ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accumulated body of evidence on interviewing shows that survey results are only as good as the interviewers who collect the primary data, so it is worth paying attention to their training and performance.
French: Le faisceau de preuves accumulées sur les entrevues montre que les résultats de l’enquête ne sont jamais meilleurs que l’intervieweur qui a recueilli les données primaires.
English: You have add this item into your Shopping Cart.
French: Vous avez ajouté cet article dans votre panier.
English: Chairmanship of the FTAA process was transferred to Ecuador on May 1, 2001, and will be held jointly by the United States and Brazil from the next Ministerial in October 2002 to the end of the negotiations.
French: Le 1er mai 2001, la prÃ©sidence du processus d'Ã©laboration de la ZLEA a Ã©tÃ© confiÃ©e Ã l'Ã‰quateur et sera assurÃ©e conjointement par les Ã‰tats-Unis et le BrÃ©sil Ã compter de la prochaine rÃ©union ministÃ©rielle en octobre 2002 jusqu'Ã la fin des nÃ©gociations.
English: Proposed Expected Result Research products are used in the public service and public administration community and are integrated internally to strengthen course curriculum and new learning methodologies/initiatives developed by CSPS.
French: Résultat prévu Les produits de recherche sont utilisés dans la fonction publique et les groupes d'administrateurs publics, et sont intégrés à l'interne pour renforcer les programmes et les nouvelles méthodes et initiatives d'apprentissage élaborées par l'EFPC.
English: It provided leadership in the way it prepared for involvement in the revised plan.
French: En effet, plusieurs bases dépendant d’autres commandements ont obtenu, à partir de 1980, de tels coordonnateurs.
English: • first elected to the House of Commons in 1980 as Member of Parliament for Humber-St.
French: • Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1980 dans la circonscription de Humber-St.
English: This clearly underlines the benefit of the increasing orientation of cohesion policy in RCE towards more investments in innovation and human capital.
French: Cette situation met en évidence le bien-fondé d'une politique de cohésion dans les régions CRE s’attelant toujours plus à renforcer les investissements dans l’innovation et le capital humain.
English: Your supportThis will become even more important as we move ahead to address new challenges and seek opportunities to increase our impact on human rights.
French: Votre soutien deviendra encore plus précieux à mesure que nous ferons face à de nouveaux défis et chercherons à trouver des façons d’accroître notre impact sur les droits de la personne.
English: Yes" in relation to the ingredients referred to on the MSDS as petroleum distillates, alkylphosphorothioate and long chain alkyl amine and by clearly indicating that the chemical identities of those ingredients are included in the claim for exemption.
French: Oui » relative aux ingrédients appelés sur la FS distillat de pétrole, alkylphosphorothioate et amine alkyle à longue chaîne et en indiquant clairement que les dénominations chimiques de ces ingrédients sont mentionnées dans la demande de dérogation.
English: Counsel for the applicants submitted two arguments in support of this appeal.
French: L'avocat des requérants a fait valoir deux moyens au soutien de ce pourvoi.
English: • 2007-A-60 — Cancellation - Classic Limited Air, Inc.
French: • 2007-A-60 — Annulation - Classic Limited Air, Inc.
English: Exports to Japan have fallen over the last 10 years.
French: Les exportations vers le Japon ont chuté au cours des 10 dernières années.
English: Mr. Ould Ramdan (Mauritania) said the best interests of the child had been taken into account in several areas.
French: M. OULD RAMDAN (Mauritanie) explique que l'intérêt supérieur de l'enfant a été pris en compte dans plusieurs domaines.
English: The rise of post-genome science may thus reinforce twentieth century notions of the specificity of disease causation and therapeutic response.
French: L’émergence d’une science post-génomique pourrait ainsi venir confirmer l’idée courante au vingtième siècle que chaque maladie a une cause spécifique, à laquelle est associée une thérapie propre.
English: The peoples of the whole world are looking to this body to determine what can be done to save our planet from the effects of climate change and global warming and to address the world financial crisis.
