ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments designed for secondary school students by teachers, presented in the form of laminated information sheets for photocopying.
French: Manipulations conçues pour les lycéens par des enseignants, présentées sous forme de fiches plastifiées à photocopier.
English: B. Cassidy, Group I, Employers - UK,  co-rapporteurs:
French: B. Cassidy, Groupe I, Employeurs – Royaume-Uni,  corapporteurs:
English: Subsection 298(4) provides that an assessment may be made at any time where, in respect of the particular matter, the person has (a) made a misrepresentation attributable to the person's neglect, carelessness or wilful default, (b) committed fraud in the making or filing of a return or application for a rebate or in supplying or failing to supply any information under Part IX of the Act, or (c) filed a waiver that is in effect at that time.
French: Le paragraphe 298(4) prévoit qu'une cotisation peut être établie à tout moment si la personne visée a : a)fait une présentation erronée des faits, par négligence, inattention ou omission volontaire; b)commis quelque fraude en faisant ou en produisant une déclaration ou une demande de remboursement ou en donnant, ou en ne donnant pas, quelque renseignement selon la partie IX de la Loi; c)produit une renonciation qui est en vigueur au moment de l'établissement de la cotisation.
English: Hotel in Orosei: Business hours of reception: 24 hours The 4-star Hotel Club I Giardini di Cala Ginepro is located at the splendid gulf of Orosei. The complex features harmonious two-floor buildings in typical Sardinian architectural design.
French: hôtel à Orosei: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L'Hotel Club I Giardini di Cala Ginepro confortable aux lignes agréables, typiques de l'architecture locale est situé en Sardaigne, près du splendide Golfe d’Orosei.
English: The Agency has indicated that this interpretation would generally prevail across most if not all of Canada’s income tax treaties if the definition "person" in the particular treaty under consideration makes reference to both an "individual" and a "trust".
French: L’ARC a indiqué que cette interprétation prévaudrait généralement dans la plupart, sinon la totalité, des conventions fiscales auxquelles le Canada est partie si la définition de « personne » dans le convention en question faisait référence à la fois à un « particulier » et à une « fiducie ».
English: This $2,000 is not subject to an inclusion rate adjustment.
French: Le montant de 2 000 $ n'est pas assujetti au redressement du taux d'inclusion.
English: It is critical, in this context, that the international community continue to strictly adhere to its policy and not be led astray by vague Palestinian formulations adopted for political convenience that blatantly fail — even at an elementary level — to demonstrate any commitment to any of these three conditions.
French: Il est fondamental, à cet égard, que la communauté internationale continue de s'en tenir strictement à sa politique et ne se laisse pas égarée par de vagues formules que les Palestiniens adoptent par commodité politique et qui ne sauraient en aucun cas prouver - même à un niveau élémentaire - un quelconque attachement à une seule de ces trois conditions.
English: Ms. Maria E. Maher, Senior Economist, Structural Policy Analysis Division, Economics Department, OECD, Paris  Sra.
French: Mme Maria E. Maher, Économiste principal, Division de l'analyse des politiques structurelles, Département des affaires économiques, OCDE, Paris
English: I look forward to being an active participant in this process.
French: Il me fera plaisir de participer activement à ce processus.
English: The Purpose of this Study: This study was designed to gather information on what is currently going on in Canadian communities with respect to youth participation.
French: But de la présente étude La présente étude est destinée à recueillir de l’information sur ce qui se produit actuellement dans les collectivités du Canada à l’égard de la participation des jeunes.
English: Answer of Denmark No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Danemark Non All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: (ii) Non-recurrent publications: a range of new publications, or updates to existing guidelines, dealing with various sectors (health, environment, reintegration, community services, refugee women, children/adolescents) and activities, e.g., registration, microfinance (20);
French: ii) Publications isolées : mise à jour ou élaboration de publications concernant différents secteurs (santé, environnement, réinsertion, services communautaires, et femmes, enfants et adolescents réfugiés) et activités (enregistrement, microfinancement) (20);
English: The Odysee system is on loan from D-Box Technologies.
