ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the dissemination of information about the Decade had not been sufficient and many of the indigenous organizations that should have benefited from the Decade did not even know about the aims and opportunities of the activities undertaken during the Decade.
French: Il y avait d'abord le fait que les informations sur la Décennie n'avaient pas été suffisamment diffusées et que beaucoup d'organisations autochtones qui auraient pu tirer profit de la Décennie ne connaissaient même pas les objectifs des activités entreprises dans le cadre de celle-ci, ni les possibilités qu'elles offraient.
English: We've heared about electronic scooters already, but don't really understand what it means.
French: Les scooters sont les transports de choix pour un nombre croissant de personnes dans le monde d'aujourd'hui.
English: Finally, in the case of creation of a joint subsidiary SE, the question is more difficult to resolve.
French: Tel que le prévoit l’article 3 paragraphe 1 de la directive, le moment déterminant à cet égard est l’adoption du projet de transformation par l’organe d’administration ou de direction de la société considérée.
English: adopted at the previous three sessions 10-38
French: Propositions d'amendements au Règlement type visant des textes adoptés pendant les trois précédentes sessions 11 − 38
English: "I live five minutes away from Cleveland Point and have been going there regularly to see how good the progress of construction of the Dawn Treader.
French: «J'habite à cinq minutes de Cleveland point et ont été d'y aller régulièrement pour savoir si les progrès de la construction du Passeur d'Aurore.
English: More than 2,000 GPs in Ontario have signed up for alternative funding programs in primary care.
French: L’Ontario College of Family Physicians et la Registered Nurses Association of Ontario ont mis au point un modèle de collaboration en matière de prestation de soins partagés.
English: We have learned that, contrary to what you stated, you left your employment without just cause.
French: Contrairement à ce que vous aviez indiqué, nous avons appris que vous avez quitté votre emploi sans motif valable.
English: We also see an opportunity in the new Performance Management Program for Executives to include ongoing commitments in the performance agreements of all executives with respect to their plans for responding to the key issues raised by employees in the survey.
French: Nous sommes également persuadés que le nouveau programme de gestion du rendement des cadres de direction est l'occasion rêvée d'ajouter aux ententes sur le rendement de ceux-ci des engagements permanents quant aux plans qu'ils mettront en place pour traiter les problèmes clés dont les employés ont fait part dans le sondage.
English: CIHR selected the IRSCTN-CCT registry, as it was found to be superior to other registries, including ClinicalTrials.gov, for the following reasons: i.
French: Les IRSC ont choisi le registre de IRSCTN-CCT, car ils le trouvaient supérieur aux autres registres, y compris le registre Clinical Trials.gov et ce, pour les raisons suivantes : i.
English: These meetings will begin at 2:00 p.m. and end at 9:00 p.m. and will permit interested persons to receive more detailed information and talk with the people responsible for these development projects.
French: Les rencontres débuteront à 14 heures pour se terminer à 21 heures et permettront au public intéressé d'obtenir de plus amples renseignements et d'échanger avec les responsables des projets de mise en valeur.
English: Member States shall take the appropriate steps to ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the undertakings that are subject to the supplementary supervision and their related undertakings and participating undertakings from exchanging among themselves any information relevant for the purposes of such supplementary supervision.
French: Les États membres prévoient que leurs autorités compétentes peuvent procéder sur leur territoire, elles-mêmes ou par l'intermédiaire de personnes qu'elles mandatent à cet effet, à la vérification sur place des informations visées au paragraphe 1 auprès: – – – – – – - de l'entreprise d'assurances soumise à la surveillance complémentaire, - de l'entreprise de réassurance soumise à la surveillance complémentaire, - des entreprises filiales de cette entreprise d'assurance, - des filiales de cette entreprise de réassurance, - des entreprises mères de cette entreprise d'assurances, - des entreprises mères de cette entreprise de réassurance,
English: The Statistics Canada data for 1990 and 1991 were combined for the Atlantic provinces, as were the data for the Prairie provinces.
French: Les données de Statistique Canada relatives à 1990 et 1991 ont été regroupées pour les provinces de l’Atlantique, de même que pour les provinces des Prairies.
