ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAPWG members increasingly recognize the need to establish a procurement “community of practice” (or network of information exchange and collaboration) that would strengthen working relations among the different duty stations, in particular between the field offices and global duty stations, as well as among procurement professionals themselves.
French: Les membres de l'IAPWG reconnaissent de plus en plus la nécessité d'établir une «communauté de pratique» en matière d'achats (autrement dit un réseau d'échange d'informations et de collaboration) qui renforcerait les relations de travail entre les différents lieux d'affectation, en particulier entre les bureaux extérieurs et les principales villes de siège, ainsi qu'entre les fonctionnaires chargés des achats eux-mêmes.
English: Preference was also given to NOCs that had not previously participated in the MEMOS programme.
French: La préférence était également donnée aux CNO qui n’avaient pas encore participé au programme MEMOS.
English: NRC's IRAP is a government innovation assistance program delivered by a national network of over 260 Industrial Technology Advisors (ITAs), highly skilled scientists and engineers who help small firms in communities from coast to coast in developing new technologies and new products with technical and financial assistance.
French: Le PARI du CNRC est un programme gouvernemental de soutien technologique dont l'exécution est confiée à un réseau national de plus de 260 conseillers en technologie industrielle (CTI), scientifiques et ingénieurs experts qui aident des petites entreprises d'un bout à l'autre du pays à développer des technologies et des produits grâce à un appui technique et financier.
English: The Holy See, a non-member State, was also represented by an observer.
French: Le Saint-Siège, État non-membre, était également représenté par un observateur.
English: We now have a budget that is three times bigger than it used to be.
French: Nous disposons à présent d'un budget trois fois supérieur à ce qu'il était auparavant.
English: All players listed below will receive a gift on the day DOFUS 1.29.1 goes live.
French: À chaque seconde, des dixaines de mails partent informer les heureux élus.
English: • Address the main issues for the mid-term review at a high level i2010 event in 2008.
French: La Commission veillera à: • Développer les thèmes recensés au chapitre 4 ci-dessus en collaboration avec le Groupe à haut niveau i2010.
English: Cost recovery is a powerful driver of cost efficiency.
French: g) Le recouvrement des coûts.
English: • Electoral Facts  Wayne Brown A federal election involves large numbers of electors, candidates, political parties and election officers  
French: • Faits électoraux  Wayne Brown Une élection fédérale implique la participation d’un nombre énorme d’électeurs, de candidats, de partis politiques et de fonctionnaires électoraux
English: The structure and institutions of the EfE process were established in its early stages, mainly as a result of the 1993 Lucerne Ministerial Conference.
French: La structure et les institutions du processus EpE ont été établies dans les tout premiers temps, principalement à l'issue de la Conférence ministérielle de Lucerne, en 1993.
English: That means that where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
French: En d'autres termes, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: Cyclamen alcohol (CAS No 4756-19-8), when used as a fragrance ingredient.
French: Alcool de cyclamen (no CAS 4756-19-8), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Nor do I think that we have considered the defects of the underlying economic policy we are pursuing.
French: Je ne trouve pas non plus que nous ayons traité des défaillances fondamentales, structurelles, de la politique économique à laquelle nous sommes soumis.
English: Before implementing new regulatory action, Health Canada should consider the magnitude of the resistance problem, the risks and benefits associated with antimicrobial use in Canada, the impact of any interventions on society, and the best use of the resources it has available.
French: Avant de mettre en oeuvre de nouvelles mesures réglementaires, Santé Canada devrait tenir compte de l'ampleur du problème de la résistance, des risques et des avantages rattachés à l'utilisation d'antimicrobiens au Canada, des conséquences des interventions sur la société et du meilleur emploi des ressources à sa disposition.
English: - de doctrine aux arrêts
French: - des articles du traité sur l'UE Multimédia
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-11-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/law_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-11-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/law_f.cfm
English: DVDFab Platinum - DVD copy software, copy any DVD to DVDR, perfectly!
