ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are causes for satisfaction.
French: Or, il y a tout lieu de s’en réjouir.
English: In addition, over 800 Serb houses and 35 Orthodox churches and monasteries were burned or severely damaged, and over 4,000 Serbs, Ashkalis and Romas were rendered homeless.
French: En outre, plus de 800 habitations appartenant à des Serbes et 35 églises et monastères orthodoxes ont été incendiés ou gravement endommagés, et plus de 4 000 Serbes, Ashkali et Roms se sont retrouvés sans-abri.
English: Med-Echo had very good sensitivity (92%), but there were many coding errors in the database and some diagnostic categories were not speciﬁc for NTD.
French: MedÉcho présente une très bonne sensibilité (92 %), mais la base de données comporte beaucoup d’erreurs de codage, et certaines catégories diagnostiques sont imprécises.
English: In such cases, particularly where the project suffered from competition as a result of high tariff levels, one might ask whether the environmental standards adopted are too stringent and the continued pursuit of policy goals may no longer prove cost-effective.
French: Dès lors, et en particulier si le projet pâtit de la concurrence en raison des tarifs élevés pratiqués, on peut se demander si les normes environnementales adoptées ne sont pas trop strictes ; dans ce cas, il se peut que la poursuite assidue des objectifs de la politique ne s’avère plus efficace par rapport à son coût.
English: We therefore need to discuss which statistics you are taking as a basis for your overall figures.
French: Nous devons dès lors examiner les statistiques sur lesquelles se basent vos chiffres généraux.
English: Where, on examination, the Institute finds that the application meets the patentability requirements and that no objections have been raised, it shall decide to grant the patent and shall notify the applicant accordingly.
French: Si l’institut constate après l’examen que la demande remplit les conditions de brevetabilité et qu’aucune objection n’a été formulée, il décide de délivrer le brevet et notifie sa décision au déposant.
English: Stronger and more strategic partnerships are needed in dealing with the investment climate.
French: Il faut établir des parte-nariats stratégiques plus solides et plus nombreux pour améliorer le climat d'investissement.
English: The Government does not intend, at this time, to amend the Privacy Act with respect to sharing of personal medical information.
French: Le gouvernement n'a pas l'intention, à ce moment, d'amender la Loi sur la protection des renseignements personnels, en ce qui a trait au partage de renseignements personnels d'ordre médical.
English: 2) Those articles preclude national measures that grant an undertaking preferential capacity for the cross-border transmission of electricity, whether those measures derive from the system operator, the controller of system management or the legislature, in the case where such measures have not been authorised within the framework of the procedure set out in Article 24 of Directive 96/92/EC. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 2) Lesdits articles s'opposent à des mesures nationales accordant à une entreprise une capacité prioritaire de transport transfrontalier d'électricité, que ces mesures émanent soit du gestionnaire du réseau, soit du contrôleur de la gestion du réseau ou du législateur, lorsque de telles mesures n'ont pas été autorisées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 24 de la directive 96/92/CE. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: The Center also argues that the Patent Agenda is initiated in the interest of companies with large-scale international patenting activity and that further harmonization of international patent system will result in stronger patent protection that will benefit the companies of developed countries and not developing countries.
French: Il ajoute que le Plan d’action dans le domaine des brevets est lancé dans l’intérêt des grandes entreprises, très actives au niveau international dans le domaine des brevets, et qu’une harmonisation plus poussée du système international des brevets se traduira par une protection par brevet plus forte qui profitera aux entreprises des pays industrialisés et non pas aux pays en développement.
English: Q. What is the process and length of time it takes for a drug to be authorized for sale in Canada?
French: Q. Pour que la vente d'un médicament soit autorisée au Canada, quelle est la marche à suivre et combien de temps faut-il attendre?
English: A 5 month training program increased skeletal muscle glycogen synthetase activities of both the 'I' and 'D' forms in human subjects.
French: Chez 18 sujets mâles, un programme d'entraînement physique de 5 mois a augmenté l'activité de la glycogène-synthétase des muscles squelettiques aussi bien dans sa forme 'I' que 'D'.
