ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the population grew and competition for territory intensified, villages were often fortified with palisades.
French: L’augmentation de la population et une concurrence accrue pour le territoire contribuent à l’apparition des villages souvent fortifiés par des palissades.
English: Language of the application Applicants must indicate the language in which they are applying, which may be any of the official languages of the European Union.
French: Langue de la demande Le demandeur doit indiquer la langue de la demande qui doit être l’une des langues officielles de la Communauté européenne.
English: The equipment supplied is older but well maintained.
French: L’équipement fourni est plus vieux mais bien entretenu.
English: In contrast, a small number of people may also be counted more than once (for example, a student living away from home may have been enumerated by his parents and by himself at his student address).
French: À l’opposé, des personnes peuvent avoir été dénombrées plus d’une fois (par exemple un étudiant ne vivant pas à la résidence familiale et ayant été dénombré à la fois par ses parents et par lui-même à son adresse étudiante).
English: The Changing Face of the Garment Industry in the Americas (Last modified: 2005/11/01) Project number 100854 Total amount CAD$167,000 Duration 12 months 36.
French: Evolution and Environmental Consequences (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 900337 Budget total CAD$78,980 Durée 24 mois 17.
English: Furthermore, high historic emissions have resulted in the accumulation of metals in the catchment areas of lakes located near some metal-processing facilities.
French: En outre, les rejets historiques importants ont permis l’accumulation de métaux dans le bassin récepteur des lacs situés près des installations de traitement.
English: Also in Bulgaria, a new broadcasting law presented by the ruling coalition was largely suspected to aim at replacing the Council for Electronic Media and the Directors of the national Radio and Television.
French: Le projet de loi a dû être retiré car certaines de ses dispositions avaient été sévèrement critiquées par les experts du Conseil de l'Europe et de l’Union européenne.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 25 February 2002, the Chairman recalled the tasks before the Working Group and the work plan approved by the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix).
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 25 février 2002, le Président a rappelé les tâches qui étaient confiées à ce dernier et le plan de travail approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice).
English: Importers will be requested to provide the CCRA with the transaction numbers and dates of the customs accounting documents of all of their importations of the subject goods. Exporters will be requested to provide the relevant information on their shipments to determine values.
French: On doit demander aux importateurs de fournir à l'ADRC les numéros de transaction et les dates des documents de déclaration de toutes leurs importations de marchandises en cause, tandis que l'on doit demander aux exportateurs de fournir les détails de leurs expéditions pertinentes pour déterminer les nouvelles valeurs.
English: In several countries UNHCR was more substantially involved in special procedures at the airport, or in expulsion and deportation procedures affecting recognized refugees.
French: Dans plusieurs pays, le HCR a été davantage impliqué dans des procédures spéciales aux aéroports ou dans les procédures d'expulsion et de renvoi touchant des réfugiés reconnus comme tels.
English: For the Government of Burundi, those hopes translated into high expectations.
French: Pour le Gouvernement burundais, ces espoirs impliquent de nombreuses attentes.
English: In its resolution 58/244 of 23 December 2003, the General Assembly decided to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 58/244 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé de continuer à appuyer pleinement les efforts actuellement entrepris pour relancer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de la suite qui aurait été donnée à cette résolution.
English: This should be coordinated with law enforcement and crime prevention specialists.
French: Ces efforts doivent être coordonnés avec ceux des spécialistes de l'application de la loi et de la prévention du crime.
English: The blue planet is our common homeland, present and future.
French: La terre bleue est notre pays, présent et avenir commun.
English: Health Access (Kerala, India) (Last modified: 2002/11/26) Project number 101357 Total amount CAD$30,350 Duration 3 months 80.
French: SARO Lecture Series for the year 2002-03 (Modifié le : 2003/07/08) Numéro du projet 101377 Budget total CAD$1,700 Durée 12 mois 81.
