ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these are initiatives in the field of multilateral and bilateral trade relations, as well as measures to strengthen trade protection instruments, safeguard Europe’s raw material supply sources and improve coordination of internal and external EU policies (c.f. also Chapter IV).
French: Il est question en particulier d'initiatives dans le domaine des relations commerciales multilatérales et bilatérales, en vue de consolider les instruments de protection en matière de politique commerciale, de garantir l'approvisionnement européen en matières premières ainsi que de mieux harmoniser les politiques internes et externes de l'UE (voir aussi le point IV).
English: The initial budget was supplemented by an additional one-time contribution from the CTC’s partnering programs.
French: Le nombre de touristes étrangers en visite au Canada a progressé de 2,1 p.
English: However, another important reason now exists for First Nations to pursue this issue. The Federal policy Guide on Aboriginal Self-Government, announced in 1995, states that:
French: Toutefois, le Guide de la politique fédérale sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones, paru en 1995, donne à cet objectif une dimension supplémentaire :
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Madam President, you are in the chair for this sitting, so I am therefore speaking in your place on this matter that you have followed as draftsman.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, Madame la Présidente, vous présidez cette séance, et c'est donc à votre place que j'interviens sur ce dossier que vous avez suivi en tant que rapporteur pour avis.
English: As it was the function of international law to ensure stability and predictability in international relations, some regime was needed in order to prevent unilateral acts from becoming a source of disputes or even conflicts”.10  In the Sixth Committee, some representatives stressed the relevance of the topic.
French: La fonction du droit international étant d'assurer une certaine stabilité et une certaine prévisibilité dans les relations internationales, il était nécessaire d'instituer un régime quelconque pour éviter que les actes unilatéraux ne deviennent une source de différends, ou même de conflits.
English: Lastly, it should be noted that Mexico has neither promulgated nor applied any type of legislation contrary to the substance of the resolution in question, the principles of the San Francisco Charter or general international law against any State.  It therefore believes that the obligations set out in paragraph 2 have been fulfilled completely, and that Mexico fully respects the provisions of General Assembly resolution 59/11.
French: Enfin, il faut souligner que le Mexique n'a ni promulgué ni appliqué, au détriment d'aucun État, aucun type de réglementation contraire à la teneur de la résolution en cause, aux principes de la Charte de San Francisco ni au droit international général; il estime donc qu'il s'est scrupuleusement acquitté des obligations visées au paragraphe 2 de la résolution et qu'il respecte intégralement les dispositions de la résolution 59/11 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The war against terrorism is, and will remain, a high priority within the EU, but must not be fought at the cost of the rule of law.
French: - (SV) Le combat contre le terrorisme est et doit être l'une des tâches prioritaires de l'UE. Cependant, il ne doit pas s'imposer au détriment de la sécurité judiciaire.
English: References 7.1 Legislation - Financial Administration Act (R.S.C., 1985, Chapter F-11) sections 32, 33 and 34 - Payment Requisitioning Regulations, SOR/85-999, as amended by SOR/86-68, 93-258 and 96-135 - Direct Deposit Regulations, SOR/84-974, as amended by SOR/85-222, 85-1000, 86-732, 93-179 and 94-402 - Accountable Advance Regulations, SOR/86-438, as amended by SOR/93-258, s.
French: Références 7.1 Textes législatifs - Loi sur la gestion des finances publiques (L.R.C., 1985, chapitre F-11) articles 32, 33 et 34; - Règlement sur les demandes de paiement, DORS/85-999, modifié par les DORS/86-68, 93-258 et 96-135; - Règlement sur les mouvements de dépôt direct, DORS/84-974, modifié par les DORS/85-222, 85-1000, 86-732, 93-179 et 94-402; - Règlement sur les avances comptables, DORS/86-438, modifié par le DORS/93-258, art.
English: See B. Boëne, "The Military as a Tribe Among Tribes" in G. Carforio (ed.) Handbook of the Sociology of the Military, New York:
French: Voir B. Boëne, « The Military as a Tribe Among Tribes », Handbook of the Sociology of the Military, G. Carforio (éd.), Kluwer Academic/Plenum Publishers, New York, p.
