ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our share of the inward stock of FDI in the NAFTA region declined from 24 percent in 1985 to 12 percent in 1999.
French: Toutefois, la part canadienne de l'IED dans les pays signataires de l'ALENA a chuté, passant de 24 p. 100 en 1985 à 12 p.
English: It is hypothesized that lingually mediated food-chemical discrimination is useful to herbivorous and omnivorous lizards for identifying plant and animal foods and for evaluating the quality of plant foods.
French: Je suppose au départ que las descrimination chimique des aliments au moyen de coups de long et une mechanism utile aux lézard herbivore et omnivore, leur permittant d'identifier les aliments de nature végétale ou animale et d'évaluer la qualité des plantes à consommer.
English: At the Kananaskis (2002) Summit, at which there was a strong focus on the development challenge in Africa, including the Action Plan for Africa and discussion of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the leaders committed to greater preventive measures against HIV/AIDS.
French: Les Nations Unies ont de nouveau pris position contre le VIH/sida dans la déclaration politique du Sommet mondial pour le développement durable (qui s'est tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002), déclaration qui réaffirme l'engagement des États
English: Foreign influenced activities ``Foreign influenced activities'' are those directed, controlled, financed or otherwise significantly affected by a foreign state or organization, their agents or others working on their behalf.
French: Activités influencées par l'étranger Les *activités influencées par l'étranger+ sont celles qui sont dirigées, contrôlées, financées ou encore touchées de façon importante par une organisation ou un État étrangers, ses agents ou d'autres personnes travaillant pour son compte.
English: Several loop trails exist in the network to make a total of 18 km.
French: Le réseau comprend plusieurs circuits et couvre un total de 18 km.
English: One of the organization's constituent groups played a key organizational role in planning the NGO conference, as well as facilitating the participation of various NGOs during the conference.
French: Deux des organisations qui la composent y ont joué un rôle fondamental.  Un des groupes membres de l'organisation a ainsi pris un part considérable dans l'organisation de la conférence d'ONG et a facilité la participation de diverses ONG.
English: It would not be acceptable for political leaders to move on so quickly and it is correct that this parliament seeks to keep the disaster top of the agenda.
French: Il ne serait pas acceptable pour les responsables politiques de s'en désintéresser aussi rapidement et il faut que ce Parlement s'efforce de maintenir cette catastrophe en haut de l'agenda.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/15; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/15; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: The fishing industry is responsible for funding a base level of observer coverage as determined necessary for each sector.
French: Des dispositions doivent être prises avec l'entreprise d'observation engagée à contrat ou toute autre entreprise, selon le cas, avant l'ouverture de la pêche.
English: Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer - New Brunswick Division Purpose:
French: Steve Graham - Commissaire adjoint, Commandant de la Division Nouveau-Brunswick But:
English: dramatic contrast with a system that had almost 5,000 such facilities on the prairies some 30 years ago.
French: Ce réseau de silos tranche radicalement avec le réseau qui comptait près de 5 000 silos dans les Prairies il y a une trentaine d’années.
English: Cod tracked between mid-September and December (autumn) stayed in shallow (< 20 m) water where they were active in relatively small (545.3–2581.6 m2) home ranges during daylight hours and inactive at consistent resting sites at night.
French: Les morues suivies entre la mi-septembre et le mois de décembre (autommne) restaient en eau peu profonde (< 20 m) où elles étaient actives le jour dans des domaines relativement peu étendus (545,3–2581,6 m2) et inactives la nuit en des points de repos bien précis.
English: Furthermore, the 10-year strategic review (A/62/228) of the Machel study on the impact of armed conflict on children provides a special opportunity to deal more effectively with the impact of new conflict patterns on children and adolescents.
French: En outre, l'examen stratégique (A/62/228) marquant le dixième anniversaire de l'étude Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants est une occasion particulière de traiter plus efficacement de l'impact des nouveaux schémas de conflit sur les enfants et les adolescents.
