ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNUAL EMPLOYMENT INDICATORS Total Employment Rate Men Women Total Employment Rate (full-time equivalent) Men Women UNEMPLOYMENT INDICATORS Total Unemployment Rate Men Women Youth Unemployment Ratio Men Women Long-Term Unemployment Rate Men Women 1997 57,3 67,5 47,0 53,8 67,1 40,5 9,2 7,2 11,9 6,8 6,1 7,5 5,4 4,2 7,1
French: Rôle des fonds structurels Pour les programme en cours, les critères d'éligibilité applicables aux chômeurs en ce qui concerne les mesures bénéficiant d'un soutien du FSE en Belgique au titre des objectifs 1 et 3 seront élargis pour faciliter une approche plus préventive.
English: They would be responsible for developing in-service holistic training strategies for general staff such as community health representatives and community health nurses to enhance the range of skills.
French: Il incomberait aussi à ces prestateurs spécialisés d’élaborer des stratégies de formation en cours d’emploi à l’intention du personnel général, par exemple les représentants et les infirmières en santé communautaire, afin d’élargir les compétences dont ce personnel a besoin dans une collectivité où prime l’approche holistique.
English: The agency is very responsive to TBS feedback and addresses most comments provided.
French: L'Agence accepte très bien les commentaires du SCT et donne suite à la plupart d'entre eux.
English: Of course, prevention is the best form of intervention.
French: Évidemment, la prévention constitue la meilleure forme d'intervention.
English: Energy conservation and energy efficiency are recognised to be the top priority.
French: This deletion avoids the possibility of double funding from the ‘Energy' heading (which has less than half of the budget that the Commission proposes for ‘Transport').
English: Friday, 25 January 2002
French: Vendredi 25 janvier 2002
English: However, the information collected in the course of the procedure under article 20, which had not been refuted by the Government; the description of the torture cases reported to them, mainly by the victims themselves; the similarity of circumstances in which the cases occurred; the purpose of the torture, which was nearly always to obtain information or a self-incriminating confession; the similarity of the methods employed; and the fact that such methods were widespread all convinced the Committee members that these were not exceptional situations or occasional violations committed by a few police officers.
French: Cependant, les renseignements recueillis au cours de la procédure engagée conformément à l'article 20 − qui n'avaient pas été réfutés par le Gouvernement −, la description des cas de torture portés à leur attention, principalement par les victimes elles-mêmes, la similarité des circonstances dans lesquelles ces cas s'étaient produits, l'objet de la torture − qui était presque toujours d'obtenir des renseignements ou d'extorquer des aveux compromettants pour soi-même −, la similarité des méthodes employées et le fait que de telles méthodes étaient largement répandues, tout cela a convaincu les membres du Comité qu'il ne s'agissait pas là de situations exceptionnelles ni d'infractions occasionnelles commises par un petit nombre d'agents de police.
English: The Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), which is attached to that Treaty as a protocol, established both the ECB and the European System of Central Banks (ESCB) as from 1 June 1998.
French: (Les dispositions juridiques y afferent ﬁgurent dans les annexes 1 et 2.) ´ ` ´ Le Traite et les statuts du Systeme europeen de banques centrales et de la ´ ´ ´ Banque centrale europeenne (statuts du SEBC), annexes au Traite sous forme ´ ` ´ de protocole, ont institue la BCE et le Systeme europeen de banques centrales ` (SEBC) a compter du 1er juin 1998.
English: Pedestrian fatalities in 1997 decreased to 402 (13.5 percent) from the previous year and represented 13.1 percent of all road user fatalities, while the 14,090 injuries accounted for 6.4 percent of all road user injuries and decreased 2.5 percent from 1996.
French: 100) par rapport à l'année précédente et représentait 13,1 p. 100 des pertes de vie chez tous les usagers de la route, alors que les 14 090 piétons blessés représentaient 6,4 p.
English: With involvement, communication increases and the focus is ensuring the EA analysis and report reflects, as much as possible, the consideration of public input, interests, issues and concerns.