English: Assessment Of the 19 respondents, 12 felt that the recommendation for comprehensive mental health and/or substance use assessment following positive results of a screening process was reasonable for their network of services.
French: Deux répondants croient que leurs services locaux d’alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale ne sont pas suffisamment coordonnés pour en faire un objectif raisonnable.
English: • participate in, support and promote the Person responsible:
French: • participer à, appuyer et assurer le rayonnement et la promotion du Responsable:
English: The Court observed that the applicant had complained that restrictions had been imposed on her ability to receive property from her natural mother.
French: Elle considère que ce grief coïncide en pratique, bien que présenté sous un angle différent, avec celui qu’elle a déjà examiné sur la base de l’article 8 de la Convention.
English: But we had a number of countries we brought together — like-minded countries, many of them with an interest in strong fisheries.
French: Mais à cette occasion nous avons su rallier un certain nombre de pays, des pays animés d’aspirations communes, dont plusieurs s’intéressaient à la durabilité des pêches.
English: They should be come under specific provisions. This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles in Title II:
French: Tout fabricant ou importateur tenu d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique veille à ce que son rapport sur la sécurité chimique soit tenu à jour PE 357.953v01-00 78/100 AM\568064FR.doc
English: Governor General to preside over inaugural presentation ceremony of the Peace Officer Exemplary Service Medal May 9, 2006 OTTAWA –– Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present 27 Canadians with the newly created Peace Officer Exemplary Service Medal during the inaugural presentation ceremony on Friday, May 12, 2006 at 10:30 a.m. at Rideau Hall.
French: La Gouverneure générale présidera la cérémonie inaugurale de remise de la Médaille pour services distingués des agents de la paix le 9 mai 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra à 27 Canadiens la Médaille pour services distingués des agents de la paix, lors d’une cérémonie inaugurale qui aura lieu le vendredi 12 mai 2006 à 10 h 30, à Rideau Hall.
English: Attracting and keeping good employees has become a new priority for local companies.
French: Attirer et conserver des employés de qualité est devenu une nouvelle priorité pour les entreprises d'ici.
English: Indications are that actual performance was consistent with 1997-98 levels.
French: Tout semble indiquer que le rendement réel serait comparable à celui de 1997-1998.
English: 3 See Section 32.1 of the Request for Grant form (EPA/EPO/OEB Form 1001, 07.05) If the examination fee is to be reduced in accordance with Rule 6(3) EPC and Article 12(1) RFees, the request for grant can be submitted in Latvian as follows:
French: 3 Cf. rubrique 32.1 du formulaire de requête en délivrance (EPA/EPO/OEB Form 1001, 07.05). Pour obtenir la réduction de la taxe d'examen conformément à la règle 6(3) CBE et à l'article 12(1) RRT, la requête en examen peut être formulée comme suit en letton :
English: The Paul Sacher Foundation and the Museum Tinguely are presenting an exhibition devoted to one of the groundbreaking composers of the twentieth century, a man with close ties to artists and writers such as Antonin Artaud, Alexander Calder, Marcel Duchamp, Le Corbusier, Henri Michaux, Henry Miller, Joan Miró and Man Ray.
French: La Fondation Paul Sacher, en collaboration avec le Musée Tinguely, présente une exposition consacrée à l’un des compositeurs les plus marquants du 20e siècle, qui fut proche d’artistes et écrivains tels Antonin Artaud, Alexander Calder, Marcel Duchamp, Le Corbusier, Henri Michaux, Henry Miller, Joan Miró et Man Ray.
English: Article 13: Social and Economic Benefits  13.1 CEDAW Standards
French: Article 13 : Prestations économiques et sociales
English: ENIC NETWORK (COUNCIL OF EUROPE/UNESCO)  NARIC NETWORK (EUROPEAN COMMISSION) DG IV/EDU/HE (2003) 11 rev. 2  ED-2003/UENSCO-CEPES/ENIC.10 rev. 2  DGEAC/NARIC/03-014 rev. 2  Vaduz, 20 May 2003  Orig. Eng.
