ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Buffalo ascended to approximately 8000 feet, to deconflict with the helicopter’s rescue operation, but stayed active in the rescue, acting as a communications platform.  "We could hear the communications between the helicopter and the men on board," said Cpl Steve Popp, flight engineer.
French: L'avion Buffalo est remonté à environ 8 000 pieds, afin de ne pas nuire à l'opération de sauvetage menée par l'équipage de l'hélicoptère, mais il a toutefois continué de participer au sauvetage en servant de plate-forme de communications.  « Nous pouvions entendre les communications entre l'hélicoptère et les hommes à bord du voilier », de dire le Cpl Steve Popp, mécanicien de bord.
English: On a national basis, this would translate into a potential number of 60,000 Canadians with autism or PDD.
French: À l’échelle nationale, on peut en déduire que 60 000 Canadiens pourraient être atteints d’autisme ou de TED.
English: Operations under ASAP "SME Window" Euromobiliare VC Fund - Raffaello Jersey LP ———————————————————————————
French: Opérations au titre du « guichet PME »/PASA Euromobiliare VC Fund – Raffaello Jersey LP ———————————————————————————
English: Gloucester Historical Society 4550B Bank Street , Gloucester , Ontario K1T 3W6
French: Société historique de Gloucester 4550B Bank Street, Gloucester (Ontario) K1T 3W6
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que ces centres soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base de l'affiliation à l'Organisation des Nations Unies, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: This is not an issue that can be simply ignored.
French: Il ne s'agit pas d'une question pouvant tout bonnement être ignorée.
English: This potential was inhibited by the presence of glucose in the culture medium.
French: Cette aptitude disparaît en présence de glucose dans le milieu de culture.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières et
English: (a) Access to the General Assembly Hall: Each Permanent Mission/ Permanent Observer Mission will be issued six access cards of one colour; each intergovernmental organization will be issued two cards and each specialized agency will be issued one card;
French: a) Accès à la salle de l'Assemblée générale : chaque mission permanente ou mission permanente d'observation recevra six cartes d'accès de couleur; chaque organisation intergouvernementale recevra deux cartes et chaque institution spécialisée en recevra une;
English: Pommier, Louis, Dictionnaire homéopathique d'urgence, 14e édition. Speight, Phyllis, The Traveller's Guide to Homeopathy.
French: Picard, Philippe; Louise Martineau, Hghia Truong, and Susan Schutta, Le guide canadien de l'automédication homéopathique.
English: The report also points to the increased number of infringements arising from failure by the Member States to comply with the rulings of the Court of Justice and failure to comply with the timetable for the transposition of directives.
French: Le rapport souligne également l'augmentation du nombre d'infractions relatives à la non-exécution persistante par les États membres des arrêts de la Cour de justice et le problème persistant du non-respect du délai de transposition des directives.
English: You may ask why.
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi.
English: These emissions are expected to be nominal, and are expected to occur intermittently.
French: Il est prévu que ces émissions soient négligeables et qu'elles se produisent de façon intermittente.
English: Part B will be applicable once Part A, including the limit values, has been adapted to the new test measurement method contained in Part B.
French: La partie B sera applicable une fois que la partie A, notamment ses dispositions concernant les valeurs limites, aura été adaptée à la nouvelle méthode de mesure figurant dans la partie B.
English: Archaeology The Nunatsiavut Government will be the permitting authority for archaeological activity in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities, the federal government will be the permitting authority for archaeological activity in federal lands in the Settlement Area and the Province will be the permitting authority for archaeological activities in all other lands in the Settlement Area.
French: Les activités archéologiques Le gouvernement du Nunatsiavut accordera la permission de procéder à des activités archéologiques sur les terres des Inuit du Labrador et dans les collectivités inuites. Le gouvernement fédéral, pour sa part, accordera l'autorisation de mener des activités archéologiques sur les terres fédérales dans la région visée par le règlement.
English: "Such actions are essential for Kodak to reinforce its leading position in digital imaging products and services while sustaining and extending its worldwide leadership".
French: Le département RD de Kodak s'est creusé les méninges pour rendre cet appareil aussi compact malgré son zoom optique 3x : lorsque l'appareil est éteint, le zoom se rétracte jusque derrière l'obturateur.
English: Several relevant concerns were discussed:
French: Plusieurs préoccupations pertinentes font l'objet de discussions :
English: Magnan, JNP Info Centre, foundation assessment - Buildings Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Magnan, JNP Info Centre, foundation assessment", as decided on August 17, 2005.
French: Magnan, centre d'info du pnJ, inspection des fondations - Bâtiments Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Magnan, centre d'info du pnJ, inspection des fondations » comme convenu le 17 août 2005.
English: • The MNR appealed but, without explanation, abandoned its appeal.
