ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do this to make sure the pensionable and insurable earnings you reported agree with the deductions you remitted.
French: Le résultat obtenu est le montant des cotisations de l’employé au RPC pour l’année, que vous devez inscrire à la case 16 du feuillet T4.
English: Deduct them on line 232 of your income tax return instead.
French: Cependant, n'inscrivez pas ces frais à cette ligne, mais plutôt à la ligne 232 de votre déclaration de revenus.
English: Specific focus in this will be given to vulnerable victims such as victims of sexual and domestic violence.
French: Une attention spécifique sera, dans ce cadre, apportée aux victimes plus vulnérables, telles que les victimes de violences sexuelles et domestiques.
English: Thus active fostering of candidatures is crucial particularly where talented individuals may lack knowledge, confidence or the robustness to stand in a minority on the Executive Committee.
French: • Muséologie Physique nucléaire Droit Banque Enseignement au niveau universitaire Journalisme Droit international Enseignement en éducation physique
English: As Secretary of State for Northern Ireland I honed my negotiating skills in one of the most difficult communal conflicts within the EU and took forward the radical reform of policing under the Good Friday Agreement.
French: En tant que ministre d’Irlande du Nord, j’ai aiguisé mes talents de négociation à l’occasion d’un des conflits communautaires les plus difficiles que connaisse l’Union européenne et j’ai fait progresser la réforme radicale des forces chargées du maintien de l’ordre dans le cadre de l’Accord du Vendredi saint.
English: Awards will be provided to four new investigators, defined as individuals who have received a doctorate in the past five years and who currently hold full-time, entry-level positions (e.g., post-doctoral fellow, instructor, or assistant professor) at established academic/research institutions.
French: Par nouveaux chercheurs, on entend les personnes qui ont obtenu leur doctorat au cours des cinq dernières années et qui occupent actuellement un poste de premier échelon à temps plein (p. ex., un boursier post-doctoral, un chargé de cours ou un professeur adjoint), dans un établissement reconnu d'enseignement ou de recherche.
English: Representation remains to be improved for certain groups in certain categories, namely, women in the Technical and Operational categories, Aboriginal peoples in the Executive Category and persons with disabilities in the Scientific and Professional, Technical and Operational categories.
French: Toutefois, il peut encore augmenter la représentation de certains groupes dans certaines catégories, à savoir les femmes dans la catégorie technique et la catégorie de l'exploitation, les Autochtones dans la catégorie de la direction et les personnes handicapées dans la catégorie scientifique et professionnelle, la catégorie technique et la catégorie de l'exploitation.
English: The Committee recommends that the Secretary-General now be requested to specify how managers would actually be held personally accountable for the proper application of those procedures, the performance of their duties and ethical conduct.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié à présent de préciser comment les dirigeants seraient effectivement tenus responsables de la bonne application de ces procédures, de l'exercice de leurs attributions et de la conformité de leur conduite aux règles de la déontologie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Governor General Adrienne Clarkson is welcomed by students upon her arrival at Cordoba International Airport. May 4, 2001 Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson est accueillie par des élèves à son arrivée à l'aéroport international de Cordoba. le 4 mai 2001 Renseignements au sujet de la photo Date : le 1 mai 2001 Références
English: It is final and is not appealable.
French: Cette décision est définitive et non susceptible d'appel.
English: Daily & weekly programmes specially adapted for children.
French: Programme spécial enfants hebdomadaire ou journalier.
English: The founder-editor says the magazine seeks to break taboos. But is the Arab world ready for it?
French: Le héros du dernier blockbuster "GI Joe" revient sur ses débuts, ses origines et leurs influences dans le choix de ses rôles.
English: (m) Discharge or dissolution of the debtor.
French: m) Décharge du débiteur ou dissolution de son entreprise.
English: • Color: pale, mottled skin may indicate dehydration Hydration Status
French: • Teint : une peau pâle, marbrée peut évoquer la déshydratation.
English: Apart from services that are targeted at groups or individuals from certain groups also consider developing disadvantaged areas as these usually have a high share of migrant/ethnic groups.
