ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis has contributed to an upsurge in gender-based violence, particularly sexual violence.
French: La crise a contribué à une recrudescence de la violence sexiste, surtout de la violence sexuelle.
English: ◦ Designing appropriate legislative framework that will allow the transition to occur and, crucially, allow agency to function as intended (with necessary flexibility and autonomy).
French: ◦ mettre au point un cadre législatif approprié qui permettra à la transition de se faire et, qui plus est, à l'Agence de fonctionner tel que prévu (avec la latitude et l'autonomie nécessaires).
English: The general comments adopted to date by the Committee appear in the following relevant reports:∗
French: Les observations générales adoptées jusqu'à présent par le Comité figurent dans les rapports pertinents* de celui-ci:
English: • Exclusive rights to all new big game outfitting concessions within Vuntut Gwitchin traditional territory.
French: • Droit exclusif à toute nouvelle concession de pourvoirie pour le gros gibier dans les limites du territoire des Gwitchin Vuntut.
English: author. - (PL) It is really shocking that the Sudanese government has appointed Mr Haroun (the former interior minister responsible for Darfur during 2003-2004) as the minister for humanitarian affairs.
French: , auteur. - (PL) Il est réellement choquant de voir que gouvernement soudanais a nommé M. Harun (ancien ministre de l'intérieur, responsable du Darfour en 2003-2004) au poste de ministre des affaires humanitaires.
English: Only in this way will we be able to ascertain whether everyone, including the smallest enterprises, is benefitting from the programme where necessary.
French: C'est la seule manière de pouvoir vérifier si chacun, même les plus petites entreprises, profitent du programme.
English: Consequently, the European Commission has adopted a pragmatic policy approach.
French: La Commission européenne mène par conséquent une politique pragmatique.
English: Also the data do not allow one to draw any conclusion about the reasons for this state of affairs.
French: De plus, ces données ne permettent d’avancer aucun argument expliquant cet état de fait.
English: According to operative paragraph 13 of United Nations Security Council resolution 1803 (2008), which calls upon all Member States to report to the Security Council on the steps taken with a view to implementing Security Council resolution 1803, the Government of the Republic of Korea wishes to inform the Security Council that it is effectively implementing all measures decided upon in Security Council resolution 1803.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 1803 (2008), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États Membres de lui rendre compte des mesures qu'ils auraient prises pour mettre en application ladite résolution.  La République de Corée souhaite informer le Conseil de sécurité qu'elle applique effectivement l'ensemble des mesures exposées dans sa résolution 1803 (2008).
English: 4.8.1 Employing the Draft EA during the trade negotiations
French: 4.8.1 Emploi de l’évaluation environnementale préliminaire pendant le cours des négociations commerciales
English: I thus share the opinion of our rapporteur, and I congratulate him on the quality of his work.
French: Je partage donc le point de vue de notre rapporteur, que je félicite pour la qualité de son travail.
English: Digital European cordless telecommunications * have priority and are protected in the designated band.
French: Les télécommunications numériques sans fil européennes * sont prioritaires et protégées dans la bande désignée.
English: Number of new jobs: between 250 and 300, mostly in R&D.
French: Elle crÃ©e ainsi de 250 Ã 300 nouveaux emplois, principalement dans le secteur de la R-D.
English: Describe planned outputs and actual outputs achieved during the project, including the percentage level of achievement and reasons for any discrepancies.
French: Décrire les extrants prévus et réels atteints pendant le projet, y compris le pourcentage du niveau de réalisation et les raisons des écarts.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 6 Title and paragraph - 1 (new) Renewable energies: more than an environmental issue -1. Recognises that further increase in the use of renewable energy sources is necessary in order to reduce the burden on the environment and health, to provide necessary
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 5 Considérant B (nouveau) B. considérant que dans sa communication susmentionnée, la Commission indique que les énergies renouvelables ont un potentiel bien plus élevé que leur exploitation actuelle, mais qu'elle souligne aussi les difficultés présentes dans ce domaine et qu'elle propose par conséquent une approche progressive, Or. de
English: First ground of non-conformity (legal protection of Roma) 394.
