ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANOC also worked with the Canadian Olympic Committee to develop marketing and sponsorship programmes, which have brought record Winter Games financial contributions.
French: Il a également collaboré avec le CNO canadien afin de mettre sur pied des programmes de marketing et de parrainage qui ont déjà résulté en contributions financières record pour les Jeux d’hiver.
English: Consider unit presence at repatriation if casualty occurred outside Canada.
French: Considérez la possibilité d’assister ou d’envoyer des représentants de l’unité à l’arrivée du rapatriement lors d’une perte militaire à l’étranger.
English: Other factors such as Secchi depth, calcium concentration in the water, the presence of crayfish, native unionid abundance, and the maximum width of the river at the site increased the amount of explained variance across the different systems.
French: D'autres facteurs comme la transparence au disque de Secchi, la concentration en calcium de l'eau, la présence d'écrevisses, l'abondance d'unionidés indigènes et la largeur maximale du cours d'eau à hauteur de la station, accroissent la variance expliquée d'un réseau à l'autre.
English: The United Kingdom, for its part, will remain an active member of that category.
French: Le Royaume-Uni restera toujours, quant à lui, un membre actif de cette catégorie.
English: Canada's Universal Child Care Plan recognizes families as the key building block of society and gives parents the flexibility to balance work and family as they see fit.
French: Avec le Plan universel de la garde d'enfants du Canada, on reconnaît que les familles sont le fondement de la société et on donne aux parents la souplesse voulue pour concilier comme ils l'entendent leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: In the time that remains to us before the candidate countries accede, much remains to be done in the areas of employment policy, economic policy and social policy.
French: La période qui nous sépare de l'adhésion des pays candidats sera particulièrement chargée en matière de politique de l'emploi, de politique économique et de politique sociale.
English: Mr Schmied; 2 Regional Ministerial Conference of South-East Europe, Skopje, 8-9 November 2006:
French: M. Zasov ; Session institutionnelle d’automne du Congrès, Moscou, 14-15 novembre 2006 :
English: • I find the information on occupational overviews useful.
French: • Les zones associées aux emplois assortis du code de la Classification nationale des professions.
English: A loader/exporter was developed using a Visual Basic 5.0 and XML-DBMS version 1.01 to create an XML based solution to load and export standard classifications (i.e. NAICS).
French: 21.  On a élaboré un chargeur/exportateur à l'aide de Visual Basic 5.0 et de XML-DBMS version 1.01 afin de créer une solution basée sur XML qui pourrait charger et exporter les classifications types (comme le SCIAN).
English: As a reflection of the government’s commitment, the Government of Canada signed accords with the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, The Métis National Council, the Congress of
French: Une saine gouvernance par les Autochtones est l’amorce de l’amélioration de la qualité de vie dont il a été question précédemment, notamment le logement, l’apprentissage continu et la santé.
English: There training aims to fulfil the needs of the local labour market.
French: Le projet inclut aussi des formations visant à répondre aux besoins du marché local de l’emploi.
English: They also indicated that they were withdrawing from the administration of the relevant provisions of Part III of the Criminal Code concerning firearms control and other weapons.
French: Ils lui ont également fait savoir qu'ils cesseraient d'administrer les dispositions pertinentes de la partie III du Code criminel ayant trait au contrôle des armes.
English: His Government recognized the need to build the counter-terrorism capacity of Member States and had helped 64 countries under a special assistance programme.
French: Le Gouvernement, qui est conscient de la nécessité de renforcer les capacités des États Membres dans le domaine de la lutte antiterroriste, a fourni une aide à 64 pays au titre d'un programme spécial d'assistance.
English: Schweitzer-Mauduit supplies approximately 90 percent of the paper required by Canadian cigarette manufacturers.13 The company's main cigarette paper mill is located in Spotswood, New Jersey, while fibre operations that supply pulp to the Spotswood mill are located in Winkler, Manitoba.
