ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 1.1 Outline of the study Food safety, food quality and environmental concerns have become issues in the domestic and export markets for many Canadian agri-food products.
French: Introduction 1.1 Aperçu de l’étude Les préoccupations relatives à la salubrité et à la qualité des aliments et au respect de l’environnement sont devenues des enjeux de taille sur les marchés intérieurs et les marchés d’exportation pour de nombreux producteurs agroalimentaires canadiens.
English: We have witnessed the roadside bombs that killed Brigadier General François al-Hajj and Captain Wissam Eid.
French: Citons les explosions de bombes le long des routes, qui ont tué le général François al-Hajj et le capitaine Wissam Eid.
English: Responsibility for managing the budget Key thought The ultimate responsibility for the implementation of the budget lies with the European Commission.
French: En pratique, la part du lion du budget communautaire (environ 76 %) est exécutée en gestion dite «partagée».
English: In contrast, however, basic research does not aim for immediate application or gratification, the quick or predictable payoff; rather it seeks only to gain the deepest possible knowledge and understanding.  It is to these latter goals that Professor Nicole Tomczak-Jaegermann has directed her research.
French: La recherche pure ne vise pas l'application immédiate, la gratification ni la récompense rapide ou prévisible, elle vise plutôt l'acquisition d'une connaissance et d'une compréhension qui soient les meilleures possibles.  Les recherches de Nicole Tomczak-Jaegermann poursuivent ce dernier objectif.
English: It recognizes the impact that the physical, social and economic environments have on a person’s choices and decisions.
French: Elle tient compte de l’influence de l’environnement physique, social et économique sur les choix et les décisions d’une personne.
English: The National Library of Canada has produced several youth oriented digital projects.
French: La Bibliothèque nationale a produit plusieurs projets d'information numérique destinés aux jeunes.
English: A broad range of measures are needed for an efficient struggle against gender-based violence in all its brutal forms: domestic violence, rape, female genital mutilation and so-called honour killings — shame killings, as the Secretary-General said this morning.
French: Il faut adopter un vaste ensemble de mesures afin de lutter efficacement contre cette violence sexiste sous toutes ses formes brutales: violence dans la famille, viol, mutilation génitale et prétendus crimes d'honneur -, crimes honteux, comme l'a dit ce matin le Secrétaire général.
English: The replacement of its colonial status with that of an independent State was preceded by a long period during which the area's ancient kingdoms lived side by side with the European colonies, predominantly Portuguese.  This subsequently led to a reversal of political roles: the birth of the territory of Guinea-Bissau, pieced together from bits of former local States in a division Africa by the European powers of the time, followed the Berlin Conference (November 1884 to February 1885), which triggered the war for the occupation and carving-up of the Continent into colonial territories.
French: La substitution de son statut colonial par celui d'État indépendant et souverain aura été précédée d'une longue cohabitation des anciens royaumes de la zone avec les colonies européennes, à prédominance portugaise, ayant plus tard, abouti à l'inversion politique des rôles : la naissance du territoire de la Guinée-Bissau rapiécé de morceaux d'anciens états locaux par un nouveau découpage politique de l'Afrique par les puissances européennes d'alors, suite à la Conférence de Berlin (Novembre 1884 - Février 1885) qui enclencha la Guerre d'Occupation et la division du Continent en territoires coloniaux.
English: The Community should pursue a cohesive and integrated policy on the above-mentioned supply networks, as well as on natural disasters, pandemics and the terrorist threat.
French: La Communauté devrait mener une politique cohésive et intégrée dans le domaine des réseaux d’approvisionnement dont je viens de parler, ainsi qu’en matière de catastrophes naturelles, de pandémies et de menace terroriste.
English: Importance and originality of the research question and expected contributions; potential to extend the knowledge and address a medical or health issue (What is the potential for important new observations or knowledge that will advance the commercialization process?) 2.
