ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the questionnaire should be sent to Parties and signatories in a form which listed all relevant waste classifications with clear waste descriptions, and also that it would be useful to Parties and signatories to receive the questionnaire in a simpler electronic format such as Word or Excel.
French: Il a été proposé que le questionnaire adressé aux Parties et signataires donne la liste de toutes les classifications de déchets pertinentes et que cette liste soit accompagnée de descriptions précises de ces déchets; il a également été signalé qu'il serait bon que les Parties et signataires puissent recevoir le questionnaire sous un format électronique plus simple, par exemple en Word ou en Excel.
English: To be a leader in finding a cure for multiple sclerosis and enabling people affected by MS to enhance their quality of life.
French: Être un chef de file dans la recherche sur le remède de la sclérose en plaques et permettre aux personnes aux prises avec cette maladie d’améliorer leur qualité de vie.
English: They could then be provided with job-search assistance.
French: Ce certificat indiquerait les subventions salariales mises à la disposition des employeurs qualifiés.
English: The basic benefit is reduced by 5 per cent of family net income above $25,921 (2.5 per cent for one-child families).
French: Le Supplément du revenu gagné augmente le soutien offert aux familles à revenu modeste et il aide les parents qui travaillent à compenser une partie du coût additionnel qu’ils doivent assumer pour gagner un revenu.
English: Concerning the matrilineal system, in case of death of a husband, the beneficiary becomes the first-born nephew/sister's son or the deceased's older cousin.
French: Dans le système matrilinéaire, en cas de décès du mari, le bénéficiaire est l'aîné des neveux (fils de la sœur) du défunt ou le cousin le plus âgé de celui-ci.
English: The “Environment for Europe” process has provided a policy forum for promoting and setting priorities for the legal and institutional reforms of environmental management and natural resources protection in Central and Eastern Europe.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» a permis de disposer d'une instance de promotion et de définition des priorités pour la réforme juridique et institutionnelle en matière de gestion de l'environnement et de protection des ressources naturelles en Europe centrale et orientale.
English: When outside, the so-called "straddling stocks" are subject to harvest by foreign vessels.
French: Plusieurs espèces et stocks de fond se trouvent en deçà ou au-delà de la limite, ou la chevauchent durant leurs migrations saisonnières.
English: However, it objected to the statement made in the Regulatory Impact Analysis Statement that the manufacturer of the original vehicle was best placed to determine the overall load a vehicle could handle.
French: Elle s'est opposée toutefois à l'énoncé du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation selon lequel le fabricant du véhicule initial est le mieux placé pour déterminer la capacité de chargement globale d'un véhicule.
English: Charges alleging damage to fish habitat were laid after an existing dock on the St. Lawrence River was expanded until it was 80 square metres larger than permitted under conditions of an authorization by DFO (Prescott office).
French: Des accusations d'avoir endommagé l'habitat du poisson ont été portées après qu'un quai existant sur le fleuve Saint-Laurent ait été élargi jusqu'à dépasser de 80 mètres carrés l'autorisation accordée par un permis du MPO (Bureau de Prescott).
English: Kill all commanders to disable the respawning of some enemy troops.
French: Tuer le capitaine ennemi vous donne un sort d’amélioration périodique supplémentaire tant que votre propre capitaine est vivant.
English: • providing more transparent and accessible information about registered charities to the public, and more accessible information regarding CRA policies, decisions, and regulatory requirements pertaining to registered charities;
French: • la présentation au public de renseignements plus transparents et accessibles sur les organismes de bienfaisance; la diffusion d’une information plus accessible sur les politiques, les décisions et les exigences réglementaires de l’ARC concernant les organismes de bienfaisance;
English: Once the Peacebuilding Commission became operational at the country level, parliamentarians would have a specific responsibility, namely to galvanize public opinion and to provide support to all the different players engaged in the recovery and reconstruction of the country, which would always need political and popular support.
