ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No declines of significance have been documented over the past 15 years.
French: Aucun déclin important n’a été signalé au cours des 15 dernières années.
English: 48.3(3) Time limitation (3) A re-examination proceeding in respect of a claim of a patent shall be completed within twelve months of the commencement of the proceedings under subsection (1).
French: 48.2(5) Réponse (5) Dans les trois mois suivant la réception de l’avis, le titulaire en cause peut expédier au conseil une réponse exposant ses observations sur la brevetabilité des revendications du brevet visé par l’avis.
English: In the first part of 2005, UNESCO plans to launch the United Nations Decade of Education for Sustainable Development worldwide.
French: L'UNESCO se propose de lancer dans le monde entier au premier semestre de 2005 la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: The holistic approach links the family to a network or social, community, cultural, and educational supports (mentoring, employment counselling and return to work support services, life skills training, recreation programs for youth, church support, after-school programs, teen leadership, cultural programs).
French: La démarche holistique permet de diriger la famille vers un réseau ou des groupes de soutien sociaux, communautaires, culturels et ethnoculturels (services de soutien en mentorat, en counselling d’emploi et en retour au travail, formation en dynamique de la vie, programmes de loisir destinés aux jeunes, soutien fourni par le culte, programmes parascolaires, développement de qualités de leadership chez les adolescents, programmes culturels).
English: Therefore, it is Air Canada's opinion that the Agency should not grant the costs requested.
French: En conséquence, Air Canada estime que l'Office ne devrait pas accorder d'adjudication de frais.
English: III - DAMAGES The appellant’s third ground for appeal was that the original tribunal had made several errors in setting damages.
French: III - LES DOMMAGES Comme troisième motif l’appelante invoque que le tribunal a commis plusieurs erreurs dans la fixation des dommages.
English: After completing my thesis, I worked as a research assistant to Dr. Marshall and as a teaching assistant at Queen's.
French: Après cela, j'ai travaillé comme adjointe à la recherche pour le docteur Marshall et comme assistante à l'enseignement à Queen's.
English: On November 21, 2006, the Supreme Court handed down a landmark decision concerning the rights of same sex couples.
French: Le 21 novembre 2006, la Cour suprême a rendu une décision historique concernant les droits des couples homosexuels.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4882nd meeting, held on 15 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4882e séance, le 15 décembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: I think that the judge’s task is not only to adjudicate cases, but also to make sure that decisions are understood, to contribute to raising public awareness, to participate actively in finding the best ways to administer justice while respecting the protection of human rights, fundamental freedoms, the rule of law and judicial independence.
French: Le juge n’a pas, à mon sens, pour seule tâche de statuer sur une affaire ; il lui appartient également de s’assurer que les décisions de justice sont bien comprises, de contribuer à la sensibilisation du public, de prendre une part active à la recherche des meilleurs moyens de rendre la justice, tout en veillant au respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales, de l’Etat de droit et de l’indépendance de la justice.
English: Chapters Two to Four look in turn at the three dimensions of intervention, i.e., its legality according to international law, its legitimacy or acceptability in the eyes of the international community and its political dimension, in other words an evaluation of the advantages and disadvantages for the ‘actors’ and ‘target states’ involved in an intervention.
French: Les Chapitres Deux à Quatre examinent successivement les trois dimensions de l’intervention, à savoir sa légalité au regard du droit international, sa légitimité ou acceptation par la société internationale et sa dimension politique, autrement dit l’évaluation des avantages et inconvénients pour les « acteurs » et les « cibles » de l’intervention.
English: The availability of sanitation for the elimination of waste is a reflection of housing quality.
French: L'offre de moyens sanitaires d'évacuer les excréments est un reflet de la qualité des logements.
English: • product specification (e.g. ASTM A516, CSA-G40.21)
French: • exigence de production (p. ex.
