ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Pre-retirement transition leave (PRTL) enables employees who are within two years of retirement to reduce the length of their workweek by up to 40 per cent.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le congé de transition préalable à la retraite permet à l'employé qui est à moins de deux ans de la retraite de réduire d'au plus 40 p.
English: For eight Parties, it found the reported information to be insufficient to enable it to judge their compliance.
French: Par ailleurs, les informations communiquées par huit Parties étaient insuffisantes pour lui permettre de juger si elles avaient respecté ou non leurs obligations.
English: While the discussion guide was developed to assist in the discussions, members were invited to recommend any additional options or add any comments during or after the meeting.
French: Malgré le fait que ce guide des discussions avait été élaboré pour aider les discussions, on invite les membres à recommander d’autres options ou à ajouter leurs commentaires durant ou après la réunion.
English: Ans: Due to institutional and resource constraints, Bangladesh is yet to develop its own national measures to counter specifically Al Qaida and Taleban or associated entities terrorist activities.
French: En raison des contraintes institutionnelles et financières auxquelles il fait face, le Bangladesh n'a pas encore énoncé de mesures visant spécifiquement Al-Qaida et les Taliban ou les activités terroristes des entités qui leur sont associées.
English: Besides, women's salaries are of crucial importance in the family.
French: Par ailleurs, le salaire des femmes revêt une importance cruciale pour la famille.
English: If paying tuition fees results in a taxable benefit for an employee and the fees are subject to GST/HST, include GST/HST in the value of the benefit.
French: Certains services-conseils aux employés ne sont pas imposables. N’incluez pas dans le revenu de l’employé les avantages liés aux services touchant les aspects suivants : ■
English: Different types of mutations and DNA-damage profiles induced by near-UV radiation and the superoxide anion (O2-
French: Les différents types de mutations et de profils de dommages à l'ADN induits par l'irradiation aux UV proches ou par l'exposition à des anions superoxyde (O2-
English: There is much to be gained from the shift in political perspective away from the old polar model of market versus government to the new tripartite model of market, government, and civil sectors.
French: Il y a beaucoup à gagner à s'écarter, dans la perspective politique, du vieux modèle polaire du marché d'un côté et de l'Etat de l'autre, au profit du nouveau modèle tripartite comprenant le marché, l'Etat et le secteur civil.
English: (f) To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, particularly by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: f) De lever les restrictions qui entravent encore les activités des organisations non gouvernementales et de faire mieux connaître les droits de l'homme, tout particulièrement en renforçant sa coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme ;
English: A Geographic Information System has also been in use for some time.
French: On utilise aussi depuis un certain temps un système d'information géographique.
English: Secretary-General Kofi Annan himself has urged the nuclear-weapon States to reaffirm their commitment and give negative security assurances to the non-nuclear-weapon States.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a lui-même instamment demandé aux États dotés d'armes nucléaires de réaffirmer leur engagement et d'accorder des garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: 9-18 February 2005
French: 9-18 février 2004
English: • By 1995, develop further annual national emissions reduction requirements from stationary sources to be achieved by 2000 and/or 2005
French: • Élaborer, avant 1995, d’autres exigences de réduction des émissions nationales annuelles des sources fixes à atteindre d’ici 2000 et/ou 2005.
English: γ = 0.0003
French: γ = 0,0003
English: The commissioner, Lloyd Barber of the University of Saskatchewan, appointed by order in council in December 1969, was given a mandate to receive and study specific grievances (but not those involving Indian title) and to recommend alternative measures to provide for the resolution of claims.
French: Nommé commissaire par décret du conseil en décembre 1969, Lloyd Barber, de l'Université de la Saskatchewan, s'est vu attribuer le mandat de recevoir et d'examiner les revendications particulières (hormis celles concernant le titre ancestral) et de recommander d'autres mesures susceptibles d'offrir une solution aux revendications.
English: INTERPRETATION 2 Definitions
French: DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS INTERPRÉTATIVES 2 Définitions
English: Beckstein and the Tauber valley are a paradise for hiking, Nordic walking and extensive bicycle tours. The biggest wildlife park of Europe, cultural events in the Tauber valley, the monastery Bronnbach and Wertheim Village, a Factory outlet center with wide variety of stores are some of the entertainment opportunities available in the area.
