ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the new impetus given at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002, to global action against extreme poverty and to advancing and strengthening the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development - economic development, social development and environmental protection - at the local, regional and global levels,
French: Se félicitant du nouvel élan donné au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, pour ce qui est de lutter à l'échelle mondiale contre l'extrême pauvreté et de faire progresser, aux niveaux local, national, régional et mondial, le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: At that time, he simply dismissed the information as a mistake by the media.290 It was not until he was interviewed by counsel for this Inquiry, in February 1996, that Cpl Favasoli realized that this was, in fact, Capt Rainville's version of events.291 Soon after the shootings, Cpl Favasoli had doubts about the patrol's justification for using deadly force that night.
French: Le capt Rainville a indiqué qu'il a crié « Attrapez-les! » à quelques reprises pendant la poursuite et qu'il a réussi à sortir du complexe en sautant par-dessus la clôture à la barrière, où les fils n'avaient qu'une hauteur d'un mètre.
English: In consultation with the Member States, the Commission has drawn up a questionnaire on these subjects.
French: La Commission a élaboré, en concertation avec les États membres, un questionnaire sur ces thèmes.
English: The survey asked if there had been problems in acquiring funding from government investment programs; 60 percent of respondents indicated they had experienced problems.
French: À la question de savoir si elles ont de la difficulté à trouver des fonds auprès des programmes d’investissement du gouvernement, 60 p.
English: Along with legal aid, there are a number of other programs within the Department that support this priority.
French: Outre l’aide juridique, le ministère a d’autres programmes qui appuient cette priorité.
English: Based in Newcastle, England, Sage has branch offices in more than 50 countries including Europe, North America, South Africa, Australia, Asia and the Middle East.
French: Basé à Newcastle, en Angleterre, Sage détient des succursales dans plus de 50 pays en Europe, Amérique du Nord, Afrique du Sud, Australie, Asie et au Moyen-Orient.
English: What does this mean for taxpayers?
French: Qu'est-ce que ça veut dire pour le contribuable?
English: Wildlife TC 20.1.1.7 7.4 Monitoring, S10.1 to S10.6. As discussed under "Residual Adverse Effects and Their Significance" above, please clarify in S 10.4 and S10.5.2.2 if a monitoring program will be developed to assess the potential effect of increased aerodrome activity and noise on wildlife. S10.4 states the concern that grizzly bear feeding on TC is satisfied with NovaGold’s spawning salmon along the Porcupine River may be response. affected by aircraft noise from the Porcupine aerodrome.
French: Comme on en a discuté sous « La Section 10.4 indique qu'il est possible que les TC est satisfait de la réponse de Effets néfastes résiduels et leur importance » ci-dessus, veuillez grizzlys qui se nourrissent du saumon frayant le long NovaGold. clarifier, relativement aux Sections 10.4 et 10.5.2.2, si un programme de la Porcupine soient perturbés par le bruit des de surveillance sera élaboré pour évaluer les effets potentiels des aéronefs à l'aérodrome Porcupine.
English: Since 1948, Copex is designing and manufacturing equipment for the compacting and shearing of scraps and metals.
French: Depuis 1948, Copex conçoit et fabrique des équipements pour le compactage et le cisaillage des ferrailles.
English: Ms. Tyrrell reviewed outstanding dockets that were left over from the previous Minister for possible closure without response.
French: La direction pouvait donc compter sur Mme Tyrrell pour procéder à cette analyse et à la rédaction de réponses adéquates.
English: Definitions 4.1 Risk (risque) – Refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Définitions 4.1 Le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: Syria has also presided over Council meetings that were dedicated in full to finding solutions to the predicaments of the friendly people of Africa.
French: Elle a également présidé des séances du Conseil entièrement consacrées à la recherche de solutions aux maux qui affligent le peuple ami d'Afrique.
English: Deveria sempre estar atento a oportunidade de ganhar todo o pote – uma actividade chamada arrecadar ‘scooping’.
French: You should always be on the look-out for a chance to win the whole pot - an activity called scoping.
English: Brasseur, Isabelle, and Eisler, Lloyd Isabelle Brasseur (b at Kingsbury, Qué, 28 July 1970) and Lloyd Eisler (b at Seaforth, Ont, 28 April 1963), skaters.
French: Brasseur, Isabelle et Eisler, Lloyd Brasseur, Isabelle, (Kingsbury, Qc, 28 juill. 1970) et Eisler, Lloyd, (Seaforth, Ont., 28 avril 1963), patineurs.
