ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is because such actions require more computation and resources. Just be patient (few seconds in general).
French: Au final, ce qu’on veut, c’est juste proposer aux utilisateurs de l’univers Web 2.0 plus de choix dans leurs recherches et un traitement des résultats alternatif, si possible débarrassé du bruit et des scories de l’Internet ambiant !
English: Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels (thematic issue before the Commission)
French: Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions (question thématique soumise à la Commission)
English: Degree 3 - The work requires the resolution of technical problems associated with the testing and hazard evaluation of explosives, with minimal guidance.
French: Degré 3 - Le travail exige la résolution de problèmes techniques liés aux essais et à l'évaluation des risques que présentent les explosifs, et ce, avec un minimum de conseils.
English: Case 4:A 61-year-old woman died from cardiorespiratory failure 11 days after starting celecoxib.
French: Une femme de 61 ans est morte d'insuffisance cardiorespiratoire 11 jours après avoir commencé un traitement de célécoxib.
English: Mean survival from post-yolk-sac larvae to YOY was higher, 2.2–4.6%.
French: Le taux moyen de survie du stade larve post-vitelline au stade jeune de l'année était plus élevé, variant de 2,2 à 4,6%.
English: By virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are competent to formulate a reservation at the international level on behalf of a State:
French: En vertu de leurs fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, ont compétence pour formuler une réserve au plan international au nom d'un État:
English: Moreover, certain legislation which assists in preventing corruption is mentioned.
French: Enfin, certains textes de loi contribuent à la prévention de la corruption.
English: These are presented as a deduction from the foreign currency unmatured debt since they are held specifically for the repayment of the corresponding liabilities assumed upon the dissolution of the Corporation.
French: Celles-ci sont présentées en déduction de la dette étrangère non échue puisqu'elles sont détenues uniquement pour le remboursement du passif pris en charge à la dissolution de la société.
English: In the latter case, conventional farm holdings should be allowed to benefit from the same possibilities if they are willing to restrict themselves to planting only fodder crops on their set-aside land.
French: Dans cette seconde hypothèse, il faut permettre à terme à l'agriculture conventionnelle de bénéficier des mêmes possibilités, si elle accepte de se limiter à planter sur ses terres gelées uniquement des plantes fourragères.
English: Development work is done in five UN/CEFACT Groups that meet together twice a year at Forums in different regions of the world with up to 250 participants per Forum.
French: Le travail d'élaboration est fait au sein de cinq groupes du CEFACT-ONU qui se réunissent deux fois par an en forum dans différentes régions du monde avec jusqu'à 250 participants par forum.
English: The ratings icon is a trademark of the Interactive Digital Software Association.
French: Le pictogramme de classification est une marque de commerce de Interactive Digital Software Association.
English: The British North America Act of 1867, carried forward special rights to protect the French minority outside Quebec and the English minority within Quebec.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 a établi des droits spéciaux protégeant la minorité francophone à l'extérieur du Québec et la minorité anglophone dans cette province.
English: These practices are all the more scandalous because the pharmaceuticals industry is one of the most profitable of all.
French: Ces pratiques sont d'autant plus scandaleuses que l'industrie du médicament est l'une des plus profitables.
English: That there will now be a Truth and Reconciliation Commission in Belgrade suggests that the current Yugoslav leadership understands that it needs to heal the wounds inflicted on its own people by the murderous Milosevic regime.
French: Le fait qu'il va y avoir maintenant une commission Vérité et Réconciliation à Belgrade suggère que les nouvelles autorités yougoslaves comprennent qu'elles doivent traiter les plaies laissées par le régime criminel de Milosevic.
English: Page 7 of 8 38 Although, in its second question, the referring court formally requests interpretation of Article 6(1) (a) of the directive, it is clear from the order for reference that it is in reality seeking an interpretation of Article 6(1)(b).
French: Sur la deuxième question 38 Bien que, par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande formellement l’interprétation de l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive, il ressort clairement de la décision de renvoi qu’elle cherche en réalité à obtenir une interprétation du point b) du même paragraphe.
