ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Much progress has been made on common issues like recruitment, retention and infrastructure development."
French: « Nous avons accompli beaucoup de progrès sur les questions d’intérêt commun, comme le recrutement, la rétention de la main-d’œuvre et le développement des infrastructures.
English: Standardization of powder metallurgical materials concerning terms and definitions, sampling, testing methods and materials specifications.
French: Normalisation des matériaux à base de poudres métallurgiques concernant les termes et définitions, les échantillons, les méthodes d’essai et les caractéristiques des matériaux.
English: During the past weeks, the most obvious violations have occurred in Tibet.
French: Ces dernières semaines, les violations les plus flagrantes se sont produites au Tibet.
English: November 1989/May 1990 Retransmission (1990-1991) List of Evidence Filed; List of Witnesses
French: Novembre 1989/Mai 1990 Retransmission (1990-1991) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins
English: Comprehensive environmental data from around the world are necessary for scientists to predict extreme events and thus potentially reduce losses from natural disasters such as the Kelowna forest fires, Hurricane Juan, the pine beetle infestation, the spread of West Nile virus, the Saguenay and Red River floods, the ice storm, prairie droughts and the depletion of fish stocks.
French: Des données exhaustives sur les conditions de l'environnement dans différentes parties du monde sont nécessaires pour que les scientifiques puissent prévoir les phénomènes météorologiques extrêmes et ainsi réduire les pertes causées par des catastrophes comme les incendies de forêt de Kelowna, l'ouragan Juan, l'infestation du dendroctone du pin, l'étalement du virus du Nil occidental, les inondations du Saguenay et de la rivière Rouge, la tempête de verglas, les périodes de sécheresse dans les prairies, et l'appauvrissement des stocks de poisson.
English: March 31, 2009). 3.2 Project Overview (maximum 20 pages) This section must be a maximum of 20 pages in length single-spaced, with a font size of 10 or larger.
French: 3.2 Vue d’ensemble du projet (20 pages maximum) La présente section ne doit pas dépasser 20 pages rédigées à simple interligne, et la taille de la police de caractère doit être de 10 points ou plus.
English: It was noted that the phrase had taken on a meaning such that the term “relevant” required that the evidence be connected to the dispute and the term “material” referred to the significance of the evidence.
French: Il a été noté que cette expression avait pris un sens tel que le mot “pertinent” signifiait que l'élément de preuve devait avoir un lien avec le litige et que le mot “important” désignait le caractère déterminant de cet élément.
English: If those who checked off another category are included, the  percentage increases to 87.3%.
French: Lorsqu’on ajoute ceux qui ont choisi une autre catégorie, le pourcentage passe à 87,3 %.
English: Sergeant Tim Fletcher and Private Dennis Bray maintain their vigilance while patrolling an area near their combat outpost.
French: Le Sergent Tim Fletcher et le Soldat Dennis Bray restent vigilants en patrouillant un secteur près de leur avant poste.
English: Please contact us to find the ARPRO® molder most suitable for your requirements.
French: Contactez-nous pour trouver le mouliste d’ARPRO® correspondant à vos besoins.
English: Various projects are planned by the Public Affairs Unit for 2000.  For example, a public service advertising campaign is to be launched, promoting refugee integration, comprised of print advertisements, a television spot and an educational kit for use in schools.
French: Le Groupe des affaires publiques a prévu différents projets pour l'an 2000, notamment une campagne d'intérêt général en faveur de l'intégration des réfugiés, sous forme d'annonces dans la presse, d'un spot télévisé et de pochettes éducatives pour les écoles.
English: The solemn declaration provided for in article 5 of the Rules was made at a public sitting of the Tribunal by Judge Ballah on 25 September 2002 and by Judge Cot on 1 October 2002.
French: Les juges Ballah et Cot ont fait, respectivement le 25 septembre 2002 et le 1er octobre 2002, la déclaration solennelle prévue à l'article 5 du Règlement, lors d'une audience publique du Tribunal.
