ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery Strategy for the Least Bittern The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du Petit Blongios La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: ◦ University pension plan (current service only)
French: ◦ Régime de pensions de l'université (pour les services en cours uniquement)
English: To satisfy customer expectations, he must also have the ability to provide legal and tax consultancy, advise him on appropriate fields of investment, offer management services for stocks and shares, together with access to innovative financial products and the opportunity to acquire investment funds or equities with a varying degree of volatility in line with personal performance expectations.
French: Afin de servir les attentes de son client, il se doit également de pouvoir le conseiller dans les domaines légal et fiscal, savoir lui prodiguer des conseils dans les domaines d'investissements, lui offrir des services d'administration de titres et de valeurs, lui permettre l'accès à des produits financiers novateurs, lui donner la possibilité d'acquérir des fonds de placement ou des actions plus ou moins volatiles selon ses attentes de performance.
English: As of the present date, we have sworn in 200 judges and are continuing to hold competitive examinations, with a view to securing tenure for 95 per cent of the total of 1,860 trial judges by the end of the year.
French: À ce jour, 200 juges ont prêté serment et des concours continuent d'être organisés, de manière à ce que 95 % des 1 860 juges soient titularisés d'ici à la fin de l'année.
English: Travel connections to and from Strasbourg are poor, because it is not an international air traffic hub.
French: Les liaisons vers et depuis Strasbourg sont insuffisantes, car cette ville n’est pas une plaque tournante du trafic aérien international.
English: And WD continues to fulfill its commitment to Manitoba entrepreneurs by supporting projects such as SMART Partner's Virtual Incubator of Manitoba.
French: Par ailleurs, DEO poursuit son engagement à l'égard des entrepreneurs manitobains en appuyant des projets tels que l'incubateur virtuel du Manitoba de SMART Partner.
English: information or assets until the appropriate security clearance had been granted and that it would obtain assurance of this from client departments.
French: Selon la Politique du gouvernement sur la sécurité, l’autorité contractante est tenue d’assurer la protection des renseignements et des biens du gouvernement.
English: However, together with its partners, UNDP has achieved only limited change in translating awareness and policy acceptance into actions, especially beyond the HIV/AIDS `sector.
French: Cela dit, le PNUD n'a connu avec ses partenaires que des succès limités dans la traduction en actes de la prise de conscience et de la bonne volonté politique, spécialement en dehors du domaine du VIH/sida proprement dit.
English: Given the complexity of institutional reform, striving for what appears to be optimal might not always be the best approach.
French: Etant donné la complexité d'une réforme institutionnelle, la recherche de la meilleure solution n'est pas toujours l'approche la plus souhaitable.
English: On site training is an advanced training on Tixeo's video / web conferencing tools.
French: La formation sur site est une formation avancée à l'utilisation des outils de vidéo / web conférence Tixeo.
English: Consistent Uses: This bank is used to retain applications to the AETP, for the general management of the assignments, and for statistical purposes.
French: Usages compatibles : Les renseignements sont fournis à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, au Secrétariat du Conseil du Trésor, à Statistique Canada et à d'autres ministères ou organismes fédéraux. Le système peut servir de source d'information ou de lien avec les systèmes suivants : Système de rapports sur les services supplémentaires, Système d'information des titulaires, Système sur les versements et les retenues, Système de rapports sur les congés, Système de paye de la fonction publique, Système de rémunération des cadres et des gestionnaires et le fichier de renseignements sur les systèmes statistiques informatiques (PSC PCE 761) détenu par la Commission de la fonction publique.
English: There was some discussion as whether it would be preferable to fully investigate the US RAID program and consider development of a similar model in Canada before holding our own workshop.
French: On discute pour savoir s'il serait préférable d'étudier à fond le programme américain RAID (Rapid Access to Intervention Development) et d'envisager la création d'un modèle similaire au Canada avant la tenue de l'atelier.
English: The conversion of believers from one religion to another (proselytism) and other missionary work are punishable by a fine of between 5 and 10 times the minimum wage or administrative detention for up to 15 days.
French: Le fait de convertir les fidèles d'une religion à une autre religion (prosélytisme), ainsi que toute autre activité missionnaire, est passible d'une amende représentant 5 à 10 fois le salaire minimum ou d'une mesure d'internement administratif de 15 jours.
English: These periodic interactions should be aimed at reviewing approaches for further collaboration between OAU and the Security Council in the following areas:
French: Ces interactions périodiques devraient porter sur les modalités de renforcement de la coopération entre l'OUA et le Conseil de sécurité dans les domaines suivants :
English: It is a pity that only 20 Council of Europe member states have ratified this instrument.
French: Il faut déplorer que seuls 20 Etats membres du Conseil de l'Europe aient ratifié cet instrument.