French: Schweitzer-Mauduit fournit environ 90 % du papier des fabricants canadiens de cigarettes13. Sa principale usine de papier à cigarettes se trouve à Spotswood, au New Jersey, et les fibres dont est extraite la pulpe servant à l'usine de Spotswood sont transformées à Winkler (Manitoba).
English: Section IV examines the situation and role of human rights defenders in the context of international peace and security.
French: La section IV comprend une étude de la situation et du rôle des défenseurs des droits de l'homme en matière de paix et de sécurité internationales.
English: The exhibition displays the 26 nominees of the photojournalism competition on Human Rights.
French: L'exposition présente les 26 photographes sélectionnés pour le concours de photoreportage sur les droits humains.
English: (1991). Based on their physical/chemical properties, tetrachlorobenzenes are expected to persist in sediment (Mackay et al., 1992).
French: D'après leurs propriétés physico-chimiques, les tétrachlorobenzènes devraient persister dans les sédiments (Mackay et coll., 1992).
English: This will allow the Fund to leverage and guide the use of additional resources to further the ICPD agenda and the key actions of ICPD+5, and to increase the efficacy of resource utilization in population, reproductive health and gender.
French: Ces alliances devraient l'aider à mobiliser des ressources supplémentaires et à déterminer leur utilisation aux fins de l'application du Programme d'action de la CIPD et des principales mesures prévues par la CIPD+5, et à utiliser ces ressources de la façon la plus efficace possible dans les domaines de la population, de la santé de la procréation et de l'égalité des sexes.
English: As part of their cooperation efforts, the Parties will take steps where appropriate to foster direct contacts between individuals and institutions in their two countries that are not under the immediate control of their respective governments or organizations.
French: Dans le cadre de leurs efforts de coopération, les Parties prendront, lorsque cela est opportun, les mesures appropriées pour promouvoir les contacts directs entre des personnes et des institutions des deux pays qui ne relèvent pas directement de leurs gouvernements ou de leurs organismes respectifs.
English: The CSM adds that she confiscated Mrs. McGowan's cigarettes and an open bottle of liquor.
French: La GSC ajoute qu'elle a confisqué les cigarettes de Mme McGowan ainsi qu'une bouteille ouverte de boisson alcoolisée.
English: UNMIT had been developing two fuel management standard operating procedures, which were expected to be promulgated by 31 December 2008.
French: Cette dernière était occupée à élaborer deux consignes permanentes qui devaient être promulguées pour le 31 décembre 2008.
English: Even the 1927 law had manifested the intention to limit its scope to “odious, barbarous acts and acts of vandalism prohibited under the laws of war”, committed during an insurrection or a civil war (cf. art.
French: Elle ne peut être accordée et elle est retirée d'office à quiconque aura fait l'objet d'une condamnation pour infraction aux dispositions du présent arrêté.
English: Antigua and Barbuda:* draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda∗ : projet de résolution
English: In these uncertain times, as a new chapter in history dawns, we must all commit ourselves to international cooperation in an attempt to create a safer and more just world.
French: Par ces temps incertains, au début d'une nouvelle ère de l'histoire, nous devons tous déclarer notre attachement à la coopération internationale en tant que moyen pour créer un monde plus sûr et plus juste.
English: I just wish to stress that in the international poverty eradication strategy there is a commitment that every country should have its sustainable development plan in place so that it can promote development that does not use up its natural resources in an unsustainable way.
French: Je voudrais juste souligner que la stratégie internationale d'éradication de la pauvreté comporte un engagement selon lequel chaque pays devrait mettre en place son propre plan de développement durable pour pouvoir promouvoir un développement qui n'exploite pas ses ressources naturelles de manière non durable.
