ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-vaccination groups thus have fertile ground for their myths, which are given widespread airing in media and have major negative consequences.
French: Les groupes opposés à la vaccination ont donc tout le loisir de véhiculer leurs mythes, qui sont repris à grande échelle par les médias et ont d’importantes conséquences négatives.
English: In regards to her piece Stimulus (2009), O'Brien states that she feels that whereas humans tend base our relationships on emotion, the natural world bases relationships on survival.
French: En parlant de son oeuvre Stimulus (2009), O'Brien estime que les êtres humains ont tendance à fonder leurs relations sur l'émotion alors que les êtres du monde naturel les basent sur la survie.
English: Given the short duration of the funding and the uncertainty of its continuing in the future, a number of participants, especially the senior ones, were disinclined to spend the time and energy in building partnerships and a program of research that would be prematurely truncated.
French: Étant donné la courte période du financement et son futur incertain, un certain nombre de participants, particulièrement les plus expérimentés, ont choisi de ne pas consacrer de temps et d'énergie à la création de partenariats et d'un programme de recherche susceptibles de disparaître prématurément.
English: Increased access to services by women and youth.
French: Donner aux femmes et aux jeunes un meilleur accès aux services.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 13 to 17 September 1999.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 13 au 17 septembre 1999.
English: I believe that both the former and the present Croatian Governments, with their differing political orientations, have done a great deal to prepare themselves and to move towards meeting the criteria to which we must pay close attention in every instance.
French: Je crois qu’à la fois l’ancien gouvernement et l’actuel gouvernement croate, avec leurs orientations politiques différentes, ont beaucoup fait pour se préparer et se rapprocher des critères que nous devons surveiller étroitement à chaque occasion.
English: Although VIA may have incurred additional costs, there is no evidence to conclude that these costs were passed on to the Government.
French: Bien que VIA ait encouru des coûts additionnels, rien ne permet de conclure que ces coûts ont été repassés au gouvernement.
English: The Mexican crisis of 1994/95 and the Russian crisis of 1998 are clear demonstrations of the vulnerabilities linked to maturity mismatches (see appendix).
French: La crise mexicaine de 1994/95 et la crise russe de 1998 démontrent clairement les vulnérabilités liées à l'asymétrie des échéances (voir l'annexe).
English: Finally, the programme will support the reform of human resource management.
French: Enfin, le programme soutiendra la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Allow me to briefly state my own.
French: Permettez-moi d'exposer brièvement les miennes.
English: If the method of determining cost has resulted in a figure that does not differ materially from recent cost, the simple term "cost" can be used to describe the basis of valuation. Otherwise, the method of determining cost should be disclosed.
French: Si l'application de la méthode d'établissement du coût présente un résultat qui ne diffère pas sensiblement du coût récent, le terme « coût » peut être utilisé pour décrire la méthode d'évaluation, sans quoi la méthode de calcul du coût doit être divulguée.
English: producer support, based on a system of aid granted independently of production and conditional upon cross-compliance with mandatory environmental standards; ― the optional modulation of aid, the introduction of a specific instrument authorising Member
French: soutien direct au producteur sur la base d'un système d'aides indépendant de la production et subordonné au respect de normes obligatoires pour l'environnement; ― de la modulation facultative des aides, l'introduction d'un instrument spécifique autorisant les
English: Slander Soup [MP3 - 528] (What are the typical arguments against the Catholic Church, and what answers can we give?
French: La Soupe aux ragots [MP3 - 528] (Quels sont les arguments typiques contre l'Église catholique, et comment y répondre?
English: Cameroon reached the completion point in April 2006, and the Paris Club meeting to provide debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative took place in June 2006.
French: Le Cameroun a atteint le point d'achèvement en avril 2006 et la réunion du Club de Paris destinée à accorder un allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a eu lieu en juin 2006.
