ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries' performance in trade
French: Résultats commerciaux des pays en développement
English: The administrative burden of complying with the finding is there, but it can be met.
French: Le fardeau administratif du respect des conclusions existe bel et bien, mais il est supportable.
English: There are two primary documents produced by the TBS that guide the implementation of user fees.
French: Il existe deux documents de base préparés par le SCT qui servent de guides pour la mise en oeuvre des frais d'utilisation externe.
English: A meeting was organized by the UNESCO Office Harare in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo in April 2006 to discuss the feasibility study.
French: En avril 2006, le Bureau de l'UNESCO à Harare a organisé une réunion à Kinshasa (République démocratique du Congo) pour examiner l'étude de faisabilité.
English: Like opening the tap connects the water supply to the hose, electrons can flow through the molecules when its energy levels are shifted by the field.
French: Tout comme l’ouverture du robinet relie la source d’approvisionnement en eau au boyau, les électrons peuvent traverser les molécules lorsque le champ modifie leur niveau d’énergie.
English: See, e.g. ‘The Threat of Nuclear Diversion. Statement for the Record’, by John Deutsch, Director of Central Intelligence to the Permanent Subcommittee on Investigations of the Senate Committee on Government Affairs, 20 March 1996, pp. 4-5.
French: Voir, par exemple, « The Threat of Nuclear Diversion », Statement for the Record de John Deutsch, directeur du Central Intelligence to the Permanent Subcommittee on Investigations of the Senate Committee on Government Affairs, 20 mars 1996, pp. 4-5.
English: (d) An international organization to coordinate verification, implementation and enforcement under strict and effective international control;
French: d) Une organisation internationale chargée de coordonner la vérification, la mise en oeuvre et l'application effective sous un contrôle international strict et efficace;
English: from article: SAR Techs rescue toddler from crashed Cessna Three-year-old Kate Williams and Pablo last September. by Williams Family
French: tirée de l'article Des tech SAR sauvent une fillette La petite Kate Williams, âgée de trois ans, et Pablo. par Offerte par la famille Williams
English: It also provides the Board’s strategic response to how it will address these risks so that the Commission can fulfill its responsibilities to the stakeholders of New Brunswick.
French: Il donne également les réponses stratégiques du conseil pour envisager ces risques afin que la CSSIAT puisse s’acquitter de ses responsabilités envers les intervenants du Nouveau-Brunswick.
English: INAU budget by service, in Uruguayan pesos* as at December 2006
French: Budget de l'INAU par programme, en pesos constants* de décembre 2006
English: She noted that three weeks previously, the Ministries of Justice, Foreign Affairs and Internal Administration had agreed to monitor borders with a view to protecting children from becoming victims of trafficking.
French: Elle souligne, que trois semaines auparavant, les ministères de la Justice, des Affaires étrangères et de l'Administration Interne se sont mis d'accord pour surveiller les frontières en vue de protéger les enfants qui risquent de devenir des victimes de la traite.
English: It is easy to spend a large budget, but difficult to spend a small budget.
French: Il est facile de dépenser un gros budget, mais l'opération s'avère difficile lorsqu'il s'agit d'un budget réduit.
English: The provisional agenda of the sessions of the Committee shall be prepared by the Executive Secretary of the Convention, in consultation with the Bureau of the Committee.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention établit l'ordre du jour provisoire du Comité en concertation avec le Bureau du Comité.
English: The representative also urged the government of India to this august forum to recognize the very fundamental issue of indigenous status by ratifying the ILO Convention 169 in order to strengthen the national position in safeguarding the TK and TCEs in the international forum.
French: Il l’a également prié de reconnaître le problème tout à fait fondamental du statut des peuples autochtones en ratifiant la Convention de l’OIT n° 169 afin de renforcer la position nationale en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dans l’instance internationale.
English: and Referencing (MAF/TIGER) Enhancements Program; and 3) a multi-year program of comprehensive planning, development, and testing for a short form only 2010 Census.