French: Importance et originalité du sujet de recherche, et contributions prévues; possibilité d'élargir les connaissances et d'aborder une question de nature médicale ou liée à la santé (Dans quelle mesure est-il possible de faire de nouvelles observations ou d'acquérir des connaissances qui feront progresser le processus de commercialisation?) 2.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 14 July (S/2009/357) on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 14 juillet 2009 (S/2009/357) sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD),
English: So we need to improve access to justice for ordinary citizens right across the European Union.
French: Nous devons donc améliorer l'accès du citoyen ordinaire à la justice dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: We have found the experience of our partners in the current Adapt programme, Denmark and Portugal to be very useful.
French: Nous avons trouvé très utile l'expérience de nos partenaires au sein du programme Adapt, à savoir le Danemark et le Portugal.
English: Nekiar (06-AGR-00254) Public Service Commission of Canada File number: 06-AGR-00254 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Sawab Nekiar (PM-04) against the appointments or proposed appointments to the position of Senior Internal Trade Policy Analyst at the ES-05 group and level resulsting from selection process number 05-AGR-CCID-CLSTF-ES05-043, with Agriculture Canada in Ottawa, Ontario.
French: Nekiar (06-AGR-00254) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-AGR-00254 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Sawab Nekiar (PM-04) à l’encontre des nominations effectives ou proposées à la suite du processus de sélection 05-AGR-CCID-CLSTF-ES05-043, au poste d’analyste principal de politiques commerciales intérieures (groupe et niveau ES-05) au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: No evidence of any concrete plans for these projects was presented.
French: Aucun élément de preuve d'un plan concret n'a cependant été présenté à cet effet.
English: What has transit through Ireland got to do with Switzerland, for instance?
French: Par exemple, qu'est-ce que le transit par l'Irlande a à voir avec la Suisse?
English: • Nova Scotia Human Rights Commission (Page on sexual orientation Nunavut 
French: • Nova Scotia Human Rights Commission (page sur l'orientation sexuelle ) Nunavut
English: The ministers recognized that the UNECE region needed to address the urgent challenge of climate change and the need to further integrate policies on climate change, the environment, sustainable development and energy in the region.
French: Les ministres ont indiqué qu'ils étaient conscients que la région de la CEE devait traiter le problème pressant des changements climatiques ainsi que de la nécessité d'intégrer davantage les politiques relatives aux changements climatiques, à l'environnement, au développement durable et à l'énergie dans la région.
English: Over 2006-2007, Health Canada's Tobacco Control Programme has undertaken a process to update the objectives and targets of the Strategy.
French: En 2006-2007, le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada amorce un processus de mise à jour des objectifs et des buts de la Stratégie.
English: New electronic systems that provide more capability also create a greater demand for power.
French: DÉFIS S & T le défi consiste à caractériser les effets de l’environnement et les effets de l’élargissement de l’enveloppe de fonctionnement.
English: Relevance to ADF aviation A recent study of 122 ADF aircrew revealed that 62% normally gained less sleep than they believed they required for peak performance.
French: Pertinence pour les Forces de défense australiennes (ADF) Une récente étude menée auprès de 122 membres d’équipage navigant des ADF a révélé que 62 % d’entre eux bénéficiaient de moins de sommeil qu’ils croyaient en avoir besoin pour être au maximum de leurs performances.
English: ("TELUS", "the Company") files the attached interrogatory responses in accordance with the Commission’s letter of January 10, 2003. Document: 030128.zip - 36KB 2003/01/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: ("TELUS", "the Company") files the attached interrogatory responses in accordance with the Commission’s letter of January 10, 2003. Document: 030128.zip - 36KO 2003/01/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: As our Constitutional Chamber has ruled, “the right to life is the essence of human rights, as without life there is no humanity”.
French: Comme l'a déclaré notre Chambre constitutionnelle, « le droit à la vie représente la quintessence des droits de l'homme, puisque sans vie il n'y a pas d'humanité ».
