ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest such meeting, the United Nations Information and Communication Technology Task Force's Global Forum on Internet Governance, held in New York on 25 and 26 March 2004, had attracted the participation of over 300 representatives of all stakeholders, including leaders of the Internet community, Governments, the private sector, civil society and academia.
French: La dernière en date de ces réunions, le Forum mondial sur la gouvernance de l'Internet, organisé par le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications de l'ONU à New York les 25 et 26 mars 2004, avait attiré plus de 300 participants représentant toutes les parties intéressées, y compris les responsables du secteur de l'Internet, les pouvoirs publics, le secteur privé, la société civile et les milieux universitaires.
English: Again, I would like to congratulate the rapporteur, and could I ask Commissioner Bangemann and Commissioner Monti, present here today, to bear in mind the cultural dimension in their policy.
French: Encore une fois, j'adresse mes compliments au rapporteur et je profite de l'occasion pour demander aux commissaires Bangemann et Monti ici présents de tenir compte de la dimension culturelle.
English: Both documents are available at: www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm. Action Plan implementation includes extended health care benefits for seniors, a Seniors Information Line, Seniors Handbook, promotion of active living (participation in the 2005 Seniors Games was a highlight) and an Interdepartmental Committee for Coordination of Seniors’ Programs and Services.
French: Les deux documents sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm. La mise en œuvre du plan d’action inclut des prestations pour soins de santé étendues pour les aînés, une ligne d’information pour les aînés, un guide pour les aînés, la promotion de la vie active (la participation aux Jeux des aînés de 2005 en est un point saillant) et un comité interministériel pour la coordination des programmes et services aux aînés.
English: • Remember, unlike secure order forms on a Web site, e-mail messages are not private.
French: • N'oubliez pas que, contrairement aux formulaires de commande sur le Web, les courriels ne sont pas privés.
English: Canada does not consider that additional protective measures are warranted for Atlantic walrus under CITES at the current level of international trade.
French: Quiconque souhaite exporter des parties ou des produits dérivés du morse à l’extérieur du Canada doit obtenir un permis d’exportation auprès de l’administration canadienne de la CITES.
English: Well, the situation differs quite considerably from one country to the next, but at the same time we can see improvements.
French: Eh bien, la situation varie considérablement d'un pays à l'autre, mais en même temps, nous pouvons observer des améliorations.
English: Sickness benefit is the most frequent sickness insurance benefit and is provided for the longest period of time.
French: Les prestations maladie sont les prestations de l'assurance maladie les plus fréquentes et celles qui sont versées le plus longtemps.
English: Nothing in these principles and guidelines precludes the future development of victims' collective rights under conventional and customary international law.
French: Les Principes et directives ne s'opposent en rien au développement futur des droits collectifs des victimes en vertu du droit international, conventionnel et coutumier.
English: The Ombudsman noted that Annex I of the "Framework Rules" lists press oﬃcer posts as examples of "administrative, advisory and supervisory posts" that belong to Group I. In the light of this provision, the Ombudsman took the view that it was for the Commission to show on what legal basis, and applying what criteria, it should nevertheless be entitled to grade some press oﬃcers (and Mr B. in particular) in Group II.
French: Le Médiateur a relevé que l’annexe 1 de la «réglementation cadre» reprenait dans sa liste les postes d’«a aché de presse» comme exemples de postes impliquant «des tâches administratives, consultatives et de supervision» au sens du groupe I. À la lumière de ce e disposition, le Médiateur a estimé qu’il incombait à la Commission de montrer sur quelles bases juridiques et selon quels critères elle devait néanmoins pouvoir classer certains agents chargés de la presse (et M. B. en particulier) dans le groupe II.
English: In evaluating vendors, the Procurement Service at Headquarters has historically utilized its own criteria to determine eligibility of applicants.
French: Le Service des achats du Siège s'est toujours fondé sur ses propres critères pour évaluer les candidatures à l'inscription sur sa liste des fournisseurs.