English: • To assess the management control framework(s) for the identification, generation, collection and reporting of existing external revenues;
French: • Évaluer le ou les cadres de contrôle de la gestion pour la détermination, la production, la perception et la déclaration des recettes externes actuelles;
English: Urokinase-type plasminogen activator (uPA) is secreted from many cell types and localizes to focal contact areas when cells are seeded onto the plasma protein vitronectin.
French: L'activateur du plasminogène de type urokinase (uPA) est sécrété par plusieurs types de cellules et se localise aux points de contact focaux lorsque les cellules sont étalées sur la vitronectine, une protéine plasmatique.
English: (hereinafter the applicant), applied to the Minister of National Revenue for a licence to perform the activities set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse), déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour réaliser les activités énoncées dans l'intitulé.
English: They congregate in huge numbers during breeding season in the summer months and in the winter they live in small groups or alone.
French: Ils se rassemblent en grands nombres pendant la saison de reproduction, pendant les mois d'été, et, en hiver, ils vivent en petits groupes ou en solitaires.
English: Large federal states, such as the United States and Canada, face a host of complications in developing national strategies able to satisfy the disparate and sometimes competing interests within the country.
French: Les États fédéraux plus grands, tels que les États-Unis et le Canada, sont confrontés à un bon nombre de complications face à l’élaboration de stratégies nationales capables de satisfaire les intérêts variés et parfois concurrentiels au sein même du pays.
English: A/C.3/62/L.19/Rev.1 Item 63 -- Advancement of women -- Argentina, Benin, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Congo, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Malawi, Mexico, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda: revised draft resolution -- Improvement of the situation of women in rural areas [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.19/Rev.1 Point 63 -- Promotion de la femme -- Argentine, Bénin, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Congo, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Malawi, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka et Thaïlande : projet de résolution révisé -- Amélioration de la condition de la femme en milieu rural [A A C E F R]
English: As Mr Cappato's report emphasises, the rights of women, for example, should be integral to all the EU's human rights dialogues.
French: Comme le souligne le rapport de M. Cappato, les droits de la femme, par exemple, devraient être intégrés à tous les dialogues sur les droits de l'homme de l'UE.
English: (Use of this tag is optional; it is intended mostly for maintainers who need to manage large numbers of open bugs.
French: Mais il reste au responsable à le corriger. (L'utilisation de cette étiquette est optionnelle ; elle est destinée principalement aux responsables qui doivent gérer un grand nombre de bogues ouverts.
English: Many Native groups ascribed human attributes to bears, and they were commonly worshiped or ritualized.
French: De nombreux groupes autochtones ont attribué des qualités humaines aux ours; ils leur ont adressé des prières et les ont souvent intégrés à leurs rituels.
English: The temperature monitoring and recording issue was resolved by reaching a consensus that a less prescriptive requirement was needed in the general document, and that a performance based requirement would be placed in specific Annexes as required by the various prover systems and technologies.
French: La question de la surveillance et de l'enregistrement de la température fait l'objet d'un consensus à savoir qu'une exigence moins normative figurerait dans le document général et qu'une exigence axée sur la performance serait incorporée en annexe, au besoin, selon les divers systèmes et technologies d'étalonnage en cause.
English: [End of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [End of document] RSS | Contact | Avertissement
English: Finland  The northernmost agricultural country in the world Finland is located in northern Europe and shares borders with Sweden to the west, Norway to the north and Russia to the east.
French: La Finlande  Le pays agricole le plus septentrional du monde La Finlande est située dans le Nord de l'Europe; elle a pour voisins la Suède à l'ouest, la Norvège au nord et la Russie à l'est.
English: The 'filename' field is the actual Powerpoint 2007 file name.
French: Le champ "filename" correspond au nom du fichier Powerpoint 2007.
English: Photo Gallery « Photo Gallery XXVII Latin American Studies Association (LASA) International Congress 1 2 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, speaks to delegates at the opening of the Latin American Studies Association international conference in Montreal.
