ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various signs, however, that moves are afoot to subvert the cohesion concept even further, either by trying to make it include and finance all kinds of actions and actors that have no connection with cohesion objectives - especially the European Union's strategy for 2020 and climate change policy - or by changing eligibility and management criteria.
French: Or, divers signes montrent que certaines démarches sont en cours pour corrompre encore davantage le concept de cohésion, soit en essayant qu'il inclue et finance toutes sortes d'actions et d'acteurs qui n'ont rien à voir avec les objectifs de cohésion - surtout la stratégie de l'Union européenne pour 2020 et la politique de lutte contre le changement climatique - ou en changeant les critères d'éligibilité et de gestion.
English: Some children are endowed with such extraordinary talent that there seems to be no accounting for it.
French: On note chez certains enfants des facultés tellement extraordinaires qu’on ne saurait les rattacher à aucune cause connue.
English: (Signed) Murad NAJAFOV  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Murad Najafov
English: Fee assessment verified by (print): _____________________________ ______________________________ Sign ature _____________________
French: Frais d’évaluation vérifié par (lettre moulée): ______________________ ______________________________ Sign ature _____________________
English: Good evening, ladies and gentleman, Mrs. Harper, (other dignitaries).
French: Bonsoir Mesdames et Messieurs, Madame Harper, (autres dignitaires).
English: Like resolution 1422 (2002), resolution 1487 (2003) exempts States that are not parties to the Rome Statute but that participate in United Nations operations from the ICC's jurisdiction in a manner consistent with the Charter of the United Nations and with the 1998 Rome Statute.
French: À l'instar de la résolution 1422 (2002), la résolution 1487 (2003) accorde aux États qui ne sont pas parties au Statut de Rome mais qui participent aux opérations des Nations Unies une exemption de la compétence de la CPI d'une manière conforme à la Charte des Nations Unies et au Statut de Rome de 1998.
English: The program emphasis is on the production of new knowledge, and the translation of research findings into improvements in the health of populations and health care systems. New Discoveries:
French: L'accent du programme est mis sur la production de nouvelles connaissances et l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des populations et les systèmes de santé.
English: Once peeled or cut, fruits and vegetables provide an ideal environment for the growth of harmful bacteria.
French: Une fois pelées ou coupées, les fruits et les légumes fournissent un environnement idéal pour la croissance de bactéries nocives.
English: A number of government initiatives were considered promising, especially the stated willingness to revise current policies and legislation relating to the internally displaced and the intention to establish better cooperative frameworks with non-governmental organizations.
French: Plusieurs d'entre elles ont été jugées encourageantes, en particulier les décisions annoncées concernant la révision des politiques et législations en vigueur se rapportant aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et le projet de création de structures de coopération plus efficaces avec les organisations non gouvernementales.
English: A pioneer among CHANSONNIERS, both in his use of joual and in the theatrical way in which he presented his music, Charlebois has had a marked influence on the francophone chanson in general.
French: Mariant la chanson poétique à la musique rock, sa chanson Lindberg reçoit le prix Félix-Leclerc au Festival du Disque de 1969 et trône au sommet des palmarès radiophoniques.
English: The qualitative long-term benefits go well beyond these numbers.
French: Quant à l'évaluation qualitative des avantages à long terme du programme, elle va beaucoup plus loin que ce genre de statistiques.
English: The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards.
French: Dans la plupart des pays, les autorités concernées se sont fermement engagées à mettre leurs infrastructures en conformité avec les normes reconnues sur le plan international.
English: • Have you identified and collated relevant gender information, especially socio-economic information and sex-disaggregated data, to help Development Partnership promoters in their analysis?
French: • Avez-vous identifié et réuni des informations pertinentes sur le genre, notamment des informations socio-économiques et des données sexuées, afin d’aider les promoteurs des partenariats de développement dans leur analyse?
English: • In Europe, the department will work closely with Russia in the context of its G8 chairmanship, support UN reform strategies and encourage development of a new international architecture for Bosnia and Herzegovina.
