ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “States shall cooperate to develop further the international law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage caused by activities within the jurisdiction or control of such States to areas beyond their jurisdiction.”
French: «Les États doivent coopérer pour développer encore le droit international en ce qui concerne la responsabilité et l'indemnisation des victimes de la pollution et d'autres dommages écologiques que les activités menées dans les limites de la juridiction de ces États ou sous leur contrôle causent à des régions situées au-delà des limites de leur juridiction.».
English: 1 mile(s) from La Carreta, Full Service, International, Open for: breakfast, lunch, dinner, Spanish Cuisine.
French: 1,5 km de La Carreta, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner, déjeuner et dîner, cuisine espagnole.
English: The acceptance of the General Rules of the European Schools by parents thus cannot be understood as signifying an agreement to increases that would be unreasonable or unfair.
French: L’acceptation du règlement général des écoles européennes par les parents ne pouvait donc pas être interprétée comme valant acceptation d’augmentations qui seraient irraisonnables ou injustes.
English: Allowing Muslims to slaughter their own.
French: Donner aux musulmans la possibilité d’égorger les bêtes selon la méthode musulmane.
English: I really must call on the Council to rethink this strategy thoroughly and to ensure first of all that the green light is given for accession negotiations with Croatia without delay – by 21 May at the latest – and that the working party generously set up as a result of your intervention, Mr President-in-Office, reaches a result without delay.
French: Je me dois vraiment d’inviter le Conseil à revoir cette stratégie de fond en comble et à veiller avant tout à ce que le feu vert soit donné sans plus attendre à l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie - le 21 mai au plus tard - et que le groupe de travail généreusement mis sur pied grâce à votre intervention, Monsieur le Président en exercice, parvienne dans les plus brefs délais à un résultat.
English: At the outset, the Agency recognizes that this remedy would require CN and HBRC to negotiate and reach agreements in respect of the operational, safety and liability aspects of the operations of HBRC on CN's line and in particular, establish operating and management procedures for the car order process, the allocation of hopper cars, the delivery of service, the division of rates and the billing for switching manoeuvres, staging services, or demurrage.
French: Tout d'abord, l'Office reconnaît que cette réparation obligerait CN et HBRC à négocier et à en arriver à un accord sur les aspects opérationnels, sécuritaires et légaux (responsabilité) des activités de cette dernière sur la ligne de CN, et en particulier à établir des procédures de gestion du processus de commande de wagons, de l'affectation de wagons-trémies, de la prestation du service, de la répartition des taux et de la facturation des manœuvres, des services d'arrêt en cours de route, ou des droits de stationnement.
English: For more information on plans and achievements for this project, please see the section entitled "Enhance Financial, Management, and Performance Information" in Section II.
French: Pour en savoir plus sur les plans et les réalisations concernant ce projet, on se reportera à la section intitulée Améliorer l’information financière, sur la gestion et sur le rendement.
English: Nature of the material (plate, float, sheet glass):
French: Δα = α1 - α2 est la distorsion optique dans la direction MM'.
English: This will increase small watercraft access to Harrison Hot Springs and provide tourism benefits to the community.
French: Ces travaux faciliteront l'accès des petites embarcations à Harrison Hot Springs et stimuleront le tourisme dans la région.
English: Crossfit Affiliate Program Director Nicole Carroll demonstrates the snatch technique of Olympic weight lifting.
French: Nicole Carroll, Directrice associée du programme Crossfit, montre la technique « arraché » qui fait partie de l’haltérophilie.
English: It takes the view that it isno longer necessary to draw a strict distinction between the case where there is repackaging with reaffixing of the original trade mark and that in which the trade mark is replaced, and that these two situations must be regulated according to the same principles.
French: Elle estime qu'il n'est plus nécessaire de faire une distinction stricte entre l'hypothèse du reconditionnement avec réapposition de la marque originaire et celle du remplacement de la marque, et que ces deux situations doivent être réglées en application des mêmes principes.
