ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, MDMA has entactogenic properties (increase in introspective ability) and empathogenic properties (ability to put oneself in someone else’s place and understand what they feel).
French: De plus, le MDMA a des propriétés entactogènes (augmentation de la capacité d’introspection) et empathogènes (capacité de se mettre à la place d’autrui et de comprendre ce qu’il ressent).
English: • WD is providing a $90,000 contribution over three years for the CCS to hire a loan officer. The CCS requires a loan officer to act as a liaison between the francophone community, PAGE and WD as well as to process applications for the program. 
French: • 90 000 $ (non remboursables) seront versés par DEO, sur trois ans, au Conseil de la Coopération de la Saskatchewan afin de couvrir les coûts liés à l'embauche d'un agent qui assurera la liaison entre la Société de crédit, DEO et la communauté francophone, et qui traitera les demandes d'admissibilité au programme.
English: DuPont realized that it understood business, and that its greatest impact could potentially be found through the application of business thinking to social challenges.
French: DuPont s'est rendue compte qu'elle comprenait les affaires et que son plus grand impact pourrait potentiellement se manifester par l'application de la pensée d'affaires aux défis sociaux.
English: (ii) Disseminating research among different stakeholder groups on the full environmental, social and economic cost of dryland degradation with a view to developing strategies for intervention;
French: ii) Diffuser auprès de divers groupes multipartites les résultats des travaux de recherche consacrés à tous les coûts environnementaux, sociaux et économiques de la dégradation des terres arides, en vue de définir des stratégies d'intervention;
English: These types of environmental assessment fall under the "self-directed" category given that the responsible authority is required to ensure that the assessment is carried out in compliance with the Act.
French: Ces types d'évaluations environnementales entrent dans la catégorie « auto-évaluation » à condition que ce soit à l'autorité responsable de s'assurer que l'évaluation se déroule conformément à la Loi.
English: January 2004 Advertising Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)  Date:
French: Information générale Aperçu du Règlement sur les produits de santé naturels Date : 15 Janvier, 2004 Certificat de commerce International Demande de certificat de commerce international Date :
English: In practice, the secretariat provided States parties with a list of the relevant documents in its possession, and missions contacted the secretariat, usually one week before the beginning of a session.
French: Dans la pratique, le secrétariat fournit à l'État partie concerné une liste des documents dont il dispose, et les missions prennent contact avec le secrétariat, en général une semaine avant le début de la session.
English: However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b)(e) and (f), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
French: La présente décision établit les règles concernant la contribution de la Communauté au financement de la normalisation européenne afin de soutenir la mise en œuvre de volets spécifiques de ses politiques et de la législation communautaire.
English: process international applications and other communications relating thereto were higher than in 2000.
French: Cela tient principalement à l’accroissement constant du nombre de membres de l’Union de Madrid et du nombre d’enregistrements internationaux en vigueur.
English: It was Franklin D.  Roosevelt who said that “true individual freedom cannot exist without economic security and independence”.
French: C'est Franklin D. Roosevelt qui a dit qu'il « ne pouvait y avoir de liberté individuelle véritable sans sécurité et indépendance économique ».
English: Almost 80% of complaints originated in the provinces of Quebec, Ontario and British Columbia, as well as in the National Capital Region.
French: Près de 80 % des plaintes proviennent des provinces du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique, ainsi que de la région de la capitale nationale.
English: The SBSTA noted the additional benefits in terms of capacity-building provided to inventory experts from Annex I and non-Annex I Parties that participate in review training and in the Annex I Party GHG inventory review process.
French: Le SBSTA a noté qu'en outre, la formation aux activités d'examen dispensée aux spécialistes des inventaires des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I et la participation de ceux-ci au processus d'examen des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I contribuaient au renforcement des capacités.
