ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Mrs Françoise Tulkens, Judge at the European Court of Human Rights, Council of Europe, Strasbourg 11h00 : Freedom of the media: the freedom to collect and disseminate information and the freedom to self-regulate professional journalistic conduct,
French: Stratégies pour mettre en balance la liberté d’expression et d’information dans les media et le droit au respect de la vie privée 18h00 Conclusion * * * Allocution de bienvenue Pierre-Henri IMBERT, Directeur Général des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe Il m’est particulièrement agréable d’ouvrir cette conférence sur «La liberté d’expression et le droit au respect de la vie privée».
English: A Burning Desire to Remove Threads A Canadian Forces member had been issued with new military clothing. The combat coat was sporting a large bundle of threads which needed to be removed.
French: Tout feu tout flamme pour enlever des fils Un membre des Forces canadiennes venait de recevoir de nouveaux vêtements militaires, et la veste de combat était couverte de fils qu’il voulait enlever.
English: The European Union must be particularly vigilant in the face of such extremely damaging strategies on the part of some countries.
French: L’Union européenne doit être particulièrement vigilante face à ces stratégies tout à fait néfastes menées par certains pays.
English: For all the above, UNEP seeks to ensure that the needs of users of environmental data are reflected in strategies, programmes and projects of the observing systems.
French: Dans tout ce qui précède, le PNUE veille à ce que les besoins des utilisateurs de données environnementales soient pris en compte dans les stratégies, les programmes et les projets des systèmes d'observation.
English: Journal of the Australian Population Association 8(2): 111–128.
French: Universal, culture-specific and situational », Journal of Comparative Family Studies, vol.
English: • Sports How did Canada do in the last Olympics?
French: • Les sports Comment le Canada est-il allé dans les derniers Jeux Olympiques?
English: After breakfast, your guide/ driver will wait for you at your hotel’s reception desk to drive you to high plain on the west side of the island.
French: Notre sortie pour la decouverte de l'Ouest démarre juste après le petit déjeuner, départ pour Casela , parc animalier qui vaut le détour de par sa particularité.
English: Like in many industrial sectors, businesses are relocating to countries where they can exploit workers to their own advantage.
French: À l'instar de nombreux autres secteurs industriels, les entreprises se délocalisent dans des pays où elles peuvent exploiter la main-d'uvre à leur propre avantage.
English: Some of you today will be seeking the names, in the cemetery and on the Cassino monument, of the comrades with whom you shared fear, exhaustion and pain, but also jokes, card games and your first Italian wine.
French: Quelques-uns parmi vous allez aujourd'hui chercher dans le cimetière et sur le monument de Cassino, les noms des camarades avec lesquels vous avez partagé la peur, la fatigue et la douleur, mais aussi des moments d'humour, des parties de cartes et votre premier vin italien.
English: This sends out a clear message that racist crime will not be tolerated in our society and will be severely punished.
French: Le message clair : les crimes et délits racistes ne seront plus tolérés dans notre société, et seront sévèrement punis.
English: Replying to the question raised by the representative of Turkey, she said that the proposals she had put before the Human Rights Council were that gender equality must be integrated into the processes and the terms of reference of the special mechanisms, as well as in the peer reviews of country reports.
French: En réponse à la question posée par le représentant de la Turquie, la Conseillère spéciale indique que les propositions qu'elle a faites au Conseil des droits de l'homme visaient à intégrer l'égalité des sexes aux processus et aux mandats des mécanismes spéciaux, ainsi qu'à l'examen collégial des rapports de pays.
English: In the case of dry fruit in the shell these provisions may refer to the shell and to the kernels separately.} The following defects are allowed provided the .................... retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: fruits avec coques endommagés, sals, répandus ou mal formés pas suffisamment développés ou produits creux moisis rancis, endommagés par des parasites, atteints de pourriture ou xxx insectes vivants (en nombre)
English: The 57 mm gun and close in weapon system were loaded and ready as additional layers of defence.
French: Le canon de 57 mm et le système de défense rapprochée étaient chargés et prêts à fonctionner comme mesures de défense supplémentaires.
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise 5th session ECE/TRADE/280
French: Comité pour le développement du commerce, de 5e session ECE/TRADE/280
English: To promote and enforce compliance with its provisions, the Ordinance provides for an independent statutory authority - the Privacy Commissioner for Personal Data - with appropriate powers of investigation and enforcement.
French: Pour promouvoir et renforcer le respect de ses dispositions, l'ordonnance prévoit la création d'une autorité statutaire indépendante, le Commissaire à la protection des données personnelles, doté des pouvoirs d'investigation et de répression appropriés.
English: They listened, they watched, they asked questions, and it was terrific.
French: Ils ont écouté, ils ont regardé, ils ont posé des questions, et c'était extraordinaire.