English: The Council approved the European Union drugs strategy, the main aims of which are as follows:
French: Le Conseil approuve la stratégie antidrogue de l'Union européenne, dont les objectifs principaux sont:
English: Point out how the elements reflect a simple system focussed on resource discovery and that many people find it simple to understand.
French: Soulignez la façon dont les éléments représentent un système unique axé sur la recherche de ressources et que nombreux sont ceux qui n'ont aucune difficulté à le comprendre.
English: We are extremely proud to know that we are representing a quality product made by dedicated colleagues in Atlantic Canada.
French: « Nous sommes extrêmement fiers de savoir que nous représentons un produit de qualité fabriqué par des collègues dévoués dans les provinces de l'Atlantique.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ROULEAU, Guy A The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Identification of genes prediposing to restless legs syndrome ROY, Elise The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Les stratégies préventives chez les jeunes usagers de drogues injectables atteints d'hépatite C TANNENBAUM, Gloria S The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal Children's Hospital Ghrelin :
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROULEAU, Guy A L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Identification of genes prediposing to restless legs syndrome ROY, Elise L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Les stratégies préventives chez les jeunes usagers de drogues injectables atteints d'hépatite C TANNENBAUM, Gloria S L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital de Montréal pour enfants Ghrelin :
English: • Permits of Equivalent Level of Environmental Safety (PELES)
French: • Permis de niveau de sécurité environnementale équivalent (PNSEE)
English: His detention was ordered by the examining magistrate of the Fifth Chamber of the Algiers Court:
French: Sa détention a été ordonnée par le juge d'instruction de la 5e chambre du Tribunal d'Alger.
English: GTA4 improved on the story ten fold, improved on the production values, and made the combat and gameplay more refined and engaging.
French: du 3 au san adreas c etait pas folichon non plus...
English: For the first time since its inception in 2005, the course was conducted in French so as to build capacity in French-speaking countries facing situations of displacement.
French: Pour la première fois depuis son institution en 2005, le cours a été organisé en français afin de renforcer les capacités des pays francophones ayant à gérer des situations de déplacement.
English: In addition, these sites pose risks to human health and the environment.
French: Il est possible d'établir des liens avec d'autres priorités gouvernementales, notamment :
English: Information and tools that will surely be helpful when planning a trip.
French: Renseignements et éléments utiles pour organiser un voyage.
English: We are well know for supplying products of very high quality and our products are characterized by having a large degree of hand-made and thoroughly tested components with a high stability, function and durability.
French: Nous sommes réputés pour notre fabrication de produits de très haute qualité, caractérisée par un grand nombre de composants faits à la main. Ils sont testés, ont une grande stabilité, sont très solides avec une très bonne fonctionnalité, ainsi qu’une bonne tenue.
English: 2004-2005 Total Financial Resources for Agriculture and Agri-Food Canada ($ millions) - Net Planned Spending 2,158.1 Total Authorities 3,579.1 Actual Spending 3,343.4
French: Ressources financières totales pour Agriculture et Agroalimentaire Canada en 2004-2005 (en millions de dollars) - Net Dépenses prévues 2 158,1 Autorisations totales 3 579,1 Dépenses réelles 3 343,4
English: Looking for more information? Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Avec un plus grand nombre d'options et de kits, les besoins spécifiques des clients peuvent être satisfaits.
English: Rural housing in many countries will tend to be more vulnerable to high winds, flooding and landslides than urban housing and will generally be associated with higher mortality.
French: L’analyse régressive menée pour le risque de cyclone tropical a montré une forte corrélation entre l’exposition physique, le pourcentage de terres arables et l’indice de développement humain et le risque observé.
English: EN agricultural credit program; farm credit program FR programme de crédit agricole (n.m.)
French: EN Multilateral Investment Guarantee Agency; MIGA NOTE Agency part of the World Bank Group.
English: AC.3 adopted the document and agreed to transmit it to GRPE and GRSP for consideration.
French: L'AC.3 a adopté ce document et a décidé de le transmettre au GRPE et au GRSP, pour examen.