French: RÉSEAU ENIC (CONSEIL DE L'EUROPE/UNESCO)  RÉSEAU NARIC (COMMISSION EUROPÉENNE) DGIV/EDU/HE (2003) 11 rév 2  ED-2003/UNESCO-CEPES/ENIC.10 rév. 2  DGEAC/NARIC/03-014 rév.
English: To find out, you will have to wait to see if the Lisbon Treaty is fully ratified and brings about 'a common foreign and security policy, leading to a common defence'.
French: Pour le découvrir, vous allez devoir attendre de voir si le traité de Lisbonne est ratifié dans son ensemble et s'il permet la mise en place d'une "politique étrangère et de sécurité commune menant à une défense commune".
English: Several Member States were of the view that owing to professional, CIMIC and other factors, in many cases the contingent medical facilities were unable to refuse the provision of such services and that they should therefore be reimbursed by the United Nations.
French: Plusieurs États Membres ont considéré que, dans bien des cas, pour des raisons professionnelles, les besoins de la coopération civilo-militaire ou d'autres motifs, il n'était pas possible à la formation médicale du contingent de refuser d'assurer de telles prestations et qu'il convenait donc que l'ONU la rembourse.
English: See HRI/GEN/2/Rev.5.
French: Voir HRI/GEN/2/Rev.5.
English: In that respect we have decided correctly.
French: Nous avons pris une bonne décision sur ce point.
English: The debate on item 12 is reflected in summary record IDB.28/SR.5, paragraph 77.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.28/SR.5, par. 77.
English: These kinds of impacts have resulted in the creation or maintenance of 11,400 jobs in Fiscal Year 1999-2000.
French: Ces répercussions ont permis de créer ou de préserver 11 400 emplois au cours de l'exercice 1999-2000.
English: A rapid macroscopic clumping of bacterial cells in the test mixture and the positive control (but not in the negative control) constitutes a positive agglutination test.
French: Le test d’agglutination positif est caractérisé par une agglutination rapide et macroscopique des cellules bactériennes du mélange étudié et du témoin positif (mais non de celle du témoin négatif).
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, to this day homo sapiens has been causing serious damage to the environment, of which he himself is the most important element.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'homo sapiens a infligé de graves dommages à l'environnement, dont il est lui-même l'élément le plus important.
English: Clean-up Work continues around the clock to clear the site and reopen the line.
French: Le nettoyage Le travail se poursuit 24 heures sur 24 pour débarrasser les lieux et rouvrir la voie.
English: It must function in a way which citizens can understand, and its procedures must be transparent.
French: Ces derniers doivent pouvoir comprendre son fonctionnement, et les procédures doivent être transparentes.
English: Ubisoft released this first video web blog of Assassin's Creed , where the game's producer Jade Raymond interviews Patrice Désilet, creative director, about his work on this still very mysterious game.
French: Ubisoft nous propose le premier web blog vidéo d' Assassin's Creed , où la charmante productrice du jeu Jade Raymond nous présente le travail de Patrice Désilet, creative director.
English: It then becomes the responsibility of the selection board to assess each of the sub-factors.
French: Le jury a conclu que les quatre candidats avaient réussi au facteur connaissances étant donné leur note totale.
English: Ottawa, February 23, 2007 2007-017 Canada’s New Government Reduces Taxes for Canadian Fishers The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today that with the recent passage into law of all Budget 2006 tax measures, Canadian fishers can now transfer their fishing assets to their children or grandchildren without having to pay capital gains or income taxes at the time of transfer.
French: Ottawa, le 23 février 2007 2007-017 Le nouveau gouvernement du Canada accorde des allégements fiscaux aux pêcheurs canadiens L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que, comme toutes les mesures fiscales prévues dans le budget de 2006 ont depuis peu force de loi, les pêcheurs canadiens peuvent maintenant transférer leurs biens de pêche à leurs enfants ou petits-enfants sans avoir à payer d’impôt sur le revenu sur les gains en capital au moment du transfert.
