ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 47.
French: On se reportera au paragraphe 47 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Of the five written responses received following pre-publication of the NSNR (Chemicals and Polymers), NSNR (Organisms) and these amendments to the NSFR in the Canada Gazette, Part I on October 30, 2004, only two submissions contained comments pertaining to the NSFR.
French: Parmi les cinq réponses reçues après la pré-publication du RRSN (substances chimiques et polymères), du RRSN (organismes) et des modifications au RDSN dans la Gazette du Canada Partie I le 30 octobre 2004, seulement deux contenaient des commentaires pertinents au RDSN.
English: The Committee welcomes the fact that, under the Act of 10 December 2003, persecution of asylum-seekers need no longer come from the State.
French: Le Comité salue l'abolition du critère de l'origine étatique des persécutions des demandeurs d'asile par la loi du 10 décembre 2003.
English: Return Incentives vary depending on the transportation distance between the collection point and the end-market.  Final Disposition of Product:
French: Les incitatifs de retour varient selon la distance de transport entre le lieu de collecte et le marché final.
English: Finally, in a number of countries, in particular those having large development cooperation budgets, donor-government consultative groups have been established to foster policy dialogue and coordination and to facilitate joint funding initiatives.
French: Enfin dans différents pays, surtout ceux où la coopération pour le développement représente des budgets importants, il a été constitué des groupes consultatifs composés de représentants des donateurs et du gouvernement pour faciliter la concertation et la coordination et les initiatives conjointes de financement.
English: • contact information (Use contacts to find resources older than 1 August 2003).
French: • diffusion auprès des médias (utiliser « communiqués / discours » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: 35 Manitoba (other than Winnipeg region) CD's 1-10, 14-23
French: 35 Manitoba (autre que Région de Winnipeg) CD 1-10, 14-23
English: In mining, for instance, the transaction value of mergers reached $60 billion in the first three quarters of 2006.
French: Dans le secteur minier, par exemple, la valeur des fusions d'entreprises a atteint 60 milliards de dollars au cours des trois premiers trimestres de 2006.
English: 2008 WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- MAR 2008 PAI10- FIS / PAI90/99 FIS TBL/PG97 PAJ30-CSB/OCS/CSN/AJC (8077) 17 (8078) 18 (8079) 19 (8080) 20 (8081) 21 SUPP.(DATED 01-04.2008) 6C PP04-2008 (INTERIM) PO 34 ONLY (APR BUS.)
French: REMISE DE FIN DE MOIS --MARS 2008 TBL/PG97 PAI10--SIF PAI90/99 SIF PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO (8077) 17 (8078) 18 (8079) 19 (8080) 20 (8081) 21 SUPP(DATÉ DU 01-04-2008) 6C PP04-2008 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS D'AVR) SUPP(DATÉ DU 01-04-2008) 7C PP07+-2008 CYCLE 8 (ACTIVITÉS D'AVR..)
English: In Playboy Enterprises Inc. v. Frena, the U.S. court held that the bulletin board operator infringed Playboy’s copyright in certain photographs that were distributed on the system.
French: Frena, le tribunal américain a statué que l’exploitant du babillard électronique portait atteinte au droit d’auteur de Playboy relativement à certaines photographies qui avaient été distribuées dans le système.
English: Pursuant to that resolution, the meeting of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance had taken place on a biennial basis and the Group of Experts acted as a functional commission of the Council in the field of public administration and finance.
French: Conformément à cette résolution, le Groupe d'experts chargé d'examiner ce programme s'est réuni tous les deux ans, faisant office de commission technique du Conseil dans le domaine de l'administration publique et des finances.
English: Government of Nunavut’s Department of Sustainable Development and Department of Education; C-NGO; DIAND; Nunavut Tunngavik Incorporated; Regional Inuit Training Organizations; Nunavut Arctic College; Canadian North; First Air; BHP World Exploration Inc., Falconbridge Ltd., Noranda Inc., De Beers Exploration Canada, Kinross Gold Corporation, Hudson Bay Exploration &
French: Le programme les prépare à utiliser divers équipements, à se déplacer de façon sécuritaire dans une mine ou une usine et à la vie en campement, ainsi qu’aux problèmes particuliers aux milieux de vie isolés. Les étudiants qui réussissent le cours reçoivent une attestation de réussite.