English: In efforts at poverty eradication and sustainable development, the nurturing of the private sector must be an important aim, given its key role in the pursuit of sustainable growth and development.
French: Dans l'action en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, l'un des objectifs importants doit être de ménager un rôle au secteur privé, dont la contribution à la croissance et à un développement durable est capitale.
English: It also included the involvement of non-governmental organizations and civil society and the private sector in Africa’s development.
French: En Éthiopie, un groupement d’organisations de la société civile avait été constitué pour surveiller la mise en oeuvre et l’évolution du NEPAD.
English: Does the shift to family-income testing for social programs undermine women's economic autonomy?
French: L'adoption du critère du revenu familial pour les programmes sociaux mine t elle l'autonomie économique des femmes?
English: Ms. Termini is currently the Dean of la Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, the national school of public administration of Italy.
French: Mme Termini est actuellement Directrice, en Italie, de la Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione (École supérieure d'administration publique).
English: Species Estimated number of fishers/year, or level of fishing pressure (low, medium, high) Estimated volume/weight of harvest Potential for commercial harvest (Yes/No)
French: Espèces Estimation du nombre de pêcheurs par année ou niveau de pression de la pêche (faible, moyen, élevé) Estimation du volume/poids des prises Espèces susceptibles d'être capturées pour le commerce (oui/non)
English: Discrimination based on work and descent 75  A preparatory workshop on implementation of the
French: Document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre 75
English: Trade and Coherence: Where the Major Gains Lie Gary Hufbauer Institute for International Economics
French: Commerce et cohérence : reconnaître les gains réels M. Gary Hufbauer Institute for International Economics
English: 20/03/2005: New page about meetings of family.
French: 20/03/2005: Nouvelle page sur les rencontres de la famille.
English: “Articles 2H and 2J”
French: « et aux articles 2H et 2J »
English: Women caught in the midst of armed conflicts have reported that if they were to venture any further than 1½ kilometres away from their camps to collect wood or to tend their vegetable gardens in their home village, they would be kidnapped and raped.
French: Des femmes prises dans des conflits armés ont indiqué qu'elles risquaient d'être kidnappées et violées si elles s'éloignaient de plus d'un kilomètre et demi de leur camp pour ramasser du bois ou s'occuper de leur jardin potager dans leur village.
English: • Downplaying of disciplinary infractions
French: • Minimisation de la portée des infractions à la discipline
English: That is another issue we will have to address.
French: Voilà une des autres questions que nous devrons examiner.
English: or cellar is also well-equipped to house large receptions.
French: ou la cave est tout aussi bien équipée pour recepvoir de grands groupes.
English: • Foster a greater understanding of the relationship among trade, social and environmental issues.
French: 100 des entreprises qui exercent des activités sur les marchés internationaux le font dans les deux ans suivant leur création.
English: • Increase awareness of the service to Canadians Rationale This service is delivered in various methods to ensure that Canadians have access in their preferred method of service and to efficiently provide service coast to coast from one location.
French: • Mettre les Canadiens davantage au courant de l'existence de ce service. Justification Les renseignements sont fournis par divers moyens afin que les Canadiens puissent les obtenir de la façon qu'ils préfèrent et que le service soit efficace d'un océan à l'autre à partir d'un point central.
English: WHMIS requires special symbols, labelling and information designed to inform the workers about the hazards of the product.
French: Le SIMDUT fait appel à des symboles, des étiquettes et des renseignements particuliers conçus pour informer les travailleurs des risques que présente un produit.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20136 alors que la version traduite est basée sur la 19154.
English: These proteins were not deposited in the oocytes taken from beetles which had been on host logs for less than 48 h.
French: Dans les oocytes prélevés moins de 48 h après l'attaque de l'hôte, les protéines ne sont pas incorporées.
English: The Basic Health Insurance scheme constitutes a Government policy framed within the Strategic Health Plan, and contains a package of primary health benefits, that increased in number from 32 in 1997 to 92 during the 2002 administration, at which time it was terminated and superseded by the Universal Maternal and Infant Insurance scheme.
French: Elle contient un ensemble de prestations de santé primaire, dont le nombre est passé de 32 en 1997 à 92 pendant l'exercice 2002.  Elle a alors pris fin pour être remplacée par l'assurance universelle materno-infantile.
English: • are a secondary use of facilities whose main purpose is to provide accommodation
French: : produits d’épicerie, articles de toilette, journaux, etc.); comptoirs de vente au détail qui offrent des produits axés sur le tourisme patrimonial : fournitures photographiques, vêtements de plein air; équipement d’escalade, de ski et de randonnée pédestre; livres sur la nature, l’histoire et la culture de la région; oeuvres d’art et d’artisanat canadiennes qui mettent en valeur les aires protégées du Canada; gamme variée de services de restauration — boulangeries, restaurants, etc.; installations de réunion qui :
English: Regional groups set up It set up 11 regional observatories in six Austrian provinces and in the partner countries.