English: It was thought that such an approach to the identification of the carrier could be particularly troublesome in the context of multimodal transport, where the registered owner of the ship might not have any knowledge regarding the other legs of the transport.
French: On a estimé qu'une telle solution pour identifier le transporteur risquait d'être particulièrement problématique dans le contexte du transport multimodal, où il se pouvait que le propriétaire inscrit du navire n'ait pas connaissance des autres parties du transport.
English: The Office of the Federal Interlocutor Education; Women, Children and Families; Housing; Accountability and Capacity Building Co-operative Relationships Development and implementation of practical ways of improving socio-economic conditions for Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people through development of effective partnerships, development of organizational capacity and professional development.
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral L’éducation; les femmes, les enfants et les familles; l’imputabilité et le renforcement des capacités Relations de coopération Élaborer et mettre en œuvre des solutions pratiques pour améliorer les conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain par la création de partenariats efficaces, le renforcement des capacités organisationnelles et le perfectionnement professionnel.
English: This will be supported by the Agency's extensive outreach program, which consists of ongoing dialogue with industry and the community of persons with disabilities in which key issues are identified and all parties are educated about their rights and responsibilities regarding accessibility of the federal transportation network.
French: Cette méthode sera appuyée par le programme de communication interactive de l'Office, qui consiste à établir un dialogue permanent avec l'industrie et la collectivité des personnes ayant une déficience d'où émanent les principaux problèmes et à éduquer toutes les parties au sujet de leurs droits et devoirs en matière d'accessibilité dans le réseau de transport national.
English: National Capital Region (2005) 49 51 4 National Capital Region (2002) 0 100 2
French: Région de la capitale nationale (2005) 49 51 4 Région de la capitale nationale (2002) 0 100 2
English: The Community still has to examine two major issues: improving the quality of asylum decisions (frontloading) and processing them more quickly.
French: La Communauté doit encore approfondir deux grandes questions: la qualité de l'examen des demandes d'asile dès le début de la procédure (frontloading) et la rapidité de cette procédure.
English: Develop business resumption plans to make the delivery of CGC services more reliable and secure.
French: Élaborer des plans de reprise des activités afin d’améliorer la fiabilité et la sécurité de la prestation des services de la CCG.
English: We intend to increase the number of working sessions with officials in the Department of National Defence (DND) in order to better resolve complaints in a more efficient and effective manner.
French: Nous comptons accroître encore le nombre des séances de travail avec les hauts fonctionnaires du ministère de la Défense nationale (MDN), afin de traiter les plaintes de façon plus efficace et plus efficiente.
English: I The most signiﬁcant change is the adoption of the chain Fisher index as the ofﬁcial measure of real expenditure-based GDP.
French: I Le changement le plus important est l’adoption des indices de volume en chaîne Fisher comme mesure ofﬁcielle du PIB réel en termes de dépenses.
English: (a) Creation of a position of Chief, GIS Centre (P-4);
French: a) Un poste de chef du Centre de gestion du système d'information géographique (P-4);
English: The Meeting agreed in principle that new provisions on chemical compatibility should be introduced into RID/ADR/ADN, and that these provisions should be applicable to packagings and to IBCs.
French: La Réunion a accepté en principe que de nouvelles dispositions sur la compatibilité chimique soient introduites dans le RID/ADR/ADN, et que ces dispositions soient applicables aux emballages et aux GRV.
English: There could be no direct shipment, as required by the memorandum, if the goods were picked up and shipped by Total Lab's truck, because possession of the goods had to remain with Versalab until they reached the third party.
French: Si les marchandises étaient réunies et expédiées dans le camion de Total Lab, cela ne constituait pas une expédition directe au sens du mémorandum, car Versalab aurait dû pour cela garder les marchandises en sa possession jusqu'à leur livraison au tiers.
English: They provide us with a continuous, renewable source of innovative skills and ideas, with tremendous human, theoretical and methodological research capital.
