ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With each passing year, military cooperation between Mongolia and Canada has become more deeply entrenched, and military cooperation is the key to future positive relations between our countries.
French: Les cours qu’ils ont suivis sont donnés sous la direction du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM).
English: One common practice has been the introduction of early retirement programs.
French: Une pratique commune a été d’instaurer des programmes de retraite anticipée.
English: 8.2 Contact office Saskatchewan Finance Revenue Division 2350 Albert Street Regina, Saskatchewan S4P 4A6 (306) 787-6645 (From Regina) 1-800-667-6102 (From elsewhere) 8.3 Account number An exemption certificate must be used.
French: 8.2 Bureau responsable Saskatchewan Finance Revenue Division 2350 Albert Street Regina, Saskatchewan S4P 4A6 (306) 787-6645 (de Régina) 1-800-667-6102 (d'ailleurs) 8.3 Numéro de compte Un certificat d'exonération doit être utilisé.
English: All in all, I congratulate Mr Kacin: drawing Serbia closer to the European Union is an important step.
French: En résumé, je félicite M. Kacin: rapprocher la Serbie de l'Union européenne est important.
English: Monaco is the second smallest country in the world; only the Vatican City is smaller. Monaco is also the world's second smallest monarchy (and principality to be more exact).
French: Monaco est gouverné par la dynastie des Grimaldi depuis le 8 janvier 1297 , date à laquelle François Grimaldi dit Malizia (François la Malice) s’empara de la forteresse sous un déguisement de moine franciscain (d'où son surnom de « la Malice »).
English: A series of questions was devised for this evaluation to measure the location of networks in Gajda's two dimensional space; it was included in the survey of researchers and in the survey of partners.
French: Afin d’évaluer la place des réseaux dans l’espace en deux dimensions de Gajda, on a inclus dans les sondages auprès des chercheurs et des partenaires une série de questions conçues dans le cadre de l’évaluation.
English: Enhancing the capacity of older workers to remain at work To help improve overall employment prospects, Member States need to enhance effectiveness of active labour market policies targeting older workers.
French: Améliorer la capacité des travailleurs plus âgés à conserver leur travail Afin d’améliorer les perspectives globales d’emploi, les États membres doivent améliorer l’efficacité des politiques actives en faveur de l’emploi qui ciblent les travailleurs les plus âgés.
English: Epidemiological investigations in China have not yet been able to link the patient to exposure to wild animals or any other known or suspected source of the virus.
French: Les études épidémiologiques menées en Chine sur le cas actuel n'ont pas encore permis d'établir que le malade avait été exposé à des animaux sauvages ou à toute autre source connue ou supposée du virus.
English: • see Prairie Provinces Water Board British Columbia
French: Gestion des déchets BPC - Sommaire des critères Sommaire des critères relatifs aux BPC dans l'environnement
English: However, they may also have the effect of diverting trade away from other countries that are not party to the FTA.
French: Toutefois, ils peuvent Ã©galement avoir pour effet de dÃ©placer les courants commerciaux en provenance de pays extÃ©rieurs Ã l’ALE.
English: • An application for registration shall be signed by the leader of the referendum committee and shall set out:
French: • La demande d'enregistrement est signée par le chef du comité référendaire et doit comporter les renseignements suivants :
English: Canadien National Affaires publiques 935, rue de La Gauchetière ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : (514) 399-7212 Numéro sans frais : 1-888-888-5909 Télécopieur : (514) 399-5344 www.cn.ca
French: Canadian National Public Affairs 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: (514) 399-7212 Toll free: 1-888-888-5909 Fax: (514) 399-5344 www.cn.ca
English: Further unilateral EU concessions in agriculture at this stage would clearly jeopardise the implementation of our reformed CAP and be of no or little benefit to those countries for which the development agenda has been designed.
French: Cette attitude est particulièrement inquiétante si on considère que ces pays sont ceux qui maintiennent les niveaux de protection les plus élevés et détiennent la clé du développement des pays les plus pauvres à travers la promotion du commerce sud-sud.
English: • In Canada, approximately 75-100 companies located in almost all regions of the country undertake research and development (R&D) and/or manufacturing of bioproducts.
