ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These non-financial support measures are implemented by Agency personnel, in some cases, and by organizations that the Agency provides with financial assistance to enable them to deliver services to enterprises or local economic development agents.
French: Ces mesures d'appui non financier sont mises en oeuvre par le personnel de l'agence, dans certains cas, et par des organismes que l'agence aide financièrement pour leur permettre d'offrir des services aux entreprises ou à leur milieu.
English: Her delegation had taken note with a good deal of interest of the High Commissioner's initiative to reach special agreements on particular subjects and would like to have more details on the form such agreements might take and on the specific benefits UNHCR expected from them.
French: La délégation française a pris note avec beaucoup d'intérêt de l'initiative prise par le Haut-Commissaire en vue de conclure des accords spéciaux sur des thèmes spécifiques.
English: Some minor changes required to reports after release to reflect updates and revisions made by parties.
French: Certains changements mineurs ont dû être apportés aux rapports après leur publication pour tenir compte des mises à jour et des révisions faites par les parties.
English: On a personal level, young people are also less inclined to think that the absence of TV5 would make a difference to them personally (60.8%, compared to 71.5% and 81.8% among those in the 35-54 and over 55 and over age brackets respectively).
French: Au plan personnel, les jeunes sont également moins portés à penser que l’absence de TV5 ferait une différence pour eux (60,8%, contre 71,5% et 81,8% chez les 3554 ans et les 55 ans et plus, respectivement).
English: The first 0.5 megapixel digital camera was developed many years ago for space travel and cost around EUR 10 million, but nowadays, almost everyone has a digital camera.
French: Le premier appareil photo numérique à 0,5 mégapixels a été développé il y a de nombreuses années pour les voyages dans l'espace, et coûtait à l'époque environ 10 millions d'euros. Aujourd'hui, la plupart des gens possèdent un appareil photo numérique.
English: Your best work blossoms from that common desire and we believe you succeed when you set goals that challenge and stretch your capabilities.
French: Vous donnez le meilleur de vous-même lorsque vous partagez aussi ce désir. Et nous croyons que vous réussissez vraiment lorsque vous vous fixez des objectifs qui vous posent un défi et vous obligent à repousser vos limites.
English: If you decrease the use of real property in commercial activities, you may have to repay part of the ITC you claimed before.
French: Si vous diminuez le pourcentage d’utilisation de l’immeuble dans vos activités commerciales, vous pourriez être tenu de rembourser une partie du CTI déjà obtenu.
English: The two occupational groups selected for study, the CS Group and FI Group, are represented in all departments.
French: Les deux groupes professionnels choisis pour ces études, soit les groupes CS et FI, sont représentés dans tous les ministères.
English: Forest certification is one of the most contentious issues in international forest policy because it is a trade-related instrument and countries feel it could influence their competitiveness and market access.
French: La certification des forêts est l'un des points les plus controversables de la politique internationale relative aux forêts parce que c'est un instrument qui se rapport au commerce et que les pays jugent qu'il risque d'influer sur leur compétitivité et leur accès au marché.
English: While such violence is not confined to the Democratic Republic of the Congo, the gruelling situation in the eastern provinces of Ituri and the Kivus epitomizes the devastating effect of sexual violence in conflict.
French: Bien que le phénomène ne soit pas limité à la République démocratique du Congo, la terrible situation qui règne dans les provinces orientales de l'Ituri et des Kivus illustre l'effet dévastateur des violence sexuelle dans un conflit.
English: The ratio of diastereomeric ketols formed by condensation of 2-pentanone and 2-heptanone with chloral does not change as a function of time while the stereochemistry of the chloral addition to cyclohexanone is kinetically controlled during the initial reaction period.
French: Le rapport des cétols diastéréoisomériques formés par condensation de la pentanone-2 avec l'heptanone-2 en présence de chloral ne change pas en fonction du temps alors que la stéréochimie de l'addition du chloral sur le clyclohexanone est controlée cinétiquement durant la période initiale de la réaction.
