ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification, Assessment and Management of Contacts An essential element of the TB management program is the identification, assessment and management of patients, visitors and HCWs who have been in contact with individuals with infectious TB.
French: Identification, évaluation et prise en charge des contacts L'identification, l'évaluation et la prise en charge des patients, des visiteurs et des travailleurs de la santé qui ont été en contact avec des personnes atteintes de tuberculose contagieuse représentent des éléments essentiels du programme de lutte antituberculeuse.
English: Canada and the United States jointly developed these maps, which illustrate sulfate and nitrate wet deposition across eastern North America over two different five-year periods (1990-1994 and 1996-2000).
French: Le Canada et les États-Unis ont établi ces cartes conjointement; elles illustrent les dépôts humides de sulfates et de nitrates dans l'est de l'Amérique du Nord, au cours de deux périodes différentes de cinq ans (de 1990 à 1994 et de 1996 à 2000).
English: Addressing the widening gap
French: Faire face à l'écart grandissant
English: The Defence case commenced on 31 January 2005 and has proceeded over 163 trial days.
French: La défense a commencé la présentation des siens le 31 janvier 2005 et ses témoins ont déjà été entendus pendant 163 jours.
English: Start by making a "neutral" grey (first square at the left), then add a little more blue, you will have a cool blue-grey. Then, in that same mixture, add a lttle more yellow, you will have a cool green-grey, and if you add a little more red, you will have a warm brown-grey.
French: Ce pigment n'est pas sédimentaire donc tous les gris composés avec lui seront d'apparence plus soyeuse.
English: How do you rate your learning and development opportunities within UNOPS?
French: Étiez-vous satisfait des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement à l'UNOPS?
English: Modelling and testing of the effect of combined tillage, cropping and water management practices on nitrate leaching in clay soil.
French: «Modelling and testing of the effect of combined tillage, cropping and water management practices on nitrate leaching in clay soil».
English: Home Buyers' Plan (HBP) - Cancellation [View a larger version of this image] Calculating the part of the contributions you or your spouse or common-law partner made to an RRSP that is not deductive for any year Use a separate chart for each withdrawal made under the HBP.
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) - Annulation [Agrandir cette image] Calcul des cotisations REER non déductibles Calcul de la partie des cotisations que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versées à un REER qui n’est déductible pour aucune année Remplissez un tableau distinct pour chacun des retraits faits dans le cadre du RAP.
English: Strains of serogroup 4 were found to be predominant (25.4%).
French: Il y a prédominance des souches du sérogroupe 4 (25.4%).
English: chemical (NBC) military training and is expected to become the leading chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) battalion country from January 200623.
French: à la défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) et devrait fournir d’ici janvier 2006 le bataillon le plus performant en matière de lutte chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN)23.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/54 V of 15 December 1999, the operative part of which reads as follows:
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/54 V du 15 décembre 1999, dont le dispositif est libellé comme suit :
English: 13 Bero, L. A., R. Grilli, J. M. Grimshaw, E. Harvey, A. D. Oxman, and M. A. Thomson.
French: Bero, L. A., R. Grilli, J. M. Grimshaw, E. Harvey, A. D. Oxman et M. A. Thomson.
English: Pre-Approved Object Clauses and Special Provisions for Use in Incorporating a Charity <http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/pgt/nfpinc/appendixg.asp> (last modified: December 20, 2002).
French: Objets préalablement approuvés et dispositions particulières d'une société de bienfaisance constituée en personne morale http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/family/pgt/nfpinc/appendixg.asp (Dernière modification : 20 décembre 2002).
English: Consultation on the future of 15 national historic sites spread over such a large area is not without its challenges.
French: La consultation qui se fera au sujet de l'avenir des quinze lieux historiques nationaux représentera un défi de taille étant donné qu'ils sont répartis sur un si grand territoire.
English: There were lots of new actors, many of whom were already engaged with the United Nations at the country level.
French: Les nouveaux acteurs sont très nombreux et bon nombre d'entre eux collaborent déjà avec les Nations Unies au niveau des pays.