French: Une fois que la Commission de consolidation de la paix sera opérationnelle à l'échelon du pays, les parlementaires auraient une responsabilité précise, à savoir la mobilisation de l'opinion publique et l'appui aux différents acteurs engagés dans le relèvement et la reconstruction du pays, qui aura toujours besoin d'un soutien politique et populaire.
English: Canada supported the NATO-Russia partnership by urging Russian interlocutors to resume the dialogue, noting that exchanges of views were more important in times of crisis than during normal periods. d.
French: Le Canada a appuyé le partenariat entre l'OTAN et la Russie en pressant les interlocuteurs russes de reprendre le dialogue, en notant que les échanges de vues étaient plus importants en temps de crise qu'en temps normal. d.
English: This theme deals with a set of basic issues to help enhance the formulation and implementation of the procedural and technical aspects of the plan; it includes:
French: Nous traitons ici de diverses questions fondamentales en vue de parvenir à une meilleure formulation et mise en œuvre des volets procéduraux et techniques du plan.  Au rang de ces questions figurent :
English: If the function or purpose of a finished product is not mentioned in any class heading, the finished product is classified by analogy with other comparable finished products, indicated in the Alphabetical List.
French: Si la fonction ou la destination d'un produit fini n'est mentionnée dans aucun intitulé de classe, ce produit est classé par analogie avec d'autres produits finis comparables figurant dans la liste alphabétique.
English: This view is corroborated by the first sentence of Article 5.8 of the AD Agreement which provides that any termination is contingent upon whether the "authorities concerned are satisfied that there is no sufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case" (emphasis added).
French: Ce point de vue est corroboré par la première phrase de l'article 5.8 de l'Accord antidumping qui dispose que la clôture de l'enquête est subordonnée à la question de savoir si les "autorités concernées [sont] convaincues que les éléments de preuve relatifs soit au dumping soit au dommage ne sont pas suffisants pour justifier la poursuite de la procédure".
English: As indicated in the original version of this paper, it is suggested that discussion of the topics in Group B not take place until Thursday, noting that some delegates wish to take part in both that discussion and the meeting of the World Trade Organization’s Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Council) that is scheduled for November 18 to 21.
French: Comme cela est mentionné dans la version initiale de ce document informel, il est proposé que l’examen des points de discussion référencés dans le groupe B n’ait pas lieu avant jeudi dans la mesure où certains délégués ont exprimé le souhait de pouvoir participer à la fois aux discussions portant sur ces questions et à la réunion du Conseil des Aspects de Propriété Intellectuelle liés au Commerce (Conseil des ADPIC), qui doit se tenir du 18 au 21 novembre.
English: • Application Management The CAS Review looked at the entire breadth of the end-to-end business processes inherent within these functions in order to determine which parts of each process could logically be delivered by a shared or common service (see definition in Appendix A) and which parts of each process would best remain in departments and agencies.
French: • Gestion des applications L'examen des SAM a porté sur toute la gamme de processus opérationnels de bout en bout inhérents à ces fonctions, afin de déterminer les composantes de chaque processus qui se prêtent logiquement à un service partagé ou commun (voir la définition à l'annexe A) et les composantes de chaque processus qu'il serait préférable de laisser au sein des ministères et des organismes.
English: Research must also evaluate the effectiveness of suicide prevention programs.
French: Les travaux de recherche doivent porter sur les causes des comportements suicidaires, sur les facteurs susceptibles d’accroître les risques liés à ces comportements et sur les facteurs de protection qui peuvent améliorer la résilience des personnes vulnérables.
English: This is the general service model I also support for the Europe we are in the process of creating.
French: Voilà le modèle de service général que je défends moi aussi pour l'Europe que nous sommes en train de créer.
English: The books transported to Switzerland open up more than five centuries (from the 16th to the 20th centuries) of Jewish learning and knowledge in all its variety.
French: Les ouvrages qui se trouvent en Suisse donnent un aperçu sur cinq siècles, du 16ème au 20ème siècle, de la diversité des sciences du judaïsme.