French: Outre les services qui sont destinés aux groupes ou aux personnes de certains groupes, il faut également envisager de développer les secteurs désavantagés dans la mesure où ceux-ci ont généralement de nombreux groupes d’immigrés/de minorités ethniques.
English: Furthermore, the more care providers work with trained interpreters, the more they trust these interpreters, thus facilitating the care providers' interventions.
French: Les conséquences des barrières linguistiques Plusieurs études indiquent que les barrières linguistiques entraînent des coûts supplémentaires pour le système de santé au niveau de l'utilisation des services :
English: Heated air over the land rises more than it does over the water.
French: L’air qui est réchauffé en se déplaçant au-dessus du sol est plus léger et s’élève donc davantage que l’air situé au-dessus de l’eau.
English: Out of doors, humans are attacked by blood-sucking FLIES (MOSQUITOES, BLACK FLIES, horse and stable flies), which torment victims and may cause toxic or allergic reactions.
French: À l'extérieur, les humains subissent les attaques d'une variété de MOUCHES piqueuses hématophages (MOUSTIQUES, MOUCHES NOIRES, taons à cheval et à chevreuil, Mouche piquante des étables) qui importunent leur victime et provoquent parfois des allergies ou causent des intoxications.
English: Rapporteur: Viscount Colville of Culross
French: Rapporteur: Lord Colville
English: The implementation of the ACAP program fulfills the airport's goal for a high-level, seamless, point-to-point transportation and assistance program for persons with classified disabilities, as well as other passengers who may require some manner of assistance.
French: La mise en oeuvre du PACA permet à l'Autorité d'atteindre l'objectif qu'est la mise en place d'un programme supérieur et transparent de transport et d'assistance entre les points de destination. Ce programme s'adresse aux personnes ayant une déficience reconnue ainsi qu'à tous les passagers qui pourraient avoir besoin d'une aide quelconque.
English: The EU is determined to give full support to the Security Council and to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in their endeavour to achieve the broadest possible implementation of the resolution's requirements.
French: L'Union européenne est résolue à apporter son plein appui au Conseil de sécurité et au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) dans le cadre de leurs efforts visant à parvenir à l'application la plus large possible des exigences de la résolution.
English: Active co-operation with ILO resulted in opening an ILO representative office in Azerbaijan in 2002 and appointment of an ILO National Correspondent.
French: A new "Law of the Republic of Azerbaijan on Employment" was enacted in July 2001 to correspond to international standards and to reflect social, political and economic change that had occurred in the country.
English: In 7-8 minutes walk from the Hari-Ki-Pairi.
French: En 7-8 minutes à pied du Hari-Ki-PAIRI.
English: for orders delivered in one of the European Convention countries, the articles are billed with tax (TTC: including all taxes).
French: - pour les commandes livrées dans l'un des pays de l'union européenne, les articles sont facturés avec taxe (TTC).
English: Select the newest version of "Internet Explorer" that automatically comes with 128-bit secure socket layer (SSL) encryption.
French: Sélectionnez la version la plus récente d’« Internet Explorer » qui vient automatiquement avec le navigateur à chiffrement de 128 bits.
English: In my view that's key because they do it before presenting it to Customs.
French: À mon avis, ils agissent ainsi avant de présenter le produit aux douanes.
English: The interior dimensions of these two washrooms are 130 cm long by 83 cm wide at the front (large) end and 53 cm wide at the back (narrow) end.
French: Les dimensions intérieures de ces deux toilettes sont de 130 cm de longueur par 83 cm de largeur à l'extrémité avant (large) et de 53 cm de largeur à l'extrémité arrière (étroite).
English: The Forum requests the Department of Public Information, in collaboration with the secretariat of the Forum, to:
French: Elle demande au Département de l'information de collaborer avec son secrétariat pour :
English: Class members have the right to opt out of the litigation.
French: Les membres ont le droit de se retirer de l’action collective.
