ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lax regulations and enforcement led to the appearance of a number of poor quality products with false health claims.
French: Le manque de rigueur des règlements et leur application inégale a donné lieu à la mise en marché d'un certain nombre de produits de qualité douteuse assortis de fausses allégations concernant leurs effets sur la santé.
English: These meetings have been a follow up to an earlier EUMC project that resulted in the publication of the EUMC’s report "Islamic Communities in Five European Cities".
French: Ces réunions s’inscrivent dans le cadre du suivi d’un projet antérieur de l’EUMC qui a donné lieu à la publication du rapport de l’EUMC intitulé «La situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes».
English: A second period of intensive fishing occurred in U.S. waters in the 1980s under agreements between the United States and Russia.
French: Une seconde période intensive de pêche a été réalisée en eaux américaines dans les années 1980 en raison d'ententes entre les États-Unis et la Russie.
English: Increasingly multinationals are reorganizing by forming crossborder networks and alliances which make it difficult to determine firm boundaries and nationalities.
French: Les multinationales se réorganisent de plus en plus en formant des alliances et des réseaux transfrontaliers. Il est donc difficile de déterminer leurs frontières et leur nationalité.
English: Boards of referees are generally masters of their own procedure.
French: Les conseils arbitraux sont généralement maîtres de leur propre procédure.
English: The tone of the three reports that followed remained the same.
French: Les trois rapports suivants s'inscrivent dans la même lignée.
English: The Scientific Director receives guidance from an Institute Advisory Board (IAB) composed of volunteers from all areas of the health research community, including those who fund research, those who carry it out and those who use its results.
French: Chaque directeur scientifique est guidé par un conseil consultatif d'institut (CCI), composé de bénévoles de tous les secteurs de la recherche en santé: ceux qui financent la recherche, ceux qui la réalisent et ceux qui en utilisent les résultats.
English: Cuba has also contributed specific proposals relating to the Special Committee's efforts to improve the efficiency of the regional seminars on decolonization, an irreplaceable mechanism for dealing with problems of interest to the Non-Self-Governing Territories and obtaining first-hand information on their situation.
French: Cuba a également participé par le biais de propositions concrètes aux travaux que le Comité a menés pour rendre toujours plus efficaces les Séminaires régionaux sur la décolonisation qui constituent un mécanisme irremplaçable pour examiner les problèmes intéressant les territoires non autonomes et recueillir des informations de première main sur leur situation.
English: The Tribunal also notes that the appellant's packaging of Kotex Lightdays panty liners lists five uses for the product.
French: Le Tribunal constate également que l'emballage des protections légères Lightdays de marque Kotex dresse une liste de cinq utilisations pour le produit.
English: In the banking sector, where their representation had been lower than in other sectors, persons with disabilities held 2.8 percent of jobs in 2004, up from 2.2 percent in 2003 and 2.4 percent in 1997.
French: Dans le secteur bancaire, où leur taux de représentation était plus faible que dans les autres secteurs, les personnes handicapées occupaient 2,8 pour cent des emplois en 2004, comparativement à 2,2 pour cent en 2003 et à 2,4 pour cent en 1997.
English: For all the foregoing reasons, the Tribunal concludes that VIA is entitled to obtain tax refunds with respect to the portion of fuel, as is calculated through various complex formulae, used in the generation of electricity needed to provide hotel services aboard conventional cars.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que VIA a droit au remboursement de la taxe sur la partie du combustible, établie au moyen de diverses formules complexes, servant à produire l'électricité requise pour offrir des services hôteliers à bord des voitures classiques.
English: Note: Based on information available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva.
French: Note : D'après des données provenant du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The tariff categories that apply to logs are overly inclusive and capture products used as inputs for high-end applications.
French: Les catégories tarifaires qui s'appliquent aux grumes sont trop exhaustives et prennent en compte des produits utilisés comme matières premières pour des applications haut de gamme.
English: This, it is claimed, caused loss in employment for the orchard employees.
