ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home care agencies have experimented with substituting hospital services with home care in small-scale trials and have had mixed outcomes.9 For example, the Enhanced Case Management Project,16 the Integrated Cardiac Home Monitoring Pilot Project,17 and the Rural Palliative Home Care Demonstration project18 neither reduced hospital use nor facilitated people dying at home.
French: Par exemple, le projet de prise en charge accrue des cas16, le projet pilote de surveillance à domicile intégrée des patients cardiaques17, et le projet de démonstration des soins palliatifs à domicile en milieu rural18 n’ont ni réduit le recours à l’hospitalisation ni facilité le maintien des personnes à la maison jusqu’au décès.
English: For the purposes of this Sub-agreement, the arrangements in section 5.6.1, 5.6.2 and 5.6.3 may be varied based on a "best situated" assessment as per the following criteria and as agreed to by governments through development of specific implementation agreements:
French: Les articles 5.6.0, 5.6.1, 5.6.2, 5.6.4 et 2.2.0 de l’Entente auxiliaire se lisent comme suit : « L’Autorité principale chargée de l’application de la procédure d’évaluation sera, en règle générale, déterminée comme suit : L’administration fédérale est l’Autorité principale pour ce qui est des
English: This allows learning content developed using the SCORM to work with any SCORM conformant LMS or LCMS.
French: Ceci permet au contenu d'apprentissage développé selon SCORM d'interagir avec n'importe quel SGCA ou SGA qui se confirme à SCORM.
English: As bio-engineer with a post graduate degree in anthropology she has professional experience since 1994.
French: Licenciée en Sciences Psychologiques (UCL), elle a complété ses études par un graduat en Administration et Gestion du Personnel (EPHEC).
English: The number of girls being assisted in 2000 has risen to 20.
French: Le nombre de filles qui ont bénéficié d'une assistance en 2000 a atteint 20.
English: OLC is currently staffed with two Professional posts, one at the P-4 and one at the P-2 level, as well as one GS (OL) post funded from the support account.
French: Le Bureau du Conseiller juridique compte actuellement deux postes d'administrateur (1 P-4 et 1 P-2) ainsi qu'un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) financés au moyen du compte d'appui.
English: NOTE : Whereas liquid substances are tested neat, solid substances should be ground to fine powder and evaluated in the presence of water or an appropriate solvent in order to determine if irritation or corrosion may result when the solid substance is in contact with moist skin or mucous membranes.
French: NOTE: Alors que les matières liquides sont soumises aux épreuves non diluées, les matières solides devraient être moulues en poudre fine et évaluées en présence d'eau ou d'un solvant approprié afin de déterminer si une irritation ou une corrosion peut se produire lorsque la matière solide est en contact avec la peau humide ou les muqueuses.
English: Lisa also had recurring roles on "Felicity", "Ally McBeal", and "The West Wing".
French: En 2004, elle fut choisie pour jouer le rôle de Lisa Cuddy, dans la série télévisée, Dr House, rôle pour lequel elle reçut un Satellite Award en 2005.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE EVALUATION OF ANTI-MONEY LAUNDERING MEASURES AND THE FINANCING OF TERRORISM (MONEYVAL)
French: COMITÉ D’EXPERTS SUR L’ÉVALUATION DES MESURES DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DES CAPITAUX ET LE FINANCEMENT DU TERRORISME (MONEYVAL)
English: He decided to ask for a one month leave of absence to go to Vancouver B.C. to try and find a more suitable employment, since he was afraid to loose his job in Montreal; nine hospitals in Montreal had closed down and some employees of those hospitals had been transferred to Douglas hospital.
French: Il avait demandé un mois de congé afin d'aller à Vancouver, en Colombie-Britannique, pour essayer de trouver un travail plus convenable. Il craignait de perdre son emploi à Montréal puisque neuf hôpitaux de la ville avaient fermé leurs portes et que certains de leurs employés avaient été mutés à l'Hôpital Douglas.
English: Morbidity rates from circumcision are high.
French: Les taux de morbidité sont élevés.
English: Tokoname red earthenware hyaku-nin isshu mon teapot, made by Yamada Jozan the 1st. 20th century.
