ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the NGO Coalition recommended that the Government include young people, in a fair manner, in its existing employment initiatives, to create special measures for employment opportunities for young people, and to take initiatives to ensure decent working conditions for young people.
French: En outre, la Coalition des ONG recommande au Gouvernement d'inclure les jeunes, de manière équitable, dans ses initiatives existantes dans le domaine de l'emploi, de prendre des mesures spéciales concernant les possibilités d'emploi des jeunes, et de prendre des initiatives pour assurer des conditions de travail décentes pour les jeunes.
English: Though China seems to be far away from Europe, it is quickly becoming one of the major global players.
French: Bien que la Chine semble bien éloignée de l’Europe, elle devient rapidement l’un des acteurs les plus importants sur la scène internationale.
English: The court noted that both the buyer and seller were located in Contracting States (the U.S. and Canada, respectively) so that the CISG would apply to the transaction unless excluded by the parties.
French: Le tribunal avait relevé qu'aussi bien l'acheteur que le vendeur étaient établis dans des États contractants (les États-Unis et le Canada respectivement), de sorte que la CVIM s'appliquait à leur transaction à moins que son application n'ait été exclue par les parties.
English: The document mentioned below should be used for the reporting of annual GHG inventory submissions by Annex I Parties starting with the year 2005.
French: Le document mentionné ci-dessous devrait être utilisé pour la notification des inventaires annuels de GES des Parties visées à l'annexe I à partir de 2005.
English: Some professional have already noticed that the new procedure would not necessarily have a positive impact on the costs of proceedings because there are still formal and substance issues likely to multiply objections and thus to lengthen the proceedings.
French: Certains praticiens ont déjà noté que la nouvelle procédure n’aurait pas nécessairement un impact positif sur le coût de la procédure dans la mesure où subsistent des problèmes de fond et de forme qui risquent de multiplier les incidents de procédure et donc de rallonger celle-ci.
English: Josée Dalton, Coordinator RDÉE TNL Federation des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador 709-726-5974 www.rdeetnl.ca www.fftnl.ca
French: Josée Dalton, coordonnatrice, RDÉE T. N. L. Fédération des francophones de Terre Neuve et du Labrador 709 726 5974 www.rdeetnl.ca www.fftnl.ca
English: Anyone who wanted to make a presentation during the public hearing was asked to submit a written request to Vice-President Collins before 5:00 p.m. on March 5, 1998 and include three pieces of information: i) a brief statement of the nature of the presentation and the time required, ii) the address and telephone number of the applicant and iii) an indication of any special needs such as translation or handicapped assistance.
French: Toute personne souhaitant faire des représentations lors de l'audience publique était invitée à soumettre une demande écrite au Vice-président Collins avant 17 heures le 5 mars 1998. La demande d'audience devait inclure trois types d'information: i) un bref énoncé de la nature du témoignage et du temps requis, ii) l'adresse et le numéro de téléphone du requérant et iii) l'identification de tout besoin particulier tel la traduction et l'aide à une personne handicapée.
English: Community members in the Doig River First Nation museum, 2005.
French: Membres de la communauté dans le Musée de la Première Nation de Doig River 2005.
English: CANADA RESEARCH CHAIRS
French: CHAIRES DE RECHERCHE DU CANADA
English: During the biennium 2006-2007, the write-off of properties amounting to $2,243 was approved under financial rule 106.9.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, des biens d'une valeur de 2 243 dollars ont été passés par profits et pertes en application de la règle de gestion financière 106.9.
English: 1.2 In accordance with rule 92 of the Committee's Rules of Procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party on 19 August 2005 not to carry out the death sentence against the author so as to enable the Committee to examine his complaint
French: 1.2 Le 19 août 2005, conformément à l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, par le biais de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution de l'auteur pour permettre au Comité d'examiner sa plainte.
English: She has participated on several committees and juries, most recently on the expert review committee for the Université du Québec à Montréal's Master of Arts Studies Program.
