ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent of area within the fire perimeter that was actually disturbed decreased with increasing fire size.
French: La proportion de l'étendue à l'intérieur du périmètre incendié qui avait été perturbée a diminué à mesure que la superficie incendiée augmentait.
English: The size of the copepod and of its population suggest it plays an important role in the zooplankton dynamics of British Columbia nearshore waters.
French: La taille du copépode et la densité de ses populations permettent de croire que cette espèce joue un rôle important dans la dynamique du zooplancton des eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: From international news to climate change and cigarette smuggling, we hope they reflect the diverse issues MEPs and the European Parliament dealt with during the year.
French: Comme toujours avant de basculer dans une nouvelle année, un regard dans le rétroviseur s’impose: dans celui du Parlement européen, on trouve beaucoup de thèmes riches et variés, le plus souvent couverts par La Une.
English: − The public access regulation is in general not applicable if the recipient is located outside the EU.
French: − Le règlement relatif à l'accès du public n'est généralement pas applicable si le destinataire est situé en dehors de l'UE.
English: The Agency dismissed her complaint in October 2002.
French: L'Office a rejeté sa plainte en octobre 2002.
English: Quakes near Queen Charlotte Islands reminder that B.C. is vulnerable -> January 7, 2008 Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Quakes near Queen Charlotte Islands reminder that B.C. is vulnerable -> 7 janvier 2008 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: CN actively supports post-secondary education in the areas of transportation and policy by providing funds for university chairs, scholarships and post-graduate fellowships.
French: Le CN soutient activement les études postsecondaires dans les domaines du transport et des politiques en matière de transport en dégageant des fonds pour des chaires universitaires, des bourses d'études et des bourses de perfectionnement supérieur.
English: • Official Language Requirements and Government On-Line, a Special Study
French: • Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct, une étude spéciale
English: Given the content and nature of the provisions of articles 4 to 8, which deal with issues relating to judicial cooperation, a topic which it appears appropriate to include, and for the sake of the necessary methodological and juridical harmony the instrument should possess, the delegation of Colombia suggests that the Agreement be presented in three sections, namely:
French: Considérant la teneur et la nature des dispositions contenues dans les articles 4 à 8, qui traitent des questions relatives à la coopération judiciaire, matière qu'il semble indiqué d'incorporer dans l'Accord, et aux fins d'assurer à l'instrument l'unité méthodologique et juridique qui s'impose, la délégation colombienne se permet de suggérer que l'Accord soit divisé en trois chapitres, comme suit :
English: Even at greatly reduced prices, the cost of new vaccines for pneumococcal disease, rotavirus diarrhoea and HPV are individually greater than the cost of all other traditional vaccines combined.
French: Même à prix très réduits, le coût des nouveaux vaccins contre les infections à pneumocoques, les diarrhées à rotavirus et le HPV est, pour chacun d’entre eux, plus élevé que le coût de tous les autres vaccins traditionnels réunis.
English: He received the two United States envoys even as he resumed the policy of assassination and the killing of Palestinian children.
French: Il a reçu deux envoyés des États-Unis alors qu'il reprenait sa politique d'assassinats et de meurtres d'enfants palestiniens.
English: There is no such thing as innate morality: it must be taught or learned.
French: Il n’y a pas de moralité innée : il faut l’enseigner ou l’apprendre.
English: Such legislation would be necessary, particularly in the context of the term “peacebuilding” in paragraph 1 (a) of article II of the Optional Protocol.
French: Une telle législation serait nécessaire, en particulier à la lumière de l'expression « consolidation de la paix » employée au paragraphe 1 a) de l'article II du Protocole facultatif.
English: Using the data 1990–1999; no significant trend in loon breeding densities was observed in New Brunswick, but there was a significant decline in adult loon numbers in Nova Scotia (N.
French: Pour le Nouveau-Brunswick, aucune tendance significative quant aux densités de plongeons reproducteurs ne se dégage de ces données pendant la période allant de 1990 à 1999; pour la Nouvelle-Écosse cependant, il s'est produit une diminution significative du nombre de plongeons adultes pendant la même période (N.
English: I must say, Commissioner, that this time, in general terms, we share the views expressed in the Commission proposal, because we need to modify the current import licence regime and make it compatible with WTO rules.
