ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • explain how the role Canada has played in international events and organizations has changed the way the country has been perceived by Canadians and/or the international community (e.g. War of 1812, World War II, Korean War)
French: • expliquer comment le rôle du Canada dans les affaires et les organisations internationales a changé la façon dont les Canadiennes et Canadiens perçoivent leur pays et la communauté internationale (p. ex., guerre de 1812)
English: No action needed Easy Moderate Difficult
French: Aucune mesure nécessaire Simple Modéré Difficile
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/56/33, A/56/303 and A/56/330)
French: SIXIÈME COMMISSION  Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/56/ 33, A/56/303 et A/56/330)
English: The ROCA system indicates there are 4,000 registered Canadians in the Mission’s areas of accreditation (although the actual number of Canadians is estimated to be double that number).
French: Le système ROCA indique qu'il y a 4 000 Canadiens enregistrés dans les régions d'accréditation de la mission (même si on estime que le nombre réel de Canadiens serait deux fois plus élevé).
English: From interviews, we gleaned that attention to monitoring varies across departments.
French: Les entretiens nous ont permis de constater que l'attention portée à la surveillance varie d'un ministère à l'autre.
English: How many times we've extracting archives and end up with hundreds of files and directories everywhere.
French: Combien de fois nous avons extraire des archives et de se retrouver avec des centaines de fichiers et de répertoires partout.
English: Unique in the market, JCA also develops its own training programmes.
French: Unique sur le marché, la JCA développe également ses propres programmes de formation.
English: • Use a digital camera or scanner to collect images you wish to use in your design.
French: • Servez-vous d'une caméra numérique ou d'un scanneur pour recueillir des images que vous voulez incorporer dans votre dessin.
English: However, any text or tabular format with the same information is acceptable.
French: Toutefois, tout format texte ou tabulaire contenant la même information est acceptable.
English: This lovely Algarve holiday flat in Vilamoura, Portugal has two bedrooms and is totally equipped and furnished.
French: Appartements en location avec 2 chambres á Vilamoura, algarve espagne.
English: Capital asset class Opening balance Amortization Disposal & write-offs Closing balance 2006 Net book value 2005 Net book value Communication Equipment 623 0
French: Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette Équipement de communication 623 0 623
English: Hepatitis B – Reported Cases Major Findings
French: Hépatite B – Cas déclarés Conclusions principales
English: These land-claim agreements create expectations around consultation by government on matters such as Inuit participation as rights holders in the negotiations of international regimes and treaties that will affect their rights and the goals and objectives of the land-claim agreements.
French: Ces accords créent des attentes à lâ€™égard de la consultation par le gouvernement sur des questions telles que la participation des Inuits, en tant que détenteurs de droits, aux négociations de régimes et de traités internationaux qui se répercuteront sur leurs droits et sur les buts et objectifs des accords.
English: The coherence and unity of all aspects of its external action must be developed, on the basis of full respect for the role of the Commission.
French: Dans le même temps, il est nécessaire d'intensifier la cohérence et l'unité des actions extérieures de l'Union dans tous leurs aspects, tout en respectant la mission de la Commission.
English: The DCM no. 349, dated 06.03.2009, “On definition of criteria, documentations and procedures for the issue, refusal, renewal and termination of Work Permits”, “For seasonal workers”.
French: La DCM No. 349, du 6 mars 2009, relative à la définition des critères, documents et procédures concernant la délivrance, le refus, le renouvellement et l'expiration des permis de travail des travailleurs saisonniers.
English: This qualifies as 'just cause' under section 29(c)(iv) of the Employment Insurance Act.
French: Aux termes du sous-alinéa 29c)(iv) de la Loi sur l'assurance-emploi, cela constitue une « justification ».
English: • In-service training with the European Commission
French: • Stages à la Commission européenne à Bruxelles
English: Communication and information needs must be based on the knowledge, beliefs and expectations of all interested and affected parties.
French: La communication et l’information doivent reposer sur les connaissances, les croyances et les attentes de toutes les parties intéressées et concernées.
English: - Commission on Human Rights resolution 2000/7 of 17 April 2000 on human rights in the occupied Syrian Golan, determining that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purported to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan were null and void, constituted a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and had no legal effect; as well Commission resolution 2000/8 of the same date, on Israeli settlements in the occupied Arab territories, calling upon Israel to cease completely its policy of expanding settlements and related activities in the occupied territories, including East Jerusalem;
French: La résolution 2000/7, en date du 17 avril 2000, sur le Golan syrien occupé, dans laquelle la Commission des droits de l'homme considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et n'ont aucun effet juridique; ainsi que la résolution 2000/8 de la Commission en date du 17 avril 2000 sur les colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés, engageant Israël à mettre fin totalement à sa politique d'expansion des colonies et à ses activités connexes dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est;
English: A Multi-Sector Multi-Country dynamic General Equilibrium Model With Imperfect Competition - 2001-10 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: A Multi-Sector Multi-Country dynamic General Equilibrium Model With Imperfect Competition - 2001-10 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: "� under U.S. law� the placement of copyrighted material into a computer's memory is a reproduction of that material�. .