French: Les trois activités largement intégrées dans lesquelles nous nous sommes engagés pour atteindre ces objectifs sont les suivantes: 1) la American Community Survey (enquête américaine sur les collectivités); 2) le Programme d'amélioration du Master Address File/Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing (MAF/TIGER); et 3) un programme pluriannuel de plannification, de développement et d'expérimentation approfondis d'un recensement de 2010 basé sur des formulaires courts.
English: On 22 March, it was reported that Prime Minister Ariel Sharon had revealed in a wide-ranging discussion with the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, the previous day that Israel's rationale behind building Har Homa was to prevent the merging of Bethlehem with East Jerusalem neighbourhoods, something that would make it impossible to ever draw a border there.
French: (Jerusalem Post, 19 mars) Le 22 mars, il a été signalé que le Premier Ministre Ariel Sharon avait dit la veille, au cours d'un large échange de vues avec le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, que la raison pour laquelle Israël voulait construire le quartier de Har Homa était d'empêcher que la ville de Bethléem fusionne avec les quartiers de Jérusalem-Est, et ce afin qu'il soit à tout jamais impossible d'y faire passer une frontière.
English: PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ Performance facility for heading 3 Chapter 14 50 — Total 3 — — p.m. p.m. 25 000 25 000 25 000 25 000
French: FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» Facilité de performance pour la rubrique 3 Chapitre 14 50 — Total 3 — — p.m. p.m. 25 000 25 000 25 000 25 000
English: The cases referred mostly to responsibility towards individuals, not towards other subjects of international law.
French: La jurisprudence ainsi retenue intéresse pour l'essentiel la responsabilité envers des particuliers et non des sujets du droit international.
English: Largest Tesco in ireland across road.
French: The breakfast that came with the room was wonderful and a great savings. The free airport shuttle made it easy for us on our first time to Dublin since we were exhausted.
English: The status of implementation of measures is provided below.
French: L'état d'avancement de la mise en œuvre des mesures est présenté ci-après.
English: The Bilateral Group will have ongoing responsibilities to consult on the establishment of an international reliability framework, monitor its operation and consult on other reliability policy and regulatory issues that may arise.
French: Ce groupe procédera à des consultations sur la mise en place d'un cadre international de fiabilité, dont il surveillera le fonctionnement, et consultera les instances appropriées sur les questions qui pourront surgir en matière de politiques et de réglementation touchant la fiabilité.
English: States agreed that the United Kingdom Government will coordinate information and circulate a summary of action being implemented.
French: Les Parties contractantes et les États observateurs ont reconnu que ces informations seraient utiles au Gouvernement du Royaume-Uni pour évaluer la possibilité de mettre en oeuvre un programme national d’éradication de la population d’érismatures rousses.
English: You have mentioned that the Centre may set up a separate trading subsidiary to run its translation and mentoring programs.
French: Vous avez mentionné que le Centre peut établir une entreprise associée distincte aux fins de commercialisation de ses programmes existants de traduction et de mentorat.
English: 2.6.5 Paragraphs 2.6.2 and 2.6.3 do not apply to a fixed ladder that is used with a fall protection system referred to in the Canada Occupational Health and Safety Regulations, Part XII (Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31919.html#rid-32039], issued pursuant to the Canada Labour Code, Part II.
French: 2.6.5 Les alinéas 2.6.2 et 2.6.3 ne s'appliquent pas à une échelle fixe qui est utilisée avec un dispositif de protection contre les chutes mentionné dans le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, partie XII (Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25595.html#rid-25715], émis en vertu du Code canadien du travail, partie II.
English: Country-level donors' meetings will be held to mobilize resources and implement national projects on the ground in 2000.
French: Des réunions de donateurs à l'échelle nationale seront organisées au cours de l'an 2000 afin de mobiliser des ressources et de mettre en œuvre les projets nationaux sur le terrain.
English: The effects achieved depend on the training model or technique used, the content of the training and who is being trained.
French: Les ouvrages sur les effectifs de santé portent principalement sur la formation initiale et l’éducation continue des prestateurs formels.
English: Seat belt adjustment.
French: 1.6 Réglage de la ceinture.
