ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symbolism Badge / Insignia The maple leaves represent service to Canada, and the Crown, service to the Sovereign.
French: Symbolisme Insigne Les feuilles d’érable représentent le service rendu au Canada et, la couronne, le service rendu au souverain.
English: Coordinators’ meeting Adoption of agenda The agenda was adopted.
French: Réunion des coordinateurs Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté.
English: That’s also why we are working with the provinces to put another 2,500 front-line police officers on our streets.
French: C’est également la raison pour laquelle nous travaillons avec les provinces pour ajouter 2 500 autres agents de police de première ligne dans nos rues.
English: Each candidate then makes a brief speech.
French: Chaque candidat doit alors prononcer un bref discours.
English: The Ideal City is the creative conscience and critical measure of the built city but there can be no one Ideal city.
French: En revanche, les idéaux ont leur place, tant en matière de procédés que d’objectifs pour établir une pratique flexible.
English: Up to 1% of the rings were missing from entire chronologies, but for specific years, up to 77% of the rings were missing at one site.
French: Près de 1% des cernes étaient absents pour la durée des séries, mais pour certaines années, jusqu'à 77% des échantillons avaient un cerne absent en un site donné.
English: The final decision about asylum in the Republic of Lithuania is adopted after the individual circumstances and available information about the asylum-seeker's country of origin is taken into consideration.
French: La décision finale sur l'octroi de l'asile en République de Lituanie est prise après examen des circonstances de l'espèce et des informations disponibles sur le pays d'origine du demandeur d'asile.
English: In its first plea, the applicant alleges infringement of the provisions of Rule 48(1)(c) and Rule 49(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Dans le cadre de son premier moyen, la requérante invoque une violation des dispositions de la règle 48, paragraphe 1, sous c), et de la règle 49, paragraphe 1, du règlement (CE) n 2868/95 de la º Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du r èglement nº 40/94 (JO L 303, p.
English: Department’s Expected Results for 2008-09 p) For 2008-09, an assessment is expected to be made of the current paper use within the department and targets will be identified for reducing usage. q) Per cent of meetings and training sessions conducted with technology assistance for participants in multiple locations. q) For 2008-09, an assessment is expected to be made of the extent of meetings and training sessions that are conducted in the department, involving participants from multiple locations and including those occasions where travel is involved.
French: Résultats attendus du Ministère pour 2008‑2009 p) Pour 2008-2009, on prévoit faire une évaluation de la consommation actuelle de papier au Ministère et on établira des cibles pour en réduire l'utilisation. q) Pourcentage de réunions et de séances de formation assistées par ordinateur pour des participants situés à des endroits différents. q) En 2008-2009, on prévoit procéder à une évaluation de l'ampleur des rencontres et des séances de formation qui réunissent des participants situés à plusieurs endroits, y compris les occasions où ces derniers doivent voyager.
English: While both men and women experience forced marriage, it is most commonly perpetrated against women, who may be unable to return to Canada.
French: Le mariage forcé peut être imposé aux hommes comme aux femmes, mais c’est le plus souvent la femme qui en est victime et qui peut être dans l’impossibilité de rentrer au Canada.
English: • 1990-R-634 — Reconstruction of Provincial Road No. 321 (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1990-R-634 — Reconstruction de la route provinciale n° 321 (CP) - Ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba
English: about 25% in 1992.6 Between 1992 and 1998, their holdings of foreign mineral properties grew at an average annual compound rate of almost 14%.
French: À la fin de 1998, les sociétés de toutes tailles inscrites aux bourses canadiennes détenaient plus de 100 propriétés dans le Pacifique Sud, dont quelque 80 % en Australie.
English: Mr. Wolf explains that due to his paralysis and the resulting lack of sensation, it can take hours or longer before an injury is detected.
French: M. Wolf explique qu'en raison de sa paralysie et de son manque de sensation, il faut parfois des heures et même plus avant qu'une blessure puisse être détectée.
English: I avoid duplicating work by encouraging others to share resources and processes throughout DIAND and with its partners.
French: Quelquefois
English: Traders are known to have abandoned the women or to have passed the women among themselves as property (Fiske and Patrick 2000: 148-49).