French: • En Europe, Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec la Russie pendant sa présidence du G8, soutiendra les stratégies de réforme de l'ONU et contribuera à la définition d'une nouvelle architecture internationale pour la Bosnie- Herzégovine.
English: It is important that women who now join this well established and recognised project realise and subscribe to its core mission and vision.
French: Il est important que les femmes qui rejoignent aujourd’hui ce projet maintenant établi et reconnu comprennent sa mission et sa vision, et y souscrivent.
English: A Doha agreement on trade facilitation, by clearing away procedural barriers, could contribute at least $100 billion more.
French: Un accord de Doha sur la facilitation du commerce, en faisant table rase des obstacles de procédures, pourrait ajouter à cela encore 100 milliards USD de plus.
English: The campaign targets Canadian Forces (CF) Regular and Primary Reserve members, the Cadet Instructor Cadre, Canadian Rangers, DND civilian employees, Non-public fund employees, and Supplementary Reserve members who smoke regularly.
French: La campagne vise tous les militaires de la Force régulière et de la Première réserve, les membres du Cadre des instructeurs de cadets, les Rangers canadiens, les employés civils du MDN, les employés des fonds non publics et les membres de la Réserve supplémentaire qui fument régulièrement.
English: Certified organic pasture and cropland, 2005, by State
French: Pâturages et terres cultivées certifiés biologiques, par État, 2005
English: In particular, capacity-building for police and cooperation with regional States are crucial components in combating drugs.
French: Le renforcement des capacités de la police et la coopération avec les États de la région, en particulier, ont été mis en exergue comme éléments essentiels dans la lutte antidrogue.
English: Assessment Report The metallurgical sector (metals and coking plants) released about 3.9 t/yr of PAHs into water in 1990 (LGL, 1993).
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques Bien que le procédé HSS n’ait été utilisé que pour 20 % de la production totale d’aluminium au Canada, il comptait pour les trois quarts des HAP émis par l’industrie de l’aluminium.
English: Nonetheless, this achievement may become a problem if we fail to appreciate its deeper meaning and adapt accordingly. It is important to take advantage of its full potential.
French: Mais cette réussite peut se transformer en un problème si nous ne sommes pas capables d'en comprendre la signification plus profonde et de nous y adapter et d'en tirer les potentialités positives, bien sûr.
English: These visits permitted the new Director to meet the General Safety staffs and local commanders; to hear first hand of local difficulties and achievements; and, to gain an impression of the state of general safety in each location.
French: Ces visites ont permis au nouveau Directeur de rencontrer le personnel de sécurité générale et les commandants de chaque région; pour entendre parler luimême des difficultés et des bienfaits, et pour observer l’état de la sécurité générale dans chaque localité.
English: Are you a registered user? Then log in here with your access data.
French: Ici, vous pouvez vous connecter au système, si vous êtes déjà utilisateur enregistré.
English: The report urges EU governments to carry out information campaigns, aimed at children from a very early age and their parents, on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet.
French: Le rapport appelle aussi les Etats-membres à mener des campagnes d’information sur la nécessité d’adopter une vie saine et d’exercer une activité physique régulièrement, dès le plus jeune âge.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: La marche à suivre pour consulter le public, les organismes gouvernementaux et les intervenants concernés; Les processus pour évaluer une entreprise proposée; et Les processus pour déterminer la conception finale et les exigences d’atténuation d’une entreprise proposée d’après l’évaluation (Ontario Waterpower Association, 2002).
English: Our school colours are blue and gold. The school uniform was selected with input from parents, students and teachers.
French: The Westall Community VCAL unit is situated at two venues; the Doveton Neighbourhood Learning Centre and the Mordialloc Neighbourhood House.
English: With the kind of work that will be done at this new centre, I’m confident that this is an achievable goal.
French: Étant donné le type de recherche qui sera mené dans ce nouveau centre, je suis convaincu qu’il s’agit d’un but réaliste.
English: It applauded the extension of development cooperation activities to new target groups such as the Parliament, the judiciary, customs and police departments, academia, R&D institutions, the media, commerce and industry, legislative draftsmen and traditional knowledge owners, as that would increase awareness about intellectual property issues and facilitate implementation of intellectual property laws.
