ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some investigator time is being expended to assist with management of backlog files, including sending acknowledgement and notification letters and then speaking with complainants about the status of those files.
French: De plus, les enquêteurs doivent consacrer une partie de leur temps à aider à la gestion des dossiers en retard, ce qui comprend l’envoi d’accusés de réception et de lettres d’avis et la communication avec les plaignants concernant l’état de leurs dossiers.
English: Proposal by the United States (Room Document):
French: Proposition présentée par les États-Unis (document de séance): concernant la transparence dans la réglementation intérieure Disciplines horizontales
English: They probably know full well what they are running away from, but they have a false idea of the realities of the society where they end up.
French: Elles savent probablement fort bien à quoi elles veulent échapper, mais elles se font une idée fausse de la réalité de la société dans laquelle elles atterrissent.
English: However, sustained cold weather or a strong economic recovery could push prices above that range.
French: Cependant, un temps froid persistant ou une forte reprise économique pourraient pousser les prix au-dessus de cette fourchette.
English: Northeast of the TFZ, the CT comprises Paleozoic metapelitic rocks, marble, and amphibolite of continental margin affinity.
French: Au nord-est de la TFZ, le CT comprend des roches métapélitiques, du marbre et des amphibolites d'affinité de bordure continentale datant du Paléozoïque.
English: In some institutions the tasks are apportioned and organised according to the laws and instruments, which regulate the institution’s work.
French: Dans certaines institutions, les activités sont réparties et organisées de manière à respecter les lois et actes qui encadrent leurs travaux.
English: In 1999 the proportion of children from rural areas enrolled in secondary school was less than half (32 per cent) the rate in cities (67 per cent).
French: En 1999, la proportion de jeunes des campagnes inscrits dans l'enseignement secondaire représentait moins de la moitié (32% %) de la proportion correspondante pour les jeunes citadins (67% %).
English: solid organs before 1992 ‡ recipients of blood, blood components or
French: Recommandations Dépistage systématique 2.1
English: A Sub-Regional workshop was held in Santiago de Chile on the "Improvement of the quality and safety of fruit and fresh vegetable under a practical approach" ( html ) 17-21 March, 2003.
French: Un atelier sous-régional a été organisé à Santiago du Chili « Une approche concrète pour l'amélioration de la qualité et de la sécurité sanitaire des fruits et légumes frais» ( html ) 17-21 mars, 2003.
English: During the weekend of November 26–27, visitors are invited to the Canadian Museum of Civilization where George Kourounis, Canada’s most active stormchaser will be entertaining our viewers with his experience and spectacular images.
French: Les 26 et 27 novembre prochain, les visiteurs seront invités à venir rencontrer George Kourounis, le chasseur de tempête le plus actif du Canada, qui partagera son expérience par l’entremise d’une conférence et d’images spectaculaires.
English: During its May 2005 meeting, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water reviewed the proposed guideline for MTBE, and gave approval for the guideline and the corresponding supporting document to undergo public consultations.
French: Lors de sa réunion de mai 2005, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a étudié la recommandation proposée pour le MTBE et a donné son accord pour soumettre cette recommandation et les documents justificatifs correspondants à une consultation publique.
English: Will Drewry of the Google Security Team discovered several buffer overflows in cscope, a source browsing tool, which might lead to the execution of arbitrary code.
French: Will Drewry de l'équipe de sécurité de Google a découvert plusieurs dépassements de mémoire tampon dans cscope, un outil de navigation dans le code source, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: ICMIF aims to promote and work with the cooperative and mutual insurance sector globally by being a leader in providing information and services to members, and representing the interests of, the global cooperative and mutual insurance sector.
French: L’ICMIF vise à promouvoir le secteur des coopératives et mutuelles d’assurance et à collaborer avec celui-ci à l’échelle mondiale en étant un leader en matière de fourniture d’informations et de services aux membres, et en représentant les intérêts du secteur des coopératives et mutuelles d’assurance.
