ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process includes giving every affected individual, Palestinian or Israeli, the right to petition Israel's Supreme Court, and numerous such petitions are pending.
French: Ce processus confère à toute personne lésée, Palestinien ou Israélien, le droit de présenter une pétition à la Cour suprême israélienne, et de nombreuses pétitions sont en voie d'examen.
English: Although Sacré Coeur was a smaller, less prestigious hospital, he was twice elected to the Executive Committee of the American Association for Thoracic Surgery while he was there.
French: Bien qu'il s'agisse d'un établissement plus petit et moins prestigieux, Bethune est élu à deux reprises au conseil exécutif de l'American Association for Thoracic Surgery pendant qu'il y est en poste.
English: This change may have been due to the reduced predation on juvenile lake trout by adult alewives and the alleviation of a Photo credit: (c) Shedd Aquarium/ trout vitamin deﬁciency www.ﬁshphotos.org problem caused by trout consuming alewives.
French: Ce changement aurait pu être causé par la diminution de la prédation de la truite grise juvénile par le gaspareau adulte et l’atténuation d’un problème de carence Référence photographique: (c) Shedd vitaminique de la truite qui se Aquarium/www.ﬁshphotos.org nourrit de gaspareaux.
English: Most often this came from their party organization, but to some extent also from the business community.
French: Ces sommes provenaient le plus souvent de leur parti politique mais aussi, dans une certaine mesure, du monde des affaires.
English: (b) The Criminal Law Convention on Corruption;
French: b) La Convention pénale sur la corruption;
English: Multilateral financial and development agencies frequently make consideration of levels of productive expenditure a consideration in their programming.
French: Les organismes multilatéraux chargés de questions financières et de développement exigent souvent que les niveaux de dépenses productives soient pris en considération lorsqu'ils élaborent leurs programmes.
English: At the same time many commentators highlighted the positive impact of telecommunications liberalisation in driving down telephone and equipment charges.
French: En même temps, de nombreux commentateurs soulignent l’influence positive de la libéralisation des télécommunications sur la diminution du coût des communications téléphoniques et des équipements. Les associations de 25
English: Draft resolutions A/C.3/64/L.38 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.38 et Rev.1
English: The RCMP's Chief National Police Services is the Project Sponsor; the Chief Information Officer is accountable for achieving the technology improvements associated with the project.
French: Le chef des Services nationaux de police de la GRC, le commissaire adjoint Mike Buisson, en est le parrain, tandis que le dirigeant principal de l'Information de la GRC, Peter Martin, est responsable des améliorations technologiques qui y sont associées.
English: Conformément aux procédures établies dans la décision 2005-20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le 1er trimestre 2008. Document: 895655.zip - 274KB 2008-02-22 - Télébec, société en commandite Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la décision 2005-20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le 1er trimestre 2008. Document: 895655.zip - 274KO 2008-02-22 - Télébec, société en commandite Description:
English: The European economy, steadily demanding more and more energy, is essentially based on fossil fuels (oil, coal and natural gas), which make up four-fifths of its total energy consumption and almost two-thirds of which it imports.
French: Ceux-ci représentent les 4/5 de sa consommation totale en énergie (pétrole, charbon et gaz naturel) dont près des 2/3 sont importés. A lui seul, le gaz naturel en provenance de Russie représente près de 20 % de notre consommation.
English: in writing. - (PT) If we advocate serious commitment to the agricultural sector - as I do - and the possibility of the working in the rural world being a real lifestyle choice for families, it is vital to ensure that anyone making this choice has access to similar conditions as those living in the cities, in terms of health, education and family support infrastructure.
French: par écrit. - (PT) Si nous défendons un engagement sérieux en faveur du secteur agricole, comme je le fais, et le fait que travailler dans le milieu rural constitue un véritable choix de mode de vie pour les familles, il est essentiel de s'assurer que toutes les personnes faisant ce choix ont accès à des conditions de vie équivalentes à celles des personnes vivant dans les villes sur le plan des infrastructures de santé, d'éducation et de prestation familiale.
English: They have the right to wear their own uniform, with the addition of a European badge.
French: Ils ont le droit de porter leur propre uniforme, avec l'adjonction d'un badge européen.
English: For our digital collection we purchased fibre optic equipment to enhance the connectivity of network servers used in digitizing collections, and software to help manage our digital collection inventory and provide rapid and reliable access to the digital collection.
French: Nous avons acheté de l'équipement à fibres optiques afin d'améliorer la connectivité des serveurs de réseau utilisés pour la collection numérisée, ainsi que des logiciels pour gérer celle-ci et y rendre l'accès plus rapide et plus fiable.
English: FINTRAC remains committed to ensuring the protection of all personal information entrusted to it.