English: Even though flu symptoms (such as fever, cough, muscle aches, a sore throat, fatigue, weakness and loss of appetite) can make you feel really sick and can last for several days, in most cases you can care for yourself at home.
French: Bien que les symptômes de la grippe (fièvre, toux, douleurs musculaires, mal de gorge, fatigue et manque d’appétit) puissent vous rendre très malade et durer pendant plusieurs jours, vous pouvez vous soigner à la maison dans la plupart des cas.
English: On 10 August 2007, between 1155 and 1500 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Bayyadhah, circled over areas of the South and then departed over Naqurah.
French: - Le 10 août 2007, entre 11 h 55 et 15 heures, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large d'al-Bayada.
English: - Velocity sweep allows instant seamless velocity changes from 1-127.
French: - Possibilités de charger ses propres librairies MIDI.
English: Almost all are subsidiaries of American and European companies.
French: Presque tous sont des filiales d'entreprises américaines ou européennes.
English: People cannot buy the food and sometimes local wars affect distribution systems.
French: Il est en effet vital pour l’OCDE de mettre au point un développement cohérent.
English: My wish, my very sincere wish, is that your report will help people to see this clearly and realistically.
French: Mon vœu le plus sincère est que votre rapport aide les gens à discerner cela avec clarté et réalisme.
English: Regulation 5.2 Special Leave 1 (a) 2 Special leave with full or partial pay, or without pay, may be granted by the Director General to staff members for studies or research in the interest of the International Bureau or for any other exceptional and important reason, other than cases of prolonged illness, which are dealt with in Staff Rule 6.2.2.
French: 1.48 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 5.2 Congé spécial 1 a) 2 Un congé spécial à plein traitement, à traitement partiel ou sans traitement peut être accordé par le Directeur général aux fonctionnaires, soit pour leur permettre de poursuivre des études ou des recherches dans l’intérêt du Bureau international, soit pour toute autre raison exceptionnelle et importante, à l’exception des cas de maladie prolongée, qui font l’objet de la disposition 6.2.2 du Règlement.
English: Use the remarks column to indicate: a.
French: Dans la colonne « remarques », inscrire :  a.
English: ANNEX 8, Article 10 (b)
French: ANNEXE 8, article 10 b)
English: If there were prior messages, those can be accessed by HttpMessage::getParentMessage().
French: S'il y a des messages précédents, ils peuvent être accéder via HttpMessage::getParentMessage().
English: 18.3.2 For the purposes of paragraph 3 of Article 11, existing anti-dumping measures shall be deemed to be imposed on a date not later than the date of entry into force for a Member of the WTO Agreement, except in cases in which the domestic legislation of a Member in force on that date already included a clause of the type provided for in that paragraph.
French: 18.3.2 Aux fins du paragraphe 3 de l'article 11, les mesures antidumping existantes seront réputées être imposées au plus tard à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC pour un membre, sauf dans les cas où la législation intérieure d'un membre en vigueur à cette date comprenait déjà une clause du type prévu dans ce paragraphe.
English: The employer will receive an analysis that is based on both the solid expertise and in-depth knowledge of the company context as well as proven psychometric tests, recognised for their accuracy and quality.
French: L'analyse fournie à l'employeur est fondée à la fois sur une solide expertise et une connaissance approfondie du contexte des organisations de même que sur des tests psychométriques éprouvés, reconnus pour la précision et la pertinence de leurs résultats.
English: (1) Subject to section 14, anything addressed to CMRRA/ SODRAC Inc. shall be sent to 759 Carré Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, email: csi@cmrrasodrac.ca, fax 514-845-3401, or to any other address, email address or fax number of which the station has been notified in writing.
French: (1) Sous réserve de l'article 14, toute communication avec la CMRRA/SODRAC inc. est adressée au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7, courriel : csi@cmrrasodrac.ca, numéro de télécopieur 514-845-3401, ou à toute autre adresse, adresse de courriel ou numéro de télécopieur dont la station a été avisée par écrit.
