ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Transition is an online, quarterly magazine for and about Canada's families and includes guest articles by North American experts on family life, and the trends and policies affecting Canadian families today.
French: ▪ Transition est un magazine trimestriel en ligne destiné aux familles du Canada et portant sur elles. On y trouve des articles de spécialistes nord-américains de la vie familiale, et on y traite des tendances et des politiques concernant les familles canadiennes d'aujourd'hui.
English: In the case of the Red River flood, NRCan initiated an assessment of long-term flood hazards, influencing the International Joint Commission recommendations for major revisions to flood protection works in Winnipeg and southern Manitoba.
French: Dans le cas de l’inondation de la rivière Rouge, RNCan a effectué une évaluation des dangers à long terme reliés à l’inondation, ce qui a incité la Commission mixte internationale à recommander que soient effectuées des révisions majeures aux travaux de protection contre les inondations à Winnipeg et dans le Sud du Manitoba.
English: • Shock (septic) Differential Diagnosis
French: • Choc (septique) Diagnostic différentiel
English: Two barley (Hordeum vulgare L.) cultivar groups were established from 329 world-representative accessions of named cultivars scored for 37 morphometric characters.
French: Deux groupes de cultivars d'orge (Hordeum vulgare L.) ont été constitués à partir de 329 acquisitions de cultivars nommés et marqués pour 37 caractères morphométriques et qui sont représentatives de la distribution mondiale.
English: The challenge now is for the United Nations and the OSCE to encourage the development of transparent and accountable institutions which are self-sustaining.
French: Le défi pour l'ONU et l'OSCE est à présent d'encourager le développement d'institutions autonomes.
English: 10.10 The objective of the subprogramme is to enable members of the international community to develop integrated and coherent policy responses to environmental problems and to improve compliance with and enforcement of legal instruments.
French: 10.10 L'objectif de ce sous-programme est de permettre aux membres de la communauté internationale d'élaborer des politiques intégrées et cohérentes pour répondre aux problèmes de l'environnement et d'améliorer le respect et l'application des instruments juridiques.
English: Accordingly, the revenue projection for the biennium 2002-2003 has been revised downward to $300,000.
French: En conséquence, les prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été revues à la baisse pour se chiffrer à 300 000 dollars.
English: • Your business conducts foreign exchange transactions for more than $1,000 during a single transaction with the same individual or entity.
French: • Vous effectuez des opérations de change pour des montants de plus de 1 000 $ au cours de la même opération avec la même personne ou entité.
English: (For the decision on the dates of the forty-second session of the Commission, see para.  395 below.
French: (Pour la décision concernant les dates de la quarante-deuxième session de la Commission, voir ci-dessous, par.
English: In just fifteen years staggering progress has been made.
French: En quinze ans, les progrès ont été stupéfiants.
English: The amount shown as a deduction adjustment on one cheque (plus or minus) will be reversed on the following cheque that same month.
French: Le montant inscrit comme rajustement de retenue sur un chèque (en plus ou en moins) sera annulé sur le chèque suivant du même mois.
English: Restriction on some fuels 1.1 No person shall use the following material as fuel in a woodburning appliance: 1.1.1 Wet or unseasoned wood 1.1.2 Garbage 1.1.3 Treated wood 1.1.4 Plastic products 1.1.5 Rubber products 1.1.6 Waste oil 1.1.7 Paints 1.1.8 Paint solvents 1.1.9 Coal 1.1.10 Glossy or coloured papers 1.1.11 Particle board 1.1.12 Salt water driftwood 2.
French: Interdiction de certains combustibles 1.1 Personne ne doit utiliser les matériaux suivants comme combustible dans un appareil de chauffage au bois : 1.1.1 Bois humide ou non séché 1.1.2 Déchets 1.1.3 Bois traité 1.1.4 Produits en plastique 1.1.5 Produits en caoutchouc 1.1.6 Huile usée 1.1.7 Peinture 1.1.8 Solvants 1.1.9 Charbon 1.1.10 Papiers glacés ou colorés 1.1.11 Panneaux de particules 1.1.12 Bois de grève imprégné de sel 2.