English: Threat clarification Identify and understand threats to the leatherback turtle and its habitat resulting from human activities in Pacific Canadian waters. Strategies: (a) Synthesize existing data on activities that potentially harm leatherbacks that frequent Pacific Canadian waters; (b) Implement programs to collect information on leatherback turtle sightings in Pacific Canadian waters; Objective 3:
French: La clarification des menaces Repérer et comprendre les menaces que les activités anthropiques dans les eaux canadiennes du Pacifique font peser sur cette espèce et sur son habitat; Stratégie : (a) Faire la synthèse des données existantes sur les activités qui pourraient causer préjudice aux tortues luths qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique; (b) Mettre en vigueur des programmes pour recueillir de l'information sur les observations de tortues luths dans les eaux canadiennes du Pacifique; Objectif no 3 :
English: These include the reformulation of the grounds for dismissal (NEM) in cases where the person has no travel or identity documents.
French: Il s'agit notamment de la nouvelle formulation du motif de non-entrée en matière (NEM) en cas d'absence de documents de voyage ou d'identité.
English: 6.2.10 The supernatant can now be used in the PCR detection (amplification) process.
French: 6.2.10 Le surnageant peut maintenant être utilisé pour la méthode de détection (amplification) par PCR.
English: With a strengthened Forum, conditions have been created to deepen the partnership between Africa and its development partners by broadening the membership and widening its mandate, entrusting it with the task of elaborating a joint action plan that integrates the visions and capabilities of both African countries and their development partners and ensures that commitments are met in a timely fashion.
French: Le renforcement du Forum a créé les conditions nécessaires à l'approfondissement du partenariat entre l'Afrique et ses partenaires en augmentant le nombre de ses membres en élargissant son mandat, en le chargeant d'élaborer un plan d'action conjoint, en intégrant la perception et les capacités tant des pays africains que des partenaires de développement, et en faisant en sorte que les engagements soient respectés en temps voulu.
English: From the legal standpoint, to infringe on personal freedom is to violate the principle of the presumption of innocence, which is a fundamental right proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948.
French: Du point de vue juridique, porter atteinte à la liberté individuelle c'est violer le principe de la présomption d'innocence qui est un droit fondamental proclamé par la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948.
English: So I say to you today, we have discussed this issue long enough, and it's time to act.
French: Aujourd'hui, je vous dis que nous avons suffisamment discuté de cette question et qu'il est maintenant temps d'agir.
English: The historical cost is not always available or relevant to the users of the financial statements and must be supplemented by other financial information relevant to the decision making.
French: Le coût historique n'est pas toujours connu ni pertinent pour les utilisateurs des états financiers et doit être soutenu par une information financière supplémentaire pertinente pour la prise de décision.
English: The new Regulation clarifies and updates the 20-year-old legislation. It aims at enhancing road safety, drivers' working conditions and fair competition within Member States.
French: Tachygraphe numérique Le règlement (CE) n° 1360/2002 de la Commission du 13 juin 2002 portant septième adaptation au progrès technique du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route contient, dans son annexe 1B, les spécifications techniques du tachygraphe numérique instaurées par le règlement 2135/98 du Conseil.
English: Therefore, we would declare the communication admissible with regard to Jessica's claim to be a victim of a violation of articles 17, 23 and 24 of the Covenant.
French: En conséquence, nous considérons que la communication devrait être déclarée recevable en ce qui concerne les allégations de violation des articles 17, 23 et 24 du Pacte à l'égard de Jessica.
English: Prime Minister Koirala aptly described at the Summit the vicious circle of poverty and conflict, and asked the world community to redouble its efforts to reduce poverty in search of peace.
French: Le Premier Ministre Koirala a décrit avec justesse, lors du Sommet, le cercle vicieux qui existe entre la pauvreté et les conflits, et a demandé à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour réduire la pauvreté dans sa recherche de la paix.
English: Mr. Molony was qualified as an expert witness in the area of power engineering, including switchgear.
French: M. Molony a été reconnu comme témoin expert en technique des centrales électriques, incluant l'appareillage de commutation.
English: Provide employment opportunities to Canadians at all stages of program production.
French: Offrir des perspectives d'emploi aux Canadiens à tous les stades de la production.Être une coproduction officielle admissible selon les critères établis.
English: In fact, the G5 was the main focus during this competition, traditionally considered the threshold of the Tour de France: “I am very happy with this bike and it has become the main attraction.