English: Confronted with the new standards of a society in constant evolution they think in advance to stay ahead on the architectural scene. From now on innovative buildings will be in demand with the requirements of the HQE, LEED or BREAAM standards for the environmental performance of buildings.
French: Son enveloppe extérieure en terre cuite ajourée limite les apports solaires et forme un conditionnement d’air naturel.
English: This has included co-sponsoring the publication of a compilation of their works on gender and communication entitled Un periodismo que refleje el mundo.
French: Il a ainsi coparrainé la publication d'un recueil de travaux sur les sexospécificités et la communication, paru sous le titre Un periodismo que refleje el mundo (pour un journalisme qui soit le reflet du monde).
English: Had apparent and potential conflicts of interest remained in the definition, the ability for a senior official to accept such gifts would have been circumscribed, because a gift from a lobbyist would certainly put a public office-holder in a potential conflict of interest in the eyes of most Canadians.
French: Si on avait conserve´ dans la ´ ´ ˆ ´ definition les conflits d’interets apparents ou potentiels, la capacite ´ ´ ` pour un haut fonctionnaire d’accepter de tels cadeaux aurait ete tres limitee, car un cadeau venant d’un lobbyiste placerait certainement ´ un titulaire de charge publique dans une situation de conflits d’interets aux yeux de la plupart des Canadiens.
English: You sent me your observations on 24 and 30 July, 30 September and 21 October 2003.
French: Vous m’avez envoyé ces observations les 24 et 30 juillet, le 30 septembre et le 21 octobre 2003.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:29.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 21:04.
English: It also notes that Peerless did not oppose restricting tariff relief to the subject nonwovens weighing less than 100 g/m² if the Tribunal were to conclude that Texel’s sales might be negatively affected.
French: Il souligne également que Peerless ne s’est pas opposée à la restriction de l’allégement tarifaire aux nontissés en question d’un poids inférieur à 100 g/m² si le Tribunal concluait que les ventes de Texel pourraient en souffrir.
English: Muslims living in Germany do not constitute a homogeneous ethnic group.
French: Les musulmans vivant en Allemagne ne forment pas un groupe ethnique homogène.
English: Information is needed on the outcomes of women with false positive screening tests, and those with positive screening tests who decline prenatal diagnosis and/or pregnancy termination.
French: On a besoin de donn´ es relativement e e aux effets sur les femmes d’un r´ sultat faux positif et a ce qui advient e ` de celles qui ont un r´ sultat positif et qui refusent un diagnostic e pr´ natal et l’arrˆ t de la grossesse.
English: Drug regulatory failure in Canada: The case of Diane-35 , pdf version , by Barbara Mintzes for Women and Health Protection, 2004.
French: Les femmes et la notification des effets indésirables des médicaments au Canada , (113KB pdf), par Colleen Fuller pour Action pour la protection de la santé des femmes, 2002. Mis à jour en août 2003.
English: These weekly learning activities provide you with an ongoing opportunity to interact with some of the most accomplished professionals and academics in their fields, as well as with colleagues from across the Public Service.
French: Ces activités d’apprentissage hebdomadaires vous offrent une occasion d’échanger avec des professionnels et universitaires dont la réputation n’est plus à faire dans leur domaine, de même qu’avec des collègues de l’ensemble de la fonction publique.
English: This has to be done within 14 days after the transaction occurred.
French: Cette détermination doit être établie dans les 14 jours suivant la date de l’opération.
English: Significant intersections include 20.88 g/t gold over 9.7 m and 384.12 g/t gold over 2.0 m (www.tradewindsventures.com).
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: In 1999 as a whole the inflation rate was at the reference value and, since January 2000, Greece has achieved a rate of HICP inflation which is below the reference value.
French: Sur l’ensemble de 1999, le taux d’inflation a été égal à la valeur de référence et, depuis janvier 2000, la Grèce enregistre
English: The Employment Promotion Act provides that employment agency services may be operated by physical and legal persons, registered under Bulgarian law.
French: La loi relative à la promotion de l’emploi prévoit que les services de placement peuvent être gérés par des personnes physiques et morales enregistrées en Bulgarie.
