ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differential treatment of term employees reported by a minority of managers could discourage some terms from remaining in the work unit or in the Public Service if they are aware of the
French: Il semblerait que l’évaluation soit réaliste étant donné que le plus récent rapport annuel de la CFP note qu’environ les deux tiers des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée proviennent 30
English: In many ecosystems, protecting biodiversity is compatible with some economic activities, such as sustainable forestry or tourism.
French: Dans de nombreux écosystèmes, la protection de la biodiversité est compatible avec certaines activités économiques telles que la foresterie durable ou le tourisme.
English: May 22, 2007 JULIE DICKSON Acting Superintendent of Financial Institutions [22-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Western Canada Marine Response Corporation Notice of an amendment to the bulk oil cargo fees charged by Western Canada Marine Response Corporation pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act Description Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) is currently a certified response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the waters bordering British Columbia (including the shorelines associated with such waters) and excluding waters north of 60° north latitude.
French: Le 22 mai 2007 Le surintendant intérimaire des institutions financières JULIE DICKSON [22-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Western Canada Marine Response Corporation Avis de modifications aux droits sur les produits pétroliers en vrac prélevés par la Western Canada Marine Response Corporation en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada Description La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) est un organisme d'intervention agréé en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux longeant la Colombie-Britannique (y compris leurs rivages), à l'exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: During this reporting period a new agreement was finalized for the conservation of gorillas in Central and West Africa with an action plan covering education, research and forest protection.
French: Durant la période à l'examen, un nouvel accord a été conclu sur la protection des gorilles d'Afrique centrale et de l'Ouest, comprenant un plan d'action traitant des questions d'éducation, de recherche et de protection des forêts.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion * 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 - C6-0241/2006 Responsible: EMPL F - Mary Lou McDonald (GUE/NGL) PE378.766 v01-00
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis * Fond: 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 - C6-0241/2006 EMPL F - Mary Lou McDonald (GUE/NGL) PE378.766 v01-00
English: Established calls will not be affected.
French: Les appels établis ne seront pas touchés.
English: ◦ D8-2-16 Courier Imports Remission Order
French: ◦ D8-2-16 Décret de remise visant les importations par messager
English: Occupational Health Evaluation Standard Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme d'évaluation de santé professionnelle Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: What we are trying to do is simply to heal the wounds, to turn a page and help our Iraqi brothers to recover their sovereignty so that they may enjoy the security and stability that they deserve.
French: Nous essayons simplement de panser les plaies, de tourner une page et d'aider nos frères iraquiens à recouvrer leur souveraineté et à jouir de la sécurité et de la stabilité auxquelles ils aspirent.
English: CODI-V resolutions with a bearing on the newly created S&T component of the work programme, and implementation of which ATAC members should be fully involved, included:
French: Les résolutions de CODI V concernant la nouvelle composante science et technologie du programme de travail, à l'exécution duquel les membres du Comité technique consultatif devraient être pleinement associés, portaient sur les points suivants:
English: I think that's our role and   we will continue to do that role to try to understand and   appreciate what it is you are trying to put forward to us.
French: J'estime que c'est notre rôle d'agir ainsi et nous   continuerons de le faire en vue de comprendre et de juger les   arguments que vous tentez de faire valoir.
English: For promoting gender equality, the questions are as follows.
French: Les questions relatives à la promotion de l'égalité des sexes sont les suivantes :
English: It is also very important that this group should be pluralistic in its composition, and it is also very important that the European Parliament, since we want it to advise us, should be involved in the composition and mandate of this group and should also be able to talk to it.
French: Il est aussi très important que ce groupe soit composé de manière pluraliste et il serait aussi très important que le Parlement européen soit associé à la constitution et au mandat de ce groupe et qu'il ait son mot à dire, car nous voulons certes qu'il nous conseille.
English: Dry deposition from total suspended particulate (TSP):
French: Retombées sèches des matières particulaires en suspension totales (PST).
English: However, we must not fall into the trap of triumphalism and think that from now on, the EU will present a uniform standpoint in the forum of the United Nations.
French: Cependant, nous ne devons pas tomber dans le piège du triomphalisme et penser que, désormais, l'UE présentera un point de vue uniforme dans l'enceinte des Nations unies.
English: This site was developed with a goal of providing information to members of the Canadian Forces, the Department of National Defence and the health care team at large but is open to anyone to browse freely.
French: Ce site a été créé dans le but de fournir des renseignements aux membres des Forces canadiennes, au ministère de la Défense nationale et à l’équipe des services de santé en général mais il est accessible à tous.
English: It also provides information about key achievements and results in response to key performance measures and targets included in the previous year’s business plan.
French: L’article 9 de la Regional Health Authorities Act stipule de plus que les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux doivent fournir au ministre un plan en matière de santé indiquant comment ils assumeront leurs responsabilités aux termes de l’article 5 de la Loi et mesureront leur rendement.