French: Je dois dire, Monsieur le Commissaire, que cette fois, en règle générale, nous partageons les critères exposés par la Commission dans sa proposition, car il convient de modifier le régime des licences d'importation en vigueur jusqu'à présent et de le rendre conforme aux règles de l'OMC.
English: Support for peace, development and unity in the Republic of the Sudan
French: V. Appui à la paix, au développement et à l'unité en République du Soudan
English: This amounts to less than one percent of all American households.
French: Ce nombre correspond à moins de 1 p. 100 de tous les ménages américains.
English: DO listen to the views of others with an open mind.
French: C’est pourquoi il est si important d’apprendre à connaître ce que veulent exactement les autres intervenants.
English: With our aging population, the prevalence of dementia is expected to double in Canada over the next 30 years.
French: Compte tenu du vieillissement de la population, on prévoit que le taux de prévalence de la démence doublera au Canada au cours des 30 prochaines années.
English: Here, we reaffirm that the United Nations offers us the ideal framework to work together in search of lasting solutions.
French: Nous réaffirmons ici que l'ONU nous offre le cadre idéal pour œuvrer ensemble à la recherche de réponses à effets durables.
English: Vancouver tried both colours and reported that they sprayed similarly and looked better.
French: Vancouver a mis à l'essai les deux couleurs et rapporté qu'elles se pulvérisaient de façon semblable et avaient meilleure apparence.
English: The in-jail program was most effective in maintaining post-release continuity of methadone treatment for inmates already enrolled in methadone at arrest.
French: Le traitement en prison était le plus efficace pour maintenir la continuité du traitement d'entretien à la méthadone après la mise en liberté pour ceux qui suivaient déjà un TEM au moment de leur arrestation.
English: Of Marcella, who more than all the other disciples of Jerome had studied the Scriptures in depth and read them assiduously, he said: "She understood that meditation does not consist in repeating the texts of Scripture... for she knew that she would only deserve to understand the Scriptures when she had translated the commandments into life.
French: Les théories modernes sur la lectio divina insistent généralement sur le fait que la lectio est quelque chose de tout à fait différent de l'étude. Les Pères n'auraient certainement pas compris cette distinction et cette division en compartiments séparés.
English: As displayed in Estimates Income security and employment for Canadians Strong economic growth Economic Affairs An innovative and knowledge-based economy A clean and healthy environment A fair and secure marketplace Strategic outcomes such as Competitive industry and sustainable communities (Industry Canada, IC) Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector—Economic Development (IC)
French: Promotion de la compréhension interculturelle (PC) Résultats stratégiques, p. ex., les Canadiens vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens (Patrimoine canadien – PC) Développement des communautés et renforcement des capacités (PC) Participation à la vie communautaire et à la vie en société (PC)
English: As this year’s recipient, I was proud to speak about the federal government’s progress in palliative and end of life care.
French: J’ai profité de l’occasion pour parler des progrès réalisés par le gouvernement fédéral dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: # of Coaches % Coaches at Level # of Coaches % of Coaches at Level 1 4 100.0 - - 2 7 70.0 3 30.0 3 72 83.7 14 16.3 4 38 67.9 18 32.1 5 10 90.9 1 9.1 The table below shows coach certification levels by gender for all coach types.
French: Un exemple à ce sujet : la comparaison entre les femmes qui sont entraîneurs-chefs à temps partiel et les hommes qui sont entraîneurs-chefs à temps plein montre que le niveau de certification des premières est légèrement plus élevé que celui des seconds.
English: This core team will include at least one user lead for each functional area who is knowledgeable about the business requirements and is authorized to take decisions on behalf of users.
French: Cette équipe restreinte comprendra au moins, pour chaque domaine fonctionnel, un responsable des achats en interne qui soit familiarisé avec les besoins de l’activité en cause et ait pouvoir pour prendre des décisions au nom des utilisateurs.
English: In the area of tele-health, WHO headquarters had kept a low profile during the past few years, focusing on developing a strategy, while regional offices were carrying out projects, some of which had been carried out after the adoption of the strategy.