English: Links to Related Information The AHF's annual reports, independent evaluations and other publications can be found at the following website address: http://www.ahf.ca.
French: Liens vers des renseignements connexes On peut consulter les rapports annuels de la Fondation autochtone de guérison, des évaluations indépendantes et d'autres publications à l'adresse http://www.ahf.ca.
English: About 5% of youth reported drinking every day in all cycles of the survey.
French: Environ 5 % des jeunes ont affirmé avoir bu de l’alcool chaque jour pendant tous les cycles de l’étude.
English: 2.2 According to the pre-removal risk assessment (PRRA) of 26 June 2003, the complainant had told the Canadian authorities that he was a farmer in Punjab in India, and that his home was not far from the border with Pakistan, which meant that he and his family had on several occasions been forced to harbour Sikh militants.
French: 2.2 La décision d'examen des risques avant renvoi (ERAR) du 26 juin 2003 révèle que le requérant avait affirmé auprès des autorités canadiennes qu'il était fermier en Inde, au Penjab, et que son domicile était situé près de la frontière pakistanaise, ce qui aurait motivé que lui et sa famille fussent forcés à diverses reprises à héberger des militants sikhs.
English: A protein that acts as a catalyst, increasing the rate at which a specific biochemical reaction occurs.
French: C’est un hétérotrophe qui ingère la nourriture dans une cavité spécialisée où elle est digérée.
English: The selection process is co-ordinated by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: » Le PPUCD organise régulièrement des concours auxquels peuvent participer toutes les universités publiques canadiennes.
English: Two of the biggest threats to progress in Africa are disease and conflict.
French: Deux des plus graves menaces qui planent sur le progrès en Afrique sont les maladies et les conflits.
English: The Note thereby presents a non-exhaustive, operational overview of how the Agenda is being translated into action.
French: La Note présente ainsi un aperçu non exhaustif et opérationnel de la façon dont l'Agenda est traduit dans les faits.
English: This year, all subjects represented themselves.
French: Cette annÃ©e, tous les sujets se sont reprÃ©sentÃ©s seuls.
English: These are a11 little steps, 1 realize, but to the extent that we make a sustained and committed effort to look ahead, to anticipate issues, to trigger the research we Will need two or three years from now, our policy-making capacity Will be strengthened, gradually but steadily, and the value of our policy advice Will be accepted without a revolution, without major restructuring or reorganization.
French: Je suis consciente du fait que nous avançons à petits pas, mais dans la mesure où nous nous engageons résolument à nous tourner vers l’avenir, à prévoir les enjeux, à enclencher les recherches qui seront nécessaires dans deux ou trois ans, notre capacité d’élaborer des politiques s’en trouvera graduellement mais constamment renforcée, et nos conseils d’orientation stratégique seront acceptés sans provoquer de révolution, de restructuration majeure ou de réorganisation.
English: CWS also administers the Canada Wildlife Act, through which CWS may take measures to protect wildlife species in danger of extinction and acquire lands for wildlife research, conservation, and interpretation.
French: C'est Ã©galement le SCF qui administre la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, en vertu de laquelle il est habilitÃ© Ã prendre des mesures pour protÃ©ger les espÃ¨ces sauvages menacÃ©es d'extinction et Ã acquÃ©rir des terres pour y mener des activitÃ©s de recherche, de conservation et d'interprÃ©tation concernant les espÃ¨ces sauvages.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 41 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus
English: Just look around at any number of products you use on a daily basis, and chances are there is a trade-mark associated with them.
French: Prenez n'importe quel produit que vous utilisez quotidiennement, et il y a des chances pour qu'il y ait une marque de commerce associée à celui-ci.
English: If you require seedlings, your order should be placed before April, seeing that the seeds are sown in April.
French: Si vous avez besoin de plants, votre commande devra nous parvenir avant avril car les graines sont semées en avril.
English: The calculation excludes the quinquennial Census of Agriculture and other one-time surveys.
French: Sont exclus du calcul le recensement quinquennal de l'agriculture et d'autres enquêtes uniques.
English: to act as guarantor (Article 6, paragraph 1).