English: Invites Member States to secure and broaden their support to United Nations Office on Drugs and Crime, including funding for activities related to improving the performance of national laboratories, support for quality assurance and support for the establishment of sustainable scientific services worldwide;
French: Invite les États Membres à assurer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de leur appui et a étendre ce dernier, y compris en ce qui concerne le financement d'activités visant à améliorer la prestation des laboratoires nationaux, l'assurance qualité et la création de services scientifiques viables au niveau mondial;
English: Projected impacts of stabilization of carbon dioxide at 550 and 750 ppmv, as simulated by the HadCM2 coupled model.
French: Impacts projetés de la stabilisation des concentrations de dioxyde de carbone à 550 et 750 ppmv, tels que simulés par le modèle couplé HadCM2.
English: • Northeast Brazil Groundwater Project - $1.36 million to help improve access to clean water in Northeast Brazil.
French: • Projet pour de l'eau potable dans le nord-est du Brésil - 1,36 million de dollars pour élargir l'accès à l'eau potable dans le nord-est du Brésil.
English: The IGC 96 and the enlargement of the EU.
French: L'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale et le CIG (perspective agricole).
English: Is it too restrictive?
French: Cette définition est-elle trop restreignante? 4.
English: We have investigated polarographically the dependence of the dioxygen yield on the concentration of 2,4-dinitrophenol in photooxidation of water in an octane/water system containing hydrated oligomer of chlorophyll, a water-soluble electron acceptor ferricyanide and a buffer.
French: Faisant appel à la polarographie, on a étudié la relation entre le rendement en dioxygène et la concentration de 2,4-dinitrophénol lors de la réaction de photo-oxydation de l'eau dans un système octane/eau contenant un oligomère hydraté de la chlorophylle, un ferricyanure soluble dans l'eau et accepteur d'électrons et un tampon.
English: It adheres firmly to wound surfaces and quickly sets, or polymerizes, to form a white, rubber-like mass, which continues to gain in strength for hours following the application.
French: Elle adhère fermement aux surfaces des plaies et sèche rapidement, ou se polymérise, pour former une masse blanche ressemblant à du caoutchouc qui continue à gagner en force pendant des heures après son emploi.
English: Mexico (A/C.6/62/SR.24, para.
French: Mexique (A/C.6/62/SR.24, par. 12).
English: Project Identification: 4500410 HC0246 Molecular Diagnostics and Characterization of Genetically Modified Organisms Project Leader:
French: Désignation : 4500410 SC0246 Le diagnostic moléculaire et la caractérisation d'organismes génétiquement modifiés Chef de projet :
English: The Panel finds, on the basis of the evidence provided, that the claimant suffered the loss of the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a perdu les biens expertisés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Osler, Hoskin & Harcourt LLP Box 50, 1 First Canadian Place Toronto ON M5X 1B8 On behalf Of:
French: Osler, Hoskin & Harcourt LLP Box 50, 1 First Canadian Place Toronto ON M5X 1B8 Partie :
English: Keep right at he fork in the ramp. Turn left onto East 37th.
French: Sortir à Van Wick Expressway à gauche, tourner à gauche sur la 37th st, puis à droite sur la 3th st.
English: The introduction of the Integrated Management System (IMS) will prepare the Department for the implementation of accrual accounting in 2001.
French: Enfin, la mise en service du Système de gestion intégrée (SGI) préparera le Ministère à la mise en oeuvre du système de comptabilité d’exercice, en 2001.
English: The debarked logs are cut into blocks approximately 2.5 m (8 foot) long.
French: Les billes écorcées sont tronçonnées en billots d’environ 2,5m (8 pi) de longueur.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making In March 2005 Statistics Canada released population projections for the visible minority population of Canada.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques. En mars 2005, Statistique Canada a diffusé des projections démographiques pour la population de minorités visibles au Canada.
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.” In common with the wider United Nations system, the secretariat uses a competency-based approach to recruitment, which refers to skills, attributes and behaviour that are directly related to successful performance on the requested functions.
French: Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.» À l'instar du système de l'Organisation des Nations Unies, le secrétariat procède au recrutement selon le critère de compétence, à savoir les qualifications, les attributs et le comportement qui sont directement liés à la bonne exécution des fonctions requises.
