ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was evidence suggesting that it was possible to remanufacture or refill the toner cartridges, it would not appear to be a simple process or to be done in normal circumstances.
French: Bien que certains éléments de preuve ont laissé croire qu'il était possible de remettre à neuf ou de recharger les cartouches de toner, il ne semblerait pas que cela puisse se faire par un procédé simple ni que cela soit habituellement fait.
English: In addition to publishing the English version of the OSCE Human Dimension Documents in book form, the ODIHR co-ordinated the translation of several key OSCE Documents into non-OSCE languages (Latvian and Estonian).
French: Le BIDDH n'a pas seulement publié, sous forme de livre, la version anglaise des documents de l'OSCE dans le domaine de la dimension humaine, mais a aussi coordonné la traduction de plusieurs documents-clés de l'OSCE dans des langues autres que les langues officielles de l'OSCE (letton et estonien).
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Cameroon
French: Non-respect du Protocole de Montréal par le Cameroun
English: Infantry soldier receives US honour
French: Un fantassin récompensé par les Américains
English: What you need, then, is to increase the size of the army, increase the size of the air force, not reduce it to a laughing stock, which is what is happening right now.
French: Ce qu'il faut, par conséquent, c'est augmenter la taille de l'armée, augmenter la taille de l'aviation, non pas les réduire au point de devenir la risée du monde, ce qui est le cas en ce moment.
English: On the other hand, if the C-Tex technology does not add value at a duty-paid cost that Canadian users, retailers and consumers accept, there is no need to grant tariff relief.
French: À l’inverse, si la technologie de production du tissu C-Tex n’ajoute aucune valeur à un coût à l’acquitté accepté par les utilisateurs, les détaillants et les consommateurs canadiens, il n’est pas nécessaire d’accorder l’allégement tarifaire.
English: It is expected that the response to these outputs will subsequently lead to the audited employers taking compliance action.
French: Il est postulé que la réaction à ces extrants incitera par la suite les employeurs ayant fait l’objet d’une vérification à prendre des mesures d’observation.
English: In particular, it was expected that the launch of a tailor made approach to the newly unemployed would play a key role in such restructuring, even if the prevention targets set by the Guidelines continued to be only partially addressed.
French: La réalisation effective des nouvelles mesures de prévention passe par un achèvement rapide de la réforme des services de l'emploi, qui doit conférer aux régions des responsabilités par rapport aux SPE.
English: The 13 responses to the Secretariat's letter dated 29 May 2007 have been summarized in appendix II.
French: Les 13 réponses à la lettre du Secrétariat en date du 29 mai 2007 sont résumées dans l'appendice II.
English: The protection of our forests is a truly major initiative that concerns the future of the entire planet.
French: Cette protection des forêts est véritablement une action majeure qui engage l'avenir de la planète.
English: ———————————— Case T-216/97 Lema SA v Commission Annulment of Commission Decision REC 8/96 of 24 April 1997, finding that post-clearance recovery should be effected of import duties not demanded from the applicant in respect of television sets from Turkey
French: T-216/97 Lema SA / Commission Annulation de la décision de la Commission REC 8/96, du 24 avril 1997, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie
English: Import and export licences as well as customs guarantees on exports have been abolished as have customs fees on approximately 3,500 imported items.
French: Les licences d'importation et d'exportation, ainsi que les garanties de douane à l'exportation, ont été éliminées, tout comme les droits de douane sur environ 3 500 articles importés.
English: Accountability Element Action Plan/Key Milestones 2003-04 Achievements as of March 31, 2004 Accountability Framework for Resource Stewardship
French: Élément Responsabilisation Plan d'action/Jalons clés 2003-04 Réalisations au 31 mars 2004 Cadre de responsabilisation de l'intendance des ressources
English: While factors such as the commodities they produced, the prices they received and the weather they had to deal with made each farmer's situation different, in general expenses rose slightly faster than revenues.
