ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathias Fink is a Professor of Physics at the Ecole Supérieure de Physique et de Chimie Industrielles de la Ville de Paris (ESPCI) and Paris 7 University (Denis Diderot), France.
French: Mathias Fink est professeur de physique à l'École Supérieure de Physique et Chimie Industrielles de Paris (ESPCI) au sein de laquelle il dirige le laboratoire Ondes et Acoustique qu'il a fondé en 1990 et à l'Université Paris 7 (Denis Diderot) .
English: Illiteracy eradication and adult education There is still a high rate of illiteracy among adults in Yemen despite efforts to eradicate it.
French: Élimination de l'analphabétisme et éducation des adultes  Au Yémen, le taux d'analphabétisme des adultes demeure élevé malgré les efforts visant à l'éliminer.
English: Item 19 08 01 03 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe Amend remarks as follows: 19 08 01 03 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 335 363 400 37 262 600 Payments 209 000 000 21 000 000 PDB 2009 Commitments 409 627 000 Payments 250 000 000 DB 2009 Commitments 409 627 000 Payments 250 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 409 627 000 Payments 250 000 000
French: Poste 19 08 01 03 Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec l'Europe de l'Est Modifier les commentaires comme suit: 19 08 01 03 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 335 363 400 37 262 600 Paiements 209 000 000 21 000 000 APB 2009 Engagements 409 627 000 Paiements 250 000 000 PB 2009 Engagements 409 627 000 Paiements 250 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 409 627 000 Paiements 250 000 000
English: That is similar to helping ourselves to one of our own cigars.
French: C'est céder de la main droite ce qu'on a reçu de la gauche.
English: The Special Rapporteur has taken note of the report of the Special Rapporteur on the Commission of Human Rights on the situation of human rights in Myanmar (A/55/359, paras. 27-29).
French: Le Rapporteur spécial a pris acte du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/55/359, par. 27 à 29).
English: This paper studies the optimal use of debt and equity under both ex ante and ex postobservability problems.
French: Dans cet article, les auteurs étudient l’utilisation optimale des capitaux empruntés et des capitaux propres en fonction de problèmes d’observabilité ex ante et ex post.
English: Since 1957, the United States has conducted a Health Interview Survey annually.
French: L’Enquête sur la santé en Ontario en est un autre exemple.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle specified in paragraph 5.3.1.
French: 5.3.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation à droite du cercle spécifié au paragraphe 5.3.1.
English: Article by Private Jax Kennedy  Photos by Corporal Bill Gomm
French: Article du Soldat Jax Kennedy Photos du Caporal Bill Gomm
English: Introduction In its statement regarding conceptualizing the demand for Aboriginal Tourism, the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group identified a need to better understand domestic tourists' motivations and expectations vis à vis Aboriginal sites and experiences.
French: Introduction Dans sa prise de position relativement à la conceptualisation de la demande en matière de tourisme autochtone, le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme a souligné la nécessité de mieux connaître les motivations et les attentes des touristes internes à l'égard des sites autochtones et des expériences qu'ils souhaitent y vivre.
English: • As a result of the reorganization at Headquarters in Ottawa in 1942, the Directorate of Naval Pay Accounting was set up under a Paymaster Captain who was responsible for the audit of pay accounts and pay ledgers.
French: Suite à la réorganisation du quartier général d'Ottawa en 1942, la Direction de la comptabilité de la solde navale relevait d'un capitaine commissaire qui était responsable de la vérification des comptes et des livres de la solde.
English: Sources: Association of Female Councillors of Bolivia, National Congress, Ministry of Justice.
French: Source : Association des conseillères municipales de Bolivie, Congrès national, Ministère de la justice.
English: In the past weeks and months Macedonia has been on the brink of war due to unacceptable terrorist activities of armed ethnic Albanian groups, often supported and supplied from Kosovo and Metohija.
French: Au cours des semaines et mois précédents, la Macédoine a été au bord de la guerre civile en raison des activités terroristes inacceptables de groupes ethniques albanais armés, souvent soutenus et approvisionnés depuis le Kosovo-Metohija.
