ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is supporting primary education and peace-building efforts in Uganda through various channels, including multilateral institutions, regional initiatives, partnerships with Ugandan advocacy groups, as well as bilateral or country-to-country assistance.
French: L'Agence canadienne de développement internationale (ACDI) soutient l'éducation primaire et les efforts de consolidation de la paix en Ouganda par diverses voies, dont les institutions multilatérales, des initiatives régionaux, les partenariats avec les groupes de revendication ougandais et l'aide bilatérale (de pays à pays).
English: When an employee ceases to be subject to this Memorandum of Agreement his credits will be converted to days by dividing the number of hours by seven and one-half (7 1/2) and adjusting it upwards to the nearest half-day.
French: Lorsqu’un employé cesse d’être assujetti au présent protocole d’accord, ses crédits sont convertis en jours en divisant le nombre d’heures par sept heures et demie (7 1/2) et en arrondissant le résultat à la demi-journée la plus rapprochée.
English: The Executive Body had welcomed this initiative and approved the work programme in principle.
French: L'Organe exécutif s'est félicité de cette initiative et a approuvé le programme de travail en principe.
English: The trains are running, as they always have — even during the strike in February.
French: Les trains circulent, comme ils l’ont toujours fait — meme pendant la greve de fevrier.
English: To counter unfair competition from flags of convenience, contracting parties may:
French: Face à la concurrence inéquitable des pavillons de complaisance, les parties contractantes ont la possibilité :
English: (c) Decided to hold its twenty-seventh session from 26 to 28 August 2003.
French: c) A décidé de tenir sa vingt-septième session du 26 au 28 août 2003.
English: Depending on the nature of the claim, appellants sometimes rely on trade union representatives for assistance and advice, especially in cases relating to employment injury.
French: Bien que le versement d’honoraires d’avocats ne soit en principe pas prévu – comme indiqué plus haut –, le Bureau des recours est légalement en droit d’accorder une indemnité de présence en cas de participation à une audience dans une telle procédure, mais cela ne couvre pas tous les frais de justice.
English: The Board recommends that the Office of Legal Affairs consider developing guidelines for the settlement of cases submitted for arbitration, as well as claims for negotiation, in line with the United Nations Commission on International Trade Law Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
French: Le Comité recommande au Bureau des affaires juridiques d'envisager d'élaborer des directives pour les procédures d'arbitrage et pour le règlement par la négociation des requêtes qui s'y prêtent, qui s'inspirent de l'Aide-mémoire sur l'organisation des procédures établi par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: HRDC Programs Which Can Directly Provide or Support Training Related to Mining A. Employment Benefits and Support Measures:
French: PROGRAMMES DE DRHC QUI PEUVENT FOURNIR DIRECTEMENT OU APPUYER LA FORMATION LIÉE À L’EXPLOITATION MINIÈRE A. Prestations d’emploi et mesures de soutien :
English: I wish to also thank Secretary-General Ban Ki-moon for his briefing on the operation of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour son exposé sur les opérations menées par la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: • Guidance developed on analysis techniques, plus preliminary analysis for a State of the Air report, including emissions information, ambient levels and trends, current vs. projected air quality conditions, impacts on ecosystems, and ecosystem recovery and visibility
French: • Élaboration de conseils sur les techniques d'analyse et analyse préliminaire en vue de produire un rapport sur l'état de l'air comprenant entre autres des données sur les émissions, les concentrations ambiantes et les tendances, les conditions de qualité de l'air actuelles et prévues, les répercussions sur les écosystèmes ainsi que la restauration et la visibilité des écosystèmes
English: In the case of notifications referred to in Article 12(6) of Directive 2004/109/EC, the requirement to make public the notification no later than three trading days shall be deemed fulfilled if it is published on the website of the issuer and sent to the media within this period of time.
French: Dans le cas des notifications visées à l'article 12, paragraphe 6, de la directive 2004/109/CE, l'obligation de publier la notification au plus tard trois jours de cotation après sa réception est réputée satisfaite si celle-ci est publiée sur le site web de l'émetteur et transmise aux médias dans ce même délai.
English: I would highly appreciate it if you could circulate the text of the statement as a document of the General Assembly, under agenda items 13 and 18.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 18 de l'ordre du jour.
English: • Female managers and professionals are significantly less likely than any other group examined in this study to experience a substantive drop in work-to-family interference at higher levels of the following forms of flexibility:
French: • Les femmes gestionnaires et les professionnelles sont significativement moins susceptibles que les autres groupes de l'échantillon de voir leurs niveaux d'interférence du travail dans la famille diminuer de façon importante, même si elles déclarent des niveaux élevés des formes de souplesse suivantes :
English: This is particularly disappointing when one considers that immigrant students generally show higher interest and motivation in mathematics and more positive attitudes towards schooling than many native students.
