ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socio-demographic analysis No significant variations were observed by socio-demographic categories.
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP 20
English: A secure environment for cooperation
French: Protection des témoins et confidentialité de l'information
English: Finally, the battle against poverty, HIV/AIDS and malaria is a priority that gained the attention of the multidisciplinary mission and that should receive increased support of the international community, in particular the United Nations system.
French: Il y a, enfin, la lutte contre la pauvreté, le VIH/sida et le paludisme, qui constituent également des priorités qui ont retenu l'attention de la mission multidisciplinaire et qui mériteraient aujourd'hui de bénéficier d'un appui accru de la communauté internationale, particulièrement du système des Nations Unies.
English: The RG designations for each "D" Series below are those Record Groups at the National Archives, not the Archives of Ontario.
French: The RG designations for each "D" Series below are those Record Groups at the National Archives, not the Archives publiques de l'Ontario.
English: She asked what specific measures the new Government intended to take to deal with that situation, and within what period of time.
French: Elle demande quelles mesures précises le nouveau gouvernement envisage de prendre pour remédier à cette situation et dans quels délais.
English: The most important differences in this definition compared to the corresponding expression in the Berne Convention and the WCT are: 1) the notion of "communication" in Article 12 of the Rome Convention, in Article 15 of the WPPT and in Article 11 of the proposed Instrument extends to "direct performances," i.e. playing of phonograms or projection of a performance recorded in an audiovisual fixation to the public present where the playing or projection occurs, and 2) the notion of "communication" in the listed related rights treaties does not extend to the interactive on-demand making available to the public of performances.
French: Les plus importantes différences existant entre cette définition et l'expression correspondante de la Convention de Berne et du WCT sont les suivantes: 1) la notion de "communication" à l'article 12 de la Convention de Rome, à l'article 15 du WPPT et à l'article 11 de l'instrument proposé s'étend à la communication directe d'interprétations ou exécutions, c'est-à-dire à la diffusion de phonogrammes, ou à la projection d'une interprétation ou exécution enregistrée sur une fixation audiovisuelle, à l'intention du public se trouvant à l'endroit où a lieu la diffusion ou la projection, et 2) la notion de "communication" dans ces traités consacrés aux droits connexes ne s'étend pas à la mise à disposition du public des interprétations ou exécutions de manière interactive, à la demande.
English: (c) Vacuum housings:
French: c) Enceintes à vide :
English: In 2001, these programmes received some 125.000 in-person and by-mail voters’ registration for the Out of Kosovo Voting Programme.
French: En 2001, quelque 125 000 électeurs se sont inscrits en personne ou par correspondance dans le cadre du Programme de vote à distance pour le Kosovo (Out of Kosovo Voting Programme).
English:    Mr President, one year ago the European Commission adopted a proposal on the rationalisation of European instruments for the recognition of transparency of qualifications and competences.
French:    . - Monsieur le Président, il y a un an, la Commission européenne a adopté une proposition relative à la rationalisation des instruments européens pour la reconnaissance de la transparence des qualifications et des compétences.
English: The Senior Practice Leaders would be located at one of the following sites: a.
French: Les chefs principaux des services professionnels occuperaient leurs postes aux sites suivants : a.
English: Due to the reasons presented above, the following figures reflect the situation for fish and invertebrates.
French: Pour les raisons présentées plus haut, les chiffres suivants reflètent la situation pour les poissons et les invertébrés.
English: But for the Council of Europe, these same states are member States; voluntarily bound by their obligations and commitments.
French: En revanche, pour le Conseil de l'Europe, ces mêmes pays sont des Etats membres, qui ont volontairement contracté des obligations et des engagements lors de leur adhésion.
English: The Council also underscored the importance of improving data-collection tools in order to ensure a simple and more efficient process, thus encouraging and motivating a greater number of Member States to submit the required information on time and ensuring a more representative assessment, at the international level, of all relevant aspects of specific crime issues, and recognized the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the regular collection of information through the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems pursuant to General Assembly resolution 3021 (XXVII) on crime prevention and control and Economic and Social Council resolution 1984/48 on crime prevention and criminal justice in the context of development.
French: Le Conseil a également souligné qu'il importait d'améliorer les outils de collecte de données afin que le processus soit simple et plus efficace, encourageant et incitant ainsi un plus grand nombre d'États Membres à communiquer en temps voulu les informations demandées et permettant une évaluation plus représentative, à l'échelle internationale, de toutes les facettes pertinentes de certains aspects de la criminalité.  Il est convenu de l'importance de la collecte régulière d'informations réalisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale en application de la résolution 3021 (XXVII) de l'Assemblée générale concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, et de sa résolution 1984/48 sur la prévention du crime et la justice criminelle dans le contexte du développement.
