ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering these issues, it was recommended that the gtr should be drafted to have a wide application to vehicles, to maximize the ability of jurisdictions to effectively address regional differences in pedestrian accident crash characteristics.
French: Il serait stipulé dans le rtm que tout pays qui juge que sa législation interne est de nature à empêcher une application intégrale des dispositions pourrait restreindre le champ d'application à certaines catégories ou masses de véhicules.
English: As the attack was starting on 6 April, Hitler proclaimed to the German people that this attack was necessary because the British forces in Greece (who were helping the Greeks to defend themselves against the Italians) represented a British attempt to extend the war to the Balkans.”
French: Le 6 avril, dès le début de l'attaque, Hitler déclara au peuple allemand que cette attaque était nécessaire parce que l'envoi de troupes britanniques en Grèce, destinées à défendre ce pays contre l'Italie, représentait une tentative anglaise d'étendre la guerre aux Balkans ».
English: The year also saw the Agency hold an oral hearing to examine fares and charges for persons requiring additional seating (for themselves or for their personal-care attendants) to accommodate their disabilities. The Agency also continued its work on major cases regarding such issues like allergies as disabilities.
French: En plus d’exercer ses pouvoirs décisionnels, les efforts de l’Office pour rendre le système de transport du Canada efficient et accessible incluaient diverses activités, notamment la consultation et l’information des usagers de services de transport, des fournisseurs de ces services et d’autres intervenants sur leurs droits et leurs obligations.
English: We trust that this conference will provide an opportunity for discussing the various aspects of financing for development and that important decisions and conclusions will be adopted that will take into account the concerns of developing countries.
French: Nous exprimons l'espoir que cette conférence offrira un cadre dans lequel pourront être discutés les différents aspects du financement du développement et pourra adopter des conclusions et des décisions importantes tenant compte des préoccupations des pays en développement.
English: The same trucks were also used to carry other liquids, which could leave residues in the tanks and contaminate the water being delivered to the village.
French: Les mêmes camions servaient aussi à transporter d'autres liquides qui pouvaient laisser des résidus dans le réservoir et contaminer l'eau livrée au village.
English: Le Petit Tonneau will be hosting a "soirée couscous", a favorite dish among our regular customers.Don't forget to meet us "on the green" for Le Petit Tonneau Golf Challenge! Everyone is welcome to compete for the first prize trophy or to simply attend and have a great time creating new memories.
French: Le Petit Tonneau vous propose de commencer les festivités par une soirée couscous qui rappelons le, fait le bonheur de nos habitués.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (
French: Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité (
English: Making News in Rwanda Allan Thompson spent 17 years with the Toronto Star before becoming an Assistant Professor at Carleton University's School of Journalism and Communication.
French: Faire les manchettes au Rwanda Allan Thompson a passé 17 ans au Toronto Star avant de devenir professeur adjoint à l’École de journalisme et de communication de l’Université Carleton.
English: There are also many Open Source web applications that can be downloaded and installed freely.
French: Par défaut tous les utilisateurs du site peuvent voir tous les blogs. La visibilité d'un blog peut être restreinte de sorte que les utilisateurs ne puissent voir que les blogs des personnes avec lesquelles elle partagent l'inscription à un cours ou un groupe.
English: The IPR will examine nine work areas articulated by the Prime Minister (Canada-U.S. relations, peace and security, defence, development and international assistance, trade and investment, representation abroad, multilateral renewal, leveraging Canadian expertise in support of democratic governance abroad, and showcasing Canadian know-how and creativity abroad) in the context of the changed global environment.
French: L'EPI portera sur neuf chantiers que le premier ministre a définis (relations canado- américaines, paix et sécurité, défense, développe- ment et aide internationale, commerce et investissement, représentation à l'étranger, renouvellement des institutions multilatérales, utilisation des compétences canadiennes pour soutenir la gouvernance démocratique à l'étranger et mise en valeur du savoir-faire et de la créativité du Canada à l'étranger) dans un contexte mondial modifié.