English: The National Documentation and Analysis Centre monitors and evaluates individual projects deriving from the application of Law 285/1997.
French: Le Centre national de documentation et d'analyse contrôle et évalue chaque projet mis en œuvre en application de la loi No 285/1997.
English: Successful recovery across the range of the Wavyrayed Lampmussel will require consideration of all approaches from all categories.
French: Le succès du rétablissement dans toute l’aire de répartition de la lampsile fasciolée nécessitera que l’on tienne compte des approches dans toutes les catégories.
English: The Canadian Information Network for Research in the Social Sciences and Humanities—will see the creation of a national network for the production, storage, and access to digitized knowledge produced in Canada, including peer reviewed journal articles, datasets, theses, conference proceedings, scholarly books, and other ‘grey literature.’
French: The Canadian Information Network for Research in the Social Sciences and Humanities Synergies – mènera à la création d’un réseau national pour la production et l’archivage des connaissances numérisées produites au Canada, disponibles en ligne.
English: The Alberta population is disjunct from populations in the United States and in British Columbia.
French: La population de l’Alberta est isolée des populations présentes aux États-Unis et en Colombie-Britannique.
English: He has a B.Sc. (1st class honours) in Zoology from the University of Alberta (1983), an M.A. in Zoology from Southern Illinois University at Carbondale (Cooperative Wildlife Research Laboratory) (1986), and a Ph.D. in Parasitology from McGill University (1993).
French: M. Reeves a effectué du travail sur le terrain à l’échelle continentale, notamment dans l’est de l’Arctique canadien, Alaska et dans l’Atlantique Nord. Il est donc bien en mesure d’aborder la situation des espèces de l’Atlantique et de l’Arctique, tel que le spécifiait notre appel de candidatures.
English: Engineers block the enemy's advance VALCARTIER, Quebec—Combat Engineers build a series of blocking obstacles—from a mine field to a log cribs to slow down the advancing enemy.
French: Des ingénieurs bloquent l'avance ennemie VALCARTIER (Québec) - Le génie de combat construit des obstacles ayant pour but de ralentir l'avance de l'ennemi, tels un champ de mine et un coffrage.
English: They should ensure that the timing and frequency of monitoring will be effective in preventing or correcting problems.
French: Elles doivent inclure des activités visant à obtenir, à conserver ou à utiliser l’aide d’autres parties dans le but d’exercer une surveillance efficace.
English: In terms of rrevitalization, the capacity to transmit from one generation to the next must be restored for endangered languages in communities that are undergoing a shift to the dominant language.
French: En termes de revitalisation, la capacité de transmettre la langue d’une génération à l’autre doit être restaurée, car les langues sont menacées dans les communautés qui abandonnent les langues autochtones au profit des langues dominantes.
English: Where there is a lack of constitutional protections that require a legal basis for the interference in the private lives of individuals, the burden then falls on the private organization to decide how to respond to a request from a government agency.
French: En l'absence de garanties constitutionnelles prescrivant un cadre juridique en matière d'ingérence dans la vie privée des personnes, c'est à l'entreprise privée qu'il revient de décider comment elle donne suite à une demande émanant des services d'un État.
English: Moreover, all central banks that pursue either of these two strategies monitor a wide and similar set of economic and financial variables as indicators in the determination of the monetary policy stance.
French: En outre, l'ensemble des banques centrales ayant adopté l'une ou l'autre de ces stratégies suivent l'évolution de toute une série, généralement similaire, de variables économiques et financières qui leur servent d'indicateurs pour déterminer l'orientation de la politique monétaire.
English: After two dry years, the Great Lakes and St. Lawrence Basin are emptying rapidly.
French: Après deux années de sécheresse, les Grands Lacs et le bassin du Saint-Laurent se vident rapidement.
English: External Recruitment You will learn whether your department has delegation for external recruitment and what are the conditions and/or limitations attached to the delegated authorities.
French: Entente de responsabilisation en dotation Détermination des activités dont votre administrateur général est tenu responsable et au regard desquelles il doit rendre des comptes.
English: We also have grills for cooking outdoors and lots of games such as Frisbee and volleyball.