French: Ils nous fournissent une source soutenue et renouvelable de compétences et d’idées novatrices ainsi qu’un énorme capital de recherche humaine, théorique et méthodologique.
English: The overwhelming majority of the participants found the trip extremely valuable.
French: La très grande majorité des participants ont jugé ce voyage extrêmement productif.
English: That Committee must also be mandated to investigate the whole issue of protection of human rights and democratic transparency in the context of the fight against terrorism.
French: Cette commission doit également être habilitée à enquêter sur l’ensemble de la question de la protection des droits de l’homme et de la transparence démocratique dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Table 2 (2 of 3) - Drive wheel Tyres for agricultural tractors - Normal Section Sizes
French: Tableau 2 - Pneumatiques pour roues motrices de tracteur agricole - Tailles normales
English: At its fourteenth session, held in Sharm al-Sheikh, Egypt, on 23 and 24 October 2002, the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) called for the establishment of a joint bureau comprising ESCWA, the technical secretariat of the League of Arab States, CAMRE and the United Nations Environment Programme Regional Office for West Asia (UNEP/ROWA) to follow up on the World Summit Plan of Implementation at the regional level.
French: À sa quatorzième session, tenue à Sharm el-Sheikh (Égypte) les 23 et 24 octobre 2002, le Conseil des ministres arabes responsables de l'environnement (CAMRE) a proposé la création d'un bureau commun comprenant la CESAO, le secrétariat technique de la Ligue des États arabes, le CAMRE et le bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'Asie occidentale, chargé de donner suite au Plan d'application du Sommet mondial au niveau régional.
English: There was a need for a unique system of protection that was not bound by current systems and structures of international law; and (3) indicated that indigenous legal systems were of their own kind and, as customary systems, beard little resemblance to western legal systems of common law, civil law and international law.
French: Il s’imposait de mettre en place un système spécifique de protection qui ne soit pas limité par les systèmes et structures actuels du droit international; et 3) au fait que les systèmes juridiques autochtones étaient uniques en leur genre et, en tant que systèmes coutumiers, n’avaient pas grand-chose à voir avec les systèmes occidentaux de common law, de droit civil et de droit international.
English: Production Baking Enamel is a full gloss, solvent-based baking enamel. Ideal for use on a wide range of metal products...
French: L’apprêt d’usinage est un apprêt économique, à séchage rapide, offrant une protection sur le terrain contre la corrosion pour le...
English: Stamp fees increased by $1.00 in 1991.
French: Les timbres achetés chez les fournisseurs sélectionnés par HFC peuvent être commandés en personne, par téléphone et par courrier.
English: Therefore, we clearly must make use of all of the new scientific data that is available and update the limit values accordingly, because it is self-evident that we must have a high level of health protection in the EU.
French: Nous devons donc clairement utiliser les nouvelles connaissances scientifiques disponibles et mettre à jour les valeurs limites en conséquence, car il va de soi que nous devons assurer un niveau élevé de protection de la santé au sein de l'UE.
English: If yes, please provide details and documents.
French: Oui, la classification des tunnels comprend trois niveaux:
English: Did not get to see the benefits of NVRP.
French: Je n'ai pas pu constater les avantages du PNRP.
English: Action item: Add Product Monograph discussion to next meeting agenda.
French: Suivi : ajouter une discussion sur les monographies de produits à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Laval, QC Air Fare: $2,645.67 Other transportation: $86.00 Accommodation: $228.85 Meals and incidentals: $95.60 Other: $0.00 Total: $3,056.12
French: Laval, Qc Tarifs aériens : 2 645,67 $ Autre transport : 86,00 $ Hébergement : 228,85 $ Repas et effets connexes : 95,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 056,12 $
English: The Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (VRDP) Act enables the Government of Canada, under time-limited agreements, to contribute 50 percent of approved costs incurred by provinces and territories in providing a comprehensive program to enable persons with disabilities to pursue employment.
