ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cargo may be transferred to another authorized type B sufferance warehouse within the same Customs office jurisdiction or to another Customs office after presentation of a re-manifest.
French: Le fret ne doit être transféré à un autre entrepôt d'attente de la catégorie B que si celui-ci relève du même bureau de douane ou d'un autre bureau de douane, après qu'un nouveau manifeste a été présenté.
English: This criterion also ensures an appropriate level of disaggregation in the relationship between the indicator and the aspect of environmental sustainability to be measured, such as disaggregation by geographic criteria (e.g., ecosystem type) or by other key variables (e.g., income status or gender).
French: Il faut également vériﬁer qu’il existe un degré de ventilation sufﬁsant entre l’indicateur et l’aspect de la durabilité environnementale que l’on souhaite mesurer, comme, par exemple, une ventilation selon des critères géographiques (par catégories d’écosystèmes, etc.) ou selon d’autres critères essentiels (tels que le revenu ou le sexe).
English: The 'Bag It & Bin It' Campaign is encouraging the general public not to flush personal products down toilets - urging them instead to 'Bag It & Bin It'.
French: Cette campagne, appelée « Bag It & Bin It », incite le public à envelopper et à mettre aux poubelles les articles d'hygiène personnelle au lieu de les jeter dans la cuvette des toilettes.
English: As one participant said, "If I had to rate the support I get between 1 and 5, I would give it a 2.5."
French: Comme l’a fait remarquer un participant, « Si je devais attribuer au soutien que je reçois une cote se situant entre 1 et 5, je lui donnerai la cote de 2,5.
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of the independent expert to direct an in-depth study of the question of violence against children,
French: Se félicitant de la désignation, par le Secrétaire général, de l'expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants,
English: ETHZ, postgraduate studies on developing countries, Head of the Economic Development and Cooperation Division in the Foreign Economic Affairs Directorate since 1 December 2008.
French: EPFZ, études postgrades sur les pays en développement (NADEL), responsable depuis le 1er décembre 2008 du centre de prestations Coopération et développement économiques à la Direction des affaires économiques extérieures.
English: *Note - Always slice against the grain of the meat for tenderness.
French: *Note - Trancher contre le grain de la viande pour conserver la tendresse.
English: Council of Europe members sometimes found it hard to understand why it was easier to take a decision to set up a new agency, at significant cost, than to provide the €100 million needed by the Council of Europe.
French: J’ai donc pleinement confiance dans la possibilité d’un rapprochement rapide des positions pour finaliser ce mémorandum en vue de la conclusion prochaine d’un accord de coopération renforcée, dans le respect mutuel de l’autonomie juridique des deux organisations.
English: In so doing, they cause noise and air pollution that is a serious threat to the way of life of this indigenous people.
French: Le bruit et la pollution atmosphérique engendrés par le passage des avions perturbent gravement la vie de ce peuple indigène.
English: Many people wonder how it is possible to protect animals while they are being killed.
French: Beaucoup se demandent comment il est possible de protéger des animaux alors qu'ils sont mis à mort.
English: That is another question.
French: Cela, c'est une autre question.
English: A proposed restructuring will combine the two separate organizational units for prosecution and defence witnesses into a single section in early 2002.
French: La restructuration proposée regroupera en une section unique, au début de 2002, les deux groupes d'aide aux témoins de l'accusation et de la défense.
English: VDD has added the capacity to undertake strategic and business planning, as well as providing secretariat services for joint management committees with our partners, CFIA and the HPFB Inspectorate, for the internal Science Issues Review Committee and to coordinate the Canadian secretariat for VICH activities.
French: La DMV s'est dotée de la capacité d'assurer la planification stratégique et opérationnelle, d'offrir des services de secrétariat aux comités mis sur pieds avec ses partenaires, telque l'ACIA et l'Inspectorat de la DGPSA, et au comité interne d'examen des questions scientifiques, de même que de coordonner les tâches du Secrétariat canadien en vue des activités de VICH.
