ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Tseshaht First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Colombia, under deposit number ET057779, a description of the site and plans of a deepwater shellfish farm north of Pinkerton Islands, Barkley Sound, British Colombia, at Equis Beach, in front of Tseshaht Indian Reserve No. 8.
French: La Première nation Tseshaht a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET057779, une description de l'emplacement et les plans d'un établissement de mollusques et crustacés du large, au nord des îles Pinkerton, chenal de Barkley (Colombie-Britannique), à la plage Equis, en face de la réserve indienne Tseshaht no 8.
English: In line with the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development, the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production (the Marrakech Process), the International Panel for Sustainable Resource Management and requests made to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its special session in Jeju, Republic of Korea, the United Nations Environment Programme (UNEP), in conjunction with partners, intends to step up and enhance its activities in the field of waste management.
French: Conformément au Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, au Cadre décennal de programmes pour la consommation et la production durables (processus de Marrakech), aux avis du Groupe d'experts international sur la gestion durable des ressources, ainsi qu'aux demandes formulées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement lors de sa session extraordinaire tenue à Jeju (République de Corée), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), entend agir en collaboration avec ses partenaires pour augmenter et améliorer ses activités dans le domaine de la gestion des déchets.
English: In addition to these direct effects, less immediate impacts on wildlife and habitats include long-term effects of acid precipitation, widespread and expanding use of pesticides and other toxic chemicals, and increasing and largely unknown impacts of global climate change.
French: En plus de ces rÃ©percussions directes, les effets Ã long terme des prÃ©cipitations acides, l'utilisation rÃ©pandue et croissante de pesticides et d'autres produits chimiques toxiques, ainsi que les effets grandissants et largement inconnus du changement climatique mondial, entraÃ®nent des effets moins immÃ©diats sur les espÃ¨ces sauvages et les habitats.
English: Involvement From the beginning of the N.W.T. Diamonds Project, now renamed the Ekati Diamond Mine, BHP has implemented a policy of Aboriginal involvement in the development of the mine north of Lac de Gras.
French: Participation Dès le début du projet d’exploitation des diamants dans les T. N.-O. (rebaptisé Mine de diamants Ekati), BHP a adopté une politique de participation des Autochtones à la mise en valeur de la mine au nord du Lac de Gras.
English: Since the inauguration of the International Year for the World's Indigenous People in 1993, many of the UNDP small grant programmes and regional and nationally executed programmes have involved indigenous peoples' communities.
French: Depuis la proclamation de l'Année internationale des populations autochtones en 1993, le PNUD a associé les communautés autochtones à un grand nombre de ses programmes de microfinancement et programmes exécutés dans les pays et les régions.
English: Success Criteria
French: • Service meilleur et plus économique du fait de la mise en œuvre d’un nouveau modèle de fourniture de services de rémunération
English: Since the federal government allows vendors the option of using GST-included pricing when billing customers, RST does not apply unless the GST-included price for prepared foods is more than $4.20 ($4.00 + 5 per cent GST).
French: Étant donné que le gouvernement fédéral autorise les vendeurs à utiliser la méthode des prix TPS comprise sur leurs factures aux clients, la TVD ne s'applique pas à moins que le prix TPS comprise des aliments préparés s'élève à plus de 4,20 $ (4,00 $ + TPS de 5 %).
English: Upper Level, per hour $48.15 Upper Level, per day $428.00 Lower Level, per hour $42.80 Lower Level, per day $347.75 Both Levels, per hour $69.55 Both Levels, per day $535.00 Community Center, Off Season (October 1-April 30) — Non-Alcohol Event
French: Niveau supérieur, par heure 48,15 $ Niveau supérieur, par jour 428,00 $ Niveau inférieur, par heure 42,80 $ Niveau inférieur, par jour 347,75 $ Les deux niveaux, par heure 69,55 $ Les deux niveaux, par jour 535,00 $ Centre communautaire, hors saison (du 1er octobre au 30 avril) — Activité sans alcool
English: Recommendations and other proposals of members of the Commission shall be submitted in writing to the Chairperson of the Commission and copies thereof shall be circulated to all members of the Commission.
French: Les recommandations et autres propositions des membres de la Commission sont présentées par écrit au Président de la Commission, et le texte en est distribué à tous les membres de la Commission.
English: Other things being equal, larger families need more income to reach the same standard of living.
French: Toute chose égale par ailleurs, les familles plus nombreuses ont besoin d'un revenu plus élevé pour jouir du même niveau de vie.
English: In 2007, CN will further its commitment towards continuous improvement and innovation, beginning with the most important asset that distinguishes us from our competition: our people.
French: En 2007, le CN poursuivra son engagement à l’égard de l’amélioration continue et de l’innovation, en commençant par l’actif le plus important qui le distingue de ses concurrents : son personnel.
