ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as to mortgages on real property or hypothecs on immovables, whenever any interest is, by the terms of any written or printed contract, whether under seal or not, made payable at a rate or percentage per day, week, month, or at any rate or percentage for any period less than a year, no interest exceeding the rate or percentage of five per cent per annum shall be chargeable, payable or recoverable on any part of the principal money unless the contract contains an express statement of the yearly rate or percentage of interest to which the other rate or percentage is equivalent.
French: Sauf à l'égard des hypothèques sur immeubles ou biens réels, lorsque, aux termes d'un contrat écrit ou imprimé, scellé ou non, quelque intérêt est payable à un taux ou pourcentage par jour, semaine ou mois, ou à un taux ou pourcentage pour une période de moins d'un an, aucun intérêt supérieur au taux ou pourcentage de cinq pour cent par an n'est exigible, payable ou recouvrable sur une partie quelconque du principal, à moins que le contrat n'énonce expressément le taux d'intérêt ou pourcentage par an auquel équivaut cet autre taux ou pourcentage.
English: CONCLUSIONS The Commission concludes that it is best to let the market drive the process and to allow a competitive environment to generate new products.
French: Bilan Selon la Commission, il y a tout intérêt à laisser le marché conduire le processus et laisser s'installer un environnement concurrentiel propice à la mise sur le marché de nouveaux produits.
English: On the one hand, a critique of the logics of domination, in all their forms (including those imposed by a community on an individual), was delivered through modes of contemporary thought that were generated within very diverse geocultural horizons.
French: D’une part, une critique des logiques de domination, sous toutes leurs formes (y compris d’une communauté sur un individu), a été menée à travers les pensées contemporaines produites dans des horizons géoculturels très divers.
English: Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Quisthoudt Rowohl, for the excellent work carried out and for her availability to find compromise solutions able to include the various requests, the various sensitivities.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter le rapporteur, Mme Quisthoudt, pour son excellent travail et pour sa disponibilité à trouver des solutions de compromis recueillant les différentes instances, les différentes sensibilités.
English: The persistence of those tendencies reflects a certain deficit in the political commitment within the international community to achieve comprehensive and credible security sector reform in developing countries.
French: La persistance de ces tendances illustre un certain déficit d'engagement politique au sein de la communauté internationale pour accomplir une réforme globale et crédible du secteur de la sécurité dans les pays en développement.
English: • assist in the development, assessment and dissemination of useful programs and tools.
French: • contribuer à leur mise au point, à leur évaluation et leur diffusion.
English: • health professional practitioner/learner (micro).
French: • professionnels de la santé/apprenants (micro).
English: The complainants also submit that the Tariff provision that allows Air Canada to disqualify claims for compensation for the damage to or loss of baggage that are not supported by a purchase receipt is impracticable in respect of animals in that their value to the animals' owners is not the purchase price.
French: Les plaignants affirment aussi que les dispositions du Tarif qui permettent à Air Canada de rejeter les demandes d'indemnisation pour les bagages perdus ou endommagés qui ne sont pas accompagnées d'un reçu d'achat ne peuvent s'appliquer aux animaux puisque leur valeur pour les propriétaires est plus élevée que le prix d'achat.
English: How long will my batteries last?
French: Combien de temps mes piles vont-elles durer?
English: In parallel, we will keep insisting that any repatriation of Chechen displaced persons, from within neighbouring Ingushetia and Daghestan, and refugees from Georgia, must take place on a voluntary and unconditional basis only.
French: Dans le même temps, nous continuerons d'insister pour que le rapatriement des Tchétchènes déplacés, en Ingouchie et au Daghestan, et des réfugiés de Géorgie s'effectue uniquement sur une base volontaire et inconditionnelle.
English: That call is consistent with the one made by the Secretary-General on Member States to bring the trade in small arms and light weapons back under the control of States, with States being made accountable for their transfer.
French: Cet appel est conforme à celui qu'a lancé le Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils replacent le commerce des armes légères sous le contrôle des États et rendent ceux-ci responsables de leur transfert.