English: • Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB)
French: • Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC)
English: Draft resolution A/C.5/57/L.40 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.40 est adopté.
English: Related Standards 1.3 Capacity Building
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: Efforts were being made to introduce carbon dioxide, ammonia and hydrocarbon refrigerants in larger systems.
French: Dans les systèmes de grande dimension, on s'efforçait d'introduire l'usage d'autres réfrigérants, tels que le dioxide de carbone, l'ammoniaque et les hydrocarbones.
English: OTHER CLAIMS These are claims that, despite having a legitimate basis, do not meet the criteria set for either comprehensive or specific land claims.
French: AUTRES REVENDICATIONS Il s’agit de revendications qui, malgré leur fondement légitime, ne satisfont ni aux critères établis pour les revendications territoriales globales ni à ceux définis pour les revendications territoriales particulières.
English: Ms. Rexach withdrew.
French: Mme Rexach se retire.
English: The process for reporting to Health Canada for the current annual report was launched in a federal- provincial-territorial conference call held in April 2003, where a timetable was established for providing information to Health Canada and for the production of the report.
French: Le processus de présentation à Santé Canada du présent rapport annuel a été lancé lors d’un appel conférence entre le fédéral, les provinces et les territoires en avril 2003. C’est alors que l’on a établi un échéancier pour la prestation de renseignements à Santé Canada et la production du rapport.
English: There is an 18-hole course and a compact of 9 holes, and the Club professionals offer courses and individual lessons. (There is also a large golf range and a practice area.
French: A quelques pas des plus belles plages, cette bâtisse au style méditerranéen est une invitation à la détente et à la convivialité, dans un havre de paix.
English: Thus you wish to protect the company’s right to set the selling price of your products, keeping in mind the research costs, production costs, and the wages of your work-force.
French: C’est pourquoi vous souhaitez défendre le droit de votre société à fixer le prix de vente de ses produits, compte tenu des coûts de la recherche, des coûts de production et de votre masse salariale.
English: (Roth-Behrendt) Following the agreement on the revision of the batteries directive reached in the conciliation committee, the main purpose of the batteries directive is now to ban the marketing of batteries containing dangerous substances (Article 1(1) of the batteries directive).
French: Mit dieser neuen Zielrichtung der Batterierichtlinie können zukünftig alle Aspekte hinsichtlich der stofflichen Risiken, der Risiken beim Umgang und der Substitutionsmöglichkeiten bei allen Batterieinhaltsstoffen bei Bedarf im Rahmen weiterer Revisionen der Batterierichtlinie geregelt werden. Bei der Ausnahme geht es ausschließlich um die Verwendung von Stoffen in Batterien nicht um die Herstellung.
English: It incorporates the eight project performance criteria agreed by the OECD Development Assistance Committee (DAC) Committee on Evaluations and the Multilateral Evaluation Coordinating Group.
French: Il intègre les huit critères de rendement de projet établis par le Comité d’aide au développement de l’OCDE, le Comité sur les évaluations et le groupe de coordination des évaluations multilatérales.
English: While reviewing the status of documentation in preparation for the sessions, secretariats and bureaux of intergovernmental bodies may wish to decide, in cases of recurrent late submissions, to adjust the proposed programme of work and, as appropriate, adjust the order of agenda items and delay or postpone consideration of items or documents.
French: En cas de retards récurrents dans la présentation des documents, les secrétariats assurant les services fonctionnels et les bureaux des organes intergouvernementaux pourraient envisager, lors de la préparation des sessions, au cours de l'examen de l'état de la documentation, de décider de remanier le projet de programme de travail et, selon qu'il conviendrait, de revoir l'ordre dans lequel sont inscrits les points à examiner et d'ajourner ou de reporter l'examen de questions ou de documents.
English: UNIDO was already bound to observe the principle of zero real growth, which reduced its capacity for strengthening reforms, its field organization and stepping up its technical cooperation programmes.
French: L'ONUDI est déjà tenue de se conformer au principe de croissance réelle zéro du budget, ce qui réduit sa capacité à renforcer ses réformes et son déploiement sur le terrain ainsi qu'à accélérer l'exécution des programmes de coopération technique.
