ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2008, the Prosecution reduced its case by a third.
French: En avril 2008, l'accusation a réduit d'un tiers les moyens qu'elle comptait présenter.
English: These shallow crustal chambers acted as feeders for the numerous dykes.
French: Ces chambres crustales peu profondes ont servi à alimenter les nombreux dykes.
English: However, the Canadian public is concerned about the flow of personal information to the U.S. Media reports have indicated that Canadians are not willing to trade their privacy for measures which do not clearly enhance their security.
French: Les défenseurs de la protection de la vie privée et des droits de la personne ainsi que des politiciens canadiens ont tous fait part de leurs préoccupations face aux répercussions de la circulation transfrontière de données personnelles.
English: (1) Everyone has the right to physical and spiritual welfare, to have a place to live and to have a proper and healthy living environment, and the right to enjoy health services.
French: Toute personne a droit au bien-être physique et spirituel, a droit à un logement et à un environnement salubre et a droit à des services de santé.
English: The terms and conditions also require the participation in regulatory studies relating to referral fee arrangements, and the adoption and compliance with practices, policies and procedures that reflect the findings of the studies.
French: Les conditions prévoient aussi la participation à des études des autorités en valeurs mobilières sur les arrangements en matière de recommandation, ainsi que l’adoption et l’observation de pratiques, politiques et procédures conformes aux conclusions des études.
English: Authorisation to market is regulated by this directive which is before the House.
French: L’autorisation de mise sur le marché est réglementée par la directive à l’examen devant l’Assemblée.
English: I have a T4 slip with $500 in box 44.
French: J'ai reçu un feuillet T4 avec un montant de 500 $ inscrit à la case 44.
English: Yes __________ No __________  If yes, specify amount ______________
French: Oui __________ Non__________ Dans l'affirmative, préciser le montant __________ Sans objet (aucun avoir localisé) __________
English: A pocket pair that connects with the board making a three of a kind.
French: Paire pocket qui se combine avec le tableau pour constituer un brelan.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.22 (item 93 (a))
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Romania), Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.22 (point 93 a))
English: (See Russian Federation) A, A1 OPISANIE IZOBRETENIYA K AVTORSKOMU SVIDETLSTVU (Description of the invention for an inventor’s certificate) - Published in accordance with the Statute on Discoveries, Inventions and Rationalization Proposals of 1973, para.
French: OPISANIE IZOBRETENIYA K DOPOLNITELNOMU AVTORSKOMU SVIDETELSTVU (Description de l’invention pour un certificat d’auteur d’invention d’addition) – Publication conformément à l’Ordonnance de 1973 sur les découvertes, les inventions et les propositions de rationalisation, art.
English: Thanks to your feedback on forums, we've been able to iron out a lot of nasty bugs from beta1.
French: Grâce à vos nombreux retours de bugs sur notre forum, il nous a été possible d'isoler et corriger un certain nombres de problèmes qui subsistaient au sein de la beta1.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $52,500.00 2007-12-20 PUBLIC POLICY FORUM MANAGEMENT CONSULTING $46,110.00 2007-12-20 HANDFIELD JONES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 52 500,00 $ 2007-12-20 PUBLIC POLICY FORUM SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 46 110,00 $ 2007-12-20 HANDFIELD JONES INC.
English: In this environment, attempts by the Bank of Canada to ease monetary conditions were liable to be misinterpreted by the market as a sign of weakening commitment to inflation control.
French: Dans ce contexte, toute tentative par la Banque du Canada d'assouplir les conditions monétaires risquait d'être interprétée par le marché, à tort, comme l'indice d'un relâchement de l'engagement des autorités envers la maîtrise de l'inflation.
English: As the Government of Canada moves increasingly toward the creation of separate operating agencies to deliver services to the public, it makes sense to pool our resources for common needs.
French: Alors que le gouvernement du Canada opte de plus en plus pour la création d'organismes de service spécial en vue de fournir des services au public, il semble tout indiqué que nous mettions nos ressources en commun pour satisfaire des besoins collectifs.
