ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations expressed support for the new structure of the draft articles.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la nouvelle structure du projet d'articles.
English: DATIS/ SemiAnnual
French: : 15 jours Enquête : 45 jours
English: Recommends that all Governments ensure that any eviction that is otherwise deemed lawful is carried out in a manner which does not violate any of the human rights of those evicted;
French: Recommande que tous les gouvernements veillent à ce que toute expulsion considérée par ailleurs comme conforme à la loi soit opérée d'une manière qui ne porte atteinte à aucun des droits fondamentaux des personnes expulsées;
English: If the President or a Vice-President finds it necessary to be absent during a meeting of the General Committee, he or she may designate a member of his or her delegation to sit and vote in the Committee.
French: Si le Président ou un Vice-Président estime nécessaire de s'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter à sa place au Bureau.
English: They further agreed to promote the use of public and private investments in ways that foster human resources and sustainable development.
French: Ils ont par ailleurs convenu de la nécessité d’adopter des politiques favorisant les investissements publics et privés dans la mise en valeur des ressources humaines et le développement durable.
English: (c) Preparation of the 58th session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development
French: c) Préparation de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité
English: Whatever procedures are adopted should help, not hinder, the ability of the panel to reach timely and fully informed decisions; they should provide an adequate opportunity for the parties to participate in the decision-making process in a constructive manner and minimize the need for professional representation; they should respect oral traditions of Aboriginal peoples; and they should be the product of prior consultation, Aboriginal world views, values and experience.
French: Quelle que soit la procédure adoptée, elle devrait non pas gêner, mais renforcer la capacité du comité à prendre, en temps opportun, des décisions bien informées; donner aux parties concernées l'occasion de participer au processus de décision de manière constructive et réduire la nécessité de faire appel à des représentants professionnels; respecter les traditions orales des peuples autochtones; être le résultat de consultations préalables et prendre en considération la vision du monde, les valeurs et l'expérience des autochtones.
English: Business Address In France - Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France preparer-expatriation.com.
French: Réexpédition Courrier. Poste Restante et Domiciliation courrier chez preparer-expatriation.com.
English: Your feelings about smoking DAY 7.
French: Vos sentiments au sujet du tabagisme JOUR 7.
English: It is clear that EXs in large numbers value AEXDP as a career development option.
French: Il est évident qu'un grand nombre de EX voient le PPACS comme une occasion intéressante de perfectionnement professionnel.
English: Learning, innovation & Change Management
French: • Votre équipe de direction travaille en équipe; elle prend des décisions en équipe
English: Merit Principle The merit principle in the Public Service has been recognized and accepted by the courts (see note 7 below).
French: Le principe du mérite Le principe du mérite dans la fonction publique est reconnu et consacré par la jurisprudence (voir note 7 au-dessous).
English: Protecting Canadians from Toxic Substances To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada, in partnership with Health Canada, planned to focus on: ensuring that toxic substances are managed in a way that protects the health of Canadians and that of the natural environment; introduce a strategy to strengthen the sound management of chemicals; take action to address the substances that have been found to be the most hazardous; and take measures to reduce the risks that harmful substances pose to the health of Canadians and the environment.
French: • En septembre 2006, le Canada a terminé la catégorisation des 23 000 «produits chimiques commerciaux» répertoriés dans son inventaire qui, jusqu'à présent, n'avaient fait l'objet d'aucun examen scientifique;
English: The Act provides that these various appointment authorities be delegated to deputy heads, and through them, to the lowest level possible within their organizations.
French: La Loi prévoit que ces divers pouvoirs en matière de nomination soient délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales et, par leur entremise, au niveau le plus bas possible de leur organisation.
English: For advertising requests, please allow a minimum of 14 days for approval.
French: Pour les demandes concernant la publicité, veuillez prévoir au moins 14 jours pour obtenir une autorisation.
