ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms annexed to that resolution, and reiterating the importance of the Declaration and its wide dissemination,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration et la nécessité d'en assurer une large diffusion,
English: In so doing the Parliamentary Assembly would simply be extending the work undertaken by other Council of Europe institutions or bodies such as the North-South Centre which promotes global interdependence and solidarity policies, or MedNet, the Mediterranean Network for co-operation on drugs and addictions of the Pompidou Group.
French: Ainsi, l’Assemblée parlementaire ne ferait que prolonger les travaux engagés par d’autres institutions ou organes du Conseil de l’Europe tels que le Centre Nord-Sud qui promeut une interdépendance mondiale et des politiques de solidarité, ou le réseau MedNet, réseau méditerranéen de coopération sur les drogues et les addictions du groupe Pompidou.
English: He was pleased that the Burmese authorities were continuing to cooperate with United Nations officials and other international organizations regarding the political reconciliation process between the Government and the National League for Democracy.
French: Elle constate avec satisfaction que les autorités birmanes continuent de coopérer avec les fonctionnaires de l'ONU et d'autres organisations internationales en ce qui concerne le processus de réconciliation politique entre le Gouvernement et la Ligue nationale pour la démocratie.
English: 1.1 two-digit level 5.
French: Or. en Justification Identique à celle de l'amendement 21.
English: The President may propose to the Review Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions de chaque représentant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.
English: • Offer value - benefits in complying, success stories
French: • Offrir une rétribution - avantages à se conformer, réussites
English: If data passes syntax editing on the CECP, it will be posted within the ACROSS database and further edited for conformity/validation (e.g. Country code validation, HS classification, quantity qualifiers, unit of measure, CBSA office number, etc.). If errors are detected the transaction will be rejected and a message will be generated by the system.
French: Si les résultats du contrôle de syntaxe sur la PCED sont satisfaisants, les données seront introduites dans la base de données du SSMAEC et elles feront l’objet d’une vérification supplémentaire, du point de vue de la conformité (validation du code de pays, classement tarifaire du SH [s’il est envoyé], qualificatifs de quantité, unité de mesure, numéro de bureau de douane, etc.). Si l’on trouve des erreurs, la transaction sera rejetée et un message de rejet sera produit par le système.
English: Interested national, regional or local authorities are invited to contact the Language Policy Division in Strasbourg (decs-lang@coe.int)  xxx
French: Les autorités intéressées – nationales, régionales ou locales – sont invitées à contacter la Division des politiques linguistiques à Strasbourg (decs-lang@coe.int)  xxx
English: Development of novel biosensor-based diagnostic platform $3,000,000 C-Vision Limited Led roadway lighting $2,100,000 Composites Atlantic Limited Composite window frame for aeronautics $1,829,710 Nautel Limited Development of high power solid state radio frequency power supply $1,781,415 MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French:  Mise au point d’une technologie nouvelle de diagnostic utilisant les biocapteurs 3 000 000 $ C-Vision Limited  Éclairage DEL pour les routes 2 100 000 $ Composites Atlantique Limitée  Châssis en composite pour l’aéronautique 1 829 710 $ Nautel Limited  Mise au point de blocs d’alimentation à semi-conducteurs pour fréquences radio de forte puissance 1 781 415 $ MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: income realised on the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they invest directly or indirectly via other undertakings for collective investment or entities referred to below, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in (a): i. ii. iii. undertakings for collective investment established in a Member State of the European Community or in the Principality of Andorra, entities which qualify for the option under Article 4 paragraph 3 of the Directive; undertakings for collective investment established outside the territory referred to in Article 17.
French: des revenus réalisés lors de la cession, du remboursement ou du rachat de parts ou d'unités dans les organismes et entités suivants, lorsque ceux-ci investissent directement ou indirectement par l'intermédiaire d'autres organismes de placement collectif ou entités visés ci-dessous plus de 40 % de leurs actifs dans les créances visées au point (a): i. ii. iii. des organismes de placement collectif établis dans un État membre de la Communauté européenne ou dans la Principauté d'Andorre, des entités qui bénéficient de l’option prévue à l’article 4, paragraphe 3 de la directive, des organismes de placement collectif établis en dehors du territoire mentionné à l’article 17.
English: The most active institution-toinstitution collaboration occurred between the Indian Center for Advanced Technology and the University of New-Brunswick in Canada with 24 collaborations.