French: hôtel à Lauda-Königshofen: L'hôtel dispose de 26 chambres, dont 18 chambres doubles.
English: Interview Guide – Evaluation of the Canada New Media Fund – Interviews with Industry Associations and Industry Specialists A. Background Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Department of Canadian Heritage to conduct an Evaluation of the Canada New Media Fund (CNMF), which is delivered by Telefilm Canada.
French: Guide d’entrevue – Évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada – Entrevues auprès des associations et des spécialistes de l’industrie A. Contexte Les services de Kelly Sears Consulting Group ont été retenus par le ministère du Patrimoine canadien pour effectuer une évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada (le « Fonds »), placé sous la gouverne de Téléfilm Canada.
English: If you’re not sure how you felt before you smoked 1= I could have done without this smoke 5= I really had to have this cigarette
French: Si vous ne savez pas quelle était votre émotion avant de fumer 1= Si cette cigarette n’était pas nécessaire 5= Si vous aviez désespérément besoin de cette cigarette
English: He had come to Canada from France as a mere 12-year-old with his parents and 11 siblings back in 1634.
French: Arrivé de France en 1634 à l’âge de 12 ans, avec ses parents, il est l’aîné d’une famille de douze enfants.
English: (11) Roy Romanow, John White and Howard Leeson, Canada...
French: (11) Roy Romanow, John White et Howard Leeson, Canada ...
English: Bankruptcy statistics Only a small proportion of firms that exit the marketplace end up filing for bankruptcy.
French: Statistiques sur les faillites Seule une faible proportion des entreprises qui cessent leurs activités déclarent faillite.
English: Decisions : 2000 Decision No. 520-AT-A-2000 August 9, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 227-AT-A-2000 dated March 29, 2000 - WestJet Airlines Limited. File No.
French: Décisions : 2000 Décision no 520-AT-A-2000 le 9 août 2000 RELATIVE à la décision no 227-AT-A-2000 du 29 mars 2000 - WestJet Airlines Limited.
English: For example, during the American Revolutionary War, William Prescott’s famous order at Bunker Hill was the simple but effective ROE, "Don't fire ‘til you see the whites of their eyes." 13.
French: Ainsi, pendant la guerre de la révolution américaine, William Prescott avait donné un ordre fameux à Bunker Hill. Cet ordre constituait des RDE simplement efficaces :
English: The Commission is also unable to accept Amendment No 39 on language requirements.
French: La Commission ne peut également accepter l'amendement 39 en matière d'exigences linguistiques.
English: Article 7(1) contains an exception to that rule in that it provides that the trade mark proprietor's rights are exhausted where goods have been put on the market in the EEA by the proprietor or with his consent.
French: L’article 7, paragraphe 1, contient une exception à cette règle, en ce qu’il prévoit que le droit du titulaire est épuisé lorsque les produits ont été mis dans le commerce dans l’EEE par le titulaire ou avec son consentement.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the proactive investigation of the education grant entitlement
French: Rapport d'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur l'indemnité pour frais d'études
English: We envision a Council that is more equitable in terms of geographical representation, and in which all States, large, medium or small, and particularly those whose interests and hopes have been underrepresented, enjoy the same chances of becoming members of that organ.
French: Nous imaginons un Conseil plus équitable sur le plan de la représentation géographique, dans lequel tous les États - grands, moyens ou petits -, et particulièrement ceux dont les intérêts et les aspirations ont été sous-représentés, aient les mêmes chances de devenir membres de cet organe.
English: It cannot intervene in Member States administrative or judicial procedures in order to speed them up.
French: Elle ne peut intervenir dans les procédures administratives ou judiciaires des États membres afin de les accélérer.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (→ point 1.7.6).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (→ point 1.7.6).
English: Some people are at greater risk for foodborne illness, and should never eat raw or partially cooked fish or shellfish (including refrigerated smoked fish products unless the products have been cooked, for example in a casserole).
