ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better exploit their comparative advantages, it was proposed that African countries tackle capacity needs, encourage economic diversification, and further efforts to improve governance.
French: Il a donc été proposé que, pour mieux exploiter leurs avantages comparatifs, les pays africains se penchent sur les besoins en capacités, encouragent la diversification économique et redoublent d'efforts pour améliorer la gouvernance.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: ouverture de la session
English: Similarly, little has been done to strengthen Russia's financial system.
French: De même, peu de mesures ont été instaurées pour renforcer le régime financier de la Russie.
English: Representatives and Division Directors who authorize expenditures over and above their ceiling will be held accountable.
French: Les représentants et les directeurs de division qui autorisent des engagements supérieurs aux plafonds fixés devront en rendre compte.
English: I would also like to thank our compatriot, Mr. Juan Méndez, Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Director of the International Center for Transitional Justice, for his very useful and interesting statement.
French: Je remercie également de son intervention capitale et utile notre compatriote M. Juan Méndez, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et Directeur du Centre international pour la justice transitionnelle.
English: He did not manage to get around to conducting any interviews with regard to the Complainant until late on Wednesday of that week.
French: Il n’a pas réussi à mener des entrevues à l’égard du plaignant avant la fin de la journée le mercredi de cette semaine-là.
English: Although web design and international collaboration might be the most obvious of my interests when you see this project, there are other interests, personality quirks, and activities of mine which define me as an individual.
French: Bien que la conception d'enchaînement et la collaboration internationale pourraient être les la plupart évident de mes intérêts quand vous voyez ce projet, il y a d'autres intérêts, caprices de personnalité, et activités du mien qui me définit en tant qu'individu.
English: More specifically, in Colombia, IOM recognizes the role that indigenous people and other ethnic minorities have played and continue to play in the conservation of the environment.
French: En Colombie, l'OIM est consciente du rôle que jouent les peuples autochtones et d'autres minorités ethniques dans la préservation de l'environnement.
English: The report also stated that U.S. leisure travellers are increasingly using the Internet to shop for travel products, to check for prices and to ensure they do not overpay when booking a trip.
French: Le rapport affirme aussi que les voyageurs d'agrément américains utilisent de plus en plus Internet pour rechercher des produits de voyage, vérifier les prix et s'assurer qu'ils ne paient pas trop cher lorsqu'ils réservent un voyage.
English: Window with barbed iron bars to keep out intruders.
French: Fenêtre protégée par des barreaux en étripe-chat de manière à empêcher les intrus d'entrer.
English: In 2004-05, IHDCYH and HSCF co-funded 17 new investigators across Canada, for a total of $2,195,187 over 2 years.
French: En 2004-2005, l’IDSEA et la HSCF ont cofinancé 17 projets du genre dans tout le Canada pour un montant total de 2 195 187 $ sur deux ans.
English: You will certainly also know about the sanctions the Council imposed on Uzbekistan following the Andijan events in 2005.
French: Vous avez certainement eu vent des sanctions imposées par le Conseil à l'Ouzbékistan à la suite des événements d'Andijan en 2005.
English: The violence and destruction carried out by the Israeli Defence Force at the Palestinian presidential compound in Ramallah are deeply reprehensible and, furthermore, are counterproductive.
French: La violence et la destruction perpétrées par les Forces de défense israéliennes au siège du Président palestinien à Ramallah sont extrêmement répréhensibles et, en outre, contre-productives.
English: The 95-2 pipe demonstrated large tonnage potential and good diamond recoveries.
French: La cheminée 95-2 offre de bonnes possibilités quant au
English: It could also incorporate the experience of an international exchange with the focus on intercultural relations. Consideration should also be given to using other subjects (e.g. history or geography) to help initiate a well thought-out approach to pluriculturalism.
French: – Pour la Lé2, on imagine ici l’accentuation des savoirs et savoir-faire socioculturels et de la composante sociolinguistique, tels que perçus à travers un développement de la fréquentation des médias (journaux, radio et télévision grand public) en coordination éventuelle avec des activités qui sont au programme de langue maternelle et en « récupérant » des apports de ce qui a pu se faire en Lé1.
English: Preliminary draft budget 2009.
French: Avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2009.
English: I have noted that is not the situation with respect to the assessment of knowledge and those abilities/skills qualifications which were assessed through the written test.
French: J'ai remarqué qu'il en allait autrement des qualités relatives aux connaissances et aux capacités et compétences ayant été évaluées au moyen du test écrit.
English: The main goal of this report is to share experiences in successes and failures in egovernment service delivery.
