ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintain written procedures for the following: o handling raw materials that are potentially toxic or pathogenic; o preparing samples of raw materials, in-process materials and finished products to retain, including the conditions for their storage and the duration of such storage; o retaining samples of raw materials of vegetable origin until testing of the mother tincture is completed (Note: Vegetable matter refers to plants, algae, and fungi); o storing mother tincture and potencies; and o disposing collections of unused intermediate homeopathic potencies.
French: • Assurer la mise en place de procédures écrites pour l'exécution des tâches suivantes : o la manutention des matières premières potentiellement toxiques ou pathogènes; o la préparation des échantillons de matières premières, de matières en cours de fabrication et des produits finis à conserver et la définition de leurs conditions et leur période d'entreposage; o la conservation des échantillons de matières premières d'origine végétale jusqu'à l'achèvement de l'analyse de la teinture mère (Nota : « matière végétale » désigne les plantes, les algues et les champignons); o l'entreposage de la teinture mère et des atténuations non utilisées; o l’élimination de préparations homéopathiques intermédiaires non utilisées recueillies.
English: The draft programme of activities for 2004 foresaw one meeting of the Group of experts, funds for up to six pilot projects and for consultants for the Emerald Network programme and its scientific work.
French: Le projet de programme d’activités pour 2004 prévoit une réunion du Groupe d’experts, des ressources budgétaires pour six projets pilotes maximum et pour le recrutement d’experts consultants pour le Réseau Emeraude et ses travaux scientifiques.
English: With the assistance of the Executive Summary produced in Phase I, one-on-one stakeholder interviews will lead to the development of a Discussion Paper, which will be validated nationally, and will include a model framework that documents the opinions of the focus groups and the outcomes.
French: Les interviews individuelles des intervenants, fondés sur le résumé produit à la phase I, faciliteront l’élaboration d’un document de discussion qui sera validé à l’échelle nationale et qui comprendra un modèle de cadre pour documenter les opinions des groupes de consultation et les résultats.
English: • 041 - Natural Resources BLO00 Ecosystem risk management Description:
French: • 041 - Ressources naturelles BLO00 Gestion du risque lié aux écosystèmes Description:
English: Cooperative Secretariat - In 2005-2006, a network of 20 provincial, regional, and sectoral partners delivered the Advisory Services component across the country.
French: Sécrétariat aux coopératives - En 2005-2006, un réseau de 20 partenaires provinciaux, régionaux et sectoriels ont réalisé le volet Services conseils partout au pays.
English: Measures must be developed to implement the new obligations and provisions of the NSCA. These include new requirements in the area of financial guarantees, environmental protection, safeguards and public information.
French: La mise en oeuvre des nouvelles obligations et l'application des dispositions de la LSRN exigent que des mesures soient prises, entre autres dans le domaine des garanties financières, de la protection environnementale, des garanties et de l'information du public.
English: However, the amount that can be allocated to employer B is restricted to the amount that the organization would have been entitled to had it been a stand-alone employer (i.e., 184/365 × 400,000 = $201,644).
French: Toutefois, le montant pouvant être accordé à l'employeur B est limité au montant auquel l'organisation aurait eu droit s'il s'était agi d'une entreprise autonome (c'est-à-dire 184/365 x 400 000 = 201 644 $).
English: A younger gentleman in a CATSA uniform walks towards Beverly and in a playful spin shows off his new blue cargo pants and white shirt, one hand pointing at the CATSA logo, the other pointing at the CATSA badge on the left side of his chest.
French: Un jeune homme portant l'uniforme de l'ACSTA se dirige vers Beverly et, tournant sur lui-même, montre son nouveau pantalon cargo bleu et sa chemise blanche, une main pointant le logo de l'ACSTA et l'autre l'insigne de l'ACSTA, à gauche sur sa poitrine.
English: Twelve years later, we are in the same position, beseeching the Government of Canada to do something for childcare services.
French: Douze ans plus tard, nous sommes dans la même position, suppliant le gouvernement du Canada de faire quelque chose pour les services de garde.
English: The free market places the consumer at the centre of things, putting a premium on product specialization and innovation rather than low prices, pure and simple, so that planning and production again feel the need to stay close to the market.
French: Le marché libre remet le consommateur au centre du jeu en privilégiant la spécialisation et l'innovation des produits par rapport à l'économicité pure et simple du prix. C'est pourquoi la conception et la production ressentent de plus en plus la nécessité de rester proches du marché.
