ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis now controlled for the effect from bordering towns.
French: L'analyse effectuée en 2002 tenait compte de l'effet induit par les municipalités avoisinantes.
English: Impacts of climate change on non-climate variables include changes in natural vegetation patterns and water availability.
French: Parmi les répercussions du changement climatique sur des variables non climatiques, il cite les modifications aux groupements de végétation naturelle et à la disponibilité de l’eau.
English: About one hundred developers responded, which is about one ninth of the registered developers.
French: Une centaine de personnes environ ont répondu, ce qui représente un neuvième des développeurs enregistrés.
English: Although they are dominated by sphagnum mosses (peat) and heath shrubs, bogs may support trees.
French: Même si la sphaigne et les éricacées y sont dominantes, on y trouve aussi des arbres.
English: Of the total required funds of $247 million, only $59 million, approximately 24 per cent, was available.
French: Sur les 247 millions de dollars nécessaires au total, 59 millions de dollars seulement sont effectivement disponibles.
English: 10b Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates,
French: 1b Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: In such a situation, the taxpayer can elect under subsection 14(6) to exclude from the calculation of the base for the EC amount that would otherwise occur for the first year, such part (not exceeding the total) of that base as is used by the taxpayer in the second year to acquire the replacement property.
French: Dans un tel cas, le contribuable peut, en vertu du paragraphe 14(6), choisir d'exclure de la base de calcul du MIA qui serait autrement inscrit pour l'année initiale toute partie, sans excéder le total, de cette base de calcul qu'il a utilisée au cours de la deuxième année pour acquérir le bien de remplacement.
English: Only one submission per entrant will be allowed.
French: Une seule participation par personne sera acceptée.
English: In the ensuing discussion, clear support was expressed for the Partnership and it was agreed that the matter should be referred to the contact group on technical matters for further consideration and discussion.
French: Au cours du débat qui a suivi, un net appui a été exprimé en faveur du Partenariat et il a été décidé de renvoyer la question au groupe de contact sur les questions techniques pour un examen plus approfondi et un débat.
English: Older adults are seen by some as caught up in their own health concerns and full of complaints about how terrible the world is becoming.
French: Les aîné(e)s sont perçus par certains comme ayant comme seule et unique préoccupation leurs petits bobos et des récriminations à propos du monde d’aujourd’hui.
English: Ms. Van Buerle (Director a.i. of the Programme Planning and Budget Division) said that the Secretariat had not yet been able to definitively identify five posts for redeployment.
French: Mme Van Buerle (Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget) annonce que le Secrétariat n'a pas été en mesure à ce stade de désigner définitivement les cinq postes qui seraient transférés.
English: The certificate must be returned by prepaid courier.
French: Le certificat doit être envoyé par service de messagerie préaffranchi.
English: A partnership will not be entitled to claim an ITC in respect of an expense reimbursed to a partner where the partner has already claimed an ITC in respect of the same expense by virtue of paragraph 272.1(2)(b). Corporate Partners registered for GST prior to April 24, 1996 A corporate partner who was registered for GST purposes prior to April 24, 1996, but was not engaged in any commercial activity in Canada other than the commercial activity engaged in by the person as a member of the partnership, may remain registered for the period before April 24, 1996.
French: Une société de personnes ne pourra pas demander de CTI relativement à une dépense remboursée à un associé si l'associé a déjà demandé un CTI à l'égard de la même dépense en application de l'alinéa 271.1(2)b). Associés qui sont des personnes morales et qui sont inscrits aux fins de la TPS avant le 24 avril 1996 L'associé qui est une personne morale et qui était inscrit aux fins de la TPS avant le 24 avril 1996, mais qui n'exerçait pas d'autres activités commerciales au Canada que celles exercées par la personne à titre d'associé de la société de personnes, peut demeurer inscrit pour la période précédant le 24 avril 1996.
English: Whatever Azuregos seeks, one thing is certain: he will fight to the death to defend Azshara's magical treasures.
French: Quoique recherche Azuregos, une chose est certaine : il combattra jusqu'à la mort pour défendre les trésors magiques d'Azshara.
English: It outlines roles and responsibilities of the mediator and participants and speciﬁes the issues that are to be mediated.
French: Elle précise les rôles et les responsabilités du médiateur et des participants, de même que les questions à soumettre à la médiation.
English: Mr Busquin will present the Commission statement on the specific programme implementing the Framework Programmes 2000-2006 of the European Community, on the one hand, for research, technological development and demonstration activities, and of the European Atomic Energy Community, on the other hand, for research and training activities.
French: La communication de la Commission, qui sera faite par M. Busquin, portera sur le programme spécifique mettant en uvre les programmes-cadres 2000-2006 de la Communauté européenne, d'une part, pour les actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'autre part, pour les actions de recherche et de formation.
