ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apparent Km of CREBtide phosphorylation by cAK was 3.9 μM, which is 10-fold lower than that of kemptide (Km = 39 μM), the synthetic peptide substrate most often employed for cAK measurement.
French: Le Km apparent de la phosphorylation de CREBtide par la cAK est de 3,9 μM; il est 10 fois plus faible que celui de kemptide (Km = 39 μM), le substrat peptidique synthétique le plus souvent employé pour la mesure de la cAK.
English: Chart 7.
French: Phases de programmation des fonds structurels (2000-2006) et activités d’évaluation tenant compte de l’égalité hommes-femmes Programming National Programming ROP Implementation Mid-term review Implementation Closing programmes
English: GC06-001 - G&C between EC and Nature Conservancy of Canada - Manitoba Region (HSP 4145) Comments :
French: GC06-001 - G&C between EC and Nature Conservancy of Canada - Manitoba Region Observation :
English: What to say about its sapphire waters and magnificent beaches, the most famous of these are Barra, Ondina, and Pituba.
French: Pour parler les magnifiques plages et de l'eau couleur saphir, les plus célèbres sont Barra, Ondina et Pituba.
English: One possibility is that this work can be known as CCTS-Part 2.
French: Il serait possible de désigner ces travaux sous le nom de CCTS-Deuxième partie.
English: - Focus sales on FIT products and airtel - E-newsletter sent out to 536,799 from partnering agents to their clients - Total 14,646 entries online 2) Canada Maple Foliage Promotion with OTMPC, Hanjin Travel, Hyundai Dreamtour, Hana Tour and Mode Tour - Publication of tour operators' Product brochures:
French: 2) La promotion « feuilles d’érables » du Canada avec la SPOMT, Hanjin Travel, Hyundai Dreamtour, Hana Tour et Mode Tour. - Publication des brochures sur les produits des voyagistes : image du Canada en page couverture, publireportage, information sur les produits offerts cet automne.
English: Worse still, while we are fighting this pandemic, some countries are classified as middle-income States, thereby losing support and assistance.
French: Pire encore, dans la lutte contre cette pandémie, certains pays sont classés parmi les États à revenu intermédiaire, perdant ainsi appui et assistance.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > Services > The Boutique Services The Boutique Services
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Services > La boutique Services La boutique Services
English: After 7, 28 and 90 days’ contact time, the amount of antimony leached into tap water resulted in final concentrations of 2.0, 3.7 and 7.3 µg/L, respectively.
French: Au bout de 7, 28 et 90 jours de temps de contact, la quantité d’antimoine lessivé dans l’eau du robinet a donné des concentrations finales respectives de 2,0, 3,7 et 7,3 µg/L.
English: • Biographies About the Materials used to create this piece This is not designed to be a definitive work on the War of 1812 but rather the synthesis of information in an easy to understand format.
French: • Biographies Au sujet du matériel utilisé pour réaliser ce document Ce document ne prétend pas être un ouvrage approfondi faisant autorité sur la guerre de 1812, mais plutôt une synthèse des informations, présentée dans un format facile à comprendre.
English: Developments of technologies involving static magnetic fields, e.g. with MRI (Magnetic Resonance Imaging) equipment, require risk assessments in relation to occupational exposure.
French: Le développement de technologies impliquant des champs magnétiques statiques, par exemple l'équipement d’imagerie par résonance magnétique (IRM), requiert une évaluation du risque dans le cadre de l'exposition professionnelle.
English: 2 National Research Council, working in conjunction with Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and Transport Canada Aviation, has developed a technique for selecting residential building components based on NEF values.
French: 2 Le Conseil national de la recherche, de concert avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et Transports Canada, Aviation a présenté une méthode de sélection des matériaux de construction des bâtiments résidentiels basée sur les valeurs NEF.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, or collect adults and eggs, or to destroy active nesting sites without a permit.
French: Cette loi interdit aux personnes qui ne sont pas titulaires dâ€™un permis de nuire aux adultes et aux Å"ufs, de les tuer ou de les collecter, et de dÃ©truire des lieux de nidification occupÃ©s.
English: The Peruvian Ombudsman, Mr Jorge SANTISTEVAN DE NORIEGA, visited the Brussels antenna of the European Ombudsman's office and met with Mr Peter DYRBERG, senior legal officer, on 12 February.
French: Le même jour, le médiateur péruvien, M. Jorge Santistevan de Noriega, visite l'antenne bruxelloise du service du Médiateur européen, où il est reçu par M. Dyrberg.
English: Failure, an inability to reach a satisfactory compromise, would be, for our own citizens and above all for the outside world, the sign of a dangerous impasse.
French: Un échec, une incapacité de parvenir à un bon compromis serait pour nos propres citoyens, et surtout pour le monde extérieur, le signe d’un blocage dangereux.