English: Section III - Commission BUDG/6/45179 Rapporteur:
French: Budget 2007: section III - Commission BUDG/6/45179 Rapporteur:
English: Noted that country-specific data collected through the Expert Group had been provided to CIAM for use in RAINS and this was crucial in the elaboration of the baseline scenario.
French: b) A noté que les données nationales collectées par le Groupe d'experts avaient été communiquées au CMEI afin de les intégrer dans le modèle RAINS et qu'elles seraient essentielles pour l'élaboration du scénario de référence.
English: Justification The Agency needs to lay down proportionality criteria for the registration fee.
French: Or. it Justification Il est nécessaire que l’Agence établisse des critères de proportionnalité pour la redevance d’enregistrement.
English: In title II, point B (maturity), second paragraph, the third subparagraph should read as follows:
French: Au titre II, point B (maturité), deuxième alinéa, le troisième tiret se lit comme suit :
English: The relevant administrative issuances and public information material will be prepared.
French: Il faudra rédiger les textes administratifs et les documents d'information pertinents.
English: There are general financial problems, and there are problems arising from the Treasury Board's cost recovery policy.
French: Il y a également des problèmes financiers généraux ainsi que des problèmes découlant de la politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: Download an application kit from: - Canadian Embassy website www.korea.gc.ca - Citizenship and Immigration Canada website www.cic.gc.ca Step 2. Gather all required documents.
French: Télécharger une trousse de demande à l'un des sites suivants : - Site Web de l'ambassade du Canada www.korea.gc.ca - Site Web de Citoyenneté et Immigration Canada www.cic.gc.ca Étape 2 :
English: The exercise of the right to a defence was confirmed in several of those decisions.
French: L'exercice du droit à la défense a été affirmé dans plusieurs décisions.
English: However, the objectives of global health research study and the scientific methods employed to analyze global health problems are generally relevant for both developed and less-developed countries.
French: Cependant, les objectifs des études de recherche en santé mondiale et les méthodes appliquées pour analyser les problèmes de recherche en santé mondiale sont généralement pertinents tant pour les pays développés que les pays émergents.
English: In the case of the Republic of Hungary, double taxation shall be avoided as follows: a) Where a resident of the Republic of Hungary derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention may be taxed in Canada, the Republic of Hungary shall, subject to the provisions of sub-paragraphs (b) and (c), exempt such income or capital from tax. b) Where a resident of the Republic of Hungary derives items of income which, in accordance with the provisions of Article 10, may be taxed in Canada, the Republic of Hungary shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in Canada.
French: En ce qui concerne la République de Hongrie, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Lorsqu'un résident de la République de Hongrie reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, la République de Hongrie, sous-réserve des dispositions des alinéas b) et c), exonère de l'impôt ces revenus ou cette fortune. b) Lorsqu'un résident de la République de Hongrie reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions de l'article 10, sont imposables au Canada, la République de Hongrie accorde sur l'impôt qu'elle perçoit sur les revenus de ce résident une déduction d'un montant égal à l'impôt payé au Canada.
English: I put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists.
French: Je mets au vote la demande du groupe du parti des socialistes européens.
English: • The day fixed for the poll shall at any election be a Monday, unless the Monday of the week in which it is desired to hold the poll is a holiday when the day fixed for the poll shall be Tuesday of the same week.
French: • Lors d’une élection, le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf si le lundi de la semaine désignée pour la tenue du scrutin est un jour férié, auquel cas le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être le mardi de la même semaine.
English: Measuring the effectiveness of solutions for improving the practice and results of EA.
French: Mesure de l’efficacité des solutions visant à améliorer la pratique et les résultats de l’ÉE.
English: - There are several corporate law forms: a joint-stock company, a cooperative society, a mutual society and an association.
French: - Il existe diverses formes juridiques d'entreprises : les sociétés par actions, les sociétés coopératives, les sociétés mutuelles et les associations.
English: Fit For Release has proven to be a very complex issue, however, Valcartier has a working model upon which a CF Release Process will be based.