French: Photothèque « Photothèque XXVII congrès international de la Latin American Studies Association (LASA 1 2 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononce un discours à l’occasion de l’ouverture du XXVII congrès international de la Latin American Studies Association (LASA) à Montréal.
English: September 11 to November 20, 2008 (Exam: November 24-28) [Enrollment July 1 to August 17) Course Administrator:
French: Catégorie Prochaine Session: du 16 septembre au 25 novembre (Exam: 29 novembre-3 décembre) [Inscription: du 1er juilet au 17 août) Administration du cours:
English: Extend the ABSN for one year through 2006/07.
French: Prolonger le programme du RSEA d’un an, soit jusqu’à la fin de l’exercice 2006-2007.
English: Among the 38 capability shortfalls identified in the so-called Helsinki Progress Catalogue, 21 were evaluated as ‘significant’.
French: Sous les présidences suivantes, ces travaux ont été poursuivis.
English: For 1993, enter the lesser of the amount from line 127 of your 1993 return or the amount from line (d) in Chart A of Form T936 for 1993.
French: Pour 1993, inscrivez le montant le moins élevé : ligne 127 de votre déclaration de 1993 ou ligne d du tableau A du formulaire T936 de 1993.
English: Bulletin EU 1/2-1998 Financial control (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1998 Contrôle financier (1/1)
English: The Alberta Institute of Agrologists is another excellent way to access professional development opportunities and network at conferences and workshops.
French: L’Alberta Institute of Agrologists est un autre excellent moyen, grâce à ses congrès et ateliers, de connaître les diverses possibilités de perfectionnement professionnel qui s’offrent et de se constituer un réseau.
English: NCBs indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
French: Si une société est privatisée et que les pouvoirs publics gardent une partie des actions mais que l'autre partie est cotée sur un marché réglementé, la valeur totale du capital de la société est enregistrée en tant qu'actions cotées, car toutes les actions pourraient potentiellement être négociées à tout moment au prix du marché.
English: 20 Finally, OHIM disputes the applicant’s assertion that the word ‘quick’ is not synonymous with the word ‘easy’.
French: 20 L’OHMI conteste, enfin, l’affirmation de la requérante selon laquelle le terme «quick» n’est pas synonyme du terme «easy» (facile).
English: Commerce never raised an issue that any of these data was selectively provided and West Fraser never had the opportunity to provide any further evidence.
French: Le Département du commerce n'a jamais soulevé de question indiquant que certaines de ces données auraient été fournies sélectivement et West Fraser n'a jamais eu la possibilité de fournir d'autres éléments de preuve.
English: Considering that the P-2 position is intended for entry-level junior professionals, in the view of OIOS, these types of examinations run contrary to the purpose of the National Competitive Examination, which is to recruit junior-level professionals and not experts in specialized disciplines.
French: Sachant que les postes de la classe P-2 sont normalement occupés par des administrateurs débutants, le BSCI estime illogique d'organiser pour les pourvoir des concours de recrutement de spécialistes.
English: Adoption of the agreed outcome of the coordination segment
French: Adoption des résultats convenus du débat consacré aux questions de coordination
English: Israel is showing no respect for international humanitarian law and human rights.
French: Israël ne manifeste aucun respect pour le droit humanitaire international et les droits de l'homme.
English: A Stalled Development, Draft Report, Vancouver, March 2000; PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA, Trapped:
French: A Stalled Development, Draft Report, Vancouver, March 2000; THE PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA, Trapped :
English: 500 hPa (complete) Dotted black line The thickness of the 1,000-500 hPa layer indicates the average temperature in this layer.
French: 500 hPa-mb, complète Ligne noire tiretée Épaisseur de la couche de 1000 à 500 mb; ce qui indique la température moyenne de cette couche.
English: Canada appreciates the work done by international organizations, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in the Presevo Valley, which has assisted the return of refugees to the region.