French: Les rapports de collaboration d’établissement à établissement les plus actifs se sont produits entre le Centre indien de technologie avancée et l’Université du Nouveau-Brunswick (24 activités de collaboration).
English: The Potable Water Regulations for Common Carriers, however, apply to common carriers and not to airport operators.
French: Dans ce dernier cas, le transporteur commun est tenu de prendre les mesures qui s'imposent. 10.
English: However, we would express the hope that current developments will continue and that the long-awaited reform of the Security Council will be accomplished in order to adapt it to the twenty-first-century demands of democratic representativeness and effectiveness.
French: Toutefois, nous formons le souhait que se poursuivent les évolutions en cours et qu'aboutisse enfin la réforme tant attendue du Conseil de sécurité afin de l'adapter aux exigences de représentativité démocratique et d'efficacité du XXIe siècle.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the source of an excipient from a vegetable or synthetic source to a TSE risk (e.g., animal) source None 2,3,4 Notifiable Change Change in the source of an excipient from a TSE risk (e.g., animal) source to a vegetable or synthetic source 1 1,3,4 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Modification de la source d'un excipient, d'une source végétale ou synthétique à une source présentant un risque d'EST (c.-à-d. une source animale) Aucune 2, 3 et 4 Préavis de modification Modification de la source d'un excipient, d'une source présentant un risque d'EST (c.-à-d. une source animale) à une source végétale ou synthétique 1 1, 3 et 4 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: How significant are the quality and other requirements set by importing firms?
French: Quelle est l'importance des prescriptions en matière de qualité et autres prescriptions imposées par les entreprises importatrices?
English: • Competency: is commonly defined to include skills and abilities, knowledge, personal qualities, traits and observable behaviours.
French: • Compétence : selon la définition générale, comprend les aptitudes et habiletés, les connaissances, les capacités, les qualités personnelles, les traits de caractère et les comportements observables.
English: There was no indication by the Selection Board during disclosure as to why the appellant's reply was considered to be "very superficial" or how the appellant should have replied to receive a satisfactory rating.
French: À la divulgation, le jury de sélection n'a jamais indiqué pourquoi la réponse de l'appelant a été considérée comme étant « très superficielle » ou de quelle manière l'appelant aurait dû répondre pour obtenir une note satisfaisante.
English: CHARGES CHARACTERISED BY THE FORM F42B 1/00
French: CHARGES CARACTÉRISÉES PAR LEUR FORME F42B 1/00
English: Atle Grahl-Madsen, note 990 above, para.
French: Atle Grahl-Madsen, op.  cit., par. 11.
English: It is a politicised Islam that persecutes these minorities.
French: C’est un islam politisé qui persécute ces minorités.
English: It is essential in your rapporteur’s view to avoid any further delays in this process.
French: De l'avis de votre rapporteur, il convient véritablement d'éviter d'encore prolonger ce processus.
English: Dr. T. Vilis, Professor, Dept. of Physiology, UWO.
French: Dr T. Vilis, professeur, Deptartment of Physiology, University of Western Ontario.
English: • they provide their occupants with a relatively permanent residence.
French: • ils constituent des lieux de résidence relativement permanents pour les occupants.
English: He welcomed the Secretary-General's decision to investigate events in the Gaza Strip.
French: Il se félicite aussi que le Secrétaire général ait décidé d'ouvrir une enquête sur les événements de la Bande de Gaza.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6-0018/2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0424)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (9858/3/2005 – C6-0018/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0424)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, et du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In recent years there has been a divergence in regulatory philosophy amongst the major jurisdiction regulators.
French: [Traduction] Ces dernières années, les organismes de réglementation des principales administrations ont connu une divergence au chapitre de leurs principes de réglementation.
English: ECLAC has a long record of influencing economic development policies and has embraced most recently a vision of development based on social cohesion and human rights.
French: Depuis longtemps déjà, la CEPALC joue un rôle important dans les politiques de développement économique, et récemment elle a souscrit à une vision du développement reposant sur la cohésion sociale et les droits de l'homme.
English: Who Really Counts! "The Politics of Health:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, voir le site www.cihr-irsc.gc.ca/f/13249.html. Politiques de santé : quelle réalité importe?
English: s.33(a) aspiration: effect - subcategory -
French: 33a) par aspiration : effet -  sous-catégorie
English: The Committee recommends that efforts be made to strengthen the link between communities and families and between communities and schools.