French: Elle a participé à plusieurs comités et jurys, dont tout récemment le Comité d'expertise pour la révision du Programme de la maîtrise en études des arts de l'Université du Québec à Montréal.
English: In assessing an employer’s compliance, interviews with union representatives are an important part of a compliance officer’s activities.
French: Lorsqu’il s’agit d’évaluer la conformité d’un employeur, les entrevues avec les représentants syndicaux constituent une part importante des activités de l’agent de vérification de la conformité.
English: (iv) Seminars for outside users: lectures/briefings on subjects of international public law of direct relevance to the subprogramme for outside users (2);
French: iv) Séminaires organisés pour un public extérieur : exposés et séances d'information sur des questions de droit international public concernant directement le sous-programme (2);
English: Consequently, it limited its proposed substitutes to a seersucker fabric.
French: Par conséquent, les seuls substituts qu’elle a proposés sont des tissus gaufrés.
English: Deputy Executive Director Omar Abdi replied that such expenditures occurred largely as a result of currency fluctuations following the pledges and commitments made by Member States, and that UNICEF needed to meet those income differences with regular resources, the only funds available to cover such overexpenditures.
French: Le Directeur général adjoint, Omar Abdi, a répondu que ces dépassements de crédits étaient en grande partie dus aux fluctuations monétaires qui s'étaient produites après les annonces de contribution des États Membres et que l'UNICEF devait compenser ces différences de recettes à l'aide des ressources ordinaires, qui étaient les seuls fonds dont il disposait pour couvrir ces dépassements de crédits.
English: Canada’s program spending as a share of GDP has been reduced to below the G-7 average
French: Les dépenses de programmes du Canada en proportion du PIB sont passées sous la moyenne du G-7
English: NOTES with concern that the Treaty of Pelindaba has not entered into force because enough Member States have not ratified it;
French: Note avec préoccupation que le Traité de Pelindaba n'est pas encore entré en vigueur en raison du fait qu'un nombre suffisant d'États membres ne l'ont pas encore ratifié;
English: Her appointment is effective July 15, 2006.
French: Les concurrents venaient de 14 écoles de 12 pays et les équipes étaient jugées par des représentants du PNUE et des professionnels de l'IAA.
English: The Council decided to consider the theme for its high-level segment of 2001 at a resumed session.
French: Le Conseil a décidé d'examiner le thème de son débat de haut niveau de 2001 à une reprise de sa session.
English: When the survey is cross-sectional, it possible only to establish correlation between data, not causation.
French: Quand le sondage est transversal, on ne peut établir que des corrélations entre les données, pas de lien de causalité.
English: Such minutes would normally be sent to the appropriate entity staff within five working days of the meeting;
French: Ces comptes rendus sont habituellement envoyés au personnel concerné de l’entité dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réunion;
English: During winter, Short-eared Owls are occasionally found north to the southern fringe of the boreal forest.
French: Pendant l’hiver, la présence du Hibou des marais est occasionnellement relevée au nord, jusqu’à la lisière méridionale de la forêt boréale.
English:  A confirmed case includes laboratory confirmation of infection as defined by isolation of B. pertussis from an appropriate clinical specimen or positive polymerase chain reaction (PCR) assay for  B. pertussis, or a person who is epidemiologically linked to a laboratory-confirmed case with one or more of the following for which there is no other known cause:
French: Un cas confirmé est défini de la façon suivante : isolement de B. pertussis dans un échantillon clinique approprié, ou mise en évidence de B. pertussis au moyen d'une épreuve faisant appel à l'amplification par la polymérase (PCR) ou personne ayant un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire et présentant au moins une des manifestations suivantes pour lesquelles il n'y a aucune autre cause connue :
English: Multidisciplinary TEAMS - Capitalize on Expertise - Address Duplication - 2X the Impact - 3-4X the INFLUENCE
French: ÉQUIPES multidisciplinaires - Compter sur l’expertise - Éviter le chevauchement - 2 X plus d’impact - 3 ou 4 X plus d’INFLUENCE
English: Michelin's witness, Mr. Hubert Outerleys, Distribution Manager for Michelin Canada, testified: ...The proposed abandonment of branch line is of great concern to us, firstly because it would eliminate our main transportation means; secondly, the change in the packaging and loading method will most certainly increase our purchasing costs and we have great concern about winter shipments via intermodal; thirdly, with the intermodal service and truck service we will be forced to make substantial changes to our unloading facility, as outlined in our brief.