English: 13 Revised 17 October 2006 EFFECTIVE: 01 November 2006
French: Le préemballage a pour but d’emballer tous les articles non essentiels (comme les outils, les décorations de Noël et les articles se trouvant dans les garages, les sous-sols et les remises) dont vous n’aurez pas besoin pour la vie quotidienne avant la date d’emballage.
English: Formally they don't decide on the EU directive at this stage but practically they do have a lot of influence on their governments.
French: Formellement, ils ne prennent pas part aux décisions sur la directive européenne à ce stade mais en pratique, ils ont beaucoup d'influence sur leur gouvernement.
English: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: In Journal of European Industrial Training, vol.
English: In addition to a newspaper kiosk, a breakfast room and a laundry service (charges apply), guests may make use of the public car park in the vicinity of the hotel (daily charges apply).
French: Un kiosque, une salle de petit-déjeuner et un service de blanchisserie (contre supplément) se trouvent sur place. Un parking (payant) est disponible à proximité de l'hôtel.
English: Any proposals that seek solutions within the old, conflicted, traditional Balkan schemes that serve the irrelevant national-domination interests and pride of States that, unfortunately, could not cut themselves off from the old nationalistic philosophy are very dangerous, provocative and unacceptable for the democratic reality that is taking shape today in Kosovo.
French: Toute proposition qui consiste à rechercher des solutions à l'intérieur des vieux scénarios traditionnels des Balkans en conflit, qui serve les intérêts non pertinents de domination nationale et l'orgueil des États et qui, malheureusement, ne les éloignerait pas de la vieille philosophie nationaliste, est très dangereuse, provocatrice et inacceptable pour la réalité démocratique qui prend forme aujourd'hui au Kosovo.
English: GRB was requested to transmit, for the WP.29 session in November 2005, a proposal to officially adopt the new test method.
French: Le GRB a été prié de soumettre au WP.29, à sa session de novembre 2005, une proposition relative à l'adoption officielle de la nouvelle méthode d'essai.
English: Information cannot directly affect quality.
French: L'information ne peut pas affecter directement la qualité.
English: With the support of all the Parties, he felt sure that it could continue to be improved in the future.
French: Avec l'appui de toutes les Parties, il était certain qu'il pourrait continuer d'être amélioré.
English: Women do more "home" work.
French: Inclut une participation à temps plein et à temps partiel.
English: In the mediocre life of a little provincial town dozing in the sun, after those years of freedom in Africa, those books gave me a taste for adventure, gave me a sense of the vastness of the real world, a means to explore it through instinct and the senses rather than through knowledge.
French: Dans la vie médiocre d'une petite bourgade de province endormie au soleil, après les années de liberté en Afrique, ces livres m'ont donné le goût de l'aventure, ils m'ont permis de pressentir la grandeur du monde réel, de l'explorer par l'instinct et par les sens plutôt que par les connaissances.
English: Longitudinal surveys describe or measure a population at several points in time, either by re-surveying them, or by monitoring individual experience over time.
French: Les enquêtes longitudinales, quant à elles, décrivent ou mesurent la à plusieurs moments dans le temps, soit en enquêtant auprès des mêmes personnes à nouveau ou en assurant un suivi des expériences au fil du temps.
English: Participants were requested to check the appropriate cells (e.g., "lower exposure potential" (lower e.p.) or "higher exposure potential" (higher e.p.)) for any specific single use that they felt infers a "potential for exposure" that is "lower" or "higher" than the "medium" potential assumed for the overall "multiple-use functional use code(s)," when assessed by the "fate of substance" aspect and "human contact parameter" aspect as previously described.  or  2.
French: Dans leur évaluation en fonction des aspects du « devenir de la substance » et du « contact avec l'être humain », décrits ci-dessus, les participants devaient cocher les cellules appropriées (par exemple, « risque d'exposition plus faible » (r. e. plus faible) ou «risque d'exposition plus élevé » (r. e. plus élevé) pour chacune des utilisations simples qui, selon eux, comportait un « risque d'exposition » « plus faible » ou « plus élevé » que le risque « intermédiaire » présumé pour « le ou les codes fonctionnels à usages multiples » en général.  ou  2.
