a time when responsible players were just beginning to build their structures and recruit their staffs, and civil society groups were beginning to consider the degree of their participation.
French: Introduction Le présent rapport a été rédigé les tout premiers jours de la planification du processus constitutionnel et électoral, alors que les intervenants responsables venaient tout juste de commencer à établir leurs structures et à recruter leur personnel et que les groupes de la société civile commençaient à réfléchir à leur degré de participation.
English: International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002; draft Monterrey Consensus contained in document A/AC.257/L.13)
French: Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002; projet de consensus de Monterrey, document A/AC.257/L.13)
English: First, efforts aimed at enhancing transparency and openness of the work of the Security Council, including the work of its subsidiary bodies should continue.
French: Premièrement, il faudrait poursuivre les efforts visant à améliorer la transparence et l'ouverture des travaux du Conseil de sécurité, y compris les travaux de ses organes subsidiaires.
English: It is possible that employment in the steel industry combined with ambient air pollution could have led to greater exposures and combined health effects. The level of education could interact with other social factors to influence the quality of the residential environment, like nutrition and the use of air conditioners.
French: N/A Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 94 100 $ 2000-2001: 97 000 $ 2001-2002: 102 100 $ Sommaire exécutif Cette recherche a fait appel aux systèmes d'information géographique (SIG) pour intégrer et faire progresser les travaux précédents sur le capital environnemental et les effets de la pollution atmosphérique urbaine sur la santé.
English: This surtax was brought into effect by Order-in-Council SOR/2005-106 (P.C. 2005-615), Order Suspending the Application of Concessions on Imports of Certain Products Originating in the United States, dated April 19, 2005.
French: Cette surtaxe a été mise en vigueur en vertu du décret en conseil DORS/2005-106 (C.P. 2005-615), intitulé Décret suspendant l'application de concessions sur l'importation de certaines marchandises originaires des États-Unis, en date du 19 avril 2005.
English: Support networking, mentoring and the dissemination of best practices and research on the impact of ICTs on learning in elementary and secondary schools with education organizations, universities and learning professionals.
French: Offrir aux étudiants et aux jeunes diplômés des universités et collèges canadiens la possibilité d’acquérir une expérience de travail en technologie et en affaires. Aider les personnes âgées du Canada à tirer parti des avantages d’Internet.
English: • what their personal information is being used for
French: • à quoi servent ses renseignements personnels;
English: This disables response to ICMP broadcasts and will prevent Smurf attacks.
French: Ceci désactive les réponses aux diffusions ICMP et préviendra des attaques « smurf ».
English: The bold plan at Vimy involved weeks of rehearsals and ended with an assault on the ridge by forty-nine Canadian infantry battalions, supported by an additional eight British infantry battalions, and a creeping barrage by 1100 artillery pieces.
French: Le plan audacieux qui a permis de prendre la crête de Vimy avait nécessité des semaines de répétition. L'assaut a été mené par 49 bataillons d’infanterie canadiens, avec l'appui de huit bataillons d’infanterie britanniques et d'un barrage rampant assuré par 1 100 pièces d’artillerie.
English: Ms. Tavares da Silva, referring to the future National Commission on Gender and Development, said that she would like to know which Minister would be in charge of it and who would appoint its members.
French: À propos de l'avenir de la Commission nationale sur les questions féminines et le développement, Mme Tavares da Silva aimerait savoir de quel Ministre relèvera cette commission et qui sera chargé de nommer ses membres.
English: Alcohol and Drug-Free Pregnancy Taking drugs - even in small amounts - can be very harmful to your child.
French: Une grossesse sans alcool et sans drogue La consommation de drogues -- même en petite quantité -- peut être très dommageable pour votre enfant.
English: Small amounts of lamellae excised during rapid elongation produced diffusate in dilute potato glucose agar which promoted growth of decapitated stipes of the same age.
French: De petites quantités de lamelles excisées pendant la période d'élongation rapide produisent un diffusat dans un milieu dilué de gélose avec glucose et extrait de pomme de terre; ce diffusat stimule la croissance de pieds du même âge décapités.
English: Regarding the increase in the numbers of surveyed employers, she recalled that while some organizations had agreed on that change others had expressed concern over it, especially in the light of workload implications.
French: Pour ce qui est de l'élargissement de l'échantillon des employeurs retenus aux fins de l'enquête, la représentante a rappelé que si certaines organisations avaient souscrit à cette proposition, d'autres s'étaient inquiétées de ce changement, en particulier du fait de ses incidences sur le volume de travail.
English: E. Draft resolution A/C.4/58/L.21
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.21
English: Please sign our guestbook. We'd really like to hear from you!
French: Allez visiter notre Livre d'or et signez-le, ça nous ferait plaisir.
English: The base values of the Process Global Mean (μ) and Process Uncertainty u(Di) involved in the calibration of weights are initially estimated over a minimum of fifteen days, where comparative weighing is performed every day using the same standards called Check Standards.
French: Les valeurs de base de la moyenne globale, (μ) et de l'incertitude, u(Di), du processus qui sont utilisées dans l'étalonnage des poids sont déterminées initialement pour une période minimale de quinze jours, pendant laquelle une pesée comparative est effectuée chaque jour avec les mêmes étalons, appelés les étalons de contrôle.
English: The Committee examines the restrictions to the right to strike of employees in the above services in its conclusion under Article 6§4 of the Revised Charter and considers that to the extent it holds the ban on strike not to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter, the recourse to compulsory arbitration likewise does not fall within the limits of Article G of the Revised Charter and constitutes a restriction to the right to bargain collectively which is not in conformity with Article 6§3.
French: Le Comité examine les restrictions au droit de grève des personnels des services précités dans sa conclusion relative à l'article 6§4 de la Charte révisée ; il considère que, dans la mesure où il juge l'interdiction du droit de grève contraire à l'article 6§4 de la Charte révisée, le recours obligatoire à l’arbitrage n'entre pas davantage dans les limites fixées par l'article G de la Charte révisée, et constitue une restriction au droit de négocier collectivement non conforme à l'article 6§3.
English: All current projects and agreements will continue.
French: Tous les projets et les ententes suivront leur cours.