English: Bank of Canada Exempt Partial Agent when acting as fiscal agent Legislation Bank of Canada Act Canada Deposit Insurance Corporation Part I Agent Legislation Canada Deposit Insurance Corporation Act Canada Development Investment Corporation Part II Agent GIC Canada Business Corporations Act Canada Pension Plan Investment Board Exempt No Legislation Canada Pension Plan Investment Board Act Fisheries and Oceans
French: Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (Partie I)1 Mandataire GC Loi canadienne sur les sociétés par actions Société d'expansion du Cap-Breton Partie I Mandataire GC Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Within the context of the United Nations, as the Secretary-General's report shows, sport contributes to achieving the Millennium Development Goals and peace, by raising awareness and promoting values of cooperation and mutual understanding.
French: Dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général montre que le sport contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la paix, en permettant de mieux faire comprendre et de promouvoir les valeurs de coopération et de compréhension mutuelle.
English: Discover our Garden View Rooms and enjoy our luxurious sub-tropical gardens all around the hotel.
French: Découvrez ces chambres d'environ 34 m², depuis lesquelles vous pourrez admirer les jardins subtropicaux luxuriants qui entourent l'hôtel.
English: On February 22, 2007, Noel J. issued orders requiring Labatt and Lakeport, among others, to produce "extensive" records and written returns (the "February 2007 order").
French: Le 22 février 2007, le juge Noël a rendu des ordonnances enjoignant à Labatt et à Lakeport notamment de produire des dossiers « détaillés » ainsi que des déclarations écrites (l’« ordonnance de février 2007 »).
English: • Lieutenant-Colonel (Retired) Michael Auger, a former Artillery Officer with extensive experience in the fields of human resource management and policy.
French: • Le Lieutenant-colonel (à la retraite) Michael Auger, un ancien officier d’artillerie, possède une vaste expérience en gestion et en politiques des ressources humaines.
English: We want to thank him for the excellent work that he has done under very difficult circumstances, which include certain pressure from those forces which de facto agree with the United States aggressor.
French: Le Président Bush ne fait pas la guerre en Irak pour y trouver des armes de destruction massive, mais pour contrôler la région afin de garantir aux Etats-Unis l’accès aux ressources pétrolières.
English: Introduction to Publications & Subscriptions EDC is a trusted source of information about global markets, economic trends analysis, and strategies for export.
French: Introduction - Publications et abonnements EDC est une source fiable pour obtenir de l’information sur les marchés mondiaux, les tendances économiques et les stratégies en matière d’exportation.
English: Documentation references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 12 May 2003 (not issued in document form)
French: Références: Décision prise par le Rapporteur spécial en application de l'article 97 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 12 mai 2003 (non publiée sous forme de document)  Date de l'adoption
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Railway Company, twenty-five per cent of the said cost shall be paid by the Township of Montague and twenty-five per cent of the said cost shall be paid by the Township of Beckwith.
French: Cinquante pour cent des frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devra être payé par la compagnie de chemin de fer, vingt-cinq pour cent dudit coût devra être payé par le canton de Montague et vingt-cinq pour cent dudit coût devra être payé par le canton de Beckwith.
English: NCM National Coordination Mechanism
French: NCM Mécanisme national de coordination
English: Such a meeting would be called after consultations with the regional group coordinators on the timing, duration and other modalities and will be for the purpose of having informal exchanges on the remaining differences and possible ways of resolving them.
French: Cette réunion serait convoquée à la suite de consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux quant à la date, la durée et d’autres modalités à définir et servirait de cadre à des échanges informels sur les divergences restantes et les solutions envisageables à cet égard.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination, which has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: To check your BMI, talk to a registered dietician or public health nurse.
French: Pour vérifier votre indice de masse corporelle, adressez-vous à une diététiste accréditée ou à une infirmière hygiéniste.
English: Baby cot was set up when we arrived. Parking was a little expensive, but worth it to save the hassle of parking ourselves.
French: Especially, there is a coffee machine in the room, i like it very much because I could drink a hot tea when I arrived in the cold night.
English: Dr. Cecil Forsberg - Questions and Answers It was clarified that all research activities with laboratory mice are contained in Canadian academia research facilities.
French: Dr Cecil Forsbeg – Questions et réponses Au Canada, toutes les activités de recherche qui se font sur des souris de laboratoire sont confinées dans des locaux de recherche universitaire, a-t-on expliqué.
English: In the previous cycle there was one woman deputy speaker, while in the current one there is none.  While in the previous cycle there were chairwomen in two committees, in the current parliament there is no chairwoman, while the number of deputy chairwomen is four.
French: Au cours du cycle précédent, il y avait une vice-présidente, ce qui n'est pas le cas maintenant, et deux commissions étaient présidées par une femme, tandis qu'actuellement il y a quatre vice-présidentes de commission mais aucune présidente.
English: The system described is experimental.