French: La situation variait d'un agriculteur, d'une agricultrice à l'autre en raison de facteurs comme le type de produits, les prix reçus pour ces produits et les conditions météorologiques; cependant, règle générale, les dépenses ont augmenté un peu plus rapidement que les revenus.
English: Still I cannot refrain from saying that men employ the same sophism about medicine as they do about the search for truth. They assume that by treating the patient they cure him and that by seeking the truth they find it.
French: [107:] On me dira, comme on fait sans cesse, que les fautes sont du médecin, mais que la médecine en elle-même est infaillible.
English: It is anticipated that we will also have access to US pilots and flight engineers during on-board operation using their Blackhawk UH-60 Biomedical Operation Helicopter.
French: Nous prévoyons avoir accès à des pilotes et à des mécaniciens de bord américains durant les opérations à bord de leurs hélicoptères UH 60 Blackhawk servant aux opérations biomédicales.
English: To formally protect important areas for both breeding and migrating shorebirds through inclusion in reserves and parks and, where this is not immediately possible, to encourage protection and conservation of these areas through designation under programs such as the WHSRN, IBAs, heritage coastlines, and other possible allocations.
French: Offrir une protection officielle aux zones importantes pour les limicoles nicheurs et migrateurs par leur intÃ©gration dans des parcs et rÃ©serves, et, si cela sâ€™avÃ¨re impossible dans lâ€™immÃ©diat, favoriser la protection et la conservation de ces zones par lâ€™attribution dâ€™un statut spÃ©cial, par exemple en vertu de programmes tels que ceux du RRORHO, des ZICO et des littoraux du patrimoine.
English: The overall opinion of conference participants was that they were pleased with the learning experiences and found the networking opportunities invaluable.
French: Le CCR est présidé par le Comité des chefs sur la santé.
English: We must ensure, however, that we bring men, particularly young men, into this debate.
French: Nous devons cependant veiller à impliquer les hommes, en particulier les jeunes hommes, dans ce débat.
English: An enabling external economic environment for development requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems.
French: Il convient d'harmoniser davantage les systèmes commerciaux, financiers et monétaires internationaux pour favoriser l'instauration d'un climat économique externe propice au développement.
English: The Government acknowledges that the right to strike of civil servants is an essential constitutional right guaranteed by Articles 116 (2) and 50 of the Constitution.
French: Le Gouvernement reconnaît que le droit de grève des fonctionnaires est un droit essentiel garanti par les articles 116 (2) et 50 de la Constitution.
English: • to advise and guide Canadian industry in developing secure communications and electronic data processing systems for government requirements, and
French: • donner des conseils et des directives à l'industrie canadienne concernant l'établissement de communications sécuritaires et le développement de systèmes de traitement électroniques des données en fonction des besoins du gouvernement;
English: Looking at the results of the actions already undertaken, it appears that the first option, the Community status quo, is inadequate.
French: Compte tenu du bilan des actions déjà engagées, il apparaît que la première option, le statu quo communautaire, est insuffisante.
English: The initiative has been expanded to include families with an annual income of $22,397 (previously, only women in receipt of Income Support were eligible).
French: L’initiative s’applique maintenant aux familles dont le revenu annuel est de 22 397 $ (auparavant, seules les femmes qui étaient bénéficiaires de la prestation du revenu étaient admissibles).
English: But the authorities of the Peruvian state are, via the media, also circulating "news", "fibs" and all kinds of contradictory rumors on his true situation.
French: Mais les autorités de l’Etat péruvien font aussi circuler, à travers les médias, des « nouvelles », des « bobards » et tout genre de rumeurs contradictoires à propos de sa véritable situation.
English: 10 a.m. 4801st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4801e séance Salle du Conseil de sécurité
English: HTML c3s1apbfeb07-e.html (12 kB) PDF c3s1apbfeb07-e.pdf (64 kB) Effective September 1, 2006:
French: HTML c3s1apbfeb07-f.html (13 kB) PDF c3s1apbfeb07-f.pdf (56 kB) En vigueur le 1 septembre 2006 :
English: By planning and acting now, we can fully use the new regime to ensure that the Public Service continues to serve the changing needs of Canadians in the 21st century.