English: The optimum combination of medium constituents contained 19.604 g
French: La combinaison optimale des constituants du milieu comportait 19,604 g
English: The assessment process includes examining potential effects on humans and other organisms, as well as determining the entry of the substance into the environment, the environmental fate of the substance and the resulting exposure.
French: Le processus d'évaluation prévoit l'examen des effets possibles sur les humains et sur d'autres organismes, et il doit déterminer si une substance pénètre dans l'environnement, ainsi que son devenir environnemental et l'exposition qui en résulte, le cas échéant.
English: 51.05 It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: 51.05 Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: The selection board committed an error by accepting that two answers be provided for this question.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en acceptant les deux réponses.
English: The Bank seeks to make a profit out of its foreign exchange dealings as a result of the spread between its bid and offer quotes.
French: La banque cherche à réaliser un bénéfice sur ses opérations de change grâce à la marge entre ses cours de proposition d'achat et ceux de proposition de vente.
English: One delegation, while commenting on the Burundi and Botswana CPOs, was pleased to note that UNFPA would be providing support to the two countries where the HIV/AIDS epidemic threatened so many lives.
French: Une délégation, formulant des observations au sujet des esquisses pour le Burundi et le Botswana, a noté avec intérêt que le FNUAP apporterait un appui à deux pays où tant de vies se trouvaient menacées par l’épidémie de VIH/sida.
English: I consider it important to seek other methods than the strict application of the Penal Code to "absolute" objectors, which in my opinion is not the appropriate way to deal with this question. 4. Children's rights Certain NGOs together with Ms Riitta-Lena PAUNIO, Deputy Ombudsman responsible for protection of children's rights, drew my attention to a number of questions concerning children. While highlighting the priority which the child's best interests should receive in any action by society, the Deputy Ombudsman emphasised, firstly, the importance of the family as the chief guardian of the rights of the child and, secondly, the subsidiary character of State intervention.
French: ▪ 4. Les droits des enfants ▪ Certaines ONG ainsi que Mme Riitta-Leena PAUNIO, médiateur adjoint, chargée de la protection des droits des enfants, ont attiré mon attention sur quelques questions relatives aux enfants. Tout en mettant l’accent sur la priorité à accorder à l’intérêt supérieur de l’enfant dans toute action de la société, le médiateur adjoint a souligné, d’une part, l’importance de la famille en tant que principale garante des droits de l’enfant et, d’autre part, la subsidiarité des interventions de l’Etat.
English: . with toilet conveniences, or specially adapted for use with, toilets [5] . Parts, details or accessories of beds (devices for prevention against falling out A47C 21/00, A47D 7/00) [5] . . Arrangements for preventing bed-sores or for supporting patients with burns, e.g. mattresses specially adapted therefor [5] . Devices for lifting patients or disabled persons, e.g. special adaptations of hoists thereto Bed-pans, urinals or other sanitary devices for bedridden persons; Cleaning devices therefor, e.g. combined with toilet-urinals (urinals worn by the patient A61F 5/44) Treatment rooms for medical purposes (baby incubators, couveuses A61G 11/00; devices for gas baths with ozone, hydrogen or the like A61H 33/14; containers or portable cabins for affording breathing protection in general A62B 31/00) [4] Baby-incubators; Couveuses Accommodation for nursing, e.g. in hospitals, not covered by groups A61G 1/00 to A61G 11/00, e.g. trolleys for transport of medicaments or food (service or tea tables, trolleys or wagons A47B 31/00); Prescription lists
French: . . Dispositions pour éviter les escarres ou pour soutenir les patients brûlés, p.ex. matelas spécialement adaptés à cet effet [5] . Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p.ex. adaptations particulières d’appareils de levage à cet effet Bassins de lit, urinaux, ou autres articles sanitaires pour personnes alitées; Dispositifs de nettoyage pour ceux-ci, p.ex. combinés avec des urinaux de waterclosets (urinaux portés par le malade A61F 5/44) Locaux de traitement à usage médical (éleveuses pour bébés, couveuses A61G 11/00; dispositifs pour bains de gaz avec ozone, hydrogène ou analogues A61H 33/14; caissons ou cabines portables pour la protection des voies respiratoires en général A62B 31/00) [4] Eleveuses pour bébés; Couveuses Equipements pour donner des soins, p.ex. dans les hôpitaux, non couverts par l’un des groupes A61G 1/00 à A61G 11/00, p.ex. chariots pour le transport des médicaments ou de la nourriture (tables de desserte ou à thé, chariots ou tables roulantes A47B 31/00); Tableaux d’ordonnances
English: Secretariat analyst provides comments to federal organization
French: L'analyste transmet des commentaires à l'organisation fédérale
English: (2) For the purpose of sub-section (1), a "district court having jurisdiction" shall, notwithstanding anything contained in the Code of Civil Procedure, 1908, or any other law for the time being in force, include a district court within the local limits of whose jurisdiction, at the time of the institution of the suit or other proceeding, the person instituting the suit or other proceeding or, where there are more that one such persons, any of them actually and voluntarily resides or carries on business or personally works for gain.
