ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly is aware that the Committee of Ministers addressed a political message to last year’s Johannesburg summit reaffirming its commitment to the principles agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro ten years earlier.
French: L’Assemblée Parlementaire n’ignore pas que le Comité des Ministres a adressé au Sommet de Johannesburg un message politique réaffirmant son engagement en faveur des principes adoptés lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: CN’s line rehabilitation, including upgraded rail, ties, bridges and new ballast, will allow greater volumes of northbound shipments of construction materials and machinery to support oil sands development.
French: Les travaux de modernisation prévus par le CN, qui comprendront le renouvellement de ballast et l’amélioration des rails, des traverses et des ponts, permettront d’acheminer vers le nord de plus grandes quantités de matériaux de construction et de machines destinés aux chantiers d’exploitation des sables bitumineux.
English: What is striking about women's representation in administrative and political positions is that the further one gets from the top of the State administrative pyramid the larger the role that women play: there are 2 women in the Cabinet, 6 holding posts at ministerial level, 25 serving as undersecretaries of State and 186 in director-general positions.
French: À noter, s'agissant de l'accession des femmes aux hautes fonctions administratives et politiques que leur rôle augmente au fur et à mesure qu'on s'éloigne du sommet de l'État: deux ministres femmes, six secrétaires d'État, 25 représentantes et représentantes adjointes de ministères et 186 directrices générales.
English: A network of committees has been established to ensure effective coordination and management of the Strategy and to support a pan-Canadian approach to addressing HIV/AIDS.
French: Un réseau de comités a été établi dans le but d’assurer une coordination et une gestion efficaces de la Stratégie et d’appuyer une approche pancanadienne pour faire face aux problèmes posés par le VIH/sida.
English: Nearest neighbor analysis indicated that the likelihood of an individual tree developing symptoms was dependent on whether trees within 0.15 m were dead or dying but independent of the apparent health of trees at greater distances.
French: L'étude du voisinage immédiat a montré que la probabilité qu'un arbre devienne infecté dépendait de la présence d'arbres morts ou mourants à moins de 0,15 m mais était indépendante de la présence d'arbres sains au-delà de cette distance.
English: 31 30 69 36 500 Fax 31 30 69 36 555 The Triodos-Doen Foundation was founded in 1994 by the ethical bank Triodos and the Doen Foundation, which is funded by the national postal lottery.
French: •  Tél. 31 30 69 36 500 Fax 31 30 69 36 555 La fondation Triodos-Doen a été fondée en 1994 par la banque éthique Triodos et la fondation Doen, dont les ressources proviennent de la loterie postale nationale.
English: Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture.
English: - Paragraph 6 concerns violations of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: - Le paragraphe 6 concerne les infractions à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression des actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: They have also protected remnant natural forest and initiated a process of restoration.
French: Elle a également protégé un restant de forêt naturelle et entrepris un travail de restauration.
English: Villa Coralita is settled in the middle of the exclusive French territory Oyster Pound.
French: Villa Coralita est située dans l’exclusive French Oyster Pond à Saint-Martin.
English: This can be illustrated by considering the effects of services trade liberalization on the incentives to emigrate.26 Suppose there are two types of workers.
French: Ce point peut être illustré en étudiant les effets de la libéralisation du commerce des services sur les facteurs d'incitation à l'émigration.26 Supposons qu'il y ait deux types de travailleurs.
English: The Working Party may wish to take note of the updated version of Annex I of the AGC Agreement prepared by the secretariat that includes all the amendments which entered into force by 15 November 2000 (TRANS/SC.2/2001/16) as well as those adopted by the Working Party at its fifty-fourth session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de la version de l'annexe I de l'AGC mise à jour par le secrétariat pour incorporer tous les amendements entrés en vigueur au 15 novembre 2000 (TRANS/SC.2/2001/16), ainsi que ceux qui ont été adoptés par le Groupe de travail à sa cinquante-quatrième session.