French: DVDFab Platinum - Logiciel de copie DVD. Copiez un DVD sur un DVDR, parfaitement!
English: Field Analytical Techniques for Mercury In Soils – Technology Evaluation (May 1997), 50 pages.
French: Field Analytical Techniques for Mercury In Soils – Technology Evaluation (Techniques d’analyse sur le terrain de la présence de mercure dans les sols – Évaluation de la technologie) (Mai 1997), 50 pages.
English: The construction industry always operates on short lead time:
French: L'industrie du bâtiment fonctionne toujours dans le cadre de délais serrés :
English: A MULTIMEDIA COMPETITION NAFTA Chapter 10: Enhancing Trust in the Canadian Business Community  By Szandra Bereczky Institution building is crucial in explaining the difference between the world’s richest and poorest nations in terms of their economic development.
French: ◦ Autres sites pertinents L'ALÃ‰NA aprÃ¨s dix ans - Essays Gagnants Mentions honorables L’EXPÃ‰RIENCE DE L’ALENA AU CANADA (CONCOURS MULTIMÃ‰DIA) Le chapitre 10 de l’ALENA : le renforcement de la confiance  dans le milieu des affaires au Canada Szandra Bereczky Le renforcement des institutions est essentiel pour expliquer la diffÃ©rence entre les pays les plus riches et les plus pauvres du monde du point de vue de leur dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: Attention will also be paid to the growing need for information in the consumer/welfare aspects of agriculture and to the statistical support for the rural development component of the CAP.
French: Il va être tenu compte également du besoin grandissant d'informations sur la protection des consommateurs de produits de l'agriculture et de l'appui statistique à apporter à la composante développement rural de la PAC.
English: • 97 appeals under level 1 Of the 457 appeals, the adjudicator amended 80 penalty amounts or the currency forfeited.
French: • 97 pour le niveau 1 De l’ensemble des 457 appels, l’arbitre a modifié le montant de la pénalité ou confisqué les espèces dans 80 des cas.
English: Corrigendum to the summary of the 1st meeting of the Ad Hoc Committee of the Whole (see Journal No.  2001/108 (Part I)): (a) On page 11, the last paragraph of the summary should be deleted; (b) On page 10, the text under Election of officers should read as follows:
French: Rectificatif à l'aperçu de la 1re séance de la Commission spéciale plénière (voir Journal No 2001/108 (Partie I)): a) À la page 11, le dernier paragraphe doit être supprimé; b) À la page 10, le texte sous Élection du Bureau doit se lire comme suit :
English: Overall, the Atlantic industry seemed to be entering a golden age of prosperity and self-supporting stability.
French: Dans l'ensemble, l'industrie de l'Atlantique semble jouir d'une ère de prospérité et de stabilité financièrement indépendante.
English: I am proud that the United States took a leadership role in that regard.
French: Je suis fier de dire que les États-Unis ont joué un rôle de chef de file à cet égard.
English: • Agrifood Initiative - Interim Evaluation, details, an Evaluation
French: • Centre de recherche sur la technologie pétrolière Rapport d´évaluation, détails, une évaluation
English: However, CBCRA has a cash flow problem and may need new partners.
French: L'ACRCS a toutefois un problème de liquidités et aura peut-être besoin de nouveaux partenaires.
English: Because part of the SNETA fleet also went up in flames a large number of scheduled flights had to be cancelled. Soon after, the construction of brick hangars began.
French: Le seul grand entrepôt en bois réservé aux avions civils est totalement détruit par le feu le 27 septembre 1921, ce qui provoque la suspension de nombreuses lignes, une partie de la flotte du SNETA ayant disparu dans les flammes.
English: Article 267 In order effectively to achieve the various objectives of the Convention in relation to promoting private investment and to realize its multiplying effect, the Bank and/or the Commission shall participate by way of: (a) financial assistance, including equity participations; (b) technical assistance; (c) advisory services; (d) information and coordination services.
