ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario minimum tax carryover To calculate your Ontario minimum tax carryover, use Schedule 12A, Chart 2 – Ontario Minimum Tax Carryover for 2006 (Trusts), available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms . If one of the following situations applies to the trust, call us for information on how to calculate the Ontario minimum tax carryover.
French: Report de l'impôt minimum de l'Ontario Pour calculer votre report de l'impôt minimum de l'Ontario, utilisez l'annexe 12A, Tableau 2 – Report de l'impôt minimum de l'Ontario pour 2006 (fiducies), disponible sur notre site web à www.arc.gc.ca/formulaires . Si un des cas suivants s'applique à la fiducie, communiquez avec nous pour savoir comment calculer le report de l'impôt minimum de l'Ontario.
English: Unpublished report from Mellon Institute, submitted by Union Carbide Corporation (1968).
French: Rapport non publié du Mellon Institute, présenté par la Union Carbide Corporation (1968).
English: The court declared the free-ranging bison to be the property of the province after several years, and in 1982 the bison were listed as "big game" and "wildlife" under the British Columbia Wildlife Act (B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection 1996).
French: Après plusieurs années, le tribunal a statué que ces bisons en liberté appartenaient à la province et, en 1982, les bisons ont été déclarés « gros gibier » (big game) et « animaux sauvages » (wildlife) aux termes de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique (B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, 1996). En 1991, le troupeau de bisons des prairies de Pink Mountain est devenu l’objet d’une protection complète à titre de ressource publique.
English: Some IP Offices still receive both paper and electronic copies of pamphlets and other PCT documents, but some are expected to soon receive their documents on electronic media and a significant number have started receiving all or some of their documents on DVD.
French: Certains offices de propriété intellectuelle continuent de recevoir à la fois des copies papier et des copies électroniques des brochures et d’autres documents PCT, mais plusieurs devraient bientôt recevoir leurs documents sur support électronique et un nombre considérable d’entre eux ont déjà commencé à recevoir certains ou la totalité de leurs documents sur DVD.
English: 28 These results are not included in this paper but are available from the author on request.
French: 28 Ces résultats ne sont pas présentés ici, mais sont disponibles sur demande auprès de l'auteur.
English: 2.6.3.6 Add the following new title:
French: 2.6.3.6 Ajouter le nouveau titre suivant:
English: Customers covered by the exclusionary rebate system are likely to purchase less from competitors of the dominant firm than they would otherwise have done.
French: Il est probable que les clients qui bénéficient de ce système de rabais d'éviction achètent moins auprès des concurrents de l'entreprise dominante qu'ils ne l'auraient fait en l'absence de ces rabais.
English: However, the Alpine region is also characterised by difficult living and production conditions for farming activities due to geomorphological and climatic conditions.
French: Toutefois, du fait de sa géomorphologie et de son climat, cette région se caractérise également par des conditions de vie et de production difficiles dans le contexte agricole.
English: Putting it differently we can say: out of 870 cities 822 had a sewerage system in 1997 (a sizeable advance over the previous report).
French: b) Le Théâtre Wilam Horzyca de Toruń, qui a organisé le Festival de théâtre international Contact;
English: Community Benefits Community Benefits Jobs for community members More money for participants, at least during the project Fewer people on social assistance Developing life and job skills among participants Developing skills in the community Encouraging cooperation among different agencies in the community Promoting the independence, self-determination and wellbeing of participants Developing skills which would strengthen the community during the devolution process Other All Projects (%) 11 12 8 21 16 9 18 4 3
French: Investir dans les gens des T.N.-O.
English: The United Republic of Tanzania welcomed the ministerial meeting to be held in Geneva the following month, attached great importance to its outcome and would therefore participate fully in its deliberations.
French: La République-Unie de Tanzanie accueille avec satisfaction la réunion ministérielle qui se tiendra à Genève, le mois prochain, et attribue une très grande importance aux résultats de cette réunion, aux délibérations de laquelle elle participera pleinement.
English: The vigil sentries are in place before the March on the Colours and stand sentry at the four corners of the cenotaph or memorial.
