ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jury concluded that the soldiers died due to an accidental explosion; however, several recommendations were made in order to prevent future incidents.
French: Le jury a conclu que la cause de la mort était une explosion accidentelle.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) adopted the legally binding ASEAN Convention on Counter-Terrorism on 13 January 2007.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a adopté le 13 janvier 2007 la Convention sur le contre-terrorisme, à caractère contraignant.
English: October 20, 2007 RENÉ FORTIN President [42-1-o] TOWN OF PICTOU PLANS DEPOSITED The Town of Pictou hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 octobre 2007 Le président RENÉ FORTIN [42-1-o] TOWN OF PICTOU DÉPÔT DE PLANS La Town of Pictou donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The principle of non-discrimination was enshrined in the Constitution of Djibouti, a country which was like a haven of peace in the region in comparison to neighbouring States - Eritrea, Ethiopia, Somalia, Sudan - which were all embroiled in war.
French: Le principe de non-discrimination est ancré dans la Constitution de Djibouti, pays qui passe pour un havre de paix dans la région par rapport aux États voisins - Érythrée, Éthiopie, Somalie, Soudan - tous en proie à des conflits.
English: Guarantee deposits—Canada Revenue Agency This account was established to record cash securities required to guarantee payment of Goods and Services Tax (GST) as it relates to non resident registrants and, certain licensees as it relates to excise taxes, which are both payable pursuant to the Excise Tax Act.
French: Dépôts de garantie—Agence du revenu du Canada Ce compte a été établi afin d’inscrire les garanties en espèces exigées pour acquitter la taxe sur les produits et services (TPS) car il concerne les inscrits non-résidents et certains titulaires de licence qui se rapportent aux taxes d’accise.
English: Gérard Onesta: 285 votes
French: Gérard Onesta: 285 voix
English: Although that study specifically focused on HCV transmission due to transfusion, in the course of its work the group used a model to estimate the number of HCV infections through blood transfusion as a proportion of total HCV infections in Canada.
French: Bien que l’étude ait porté précisément sur la transmission du virus de l’hépatite C (VHC) par transfusion, au cours de son travail, le groupe s’est servi d’un modèle pour estimer le nombre d’infections à VHC transmises par transfusion sanguine par rapport au nombre total d’infections à VHC au Canada.
English: The problem is particularly acute at the top end where Canada's higher marginal tax rates apply at much lower levels of income (approximately $Cdn 60,000) compared with an income level of $US250,000 in the United States.
French: Le problème est particulièrement grave à l’échelon supérieur où les taux marginaux d’impôt les plus élevés s’appliquent à des niveaux de revenu beaucoup moindres (environ 60 000 $ CA) comparativement à un niveau de revenu de 250 000 $ US aux États-Unis.
English: Researchers have also been encouraged to integrate both western science and traditional knowledge into their proposals.
French: Par ailleurs, les chercheurs sont invités à intégrer aussi bien la science occidentale que le savoir traditionnel à leurs propositions.
English: Moving Beyond Putinomics by Sergei Guriev and Aleh Tsyvinski
French: Medvedev doit libéraliser la Russie by Sergei Guriev and Aleh Tsyvinski
English: Disease incidence Recommendation 1 Achieve a sustained reduction of 70% and 90% in the incidence of varicella by 2010 and 2015 respectively.
French: Incidence de la maladie Recommandation 1 Atteindre une réduction soutenue de 70 % et de 90 % pour ce qui est de l'incidence de la varicelle d'ici 2010 et 2015 respectivement.
English: Extensive consultation with other parties has been carried out by the troika, which has met the Canadians, the Iranians - who currently hold the Presidency of the Group of 77 - the Russians, the Chinese and the Japanese in order to garner support for the Kyoto process and for the efforts made by the President of the Conference of the Parties, the Dutch Minister for the Environment, Mr Pronk.
French: Une importante concertation avec les autres parties a été organisée par la troïka, qui a rencontré le Canada, l'Iran, actuel président du Group of 77, la Russie, la Chine et le Japon pour obtenir leur soutien par rapport au processus de Kyoto et aux efforts réalisés par le président de la conférence des parties, le ministre hollandais de l'Environnement, M. Pronk.