English: The following draft text suggests amendments related to the interface between the PLT and the PCT as explained in paragraphs 12 to 23 of document PT/DC/6, and in particular a combination of Options 2, 3 and 4 that relates to draft PLT Articles 15 and 16.
French: Le projet de texte ci-après contient des propositions de modification relatives à l’interface entre le PLT et le PCT, conformément aux explications données aux paragraphes 12 à 23 du document PT/DC/6; il fusionne les solutions nos 1, 3 et 4 en relation avec les articles 15 et 16 du projet de PLT.
English: The rest of the isle is a nudist centre with the famous town Heliopolis.
French: Le reste de l'ile est un centre pour les naturistes avec le célèbre village Heliopolis.
English: The Council then adopted draft resolution E/2004/L.49.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution E/2004/L.49.
English: The recipients of Phase I funding are:
French: Les bénéficiaires de l'aide financière de la première étape sont :
English: In light of this very high percentage, and on the basis of the best available information, the Tribunal concludes that the margins of dumping and the amounts of subsidy in relation to the imports for each class of goods from China would also not be insignificant.
French: Étant donné ce pourcentage très élevé, et à la lumière des meilleurs renseignements mis à sa disposition, le Tribunal conclut que les marges de dumping et le montant de subvention relativement aux importations dans chaque catégorie de marchandises provenant de la Chine ne seraient pas minimaux non plus.
English: The average study allowance was about EUR 4,000.00 in the 2001/02 winter term.
French: Le montant moyen d'une bourse d'étude était de 4 000 euros au semestre d'hiver 2001-2002.
English: http://www.help.gv.at/Content.No.de/281/Seite.2811000.html
French: http://www.help.gv.at/Content.Node/281/Seite.2811000.html
English: Without multi-level management and the earmarking of funding for this goal, the whole project will be condemned to failure.
French: Sans gestion multiniveaux et sans l'affectation de fonds à cet objectif, tout le projet sera voué à l'échec.
English: Lionnet K. and A. Lionnet.
French: Lionnet K.  et A. Lionnet.
English: Our NGO groups organized “the First Public Forum on the United Nations Reform” on 30 August 2005 in Tokyo, Japan.  The Public Forum was organized by the Japan NGO Network on United Nations Reform and the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
French: Sous l'égide de notre groupe d'organisations non gouvernementales, le premier Forum public sur la réforme de l'ONU, tenu le 30 août 2005 à Tokyo, a été organisé par le réseau d'organisations non gouvernementales japonaises sur la réforme de l'ONU et par le Ministère des affaires étrangères japonais.
English: The report also states that Iraq's military attack damaged the walls and ceilings.
French: Le rapport précise également que l'attaque militaire iraquienne a endommagé les murs et le plafond.
English: The evidence for this finding derives from the key informant interviews.
French: Les preuves corroborant cette conclusion proviennent d’entrevues menées avec des informateurs-clés.
English: Ottaviano Del Turco, Mehran Kafaï (Council Presidency) and Michel Glaude (Eurostat).
French: Ottaviano Del Turco, Mehran Kafaï (présidence du Conseil) et Michel Glaude (Eurostat).
English: ◦ opinions of the Advocates General.
French: ◦ les conclusions des avocats généraux.
English: It allows you to experience in the first-person a fast-paced adventure featuring soldiers, combat and war vehicles .
French: Grand Theft Auto est développé par la compagnie DMA Designs et distribué par Rockstar.
English: While the funding allocated to help government institutions implement both the Policy on the Management of Government Information and the RDIMS document management application is a welcome sign of the government's commitment to promoting good IM strategies to promote the management of government information as a critical asset must continue.
French: Si les fonds réservés pour aider les organismes gouvernementaux à mettre en oeuvre la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement et à utiliser l'application de gestion des documents SGDD confirme bien l'engagement du gouvernement à promouvoir les bonnes stratégies de GI, il faut cependant continuer à rappeler que l'information gouvernementale est un bien essentiel et que cela justifie qu'elle soit gérée le mieux possible.