English: We, therefore, fully share the Secretary General's hope that “the increasingly close and productive relationship between the United Nations and the IPU may soon also be recognized through a new, strengthened and formalized relationship between IPU and the General Assembly”.
French: C'est pourquoi nous partageons pleinement l'espoir du Secrétaire général que « des relations nouvelles, renforcées et officialisées entre l'Union interparlementaire et l'Assemblée générale témoigneront de la relation de plus en plus étroite et fructueuse existant entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: For a short time he was in charge of the schooner Gladiator for Stefansson.
French: Pendant une courte période, il est responsable de la goélette Gladiator pour Stefansson.
English: Mr. Howell sought this result as he had accepted the recommendation of his physician that he should retire from the CAF.
French: M. Howell a voulu ce résultat, de la même façon qu'il a accepté la recommandation de son médecin de prendre sa retraite des FAC.
English: While the Department sought comments on the spectrum, licensing and technical issues surrounding the MSV Canada application, the Department recognized that the scope of the request would have to be extended to other MSS bands in the 1 to 3 GHz range.
French: Alors même qu'il voulait recueillir des commentaires sur les questions techniques, le spectre des fréquences et la délivrance de licences entourant la demande de MSV Canada, le Ministère reconnaissait que le traitement devrait être élargi à d'autres bandes SMS dans la gamme de fréquences 1 à 3 GHz.
English: United Nations anti-poverty interventions on behalf of children focus on health and basic education.
French: Les interventions contre la pauvreté qui s'adressent aux enfants sont centrées sur la santé et l'éducation de base.
English: • Draft Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application
French: • Ébauche Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques - Demande d'essai clinique
English: Definition: Extensive will mean at least 9 continuous months of experience.
French: Définition : « majeure » signifiera une expérience d'une durée d'au moins neuf mois consécutifs.
English: Close July 28, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 July 28, 2000 Chicken Pox:
French: Fermez le 28 juillet, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 28 juillet 2000 Varicelle :
English: Atlantic Canada was home to about 7.1% of the foreign investment in Canada during 2000-04, higher than its share of national GDP (5.9%), indicating the relative attractiveness of the region for foreign investors.
French: Le Canada atlantique a attiré près de 7,1 % des investissements étrangers au Canada entre 2000 et 2004, ce qui est supérieur à sa part du PIB (5,9 %). La région représente donc un attrait pour le capital étranger.
English: A.15 The GMP regulations call for equipment calibration at suitable intervals.
French: R.15 Le règlement sur les BPF exige que les appareils soient étalonnés à des intervalles appropriés.
English: We continue to build self-confidence around Africa.
French: Nous continuons de renforcer la confiance que l'Afrique doit avoir en elle.
English: The amount was then adjusted for inflation.
French: Ce montant a ensuite été rajusté en fonction de l'inflation.
English: In that sense, mediation, dialogue and preventive diplomacy are essential both at the regional and at the international levels.
French: En ce sens, la médiation, le dialogue et la diplomatie préventive sont essentiels aux niveaux tant régional qu'international.
English: Various fares make the public transport affordable and comfortable.
French: Les bus qui rejoignent Baniyas, Habashan et Al Ain sont généralement très fréquentés et les tarifs dépassent rarement 6 AED par personne. La municipalité d’Abu Dhabi a également mis en place un service de navettes pour rejoindre le Marina Mall via Hamdan Street.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Myers Cadillac Chevrolet".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Myers Cadillac Chevrolet".
English: Mr President, I agree entirely with your remarks. I would also like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and especially its rapporteur, Mrs González Álvarez, for the work which has been done and also for the interest she has shown during the consideration of this proposal.