French: Les vigiles se mettent en place avant la levée des couleurs et montent la garde aux quatre coins du cénotaphe ou du monument commémoratif.
English: Three have become commanders in CNDP: Faustin Muhindo, Makenga Sultani and Claude Micho, while another, Mugabo, is now with PARECO;
French: Trois occupent des postes de commandement au CNDP : Faustin Muhindo, Makenga Sultani et Claude Micho, tandis qu'un quatrième, Mugabo, a joint les rangs des PARECO (Coalition des Patriotes résistants congolais);
English: Serpent River First Nation, Chief Earl Commanda (705) 844-2418 To attend hearings in Toronto in November for information purposes.
French: Serpent River First Nation, Chief Earl Commanda (705) 844-2418 Assister aux audiences à Toronto en novembre pour fins d'information.
English: Southern Eglinton Island has limited relief.  Vegetation is sparse throughout most of the island (Tozer and Thorsteinsson 1964).
French: En revanche, la partie sud de l'Ã®le Eglinton a une topographie douce.  La vÃ©gÃ©tation est Ã©parse dans la plus grande partie de l'Ã®le (Tozer et Thorsteinsson, 1964).
English: A confidential communication between the two leading nuclear Powers leaked to the press appears to confirm this.
French: Une révélation confidentielle entre les deux principales puissances nucléaires, parue dans la presse, semble confirmer cette opinion.
English: She regretted that, owing to a lack of time, NGOs had not been fully involved in drafting the written replies to the list of issues.
French: Elle ajoute que, faute de temps, les réponses écrites à la liste des points à traiter n'ont pas été élaborées avec la pleine participation des ONG, ce qu'elle déplore.
English: What, in our view, are the priorities for international cooperation in this crucial area?
French: Quelles sont, selon nous, les priorités en matière de coopération internationale dans ce domaine crucial?
English: Historical documents EUR-Lex -The portal to European Union law Inquiry concerning the harbour of Granadilla, Spain (2006)
French: Documents historiques EUR-Lex -Le portail d'accès au droit de l'Union européenne Enquête concernant le port de Granadilla, Espagne (2006)
English: They must do so now, before he leads them even further down the path of terror and destruction.
French: Il faut le faire maintenant avant qu'il ne l'entraîne encore plus loin sur le chemin de la terreur et de la destruction.
English: Under the Regulations, the rate of interest applicable on amounts owed under the Act after March 31, 2007, is the basic rate plus 4% in the case of amounts owed to Her Majesty, or plus 2% in the case of amounts payable by the Minister.
French: Selon le Règlement, le taux d'intérêt applicable sur les sommes dues aux termes de la Loi après le 31 mars 2007 correspond au taux de base majoré de 4 % s'il s'agit de sommes dues à Sa Majesté ou de 2 % s'il s'agit de sommes à payer par le ministre du Revenu national.
English: It also calls on Morocco to open up the Territory to humanitarian organizations, international media and to allow for exchange of visits of families separated by the “berm”.
French: Il demande également au Maroc d'ouvrir le Territoire aux organismes humanitaires, aux médias étrangers et de permettre aux familles séparées par le mur de sable de se rendre visite.
English: • A representative example may be deemed to warrant a designation of national historic significance because it eminently typifies an important aspect of Canadian history. ii) a site, structure or object may be designated by virtue of an association with a nationally significant aspect of Canadian history, provided that the association is itself sufficiently important for the site to merit a designation of national historic significance.
French: • un exemple représentatif peut mériter une désignation d'importance historique nationale s'il est éminemment caractéristique d'un aspect significatif de l'histoire du Canada. ii) Un lieu, un bâtiment, un ouvrage ou un objet peut être désigné en raison de son lien avec un aspect d'importance nationale de l'histoire du Canada pourvu que ce lien soit jugé suffisamment significatif pour que le site mérite une désignation d'importance historique nationale.
English: Life cycle costing Treasury Board policy requires that an economic and program analysis be undertaken that considers the full life cycle costs and benefits of real property options.
French: Détermination des coûts du cycle de vie La longue durée des biens immobiliers a des Les politiques du Conseil répercussions importantes pour les décideurs.
