ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 11, 2000, a panel was established to hear Canada's complaint that the U.S. treatment of export restraints in countervailing duty investigations was contrary to U.S. obligations under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
French: Le 11 septembre 2000, un groupe spécial de l'OMC a été établi pour examiner la plainte déposée par le Canada selon laquelle le traitement américain de la limitation des exportations dans les enquêtes en matière de droits compensateurs est contraire aux obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord SMC).
English: Beta Lights - Hazard - Radioactive gas, if fractured, 30 minutes required to clear radioactive gas.
French: Éclairage au tritium gazeux - Danger – gaz radioactif qui, s’il est libéré, prend 30 minutes à se dissiper.
English: There is a case for revising the 2nd Directive on company law on capital maintenance and alteration in order to simplify a certain number of rules aiming at protecting shareholders and creditors at the formation stage, the distributions to shareholders, the acquisitions of own shares, the increases in capital and the reductions in capital.
French: Il semble opportun de réviser la deuxième directive sur le droit des sociétés en ce qui concerne le maintien et la modification du capital, afin de simplifier un certain nombre de règles visant à protéger les actionnaires et les créanciers au stade de la constitution, de même que les dispositions régissant les distributions aux actionnaires, l’acquisition de leurs propres actions, les augmentations de capital et les réductions de capital.
English: Interpretation 11 of regulations C.02.011 and C.02.012 as outlined in the GM P Annex for Schedule D drugs, Part 1, indicates that "Batch records must document all biological starting materials and inprocess materials used, in addition to all relevant test results." 10
French: 8.0 DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR Cette ligne directrice entrera en vigueur le 1er juin 2005. Dès le 1er juin 2006, les exigences pour les promoteurs de soumettre des RAPBs et d’aviser la DPBTG via le renvoi par télécopieur, pour tous les produits de groupe 4, entre en vigueur.
English: Questions regarding the role of ethnicity in the decision to self-employ (Li 1997, Clark and Drinkwater 2000, Lunn and Steen 2000), the role of economic restructuring (Lunn and Steen 2000) and macro economic indicators like employment on the decision to self-employ (Folster 2000), as well as family background (Dunn and Holtz-Eakin 2000) are among the list of factors that have been analyzed in this context.
French: Le rôle de l'origine ethnique dans la décision de choisir le travail indépendant (Li 1997, Clark et Drinkwater 2000, Lunn et Steen 2000), le rôle de la restructuration économique (Lunn et Steen 2000) et d'indicateurs macroéconomiques tels l'emploi (Folster 2000), de même que les antécédents familiaux (Dunn et Holtz-Eakin 2000), voilà autant de facteurs qui ont été analysés dans ce contexte.
English: The insolvency law should specify that, where the debtor or other party in interest affected by a provisional measure is not given notice of the application for that provisional measure, the debtor or other party in interest affected by the provisional measures has the right, upon urgent application, to be heard promptly on whether the relief should be continued.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, s'ils ne sont pas avisés de la demande de mesures provisoires, le débiteur ou une autre partie intéressée touchée par ces mesures ont le droit, s'ils en font la demande d'urgence, d'être entendus rapidement sur le maintien ou non des mesures.
English: The measured soil-water characteristic curve data are bimodal, reflecting both the microscopic porosity region within the individual pellets, or intrapellet porosity, and the macroscopic porosity region between the pellets, or interpellet porosity.
French: Les données mesurées de la courbe caractéristique sol-eau sont bimodales reflétant la région de porosité microscopique à l'intérieur des granules individuels, ou porosité intragranulaire, de même que la région de porosité macroscopique entre les granules, ou porosité intergranulaire.
English: It is provided in vector format, derived from Landsat-5 and Landsat-7 satellite imagery collected between 1999 and 2003.
French: Les données sont fournies en format vectoriel et sont dérivées d'imageries satellitaires Landsat 5 et Landsat 7 acquises entre 1999 et 2003.
English: They carried out 14 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Mosul, Zakho, Rawanduz, Dukan and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Zakho, Rawandoz, Doukane et Irbil.
English: INAC’s Role in Federal Horizontal Sustainable Development Initiatives A significant aspect of the sustainable development strategy renewal process for most federal departments and agencies was the commitment to pursue a co-ordinated approach across departmental portfolios in an attempt to create a coherent horizontal sustainable development agenda for the federal government.
French: Rôle du MAINC dans les projets de développement durable horizontaux fédéraux L’un des aspects les plus importants du processus de renouvellement de la stratégie de développement durable a été, pour la plupart des ministères et organismes fédéraux, l’engagement envers une méthode coordonnée à l’échelle de tous les portefeuilles ministériels, en vue d’essayer de créer un programme de développement durable horizontal cohérent pour le gouvernement fédéral.
