ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship, which is governed by the municipal law of the State that seeks to exercise diplomatic protection, may be described in different terms by different legal systems.
French: Cette relation, régie par le droit interne de l'État qui prétend exercer sa protection diplomatique, peut être désignée par des termes différents selon les systèmes juridiques.
English: Decorative Arts Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Céramique, porcelaine ou poterie
English: Phase-in Period - Ac and Re Numbers for Process Evaluation and Corrective Measure Evaluation This table contains the values to be used for Process Evaluation testing and Corrective Measure Evaluation testing:
French: Période transitoire - Valeurs Ac et Re - Évaluation du processus et des mesures correctives Le tableau suivant comprend les valeurs devant être utilisées durant l'évaluation du processus et l'évaluation des mesures correctives :
English: For example, Pawel Hawrylak and Andrew Sachrajda, based at the NRC, made international news by controlling electron flow through a nanodot-based transistor on the basis of its spin ."
French: Pawel Hawrylak et Andrew Sachrajda du CNRC ont fait la manchette à l'échelle internationale en contrôlant grâce aux spins le flux d'électrons passant à travers un transistor à nanopoints.
English: Easily accessible for the rest of the region.
French: Facile d'accès il vous offre également la possibilité de rayonner très facilement dans toute la région.
English: - Members with an interest in the specific issues under consideration should be given the opportunity to make their views known. - No assumptions should be made that one Member can represent any others except where the Members concerned have agreed.
French: Toutefois, l’infusion d’une nouvelle dose de procédures ne suffira pas à triompher de la grande insuffisance des capacités de nombreux pays en développement qui limite leur aptitude à comprendre leurs propres intérêts et à défendre ces intérêts efficacement dans les négociations de l’OMC.
English: k For the Security Needs Assessment Protocol.
French: k Affecté à l'élaboration du protocole d'évaluation des besoins en matière de sécurité.
English: volunteers shall not be placed at the headquarters in any established posts volunteer personnel are subject to staff rules and regulations volunteers will have the legal status of an international civil servant the Government providing the volunteer shall be responsible for all identifiable costs.
French: Les travailleurs bénévoles ne seront pas affectés au siège de l'Organisation des Nations Unies ou à celui des organisations apparentées à des postes prévus aux tableaux des effectifs; Les travailleurs bénévoles devront se conformer aux dispositions pertinentes du règlement et du statut du personnel; Les travailleurs bénévoles auront le statut juridique des fonctionnaires internationaux; Le gouvernement fournissant du personnel bénévole prendra à sa charge toutes les dépenses identifiables.
English: At the 19th meeting, on 5 November, the representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the report of that Committee contained in document A/58/311 (see A/C.4/58/SR.19).
French: À la 19e séance, le 5 novembre, le représentant de Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, a présenté le rapport du Comité publié sous la cote A/58/311 (voir A/C.4/58/SR.19).
English: They must meet the criteria of Annex 2 of the Agreement on Agriculture.
French: Elles doivent remplir les critères de l'annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture.
English: The attached backgrounder provides details on the proposed new Excise Act and highlights the modifications that have been made to the 1999 legislative proposals relating to that Act.
French: Les principaux éléments du projet de loi sur l’accise, ainsi que les modifications qui ont été apportées aux propositions législatives de 1999, sont résumés dans le document d’information ci-joint.
English: • Text version of "COSEWIC Update Status Report on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada" (1999-10-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada" (1999-10-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: I now give the floor to Mr. Ruhakana Rugunda, in his capacity as joint leader of the mission to Ethiopia in connection with the African Union.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ruhakana Rugunda, qui a codirigé la mission en Éthiopie en rapport avec l'Union africaine.
English: Kings-Hants Member of Parliament, Scott Brison announced $65,000 in funding today from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Scott Brison, député de Kings-Hants, a annoncé aujourd’hui que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique allait verser une contribution de 65 000 $.