English: The units are practically independent; they do not deal with combating crime and are not subordinate to departments that do.
French: Ces services sont indépendants sur le plan pratique : ils ne sont pas chargés de lutter contre la criminalité et ne sont pas subordonnés à d'autres services qui en seraient chargés.
English: Officials of the countries bordering Afghanistan that the Committee visited confirm that Afghan opiates are smuggled across the country's borders in all directions, that is, through Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, to destinations in Western Europe, the Russian Federation and even North America.
French: Les hauts fonctionnaires des pays jouxtant l'Afghanistan dans lesquels s'est rendu le Comité confirment que les opiacés provenant de l'Afghanistan passent les frontières en contrebande et transitent par le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan pour arriver en Europe occidentale, en Russie et même dans le continent nord-américain.
English: Ballin indicated that Barmish and Coppley can benefit from tariff relief by sourcing fabrics that meet the description of the subject fabrics and that they are also free to initiate requests for tariff relief on their specific fabrics.
French: Elle a indiqué que Barmish et Coppley peuvent bénéficier de l’allégement tarifaire en se procurant des tissus qui répondent à la description des tissus en question et qu’elles sont par ailleurs libres de présenter des demandes d’allégement tarifaire concernant les tissus particuliers qu’elles importent.
English: If it had been carried out, then the extent of the potential losses might have been discovered.
French: S'il avait eu lieu, on aurait peut-être découvert l'ampleur des pertes potentielles.
English: Results Canadian mortality rates from DM increased from 1986 to 2000 among men and women aged 35 and over (Figure 1).
French: Le présent article est une mise à jour des publications antérieures sur la mortalité due au diabète au Canada6,7.
English: • Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI)
French: • Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM)
English: And by 2025, spending could be increasing twice as fast in the BRICs.
French: Et, d'ici 2025, les dépenses pourraient augmenter deux fois plus vite dans les pays BRIC.
English: Proper Name (Mandatory) For homeopathic medicines, the proper name can be the name appearing at the top of the monograph of the pharmacopoeia listed in "Standard or Grade".
French: Nom propre (obligatoire) Dans le cas des médicaments homéopathiques, le nom propre peut être celui qui est indiqué au haut de la monographie de la pharmacopée mentionnée dans le champ « norme ou classe » (consultez le chapitre 1.1).
English: This medicine can be used alone or with other medicines for diabetes.
French: Ce médicament peut être utilisé seul ou conjointement avec d'autres médicaments pour le diabète.
English: The expanded pace of operations showed that the CF needed to improve its ability to generate, deploy and sustain current and new missions, including the potential of sending expeditionary forces into distant, austere theatres of operation in a joint or combined environment.
French: La cadence des opérations a mis en lumière la nécessité pour les FC d'améliorer leur capacité de créer, de déployer et de poursuivre les missions actuelles et futures, y compris la capacité de déployer des corps expéditionnaires dans des théâtres d'opérations éloignés, austères, dans le cadre d'opérations interarmées ou combinées.
English: The focus for 2005-2006 will be on developing and implementing an action plan in response to the results of a compliance audit conducted in 2004-2005; participating in one or more projects under the Management of Government Information Initiative; looking at the feasibility of and identifying areas in which an evaluation could be conducted; developing performance indicators; and giving consideration to a partnership arrangement for the implementation of certain aspects of the new Public Service Modernization Act, namely the setting up of Labour Management Consultative Committees, Dispute Resolution Process and Policy Development.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, elle va mettre l'accent sur plusieurs thèmes : élaboration et mise en oeuvre d'un plan d'action en réponse aux résultats d'une vérification de la conformité effectuée en 2004-2005; participation à un ou plusieurs projets dans le cadre de l'Initiative de gestion de l'information gouvernementale; analyse de la faisabilité d'une évaluation et des domaines où elle pourrait avoir lieu; élaboration des indicateurs de rendement; étude de la possibilité de passer une convention d'association pour la mise en oeuvre de certains volets de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique , à savoir la création de comités de consultation ouvrière-patronale, un processus de règlement des conflits et l'élaboration de politiques.