English: I call Mr Mollazade on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mr MOLLAZADE (Azerbaijan).
French: M. VAN DEN BRANDE (Belgique) (Interprétation) s'exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, félicite les deux rapporteuses pour leur engagement constant dans le processus de démocratisation en Europe et en Ukraine en particulier.
English: With regard to CAR 571.02 it was suggested that CGSB Level 1 accreditation be added to acceptable certification standards for the performance of NDT work on aircraft in commercial operations.
French: En ce qui concerne l'article 571.02 du RAC, il a été suggéré que le niveau 1 d'accréditation de l'ONGC soit ajouté aux normes de certification acceptables pour l'exécution des travaux END sur les aéronefs en exploitation commerciale.
English: Employees | Years Khangsar, Tenzin, Staff Director Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 02-29 à 03-02 To accompagny the Secretary of State at ethnocultural community meetings and events.
French: Employés | Années Khangsar, Tenzin, Directeur de Cabinet Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 02-07 à 03-02 Accompagner le Secrétaire d'État à des rencontres et des évènements avec les communautés ethnoculturelles.
English: They can also assist — and some have already begun assisting — the CTC in monitoring the efforts taken by countries in their respective regions to implement the resolution.
French: Elles peuvent également aider le CCT - certaines ont déjà commencé à le faire - à superviser les mesures prises par les pays dans leurs régions respectives pour appliquer la résolution.
English: All previously known and some new occurrences of this distinctive cover sequence occur in the immediate stratigraphic hanging wall of the Central Slave Basement Complex, locally overlying a preserved in situ unconformity.
French: Tous les affleurements antérieurment connus de cette séquence de couverture individuelle ainsi que quelques autres nouveaux affleurements sont tous localisés stratigraphiquement dans le compartiment supérieur immédiat du Complexe de socle du centre de la Province des Esclaves, qui recouvre localement une discordance in situ sauvegardée.
English: Everything we are hearing from the Commission at present - that is, every couple of months - indicates, however, that internal logic is showing that we need a revision of the European budget to demonstrate to the public that we have indeed understood, that we want to change things, that we need new priorities, that we want to spend more on research and development, and that we need new propulsion technologies.
French: Tout ce que nous entendons de la Commission pour le moment - c'est-à-dire tous les deux mois - indique toutefois que la logique interne montre que nous avons besoin d'une révision du budget européen pour démontrer au public que nous avons véritablement compris, que nous voulons changer les choses, que nous avons besoin de nouvelles priorités, que nous voulons dépenser davantage pour la recherche et le développement et que nous avons besoin de nouvelles technologies de propulsion.
English: The report calls inter alia on the Kosovo political leaders and the Provisional Institutions of Self-Government to adopt a responsible attitude towards implementation of the Kosovo Standards Implementation Plan, as well as the decentralisation process.
French: Le rapport appelle, entre autres, aux dirigeants politiques du Kosovo et aux Institutions intérimaires d’auto-administration d’adopter une attitude responsable quant à la mise en œuvre du Plan d’application des normes pour le Kosovo , ainsi que vis-à-vis de la décentralisation.
English: In many cases, these distributors are also the importers of the goods.
French: Dans de nombreux cas, ces distributeurs sont également les importateurs des marchandises.
English: That proposal had been approved at the last meeting of the negotiating group.
French: Cette proposition a été adoptée lors de la dernière réunion du groupe de négociation.
English: The following day he advised the RCMP Commissioner who immediately launched an investigation.
French: La piece etait fermee a cle apres les heures de travail, mais elle etait rouverte pour le personnel d’entretien accompagne par un commissaire.
English: Translation of CEDAW provisions into the three major Nigerian languages and circulation to the grass roots.
French: • Les dispositions de la Convention ont été traduites dans les trois principales langues parlées au Nigéria et elles ont été portées à la connaissance des communautés locales.
English: Situation in occupied Palestine 37  Question of Western Sahara 38  The use of mercenaries as a means of violating human rights  and impeding the exercise of the right of peoples to
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination 37
English: As a way of improving Internet use, some countries have instituted local call charges for calls to the Internet regardless of distance.
French: Soucieux d’augmenter le taux d’utilisation d’Internet, certains pays ont institué des tarifs d’appels locaux pour les appels vers Internet, quelle que soit la distance.
English: As part of the National Airports Policy (1994), the federal government has granted long-term leases for 24 of its airports (23 to not-for-profit airport authorities, plus the airport in Kelowna which was leased to the local municipality).
French: Dans le cadre de la Politique nationale des aéroports (1994), le gouvernement fédéral a conclu des baux à long terme avec 24 de ses aéroports (23 avec des administrations aéroportuaires à but non lucratif, plus l'aéroport de Kelowna qui a été loué à la municipalité locale).