French: Grâce à la participation, la communication s’intensifie et fait en sorte que l’analyse et le rapport d’EE prennent en considération le plus possible les commentaires, les intérêts, les questions et les préoccupations du public.
English: One successful grant will be used to support a much-needed update to the research data infrastructure at the Population Health Research Unit (PHRU), in the Department of Community Health and Epidemiology at Dalhousie University.
French: L'une des subventions servira à appuyer une mise à jour indispensable de l'infrastructure des données de recherche de l'unité de recherche sur la santé de la population (Population Health Research Unit ou PHRU) du département de santé communautaire et d'épidémiologie à l'Université Dalhousie.
English: Speech Opening remarks by Martha Wilson Commissioner (Ontario Region), Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing for licence renewals and new licence applications for speciality channels and for radio stations Hull, Quebec June 19, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaire de Martha Wilson Conseillère régionale de l’Ontario, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’audience publique en vue de renouveler des licences de canaux spécialisés et de stations de radio Hull (Québec) Le 19 juin 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Not all customers are directly connected to a rail line.
French: Cependant, tous les clients ne sont par reliés directement à une ligne de chemin de fer.
English: They should not be detained, unless in each individual case it is established before a court that their detention is lawful, for a purpose recognized as legitimate by international human rights law, and necessary and proportionate to the objective to be achieved, with the lawfulness of the detention periodically reviewed by the courts, in accordance with international human rights law and standards.
French: Ces personnes ne devraient pas être emprisonnées, à moins qu'il ne soit établi devant un tribunal, après examen individuel de leur cas , que leur détention est légale, que son objectif est reconnu comme légitime par la législation internationale relative aux droits humains, qu'elle est nécessaire et proportionnée aux objectifs à atteindre, et que la légalité de la détention soit réexaminée périodiquement par les tribunaux, conformément à la législation et aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: As capital markets and financial instruments have grown in complexity, so too have the demands on regulators.
French: Les marchés financiers et les instruments financiers sont devenus de plus en plus complexes, et les exigences envers les organismes de réglementation ont suivi la même tendance.
English: Belgium, 11; Denmark, 1; Germany, 8; Greece, 12; Spain, 7; France, 32 (2); Ireland, 15; Italy, 32; Luxembourg, 18; Netherlands, 1; Austria, 9; Portugal, 12; Finland, none; Sweden, 1; United Kingdom, 6.
French: Belgique, 11; Danemark, 1; Allemagne, 8; Grèce, 12; Espagne, 7; France, 32 (2); Irlande, 15; Italie, 32; Luxembourg, 18; Pays-Bas, 1; Autriche, 9; Portugal, 12; Finlande, aucune; Suède, 1; Royaume-Uni, 6.
English: Once again in 1999 and 2000, the Commissioner-General and his colleagues have made strenuous efforts to keep donors informed, through the sharing of quarterly financial reports and the holding of regular consultations with donors and the host authorities.
French: En 1999 et 2000, le Commissaire général et ses collaborateurs ont à nouveau consenti des efforts considérables pour informer les donateurs de la situation, en leur communiquant des rapports financiers trimestriels et en organisant des consultations régulières avec les donateurs et les autorités hôtes.
English: • Overall responsibility for national system • Inventory planning, preparation, & management
French: • Es t ma t o , a n y se e i i n al t d é a ra t o d s GES cl i n e
English: The Trust Fund has initiated a process of evaluating the impact of its projects.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a commencé à évaluer l'incidence de ses propres projets.
English: Some members also felt that Member States submitting payment plans should be requested to adhere to a six-year period for elimination of arrears.
French: Certains étaient aussi d'avis que les États Membres qui présentaient des échéanciers de paiement devraient être tenus de respecter le délai de six ans pour l'élimination de leurs arriérés.
English: GDP in the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group increased from from $1.2 billion in 1997 to $1.2 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté(SCIAN 3312) a augmenté de 1,2 milliards de $ en 1997 à 1,2 milliards de $ en 2004.
English: The impossibility of settling the status of Transnistria by negotiation demonstrates the power of the mafia networks in Tiraspol and Odessa, and their supposed links with the Russian and Moldovan mafia.