English: The preferred candidate must have extensive experience in research management, in academia, government or the private sector, with a strong record of scholarly achievements, and stature and credibility in the social sciences and humanities research community.
French: Le candidat privilégié doit posséder une vaste expérience de la gestion de la recherche, acquise dans un milieu universitaire, gouvernemental ou du secteur privé, étayée par un solide dossier de réalisations dans le domaine de la recherche, ainsi qu'une réputation et une crédibilité dans le secteur des sciences humaines.
English: The apprentices incorrectly assumed that the oil to be used was "triple nickel" (DOD-L-85734 (555)) and they didn’t check the CFTO to confirm the type of oil required.
French: Celui-ci leur a dit d’ajouter de l’huile. Les apprentis ont présumé incorrectement que l’huile qu’ils devaient utiliser était la « triple nickel » (DOD-L-85734 (555)).
English: This will be taken into account in the discussion on the workplan for 2007-2009 (see agenda item 13).
French: Ces informations seront prises en considération dans l'examen du programme de travail pour 2007-2009 (voir le point 13 de l'ordre du jour).
English: Working capital, defined as the difference between assets and liabilities in the regular budget for the calendar year, stood at $2.2 million as of 31 December 2000.
French: Au 31 décembre 2000, le fonds de roulement, défini comme la différence entre l'actif et le passif du budget ordinaire pour l'année civile, se chiffrait à 2,2 millions de dollars.
English: I do not have to tell you how difficult it is for us to convince our constituents to join us when we are making the case for EU enlargement.
French: Je ne vous dirai pas combien il est difficile pour nous de convaincre nos électeurs de nous rejoindre lorsque nous défendons l'élargissement de l'UE.
English: Children can take either the mother or father's citizenship.
French: Les enfants peuvent prendre la citoyenneté de leur père ou de leur mère.
English: Pliny the Elder, a noted Roman naturalist of the first century, has left an account of artificial oyster beds established in Lake Lucrinus near Naples by a Sergius Orata about 95 B.C. Orata's methods consisted of preparing the grounds by removing other forms of marine life, planting seed oysters, cultivating the oysters by keeping them separated in order to grow to a well-formed, mature size, and finally harvesting them when they were ready for market.
French: Pline l'Ancien, célèbre naturaliste romain du premier siècle, nous dit comment on a aménagé des bancs artificiels d'huîtres dans le lac Lucrinus, près de Naples: aux environs de 95 av. J.-C., un certain Sergius Orata a d'abord préparé les fonds en enlevant toutes les autres formes de vie marine, puis il y a placé du naissain, dont il a favorisé la croissance en espaçant les larves.
English: • interviewed three officials, including the Director General of Administration within Environment Canada to discuss the issues concerning the security MOU; and 
French: • interviewer trois fonctionnaires d'Environnement Canada, dont le directeur général, Administration, afin de discuter des enjeux relatifs au protocole d'entente sur la sécurité;
English: The coastline of Guanacaste has a 180 degree swell window. It's best in dry season (Dec - May), the waves get clean with offshore conditions and accessible to surf many beaches.
French: La meilleur periode (dec a mai) vagues rangées aves du vent offshore et accesible a beaucoup de plages.
English: PPs and other Indigenous organizations are ready to assist in broadening public engagement down to the community level.
French: Cependant, malgré ces difficultés, le rendement d’AEC devrait être bien supérieur à ce qu’il est.
English: FAIR Canada is pleased to announce the appointment of Tania Willumsen to the FAIR Canada Board of Directors.
French: La Fondation canadienne pour l’avancement des droits des investisseurs (FAIR Canada) est heureuse de vous présenter sa réponse à la demande de commentaires de l’OCRCVM concernant le projet de note d’orientation sur l’obligation de connaître son client et l’obligation d’évaluer la convenance.
English: I plead ‘Not Guilty’ to the first two charges and ‘Guilty but Justified’ to the third.
French: Le Petit Robert définit « désinvolte » comme ce « qui fait montre d’une liberté un peu insolente, d’une légèreté excessive ».