French: Il est bien connu que des commerçants abandonnaient leurs femmes ou se les échangeaient comme un bien (Fiske et Patrick, 2000 : 148-49).
English: In July 2004, UNESCO hosted a one-day workshop “UNESCO/WFP Policy Discussion on Food for Education in the Context of Education for All (EFA)” for a WFP delegation led by the Executive Director with a view to strengthening a decade of collaboration.
French: En juillet 2004, l'UNESCO a accueilli un atelier d'une journée consacré à des discussions de politique générale entre l'UNESCO et le PAM sur les vivres pour l'éducation dans le contexte de l'Éducation pour tous; la délégation du PAM était conduite par le Directeur exécutif et le but était de renforcer une décennie de collaboration.
English: Progress on project, including regulatory processes and procedures for approvals (permits, licences, etc.) required for construction Improved scientific basis upon which to ground regulatory approvals related to the project Pursuit of resolution of Aboriginal claims and interests through facilitation and negotiation
French: Progrès dans le dossier, notamment dans les processus de réglementation et d’approbation (permis, concessions, etc.) conditionnels à la construction Nouvelles données scientifiques qui faciliteront l’obtention des approbations réglementaires requises pour poursuivre le projet Progrès dans le règlement des revendications et dans la représentation des intérêts des Autochtones grâce à la médiation et à la négociation
English: He will convene a meeting of the Chairpersons of the three parliamentary delegations during the October 2004 part-session to evaluate progress.
French:  f. Le Président de l’Assemblée suivra les propositions susmentionnées, y compris celles concernant le Groupe de Minsk de l’OSCE et le Centre euopéen de la jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: Federal (%) Provincial (%) NEW BRUNSWICK Provincial GDP ($ million)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques et Conference Board du Canada pour les données sur le PIB.
English: A stabilisation and association agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, is planned to be signed in Luxembourg on 15 October 2007.
French: Un accord de stabilisation et d'association (ASA) entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part, doit être signé à Luxembourg le 15 octobre 2007.
English: • Cooperation agreements between the Netherlands Genomics Initiative and Genome Canada
French: • Accords de collaboration entre la Netherlands Genomics Initiative et Génome Canada
English: She stated that she had been going to the agency on a daily basis, that she had been doing telephone work from her home, that she had long-term plans with respect to this enterprise, and that she could calculate exactly how many hours she was devoting to the enterprise.
French: Elle a déclaré qu'elle va à l'agence sur une base quotidienne, qu'elle est active au téléphone à partir de sa résidence, qu'elle a des intentions à long terme à l'égard de cette entreprise et qu'elle peut calculer le nombre exact d'heures qu'elle consacre à cette même entreprise.
English: We believe it would be desirable to draw from the experiences of the past three disarmament decades and to build on the progress that has been made.
French: Il convient, à notre avis, de tirer profit de l'expérience des trois décennies du désarmement passées et de bâtir sur les progrès enregistrés.
English: Further efforts are under way to streamline the devolution of authority to municipalities in various sectors in line with regulation 2000/45, on the self-government of municipalities.
French: Les efforts se poursuivent pour simplifier la transmission aux municipalités des pouvoirs dans divers domaines, conformément au Règlement 2000/45 relatif à l'autonomie des municipalités.
English: What should be done about this in a democratic society?
French: Comment gérer cela dans une société démocratique?
English: The evaluation issues and questions were taken from Table 1 in the One-Tonne Challenge Evaluation Plan, November 2005.
French: Les enjeux et questions d’évaluation sont tirés du tableau 1 du Plan d’évaluation du Défi d’une tonne, novembre 2005.
English: Colin Bennett, "Rules of the road and level playing-fields: the politics of data protection in Canada’s"privatesector, International Review of Administrative Sciences, Vol.
French: La tribunal charge d’instruire les plaintes en vertu de la loi peut entendre les appels des dkcisions du commissaire, lorsque celui-ci refuse le couplage.
English: We also had a website mango and explore in the summer and I think I'll try to order.