English: Accusations of “committing genocide”, “collaborating with the Mai-Mai”, “having contacts with Kabila” or even “having sent a letter to Masire” continue to be sufficient grounds for detaining individuals.
French: Les accusations de « génocide », de « collaboration avec les Maï-Maï » ou celles portées contre tout individu « coupable d'avoir eu des contacts avec Kabila », voire même « d'avoir adressé une lettre à Masire » restent des motifs suffisants de mise en détention.
English: The declining average import prices with which domestic producers had to compete resulted in the negative returns realized during the period of review.
French: Au cours des six premiers mois de 2002, la branche de production nationale a perdu 25,5 millions de dollars43.
English: DP/DCP/UZB/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Uzbekistan (2005-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/UZB/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouzbékistan (2005-2009) [anglais F E (seulement)]
English: The sonata by Brahms constituted another very conderful moment of the evening.
French: La sonate de Brahms constitua un autre très grand moment de cette soirée.
English: Establishment of the European Return Fund (2008-2013) DEVE/6/27952 Drafts(wo)man:
French: Création du Fonds européen pour le retour (2008-2013) DEVE/6/27952 Rapporteur pour avis :
English: 4698th meeting The situation concerning Western Sahara
French: 4698e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: Existing international cooperation depends almost entirely on the effectiveness of national legal systems.
French: Celle-ci est aujourd'hui presque entièrement subordonnée à l'efficacité des systèmes juridiques nationaux.
English: Growth in the rest of the developing world is also projected to be robust, though less rapid, with its population rising from 4.6 billion to 6.2 billion between 2007 and 2050 according to the medium variant.
French: Les prévisions font également apparaître une croissance vigoureuse de la population des autres pays en développement, qui devrait passer de 4,6 milliards à 6,2 milliards entre 2007 et 2050 dans la variante moyenne.
English: • Adoption of the Community acquis
French: • Reprise de l'acquis communautaire
English: Research evidence, however, also indicates that post-secondary institutions may meet increased demand for enrolments through increased selectivity, rather than by expanding supply to meet demand.
French: Toutefois, les données des études montrent aussi que les établissements postsecondaires peuvent répondre à la demande accrue d'inscriptions en augmentant le caractère sélectif plutôt qu'en augmentant l'offre pour répondre à la demande.
English: Another of these projects under the Initiative is based in Nunavut.
French: Un autre projet, développé dans le cadre de cette initiative, a été entrepris au Nunavut.
English: Open to motivated individuals who possess a keen interest in participating in a field conservation effort.
French: Sont admissibles des personnes motivées qui sont très intéressées à participer sur le terrain à un projet de conservation.
English: From 1975 to 1986, part-time jobs grew at a faster rate than full-time jobs, increasing 81% over this period, compared with 17% for full-time jobs.
French: De 1975 à 1986, le travail à temps partiel a progressé plus rapidement que le travail à temps plein, augmentant de 81% comparativement à 17%.
English: Singapore 2010 is about taking bold steps.  It is about making an investment in our youth, our future leaders.
French: Singapour 2010 symbolisera le fait de sauter le pas et l'investissement dans notre jeunesse, dans nos futurs leaders.
English: Which one station might have experienced the frontal windshift a few hours ago?  4.
French: Quelle est la station qui aurait pu connaître une saute de vent frontale il y a quelques heures?  3.
English: Since the beginning of 2001, for the purpose of determining whether there exist any risks of repeated commission of offences and whether there is need for rehabilitation, all prisons have also assessed the factors that have contributed to the prisoners' criminal way of life, their social and financial background, the existence of problems with intoxicants, and their social and cooperative skills.
French: Depuis le début de 2001, afin de déterminer s'il existe un risque pour le prisonnier de récidiver et s'il y a un besoin de réadaptation, toutes les prisons examinent aussi, pour chaque prisonnier, les facteurs qui l'ont conduit à commettre des infractions, ses conditions sociales et financières, ses éventuels problèmes de drogue ainsi que son aptitude à mener une vie sociale et à coopérer avec autrui.