French: Petite théière en grès rouge hyaku-nin isshu mon (daprès le jeu de cartes des 100 poèmes) en tokoname, signée Yamada Jozan I ; XXe siècle ; hauteur : 8 cm.
English: The impact of student, pupil and teacher mobility goes deep and extends beyond the topic of study or teaching.
French: L'Année européenne des langues 2001 a également insufflé un élan à l'apprentissage des langues dans le cadre du programme.
English: At an average ex-vessel price of $1.36 per kg (2004 average price), a loss of 50 mt of porbeagle landings would have a gross sales value of $68,000.
French: À un prix moyen, hors navire, de 1,36 $ le kilogramme (prix moyen de 2004), une perte de 50 tm dans les débarquements de maraîche aurait une valeur marchande brute de 68 000 $.
English: Interpretations of evaluations may be shared, with consent, with other federal departments.
French: Afin d’identifier les individus admissibles aux primes selon le régime des primes d’encouragement.
English: Therefore, HCWs are considered as close contacts only if they have had intensive, unprotected contact (without wearing a mask) with infected patients (e.g., intubating, resuscitating or closely examining the oropharynx).
French: Par conséquent, les travailleurs de la santé sont considérés comme des contacts étroits seulement s'ils ont eu des contacts intensifs non protégés (sans masque) avec des patients infectés (p. ex. lors d'une intubation, d'une réanimation ou d'un examen de près de l'oropharynx).
English: Pakistan, officially the Islamic Republic of Pakistan (), is a country located in South Asia that overlaps with the Greater Middle East . It has a thousand-kilometre coastline along the Arabian Sea in the south and borders Afghanistan and Iran to the west, India to the east and the People's Republic of China in the far northeast.
French: La République islamique du Pakistan est un pays asiatique entouré par l' Iran , l' Afghanistan , la Chine , l' Inde et la mer d'Oman .
English: This is not so surprising; language learning in school is often seen as an obligation rather than an opportunity.
French: Il n’y a rien de surprenant à cela ; l’apprentissage des langues à l’école est souvent considéré comme une obligation plutôt que comme une occasion à saisir.
English: Bands associated with the H2O molecules began to shift position at 125 °K while those attributed to guest molecules decreased to null intensity.
French: Les bandes associées avec des molécules d'H2O commencent à se déplacer à 125 °K alors que celles attribuées à des molécules-hôtes diminuent jusqu'à une intensité nulle.
English: Our hotel has 15 spacious rooms and 3 luxuriously suites with all modern comfort. The warm welcome, the cosy international bar & lounge make that everyone feels at home instantly.
French: Notre hôtel comprend 15 chambres spacieuses et trois suites luxueuses avec tout le confort moderne.
English: Section 266 b of the Criminal Code prohibits the dissemination of statements or other information by which a group of people is threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion, or sexual orientation.
French: L'article 266 b) du Code pénal interdit la diffusion de propos ou d'autres déclarations ayant un caractère menaçant, insultant ou humiliant à l'égard d'un groupe de personnes, fondés sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion ou l'orientation sexuelle.
English: • collecting asbestos-lined water lines;
French: • l’enlèvement des conduites d’eau doublées d’amiante;
English: As far as access to justice with respect to action or omission of Member States' authorities is concerned:
French: Concernant l'accès à la justice s'agissant d'une mesure adoptée par les autorités des États membres ou d'une allégation d'omission:
English: Information from the Russian authorities stated that as a result of the conference, a decision was taken jointly to prepare a draft federal government decision specifying additional measures to prevent child neglect and juvenile delinquency and protect minors' rights.
French: Selon les autorités russes, les participants se sont mis d'accord, à l'issue de la conférence, pour établir un projet de décision du Gouvernement fédéral énonçant des mesures supplémentaires de lutte contre le délaissement d'enfants et la délinquance juvénile et de protection des droits des mineurs.
English: Solar Neutrino Research Seeks Answers to 30-Year-Old Physics Problem For more than 30 years, physicists and scientists have been baffled by a basic physics problem known as the "Solar Neutrino Problem" which contradicts age-old theories about the physics of the Sun and how it works.   Neutrinos, generally believed to be without mass, are fundamental particles in nature.