French: Premier motif de non-conformité (protection juridique des roms) 394.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by DavisAir Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par DavisAir Inc.
English: ◦ Bupropion SR-Available by prescription.
French: ◦ Bupropion SR - Disponible sur ordonnance.
English: The Working Group may wish to consider whether language should be added to indicate that this loss should be limited to the loss for delay.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait ajouter un texte indiquant que cette perte devrait être limitée à la perte pour cause de retard.
English: Thirdly, in rare cases where disputes cannot be settled by friendly means, arbitration is contemplated, resulting in legally binding decisions.
French: Enfin, dans les rares cas où les différends ne pourront être réglés à l'amiable, l'arbitrage est envisagé, aboutissant à des décisions juridiquement contraignantes.
English: Recording words onto a cassette was rejected by three students for the same reason, along with an observation about their own personal learning styles; two of them commenting that they were not ‘auditory types’.
French: L’enregistrement des mots sur cassette a, pour la même raison, été rejeté par trois étudiants, en ajoutant une observation sur leur style d’apprentissage personnel, à savoir pour deux d'entre eux qu’ils ne sont pas des «types auditifs».
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): Allow me first of all, Mr. President, to thank you for having convened this important meeting of the Council on the situation in Kosovo.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance du Conseil sur la situation au Kosovo.
English: Research activities are led by two researchers-clinicians supported by the Fonds de recherche en santé du Québec and by a PhD researcher.
French: Des activités de recherche sont menées par deux chercheurs-cliniciens supportés par le Fonds de recherche en santé du Québec et par un chercheur PhD.
English: Key handover time on arrive at 1.00 pm; Departure: within 10.00 am on the day of departure.
French: Livraison de la cléù: on arrivé à 13:00 heures; on départ: d'ici 10:00 heures.
English: Staff equalities training;
French: - Formation des personnels en matière d'égalité;
English: (d) Any payment received by the International Preliminary Examining Authority before that Authority proceeds under paragraph (b) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a).
French: 58bis.2 Taxe pour paiement tardif a) Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 58bis.1.a) peut être soumis par l’administration chargée de l’examen préliminaire international au versement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif.
English: With respect to the specific provisions relating to protection of the environment on which the Council requested further guidance (draft regulations 33 to 36), two specific changes were proposed by the Legal and Technical Commission.
French: Pour ce qui est des dispositions relatives à la protection de l'environnement au sujet desquelles le Conseil avait sollicité des avis supplémentaires (art. 33 à 36 du projet de règlement), deux modifications avaient été proposées par la Commission juridique et technique.
English: The following table provides a reconciliation between basic and diluted earnings per share:
French: En millions Bénéfice net Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet des options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution Exercice terminé le 31 décembre 2006 2 087 $ 525,9 8,4 534,3 2005 1 556 $ 551,7 10,5 562,2 2004 1 258 $ 570,2 9,5 579,7
English: Regulatory changes can require businesses to re-learn how to comply, creating additional frustrations for the business.
French: Les changements réglementaires peuvent en effet obliger l’entreprise à réapprendre la façon de se conformer et être une source d’agacement supplémentaire.
English: France, Inadmissibility decision adopted on 10 April 1986, para.  No.
French: S. c. France, décision d'irrecevabilité adoptée le 10 avril 1986, par.
English: Elite Diamond membership is earned after staying 40 point eligible nights per calendar year.
French: Le statut Elite Platine est atteint après 40 nuitées admissibles par année calendaire.
English: I simply want to do that better to provide you easy access to major national and daily updated news sources from all over the world, whether you are journalist, researcher, online media designer, concerned traveler or student.
French: Je veux simplement faire de mon mieux pour vous fournir un accès plus facile de ces quotidiens nationaux et mis à jour régulièrement, du monde entier, que vous soyez journaliste, chercheur, concepteur de site de médias, voyageur intéressé ou étudiant.