English: Once in front of the railway station, leaving the station on your left continue to the right into Via Santa Caterina da Siena, at the traffic lights turn left into Via della Scala, the Hotel Rivoli is situated at 100 metres on the right hand side of the road.
French: Une fois devant la gare ferroviaire, en quittant la gare sur votre gauche, continuez vers la droite dans Via Santa Caterina da Siena, au feu tournez à gauche dans Via della Scala, l'hôtel Rivoli se trouve à 100 mètres sur la droite de la route.
English: Part C identifies expenditures related to the proposed project and the funding sources.
French: La partie C permet de connaître les dépenses reliées au projet proposé ainsi que les sources de financement.
English: Electrical conductivity between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
French: Conductivité électrique entre 13,00 et 15,00 % IACS, excepté pour les médailles ou jetons constitués d’un alliage unique dont le moment magnétique n’est pas compris dans l’intervalle allant de 1,0 à 7,0 μVs.cm
English: The descriptions shall describe the context(s) within which the system will meet its objective(s). c.
French: Les descriptions doivent préciser les contextes dans lesquels le système doit atteindre ces objectifs. c.
English: Another point worth mentioning was that frequently a unilateral declaration by a State was not binding per se.
French: Il faut également noter que fréquemment, la déclaration unilatérale d'un État ne le lie pas en elle-même.
English: relegated to a minor check of "non applicable" code attribution in cases where backwards skips occurred during an interview.
French: Des contrôles de l'uniformité des réponses et des sauts ont été incorporés directement au questionnaire de sorte que les questions pouvaient ne pas être posées si elles n'étaient pas nécessaires et ne pouvaient être laissées en blanc si elles étaitent obligatoires et exigeaient une réponse.
English: We must not forget, however, that economic policy, employment policy and the respective councils must be accorded equal value.
French: Nous ne devons cependant pas oublier que la politique économique, la politique de l'emploi et leurs conseils respectifs doivent recevoir le même traitement.
English: The Committee points out that, in many cases, it is still not possible to determine what the consequential impact on expected accomplishments would be if some outputs were not implemented.
French: Le Comité observe également que, dans de nombreux cas, il n'est toujours pas possible de déterminer l'impact de la non-exécution de certains produits sur les réalisations escomptées.
English: Meeting with the artist and presentation of her current work.
French: Rencontre avec l’artiste et présentation du travail en cours.
English: • community health councils have not worked when top-down approaches were used and when a solid understanding of community health and community development was lacking;
French: • un conseil de santé communautaire ne fonctionne pas lorsque l'on adopte une approche descendante et lorsqu'une compréhension suffisante de la santé communautaire et du développement communautaire fait défaut;
English: They are placed around the CICS logo depicting the governments sitting around a conference table.
French: Elles sont disposées autour du logo du SCIC, qui évoque les gouvernements prenant place à une table de conférence.
English: The panel agreed by consensus to change the wording of this question as follows:
French: Le groupe convient à l'unanimité de modifier comme suit le libellé de cette question :
English: The areas of special state concern were established in order to rectify the aftermath of the war, to hasten the return of the population that lived in those areas before the Homeland War, to promote demographic and economic progress and to achieve the more balanced development of all areas of the Republic of Croatia.
French: Il a été procédé à l'établissement des zones intéressant particulièrement l'État afin de remédier aux séquelles de la guerre, de hâter le retour de la population qui vivait dans ces zones avant le conflit interne, de promouvoir l'essor économique et démographique et de parvenir à un développement plus équilibré entre toutes les zones de la République de Croatie.
English: 36 . Supplementary Schedules to the Public Pre-hearing Staff Report, 11 July 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-001-06B, Administrative Record, Vol.
French: 36 . Annexes supplémentaires au Rapport public préalable à l'audience, 11 juillet 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-001-06B, dossier administratif, vol.
English: In addition to the observation of a new level at 146 keV, the reaction Q value is found to be 9145 ± 3 keV.
