ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next ten months, the contractor will, among other things, harmonize the overall development plans of Franco-Albertan organizations with plans for implementing section 41 of the Official Languages Act, and develop implementation tools for community organizations which will be dealing with federal departments and agencies.
French: Au cours des 10 prochains mois, l’entrepreneur travaillera entre autres à établir une conciliation entre les plans de développement globaux des organismes franco-albertains et les plans de mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles. De plus, il mettra au point des outils d’implantation à l’intention des organismes communautaires appelés à faire des démarches auprès des ministères et organismes fédéraux.
English: Justification It is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
French: Justification Il convient de souligner que la présente directive n'empêche pas les États membres de s'employer à réglementer et sauvegarder les conditions de travail, y inclus celles des employés du secteur postal, conformément à leur propre législation nationale.
English: Copies of Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook are available at www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/en/index.cfm. 17.
French: Des copies du guide de planification de la prévention de la pollution d'Environnement Canada sont disponibles à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/fr/tab4.cfm. 17.
English: Data retrieval A supplier makes a vast repository of information available to customers for search and retrieval purposes.
French: Extraction de données Un fournisseur met à la disposition des clients un vaste dépôt central de sources d'information dans lequel ils peuvent rechercher et extraire des renseignements.
English: - The Commission may contact applicants to request additional information at any time prior to taking its final decision.
French: - La Commission est susceptible de contacter les demandeurs pour leur demander des renseignements complémentaires à tout moment avant de prendre sa décision finale.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: A pris plus que quelques bouffées
English: The informal meeting discussed the issue of treaty body databases and agreed that all elements of the database of the Division on the Advancement of Women concerning the Committee should be migrated into the existing databases of OHCHR, i.e. the petitions database (decisions and views of the Committee under the Optional Protocol) and of the OHCHR treaty body database.
French: La réunion officieuse a évoqué la question des bases de données sur les organes créés en vertu d'instruments internationaux et est convenue que tous les éléments de la base de données de la Division de la promotion de la femme se rapportant au Comité devraient être transférés dans les bases de données du HCDH, à savoir la base de données sur les pétitions (décisions et constatations adoptées par le Comité au titre du protocole facultatif) et la base de données sur les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Part Number Substance Mass Threshold Concentration Unit for Threshold Reporting
French: « Pilot Study on Internal Information Exchange on Dioxins and Related Compounds.
English: Parker, R. M., Williams M. V., & Clark W. S. (1998).
French: • Baker, D. W., Hayes, R., & Fortier, J. P. (1998).
English: Among the developing nations, there are those that face the debilitating impact of HIV/AIDS, malaria and intense and widespread poverty, and some of them must confront recurring natural disasters, including man-made calamities.
French: Parmi les nations en développement, certaines subissent l'impact débilitant du VIH/sida, du paludisme et d'une misère généralisée, et certaines d'entre elles doivent faire face à des catastrophes naturelles cycliques, et même à des calamités provoquées par l'homme.
English: Extent to which the international regulatory framework reflects Agency and stakeholders' priorities and needs.
French: Mesure dans laquelle le cadre de réglementation international de l'Agence tient compte des priorités et des besoins de l'Agence et des intervenants.
English: Table 6.
French: Sérotype des isolats cliniques de salmonelles de bovins ;(Surveillance passive) (n=478) Sérotype %n (n) N. d’isolats selon le nombre d’antimicrobiens du patron de résistance 0 1-4 5-8 9-13 25 2 121 12 3 27 95 6 42 1 0 0 30 0 1 0 16 0 0 0 8 1 4 3 0 0 0 12 6 3 1 1 2 1 4 0 2 2 0 0 39 3 3 2 173 40 229 36
English: This work will be guided by the values of Canadians and will include cooperative efforts with other governments, the private and voluntary sectors and citizens.
French: Ce travail s'appuiera sur les valeurs de la population canadienne et comprendra la concertation avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, les organismes à but non lucratif et les citoyens.
English: UKT also provides quality written translation service.