English: • same as banks Insurance company Widely held
French: • soumise aux règles normales selon la taille
English: This makes a total of 108 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 108 paquets orphelins.
English: He had been able to eat better and to exercise.
French: Des cauchemars perturbent le sommeil de M. Arar jusqu’à ce jour.
English: Climate Change Group Reporter:
French: Changement climatique Rapporteurs de Groupe :
English: The 2001 performance report contains three sections:
French: Le Rapport sur le rendement de 2001 contient trois sections :
English: Also, if you have set up archiving (see below), make reference to where the archive is located and how to use it so that new subscribers can see what has transpired.
French: De plus, si vous avez commencé à constituer des archives (voir plus loin ), indiquez où elles se trouvent et comment les nouveaux abonnés peuvent les consulter.
English: Although Bougainville may seem remote to some, this does not diminish the importance of the effort to build sustainable peace there after a prolonged and costly conflict.
French: Même si Bougainville peut sembler isolée pour certains, cela ne diminue pas l'importance de l'effort visant à construire une paix durable après un conflit prolongé et coûteux.
English: Studies examine the direct and indirect effects of trade and investment volumes and policies on key health-determining conditions, regulatory capacities, trade in health-damaging products and access/quality of health-promoting public services.
French: Les recherches portent sur les effets directs et indirects du volume des échanges commerciaux et des investissements et des politiques sur les principales conditions déterminantes de la santé, les pouvoirs réglementaires, la commercialisation de produits nocifs pour la santé et l'accessibilité et la qualité des services publics axés sur la promotion de la santé.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Chief Military Judge 19 81 81 Canadian Provost Marshal 22 78 18
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Cabinet du juge militaire en chef 19 81 81 Grand prévôt des Forces canadiennes 22 78 18
English: The notion that a society will prosper if its citizens are healthy, and that citizens will be healthier if their society prospers, also applies to the workplace.
French: La notion voulant qu'une société prospère si ses citoyens sont en santé et que les citoyens soient en meilleure santé si leur société prospère s'applique également au milieu de travail.
English: To ensure that justice sector donor assistance programmes are effectively implemented in accordance with Afghan goals and the common approach outlined in this proposal, donors at the Rome Conference pledged $360 million for justice reform, and they committed to coordinating provincial rule of law assistance programmes through the Provincial Justice Coordination Mechanism under the Mission's umbrella.
French: Pour faire en sorte que les programmes d'aide des donateurs au secteur de la justice soient effectivement exécutés conformément aux objectifs afghans et à la stratégie commune énoncée dans cette proposition, les donateurs qui ont participé à la Conférence de Rome ont annoncé des contributions d'un montant de 360 millions de dollars pour la réforme du secteur de la justice et se sont engagés à coordonner les programmes d'aide à l'instauration de l'état de droit à l'échelon provincial, au moyen du mécanisme de coordination, dans le cadre de la Mission.
English: I ardently hope, Mr President, that the Commission will match its efforts to the aims and give the resolution the attention it deserves, placing the problem of culture and cultural cooperation at the centre of the great European project.
French: J'espère vivement, Monsieur le Président, qu'en conformant ses engagements aux propositions, la Commission donnera à la résolution la suite que celle-ci attend, et posera le problème de la culture et de la coopération culturelle au centre de la grande entreprise européenne.
English: the protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and piracy of products at international level;
French: la protection des droits de propriété intellectuelle et la lutte contre la contrefaçon et le piratage de produits au niveau international;
English: What was most worrying was that countries often found themselves powerless in face of technological advances because they possessed neither the legal instruments needed in order to ensure that good use would be made of new developments nor the means of controlling their effects.
French: Ce qui l'inquiète le plus est que les pays se trouvent souvent dépourvus face aux avancées technologiques car ils n'ont ni les instruments juridiques nécessaires pour assurer qu'il en sera fait bon usage, ni les moyens d'en contrôler les effets.
English: The Facilitator and the participants should evaluate the effectiveness of the speaker.