English: Finally, I emphasize the need to ensure that families of the disappeared and all victims of sexual violence committed during the black decade receive prompt and adequate compensation and are protected from harassment and threats; the need to launch an independent inquiry into sexual violence committed during the black decade; and the need to make all existing information on the fate and whereabouts of disappeared persons available to their families.
French: La Rapporteuse spéciale conclut en soulignant la nécessité de faire en sorte que les familles des personnes disparues et de toutes les victimes d'actes de violence sexuelle commis au cours de la «décennie noire» soient dûment et rapidement indemnisées et qu'elles soient protégées contre toute mesure de harcèlement ou menace; la nécessité de procéder à une enquête indépendante sur les actes de violence sexuelle commis lors de la «décennie noire» et la nécessité de communiquer aux familles des personnes disparues toutes les informations disponibles quant au sort des intéressés et à l'endroit où ils pourraient se trouver.
English: The majority of the Council, which is currently unanimous, was in favour of unblocking the interim agreement and it has heartily positioned itself in association with Serbia
French: La majorité du Conseil, qui est actuellement unanime, était favorable au déblocage de l'accord intérimaire, il s'est chaleureusement positionné pour une association avec la Serbie
English: (Remainder) (Water Lot) Part of Parcel 13-3, Section A-616-E, being part of Block 13 on Registered Plan 616-E designated as PARTS 2, 6, 7, 8, 9, 10 and 41 on Plan 66R-14293.
French: Cale de la rue York : (reste) (plan d'eau) La partie de la parcelle 13-3, section A-616-E, étant une partie du bloc 13 sur le plan enregistré 616-E, désignée comme PARTIES 2, 6, 7, 8, 9, 10 et 41 sur le plan 66R-14293.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices (2000-01-14) internal, 11 Guidance Document:
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux (2000-01-14) interne, 11 Orientation pour le système de classification fondé sur le risque – (ÉBAUCHE) (1998-05-04) interne, 5 Instruments diagnostiques in vitro Réviser ou mettre au point:
English: Disclosure of contracts over $10,000 On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: He was counselled by CAF staff and physicians.
French: Le personnel et les médecins des FAC l'ont conseillé dans sa démarche.
English: A revised policy, to be issued in 2006, will incorporate recent jurisprudence on this issue.
French: La politique révisée, qui doit être publiée en 2006, intégrera la jurisprudence récente sur cette question.
English: • Experience in working on medium and large-scale projects.
French: • Expérience à travailler sur des projets d'envergure moyenne ou large.
English: Points cannot be transferred to a club or district.
French: Les points ne peuvent cependant pas être transférés à un club ou district.
English: Candidates cannot be Rotarians, Honorary Rotarians, or employees of a club, district, or other Rotary entity or of Rotary International.
French: Ne pas être Rotarien, Rotarien honoraire ou employé d'un club, district ou autre entité du Rotary ou du Rotary International.
English: Table 1 of Annex 1 provides a quick overview of the legislative framework governing fisheries in Canada, while Actions 2.1, 2.1.1, and 2.2 identify examples of Canada’s efforts to strengthen its fisheries policies.
French: Le tableau 1 de l’annexe 1 donne un bref aperçu du cadre législatif régissant les pêches au Canada, tandis que les mesures 2.1, 2.1.1, et 2.2 donnent des exemples des efforts déployés par le Canada pour renforcer ses politiques de pêche.
English: The absence of such assurances is compounded by several factors.
French: L'absence de telles garanties est aggravée par plusieurs facteurs.
English: The Foundation also provides a great deal of support for educational programs for children.
French: La Fondation offre également beaucoup d’appui aux programmes éducatifs pour enfants.
English: Because of the accession of the ten new Member States in 2004, this budget has received the favourable opinion of the European Parliament for an increase covering the period 2004-2006.
French: En raison de l'adhésion des 10 nouveaux États membres en 2004, ce budget a eu l'avis favorable du Parlement européen pour une augmentation couvrant la période 2004-2006.
English: According to the DHS, the prevalence rate of ARI varies by the age of the child.
French: D'après l'Enquête démographique et sanitaire, le taux de prévalence des infections respiratoires aiguës varie suivant l'âge de l'enfant.
