ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many publishers do the economics of newsstands and give up.
French: Vous devez en premier lieu créer un document intitulé Univers des abonnés potentiels.
English: Its main objective is to contribute to the economic and social development of Latin America.
French: Sa mission principale est de contribuer au développement économique et social de l’Amérique latine.
English: Hence, many of the plants such as partridgeberry and wintergreen, conserve energy by keeping their leaves all year.
French: Par conséquent, nombre de plantes, comme le thé des bois, conservent leur énergie en gardant leurs feuilles toute l'année.
English: A learning activity in which you assume a role to practise a variety of language skills.
French: Un MOO (Un domaine Multi-utilisateur Orienté Objet) c’est une sorte de jeu informatique en ligne où les utilisateurs peuvent construire leur propre environnement pour communiquer avec d’autres participants. Il existe des MOOs conçus spécialement pour l’apprentissage des langues.
English: Consequently in 2003, price growth was lower than in 2002, owing to a slowing rise in administered prices and slower depreciation of ease off inflationary expectations.
French: La hausse des prix a donc été plus faible en 2003 qu'en 2002, en raison du ralentissement de la hausse des prix réglementés et de l'affaiblissement des anticipations inflationnistes.
English: Reference was also made to taxes and fiscal provisions whose impact depended, directly or indirectly, upon the Chinese or non-Chinese origin of the goods imported or traded.
French: Ils ont aussi évoqué la fiscalité, dont l'incidence dépendait, directement ou indirectement, de l'origine, chinoise ou étrangère, des produits importés ou échangés.
English: Provide information on any complaints procedures relating to all forms of violence against children perpetrated in the family/ home; schools and pre-school care and education; â€¦  and, 2.
French: Fournir des informations sur les Ã©ventuelles procÃ©dures de recours qui sont applicables en ce qui concerne toutes les formes de violence commises contre des enfants dans les cadres suivants :
English: (f) Master Plan on Education and Training, 1998-2003.
French: f) Le Plan directeur relatif à l'éducation et à la formation, 1998-2003.
English: Yes -If absence start and end dates complete, Go to CHAR-Q58 If not complete, Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer.
French: Les mois indiqués devraient être à l'intérieur de l'écart spécifié ci-dessus. Si les dates ne concordent pas avec les dates d'absence, revenez à CHAR-Q50 ou CHAR-Q58 pour corriger.
English: If I may take the country which I know best as an example, I can say that we have recently had a discussion because a large number of patients have been surprised at the fact that sensitive medical information has been recorded and then used in an unacceptable way.
French: Si je puis me permettre de prendre en exemple le pays que je connais le mieux, je dirai que nous venons justement d'avoir en Finlande un débat provoqué par le fait que beaucoup de patients ont constaté, avec surprise, que des informations médicales à caractère sensible les concernant avaient été enregistrées, puis utilisées d'une façon inacceptable.
English: The Commission has therefore supported the work of the European Civil Aviation Conference on the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a soutenu les travaux de la Conférence européenne de l’aviation civile sur la facilitation des transports de personnes à mobilité réduite.
English: URL: http://www.privcom.gc.ca/information/pub/sub_ml_060621_e.asp Bill C-25, An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act:
French: URL : http://www.privcom.gc.ca/information/pub/sub_ml_060621_f.asp Projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l’impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence : mémoire au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: See document COM(2006) 520 Reference: Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: Directives à modifier: voir texte du document COM(2006) 520 Référence: traité d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie — JO L 157 du 21.6.2005 et Bull.
English: A parallel program is operated for Aboriginal inmates with the support of community Aboriginal AIDS service organizations.
French: Un programme parallèle est aussi géré pour les détenus autochtones, avec l'appui des organismes autochtones de services liés au sida.
