ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MICS2 concludes its survey of child mortality by noting that rates tended to rise slightly over the period from 1995 to 2001, from 190‰ to 213‰ (MICS2, page 61).
French: MICS2 conclut son enquête sur la mortalité infanto-juvénile en disant que la tendance était à une hausse légère durant la période de 1995 à 2001, soit de 190 ‰ à 213 ‰ (MICS2, p.
English: However, in accordance with paragraph (3), any Contracting Party shall accept recognize the effect of a deposit made with the International Depository Authority under the Budapest Treaty.
French: Toutefois, en vertu de l’alinéa 3), toute Partie contractante doit accepterreconnaître les effets d’un dépôt effectué auprès d’une institution de dépôt internationale selon le Traité de Budapest.
English: The presentations were made around the four main questions of interest, namely, what are the priorities that received particular attention in the national sustainable development strategy; what are the main stages in the process of developing the strategy; including the role of major stakeholders; what are the major policies and tools envisaged; and how are the necessary resources estimated and ensured.
French: Les exposés se sont articulés autour de quatre grandes questions, à savoir: priorités ayant reçu une attention particulière dans le cadre de la stratégie nationale de développement durable; grandes étapes du processus d'élaboration de la stratégie, y compris le rôle des principales parties prenantes; mesures ou politiques envisagées; et évaluation et mobilisation des ressources nécessaires.
English: Interesting topics, intriguing research and lively debates in an accessible, nonthreatening venue – all of these elements contribute to an effective and popular public outreach tool.
French: Des sujets intéressants, des recherches fascinantes et des débats animés dans un cadre accessible et non intimidant – tous des éléments qui font de ce programme un outil de sensibilisation du public efficace et populaire.
English: [Original: English and French]
French: 974 à 976, ISBN : 2-89073-988-0.
English: National and regional trademark registries of members of the Madrid Union are able to have on-line real-time read-only access, via a leased line or dial-up modem, to registered and to pending textual data in the MAPS administration sub-system; the trademark registries of Switzerland and Italy make use of this facility, for which WIPO makes no charge.
French: Les services nationaux et régionaux d’enregistrement des marques des membres de l’Union de Madrid peuvent avoir accès en ligne et en temps réel, pour consultation uniquement, par modem connecté par ligne spécialisée ou par commutation, aux données textuelles enregistrées ou en attente dans le sous-système d’administration du MAPS; les services d’enregistrement des marques de la Suisse et de l’Italie font usage de cette possibilité, offerte gratuitement par l’OMPI.
English: Rwamakuba, Decision on Appeal against Decision on Appropriate Remedy, 13 September 2007
French: Affaire Rwamakuba, Décision sur l'appel interjeté contre la décision relative à la requête de la défense en juste réparation, 13 septembre 2007
English: While the licence is new, the requirement to meet high quality standards is not.
French: L'accés des Canadiens à des remédes sûrs et efficaces ne sera pas limité.
English: We strongly believe that neither the ongoing political dispute nor the position of the parties should stand in the way of establishing cooperative relations to the benefit of both communities.
French: Nous sommes fermement convaincus que ni le différend politique actuel ni la position des parties ne devraient empêcher l'établissement de relations de collaboration au profit des deux communautés.
English: However, such a measure would attempt to fix in a similar manner MS a potential problem whose distribution is presently very diverse across MS, and would thus not necessarily compensate for environmental losses in the place that they occurred.
French: Les quotas laitiers empêchent le secteur d’atteindre les objectifs fixés dans la réforme de la PAC, étant donné qu’ils constituent le reflet de préoccupations datant de vingt ans plutôt qu’une manière de saisir les possibilités actuelles.
English: (b) Identify the ways that PPPs can be used to attract private finance; and
French: b) Identifier les moyens de faire en sorte que les PPP attirent des financements privés; et
English: • Adoption by the rail industry of safe practices.
French: • Adoption de pratiques sécuritaires par l’industrie ferroviaire.