French: Ces observatoires se composaient d’experts en matière de politique du marché de l’emploi et d’égalité issus d’institutions publiques et d’ONG.
English: However, the Committee wishes to know what exactly are the further restrictions to the freedom of movement under Moldovan law referred to in the report.
French: Le Comité souhaite cependant savoir quelles sont exactement les autres restrictions à la liberté de mouvement prévues par le droit moldave, auxquelles le rapport fait référence.
English: Polygraph Testing In one area, however, we believe that CSIS is out of line in its approach to staff.
French: Utilisation du polygraphe Dans un domaine cependant, nous croyons que le SCRS erre dans son approche du personnel.
English: OVERCOATS Only those full-size insignia mounted on a medal bar may be worn on a civilian overcoat at outdoor functions.
French: MANTEAUX Lorsque le port du manteau civil est de rigueur, on ne porte que les insignes de taille normale fixés à une barrette.
English: Vessels shall be built, arranged and equipped in such a way as to enable persons to work and move about in safety.
French: Les bateaux doivent être construits, aménagés et équipés de manière que les personnes puissent y travailler et utiliser les voies de circulation en toute sécurité.
English: The government is privatizing this service, leaving the jobs to local contractors.
French: Le gouvernement privatise ces services en confiant le travail à des entrepreneurs locaux.
English: The Stabilisation and Association Council shall establish other joint efforts that can be made
French: Le conseil de stabilisation et d'association entreprend d'autres efforts pour prévenir et
English: In most districts, war veterans, soldiers and local ZANU-PF leaders established makeshift torture camps.
French: Dans la plupart des districts, des anciens combattants, des soldats et des responsables locaux de la ZANU-PF ont mis en place des camps de torture improvisés.
English: Mrs. Malvo Koletta, Administrative Officer
French: Mme Malvo Koletta, Fonctionnaire d'administration
English: If we achieved optimisation, what would be the consequences?
French: Si l'on parvient à cette optimisation, quelles en seront les conséquences ?
English: Discipline may be imposed for misconduct or breaches of the Code, and any other circumstances in which the behaviour, action, or inaction of individuals significantly disrupts or damages the performance or reputation of the organization b.
French: Mesures spécifiques Discipline (4.5) : a. des mesures disciplinaires peuvent être imposées pour inconduite ou manquement au Code ainsi que dans toute situation où le comportement, les actions ou l'inaction d'une personne peut perturber ou nuire gravement au rendement ou à la réputation de l'organisation.
English: In addition, the European Union has held out the prospect of membership for many years and fundamental changes have been made in the legislation.
French: En outre, l’Union européenne a entretenu la perspective d’une adhésion pendant de nombreuses années, et des changements fondamentaux ont été apportés à la législation.
English: It also offered to hand over its Western subsidiary, the Grand Trunk Pacific, to the government.
French: Elle offrait également de rendre au gouvernement sa société affiliée dans l'Ouest, le Grand Trunk Pacific.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Atlantic Pilotage Authority Canada Chapter 3
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Administration de pilotage de l’Atlantique Canada Chapitre 2
English: An electronic template (in Word Perfect format) for a Schedule C monograph is provided with this guidance document and should be used when preparing a product monograph.
French: Sauf en ce qui concerne les sections de la monographie de produit qui sont identifiées au sein de la présente section, les lignes directrices de base doivent être respectées lors de la rédaction de la monographie d’un produit visé à l'annexe C. La table des matières d’une telle monographie indiquera les endroits où des renseignements supplémentaires sont requis, sous forme d’une nouvelle sous-section de la monographie ou dans une section existante, et les endroits où aucun renseignement n’est requis.
English: Among the positive developments that took place at the dawn of the new millennium is the revamping of statistical functions in major regional organizations in response to the repeated demands of stakeholders to address the issue of the underdevelopment of statistical activity in Africa.
French: Un des changements positifs opérés à l'aube du nouveau millénaire a été le remaniement des fonctions statistiques au sein des principaux organismes régionaux, qui a permis de donner suite aux demandes répétées des parties prenantes désireuses de remédier au problème que pose l'état de sous-développement des statistiques en Afrique.
English: In February 2006, additional measures to the National Action Plan were adopted, addressing a number of themes more specifically, such as prevention and, of particular relevance to this report, minors who are victims of human trafficking and youth prostitution.
French: En février 2006, le plan a été complété par de nouvelles mesures portant plus précisément sur certains thèmes tels que la prévention et, ce qui nous intéresse particulièrement ici, les mineurs victimes de traite et de prostitution.
English: From the masculinist point of view, men are allegedly at a clear disadvantage compared to women because the sum of their privileges is wiped out by the fact that women live longer than they do.