French: Certains groupes de personnes sont exposés à des risques plus élevés d'intoxication alimentaire et ne devraient jamais manger du poisson ou des fruits de mer crus ou partiellement cuits (y compris les produits de poisson fumés et réfrigérés, à moins qu'ils ne soient cuits par la suite, par exemple dans un ragoût).
English: Since 2000, we have been publicly reporting on these service standards in our annual report (www.cra-arc.gc.ca). In the 2005-2006 annual report, we report on 43 standards, including our response time to enquiries and the time it takes us to process tax returns and applications for tax credits and benefits.
French: Depuis 2000, nous présentons des rapports publics sur ces normes de service dans notre rapport annuel (www.arc-cra.gc.ca). Dans le rapport annuel de 2005-2006, nous présentons un compte rendu sur 43 normes, y compris notre délai de réponse aux demandes de renseignements et le temps qu’il nous faut pour traiter les déclarations de revenus et les demandes de crédits d’impôt et de prestations.
English: In 2007-08, major plans and strategies for the organization such as CSC’s Human Resource Plan, Research Plan, and Evaluation Plan used the Corporate Risk Profile as a basis for identifying planned initiatives.
French: Afin de relever les défis susmentionnés concernant l’amélioration de la gestion, le SCC s’engage à atteindre les résultats suivants au cours des trois prochaines années :
English: The Committee is concerned that all persons deprived of their liberty are not ensured prompt access to a lawyer, a doctor and a family member.
French: Le Comité note avec préoccupation que les personnes privées de liberté n'ont pas toutes la possibilité de communiquer promptement avec un avocat, un médecin ou un membre de leur famille.
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation: Date of entry into force: 24 October 2009
French: Complément 8 à la version originale du Règlement: Date d'entrée en vigueur: 24 octobre 2009
English: Myxosoma okobojiensis Rice and Jahn, 1943) are established because of specific preoccupations.
French: Myxosoma okobojiensis Rice et Jahn, 1943) ont été renommés, car leurs noms spécificiques étaient déjà utilisés.
English: The exception is the NRC-IRAP program.
French: Les ressources d’aide à la commercialisation sont considérées comme insuffisantes, mal promues et mal utilisées18, à l’exception du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
French: Ils doivent s'abstenir de tout acte de nature à discréditer leur statut de fonctionnaires internationaux responsables exclusivement envers l'Organisation.
English: International Treaties and Third States (in English and Amharic), in Journal of Ethiopian Law, vol. 11, 1980.
French: Les traités internationaux et les États tiers (en anglais et amharique), in Journal of Ethiopian Law, vol.
English: • South American GHS Implementation workshop held in 2004 with both a national and regional focus.
French: • Un atelier sur la mise en œuvre du SGH en Amérique du Sud, à l’échelle nationale et régionale, a eu lieu en 2004.
English: • La Missa brevis (en 1991) and Landschaft mit Argonauten (en 1995) were awarded by UNESCO International Tribune.
French: • La Missa brevis (en 1991) et Landschaft mit Argonauten (en 1995) ont été distingués par la Tribune Internationale de l'UNESCO.
English: To weld any liking on the road.
French: Ultra léger sans électronique, batterie ou piles. Il marche toujours.
English: • David Thompson's correspondence (Series F 443-3)
French: • Correspondance de David Thompson (série F 443-3)
English: Employment Insurance payments are subject to a clawback to the extent the recipient's net income exceeds 125% of maximum insurable earnings under the program.
French: Les paiements de l'assurance-emploi sont assujettis à la disposition de récupération dans la mesure où le revenu net des bénéficiaires est supérieur à 125 % du maximum de la rémunération assurable en vertu du programme.
English: The Commission proposed that certain mechanisms for the management of the financial framework be simplified, while retaining the existing basic principles of budgetary discipline, in particular the structure of the financial framework divided into broad categories of expenditure (‘headings’), the definition of maximum amounts (‘ceilings’) for commitment appropriations in each heading, and the setting of an annual ceiling on payment appropriations.