English: In July 2002 DFID decided not to go ahead with SHELCO's proposal, and in September it agreed with the Territorial Government that a prospectus should be issued on the international market inviting innovative proposals for the construction of the airport.
French: En juillet 2002, le Ministère du développement international a décidé de ne pas accepter la proposition de la SHELCO et, en septembre, a estimé avec le Gouvernement territorial qu'il serait préférable de publier une brochure invitant les entreprises internationales intéressées à soumettre des propositions novatrices pour la construction de l'aéroport.
English: (iv) Comprehensive research on murder: analysis of causes and trends, and psychological profiles.
French: iv) Recherche exhaustive sur les homicides: analyse des causes et des tendances et des profils psychologiques.
English: In developing GHG emission trading, the effects on regional air pollutants (NOx, SO2, PM) should be taken into account so as to give realistic estimates of the net cost and the net environmental impacts of trading.
French: En mettant en place un système d'échange de droits d'émission de GES, il faudrait tenir compte des effets sur les polluants atmosphériques (NOx, SO2, particules) à l'échelle de la région de manière à obtenir des estimations réalistes du coût net et des incidences nettes de l'échange sur l'environnement.
English: At one end of the spectrum was research undertaken by scholars for a uniquely academic audience and, at the other, interactive social research engaging end-users from conception to the application of results.
French: D’une extrémité à l’autre se trouve la recherche entreprise par les chercheurs, destinée exclusivement à un auditoire académique et la recherche sociale interactive recourant à la participation des utilisateurs finaux, de la conception à l’application des résultats.
English: But it has missed the point here, because all marking and plating does, even for larger bikes, is to create more red tape.
French: Le Conseil le comprend, mais ensuite il rate son virage, car le marquage distinctif et d'identification ne fait qu'entraîner une bureaucratie plus lourde.
English: It is absolutely vital to tackle it this way.
French: Il est absolument indispensable d' aborder la question ainsi.
English: Thanks to use of materials of the finest quality, tailored design and a high-spec finish, these products are pleasant to the eye and they offer the bee-keeper the pleasure of benefiting, for years and years, from their high quality and durability.
French: Grâce à l’utilisation des matériaux de la meilleure qualité, à une construction précise et à une finition raffinée, ces produits sont un véritable régal pour l’œil et l’apiculteur aura le plaisir de profiter pendant de longues années de leur qualité et durabilité.
English: APL, Article 6, provides for the introduction of the equality principle, i.e. at equal actual and legal circumstances, the authorities and courts pass equal decisions.
French: L'article 6 du Code de procédure administrative consacre le principe de l'égalité devant la loi, c'est-à-dire que des circonstances de fait et de droit équivalentes doivent donner lieu à des décisions équivalentes de la part des autorités et des tribunaux.
English: These implementation plans will describe the program that the plant will follow to meet the TRD objectives.
French: Ces plans de mise en œuvre décriront le programme que compte suivre l'usine pour respecter les objectifs des DRT.
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures to facilitate the participation of government representatives from the least developed countries in the annual assessment by the Economic and Social Council of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 within the context of the overall financial provisions established by the General Assembly in its resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 and subsequent amendments;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour faciliter la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l'évaluation annuelle par le Conseil économique et social du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, compte tenu des dispositions financières générales qu'elle a établies dans la résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 et ses amendements ultérieurs;
English: We hope to create the same spirit of openness and interaction that is a feature of our relations with the Standing Committee.
French: Nous aspirons à cette ouverture et à cette interactivité qui caractérise nos relations avec le Comité permanent.
English: • Water Treatment Process: screening - sedimentation - flocculation (alum) - pH adjustment -chlorine - filtration (multi-media) - fluoridation - chlorine
French: • Méthode de traitement :tamisage - sédimentation - flocculation (alun) - ajustement du pH - chlore - filtration(multi média) - fluoration - chlore
English: Before going back to using the original water supply, processors should communicate with the authority or water supplier who issued the advisory to ensure that the latter has been rescinded.
French: Avant de recommencer à utiliser la source d'eau originale, les établissements de transformation devraient communiquer avec l'autorité responsable ou avec le fournisseur d'eau ayant publié l'avis pour s'assurer que celui-ci n'est plus en vigueur.
English: On 20 October 1998, the intervener, acting under its former name 'La Redoute SA', gave notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 20 octobre 1998, l'intervenante, agissant sous son nom antérieur «La Redoute SA», a formé une opposition en vertu de l'article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: With the exception of some provincially-run fish hatcheries, aquaculture operations are not permitted on public land.
French: À l'exception de certaines écloseries provinciales, les exploitations aquacoles ne sont pas autorisées sur les terres publiques.
English: Enforcement personnel often negotiate settlement agreements under which those alleged to have contravened securities laws submit to agreed sanctions.
