ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of this new approach—a new command structure, with the emphasis on being able to bring an integrated military response to a given area to maximum effect—will also be seen in the North. Through a combination of enhanced surveillance (from satellites, unmanned aerial vehicles and radars), a more visible military presence and other improved capabilities (including airlift and communications), the Canadian Forces will be better able to respond to northern contingencies, and the Government will be able to more strongly assert Canada’s interest in this vital region of the country.
French: • coordonner la réaction en mer aux menaces maritimes ou aux crises naissantes dans la zone économique exclusive et le long des côtes du Canada; collaborer à l’élaboration d’une image commune de la situation maritime, notamment en augmentant le nombre de radars haute fréquence à ondes de surface sur chacune des côtes du Canada; diriger l’établissement de centres interagences d’opérations de la sécurité maritime qui seront totalement intégrés; collaborer étroitement avec d’autres flottes et organismes gouvernementaux chargés de surveiller les zones océaniques du pays; examiner la possibilité de collaborer avec d’autres organismes gouvernementaux à la surveillance des eaux intérieures, comme la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs; resserrer leurs liens avec les intervenants canadiens et avec les départements et organismes compétents des États-Unis afin d’améliorer la collaboration en matière de sécurité maritime;
English: This is a very delicate issue affecting many people, and the political commitment deserved more time than we have allocated.
French: Il s'agit d'une question très délicate, qui touche de nombreuses vies, et l'engagement politique mérite davantage de temps que celui qui a été alloué.
English: Champagne and Aishihik First Nations Legislation
French: Mesures législatives des Premières nations de Champagne et de Aishihik
English: It is for the Member States to take the decision.
French: Mais la décision finale revient aux États membres.
English: The European Gaming & Betting Association (EGBA), welcomes today’s decision by the European Commission to challenge two of the largest EU gambling monopolies by sending a reasoned opinion to Sweden and France and by pursuing infringement proceedings against Greece.
French: L’Association européenne des jeux et des paris en ligne, (European Gaming and Betting Association, EGBA) accueille aujourd’hui avec satisfaction la décision de la Commission Européenne de remettre en cause deux des plus importants monopoles européens sur les jeux d’argent en adressant un avis motivé à la France et à la Suède et en ouvrant une procédure d’infraction contre la Grèce.
English: · Games can be integrated into almost any area of the curriculum, from mathematics to social studies and languages.
French: · Les jeux peuvent être intégrés dans presque tous les programmes scolaires, des mathématiques, aux sciences sociales ou à l’étude des langues.
English: It believed that the important values of intellectual and artistic freedom, research, and cultural exchange had to co-exist with the values of protecting and sustaining TCEs/EoF in an environment that recognized their intrinsic value.
French: Elle croyait que les importantes valeurs de la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels devaient coexister avec les valeurs de la protection et de la préservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans un contexte qui reconnaissait leur valeur intrinsèque.
English: Regarding the police, the question of senior positions for qualified Kosovo Serbs has not yet been resolved.
French: En ce qui concerne la police, la question des postes de haut niveau pour des Serbes du Kosovo qualifiés n'est toujours pas réglée.
English: These spirae are either attached to the cell, mostly wound around the single polar flagellum, or unattached in the culture medium.
French: Ces spirae sont soit attachées à la cellule, le plus souvent enroulées autour du cil polaire unique, ou libres dans le milieu de culture.
English: These 11 KPIs, grouped into eight themes, represent the minimum set of measures that provide overall management awareness of a service operation.
French: Ces 11 ICR, regroupés sous huit thèmes, représentent l'ensemble minimal de mesures qui permet de sensibiliser la direction au fonctionnement d'un service.
English: Address by H.E. Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar
French: Allocution de Son Excellence M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar
English: These CSOs will take an active role in supporting fulfilment of CSR standards by EADS suppliers based in their regions.
French: Ces bureaux des achats par pays joueront un rôle actif dans l’application des normes CSR par les fournisseurs d’EADS dans leurs sphères d’influence respectives.
English: Mail completed hard copies of the questions and answers to the address above.
French: Chercheur scientifique Pêches et Océans Canada Section des mammifères marins Centre des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, White Hills C.P. 5667 St John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Canada A1C 5X1 Le questionnaire rempli doit être envoyé à l’adresse indiquée cidessus.
English: Pursuant to that resolution, on 22 April 2002 the Secretary-General established the team, whose members included experts in international humanitarian law who have headed distinguished humanitarian organizations known for their activities in that area.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a constitué le 22 avril 2002 l'équipe qui comprenait des spécialistes du droit humanitaire international qui ont dirigé des organisations humanitaires renommées et connues pour leurs activités dans ce domaine.