French: Le système Odyssée a été prêté par Technologies D-Box.
English: 1974 Academy of Medical Sciences, Moscow Candidate of Medical Science (academic title)
French: 1974 Académie des sciences médicales, Moscou Candidat en sciences médicales (titre universitaire)
English: The current mainstream WTG products are characterized by large, variable-speed rotor blades with pitch control.
French: Les aérogénérateurs courants d'aujourd'hui se caractérisent par la vitesse variable, le contrôle du pas de pale et les pales de rotor de grande dimension.
English: Our living standards and quality of life will rise with more energy efficient cars and airplanes, new treatments for diseases, better access to the Internet, and communication devices that connect us as communities and to the global economy.
French: Notre niveau et notre qualité de vie augmenteront avec la mise au point d'automobiles et d'avions moins énergivores, la découverte de nouveaux traitements des maladies, l'amélioration de l'accès à Internet et la création d'appareils de communication nous reliant les uns aux autres en tant que communautés et au sein de l'économie mondiale.
English: For positions from female-dominated  occupational groups, the consultant and committee ratings are not  significantly different whether one compares the committees to the Wisner  222, the Willis 300 or the pooled consultant re-evaluations (522).
French: Pour les postes provenant des groupes  professionnels essentiellement féminins, les cotes des consultants et des  comités ne sont pas significativement différentes, que l'on compare les  comités à la Wisner 222, à la Willis 300 ou aux réévaluations combinées des  consultants (522).
English: There are a variety of options and undoubtedly more will emerge in the years to come.
French: Il existe toute une gamme d'options, et elle va certainement s'élargir dans les années à venir.
English: At the same time, professional ethics of journalism have to be improved in many member states, possibly with Council of Europe assistance.
French: Elle exhorte les autres Etats membres concernés à poursuivre le processus de dépénalisation de la diffamation. Parallèlement, le code de déontologie 4
English: The impressive reefs of Cozumel are considered to be some of the best in the world!
French: Les récifs impressionnants de Cozumel sont considérés parmis les meilleurs du monde !
English: Of course it would be inadequate to attribute price differentials, in cars in particular, only to exchange rates.
French: Il serait bien sûr inapproprié d'attribuer les différences de prix, en ce qui concerne en particulier les véhicules automobiles, aux seuls écarts du change.
English: As punishment, because Turkey sided with the US-led invasion of Iraq?
French: Était-ce une punition envers la Turquie, pour avoir soutenu les États-Unis lors de l'invasion de l'Irak ?
English: REFERENCES Decision 99/850/EC of 6 December 1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2001 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 700 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 505 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 705 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002 700 final - SEC(2002) 1404  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 99/850/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2001 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 700 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 505 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 705 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: (2002-06A) News Release Ottawa, February 11, 2002 Finance Minister Paul Martin and Minister for International Cooperation Susan Whelan have announced that the Government of Canada will forgive all $83.6 million in debts it is owed by Tanzania.  "We congratulate Tanzania on its efforts to strengthen economic reform and for making poverty reduction a priority," Minister Martin said.
French: (2002-06A) Communiqué de presse Ottawa, le 11 février 2002 Le ministre des Finances, Paul Martin, et la ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, ont annoncé que le gouvernement du Canada annulerait le montant intégral de la dette de la Tanzanie envers lui, soit 83,6 millions de dollars.  « Nous félicitons la Tanzanie pour ses efforts en vue de renforcer les réformes économiques et pour avoir fait de la réduction de la pauvreté une priorité, a déclaré le ministre Martin.
English: What is the Joint Forum?
French: L’ÉTÉ En quoi consiste le Forum conjoint Membres
English: In particular, the European Union deeply regrets that the demonstrations protesting the arrest of former members of the Kosovo Liberation Army and others led to violent clashes between demonstrators and UNMIK police and KFOR and resulted in large numbers of injured.