French: UKT offre aussi des services de traduction écrite de haute qualité.
English: Airport of Entry/Commercial - airport of entry solely for the processing of commercial goods arriving by air transport
French: Aéroport d'entrée / secteur commercial - aéroport d'entrée utilisé exclusivement pour le traitement des marchandises commerciales expédiées par voie aérienne
English: It will be a valuable contribution to the third Panel of Governmental Experts, which will hold its first session from 11 to 15 June 2007.
French: Il sera précieux pour les travaux du troisième Groupe d'experts gouvernementaux, qui doit tenir sa première session du 11 au 15 juin 2007.
English: The purpose of the G-20 is to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries whose size or strategic importance gives them a particularly crucial role in the global economy.
French: Le G-20 a pour but de favoriser une plus grande participation aux débats sur les dossiers financiers internationaux de pays qui, par leur taille ou leur importance stratégique, jouent un rôle particulièrement crucial dans l'économie mondiale.
English: In order to obtain useful insights, levels of service available should be matched against needs as measured by a reliable and valid classification of disability (as a proxy of need).
French: Pour obtenir des informations utiles, on devrait faire correspondre les niveaux des services disponibles aux besoins établis à l’aide d’une classification fiable et valide des invalidités (conçues comme une mesure du besoin).
English: The various parameters evaluated were recovery media, incubation, and pasteurization conditions.
French: Les différents paramètres étudiés furent les conditions du milieu de culture, de l'incubation et de la pasteurisation.
English: See paragraph 25 of the Part Two, Fifteenth Instalment Report where the Panel found that “although not sufficient by themselves to establish a particular claimant's loss, the decrees constitute significant evidence to support the claimants' assertions that they were targeted by the Iraqi authorities and that they suffered the losses for which they seek compensation from the Commission”.
French: Voir le paragraphe 25 du rapport sur la deuxième partie de la quinzième tranche, dans lequel le Comité a conclu que «même s'ils ne [constituaient] pas en soi des éléments suffisants pour établir l'existence de pertes particulières, ces décrets [tendaient] à confirmer les déclarations de ces requérants qui [affirmaient] avoir été visés par les autorités iraquiennes et avoir subi les pertes dont ils [demandaient] réparation à la Commission».
English: His country also rejected all efforts to Judaize the Holy City of Jerusalem.  The closure of the Gaza Strip had caused severe economic and psychological suffering and was a form of collective punishment, which was prohibited under the Fourth Geneva Convention.
French: Le pays de l'orateur rejette aussi tous les efforts accomplis pour judaïser la Ville sainte de Jérusalem. La fermeture de la bande de Gaza a causé de pénibles souffrances d'ordre économique et psychologique, de plus, c'est une sorte de châtiment collectif interdite par la quatrième Convention de Genève.
English: What kind of follow-up has been given to the Ombudsman's report confirming allegations of ill-treatment, and inadequate infrastructures and care facilities for unaccompanied migrant children in the Canary Islands.
French: c) Quelle suite a été donnée au rapport du Défenseur du peuple qui confirme les allégations de mauvais traitements ainsi que l'insuffisance des infrastructures et des centres d'accueil pour les mineurs non accompagnés dans les îles Canaries.
English: It then switched its focus to development, making traditional loans to governments at rates lower than those available through commercial banks; subsequently, through ancillary institutions, it began to increasingly make soft loans and even equity investments.7 Meanwhile, the IMF was formed with inadequate liquidity, hampering it in its intended liquidity support role; when the Bretton Woods system of fixed rates terminated in 1971, the IMF too had to find a new role, which was defined for it by the
French: Certes, la Banque mondiale et le FMI ont évolué dans un contexte où l’on retrouve une multitude d’institutions de développement9; toutefois, leur influence a été Le Groupe de la Banque mondiale est maintenant composé de quatre institutions.
English: • community adjustment to natural disasters Note 1 The Corporate services program activity supports and contributes fully to attainment of both strategic outcomes.