English: The third periodic report of Chile contains a comprehensive and detailed analysis of the measures adopted by the Government to promote the equal effective enjoyment of economic, social and cultural rights by persons with disabilities.
French: Dans le troisième rapport périodique du Chili, on trouve une analyse complète et détaillée des mesures adoptées par les autorités chiliennes pour promouvoir la jouissance effective par les handicapés, dans des conditions d'égalité, des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • improve the accessibility of the federal transportation system for persons with disabilities; and,
French: • améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience;
English: The range of product specification failures make it difficult to accurately predict all of the symptoms which may occur as a result of the use of these products.
French: En raison de la diversité des écarts par rapport aux spécifications, il est difficile de prévoir exactement tous les symptômes qui pourraient se manifester par suite de l'utilisation de ces produits.
English: It must be possible to interpret every paragraph of an article of the Covenant separately, unless expressly stated otherwise in the text itself or deducible from its wording.
French: En effet, chaque paragraphe des articles du Pacte doit pouvoir s'interpréter isolément, sauf indication contraire expressément mentionnée dans le texte lui-même ou se déduisant de la rédaction de celui-ci.
English: In Nepal, OHCHR conducted a mission on poverty reduction and social exclusion to analyse national poverty reduction strategies, including social, economic, and governance policies, from a human rights perspective.
French: Au Népal, le Haut-Commissariat a conduit une mission sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en vue d'analyser les stratégies nationales, notamment les politiques socioéconomiques et de gouvernance, sous l'angle des droits de l'homme.
English: Note: This text is a brief overview of the Show The Truth movement, taken from their web site .
French: Note: Ce texte est une brève présentation du mouvement Show The Truth, prise sur leur site web .
English: In ignoring international law, Turkey is preventing the Republic of Cyprus from exercising its sovereign rights in its exclusive economic zone.
French: Au mépris du droit international, la Turquie empêche la République de Chypre d'exercer ses droits souverains dans sa zone économique exclusive.
English: Employers with more than 100 employees and those who want to do business with the federal government also fall under a program of employment equity.
French: Les entreprises employant plus de 100 personnes et les compagnies désireuses de faire affaire avec le gouvernement fédéral sont également soumises à un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Health Canada and the CFIA recognized that the issue in question in these situations was one of cross-contamination.
French: Santé Canada et l’ACIA ont reconnu que dans ces situations, ce point relevait de la contamination croisée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues Employee Profile  Léo Continuing Airwortheness Manager, National Capital Region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés Profil de l'employé Léo Gestionnaire, Maintien de la navigabilité aérienne, Région de la capitale nationale
English: The GSA shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the programmes, notably supervision of the implementation of the complete GALILEO infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
French: L'Autorité de surveillance fournit à la Commission, sur demande de celle-ci, une aide directe dans toutes les questions concernant les programmes, notamment la surveillance et la mise en place de toute l'infrastructure de Galileo, les préparations en vue du fonctionnement et de la commercialisation des services offerts par les systèmes du GNSS européen, la promotion internationale et les activités de coopération, les communications externes et la préparation d'initiatives réglementaires et politiques.
English: The department continues to fulfill its ongoing SDS commitments while developing a new and comprehensive strategy, which will reflect the department's revised policy and program framework and be consistent with the new strategic plan.
French: Le Ministère continue d'observer ses engagements permanents pris dans la SDD, tout en élaborant une stratégie nouvelle et complète qui traduira le cadre révisé des politiques et des programmes et sera conforme au nouveau plan stratégique.
English: On Monday, January 25th, the finalists left from Plattsburgh airport for Florida.
French: Lundi le 25 janvier les finalistes partaient de l’aéroport de Plattsburgh pour se rendre en Floride.
English: I am saying this out of experience.
French: Je sais de quoi je parle.
English: • GST/HST Refund Application for Tour Packages - GST115
French: • La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH - RC4058
English: Canada continues to pursue the issue.
French: Le Canada demeure vigilant Ã ce sujet.
English: • partnership of an Aboriginal company with territorial utility
French: • Partenariat d'une compagnie autochtone avec la société de services publics du territoire.
English: In order to meet its objectives for minority-language education, the federal government could consider a targeted intervention (through the Special Agreements) in the fields contributing to the stability of minority school boards, such as student recruitment and retention and francisation initiatives and the development of programs adapted to a minority clientele.
French: Afin de rencontrer ses objectifs liés à l'enseignement en milieu minoritaire, le gouvernement fédéral pourrait considérer une intervention ciblée (par le biais d’Ententes spéciales) dans des domaines contribuant à la stabilité des conseils scolaires en milieu minoritaire, tels que des initiatives de recrutement et de rétention des élèves, de francisation et de développement de programmes adaptés pour une clientèle minoritaire.