French: Ceci est particulièrement décevant si l'on considère que les étudiants immigrés sont en général plus intéressés et motivés par les mathématiques et ont une attitude plus positive envers la scolarité que bien des étudiants de souche.
English: Volume and tone of alarm signal are programmable.
French: Volume et tonalité des alarmes programmables.
English: These profits made him the target for kidnapping in August 1934, when he became the first important Canadian business figure to be kidnapped for a high ransom.
French: Ces profits en font le candidat parfait pour un enlèvement et, en août 1934, il est le premier homme d'affaires canadien important à être enlevé pour une forte rançon.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda speaking on behalf of the African Group, said it was an honor and privilege for her to add her voice to that of the Coordinator of the Group of Central European and Baltic States, and also wished to pay a well-deserved tribute to the Chair for the manner in which he had guided the deliberations, ensuring that the Assemblies would be very successful.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que c’est pour elle un honneur et un privilège d’associer sa voix à celle du coordonnateur du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes et a souhaité rendre un hommage bien mérité au président pour la façon dont il a dirigé les délibérations, permettant ainsi que les assemblées soient couronnées de succès.
English: The Foundation, headquartered in Vancouver, BC, is a Canadian, not-for-profit organization whose purpose is to create opportunities for independence for individuals who have significant physical disabilities through education, technology, and career development.
French: La fondation, dont l'administration centrale est située à Vancouver, en Colombie-Britannique est un organisme sans but lucratif, ayant pour but de permettre à des personnes ayant des handicaps physiques importants d'étudier, d'utiliser la technologie et de promouvoir leur carrière professionnelle avec une certaine indépendance.
English: Initial assessment by Hickling Corporation Ltd., in 1996, assumes the impact of port reform will be neutral in most cases.
French: Selon l'évaluation initiale faite par Hickling Corporation Ltd. en 1996, l'impact de la réforme des ports sera neutre dans la plupart des cas.
English: • Suggested reading Go to page:
French: • Suggested reading Aller Ã la page:
English: On 9 March 2004, the Government of Uzbekistan approved the National Programme of Action to implement the provisions of the Convention against Torture; implementation of the Programme of Action is overseen by the interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies and to further Judicial Reform, established pursuant to Cabinet of Ministers Order No.
French: Le 9 mars 2004, le Gouvernement ouzbek a adopté un plan d'action visant à donner effet à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ◦ Membranophones Making Musical Instruments
French: ◦ Les membranophones La facture
English: The efficiency of the converter shall not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.
French: b) Le moteur doit fonctionner à pleine charge au régime de couple maximal ou sur tout autre mode stabilisé produisant un taux de CO2 de 5 % ou plus.
English: • mental, developmental disorders and or learning disabilities – such as schizophrenia, bi-polar disorder, depression, autism;
French: • troubles mentaux, troubles du développement et/ou problèmes d’apprentissage – schizophrénie, trouble bipolaire, dépression, autisme;
English: Overall illiteracy rate 73%
French: Éducation (MIN.EDUC./BM 1996)
English: This last point will have no meaning or dimension unless it is based on a real search for equality as a goal.
French: Cette dernière ne prendra son sens et sa dimension qu'en s'inscrivant dans la recherche d'un objectif d'égalité.
English: At the global and the national level, peace and prosperity could only be achieved through tolerance, respect for diversity and the participation of all people in human development.
French: Au niveau national comme au niveau international, la paix et la prospérité ne peuvent être atteintes que par le biais de la tolérance, du respect de la diversité et de la participation de tous au développement humain.
English: As a general principle, a member of the CF accused of committing a war crime would not normally be prosecuted in a Canadian court for a "war crime."
French: SECTION 6 - AUTORITÉ POUR LA POURSUITE DE CRIMES DE GUERRE 1616.
English: The Memorandums will allow all candidates to be evaluated based on the same criteria and will serve as a useful benchmark for the OECD.
French: Les mémorandums permettront à tous les candidats d'être évalués selon les mêmes critères et serviront de référence utile pour l'OCDE.
English: 4.8 The Panel recommends that approvals should not be given for GM products with human food counterparts that carry restrictions on their use for non-food purposes (e.g. crops approved for animal feed but not for human food).
French: 4.8 Le Comité d’experts recommande de ne pas approuver d’aliments GM destinés à l’alimentation animale si ceux-ci sont assujettis à des restrictions quant à leur utilisation pour fins d’alimentation humaine (p. ex., récoltes destinées à l’alimentation animale, mais non à l’alimentation humaine).
