ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is focused on Latin America, many aspects of that report are relevant for all regions of the world.
French: Bien qu'il se focalise sur l'Amérique latine, nombre d'aspects de ce rapport se retrouvent dans toutes les régions du monde.
English: We suggest that the European Investment Bank should emulate the European Central Bank in adopting rules of ethics.
French: Nous suggérons que la Banque européenne d’investissement se rapproche de la BCE pour fixer des règles déontologiques.
English: International monitoring of the returning ex-combatants and dependants in Rwanda is an essential confidence-building measure.
French: Un contrôle international des ex-combattants et des personnes à leur charge qui rentrent au Rwanda est une mesure de confiance essentielle.
English: The designated organizations must be chosen from at least two of the following: a) an economic organization; b) a community organization; c) a provincial association of lawyers, notaries, engineers or accountants; d) a labour organization, other than a bargaining agent for any employees of the airport authority or an air carrier; and e) the national association of domestic air carriers, in the case of an airport authority that does not operate a principal airport that meets a passenger threshold of 2 million (clause 90(2)). The directors must be appointed by the board from candidates nominated by designated organizations and associations referred to in a) to d) above or, in the case of an airport authority that does not meet a passenger threshold of 2 million, a) to e).
French: Les organismes désignés sont choisis parmi au moins deux des groupements suivants : a) une organisation économique; b) un organisme communautaire; c) un ordre professionnel de la province dans les secteurs du droit, du génie ou des sciences comptables; d) une organisation syndicale, à l’exclusion d’une organisation désignée à titre d’agent négociateur pour un groupe d’employés de l’administration aéroportuaire ou d’un transporteur aérien; e) dans le cas d’une administration aéroportuaire qui n’exploite pas d’aéroport principal dont l’achalandage atteint le seuil des deux millions de passagers, l’association nationale de transporteurs aériens assurant un service intérieur (par.
English: These systems will link to both the SWIFT system and others used by reporting entities.
French: Ces systèmes seront reliés au réseau SWIFT et à d'autres systèmes utilisés par les entités déclarantes.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giles Chichester (P), Miloslav Ransdorf (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Richard James Ashworth (1), Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek (1), Pilar del Castillo Vera (1), Jorgo Chatzimarkakis (2), Lena Ek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz (2), Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen (1), Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli (2), Vladimír Remek, Herbert Reul (2), Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe (1), Paul Rübig (2), Andres Tarand (2), Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Each province, as it joined Confederation, brought with it distinctive traditions, customs and priorities, rooted in its unique makeup and history.
French: Chaque province, en entrant dans la Confédération, a apporté avec elle ses traditions, ses coutumes et ses priorités, nées de sa substance et de son histoire uniques.
English: A comparison of pharmacokinetic parameters obtained with I 131 anti-B1 antibody manufactured by three different suppliers was provided.
French: Le promoteur a fourni une comparaison des paramètres pharmacocinétiques associés à des anticorps anti-B1 marqués à l’iode-131 produits par trois fabricants.
English: On January 24, for example, the leaders of CanWest met with the media to describe all the benefits to be afforded by cross-promotion of their newspapers and the Global network.
French: Ainsi, le 24 janvier, les dirigeants de CanWest rencontraient les médias pour exposer tous les bienfaits que leur apportera la « promotion croisée » (cross-promotion) de leurs journaux et du réseau Global.
English: The presentation by Ms. Fink focused on the challenges of market concentration and vertical foreclosure, which were identified in the recently completed EU Sector Inquiry as the two major problems facing European energy markets.
French: L'exposé présenté par Mme Fink portait sur les difficultés liées à la concentration des marchés et au verrouillage vertical, que l'enquête sectorielle menée récemment par l'Union européenne (UE), avait recensés comme étant les deux obstacles majeurs constatés sur les marchés européens de l'énergie.
