ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequent lecturer at Swedish and foreign universities and organisations including: the universities of Uppsala, Stockholm, Lund, Gothenburg, Umeå, Linköping, Örebro; the World Maritime University, Malmö, Sweden; Rovaniemi University, Finland; Oslo University, Norway; New York University, United States of America; Melbourne University, Australia; the Institute for International Humanitarian Law, San Remo, Italy; the International Red Cross and Red Crescent Committee, Geneva; the Australian Red Cross; the Naval War College, Newport, Rhode Island, United States of America; American Society of International Law; British Institute of International and Comparative Law.
French: A fréquemment été invitée à donner des conférences dans les universités suédoises et étrangères, notamment : les universités d'Uppsala, de Stockholm, de Lund, de Göteborg, de Umeå, de Lindköping, d'Örebro; l'Université maritime mondiale de Malmö (Suède); l'Université de Rovaniemi (Finlande); l'Université d'Oslo (Norvège); l'Université de New York (États Unis); l'Université de Melbourne (Australie); l'Institut de droit humanitaire international de San Remo (Italie); le Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève; la Croix-Rouge australienne; le Naval War College de Newport, Rhode Island (États-Unis), la Société américaine de droit international, le British Institute of International and Comparative Law.
English: Neither the Contractor nor any of the Contractor's personnel is engaged by the Contract as an employee, servant or agent of CIHR.
French: Ni l'entrepreneur, ni ses employés ne deviennent du fait de ce contrat des employés, des fonctionnaires ou des mandataires des IRSC.
English: Laws in many countries ensure that women remain in an economic dependent situation.
French: Dans bien des pays, la loi maintient les femmes dans la sujétion matérielle.
English: Aspects of the recovery programme that are critical to the stabilization of the country, in particular the reintegration of displaced persons and returning refugees, employment creation, and the repair of vital infrastructure, should be accorded priority.
French: La priorité doit être donnée aux aspects du programme qui sont essentiels à la stabilisation du pays, en particulier la réinsertion des déplacés et réfugiés, la création d'emplois et la remise en état des infrastructures clefs.
English: Three comments were received during the comment period, from the ICG for CEPA, from the Chevron Oronite Company LLC, and from Procter & Gamble Inc.
French: Durant cette période, trois commentaires ont été reçus, dont un du ICG de la LCPE, un de la compagnie Chevron Oronite Company LLC, et un de Procter & Gamble Inc.
English: The armed forces, for their part, also announced their intention to sue the Judicial Police for having spread what the military said were unsubstantiated accusations of their involvement in drug trafficking.
French: Pour leur part, les forces armées ont annoncé leur intention d'engager des poursuites contre la police judiciaire, qu'elles accusent d'avoir propagé des accusations sans fondement les impliquant dans le trafic de stupéfiants.
English: At the provincial level, only New Brunswick has constitutionally recognized English and French as the official languages of provincial legislative and governmental functions, although other provinces are bound to certain constitutional obligations in respect of the use of English and French in the legislature and courts, and still others have enacted certain statutory protections.
French: Pour ce qui est des provinces, seul le Nouveau-Brunswick a reconnu l'anglais et le français comme langues officielles dans les fonctions législatives et gouvernementales provinciales, bien que d'autres provinces sont contraintes par la Constitution à remplir certaines obligations touchant à l'utilisation de l'anglais et le français dans la législature et les tribunaux, et d'autres encore ont légiféré certaines protections.
English: The Sir Sandford Fleming Foundation is a national organization, based at the University of Waterloo.
French: La Fondation Sir Sandford Fleming est une organisation nationale basée à l'Université de Waterloo.
English: Cherish your children with a comfort bed.
French: Choyez votre enfant avec un lit confort.