English: Finding appropriate means of cooperating with such centres, in particular to ensure that human rights are thoroughly integrated into the provision of legal aid;
French: Chercher les voies de coopération appropriées avec de tels centres, et veiller en particulier à ce que les droits de l'homme soient pleinement intégrés dans l'assistance juridique fournie;
English: The EU takes this opportunity, once more, to congratulate the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) on its remarkable success in the effective discharge of the functions entrusted to it under the terms of the Convention.
French: L'UE saisit cette occasion pour féliciter à nouveau l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), qui s'est remarquablement acquittée des fonctions qui lui ont été confiées au titre de la Convention.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5DCF315E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5DCF315E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Navigant Consulting compared the names and addresses in the database to the 5,221 Polling Day Registrant names and addresses that remained unverified following the use of the four Elections Canada administrative sources described above.
French: Navigant Consulting a comparé les noms et adresses figurant dans la base de données aux noms et adresses des 5 221 personnes inscrites le jour du scrutin qui n’avaient pu être confirmés à l’aide des quatre sources administratives d’Élections Canada décrites plus haut.
English: Mr Luc Van den Brande), Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde (alternate:
French: M. Luc Van den Brande), M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, Mme Ann Ormonde (remplaçant:
English: The authorities competent to ban societies/associations are the ministries of the interior of the Länder (in the case of those only organised and active at Land level) and the Federal Ministry of the Interior (in the case of foreign societies/associations and societies/associations whose organisation and activities reach beyond the respective Land).
French: Les autorités habilitées à interdire des sociétés/associations sont les ministères de l'intérieur des Länder (lorsque les structures et les activités de ces organisations ne dépassent pas le cadre du Land) et le Ministère fédéral de l'intérieur (lorsqu'il s'agit de sociétés/associations étrangères et de sociétés/associations dont les structures et les activités ne sont pas limitées au territoire d'un Land).
English: I mentioned a few of the problems.
French: J'ai mentionné quelques-unes des problématiques.
English: The key to success might be to "paint it in reality", by linking air emissions to something concrete like childhood asthma and presenting a positive alternative.
French: La clé de la réussite pourrait être de « prendre la réalité pour pinceau » en reliant les émissions atmosphériques à quelque chose de concret, comme l’asthme chez les enfants, et en présentant une solution de rechange.
English: At the species level, high average PIC values were observed in O. sativa (0.79) and O. rufipogon (0.80).
French: Au niveau des espèces, de fortes valeurs moyennes du PIC ont été observées pour les espèces O. sativa (0,79) et O. rufipogon (0,80).
English: The available balance of the INSTRAW Trust Fund as at 1 January 2005 amounted to $959,675, comprising the amount of $546,200, representing 50 per cent of the subvention of $1,092,400 approved by the General Assembly for 2005, and the net balance of operations for 2004 of $413,475, resulting from reduced expenditures and additional voluntary contributions in the amount of $92,065 received in November and December 2004.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de l'Institut disposait au 1er janvier 2005 d'un solde de 959 675 dollars, composé d'un montant de 546 200 dollars correspondant à la moitié de la subvention de 1 092 400 dollars approuvée par l'Assemblée générale pour 2005 et du solde opérationnel net de 2004, soit 413 475 dollars, qui s'explique par une réduction des dépenses et par le versement en novembre et décembre 2004 de contributions volontaires supplémentaires pour un montant total de 92 065 dollars.
English: We have noted that Under-Secretary-General Egeland has often appealed to the parties to honour their pledges regarding assistance.
French: Nous avons remarqué que le Secrétaire général adjoint Egeland a demandé plusieurs fois aux parties de tenir leurs promesses d'assistance.
English: This way it's e.g. possible to produce by push of a button a multipage PDF file from the just scanned documents.
French: Ainsi il sera possible par exemple, d´édifier des fichiers PDF de plusieurs pages á partir des documents scannés grâce á l´appui sur bouton.
English: • the Commission will continue to give priority in the enlargement negotiations to combating counterfeiting and piracy;
French: • la Commission continuera à donner la priorité à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le cadre des négociations d'élargissement;
English: A negative time reporting system that captures non-eligible labour expenditures can be quite effective in these settings.
French: Un système de déclaration négative de temps qui décrit les dépenses de main-d'oeuvre non admissibles peut être d'une grande efficacité dans un tel environnement.
English: These beans combine the robustness of the Forasteros and the fine flavour of Criollos.
French: Ces fèves combinent la rusticité des Forasteros et la finesse d’arômes des Criollos.
English:   Open to non-profit, non-government groups.
French: S'adresse aux groupes à but non lucratif et non gouvernementaux.
English: The ability of consular officials to assist Canadian citizens may be limited in such circumstances.
