ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, by supporting the amendment to the Canadian Human Rights Act, we would be adopting a position consistent with that of the Chairman of the Canadian Human Rights Commission, Mrs. Falardeau-Ramsay, who told the media she was convinced that poverty is probably the most common ground of discrimination in our society.
French: Honorables sénateurs, en appuyant la modification à la Loi sur les droits de la personne, nous adopterions une position conforme à celle de la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, Mme Falardeau-Ramsay, qui a déclaré être persuadée que «la pauvreté est probablement le motif de distinction le plus courant dans notre société».
English: Geneviève Lefebvre Business Card 6 of 8
French: Geneviève Lefebvre carte d'affaires 6 de 8
English: • the wordmark shall never be used in a headline, phrase or sentence.
French: • le mot-symbole ne doit jamais être utilisé dans un titre, une expression ou une phrase.
English: Key words: shear wall, light-gauge steel, wood structural panel, seismic, R value.
French: Mots-clés : mur de refend, acier de faible épaisseur, panneau structural en bois, sismique, valeur « R ».
English: We also believe that the definitions segment at the end of the draft resolution should include the word “services” in the definition of “related materials”.
French: Nous pensons également que la partie des définitions à la fin du projet de résolution devrait comprendre le mot « services » dans la définition des « matériels connexes ».
English: At its fifty-third session in 2001, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights considered traditional practices affecting the health of women and the girl child, and the fifth report of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child.
French: À sa cinquante-troisième session tenue en 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a examiné les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, ainsi que le cinquième rapport de la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: ◦ (b) a description of the defect and its effect on the meter's operation, including performance test results where feasible;
French: ◦ b) une description du défaut et de ses répercussions sur le fonctionnement du compteur, y compris les résultats des essais de performance lorsque c'est possible;
English: The 2003 survey also helped identify a number of quality-related issues that were important to clients – issues on which there was subsequent action.
French: En outre, le sondage 2003 a permis de cerner certains problèmes de qualité qui revêtaient une grande importance pour la clientèle – l'OPIC s'est empressé de prendre des mesures en conséquence.
English: The Delegation noted that, as some entries found in its national forms did not exist in the model international forms, it wished to deepen investigation, through the electronic forum, on the relationship between its forms and the requirements permitted under the PCT and the PLT.
French: La délégation a indiqué que, étant donné que certaines entrées figurant dans ses formulaires nationaux n’existaient pas dans les formulaires internationaux types, elle souhaitait approfondir, par l’intermédiaire du forum électronique, l’analyse du lien entre ces formulaires et les exigences autorisées en vertu du PCT et du PLT.
English: It was equally important to establish guidelines and indicators, since they would provide a better picture of the situation of older persons in different regions and would highlight differences between rural and urban areas.
French: Il importait également d'élaborer des directives et des indicateurs, qui pouvaient donner une meilleure idée de la situation des personnes âgées dans différentes régions et faire ressortir les différences entre les zones rurales et urbaines.
English: This bank contains some or all of the following types of information: applications, medical reports, medical examination findings, medical and psychological assessments, laboratory reports or X-rays.
French: Pour accéder aux renseignements, il faut fournir son nom au complet, sa date de naissance et l'endroit du dossier demandé. Catégorie de personnes :
English: language skills, special knowledge of a foreign legal system, etc. ) Upon your request we can even limit the number of applications you will receive.
French: language skills, special knowledge of a foreign legal system, etc.) Upon your request we can even limit the number of applications you will receive.
English: The judiciary is being gradually consolidated, albeit at a slow pace.
French: L'appareil judiciaire se renforce progressivement mais lentement.
English: In many developing countries, but particularly in Africa, basic training courses are urgently needed to sensitize medical and social personnel to the particular needs of older persons.
French: Dans de nombreux pays en développement, particulièrement en Afrique, il faut d'urgence offrir une formation de base pour sensibiliser le personnel médical et social aux besoins spécifiques des personnes âgées, auxquelles une action coordonnée permettrait de dispenser plus efficacement des soins de santé.
