ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, the rules will include the definition and sources of the data on GDP and population to be used, and the determination of the method of calculation.
French: Comme par le passé, ces règles précisent la définition et la source des données à utiliser en ce qui concerne le PIB et la population, ainsi que les méthodes de calcul à appliquer.
English: Please take the fair trade report to be debated here later in Parliament seriously if you wish to reduce migration out of economic necessity.
French: Il faut que vous preniez au sérieux le rapport sur le commerce équitable dont le Parlement va débattre par la suite si vous souhaitez réduire la migration au nom d’impératifs économiques.
English: The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
French: Les logements ou les bâtiments ne sont pas protégés à moins qu'il y ait un risque indirect de divulgation pour une personne.
English: Locally elected representatives are responsible for deciding on what needs to be done in each town, county or region.
French: Je crois qu"il revient aux élus locaux de décider de ce qu'ils doivent faire dans chaque commune, dans chaque agglomération, dans chaque département, dans chaque région.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Mr. Edward Dowdall, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Edward Dowdall, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: The people who really suffered in this were the farmers who were not actually involved in any way at all.
French: Les personnes qui en ont le plus souffert sont les agriculteurs, qui ne portaient absolument aucune responsabilité.
English: Meanwhile, it concurred with the view that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles.
French: Elle approuve pour le moment l'idée de ne pas inclure la théorie des mains propres dans le projet d'articles.
English: E/ICEF/2009/P/L.32 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Extensions of ongoing country programmes -- Note by the secretariat [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/P/L.32 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Prorogations de programmes de pays en cours -- Note du secrétariat [A A C E F R]
English: In the center of the Espace Diamant ski area, a sports shop within the Hotel.
French: Au coeur de L'ESPACE DIAMANT. Magasin de sports TETRAS SPORTS sous l'hôtel .
English: Digital Video Documentary All Basic Detail
French: Digital Video Documentary Toute l'information Données générales Précisions
English: During the recent treaty event in New York, Malaysia signed the Framework Convention on Tobacco Control and deposited its instruments of accession to two conventions relating to the fight against international terrorism.
French: Lors d'une récente cérémonie de signature de traités qui a eu lieu à New York, la Malaisie a signé la Convention-cadre pour la lutte antitabac et déposé les instruments d'adhésion concernant la lutte contre le terrorisme international.
English: They must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
French: L’article 8 clarifie les règles de calcul des délais (178).
English: When security, operating efficiency and affordable pricing are required, the CEIA Classic/Navy Metal Detector is the obvious solution.
French: Conforme à toutes les normes internationales de sûreté, le Détecteur de Métaux Classic est en mesure de détecter des armes en matériau magnétique et non magnétique. Quand la sûreté, l’efficacité des opérations de contrôle et le prix abordable sont exigés, le Détecteur de Métaux de CEIA Classic est la solution idéale.
English: - Investigation capacity: lifting bank confidentiality vis-à-vis the administrative oversight authority and in-house access to information necessary for accomplishing its mandate (access to personal account details);
French: • Capacité d'investigation : levée du secret bancaire vis-à-vis de l'autorité de contrôle administratif et accès dans l'établissement aux données nécessaires à l'accomplissement de sa mission (accès aux données nominatives sur les comptes).
English: Expected Answers Your answer should include the following: 1) Title 2) Project No. 3) Repairs or acquisitions 4) BMP element. 5) Approval level - EPA—PPA.6) Type of facility and property—State-leased – Lease-purchased.7) PURPOSE. 8) Background- Observations – Deficiencies. 9) Alternatives; 10) Options. 11) Recommendations. 12) Cost of project and GST—CLASS. 13) Cash flow - A/C-1, A/C, A/C+1, TOTAL. 14) Schedule—Design - Adjudication - Construction - Completion – Commissioning. 15) Communications 16) Project team. 17) Submitted by 18) Recommended by. 19) Approved by 20) Signatures 21) Construction date. 22) Completion date 23) Location. Appellant’s Answers (4/15) IAR.