French: Les peuples du monde entier ont les yeux tournés vers cet organe et attendent de lui qu'il décide de ce qui peut être fait pour sauver notre planète des conséquences des changements climatiques et du réchauffement de la planète et pour résoudre la crise financière mondiale.
English: Politics is partly about accepting compromises.
French: La politique, c’est aussi accepter les compromis.
English: This registry can be searched for prior registrations.
French: En juillet dernier, pour la première fois depuis vingt ans, le FMI a eu recours aux Accords généraux d’emprunt (AGE) en vue d’aider à financer un prêt à la Russie.
English: The efforts led by the Iraqi Government in cooperation with the United Nations during the second expanded meeting of foreign ministers of neighbouring States of Iraq, held in Istanbul in November 2007, led to the endorsement of an ad hoc Baghdad-based support mechanism.
French: Les efforts menés par le Gouvernement iraquien en coopération avec l'ONU depuis la deuxième réunion élargie des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, qui a eu lieu à Istanbul en novembre 2007, ont permis l'approbation d'un mécanisme d'appui spécial basé à Bagdad.
English: Under the GPP, the Minister of AAFC is provided with the authority to purchase and sell agricultural and agri-food products.
French: Le PAG accorde au ministre d’AAC l’autorité d’acheter et de vendre des produits agricoles et agroalimentaires.
English: In short, without pre-judging the outcome of the above-mentioned judicial review application, even if Netgear had standing under the AIT, this would not affect the ultimate disposition of these complaints, given that the Tribunal’s analysis under NAFTA and the AGP would equally apply under the AIT.
French: Pour résumer, sans préjuger de l’issue de la révision judiciaire mentionnée ci-haut, il reste que, si Netgear avait qualité en vertu de l’ACI, cela n’influerait pas sur la décision finale en ce qui concerne ces plaintes, puisque l’analyse du Tribunal aux termes de l’ALÉNA et de l’AMP s’appliquerait aussi aux termes de l’ACI.
English: There is insufficient focus on the need for quick, constructive solutions.
French: Si aucune solution n'est proposée, la Commission prendra le relais en adoptant d'autres mesures conformément à la pratique en vigueur, telles que les procédures d'infraction.
English: RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
French: DÉCIDÉS à assurer par une action commune le progrès économique et social de leurs pays en éliminant les barrières qui divisent l'Europe,
English: It is much higher than that found in other transition economies.
French: Elle est beaucoup plus élevée que dans les autres pays en transition.
English: In addition, researchers already working in the field of obesity/healthy body weight may wish to undertake supplementary training in a particular methodology, technique or approach.
French: De plus, il se peut que les chercheurs œuvrant dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain désirent suivre une formation supplémentaire sur une méthodologie, une technique ou une approche particulière.
English: The facilitator should explain that participants can provide information based on their own situation or experience, or that of others (and not limited to their own workplace).
French: Le modérateur doit expliquer aux participants qu'ils peuvent donner des renseignements en se fondant sur leur propre situation ou leur propre expérience, ou sur celle des autres (les renseignements ne doivent pas être limités à leur milieu de travail).
English: Opera House, Seoul Arts Center Ticket Reservation:
French: Opera House, Seoul Arts Center Réservation de billets :
English: 2.4 The author re-acquired Czech citizenship on 30 September 1991.
French: 2.4 L'auteur a recouvré la nationalité tchèque le 30 septembre 1991.
English: Effective use of patent information should be further encouraged by patent offices by providing information materials, training and online services.
French: Les offices des brevets devraient encourager l’utilisation efficace de cette information en fournissant des produits d’information, une formation et des services en ligne.
English: Similarly, the author had never sought protection for her minor son from the family affairs judge or other court.
French: L'auteur n'a également jamais formulé de demande protection de son fils mineur devant le juge aux affaires familiales ou un autre juge du siège.
English: • Compared to the Act, the prescribed interest rate of the other Acts was 4% higher in the case of amounts owed by a person to Her Majesty, and 2% higher in the case of amounts owed by the Minister to a person.