English: We manage government real property holdings and provide safe, healthy and productive working environments for federal employees in locations all across Canada. We also offer a range of professional and technical real property services.
French: Pour appuyer le receveur général du Canada, TPSGC est responsable de la comptabilité centrale et de la préparation des comptes publics du Canada pour tenir la population canadienne au courant de la façon dont les ressources financières du gouvernement du Canada sont gérées.
English: “My image is less calculated than people think.
French: “Mon image est moins calculée que ce que beaucoup de gens ont pu penser.
English: It may be noted that since 1997 the authorities have been bringing before the courts various individuals who engage in illicit trafficking in cultural property, as there has been an increase in such offences during the years 2000 to 2004.
French: Il convient de mentionner que depuis 1997 les auteurs de trafic illégal de biens culturels sont déférés devant les tribunaux, ces délits ayant augmenté entre 2000 et 2004.
English: The timing is strongly suggestive of the proposition that the FTA induced the rationalization within plants.
French: La coïncidence avec la mise en œuvre de l’ALECEU suggère que cet accord est à l’origine de la rationalisation au sein des usines.
English: On 4 July, the first of Samuel Cunard’s new steamers, Britannia, sails from Liverpool and arrives at Halifax on 17 July.
French: Le premier des nouveaux navires à vapeur de Samuel Cunard, Britannia, quitte Liverpool le 4 juillet et arrive à Halifax le 17 juillet.
English: Designed as the operational arm of the Secretary-General in its partnership with the United Nations Foundation, UNFIP has over the past seven years developed the capacity to mobilize and coordinate relations among a broad range of public, private and intergovernmental bodies to ensure a coherent response to the opportunities and challenges of the new millennium.
French: Conçu comme le bras opérationnel du Secrétaire général dans le cadre du partenariat avec la Fondation des Nations Unies, le FNUPI s'est doté, au cours des sept dernières années, des moyens nécessaires pour exploiter et coordonner les relations avec toute une gamme d'acteurs publics, privés et intergouvernementaux en vue de faire face, de manière cohérente, aux possibilités et aux défis du nouveau millénaire.
English: Employment Section 1shall support the implementation of the European Employment Strategy by: (1) Improving the understanding of the employment situation, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
French: Article 3 Structure du programme Le programme se compose des 5 sections suivantes: (1) (2) (3) (4) Emploi Protection sociale et inclusion Conditions de travail Lutte contre la discrimination et diversité
English: Ex officio examination Responding countries/ Regional IP offices B. Does the IP office publish the applications?
French: Examen d’office C. L’examen d’office quant au fond intervient-il : i) avant la publication de la demande?
English: Guylaine Carle: (819) 994-4158 Canadian International Development Agency E-HR Employee HR Information Web Site This Web site provides employees with access to their leave balances, training history, current substantive job data, second language evaluation results, honours, and awards information.
French: Guylaine Carle : (819) 994-4158 Agence canadienne de développement international RH-é Site Renseignements en RH de l'employé Le site Renseignements en RH de l'employé permet aux employés d'accéder à des renseignements sur leur solde de congé, la formation suivie, leur poste d'attache, les résultats d'évaluation de langue seconde, les prix et les récompenses.
English: The Green Paper should therefore invoke responses on options for future coordinated action at the European level aimed at:
French: Le Livre vert pourrait inviter des commentaires sur des propositions relatives à une action concertée future au niveau européen visant à:
English: To ensure greater protection of children, for instance, it is fundamental that schools have access to information on their staff or potential staff, in case they have a criminal record relating to offences against children.
French: Afin d'assurer une plus grande protection des enfants, par exemple, il est essentiel que les écoles aient accès aux informations relatives à leur personnel ou à leur personnel potentiel, si ces personnes ont un casier judiciaire attestant de délits commis envers des enfants.