English: This warranty is in lieu of and excludes all other warranties not expressly set forth herein, whether expressed or implied by operation of law or otherwise, including, but not limited to, any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Cette garantie remplace et exclut toute autre garantie non expressément formulée dans le présent document, qu'elle soit explicite ou implicite en vertu de la loi ou de toute autre manière, ce qui comprend, sans y être limité, toute garantie implicite portant sur la qualité marchande ou l’aptitude à un emploi particulier.
English: Some are dedicated to the retrieval of images, other to blogs, still others to given topics and type of content.
French: Certains se dédient à la recherche d’images, d’autres de blogs et encore d’autres dans des thématiques ou types de contenus précis.
English: There is an increasing trend towards greater involvement by the public in natural resources issues.
French: Participation du public - La population est de plus en plus appelée à participer à l’étude des questions que soulève l’exploitation des ressources naturelles.
English: This self-reported reluctance did not vary between urban and rural areas.
French: CEAC: Taux (et intervalle de confiance [IC]) 1971-1987 :
English: Section 9(7) modifies principle 4.9 by setting out additional circumstances when access to personal information may be refused: 1.
French: Le paragraphe 9(7) modifie le principe énoncé à l’article 4.9 en mentionnant d’autres cas où l’organisation peut refuser de communiquer des renseignements personnels : 1.
English: There are governmental plans to extend the roads leading to this area cutting right into Madidi National Park.
French: C’est ainsi que des forêts d’une très grande valeur ont été brûlées sans que leurs ressources aient été mises à profit de quelque façon que ce soit.
English: Chairperson: Ms. Gonzalez
French: Président : XXX (XXX)
English: Importation of Records Usually records of foreign artists released in the country are not imported, except for some relevant collector editions.
French: Importation de disques Les disques d'artistes étrangers lancés dans le pays ne sont habituellement pas importés, excepté pour les éditions de collection.
English: He mentions a better understanding of presently used techniques, transferring technologies from external sources into the firm, facilitating personnel acquisition, strengthening information exchange and establishing (international) research co-operation.
French: Il mentionne une meilleure compréhension des techniques utilisées, du transfert des technologies de l'extérieur vers l'entreprise, de l'acquisition de personnel, l'amélioration de l'échange d'information et l'établissement de coopérations (internationales) pour la recherche.
English: The employer must also record any changes in the employment conditions and keep the record at the workplace ready for official inspection during working hours.
French: L'employeur doit également consigner toute modification des conditions d'emploi et en conserver l'enregistrement sur le lieu de travail, afin qu'il soit à tout moment à la disposition de l'inspection officielle durant les heures de travail.
English: The reduction of neonatal mortality is a major challenge for most countries.
French: La réduction de la mortalité néonatale est un grand défi pour la plupart des pays.
English: The air marshals are always on board aircraft with the pilot's approval, assisting him in providing security on board the aircraft.
French: Les gendarmes de l'air n'embarquent qu'avec l'assentiment du commandant de bord qu'ils aident à assurer la sécurité à bord.
English: Informal networking can also be a useful way to see whether the firm is on the right track.
French: Par ailleurs, un réseautage informel constitue un moyen possible de déterminer si la compagnie se trouve sur la bonne voie.
English: An oral history project was conducted to collect traditional knowledge from Elders about the physical, biological and cultural resources of the park.
French: Un projet d’histoire orale a été entrepris afin de rassembler le savoir traditionnel d’Aînés se rapportant aux ressources physiques, biologiques et culturelles du parc.
English: Their demands were identical on many points; the benefits obtained were partly the same, and everyone was awaiting an end to the main dispute to sign their own collective agreement.
French: Les revendications étaient les mêmes sur plusieurs points; les bénéfices accordés étaient les mêmes en partie et tous attendaient une solution du conflit principal pour signer leur propre convention collective.