English: ▪ Canadian government ▪ International government ▪ Associations and research organizations Canadian government ▪ Canadian Security Intelligence Service (CSIS):
French: ▪ Gouvernement canadien ▪ Gouvernements étrangers ▪ Associations et organismes de recherche Gouvernement canadien ▪ CANUTEC – Centre canadien d'urgence transport (Transports Canada) :
English: An analysis of the workload of the Non-Governmental Organizations Section will be provided to the Committee by the Secretariat
French: Le Secrétariat fournira au Comité une analyse du volume de travail de la Section des organisations non gouvernementales.
English: A cap should be used to prevent infiltration inside the barrier walls.
French: Une autre solution consiste à installer un système de drains sous le lieu contaminé afin de recueillir les liquides qui s’infiltrent et les pomper vers une installation de traitement.
English: A promising field of action seems to consist of involving private firms in the development of work patterns which develop a family friendly labour organisation, enhance gender equality and facilitate workers to have the number of children they want.
French: Un terrain d'action prometteur consisterait, semble-t-il, à faire participer des entreprises privées à l'élaboration de modalités de travail permettant une organisation compatible avec la vie de famille, une plus grande égalité entre hommes et femmes et mettant les salariés en mesure d'avoir le nombre d'enfants qu'ils désirent.
English: Name Country Comment Waner Duglade Oliveira Brazil
French: Nom Pays Commentaire Waner Duglade Oliveira Brazil
English: Note 2 — Part of a Business Capable of Being Carried on as a Separate Business Helps to interpret the term "Canadian Business" as it is used in subsection 31(2) of the Act.
French: Note 2 — Partie d'une entreprise pouvant être exploitée comme une entreprise distincte Aide dans l'interprétation du terme « entreprise canadienne » tel qu'il est utilisé au paragraphe 31(2) de la Loi.
English: If recommendation 99 is retained, the Working Group may wish to consider whether it should be aligned with recommendations 111 and 112.
French: Si cette dernière est conservée, il voudra peut-être examiner s'il faut l'aligner sur les recommandations 111 et 112.
English: The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP), at its meeting in August 1999, in considering matters of particular concern in relation to the degradation of the marine environment, noted that in areas of South-East Asia, oil and gas exploration and exploitation activities continued to be carried out with little regard for the prerequisite environmental impact assessments (EIAs).
French: Lorsqu'il a examiné les questions particulièrement préoccupantes concernant la dégradation du milieu marin à sa session du mois d'août 1999, le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) a noté que les activités de prospection et d'exploitation du pétrole et du gaz en Asie du Sud-Est continuaient d'être menées sans qu'il soit tenu compte des études d'impact sur l'environnement qui devraient être effectuées au préalable.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo: letter from the Democratic Republic of the Congo (A/56/1020)  4 No.
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo : lettre de la République démocratique du Congo (A/56/1020)
English: Desbarats, Georges-Édouard Article also available en français and Youth Edition
French: Desbarats, Georges-Édouard Version anglaise de cet article
English: Year 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter
French: Année 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre
English: Furthermore, while the Agency notes that the protocol addresses the presence/absence of a platform or mechanical lift at the station; alternate transportation; and passenger/wheelchair weight, the Agency is of the opinion that the dialogue reflected in the protocol should also address the number of VIA personnel available to provide entraining/detraining assistance, both at the station and onboard the train; the number of attendants required to assist VIA staff in assisting the person using a mobility aid; and the terms and conditions of carriage of the attendants required.
French: De plus, bien que l'Office note que le protocole traite de la présence/l'absence d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique à une gare; d'autres modes de transport; et du poids du passager/fauteuil roulant, l'Office est d'avis que le dialogue auquel fait référence le protocole devrait également aborder la question du nombre d'employés de VIA disponibles pour fournir l'assistance à l'embarquement et au débarquement, tant dans la gare qu'à bord des trains; le nombre d'accompagnateurs personnels requis pour fournir une assistance à la personne qui utilise une aide à la mobilité; et les modalités et conditions de transport applicables à ces accompagnateurs.