English: Sufficient questionnaires in each language must be on hand at all times to allow participants to fill out the questionnaires in the language of their choice.
French: Il faut disposer en tout temps de suffisamment de questionnaires dans chaque langue pour permettre aux participants de remplir les questionnaires dans la langue de leur choix.
English: Ozone Depletion and Climate Change - Understanding the Linkages report 2001 $ 0.00
French: Appauvrissement de l'ozone et changement climatique : des problèmes liés rapport 2001 $CAN 0,00
English: Achieving consensus on priority social concerns at the national level is also an important step in the achievement of a larger integration between economic and social policies, which will require concerted efforts from sociologists and social policy experts.
French: Obtenir un consensus sur les préoccupations sociales prioritaires au niveau national est également une étape importante pour une plus grande intégration entre les politiques économiques et sociales, ce qui exigera des efforts concertés des sociologues et des experts en politiques sociales.
English: Note 2 Section 6 of the Sentence Enforcement Act (as amended by Act No.3506 of 7 December 1988) allows the courts to suspend sentences involving fines or prison terms of up to two years.
French: Note 2 L’article 6 de la loi sur l’application des peines (modifié par la Loi n° 3506 du 7 décembre 1988) autorise les tribunaux à prononcer le sursis pour les peines impliquant des amendes ou des durées d’emprisonnement jusqu’à deux ans.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of reduced polygalacturonase activity FLAVR SAVR™ tomato concluded that this novel variety does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la tomate FLAVR SAVRMD où l'activité de la polygalacturonase est réduite, Santé Canada a conclu que cette nouvelle variété ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Reifschneider and Williams speculate that such policies would lower the detrimental effects of the zero bound even further.
French: Reifschneider et Williams émettent l’hypothèse qu’une stratégie de ce genre réduirait encore davantage les effets négatifs de la borne du zéro.
English: Condition of Cultural Resources September 2005 Cultural Resource Ottawa Lockstation Eight locks Commissariat building Lockstation office Archaeological features Locks 1, 2, 5, 6, 8:
French: État des ressources culturelles Septembre 2005 Ressource culturelle État Commentaires Poste d’éclusage d’Ottawa Huit écluses Bâtiment de l’Intendance Écluses 1, 2, 5, 6, 8 :
English: However, Japan inflicted many dreadful evils on the world in the past, and one of these - the sexual slavery of 'comfort women' - only came to prominence relatively recently.
French: Pourtant, le Japon a infligé toute une série de maux terribles au monde de par le passé et l'un d'eux - l'esclavage sexuel des "femmes de réconfort" - n'a été rendu public que relativement récemment.
English: Delete underlining.
French: Supprimer le trait de soulignement.
English: Article 2: Definitions [Use of terms]
French: Article 2: Définition [Terminologie]
English: The most important worry was that EPA implementation might result in a situation where African countries would open their markets to the EU and to other major partners, who would require similar treatment, but not to other African countries; this would strongly compromise the cornerstone of Africa's integration agenda.
French: La plus grande crainte était que la mise en œuvre des APE n'amène les pays africains à ouvrir leurs marchés aux pays de l'Union européenne et à d'autres grands partenaires, qui exigeraient un traitement analogue, mais pas aux autres pays africains; cela compromettrait fortement la base même de la stratégie d'intégration de l'Afrique.
English: Some would say that no other cartel member should receive any leniency, in order to create the greatest possible incentive to be the first “in the door”.
French: Certains considèrent qu'aucun autre membre de l'entente ne devrait bénéficier du programme, afin d'encourager le plus possible chacun à être le premier à demander à en bénéficier.
English: that electricity is the main source of power. Therefore, revenue from auctions should be used to lower the taxes and charges on environment-friendly transport modes such as transport by rail and bus.
French: Afin de prévenir toute fuite de carbone de la part des industries à haute intensité énergétique, comme les secteurs du ciment, de la chaux ou de l'acier, la Commission examinera différentes options, comme des objectifs sectoriels ou un ajustement fiscal de douane, et publiera un rapport avant la fin 2008 sur les mesures préconisées pour résoudre cette difficulté.