French: Le Canada apprécie le travail que les organisations internationales, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies ont réalisé dans la vallée de Presevo, lequel a facilité le retour des réfugiés dans la région.
English: There are also no tax implications when a beneficiary under the transferring RESP has a brother or sister (under 21 years of age before the transfer is made) who is a beneficiary under the receiving RESP.
French: De plus, il n'y a aucune incidence fiscale lorsqu'un bénéficiaire du régime cédant a un frère ou une soeur (âgé de moins de 21 ans avant le transfert) qui est bénéficiaire du régime cessionnaire.
English: Just send an e-mail to brevet@lcmt.be We send it back to you! We can also announce that the online-inscription page for the edition of 2011 (2 till 5 June) will be opened at the 1st Octobre 2010.
French: Vous pouvez obtenir votre brevet en nous envoyant un e-mail à brevet@lcmt.be Votre brevet vous sera immédiatement renvoyé!
English: I drew attention to the United Kingdom’s experience in Northern Ireland where people who had committed murder and robbery with violence claimed to be political prisoners because they were doing it for the IRA.
French: J'ai attiré l'attention sur l'expérience du Royaume-Uni en Irlande de Nord, où des personnes qui ont commis des meurtres et des vols avec violence alléguaient qu'elles étaient des prisonniers politiques parce qu'elles l'ont fait pour le compte de l'IRA.
English: The information is provided by the mother or, in the case of Québec, by the physician attending the birth.
French: C’est la mère ou, dans le cas du Québec, le médecin accoucheur, qui fournit ces renseignements.
English: Arguably, we feel the impact of these events in Canada more directly than many other nations, given that Canadians come from all corners of the globe.
French: On peut soutenir que les Canadiens ressentent ces répercussions plus directement que les citoyens de bien d'autres pays parce que nous venons nous-mêmes des quatre coins de la planète.
English: Stressing the primary role of national governments in providing effective protection and relief to all children affected by armed conflicts,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'offrir à tous les enfants touchés par les conflits armés une protection et des secours efficaces,
English: She visited the Burnaby correctional centre for women, where she spoke to 14 women of Chinese origin, of whom 10 had been among a group of Chinese nationals who had reached the coast of British Columbia in different boats in 1999 and 4 had arrived at Vancouver airport.
French: Elle a visité le centre pénitentiaire pour femmes de Burnaby où elle s'est entretenue avec 14 femmes d'origine chinoise, dont 10 qui faisaient partie d'un groupe de Chinois qui étaient arrivés sur les côtes de la Colombie britannique en 1999 à bord de différents bateaux et 4 qui étaient arrivées par avion.
English: Get a free postage stamp and then head outside to the Ice Post Office, created by master ice sculptor Ikuo Kanbayashi, to send your postcard with a special commemorative postmark.
French: Un timbre-poste gratuit vous sera donné et vous pourrez vous diriger au bureau de poste de glace situé à l'extérieur (créé par le maître sculpteur sur glace Ikuo Kanbayashi).
English: In spring 1996, the Commission reported the following rates of utilization of the fishing opportunities obtained from Mauritius: tuna seiners: 85 %, and vessels fishing by line: 10 %.
French: Au printemps 1996, la Commission a communiqué les taux d'utilisation suivants en matière de possibilités de pêche pour l'île Maurice: thoniers senneurs: 85 %; navires pêchant à la ligne: 10 %.
English: Communion and harmony with nature and self Implications
French: Au plus haut niveau, la valeur satisfaite est : la communion et l’harmonie avec la nature et soi-même.
English: Hoteling2 phenotype platforms Enabling mouse technology for the field, e.g., to encourage more people to do mouse work; collaborate and work as a team throughout the country; genetically and pathologically clean animals; facilitating the use of mice throughout the country.