French: La capacité des agents consulaires d’aider les citoyens canadiens est limitée dans de telles circonstances.
English: Such cooperation should include the establishment of a permanent structure for transmission of data, unless the same result is already achieved by national legislation.
French: (3) Les informations nécessaires au respect des obligations établies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale peuvent être collectées et/ou établies par des autorités compétentes autres que les BCN.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of India for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de l'Inde pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: For more information on privacy issues and the Privacy Act in general, consult the Privacy Commissioner at http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp or by phone at (800) 282-1376.
French: Pour en savoir plus sur les questions de protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels en général, consultez le Commissaire à la protection de la vie privée à http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp ou au 1 (800) 2821376.
English: A Ph.D. degree in French is also available as special case.
French: On peut aussi y obtenir, à titre de cas particulier, un doctorat en français.
English: These amounts offset planned expenditures shown in standard objects 01 through 12, which are shown on a gross basis. A brief explanation of each Standard Object is provided in Annex A.
French: (iv) Assurances de la fonction publique — Ce crédit fournit les contributions de l'employeur aux primes d'assurance-maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie, aux paiements des régimes d'assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d'avantages sociaux et d'assurance pour les employés engagés sur place à l'extérieur du Canada et rend à certains employés leur part de la réduction des primes d'assurance-emploi.
English: Also participating in the discussion ‘How can the European institutions communicate and promote EU action more effectively?’ were representatives of the European Commission, the General Secretariat of the Council, the EESC, the Committee of the Regions, the German Presidency, and the European Parliament.
French: M. Manfred Mohr, membre du secrétariat général de la Croix-Rouge allemande (DRK), a évoqué le modèle social européen avec ses éléments de solidarité, de nondiscrimination et de dialogue civil et social en tant que modèle universel.
English: This funding is a part of the actions being taken by Canada’s new Government in their plan to build a stronger, safer, better Canada.
French: Ce financement fait partie des mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada dans son plan de faire du Canada un pays meilleur, plus vigoureux et plus sécuritaire.
English: We should all be proud to live in, and contribute to, a nation that welcomes the world.
French: Nous pouvons tous et toutes être fiers de vivre dans ce pays qui est une terre d'accueil pour des gens venus des quatre coins du monde.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 30 April 2009 (A/ES-10/454-S/2009/228), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.  For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 30 avril 2009 (A/ES-10/454-S/2009/228), constituent un registre de base des crimes commis contre le peuple palestinien depuis septembre 2000 par Israël, Puissance occupante, qui doit être tenu comptable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme, les coupables devant être traduits en justice.
English: At a moment in history such as this, when the trend towards creating ad hoc courts seems to be waning, countries such as mine — where the gravest crimes have been committed and are still being committed — must re-establish the rule of law by prosecuting the perpetrators of such crimes in their own courts, by virtue of the sacred principle of complementarity instituted by the Statute of the Court.
French: À un moment de l'histoire comme celui-ci, où la tendance à la création des tribunaux ad hoc semble diminuer, les pays comme le mien, où les crimes les plus graves ont été commis et se commettent encore, sont tenus - rétablissement de l'État de droit oblige - de les poursuivre devant leurs propres tribunaux, mais cela en vertu du sacro-saint principe de la complémentarité institué par le Statut de la Cour.
English: Suitable time limits are an essential precondition for the participation of the various parties concerned.
French: Des délais adéquats sont un préalable essentiel à la participation des différents acteurs.
English: Replacement for HP COMPAQ Business notebook N1050v, NX9000, NX9005, NX9008, NX9010, NX9020, NX9030,...
French: Produit compatible pour HP COMPAQ Business notebook N1050v, NX9000, NX9005, NX9008, NX9010, NX9020,...
English: • Georgian Bay Islands National Park of Canada – Massasauga
French: • Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne – Massasauga
English: Lasertech s.r.l., founded in Azzano Decimo, Pordenone, Italy in 1995, is nowadays recognized as one of the European leading industries in the production and distribution of industrial lasers, laser projectors and pointers, laser pens and tools for laser alignment.
French: Lasertech s.r.l., fondée en 1995 en Italie à Azzano Decimo (Pordenone), est aujourd’hui reconnue comme l’une des entreprises leader en Europe dans la production et la distribution de laser industriels, projecteurs laser et stylos laser aussi bien que d’instruments pour l’alignement laser.
English: Before the war, there had been only eight small plants in the entire country, making about forty aeroplanes annually.
French: Avant la guerre, il n'y avait que huit petites usines dans tout le pays, qui fabriquaient une quarantaine d'avions par année.
English: ◦ How to be social with a disability; social rejection
French: ◦ Comment interagir socialement avec un handicap; rejet social