ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the rapporteur, let me begin by thanking my colleagues on the Committee on Transport and Tourism for their constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord, en tant que rapporteur, présenter mes remerciements pour la collaboration collégiale au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: (a) the compromise or arrangement provides for payment, immediately after the court sanction, of the following amounts that are unpaid to the fund established for the purpose of the pension plan:
French: (a) la transaction ou l'arrangement prévoit que seront effectués, sans délai après l'homologation, des paiements correspondant au total des sommes ci-après qui n'ont pas été versées au fonds établi dans le cadre du régime de pension :
English: Advocating for healthy public policy in both the health and non-health sectors to support healthy lifestyles.
French: Promouvoir une politique gouvernementale saine dans le secteur de la santé et les autres secteurs pour favoriser l’adoption d’habitudes de vie saines.
English: This provision, contained in the Code of Criminal Procedure, has now been abrogated.
French: Cette disposition, figurant dans le Code de procédure pénale, a depuis été abrogée.
English: The Secretary-General of the Conference established the Consultative Forum on the preparatory process for the Conference.
French: Le Secrétaire général de la Conférence a créé le Forum consultatif sur les préparatifs de la Conférence.
English: The glider pilot complied with the "level wings" call and realised the glider had flown through the on course and landing areas of runway 24R, runway 24, and runway 24L.
French: Le pilote du planeur a effectivement mis les ailes à l’horizontale selon le message reçu et il s’est rendu compte que le planeur avait dépassé les aires d’alignement et d’atterrissage des pistes 24R, 24 et 24L.
English: IDRC President Appointed to Expert Panel Maureen O'Neil has been appointed to the Expert Panel on Partnership Programming. http://www.idrc.ca/en/ev-89650-201-1-DO_TOPIC
French: La présidente du CRDI nommée à un groupe d'experts Maureen O'Neil a été nommée au Groupe d'experts sur les programmes de partenariat. http://www.idrc.ca/fr/ev-89650-201-1-DO_TOPIC
English: Not only does it have the resolve, it has the will, the power, the might and the resources to counter and solve terrorism and to demolish, if it wishes to, every act of terrorism in any part of the globe.
French: Non seulement elle a la détermination, elle a la volonté, le pouvoir, la puissance et les ressources nécessaires pour lutter contre le terrorisme et y remédier et pour détruire, si elle le désire, tout acte de terrorisme partout dans le monde.
English: • 72% of Canadians who rate their eating habits as "excellent"or "very good" are concerned about the amount of fat in their food - of these, 90% are taking steps to reduce the amount of fat in the food they eat.
French: • 72 % des Canadiens qui considèrent que leurs habitudes alimentaires sont «excellentes» ou «très bonnes» se soucient de leurconsommation de matières grasses parmi eux, 90 % prennent des mesures pour consommer moins de matières grasses;
English: On the contrary, the author could have asked for judicial protection if he had felt insulted by these speeches.
French: En revanche, l'auteur aurait pu demander une protection judiciaire s'il s'était senti insulté par ces discours.
English: Subject to the Hospital Insurance Services Act (section 6) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 6 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et des règlements, le mandat et la fonction du directeur des services de santé assurés et de santé auditive sont :
English: However, many Member States in their pension reforms have made a central point of the simple raising of the legal retirement age, with access to early retirement being increasingly restricted or indeed abolished altogether.
French: De nombreux États membres ont prévu toutefois, dans la réforme de leurs système de retraite, de mettre principalement l'accent sur le relèvement pur et simple de l'âge légal de la retraite, en limitant généralement de plus en plus ou en supprimant totalement la possibilité d'accéder à une retraite anticipée.
English: There is the need to harness a proposal that you are rejecting: the taxing of financial transactions.
French: C'est la nécessité de mobiliser une proposition que vous refusez: la taxation des transactions financières.