English: The American band formed in San Francisco, California back in 1984 and were producing music and performing until around 1998, becoming a defining group of the 80s and 90s.
French: Après avoir donné des concerts magiques l'été dernier, Faith No More reviendra avec le line up original (Mike Bordin, Roddy Bottum, Bill Gould, Jon Hudson et Mike Patton) pour un concert unique en Belgique.
English: • GST Registration Number (if available)
French: • Numéro d'inscription à la TPS (si connu)
English: • The Advisory Board had a roundtable discussion of ICRH issues and opportunities.
French: • Le conseil consultatif a tenu une table ronde sur les problèmes de l'IARC et les possibilités qui s'offrent à ce dernier.
English: The hotel offers corporate rates and facilities for all guests traveling for business.
French: L’hôtel propose des tarifs et services corporatifs pour tous les hôtes qui voyagent pour le travail.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
English: New financial instruments set in motion The financial instruments for environment policy under the current multiannual financial framework became operational in 2007:
French: La directive sur la responsabilité environnementale est également entrée en vigueur. Ces textes législatifs clés constituent la base d’une industrie écologiquement viable en Europe.
English: The effects on human erythrocyte membrane ghost lipid peroxidation, plasmid pBR322 DNA, and protein damage initiated by the water-soluble initiator 2,2′-azobis(2-amidinopropane) hydrochloride (AAPH) and hydrogen peroxide (H2O2) were monitored by formation of hydroperoxides and by DNA nicking assay, single-cell alkaline electrophoresis, and SDS-polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les effets sur la peroxydation lipidique d’hématies dépigmentées humaines et sur la lésion des protéines et de l’ADN du plasmide pBR322 induite par l’initiateur hydrosoluble chlorhydrate de 2,2′-azobis(2-amidinopropane) (AAPH) et le peroxyde d’hydrogène (H2O2) ont été suivis par la formation d’hydroperoxydes, la reconnaissance des cassures de l’ADN, l’électrophorèse sur gel en milieu alcalin d'une seule cellule et l’électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS.
English: Reports - Article 23  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NF | YK
French: Rapports - Article 23 FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NF | YK |
English: Develop a watershed-scale sustainability plan that includes: 1) identification of key habitat, flow, and water quality values for RIG will work with stakeholders to ensure that watershed development plans for the drainage address key habitat lamprey, and 2) guidelines to avoid localized and watershed- concerns. scale impacts, which can be incorporated into effective decision making.
French: A-t-on identifié les zones clés dans le bassin hydrologique (c.-à-d. celles qui ont une Le Groupe de mise en œuvre des mesures de importance disproportionnée pour le maintien de rétablissement travaillera en collaboration avec les l’habitat et le régime d’écoulement)?
English: When grown in static culture it appears as if Thermomyces lanuginosus has a biphasic secretion of the extracellular starch-degrading activity.
French: L'activité de dégradation de l'amidon extracellulaire par le Thermomyces lanoginosus semble relever d'une sécrétion biphasique, lorsque ce champignon est cultivé de façon statique.
English: • recommend further actions if any. top of page RSP-0201 Statistical Regression Model for Setting Site-Specific Selenium Water Quality Objectives, Toll Environmental Data collected over the period 1990-2004 have been used to assess selenium bioaccumulation in fish of the Athabasca basin of northern Saskatchewan, in particular for sites that are thought to be affected by uranium mining, milling and waste management operations.
French: Les donnÃ©es recueillies au cours de la pÃ©riode de 1990 Ã 2004 ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour Ã©valuer la bioaccumulation de sÃ©lÃ©nium dans le poisson du bassin d'Athabasca dans le nord de la Saskatchewan, en particulier pour les sites qu'on estime Ãªtre affectÃ©s par l'extraction miniÃ¨re et la concentration de l'uranium, ainsi que par les opÃ©rations de gestion des dÃ©chets.