English: 28 Other than the possibility of terminating the employment relationship on the basis of Section 46 for severe or repeated breach of duties, the Labour Code does not provide for any disciplinary measures.
French: 28 Le Code du travail ne prévoit pas d’autre mesure disciplinaire que la révocation (en vertu de l’article 46) en cas de violation grave ou répétée par le fonctionnaire concerné des devoirs de sa charge.
English: I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.
French: Je voudrais revenir sur la question du contrôle démocratique sur les autres accords nucléaires.
English: In recognition of the importance of providing a range of care options for children, the Minister for Children will shortly submit draft legislative proposals to Government which include new provisions for guardianship for children where guardianship is not currently an option.
French: Compte tenu de la nécessité d'offrir tout un ensemble d'options de protection aux enfants, le Ministre de l'enfance soumettra bientôt au Gouvernement des projets de propositions législatives comprenant de nouvelles dispositions en matière d'exercice de l'autorité parentale sur des enfants, dans les cas où cet exercice n'est pas une option actuellement envisagée.
English: -- consumer information and health professional communication Aug 24 Adderall XR Health Canada allows Adderall XR back on the Canadian market -- consumer information To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada's MedEffect mailing list.
French: -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 24 août Adderall XR Santé Canada permet de remettre Adderall XR sur le marché canadien -- Information aux consommateurs Inscrivez-vous à la liste MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: A distinct body, the Copenhagen-based OSCE Parliamentary Assembly (1991), consisting of more than 300 parliamentarians from all the participating States, supports inter-parliamentary dialogue and also plays an important role in election monitoring.
French: Organe distinct, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (1991) basée à Copenhague et composée de plus de 300 parlementaires de tous les États participants, favorise le dialogue interparlementaire et joue également un rôle important dans l’observation d’élections.
English: Poster 16 15-Second Conducted Electrical Weapon Application Does Not Impair Basic Respiratory Parameters, Venous Blood Gases, or Blood Chemistries and Does Not Increase Core Body Temperature Dawes DM, Ho JD, Johnson MA, Lundin E, Miner JR/Lompoc District Hospital, Lompoc, CA; Hennepin County Medical Center, Minneapolis, MN; TASER International, Scottsdale, AZ Study Objectives:
French: Affiche 16  L’utilisation d’une arme à impulsions pendant 15 secondes ne modifie pas les paramètres respiratoires élémentaires, les gaz du sang veineux ou la composition du sang et ne fait pas augmenter la température corporelle. Dawes DM, Ho JD, Johnson MA, Lundin E, Miner JR/Lompoc District Hospital, Lompoc, CA; Hennepin County Medical Center, Minneapolis, MN; TASER International, Scottsdale, AZ Objectif de l’étude :
English: The completion of these reviews resulted in one policy change relating to suicide prevention.
French: Ces examens ont donné lieu à un changement dans la politique à propos de la prévention du suicide.
English: (2002): The CEN Forum on the WSSD organized ENGO activities in the weeks leading up to, during, and following the Summit in Johannesburg.
French: (2002) : le Forum du Réseau sur le Sommet mondial pour le développement durable a organisé des activités à l'intention des ONG écologiques pendant le Sommet à Johannesburg et pendant les semaines qui l'ont précédé et suivi.
English: Several comments and proposals were made regarding the outcomes of the workshop and possible ways forward, as follows:
French: Plusieurs observations et propositions ont été formulées au sujet des résultats de l'atelier et des moyens d'accomplir des progrès dans l'avenir:
English: Steps towards 2010" In 2004 the Netherlands Presidency organized, in cooperation with the European Commission, an Expert Conference on European labour law.
French: Steps towards 2010" (Le droit du travail en Europe: le chemin vers 2010) En 2004, la présidence néerlandaise a organisé, en coopération avec la Commission européenne, une conférence d'experts sur le droit du travail européen.