French: Selon la plainte, ces mesures se traduisent par une perte d'emploi pour les employés des vergers.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than March 17, 1997, to reinstate the suspended services.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 17 mars 1997, en vue de rétablir les services suspendus.
English: In addition, assisting the patient to commit suicide or stopping a consecutive medical treatment are both prohibited.
French: En outre, il est expressément interdit d'aider un malade à se suicider ou d'interrompre son traitement médical.
English: The 1988-89 La Niña winter was shorter but the end of January brought bone-chilling cold, with record-breaking temperatures of -30 to -40 degrees Celsius in the Prairies.
French: L'hiver de 1988-1989 sous l'influence de La Niña a été plus court, mais la fin de janvier a été terriblement froide et les Prairies ont fracassé un record de froid, dont les températures ont atteint -30 à -40 degrés Celsius.
English: Although we have nothing to hide, we do not want to be harassed.
French: Bien que nous n’ayons rien à cacher, nous ne voulons pas être harcelés.
English: The courts for that place will thus be objectively best placed to resolve them.
French: Les juridictions de ce lieu seront donc objectivement plus à même de les résoudre.
English: She asked what strategies ensured that the same level of preschool services were available in rural areas, as preschool education was important for the socialization of girls and boys into non-traditional ways of thinking.
French: L'oratrice demande quelles stratégies permettent d'assurer le même niveau de services préscolaires dans les zones rurales, car l'enseignement préscolaire est important pour la socialisation des filles et des garçons et pour l'initiation à un mode de pensée non traditionnel.
English: Also as a result of UNISPACE III, a proposal for the International Charter “Space and Major Disasters” was put forward by ESA and CNES, with the Canadian Space Agency signing the Charter shortly after.
French: Également à la suite d'UNISPACE III, une proposition de Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” a été formulée par l'ESA et le CNES.
English: Further efforts to integrate IRM into other strategic processes at Defence will continue throughout fiscal 2007–2008.
French: D’autres efforts visant à intégrer la GIR à d’autres processus stratégiques de la Défense se poursuivront au cours de l’année financière 2007–2008.
English: Most research is done by the DFO but some is also carried out independently or under government contract by universities.
French: Le MPO effectue la plupart des recherches, mais une certaine partie est réalisée par des organismes indépendants ou par des universités en vertu de contrats.
English: Mediation Mediation of a Dispute shall not be initiated without the agreement of the Disputants and shall be conducted in accordance with this part.
French: Médiation La médiation d’un différend n’est pas instituée sans l’accord des intéressés et se tient conformément à la présente partie.
English: In its resolution 37/137 of 17 December 1982, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments1 on the basis of the work already being undertaken within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 37/137 du 17 décembre 1982, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir une liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements, sur la base des travaux déjà effectués par les organismes des Nations Unies.
English: Alternatives Considered The options outlined below provide an overview of the regulatory alternatives that were considered prior to the selection of option 1 as detailed in this proposal.
French: Solutions envisagées Les options ci-après donnent un aperçu des différentes solutions réglementaires qui ont été envisagées avant la sélection de l'option 1 décrite dans la présente proposition.
English: Eligibility for compensation 46(1) An application for compensation may be made, in accordance with this Act and the regulations, to the director in respect of a person who is injured or dies as a result of an event that occurs in Manitoba and that (a) is caused by an act or omission of another person that is an offence under the Criminal Code (Canada) specified in the regulations; or (b) occurs while the person does or attempts to do any of the following: (i) lawfully arrest a person or preserve the peace, (ii) assist a peace officer in the execution of his or her duty, or (iii) lawfully prevent the commission of an offence or suspected offence under the Criminal Code (Canada).
French: Admissibilité — indemnisation 46(1) Peuvent être présentées au directeur, conformément à la présente loi ou ses règlements, les demandes d'indemnisation à l'égard des personnes qui ont été blessées ou qui sont décédées en raison d'un événement qui est survenu au Manitoba et qui : a) est attribuable au geste ou à l'omission d'une autre personne et que ce geste ou cette omission constitue une infraction au Code criminel (Canada) prévue par règlement; b) s'est produit pendant que la personne accomplissait ou tentait d'accomplir au moins une des actions suivantes : (i) arrestation légale d'une personne ou maintien de la paix, (ii) assistance à un agent de la paix dans l'exécution de ses fonctions, (iii) prévention légitime de la commission d'une infraction présumée ou réelle au Code criminel (Canada).