English: Emphasizing the importance of the impartiality, objectivity and independence of the thematic procedures, as well as the need for due attention to violations of all human rights wherever they may occur,
French: Soulignant l'importance de l'impartialité, de l'objectivité et de l'indépendance des procédures thématiques ainsi que la nécessité d'accorder l'attention voulue aux violations de tous les droits de l'homme où qu'elles puissent se produire,
English: It was suggested that the risk defined under subparagraph (c) that the measure be frustrated before all the parties could be heard did not include the risk that the preliminary order be disclosed to the party against whom it was made, and it was therefore proposed to amend subparagraph (c) to better reflect that risk.
French: Il a été dit que le risque défini à l'alinéa c), à savoir que la mesure soit compromise avant que toutes les parties aient pu être entendues, n'incluait pas le risque de divulgation de l'injonction préliminaire à la partie visée.
English: • 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Overcrowding has also contributed to the degradation of environmental and environmental health conditions in the camps and the surrounding areas.
French: Ce phénomène a également contribué à la dégradation de l'environnement et de l'hygiène du milieu dans les camps et leurs environs.
English: The CFGB will be a reporting entity as of FY 2001-2002.
French: Le CGFC sera une entité comptable à partir de l'AF 2001-2002
English: Former participants often work with the Department or in fields that benefit the Department. Other benefits to the Department were identified, such as "concretizing" its stated interest in benefiting youth, and allowing DFAIT to support non-governmental organizations (NGOs) and their work on issues (i.e., human rights) important to the Government.
French: Aucun problème n’a été soulevé quant au montant qui sert à couvrir les frais administratifs des organismes (maximum de 3 000 $ par participant), mais certaines réserves ont été exprimées quant à l’allocation remise aux participants (minimum de 12 000 $).
English: 1991). In Kenya, children take ITNs with them when they go away to school (Hill 1991).
French: Dans une de ses publications (OMS-VBC, 1989), l’OMS a expliqué le genre de données qu’il y a lieu de recueillir à l’aide d’enquêtes préliminaires avant d’introduire les MII.
English: There are 30 seats onboard the luxury Volvo Coach, fitted with air conditioning, TV & Video.
French: Le Tour part de Sydney et arrive à Byron Bay, ou vice versa, deux fois par semaine.
English: Walking in the company of Catherine Bokitko and Dmitry Smakotina, we filmed each other on camera, answering the question ...
French: Marcher en compagnie de Catherine Bokitko et Dmitry Smakotina, nous avons filmé de l'autre sur l'appareil photo, répondant à la question ...
English: Since 1987, the Tunisian government has greatly improved its economy and is now focused on moving towards greater international competitiveness.
French: Depuis 1987, le gouvernement tunisien a grandement amélioré le secteur économique et cherche maintenant à le rendre plus concurrentiel sur la scène internationale.
English: Full-featured antivirus, recommended if you want to customize your security.
French: Antivirus complet, recommandé pour une sécurité personnalisée.
English: We all recognise that the European Union is the only possible platform for tackling some of the major challenges we are facing.
French: Nous reconnaissons tous que l'Union européenne constitue la seule plate-forme possible qui puisse nous permettre de relever certains des défis majeurs auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: FDA welcomes USDA for collaboration.
French: La FDA accepte avec plaisir la collaboration de l’USDA.
English: Yet certain statutory and administrative constraints that it must deal with seem inequitable.
French: En outre, certaines contraintes légales et adminis­tratives avec lesquelles il doit composer semblent inéquitables.
English: • computer with access to Internet and to E-STAT, OR hard copies of all the relevant tables (see student worksheets for lists)
French: • Un ordinateur branché à Internet et à E-STAT, OU photocopies de tous les tableaux pertinents (voir les Feuilles d'activités pour en obtenir les listes)
English: An unexpectedly strong rise in US long-term interest rates, triggered, for example, by upside risks to inflation or by new selling pressure on the dollar in reaction to a further strong deterioration of the current account deficit, would risk dampening economic growth in the US and the rest of the world economy.
