ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disaster has also shown, though, an urgent need for closer cooperation between us.
French: La catastrophe a également révélé la nécessité urgente d’une collaboration plus étroite.
English: Deepening substantive capacity and the resource base to address development goals.
French: Approfondir la capacité technique et la base de ressources pour s'efforcer de réaliser les objectifs de développement.
English: • The estimated maximum grant per partnership is EUR 4.150 million and the minimum mobility flow must be of 145 students.
French: • Les nouvelles propositions concernant les domaines énumérés ci-dessous pourraient être prioritaires par rapport aux propositions concernant d'autres domaines à condition qu'elles satisfassent le niveau de qualité requis.
English: In 2003, I was appointed Judge of the Federal Court of Canada, a position from which I resigned to take this appointment.
French: En 2003, j'ai été nommé juge de la Cour fédérale du Canada, poste que j'ai quitté afin d'accepter celui que j'occupe aujourd'hui.
English: As I have pointed out on various occasions, there is certainly room for improvement in communicating the ECB's policy decisions and measures.
French: Comme je l'ai souligné à plusieurs reprises, la communication des décisions et des mesures de politique monétaire prises par la BCE peut à coup sûr être améliorée.
English: She stated that the senior management of the Fund was seriously concerned that in the most recent audit report the number of country offices receiving a satisfactory rating had declined and that the number with a marginally deficient rating had risen significantly.
French: La Direction générale du Fonds était sérieusement préoccupée par le fait que, dans le dernier rapport d'audit, le nombre de bureaux de pays ayant reçu une note satisfaisante avait diminué et que le nombre de pays pour lesquels il avait été identifié de légères lacunes avait beaucoup augmenté.
English: That was the level on which we started to get organised.
French: C'est a ce niveau que nous avons commencé à nous organiser.
English: Key words: fuel consumption, fuel emission, geometric design, idling, queuing, toll station, toll fee, travel time, user cost.
French: Mots clés : consommation d'essence, émanations de carburant, conception géométrique, ralentissement, file d'attente, poste de péage, tarif de péage, temps de déplacement, coût d'utilisation.
English: Health Canada ensures that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: Ce travail mettra davantage en relief la complexité des enjeux réglementaires et contribuera à l'établissement d'une politique cadre pour l'industrie.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada Transition Team Progress Report - December 1999 Transition Team Concentrates on Regulatory Framework All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require the analysis by and the approval of the Minister before they can become policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Rapport provisoire de l'équipe de transition - Decembre 1999 L'Équipe de transition se concentre sur le cadre de réglementation Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: Bulgaria, for example, will be facing problems in the future.
French: La Bulgarie, par exemple, sera confrontée à des problèmes à l'avenir.
English: For example, this scenario assumes a significantly different policy environment (i.e., no supply constraints), along with a radically different domestic industry structure (in terms of industry concentration, plant size and scale, labour-management relations, etc.) and international market structure (in terms of availability of market access, foreign competitor response, etc.). Despite these strong assumptions, industry specialists and analysts concluded that they were insufficient to reach $40 billion in export sales.
French: Par exemple, ce scénario suppose un contexte sensiblement différent pour ce qui est de l'action des pouvoirs publics (absence de restrictions de l'approvisionnement, etc.), ainsi qu'une structure radicalement différente du secteur national (concentration de ce secteur, taille et échelle des usines, relations patronat-syndicat, etc) et du marché international (accès aux marchés, réaction de la concurrence étrangère, etc). En dépit de ces hypothèses radicales, les spécialistes et analystes du secteur ont conclu qu'elles ne permettraient pas d'atteindre l'objectif de 40 milliards de dollars de ventes à l'exportation.
English: The General Assembly and the Conference of FAO created the Executive Board of the World Food Programme by adoption of parallel resolutions 50/8 on 1 November 1995 and 9/95 on 31 October 1995, respectively.
French: L'Assemblée générale et la Conférence de la FAO ont créé le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial en adoptant les résolutions parallèles 50/8 et 9/95 en date du 1 novembre 1995 et du 31 octobre 1995 respectivement.
English: Gender has been mainstreamed into all the initiatives, particularly with a view to addressing the feminization of poverty.
French: La problématique hommes - femmes a été intégrée dans toutes les initiatives envisagées, particulièrement en vue de lutter contre la féminisation de la pauvreté.
English: In that field, we have been able to implement a rationalisation process for our 27 Member States and 500 million citizens and ensure that, rather than 27 different regulations, a single one applies, which was adopted through constructive cooperation.
French: Dans ce domaine, nous sommes parvenus à déployer un processus de rationalisation pour nos 27 États membres et nos 500 millions de citoyens et à faire en sorte qu'en lieu et place des 27 réglementations différentes, une seule, adoptée grâce à une coopération constructive, s'applique.
