ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the social impact of the global economic crisis, which has had a particular effect on employment, the proper use of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is of pivotal importance in alleviating the plight of many European individuals and families, contributing to their social reintegration and professional development, while, at the same time, supplying new resources to meet the needs of companies and boost the economy.
French: Étant donné l'incidence sociale de la crise économique mondiale, dont l'effet sur l'emploi a été considérable, il est crucial que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) soit bien utilisé si l'on veut atténuer les difficultés rencontrées par bien des citoyens et familles en Europe, en contribuant à leur réinsertion sociale et à leur développement professionnel, tout en fournissant de nouvelles ressources pour répondre aux besoins des entreprises et stimuler l'économie.
English: Silicon looks after bone remineralization, while Glucosamine takes care of your cartilages, not forgetting MSM which plays a major role in inflammation and pain.
French: Attention : ne mettez pas le gel sur une plaie ouverte. Si vous êtes blessé, désinfectez la plaie et appliquez le gel autour de celle-ci.
English: Reported to Child Welfare Authorities
French: Signalés aux services de protection de l’enfance
English: Structure of pay bands A relatively arcane but still important aspect of pay management is the structure of pay bands.
French: Structure des échelles salariales La structure des échelles salariales est un aspect relativement obscur, mais toujours important de la gestion de la rémunération.
English: In 1995-96, under the CFIS initiative, the Department participated in the development of the National Dairy Code and continued to participate in the development of codes in other industry sectors.
French: La Direction a maintenant à sa disposition la version électronique de la codification ministérielle de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, de même qu’un service de nuit par télécopieur qui fournit des résumés des modifications aux règlements parues dans la Gazette du Canada.
English: Several members supported draft article 12, although the suggestion was made that the provision should be reworded to indicate that a minor being expelled must be treated and protected in accordance with his/her legal status as a child.
French: Plusieurs membres ont appuyé le projet d'article 12.  Il a néanmoins été suggéré de reformuler cette disposition de manière à indiquer que l'enfant en cours d'expulsion devait être traité et protégé conformément à son statut juridique d'enfant.
English: All the Member States do it, cooperating with each other and with other friendly democratic countries.
French: Tous les États membres le font, coopérant les uns avec les autres et avec d'autres pays démocratiques amis.
English: The enzyme responsible for the conversion of phosphatidylglycerol to diphosphatidylglycerol (cardiolipin) in the presence of cytidine diphosphate diacylglycerol is firmly associated with mitochondrial membranes and is not extracted with hypotonic or hypertonic media or with nonionic detergents.
French: L'enzyme responsable de la conversion du phosphatidylglycérol en diphosphatidylglycérol (cardiolipine) en présence du cytidine diphosphate diacylglycérol est fermement associée aux membranes mitochondriales et elle n'est pas extraite par des milieux hypotoniques ou hypertoniques ou par les détergents non ioniques.
English: ◦ Chairs of Standing Committees of Governing Council; and
French: ◦ les présidents des comités permanents du conseil d'administration;
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost April 25, 2005 To discuss the launch of the Canada Investment Fund for Africa $207.36
French:   Frais d’accueil détaillés Date(s) Description de l'événement Coût total 25 avril 2005 Discussion concernant le lancement du Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA).
English: The Committee on Conferences had noted that all meetings at Nairobi-based bodies had taken place in Nairobi in 2005, and had requested the Secretary-General to explore means of increasing the utilization of the Economic Commission for Africa (ECA) conference centre.
French: Le Comité des conférences a noté que tous les organes ayant leur siège à Nairobi y ont tenu leurs réunions en 2005, et prié le Secrétaire général d'étudier les moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Allow me to add a few words about the Democratic Republic of Congo, where the security situation is far from satisfactory.
French: Il est fondamental que les autorités de Guinée-Bissau coopèrent activement avec la mission, surtout dans le domaine des réformes de la stratégie nationale de sécurité et du secteur de la sécurité.
English: They also include heavy-duty vehicles like larger trucks and buses, and non- and off-road vehicles and engines including aircraft, rail, marine vessels, quad trucks, snowmobiles, PWCs and outboard motors, and agricultural, construction, recreational and lawn and garden equipment.
French: En font également partie, les véhicules utilitaires lourds comme les plus gros camions et les autobus de même que les véhicules à caractère non routier ou tous terrains et les moteurs, dont les aéronefs, les véhicules ferroviaires, les bâtiments de mer, les camions à quatre roues motrices, les motoneiges, les cyclomoteurs, les moteurs hors-bord et les machines agricoles, les engins de chantier, le matériel récréatif ou le matériel d'entretien de la pelouse ou du jardin.
English: We examined the Food Emergency Response System's essential steps of emergency identification, risk assessment, emergency management and post-emergency review and their related activities.
