ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agreement regarding the revision proposed in Circular SCIT 2583, the International Bureau presented a new proposal that was adopted by the SDWG at its fifth session in November 2004.
French: À ses cinquième et sixième sessions, tenues en novembre 2004 et septembre 2005 respectivement, le SDWG a examiné une proposition du Bureau international concernant l’établissement d’un code à deux lettres pour représenter l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) dans la norme ST.3 de l’OMPI.
English: Real estate Bourcefranc le Chapus (17560) vente Cabane ostreicole Maison / Villa - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Cabane Ostreicole sur le domaine prive de 40 m² -compteur EDF - terrain environ 350 m² - Cabane non transformable en habitation.
French: Immobilier St Romain de Benet (17600) vente Terrain boise Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 6 km de Saujon - Au calme Beau terrain boise d'environ 550 m², facade de 13 m, COS de 0.2.
English: In this regard, there are opportunities and there is a need for retraining and learning new skills that are in demand today.
French: Or il est possible et nécessaire de se recycler et d'acquérir les nouvelles compétences qui sont demandées aujourd'hui.
English: In order to ensure sustainable development gains from extraction of natural resources, many experts underlined the necessity of getting all direct stakeholders involved in the process, especially at the local community level.
French: Afin de veiller à ce que l'extraction de ressources naturelles contribue durablement au développement, de nombreux experts ont souligné la nécessité d'associer tous les acteurs directs au processus, surtout les communautés locales.
English: The consequent WIPO fact-finding mission highlighted the need for more consultations between members of different sectors that would be affected by the implementation of the new IP policies.
French: La mission exploratoire que l’OMPI a mandatée en conséquence a fait ressortir la nécessité de consultations supplémentaires entre les membres des différents secteurs qui vont être touchés par la mise en œuvre des nouvelles politiques de propriété intellectuelle.
English: Types of residence were categorised according to whether the foreigners is or is not a citizen or relative of a citizen of an EU member state.
French: Les catégories de séjour varient selon que l'étranger est ou non un ressortissant ou un parent d'un ressortissant d'un État membre de l'UE.
English: (vi) Compliance and Verification
French: vi) Respect des dispositions et vérification
English: Chignecto South, without showers, per person $4.90
French: Chignecto Sud - sans douches, par personne 4,90 $
English: That is what this Parliament said when it first stated its position and I think that in a way we have helped persuade the community of Heads of State and Government to listen to our refrain.
French: C'est ce que nous avions dit dans notre première prise de position dans ce Parlement, et je crois que d'une certaine manière, nous avons contribué à faire entendre cette petite musique au sein de la communauté des chefs d'État et de gouvernement.
English: Mr Pagazaurtundua was an active member of the Socialist Party.
French: M. Pagazaurtundua était un militant du parti socialiste.
English: We teach not only because we are innovative, but also because we physically have the space at our company that is dedicated to welcome you, with courses to teach you how to lay our items properly.
French: Notre société fait école non seulement parce qu’elle est innovante mais aussi parce qu’elle a suffisamment de place pour vous accueillir, en proposant des cours pour une pose correcte de nos produits.
English: The fear exists that full-scale refugee camps might be created along the whole length of the border.
French: On en vient à craindre la création de véritables camps de réfugiés tout au long de la frontière.
English: "The Government of Canada is proud to support an organization whose dynamic array of programming contributes to the vitality of the region's cultural scene," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer un organisme dont la programmation dynamique contribue à la vitalité de la scène culturelle de la région, a déclaré la ministre Verner.
English: In addition, the Government is authorised to pass decrees with the force of law regarding the existing economic policy that is under the original Parliamentary scope of authority when the Parliament is not in session or during the period in which the Parliament is dissolved due to elections.
French: Le gouvernement est également autorisé à arrêter des décrets ayant force de loi dans le domaine de la politique économique existante qui relève initialement de l'autorité du parlement, lorsque celui-ci n'est pas en session ou a été dissout en raison des élections.