English: 2.6.b Articles 4 and 5 of the same Act stipulate that goods for which an import licence is not granted automatically must be specified and justified by the requirements of public safety, public health, public order, the protection of the environment or of national resources or security or by the fact that the goods in question are subject to a quota under current domestic legislation or international agreements.
French: 2.6.b) Les articles 4 et 5 de la même loi stipulent que les produits pour lesquels une licence d'importation n'est pas accordée automatiquement doivent être spécifiés et motivée par les exigences de la sécurité publique, de la santé publique, de l'ordre public, de la protection de l'environnement ou des ressources ou de la sécurité nationale, ou par le fait que les produits en question font l'objet d'un contingentement en vertu des lois en vigueur ou d'accords internationaux.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 7.20 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 7,20 EUR par heure.
English: Regions negotiate and approve capital funding arrangements with First Nations within allocated funding levels through Contribution Arrangements, Flexible Transfer Payments, and Alternative Funding Arrangements.
French: Les bureaux régionaux négocient avec les Premières nations des ententes de financement d'immobilisations qui sont conformes aux niveaux de financement attribués et prennent la forme d'accords de contribution, de paiements de transfert souples et de modes optionnels de financement.
English: The number of participating laboratories in the chemical intercomparison has increased from 9 in 1987 to 72 laboratories in 28 countries in the twenty-first chemical intercomparison in 2007.
French: Le nombre de laboratoires a augmenté, passant de 9 en 1987 à 72 répartis dans 28 pays en 2007, lors de la vingt et unième comparaison internationale de la chimie des eaux de surface.
English: • Globe and Mail – May 25, 2007 – ArcticNet Network Investigator Reinhard Pienitz and his team visited the Pingualuit Meteorite Crater near the Hudson Strait in the hopes of unlocking clues about climate change dating to the last interglacial period 120,000 years ago.
French: • Windsor Star – le 19 juin 2007 – Le directeur scientifique d'AUTO21, Peter Frise, est cité dans un article sur les politiques commerciales. • Windsor Star – le 13 juin 2007 – Une équipe de recherche dirigée par le chercheur d'AUTO21 David Checkel a trouvé une façon de construire un moteur à calage variable à l'admission sans cames.
English: This is reflected in the higher illiteracy rate of women, which is 49.9 per cent compared with 30 per cent for men.
French: Cela se reflète dans le taux d'analphabétisme plus élevé chez les femmes (49,9 %) que chez les hommes (30 %).
English: PWGSC supports new international valuation guideline PWGSC is supporting the International Valuation Standards Committee (IVSC) to develop a valuation guideline for historic and heritage properties.
French: TPSGC appuie les nouvelles lignes directrices internationales en matière d’évaluation TPSGC appuie le International Valuation Standards Committee (IVSC) qui élabore des lignes directrices en matière d'évaluation des biens patrimoniaux et historiques.
English: According to all the other persons interviewed by the Special Rapporteur, this means that race and ethnic origin are indirectly used as determining factors in the definition of who is French-speaking.
French: Selon les interlocuteurs du Rapporteur spécial, cela signifie que la race et l'origine ethnique sont des éléments indirects d'appréciation déterminants dans la définition du francophone.
English: Mr President, what is achieved by this House's resolutions on human rights and debates on matters of urgent and topical importance?
French: Monsieur le Président, qu'apportent les résolutions de ce Parlement sur les droits de l'homme et les débats sur des questions urgentes et centrales?
English: In this way, for example: the amalgamated trade union committee of the Tajik aluminium plant makes extensive use of a collective agreement on issues of protection of the labour rights and socio-economic rights of working people, leading to a variety of payments to retirees and large families and the awarding of allowances to offset rises in the price of food products.