English: The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
French: Preuve en est l'engagement de la chaîne de télévision BBC à sous titrer l'ensemble de son offre de programmes dès le mois d'avril.
English: Article 12: Male citizens having reached the age of eighteen can enlist in the armed forces; the recruitment age ranges from eighteen to twenty-seven years old.
French: Article 12: Les citoyens de sexe masculin ayant atteint l'âge de 18 ans peuvent s'enrôler dans les forces armées; l'âge de recrutement est compris entre 18 et 27 ans.
English: – Thank you. Mrs Smirnova is not present so I now call Mr Gedei.
French: L'école est un élément majeur de l’éducation, de la formation de l’esprit critique des futurs citoyens et donc du dialogue interculturel.
English: A/56/7, para.
French: A/56/7, par. 93.
English: Globlivres is the first intercultural library in the whole of Switzerland.
French: Globlivres est la première bibliothèque interculturelle en Suisse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Seary Public Service Employment Act Section 21 Seary, 00-SVC-00361 to 00372(Stewart) Date of Decision: June 29, 2000 Index Code: 001 - Appellant Outside Area of Selection Appeal of Larry Seary against 12 Reclassifications from AS-6 to AS-7 made under subsection 10.(2) of the PSEA and subsection 4.(2)(b) of the PSER, Public Works and Government Services Canada, National Capital Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Seary Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Seary, 00-SVC-00361 à 00372(Stewart) Date de la décision : 29 juin 2000 Code du répertoire : 001 Appelant à l'extérieur de la zone de sélection Appel interjeté par Larry Seary à l'encontre de 12 reclassifications, passant de AS.6 à AS.7, effectuées en vertu du paragraphe!10(2) de la LEFP et de l'alinéa 4(2)b) du REFP, à Travaux publics et Services gouvernementaux, dans la région de la capitale nationale.
English: Address by The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: Allocution de M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent- et-les Grenadines
English: Other heroes stand on guard for Canadians each and every day.
French: Aujourd'hui, d'autre héros veillent sur les Canadiens en permanence.
English: Main Estimates and Planned Spending Most planned spending is included in the Main Estimates.
French: Budget principal des dépenses et dépenses prévues La plupart des dépenses prévues figurent dans le Budget principal des dépenses.
English: PART 4 INSURANCE AND OTHER OBLIGATIONS Property and Liability Insurance 46.
French: PARTIE 4 ASSURANCE ET AUTRES OBLIGATIONS Assurance responsabilité et assurance des biens 46.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées".
English: In January, 1790 the Grand Jury at the Court of Quarter Sessions took into serious consideration: "the very great damage which the Prominent Settlers on the River Miramichi sustain in the Salmon fishery, arising from numbers of Interlopers every year coming into the River and Bay for the purpose of fishing.
French: En janvier 1790, le grand jury de la cour des assises trimestrielles a examiné sérieusement "les pertes très importantes subies par des colons bien connus qui font la pêche au saumon dans la Miramichi, en raison du nombre d’intrus qui viennent chaque année pêcher dans la rivière et la baie.
English: Antiretroviral drug therapy had been extended in recent years, and was currently available in 140 health-care districts.
French: La thérapie antirétrovirale a été étendue au cours des dernières années et est actuellement disponible dans 140 zones de santé.
English: Not only does it seriously harm the Cuban people; it also has an adverse effect on the interests and rights of the American people and of other countries and peoples.  Therefore, it flagrantly violates not only fundamental human rights, but also the sovereignty of other nations owing to its extraterritorial nature.
French: Il constitue par conséquent une violation flagrante non seulement des droits de l'homme fondamentaux mais également, de par son caractère extraterritorial prononcé, de la souveraineté d'autres nations.
English: Contaminants in the marine environment In marine waters, HCHs are the most common contaminants, followed by PCBs.
French: Contaminants dans le milieu marin Dans les eaux marines, les HCH sont les contaminants les plus présents, suivis des BPC.
English: Noting that perhaps it would be more effective for SCPMEA to review the status of action plans in clusters rather than all thirteen Institutes at once and that it would be useful to identify trends and issues that are common throughout some or all Institutes, staff undertook to develop an evaluation follow-up oversight summary document for SCPMEA's review.