English: The Advisory Committee welcomes this audit approach of common themes across United Nations entities, while noting that not all recommendations apply equally to all entities and that, in some cases, some recommendations may not be applicable to some entities or may have already been partly implemented by some.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction ce mode de vérification par thèmes communs à toutes les entités des Nations Unies, tout en notant que les recommandations ne sauraient s'appliquer toutes également à la totalité d'entre elles et qu'il peut y avoir des cas où des recommandations ne sont pas applicables à certaines entités ou auront déjà été partiellement appliquées par quelques-unes d'entre elles.
English: Lower ratio of participation of men in reproductive services is also a problem, which, among others, is expected to be given more emphasis in national programmes.
French: Le faible taux de participation des hommes aux services de reproduction est également un problème auquel, entre autres, on devrait donner plus d'importance dans les programmes nationaux.
English: In discussing the prospects for implementing the IFRS for SMEs, a representative of the Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants noted that a majority of the countries in his region intended to adopt or consider adopting the IFRS for SMEs.
French: Concernant la perspective d'application de l'IFRS pour les PME, un représentant de la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe a noté que la majorité des pays dans sa région avaient l'intention d'adopter ou envisageaient d'adopter cette IFRS.
English: As well, the creation of Provincial Reconstruction Teams (PRT) in Afghanistan help liase with the local townspeople to ensure that infrastructure such as wells and schools are built.
French: De plus, la mise en place des équipes de reconstruction provinciale (PRT) en Afghanistan favorise la liaison avec les habitants locaux afin d’assurer la construction d’infrastructure comme des puits et des écoles.
English: “The inner receptacle of composite IBCs manufactured after 1 January 2011 shall bear the markings as specified in 6.5.2.1.1.  (b), (c), (d) where this date is that of the manufacture of the plastics inner receptacle, (e) and (f).
French: «Le récipient intérieur d'un GRV composite construit après le 1er janvier 2011 doit porter les marques spécifiées au 6.5.2.1.1 b), c), d), la date étant la date de fabrication du récipient intérieur en plastique, e) et f).
English: • Ten days after the message was posted, personalized e-mails were sent all 79 AHRDA holders and 39 subagreement holders, seeking their assistance and linking them directly to the on-line survey
French: • Dix jours après l’affichage du message, des messages de courriel personnalisés ont été acheminés aux 79 signataires d’EDRHA et aux 39 signataires d’ententes secondaires pour leur demander leur aide et les adresser directement au questionnaire en ligne;
English: Ladies and gentlemen, I should like to thank you for the attention given to this issue by Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour l'attention que vous portez à cette question au sein du Parlement.
English: "The problem is limited in scope, but serious where it exists.
French: « L’ampleur du problème est limitée certes, mais les zones qui sont touchées le sont gravement.
English: Those parliamentarians who have engaged in roundtables, discussions, and studies over the past several years have consistently said that they want the following:
French: Les parlementaires qui ont participé à des tables rondes, à des discussions et à des études au cours des dernières années, ont constamment répété qu'ils souhaitaient obtenir ce qui suit :
English: Digital Voice Recorders — Definition
French: Dispositifs d'enregistrement de la voix (audio) — Définition
English: Sugar does a lot more than just sweeten your jams.
French: Le sucre fait beaucoup plus que sucrer vos confitures.
English: The Committee had considered two options and had decided to proceed with flexibility in the light of the requirements of decision XVIII/16.
French: Le Comité avait envisagé deux options et décidé d'agir avec souplesse au vu des exigences de la décision XVIII/16.
English: All five respondents reported implementation of the article under review, hence indicating no need for technical assistance.
French: Les cinq déclarants ont tous dit appliquer l'article considéré et ne pas avoir besoin d'assistance technique.
English: Transport logistics where parties that cause the transport co-operate with parties that organise the transport (e.g. consignors, consignees, shippers, supply forwarders, freight brokers, fleet owners) Transport where parties that organize the transport co-operate with parties that execute the transport (e.g. fleet owners, terminal operators, customers) Traffic where parties that execute the transport (e. g. ship masters and navigators) co-operate with parties that manage the resulting vessel traffic (e.g. traffic manager, competent authorities).