English: The Innu believe that if they took over education, despite their capacity limitations, they could not possibly do a worse job than the status quo.
French: De l'avis des Innus, s'ils prenaient en charge l'éducation, malgré leur capacité limitée, ils ne pourraient possiblement obtenir un résultat inférieur à celui du statu quo.
English: In addition, the number of students completing their primary-school education rose from 95.3 per cent in 2001-2002 to 96.3 per cent in 2006.
French: En outre, le nombre d'élèves qui terminent le cycle primaire est passé de 95,3 % en 2001-2002 à 96,3 % en 2006.
English: Exporters [10] At the time of the initiation of the investigation, the CBSA had identified 2,857 known or possible exporters of the subject goods.
French: Exportateurs [10] Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a recensé 2 857 exportateurs connus ou possibles des marchandises en cause.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (D. 67).
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (D.67).
English: Making laws only by taking into account the industrial interests, without understanding that other ways, more balanced, are possible can only lead to a dead end, and increasingly widening the gap that has begun to separate the culture industries and public relationship.
French: Faire les lois uniquement en prenant en compte les intérêts industriels, sans comprendre que d’autres voies, plus équilibrées, sont possibles ne peut mener qu’à une impasse, et creuser toujours plus le fossé qui a commencé à séparer les industries culturelles et le public.
English: Written by Pierre Proulx
French: Réalisé par Pierre Proulx
English: The Council will be monitoring what happens then very carefully and we will react in a way we believe is appropriate.
French: Le Conseil surveillera de très près ce qui se passe et réagira de la manière qu'il juge opportune.
English: • How can I lower my payments?
French: • Comment puis-je diminuer mes versements?
English: Combining differences in these values with the kinetic values of D[C6F5—I] = 66.2 kcal mol−1 leads to D[C6F5&([a-z]+);F] = 150.4 ± 2.0 kcal mol−1, D[C6F5&([a-z]+);Cl] = 127.1 &([a-z]+); 2.0 kcal mol−1, and D[C6F&([a-z]+);Br] = 105.9 ± 2.0 kcal mol−1
French: En combinant les différences entre ces valeurs avec les valeurs cinétiques de D[C6F5—I] = 66.2 kcal mol−1 on obtient des valeurs de D[C6F5—F] = 150.4 ± 2.0 kcal mol−1D[C6F5—Cl] = 127.1 ± 2.0 kcal mol−1 et D[C6F5—Br] = 105.9 kcal mol−1 ± 2.0 kcal mol−1.
English: We should also bear in mind that the forthcoming discussions and consultations should take into consideration the previous reports and the deliberations we had about them.
French: Nous devrions aussi garder présent à l'esprit que les débats et les consultations à venir devraient tenir compte des rapports précédents et des délibérations dont ils ont fait l'objet.
English: The other two are terbium and ytterbium. Like many metals, erbium is silvery-grey, soft and malleable.
French: À l'instar de nombreux autres métaux, l'erbium est un élément gris argent, tendre et malléable.
English: Also, we will post further news on our Arena Tournament website when we have additional tournament-related announcements to make.
French: Nous posterons également des informations sur le site du tournoi d'arène quand nous aurons de nouveaux éléments à annoncer.
English: • Conduct research on science-based issues, trends,and initiatives within government/non-government venues; examine existing policy/strategic business planning frameworks and recommend program/policy/planning development strategies, priorities, and evaluation methodology
French: • Effectuer des recherches sur les questions, les tendances et les initiatives scientifiques au gouvernement et à l'extérieur; examiner les cadres existants de planification stratégique et recommander des stratégies,des priorités et des méthodes d'évaluation.
English: But there is a bit more to it than that.
French: Mais il ne s’agissait pas juste de cela.
English: There are also special state funds, earmarked for cultural activities, which are available to applicants from all over the country.