English: (xii) Aware of concerns within the US Administration, that the rapid deployment schedule for its proposed missile defence will introduce immature technology, producing a false sense of security and possibly leading to very expensive alterations at a later stage;
French: (xii) Consciente des inquiétudes qui se sont fait jour au sein de l’administration américaine, selon lesquelles le calendrier de déploiement rapide du système de défense antimissile proposé va introduire des techniques immatures, ce qui donnera une fausse impression de sécurité et pourrait nécessiter des changements très onéreux à un stade ultérieur ;
English: On the one hand, the Agreement requires that, after the end of the relevant transition period, patent protection for pharmaceutical products should be available for a 20-year term of protection.
French: D'un côté, il exige qu'à la fin de la période de transition correspondante, la durée de la protection soit de 20 ans.
English: What we are trying to do is allow consumers to switch bank accounts easily within Member States.
French: Ce que nous essayons de faire, c'est de permettre aux consommateurs de changer facilement de banque au sein des États membres.
English: Tack on the regular priorities of highway line striping and getting the maintenance and repairs done on seasonal roads so they can open on time and you have an overworked crew!
French: Ajoutez à cela les priorités courantes – les travaux de marquage ainsi que l’entretien et la réparation des routes saisonnières avant leur ouverture – et vous obtenez une équipe surchargée!
English: Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail:
French: Don Warburton Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel. :
English: Within 750 m of the A-154 South pipe are the A-154 North and A-418 kimberlite pipes.
French: À moins de 750 m de la cheminée de kimberlite A-154 South se trouvent les cheminées A-154 North et A-418.
English: (A Delaware Corp.) 129 Hasbro Incorporated 108 Unilever Canada Incorporated 107 Telus Corporation 103 Dundee Bancorp Incorporated 98 Canadian Medical Association 91 Canadian Tire Corporation, Limited 91 L'Oréal S.A. 87 Novartis AG 87 TABLE 5 Top 10 trade-mark registrants Lidl Stiftung & Co.
French: (A Delaware Corp.) 129 Hasbro Incorporated 108 Unilever Canada Incorporated 107 Telus Corporation 103 Dundee Bancorp Incorporated 98 Canadian Medical Association 91 Canadian Tire Corporation, Limited 91 L'Oréal S.A. 87 Novartis AG 87 TABLEAU 5 Les dix principaux propriétaires de marques de commerce Lidl Stiftung & Co.
English: Gwich'in Renewable Resource Board Lorraine Allison Scholarship, The The Lorraine Allison Scholarship is open to any student enrolled at a Canadian university in a program of graduate study related to northern issues, whose application best addresses academic excellence, a demonstrated commitment to northern research, and a desire for research results to be beneficial to northerners, especially Native northerners.
French: Gwich'in Renewable Resource Board Lorraine Allison Scholarship, The (en anglais seulement) The Lorraine Allison Scholarship is open to any student enrolled at a Canadian university in a program of graduate study related to northern issues, whose application best addresses academic excellence, a demonstrated commitment to northern research, and a desire for research results to be beneficial to northerners, especially Native northerners.
English: Classified as a middle income country by Multilateral Development Banks (MDBs), including the African Development Bank, the country has been denied much-needed concessional resources appropriate to address its social challenges.
French: Classé comme pays à revenu intermédiaire par les banques multilatérales de développement (BMD), dont la Banque africaine de développement, le pays se voit refuser des ressources concessionnelles dont il a tant besoin et qui sont plus appropriées pour s’attaquer à ses problèmes sociaux.
English: Miroslav Tadić's case closed on 2 April 2003.
French: La Défense de Miroslav Tadić a fini de présenter ses moyens le 2 avril 2003.
English: Transgenic rat GH mice (TRGHM) express plasma GH at levels 100-300 times normal and sleep 3.4 h longer (30%) than their normal siblings.
French: Les souris transgéniques exprimant l'hormone de croissance du rat (TRGHM) ont des concentrations plasmatiques de GH 100-300 fois plus élevées que la norme et dorment 3,4 h (30%) de plus que leurs soeurs normales.