English: Several scenarios were outlined where the combined "full market value" of a gift and/or award could exceed the $500 limit and offered guidance on what the tax implications to the recipient would be.
French: Les conférencières ont décrit plusieurs scénarios dans lesquels la « pleine valeur marchande » combinée d’un cadeau et (ou) d’un prix pourrait dépasser la limite de 500 dollars et ont donné des indications sur les répercussions fiscales pour le bénéficiaire.
English: Note Groups F16B 2/00 to F16B 47/00 take precedence over group F16B 1/00.
French: Note Les groupes F16B 2/00 à F16B 47/00 ont priorité sur le groupe F16B 1/00.
English: Africa, through the African Union, has its own position on the reform of the Security Council which is well known by all the States Members of the United Nations.
French: L'Afrique, par le biais de l'Union africaine, a, au sujet de la réforme du Conseil de sécurité, sa propre proposition qui est bien connue de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In some cases, the Selection Board members relied on their personal knowledge to complete the information provided by the candidates.
French: Dans certains cas, les membres du jury de sélection ont puisé dans leurs connaissances personnelles dans le but de compléter les renseignements fournis par les candidates et candidats.
English: A rejection of this amendment is for me cause to vote against.
French: Le rejet de cet amendement constitue à mes yeux un motif pour voter contre.
English: The board questioned why an ultimatum would be given instead of attempting to achieve a 'win-win' situation.
French: Il a demandé pourquoi il était nécessaire de lancer un ultimatum plutôt que d'essayer de résoudre la situation « à la satisfaction des parties ».
English: • With globalization and Government On-Line, the translation industry is going through a transformation which links the translation and informatics disciplines, i.e. creating a new techno-linguistic competency.
French: • En raison de la mondialisation et du gouvernement en direct, le secteur de la traduction subit une transformation qui a pour effet d'établir des liens entre les secteurs de la traduction et de l'informatique, ce qui crée de nouvelles compétences technolinguistiques.
English: The third, a locksmith, found work as a labourer in a packing plant where he worked regularly from July 28, 1982 to October 6, 1982 until the end of the annual harvest and the shut-down of the company's packing operations.
French: Le troisième, un serrurier, s'était trouvé un emploi de journalier dans une conserverie où il avait travaillé régulièrement, depuis le 28 juillet 1982 jusqu'au 6 octobre 1982, soit, jusqu'à la fin de la récolte annuelle et la cessation des activités saisonnières de mise en conserve de la compagnie.
English: In addition, subsection 16(6) does not affect property for which special provisions for setting rental rates are already provided under legislation such as the National Parks Act, the Territorial Lands Act, and the Fishing and Recreational Harbours Act.
French: En outre, le paragraphe 16(6) ne s'applique pas aux biens visés par des mécanismes spéciaux de détermination du loyer déjà prévus par d'autres lois, notamment la Loi sur les parcs nationaux, la Loi sur les terres territoriales et la Loi sur les ports de pêche et de plaisance.
English: Mr. Lovejoy has left the Respondent’s employ and his present whereabouts is unknown.
French: Quant à M. Lovejoy, il ne travaille plus pour le mis en cause, et son adresse actuelle n’est pas connue.
English: "Our officers’ hard work and tireless dedication continues to help ensure the safety and security of Canadian communities," added Minister Day.
French: « Le travail acharné et le dévouement inlassable de nos agents continuent à permettre de protéger la sécurité de nos collectivités canadiennes, a ajouté le ministre Day.
English: We got the very latest shots of this year’s face of VENUS - Nadja Abd El Farrag. Ready to have a first look at these exclusive exposures?
French: Vous trouverez ici des clips de VENUS!
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Tall Grass Prairie Conservation This is an initiative to secure and maintain the highest quality remaining parcels of tall grass prairie within the largest intact natural tall grass area in Canada.
French: Le but du projet est d’appliquer des mesures d’intendance qui ciblent des sites précis dans les aires de nidification actuelles du Pluvier siffleur, afin d’atteindre les objectifs de rétablissement du Manitoba, soit 120 Pluviers siffleurs adultes et un taux d’envol de 1,25 oisillon par couple et par année.
