ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state has long been reluctant to allow large scale gambling in New Orleans, but given the importance of the city to the state’s economy there may be few other options.
French: L’État a longtemps hésité à autoriser le jeu à grande échelle à la Nouvelle-Orléans, mais compte tenu du rôle crucial que joue la ville dans l’économie de l’État, il existe bien peu de solutions de rechange.
English: Indeed, the court specifically recognized that military exigency might justify the giving of many orders that could otherwise result in Charter breaches.
French: À vrai dire, la cour a spécifiquement reconnu que les exigences militaires pourraient justifier le fait de donner des ordres qui en temps normal seraient considérés comme contrevenant à la Charte.
English: He had described the strong measures approved by the Dutch Parliament to reduce greenhouse gas emissions in that country.
French: Il avait dÃ©crit les mesures Ã©nergiques approuvÃ©es par le Parlement nÃ©erlandais afin de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre dans son pays.
English: The FCM reorganized and began to look for partners in joint ventures.
French: La FCM s’est réorganisée et a commencé à chercher des associés pour des projets conjoints.
English: Between 1961 and 1964, Charney worked in Paris and New York, returning to Montréal in 1964, where he established an architectural practice and began to teach in the architectural department of the UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, supervising the graduate program between 1966 and 1970.
French: Il retourne à Montréal en 1964, où il s'établit comme architecte. Il est alors engagé comme professeur au département d'architecture de l'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, où il supervise le programme d'études supérieures de 1966 à 1970.
English: India welcomed the adoption of the Joint Ministerial Statement, which reaffirmed the measures needed and provided guiding principles, particularly with respect to demand reduction, judicial cooperation and countering money-laundering.
French: L'Inde se félicite de l'approbation de la déclaration ministérielle conjointe, énonçant de nouveau les mesures qui s'imposent et les orientations qu'il convient de suivre, en particulier en ce qui concerne la réduction de la demande de stupéfiants, la coopération judiciaire et la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the CEDAW Convention) was adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1979 and entered into force as an international treaty on 3 September 1981, upon being ratified by the first 20 countries.
French: La Convention sur l'Élimination de Toutes Formes de Discrimination des Femmes (CEDAW) fut adoptée le 18 décembre 1979 par l'Assemblée Générale des Nations Unies et est entrée en vigueur comme traité international le 3 septembre 1981, dès sa ratification par les vingt premiers pays.
English: (a) Adopt and implement legislative, regulatory and administrative measures to promote gender equality in all sectoral areas specific to information and communication technologies;
French: a) Adopter et appliquer des mesures législatives, réglementaires et administratives visant à promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs des technologies de l'information et de la communication;
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 73 [Article 11, continued] (8) (a) The Organization shall have a working capital fund which shall be
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 73 [Article 11, suite] 8) a) L’Organisation possède un fonds de roulement constitué par un versement
English: As recommended by the MTR, UNICEF will continue to facilitate new partnerships and inter-agency collaboration on cross-sectoral issues, acting as a `broker' of cooperation, both nationally and internationally.
French: Tel que recommandé dans l'examen à mi-parcours, l'UNICEF continuera de faciliter l'établissement de nouveaux partenariats et la collaboration interinstitutions sur les questions intersectorielles, agissant en tant que promoteur de la coopération aussi bien à l'échelon national qu'international.
English: The ice regime of the Southwest Miramichi River, New Brunswick, p.
French: « The ice regime of the Southwest Miramichi River, New Brunswick », p.
English: If CPE occurs in one or more of the cultures inoculated with the samples, the presence of a filterable, replicating agent must be verified.
French: Si des ECP apparaissent dans une ou plusieurs des cultures inoculées avec les échantillons, on doit vérifier si un agent de réplication filtrable est présent.
English: If we are to address the most serious current events in the occupied Palestinian territories, we must stop using double standards and we must take urgent and immediate steps to contain this increasingly inhumane situation by providing necessary international protection for the Palestinian people in all the Arab territories occupied since 1967.