English: On 15 August 1995, pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17, the Commission announced its intention to take a favourable view of HB's distribution arrangements.
French: Le 15 août 1995, la Commission a, conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17, publié une communication annonçant son intention de se montrer favorable au système de distribution de HB.
English: (3) This section does not apply in relation to an inquiry by the Tribunal under section 148.
French: 3) Le présent article n’est pas applicable en ce qui concerne une enquête menée par le Tribunal en vertu de l’article 148.
English: In June the Israeli bombardment of the Gaza Strip's only power plant, which supplied electricity to half of the area's inhabitants, as well as Israel's destruction of bridges, roads, and water and sewage networks, caused the population to be without electricity for most of the day throughout the hottest months of the year and interfered with water supplies.
French: Exig�s par les autorit�s isra�liennes, ces permis de construire sont impossibles � obtenir dans cette zone pour les Palestiniens.
English: Up until now, we have all too often ended up in a position in which we have obtained draft laws and proposals for new programs and expenditure and for setting up new institutions and so on, with no account being taken of the budgetary process and the financial consequences.
French: Nous avons jusqu'à présent beaucoup trop souvent connu une situation où on nous présente des propositions de loi, des propositions de nouveaux programmes et de nouvelles dépenses, des propositions visant à créer de nouvelles institutions, etc. sans prendre en considération le processus budgétaire et les conséquences financières.
English: The European project is a political project, and a guarantor of peace, freedom and democracy.
French: Le projet européen est un projet politique et le garant de la paix, de la liberté et de la démocratie.
English:  Technology platforms can be categorized into three areas:
French:  Les plateformes scientifiques et technologiques peuvent être classées en trois domaines :
English: Some 60% of those patients reported that fatigue affected their lives more than cancer-related pain and said it had a negative impact on their day-to-day activities.
French: Environ 60 % de ces patients signalent que la fatigue affecte leur vie davantage que la douleur due au cancer et affirment qu'elle a un impact négatif sur leurs activités quotidiennes.
English: Introductory meetings with senior representatives of financial services industry Date(s): 2005-08-30 to 2005-08-30 Destination(s):
French: Rencontres d'introduction auprès de cadres de l'industrie des services financiers Date(s) : 2005-08-30 à 2005-08-30 Destination(s) :
English: The right to education is guaranteed under article 30 of the Constitution.
French: Le droit à l'éducation est garanti par l'article 30 de la Constitution.
English: Does Measurement Canada have a definite implementation time frame for its internal Quality Management System?
French: Mesures Canada s’est-il fixé un calendrier pour la mise en oeuvre de son système de management qualité interne.
English: Social distance is an action that limits the mingling of persons in a community, thus, decreasing the risk of exposure to a disease like influenza.
French: La distance sociale est une mesure qui limite le mélange des personnes au sein d'une collectivité, réduisant ainsi le risque d'exposition à une maladie telle que l'influenza.
English: Microsoft Windows bundles contain Tor , Vidalia (a GUI for Tor), Torbutton (a plugin for Mozilla Firefox), and Polipo (a web proxy) packaged into one bundle, with the four applications pre-configured to work together.
French: L'installateur pour MS Windows contient Tor , Vidalia (Une interface graphique pour Tor), Torbutton (une extension pour Mozilla Firefox), et Polipo (un proxy web filtrant) en un seul paquet, avec ces quatres applications pré-configurées pour fonctionner ensemble.
English: It also permits a Contracting Party to have a less strict requirement, for example, that any person may be appointed as representative unless debarred from acting as a representative on the grounds of misconduct.
French: Il permet aussi à une Partie contractante d’imposer des conditions moins strictes, par exemple d’exiger seulement que le mandataire ne soit pas une personne à qui aurait été refusé le droit d’exercer en cette qualité pour cause de faute professionnelle.
English: Item 2(d) of the provisional agenda  REGULATION No. 49
French: RÈGLEMENT No 49 (Émissions des moteurs à allumage par compression et par allumage commandé (à gaz naturel et à GPL))
English: (b) Adoption of the agenda and programme of work.
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail.
English: However, demand for processed food is increasing with rising incomes and changing tastes.
French: Cependant, la demande d'aliments transformés augmente, avec la hausse des revenus et l'évolution des goûts.
English: 4 contractor working from home. The question of whether or not workers can be obliged by their employer to use their home as a workplace, particularly on a full-time basis, is also examined.
French: La question de savoir si les travailleuses ou les travailleurs peuvent être tenus par leur employeur d’utiliser leur domicile comme lieu de travail, en particulier à temps plein, est également étudiée.