English: Cocaine acts by blocking the re-uptake of three neurotransmitters (dopamine, norepinephrine and serotonin) which produces cocaine’s acute reinforcing or pleasurable effects.
French: La cocaïne agit en inhibant la recaptation de trois neurotransmetteurs (la dopamine, la noradrénaline et la sérotonine), ce qui produit les effets stimulants ou agréables de la cocaïne.
English: Turn right, after 50 meters turn right again.
French: Tournez à droite, puis tournez encore à droite après 50 mètres.
English: If a Schedule B compendial method exists and a House Method is used in lieu of that method, the House Method should be fully validated and its equivalency to the compendial method should be demonstrated.
French: Si une méthode officinale est décrite dans une pharmacopée de l’Annexe B et qu’une méthode maison est utilisée à sa place, la méthode maison en question doit être entièrement validée et son équivalence à la méthode officinale, démontrée.
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: As well, the low centre of gravity in the SARPAL and its navigational capabilities make it a remarkably stable, small craft that can overcome heavy seas while still making headway.
French: Par ailleurs, le centre de gravité peu élevé du SARPAL et ses fonctions de navigation en font une petite embarcation remarquablement stable qui peut affronter une mer démontée tout en main-tenant son cap.
English: They furthermore report the following strengths resulting from the individual directives:
French: Ils signalent également les éléments forts suivants dans les directives particulières:
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=AABADD0C-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=AABADD0C-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The order prohibits the establishment of any review mechanism by the Bosnia and Herzegovina authorities while obliging them to refer such matters to the High Representative, as Chair of the Peace Implementation Council Steering Board.
French: Elle interdit aux autorités de Bosnie-Herzégovine de créer un organe d'examen des recours éventuels et les oblige à renvoyer ces recours devant le Haut Représentant en sa qualité de Président du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: The Royal Canadian Legion has indicated that it does not support the position of the other participants in the group.
French: La Légion royale canadienne a indiqué qu'elle n'appuie pas la position des autres participants et participantes.
English: It was reviewed by the chief, revised, and accepted through a band council resolution in June.
French: Elle a été examinée par le chef, puis révisée et acceptée par voie de résolution par le conseil de bande, au mois de juin.
English: The Member States must face up to these changes and organise their pension schemes in such a way as to safeguard the income levels of elderly persons, whilst keeping public spending under control.
French: Il incombe aux États membres de faire face à ces évolutions et d'organiser leurs régimes de retraite de façon à protéger le niveau de revenu des personnes âgées, tout en maîtrisant les dépenses publiques.
English: • Assessment - Clients entering treatment are assessed in the following areas: use of alcohol, drugs or gambling and consequences of this use on health, vocational/employment functioning, family/social functioning, and involvement with the criminal justice system.
French: • évaluation – les clients qui commencent un traitement sont évalués dans les domaines suivants : degré de dépendance à l’alcool, aux drogues ou au jeu, et répercussions de cette dépendance sur la santé, le comportement professionnel/en milieu de travail et social/familial et risque de démêlés avec le système de justice pénale;
English: With regard to the Special Tribunal to try those responsible for crimes during the Democratic Kampuchea regime, the law had been approved by the competent Cambodian authorities and was being examined by the United Nations Legal Counsel.
French: En ce qui concerne le Tribunal spécial chargé de juger les personnes responsables de crimes sous le régime du Kampuchea démocratique, la loi a été approuvée par les autorités cambodgiennes compétentes et est examinée par le Conseiller juridique des Nations Unies.
English: When we adopt legislation in the EU, there are public debates in the Member States, that is to say in the national parliaments.
French: Les États membres organisent un débat public avant toute adoption d'une législation communautaire. Ce débat a lieu au sein des parlements nationaux.
English: Inform yourself about the laws and regulations you must follow, including considering tax issues, workers compensation, and other required remittances.
French: Vous devrez former un conseil d’administration, décider quel rôle il jouera, quelles seront ses responsabilités, choisir un processus d’élection.
