ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will it respond positively to the developing countries' request for a price reduction and a relaxation of patent rights, which would clearly be beneficial not only for the developing countries but also for European and American consumers?
French: A-t-il l'intention de réserver une réponse positive à la demande des pays en voie de développement de diminution des prix et d'assouplissement des droits de brevet protégeant les médicaments, puisque, à l'évidence, cela serait positif non seulement pour les pays en voie de développement, mais aussi pour les consommateurs européens et américains ?
English: • To identify barriers that prevent older Canadians from participating more in the workforce.
French: • Cerner les obstacles qui empêchent les Canadiens plus âgés à rester sur le marché du travail.
English: On 28 July 1992, President Ramos issued Presidential Proclamation No 10-A which declared that in order “to address the problem of bringing back the rest of the rebels in our society to the folds of the law, there is need to undertake a comprehensive and participative peace process which will involve all concerned sectors of society in order to generate the collective political will to attain peace with justice.”
French: Le 28 juillet 1992, le Président Ramos édictait la Proclamation présidentielle n° 10-A, dans laquelle il était déclaré que pour « faire face au problème posé par la réintégration des rebelles restants dans la société et dans la légalité, il conv[enait] d'engager un processus de paix global et ouvert, faisant appel à tous les secteurs concernés de la société, afin de créer la volonté politique collective nécessaire à l'avènement d'une paix juste ».
English: See flags in Table 10 in Annex A. 14 Switzerland undertook separate surveys of its German — , French- and Italian-speaking populations.
French: Voir les mises en garde dans le tableau 10 de l'annexe A. 14 La Suisse a mené des enquêtes distinctes auprès de ses populations germanophone, francophone et italophone.
English: References B.J. Lewis et al, Cosmic radiation Exposure on Canadian-Based Commercial Airline Routes, Radiation Protection Dosimetry 86(1):7-24, 1999 European Radiation Dosimetry Group, Exposure of aircrew to cosmic radiation, EURADOS report 1996-01, European Commission,1996 Health Canada, 2000 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada, 2000 International Commission on Radiological Protection.
French: Bibliographie B.J. Lewis et al, Cosmic radiation Exposure on Canadian-Based Commercial Airline Routes, Radiation Protection Dosimetry 86(1):7-24, 1999 European Radiation Dosimetry Group, Exposure of aircrew to cosmic radiation, EURADOS report 1996-01, European Commission,1996 Santé Canada, Rapport sur les radioexpositions professionnelles au Canada 2000, 2000. International Commission on Radiological Protection.
English: A second concern was an apparent requirement that the interview take place at home.
French: Un second sujet de préoccupation était l'exigence apparente que l'entrevue ait lieu au domicile du répondant.
English: In addition, speckles are a commonplace feature of detergent solids.
French: En outre, elles sont courantes dans l’aspect des produits détergents solides.
English: . Mr President, I speak on behalf of our rapporteur, Mrs Matikainen-Kallström, who is unable to be here today.
French: Monsieur le Président, je parle au nom de notre rapporteur, Mme Matikainen-Kallström, qui ne peut être présente aujourd'hui.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network focuses its scientific research on early childhood language and literacy development, recognizing the benefits of addressing these issues during a child’s formative years.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation se consacre à la recherche scientifique sur l’acquisition du langage et l’alphabétisation dans la petite enfance, car il reconnaît les avantages d’aborder ces questions au cours des années de formation de l’enfant.
English: In that regard, I wish to pay tribute to the First Lady of the Democratic Republic of the Congo, Mrs. Olive Lembe Kabila, who, as a mother and woman of action, has become directly involved in appealing to the conscience of all in such cases.
French: À ce propos, je tiens ici à rendre hommage à la première Dame de la République démocratique du Congo, Mme Olive Lembe Kabila, qui, en sa qualité de mère de famille et de femme d'action, s'est impliquée directement pour interpeller la conscience de chacun devant ces cas.
English: Economic factors include the following: ¥ cost relative to other formulations ¥ value of the crop ¥ efÞciency of use by crop.
French: Parmi les facteurs Žconomiques, on compte : ¥ le cožt par rapport ˆ dÕautres prŽparations ¥ la valeur de la culture ¥ lÕefÞcacitŽ dÕutilisation par culture.
English: It should be as long as possible but very stable.
French: Elle devrait être à la fois très longue et très stable.
English: OC Order of Canada (Officer) ODA official development assistance OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: OC Officier de l’Ordre du Canada OCDE Organisation pour la coopération et le développement économiques ONG Organisation non gouvernementale OUI Organisation universitaire interaméricaine
English: Population Counts, Showing Distribution Inside and Outside Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census - 100% Data
French: Chiffres de population, par répartition à l’intérieur et à l’extérieur des régions métropolitaines de recensement et des agglomérations de recensement, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - données intégrales
English: The programme will focus on: (a) the development of national guidelines and protocols for integrated early childhood development, IMCI, safe motherhood, nutrition and a long-term immunization plan; (b) policies and protocols for inclusive education and the implementation of a Roma education strategy; (c) the adoption of policies and legislation on HIV/AIDS, addressing mainly prevention among adolescents and of mother-to-child transmission of HIV, and national policies and strategies related to adolescent health and participation; and (d) special protection measures for children who are victims of violence, abuse and neglect or children who have been de-institutionalized, and comprehensive reform of the juvenile justice system.
French: Le programme sera centré sur : a) l'élaboration de directives et de protocoles nationaux pour le développement intégré de la petite enfance, la prise en charge intégrée des maladies des enfants, la maternité sans danger, la nutrition et un plan de vaccination à long terme; b) des politiques et des protocoles pour un enseignement privilégiant l'intégration et la mise en œuvre de la stratégie d'éducation pour les Roms; c) l'adoption de politiques et d'une législation sur le VIH/sida portant essentiellement sur la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et chez les adolescents, ainsi que des politiques et des stratégies nationales liées à la santé et à la participation des adolescents; d) des mesures spéciales de protection des enfants sortis des centres spécialisés, victimes de violence, de mauvais traitements et de négligence et la réforme globale du système de justice pour mineurs.