English: Gases (petroleum), fluidized catalytic 649-158-00-8 cracker fractionation off; Refinery gas (A complex combination produced by the fractionation of the overhead product of the fluidized catalytic cracking process.
French: Gaz résiduels de fractionnement 649-158-00-8 (pétrole), craquage catalytique fluide; gaz de raffinerie [Combinaison complexe produite par fractionnement du produit de tête résultant du craquage catalytique fluide.
English: (d) Further Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: In this respect we also wish to stress the importance of human rights education as a key to development.
French: À cet égard, nous voulons également souligner combien il importe que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme soit un élément clef du développement.
English: To survive and flourish, cultural expression itself must have both strong support within its own cultural community as well as the widest possible contact with all other cultures.
French: Pour survivre et prospérer, l'expression culturelle elle- même doit jouir d'un appui solide dans sa propre collectivité culturelle, tout en côtoyant le plus possible les autres cultures.
English: Subcontractor C was paid for the supplies of its services as follows: (1) by the Obligee $549,000 from Contract funds that had not yet become payable to the Principal; and (2) by the Surety $200,000 on behalf of the Obligee.
French: Le sous-traitant C est payé comme suit pour la fourniture de ses services : (1) 549 000 $ versés par le bénéficiaire provenant des fonds contractuels qui ne sont pas encore devenus payables au débiteur principal; (2) 200 000 $ versés par la caution au nom du bénéficiaire.
English: In other words, we must take action.
French: En d'autres termes, il nous faut agir.
English: This transfer will take 90 minutes approximately.
French: Le trajet dure 90 minutes à peu près.
English: Tihs is bcuseae we do not raed ervey lteter by itslef but the wrod as a wlohe.
French: Cice est prace-que nuos ne liosns pas chquae ltetre en elle mmêe mias le mot en son enietr.
English: If law enforcement authorities were not allowed to use the data for this second purpose, they could be inclined to collect data for broad or ill-defined purposes, in which case the principle of purpose limitation would loose its value as to collection.
French: Si les services répressifs n'étaient pas autorisés à utiliser les données pour cette deuxième finalité, ils pourraient être tentés de collecter des données pour des finalités très larges ou mal définies, ce qui viderait le principe de limitation de la finalité de sa substance pour ce qui est de la collecte des données.
English: The public is afforded an opportunity to participate in a thorough study of the environmental effects of projects.
French: Le public a l'occasion de participer à l'étude poussée des impacts environnementaux du projet.
English: Capt Frank is a public affairs officer with TFK.
French: Le Capt Frank est officier des affaires publiques au sein de la FO Kaboul.
English: Units #1 and #2 each have a design heat input rate of 630x106 BTU/hr, firing #6 fuel oil. Unit #3 has a design heat input rate of 1190x106 BTU/hr, firing #6 fuel oil.
French: Les unités n° 1 et n° 2, qui brûlent du mazout n° 6, ont un débit calorifique nominal de 630 x 106 Btu/h chacune, par rapport à 1 190 x 106 Btu/h pour l'unité n° 3, qui utilise le même combustible.
English: In addition, many countries lack specific provisions to deal adequately with these issues.
French: En outre, de nombreux pays n’ont pas les dispositifs spécifiques nécessaires.
English: (The reasons for disagreement should be fully explained) For (1) and (2) above, indicate the corrective action taken or to be taken and the date of implementation.
French: Pour (1) et (2), indiquer la mesure corrective prise ou à prendre et la date de mise en oeuvre.
English: Impartiality It makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions.
French: Impartialité Il ne fait aucune distinction de nationalité, de race, de religion, de condition sociale et d’appartenance politique.
English: Pollak (1998), pp. 69-70.
French: Pollak (1998), p. 69 et 70.
English: Since 1990, the only soda ash producing plant, which produced soda ash using the Solvay process, closed in 2001.Although most CO2 that was emitted from this facility was recovered for reuse (as mentioned in Section 4.2.1.4), some CO2 may have been released from vents on absorbers, scrubbers, and distillation units.