English: Improved understanding of effects of EDS on invertebrates.
French: Amélioration de la compréhension des effets des SPSE chez les invertébrés.
English: Gulf The region initiated 74 environmental assessments in fiscal year 2002-2003.
French: Des évaluations environnementales clés, notons : ♦
English: Managers failed to establish a widespread awareness of the rationale for change.
French: Les cadres n’ont pas réussi à faire comprendre la raison d’être du changement.
English: Exclude other charges such as bindery, interlibrary loan, database searches, memberships, and cataloguing and processing except if these are included here in the library’s materials budgeting system and they cannot be separated out and reported under item 10.
French: Inclure tous les déboursés effectués pour l'achat de livres, périodiques, journaux, microformes, documents audiovisuels, etc. destinés à la collection de la bibliothèque. Sont inclus les montants versés pour l'achat ou l'autorisation d'utiliser des sources d'information électroniques, telles les produits CD-ROM.
English: Yukon Dawson City, Yukon (64o,03'; 139o,25') Alaska Yukon Delta National Wildlife Refuge, Bethel, AK Yukon near Dawson City, Yukon Territory 63.39ºN, 138.40º Bear Cave Mountain, Fishing Branch Ecological Yukon
French: Yukon Dawson City, Yukon (64o,03'; 139o,25') L'Alaska Yukon Delta National Wildlife Refuge, Bethel, AK Yukon near Dawson City, Yukon Territory 63.39ºN, 138.40º Bear Cave Mountain, Fishing Branch Ecological Yukon
English: • Institutional Support to Human Rights Ombudsman in Bolivia - $5 million over five years to support the Ombudsman's Office in Bolivia, which focuses on the defence and promotion of human rights.
French: • Appui institutionnel au bureau du protecteur du citoyen en Bolivie - 5 millions de dollars répartis sur cinq ans, à l'appui du bureau du protecteur du citoyen en Bolivie, dont le mandat consiste à défendre et promouvoir les droits de la personne.
English: There are two sub-offices in Puntland and Somaliland, with professional and support staff funded from programme funds.
French: Il dispose de deux antennes au Puntland et au Somaliland, où sont déployés des administrateurs et du personnel d'appui dont les postes sont financés sur les fonds du programme.
English: A motivação principal do filho é conservar um laço sólido com o genitor alienador (GARDNER3, §20).
French: Leur principale motivation est pour l'enfant de conserver un lien solide avec le parent aliénant (GARDNER3, §20).
English: It has a Multi Card SD slot, PictBridge, a USB port, and Bluetooth capabilities.
French: Nous avons bien sûr droit à une fonction d'impression sur CD et DVD, un slot Multi Card SD, le PictBridge, un port USB et Bluetooth.
English: I have sought to help shed greater light on a problem that affects all of us.
French: J’ai voulu aider à apporter un nouvel éclairage à ce problème qui nous touche toutes et tous.
English: My group has deliberately voted to include unmarried partners if the Member State concerned legally recognises such partnerships, as I think three currently do.
French: Mon groupe a délibérément voté pour l'inclusion des partenaires non mariés pourvu que l'État membre concerné reconnaisse légalement les couples de ce type, comme le font actuellement, à ma connaissance, trois États.
English: For adults, appropriation takes place outside academic structures.
French: S’agissant d’adultes, cette appropriation s’effectue en dehors de structures de scolarisation.
English: These latter issues arise from Canadian and U.S. differences in the structure of the venture capital markets, the behaviour of venture capitalists, the taxation environment and limitations on investments.
French: Ces dernières questions découlent des différences entre les deux pays en ce qui a trait à la structure de leur marché, au comportement des investisseurs en capital-risque, au régime fiscal et aux limites en matière d'investissement.
English: For example, Gregg Terrence, the president and one of the founders of Indie Pool, an organization that represents independent Canadian artists, was quoted on December 28, 2005 by the The Tyee (a daily newspaper in Vancouver), as stating "We feel that Canadian content is a good thing, that it was good for Canada, that we should keep Canadian content rules…".