French: Nous avons également des grills pour cuisiner à l'extérieur et de nombreux jeux tels que Frisbee et volley.
English: It was also submitted that the granting of this application prior to the decision of the Court being rendered will result in the upper Saint John lines being cut off from rail service, i.e. de facto abandonment.
French: Par ailleurs, on a fait observer que le fait d'approuver la présente demande avant de connaître la décision de la Cour entraînera la fin de la desserte ferroviaire des lignes au nord de Saint John, ce qui revient à un abandon de facto.
English: Information Holdings Program Records Business Information Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Contrats de services personnels Description :
English: However, the United Kingdom has been exempted from the obligation to consult the ECB by a Protocol annexed to the Treaty18 "if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage [of EMU]".
French: Cependant, le Royaume-Uni a été exempté de l’obligation de consulter la BCE par un protocole annexé au Traité 18 « si et aussi longtemps que le Royaume-Uni ne passe pas à la troisième phase [de l’UEM] ».
English: Food production, processing and distribution 19.
French: Production, transformation et distribution des aliments 19.
English: This table shows only the additional posts freed after the extension of the Agency.
French: Dans le présent tableau, seuls sont indiqués les postes supplémentaires libérés suite à l'extension de l'agence.
English: The report on the meeting was signed by the Governor of the Seri tribe, Pedro Romero, and the Director of the Field Office of the National Institute of Indigenous Affairs in the region.
French: Le rapport de la réunion avait été signé par le gouverneur de la tribu Seri, Pedro Romero, et le directeur du bureau local de l’Institut national des affaires autochtones.
English: This Old Farm is located close to Montaione and lies in a big park in the countryside of Tuscany.
French: La Villa, pour 8+2 personnes, est une ancienne maison de campagne toscane.
English: It also shows that the so-called environmental guarantee is, for the most part, propaganda.
French: Voilà qui démontre également que la prétendue garantie environnementale n’est, dans son ensemble, que de la propagande.
English: In the Brandt-Nielsen case, the employer in question argues that the prohibition under Community law of dismissing a worker who is pregnant does not apply in this case.
French: Dans l'affaire Brandt-Nielsen, l'employeur concerné fait valoir que l'interdiction de licencier une travailleuse enceinte prévue par le droit communautaire ne s'applique pas en l'espèce.
English: As requested by the Statistical Commission, the members of ISWGNA, through their technical cooperation projects and training workshops, have continued to give as much support as possible to countries assessed at milestones 0 and 1.
French: Comme l'a demandé la Commission de statistique, les membres du Groupe de travail intersecrétariats ont continué à aider le plus possible les pays qui en sont à la phase 0 ou 1 en organisant des activités de coopération technique et des ateliers de formation.
English: Paragraphs 5.18. to 5.19.1., renumber as paragraphs 5.19. to 5.20.1.
French: Les paragraphes 5.18 à 5.19.1 deviennent les paragraphes 5.19 à 5.20.1.
English: It is suspected that many more cases were not reported for fear of stigmatization or reprisals.
French: On pense que bien d'autres cas n'ont pas été signalés par peur d'exclusion ou de représailles.
English: (Government Security Policy). • Unauthorized removal or installation of hardware or software on government owned informatics devices or electronic networks.
French: • Installer ou retirer sans autorisation du matériel ou des logiciels sur des ordinateurs ou des réseaux électroniques de l'état (Politique gouvernementale de sécurité).
English: Prostitution, pornography and rape are not the only source of violence.
French: Ce n'est pas seulement la prostitution, la pornographie et le viol qui permettent ces formes de violences.
English: (top photo) Rotary Foundation Trustee Carolyn Jones of Alaska, USA, who was in India for a district conference, administers oral polio vaccine to a child during an NID.
French: (en haut) L'administratrice de la Fondation Rotary, Carolyn Jones (États-Unis), administre le vaccin oral à un enfant durant des JNV en Inde.
