ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
French: Pour déterminer les normes d'intégrité au feu applicables aux cloisons séparant des locaux adjacents, ces locaux ont été classés, en fonction du risque d'incendie qu'ils présentent, dans les  onze  catégories ci-après.
English: A knowledge-enabling environment is committed to sharing knowledge with every other part of the organization, and effective leadership and management demonstrate this commitment.
French: Dans un milieu d’accès à l’information, on s’est engagé à faire circuler le savoir entre tous les secteurs de l’organisation, et un tel engagement doit être le fait d’un leadership efficace et d’une solide direction.
English: It also notes that the Federal Action Plan 2000 on Climate Change has strengthened the government's leadership role in addressing this challenge and in sustaining our environment.
French: Il indique également que le Plan d'action 2000 du gouvernement fédéral sur les changements climatiques a renforcé le rôle de leadership du gouvernement dans la résolution de ce problème et la protection de notre environnement.
English: 7) Reviewing, by the Regional Gas Specialist, the documentation and any recommendations for certification or recertification of the gas measuring apparatus by the inspector.
French: 7) Examiner, par l'entremise du spécialiste régional en mesure du gaz, la documentation et les recommandations de l'inspecteur visant à certifier ou à recertifier les appareils de mesure du gaz.
English: These agreements are not "information sharing agreements" as defined in the Treasury Board policies.
French: Ces ententes ne sont pas des « ententes sur le partage de renseignements » au sens des politiques du Conseil du Trésor.
English: However, some could develop the required abilities to mount such attacks over the next decade.
French: Cela dit, certains pourraient y parvenir d'ici une dizaine d'années.
English: Yakin Ertürk, Okechukwu Ibeanu and Miloon Kothari were elected members of the Committee.
French: Mme Yakin Ertürk, M. Okechukwu Ibeanu et M. Miloon Kothari ont été élus membres du Comité.
English: Both of these features of the Level-to-Segment methodology disregard clear and mandatory requirements of the legislation and the valid sections of the Guidelines.
French: Ces deux caractéristiques de la méthode niveau/segment ne respectent pas les exigences claires et impératives de la loi et des dispositions valides de l'Ordonnance.
English: I have therefore always advocated the deepening of relations between the EU and Turkey through the gradual implementation of partnerships in various areas.
French: C'est pour cette raison que j'ai toujours plaidé en faveur d'un approfondissement des relations entre l'UE et la Turquie à travers la mise en œuvre progressive de partenariats dans divers domaines.
English: An own-initiative opinion is currently being drawn up on Domestic violence against women.
French: M. Torben Bach Nielsen (+ 32.2.546.9619; torben.bachnielsen@esc.eu.int)
English: As a result, only 1.8% of salary cost was spent on training in 2004–05.
French: Par conséquent, seulement 1,8 % des coûts salariaux a été consacré à la formation en 2004-2005.
English: To establish a metalanguage common across educational sectors, national and linguistic boundaries that could be used to talk about objectives and language levels.
French: Définir un métalangage commun à tous les secteurs de l’éducation, par-delà les frontières nationales et linguistiques, qui puisse être utilisé pour parler des objectifs et des niveaux de maîtrise des langues.
English: The Centre has also made considerable progress in identifying global terrorist financing concerns.
French: Il a également réalisé d’importants progrès dans l’établissement des problèmes que soulève le financement des activités terroristes dans le monde.
English: How can we enhance their role as decision makers? For it is they in their ridings who are ultimately accountable for the work of government to their citizens.
French: Comment pouvons-nous intensifier leur rôle de décideurs, étant donné que ce sont eux qui doivent en bout de ligne rendre compte des travaux du gouvernement dans leur circonscription?
English: UNIZO Startersservice is part of the UNIZO Group.
French: De surcroît, le Startersservice organise des cours et des espaces d'échanges pour débutants.
English: • N/A Period [R.P.A., s.
French: Processus d’un référendum/plébiscite Période [R.P.A., al.
English: Do physicians in other parts of Canada face the same access issues as you do?
French: • Si les médecins des autres régions du Canada sont confrontés aux mêmes problèmes d’accès que vous?