French: Voir le site http://www.friends.ca/News/news09050501.asp. 6. Par exemple, selon The Tyee (quotidien de Vancouver, 28 décembre 2005), Gregg Terrence, président et cofondateur d’Indie Pool, organisme représentant des artistes canadiens indépendants, aurait déclaré : « [traduction] Nous estimons que le principe du contenu canadien est une bonne chose, que c’est bon pour le Canada et qu’il faut maintenir les règles qui s’y rattachent (… »).
English: Environmental Bibliography (1989 to 1991 only), ENVIROLINE, Pollution Abstracts (1989 to 1991), MICROLOG, Cooperative Documents Project (CODOC), and Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS).
French: Environmental Bibliography (de 1989 à 1991 seulement), ENVIROLINE, Pollution Abstracts (de 1989 à 1991), MICROLOG et Cooperative Documents Project (CODOC), ainsi que dans le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS).
English: They should be flexible and adept at handling change.
French: Ils doivent aussi faire preuve de souplesse et savoir composer avec le changement.
English: Monitoring of environmental impacts during implementation phase depends primarily on the degree to which such monitoring was built into the project design (Logical Framework Analysis, performance measurement framework, monitoring and evaluation systems, reporting, etc.). It also depends significantly on the conscientiousness of development officers, since environment specialists do not have the capacity to track specific follow-up requirements for individual projects, programs, or policies.
French: La surveillance des impacts environnementaux durant la phase de mise en oeuvre dépend principalement du degré d'intégration de cette surveillance dans la conception du projet (méthode du cadre logique, cadre de mesure du rendement, systèmes de suivi et d'évaluation du projet, rapports, etc.). Elle dépend beaucoup aussi de la conscience professionnelle des agents de développement, puisque les spécialistes de l’environnement n'ont pas la capacité de faire le suivi d'exigences spécifiques pour des projets, programmes ou politiques en particulier.
English: Application of ComHaz relies on output of a comprehensive search strategy to efficiently identify relevant toxicity data in the public domain.
French: L'application de l'outil ComHaz dépend des résultats d'une stratégie de recherche détaillée mise au point afin de relever efficacement des données toxicologiques pertinentes dans le domaine public.
English: Culyer, A.J. and J.P. Newhouse, Handbook of Health Economics, pp.11!53. Elsevier. Gerdtham, U.-G., B. Jönsson, M. MacFarlan and H. Oxley.
French: « The Determinants of Health Expenditures in the OECD Countries », 1998, dans P. Zweifel, éd., Health, the Medical Profession, and Regulation, Dordrecht, Kluwer Academic Publishers.
English: The Commission’s analysis is vitiated by its mischaracterization of the applicable economic principles as well as Canada’s argument and record evidence.
French: L'analyse de la Commission est viciée du fait qu'elle a déformé les principes économiques applicables ainsi que l'argument du Canada et les éléments de preuve figurant au dossier.
English: WD approved $200,000 ($150,000 in 99/00 and $50,000 in 00/01) towards the construction of the Centre communautaire et scolaire de Legal.
French: • 1999-2000 - DEO a versé 200 000 $ pour la construction du Centre communautaire et scolaire de Legal.
English: There is also a need to step up awareness within the judicial system of problems related to racism and racially-motivated crime, bearing in mind that the relevant criminal law provisions are rarely invoked.
French: Certains problèmes persistent pour ce qui concerne l’application de la législation antidiscrimination en vigueur, et notamment le fait qu’il n’a toujours pas été créé d’organe spécialisé chargé d’apporter une aide aux victimes des discriminations fondées sur la race ou l’appartenance ethnique.
English: In 2002 four out of 31 government agencies (including departments and other government agencies) were headed by women.
French: 7.22 En 2002, quatre des 31 organismes publics (y compris les départements et d'autres organismes publics) étaient dirigés par des femmes.
English: Some of these associations, including Voyagez Futé, are here today.
French: Certaines de ces associations, dont Voyagez Futé, sont ici aujourd'hui.
