ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointment of the seasonal employees to full time status without a Competition or of a Right to Appeal impacts directly on the possibilities of any advance in my career in the near future to a permanent position of a higher level of which I am fully qualified and have been acting in presently and in the past.
French: La nomination des employés saisonniers à des postes à plein temps sans concours ni droit d'appel affecte directement mes possibilités d'obtenir dans un proche avenir un poste à plein temps de niveau supérieur pour lequel je suis entièrement qualifié et que j'occupe ou que j'ai occupé par intérim.
English: More recently, real GDP growth has accelerated and the output gap has narrowed.
French: Plus récemment, la croissance du PIB en termes réels s’est accélérée, et l’écart de production s’est réduit.
English: We think that getting the right kind of leadership on the ground, in cooperation with the Government of the Congo, will give hope to people, particularly in war-torn areas.
French: Nous pensons qu'une direction adéquate des opérations sur le terrain, en coopération avec le Gouvernement congolais, donnera de l'espoir à la population, en particulier dans les régions déchirées par la guerre.
English: Amita Corporation Reference Number:
French: Amita Corporation Numéro de référence :
English: The personal information retained therein would typically include, among other things: ­ ­ ­ ­ ­ the reason(s) the individual was referred to secondary screening; the results of the search and notes of interviews conducted during the secondary examination; tombstone data – name, age, address, citizenship, licence number, passport number; the enforcement actions taken (individual was searched, arrested, detained, etc.) and the results of the inquiry; the identity of travel companions.
French: Les renseignements personnels conservés dans le SIED comprennent entre autres : ­ ­ ­ ­ ­ la ou les raisons pour lesquelles la personne doit faire l’objet d’un deuxième examen; les résultats de la recherche et les notes sur les entrevues menées pendant le deuxième examen; les renseignements de base – nom, âge, adresse, citoyenneté, numéro d’immatriculation et numéro de passeport; les mesures d’exécution prises (fouille, arrestation, détention, etc., de la personne) et les résultats de l’enquête; l’identité des compagnons de voyage.
English: 11.1 The human rights situation of the indigenous population in 2001
French: La situation des droits de l'homme des indigènes en 2001
English: Key elements of this rejuvenation have been in the works for a number of years.
French: On s’affaire aux éléments clés de ce renouvellement depuis des années.
English: In addition, UNICEF has met the informal liquidity ratio reported in the financial statements.
French: De plus, l'UNICEF a toujours atteint le coefficient officieux de liquidité, comme le montrent les états financiers.
English: This would take the form of a political agreement reflecting the new requirements of the revised Treaty on European Union, which the WEU would subscribe to by amending the Declaration of 10 December 1991.
French: Une telle option revêtirait la forme d'un accord politique reflétant les nouvelles obligations énoncées dans le traité révisé sur l'Union européenne, accord qui serait assumé par l'UEO dans le cadre de la révision de la déclaration du 10 décembre 1991.
English: Learn more in our Socketed Items Guide , which answers some common questions and includes tips on how to get the most out of your socketed items.
French: Découvrez-en les subtilités dans notre guide des objets sertissables , qui répond aux questions les plus fréquentes et propose des astuces pour améliorer efficacement vos objets sertissables.
English: The hearing was held in Petawawa, Ontario on September 20th and 21st, 2006.
French: L’audience a eu lieu à Petawawa (Ontario) les 20 et 21 septembre 2006.
English: Insecticidal soap and Trounce (a product containing a mixture of insecticidal soap and pyrethrin) are also registered.
French: Le savon insecticide et le produit Trounce (mélange de savon insecticide et de pyréthrine) sont aussi homologués.
English: We do understand that a first order might be a little bit daunting, the more so as our policy is to ask all our customers, for cash deposit with order.
French: Si nous demandons un acompte à la commande, nous offrons par contre aux intéressés, la possibilité de contacter nos clients, à l’aide d'une liste de références internationales.
English: The relationship between Governments and religion had been discussed for many years, raising the question of how much action constituted interference and how much inaction constituted neglect.
French: L'on a débattu pendant de nombreuses années les rapports entre les gouvernements et la religion, et l'on s'est demandé quel genre d'action constituait une interférence et quel genre d'inaction constituait de la négligence.