French: En plus de l'observation d'un nouveau niveau à 146 MeV, on a trouvé pour le facteur Q de la réaction la valeur 9145 ± 3 keV.
English: NRCan will recover, where possible, part or all of the costs of programs or services from those 1
French: Il définira des critères d’efficacité des mécanismes, notamment au chapitre de la responsabilisation, de la répartition des
English: In 1948, he graduated from the faculty of law at the University of Manitoba, and soon after established himself in the legal profession in Manitoba.
French: ` ` ` En 1948, il a obtenu un diplome en droit a l’Universite du ˆ ` ´ Manitoba, et il s’est peu apres etabli en tant qu’avocat au Manitoba.
English: It is fine for people to assume that all men can afford to support all women, but the reality is that most men cannot support a family of three or four without some contribution by their partners and, in any event, the presence of two female or two male households in this set further breaks down such assumptions.
French: Même si on aime entretenir l'idée que tous les hommes ont les moyens de faire vivre leur femme, la réalité est que la plupart des hommes ne peuvent pas subvenir aux besoins d'une famille de trois ou quatre personnes sans une aide quelconque de leur partenaire. Et le fait qu'il existe également des ménages de lesbiennes ou de gais nous force à remettre encore plus en cause ce genre d'idées reçues.
English: • Point & Click v1.x + Screen Doors v2 + Internet Explorer 6.x
French: • Version 1.x de Point & Click, version 2 de Screen Doors et Internet Explorer 6.x
English: NRC has three flight impact simulators or bird guns, pneumatic devices ranging from 5.5 to 21.3 metres long.
French: Le CNRC possède trois simulateurs d'impact ou canons à poulets, sortes de canons à air comprimé de 5,5 à 21,3 mètres de longueur.
English: The cut-off points provided for WHR were tentative because limited data were available for analysis at that time.
French: Les seuils proposés pour le rapport tour de taille / tour de hanches n'étaient que provisoires, vu l'insuffisance de données à ce moment-là.
English: Through the second pathway, the socialization path, income and employment affect children by influencing their role models, their family's functioning, and their interactions with their parents.
French: Dans le second chemin, le chemin de la socialisation, le revenu et l'emploi touchent les enfants en exerçant une influence sur leurs modèles, le fonctionnement de la famille et l'interaction avec leurs mères.
English: Help individual Canadians to do their part in meeting the climate change challenge As consumers, individual Canadians are responsible for more than one quarter of Canada's greenhouse gas emissions.
French: Aider les Canadiens à faire leur part pour relever le défi posé par le changement climatique En tant que consommateurs, les Canadiens sont responsables de plus d'un quart des émissions de GES au Canada.
English: Or. fr Justification A generalised tendering system would run the risk of having an adverse effect on prices and thus significant negative implications.
French: Or. fr Justification Un système d'adjudication généralisé risquerait d'avoir un effet pervers sur les prix et d'avoir des incidences négatives importantes.
English: To ensure that Canadian softwood lumber industry associations that are directly involved in defending Canadian interests against the U.S. lumber trade actions continue to operate effectively under the burden imposed by the dispute and contribute to a durable resolution of the dispute.
French: Veiller à ce que les associations de l'industrie canadienne du bois d'Suvre résineux qui participent directement à la défense des intérêts canadiens contre les recours commerciaux intentés par les États-Unis continuent de fonctionner efficacement malgré le fardeau que leur impose ce différend et contribuent à l'atteinte d'un règlement durable de ce différend.
English: We wish once again to reiterate the view we expressed in our 1993 review, that CSIS has a role to protect those areas of Canadian technology which bear directly upon national security, and about which it is necessary to advise the government.
French: Nous tenons à rappeler l'opinion exprimée à la suite de notre examen de 1993, soit que le SCRS contribue à protéger les secteurs technologiques du Canada qui influent directement sur la sécurité nationale et à l'égard desquels il doit conseiller le gouvernement.