French: Un relèvement plus fort que prévu des taux d'intérêt à long terme aux États-Unis, motivé par exemple par des risques d'inflation ou par une nouvelle pression à la vente du dollar en réaction à une détérioration accrue du déficit courant, pourrait freiner la croissance aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Michael Keenan, Acting Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Michael Keenan, Acting Assistant Deputy Minister Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Michael Keenan, Sous-ministre adjoint intérimaire - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Michael Keenan, Sous-ministre adjoint intérimaire Frais de réception Pour :
English: They meet regularly and operate in the same manner as the SBO.
French: Ils se réunissent à période régulière et fonctionnent de la même façon que les HRB.
English: Κύπρος Πνευμονολογία – Φυματιολογία
French: Κύπρος Πνευμονολογία - Φυματιολογία
English: Three lipopolysaccharides (LPS) of different chain length were used as adjuvant.
French: L'effet adjuvant de trois lipopolysaccharides (LPS) comportant des chaines saccharidiques de différentes longueurs fut déterminé.
English: By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to the safety of services.
French: Par dérogation à l'article 16, et uniquement dans des circonstances exceptionnelles, un État membre peut prendre, à l'encontre d'un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, des mesures relatives à la sécurité des services.
English: Care of Collection Operate in a risk-smart culture and assess risks to the collections.
French: • Fonctionner dans le cadre d'une culture soucieuse du risque et évaluer les risques pour les collections.
English: Eight of the ten Canadian populations occur either in municipal parks or on DND or Parks Canada Agency land, thereby affording them some measure of effective protection over the short term.
French: Des travaux de drainage et la suppression des incendies ont permis à certaines espèces arbustives (p. ex. les saules [Salix spp.], cornouiller stolonifère [Cornus stolonifera]) d’envahir la portion centrale du milieu humide et d’y altérer encore davantage son hydrologie.
English: The intention of this review was to ensure that Europe's vital tools were defending its workers and businesses against unfair trade and were continuing to work as effectively as possible, especially taking into account the dramatic changes in the global economy, where European businesses operate global supply chains, and where the mix of economic interests amongst European businesses is inevitably becoming more and more complex and difficult to judge and to call.
French: Le but de cette révision était que l'Europe ait de bons outils pour défendre ses travailleurs et ses entreprises contre le commerce déloyal, des outils qui puissent rester efficaces le plus longtemps possible, en prenant plus spécialement en compte les changements drastiques de l'économie planétaire, où des entreprises européennes exploitent des chaînes d'approvisionnement planétaires, et où le mélange des intérêts économiques au sein des entreprises européennes devient inévitablement de plus en plus complexe, difficile à estimer et à aborder.
English: Publications & Products We have a general history of Georgina, a map of the Baldwin area, a recipe book, various Ontario History books, which are all available for purchase.
French: Publications et produits We have a general history of Georgina, a map of the Baldwin area, a recipe book, various Ontario History books, which are all available for purchase.
English: As well, an Official Languages Framework was developed and approved to identify and promote official languages support to staff in two categories: statutory requirements, and second language maintenance and improvement.
French: De plus, un cadre en matière de langues officielles a été élaboré et approuvé en vue de définir et de promouvoir l’appui aux langues officielles du personnel dans deux catégories : les exigences légales et le maintien et l’amélioration des aptitudes en langue seconde.
English: The relationship between nitrates and phosphates differs in the North Atlantic and North Pacific.
French: La relation entre les nitrates et les phosphates n’est pas la même dans l’Atlantique Nord et dans le Pacifique Nord.
English: Major Purchases (Attributable in Whole or in Part to Recreational Fishing) Made By Resident Anglers Outside Canada (in Cdn.
French: Principaux achats ou investissements (attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative) par les pêcheurs résidents, à l'extérieur du Canada (en $can.)