French: Nous avons également eu un site Web de mangue et d'explorer au cours de l'été et je pense que je vais essayer de l'ordre.
English: The international meeting to be held in Mauritius in August 2004 should accelerate the momentum for international engagement in support of the development of small island developing States.
French: La réunion internationale qui doit se tenir en août 2004 à Maurice devrait stimuler les engagements internationaux en faveur du développement des petits États insulaires en développement.
English: The Federal Initiative will play an important role in helping us reach that objective.
French: L'Initiative fédérale jouera un rôle important dans l'atteinte de cet objectif.
English: With regard to the new D5 audiovisual centre, the Budgets Committee authorised the second tranche of appropriations, €13 m, at the end of 2007.
French: Concernant le nouveau centre audiovisuel du D5, la commission des budgets a autorisé en fin d'exercice 2007 la mobilisation de la deuxième tranche des crédits pour un montant de 13 Mio €.
English: If neither of these paths leads anywhere, we will be faced with the temptation to bypass the Conference.
French: Si aucune de ces voies ne peut fonctionner, on en arrive à la tentation du contournement.
English: We need a new basis and, as many have said, that means changes to the Treaties, be it Article 2, Article 90 or indeed any of the articles on citizens' rights.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle base et comme plusieurs intervenants l'ont dit, cela se traduit par des modifications au traité, que ce soit à l'article 2 ou à l'article 90 ou même à tout article relatif aux droits des citoyens.
English: On 7 April 2004, I wrote to the President of the Commission seeking a friendly solution to your complaint.
French: J'ai écrit au Président de la Commission le 7 avril 2004 en vue de rechercher une solution à l'amiable.
English: A CFI Account Administrator who has custody of the CFI funds and is accountable for the institutional CFI financial accounts, related records and supporting documentation, and the submission of financial reports to the CFI One or two individuals authorized to sign applications to the CFI on behalf of the institution An individual who will act as the liaison between the institution and the CFI
French: un administrateur des comptes de la FCI, qui a la garde des fonds de la FCI. Il est responsable des comptes financiers pour l’établissement, des dossiers et des pièces justificatives connexes, ainsi que de la présentation des rapports financiers à la FCI; une ou deux personnes autorisées à signer les demandes de financement au nom de l’établissement; une personne désignée à titre d’agent de liaison avec la FCI.
English: • adjustments to planned spending for 2003-04 and subsequent years, reflect additional resources received in the February 18, 2003 Federal Budget.. **Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: • les ajustement des dépenses prévues en 2003-2004 et les années suivantes, reflètent les ressources additionnelles reçues le 18 février 2003 dans le budget fédéral. **Meilleures prévisions des dépenses nettes totales prévues à la fin de l’exercice.
English: As the lead agency in Canada's international development outreach, CIDA has a budget of $2.3 billion a year to oversee the implementation of thousands of development projects and to provide substantial support to multilateral organizations.
French: L'ACDI, l'organisme principal responsable de l'aide internationale, consacre 2,3 millions de dollars à la mise en oeuvre de milliers de projets de développement et à l'appui des organisations multilatérales.
English: It could cover marketing authorizations and manufacturing authorizations.
French: Cette reconnaissance pourrait s’appliquer aux autorisations de mise sur le marché et de fabrication.
English: Once these modalities have been finalized, and should they require resources, the Secretary-General would revert to this issue.
French: Lorsque ces modalités auront été arrêtées et si elles requièrent des ressources, le Secrétaire général reviendra sur cette question.
English: Indigenous issues in the Human Rights Council 81 - 84 19
French: L'examen des questions autochtones par le Conseil des droits de l'homme 81 − 84 20
English: Examination of the proportions of each nationality accounted for by individual destination countries is revealing.
French: Cela étant, il faut se rappeler que ces chiffres se rapportent à la nationalité actuelle et excluent ainsi les personnes naturalisées dans leurs pays d’accueil.
English: The program has not been created and no Treasury Board submission has been prepared.