French: Certaines composantes n'ont pas encore été programmées, d'autres ont été élaborées il y a longtemps et exigent une révision complète, et l'on n'a pas trouvé de solution satisfaisante à deux problèmes.
English: Courts in countries where defamation is still a crime should refrain from imposing prison sentences, even suspended ones.
French: Dans les pays où la diffamation est toujours un délit pénal, les tribunaux doivent s'abstenir de prononcer des peines de prison, même avec sursis.
English: (GSK), following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) and other newer anti-depressants may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: (GSK) désire vous communiquer des renseignements importants sur l’innocuité et plus précisément sur la possibilité que les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) et les autres antidépresseurs récents soient associés à des modifications comportementales et émotionnelles, y compris au risque d’automutilation.
English: In addition, the Canadian International Development Agency (CIDA) spends more than $50 million a year on international HIV/AIDS programs.
French: Par ailleurs, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) consacre plus de 50 millions de dollars par année à des programmes internationaux sur le VIH/sida.
English: The balance of the trust fund as at 30 June 2004 is $157,230; no contributions have been received as yet in 2004.
French: Au 30 juin 2004, le solde du Fonds était de 157 230 dollars; aucune contribution n'a été reçue depuis le début de 2004.
English: files apply to the directory where you place the file, and all sub-directories.
French: s'appliquent au répertoire le contenant ainsi qu'à tous ses sous-répertoires.
English: Cost of quality analysis: estimates the savings to be gained by reducing the cost of quality assurance, such as the cost of preventing or repairing a product failure; and can consider savings that are internal and external to the organization, such as the client’s cost to return a product.
French: Ce contexte, qu’il corresponde à la vision d’un individu ou à un plan directeur, doit être défini, et il faut expliquer comment s’y rattachent l’investissement, les options et les recommandations.
English: Letter dated 5 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Committee should proceed with due caution and ensure that its eventual decision took into account the interests of all Member States.
French: La Commission devrait agir avec prudence et veiller à ce que la décision qu'elle prendra éventuellement tienne compte des intérêts de tous les États Membres.
English: As you have said yourself, we are not even saving money.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, nous ne faisons même pas d'économies.
English: By controlling your finances you will be in charge of your career.
French: Contrôler vos finances vous permet de contrôler votre carrière afin de réussir.
English: • Site Map National Wildlife Research Centre
French: • Carte du site Centre national de la recherche faunique
English: (Burnaby), have entered into a non-exclusive co-marketing arrangement whereby SAFC Biosciences and Chromos will jointly market and offer Chromos' proprietary ACE System for cell line engineering for protein production applications…….
French: (Burnaby), ont signé un accord non exclusif de mise en marché conjointe en vertu duquel SAFC Biosciences et Chromos assureront la mise en marché conjointe et offriront le système exclusif ACE de Chromos pour la conception de lignées cellulaires dans des applications de production de protéines….
English: Contact the European Commission’s Equality between Women and Men Unit European Commission Directorate General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit Equality between Women and Men B-1049 Brussels, Belgium
French: Contactez l’unité «Égalité entre hommes et femmes» de la Commission européenne Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité «Égalité entre hommes et femmes» B-1049 Bruxelles
English: Near the flat are several excellent eateries and drinking holes, as well as numerous good nightclubs, just next to Charles Bridge is the four storey Karlovy Lazne - each floor has a different atmosphere and the club is reputedly central Europe's biggest.
French: Les monuments de la ville sont facilement accessibles depuis cet appartement; Pont Charles, Château, Musées... Vous voulez sortir le soir? Pas de problème, les clubs et bars branchés sont à quelques minutes seulement.
English: As to the extent of the use to which the earlier trade mark has been put, account must be taken,
French: 1), dont le contenu normatif correspond, en substance, à celui de l’article 43,
English: He looks like pure energy that comes directly out of fairy tales from Norway (see Skogkatt page).
French: On dirait de l'énergie brute qui sort directement des contes féériques de la Norvège (voir la page Skogkatt ).
English: Digital The minimum acceptable indication of a zero balance condition must be one of the following: a. if a decimal point or comma is used, at least one digit to the left and all digits to the right of the decimal point must be displayed; b. if a decimal point or comma is not used, at least one active decade plus any constant (fixed) zeros must be displayed; c. all decades to the right of a decimal point must be active, i.e. a fixed zero cannot appear to the right of a decimal point. Examples:
French: Indicateur numérique L'indication minimale acceptable de l'équilibre à zéro doit être une des suivantes : a. si un signe décimal (virgule ou point) est utilisé, au moins un chiffre à la gauche et tous les chiffres à la droite du signe décimal doivent être affichés; b. si un signe décimal (virgule ou point) n'est pas utilisé, au moins une décade active plus tous les zéros constants (fixes) doivent être affichés; c. toutes les décades à la droite du signe décimal doivent être actives, c.-à-d. aucun zéro fixe ne doit apparaître à la droite du signe décimal.