French: Réponses attendues Réponse devrait contenir ce qui suit 1) Titre; 2) N projet; 3) Réparations ou acquisitions; 4) Elément PGI 5) Niveau d’approbation - AEP—APP6) Type d’installation et propriété—Donnée à bail par l’État - Bail-achat 7) OBJET 8) Contexte - Observations - Déficiences 9) Alternatives; 10) Options 11) Recommandations 12) Coût du projet et TPS—CLASSE 13) Mouvements de trésorerie - A/C-1, A/C, A/C+1, TOTAL 14) Calendrier—Conception - Adjudication - Construction - Achèvement - Mise en service 15) Communications; 16) Équipe de projet 17) Présenté par; 18) Recommandé par 19) Approuvé par; 20) Signatures 21) Date de construction 22) Date d’achèvement; 23) Location Réponses de l’appelant (4/15) IAR 1) Coûts 2) Les dates de livraison 3) Historique du projet4) Le but du projet 5) L’analyse du projet 6) Options 7) Recommandation 8) La conclusion (choix recommender) 9) La schedule 10) La description des coûts 11) Les personnes responsable du projet 12) Approval du funding 13) Responsable du projet.
English: Brault’s admission is filed as Exhibit GA-F/70 in the Groupaction book; 6.
French: Quant à Lemay, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : a.
English: The percentages are much lower when only those needing help with ADL are considered, because most people in institutions have such needs.
French: Les pourcentages sont beaucoup plus faibles lorsque l’on ne tient compte que des personnes qui ont besoin d’aide dans leurs AVQ, étant donné que c’est le cas de la plupart des personnes résidant en établissement.
English: Mr Borrell continues his official visit to Estonia, including meetings with the country’s President and the Speaker of Parliament.
French: M. Borrell, poursuivra sa visite officielle en Estonie avec des réunions avec le Président estonien et le président du Parlement national.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-19076 Canadian Environmental Assessment Registry Residential redevelopment, Loftus, Block 35 Lot 15 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-19076 Registre canadien d'évaluation environnementale Réaménagement résidentiel, Loftus, bloc 35, lot 15 Projet sous un examen préalable type
English: The only realistic solution today is to request the removal and arrest of Harun as a first step to any solution.
French: L'unique solution réaliste aujourd'hui est de demander la démission et l'arrestation de M. Harun, première étape préalable à toute solution.
English: Since then, we now share responsibility for maintaining an area of 24 countries without internal borders – a unique and historical accomplishment.
French: Depuis, nous partageons la responsabilité d'un espace de 24 pays, dépouvu de frontières intérieures – réalisation unique et historique !
English: Finally, it is important to note that Canadian-developed technologies designed to enhance the ability of organizations to manage their digital information holdings are finding their way into the international marketplace.
French: Enfin, il est important de souligner que les technologies canadiennes destinées à améliorer l’aptitude des organismes à gérer leur fonds de renseignements numériques se retrouvent sur les marchés internationaux.
English: Bank reconciliations are a key internal control mechanism.
French: Le rapprochement bancaire est un mécanisme essentiel de contrôle interne.
English: Almost 9,000 students participated in the competition.
French: Près de 9000 étudiants s’y sont inscrits.
English: Chat Live with a Representative Use our Quick Help Desk if you have questions on how to navigate the site and how to use the site to find the information you need.
French: Clavardez en direct avec un représentant Utilisez notre « Quick Help Desk » (aide en temps réel) si vous avez des questions sur la façon de naviguer dans le site ainsi que sur la façon d'utiliser le site afin d'en tirer le maximum et de trouver l'information que vous cherchez.
English: Commitments to Long-Term Funding Support for Infrastructure Budget 2006 outlined several actions that the Government of Canada is taking to restore the fiscal balance, including substantial investment in infrastructure.
French: Rétablissement de l’équilibre budgétaire du Canada : promesses d’assurer le financement à long terme des infrastructures Le budget 2006 faisait état de plusieurs mesures que le gouvernement du Canada prend pour rétablir son équilibre budgétaire, parmi lesquelles des investissements appréciables dans les infrastructures.
