ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brazilian Government is aware of the fact that these discriminatory provisions continue to exist in the new Civil Code, and is articulating with the Legislative Power, particularly the Women's Caucus of the National Congress and the women's movement, for approval of new proposals that revoke these provisions.
French: Le Gouvernement brésilien est conscient du fait que ces dispositions discriminatoires demeurent inscrites dans le nouveau code civil et il a pris contact avec le pouvoir législatif, et en particulier avec le Groupe des femmes du Congrès national et le mouvement des femmes, en vue de faire approuver de nouvelles propositions tendant à abroger ces dispositions.
English: 3.2.1 Human resources planning The PSC appointment framework provides for significant changes:
French: 3.2.1 Planification des ressources humaines Le cadre de nomination de la CFP dispose de changements importants :
English: For information on how to request approval of an EAP of more than $5,000 or $2,500, promoters should call the CESG Program at 1-888-276-3624.
French: Les promoteurs qui veulent plus de précisions sur la façon de demander l'approbation d'un PAE de plus de 5 000 $ ou de plus de 2 500 $, peuvent composer le 1-888-276-3624.
English: Executive member Audrey Waite notes that AHSABC already has plans for how additional resources could further AHSABC's goals.
French: Audrey Waite, membre de la direction, note pour sa part que l'AHSABC a déjà des idées sur la façon dont ces ressources supplémentaires pourraient l'aider à progresser.
English: (b) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the present resolution;
French: b) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des informations sur l'application de la Convention et les problèmes évoqués dans la présente résolution;
English: Integrating specific environmental considerations into these existing practices will generate value, both within an organisation and in its relationships with suppliers.
French: L’intégration de principes spécifiques à l’environnement dans ces pratiques générera de la valeur, tant au sein de l’organisation que dans ses relations avec les fournisseurs.
English: Chapman, Ian, Don McCaskill and David Newhouse.
French: Vérificateur général du Canada.
English: The strategy will have several elements, including negotiating more trade and investment agreements and putting more trade facilitators into foreign markets.
French: La stratégie comprendra plusieurs éléments, dont la négociation de nouveaux accords de commerce et d’investissement et l’envoi de plus de facilitateurs du commerce sur les marchés étrangers.
English: Campaigning The majority of the institutions do not invest resources in large-scale campaigns. This is either because they do not have access to the resources required, or because in some cases such campaigns are not considered sufficiently effective.
French: Campagnes Les institutions, dans leur majorité, n’investissent pas dans des campagnes à grande échelle, soit qu’elles n’aient pas à leur disposition les ressources nécessaires, soit qu’il ne leur semble pas que ces campagnes soient, dans certains cas, sufﬁsamment efﬁcaces.
English: (m) Liabilities, reserves and fund balances:
French: m) Passif, réserves et solde des fonds :
English: Sainte-Émélie-de-l'Énergie,  Quebec Regional Cablesystems Inc.
French: Sainte-Émélie-de-l'Énergie (Québec)  Télédistributions Régionales inc.
English: Noise emission standards for certain products, such as cars, pleasure boats, lorries, trains, aircraft and industrial equipment are essential.
French: Les normes d' émissions sonores relatives à certains produits - voitures, bateaux de plaisance, camions, trains, avions et installations industrielles - sont absolument nécessaires.
English: The preamble to Directive 87/328 does not authorise a Member State to prohibit or subject to authorisation the use in its territory of semen from pure-bred bulls which have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests n 86/13
French: 3) Le préambule de la directive 87/328 n'autorise pas un État membre à interdire ou à soumettre à autorisation l'utilisation, sur son territoire, de la semence de taureaux de race pure admis à l'insémination artificielle dans un autre État membre sur la base de n 86/13
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the WTO dispute between the European Union and the United States in the Havana Club case, in other words the dispute regarding section 211 of the U.S. Trademark Act, highlights the need for our Parliament to be informed and involved by the Council at crucial junctures in the pursuit of our common trade policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, chers collègues, la procédure OMC UE-USA sur l'affaire Havana-Club, c'est-à-dire sur la section 211, jette la lumière sur la nécessité pour le Conseil d'informer et de faire participer notre Parlement à des phases importantes de la politique commerciale commune.