English: Outre l�excellent travail sur les voix, ce son si particulier, les samples et la vari�t� des tempos, quels sont selon toi les particularit�s de ta musique ?
French: Outre l’excellent travail sur les voix, ce son si particulier, les samples et la variété des tempos, quels sont selon toi les particularités de ta musique ?
English: Annex II to this document sets out a proposal to align the language related filing date requirements under the PCT to those under the PLT (see Rule 20.4(c) as proposed to be amended).
French: L’annexe II du présent document présente une proposition visant à aligner les prescriptions linguistiques relatives à la date de dépôt énoncées dans le PCT sur celles énoncées dans le PLT (voir la règle 20.4.c) telle qu’il est proposé de la modifier).
English: In 2005 Paraguay updated the submission of reports to the CEDAW Committee and, as one of the main measures taken under the commitment to monitor implementation, the Secretariat for Women circulated the Convention, the Committee's Concluding Observations and Recommendations, international platforms and the Millennium Development Goals to over 140 offices of public institutions and over 60 non-governmental organizations.
French: En 2005, le Paraguay s'est mis à jour dans la présentation des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et, au titre de l'engagement de suivi de l'application des dispositions de la Convention pertinente, le Secrétariat a diffusé le texte de la Convention, des observations et recommandations du Comité, des programmes d'action internationaux et des objectifs du Millénaire pour le développement auprès de plus de 60 organisations non gouvernementales (ONG).
English: In October 1992, the Indian Claims Commission (ICC) agreed to hold inquires into the Cold Lake and Canoe Lake grievances.
French: En octobre 1992, la Commission des revendications des Indiens a accepté de tenir des enquêtes sur les griefs présentés par les Premières nations de Cold Lake et par la nation crie de Canoe Lake.
English: Canada will seek the agreement of the 34 Ministers ? for the third time ? to make public the latest version of the draft negotiating text.
French: Le Canada cherchera, pour la troisième fois, à obtenir l’accord des 34 ministres pour que soit rendue publique la dernière version de l’avant projet du texte de négociation.
English: (*) The problems arising when the parties are more than two will require further consideration.
French: __________ (*) Les problèmes liés au cas où il y a plus de deux parties devront faire l'objet d'un examen ultérieur.
English: Meeting Summary, Next Steps, Closing Remarks
French: Sommaire de la réunion, prochaines étapes et mot de la fin.
English: Unbound. 2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
French: 2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: non consolidé.
English: In some cases, providers claim to have been recognized by the Council of Europe, whereas in other cases their text is phrased in such a way as to give the impression that they have been recognized, even if technically they do not say so.
French: Dans certains cas, des prestataires prétendent avoir été reconnus par le Conseil de l'Europe, tandis que dans d'autres cas leurs textes prêtent à confusion en donnant l'impression qu'ils ont été reconnus, sans pour autant l’exprimer en ces termes.
English: "As important as listening is, action is also required, " Mr. Sergio said. He provided a few examples of action on the part of the provincial government, such as the Ontario Strategy to Combat Elder Abuse and the Ontario Strategy on Alzheimer's and Related Dementia.
French: « Bien qu'il soit très important d'écouter, il faut aussi agir », a indiqué M. Sergio, qui a donné quelques exemples de mesures concrètes prises par le gouvernement provincial, notamment la Stratégie ontarienne de prévention des mauvais traitements à l'égard des personnes âgées et la Stratégie ontarienne visant la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: Instead, as noted earlier, future relocations would take place within regions.
French: Le comité prévoyait que les réinstallations futures auraient lieu à l'intérieur des régions, comme nous l'avons noté plus haut.
English: Were it to be approved, the Secretariat would propose to begin immediate competitive recruitment with a view to deploying the standing police capacity on its first assignment in the second half of 2006.
French: S'il est approuvé, le Secrétariat se propose d'entamer immédiatement une procédure de recrutement par voie de concours en vue de déployer la force au deuxième semestre de 2006 pour sa première mission.
English: The health and safety of the woman and the welfare of the child must be protected.