English: It is pointless to argue whether a treaty is verifiable or not from a technical point of view and whether the costs of verification are acceptable or not, without knowing what is the objective.
French: Il est inutile d'avancer des arguments sur la question de savoir si la vérification est possible ou non du point de vue technique et si ses coûts sont acceptables ou non dans le cas où l'on ne connaît pas l'objectif recherché.
English: The NPB acknowledges that individuals with past convictions may demonstrate, through law-abiding behaviour in the community, that they have successfully integrated into the community and are living in harmony, peace, and balance.
French: La CNLC reconnaît que des individus qui ont été condamnés par le passé peuvent se réinsérer dans la collectivité et vivre dans l'harmonie, la paix et l'équilibre, en montrant un comportement respectueux des lois.
English: However, the authorities, as reported by the Kas locality Commissioner, initiated measures to rectify this situation and return properties to their owners.
French: Cependant, les autorités, comme l'a signalé le commissaire de la localité de Kas, ont pris des mesures pour rectifier cette situation et restituer les biens à leurs propriétaires.
English: (iii) Accountant's fees
French: iii) Honoraires du comptable
English: Deeper and Broader Domestic Markets Canada must have well-functioning, competitive and diversified domestic capital markets to attract offshore borrowers and investors and to provide a full range of Canadian-dollar-denominated financing and investment opportunities to Canadian individuals and institutions.
French: Marchés intérieurs plus actifs et diversifiés Le Canada doit se doter de marchés de capitaux intérieurs qui sont concurrentiels et diversifiés et qui fonctionnent bien, s’il veut attirer des emprunteurs et des investisseurs étrangers et fournir aux particuliers et aux institutions du Canada une gamme complète d’instruments de financement et de placement libellés en dollars canadiens.
English: 1997 13,447 10,924 2,523  1998 15,029 12,055 2,974
French: Source: Département central de statistique, Rapport sur l'emploi et les salaires, 1998
English: Katimavik-OPCAN has developed a database of alumni for this purpose among others.
French: Ãƒâ‚¬ cette fin, entre autres, Katimavik-OPCAN a établi une base de données sur les anciens participants.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales
English: That’s why I say that it’s a form of insanity to do the same thing over and over again and expect different results.
French: C’est pourquoi je dis qu’il y a une certaine folie à refaire toujours les mêmes choses et à s’attendre à des résultats différents.
English: For example, 93 Cerulean Warblers were killed at a Leon County, FL, TV tower between 1956 and 1966 (Stoddard and Norris 1967).
French: On suppose que celle-ci a besoin d’endroits sûrs où faire halte près de la côte du golfe du Mexique et sur la côte des Caraïbes, en Amérique centrale.
English: This responsibility cannot be avoided.
French: Cette responsabilité ne peut être évitée.
English: • Conduven Conduven submitted that the order should be rescinded, as there were a number of important factors affecting the domestic industry's performance that were unrelated to imports from the named countries.
French: • Conduven Conduven a soutenu que l'ordonnance devrait être annulée étant donné qu'un certain nombre de facteurs importants influant sur le rendement de la branche de production nationale n'étaient pas liés aux importations en provenance des pays désignés.
English: CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement (CLS) system provides settlement services for foreign exchange transactions in 15 major currencies around the world.
French: En 2006, les activités de surveillance de la BCE se sont concentrées sur l’évaluation d’un nouveau mode de gestion de la liquidité, la « liquidité relais » (liquidity bridge), préalablement à sa mise en place.
English: NAFTA outlines certain general procedures regarding the arbitration but stipulates that such arbitration must be conducted in accordance with the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, Additional Facility Rules of ICSID, or the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules.
French: L’ALENA énonce certaines procédures générales concernant l’arbitrage, mais précise que celui-ci doit être mené conformément à la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États, au Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI ou aux règles d’arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: The ACLC provided a report “The Hidden Side of Paradise: Violations of the Economic and Social Rights of African Canadians”.