French:  119. L’impossibilité de résoudre par un processus de négociations la question du statut de la Transnistrie révèle la puissance des réseaux mafieux de Tiraspol et d’Odessa, et de leurs liens supposés avec les mafias russe et moldave. 120. Le problème de la Transnistrie puise son origine à l’époque soviétique.
English: In so doing, the Parties agree on the following: 8.6.1 Canada and the Province shall, by no later than October 31, 2003, agree on appropriate data definitions, collection methodologies, a data model that includes the structure of data definitions and the relationships between data elements and standards for data interchange between the Parties, as well as the frequency in which the data will be made available so that all Parties to the Framework Agreement collect data in a manner that is consistent and meaningful; where an additional federal or provincial program or activity is added to the Activities and Expenditures Plan, the Parties, through the Management Committee, shall develop appropriate data definitions, collection methodologies, data relationships and standards that shall be used to collect, store, access and report the required data with respect to that program or, as the case may be, the Common Goals in the Framework Agreement that the program is intended to address;
French: Ce faisant, les parties conviennent de ce qui suit : 8.6.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et la province sentendront sur les définitions des données appropriées, sur les méthodes de collecte des données, sur un modèle de données qui comprend la structure des définitions des données et les relations entre les éléments des données ainsi que les normes déchange de données entre les parties et la fréquence avec laquelle les données seront rendues disponibles, de sorte que toutes les parties à lAccord-cadre recueillent des données de façon uniforme et utile.
English: The purpose of this data bank is to identify potential employees for the Board. Consistent Uses:
French: L'objet de cette banque de données est d'identifier les employés éventuels de la CISR. Usages compatibles :
English: • People Values, such as respect, caring, civility, tolerance, openness, fairness and moderation.
French: • des valeurs liées aux personnes comme le respect, la compassion, la civilité, la tolérance, l'ouverture d'esprit, l'équité et la modération.
English: Clandestine laboratories are dealt with in a separate chapter; results from only two clandestine laboratories are presented.
French: Les laboratoires clandestins sont abordés dans un chapitre à part, seulement les résultats de deux d’entre eux sont présentés.
English: First Nations must be properly prepared to be able to increase their role in the delivery of capital projects and O&M.
French: Les Premières Nations doivent être convenablement préparées à accroître leur participation à la réalisation des projets d'immobilisations et à l'exécution des activités d'exploitation et d'entretien.
English: ", and The chief audit executive should ensure that internal audit resources are appropriate, sufficient, and effectively deployed to achieve the approved plan.
French: • Le responsable de l'audit interne doit veiller à ce que les ressources affectées à cette activité soient adéquates, suffisantes et mises en œuvre de manière efficace pour réaliser le programme approuvé;
English: We are at the stage where the group has looked through the issues and recommendations.
French: Nous en sommes rendus au point où le groupe a examiné toutes les questions et recommandations.
English: Our research into, and conference on, the economic benefits of treaties earlier this year provide compelling reasons for concluding treaties sooner rather than later for the benefit of all British Columbians.
French: Nos recherches sur les avantages économiques que représentent les traités et la conférence que nous avons organisée sur ce sujet plus tôt cette année nous confirment que nous avons tout à gagner à conclure des traités le plus tôt possible, pour le bénéfice de tous les Britanno-Colombiens.
English: The Bali Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change must respond to the urgent need for global action as identified in the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and agree to launch negotiations leading to a global, comprehensive and effective post-2012 agreement by 2009.
French: La conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques organisée à Bali doit apporter une réponse au besoin urgent de mesures à l’échelle mondiale qui ressort du quatrième rapport d’évaluation du groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et décider du lancement de négociations en vue de la conclusion, d’ici à 2009, d’un accord mondial global et effectif pour l’après-2012. À cet égard, le Conseil européen Bull.
English: What kinds of studies, what kind of methodological advances do we need in order to make further progress?
French: De quel genre d’étude et de progrès méthodologique avons-nous besoin pour continuer d’avancer?