English: He was previously Executive Director of Investments, Pensions and Treasury Services with the Nova Scotia Department of Finance, where he had served in various investment, pension and treasury positions over many years.
French: Il était auparavant directeur général des placements, régimes de retraite et services de trésorerie du ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse, où il a également occupé, au fil des ans, divers postes dans les mêmes secteurs.
English: On 4 August 2006, the EDPS made another information request, to which the responses were received on 7 August 2006.
French: Le 4 août, il a demandé d'autres informations, qu'il a reçues le 7 août.
English: Rural areas (1) cover 90 % of the EU’s territory and are home to approximately 50 % of its population.
French: Les zones rurales (1) couvrent 90 % de la superficie de l’UE et rassemblent quelque 50 % de sa population.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 7 - <- Previous First exflp19 April 1997 TABLE 3 Common insects infesting damaged and milled grain Species Family Common Name ORDER:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 7 - <- Page Précédente Premiere exflp19 avril 1997 TABLEAU 3 Insectes courants qui s'attaquent aux céréales endommagées et moulues Espèce Famille Nom commun ORDRE:
English: Day-to-day priorities are developed against longer term objectives, e.g., cultivating the U.S. position on Canadian Unity, the Human Security agenda, making the border more open and effective and modernizing the post-cold war defence relationship.
French: Les priorités quotidiennes sont définies en fonction des objectifs à plus long terme, par exemple sensibilisation des États-Unis à l’unité canadienne, promouvoir le programme d’action de la sécurité humaine, ouvrir davantage la frontière et améliorer son efficacité et moderniser les relations de défense de l’après-guerre froide.
English: (a) Good access to domestic information;
French: a) Aisance d'accès à l'information au niveau des pays;
English: This concludes our business for today, and I declare this plenary meeting adjourned.
French: Nos travaux d'aujourd'hui sont à présent terminés, et je clos la présente séance.
English: In October 2007, the CDS and DM jointly issued an implementation instruction letter5 detailing to Commanders of Command and Group Principals their Transformation Model areas of responsibility along with appropriate implementation plans.
French: Tous les cadres superieurs qui n'avaient pas encore atteint le profil CBC pour les langues officielles devaient des lors se doter d'un plan de formation pour satisfaire a cette exigence.
English: For information on importing firearms, review Memorandum D19-13-2, Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices - Customs Tariff, Criminal Code, Firearms Act, and Export and Import Permits Act.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'obtention d'une licence d'importation, veuillez consulter le site Web de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Web site http://www.mondraker.com in centred on promotion of both its products and Company, establishing as well a Web site merely corporative and advertising.
French: Le site Web http://www.mondraker.com est centré sur la promotion de ses produits ainsi que sur celle de la société, établissant ainsi un site Web purement corporatif et publicitaire.
English: The history of the United Nations notes a number of cases of thriving cooperation.
French: L'histoire de l'ONU est parsemée de plusieurs cas de coopération heureuse.
English: Within the proposed primary methodology the experience base will be handled statistically but, in parallel, the classification society experience will also be tapped, using an expert system approach, to try and provide a 'common-sense' check on the purely statistical analysis and warn users of possible shortcomings in the method's predictions.
French: Avec la méthode principale proposée, le retour d'expérience sera traité statistiquement mais en parallèle l'expérience des sociétés de classe sera aussi exploitée en utilisant une approche système expert, pour fournir une vérification de la vraisemblance de l'analyse purement statistique et ainsi pouvoir alerter l'utilisateur de possibles erreurs dans les prédictions.
English: In order to understand the implications of this information to your health and before you modify the way you use this health product, it is important that you consult with your doctor or health care professional."
French: Afin de comprendre les conséquences de ces renseignements sur votre santé et avant de modifier la manière dont vous utilisez ce produit de santé, vous devez consulter votre médecin ou un professionnel de la santé.
English: We found that the analysts’ written rationales to retain files seldom referred to the specific retention criteria listed in the Guidelines.