French: "...selon la Loi Américaine... le placement de matériaux protégés par des Droits d'auteur dans la mémoire d'un ordinateur est une reproduction de ces matériaux..." (Groupe de Travail).
English: With ideas of a career, not in opera but in medicine, Vickers worked as a hardware salesman, later becoming assistant manager in a Winnipeg Woolworth's store.
French: Il aspire à être médecin et travaille comme vendeur dans une quincaillerie, puis comme assistant gérant dans un Woolworth de Winnipeg.
English:  d) When your car has stopped, wind chill will cause it to cool off more rapidly, but once it has cooled down to the outside temperature, it will no longer be affected.
French:  d) Une fois le contact coupé, le refroidissement éolien refroidit plus rapidement la voiture. Par contre, une fois la température extérieure atteinte, le refroidissement éolien n'a plus d'influence.
English: As Commanding Officer, I invite you to tour our website, learn about what we do, and to see our people in action.
French: En tant que commandant, je vous invite à parcourir notre site Web, à en apprendre davantage sur notre rôle et à observer notre effectif dans le feu de l'action.
English: [18] According to the witness, the position to be staffed is a key position in the organization.
French: [18] Selon le témoin, le poste à doter est un poste clé dans l'organisation.
English: Amputations appear to continue unabated.
French: Il semble que la pratique des amputations soit toujours aussi fréquente.
English: Significant components of this amount are employee severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Le passif au titre des indemnités de départ et des congés annuels en constituent les principaux éléments.
English: Think of the many evil faces of terrorism and the trillions spent on the arms build-up.
French: Pensons aux multiples facettes maléfiques du terrorisme et aux milliards consacrés à accumuler des armes.
English: After, we may observe a rapid and major PAH increase in the sediments.
French: Par la suite, on observe une rapide et importante augmentation des HAP dans les sédiments.
English: • monitor the processing of your claim after it is filed, and keep you informed about its status;
French: • il surveillera le traitement de votre demande une fois que vous l'aurez présentée et vous tiendra au courant de son statut;
English: Some of the participants’ comments were responded to immediately by the speaker(s) who had made the opening remarks.
French: Dans certains cas, les conférenciers ayant présenté les observations préliminaires ont répondu immédiatement aux commentaires des participants.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties is expected to consider the issue under agenda item 3(a)(i) of the provisional agenda of the preparatory segment.  (See paragraphs 6 to 9 in the main body of the current document.
French: La seizième Réunion des Parties examinera cette question au titre du point 3 a) i) de l'ordre du jour de la réunion préparatoire (voir les paragraphes 6 à 9 du corps du présent document).
English: The present case was differentiated on its facts from Bormais.
French: La présente affaire a été distinguée de l’arrêt Bormais sur le plan des faits.
English: (2) CSC's delegation authority level is $18 million according to TB decision of December 14, 1995; therefore, only capital projects with total estimated value of $18 million or above have been individually listed.
French: (2) En vertu de la décision du Conseil du Trésor rendue le 14 décembre 1995, le SCC jouit d'un pouvoir délégué à l'égard des projets d'une valeur inférieure à 18 millions de dollars.
English: Over the next few days, we'll be visiting a variety of Calgarian solutions to the constant urban questions of diversity, social justice, civic engagement, creativity and public education.
French: Pendant les prochains jours, nous allons nous intéresser à un certain nombre de réponses données par des Calgariens aux incessantes questions urbaines de diversité, de justice sociale, d'engagement citoyen, de créativité et d'éducation publique.
English: CONCLUSION As regards the application by the Council of a "fair solution", the Ombudsman's critical remark in 1053/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH (decision of 28 July 1998) applies also to the complainant's requests for documents in the present case.
French: CONCLUSION En ce qui concerne l'application par le Conseil d'une "solution équitable", le commentaire critique du Médiateur relatif à la plainte 1053/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH (décision du 28 juillet 1998) vaut aussi pour les demandes de documents présentées en l'espèce.
English: Lastly, developing countries increasingly switched to domestic debt as a source of finance for the public and private sectors.
French: Enfin, les pays en développement utilisent de plus en plus la dette intérieure pour financer les investissements dans le secteur public et le secteur privé.
English: One of the greatest challenges in HIV prevention efforts is the need to change attitudes and behaviors.
French: L'un des plus grands défis que rencontrent les efforts de prévention du VIH est la nécessité de modifier les attitudes et les comportements.