French: 1908] ou de toute autre loi alors en vigueur, un tribunal de district dans les limites de la juridiction duquel, au moment où la procédure ou autre action est engagée, la personne qui l’engage ou, lorsqu’il y a plus d’une personne, l’une de ces personnes, réside effectivement et volontairement ou exerce des activités commerciales ou personnelles de caractère lucratif.
English: Information has many roles: it may be the product/service itself; it enables program and service delivery; it supports accountability and transparency; it is our cultural heritage.
French: L'information remplit plusieurs rôles : elle peut constituer le produit ou service en soi; elle permet d'assurer la prestation des programmes et des services; elle soutient la reddition de comptes et la transparence; elle constitue notre patrimoine culturel.
English: You can observe two species of lynx in Canada: the Canadian lynx and the red lynx.
French: Tu peux observer deux espèces de lynx au Canada : le Lynx du Canada et le Lynx roux.
English: (vi) Audio-visual resources: photographic coverage of ECLAC meetings and activities; transmission of news dispatches to Headquarters for inclusion in United Nations radio programmes and to radio stations throughout the region; videotapes of interviews and other activities for inclusion in United Nations programmes and for the distribution to the media throughout the region.
French: vi) Ressources audiovisuelles : couverture photographique des réunions et activités de la CEPALC; envoi de bulletins d'information au Siège pour diffusion dans le cadre des programmes de radio de l'ONU et aux stations de radio de la région; enregistrement vidéo d'entretiens et d'autres activités pour diffusion dans le cadre des programmes de l'ONU et pour distribution auprès des organes de presse dans la région.
English: This recommendation also applies to owners and operators of storage and disposal facilities.
French: Cette recommandation s'applique aussi aux propriétaires et aux préposés d'entrepôts et d'installations d'élimination.
English: • Organic Impurities (Process and Drug Related) Inorganic Impurities Residual Solvents
French: • Impuretés organiques (liées à la nature du procédé et du médicament) Impuretés inorganiques Résidus de solvants
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) welcomed the comprehensive approach to development that had marked the thinking of ECLAC since its inception, as reflected in the Commission document entitled “Structural Change and Productivity Growth — 20 Years Later.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a accueilli avec satisfaction l'approche intégrale du développement qui caractérise la pensée de la Commission, depuis sa création, et qui est exprimée dans le document La transformación productiva 20 años después.
English: Is not this hypocrisy?
French: N’est-ce pas hypocrite?
English: To the brothers and sisters of the father of the intestate in equal shares, if all be living ; Secondly. If one or more be living, and one or more have died leaving issue, then to such brothers and sisters as are living, and to the descendants of such of the said brothers and sisters as have died, in equal shares.