English: Check all identification of recipient and blood product.
French: a. vérifier l'identification du destinataire et du produit sanguin ;
English: Canada Small Business Financing Program If your loan is granted and you default, the government will reimburse 85 percent of your losses.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Si votre prêt est approuvé, en cas de défaut le gouvernment vous remboursera 85 p.
English: 1920 The new Parliament Buildings are occupied by the federal government, and the VMMB is refitted for its original occupants.
French: 1920 Le gouvernement fédéral s'installe dans les nouveaux édifices du Parlement et l'ÉCV est réaménagé pour ses occupants initiaux.
English: Indicate the actual or expected completion date of the internal audit.
French: Indiquez la date d'achèvement actuelle ou attendue de la vérification interne.
English: (The), application to establish a foreign bank branch Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. (The), application to establish a foreign bank branch Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
French: Englehart and Area Community Foundation, abandon de charte Essex, Corporation of the County of, réfection d'un pont au-dessus de la rivière Belle (Ont.)
English: Retail buyers, merchandisers, brokers, distributors, and manufacturers come from all over the world for this important buying and educational event.
French: Des détaillants acheteurs, des marchandiseurs, des courtiers, des distributeurs et des fabricants du monde entier convergeront vers Minneapolis pour visiter cette exposition de grande envergure.
English: An internal system will be used from now on by Finance at the WQFU to improve the quality of information in the financial and asset management systems.
French: La directrice de l’UGOQ doit s’assurer que le SGB représente fidèlement les biens sous sa responsabilité.
English: Since over six years (January 1,1996) certain PCT fees are reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person and is a national of and resides in a State member of the PCT where the national income per inhabitant is less than US $3,000.- (three thousand).
French: Depuis plus de six ans (1er janvier 1996), certaines taxes du PCT sont réduites de 75% lorsque le déposant ou, s’il un deux déposants ou plus, lorsque chaque déposant, est une personne physique ressortissante d’un État membre du PCT, et y réside, dont le revenu par habitant est de moins de US $ 3,000 (trois mille).
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion avant de commencer les travaux pour prévenir l'entrée des sédiments dans le cours d'eau.
English: A Critical Analysis of the Legal Framework for the Hiring of Live-in Immigrant Domestic Workers and the Practice of Mail-Order Marriage  Louise Langevin and Marie-Claire Belleau * Some of these papers are in progress, and not all titles are finalized.
French: Une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance Louise Langevin et Marie-Claire Belleau * Certains de ces documents sont encore en voie d'élaboration : leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: • Shared heritage and philosophical choices.
French: • Patrimoine collectif et choix philosophiques.
English: In others, the domestic law on the matter was outdated.
French: Dans d'autres, la législation était dépassée.
English: This will include support for consultation on Part III of the Code covering labour standards, with our goal being employer-union consensus on possible legislative changes.
French: Notamment, nous offrirons du soutien dans le cadre des consultations sur la partie III du Code, qui traite des normes du travail, afin d'amener les employeurs et les syndicats à s'entendre sur les modifications qui pourraient être proposées.
English: I called for the issue to be debated during the last part-session, and I wonder at the fact that a month passed before our socialist friends managed to reach a consensus with us regarding a motion, even though there should not have been any difficulties as we agree on the basic points.
French: Déjà lors de l' autre période de session, j' ai demandé à ce que la question soit discutée et cela me surprend que l' on ait pu passer un mois sans que nos amis socialistes ne s' accordent avec nous sur une motion, parfaitement acceptable, étant donné que nous en partageons les bases fondamentales.
English: These revolve around the concept of Total Admissible Catches (TAC), which is defined as the quantity which can and must be caught in order to ensure that the optimum size of fish populations and the optimum value corresponding to the single-owner solution does not endanger the fishery.
French: Ces méthodes sont structurées autour du concept de Total admissible de capture (TAC) qui peut être défini comme la quantité qu’il faut ou qui peut être prélevée sur une ressource pour que la taille optimale des populations de poissons et la valeur optimale correspondant au schéma du propriétaire unique ne mettent pas en danger l’activité de pêche.
English: There is also a special code for search engines (Verhaltenssubkodex für Suchmaschinenanbieter).
French: Il existe également un code spécial pour les moteurs de recherche (Verhaltenssubkodex für Suchmaschinenanbieter).
English: There are serious questions as to the usefulness of the medium-term plan and the budget outline.
French: On se pose de sérieuses questions quant à l'utilité du plan à moyen terme et de l'esquisse budgétaire.
English: Enhance Awareness of the Environmental Impacts of Our Operations
French: Accroître la sensibilisation à l’incidence de nos opérations sur l’environnement
English: (FAM); bicycle (n.); cycle (n.) bicyclette (n.f.); vélo (n.m.); bécane (n.f.)