French: En particulier, l'Union européenne regrette profondément que les manifestations qui ont eu lieu après l'arrestation d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo aient débouché sur de violents affrontements entre les manifestants d'une part, et la police de la MINUK et la KFOR d'autre part, entraînant un grand nombre de blessés.
English: Supported initiatives include expansion of the Petit Cheval Blanc French language daycare in Whitehorse, provision of French language services to Francophone patients at Whitehorse General Hospital and at the Whitehorse Health Centre, and a five-year special project to ensure the Yukon's Francophone community continues to be served by a French language newspaper – l'Aurore boréale.
French: Parmi les projets financés, mentionnons l'agrandissement de la garderie du Petit Cheval Blanc à Whitehorse; la prestation de services aux patients francophones de l'Hôpital général de Whitehorse et du Centre de santé de Whitehorse; et l'appui à l'Aurore boréale, le journal de la communauté francophone du Yukon, dont l'avenir est assuré pour les cinq prochaines années.
English: They were the people who had the authority, we were supposed to look up to them.21 Marius Tungilik of Repulse Bay, Northwest Territories, was one of the children taken away to a mission school in Chesterfield Inlet:
French: Ils avaient l'autorité; nous étions censés les respecter21. Marius Tungilik, de Repulse Bay, dans les Territoires du Nord-Ouest, faisait partie du groupe d'enfants qui ont été amenés dans une école de missionnaires, à Chesterfield Inlet:
English: Skill is also required in working federal and provincial departments and agencies to identify arrange acquisition.
French: Capacité de travail avec des hauts fonctionnaires des ministères fédéraux et provinciaux pour identifier les données, discuter de leurs limites et organiser l'acquisition des données.
English: (2004-50) News Release November 1, 2004 Ottawa — The 2004 Bill McWhinney Award of Excellence in International Development has been won by The Nova Scotia-Gambia Association (NSGA) for its Peer Health Education Program in Gambia.
French: (2004-50) Communiqué de presse Le 1er novembre 2004 Ottawa — Le Prix d'excellence Bill McWhinney en développement international 2004 a été décerné à la Nova Scotia - Gambia Association (NSGA) pour souligner la qualité de son programme d'éducation en santé par les pairs.
English: Halmstad, Göteborg, Luleǻ and Skövde: 09/05/06 Ǻmǻl: 10/05/06 Karlstad and Malmö:11/05/06
French: Halmstad, Göteborg, Luleǻ et Skövde : 09/05/06 Ǻmǻl : 10/05/06 Karlstad et Malmö : 11/05/06
English: (k) Ensure effective capacity for building, operating and maintaining sanitation and sewerage systems, including by:
French: k) Assurer une capacité effective en matière de construction, d'exploitation et d'entretien de systèmes d'assainissement et de collecte des eaux usées, notamment en :
English: In Brazil, only financial institutions - as required under the Central Bank of Brazil's legislation - are required to prepare and publish monthly and half-yearly balance sheets.
French: Au Brésil, seules les institutions financières, conformément aux règles édictées par la Banque centrale du Brésil, sont tenues de préparer et de publier des bilans mensuels et semestriels.
English: Production Insurance Another key component of BRM is Production Insurance.
French: Assurance-production L'assurance-production (AP) est une autre composante importante de la GRE.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 16 Sick Leave, shall include medical disability related to pregnancy.
French: L’Association doit informer l’Employeur promptement et par écrit du nom de ses représentants des employé-e-s nommés en vertu du paragraphe 6.02, et de toute modification ultérieure.
English: • containment of off-gases by physical barriers and vacuum - in this technique the exposed surfaces or technologies are situated inside a building or tent.
