ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: luteinizing hormone, gonadotrophin-releasing hormone, steroid hormones, cultured pituitary cells.
French: Mots clés : hormone lutéinisante, hormone de libération des gonadotrophines, hormones stéroïdes, cellules hypophysaires cultivées.
English: 11: - See paragraphs 20 to 29 of the judgment under appeal.
French: 10: - Arrêt Procter & Gamble/OHMI (T-163/98, Rec. p.
English: Strengths and weaknesses identified through this process will lead to recommendations for change and future success.
French: La reconnaissance des forces et des faiblesses au cours de cette étape permettra la recommandation de changements et sera garante de la réussite à venir.
English: The Agency is satisfied that WestJet is Canadian within the meaning of subsection 55(1) of the CTA.
French: L’Office reconnaît que WestJet est Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: We begun with 20-hectare-pen and we bought 100 fallow deer does and 10 stags, nowadays our pens cover 70 hectares, where we have 350 fallow deers and 100 deers.
French: Nous avons commence par clouturer 20ha et par l’achat de 100 daines et 100 daims. Actuellement nos enclos se propagent sur 70 ha et on vît dedans 350 daims et 100 cérvidés.
English: Japan greatly appreciates the IAEA's role in fostering and strengthening international cooperation on the peaceful use of nuclear energy as well as on nuclear safety and nuclear non-proliferation.
French: Le Japon se félicite vivement du rôle que joue l'AIEA pour faciliter et renforcer la coopération internationale concernant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ainsi que la sûreté nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
English: This service, offered free of charge by news servers, can give farmers a forum for discussing a wide range of subjects.
French: En utilisant ce service, offert gratuitement par les serveurs de forums, les agricultrices bénéficieraient d’une tribune pour discuter d’une large gamme de sujets.
English: Does the Waste Shipment Regulation need to be revised or is it just a matter of enforcement?
French: Est-ce que le règlement sur les transferts de déchet doit être révisé? Ou bien faut-il seulement garantir sa mise en application?
English: Social Development Sectors 29 61 6 4 0 0 250 Community Development and Partnerships 24 72 4 0 0 0 47
French: Secteurs du développement social 29 61 6 4 0 0 250 Développement communautaire et des partenariats 24 72 4 0 0 0 47
English: 4.7.1 Definition
French: 4.7.1 Définition
English: The issue of domain names was raised with regard to the use of digital goods, and contributory and vicarious liability.
French: La question des désignations de domaines fut soulevée relativement à l’emploi de biens numériques, la responsabilité contributoire et également accessoire ("vicarious").
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ1RYHPEHUWKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHV DVVHW LWHP  ZDV DFFRXQWHG IRU E\ D VDOH RI WRQQHV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP FRQVLVWHQWZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU DQGE\DVDOHRIJROGFRLQV E\DQRWKHUQDWLRQDOFHQWUDOEDQN ,Q WKH VDPH ZHHNWKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: We will continue to face significant challenges in the years ahead – challenges which will continue to require significant investments in infrastructure and resources.
French: Au cours des années à venir, nous continuerons de faire face à des défis de taille, qui exigeront encore un investissement important dans les infrastructures et les ressources.
English: The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
French: Le nombre de quotas que chaque État membre met aux enchères pendant chaque période est proportionnel à la part de cet État membre dans le total des émissions de l'aviation attribuées pour tous les États membres pour l'année de référence, déclarées conformément à l'article 14, paragraphe 3, et vérifiées conformément à l'article 15.
English: Domestically, a framework document on the protection and development of the child is in the course of preparation.
French: Sur le plan interne, un projet de cadre relatif à la protection et l'épanouissement de l'enfant est en cours d'élaboration.
English: The meeting will close with a press conference of the two Co-Presidents, Glenys Kinnock and René Radembino Coniquet (Gabon) which will take place on Thursday 22 June at 1pm.
French: La réunion de l’Assemblée se clôturera par une conférence de presse des deux co-présidents de l'Assemblée - Mme Glenys Kinnock et M. René Radembino Coniquet – jeudi 22 juin, vers 13h.
English: The protection of broadcasting organisations has been the main point on the agenda of the SCCR since the first AP-IP Report was drawn up in 2001.
French: La protection des organismes de radiodiffusion est un des principaux points à l’ordre du jour du SCCR depuis la rédaction du premier rapport de l’AP-IP en 2001.
English: Harmonization of definitions is expected to facilitate the integration of pharmacogenomics into the drug development and approval processes, and it is also viewed as a prerequisite to the creation of future pharmacogenomics guidance documents.