English: Moreover, to provide these children with a schooling related to their particular educational needs, the activities which are planned, organized and undertaken are not aimed exclusively at the school-leaving certificate but seek to provide a real opportunity to mature.
French: De plus, afin d'offrir à ces enfants une scolarité en rapport avec leurs besoins particuliers, les activités qui sont programmées, organisées et mises en œuvre ne servent pas simplement à obtenir un diplôme de fin d'études, mais visent à donner aux enfants une réelle possibilité de mûrir.
English: Key words: synchrotron light, X-rays, infrared, spectroscopy.
French: Mots clés : rayonnement synchrotron, rayons X, infrarouge, spectroscopie.
English: Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: The War Crimes Program also examines allegations and commences investigations into possible criminal prosecutions under the Crimes against Humanity and War Crimes Act.
French: Le Programme sur les crimes de guerre examine également les allégations et entame des enquêtes en vue de poursuites pénales possibles en vertu de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: If so, how does your country’s law determine what is the country of origin of the audiovisual work?
French: Dans l’affirmative, comment la législation de votre pays détermine-t-elle quel est le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle?
English: In that way, GN-DE provides the unique geographical names source for all BKG products and naturally for the (Gazetteer-) web service.
French: De la sorte, GN-DE constitue une source de données unique pour la totalité des produits du BKG, ainsi naturellement que pour le service sur le Web (nomenclature).
English: There are different interpretations of this trend.
French: Cette tendance se prête à des interprétations différentes.
English: In spite of the reiterated calls on behalf of most of the international community, hostilities have intensified over the past few days, and yesterday saw the death of more than 40 civilians as a result of Israeli attacks against a school operated by the United Nations in the Gaza Strip.
French: En dépit des appels récents lancés par une grande partie de la communauté internationale, les hostilités se sont intensifiées ces derniers jours et, hier, nous avons dû déplorer la mort de 40 civils environ à la suite d'attaques israéliennes contre des écoles de l'ONU dans la bande de Gaza.
English: The sink device is programmed to treat the received content securely.
French: 2) Les dispositifs à activation de la norme PCTN doivent être construits de façon robuste.
English: Now, 92 per cent of Canadians can access a Weatheradio signal.
French: A l'heure actuelle, 92 p. cent des Canadiens ont accès au service RadioMétéo.
English: ANNEX I Definition of zones for the authorisation of plant protection products Zone A – North The following Member States belong to this zone:
French: ANNEXE I Définition des zones d’autorisation des produits phytopharmaceutiques Zone A – Nord Les États membres suivants appartiennent à cette zone :
English: • Canadians Help Rebuild East Timor Police Academy [ News Release - 22 December 1999 ]
French: • Participation canadienne a la reconstruction de l'académie de police au Timor-Oriental [ Communiqué - le 22 décembre 1999 ]
English: The Trade Union of the Philippines (TUCP) is working out a tie-up with trade unions in Malaysia and Indonesia to mutually assist each other in addressing issues of workers in their respective countries.
French: La Confédération des syndicats philippins s'emploie à nouer des liens avec les syndicats de Malaisie et d'Indonésie en vue d'assistance mutuelle pour résoudre les problèmes des travailleurs dans leurs pays respectifs.
English: (ii) the fissile material is a homogeneous hydrogenous solution or mixture where the ratio of fissile nuclides to hydrogen is less than 5% by mass; or
French: ii) soit que les matières fissiles soient des solutions ou des mélanges hydrogénés homogènes dans lesquels le rapport des nucléides fissiles à l'hydrogène est inférieur à 5 % en masse;
English: They can offer it three things, namely a highly-educated population whose knowledge is often wasted, lower research costs and a thirst for success after half a century of isolation from Western civilisation and development opportunities.
French: Ils peuvent lui offrir trois choses, à savoir une population hautement formée, dont les connaissances sont souvent gaspillées, des coûts de recherche inférieurs et une soif de réussite après un demi-siècle d’isolement de la civilisation occidentale et de ses horizons de développement.
English: However, in 2007, at the time of reporting, a draft mandate was being prepared.
French: En 2007 cependant, au moment de la rédaction du présent rapport, un projet de mandat est en voie d'élaboration.
English: Snow crab larvae hatch in May in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Les larves de crabe des neiges éclosent en mai dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The group urged the secretariat to fully consider the specific needs of landlocked and transit developing countries, least developed countries and small island developing States within the revamped configuration of subprogramme 5.
French: Le secrétariat devait prendre dûment en considération les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, dans le cadre du sous-programme 5 restructuré.
English: CFPC’s Environmental Health Award Dr Riina Bray, Toronto, Ont This award recognizes a family physician member of the CFPC for his or her outstanding contributions to environmental health.