English: These efforts will strengthen the safeguarding of African World Heritage sites, as well as the diversity of cultural expressions within the framework of relevant UNESCO conventions.
French: Les mesures mises en œuvre renforceront la sauvegarde des sites africains appartenant au patrimoine mondial, ainsi que la diversité des expressions culturelles, dans le cadre des conventions pertinentes de l'UNESCO.
English: 61.1 If a lease expires or is cancelled or surrendered, the area of the recorded claim that formed the subject of that lease shall be open for staking under these Regulations as of noon on the day after the first business day after the day on which the lease expired or was cancelled or surrendered, as the case may be.
French: 61.1 Dans le cas où le bail est expiré, annulé ou abandonné, le terrain visé par celui-ci peut faire l'objet d'un jalonnement aux termes du présent règlement à compter de midi le lendemain du premier jour ouvrable qui suit le jour de l'expiration, de l'annulation ou de l'abandon.
English: The Pandemic Influenza Portal employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: On vous informera aussi des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: The majority of screening mammography is conducted in Canada within organized screening programs.
French: Au Canada, la majorité des mammographies de dépistage se font dans le cadre de programmes organisés de dépistage.
English: IDD Iodine Deficiency Disorders
French: IHAB Initiative "Hôpitaux amis des bébés"
English: The instrument of accession was deposited on 7th October, 1998 with the Secretary General of the United Nations.
French: L'instrument d'adhésion a été déposé le 7 octobre 1998 auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Globalization has had its most dramatic impact on economic competition.
French: C'est dans le domaine de la concurrence économique que la mondialisation a exercé son influence la plus profonde.
English: Members of the Council expressed concern at the current humanitarian situation and stressed the importance of ensuring access to the population in need as well as ensuring the safety and security of the humanitarian workers.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la situation humanitaire actuelle au Burundi et ont souligné qu'il était important de garantir l'accès à la population dans le besoin et d'assurer la sécurité des agents des organismes humanitaires.
English: Mobility in Aging Mobility encompasses not only participation in society (e.g., ability to drive and having accessible public transportation) and physical activity, but also the performance of specific maneuvers such as walking or climbing stairs and the carrying out of instrumental activities of daily living.
French: Mobilité et vieillissement Dans le cadre de l'initiative stratégique Mobilité et vieillissement et de cet appel de demandes, on entend par mobilité non seulement la participation à la société (conduire une auto, accéder au transport en commun, etc.) et l'activité physique, mais aussi la réalisation d'actions spécifiques comme le fait de marcher ou de monter des escaliers et d'effectuer les activités nécessaires à la vie de tous les jours.
English: Population Screening With expanded capacity to identify genetic changes, testing for late onset diseases is no longer confined to those at risk in a family context.
French: Il doit se pratiquer dans l’intérêt des populations, non pas des individus. Autrement dit, c’est la santé de l’ensemble de la population, et non celle des individus, qui doit primer.
English:    . The Duff/Voggenhuber report misjudges the political realities, both in the Netherlands and in France.
French:    . - Le rapport Duff/Voggenhuber juge mal les réalités politiques aux Pays-Bas et en France.
English: An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Un appel selon l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: In this context, we stress the importance of the standing invitation extended to the European Community as an institutional donor to participate in the meetings of the Peacebuilding Commission.
French: C'est pourquoi nous soulignons l'importance de l'invitation permanente à participer aux réunions de la Commission adressée à la Communauté européenne en sa qualité de donateur institutionnel.
English: Emphasizes the vital importance of placing the goals of social development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the outcome document of the twenty-fourth special session, at the centre of economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
French: Souligne qu'il est essentiel que les objectifs de développement social, énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ainsi que dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire, soient au centre des décisions prises en matière économique, notamment dans le cas des politiques qui influent sur les forces des marchés nationaux et mondiaux et sur l'économie mondiale;
English: With the Council’s agreement, we commissioned an in-depth study from PricewaterhouseCoopers; the study is now nearly done and we will hand it to the Council for further discussion in a few weeks.