English: The Minister shall have authority to announce the names of the countries party to the convention for the protection of copyright or the convention for the protection of performers’ rights in the Government Gazette.
French: Le ministre peut communiquer les noms des pays parties à la convention pour la protection du droit d’auteur ou à la convention pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants dans le journal officiel.
English: 100-102, 255-257.  See also “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1998/13), (“First “E3” Report”), paras.
French: Voir aussi le document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations, de la catégorie E3" (S/AC.26/1998/13), ("premier rapport E3"), par.
English: It is not my intention to speak of the admission of Russia, which was based on political considerations with blatant disregard for the findings of the judges of the European Court of Human Rights, who delivered a written ruling that the government of Russia is not based on the rule of law and that Russia cannot be admitted under the Statute of the Council of Europe.
French: Je ne voudrais pas rappeler le cas de la Russie, qui, en raison de considérations politiques, a été admise en violation flagrante du jugement rendu par le juge de la Cour européenne de Justice pour les droits de l'homme, jugement qui établissait que la Russie n'est pas un État de droit et que les statuts du Conseil de l'Europe n'en autorisent pas l'adhésion.
English: Confidence cannot be bought by decree - it has to be earned.
French: La confiance ne se décrète pas : elle se mérite.
English: Tarah Sharon Alexandra Wright Assistant Professor and Environmental Programmes Coordinator LSC-822 Faculty of Science Dalhousie University, Halifax, NS B3H 4J1, Canada Tel: (902) 494-3683 Fax: (902) 494-1123 June 4-6 Oceanography Society-Oceanology International Americas (TOS-OIA) Ocean Conference New Orleans, Louisiana, USA Contact:
French: Tarah Sharon Alexandra Wright Assistant Professor and Environmental Programmes Coordinator LSC-822 Faculty of Science Dalhousie University, Halifax, NS B3H 4J1, Canada Tél: (902) 494-3683 Téléc: (902) 494-1123 4-6 juin Oceanography Society-Oceanology International Americas (TOS-OIA) Ocean Conference New Orleans, Louisiana, É-U Renseignements:
English: Thus, when there is substantial variation within the genus, one must describe a sufficient variety of species to reflect the variation within the genus.
French: Ainsi, lorsqu'il y a variation importante au sein du genre revendiqué, le déposant est tenu de décrire une gamme d'espèces suffisante pour manifester cette variation.
English: Formed in February 2005, the task force was chaired by IBC and includes representatives from the business and voluntary sectors, the insurance industry, and all four Atlantic governments, who held observer status.
French: Formé en février 2005, le groupe de travail, présidé par le BAC, comprenait des représentants du monde des affaires et du secteur bénévole, de l'industrie de l'assurance et des quatre gouvernements de la région de l'Atlantique, lesquels disposaient d'un statut d'observateur.
English: Members are often separated from their families and friends for extended periods.
French: Ils sont souvent séparés de leur famille et de leurs amis pendant de longues périodes.
English: It is not yet clear to what extent these increased losses reflect more frequent storms, floods, and extreme weather events versus other phenomenon such as the growing numbers of people inhabiting vulnerable coastlines.
French: On ne sait pas bien dans quelle mesure l'accroissement de ces sinistres tient à des tempêtes, inondations et événements climatiques extrêmes plus fréquents ou s'il s'agit d'un autre phénomène tel que le nombre croissant de gens habitant des zones littorales vulnérables.
English: Ground-source heat pumps and internal water loop heat pumps Water loop heat pumps are used to heat and cool commercial buildings.
French: Les niveaux d'efficacité proposés étaient identiques à ceux de l'ASHRAE 90.1, avec l'ajout de niveaux minimaux d'efficacité pour l'équipement de remplacement.
English: Key words: essential hypertension, Na+-sensitive hypertension, Na+-insensitive hypertension, Ca2+-sensitive hypertension.
French: Mots clés : hypertension artérielle essentielle, hypertension sensible au sodium, hypertension insensible au sodium, hypertension sensible au calcium.