English: • Injury prevention and surveillance
French: • Prévention et surveillance des blessures
English: Marc Nason Serge Paradis Energy, Mines and Resources Secretary of State
French: Mac Nason Serge Paradis Énergie, Mines et Ressources Secrétariat dÉtat
English: The Commission denied the Claimant's application for benefits on the ground he failed to prove he was unemployed.
French: La Commission a rejeté la demande de prestations du prestataire parce qu'il n'a pas prouvé qu'il était sans emploi.
English: The diatom algae, Tabellaria flocculosa, is the most sensitive freshwater plant tested; Adshead-Simonsen et al.
French: Par exemple, Staessen et al.
English: Members stressed that the issue in Canada is water conservation, not necessarily water re-use.
French: Les membres ont fait savoir que le principal enjeu au Canada était la conservation de l'eau, et non son recyclage.
English: Refusal to perform preliminary examination
French: Refus d'effectuer l'examen préliminaire
English: Format is <snm>Smith</snm>  Required
French: • maximum de 20 caractères alphanumériques.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Ainsi, aucun montant n’a été inscrit dans les états financiers.
English: This was highlighted in a survey conducted for Brand Canada in 2005.
French: Cette constatation est un des points saillants d'un sondage mené en 2005 dans le cadre de la promotion de l'image de marque du Canada.
English: Dianne Cunningham, Director, Lawrence National Centre for Policy and Management at Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario (part-time member for a two-year term) 2.
French: Dianne Cunningham, directrice, Lawrence National Centre for Policy and Management de la Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario (membre à temps partiel pour un mandat de deux ans) 2.
English: Beach Chairs - Golden Lake, OttawaWhile our beach waters should be safe and free from harmful contaminants, not surprisingly, the same problems that can threaten our drinking water can also threaten beach water quality.
French: Golden Lake, OttawaBien que les eaux de nos plages devraient être sûres et libres de contaminants nocifs, il n’est pas surprenant que les problèmes susceptibles de menacer notre eau potable puissent aussi menacer la qualité des eaux de nos plages.
English: Data and information on the state of Canada’s reference glacier-climate observing sites are submitted to the World Glacier Monitoring Service.
French: Les changements dans le niveau relatif des mers ont été étudiés dans le but d’estimer le mouvement vertical de la croûte, aussi mesuré directement à partir du système mondial de localisation (GPS) et de mesures de la gravité absolue. Cette information est nécessaire pour adapter les projections dérivées des modèles du niveau futur des mers en fonction du mouvement vertical local.
English: Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the principle of taxation in the Member State of origin as a long-term Community goal.
French: L'objectif principal de la stratégie était de donner une nouvelle impulsion au sein du Conseil afin de déboucher à court terme sur des améliorations concrètes et indispensables du régime de taxation en vigueur sans, pourtant, remettre en question l'idée même d'un régime définitif de taxation dans l'Etat membre d'origine comme objectif à long terme de la Communauté.
English: He was appointed to the International Body on the Decommissioning of Arms in Northern Ireland.
French: Il est nommé au Comité international chargé d'encadrer le désarmement en Irlande du Nord.
English: The project is centrally directed and managed by the Bell Canada Child Welfare Research Unit at the Faculty of Social Work, University of Toronto.
French: Le recrutement des agences/bureaux et la collecte des données se font par l’entremise de cinq centres universitaires sélectionnés dans les différentes régions du Canada (provinces des Maritimes et de l’Atlantique, Québec, Ontario, provinces des Prairies et territoires du Nord, et Colombie-Britannique).
English: Even if the European Commission uses its best efforts in the United Kingdom there is no guarantee that the scrooge-like United Kingdom Chancellor will find matching funding.
French: Même si la Commission européenne fait tout ce qui est en son pouvoir au Royaume-Uni, il n'y a aucune garantie que l'avare ministre des Finances trouve le financement adéquat.
English: • Some fraudsters use flattery and the veneer of sophistication to entice victims to participate in the fraudulent investment.
French: • Certains fraudeurs ont recours à la flatterie et à l'apparence de complexité pour inciter les victimes à participer à des investissements frauduleux.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  Topic 2: Venture Capital Market Operations:
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  Thème 2 :
English: I remember that an adult survivor who was a tailor was given the task of clothing us.