English: 1994 Member of the Ad Hoc Intergovernmental Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218
French: 1994 Membre du Groupe spécial intergouvernemental d'experts créé par la résolution 48/218 de l'Assemblée générale
English: Prior to 2002, all RG balances were invested uncollateralized, although limited to highly regulated LVTS participants; since 2002, a collateralization framework has been introduced with the dual benefit of mitigating credit risk and opening up participation to RG term deposit auctions to more participants.
French: Avant 2002, tous les soldes du receveur général étaient investis dans des instruments non garantis, bien que limités à des participants au STPGV qui étaient très réglementés; depuis, un cadre de garanties offre un double avantage : il atténue le risque de crédit et accroît la participation aux adjudications de dépôts à terme du receveur général.
English: • Return to Line Index 300 - 378 Line 310 - CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings This amount is the same amount that you enter on your tax return at  line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 310 - Cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus Ce montant est le même que celui que vous inscrivez dans votre déclaration de revenus à la ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus.
English: Yes - We will finally be reaching double figures...
French: Oui - Nous atteignons finalement le nombre à deux chiffres.....
English: Damaged beyond repair during the voyage, it sat in the mud of Salisbury Plain until 1916, when its metal parts were sold as scrap.
French: Endommagé pendant le voyage, il s’enlise dans la boue de la plaine de Salisbury jusqu’à ce qu’on vende ses pièces à la ferraille, en 1916.
English: For that purpose, the Centre should be a strong and efficient multilateral body with a mandate and a renewed ability to coordinate and support activities at both the national and local levels.
French: A cette fin, le Centre devrait être un organe multilatéral fort et efficace avec un mandat et une altitude nouvelle à coordonner et soutenir des activités au niveau national et au niveau local.
English: Pursuant to subsection 127(3) of the Act, an individual may obtain a deduction from tax otherwise payable in respect of "an amount contributed ... to a registered party".
French: En vertu du paragraphe 127(3) de la Loi, un particulier peut obtenir une déduction pour l'impôt devant autrement être payé concernant des « montants dont chacun est une contribution monétaire ... à un parti enregistré ».
English: The Yemeni government announced the formation of a press court on Monday.
French: Le gouvernement yéménite a annoncé le 11 mai la création d'un tribunal de la presse.
English: Livestock withdraw from waterways at Ile-aux-Allumettes 3207 0405 4044 7030 230 003 04-01-5994 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ile-aux-Allumettes 3207 0405 4044 7030 230 003 04-01-5994 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: If you would like to book a smoking room, please contact the hotel in advance. Grünaer Hof was opened in the summer of 1996 and excels with its scenic surroundings.
French: Vous trouverez là tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour un séjour réussi : un emplacement privilégié non loin de la ville de Chemnitz, au pied des Monts Métallifères boisés.
English: Section 110 and paragraph 111(f) of the Act impose artificial constraints on the electoral uses to which political parties and members of Parliament can put personal information from the lists of electors distributed to them annually under section 45 and, following an election, under section 109.
French: L'article 110 et l'alinéa 111f) de la Loi électorale du Canada restreignent artificiellement les façons dont les partis politiques et les députés peuvent utiliser à des fins électorales les renseignements personnels figurant sur les listes électorales reçues annuellement selon l'article 45, ou après une élection selon l'article 109.
English: Most orchard clones' haplotypes were also present in the background.
French: L'indice de diversité génétique découlant de cette analyse s'établissait à 0,91.
English: Products that are appropriately medicated may be promoted for hyperacidity, excess acid or gas, heartburn, upset stomach or acid indigestion, or hypermobility of the gastrointestinal tract.
French: Genre d'allégation Cette allégation* mentionne-t-elle expressément sur un « traitement », une « mesure préventive » ou un « moyen de guérison »?
English: This satellite forms part of the Group’s capital expenditure programme for 2008-2011, which amounts to a total investment over the period of 450 million euros on average per year.
French: Elle s’inscrit dans le programme de CAPEX présenté par le Groupe pour la période 2008-2011, d’un montant d’investissement de 450 millions d’euros par an, en moyenne, sur cette période.