French: Ce rapport vise principalement à présenter des exemples de réussites et d’échecs dans le domaine de la prestation électronique de services gouvernementaux.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (1) ‘Variation to the terms of a marketing authorisation’ or ‘variation’ means an amendment to the contents of the particulars and documents referred to in: (a) Articles 12(3), 13, 13a, 13b, 13c, 13d and 14 of Directive 2001/82/EC and Annex I thereto, and Article 31(2) of Regulation (EC) No 726/2004 in the case of veterinary medicinal products; Articles 8(3), 9, 10, 10a, 10b, 10c and 11 of Directive 2001/83/EC and Annex I thereto, Article 6(2) of Regulation (EC) No 726/2004, point (a) of Article 7(1) and Article 34(1) of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council6 and Articles 7 and 14(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council7 in the case of medicinal products for human use;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: 1) «modification des termes d’une autorisation de mise sur le marché» ou «modification», toute modification apportée aux renseignements ou aux documents visés: a) à l’article 12, paragraphe 3, et aux articles 13, 13 bis, 13 ter, 13 quater, 13 quinquies et 14, de la directive 2001/82/CE ainsi qu’à son annexe I et à l’article 31, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004 dans le cas des médicaments vétérinaires; à l’article 8, paragraphe 3, et aux articles 9, 10, 10 bis, 10 ter, 10 quater et 11 de la directive 2001/83/CE ainsi qu’à son annexe I, à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004, à l’article 7, paragraphe 1, point a), et à l’article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1901/2006 du Parlement
English: 2005: Member of the Swedish delegation in negotiations with Norway on a new reindeer grazing convention
French: 2005 : Membre de la délégation suédoise aux négociations avec la Norvège sur une nouvelle convention sur les terrains de parcours des rennes
English: ISBN: 1-55002-276-8 By E-Mail: bureau@pwgsc.gc.ca The software tools that one can use to write and create a DPR vary.
French: ISBN : 0-660-95300-5 Par courrier électronique : bureau@pwgsc.gc.ca Les outils logiciels que l’on peut utiliser pour rédiger et créer le RMR sont variés.
English: The assessment helps monitor schools' success in offering the full National Curriculum to girls and boys through the annual Office of Standards in Education (OFSTED) reports, and identify any gender discrepancies.
French: Il permet de mesurer les résultats des différents établissements par rapport au programme d'études national grâce aux rapports annuels du Service chargé de contrôler le niveau de l'enseignement (OFSTED), et d'identifier d'éventuels écarts entre filles et garçons.
English: In September 1984, President Reagan rejected the ITC recommendation that protection be provided by quotas and/or tariffs.
French: En septembre 1984, le président Reagan a rejeté la recommandation de l’ITC tendant au contingentement et/ou à la majoration des droits de douane.
English: To that end, it must raise fiscal revenues and, as a matter of priority, channel public spending towards social investment.
French: Pour ce faire, il devra accroître les recettes fiscales et privilégier le social dans les dépenses publiques.
English: The R&D cost advantage for Canada is 10.9% over the U.S., which is used as the study baseline.
French: La pile à combustible combine de l’hydrogène et de l’oxygène pour produire de l’électricité, ainsi que de l’eau comme seul sous-produit.
English: This will require new approaches and increased financial resources, both cost recovered and no n-cost recovered, if the CNSC is to ensure that licences are issued only to individuals and organizations that can operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements and that the licensing process does not unduly affect the pace of innovation and growth.
French: Pour ce faire, il faudra élaborer de nouvelles approches et augmenter les ressources financières, autant recouvrables que non recouvrables, si la CCSN veut que les permis ne soient délivrés qu’aux personnes et aux organisations qui peuvent réaliser leurs activités de manière sûre et conformément aux garanties et aux exigences de non-prolifération, et que le processus de délivrance de permis n’affecte pas indûment le rythme de l’innovation et de la croissance.
English: A clear and critical position that is evident in all aspects of the work, with effective presentation of the research data.
French: Une position claire et critique qui est évidente dans tous les aspects du travail, avec présentation efficace des données de recherche.
English: The Poweriser® is a piece of sports and fitness equipment, and also a piece of extreme sports equipment under corresponding use. However, it depends on every individual user as to how the Poweriser® is used.
French: Dans ce cas, la largeur des pas peut facilement permettre à l'utilisateur de suivre le rythme d'un 100 mètres sprinté.
English: Le corps moulé dans une robe sexy rose, elle se balade tranquillement, tend son cul vers la caméra et se caresse un peu partout pour chauffer léquipe.
French: C'est alors qu'elle se rend chez Terry à Barcelone pour tourner quelques petites scènes XXX pour se faire un peu d'argent pour l'été qui arrive, comme chaque année. Vid�o porno et amateurs hard!
English: No evidence was found proving that force or psychological pressure was used against Andrejs Lisivnenko and on 29 September 2003, the institution of criminal action was refused.
French: Aucun élément n'ayant été trouvé qui prouverait que la force ou des pressions psychologiques ont été utilisées à l'encontre d'Andrejs Lisivnenko le 29 septembre 2003, le BSIPE a refusé d'engager des poursuites.