English: I would like to thank Parliament for its work on securing agreement in the negotiations over this package, and I would especially like to thank the rapporteur Silvia-Adriana Ţicău and the rapporteur Mathieu Grosch, whose hard work and determination have helped to secure a successful result.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour le travail qu'il a accompli afin d'obtenir un accord au cours des négociations sur ce paquet, et je voudrais remercier en particulier les rapporteurs, Mme Silvia-Adriana Ţicău et M. Mathieu Grosch, dont l'excellent travail et le dévouement ont permis de garantir un résultat tout à fait positif.
English: Implementation of Spectrum Usage The licensee must demonstrate to the Minister of Industry by July 1, 2005, that the spectrum has been put into use.
French: Mise en service des fréquences D'ici le 1 julliet 2005, le titulaire de licence doit prouver au ministre de l'Industrie que les fréquences sont en exploitation.
English: HAMMOND MFG CO LTD Reference Number:
French: HAMMOND MFG CO LTD Numéro de référence:
English: existing EU programmes (e.g. DAPHNE III, Youth in Action, Europe for Citizens). c) The financing of sport and challenges facing the traditional ways how sport is funded at the grassroots level: – – d) The Commission will launch a study on the financing of grassroots sport and sport for all in EU Member States from both public and private sources; The Commission will defend possibilities for reduced VAT rates for sport.
French: La Commission va réaliser une évaluation d'impact afin de faire la lumière sur les activités des agents de joueurs dans l'UE et de fournir une évaluation des diverses options en vue d'une possible action au niveau communautaire. La Commission va suivre la mise en œuvre d'une législation communautaire portant sur la protection des mineurs dans le sport.
English: The resolution states that the E.P. would have appreciated if the issue of simplification and codification of the Treaty would have been referred to in the European Council's conclusions.
French: La résolution indique que le PE aurait apprécié que l'on fasse référence à la simplification et à la codification du Traité dans les conclusions du CE.
English: He wished to seek the advice of members on how to address current problems together with Ministers from the region and development partners.
French: Il souhaite prendre l'avis des membres sur la manière d'aborder les problèmes actuels, en présence des Ministres de la région et des partenaires de développement.
English: HMCS WINNIPEG deployed on OPERATION APOLLO, the Canadian campaign against terrorism, from Sept. 15, 2002 to May 2, 2003.
French: Le NCSM WINNIPEG a pris part à l’opération APOLLO, contribution canadienne à la lutte contre le terrorisme, du 15 septembre 2002 au 2 mai 2003.
English: The inspection is free of charge, and is carried out by an independent specialist accredited by the Agency..
French: L’inspection est gratuite et elle est effectuée par un spécialiste indépendant et accrédité par l'Agence.
English: Interest income in 2005 was $19,520.
French: Les intérêts perçus en 2005 ont été de 19 520 dollars.
English: The Committee also notes, with respect to State officials, that article 45 of the order specifies that “no proceedings may be instituted individually or collectively against any of the components of the defence and security forces of the Republic for actions taken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve the institutions of the Republic of Algeria”, without excepting international crimes such as torture or enforced disappearance.
French: Le Comité note, par ailleurs, qu'en ce qui concerne les agents de l'État, l'article 45 de l'ordonnance prévoit qu' «aucune poursuite ne peut être engagée à titre individuel ou collectif, à l'encontre des éléments des forces de défense et de sécurité de la République, toutes composantes confondues, pour des actions menées en vue de la protection des personnes et des biens, de la sauvegarde de la Nation et de la préservation des institutions de la République algérienne», sans exclure des crimes internationaux tels que la torture ou la disparition forcée.
English: The language training specifically aimed at judges, prosecutors or defence lawyers involved in judicial cooperation in criminal matters should take into account their particular role in criminal proceedings and hence their distinctive training needs,
French: La formation linguistique spécialement réservée aux juges, procureurs ou avocats participant à la coopération judiciaire en matière pénale devrait tenir compte du rôle spécifique joué par chacune de ces professions dans l'action pénale et donc de leurs besoins de formation différenciés.
English: Canada Mr. Robert Chénier
French: Canada M. Robert Chénier
English: The relative impacts from local pollution (such as former mining sites), occupational exposure and local traditions may vary considerably between countries and are known to be significant in some areas.