French: Elle a présenté un rapport intitulé « La face cachée du paradis : les violations des droits économiques et sociaux des Afro-Canadiens ».
English: The UN would say it must be invited into a country before it can take certain forms of action, such as sending official election observers.
French: Les Nations unies diront qu’elles doivent être invitées par un pays avant d’intervenir sous une forme ou une autre, par exemple en envoyant des observateurs mandatés pour surveiller des élections.
English: It was to be hoped that the project portfolios circulated among Member States would generate interest in possible funding, and the EU would like to be informed of developments in that regard before the forthcoming session of the General Conference.
French: Il faut espérer que les dossiers de projet communiqués aux États Membres susciteront un intérêt pour leur financement éventuel et l'Union européenne souhaite être informée de tout fait nouveau qui surviendrait avant la prochaine session de la Conférence générale.
English: The Statement of Qualifications indicated clearly that:
French: Il était clairement indiqué sur l’énoncé de qualités :
English: Plasma Dissociation – For plasma dissociation, two trends are important to support : one being technology-related in terms of developing better materials and the other market-related in terms of capitalizing on the drivers that can boost the successful development of this area.
French: Dissociation par plasma – Il y a deux tendances importantes à soutenir pour la dissociation par plasma : la première tendance est liée à la technologie relativement à l’élaboration de meilleurs matériaux tandis que la deuxième est liée au marché et vise à profiter des forces pouvant stimuler un développement fructueux dans ce domaine.
English: Place your ad on Vastgoed internationaal to sell house in GUßWERK .
French: Déposez votre annonce sur le site Vastgoed internationaal pour vendre maison à MESOCHORI .
English: The [Revised] International Law Association Rules on the Equitable Use of Sustainable Development of Waters, 10th Draft, February 2004.
French: The [Revised] International Law Association Rules on the Equitable Use of Sustainable Development of Waters, dixième projet, février 2004.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/nitinat/location_map_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: On the other hand analysis time is way longer.
French: Par contre il demande plus de temps d'analyse.
English: This year, Read Up On It showcases Aboriginal stories, making a rich part of Canadian literature better known to children and teenagers.
French: En choisissant cette année de s'intéresser aux récits autochtones, Lisez sur le sujet s'est donné pour but de faire mieux connaître ce riche aspect de la littérature destinée aux enfants et aux adolescents.
English: In high magnetic fields, this force of attraction can accelerate ferrous objects such as a wristwatch or metal instruments to the point where these "flying projectiles" can cause damage upon impact with the magnet or, worse yet, cause injury or death to people caught in the way.
French: La force d'attraction générée par des champs magnétiques intenses peut exercer une force d'accélération sur des objets ferreux, comme des bracelets de montre ou des instruments métalliques, qui deviennent alors de véritables « projectiles volants »; ceux-ci peuvent endommager l'aimant sur lequel ils viennent se coller ou blesser, voire même tuer, les personnes qui se trouvent sur leur chemin.
English: Annul the Commission decision at issue in that judgment and
French: 2) d'annuler la décision de la Commission qui était l'objet de cet arrêt et
English: Staffing should be provided through a contracted consultant, who would support personnel from the countries contributing troops to AMISOM.
French: Le personnel nécessaire devrait être fourni par l'intermédiaire d'un consultant sous contrat, qui appuiera le personnel des pays fournissant des contingents à l'AMISOM;
English: EMU Action Plan drawn up by the Economic and Financial Committee is an expensive project aiming to improve the quality of infra annual statistics on economic trends.
French: Le Plan d'action de l'UEM établi par le Comité économique et financier est un coûteux projet qui a pour but d'améliorer la qualité des infrastatistiques annuelles sur les tendances économiques.
English: They also provide an effective tool to disseminate the results of safety investigations to a broad audience.