English: When asked which of these statements best describes how their newspaper serves readers, many checked off more than one:
French: Obstacles liés à la participation au PAP Manque de sensibilisation 39 Incapacité de devenir admissible 19 Trop de paperasserie 20 Aucun intérêt 5
English: Over the last few years there have been changes in the structure of the industry, changes in sources of financing, changes in the television production sector’s principal market (i.e., Canadian broadcasters), international developments, and technological developments.
French: Au cours des dernières années, il y a eu des changements dans la structure de l’industrie, dans les sources de financement, dans le principal marché du secteur de la production télévisuelle (c’est-à-dire les radiodiffuseurs canadiens), des développements internationaux et des développements technologiques.
English: In the last ten years, the EU has opened national transport markets across the Union to competition, particularly in the road and air sectors and, to a lesser extent, for rail.
French: Au cours des dix dernières années, l'UE a ouvert à la concurrence les marchés nationaux de transport dans l'ensemble de l'Union, notamment dans les secteurs routier et aérien et, dans une moindre mesure, dans le secteur ferroviaire.
English: Port Edward Historical Society; Port Edward CFDC Contact:
French: Port Edward Historical Society, Port Edward Personne-ressource à la SADC :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Experimental and Applied Community Ecology University of Victoria Tier 1 Natural Sciences and Engineering 250-721-7106 banholt@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie communautaire expérimentale et appliquée University of Victoria Niveau 1 Sciences naturelles et génie 250-721-7106 banholt@uvic.ca
English: • Non-Financial Management (management of agreements, compliance with terms and conditions, standardization, regional practices, consistencies, streamlining and identification and sharing of best practices).
French: • Gestion non financière (gestion des ententes, conformité aux dispositions, normalisation, pratiques régionales, concordances, rationalisation et identification et partage des pratiques exemplaires).
English: (8) The ECLAC/IDRC Meeting on Competition and Regulation (Tegucigalpa, Nicaragua, 1-3 June 2005);
French: La réunion CEPALC/CRDI sur la concurrence et la réglementation (Tegucigalpa (Nicaragua), 1er-3 juin 2005);
English: Information in this bank includes employee number, name, SIN, position, date of birth, start date, termination date, location, language, as well as accumulated worked days, vacation days and sick leave.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom et toute autre information pouvant servir à identifier le cas, comme la date, le lieu, la nature et le montant de la perte.
English: To continue, paragraph (2) of Article 17 of the Child Protection Law specifies that all persons within child welfare services who might come across signs of child abuse (pediatrician, family practitioner, health visitor, school personnel, family caregivers, police, prosecutors, courts, social organizations, etc.) are mandated to report these signs.
French: Dans le même ordre d'idées, il est précisé au paragraphe 2 de l'article 17 de la loi sur la protection de l'enfance que toute personne œuvrant dans le domaine des services de soins aux enfants qui constaterait des signes de mauvais traitements chez un enfant (pédiatre, médecin de famille, visiteuse sanitaire, personnel des établissements scolaires, dispensateurs de soins familiaux, agent de police, procureurs, tribunaux, organismes de services sociaux, etc.) a l'obligation de les signaler.
English: "Potential interactions between alternative therapies and warfarin." American Journal of Health-System Pharmacy 2000;57(13):1221-30.
French: « Potential interactions between alternative therapies and warfarin », American Journal of Health-System Pharmacy 2000 , no 57(13), p.
English: Nordicity Group calculations, based on data from CTF Annual Reports, CFTPA and CAVCO.
French: Émissions financées par le FCT dans les deux langues officielles
English: 17 November 2006 - Every year, millions of children who work pay a heavy price in terms of pain and abuse for their labour. The "World Report on Violence Against Children", launched on Universal Children's Day says many of the world's more than 300 million child and adolescent workers suffer ill-treatment, physical and psychological violence, verbal or sexual abuse.