French: RAPPORT ANNUEL DE CANAFE 2005
English: This Community Development Trust Fund will support a three-year plan for transition, skills training and new job opportunities for workers who are being negatively impacted by the collapse of the U.S. housing market, the lower U.S. dollar, the Mountain Pine Beetle epidemic and other circumstances that are now challenging B.C.’s forest industry.
French: La Fiducie pour le développement communautaire servira à financer un plan triennal pour l’aide à la transition, la formation professionnelle et la création de nouveaux débouchés pour les travailleurs touchés par l’effondrement du marché américain du logement, la baisse du dollar américain, l’épidémie de dendroctone du pin et d’autres obstacles auxquels fait désormais face l’industrie forestière de la Colombie-Britannique.
English: Under such circumstances, psycho-pedagogical preparation of children between the ages of 5 and 7 for successful integration into school and social activity, becomes impossible, a fact that considerably affects their school education.
French: La préparation sur le plan psychopédagogique, d'enfants de 5 à 7 ans en vue de leur assurer une bonne intégration scolaire et sociale devient de ce fait impossible, ce qui compromettra par la suite l'éducation de cette génération.
English: The Rani Laxmibai Guide Company, H. B. Girme Vidyalaya Pune, Maharashtra State and the Indiira Gandhi Guide Company Dharamveer Sambhaji Vidyalaya Satara, Maharashtra State both received the Award for their community development projects which looked at the causes of malnutrition in mothers and babies and how to remedy this issues.
French: La Compagnie guide Rani Laxmibai , H. B. Girme Vidyalaya Pune, de l’Etat du Maharashtra et la Compagnie Guide Indira Gandhi de Dharamveer Sambhaji Vidyalaya Satara, Etat du Maharastra ont toutes les deux reçu ce rix pour leurs projets de développement communautaire qui examinaient les causes de la malnutrition chez la mère et l’enfant et les moyens d’y remédier.
English: The need for greater coordination among the various mission components 1s equally important.
French: Le besoin d'une coordination accrue entre les différentes composantes d'une mission est tout aussi important.
English: Member of the New Zealand National Group of the Permanent Court of Arbitration (1985-) and the panel of arbitrators of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (1994-).
French: Membre du groupe national néo-zélandais à la Cour permanente d'arbitrage (depuis 1985) et du groupe d'arbitres du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (depuis 1994)
English: I should like to thank not only the European Parliament, which is pushing things forward, but also all those people who are working 'at the coalface' , with a great deal of idealism, often alone, with very meagre resources, putting their hearts into it because they believe in progress.
French: Je voudrais dire merci non seulement au Parlement européen, qui fait avancer les choses, mais aussi à tous ces gens qui travaillent sur le terrain, avec beaucoup d'idéalisme, seuls souvent, avec très peu de moyens, en y mettant tout leur cur parce qu'ils croient au progrès.
English: Promote the collection of information on education disaggregated by ethnic group/race as a tool to determine the relative disadvantage experienced by populations of African descent, in order to formulate specific affirmative-action programmes, and also as an indispensable basis for monitoring and impact assessment studies.
French: Promouvoir la collecte d'informations sur l'éducation ventilées par groupe ethnique ou racial, outil indispensable pour déterminer les désavantages comparatifs dont sont victimes les populations d'ascendance africaine et formuler des programmes volontaristes spécifiques, et pour assurer un suivi et procéder à des études d'impact.
English: • Police shall ensure that the victim/witness and support person are referred, with their knowledge, to the Police-Based Victim Assistance Program (where operational).
French: • Le service de police doit prévoir suffisamment de temps pour effectuer une entrevue approfondie en tenant compte des aptitudes particulières de la victime ou du témoin à communiquer.
English: These include the lapsing of certain ASCM provisions, specific WTO dispute settlement rulings, and recent high-profile U.S. countervailing duty investigations against Canadian exports.
French: Mentionnons notamment l’extinction de certaines dispositions de l’ASMC, certaines décisions de l’Organe de règlement des différends de l’OMC, et les récentes mesures compensatoires fortement médiatisées adoptées par les É.-U. contre les exportations canadiennes.
English: - Management consulting - OGD or programs $17500.00 2004-09-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $12511.50 2004-09-28 NADEC EXPERTS & CONSULTANTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17500.00 $ 2004-09-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 12511.50 $ 2004-09-28 NADEC EXPERTS & CONSULTANTS INC.
English: QUEBEC ▪ Creation of a Provincial Structure for Management of SAR Volunteers ▪ Establishment of an Integral System for Managing SAR Volunteers, QC Return to NIF Table of Contents
French: ▪ Mise en place d'une structure provinciale de gestion des bénévoles en R-S ▪ Établissement d'un système intégré de gestion des bénévoles de R-S au Québec Retour au FNI Table des matières
English: An underlying principle for food sector.