English: Table 37 Federal government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 37  Épargne, et compte du capital et financier du gouvernement fédéral Comptes économiques et financiers nationaux
English: Infectious spores can exist in mud for up to 30 years.
French: Ses spores infectieux peuvent survivre dans des eaux boueuses jusqu’à 30 ans.
English: We have therefore taken the correct decision.
French: Nous avons donc pris la bonne décision.
English: S/2003/565 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2003/565 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: Ireland should take the lead within the EU Council in demanding a more acceptable Agreement.
French: L'Irlande doit prendre l'initiative au sein du Conseil de l'UE pour exiger un accord plus acceptable.
English: He said that there had been situations where a person had been held in pretrial detention for an extended period, and that subsequently it had become known that there was no substance to the case.
French: Dans certains cas, la détention préventive d'une personne avait été prolongée avant que l'on ne se rende compte que le dossier était vide.
English: While commitments have been made, results have fallen short of the objectives set out by the first World Summit for Social Development.
French: Des engagements ont été pourtant pris, mais les résultats sont restés largement en deçà des objectifs définis lors du premier Sommet pour le développement social.
English: See also Ruffing, L. and Fischer, G.
French: Voir aussi Ruffing, L.  et Fischer, G.
English: Four Ways That Personal Information Gets Hijacked Online
French: Quatre façons de détourner vos renseignements personnels sur Internet
English: YELLOWKNIFE, NT - The chairs of the boards and agencies responsible for assessing and regulating oil and gas developments in the NWT today released the consolidated information requirements (CIR) for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories.
French: En plus d'orienter la collecte des données, les EIC offriront des liens pour obtenir des conseils précis sur les diverses demandes réglementaires qui pourraient se révéler nécessaires (p. ex., les demandes de l'Office national de l'énergie, les permis d'utilisation des terres, les permis d'exploitation des eaux).
English: Encounter the amazing workings of the human body while witnessing the complex process behind an athlete's greatest physical achievements.
French: Soyez témoins du spectacle des baleines, des dauphins et requins et des fous du Cap, et explorez le fantastique panorama de cette région africaine.
English: Ruggeri and Howard (2001) consider VFI through a lens that compares the future path of federal and provincial revenues and spending based on the built-in growth that would arise from the current tax and federal-provincial transfer systems.
French: Ruggeri et Howard (2001) examinent ce problème en comparant l’évolution future des recettes et des dépenses du fédéral et des provinces, compte tenu de la croissance structurelle qu’engendreraient les systèmes d’imposition et de transferts fédéraux-provinciaux actuels.
English: Over the many years that these resolutions have been applied, the Hungarian authorities have not received a single report of difficulties connected with their application.
French: Pendant les nombreuses années où ces résolutions ont été appliquées, les autorités hongroises n'ont reçu aucune communication concernant des difficultés quelconques que soulèverait leur mise en oeuvre.
English: Travel Reports offer information on safety and security, local laws and customs, entry requirements, health conditions and other important travel issues.
French: Les Conseils aux voyageurs offrent de l’information sur la sécurité, les coutumes et les lois du pays, les exigences d’entrée, les conditions sanitaires et d’autres questions importantes relatives aux voyages.
English: Although virtually all key informants suggest a job impact has occurred, staff suggest that creating viable firms and not creating jobs is the focus of ABC programming.
French: Bien que pratiquement tous les principaux répondants estiment qu'il y a eu des répercussions sur les emplois, le personnel semble indiquer que la création d'entreprises viables, plutôt que la création d'emplois, est au coeur des programmes EAC.
English: Meanwhile, a younger generation of - in many cases - better-educated people is giving increasing attention to the welfare of pets, farm animals and animals in their natural habitats, and animal testing is also becoming less of an obvious choice.