English: Click here to make reservations or get more information about the Lamborghini Gallardo Convertible.
French: Cliquez ici pour réserver une Lamborghini Gallardo Convertible ou obtenir de plus amples informations sur nos locations.
English: Well Below Average (40 - 60 %)
French: Edson ! !
English: In the meantime, the Democratic Republic of the Congo would organize the next summit of the Great Lakes Conference in Kinshasa and President Kabila looked forward to receiving President Kagame and President Museveni in the country on that occasion.
French: Entre-temps, la République démocratique du Congo organiserait le prochain sommet de la Conférence des Grands Lacs à Kinshasa et le Président Kabila espérait à cette occasion recevoir les Présidents Kagame et Museveni.
English: You may have heard of this phenomenon. It's called the Revolution in Military Affairs or 'RMA'
French: Vous avez peut-être déjà entendu parler de ce phénomène, qui est connu sous le nom de Révolution dans les affaires militaires ou RAM.
English: As discussed previously, CPC-2-0-03 permits Type 1 (non-broadcasting proponents only) and Type 2 antenna proponents to self designate whether their proposed antenna installation or modification will be "significant" or "insignificant" in nature.
French: Comme on l’a vu précédemment, la CPC-2-0-03 permet aux promoteurs d’antennes de type 1 (services autres que la radiodiffusion seulement) et de type 2 de déterminer eux-mêmes si la nature de l’installation ou la modification d’antenne proposée sera « importante » ou non.
English: Candidates are informed of the results as they would be for any other competition.
French: Les candidats et candidates sont informés des résultats de l'évaluation comme dans tout autre concours.
English: Exercise consumes energy and burns calories.
French: La pratique d'exercices consomme de l’énergie et permet de brûler des calories.
English: Your demand to open an account can be done online and does not require much of your time.
French: Votre demande d’ouverture d’un compte peut se faire en ligne et est très rapide.
English: Step 3 – Once the Banca d’Italia has received the Banco de España’s CCBM message, it takes all the necessary action to ensure that the marketable assets arrive in its account at Monte Titoli (e.g. matching).
French: Étape 3 – Après réception du message MBCC du Banco de España, la Banca d’Italia fait le nécessaire pour s’assurer que les actifs négociables parviennent sur son compte chez Monte Titoli (par exemple, en opérant un rapprochement).
English: The Acting President (spoke in Russian): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (i) of agenda item 114?
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 114 i) de l'ordre du jour?
English: This document is an Interim Report of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) to the Government of Canada on the regulation of genetically modified (GM) food.
French: Le présent document est un rapport provisoire sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés (GM) adressé au gouvernement du Canada par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
French: Si cette proposition est adoptée, l’industrie bénéficiera d’une procédure communautaire harmonisée, comportant des échéances bien définies, au lieu de multiples procédures nationales.
English: The coordinator has direct responsibility for the practical arrangements concerning administrative and expert support, as well as for the flow of information to the expert team and the organization of interviews and meetings.
French: Directement responsable des dispositions pratiques à prendre pour l'appui administratif et le soutien aux experts, ce coordonnateur veille aussi à la circulation de l'information destinée à l'équipe d'experts et à l'organisation des entretiens et des réunions.
English: Support the use or development of appropriate information/IT systems.
French: Appuyer l'utilisation ou l'élaboration des systèmes appropriés d'information et de TI.
English: Each region reports through its director to the regional centre.
French: Chaque région rend compte au centre régional par l'entremise de son directeur.
English: While assessed values have increased since the 1940s, the government has reduced PLT tax rates to compensate. Tax rates have been adjusted so they are revenue neutral and the tax rates are lower than estimated in 2008.
French: Les régies locales des services publics et les régies de routes locales peuvent également désormais choisir d’adopter le système de facturation unique, selon lequel une seule et même facture regroupera l’impôt foncier provincial, les impôts scolaires et, si elles le désirent, les droits perçus par les régies locales des services publics et les régies de routes locales.
