ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 1 October (S/2004/808) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the OIC Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at United Nations Headquarters on 28 September 2004.
French: Lettre datée du 1er octobre (S/2004/808), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'OCI, le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 28 septembre 2004.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Labour Force Sample Survey
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Enquête par sondage sur les forces de travail
English: By 2003, Canada had become the world’s third largest diamond producer on a value basis after Botswana and Russia.
French: En termes de valeur de la production, le Canada était en 2003 le troisième plus grand producteur de diamant du monde, derrière le Botswana et la Russie.
English: The European Union encourages all parties involved to negotiate constructively towards feasible, fair and transparent formulas for an appeals process that will respect the constitutional rights, the sovereign will and the good faith of Venezuelan citizens.
French: L'Union européenne encourage toutes les parties impliquées à négocier de manière constructive afin de parvenir à des formules viables, justes et transparentes pour la mise en place d'une procédure d'appel qui respecte les droits constitutionnels, la volonté souveraine et la bonne foi des citoyens vénézuéliens.
English: 18.74 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) target beneficiaries are committed to implementing the policies; and (b) political conditions in the target countries remain stable.
French: 18.74 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'obtenir les réalisations escomptées, si a) les bénéficiaires sont déterminés à mettre en œuvre les politiques et b) le climat politique dans les pays visés demeure stable.
English: (f) Treaty modification and informal means of cooperation;
French: Beagle Channel Arbitration (Argentine v. Chile), Award of 18 February 1977, UNRIAA, vol.  XXI, pp.
English: One in four women experiences violence and virtually every woman is vulnerable to violence.
French: Une femme sur quatre est sujette à la violence et toutes les femmes y sont virtuellement vulnérables.
English: As at December 2001, non-State schools provided education to 25,863 students.
French: À la date de décembre 2001, les établissements non publics étaient fréquentés par 25 863 élèves.
English: Are There Ways To Prevent PTSD?
French: Y a-t-il des moyens de prévenir le SSPT ?
English: The Scientiﬁc Director clearly leads by example and has the conﬁdence of much of the community.
French: Notre comité a remarqué que l’éventail d’options offert aux chercheurs de niveau débutant à intermédiaire doit être élargi.
English: The cumulative business volume since the founding of the bank in 1991 stood at 20.2 billion in 2001, for total project value of 67.8 billion.
French: Le volume d’affaires cumulé depuis la fondation de la Banque en 1991 était de 20,2 milliards en 2001, pour une valeur totale de projets de 67,8 milliards.
English:    Mr President, the Union should now demonstrate its ability to act by adopting an ambitious Financial Perspective.
French:    - Monsieur le Président, l’Union devrait démontrer, maintenant, sa capacité d’agir en arrêtant des perspectives financières ambitieuses.
English: During this debate, we have been presented with a wide array of ideas with the participation of others from outside of the United Nations family.
French: Durant ce débat, des participants n'appartenant pas au système des Nations Unies nous ont présenté un vaste éventail d'idées.
English: Existing studies nevertheless provide evidence that fields of study influence graduates' labour market outcomes in the long term.
French: Les études existantes fournissent néanmoins des éléments de preuve de l'influence du domaine d'études sur les résultats à long terme des diplômés sur le marché du travail.
English: and sectoral partnerships will continue to occupy the agenda of the Board and management.
French: Leur expérience et leur sagesse nous manqueront et je les remercie pour leurs années de service à l’ACSTA.
English: I know that one of the major events in 2006 - if I am not mistaken - took place in Vienna, and the outcome of that conference was very inspiring for our work.
French: Je sais que l'un des événements majeurs de 2006 - si je ne m'abuse - a eu lieu à Vienne et le résultat de cette conférence a été une précieuse source d'inspiration pour nous.
English: Indirect losses may be measured in terms of impact on work flow within the department and the loss of the specific skills of the injured or ill employees.
French: Les pertes indirectes peuvent être mesurées en termes d'effet sur le déroulement des opérations au ministère et la perte de compétences spécifiques des employé(e)s blessé(e)s ou malades.
English: The transfer to the Fund for general banking risks is EUR 25 million for 2002, while, for venture capital operations, write-downs and the provision for guarantees provided came to EUR 144 million in 2002.
French: Pour l’exercice 2002, la dotation au Fonds pour risques bancaires généraux est de 25 millions d’euros et, pour ce qui concerne les opérations de capitalrisque, les réductions de valeur et la provision pour garanties émises se montent à 144 millions d’euros.
English: The airport sought guidance from the Office on how best to comply with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: L'aéroport s'est adressé au Commissariat pour obtenir des indications sur la meilleure façon de se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The Council's willingness to compromise is a matter of doubt, as the Council's policy is not - primarily, at any rate - guided by European standards, but by the demands of every single Member State's domestic policies.