French: L’animateur et les participants seront ensuite appelés à évaluer les conférenciers.
English: Useful Links Bridge to the Island of Otterøya,Norway www.xs4all.nl © Arie Bakker
French: Liens utiles Pont vers l'île d'Otterøya, Norvège www.xs4all.nl © Arie Bakker
English: The criteria selected generally reflect the state of land use in the area, providing context for the range of conditions from relatively pristine to highly altered as a result of previous land development activities.
French: Cette approche se justifie par le fait que les conditions existantes de chaque CVÉ reflètent les activités passées et présentes et que la CVÉ sera affectée par un certain nombre de facteurs qui se produisent en même temps (par exemple utilisation du territoire adjacent, dégradation de l’habitat, modifications de la qualité de l’habitat, etc.). Par conséquent, c’est l’effet environnemental cumulatif de toutes les activités d’un projet se produisant dans un intervalle de temps particulier qui peut entraîner un effet environnemental nuisible sur la CVÉ.
English: • regarding Article 9quater, the Benelux Trademark Office shall be the common Office for the "Benelux territory," meaning the whole of the territories of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, which shall be deemed to be a single State.
French: • en ce qui concerne l’article 9quater, le Bureau Benelux des marques est l’Office commun au "territoire Benelux", visant l’ensemble des territoires du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas qui doit être considéré comme un seul État.
English: This course would be aimed at all those who need a basic background in this area (staff joining the DND/CF strategic organizations, acquisition specialists, and anyone else who needs to know what modern M&S can accomplish).
French: Ce cours concernerait tous ceux qui requièrent une formation de base dans ce domaine (personnel qui rejoint les organisations stratégiques du MDN/FC, spécialistes en acquisition et tout autre personnel qui a besoin de connaître ce que la M&S peut accomplir).
English: The device was therefore restricted to paddlers and rowers as it was the only device that allowed full freedom of movement.
French: On a donc restreint l'utilisation du dispositif aux pagayeurs et aux adeptes de l'aviron, car c'était le seul dispositif qui leur laissait toute liberté de mouvement.
English: Sales to non-Indians The exemption under section 87 of the Indian Act does not apply to sales or supplies made to non-Indians on a reserve.
French: Ventes à des non-Indiens L'exemption prévue à l'article 87 ne s'applique pas aux ventes ou aux services fournis à des non-Indiens dans une réserve.
English: • To help Iraq recover antiquities looted from its museums;
French: • D'aider l'Iraq à récupérer les antiquités pillées dans ses musées;
English: However, the Company and the UTU continued to meet to try to resolve the impasse and reached a tentative settlement on February 24, 2007.
French: En ce qui concerne ces négociations, le 20 novembre 2006, le ministre du Travail (Canada) a nommé deux conciliateurs pour participer aux négociations, conformément à une demande des TUT à laquelle le CN s’était opposé, la jugeant prématurée.
English: SRB Public Service Staff Relations Board 31981
French: SRB Commission des relations de travail dans la fonction publique 31981
English: The COO should ensure that copies of DBA cheques, kept in files, include both signatures on it.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que les copies des chèques de compte bancaire ministériel (CBM) versées au dossier comportent les deux signatures requises.
English: We also support the proclamation of the Andean peace area, contained in the San Francisco de Quito Declaration of 12 July, adopted at the fifteenth summit of the Presidents of the Andean countries; this act promotes peaceful coexistence among the countries of the subregion: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Nous appuyons également la proclamation de la zone de paix andine, contenue dans la Déclaration de San Francisco de Quito en date du 12 juillet, adoptée lors du quinzième sommet des Présidents des pays andins.  Cet acte encourage la coexistence pacifique entre les pays de la sous-région : Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela.
English: The groups are apparently moving in a westerly and north-westerly direction towards the Central African Republic.