French: Ce prix reconnaît un médecin de famille membre du CMFC pour sa contribution exceptionnelle à la santé environnementale.
English: Recently, two long-serving members retired from active participation on the committee— Dr. Gord Surgeoner and Dr. Roy Ellis.
French: En effet, le Dr Gord Surgeoner et le Dr Roy Ellis ont pris leur retraite.
English: After consulting with both parties, the Appraisals Directorate drew up mutually acceptable terms of reference and an appraiser selection process.
French: Après avoir consulté les deux parties, la Direction de l'évaluation a rédigé un mandat satisfaisant pour les parties et institué un processus de sélection des évaluateurs.
English: Ian Sinclair, Director, Information Policy Division, Government On-Line and his staff will be pleased to answer your questions, provide information and assist your officials in implementing the policy requirements.
French: Ian Sinclair, directeur, Division de la politique de l'information, Gouvernement en direct, et son personnel seront heureux de répondre à vos questions, de fournir des renseignements et d'aider vos fonctionnaires à appliquer les exigences de la politique.
English: Incidental expense allowance Canada and Continental USA - an allowance to cover the costs of items that can be attributed to a period in travel, but for which no other reimbursement or allowance is provided under this directive and to help off-set some of the expenses incurred as a result of having to travel.
French: Il s'agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, l'eau en bouteille, les appels téléphoniques, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l'arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l'envoi de certains effets personnels.
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next BCG What is BCG?
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant BCG Qu’est-ce que le BCG?
English: Coordinated activities to direct and control an organization with regard to quality Quality management system:
French: Activités coordonnées permettant d'orienter et de contrôler un organisme en matière de qualité. Surveillance de la conformité :
English: Disclosure is a practice which occurs at the pre-hearing stage when the parties exchange relevant documents for the purpose of narrowing the issues in the litigation.
French: La divulgation se fait au stade préalable à l'audience, lorsque les parties échangent les documents pertinents de façon à circonscrire les questions en litige.
English: It is expected that more than 20 LAGs will apply for both Option 1 and Option 2.
French: Plus de 20 GAL devraient soumettre leur candidature tant pour la première que pour la seconde option.
English: 11 For the full text of the General Agreement on Trade and Services, see http://www.wto.org/ english/tratop_e/serv_e/gatsintr_e.htm.
French: On trouvera le texte de l'Accord général sur le commerce des services à l'adresse suivante : <http://www.wto.org/french/tratops_f/tratop_f/final_f.htm>.
English: Usually, this can be seen as a human instinct, for instance when we have to make a choice between the different line-ups at the post-office, where we detect the shortest line, the least likely troublesome clients, etc.
French: Généralement perçu comme un instinct humain, ce comportement inconscient nous permet de choisir entre plusieurs files d'attente au bureau de poste, en nous indiquant la file plus courte ou celle comportant le moins de clients «problématiques», etc.
English: You may proceed with your mooring project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the project does not involve the installation or operation of a structure fixed to the bottom (for example, permanent navigational beacon, boat mooring bolted to the substrate), and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Moorings listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à un projet d’installation d’ancrages sans soumettre votre projet à un examen du MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ le projet ne constitue pas une installation ou des activités d’opération d’une aide à la navigation fixe (p. ex., balise permanente, poste d'amarrage rivé au substrat); et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’installation d’ancrages décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliqu ées.
English: 67 make it mandatory that the Governor in Council appoint the Procurement Ombudsman.
French: Section rédigée par Philippe Le Goff, Division de l’économie, et Kristen Douglas, Division du droit et du gouvernement.
English: So let us hope that the funding reaches some of those people who need it.
French: Espérons donc que le financement parviendra à certaines de ces personnes qui en ont besoin.
English: • Plan where you want your web site to be in two or three years.
French: • Lors de la mise en œuvre des métabalises de la NSI d'ici le mois de décembre, prévoyez ce à quoi vous voudriez que votre site ressemble dans deux ou trois ans.
English: On December 22, 2006, at the request of the Proponent, EAO suspended the completion of the review to December 29, 2006, to provide the Tahltan Central Council with additional time to review this Report.
French: Le 13 juin 2006, le Bureau d’évaluation environnementale a émis une ordonnance en vertu de l’article 13 de la BCEAA afin de modifier une fois de plus le délai de soumission d’une demande de la part du promoteur pour un examen, concomitant des permis provinciaux.
English: Those of us involved have access to many tools through the Secretan Center.
French: Tous les participants ont accès à un grand nombre d’outils par le biais du Secretan Center.
English: Please specify: _____________
French: (LIRE LA LISTE; INSCRIRE TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES.