French: La santé et la sécurité de la femme et le bien-être de l'enfant doivent être protégés.
English: Preparation 56 K Modem Cable/DSL Text Version
French: Préparation Modem De 56 K Cable/DSL Texte seulement
English: The first provides for ERC ‘Starting Grants’ to permit early independence for young scientists between two and nine years after their PhD.
French: Si vous êtes à Tallinn et arrivez à convaincre les examinateurs que cet endroit est idéal pour votre travail, pas de problème.
English: Issues such as Arms Trade Treaty, Cluster Munitions, MANPADS, Regional Measures to Improve Transparency in Armaments, Transparency in Nuclear Weapons were also raised.
French: D'autres questions ont également été soulevées, dont les suivantes: traité sur le commerce des armes, armes à sous-munitions, systèmes portables de défense antiaérienne (MANPADS), mesures régionales visant à améliorer la transparence dans le domaine des armements, transparence en matière d'armes nucléaires.
English: TRAINAIR gathers a wide array of air security communities.
French: TRAINAIR réunit un large éventail de communautés de la sécurité aérienne.
English: • R. v. Bryan (Supreme Court of Canada, March 15, 2007) Prisoner Voting
French: • Renvoi : Circonscriptions électorales provinciales (Sask.)
English: I am glad that Mr Busek pointed that out. parliamentarians must try to focus on that, and to play their role both in their own countries and in the context of project implementations. As for the problem of displaced persons, yes, it takes time to heal hatred, but we must be realistic.
French: d’inviter instamment les Etats membres du Conseil de l’Europe: a. à encourager la participation économique et l’investissement dans les pays de la région; b. à poursuivre et développer une stratégie économique globale dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud–Est; c. à réagir positivement en finançant ou soutenant par des prêts d’éventuels projets futurs élaborés par les pays de la région et concernant le retour ou l’intégration des réfugiés et des personnes déplacées; d. à promouvoir et parrainer des programmes pour la réconciliation et le dialogue interethniques dans la région; e. à promouvoir et encourager une coopération plus intense entre les pays de la région; ii.
English: Current instances of regional mediation have enabled us to settle potential conflicts in the region in a timely manner, while enabling the United Nations to devote its efforts to mediation in other regions.
French: Les exemples actuels de ces efforts de médiation régionaux ont permis de régler rapidement des conflits qui auraient pu éclater dans la région, de sorte que l'ONU a pu déployer ses propres efforts de médiation dans d'autres régions.
English: (c) Land registry documents and testimony from other ranchers prove that Mr. Rujugiro has officially mandated Colonel Innocent Gahizi as the manager of his ranches to sign land documents in his name (see annexes 6 and 7).
French: c) Des documents cadastraux et le témoignage d'autres exploitants de ranch prouvent que M. Rujugiro a donné officiellement au colonel Innocent Gahizi, en tant que directeur de ses ranches, une procuration lui permettant de signer des documents fonciers en son nom (voir annexes 6 et 7).
English: At the conference, they agreed that vulnerable mining communities are a priority and have instructed their officials to work together to develop a pan-Canadian cooperative strategy to maintain the viability of these communities.
French: Ils ont donc donné pour directive à leurs fonctionnaires de s'associer pour articuler une stratégie coopérative pancanadienne afin de maintenir la viabilité de ces collectivités. La conférence a été l'occasion de discuter de certaines des préoccupations liées au développement durable de ces collectivités.
English: The amendments proposed in documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 and TRANS/WP.15/AC.1/2003/64 referring in particular to the deletion of this paragraph also gave rise to a lengthy discussion in view of the legal questions raised by the basic text.
French: Les amendements proposés dans les documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 et TRANS/WP.15/AC.1/2003/64 visant notamment la suppression de ce paragraphe ont aussi donné lieu à un long débat vu les questions juridiques que le texte de base soulevait.
English: Copies are provided upon payment of a fee.
French: Remise de copies sur paiement d’une taxe.
English: Trebilcock, M., R. Winter, R. Collins and E. Iacobucci. THE LAW AND ECONOMICS OF CANADIAN COMPETITION POLICY (2d ed.)