English: It is doing so with a shelter budget per capita (col 14) significantly less than the Canada-wide average.
French: Ils y arrivent avec un budget par habitant (col. 14) largement inférieur à la moyenne nationale.
English: In that regards, it has indicated that a collaborative approach, advance planning, and sensitivity to the needs of the individuals who stand to be affected will be necessary.
French: Le GN a indiqué à ce sujet qu’il faudra adopter une approche fondée sur la collaboration et la planification et être à l’écoute des personnes qui seront touchées.
English: $700k/FY Manager – Configuration Manager - Architecture Manager – Requirements Manager – Mapping Technical Analyst Functional Analyst Programmers As required resources: Procurement Manager Records Specialists Functional Analysts Quality Assurance Integration Development Security Analyst Network Architect $500kTraining Development 1.5M/solution Change Mgt./Performance Vendor resources
French: 700 k$/EF Gestionnaire, Configuration Gestionnaire, Architecture Gestionnaire, Besoins Gestionnaire, Concordance Analyste technique Analyste fonctionnel Programmeurs Personnes-ressources appelées à intervenir selon les besoins Gestionnaire des achats Spécialistes des dossiers Analystes fonctionnels 500 k$ - 1,5 M$/ Assurance de la qualité Développement desolution l’intégration Analyste de la sécurité Architecte du réseau Formation et perfectionnement Gestion des changements et rendement Personnes-ressources des fournisseurs
English: Software and Databases - % of Total CORE Copyright Based industries
French: GRAPHIQUE 47 GRAPHIQUE 46 PIB:
English: In 1997, Douglas had the unique opportunity to work with her son, Kiefer Sutherland, as they played the roles of the mother, Amanda and her son, Tom in the haunting autobiographical Tennessee Williams play, The Glass Menagerie.
French: En 1997, Shirley Douglas a l'occasion unique de jouer avec son fils, Kiefer Sutherland : elle interprète le rôle de la mère Amanda, et Kiefer, celui du fils Tom, de l'envoûtante pièce autobiographique de Tennessee Williams, The Glass Menagerie.
English: Although demand for certain Canadian products is very strong and the industry has responded to the need to set standards (VQA) for export recognition, export growth will be significantly restrained by the supply of grape inputs and the lack of current market access.
French: Bien que la demande pour certains produits canadiens soit très forte et que le sous-secteur ait donné suite à la nécessité de fixer des normes (VQA) afin de garantir la reconnaissance des exportations, la croissance de ces exportations sera sensiblement restreinte par l'offre de raisins en tant qu'intrants et par l'absence d'accès aux marchés à l'heure actuelle.
English: It is easy to retrofit facilities with the technology, although it is really applicable only for large gas volumes at low pressure and low CO2 concentrations.
French: Cette technologie s’adapte facilement aux installations existantes, mais elle s’applique à des volumes de fumées importants à basse pression et à faible concentration de CO2.
English: The potential influences of these factors were evaluated using data for black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus) collected on Vancouver Island, B.C. Edges were defined among clear-cut, second-growth, and old-growth habitats.
French: L'influence possible de ces facteurs a été évaluée par examen de données recueillies sur des Cerfs mulets (Odocoileus hemionus columbianus) dans l'île de Vancouver, Colombie-Britannique. Les lisières sont définies ici en fonction de trois types d'habitats, zones soumises à la coupe à blanc, zones en croissance secondaire et zones de climax.
English: The increasing involvement of individual nations as responsible members of the international community has already spurred leaders of Euro-Mediterranean countries to become involved in PKO, thereby increasing their credibility in international affairs.
French: L'engagement croissant des nations en tant que membres responsables de la communauté internationale a déjà incité les dirigeants des pays euro-méditerranéens à s'impliquer dans les OMP, promouvant ainsi leur crédibilité sur la scène internationale.