English: Costs Costs to Government Estimated costs for the CFIA to implement these proposed amendments are $3M annually.
French: Coûts Coûts pour le gouvernement Pour l’ACIA, les coûts de la mise en œuvre des modifications proposées sont estimés à trois millions de dollars par an.
English: She indicated that she had worked for Ferme Duregard Inc. as a day labourer from July 4 to October 21, 1994 and had been laid off because of a work shortage.
French: Elle indiquait avoir travailler comme journalier du 4 juillet au 21 octobre 1994 pour la Ferme Duregard Inc. et avoir été mise à pied en raison d'un manque de travail.
English: Velars is now in the shadows of Dijon and has seen an increase in the population with new homes being built.
French: Cette petite bourgade, composée d'une superficie de 1213 hectares pour 1738 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une douzaine de km à l'ouest de Dijon.
English: Response to Part III of the Survey - Policy implications
French: RÉPONSE À LA TROISIÈME PARTIE DE L'ENQUÊTE - INCIDENCES SUR LA POLITIQUE
English: However, plasma insulin concentrations were greater in provisioned than in unprovisioned juveniles early in the summer.
French: Cependant, les concentrations d'insuline étaient plus élevées au début de l'été chez les spermophiles qui avaient reçu des suppléments de nourriture.
English: It had also endorsed plans of action and conventions calling for the full, equal and beneficial integration of women in development.
French: Elle a aussi adopté les plans d'action et conventions préconisant l'intégration pleine, égale et bénéfique des femmes au développement.
English: Each room offers high-speed internet access, an LCD TV and a host of useful facilities.
French: Toutes les chambres comprennent une connexion Internet haut débit, une télévision à écran LCD et de nombreux autres équipements.
English: The popular outdoor relaxation section includes a renowned sake bath, as well as coffee, green tea and wine baths. Mori No Yu is a traditional Onsen style japanese spring located in the same complex.
French: L'attrait principal de ce parc est la vue imprenable qu'il offre a son sommet sur le Lac Ashi, le Torii rouge vermillon du Hakone Gongen et le mont Fuji (par temps clair).
English: This licensing process would include a hydrogeological assessment of the capacity to supply the water and an assessment of the potential impacts on existing uses of these water sources.
French: Ce processus d'octroi de permis comprendrait une évaluation hydrogéologique de la capacité d'approvisionnement en eau et une évaluation des impacts potentiels sur les usages existants de ces sources d'eau.
English: Months after a peace agreement to end conflict in North Kivu province, civilians are still being killed, raped, abducted and tortured by armed group and government forces.
French: Plusieurs mois après la conclusion d'un accord de paix visant à mettre un terme au conflit dans la province du Nord-Kivu, des civils continuent d'être enlevés, torturés, violés ou tués par des groupes armés et des soldats des forces gouvernementales.
English: There was no obligation, under general international law or the law of treaties, for a reserving State to withdraw a reservation in those circumstances.
French: Il n'existe pas, en droit international général ni en droit des traités, d'obligation pour un État réservataire de retirer sa réserve dans de telles circonstances.
English: The confidentiality of patient information must be maintained according to provincial law and regulation (see Section IV.H). The health care facility TB management program should specify who is responsible for notifying the public health authorities.
French: La confidentialité des informations relatives au patient doit être maintenue conformément aux lois et règlements provinciaux en vigueur (voir partie IV.H). Le programme de lutte antituberculeuse de l'établissement devrait établir à qui incombe la responsabilité de déclarer les cas aux autorités sanitaires.
English: The location described is specific, such as a city or town, or even a location that is not as familiar to the media that refers to a known community.
French: L'item "ENDROIT" est un point précis, telle une ville ou un village,ou même un endroit qui n'est pas aussi familier aux médias et qui réfère à une communauté connue.
English: He successfully persuaded Palestinian militants to hold their fire and show Israelis and the world that dismantling settlements need not involve Israeli-Palestinian violence.
French: Il a réussi à persuader les militants palestiniens à cesser le feu et à montrer aux Israéliens et au monde entier que l’abandon des colonies n’implique pas nécessairement de violence entre Israéliens et Palestiniens.