English: targeting of other forms of social need and inequality in terms of education, health and housing; and
French: - le ciblage d'autres formes de besoin social et d'inégalité sociale en termes d'éducation, de santé et de logement; et
English: With regard to this budgetary issue, France, which has lost more than FRF 20 billion in a single year of financing the European budget, is sensitive to the excessive inequalities in each Member's financial contribution.
French: Sur ce point budgétaire, la France, qui a pu perdre jusqu'à plus de 20 milliards de francs en une seule année de financement du budget européen, est sensible aux inégalités excessives dans la participation financière de chacun.
English: When working with MMVFs, both homeowners and workers should follow the manufacturer's instructions and take the following steps:
French: Les propriétaires de maisons et les ouvriers qui travaillent avec de tels produits doivent suivre les instructions du fabricant et prendre les précautions suivantes :
English: • adequate evidence is provided to support the safety and efficacy of the finished product.
French: • le demandeur fournit des preuves suffisantes pour étayer l’innocuité et l’efficacité du produit fini.
English: With this in mind, there have been workshops held with strategic partners to develop the protocol, policy and procedures manual.
French: Des ateliers ont été organisés à cette fin avec des partenaires stratégiques en vue de définir une politique et d'élaborer le texte du protocole ainsi qu'un manuel de procédure.
English: • the priority given to maintaining ecosystem health and integrity, especially in the case of uncertainty.
French: • la priorisation du maintien et de l’intégrité des écosystèmes, en particulier en cas de doute.
English: It will serve as the basis for the Panel's review of the Project and will enable First Nations and the public, and the Panel to understand and assess the potential adverse effects of the Project.
French: L'EIE servira à l'examen du projet par la commission et permettra aux Premières nations et au public ainsi qu'à la commission de comprendre et d'évaluer les effets négatifs possibles du projet.
English: It focuses the EU’s efforts for supporting non-technological actions aimed at reaching the EU’s sustainable energy goals.
French: Il focalise les efforts de l’UE pour appuyer des actions non technologiques qui visent la réalisation des objectifs énergétiques durables de l’UE.
English: In this context, the European Union would also like to underline the importance of a gender perspective.
French: L'Union européenne voudrait à cet égard souligner l'importance d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 582 Northern Riffleshell Epioblasma torulosa rangiana
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 678 Saule des landes Salix jejuna
English: The increase is detailed in Part I of Table 11 by main building components, in Part II by object of expenditure and in Part III by biennium budget allocation.
French: Comme indiqué ci-dessus, le budget révisé traduit une augmentation de 9 824 000 francs suisses du budget du projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM pour l’exercice biennal 2002-2003 au titre des ajustements supplémentaires et une augmentation de l’enveloppe globale du projet de 6 885 000 francs suisses.
English: -3WE, THE MAYORS, ENDORSE The European Commission's decision to implement and fund a structure of technical and promotional support, including implementation of evaluation and monitoring tools, mechanisms to facilitate sharing of know-how between territories and tools to facilitate replication and multiplication of successful measures, within their budget; The European Commission's role to assume co-ordination of the EU Conference of Mayors for a Sustainable Energy Europe; The European Commission's declared intention to facilitate the exchange of experience among the participating territorial units, the provision of guidelines and benchmark examples for possible implementation, and linking to existing activities and networks that support the role of local governments in the field of climate protection.
French: Dépasser les objectifs fixés par l'UE pour 2020 en réduisant d’au moins 20% les émissions de CO2 sur nos territoires respectifs, grâce à la mise en œuvre d'un Plan d’action en faveur de l'énergie durable dans les domaines d’activité relevant de notre compétence. Cet engagement et le Plan d’action seront ratifiés dans le cadre de nos procédures respectives, Préparer un bilan des émissions comme base pour le Plan d’action en faveur de l’énergie durable, Soumettre le Plan d’action en faveur de l’énergie durable au cours de l’année suivant notre adhésion formelle à la Convention des Maires, Adapter les structures urbaines, y compris en prévoyant des ressources humaines suffisantes, afin d'entreprendre les actions nécessaires, Mobiliser la société civile dans notre territoire afin qu'elle prenne part au développement du Plan d’action ainsi qu'à l'identification des politiques et des mesures nécessaires pour mettre en œuvre et réaliser les objectifs du Plan.