English: (a) Whenever a Contracting Party allows or requires an applicant, a holder or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it may require that the representative be appointed in a separate communication (hereinafter referred to as "power of attorney") indicating the name of the applicant, the holder or the other person, as the case may be.
French: a) Lorsqu’une Partie contractante permet ou exige qu’un déposant, un titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté auprès de l’office par un mandataire, elle peut exiger que la constitution de mandataire soit faite dans une communication distincte (ci-après dénommée "pouvoir") portant le nom du déposant, du titulaire ou de l’autre personne, selon le cas.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) Annual Report to Parliament describes how WD administered its responsibilities under these Acts during each financial year.
French: Le Rapport annuel de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) au Parlement explique comment le Ministère s'est acquitté de ses responsabilités.
English: Paris II Assas University
French: Paris II, Université d'Assas :
English: We underscore once again the leading role of the United Nations in shaping a holistic approach to problems regarding small arms and light weapons.
French: Nous soulignons une fois encore le rôle que joue l'ONU lorsqu'il s'agit de définir une approche intégrée des problèmes que posent les armes légères.
English: When the Lord tells us to do something, we can be assured that it is for our good.
French: Quand Dieu nous dit de faire quelque-chose, nous pouvons être certains que c’est toujours pour notre bien.
English: i.e. before the date at which the present regulation enters into force, is considered not to infringe any legitimate expectations of the reporting agents, which continued to report the relevant statistical information after the end of 2001, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: compter du 1er janvier 2002, c'est-à-dire avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, n'est pas considérée comme méconnaissant la confiance légitime des agents déclarants, qui ont continué de déclarer les informations statistiques pertinentes après la fin de 2001, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Under the new chemical legislation, REACH, substances intended for use in cosmetics products are excluded from Title IV "Information in the Supply Chain" and Title VII "Restrictions".
French: Selon la nouvelle réglementation européenne sur les substances chimiques (REACH), les substances prévues pour être utilisées dans les produits cosmétiques sont exclues du titre IV «Information à l’intérieur de la chaîne d’approvisionnement» et du titre VII «Restrictions».
English: Together, they worked on a plan that would essentially piggyback on a successful program already underway since 1996, the Canadian Paediatric Surveillance Program.
French: Ensemble, ils ont élaboré un plan qui se greffait à un programme fructueux qui existe depuis 1996, à savoir le Programme canadien de surveillance pédiatrique.
English: The first two disbursements are expenditures from health insurance firms and individual out-of-pocket expenditures.
French: Les deux premiers types sont les dépenses des compagnies d'assurance-maladie et les dépenses directes des particuliers.
English: LAC will also look into creating new genealogy-related programs consistent with its Program Strategy.
French: Il étudiera aussi la possibilité de créer de nouveaux programmes portant sur la généalogie compatibles avec sa Stratégie de programmes.
English: • F 1151 Brock Monument Committee fonds
French: • F 1151 Fonds Brock Monument Committee
English: Adel Hakim applied for residence in Sweden during a visit in 2007, in part because his sister lives there.
French: En 2007, lors d’un voyage en Suède, Adel Hakim a déposé une demande de permis de séjour dans ce pays, notamment parce que sa sœur y était installée.
English: XIII.9 The Advisory Committee notes that ICT is at the core of many Development Account projects because of its multiplier potential and adaptability to development activities beyond the project scope.
French: La constitution de réseaux de connaissances, grâce à l'informatique et à la télématique, permet aux pays en développement d'accéder directement à l'information sur les pratiques exemplaires.
English: General Assembly resolution 60/283 entitled “Investing in the United Nations: for a stronger organization worldwide” did not integrate gender perspectives.
French: Dans le cadre des activités de suivi au Sommet mondial un certain nombre de rapports ont été présentés par le Secrétaire général, dont deux ont adopté une démarche soucieuse d'égalité des sexes.
English: The reports on these visits are contained in addenda 2, 3 and 4 to the present document.
French: Les rapports concernant ces visites figurent dans les additifs 2, 3 et 4 au présent document.
English: Effective multilateralism The EU will seek to foster effective multilateralism in the region by working with all regional actors, key external states and the UN and the OSCE.
French: Un multilatéralisme efficace L’Union cherchera à promouvoir un multilatéralisme efficace dans la région en travaillant avec tous les acteurs régionaux, les principaux Etats extérieurs et l’ONU ainsi que l’OSCE.
English: The database on such indicators maintained by the Division contains data broken down by sex to the extent possible.
French: Elle gère une base de données consacrée à ces indicateurs, qui contient des données ventilées par sexe dans la mesure du possible.