French: Lorsque le financement est entrepris par un organisme relais, il incombe à cet organisme de sélectionner et d'instruire chaque projet et de gérer les fonds qui sont mis à sa disposition selon les conditions prévues dans la présente convention et de commun accord entre les parties.
English: We expect government to act decisively, but also be responsible and fully accountable to the people.  For Canadians, good government is built on strong social foundations: we want a government that is looking to the future of our children; that looks out for the less fortunate, the needy and the sick; that respects indigenous communities and treats all minorities with dignity; that assists with the integration of immigrants.
French: Nous nous attendons à ce que le gouvernement agisse de façon déterminante tout en étant digne de confiance et totalement redevable au peuple.  Pour les Canadiens, une saine gestion publique se bâtit sur une solide fondation sociale : nous voulons un gouvernement qui vise le futur de nos enfants, qui se soucie des moins fortunés, des gens dans le besoin et des malades, qui respecte les communautés indigènes, qui traite toutes les minorités avec dignité et qui fournit son appui à l’intégration des immigrants.
English: Romania will ever highways like that?
French: La Roumanie sera jamais autoroutes comme ça?
English: His delegation urged the Inspectors to produce reports and pursue reviews, inspections and investigations on those issues, which coincided with and would contribute to the business of the Fifth Committee.
French: La délégation américaine engage les inspecteurs à y remédier en publiant des rapports et en réalisant des études, des inspections et des investigations à ce sujet, sur lequel il existe une convergence avec les travaux de la Cinquième Commission.
English: (b) Ensure greater access to sources of finance for developing countries, including through means of leveraging public and private resources;
French: b) Élargir l'accès aux sources de financement pour les pays en développement, notamment en s'appuyant sur les ressources publiques et privées;
English: According to the Special Representative, the Government has restricted the rights to strike, to peaceful demonstration and freedom of assembly through routine and arbitrary denial of permissions.
French: Selon le Représentant spécial, le Gouvernement a restreint les droits de grève, de manifestation pacifique et de liberté de réunion en rejetant régulièrement et pour des motifs arbitraires les demandes d'autorisation de manifestations.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 75 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (CA) (new) (ca) the extent that a substance is used on its own, or in a preparation or in an article and for which the environmental or human health aspects are covered in the legislation as listed in Annex Ic; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 75 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C BIS) (NOUVEAU) c bis) aux substances utilisées en tant que telles, dans une préparation ou dans un produit et pour lesquelles les aspects liés à l'environnement ou à la santé humaine sont couverts par la législation telle qu'elle figure à l'annexe I c).
English: Breeding females had higher hematocrit values and heterophile/lymphocyte ratios than males, suggesting that brood rearing imposes a greater work load and exerts greater stress on females.
French: Chez les femelles reproductrices, l'hématocrite et le rapport hétérophiles/lymphocytes étaient plus élevés que chez les mâles et il semble donc que l'élevage des couvées impose des efforts et stress plus grands aux femelles.
English: Ibid., Barron to the Commanding Officer of Mobile Command (for D Cos Civ Pers), 12 March 1971.
French: Ibid., Barron au commandant de la Force mobile, (pour D Cos Civ Pers), le 12 mars 1971.
English: The award, from the Canadian Health Care Anti-fraud Association (CHCAA), is given to an individual or organization that excels in raising public awareness of health-care fraud.
French: Le prix, décerné par la Canadian Health Care Anti-fraud Association (CHCAA), est remis à une personne ou un organisme qui s'emploie à sensibiliser le public aux fraudes dans le domaine de la santé.
English: Head Office PO Bag 8000 Prince Rupert BC V8J 4H3 Telephone: (250) 624-9511 Facsimile: (250) 624-4990 Web site: www.rti.ca
French: Loi de constitution et statut Président et premier dirigeant Michel Fournier 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Let us remember that it is, in fact, economic growth which gives us the opportunity to finance the technological changes which are of key importance for protection of the environment.
French: N'oublions pas que c'est en fait la croissance économique qui nous donne l'occasion de financer les modifications technologiques qui sont d'une importance majeure pour la protection de l'environnement.
