ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: appropriate to undertake an adequate evaluation of WIPO activities in that field: in particular, they wished to see whether the activities carried out by WIPO addressed the needs expressed by recipient countries, and to see how WIPO’s activities could be better coordinated with the programs of other international organizations and donors.
French: Le groupe B est convaincu que, dans un premier temps, il convient de procéder à une évaluation adéquate des activités de l’OMPI dans ce domaine : il souhaite notamment savoir si les activités menées à bien par l’OMPI correspondent aux besoins exprimés par les pays bénéficiaires et déterminer comment les activités de l’Organisation peuvent être mieux coordonnées avec les programmes d’autres organisations internationales et donateurs.
English: Our Government's commitment to education is reflected in the large amount of financial resources allocated to education every year.
French: L'attachement de notre gouvernement à l'éducation se reflète dans les ressources financières importantes allouées chaque année à l'éducation.
English: Applicants are also encouraged to propose new projects that have an environmental focus.
French: Nous vous encourageons également à proposer de nouveaux projets qui portent sur l’environnement.
English: Add them to the capital cost of the building and not the land.
French: Ils doivent être ajoutés au coût en capital de l'immeuble et non à celui du terrain.
English: Reaffirming that the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration2 and the outcomes of the major United Nations conferences and summits, provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development and improvement of the living conditions of people everywhere,
French: Réaffirmant que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, constituent un cadre d'action intégré aux niveaux national, régional et international dont les objectifs clefs sont l'élimination de la pauvreté, la croissance économique soutenue, le développement durable et l'amélioration des conditions de vie des êtres humains dans le monde entier,
English: Draft report (PE 388.327v01-00) Willi Piecyk Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (2006/2299(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 388.327v01-00) Willi Piecyk sur la politique maritime future de l'Union: une vision européenne des océans et des mers (2006/2299(INI)) Proposition de résolution
English: These discussions have clearly shown that there are still different viewpoints and reservations among many States with respect to the draft resolution.
French: Ces débats ont indiqué clairement que nombre d'États continuent d'avoir des points de vue divergents et des réserves pour ce qui est de ce projet de résolution.
English: • Have you considered indicators included under the TBS Management Accountability Framework?
French: • Avez-vous tenu compte des indicateurs du volet du Cadre de responsabilisation de gestion du SCT?
English: Possible options on the issue of the form in which the current and revised provisions could be presented in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
French: Différentes possibilités de présentation des dispositions actuelles et des dispositions révisées dans la Loi type sur l'arbitrage
English: Article 8 Amendment procedure Any change to this agreement, including the extension of the AL group to other participants, shall only be valid and enforceable if expressly agreed to by all parties in writing.
French: Article 8 Procédure de modification Toute modification apportée à la présente convention, y compris l'extension du groupe CL à d'autres participants, n'est valable et opposable qu'à la condition que toutes les parties en conviennent expressément par écrit.
English: The Participants acknowledge that, where appropriate, certain collaborative activities may need to be carried out under a separate agreement.  4.
French: Les participantes reconnaissent que, le cas échéant, il peut être nécessaire d'exécuter certaines activités concertées dans le cadre d'une entente distincte.  4.
English: Implement a new strategy to attract more international students and encourage study abroad for Ontario students.
French: Mettre en œuvre une nouvelle stratégie visant à attirer plus d’étudiantes et étudiants étrangers et à encourager les jeunes de l’Ontario à faire des études à l’étranger.
English: Monitoring and Follow-Up Ensure regular follow-up by a physician at least annually when stable.
French: Interventions pharmacologiques Il ne faut jamais utiliser de gouttes ophtalmiques à base de corticostéroïdes ou d'une association corticostéroïdes-antibiotiques, car l'infection peut s'aggraver ou un ulcère cornéen peut apparaître rapidement et entraîner une perforation.
English: I want to stress to the Commission that the difficulties that we have had with them have been due to a mistaken loyalty to their predecessors.
French: Je voudrais faire remarquer à la Commission que les difficultés que nous avons eues avec elles sont dues à la malhonnêteté de commissaires précédents.
English: Update of the regional Health for All (HFA) policy framework (agenda item 6(c)) EUR/RC53/8, EUR/RC53/Conf.Doc./3 Rev.1
French: Actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous (point 6 c) de l’ordre du jour) EUR/RC53/8, EUR/RC53/Conf.Doc./3 Rev.1
English: A passionate trip through Xicu Cabanyes' forest, the land that has seen him grow and the landscape that has inspirated him.
French: Un voyage passionnant dans le bois de Xicu Cabanyes, la terre qui l'a vu grandir et le paysage qui l'a inspiré.
English: With the "Canada" Directory you can concentrate your search on Canadian subjects.
French: Le Répertoire "Canada" permet de concentrer ses recherches sur le territoire canadien.