English: The applicant is proposing to operate a Christian music service (specialty format) with at least 95 percent of the weekly total music drawn from subcategory 34 (non-classic religious).
French: La requérante propose un service de musique chrétienne (formule spécialisée) avec au moins 95 p. 100 des pièces musicales diffusées chaque semaine de la sous-catégorie 34 (religieux non classique).
English: The resolutions build on work coordinated by the United Nations Volunteers in its capacity as focal point for the Year.
French: Ces résolutions s'inspirent des activités coordonnées par le Programme des Volontaires des Nations Unies qui fait office de centre de coordination durant l'Année.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all of the information that the General Committee wishes it to take note of and to approve all of the recommendations of the General Committee contained in paragraphs 66 (a) to (l)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de toutes les informations dont elle est invitée à prendre note et approuver toutes les recommandations du Bureau figurant aux paragraphes 66 a) à l)?
English: References 1 UNAIDS/WHO Global HIV/AIDS Online Database.
French: Références 1 Base de données en ligne sur les efforts internationaux en matière de VIH/sida de l'ONUSIDA et de l'OMS.
English: Encourage member country correspondents to use the GESMES/CB standard UN/EDIFACT message for electronic interchange of monetary, balance of payments, and other statistics from countries in the ECE region.
French: ii) Incitation des correspondants dans les pays membres à l'utilisation du message standard GESMES/CB (EDIFACT/ONU) pour l'échange informatisé de statistiques monétaires, de la balance des paiements ou autres émanant de pays de la région de la CEE.
English: The insertion fees have not been modified since 1992.
French: Les frais d.insertion ont été revus pour la dernière fois en 1992.
English: In ABS experience, they can be summarized as follows:
French: Le Bureau australien de statistique en dresse la liste suivante :
English: Major Chronic Diseases Surveillance On-Line
French: Surveillance des maladies chroniques majeures au Canada en direct
English: The parties and the mediator decide this. If a resolution is not reached at the initial session, the parties may also decide to authorize the mediator to do follow-up work.
French: Si au bout de la première séance les parties ne sont pas parvenues à un accord, elles décident conjointement, avec le médiateur ou la médiatrice, s'il y a lieu de se réunir de nouveau pour poursuivre la discussion.
English: "Ravioli Piemonte style" - ravioli stuffed with braised meat, with wine sauce.
French: "Agnolotti à la piémontaise" ravioli farcis de viande et sa sauce au vin rouge.
English: The incorporation of existing classification systems into the UN Framework Classification and their comparison will be further simplified by means of codification acting as interface.
French: Le codage numérique simplifiera la comparaison des systèmes de classification en place et leur intégration dans la Classification-cadre des Nations Unies.
English: Such agreements have been proven useful to facilitate visas, scholarship and research funding.
French: De tels arrangements se sont avérés utiles pour l'obtention de visas et l'accès à des bourses et des sources de financement.
English: BJD Update (D.
French: Mise à jour sur la DOA (D.
English: EPA will also collect soil and groundwater samples and will conduct independent analyses.
French: L'EPA prélèvera également des échantillons de sol et d'eau souterraine et fera des analyses indépendantes.
English: [Received on 14 August 2006]
French: [Reçues le 14 août 2006]
English: 6.4 In the absence of any further obstacles to the admissibility of the communication the Committee declares the communication admissible with regard to the remaining claim under article 26 of the Covenant.
French: 6.4 En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité de la communication le Comité la déclare recevable en ce qui concerne le grief de violation de l'article 26 du Pacte.
English: Thus, the resource requirements related to conference servicing of the meetings of the Commission are reflected under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: En conséquence, les prévisions de dépenses afférentes aux services de conférence liés aux réunions de la Commission sont incorporées au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: The report of the Subcommittee on its thirty-ninth session contains a review of the United Nations Programme on Space Applications and its activities for 2001 and 2002 and the proposed programme of activities for 2003, which it recommended for approval (A/AC.105/786, paras.