French: La recherche sur les neutrinos solaires tente de résoudre un problème de physique vieux de 30 ans Il y a plus de 30 ans que les physiciens et les chercheurs se heurtent à un problème de physique fondamental connu sous le nom du « problème des neutrinos solaires », qui révèle une contradiction dans des théories de longue date sur la physique du Soleil et sur la façon dont celui-ci fonctionne.  Les neutrinos, que l'on croit généralement dépourvus de masse, font partie des particules fondamentales de la nature.
English: However, the main focus is on solid press-fit technology. With more than five million press-fit components produced per year, Würth Elektronik ICS is the worldwide market leader for electronic solutions in press-fit technology.
French: La réalisation de nos produits nous amène à maîtriser de nombreuses et différentes technologies.
English: The Centre also provides an important link to NRC institutes and programs across Canada.
French: Le Centre constitue également un important point d'accès aux instituts du CNRC et à ses autres programmes.
English: • we substantially sweetened the value of the reward for drama programs not funded by the CTF;
French: • nous avons considérablement amélioré la valeur de l’avantage pour les dramatiques qui ne sont pas financées par le FCT;
English: In fact, Knowledge as taught by Prem Rawat has never been a religion; it stands alone, independent of any dogma, customs or rituals.
French: En fait, la Connaissance enseignée par Prem Rawat n’a jamais été une religion; elle se démarque nettement de toute doctrine, tradition ou rituel.
English: In order to ensure the safety of the staff and prisoners, however, it is necessary to carefully select the prisoners that may be placed in such wards.
French: Afin de garantir la sécurité du personnel et des détenus, il est toutefois indispensable de sélectionner avec soin les détenus qui pourront être placés dans ces quartiers.
English: As a result a multi-departmental funding agreement was jointly developed by Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch), Indian and Northern Affairs Canada and the Department of Justice for implementation during fiscal year 1999/2000.
French: Par conséquent, une entente de financement multi-ministérielle a été élaborée conjointement par Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits), Affaires indiennes et du Nord Canada et le ministère de la Justice; elle sera mise en œuvre pendant l'exercice 1999-2000.
English: include a description on as to how gender equality is and equal opportunities are promoted in the programming preparation, implementation, and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation of programmes.
French: Article 7 Innovation Dans le cadre de chaque programme opérationnel, les États membres et les autorités de gestion accordent une attention particulière à la promotion et à l'intégration des activités innovantes.
English: In most cases, people were preyed upon by offensive bears living in rural or remote areas.
French: Dans la plupart des cas, les ours ont attaqué en prenant des personnes comme proies dans des régions éloignées ou rurales.
English: The Commission is committed to helping substantially towards strengthening the Community's disaster response capacity.
French: La Commission tient à contribuer de manière substantielle au renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes.
English: • medical journal editors,
French: • éditeurs des revues médicales,
English: • Canada's Research Based Pharmaceutical Companies;
French: • Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada;
English: By its sixth question, the national court seeks to know whether the fourth subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that the absence of an exemption for the letting of spaces for the parking of vehicles, which follows from Article 13B(b) of that directive, prohibits the Member States from treating that activity, when engaged in by a body governed by public law, as one engaged in by that body as a public authority.
French: Par sa sixième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si l'article 4, paragraphe 5, quatrième alinéa, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que l'absence d'exonération de la location d'emplacements destinés au stationnement de véhicules, qui découle de l'article 13, B, sous b), de cette directive, interdit aux États membres de traiter cette activité, lorsqu'elle est exercée par un organisme de droit public, comme une activité accomplie par celui-ci en tant qu'autorité publique.
English: Progress had to be made, but everything hinged on the capabilities which would be made available to the ESDP.
French: Les événements récents on montré qu’aux Pays-Bas notamment, ce sont les hommes politiques qui ont suivi l’opinion publique.
English: Chechnya - the Assistance Group’s return is one of the major successes of the OSCE this year.
French: L’opération d’observation des frontières actuellement conduite par la Mission de l’OSCE en Géorgie est un succès incontestable.