English: In the 1990s, however, the future of the extensive European public pension systems came to be seen as being under threat from the aging of Europe’s population.
French: Dans les années 90, toutefois, on a considéré que l’avenir des systèmes complets de pensions gouvernementales de l’Europe était menacé par le vieillissement de la population.
English: This is essential if we are to be equal to the challenges faced by our civilisation.
French: C'est indispensable si nous voulons relever en toute égalité les défis auxquels notre civilisation est confrontée.
English: The international community thus far had lacked the political will to provide developing countries with sufficient resources to achieve the goals of sustainable development.
French: La communauté internationale n'a pas jusqu'à présent fait preuve de la volonté politique nécessaire pour fournir aux pays en développement des ressources suffisantes pour atteindre les objectifs du développement durable.
English: • Urban Reserves in Saskatchewan Top of page V
French: ◦ Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan
English: Eastern Mediterranean University/Magusa Country:
French: Eastern Mediterranean University/Magusa Pays:
English: Moreover, whether intergovernmental or not, international organizations such as IFRC, the main organs of the United Nations and the specialized agencies, and departments of the United Nations Secretariat such as the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, play a major role through their internal rules and decisions on matters of relief in conflict situations, including peacekeeping missions.
French: Enfin, les organisations internationales, intergouvernementales ou non, comme la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les départements du Secrétariat de l'ONU (par exemple, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires) jouent un rôle important avec leurs règlements propres et les décisions qu'ils ont prises en matière de secours en situation de conflit armé, y compris les missions de maintien de la paix.
English: (i) Non-euro income, expenditure and changes in reserves and fund balances—other than as highlighted below—will be stated at the equivalent amount of euros applicable as at the deemed date of the transaction applying the United Nations operational rate of exchange as at that date;
French: i) Le montant des recettes, des dépenses, des variations des réserves et des soldes des fonds non libellés en euros - autres que ceux visés ci-dessous - sera indiqué dans son équivalent en euros à la date réputée de la transaction par application du taux de change opérationnel de l'ONU à cette date;
English: • Enables analysts to discover and reuse project artifacts (data elements, business processes, business information entities etc.)
French: • Permettent aux analystes de créer et de consigner de nouveaux éléments et d’appuyer la conception d’applications.
English: Harkin TJ, Condos R. Management of multidrug-resistant tuberculosis.
French: Programmes and principles in treatment of multidrug-resistant tuberculosis.
English: Students do on-line and text-based research to learn about other First Nations in the Yukon.
French: 3.Les élèves effectuent une recherche en ligne et dans les sources documentaires afin de se renseigner sur les autres Premières nations du Canada.
English: With regard to minimum and maximum amounts, as a rule, organizations will be able to apply to the Fund for a maximum amount of US$ 200,000.
French: Les demandes de subvention sont en principe plafonnées à 200 000 dollars des États-Unis.
English: According to the Commission, the purpose of this criterion is to ensure that information on instruments issued by corporate entities — particularly considering that these entities are not supervised or regulated — is reliable and subject to a qualified scrutiny.
French: Selon la Commission, ce critère permet de garantir que les informations sur les instruments émis par des sociétés sont fiables et soumis à un examen approfondi — sachant que ces sociétés ne sont ni contrôlées ni réglementées.
English: For climate change mitigation, the new GEF strategy has identified six strategic programs as priorities for funding during GEF-4.
French: Les six principales recommandations en question sont présentées ci-après, assorties d'un bref descriptif des actions menées pour y donner suite:
English: All data in this report were provided by the Information Management and Review Directorate at the Public Service Commission and include only indeterminate employees1 under the Public Service Employment Act.
French: Toutes les données qu’il contient proviennent de la Direction de la gestion de l’information et de la revue de la Commission de la fonction publique et n’incluent que les employés nommés pour une période indéterminée1, en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: •  - 30 -  [Conference Information] [Menu] [Français]
French: •  - 30 -  [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: In particular, this study will give the Commission the keys for analysing the financial flows which underpin the cinema industry at the different stages in the life of projects (pre-production, development, production, post-production) but also promotion, export and distribution.