English: I too wish to raise exactly the same issue: as you know, the third round of talks between the two communities is about to start.
French: Exactement sur la même question : vous savez que nous sommes dans l' attente du troisième tour des pourparlers qui se sont engagés entre les deux communautés.
English: For example, a posting in the Sahtu settlement region could be described as: "66000' N x 126000'W, all sections excluding Sahtu subsurface selection areas" or "66000' N x 126000'W, all sections including those abutting Sahtu subsurface selection areas".
French: Par exemple, une demande de désignation à l’intérieur de la région de l’entente avec la population du Sahtu pourrait être décrite comme suit : «660 00' N x 126000'W, toutes les sections à l’exclusion des régions visées par des sélections de droits d’exploitation du sous-sol par la population du Sahtu» ou «66000' N x 126000' W, toutes les sections incluant celles qui sont adjacentes aux
English: Certain of the student's unused tax credits for the year, including the education tax credit, may be transferred to, and claimed as a tax credit by, the student's spouse, under section 118.8, or the student's parent or grandparent, under section 118.9.
French: Certains crédits d'impôt que l'étudiant n'utilise pas pendant l'année, dont le crédit d'impôt pour études, peuvent être transférés et demandés comme crédit d'impôt par son conjoint, en vertu de l'article 118.8, ou par son père, sa mère, son grand-père ou sa grand-mère, en vertu de l'article 118.9.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 195 à 368.
English: Small arms exporters and private security companies.
French: Exportateurs d'armes légères et sociétés privées de sécurité.
English: Therefore, over the coming years, a number of impact studies will have to be completed.
French: Au cours des prochaines années, de nombreuses Études d’impact devront donc être complétées.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under Oman’s tax system so that these issues might be taken into account in negotiations.
French: Le gouvernement souhaite notamment être mis au courant des difficultés que les Canadiens connaissent et qui sont créées par le système fiscal de l’Oman afin que l'on en tienne compte lors des négociations.
English: Fire fighters should wear positive pressure, full-face, self-contained breathing apparatus.
French: Magna Coatings Technology Inc. Réimpression avec l’autorisation.
English: (l) Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the statement by the heads of the member States of the Commonwealth of Independent States on combating international terrorism, issued at Astana on 16 September 2004 (A/59/537-S/2004/868);
French: l) Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration des chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants sur la lutte contre le terrorisme international, publiée à Astana le 16 septembre 2004 (A/59/537-S/2004/868);
English: Twenty years ago, Mr President, no-one supported the Shah any more but Khomeini has sometimes made us miss the previous regime.
French: Il y a vingt ans, Monsieur le Président, personne ne défendait plus le Shah et Komeiny a fait regretter parfois le régime du premier.
English: Impact Recommendations require the concurrence of the Senior Management Analyst.
French: Répercussions Les recommandations doivent être approuvées par l'analyste supérieur en gestion.
English: The report places the emphasis on compliance with the non-proliferation treaty, but overlooks the colossal security risk posed by poorly guarded or semi-abandoned nuclear facilities in former Soviet states and a number of other countries, and the misuse that can be made of them by terror organisations such as Al-Qaida.
French: Le rapport met l’accent sur le respect du traité de non-prolifération, mais il fait fi du risque colossal en termes de sécurité que posent les installations nucléaires mal surveillées ou pratiquement abandonnées des anciens États soviétiques et d’une série d’autres pays, tout comme l’utilisation abusive que peuvent en faire des organisations terroristes comme Al-Qaida.
English: Proof of Principle Grants Phase I and Phase II  Results of the April 2005 competition A total of thirteen (13) CIHR Proof of Principle Phase I and two (2) Proof of Principle Phase II applications were received (April 2005).
French: Décisions de l'année 2005 Programme de démonstration des principes Phases I et II Résultats du concours d'avril 2005 On a reçu un total de treize (13) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase I et deux (2) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase II des IRSC (avril 2005).