French: a) Numéro de référence du carnet TIR;
English: The guidelines cover: practical disarmament measures in post-conflict situations; confidence-building in post-conflict situations; regional and international financial and technical assistance; other conventional arms control/limitation and disarmament measures; and the role of the United Nations.
French: Les directives portent sur : les mesures concrètes de désarmement après les conflits; le renforcement de la confiance après les conflits; l'aide financière et technique régionale et internationale; d'autres mesures de maîtrise et de limitation des armes classiques et de désarmement; et le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Policy Development for Raw Foods of Animal Origin This site reports on Health Canada's initiative to develop a comprehensive policy to improve the safety of raw foods of animal origin.
French: Élaboration d'une politique sur les aliments crus d'origine animale Ce site présente des comptes rendus sur l'initiative lancée par Santé Canada pour élaborer une politique intégrée afin d'améliorer la salubrité des aliments crus d'origine animale.
English: Addressing such aspects of implementation of the Basel Convention brings with it two important benefits.
French: Le respect de ces aspects de l'application de la Convention de Bâle offre deux avantages importants.
English: A great deal of experience was gained from our first years of field sampling and many unexpected problems have been worked out in the protocols.
French: La première année d'échantillonnage sur le terrain nous a permis d'acquérir une solide expérience pratique et d'aplanir de nombreuses difficultés imprévues dans les protocoles.
English: Democracy there cannot function as it should under such conditions.
French: La démocratie ne peut pas fonctionner comme elle le devrait dans de telles conditions.
English: If the product is domestically produced, and is not physically moved across the border, it is not an imported product.
French: Si le produit Ã©tait produit dans le pays et ne traversait pas matÃ©riellement la frontiÃ¨re, ce n'Ã©tait pas un produit importÃ©.
English: The students put themselves under the patronage of St Vincent de Paul, who had called attention to social problems 200 years before, and set themselves to bringing assistance to the poor.
French: Ils choisissent comme patron saint Vincent de Paul, qui avait attiré l'attention sur les problèmes sociaux 200 ans plus tôt, et se consacrent à aider les pauvres.
English: In addition, the new application must be published with all the particulars to be published for applications; however, no new opposition period will be opened.
French: La nouvelle demande doit, en outre, être publiée avec toutes les informations requises pour la publication de demandes; une nouvelle période d’opposition ne sera toutefois pas ouverte.
English: Strengthening the Organization's coordination with international financial institutions would ensure that we stood up to the adverse effects of the crisis and sought new fundamentals to prevent its recurrence.
French: Le renforcement de la coordination de l'Organisation avec les institutions financières internationales nous permettrait de faire face aux effets néfastes de la crise et de rechercher de nouvelles bases pour prévenir son retour.
English: In this context, Canada’s exports to South Korea recovered further in 2000, growing 12 percent, albeit to a level that is still lower than that seen in 1998.
French: Dans ce contexte, les exportations canadiennes à destination de la Corée du Sud ont encore regagné du terrain, progressant de 12 p.
English: For years, Proxeed® has been helping men support their sperm health with essential nutrients that have shown to play an important role in sperm performance.
French: Depuis des années, Proxeed® aide les hommes à soutenir la santé de leur sperme grâce à des nutriments essentiels qui se sont avérés jouer un rôle important sur le plan des performances des spermatozoïdes.
English: The whole hotel area is accessible for wheelchairs.
French: Tout l'hôtel est accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: necessary, (3) identify the most appropriate species for subsequent repeat-dose (chronic) toxicity testing.
French: Test de toxicité de doses répétées (90 jours) 2.1.1.
English: According to the case law of the Greek courts, the interest derived from the freedom and the social mission of the press is a “justified interest” in the sense of the above provision.
French: Selon la jurisprudence grecque, l'intérêt que suscitent la liberté et la mission sociale de la presse est un «intérêt légitime» au sens de la disposition en question.