English: For various reasons, individuals may not possess birth certificates: children born at home may not be registered by their parents, whether out of neglect, lack of funds or information on the importance of doing so.345 The cost of securing legal assistance for an ex-post-facto registration and any fines may also be prohibitive to some parents.346 These circumstances may be particularly common for Roma who do not have regular access to medical care or social benefits, through which birth registration could be facilitated.
French: Le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies a récemment exprimé sa préoccupation devant le non-respect, en Grèce, du droit des Roms à l'enregistrement officiel à la naissance, compte tenu du manque d'information sur les procédures, de représentation légale et de services suffisamment décentralisés349. Les Etats devraient prendre des mesures pour faciliter et faire appliquer la procédure d'enregistrement à la naissance ; ici aussi, il faudrait envisager des mesures spéciales pour les parents qui ont des difficultés à se procurer les informations nécessaires ou à financer les démarches en question.
English: Further to my letters dated 19 January and 3, 11, 24 and 25 February 2004 (A/58/688 and Add.1-4), I have the honour to inform you that Venezuela has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 19 janvier et des 3, 11, 24 et 25 février 2004 (A/58/688 et Add.1 à 4), j'ai l'honneur de vous informer que le Venezuela a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The General Secretariat is not aware of precedent or practice involving an international organization consciously ordering or recommending its members to commit an internationally wrongful act, on which the rule proposed by the Commission could be founded.
French: À la connaissance du Secrétariat général, il n'est jamais arrivé qu'une organisation internationale ordonne ou recommande sciemment à ses membres de commettre un fait internationalement illicite, et ait eu un comportement qui puisse être invoqué à l'appui de la règle proposée par la Commission.
English: A background paper on those issues was prepared by Ms. Ineke Boerefijn of the Netherlands Institute of Human Rights, who had been hired by the Division for the Advancement of Women as a consultant.
French: Un document de fond sur ces questions a été établi par Mme Ineke Boerefijn, de l'Institut néerlandais des droits de l'homme, qui avait été recrutée par la Division de la promotion de la femme en qualité de consultante.
English: Changes in attitudes, beliefs, and behavior in each of the six segments of the population will be measured.
French: On mesurera alors les changements d'attitude, de conviction et de comportement parmi les six segments de la population.
English: Health and Safety at Work Act (HASWA)
French: Ils sont similaires à ceux énoncés en vertu de la réglementation canadienne.
English: I wish to thank the secretariat for sending me so many documents, thus giving me a clearer picture of the programmes and activities, and how they have evolved over the decade.
French: Je tiens à remercier le Secrétariat pour les volumineux envois de documents, qui m’ont permis de me faire une idée plus claire des programmes et activités et de leur évolution au cours de cette décennie.
English: However, aptitude doesn't seem to be a particularly easy program and several video cards were not detected automatically.
French: Cependant, aptitude ne semble pas être un programme particulièrement facile et plusieurs cartes vidéo n'ont pas été détectées automatiquement.
English: Group: Heat-proofing materials, loose and bulk (13) Full list ...
French: La groupe: Les materieux calorifuge mou et mouvant du (coton) (13) la pleine liste ...
English: Instead, redundancy analysis using these counts suggested that variations in nutrient concentrations were most important in structuring these communities.
French: Au contraire, une analyse de redondance faite sur ces dénombrements indique que les variations dans la concentration des nutriments sont plus importantes dans la structuration de ces communautés.
English: Spores and spore-like bodies were numerous in many organic particles, which were sources of viable inoculum of Endogone.
French: Des spores et des structures semblables à des spores sont abondantes dans plusieurs particules organiques, et ces dernières constituent une source d'inoculum viable d'Endogone.
English: there are new images or links available for Xbox Ice Blue Halo 2 Limited Edition.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Xbox Ice Blue Halo 2 Limited Edition.
English: Maintenance rations were compared with daily rations using a bioenergetics model.
French: Un modèle bioénergétique a comparé les rations journalières aux rations de maintien.