French: L'initiative " Apte à la libération " s'est avérée une question très complexe, mais Valcartier dispose d'un modèle de travail sur lequel un processus de libération des FC sera fondé.
English: Her Government's efforts to promote a world fit for children had led to increased public awareness of and a real commitment to children's rights.
French: Les efforts de son gouvernement visant à promouvoir un monde digne des enfants ont conduit à une meilleure sensibilisation du public et à un véritable engagement à l'égard des droits de l'enfant.
English: Turkey has been strongly supporting, and will continue to support, the preservation of peace and stability in south-east Europe.
French: La Turquie soutient et continuera de soutenir activement la préservation de la paix et de la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: Richmond Hill — Sheraton Parkway Toronto North, Aurora Room, 600 Highway No. 7 East, Tuesday, November 12, 2002.
French: Richmond Hill — Sheraton Parkway Toronto North, salle Aurora, 600 Highway No. 7 East, le mardi 12 novembre 2002.
English: Therefore I hope the Commission will stay on 15 %. That is budgetary-neutral.
French: J'espère donc que la Commission acceptera de conserver le taux de 15 %, et de rester de la sorte sur un budget neutre.
English: Not only was there a noticeable increase in the use of PFDs in participating communities, but several wanted to take over the program once NIF funding ended.
French: Non seulement on pouvait remarquer une augmentation appréciable du recours au VFI dans les collectivités participantes, mais plusieurs d’entre elles étaient
English: - contribute to species survival and biodiversity - anthropogenic values include recreation, industry, education, and health
French: - contribue à la survie des espèces et à la biodiversité - les valeurs humaines comprennent les activités récréatives, industrielles et éducatives ainsi que la santé
English:  Co-operation between PACE and EP Committees  Participants endorsed, as an initial concrete step, the proposal that pairs of counterpart committees should identify one issue to form the basis of joint activity, made during an earlier meeting between the Chairman of the EP Conference of Committee Chairmen and the chairpersons of PACE committees.
French: Je félicite les autorités slovaques pour les récents amendements constitutionnels et autres réformes législatives qui ont significativement renforcé l'indépendance de la magistrature, permis l'accès des personnes physiques aux recours constitutionnels, accéléré les actions en justice et facilité la lutte contre la corruption au sein des tribunaux.
English: Occurrence Formerly British Columbia Status history Has not been reported since the 1960s.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Aucune observation depuis les années 1960.
English: According to the United Nations, over 600 million people, or 10% of the world’s population have a disability of one form or another.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies, plus de 600 millions de personnes, ou 10 % de la population mondiale, sont handicapées d’une façon ou d’une autre.
English: The entire school, fish of every age class, is gobbled up in one set - up to 200,00 pounds of fish.
French: Le banc complet, des poissons de toutes les classes d’âge, est avalé d’un trait – jusqu’à 200 000 livres de poisson.
English: Policy brief
French: Investir dans des stratégies de santé de la population et les mettre en œuvre
English: We think it unnecessary to say more about the Convention at this point. Further details of the Council of Europe’s work on the Convention – from drafting to adoption and the accompanying campaign – can be found on the relevant Web site: http://www.coe.int/trafficking/. 14.
French: Il convient de ne pas oublier que l’article 4 de la CEDH s’applique également aux cas de traite des êtres humains liés à l’esclavage et au travail forcé; sur cette base, la Cour européenne a produit une importante jurisprudence sur l’esclavage domestique, Siliadin c.
English: Our professional and highly trained crew will be pleased to offer you complimentary food and drink, perfectly suited to the time of day and length of your flight.
French: Notre équipage professionnel et expérimenté se fera un plaisir de vous offrir des plats et boissons gratuits, parfaitement adaptés au moment de la journée et à la durée de votre vol.
English: In addition to the quarterly in-person meetings, there are conference calls scheduled between those meetings, and a retreat of the Governance Committee is normally held in the spring.
French: Il n’a pas eu à se prévaloir du pouvoir que lui accorde l’article 33 pour présenter des recommandations au ministre concernant l’application de la législation relative aux programmes.