French: Nous avons examiné les étapes essentielles du système  d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments : identification de la situation d'urgence, évaluation du risque, gestion de l'urgence et récapitulation après l'urgence, ainsi que leurs activités connexes.
English: As chairman of the Agriculture Council, I should like to work with the Commission towards further improving the status of environmental protection in agricultural policy, giving Member States and regions a greater say in policies on agriculture and rural areas, and making animal welfare and precautionary consumer protection integral parts of the common agricultural policy.
French: En tant que président du Conseil des ministres de l'Agriculture, je souhaite agir de concert avec la Commission pour que la protection de l'environnement se voit accorder une plus grande importance dans le cadre de la politique agricole, pour que les États membres et les régions puissent exercer une plus grande influence sur la réalisation de la politique de l'agriculture et du développement rural et pour que la protection des animaux ainsi que la protection préventive des consommateurs fassent partie intégrante de la politique agricole commune.
English: real estate Marcilly Ogny Entre Saulieu et Pouilly en Auxois.
French: Branchements eau et électricité, téléphone effectués. Il existe une fosse septique.
English: Requests the Economic and Social Commission for Western Asia to provide support to member countries in realizing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, including by building capacities to formulate policies, monitor the progress made, measure its impact and prepare regional reports;
French: Prie la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de fournir un appui aux pays membres pour qu'ils atteignent les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en renforçant leurs capacités de formulation des politiques, de suivi des progrès réalisés, d'évaluation de leur impact et d'établissement de rapports régionaux ;
English: Top ten leading causes of death 2002/2003
French: Dix premières causes de mortalité en 2002/2003
English: Moreover, the magnitude of these changes, having occurred in a short period of time, puts an increased strain on public administration, which does not have enough resources, either in human or financial terms, to adequately manage the introduction and implementation of the reforms.
French: Toutefois, en raison de l'ampleur des réformes et de la rapidité avec laquelle elles ont été introduites, l'administration publique manque de moyens - humains et financiers - pour gérer convenablement l'introduction des réformes et leur mise en oeuvre.
English: Ultimately, the achievement of the 2016 objective requires the political commitment of governments to stay focused in their efforts.
French: En fin de compte, pour réaliser l'objectif de 2016, il faut que les gouvernements prennent l'engagement politique de s'attacher à cet effort.
English: Steps to Minimize Emissions What steps are being taken to minimize the emissions associated with the nominated use.
French: Mesures pour minimiser les émissions Quelles mesures sont prises pour minimiser les émissions associées à l'utilisation en nomination.
English: The Chairperson stressed the interdependence of all human rights.
French: Le Président a souligné l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: I do not see any opposition, so we will vote on it.
French: Je ne vois aucune objection, nous voterons donc pour corriger ce texte.
English: Attractive pricing for local calls in Iceland17 has contributed to the highest Internet penetration in the world18 among the population in Iceland at year-end 199819.
French: Bien que ce soit un processus long, la déréglementation et la réforme du marché européen des télécommunications sont en marche6.
English: And finally, President, I would say that with regard to the role of the Council of Ministers, we know that they meet in private.
French: Et pour conclure, Monsieur le Président, je dirai qu'en ce qui concerne le Conseil de ministres, nous savons qu'il se réunit à huis clos.
English: Budget 2008 also provides the most important federally driven personal finance innovation since the introduction of the Registered Retirement Savings Plan (RRSP): the Tax-Free Savings Account.
French: Le budget de 2008 instaure également la plus importante innovation apportée par le gouvernement fédéral dans le domaine des finances personnelles depuis la création du régime enregistré d’épargne-retraite (REER), soit le compte d’épargne libre d’impôt.
English: There is a need to focus on the economy and the environment - not just the environment.
French: Il y a lieu de se concentrer sur l'économie et l'environnement – pas uniquement sur l'environnement.
English: In addition, they are asked to establish early contact and consultation with local community representatives concerning the location and design of the stadiums, to ensure that the stadiums are integrated into the community and enhance the life of local residents.
French: En outre, ils sont encouragés à nouer très tôt des contacts avec les représentants des populations concernées et à les consulter au sujet de l'emplacement et de la construction des stades pour veiller à bien intégrer ces stades dans la communauté et à améliorer la qualité de vie de la population locale.
English: 4 See, for example, Osberg, Apostle, and Clairmont (1986), Atkinson and Micklewright (1991), and Phipps (1993).
French: 4 Voir, par exemple, Osberg, Apostle et Clairmont (1986), Atkinson et Micklewright (1991), et Phipps (1993).
English: While science had shown that human beings belonged to the same race, thus undermining the foundation of racism, claims of cultural superiority continued to gain ground and cause harm.