English: "CAS registry number" « numéro » d'enregistrement CAS " "CAS registry number" means the identification number assigned to a chemical substance by the Chemical Abstracts Service Division of the American Chemical Society.
French: « Loi » "Act" « numéro d'enregistrement CAS » Le numéro d'enregistrement attribué à une substance chimique par la Chemical Abstracts Service Division de l'American Chemical Society.
English: This activity provided interesting insights on the availability of gender disaggregated data.
French: Cette initiative a été très révélatrice quant à la disponibilité de données ventilées par sexe.
English: • Proposal Commission; COM 99/0203  Available in pdf format (125kb) in
French: • Proposition de la Commission; COM 99/0203 final disponible en pdf format (125kb) en
English: The instrument as it looks today was first made in XIII century.
French: L’instrument a reçu sa forme actuelle au 13e siècle.
English: Under FIMCLA, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada provides a loan guarantee to designated lending institutions and is liable to pay 95 percent of a loss sustained by the lending institution.
French: Le programme facilite l’accès au financement en vue d’améliorer leur actif agricole, renforcer leur production et/ou améliorer leur stabilité financière.
English: The Working Group is expected to discuss the components of the Panel's 2009 progress report covering alternatives to the use of methyl bromide and other ozone-depleting substances for laboratory and analytical uses, and to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner les parties du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique de 2009 portant sur les solutions de remplacement du bromure de méthyle et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées en laboratoire et à des fins d'analyse et formuler des recommandations, le cas échéant, à la vingt et unième réunion des Parties.
English: Introducing the bill for second reading, he  commented upon the implicit restriction in the Act with respect to  any assertion that inability or refusal to provide government  services no matter what language is spoken might be a prohibited  ground of discrimination:
French: Si l’on estime que cette loi devrait employer la multitude de langues qu’un bon nombre de Canadiens parlent librement dans les motifs de distinction illicite, il faudrait alors offrir des services, de l’emploi et des logements dans chacune de ces langues.
English: There was a need for a systematic survey of international treaties, national legislation and judicial decisions on the matter before proceeding with the topic.
French: Il faut mener une étude systématique des traités internationaux, des législations nationales et des décisions judiciaires en la matière avant de poursuivre les travaux.
English: Petals and stamens arise simultaneously as five common petal–stamen primordia, alternating with the sepals.
French: Les pétales et les étamines apparaissent simultanément sous forme de cinq primordiums communs de pétales–étamines qui alternent avec les sépales.
English: The explanatory notes describe the proposed amendments, clause by clause, for the assistance of Members of Parliament and Senators, as well as taxpayers and their professional advisors.
French: Dans certains cas, les dispositions ont fait l’objet de révisions par rapport à ce qui a été annoncé initialement pour tenir compte des commentaires des fiscalistes et du milieu des affaires.
English: The steps required to secure a word name as a corporate name include:
French: Les étapes requises pour obtenir un nom en toutes lettres en tant que dénomination sociale comprennent les aspects suivants :
English: In October 1990, His Excellency the Governor General of Canada announced that, effective in 1991, the Governor General's scholarships in Environmental Engineering, each valued at $1000, would be awarded to 25 Canada scholars entering their final undergraduate year in engineering.
French: En octobre 1990, Son Excellence le Gouverneur général du Canada a annoncé l'attribution, à compter de 1991, de 25 Bourses Canada du Gouverneur général en génie de l'environnement, évaluées à 1 000 $ chacune, à des étudiants qui entament leur dernière année de premier cycle en génie.
English: ADGA (Quebec) Ltée CGI Group Inc 200 - 200 Montcalm Blvd.
French: ADGA (Québec)  200, boul. Montcalm, bur.
English: However, if you want to apply to have both your tax year and your GST/HST fiscal year changed to a non-calendar fiscal year, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Toutefois, si vous voulez changer à la fois votre année d’imposition pour l’impôt sur le revenu et votre exercice pour la TPS/TVH pour un exercice qui ne correspond pas à l’année civile, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: This will allow the Agency to devote more resources to those enforcement activities that are most crucial to protecting Canada’s borders.
French: Ainsi, l’Agence pourra consacrer davantage de ressources aux activités d’application de la loi qui s’avèrent les plus essentielles pour la protection des frontières canadiennes.
English: Affirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance, particularly in areas affected by conflicts, and also affirms the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, that their use be in conformity with international humanitarian law and humanitarian principles;
French: Affirme le rôle de premier plan qui revient aux organisations civiles dans la mise en œuvre de l'aide humanitaire, en particulier dans les zones touchées par des conflits, ainsi que la nécessité, dans les situations où des capacités et des biens militaires sont utilisés à l'appui de la mise en œuvre de l'aide humanitaire, de les employer en conformité avec le droit international humanitaire et les principes d'humanité;
English: • Real estate brokers or sales representatives (when carrying out certain activities on behalf of their clients);
French: • les courtiers et les agents immobiliers (lorsqu'ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients);
English: This will ensure the dignity of our House, which should not 'call on' or 'ask' an illegitimate de facto authority to behave better.