French: Le programme n'est pas encore créé et n'a pas fait l'objet d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: • Basis of decisions on renewal of program terms and conditions as well as funding Stakeholders
French: • Base de décision relativement au renouvellement des modalités des programmes et à la poursuite de leur financement Intervenants
English: Both the disability rights sector and the Parliamentary Sub-Committee have expressed concern about the lack of accountability and enforcement of policy in government.
French: La Commission appuie l’engagement qui a été pris d’examiner tous les programmes et toutes les politiques et pratiques à travers une « lentille accès et intégration ».
English: Final offer arbitration is used in cases of rate disputes between a shipper and a railroad and involves the selection by an arbitrator of either the shipper’s or the carrier’s rate and service offer.
French: L’arbitrage s’applique aux différends concernant les tarifs qui surviennent entre un expéditeur et une entreprise ferroviaire. Dans le cadre de cet arbitrage, un arbitre choisit entre l’offre de tarifs et de service de l’expéditeur et celle du transporteur.
English: If a small country like Ireland can benefit in that way, what potential is there for the continent of Europe?
French: Si un petit pays comme l'Irlande peut en tirer de tels bénéfices, quel potentiel cet accord représente-t-il pour l'ensemble du continent européen?
English: Celebrating success not only helps to create a sense of pride and unity within the team, but helps to motivate the team as well.
French: Indépendamment du degré de succès d’une idée il importe aussi de s’assurer que les leçons tirées de l’expérience sont notées et diffusées dans l’ensemble de l’organisation.
English: The fact that efforts are addressed in an economically integrated North America, by way of intergovernmental collaboration and with emphasis on public participation and transparency makes the CEC all the more relevant.
French: Le fait que de tels efforts soient déployés dans une Amérique du Nord intégrée sur le plan économique, par l'entremise d'une collaboration intergouvernementale qui met l'accent sur la participation du public et la transparence, rend la CCE d'autant plus pertinente.
English: He considered that in light of the right of freedom of expression, the statements made by Ms. Frevert were not offensive enough to constitute a violation of section 266b of the Criminal Code.
French: Il a estimé que, du point de vue du droit à la liberté d'expression, les propos tenus par Mme Frevert n'étaient pas choquants au point de constituer une infraction à l'article 266 b) du Code pénal.
English: Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
French: Des questions avec demande de réponse écrite peuvent être posées par tout député au Conseil ou à la Commission.
English: That the federal government: a) include a language clause in all of its protocols and agreements to ensure that Francophone communities in a minority setting benefit fully from early childhood initiatives; and b) expand the protocols and agreements on minority-language education to include preschool services as part of the continuum of French minority-language education.
French: Que le gouvernement fédéral : a) inclue une clause linguistique dans tous ses protocoles et ententes afin d’assurer que les communautés francophones en milieu minoritaire bénéficient pleinement des initiatives relatives à la petite enfance; et c) élargisse les protocoles et ententes relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité afin d’inclure les services préscolaires dans le continuum d’apprentissage de la langue française de la minorité.
English: Following the arrest of Ante Gotovina on 7 December 2005 in Spain, the last remaining fugitive indictee from Croatia was transferred to The Hague.
French: Avec l'arrestation d'Ante Gotovina le 7 décembre 2005 en Espagne, le dernier inculpé en fuite restant de la Croatie a été transféré à La Haye.
English: The Committee of the Whole is a committee composed of all senators.
French: Le comité plénier se compose de l'ensemble des sénateurs.
English: There were many other transfer clerks who never assisted in anything, but yet they seem to be the one's who came out on top.
French: Il y avait beaucoup d'autres préposées et préposés aux cessions qui ne donnaient jamais un coup de main en dehors de leur travail, et c'est eux qui, semble-t-il, se sont le mieux classés.
English: When I was on the Official Languages Committee and listened to testimony — and also I think on the Legal Committee — about this bill, I learned that when that portion of the Official Languages Act was brought in by the Mulroney government, the minister of the day, Mr. Bouchard, when asked, had assured members of the Senate that the bill would have teeth, that it would oblige the government to act, that it was not simply an expression of good wishes — one might even say, not just a press release.