French: Trachtman, J.P. Lessons for GATS Article VI from the SPS, TBT and GATT Treatment of Domestic Regulation, Document de discussion, Tufts University; sur le site Tufts : http://papers.ssrn.com/sol3/delivery.cfm/SSRN_10298760_code020205500.pdf?abstractid=298760 (consulté le 15 mai 2003).
English: Status and Trends in Fish and Wildlife Habitat on the Canadian Side of Lake Ontario Issue:
French: Situation et tendances concernant l'habitat du poisson et de la faune du cÃ´tÃ© canadien du lac Ontario Sujet :
English: Cross-currency swaps 75 Global bonds 15 Other debt 10
French: Swaps de devises 75 Obligations multimarchés 15 Autres titres d’emprunt 10
English: The planning, delivery and finalization of the exposition took place over four fiscal years to the end of 2005/06.
French: La planification, la mise en œuvre et la mise au point se sont échelonnées sur quatre exercices, jusqu’à la fin de 2005‑2006.
English: It has received over EUR 30 million for over 400 successful European projects.
French: Elle a reçu plus de 30 millions d'euros pour plus de 400 projets européens menés à bien.
English: However, evaluations conducted to date indicate that VITALITY has not gained the recognition and reach that was planned.
French: Cette approche a aussi été intégrée à de nouveaux programmes ou à des programmes existants en matière de promotion du poids santé ou de la santé en général.
English: In withdrawing sand, gravel, and crushed stone from frozen stock piles, no overhang shall be permitted at any time.
French: Lorsqu'on retire du sable, du gravier ou de la roche concassée d'un amoncellement gelé, éviter à tout moment les formations en surplomb.
English: Election of the first Secretary General, Boutros Boutros-Ghali, spokesperson and official representative of the Francophonie on the international scene.
French: Mise sur pied du Secrétariat général de la Francophonie, nomination d'un secrétaire général, transformation de l'ACCT en Agence intergouvernementale de la Francophonie et concentration de l'action des opérateurs sur les grands programmes mobilisateurs de la coopération francophone.
English: The review and appraisal by the General Assembly in 2004 of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III will provide an opportunity to increase the political visibility of and momentum for the efforts made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies.
French: L'examen et l'évaluation par l'Assemblée générale, en 2004, de la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III sera l'occasion de donner une plus grande visibilité et un plus grand élan politiques à l'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires.
English: When we are eight months away from the final ban on driftnets, when this species has just been subject to a TAC and when the ICCAT' s 1999 scientific report expressly warns against this so-called 'experimental' fishing, the Commission' s intention is quite simply irresponsible, and the tactic of transplanting a recommendation in one paragraph in order to remove its content in the next one is unacceptable.
French: Alors que nous sommes à huit mois de l'interdiction définitive des filets maillants dérivants, alors que cette espèce vient d'être soumise au TAC et alors que le rapport scientifique de l'ICCAT de 1999 met en garde contre ces pêcheries dites "expérimentales", l'intention de la Commission est tout bonnement irresponsable et la tactique d'introduire une recommandation dans un paragraphe pour ensuite vider le suivant de son contenu est inadmissible.
English: A7.1.4.1 If practicable, full labelling should be applied to at least one layer of packaging.
French: A7.1.4.1 S'il est réalisable, un étiquetage complet doit être apposé sur au moins une couche de l'emballage.
English: With a steel railway bridge literally destroyed due to a major derailment, they wasted no time in building a temporary rail line around the existing crossing – which had traffic moving again in just three days.
French: Il a suffi de 22 jours pour rétablir entièrement le service.
English: Forming soil conservation associations is another way that producers can help each other learn about the causes and solutions to salinity, erosion, organic-matter loss, and other threats.
French: La formation de groupes permet aux producteurs de s'entraider pour mieux connaître les causes de la salinité, de l'érosion, de la perte des matières organiques et d'autres menaces et pour y trouver des solutions.