English: Stella DiPiano Administrative Assistant stella.dipiano@muhc.mcgill.ca Ottawa-based staff:
French: Stella DiPiano Assistante administrative stella.dipiano@muhc.mcgill.ca Équipe d’Ottawa :
English: • Better information on effect of multi-purpose uses within an aquatic ecosystem
French: • Meilleure information sur les effets des utilisations à fins multiples dans un écosystème aquatique
English: The main threat hanging over peace and security today is no longer external aggression by States against other States, but internal violence committed against communities and individuals.
French: La principale menace qui pèse aujourd'hui sur la paix et la sécurité n'est plus l'agression extérieure des États contre d'autres États, mais la violence intérieure perpétrée contre des communautés et des individus.
English: Employers issuing multiple T4 slips to an employee where one slip is for the province of Quebec should ensure the correct insurable earnings for the province of employment are reported.
French: Les employeurs qui émettent des feuillets T4 multiples à un employé dont un des feuillets a été produit pour la province du Québec doivent s'assurer qu'ils déclarent les gains assurables exacts pour la province d'emploi.
English: A more homogeneous design could better connect the separate pages, but this is partly a question of taste.
French: Une plus grande homogénéité permettrait de mieux lier entre elles les différentes pages mais c'est là une question d'appréciation personnelle.
English: Conservation All acts requiring intervention to safeguard the future of an object.
French: Dossier de correspondance Format de document utilisé couramment dans les tribunaux et les services gouvernementaux.
English: Here, you go to know the fascinating career of each one of them and to know as you also can arrive there!
French: Ici, tu allez connaître la fascinante carrière chacune de d'elles et savoir comme tu aussi pouvez arriver là !
English: "Harry Potter et a Ordem da Fênix" (Harry Potter and the Order of the Phoenix), J.K. Rowling 10.
French: En février 2005, la liste suivante était la liste des livres les plus vendus au Brésil, selon le journal "O Estado de S.Paulo":
English: Protection has permitted them to increase and reoccupy much of their former range.
French: La protection accordée à cette espèce permet à ses populations d'augmenter pour occuper la plus grande partie de son aire de distribution originale.
English: The older and more powerful the state, the less it is a superstructure or exoskeleton of a society and the more it constitutes the subjectivities that people it.
French: Plus un État est fort et ancien, moins il est une superstructure, l’exosquelette d’une société, et plus il est en fait la forme des subjectivités qui le peuplent.
English: It is of fundamental importance that we strengthen the multilateral legal framework that regulates the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il est très important que nous renforcions le cadre juridique multilatéral qui régit la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5023rd (private) meeting, held on 23 August 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5023e séance (privée), le 23 août 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: In Central America, violence against women is increasing with dramatic figures, and we find similar grave situations around the world.
French: En Amérique centrale, la violence à l'égard des femmes augmente de façon spectaculaire, et la situation est aussi grave dans d'autres parties du monde.
English: A threat and risk assessment of the laboratories within the Mineral Technology Branch, MMS was initiated.
French: On a entrepris une évaluation des menaces et des risques des laboratoires relevant de la Direction de la technologie minérale au sein du SMM.
English: Report by the Director-General (IDB.33/12)
French: Rapport du Directeur général (IDB.33/12)
English: The factors that affect the performance of machines are discussed, including the common types of earthmoving operations.
French: Les facteurs qui influent sur la performance des engins sont discutés, y compris les principaux types de travaux de terrassement.
English: Supports and services can range from aids and devices to assistance with household tasks to work-related supports.
French: Les mesures et services de soutien sont très variés, allant d’accessoires et appareils à de l’aide pour effectuer les tâches ménagères ou pour travailler.
English: The department's reply: [20] In response to the first allegation, that the appellant's application had been inappropriately screened out of the selection process, the Staffing Assistant, France Gauthier, confirmed that she had not received the appellant's resume, nor his list of recent publications, along with his e-mail dated October 18th, 2001.