English: The Committee further requests that the present concluding observations and the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il demande en outre que les présentes observations finales ainsi que le prochain rapport périodique soient largement diffusés auprès du public et notamment auprès de la société civile et des organisations non gouvernementales ayant des activités dans l'État partie.
English: Pregnancy-related diseases, infectious diseases, micronutrient (iodine and vitamin A) deficiencies and, to a lesser extent, household accidents are the main causes of disabilities in Malian children.
French: Les maladies liées à la grossesse, les maladies infectieuses, les carences en micro nutriments (iode et vitamine A) et dans une moindre mesure les accidents domestiques, constituent les causes principales du handicap chez l'enfant malien.
English: After the study had concluded the youth who were involved in the study continued to participate with the community outreach youth team.
French: Au terme de l’étude, les jeunes qui y avaient pris part ont continué de faire partie de l’équipe de jeunes intervenants.
English: As noted in Table 2, the Province of Alberta charges lower royalty rates during the early years of an oil sands project than it does for conventional oil and gas.
French: Comme l’indique le tableau 2, la province de l’Alberta impose des taux de redevance plus bas au cours des premières années d’un projet de sables pétrolifères qu’il ne le fait pour l’exploitation du pétrole conventionnel et du gaz.
English: The report was restructured to incorporate information on the status of each activity and the lead person responsible for each activity.
French: Le rapport a été restructuré de manière à y inclure des informations sur l'état d'avancement de chaque activité et la personne qui en est responsable.
English: In its regulatory framework, a Party may, if appropriate, provide for exceptions to the public participation procedure laid down in this annex:
French: Dans son cadre réglementaire, une Partie peut, s'il y a lieu, prévoir des exceptions à la procédure de participation du public prescrite dans la présente annexe:
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) 3428 4513 7778 7778 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives de Gestion et conslutation en matière de paiements en remplacement d'impôts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: As of the issue date, interest accrues monthly and compounds annually on the anniversary date of the issue date on the principal amount.
French: À partir de la date d'émission, les intérêts sur le capital sont courus mensuellement et sont composés annuellement à la date d'anniversaire de la date d'émission.
English: A summary could be provided with the basic elements (aim of the proposal, action to be taken and other related documents).
French: Un résumé pourra être fourni avec les éléments essentiels (but de la proposition, action à entreprendre et autres documents y relatifs).
English: Bill C-2, enacted in December 1997, brought about major changes to make the CPP more fully funded.
French: Adopté en décembre 1997, le projet de loi C-2 a apporté de grands changements afin de financer plus pleinement le RPC.
English: • If you have a representative, complete and sign the Use of a Representative form. q q q IDENTITY and CIVIL STATUS DOCUMENTS Birth, marriage, final divorce, annulment or separation certificates for you and your spouse or common-law partner; death certificate for former spouse if applicable. q q q CHILDREN'S INFORMATION Children’s birth certificates (which name their parents); adoption papers for adopted dependent children.
French: • Si vous avez un représentant, remplir et signer le formulaire Recours aux services d’un représentant. q q q PIÈCES D’IDENTITÉ ET DOCUMENTS SUR L’ÉTAT CIVIL Extrait de naissance, certificats de mariage, de décret final de divorce, d’annulation ou de séparation de vous et de votre époux(se) ou conjoint de fait, certificat de décès de votre ex-époux (se) le cas échéant. q q q RENSEIGNEMENTS CONCERNANT VOS ENFANTS Extraits de naissance des enfants (sur lesquels apparaissent les noms de leurs parents); papiers d’adoption pour les enfants à charge adoptés.
English: (e) To consider the effectiveness and objectivity of the external audit process;
French: e) D'étudier l'efficacité et l'objectivité du processus d'audit externe;
English: Short-line Rail Infrastructure 9.
French: Infrastructure de gestion des déchets solides 3.
English: international and regional initiatives on trafficking
French: INITIATIVES INTERNATIONALES ET RÉGIONALES CONCERNANT