English: That is to say, the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, falls under the Departmental Administration business line, as do the Communications Group and General Counsel.
French: De plus, les quatre secteurs d'activités recoupent les organisations régionales pour favoriser la multimodalité axée sur des stratégies et des résultats communs.
English: The assassination of the President of Iraq's Governing Council makes it crystal clear that the US is failing to create the minimal law-and-order needed for any sort of orderly transfer of power to take place by June 30th.
French: L'assassinat du président du Conseil gouvernant d'Irak atteste sans détours de l'incapacité des Etats-Unis à instaurer l'ordre public minimal requis pour le transfert discipliné de pouvoir qui doit avoir lieu d'ici le 30 juin.
English: Radiobus travelled to remote regions of Senegal to host and record village meetings in which participants discussed NEPAD, local governance, peace and security, health, education, economic development, and gender equality.
French: Celui-ci a parcouru des régions éloignées au Sénégal afin d’animer et d’enregistrer les rencontres de village au cours desquelles les participants ont discuté du NEPAD, de la gouvernance locale, de la paix et de la sécurité, de la santé, de l’éducation, du développement économique et de l’égalité entre les sexes.
English: "I would congratulate also the countries of Africa, a continent that I like a lot, for having one of their citizens as Director General of the Organization.
French: "Je félicite aussi les pays de l'Afrique, continent que j'aime beaucoup, d'avoir un de leurs citoyens comme directeur général de l'organisation.
English: Scholarships can be an integral part of your philanthropy strategy.
French: Les bourses d’études peuvent être partie intégrante de votre appui à un organisme de bienfaisance.
English: The strategy of medium term development (2010) issued by the Romanian Government takes into consideration trends in domestic and foreign markets with special emphasis on the suitable steps to support investment in the field with perspective of diversification and improvement of demandable products.
French: La stratégie de développement à moyen terme (2010) élaborée par le Gouvernement roumain tient compte de l'évolution des marchés intérieurs et étrangers et met particulièrement l'accent sur les mesures à prendre pour soutenir les investissements dans ce domaine en vue de la diversification et de l'amélioration des produits commercialisés.
English: These researchers will be the trainees of the project.
French: Ces chercheurs seront les stagiaires du projet.
English: Depending on your responsibilities and experience, you may find that you meet the requirements for both these functions.
French: Selon vos responsabilités et votre expérience, vous pouvez estimer que vous répondez aux exigences de ces deux fonctions.
English: Last November, I attended a Proz conference in London entitled “the Translator as strategic partner” which was a great experience.
French: En novembre dernier, j’ai participé à une conférence organisée par Proz à Londres intitulée « le traducteur comme partenaire stratégique ».
English: This forum respects copyright, it is free to join and free of advertising.
French: Ce forum est respectueux du droit d’auteur, il est gratuit et sans publicité.
English: In such investigations, the catchment approach, such as in the ICP Integrated Monitoring programme, is most suitable.
French: Dans ce genre d'études, la démarche par bassin hydrographique, telle que celle appliquée dans le cadre du programme du PIC-Surveillance intégrée, est celle qui convient le mieux.
English: Two Israelis were also injured in these incidents.
French: Deux Israéliens ont également été blessés lors de ces incidents.
English: Statement by the Observer for Palestine
French: Déclarations de l'Observateur de la Palestine
English: Such actions would only bring about unforeseen and unintended effects that in the long term could be extremely harmful to established international mechanisms and processes and endanger the existing world order.
French: De tels actes ne peuvent qu'avoir des effets imprévus et non désirés et, à long terme, nuire aux mécanismes et processus internationaux établis, mettant ainsi en danger l'ordre mondial actuel.
English: Links on other Internet page are not continually monitored.
French: Les liens vers d’autres sites Internet ne sont pas contrôlés en permanence.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of York West.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l’élection générale du 27 novembre 2000, après s’être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de York-Ouest.
English: If this freedom were to be taken away, as a result of certain conditions or structures, then ultimately this world would not be good, since a world without freedom can by no means be a good world.
French: Dieu est le fondement de l'espérance – non pas n'importe quel dieu, mais le Dieu qui possède un visage humain et qui nous a aimés jusqu'au bout – chacun individuellement et l'humanité tout entière. Son Règne n'est pas un au-delà imaginaire, placé dans un avenir qui ne se réalise jamais; son règne est présent là où il est aimé et où son amour nous atteint.
English: Increasing energy efficiency through the use of alternative transportation fuels and energy efficient vehicles will help to reduce Health Canada’s resource use.
French: Indicateur ou fondement Accroître le rendement énergétique grâce à l'utilisation de carburants de transport de remplacement et de véhicules à faible consommation d'énergie contribuera à réduire la consommation de ressources de Santé Canada.