English: Special services or therapy for children and families (e.g., occupational and behavioural therapy) is limited or lacking in many regions.
French: Dans maintes régions, les services spéciaux ou les therapies à l'intention des enfants et des familles (ergotherapie, therapie comportementale, etc.) sont restreints voire inexistants.
English: Separate proceedings must be commenced against each group member in the relevant jurisdiction, based on the applicable commencement standards, with recognition of those proceedings being sought, where relevant, in other jurisdictions (using the Model Law, where applicable).
French: Une procédure distincte doit être ouverte à l'encontre de chaque membre du groupe dans le pays concerné, fondée sur les critères d'ouverture applicables, en reconnaissant les procédures ouvertes, le cas échéant, dans d'autres pays (utilisant la Loi type, s'il y a lieu).
English: Ukrainian Wheat Policy Agriculture accounts for about 20% of Ukraine's gross domestic product.
French: Politique ukrainienne sur le blé L'agriculture représente environ 20 % du produit intérieur brut de l'Ukraine.
English: And a San Francisco study found that reported use of bleach to disinfect needles was protective in a multivariate model of anti-HCV61.
French: Il ressort d’une étude réalisée à San Francisco que l’emploi déclaré de l’eau de Javel pour la désinfection des aiguilles avait un effet protecteur dans un modèle multidimensionnel pour les anticorps anti-VHC61.
English: Their development and prosperity have deep implications for the EU.
French: Leur développement et leur prospérité ont des incidences profondes pour l’UE.
English: The first financial management audit report for CTRI was issued in May 2005, covering the fiscal years ended March 31, 2003 and March 31, 2004.
French: Le premier rapport de vérification de la gestion financière de l’IRTC a été publié en mai 2005 pour les années financières terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004.
English: The current enlargement of the European Union is a testimony to the spirit that now prevails on our continent and brings forward the reality of political and economic interdependence between the Union and its neighbors, both to the South and East.
French: L'élargissement actuel de l'Union européenne témoigne de l'esprit qui règne maintenant sur notre continent et fait ressortir l'interdépendance politique et économique qui existe entre l'Union et ses voisins, tant du sud que de l'est.
English: The teams work in all modes of travel (air, highway, marine and rail) and in postal and courier centers.
French: Elles y apprennent à reconnaître les odeurs particulières qu'elles devront détecter, qu'il s'agisse de drogues, d'armes à feu, d'espèces ou de plantes, de fruits, de viandes et d'animaux.
English: Believes that the economic development regions should always be eligible for the maximum aid intensity under Article 87(3)(c), in order to ensure that the past economic progress of these regions is not undermined by such a rapid change in aid levels; Or. en
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez, Inés Ayala Sender et Antolín Sánchez Presedo Amendement 87 Paragraphe 11 11. demande à la Commission de veiller à ce que le filet de sécurité supplémentaire soit d'application non à la population totale assistée mais seulement à la population 27/67 PE 364.904v01-00
English: with peaceful reserve, where sunshine nor rain have ever danced.
French: Paisible, là où ni le soleil ni la pluie ne se sont aventurés.
English: The income from copyright remuneration is important for performers, as they often do not have other regular salaried income.
French: Les revenus issus des droits d'auteur sont importants pour les artistes interprètes car ils n'ont souvent pas d'autre salaire fixe.
English: The responsibilities for importers of goods subject to SIMA are in addition to your regular Customs responsibilities.
French: Les responsabilités des importateurs de marchandises assujetties à la LMSI s'ajoutent à vos responsabilités habituelles en matière douanière.
English: For 2004, results from Retail Surveillance showed that in Ontario 53% (74/140) and in Québec 81% (128/158) of Campylobacter spp. isolates from chicken were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: Le patron de résistance le plus fréquent en 2003 (Ontario : 40/78, 51 %; Québec : 48/94, 51 %) et en 2004 (Ontario : 60/140, 43 %; Québec : 99/158, 63 %) était TCY seule.