English: Shahmeer Ansari, Helen Frances Burnett, Lydia Li-erh Chang, Richard Anthony Chou, Amy Fisher, Kenneth Gregory Fox, Leandro Freylejer, Gloria Gagalis, Valerie Caroline Gibbs, Stéphanie Haché, Shan He, Olivier Lacourse, Valérie Laferrière, Colin Keith, Richard Lynch, Brian James MacInnes, Russell MacSween Cooper, Karine Marion, Isabelle Melançon, Vivian H. Poon, Bradley James Prince, Daniela Princip, Andrea Nicole Reynolds, David Sanmiguel, Simon-Alix Tremblay, Courtenay Jo-Dean Vermeulen and Vladimir Zivkovic.
French: Shahmeer Ansari, Helen Frances Burnett, Lydia Li-erh Chang, Richard Anthony Chou, Amy Fisher, Kenneth Gregory Fox, Leandro Freylejer, Gloria Gagalis, Valerie Caroline Gibbs, Stéphanie Haché, Shan He, Olivier Lacourse, Valérie Laferrière, Colin Keith Richard Lynch, Brian James MacInnes, Russell MacSween Cooper, Karine Marion, Isabelle Melançon, Vivian H. Poon, Bradley James Prince, Daniela Princip, Andrea Nicole Reynolds, David Sanmiguel, Simon-Alix Tremblay, Courtenay Jo-Dean Vermeulen et Vladimir Zivkovic.
English: To increase the number of beneficiaries, and strengthen the effectiveness of WIPO’s human resources development program.
French: Accroître le nombre de bénéficiaires et renforcer l’efficacité du programme de mise en valeur des ressources humaines de l’OMPI.
English: This symposium will illustrate how epidemiological research embedded within an ecohealth approach can contribute to understanding the context of agricultural transformations and their impacts on human health and the sustainability of agro-ecosystems.
French: Ce symposium illustrera la façon dont la recherche épidémiologique s’inscrivant dans une approche écosanté peut contribuer à mieux connaître le contexte des transformations agricoles et de leurs effets sur la santé humaine ainsi que de la pérennité des agroécosystèmes.
English: The Committee can only express its fervent hopes that the fragile truce agreed upon by major Palestinian armed groups will lead to more confidence-building measures and to a kind of prelude to peace, leaving room for negotiations on matters of substance between neighbours which have more to gain from agreeing upon a commonly accepted modus vivendi.
French: Le Comité ne peut qu'exprimer son plus fervent espoir que la trêve fragile conclue par les principaux groupes armés palestiniens débouchera sur un renforcement des mesures de confiance et sera un prélude à la paix, laissant place aux négociations sur des questions de fond entre des voisins qui ont tout à gagner à trouver, ensemble, une solution de compromis.
English: Canadian exports to sub-Saharan Africa in 2001 were about 14 percent higher than in 2000.
French: En 2001, les exportations cana-diennes en Afrique subsaharienne ont été de 14 p. 100. plus élevées qu'en 2000.
English: It also provides essential and effective assistance to national systems involved in a difficult judicial reform process and ensures the smooth and fair continuation of proceedings, which were initiated in The Hague.
French: Il permet aussi de fournir une aide importante et efficace aux juridictions nationales qui font l'objet d'une réforme complexe et de garantir que les procès commencés à La Haye se dérouleront sans problème et seront équitables.
English: In 1992, the Commission des droits de la personne reached over 2,500 persons in the 97 training sessions it gave on human rights and freedoms.
French: En 1992, la Commission des droits de la personne a rejoint plus de 2 500 personnes lors des 97 séances de formation sur les droits et libertés de la personne qu'elle a organisées.
English: isted below are items that can be purchased from a Zandalar vendor.
French: ous trouverez ci-dessous certains des objets qui peuvent être achetés à un marchand de la tribu Zandalar.
English: The Conference will need, therefore, to elect 32 Vice-Presidents.
French: La Conférence devra donc élire 32 vice-présidents.
English: The Court granted a declaratory order extending the same benefits to natural parents.
French: La Cour a rendu une ordonnance déclaratoire accordant les mêmes prestations aux parents naturels.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille leurs programmes d'autocertification par l'examen des documents d'essai, l'inspection des véhicules et la mise à l'essai des véhicules obtenus sur le marché commercial.