English: From the point of view of achieving clear results for Canadians, my view is that we should first consider opportunities for more immediate reform.
French: Si l'on analyse la situation sous l'angle des résultats auxquels s'attendent les Canadiens, j'estime qu'il y a lieu d'envisager d'abord les possibilités de réforme immédiate.
English: The rules laid down by the denied-boarding compensation regulation of 1991 have been useful in protecting passenger interests but new developments in the sector and failure properly to apply the regulation by too many airlines certainly justify a number of improvements.
French: Les règles établies par le règlement de 1991 sur un système de compensation pour refus d'embarquement ont permis de protéger utilement les intérêts des passagers. Cependant, le moment est venu de les améliorer, compte tenu des nouveaux développements que le secteur a connus depuis et du fait que de trop nombreuses compagnies n'appliquent pas le règlement comme elles le devraient.
English: It is obvious that most inventions are related to Machinery & Equipment, Information Technology, Toys & Plastics and Electrical Household Appliances.
French: Il apparaît clairement que la plupart des inventions sont en rapport avec les machines et l'équipement, les techniques de l'information, les jouets et les plastiques ou les appareils électroménagers.
English: The leukemias. In:
French: Liu S, Semenciw R, Mao Y. Cervical cancer: the increasing incidence of adenocarcinoma and adenosquamous carcinoma in younger women.
English: These processes, which appear to be seasonally persistent, include aerosol and gaseous scavenging from the atmosphere, leaf canopy washoff, dry weather base flow, and local deposition/erosion due to obstructions.
French: Ces processus, qui apparaissent comme étant persistants en saisons, incluent les aérosols et l'ébouage gazeux de l'atmosphère, le lessivage de la route de feuillage, le débit de base par temps sec et la sédimentation/érosion locale due à des obstructions.
English: However, despite such shortcomings, it believed that discussion on the institution-building “package” should not be reopened and that the focus should now be on its full implementation.
French: Toutefois, malgré ces insuffisances, elle est persuadée qu'il ne faudrait pas rouvrir la discussion sur cet ensemble de dispositions institutionnelles et que l'accent devrait désormais être mis sur leur application complète.
English: We reaffirm the role that the Charter and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council and recognize the need for a more effective Economic and Social Council, as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for implementing the international development goals agreed at major summits and conferences.
French: Réaffirmons le rôle que la Charte et l'Assemblée générale ont confié au Conseil économique et social et reconnaissons la nécessité de renforcer l'efficacité du Conseil en tant que principal organe de coordination, d'examen des politiques et de dialogue aux fins du développement économique et social et de la réalisation des objectifs de développement internationaux convenus aux grands sommets et grandes conférences.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aurora Helicopters Ltd. carrying on business as Wood Buffalo Helicopters.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aurora Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wood Buffalo Helicopters
English: His delegation trusted that, in its future presentations, UNFIP would also follow and apply the concept of results-based budgeting.
French: La délégation polonaise compte bien que, dans ses rapports futurs, le Fonds suive lui aussi le principe de la budgétisation axée sur les résultats.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ____________________  this 30th day of May, 2002 A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board
French: (Original signé par) Fait à Toronto, Ontario, ____________________  le 30 mai 2002 A. E. Preto Présidente du comité d'appel
English: Setting Priorities in Health Research CIHR is very grateful that the government's Budget 2008 provided us with an additional $34 million to address the priorities of Canadians.
French: Établissement des priorités de recherche en santé Les IRSC sont très reconnaissants au gouvernement de leur avoir accordé 34 millions de dollars de plus dans le budget de 2008 pour s'attaquer aux priorités des Canadiens.
English: If so, do not forget to set our email as "not spam" so that to receive next messages normally. If you cannot find our email in your Spam Folder, please contact our Customer Service.
French: Nous vous contacterons ensuite pour savoir si vous désirez de vrais verres ophtalmiques anti-reflets et anti-rayures sans correction ou uniquement la monture avec des verres de démonstration.
English: It enables public sector employees to provide information on possible wrongdoing within a department, while ensuring that they are treated fairly and are protected against reprisals.
French: Elle permet aux fonctionnaires fédéraux de fournir de l’information sur de possibles actes fautifs commis au sein d’un ministère, tout en s’assurant qu’ils sont traités de façon équitable et qu’ils sont protégés contre toute forme de représailles.
English: The Newfoundland and Labrador Chamber of Mineral Resources (NLCMR) will undertake the10-day mission this fall to attract exploration investment for the Newfoundland and Labrador mining sector.
French: La Newfoundland and Labrador Chamber of Mineral Resources (NLCMR) entreprendra donc dès l'automne une mission de dix jours dans le but d'attirer à Terre-Neuve-et-Labrador des investissements dans l'exploration minière.