English: All the modifications are written in Italic
French: Toutes les modifications sont en italique
English: Chantal Beausoleil: 952-1584 Beausoleil.Chantal@tbs-sct.gc.ca or Suzanne Marchand-Bigras: 952-2983 Marchand-Bigras.Suzanne@tbs-sct.gc.ca Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Chantal Beausoleil : 952-1584 Beausoleil.Chantal@tbs-sct.gc.ca ou Suzanne Marchand-Bigras : 952-2983 Marchand-Bigras.Suzanne@tbs-sct.gc.ca
English: 25 Whilst it is true that Article 10 of that regulation, read together with its Annex IV, includes amongst the optional descriptions of the type of farming some referring to the type of feed, those are separate rules, with specific provisions, which, for the reasons given by the Advocate General at paragraphs 31 to 38 of his Opinion, cannot be relied on in this case in order to interpret Regulation No 1274/91.
French: 25 Certes, il est vrai que l'article 10 de ce règlement, lu en liaison avec son annexe IV, inclut dans les mentions facultatives du mode d'élevage celles concernant l'alimentation des animaux. Toutefois, il s'agit là d'une réglementation distincte, aux dispositions spécifiques, auxquelles, pour les raisons exposées par M. l'avocat général aux points 31 à 38 de ses conclusions, il ne saurait être recouru en l'espèce pour interpréter le règlement nº 1274/91.
English: In 2003 he won the Federation election against the current Minister of Interior and Justice, and that is his crime.
French: En 2003, il a remporté les élections de la Fédération, contre l'actuel ministre de l'intérieur et de la justice. Voilà son crime.
English: (2) Little progress was made on TRIPs and health.
French: (2) Peu de progrès ont été observés au chapitre des ADPIC et de la santé publique.
English: Presentation of the first results of the study on the implementation of EU guidelines on combating torture and ill-treatment - Field study:
French: Présentation des premiers résultats de l'étude sur la mise en oeuvre des lignes directrices de l´UE sur la lutte contre la torture et les mauvais traitements - Etude de terrain :
English: A. Reimbursement rates need to be established
French: Nécessité de fixer les taux de remboursement
English: This is why it is so important for the Commission to speed up its work and, above all, to change its policies, giving the utmost priority to the social aspect in areas such as quality employment with rights, the fight against poverty and social exclusion, the guarantee of access to fundamental rights, specifically for the more vulnerable social groups such as children, the elderly, immigrants and the disabled and the establishment of equal opportunities for men and women in all areas.
French: D' où l' importance pour la Commission d' accélérer ses travaux et, surtout, de modifier ses politiques, en accordant toute la priorité au social dans des domaines comme l' emploi de qualité et assorti de droits, la lutte contre la pauvreté et l' exclusion sociale, la garantie du respect des droits, notamment pour les groupes sociaux les plus fragiles, tels que les enfants, les personnes âgées, les immigrés et les handicapés et la concrétisation dans tous les domaines d' égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Black and white or color video camera with rear-view-mirror function.
French: Caméra vidéo avec fonction rétroviseur. Noir/blanc ou couleur.
English: Jochen SCHMIDDEN signs this beautiful "BETTE", among one of the broadest range in the world of enamelled steel bath-tubs.
French: Jochen SCHMIDDEN signe cette belle « BETTE », parmi une des plus large gamme au monde de baignoires en acier émaillé.
English: In France, for example, they represent 80% of part-time workers, with precarious and poorly paid jobs.
French: En France, par exemple, elles représentent 80 % du travail à temps partiel, avec des emplois précaires et mal payés.
English: And I’m telling you, all of us drink coffee/tea!!!
French: Des colliers avec des pendentifs, des t-shirts avec le gros logo « Quoi d’neuf ? » imprimé en rouge fuchsia.
English: To summarize only some of Mr. Brown’s written arguments as to why Ms Belliveau’s answer did not meet the standard for 8/10 marks, a candidate required a broad knowledge of the department but she had limited her answer to the Rural Secretariat, she had mentioned the role of the government when the question asked for the role of the department, and the marker had made inferences or assumptions about her knowledge of the structure of the department.