English: Centre East Pubnico, April 15, 2003 RAYMOND JOSEPH BELLIVEAU President [17-1-o] CITY OF OTTAWA PLANS DEPOSITED The City of Ottawa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Centre East Pubnico, le 15 avril 2003 Le président RAYMOND JOSEPH BELLIVEAU [17-1] VILLE D'OTTAWA DÉPÔT DE PLANS La Ville d'Ottawa donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Financial Table 5:
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Tableau financier 5 :
English: October 30 - Prince Juan Carlos becomes King of Spain after dictator Francisco Franco concedes that he is too ill to govern.
French: Le Nord de l'île de Chypre est déclaré unilatéralement État autonome par la Turquie .
English: Mindful of the urgency of the matter, from a temporary headquarters, the team endeavoured to create the support platform for its future work.
French: Consciente de l'urgence de l'affaire, elle s'est efforcée, à partir d'un siège temporaire, de mettre en place la base à partir de laquelle la commission pourrait travailler.
English: I am certainly not against the idea, but I think we first need to encourage and increase the use of the CE mark by means of the information campaign within the EU.
French: Je ne suis certainement pas opposé à cette idée mais je pense qu'il faut d'abord encourager et augmenter l'utilisation de la marque CE grâce à la campagne d'information dans l'UE.
English: In a WTO Appellate Body Report, which was adopted by the Dispute Settlement Body on September 22, 1999, India’s quantity restrictions were found to violate its commitments.
French: Dans un rapport de l’organisme de l’OMC, adopté par l’Organisme de règlement des différends le 22 septembre 1999, il a été décidé que les restrictions sur les quantités de l’Inde violaient ses engagements.
English: Mr. Clarke participated in the ceremony on behalf of Canada’s Environment Minister, John Baird.
French: M. Clarke a participé à la cérémonie d’ouverture au nom du ministre canadien de l’Environnement John Baird.
English: 6.2 The participation of any Commission member in an association, organization, or agency outside of the public service shall be subject to the provisions of subsection 4.(4) of the PSEA and comply with the principles of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (only Part I for Commissioners) and respect the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 6.2 La participation de tout membre de la Commission à une association, à une organisation ou à un organisme extérieur à la fonction publique doit être assujettie au paragraphe 4.(4) de la LEFP et se conformer aux principes du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (première partie seulement pour les commissaires) et respecter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Canada–Mozambique Cooperation By 2005–2006, CIDA will have increased its annual budget for the Mozambique bilateral program to $42.3 million, significantly enhancing Canada’s visibility and strategic influence in Mozambique.
French: Coopération Canada-Mozambique En 2005-2006, l’ACDI aura majoré son budget annuel pour le programme bilatéral en faveur du Mozambique, lequel passera à 42,3 millions de dollars, ce qui aura pour effet d’accroître sensiblement la visibilité du Canada et son influence stratégique au Mozambique.
English: The Chairman said that there appeared to be support for retaining the two variants of article 7 and for explaining that decision in the explanatory material, which should also offer appropriate guidance.
French: Le Président dit qu'il semble y avoir un appui en faveur du maintien des deux variantes de l'article 7 et de l'explication de cette décision dans le texte justificatif, qui devrait également offrir une orientation appropriée.
English: They agree that Acadian and Francophone organizations and the Department must communicate information on their functioning, practices, intentions, objectives and results in a timely manner.
French: Ils conviennent que les organismes acadiens et francophones et le Ministère doivent communiquer en temps opportun les informations sur leur fonctionnement, leurs pratiques, leurs intentions, leurs objectifs et leurs résultats. Haut de la page
English: Rather, the US First Written Submission is little more than a summary of the USITC’s Section 129 Determination interspersed with conclusory assertions to the effect that the United States has fully implemented the DSB’s recommendations and rulings and that Canada is asking this Panel to exceed its authority under Article 21.5 of the DSU.
French: En fait, la première communication écrite des États-Unis n'est guère plus qu'un résumé de la détermination au titre de l'article 129 établie par l'USITC, parsemé d'affirmations non étayées selon lesquelles les États-Unis ont pleinement mis en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD et selon lesquelles le Canada demande au présent Groupe spécial d'outrepasser son autorité en vertu de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: It fully supported the Plan of Action on Universalization of the Convention and its Protocols which was to be adopted at the Third Conference to review the Convention.
French: Elle appuie sans réserve le plan d'action en vue de l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés qui doit être adopté à la troisième Conférence d'examen de la Convention.
English: The Charter should be endorsed by the Defence Management Committee, with progress monitored by the Modern Management Committee.
French: La charte devrait être cautionnée par le Comité de gestion de la Défense, les progrès accomplis étant suivis par le Comité de modernisation de la gestion.