French: • Le MRN a interjeté appel, mais a ensuite abandonné l'appel sans explication.
English: In at least one protected area of discrimination (criminal record), the Act is inconsistent with other statutes.
French: Dans un domaine protégé contre la discrimination au moins (casier judiciaire), cette loi est incompatible avec d'autres instruments législatifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2008-2009 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2008-2009 - Centre pour la défense de l'intérêt public (CDIP)
English: If that is the case, I wonder why we could not work on those draft resolutions tomorrow, Tuesday.
French: Dans ce cas, je me demande pourquoi nous ne travaillerions pas sur les mêmes projets de résolution mardi.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) provided training to 795 male and female candidates in the local elections and is developing a training programme for elected female officials in cooperation with the National Institute for Public Administration.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a dispensé une formation à 795 candidats et candidates aux élections locales et développe actuellement un programme de formation des élues, en coopération avec l'Institut national d'administration publique.
English: However, in order to enhance and sustain the competitive spirit and top-notch performances that our events are known for, we also offer elite athletes specific incentives for participating.
French: Toutefois, pour améliorer et soutenir l’esprit de compétition et les performance du plus haut calibre pour lesquelles nos courses sont connues, nous offrons aussi aux athlètes d’élite des élément incitatifs particuliers pour nous assurer de leur participation.
English: Peacekeeping Reserve Fund (A/59/787 and A/59/791)
French: Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/59/787 et A/59/791)
English: The post of Master of Ceremonies is one of the positions of real importance within a Masonic Lodge.
French: Le poste de maître de cérémonie est l'un des postes d'une importance réelle au sein d'une loge maçonnique.
English: The scope and variety of issues covered in these petitions are extensive.
French: Les questions soulevées dans les pétitions sont très différentes quant à leur sujet et à leur portée.
English: Strengths/shortcomings of the national epi reporting system?
French: Points forts/lacunes du système national de rapports sur l'épidémiologie?
English: I could even add that the Council is of the opinion that I treated the European Parliament much better than I treated them, so they were not pleased at all.
French: Je pourrais même ajouter que le Conseil estime que je l'ai nettement moins bien traité que le Parlement européen, et ils ne sont donc pas contents du tout.
English: The Arbiter Court on Employment related Complaints undertakes the objections with a nature of gender-based discrimination when the right for employment is violated.
French: Le tribunal d'arbitrage qui connaît des plaintes concernant les litiges relatifs à l'emploi statue sur les discriminations fondées sur le sexe lorsque la violation du droit à l'emploi est établie.
English: It also calls for hypotheses about the royalty rates applicable to these works relative to works in general.
French: Il faut également connaître le taux de redevance qui s'applique à ces oeuvres en regard des oeuvres en général.
English: I too appeal to all Members of Parliament to show their unanimous support for the report in tomorrow' s vote.
French: J'en appelle à tous les membres de cette Assemblée pour qu'ils accordent un soutien unanime au rapport lors du vote de demain.
English: The Vices attributed to the Indians as the Result of attempts to civilize them have been none other than have ever been found even in the most savage and uncultivated forms of life.
French: Les imperfections attribuées aux Indiens à la suite des tentatives faites pour les civiliser ont été observées ailleurs, même chez les groupes humains les plus sauvages et les moins cultivés.
English: Data Collection & Analysis Overall perspective of IT&E program activities, resources and outputs.
French: Collecte et analyse des données Perspective globale des activités, ressources et extrants du programme d’II et E. 5.
English: Version 1.1 of Vienna's 64-bit high-precision audio plug-in suite is now available for download.
French: VSL vient de sortir la version 1.1 de leur bundle de plug-ins Vienna Suite dont la principale nouveauté est... l'ajout d'une réverbération à convolution, rien de moins !
English: Member of a restricted 18-member Committee of Legal Experts on Criminal Law and Criminological Aspects of Organized Crime, Council of Europe, Strasbourg, France
French: Membre d'un comité restreint d'experts sur le droit pénal et les aspects criminologiques de la criminalité organisée, composé de 18 juristes, Conseil de l'Europe, Strasbourg (France)
English: The committee must be transparent and members must funnel information into their divisions so that employees understand that this new approach is being put in place to respond to a new need in the marketplace.
French: Le comité doit faire preuve de transparence et ses membres doivent communiquer l'information au sein de leur service respectif pour que les employés comprennent que cette nouvelle approche a pour objet de répondre à un nouveau besoin du marché.
English: In 1684, Outlaw returned to the Nelson River, this time on behalf of Hudson's Bay Company.
French: En 1684, il revient sur le Fleuve Nelson, cette fois-ci pour le compte de la compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Comparisons of Average Hourly Earnings by Gender and Ethnicity, Income Survey, June 2001
French: Salaires horaires moyens selon le sexe et l'appartenance technique, enquête sur les revenus, juin 2001
English: In sub-Saharan Africa and southern Asia, over 40% of the population are still living below the poverty line.