French: Au Canada, entre 75 et 100 entreprises environ, situées dans presque tous les coins du pays, se livrent à des travaux de recherche-développement (R-D) et de fabrication dans le secteur des bioproduits.
English: Women taking folic acid in a multivitamin or a multivitamin/multimineral supplement should be advised not to take more than 10,000 IU per day of Vitamin A. This could increase the risk of birth defects.
French: On doit conseiller aux femmes qui prennent de l'acide folique sous forme d'un supplément de multivitamines ou une combinaison de multivitamines et de multiminéraux de s'assurer de ne pas prendre plus de 10 000 UI de vitamine A par jour, car une quantité supérieure pourrait accroître les risques d'anomalies congénitales.
English: The multi-media have come to be the sole source of information to quickly justify our precepts and conclusions.
French: Le multimédia est devenu la seule source d’information qui permet de justifier nos préceptes et nos conclusions.
English: Our objective is to achieve a fair balance between the interests of creators and consumers.
French: Notre objectif est d'atteindre un juste équilibre entre les intérêts des créateurs et ceux des utilisateurs.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union), Switzerland and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Suisse et de l'Égypte.
English: Plan for a smooth transition Planned activities Results and time lines Prepare briefing materials, schedule meetings and provide support to new managers Smooth transition in management and continuity in operations within that year In early 2004-2005, the Tribunal will have a new Chairperson and Registrar, two positions central to the success of the Tribunal.
French: Planifier une transition en douceur par suite des changements au sein de la haute direction Activités prévues Résultats et échéances Préparer des cahiers de breffage, organiser des réunions et fournir un soutien aux nouveaux dirigeants. Transition sans heurt sur le plan de la gestion et de la continuité des opérations au cours de l'année.
English: These funds are not used by the Office but are returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue.
French: Ces fonds ne sont pas utilisés par le Bureau mais sont crédités au Trésor en tant que recettes non disponibles.
English: The report notes that longstanding problems in the registration database still exist, and the Centre does not know how many of its records are incorrect or incomplete.
French: Selon le rapport, des problèmes cernés il y a longtemps au sujet de la base de données persistent. Le Centre ne connaît pas le nombre de dossiers incomplets ou de dossiers dont l'information est inexacte.
English: Parliament should therefore not overstep its competences.
French: Le Parlement ne devrait donc pas dépasser les limites de ses compétences.
English: For example, the agreement on the European Economic Area (EEA) provides that Iceland, Norway and Liechtenstein apply the Union’s road transport rules in the same fashion as the Member States.
French: Par exemple, l’accord sur l’Espace économique européen (EEE) stipule que l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège appliquent les règles relatives aux transports routiers de l’Union de la même manière que les États membres.
English: Walpole Island First Nation Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program The Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program will educate members of the target audience and stakeholders about the natural history, distribution, status, and conservation needs of 11 reptile species.
French: Première nation de l’île Walpole Programme de sensibilisation aux reptiles dans la grande région de la baie Georgienne Le programme de sensibilisation renseignera le public cible et les intervenants sur l’histoire naturelle, la répartition, la situation et les besoins en matière de conservation de 11 espèces de reptiles.
English: Luis Manuel Capoulas Santos Exchange of views.
French: Luis Manuel Capoulas Santos Échange de vues.
English: In June 2002, Members met to address export competition.
French: En juin 2002, ils se sont réunis afin d’aborder la question de la concurrence à l’exportation.
English: those in countries with which Canada competes for students, faculty, sponsored research and inventions.
French: trouve dans les pays avec lesquels le Canada est en concurrence pour ce qui est des étudiants, des professeurs, de la recherche subventionnée et des inventions.
English: If a delay in transport is anticipated, the swab may be held at either room temperature or 4o C prior to laboratory submission, but it should be transported as soon as possible.
French: Si on prévoit que le transport sera retardé, on peut conserver les échantillons soit à la température ambiante, soit à 4 oC avant de les expédier au laboratoire, mais il faut les envoyer dès que possible.
English: Radio Frequency Identification Devices (RFID) in the 433.5-434.5 MHz Band The provisions of this annex are for RFID used to identify the contents of commercial shipping containers.
French: Dispositifs d’identification par radiofréquence (RFID) en bande 433,5-434,5 MHz Les dispositions de la présente annexe visent les RFID utilisés pour identifier le contenu de contenants d’expédition commerciaux.