French: Signalant qu'il serait peut-être plus efficace pour le CPMREV de faire le point sur les plans d'action regroupés plutôt que de revoir les treize instituts en même temps et qu'il serait utile de dégager des tendances et des enjeux communs dans une partie ou la totalité des instituts, le personnel s'engage à produire un résumé de surveillance du suivi de l'évaluation pour le CPMREV.
English: 4-4-77-1 PAC 77 -- Supplementary Deduction 2007 06 29 14-5-7 Supplementary Deduction -- Detail Screen
French: 4-4-77-1 CIP 77 -- Retenue supplémentaire 2007 06 29 14-5-7 Retenue supplémentaire -- Écran de détails
English: In February 2006, the Industrial Arbitration Court (the certifying board of all collective agreements) allocated a special section on “Equal Remuneration” on its website to publicise and encourage the incorporation of a clause on equal remuneration in collective agreements.
French: En février 2006, le Tribunal d'arbitrage industriel (organe qui certifie tous les accords collectifs) a consacré une section spéciale de son site Internet à l'« Égalité de rémunération » pour faire connaître et encourager l'incorporation, dans les accords collectifs, d'une clause sur l'égalité de rémunération.
English: Has Russia come to terms with the reality of the enlarged Union?
French: La Russie a-t-elle accepté la réalité de l'Union élargie?
English: Mr Verheugen, it is very important that in line with the notion of sustainable tourism that is respectful of the land and of the environment and is described in this report, the Commission should promote actions obliging the authorities in tourist areas such as mine to ensure their actions comply with the principles laid out in the document we are discussing.
French: Monsieur Verheugen, il est primordial que, conformément à la notion de tourisme durable respectueux de la terre et de l’environnement contenue dans ce rapport, la Commission promeuve les mesures obligeant les autorités des régions touristiques telles que la mienne à s’assurer que leurs actions respectent les principes définis dans le document dont nous débattons.
English: Number of respondents that were required to use completion guarantees Fee rates for completion guarantees
French: résultats du sondage selon l’utilisation et les taux moyens des garanties d’achèvement pour les producteurs.
English: Entrenchment of fundamental human rights and basic freedoms The Constitution in general establishes a limitation on governmental power.
French: Consécration des libertés et des droits fondamentaux de l'homme  La Constitution limite d'une manière générale les pouvoirs du Gouvernement.
English: In particular, is the Commission, despite its role as guardian of the Treaty, afraid to take on Member State governments over Article 296 in order to enforce the fact that many defence items should be subject to the single market?
French: En particulier, la Commission craint-elle, en dépit de son rôle de gardienne des Traités, de contraindre les gouvernements des États membres à respecter l'article 296, qui prévoit que de nombreux produits de l'industrie de la défense doivent être soumis aux lois du marché unique ?
English: European Parliament resolution on the midterm review of industrial policy: a contribution to the EU’s growth and jobs strategy (→ point 1.13.3).
French: Résolution du Parlement européen sur l’examen à mi-parcours de la politique industrielle — contribution à la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne (→ point 1.13.3).
English: Moreover, their numbers have risen to over 15 000 in the past two years.
French: On en compte plus de quinze mille nouveaux depuis ces deux dernières années.
English: In April 2004, China's legislators ruled out universal suffrage in Hong Kong's 2007 election of its chief executive, as well as for its 2008 Legislative Council election.
French: En avril 2004, l'Assemblée populaire chinoise a exclu le suffrage universel à Hong Kong pour l'élection du Chef de l'exécutif en 2007, et celle du Conseil législatif en 2008.
English: However, such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the law of that State; but the tax so charged shall, provided that the interest is taxable in the other Contracting State, not exceed 15 percent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts peuvent être imposés dans l’État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État; mais, pourvu que les intérêts soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut de ces intérêts.
English: Europe, defining the best political project capable of achieving its goals for a sustainable world fifty years from now, and believes that the Union's other political processes for the medium term, such as the Lisbon strategy, should be compatible with that long-term strategy; Or. fr
French: stratégie de développement durable révisée devienne la stratégie du long terme pour l'Europe, qu'elle définisse le meilleur projet politique capable d'atteindre ses objectifs d'un monde durable d'ici à 50 ans et que les autres processus politiques à moyen terme de l'Union, tels que la stratégie de Lisbonne, soient cohérents avec cette stratégie du long terme; Or. fr
English: The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment.
French: La loi applicable aux contrats relatifs aux activités visées par la présente directive est la loi de l'État membre de l'engagement.