French: Je me rappelle qu'on avait demandé à un des adultes survivants, qui était tailleur, de nous habiller.
English: 4th Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 4 R22eR Area of operation:
French: 5e Peloton de police militaire Aussi appelé: 5 PPM Secteur d’opérations:
English: Expresses serious concern over the slow pace of investigating alleged serious violations of human rights and international humanitarian law committed by federal forces, federal servicemen and the personnel of law enforcement agencies against civilians and notes with concern that very few such cases have reached the judicial system;
French: Constate avec une profonde inquiétude que l'enquête sur des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui auraient été commises à l'encontre de civils par les forces fédérales, par des soldats de la Fédération et par le personnel des services, chargés de l'application des lois avance lentement et note avec préoccupation que très peu d'affaires de cet ordre ont été portées devant les organes judiciaires;
English: " Analysis of differences and disparities between women and men must be a key criterion for
French: " l'analyse de la distribution sociale des rôles en fonction du sexe aux niveaux global, intermédiaire et individuel doit être intégrée à la conception, la définition et la
English: Other specific provisions that guarantee women's rights are Article VI, Sec. 5(2), which upholds the right of women to sectoral representation in national and local legislative bodies, and Article IV, which grants them equal citizenship rights.
French: 14) garantit aussi aux femmes qui travaillent le droit à des conditions de travail propices à la sécurité et à la santé, compte tenu de leur fonction de mère.
English: Despite the important recommendations adopted by our heads of State and Government at the Monterrey Summit Conference in 2002 regarding the insufficient amount of resources directed towards financing development programmes in developing countries, especially in the poorest among them, only a slight increase in the development assistance extended to those countries has been noted in recent reports and statistics.
French: Malgré les recommandations importantes adoptées par nos chefs d'État et de gouvernement à la Conférence de Monterrey en 2002, à propos de l'insuffisance des ressources consacrées au financement des programmes de développement dans les pays en développement, notamment dans les plus pauvres d'entre eux, les récents rapports et statistiques ne font état que d'un léger accroissement de l'aide au développement fournie à ces pays.
English: Also welcomes the inaugural session of the group of independent eminent experts, held at Geneva from 16 to 18 September 2003, with the participation of representatives of Member States, the United Nations system and civil society, takes note of its substantive outcome, and in this context requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of racial equality index, as proposed by the group of independent eminent experts, and to report thereon to the Commission on Human Rights at its next session;
French: Se félicite de la session inaugurale du groupe d'experts éminents indépendants tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003, avec la participation de représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et de la société civile, prend note de son issue positive et prie à cet égard le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale, comme le groupe d'experts éminents indépendants l'a proposé et de faire rapport à ce sujet à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session;
English: A presentation on the Measurement Canada Registration Program for the Downstream Petroleum Sector as revised following stakeholder consultation, will be made at the 2003 CFTM.
French: Le Programme d’enregistrement de Mesures Canada pour le secteur pétrolier aval, qui a été révisé à la suite d’une consultation auprès des intervenants, fera l’objet d’une présentation lors du FCMC 2003.
English: Built on Tangolunda Bay, it has 50 acres of exuberant vegetation and 4 exclusive beaches.
French: Construit dans la baie de Tangolunda, il s'étend sur plus de 20 hectares de végétation luxuriante et quatre plages exclusives.
English: With regard to the five countries with an excessive deficit procedure in 2006, it is estimated that Germany, Greece and France have brought down or maintained their fiscal deficits below the reference value of 3% of GDP, albeit thanks to significant deficitreducing temporary measures in the latter two countries.
French: En comparant les cibles budgétaires pour 2006 inscrites dans les derniers programmes de stabilité actualisés avec celles publiées fin 2005 et au premier semestre 2006, le déficit de la zone euro s’est amélioré de quelque 0,2 point de pourcentage du PIB en moyenne.
English: Over 80% of children are born at a healthy weight A child’s weight at birth is a key indicator of development both in utero and after birth.
French: Plus de 80 % des enfants ont un poids-santé à la naissance Le poids à la naissance est un indicateur clé du développement, tant in utero qu’après la naissance.