French: En établissant des plans et en passant à l'action maintenant, nous pourrons tirer pleinement parti du nouveau régime pour nous assurer que la fonction publique continue de répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes au XXIe siècle.
English: In addition to operating the National Museum it operates a number of other smaller facilities and undertakes a range of professional and regulatory duties.
French: L'organisation aimerait avoir plus d'informations en retour du Ministère qu'elle n'en a actuellement.
English: • Promote advice (advise federal clients and promote to other sectors)
French: • Diffuser les conseils (conseiller la clientèle fédérale et diffuser les conseils auprès d'autres secteurs)
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 28.5 (Statistics) of programme 28 (Economic and social affairs).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre des activités et priorités définies dans le plan à moyen terme au titre du sous-programme 28.5 (Statistiques) du programme 28 (Affaires économiques et sociales).
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce propos, le Comité attire l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci demande instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: These rising costs may temper the ability of Canadian universities to maintain their market share of a rapidly growing international student market.
French: En raison de ces coûts à la hausse, les universités canadiennes seront peut-être moins en mesure de conserver leur part d’étudiants étrangers, en expansion accélérée.
English: The judiciary has taken the following action to combat corruption:
French: S'agissant de la lutte contre la corruption, les mesures ci-après ont été mises en œuvre dans le cadre de l'appareil judiciaire :
English: Asked by MEPs about the situation of other prisoners in Guantanamo, Mr Kurnaz said he had met prisoners captured in Bosnia, Africa and Pakistan.
French: Interrogé par les autres députés sur la situation des autres prisonniers à Guantanamo, M. Kurmaz a indiqué qu’il avait rencontré des prisonniers capturés en Bosnie, en Afrique et au Pakistan.
English: Homeless individuals or those at risk of homelessness must often move to larger urban centres to access homeless-related supports and services.
French: Les sans-abri ou les personnes qui risquent de le devenir doivent souvent déménager dans les grands centres urbains afin de se prévaloir des mesures de soutien et services liés à l'itinérance.
English: National and regional budgets/budget for programmes to prevent child abuse
French: Budgets nationaux et régionaux/budget des programmes de prévention de la maltraitance à enfant
English: Response from Member States and the private sector to the conclusions concerning the provision of services by WIPO in relation to the deposit or management of electronic commerce in IP: ‑ WIPO has increasingly been referred to by the most important rights management initiatives concerned (e.g., DOI, INDECS, MPEG‑21, W3C), indicating that a demand for WIPO action or support in the area concerned may materialize in the future.
French: Réponse des États membres et du secteur privé aux conclusions concernant la fourniture par l’OMPI de services de dépôt ou de gestion pour les objets de propriété intellectuelle dans le cadre du commerce électronique : ‑ Il est de plus en plus question de l’Organisation dans les plus importants projets touchant la gestion des droits (comme DOI, INDECS, MPEG‑21 ou W3C), ce qui laisse à penser que l’OMPI pourrait dans l’avenir être de plus en plus sollicitée pour intervenir ou fournir un appui dans le domaine concerné.
English: • Evaluate feedback from Cabinet, Parliament and departments, and from all corporate IT interdepartmental committees.
French: • Évaluer la rétroaction du Cabinet, du Parlement et des ministères, ainsi que de tous les comités interministériels de TI.
English: If the State obtaining leased fuel is in good standing with regards to its safeguards obligations (including the Additional Protocol), then it could use the good offices of the IAEA to convince various leasing countries to allow their fuel “vendor” corporations to provide it fuel on lease-take-back arrangements.
French: S'il est en situation régulière à l'égard de ses obligations en matière de garanties (et du protocole additionnel), il pourrait alors recourir aux bons offices de l'AIEA pour qu'elle persuade divers pays bailleurs d'autoriser leur `fournisseur-distributeur' à lui livrer du combustible dans le cadre d'arrangements de location-reprise.