French: Le G5 a attiré tous les regards sur l'épreuve traditionnellement considérée comme l'antichambre du Tour de France : « C'est un vélo dont je suis très content et qui attire beaucoup les regards.
English: While there is a requirement to identify the most critical systems that must be interoperable, a comprehensive series of equipment/system reviews will not be conducted in this paper.
French: Bien qu'il y aurait lieu de recenser les systèmes critiques dont l'interopérabilité devrait être prioritaire, nous ne nous livrerons pas ici à un examen exhaustif d'équipements et de systèmes.  L'interopérabilité sera étudiée en fonction de l'avenir.
English: His dazzling and electrifying skills put him in a league of his own.
French: Son adresse éblouissante et électrisante a fait de lui une division à lui tout seul.
English: The construction of new clinics and classrooms was no longer funded directly by the State, and hence there were no significant improvements in school enrolment or health coverage, given that quality of service is notably affected by shortages of textbooks, classroom supplies and medicines and the poor state of medical equipment.
French: L'État cesse de construire de nouveaux dispensaires et de nouvelles salles de classe sur ses ressources propres; en conséquence, le taux de scolarisation et la couverture sanitaire ne s'améliorent pas notablement, car le manque de manuels et fournitures scolaires, de médicaments, ainsi que le mauvais état de l'équipement médical affectent notablement la qualité des services.
English: Provide Canadians with meaningful experiences and quality visitor services to improve their personal connection to the heritage places administered by Parks Canada Ongoing Parks Canada will develop visitor experience products and services using new social science research information to ensure visitors expectations and needs are being met.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des expériences significatives et des services aux visiteurs de qualité, de façon à favoriser leur attachement aux lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada. En cours Parcs Canada mettra en œuvre des produits et des services axés sur l’expérience des visiteurs en utilisant les recherches récentes en sciences sociales pour s’assurer de répondre aux attentes et aux besoins des visiteurs.
English: • › Documento - Australia/UK:
French: • › Documento - AUSTRALIE / ROYAUME-UNI :
English: Public libraries serving diverse communities in Canada will have access to diversified linguistic and cultural resources and they will be better able to provide new services for clients who speak languages other than English and French.
French: Les bibliothèques publiques desservant des collectivités diversifiées du Canada auront accès à des ressources linguistiques et culturelles variées et pourront offrir de nouveaux services aux clients parlant une langue autre que l'anglais ou le français.
English: This is to ensure that assistance is provided in accordance with core principles of the Angolan Constitution and on the basis of international standards.
French: C'est pour veiller à ce qu'une assistance soit fournie conformément aux principes essentiels de la Constitution angolaise et sur la base de normes internationales.
English: The growth of the Internet in booking tickets is being integrated into the DB1A database, as is the growing use of electronic tickets.
French: L’augmentation du recours à Internet pour réserver des billets est intégrée dans la base de données DB1A, tout comme l’utilisation croissante des billets électroniques.
English: There are so many family-friendly attractions, you'd have to spend days, maybe months, just to see them all.
French: Il y a tellement d'attractions parfaites pour la famille qu'il vous faudrait des jours voire des mois pour toutes les visiter.
English: Mines Modelled / Users 3D-CANVENT:
French: directement dans les galeries d`aérage qui seraient inaccessibles avec des instruments de mesure classiques.
English: Consequently, to continue the cycle and to maintain crop growth, inputs from outside must replace the lost N. The main source of new N is the air.
French: •re Þltre les ultraviolets Žmis par le soleil; sÕil se rarŽÞe, la surface de la terre recevra donc de plus fortes doses de rayonnements UV nocifs.
English: Sollten die abgeordneten Europäischen Staatsanwälte
French: Que pensez-vous de la structure et de l’organisation internes proposées pour le ministère public européen ?
English: The purpose of this Funding Opportunity Announcement (FOA) is to stimulate clinical research that explores the association between osteonecrosis of the jaws (ONJ) and bisphosphonate therapy.