French: Dans le domaine de la télésanté, le Siège de l'OMS s'était tenu en retrait ces dernières années, s'employant principalement à élaborer une stratégie, tandis que les bureaux régionaux exécutaient des projets dont certains après l'adoption de la stratégie.
English: These programs have had impact at the policy level, such as EYA's involvement in the development of the City of Vancouver Food Security Taskforce.
French: Ces programmes ont déjà des incidences au plan des politiques sociales, comme en témoigne l'implication de l'EYA dans la mise sur pied du Groupe de travail de la Ville de Vancouver en matière de sécurité alimentaire.
English: Visit www.GetPrepared.ca for a list of retailers by province and territory.
French: Consultez le site www.Preparez-vous.ca pour obtenir la liste des détaillants participants par province et territoire.
English: The top-down working method now taking shape, based on the heightened political accountability of prime ministers, also provides stronger guarantees of a successful execution than was the case for the Lisbon Strategy.
French: La méthode de travail par le haut qui prend forme actuellement, fondée sur une responsabilité politique accrue des Premiers ministres, apporte aussi une meilleure garantie d'une exécution réussie que ce n'était le cas pour la stratégie de Lisbonne.
English: This is essential to bring added value at EU level, create a level playing field for SMEs and improve the legal and administrative environment throughout the EU;
French: Cela est essentiel pour apporter une plus-value au niveau de l'UE, pour créer une égalité de traitement entre les PME et pour améliorer l'environnement juridique et administratif dans toute l'UE;
English: B. THE BASIC RULES OF SPORTS CO-OPERATION 3.
French: B. REGLES FONDAMENTALES DE LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DU SPORT 3.
English: The remainder of the report is devoted to policy implementation.
French: Le chapitre 3 décrit de façon résumée l’évolution des débats politiques sur l’intégration sociétale des immigrés et des minorités.
English: As a result of the 1998 and 1999 budgets, 600,000 lower-income Canadians will no longer pay any federal income taxes.
French: Grâce au budget de 1998 et de 1999, 600 000 Canadiens à faible revenu ne paieront plus d'impôt fédéral.
English: Illicit funds could “belong” to individuals or organized criminal groups.
French: Ces fonds illicites peuvent «appartenir» à des personnes privées ou à des groupes criminels organisés.
English: Emergency worker:
French: (Provincial information centre) Centre provincial d’opérations d’urgence :
English: We have studied the documents and we have a few comments to make although we intend to improve on them in discussions during the session to be held in Nairobi in October.
French: Nous avons analysé ces documents et nous avons quelques observations à vous faire parvenir bien que nous comptions les améliorer au cours des discussions pendant la session d'octobre à Nairobi.
English: The first consultation and the training session for points of contact designated within the UNECE IAN System took place in Bratislava on 10-11 November 2003.
French: La première consultation et session de formation à l'intention des points de contact désignés dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels s'est tenue les 10 et 11 novembre 2003 à Bratislava.
English: Minibuses leave the harbor of Sorrento for Tasso Square where you can take a taxi or a bus to Piano di Sorrento.
French: Les minibus laissent le port de Sorrento chaques 30 minutes pour Piazza Tasso où vous pouvez prendre un taxi ou l’autobus pour Piano di Sorrento.
English: We also say to our neighbours, to the Member States of the United Nations and to the international community that this objective cannot be achieved without a final end to both direct and indirect foreign intervention — in particular the intervention practised by Pakistan, which led Afghanistan to the brink of the abyss and which is still having disastrous consequences for our country, the region and the world.
French: Nous disons aussi à nos voisins, aux États Membres de l'ONU et à la communauté internationale que cet objectif ne pourra être atteint sans la cessation définitive des interventions étrangères, directes ou indirectes, en particulier celle du Pakistan, qui a conduit l'Afghanistan au bord de l'abîme, et dont nous subissons les conséquences désastreuses pour notre pays mais aussi pour cette région du monde.
English: To preserve the gains of low inflation, the federal government and the Bank of Canada have agreed to extend the current inflation control targets -- which are to hold inflation inside the 1- to 3-per-cent range -- until the end of 2001.
French: Pour conserver les gains découlant d'une faible inflation, le gouvernement fédéral et la Banque du Canada ont convenu de proroger, jusqu'à la fin de 2001, les objectifs existants en matière d'inflation, qui maintiennent cette dernière dans une fourchette de 1 à 3 p. 100.