French: En Afrique sub-saharienne ou en Asie du Sud, plus de 40% de la population vit encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: By General Assembly resolution 62/236 they had requested the Secretary-General to make proposals with a view to improving the effective delivery of development-related mandates.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/236 a demandé au Secrétaire général de faire des propositions en vue d'améliorer l'exécution effective des mandats relatifs au développement.
English: This requires developing passenger transportation alternatives and urban forms that reduce auto-dependency.
French: Pour ce faire, il faut envisager d'autres formes de transport des passagers et des configurations urbaines qui réduisent la dépendance à l'auto.
English: Furthermore, this transfer must guarantee the protection and entitlement of citizens, especially with regard to accessing and amending their data, as stipulated in national and European legislation.
French: En outre, ce transfert doit garantir la protection et les droits des citoyens, notamment les droits de contrôle et de rectification des données par les personnes concernées, ainsi que le prévoient les législations nationales et européennes.
English: APPROVED - Message Manager and Custom Calling Features - a sales promotion for individual line residence customers who are new subscribers.
French: APPROUVÉ - Service de gestion et Services téléphoniques spécifiques - promotion de ventes pour les abonnés de ligne individuelle de résidence qui s'abonnent pour la première fois.
English: For government spending on goods and services, our pretests do not allow us to firmly conclude whether government and private consumption are cointegrated or not.
French: A Comparison of Europe and the United States A Further Analysis of Exchange Rate Targeting in Canada The Term Structure and Real Activity in Canada An Up-to-Date and Improved BVAR Model of the Canadian Economy Exchange Rate Volatility and Trade:
English: The department continued to work with stakeholders on issues such as the clarification of roles and responsibilities, increasing the capacity of resource management boards, funding issues, improving appointment processes, and identifying and addressing gaps and inconsistencies in policy or legislation.
French: C’est pourquoi le Ministère continuera de travailler avec ses partenaires à un certain nombre de projets, qu’il s’agisse d’apporter des précisions aux rôles et aux responsabilités des intervenants, de parfaire les compétences des organismes de gestion des ressources, de résoudre les questions de nature financière, d’améliorer les processus de mise en candidature et de relever ou d’éliminer les lacunes et les incohérences observées dans les lois et les politiques.
English: Variability of eggplant varieties
French: Évolution du régime communautaire
English: All GST/HST memoranda and other Canada Revenue Agency publications are available in the CRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/.
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de l’Agence du revenu du Canada sont disponibles dans le site Web de l’ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html.
English: DINNER JACKET The invitation will read: "Black tie, long dress — Decorations" or "Black tie, short dress — Decorations."
French: TENUE DE SOIRÉE INTIME Le carton d’invitation indiquera : « Cravate noire, robe longue et décorations » ou « Cravate noire, robe courte et décorations ».
English: • a condition that could place an excessive demand on the public health care or social service system in Canada.
French: • d'une maladie pouvant représenter un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé du Canada.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 33: 33.1 Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that delivers any programming service on a digital basis to any subscriber may distribute, but only on a digital basis, any Category 1 or Category 2 service.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 33, de ce qui suit : 33.1 Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire qui distribue tout service de programmation par voie numérique à un abonné peut distribuer, par voie numérique seulement, tout service de catégorie 1 ou 2.
English: Supplier's Declaration of Conformity (SDOC), as defined in ISO/IEC Guide 22, requires responsible parties to test for and declare conformity of their own equipment with required technical criteria, or at their option, have it tested by an independent laboratory.
French: La déclaration de conformité du fournisseur (DCF), telle qu'elle est définie dans le Guide 22 de l'ISO/IEC, exige que les parties responsables fassent des essais et déclarent la conformité de leur propre équipement au regard des critères techniques applicables ou qu'ils fassent faire des essais par un laboratoire indépendant.
English: The group declared an end to this season's pursuit of Japanese harpoon ships in Antarctic waters on February 27, saying it had been the most successful campaign so far, saving many whales.
French: "Les Américains savent parfaitement que le président Abbas leur a officiellement fait savoir qu'il est très difficile pour nous d'aller à la table des négociations, directes ou indirectes, sans l'annulation du projet de construction" à Jérusalem-est, a déclaré vendredi le négociateur palestinien Saëb Erakat.
English: It will also have to assess the potential impact of any new trade obligations on its cultural policies, as well as the impact of domestic cultural policies on its ability to fulfil its obligations in the global economy.
French: Il devra également mesurer les répercussions que pourrait éventuellement avoir sur ses politiques culturelles toute obligation découlant de nouveaux traités commerciaux et, en sens inverse, les incidences des politiques culturelles sur son aptitude à honorer ses obligations au sein de l'économie mondiale.