English: But even within this mixed help, over half the hours came from informal sources.
French: Le nombre d’heures d’aide reçues variait selon la source.
English: This also assumes, in our view, that in those places where uncontrolled elements of the FARDC are the source of abuses directed against the population, MONUC should be able to act and to do so in accordance with the mandate for the protection of the civilian population that it has.
French: Cela sous-entend, à notre avis, également que là où des éléments incontrôlés des FARDC seraient à l'origine des exactions contre la population, la MONUC devrait pouvoir agir et cela selon la logique même du mandat de protection de la population civile dont elle dispose.
English: Rothmans of Pall Mall started operations in Canada in 1957 at a time when its British parent company was expanding throughout the Commonwealth.
French: Rothmans of Pall Mall a lancé ses opérations au Canada en 1957, époque où sa compagnie mère britannique prenait de l’expansion dans tout le Commonwealth.
English: Central to the consideration of States parties' reports is the oral hearing, where the delegations of States parties have the opportunity to answer specific questions from members of the Committee.
French: La procédure orale, au cours de laquelle les délégations des États parties ont la possibilité de répondre à des questions spécifiques posées par les membres du Comité, joue un rôle central dans l'examen des rapports des États parties.
English: In spite of the commitments made at the first session of the International Conference on Chemicals Management and reflected in the Strategic Approach documents, Strategic Approaches objectives are not yet fully recognized domestically as an important element of multilateral funding under respective development assistance frameworks.
French: Malgré les engagements pris lors de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et repris dans les documents de l'Approche stratégique, les objectifs de cette dernière ne sont toujours pas pleinement reconnus au niveau national comme un élément important du financement multilatéral dans le contexte des cadres respectifs d'aide au développement.
English: The process of integration of the countries with economies in transition in the world economy has been accompanied by growing international linkages through trade, foreign direct investment and labour flows and has contributed to higher economic efficiency, better allocation of resources and higher living standards in these countries.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE  Le processus d'intégration des pays en transition à l'économie mondiale s'est accompagné d'une intensification des liens internationaux par le biais des échanges commerciaux, de l'investissement étranger direct et des flux de main-d'œuvre et a contribué à améliorer l'efficacité économique, l'affectation des ressources et le niveau de vie dans ces pays.
English: The dissenting report went as follows:
French: Voici le texte du rapport dissident:
English: "Trickster" Original watercolour 22" x 29" by Gordon Miller © 1990 In Haida mythology, Raven is a central actor.
French: « Le Filou » D'après une aquarelle originale de 22 po x 29 po par Gordon Miller © 1990 Corbeau est un acteur central de la mythologie haïda.
English: The goal: a new status for the protection of medicinal plant diversity.
French: Ils entendent ainsi établir de nouvelles bases pour la protection de la diversité des plantes médicinales.
English: With deep regret, her delegation found it necessary once again to denounce the desperate and increasingly serious situation of children in the occupied Palestinian territory, an issue that was not adequately covered in the reports submitted to the Committee.
French: La délégation égyptienne regrette profondément de devoir dénoncer une fois de plus la situation désespérée et tous les jours plus graves dans laquelle se trouvent les enfants du territoire palestinien occupé, et de constater de nouveau que la question n'est pas traitée avec toute l'attention qu'elle mérite dans les rapports présentés à la Commission.
English: Sheridan RL, Weber J, Benjamin J et al.
French: Sheridan RL, Weber J, Benjamin J et coll.
English: ◦ In our first year, CIHR reviewed and funded ten Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) and 19 Community Alliances for Health Research (CAHRs), with total support of $80M over 5 years.
French: ◦ Au cours de sa première année, IRSC a financé 10 Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et 19 Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS),qui bénéficieront au total de 80 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: In addition to public institutions and organizations, real persons and legal entities may establish special education schools and classes for children with special needs under Law No. 625 on private Education Institutions.