French: Le rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session comporte un examen des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2001 et 2002 ainsi qu'une proposition de programme pour 2003, dont il a recommandé l'adoption (A/AC.105/786, par. 28 à 40).
English: Since Western Canada is characterized by a large geographic area with a relatively dispersed population, it is important that both sectoral and horizontal innovation priorities are addressed through multi-jurisdictional forums.
French: Résultats réels Comme l’Ouest canadien se caractérise par une vaste superficie et une population relativement dispersée, il est important qu’on discute à la fois des priorités d’innovation sectorielles et horizontales dans le cadre de tribunes intergouvernementales.
English: “In its present formulation the reservation is clearly incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore inadmissible under article 51, paragraph 2, of the [said Convention].  Therefore the Government of Finland objects to such reservation.
French: «Telle qu'elle est actuellement formulée, la réserve est manifestement incompatible avec l'objet et le but de la Convention et donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 51 de cette dernière.
English: All import permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of customs brokers in major centres across Canada or (ii) in the offices of the EICB.
French: Les licences d'importation sont délivrées soit au moyen d'un système interactif, auquel ont accèss les courtiers en douane situés dan les grants centres du Canada soit par les bureaux de la DGCEI.
English: Ministry of Tourism - 16 million NIS;
French: 128.6. ministère du tourisme - 16 millions de NIS;
English: new KNOWLEDGE for a new economy
French: Un NOUVEAU SAVOIR, une nouvelle économie
English: Ms. D. Grabmüllerova (Czech Republic)
French: Mme D. Grabmüllerova (République tchèque)
English: The observer from the Bahamas said that it would not be advisable to revise the document with a view to replacing certain sections by references to the GHS, since the GHS document had not been published officially, and until it was, it was preferable to have as full a text as possible.
French: L'observateur des Bahamas a déclaré que la révision du document dans le but de remplacer certaines sections par des références au SGH ne serait pas judicieuse, vu que le document relatif au SGH n'avait pas été officiellement publié, et que le mieux serait, en attendant cette publication, de produire un texte aussi complet que possible.
English: Thursday, 26 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in conference Room C.
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
French: Quant à l’Autorité européenne du marché des communications électroniques, dont la création est prévue en 2010, elle sera financée par un redéploiement partiel dans le domaine de la société de l’information et par une hausse de 37,5 millions d’euros pour la période 2009-2013.
English: Owners of sole proprietorships, partners in a partnership, authorized corporate officers, contact persons. Purpose:
French: La première banque de données renferme des renseignements qui touchent les représentants autorisés et les représentants légaux des particuliers, des tiers et des sociétés.
English: Policy objective 3 - Full Respect for the Economic Interests of EU Consumers
French: Objectif politique n°3 - Respecter pleinement les intérêts économiques des consommateurs de l'UE
English: The search will be limited to facilities with addresses in that area.
French: La recherche se limitera aux installations situées dans cette région.
English: Parthasarathi, G., Indian Commissioner and Chairman, ICSC, Vietnam.
French: Parthasarathi, G., commissaire indien et président, CISC, Vietnam.
English: In summarizing the future proposed movements of Unimin, CN stated that this traffic would total 24,200 tons on average, thus amounting to only 240 carloads versus the 440 carloads handled in 1990.
French: Résumant le trafic futur proposé par Unimin, le CN a indiqué que ce trafic totaliserait 24 200 tonnes en moyenne, ce qui équivaudrait à seulement 240 wagons complets, par contraste avec le volume de trafic assuré en 1990, soit 440 wagons complets.
English: The FitnessBliss Fit demo lets you run the software for 2 days or 2 uses, whichever limit is reached first.
French: La version d'évaluation vous permet d'utiliser FitnessBliss Fit pour une durée de 2 jours ou pendant 2 utilisations (première limite atteinte signifiant la fin de la période d'essai).
English: Thus, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia work in English, Arabic and French; English, French and Russian are used at the Economic Commission for Europe.