English: Military objectives as stated by the Government of Israel do not explain the facts ascertained by the Mission, nor are they congruous with the patterns identified by the Mission during the investigation.
French: Les objectifs militaires déclarés du Gouvernement israélien n'expliquent pas les faits établis par la Mission, pas plus qu'ils ne cadrent avec les pratiques qu'elle a mises au jour au cours de son enquête.
English: Complete Preliminary TBS Corporate Plan - Results from the revised business line strategies would be assembled in a TBS planning document: the "TBS Corporate Plan". This would be concisely presented and be meaningful to those who need to carry out the plan in operations.
French: Achèvement du plan ministériel préliminaire du SCT – Les résultats de la révision des stratégies des secteurs d'activités seraient regroupés dans un document de planification du SCT intitulé le « plan ministériel du SCT », qui serait présenté de manière concise et qui aurait du sens pour ceux qui doivent exécuter le plan dans les opérations.
English: CANADA'S CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER RECOGNIZES DR. FRANK PLUMMER ON BEING NAMED TO ORDER OF CANADA It's with great pride that I today congratulate the Public Health Agency's own Dr. Frank Plummer, who has been named an Officer of the Order of Canada.
French: L'ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA SALUE LE DR FRANK PLUMMER POUR SA NOMINATION AU SEIN DE L'ORDRE DU CANADA C'est avec une grande fierté que je félicite en ce jour notre propre Dr Frank Plummer, qui a été nommé officier de l'Ordre du Canada.
English: Lastly, paragraph 6 provides that, where the law of a Member State allows for use other than that authorised under paragraph 5 without the authorisation of the rightholder (e.g. in the event of compulsory licences), the provisions applicable to patents for similar use must be complied with.
French: Le paragraphe 5 est aligné sur l’article 30 de l’Accord ADPIC. Il stipule que les Etats membres peuvent prévoir des exceptions limitées aux droits exclusifs conférés par un modèle d’utilité, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l’exploitation normale du modèle d’utilité ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du modèle d’utilité, compte tenu des intérêts des tiers.
English: Location convenient to Railway station. Laundromat and eateries close by.
French: its perfect for a one-two day stopover.
English: There is no restriction on foreign ownership.
French: Il n'y a aucune restriction légale quant à la propriété étrangère des compagnies détenant les droits d'exploitation.
English: Table 2 Effective Marginal Tax Rates for a Typical One-Earner Family of Four at Selected Income Levels, by Province – 1998
French: Tableau 2 Taux marginaux d'impôt réels pour une famille représentative à revenu unique de quatre personnes, par niveau de revenu et par province - 1998
English: Comprehensive: the OSCE recognizes that achieving security depends on focusing on three factors: 1) politico-military, 2) eco- nomic and environmental and 3) human.
French: Globale : l’OSCE reconnaît que la sé- curité dépend de trois facteurs : 1) politico-militaire, 2) économique et environnemental et 3) humain.
English: “(d) When only range data (or acute toxicity hazard category information) are available for ingredients in a mixture, they may be converted to point estimates in accordance with Table 3.1.2 when calculating the classification of the new mixture using the formulas in 3.1.3.6.1 and 3.1.3.6.2.3.”
French: «d) Lorsque l'on dispose seulement de plages de valeurs (ou d'informations relatives aux catégories de toxicité aiguë) pour les composants d'un mélange, ceux-ci peuvent être convertis en valeurs ponctuelles estimées conformément au tableau 3.1.2 lors du classement du nouveau mélange sur la base des formules de 3.1.3.6.1 et 3.1.3.6.2.3.».
English: Bacterial infection is the primary cause of pneumonia in countries with high infant and child mortality.
French: L'infection bactérienne est la principale cause de pneumonie dans les pays où l'on enregistre une mortalité élevée chez les nourrissons et les enfants.
English: He is a Roma police officer in his native Hungary.
French: Il est policier rom dans sa Hongrie natale.