English: As the report emphasises, the prohibition of political parties such as Hadep/Dehap continues, which is why I would urge colleagues to support Amendment No 11 by Mr Lagendijk on the crucial issue of abolishing the 10% threshold for political parties.
French: Comme le rapport le souligne, l’interdiction de partis politiques tels que le HADEP et le DEHAP est toujours en vigueur, raison pour laquelle j’invite instamment mes collègues à soutenir l’amendement 11 déposé par M. Lagendijk sur la question décisive de l’élimination du seuil des 10% pour les partis politiques.
English: • Informing citizens and communities on how the State sector does business (moving from Capital-centred to community-centred; moving towards partnership in problem solving; helping build capability for "subsidiarity" [the principle of making decisions at the most local level possible]; and using enabling technology to simplify things for citizens;
French: • La transmission d'information aux citoyens et aux collectivités afin d'éclairer la manière par laquelle l'État mène ses activités; le partenariat dans la résolution de problèmes; le développement de la subsidiarité [principe selon lequel les décisions doivent être prises le plus localement possible]; le recours à la technologie afin de faciliter la vie des usagers;
English: The proposal therefore requires that investment firms establish processes which provide for the fair and expeditious handling of client orders.
French: La proposition oblige donc les entreprises d'investissement à établir des procédures permettant un traitement rapide et équitable de ces ordres.
English: ◦ C. Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: ◦ C. Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (ÉTP)
English: This hall groups together cars from the collection which have raced. The first part is devoted to the "ancestors", and the second to the Grand Prix cars and cars taking part in the Le Mans 24-hour race.
French: Cet espace rassemble les voitures de la collection ayant participé à une course automobile, avec une première partie consacrée aux "ancêtres" et une deuxième partie présentant des voitures de Grand Prix et des voitures des 24 Heures du Mans.
English: • Continuous availability of Customs systems infrastructure at Headquarters and at key border sites by 2003-2004
French: • Disponibilité continue de l'infrastructure des systèmes des douanes à l'Administration centrale et à des postes frontaliers clés d'ici 2003-2004
English: Events of National or International Scope for the General Public Tools & Resources Replaced By
French: Archivé - Chapitre 1-3 - Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: In co-operation with the OSCE Secretariat’s Strategic Police Matters Unit (SPMU), the Oﬃce helped organize an in-depth needs assessment study, which included visits by expert teams from Russia, Sweden
French: Activités liées à la dimension politicomilitaire Réforme des forces de police.
English: A project proposal and a first draft of the project document for Global Environment Facility (GEF) PDFB resources requirements of the project “Removing Barriers to Greenhouse Gas Emissions Mitigation through the Use of Wood Waste for Municipal Heating and Hot Water Supply in Belarus” were submitted to the GEF Secretariat.
French: Une proposition et un avant-projet indiquant les ressources provenant du PDF-B que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) devrait fournir pour le projet visant à réduire les obstacles à la diminution des émissions de gaz à effet de serre par à l'utilisation de déchets de bois pour le chauffage urbain et l'alimentation en eau chaude au Bélarus ont été présentés au secrétariat du FEM.
English: ICC-ASP/1/Res.11 Relevant criteria for voluntary contributions to the International Criminal Court
French: ICC-ASP/1/Res.11 Critères applicables aux contributions volontaires à la Cour pénale internationale
English: However, he noted that current emissions trading policies limit the contribution of cheap coal, and policymakers need to ensure that the carbon transactions do not distort the markets.
French: Toutefois, il a noté que les politiques actuelles relatives au marché des droits d'émission limitaient la contribution du charbon bon marché, et que les responsables politiques devaient faire en sorte que les transactions de carbone ne faussent pas les marchés.
English: In addition to mammography, protocols, including any required dosimetry and imaging phantoms, have been developed for the posterior-anterior (PA) chest, abdomen, fluoroscopy, dental and most recently paediatric procedures.