English: Counsel for the Commission cited a number of CUB authorities pertaining to the application of S. 44 of the Unemployment Insurance Act, 1971 and, in particular, stressed the case of McKinnon et al v. U.I.C. (1977), 17 N.R. 446 (F.C.A.). In that case the claimant was a union member whose dues, as required by the union's Constitution, were paid in part into a strike fund.
French: L'avocat de la Commission a cité diverges décisions antérieures des juges-arbitres ayant trait à l'application de l'article 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et a souligné, en particulier, l'affaire McKinnon et autres c. C.A.C. (1977), 17 R.N. 446 (C.A.F.). Dans cette affaire, la prestataire était membre d'un syndicat et ses cotisations, comme l'exigeaient les statuts du syndicat, étaient versées en partie à un fonds de grève.
English: The investigators, first responders, and community leaders will function cooperatively under one organizational structure in an effort to facilitate the efficient translation of promising experimental strategies into clinical practice.
French: Les chercheurs, les intervenants de première ligne et les dirigeants communautaires travailleront en collaboration au sein d'une seule structure organisationnelle dans le but de faciliter l'application efficace de stratégies expérimentales prometteuses à la pratique clinique.
English: Third, they also reflect the values and interests of Canadians, as well as being areas in which Canada has the experience and expertise to make a difference.
French: En troisième lieu, elles correspondent aux valeurs et intérêts des Canadiens et aux domaines dans lesquels notre pays possède de l’expérience et des connaissances et où son intervention peut s’avérer décisive.
English: Fishmeal is a rich source of protein and it is extremely nourishing to animals, including ruminants.
French: La farine de poisson est une riche source de protéines et est extrêmement nourrissante pour les animaux, notamment les ruminants.
English: At bwin Casino Classic you can choose from 30 of the most popular casino games including, roulette, blackjack, slot machines & more… No download and a "Play for Fun" feature for beginners.
French: Profitez dans le bwin Casino Classic des 30 jeux de casino les plus célèbres – de la roulette au blackjack en passant par les machines à sous & Co. Sans téléchargement et avec la fonction "Jouer for Fun" pour les débutants.
English: Can be either use the column number (1-based) or the column name (in uppercase).
French: Peut être soit le numéro de la colonne (en commençant à 1), soit le nom de la colonne (en majuscule).
English: Only after two weeks did President Obasanjo announce that a special committee would investigate the murders.
French: Ce n' est que deux semaines plus tard que le président Obasanjo a annoncé la création d' une commission spéciale chargée d' enquêter sur les meurtres.
English: The Philippines has to devote a large budget share for debt-service payment.
French: Les Philippines doivent consacrer une part importante de leur budget au remboursement de la dette.
English: Management Response and Action Plan Overall Conclusion Overall, the Multiculturalism Program agrees with the findings of the evaluation undertaken by Positive Outcomes Consulting Services.
French: Réponse et plan d'action de la direction Conclusion Globalement, le Programme du multiculturalisme accepte les résultats de l'évaluation réalisée par Positive Outcomes Consulting Services.
English: However, since the focus is entirely on the existing structure, additions to an existing residence are generally not taken into account in determining whether the residential complex has been substantially renovated.
French: Par contre, étant donné que l'accent est mis entièrement sur la structure existante, les ajouts à une résidence existante ne sont généralement pas pris en compte pour déterminer si l'immeuble d'habitation a fait l'objet de rénovations majeures.
English: The pilot lined up on final and landed on runway 14.
French: Le pilote s’est aligné pour l’approche finale et il a atterri sur la piste 14.
English: Subject to 5.5 and 5.6, and after notice has been given under 5.7.2, the Proponent and the Carcross/Tagish First Nation, at the request of the Carcross/Tagish First Nation, shall negotiate the terms and conditions of the Carcross/Tagish First Nation acquiring its interest in a Project.
French: Sous réserve des articles 5.5 et 5.6, et après qu'un avis a été donné conformément à l'article 5.7.2, le promoteur et la Première nation de Carcross/Tagish, à la demande de celle-ci, négocient les conditions d'acquisition de la participation de cette dernière dans le projet.