English: In its first consideration of this issue at a recent meeting, the ISWGNA sought to formulate some general guidelines about the ways in which specific proposals for updating might be processed, including procedures for consultations with appropriate experts.
French: Lors d’un premier examen de cette question, au cours d’une récente réunion, l’ISWGNA a tenté de formuler quelques lignes directrices générales concernant les façons de traiter les propositions spécifiques de mise à jour, y compris les procédures de concertation avec les experts compétents.
English: The process of political consciousness-raising is done.
French: Le processus de sensibilisation politique est arrivé à son terme.
English: Unfortunately, the Rwandan tragedy of 1994 had given rise to an unprecedented influx of refugees and three years of war, with tragic consequences: 338,450 Congolese refugees abroad, more than 2 million displaced persons, 37 per cent of the population affected by war, 47 per cent of the population with no access to drinking water, 2 million persons affected by AIDS, 2½ million civilian victims, multiple damage to the environment and the ecosystem, and the plundering of natural resources.
French: Malheureusement, le drame rwandais de 1994 s'est traduit pour elle par un afflux sans précédent de réfugiés et par trois années de guerre aux conséquences tragiques: 338 450 Congolais réfugiés à l'étranger, plus de deux millions de personnes déplacées, 37 % de la population touchés par la guerre, 47 % des habitants privés d'accès à l'eau potable, deux millions de personnes touchées par le sida, 2 millions et demi de victimes civiles, de nombreuses atteintes à l'environnement et à l'écosystème, des pillages de richesses naturelles, notamment.
English: On the occasion of the forthcoming Olympic Games, Turin has sent out a message of hope and peace, presenting itself as a sacred and safe city and supporting the Olympic truce even in modern times.
French: À l’occasion des prochains jeux Olympiques, Turin envoie un message d’espoir et de paix, en se présentant en tant que ville sacrée et sûre et en soutenant la trêve olympique même dans notre époque moderne.
English: By law, all visitors to Canada require a temporary resident visa, except citizens of countries where an exemption has been granted.
French: Aux termes de la Loi, tous les visiteurs au Canada doivent obtenir un visa de résident temporaire, à l'exception de ceux provenant de pays dispensés de l'obligation.
English: In Guinea, where approximately 1,200 Liberian refugees participated in meetings in Laine and Kouankan, 198 identified themselves as former employees of logging companies operating in Lofa County.
French: En Guinée, où quelque 1 200 réfugiés libériens ont participé aux réunions à Laine et Kouankan, 198 personnes se sont identifiées comme d'anciens employés d'entreprises forestières opérant dans le comté de Lofa.
English: Maintaining competition In order to prevent economic risks in oil supply and limit the consequences, in particular the social consequences, the Commission must tighten the control of competition rules in the oil sector downstream (refining-distribution).
French: • Soutenir la recherche sur les réacteurs du futur, notamment sur la fusion nucléaire, et poursuivre et intensifier la recherche sur la gestion des combustibles irradiés et le stockage des déchets.
English: At its substantive session of 2000, the Council adopted the ministerial declaration of the high-level segment (A/55/3/Rev.1, Supplement No. 3, chap.  III) on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy, in which it requested the Secretary-General to initiate, on an urgent and priority basis, all necessary steps to implement the declaration, and to submit a progress report to the Council at its substantive session of 2001.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a adopté le communiqué ministériel du débat de haut niveau (A/55/3/Rev.1, Supplément No 3, chap. III) sur le développement et la coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances, dans lequel il demande au Secrétaire général de prendre sans plus attendre et en priorité toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre ce communiqué et de lui soumettre un rapport intérimaire à sa session de fond de 2001.
