English: The European Parliament, – having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure, A. whereas the role of Iraq is vital to the stability of the whole region and of the Middle East at large; B. whereas there has been violence within and between its communities; C. whereas no military solution is possible, and even less so one imposed by foreign forces; D. whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities and is viewed as trustworthy by them; E. whereas all the political players from every community need to be included in the quest for a lasting solution; F. whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries; G. whereas commitments were made at the 'Donors' Conference'; I. whereas the European Parliament has joint responsibility for the European budget; J. whereas between 2003 and 2006 the European Union granted Iraq EUR 718,5 million in aid; K. whereas European Union funding has been channelled, without any real European oversight, essentially via the UN and the World Bank, into the 'International Reconstruction Fund Facility for Iraq'; 1. Addresses the following recommendations to the Council: a) maintain the European Union's contribution to the creation of a unified, stable, democratic, secular state respectful of religious freedoms; b) step up efforts to bring the different communities closer together, particularly in the fields of constitutional reform and power sharing; c) develop, in close partnership with the UN, the other international players and the Iraqi authorities, a cohesive long-term plan for reform of the security sector based on the principle of democratic responsibility of the armed forces and placing the emphasis on demobilisation of the militias; PE 393.038v01-00 2/3 RE\682612EN.doc
French: Le Parlement européen, – vu l'article 114, paragraphe 1, de son règlement, A. considérant le rôle essentiel de l'Irak pour la stabilité de toute la région et du MoyenOrient au sens large, B. considérant les violences intercommunautaires et intracommunautaires, C. considérant qu'il n'y a pas de solution militaire possible, encore moins imposée par des forces étrangères, D. considérant la nécessité de créer une force nationale de maintien de l'ordre, regroupant toutes les communautés et pouvant bénéficier de la confiance de celles-ci, E. considérant qu'il est indispensable d'associer à la recherche d'une solution durable tous les acteurs politiques, de toutes les communautés, F. considérant qu'il faut continuer à soulager les malheurs des populations civiles irakiennes, déplacées ou réfugiées dans les pays voisins, notamment, G. considérant les engagements pris par la Conférence des donateurs, H. considérant que le Parlement européen est coresponsable dans le domaine budgétaire, I. considérant que, de 2003 à 2006, l'Union européenne a accordé à l'Irak 718,5 millions d'euros d'aide, J. considérant que les fonds de l'Union européenne ont été utilisés, sans réel contrôle européen, essentiellement via l'ONU et la Banque mondiale par le biais du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak (IRFFI), 1. adresse au Conseil les recommandations suivantes: a) poursuivre la contribution de l'Union européenne à la création d'un État unifié, stable, démocratique, laïque et respectueux des libertés religieuses; b) multiplier les initiatives permettant le rapprochement entre les différentes communautés, en particulier dans les domaines de la réforme constitutionnelle et du partage du pouvoir; c) développer - en étroite collaboration avec l'ONU, les autres acteurs internationaux et les autorités irakiennes - un plan cohérent à long terme en vue de la réforme du secteur de PE 393.038v01-00 2/3 RE\682612FR.doc