English: Regional Informatics Officers (RIOs) manage and provide direction to the RCMP’s Informatics program in their region.
French: Les officiers régionaux de l'Informatique (ORI) gèrent et orientent le Programme informatique de la GRC dans leurs régions respectives.
English: • case studies of three INMHA initiatives; and
French: • des études de cas de trois initiatives de l'INSMT;
English: CIDA BSC 4130 Geographic Program Division - Indonesia Description:
French: ACDI BSC 4130 Programme de l'Indonésie Description :
English: The Royal Moroccan Army committed 75 freedom-of-movement violations over the past year, between April 2008 and March 2009, compared with 563 during the period from April 2007 to March 2008.
French: L'Armée royale marocaine a commis 75 violations de la liberté de mouvement entre avril 2008 et mars 2009 (contre 563 d'avril 2007 à mars 2008).
English: Food, beverages, and catering services ■
French: les ordinateurs, les photocopieurs, les bureaux et les chaises
English: (i) any United Nations force or mission performing peace-keeping, observation or similar functions in any area in accordance with the Charter of the United Nations; and
French: i) Toute force ou mission des Nations Unies qui s'acquitte dans une zone quelconque de tâches de maintien de la paix ou d'observation ou de tâches analogues, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Available statistics show a direct correlation between the imposition of sanctions and the decline in the living standards of the Liberian people.
French: Les statistiques disponibles montrent une corrélation directe entre l'imposition de sanctions et le déclin du niveau de vie du peuple libérien.
English: Therapeutic Interventions Although mortality for ischemic heart disease continues to decline, there is no evidence that the incidence of acute ischemic syndromes, including acute myocardial infarction and unstable angina, is declining.
French: Interventions thérapeutiques Même si la mortalité due à la cardiopathie ischémique continue de diminuer, rien ne prouve que l’incidence des syndromes ischémiques aigus, y compris de l’infarctus aigu du myocarde et de l’angine instable, soit en régression.
English: It is, however, this part that defines, in particular, economic and monetary policy and the inordinate powers of a European Central Bank obsessed with price stability and the rise in salary costs.
French: Pourtant, c'est dans cette partie que sont notamment définis la politique économique et monétaire et les pouvoirs exorbitants d'une Banque centrale européenne obnubilée par la stabilité des prix et l'évolution des coûts salariaux.
English: What we heard from industry stakeholders A stakeholder meeting was held on May 30, 2008, in Ottawa and representatives from 23 stakeholder groups attended.
French: Ce que nous avons entendu de la part des intervenants du secteur Une réunion a eu lieu le 30 mai 2008 à Ottawa, à laquelle 23 groupes d’intervenants ont participé.
English: We are grateful to the Presidents and the Prosecutors of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda for their written assessments and briefings today to the Security Council, pursuant to resolution 1534 (2004), and we appreciate the efforts of the two Tribunals made in pursuance of the completion strategy, as reiterated in resolution 1534 (2004).
French: Nous sommes reconnaissants aux Présidents et aux Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda des évaluations écrites et des exposés qui ont été présentés aujourd'hui au Conseil de sécurité, conformément à la résolution 1534 (2004), et nous saluons les efforts que les deux Tribunaux déploient pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux, telle que réaffirmée dans la résolution 1534 (2004).
English: A joint working group composed of VAC, DND, HRSDC and Service Canada is identifying the requirements that will enable HRSDC and Service Canada to accommodate the training needs of CF members and Veterans.
French: Un groupe de travail mixte qui comprend le MAC, le MDN, RHDCC et Service Canada est en train d'établir les exigences qui permettront à RHDCC et à Service Canada de répondre aux besoins de formation des membres des FC et des vétérans.