English: National Surveillance Case Definition for Human Rabies Case Classification Confirmed Case clinical illness1 with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la rage humaine Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English: PIBD project priorities are determined through a meeting with staff and agreed upon proposals are submitted to HQ for approval.
French: Les priorités liées aux projets du PDCI sont définies dans le cadre d'une réunion avec le personnel et les propositions acceptées sont soumises à l'approbation de l'AC.
English: I would therefore welcome the honour of continuing to work for international justice as Registrar of this Court.
French: Je souhaiterais ainsi avoir l'honneur de continuer en qualité de Greffier de cette cour à travailler pour la justice internationale.
English: The precipitation for the current period matches the lowest precipitation conditions or the lowest that occurs 10 times in every 100 years. Very Low (10th to 20th) indicates the precipitation accumulation is greater than the lowest 10% and less than or equal to the lowest 20% of the values in the historical record.
French: Les précipitations de la période actuelle correspondent aux conditions de précipitations les plus faibles ou aux plus faibles qui surviennent 10 fois en 100 ans. Très faibles (10e au 20e percentile)signifie que les précipitations accumulées sont supérieures aux 10 % les plus faibles et égales ou inférieures aux 20 % les plus faibles des valeurs de l'enregistrement historique.
English: Doc. 10522, reference no. 3076 of 29 April 2005, extended to 30 September 2007 on 16 March 2007 Draft resolution adopted unanimously by the committee on 12 September 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10522, renvoi n° 3076 du 29 avril 2005, prolongé jusqu’au 30 septembre 2007 le 16 mars 2007 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 12 septembre 2007 Membres de la commission :
English: His reminiscences and anecdotes are captured on a 10-minute video, based on interviews with him recorded in the last decade of his life.
French: Ses souvenirs et anecdotes sont conservés dans une vidéo de 10 minutes réalisée à partir d'entrevues qu'il a accordées au cours des dix dernières années de sa vie.
English: Copyright © 2003 Load Cell International, a division of B.C.B.F. System Inc. All right reserved.
French: Copyright © 2003 Load Cell International, une division de Système B.C.B.F inc. Tous droits réservés.
English: 10.18 Rear view mirrors 10.18.1 Where motorized materials handling equipment cannot be operated safely unless the operator has a clear view of the area behind the vehicle or equipment, such vehicle or equipment shall be equipped with sufficient mirrors to provide a clear view of the rear.
French: 10.18 Rétroviseurs 10.18.1 Lorsqu'un appareil automoteur de manutention des matériaux ne peut être conduit en toute sécurité à moins que le conducteur n'ait une vue dégagée de la zone qui se trouve derrière le véhicule ou l'appareil, ledit véhicule ou appareil doit être muni d'un nombre suffisant de rétroviseurs pour que le conducteur puisse voir clairement en arrière.
English: NORD provides modules for almost all standard field bus systems, which can be simply plugged into the inverter and integrated into the field bus network.
French: les valeurs mesurées, la régulation PID et l’adaptation de la vitesse. NORD propose des modules pour pratiquement tous les systèmes bus courants qui sont simplement enfichés dans le variateur et raccordés au bus.
English: Implementation of the Environment Fund budget requires voluntary contributions of $180 million for the period 2010-2011 (see table 1), which represents an increase of $28 million, or 18 per cent, over the originally estimated 2008-2009 voluntary contributions of $152 million.
French: L'exécution du budget du Fonds pour l'environnement suppose des contributions volontaires d'un montant de 180 millions de dollars pour la période de 2010-2011 (voire tableau 1), ce qui représente une augmentation de 28 millions de dollars, soit 18%, par rapport à l'estimation initiale du montant des contributions volontaires pour 2008-2009 qui est de 152 millions de dollars.
English: Community Hospitals; Northern Hospitals; District Hospitals; Regional Hospitals; and Provincial Hospitals.
French: Ces catégories sont les suivantes : communautaire, du Nord, de district, régional et provincial.
English: Jean-Luc Pilon), an archaeological consultant, and an experienced Ottawa Valley avocational archaeologist.