English: Canada’s organic food market is valued at about $1 billion.
French: Le marché canadien des produits biologiques est évalué à près d’un milliard de dollars.
English: It ultimately depends on programme makers whether a PSB organization will indeed perform a public service. 106. Public service broadcasters are overwhelmed by the speed of change and by the vicissitudes of broadcasting policy, as well as the pressure of the commercial sector and indeed by twists and turns of international (especially EU) policy vis-à-vis PSB.
French: Tant que le noyau des programmes du SPR restera non commercial et consacré à l’accomplissement de sa mission, les autres activités commerciales et économiques risqueront moins que la publicité ou le mécénat de faire entrer la logique commerciale dans les décisions de programmation– si les règles commerciales sont respectées.
English: Once OSCTC receives the travel claims, each one is date-stamped and checked (i.e. presence of supporting travel documents, appropriate approval signatures, and accuracy of financial coding).
French: Dès que le CTCSO reçoit les demandes de remboursement de frais de voyage, chacune d'entre elles est datée au moyen d'un timbre et fait l'objet d'une vérification (c.-à-d. présence de documents de voyage à l'appui, présence des signatures requises et exactitude des codes financiers).
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Dental Sciences Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Sciences dentaires Président:
English: The university is required to demonstrate the importance of the Chair to the strategic development of research at the institution and, as applicable, at its affiliated hospitals, research institutes, etc.
French: L'université doit démontrer l'importance de la chaire pour le développement de la recherche stratégique qui y est menée ou, selon le cas, qui est menée dans ses établissements, ses instituts et ses hôpitaux affiliés.
English: In addition, if the record is about a corporation, you will also need to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions that relate to the power to bind the corporation regarding the transaction. Top 2.2 Client information record Once the changes come into effect, you will also have to keep a client information record for every purchase or sale of real estate.
French: De plus, si le relevé est à l’égard d’une personne morale, vous devrez aussi conserver une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci qui indique toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à l’opération effectuée. retour 2.2 Dossier-client Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez aussi tenir un dossier-client pour chaque achat ou vente de biens immobiliers.
English: The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1.15° below the line h.
French: 6.3.3.2 Le feu de brouillard avant doit être réglé de telle façon que, sur l'écran de mesure, la coupure se trouve à 1,15° en dessous de la ligne h.
English: Endemol and HMG had also entered into a production agreement for a period of 10 years, corresponding to HMG's production needs for its three channels.
French: Endemol et le HMG avaient également conclu un accord de production d'une durée de dix ans, répondant aux besoins de production du HMG pour ses trois chaînes.
English: Everything is carefully planned prior to implementation and we execute precise work schedules.
French: Chaque aspect de notre travail est planifié avec soin avant la mise en œuvre et nous respectons des horaires de travail précis.
English: However, I want to concentrate on another aspect, namely, violence against children.
French: Toutefois, je voudrais me concentrer sur un autre aspect du problème, à savoir, la violence à l'égard des enfants.
English: CIC’s senior management committee approved the departmental policy suite during a November meeting.
French: Le comité de la haute direction de CIC a approuvé l’ensemble des politiques ministérielles pendant une réunion tenue en novembre.
English: A list of designated ports is transmitted by the Member States to the Commission and forwarded to NAFO.
French: Les États membres transmettent une liste des ports désignés à la Commission, qui retransmet cette liste à l'OPANO.
English: To say the very least, I also found that Ms Chisholm's written argument did not come close to doing justice to Ms DeWinter's answer.
French: J'ai pour le moins également estimé que l'argument écrit de Mme Chisholm ne parvenait pas à rendre justice à la réponse de Mme DeWinter.
English: • CGSB Registers to ISO 14001:2004
French: • L'ONGC adopte la norme ISO 14001:2004
English: Dariusz Rosati (PSE)  Consideration of draft opinion
French: Dariusz Rosati (PSE)  Examen du projet d'avis
English: Elimination of the Deficit Reduction Surtax
French: Élimination de la surtaxe pour la réduction du déficit
English: PSC-RD:
French: Le nombre moyen d=offres d=emploi des employeurs externes s=est élevé à 1,5.
English: The proponent plans to take energy dissipation measures during the discharge phase to prevent soil erosion.
French: Le promoteur prévoit des mesures de dissipation de l’énergie durant le rejet pour éviter l’érosion des sols.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Tsetsaut Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Tsetsaut Pour imprimer
English: Case C-386/96  Société Louis Dreyfus et Cie v Commission of the European Communities  Law governing the institutions
French: C-386/96  Société Louis Dreyfus / Cie / Commission des Communautés européennes  Droit institutionnel
English: As a producer of concrete results, in the form of timely and policy-relevant recommendations d.