French: (FAM) bicycle (n.); cycle (n.); bike (n.)
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, and in this regard acknowledges the discussions that took place at the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Isla Margarita, Venezuela, on how to improve cooperation among the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking;
French: Encourage les chefs des services nationaux de répression du trafic de drogues et la Sous-Commission de la Commission des stupéfiants qui est chargée de la question du trafic de drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient à continuer de contribuer, dans le cadre de leurs réunions respectives au renforcement de la coopération régionale et internationale et, à cet égard, prend acte des discussions qui ont eu lieu à la dix-neuvième réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Isla Margarita (Venezuela), sur les modalités d'amélioration de la coopération entre les États de l'Amérique latine et des Caraïbes et les États de l'Afrique de l'Ouest dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues;
English: The scaling-up of support from the international community, in particular through concessionary financing, the transfer of appropriate technology and support for capacity-building, would enhance the efforts of small island developing States to achieve sustainable development.
French: L'augmentation du soutien apporté par la communauté internationale, notamment par l'octroi de financements à des conditions préférentielles, par le transfert de technologies et par l'aide au renforcement des capacités, contribuera à faire aboutir les efforts des petits États insulaires en développement pour parvenir au développement durable.
English: At the time of the OAG audit, a new business case proposing a financial sustainability model was in development.
French: Au moment de la vérification du BVG, une nouvelle analyse de rentabilisation proposant un modèle de viabilité financière était en cours d’élaboration.
English: Like the Princes who preceded me, I shall do my utmost to guarantee those rights and uphold them whenever necessary.
French: Comme les Princes qui m'ont précédé, je m'attacherai à garantir ces droits et à les défendre chaque fois que cela sera nécessaire.
English: Many proposals, ideas and suggestions proved beyond a doubt that the members of the Council had fully grasped the contents of the text on institution-building on which it was working.  That was not surprising since that document had been prepared as a joint effort involving everyone's participation.
French: Il estime que de nombreuses propositions, idées et suggestions prouvent sans l'ombre d'un doute que le Conseil maîtrise la teneur du document relatif à la mise en place des institutions sur lequel il travaille, ce qui n'a rien d'étonnant puisque son élaboration est le fruit de la participation de tous.
English: · Adaptations of boilers for promoting water circulation (auxiliary devices for promoting water circulation F22D 7/00)
French: · Adaptation des chaudières pour améliorer la circulation de l'eau (dispositifs auxiliaires pour améliorer la circulation de l'eau F22D 7/00)
English: [36] CN stresses that after the traffic has been placed on the private siding track, a consignee often chooses to proceed with intraplant or interplant switching operations.
French: [36] CN souligne qu'une fois que le trafic a été placé sur la voie d'évitement privée, le destinataire choisit souvent d'aller de l'avant avec des manœuvres d'aiguillage intra-installations ou inter-installations.
English: It is important that they should be involved now and that they should be able to contribute to shaping the European Union and the policy they will in actual fact have to live with.
French: Il est important qu'ils aient maintenant le droit d'y participer, qu'ils puissent contribuer à élaborer l'Union européenne et la politique avec lesquelles ils auront à vivre dans les faits.
English: • assessment of agents that overcome multi-drug resistance;
French: • Évaluation d'agents qui permettent de vaincre la multirésistance aux médicaments;
English: The Appeal Board found that the management principle of affordability was an appropriate consideration, which in this case did not result in a contravention of the requirement for selection according to merit.
French: Le comité d'appel a reconnu que la capacité financière est un principe de gestion dont il convient de tenir compte et a conclu dans cette affaire que le fait de l'avoir pris en considération n'avait pas empêché de satisfaire à l'exigence relative à la sélection fondée sur le mérite.
English: WES Power founders Michael Snow and Philip Crowley saw a gap in the renewable energy market for a technology that could link together a homeowner’s wind, solar and conventional power systems.
French: Les fondateurs de WES Power, Michael Snow et Philip Crowley, ont noté l’absence de technologie sur le marché des énergies renouvelables qui permettrait au propriétaire de combiner ses sources d’énergie solaire, éolienne et électrique.
English: All parents/carers are sent the national guide to primary education in the year that their child turns three.
French: Tous les parents/soignants reçoivent un guide national de l'instruction primaire pendant l'année où leur enfant atteint l'âge de 3 ans.
English: The other radio stations available in St. John's are not-for-profit.
French: Toutes les autres stations de radio établies à St. John's sont des entreprises sans but lucratif.
English: Do not charge GST/HST on these goods.
French: Ne facturez pas la TPS/TVH sur ces produits.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights opened the expert seminar and presented a message from the High Commissioner.