English: The plan will be based on a framework that: complies with CIDA’s Audit Policy; takes into account sources of risk (including Finance Division’s criteria for the risk identification); allows for the planning of audits and initial visits for both current agreements and planned agreements; permits random sampling (if needed to ensure that a sufficient proportion of CPB’s investments are audited over a multi-year period); promotes the potential for coordination among CIDA branches regarding audits of the same organizations; and fits with the resources available to the Financial Compliance Unit.
French: Le plan sera basé sur un cadre qui est conforme à la politique de vérification de l’ACDI; qui tient compte des sources de risques (y compris du critère de la Direction des finances relatif à l’identification des risques); qui permet de planifier les vérifications et les visites initiales autant pour les accords actuels que pour les accords prévus; qui permet un échantillonnage aléatoire (au besoin, pour s’assurer qu’un pourcentage suffisant des investissements de la DGPC soit vérifié sur une période de plusieurs années); qui fait valoir le potentiel de coordination entre les directions générales de l’ACDI concernant les vérifications touchant les mêmes organisations; et qui tient compte des ressources mises à la disposition de l’Unité de la conformité financière.
English: alyssonlago: RT @ CrisLago: It's today! Launch of EP at the Theatre @ Rocknova Hi Future, at 21 hours!
French: alyssonlago: Ma musique aujourd'hui: «Aujourd'hui, j'ai jeté beaucoup de choses / je vis mon dernier-moi passer par /(...) La maison est tellement mieux.
English: Turkish Cypriots also complained about perceived discrimination by the SBA administration of Turkish Cypriot-owned businesses in the award of outsourcing or other privatisation contracts.
French: Les Chypriotes turcs se plaignent également de ce qu’ils perçoivent comme une discrimination, par l’administration des ZSB, des sociétés chypriotes turques dans l’attribution de contrats d’externalisation ou de privatisation.
English: • adhere to CIHR's reporting requirements and provide required information in a timely fashion.
French: • respecter les exigences en matière de rapports et fournir l'information requise à temps;
English: It has been available from pharmacists without a physician's prescription in British Columbia since December 2000 with a 2-year follow-up study, in Quebec since December 2001 and in Saskatchewan since September 2003.
French: Il a été disponible aux pharmaciens sans une ordonnance d'un médecin en Colombie-Britannique depuis décembre 2000 et comporte une étude de suivi d'une durée de deux années, au Québec de puis décembre 2001 et en Saskatchewan depuis 2003.
English: Measurement and Public Reporting How is information on performance against service commitments being collected and publicly reported?
French: Mesures et publication de rapports Comment l'information sur le rendement par rapport aux engagements en matière de services est-elle recueillie et rendue publique?
English: It is, therefore, proposed to extend the operation of the importation prohibition regulations, but to narrow the prohibition where it has been determined that the risk would be minimal.
French: Par conséquent, on propose d'élargir le champ d'application du règlement interdisant l'importation de certains produits, mais d'assouplir l'interdiction dans le cas des produits présentant un risque minimal.
English: • for expenses related to salaries or stipends paid to research personnel, signed records regarding personnel paid from grant funds, including names, categories, salary levels, and length of time supported in each case and details of employee benefits charged and relevant calculations;
French: • dans le cas des dépenses liées aux salaires ou aux paiements versés au personnel de recherche, des registres signés relatifs au personnel rémunéré à même des subventions, y compris le nom des personnes, les catégories, les niveaux de rémunération et la durée de l'appui accordé à chacune d'elles, ainsi que des renseignements sur les prestations grevées de privilèges et les calculs appropriés;
English: Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Phases du cycle de projet
English: Across the country, Public Service employees rallied, our partners from the Public Service Alliance set aside the pressure tactics being used in the negotiations, and they all responded to the urgency of the situation.
French: Partout au pays, des employés de toute la fonction publique se sont mobilisés, nos partenaires de l'Alliance de la Fonction publique ont mis fin aux moyens de pression dans le cadre des négociations et tous ont répondu à l'urgence de la situation.
English: • Provided the news media with still and video imagery from every major CF operation;
French: • fourni des images fixes et des vidéos des principales opérations des FC; •
English: Films formed in this manner are compared to films deposited polycrystalline at 627 °C.
