ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, also entitled “Combating defamation of religions”, submitted to the General Assembly on 12 September 2006 (A/61/325), the Secretary-General concluded that the steps taken by Member States, the United Nations system and the wider international community to counter religious intolerance, as summarized in the report, are indicative of a will to counter religious intolerance.
French: Dans ce rapport également intitulé «La lutte contre la diffamation des religions» qui a été soumis à l'Assemblée générale le 12 septembre 2006 (A/61/325), le Secrétaire général a conclu que les mesures prises par les États Membres, le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble pour lutter contre l'intolérance religieuse (dont la synthèse est donnée dans le rapport) illustrent clairement leur volonté de lutter contre l'intolérance religieuse.
English: The European Community and its member states being parties to the Stockholm Convention have proposed chlordecone to be listed in the Convention.
French: La Communauté européenne et ceux de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention de Stockholm ont proposé l'inclusion du chlordécone dans la liste des substances chimiques visées par cette Convention.
English: Read more EXPLORER VISITS NORTH His presence at the camp was not as unexpected as you would think.
French: Lire plus L’EXPLORATEUR BERNARD VOYER VISITE LES RANGERS JUNIORS CANADIENS Aventurier des limites humaines, alpiniste de notoriété internationale, il a conquis les Alpes, les Rocheuses et le pôle Sud.
English: In some countries, non-violent activities have been considered as terrorism, and excessive measures have been taken to suppress or restrict individual rights, including the presumption of innocence, the right to a fair trial, freedom from torture, privacy rights, freedom of expression and assembly, and the right to seek asylum.
French: Dans certains pays, des activités non violentes ont été considérées comme des actes de terrorisme, des mesures excessives adoptées pour supprimer ou restreindre les droits individuels, y compris la présomption d'innocence, le droit à un procès équitable, l'interdiction de la torture, le droit à l'intimité de la vie privée, la liberté d'expression et de réunion, et le droit de demander asile.
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ Bilateral relations ▪ Albania ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Kosovo Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Relations bilatérales ▪ Albanie ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Kosovo Retour en haut
English: The best place to consult your daily planner... the beach!
French: Le meilleur endroit pour consulter son agenda, la plage!
English: Toward this end, she has already trained a team of Mexican scientists and ROW has expressed interest in transferring the technology to Africa where many countries still use DDT (which has been banned in North America and Europe) to combat malaria-carrying mosquitoes.
French: Elle a déjà, dans cette intention, formé une équipe de chercheurs mexicains et ROW s'est dite intéressée à assurer le transfert de la technologie en Afrique où de nombreux pays ont encore recours au DDT (dont l'emploi est interdit en Amérique du Nord et en Europe) pour éliminer les moustiques responsables des infections paludéennes.
English: His Delegation proposed to modify the wording "another Contracting Party" to "a Contracting Party."
French: Sa délégation propose de remplacer "une autre Partie contractante" par "une Partie contractante".
English: Policies and procedures have been further simplified and harmonized with those of other United Nations agencies.
French: Les politiques et procédures ont été par ailleurs simplifiées et harmonisées avec celles appliquées par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Recommendation in paragraph 117
French: Recommandation figurant au paragraphe 117
English: "Despite highly-publicized challenges in specific sectors of agriculture, land values held strong in most areas.
French: 100 observée au deuxième semestre de 2003 et inférieure de seulement 0.1 p.
English: Explain that they will create a mural that considers some of the factors that make a national park special.
French: Expliquez aux élèves qu'ils vont créer une peinture murale illustrant certains des éléments qui font qu'un parc national est un endroit exceptionnel.
English: The Commissioner does not have the authority to review the activities of the President of the Republic of Azerbaijan, the deputies of the Milli Meclis (Parliament) or the judiciary of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Médiateur n'est pas compétent pour contrôler l'activité du Président de la République, des députés au Milli Majlis (Parlement) et des tribunaux.
English: These efforts in particular have been implemented through family planning programmes which have the purpose of improving the welfare of mother and child at the same time as creating a small, happy and prosperous family.