French: Ainsi, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale travaillent en anglais, arabe et français; l'anglais, le français et le russe sont utilisés à la Commission économique pour l'Europe.
English: (q) the term "guaranteeing association" shall mean an association approvedauthorized by the competent authorities of a Contracting Party to act as suretyguarantor / for persons using the TIR procedure;
French: q) Par «association garante», une association agréée autorisée par les autorités douanières d'une Partie contractante à se porter caution garante des personnes qui utilisent le régime TIR;
English: Even if the practice itself is not banned, the poor may be using resources such as land, which they do not own, or which they have no legal right to use.
French: Même si la pratique en soi n'est pas interdite, il peut arriver que les pauvres exploitent des ressources comme le sol qui ne leur appartient pas ou qu'ils n'ont pas légalement le droit d'utiliser.
English: His delegation called on the sponsors of such draft resolutions to cease the practice of “naming and shaming”, which was counterproductive and contributed to polarization among Member States.
French: La délégation malaisienne invite les auteurs de projets de résolution de ce type à mettre fin à la pratique de la dénonciation publique, qui va à l'encontre du but recherché et contribue à polariser les États Membres.
English: See PLT Article 13(2)]
French: Voir l’article 13.2) du PLT.]
English: Heroin seizures in countries in Western Europe (excluding the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) fell slightly in 2001, amounting to roughly 11 tons.
French: En 2001, en Europe occidentale, les saisies d'héroïne ont légèrement régressé, passant à environ 11 tonnes (compte non tenu du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: For the Doctoral Research Awards competition, the system will be available for applicants to begin completing their information by mid-July 2007 for the Fall 2007 competitions once the Doctoral Research Award (2007-2008) competition is launched.
French: Pour le concours de bourses de recherche au doctorat, les candidats pourront commencer à fournir leur information sur le système d'ici la mi-juillet 2007 pour les concours de l'automne 2007, aussitôt que le concours de bourses de recherche au doctorat aura été annoncé.
English: • Remove or reduce the source by selecting products with reduced emission levels and relocating contaminant-producing materials to a better ventilated space.
French: • éliminer ou atténuer la source en choisissant des produits présentant de faibles niveaux d’émission et en installant les matériaux qui dégagent des contaminants dans des zones mieux ventilées ;
English: The reseller programme is reserved only to companies.
French: Le programme revendeurs s'adresse aux sociétés commerciales.
English: Article 14: women and sustainable development: This section examines combining paid work and family responsibilities and land-use planning, and women who combine different tasks.
French: Cette section examine la combinaison du travail rémunéré et des obligations familiales, l'aménagement du territoire et les femmes combinant différentes responsabilités.  - Article 16.
English: While it is not our intention to negotiate the code in this forum, we will keep the CD informed on the progress of the work on the code.
French: Nous n'avons certes pas l'intention de négocier le code au sein de cette instance, mais nous la tiendrons tout de même informée de l'évolution des travaux.
English: After receiving a warrant, at least 11 days and no more than 180 days must pass before a by‑election is called, in accordance with subsection 31(1) of the Parliament of Canada Act.
French: À compter du moment où le directeur général des élections reçoit un tel avis, un délai d'au moins 11 jours et d'au plus 180 jours doit s'écouler avant le déclenchement d'une élection partielle, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: The 6 March meeting showed that regional organizations will be stronger, and will serve their members better, if they develop institutional capacity on counter-terrorism.
French: La réunion du 6 mars a montré que les organisations régionales seront plus puissantes et serviront mieux leurs membres si elles mettent en place des capacités institutionnelles en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The hotel also offers 2 meeting rooms for conferences.
French: L'hôtel compte également 2 salles de réunions pouvant accueillir des conférences.
English: In Quebec, the CFP financially supports 57 Community Futures Development Corporations; it also provides support for 14 Community Economic Development Corporations and nine Business Development Centres.
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 57 Sociétés d'aide au développement des collectivités ; il appuie également 14 Corporations de développement économique communautaire et neuf Centres d'aide aux entreprises.