English: The Government of the Republic of Bulgaria will inform as soon as possible the Committee of Social Rights of the Council of Europe for the possible adoption of the aforementioned Act.
French: Le Gouvernement bulgare informera dès que possible le Comité européen des Droits sociaux du Conseil de l’Europe de l’éventuelle adoption de la loi précitée.
English: It is our view that the growth of the Court should be accompanied by a strategic vision and positioning for future relevance and benefits for itself and States parties.
French: À notre avis, l'évolution de la Cour devrait être accompagnée d'une vision stratégique et d'une mise en position pour qu'elle présente dans l'avenir un intérêt et des avantages pour elle-même et les États parties.
English: Universal ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and of the conventions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and ILO on racism must be achieved as swiftly as possible.
French: Il importe d'obtenir au plus vite la ratification universelle de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, de même que celle de toutes les conventions relatives au racisme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail.
English: The Tribunal also finds that the appellant's argument that the various transactions between the appellant, CEL and the pharmacists must be considered a single transaction is not convincing.
French: De plus, le Tribunal estime que l'argument de l'appelant selon lequel il faut considérer les diverses opérations entre l'appelant, CEL et les pharmaciens comme une seule opération n'est pas convaincant.
English: If you use a photo taken on or after January 1,1949, you must add the appropriate copyright notice.
French: Si vous utilisez une photo prise le 1er janvier 1949 ou après cette date, vous devez mentionner le nom du titulaire du droit d'auteur de cette photo.
English: -
French: Production, installation, maintenance, entretien, réparation, conseil aux utilisateurs: le service est partout.
English: The inquirer cannot be granted access to information by bringing reasons of the need in information for professional purposes or by using his/her privileged position of a public servant; if obtained for professional purposes, this information cannot be used for other purposes.
French: Le requérant ne peut avoir accès à une information en invoquant une nécessité d'ordre professionnel ou en utilisant sa position privilégiée de fonctionnaire; si cette information est obtenue pour des raisons d'ordre professionnel, elle ne peut être utilisée dans aucun autre but.
English: The liaison officer will follow up closely all OAU meetings pertaining to the situation in the Great Lakes region; prepare assessment notes on major political development considered by the Central Organ and by ad hoc meetings convened by the secretariat of the OAU, and for the Special Representative of the Secretary-General; assist in the International Conference on the Great Lakes; liaise with MONUC military liaison officer, the OAU office in Kinshasa and all OAU organs dealing with the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'officier de liaison suivra étroitement toutes les réunions de l'OUA touchant à la situation dans la région des Grands Lacs; établira des notes d'évaluation sur les principaux événements politiques examinés par l'Organe central et par des réunions spéciales convoquées par le secrétariat de l'OUA, et pour le Représentant spécial du Secrétaire général; fournira une assistance à la Conférence internationale sur les Grands Lacs; assurera la liaison avec l'officier de liaison militaire de la MONUC; le Bureau de l'OUA à Kinshasa et tous les organes de l'OUA s'occupant de la situation en République démocratique du Congo.
English: After a regrettably long interval, the reasons for which it is not now the moment to explore, the Conference should be ready to embark on the negotiation of a treaty on fissile material.
French: Après un laps de temps désespérément long, dû à des raisons qu'il n'est pas utile de détailler aujourd'hui, la Conférence devrait être prête à s'engager dans la négociation d'un traité sur les matières fissiles.
English: They do not understand why their case is considered as minor, although more than 10 persons took part in the OLAF's inquiry which started in September 2000 and was closed in December 2002. (c) The documents at OLAF's disposal According to the complainants, the date of receipt of the LEADER file by OLAF is important.
French: Ils ne comprennent pas comment leur cas peut être considéré comme mineur alors que plus de 10 personnes ont participé à l'enquête de l'OLAF qui a débuté en septembre 2000 pour se terminer en décembre 2002. c) Les documents à la disposition de l'OLAF Selon les plaignants, la date de réception du dossier LEADER par l'OLAF est importante.
English: Workshop Overview This workshop (held June 19-20, 1997, in Ottawa, Ontario) brought together major stakeholders to establish a Canadian initiative to develop systematic collection of population-based information on cancer survival.
French: Vue d'ensemble de l'atelier Cet atelier (qui s'est tenu les 19 et 20 juin 1997 à Ottawa, Ontario) réunissait les principaux intervenants en la matière et visait à mettre sur pied une initiative canadienne de collecte systématique de l'information sur la survie au cancer dans la population.
English: To access service functionalities, users register for a user license of the software created by MobiLuck as defined in Article 3 “License of MobiLuck’s software use”.
French: Pour accéder aux fonctionnalités du Service, les utilisateurs souscrivent expressément la licence d’utilisation du logiciel créé par MobiLuck telle que définie à l’article 3 (« Licence d’utilisation du Logiciel MobiLuck »).
