ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Russian Aircraft Takes to Canadian Skies Supporting International Treaty [ 6 March 2007 ]
French: • Un avion russe survolera le Canada en vertu d'un traité international [ le 6 mars 2007 ]
English: In addition to temperature control equipment and accessories the reader will find useful tips for his daily work.
French: A la fin d’un programme, l’état de l’appareil est programmable. Autre nouveauté : indépendamment de l’appareil connecté, l’unité de température peut être changé de °C en °F.
English: In order to address that point, language along the following lines was proposed as a new paragraph 4 in draft article 41:
French: Pour régler ce point, il a été proposé de prévoir dans le projet d'article 41 un nouveau paragraphe 4 libellé comme suit:
English: A Community Advisory Board will be established to ensure a meaningful role for the community in projects considered under the Diversification Fund.
French: Un conseil consultatif communautaire sera mis sur pied pour assurer un rôle important à la communauté dans le cadre des projets qui seront soumis aux termes du Fonds de diversification de l’économie.
English: 300 days prior to the outset of the 2006 UCI Road World Championship in Salzburg, changes have been made to the schedule.
French: 300 jours avant le début des Championnats du Monde Route UCI à Salzbourg, le calendrier est modifié.
English: In 1908, Walker directed the Winnipeg Operatic Society in a successful production of The Chimes of Normandy; when remounted for national competition in 1911, it won the Earl Grey Musical Trophy.
French: En 1908, Walker dirige la Winnipeg Operatic Society dans une production réussie de The Chimes of Normandy, qui remporte le Earl Grey Musical Trophy lorsqu'elle est reprise dans le cadre d'un concours national en 1911.
English: Mr. Malmierca Diaz (Cuba) observed that the Cuban and Puerto Rican struggles for independence had been inextricably linked from the start: they had been mutually supported by their patriots since the 1800s and both countries had faced invasion by a common enemy.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba) fait observer que la lutte de Cuba et de Porto Rico pour l'indépendance était liée inextricablement dès le départ : ils apportent depuis les années 1800 un appui réciproque à leurs patriotes et les deux pays ont fait face à l'invasion d'un ennemi commun.
English: (g) Management coordination at the level of agencies, NGOs, mayors' offices, etc.
French: g) À coordonner les divers services et institutions, les organisations non gouvernementales et les municipalités.
English: The capacity of the Alzamora Group for innovation, quality and service has been recognised in the international arena by experts in the sector.
French: La capacité d'innovation, la qualité et le service d'Alzamora Group sont appréciés au niveau international par les professionnels du secteur.
English: Furthermore, anti-missile defence and the role of Russia transcend, by their very nature, any question of European Union autonomy in security and defence.
French: En outre, la défense antimissile et le rôle de la Russie transcendent, de par leur nature même, toute question d’autonomie de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Other wage outcomes related to who you are, what you do, when you work and where you work are worth mentioning (Tables 5, 6 and 7).
French: Nous nous tournons maintenant vers lune des caractéristiques nouvelles de lanalyse : la contribution des nouvelles variables de lEMTE au processus de détermination de la rémunération, tout en neutralisant les caractéristiques « traditionnelles » relatives au capital humain20.
English: Where the insolvency law does seek to achieve a result that differs or fundamentally departs from the general law (e.g. with respect to treatment of contracts, avoidance of antecedent acts and transactions or treatment of the rights of secured creditors) it is highly desirable that that result be the product of careful consideration and conscious policy in that direction.
French: Lorsqu'elle cherche effectivement à produire un résultat différent ou fondamentalement divergent du droit commun (par exemple pour ce qui est du traitement des contrats, de l'annulation des actes et des opérations antérieurs à l'ouverture de la procédure ou du traitement des droits des créanciers garantis), il est très souhaitable que ce résultat soit le fruit d'une réflexion approfondie et d'une politique délibérée.
English: There should be sufficient institutional memory to enable the continuation of the work of country-specific meetings in case of a change in chairmanship or membership.
French: Il doit y avoir une mémoire institutionnelle suffisante pour permettre la poursuite des travaux dans le cadre des réunions consacrées à un pays, en cas de changement de président ou de composition.