French: La volonté de compromis du Conseil pose encore problème car le Conseil n'oriente pas sa politique en fonction d'un modèle européen - du moins pas de manière prioritaire - mais en fonction des exigences de politique intérieure de chaque État membre.
English: Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking about 100 meters (or after a few minutes) on the level.
French: Atteinte modérée : dyspnée attribuable à la MPOC, qui oblige le patient à s'arrêter après une marche d'environ 100 mètres (ou de quelques minutes) sur le plat.
English: Formation of this ion was explained by the transfer of the carboxylic -OH group to the ( Al + glycerol − 2H)+, ( 2Al + 2glycerol − 5H − 74 )+, and ( 2Al + 2glycerol − 5H )+ portion of the complexes.
French: On a expliqué la formation de cet ion par le transfert du groupe -OH du carboxyle aux portions ( Al + glycérol − 2H)+, ( 2Al + 2glycérol − 5H − 74)+ et ( 2Al + 2glycérol − 5H)+ des complexes.
English: Not all his colleagues in the European Council can manage to summon up the nerve to come here and affirm their belief in Europe.
French: En effet, c'est loin d'être évident. Vos collègues du Conseil européen ne trouvent pas tous le courage de venir ici et d'affirmer leur foi en l'Europe.
English: The purpose of the agreement is to contribute to the sustainable and diversified growth of the Alberta economy through federal and provincial cooperation.
French: Le but de cette entente est de contribuer à une croissance durable et diversifiée de l'économie de l'Alberta grâce à la coopération entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: Trade union visits the EESC - FNV Netherlands
French: Visites syndicales au CESE - FNV Pays Bas
English: In general, the methodologist brings to the project team his or her expertise, experience and a critical, analytical eye in the area of statistical and survey methods.
French: De façon générale, le méthodologiste apporte à l’équipe de projet son expertise, son expérience et son esprit analytique et critique sur les méthodes de statistique et d’enquête.
English: Towards this end, the Office convened a workshop for its senior staff late in September 2000 to address strategic oversight issues including, inter alia, the value added to the Organization and the image projected by the Office of
French: Il a donc décidé d'organiser à la fin de septembre 2000, à l'intention de ces hauts fonctionnaires, un stage de réflexion sur des questions d'ordre stratégique, par exemple sur le gain que l'Organisation tire des contrôles et sur l'image que projette le Bureau.
English: Finally, I wish to thank the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania for having prepared the draft presidential statement, which France supports.
French: Je voudrais enfin remercier la Mission permanente de la Tanzanie pour le projet de déclaration présidentielle qu'elle a préparée et qui recueille le soutien de la France.
English: Minimax GmbH (“Minimax”) is a company organised according to the laws of Germany.  It supplies fire protection and fire safety products.
French: Minimax GmbH («Minimax») est une société de droit allemand qui fournit du matériel de protection et de lutte contre l'incendie.
English: Well, nothing better than a new trailer to remind us of what this is all about !
French: Pour corriger ça, rien de mieux qu'un bon petit trailer !
English: Given that the United Kingdom played a leading role in June in overturning the agreement, is the Presidency sincerely willing to move so that an agreement between the twenty-five can be reached?
French: Étant donné que le Royaume-Uni a joué un rôle clé en juin dans le rejet de l’accord, la présidence souhaite-t-elle sincèrement aller de l’avant pour qu’un accord entre les vingt-cinq États membres puisse être conclu?
English: Oversight of the project and surveillance activities In Canada, some important gaps with respect to research with human beings were highlighted in the report on governance prepared by McDonald.
French: Énoncé de principes sur la conduite éthique de la recherche en génétique humaine concernant des populations, 2003 (à paraître) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date d'accès : 27 février 2003).
English: Mr. Sena (Brazil) endorsed the remarks made by the representative of Cuba and pointed out that past cases were very useful because they provided a legal basis for the Committee's action.
French: M. Sena (Brésil) approuve les remarques formulées par le représentant de Cuba.  Les précédents sont très utiles en ce sens qu'ils offrent à la Commission une base juridique sur laquelle fonder son action.
English: Subsequently she referred to agriculture.
French: Elle a ensuite fait référence à l’agriculture.
English: Is most important, what is essential, nuclear: the child is born, the one that has been given to us about the kingdom of God in the everyday, as usual, the simple and routine every day.
French: Est le plus important, ce qui est essentiel, nucléaire: l'enfant est né, celui qui a été donné sur le royaume de Dieu dans la vie quotidienne, comme d'habitude, le simple et routinier chaque jour.