French: Avec le temps, parmi la jeune génération, beaucoup mieux formée, l'intérêt pour le bien-être des animaux domestiques, des animaux de ferme et des animaux vivant dans leur environnement naturel s'est accru et les expériences animales ont perdu de leur évidence.
English: • NAFTA Drawbacks/Duty Deferral System (NDDDS)
French: • Système de drawback et de report des droits de l'ALÉNA (SDRDA)
English: The State party should thus provide in its next periodic report the following data, which will facilitate the Committee's assessment of the implementation of obligations under the Convention:
French: L'État partie devra ainsi faire figurer dans son prochain rapport périodique les données suivantes qui permettront au Comité de mieux apprécier la mise en œuvre des obligations résultant de la Convention:
English: ◦ Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2006-07 This annual report reviews the implementation of the Treasury Board's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (the Policy) in federal departments and organizations during the fiscal year 2006-07
French: ◦ Politique sur les campagnes de charité  Prescrit les limites quant à l'aide et à la participation que peuvent offrir les ministères aux campagnes de bienfaisance dans la fonction publique. ◦ Politique sur les griefs de classification Décrit le mécanisme de recours aux employés qui sont mécontents de la classification attribuée aux fonctions qui leur sont assignées par l'employeur et qu'ils accomplissent.
English: Some physical and structural arrangements support students’ opportunities for growth.
French: L’interaction et les échanges sont facilités lorsque les étudiants peuvent travailler dans des locaux adéquats, à proximité les uns des autres ainsi que de l’équipe de recherche.
English: From 1999 onwards, the Commission will seek to encourage widespread use of benchmarking by public authorities and operators.
French:  À partir de 1999, la Commission s'emploiera à encourager l'utilisation générale de l'analyse des performances auprès des autorités publiques et des exploitants.
English: SER SER 045 Postgraduate Scholarships Description:
French: RSG RSG 045 Bourses d'études supérieures Description :
English: • Description of the technology Clinical training protocols:
French: • Description de la technologie Protocoles de formation clinique:
English: In response, Transport Canada indicated that "[e]valuation sheets created by the individual evaluators were not retained".
French: Dans sa réponse, Transports Canada a indiqué que « les feuilles d'évaluation créées par les évaluateurs individuels n'ont pas été conservées » [traduction].
English: Draft decision E/2008/L.30 was adopted.
French: Le projet de décision E/2008/L.30 est adopté.
English: The Committee on Agriculture has adopted my amendments regarding the creation of an adjustment coefficient with a view to maintaining equitable levels of income between farmers in all European Union Member States in order to compensate for the possible disappearance of the green rate on 1 January 1999 for the Member States participating in the single currency.
French: La commission de l'agriculture a adopté des amendements que j'avais proposés concernant la mise en place d'un coefficient d'ajustement visant à préserver l'équité des revenus des agriculteurs de tous les États membres de l'Union européenne et ce, afin de pallier l'éventuelle disparition du taux vert au 1er janvier 1999 pour les États membres participant à la monnaie unique.
English: There are two seasons in Botswana: summer (September to April), with frequent rains and thunderstorms, and winter (May to August), with cold and dry days and nights.
French: Le Botswana a deux saisons : l'été (de septembre à avril), marqué par des pluies et des orages fréquents, et l'hiver (de mai à août), où les journées et les nuits sont sèches et froides.
English: So, even without corruption, it is not surprising when a future government demands that the contract be renegotiated.
French: Ainsi, sans même qu’il soit question de corruption, il n’est en rien surprenant qu’un futur gouvernement exige qu’un contrat soit renégocié.
English: Communication No.  16/1977, Mbenge v. Zaire, Views adopted on 25 March 1983, paragraph 14.1.
French: Communication no 16/1977, Mbenge c. Zaïre, constatations adoptées le 25 mars 1983, par. 14.1.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: 3.5 L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes permettant d'assurer des contrôles effectifs de la conformité de la production avant que l'homologation de type ne soit accordée.