French: Il s'agit en particulier de programmes de planification des naissances dont l'objectif est de mieux protéger la mère et l'enfant, tout en visant à avoir des familles avec moins d'enfants, heureuses et prospères.
English: The Member States should provide, in an appropriate format, information to the general public on the health impact of electromagnetic fields and the measures taken in this connection.
French: Les États membres sont appelés à fournir sous un format approprié des informations au public concernant l'impact sanitaire des champs électromagnétiques et les mesures prises à cet égard.
English: As you can well imagine, there are corporate governance and disclosure implications as a result.
French: Comme on peut s’y attendre, cela a des incidences sur la gouvernance de l’entreprise et la divulgation de renseignements.
English: The Delegation of Portugal indicated that it favored Option 2.
French: La délégation du Portugal s’est prononcée en faveur de l’option 2.
English: (j) Promote provision of community-based care and support of family care, taking into account equal distribution of caring responsibilities between women and men by measures for better reconciliation of working and family life.
French: j) Promouvoir la prestation de soins communautaires et aider les familles à s'occuper de leurs proches compte tenu d'une répartition équitable de ces tâches entre femmes et hommes grâce à un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: RONALD C. STEVENSON UMPIRE FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  January 26, 2000
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick) Le 26 janvier 2000
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1997/14; TRANS/WP.29/GRE/1999/18; informal document No. 11 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRE/1997/14, TRANS/WP.29/GRE/1999/18 et document sans cote No 11 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: AUTONUM From a separate private management firm, WIPO also leased space on the second floor of the UC/HCR building in 1998 (July 1; 492 m2) and increased that in 2000 with an additional 256 m2 (August 1).
French: AUTONUM L’OMPI loue également des locaux au deuxième étage du bâtiment UC/HCR auprès d’une régie privée (492 m2 à partir du 1er juillet 1998 puis 256 m2 supplémentaires à compter du 1er août 2000).
English: The many offences committed by Gaspar Jiménez Escobedo included the murder in Mexico of the Cuban fishing technician, Artañán Díaz Díaz; he also participated in the preparation of the bombings of Cuban hotels and the training of mercenaries recruited for such terrorist activities.
French: Gaspar Jiménez Escobedo, auteur de nombreux crimes, a assassiné au Mexique l'expert halieutique cubain Artanán Díaz Díaz, et a lui aussi participé aux préparatifs des attentats à la bombe contre des hôtels cubains et à l'entraînement des mercenaires recrutés pour ces actes terroristes.
English: The numbers of hospitals in each province and territory are taken from Statistics Canada’s Hospital Financial Performance Indicators 2002-2003.
French: Le nombre d’hôpitaux pour chaque province et territoire provient des Indicateurs de rendement financier des hôpitaux, 2002-2003, de Statistique Canada.
English: The Committee notes the small number of court cases on racial discrimination in the State party (art.
French: Le Comité relève le faible nombre d'affaires portées en justice concernant la discrimination raciale dans l'État partie (art.
English: Africa remains home to the highest levels of extreme poverty in the world; HIV/AIDS affects 30 million people; 44 million children, the majority of whom are girls, are still out of school; and famine and drought continue to affect eastern and southern portions of the continent.
French: L’Afrique demeure le continent qui compte les niveaux les plus élevés de pauvreté extrême dans le monde; 30 millions de personnes sont atteintes du VIH/sida; 44 millions d’enfants, la plus grande partie étant des filles, ne fréquentent toujours pas l’école; enfin, la famine et la sécheresse touchent toujours l’Est et le Sud du continent.
English: I appreciate the amendment concerning research and development and acknowledge that this is an important subject.
French: J’apprécie l’amendement concernant la recherche et le développement; je reconnais que c’est un sujet important.
English: CCD submits that the 65 cm (25.59") wide aisle that is between the seats in the coach car is too narrow for most wheelchairs.
French: Le CCD indique que le couloir de 65 cm (25,59 po) entre les sièges de la voiture-coach est trop étroit pour la plupart des fauteuils roulants.