French: Les hommes, du point de vue masculiniste, seraient nettement désavantagés par rapport aux femmes, car la somme de leurs privilèges est annulée par le fait qu’elles vivent plus longtemps qu’eux.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries France The Ministry of Foreign Affairs' site contains the broad lines of French foreign policy and current developments.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens France Le site du ministère des Affaires étrangères présente les orientations et l'actualité de la politique étrangère française.
English: • submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly;
French: • présenter le projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses à l'Assemblée générale;
English: Notwithstanding the above, obtaining the guidance materials and the reporting software for 2003 is the responsibility of the person required to report to the 2003 National Pollutant Release Inventory.
French: Si aucun coordonnateur n'a été indiqué, l'envoi se fera à la personne-ressource responsable des renseignements techniques. Néanmoins, il incombe à quiconque est tenu de produire une déclaration d'obtenir le guide pour l'an 2003, tout autre guide applicable et le logiciel.
English: This would also provide a good opportunity to address the shortcomings and other lacunae identified in this report.
French: Le cadre juridique, du fait de sa complexité, devrait clairement profiter de ce travail de révision.
English: Sixth session, 17-18 November 2003
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Amendment 800 Lena Ek Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
French: Amendement 800 Lena Ek Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas de biocarburants et autres bioliquides produits par des installations qui étaient en service en janvier 2008, le premier alinéa s'applique à compter du 1er avril 2013.
English: Originating on the French Riviera, our Group has developed some specific products adapted to our local and coastal environment.
French: Originated on the French Riviera, our Group has developed some specific products to answer to our luxurious and costal environment..
English: As far as the education and training systems are concerned, the ability to respond to the rapid developments and the need to stay competitive will continue to play an important role.
French: En outre, il faudra que chacun et chacune fasse preuve de suffisamment de souplesse pour acquérir des compétences dans le domaine des TIC tout au long de sa vie.
English: This is consistent with slowing U.S. growth and the inventory rundown in that country in the first half of the year.
French: La croissance d’une année sur l’autre de cette mesure exhaustive de l’inflation a été ramenée de 3,7 % au premier trimestre
English: Ring-opening reactions of cis- and trans-1,4-diepoxycyclohexanes (14 and 16) with sodium azide to the diazido compounds 15 and 17, followed by reduction, afforded the aminocyclitols 6 and 7.
French: Les réactions d'ouverture de cycle des diépoxy-1,4 cyclohexanes cis et trans (14 et 16) par l'azoture de sodium fournissent les diazotures 15 et 17 qui, par réduction, conduisent aux aminocyclitols 6 et 7.
English: Some producers of the subject goods reported that business was expanding and that the tariff anomaly was not a n issue.
French: cours du dernier exercice financier complet.
English: Critical effect sizes should be developed following the next phase of EEM.
French: Il faudrait établir des valeurs critiques de l’effet après la prochaine étape de l’ESEE.
English: Amnesty International puts human rights on Americas Summit agenda ...
French: Guatemala. Tous les documents militaires doivent être ...
English: Time for a global response to global problems | Amnesty ...
French: Sri Lanka. Amnesty International condamne les homicides ...
English: 3.3 If internal corrosion as defined in the standard applied (see 1.4) has been detected, the cylinder shall be withdrawn from use and shall not be granted any further period for filling and transport with LPG.
French: 3.3 Lorsqu'une corrosion interne, telle qu'elle est définie dans la norme appliquée (voir le 1.4), a été observée, la bouteille doit être retirée du circuit, sans possibilité d'octroi d'un autre laps de temps pour le remplissage ou le transport avec des GPL.
English: Labour MEPs emphasise that authorities across the EU must remain vigilant and cooperate against all risks of crime, match-fixing, and threats to young people and the vulnerable from all forms of gambling.
French: Les eurodéputés travaillistes insistent sur le fait que les autorités de toute l'UE doivent rester vigilantes et coopérer contre tous les risques de criminalité, de trucage de matchs, et les menaces pour les jeunes et les personnes vulnérables, émanant de toutes les formes de jeux d'argent.
English: Some sites offer what is called ‘commercial leaves’, meaning that these are a blend of leaves of different quality.
French: Certains sites offrent un "mélange de feuilles ", c'est-à-dire un mélange de feuilles de différentes qualités.
English: These International Development Days bring together representatives from the UN, IFIs, CIDA, DFAIT, and representatives from private-sector, academic and non-governmental organizations (NGOs) to discuss opportunities in international development and how these are financed.
French: Ces Journées du développement international réunissent des représentants des Nations Unies, des IFI, de l’ACDI et du MAECI, du secteur privé, des milieux universitaires et des ONG, qui s’entretiennent des possibilités commerciales du développement international et de la façon dont elles sont financées.