English: The EU and UN also cooperated on the implementation of Lessons Identified from operation EUFOR RD Congo.
French: L'UE et les Nations unies ont également travaillé ensemble à la mise en œuvre des enseignements tirés de l'EUFOR RD Congo.
English: The Regulations will add a new requirement that individuals must make any corrections to their returns within 10 days of the Commissioner's request.
French: Le Règlement comportera une nouvelle exigence selon laquelle les personnes qui ont produit une déclaration devront corriger dans les 10 jours tout renseignement fourni au commissaire, selon la demande de ce dernier.
English: In her telephone discussion with Mr. Mercier, Ms. Pond says that  she told him she wanted the statue on Roger Côté's desk removed along with  the posters of naked women.
French:  Au cours de la discussion téléphonique de Madame Pond et de Monsieur Luc  Mercier, celle-ci lui aurait mentionné qu'elle désirait que la statue sur  le bureau de Monsieur Roger Côté soit enlevée ainsi que les affiches de  femmes nues.
English: The number of children arriving at Vogur in 1998 was as follows.
French: Le nombre d'enfants admis en 1998 se répartissait comme suit:
English: Increasingly effective financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used in investigations by law enforcement, national security agencies and foreign financial intelligence units.
French: Analyse du renseignement financier de plus en plus efficace, et communication de renseignements largement acceptés et utilisés aux fins d'enquêtes par les organismes d'application des lois et de sécurité nationale ainsi que les unités du renseignement financier d'autres pays.
English: Modern computer and communications technologies enable the realization of such a fully secure and interoperable system in a rather straightforward manner.
French: Les technologies modernes en informatique et en communication permettent de mettre en place un tel système de façon relativement facile.
English: Factors determining the tautomer preference in histamine and L-histidine are discussed.
French: Les facteurs déterminant la préférence tautomérique dans l'histamine et l'histidine sont discutés.
English: This represents a 21 point rise on the rate of agreement measured in late 2001.
French: Cela représente une augmentation de 21 points par rapport au taux d’adhésion mesuré fin 2001.
English: Seventeen of these sites became operational and were evaluated in late 1999.
French: Dix-sept des ces endroits ont été mis en œuvre et évalué en 1999.
English: • Demonstrating results for the initiative as a whole has been difficult given the disparate departments and agencies that are involved.
French: • Il a été difficile de démontrer les résultats pour l'Initiative dans son ensemble, compte tenu du caractère hétérogène des ministères et agences qui y participent.
English: However, we are of the view, in accord with the current state of the law in Canada, that the idea of equality in the Act encompasses positive measures to remedy inequality and the need to take account of disadvantage.
French: Toutefois, nous sommes d'avis, conformément à l'état actuel du droit au Canada, que l'idée d'égalité dans la Loi englobe des mesures positives pour remédier à l'inégalité et l'obligation de tenir compte du désavantage.
English: Changes in subcellular distribution of the cytoskeletal elements and heat shock protein 70 (hsp70) were followed by indirect immunofluorescence and by avidin–biotin–peroxidase protocols.
French: Les modifications de la distribution cellulaire des éléments du cytosquelette et de la protéine du choc thermique hsp70 ont été suivies par immunofluorescence indirecte et par la technique de l'avidine–biotine–peroxydase.
English: • A guidance document to assist facilities on how to report road dust emissions from unpaved surfaces to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) is available at the following address:  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/toolBox_e.cfm#4.12
French: • Un guide qui aidera les installations à déclarer à l'INRP les émissions de la poussière de la route provenant des surfaces non asphaltées est offert à l'adresse suivante:  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/toolBox_f.cfm#4.12
English: Often they have to cope with feelings of guilt and deep questions about their sexual identity and they fear rejection or being misunderstood.
French: Ces jeunes gens ont souvent un sentiment de culpabilité et une véritable interrogation sur leur identité sexuelle; ils craignent le rejet ou une incompréhension totale de la part des autres.
English: The caribou ﬁeld trip and school programming were two more oﬀerings from the park’s Behind the Scenery education program.
French: L’excursion et les présentations sur le caribou s’inscrivaient dans le programme de sensibilisation L’envers du décor.