English: I am somewhat hesitant, and even apprehensive, about speaking here in Innsbruck to an audience of linguists, above all because I am not one myself, because I did not hear Mr Peter Leuprecht’s statement yesterday on linguistic diversity and democratic citizenship, and because I think that you already said everything yesterday during the first session. However, I would like to explain what concerns prompted me to present a recommendation that has been adopted by the Council of Europe’s Parliamentary Assembly.
French: J’ai quelques scrupules et même quelques craintes à parler aujourd’hui à Innsbruck devant des linguistes, tout d'abord parce que je ne le suis pas, qu'hier je n’ai pas entendu l’exposé de M. Peter Leuprecht sur la diversité linguistique et la citoyenneté démocratique, et que je pense que vous avez déjà tout dit hier lors de la session I. Je voudrais peut-être indiquer néanmoins quelles sont les préoccupations qui ont pu justifier que je présente une recommandation qui a été adoptée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Description: Information relating to Mines, Minerals and Surface Rights on lands on which Veterans are settled, and to which the Director holds title, or lands on which Veterans had previously been settled.
French: Description : Information relative à l'allocation d'incapacité exceptionnelle accordée aux clients admissibles souffrant d'une incapacité qui les ont laissés dans un état de souffrance et de malaise continus, a entraîné la perte de jouissance de la vie ou a réduit leur longévité probable.
English: I commend his efforts and those of his predecessor and of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Je le félicite pour ses efforts et ceux de son prédécesseur et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Final expenditure balance will provided with the next information note related to the Voluntary Fund.
French: M. Jebra Ram MUCHAHARY : 6 574 francs suisses.
English: The Committee took note of information supplied by the Deputy Secretary-General of ECCAS on a study under way on the early-warning mechanism which would facilitate an evaluation of costs and of implementation modalities.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par le Secrétaire général adjoint de la CEEAC sur l'étude en cours sur le Mécanisme d'alerte rapide qui permettra d'en évaluer les coûts et les modalités de mise en oeuvre.
English: They can define how training and development will help achieve long-term business strategies; identify those competencies that are critical to results; create a tool to evaluate the current competency profile of the work force; apply competency strength and gap analysis to current training and development strategies; assess which competencies are more cost-effective to develop than select for; and develop training and development plans based on improving required competencies.
French: Elles peuvent définir comment la formation et le perfectionnement contribueront à la réalisation des stratégies organisationnelles à long terme, recenser les compétences qui sont indispensables à l'atteinte des résultats, créer un outil d'évaluation de l'actuel profil des compétences de l'effectif, tenir compte de l'analyse des forces et des lacunes en matière de compétence dans les actuelles stratégies de formation et de perfectionnement, déterminer les compétences dont l'acquisition par les employés est plus rentable que la sélection de candidats en fonction de celles-ci et dresser des plans de formation et de perfectionnement axés sur l'amélioration des compétences requises.
English: • Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health Figure 1 Post-Market Surveillance Stakeholders MHPD will reach out to external stakeholders to include them in initiatives, solicit input, and communicate on post-market surveillance issues and changes.
French: * Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé Figure 1 - Intervenants de la surveillance après la mise en marché La DPSC fera des démarches auprès des intervenants externes afin de les inclure dans les initiatives, demander leurs commentaires et communiquer les problèmes et les changements au niveau de la surveillance après la mise en marché.
English: One point that differentiates these guidelines from the Dene guidelines is that outside researchers define the research goals and objectives.
French: Elles se distinguent des lignes directrices dénées en ce que les chercheurs étrangers définissent les buts et objectifs de la recherche.
English: in case of unsuitability of the worker, not less than one month in advance; in case of long-term incapacity, not less than two weeks in advance; in case the worker has reached retirement age, two months in advance if the worker has been continuously employed for less than ten years, three months in advance if the worker has been continuously employed by the employer for more than ten years.