French: Cette étude devra en particulier donner à la Commission des clefs d’analyse sur les flux économiques et financiers qui sous-tendent l’industrie du cinéma aux différentes phases de la vie des projets (pré production, développement, production, postproduction) mais également la promotion, l’exportation et la distribution.
English: Although the human rights situation in Haiti had been considered for the past six years under agenda item 19, Haiti had never benefited from a real technical cooperation programme in the field of human rights sponsored by OHCHR.
French: Il souhaite rappeler que, alors que la situation des droits de l'homme en Haïti est étudiée depuis six ans dans le cadre du point 19 de l'ordre du jour, force est de constater que Haïti n'a jamais bénéficié, de la part du Haut-Commissariat, d'un véritable programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: At the same time, the PBC also agreed that the secretariat should start work on a draft comprehensive review of WIPO?s Financial Rules and Regulations for submission to the April 2007 session of the PBC.
French: Le PBC est également convenu que le Secrétariat devrait entamer les travaux en vue de l’élaboration d’un projet de révision complète du Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution en vue de son examen à sa session d’avril 2007.
English: • Possibly, not enough emphasis from the Directorates to applicants as to the extent of required network management.
French: • Il se peut que la Direction des RCE n’insiste pas suffisamment auprès des nouveaux candidats sur tout le travail de gestion du réseau nécessaire.
English: (d) availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties;
French: d) Possibilité d'accès à l'information pour les signataires identifiés dans les certificats et les éventuelles parties se fiant aux certificats;
English: Note also that within the simple supply and demand framework, age groups for which the relative labour supply is likely to increase the most (for example, the young since relatively few of them actually work full-time, full-year) are also the ones likely to experience the most significant wage decreases.
French: Notons également que dans un cadre simple d'offre et de demande, les groupes d'âge pour qui l'offre relative de travail est susceptible d'augmenter le plus (par exemple les jeunes puisque relativement peu d'entre eux travaillent de fait à temps plein toute l'année) risquent de connaîtrent les plus fortes baisses de salaires.
English: The second meeting of the Governing Council took place on Tuesday last week.
French: La deuxième réunion du Conseil des gouverneurs s'est tenue la semaine dernière, mardi.
English: Subject to sub-rule 2, an appeal against a decision of conviction or acquittal under article 74, a sentence under article 76 or a reparation order under article 75 may be filed not later than 30 days from the date on which the party filing the appeal is notified of the decision, the sentence or the reparation order.
French: Sous réserve de la disposition 2 ci-dessous, il peut être fait appel des décisions portant condamnation ou acquittement rendues en vertu de l'article 74, des peines prononcées en vertu de l'article 74, des peines prononcées en vertu de l'article 76 ou des ordonnances de réparation rendues en vertu de l'article 75, dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle la décision portant condamnation ou acquittement, la peine ou l'ordonnance de réparation a été portée à la connaissance de l'appelant.
English: Building blocks of the methodology used in the ROAR
French: Éléments de base de la méthodologie sur laquelle repose le RAAR
English: 4.1.4.1 P200 In paragraph (2), add the following text at the end:
French: 4.1.4.1 P200 Au paragraphe 2), ajouter le texte suivant à la fin:
English: To date, SDTC has worked with partners in industry, government and academia to develop in-depth SD Business Cases™ ( www.sdtc.ca/en/knowledge/business_case.htm ) that spell out the needs and potential in four of Canada’s key industry subsectors.
French: À ce jour, TDDC a travaillé avec des partenaires de l’industrie, des gouvernements et des universités pour développer des Analyses d’investissement du DDMC approfondies qui précisent les besoins et le potentiel de quatre sous-secteurs industriels clés du Canada.
English: Such contributions would not be in any way binding on national parliaments and would be without prejudice to their position; the forum should be included in Articles I-39(6), I-40(8) and III-205 making provision for the European Parliament to be consulted and informed; the forum should be added to the list of the European Union’s advisory bodies provided for under Article I-31 of the draft Constitution.