English: Mr. Raymond Pilcher (Raven Ridge Resources, United States of America) discussed successful project development and the need to convince stakeholders that CMM is no longer an unconventional fuel source.
French: M. Raymond Pilcher (Raven Ridge Resources, États-Unis) a abordé la question de la mise au point réussie de projets et la nécessité de convaincre les parties prenantes que le méthane provenant des mines de charbon n'est plus une source de combustible non conventionnelle.
English: Migratory bird hunting season opens Saturday, September 22, in the affected area.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs ouvre samedi le 22 septembre dans la région concernée.
English: The Government has made further progress in the provision of reintegration opportunities to ex-combatants.
French: Le Gouvernement a continué d'offrir de nouvelles possibilités de réinsertion aux ex-combattants.
English: • Approval of Federal Coordination Contingency Plan for Avian and Pandemic Influenza by April 2007.
French: • Approbation du Plan de secours fédéral sur la coordination en cas de grippe aviaire et de grippe pandémique d’ici avril 2007.
English: 24 hour service including availability of food and drinks at any time.
French: Very helpful and accomodating, nice rooms with excellent facilities.
English: • where there has been a name change, the creditor must provide a copy of the change of name registration certificate or equivalent documentation.
French: • Lorsqu'il y a eu un changement de nom, le créancier doit fournir une copie du certificat d'enregistrement du changement de nom ou un document équivalent.
English: Finally, investigation of the determinants of health at the level of entire populations requires comparative international studies.
French: Finalement, l'examen des déterminants de la santé à l'échelle de populations entières nécessite des études internationales comparatives.
English: Finally, under this cluster, the Sixth Committee considered three procedural items: item 121, “Revitalization of the work of the General Assembly”; item 129, “Programme planning”; and item 5, “Election of the officers of the Main Committees”.
French: Enfin, dans le cadre de ce groupe, la Sixième Commission a examiné trois questions de procédure : le point 121, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »; le point 129, « Planification des programmes »; et le point 5, « Élection des bureaux des grandes commissions ».
English: The concept of empowerment, both individual and collective, is identified as a key health promotion strategy.
French: Le concept d'habilitation, au sens tant individuel que collectif, est considéré comme une stratégie clé en matière de promotion de la santé.
English: It can also be the place you go to school, the things you buy when you’re shopping, the web sites you visit, the songs you download.
French: Mais les renseignements personnels, ce sont aussi : l'école que vous fréquentez, ce que vous achetez, les sites Web que vous visitez, les chansons que vous téléchargez...
English: Fisheries and Aquaculture Management The ADM, Fisheries and Aquaculture Management is responsible for:
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture Le SMA, Gestion des pêches et de l'aquaculture, est responsable des services suivants :
English: • Acquire local permits or licences on your behalf, including foreign visas or work permits.
French: • Obtenir un permis ou une licence en votre nom, y compris un visa ou un permis de travail pour un autre pays.
English: Three federal departments commented that this timeline could be too short to be feasible, while another federal department commented that given the risk to the environment, this timeline should be shorter.
French: Trois ministères fédéraux ont affirmé que cette échéance était trop brève pour être réalisable, tandis qu’un autre était d’avis que, compte tenu du risque pour l’environnement, l’échéance devrait être raccourcie.
English: The Amendments are considered necessary for maintaining healthy, sustainable fish populations while promoting the continuation of fishing activities.
French: Les modifications sont jugées nécessaires au maintien de stocks de poissons sains et viables et contribuent au maintien des activités de pêche.
English: At section 8 (1) of the Act, the court has the power to prohibit circulation of a seditious publication which is likely to lead to unlawful violence or appears to have the object of promoting feelings of hostility between different classes of the community.
French: En vertu de l'article 8 1), le tribunal peut interdire la diffusion d'une publication séditieuse susceptible de susciter des actes de violence punis par la loi ou qui semble destinée à encourager des sentiments hostiles entre les différentes classes de la communauté.
English: A pension plan whose funds are invested under a segregated fund or deposit administration contract that fails to meet the above requirements must be funded as a trusteed plan. The contract must then be owned by the trust.