French: Hormis les institutions et organismes publics, les personnes physiques et morales sont habilitées à créer des écoles et classes d'éducation spéciale à l'intention des enfants ayant des besoins particuliers en vertu de la loi No 625 sur les établissements d'enseignement privé.
English: I am sure our friends, as indeed we ourselves, would be deeply touched by such a gesture, especially as I believe courtesy is one of those essential parliamentary customs that help to ensure that an institution such as ours always runs smoothly.
French: Je pense que nos amis y seraient très sensibles, tout comme nous, d'autant plus que la courtoisie fait partie des coutumes parlementaires les plus essentielles pour le bon fonctionnement d'une institution telle que la nôtre.
English: Canada’s political system is grounded in participation; taking part in the electoral system strengthens people’s connections with the democratic decision-making process and demonstrates concern for the future development of the community and country.
French: Le système politique canadien s’appuie sur la participation. L’exercice du droit de vote resserre le lien entre les citoyens et le processus décisionnel démocratique et traduit l’intérêt des citoyens en ce qui touche l’avenir de la communauté et du pays.
English: (c) The status of work done under general temporary assistance resources equivalent to six positions to establish a training capacity for the Investigations Division to enable programme managers to handle category II cases of misconduct and the assessment of such work and any other related work carried out for the same purpose, as well as the future workplan thereof;
French: c) L'état d'avancement des travaux menés aux moyens de ressources équivalentes à six postes temporaires (personnel temporaire autre que pour les réunions) pour mettre en place une capacité de formation pour la Division des investigations afin de permettre aux directeurs de programme de traiter les fautes de la catégorie II), ainsi qu'une évaluation de ces travaux et de toute autre tâche connexe entreprise aux mêmes fins et le plan de travail futur dans ce domaine;
English: The requirement Work of support staff is checked for correct application of procedures and consistency of results.
French: C a r a c t é r is t iq u e 0 :
English: In this situation, it could be argued that such a broadcaster should reserve some broadcasting space for the programming of independent broadcasters, who otherwise would not have the possibility of reaching the airwaves.
French: Dans ce cas, il pourrait être fait valoir que cet opérateur réserve une plage de diffusion aux producteurs indépendants qui n’auraient autrement pas la possibilité d’accéder à l’antenne.
English: Address Manning Park Visitor Centre 1 km east of Manning Park Lodge in Manning Park on Highway 3, Manning Park, British Columbia Telephone: 1-250-804-8836
French: Adresse Manning Park Visitor Centre 1 km east of Manning Park Lodge in Manning Park on Highway 3, Manning Park (Colombie-Britannique) Téléphone : 1-250-804-8836
English: Population size estimates for haddock derived by this method agree closely with virtual population analysis (VPA) estimates.
French: Les estimations d'abondance de l'aiglefin obtenues par cette méthode s'accordent bien avec celles de l'analyse de population virtuelle (VPA).
English: I feel that this proposal is very reasonable, and will submit it to the Quaestors.
French: Cette proposition me paraît très raisonnable, et je vais donc la soumettre aux questeurs.
English: Job Connect 52 Peninsula Road, Marathon, ON To register, call 1-877-888-0433 Markham September 24 5:00 PM Milliken Mills Library, Meeting Room 7600 Kennedy Road, Unit 1 Markham, ON To register, call 1-877-888-0433 October 23 5:00 PM Milliken Mills Library, Meeting Room 7600 Kennedy Road, Unit 1 Markham, ON To register, call 1-877-888-0433 November 13 5:00 PM Milliken Mills Library, Meeting Room 7600 Kennedy Road, Unit 1 Markham, ON To register, call 1-877-888-0433 December 15 5:00 PM Milliken Mills Library, Meeting Room 7600 Kennedy Road, Unit 1 Markham, ON To register, call 1-877-888-0433 Midland Nothing presently scheduled Georgian College Midland Campus - Room 111 649 Prospect Blvd.