English: · Interpretation of Article 28 EC and Articles 2(1)(b) and 15(1) and (2) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer - National legislation transposing that directive (Paragraph 9 of the Austrian Lebensmittelgesetz) - Possibility of an interpretation in conformity with the directive.
French: 1 et 2, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard - Législation nationale transposant ladite directive («Lebensmittelgesetz» autrichien, par. 9) - Possibilité d'une interprétation conforme à la directive
English: • Preparing Your Family for an Emergency
French: • Réactions allergiques sévère
English: It is, therefore, not possible for now to affirm that supply and demand are perfectly harmonized, which should be a major line of research.
French: Il n'est alors pas possible pour le moment d'affirmer que l'offre et la demande sont parfaitement harmonisées, ce qui devrait constituer un axe majeur de recherche.
English: There are no reserved seats and special provisions for minorities, but in the Upper Chamber two seats are reserved for each of the 89 subjects of the Russian Federation.
French: Un ministre attaché au cabinet du Premier Ministre est responsable des minorités nationales.
English: Since Mr. Waller reconstituted the escort detail to address all but one of the issues which Ms. Hitchcock raised with him – only the return trip being accomplished in one day was unchanged – he conclusively established the legitimacy of her concerns.
French: La nouvelle équipe constituée par M. Waller pour assurer la mission d'escorte réglait tous les problèmes évoqués par Mme Hitchcock – sauf le fait que l'aller et retour allait tout de même devoir être effectué en une seule journée – et cela démontre de manière concluante que les objections qu'elle avait soulevées étaient parfaitement légitimes.
English: The Defence & Security Division is a provider of comprehensive systems solutions and makes EADS the major partner in the Eurofighter consortium as well as a stakeholder in the missile systems provider MBDA.
French: La division Défense & Sécurité du Groupe fournit des solutions complètes de systèmes et fait d'EADS le partenaire majeur du consortium Eurofighter ainsi que de MBDA, leader mondial des systèmes de missiles.
English: The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
French: Le fonctionnement des organes de décision est régi par le Traité, les statuts du SEBC et les règlements intérieurs respectifs 1.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on May 22, 1997;
French: ATTENDU que la demande a été reçue par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 22 mai 1997;
English: What is the Gwich'in and Inuvialuit Self-Government Agreement-in-Principle (AIP) and why is it significant?
French: Qu'est-ce que l'Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit et pourquoi est-elle importante?
English: • if you had already identified the individual as required; or
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, cette exigence s’appliquera aussi aux tentatives d’opérations douteuses.
English: Acer saccharum Marsh. and Fagus grandifolia Ehrh. accounted for 78% of stand basal area immediately before the January 1998 ice storm.
French: Acer saccharum Marsh. et Fagus grandifolia Ehrh. représentaient 78 % de la surface terrière immédiatement avant le verglas de janvier 1998.
English: This investment represents a significant contribution to increasing Canada's capacity within the health research field and is a major contribution to Canada's knowledge economy.
French: Cet investissement représente une importante contribution au développement de la capacité canadienne dans le domaine de la recherche en santé et un apport considérable à l'économie du savoir du Canada.
English: a Additional requirements for 2003/04 are inclusive of a 25 per cent vacancy rate compared to a 20 per cent vacancy rate applied to the initial estimates.
French: a Les dépenses supplémentaires pour 2003/04 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 25 %, au lieu du taux de 20 % retenu dans les prévisions initiales.
English: ◦ Research Programs ▪ Food Research ▪ Healthy Eating Research ▪ Microbiology Research ▪ Nutrition Research ▪ Toxicology Research
French: ◦ Programmes de recherche ▪ Recherches microbiologiques ▪ Recherches sur la saine alimentation ▪ Recherches sur les aliments ▪ Recherches sur la nutrition ▪ Recherches toxicologiques
English: "Many were groups of students from colleges and universities.
French: L’une de ces équipes était formée de stagiaires en formation de pompiers.
English: • The total average weekly hours tuned in Fall 2002 were slightly higher than the totals for Fall 2001, both over the entire day (5 a.m. to 1 a.m.) and the 6 a.m. to 6 p.m. period.