French: Réponse du ministère [20] En réponse à la première allégation suivant laquelle la candidature de l'appelant a été irrégulièrement éliminée à l'étape de la présélection du processus de sélection, l'adjointe de dotation France Gauthier a confirmé qu'elle n'avait pas reçu le curriculum vitae de l'appelant ni sa liste de publications récentes avec le message électronique qu'il avait envoyé le 18 octobre 2001.
English: The goal of each was to focus expert discussion on practical solutions and the steps necessary to produce positive change in the policies, programs and conditions affecting Aboriginal lives and communities.
French: Le but de chacune était d'amener des spécialistes à discuter de questions pratiques et des mesures nécessaires pour améliorer les politiques, les programmes et les conditions qui influent sur la vie des autochtones et sur leurs collectivités.
English: Dr. Gordon Glazner from the University of Manitoba is focusing on enzymes whose activity is stimulated by the release of calcium from the endoplasmic reticulum, to learn more about how presenilin mutations increase the vulnerability of neurons to stress-induced death, possibly opening new avenues for treating AD.
French: Le Dr Gordon Glazner de l'Université du Manitoba se consacre à l'étude des enzymes dont l'activité est stimulée par la libération du calcium par le réticulum endoplasmique, afin de mieux comprenDre comment les mutations de la préséniline augmentent la vulnérabilité des neurones qui meurent en raison du stress. Ces travaux pourraient ouvrir de nouvelles pistes dans la recherche d'un traitement contre la MA.
English: In 2001, he published a landmark paper that established the bone marrow as the main site of the allergic systemic response.
French: En 2001, il a publié un article marquant où il démontrait que la moelle osseuse était le siège principal de la réponse allergique systémique.
English: No interest in licensing model and no experience with top five online games.
French: Aucun intérêt envers le modèle d’attribution de permis et aucune expérience dans les jeux se classant parmi les cinq meilleurs jeux en ligne en Chine.
English: Thus, on the occasion of the Special Rapporteur's visit, Mr. Mouadda had been under house arrest since 17 November 1999 following a decision by the Minister of the Interior, of which he had been informed verbally by the police.
French: Ainsi, lors de la visite du Rapporteur spécial, M. Mouadda se trouvait depuis le 17 novembre 1999 en résidence surveillée suite à une décision du Ministre de l'intérieur qui lui avait été notifiée verbalement par la police politique.
English: Provisional boards of directors are in place for the four major publicly owned enterprises (the Kosovo Electricity Company (KEK), the Post and Telecommunications Company (PTK, UNMIK Rail and Pristina Airport).
French: Les quatre grandes entreprises publiques (la société d'électricité du Kosovo (KEK), la société des postes et télécommunications (PTK), les chemins de fer de la MINUK et l'aéroport de Pristina ont désormais des conseils d'administration provisoires.
English: Very often they also lack the relevant knowledge and in the end they go to the Ombudsman institution requesting free of charge legal consultations.
French: Très souvent elles manquent aussi des connaissances appropriées, et en fin de compte elles s'adressent au médiateur pour demander une consultation gratuite.
English: •   Secretary of State Ablonczy Tours Iqaluit, Yellowknife and Whitehorse,  Whitehorse, Yukon,  February 23, 2008 Secretary of State Ablonczy attends the Air Canada Snow Sculpture Challenge in Whitehorse, Yukon.
French: •   La secrétaire d'État Ablonczy visite Iqaluit, Yellowknife et Whitehorse,  Whitehorse (Yukon),  Le 23 février 2008 La secrétaire d'État Ablonczy assiste au Défi de sculpture sur neige d'Air Canada à Whitehorse, au Yukon.
English: Developing countries have found it difficult to make an assessment of trade in services in the context of the GATS at the national level and to evaluate the impact of services liberalization on their economies.
French: Les pays en développement ont eu du mal à procéder au niveau national à une évaluation du commerce des services dans le contexte de l'AGCS et à mesurer l'incidence de la libéralisation des services sur leur économie.
English: The mission also identified several areas where action by the Government of Lebanon could make a difference to the economic conditions of the refugee.