French: Si nous voulons empêcher que ne se reproduisent les événements récents les plus graves qui se sont déroulés dans les territoires palestiniens occupés, nous devons renoncer à la politique de deux poids deux mesures et prendre des mesures immédiates afin de maîtriser cette situation de plus en plus cruelle en offrant au peuple palestinien la protection internationale nécessaire dans tous les territoires arabes occupés depuis 1967.
English: Manitoba Chiefs' meeting - meeting with Chief Lawrence Joseph Date(s): 07-05-07 - 09-05-07 Destination(s):
French: Rencontre avec les chefs du Manitoba - Rencontre avec le chef Lawrence Joseph Date(s) : 07-05-07 - 09-05-07 Destination(s) :
English: However, I would like to tell him this: I am one of those who support Turkey's European orientation.
French: J'ajouterai toutefois ceci: je fais partie de ceux qui soutiennent l'orientation européenne de la Turquie.
English: Part-year residents.
French: Particulier résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement.
English: The effectiveness and relevance of the legal framework aimed at combating discrimination in general – and in the labour market in particular – should be reviewed and, where necessary, strengthened.
French: L’efficacité et la pertinence du cadre juridique destiné à lutter contre les discriminations en général – et sur le marché du travail, en particulier – devraient être réexaminées et, le cas échéant, renforcées.
English: “(c) Is performed underground, underwater or at dangerous heights;
French: c) qui sont exécutés en milieux souterrain, sous-marin ou à une hauteur dangereuse;
English: Aggregates are the sum of available data.
French: Les agrégats sont la somme des données disponibles.
English: United Parcel Service Company is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: United Parcel Service Company est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Elle doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: BPR-6 will provide a framework for MDS-TV licensees to increase their channel capacity and provide a broad array of service offerings through the use of digital technology and digital compression techniques.
French: Le document RPR-6 constituera un cadre de travail qui permettra aux titulaires de licences de SDM-TV d’augmenter la capacité de leurs voies et de fournir une vaste gamme de services grâce à l’utilisation de la technologie numérique et de la compression numérique.
English: Governments released baseline reports under the LMAPD on December 3, 2004. These baseline reports included program objectives, descriptions, target populations, planned expenditures, and societal indicators.
French: Le 3 décembre 2004, les gouvernements ont publié des rapports de référence sur les EMTPH, et notamment sur les objectifs de programme, les descriptions, les populations cibles, les dépenses prévues et les indicateurs sociétaux.
English: • Trade policy and regulations and trade-related adjustment: 30%
French: • Politique commerciale et réglementations et ajustements lié au commerce : 30 %
English: Glyn had a distinguished career, but it did not follow the normal trajectory.
French: Glyn a connu une carrière prestigieuse qui n'a pourtant pas suivi la trajectoire normale.
English: ITS has the potential to increase the capacity and productivity of the road transport system, to improve the reliability and safety of road transport and to reduce its environmental impact and the adverse consequences of incidents.
French: Les SIT promettent d’accroître la capacité et la productivité du réseau routier, de relever la fiabilité et la sécurité des transports par route et d’atténuer l’impact sur l’environnement des transports routiers et des incidents qui peuvent en être la conséquence.
English: However, benefit payments will not be made unless the member is participating in a reasonable and customary treatment program or in a treatment program for drug or alcohol abuse deemed appropriate by the Insurer within 13 weeks from the commencement of total disability.
French: Toutefois, les prestations ne seront versées que si le participant assiste à un programme de traitement acceptable et reconnu ou à un programme de traitement contre l'abus des drogues ou de l'alcool que l'assureur considère approprié, et ce, dans les 13 semaines suivant le début de la période d'invalidité totale.
English: ◦ Increased capacity for high-performance sport through providing opportunities for Canadians to improve their skills and leadership;
French: ◦ renforcement des capacités du sport de haut niveau en offrant aux Canadiens et Canadiennes des possibilités d’améliorer leurs habiletés et leur aptitude à diriger;
English: However, the situation is far from qualifying as stable from every side.