French: • L'arène de la logistique du transport, dans laquelle des groupes à l'origine du transport coopèrent avec d'autres groupes chargés de l'organisation du transport (par exemple les expéditeurs, destinataires, chargeurs, avitailleurs, courtiers, propriétaires de flottes).  • L'arène du transport, dans laquelle des groupes chargés de l'organisation du transport coopèrent avec d'autres groupes qui effectuent le transport (par exemple les propriétaires de flottes, exploitants de terminaux, clients).
English: • Instructions Decisions
French: • Préparation et dépôt dune réponse
English: Physicians for a Smoke-Free Canada; Tel: (613) 233-4878; Email: ccallard@cctc.ca or The Canadian Society for International Health; Tel: (613) 241-5785, ext.
French: Médecins pour un Canada sans fumée; tél. (613) 233.48.78; courriel :ccallard@cctc.ca OU Société canadienne de santé internationale; tél.
English: Click here to see a text version of the letter    Letter dated July 10, 1916, from Wally Gray to his parents Alfred and Emily Page 1  Reference Code:
French:  Cliquer ici pour voir une traduction de la lettre   Lettre datée du 10 juillet 1916, de Wally Gray à ses parents, Alfred et Emily Page 1 Code de référence :
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY The designation of the entire coast of British Columbia and the Fraser River as compulsory pilotage areas has not changed since the Pilotage Act came into force.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE La désignation de toute la côte de la Colombie-Britannique et du fleuve Fraser comme zones de pilotage obligatoire n'a pas changé depuis l'adoption de la Loi sur le pilotage.
English: Requirements EN 1174-2: 1996 Sterilization of Medical Devices - Estimation of the Population of Microorganisms on Product - Part 2 :
French: Exigences EN 1174-2 : 1996 Stérilisation des dispositifs médicaux - Estimation de la population de micro-organismes sur un produit - Partie 2 :
English: It was suggested that the Commission organize a seminar in order to address fragmentation and that it take a role as either participant or moderator of such a seminar.
French: On a proposé que la Commission organise, sur la fragmentation, un séminaire dont elle serait un participant ou un animateur.
English: With support from UNICEF, the process was led by the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs (the “LINE” Ministry).
French: Le processus a été dirigé par le Ministère de la protection sociale, de la femme et de l'enfance (ministère d'exécution), avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: ID Rusen, Shiliang Liu, Reg Sauve, KS Joseph and Michael S Kramer
French: ID Rusen, Shiliang Liu, Reg Sauve, KS Joseph et Michael S Kramer
English: Once tested, the approach is used in order to provide a typology set of vulnerability profiles.
French: Après essai, la méthode sert à établir un ensemble typologique de descriptifs de vulnérabilité.
English: We must all contribute, each in our areas of competency, to meet the challenge we have set for ourselves.
French: Il faut que nous travaillions de concert, chacun dans son domaine de compétence, pour relever le défi que nous nous sommes fixé.
English: This U.S. government website contains links to information of interest to people with disabilities, their families, employers, service providers and other community members.
French: Ce site Web du gouvernement des États-Unis offre divers liens vers des renseignements d’intérêt pour les personnes handicapées, leurs familles, leurs employeurs, les fournisseurs de services et d’autres membres de la collectivité.
English: Maps of Metal Mines and Mills, Selected Industrial Mineral Operations, and Selected Metallurgical Works in Canada
French: Cartes sur les mines de métaux et usines de transformation, certaines exploitations de minéraux industriels et certaines activités métallurgiques au Canada
English: Group I consists of plants solely nodulated by very specific fast-growing strains. Group II plants are nodulated by slow-growing strains similar to promiscuous Bradyrhizobium spp. strains already reported to nodulate many tropical legumes.
French: Le groupe I est nodulé uniquement par des souches à croissance rapide très spécifiques, alors que le groupe II non spécifique est nodulé par des souches à croissance lente ainsi que par des Bradyrhizobium typiques isolés d'autres légumineuses tropicales.
English: Copy" a check box from the Check if Demonstrated" column and then Paste" it into the new column you have created.