English: Finally, solutions also would have to be found to the many evidentiary problems associated with a review panel.
French: Enfin, des solutions devraient également être trouvées aux nombreux problèmes d'administration de la preuve inhérents à un groupe d'experts.
English: Canada's interest in a more just, more stable and more prosperous world requires that the Canadian government, through the development assistance program, addresses rights, democracy and governance concerns in the context of promoting sustainable development.
French: L'intérêt qu'attache le Canada à voir le monde devenir plus juste, plus stable et plus prospère exige que le gouvernement canadien, par l'intermédiaire de l'ACDI, s'attaque aux questions liées aux droits de la personne, à la démocratie et au bon gouvernement dans le contexte de la promotion du développement durable.
English: Established in 1993 through a SSHRC grant, the L.M. Montgomery Institute hosts events and projects that bring together those who wish to learn more about Montgomery's work, life, culture and influence.
French: • les programmes de Bourses de doctorat et de Bourses postdoctorales FCRSS/CRSH, mis sur pied en partenariat avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS);
English: II.1.2 Nasal Products Pressurised metered dose nasal sprays should be labelled as indicated for pressurised metered dose inhalers in Section II.1.1. Nasal powders should be labelled as indicated for dry powder inhalers in Section II.1.1. Nasal drops and sprays should be labelled with the target delivery amount of drug substance from the container (e.g., 40 µg/drop or 40 µg/spray).
French: II.1.2 Produits administrés par voie nasale Pour les vaporisateurs-doseurs nasaux sous pression, on devrait fournir les mêmes renseignements sur l'étiquette que les aérosols-doseurs sous pression dont il est question à la section II.1.1. Dans le cas des poudres administrées par voie nasale, on devrait fournir les mêmes renseignements sur l'étiquette que les inhalateurs à poudre sèche dont il est question à la section II.1.1. Pour les gouttes et les pulvérisateurs nasaux, on devrait mentionner sur l'étiquette la quantité cible de substance médicamenteuse libérée par le contenant (p. ex.
English: This program is composed of two key result areas: -Employment Equity and Diversity; and -Official Languages. Department(s) Specific:
French: Ce programme se compose de deux secteurs d'activités clés: -l'équité en emploi et diversité; -les langues officielles. Particulier au ministère(s):
English: The approach can be compared to using a camera with a zoom lens.
French: On peut comparer cette approche à un appareil photo avec zoom.
English: This is due in large part to the current environment in which humanitarian action takes place, which is complicated and rife with insecurity - for civilian populations and for the humanitarian staff seeking to protect their rights and meet their needs.
French: C'est, pour une grande part, en raison de l'environnement dans lequel se déroule actuellement l'action humanitaire, environnement qui est devenu compliqué et plein d'insécurité pour les populations civiles et le personnel humanitaire qui s'efforce de protéger leurs droits et de répondre à leurs besoins.
English: Clearly, the parties engaged in the current fighting are taking advantage of the minimal presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the country.
French: À l'évidence, les parties qui sont engagées dans les combats actuels profitent de la présence minimale de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans le pays.
English: He won 354 votes in the 601-member Assembly.
French: Il avait obtenu 354 voix à l'Assemblée, qui compte 601 membres.
English: (a) Where neither the language in which the international application is filed nor the language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b) is accepted by the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination, the applicant shall, subject to paragraph (b), furnish with the demand a translation of the international application into a language which is both:
French: a) Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) n’est acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui effectuera l’examen préliminaire international, le déposant, sous réserve de l’alinéa b), doit remettre avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans une langue est à la fois
English:  Ms. Potapczyk was very upset, and returned to the office whereupon  she informed the staff, and called a lawyer to represent her.
French: Très bouleversée, Mme Potapczyk retourna au bureau pour informer le service du personnel et appeler un avocat qui la représenterait.