English: • Cancer • Diabetes Enteric (gastrointestinal), food-borne, and waterborne disease  PHAC experts collect, analyze and interpret information on laboratory-confirmed cases of enteric, food-borne, and water-borne illnesses, such as salmonella and e.coli, on an ongoing basis, through the National Enteric Surveillance Program.
French: Exemples de programmes de surveillance de la santé publique ▪ Maladies entériques (gastrointestinales), maladies d’origine alimentaire et maladies hydriques ▪ Grippe ▪ Vaccination ▪ Cancer ▪ Diabète Maladies entériques (gastrointestinales), maladies d’origine alimentaire et maladies hydriques  Les experts de l’ASPC recueillent, analysent et interprètent de façon continue l’information sur les cas confirmés en laboratoire de maladie entérique, de maladie d’origine alimentaire et de maladie hydrique, comme les infections à salmonelle et à E. coli, dans le cadre du Programme national de surveillance des maladies entériques.
English: Furthermore, the date in item 4 of the notice should read August 17, 2004.
French: De plus, la date au point 4 de l'avis devrait se lire le 17 août 2004.
English: I was a basket case by the time that Sunday rolled around.
French: J'étais totalement crevé rendu au dimanche.
English: An international team of experts undertook a land administration review on Lithuania, which was published in January 2005.
French: Une équipe internationale d'experts a entrepris une étude sur l'administration des biens fonciers en Lituanie, qui a été publiée en janvier 2005.
English: Countries/Territories in special situations, such as Rwanda, Angola and Palestine, etc., are the second most important sector in trust fund activities.
French: Le deuxième secteur d'activité le plus important des fonds d'affectation spéciale est celui des pays ou territoires se trouvant dans une situation particulière tels que le Rwanda, l'Angola et la Palestine.
English: The European standardisation bodies such as CEN EHD and CENELEC work on the basis of national delegations.
French: Les organismes de normalisation européens tels que le Comité européen de normalisation (CEN) et le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) fonctionnent par délégations nationales.
English: That commitment has led to sacrifices.
French: Cet engagement a mené à des sacrifices.
English: • Spending Restrictions – (i) Records management and (ii) Compliance Reporting/monitoring
French: • Restrictions des dépenses – i) gestion des documents et ii) rapport et surveillance de conformité
English: In the 21st century, this infrastructure is shifting and the number of service channels increasing, due to the increasing use of innovative information and communication technologies.
French: Au XXIe siècle, elle se transforme, et le nombre des filières de service augmente en raison du recours croissant aux technologies novatrices d’information et de communication.
English: The department, agency or Corporation then requisitions two cheques through their respective Accounts Payable Office; one to be paid to the Court for the amount specified under the garnishee summons, and the second cheque to be paid to the employee for the difference between the net salary cheque and the amount paid to the Court.
French: Le ministère, l'organisme ou la société d'État demande ensuite l'établissement de deux chèques par l'entremise de son Bureau des comptes payables. Le premier est destiné à la Cour, au montant précisé dans le bref de saisie-arrêt, et l'autre est destiné à l'employé, au montant de la différence entre le chèque de paye net et la somme à remettre à la Cour.
English: (S225) 2008-10-09 Ottawa Government Accounting Concepts and Principles (F104) 2008-10-09 Gatineau Leading Policy (G106) 2008-10-09 Ottawa Integrated Seminar:
French: (S225) 2008-10-09 Ottawa Concepts et principes de la comptabilité publique (F104) 2008-10-09 Gatineau La direction des politiques publiques (G106) 2008-10-09 Ottawa Séminaire intégré :
English: in order to evade registration makes multiple payments below the threshold (in different tellers, in different divisions, in different financial institutions); conducts a large scale purchase, or in amounts not subjected to registration, of available financial instruments using for those purposes different accounts, different divisions and different financial institutions.
French: • Services touristiques (le propriétaire d'une agence de voyage verse des fonds provenant de clients présumés, puis demande un transfert à l'étranger - pas nécessairement dans les pays mentionnés au titre des critères géographiques - en prétextant le remboursement d'un trop-perçu pour des services touristiques.
English: 17% of these respondents indicated their interaction was a "transaction".
French: 17 % de ces répondants disent que leur interaction a été une « transaction ».
English: CIDA's contribution supports the construction of a road connecting the cities of ...
French: L'ACDI appuie plus particulièrement la construction d'une rou...
English: Bill C-36 now before Parliament contains an amendment to the Criminal Code that criminalizes the participation in the activity of a terrorist group or the facilitation of a terrorist activity.
French: Le projet de loiC-36 dont est actuellement saisi le Parlement contient un amendement du Code criminel qui criminalise la participation à l’activité d’un groupe terroriste ou la facilitation d’une activité terroriste.