French: Le témoin de Michelin, M. Hubert Outerleys, directeur de la distribution pour Michelin Canada, a dit dans son témoignage : ...Le projet d'abandon de l'embranchement inquiète beaucoup la compagnie, d'abord parce que son principal moyen de transport disparaîtrait et, ensuite, parce que le changement des méthodes d'emballage et de chargement augmenterait son coût d'achat, et la compagnie s'inquiète beaucoup des expéditions par intermodal l'hiver. Enfin, l'utilisation de l'intermodal et du camionnage l'obligera à modifier considérablement ses installations de déchargement, ainsi qu'elle l'explique dans son mémoire.
English: A palace from the early 19th-century, the hotel has been completely renewed into a minimalistic, stylish design hotel, located just a few minutes away from the city centre.
French: L'hôtel, un ancien palais du XIXe siècle entièrement rénové, est un établissement de style minimaliste et élégant, situé à quelques minutes du centre-ville.
English: The Commission approved the substance of draft article 1, paragraph 11, on the definition of “consignee” and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le paragraphe 11 du projet d'article premier sur la définition de “destinataire” et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: By examining the descriptions of good practices presented in its database, transferability is dealt with in a very generic fashion, in terms of simply indicating those aspects of the practice which are likely to be transferred elsewhere.
French: En effet, en examinant les descriptions présentées dans sa base de données de bonnes pratiques, la transférabilité est traitée de façon très générique, en termes de simple indication des aspects de la pratique qui semblent susceptibles d’être transférés ailleurs.
English: These agreements are not a precondition for the application or ratification of the Convention but should be seen as a way of achieving effective application.
French: Ces derniers ne sont pas une condition préalable à l'application ou à la ratification de la Convention, mais devraient être considérés comme un moyen de parvenir à son application efficace.
English: This calibration shall be performed upon initial CVS installation and whenever corrective action does not resolve a failure to meet the diluted exhaust flow verification (i.e., propane check) in paragraph 8.1.8.5.
French: Cet étalonnage doit être effectué à l'installation initiale du système CVS et chaque fois qu'une action correctrice ne permet pas de remédier à un échec de la vérification du débit d'échappement dilué (c'est-à-dire le contrôle au propane) du paragraphe 8.1.8.5;
English: • Canadian Nuclear Safety Commission (5 projects)
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire (5 projets)
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Exercises Transformation
English: Serotonin is one of the principal neuro-transmitters of the brain.
French: La sérotonine l'un des principaux neurotransmetteurs du cerveau.
English: In a Québec and Canadian first, the Musée d’art contemporain de Montréal presents Vik Muniz: Reflex from October 4, 2007 to January 6, 2008.
French: Le Musée d’art contemporain présente en première québécoise et canadienne l’exposition Vik Muniz : Réflexe du 4 octobre 2007 au 6 janvier 2008.
English: The primary responsibility for the protection of civilians rests with national Governments.
French: La responsabilité principale de la protection des civils incombe aux gouvernements nationaux.
English: The project included the realignment of both lanes of 50th Avenue S.E. to the north of their existing location.
French: Dans le cadre de ce même projet, le tracé des deux voies de 50th Avenue S.E. devait être déplacé vers le nord.
English: Mr. Justice Cory stated, "It must be one that offends the conscience of every reasonable, right thinking person: it must be an order which is obviously and flagrantly wrong." [1994] 1 S.C.R. 701
French: Un acte posé en exécution d'un ordre qui est manifestement illicite, pour un soldat raisonnable, dans les circonstances qui prévalaient à ce moment ne constitue pas une défense et ne peut pas être un facteur atténuant.