French: Ces éléments se déplacent apparemment vers l'ouest et le nord-ouest en direction de la République centrafricaine.
English: The Delegation supported in particular the nomination of Mr. Abeysekera, who had experience as Director of the Economic Development Bureau for Asia and the Pacific.
French: La délégation s’est prononcée pour la nomination de M. Abeysekera, qui a l’expérience du poste de directeur du Bureau du développement économique pour l’Asie et le Pacifique.
English: Chief among these activities are education and promotion that will support the goals expressed in the Act itself." Report on the review of the Act by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, June 2002 Back to Top
French: À cet égard, les activités les plus importantes sont les activités d’éducation et de promotion à l’appui des objectifs exprimés dans la Loi elle-même Rapport sur l’examen de la Loi par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, juin 2002.
English: S/2008/1 Fifteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2008/1 Quinzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: It also provides a forum for the exchange of technical and legal information pertaining to submarine cable protection methods and programmes, including exchanging information on the location of existing and proposed cables.
French: Il offre aussi une tribune pour l'échange d'informations techniques et juridiques concernant les méthodes et programmes de protection des câbles sous-marins, dont l'échange d'informations sur l'emplacement des câbles existants et l'emplacement proposé de nouveaux câbles.
English: Many of the detailed requirements — on banking or finance, for example — are extremely complex.
French: Nombre des conditions détaillées - sur les transactions bancaires et financières, par exemple - sont extrêmement complexes.
English: (g) 1,496,300 dollars for staff assessment requirements, to be offset by the equivalent amount of income from staff assessment;
French: g) 1 496 300 dollars au titre des contributions du personnel, montant qui sera compensé par l'inscription d'un montant équivalent à la rubrique Recettes provenant des contributions du personnel ;
English: The Council welcomed the lifting of the Israeli air and sea blockade, which will ease the delivery of humanitarian aid and facilitate economic recovery, and the instrumental role played by EU Member States.
French: Le Conseil s’est félicité de la levée du blocus maritime et aérien mis en place par Israël, ce qui facilitera l’acheminement de l’aide humanitaire ainsi que la reprise de l’activité économique, et du rôle actif joué à cet égard par les États membres de l’UE.
English: In the Nunatsiavut region, the population increased by 3% while the Inuit population in the Inuvialuit region of the Northwest Territories declined by 3% over the decade.
French: Au Nunatsiavut, cette population a connu une hausse de 3 %, alors qu'elle a accusé un recul de 3 % dans la région inuvialuite des Territoires du Nord‑Ouest au cours de la décennie.
English: Mix with pepper and herbs, season with sauce.
French: Mélanger avec du poivre et des herbes, assaisonner avec la sauce.
English: Addressing the assessment of candidate Joan Campbell, the witness stated that the selection board found that this candidate's response to interview question 4 was more reactive to events than an original action because she identified a problem and took it to her manager.
French:  En ce qui concerne l'évaluation de la candidate Joan Campbell, le témoin mentionne que le jury de sélection a estimé que, selon les réponses de la candidate à la question quatre de l'entrevue, elle avait non pas pris les devants, mais bien réagi aux événements parce qu'elle a cerné un problème et qu'elle en a informé son gestionnaire.
English: In addition to lobbying, networking and making interventions, ICES conducted a panel discussion and art exhibition titled `Youth, Militarization and Exclusion' in Durban.
French: L'organisation a non seulement fait campagne, noué de nouvelles relations et fait des interventions, mais elle a aussi organisé une table ronde et une exposition intitulées « Jeunesse, militarisation et exclusion » à Durban.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to the identification of the motion sensor paired with the vehicle unit (requirement 079).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à l'identification du capteur de mouvement couplé avec cette unité embarquée (exigence 079).
English: Culture and traditions of staff will be shared at orientation and at appropriate staff development sessions. Respect for these cultures and traditions will be demonstrated in all interactions with staff.