English: The in-depth evaluation of political affairs (E/AC.51/2006/4) found that the overall implementation record of the regional divisions in the Department of Political Affairs in conflict prevention, control and resolution was mixed, and that the divisions needed substantial management, organizational and work process changes in order to be more effective.
French: L'évaluation approfondie du programme Affaires politiques (E/AC.51/2006/4) a révélé que, globalement, le bilan des divisions régionales du Département en matière de prévention, de maîtrise et de règlement des conflits était mitigé et que, pour être plus efficace, elles devaient procéder à des changements importants sur les plans de la gestion, de l'organisation et des méthodes de travail.
English: Always Check Before You Harvest Bivalve Shellfish  [ 2006-10-11 ] National Defence:
French: Vérifiez toujours la salubrité de la zone de récolte avant d'y pêcher des bivalves  [ 2006-10-11 ] Défense nationale :
English: WIT freeware version allows you to freely publish and distribute the productions which are realized with WIT (web sites, electronic books...), as long as you do not generate profits with these productions.
French: Les productions réalisées avec WIT (sites Web, livres électroniques) sont libres de droits et peuvent être distribuées et publiées librement, tant que vous ne générez pas de profits grâce à ces productions.
English: Citilease global loan is a EUR 40m loan to Citilease finansal Kiralama AS, a Turkish leasing subsidiary of Citibank N.A. and Citigroup Inc., which targets the fast-growing leasing sector. Intermediation of EIB lending by leasing companies is expected to be an effective way for the Bank to reach SMEs in Turkey, given the limited access of such companies to long-term bank funding and the upsurge in capital investment, buoyed by recent strong domestic economic growth.
French: Le prêt global Citilease est une ligne de crédit de 40 millions d’EUR mise à la disposition de Citilease Finansal Kiralama AS, filiale turque de Citibank N.A. et Citigroup Inc. spécialiste du crédit-bail, un secteur en expansion rapide.
English: It is very easy to walk in having forgotten that, and it might just help to eliminate embarrassment in the future.
French: Il est très facile de l'oublier et cet avis permettrait d'éviter tout désagrément à l'avenir.
English: Secondly, interpreting the Rules of Procedure is not your responsibility, but rather that of the President, with the assistance of the Secretariat, and I am listening to all of the arguments expressed so that I can take them properly into consideration and then act in the most appropriate manner possible, but please do not pontificate.
French: Deuxièmement, ce n'est pas à vous qu'il incombe d'interpréter le règlement, mais bien au Président avec l'aide du secrétariat. J'écoute tous les arguments afin de pouvoir les prendre en considération comme il se doit et ensuite à agir de la manière la plus appropriée, de grâce ne pontifiez pas!
English: In partnership with UNDP, UNEP aims to support Ogoni communities by building local capacity through training programmes.
French: Le PNUE, en partenariat avec le PNUD, a pour ambition d'aider les communautés ogoni en renforçant les capacités locales par des programmes de formation.
English: Previous posts: Director, Quality Control Sector in Pharmaceutical Industry, Bosnalijek — Sarajevo (1967-1976); Director, Pharmaceutical Production in Pharmaceutical Industry, Lek — Ljubljana (1976-1977); Director, Department for Pharmaceuticals, Narcotics and Poisons in the Federal Ministry of Health, former Yugoslavia (1977-1991); International Narcotics Control Board Secretariat, Vienna (April-August 1994).
French: Fonctions antérieures : Directeur du contrôle de la qualité, industrie pharmaceutique, société Bosnalijek, Sarajevo (1967-1976); Directeur de la production pharmaceutique, industrie pharmaceutique, société Lek-Ljubljana (1976-1977); Directeur du Département des produits pharmaceutiques, des stupéfiants et des poisons du Ministère fédéral de la santé publique de Yougoslavie (1977-1991); Secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, Vienne (Avril-août 1994).
English: In all, above two hundred Indians, under arms, assembled in July or August 1721 and appeared at Georgetown, on Arrowsick Island...