English: Article 222-12: “The offence defined in article 222-11 shall be punishable by five years' imprisonment and a fine of 75,000 euros if committed:
French: Article 222-12: «L'infraction définie à l'article 222-11 est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise:
English: The recommendations have been communicated to a large number of authorities, and each sector of administration is responsible for taking measures in implementation of the recommendations.
French: Les recommandations ont été communiquées à un grand no mbre d'autorités et chaque secteur de l'administration est responsable de l'adoption de mesures en vue de leur mise en œuvre.
English: This evaluation is generally done at the same time as monitoring, which assesses the progress and realization of activities and the participation in the activities.
French: Mesurer le degré de participation, de compréhension et de confort des participants : des techniques simples d’évaluation permettent de tirer des leçons des activités mises en œuvre et d’améliorer leur efficacité.
English: The four countries which, rightly so, have rejected the British correction mechanism, should make an effort to rectify this situation.
French: Mais pour cela, les quatre pays qui, à juste titre, trouvent inacceptable le mécanisme de correction britannique doivent se battre.
English: Submitted by the Organization for Economic Cooperation and Development
French: de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary Ireland, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Its main achievement had been a successful advocacy towards the Government of China.
French: Le groupe avait à son actif une campagne de persuasion du Gouvernement qui avait donné de bons résultats.
English: Definitive entry into force: 2 November 2005, in accordance with article 58 (1)
French: Entrée en vigueur définitive : 2 novembre 2005, conformément au paragraphe 1 de l'article 58
English: An annual faculty research needs of research projects completed by faculty.
French: Une évaluation annuelle des besoins du corps professoral en matière de recherche.
English: Users who do not have automatic updates enabled and are updating manually will have the option to install the application when it is available.
French: Les utilisateurs ayant opté pour l'installation manuelle des mises à jour pourront choisir d'installer l'application dès que celle-ci sera disponible.
English: Aeroplanes with any type of power plant operating under Subpart 704 with a MCTOW between 5 700 kg (12 566 lb.) and 15 000 kg (33 069 lb.) are only required to have an ACAS meeting TSO C-118 (TCAS I).
French: Les avions, peu importe leur type de groupe moteur, exploités en vertu de la sous-partie 704 et ayant une MMHD comprise entre 5 700 kg (12 566 lb) et 15 000 kg (33 069 lb) sont seulement tenus d'être munis d'un ACAS respectant les exigences de la TSO C-118 (TCAS I).
English: "Cancer affects so many Nova Scotians, we want to ensure they get the radiation treatment they need as quickly as possible."
French: « Le cancer touche tant de Néo Écossais, nous voulons nous assurer que les personnes atteintes de cette maladie puissent obtenir les soins de radiothérapie dont elles ont besoin le plus rapidement possible.
English: • On July 1, 1971, senior officials employees were first provided with employer-paid coverage for certain insurances.
French: • Le 1er juillet 1971, les employés du groupe de la direction, se sont vu offrir une garantie payée par l'employeur pour certaines assurances.
English: Individuals employed in the federal public service who are deemed «designated» employees, that is, having duties considered to be necessary in the interest of the safety and security of the public. Purpose:
French: Ce fichier concerne les personnes employées dans la Fonction publique du Canada ou au Parlement qui ont soumis des griefs à la Commission. But :
English: The Fourth Geneva Convention prescribes specific obligations for an occupying Power in relation to the people living in occupied territories, described as “protected persons”.
French: La quatrième Convention de Genève prescrit à une Puissance occupante des obligations spécifiques relatives aux personnes vivant dans des territoires occupés, décrites comme « personnes protégées ».
English: It is natural that UNMISET has concentrated on the central institutions of government, as mandated in resolution 1410 (2002).
French: Il est naturel que la MANUTO se concentre sur les institutions centrales du Gouvernement, conformément à la résolution 1410 (2002).