English: • Although the NRTEE is a unique organization in terms of its goals and approach, its outcomes are typically "soft" and difficult to quantify and assess.
French: • Bien que la TRNEE soit un organisme unique de par ses objectifs et son approche, ses résultats sont habituellement « moyens » et difficiles à quantifier et à évaluer.
English: Since the adoption of that resolution, significant progress has been achieved in the implementation of its provisions in various regions.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, des progrès sensibles ont été réalisés quant à la mise en œuvre de ses disposition dans diverses régions.
English: • The Chinese aquaculture industry is regulated by the MOA, whose mandate includes the creation of aquaculture development strategies, the formulation of aquaculture policy, assisting in the commercialization of aquaculture operations, the protection of the environment, the development of R&D strategies, and the handling of foreign-related aquacultural affairs such as economic and technological exchanges and co-operation.
French: • Le secteur aquacole chinois est régi par le ministère de l'agriculture, dont le mandat comprend l'élaboration de stratégies de développement de l'aquaculture ainsi que d'une politique aquacole, le soutien à la commercialisation des installations aquacoles, la protection de l'environnement, la mise au point de stratégies de R&D et la responsabilité des relations avec l'étranger en matière d'aquaculture, par exemple la coopération et les échanges économiques et technologiques.
English: To view these files you will need PowerPoint Presentation Viewer.
French: Pour voir ces fichiers vous aurez besoin de la visionneuse PowerPoint.
English: We remain committed to continuing to strengthen and safeguard the interests of the developing world — in particular, the interests of landlocked developing countries, least developed countries, small island developing States and Africa — in view of the mounting challenges facing developing countries.
French: Nous sommes résolus à continuer à renforcer et défendre les intérêts du monde en développement - notamment les intérêts des pays en développement sans littoral, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et de l'Afrique - du fait des difficultés grandissantes que connaissent les pays en développement.
English: At the 55th meeting, on 18 April 2000, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.16, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 55ème séance, le 18 avril 2000, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.16, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie et Suède.
English: Cocoa content : Dark chocolate contains : Cocoa solids 60% minimum.
French: Teneur en cacao : Chocolat noir : cacao 60% minimum.
English: With DivX Radium Player we have a powerful multimedia player to enjoy our favourite motion pictures.
French: Avec DivX Radium Player, vous disposez d’un puissant lecteur multimédia pour profiter de vos films préférés.
English: Watt per square-centimetre, W cm-2 THERMAL INDEX:
French: Symbole : ƒc Unité : hertz, Hz PUISSANCE ULTRASONIQUE : voir « puissance ».
English: “What we brought back is passion,” says Susan Cole, team leader and member of the Rotary Club of Windsor, California.
French: « Nous sommes revenus avec une nouvelle passion, dit Susan Cole, chef d'équipe et membre du club de Windsor.
English: Procedural requirements 6.1 Departments must separate the duties of employees who deal with receipts of money.
French: Modalités d'application 6.1 Il incombe aux ministères de diviser les diverses tâches qu'accomplissent les employés qui s'occupent des rentrées de fonds.
English: What we deliver Audits, reports, studies, opinions, information, and advice Selected short- and medium-term results Parliament is engaged in the audit process Short-term result.
French: Les produits que nous fournissons Vérifications, rapports, études, opinions, information et avis Résultats choisis à court et à moyen terme Le Parlement participe au processus de vérification Résultat à court terme.
English: After rendezvousing with a Klingon Bird-of-Prey , his attempt was thwarted by Major Kira Nerys .
French: Après la disparition de l' USS Rio Grande NCC-72452 dans ce qui s'avèra plus tard être le vortex Bajoran , le Yangtzee Kiang, commandé par le major Kira Nerys , prit en chasse un croiseur cardassien de classe Galor commandé par Gul Dukat , qui tenta à son tour d'entrer dans le vortex.
English: For example, to inaugurate China’s official support for the Bone and Joint Decade on World Arthritis Day, the Vice Premier and Minister of Health in China will officiate at a special scientific symposium of experts from various specialties on joint diseases.
French: Pour marquer officiellement le soutien de la Chine à la coalition Bone and Joint Decade, en cette journée mondiale de l’arthrite, le vice premier ministre et le ministre de la Santé de la Chine assisteront au symposium scientifique spécial pour les divers spécialistes s’intéressant aux maladies des articulations.
English: This safeguard is derived from the ancient legal notion of habeas corpus.
French: Aux termes de l’article 38 du Statut de la Cour
English: The founder of Plast, Dr. Oleksander Tysovsky incorported scouting values, methods and means but added Ukrainian symbols and nomenclature related to Ukrainian history in his conception of the Plast organization.