French: Pour ne résumer qu’une partie des arguments écrits de M. Brown expliquant pourquoi la réponse de Mme Belliveau ne répondait pas aux critères d’une note de 8/10, le candidat devait posséder une vaste connaissance du ministère, mais cette candidate avait limité sa réponse au Secrétariat rural et avait défini le rôle du gouvernement alors que la question portait sur le rôle du ministère; or, le correcteur a déduit ou présumé qu’elle connaissait la structure du ministère.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Namibia.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de la Namibie.
English: Please take a few moments to tell us about yourself and your project.
French: Prenez quelques minutes de votre temps pour nous dire qui vous êtes et quel est votre projet.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (resolution 57/167 of 18 December 2002).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (résolution 57/167 du 18 décembre 2002).
English: And under whose control have we placed it?
French: Et sous le contrôle de qui l'avons-nous placée?
English: The majority of the legal initiatives which can be observed in western European countries (3) take place at national level.
French:   La majorité des initiatives législatives ou juridiques recensées dans les pays d’Europe occidentale (3) sont mises en place au niveau national.
English: Part II: Options for the exercise of parental authority, ranging from straightforward educational support measures to complete loss of parental authority in the most serious instances;
French: La deuxième partie est relative aux possibilités d'organisation des modalités de l'autorité parentale, qui vont de la prise de simples mesures d'assistance éducative jusqu'à la déchéance totale de l'autorité parentale dans les cas les plus graves.
English: Bed linen and towels are provided in all our holiday apartments in Barcelona. There is no extra charge.
French: Notre service comprend draps, serviettes de toilettes.
English: Watermain replacement / rehabilitation project in the Hamlet of Bourget.
French: Projet de remplacement/remise en état de la conduite d'eau principale dans le hameau de Bourget.
English: The Secretary-General shall establish the salary of the Administrator of the United Nations Development Programme and the salaries of United Nations officials in the Director category and above, in accordance with amounts determined by the General Assembly, subject to the staff assessment plan provided in staff regulation 3.3 and to post adjustments wherever applied.
French: Le Secrétaire général fixe le traitement de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et les traitements des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ayant le rang de directeur ou un rang supérieur, conformément aux montants déterminés par l'Assemblée générale, sous réserve du barème des contributions du personnel figurant à l'article 3.3 du Statut du personnel et, le cas échéant, des indemnités de poste.
English: Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, noted that for the first time in the history of humankind, the majority of people were living in urban environments that rose high and spread far and offered to many the often illusory hope of an escape from poverty.
French: Le Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner, a souligné que, pour la première fois dans l'Histoire de l'humanité, la majorité de la population vivait en milieu urbain, dans des villes tentaculaires dominées par le gratte-ciel, qui faisaient miroiter au plus grand nombre l'espoir souvent illusoire d'échapper à la pauvreté.
English: *** The meeting opened at 9.30 on Thursday 4 May 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 h 30, le jeudi 4 mai 2006, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: • Implementation of a restricted area identification card.
French: • la mise en œuvre d’une carte d’identité dans les zones réglementées;
English: Contracting processes and quality control were handled by Elia Miller of Defence Construction Canada, another member of Maj Fortin’s management team.
French: Les sections sont coulées en béton armé ferraillé par Humaun Aziz Construction, de Kandahar.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Valcartier Also known as:
French: Le 6e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 6 R22eR Secteur d’opérations:
English: Furthermore, I believe that you should promote an open dialogue with the sector before defining the Agency’s regulations and I believe that this institution could provide the much-needed link between those working in the industry and the scientific institutions.
French: Par ailleurs, je crois que vous devriez promouvoir un dialogue ouvert avec le secteur avant de définir le règlement de l’agence et j’estime aussi que cet organe pourrait faire office de trait d’union - ô combien utile - entre les acteurs du secteur et les institutions scientifiques.
English: Both liver fat and visceral AT were associated with metabolic risk in men.
French: Le contenu hépatique de gras et le contenu viscéral de tissu adipeux sont tous les deux associés au dérèglement du métabolisme chez les hommes.