French: Il assurera la dignité de notre Assemblée, qui ne devrait pas "appeler" une illégitime autorité de facto à mieux se comporter, ou le lui "demander".
English: • NARSTO-CE96
French: • NARSTO-CE96 (Stratégie nord-américaine de recherche sur l'ozone troposphérique - Est du Canada 96)
English: 11.3.2 A joint Nunavik Inuit/Government management advisory committee ("committee") shall be established through an Impact and Benefits Agreement for each protected area when requested either by Government or a MDO.
French: 11.3.2 Sur demande en ce sens présentée par le gouvernement ou par un ODM, est constitué pour chaque aire protégée, par le biais d’une entente sur les répercussions et les avantages, un comité consultatif mixte de gestion composé d’Inuit du Nunavik et de représentants du gouvernement (« comité »).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: However, there is no widely accepted model that allows this connection to be made nor is there an accepted method for estimating total economic value based on the purchase of green products.
French: Cependant, il n'existe pas de modèle conçu à cette fin qui soit largement accepté, ni de méthode permettant d'évaluer la valeur économique totale basée sur l'achat d'éco-produits.
English: This restructuring is not a simple administrative operation, but it corresponds well to the birth of a new political idea.
French: Cette restructuration n'est pas une simple opération administrative, mais elle correspond bien à la naissance d'une nouvelle conception politique.
English: Calgary Herald, June 23, 2006)
French: Calgary Herald, 23 juin 2006)
English: The greater number, 8,410 according to the Department, would come from the western nations resident "on the frontier of the United States extending from Sandusky on Lake Erie to the River Mississippi," who were all expected to take up arms for the British Crown or to be "amicable to the Cause."
French: Le plus fort contingent, 8410 selon les calculs officiels, proviendrait des nations de l'ouest installées « à la frontière des États-Unis qui s'étend de Sandusky, sur le lac Érié, jusqu'au fleuve Mississippi », et dont on s'attendait à ce qu'elles combattent pour la Couronne britannique ou qu'elles soient « favorables à la Cause ».
English: Taking into consideration these factors, it is fair to conclude that the net impact on the capital account is likely to be positive.
French: Ainsi, l'effet net sur la balance des capitaux devrait être positif.
English: The inherent deficiencies in the NPT should be remedied, and effective multilateral tools should be further developed to better serve the purposes of both nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: Il faut remédier aux défauts intrinsèques du NTP et élaborer des instruments multilatéraux efficaces pour mieux servir les objectifs de non-prolifération et d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The process led to the adoption by all jurisdictions of Principles for Action to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Le point de vue des gouvernements provinciaux et leur appui à l’innovation ont aidé à l’élaboration et au lancement de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Semi-annual Shipments of Office Furniture Products
French: Production, livraisons et stocks en mains des scieries en Colombie-Britannique
English: Rapid isothermal amplification of viral sequences by Transcription Mediated Amplification  The MMLV (moloney murine leukemia virus) reverse transcriptase generates a DNA copy that incorporates a promoter sequence for T7 RNA polymerase.
French: Amplification isothermique rapide des séquences virales par amplification médiée par la transcription  La transcriptase inverse du MMLV (virus de la leucémie murine moloney) produit une copie d'ADN qui contient une séquence promoteur pour l'ARN polymérase T7.
English: Analysis of Requests and Sources Respondents indicated that the increasing sophistication of applicants and greater interest in government operations and issues of the day are contributing to the overall demand.
French: Analyse des demandes et des sources Les répondants ont indiqué que le raffinement accru des demandeurs et que l'intérêt plus grand pour les activités gouvernementales et pour l'actualité font augmenter la demande globale.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 31 December 2007.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2007.
English: To promote the List as a dynamic and responsive tool, the Team has suggested providing the Committee at regular intervals with a report on individuals and entities associated with the Taliban and Al-Qaida that have been especially active in the period concerned (S/2007/677, para.
French: Pour faire de la Liste un outil dynamique et efficace, l'Équipe a proposé de soumettre au Comité, à intervalles réguliers, un rapport sur les individus et entités associés aux Taliban et à Al-Qaida qui ont été particulièrement actifs pendant la période considérée (S/2007/677, par. 27).
English: Adult males (federal and provincial) Bed Capacity: 30 Beds, 5 Correctional Service of Canada Meals:
French: Hommes adultes (sous responsabilité fédérale ou provinciale) Capacité d'accueil : 30 lits, 5 pour le SCC Repas :
English: Safety concerns have been voiced increasingly over the past few years from a number of sources, and the public’s attitude toward immunization is less accepting than it once was.