English: Network did not expressly or implicitly indicate in its proposal that any of the references cited had the system being offered to the government.
French: Network n'avait pas explicitement ou implicitement indiqué dans sa proposition que l'un ou l'autre des utilisateurs donnés en référence exploitaient le système offert au gouvernement.
English: O98-131 307 (.zip) 1998/01/06 1998/02/15 GT This proposed revision reflects a six-week promotional campaign that will run from February 15/97 to March 31/97.
French: O98-131 307 (.zip) 1998/01/06 1998/02/15 TG This proposed revision reflects a six-week promotional campaign that will run from February 15/97 to March 31/97.
English: For more information on key achievements of the Branch over the past few years, please refer to the Progress Report on the 2004-07 Strategic Plan at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index-eng.php. At the same time, HPFB launched a series of consultations to seek the views of stakeholders on the Blueprint.
French: Pour de plus amples informations sur les réalisations clés de la Direction générale au cours des dernières années, veuillez consulter le rapport d'étape sur le Plan stratégique 2004-2007 à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_f.html. Au même moment, la DGPSA a mené une série de consultations afin d'obtenir des commentaires des intervenants sur le Plan de renouveau.
English: Baroness Ashton, you will undoubtedly receive broad support from Parliament if you say to these people that, although you respect their unilateral interests, the common European foreign policy cannot take the same direction.
French: Mme Ashton, vous emporterez sans aucun doute un large soutien du Parlement si vous annoncez à ces personnes que, bien que vous respectiez leurs intérêts unilatéraux, la politique étrangère commune de l'Union européenne ne peut pas suivre la même voie.
English: We owe it to you to provide you with the equipment, tools and resources you need to deliver excellence at home, and to enable Canada to be a strong and reliable partner in the defence of North America and to project leadership abroad by making meaningful contributions to international security.
French: Il lui revient de vous fournir de l’équipement, des outils et des ressources pour vous permettre de faire preuve d’excellence au pays, pour permettre au Canada d’être un partenaire fiable dans la défense de l’Amérique du Nord et pour diriger des projets à l’étranger et apporter des contributions importantes à la sécurité internationale.
English: NSTEIN TECHNOLOGIES Reference Number: 20-06-0060 Contract Date: 2006-06-30 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006-06-05 - 2006-09-01 Delivery Date:
French: NSTEIN TECHNOLOGIES Numéro de référence : 20-06-0060 Date du contrat : 2006-06-30 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006-06-05 - 2006-09-01 Date de livraison :
English: ◦ Establishing a National Assessment Collaboration for International Medical Graduates (IMGs)
French: ◦ Établissement d'une collaboration nationale pour évaluer les diplômés internationaux en médecine (DIM)
English: Long Plain First Nation Home Care Management Team and  Project Evaluation Team members.
French: Membres de l'équipe de gestion des soins à domicile et de l'équipe d'évaluation du projet de la Première nation de Long Plain.
English:    We have voted in favour of the report on the trafficking of women and children.
French:    - Nous avons voté pour le rapport sur la traite des femmes et des enfants.
English: There is a "three day rule" applied.
French: Il y a une « règle des trois jours » qui s’applique.
English: In regard to distribution of physician and hospital services, reasonable access is generally understood to mean equal access for equal need, and the absence of explicit financial barriers.
French: Pour ce qui touche à la répartition des services médicaux et hospitaliers, on entend généralement par accès raisonnable « à besoin égal, accès égal » et l'absence d'obstacles financiers explicites.
English: At this meeting Mrs. Berthelette filled out the Record of Employment which was filed as Exhibit HRC- 1, (Tab B) in these proceedings.
French: Au cours de cette rencontre, Mme Berthelette a rempli le Relevé d’emploi qui a été déposé sous la cote HRC- 1 (onglet B) dans la présente procédure.
English: It seeks to replace that standard altogether.
French: Il est question tout bonnement de remplacer ce critère.
English: Territorial behaviour was most pronounced during a brief period (13–22 days) from just prior to laying until early incubation.
French: Le comportement territorial est particulièrement marqué durant la brève période (13 à 22 jours) au cours de laquelle la femelle d'un couple établit son nid.