French: iv) incapacité de longue durée: préavis de deux semaines minimum; v) limite d’âge du salarié: préavis de deux mois minimum si l’intéressé a travaillé sans interruption pendant moins de dix ans, et de trois mois minimum si la durée de service est supérieure à dix ans.
English: STEPS -- Follow the steps listed below to process on-line transactions.
French: ÉTAPES -- Il faut suivre les étapes énumérées ci-dessous pour traiter les mouvements en direct.
English: State variables are distinct from stock variables in that the former are inherently qualitative while the latter are quantitative.
French: Les variables d'état se distinguent des variables de stock en ce qu'elles sont qualitatives alors que les variables de stock sont quantitatives.
English: Paragraph 27 of the concluding observations.
French: Paragraphe 27 des observations finales.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons which will be available within 15 days on the CCRA's Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Personnes-ressources :
English: At the World Economic Forum, Davos, on 31 January 1999, the UN Secretary-General challenged world business leaders to "embrace and enact" the Global Compact, both in their individual corporate practices and by supporting appropriate public policies.
French: Pacte mondial : lors du Forum économique mondial de Davos, organisé le 31 janvier 1999, le Secrétaire général des Nations Unies a exhorté les chefs d’entreprise dans le monde à « adopter et appliquer » le Pacte mondial en l’appliquant dans leurs propres entreprises et en soutenant les mesures gouvernementales appropriées.
English: Developing a Comprehensive Policy Recommendation Michèle Chadwick, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), Health Products and Food Branch, Health Canada   4.
French: Élaboration d'une politique globale Michèle Chadwick, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.  4.
English: Thus, in Spain, in strict violation of the prevailing principles of international law, a 1703 law, which long remained in force, ordered the mass expulsion of all British and Dutch subjects who were not Catholic; in Russia, a 1793 law enacted by Emperor Paul I ordered French nationals residing in Russia, under penalty of expulsion, to renounce the atheistic and seditious doctrines of their countries of origin.
French: Ainsi, en Espagne, « [e]n violation formelle des principes du droit des gens » de l'époque, une loi de 1703 restée longtemps en vigueur ordonnait l'expulsion en masse de tous les sujets anglais et hollandais qui n'étaient pas catholiques; en Russie, on peut rappeler une loi par laquelle l'empereur Paul Ier ordonnait, en 1793, aux Français résidant en Russie, sous peine d'être expulsés, de renoncer aux doctrines athées et séditieuses de leur pays d'origine.
English: Ms. Talbot (Observer for New Zealand) said that it might be useful to hold informal consultations in order to address the suggestions made by the representatives of Norway and Japan.
French: Mme Talbot (Observatrice de la Nouvelle-Zélande) dit qu'il pourra être utile d'organiser des consultations informelles pour examiner les suggestions formulées par les représentants de la Norvège et du Japon.
English: There also appears to be a connection between the Polyamine biosynthesis pathway and the anabolic effects of the Ornithine-a-Ketoglutarate.
French: Il semble également y avoir un lien entre les polyamines voie de biosynthèse anabolisants et les effets de l’ornithine-a-Ketoglutarate.
English: Nonetheless, he noted that, "despite these apparent issues in the analysis and recommendations, the number of grade crossings that the DEIS identifies as substantially affected is small compared to the total number of grade crossings along the EJ&E line.
French: Il a néanmoins précisé que « en dépit des problèmes apparents dans l’analyse et les recommandations, le nombre de passages à niveau qui sont désignés comme subissant un impact considérable dans l’ébauche d’EIE est minime en comparaison du nombre total de passages à niveau sur la ligne de l’EJ&E.
English: He pointed out that Russia had control of Kaliningrad because of its role in defending Europe during the war.
French: Ainsi, nous sommes présents dans la grande élaboration des textes, par nature constitutionnels, que certains le veuillent ou non.
English: Common position formally adopted by the Council on 23 July.
French: Adoption formelle d’une position commune par le Conseil, le 23 juillet.