English: 1.3 Industry Canada's Program Activity Architecture To strengthen accountability and reporting, the Government of Canada uses an integrated expenditure system called the Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: 1.3 Architecture des activités de programme d'Industrie Canada Afin de renforcer la reddition des comptes et la communication de l'information, le gouvernement du Canada utilise un système intégré de gestion des dépenses appelé Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: In addition to the Children's Fitness Tax Credit, we are considering a leadership role in restarting ParticipAction.
French: En plus d'avoir instauré le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, nous envisageons le renouvellement du programme ParticipACTION.
English: • identify sectors and occupations facing current and emerging critical shortages that could be addressed by interventions from the Program; and
French: Le prolongement du financement du PDRHA-AMFE jusqu'en 2007-2008 nous donnera le temps nécessaire pour conclure une nouvelle entente avec les groupes autochtones du Labrador pour l'utilisation efficace des fonds qu'il reste, si bien que les Autochtones du Labrador en tireront des avantages permanents.
English: Because FAS/ARDD disabled people present unique problems that are not always understood, those who work with young people need to be educated about the implications of this lifelong disability.
French: Comme les personnes souffrant du SAF ou de TDLA éprouvent des problèmes particuliers qu'on ne comprend pas toujours, ceux qui s'occupent des jeunes doivent mieux connaître les conséquences de cette déficience incurable.
English: B. The amicus curiae's final oral argument In his final oral argument, the amicus curiae expresses the view that, in addition to addressing the question of whether obesity is a disability, the Agency must address the threshold issue of what is a disability or who is a person with a disability.
French: B. Plaidoirie finale de l'amicus curiae Dans sa plaidoirie, l'amicus curiae déclare qu'en plus de déterminer si l'obésité est une déficience, l'Office doit décider du seuil de ce qu'est une déficience ou de qui est une personne ayant une déficience.
English: The IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, which could help to improve the quality of the national GHG inventories of non-Annex I Parties, is not available in other languages of the United Nations at present.
French: Le guide du GIEC intitulé Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, (Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre), qui pourrait contribuer à améliorer la qualité des inventaires nationaux de GES des Parties non visées à l'annexe I, n'est pas à l'heure actuelle disponible dans d'autres langues des Nations Unies.
English: Okanagan–Coquihalla Calendar Revision transactions1 Preliminary lists Additions Corrections Removals Moves Total Revised lists Additions Corrections Removals Moves Total Official lists Additions Corrections Removals Moves Total Final lists Cumulative totals 68 377 1 140 639 1 706 840 4 325 67 811 541 116 909 118 1 684 67 443 1 764 1 355 277 648 4 044 68 930
French: Okanagan–Coquihalla Calendrier Opérations de révision1 Listes préliminaires Ajouts Corrections Radiations Changements d’adresse Total Listes révisées Ajouts Corrections Radiations Changements d’adresse Total Listes officielles Ajouts Corrections Radiations Changements d’adresse Total Listes définitives 68 377 1 140 639 1 706 840 4 325 67 811 541 116 909 118 1 684 67 443 1 764 1 355 277 648 4 044 68 930 Totaux cumulatifs
English: The number of female lone-parent families living in poverty has dropped 57% – from 311,000 in 1996 to 135,000 in 2007.
French: Le nombre de familles monoparentales dont le chef est une femme vivant dans la pauvreté a chuté de 57 % entre 1996 et 2007 (de 311 000 à 135 000).
English: Visitor Experience The Ä'äy Chù Valley recreational wilderness experience will be characterized by modest encounter levels with other parties and campsite and trail conditions with relatively low impact levels. Support facilities such as trails and signage will be provided to concentrate impacts and/or to reduce probability of human/bear interactions, and provide opportunities to see and experience alpine vegetation, a valley glacier and wildlife.
French: Objectif social Dans la vallée d'Ä'äy Chù, offrir l'expérience suivante aux visiteurs : un faible nombre de groupes, des campings et des sentiers où les niveaux d'impact demeurent relativement faibles; des installations d'appoint, telles que des sentiers et des panneaux de signalisation, qui permettent de confiner l'activité humaine à certains secteurs précis et de réduire les risques d'affrontements entre ours et humains et, enfin, des possibilités de voir de près de la végétation alpine, un glacier de vallée et des animaux sauvages.