French: Elle a applaudi à l'élargissement des activités de coopération pour le développement à de nouveaux groupes cibles tels que le Parlement, le pouvoir judiciaire, les douanes et la police, les universités, les instituts de recherche-développement, les médias, le commerce et l'industrie, les législateurs et les détenteurs de connaissances traditionnelles car cela accroît la sensibilisation aux questions de propriété intellectuelle et facilite l'application de la législation sur la propriété intellectuelle.
English: Furthermore, through this forum, a general understanding has developed that, with the exception of PFM mines, stockpile destruction is relatively simple and does not pose significant environmental problems.
French: Cette tribune a également permis de faire généralement comprendre que la destruction des stocks, à l'exception des mines du type PFM, est relativement simple et ne pose pas de sérieux problèmes environnementaux.
English: The contest is based around this year’s theme; "Start Today!...Live it Everyday!", and will run from March through to April.
French: Ce concours est axé sur le thème de cette année : « Santé et sécurité : un engagement pour la vie !
English: We must ensure that affected staff have the required expertise to prepare and/or use the improved financial information. The Financial Information Strategy will improve management information for decision-making purposes.
French: Le Ministère doit veiller à ce que le personnel voulu dispose des compétences pour préparer ou employer, ou les deux, les meilleurs renseignements financiers que la stratégie d'information financière fournira et qui contribueront à mieux gérer l'information destinée au processus décisionnel.
English: If you enjoy the convenience of doing everything online, you will be glad to know that you can also do most of your tax-related work from your computer.
French: Si vous aimez l'aspect pratique de l'accessibilité en ligne, vous serez ravi de savoir que vous pouvez aussi gérer la plupart de vos renseignements fiscaux à partir de votre ordinateur.
English: Five landlocked developing countries (Burkina Faso, Ethiopia, Mali, Rwanda and Uganda) had received debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative as of July 2006.
French: Cinq pays en développement sans littoral (Burkina Faso, Éthiopie, Mali, Rwanda et Ouganda) avaient bénéficié d'une réduction de leur dette au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale en juillet 2006.
English: Benchmarking against the 12 month LIBOR is a useful tool to measure performance of short-term investments in working capital portfolios.
French: La comparaison avec le LIBOR à 12 mois est un bon moyen d'évaluer le rendement des placements à court terme dans les portefeuilles relevant des fonds de roulement.
English: • The Commission will not process the application if required technical documentation has not been filed with Industry Canada.
French: • Le Conseil ne traitera votre demande que si vous avez remis les documents techniques exigés à Industrie Canada.
English: A regionally representative Steering Committee of ICSFD has met six times since the Forum in Mongolia.
French: Un comité directeur du Forum, représentatif à l'échelon régional, s'est réuni six fois depuis le Forum en Mongolie.
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that, for over 60 years, the Palestinian people had led an intolerable life.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) dit que le peuple palestinien mène depuis plus de 60 ans une vie intolérable.
English: Definition of child marriages 31.
French: Définition des mariages d’enfants 31.
English: However, from the end of 2008 the number of transactions will be unlimited.
French: Dès fin 2008, il sera possible d’effectuer autant de transactions souhaitées.
English: In the allied health professions, 17 bursaries were awarded to students graduating from disciplines such as physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology, audiology, clinical psychology and pharmacy.
French: Le Comité directeur de la planification des ressources humaines du ministère de la Santé et des Services communautaires a achevé son rapport final sur la planification des ressources humaines à l’automne 2003. Ce rapport récapitule les conclusions du comité et renferme des recommandations clés.
English: The financial statements have been reviewed and approved by the Department and Service Canada.
French: Les états financiers ont été examinés et approuvés par le Ministère et Service Canada.
English: Thus, in Asturias, we note the Detention Centre Project of Asturias, which includes criteria and requirements for quality, assessment and follow-up.