French: Toutefois, la situation ne présente pas la même stabilité partout, loin s’en faut.
English: Equal rights of men and women 816 - 822 221
French: Égalité de droits entre hommes et femmes 816 − 822 242
English: Major Assumptions (strategic objective 3) Risks and Opportunities (strategic objective 3) MSC life-cycle manages its mission-critical systematic measurement networks (including CORE), allowing long-term records of high quality data.
French: Pour l’objectif stratégique #3… Principales hypothèses (objectif stratégique #3) Risques et possibilités (objectif stratégique #3) Le SMC assure la gestion sur le cycle de vie de ses réseaux de mesure systématique axés sur la mission (dont les services de base) ce qui garantit l’existence d’enregistrements de longue durée de données de grande qualité.
English: The Government of Canada will work to partner with territories, provinces, communities and the private sector to implement this initiative.
French: Le gouvernement du Canada travaillera sur la mise en oeuvre de cette initiative en partenariat avec les provinces, territoires et collectivités, ainsi qu'avec le secteur privé.
English: • Adjusted cost base (ACB)
French: • Prix de base rajusté (PBR)
English: 17 1987 (3rd Supp.) ▪ The Agency has sole responsibility for the administration of the following regulations, rules and other statutory instruments: ▪ Air Transportation Regulations (SOR/88-58) ▪ Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (SOR/99-244) ▪ Canadian Transportation Agency General Rules (SOR/05-35) ▪ Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (SOR/94-42) ▪ Railway Costing Regulations (SOR/80-310) ▪ Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations (SOR/96-337) ▪ Railway Traffic Liability Regulations (SOR/91-488) ▪ Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations (SOR/96-338) ▪ Regulations Amending the Railway Interswitching Regulations (SOR/04-201) ▪ Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records
French: P-14 ▪ L'Office assume l'entière responsabilité de l'application des règlements, des règles et des autres textes réglementaires suivants : ▪ Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes ▪ Règlement modifiant le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire (DORS/88-41) ▪ Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (DORS/94-42) ▪ Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises (DORS/91-488) ▪ Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer (DORS/96-337) ▪ Règlement sur le calcul des frais ferroviaires (DORS/80-310) ▪ Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers (DORS/96-338) ▪ Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) (DORS/99-244) ▪ Règlement sur les transports aériens (DORS/88-58) ▪ Règles générales de l'Office des transports du Canada (DORS/05-35)
English: A 'Hotel de Charme' where you feel immediately at home. A small garden to have breakfast in the sun.
French: Se situe dans un des quartiers les plus célèbres de Paris, à mi-chemin entre le Sacré Coeur, l´Opéra Garnier et les Grands Boulevards ( IXème arrondissement ).
English: The procedures followed by the national central banks in the crossborder use of assets may differ slightly between Member States.
French: Les procédures suivies par les banques centrales nationales pour l’utilisation transfrontière d’actifs peuvent légèrement différer d’un Etat membre à l’autre.
English: Following the OECD (1998), we have tried to develop a more comprehensive indicator of the total effort that provinces invest in adult education and training.13 As reported in Annex C, Table 1.4, study duration per capita ranges from 64 hours per adult in Ontario and British Columbia to 43 in Prince Edward Island.
French: Suivant l'exemple de l'OCDE (1998), nous avons tenté d'élaborer un indicateur plus complet de l'effort total des provinces en éducation et en formation des adultes13. Comme le mentionne le tableau 1.4 de l'annexe C, la durée des études par habitant va de 64 heures par adulte en Ontario et en Colombie-Britannique à 43 heures à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: At the third Internet Governance Forum in Hyderabad, India, the Association for Progressive Communications and the Instituto del Tercer Mundo launched the Global Information Society Watch 2008 Report.
French: Lors de la troisième réunion du Forum sur la gouvernance de l'Internet, à Hyderabad (Inde), l'Association pour la communication progressive et l'Instituto del Tercer Mundo ont lancé le Global Information Society Watch 2008 Report.