French: Le Comité recommande que des efforts soient entrepris pour renforcer les liens entre les communautés et les familles et entre les communautés et les écoles.
English: Anyway, then my Superstar got over and I just couldn't post. Thank you so much toxxic.angel for giving me a code, you were such an angel to me!
French: Le 1er film est sorti dans les années 80 et dans ce film sorti il y a quelques jours, on voit les meubles poussiéreux de l'époque!
English: Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-151R4:
French: Explication des modifications pour le Bulletin d'interprétation IT-151R4:
English: 41) (EN) and 1252-2001 NOVA (class 16) / NOVA (fig) (cl.
French: 41) (EN) et 1252-2001 NOVA (classe 16) / NOVA (marque figurative) (cl.
English: The Government wins confidence after taking the constitutional oath before the President of the Republic and presenting its programme to the House of Representatives for approval.
French: Il demande la confiance dans le gouvernement après avoir prononcé le serment constitutionnel devant le Président de la République et présenté son programme pour approbation à la Chambre des représentants.
English: The 2004 analytic report of the Ministry of the Brussels-Capital Region indicates that the leading positions are only occupied by men (ranks A7, A6, A5), whereas the first women were found at rank A3 (Director), or 8.05% of the staff as opposed to 91.95% of men, although the overall staff is 49.23% women and 50.77% men.
French: Le rapport analytique 2004 du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale signale que les fonctions dirigeantes ne sont occupées que par des hommes (rangs A7, A6 , A5), tandis que les premières femmes se trouvent au rang A3 (directeur/trice), soit 8,05 % de l'effectif pour 91,95 % d'hommes alors que l'effectif global est de 49,23 % de femmes et 50,77 % d'hommes.
English: Perturbation of host cell lipid and cholesterol metabolism can disrupt replication complexes by altering membranous structures where replication occurs.
French: Le perturbation du métabolisme du cholestérol et des lipides de la cellule hôte peut désorganiser les complexes de réplication en altérant les structures membranaires lorsque la réplication survient.
English: Culture and Government The forms of leadership, decision making and government practised among Aboriginal people varied widely, but as in their economies, it is possible to discern the influence of fundamental values flowing from their relationship with the land and the spiritual order.
French: Culture et Gouvernement Les formes de leadership, la prise de décisions et le mode de gouvernement variaient beaucoup parmi les peuples autochtones, mais comme dans le cas de leur économie, il est possible d'y discerner l'influence de valeurs fondamentales découlant de leur relation avec la terre et avec l'ordre spirituel.
English: The Committee considered the initial report of Antigua and Barbuda (CRC/C/28/Add.22) at its 993rd and 994th meetings (see CRC/C/SR.993 and CRC/C/SR.994), held on 28 September 2004, and adopted at the 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial d'Antigua-et-Barbuda (CRC/C/28/Add.22) à ses 993eet 994e séances (voir CRC/C/SR.993 et 994), le 28 septembre 2004, et adopté, à sa 999e séance (CRC/C/SR.999), le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après.
English:  Exclusivity clauses are not the best means to provide for the resolution of the many technical issues that must be addressed when two or more radio services are sited on one rooftop or supporting structure.
French: Les statistiques fournies par l’ARC devraient appuyer ces conclusions. Les clauses d’exclusivité ne constituent pas le meilleur moyen de résoudre les nombreuses questions techniques qui se posent lorsque plusieurs services radio se partagent un toit ou un bâti.
English: In particular, this means trading emissions quotas, which is an effective way of reducing emissions, if clear rules based on the mechanisms of a market economy are established.
French: Je fais surtout référence au commerce des quotas d'émission qui représente un moyen efficace de réduire les émissions si on le dote de règles claires basées sur les mécanismes du marché.
English: In most cases, you cannot deduct your life insurance premiums.
French: Cependant, vous pouvez déduire comme dépense la partie de ces frais qui concerne votre entreprise agricole.
English: Initiatives to improve the health status of Maori, Pacific peoples and other ethnic groups
French: Initiatives visant à améliorer l'état de santé des Maoris, des Insulaires du Pacifique et des autres groupes ethniques
English: Individuals can alter some determinants of health; others must be changed by groups or organizations.1 Income inequality, for example, is a characteristic of a population rather than of an individual.5 Personal income level is partly attributable to personal skills, but also to tax policies and redistributive programs, factors beyond the control of the individual.