English: In the absence of information concerning the accounting principles generally accepted in the country of production, reference will be made to the relevant standards issued by the International Accounting Standards Committee.
French: En l'absence de renseignements concernant les principes de comptabilité généralement admis dans le pays de production, il faudra se reporter aux normes pertinentes diffusées par le Comité international des normes comptables.
English: Eurostat has entered into contracts with companies that have pulled the wool over its eyes and defrauded it.
French: Eurostat a conclu des contrats avec des sociétés qui se sont rendues coupables de tromperies et de fraudes.
English: This discussion features less intensity than the GE food crop and labeling debates.
French: Cette discussion présente moins d’intensité que les débats sur la culture alimentaire transgénique et l’étiquetage.
English: The relevant text of the amendment to rule B.6 (b) is contained in annex XV;
French: Le texte de la disposition B.6 b), tel que révisé, figure à l'annexe XV;
English: The Materiel Processing Officer, an ATO qualified Capt, is responsible for the inspection, repair, modification, proof, testing and disposal of ammunition/explosives stores.
French: L'officier chargé du traitement du matériel, un capitaine détenant la qualification OTM, est responsable de l'inspection, de la réparation, de la modification, du contrôle de la qualité, de l'essai et de l'élimination des stocks de munitions et d'explosifs.
English: It discusses how the distribution of IQ scores would have a standard deviation of 16 in the example being used.
French: Il explique comment la répartition des résultats de QI montreraient un écart-type de 16 dans l'exemple dont il est question.
English: awards gala, coordinated by the Alberta Chambers of Commerce, took place in Edmonton on February 27, 2001.
French: En outre, le coordonnateur de PAMT a joué un rôle prépondérant dans l’élaboration d’une trousse d’information nationale pour promouvoir l’initiative.
English: 10 Article 2(1) of the Lisbon Agreement; See also, for example, Article L.115-1 of the French Consumer Code, or Article 2 of EEC Council Regulation No. 2081/92 of July 14, 1992, on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs.
French: Les indications géographiques enregistrées sont des titres de protection très semblables aux appellations d’origine protégées, bien qu’il puisse exister des différences considérables quant à l’étendue de la protection et aux procédures applicables selon la législation nationale des pays où existe ce type de protection.
English: In 2000, for example, the Ontario government announced that an Infant Hearing Program would be developed for the province - newborns have been screened since 2002.
French: Ainsi, en 2000, le gouvernement de l'Ontario a annoncé la mise sur pied d'un programme provincial intitulé Ouïe du nourrisson et, depuis 2002, on dépiste les troubles auditifs chez les nouveau-nés.
English: This has required changes to programming to allow short-term remand inmates to participate.
French: Pour s’adapter à cette situation, des modifications ont été apportées à la programmation afin que les femmes en détention provisoire puissent participer.
English: Biological indicators used for routine monitoring of a sterilization process and when used in validation/ re-validation studies should be tested to verify the accuracy of the population count stated by the vendor.
French: Ces dispositifs doivent être calibrés et utilisés conformément aux procédures adéquates en vigueur.
English: DESCRIPTION Alkaline phosphatase is a thermolabile enzyme [ EC 3.1.3.1;ortho-phosphoric monoester phosphohydrolase] which is indigenous to all dairy products, including raw milk.
French: DESCRIPTION La phosphatase alcaline est une enzyme thermolabile [EC 3.1.3.1; phosphohydrolase de monoester orthophosphorique] endogène à tous les produits laitiers, y compris le lait cru.