French: Des demandeurs de tout le pays peuvent bénéficier de fonds publics spéciaux réservés aux activités culturelles.
English: Safeguards and export controls
French: Garanties et contrôle des exportations
English: 22 PAGSE - Partnership Group for Science and Engineering Section IV:
French: Partenariat en faveur des sciences et de la technologie Section IV :
English: They are often a global phenomenon requiring a decision by Canada on which areas must be addressed and the level of engagement and activity required.
French: Souvent, un phénomène planétaire décide pour nous du lieu, de la portée et du type d'intervention que nous devrons privilégier.
English: Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENVI), Peter Liese, Dorette Corbey, Richard Seeber, Karl-Heinz Florenz, Stefan Moser (Commission, DG ENVI)
French: Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENVI), Peter Liese, Dorette Corbey, Richard Seeber, Karl-Heinz Florenz, Stefan Moser (Commission, DG ENVI).
English: The relatively large size of first-instar larvae may allow them to cope with the dynamics of sandy substrates, or may be the minimum size that can effectively capture and consume chironomid larvae.
French: Les larves néonates ont une taille relativement grande et il est possible que cette caractéristique les aide à s'adapter à la dynamique des substrats sablonneux; il est possible aussi que ce soit là la taille minimale requise pour la capture efficace et la consommation de larves de chironomides.
English: - slight superficial pressure marks
French: - de légères marques superficielles de pression
English: This has not been a banner year when it comes to market integrity.
French: On ne peut pas dire que la dernière année aura été celle de l’intégrité des marchés.
English: After its approval, the Bill would allow for the ratification of the International Convention against the Taking of Hostages, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and would also provide for Ireland's compliance with the European Union Council framework decision on combating terrorism.
French: Une fois approuvée, la loi autorisera la ratification de la Convention internationale contre la prise d'otages, de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, et permettra à l'Irlande de donner effet à la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Further, tobacco or tobacco-related products cannot be advertised or promoted in any place or on any premises where such products are sold or where children are permitted access.
French: De plus, la publicité ou la promotion des produits du tabac ou des produits liés au tabac est interdite dans tous les endroits ou établissements dans lesquels de tels produits sont vendus ou auxquels les jeunes ont accès.
English: A request to waive the requirement which was not observed is also possible.
French: Il peut aussi demander que l’office lève l’obligation qui n’a pas été respectée.
English: Review of Communities+ 2003, indicated that focus on sustainable development priorities through the capacity of our mandate should continue to be the foundation for our strategy.
French: L'information présentée dans Collectivités+ 2003 indique que la concentration sur les priorités de développement durable avec les capacités de notre mandat devrait se poursuivre et devenir le fondement de notre stratégie.
English: The teaching of philosophy should be reintroduced in all Mediterranean countries. – To create the irreversible conditions for a just peace in the Middle East, based on the Palestinian people’s right to a State.
French: L’enseignement de la philosophie doit être réintroduit dans tous les pays de la Méditerranée. – créer les conditions irréversibles d’une paix juste au Moyen Orient, fondée sur le droit du peuple palestinien à un état.
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds Woven pneumatic mattresses Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114 Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted Woven fabrics and articles for technical uses Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
French: Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de dérivés de la cellulose ou d'autres matières plastiques artificielles et tissus stratifiés avec ces mêmes matières Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, autres qu'en fibres synthétiques Bâches, voiles d'embarcations et stores d'extérieur Matelas pneumatiques, tissés Articles de campement, tissés, autres que matelas pneumatiques et tentes Autres articles confectionnés en tissus, à l'exception de ceux des catégories 113 et 114 Serpillières, lavettes et chamoisettes, autres qu'en bonneterie Tissus et articles pour usage technique Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; cantonnières et tours de lits et autres articles d'ameublement, autres qu'en bonneterie, de lin ou de ramie Sacs et sachets d'emballage usagés, de lin, autres qu'en bonneterie Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille tissés, de lin ou de ramie, à l'exception de ceux en rubanerie Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, de lin ou de ramie, autres qu'en bonneterie
English: The context of Illinois banking in the 1970’s suggests the original reason for mandatory shared deposit taking: when ATM made their debut in the 1970’s, Illinois law only permitted a bank to have one main office and two satellite locations at which the bank could take deposits and dispense cash.