English: This is especially true of the processes involved in the design, implementation and evaluation of policies which are essential to the achievement of the balance between economic and social objectives.
French: Ceci est vrai en particulier des processus mis en oeuvre dans le cadre de la conception, de la réalisation et de l'évaluation des politiques qui sont essentielles pour atteindre l'équilibre entre les objectifs économiques et sociaux.
English: The Transition Assistance Program (TAP)
French: Programme d’aide à la transition (PAT)
English: 3.5 Environment Participants uniformly believed that the agricultural community is already performing very well on all measures related to environmental stewardship, and object to the implication they believe is contained in the document that they need government oversight to ensure that their practices are environmentally sound.
French: 3.5 Environnement Les participants estiment tous que la communauté agricole s'acquitte déjà très bien de ses fonctions relativement à toutes les mesures liées à la gérance de l'environnement, et s'opposent au fait que, selon eux, le document donne à penser qu'ils ont besoin de surveillance gouvernementale pour que leurs procédures soient respectueuses de l'environnement.
English: Sylvain Leclair, now President, and two other partners at the time jumped at the opportunity to form a new Canadian company.
French: Sylvain Leclair, président actuel de l’entreprise, et ses deux associés de l’époque ont saisi l’occasion pour lancer une nouvelle entreprise canadienne.
English: Although there is documentation describing the effects on more than 1300 exposed workers from 1910 to 1976, the rate, route and length of exposure differs in each report, and therefore the time-to-onset and severity of the signs and symptoms also differ.
French: Les effets des dioxines sur plus de 1300 travailleurs exposés entre 1910 et 1976 ont été décrits dans différentes études, mais le niveau d’exposition, la voie d’absorption et la durée de l’exposition varient d’un rapport à l’autre; c’est pourquoi l’intervalle qui précède l’apparition des symptômes et la gravité de ces symptômes diffèrent.
English: Consequently, the international application is considered to have been received by this receiving Office on behalf of the International Bureau as receiving Office on the date of receipt indicated above, and is or will be promptly transmitted to it.
French: Par conséquent, la demande internationale est réputée avoir été reçue par l’office récepteur pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, à la date de réception indiquée ci-dessus; ladite demande a été transmise à ce dernier ou lui sera transmise à bref délai.
English: Although naval intelligence also learned that one of these men had been openly hostile to the CO, the investigators were unable to collect enough evidence that would warrant an arrest.34 The ship’s CO was clearly disappointed by the investigation’s results, and one month after these incidents, he requested that a senior engine room rating be transferred off the ship stating:
French: Bien que les enquêteurs aient aussi appris qu’un de ces hommes manifestait de l’hostilité envers le commandant, ils n’ont pu recueillir suffisamment de preuves pour procéder à une arrestation36.Manifestement déçu par les résultats de l’enquête, un mois après ces incidents, le commandant a demandé la mutation d’un matelot supérieur de la salle des machines, déclarant : « nous estimons que la discipline sera plus stricte après son départ37.»
English: The sections on the existing environment and on potential adverse environmental effects predictions and assessment should be prepared to the highest standards in the relevant subject area.
French: Les sections portant sur l'environnement actuel et sur les prévisions et l'évaluation des effets environnementaux négatifs possibles doivent être rédigées selon les normes les plus élevées dans le domaine pertinent.
English: In a reanalysis of these two previous studies to examine the relative contributions of fine (PM2.1) and coarse (PM10-PM2.1) particles on children's health effects, an IQR increment of 125 nmol/m3 for SO42- was associated with a decrease in evening PEFR (-1.14 l/min, 95%CI=1.77 to -0.51).
French: Dans la rÃ©analyse des deux Ã©tudes prÃ©cÃ©dentes, en vue de connaÃ®tre la contribution relative des particules fines (MP2,1) et grossiÃ¨res (MP10 -MP2,1) sur la santÃ© des enfants, on a trouvÃ© qu'une augmentation de l'intervalle interquartile de 125 nmol/m3 de SO42- Ã©tait associÃ©e Ã une baisse du DEP le soir (-1,14 L/min, IC 95% = 1,77 Ã -0,51).