English: UNDP collaboration with the Government to implement the national Poverty Alleviation Action Plan (PAAP) began with a series of pilot projects, which has given the impression of dispersion.
French: La collaboration entre le PNUD et le Gouvernement dans la mise en œuvre du Plan national de lutte contre la pauvreté a commencé par une série de projets-pilotes qui ont donné une impression de dispersion.
English: The Barracuda Web Filter is a complete content filtering and anti-spyware solution that combines preventative, reactive and proactive measures for businesses of all sizes.
French: The Barracuda Web Application Firewall is a complete and powerful security solution for Web applications and Web sites.
English: The Director-General may, if necessary, fix a time limit for the Committee to submit its opinion.
French: Le directeur général peut, en cas de nécessité, impartir un délai au comité consultatif pour présenter son avis.
English: The AAG is held accountable by the Auditor General for being over or under this level.
French: Le VGA est tenu responsable par la vérificatrice générale de l'atteinte de cet objectif.
English: A permit was required to transport firearms within the Philippines, and a maximum of 24 hours was permitted for the transport to take place.
French: Un permis est nécessaire pour transporter des armes à feu à l'intérieur des Philippines, et le transport d'un point à un autre doit se dérouler en 24 heures maximum.
English: EXPANDED INTERNATIONAL SEARCH SYSTEM 31.
French: SYSTÈME RENFORCÉ DE RECHERCHE INTERNATIONALE 31.
English: Based on 9 months, the Division's current achievement is 82% for money-purchase plans and 64% for defined benefit plans.
French: Si l'on fixe une limite de neuf mois, on constate que les résultats actuels de la DE atteignent 82 % pour les régimes à cotisations déterminées et 64 % pour les régimes à prestations déterminées.
English: The enhanced protections will be provided through the implementation of the obligations set out in two treaties that were concluded in 1996 at the World Intellectual Property Organization (the "WIPO Treaties").
French: Ces niveaux de protection seront atteints grâce à la mise en oeuvre des obligations prévues aux deux traités conclus en 1996 dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (traités de l'OMPI).
English: The settlement also includes provisions for the First Nation to acquire 11,800 acres of land on a willing-buyer/willing-seller basis over a twenty-year period.
French: Parmi les autres dispositions énoncées dans le règlement, on prévoit que la Première nation aura le droit d'acheter jusqu'à 4775hectares de terres de gré à gré au cours des 20prochaines années.
English: The Africa Fertilizer Summit held in June 2006 in Abuja mapped out a common strategy for the continent to achieve food self-sufficiency and launch the rural economic transformation required to overcome extreme poverty.
French: Lors du Sommet de l'Afrique pour les engrais, qui s'est tenu en juin 2006 à Abuja (Nigéria), une stratégie commune devant permettre au continent de parvenir à l'autonomie alimentaire et enclencher la transformation économique des zones rurales nécessaire à l'élimination de la misère a été élaborée.
English: (PL) Madam President, according to the World Health Organisation, around 10% of the global pharmaceutical market is accounted for by counterfeit medicinal products.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Organisation mondiale de la santé estime que les médicaments falsifiés représentent environ 10 % de ceux qui sont en circulation sur le marché pharmaceutique mondial.
English: Table 7 Registrations under the Special Voting Rules
French: Tableau 7 Inscriptions selon les Règles électorales spéciales
English: It's quirky, hilarious bowling fun just in time for the holiday season! Compete in a festive bowling game where the elves are the pins, providing their own special, colorful commentary!
French: Enfilez vos chaussures et tenez-vous prêt pour une partie de bowling hilarante et déjantée, avec des elfes grévistes (râleurs et grognons de surcroît, ndlr) en guise de quilles!
English: Service de sécurité incendie de Montréal (QC)
French: Service de sécurité incendie de Montréal (Qc)
English: . . . Canadian Force Base Petawawa.
French: . . . Base des Forces canadiennes Petawawa.
English: The new security products from Microsoft-VeriSign are aimed at achieving improvements in existing software, while providing automated renewal of digital certificates, secure e-mail and digital signatures.
French: Les nouveaux produits de sécurité de Microsoft-VeriSign visent à améliorer les logiciels existants tout en permettant le renouvellement automatisé des certificats numériques, des courriels protégés et des signatures numériques.
English: Tangible PRS indicators are reflected in the implementation of PEDP.
French: Le taux brut de scolarisation qui était de 77,6 % en 1990 est passé à 105,3 % en 2003 alors que l'objectif fixé était de 85 %.
English: SIGNIFICANT INCREASE/DECREASE: statistically significant and clinically relevant increase (or decrease) identified through well controlled clinical trials.