French: Un des noire dans le secteur de l’agroalimentaire.
English: 94 Total staff 117 48 94 Annex PARTC-3-11-22 — European Police College Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 94 Total des effectifs 117 48 94 Annexe PARTC-3-11-22 — Collège européen de police Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: I should like to express appreciation to the sponsors for the transparency that characterized the negotiating process, as well as for the continued openness to dialogue on the part of the delegations of the United States and the United Kingdom and for the constructive attitude taken by all members of the Council.
French: Je voudrais remercier les coauteurs pour la transparence du processus de négociation, et saluer l'attitude de dialogue permanente qu'ont démontré les délégations des États-unis et du Royaume-Uni, de même que l'attitude constructive qu'ont manifesté tous les membres du Conseil.
English: To purchase or get more information about Xbox 360 products, visit any of the following retailer websites.
French: Vous pouvez cliquer ci-dessous pour trouver des détaillants qui vendent la console et les jeux Xbox.
English: • Level 1 — High-level technical support
French: • Niveau 1 — Appui technique de haut niveau
English: Moreover, we have the flexibility of choosing only the channels which should be used considering the vertical domain of our analysis/forecast system.
French: De plus, nous pouvons nous même contrôler et choisir seulement les canaux que nous devrions utiliser connaissant le domaine vertical de notre système analyse/prévision.
English: The Tribunal has stated, in previous cases, that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.16 Doubletex has provided no evidence to warrant such a recommendation.
French: Le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu'il n'envisagera la recommandation d'un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles16. Doubletex n'a pas présenté d'éléments de preuve qui justifient une telle recommandation.
English: More and more flights and lower air fares have improved Ireland's attractiveness as a holiday destination and Irish tourism is performing very well.
French: L’augmentation du nombre de vols et la baisse des tarifs ont amélioré l’attractivité de l’Irlande en tant que destination de vacances et le secteur irlandais du tourisme se porte très bien.
English: In Bangladesh, food- and/or cash-based targeted programmes are increasingly used to reduce hunger and malnutrition and support human development.
French: Au Bangladesh, les programmes axés sur la mise à disposition de vivres et/ou d'argent sont de plus en plus utilisés pour lutter contre la faim et la malnutrition et promouvoir le développement humain.
English: The Army has not yet formally participated in discussions on the creation of a CF CD Process to evolve the concepts for Strategy 2020.
French: De même, après 2002, l’Armée de terre introduira la simulation réelle par le biais du projet de simulateur d’effet d’armes, lequel offrira un outil d’entraînement force contre force de haute fidélité doté de capacités efficaces d’évaluation et d’examen immédiat.
English: TheTribunal is also of the view that, by changing inward illuminated signs to outward illuminated signs to allow the repainting of a message, the appellant is not producing or manufacturing newsigns.
French: Le Tribunal estime également qu'en remplaçant le système d'éclairage interne par un système externe pour permettre de repeindre un message, l'appelant ne produit ni ne fabrique de nouvelles enseignes.
English: 2.2.9.1.10.4.6.2.2 The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified components, is summarised in Table 2.2.9.1 below.
French: 2.2.9.1.10.4.6.2.2 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par l'addition des composants classés est résumée au tableau 2.2.9.1 ci-après.
English: Information on specific activities carried out by the Special Committee is provided in its annual reports to the General Assembly.2 The Secretary-General has also submitted a progress report on the International Decade for the Eradication of Colonialism (A/54/219).
French: On trouvera des informations détaillées sur les activités spécifiques du Comité dans ses rapports annuels à l'Assemblée générale.  Le Secrétaire général a également présenté un rapport d'activités sur la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/54/219).
English: EQLIPSE will also be made available as a stand alone PC product.
French: EQLIPSE sera également proposé comme produit autonome pour PC.
English: As we have seen, a solution was reached only after tireless efforts and negotiations with Egypt and other Arab States, including the direct involvement of the United States and the European Union.
French: Comme nous l'avons vu, une solution n'a été trouvée qu'après de longues et dures négociations avec l'Égypte et d'autres États arabes, qui ont comporté la participation directe des États-Unis et de l'Union européenne.
English: milestones in the movement of these toward their potential as areas of research concentration.
French: des points de repère servant à déterminer les progrès en matière de priorités ou de centres de recherche en vue de devenir des secteurs de concentration de recherche.
English: At the same time, in order to encourage competition and choice for listeners, the Commission will no longer apply the Radio Market Policy criteria.