English: A first set of amendments, introduced earlier this year and now in effect, strengthened the regulations by providing the peace officers with more effective means to enforce the regulations.
French: Une première série de modifications, introduites plus tôt cette année et actuellement en vigueur, est venue renforcer le Règlement en dotant les agents de la paix de moyens plus efficaces pour le faire appliquer.
English: Any comments by the Committee will be published in early 2009.
French: Les observations formulées seront publiées au début de 2009.
English: The powers of the electors are, indeed, more extensive than in many a country.
French: Les pouvoirs des citoyens sont plus étendus que dans de nombreux pays.
English: While conducting a low-level shoreline search, the Cormorant spotted a fire.
French: Lors d'un passage à faible altitude le long de la rive, l'équipage du Cormorant a aperçu un feu.
English: Procurement and supply-chain management
French: Gestion des achats et de la chaîne d'approvisionnement
English: However, officials continue to work with various parties including provincial and territorial governments, church entities, First Nations, and Band Councils, in order to locate and obtain IRS records to assist in the efficient processing of the CEP.
French: Toutefois, les fonctionnaires continuent de travailler avec diverses parties, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Églises, les Premières nations et les conseils de bande, afin de trouver et d’obtenir des documents sur les PI qui faciliteront le traitement efficace des PEC.
English: Therefore, any investigation of access will be affected by the fact that many respondents face financial barriers to health care.
French: Par conséquent, toute étude américaine de la problématique de l'accès reflétera le fait que beaucoup de répondants font face à des barrières financières à l'obtention de services de santé.
English: It was hoped that the centre would be able to issue warnings within 20 minutes, by means of ham radio, mobile telephones, the mass media, and warning towers in disaster-prone areas.
French: On espère que ce centre pourra diffuser des alertes dans un délai de 20 minutes au moyen de radioamateurs, de téléphones mobiles, de moyens de communication de masse et de tours de guet dans les zones sujettes aux catastrophes.
English: This is why the UEN Group has not supported the amendments which are inapplicable in our Member States and whose anticipated economic consequences could prove to be very harmful.
French: C' est pourquoi le groupe UEN n' a pas soutenu les amendements inapplicables dans nos États et dont les conséquences économiques prévisibles s' avéreraient très néfastes.
English: The Pacific Marine Heritage Legacy is a five-year federal/provincial program for an expanded and integrated network of coastal and marine protected areas along Canada's Pacific coast, including a new national park in the Strait of Georgia.
French: Situé dans les îles Gulf, dans le détroit de Georgia, sur la côte sud-ouest de la Colombie-Britannique, le chaînon Bodega de l'île Galiano est une parcelle de 150 hectares, désormais protégée à jamais, en vertu de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique.
English: One of Madrid's favourites, The Hotel Vincci Soma combines modernity with comfort and functionality ...
French: Situé en plein coeur de Madrid, l'hôtel Vincci Soma allie avec style modernité, confort et fonctionn...
English: Once a plan is completed it is submitted to the Minister for approval, on the recommendation of the CEO and in some cases the recommendation of other organizations.
French: Une fois le plan terminé, il est soumis à la ministre aux fins d’approbation, sur la recommandation du directeur général de l’Agence et dans certains cas, sur la recommandation d’autres organisations.
English: The Fryske Akademy started the necessary translation work on 1 October 2001, supported by the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations and the province of Fryslân, among others.
French: La Fryske Akademy a entamé les travaux de traduction requis le 1er octobre 2001, avec le soutien, notamment, du ministère de la Justice, du ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume et de la province de Frise.
English: We offer a variety of trade fairs customized to suit your business.
French: Nous proposons différents salons professionnels, adaptés à votre entreprise.
English: The Umpire treated Mr. Dunnington's application as being an application to antedate to February 27, 1982; in my view he was justified in doing so.
French: Pour sa part, le juge-arbitre a considéré que M. Dunnington voulait antidater sa demande au 27 février 1982; à mon avis c'est lui qui a raison.