French: De telles contributions ne lieraient en rien les parlements nationaux ni ne préjugeraient de leur position ; le Forum devrait être inclus dans les articles I-39.6, I-40.8 et III-205 prévoyant la consultation et l’information du Parlement européen ; le Forum devrait être ajouté à la liste des organes consultatifs de l’Union européenne prévus à l’article I-31 du projet de Constitution.
English: Letter dated 23 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A credit card is required to secure your reservation at Barnsdale Hall Hotel in Oakham Rutland.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Barnsdale Hall Hotel à Oakham Rutland.
English: The complexity of present threats and of the crises deriving from them calls for strengthening complementarities between the United Nations and regional organizations, not only to give our joint actions true coherence but also to rationalize our mechanisms for cooperation and mutual consultation while ensuring the establishment of the necessary synergies.
French: Enfin, la complexité des menaces actuelles et des crises qui en découlent appelle à un renforcement des complémentarités entre l'ONU et les organisations régionales pour non seulement imprimer à nos actions communes une véritable cohérence, mais aussi pour rationaliser nos mécanismes de coopération et de concertation, tout en veillant à la mise en place des synergies nécessaires.
English: Such indicators as “number of offices incorporating record-keeping standards into systems applications” and “percentage of digital records with continuing value preserved in the Organization's electronic institutional memory” could have been expressed, in the view of the Committee, in measurable parameters.
French: Des indicateurs tels que le « nombre de bureaux intégrant des normes d'archivage à leurs applications informatiques » ou le « pourcentage de dossiers présentant une utilité durable numérisés et conservés dans la mémoire institutionnelle électronique de l'Organisation » pourraient être, de l'avis du Comité, exprimés par des paramètres mesurables.
English: The results achieved in the education, survival and measles immunization programmes demonstrated the effectiveness of the strategy.
French: Les résultats obtenus en ce qui concerne les programmes d'éducation, de survie et de vaccination contre la rougeole montraient bien l'efficacité de la stratégie.
English: When finalising the design of the euro coins, it was decided that only islands of over 2,500 square kilometres and archipelagos of over 5,000 square kilometres would be depicted on the denominations between 10 cents and €2. back to top What sizes and colours are the euro banknotes?
French: Lorsque le graphisme définitif des pièces en euros a été arrêté, il a été décidé que seules les îles d’une superficie de plus de 2 500 kilomètres carrés et les archipels couvrant plus de 5 000 kilomètres carrés seraient représentés sur les pièces de 10 cent(ime)s à 2 euros.
English: The unexplained gap of 10 per cent reflects a lack of knowledge on the impact of wage determination processes and probably, to some extent, the effect of discrimination.
French: L'absence d'explication pour les 10 % restant traduit le manque d'information sur les incidences des processus de fixation des salaires et, probablement aussi dans une certaine mesure, sur les effets de la discrimination.
English: Carolyn Brown - 02.07.11 - Appeal dismissed The appellants contended that the manner in which the selection process was conducted conferred an unfair advantage on the selected candidate as she had been performing the duties for an extended period of time.
French: Carolyn Brown - 02.07.11 - Appel rejeté Les appelants ont soutenu que la manière dont le processus de sélection s'était déroulé avantageait indûment la candidate retenue, puisqu'elle avait exercé les fonctions pendant une période de temps prolongée.
English: The people of Tuvalu have reluctantly accepted the idea of relocation and have started moving to New Zealand, under the terms of a negotiated migration scheme”.
French: La population de Tuvalu a accepté, non sans réticence, l'idée d'un déplacement et a commencé à migrer vers la Nouvelle-Zélande, selon les termes d'un programme migratoire négocié.
English: The respondent had failed to accommodate the complainant’s disability.
French: L’intimée n’avait pas apporté de mesures d’adaptation pour répondre à la déficience du plaignant.
English: Photo: CP (Dario Lopez-Mills) "The interest from major organizations in working with us is profound," says Teixeira, whose company first entered the Brazilian market nine years ago.
French: PC (Dario Lopez-Mills) « Les grandes sociétés et organisations brésiliennes s'intéressent de très près à la possibilité de travailler avec nous », déclare M. Teixeira, dont l'entreprise s'est implantée sur le marché brésilien il y a neuf ans.