French: AUGMENTATION/DIMINUTION SIGNIFICATIVE : augmentation (ou diminution) clinique, statistiquement significative demontrée par des essais cliniques bien contrôlés.
English: Even developing countries have started to attract foreign experts.
French: Même les pays en développement commencent à attirer des experts étrangers.
English: Nevertheless, as also noted in the report, significant disparities exist among developing countries, depending on the composition of the exports and imports of individual countries.
French: Cependant, comme il a été noté dans la première partie, les disparités sont importantes entre les pays en développement, en fonction de la structure des exportations et des importations des différents pays.
English: The risk of becoming poor, as well as being poor, is affecting demographic behaviour.
French: Le risque de devenir pauvre ainsi que d’ être pauvre affecte le comportement démographique.
English: Agenda item 52 (h)
French: Point 52 h) de l'ordre du jour
English: Thus we have been very successful in some programmes.
French: Nous avons effectivement remporté de beaux succès dans quelques programmes.
English: The Tribunal found that the former was not reasonably necessary but the latter was.
French: De plus, il a conclu que le fait d’obliger la plaignante à se rendre dans une autre ville pour subir les EMI et de lui interdire de reprendre du service jusqu’à ce qu’elle les ait subis n’était pas compatible avec l’obligation de prendre des mesures pour répondre aux besoins de la plaignante jusqu’à ce qu’il en résulte une contrainte excessive.
English: This should include specific information about the victims and witnesses protection program.
French: Elles doivent comporter des informations spécifiques sur le programme de protection des victimes et des témoins.
English: In the context of the series of publications New Canadian Perspectives, which brings together research on official languages, published the work entitled:
French: Minorités francophones : assimilation et vitalité communautaire . Appui financier et technique apporté à la Dictée des Amériques et, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, à la Dictée P.G.L.
English: How Do Women Employees and Women's Organizations Fare?
French: Et si les femmes avaient voix au chapitre?
English: It will however indicate them, with a note to the effect that they are covered by the reservation.
French: Il les marquera néanmoins d'une manière appropriée et apposera une mention aux termes de laquelle les revendications ainsi marquées tombent sous le coup de cette réserve.
English: Phaneuf G, Tonmyr L. New research initiatives from the Child Maltreatment Division [status report].
French: Phaneuf G, Tonmyr L. Nouvelles initiatives de recherche à la Division de la violence envers les enfants [rapport de la situation].
English: As appendices, commercial proponents must provide projected statements for the company for the duration of the project including Cash Flow Statement, Income Statement, and Balance Sheet.
French: Les promoteurs qui mènent des activités commerciales devraient annexer les états prévus de l’entreprise pour la durée du projet, notamment les états de l’évolution de la situation financière, les états des revenus et les bilans.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Norway, Netherlands, New Zealand, Palau, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Burundi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Burundi.
English: It is a perfectly valid point which I shall pass on to the College of Quaestors this very day to see if we can find appropriate solutions to the problem you have brought up.
French: C' est une intervention tout à fait pertinente que je vais soumettre, aujourd' hui même, au Collège des questeurs, pour voir si nous pouvons trouver de bonnes solutions au problème que vous avez soulevé.
English: Remembrance Day Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada November 5, 2004 It is a great privilege for me once again to mark Remembrance Day, a day when Canadians across the country join with veterans to remember those who fought in the last two world wars, the Korean War and more recent conflicts.
French: Message du jour du Souvenir de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada Le 5 novembre 2004 Quel privilège pour moi que de souligner à nouveau le jour du Souvenir. En compagnie de nos anciens combattants, les Canadiens et les Canadiennes prennent aujourd'hui le temps de se souvenir de ceux et celles qui ont combattu lors des deux dernières guerres mondiales, de la guerre de Corée et des conflits plus récents.
English: Within the next three months, the Chief Electoral Officer must issue a new writ for the affected district or districts, with a new election day no later than three months following the issue of the new writ.
French: Le directeur général des élections a trois mois pour délivrer un nouveau bref pour la ou les circonscriptions visées, et la nouvelle date d’élection doit tomber au plus tard trois mois suivant la délivrance du nouveau bref.
English: Green Island Brook, NF A0K 2V0 Phone: (709) 475-3119 Fax:
French: Green Island Brook, NF A0K 2V0 Téléphone : (709) 475-3119 Télécopies :
English: • Conducting internal audits respect to the department's resources, systems, processes, structures and operational tasks; and
French: • diriger la tenue de Vérifications internes des ressources et des systèmes du Ministère, ainsi que de ses procédures, structures et tâches opérationnelles;
English: Med Sci Sports Exerc 1996;28:92-96.
French: Longitudinal tracking of adolescent smoking, physical activity, and food choice behaviors.