French: Autrement dit, elles permettent au Service d'enquêter sur la menace générale et de chercher à identifier les personnes ou groupes qui trempent dans des activités liées à cette menace.
English: The process is in progress for the consolidation of the interministerial management structures in order to launch the operational phase. This aims at exploring new methods of management and project implementation through the elaboration of sustainable development strategies of the pilot territories, based on the enhancement of their cultural and natural resources.
French: Le processus de consolidation des structures de gestion interministérielles est en cours afin de lancer la phase opérationnelle visant à explorer de nouvelles méthodes de gestion et de mise en œuvre de projets à travers l’élaboration de stratégies de développement durable des territoires pilotes, basées sur la valorisation de leurs ressources culturelles et naturelles.
English: • Regulation of the use of water on a domestic, industrial, and commercial basis 
French: • réglementation de l'utilisation de l'eau à des fins domestiques, industrielles et commerciales;  • établissement de frais d'utilisation.
English: Live support on this means online ranking and archievements.
French: J'espere que ce sera corriger dans la version finale.
English: It cannot be concluded that these CTD diagnoses were caused by the implants because there was no comparison group of similar women without implants.
French: Le tableau 3 présente les principaux motifs des deuxièmes augmentations mammaires, qui ont été pratiquées au cours des trois ans suivant une première augmentation mammaire.
English: Over time, they became much more than that.
French: Au fil des ans, ce concept s'est grandement élargi.
English: Labour productivity registered a sharper gain in the second quarter than in the first.
French: La productivité du travail a augmenté beaucoup plus rapidement qu’au premier trimestre.
English: It also decided to maintain its support for the biennial Seminars on soil decontamination organized by Intersol in Paris as an ad hoc activity of the Working Party with limited participation by the secretariat.
French: Il a également décidé de poursuivre son soutien au séminaire biennal sur la décontamination des sols organisé par Intersol à Paris, en tant qu'activité ad hoc et avec une participation limitée du secrétariat.
English: UNICEF will continue to support various intersectoral committees presided over by government or state agencies, including the participation of national and international NGOs, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and the Catholic Church, as a result of their work with internally displaced children and families.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer divers comités intersectoriels présidés par des organismes gouvernementaux ou d'État dont les travaux sont axés sur les enfants et les familles déplacés, grâce à la participation d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, d'organismes des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Église catholique.
English: "Our government is proud to partner with the Province of British Columbia to make long-term infrastructure improvements in Kamloops and the Cariboo Regional District."
French: Notre gouvernement est fier de collaborer avec la province de la Colombie-Britannique afin d’apporter des améliorations à long terme aux infrastructures de Kamloops et du district régional de Cariboo.
English: The public service is a fundamental actor in the definition of political and administrative systems.
French: La fonction publique est l'un des éléments centraux de l'articulation des systèmes politico-administratifs.
English: • 46% of claims resulted in claimants being determined a Convention refugee or a person in need of protection;
French: • on a reconnu la qualité de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger à 46 % des demandeurs d’asile;
English: Please refer instead to Treasury Board's Contracting Policy, the PWGSC Supply Manual, and PWGSC Acquisitions Branch Policy Notifications.
French: Veuillez plutôt consulter la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor , le Guide des approvisionnements de TPSGC et les avis relatifs aux politiques de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC.
English: Let me restate here the relevant section of the Act and the Regulation.
French: Voici à nouveau les articles pertinents de la Loi et des Règlements :
English: All three types are necessary for good health.
French: Ces trois types de gras sont nécessaires à la santé.
English: The lipopolysaccharides (LPS) of strains of Neisseria gonorrhoeae grown in type 1 (T1) and 4 (T4) colony forms have been isolated.
French: Nous avons isolé lipopolysaccharides (LPS) de souches de Neisseria gonorrhoeae croissant en colonies de type 1 (T1) et 4 (T4).
English: With the completion of the DDR process, the focus will move to the issue of irregular militias.