French: Jean-Luc Pilon), un consultant en archéologie et un archéologue amateur expérimenté de la vallée de l'Outaouais ont entrepris une étude du rivage du lac Astrolabe.
English: As the Government we have a responsibility to respond and the ATA is part of that response." 24 The comparative argument consisted in looking at Canadian legislation alongside that of other allies, especially the United Kingdom and Australia, thus putting Canadian legal responses in an international context, dispelling any hint of a unique or unnatural Canadian response, and leaving room for suggestions that Canadian legislation is, comparatively, relatively mild.
French: Les ministres d’alors McLellan et Cotler ont exprimé ce point de vue dans des déclarations devant les comités d’examen parlementaires lorsqu’ils ont dit, sur la foi de certains sondages d’opinion : « La population canadienne appuie les mesures particulières qui visent à préserver notre sécurité. Comme gouvernement, nous avons la responsabilité d'intervenir, et la Loi antiterroriste fait partie de notre intervention ».
English: The answer is no, the sun does not hurt, indeed it is a source of health for ...
French: La réponse est non, le soleil ne fait pas mal, en effet c'est une source de santé pour ...
English: Similarly, before any new substance can be imported into or manufactured in Canada, it must be assessed for its toxicity.
French: De façon semblable, la toxicité de toute nouvelle substance doit être évaluée avant que celle-ci ne puisse être fabriquée ou importée au Canada.
English: It is just sticked to the wall, no need for holes.
French: Le montage est pratique, facile et propre.
English: Disasters and conflicts
French: Avantage comparatif du PNUE
English: The actors with thier street plays, and we could go on and as there is so much more to see during this festival.
French: Au Puy en Velay, durant les F�tes Renaissance du Roi de l'Oiseau, toutes les occasions sont offertes de go�ter pleinement � l'aventure Renaissance.
English: We are pleased to see the positive developments that have taken place thanks to the pressure applied by the international community, in particular the ceasefire agreements obtained in number of countries.
French: Il y a lieu d'accueillir avec satisfaction les évolutions positives intervenues grâce à la pression exercée par la communauté internationale, et en particulier les cessez-le-feu obtenus dans certains pays.
English: No Prohibition of the Advocacy of Religious Hatred in the Human Rights Act
French: Absence d'interdiction de l'appel à la haine religieuse dans le Human Rights Act
English: It was created under the CIHR Act (Bill C-13, April 13, 2000) which came into force in June 2000.
French: Ils ont été créés en vertu de la Loi sur les IRSC (Projet de loi C-13, 13 avril 2000) qui est entrée en vigueur en juin 2000.
English: EDUCAUSE & NIH Receive E-Gov "Best of the Best" Pioneer Award EDUCAUSE, the association for information technology in higher education, and the National Institutes of Health (NIH) have been awarded an E-Government "Best of the Best" Pioneer Award for the Public Key Infrastructure (PKI) Interoperability Project52.
French: La carte ne contient aucune information biométrique telles les empreintes digitales ou rétiniennes; toutefois, il est fort probable que ces composantes de sécurité seront ajoutées à la puce qui contient 32 Ko de mémoire.
English: We are living in the era of technological revolution, where information and communication technologies (ICT) make it possible for countries to have real-time access to all events taking place in the world and to obtain information on the most recent technological advances.
French: Nous vivons donc l'ère de la révolution technologique où les TIC donnent aux pays la possibilité d'avoir accès en temps réel à tous les événements qui se produisent dans le monde et d'obtenir des informations sur les dernières avancées technologiques.
English: These should include special measures to encourage applicants and to assist them to achieve the required standards, together with actions to remove any direct or indirect discriminatory barriers. Underrepresentation of minorities in the police occurs for a variety of reasons.
French: Elles devraient comprendre des mesures spéciales pour encourager et aider les postulants à appliquer les normes requises, ainsi que des mesures pour supprimer toute barrière discriminatoire directe ou indirecte.
English: "If a Canadian manufacturer imports cloth into Canada to make a pair of pants," he points out, "the manufacturer has to pay a 12 per cent tariff on the fabric.
French: Lorsqu'un fabricant canadien importe du tissu au Canada pour confectionner des pantalons, il paie des droits de 12 % sur ce tissu, explique-t-il.