English: Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe INTA/6/35282 PA - PE374.050v01-00 Draftsperson:
French: Biotechnologie: perspectives et défis pour l’agriculture en Europe INTA/6/35282 PA - PE374.050v01-00 Rapporteur pour avis:
English: As well as achieving a heightened profile within Canada, the Canadian military justice system is also a matter of interest for Canada’s allies as evidenced in the Lamer Report.
French: En plus d’atteindre un profil rehaussé au Canada, le système canadien de justice militaire est aussi une question d’intérêt pour les alliés du Canada, tel que remarqué dans le Rapport Lamer.
English: The Bangkok Plan of Action must now be implemented quickly and fully, and concrete results obtained.
French: Le Plan d'action de Bangkok devait désormais être mis en œuvre rapidement et intégralement, et se traduire par des résultats concrets.
English: One thing is clear, namely that the EU must, as far as possible, have its policies on internal affairs, asylum, and immigration well in hand before the new members join.
French: Une chose est claire : l'Union doit maîtriser le plus possible sa politique intérieure, sa politique d'asile et sa politique d'immigration avant l'adhésion de nouveaux membres.
English: Examination Guidelines for Patents and Utility Models in the Japan Patent Office, Preface.
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, avant-propos.
English: Future themes a "learning travel" theme is pertinent to your organization’s needs Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Cultural exhibitors Buyers
French: est-ce que les acheteurs et vendeurs « culturels » trouvent qu’une thématique «
English: It's called Infinite Undiscovery , it will use Tri-Ace's homemade real-time combat system, and judging by the scan we have, it's certainly a looker.
French: Ca s'appelle Infinite Undiscovery , ça utilisera le système de combat temps-réel propre aux jeux Tri-Ace, et ça s'annonce graphiquement grandiose.
English: Thanks to windfall revenues from oil and gas, Russians live better than ever in the postcommunist times.
French: Grâce à la manne du pétrole et du gaz, les Russes vivent mieux qu'ils n'ont jamais vécu à l'époque communiste.
English: It appears that apart from the airports mentioned above, which had filed an exemption request that was upheld, after the entry into force of the Directive most airports did not have any problems to accommodating new handlers or they could make arrangements to find a solution quickly.
French: Il apparaît qu’en dehors des aéroports susmentionnés ayant introduit une demande de dérogation qui a été acceptée, la plupart des aéroports n'ont pas eu de problèmes, après l’entrée en vigueur de la directive, pour accueillir de nouveaux prestataires de services, ou ont réussi à trouver une solution rapidement.
English: Overall Conclusion We conclude that procedures and controls are generally adequate to ensure that the appropriate level of funding is provided to athletes in accordance with published authorities and written procedures.
French: Conclusion générale Nous concluons que les procédures et les contrôles sont généralement suffisants pour faire en sorte que le niveau de financement approprié soit accordé aux athlètes, conformément aux documents d’autorité et aux procédures écrites.
English: With its all new cabin and low operational costs, the A321 will enable Shanghai Airlines to satisfy passenger needs, whilst also meeting operational requirements,” said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: Grâce à sa toute nouvelle cabine et à ses faibles coûts d’exploitation, l’A321 permettra à la compagnie de répondre à la fois aux besoins de ses passagers et à ses exigences opérationnelles,” a pour sa part souligné Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: Figure 7 Projected real GDP growth by region for 2007 (percentage)
French: Figure 7 Projections de la croissance du PIB réel en Afrique, par sous-région, 2007 (en pourcentage)
English: There is no evidence of intergradation between C. contorta and any other species throughout its range (Raven 1969).
French: Rien n’indique l’existence d’un état intermédiaire entre le C. contorta et quelque espèce que ce soit dans son aire de répartition (Raven, 1969).
English: To help provide technical assistance in the Caribbean region, the Fund, in close collaboration with Canada, established the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC), which became operational in September 2001.
French: • inclure les préoccupations relatives au blanchiment de capitaux dans ses activités de surveillance et autres activités opérationnelles lorsque ces activités concernent les enjeux macroéconomiques;
English: The President of the Security Council for the month of July 2001 is H.E. Mr. Wang Yingfan (China).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2001 est S.E.  M. Wang Yingfan (Chine).