French: Premièrement.—Aux frères et sœurs du père de l'intestat, en parts égales si tous vivent ; Secondement.—S'il y en a qui vivent et d'autres qui soient décédés en laissant des héritiers, alors, en parts égales, aux frères et sœurs survivants et aux descendants des frères et sœurs qui seront décédés ; Troisièmement.—Si tous les frères et sœurs sont décédés, alors à leurs descendants; et dans tous ces cas l'héritage passera comme si les dits frères et sœurs avaient été les frères et sœurs de l'intestat.
English: There are some key women's umbrella organizations with which the United Nations works on a regular basis.  They include: Negaad, in north-western Somalia; We are Women Activists in north-eastern Somalia; Coalition of Grass-roots Women's Organizations; Women's Development Organization and Save Somali Women and Children in southern and central Somalia.
French: Parmi les principales associations féminines avec lesquelles l'ONU travaille régulièrement, on citera : Negaad dans le Nord-Ouest; We Are Women Activists (« Nous Militons pour les Femmes ») dans le Nord-Est; et, dans le sud et le centre du pays, la Coalition des associations féminines de base (Coalition of Grassroots Women's Organizations); l'Organisation féminine de développement IIDA; et Save Somali Women and Children (« Sauvez les femmes et les enfants de Somalie »).
English: The definition "successor pool" in subsection 80(1) is similarly amended.
French: La définition de « compte de société remplaçante » au paragraphe 80(1) est modifiée de la même manière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hinterland Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hinterland Hotel .
English: As in the other areas of the western and central fronts, Eritrean troops have now fled Bure in the east.
French: Comme dans d'autres zones des fronts occidental et central, les troupes érythréennes ont désormais évacué Bure à l'est.
English: For instance, the desk-to-desk dialogue on conflict prevention between the United Nations and the European Commission was launched in Brussels in 2003.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'a été lancé à Bruxelles, en 2003, le dialogue de responsable à responsable sur la prévention des conflits entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission européenne.
English: Other one-time costs totalling $12.2 million relate to decisions of the Human Rights Council and various statements of programme budget implications approved for 2008-2009, including conference-servicing provisions for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the acquisition of proprietary software relating to oceans and the law of the sea.
French: D'autres dépenses renouvelables, d'un montant total de 12,2 millions de dollars, ont trait à des décisions du Conseil des droits de l'homme et divers états des incidence sur le budget-programme approuvés pour 2008-2009, dont la fourniture de services de conférence au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à l'achat d'un logiciel exclusif concernant les océans et le droit de la mer.
English: • The Ministers of Industry Canada, International Trade, and Labour endorsed the revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises in June, 2000.
French: • Les ministres de l’Industrie, du Commerce international et du Travail ont accepté, en juin 2000, la version révisée des Principes directeurs à l’intention des entreprises multinationales préparée par l’OCDE.
English: Our Government is also providing broad-based tax relief for individuals, families and businesses of $60 billion over this and the next five fiscal years.
French: Notre gouvernement accorde en outre des allégements fiscaux de portée générale aux particuliers, aux familles et aux entreprises de l’ordre de 60 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq prochains exercices.
English: The chief security adviser/security adviser is a security professional appointed by the Under-Secretary-General for Safety and Security to advise the designated official and the security management team in their security functions.
French: Le conseiller en chef en matière de sécurité/conseiller pour les questions de sécurité est un fonctionnaire désigné par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité pour conseiller le responsable désigné et l'équipe chargée de la sécurité dans leurs fonctions relatives à la sécurité.
English: For instance, we notice a concentration on certain States or geographic groups and not others.
French: Nous constatons, par exemple, qu'ils accordent une attention particulière à certains États ou certains groupes géographiques et pas à d'autres.
English: The number of cancer-related deaths among males is one and a half times greater than among females.
French: Les cancers sont en augmentation tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Studies from other countries confirm that there is no health risk from glass wool to the general population.
French: Des études menées dans d'autres pays confirment que la laine de verre ne présente aucun danger pour la santé de la population en général.
English: According to the Initial Report, staff members speaking Low German are available in the specialised clinics of the Land.
French: D'après le rapport initial, dans les centres de soins spécialisés du Land une partie du personnel parle le bas-allemand.