English: At the donors' conference in Paris last December, where the European Parliament was also represented, the European Union pledged EUR 540 million for 2008 to support the process launched in Annapolis.
French: Lors de la conférence des donateurs qui s'est tenue à Paris en décembre dernier, où le Parlement européen était également représenté, l'Union européenne s'est engagée à verser 540 millions d'euros en 2008 pour appuyer le processus amorcé à Annapolis.
English: Glutamine withdrawal reversed the effect and the cells differentiated.
French: Le retrait de la glutamine renverse l'effet et les cellules se différencient.
English: Globalization is an ideology of national and international reality, which promotes the development of the countries by taking into account common interests.
French: La mondialisation est une idéologie de la réalité nationale et internationale, qui favorise le développement des pays en tenant compte des intérêts communs.
English: Officials of Serbia and Yugoslavia, the State of which Kosovo and Metohija form a part, must provide information on their travel to the province three days in advance, because it takes three days to carry out the necessary preparations, checks and complex security measures.
French: Les autorités de Serbie et de Yougoslavie, l'État dont fait partie le Kosovo-Metohija, doivent communiquer trois jours à l'avance tous les renseignements sur leurs déplacements vers la province, car il faut ce temps pour les préparatifs et vérifications nécessaires et pour des mesures de sécurité complexes.
English: At the suggestion of the Secretary-General, the General Committee also recommends to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Friday, 1 November, the Sixth Committee by Thursday, 7 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Friday, 8 November, the Third Committee by Friday, 22 November, and the Second and Fifth Committees by Friday, 6 December 2002.
French: Sur la suggestion du Secrétaire général, le Bureau recommande également à l'Assemblée que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le vendredi 1er novembre au plus tard, la Sixième Commission le jeudi 7 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation le vendredi 8 novembre au plus tard, la Troisième Commission le vendredi 22 novembre au plus tard et les Deuxième et Cinquième Commissions le 6 décembre 2002 au plus tard.
English: The following program is well established in most provinces and is recognized by the Treasury Board.
French: Le programme présenté ci-dessous est bien établi dans la majorité des provinces canadiennes et bénéficie de la reconnaissance du Conseil du Trésor.
English: In this sense, the monetary policy of the ECB is fully symmetric, fighting both upward and downward pressures on prices which may result in outcomes not in line with our definition of price stability.
French: À ce niveau, la politique monétaire de la BCE est parfaitement symétrique et combat aussi bien les pressions sur les prix à la hausse qu' à la baisse, pressions qui pourraient aboutir à une situation ne correspondant pas à notre définition de la stabilité des prix.
English: Environment Canada will continue to play a leadership role on the FHIO and SDGO initiatives.
French: Prochaines étapes/défis à relever EC continuera à jouer un rôle de leadership dans l’IFPPE et le DDOG.
English: One report found that, in addition to regular overtime, some nurses were working eight- or twelve-hour shifts without breaks as the only way to get their work done — and still feeling frustrated:
French: L’un de ces rapports indique qu’en plus des heures supplémentaires ordinaires, certaines infirmières faisaient des quarts de 8 ou de 12 heures sans pause, car c’était la seule façon de finir leur travail, mais leur insastisfaction persistait néanmoins.
English: The following items should be considered when managing archaeological resources: o a list of all known archaeological resources and their location(s); o archaeological records and databases that are maintained and updated according to Parks Canada’s geographical and informatics standards; o an evaluation of the significance of each archaeological resource; o a description of the assessment methodology and the evaluation of its accuracy and reliability; o an indication of the nature, extent and cost of work needed to provide more accurate assessments if required; o an assessment of resource condition
French: On doit aussi se préoccuper de disposer des éléments suivants pour la gestion des ressources archéologiques : o d’une liste complète des ressources archéologiques connues et de leur emplacement; o des dossiers et des bases de données archéologiques tenus à jour en conformité avec les normes géographiques et informatiques de Parcs Canada; o de l’évaluation de l’importance de chaque ressource archéologique; o de la description des méthodes d’évaluation et d’une évaluation de leur exactitude et fiabilité; o d’une indication sur la nature, l’étendue et le coût des travaux qui doivent être exécutés pour fournir, le cas échéant, des évaluations plus précises; o d’une évaluation de l’état des ressources et des menaces;
English: CWS-Quebec Region, has proposed four major areas in the Gulf of St. Lawrence that are intensively used by seabirds for breeding and feeding for consideration by DFO.