French: Par contre, le Conseil n'appliquera plus les critères de sa politique relative aux marchés radiophoniques, qui avait pour effet d'offrir une certaine protection aux stations en place face à la venue de nouveaux joueurs dans leurs marchés.
English: His delegation had taken note of the report of the Secretary-General (A/56/411), which contained information on the upgrading of United Nations web sites.
French: La délégation syrienne a noté le rapport du Secrétaire général (A/56/411), qui fournit des données concernant le développement des sites Web de l'ONU.
English: Moreover, as human rights, these rights do not only compete with, but actually often precedent over the principle of state sovereignty.
French: De plus, en tant que droits de l’homme, ces droits non seulement sont concurrents, mais encore souvent priment le principe de la souveraineté de l’État.
English: The notice of appeal provides as follows: "The appellant (Len Domanski) provided untrue statements of evidence during his hearing.
French: Voici ce que l'on peut lire dans son avis d'appel : « L'énoncé de la preuve présenté à l'audience par l'appelant (Len Domanski) est faux.
English: The second is to estimate the federal and provincial costs associated with implementing such drug plans.
French: Le second consiste à estimer les coûts que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient assumer pour la mise en œuvre de tels régimes.
English: Supra n.3.
French: Voir supra, note 3.
English: Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to continue to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
French: Invite les États Membres, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, à continuer d'encourager leurs magistrats à prendre en considération les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires;
English: Christianity is no restriction to the secularity of politics.
French: Le christianisme n'est pas une limite à la laïcité de la politique.
English: Any person wishing only to comment on the application may do so in a letter to be filed with the Secretary of the Board by noon Mountain time on March 18, 2002.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement faire des commentaires sur la demande peuvent déposer une lettre auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 18 mars 2002, à midi (heure normale des Rocheuses).
English: Progress has been good on improving administrative processes through information technology, and it is promising in the area of service delivery.
French: Deuxièmement, il semble que nos engagements envers la clientèle devront être réajustés en fonction de la réduction des ressources.
English: En moda las tendencias siempre vuelven. Lo que fue furor hace años lo vuelve a ser ahora.
French: Los guantes han sido parte de la vestimenta de la mujer desde los inicios de la industria del vestir.
English: Table 29 (continued)  * Information about the pre-court stages of the criminal procedure not available.
French: * Informations non disponibles sur les phases de la procédure pénale préliminaires au procès.
English: A/60/650/Add.9 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 26 April 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/650/Add.9 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 26 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The quality of life in these institutions varies greatly, and the dignity of the people who live there is not always guaranteed.
French: La qualité de vie dans ces institutions varie beaucoup, et la dignité de leurs pensionnaires n'est pas toujours garantie.
English: However, mercury concentrations in terrestrial wildlife (that are not part of the aquatic food chain) are generally low and do not present a risk to wildlife or humans who consume them.
French: Toutefois, les concentrations de mercure dans la faune sauvage terrestre (qui ne fait pas partie de la chaîne alimentaire aquatique) sont généralement faibles et ne présentent pas de risque pour la faune sauvage ou les êtres humains qui les consomment.
English: Statement of Account for the 2007 Year Resident's name:
French: Relevé de compte pour l'année 2007 Nom du résidant:
English: Already suspicious of the few scattered high elves who still exist, the Alliance considers the blood elves even less trustworthy.
French: Se méfiant déjà des rares hauts-elfes encore en vie sur Azeroth, elle accorde encore moins de crédit aux elfes de sang.
English: Even though my research was looking sort of the other way, I think it makes a whole a lot of sense.
French: Même si ma recherche avait une autre orientation, je crois que cela est très sensé.
English: At its forty-fourth session, the Committee established 11 action teams to implement the recommendations of UNISPACE III that had been accorded highest priority by Member States or for which there had been an offer by Member States to lead associated activities.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a mis en place 11 équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III auxquelles les États Membres avaient accordé le degré de priorité le plus élevé ou pour lesquelles des pays avaient proposé de diriger l'équipe correspondante.
English: Although some States Parties may not possess relevant materials, their territories may be used as a safe haven by non-State actors and become a part of proliferation pathways.
French: Même si certains États parties ne possèdent pas de matières pertinentes, leur territoire peut être utilisé comme refuge par des acteurs non étatiques et devenir une voie vers la prolifération.
English: My kids especially like it when we hang Christmas lights on their bedroom walls.
French: Mes enfants les apprécient tout particulièrement lorsque nous les utilisons pour suspendre des lumières de Noël aux murs de leur chambre.
English: The situation has now clearly developed into a real emergency, which has to be addressed seriously.
French: Au contraire, il augmente. La situation est clairement devenue une véritable urgence, qui doit être affrontée avec sérieux.