French: • ajustement des collectivités aux désastres naturels Note 1 L'activité de programme Services corporatifs soutient et contribue pleinement à l'atteinte des deux résultats stratégiques.
English: The Committee is also alarmed at the persistence of negative traditional practices with regard to widows.
French: Il s'alarme également de la persistance de pratiques traditionnelles néfastes envers les veuves.
English: Market returns set at 1994 levels Net indemnities $850M (includingGRIP payments)
French: Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte
English: After 11 September, the world changed.
French: Après le 11 septembre, le monde a changé.
English: As an illustration of this unrelenting attention to detail is the meticulous way the grapes are harvested – in several waves – when only individual grapes, as opposed to whole bunches, affected by Botrytis cinerea are chosen. This microscopic fungus works a marvellous alchemy, adding special aromas and flavours that utterly transform the wine.
French: L'attention et les soins minutieux apportés depuis des siècles sur l’exceptionnel terroir d'Yquem constitué par la famille Lur Saluces, lui ont valu d'obtenir, lors du classement de 1855, le rang unique de Premier cru Supérieur.
English: At our webpages you may find, i.a., the list of lawyers which will facilitate a search for an appropriate lawyer in relation to your case, the Act on the Legal Profession, members of the Board of Directors of the Czech Bar Association and contact information.
French: Sur notre site internet vous trouverez le registre des avocats, qui vous facilitera la recherche d´un avocat approprié pour votre cas juridique, la loi relative à la profession d´avocat, une composition du Conseil du Barreau et des points de contact.
English: The Park's garter snakes come in a variety of colours and patterns.
French: Les thamnophis du parc sont de diverses couleurs et motifs.
English: These states are served by the distribution centres in Colorado, Washington, and elsewhere.
French: Ces États sont desservis par les centres de distribution du Colorado, de Washington et d'ailleurs.
English: Examples of Eligible Projects Water Infrastructure:
French: Exemples de projets admissibles Infrastructure relative à l’eau :
English: The leader of the Socialist group Martin Schulz said that there could be "no more enlargements without reform".
French: Pour le chef du groupe socialiste, Martin Schulz, il ne devrait pas y avoir de nouveaux élargissements sans réforme de l'UE.
English: It was created to provide a voluntary, industry-driven, tri-national private commercial dispute resolution mechanism for trade in fruits and vegetables.
French: Fruit des travaux du Comité consultatif de l'ALENA sur les différends commerciaux privés en matière de produits agricoles, elle a pour but de fournir un mécanisme sectoriel, non obligatoire et trilatéral de règlement des litiges commerciaux privés relatifs au commerce des fruits et des légumes.
English: 4.6.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The uncertainty in the 2001 inventory's CO2 emission estimate for iron and steel production is ±5% (ICF, 2004).
French: 4.6.3 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE L'incertitude de l'estimation des émissions de CO2 dans l'inventaire de 2001 pour la sidérurgie est de ±5 % (ICF, 2004).
English: The State party states that since article 16, paragraph 1 (g), of the Convention guarantees married women and women living in a husband-and-wife relationship the right to retain their maiden name and to transmit it to their children, G. D. and S. F., who are not married, do not live in husband-and-wife relationships and do not have children, cannot be victims of the violation of a right whose beneficiaries are married women or mothers.
French: Il soutient que, puisque l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention garantit aux femmes mariées et aux femmes vivant dans le cadre de relations mari-femme, le droit de garder leur nom de jeune fille et de le transmettre à leurs enfants, G.D.  et S.F., qui ne sont pas mariées, ne vivent pas dans le cadre de relations mari-femme et n'ont pas d'enfants, ne peuvent être victimes de la violation d'un droit dont bénéficient des femmes mariées ou des femmes mères.
English: (m) Central and Eastern European National Committees Development Programme expenditures were $0.3 million, or 75 per cent higher than budget;
French: m) Le montant des dépenses relatives au Programme de développement des comités nationaux d'Europe centrale et orientale a été supérieur de 0,3 million de dollars (75 %) au montant prévu au budget;
English: • All defending players of a free kick shall not be within a 3 meter radius from the ball until it is in play.