French: Ainsi, dans les Asturies, le projet de centre d'internement comporte des critères et exigences de qualité, d'évaluation et de suivi.
English: Pursuant to that decision, the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations Office and Specialized Institutions in Geneva had informed the Convention secretariat that Mr. Khan, then Permanent Representative of Pakistan, had been assigned to serve and represent the Government of Pakistan in another capacity abroad and that his successor was prepared to fulfil the duties and responsibilities of the Chairperson of the Meeting, provided that was in conformity with the rules of procedure of the Meeting.
French: D'après la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH), le Congrès doit simplifier les étapes nécessaires à la création d'un système complet de justice pour les adolescents, conformément à la Constitution et aux traités internationaux auxquels le Mexique est partie.
English: • Indonesian businesses tend to be price sensitive when buying food ingredients.
French: • Les entreprises indonésiennes sont généralement sensibles au prix des ingrédients alimentaires.
English: At page 188 H-189A Lord Scarman stated:
French: Lord Scarman a précisé, à la page 188 H-189A :
English: A Vision of Nature Conservation in the 21st Century, and Environmental Quality in Canadian Cities:
French: Une vision pour la conservation de la nature au 21e siècle et La qualité de l’environnement dans les villes canadiennes :
English: Oum T.H., Waters, W.G. and Yong , J.S., "Concepts of Price Elasticities of Transport Demand and Recent Empirical Estimates", Journal of Transport Economics and Policy, vol.26(2), 139-154, 1992.
French: Oum, T.H., W. G. Waters et J. S. Yong. « Concepts of Price Elasticities of Transport Demand and Recent Empirical Estimates », Journal of Transport Economics and Policy, Vol.
English: Appendix 2 Principle Indicators for Public Health Goal Areas – Sweden The following principal indicators have been adopted as of November 2004.
French: ANNEXE 2 INDICATEURS PRINCIPAUX DES CHAMPS D’APPLICATION DES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE EN SUÈDE Les indicateurs principaux suivants ont été adoptés en novembre 2004.
English: ExportSource is organized the way business clients want it.
French: Les événements terminés y sont aussi affichés.
English: • Where any of the information in the application for registration is altered, the registered constituency association shall notify in writing the Chief Election Officer within 30 days of any such alteration and, upon receipt of any such notice, the Chief Election Officer shall vary the register of constituency associations accordingly.
French: • Si les renseignements susmentionnés sont modifiés, l’association de circonscription enregistrée en avise par écrit le directeur général des élections dans les 30 jours. À la réception de cet avis, le directeur général des élections apporte au registre des associations de circonscription la modification pertinente.
English: directive, any changes in these files will not be picked up by Apache after it has started.
French: , toute modification du fichier ne sera plus prise en compte par Apache une fois ce dernier démarré.
English: (a) Avoid endangering regional and international peace and stability by introducing destabilizing military capabilities into a region, which could aggravate or prolong any existing armed conflicts;
French: a) Éviter de mettre en danger la paix et la stabilité régionales et internationales en introduisant des capacités militaires déstabilisatrices dans une région, ce qui pourrait aggraver ou prolonger tous conflits armés existants;
English: The alleged percentage subsidy is not affected by the exchange rate.
French: La présumée subvention en pourcentage n’est pas touchée par le taux de change.
English: The Journal entry for "Northpole" is a summary of the information on the trade-mark and includes your name, address, file number, filing date, the trade-mark (the word mark, symbols, etc.), whether it is based on "use" or "proposed use", which goods and services it is used for and any other claims (colour claims, disclaimers, etc.). Opposition
French: Elle comprend le nom et l’adresse du requérant, le numéro de dossier, la date de production, la marque de commerce (mots servant de marque, symboles, etc.); elle indique également s’il s’agit d’une marque de commerce qui est employée actuellement ou que l’on projette d’employer; elle indique les biens et les services que couvre ladite marque, ainsi que toute autre revendication (couleurs, désistement, etc.). Opposition
English: Failure to do so will result in the changes not being taken into account neither by Reserv Hotels neither by the hotel.