French: 1 Markham (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 23 octobre 17h00 Milliken Mills Library, Meeting Room 7600, rue Kennedy, no. 1 Markham (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 13 novembre 17h00 Milliken Mills Library, Meeting Room 7600 Kennedy Road, Unit 1 Markham, ON Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 15 decembre 17h00 Milliken Mills Library, Meeting Room 7600, rue Kennedy, no.
English: This was accomplished by ensuring that the ENEVs selected are not below 95th percentile values of natural (bioavailable) concentrations, since concentrations equivalent to the 95th percentile natural values are expected to satisfy the nutritional needs of most organisms.
French: C’est pourquoi les VESEO choisies ne sont pas inférieures au valeurs du 95e percentile des concentrations (biodisponibles) naturelles, puisque ces concentrations permettent de satisfaire les besoins nutritionnels de la plupart des organismes.
English: • Consultations and briefings on initial ESR findings were held with all bargaining agents representing members of DFO occupational groups where EE "gaps" were identified by the CHRC.
French: • Des séances de consultation et d’information ont eu lieu avec tous les agents négociateurs représentant les membres des groupes professionnels du MPO pour lesquels la CCDP a relevé des déficits de représentation.
English: The International Bureau received, on July 16, 2003, a proposal on fees submitted by the United States of America.
French: Le Bureau international a reçu des États‑Unis d’Amérique, le 16 juillet 2003, une proposition relative aux taxes.
English: A/CN.9/590, para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 41.
English: Au-delà ou derrière ou devant une position Binding
French: Goal But sur coup de pied tombé
English: Description of the Community and its Community Based Services Community Description:
French: Description de la communauté et de ses services communautaires Description de la communauté
English: Solving the complex problem associated with the Shebaa area will likewise require Syria's cooperation.
French: Le règlement du problème complexe associé à la région de Shebaa exigera aussi la coopération de la Syrie.
English: We also thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes, for his briefing on the humanitarian situation in Afghanistan.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour son exposé sur la situation humanitaire en Afghanistan.
English: • reached bi-lateral harmonization agreements;
French: • conclu des ententes bilatérales d’harmonisation ;
English: The Department's Conflict of Interest guidelines were updated to incorporate the Values and Ethics Code for the Public Service. The Canadian Defence Academy is entrenching the ethical principles in all keystone manuals Complaints Resolution
French: On a mis à jour les lignes directrices du Ministère concernant les conflits d'intérêt afin d'intégrer le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique . L'Académie canadienne de la Défense inclut les principes d'éthique dans tous ses manuels clés.
English: The PAAB is an independent review agency whose primary role is to ensure that healthcare product communication for prescription, non-prescription, biological and natural health products is accurate, balanced and evidence-based, and reflects current and best practice.
French: Le CCPP surveille également les tendances en matière de publicité et de promotion des produits de santé et ajuste son code et ses pratiques au besoin afin de remplir son mandat.
English: As hostilities heightened and possible war approached, the CF - 18 squadron was expanded to 24 Aircraft and appropriate support personnel.
French: Alors que le conflit s'aggravait et que la guerre menaçait, l'escadron de CF 18 fut élargi à 24 appareils et doté du personnel de soutien nécessaire.
English: The EAC requested the analysis of the Planning Workshop be shared when available.
French: Le comité demande que l'analyse de l'Atelier de planification soit distribuée lorsqu'elle sera terminée.
English: Accountability also means reparations.
French: L'obligation de rendre des comptes signifie également l'octroi de réparations.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Educators and psychologists agree that play is one of the most fundamental ways of learning for the nursery school child.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Éducateurs et psychologues s'entendent pour affirmer que le jeu constitue l'un des moyens essentiels d'apprentissage pour l'enfant en garderie.
English: Thus, changes in synaptic efficacy to gill motor neurons in the abdominal ganglion are not the ultimate cause of gill reflex habituation.
French: Ainsi les changements d'efficacité synaptique au niveau des neurones moteurs branchiaux dans le ganglion abdominal ne sont pas la cause ultime du réflexe d'accoutumance de la branchie.