French: • confinement des effluents gazeux par des moyens physiques et une pompe à vide : avec cette technique, les surfaces exposées sont confinées à l'intérieur d'un bâtiment ou d'une tente, et l'application des méthodes se fait à l'intérieur de cette structure.
English: Fine furnishings and subtle color schemes create a mood of elegance and intimacy.
French: Le mobilier en wenge et les teintes en nuance de beige leur donne une atmosphere d'élégance et d'intimité.
English: The estimate of $7,000 for support services proposed under section 28D for the biennium 2006-2007 should be absorbed within the provisions to be made under that section, consistent with the terms of the draft resolution.
French: Le montant de 7 000 dollars prévu pour les services d'appui au chapitre 28D du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 devrait être financé selon les dispositions du projet de résolution, dans la limite des crédits demandés au titre de ce chapitre.
English: As Principal of the Centre for Management and Policy Studies, Ms. Saner led the merger of Corporate Leadership with the Civil Service College and then, as Deputy Principal, oversaw the launch of the new National School of Government.
French: Responsable du Centre for Management and Policy Studies, elle a dirigé la fusion de Corporate Leadership avec le Civil Service College, puis a supervisé, en qualité de Proviseur adjoint, le lancement de la nouvelle National School of Government.
English: Follow both the Tide Tables and map carefully to avoid being trapped or cut off.
French: Suivez soigneusement les tables de marées et votre carte afin d’éviter d'être immobilisé sur place ou bloqué.
English: Mr President, it is important that the EU comes to grips with the problems of migration and the right of asylum.
French: Monsieur le Président, il est important que l'UE prenne les problèmes de la migration et du droit d'asile à bras-le-corps.
English: ◦ 4.19.1 Reliability checks and security clearances are the responsibility of the organization receiving the participant.
French: ◦ 4.19.1 Il revient à l'organisme qui reçoit le participant d'effectuer les contrôles de fiabilité et d'attribuer les autorisations de sécurité.
English: 7.19 Kaupule functions in a similar fashion to Parliament.
French: 7.19 Le Kaupule fonctionne comme un Parlement.
English: For more background information, see the 1999 CPRS Fact Sheet.
French: Pour en savoir plus sur le SDPC, lisez Les faits (SDPC,1999).
English: It was recognized that the recently enacted privacy legislation introduced another layer of complexity and expense, and that the revised ES template must be designed specifically with these constraints in mind.
French: Le gabarit d’analyse du contexte devrait maintenir des critères objectifs d’évaluation de l’expertise en PSN et la véracité de ces renseignements devrait être confirmée par revue par les pairs. Étant donné que ce domaine relativement nouveau présente des défis uniques généralement méconnus, les parties
English: It should be recalled that, in the past, bombs had been concealed in ambulances, and therefore the medical needs of patients had to be weighed against the need to ensure security.
French: On se souviendra que, par le passé, des bombes ont été cachées dans des ambulances; par conséquent, les besoins médicaux des patients doivent être situés dans le contexte des exigences de la sécurité.
English: That is not, however, the case for chemicals.
French: La plupart des membres de l’ACFPC n’ont observé aucun effet de ce genre jusqu’à maintenant.
English: Situated on the left bank side of Paris, the Villa des Princes Hotel welcomes you in the heart of Quartier Latin and Saint-Germain des PrÃ©s. You will be staying in a typical Parisian building built in the 17th century under Louis XIII.
French: Sur la rive gauche parisienne, dans le Saint Germain des PrÃ©s historique et artistique, lÂ´hÃ´tel Villa des Princes vous accueille en plein coeur du quartier Latin, dans un immeuble en pierre de taille construit sous Louis XIII, au 17e siÃ¨cle.
English: By the end of the 80s, Procter & Gamble was the premier manufacturer of anti-perspirants/deodorants, and Secret was the leading brand among women.
French: Vers la fin des années 1980, Procter & Gamble était le principal fabricant d'antisudorifiques et de désodorisants et Secret, la marque préférée des femmes.