French: Monsieur le Président, je partage en tous points les remarques que vous venez de formuler et je voudrais également profiter de l'occasion pour remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, et principalement son rapporteur, Mme González Álvarez, pour le travail réalisé ainsi que pour l'intérêt dont elle a témoigné dans le cadre de l'examen de la présente proposition.
English: However, the rates did not differ significantly for the other provinces and territories.
French: Environ un enfant sur cinq n’avait aucun problème à participer aux activités quotidiennes (21,9 %; voir le graphique 5).
English: Articles 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 and 47 - Amendments 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 and 161: the text of the amended proposal has been incorporated and the lists of knowledge and skills for professions that have coordinated minimum training conditions have been transferred from the annexes to the body of the Directive without any major changes.
French: Articles 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 et 47 - amendements 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 et 161 : le texte de la proposition modifiée a été repris et les listes de connaissances et compétences pour les professions bénéficiant de conditions de formation coordonnées sont transférées des annexes au corps de la directive, sans aucune modification de fond.
English: The fixed and free format data groups, as well as the station configuration data are combined to form the RA message and are generally available to users.
French: Les groupes de donnÃ©es en format fixe et libre, ainsi que les donnÃ©es sur la configuration de la station, sont combinÃ©s dans le message RA et sont gÃ©nÃ©ralement accessibles aux utilisateurs.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions (A/61/760 and Corr.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit chronologique de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix (A/61/760 et Corr.1)
English: For a position where there is only a minimum and a maximum rate of pay, the lowest pay increment is predetermined within the pay notes of the relevant collective agreement.
French: Dans le cas d'un poste qui ne compte qu'un taux minimal et un taux maximal, la plus faible augmentation de l'échelle est précisée dans les notes sur la rémunération qui figurent dans la convention collective pertinente.
English: (a) A better understanding of climate change impact on agriculture;
French: a) Mieux comprendre les effets des changements climatiques sur l'agriculture;
English: However, the proposal to transfer 10 posts from that Office to the new Office of the High Representative should be carefully considered, since it might hamper the ability of UNCTAD effectively to perform its mandate.
French: Toutefois, sa proposition visant à transférer 10 postes de ce bureau au nouveau Bureau du Haut Représentant exige d'être examinée attentivement, car une telle mesure risquerait d'entraver la capacité de la CNUCED de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: We are satisfied that the Privacy Act, provincial privacy laws and the Charter have helped to protect Canadians from prying governments.
French: Nous sommes certains que la Loi SW la protection des renseignernents personnels, les lois provinciales sur la protection de la vie privee et la Charte des droits et Ziberte’sont contribut a mieux proteger les Canadiens des indiscretions des gouvernements.
English: In this regard, we welcome the ongoing peace process aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in that volatile region.
French: À cet égard, nous nous félicitons du processus de paix actuel qui vise à parvenir à une paix complète, juste et durable dans cette région explosive.
English: • Pay comparable wages for comparable work.
French: • Verser un salaire comparable pour un travail comparable.
English: The Intergovernmental Committee is invited (i) to take note of this document and the Report contained in the Annex to the document and (ii) to express its views on the recommendations contained in the Report set out in the Annex that concern WIPO.
French: Le comité intergouvernemental est invité i) à prendre note du présent document et du rapport figurant à l’annexe de celui-ci et ii) à donner son avis sur les recommandations du rapport qui figurent dans l’annexe et concernent l’OMPI.
English: In addition, IRPD perceives there to be blurred accountability as a result of their partnering with the Arts Policy Branch to carry out the administrative aspects of the CCD funding for the 2002-2005 fiscal years.
French: De plus, la DRIDP constatait également qu’il existait un certain flou au chapitre de la responsabilisation puisqu’elle travaillait en partenariat avec la Direction générale de la politique des arts chargée des aspects administratifs du financement de la CDC pour les exercices de 2002 à 2005.
English: Trachea - 6183
French: Trachée − 6183
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 134 Exporter N.C. Jiangsu Zhongxin Desai Wood Product Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 134 Exportateur N.C. Jiangsu Zhongxin Desai Wood Product Co., Ltd.