French: Au cours des dernières années, nombreux sont ceux qui ont exprimé des inquiétudes au sujet de l’innocuité des vaccins et l’attitude du public est moins favorable à l’égard de la vaccination que par le passé.
English: The hotel has areas reserved for private and company meetings, top level conventions, and training courses.
French: Zones réservées aux réunions professionnelles et privées, aux grands congrès et aux formations.
English: It was the Romans who realised the strategic importance of the site, and first built a castle here, in the first century A.D. In the Middle Ages this was extended to form a long, impregnable fortress.
French: L’importance stratégique de la ville avait déjà été perçue par les Romains, lesquels fondèrent ici un castrum au premier siècle, fortifié au Moyen-âge en une place forte qui a longtemps été imprenable.
English: Published at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: À la suite de celle-ci, les observations finales du Comité leur seront communiquées par courrier.
English: Meetings are not conducted the same way in different countries.
French: La tenue d’une réunion varie d’un pays à l’autre.
English: Definitions Live birth:
French: Expulsion ou extraction complète du corps de la mère, indépendamment de la durée de la gestation, dun produit de conception qui, après cette séparation, respire ou manifeste un autre signe de vie.
English: Germany, C-13258/87, DR 64 p. 138.
French: v. Germany, C-13258/87, DR 64, p.
English: This chapter is structured in accordance with the format of the National Implementation Reports.
French: Ce chapitre est structuré suivant la présentation préconisée pour les rapports nationaux d'exécution.
English: Describe any other regulatory information on the substance or mixture that is not provided elsewhere in the SDS.
French: Donner toute autre information concernant la réglementation applicable à la substance ou au mélange qui ne figure pas ailleurs dans la FDS.
English: 2 CPP Investment Board quarterly and annual financial statements that report the results of its investments and changes in CPP assets T:
French: 2 États financiers annuels et trimestriels de l'Office d'investissement du RPC qui communiquent les résultats de ses placements et les changements à l'actif du RPC C :
English: However, in the process of issuing such a certificate, local authorities do often discover that the residency of the applicant is illegal and, consequently, inform the police.
French: Toutefois, lorsqu’elles émettent ce type de certificat, les autorités locales s’aperçoivent que le demandeur n’a pas de droit de séjour et en informent la police.
English: This study describes the ontogenetic and seasonal feeding patterns of anadromous brook trout (Salvelinus fontinalis, also known as sea trout) inhabiting the estuarine Saguenay River (Quebec, Canada) using both stomach content and stable isotope analyses.
French: Notre étude décrit les patrons ontogéniques et saisonniers d'alimentation de l'omble de fontaine anadrome (« truite de mer »; Salvelinus fontinalis) qui habite l'estuaire du Saguenay (Québec, Canada) à l'aide à fois de l'étude des contenus stomacaux et de l'analyse des isotopes stables.
English: Under Islamic law, widows were entitled to a certain share of their deceased husband's assets, regardless of whether the marriage was polygamous or monogamous.
French: Aux termes de la loi islamique, les femmes ont droit à une certaine partie des biens de leur époux défunt, peu importe que le mariage soit polygame ou monogame.
English: Subsequent E-Transactions between the Proposer and the Accepter shall be made with the following legal entity :
French: Les transactions E ultérieures entre l'Auteur de la proposition et l'Accepteur sont effectuées avec la personne morale suivante :
English: Researchers from the Universidad Autónoma de Campeche also receive direction in the design of the scientific questions for the Candelaria project, strengthening the research capacity of researchers and students associated with the project.
French: Les chercheurs de l’Université autonome de Campeche sont guidés dans la formulation des questions scientifiques touchant le projet, ce qui contribue à renforcer les capacités des chercheurs et des étudiants participants.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn97/ptabrgfu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn97/ptabrgfu_f.html
English: Possession of clams under legal size.
French: Possession de myes de taille inférieure à limite permise.
English: The Grünberg ski resort is the perfect place for nice skiing holidays with the whole family.
French: En été, vous pourrez en outre louer des VTT! Ne manquez pas non plus de profiter de notre salon de beauté récemment réaménagé, proposant différents soins et massages destinés à votre bien-être.
English: How should this information be provided?
French: Comment fournir de telles informations?
English: Attitudes Toward Canada’s Role
French: Attitudes face au rôle du Canada
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: F. Recouvrement de la pension Alimentaire de l'enfant (article 27, par.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 7 Recital 14 (14) The maintenance of vineyards, which are the most widespread crop in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 7 Considérant 14 (14) Le maintien du vignoble, qui est la culture la plus répandue dans les régions de Madère et des Canaries et qui est très importante pour la région des Açores, est un impératif économique et environnemental.