French: Si la science a montré que les êtres humains appartiennent tous à la même race, fragilisant ainsi les bases du racisme, les revendications de supériorité culturelle continuent de gagner du terrain et de causer des dégâts.
English: So make carers a priority.
French: Nous devons donc en faire une priorité.
English: Telehealth is most commonly defined in Canada as "the use of communications and information technology to deliver health and health care services and information over large and small distances". [ Jocelyne Picot, Telehealth Industry:
French: Au Canada, on définit le plus souvent la télésanté ainsi : « recours aux communications et à la technologie de l'information pour la prestation de services de santé et d'information sur la santé à une plus ou moins grande distance  [ Jocelyne Picot, L'industrie de la télésanté - Partie I :
English: There is a need to undertake more comprehensive and integrated reviews of the implementation of national development plans and programmes to achieve the comprehensive development agenda.
French: Il faut suivre de plus près l'application des plans et programmes nationaux de développement pour assurer la mise en œuvre du programme global pour le développement.
English: His advocacy of converging actions by both developed and developing countries to narrow the gap between them continues to be a central mission of UNCTAD.
French: à savoir une convergence des actions des pays aussi bien développés qu'en développement pour réduire l'écart entre les deux, demeure un objectif central de la CNUCED.
English: Such problems can often be solved without great difficulty if there is a degree of flexibility, mutual understanding and good will on the part of the groups concerned and society at large.
French: Ce principe n'est pas nouveau: en effet, dans le passé, de nombreux Etats membres avaient fait de même pour la communauté israélite.
English: The IEC secretariat is the executive body of the Commission.
French: Le secrétariat de la CEI est l'organe exécutif de la Commission.
English: Do you need help accessing the latest HR tools for curriculum design and development?
French: Avez-vous besoin d'aide pour obtenir des outils de ressources humaines à jour qui vous permettront de mieux concevoir et d'améliorer votre programme d'études ?
English: On 7 April, Israel allowed in a transfer of only 50 million shekels out of 250 million requested to pay for the salaries of 60,000 Palestinian Authority staff.
French: Le 7 avril, Israël a autorisé un virement de seulement 50 millions de shekels sur les 250 millions demandés pour payer les salaires des 60 000 fonctionnaires de l'Autorité palestinienne.
English: In the cases where the primary item of prior art is an earlier application under draft Article 8(2), reference is made to draft Rule 14(3).]
French: Dans les cas où le principal l’élément de l’état de la technique est une demande antérieure selon le projet d’article 8.2), on se reportera au projet de règle 14.3).]
English: It deals in particular with: - legal aspects of legitimacy - parliamentary assemblies and democratic legitimacy - shortcomings of trans-national parliamentary legitimacy - laws and politics of reshaping the institutional balance.
French: Le chapitre en question traite en particulier : - des aspects juridiques de la légitimité, - des assemblées parlementaires et de la légitimité démocratique, - des imperfections de la légitimité parlementaire «transnationale», - du droit et de la politique de refonte de l'équilibre institutionnel.
English: A total of 40 scientists had participated in the Workshop from a number of countries in the region.
French: Une quarantaine de scientifiques au total, venant d'un certain nombre de pays de la région, avaient participé à l'atelier.
English: In this case, the new base values for the process global mean μ and process uncertainty u(Di) would be computed from the entire pool of data.
French: Dans ce cas, les nouvelles valeurs de base de la moyenne globale, μ et de l’incertitude, u(Di), du processus seraient calculées à partir de l’ensemble complet de données.
English: This information was further grouped into eight categories (e.g., cognition, family, school, etc.). The studies were all published in English but reflected an international literature that included reports from diverse countries such as Finland and Australia.
French: Ces facteurs sont divisés en huit catégories (par exemple, processus cognitif, famille, école, etc.). Les études analysées ont toutes été publiées en anglais, mais font référence à des études internatio-nales comprenant des rapports provenant de pays tels que la Finlande et l'Australie.
English: The initiatives outlined today complement that plan and strengthen our ability to support rural communities in their desire to help themselves." - 30 - See also:
French: Les initiatives décrites aujourd'hui servent de compléments à ce plan et renforcent notre capacité d'appuyer les communautés rurales qui veulent s'aider elles-mêmes.
English: It is useful to remember in this context that one of the reasons for the European request for new intermediate-range nuclear missiles in 1978-79 was the assumption that the deployment of Pershing II and cruise missiles would increase coupling and therefore reduce the fear of a nuclear war limited to Europe.(56) An extended nuclear deterrence arrangement rather more of the traditional sort would tend to reinforce coupling between nuclear and non-nuclear states within an alliance, while a more existential arrangement would tend to reduce this coupling effect.