English: (f) To support, within its capabilities, efforts aimed at strengthening the capacity of the Governments of Chad and the Central African Republic and civil society through training in international human rights standards, and efforts to put an end to recruitment and use of children by armed groups;
French: f) Dans les limites de ses possibilités, soutenir les efforts des Gouvernements tchadien et centrafricain et de la société civile pour renforcer leurs capacités en dispensant une formation sur les normes internationales en matière de droits de l'homme, et les efforts tendant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants par les groupes armés;
English: Chatham, February 3, 2004 JOSEPH CALABRESE  Project Manager [7-1-o] GILBERT SIMMS PLANS DEPOSITED Gilbert Simms hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Chatham, le 3 février 2004 Le gestionnaire de projet  JOSEPH CALABRESE [7-1-o] GILBERT SIMMS DÉPÔT DE PLANS Gilbert Simms donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • CRC manages the Technology Transfer Office as a primary point of contact for intellectual property and other contractual agreements.
French: • Le CRC gère un Bureau de transfert de technologie qui sert de principal point de contact pour les accords sur la propriété intellectuelle et d’autres accords contractuels.
English: Concerning the words "the invalidation or revocation," reference is made to the explanation under paragraph (1) (see Note 14.03).
French: En ce qui concerne les mots "annulation ou révocation", il convient de se reporter aux explications relatives à l’alinéa 1) (voir la note 14.03).
English: "We would not be able to have the high calibre artists we do, for both the classical and jazz music series, without the support of Canadian Heritage," said Margot Green, President of the Brockville Concert Association.
French: « Sans le soutien du ministère du Patrimoine canadien, il nous aurait été impossible d'accueillir les artistes de grand talent qui ont pris part à nos séries de concerts classiques et jazz », a affirmé Mme Margot Green, présidente de la Brockville Concert Association.
English: Individuals who have worked a minimum of 20 years with the CCG, with at least 10 of those years spent in a risk environment, are eligible for the award and such service must be marked by exemplary conduct.
French: Sont admissibles à la médaille, les personnes qui ont accompli un minimum de 20 ans de service à la GCC, dont au moins dix ans dans un milieu à risque, et qui, ce faisant, ont eu une conduite exemplaire.
English: Palestinian sources also reported that a nine-year-old boy from Gaza had died of wounds sustained the previous Tuesday.
French: Des sources palestiniennes avaient également signalé qu'un garçon de Gaza, âgé de 19 ans, était mort de blessures reçues le mardi.
English: Li, Y., Dunipace, A.J. and Stookey, G.K. Lack of genotoxic effects of fluoride in the mouse bone-marrow micronucleus test.
French: Li, Y., Dunipace, A.J. et Stookey, G.K. Lack of genotoxic effects of fluoride in the mouse bone-marrow micronucleus test.
English: The exchange of outstanding bonds for new bonds in the current building benchmark. Canada bill:
French: Graphique reposant sur la structure d’échéances des taux d’intérêt, qui illustre le rendement de toutes les obligations de même qualité par échéance. coût à risque :
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 37.
French: 3.3.1.1 La résistance à la traction et l'allongement de rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 37.
English: For some my final report goes too far; for others it does not go far enough.
French: Pour certains, mon rapport final va trop loin; pour d'autres, il ne va pas assez loin.
English: National Child Day is celebrated every November 20th to mark the adoption by the United Nations of the Convention on the Rights of the Child .
French: La Journée nationale de l'enfant a lieu chaque année le 20 novembre afin de marquer l'adoption par les Nations Unies de la Convention relative aux droits de l'enfant .
English: The fight against trafficking in drugs, human beings or weapons, money laundering, pedophilia and pornography networks on the Web,...these are good examples of global challenges.
French: La lutte contre le trafic de stupéfiants, de personnes ou d'armes, le blanchiment d'argent, les réseaux de pédophilie et de pornographie sur le WEB; voilà de bons exemples de défis globaux.
English: Similarly, you can identify the trend of precipitation (weakening or developing) by noting the expansion or contraction of the total coverage area in time.
French: Conclusion Vous pouvez maintenant faire votre propre prévision à court terme en étudiant le mouvement des échos radar à partie de n'importe quel point de l'écran radar.
English: Research into farming cod is ongoing in Atlantic Canada as a way of ensuring at least some stability of supply.