English: A company shall develop specifications for the pipe and components to be used in the pipeline and shall submit them to the Board when required to do so.
French: La compagnie doit établir les exigences techniques relativement à la conduite et aux éléments devant être utilisés dans le pipeline et les soumettre à l'Office lorsqu'il l'exige.
English: Calls for the full and effective implementation of the thirteen steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference;6
French: Demande que soient intégralement et effectivement mises en œuvre les treize mesures pour le désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 20006;
English: Scenarios for Incoming EFT Reports Involving Another Reporting Entity Back to the guidelines menu
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements reçus concernant une autre entité déclarante Retour au menu des Lignes directrices
English: Multi Establishment Location Location is part of a multi-establishment enterprise—The Data for this question comes from the Business Register and not from WES.
French: Les données de cette question proviennent de la Base de données du registre des entreprises et non de l'EMTE.
English: Must the information be destroyed and, if so, under what circumstances?
French: Les renseignements doivent-ils être détruits, et le cas échéant, dans quelles circonstances?
English: It was obvious from the report on these reforms that the bill had generated much lobbying by the media companies.
French: A la télévision, il existe une énorme disproportion entre le nombre des passages des membres du gouvernement et celui des membres de l’opposition.
English: (c) Decentralized development
French: c) Développement décentralisé
English: 19.3 You agree that Google may provide you with notices, including those regarding changes to the Terms, by email, regular mail, or postings on the Services.
French: 19.4 Si Google n'exerce ou n'applique aucun des droits ou des recours légaux prévus dans les Conditions (ou dont Google peut bénéficier dans le cadre de la législation en vigueur), vous reconnaissez que cela ne constitue en rien une renonciation aux droits de Google et que ces droits et recours seront toujours à la disposition de Google.
English: Princeton Backpackers is a unique, self-contained, and fully furnished backpackers hostel consisting of two 19-storey towers.
French: The water is 26C at the moment. Strawberry farm across the road to tempt you. (icecream and pancakes!
English: In addition educational institutions are now in place offering students to incorporate entrepreneurship skills into their ventures.
French: 87 pour cent des hommes sans enfants âgés de moins de 12 ans font partie de la main-d'œuvre.
English: Calls on all parties to cease hostilities throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and to fulfil their obligations under the Ceasefire Agreement and the relevant provisions of the Kampala disengagement plan of 8 April 2000;
French: Demande à toutes les parties de mettre fin aux hostilités sur tout le territoire de la République démocratique du Congo et de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de cessez-le-feu et des dispositions pertinentes du Plan de désengagement de Kampala en date du 8 avril 2000;
English: The finger is currently being pointed at the ultra-liberal remedies of the Bretton Woods institutions5.
French: A l’heure actuelle, ce sont les remèdes ultra-libéraux des institutions de Bretton Woods qui sont montrés du doigt5.
English: The United States responded that it had signed and/or ratified a number of multilateral environmental agreements and conventions, such as the conventions to combat desertification, on persistent organic pollutants and on straddling fishstocks, as well as the Montreal Protocol.
French: Les États-Unis ont répondu qu'ils avaient signé et/ou ratifié un certain nombre d'accords et de conventions multilatéraux sur l'environnement, tels que la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention sur les polluants organiques persistants, la Convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer, ainsi que le Protocole de Montréal.
English: The metro station Blanche is just a few metres away for access to the rest of the city.
French: À quelques pas de l´hotel, le métro (station Blanche) permet de se rendre rapidement aux quatre coins de la ville.
English: The Chairman of the Standing Committee again reminded the members of the Commission that there were still a few short biographical notes, including a brief statement of expertise, yet to be submitted for posting on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le Président du Comité a de nouveau rappelé aux membres de la Commission que quelques-uns d'entre eux n'avaient pas encore présenté leur notice biographique, indiquant notamment leur domaine de compétence, pour qu'elle soit affichée sur le site Web de la Division.