French: Les couches formées de cette façon ont été comparées à des couches faites de dépôts polycristallins à 627 °C.
English: Heavy rains and poor infrastructure blocked movement during the reporting period, and a decrease in the number of skirmishes between the FANT and armed opposition groups was observed.
French: De fortes pluies, conjuguées à une infrastructure insuffisante, ont empêché les déplacements pendant la période considérée, et une diminution du nombre d'accrochages entre les FANT et les groupes d'opposition armés a été observée.
English: The latter was arrested, committed for trial on charges of resistance, disobedience and insult and sentenced to 14 months and 15 days imprisonment.
French: Ce dernier a été arrêté, inculpé pour rébellion, désobéissance et insultes et condamné à quatorze mois et quinze jours d'emprisonnement.
English: [43] In the Guidelines, a "basic grade separation" is defined as the portion of the work that is required to provide adequate facilities for present day needs at the time of its construction or reconstruction.
French: [43] De plus, l'Office note que puisque le programme de construction accroîtra la capacité de l'avenue Warden, ce projet d'élargissement est attribuable principalement à l'aménagement routier.
English: The memo contains sections from the Human Rights Act concerning racism.
French: Cette note contient des articles de la Loi sur les droits de la personne concernant le racisme.
English: General Assembly resolutions 56/183 and 57/238
French: Résolutions 56/183 et 57/238 de l'Assemblée générale
English: So how does such a system block offending content?
French: Mais comment un tel système parvient-il à éviter l'apparition d'éléments problématiques ?
English: Country of Residence of the Patent Applicant
French: Pays de résidence du déposant
English: implementing the Smart Border Declaration with the United States to ensure that the border we share with our most important trading partner is open for business but closed to terror; participating actively in the new round of World Trade Organization (WTO) negotiations and pursuing a Free Trade Area of the Americas; continuing to provide Canada's exporters with effective services to help them expand their markets abroad; promoting Canada's image around the globe as an attractive investment destination; and
French: en mettant en œuvre la Déclaration sur la frontière intelligente avec les ÉtatsUnis, afin d’assurer que la frontière que nous partageons avec notre premier partenaire commercial soit ouverte au commerce, mais fermée au terrorisme; en participant activement au nouveau cycle de négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et en continuant d’œuvrer en faveur d’une Zone de libre-échange des Amériques; en continuant de fournir aux exportateurs canadiens des services efficaces qui les aideront à accroître leurs débouchés à l’étranger; en promouvant, partout dans le monde, l’image de marque du Canada en tant que destination intéressante pour l’investissement;
English: The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy, Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City, Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2003.htm. Henderson, J. 2002, January, Will the Rural Economy Rebound with the Rest of the Nation?
French: « How Rural America Sees its Future », The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy (décembre 2000), Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City (consulté le 12 juillet 2004) Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2000.htm. DRABENSTOTT, M. « New Troubles at Rural Factories:
English: - how to improve mission effectiveness and how to embed best practice.
French: - Comment améliorer l'efficacité des missions et intégrer les pratiques optimales.
English: 1996-97 Performance Report
French: Toutes les réductions subséquentes seront fixées au 1er février de chaque année, ce qui prolongera de six mois, jusqu’au 1er février 2002, la période nécessaire pour éliminer complètement la subvention.
English: Chapter VI sets out Our tariff recommendations and the rationale underlying them.
French: Le chapitre V décrit les options indicatives de tarifs préparées par le personnel d u Tribunal et examinées par les parties lors de l’audience d’octobre.
English: 813 Temporary Help Services $11,645.24 2005-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $12,275.77 2005-10-25 CALIAN - LEARNING DIVISION 813 Temporary Help Services $24,902.78 2005-10-26 ACTION PERSONNEL 813 Temporary Help Services $20,736.60 2005-10-26 SAMUEL KAHARABATA 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $23,910.00 2005-10-26 INTERIS CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 645,24 $ 2005-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 275,77 $ 2005-10-25 CALIAN - LEARNING DIVISION 813 Services d'aide temporaire 24 902,78 $ 2005-10-26 ACTION PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 20 736,60 $ 2005-10-26 SAMUEL KAHARABATA 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 23 910,00 $ 2005-10-26 INTERIS CONSULTING INC.