English: At the one-hundred-and-thirtieth session of WP.29, amendments to Regulations Nos. 14, 16, and 44 were adopted in order to promote ISOFIX in the market (TRANS/WP29/932).
French: À sa cent trentième session, le WP.29 a adopté des amendements aux Règlements nos 14, 16 et 44 afin de promouvoir les dispositifs ISOFIX sur le marché (TRANS/WP.29/932).
English: Binding of the NK1 selective radioligand 125I-labelled Bolton–Hunter [Sar9,Met(O2)11]substance P ([125I]BHSarSP) was saturable and of high affinity (KD, 0.26 nM).
French: La liaison du radioligand sélectif NK1, Bolton–Hunter [Sar9,Met(O2)11]substance P marqué au 125I ([125I]BHSarSP) est de haute affinité (KB 0,26 nM) et saturable.
English: At the same session, the General Assembly welcomed the resolution adopted by the Council of the International Telecommunication Union (ITU) at its 2001 session, in which the Council endorsed the proposal of the Secretary-General of ITU to hold the World Summit on the Information Society at the highest possible level in two phases, the first in Geneva from 10 to 12 December 2003 and the second in Tunis in 2005 and invited the Secretary-General of ITU to submit to the General Assembly, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, through the Economic and Social Council, for information, a report on the preparations for the Summit (resolution 56/183).
French: À la même session, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la résolution adoptée par le Conseil de l'Union internationale des télécommunications à sa session de 2001, dans laquelle celui-ci a souscrit à la proposition du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications de tenir le Sommet mondial de la société de l'information au plus haut niveau possible en deux phases, la première à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, et la seconde à Tunis en 2005, et a invité le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à lui présenter, pour information, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet (résolution 56/183).
English: The existing partnerships with bilateral donors will also be geared toward the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Les partenariats existants avec les donateurs bilatéraux seront aussi axés sur la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: Phase 3 – On-going operations: focus shifts from licensing and registration to solidifying management practices, risk management, client services and quality assurance.
French: Troisième phase – l’exploitation continue : l’accent passe de la délivrance de permis et de l’enregistrement au renforcement des pratiques de gestion, de la gestion du risque, des services à la clientèle et de l’assurance de la qualité.
English: Takes Note with appreciation the recommendations of the 26th Session of the Executive Committee and the 18th Meeting of the General Assembly of the OISA held in Dubai on 28-30 September 2004.
French: Prend note avec appréciation des projets de résolution de la vingt-sixième session du Conseil exécutif et de la dix-huitième Assemblée générale de l'Association islamique des armateurs, qui se sont déroulées du 28 au 30 septembre 2004 à Doubaï;
English: However, it prohibits the transfer of such embryos into the uterus of a woman or an animal.
French: Toutefois, elle interdit la transplantation de tels embryons dans l'utérus d'une femme ou d'un animal.
English: GarganoComputers is focused on offering hosting services to companies and individuals, providing comprehensive functionality to maximise their value.
French: S’adressant aux entreprises et aux particuliers, l’objectif principal de GarganoCom-puters est de fournir de façon rationnelle et com-plete des services d'héber-gement de sites (Hosting) de la plus haute valeur.
English: An individual who wants, for example, to send a message uses the public key of the recipient to encrypt the message.
French: Par exemple, une personne qui veut envoyer un message utilise la clé publique du destinataire afin de chiffrer le message.
English: The social status of the migrant worker is still geared to the principles laid down in international standards which have inspired both numerous treaties at regional (or continental) level and bilateral agreements between, in particular, countries north and south of the Mediterranean.
French: B. Droit conventionnel et ajustement des législations  La condition sociale du travailleur migrant demeure axée autour des principes posés par les normes internationales qui ont donné matière à de nombreux traités à l’échelle des régions (continents) et à des conventions bilatérales notamment entre les Etats du sud et du nord de la méditerranéenne.
English: If the order was unlawful, i.e., it was not ethically justified, but the subordinates still followed it out of their own free will, they would have acted irrationally, for they should have not obeyed an unlawful order.
French: Est-il conforme à l’éthique de donner un ordre illégal? En vertu de l’impératif catégorique, un ordre légitime est un ordre fondé sur la raison par lequel on traite toutes les personnes comme des êtres raisonnables autonomes.
English: I visited the country to speed things up and I made sure our point of view on this was very clear, particularly to Congress, so that it would move forward with the necessary legislation. At this stage, the problem lies with Congress, not with the Administration.
French: J'y suis allé pour accélérer ce processus et j'ai veillé à ce que notre intention soit parfaitement exprimée, notamment auprès du Congrès afin qu'il procède aux actes législatifs nécessaires, puisqu'à ce stade, ce n'est pas l'administration mais le Congrès qui pose problème.