English: In addition, the involvement of Saudi Arabia, whose Crown Prince suggested some particularly interesting ideas, must be welcomed.
French: De même, l'implication de l'Arabie saoudite, dont le Prince héritier a lancé des pistes de réflexion particulièrement intéressantes, doit être saluée.
English: The Council thus adopted its proposed programme of work and its status of documentation for the session.
French: Le Conseil a adopté le projet de programme de travail et l'état de la documentation de la session.
English: In this regard, my country participated actively in the Vienna symposium in May 2007 in order to promote the implementation of this global strategy through an integrated approach.
French: À cet égard, mon pays a activement participé au symposium tenu à Vienne en mai 2007 pour promouvoir l'application conséquente de cette Stratégie mondiale par une approche intégrée.
English: This was supplemented by an expanded search related to key concepts, specific underserved groups, and identified barriers, and by a review of the bibliographies of key resources identified through the initial scan.
French: Une recherche plus étendue a été réalisée en ce qui a trait aux concepts clés, à certains groupes insuffisamment servis et aux obstacles déjà cernés, après quoi nous avons effectué une étude bibliographique des ressources importantes notées au cours du premier tour d'horizon.
English: We do not often welcome MICE into this Chamber, but the MICE – the fund for paediatric medicine research – is very much to be welcomed.
French: Nous n’approuvons pas souvent de MICE dans cette Assemblée, mais le MICE - le programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie - doit être approuvé.
English: This reporting relationship will allow the high profile of the Division to be maintained.
French: Cette relation hiérarchique permettra de maintenir l'excellente visibilité de la division.
English: It is aimed at addressing the growing danger that rogue nations may develop and field long-range missiles capable of delivering weapons of mass destruction against the US.
French: On vise ainsi Ã s'attaquer au danger grandissant de voir des Ã‰tats renÃ©gats mettre au point et utiliser des missiles Ã longue portÃ©e capables de diriger sur les Ã‰tats-Unis des armes de destruction massive.
English: The events of that electoral farce unfortunately proved us right.
French: Le déroulement de cette farce électorale a malheureusement prouvé que nous avions raison.
English: In late October when levels of free proline nitrogen were high, bud primordia from terminal shoots were excised and exposed to uniformly labeled 14C-L-proline and 14C-L-glutamine.
French: A la fin d'octobre, au moment où les niveaux d'azote libre sous forme de proline étaient élevés, les primordiums des bourgeons des tiges terminales furent excisés et exposés à de la 14C-L-proline et à de la 14C-L-glutamine uniformément marquées.
English: Supplementary statement on conjugate meningococcal vaccines.
French: Déclaration supplémentaire sur les vaccins conjugués contre le méningocoque.
English: XML is one possible solution to this problem, though it is not necessarily a simple one.
French: Le XML peut offrir une solution à ce problème, même si elle n'est pas nécessairement simple.
English: Roles of government and non-government agencies — such as service providers, beneficiaries and coordinators — will be determined at the programme design stage.
French: Les rôles respectifs du gouvernement et des organes non gouvernementaux, comme les prestataires de services, les bénéficiaires et les coordonnateurs, seront déterminés au stade de la conception du programme.
English: There is no adjustment possible to account for these inconsistencies.
French: Dans l’ensemble, ces codes diagnostiques représentent 29 % de toutes les visites de patients à qui un antimicrobien avait été recommandé.
English: Possible cases are also under investigation, although no cases have currently been confirmed by laboratory tests, in staff affiliated with SVMC and within the communities surrounding SVMC.
French: D’autres cas possibles sont également sous enquête chez des membres du personnel affiliés au SVMC et dans les collectivités près du SVMC, mais des tests en laboratoire n’ont permis de confirmer aucun de ces cas jusqu’à maintenant.
English: Given that all licensees are continuously monitored for public safety purposes, the mandatory waiting period is not required.
French: Étant donné que tous les titulaires de permis sont continuellement surveillés pour assurer la sécurité du public, la période d'attente obligatoire n'est pas requise.