English: Membership on Centres’ Governing Committees is selected as per NAHO bylaws, and each Governing Committee Chair is a NAHO Board member.
French: Les membres des comités de direction sont choisis suivant les règlements de l’ONSA. Le président de chacun des comités est membre du conseil d’administration de l’ONSA.
English: Divide the participants into four equal-sized groups to represent four "actors" in a democracy: the government, the NGO sector, the media, and citizens respectively.
French: Répartissez les participants en quatre groupes de taille égale représentant les quatre «acteurs» de la démocratie: le gouvernement, le secteur des ONG, les médias et les citoyens.
English: Major perceived achievements in the context of the Tempus programmes are:
French: Les principales activités mises en oeuvre dans le cadre de projets TEMPUS et jugées influentes sont:
English: During the 1998-1999 fiscal year, all orders of government in Canada together spent about $6 billion on culture.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, tous les paliers de gouvernement au Canada ont consacré environ 6 milliards de dollars à la culture.
English: (ii) Assess good practices in areas such as technical and regional cooperation, infrastructure as well as institutional and legal arrangements for managing effective development cooperation programmes;
French: ii) Permettre l'évaluation des bonnes pratiques dans des domaines tels que la coopération technique et régionale, les infrastructures et les dispositions institutionnelles et juridiques devant permettre la gestion de programmes effectifs de coopération pour le développement;
English: · Measures for adapting vineyards in Charentes) (Sixth Chamber)
French: · Mesures en faveur de l'adaptation du vignoble charentais» (Sixième chambre)
English: We're also the most technologically advanced in terms of equipment, and arguably have the best trained soldiers.
French: Nous sommes également les forces militaires qui possèdent l'équipement le plus sophistiqué, et il est permis de penser que nos soldats sont les mieux entraînés.
English: PALS, 2001 *figures should be used with caution due to small sample size. Table 1.21b Rate of Met/Unmet Need for Modified Structures in the Workplace for those Requiring by Level of Severity (for those Employed) #Needs Met 22,187 25,705 28,567 13,654 * %Needs met 82% 75% 75% 72% * #Needs Unmet 4,845 8,647 9,652 5,383 %Needs Unmet 18% 25% 25% 28%
French: Tableau 1.21(a) Taux des personnes qui ont besoin d'installations modifiées au travail et des besoins comblés/non comblés, selon le niveau de gravité (pour les personnes qui ont un emploi) # de % de %personnes personnes %# -besoins besoins qui n'en qui n'en # -besoins besoins non non n'ont pas n'ont pas comblés comblés comblés comblés besoin besoin Légère Modérée Sévère Très sévère 22,187 25,705 28,567 13,654 * 6% 11% 18% 40% * 4,845 * 8,647 * 9,652 5,383 * 1% * 4% * 6% 16% * 349,856 205,143 118,126 15,354 * 93% 86% 76% 45% *
English: Because of the differences in both the facts and the issues, there is nothing in the Truong et al decision that could properly be applied to the case at hand.
French: Compte tenu des différences entre les faits et les enjeux en cause, aucun élément de la décision Truong et al. ne saurait correctement être appliqué à la présente affaire.
English: If none of the figures is found useful for the understanding of the abstract, no figure need be indicated in the check list.
French: Si aucune figure n’est jugée utile à la compréhension de l’abrégé, point n’est besoin d’en indiquer dans le bordereau.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (A/62/336) on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007 (A/62/30) and endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/353; and A/62/7/Add.1 and Corr.1) (resolution 62/238, sect.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général (A/62/336) sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2007 (A/62/30); et a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/353; et A/62/7/Add.1 et Corr.1) (résolution A/62/238, sect. XIII).
English: Employee retention is a significant obstacle to achieving the one year standard.
French: Le maintien des employés est un obstacle important à la réalisation de la norme de publication dans un délai d'un an.