French: • Les touches seront jouées au pied.
English: The New Democratic Party had the highest proportion of female candidates: 35.5%.
French: Le Nouveau Parti Démocratique comptait la plus forte proportion de candidates : 35,5 %.
English: Caribou management programs have been in place in Manitoba for many years and have been instrumental in survival of the species.
French: Des programmes de gestion du caribou sont en place au Manitoba depuis nombre d’années et ont contribué de façon déterminante à la survie de l’espèce.
English: Poisoning causes 110 000 deaths, with alcohol use responsible for up to 70%, especially in the eastern part of the Region.
French: Les intoxications provoquent 110 000 décès, dont jusqu’à 70 % sont dus à l’alcool, notamment dans la partie orientale de la Région.
English: The unique id value for an element.
French: La valeur de l'identifiant unique pour un élément.
English: The OHCHR mission was unable to receive information on what happened in Andijan after the events on 13 May 2005, as the persons interviewed were in Kyrgyzstan from that time on.
French: La mission du HCDH a été dans l'incapacité de recueillir des informations sur ce qui s'est passé à Andijan après les événements du 13 mai 2005, car les personnes interrogées se trouvent depuis ce jour au Kirghizistan.
English:    . I have voted for the terms of this agreement which would prevent an unacceptable amount of personal passenger data being transmitted to the US authorities.
French:    .- J’ai voté en faveur des conditions de cet accord, qui empêcherait le transfert d’une quantité inacceptable de données personnelles des passagers aériens aux autorités américaines.
English: All booking requests received after that date will be processed according to room availability and the room rates in effect at that time.
French: Toutes les demandes de réservation reçues après cette date seront traitées selon les chambres disponibles et les tarifs qui seront alors en vigueur.
English: The most notable difference appears to be for seniors, where the relationship between perceived health and the size of network of strong ties is significant only among women.
French: L'écart le plus notable se situe dans le groupe des aînés où la relation entre la santé et la taille des réseaux de liens forts n'est significative que chez les femmes.
English: These new scientific advances force us to step back and examine, with the same intensity, the issue of duty.
French: Ces nouvelles avancées scientifiques obligent toutefois à poser, avec la même intensité, la question du devoir.
English: Each group visited 2 missions and conducted extensive interviews with IBD staff, personnel from partner departments and provincial governments co-located at the mission, and personnel from other sections of the embassy.
French: Chaque groupe a visité deux missions et a effectué des interviews en profondeur avec le personnel de PCI, le personnel de ministères partenaires et de gouvernements provinciaux coimplantés à la mission et avec le personnel d’autres sections de l’ambassade.
English: Table 2 National PSE Funding Levels, 1999-2000 to 2001-2002 National Funding Levels 1999-2000 $ 2000-2001 $ 2001-2002 $ ISSP Funding 20,820,798 20,369,174 23,149,687 PSSSP Funding 259,241,202 263,608,826 262,314,313 TOTAL PSE 280,062,000 283,978,000 285,464,000 Delivery Mechanisms Almost 100 percent of PSSSP funding is delivered directly by First Nations or their administering organizations.
French: Tableau 2 Niveaux nationaux de financement pour l'EP, 1999-2000 à 2001-2002 Niveaux nationaux de financement 1999-2000 $ 2000-2001 $ 2001-2002 $ Financement du PAÉI 20,820,798 20,369,174 23,149,687 Financement du PAENP 259,241,202 263,608,826 262,314,313 Financement TOTAL pour l'EP 280,062,000 283,978,000 285,464,000 Mécanismes de mise en œuvre Presque 100 pour cent du financement du PAENP est versé directement par les Premières nations ou leurs organisations administratrices.
English: The atrocities being committed by armed troops are of unimaginable brutality and are designed to ensure the complete physical and psychological destruction of women.
French: Les atrocités commises par les forces armées sont d'une brutalité inimaginable et ont pour but d'assurer la complète destruction physique et psychologique des femmes.