English: In May 2000, the FAO Legal Office sent a letter to the Director General of CIAT supporting the latter’s intention to bring the matter to the attention of the USPTO.
French: En mai 2000, le Bureau juridique de la FAO a adressé une lettre au directeur général du CIAT pour l’appuyer dans son intention de porter la question à l’attention de l’USPTO.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ewing Public Service Employment Act Section 21 Ewing, 00-DOE- 00352 and 00450 (Stewart) Date of decision: July 6, 2000 Index Code: 001 Right to Appeal - 008 Appellant Outside Area of Selection Appeals of Hector Ewing against the selections made in a PC-4 competition and a PC-3 competition with Environment Canada in the NCR.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ewing Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ewing, 00-DOE- 00352 and 00450 (Stewart) Date de la décision : 6 juillet 2000 Code du répertoire : 001 Droit d'appel - 008 Appelant à l'extérieur de la zone de sélection Appels interjetés par Hector Ewing à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours de PC-4 et d'un concours de PC-3 à Environnement Canada dans la RCN.
English:  g. Farm Credit Canada (FCC) FCC is Canada's largest agricultural term lender, offering flexible financial solutions to primary producers and agri-businesses.
French: L'aide financiére se présente sous forme de contributions remboursables ou non, destinées à payer les coûts suivants :
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. ROADMAP FOR CANADA’S LINGUISTIC DUALITY 2008-2013:
French: L’honorable Josée Verner, C.P, députée FEUILLE DE ROUTE POUR LA DUALITE LINGUISTIQUE CANADIENNE 2008-2013 :
English: While the work of the ad hoc expert group of the Forum and other relevant initiatives are recognized, the overall assessment of many is that their effectiveness has been limited in respect of this criterion.
French: On reconnaît le travail accompli par le groupe spécial d'experts du Forum et l'intérêt des autres initiatives pertinentes, mais beaucoup de pays estiment que leur contribution à ce volet est limitée.
English: Summer koktebelskaja public is any nonconformists from hundred persons and the large university centres, already strongly become staid and watching over health.
French: D'Г©tГ© koktebel'skaja le public est de toute gГ©nГ©ration neformaly de cent personnes et de grands centres universitaires, dГ©jГ fortement rangГ© et suivant pour la santГ©.
English: As the study demonstrates, there are many ways of defining those to whom integration policies can be applied.
French: Comme l’étude le montre, il existe de nombreux moyens de déterminer à qui les politiques d’intégration peuvent s’appliquer.
English: The total quantity of the recalled product originally in his possession.  3.
French: La quantité totale du produit retiré que l'entreprise avait originellement en sa possession.  3.
English: Studying robbery in 43 large American cities between 1976-1983, Cook (1987) found a strong relationship between the type of weapon used and the likelihood of a fatal outcome.
French: Cook (en 1987) a étudié les circonstances entourant les vols commis entre 1976 et 1983 dans 43 grandes villes américaines; il a découvert qu'il existait un rapport étroit entre le type d'arme utilisé et la probabilité de décès.
English: The other question, that of determining whether in MEGCs the combination of cylinders, bundles of cylinders and tanks is authorized, is not touched upon here.
French: L'autre question qui est de savoir si dans les CGEM il est aussi autorisé de mélanger des bouteilles, des cadres de bouteilles et des citernes, n'est pas concernée ici.
English: FAC assists in making arrangements for the reunification of a child with his parent in cases where the courts in the other country have either granted the Canadian parent custody and/or recognizes a Canadian custody order.
French: Le MAECI aide à réunir l'enfant et le parent dans les cas où les tribunaux de l'autre pays ont accordé la garde au parent canadien ou reconnaissent une ordonnance de garde rendue au Canada.
English: The status of overcrowded classes as of April 2005 was as follows:
French: En avril 2005, la situation était la suivante en ce qui concerne les sureffectifs:
English: AGEE Document EU/AG/37.
French: Document du Groupe consultatif EU/AG/37.
English: Mr. Issa (Egypt): First I should like to state for the record that at no time in an Egyptian delegation intervention did we suggest that anyone is attempting to hide anything.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Premièrement, je déclare à toutes fins utiles que, dans aucune déclaration faite par la délégation égyptienne, nous n'avons suggéré que quiconque cherche à dissimuler quoi que ce soit.