French: On effectue actuellement des recherches au Canada atlantique sur l'élevage de la morue en vue d'assurer au moins une certaine stabilité de l'offre.
English: The Panel, in arriving at its recommendations, duly considered the comments received from Iraq.
French: Pour formuler ses recommandations, il a pris dûment en considération les observations reçues de l'Iraq.
English: Resources available for the Sure Start Scotland programme will be £23.1 million in 2003-04, £35 million in 2004-05 and £50 million in 2005-06.
French: Les ressources disponibles pour le programme Sure Start Scotland s'établiront à 23,1 millions de livres en 2003-2004, 35 millions de livres en 2004-2005 et 50 millions de livres en 2005-2006.
English: For the Rapporteur, it is imperative that the provisions of the Regulation are examined from the perspective of security of supply.
French: Sécurité de l’approvisionnement: le rapporteur juge impératif d’examiner les dispositions du règlement à la lumière de la sécurité de l’approvisionnement.
English: Or. en Justification Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
French: Il n'existe pas de pictogramme de danger pour les substances et les mélanges des catégories 3 et 4 présentant un danger chronique pour le milieu aquatique. Si la mention de danger ne figure pas sur l'emballage, les utilisateurs ne sont pas sensibilisés au danger concerné.
English: Therefore, a series of measures is needed, particularly: intensified training and educational programmes targeting attorneys, judges, and legal and judicial workers; promotion of the media's role in raising society's awareness of women's rights and issues; and, as mentioned above, amendment of the Nationality Law to ensure stability for a woman and her children.
French: Pour cela, il faudra notamment intensifier les programmes de formation et de sensibilisation destinés aux avocats, aux juges et à ceux qui travaillent dans le domaine juridique et judiciaire et faire contribuer davantage les médias à la transmission du savoir concernant les droits et les questions intéressant les femmes, tout en modifiant la loi sur la nationalité de manière à assurer la stabilité à la femme et à ses enfants.
English: There was broad support for the symposium entitled “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”, to be held in Vienna on 3 and 4 June 2002 with the support of the Government of Austria.
French: Le colloque sur le thème “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies” qui doit se tenir les 3 et 4 juin 2002, avec l'appui du Gouvernement autrichien, a recueilli de nombreux suffrages.
English: Group LELYS’ highly secure installations provide assurance to our customers that items are produced and stored in a controlled environment. Magnetic card access to our installations, zones with limited access, protected production facilities and sophisticated equipment all form part of our maximum security system to ensure your products are protected against counterfeit products.
French: Les installations hautement sécuritaires du Groupe LELYS vous assurent que la production et l’entreposage de vos produits s’effectuent dans un environnement contrôlé.
English: The net effect is less labour intensive and more capital intensive production.
French: L’effet final est que la production est moins exigeante en main-d’œuvre et plus exigeante en capital.
English: In 2006–2007, the Agency continued to offer mediation and facilitation, reaffirming its belief in voluntary dispute resolution as one of its core processes.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a continué d'offrir des services de facilitation et de médiation, ce qui a permis de réaffirmer sa croyance en la résolution de conflits de manière volontaire comme l'un de ses principaux processus.
English: A person who resigns before the strike and so avoids the disentitlement imposed on the striker is not circumventing the intent of the legislator: s.
French: Celui qui démissionne avant la grève et évite ainsi l'inadmissibilité réservée au gréviste ne contourne pas la volonté du législateur; l'article 44 n'est pas une disposition punitive.
English: Canadian Representation in Kenya  High Commission of Canada Address: Limuru Road, Gigiri, Nairobi, Kenya Postal Address:
French: Représentation du Canada au Kenya  Haut Commissariat du Canada Adresse : chemin Limuru, Gigiri, Nairobi, Kenya Adresse Postale :
English: A list of our members is presented at the very beginning of this document.
French: La liste des membres du Comité figure au début de ce document.