French: Les effets relatifs résultant de la pollution locale (comme sur les anciens sites miniers), de l'exposition professionnelle et des traditions locales peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre et sont connus pour être importants dans certaines zones.
English: Indeed, NGOs often assume tasks for which the current structure of the UN is unsuited or remains far too weak.
French: En effet, les ONG assument souvent des tâches pour lesquelles la structure actuelle de l'ONU est inadaptée ou reste trop fragile.
English: Review the Hazard and Exposure Information This involves examining, summarizing and integrating information obtained through hazard identification, hazard characterization, and exposure assessment.
French: Examiner les renseignements concernant les dangers et l’exposition Cette tâche comprend l’examen, le résumé et l’intégration des renseignements obtenus par le biais de l’identification des dangers, de la caractérisation des dangers et de l’évaluation de l’exposition.
English: One of the main challenges the country is facing today is the perception that privacy is rampant in the country.
French: Doté d’une micropuce contenant une image du visage et des empreintes digitales, ce nouveau passeport commencera à être utilisé l’an prochain.
English: This meeting offers a good opportunity to identify methods of enhancing cooperation and interaction between the United Nations and regional organizations.
French: Cette réunion nous donne une bonne occasion de rechercher des méthodes se prêtant au renforcement de la coopération et de l'interaction entre l'ONU et les organisations régionales.
English: ) In many AIMS SIDS poor agricultural practices and weak watershed management, further compounded by economic pressure, have led to serious land degradation, which has also impacted on the wetlands, coastal zones and coral reefs.
French: (26) Dans de nombreux petits États insulaires en développement de la région, des pratiques agricoles destructrices et une mauvaise gestion des bassins versants, conjuguées aux pressions économiques, ont abouti à une grave dégradation des sols, y compris des zones humides, des zones côtières et des récifs coralliens.
English: Assessed contributions:
French: Le Gouvernement suisse endosse la plus grande partie des coûts de vérification des comptes. La décision du Parlement suisse, qui a pris effet le 1er janvier 1996, de renoncer à prélever des intérêts sur le prêt accordé par la FIPOI (Fondation des Immeubles pour les Organisations internationales) représente pour l’Organisation une économie d’environ 2.8 millions de francs suisses par biennium.
English: 505 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information presented in the United Kingdom’s report.
French: Situation de l’emploi Le taux de croissance du PIB britannique a été ramené de 3,1 % en 2000 à 2,1 % en 2001 et à 1,8 % en 2002.
English: Up to 4 Years During Pleasure Director - British Columbia / Yukon Territory (1) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Administrateur - Colombie-Britannique / Yukon (1) temps partiel
English: Reaffirms the responsibility of States, first and foremost, to take care of the victims of humanitarian emergencies within their own borders, while recognizing that the magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries;
French: Réaffirme la responsabilité principale qui incombe aux États à l'égard des victimes des urgences humanitaires à l'intérieur de leurs frontières, tout en reconnaissant que l'ampleur et la durée de beaucoup de situations d'urgence peuvent outrepasser les capacités d'interventions de bien des pays affectés;
English: I have seen what First Nations can accomplish through these types of efforts, and I really think you are making a wise decision – these will be long term investments for your entire community.
French: J’ai vu ce que les Premières nations peuvent accomplir grâce à de tels efforts, et je crois vraiment que vous avez pris une sage décision. Ces investissements apporteront des retombées à long terme pour tous les membres de votre communauté.
English: A number of important results were achieved, including establishment of a UN Ethics Office (headed by a Canadian), institution of whistleblower protection and introduction of financial disclosure requirements to prevent conflicts of interest.
French: Parmi les résultats importants obtenus, il y a eu la création du Bureau de l’éthique des Nations Unies (dirigé par un Canadien), l’adoption de mesures de protection des dénonciateurs et l’obligation de divulguer des renseignements financiers afin d’éviter les conflits d’intérêts.
English: For some departments, this may include services such as:
French: En plus des principales activités d’évaluation de l’unité (c’est-à-dire, la planification, la production et les rapports sur les