English: Clause 109 Waiver of Interest or Penalty ETA 88 Section 88 allows the Minister of National Revenue to waive or cancel interest, as well as any penalty calculated in the same manner as interest.
French: Article 109 Renonciation - intérêts ou pénalité LTA 88 L’article 88 autorise le ministre du Revenu national à annuler des intérêts ainsi que toute pénalité calculée de la même manière que les intérêts, ou à y renoncer.
English: States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention.
French: Les États parties s’engagent à recueillir des informations appropriées, y compris des données statistiques et résultats de recherches, qui leur permettent de formuler et d’appliquer des politiques pour donner effet à la présente Convention.
English: • The "Pan-European Carbon Fund" (PECF), a compliance fund
French: climatiques (MATCC),dotéd’uneenveloppede10millions d’EUR, qui permettradefournir des ﬁnancements conditionnels non remboursables pour la préparation de projets relevant du MOC et du MDP;
English: Address: 301-583 Ellice Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 1Z7 Tel: (204) 772-0726 Fax: (204) 772-4776
French: Il se livre à des activités de promotion et d'éducation du public en matière de programmes de prévention et de sensibilisation à la criminalité.
English: The Law on the Care and Rehabilitation of Disabled Persons (Law No. 61 of 1999)
French: Loi No 64 de 1999 sur la protection et la réadaptation des handicapés
English: Although relying on the media, TI chose a less uncompromising advocacy approach in exchange for a mixture of keeping the issue of corruption on the agenda while trying to work with involved actors to find ways to address it.
French: Bien qu'il se soit appuyé sur les médias, il a choisi un moyen de défense moins intransigeant, qui lui permettait à la fois de maintenir la question de la corruption parmi les priorités tout en essayant de travailler avec les intéressés pour chercher des moyens d'y remédier.
English: We thank the Secretary-General for his two comprehensive reports on agenda item 62 and for the report of his Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses deux rapports détaillés sur le point 62 de l'ordre du jour ainsi que du rapport de son Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Transforming health research into action 62,421
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé 62 421
English: In addition, we hope that a successful rebuilding of that country will reinforce peace and help alleviate the refugee crisis and drug trafficking in the region.
French: En outre, nous espérons qu'une reconstruction couronnée de succès de ce pays renforcera la paix et contribuera à atténuer la crise des réfugiés et le trafic de drogues dans la région.
English: (c) Slavery-like practices related to armed conflicts
French: c) Pratiques esclavagistes pendant les conflits armés
English: Auditor General's Report In 1999, the Auditor General examined Technology Partnerships Canada (TPC) as one of the federal government's innovation R&D investment programs. The Auditor General concluded that TPC has exercised due diligence in assessing the business cases for the projects (chap.
French: Rapport du vérificateur général En 1999, le vérificateur général a effectué son examen de PTC comme celui de tout programme gouvernemental d'investissement en R-D pour l'innovation; il a conclu que PTC exerçait tous les contrôles préalables voulus en évaluant les analyses de rentabilité des projets dans lesquels le programme investit (Rapport du vérificateur général du Canada de 1999, chapitre 19 :
English: Missions are kindly requested to communicate the names, functional titles and affiliations of all the members of the respective delegations, together with the SG.6 form “Registration of Members of Delegations to Temporary Meetings” duly filled out, to the Chief of Protocol, Room S-201, fax: 212-963-1921 (Attention: Protocol Accreditation Unit) until 14 August 2005.
French: Les missions sont invitées à communiquer les noms, les titres et la qualité de chacun des membres de leurs délégations, accompagnés du formulaire SG.6 (« Inscription des membres des délégations aux réunions temporaires ») dûment complété, à la Chef du protocole [bureau S-0201; télécopie : (212) 963-1921 (à l'attention du Groupe des accréditations du Service du protocole et de la liaison)], jusqu'au 14 août 2005.