French: 7 novembre 2006 - Ces deux dernières années, plus de 4 000 enfants et adolescents de trois provinces turques ont échappé aux pires formes de travail des enfants, grâce à une campagne d'inspection du travail lancée par le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: The rape commissions established by the Ministry of Justice have been ineffective in investigating this crime.
French: Les commissions spéciales chargées par le Ministère de la justice d'enquêter sur les viols se sont révélées inefficaces.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): The Government of Mexico once more expresses its rejection of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, and reiterates its opposition to the use of coercive measures that are not supported by the Charter of the United Nations.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Gouvernement mexicain exprime une nouvelle fois son rejet du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, et réitère son opposition à l'utilisation de mesures coercitives qui n'ont pas de fondement dans la Charte des Nations Unies.
English: On 14 and 26 March 2000, L. F. filled the lock with glue and on 28 March 2000, he kicked in a part of the door when the author refused to allow him to enter the apartment.
French: Les 14 et 20 mars 2000, L. F. a bouché la serrure avec de la colle et, le 28 mars 2000, il a partiellement démoli la porte à coup s de pied lorsque l’auteur a refusé de le laisser entrer dans l’appartement.
English: A table on deflators can be found in the CIHI report National Health Expenditure Trends, 1975-2000.
French: On peut trouver un tableau des déflateurs dans le rapport Tendances nationales des coûts des soins de santé, 1975-2000 de l'ICIS.
English: Nevada has a long history of agricultural activity, from range livestock production to alfalfa and food crop production.
French: Le Nevada a un long passé agricole, de l’élevage à la production vivrière.
English: I should like to hear the Commissioner's views on that.
French: Je voudrais entendre le point de vue de la commissaire à ce sujet.
English: This situation becomes even more problematic in areas where the CF footprint is small.
French: Cette situation devient encore plus problématique dans les régions où les FC sont peu présentes.
English: They are known to avoid ensonified areas (Malme et al. 1988; Tyack 1988), and to alter communication and surface behaviors in the presence of vessel noises (Dahlheim 1988; Jones 1988).
French: Young et Miller (1960) ont comparé le bruit de deux moteurs hors-bord (7,5 et 18 HP) et ont constaté que le gros moteur était plus bruyant que le petit à la même vitesse.
English: The report found that the emergency preparedness and response plans were generally consistent with guidance but made a limited contribution to the response.
French: Il a constaté que les plans de préparation aux situations d'urgence et les plans d'intervention étaient généralement conformes aux directives mais n'avaient guère contribué aux opérations engagées.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Il conviendrait également d’harmoniser les procédures d’homologation des nouveaux équipements.
English: In the year 2000, war-related injuries are estimated to have killed about 310 000 people: the rate for the WHO European Region was 7.6 per 100 000.
French: : frr@who.it Mme Isabel Yordi Prise en compte de la différence hommes-femmes dans les politiques de santé Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, 2100 Copenhague Ø Danemark Tél.
English: There are more than 82,000 registered charities in Canada.
French: • Il y a plus de 82 000 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: Flowers and plants make up the greatest share of greenhouse products but vegetables are becoming increasingly popular.
French: La plupart des exploitations de pommes de terre sont de grandes exploitations; c’est pourquoi leur revenu net d’exploitation moyen est un des plus élevé au Canada.
English: As agreed by the Working Group (see document PCT/R/WG/7/13, paragraph 65), upon further review by the Secretariat of the appropriateness in Rule 91.1(e) of the words "any priority document", it is proposed to further amend Rule 91.1(e), beyond the text as agreed by
French: Le paragraphe 86 est corrigé de la façon suivante : la phrase "À l’alinéa b)i), la virgule qui précède les termes "ou dans une correction apportée ceux-ci" a été supprimée" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la phrase "À l’alinéa b)i), la virgule qui précède les termes "ou dans une correction apportée à celle-ci" a été supprimée".
English: These schools train more than 23,000 women athletes and 15,000 teachers.