French: L'inégalité du revenu, par exemple, est une caractéristique applicable à une population et non à une personne5. Le niveau de revenu personnel est en partie fixé par les compétences personnelles, mais également par les politiques fiscales et les programmes de redistribution, facteurs sur lesquels les personnes n'ont aucune prise.
English: It also notes that many of the risks listed in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp. 37-38) are specifically covered by regulations.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène L’article 3§2 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§1 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: Their evil designs have, however, failed due to the commitment of our people to democracy.
French: Toutefois, leurs desseins maudits ont échoué, grâce à l'attachement de notre peuple à la démocratie.
English: Fibrosis [May Subd Geog] Fibrose [se subd. géogr.]
French: Essais d’environnement [se subd. géogr.]
English: The Office lodged its response at the Registry of the Court on 3 April 2002. The applicant claims that the Court should: - annul the contested decision; - order the Office to pay the costs.
French: Dès lors, en l'espèce, la chambre de recours a conclu que ces nouvelles preuves ne pouvaient être prises en considération, étant donné qu'elles auraient pu être présentées dans la procédure devant la division d'opposition (points 13 à 15 de la décision attaquée).
English: That is also set out very clearly in the statements issued in connection with the disengagement plan, for those who have taken the care to read them.
French: Ceci est également énoncé très clairement dans les déclarations publiées au sujet du plan de désengagement, pour ceux qui ont pris le soin de les lire.
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 Yukon agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 Le Yukon accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure.
English: The bed linen set includes sheets and pillowcase and the bathroom linen set includes terrycloth towels and bath sheets.
French: Le kit linge de lit comprend draps et taie d’oreiller, et le kit linge de toilette serviettes éponge et draps de bain.
English: As the Secretary-General made clear in his address to the General Assembly last month, we are duty-bound to protect, enhance and extend the rule of law to all people in all places, including societies that are making the difficult transition from conflict to peace.
French: Comme l'a clairement fait remarquer le Secrétaire général lors de son allocution du mois dernier, nous avons le devoir de protéger et de renforcer l'état de droit, et de l'étendre à tous les peuples et en tout lieu, y compris dans les sociétés vivant la difficile transition du conflit à la paix.
English: • Describe strategies and plans to:
French: • Décrire les stratégies et les plans du Réseau visant à :
English: Some efforts to mobilize public resources will stem from the work of the Collaborative Circles.
French: Certains efforts de mobilisation des ressources publiques découleront des travaux des Cercles de collaboration.
English: News Selected Canadian Primary Reservists entitled to serve within UK Reserve Units.
French: Nouvelles Membres sélectionnés de la Réserve primaire pourront désormais servir avec la Réserve britannique.
English: The rules governing languages laid down by Regulation No 1 could not therefore be deemed to amount to a principle of Community law and the applicant could not rely on Article 12 EC in conjunction with Regulation No 1 as a basis for demonstrating that Article 115 was illegal.
French: Ce droit ne peut se déduire que de la deuxième phrase de l'article 115, paragraphe 4. En conséquence, le Tribunal doit avoir interprété cette disposition comme habilitant l'Office à employer la deuxième langue indiquée par le demandeur lorsqu'il lui adresse des communications écrites autres que des actes de procédure de caractère décisionnel.
English: Matching funds tend to be oriented toward infrastructure investments, which are expected to comprise 71% of co-funding in 2004-05 (most of these funds are for projects in which the Canada Foundation for Innovation is the federal partner).
French: Les fonds de contrepartie ont tendance à être investis dans l'infrastructure, et ces investissements devraient compter pour 71 % du cofinancement en 2004-2005 (la plupart de ces fonds servent à des projets où la Fondation canadienne pour l'innovation est le partenaire fédéral).
English: The absence of Silurian specimens is ascribed to nondeposition similar to that known in the Albany, New York, region to the south.
French: L'absence de spécimens du Silurien est interprétée comme une lacune sédimentaire semblable à celle observée plus au sud dans la région d'Albany, New York.
English: Police college cadets also study the human rights syllabuses which are taught throughout the period of study at faculties of law and at the College of Post-Graduate Studies.
French: Les élèves des écoles de police suivent aussi les modules relatifs aux droits de l'homme enseignés dans les facultés de droit tant au niveau universitaire que postuniversitaire.