French: A défaut, aucune modification ou annulation ne sera prise en compte ni par Réserv-hotels.fr, ni par l'hôtel dans lequel votre réservation a été confirmée par la centrale.
English: A. Breaches of the Code of Conduct do not carry fines or jail sentences, but the results of any investigation by the Registrar must be tabled before both houses of Parliament.
French: R. Les infractions au Code de déontologie ne sont pas passibles d'amendes ou de peines de prison, mais les résultats de toute enquête menée par le directeur doivent être déposés devant les deux chambres du Parlement.
English: NOTES: 1. On February 6, 2006, the Office of the Registrar of Lobbyists was designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act and was transferred from Industry Canada to the Treasury Board portfolio as an independent organization.
French: NOTES : 1. Le 6 février 2006, le Bureau du directeur des lobbyistes est devenu un ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques et est passé du ministère de l'Industrie au portefeuille du Conseil du Trésor à titre d'organisme indépendant.
English: Inside, TL occupants are treated to an engaging interior which includes advanced LED lighting throughout the cabin, thickly bolstered leather seating and flowing metallic or wood patterned accents.
French: With athletic and emotional styling, powerful engine performance and a new Super Handling All-Wheel Drive™ (SH-AWD®) model, the all-new fourth-generation 2009 TL is nothing less than the most exciting performance luxury sedan in Acura history.
English: Could reporting the FS event generate a PM that may prevent a similar occurrence?
French: Le fait de signaler l’événement peut-il donner lieu à une mesure de prévention susceptible c. d’éviter qu’un événement semblable se reproduise?
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Change, Challenge, Opportunity: Canadians’ Expectations and Corporate Conduct, Background Paper #4, September 1998, p.
French: Reddition de comptes au public Les institutions ﬁnancières jouent un rôle important au sein des collectivités qu’elles desservent, mais il n’existe pas de façon largement reconnue de faire rapport sur leur rendement pour établir la discussion avec le public sur les besoins et les attentes des collectivités.
English: (Kona Canada) Peter Lilly Owner Sweet Pete’s Cyclepath Adriana Diaz Ortiz Director of International Assistance Economics Secretariat—Mexico Philip Stanimir President and Chief Executive Officer 4269209 Canada Inc.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Allan Pontello Directeur Bicyclettes et Équipement de condition physique La Société Canadian Tire Limitée Robert Jones Rédacteur en chef Canadian Cyclist Jacob Heilbron The Bicycle Group Inc.
English: Notes on the Balance Sheet 2.1 EMS-related assets and liabilities These items relate to the three-month revolving swaps of official ECUs created in exchange for EU central banks’ contributions to the EMI of 20% of their gold and US dollar reserves.
French: 2.1 Eléments d'actif et de passif liés au SME Ces postes du bilan se rapportent aux swaps, renouvelables tous les trois mois, par lesquels des écus officiels sont créés au profit des banques centrales en échange du versement par elles à I'IME de 20 % de leurs réserves d'or et de dollars.
English: The fifteen features and areas that have been designated as Level II cultural resources are listed in Appendix 3, and are illustrated on Map 6.
French: Les quinze éléments et secteurs qui ont été classés ressources culturelles de niveau II sont listés à l'Annexe 3 et indiqués sur la Carte 6.
English: One of the key messages at the Gathering was the importance of the way in which Jesus ministered to all who wanted to listen and learn.
French: Un des principaux messages à la réunion a été l'importance de la façon dont Jésus a pourvu aux besoins de tous ceux qui ont voulu écouter et apprendre.
English: They were war captives who were first offered to their own tribes for a ransom.
French: Il s'agissait de captifs de guerre qu'on avait d'abord offerts à leurs tribus respectives contre rançon.
English: The Conference of the Parties may wish to:
French: La Conférence des Parties voudra peut-être:
English: The Training Delivery Cell, an integral part of the Integrated Training Service is expected to be fully operational by 30 June 2007.
French: La Cellule de formation, qui fait partie intégrante du Service intégré de formation, devrait être pleinement opérationnelle à l'échéance du 30 juin 2007.