English: .4 Summary Information Raison d’être The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: .4 Renseignements sommaires Raison d’être La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions au sujet du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Your health care provider may prescribe low dose ASA (acetylsalicylic acid) as a blood thinner to reduce your risk of having a heart attack or stroke while you are taking (Brand Name of Drug).
French: Le dispensateur de soins de santé peut prescrire de l'AAS (acide acétylsalicylique) à faible dose comme anticoagulant afin de réduire le risque de crise cardiaque ou d'accident vasculaire cérébral pendant que vous prenez (marque du médicament).
English: The teacher may wish to refer in a general way to the issues raised in these pages, in order to guide the students’ analysis of the tables.
French: Ne distribuez ces pages aux élèves que lorsqu'ils auront essayé d'analyser les tableaux. L'enseignant peut se reporter, de façon générale, aux questions soulevées dans ces pages pour guider l'analyse des tableaux des élèves.
English: According to the report there is nothing to prevent any workers from forming an association or exercising trade union responsibilities, or to limit their right to do so, so long as they are lawfully resident in Aruba.
French: Selon le rapport, aucune disposition n’interdit ou ne limite le droit de tout travailleur de constituer une association ou de détenir des responsabilités au sein d’un syndicat pourvu qu’il soit un résident légal d’Aruba.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 639/2004 du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques.
English: These gains occurred largely in response to new rules, which standardized the tax treatment of all private retirement programs and increased RRSP contribution opportunities (RRSP room) for many taxfilers.
French: Ces augmentations sont en grande partie liées aux nouvelles règles qui ont uniformisé le traitement fiscal de tous les régimes de retraite privés et accru les possibilités de cotisations pour de nombreux déclarants.
English: The 4th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration and more particularly the Non Nuclear Energy RTD programme is giving a priority to Renewable Energies sources as they represent about 45% of its total budget.
French: Le 4e programmecadre de recherche, développement technologique et démonstration et plus particulièrement le programme de recherche sur les énergies non nucléaires donne la priorité aux sources d'énergie renouvelables, qui représentent environ 45 % du budget total.
English: Any complaint will have to handle details on the use of the article and the problem localisation.
French: Toute réclamation devra comporter des détails sur l'utilisation de l'article et la localisation de la défectuosité.
English: The countries of the Pacific Islands Forum Group welcome such an approach in order to develop their capacity and enhance their knowledge of the oceans and seas.
French: Les pays du groupe du Forum des îles du Pacifique se félicitent de l'adoption d'une telle approche afin de renforcer leurs capacités et d'accroître leur connaissance des océans et des mers.
English: This program covered losses "incurred in the period September 11-16, 2001 inclusive…in or outside of Canada, and resulting from the ground stop order issued by the Minister of Transport, less any amount of loss for which the claimant has an indemnity or insurance coverage".16 There were 361 claims processed, which resulted in compensation payouts of C$99 million.17
French: En outre, le Stabilization Act a accordé des garanties d’emprunt par les lignes aériennes jusqu’à concurrence de 10 milliards de dollars américains... Le 18 septembre 2002, les paiements versés à 396 transporteurs aériens de passagers et de fret à titre d’indemnisation directe représentaient 4,55 milliards de dollars américains sur le total de 5 milliards de dollars américains prévu par le Stabilization Act15.
English: The MAP secretariat reports that the Contracting Parties have decided to establish a partnership policy with civil society, on the basis of clear criteria.
French: Le secrétariat du PAM a signalé que les Parties contractantes avaient décidé de mettre en place une politique de partenariat avec la société civile, fondée sur la base de critères précis.
English: They will act as a sounding board for your ideas, help you define a problem, and advise you on methodologies to reach your desired objectives.
French: Ils donnent leur avis aux chercheurs, les aident à définir les problèmes visés par leurs projets et leur suggèrent des moyens de parvenir à leurs objectifs.
English: As the pivotal organ of the Parliament in charge of promoting human rights outside the EU, the Sub-Committee on Human Rights (DROI) has a natural interest in all human rights activities of the EP and all aspects of how the EP’s performance in this regard can be enhanced.
French: En tant qu'organe pivot, le Parlement est chargé de promouvoir les droits de l'homme à l'extérieur de l'UE; la sous-commission «droits de l'homme» (DROI) a un intérêt naturel dans toutes les activités menées par le PE dans le domaine des droits de l'homme et dans tous les aspects propres à améliorer les performances du PE à cet égard.
English: Its existing budgeting and planning functions should be consolidated, but its monitoring and evaluation role should be expanded.
French: Il faut rationaliser les fonctions de budgétisation et de planification de cet organe et élargir ses fonctions de contrôle et d'évaluation.