English: Reference Number: 4710270506 Contract Date: 2007-04-11 Description of Work: 1249 - Other equipment and parts Contract Period: 2006-12-08 to 2007-03-31 Contract Value: $144,425.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4710270506 Date du contrat : 2007-04-11 Devis descriptif : 1249 - Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-12-08 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 144 425,00 $ Commentaires :
English: Caution : The "pédale harmonique" can be recognized thanks to the logo displayed next to the brand on the piano.
French: Note : La "pédale harmonique" est reconnaissable par son logo disposé à coté de la marque sur le piano.
English: Table 8-12b Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Whether or Nor Received Education about Smoking-related Health Problems in School, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Health Warning Messages Recalled (%) Taught about Smoking and Health Yes 5-9 5-6 7-9 Don’t Know 5-9 5-6 7-9 No 5-9 5-6 7-9 Pop.
French: Tableau 8-12b Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon qu’ils ont reçu ou non de l’information sur le tabagisme à l’école et selon le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Mises en garde mentionnées (%) A reçu de l’information sur les effets du tabagisme sur la santé
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) - Committee on Science and Technology  Advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) Comité de la science et de la technologie Méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: Decides to keep under regular review the measures imposed by paragraphs 6 and 10 above, so as to terminate them as soon as possible once the conditions in paragraphs 7 and 11 have been met, in order to create revenue for the reconstruction and development of Liberia;
French: Décide de réexaminer régulièrement les mesures imposées aux paragraphes 6 et 10 ci-dessus, en vue d'y mettre fin le plus tôt possible une fois satisfaites les conditions posées aux paragraphes 7 et 11, de façon à générer des recettes pour la reconstruction et le développement du Libéria;
English: If the percentage of a linguistic minority in a commune reached 30%, linguistic facilities were introduced in the commune; if a majority of 50% or more pronounced themselves in favour, the linguistic status of a commune could be changed10.
French: Lorsqu’une minorité linguistique représente 30% au moins de la population d’une commune, des facilités linguistiques sont accordées dans cette commune; le statut linguistique d’une commune peut être modifié avec l’assentiment de 50% au moins de la population10.
English: It might be added that the shaping of priorities provides strong indicators of the level of resourcing which needs to be attached to them.
French: Il faudrait ajouter que la définition formelle des priorités fournit de bons indicateurs des niveaux de financement indispensables.
English: Decision 39/102  Chairman's summary of the expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability on a globalizing world
French: Décision 39/102 Résumé établi par la Présidente des débats du groupe d'experts sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation
English: Which greatly, give me that how this forum to become the next Simplified Chinese?
French: Ce qui a grandement, donne-moi que la façon dont ce forum pour devenir le prochain chinois simplifié?
English: Furthermore, this exception does not apply when mineral and petroleum rights of agricultural land, or land itself in addition to these rights, is either sold or leased and payments made to a vendor or lessor are based on production of a mine, or of an oil or gas well.
French: En outre, cette exception ne s'applique pas lors de la vente ou de la location de droits d'exploitation minière ou pétrolière sur un fonds de terre servant à l'agriculture ou lors de la vente ou de la location du terrain même avec ces droits et que les paiements effectués au vendeur ou locateur sont fondés sur la production d'une mine, d'un puits de pétrole ou de gaz.
English:  This three-way partnership between the TD Financial Group, the federal government, and provincial/territorial departments has proven to be efficient and valuable.
French:  Ce partenariat trilatéral entre le Groupe Financier Banque TD, le gouvernement fédéral et des services provinciaux et territoriaux s'est révélé efficace et fructueux.
English: Charismatic Leadership is a familiar style to most people because the leader's charisma is the focus.
French: Le leadership charismatique est un style que la plupart des gens connaissent parce que le charisme du leader est le point central.
English: The Senate of the Czech Republic has taken a long-term interest in the Lisbon Strategy, at both Community and national level.
French: Le Sénat de la République tchèque s'intéresse depuis longtemps à la stratégie de Lisbonne tant au niveau communautaire que national.