English: Thus, in calculating the final result, the weighting procedure ensures that the contribution of each subgroup to the mean score is proportional to their representation in the total population, regardless of their occurrence in the survey sample.
French: Par conséquent, en calculant le résultat final, la procédure de pondération assure que la participation de chaque sous-groupe au résultat de la moyenne est proportionnelle à sa représentation dans la population totale, sans tenir compte de son occurrence dans l’échantillon de l’enquête.
English: Candidates were notified of the results and their right to appeal in a letter dated April 10, 2003.
French: La preuve et l'argumentation des deux parties sont d'abord présentées sous forme de déclarations écrites, soit les pièces A-1 et D-15 respectivement.
English: In one case, the continuous improvement program at Fleet Maintenance Facility Cape Scott could save hundreds of thousands of dollars for the navy.
French: Le programme d'amélioration permanente adopté à l'installation de maintenance de la Flotte à Cape Scott, pour ne citer que cet exemple, pourrait faire économiser des centaines de milliers de dollars à la marine.
English: International Quarterly of Community Health Education, 11, 2, 1990-1991, 93-110.
French: A Health Education Tool », International Quarterly of Community Health Education, 11, 2, 1990-1991, 93-110.
English: The Member States of the European Union Portugal Year of entry: 1986 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Portugal Année d'adhésion: 1986 Système politique:
English: Project ATMOSPHERE, American Meteorological Society, 1993. (10 and up) Ramsey, Dan.
French: Project ATMOSPHERE, American Meteorological Society,1993.  (10 et au-dessus) Ramsey, Dan.
English: This latter continued into 2005 with the industry posting a deficit of $2.6 billion, an increase of 3.8 percent from the previous year.
French: Cette même année, l’industrie a affiché un déficit de 2,6 milliards de dollars, soit une hausse de 3,8 p. 100 par rapport à l’année précédente.
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 7-9 June 2005 Attend Senior Management Team meetings $42.81
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 7-9 juin 2005 Participer aux réunions de l'État-major supérieur 42,81 $
English: The students have to do a practicum in the summer term in the middle of their degree.
French: Les étudiants devront effectuer un stage d'été au cours de leurs études.
English: The Committee began its general consideration of the sub-items and heard introductory statements by the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States (under sub-item (f)), the Director of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (e)) and the Chief, Executive Direction and Management, United Nations Conference on Trade and Development (under sub-items (b) and (d)).
French: La Commission commence l'examen général des questions en entendant des déclarations liminaires du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (au titre de l'alinéa f)), du Directeur de la Division de l'analyse des politiques du Département des affaires économiques et sociales (au titre de l'alinéa e)) et du Chef de la Direction exécutive et de la gestion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (au titre des alinéas b) et d)).
English: LAC has its own continuous learning policy (approved in November 2005) and a learning intranet site.
French: BAC a sa propre politique sur l’apprentissage continu (approuvée en novembre 2005) ainsi qu’un site intranet sur l’apprentissage.
English: The logic behind differential pricing is that higher prices can be shared in wealthy markets that can afford them, while letting poorer countries enjoy lower prices.
French: Le principe de la fixation différenciée des prix est que des prix plus élevés peuvent être assumés en commun dans les économies riches qui le peuvent, alors que les pays pauvres pourraient bénéficier de prix inférieurs.
English: Laura Greer, Public Affairs The Hospital for Sick Children (416) 813-5046 laura.greer@sickkids.ca Chelsea Gay, Public Affairs The Hospital for Sick Children (416) 813-7654 ext.