English: Its formula, with a light yet rich texture, provides protection from UVB rays with SPF 15, enhanced by UVA filters, rays that every day bombard the skin, even managing to pass through clouds and smog.
French: Sa formulation, à la texture légère mais riche, protège la peau contre les rayons UVB, avec un FPS 15, et contient également des filtres anti-UVA, les rayons qui agressent quotidiennement la peau en passant même à travers les nuages et le smog.
English: For these reasons, Strategy partners are working to forge synergies between agendas for disaster risk reduction, climate hazard management and adaptation to climate change.
French: C'est pourquoi les partenaires de la Stratégie s'efforcent de trouver des synergies entre les programmes de prévention des catastrophes, de gestion des risques climatiques et d'adaptation aux changements climatiques.
English: Then there could be no question of any further mutual respect.
French: On ne pourrait alors plus parler de respect mutuel.
English: Process emissions from primary aluminium production decreased by 22% between 1990 and 2004, while primary aluminium production increased by 66%.
French: Cela s’explique par l’augmentation de la demande de gaz naturel, qui a progressé de plus de 243 % depuis 1990.
English: Agenda items 122, 132 and 136
French: Points 122, 132 et 136 de l'ordre du jour
English: They normally relate to matters such as education, examination requirements, practical training, and experience or language requirements.
French: Elles concernent habituellement des questions telles que l'éducation, les exigences d'examen, la formation pratique et l'expérience ou les exigences linguistiques.
English: I. Food, nutrition and health II.
French: I. Alimentation, nutrition et santé II.
English: Return on information will support demonstrating the business case for IM.
French: Tous ces renseignements serviront finalement à faire la preuve de l’importance de l’analyse de rentabilisation.
English: Corporate Administration Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services in place to support management decision-making, accountability and operational control.
French: Administration générale Veiller à la gestion efficace et efficiente de ses ressources et à la mise en place des systèmes administratifs permettant d'appuyer la prise de décisions par la direction, la reddition de comptes et le contrôle opérationnel.
English: on the calendar shows for which delivery date you may order that day. When you click the highlighted box you will enter the ordering screen.
French: vous permettent de savoir à quel(s) jour(s) vous pouvez être livré.
English: Mr. Holkeri responded to comments and questions raised.
French: M. Holkeri répond aux observations et aux questions soulevées.
English: The sex is one criteria used to determine the monthly deduction.
French: Le sexe est un des critères qui permet de déterminer la retenue mensuelle.
English: That article provides that it is for the executive to determine whether or not to grant the request for extradition.
French: Ledit article dispose qu'il appartient au pouvoir exécutif de décider de la suite à donner à la demande d'extradition.
English: Outside, you can stroll to the river along a meandering trail that is strewn with poetry... You will discover the interior of the island, its woods and lush fields.
French: À l'extérieur, le sentier d'un flâneur vous entraînera jusqu'au fleuve dans une promenade parsemée de poésie... Vous y découvrirez l'intérieur de l'Île, ses boisés et ses champs fertiles.
English: Through this process, the federal government determined which activities it could continue to deliver or support within a much reduced budget.
French: Grâce à l'Examen des programmes, le gouvernement fédéral a pu déterminer quelles activités il pouvait continuer d'exécuter ou de financer avec un budget considérablement réduit.
English: One possible direction for major reform could be to review the role of disability insurance.
French: Une réforme majeure pourrait par exemple étudier le rôle des régimes d'assurance-invalidité.
English: Hope Chest or Pandoras Box?, in Sandra Burt et al, Changing Patterns:
French: Hope Chest or Pandora's Box ? dans Sandra Burt et al, Changing Patterns:
English: Site Licence Renewals Given the large number of Site Licences that will require renewal in the next six months, the following is a summary of the required steps in the renewal process and some important reminders for Site Licence holders submitting renewal applications.
French: Rappel concernant le renouvellement des licences d'exploitation Au vu du grand nombre de licences d'exploitation qu'il faudra renouveler durant les six prochains mois, voici un résumé des étapes à suivre pour le renouvellement ainsi que quelques rappels importants pour les titulaires de licence d'exploitation.