French: Le SCF de la région de Québec a proposé au MPO quatre grandes régions du golfe du Saint-Laurent qui sont actuellement beaucoup utilisées par les oiseaux marins pour leur nidification et leur alimentation.
English: Air Canada maintenance teams are required to complete highly technical work, including maintaining and repairing the aircraft, operating aircraft systems and engines, as well as taxiing the aircraft.
French: Une expérience préalable est nécessaire au poste de technicien ou de mécanicien. Néanmoins, il arrive parfois que certains postes sont ouverts aux candidats ayant peu ou pas d'expérience technique en maintenance d'avions.
English: • in the case of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI): speeding up of standardisation of the eCall system.
French: • pour l'Institut européen de standardisation des télécommunications (ETSI): accélérer la normalisation du système "eCall".
English: EEC European Economic Community
French: CLRF cadre législatif, réglementaire et fiscal
English: Such surveillance may involve retrospective checks of imports (statistical surveillance) or prior checks.
French: Cette surveillance peut consister en un contrôle a posteriori des importations (surveillance statistique) ou en un contrôle préalable.
English: Mr. Tannock mentioned that he did not think it possible to always have an even-handed approach vis-à-vis different countries.
French: M. Tannock mentionne qu’il n’estime pas possible de toujours adopter une approche équitable vis-à-vis des différents pays.
English: It requires the existence of a stable macro-economic management, a national policy reflecting a commitment to convergence with the European economy, a good quality of the public finance management system, as well as the definition of agreed performance indicators to measures and review progress.
French: Il nécessite une gestion macro-économique stable, une politique nationale reflétant un engagement en faveur de la convergence avec l’économie européenne, un système efficace de gestion des finances publiques, ainsi que la définition conjointe d’indicateurs de performance pour la mesure et l’évaluation des progrès.
English: The European Union is determined to act to respond to those needs.
French: L'Union est déterminée à agir pour répondre à ces besoins.
English: In the absence of a commercial value, the Panel recommends an award of USD 16,500 based on three months of the claimant's annual income for each year that the claimant spent creating the lost items.
French: Étant donné l'absence d'une valeur commerciale, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de USD 16 500, calculée sur la base de trois mois du revenu annuel du requérant pour chaque année passée par ce dernier à la création des biens détruits.
English: The small size of the montmorillonite particles led to difficulties in the preparation and scanning operations and no conclusions can be drawn for this clay.
French: La faible dimension des particules de montmorillonite a été à l'origine de difficultés dans la préparation et l'étude des échantillons si bien qu'aucune conclusion ne peut être tirée pour cette argile.
English: Shewchuk, C.H. and J.D. Austin.
French: CITES-Listed Species http://sea.unepwcmc.org/isdb/CITES/Taxonomy/index.cfm, sur le World Wide Web: http://sea.unep-wcmc.org/isdb/CITES/Taxonomy/tax-family-result.cfm USFWS.
English: Letter dated 13 April 2000 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/54/55)
French: Lettre datée du 13 avril 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/54/55)
English: Agenda item 22: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Point 22 de l'ordre du jour : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (suite) :
English: Here we would stress that a biodiversity plan for fisheries needs to be drawn up in order to counteract sectoral interests and to ensure that environmental aspects are more fully integrated in the fisheries sector.
French: C'est un moyen pour la commission de la pêche de souligner la nécessité d'élaborer une stratégie en faveur de la diversité dans le secteur de la pêche, en vue de s'opposer aux intérêts sectoriels et d'assurer que les aspects écologiques soient davantage pris en compte dans le secteur de la pêche.