French: Laura Greer, Affaires publiques Hôpital pour enfants (416) 813-5046 laura.greer@sickkids.ca Chelsea Gay, Affaires publiques Hôpital pour enfants (416) 813-7654 poste 1042 chelsea.gay@sickkids.ca
English: French/2006/H.09.90.06.11(230) Students learning the ways of the fur trader
French: French/2006/H.09.90.06.11(230) Des étudiants découvrent le mode de vie des commerçants de fourrures
English: Fishermen need access to financing and fair tax treatment; this is particularly important to facilitate intergenerational transfers of licences.
French: Les pêcheurs doivent avoir accès à des fonds et à un juste traitement fiscal, surtout pour faciliter le transfert intergénérationnel des permis.
English: -Use AQP if the key to the AN2..3 AQP – Canadian Dun :
French: 9 – Date du traitement 58 – Date de la mainlevée de l’ASFC AAAAMMJJHHMM 203 – AAAAMMJJHHMM FTX AAG – Directives - parties
English: The Commission is cooperating with provincial occupational safety and health agencies to increase compliance with the WHMIS trade secret requirements under the Hazardous Products Act and, where necessary, that unfiled claims are identified and referred to HMIRC.
French: En collaboration avec les organismes provinciaux chargés des programmes de santé et de sécurité au travail, le Conseil s’efforce d’accroître la conformité de l’industrie aux exigences de la Loi sur les produits dangereux en matière de protection et de divulgation des secrets commerciaux dans le SIMDUT et veille à ce que tous les cas de dérogation fassent l’objet d’une demande officielle.
English: With hopes of continuing the Gala Dinner concept grew a speaker’s bureau: speakers who would deliver a quality message on the issue of family violence, dynamic presenters, sharing their expertise and making the connection to family violence education, prevention and awareness.
French: Dans l’espoir de continuer à organiser des dîners galas annuels pour la Fondation, on a créé un bureau chargé de recruter des conférenciers ferrés dans les domaines de l’éducation, de la prévention et de la sensibilisation en matière de violence familiale qui pourraient livrer des messages inspirants.
English: • Support skills training for front-line workers in crisis response.
French: • Favoriser la formation en intervention d'urgence des travailleurs de première ligne.
English: Northern GCOS Surface Network (GSN): 2005
French: Système mondial d’observation du climat (SMOC) : 2005
English: United Nations Secretariat and Management Reform
French: Secrétariat des Nations Unies et réforme de la gestion
English: Environmental Stewardship — The desired outcome is to realize environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agriculture and agri-food industry, government and the general public.
French: Gestion de l’environnement — Le résultat souhaité est de produire des avantages écologiques et de réduire les risques pour l’environnement en dirigeant l’élaboration et la mise en œuvre de pratiques exemplaires économiquement viables, en vue de faciliter, dans un climat commercial propice, leur adoption par le secteur agricole et agroalimentaire, le gouvernement et le grand public.
English: By the same token, the criteria for establishing national threshold values are so vague as to rule out the establishment of comparable restoration provisions or protection levels, as has been achieved in the case of surface water, even though groundwater represents our largest body of water and our real drinking water reserve.
French: De même, les critères de fixation des valeurs seuils nationales sont trop peu concrets pour garantir des mesures curatives ou des niveaux de protection comparables à ceux des eaux de surface, alors que les eaux souterraines sont nos plus grandes ressources en eau et la véritable réserve d'eau potable.
English: Table 5 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: You must link your Hbc Rewards account to your Hbc Credit card or Hbc MasterCard to earn Hbc Rewards points on your card at Esso or Sunoco.
French: Vous devez faire établir le lien entre votre compte Primes Hbc et votre carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc pour obtenir automatiquement des points Primes Hbc avec vos achats dans les stations-service Esso ou Sunoco.
English: Its text is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1-2.
French: On en trouvera le texte dans le document ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2.
English: That is why the Prime Minister was here in August to announce that the Government of Canada is upgrading the RCMP Training Academy in Regina and hiring 1,000 new RCMP personnel.
French: C'est pourquoi le Premier ministre est venu ici, en août dernier, pour annoncer que le gouvernement du Canada allait moderniser l'Académie de formation de la GRC de Regina et embaucher 1 000 employés dans la GRC.