French: Ainsi, par exemple, le comité syndical fusionné de l'usine d'aluminium tadjike fait un large usage d'une convention collective pour des questions de protection des droits du travail et des droits socioéconomiques des travailleurs, d'où une diversité de paiements aux retraités et aux familles nombreuses et l'octroi d'aides en vue de compenser la hausse des prix des produits alimentaires.
English: For example, vaccination against hepatitis A may help prevent HCV-positive clients/patients acquiring an additional infection that could increase the risk of hepatic failure and death (Vento et al., as cited in Novick, 2000, 443).
French: Par exemple, la vaccination contre l’hépatite A pourrait aider à empêcher les client(e)s ou patient(e)s VHC séropositives de contracter une autre infection susceptible d’accroître le risque de défaillance hépatique et de décès (Vento et coll., cités dans Novick, 2000, 443).
English: However, I will confine myself in the role of Thailand as a transit country.
French: Toutefois, je me contenterai d'évoquer le rôle de la Thaïlande en tant que pays de transit.
English: Members of the Security Council are obliged to help integration of the Balkans and not to instigate new conflicts and new disagreements.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont l'obligation d'aider à l'intégration des Balkans, et non d'être à l'origine de nouveaux conflits et de nouveaux désaccords.
English: Training programme for review experts under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Programme de formation des membres des équipes d'experts participant aux examens prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: Generally, laws relating to intellectual property treat such improvements as separate assets and not as integral parts of existing intellectual property.
French: Généralement, les lois contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle traitent ces améliorations comme des biens distincts et non comme une partie intégrante de la propriété intellectuelle existante.
English: The consulting firms provide the services and technical skills needed to assist in the implementation of these projects.
French: Les consultants fournissent les services d'assistance technique nécessaires pour aider les PME à réaliser leurs projets.
English: These partnerships, a fundamental part of the enhanced pre-accession strategy adopted at Luxembourg (2), aim to mobilise within a single framework all the forms of assistance to the applicant countries of central Europe.
French: Ces partenariats, qui constituent un axe essentiel de la stratégie de préadhésion renforcée adoptée par le Conseil européen de Luxembourg (2), visent à mobiliser dans un cadre unique toutes les formes d'assistance aux pays candidats d'Europe centrale.
English: In the Commission's experience, determining compliance with the obligation not to develop, manufacture, or acquire any proscribed missiles has required conducting verification activities in many areas.
French: Il ressort de l'expérience de la Commission que pour pouvoir déterminer si l'obligation de ne pas mettre au point, fabriquer ou acquérir de missiles interdits est effectivement respectée, il est nécessaire de mener des activités de vérification dans de nombreux domaines.
English: • Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime on the Island of Montréal (June 2006)
French: • Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité sur l'île de Montréal (juin 2006)
English: • The guidelines for Crown Counsel were completed and submitted for final approval to the Minister.
French: • Les lignes directrices à l'intention des procureurs de la Couronne ont été complétées et ont reçu l'approbation finale du Ministre.
English: That is when it was most efficient to access the food source.
French: C'est à ce moment-là qu'il était plus efficace d'accéder à la source alimentaire.
English: Oral T T A A T A N N Topical T T A A A T N A Parenteral T T A A N A T T T
French: Adm. orale T T Topique T T A A A T N Parentérale T T A A N A T
English: As a result of such efforts, in 2005, a total of 971 persons were provided with a total of 3,914 service sessions.
French: Grâce à ces efforts, en 2005, quelque 971 personnes ont bénéficié de 3 914 prestations de services.
English: Located at the northern part of the island and dominated by the impressive Teide cone, it has a surface area of 95,91 Km 2, at an altitude of 235 m. It is at a road distance of 56 km from Santa Cruz de Tenerife, with a population of 22 958.
French: Situé au nord de l’île et dominé par l’impressionnant cône du Teide, avec une superficie de 95,91 Km2 et à une altitude de 235 m et à 56 km de Santa Cruz de Ténériffe par la route, il a une population de 22 958 habitants.