English: percentage points for those areas suffering from more than one of the geographical or natural handicaps defined in the proposal (Article 52); Or. pl
French: comme le prévoit l'article III-220 de la Constitution européenne (article 52 et article 3); Or. it
English: Cases of high treason and espionage are tried in courts with the jury (Articles 30 and 31, CPC of the RF).
French: Les affaires concernant ces chefs d'accusation sont examinées par des cours d'assises (articles 30 et 31 du Code fédéral de procédure pénale).
English: Following the publication of the previous evaluation report, various measures were taken in response to the recommendations made in it.
French: Après la publication du précédent rapport d'évaluation, diverses mesures ont été prises comme suite aux recommandations qu'il contenait.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/617)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/617)
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that, as major contributors and recipients of peacekeeping personnel, the countries of the Non-Aligned Movement attached great importance to the topic under discussion.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que ces pays, gros fournisseurs de contingents et pays hôtes de nombreux fonctionnaires de maintien de la paix, attachent beaucoup d'importance à la question à l'examen.
English: Health Promotion/Disease Prevention Technology Technology may support prevention and heart health promotion in two primary ways: 1. Population approaches that address the conditions that predispose people to acquire risk factors for cardiovascular disease; and 2.
French: La technologie de promotion de la santé/prévention des maladies La technologie peut appuyer la prévention et la promotion en santé cardiovasculaire de deux principales façons : 1. des démarches à l’échelle de la population qui s’attaquent aux conditions qui prédisposent les gens à acquérir les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires; 2. des démarches individuelles qui influent sur le comportement et les choix de style de vie.
English: Of course the trigger for the persecution may be his mental state, but once there exists the likelihood of persecution which is in part on account of a Convention based reason it matters little that the triggering of the persecution was a matter which is extraneous to a Convention based reason.” [C] v.
French: Certes, la persécution serait peut-être déclenchée par son état mental, mais dès lors qu'existe la probabilité d'une persécution fondée en partie sur une raison énoncée dans la Convention, peu importe que la persécution soit déclenchée par un élément étranger à la raison énoncée dans la Convention».
English: The CCRA will therefore continue to pay a great deal of attention to the quality of its human resources, their training, and their working conditions.
French: Elle continuera donc à accorder la plus grande attention à la qualité de ses ressources humaines, à leur formation ainsi qu'aux conditions de travail qu'elle leur offrira.
English: The OSCE, in particular through its field missions and the ODIHR, continued its efforts to ensure compliance of elections with the highest international standards.
French: L’OSCE a poursuivi ses efforts, notamment au travers de ses missions de terrain et du BIDDH, visant à assurer la conformité des élections aux normes internationales les plus élevées.
English: As the buildings were overlapping, spaces and gaps can receive light and air to the rooms above.
French: Comme les b�timents sont les chevauchements, les espaces et les lacunes peuvent recevoir la lumi�re et l'air pour les chambres ci-dessus.
English: Arte will be producing a feature about the First Nations in Kahnawake who are famous for building skyscrapers in Montréal (including tourism activities).
French: Arte produira un article sur la Première nation de Kahnawake, célèbre pour la construction de gratte-ciel à Montréal (incluant des activités touristiques).
English: The Law concerning the Social Assistance Fund.
French: Loi concernant le fonds d'assistance sociale.
English: Nancy Pine Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attachée de presse Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Tips for living True Sport – How your group can put True Sport principles into action.
French: Des trucs pour vivre Sport pur – comment votre groupe et vous peuvent mettre les principes de Sport pur en action.
English: In the economic realm, net contributors focus on supplying and consuming products and services that support sustainable lifestyles.
French: Dans le domaine économique, les contributeurs nets se concentrent sur la fourniture et la consommation de produits et services qui soutiennent des styles de vie durables.
English: Workers who are pregnant, who have recently given birth or who are breastfeeding, receive special protection under Directive 92/85/EEC, which also addresses maternity leave and discrimination in the workplace.
French: Les travailleuses enceintes, ayant récemment accouché ou allaitantes bénéﬁcient d’une protection spéciale en vertu de la directive 92/85/CEE, qui a trait également au congé de maternité et à la discrimination au travail.