English: The Secretariat will, with Partners, implement a requirement for project reporting to document the strategy, utilization of funds and results achieved by ERI projects.
French: Le Secrétariat, de concert avec les partenaires, mettra en place une mesure exigeant que les rapports sur les projets contiennent des renseignements sur la stratégie, l'utilisation des fonds et les résultats atteints par les projets de l'IRA.
English: Both the Turkish Court of Appeals and Constitutional Court had ruled in favour of the ban on head scarves, a decision that had been upheld by the European Court of Human Rights on the grounds that religious symbols contradicted the principles of secularism and democracy enshrined in the Turkish Constitution.
French: La Cour suprême et la Cour constitutionnelle turques se sont prononcées en faveur de l'interdiction du foulard, décision qui a été confirmée par la Cour européenne des droits de l'homme au motif que les symboles religieux sont contraires aux principes de laïcité et de démocratie consacrés par la Constitution turque.
English: The variance of $100,500 reflects requirements for the recent establishment of the Office of Information and Communications Technology for which resources were not budgeted in 2008/09.
French: La variation de 100 500 dollars s'explique par le fait qu'aucune ressource n'avait été inscrite au budget du compte d'appui de l'exercice 2008/09 pour le Bureau des technologies de l'information et des communications, puisque celui-ci n'existait pas encore.
English: Any nuclear disarmament policy, in order to be reliable, must involve abandonment of the policy of deterrence and the doctrine of force.
French: Pour être fiable, toute politique de désarmement nucléaire doit passer par l'abandon de la politique de la dissuasion et de la doctrine de la force.
English: Later in 1995, in a report on human genetics(147), the UK.
French: Premièrement, la notion d'invention exige « la présence d'une intervention technique justifiant l'attribution d'un droit de propriété intellectuelle(145) ».
English: • institutional derogations must be minimised;
French: • les dérogations institutionnelles doivent être minimisées;
English: Speeches by external parties do not necessarily reflect the views of the European Commission.
French: Les discours de personnes extérieures à la Commission européenne ne reflètent pas nécessairement la position de celle-ci;
English: At its 1194th meeting, on 15 March 2000, the Commission elected the following officers for its forty-fourth session:
French: À sa 1194e séance, le 15 mars 2000, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: With the bag enclosed within a display case, the cross was made visible to the museum public, yet still preserved from deterioration.
French: Le sac a ensuite été scellé dans un présentoir pour permettre au public du musée de voir la croix tout en empêchant sa détérioration.
English: Such practices were in breach of international human rights standards.
French: Ces pratiques sont susceptibles de violer les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Manuscript report 2190 Choromanski, E.M., Macdonald, J.S., Scrivener, J.C., Andersen, B.C., Brown, T.G. 1993 Canada.
French: Rapport manuscrit 2190 Choromanski, E.M., Macdonald, J.S., Scrivener, J.C., Andersen, B.C., Brown, T.G. 1993 Canada.
English: (5.4) The Minister may establish policies and guidelines with respect to reporting to principals under section 300.2 or under a policy or guideline established under subsection (5.2).
French: (5.4) Le ministre peut établir des politiques et des lignes directrices relatives aux rapports à faire aux directeurs d'école en application de l'article 300.2 ou conformément à une politique ou une ligne directrice établie en vertu du paragraphe (5.2).
English: This was performed in conjunction with the warehouse owner and the Nova Scotia Department of the Environment (NS DOE);
French: • dresser l’inventaire complet de tous les produits agricoles présents dans l’entrepôt.
English: Likewise, the political situation, security situation and humanitarian situation are closely interrelated.
French: De même, la situation politique, la situation sécuritaire et la situation humanitaire sont étroitement liées.
English: Program Selection and Evaluation CriteriaTo ensure that the program objectives are met, team proposals are assessed against the considerations outlined below.
French: Critères de sélection et d'évaluation du programme Afin de garantir que les objectifs du programme sont atteints, les propositions des équipes sont évaluées en fonction des aspects précisés ci-dessous.