French: Grâce à l’accord du Conseil, nous avons demandé une étude approfondie à ; l’étude est à présent pratiquement achevée et nous allons la transmettre au Conseil en vue des discussions à venir dans quelques semaines.
English: RCMP Member’s Pay and Allowance Records (CMP PPE 806), clothing and kit System.
French: Les personnes obtenir des renseignements de ce fichier doivent communiquer avec la Gestion du risque de la SCP.
English: "Success in Afghanistan is based on the long-term development of the province, and of the country as a whole.
French: « Le succès de la mission en Afghanistan est entièrement tributaire du développement à long terme de la province et de l’ensemble du pays.
English: CSA Astronaut Dave Williams walks to a Q & A session with the media at Kennedy Space Center, Florida, USA.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC se rend â une séance d'information à l'intention des représentants des médias au Centre spatial Kennedy.
English: Property losses (e.g. buildings badly/not insured); Credit losses; Bad quality/price ratio; Error with detrimental financial impact on the EESC (e.g. payment of an undue amount, double payment); Insufficient appropriations; Out-of-date equipment; Fraud; Other.
French: Personnel:
English: A pilot project with the social patronage system in Kyrgyzstan is yielding promising results for making the health care services prevention-oriented and community-based.
French: En République kirghize, le FNUAP participe à un projet pilote réalisé par le système de protection sociale en vue de renforcer l'action des services de santé dans le domaine de la prévention et de leur donner une assise locale.  Les résultats déjà obtenus sont prometteurs.
English: Temporary admission procedures regarding road vehicles applicable in the Republic of Belarus
French: Procédures d'admission temporaire de véhicules routiers applicables en République du Bélarus
English: Sexual maturity is reached at 2 to 4 years. Aurora Trout have a lifespan of approximately 8 years.
French: La maturité sexuelle est atteinte à l'âge de 2 ou 4 ans, et l'espérance de vie est d'environ 8 ans.
English: Canada has now signed international co-production agreements with 27 countries.
French: Le Canada a maintenant signé des accords internationaux de coproduction avec 27 pays.
English: Meeting of Parties to the Convention on the Protection 4th meeting ECE/MP.WAT/19
French: Réunion des Parties à la Convention sur la protection et 4e réunion ECE/MP.WAT/19
English: It pointed out that GESAMP had gone through an evaluation review supported by IAEA, which had produced a strategic plan that could serve as a road map for a strengthened and more efficient GESAMP mechanism.
French: Le GESAMP s'était prêté à un examen d'évaluation appuyé par l'AIEA, qui avait débouché sur un plan stratégique pouvant servir de feuille de route pour un mécanisme renforcé plus efficace.
English: 10 The spectrum approach is discussed further in Fergus O'Connor, "The Impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on Parole in Canada", Queen's L.J. 336, at p.
French: 176 L’approche qui consiste à examiner chaque cas par rapport à une échelle d’importance est examinée plus à fond par Fergus O’Connor dans The Impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on Parole in Canada, (1985) 10 Queen’s L.J., 336, p.
English: During last winter's ice storm, and during the Saguenay and Red River floods, again we saw self-reliance combined with generosity.
French: Pendant la tempête de pluie verglaçante de l'hiver dernier et pendant les inondations qui ont frappé le Saguenay et la région de la rivière Rouge, nous avons vu à l'oeuvre encore une fois cette autonomie jumelée à cette générosité légendaire.
English: Note: A borrowing plan may require the recommendation of the Minister of Finance before the Board will consider the submission.
French: Nota : un plan d'emprunt peut nécessiter la recommandation du ministre des Finances avant que le Conseil se penche sur la présentation.
English: Both receipts and expenses are omitted from the calculation of recoverable costs.
French: La collecte et la répartition des droits de servitude sont exclues du calcul des frais recouvrables.
English: If after having considered the available recovery plans and/or allowable harm assessment where available, it may be concluded that the effect is acceptable, respecting any additional regulatory requirements that may also be required.
French: Si après avoir tenu compte des plans de rétablissement et/ou d'une évaluation des dommages acceptables, lorsqu'ils sont disponibles, on pourrait arriver à la conclusion que les effets sont acceptables et que le projet respecte toute exigence réglementaire supplémentaire exigée.