French: L’harmonisation des définitions facilitera non seulement l’intégration de la pharmacogénomique dans les processus de mise au point et d’approbation de médicaments, mais elle servira également d’assise pour créer les prochaines lignes directrices en la matière.
English: Admittedly, false declarations are criminally sanctioned, but suppose the user makes the declaration in order to effect an authorized use, but then, having completed that use, then retains the circumvention device to engage in other acts that are not on the list of authorized uses?
French: Il faut bien le reconnaître, les fausses déclarations sont sanctionnées sur le plan criminel, mais supposons que l'utilisateur fasse la déclaration afin d'effectuer une utilisation autorisée, mais qu'après avoir achevé pareille utilisation il conserve le dispositif de contournement pour s'adonner à d'autres actes qui ne se trouvent pas dans la liste des usages autorisés ?
English: The Committee is furthermore concerned that, although the Children's Act sets the minimum age of marriage at 18 years, child marriages continue to take place.
French: Il déplore également que les mariages d'enfants aient toujours lieu, bien que l'âge minimum du mariage ait été fixé à 18 ans par la loi relative aux enfants.
English: The excellent record of compliance of most parties with their NPT safeguards obligations demonstrates wide international recognition of the benefits of a strong non-proliferation regime.
French: L'excellent bilan que présente la plupart des parties en ce qui concerne le respect de leurs obligations de garanties témoigne du fait que les avantages d'un régime vigoureux de non-prolifération sont reconnus au plan international.
English: These are primarily used by the bakery industry, but are also traded domestically and exported.
French: Les graines les plus grosses (en écale) sont rôties, salées et emballées pour l'alimentation humaine et sont classées grosses ou très grosses.
English: Using skills gained from earlier photography classes, the group quickly became comfortable with video, but only after understanding the vast array of buttons and settings of professional cameras.
French: Mettant en pratique les leçons apprises pendant les cours de photographie, les étudiants ont vite maîtrisé la production de documents vidéo, mais seulement après qu'on leur ait expliqué les nombreux boutons et réglages des caméras utilisées par les professionnels.
English: Letter dated 15 April 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The tireless efforts of the international community are required to emphasize the need for moderation.
French: Les efforts inlassables de la communauté internationale sont en effet requis pour souligner les vertus de la modération.
English: K060 Ammonia still lime sludge from coking operations.
French: K060 Boues de chaux provenant des résidus de distillation de l'ammoniac dans les activités de cokage.
English: In the first version of this model, intoxication leads to crimes that would not have taken place without the influence of PAS. In the second version, PAS are a tool (in the same way as a weapon or a disguise) to achieve a premeditated goal.
French: Dans la première version du modèle, l’intoxication mène à des crimes qui n’auraient pas été commis sans l’influence de psychotropes, tandis que dans la seconde, les psychotropes constituent un outil (au même titre qu’une arme ou un déguisement) permettant d’atteindre un objectif prédéterminé.
English: Bedford, N.S. and Moncton, N.B. Air Fare:
French: Bedford (N.-É.) et Moncton (N.-B.)
English: • Improve access to the Internet (content, training, search engines).
French: Améliorer l'accès à Internet (contenu, formation, outil de repérage).
English: Note 11: To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.
French: Note 11 : Cette norme sera remplacée par la norme EN/ISO 6245, avec effet à la date d'entrée en vigueur.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version What's in the Collection? NRC-CISTI's collection is one of the largest in North America.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable À propos de la collection La collection de l'ICIST-CNRC est l'une des plus vastes d'Amérique du Nord.
English: Ratified by all Member States and concluded for an indefinite period, the agreement features: regular political dialogue; a strengthening of the free trade area (in place for industrial products since 1989) between the EC and Israel in line with WTO rules; provisions on freedom of establishment, liberalisation of services, free movement of capital and competition rules; strengthened economic cooperation on the broadest possible basis; social and cultural cooperation.
French: Ratifié par tous les États membres et conclu pour une durée illimitée, l'accord prévoit principalement: un dialogue politique régulier; le renforcement de la zone de libre-échange (effective pour les produits industriels depuis 1989) entre la Communauté européenne et Israël, en conformité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce; des dispositions relatives à la liberté d'établissement, à la libéralisation des services, à la libre circulation des capitaux et aux règles de concurrence; le renforcement de la coopération économique sur la base la plus large possible; une coopération sociale complétée par une coopération culturelle.
English: Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) gives Canadian companies access to financing and better payment terms under the Progress Payment Program (PPP).