French: Dans bien des cas, le personnel négocie avec les contrevenants présumés un règlement à l’amiable en vertu duquel ceux-ci acceptent de se soumettre à des sanctions.
English: In Paragraph 27 of UNEP Governing Council Decision 24/3 part IV, UNEP was tasked with working in consultation with Governments and stakeholders in strengthening the UNEP mercury programme partnerships by:
French: Au paragraphe 27 de la même décision, le Conseil d'administration charge le Directeur exécutif du PNUE, agissant en consultation avec les gouvernements et les autres parties prenantes, de renforcer les partenariats relevant du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement en :
English: ▪ There are concerns about the future of the SCH support given the staffing issues faced by the Program, and they are pleased to hear that SCH is working on resolving the staffing issues.
French: ▪ On s'inquiète du sort que l'avenir réserve aux services d'aide fournis par les PPB, compte tenu des difficultés de dotation que connaît le Programme; les personnes concernées sont heureuses d'apprendre que PPB s'efforce de résoudre le problème de la dotation.
English: It envisages, for example: the loss of parental authority following conviction or plea bargaining, both in cases where the parental relationship is a constituent element of the offence and in those where it is an aggravating circumstance; and the prohibition of persons convicted of paedophilia from holding positions in schools or other structures mainly frequented by children.
French: Il prévoit par exemple : la perte de l'autorité parentale résultant de la condamnation ou de l'application de la peine, à la fois dans les cas où la relation parentale est un élément constitutif de l'infraction et dans ceux où elle constitue une circonstance aggravante; et l'interdiction pour les personnes condamnées pour pédophilie d'occuper des postes dans les écoles ou dans d'autres structures principalement fréquentées par des enfants.
English: The goal of this program is to link Canada's research talent in academia, in the private and public sectors and apply this collective knowledge toward commercially viable applications.
French: Le but de ce programme est de favoriser la formation de réseaux de chercheurs canadiens talentueux dans les universités et les secteurs privé et public, afin que cette mise en commun du savoir se traduise en applications commerciales viables.
English: The European Union set an example when, in Kyoto, it asked for a greater reduction.
French: L'Union européenne a donné l'exemple lorsque, à Kyoto, elle a réclamé une réduction des émissions plus importante.
English: This applies to both renters and homeowners.
French: La présente disposition est applicable aux locataires et aux propriétaires.
English: • Those to which people might have the greatest potential for exposure.
French: celles qui sont intrinsèquement toxiques aux humains ou à l’environnement et qui pourraient être persistantes (prendre beaucoup de temps avant de se décomposer) et/ou bioaccumulatives (se déposer dans des organismes vivants et aboutir dans la chaîne alimentaire); celles auxquelles les gens pourraient avoir le plus grand potentiel d’exposition.
English: Equipment and apparatus for pupils with special needs was provided by one in two schools that cater specifically for such pupils, but by only one in ten schools with other focuses.
French: Dans un cas sur six, la composition des classes a été modifiée.
English: The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries.
French: (5) Le choix des priorités en matière de réseau transeuropéen d'énergie procède également de leur rôle de plus en plus important dans la sécurité et la diversification des approvisionnements de la Communauté en énergie, dans l'intégration des réseaux d'énergie des pays en voie d'adhésion et dans le fonctionnement coordonné des réseaux d'énergie dans la Communauté et dans les pays voisins.
English: • Parental benefits (10 weeks) were also available to adoptive parents.
French: • Les prestations de maladie pouvaient être versées durant un maximum de 15 semaines.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), Morocco now has 31,478,000 inhabitants.  State of the World's Children, 2007, p. 103.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Maroc compte maintenant 31 478 000 habitants, La situation des enfants dans le monde 2007, p. 103.
English: Each room has its own personal ambiance and is equipped with shower, WC, direct dial telephone, cable TV and alarm clock. Some of the rooms also have a balcony.
French: Toutes les chambres dégagent une note particulière et comprennent douche, WC, minibar, ligne téléphonique directe, télévision par câble, réveil et balcon pour certaines.
English: A lease in civil law is normally not an interest in real property.
French: En droit civil, un bail ne confère habituellement pas un droit réel sur un immeuble.
English: The Committee requests that, in future performance and budget reports, these concerns should be addressed, including provision of information in tabular form on passenger and cargo use, both budgeted and non-budgeted.
French: Le Comité demande que les prochains rapports sur l'exécution du budget tiennent compte de ces préoccupations, et que l'on pense notamment à fournir des informations, sous forme de tableaux, sur l'utilisation des appareils pour le transport de passagers et de fret, tant budgétisée que non budgétisée.
English: The complainant's evidence suggests that it was faced with two options in responding to aggressive price quotes from companies selling the dumped goods; either to lose the sale or to lower its initial price quote in order to get a contract.