English: The UNCITRAL Arbitration Rules provide that, in principle, "the costs of the arbitration shall be borne by the unsuccessful party," although if the tribunal considers it reasonable, "the arbitral tribunal may apportion [the costs] between the parties, if it determines that such apportionment is reasonable . . . ."
French: Le Règlement d’arbitrage de la CNUDCI prévoit que « les frais d’arbitrage sont en principe à la charge de la partie qui succombe. Toutefois, le tribunal arbitral peut les répartir entre les parties, dans la mesure où il le juge approprié dans les circonstances de l’espèce ».
English: The exhaustion of oil supplies is also a foreseeable threat.
French: L'épuisement des réserves de pétrole est également un danger prévisible.
English: An illustration comes to us from early Greek mythology.
French: On peut trouver dans la mythologie grecque une illustration parfaite de ce qui précède.
English: The Conference shall be the principal organ of the Agency.
French: La Conférence est le principal organe de l'Agence.
English: Cartwright, Susan, Assistant Secretary, Accountability in Government Sector Purpose:
French: Cartwright, Susan, Secrétaire adjointe, Secteur des responsabilités au sein du gouvernement But :
English: It was clear from the outset in 1994 that the three existing electoral districts in the Gaspé could not be maintained, since each would have been far removed from the electoral quota of 91 946 inhabitants, and even well below the maximum difference of 25 percent allowed by the Act.
French: Dès le départ, il est apparu clairement en 1994 qu'on ne pourrait maintenir les trois circonscriptions existantes en Gaspésie puisque chacune aurait été très éloignée du quotient électoral (91 946 habitants) et même nettement au-delà de l'écart maximal de 25 % prévu par la Loi.
English: The non-proliferation structure will be dangerously undermined, if its disarmament supports are neglected and allowed to rot.
French: L'architecture de la non-prolifération sera dangereusement sapée si on néglige et laisse pourrir les pièces maîtresses qu'en sont les mesures de désarmement.
English: Fee per event: $2.41 per 1,000 persons in attendance on days on which music is performed, plus 1.5% of live entertainment costs.
French: Droits par événement : les jours où la musique est exécutée, 2,41 $ par assistance de 1 000 personnes plus 1,5 % des coûts d'exécution de musique par des interprètes.
English: Annex 1904.13 Extraordinary Challenge Procedure 1. The involved Parties shall establish an extraordinary challenge committee, comprising three members, within 15 days of a request pursuant to Article 1904(13).
French: Les Parties en cause Ã©tabliront, dans les quinze jours suivant la prÃ©sentation d'une demande Ã cet effet conformÃ©ment au paragraphe 13 de l'article 1904, un comitÃ© composÃ© de trois membres pour l'examen de contestations extraordinaires.
English: Members are: ITU, OECD, UNCTAD, the UNESCO Institute for Statistics, the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia-Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Eurostat and the World Bank.
French: Dont les membres sont: UIT, OCDE, CNUCED, Institut de statistique de l'UNESCO, Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Eurostat et Banque mondiale.
English: • Emphasize the personal and family health consequences of continued smoking.
French: • Mettre l'accent sur les conséquences du tabagisme sur leur santé et celle de leur famille.
English: The Secretary-General has reported time and again that Eritrea has not only prohibited the Mission from carrying out its mandated tasks, but also engaged in a series of arrests and detentions of its personnel.
French: Le Secrétaire général a maintes fois signalé que non seulement l'Érythrée empêchait la Mission d'exécuter ses tâches, mais que, de surcroît, elle arrêtait et incarcérait son personnel.
English: During the renovation work, our bar will remain closed.
French: Durant la rénovation, le bar de l’hôtel est fermé.
English: We have therefore found away to improve indicators relating to civic engagement (i.e. to membership in associations of civil society and volunteer work).
French: Ainsi, nous avons trouvé la façon de bonifier les indicateurs relatifs à l'engagement civique, c'est-à-dire à l'appartenance aux associations de la société civile et au travail bénévole.
English: Bhargava, Sandeep, ‘Profit-sharing and the Financial Performance of Companies:
French: Bhagat, S., Brickley, J. and Lease, R., Industrial democracy and the worker-owned firm’, New York, 1985.