English: Toyota Canada awarded CN its Gold Performance Award, in recognition of the Company’s superior performance in delivering Toyota vehicles on time and damage free.
French: Toyota Canada a décerné son prix Or au CN, soulignant l’excellente performance du CN pour ce qui est de la livraison ponctuelle et sans avarie de ses véhicules.
English: Svetislav Grkovic, Dragan Simovic, Nikola Bigovic, Mihailo Velimirovic, Budimir Bulic, Dobrivoje Savelic, Nebojsa Pavlovic, Mladjan Manitasevic and Zoran Vukicevic were killed.
French: Svetislav Grkovic, Dragan Simovic, Nikola Bigovic, Mihailo Velimirovic, Budimir Bulic, Dobrivoje Savelic, Nebojsa Pavlovic, Mladjan Manitasevic et Zoran Vukicevic ont été tués.
English: A. The adequacy of your (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training program in terms of teaching students how to access research-based information?
French: A. L'efficacité de votre programme de formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie) à enseigner aux étudiants comment accéder à l'information issue de la recherche?
English: In the United States, there has been a great deal of action on this issue at the state-level, from as early as 2000.
French: Aux États Unis, il y a eu, dès l'an 2000, toute une série d'interventions sur cette question au niveau des États.
English: I think that the mechanism that has been described in this agreement between the coalition and the Governing Council does not exclusively limit the Iraqi role to those who are in the Governing Council.
French: Je crois que le mécanisme qui a été décrit dans cet accord entre la coalition et le Conseil de gouvernement ne limite pas de manière exclusive le rôle de l'Iraq à ceux qui siègent au Conseil de gouvernement.
English: These measures apply variously to heritage institutions such as museums, historic sites, and archives, to broadcasting industries such as radio, television, movie theatres, and video rentals, to performing arts institutions and performances, to sports industries, to the book, periodical, and newspaper industries, and to computer and Internet use.
French: On estime que, cette année-là, entre 9 000 et 10 000 administrateurs bénévoles siégeaient aux conseils et aux comités consultatifs des bibliothèques publiques municipales et régionales de tout le pays. Les bibliothèques publiques dépendent aussi de recrues bénévoles.
English: The breeder’s certificate shall remain fully valid throughout the period of grace.
French: Pendant le délai de grâce, le certificat d’obtenteur demeure pleinement en vigueur.
English: (1) Draft article 13 is the first of three articles, based on the relevant resolution of the Institute of International Law, adopted at the Helsinki session in 1985.
French: 1) Le projet d'article 13 est le premier de trois articles, fondé sur la résolution pertinente de l'Institut de droit international adoptée à la session d'Helsinki en 1985.
English: Our country is prepared to enter into such an agreement provided that the leading space States accede to that moratorium.
French: Notre pays est prêt à prendre de tels engagements sur-le-champ pourvu que les plus grandes puissances spatiales s'associent à ce moratoire.
English: Rates of variation in gross domestic product
French: Taux de variation du produit intérieur brut
English: These changes are required in order to bring into effect amendments made to the Firearms Act.
French: Ces modifications sont nécessaires pour que les modifications apportées à la Loi sur les armes à feu puissent entrer en vigueur.
English: If we don't receive your money transfer within 14 days of booking, your reservation will be cancelled.
French: Si ce n'est pas le cas, nous remettons la place disponible et votre réservation n'est plus valable.
English: Once the decision was taken to conduct a pilot program with the grower-finisher swine industry, Review and Advisory Committees were created to assist the CIPARS On-Farm working group in the development of a surveillance framework (Figure 1).
French: Une fois qu’il a été décidé de mettre en place un programme pilote auprès de l’industrie productrice de porcs d’engraissement/de finition, des comités de révision et de consultation ont été créés pour guider le Groupe de travail du PICRA sur la surveillance à la ferme dans la mise au point d’un cadre de surveillance (Figure 1).
English: Caribou meat is really tasty, while the caribou skin is used to make outer garments: parkas, amauti (a women’s garment to carry a baby on her back), mittens and boots.
French: La viande du caribou est vraiment délicieuse, et sa peau sert à la fabrication de vêtements d’extérieur, soit des parkas, des amauti (un vêtement que portent les femmes pour transporter leur bébé sur leur dos), des moufles et des bottes.
English: Legal regulation provided for the requirement that every Bosnia and Herzegovina citizen be part without discrimination in any area of social insurance coverage.
French: Réglementation juridique Chaque citoyen de Bosnie-Herzégovine doit sans aucune discrimination être couvert par les assurances sociales.