English: Travel agents and travel councilors • In Quebec there is a residency requirement
French: Traitement national Agents de voyage et conseillers en voyages C Au Québec, une condition de résidence s’applique.
English: 9 . The North American Free Trade Agreement, 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA] provides preferential tariff treatment for certain quantities of textile goods despite their incorporation of non-North-American (i.e. non-originating) inputs.
French: 9 . L'Accord de libre-échange nord-américain, 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA] prévoit le traitement tarifaire préférentiel de certaines quantités de marchandises textiles, même lorsqu'elles comprennent des intrants qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. non originaires).
English: • Bankruptcy and Insolvency Rules C.R.C., c.
French: • Règles sur les brevets, DORS/96-423
English: At the moment, a number of Canadian industries do enjoy competitive tax rates of about 21 per cent.
French: À l’heure actuelle, certains secteurs de notre économie jouissent effectivement d’un taux d’imposition concurrentiel d’environ 21 %.
English: This is in line with the need to ensure more equitable burden-sharing of management costs between regular and other resources.
French: Cette situation illustre la nécessité de répartir plus équitablement les dépenses de gestion entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: Most gratifying is the presence here today of the Secretary-General and the Director-General of the International Committee of the Red Cross, whose participation underscores the importance of today's deliberations, which could not have been held on a better day — International Human Rights Day.
French: C'est avec un grand plaisir que nous accueillons la présence ici aujourd'hui du Secrétaire général et du Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge, dont la participation souligne l'importance des débats qui n'auraient pas pu se dérouler à une date plus propice qu'à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme.
English: Als krönender Abschluß kommt der für alle Seminarteilnehmer, inklusive Leiter, interessanteste Teil, die „Kür“.
French: Pour terminer, le programme est« libre », C’est la partie la plus intéressante, pour tous les participants au stage, y compris le responsable.
English: Known vents (gabbro and basalt plugs) for the basalt flows form a northwest trend along the axis of the lava plateau.
French: Les cheminées reconnues des coulées de basalte (bouchons de basalte et de gabbro) ont favorisé le développement d'une orientation générale en direction nord-ouest le long de l'axe du plateau de laves.
English: Moose densities increased 54%–87% in two harvested blocks as a result of both logging and stricter hunting regulations (selective hunting).
French: La densité de l'orignal dans deux blocs coupés a augmenté de 54 % à 87 % en raison de la coupe et d'une réglementation de chasse plus restrictive (chasse sélective).
English: Where the response is positive, a representative of the secretariat or the Task Force may telephone or, if feasible, and subject to budgetary constraints, meet with the forum’s secretariat, including its NGO/civil society liaison officer if it has one.
French: Si la réponse est positive, un représentant du secrétariat ou de l’Équipe spéciale pourra téléphoner ou, si cela est faisable et sous réserve de considérations budgétaires, rencontrer le secrétariat de l’instance, y compris son chargé de liaison avec les ONG ou la société civile si elle en a un.
English: In addition, progress reports on specific program areas, like SOLEC and LaMPs will be issued every two years.
French: Des rapports d'étape sur des domaines de programme particuliers, comme la CEEL et les PAP, seront également publiés aux deux ans.
English: 5.4.1.5.4 Temperature stabilized substances
French: 5.4.1.5.4 Matières stabilisées par régulation de température
English: Will Europe Learn to Love Bush? by Albert Rohan President George W. Bush will soon travel to Europe, and President Jacques Chirac will visit Washington.
French: L’Europe apprendra-t-elle à apprécier M. Bush ? by Albert Rohan Le président George W. Bush se rendra bientôt en Europe et le président Jacques Chirac se rendra, lui, à Washington DC.
English: "I am talking about community groups collaborating, and at federal, regional and national level...(and) we need to ensure that (there is) respect for, and collaboration with, our provincial counterparts."
French: « Je parle de groupements communautaires qui collaborent, aussi bien au niveau fédéral que régional et national... (de plus) nous devons veiller à ce que nos homologues provinciaux soient respectés et qu'une collaboration s'établisse avec eux.