English: If this survey reveals that the intentions and policies formulated in the curricula are not followed up in the textbooks, teaching materials and practical teaching, certain measures will be implemented.  One such measure may be to publish booklets on human rights and guidelines for teachers, or to encourage interdisciplinary projects that focus on human rights issues.
French: Si l'on constate que les intentions et les orientations formulées dans les programmes ne sont pas concrétisées dans les manuels, les matériels d'enseignement et les cours, on prendra certaines mesures, par exemple en publiant des brochures sur les droits de l'homme et des directives à l'intention des enseignants, ou en encourageant des projets interdisciplinaires axés sur des questions relatives aux droits de l'homme.
English: It is a budget that is aimed - to cite just a few examples - at supporting the implementation of the neoliberal policies contained in the Lisbon Strategy, such as the liberalisation of the labour market and the internal market and the financing of major capital; at promoting the scrapping of many fishing vessels; at gradually destroying family farming; and at promoting the militarisation of the European Union and interventionism on the part of the EU.
French: Ce budget a pour but - pour ne citer que quelques exemples - de soutenir la mise en œuvre des politiques néolibérales contenues dans la stratégie de Lisbonne, telles que la libéralisation du marché du travail et du marché intérieur et le financement du grand capital, de promouvoir la mise au rebut de nombreux navires de pêche, de détruire progressivement l'agriculture familiale et de promouvoir la militarisation de l'Union européenne et son interventionnisme.
English: However, the situation still remains fragile.
French: Toutefois, la situation demeure précaire.
English: They make up the filter or catalyst that transforms local ideas into a coherent form and organize the establishment of social projects.
French: Ils sont comme le filtre ou catalyseur qui donne aux idées locales une forme cohérente et organise la création de projets sociaux.
English: Job Description Environmental engineers analyze and develop solutions for environmental problems.
French: Description du Travail Les ingénieurs en environnement analysent des problèmes environnementaux afin d’y apporter des solutions.
English: Those living in the housing units are all young mothers who have agreed to take part in the project.
French: En plus de la garderie, il y a une équipe d’intervenantes sur place qui suit les participantes dans leurs projets de vie.
English: The above criteria indicate that a material link between the infringement and the territory of a Member State must exist in order for that Member State's competition authority to be considered well placed.
French: Les critères susmentionnés montrent qu'il doit y avoir un rapport étroit entre l'infraction et le territoire de l'État membre pour que l'autorité de concurrence de cet État membre puisse être considérée comme bien placée.
English: Beyond the Committees' meetings and documents, every day we see horrors reported by the media: suicide attacks, indiscriminate attacks on civilians, kidnappings and murders, which continue to occur and indeed are increasing in number and spreading.
French: Au-delà des réunions de ces comités et des documents qui en émanent, nous sommes tous les jours témoins des horreurs dont font état les médias : les attentats-suicide, les attaques commises sans discernement contre les civils, les enlèvements et les assassinats, qui se poursuivent, augmentent et s'étendent au plan géographique.
English: The programme is executed jointly by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Ce programme est exécuté conjointement par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques et par le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat de l'ONU.
English: Enhanced Partnerships In addition to continuing the implementation of the specific commitments contained in the Africa Action Plan, Canada and other G8 partners will proceed soon with the identification of "enhanced partners" in Africa.
French: VI Un aperçu de l'avenir Le Canada maintient son engagement à l'égard de l'initiative pour l'Afrique du G8 et de la mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: On March 15, 2002, the Tribunal gave notice (RD-2001-002) that, pursuant to subsection 76.01(1) of SIMA, it had decided to conduct an interim review of its order made on November 28, 1997, in Review No. RR-97-002, continuing, without amendment, its finding made on November 30, 1992, in Inquiry No.
French: Le 13 février 2002, la BC Vegetable Marketing Commission a demandé que le Tribunal annule immédiatement l'ordonnance qu'il a rendue dans Laitue (pommée) Iceberg fraîche (RR-97-002) qui doit expirer le 28 novembre 2002.
English: SECTION I - OVERVIEW MINISTER'S MESSAGE MESSAGE FROM THE DEPUTY MINISTER AND MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT SUMMARY INFORMATION DEPARTMENT OF JUSTICE EFFORTS AIMED AT IMPROVED REPORTING TO PARLIAMENT  SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME STRATEGIC OUTCOME I:
French: SECTION I - SURVOL Message du Ministre Message du sous-ministre et déclaration de la direction Renseignements sommaires Mesures ministérielles visant à mieux rendre compte au Parlement SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique I :
English: In indicator of achievement (a), after “travel claims”, add “payroll, insurance, invoices and claims processing”; and add an indicator of achievement (c) reading: “(c) The availability of financial reports by the required dates”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), après les mots « demandes de remboursement de frais de voyage », ajouter les mots « et des demandes relatives à la paie, aux assurances, aux notes de frais et aux demandes de remboursement »; et ajouter un indicateur de succès c) ainsi libellé : « c) Les rapports financiers sont présentés aux dates exigées ».