French: La mission recense en outre divers domaines dans lesquels une action du gouvernement libanais permettrait d'améliorer la situation économique des réfugiés.
English: Provinces have different power market structures, provincial taxes and other costs (primarily local and provincial property taxes).
French: Les structures des marchés de l'électricité, l'impôt provincial et d'autres coûts (surtout les taxes foncières municipales et provinciales) diffèrent dans chacune des provinces.
English: The FAO Regional Office for Asia and the Pacific has developed this training kit to assist rural women in becoming individual or group entrepreneurs and managers of cooperative businesses.
French: Il propose des articles sur les thèmes suivants : la réforme de la politique foncière au Mozambique ; diversité sociale et géographique de l'agriculture chilienne ; les bédouins de Syrie ; la politique relative aux petits exploitants agricoles au Kenya ; l'agriculture et réforme foncière à Cuba ; l'économie institutionnelle du marché foncier en République Thèque et en Pologne; les droits de propriété des petits exploitants agricoles au Nigeria.
English: Saskatchewan Agriculture and Food Lands Branch staff.
French: Le personnel de la Direction générale des terres du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan.
English: (The), relocation of head office Canadian College of Health Record Administrators, relocation of head office Canadian Health Information Management Association, relocation of head office Canadian Heat Exchanger and Vessel Manufacturers' Association, surrender of charter Canadian Hydro Developers, Inc. bridge across Clemina Creek, B.C. intake or headworks structure across Bone Creek, B.C. CANADIAN INSTITUTE OF MORTGAGE BROKERS AND LENDERS, relocation of head office Canadian Institute of Portrait Artists, relocation of head office Canadian Junior Golf Association relocation of head office relocation of head office (Erratum) Canadian Labour and Business Centre, surrender of charter Canadian Legal Information Institute, relocation of head office Canadian Meat Science Association, relocation of head office Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), surrender of charter Canadian Pacific Railway Company, document deposited Canadian Urological Association, relocation of head office Canadian Youth Foundation, surrender of charter CARCAT ULC, document deposited Centre d'expertise hydrique du Québec, safety booms on the Rivière du Lièvre, Que. Cerebral Palsy Support Foundation of Canada (The), relocation of head office CHARGE Syndrome Canada Inc., relocation of head office Children's Service Fund Pacific Area, relocation of head office Christian Studies International, relocation of head office CIT Rail Trust 2006-2, documents deposited CIT Rail Trust 2006-3, documents deposited Clear Hills, Municipal District of, repairs to the Whitemud River Bridge over the Whitemud River, Alta.
French: First Union Rail Corporation, dépôt de documents  First Union Rail Corporation, dépôt de documents  First Union Rail Corporation, dépôt de documents  First Union Rail Corporation, dépôt de documents Flex Leasing I, LLC, Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Fondation canadienne de la jeunesse (La), abandon de charte FONDATION DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE SOINS ET SERVICES COMMUNAUTAIRES (LA), abandon de charte Foundations Workshops Canada, Inc., changement de lieu du siège social FURBEARER CONSERVATION FOUNDATION, changement de lieu du siège social Futures for Children Nonprofit Corporation, changement de lieu du siège social G GATX Financial Corporation, dépôt de document  GATX Financial Corporation, dépôt de document  GATX Financial Corporation, dépôt de document  GATX Financial Corporation, dépôt de document  GATX Financial Corporation, dépôt de document GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents GATX Third Aircraft Corporation, dépôt de documents Génome Québec, changement de lieu du siège social Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents  Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents Grande Prairie No. 1, County of, pont au-dessus du ruisseau Bear (Alb.)
English: Key to maintaining a fair chance of settling compensation terms and conditions directly is a reasonable uncertainty on the part of both parties about what will emerge from the third-party process.
French: Pour qu'il y ait de bonnes chances de déterminer directement les conditions de rémunération, l'issue du processus de règlement par un tiers doit être raisonnablement imprévisible pour les deux parties.