French: En tant que producteur de résultats tangibles, sous forme de recommandations opportunes et pertinentes en regard des politiques d.
English: The Council of Europe and its Assembly, bringing together representatives from different cultures and religions, is a natural partner in this Alliance."
French: Le Conseil de l'Europe, avec son Assemblée qui rassemble des représentants de différentes cultures et religions, est un partenaire naturel de cette Alliance.
English: To do so more effectively, broader representation is needed.
French: Pour qu'il le fasse plus efficacement, il est nécessaire d'élargir sa représentativité.
English: The framework of the Declaration encompasses all the principal safeguards which together guarantee the concept of justice in accordance with contemporary standards as applied in civilized nations, such as those relating to the composition of the Court, how it is organized, and the procedural rules used in its hearings (ruling handed down in case No. 5, judicial year 15, session of 20 May 1995); The right of litigation conferred by article 68 of the Constitution means that a fair solution will ultimately be reached in every case.
French: La Déclaration fait état des principales garanties dont la combinaison assure une conception de la justice conforme aux normes contemporaines reconnues par les nations civilisées en ce qui concerne la composition des tribunaux, les principes auxquels ils obéissent et les règles de procédure qu'ils appliquent lors des audiences (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 5, 15e année judiciaire, à l'audience du 20 mai 1995); Le droit d'ester en justice garanti par l'article 68 de la Constitution signifie que chaque différend doit, en dernier ressort, être réglé de manière équitable.
English: Progress towards global free trade over the last few decades has lifted an incredible number of people out of poverty on a scale that has actually changed the world.
French: Les progrès réalisés en matière de libéralisation des échanges planétaires au cours de ces dernières décennies ont sorti de nombreuses personnes de la pauvreté, à une échelle qui a véritablement changé le monde.
English: (5) Strongly agree 4 (3) Neutral 2 (1) Strongly disagree Don't know 0% 3% 5% 17% 13% 27%
French: (5) Fortement d'accord 4 (3) Neutre 2 (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 0% 3% 5% 17 % 13 % 27 %
English: A restructured Financial Services Policy Group (renamed the Financial Services Committee, FSC) would provide advice and oversight on financial market issues for the benefit of the ECOFIN Council.
French: Plusieurs banques de l’UE se sont donc lancées dans des programmes de restructuration majeurs visant à réduire les coûts (y compris notamment les coûts de personnel), à rationaliser l’organisation et à se recentrer sur les activités clés.
English: However, the substantive aspect of portraying conditions in the Middle East must include a greater degree of candour and a genuine analysis of root causes.
French: Toutefois, si l'on veut vraiment décrire la situation qui règne au Moyen-Orient, il faut être plus honnête et faire une véritable analyse des causes profondes de la situation.
English: The remoteness of Maniapure and its proximity to the Colombian border has created its own socio-economic reality.
French: En raison de son isolement et de sa proximité avec la frontière colombienne, Maniapure a un climat socio-économique bien particulier.
English: • stakeholders and partners collaboration of risk mitigation strategies within their respective jurisdictions
French: • Collaboration des partenaires et des intervenants des stratégies d'atténuation des risques dans leur compétence respective Buts et objectifs
English: Completion of the railway fulfilled Prime Minister John A. Macdonald's 1871 promise of a land connection to British Columbia, made when the colony joined the Canadian Confederation.
French: L’achèvement de la voie ferrée permit de réaliser la promesse d’un lien terrestre qu’avait faite le premier ministre John A. Macdonald en 1871 à la Colombie-Britannique, quand cette province se joignit à la confédération canadienne.
English: Personal Transportation – Public Transit, Non-Motorized Modes
French: Nom du coin de cale
English: The petrochemical industry, which produces chemicals using OIL AND NATURAL GAS as major raw materials, occupies an important position in Canada's MANUFACTURING and consuming sectors.
French: L'industrie pétrochimique fabrique des produits chimiques à partir du PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL principalement et occupe une place importante dans les secteurs canadiens de la FABRICATION INDUSTRIELLE et de la consommation.
English: As was stipulated in the above-mentioned administrative act, a copy of the proceedings was transmitted to the National Appeal Court for Federal Criminal and Correctional Cases for inclusion in the file on the interlocutory matter of search for and identification of Dagmar Ingrid Hagelin.
French: Comme spécifié dans l'acte administratif susmentionné, la copie du dossier a été transmise à la Cour nationale d'appel en matière criminelle et correctionnelle pour incorporation au Dossier de recherche et d'identification de Dagmar Ingrid Hagelin.
English: As to article 14 of the Convention against Torture, the Government would withdraw its reservation as soon as it was certain that its domestic legislation regarding compensation for torture victims was fully in line with the Convention.
French: En ce qui concerne l'article 14 de la Convention contre la torture, le Gouvernement retirera sa réserve dès qu'il sera certain que la législation nationale en matière d'indemnisation des victimes de torture est entièrement compatible avec la Convention.