English: The enrichment process is not linear, since as much separative work is needed between 0.7% and 2% as between 2 to 93%.
French: L'enrichissement n'est pas un processus linéaire car le travail de séparation nécessaire est le même entre 0,7 % et 2 % que de 2 à 93 %.
English: Significant progress has been achieved in efforts to strengthen international norms and standards on child rights protection in situations of armed conflict.
French: Les efforts faits pour renforcer les normes et règles internationales relatives à la protection des droits des enfants en période de conflit armé ont donné des résultats importants.
English: Teacher Assistant Engaged:
French: Aide(s) enseignant(s) engagés :
English: • Meteorological Applications and Consulting
French: • Applications et consultations météorologiques
English: Progress achieved in the last decade has derived from suggestions of the Working Group in respect of cluster II, “Working methods of the Security Council and transparency of its work”.
French: Les progrès accomplis au cours des 10 dernières années découlent des suggestions faites par le Groupe de travail sur les questions relevant du groupe II (« méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux »).
English: “1.  Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Décide que, au 1er janvier 2002, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) deviendra le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: • Demand for home care services is growing, yet this sector is often overlooked.
French: • La demande de services de soins à domicile va en augmentant, mais ce secteur est souvent laissé pour compte.
English: The Commission was generally of the view that appointing national experts on international arbitration would be of assistance to the Secretariat in completing its work.
French: De l'avis de l'ensemble de la Commission, la nomination d'experts nationaux de l'arbitrage international aiderait le secrétariat à mener ses travaux à bien.
English: A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only of the fact that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et
English: (xvi) Aware that since the withdrawal of Israeli forces from South Lebanon in May 2000, Lebanese tolerance of Syria's presence in Lebanon, and its control over the country, is waning due to the disruption caused to its economy and labour market by an unimpeded flow of cheap Syrian imports and the influx of some 250 000 Syrian workers - coupled with pervasive corruption and the activities of Hezbollah, both of which Syria is being held responsible for and which are preventing much-needed foreign investors taking a stake in the Lebanese economy;
French: (xvi) N’ignorant pas que depuis le retrait des forces israéliennes du Sud-Liban en mai 2000, le Liban tolère de moins en moins la présence syrienne sur son territoire et son contrôle sur le pays en raison de la désorganisation de son économie et de son marché du travail, provoquée par les importations non régulées de marchandises syriennes bon marché et l’afflux de quelque 250 000 travailleurs syriens – phénomènes auxquels s’ajoutent la corruption omniprésente et les activités du Hezbollah, pour lesquelles la Syrie est tenue responsable et qui empêchent les étrangers d’investir dans une économie libanaise qui en a le plus grand besoin ;
English: Significant disparities in the rules and approaches adopted by various provinces and different sectors demonstrated the critical need for a more harmonized, comprehensive and coherent policy framework in Canada.
French: D'importants écarts dans les règles et les approches adoptées par diverses provinces et différents secteurs démontrent le besoin critique d'un cadre de politique mieux harmonisé, plus complet et cohérent au Canada.
English: Academic level: researchers must focus on convincing the Universities to count KT related activities as academic activities 2.
French: Niveau universitaire : les chercheurs doivent convaincre les universités de considérer les activités liées à l'AC comme des activités universitaires.
English: We have earlier rendered our decision on the general issue of employment discrimination.
French: Nous avons déjà rendu notre décision sur la question générale de la discrimination dans l’emploi.
English: It can be accessed electronically at  http://www.pco-bcp.gc.ca. Canada, Treasury Board Secretariat, TBS Management Accountability Framework, 2003.
French: On peut consulter la version électronique de ce document à l’adresse http://www.pco-bcp.gc.ca. Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre de responsabilisation de gestion du SCT, 2003.
English: You can also order printed copies of forms and publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi obtenir des copies imprimées de nos formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376.
English: Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.   Article 14 :
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.   Article 14 :
English: These results could form the basis of a feasibility study on the Jericho project.
French: Ces résultats pourraient former la base d'une étude de faisabilité du projet Jericho.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues) on Tuesday, 15 April 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu le mardi 15 avril 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: I find it challenging to comment on this paper because I am much more at ease when I can critique the econometrics or the assumptions of theoretical models.
French: Je trouve difficile de commenter ce document, car je suis beaucoup plus à l’aise lorsque je peux critiquer l’économétrie ou les hypothèses des modèles théoriques.
English: Finally, Canada indicated its disappointment that the United States had decided to establish a WTO panel to examine Canadian grain and transportation sector policies.