English: The Council will examine and advise on key policy issues to ensure equitable access to comprehensive HIV/AIDS programs, services and resources available within an appropriate set of standards for Aboriginal peoples in Canada.
French: Le Conseil examinera les principales questions stratégiques et fournira des conseils à ce sujet afin de garantir un accès équitable des Autochtones du Canada à une gamme complète de programmes, de services et de ressources sur le VIH/sida qui répondent à des normes de qualité adéquates.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, and in this regard calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed countries' exports, and notes that consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries would also be helpful;
French: Réaffirme les engagements pris à la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha, et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 et, à ce propos, demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'oeuvrer pour que tous les produits en provenance des pays les moins avancés aient accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, et relève qu'il serait également utile d'examiner les propositions tendant à ce que les pays en développement contribuent à faciliter l'accès des pays les moins avancés aux marchés;
English: This serious matter needs to be raised at Lahti.
French: Cette importante question doit être soulevée à Lahti.
English: For this reason it is our intention to see the present United Nations police deployment reinforced by a further integrated police unit, to ensure the elections are held in a secure and peaceful environment.
French: Pour cela, nous souhaitons voir une unité de police intégrée renforcer la police des Nations Unies afin que les élections se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité et de manière pacifique.
English: (j) Strengthening dialogue and concerted political action in all existing regional forums and establishing, to that end, annual meetings of the South American Conference on Migration;
French: j) Intensifier le dialogue et la concertation politique dans toutes les enceintes régionales existantes et, à cet effet, donner une périodicité annuelle aux réunions de la Conférence sud-américaine sur les migrations;
English: (Our performance should also be measured against our adherence to principles so I added that here.)
French: (Notre rendement devrait aussi être évalué en fonction de notre respect des principes, c’est pourquoi j’ai ajouté ces mots.)
English: P.C. decision 1995-1296 designates this Agency as part of the public service of Canada for the purposes of sections 11, 12 and 13 of the FAA, and adding its name to Part II of Schedule I to the PSSRA.
French: Le décret du C.P. 1995-1296 désigne l'agence comme secteur de l'administration publique fédérale pour l'application des articles 11, 12 et 13 de la LAF, et inscrit son nom à la partie II de l'Annexe I de la LRTFP.
English: If selected, the grantee agrees to participate in assessment activities.
French: Lorsqu'une demande est approuvée, le bénéficiaire accepte de participer à ce genre d'activités.
English: Participants of protected activities and the broader community should be aware of qualified privilege schemes and have a clear understanding of the scope of protection provided by the legislation The application and monitoring of compliance with the legislation needs to be administratively simple and transparent to both the public and the health care industry. lx
French: Ils doivent tenir compte du fait que les incidents de faible niveau ou les incidents quasi fatals peuvent servir de baromètre utile pour des risques plus graves et ils peuvent permettre d'apprendre des leçons avant qu'un incident majeur se produise. Muni d'approches d'analyse convenables, il est possible de déterminer les thèmes communs ou les caractéristiques des défaillances qui pourraient faciliter la prédiction et la prévention d'éventuelles xxiii réactions adverses . [TRADUCTION]
English: He is currently being held under house arrest and has reportedly received a lengthy suspended sentence, having been convicted on charges which included corruption and bribery.
French: Il est actuellement assigné à résidence et aurait été condamné à une lourde peine avec sursis, pour corruption active et passive.
English: The new administrative instruction on the disciplinary process will describe the various sources and mechanisms for reporting allegations of wrongdoing, defining the responsible officials and/or offices and containing the criteria for assessing whether a full-fledged investigation is warranted.
French: La nouvelle instruction administrative sur la procédure disciplinaire décrira les divers mécanismes et personnes auxquels chacun devra dénoncer tous manquements présumés, désignera les fonctionnaires ou bureaux responsables et énoncera les critères permettant d'apprécier l'opportunité d'ouvrir une enquête complète.