English: BT31-4/41-2004 ISBN: 0-660-62639-X Printable Version DPR 2003-2004 Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: BT31-4/41-2004 ISBN : 0-660-62639-X Version imprimable RMR 2003 - 2004 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: The Committee recalls that it has stressed that numerous problems have occurred in mission liquidation because of the lack of such skills as budgeting, finance, accounting, procurement and inventory management and that staff possessing those skills in missions under liquidation should be retained and given the opportunity to serve in other missions, provided there are functions to carry out in those missions (see, for example, A/57/772, para. 139).
French: Le Comité rappelle qu'il a souligné que de nombreux problèmes étaient dus à des compétences insuffisantes dans des domaines tels que la budgétisation, les finances, la comptabilité, la passation de marchés et la gestion des stocks, et que les membres du personnel des missions en cours de liquidation qui possèdent ce type de compétence devraient pouvoir être affectés à d'autres missions à condition qu'elles comportent des tâches correspondant à leurs qualifications (voir par exemple A/57/772, par.
English: The liberalization of the sector has made possible the presence today of five companies, foreign and national, which, with their investments, have given the Dominican Republic one of the most advanced telecommunication infrastructures in Latin America.
French: La libéralisation de ce secteur a permis la présence aujourd'hui de cinq sociétés, étrangères et nationales qui, avec leurs investissements, assurent à la République dominicaine l'une des infrastructures de télécommunications les plus avancées d'Amérique latine.
English: Leader+ Interactive contains various tools to access a variety of databases, compiled and updated to provide European wide Leader+ information.
French: Vous pouvez également télécharger le matériel publicitaire de Leader+, à savoir des logos, des images, des modèles et d’autres articles pratiques.
English: They deserve the thanks and appreciation of our institution.
French: Ils méritent les remerciements et l'appréciation de notre institution.
English: Our values do have unique aspects, but they overlap as well.
French: Nos valeurs ont des caractéristiques uniques, mais elles se chevauchent également.
English: It recently received a $60,000 contribution from the Community Investment Support Program (CISP), a program run by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to help municipalities attract foreign direct investment.
French: L’association d’intérêts Action Southwest Business Networks Coalition (ASBNC), qui a un an d’existence, a entrepris une véritable offensive pour faire valoir les richesses, que l’on peut qualifier d’abondantes, dont est pourvue la région.
English: The Working Group considered the paper by the EPO relating to the reclassification process in the reformed IPC (see project file IPC/R 8/99 Rev.13, Annex 57) and discussed in detail proposed rules for the reclassification procedure and the propagation of the reclassification data in the MCD.
French: Le groupe de travail a examiné le document soumis par l'OEB en ce qui concerne la procédure de reclassement dans la CIB après sa réforme (voir l'annexe 57 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.13) et a examiné en détail les règles proposées aux fins de cette procédure et de la diffusion des données de reclassement dans la base de données centrale.
English: Integration decreases sensitivity but increases signal-to-noise ratio.
French: L'intégration diminue la sensibilité mais augmente le rapport signal/bruit.
English: Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament, take any preventive measure which is strictly necessary Or. fr Justification In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved in monitoring the use of the safeguard clauses under this Regulation.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une action immédiate rendent l'enquête impossible, la Commission, après en avoir informé le comité et le Parlement européen, peut prendre toute mesure préventive strictement nécessaire. Or. fr Justification En vue d'accroître la transparence et le contrôle démocratique, le Parlement européen doit être associé au contrôle de l'utilisation des clauses de sauvegarde au titre du présent règlement.
English: Findings of the financial probe relating to arms purchases
French: Conclusions de l'enquête financière relative aux achats d'armes
English: To confirm AMPK’s role in immune cells, AMPK activity was assessed in cultured monocytic Mono Mac 6 (MM6) cells. The effects of single bouts of intense exercise (45 min cycling; 70% VO2 max) on several immune parameters including mononuclear cell AMPK phosphorylation were investigated in 10 male volunteers.