English: She now monitors changes in the MOC through annual surveys of currents, temperatures, and salinity in the Labrador Sea.
French: Ce navire est maintenant utilisé pour surveiller les changements sur le plan de la CRM par le biais de relevés annuels des courants, de la température et de la salinité dans la mer du Labrador.
English: The Official Languages Program in government departments and agencies should rely on a structure and a management process through which all of the organization's managers are accountable for the performance of their area of responsibility with respect to the language of work.
French: Le programme des langues officielles au sein des ministères et organismes devrait reposer sur une structure et un processus de gestion où tous les gestionnaires de l'organisation sont imputables du rendement de leur secteur de responsabilité en matière de langue de travail.
English: She expressed concern with regard to the lack of progress in meeting the gender balance targets of the United Nations.
French: Elle exprime sa préoccupation devant le manque de progrès dans la poursuite des objectifs d'équilibre des sexes des Nations Unies.
English: 6th To correct it is necessary to send in a form checking the "agree" with this statement.
French: 6e Pour corriger, il faut envoyer un formulaire de vérification de la «accord» avec cette affirmation.
English: N2O emissions from prescribed burns and wildﬁres are obtained from the estimated average fuel consumptions (kt biomass/ha) and the emission factors
French: On trouvera ces facteurs dans le document AP-42, Supplément B (U.S. EPA, 1996).
English: Kennecott Canada Inc. can acquire a 60% interest in the Candle Lake project of War Eagle Mining Company Inc. and Great Western Gold by spending $8 million over five years.
French: La Kennecott Canada Inc. peut acquérir une part de 60 % dans le projet Candle Lake appartenant à la War Eagle Mining Company Inc. et à la Great Western Gold Corporation en dépensant une somme de huit millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: Catch the Beat of Science and Math, for students age 11 to 15, to encourage young people, particularly girls, to keep up their maths and science courses throughout high school.
French: Suivez la cadence des sciences et des mathématiques, pour encourager les jeunes écoliers de 11 à 15 ans, et les filles particulièrement, à rester inscrits en sciences et en mathématiques jusqu'à la fin de leur cours secondaire.
English: Taken together, these initiatives will make Canada’s air forces more relevant, responsive and effective, and enable them to meet Canada’s security needs for years to come.
French: Une fois réunies, ces initiatives rendront la Force aérienne plus pertinente, plus souple et plus efficace, et elles lui permettront de répondre aux besoins du Canada en matière de sécurité pendant de nombreuses années.
English: Unfortunately, we moved on rather quickly to take the vote on B, when there were still calls for a check.
French: Malheureusement, nous sommes passés un peu vite au vote sur le considérant B, alors que des demandes de vérification avaient été présentées.
English: The sharp price jumps for certain raw materials beginning in 1994 pushed the PPI higher towards the middle of the decade.
French: Il convient de signaler que les ITCR fondés sur les IPP et les ICUM évoluent souvent en sens inverse.
English: And as the work nears completion, she says they will leave behind "recipes for care" so that the monument can continue to be properly maintained.
French: Maintenant que les travaux tirent à leur fin, Mme Robichaud précise que l’on laissera des « instructions pour l’entretien » afin que le monument soit bien conservé.
English: Ever since she was born, she thought that everyone around her was a coward.
French: Depuis le jour de sa naissance, elle avait toujours considéré les gens autour d’elle comme des lâches.
English: • Industry, Shipping Companies
French: • l'industrie, les sociétés de transport maritime
English: A concern was expressed that increasing rights protections may result in a danger of monopoly control of access to works in the guise of asserting copyright protections.
French: D'autres craignent que la protection accrue de droits entraîne un monopole de contrôle d'accès aux œuvres sous prétexte de garantir la protection du droit d'auteur.
English: Shareholders that sell their shares back to the corporation would treat the transaction as a regular disposition of shares.
French: La société verse son revenu après impôts à ses actionnaires sous forme de dividendes de 65 $.
English: He is 8 years old. This child, more than likely, knows more Qur’an than most adults.