English: The crisis in Honduras shows us how fragile is the rule of law and the institutional framework for the resolution of conflicts in some Latin American countries and, indeed, how these countries can plunge into crisis, especially now that they are going through a period of strong political polarisation.
French: La crise au Honduras nous montre la fragilité de l'État de droit et du cadre institutionnel pour la résolution des conflits dans certains pays d'Amérique latine et, effectivement, la manière dont ces pays peuvent sombrer dans la crise, surtout maintenant qu'ils traversent une période de forte polarisation politique.
English: Adviser to the Minister of National Education.
French: Conseiller du Ministre de l'éducation nationale.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT), signed by the federal, provincial and territorial governments on July 18, 1994, is intended to make it easier for people, goods and services to move across Canada.
French: L'Accord sur le commerce intérieur (ACI), qu'ont signé les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux le 18 juillet 1994, vise à faciliter la circulation des gens, des produits et des services au Canada.
English: During the year, SWC also focused on supporting other federal government departments in their efforts to apply gender-based analysis.
French: Durant l'année, CFC a aussi aidé les autres ministères et organismes fédéraux dans leurs efforts pour mettre en œuvre l'analyse comparative entre les sexes.
English: With such a viewpoint, Parliament can make the most of it.
French: Avec un tel point de vue, le Parlement peut se montrer bon prince.
English: Text taken from the proposal submitted by Turkey (A/AC.261/IPM/22), in which the original title proposed was “Review of the implementation of the Convention”.
French: Le texte repris de la proposition de la Turquie (A/AC.261/IPM/22) dont le titre était “Examen de l'application de la Convention”.
English: Some of the other areas in which developing countries need to build capacity include: the setting up of good tax structures to replace lost tariff revenues, training in the development of trade policy, monitoring systems, addressing the needs of exporters in meeting sanitary and phyto-sanitary requirements, labelling standards, and more.
French: Les pays en dÃ©veloppement doivent aussi renforcer leurs capacitÃ©s sur d'autres plans comme l'Ã©tablissement de structures fiscales solides pour remplacer les recettes tarifaires perdues, la formation axÃ©e sur l'Ã©laboration de la politique commerciale, la crÃ©ation de systÃ¨mes de surveillance et l'aide aux exportateurs pour leur permettre de satisfaire aux exigences sanitaires et phytosanitaires et aux normes d'Ã©tiquetage.
English: Interestingly, over the following year, the present patient's memory and thinking appeared to improve, but this was only apparent if periodic electrical stimulation was given through the electrical device, which stayed buried in his brain (this involved the use of a pacemaker implanted near his collarbone).
French: Chose intéressante, au cours de l'année suivante, la mémoire et la capacité d'apprentissage du patient semblaient s'améliorer, mais cela n'était apparent que lorsqu'une stimulation électrique périodique était envoyée par le dispositif électrique qui était resté dans son cerveau (ce qui nécessitait l'utilisation d'un neurostimulateur implanté près de la clavicule).
English: I think this is also important in connection with the SLIM project.
French: Je crois que c'est là également un point important en ce qui concerne le projet SLIM.
English: We thought it was very convenient and very reasonable priced.
French: Le calme du lieu, la grande disponibilité du personnel d'accueil, la propreté de la chambre, les serviettes à disposition.
English: Acker, D.G & Gasperini, L. Education for Rural People: What have we learned?
French: Education for Rural People: What have we learned?
English: With the exception of local elections and preparatory steps leading up to elections, the Constitutional Court rules on any dispute regarding the proper conduct of elections to the upper and lower houses of Parliament.
French: A l'exception des élections locales et des actes préparatoires des élections, la Cour constitutionnelle, en cas de contestation, statue sur la régularité des élections législatives et sénatoriales.
English: Written in an abbreviated style, the entries usually recorded little more than weather conditions and the names of "sports" and other visitors.
French: Les textes abrégés portaient plus souvent qu’autrement sur la météo, sur les « sports » ainsi que sur les visiteurs.