French: En plus du protocole pour la mammographie, des protocoles incluant tous les fantômes de dosimétrie et d'imagerie requis ont été mis au point pour la vue postéroantérieure de la poitrine (PA), pour l'examen de l'abdomen, la radioscopie, les examens dentaires et, plus récemment, pour les examens pédiatriques.
English: It was always a great joy for the missionaries to meet leaders, masons, and secretaries just for friendly conversations… be they Catholics, Protestants or Muslims, to understand how the Word of God had made them witnesses to justice, love and truth, capable of transforming the whole society.
French: Une joie de missionnaire : rencontrer un cadre, un maçon, une secrétaire ; bavarder amicalement avec lui... qu'il soit catholique, protestant ou musulman et voir comment la Parole de Dieu en a fait un témoin de justice, d'amour et de vérité capable de transformer son pays.
English: David Leighton & Donald Thain, Making Boards Work:
French: David Leighton et Donald Thain, Making Boards Work:
English: Economic Development and Corporate Finance
French: Vente de documents ministériels 100 100 100 100
English: Stepwise to a BSC for tourist destinations The different steps for the implementation of the Balanced Score Card as an early warning system in tourist destinations should be as follows:
French: Étapes vers un TBP pour les destinations touristiques Les différentes étapes vers la mise en œuvre du tableau de bord prospectif en tant que système d’alerte précoce pour les destinations touristiques devraient être les suivantes:
English: The report, which is published annually, coincides this year with the new cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs for 2008–10.
French: Le rapport, qui est publié chaque année, coïncide en 2008 avec le contexte d’un nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi pour 2008-2010.
English: COL Version 2.4.2 - Prevent potential crash and file corruption provoked by misformatted user dictionaries.
French: COL Version 2.4.2 - Renforcement dans la gestion du dictionnaire personnel (prévient crash et corruption potentiels).
English: Amendment 173 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point d Motion for a resolution (d) Amend EU rules on deposit guarantees to introduce obligatory exante schemes financed by contributions from financial institutions and administered independently of these institutions. The level of refund should be significantly increased and made available to retail clients within a clearly defined and short timeframe. deleted Amendment
French: Amendement 174 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point d Proposition de résolution (d) révision de la réglementation de l'UE gouvernant la garantie des dépôts dans le sens de la mise en place préalable de régimes obligatoires financés par des cotisations des établissements financiers et gérés par des entités indépendantes des établissements; il conviendrait d'augmenter substantiellement le niveau de remboursement et d'indemniser les clients particuliers dans des conditions clairement définies et à bref délai; Amendement (d) veiller à ce que la réglementation de l'UE gouvernant la garantie des dépôts soit suffisamment coordonnée pour garantir des conditions égales aux établissements financiers; la disponibilité de remboursements pour les clients particuliers en cas de défaillance d'un établissement financier devrait être assurée dans un délai raisonnable, même dans des situations transnationales;
English: He has served as Secretary-General and Vice-President of the Socialist Party.
French: Il a été Secrétaire général et Vice-Président du Parti socialiste.
English: Nationally, it is difficult to link datasets of smoking behaviour, health risks, and health outcomes.
French: Au niveau national, il est difficile de relier dans un même ensemble de données l’usage du tabac, les risques pour la santé et les effets sur la santé.
English: • The province with the highest distribution of ads is Quebec (70.6%), with most ads being posters (42.5%); and 
French: • La province où la distribution de publicité est la plus importante est le Québec (70,6 %), où la plupart des affichages sont des affiches (42,5 %); et
English: Identifying a lack of women's representation at treaty tables, in 1999 the Treaty Commission organized a focus group of aboriginal women to gather their perspectives on the treaty process and to identify appropriate communications tools to reach women.
French: Après avoir reconnu qu'il y avait un manque de représentation des femmes aux tables de traité, en 1999, la Commission des traités a organisé un groupe de discussion composé de femmes autochtones pour recueillir leurs points de vue sur le processus des traités et identifier les outils de communication appropriés pour rejoindre les femmes.
English: Justification CNG-powered cars make a substantial contribution to reducing NOx and particulate emissions.