English: "They support me financially by buying comics. This is something I can do to help.
French: « Ils m´´appuient financièrement en achetant des bandes dessinées et je peux contribuer de cette façon.
English: It also notified Environment Canada that the New Brunswick interdepartmental Species at Risk Committee had conducted a review of the effects of listing the Ghost Antler under SARA and concluded that there would be very little or no impact.
French: Il a aussi fait savoir à Environnement Canada que le comité interministériel sur les espèces en péril du Nouveau-Brunswick a procédé à l'examen des effets de l'inscription du panache en vertu de la LEP et qu'il a conclu que cela n'aurait que peu, voire pas d'incidence.
English: Table 3 Selected Major Survey Response rate Follows accepted international standards Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Follows valid scientific methodology Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Grandes enquêtes Taux de réponse Application de normes internationales reconnues Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Application de méthodes ayant une valeur scientifique Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: They shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others (Art.
French: Ces derniers doivent en particulier respecter la dignité de la personne humaine et les droits fondamentaux d’autrui (art.
English: Staffing and equipping the Centre has been carried out in support of this initial focus.
French: La dotation et l'équipement du Centre ont été effectués dans cette optique initiale.
English: Decision rendered by The Honourable Paul Rouleau, This is in reference page 3, first full paragraph, last full line reading: ...later he was advised that he a new driver had been hired...
French: ENGLISH CUB 67406 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande présentée par  CARLO PAGANO et d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision rendue par un conseil arbitral à Montréal ;(Québec) le 22 février 2006 ERRATUM CUB 67406 :
English: When Canadian hourly TEOM observations are included in the database, a more detailed picture of ambient levels can be achieved. The 98th percentile values for the years 2000-2002 are shown in Figure 3.2.
French: 3.2.1.1 Composition chimique de la fraction organique des P2,5 On estime que, comparativement aux produits d’oxydation des COV, le carbone primaire est un composant plus important de la masse organique dont la composition chimique est connue dans les mesures.
English: Sales of cakes (not including Christmas stollen) were up 0.7%, while sweet biscuits (not including wafer bars) sales grew 3.2%.
French: Les ventes de gâteaux (cela ne comprend pas la brioche de Noël « stollen ») avaient augmenté de 0,7 %, tandis que les biscuits sucrés (cela ne comprend pas les gaufrettes) avaient augmenté de 3,2 %.
English: Some alternative health care is covered, at least partially, by the provincial and territorial health insurance plans.
French: Certains de ces soins de santé sont couverts, du moins en partie, par les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux.
English: · 7 programs and 21 tax credits administered for Ontario and Nunavut
French: et 44 crédits d'impôt administrés au nom des provinces des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest.
English: (Personal communication with Mr. Rob Visser, Head, Environment, Health and Safety Division, OECD)
French: (Communication personnelle avec Rob Visser, chef, Division de l’environnement, de la santé et de la sécurité, OCDE.)
English: More information on regulatory research related to zoonotic diseases can be found in Section 2.3d. Participating in collaborative research serves to enhance the CFIA's research output.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la recherche sur la réglementation ayant trait aux zoonoses à la section 2.3d. La participation à des recherches concertées permet de maximiser les résultats de recherche de l'ACIA.
English: International events contribute to networking, which has already been more or less developed by MA.
French: Les manifestations internationales contribuent à la concertation, activité que l'Autorité a déjà plus ou moins développée.
English: Support the institution of Romani health mediators at local levels and on a national scale.
French: Ce conseiller devrait connaître parfaitement la situation des femmes et la dynamique des genres.
English: A number of writers, including Connell (1995), Clatterbaugh (1997), Messner (1997) and Skelton (2001), have suggested different ways of categorizing men’s associations.
French: Plusieurs auteurs, comme Connell (1995), Clatterbaugh (1997), Messner (1997) ou Skelton (2001) ont proposé différentes catégorisations des associations d’hommes.