French: Un régime de pensions dont les fonds sont investis en vertu d'un contrat de fonds réservé ou d'un contrat de gestion des dépôts et qui ne satisfait pas aux exigences susmentionnées doit être financé comme un régime constitué en fiducie.
English: The resolution was prompted among other things by an incident in July 2009 in which two young bloggers, Emin Milli and Adnan Hajizade, were attacked in a restaurant, went to the police to report the incident and were then arrested themselves.
French: Celle-ci a été rendue nécessaire notamment par un incident, en juillet 2009, lors duquel deux jeunes blogueurs, Emin Milli et Adnan Hajizade, ont été attaqués dans un restaurant, se sont rendus à la police pour signaler l'incident et ont alors été eux-mêmes arrêtés.
English: Taking this opportunity, my delegation would like to voice its support for the commencement of negotiations on a legally binding instrument on anti-vehicle landmines.
French: Ma délégation saisit l'occasion pour exprimer son appui à l'amorce de négociations sur l'instrument juridiquement contraignant relatif aux mines antichar.
English: 4,000.00 Johnson & Johnson Medical Products 1,000.00 Jones, Rogers LLP 500.00 Jules and Company Ltd.
French: 4 000,00 Johnson & Johnson Medical Products 1 000,00 Jones, Rogers LLP 500,00 Jules and Company Ltd.
English: David has also been active in his homeopathic association (Ontario Homeopathic Association), serving on the board of directors for over 6 years (excluding a 5 month hiatus).
French: David oeuvre également activement au sein de l'Ontario Homeopathic Association, à laquelle il est affilié, à titre de membre du conseil d'administration depuis plus de six ans (excluant une période de cinq mois).
English: The extent to which the population health approach includes the scope for concentrating on particular groups such as those with mental disorders is still a matter of debate, but it seems clear that this is a component of mental health promotion.
French: La mesure dans laquelle l’approche axée sur la santé de la population inclut l’ampleur de la concentration sur des groupes en particulier, notamment les personnes souffrant d’une maladie mentale, est encore sujet à débat, mais il semble évident qu’il s’agit d’une composante de la promotion de la santé mentale.
English: The person requesting the information must be told of the right to complain to the Privacy Commissioner about the refusal.
French: Le fait de reveler a une personne qu’elle est seropositive risque de mettre en danger la securite d’autres personnes si la personne contaminee rend une tierce personne responsable de son &at et cherche a se venger.
English: In view of this, I support this report for the revision of EU innovation policy, stressing the urgent need for the EU to concentrate its efforts on leveraging resources in this area.
French: Ceci étant, je soutiens ce rapport qui propose de réviser la politique communautaire de l'innovation, et souligne qu'il est nécessaire pour l'UE de concentrer ses efforts sur l'augmentation des ressources dans ce domaine, et ce de manière urgente.
English: To achieve this, cooperation must be stepped up on a series of issues:
French: Pour atteindre ce but, la coopération doit être renforcée sur:
English: OP and EBDC pesticides in combination with DDE also result in reactions characteristic of long-term stress in zebra finches.
French: Les pesticides OP et de type EBDC, en combinaison avec le DDE, entraînent également des réactions caractéristiques du stress à long terme chez les diamants mandarins.
English:  This major innovation means that, for the first time, the idea of participatory democracy has been brought into the European political arena.
French:  Cette nouveauté majeure fait entrer pour la première fois la notion de démocratie participative dans le paysage politique européen.
English: Having said that, I believe, when it comes to assessing the prospects for the process of enlarging the European Union with a view to the next European Council, that we must begin with the objectives we had set at the start of our Presidency so that we can then consider what we can expect of Seville in light of what has been achieved so far.
French: Cela dit, je pense que, à l'heure d'évaluer les perspectives du processus de l'élargissement de l'Union européenne en vue du prochain Conseil européen, nous devons prendre comme point de départ les objectifs que nous nous étions fixés au début de notre présidence pour, à l'aune de ce qui a été réalisé jusqu'à présent, réfléchir à ce que nous pouvons attendre de Séville.