French: Ces dernières comprennent : o Le respect de la personne et d’autrui, o La communication ouverte et honnête, o Un environnement où l’humour est apprécié, en temps opportun, o Un milieu de travail où le harcèlement n’a pas sa place.
English: There are CMM projects under CDM review, but none have been approved yet.
French: Le MDP examine plusieurs projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon, mais aucun n'a encore été approuvé.
English: If, on the other hand, we calculate the benefits that better air quality will bring to people and the natural environment, as well as to buildings, we see that the economic benefits are four times greater than the costs.
French: Si on fait le compte des bénéfices d' une meilleure qualité de l' air pour l' être humain, pour la nature et pour les édifices, on parvient comme résultat à des bénéfices économiques quatre fois plus élevés que les coûts.
English: It also invited the South African mediator, the members of the regional peace initiative and the other partners to lend support to the smooth implementation of the Agreement.
French: Il a de même invité le médiateur sud-africain, les membres de l'Initiative régionale pour la paix et les autres partenaires à apporter leur appui à l'application sans heurts de l'Accord.
English: I have no more speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits pour aujourd'hui.
English: What does this mean in practical terms?
French: Qu'est-ce que cela veut dire du point de vue pratique?
English: Naturalists and wardens at Forillon National Park are working to raise public awareness about how to tell these ducks apart.
French: Les naturalistes et les gardiens du parc national Forillon s'efforcent de sensibiliser le public à ce qui différencie ces deux dernières espèces de l'arlequin plongeur.
English: In 48 States, the conditions required to be satisfied in requesting enforcement were limited to those set forth in article IV of the New York Convention.
French: Dans 48 États, les conditions requises pour obtenir l'exécution d'une sentence étaient limitées à celles énoncées à l'article IV de la Convention de New York.
English: In Canada, the official language of the majority of the readers determines the order of the official languages in a side-by-side layout.
French: Au Canada, la langue officielle de la majorité des lecteurs détermine l’ordre des langues officielles dans la mise en page côte-à-côte.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including its resolution 60/102 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 60/102 du 8 décembre 2005,
English: Canada allocated $100 million for development in Afghanistan this year.
French: Cette annee, le Canada a ´ verse 100 millions de dollars pour le developpement dans ce ´ ´ ` pays.
English: I'd like to find a dear person for someone else, organize a class-reunion. Must he/she be informed about it ?
French: Comment est-ce qu'on intreprete le cas si la personne retrouvée est décèse ?
English: As part of the preparatory process, the Huairou Commission intends to produce in 2000 a casebook on lessons learned from selected practices in promoting gender equality in human settlements development.
French: Dans le cadre des préparatifs, la Commission Huairou a l'intention de produire en 2000 un manuel d'études de cas sur les enseignements tirés d'un choix de réalisations visant à promouvoir la parité entre les sexes dans le développement des établissements humains.
English: They see the latest trends and innovations in haute cuisine. Innovation, experimentation and the art on the tables do not miss the event.
French: Nous sommes très heureux de recevoir vos commentaires et nous aider à améliorer.
English: It contains a large selection of policy reforms and legislative changes, which can somehow be linked to judgements of the European Court of Human rights , the ECRI, the CPT, the supervisory mechanisms of the European Social Charter and the European convention for the Protection of National Minorities.
French: Elle donne de nombreux exemples de réformes politiques ou législatives qui sont liées d’une manière ou d’une autre à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme ou à l’action de l’ECRI, du CPT ou des mécanismes de suivi de la Charte sociale européenne ou de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Located in the heart of Ile Bizard, close to Montreal, the St. Raphael Golf Club invites you to discover and enchanting site where golf, relaxation and fine italian cuisine meet to offer you the best.
French: Localisé au coeur de l'Ile Bizard, à proximité de Montréal, Le Club de Golf St-Raphael vous invite à découvrir une site enchanteur ou le golf, la détente et une fine cuisine italienne vous sont offerts.