English: Background Prior to the conclusion of the War of 1812, Aboriginals were able to take to the field as organized groups under their own indigenous leadership, as full and equal allies of the Crown, whenever they chose to fight.
French: Arrière-plan Jusqu’à la fin de la guerre de 1812, les Autochtones furent libres, chaque fois qu'ils souhaitaient combattre, de former leurs propres troupes, sous le commandement de leurs propres chefs; ils agissaient alors comme alliés à part entière de la Couronne.
English: The Clinton's classic room features plush queen platform beds fitted with cozy comforters and pillows as well as 300 thread count linen.
French: La chambre classique du Clinton propose des lits de taille Queen dotés de couvertures moëlleuses et d'oreillers ainsi que de d'un linge de lit 300 fils.
English: What do they do, the people who work there?
French: Qu'est­ce qu'ils font les gens qui travaillent là?
English: Non-Budgetary Main Estimates – A net $256.6 million increase The non-budgetary spending in the 2007-2008 Main Estimates amounts to $1.4 billion. This represents an increase of $256.6 million compared to the 2006-2007 Main Estimates.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses – Augmentation nette de 256,6 millions de dollars Les dépenses non budgétaires contenues dans le Budget principal des dépenses 2007-2008 s’élèvent à 1,4 milliard de dollars, ce qui correspond à une augmentation de 256,6 millions de dollars par rapport au Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: It was initially imposed at a rate of 10¢/gal., but was subsequently reduced to 7¢/gal.
French: Elle a tout d'abord été fixée à 10 cents le gallon, puis ramenée ultérieurement à 7 cents le gallon.
English: As a result of the significant declines in the incumbent wholesale and settlement revenues, the competitor market share of wholesale long distance revenues grew from 24.7% in 2002 to 29.8% in 2003.
French: Compte tenu de l'importante diminution des revenus de gros et du partage des revenus des titulaires, la part de marché des concurrents pour les revenus de l'interurbain de gros est passée de 24,7 % en 2002 à 29,8 % en 2003.
English: The Conference of the Parties may also wish to consider other matters raised during the course of the meeting.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également examiner toute autre question soulevée au cours de la réunion.
English: Reasonableness does not require that the latter be adopted to the exclusion of the former.
French: Pour que le choix effectué soit raisonnable, il n'est pas nécessaire que les impressions du gestionnaire soient adoptées, à l'exclusion du rendement du candidat lors de l'entrevue.
English: • (a) every client information record that is created for the purpose of an ongoing business relationship between the department or agent and a client; (b) where the client information record is in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the department or agent; (c) where the department or agent receives $3,000 or more in consideration of the issuance of money orders or other similar instruments, the date, amount received, the name and address of the individual who in fact gives the amount and whether the amount was in cash, cheques, traveller's cheques, money orders or other similar negotiable instruments; and (d) where money orders of $3,000 or more are cashed, the name and address of the individual cashing the money orders and the name of the issuer of the money orders.
French: • a) tout dossier-client qu'il constitue en vue d'une relation commerciale suivie avec un client; b) dans le cas d'un dossier-client relatif à une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées dans le cadre de cette relation commerciale; c) si une somme de 3 000 $ ou plus est reçue en contrepartie de l'émission de mandats-poste ou d'effets semblables, la date de réception de la somme, la somme reçue, les nom et adresse de l'individu qui remet de fait la somme et une mention portant que la somme reçue est en espèces ou sous forme de chèques, de chèques de voyage, de mandats-poste ou d'effets négociables semblables; d) si des mandats-poste de 3 000 $ ou plus sont encaissés, les nom et adresse de l'individu qui les encaisse, ainsi que le nom de leur émetteur.
English: After the First World War, East Podkarpacie became a centre of natural gas mining.
French: Une nouvelle activité apparut apres la premiere guerre Mondiale dans la partie orientale de la région de Podkarpacie: l'exploitation de gaz naturel.