French: La seule usine qui en produisait à l'aide du procédé Solvay en 1996 a fermé ses portes en 2001. La majeure partie des émissions de CO2 provenant de cette installation était récupérée en vue d'une réutilisation (tel que mentionné à la section 4.2.1.4), mais une partie du CO2 a quand même pu être rejetée par les systèmes de purge des absorbeurs, des épurateurs et des appareils de distillation.
English: VOLUME 5 - COOK 861 TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 - INTRODUCTION AND ROLE OF THE OCCUPATION 101.
French: VOLUME 5 - CUISINIER 861 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 - INTRODUCTION ET RÔLE DU CUISINIER 101.
English: Metals The effects of mercury on oxidative status and neuromotor functions
French: Métaux Les effets du mercure sur le statut oxydatif et les fonctions neuromotrices
English: Introducing the annual report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/63/48), he said that the Committee had considered initial reports from three countries and was due to consider six other such reports.
French: Présentant le rapport annuel du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/63/48) et le rapport de la septième réunion intercomités qui y est annexé, l'intervenant indique que le Comité a examiné les rapports initiaux de trois pays et qu'il doit en examiner six autres.
English: • Arrival in November 2003 of the first group of refugees selected to come to Canada through group processing.
French: • Novembre 2003 – arrivée du premier groupe de réfugiés sélectionnés pour venir au Canada dans le cadre d'un processus de traitement de groupe.
English: An "extra," published on January 30, 1901, announced that court mourning would continue until January 24, 1902, and directed the public to wear deep mourning until March 6, 1901, and half mourning until April 17, 1901.
French: L'édition spéciale du 30 janvier 1901 annonce que le deuil à la cour continuera jusqu'au 24 janvier 1902 et prescrit un grand deuil pour la population jusqu'au 6 mars 1901 et un demi-deuil jusqu'au 17 avril 1901.
English: Along the way, they traversed barren valley floors, lush meadows, flowing rivers, boulder fields, scree slopes, and ancient glaciers.
French: Sur leur chemin, ils ont traversé des vallées infertiles, des prés luxuriants, des rivières impétueuses, des coulées pierreuses, des talus d'éboulis et des glaciers anciens.
English: •REGINA" to the left, top and right of the design, respectively and the Mint Mark below the neckline.
French: •REGINA » à gauche, au-dessus et à droite du dessin, respectivement. Le symbole de la Monnaie apparaîtra en dessous de la ligne de démarcation du cou.
English: Rural men and women involved in microenterprises are now using ICTs to obtain current market information -- and thereby get better prices for their products.
French: Les hommes et femmes de milieu rural qui oeuvrent au sein de microentreprises se servent désormais des TIC pour obtenir de l'information à jour sur les marchés et peuvent ainsi vendre leurs produits à meilleur prix.
English: Sadly, many have become inured to this condition.
French: Malheureusement, il y a désormais, chez beaucoup, une accoutumance à cette situation.
English: The proposed project involves channel redredging in Halls Harbour, Nova Scotia.
French: Le projet proposé comprend le redragage du chenal à Halls Harbour, Nouvelle Écosse.
English: The onus is on the candidate to obtain the information from whichever source he chooses; it is not the Board's responsibility to provide it.
French: C'est à la candidate ou au candidat qu'il incombe d'obtenir l'information nécessaire, auprès de n'importe quelle source de son choix; fournir cette information n'est pas la responsabilité du jury.
English: In order to fully understand a project proposal it is important to have information on the total initiative.
French: L’information financière est incomplète, la ventilation du coût total du projet (628 000 $) est très sommaire (478 000 $ du FNI et 150 000 $ d’ISE).
English: But the exception to precise control of how the funds are used should be that funds are handled in as unbureaucratic a manner as possible, so that large parts of the funds do not get swallowed up in administration but instead go to where they are intended.
French: À part le contrôle minutieux sur la façon dont elles sont utilisées, les ressources communautaires doivent être gérées de manière aussi peu bureaucratique que possible, afin d'éviter que des pans entiers du fonds ne soient engloutis par les frais administratifs, au lieu de servir leurs objectifs.