French: La Commission propose ainsi de simplifier certains mécanismes de gestion du cadre financier tout en maintenant les principes fondamentaux existants relatifs à la discipline budgétaire, en particulier la structure du cadre financier en grandes catégories de dépenses (les «rubriques»), la définition de montants maximaux (les «plafonds») pour chaque rubrique en crédits d engagement ainsi que la définition d ond annuel en crédits de paiement.
English: We are, in general, supportive of the strengthening of the local government dimension in the work of the United Nations, in a way similar to the one we enjoy in the Council of Europe with our Congress of Local and Regional Authorities of Europe and the European Union with its Committee of Regions, and also through the World Association of Cities and Local Authorities.
French: Nous sommes, de façon générale, favorables au renforcement de la dimension collectivités locales dans les travaux de l'ONU, de la même manière que nous l'avons fait au Conseil de l'Europe avec notre Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et dans l'Union européenne avec le Comité des régions, ainsi que par le biais de l'Association mondiale des villes et des autorités locales.
English: Among its main projects in military cooperation, France has helped to equip two companies of the Central African army, one in Bouar, the other in Bria.
French: Parmi ses principaux projets de coopération militaire, la France a soutenu l'équipement de deux compagnies de l'armée centrafricaine, l'une à Bouar, l'autre à Bria.
English: Warning: information supplied below (except email addresses, login and passwords) may be accessed by users' communities on this site.
French: Attention : ces informations (sauf les courriels, login et mots de passe) sont accessibles aux communautés d'utilisateurs sur ce site.
English: Council of the European Union, Presidency Conclusions (17271/1/08 Rev.1), 11 and 12 December 2008.
French: Conseil de l'Union européenne, conclusions de la présidence (17271/1/08 Rev. 1), des 11 et 12 décembre 2008.
English: Finally, the positive repercussions of what is now the most advanced regulatory framework in the history of financial law governing aviation will affect not only creditors and manufacturers, but also airlines, employees and passengers.
French: Enfin, ce qui constitue à présent le cadre réglementaire le plus avancé dans l'histoire du droit financier régissant l'aviation aura des répercussions positives non seulement sur les créditeurs et les fabricants, mais aussi sur les compagnies aériennes, les employés et les passagers.
English: I would like to thank you, Mr. President, for your presentation, in your national capacity, on behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de l'exposé que vous avez fait en votre qualité de représentant des États-Unis au nom de la force multinationale en Iraq.
English: There is therefore a need, as Commissioner Wallström rightly said, for better coordination between the institutions that hear and make decisions on complaints.
French: Il est dès lors nécessaire, comme l'a très justement souligné la commissaire Wallström, de mieux coordonner les institutions recevant les plaintes et prenant les décisions y afférentes.
English: The treaty-specific document should contain information relating to the implementation of the treaty which is of specific interest to the committee monitoring the implementation of that treaty, as well as any issues of particular concern which may be raised by the committee on a case-by-case basis.
French: Le document spécifique à l'instrument devrait contenir des renseignements sur l'application de l'instrument intéressant particulièrement l'organe chargé de surveiller la mise en œuvre de cet instrument ainsi que sur tout autre sujet de préoccupation pouvant être soulevé par un organe en fonction des circonstances de chaque cas.
English: The situation for prime-time drama on French-language television in Canada is comparable to that on English-language television in the United States: almost all of the drama broadcast in prime time is original-language programming. After the United States, France is the country that is most similar to French-speaking Canada.
French: On pourrait comparer la situation de nos dramatiques de langue française à la situation des dramatiques américaines, puisque, en temps de haute écoute, elles sont presque uniquement originales tout comme c’est le cas aux U.S.A. La France est après les U.S.A. le pays qui se rapproche le plus du Canada français, puisque, en temps de haute écoute, 75 p.c. de leurs dramatiques sont originales.
English: To achieve this objective, UNDP's activities include:
French: Le concours du PNUD porte principalement sur les activités suivantes :
English: The assessment for the "fair" measure for MAF Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: L'évaluation en fonction de la mesure « équité » ne tient pas compte, pour le cycle IV du CRG, de la sous-mesure 10.1.4.