English: While it is a separate document from the Radiocommunication Act, the Act incorporates such documents by reference, as is set out in section 6(2):
French: Bien qu'ils constituent des documents distincts de la Loi sur la radiocommunication, la Loi les intègre par référence, comme l'indique le paragraphe 6(2):
English: Top of Page New Funding Arrangements The federal government has completed new five-year funding arrangements for Nunavut and the Northwest Territories, which will take effect April 1, 1999.
French: La formule de financement des territoires constitue la principale source de recettes pour les administrations territoriales.
English: Trans fats are found in many deep-fried foods, fast foods, salty snacks and baked goods made with shortening or partially hydrogenated vegetable oils.
French: Les lipides trans sont présents dans de nombreux aliments cuits en grande friture, les aliments de restauration rapide, les grignotines salées et les pâtisseries et produits de boulangerie fabriqués avec du shortening ou des huiles partiellement hydrogénées.
English: It is because of these characteristics that the peoples subject to them were always content with the rule of the Muslim Turks, and even generally entered under their rule of their own free will.
French: Yani sıfır hacim, buna derler sıfır hacim. Hiçbir şey yok demektir ve sonsuz yoğunluk ne demektir biliyor musunuz?
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABFA2858&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABFA2858&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Arrears in contributions represented only 10 per cent of pledges, of which 7 per cent was associated with countries with economies in transition.
French: Les arriérés de contributions ne représentaient que 10 % des contributions annoncées, 7 % de ces arriérés étant dus par les pays à économie en transition.
English: “The Role of Negotiations in The Conclusion of Treaties and Peaceful Settlement in Public International Law”, Lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait, 1987 (in Arabic).
French: « Le rôle des négociations dans la conclusion des traités et dans le règlement pacifique des différends en droit international public ».  Conférence donnée dans le cadre du séminaire de formation internationale, organisée par l'Université de Koweït, 1987 (en arabe).
English: Soviet strategy traditionally sought to drive a wedge between Western Europe and the United States, in order to best advance Soviet interests by preventing a united front and by playing one adversary off against the other.
French: Au lieu de chercher à empêcher ces évolutions, en particulier celles qui semblent inévitables, Poutine a donc proposé d’amarrer la Russie à ces changements, pour ne pas se retrouver en rade ou sans voix au chapitre.
English: In addition, Poland has been active in strengthening the security in the region through participation in the multinational military forces — the Stabilization Force (SFOR) and the Kosovo Force (KFOR).
French: En outre, la Pologne contribue activement au renforcement de la sécurité dans la région dans le cadre des forces militaires multinationales - Force de stabilisation (SFOR) et Force de sécurité au Kosovo (KFOR).
English: By making the egress from one step become the explicit ingress to the next, the "coupling" of steps can occur with fewer errors, such as redesigning the format of discharge planning forms and orders for admission to home health and follow-up physical therapy care.
French: En faisant en sorte que la fin d'une étape devienne le début de la prochaine, le « couplage » des étapes peut se faire avec moins d'erreurs, comme la reconception du format des formulaires de planification de sortie du malade et des ordres d'admission pour des soins à domicile et la postobservation en thérapie physique.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > The First Years of the Court > The Road to the ICC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Les premières années de la Cour > Vers une Cour pénale internationale Institutional links
English: The industry is also more likely to accept and implement CFP rules if it has been involved in the formulation of these rules.
French: Le secteur se montrera également mieux disposé à accepter et à appliquer les règles de la PCP s'il a été associé à leur préparation.
English: I will only mention two: we have not yet properly finalised the details of ports of refuge and I hope that this does not lead to any dangers if we have any difficulties on our seas; the other problem is the extension of passenger cover to inland navigation as well as the extension of domestic navigation.
French: Je me contenterai d'en mentionner deux: tout d'abord, nous n'avons pas encore finalisé les détails relatifs aux ports de refuge et j'espère que cette situation n'entraînera aucun danger si nous rencontrons des difficultés dans nos mers. Le deuxième point concerne l'extension de la protection des passagers à la navigation intérieure, ainsi que l'extension de la navigation nationale.