French: • le taux d'intérêt réglementaire prévu par les autres lois à l'égard des sommes dues par une personne à Sa Majesté était de 4 % supérieur au taux prévu par la Loi et de 2 % supérieur à ce taux dans le cas des sommes à payer par le ministre du Revenu national à une personne.
English: She stated she appreciated the opportunity given by the government to listen to eclectic input so Nunavut and other provinces and territories can assist with the goal-setting.
French: Elle affirme qu'elle apprécie la volonté du gouvernement d'écouter différents avis, de sorte que le Nunavut et les autres provinces et territoires puissent contribuer à l'établissement des objectifs.
English: Close to 50 companies from Atlantic Canada are participating in the trade mission.
French: Près d’une cinquantaine d’entreprises du Canada atlantique participent à cette mission commerciale.
English: In 1993, the Administrative Committee on Coordination (ACC), acting on a proposal of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, established the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA),207 with the purpose of meeting the coordination needs defined in chapter 17 of Agenda 21.
French: Le Sous-Comité des océans et des zones côtières a été créé en 1993 par le Comité administratif de coordination (CAC) sur la proposition du Comité interorganisations sur le développement durable en réponse à la nécessité de coordonner l'action, conformément au chapitre 17 d'Action 21.
English: Indemnifying police officers 21(5) The council of a municipality may, in any action brought under this section to such extent as it thinks fit, pay any damages or costs awarded against a member of the police force maintained by the municipality or against any special constable employed by the municipality in any civil or criminal proceedings brought against the constable, any costs incurred and not recovered by the member or special constable in the action, and any sum required in connection with the settlement of any claim that has or might have given rise to the action.
French: Indemnisation des policiers 21(5) Le conseil d'une municipalité peut, dans une action engagée en application du présent article et dans la mesure où il l'estime indiqué, payer les dommages-intérêts ou dépens mis à la charge d'un membre du corps de police de la municipalité ou mis à la charge d'un agent de police spécial au service de la municipalité dans une instance civile ou criminelle engagée contre l'agent de police, les frais engagés et non recouvrés par le membre ou l'agent de police spécial dans l'action ainsi que toute somme requise pour régler une demande qui a donné lieu ou aurait pu donner lieu à l'action.
English: Measurements show that excess pore pressure migration from liquefied deep layers may cause or sustain a zero effective stress condition in shallow layers, that multiple liquefaction events may take place in a given formation for a given excitation level, and that unsaturated layers may also reach a zero effective stress condition.
French: Des mesures montrent que la migration de l'excédent de pression interstitielle des couches profondes liquéfiées peuvent causer ou soutenir une condition de contrainte effective nulle dans les couches peu profondes, que des événements de liquéfaction multiples peuvent se produire dans une formation donnée à un niveau d'excitation donné, et que les couches non saturées peuvent aussi atteindre une condition de contrainte effective nulle.
English: In such a context, the issue is to determine under which circumstances a judge’s intervention will be needed to resolve the dispute.
French: Dans un tel contexte, la question est de savoir dans quelles circonstances le recours au juge sera nécessaire pour parvenir à résoudre le litige.
English: Planned and actual deployment of personnel for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000  International staff  Local staff
French: Déploiement prévu et déploiement effectif du personnel pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Given the global economic and financial turmoil at the moment, I can fully understand the concerns of colleagues as we as politicians address what is unquestionably the single greatest moral, environmental, social and economic challenge facing the whole of mankind, namely global warming from our greenhouse gas emissions, or climate change.
French: Étant donné la crise économique et financière mondiale actuelle, je peux tout à fait comprendre les inquiétudes de certains collègues alors que nous, en tant que politiciens, nous attaquons à ce qui est indiscutablement le seul et plus grand défi moral, environnemental et social auquel est confrontée l'humanité toute entière, à savoir le réchauffement mondial dû à nos émissions de gaz à effet de serre, ou changement climatique.
English: When international experts are called on to deliver advice and services on the ground, geographical balance and representation should be taken into consideration.