English: The CAF ensures the accountability of settlement expenditures through the monitoring of service delivery and the evaluation of program effectiveness.
French: Le CIPC vise à garantir que les dépenses d'établissement sont justifiées au moyen du contrôle des services offerts et de l'évaluation de l'efficacité des programmes.
English: Training was provided in emergency procedures, mail handling, and dealing with potential violence in the workplace.
French: Les employés ont reçu une formation concernant les procédures d’urgence, le traitement du courrier et les mesures à prendre en cas de violence en milieu de travail.
English: Relations with civil society organisations The Bank’s relationship with civil society organizations (CSOs), including non-governmental organisations (NGOs) and other interest groups, is based on the acknowledgment that these organisations can have a valuable input in the development of EIB activities.
French: Relations avec les organisations de la société civile Les relations de la Banque avec les organisations de la société civile (OSC), y compris les organisations non gouvernementales (ONG.) et autres groupes d'intérêts, sont fondées sur la reconnaissance du fait que ces organisations peuvent contribuer utilement au développement des activités de la BEI.
English: At that same The twelfth session of the Commission on Sustainable Development also stressed highlighted that the themes of water, sanitation and human settlements weare central to, and underpinned, all of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration and that the opportunity for the Commission to address the lack of focus on environment and sustainable development in those goals could not be passed over.
French: A cette même session, la Commission a également souligné le fait que la question de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains revêtait la plus grande importance pour la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire convenus par la communauté internationale et elle a indiqué que l'on ne pouvait manquer de saisir l'occasion de chercher à remédier au fait que ces objectifs ne tenaient nullement compte ni de l'environnement, ni du développement durable.
English: Cooperation between UNDP and the non-independent Territories of the Caribbean has also been influenced by the decisions and outcomes of various United Nations conferences, including the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, convened in 1994; the International Conference on Population and Development, held in 1994; the World Summit for Social Development, convened in 1995; and the Fourth World Conference on Women, convened in Beijing in 1995.
French: La coopération entre le PNUD et les territoires non indépendants des Caraïbes est également affectée par les décisions et résultats des diverses conférences des Nations Unies, notamment la Conférence mondiale de 1994 sur le développement durable des petits États insulaires en développement, la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social de 1995, et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Lakeshore TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Bord-du-Lac DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: Current research is focusing on identifying previously unsuspected carcinogens through the study of newly discovered genes that predispose people to cancer, and learning how certain environmental exposures increase the cancer risk for genetically susceptible subgroups; and
French: La recherche en cours est centrée sur la mise en évidence de substances cancérigènes auparavant non soupçonnées par l’étude de gènes récemment découverts qui prédisposent au cancer, et la détermination de la manière dont certaines expositions environnementales accroissent le risque de caner chez des sous-groupes génétiquement sensibles.
English: The effects of time use and time pressure on child-parent relationships.
French: Les effets de l'emploi du temps et des contraintes de temps sur les relations parents-enfants.
English: A hypothetical example of norms and stacking limits Activity Departmental Norm Other Government Assistance Stacking Limit Social program (e.g., core funding) 90% 10% 100% Social program (e.g., training) 75% 15% 90% Economic program (e.g., R & D) 50% 25% 75% For a class contribution program (e.g., economic program above), a department might contribute 50% of eligible project costs.
French: Exemple hypothétique de normes et de limite cumulative de l'aide Activité Norme ministérielle Autre aide gouvernementale Limite cumulative Programme social (p. ex., financement de base) 90 % 10 % 100 % Programme social (p. ex., formation) 75 % 15 % 90 % Programme économique (p. ex., recherche-développement) 50 % 25 % 75 % Dans le cas d'un programme de contribution à une catégorie de bénéficiaires (comme le programme économique susmentionné), un ministère pourrait vouloir contribuer la moitié des coûts de projet admissibles.