English: Consequently, in response to a widespread request, the veto right should be limited to a few cases, being restricted to those that come under Chapter VII of the Charter.
French: Et de ce fait et en réponse à une demande générale, le droit de veto devait être limité à certaines situations, celles prévues au Chapitre VII de la Charte, à défaut de quoi, il sera difficile de réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Effective administration of moneys for minors and incompetent adults provides security to those individuals and their families.
French: Cette fonction, assumée au nom des mineurs et des adultes mentalement inaptes, garantit une protection aux personnes concernées et à leurs familles.
English: In this respect, the Director General of WIPO has the honor to notify that the Kingdom of Bahrain has deposited, on February 7, 2008, the following declaration: - that in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989) and pursuant to Article 5(2)(b), the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit.
French: À cet égard, le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Royaume de Bahreïn a déposé, le 7 février 2008, la déclaration suivante: - que conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989) et en application de l’article 5.2)b), le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et que, conformément à l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois.
English: How an identification card would reduce identity theft is similarly unclear.
French: Un système national d’identité pourrait faire simplement en sorte qu’on se laisserait facilement berner par un faux sentiment de sécurité.
English: (d) Public private partnerships (PPPs) should be further explored as a means of mobilizing finance and sharing risk, but some Governments warned that they are not a panacea.
French: d) Il conviendrait d'étudier plus avant les partenariats entre le secteur public et le secteur privé comme moyens de mobiliser des ressources financières et de partager les risques, mais certains gouvernements ont tenu à faire savoir que ce n'était pas là une panacée.
English: Through its recommendations, the report raises the question of imposing secondary sanctions.
French: Par le biais de ces recommandations, le rapport soulève la question de l'imposition de sanctions secondaires.
English: Dr. Busby described the problem as the "dead- end phenomenon".
French: Cette situation a été décrite par le Dr Busby comme "le phénomène du travail sans débouché".
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and D, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: The President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons visited Egypt in 2005 in the context of the preparations for the Conference.
French: Le Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005 s'est rendu en Égypte dans le courant de l'année dans le cadre des préparatifs des travaux de la Conférence.
English: On a landscape level, suitable forest habitat is highly fragmented in the Carolinian Zone; in Chatham-Kent and Essex County the forest cover reaches an extreme low; only a few percent of the landscape is forested.
French: À l’échelle du paysage, l’habitat forestier favorable est très fragmenté dans la zone carolinienne. À Chatham-Kent et dans le comté d’Essex, seul un très faible pourcentage du paysage est boisé.
English: Surface and groundwaters in the same basin will be considered in an integrated way;
French: Les eaux de surface et souterraines d'un même bassin hydrographique feront l'objet d'un examen intégré;
English: To facilitate web based credit card payments for government goods and services, a Receiver General ‘Buy Button’ has been implemented.
French: Par exemple, un « bouton d’achat » du receveur général est accessible à partir du site Web des ministères pour permettre aux gens de régler en direct l’achat de biens et de services par carte de crédit.
English: Total volume of production in Manitoba grew by an impressive 27 percent overall in 2003-04, thanks entirely to a rapid rise in service production activity.
French: Le volume total de la production au Manitoba a affiché une augmentation globale impressionnante de 27 % en 2003-2004, ce qui est entièrement attribuable à une augmentation brusque de l'activité des services de production.
English: The NO3 group in II is postulated to form a close to ideal 8-fold anion–cation coordination with the surrounding Rb atoms.
French: Dans la forme II, on postule que le groupement NO3 et les atomes de Rb forment une coordination anion–cation octuple pratiquement idéale.
English: 75-79 19 Mobilizing finance for environmental priorities: recommendations for the future.
French: Ces règles ont été adoptées; elles stipulent que l'immobilisation doit faire l'objet d'un suivi médical au moins quatre fois par jour à intervalles réguliers.
English: Information in the product monograph should be thoroughly reviewed by Health Canada evaluators to ensure more neutral language in the patient and physician labelling.
French: Les renseignements inclus dans la monographie du produit devraient être révisés en profondeur par les évaluateurs de Santé Canada pour garantir un langage plus neutre dans l'étiquetage destiné à la patiente et au médecin.