English: Another striking feature is the interaction of debate and policy formulation at the national and international levels.
French: Un autre point qui ressort de façon frappante est l'interaction entre le débat et l'élaboration de politiques aux niveaux national et international.
English: According to one expert, there is no evidence that these differences in tax rates have induced people to move to low-tax jurisdictions. c.
French: Au dire d’un expert consulté, rien ne prouve que ces écarts dans les taux d’imposition aient incité les gens à se déplacer vers les comtés ou les municipalités où le taux d’imposition était plus faible. c.
English: • Adoptive parents’ passports
French: Les passeports des parents adoptifs;
English: ¹With mean discharge of over 500 m³/s.
French: ¹Avec un écoulement moyen de plus de 500 m³/s.
English: Canada suffers from a severe shortage of health informaticians, to support clinicians and other users in the implementation of electronic health record and telehealth solutions.
French: Le Canada souffre d'une pénurie importante d'informaticiens en santé qui pourraient aider les cliniciens et les autres utilisateurs à mettre en oeuvre les solutions s'articulant autour de la télésanté et des dossiers de santé électroniques.
English: Parties having an interest in the inquiry were invited to make written submissions containing relevant facts, opinions and arguments in support of any views pertinent to the examination.
French: Les parties intéressées à l'enquête étaient invitées à présenter des exposés, par écrit, relatifs aux faits pertinents, à leurs opinions et leurs arguments à l'appui de tout Les exposés devaient être présentés avant point de vue lié à l'enquête. le 23 novembre 1989.
English: Indigenous communities in the cases described above have some autonomy to operate their own judicial laws, systems and institutions.
French: Les communautés, dans les cas décrits ci-dessus, jouissent d'une certaine autonomie dans le fonctionnement de leurs propres droits, systèmes et institutions judiciaires.
English: No 8R3 The bankruptcy and insolvency act forms Issued: November 1, 2002 This Directive amends Directive No. 8R2, which was issued on October 3rd, 2000.
French: No 8R3 Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Émise : le 1er novembre 2002 La présente instruction modifie l'Instruction no 8R2 émise le 3 octobre 2000.
English: Federal Government Departments Deputy Ministers - Addresses Deputy Ministers - Addresses
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral MinistÃ¨res gouvernementaux Sous-ministres - Adresses Sous-ministres - Adresses
English: What action has the Commission taken to stop Israel from withholding Palestinian tax funds?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prise pour empêcher Israël de bloquer la distribution des revenus fiscaux palestiniens?
English: He called on UNIDO to do more for the Asia-Pacific region, which still faced acute social and economic problems.
French: Il demande instamment à l'ONUDI de faire davantage pour la région de l'Asie et du Pacifique, toujours en proie à des problèmes sociaux et économiques aigus.
English: – Air Transport Agreement between the Kingdom of Spain and the United Arab Emirates initialled at Madrid on 17 October 2001, hereinafter referred to "the UAE-Spain Agreement" in Annex 2; To be read together with the Memorandum of Understanding done at Madrid on 17 October 2001.
French: – Accord entre le gouvernement du Royaume d'Espagne et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif au transport aérien, paraphé à Madrid le 17 octobre 2001, ci-après dénommé «accord EAU - Espagne» à l'annexe 2; à lire en combinaison avec le protocole d'accord signé à Madrid le 17 octobre 2001.
English: Its Annex A contains the codes producing agencies and waterways.
French: Cette prescription doit être appliquée pour la description d'objets du monde réel.
English: The Agreement guarantees the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal (OHCHR-Nepal) freedom of movement and access to relevant information, including access to all prisons, detention centres and places of interrogation, without prior notice.
French: L'Accord garantit la liberté de mouvement du personnel du bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Népal (HCDH-Népal) ainsi que son accès à l'information pertinente et à l'ensemble des prisons, centres de détention et lieux d'interrogatoire, sans préavis.
English: (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union.