French: Justification Les véhicules fonctionnant au gaz naturel comprimé (GNC) contribuent de façon considérable à réduire les émissions d'oxyde d'azote et de particules.
English: The need to enhance the participation of indigenous and local communities in the work of the Committee continued to be a central concern – this was the first issue taken up by the IGC at this session.
French: La nécessité d’impliquer davantage les communautés autochtones et locales dans les travaux du comité, qui est la première question à avoir été examinée par le comité intergouvernemental à cette session, demeure une préoccupation essentielle.
English: While we recognize that the perspectives of federally sentenced women are critical, the major focus of the project was on current practices.
French: Bien que la perspective des détenues sous responsabilité fédérale soit d'une importance capitale, notre intérêt premier portait sur les pratiques actuelles.
English: • Canadian Tariff Schedule
French: • Liste tarifaire canadienne (anglais seulement)
English: Governor General Michaëlle Jean, also released a statement, saying: "This incident is a tragic reminder of the insecurity that continues to plague the Afghan population and of the enormous risks facing the dedicated and courageous Canadian civilian and military personnel working in that country."
French: La gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, a publié le message suivant : « Cet incident est un triste rappel de l’insécurité qui s’abat toujours sur la population afghane et des risques énormes auxquels sont exposés les Canadiens, civils et militaires, qui y travaillent en ce moment avec courage et conviction.
English: Much of the agro-industry is centred in the area north of Damascus.
French: Une bonne part de l’agro-industrie est concentrée au nord de Damas.
English: The increase in the tax expenditure in 2006 and later years reﬂects the reduction in the capital gains inclusion rate on qualifying donations from one-half to zero in 2006.
French: L’augmentation de la dépense ﬁscale à compter de 2006 fait état de la réduction de 50 à 0 % du taux d’inclusion des gains en capital sur les dons admissibles.
English: He has been an international development consultant for the International Monetary Fund, the World Bank, the Economic Commission for Africa, UNDP, the European Union, the Islamic Development Bank, and the African Capacity-Building Foundation.
French: A été consultant en développement international auprès du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, du PNUD, de l'Union européenne, de la Banque islamique de développement (BID) et de la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique.
English: Clause 145 Exceptions ATSCA 11(1.1) New subsection 11(1.1) contains two relieving measures in respect of the Air Travellers Security Charge (ATSC) that were previously announced in a Department of Finance press release dated April 19, 2002.
French: Article 145 Exceptions LDSPTA 11(1.1) Le nouveau paragraphe 11(1.1) prévoit deux mesures d’allégement relatives au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui ont été annoncées le 19 avril 2002 dans un communiqué du ministère des Finances.
English: Shelter Profile Fort Chipewyan has a population of about 1,100.
French: Profil de l’établissement Fort Chipewyan compte environ 1 100 habitants.
English: It was tough slogging, says MCpl Simms.
French: « Nous avons travaillé très fort », a déclaré le Cplc Simms.
English: The additional requirements related primarily to the increase in the quantity and cost of fuel utilized by generators, the Mission's main source of power.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par l'augmentation du volume et du coût du combustible utilisé pour les groupes électrogènes qui constituent la principale source d'énergie de la Mission.
English: The testimony by toxicologist Leonard Ritter demonstrates that, because of their toxicity, cigarettes continue to be a product about which the government must obtain the most information possible.
French: Le témoignage du toxicologue Léonard Ritter démontre que la cigarette demeure un produit sur lequel le gouvernement doit obtenir le plus d'informations possibles compte tenu de sa toxicité.
English: The Compliance Policy for Natural Health Products explains that as of June 1, 2004, Health Canada will focus compliance activity on Priority 1 NHPs for which a product license application has not been submitted to NHPD.
French: La Politique de conformité concernant les produits de santé naturels précise qu'à compter du 1er juin 2004, Santé Canada va concentrer ses activités de conformité sur les substances classées sous la Priorité 1 n'ayant pas fait l'objet d'une demande de licence de mise en marché.