French: Ces écoles comptent plus de 23 000 femmes qui suivent une formation d'athlètes et 15 000 autres une formation de professeurs.
English: Globe and Mail Jack Kapica Government of Manitoba Gail Perry, Office of the Ombudsman
French: Conseil canadien de la readaptation travail Carl Schuler, directeur executif
English: Boralex also holds a 23% interest in Boralex Power Income Fund , which has 10 power stations with a total installed capacity of 190 MW in Québec and the United States.
French: De plus, Boralex détient 23 % des parts de Fonds de revenu Boralex énergie qui regroupe 10 centrales d’une puissance installée de 190 MW, au Québec et aux États-Unis.
English: How did this sense of a “grand finale” inspire the artistic direction of these settings?
French: Comment cette idée de « grande scène finale » inspira-t-elle la direction artistique de ce décor ?
English: The parties, as well as the investigator, may question any of the parties or witnesses.
French: Les parties, de même que l'enquêteur, peuvent interroger n'importe lequel des témoins ou des parties.
English: But Gregory says that the company's success in securing important customers, including 11 of the 15 largest semiconductor vendors in the world, cannot be attributed to the technology alone.
French: Toutefois, ajoute-t-il, la technologie ne peut expliquer à elle seule le succès de l'entreprise, succès qui se manifeste par le fait que son produit est utilisé par 11 des 15 plus importants fournisseurs mondiaux de semi-conducteurs.
English: The importance of the Forum and the Collaborative Partnership on Forests in mobilizing financing for sustainable forest management was also recognized.
French: L'importance du Forum et du Partenariat de collaboration sur les forêts pour mobiliser les fonds nécessaires à une gestion durable des forêts a également été reconnue.
English: They create sources of tension between our economies that can seriously exacerbate the impact of the asymmetric shocks that destroy our cohesion.
French: Elles créent entre nos économies des facteurs de tension capables d'amplifier fortement les chocs asymétriques destructeurs de notre cohésion.
English: There are two different versions of Guideline 3, by reporting method.
French: Cette ligne directrice comporte deux versions, selon la méthode de déclaration.
English: Additional labour market information resources are not needed at this time, although there are specific needs that current resources do not address.
French: D’autres ressources d’information sur le marché du travail ne sont pas nécessaires à l’heure actuelle, même si les ressources disponibles ne répondent pas à certains besoins particuliers.
English: In this respect, I am very happy to see Commissioner Reding here, who is responsible for implementing everything relating to equality between men and women from a judicial point of view.
French: À cet égard, je suis très heureux de voir ici Mme la commissaire Reding, qui est chargée de mettre en œuvre tout ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes sur le plan juridique.
English: The two basket funds established and administered by UNDP to support the electoral process and post-crisis peace consolidation activities are fully operational and continue to receive external funding from an increasingly diverse donor base.
French: Les deux fonds communs créés et administrés par le PNUD pour financer les opérations électorales et les activités de consolidation de la paix au lendemain de la crise sont pleinement opérationnels et continuent de recevoir un financement externe de donateurs de plus en plus divers.
English: • provide timely responses to all those who communicate with staff of the Institute
French: • Fournir rapidement des réponses à toutes les personnes qui communiquent avec les membres du personnel de l'Institut.
English: • After netting out taxes and security payments, spenders consumed more than savers, despite their lower earnings.
French: • Après déduction des impôts et des cotisations aux régimes de sécurité, ceux qui dépensaient consommaient plus que ceux qui épargnaient, malgré leurs gains plus faibles.
English: If you have not sourced such goods from Canadian producers, please explain why.
French: Si vous n'avez acheté aucune de ces marchandises à des producteurs canadiens, indiquer les raisons pour lesquelles vous ne l'avez pas fait.
English: Shellfish growers could possibly take advantage of localized patterns with the commercial objective of shortening the production cycle.
French: Les conchyliculteurs pourraient possiblement tirer profit des tendances à l’échelle locale avec l’objectif commercial de raccourcir le cycle de production.