French: Cette possibilité de financement vise à stimuler la recherche clinique qui examine le rapport entre l’ostéonécrose de la mâchoire et le traitement par diphosphonates.
English: She also noted that the destabilization and displacement of families in conflict and post-conflict situations had left many children vulnerable to sexual exploitation.
French: Elle a également noté que la déstabilisation et le déplacement de familles dans les situations de conflit et d'après-conflit avaient laissé de nombreux enfants vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: In April 2002 alone, 225 STOP complaints were filed.
French: Pour le seul mois d’avril 2002, 225 plaintes ont été déposées.
English: This position is shared by the OECD Working Party on waste streams, whose 1995 report considered the treatment of end-of-life vehicles as a priority towards the overall objective of reducing waste.
French: Cette position est partagée par le groupe de travail sur les flux des déchets de l'OCDE, dont le rapport de 1995 considérait le traitement des véhicules hors d'usage comme une priorité dans l'objectif général de réduction des déchets.
English: In this regard, the need to coordinate with, and participate in, actions taken under other fora, including World Summit on Sustainable Development partnerships, was mentioned.
French: À cet égard, on a mentionné la nécessité d'assurer une coordination avec les mesures prises dans d'autres cadres, notamment les partenariats issus du Sommet mondial pour le développement durable, et d'y participer.
English: • developed a measurement and reporting framework for green
French: • conçu un cadre de mesure et de rapport pour les achats
English: • Canada-India 11th Technology Summit and Technology Platform 2005 - September 19-23, 2005
French: • 11e Sommet technologique et Plate-forme de la technologie 2005 (19-23 septembre 2005)
English: On the part of the IPEA: – finding of lack of unity – late issuance of written opinion
French: La présente opinion a été établie en prenant en considération la rectification d'une erreur évidente autorisée par ou notifiée à la présente administration en vertu de la règle 91 (règle 66.1(d-bis)).
English: Advanced Search  Canadian Management Center
French: Recherche avancée  Canadian Management Center
English: I believe the connection is even greater today.
French: J'estime que le lien est encore plus grand aujourd'hui.
English: SkypeOut Premium will work with some premium numbers and Skype may enable or disable premium numbers at any time at its sole discretion.
French: SkypeOut Premium fonctionnera avec certains numéros payants et Skype peut activer ou désactiver les numéros payants à tout moment et à sa seule discrétion.
English: Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-huitième session l'examen de la question de la protection et de l'assistance en faveur des personnes déplacées.
English: To render the rights enumerated above more effective, locked boxes have been installed in all penitentiary institutions recently.
French: Afin de rendre plus effectifs les droits mentionnés ci-dessus, des boîtes aux lettres verrouillées ont récemment été installées dans tous les établissements pénitentiaires.
English: ** 51.03 (a) The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement: (1) Bilingualism Bonus Directive; (2) Commuting Assistance Directive; (3) First-Aid to the General Public – Allowance for Employees; (4) Foreign Service Directives; (5) Isolated Posts and Government Housing Directive; (6) Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse; (7) NJC Integrated Relocation Directive; (8) Public Service Health Care Plan Directive; (9) Travel Directive; (10) Uniforms Directive; (11) Workforce Adjustment Directive.
French: ** 51.03 a) Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention : (1) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique; (2) Directive sur l'aide autransport quotidien; (3) Directive sur la prime au bilinguisme; (4) Directive sur la réinstallation intégrée du CNM; (5) Directive sur le réaménagement des effectifs; (6) Directive sur les postes isolés et les logements de l'État; (7) Directive sur les uniformes; (8) Directive sur les voyages; (9) Directive sur le service extérieur; (10) Indemnités versées aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public; (11) Protocole d'entente sur la définition de conjoint.
English: Cardholders must return their acquisition cards to the Departmental Co-ordinator (or designate) when requested to do so.
French: À la demande du coordonnateur ministériel (ou de son délégué), le détenteur doit lui remettre la carte d'achat.