French: Pour vérifier le rôle de l’AMPK dans les cellules du système immunitaire, on évalue l’activité de l’AMPK dans une culture de cellules Mono Mac 6 (MM6) monocytaires, on évalue chez 10 hommes volontaires les effets de simples séances d’exercice physique intense (45 min de pédalage à vélo; 70 % VO2 max) sur des variables du système immunitaire dont la phosphorylation de l’AMPK dans les cellules mononucléaires.
English: This could be an effective instrument with a view to performing a preliminary control on compliance with the subsidiarity principle and helping raise a greater awareness of European issues among citizens, national policy-makers and civil society".
French: Mais à ce propos, M. Brok, président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, s’est montré sceptique quant à l’utilité de publier des document déjà approuvés, car il n’y aurait aucune possibilité d’influer sur les négociations.
English: In my opinion, it is sufficient for the Selection Board to consider the applicability of the instrument to assess the qualifications identified.
French: Selon moi, il suffit au jury de sélection d'examiner l'applicabilité de l'instrument pour évaluer les qualités précisées.
English: One of her current projects is the development of methods to measure the levels of selected indoor contaminants in children's homes.
French: La Dre Rasmussen s'affaire, entre autres, à élaborer des méthodes visant à mesurer les niveaux de contaminants choisis à l'intérieur du domicile des enfants.
English: Unfortunately, current law and judicial practice are still geared primarily to handing down sentences that involve incarceration.
French: Malheureusement, la législation en vigueur et la pratique judiciaire donnent toujours la préférence aux peines privatives de liberté.
English: We need information because commerce and communication have taken the place of politics, measured globally.
French: Nous avons besoin d' information, de savoir, car la politique a été remplacée par le commerce et la communication à l' échelon mondial.
English: Consequently, people with pre-existing neurologic disorders should receive all routinely recommended immunizations without delay.
French: Par conséquent, les personnes qui souffrent de troubles neurologiques préexistants devraient recevoir sans tarder tous les vaccins systématiquement recommandés.
English: Members of the Recovery Team, as well as David Cunnington and Lucy Reiss (Environment Canada), provided extensive comments.
French: Les membres de l’équipe de rétablissement, de même que David Cunnington et Lucy Reiss (Environnement Canada), ont formulé de nombreuses observations.
English: One delegation holds that it is not easy to identify what is or is not a weapon in outer space.
French: Une délégation fait valoir qu'il n'est pas facile de savoir ce qu'est ou ce que n'est pas une arme dans l'espace.
English: (a) Public transport passenger information services:
French: a) Services d'information des usagers des transports publics:
English: Oweekeno (Wuikinuxv) Nation The Oweekeno table has made significant progress in their accelerated negotiations since last year.
French: Nation Oweekeno (Wuikinuxv)  La table Oweekeno a fait des progrès importants dans ses négociations accélérées depuis l'an dernier.
English: Calls for practical steps, as agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be taken by all nuclear-weapon States, which would lead to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and, based on the principle of undiminished security for all:
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires, comme il a été convenu à la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000, de prendre des mesures concrètes menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale et, en se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: The Department works with its key public and private sector partners to develop, influence and invest in Canada’s communities and public infrastructure, providing benefits for Canadians such as improved quality of life, sustainable communities, economic growth and enhanced international trade.
French: Le ministère travaille avec ses partenaires clés des secteurs public et privé afin d’investir dans les collectivités et l’infrastructure publique du Canada, de la développer et de la façonner, ce qui offre aux Canadiennes et aux Canadiens des avantages comme une meilleure qualité de vie, des collectivités durables, une croissance économique et un meilleur commerce international.