French: « Copiez » la boîte de la colonne « Cochez ici si effectué » et ensuite « collez » ceci dans la nouvelle colonne que vous avez créée.
English: Your services are not only available in cases of deployment.
French: Vos services ne sont pas dispensés seulement lorsqu'il y a déploiement.
English: We are delighted that the former British Prime Minister has made himself available for the task and we sincerely hope that his work will help to strengthen the EU's role in the peace process.
French: Nous nous réjouissons que l'ancien Premier ministre britannique se soit rendu disponible pour cette mission et nous espérons sincèrement que son travail aidera à renforcer le rôle de l'UE dans le processus de paix.
English: First, it is important that work in the conception, design and preparation of a mission be coordinated and effective, because without proper planning a mission cannot succeed and the lives of the local population and of international personnel are put at risk.
French: En premier lieu, il importe que les travaux dans la conception et la préparation d'une mission soit coordonnés et efficaces, car, sans bonne planification, une mission ne peut réussir : on mettrait en danger la vie de la population locale et du personnel international.
English: Revised in 2004 by Directive 96/48/EC, it aims to improve operational efficiency and the quality of services to customers on the European rail network.
French: Révisée en 2004 avec la présente directive, elle vise à améliorer l'efficacité opérationnelle et la qualité des services rendus aux clients par les chemins de fer communautaires.
English: The subsection 16(1) authorities are independent of any authorities given through regulations under subsection 16(2).
French: Les pouvoirs prévus au paragraphe 16(1) sont indépendants de tout pouvoir prévu par un règlement adopté en vertu du paragraphe 16(2).
English: I can only thank again those preceptors who helped me realize that you can be a good family physician and still have a life.
French: Je suis reconnaissante envers mes précepteurs qui m’ont aidée à réaliser qu’on peut être un bon médecin de famille et que la réalisation personnelle ne se limite pas à ce rôle.
English: Reference is made to the Internet portal mentioned in Article 4 Paragraph 3; but there is no Paragraph 3 in Article 4.
French: Le texte fait référence au portail sur l'internet visé à l'article 4, paragraphe 3. Or, il n'y a pas de paragraphe 3 à l'article 4.
English: Paragraph 3 and paragraph 4, subparagraphs (b) and (c)
French: Paragraphe 3 et alinéas b) et c) du paragraphe 4
English: Also in the context of the Lisbon agenda, the Committee will adopt opinions in February and March on the Future of Community action for life-long learning and on Ensuring the quality of higher education.
French: Également dans le contexte de l'agenda de Lisbonne, le Comité adoptera en février et en mars deux avis sur "L'avenir de l'action communautaire pour l'apprentissage tout au long de la vie" et sur "La garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur".
English: Grievance Procedures Under the CSIS Act, SIRC cannot deal with complaints that are subject to grievance procedures set out in the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Procédures applicables aux griefs Aux termes de la Loi sur le SCRS, le CSARS ne peut pas s'occuper des plaintes visées par la procédure de grief énoncée dans la Loi ou encore dans la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: 1, 2008 and the remaining terminals will be removed by April 1, 2009.
French: Le nombre de sites de loterie vidéo sera réduit de plus de 50 pour cent dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
French: L'Union contribue à la réalisation d'un niveau d'emploi élevé en encourageant la coopération entre les États membres et en soutenant et, au besoin, en complétant leur action.
English: The governance system includes compliance with the requirements on fit and proper, risk management, the own risk and solvency assessment, internal control, internal audit, the actuarial function and outsourcing.
French: Le système de gouvernance inclut le respect des exigences en matière d’honorabilité et de compétence, la gestion des risques, l’évaluation interne du risque et de la solvabilité, le contrôle interne, l’audit interne, la fonction actuarielle et la sous-traitance.
English: Can our institutions of higher education carry through on their growing responsibilities in the domain of socio-economic development?
French: Nos établissements d’enseignement supérieur peuvent-ils assumer leurs responsabilités de plus en plus nombreuses dans le domaine du développement socioéconomique ?
English: This area constitutes a major gap in the existing coverage of the special procedures system and is one that should be remedied as soon as possible.