English: Today, following the return of the inspectors — who were withdrawn from Iraq in 1998 by Mr. Butler, upon the orders of the United States of America — Mr. Blix, in his briefing of 7 March 2003, stated that Iraq is proactively cooperating, and he referred in detail to the scope and nature of that cooperation.
French: Aujourd'hui, après le retour des inspecteurs - qui avaient été évacués de l'Iraq en 1998 par M. Butler sur l'ordre des États-Unis d'Amérique -, M. Blix a déclaré dans son exposé du 7 mars 2003 que l'Iraq coopère activement, et il a évoqué en détail l'ampleur et la nature de cette coopération.
English: Preventing workplace harassment is an important goal, but it's best achieved through workforce training and sensitization, explicit anti-harassment policies, and appropriate remedial measures when harassment is reported or reasonably suspected, rather than by depriving everyone of their privacy rights.
French: La prévention du harcèlement en milieu de travail représente certes un objectif important, mais la meilleure façon d'atteindre celui-ci reste la formation et la sensibilisation des employés et l'instauration de politiques explicites contre le harcèlement et des mesures de redressement appropriées lorsque des problèmes de harcèlement sont déclarés ou qu'on a des motifs raisonnables de soupçonner le harcèlement, plutôt que le déni à tous les employés de leurs droits en matière de protection de leurs renseignements personnels.
English: In the event that the answer is in the negative, it asks, by part (b) of its first question, whether that article implies that sound signs must be capable of being regarded as trade marks.
French: En cas de réponse négative, elle demande, par sa première question, sous b), si cet article implique que des signes sonores doivent pouvoir être considérés comme des marques.
English: However, this information must be easily legible to the consumer.
French: Toutefois, les renseignements doivent être facilement lisibles pour le consommateur.
English: Fax: 418-648-4502 E-mail: dugrer@ainc-inac.gc.ca Justice Canada Mr. Roger Riendeau Officer, Purchases and Material Management Complexe Guy-Favreau, Tour est, 9th Floor 200, boul René-Lévesque ouest Montréal Qc, H2Z 1X4 Tel: 514-283-1374 Fax: 514-283-2150 E-mail: roger.riendeau@justice.gc.ca Laurentian Pilotage Authority Canada Mr. Yvon Martel Director, Administrative departments 555 Boul. René-Lévesque Ouest bureau 1501 Montréal Qc, H2Z 1B1 Tel: 514-283-6320 Extension: 212 Fax: 514-496-2409 E-mail: yvon.martel@apl.gc.ca National Battlefields Commission Mrs. Paule Veilleux Financial Officer Personnel et confidentiel 390 Avenue de Bernières Québec Qc, G1R 2L7 Tel: 418-648-4666  Fax: 418-649-6345 E-mail: paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca National Defence Adjum Gilles Gagnon Regional Fleet Manager Service soutien matériel, Garnison St-Jean Hangar 101, CP 100, Succ.
French: René-Lévesque ouest Montréal (Québec), H2Z 1X4 Tél : 514-283-6040  Télécopieur : 514-283-3968 Courriel : drapeaulo@npb-cnlc.gc.ca Conseil national de recherches Canada Mme Louise Lemieux Chef de service, Approvisionnement Institut des matériaux industriels 75, boul. de Mortagne Boucherville (Québec), J4B 6Y4 Tél : 450-641-5012  Télécopieur : 450-641-5102 Courriel : louise.lemieux@cnrc-nrc.gc.ca Conseil national de recherches Canada Mme Patricia Pinet Superviseur, services approv. et gestion du mat. Institut de recherche en biotechnologie 6100, avenue Royalmount Montréal (Québec), H4P 2R2 Tél : 514-496-6363  Télécopieur : 514-496-6350 Courriel : patricia.pinet@cnrc-nrc.gc.ca Défense nationale Adjum Gilles Gagnon Gérant de la flotte régionale Service soutien matériel, Garnison St-Jean Hangar 101, CP 100, Succ.
English: Two complaints dealt with Ethnic/National origin and 16 with race or colour.
French: Deux plaintes portaient sur l'origine ethnique ou nationale et 16, sur la race ou la couleur.