English: Adoption of the Agenda 11 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 11 4
English: With the responsibility of monitoring the implementation of the federal government's sustainable development strategies, I ensure that sustainable development remains on the government's agenda and that the strategies become the documents they were intended to be; in other words, that they transcend government policies and programs.
French: En plus de surveiller la mise en œuvre des stratégies de développement durable préparées par le gouvernement fédéral, je m'assure que le développement durable demeure une priorité du gouvernement et que les stratégies deviennent les documents stratégiques qu'elles devraient être, c'est-à-dire des documents qui vont au-delà des politiques et des programmes du gouvernement.
English: ENGLISH 723rd Plenary Meeting PC Journal No. 723, Agenda item 3 DECISION No. 856 FINANCIAL REPORT AND FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2007 AND THE REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR The Permanent Council, Acting in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations, particularly Regulations 7.05 and 8.06(e), as approved by the Permanent Council on 27 June 1996 (DOC.PC/1/96), as well as Step 5(b) of PC Decision No. 553 on the OSCE’s Unified Budget Process, Reiterating the importance of full transparency and accountability in the functioning of the OSCE, Taking note of the Financial Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2007 and the Report of the External Auditor (PC.ACMF/37/08 of 18 June 2008 and PC.ACMF/37/08/Add.1 of 8 July 2008), Expressing its gratitude to the External Auditor, the Office of the Auditor General of Norway, for the work done, 1.
French: ANGLAIS 723ème séance plénière PC Journal No 723, point 3 de l’ordre du jour DÉCISION No 856 RAPPORT FINANCIER ET ÉTATS FINANCIERS POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2007 ET RAPPORT DU VÉRIFICATEUR EXTÉRIEUR Le Conseil permanent, Agissant conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier qu’il a approuvé le 27 juin 1996 (DOC.PC/1/96), notamment de l’Article 7.05 et de l’Article 8.06 e), ainsi que de l’alinéa b) de la cinquième étape de sa Décision No 553 sur le processus d’élaboration du budget unifié de l’OSCE, Réaffirmant l’importance d’une pleine transparence et responsabilité dans le fonctionnement de l’OSCE, Prenant note du rapport financier et des états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2007 ainsi que du rapport du Vérificateur extérieur (PC.ACMF/37/08 du 18 juin 2008 et PC.ACMF/37/08/Add.1 du 8 juillet 2008), Exprimant sa gratitude au Vérificateur extérieur, le Bureau du Vérificateur général de la Norvège, pour le travail effectué, 1.
English: ) which is really small for a complex reverb algorithm.
French: ) Ce qui est très honorable pour un algorithme complexe de reverb.
English: • Emphasize the importance of ensuring transportation policies enhance the ability of tourists to travel to and within Canada.
French: • Faire valoir l’importance de garantir que les politiques de transport aérien facilitent la venue des touristes au Canada et leur déplacement à l'intérieur du pays.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to promote environmentally sound and sustainable production through, inter alia, its programmes on cleaner production, industrial water management and industrial energy efficiency and the utilization of renewable energy for productive uses, especially in rural areas;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de favoriser une production viable et écologiquement rationnelle grâce notamment à ses programmes de production moins polluante, de gestion des eaux industrielles, d'efficience énergétique de l'industrie et d'utilisation des sources d'énergie renouvelables à des fins de production, en particulier dans les zones rurales;
English: The Agency can contribute to SMEs' growth by improving enterprise executives' access to general economic information likely to inform their business decisions.
French: L'agence peut contribuer à l'essor des PME en améliorant l'accès des dirigeants d'entreprise à des informations générales de nature économique susceptibles d'éclairer leurs décisions d'affaires.
English: The Committee also encourages the State party to seek technical assistance from relevant United Nations agencies and bodies.
French: Le Comité encourage par ailleurs l'État partie à solliciter une assistance technique auprès des organismes et organes des Nations Unies compétents.
English: I think that there would be no point into trying to shackle it with a predefined mandate.