English: Mr. Benn (United Kingdom): At the General Assembly's special session on HIV/AIDS two years ago, the United Kingdom's representative, Clare Short, said this:
French: M. Benn (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, tenue il y a deux ans, la représentante du Royaume-Uni, Clare Short, avait indiqué que
English: The PCIPI continues to work on a number of projects which are included in the current working program.
French: Le PCIPI poursuit ses travaux sur un certain nombre de projets inscrits au programme de travail de l'exercice en cours.
English: (DE) Thank you for your accurate answers, Mr Garrido.
French: (DE) Merci pour vos réponses précises, Monsieur Garrido.
English: DISCUSSION ON THE IMPACT OF GLOBALIZATION ON TRANSPORT, LOGISTICS AND TRADE IN THE FRAMEWORK OF A HALF-DAY CONFERENCE JOINTLY ORGANIZED BY THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE AND THE COMMITTEE ON TRADE (Agenda item 11)
French: DÉBAT CONCERNANT LES INCIDENCES DE LA MONDIALISATION SUR LES TRANSPORTS, LA LOGISTIQUE ET LE COMMERCE, DANS LE CADRE D'UNE CONFÉRENCE D'UNE DEMI-JOURNÉE ORGANISÉE CONJOINTEMENT PAR LE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS ET LE COMITÉ DU COMMERCE (point 11 de l'ordre du jour)
English: The Common Border Force became operational in December 2007.
French: La Force est devenue opérationnelle en décembre 2007.
English: The deposit is part of the Cree Extension project, partnered by Cameco, COGEMA and Japan-Canada Uranium Co.
French: Il fait partie du projet Cree Extension, dans le cadre d’un partenariat entre Cameco, COGEMA et Japan-Canada Uranium Co.
English: Thus, some of the decline in real wages during the 1980s, as illustrated in Figures 1 and 2, is probably attributable to the decline in the relative minimum wage rather than to downward wage ﬂexibility in an unchanged institutional environment.
French: Ces données révèlent que les salaires réels des différents groupes d’âge ont évolué de manière très groupée de 1969 au début des années 1980, mais qu’ils ont ensuite suivi des trajectoires très différentes.
English: Young people will be more fully involved in efforts to combat STDs and HIV-AIDS and action will be taken to facilitate their access to reproductive health services.
French: Dans la lutte contre les IST et le VIH/sida, l'implication des jeunes sera renforcée et des actions menées pour leur faciliter l'accès aux services de santé génésique.
English: Summer diatom populations increased in both basins after 1991, and ordination analyses suggest that the species composition of both spring and summer communities has responded to these silica increases.
French: Les populations estivales de diatomées ont crû dans les deux bassins après 1991 et des ordinations montrent que la composition spécifique des communautés de printemps et d'été a réagi aux augmentations de silice.
English: The head of Interpol states that this is a serious OC activity that is "increasing dramatically".
French: Selon le chef d'Interpol, les activités du crime organisé dans ce secteur existent et « augmentent en flèche ».
English: ARTICLE 17 Understandings with a Province of Canada 1.
French: ARTICLE 17 Ententes avec une province du Canada 1.
English: In certain cases, notably related to follow-up mechanisms, the principles incorporate a recognition of current inadequacies rather than exemplary developments.
French: Ces valeurs correspondent aux fins instrumentales, visibles et ultimes du processus d’évaluation environnementale et comprennent les suivantes : 0
English: Jean-Pierre Cot and Alain Pellet, La Charte des Nations Unies, Paris, Economica-Bruylant, 1985, p. 1114.
French: Jean-Pierre Cot et Alain Pellet, La Charte des Nations Unies, Paris, Economica-Bruylant, 1985, p. 1114.
English: In some cases, agribusinesses also allocate funds for agricultural research, according to their own interests.
French: Dans certains cas, l'agroalimentaire attribue aussi des fonds pour de la recherche agricole selon ses propres intérêts.