English: The rule of law created the basis for mechanisms for the promotion of justice and peace and ensured the predictability and security needed for a stable economy and the protection of the dignity of every person, regardless of social, economic or political status.
French: L'état de droit crée les bases de la promotion de la justice et de la paix et assure la prévisibilité et la sécurité nécessaires pour la stabilité économique, ainsi que la protection de la dignité de toute personne, quel que soit son statut social, économique ou politique.
English: This rock independant quintet will perform at Scène Molson Dry (Pigeonnier), Sunday July 11th.
French: Ce groupe de rock indépendant se produira sur la Scène Molson Dry (Pigeonnier), le dimanche 11 juillet.
English: Departments are not sure whether they will be held accountable for personnel reductions or financial reductions.
French: Les ministères ne sont pas sûrs s'ils seront tenus redevables de réductions du personnel ou de réductions financières.
English: We note in this regard that, in the absence of effective protection measures, women and girls are often vulnerable to sexual assaults or other forms of violence; (ONGOING)
French: Nous notons à cet égard que, faute de protections efficaces, les femmes et les filles sont souvent victimes d'agressions sexuelles ou d'autres formes de violence; (à l'examen)
English: If remote communities are considering wind, given existing technology, their generation system will always be a diesel hybrid.
French: Si des collectivités éloignées envisagent d’adopter l’énergie éolienne, compte tenu de la technologie existante, elles devront toujours utiliser un système hybride diesel-éolien.
English: The inscription "HVE junior" is a reference to a neo-Nazi group founded in 1988.
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: While its occurrence is so far not known outside of Pakistan, its complete area of distribution remains to be investigated.
French: Bien que cette nouvelle espèce ne soit connue que du Pakistan, son aire totale de distribution n'a pas encore été étudiée.
English: Depending on the scope of system changes proposed, approval by Industry Canada senior management may also be required before implementation may proceed.
French: Selon la portée des changements de système proposés, l'approbation de la haute direction d'Industrie Canada pourrait aussi être nécessaire avant leur mise en oeuvre.
English: 2.1.3.5.5 Amend Note 2 to read as follows:
French: 2.1.3.5.5 Modifier le Nota 2 pour lire comme suit :
English: • RPP 2007-2008 Office of the Registrar of Lobbyists [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Bureau du directeur général des élections [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Only through active contribution can young people make safe and informed reproductive health decisions.
French: La seule façon d'amener les jeunes à prendre des décisions judicieuses et éclairées en matière de santé de la reproduction, c'est d'encourager leur concours actif dans ce domaine.
English: The discrepancy in lethal concentrations between North American and Scandinavian aquatic environments may be a result of: 1) lower water consumption and therefore higher "end-of-pipe" concentrations from Scandinavian mills; 2) Scandinavian pulp mill effluents generally receive primary treatment only; and 3) other toxicants in the Baltic Sea may have either a synergistic effect with those discharged from bleached pulp mills or may act independently of them, lowering the apparent effect-concentrations.
French: L'écart entre les concentrations létales dans les environnements aquatiques d'Amérique du Nord et de Scandinavie peut s'expliquer par les raisons suivantes 1) les usines de Scandinavie ont une consommation d'eau plus faible et, par conséquent, des concentrations plus élevées au point de rejet; 2) en Scandinavie, les effluents sont généralement soumis à un traitement primaire seulement; et 3) d'autres toxiques présents dans la mer Baltique peuvent avoir un effet synergique en présence de ceux qui sont rejetés par les usines de pâte blanchie ou bien peuvent agir de manière indépendante pour réduire les concentrations ayant un effet apparent.
English: • In cases where the Master cannot provide evidence that crewmembers have either taken the course or are enrolled in a MED course, the attending TC, Marine Safety Inspector will issue a defects notice (SI7) making the Master responsible to ensure corrective action.