French: Elle permet également de diffuser les résultats d’enquête à un plus grand public. Analyse détaillée du rendement Page 21
English: Do you believe Nathan Drake invented everything? If the actor's voice annoys you that much, why don't you play the game in another language?
French: Il faut vraiment que ce jeu marche, il le mérite.
English: Point-source entry Localized entry of agrochemicals into drinking water, such as by accidental spills and manure leakage into domestic wells.
French: Régime d'assolement Plan global de gestion des récoltes et des sols, faisant appel à une combinaison de pratiques de gestion.
English: This fund should be at least partially funded from the regional TRAC resources and priorities for its use should be identified and implemented in close collaboration with country offices of the region.
French: Ce fonds devrait être au moins partiellement alimenté au moyen de ressources provenant des montants cibles pour l'allocation des ressources de base et les priorités pour son utilisation devraient être déterminées et appliquées en étroite collaboration avec les bureaux de pays de la région.
English: To that end, a joint monitoring committee for this Agreement has started work and an Independent National Electoral Commission has been established.
French: À cet effet, un comité paritaire de suivi de cet accord est à pied d'oeuvre et une Commission électorale nationale indépendante est créée.
English: Also unless the calculation methodology is significantly improved, the GHG saving value risks to be largely overestimated, leading to misleading consumers and misguided policy.
French: Par ailleurs, proposer un seuil de 35 % seulement pour la réduction des gaz à effet de serre minimise le potentiel significatif que présente la production de biocarburants sous les tropiques.
English: The objectives of the Sport, Recreation and Active Living Branch are:
French: La Direction des sports, des loisirs et de la vie active a pour objectif:
English: I did an editorial board this morning with the Toronto Star.
French: J'ai rencontré le comité de rédaction du Toronto Star ce matin.
English: Limiting factors and threats Narrow latitudinal ranges and a high degree of endemism have been documented for the skate family worldwide.
French: Facteurs limitatifs et menaces On observe chez les Rajidés du monde entier une étroite répartition latitudinale et un degré élevé d’endémisme.
English: 61% of this expansion is due to housing, tourism and recreation displacing other activities.
French: 61 % de cette extension sont dus au développement de l'habitat, au tourisme et aux loisirs, qui ont provoqué le déplacement des autres activités.
English: The Group of Latin American and Caribbean States emphasizes that Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea applies to the Area, by which is meant the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction, and that the Authority exercises powers and control over marine scientific research and protection of the marine environment in the Area.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souligne que la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'applique à la Zone, qui s'entend des fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale et que l'Autorité a compétence et rôle de réglementation en ce qui concerne les recherches scientifiques marines et la protection du milieu marin dans ladite Zone.
English: Overall Departmental Performance is where departments are required to report on their overall performance for the most recently completed fiscal year.
French: Rendement global du ministère - Le tableau sommaire doit s'accompagner d'une section narrative décrivant en gros le rendement du ministère pour l'exercice récemment complété.
English: Available in carbon & stainless steel material and in metric & imperial sizes.
French: Existe en carbone, en acier inoxydable, et en dimensions métriques et impériales.
English: Non-resident security In general, non-residents who do not have a permanent establishment in Canada and who register for the GST/HST have to provide security.
French: Garantie déposée par les non-résidents Habituellement, les non-résidents qui s’inscrivent à la TPS/TVH et qui ne possèdent pas d’établissement stable au Canada doivent déposer une garantie.
English: The gap analyses are to make explicit the working definitions or other bases upon which its analysis is conducted.
French: Cette analyse des lacunes de la protection devrait permettre de formuler les définitions de travail ou les autres éléments à partir desquels l’analyse est réalisée.
English: (b) These functions need either own control elements or own menu areas, which are arranged in the highest menu level and are permanently visible
French: Ces fonctions nécessitent leurs propres éléments de commande ou leurs propres menus visibles en permanence dans le menu principal.
English: This is the first example of a non-mammalian animal with appreciable levels of 5mC.
French: Ceci et le premier exemple d'un animal qui n'est pas un mammifère et qui possède des niveaux appréciables de 5mC.