French: La CCC agit aussi à titre de maître d'oeuvre au nom des petites et moyennes entreprises canadiennes, assurant à ces dernières une crédibilité accrue et un avantage concurrentiel.
English: On 14 and 15 June, a large crowd of Armed Forces of Liberia personnel held a violent demonstration outside the Ministry of Defence to protest against the non-payment of salary arrears.
French: Les 14 et 15 juin, une foule nombreuse de militaires des ex-forces armées du Libéria a manifesté violemment devant le Ministère de la défense pour protester contre le non-paiement des arriérés de solde.
English: ◦ The smell or sight of mould and mildew, water, sand, silt or mud under the carpets or behind the dashboard;
French: ◦ Odeur ou signes de moisissure, eau, sable, terre ou boue sous les tapis ou derrière le tableau de bord.
English: The Committee has repeatedly called on Israel to abide by its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention)7 and find a solution to the issue of Palestinian prisoners.
French: Le Comité a demandé à maintes reprises à Israël de respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 (la quatrième Convention de Genève) et de trouver une solution à la question des prisonniers palestiniens.
English: If that representation is not considered sufficient, the applicant might be asked to provide six separate views together with a written description of the mark.
French: Quand cette représentation n’était pas jugée suffisante, le déposant pouvait être invité à fournir six vues séparées assorties d’une description écrite de la marque.
English: Turning to question 2, the selection board clearly made a distinction between a request for service and the actual contract, but the appellant only referred to the first element.
French: En ce qui concerne la question 2, le jury de sélection a clairement établi une distinction entre une demande de service et le contrat réel, mais l'appelante a simplement mentionné le premier élément.
English: Many times, parents may, regardless of the situation under which she became pregnant, force the girl to live in the household of the youngster, making the latter responsible for the livelihood of the girl.
French: Quelles que soient les circonstances dans lesquelles une jeune fille est devenue enceinte, ses parents l'obligent souvent à aller vivre chez le garçon responsable, rendant ainsi celui-ci responsable de l'entretien de l'intéressé.
English: • Infants or children with mild dehyration who respond after 4 hours of rehydration may be sent home on maintenance therapy; if dehydration persists and there are continuing fluid losses, child should be medevaced
French: • Les nourrissons ou les enfants souffrant de déshydratation légère qui répondent au traitement de réhydratation après 4 heures peuvent rentrer à la maison où ils recevront un traitement d'entretien; si la déshydratation persiste et qu'il y a pertes liquidiennes continues, il faut procéder à l'évacuation médicale.
English: Launch of the Secretary-General's database on violence against women, by the Deputy Secretary-General (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Lancement de la base de données du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, par la Vice-Secrétaire générale (organisé par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: I cannot conclude without reiterating our condemnation of the killing and mutilation of children by mines and cluster munitions.
French: Enfin, je ne saurais terminer sans réaffirmer notre condamnation des meurtres et des mutilations d'enfants provoqués par les mines et les munitions à dispersion.
English: Resolution (88) 15 setting up a European Support Fund for the co-production and distribution of creative cinematographic and audiovisual works ("EURIMAGES") 23.
French: Résolution (88) 15 adoptée le 26 octobre 1988 instituant un Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles ("EURIMAGES") 23.
English: Honourable senators, I should like to join my colleague in paying tribute to the late Lord Williams of Mostyn, who left us suddenly on Saturday of an apparent heart attack at his Gloucestershire home.
French: Honorables sénateurs, je me joins à mes collègues pour rendre hommage au regretté lord Williams of Mostyn, décédé subitement samedi dernier, à son domicile de Gloucestershire, à la suite de ce qui semble être une crise cardiaque.
English: Two main effects were considered: (a) the combined effect of temperature and SO2 pollution, illustrated for carbon steel; and (b) the combined effect of temperature and Cl deposition, illustrated for Zn.
French: Deux grands effets ont été étudiés: a) l'effet conjugué de la température et de la pollution par le SO2, avec l'exemple de l'acier au carbone; b) l'effet conjugué de la température et des dépôts de chlore, avec l'exemple du zinc.
English: If Nautilus is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see Section 6.12.2 ― Behavior Preferences .
French: Si Nautilus est configuré pour toujours ouvrir des fenêtres de navigation, un double-clic sur n'importe quel dossier ouvre une fenêtre de navigation (voir Section VI.XII.II ― Préférences de comportement ).