French: b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut, sur des questions de sa compétence, exercer les droits de vote de ses États membres qui sont membres de l’Union.
English: • Workshops to monitor the management process for microenterprises run by women heads of family.
French: • Ateliers de suivi du processus de gestion des microentreprises dirigées par des femmes chefs de famille.
English: • One Minister responsible and accountable for all procurement.
French: • un ministre responsable et imputable à lui seul de tous les achats.
English: Germany has reservations about individual passages and some of the wording of the draft resolution.
French: La délégation allemande propose d'apporter des modifications à la partie du projet de résolution consacrée aux propositions spécifiques.
English: Some capacitors are constructed with a number of individually fused cells.
French: Certains condensateurs contiennent plusieurs éléments dont chacun est muni d'un fusible.
English: In view of the fact that this text was not definitive, it must be held that the transposition of Article 8(3) of the directive into domestic law was not fully achieved, in the absence of legislation laying down the conditions governing specifications for the operation of paging services or, in any event, in the absence of adoption of such legislation within the period laid down in the reasoned opinion.
French: Ce texte n'étant pas définitif, il convient de constater que la transposition en droit interne de l'article 8, paragraphe 3, de la directive n'a pas été réalisée de manière complète, en l'absence de texte fixant les conditions du cahier des charges pour l'exploitation d'un service de radiomessagerie ou, en tout état de cause, faute d'adoption d'un tel texte dans le délai fixé par l'avis motivé.
English: Political Union, a common security dimension, a common foreign policy, a common European defence; the multiplicity of expressions currently used reflects as many large ambitions as it does real ambiguities.
French: Union politique, dimension commune de sécurité, politique étrangère commune, Europe de la défense, la multiplicité des formules couramment utilisées traduit autant de grandes ambitions que de réelles ambiguïtés.
English: The European Council welcomes the Council's approval of basic principles on the use of restrictive measures (sanctions), in the context of the further development of a policy framework for more effective multilateralism in line with the European security strategy.
French: Le Conseil européen se félicite de l'approbation par le Conseil de principes de base concernant le recours à des mesures restrictives (sanctions) dans le cadre du développement d'un cadre politique pour un multilatéralisme plus effectif conformément à la stratégie européenne de sécurité.
English: (b) The impact of political conditions on the Fund's opportunities to advance indigenous women's rights;
French: b) L'impact des conditions politiques sur les moyens du Fonds pour faire progresser les droits des femmes autochtones;
English: Iran states that the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait affected the marine habitats and marine organisms at the initial stages of their life cycle.
French: L'Iran déclare que les déversements d'hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont porté atteinte aux habitats marins et aux organismes marins, aux premiers stades de leur développement.
English: Members' contributions, current 2,685,345 2,580,301 Government contributions, current 16,529,339 16,297,793 Members' contributions, arrears  on principal, interest, and  mortality insurance 70,262 49,484 Interest 13,591,352 11,702,344 Actuarial liability adjustment 5,708,760 9,645,766
French: Cotisations des parlementaires,  service actuel 2 685 345 2 580 301 Cotisations du gouvernement,  service actuel 16 529 339 16 297 793 Cotisations des parlementaires,  arrérages du principal, intérêts et  assurance-décès 70 262 49 484 Intérêts 13 591 352 11 702 344 Redressement du passif actuariel 5 708 760 9 645 766
English: Here’s just a sampler of the latest types of threats that can impact your online security today.
French: Voici un aperçu des derniers types de menaces susceptibles de compromettre votre sécurité en ligne.
English: In the seventies, Sweden was the world' s second largest shipbuilding nation after Japan.
French: Dans les années 1970, nous étions, après le Japon, la deuxième puissance en matière de construction navale.
English: Similarly, there will be no TD for the Return to Work Awareness Course.
French: 4. Les destinataires qui sont nommés dans les appendices sont autorisés à choisir les participants et à les inscrire aux cours tel qu’indiqué.