English: When the federal government uses such conditional transfers, whether cost-shared or block-funded, it should proceed in a co-operative manner that is respectful of the provincial and territorial governments and their priorities."
French: Lorsque le gouvernement fédéral a recours à ce type de transferts, qu'il s'agisse de programmes à frais partagés ou de financement fédéral, il se doit de procéder d'une manière coopérative, qui soit respectueuse des gouvernements provinciaux et territoires et de leurs priorités ».
English: In this regard, Lesotho was grateful for the automation project which would not only narrow the digital divide, but would also go a long way towards improving service delivery.
French: Sur ce point, le Lesotho se félicite du projet d’automatisation qui non seulement réduirait la fracture numérique mais ferait également beaucoup pour améliorer la fourniture des prestations.
English: (An information note with the summary of discussions and recommendations from the Board of Directors' retreat, which represented a first organizational response to the strategic guidelines, was circulated to Permanent Missions on 10 April 2003.
French: (Une note d'information résumant les débats et recommandations de la retraite du Conseil d'administration, première mesure prise par l'Organisation en réponse aux orientations stratégiques, a été distribuée aux missions permanentes le 10 avril 2003.
English: APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for CIIO-FM Ottawa in order to change the frequency from 104.7 MHz (channel 284LP) to 99.7 MHz (channel 259LP).
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion CIIO-FM Ottawa afin de changer sa fréquence de 104,7 MHz (canal 284FP) à 99,7 MHz (canal 259FP).
English: It does not appear in the original (French) text of the Complementary Act of Stockholm.
French: Elle ne figure pas dans le texte original de l’Acte complémentaire de Stockholm.
English: That information on international cases should be provided to the Interpol Secretariat General central database, using existing tools like ROCISS (Regional Organized Crime Information Sharing System) and the X-400 input and future operational tools like the Interpol Weapons and Explosives Tracking System (IWETS), when it is established.
French: Des informations sur les affaires internationales devraient être communiquées à la base de données centrale du Secrétariat général d'Interpol grâce aux moyens existants tels que le système ROCISS (Regional Organized Crime Information Sharing System, système régional de partage de l'information sur la criminalité organisée) et le système X-400 et de futurs instruments comme le Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol, dénommé IWETS, lorsqu'il sera mis en place.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: IHSPR – Rising Star Award (2007), Page 1
French: Prix de l’étoile montante de l’ISPS (2007), page 1
English: As the Netherlands international review team observed, in response to an observation in the Netherlands national report that funding cutbacks had in some cases "caused general youth and community services to virtually disappear from the social map in municipalities": "[…] transferring duties and responsibilities to authorities in the provinces (regional level) and the municipalities (local level) has been accompanied by cuts in financing which limited instead of increasing the opportunities of local administrations to intervene in youth problems."
French: Comme l’a observé le groupe international d’experts aux Pays-Bas – à la suite d’une observation faite dans le rapport national du pays selon laquelle les restrictions de financement avaient, dans certains cas, «occasionné dans les municipalités la disparition de la carte sociale des services généraux proposés à la jeunesse et la communauté»: «Le transfert des obligations et responsabilités vers les autorités provinciales (niveau régional) et les municipalités (niveau local) a été accompagné par des restrictions de financement qui ont plutôt limité qu’accru les opportunités pour les administrations locales d’intervenir dans les problèmes de la jeunesse.»
English: Contacts Media Jim Feeny Senior Manager Public & Government Affairs (780) 421-6123 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources : Médias Jim Feeny Directeur principal Relations publiques et gouvernementales (780) 421-6123 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Maize sowings are carried out only in spring.
French: Les semis de maïs ont lieu seulement au printemps.
English: -- by birth on the territory of Croatia;
French: - Par la naissance sur le territoire croate;
English: The presence of mineral springs, attractive coastal and mountain scenery, long beaches, and the warm climate have made Sochi a large and popular holiday and health resort for Russian and eastern European vacationers.