French: Enfin, les représentants du Canada déplorent que les États-Unis aient décidé de mettre sur pied un groupe spécial de l'OMC chargé d'examiner les politiques canadiennes en matière de céréales et de transports.
English: Long Korn is in a resource-rich area that has suffered from the aftermath of geopolitical conflict, but where ethnic minority farmers at last have the potential to reestablish their livelihoods.
French: Bien doté au départ, le village de Long Korn a souffert des répercussions du conflit géopolitique dans la région, mais les agriculteurs appartenant à une minorité ethnique ont eu enfin la capacité de reprendre leurs activités de subsistance.
English: Office to which a particular document has to be submitted At present not all documents which an applicant might like to submit during the international phase of the international application can, in accordance with the Treaty, be submitted to the receiving Office.
French: Office auquel doit être soumis un document donné Actuellement, les documents qu’un déposant souhaite soumettre lorsque la demande internationale se trouve dans la phase internationale ne peuvent pas tous, conformément aux dispositions du traité, être soumis à l’office récepteur.
English: Google Maps and Bing Maps website integration services.
French: Services d’intégration de Google Maps ou de Bing Maps à votre site web.
English: All of the data and assumptions are described fully for each case.
French: Les données et les hypothèses sont décrites en entier pour chaque cas.
English: There are many instances of different aspects of a program being delivered by different levels of government.
French: Dans bien des cas, divers aspects d'un programme sont assurés par divers ordres de gouvernement.
English: This publication documents the use of the SQT approach for dredged sediment assessment in New Brunswick.
French: Le présent article documente l’utilisation de l’approche de l’analyse en triade de la qualité des sédiments pour évaluer les sédiments dragués au Nouveau-Brunswick.
English: CIDA continues to provide assistance to support efforts in Montenegro to maintain peace and security, and promote a democratic and stable society.
French: L'ACDI continue de fournir une aide destinée à appuyer les efforts déployés au Monténégro pour assurer le maintien de la paix et la sécurité ainsi que la promotion d'une société démocratique et stable.
English: • Key Findings and Recommendations
French: • Principales constatations et recommandations
English: I would respectfully ask the Security Council to consider this matter as a matter of utmost urgency in order to enable the Tribunal to begin hearing some of these new cases early in 2009.
French: Je demanderais respectueusement au Conseil de sécurité de bien vouloir considérer cette question de façon urgente pour que le Tribunal puisse commencer à entendre certaines de ces affaires au début de l'année 2009.
English: Cost-effectiveness/Alternatives
French: Rapport coût-efficacité/Solutions de rechange
English: British Columbia Integrated Resource Package for Geography 12
French: • Quiz final  Liens pédagogiques :
English: It's the challenge of our generation to build on what's gone before, to work together in common cause to make sure we take our nation to the next level.
French: C'est le défi de notre génération de tirer parti de ce qui a été accompli auparavant, de travailler ensemble à l'avancement d'une cause commune pour que nous puissions amener notre nation au prochain niveau.
English: Also encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers within the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage aussi les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations regroupant les pays d'origine et les pays de destination ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme, et de concevoir et réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à défendre les droits des migrants;
English: According to her employer, she was dismissed on the spot because she had cooked frozen chicken in the oven, without thawing it, washing it or removing the bag containing the giblets.
French: Selon son employeur, elle a été congédiée sur-le-champ car elle avait fait cuire du poulet congelé au four, sans le décongeler, sans le laver et sans en enlever le sac contenant les abattis.
English: This number must be available to any Identified User, anywhere in Canada, in their choice of the Official Languages of Canada during the full period of the Standing Offer.
French: Ce numéro doit être disponible pour tout utilisateur désigné, partout au Canada, dans la langue officielle canadienne de son choix, pendant toute la durée de l'offre à commandes.
English: This study examin ed the long-term impact of methadone maintenance treatment on mortality, reincarceration and hepatitis C seroconversion in imprisoned male heroin users.
French: Cette étude porte sur l’impact à long terme du traitement d’entretien à la méthadone sur la mortalité, la réincarcération et la séroconversion de l’hépatite C chez les consommateurs d’héroïne en milieu carcéral.
English: In Panama, UNHCR focussed on providing emergency assistance to 1,100 Colombians under the Special Temporary Protection mechanism established in Panama's refugee legislation.
French: Au Panama, le HCR s'est surtout attaché à fournir une aide d'urgence à 1 100 Colombiens dans le cadre du mécanisme spécial de protection temporaire institué par la loi sur les réfugiés.