English: • While your responsibilities are significant, don't forget that the power that you bring to bear with the decision makers, given that you are learning specialists, is equally significant.
French: • Si vos responsabilités sont grandes, dites-vous bien que le pouvoir que vous exercez auprès des décideurs en tant que spécialistes de l'apprentissage l'est tout autant.
English: 55 See CD/PV.800; A/C.1/53/PV.16 and 28; see also NPT/CONF.2000/PC.II/SR.4.
French: 55 Voir CD/PV.800; A/C.1/53/PV.16 et 28; voir également NPT/CONF.2000/PC.II/SR.4.
English: I am unable to accept that submission, as it is not the evidence.
French: C'est une requête que je ne peux accepter, car ce n'est pas une preuve.
English: One of these, and perhaps the most important, is the impact of Community rules on the postal sector.
French: L’un d’eux, et sans doute le plus important, est l’impact des règles communautaires sur le secteur postal.
English: For example, in certain cases, such as the fish processing industry, federal legislation requires the adoption of a HACCP approach.
French: Par exemple, dans certains cas, comme celui de l'industrie de la transformation du poisson, la législation fédérale exige l'adoption d'une méthode fondée sur le système HACCP.
English: However, China considers the unilateral attack by the USA on Iraq as a dangerous precedent that might affect relationships with Taiwan and Tibet.
French: Toutefois, la Chine considère l'attaque unilatérale des États-Unis en Iraq comme un dangereux précédent qui pourrait avoir une incidence sur les relations avec Taïwan et le Tibet.
English: A distinction must be made on whether the project may be viable and whether the project can be financed.
French: Il faut bien distinguer entre un projet rentable et un projet qui peut être financé.
English: By that plea in law, the Luxembourg Government disputes the rate, equal to 5%, of the flat-rate correction applied by Decision 2000/216 to the expenditure incurred by the Grand Duchy of Luxembourg in the arable crops sector.
French: Par ce moyen, le gouvernement luxembourgeois conteste le taux, égal à 5 %, de la correction forfaitaire appliquée par la décision 2000/216 aux dépenses effectuées par le grand-duché de Luxembourg dans le secteur des cultures arables.
English: The clinical benefit should outweigh the risk of entrapment presented by the use of such a system.
French: Le bienfait clinique devrait l'emporter sur le risque de piégeage présenté par l'utilisation d'un tel système.
English: Finally effort will be devoted to identifying options for economic diversification – including new opportunities for forest products and forest services – in support of the long-term prosperity of affected communities, including First Nations communities.
French: Enfin, on s'efforcera d'identifier des possibilités de diversification économique, y compris des nouvelles possibilités pour les produits et les services forestiers, afin d'assurer la prospérité à long terme des collectivités touchées, notamment des collectivités des Premières nations.
English: This information must be provided to the temporary employment business for each job and for each temporary worker in the context of a contract between the user undertaking and the temporary employment business (Article 2 of the Royal Decree).
French: Ces informations doivent être fournies à l’entreprise de travail temporaire pour chaque poste à pourvoir et pour chaque intérimaire par le biais du contrat entre l'utilisateur et l'entreprise de travail intérimaire (art.
English: Together with the 1976 amendments extending the laws to prohibit price fixing by professionals, setting heavier sanctions for misleading advertising and prohibiting deceptive selling practices, such as bait and switch and pyramid sales, the laws on competition have been thoroughly revised.
French: En tenant compte des modifications de 1976 qui étendent la portée des lois interdisant la fixation des prix par les professionnels, imposant des sanctions plus sévères pour la publicité trompeuse et interdisant les pratiques commerciales frauduleuses, comme les ventes à prix d'appel, les ventes pyramidales, les lois sur la concurrence ont été révisées de fond en comble.
English: During 2003, data were collected for the second cycle of the CIS study, which involved an estimated 10 000 investigations into child maltreatment at 63 sites across the country.
French: En 2003, le deuxième cycle de l’étude a permis de recueillir des données tirées de quelque 10 000 enquêtes relatives à des cas de violence envers des enfants, qui ont été menées dans 63 localités canadiennes.
English:  To date the ministry has focused its research initiatives and support in three main areas which are; 1. Develop working analytical methods; 2.