French: Grand Sotchi a duré presque a 150 km le long du bord maritime, du fleuve Shepsi jusqu'au fleuve Psoû.
English: Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors and the interactions thereof with natural agents and components (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances, the effects which increasing exposure to radiation from the sun has on the health of skin and eyes) and their potential health effects.
French: La recherche se concentrera sur les expositions multiples par différentes voies d’exposition, l’identification des sources de pollution et des facteurs de pression environnementaux nouveaux ou émergents et leurs interactions avec les agents naturels et les composantes (par ex. l’air intérieur et extérieur, les champs électromagnétiques, le bruit et l’exposition à des substances toxiques, les conséquences de l’accroissement des incidences le rayonnement solaire sur la santé au niveau cutané ou oculaire) et leurs effets potentiels sur la santé.
English: Fredericton Globe , Fredericton   Kings Highway , Saint John   Methodist , Saint John   Weekly Record , Saint John 1892 (1 Newspaper)
French: Fredericton Globe , Fredericton   Kings Highway , Saint John   Methodist , Saint John   Weekly Record , Saint John 1892 (1 journal)
English: Whilst the changes have brought significant benefits, they have taken a lot longer to implement than originally planned.
French: Bien que les changements aient généré des bénéfices importants, leur mise en œuvre a pris plus de temps que prévu.
English: Employees and managers can request assistance easily via the self-service channel.
French: Les employés et les gestionnaires peuvent facilement demander de l’assistance via le service libre-service.
English: The Hotel is only 30 meters remote from the sea and has a direct view to а beach, close to the beach "Harmanite", the new part of Sozopol. You will enjoy the cosy, calm and comfortable atmosphere in the hotel"Selena Beach" during your stay here.
French: The rooms on the third floor overlook the bay and the boarding house itself is located at 200 m from the beach.
English: Respecting the proposed labelling requirements, the partial benefits of avoiding property loss from candle-related fires are in the range of $17,000 to $33,000 per fire.
French: Quant aux exigences proposées en matière d'étiquetage, les avantages partiels liés à la prévention de pertes matérielles dues aux incendies causés par des bougies varient de 17 000 $ à 33 000 $ par incendie.
English: TABLE 1 Data available from the LFS and Census for the calculation of denominators for the Ontario labour force Labour Force Survey Census Years Available 1990-2000 1991 and 1996 OccupationOccupation SOC91 (3d) * Gender SOC91 (4d) * Gender SOC91 (3d) * FT/PT SOC91(3d) * SIC80 (3d) SOC91 (3d) * Self-employedv
French: TABLEAU 1 Données de l'EPA et données de recensement utilisées pour le calcul des dénominateurs pour la population active de l'Ontario Enquête sur la population active Recensements Données disponibles 1990-2000 1991 et 1996 Profession CTP 1991 (3e ed.)* Sexe CTP 1991 (4e ed.)* Sexe CTP 1991 (3e ed.)* TPL/TPAR CTP 1991(3e ed.)* CTI 1980 (3e ed.) CTP 1991 (3e ed.)* Travailleurs indépendants
English: New speed limits in a number of locations:
French: De nouvelles limites de vitesse sont établies en divers endroits :
English: • Opportunities for improvement
French: • Confirmation de la priorité relative des critères
English: • coastal pollution: the prefecture has voted to prohibit coastal fisheries.
French: • pollution côtière: la préfecture a voté l’interdiction de pêcheries sur les côtes.
English: Financial and Administrative Management Assurance Parks Canada is organized into 32 field units, four service centres and national office consisting of 6 branches.
French: Gestion financière et administrative Certitude Parcs Canada compte 32 unités de gestion, quatre centres de services et un bureau national composé de 6 directions.
English: None None Student ratings of teachers and school discipline, school climate
French: Rééducation en mathématiques e e ou en anglais en 9 ou en 10 année
English: It is to think back to the many images - sometimes happy, sometimes terrifying - that haunt my memory: images of refugees returning, clapping their hands; images of children dying, of old women crying for help.