French: La Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a ouvert le Séminaire d'experts et lu un message de la Haut-Commissaire.
English: The employee should include documents that support his request as to why less tax should be deducted.
French: Ils doivent joindre à ce formulaire les documents qui soutiennent leur demande pour laquelle il faudrait réduire la retenue d'impôt à la source.
English: Until Confederation most government revenues came through import duties (see CUSTOMS AND EXCISE), which could readily be adjusted as circumstances warranted.
French: Jusqu'à la Confédération, le gros des revenus du gouvernement provient des droits d'importation (voir DOUANES ET ACCISE) qui peuvent être facilement ajustés selon les besoins.
English: In this context, a study on the issue of extractive industries and the human rights impacts of mining was proposed.
French: À cet égard, il a été proposé de procéder à l'étude des effets de l'industrie extractive sur les droits de l'homme.
English: Calls upon the ECLAC secretariat to pursue its examination of the development strategies of the Latin American and Caribbean countries in the context of globalization, based on an integrated approach to economic, social and environmental issues which also incorporates gender analysis, and to identify the measures that should be adopted at the national, regional and international levels.
French: Prie instamment le secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de poursuivre son examen des stratégies de développement des pays de la région dans le contexte de la mondialisation, en ayant recours à une approche qui intègre les questions économiques, sociales et écologiques et qui tienne compte des questions d'égalité entre les hommes et les femmes, et de déterminer les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international.
English: In this context, UNCTAD organized a regional workshop on the multilateral trading system (MTS) for the media, women's organizations and civil society.
French: Dans ce contexte, la CNUCED a organisé à l'intention des médias, des organisations féminines et de la société civile un atelier régional sur le système commercial multilatéral.
English: Some support was expressed for that proposal.
French: Cette proposition a reçu un certain soutien.
English: The original Project Coordinator was hired as the Regional Community Coordinator because as a Progress Report explained:
French: Nous avons commencé à nous rendre compte qu’il n’avait jamais été clairement établi qui était responsable de la gestion et de l’exécution du projet.
English: You have the floor, Mrs Banotti.
French: Mme Banotti a la parole.
English: Finally, we will discuss the use of experts and consultants.
French: Enfin, nous analyserons le recours aux experts et conseillers.
English: Analyses of the cell wall lipopolysaccharides prepared from Neisseria meningitidis serogroups A, B, X, and Y, indicated that they all contained glucose, galactose, glucosamine, heptose, lipid A, ethanolamine, fatty acids, phosphate, and protein.
French: Les analyses de lipopolysaccharides de la paroi cellulaire extraits des groups sériques A, B, X et Y de Neisseria meningitidis indiquent qu'ils contiennent tous les constituants suivants : glucose, galactose, glucosamine, heptose, lipide A, éthanolamine, acides gras, phosphate et protéine.
English: a) We might mention the Law Commission, whose Statute was revised by the General Chapter of 1993 and whose mandate, as described in its statute, is to « to assist the Government of the Order, the local superiors and the other members of the Order in all matters concerning law.
French: a) On pourrait mentionner la Commission de Droit, dont le Statut a été revu par le Chapitre Général de 1993 et dont le mandat, tel que décrit dans son statut est d’«assister les organes responsables de l’Ordre, les supérieurs locaux et les autres membres de l’Ordre en tout ce qui concerne le Droit.
English: Political affairs represents the most prominent subject category in Repubblica (22 per cent), followed by business and economy (15 per cent), art and culture (13 per cent) and sports (12 per cent).
French: Les informations sur la vie politique occupent la première place dans le quotidien La Repubblica (22%), devant l’économie et les affaires (15%), les arts et la culture (13%) et le sport (12%).
English: Planning, Monitoring and Evaluation Unit
French: FxBb: 9 D-1 8 P-5 15 P-4 7 P-3 28 AN 70 AL
English: The United Nations Environment Programme contends that more than a quarter of the planet's agricultural land has become degraded since the Second World War.
French: Le Programme des Nations-Unies pour l'Environnement affirme que plus d'un quart des terres agricoles de la planète auraient été dégradées depuis la seconde guerre mondiale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bay-breasted Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline Ã poitrine baie Nom scientifique :
English: The promotion of children's and women's rights programme will promote the application and monitoring of the two Conventions, with particular attention to improving gender statistics.
French: Le programme de promotion des droits des enfants et des femmes promouvra l'application et le suivi des deux conventions et tendra en particulier à améliorer les statistiques ventilées par sexe.
English: The alternative to using self-dumping garbage containers is the use of metal or plastic containers inside enclosures.
French: Au lieu des bacs à ordures auto-vidangeurs, on pourrait continuer à utiliser des contenants métalliques ou en plastique rigide placés dans des enceintes.