French: Hébergement2 des plateformes phénotypiques Travailler à la mise au point de technologies pour l'étude des souris sur le terrain, p. ex. encourager plus de personnes à travailler sur des souris, à collaborer et à travailler en tant qu'équipe d'un bout à l'autre du pays; animaux dépourvus de tares génétiques et de pathologies; faciliter l'utilisation de souris dans tout le pays.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that his country had always expressed reservations about the reliability of statistics communicated to UNHCR on Saharawi refugees in camps.
French: M. Kadiri (Maroc) précise que son pays a toujours exprimé des réserves sur la fiabilité des chiffres communiqués au HCR s'agissant du nombre de réfugiés sahraouis dans les camps.
English: Financial Regulation of the Office for Harmonization in the Internal Market and in particular Article 48(3) thereof.
French: Règlement financier de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, et notamment son article 48,alinéa 3.
English: The independent expert also recommends that the Burundian authorities, and in particular CNDD-FDD, speed up the demobilization of child soldiers.
French: L'expert indépendant recommande également que les autorités burundaises et, en particulier le CNDD-FDD, accélèrent le processus de démobilisation des enfants soldats.
English: The first deals with the application of the precautionary principle, based on the ALARA proposals from the World Health Organization.
French: Il s'agit tout d'abord de l'application du principe de précaution, fondé sur les propositions «alara» de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The executive director of the Angolan records publisher AMG, Don Kikas, announced this Tuesday that it will release in December 15,000 copies of the music project called "Boas Festas Angola - Volume 3".
French: La communaute angolaise residant a Londres commemorera la Journee de la Saint Valentin, fetee samedi 14 fevrier, avec un show qui sera anime par le musicien Emilio Camilo de Carvalho "Don Kikas", vivant a Lisbonne, Portugal, a informe vendredi a l'Angop, le chanteur.
English: See press release 05/053, Ministry of Social Affairs and Employment:
French: Cf. communiqué de presse 05/053, ministère des Affaires sociales et de l’Emploi:
English: • Deal with pay equity complaints and examine current investigation processes in light of available resources.
French: • Traiter les plaintes de disparité salariale et examiner les processus d'enquête actuels en tenant compte des ressources disponibles
English: By implementing this process, we have already been able to set free several hundred accused persons.
French: Déjà, la mise en oeuvre de ce processus a permis la libération de plusieurs centaines de détenus.
English: I was told that this study had been sent to you personally.
French: On m'a dit que cette étude vous avait été envoyée personnellement.
English: Normally, in-house training will not be considered a taxable benefit.
French: Normalement, la formation donnée à l'interne ne sera pas considérée comme étant un avantage imposable.
English: The Commission replied to these letters on 26 June 2002, giving information on the organisation and the control system in the framework of LEADER, on the findings of the inspections concerning the LAG Salines-Bassegoda and on the limited competence of the Commission.
French: La Commission a répondu à ces courriers par une lettre en date du 26 juin 2002, dans laquelle elle fournissait des informations sur l’organisation et le système des contrôles opérés dans le cadre de l’initiative communautaire LEADER, sur les résultats des contrôles imposés au GAL Salines-Bassegoda et sur les limites de la compétence de la Commission.
English: Selected good examples of gender mainstreaming in context analysis Programme Example The SPD contains a SWOT(21) (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis as well as objective indicators which detail the following points:
French: Une analyse portant spécifiquement sur l’égalité hommes-femmes et considérant les points suivants a été menée:
English: (k) IBC Global Conferences Ltd. Electronic Cross-Border Trade Finance Conference (New York, 10 July 2000);
French: k) Conférence d'IBC Global Conferences Inc.  sur le financement du commerce électronique international (New York, 10 juillet 2000);
English: In addition to the Live View options, the Panasonic L1 features many more settings. The cover of the user manual reads 'Please read all of these instructions before use".
French: La couverture du mode d'emploi du L1 stipule qu'il est recommandé de lire l'intégralité de son contenu.