French: Reviennent alors les nombreuses images - parfois heureuses, parfois tragiques - qui hantent ma mémoire : des images de réfugiés qui rentrent en se congratulant; des images d'enfants à l'agonie, de vielles femmes implorant de l'aide.
English: Wine-tasting excursions can be arranged and nearby Brescia and Verona are perfect for unforgettable day-trips.
French: Des excursions de dégustation de vin peuvent également être organisées. Les villes de Brescia et Vérone constituent des destinations idéales pour des excursions d'une journée.
English: Informal meetings between individual treaty bodies and States parties should be convened on a regular basis.
French: Des réunions officieuses entre les différents organes conventionnels et les États parties devraient être convoquées périodiquement.
English: Extreme poverty affects 42 per cent of individuals while 74 per cent are affected by relative poverty.
French: La pauvreté des individus est de 42 % pour les plus pauvres et 74 % pour les pauvres relatifs.
English: As a result, medical waste is stored at landfills together with municipal waste, exposing people, from health-care workers to scavengers at the landfills, to the risk of infectious diseases.
French: En conséquence, ceux-ci sont rejetés dans les décharges avec les ordures ménagères, créant des risques de contagion pour des couches de la population qui vont des travailleurs du secteur de la santé aux personnes qui font de la récupération dans les décharges.
English: The Committee also noted that no further updating of the Catchword Indexes was planned in the course of the next IPC revision period and that presentation of material in the updated Catchword Indexes should be reconsidered.
French: Il a aussi noté qu'aucune autre mise à jour des index des mots clés n'est prévue au cours de la prochaine période de révision de la CIB et que la présentation du contenu des index des mots clés mis à jour devra être réexaminée.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: REBOUL, Pascal Y
English: There had been no census in Bosnia and Herzegovina after the war and there do not exist reliable indicators on the number of national minorities, but according to the census in 1991, within the framework of the law the following are mentioned: Albanians, Montenegrins, Czechs, Italians, Jews, Macedonians, Germans, Pollacks, Russians, Roma, Romanians, Resins, Slovaks, Slovenians, Turks, Ukrainians.
French: Aucun recensement n'a été effectué en Bosnie-Herzégovine depuis la guerre et il n'existe pas d'indicateurs fiables concernant le nombre de minorités nationales, mais d'après le recensement de 1991, les minorités suivantes sont mentionnées dans le cadre de la loi : les Albanais, les Monténégrins, les Tchèques, les Italiens, les Juifs, les Macédoniens, les Allemands, les Polonais, les Russes, les Roms, les Roumains, les Resins, les Slovaques, les Slovènes, les Turcs et les Ukrainiens.
English: Article 2 of the Law on Asylum provides definitions of: a foreigner (a foreigner is any person that is not a citizen of the Republic of Serbia regardless of whether they are foreign nationals or a stateless person) and asylum (asylum is the right to residence and protection of a foreigner who pursuant to a decision of a competent body that decided on their request for asylum in the Republic of Serbia has been granted asylum or any other form of protection envisaged by the Law).
French: L'article 2 de la loi sur l'asile définit un étranger (un étranger est une personne qui n'est pas citoyen de la République de Serbie, que ce soit un ressortissant étranger ou un apatride) et l'asile (l'asile est le droit de résidence et de protection d'un étranger qui, à la suite d'une décision de l'organe compétent qui a décidé d'accepter sa demande, a obtenu l'asile ou toute autre forme de protection prévue par la loi).
English: Thus, all persons who by virtue of their occupation or profession become aware of a fact of this nature must report it within 24 hours of learning of it to any prosecutor, judicial authority or competent administrative authority, including the Ombudsman as guarantor of fundamental rights.
French: Toute personne qui, de par sa profession ou son métier, viendrait à prendre connaissance d'un fait de cette nature doit donc le signaler dans les 24 heures au procureur, à l'autorité judiciaire ou à l'autorité administrative compétent, comme, par exemple, le médiateur en sa qualité de garant des droits fondamentaux.
English: Active case finding and an investigation to identify possible sources of the infection is taking place.