French: Il y a là une lacune très importante dans les questions couvertes actuellement par le système des procédures spéciales et il faudrait y remédier le plus rapidement possible.
English: In fact, operators still may park their vehicles on the public highway and engage in hire or reward activities without duly obtaining a licence and without risking controls on the road or on company premises.
French: En fait, des transporteurs peuvent toujours parquer leurs véhicules sur la voie publique et proposer des transports professionnels sans détenir de licence et risquer d'être contrôlés sur la route ou sur le lieu de l'entreprise.
English: -Buttons: 9606.21.00 - -Of plastics, not covered with textile material 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Boutons : 9606.21.00 - -En matières plastiques, non recouverts de matières textiles 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Nevertheless, our voters too are becoming aware of increasing food prices.
French: Néanmoins, nos électeurs prennent eux aussi conscience de la hausse des produits alimentaires.
English: That is why the Government of Canada remains so committed to bringing down barriers in key markets.
French: Câ€™est pourquoi le gouvernement reste si dÃ©terminÃ© Ã en Ã©liminer les obstacles.
English: Wishes are more specific than needs and are usually quite personal.
French: Les désirs sont plus précis que les besoins et sont habituellement plus personnels.
English: Saving on R&D Expenditures Canadian Corporate Taxes Federal Corporate Tax Rates Small, Canadian-controlled Private Corporations
French: Économiser sur les dépenses de R&D Impôt des sociétés au Canada Taux d’imposition fédéral des sociétés Petites sociétés privées sous contrôle canadien
English: Control will also require improved treatment of both inpatient and outpatient PID to minimize inflammatory damage as well as to detect early a recurrence. The Canadian goals for PID are listed in Table 7.
French: Les stratégies de lutte devront également prévoir des traitements améliorés pour les AIP, à la fois en milieu hospitalier et en consultation externe, dans le but de réduire au minimum les lésions causées par l'inflammation et de détecter les récurrences rapidement.
English: Chapel Island continues to grow.
French: Chapel Island connaît une croissance soutenue.
English: The Commission is proposing a budget of € 36.7m, of which €13.9m would be for operational expenditure and €22.8m for administrative expenditure.
French: Par ailleurs, les subventions pour exonération de la taxe en faveur des médicaments orphelins passeront de 0,2 million d'euros à 3,7 millions d'euros.
English: PPC 2003 Conference Do you find any of the following information tools relevant to your practice?
French: PPC 2003 Est-ce que l'information présentée est pertinente à votre pratique?
English: It is important that you understand these changes so that you know how to participate in this new staffing system.
French: Il est important que vous compreniez les changements afin de savoir comment vous servir du nouveau système de dotation en personnel.
English: • measure progress towards the sustainable development of natural resources; and
French: • évaluer les progrès accomplis en matière de développement durable des ressources naturelles;
English: Further complaint [TRANSLATION] The trustee did not carry out his functions with due care:
French: Autre plainte « Le syndic n'a pas exercé ses fonctions avec prudence :
English: For example, in Paraguay and Venezuela, the Bank has supported the holding of specific censuses of indigenous peoples.
French: C'est ainsi qu'au Paraguay et au Venezuela, la BID a contribué à l'organisation de recensements limités aux peuples autochtones.
English: The Unit also draws the attention of the office to the fact that, through this process, it can resolve potential cases before a formal appeals process is initiated.
French: Il attire également l'attention du bureau sur le fait que cette procédure constitue un moyen de régler les différends à l'amiable et d'éviter les recours formels.
English: The Radiocommunication Act is legislation which governs the rules and regulations regarding Radiocommunication in Canada. This includes the broadcasting of satellite signals.
French: La Loi sur la radiocommunication englobe les règlements régissant les radiocommunications au Canada, ce qui inclut la transmission de signaux par satellite.
English: · To provide training for 60% of women's organizations in focus areas, dealing with independent, free and informed voting, and rights of participation and control.
French: Former 60 % des organisations de femmes des zones d'intervention aux questions du vote autonome, libre et informé et des droits de participation et de contrôle.