English: The court, judge, Stipendiary Magistrate or justice of the peace shall, before taking any such evidence, information or examination, caution every such Indian, or non-treaty Indian, as aforesaid, that he will be liable to incur punishment if he do not so as aforesaid tell the truth.
French: Le tribunal, le juge, le Magistrat stipendiaire ou le juge de paix devra, avant d'entendre son témoignage, son information ou son interrogatoire, prévenir le Sauvage ou le Sauvage non compris dans les traités comme susdit, qu'il sera passible d'un châtiment s'il ne dit pas la vérité comme ci- dessus.
English: Table 1 Overall estimated additional requirements for the biennium 2008-2009 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Montant estimatif total des ressources supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009
English: There were diverging opinions within the State party on intercountry adoption, with trafficking in children a potential risk.
French: Il existe dans l'État partie des opinions divergentes sur l'adoption internationale, en raison du risque potentiel de traite d'enfants.
English: Each site may have several subsets with a team of direct providers and a network of other providers (can be from the private sector, e.g. pharmacists, physiotherapists, speech pathologists) floating to each of the subsets.
French: Chaque site peut avoir plusieurs sous-sites avec une équipe de fournisseurs directs et un réseau d'autres fournisseurs (qui peuvent provenir du secteur privé, par exemple des pharmaciens, des physiothérapeutes et des orthophonistes) qui se déplacent d'un sous-site à l'autre.
English: • General Report on Developments in EU Gender Equality Law, June 2005 – May 2006
French: • Rapport général sur les développements de la législation européenne en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, juin 2005 – mai 2006
English: National notifications of lists of denominations of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and of professional qualifications of general practitioners:
French: Notifications nationales des listes des dénominations des diplômes, certificats, et autres titres de formation et des titres professionnels de médecins généralistes:
English: 60/190 Global Code of Ethics for Tourism
French: Décisions du Conseil d'administration
English: Another student, Jessica Hoppe also worked with Charles at the Data Centre creating SPSS command files for DLI surveys.
French: Une autre étudiante, Jessica Hoppe, a collaboré avec Charles au Centre de données, en vue de créer des fichiers de commande du SPSS pour les enquêtes de l'IDD.
English: In support of this priority, the business line will:
French: Pour appuyer cette priorité, le secteur d'activité :
English: Priority Areas Palliative and end-of-life care  Although traditionally associated with cancer care, palliative and end-of-life care intersects with many other clinical disciplines, including cardiology, respiratory medicine, critical care, nephrology, pediatrics, neurology and psychosocial oncology.
French: Domaines de priorité Soins palliatifs et soins de fin de vie  Qui dit « soins palliatifs et soins de fin de vie » pense au cancer, mais ces soins sont un volet d'autres spécialités cliniques - cardiologie, pneumologie, soins intensifs, néphrologie, pédiatrie, neurologie et oncologie psychosociale.
English: Although the primary investigator was requested to complete the questionnaire, it is suspected that in some instances, the investigator was not located and the questionnaire was completed by other police personnel.
French: Même si on a demandé que ce soit l'enquêteur principal qui réponde au questionnaire, il se peut qu'il ait été impossible de le retrouver et que le questionnaire ait été rempli par un autre policier.
English: In addition, the hepatitis A immunization program was expanded resulting in a significant reduction in the overall number of cases.
French: En outre le programme d’immunisation contre l’hépatite A a été étendu, ce qui a fait diminuer notablement le nombre global de cas.
English: Winnipeg, Manitoba Katherine van Kooy Calgary Chamber of Charities Calgary, Alberta Tim Beachy Voluntary Organizations Consortium of B.C. Vancouver, B.C. THE VOLUNTARY SECTOR FORUM
French: Winnipeg, Manitoba Katherine van Kooy Calgary Chamber of Charities Calgary, Alberta Tim Beachy Voluntary Organizations Consortium de la C.-B. Vancouver, C.-B. FORUM DU SECTEUR BÉNÉVOLE ET COMMUNAUTAIRE
English: Maintain vegetation structure and composition to provide adequate habitat for other native species.
French: Maintenir la structure et la composition de la végétation pour créer un habitat convenant à d’autres espèces indigènes.
English: In terms of tools, the FEDOs have developed a number of guides for entrepreneurs as well as a directory of Francophone businesses.
French: En ce qui a trait aux outils, les OFVE ont élaboré un certain nombre de guides à l'intention des entrepreneurs ainsi qu'un répertoire d'entreprises francophones.
English: 1997; Nicholls and Gatenby 2000) suggesting suspended organic materials are important in the diet and nutrition of mussels.
French: De toute évidence, il faut absolument mener d’autres recherches pour préciser les habitudes alimentaires et la nutrition des unionidés.