French: Les éléments de preuve fournis par la plaignante donnent à penser qu'elle n'avait qu'une alternative pour répondre aux prix accrocheurs proposés par les sociétés vendant les marchandises sous-évaluées : soit de perdre la vente, soit d'abaisser son prix proposé initial afin de décrocher le contrat.
English: Do they deserve a better life?
French: Méritent-elles une vie meilleure?
English: Only three franchises out of 22, or 14%, made an active offer in both our telephone calls. All three are in the NCR:
French: Il n'y a que trois franchisés sur 22, soit 14%, qui ont fait l'offre active lors de nos deux appels téléphoniques; ces trois franchisés sont situés dans la RCN:
English: Structure of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Structure de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: But even if there were, that still brings us to the next test-are video surveillance cameras on public streets effective in reducing crime?
French: Et même si c'était le cas, cela ne ferait que nous amener au critère suivant : les caméras de surveillance vidéo dans les rues publiques sont-elles un moyen efficace de réduire la criminalité ?
English: She asked how many in that group were, in fact, under the age of 18, and what was being done to enforce the law.
French: Elle voudrait savoir combien des membres de ce groupe ont en fait moins de 18 ans, et ce que l'on fait pour faire appliquer la loi.
English: The winner was the -year-old Martel, of Montreal, Quebec.
French: Le lauréat, Yann Martel, a  ans et habite à Montréal.
English: Since the most sensitive structure in the cell is the DNA molecule, exposure to radiation may damage the DNA, causing the cells to die or to fail to reproduce.
French: Comme la structure la plus sensible dans la cellule est la molécule d'ADN, l'exposition à des rayonnements peut altérer cette molécule et provoquer la mort des cellules ou les empêcher de se multiplier.
English: This has been an important achievement.
French: Cela constitue un succès important.
English: Externally: Participation in international encounters to raise the awareness of higher education and research personnel on WTO-GATS talks; development of contacts with intergovernmental agencies such as WTO, UNESCO and OECD; alliances with the partners in the global trade union movement and with international non-governmental organisations.
French: Sur le plan externe: Participation à des rencontres internationales afin d'attirer l'attention des personnels d'enseignement supérieur et de recherche sur les discussions en cours à l'OMC sur l'AGCS; développement de contacts avec les agences intergouvernementales comme l'OMC, l'UNESCO et l'OCDE; alliances avec des partenaires du mouvement syndical mondial et des organisations non gouvernementales.
English: It was, therefore, observed that financiers would need to rely on draft article 26 in order to ensure priority with respect to proceeds.
French: Les financiers devraient donc s'en remettre au projet d'article 26 pour faire valoir une priorité à l'égard du produit.
English: Applicants are now directed to several resources which can provide further information on how to conduct non-human pre-clinical studies.
French: Le demandeur est maintenant orienté vers diverses sources de renseignements supplémentaires sur la réalisation d'études précliniques sur des sujets non humains.
English: The representative of Australia reported on the outcome of the Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
French: Le représentant de l'Australie a rendu compte des conclusions de la vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique.
English: A great deal has changed in recent months and we can therefore be optimistic, albeit in a critical and vigilant way.
French: Vraiment beaucoup de choses ont changé ces derniers mois et nous pouvons donc être optimistes, tout en faisant preuve de vigilance et d'esprit critique.
English: The European Parliament, the Council and the Commission agreed by way of an Interinstitutional Agreement of 28 November 20011 on the rules to be followed by the three institutions on the implementation in practice of the recasting technique.
French: En adoptant l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 20011, le Parlement européen (PE), le Conseil et la Commission sont convenus des règles qu'ils devaient suivre pour mettre en pratique la procédure de refonte.
English: Forensic meteorologists or climatologists use their theoretical knowledge and their experience when asked their opinion in a court.
French: Le climatologiste ou le météorologue légiste base l'opinion qu'il exprime en cour sur ses connaissances théoriques et son expérience.
English: 5 This paper has been adapted from a version originally published in the journal "Corporate Disclosure", Volume 11, No.
French: 5 Ce document a été adapté à partir d'une version originale publiée dans la revue « Corporate Disclosure », Volume 11, No.
English: The Caribbean region had adopted the Plan of Action for Children and Adolescents at the tenth Ibero-American Summit held in 2000, and the Kingston Consensus and the statements made by Caribbean leaders at the special session on children were further evidence of the region's commitment to children.
French: Le Plan d'action pour les enfants et les adolescents adopté par les pays de la région au dixième Sommet ibéro-américain en 2000, le Consensus de Kingston et les déclarations des responsables des pays de la région à la session extraordinaire consacrée à l'enfance sont autant de preuves supplémentaires de l'engagement de la région en faveur des enfants.
English: draft a number of complex bills, based on a co-management or partnership approach to resource management.
French: stratégie de partenariat pour la gestion des ressources.