French: Lorsque l'on demande à des experts internationaux de donner des conseils et de fournir des services sur le terrain, l'équilibre et la représentation géographiques devraient être prises en compte.
English: With respect to the second allegation, the Tribunal notes that it relates to the specifications set out in the Request for Proposal and that, on March 1, 2007, PWGSC issued solicitation amendment No. 003, which provided an answer to a bidder’s question regarding the type of battery required for the beacons.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, le Tribunal observe qu’elle a trait aux spécifications énoncées dans la demande de proposition et que, le 1er mars 2007, TPSGC a publié la modification no 003 à l’invitation en réponse à une question d’un soumissionnaire au sujet du genre de piles requises pour les balises.
English: It was not necessary to have glucocorticosteroids or beta-2 agonists confirmed where a TUE existed.
French: La confirmation des glucocorticoïdes ou des béta-2 agonistes n’est pas indispensable dès lors qu’il existe une AUT.
English: • Any person who contravenes the provisions respecting eligibility and duties of a chief official agent for a registered political party commits an offence.
French: • d’accepter une contribution anonyme de plus de 250 $ ou de ne pas la remettre au directeur général des élections;
English: Fuller and less uneven integration of financial markets could bring significant welfare gains and a smoother adjustment process;
French: Une intégration des marchés financiers plus forte et moins inégale peut rapporter des gains importants de bien-être et un processus d'ajustement plus lisse;
English: The mandate of the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, is to instill in all Canadians a sense of common identity and shared heritage, while promoting an understanding of the diverse cultural groups that make up Canadian society.
French: Situé à Hull (Québec), le Musée canadien des civilisations a pour mission de susciter chez tous les Canadiens le sentiment de leur identité commune et de leur passé collectif, tout en favorisant la compréhension des divers groupes culturels de la société canadienne.
English: There was a consensus, however, that while the results so far had been impressive, they remained somewhat fragile and required additional effort and vigilance, greater political attention at the highest levels in CIS countries and continued strong international engagement and support.
French: Ils ont toutefois estimé que les résultats, certes jusqu'alors spectaculaires, semblaient quelque peu fragiles et ne pouvaient qu'être renforcés par des efforts et une vigilance accrus, une plus grande attention au niveau politique le plus élevé dans les pays de la CEI et une accentuation de l'engagement et de l'appui sur le plan international.
English: Following the findings of the ARC study on the original proposed fees, it was agreed jointly with stakeholders to propose adjustment to the fees structure.
French: Un processus semblable a aidé à déterminer les annexes qui subiraient le plus de répercussions financières négatives et à proposer des réductions de droits et d'autres changements pour atténuer ces effets négatifs.
English: M.B. Southwick of St. Hilaire reported 20,400 apple trees in that area in 1876.
French: L'année suivante, M.B. Southwick de Saint-Hilaire répertoriait 20 400 pommiers dans cette région.
English: The Systems Manager ensures that the new tools and the network software are stored within a configuration library.
French: Le gestionnaire des systèmes veille à ce que les nouveaux outils et le logiciel du réseau soient entreposés dans une bibliothèque de la configuration.
English: The UNESCO documentary film on women's experiences, “On the road to dialogue”, demonstrates the potential of dialogue for increasing understanding through joint Israeli-Palestinian experiences.
French: Le documentaire de l'UNESCO intitulé « Sur la voie du dialogue » vise à montrer comment le dialogue intercommunautaire peut aider à comprendre la situation des femmes israéliennes et palestiniennes.
English: This held particularly true for paragraph 9 of the document describing the submission of claims for payment in accordance with Article 11, paragraph 3 of the Convention.
French: Ceci valait surtout pour le paragraphe 9 de ce document décrivant la communication de la demande de paiement conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention.
English: “On 15 June 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5200th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 15 juin 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5200e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Every family of five persons, including, in theory, families in the northern and eastern areas of the country which were not under the direct control of the Government received a monthly allowance.