French: Avec l'achèvement du processus de DDR, l'attention se portera sur la question des milices irrégulières.
English: Serving the Public Every day, thousands of people use the services of the National Archives of Canada in a multitude of ways.
French: Au service du public Chaque jour, des milliers de gens ont recours de multiples façons aux services des Archives nationales du Canada.
English: Romantic vintage style dresses and artists style tunics offer a preppy and retro chic housewife look.
French: Les robes de style romantique et vintage, ainsi que les tuniques de style peintre proposent un look housewife rétro-chic et de circonstance.
English: Concerned with the overall strategy, the Commission is responsible for devising policies and actions and implementing them.
French: Soucieuse de la stratégie globale, la Commission est responsable de l’élaboration des politiques et des mesures et de leur mise en œuvre.
English: Our support for BIO 2003 is a prime example of how we are doing that."
French: Notre soutien de BIO 2003 témoigne avec éloquence de ces engagements. »
English: They are left wrestling with the question of the extent to which disability benefits related to mental disorders should be paid by worker’s compensation rather than by health care insurance.295 6.4.3 Federal Income Security Programs
French: Certaines commissions des accidents du travail hésitent donc davantage que d’autres à verser des prestations d’indemnité liées à la santé mentale.
English: In carrying out this evaluation, Goss Gilroy Inc. will conduct interviews with a number of key participants, including provincial- and territorial-government representatives such as yourself.
French: Pour mener à bien ce projet, Goss Gilroy inc. mènera des entrevues avec un certain nombre d’intervenants clés, y compris des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux dont vous faites partie.
English: The question is: do we want to accept the rising risks of nuclear power in a world where complex natural disasters and extreme weather events are very much on the increase?
French: La question est: voulons-nous accepter les risques croissants de l'énergie nucléaire dans un monde où les catastrophes naturelles complexes et les événements climatiques extrêmes se multiplient?
English: The destruction of the only power station in Gaza, which caused major electricity cuts and water restrictions for the population, an alarmingly expanding poverty rate and a severe deterioration of the health system have all contributed to a humanitarian crisis in the Gaza Strip.
French: L'effet conjugué de la destruction de la seule centrale électrique de Gaza, qui a provoqué d'importantes coupures de courant et des restrictions d'eau pour la population, et de la pauvreté croissante, ainsi que de la grave détérioration du système de santé, a débouché sur une crise humanitaire dans la bande de Gaza.
English: • The need for coordinated AMR research as well as development of educational programs aimed at promoting prudent use of antimicrobials ( recommendations 33, 34, 36, 37, 38).
French: • Le besoin de coordonner la recherche sur la RAM ainsi que le développement de programmes de formation visant à promouvoir l'utilisation prudente des antimicrobiens (recommandations 33, 34, 36, 37, 38).
English:  ■ Home ■ Project background  ■ Completed CSE innovations  ■ Community Safety Officers ■ Aboriginal Policing initiatives ■ Feedback    ■ Contract Policing Overview ■ Community, Contract and Aboriginal Policing Services
French:  ■ Accueil ■ Reseignements de base sur le projet  ■ Innovations du Projet ASC mises en oeuvre  ■ Agents de sécurité communautaire ■ Initiatives sur les services de police autochtones ■ Rétroaction    ■ Aperçu de la police contractuelle  ■ Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: The fourth objective of the strategy is to identify and mobilize the priority data flows needed to support the publication of a set of global, regional, national and city-level indicators across the six thematic areas of the medium-term strategy and to facilitate access to environmental knowledge by building the necessary capacity at the national and regional levels.
French: Le quatrième objectif de la stratégie est de déterminer et de mobiliser les flux de données prioritaires nécessaires à l'appui de la publication d'un ensemble d'indicateurs aux niveaux mondial, régional, national et urbain dans les six domaines d'intervention prioritaires de la stratégie à moyen terme ainsi que de faciliter l'accès aux connaissances environnementales en renforçant les capacités requises aux niveaux national et régional.