English: • May 7, 2001 — $4.9-million repayable TPC investment with Guigné Inc. of St. John's, Newfoundland and Labrador
French: • 7 mai 2001 — un investissement remboursable de 4,9&nbspmillions de dollars dans Guigné Incorporé, entreprise de Saint John's, à Terre-Neuve;
English: At the same time, both disaster events). approaches are divorced both in concept and in Integrated climate risk management could terms of the institutional arrangements and provide a framework to allow the disaster programming mechanisms at the national and community to move beyond the still dominant international levels. focus on preparedness and response.
French: Une gestion intégrée des risques liés au climat devrait comprendre des éléments de gestion anticipée du risque (permettant de s’assurer que le développement, à l’avenir, réduit le risque au lieu de l’accroître), une gestion compensatoire du risque (des mesures visant à atténuer les pertes associées aux risques existants) et une gestion réactive du risque (qui permet de s’assurer que le risque ne se reconstitue pas après une catastrophe).
English: The linked file, identifiers and linking keys will be retained until June 2006.
French: Le fichier couplé, les identificateurs et les clés de couplage seront conservés jusqu'en juin 2006.
English: It has resulted in the restoration of security in our cities, villages and provinces, including in Al-Anbar province, which has been liberated from the Al-Qaida terrorist organization.
French: Il a permis également de rétablir la sécurité dans nos villes, dans nos villages et dans nos provinces, y compris la province d'Al-Anbar, qui a été débarrassée de l'organisation terroriste Al-Qaida.
English: 2420 - Quality of Communications Communications should be accurate, objective, clear, concise, constructive, complete, and timely.
French: 2420 - Qualité de la communication La communication doit être exacte, objective, claire, concise, constructive, complète et émise en temps utile.
English: However, there are signs of progress in the strengthening of these mechanisms, which is extremely important.
French: Il y a néanmoins certains signes qui montrent que ces mécanismes tendent à se renforcer, ce qui est extrêmement important.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini and Sergio Berlato Amendment 1045 Article 35 a (new) Article35 a Procedure for compulsory notification of information for SMEs 1.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 1045 Article 35 bis (nouveau) Article 35 bis Procédure de communication obligatoire des informations par les PME 1.
English: Similarly, any comments received from the Party or Parties concerned or the communicant would be publicly available upon request, unless those submitting the comments requested that they remain embargoed up to the end of the commenting period, in which case they would only be forwarded to the Committee members and would not be made available to the other parties or put in the public domain during that period.
French: De même, toute observation communiquée par la Partie ou les Parties concernées ou par l’auteur de la communication deviendrait accessible au public sur demande, à moins que les Parties qui communiquent les observations ne demandent qu’il soit sursis à leur diffusion jusqu’au terme du délai fixé pour l’envoi des observations, auquel cas celles-ci ne seraient transmises qu’aux membres du Comité et ne seraient ni communiquées aux autres Parties, ni mises dans le domaine public dans l’intervalle.
English: African men and women themselves, working together for the good of their communities, should be the primary agents of their own development.
French: Les africains eux-mêmes, œuvrant ensemble pour le bien de leurs communautés, doivent être les premiers acteurs de leur développement.
English: In the region, Arab League foreign ministers met in Cairo on 24 June and welcomed a new beginning for United States relations with the Arab and Muslim world and President Obama's commitment to exert every effort towards comprehensive peace in the region.
French: Au niveau régional, les ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes se sont réunis au Caire le 24 juin et se sont félicités du nouveau départ dans les relations entre les États-Unis et le monde arabe et musulman, ainsi que de la promesse du Président Obama de tout mettre en œuvre pour parvenir à une paix globale dans la région.
English: Teachers gave explicit and sequential information: 3rd note to my pupils – Adding a link This week we will all try to add a "link" to a new post.
French: 3e NOTE A MES ELEVES - ajouter un lien Cette semaine, nous essaierons tous d’ajouter un "lien" à un nouveau message.
English: Downstream there were reaches of net increase in chl-a (sources), reaches of no change in concentration, and reaches of net decrease (sinks).