English: If drainage is poor, crops can be damaged by excess water.
French: Si le drainage est mauvais, l'eau en surabondance peut endommager les cultures.
English: The masters of ceremonies were cultural columnist Jasmine Lalonde and program host Christian Milette, both from Radio-Canada television; they entertained the audience throughout the morning.
French: À titre de maîtres de cérémonie, deux animateurs chevronnés de la télévision de Radio-Canada, Jasmine Lalonde et Christian Milette, respectivement chroniqueuse culturelle et animateur à la télévision de Radio-Canada ont diverti l'auditoire au cours de la matinée.
English: Application of a more restrictive standard to one operation could place it at a competitive disadvantage and may also circumvent the regulatory review process.
French: L’application a une exploitation d’une norme plus restrictive pourrait la mettre en desavantage concurrentiel et pourrait egalement faire echouer le processus d’examen de la reglementation.
English: and you keep a nostalgia of this past years. You are fans and proud of the culture of your adolescence then our tee-shirts are made for you.
French: Revendiquez votre appartenance aux eigthies (seventies ou nineties).
English: • Copy of laboratory report on 3-Monochloropropanediol (3-MCPD) for soy sauce/ oyster sauce products
French: • Rapport de laboratoire sur le 3-monochloropropanediol (3-MCPD) dans la sauce soja ou la sauce d'huîtres;
English: • sets the overall policy and Shared Systems Management Framework
French: • établit la politique générale et le cadre de gestion des systèmes partagés
English: However, it is clearly not yet on the same scale as, for example, in Africa.
French: Mais il est certain qu’en Europe il n’existe pas encore à la même échelle qu’en Afrique par exemple.
English: To 17 ODP tonnes in 2005;
French: à 17 tonnes ODP en 2005;
English: Termination of state of emergency 14(1) The minister may terminate a state of emergency with respect to the province or area thereof identified in the declaration of a state of emergency when, in the opinion of the minister, the emergency no longer exists, and shall forthwith cause the details of the termination to be communicated by the most appropriate means to the residents of the affected areas.
French: Fin de l'état d'urgence 14(1) Le ministre peut mettre fin à l'état d'urgence proclamé dans la province ou dans la région de celle-ci qu'il a désignée dans sa proclamation s'il estime que la situation d'urgence n'existe plus et il fait communiquer les détails relatifs à la fin de l'état d'urgence à la population de la région touchée de la façon la plus appropriée.
English: This amendment replaces the AM 60 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: L'expression "toute entité juridique" est suffisante.
English: On the legislative front, a more concrete way of supporting volunteer work in Thailand will be through the proposed law on social welfare, which seeks to facilitate the work of volunteers through the deregulation of rules and other restrictions that impede the operation of non-governmental organizations and, more significantly, through the provision of support for registered non-profit organizations whose work benefits the public.
French: Sur le front législatif, une manière plus concrète d'appuyer le travail des volontaires en Thaïlande passera par la proposition de loi sur l'aide sociale, qui cherche à faciliter le travail des volontaires par l'assouplissement des règles et d'autres restrictions qui entravent le fonctionnement des organisations non gouvernementales et, plus important, par la fourniture d'un appui aux organisations à but non lucratif immatriculées dont les activités sont profitables au public.
English: - p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: The difference between the female and male unemployment rates narrowed but remains high (3.7% higher for women).
French: Le ratio des chômages des jeunes s'est réduit de manière significative, passant de 9,1% à 8,5%.
English: -Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
French: -Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets et articles similaires, en papier ou carton 10 - - - - -Tasses (y compris en forme de cône) ....................................................
English: The date for completion of the operation is set for the end of 2002.
French: La date d'achèvement de l'opération est fixée à la fin 2002.
English: By developing strategies and registering new uses of reduced risk pest management products, the environment and consumers will benefit, as will the competitiveness of Canadian farmers.
French: L’élaboration de stratégies d’atténuation et l’homologation de nouvelles utilisations de produits antiparasitaires à risque réduit auront des effets bénéfiques sur l’environnement et les consommateurs et sur la compétitivité des agriculteurs canadiens.
English: Review and renewal of Aboriginal peoples programs The sustainability of Aboriginal representative and service organizations is a central issue in promoting and advancing the interests of Aboriginal peoples.
French: Examen et renouvellement des programmes destinés aux Autochtones La viabilité des organisations de services autochtones représentatives occupe une place centrale dans la promotion et le développement des intérêts des peuples autochtones.
English: How many houses have been deleted?
French: Combien de logements ont été supprimés à cause d’un incendie ou d’un autre désastre naturel ou démolis pour cause d’insalubrité?
English: • a detailed report on the methods used in compiling data;
French: • un rapport détaillé sur les méthodes de relevé employées;
English: R230c) Description of Power:
French: R230c) Attributions :