English: ) This will cause problems if you attempt to restart the server -- it will not be able to bind to its listening ports.
French: ) Ceci provoquera des problèmes si vous tentez de redémarrer le serveur -- il ne pourra pas s'associer à ses ports d'écoute.
English: As part of a research project undertaken by the University of the Western Cape, the International Development Research Centre (IDRC) is assessing the impact of information and communication technologies (ICTs) on small, medium, and micro enterprises and how these could be incorporated into the burgeoning tourism industry in the Cape Flats.
French: Ce partenariat de recherche et de développement formé entre le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le ministère de la Santé de la Tanzanie a permis de mettre à l'épreuve des conceptions novatrices en matière de planification en santé, d'établissement des priorités et d'affectation des ressources.
English: The economic impacts on a per-dollar basis of investment are presented in Table 8.3. (Note that by definition, the impact of $1 of spending equates to $1 in direct output).
French: La recherche au MRDC se fera à l’aide d’un spectromètre à résonance magnétique nucléaire (RMN), d’un robot de manipulation des échantillons et d’un système informatique de pointe.
English: As a first step in implementing the communications plan, the NCFPSD partnered with PSHRMAC in designing and developing an accessible Web site as its primary communication tool.
French: La première étape de la mise en œuvre du plan de communications consiste à concevoir et à développer un site Web accessible qui servira de principal outil de communication.
English: The remaining 24 posts proposed are for substantive functions (17 posts) as well as executive direction and management (7 posts), to strengthen the Mission's capacity to implement its mandate in the framework of the “international compact”.
French: Les 24 postes restants sont proposés pour des activités de fond (17 postes) ainsi que pour la direction exécutive et l'administration (7 postes), en vue de renforcer la capacité de la Mission de s'acquitter de son mandat dans le cadre du « pacte international ».
English: (4) EDTA reduced neuronal and extraneuronal binding but increased nonspecific binding and the amount in the free and loosely bound fraction.
French: Les effets de l'EDTA sont similaires à ceux de la réserpine mais différents de ceux de la cocaïne.
English: The long-standing, widespread custom of child marriage has deep historic roots.
French: La coutume généralisée du mariage d'enfants, déjà ancienne, puise ses racines profondément dans l'histoire.
English: This right is often not effectively available to trafficked persons as they frequently lack information on the possibilities and processes for obtaining remedies, including compensation, for trafficking and related exploitation.
French: Dans la pratique, ces personnes ne sont généralement pas en mesure de revendiquer ce droit car elles ne sont pas informées des possibilités et des procédures de recours qui leur sont proposées pour obtenir réparation, notamment sous la forme de dommages-intérêts, suite à la traite et à l'exploitation dont elles ont été victimes.
English: England captain Steve Borthwick fired up his troops for the 126th instalment of rugby's oldest rivalry by demanding they teach Scotland a lesson.
French: Le capitaine anglais Steve Borthwick est déterminé à laver l'affront demain à Twickenham, un an après la défaite des siens en terre écossaise lors du Tournoi 2008.
English: In the cultural field, services are also deemed mediocre.
French: Dans le domaine de la culture, on juge aussi les services médiocres.
English: 14 Failing to report an accident involving a vehicle as required by provincial or municipal law An amount equal to the fine for the offence under the law of the province or municipality in which the airport is located, if the offence is enforced by means of a ticketing procedure, up to a maximum of 500 19.
French: 14 Ne pas signaler un accident impliquant un véhicule selon les lois provinciales ou les règlements municipaux La somme correspondant au montant de l'amende applicable à l'infraction prévue par la disposition d'une loi de la province ou d'un règlement de la municipalité dans laquelle l'aéroport est situé, lorsqu'il s'agit d'une poursuite par procédure de verbalisation, jusqu'à concurrence de 500 19.