French: La Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées (LRPPH) permet au gouvernement fédéral, en application d'ententes limitées dans le temps, de contribuer pour 50 p. 100 aux frais approuvés, engagés par les provinces et les territoires pour la prestation d'un programme global visant à permettre aux personnes handicapées d'occuper un emploi.
English: It heard from a range of expert witnesses as it looked at the Canadian situation and at the capital gains tax regimes of other OECD countries.
French: Il a entendu de nombreux spécialistes pour se renseigner sur la situation au Canada et sur le régime fiscal des gains en capital dans d’autres pays de l’OCDE.
English: Another delegation suggested that foreign investment should respect national interests.
French: Une autre délégation a estimé que les investissements étrangers devraient être respectueux des intérêts nationaux.
English: Turning these negatives into positives would provide outstanding new opportunities for national or local politics and would in themselves be anti-discriminatory.
French: Transformés en points positifs, ces points négatifs pourraient donner à la politique nationale ou communale de nouvelles chances remarquables et seraient anti-discriminatoires en soi.
English: Fabre was largely an autodidact, owing to the poverty of his family. Nevertheless, he acquired a primary teaching certificate at the young age of 19 and began teaching in Carpentras whilst pursuing further studies.
French: Jean-Henri[1] Casimir Fabre, né le 21 décembre 1823 à Saint-Léons du Lévézou (Aveyron), mort le 11 octobre 1915 à Sérignan-du-Comtat (Vaucluse), est un homme de sciences, un humaniste, un naturaliste, un entomologiste éminent, un ...
English: A very promising sign is the fact that the Open Society Institute monitoring network on violence against women has taken the Recommendation (2002) 5 as its point of reference and uses the monitoring framework as the structure for extensive reports on all of the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Il est un signe très prometteur : le Réseau de suivi en matière de violence à l’égard des femmes de l’Open Society Institute a adopté la Recommandation (2002) 5 comme point de référence et utilise le cadre de suivi comme structure des rapports approfondis pour tous les pays d’Europe centrale et orientale et l’ex-Union soviétique.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Brazil for his statement on behalf of Ambassador Paranhos, and I thank you for the kind words addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Brésil de la déclaration qu'il a faite au nom de l'Ambassadeur Paranhos ainsi que des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: An iodimetric technique has been developed to quantitatively analyze the oxidants present in organic solutions.
French: On a mis au point une technique iodométrique permettant d'analyser d'une façon quantitative les produits oxydants qui sont présents dans des solutions organiques.
English: Although the legislation had been effective for only six months in June 1997, employers and employees had knowledge of the changes for almost a year, so some response might be expected by that time.
French: Même si cette dernière n’était en vigueur que depuis six mois en juin 1997, les employeurs et les employés étaient au courant des changements depuis près d’un an, de sorte qu’on pourrait s’attendre à ce qu’ils aient déjà commencé à y réagir.
English: Superb apartment in Madrid with two double bedrooms and two bathrooms, located in the heart of the city.
French: Superbe appartement à Madrid disposant de deux chambres doubles avec salles de bains, situé en plein cœur de la ville.
English: Instruments should be focused on prevention of violations, their timely discovery using risk-based approaches, and sharp but stepwise and proportional sanctioning.
French: Les instruments adoptés devraient être centrés sur la prévention des violations, leur découverte précoce fondée sur des méthodes d'évaluation des risques et l'imposition de sanctions efficaces mais progressives et proportionnées.
English: Since the term of office of the Auditor-General of the Republic of South Africa will expire on 30 June 2006, it will be necessary for the General Assembly, at its sixtieth session, to fill the resulting vacancy by the appointment, as a member of the Board, of the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State.