English: Strategic Risks and Priorities The strategic priorities--tax integrity, trust and integrity, business sustainability, and service to Canadians--established in the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 were based on an assessment of the following six key risks, challenges and opportunities facing the CRA:
French: Risques et priorités stratégiques Les priorités stratégiques -- intégrité fiscale, confiance et intégrité, durabilité des opérations et service aux Canadiens -- établies dans le Plan d’entreprise 2004-2005 à 2006-2007 s’appuyaient sur une évaluation des six risques, défis et possibilités clés auxquels l’ARC doit faire face :
English: This measure is managed by the EACEA, Unit P7 Citizenship.
French: Cette mesure est gérée par l’EACEA, Unité P7 Citoyenneté.
English: Appellations of origin, in order to be eligible for such protection, must have been declared as such in their countries of origin.
French: Pour faire l’objet d’une demande de protection, les appellations d’origine doivent avoir été déclarées comme telles dans leur pays d’origine.
English: DH Werker, MD, Federal Field Epidemiologist, BC Centre for Disease Control, Vancouver; AE Singh, MD, Infectious Diseases, University of Alberta Hospitals, Edmonton; H Artsob, PhD, National Laboratory for Special Pathogens; and J Hockin, MD, Field Epidemiology Division, LCDC, Ottawa.
French: Dr DH Werker, épidémiologiste régional fédéral, BC Centre for Disease Control, Vancouver; Dr AE Singh, Infectious Diseases, University of Alberta Hospitals, Edmonton; H Artsob, PhD, Laboratoire national pour les pathogènes spéciaux, et Dr J Hockin, Division de l’épidémiologie régionale, LLCM (Ottawa).
English: • deoxynivalenol: 200 micrograms/kg;
French: • déoxynivalénol : 200 microgrammes/kg ;
English: Help the Ecology Action Centre to continue their work in respect of the vehicle scrappage program to accelerate the retirement and recycle of pre-1995 vehicle.
French: Contribuer Ã la poursuite du travail de l'Ecology Action Centre relativement au programme de mise Ã la ferraille de vÃ©hicules afin d'accÃ©lÃ©rer le retrait et le recyclage des modÃ¨les antÃ©rieurs Ã 1995.
English: • 2nd round of central investment to accelerate transformation of services (June 2001): E-bookstore; E- Directory of programs and services; E-Consultations website; Legislation IM system; Grants and contributions; E-supply chain
French: • 2e ronde d'investissements centraux afin d'accélérer la transformation des services (juin 2001) : librairie électronique; répertoire des programmes et des services; site Web pour les consultations électroniques; système de GI pour la législation; subventions et contributions; réseau d'approvisionnement électronique
English: They measure the condition of the text; they do not diagnose the pathology.
French: Ils mesurent l’état du texte; ils ne diagnostiquent pas la pathologie.
English: The report underlined the crisis faced by the Canadian cattle industry since the discovery of BSE, and the negative impacts of the closure of the U.S. border to Canadian cattle.
French: Le rapport décrit la crise à laquelle le secteur canadien de l’élevage doit faire face depuis la découverte d’un cas d’ESB, ainsi que les conséquences négatives de la fermeture de la frontière américaine aux bovins canadiens.
English: In the case of an inconsistency or conflict between measures taken pursuant to paragraphs 5.3.27 (b) and 5.3.27 (c), those measures taken under paragraph 5.3.27 (c) shall prevail to the extent of such inconsistency or conflict.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre les mesures prises conformément à l’alinéa 5.3.27(b) et l’alinéa 5.3.27(c), les mesures prises en application de l’alinéa 5.3.27(c) l’emportent dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: - First Nations Occupants Guide to Mold Poor indoor air quality including harmful molds, with their potential damaging health effects, is a growing concern in First Nation communities.
French: - Guide de sensibilisation des occupants des Premières nations aux méfaits de la moisissure Les Premières nations s'inquiètent de plus en plus de la mauvaise qualité de l'air à l'intérieur des habitations de leurs collectivités, y compris de la présence de moisissures toxiques.