English: The group of the least developed countries continued to be a major beneficiary of the activities of the Organization.
French: Le groupe des pays les moins avancés a continué d’être un des principaux bénéficiaires des activités de l’Organisation.
English: In paragraph 1, delete the words "embedded in it".
French: J’ai été également informée du dépôt de deux amendements oraux et de trois sous‑amendements oraux.
English: (w) Encourages States, UNHCR and other relevant actors to continue their work in developing other strands of the Convention Plus initiative, including those relating to development assistance and to irregular secondary movements of refugees and asylum-seekers;
French: w) Encourage les États, le HCR et d'autres acteurs compétents à poursuivre leur action dans le développement d'autres volets de l'initiative Convention Plus, y compris ceux qui ont trait à l'assistance au développement et aux mouvements secondaires irréguliers de réfugiés et de demandeurs d'asile;
English: Not an appointment - agreement must specify that employee usually returns to home position.
French: N'est pas une nomination - l'entente doit préciser que le ou la fonctionnaire retourne généralement à son poste d'attache.
English: The failures of the United Nations in that regard were due to several factors, including a lack of determination on the part of members of the Security Council, political bias, and the inability of certain sections of the Secretariat to respond in a timely manner to a crisis situation and their lack of preparedness in allocating resources and personnel.
French: Les échecs dans ce domaine tiennent à plusieurs raisons, dont la détermination insuffisante des membres du Conseil de sécurité, le parti pris politique, l'incapacité de certains services du Secrétariat à réagir promptement aux crises naissantes et à gérer les ressources et le personnel.
English: Now, there are around sixty joint groups keen to break down the barriers through the exchange of personal histories and experiences.
French: Aujourd’hui, ce sont près de soixante groupes mixtes qui aspirent à abattre les barrières séparant leurs communautés grâce à l’échange d’histoires et d’expériences personnelles.
English: It represented the commitments made at the United Nations Special Session on children and built on the previous year's theme of Youth Participation.
French: Ce thème, qui constitue l'engagement pris par les participants à la session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants, s'appuie sur celui de l'année dernière qui incitait les jeunes à participer.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade advised that Canada maintains quota restraints on woven cotton fabric, finished, imported from the People’s Republic of China and cotton fabric imported from Hong Kong and Taiwan (subcategories 32.1-greige and 32.2-finished). ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in doing so, to take into account all relevant factors, including the substitutability of imported textile inputs for domestic textile inputs and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a indiqué que le Canada impose un contingent sur le tissu de coton, fini, importé de la République populaire de Chine, et sur le tissu de coton importé de Hong Kong et de Taiwan (sous-catégories 32.1-écru et 32.2-fini). ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une élimination des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises situées en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment de la possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada à des intrants textiles importés et de la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes situées en aval.
English: To this end, greater interaction with local agencies and community organizations can only improve project design.
French: De ce point de vue, une interaction accrue avec les organismes locaux et les organismes communautaires ne peut qu'améliorer la qualité de conception des projets.
English: Fifty-five countries benefited from the organization’s assistance in instituting public administration reform.
French: Cinquante-cinq pays ont bénéficié d’une aide du PNUD pour lancer des réformes de leur administration publique.
English: Pretreatment of splenic lymphocytes with antitheta (θ) serum plus complement greatly reduced the numbers of RFC's, illustrating their T cell nature.
French: Un pré-traitement des lymphocytes de la rate avec un sérum anti-thêta (θ) et la présence de complément réduisent considérablement le nombre de ces RFC's, ce qui confirme la nature T de ces lymphocytes.
English: Among Parties there was widespread appreciation of the work of the Task Force to date and agreement that the issue of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes was important.
French: De l'avis général, la question de l'emploi du bromure de méthyle aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition revêtait une grande importance.
English: He cannot allege that he was unaware of what he was doing.
French: Il ne peut pas prétendre qu'il ne savait pas ce qu'il faisait.