English: (c) A plan for how and when stockpile destruction will be completed;
French: (c) un plan précisant les modalités de destruction des stocks et la date à laquelle celle-ci sera achevée;
English: I am sure the House will be very proud of this recognition of one of our most distinguished Members.
French: Je suis convaincu que l'Assemblée sera très fière de cette reconnaissance à l'égard de l'un de nos membres les plus éminents.
English: Climate change could reduce ice coverage, thereby increasing the vulnerability of Bowhead Whales to Killer Whale predation, as well as inﬂuencing prey availability.
French: Le changement climatique pourrait diminuer les banquises et ainsi augmenter la vulnérabilité à la prédation par les épaulards; il pourrait aussi avoir une inﬂuence sur l’abondance des proies.
English: When plants and animals die, their remains are eaten by scavengers or settle on the bottom of the wetland to provide food for bacteria, invertebrates and other decomposers.
French: Lorsque les plantes et les animaux meurent, leurs restes sont consommés par des détritivores ou se déposent au fond des terres humides où ils ﬁnissent par être absorbés par des bactéries, des invertébrés et d’autres décomposeurs.
English: Affix two strong lines to the inside of the boat about 1 m (3 ft.) apart.
French: Pour l’utiliser, vous devez fixer deux cordages solides à l’intérieur de l’embarcation en les espaçant d’environ 1 m (3 pieds).
English: See the unanimous adoption of the Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation into the fate of assets which reached Switzerland as a result of the advent of the National-Socialist regime (RS 984; RO, 1996, III, 3487).
French: Voir l'adoption à l'unanimité de l'arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste (RS 984; RO 1996, III, 3487).
English: He was engaged in an ongoing constructive dialogue with the Government of Sri Lanka with regard to the implementation of his recommendations.
French: Le Rapporteur spécial s'est engagé dans un dialogue constructif avec le gouvernement du Sri Lanka pour la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Paragraphs 2 (a) to (g) reflect proposals that were made at previous sessions of the Working Group (see A/CN.9/548, paras.
French: Les alinéas a) à g) du paragraphe 2 reflètent des propositions qui ont été faites à des sessions antérieures du Groupe de travail (voir A/CN.9/548, par.
English: Labour Income includes worker's wages (amount of wages and salaries paid to individuals), supplementary labour income and the net income of unincorporated businesses.
French: Les revenus du travail comprennent les salaires des travailleurs (le montant des salaires et traitements versés à des personnes), le revenu du travail supplémentaire et le bénéfice net des entreprises non constituées en sociétés.
English: In addition, under the contract that started in July 2005, an electronic time and attendance system was implemented.
French: En outre, dans le cadre du marché qui a pris effet en juillet 2005, un système électronique de contrôle des présences a été installé.
English: Traffic will need to be diverted away from the city centre. At what cost, though?
French: Il sera nécessaire de dévier la circulation pour l'éloigner du centre-ville, mais à quel coût?
English: The total number is increasing, as compared to previous years.
French: Le nombre total d'incidents est en augmentation par rapport aux années précédentes.
English: Advocates of community forestry have argued that a sustainable forestry strategy would favour the forms. of management that best approximate the forest's own natural processes.
French: Les partisans de la gestion locale des forêts font valoir qu’une stratégie forestière viable préconise des formes de gestion qui épousent autant que possible les processus naturels de la forêt elle-même.
English: To emphasize and cover the whole spectrum of iodine deficiency disorders a National Iodine Deficiency Disorders Control Programme was in 1992 after redesigning the previously implemented National Goitre Control Program.
French: Afin de mettre l'accent sur l'ensemble des troubles liés à la carence en iode et leur prise en charge, un Programme national de lutte contre ces troubles a été lancé en 1992, après avoir modifié la conception du Programme nationale de lutte contre le goitre, appliqué jusque là.