English: The General Assembly may wish to give consideration to the means of promoting the effective implementation of the provisions of the Platform for Action relating to non-governmental organizations, including the strengthening of mechanisms to enhance collaboration with them.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner les moyens de promouvoir l'application effective des dispositions du Programme d'action relatives aux organisations non gouvernementales, y compris le renforcement des mécanismes visant à améliorer la collaboration avec celles-ci.
English: Forbes, Charles Table of Contents
French: Forbes, Charles Table des MatiÃ¨res
English: Exposure to inclement weather during the non-navigation season can be controlled.
French: 1 / 12 Risques - Les probabilités de blessures sont négligeables.
English: Saguenay Region  Aluminium Technologies With roughly 15% of world exports, Canada is the second largest exporter of primary aluminium after Russia.
French: Un des principaux défis auxquels est confrontée cette région consiste à passer de la production d'aluminium à la transformation de ce matériau.
English: The AFEO recognized and publicly welcomed this fact.
French: L'A.E.F.O. reconnut ce fait et fit savoir publiquement qu'on avait raison de penser ainsi.
English: Given the above, I am not prepared to accept that Ms. Caldwell's appointment was validly terminated.
French: Compte tenu de ce qui précède, je ne suis pas disposée à reconnaître que la nomination de Mme Caldwell a valablement pris fin.
English: Examples: 50/02 (covered by 43/06, 43/10) 57/32 (transferred to 57/05) 13/10 (transferred to 19/015, covered by 17/14).
French: Exemples: 50/02 (couvert par 43/06, 43/10) 57/32 (transféré en 57/05) 13/10 (transféré en 19/015, couvert par 17/14).
English: By Articles of Amendment, effective August 20, 1991, the applicant changed its name to Confortair Inc.
French: Par les clauses modificatrices du 20 août 1991, la demanderesse a changé son nom à Confortair Inc.
English: Thus, as Prof. Ricketson observes, "only a residual category of authors will be covered by the
French: Il note aussi que la législation nationale pourrait considérer les acteurs comme faisant partie de ces coauteurs résiduels.101
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Legal YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Juridique VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The materials presented on the SARA Public Registry are not the basis for the prohibitions.
French: Ce qui est mis dans le Registre public de la LEP n’est pas l’assise des interdictions.
English: Adoption of agenda Exchange of views with Mr Matjaž ŠINKOVEC, acting President-in-office of Council and State Secretary, on the results of the General Affairs and External Relations Council of 18-19 February 2008
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Matjaž ŠNKOVEC, président en exercice du Conseil et secrétaire d'État, sur les résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" tenu les 18 et 19 février 2008
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on temporary support staff (auxiliaries, detached national experts, staff from employment agencies) at headquarters intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on temporary support staff at headquarters is limited to EUR 2 900 000 and this estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 97 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 3 % by the additional cost of training, meetings, 80
French: Ce montant est évalué sur la base d'un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant, pour 97 %, des rémunérations du personnel en question et, pour 3 %, des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications liés à ce personnel, — les dépenses de personnel temporaire d'appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d'assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l'internalisation des tâches des bureaux d'assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d'infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d'agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la 83
English: Mahan provided the ‘bible’ that described how this feat was accomplished.
French: Son livre est la « Bible » qui explique cet exploit.
English: The Special Rapporteur was informed that draft enabling legislation for the commissions was being prepared and would be discussed formally when the National Assembly reconvened in October 2007.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que le projet de loi portant création de ces commissions était en cours d'élaboration et serait examiné officiellement lorsque l'Assemblée nationale siégerait de nouveau, en octobre 2007.
English: Please make the necessary changes based on your client’s province or territory of residence.
French: Veuillez apporter les corrections nécessaires selon la province ou territoire de résidence de votre client.
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 Special Program
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Programme spécial
English: Strengthening Stakeholder Information Systems in Southern Africa (Phase 1) [Project # 102834]
French: Afin de réunir des données qui répondent à leurs besoins, les collectivités doivent rassembler des connaissances extérieures et autochtones.
English: A savoir que la faille ultime dans énormément de virus ou assimilé (“vers”, “chevaux de troie”, etc. ) consiste à profiter d’une non-connaissance de l’informatique (normale chez beaucoup d’utilisateurs).
French: A savoir que la faille ultime dans énormément de virus ou assimilé (“vers”, “chevaux de troie”, etc.) consiste à profiter d’une non-connaissance de l’informatique (normale chez beaucoup d’utilisateurs).
English: The JAI is offering 24 events in 2009 covering a rich menu of topics focused on institutions dealing with a wide range of economic and structural problems faced by African countries.
French: En 2009, l’IMA propose vingt-quatre (24) événements couvrant une large palette de thèmes axés essentiellement sur les institutions qui s’intéressent à un grand nombre de problèmes économiques et structurels auxquels les pays africains sont confrontés.