French:  Jusqu’à présent, le ministère a concentré son appui et ses initiatives de recherche dans trois domaines principaux : 1. l’élaboration de méthodes d’analyses efficaces; 2. la quantification des concentrations de PPSP dans les différents milieux; 3. la minimisation ou l’élimination des rejets de PPSP dans l’environnement.
English: Promoting respect for human rights and democratic reforms in third countries, mainly through support for civil society organisations.
French: Promouvoir le respect des droits de l'homme et des réformes démocratiques dans les pays tiers, essentiellement grâce au soutien en faveur des organisations de la société civile.
English: The Working Party on Road Transport (SC.1) approved its previous programme of work at the one-hundred-and-first session in 2007 (ECE/TRANS/SC.1/2007/8, ECE/TRANS/SC.1/381).
French: Le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a approuvé son précédent programme de travail à sa cent unième session en 2007 (ECE/TRANS/SC.1/2007/8, ECE/TRANS/SC.1/381).
English: • 35% of available translators assigned to clients.
French: Attitrage de 25 % des traducteurs disponibles pour ce mode de service.
English: What time does the upload kok already entered.
French: À quelle heure le kok upload déjà entrées.
English: In Canada, there is no overall structure for evaluating real world drug safety and effectiveness that is sufficiently coherent, organized and integrated to adequately support better health outcomes and fewer adverse events.
French: Énoncé du problème Au Canada, il n'existe pas de structure globale visant à évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments en situation réelle qui est suffisamment cohérente, organisée et intégrée pour soutenir adéquatement de meilleurs résultats pour la santé et avoir moins d'effets indésirables.
English: CFIA submissions are vetted through departmental quality controls.
French: Les présentations de l'ACIA sont vérifiées par l'intermédiaire des mesures de contrôle de la qualité du Ministère.
English: The nature of the relation between isotretinoin and the psychiatric symptoms reported has not been established.
French: On n’a pas établi la nature du lien entre l’isotrétinoïne et les symptômes psychiatriques signalés.
English: The targets might include GPS and Galileo signals, or even those from Russia's GLONASS.
French: The targets might include GPS et Galileo signals, or even those from Russia’s GLONASS.
English: If you deduct an amount for 2006 that you contributed to an RRSP from March 2, 1995, to March 1, 2006, that you had not previously deducted, you should have completed and filed a Schedule 7, RRSP UNUSED CONTRIBUTIONS, TRANSFERS, AND HBP OR LLP ACTIVITIES, that – 40 –
French: Si, pour 2006, vous déduisez un montant pour des cotisations que vous avez versées à un REER du 2 mars 1995 au 1er mars 2006 et que vous n'aviez pas déjà déduites, vous devriez avoir rempli et envoyé l'annexe 7, REER – COTISATIONS INUTILISÉES, TRANSFERTS ET OPÉRATIONS DANS LE CADRE DU RAP OU DU REEP, qui se rapportait à ces cotisations.
English: Jorge Lorenzo needs just one point at Valencia to end his second premier class campaign in second place overall, but he is determined to notch another podium finish to round off the year in style.
French: Jorge Lorenzo n’aura besoin que d’un petit point à Valence pour terminer sa seconde saison dans la catégorie reine en seconde position du classement général, mais le jeune espagnol compte bien monter sur le podium pour finir l’année en beauté.
English: Organizations preparing and reviewing EA documents will often continue to have insufficient social and economic expertise (Rennick).
French: Des compétences sociales et économiques feront toujours défaut aux organisations responsables de la préparation et de la revue des documents relatifs à l'EE (Rennick).
English: Mean tidal range increases from east to west, ranging from less than 1 m to 2 m.
French: L'amplitude moyenne des marées augmente d'est en ouest; elle est de moins d'un mètre dans le détroit de Belle Isle et atteint 2 m dans l'ouest.
English: Beneath Berth 11 Wharf, St. John's Harbour, St. John's, Newfoundland, 47°33.94' N, 52°42.29' W, at depths from 0 to 8 m.
French: Sous le poste d'amarrage no 11, havre de St. John's, St. John's (Terre-Neuve), 47°33,94' N., 52°42,29' O., à une profondeur variant de 0 à 8 m.