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada
French: Dépenses salariales et autres dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada
English: Where IB has difficulty in carrying out international publication under the time schedule of KIPO’s proposal, the following may be considered:
French: Lorsque le Bureau international a du mal à procéder à la publication internationale selon le calendrier prévu dans la proposition de l’office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), la possibilité suivante peut être envisagée :
English: Is the investment made in education and training, housing and health for Inuit in proportion to the need, given Nunavut's population growth, to grow the economy?
French: L'investissement qui est consacré à l'éducation et à la formation ainsi qu'au logement et à la santé des Inuits est-il proportionnel aux besoins, compte tenu de la croissance de la population du Nunavut, et permet-il de soutenir le développement de l'économie?
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency - Salary and motor car allowance Total
French: Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contributions aux avantages sociaux des employés Traitement et allocation pour automobile du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Total
English: o) Report immediately to Measurement Canada any changes in the organizational structure, personnel or measuring apparatus or test equipment that would affect compliance with the conditions.
French: o) Signaler immédiatement à Mesures Canada tout changement dans la structure organisationnelle, le personnel, l’appareillage de mesure et d’essai qui peut influer sur la conformité aux conditions applicables.
English: Compatible with Linux Fedora Core 6 or later, Ubuntu 6.06 or later , Mac OSX 10.4 or greater, as well as Windows 7, Vista and XP.
French: Compatible avec Linux Fedora Core 6 ou plus, Ubuntu 6.06 ou plus , Mac OSX 10.4 ou plus, ainsi que Windows 7, Vista et XP.
English: Since Chile deposited its instrument of ratification on 10 November 2001, the Convention will become part of the national regulations.
French: Le Chili a déposé son instrument de ratification de la Convention le 10 novembre 2001 et entend en transposer les dispositions dans son droit interne.
English: RPP 2007-2008 Industry Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant
English: At its first plenary meeting, on 26 April 2004, the Working Group adopted the provisional agenda of the session as contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/1 and as set out below:
French: A sa 1ère séance plénière, le 26 avril 2004, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire de la réunion paru sous la cote UNEP/CHW/OEWG/3/1, reproduit ci-dessous :
English: The CBA keeps personal information as accurate, complete, current and relevant as necessary for the identified purposes.
French: L'ABC conserve des renseignements personnels aussi précis, complets, à jour et pertinents que l'exigent les fins précisées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4A3D6FAD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4A3D6FAD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • •
French: Programme de formation préparatoire en identité judiciaire de la GRC :
English: As leprosy had been categorized as a highly contagious disease, interaction with people affected by leprosy in public places was forbidden.
French: Étant donné que la lèpre est considérée comme une maladie très contagieuse, l'interaction avec les personnes touchées par la lèpre dans les lieux publics est interdite.
English: e) in the area of adolescent health, the rates of early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), tobacco, alcohol and drug abuse, suicide and other mental health problems; and
French: e) Dans le domaine de la santé des adolescents, les taux de grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), la consommation de tabac, d'alcool et de drogues, les suicides et les autres problèmes de santé mentale
English: The use of sharp decorative fittings was banned at national level as many as 40 years ago, but there are still manufacturers and drivers who consider outward appearance more important than other people's safety.
French: Ces accessoires tranchants ont été interdits au niveau national il y a 40 ans déjà. Pourtant, pour certains constructeurs et automobilistes, l'aspect extérieur du véhicule prime sur la sécurité d'autrui.
English: Under the Convention, differential treatment based on citizenship or immigration status will constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim.
French: Aux termes de la Convention, l'application d'un traitement différent fondé sur le statut quant à la citoyenneté ou à l'immigration constitue une discrimination si les critères de différenciation, jugés à la lumière des objectifs et des buts de la Convention, ne visent pas un but légitime et ne sont pas proportionnés à l'atteinte de ce but.
English: Packagings, including IBCs and large packagings, shall be constructed and closed so as to prevent any loss of contents when prepared for transport which may be caused under normal conditions of transport, by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from altitude, for example).
French: Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent être fabriqués et fermés, lorsqu'ils sont préparés pour l'expédition, de façon à exclure toute perte du contenu pouvant résulter, dans les conditions normales de transport, de vibrations ou des variations de température, d'hygrométrie ou de pression (dues par exemple à l'altitude).
English: He states that this action - which the EU calls for an end to - is necessary to prevent attacks being made on Israeli citizens, and added that 'it is very easy to give advice to countries whose problems are very different from your own' .
French: Il affirme que cette action - à laquelle l'Union demande de mettre un terme - est nécessaire pour empêcher les attaques contre les Israéliens, et d'ajouter textuellement : "il est très aisé de donner des conseils à des pays qui ne connaissent pas les mêmes problèmes".