French: En tout et pour tout, un peu plus de deux cents Indiens en armes se réunirent en juillet ou en août 1721 et se présentèrent à Georgetown, sur l'île d'Arrowsick (...)
English: The Consul General will be departing shortly after the audit visit.
French: Le consul général quittera la mission peu après la visite de l’équipe de vérification.
English: As a result, previous use of UI will be strongly correlated with present use since some people are always likely to receiving UI (high αi), while others are not (low αi).
French: Par conséquent, les antécédents de recours seront fortement corrélés avec le recours actuel, car certaines personnes présentent toujours une forte probabilité de recours à l’assurance-chômage (αi élevé), tandis que c’est le contraire pour d’autres personnes (αi faible).
English: A few African countries, such as Uganda and Kenya, have increased exports by diversifying into non-traditional exports, typically, vegetables, fruits and flowers.
French: Quelques pays africains, tels que l'Ouganda et le Kenya ont augmenté leurs exportations en les diversifiant dans des domaines non traditionnels, tels que les légumes, les fruits et les fleurs.
English: I highly recommend it as a place for you to look at and think what else you could do for the broadening of young people's minds in many schools here in Ottawa.
French: Je vous recommande fortement de songer à cet endroit si vous essayez de penser à des choses qui permettraient d'ouvrir l'esprit des jeunes gens, notamment ceux qui fréquentent les écoles d'Ottawa.
English: This act was complemented on June 23 1994 by the Canada Student Financial Assistance Act.
French: 27 Voir www.peigov.ca/educ/index.php3?number=1008017; http://osap.gov.on.ca/eng/_ fixent/htm; www.edu.gov.nf.ca/studentaidsystem/grants.htm. 28 Cette définition varie de province en province.
English: E-mail your comments to tom.corrigan@pwgsc.gc.ca or fill out this form:
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : tom.corrigan@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit :
English: • cardiac surgery in newborns and infants
French: • chirurgie cardiaque chez les nouveau-nés et les nourrissons
English: h. The same rights for both spouses of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: h) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: The latter issue was considered to be of significant importance as there are already research projects underway in Canada where herbals are being tested as adjuvant therapies along with conventional pharmaceuticals.
French: Ce dernier point fut considéré comme étant d’importance majeure puisqu’il y a déjà certains projets de recherche en cours au Canada où les herbes sont testées comme thérapies adjuvantes aux traitements conventionnels par produits pharmaceutiques. 61
English: The Group is nonetheless concerned at the length and frequency of pre-trial detention, the harshness of the regime and its implications for the presumption of innocence.
French: Le Groupe de travail demeure néanmoins préoccupé par la durée et la fréquence de la détention provisoire, la sévérité de son régime et ses incidences sur la présomption d'innocence.
English: There was stated to be no appetite for a "big bang" approach; rather, there will be successive "waves" of departments brought into the SSO over a 5 to 7 year time horizon.
French: On dit être peu intéressé à adopter une approche de choc; il y aura plutôt des « phases » successives de conversion des ministères à un environnement de OSP sur une période allant de cinq à sept ans.
English: • Avoid siting close to vulnerable sites or sites of economic, ecological, cultural, archaeological, or historical importance (e.g. slopes, wooded areas, wetlands, coastal areas, biodiversity hotspots, habitats of endangered species, and so on).
French: • Éviter d’empiéter sur des sites vulnérables ou d’une importance économique, écologique, culturelle, archéologique ou historique (p. ex. pentes, régions boisées, terres humides, zones côtières, zones de forte biodiversité, habitats d’espèces en péril, etc.).
English: Championnats de France de Taekwondo (2 pages - #300, April 2002).
French: Championnats de France de Taekwondo (2 pages - #300, Avril 2002).
English: The nationally televised gala has an audience of several hundred thousand people and aids in general public education and portrayal of positive role models for Aboriginal and non-Aboriginal youth.
French: Le gala, télévisé dans tout le pays, a été vu par plusieurs centaines de milliers de personnes, contribuant à informer le grand public et proposant des modèles de comportement positifs aux jeunes autochtones comme aux jeunes non autochtones.