French: Le mandat du Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud venant à expiration le 30 juin 2006, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixantième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
English: For more information on the CFDCs, see http://www.communityfutures.ca/ Women's Enterprise Initiative Women entrepreneurs are playing an increasingly important role in creating and operating small businesses across Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut visiter le site Internet des SADC, à l'adresse http://www.communityfutures.ca. Initiative pour les femmes entrepreneurs Partout au Canada, les femmes entrepreneurs jouent un rôle de plus en plus important dans la création et l'exploitation de petites entreprises.
English: Some family members find support in others acknowledging that they have a right to live their own life.
French: Il est parfois possible de réconforter l'aidant simplement en lui disant qu'il a le droit de vivre sa vie.
English: A research study is underway to develop a social and economic profile for local communities as well as a report that will describe the marine ecosystem of the southern Strait of Georgia and its current environmental condition.
French: Une recherche est en cours afin d’élaborer un profil socioéconomique des collectivités locales et de rédiger un rapport décrivant les écosystèmes marins de la région sud du détroit de Georgia et les conditions actuelles de ce milieu.
English: The Group is also investigating information on money transfers that are being sent by FDLR operatives in the Democratic Republic of the Congo to their families and political cadres abroad.
French: Le Groupe enquête également sur des informations concernant des transferts d'argent que des cadres des FDLR sur le terrain en RDC effectueraient pour le compte de leurs familles et de cadres politiques à l'étranger.
English: On that score, the host country continued to impose exceptional measures on his country in issuing United States entry visas to Libyan diplomats, which adversely affected their work at the United Nations and its agencies.
French: À cet égard, le pays hôte continue à imposer des mesures exceptionnelles à la Jamahiriya arabe libyenne pour ce qui est de la délivrance aux diplomates libyens de visas d'entrée sur le territoire des États-Unis, ce qui affecte négativement leur travail à l'Organisation des Nations Unies et dans les organismes de celle-ci.
English: With the latest statistics revealing that only 9% of Canadian women business owners export, these developments are helping to create an even more supportive environment to encourage more women to expand internationally.
French: Selon les statistiques les plus récentes, seulement 9 % des entreprises appartenant à des femmes exportent leurs produits ou leurs services; ces activités visent à créer un environnement encore plus apte à encourager les femmes d’affaires à s’intéresser aux marchés internationaux.
English: While taking note of the adoption of, inter alia, the National Health Policy 2002 and Vision 2020, the Committee is deeply concerned at the still high infant, under-five, and maternal mortality rates and the low life expectancy in the State party.
French: Tout en prenant note de la Politique nationale de la santé 2000 et de l'initiative Vision 2020, le Comité est vivement préoccupé par les taux encore élevés de mortalité infantile, postinfantile et maternelle ainsi que par la brièveté de l'espérance de vie dans l'État partie.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from sixty-four to sixty-six States;
French: Décide de porter de soixante-quatre à soixante-six le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: The bulletin, THE FRIEND OF BROTHER ANDRÉ, is published four times a year. This leaflet centers mostly on the activities which touch upon the development of the Oratory and how the sanctuary is helped financially by its benefactors.
French: Le bulletin L'Ami du frère André, paraissant quatre fois par année, relate les principales activités liées à l'évolution de l'Oratoire et à leur financement par les donateurs.
English: St Germain des Pr�s, St Guillaume, very comfortable 27m�, 4th floor, balcony on garden, furnished, washing machine, drier, elec & internet incl.
French: Renting 2 flats fully equiped located in the center of Paris with the following details: 1) Type of apt : 2 room(s) Location : Saint-Germain (rue de Babylone/ 75007) Size : 47m�. Equipments : Domestic iron, dishwasher, washing machine, TV, Internet, HIFI, cable TV, king-size bed, convertible couch.
English: -Optical fibre cables MTR Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Câbles de fibres optiques MTR En fr.
English: In my country of the United Kingdom, we have reduced maternal-to-child transmission to less than 2% through voluntary counselling and testing, antiretrovirals, elective caesarean sections and alternatives to breastfeeding.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur «Donner un avenir aux enfants VIH/sida et orphelins du sida.»