English: In Bouvier v. Metro Express (1992), 17 C.H.R.R. D/313, the respondent employer, against whom the complaint was lodged, was subsequently sold to another company.
French: Dans l'affaire Bouvier c. Metro Express (1992), 17 C.H.R.R. D/313, l'entreprise intimée, qui faisait l'objet de la plainte, a subséquemment été vendue à une autre entreprise.
English: Yet it would be wrong to assume that this in itself can effectively guarantee freedom and choice with regard to matrimony.
French: penser que, par cette voie seule, il pourrait être donné une garantie effective à la liberté et à la volonté matrimoniale.
English: UNICEF has collaborated with the Save the Children Alliance in helping the Government develop its periodic report to the Committee on the Rights of Child through a participatory process, and has worked with UNDP, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Population Fund (UNFPA) to build gender aspects into the 2001 population census.
French: L'UNICEF a collaboré avec Save the Children Alliance pour aider le Gouvernement à rédiger son rapport périodique sur les droits de l'enfant à travers un processus de participation, et a travaillé avec le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à l'incorporation d'éléments sexospécifiques au recensement de la population de 2001.
English: Part III examines the evolving role of national development banks in the following key areas: filling gaps in financial sector development, in particular through long-term loans; improving the business climate, in particular for SMEs; and capacity-building to realize the potential of NDBs in financing for development.
French: Le chapitre III examine l'évolution du rôle des banques nationales de développement dans les domaines clés suivants: pour combler les lacunes dans le développement du secteur financier, notamment par des prêts à long terme ; améliorer le climat des affaires, notamment pour les PME ; et renforcer les capacités, afin de réaliser le plein potentiel des BND pour le financement du développement.
English: (15) The fact remains that draft guideline 3.1.5 indicates a direction rather than establishing a clear criterion that can be directly applied in all cases.
French: 15) Il reste que le projet de directive 3.1.5 indique une direction plus qu'elle fixe un critère clair susceptible d'être appliqué directement dans tous les cas.
English: What is also needed is action on previous Israeli commitments, including the evacuation of settlement outposts, the removal of roadblocks and checkpoints, and the release of prisoners.
French: Il est également nécessaire qu'Israël respecte les engagements qu'il a pris précédemment, y compris l'évacuation d'avant-postes de colonies de peuplement, la suppression de barrages routiers et de postes de contrôle et la libération de prisonniers.
English: The aim of this process is not to evaluate whether certain services of general economic interest should be opened to competition and whether existing monopolies should be abolished.
French: Cette procédure ne vise pas à déterminer s’il conviendrait d’ouvrir certains services d’intérêt économique général à la concurrence et d’abolir des monopoles existants.
English: As indicated on the competition poster, candidates could submit their applications to the Selection Board from October 10, 2003 to October 24, 2003.
French: Comme l'indique l'avis de concours, les candidatures pouvaient être soumises au jury de sélection du 10 octobre 2003 au 24 octobre 2003.
English: I would like to inform members that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/59/L.28/Rev.1 will be taken on Monday, 22 November 2004, as the first item.
French: Je voudrais informer les Membres que, à la demande des coauteurs, l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/59/L.28/Rev.1, lundi le 22 novembre 2004, en premier point de son ordre du jour pour ladite séance.
English: It created a message assembly spreadsheet for small-scale lodging house information messages and reviewed and corrected the small-scale lodging house information RSMs.
French: Il a créé un tableau d'assemblage des messages d'information sur les petites maisons d'hôtes et a passé en revue et corrigé le RSM concernant ces informations.
English: Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 2836.20 -Disodium carbonate
French: Tarif de préférence tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 2836.20 -Carbonate de disodium
English: If a secured creditor wishes to take a security right in such intellectual property, the intellectual property has to be described in the security agreement as part of the encumbered asset.
French: Si un créancier garanti souhaite prendre une sûreté sur la propriété intellectuelle, celle-ci doit être décrite dans la convention constitutive de sûreté comme faisant partie intégrante du bien grevé.