English: With respect to this, however, I myself would like to ask the Commission this: does creating a new structure always solve the problem itself, or could we in this case respond to similar challenges by developing the existing 'phasing in, phasing out' system?
French: À cet égard, cependant, je tiens pour ma part à poser à la Commission la question suivante: le fait de créer une nouvelle structure résout-il toujours le problème en lui-même, ou bien pourrions-nous, en l'espèce, répondre à des défis similaires en développant le système existant d'"introduction" et de "suppression" progressives?
English: Hydrogen could be a key component in a clean, sustainable energy system popularly referred to as the “hydrogen economy”, a focus of much research.
French: L'hydrogène pourrait être un élément majeur d'un système énergétique propre et viable : on parle couramment « d'économie de l'hydrogène », et de nombreuses recherches portent sur cette perspective.
English: It provided for 135 military observers, 18 civilian police, 114 international staff and 209 national staff.
French: Ce montant devait permettre de financer les dépenses afférentes à 135 postes d'observateur militaire, 18 postes de membre de la police civile, 114 postes de membre du personnel international et 209 postes d'agent recruté sur le plan national.
English: The 2001 Key Indicators of the Labour Market (KILM) database and publication will be available on CD-ROM and the Internet.
French: La base de données et la publication sur les indicateurs clefs du marché du travail (KILM) pour 2001 seront disponibles sur CD-ROM et via Internet.
English: It was to be hoped that the progress achieved to date on the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions would permit the preparation of a comprehensive and balanced document at the fortieth session.
French: Il faut espérer que les progrès réalisés jusqu'ici dans l'élaboration du guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties permettront d'aboutir à un document complet et équilibré à la quarantième session.
English: Study by the Colombian Episcopate, Bogotá, 1995.
French: 14 Étude de l'épiscopat colombien, Bogota 1995.
English: Colleagues should be asking questions and not making speeches.
French: Il donne d’abord la parole à M. Jaskiernia.
English: En effet, 'Jadis�' b�n�ficie d'une tr�s bonne pochette qui sait mettre en avant la force du concept et l'originalit� de celui-ci mais les supports utilis�s ne l'ont pas assez mis en valeur.
French: En effet, 'Jadis…' bénéficie d'une très bonne pochette qui sait mettre en avant la force du concept et l'originalité de celui-ci mais les supports utilisés ne l'ont pas assez mis en valeur.
English: There are many designs available – some adjustable, some portable and some with safety/hand rails.
French: Il en existe beaucoup de modèles; certains sont réglables, certains sont portatifs et certains sont équipés de barres d'appui.
English: Finally, long-term prisoners have special needs on release, so we need more resettlement prisons.
French: – Mme Tevdoradze et M. Sharandin étant absents, je donne la parole à Mme Bilgehan.
English: The level of participation is, therefore, not directly associated related to the importance of the project's importance
French: Le niveau de participation n'est donc pas directement lié à l'importance du projet.
English: In December 2001, inhabitants were given UK citizenship, including the right of abode.
French: Le chef du parti/coalition majoritaire est généralement nommé Ministre en chef par le Gouverneur.
English: This is yet another instance justifying the need to provide information and support services in order to facilitate informed decision making by women and men, regardless of whether they married under Common Law, Customary Law or Religious Law.
French: C'est là un autre exemple qui justifie la nécessité de fournir des informations et des services de soutien en vue d'aider les femmes et les hommes à prendre une décision éclairée, indépendamment du fait qu'ils soient mariés sous le régime de la common law ou du droit coutumier ou religieux.
English: .Take the first tourning on your left, after half-a mile, signposted "Argelès Ville" (D114).
French: .A l'entrée du village, au niveau de la banque Crédit Agricole, tourner à droite direction "Centre Plage" dans l'avenue du 8 Mai 1945.
English: COMING INTO FORCE Registration
French: Évaluation environnementale coopérative ENTRÉE EN VIGUEUR