English: Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and United Nations Office accommodations at Nairobi
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Support for equipment and operations is words, defining the policy problem as redressing the collapse disintegrating, and little can be done to stop it, in some case, of Canadian Armed Forces (CF) capabilities is the critical because spare parts and technicians are not available and will decision the cabinet must take if the impending review is not be available in the years to come.3 to be coherent and relevant to the national defence situation the government faces in 2004 and beyond.
French: Les moyens de soutien du matériel et des opérations se désintègrent sans qu’il soit possible d’y faire quoi que ce soit dans certains cas parce qu’il n’y a ni pièces détachées ni techniciens et qu’il n’y en aura pas dans les années à venir3. Se dessine à l’horizon une longue période au cours de laquelle les gouvernements canadiens ne disposeront pas de moyens efficaces, ne serait-ce que pour défendre et surveiller le territoire.
English: Some 80 Canadian non-governmental organizations and stakeholder groups will also be represented in Cancun.
French: Quelque 80 organisations non gouvernementales et autres Canadiens intéressés seront également présents.
English: Are any special precautions being taken?
French: A-t-on pris des mesures de précaution spéciales ?
English: Written reasons for the refusal are given to unsuccessful visa applicants.
French: Des motifs écrits du rejet sont fournis aux demandeurs de visa déboutés.
English: Although there are no exact figures recorded, accounts of his "kills" vary to as high as 378.
French: Bien qu'il n'existe pas de chiffres consignés à ce sujet, on rapporte qu'il aurait abattu jusqu'à 378 soldats ennemis.
English: This fall he is visiting Chicago to lecture and to mount the exhibition "Celebrate Cardinal:
French: Cet automne, il visitera Chicago où il donnera des conférences et verra à la préparation de l'exposition « Celebrate Cardinal:
English: In order to promote openness and publicity, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation cooperates with all voluntary organizations capable of dialogue and with the offices of human rights commissioners.
French: Dans un souci d'ouverture et de transparence, le Ministère de l'intérieur coopère avec toutes les associations ouvertes au dialogue et avec les mécanismes compétents en matière de défense des droits de l'homme.
English: Rates of duty are rounded down to the nearest tenth of a percentage point or the nearest tenth of a cent.
French: Les taux des droits de douane sont arrondis au dixième près d'un point de pourcentage ou au dixième près d'un cent.
English: • Those who did not meet the minimum EI entrance requirement (420 hours worked in the previous 12 months) tend to be proportionately younger than those who met the minimum EI requirement but not the regional one;
French: • ceux qui ne répondaient pas à la condition d'admissibilité minimale à l'a.-e. (420 heures travaillées au cours des douze derniers mois) ont tendance à être plus jeunes que ceux qui répondaient à la condition d'admissibilité minimale, mais pas aux conditions régionales;
English: There are two types of telemarketers.
French: Il y a deux types de télévendeurs.
English: The Ottawa Citizen Career Fair welcomes Engineering and Hi-Tech professionals, preferably with a minimum of 2 years' experience.
French: Ottawa Citizen Career Fair s'adresse aux professionnels en technologie et génie ayant, de préférence, un minimum de 2 années d'expérience.
English: Multilateral organizations and international non-governmental organizations
French: Organisations non gouvernementales multilatérales et internationales
English: Page 6 of 9
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Induction and transmission of chromosome aberrations in mouse oocytes after treatment with butadiene epoxide.
French: Induction and transmission of chromosome aberrations in mouse oocytes after treatment with butadiene epoxide, Environ.
English: In contrast, bracketed expressions with a generally accepted meaning are allowable, e.g. "(meth)acrylate" which is known as an abbreviation for "acrylate and methacrylate".
French: Par contre, les expressions entre parenthèses qui ont une signification généralement acceptée sont autorisées, par exemple "(méth)acrylate", qui est une abréviation connue pour "acrylate et méthacrylate".
English: 2006 was a challenging year for UNOPS.
French: L'année 2006 n'a pas été des plus faciles pour l'UNOPS.
English: This is the first international protocol to take a critical loads approach to reducing emissions as opposed to previous protocols which called for cuts across the board regardless of regional environmental sensitivities.  Critical loads across Canada vary tremendously depending on the ability of different ecosystems to neutralize acid deposition.
French: Il s'agit du premier protocole international qui vise à réduire les émissions acidifiantes en fonction des charges critiques contrairement aux anciens qui prévoyaient des réductions uniformes, établies sans égard à la sensibilité des écosystèmes à l'échelle régionale.  Au Canada, les charges critiques varient considérablement d'une région à l'autre, selon la capacité des divers écosystèmes aquatiques et terrestres à neutraliser les dépôts acides.