English: Information on deaths relates to name of the deceased, date, place and cause of death.
French: Toutes les personnes qui communiquent avec la division pour obtenir des renseignements. But :
English: At the outset, it is important that we be clear exactly what we’re talking about here.
French: Commençons cependant par définir clairement ce dont il est question ici.
English: The deposit has proven reserves of 128.2 Mt grading 7% zinc, 1.25% lead and 37.6 g/t silver.
French: Ce gisement contient des réserves prouvées de 128,2 Mt titrant 7 % de zinc, 1,25 % de plomb et 37,6 g/t d’argent.
English: Kazakhstan's Environmental Protection Programme for 2005-2007, which has been approved by the Government, provides for the creation of a unified system for providing information on environmental protection using up-to-date technology.
French: Conformément au Programme national de protection de l'environnement pour 2005-2007 approuvé par le Gouvernement, il est prévu d'utiliser les technologies modernes pour mettre en place un système unifié d'information sur la protection de l'environnement.
English: The German Penal Code prohibits the dissemination of propaganda by unconstitutional organisations where such propaganda is directed against the basic order of democracy, freedom and understanding of all people.
French: Ils disposent de matériel de guerre et de fonds importants. Disposant de matériel et de fonds illimités, ils jouissent d’une impu-
English: The evidence clearly established that the selection board did assess each sub-factor of each qualification pertaining to Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability.
French: La preuve a clairement établi que le jury de sélection avait effectivement évalué tous les sous-facteurs de chaque qualité touchant les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles.
English: I also regret the paucity of appropriations for EURES, the essential instrument for developing the single European labour market, which is tantamount to discrimination in relation to the amounts requested and obtained by Parliament this year.
French: Je regrette également l’indigence des crédits affectés à EURES, un instrument essentiel pour le développement du marché unique européen du travail, ce qui constitue une discrimination par rapport aux montants demandés et obtenus par le Parlement cette année.
English: Playing Qur’aan in the audio chat room in which there is music.
French: Le musulman non pratiquant est-il pire que l’athée ?.
English: Inmates must keep their kit in perfect order for inspection every morning at the Edmonton Detention Barracks.
French: Les détenus doivent garder leur attirail en parfait ordre pour l’inspection du matin.
English: One-click access to effective help whenever you need it.
French: Accès en un clic à une aide efficace lorsque vous en avez besoin.
English: It was agreed that Canada must match or exceed its global competitors in terms of investment levels, innovation and efficiencies, and that its regulatory environment should encourage investment and innovation.
French: Mesures de mise en œuvre Les participants appuient la nécessité d’accroître la concertation parmi les intervenants agricoles— l’ensemble des groupements de producteurs spécialisés, des associations agricoles, des gouvernements et des sociétés de protection de la nature.
English: • Link Checker function can harvest metadata from the source Web sites.
French: • Récolte de métadonnées depuis les sites Web sources à l'aide de la fonction de vérification des liens (Link Checker)
English: The growth rate from 2002 to 2008 was 56.49%.
French: Le taux de croissance de 2002 à 2008 a été de 56,49 %.
English: These policies will help attract financial flows, importantly including foreign direct investment, to reduce external vulnerabilities, and to support sustained growth.
French: De cette façon, ces économies réussiront à attirer des courants financiers, surtout les investissements directs étrangers, qui réduiront la vulnérabilité externe et appuieront une croissance soutenue.
English: • Committee on Relations with the Host Country
French: • Comité des relations avec le pays hôte
English: Subsection 132(2.1) is amended to provide that the period in respect of which interest is payable starts on the later of the day that is 120 days after the end of the taxation year to which the capital gains refund relates and the day that is 30 days after the trust’s income tax return for the year is filed.
French: Le paragraphe 132(2.1) est modifié de manière à préciser que la période à l’égard de laquelle les intérêts sont payables commence le dernier en date des jours suivants : le 120ième jour suivant la fin de l’année d’imposition pertinente et le 30ième jour suivant celui où la déclaration de revenu de la fiducie pour l’année est produite.