English: The United Nations adopted its New Agenda for the Development of Africa in 1991 at the onset of the most profound shifts in the global geopolitical environment since the end of the Second World War.
French: L'ONU a adopté le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique en 1991, quand ont commencé les bouleversements géopolitiques les plus profonds que le monde ait connus depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: 1223 Image, Video equipment $14650.00 2005-03-02 TWO DUCKS RESOURCES INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 14650.00 $ 2005-03-02 TWO DUCKS RESOURCES INC.
English: Service Provided Prior to Client's Start Date  Explanation:
French: Service rendu avant la date d'entrée en vigueur de l'admissibilité du bénéficiaire Explication :
English:   With the creation of this medal, NATO has abolished the practice of issuing tour numerals to recognize more than one tour with NATO forces.
French:   Avec la création de cette médaille, l'OTAN a aboli l'usage de chiffres pour reconnaître plus d'un tour de service avec les forces de l'OTAN.
English: "settlement agreement" « accord de règlement » "settlement agreement" means the settlement agreement that was entered into by Her Majesty the Queen in right of Canada, Her Majesty the Queen in right of Ontario and Rainy River and that became effective on May 6, 2005.
French: « terre de remplacement » "replacement land" « terre nouvelle » S'entend au sens de « Additional Land » à l'alinéa 1.01(b) de l'accord de règlement.
English: The product formed orthorhombic crystals and was homogeneous on polyacrylamide gel electrophoresis with and without sodium dodecyl sulfate, sedimentation velocity, sedimentation equilibrium, and immunodiffusion.
French: Le produit forme des cristaux orthorhombiques et les tests suivants démontrent son homogénéité : électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec et sans dodécyl sulfate de sodium, vitesse de sédimentation, équilibre de sédimentation et immunodiffusion.
English: We are well aware that the world of media moves very quickly, is extremely competitive and that new information is constantly in demand.
French: La GRC est bien consciente de la rapidité du monde des médias et de sa grande compétitivité, et de la demande constante d’information nouvelle.
English:   Dated at Victoria, Province of British Columbia, this 14th day of  November, 1995.
French: Fait à Victoria, province de la Colombie-Britannique, le 14 novembre   1995.
English: It is developing a monitoring and surveillance system to examine the trend of suicide in Hong Kong, and trains professionals in the handling of suicide risks.
French: Il met en place un système de contrôle et de surveillance afin d'étudier l'évolution du suicide à Hong Kong et de former des professionnels au traitement des risques.
English: In practical terms those Member States that opted for a general reverse charge would require that where invoices were issued above a threshold amount (5.000€ could be an indicative figure) that the customer, when they are identified as a taxable person, would be liable to pay the VAT.
French: Dans la pratique, les États membres qui ont opté pour un transfert général de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens exigeraient que le client, identifié comme assujetti, soit responsable de la TVA quand les factures délivrées dépassent un montant seuil (un montant de 5.000€ pourrait être choisi comme
English: Linkages made between NAESI and the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) at the NAHARP annual technical workshop, which has resulted in ongoing collaboration between scientists.
French: L'atelier technique annuel du Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) a permis l'établissement entre l'INAEN et le PNARSA des liens qui ont d é bouch é sur une collaboration suivie entre les scientifiques.
English: The employers offered the individual applicants personalised contracts, including a wage increase, which involved relinquishing all rights to trade union recognition and representation.
French: Décision de la Cour – Sur l’impossibilité, pour les requérants, de prendre la parole à l’audience, la Cour a pris en compte les particularités de la procédure devant la Cour de cassation.
English: Biochemical cues in different parts of the body stimulate stem cells to grow into the specific cells needed in that location.
French: Les pratiques médicales en émergence utilisent le tissu foetal afin de traiter des problèmes neurologiques comme la maladie de Parkinson.
English: These provisions are however not sufficient in that they only cover certain eventualities as regards intermodal transport.
French: Mais ces dispositions demeurent insuffisantes parce qu'elles ne couvrent que certaines éventualités relatives au transport intermodal.