French: • À l'automne 2002, le nombre total d'heures d'écoute hebdomadaires avait légèrement augmenté par rapport au total d'heures d'écoute enregistré à l'automne 2001, tant pour la journée complète (de 5 h à 1 h) que pour la période entre 6 h et 18 h.
English: If an available for sale investment is determined to be impaired, the cumulative unrealized gain or loss previously recognized in equity is included in the income statement.
French: Lorsqu’un placement disponible à la vente est considéré comme déprécié, la perte ou le gain cumulé latent qui était jusque-là comptabilisé dans les capitaux propres est enregistré dans le compte de résultat.
English: In 1973, he earned a Masters of Business Administration degree from the University of Western Ontario.
French: En 1973, il a obtenu une maîtrise en Administration des affaires à l'Université Western, en Ontario.
English: Management refused the demands of its 4,000 workers for an eight-hour day, better wages and working conditions, a seniority system, and recognition of the United Auto Workers (UAW), their new union.
French: La direction refusa d'accorder à ses 4000 employés la journée de travail de huit heures, une augmentation salariale et une amélioration des conditions de travail, un régime d'ancienneté et la reconnaissance de leur tout nouveau syndicat, le United Auto Workers (UAW).
English: We do not print canvases without frames.
French: Toutes nos photos sur toile seront livrées tendues sur un cadre en bois, prêtes à être accrochées au mur.
English: However, he would like the delegation to inform the Committee whether the number of representatives of minorities, which had accounted for 5 per cent of the population in 1998, was in proportion to the size of the minority nationality groups.
French: Il aimerait toutefois, que la délégation chinoise indique au Comité si le nombre de représentants des minorités qui, en 1998, représentait 5 % de la population du pays correspond, proportionnellement, à l'importance numérique des minorités nationales.
English: • Children: the beneficiary of an invalidity pension is entitled to a supplementary pension (20% of the full invalidity pension) for each child that, at the time of the death, would be entitled to an orphan's pension.
French: • Enfants: le bénéficiaire d'une rente d'invalidité a droit à une rente complémentaire (20% de la rente entière d'invalidité) pour chaque enfant qui, à son décès, aurait droit à une rente d'orphelin.
English: Approximately 100 students from Nunavut took part in the 2003 Challenge.
French: Environ 100 étudiants et étudiantes du Nunavut ont participé à l'édition de 2003.
English: A federal approach to contaminated sites. for the Contaminated Sites Management Working Group of the Government of Canada. http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/index_e.html.
French: Descriptions narratives des écozones et des écorégions terrestres du Canada. http://www.ec.gc.ca/soerree/Francais/Framework/NarDesc/default.cfm. Garde côtière canadienne, Programme des aides à la navigation (GCC-PAN) [page Web], 2005. http://www.ccg-gcc.gc.ca/atn-aln/main_f.htm. Groupe de travail sur l’évaluation des effets cumulatifs et AXYS Environmental Consulting Ltd.
English: Local authorities have responded by requesting restrictions that would promote public safety, protect property near shore and ensure safe navigation.
French: Les autorités locales ont donné suite à cela en exigeant des restrictions qui feraient la promotion de la sécurité du public, protégeraient les propriétés près de la rive et garantiraient la sécurité de la navigation.
English: This represents commendable efforts, in addition the following is recommended: 1.
French: Ces démarches constituent des efforts louables; ce qui suit est recommandé en plus : 1.
English: In professional services, we shall aim at completing the work on the accountancy sector by the end of 1997, and will continue to develop multilateral disciplines and guidelines.
French: En ce qui concerne les services professionnels, nous essaierons d'achever les travaux sur le secteur comptable d'ici à la fin de 1997 et continuerons d'élaborer des disciplines et lignes directrices multilatérales.
English: After reaching a maximum of 51.3% of GDP in 1998 and a minimum of 46.5% in 2000, it reverted to a level around 50% in the most recent years, reaching exactly 50.0% in 2005.
French: Après avoir atteint un point haut à 51,3 % du PIB en 1998, et un point bas à 46,5 % en 2000, il est revenu à 50 % environ au cours des années les plus récentes, pour ressortir à 50,0 % en 2005.
English: The Resolution Framework provides former students with additional choices regarding how they wish to address their residential schools experience.