English: Thus, the chain-of-command allows prescribed individuals the opportunity to creatively express their will by giving them the authority to do so.
French: La chaîne de commandement fournit donc aux personnes désignées la possibilité d’exprimer leur volonté d’une manière créatrice en leur donnant l’autorité nécessaire à cette fin.
English: It should be the culmination of the many efforts now being carried out in the field of peace and security.
French: Il devrait être le point culminant des nombreux efforts qui sont actuellement déployés dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Details are scarce, however, on the occupation inside the pocket, such as the move into Licki Citluk. Accounts are lacking from either of the attached French Army companies or from some of the Combat Support Company platoons.
French: Toutefois, l’auteure est plus avare de détails sur l’occupation de l’enclave, par exemple sur l’entrée à Licki Citluk, et ne fournit pas de compte rendu des compagnies de l’armée française ou des pelotons de compagnies de soutien au combat.
English: For avoidance of a repetition, the Working Group may wish to shorten the second sentence of the text in the preceding paragraph to read:
French: Afin d'éviter une répétition, le Groupe de travail souhaitera peut-être raccourcir la deuxième phrase du texte du paragraphe précédent, qui serait alors libellée ainsi:
English: 20 If the factors of the identity of the goods covered and the reputation of the opponent’s trade marks are also given consideration, as they ought to be, it has to be concluded that the factors determining the likelihood of confusion between the trade marks in dispute are more important, and that, consequently, there is the likelihood that the public could be led to believe that the identical goods covered by the trade marks in dispute come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings (see Canon paragraphs 29 and 30).
French: 20 De plus, si, comme il se doit, les facteurs constitués par l’identité des produits désignés et la renommée des marques antérieures sont mis dans la balance, force est de conclure que les facteurs déterminants du risque de confusion entre les marques confrontées pèsent davantage, et qu’il existe, par conséquent, un risque que le public soit porté à croire que les produits identiques désignés par les marques litigieuses proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (arrêt Canon, précité, points 29 et 30 ).
English: They also indicated that the issues related to the participation of new experts in the centralized reviews may be influenced by the outcome of the discussions of the SBSTA on the training of experts.
French: Ils ont indiqué également que la participation de nouveaux experts aux examens centralisés peut être influencée par les résultats des travaux du SBSTA sur la formation des experts.
English: The consumer should be asked clearly and explicitly what relationship is being sought with the institution.
French: Il faudrait que l’institution demande clairement et explicitement au consommateur quelle relation il veut établir avec elle.
English: Health Outcomes For health outcomes, similar databases were noted.
French: Résultats pour la santé Dans le cas des résultats pour la santé, on a noté des bases de données similaires.
English: Whilst Lord Slynn's majority opinion is not binding in any common law jurisdiction, it has such persuasive authority that it is certain to be given effect.
French: Certes, l'opinion majoritaire de Lord Slynn n'est pas obligatoire dans une juridiction de common law quelle qu'elle soit mais il émane de cet avis une autorité si convaincante qu'elle ne peut manquer d'être suivie d'effet.
English: Letter from Ministers Lunn and Clement to the Atomic Energy of Canada Limited Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lettre envoyées à cet effet par les ministres Lunn et Clement à l'Énergie atomique du Canada limitée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 5. The rapporteur wishes to stress some key points:
French: Le rapporteur souhaite mettre l'accent sur plusieurs points essentiels: – Il s'agit ici d'une première analyse globale, qui porte uniquement sur les principales catégories de dépenses, et non sur les programmes; mais le rapporteur considère que cette analyse pourra servir de fil conducteur pour déterminer les projets de priorités politiques.
English: Considering the overall growth in travel expected from the U.S. during that quarter, air capacity should not represent a constraint for travel growth from the U.S. during this period.