French: En aval, sur certains passages, on a mesuré des augmentations marquées de la concentration (sources), sur d'autres passages, aucun changement n'a été constaté, et, dans d'autres secteurs, une diminution nette a été enregistrée (drains).
English: Where the forage was cut and some regrowth occurred good results were achieved, but this was a "hit and miss" situation.
French: Lorsque les plantes fourragères étaient coupées et qu'il y avait une certaine repousse, on pouvait obtenir de bons résultats, mais de façon assez aléatoire.
English: In reality, however, it is suggested that almost all schemes adopted in this context will need to be examined in the light of the environmental service obligation provisions of Article 3(2).
French: Toutefois, la plupart des régimes devraient être examinés à la lumière des dispositions de l’article 3, paragraphe 2.
English: The project is the first phase of the 2001 Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, although the project has been under way since 1995.
French: Bien qu'il ait commencé en 1995, ce projet est la première étape de la Vision et du plan à long terme (VPLT) de la Cité parlementaire de 2001.
English: Current programmes of international cooperation in the education sector include extensive Japanese aid to literacy, including the provision of Literacy and Material Production (LAMP) Centres in all provinces.
French: Les actuels programmes de coopération internationale dans le secteur de l'éducation comprennent une forte assistance du Japon aux efforts d'alphabétisation, notamment pour mettre en place dans toutes les provinces des centres d'alphabétisation et de production de matériels pédagogiques.
English: Then we excluded the "structural zeros", i.e. the number of cells that are certainly zero because they correspond to impossible outcomes.
French: On a alors exclu les «nuls structurels», c'est-à-dire les cases qui sont certainement vides parce qu'elles correspondent à des résultats impossibles.
English: The Assembly, once more, wants to express its abhorrence of any terrorist acts, and use of violence, irrespective of by whom it is perpetrated, and very much hopes that the dreadful and bloody conflict in South-eastern Turkey will very soon find a peaceful solution.
French: L'Assemblée, tient, une fois de plus, a condamner tout acte terroriste et tout recours à la violence, quels qu'en soient les auteurs, et espère ardemment que le terrible et sanglant conflit qui fait rage en Turquie du Sud-Est, trouvera très bientôt une issue pacifique.
English: The Huron-Wendat Nation, Ignace-Nicolas Vincent Tsawenhohi and the Old Wendake Historic District Credit:
French: Les Hurons-Wendats, Ignace-Nicolas Vincent Tsawenhohi et l'Arrondissement-Historique-du-Vieux-Wendake Crédit :
English: As a further step, EMG is currently examining options for establishing a United Nations system-wide clearing-house on environmental capacity-building.
French: En outre, le GGE examine actuellement les possibilités d'établir un centre d'échange d'informations au niveau du système des Nations Unies sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement.
English: Morissette's video of the song was viewed more than 15 million times on YouTube.
French: Il comporte notamment le titre à succès Hands Clean.
English: Excellency, we wish you a pleasant stay and much success.
French: Excellence, nous vous souhaitons un très beau séjour parmi nous et un franc succès.
English: Rescue Specialist Allowance ** An employee who completes the required training and becomes a Certified Rescue Specialist shall receive a monthly allowance of one hundred and thirty dollars ($130) for each month the employee maintains such certifications and is assigned to a sea going position where the employee may be required by the Employer to perform such duties.
French: Indemnité de spécialiste en sauvetage ** L'employé-e qui a suivi la formation exigée et qui est reconnu spécialiste en sauvetage a droit à une indemnité mensuelle de cent trente dollars (130 $) chaque mois où il ou elle reste qualifié à ce titre et au cours duquel il ou elle est affecté à un poste en mer où l'Employeur peut lui demander d'exercer des fonctions connexes.
English: There are 25 deputy ministers in the Alberta government of whom five, or 20 percent, are women.
French: Parmi les 25 sous-ministres du gouvernement albertain, cinq, soit 20 pour 100, sont des femmes.