French: Le cadre de règlement offre aux anciens pensionnaires des options supplémentaires quant à la manière d’aborder leur expérience des pensionnats.
English: During the session, Robert Bernard Morehead of the US Peace Corps gave a presentation on “Secondary School Communications Clubs for Behaviour Change in Young Mozambican Men”.
French: Au cours de la session, Robert Bernard Morehead des US Peace Corps a présenté l’initiative ‘Clubs d’information de l’enseignement secondaire pour faire changer les comportements des jeunes hommes mozambicains’.
English: [TRANSLATION] No one can claim that personal fulfillment is attained by cheating and falsehood, by financial consequences such as the impoverishment of those who are unduly exploited or the undue enrichment of those who take advantage of false advertising.
French: « Nul ne pourra prétendre que l'épanouissement personnel passe par la duperie, la tromperie et les conséquences financières tels l'appauvrissement de ceux qui sont indûment exploités ou l'enrichissement indu de ceux qui tirent avantage de la publicité trompeuse.
English: For instance, the RO can digitize application data and the IB can forward these data to offices and authorities.
French: L'office récepteur pourrait par exemple numériser les données relatives aux demandes, et le Bureau international transmettre ces données aux offices et aux administrations.
English: Division of the Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation; the Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods; Gros Morne National Park of Canada; and Terra Nova National Park of Canada.
French: La direction et la gestion du projet sont assumées par le Newfoundland Marten Education Committee, un sous-comité de l’équipe de rétablissement de la martre de Terre-Neuve, qui est responsable de sensibiliser les gens à la martre.
English: The Commission is now exploring how the Charter can pave the way for a broader policy on online content to encourage the development of high quality and innovative online content.
French: La Commission étudie désormais les moyens de faire que la Charte ouvre la voie à une politique plus générale sur le contenu en ligne afin de promouvoir le développement de contenu innovant de haute qualité.
English: Wear a hat and say hello Wear a hat in the colours of a national flag and say hello in the language of that country.
French: wear a hat and say hello Wear a hat in the colours of a national flag and say hello in the language of that country.
English: Nevertheless, in order to be classified as a technical rule within the meaning of the directive, the rule at issue in the main proceedings must, in accordance with Article 1(5) of the directive, contain technical specifications 'the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, except those laid down by local authorities‘.
French: Cependant, pour être qualifiée de règle technique au sens de la directive, la règle en cause au principal doit, conformément à l'article 1er, point 5, de cette directive, contenir des spécifications techniques «dont l'observation est obligatoire, de jure ou de facto, pour la commercialisation ou l'utilisation dans un État membre ou dans une partie importante de cet État, à l'exception de celles fixées par les autorités locales».
English: In general, however, advocacy and lobbying by non-governmental organizations were crucial and, in some cases, determinative.
French: Toutefois, les activités de sensibilisation des organisations non gouvernementales et les pressions qu'elles ont exercées se sont révélées primordiales et parfois déterminantes.
English: First admissions for male patients admitted during the period indicate a decrease of 4 per cent, while there was a 14 per cent decrease for readmission of male patients for the corresponding period.
French: Dans le même temps, le nombre de premières hospitalisations d'hommes accusait une baisse de 4 %, alors que les réadmissions chutaient de 14 %.
English: Each holder of one or more shares may attend shareholders’ meetings, either in person or by written proxy, to speak and to vote according to the Articles of Association. See below “Conditions of Exercise of Right to Vote”.
French: Tout détenteur d’une ou plusieurs actions peut participer aux Assemblées Générales, soit en personne, soit moyennant une procuration écrite, peut également y prendre la parole et y voter conformément aux Statuts (voir « Conditions d’exercice du droit de vote »).
English: A preliminary draft version of a new RMAF dated January 2005 did not yet contain the key elements recommended in 2003.
French: Une première version du nouveau CGRR, datée de janvier 2005, ne comportait toujours pas les éléments essentiels recommandés en 2003.
English: The 1990’s also saw the adoption of several laws that provided the basis for decentralisation in the cultural sector.
French: Même la mise en œuvre de la loi de 2003 susmentionnée a été repoussée en 2005.