French: Il serait vain, me semble-t-il, de vouloir l'enfermer dans un mandat prédéfini.
English: So what is happening?
French: Or, qu'est-ce qui est en train de se passer?
English: Thus, each of the elements of the definition of the term "unreasonably low per diem rates" separated by "or" will meet the definition and each element of the definition separated by "or" must be investigated to ensure that no prohibited rates have been submitted.
French: Chacun des éléments de l’expression « tarifs journaliers excessivement bas » séparés par « ou » satisfera donc à la définition et il faut examiner séparément chacun des éléments de la définition séparés par « ou » afin de vérifier qu’aucun tarif interdit n’a été présenté.
English: DIAND's Indian Environmental Partnership Program consists of two main components: the Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) and the Indian Environmental Assistance Fund (IEAF).
French: Le Programme de partenariat environnemental avec les Indiens (PPEI) comprend deux grands volets : le répertoire des préoccupations environnementales assorti d'un plan d'intervention (RPEPI) et le Fonds d'aide à la protection de l'environnement des Indiens (FAPEI).
English: The Member States will probably not achieve the 20% target, which is a very big failure by our standards, because saving energy is one of the best ways of reducing our dependence on imports, strengthening our competitiveness and creating jobs.
French: Les États membres n'atteindront probablement pas l'objectif des 20 %, ce qui est un très gros échec pour nos critères, parce que les économies d'énergie sont l'un des meilleurs moyens de réduire notre dépendance à l'égard des importations, de renforcer notre compétitivité et de créer des emplois.
English: 28. http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/2/parlbus/commbus/house/reports/cimmrp06/ci mmrp06-e.pdf.
French: 31-32. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/372/cimm/reports/rp1085068/cimmrp06/03-cov2f.htm . 27
English: But it often happens that women and girls themselves act as combatants and are active participants in hostilities.
French: Mais il n'est pas rare que les femmes et les jeunes filles deviennent des combattantes et participent activement aux hostilités.
English: In the first example, should the expelling State denationalize the person facing expulsion so that it is not in the position of expelling its own national or so that it need not obtain the prior consent of the receiving State which is not a State of dominant nationality?
French: Dans le premier cas de figure, l'État expulsant devrait-il dénationaliser la personne qui encourt l'expulsion pour ne pas se trouver en situation d'expulser son propre national ou pour n'avoir pas à recueillir le consentement préalable de l'État de réception (qui ne serait pas un État de nationalité dominante de cette personne)?
English: • Canada's New Government Praises Canadian Forces Arctic Sovereignty Patrol [ 22 March 2007 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada félicite la patrouille de souveraineté dans l'Arctique des Forces canadiennes [ le 22 mars 2007 ]
English: • Engage communities as partners in the continuum of care for offenders transitioning from institutions into the community.
French: • Amener les collectivités à participer activement à la poursuite des soins pour les délinquants qui font la transition entre l'établissement et la collectivité.
English: A past Director with the Institute of Corporate Directors, she has been a frequent speaker on pension and corporate governance issues for the Association of Canadian Pension Fund Management, the Canadian Pension and Benefits Institute, The Canadian Institute, and the International Foundation of Employee Benefit Plans.
French: La convenance des placements est la source principale de plaintes de clients auprès des courtiers, et les obligations relatives à la convenance sont plus importantes qu’elles ne l’ont jamais été compte tenu du nombre et de la complexité croissants des produits de placement disponibles. Nous pensons que de nombreux courtiers accueilleraient favorablement des orientations plus détaillées sur la manière dont les organismes de réglementation administreront et interpréteront les règles.
English: • NAICS 3254 Pharmaceuticals and Medicines
French: • SCIAN 3254 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments
English: Trainees are required to intern in their co-director's laboratory, take courses outside their program of studies, and participate in a variety of research training workshops (such as scientific research and research ethics).
French: Les stagiaires sont tenus de faire un stage dans le laboratoire de leur codirecteur, de suivre des cours à l'extérieur du programme d'études et de participer à une série d'ateliers de formation en recherche (comme la recherche scientifique et l'éthique de la recherche).