French: • Lorsque le capitaine est incapable de fournir des preuves à l’effet que les membres d’équipage ont suivi le cours ou sont inscrits à un cours sur les FUM, l’inspecteur de la Sécurité maritime (SM) de TC délivrera un avis de défectuosités (SI-7) qui charge le capitaine de veiller à la prise de mesures correctives.
English: Her murder is a loss for the millions of Pakistanis who had placed hope in her for democracy and a better future.
French: Son meurtre est une perte pour les millions de Pakistanais qui ont placé en elle leurs espoirs de démocratie et d'avenir meilleur.
English: The first trees were planted in May, 2000 at the beginning of the rainy season and by the end of 2004 the 10,000 little trees had been planted.
French: Cela impliqua de recueillir les graines des semenciers, les mettre à germer sur des tables puis transférer les jeunes plants en pépinière jusqu’à ce qu’ils atteignent la taille voulue.
English: The note is being circulated as prepared and has not been formally edited.
French: Le scénario est distribué tel que préparé par le Président et n'a fait l'objet d'aucune modification officielle.
English: Water is present in every country and every culture.
French: L'eau est présente dans tous les pays et dans toutes les cultures.
English: On the other hand, the potential benefits set out above may come into conflict with other socio-economic aims in enacting States, for example, in that improving efficiency through the use of larger contracts and framework agreements may tend to favour large, rather than small and medium-sized enterprises, the promotion of which as an engine of economic growth forms part of many domestic policies.
French: 2001), section B et Office of Government Commerce du Royaume-Uni, A Guide to eProcurement for the Public Sector (consultable sur le site http://www.ogc.gov.uk), chapitre 2.  Cela étant, les avantages potentiels exposés ci-dessus peuvent aller à l'encontre d'autres objectifs socioéconomiques des États adoptants: par exemple, l'amélioration de l'efficacité résultant de l'utilisation de contrats plus importants et d'accords-cadres peut avoir tendance à favoriser les grandes, plutôt que les petites et moyennes entreprises, dont la promotion comme moteur de la croissance économique est un élément de nombreuses politiques nationales.
English: The employee's unused vacation leave is to be liquidated before any additional leave is granted. Training and/or participation by an employee includes involvement as an athlete, an official referee, a judge, a coach or other official.
French: C'est à titre d'athlète, d'arbitre officiel, de juge, d'entraîneur ou de figurant officiel quelconque qu'un employé peut être autorisé à se préparer ou à participer à une manifestation sportive internationale.
English: This will imply the consideration of 48 States per year during three sessions of the working group of two weeks each.a
French: Cela nécessitera l'examen de 48 États par an pendant trois sessions du groupe de travail, qui auront chacune deux semainesa.
English: These contributions, taken together, would lead to a major increase in accountability and transparency within the NPT.
French: Ces deux mesures conduiraient à une transparence beaucoup plus grande.
English: · Interpretation of Articles 86(1) EC and 81 EC Treaty in light of national legislation restricting access to the operation of ambulance services to actual demand and thereby creating local monopolies
French: 86 CE) et 85 du traité CE (devenu art. 81 CE) - Législation nationale qui restreint l'accès à l'activité du transport de malades en fonction de la demande objective et crée, de fait, des monopoles locaux
English: What Do We Mean by Dollarization?
French: Qu’entendons-nous par « dollarisation »?
English: Moreover, while the practice of co-ordination has allowed the EU to affirm its presence in most major New York-based bodies, as well as in most specialised agencies, a coherent approach by the EU would call for an extension of EU co-ordination to better cover the entire UN system, as well as other related institutions of global governance.
French: Par ailleurs, si la coordination a permis à l'UE d'affirmer sa présence dans la plupart des grandes institutions ayant leur siège à New York et des agences spécialisées, une approche cohérente de l'UE appellerait à élargir sa coordination interne pour mieux couvrir le système des Nations unies tout entier, ainsi que d'autres institutions de gouvernance mondiale qui s'y rattachent.