French: Si vous ne me croyez pas, prenez au hasard une classe d'étudiants musulmans d’une école secondaire publique et observez leurs habitudes et leur connaissance de l'Islam.
English: The development of Brand Canada for Canadian aquaculture products was accomplished with funding assistance from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L’élaboration de Marque Canada pour les produits de l’aquaculture canadiens a été réalisée grâce à l’appui financier d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Corporate Profile The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) takes a lead role in creating a business environment that fosters sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia.
French: Profil de la société Le Musée canadien de la nature (MCN) acquiert et conserve des collections d'une vaste gamme de plantes, d'animaux et de minéraux.
English: 5 minutes away is a typical "bodega" (wine cellar) and in 15 minutes you can visit a small Canarian restaurant.
French: Seulement à cinq minutes à pied il y a une "bodega" (entrepôt du vin) et à 15 minutes un petit restaurant et quelques magasins.
English: [3] Whereas the Privacy Act [Priv85] applies to federal government institutions, PIPEDA applies to organizations that collect information for commercial purposes.
French: [3] La Loi sur la protection des renseignements personnels [Priv85] concerne les institutions du gouvernement fédéral, tandis que la LPRPDE a trait aux organismes qui collectent des renseignements à des fins commerciales.
English: Sixty percent attributed their success in starting their business at least in part to SelfEmployment while 40 percent thought they would have been successful in establishing their own business without the help of Self-Employment.
French: 100 estimaient qu'ils auraient réussi à lancer leur entreprise sans l'aide du volet. Ces derniers exploitaient généralement des entreprises plus florissantes : toutes existaient encore au moment de l'enquête, et elles avaient créé la plupart des emplois.
English: • The second batch of National Action Plans combating social exclusion has been sent to the Commission, following the adoption of new "common objectives" in December 2002.
French: • La deuxième série des plans d’action nationaux pour lutter contre l’exclusion sociale a été envoyée à la Commission, après l’adoption de nouveaux «objectifs communs» en décembre 2002.
English: In such exceptional cases provision may be made for sheltered employment.
French: Lorsque de tels cas exceptionnels se présentent, il peut être recouru à l'emploi protégé.
English: • all departmental corporations listed in Schedule B of the Financial Administration Act;
French: • à toutes les corporations de département énumérées dans l'annexe B de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: This database can be accessed at http://tcbdb.wto.org. Previous Issues - Return to Update on WTO Negotiations More information about the World Trade Organization is available from the WTO Web site.
French: On peut accéder à cette base de données à l’adresse suivante : http://tcbdb.wto.org/index.asp?lang=FRA. Numéros précédents de notre brochure - Retour au Le point sur les négociations de l'OMC Vous trouverez plus de renseignements sur l'Organisation mondiale du commerce dans le site de l'OMC.
English: Let us allow the unfolding endeavours to formulate democracy in the context of spirituality and morality usher in yet another model for democratic life.
French: Les efforts en cours pour formuler la démocratie dans le contexte de la spiritualité et de la moralité présentent encore un autre modèle de vie démocratique.
English: Information — early redemption 12.
French: Renseignements à l’égard de l’indice ou de la valeur de référence 12.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Concurrently or before the peer review meeting, the IG and its partners will evaluate proposals for responsiveness to this RFA, including:
French: Toutes les demandes seront soumises à l'évaluation du comité des bourses de recherche approprié des IRSC. Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà ou peut être créé expressément pour l'initiative.
English: Such monitoring provided the essential feedback against which policies and strategies could be assessed and adjusted as necessary.
French: Ce suivi fournit les informations en retour qui sont indispensables pour apprécier les effets des politiques et stratégies mises en œuvre et pour les modifier en conséquence, le cas échéant.
English: • A Geographical Information Systems analysis and mapping project to integrate survey data on waterfowl and aquatic birds in the Mackenzie Delta.
French: • Un projet d'analyse et de cartographie sur système d'information géographique visant à intégrer les données de relevés de la sauvagine et des oiseaux aquatiques dans le delta du Mackenzie.