French: Un dépistage actif et une enquête pour déterminer les sources possibles de l'infection sont en cours.
English: UAL (57 Atlantic, 199 Quebec, 139 Ontario, 156 Prairies and 109 Pacific).
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: It shall in this event keep the Secretary General fully informed of the measures taken, the relevant provisions of municipal law and the reasons for such measures. The Secretary General shall communicate this information to the other Parties.
French: 2 Chaque Partie contractante s’efforcera, en faveur des ressortissants des autres Parties : – de réduire la liste des activités réservées à ses nationaux ou dont l’exercice par des ressortissants étrangers est réglementé ou subordonné à la réciprocité ; elle notifiera ces modifications au Secrétaire Général qui en donnera communication aux autres Parties ; 35
English: As can be seen today, the abundance of directives has not led to commensurate practical results.
French: Comme on s'en rend compte aujourd'hui, il y a eu une grande production de directives, qui ne correspondaient pas à la pratique.
English: It is supported by an explanatory memorandum containing, inter alia, information on the existence, extent and nature of palliative care available in member States and on the environment in which palliative care is practised.
French: Ce projet de recommandation comporte des propositions aux Etats membres concernant le cadre législatif nécessaire au développement des soins palliatifs ainsi que sur les structures à mettre en place pour la pratique des soins palliatifs au sens large pour le patient et sa famille élargie.
English: The list of treaties that would need to be considered in any systematic analysis would be far longer and would require a cross-cutting study involving the organizations of the United Nations system such as the International Labour Organization (ILO) and UNESCO, but also the International Committee of the Red Cross (ICRC) and even the competent regional organizations.
French: La liste des traités à prendre en compte pour une étude systématique serait beaucoup plus longue.  Elle impliquerait une action transversale, mobilisant les organisations de la famille des Nations Unies, comme l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'UNESCO, mais aussi le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), voire les organisations régionales compétentes.
English: • If in your medical opinion it is appropriate to continue a current patient on the Panomat pump or to place a new patient on the pump, it is permissible to do so.
French: • Si, à votre avis à titre de médecin, il est approprié pour un patient actuel de continuer à utiliser la pompe Panomat ou si vous décidez d'utiliser cette pompe pour un nouveau patient, vous pouvez le faire.
English: • training in a trade has a negative influence on plans to work abroad, which is hardly surprising for localised activities;
French: • Les caractéristiques personnelles telles que l'assurance et l'esprit d'initiative sont davantage sollicitées par l’action si les participants se trouvent à un stade précoce de leur formation.
English: President Al-Bashir confirmed in an interview with international media that, in order to rein in the Janjaweed, they were incorporated in “other areas”, such as the armed forces and the police.
French: Le Président el Bechir a confirmé lors d'une interview accordée à la presse internationale que pour les soumettre on avait intégré les Janjaouid dans « d'autres secteurs », comme les forces armées et la police.
English: Other major contributors to the physician care expenditure were respiratory diseases and diseases of the nervous system and sense organs, each costing approximately $1 billion.
French: Les affections respiratoires et les maladies du système nerveux et des organes des sens ont elles aussi largement contribué au coût des services médicaux, chacune de ces catégories ayant engendré des coûts d'environ 1 milliard.
English: If there are licences available in the user's or computer's licence pool, then a licence is checked out and the application launch proceeds.
French: Le serveur détermine si des licences sont disponibles. Si tel est le cas, il accorde une licence et l'ordinateur client lance l'application Quark.
English: (v) Noting that under the present wording of Article 17 of the Treaty on European Union concerning the Common Foreign and Security Policy, WEU is no longer an integral part of the development of the European Union;
French: (v) Notant que, selon le libellé actuel de l’article 17 du Traité sur l’Union européenne concernant la politique étrangère et de sécurité commune, l’UEO ne fait plus partie intégrante du développement de l’Union ;
English: The construction, validation, and use of Guttman scale of adolescent substance use:
French: « Contraception and adolescents », Pediatrics, vol.