English: The results of this analysis were mixed and the decision was taken to go beyond a routine review of the objectives: at this mid-way point the process was completely relaunched and refocused on the key targets.
French: Le bilan mitigé de cette analyse a conduit à aller bien au-delà d’un réexamen de routine des objectifs affichés: c’est une véritable relance du processus qui a été mise en route à l’occasion de ce rendez-vous à miparcours, avec un recentrage sur les axes essentiels.
English: However, it is also the view of the private sector economic advisory group that great caution is warranted in the use of long-term projections as a basis for budget decisions.
French: Cependant, le groupe estime également que les projections à long terme doivent être utilisées avec une très grande prudence aux fins de la prise de décisions budgétaires.
English: In the afternoon, we reached a voting station at a school.
French: Dans l’après-midi, nous arrivâmes dans un bureau de vote situé dans une école.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Baseline of EX-04 and EX-05 positions {\i (allocation ministérielle des postes)} – The total number of EX-04 and EX-05 positions approved by the Treasury Board.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Deputy head {\i (administrateurgénéral)} – for purposes of Schedule I of the {\i Financial Administration Act}, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Executive {\i (cadre supérieur)} – an employee appointed to the Executive Group (EX-01 to EX-05 levels).
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Administrateur général {\i (deputy head)} – aux fins de l'Annexe I de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, s'entend des sous-ministres et aux fins de l'Annexe IV de la même loi, des organisations, du président-directeur-général ou de la personne qui occupe ce poste.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Allocation ministérielle des postes d'EX-04 et d'EX-05 {\i (baseline of EX-04 and EX-05 positions)} – nombre total de postes d'EX-04 et EX-05 approuvés par le Conseil du Trésor.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cadre supérieur {\i (executive)} – fonctionnaire nommé au groupe de la direction (EX- 01 à EX-05).
English: Behaviour similar to that of MCCPs (U.K. Environment Agency 2003a) is assumed.
French: On a pris pour hypothèse un comportement similaire à celui des paraffines chlorées à chaîne moyenne (U.K.  Environment Agency 2003a).
English: Since the rights of other copyright holders were well established, the new treaty had to deal with the rights of traditional broadcasting organizations.
French: Puisque les droits des titulaires de droit d’auteur sont bien définis, le nouveau traité doit porter sur les droits des organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: It provides information on ACTV routes and timetables and manages the prepurchase of travel documents.
French: Elle informe sur les parcours et les horaires des trajets Actv et gère le pré-achat des titres de transport.
English: As Howard says, "these are the military archetypes with which adventurous adolescents identify," since they provide a far more dramatic image of war than do the " p a t i e n t , i n v i s ible navies, the bureaucratized mass armies, and the disciplined … bomber fleets", 22 whose actions were actually decisive in the Second World War.
French: Comme le dit Howard, « ce sont les modèles militaires auxquels les adolescents aventureux s’identifient », car ils personnifient la guerre d’une manière beaucoup plus dramatique « que les marines patientes et invisibles, que les armées de masse bureaucratisées et que les [...] flottes de bombardiers disciplinées »22, qui ont joué un rôle décisif pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Level 3 & 4 Long Term Care Facility - Indicate if:
French: Centre hospitalier de longue durée de niveaux 3 et 4 - Indiquer :
English: A/60/832 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Letter dated 18 April 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/832 Point 112 e) -- Élections aux postes devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 18 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the event that the Commission on Human Rights decided to authorize the development of a racial equality index, the High Commissioner for Human Rights is of the opinion that the following steps would have to be taken:
French: Si la Commission des droits de l'homme autorise la mise au point d'un indice de l'égalité raciale, la Haut-Commissaire est d'avis qu'il conviendra de prendre les mesures suivantes:
English: Germany and the European Union must depend increasingly on energy imports. Berlin views the ,,geopolitical consequences"of this dependence on energy resources in other nations as of the ,,utmost strategic importance"for its ambitions as a world power.
French: Il y a des plans prévus dans la Constitution de l'Union Européenne, que Berlin cherche à faire exécuter contre toutes les oppositions ­ sous la menace de conséquences qui pourraient aller jusqu'à la scission de l'UE ­ , à savoir une perte considérable de pouvoir de la part des pays membres.
English: • G500-3-2 Penalties and Interest (GST 500-3-2)
French: • G500-3-2 Pénalités et intérêts (TPS 500-3-2)
English: 1,791 internal meetings were also serviced (700 in 1998 and 1,091 in 1999).
French: 1791 réunions internes ont aussi été desservies (700 en 1998; 1091 en 1999).