English: Shortcomings regarding the right of rectification in the context of OLAF investigations:
French: Insuffisances en ce qui concerne le droit de rectification dans le cadre des enquêtes de l'OLAF:
English: Apart from your professional activity, what do you use the Internet for?
French: En dehors de votre activité professionnelle, pour quelles raisons utilisez-vous Internet ?
English: Though not a formal school, this group of researchers -- held together by the centrality of communications technologies -- attempted to account for cultural, social and institutional changes over time and space.
French: Il ne s'agit pas d'une école de pensée formelle, mais ces chercheurs, tous liés par une même conviction de l'importance des technologies de communication, tentent de rendre compte des changements culturels, sociaux et institutionnels qui surviennent à travers le temps et l'espace.
English: As an example, the Loire is one European river which has retained its freedom of riverbed displacement over extensive sections of its course.
French: Parmi les fleuves européens, la Loire, par exemple, a conservé sa liberté de divagation sur d’importantes sections de son cours.
English: The conference will took place at the Delta Montreal, located at 475, Président-Kennedy Avenue.
French: Le congrès avait lieu au Delta Montreal, situé au 475 avenue Président-Kennedy.
English: Operations Branch, in consultation with Enforcement Branch, will ensure that detector dog teams report to the same management team, where possible.
French: En consultation avec la DGEL, la DGO veillera à ce que les équipes maître-chien se rapportent en autant que possible à la même équipe de gestion.
English: Canadians generally want to be consulted by their government.
French: Les Canadiens veulent généralement être consultés par leur gouvernement.
English: In fact, prayer may be thought of as a type of meditation.
French: En fait, on peut considérer la prière comme une forme de méditation.
English: Compensation leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 September of the following fiscal year, as determined by the Employer shall be paid at the employee’s rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the 31 March of the previous fiscal year.
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, les jours fériés désignés payés, l’indemnité de rentrée au travail et l’indemnité de disponibilité, ainsi que du paragraphe 21.04 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés, c’est-à-dire que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: Allegations of gender discrimination in employment were reviewed in McAvinn v. Strait Crossing Bridge Limited45.
French: Des allégations de discrimination dans l’emploi fondées sur le sexe ont été examinées dans l’affaire McAvinn c.
English: It is hoped that this Register will enhance transparency measures related to conventional weapons information and help to build confidence among Member States.
French: Il est à espérer que ce Registre permettra de renforcer les mesures de transparence en matière d'informations sur les armes classiques et de renforcer la confiance entre États Membres.
English: information and material facts; the scope of the work performed; the source of information obtained; and the conclusion reached.
French: information et faits; portée du travail accompli; sources des informations recueillies; et conclusions.
English: Interpretation ITA 251.1(4)(c) Subsection 251.1(4) of the Act contains interpretive rules that apply for the purposes of section 251.1, and new paragraph 251.1(4)(c) contains five new rules applicable in determining when a person is affiliated with a trust.
French: Interprétation LIR 251.1(4)c) Le paragraphe 251.1(4) de la loi renferme des règles d'interprétation qui s'appliquent dans le cadre de l'article 251.1. Le nouvel alinéa 251.1(4)c) prévoit cinq nouvelles règles qui entrent en jeu lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est affiliée à une fiducie.
English: Internal Order GRC0000B3277 Internal Order GRC0000B3275 Internal Order GRC0000B3266 Internal Order GRC0000B3264
French: Recommandé par: ______________________________________Date: __________________ APPROBATION DRASA 5/EPCG Approuvé Non approuvé
English: The event will specifically focus on four thematic areas: coping with linguistic and social diversity; communication in a multicultural society; professional development and reference tools; innovative approaches and new technologies.
French: L'événement se concentrera en particulier sur quatre domaines thématiques: Faire face à la diversité linguistique et sociale; La communication dans une société multiculturelle; Développement professionnel et outils de référence; Approches innovantes et nouvelles technologies.
English: Family Violence Health Issues Family Violence
French: Violence familiale Questions de santé Violence familiale
English: This route also takes you past two former border crossings in the city center.
French: Cette étape comprend par ailleurs deux anciens postes-frontières.