English: With regard to the border issue, in paragraph 11, the report, while acknowledging the significant technical work that has been accomplished, also alluded to the fact that finalization of a border agreement, for which further input is expected from Indonesia, has remained elusive.
French: Concernant la question de la frontière, le paragraphe 11 du rapport, tout en reconnaissant l'importance des travaux techniques réalisés, fait également allusion au fait que l'accord sur la délimitation de la frontière reste difficile à trouver, et que l'on attend une nouvelle contribution de l'Indonésie.
English: WD relies upon its strong relationships with provincial governments, municipalities, universities and local business and community economic development organizations to advance its three distinct, but interrelated strategic directions – innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: DEO s’appuie sur les liens dynamiques qu’il entretient avec les administrations provinciales et municipales ainsi qu’avec les universités, les entreprises locales et les organisations communautaires de développement économique pour faire évoluer les trois volets distincts, mais interreliés, que sont l’innovation, l’entrepreneuriat et le développement économique des collectivités.
English: It was decided that the purpose of the workshop would be to provide interested participants with technical information and specialized knowledge on the complex issues involved in the question of asset recovery.
French: Il a été décidé que l'atelier aurait pour but de fournir aux participants intéressés des informations techniques et des connaissances spécialisées sur les aspects complexes de la question du recouvrement des avoirs.
English: Insects that may infest cherries include Diptera (flies), Coleoptera (beetles), Lepidoptera (moths) and Hemiptera (bugs).
French: Au nombre des insectes pouvant infester les cerises, mentionnons les diptères (mouches), les coléoptères (galéruque du cerisier), les lépidoptères (papillons nocturnes) et les hémiptères.
English: Next teleconference Laurie Scott offered to check with the University of Toronto to see if teleconference facilities would be available during CLA so that working group members who were not at the conference could participate in the meeting.
French: Prochaine téléconférence Laurie Scott a offert de vérifier si l'University of Toronto mettrait à la disposition des membres à la conférence de la CLA des services de téléconférence pour que les membres du groupe de travail qui n'assistent pas à la conférence puissent participer à la réunion.
English: Today, the great majority of Canadian exports to Hong Kong are manufactured, processed and semi-processed goods.
French: Aujourd'hui, la grande majorité des exportations canadiennes vers Hong Kong sont composées de produits manufacturés, transformés ou semi-transformés.
English: • implementation on anti-HBc testing in blood screening procedures,
French: • Mettre en place des tests de détection des anticorps anti-VHB dans le cadre des procédures de sélection des donneurs;
English: • National Content and Diversity Regulations
French: • Contenu national et réglementation liée à la diversité
English: The Labour Code did not prescribe requirements in respect of the criteria for the selection of employees.
French: Le Code du travail ne contenait pas de dispositions spéciales concernant les critères de sélection des salariés.
English: The OAU Convention of 10 September 1969 governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, and in particular article 5 thereof concerning voluntary repatriation, reflect respect for this right.
French: La Convention de l'OUA du10/9/1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, et en particulier l'article 5 de cette Convention concernant le rapatriement volontaire, exprime le respect de ce Droit.
English: With the information synthesist: Considering the wide range and often conflicting sources of expertise, the information synthesist will play an important role by identifying credible and reliable sources of advice/opinion.  4.
French: L'agent de synthèse de l'information En considérant le large éventail de sources d'expertise, souvent conflictuelles, l'agent de synthèse de l'information jouera un rôle clé en identifiant les sources d'avis/opinions crédibles et fiables.  4.
English: Can the Commission support this principle which was passed unanimously by our committees?
French: La Commission européenne souscrit-elle à ce principe qui a été adopté à l'unanimité par notre commission parlementaire?
English: Algeria is fully aware that nuclear disarmament and non-proliferation are interdependent and that lack of progress in one area will lead to failure in the other.
French: L'Algérie est parfaitement consciente que le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont liés, et que l'absence de progrès sur un plan conduira à l'échec sur l'autre.
English: However, the strategy should be based upon what distinguishes Orange from the many other ancient centres in the South of France, often richer from an architectural point of view.
French: Une stratégie devrait se fonder cependant sur ce qui distingue Orange des nombreux centres anciens du sud de la France, souvent plus riches du point de vue architectural.
English: 5.13.1 Voice Operation Equipment Transmitters designed for voice operation shall include a 12.5 kHz bandwidth mode of operation conforming to the following standards, which are incorporated by reference: 1.
French: 5.13.1 Matériel à commande vocale Les émetteurs désignés pour fonctionnement au moyen de commandes vocales doivent être munis d'un mode de fonctionnement à une largeur de bande de 12,5 kHz conforme aux normes suivantes, qui font partie des documents de référence : 1.