French: Le contexte bancaire de l’Illinois explique l’obligation initialement imposée : lorsque les GAB sont apparus dans les années 1970, la loi de l’Illinois ne prévoyait qu’un centre principal et deux centres satellites où une banque pouvait accepter les dépôts et permettre les retraits.
English: Rabobank pays the exporter cash without recourse less the discount rate of 5%.
French: Rabobank effectue à l'exportateur un versement immédiat et sans recours après application d'un taux d'escompte de 5 %.
English: Speaking on the budget, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, it is clear that we are far from that.
French: De l'avis de la commission institutionnelle, nous en sommes très loin.
English: • court and criminal justice system information
French: • des renseignements sur les tribunaux et le système de justice pénale;
English: 3.3.3 Protect the physical environment Ultimate Outcomes
French: 3.3.3 Protection de l'environnement physique Résultats finals
English: Heading Nos. 55.01 and 55.02 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications: (a) Length of tow exceeding 2 m; (b) Twist less than 5 turns per metre; (c) Measuring per filament less than 67 decitex; (d) Synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100% of its length; (e) Total measurement of tow more than 20,000 decitex.
French: Au sens des nos 55.01 et 55.02, on entend par câbles de filaments synthétiques ou artificiels, les câbles constitués par un ensemble de filaments parallèles, de longueur uniforme et égale à celle des câbles et satisfaisant aux conditions suivantes : a) longueur du câble excédant 2 m; b) torsion du câble inférieure à 5 tours par mètre; c) titre unitaire des filaments inférieur à 67 décitex; d) câbles de filaments synthétiques seulement : les câbles doivent avoir été étirés et, de ce fait, ne pas pouvoir être allongés de plus de 100 % de leur longueur; e) titre total du câble excédant 20.000 décitex.
English: In this regard, my delegation is very supportive of the recommendation to better regulate the flow of rough diamonds from producing countries.
French: À cet égard, ma délégation est très favorable à la recommandation visant à mieux réglementer la circulation des diamants bruts en provenance de pays producteurs.
English: • 8.2.2: extension to negotiate and conclude an IIBA for Auyuittuq National Park by July 9, 1997;
French: CONTRAT DE MISE EN ŒUVRE
English: The emergence of sustainable development does not seem to have affected the place and scope of these principles, which retain their association with environmental law, although they contribute to sustainable development.
French: L’apparition du développement durable ne semble pas avoir affecté la place et la portée de ces principes qui restent attachés au droit de l’environnement, même s’ils contribuent au développement durable.
English: The investigation was carried out in connection with the takeover of SPAR Handels AG and Michael Schels & Sohn GmbH & Co.
French: Il a mené son enquête en liaison avec le rachat de SPAR Handels AG et de Michael Schels & Sohn GmbH & Co.
English: Ongoing All projects directly funded under this initiative will have individual Performance Measurement Frameworks reflective of the overall results expected to be achieved in the FVI Strategy.
French: Mesure continue Tous les projets financés directement dans le cadre de cette initiative feront l'objet de cadres de mesure du rendement individuels; ceux-ci refléteront les résultats attendus globaux de la stratégie relative à l'ILVF.
English: In 2002, the Barcelona European Council called for EU members to provide childcare to at least 90% of children between the age of three years and mandatory school age by 2010, and to at least 33% of children under three.
French: En 2002, le Conseil européen de Barcelone a invité les États membres de l'Union à mettre en place, d'ici 2010, des structures d'accueil pour 90 % au moins des enfants ayant entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33 % des enfants âgés de moins de 3 ans.