French: Chaque famille de cinq personnes reçoit une allocation mensuelle qui, en principe, s'applique aussi dans les zones du nord et de l'est du pays qui ne sont pas sous le contrôle direct du Gouvernement.
English: Therefore, the implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to Lindane.
French: Par conséquent, l'application de mesures de contrôle est censée réduire les risques d'exposition des humains et de l'environnement à cette substance.
English: There is agreement on the reality of technological convergence, but views differ as to its speed and its impact on markets and services.
French: audiovisuelle, quelles leçons pouvons-nous tirer de ce processus tel qu'il est défini dans un Document de travail intérimaire adopté par la Commission en juillet?
English: Tuktut Nogait National Park was established following six years of negotiations (1991-1996).
French: Son objectif premier était alors de protéger les terrains de mise bas situés à l’est de Paulatuk.
English: This program has a lot of positive energy going for it and I am encouraged by the feedback I receive from farmers.
French: Ce programme déborde d'énergie positive et la rétroaction des agriculteurs à son endroit est vraiment encourageante.
English: These are compounded by the fact that they belong to an ethnic, national, and linguistic minority that has frequently been targeted during migration round-ups.
French: Ces risques sont aggravés par le fait qu'ils appartiennent à une minorité ethnique, nationale et linguistique qui a souvent été prise pour cible au cours des rafles de migrants.
English: 6-2.12.7 The means of fixing the cables shall ensure that any pulling load remains within the permissible limits.
French: 6-2.12.7 La fixation des câbles doit assurer que les tractions éventuelles restent dans les limites admissibles.
English: The hiring manager could, at the interview stage, ask to view the candidate's prior annual performance assessments.
French: Le gestionnaire recruteur pourrait, à l'étape de l'entrevue, demander de prendre connaissance des évaluations annuelles de rendement antérieures du candidat.
English: The proposed recovery strategy for the Ottoe skipper (Hesperia ottoe) was due for posting on the SARA Public Registry by August 15, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’hespéri Ottoé (Hesperia ottoe) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 15 août 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: It is managed as a joint venture by a consortium of universities (Universities of Alberta, British Columbia, Carleton, Simon Fraser and Victoria) and operated under a contribution from the Government of Canada administered by NRC.
French: Coentreprise, cette installation est gérée par un consortium d'universités et est financée par une contribution du gouvernement du Canada administrée par le CNRC.
English: The offshore AIP deals only with that portion of the Nunavik Inuit traditional territory known as the Nunavik Marine Region (NMR).
French: L'accord de principe sur la revendication territoriale extracôtière ne porte que sur la partie du territoire traditionnel des Inuit au Nunavik également connue sous le nom de région marine du Nunavik.
English: Do you think the culture has something to do with that? Maybe when she was going to school as now when you’re going to school?
French: Croyez-vous que la culture a quelque chose à voir là-dessus peut-être quand elle était à l’école est-ce que c’était différent de maintenant?
English: Furthermore, interim relief is provided already at the decision point.
French: En outre, un allégement provisoire est déjà consenti au point de décision.
English: They eat away at the EU's legitimacy, as does the Constitutional Treaty still under discussion, which requires unanimity for it to be adopted.
French: Elles rongent la légitimité de l'UE, comme le traité constitutionnel qui est toujours en discussion et nécessite l'unanimité pour être adopté.
English: • Formation transdisciplinaire en recherche sur le suicide et sa prevention (Brian Mishara, UQAM), in partnership with FRSQ
French: • Formation transdisciplinaire en recherche sur le suicide et sa prévention (Brian Mishara, UQAM), en partenariat avec le FRSQ
English: • Priority areas include competitiveness and innovation, supporting the European Research Area, research in the areas of renewable and cleaner energies and transport, the information society, life sciences and biotechnology.
French: • Les domaines prioritaires englobent la compétitivité et l’innovation, le soutien à l’Espace européen de la recherche, la recherche dans le domaine de l’énergie renouvelable et plus propre et des transports, la société de l’information, les sciences du vivant et la biotechnologie.