French: Oleksander Tysovsky, incorpora les valeurs, méthodes et moyens du scoutisme, mais il ajouta à sa conception de l’organisation Plast des symboles ukrainiens ainsi qu’une nomenclature liée à l’histoire ukrainienne.
English: It is crucial that CCG adopts a more proactive approach to recruiting if it is to make the most of existing and future labour market possibilities.
French: Pour tirer le meilleur parti des possibilités actuelles et futures du marché du travail, il est essentiel que la GCC adopte une méthode de recrutement plus proactive.
English: In this medical visit is where I felt the most humiliated in my entire life.
French: En août 2005 je suis allée faire une excursion à la montagne et suis montée en funiculaire jusqu'à 3000 mètres d’altitude.
English: Conscious of the need to establish a single Pan-European approach to planning, implementation and use of information services in inland navigation aimed at ensuring a high level of safety, efficiency and fluidity of inland water traffic and the protection of the environment throughout the E waterway network,
French: Conscient de la nécessité d'adopter une conception paneuropéenne uniforme de la planification, de la mise en œuvre et de l'exploitation des services d'information en navigation intérieure en vue de garantir un niveau élevé de sécurité, d'efficacité, de fluidité du trafic et de protection de l'environnement dans tout le réseau de voies navigables E,
English: 3.2.3 During the 1950s, the position of Frisian in the different language fields was strengthened even further.
French: 3.2.3 Pendant les années 1950, la position du frison dans les différents domaines linguistiques continua à se renforcer.
English: (i) Advisory services: nine advisory service missions at the request of member States on issues related to the Johannesburg Plan of Implementation;
French: i) Services consultatifs : neuf missions consultatives dans les États membres qui en font la demande sur des questions relatives au Plan d'application de Johannesburg;
English: The villa can be visited on request (phone 021 943 05 20).
French: Visite de la villa sur demande (tél. 021 943 05 20).
English: The dispute over the question of Gibraltar was not a dispute between the United Kingdom and Spain, but between the people of Gibraltar and the United Kingdom, because the latter had failed to meet its obligation under the Charter to decolonize Gibraltar.
French: Le différend relatif à la question de Gibraltar n'est pas indifférent qui oppose le Royaume-Uni à l'Espagne, mais un différent entre le peuple de Gibraltar et le Royaume-Uni, puisque ce dernier ne respecte pas l'obligation qui lui impose la Charte, à savoir la décolonisation de Gibraltar.
English: After discussion, the Working Group agreed with the substance of the purpose clause as drafted.
French: Après un débat, le Groupe de travail a approuvé sur le fond la clause concernant l'objet des dispositions législatives telle qu'actuellement rédigée.
English: Regionalism is discussed mainly as public policy, in a legal or institutional framework within a regional grouping.
French: Le régionalisme est essentiellement considéré comme une politique publique, s'inscrivant dans un cadre juridique ou institutionnel au sein d'un groupement régional.
English: To facilitate pan-European recognition and mobility a standard presentation of a Passport Summary is promoted by the Council of Europe for ELPs for adults.
French: Afin de faciliter la reconnaissance du PEL au niveau pan-européen et la mobilité des citoyens, le Conseil de l’Europe propose un Résumé de Passeport standardisé pour les apprenants adultes.
English: That was why his Government called on Israel to heed all the relevant Security Council resolutions on Palestine and to stop establishing settlements in the West Bank and hampering Palestinians' access to East Jerusalem.
French: C'est pourquoi le Zimbabwe lance un appel à Israël pour qu'il applique toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la Palestine, pour qu'il mette un terme à l'implantation de colonies en Cisjordanie et pour qu'il cesse d'entraver l'accès des Palestiniens à Jérusalem-Est.
English: The Canal in Depth A Supplier of Hydraulic Power A New Source of Energy At the beginning of the 19th century, industrial production occurred on a small scale, relying on manual labour or animal strength.
French: Le canal en profondeur Un pourvoyeur d'énergie hydraulique Une nouvelle source d'énergie Au début du XIXe siècle, les activités de production industrielle se déroulent à petite échelle, s'appuyant sur le travail manuel ou sur la force animale.
English: - This instrument should make it possible to preserve the EIDHR's advantages and, as far as possible, to remedy its current shortcomings.
French: - Cet instrument devait permettre de maintenir l'ensemble des avantages de l'IEDDH et, dans la mesure du possible, de remédier aux lacunes dont elle soufre actuellement.
English: A seasoned observer of the world and of our times, Jean-Daniel Lafond has crafted films that tell touching, thought-provoking stories; philosophical poems that resonate with the call of the road and mirror the fates of men and nations.
French: Observateur attentif du monde et de son temps, ses films composent des récits émouvants et provocants, véritables poèmes philosophiques qui sont autant d'invitations au voyage et à la réflexion sur le destin des êtres et des peuples.