English: • 64% appreciate the wealth of choice of program types; 
French: • 64 % apprécient la richesse du choix de genres d’émissions ;
English: United Nations VolunteersNV
French: Volontaires des Nations Unies
English: Two major Canadian science instruments are currently orbiting Earth and collecting new environmental data:
French: MOPITT (mesures de la pollution dans la troposphère) et OSIRIS (spectrographe optique avec système imageur dans l’infrarouge).
English: In fact, this element is known to be an excellent radiation shield. For those who constantly work with radioactive materials and X-ray sources in the medical and nuclear industry, radiation can pose a serious hazard.
French: En fait, il bloque très efficacement les rayonnements qui peuvent mettre en danger la vie des personnes travaillant constamment avec des substances radioactives et des sources de rayons X, notamment en médecine et dans l'industrie nucléaire.
English: A mother who was incompetent at the time of the birth is awarded responsibility automatically as soon as she is competent, unless it has already been awarded to someone else.
French: Une mère inapte à exercer cette responsabilité au moment de la naissance en est investie automatiquement dès qu'elle devient apte à l'exercer, à moins que cette responsabilité ait déjà été conférée à une autre personne.
English: African leaders have demonstrated in the recent New African Initiative their commitment to the Education for All agenda.
French: Dans la récente Nouvelle Initiative africaine, les dirigeants africains ont fait montre de leur engagement en faveur de l'éducation pour tous.
English: It is divided into capital income and earned income on the basis of the net wealth of the company.
French: Au moment de l’imposition du propriétaire/entrepreneur, le revenu d’une entreprise privée est divisé en revenu du capital et revenu du travail sur la base des actifs nets de la société.
English: During the past year, UNIFEM has engaged in numerous initiatives to stimulate learning in support of future programming, to link knowledge to action, and to mainstream understanding of gender through the mass media.
French: Pendant l'année écoulée, il a lancé de nombreuses initiatives visant à encourager l'apprentissage afin d'étayer l'élaboration des programmes futurs, à mettre en relation les connaissances théoriques et l'action concrète, ainsi qu'à généraliser la compréhension des questions de parité entre les sexes par la voie des médias.
English: Sign agreement to represent one new marine region based on the availability of funding.
French: * Signer une entente afin de représenter une nouvelle région marine selon les ressources disponibles.
English: Women Business Owners of Manitoba (WBO) Offers an annual Women Entrepreneur Awards program.
French: Women Business Owners of Manitoba (WBO) Décerne des prix annuels, les Manitoba Women Entrepreneur of the Year Awards.
English: The Government makes an annual contribution to the UNESCO World Heritage Fund which helps to protect World Heritage Sites in danger, often in war affected countries.
French: Le Gouvernement apporte une contribution annuelle au Fonds de l'UNESCO pour le patrimoine mondial, qui aide à protéger les sites inscrits au patrimoine mondial qui sont menacés, souvent dans des pays frappés par la guerre.
English: D. Conclusions [257] I have reached the following conclusions.
French: D. Conclusions [257] J'ai tiré les conclusions suivantes.
English: • 22322 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - National Defence Cumulative Tax Withheld Recoverable Department(s) Specific:
French: • 22322 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: In completing the application form, candidates must demonstrate, among other things, that the project is innovative and fits into one of the Program priorities.
French: Lorsqu’ils remplissent le formulaire de demande, les candidats doivent montrer, entre autres choses, que le projet est novateur et qu’il correspond à l’une des priorités du Programme.
English: When you have such a solid base – this triangular base – you can afford non-conformity because I sense that in this deep and diverse history, it isn't all about being the same. It isn't all about just being one thing.
French: Quand on dispose d'une charpente aussi solide – ce fondement triangulaire – on peut se permettre de ne pas être dans la norme, car je sens, au travers de cette histoire profonde et diversifiée, qu'il ne s'agit pas de rechercher l'uniformité, de n'être qu'une seule chose.