French: ´ ´ Lorsque je siegeais au Comite des langues officielles — et egalement au Comite des affaires juridiques, je crois — et que j’ai ´ ´ ´ ´ ´ ecoute les temoignages sur le projet de loi, j’ai appris que, lorsque le ´ gouvernement Mulroney a propose cette partie de la Loi sur les ` ´ langues officielles, le ministre en place a l’epoque, M. Bouchard, a ´ ´ donne aux senateurs l’assurance que le projet de loi aurait du ` mordant, qu’il obligerait le gouvernement a agir, qu’il ne s’agissait pas simplement de vœux pieux, pourrait-on dire, d’un vague communique.
English: Japan would therefore like other United Nations agencies to make efforts to promote such cooperation.
French: C'est pourquoi le Japon souhaite que d'autres organismes des Nations Unies s'emploient à promouvoir cette coopération.
English: Jaguar patrol: purpose of, 104.
French: Irwin, le USS (destroyer): relève l’Athabascan, 138.
English: We also need to tackle very seriously the brokers of arms.
French: Il nous faut également nous attaquer sérieusement au problème des revendeurs d'armes.
English: The second problem is directly linked to the first and yet is of a very practical nature.
French: Le deuxième problème est directement lié à celui-ci et se pose pourtant en termes très pratiques.
English: Dann geht es unter der sachkundigen Leitung des Seminarleiters Herrn Mario Bunjes hinaus ins Werk, um kennenzulernen, wie das theoretisch Erklärte von den Mitarbeitern der Produktion in die Praxis einer funktionierenden Produktion umgesetzt wird.
French: Ensuite, ils se mettent à l’ouvrage, sous la direction du responsable du stage, Mario Bunjes, qui leur explique de quelle façon la théorie exposée par les collaborateurs de la production s’applique au fonctionnement de la production dans la pratique.
English: Three of the Value Added Technology Information Services Update periodicals are published with the support and cooperation of specialized institutions.
French: Trois d'entre eux paraissent avec le soutien et la coopération d'institutions spécialisées.
English: Grupo Autonomo para Investigaciones Ambiental Host Organization Details:
French: Grupo Autonomo para Investigaciones Ambiental Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Disadvantaged women receive skills training programs.
French: Les femmes défavorisées ont accès à des programmes de formation axée sur les compétences.
English: Having entered the new country illegally and been stripped
French: Son programme ‘La Strada’, qui se concentre sur la République tchèque, la Pologne et l'Ukraine, a reçu 400 000 euros de la
English: North York General Hospital, Addiction Program Branson Site, 555 Finch Avenue West  Toronto ON M2R 1N5  Contact:
French: North York General Hospital, Addiction Program Site Branson  555, avenue Finch Ouest  Toronto (Ontario) M2R 1N5  Contact :
English: Indeed, there are real savings to be made through these proposals, which over time will reduce the costs of many activities by ensuring that they are carried out more simply.
French: Certes, des économies réelles résulteront de ces propositions, qui permettront à terme de réduire le coût de bien des activités en les rationalisant.
English: Prepare a PM assessment report building upon the detailed national particle monitoring and assessment work as well as the results from the intensive measurement periods (Parties, Task Force, CCC).
French: e) Établir un rapport d'évaluation concernant les particules à partir des travaux de surveillance et d'évaluation nationaux approfondis ainsi que des résultats des campagnes de mesures intensives (Parties, Équipe spéciale, CCQC).  2.3 MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: Municipalities are encouraged to explore ways of achieving this goal, for example by supporting public art components, developing and implementing cultural policies and plans, and promoting cultural activities to community residents.
French: Les municipalités sont encouragées à explorer des méthodes qui leur permettraient de réaliser cet objectif, comme la promotion de projets artistiques publics, l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de plans culturels et la promotion d'activités culturelles auprès des résidents de la collectivité.
English: His firm also received the Daily Gleaner's award as Fredericton's #1 Used Car Dealer and The Mayor's Environmental Award for having the most environmentally conscious business in Fredericton.
French: Son entreprise a aussi reçu le prix du Daily Gleaner en tant que meilleur revendeur de voitures d’occasion de Fredericton et le prix du Maire pour exploiter l’entreprise de Fredericton la plus respectueuse de l’environnement.