French: Rappelons à cet égard que, si l'Europe a demandé de nouveaux missiles nucléaires de portée intermédiaire en 1978-79, c'est parce qu'elle était convaincue que le déploiement des Pershing II et des missiles de croisière intensifierait le couplage et qu'une guerre nucléaire limitée à son territoire était donc moins à craindre.(56) Un système de dissuasion nucléaire élargie de type plutôt traditionnel tendrait à renforcer le couplage entre les Etats nucléaires et non nucléaires d'une alliance, alors qu'un système plutôt existentiel aurait la tendance inverse.
English: The following are some examples of COOPERATION initiatives:
French: Voici des exemples de mesures de COOPÉRATION :
English: In conclusion, he declared his country's support for the work of the Special Committee and the efforts to put an end to the pressure exerted by the Government of Israel.
French: En conclusion, la délégation koweïtienne exprime son soutien aux activités du Comité spécial et aux efforts visant à faire cesser les pressions exercées par le Gouvernement israélien.
English: Membership of an association is voluntary and only members of the police may be members of such an association, which may affiliate with similar international police organisations or collaborate with a Maltese association of retired police members (articles 25 and 26).
French: L’appartenance à une association est volontaire et l’association est composée exclusivement de membres de la police et a le droit de s’affilier à des organisations internationales des forces de police ou de collaborer avec une association maltaise composée d’officiers de police retraités (articles 25 et 26).
English: The desire of developing countries to attract foreign investment and expand exports has frequently led to a “race to the bottom”, in which labour protection and environmental standards are often ignored or compromised to make the countries more competitive in the international market.
French: La volonté d'attirer l'investissement étranger direct et d'accroître les exportations affichée par les pays en développement a fréquemment conduit à un « dumping social », dans lequel on sacrifie plus ou moins la protection des travailleurs et de l'environnement au profit de la compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Transport Canada is developing a policy framework to help guide the transportation system over the next decade.
French: Transports Canada élabore présentement un cadre stratégique afin d'orienter le réseau de transport au cours de la prochaine décennie.
English: In its resolution 2005/19, entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”, the Economic and Social Council took note of the legislative assistance tools developed by UNODC, and requested the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC, to finalize the draft guide for legislative incorporation and implementation of the universal instruments against terrorism and to develop it further to serve as a training tool when providing assistance to States, upon request, in capacity-building for the implementation of the universal instruments related to terrorism.
French: Dans sa résolution 2005/19 intitulée “Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”, le Conseil économique et social a pris note des outils d'assistance législative élaborés par l'ONUDC et prie l'Office, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONUDC, de finaliser le projet de Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et de faire en sorte qu'il puisse servir de support de formation pour l'apport aux États, à leur demande, d'une assistance au renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre des instruments universels relatifs au terrorisme.
English: Ashmore JP, Krewski D, Zielinski JM, Jiang, H, Semenciw R, Band PR.
French: Ashmore JP, Krewski D, Zielinski JM, Jiang H, Semenciw R, Band PR.
English: Print, scan and copy photos and documents with confidence.
French: Imprimez, numérisez et copiez des photos et documents en toute confiance.
English: Increasing fire risk on heavy-duty vehicles (Agenda item 6.2)
French: Augmentation des risques d'incendie sur les poids lourds (Point 6.2 de l'ordre du jour)
English: Electronic Data Interchange: promoting standards-driven electronic communication between all sectors of the industry.
French: L’échange électronique de données : promouvoir la communication par voie électronique axée sur des normes entre tous les secteurs de l’industrie.
English: La Casone offers you different services so that you will feel comfortable and safe: the breakfast is included every day, we have a fully equipped kitchen so you can prepare whatever you want.
French: La Casona propose plusieurs services pour que vous vous sentiez à l'aise et en sécurité : le petit-déjeuner est compris tous les jours, nous avons une cuisine équipée pour que vous prépariez ce qui vous plait.
English: Similarly, users of the Madrid system recently welcomed the addition of on-line renewal to the already existing on-line registration service.
French: A/43/INF/7 page 6 De même, les utilisateurs du système de Madrid se sont récemment félicités de la mise en place d’un nouveau service permettant le renouvellement en ligne des enregistrements, qui complète le service d’enregistrement en ligne existant déjà.
English: Section 24 of the Act respecting income security provided that programs such as STM would not be subject to the requirements of the Act respecting labour standards, the Labour Code and collective agreements.
French: L'article 24 de la Loi sur la sécurité du revenu prévoyait que les programmes tel que les STM seraient exemptés des exigences de la Loi sur les normes du travail, du Code du travail et des conventions collectives.
English: (DE) Mr President, the current debate about so-called glued ham shows that some manufacturers do not deal honestly with consumers.
French: (DE) Monsieur le Président, le débat actuel sur le soi-disant "jambon collé" prouve que certains fabricants ne sont pas honnêtes vis-à-vis de leurs clients.