English: Contact Information: Lois James Director Renewal Division Far Financial Programs Branch (613) 715-5534 Note:
French: Personne-ressource Lois James Directrice Division des programmes du renouveau Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (613) 759-5534 Remarque :
English: Regulation (EC) No 882/ 2004 establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls regarding feed and food law, animal health and animal welfare rules.
French: Le règlement (CE) no 882/2004 établit un cadre harmonisé de règles générales pour l’organisation des contrôles officiels concernant la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires ainsi que les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
English: Organic farming in particular deserves protection because it is the best form of agriculture in terms of ecological sustainability as mentioned in the Assembly’s Recommendation 1636 (2003) on the development of organic farming".
French: L’agriculture biologique, en particulier, mérite d’être protégée parce qu’elle préserve mieux le développement durable en agriculture, tel que préconisé dans la Recommandation 1636 (2003) de l’Assemblée sur le développement de l’agriculture biologique".
English: This raises the need to ensure that blood transfusions are conducted safely and do not transmit HIV/AIDS infection.
French: Il faut donc veiller à ce que les transfusions sanguines se fassent prudemment et ne transmettent pas le VIH/sida.
English: The Strategy cites the research conducted on turbot in NAFO Sub-area 0 as an example of how a sufficient investment leads to the creation of wealth for a region.
French: Les recherches menées sur le flétan noir dans la sous-zone 0 de l’OPANO y sont citées en exemple de création de richesses dans une région par suite d’un investissement suffisant.
English: After conducting internal inquiries, the organization confirmed that this was true.
French: Après avoir mené une enquête interne, l'organisation confirma la véracité de cette information.
English: Three of these cases are multi-accused cases with six, four and three accused respectively, being tried jointly.
French: Trois de ces affaires sont à accusés multiples (respectivement, six, quatre et trois accusés).
English: In terms of markets, we are confident, even if we remain vigilant: we have a solid portfolio of confirmed orders and good perspectives in the pipeline, but the current financial crisis has already showed that it can be full of surprises… This calls for caution over the next months.
French: Côté marchés, nous sommes confiants mais vigilants : notre carnet de commandes est bon et d’autres contrats sont en perspective, mais la crise financière actuelle s’est déjà révélée pleine de surprises… Prudence donc dans les prochains mois.
English: Each Party shall adopt the rules under which allow victims lawfully resident within the territory of the Party concerned shall be authorised to have access to the labour market, vocational training and education.
French: Chaque Partie adopte les règles selon lesquelles autorise les victimes résidant légalement dans le territoire de l’Etat Partie sont autorisées à accéder au marché du travail, à la formation professionnelle et à l’enseignement.
English: UNCTAD's activities provided an important and unique way to support Africa's development, and they should be further strengthened, broadened and deepened.
French: Les activités de la CNUCED étaient un moyen important et irremplaçable de soutenir le développement de l'Afrique, et devraient être renforcées, élargies et approfondies.
English: This seems unnecessary; since the CEN standard concerned will be subject to scrutiny by the Joint Meeting working group, it should be sufficient simply to reference the standard concerned if it is deemed by that working group to be satisfactory.
French: Cela ne semble pas nécessaire.  Puisque la norme CEN en question sera l'objet d'un examen attentif de la part du Groupe de travail de la Réunion commune, il devrait être suffisant de simplement la référencer si elle est jugée satisfaisante par ledit groupe de travail.
English: Through the processes of initial assessment and case planning, reviews and care proceedings the child's interests remain paramount.
French: Les intérêts de l'enfant demeurent la considération première dans les processus d'évaluation initiale et de planification des dossiers individuels, les examens et les procédures de placement.
English: - Key stakeholders - Midterm report - Operational reports - Other organizations faced with a similar situation
French: Groupe de travail sur les consultations communautaires de mars 2004, Compte rendu de la réunion du mercredi 21 janvier 2004, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé.
English: The scope of the Regulation is large encompassing 16 current ones and ranging from poverty alleviation in Africa to trade promotion with industrialised countries.
French: Le Parlement, semble-t-il, ne peut guère influer sur le contenu de la politique à suivre.