English: People who misread or fail to follow directions for diluting carpet shampoo may expose themselves and others to respiratory problems from soap dust.
French: • Si votre tapis est endommagé par l'eau et sent le moisi, vous devez vous en débarrasser. Méfiez-vous des traitements anti-moisissures.
English: As Singaporeans continue to have a preference for freshly slaughtered pork, this looks set to change the fresh/chilled pork market scenarios again at some stage over the next 2 to 3 years.
French: Comme les Singapouriens accordent toujours leur préférence au porc fraîchement abattu, cette expansion pourrait permettre au porc réfrigéré de regagner, au cours des deux à trois prochaines années, sa position de tête sur le marché au détriment du porc congelé.
English: An adjustment was made by the Program Managers to reduce the amount unsupported by the audit by $3,868 making the new unsupported amount $92,655.
French: Un redressement a été effectué par les gestionnaires des programmes pour réduire de 3 868 $ la somme non étayée par la vérification, ce qui donnait une nouvelle somme non étayée de 92 655 $.
English: The Complainant testified that she based her perception that  she would be hired, in part, on her understanding that  arrangements would be made for her to take a medical  examination. Mr. Forbes testified that he concluded all of  his interviews by describing the future steps in the hiring  process. This would have included the necessity of  successful candidates undergoing a medical examination.
French: La plaignante a déclaré avoir eu l'impression qu'elle serait embauchée  notamment parce qu'elle avait cru comprendre que des arrangements seraient  pris en vue d'un examen médical. Or, M. Forbes a témoigné qu'il concluait  toutes ses entrevues en parlant des étapes à venir du processus de  recrutement, dont la nécessité pour les candidats retenus de subir un  examen médical.
English: What is the 'Average rating' shown by titles at this site?
French: Que signifie l’option « Évaluation moyenne » qui s’affiche par ordre de titre à partir du présent site?
English: Until the middle of the 20th century, many wild salmon stocks experienced significant declines due to overfishing, habitat degradation, restrictions in access to spawning grounds due to landslides, and changes in ocean productivity (summarized in Krahn et al.
French: Alors qu’on ne connaît pas le régime alimentaire complet des épaulards résidents, à certaines périodes de l’année, le saumon, en particulier le quinnat et le kéta, semble être une proie importante (voir la section 1.5.1, Régime alimentaire).
English: • Adapt on-line quality control, with automatic moisture sensors and board thickness sensors to determine if boards are within prescribed parameters.
French: • Adapter des méthodes de contrôle de qualité en continu pour mesurer la teneur en humidité et l'épaisseur des planches et déterminer si elles respectent les critères établis.
English: A draft "Dear Healthcare Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for LYRICA® when used in the management of central neuropathic pain in adult patients.
French: Une ébauche de la lettre à l'attention des professionnels de la santé faisant état de la délivrance d'un avis de conformité pour LYRICAMD concernant son administration à des adultes souffrant de douleur neuropathique centrale.
English: Instead, the general principle that more specific rules have precedence over more general rules is restated.
French: Par conséquent, afin de privilégier un large champ d'application, votre rapporteur suggère d'éliminer toutes les exclusions.
English: • One major issue in the North is access to the resource; given that summer starts in July, northern fishermen must fish in the south to be competitive but they do not have access to southern stocks.
French: • Un important enjeu dans le Nord est l'accès aux ressources. En effet, étant donné que l'été ne commence qu'en juin, les pêcheurs du Nord doivent pêcher dans le sud mais n'ont pas accès aux stocks du sud.
English: The Virtual Library feature enabled people to easily access over 300 NRTEE documents on sustainable development, while the agency's signature series, the State of the Debate reports, continued to have strong brand recognition and are among the most popular for downloads.
French: La bibliothèque virtuelle a permis aux gens d'avoir facilement accès à plus de 300 documents de la TRNEE sur le développement durable, tandis que les rapports de la série L'État du débat, image de marque de l'organisme, demeurent hautement reconnus et figurent parmi les documents qui sont téléchargés le plus souvent.