French: Compte tenu de l’augmentation générale des voyages au départ des États-Unis prévue durant ce trimestre, la capacité des vols ne devrait pas constituer un facteur contraignant durant la période.
English: 1.10 Please submit a further report on the enactment and implementation of the draft law on weapons, munitions, explosives and dual-use chemical agents mentioned in the previous reports.
French: 1.15 Veuillez présenter un nouveau rapport sur l'adoption et la réglementation du projet de loi sur les armes, les munitions, les explosifs et agents chimiques à double usage mentionné dans les rapports précédents.
English: During the interim period, it is important to protect the interests of Community vessels fishing in the region.
French: Pendant la période intérimaire, il est important de sauvegarder les intérêts des navires communautaires pêchant dans la région.
English: Metal casters and their trade associations need to recognize that the threat from the Third World extends to higher priced and quality castings.
French: Les fondeurs et leurs associations professionnelles doivent prendre conscience que la menace du Tiers Monde s'étend aux pièces moulées de qualité et à prix plus élevé.
English: Terms and Conditions Your authorized period of admission to Canada or the United States will depend on your immigration status for each country or your citizenship of that country.
French: Conditions La période durant laquelle vous serez autorisé à demeurer aux États-Unis ou au Canada dépendra de votre statut d'immigration dans chaque pays ou de votre citoyenneté de ce pays.
English: Déterminants de l'adéquation de l'aide aux besoins des adultes avec des troubles graves de santé mentale
French: L'accès des familles musulmanes d'immigration récente aux services de santé périnatale : conciliation des savoirs et des pratiques de soins
English: He had therefore tried to find a formulation that was general enough not to have to deal with all the aspects of limitation in paragraph 5.
French: L'intervenant a donc essayé de trouver une formulation qui soit suffisamment générale pour ne pas traiter de tous les aspects des limitations au paragraphe 5.
English: AUTONUM The SCP agreed the suggestion of the Chair that the title of draft Rule 4 and the text of paragraph (1) should refer to the right to "a patent."
French: AUTONUM Le SCP a approuvé la suggestion du président selon laquelle le titre du projet de règle 4 et le texte de l’alinéa 1) devraient, dans la version anglaise, contenir l’expression "right to a patent".
English: Aquaculture In the Atlantic Region, the aquaculture industry has continued to expand its reach.
French: Aquaculture Dans la Région de l'Atlantique, l'industrie aquicole prend sans cesse de l'expansion.
English: (PL) Madam President, negotiations with Turkey about accession to the EU are still in progress, although they should have been completed long ago.
French: (PL) Madame la Présidente, les négociations d'adhésion de la Turquie à l'UE sont toujours en cours alors qu'elles auraient dû être achevées depuis longtemps.
English: 32.6.4 The Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe), or the Commanding Officer, as appropriate, will present a formal signed decision to the employee within thirty working days of the receipt of the grievance.
French: 32.6.4 Le commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) ou le commandant, selon le cas, présente une décision formelle signée à l’employé dans les 30 jours ouvrables suivant la réception du grief.
English: Ingram, M., Music-sharing Fight Comes To Canada, The Toronto Globe & Mail, February 18, 2004.
French: Ingram, M., « Music-sharing Fight Comes To Canada », Globe & Mail, Toronto, le 18 février 2004.
English: • Public Service Superannuation Act, subsections 5(1) and 5(4).
French: • Paragraphes 5(1) et 5(4) de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Meetings at eSafety forum * level will also allow all parties concerned to monitor progress made in the launch of the eCall system and to take other measures if necessary.
French: Les réunions au niveau du forum "eSafety" * permettront également à toutes les parties concernées de suivre les progrès accomplis dans le lancement du système « eCall » et de prendre d'autres mesures si nécessaire.
English: Over half (55%) of respondents agreed that overall, staffing in their department is transparent.
French: 100) des membres du personnel, qui ont participé au sondage, sont d'avis que, dans l'ensemble, la dotation dans leur ministère est transparente.
English: 3 Yr(s)
French: Regulation of CNS glial connexins and gap junctions