English: The disbursement of the funds provided for the Asian regions affected by the earthquake/tsunami has given raise to serious doubts.
French: Le décaissement des fonds prévus pour les régions d'Asie touchées par le tremblement de terre/raz-de-marée a suscité de sérieuses réserves.
English: It may be so thin that the outline of the sun or moon can be seen clearly through it.
French: Il peut être si mince qu’il peut laisser voir clairement le contour du Soleil ou de la Lune.
English: This adjective was used by Montaigne in 1580 to describe something that was difficult to define.
French: Cet adjectif était employé par Montaigne en 1580 pour qualifier quelque chose qu’on a du mal à définir.
English: We share the view that, to effectively tackle terrorism, we must address its root causes.
French: Selon nous, pour lutter efficacement contre le terrorisme, nous devons traiter de ses causes profondes.
English: Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses recherches innovatrices, le CNRC est un chef de file au Canada dans le développement d'une économie basée sur le savoir par la science et la technologie. L'UNB est un des meilleurs centres de recherche du Canada, selon Re$earch Infosource, une firme de consultants nationale.
English: Furthermore, it recommends that the State party ensure that Israeli Arab children receive the same level and quality of services as Jewish children.
French: En outre, il recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants arabes israéliens reçoivent le même niveau et la même qualité de services que les enfants juifs.
English: Programme resources come from the FGTS.
French: Les ressources de ce programme proviennent du FGTS.
English: We should strongly remind those who set the agenda that well over 60 % of the world’s population consists of either females or male children.
French: Les autorités canadiennes ont également intensifié les efforts diplomatiques pour travailler avec les pays d’Amérique du Nord et Interpol afin de lutter efficacement contre la pornographie infantile sur Internet.
English: This paper describes the Zone Allocation Model (ZAM) that uses the simulated annealing algorithm to create forest management zones.
French: Cet article décrit le modèle d'affectation par compartiments (MAC) qui utilise l'algorithme du recuit simulé pour créer des compartiments d'aménagement forestier.
English: The law shall preserve the integrity of the family, strengthen its ties and protect mothers and children within its framework (article 9);
French: La loi préserve l'intégrité de la famille, renforce ses liens et protège sous son égide la maternité et l'enfance (article 9).
English: • Domestic implementation of United Nations Fish Stock Agreement
French: Ces services reçus sans frais sont ajoutés PAGE 82 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Next thing you know-or rather, don't know-you're in a police database as a suspect yourself.
French: Et vous voilà fiché, à votre insu, dans la base de données de la police en tant que suspect vous-même.
English: NEXT SESSION OF THE COMMITTEE OF EXPERTS 30.
French: PROCHAINE SESSION DU COMITÉ D’EXPERTS 30.
English: The Canadian Embassy in Libya officially opened in 2002, and it has made significant progress in expanding access to the Libyan market for Canadian companies.
French: Depuis son inauguration en 2002, l'ambassade du Canada en Libye a dÃ©jÃ rÃ©ussi Ã accroÃ®tre considÃ©rablement l'accÃ¨s au marchÃ© libyen pour les entreprises canadiennes.
English: The final section provides a brief assessment of the operational framework’s performance in the first two years of Stage Three of EMU.
French: La derniere partie presente une rapide evaluation de l’efﬁcacite du cadre ´ ` ´ operationnel au cours des deux premieres annees de la phase III de l’UEM.
English: When illuminated, three blades of light in each lamp create a unique night-time signature reminiscent of the claw marks of a cat.
French: Lorsqu'il s'illumine, chacun des feux affiche trois traits de lumière créant une signature nocturne distinctive qui n'est pas sans rappeler la marque des griffes d'un félin.
English: "Canada’s New Government is pleased to announce that the new operational allowance structure will better meet the needs of all Canadian Forces members and their families," said Minister O’Connor.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’annoncer que cette nouvelle indemnité opérationnelle permettra de mieux répondre aux besoins de tous les membres des Forces canadiennes et de leur famille », a dit le ministre O’Connor.
English: P l a n
French: Utiliser à bon escient les moyens de communication et d’éducation pour rallier tous les intervenants aux principes de l’intégrité écologique du parc.