English: Article 164 Situations covered by temporary admission
French: Article 164 Situations couvertes par l'admission temporaire
English: • availability of new recommendations for treating adverse reactions; or
French: • disponibilité de nouvelles recommandations pour le traitement des effets indésirables; ou
English: This website notice grants permission for reproduction of the Figures and Tables (including sample checklists) contained in the Dam Safety Guidelines and Technical Bulletins, provided that the source is clearly stated.
French: Cependant, il est indiqué sur le site web de l’ACB que les figures et tableaux de même que les listes de vérifications contenus dans les directives et les bulletins techniques peuvent être reproduites en y indiquant clairement la source.
English: 3.4.4 Other considerations In the short term, CED should hold a formal meeting with advisers to give them an opportunity to put forward ways to improve administrative procedures that they have thought about and would like to see adopted.
French: DEC pourrait inclure une clause aux accords de contribution pour le préciser et refuser de rembourser les coûts afférents aux heures non supportés par ces feuilles de temps.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's various plans and measures, such as the Presidential Programme on Opportunities, the Plan and National Council for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the labour inspections carried out by the Directorate-General for Labour Inspection, and the various measures to assist Salvadoran migrants in other countries.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des différents programmes et mécanismes mis en place par l'État partie, comme le Programme présidentiel «Oportunidades», le Plan et le Conseil national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants, ainsi que des activités menées par la direction générale de l'Inspection du travail et des différentes mesures d'aide aux Salvadoriens émigrés.
English: An Informal Council offers the opportunity of launching a debate on the fundamentally important issue of taxation policy.
French: Un Conseil informel constitue l'occasion de lancer un débat sur la question cruciale de la politique fiscale.
English: Similarly, the Yellowknives Dene First Nation said that reclamation must not bring non-indigenous species to the Project site.
French: De même, la bande autochtone des Dénés Yellowknives a mentionné que la remise en état du site du projet ne devait pas amener des espèces allogènes.
English: Use it during future visits to help health staff monitor their activities and progress towards an improved system.
French: Utilisez- la au cours des prochaines visites pour aider le personnel de santé à contrôler ses activités et les progrès qu’il a réalisés dans l’amélioration du système.
English: Beginning in 19768-11, FAB was developed to provide standard terminology for morphologic and histochemical differences in acute leukemias.
French: On peut en outre caractériser les leucémies aiguës non lymphoblastiques en utilisant le système de groupe coopératif franco-américain-britannique (FAB).
English: • reside or have permanent residence in Quebec; and
French: • résider au Québec ou y avoir votre résidence permanente;
English: Another responsibility pertains to the Minister’s direction to the PMPRB, under section 90 of the Patent Act, to play a role in the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: En vertu de l’article 90 de la Loi sur les brevets, le Ministre a demandé au CEPMB de jouer un rôle au niveau du Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: Budget 2000 doubled the Innovations Pool to provide support to three specific community based provider programmes in schools.
French: Dans le cadre du budget de 2000, le Réservoir d'innovations a été doublé pour pouvoir soutenir trois programmes spécifiques de prestataires enracinés dans la communauté locale.
English: BSO’S C and D escort Mr. DZIEKANSKI to immigration secondary after completing his customs examination.
French: On ne sait pas où se trouvait 435 min 64 min M. DZIEKANSKI pendant cette (7 h, 15 min) période.
English: Group of 77 (on draft resolutions on sustainable development and on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development)
French: Groupe des 77 (sur des projets de résolution relatifs au développement durable et sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique)
English: • share the concerns of stakeholders with others;
French: • partager les préoccupations des intervenants avec autrui;
English: • Canada's immigration patterns, 1955 to Present (E-STAT) (view)
French: • Profil de l'immigration au Canada, de 1955 jusqu'à présent (E-STAT) (visualiser)
English: The bottler or manufacturer remits to us the HST included in the deposit.
French: Il nous verse la TVH comprise dans la consigne.
English: Useful Links Kretulescu Church, Romania © www.about.com
French: Liens utiles Église Kretulescu, Roumanie © www.about.com