English: With respect to the loss of catalyst, Iraq states that the catalyst for which PIC claimed was used in ammonia IV and that it was effectively exhausted on 2 August 1990 and had little or no residual value as at that date.
French: Au sujet de la perte des produits catalyseurs, l'Iraq affirme que celui pour lequel la PIC réclame une indemnité a été utilisé dans l'unité d'ammoniac IV et qu'il était en fait épuisé au 2 août 1990 et avait une valeur résiduelle infime, voire nulle à cette date.
English: The emergence of the Central Asia nuclear-weapon-free zone will further broaden the nuclear-weapon-free regions of the world and will contribute to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale augmentera encore le nombre de régions exemptes d'armes nucléaires dans le monde et contribuera au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: 12 July — At 11:08 hours 15 individuals from the Lebanese side pelted an IDF observation point with stones in the vicinity of the Phatma Gate.
French: 12 juillet - À 11 h 8, 15 personnes se trouvant du côté libanais ont criblé de pierres un point d'observation des FDI dans les environs de la porte Phatma.
English: Given the large share of the services sector in both the EU’s and Egypt’s economy, liberalisation of trade in services and of establishment with Egypt is a strategic priority for the EU.
French: Étant donné la part importante que représente le secteur des services dans l’économie de l’Union européenne et de l’Égypte, la libéralisation du commerce des services et du droit d’établissement est une priorité stratégique pour l’Union européenne.
English: To move progressively towards a more global approach to risk management and restore an overall vision - including developing a strategy, risk prevention, preparedness and crisis management, and rehabilitation or the return to normal - the first condition is certainly to make all the players aware of their responsibilities and their contribution to a global effort that goes well beyond their respective spheres of competence.
French: Après des années de spécialisation, il s’avère très difficile de faire sortir les agents publics de leur cadre de référence qui est exclusivement déterminé par les compétences qui leur sont attribuées.
English: e) Ageing issues need to be systematically integrated into all policies and programming.
French: Il faut pour cela adopter une approche intégrée et intergénérationnelle qui tient compte des relations entre les différents groupes d’âge et de leurs stratégies d’entraide.
English: Wheat breeders seek to produce varieties that offer excellent milling and processing traits, provide improved production traits, and contribute to safe and nutritious food.
French: Dans le domaine du blé, les phytogénéticiens tentent d'obtenir des variétés qui présentent d'excellentes qualités meunières et aptitudes technologies, en plus d'offrir des caractères de production améliorés et des denrées salubres et nutritives.
English: ‘The Council shall frame the common foreign and security policy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.’
French: «Le Conseil élabore la politique étrangère et de sécurité commune et prend les décisions nécessaires à la définition et à la mise en oeuvre de cette politique, sur la base des orientations générales et des lignes stratégiques définies par le Conseil européen.»
English: For example, children - both boys and girls - should be supported in attending school rather than caring for their sick parents.
French: Par exemple, les enfants - garçons et filles - devraient être encouragés à fréquenter l'école au lieu de s'occuper de leurs parents malades;
English: We have the appropriate machinery and technology for the most demanding needs.
French: Nous avons la machinerie et la technologie appropriées pour les besoins les plus exigeants.
English: At its fifty-sixth session, the Assembly decided to continue its consideration of the item at its resumed fifty-sixth session (decision 56/464).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a décidé de poursuivre son examen de ce point à la reprise de sa cinquante-sixième session (décision 56/464).
English: A free trade agreement (FTA) between Canada and Korea has the potential to enhance not only Canada’s important bilateral economic relationship with Korea, but also to strengthen Canada’s presence in the dynamic Northeast Asia region.
French: Un tel accord offrirait la possibilité non seulement de développer davantage leurs relations économiques bilatérales déjà importantes, mais aussi de renforcer la présence canadienne dans cette région dynamique qu'est l'Asie du Nord Est.
English: Offering a quiet location and cosy atmosphere, the hotel has guest rooms that provide ultimate comfort along with contemporary amenities.
French: Venez profiter de notre ambiance paisible et accueillante.
English: People like Aoki Mokuto, a court doctor,who gained the title "Mokuto" by presenting Rakuyaki ware to Lord Gyozan, and Okuda Mokuhaku, who produced many masterpieces while managing a fancy goodsshop in Yamato-Koriyama City, made Akahada pottery popular nationwide.
French: Dans la mi-Edo période, le propriétaire des chateau de Yamato-Koriyama, invita deux potiers de Kyoto pour la protection et l'encouragement de la poterie comme une industrie majeure du seigneur feudal, Yanagisawa.
English: The countries of the Southeast Asia region have been markedly affected by the globalization process.
French: Dans la plupart des pays de la région, on accorde plus d'importance à la stabilité des prix.
English: The PMPRB reviews the pricing information for all patented medicines sold in Canada on an ongoing basis to ensure that the prices charged by patentees comply with the Excessive Price Guidelines (Guidelines) established by the Board.
French: Le CEPMB effectue sur une base courante l'examen de l'information sur les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments au Canada afin de confirmer la conformité des prix aux dispositions de ses Lignes directrices sur les prix excessifs (les Lignes directrices).
English: • Research and Innovation
French: • Transports MOBILITÉ ET DROITS DES PASSAGERS > Développer le réseau des citoyens
English: Having suffered from the December 2004 tsunamis, the ASEAN States fully supported cooperation on disaster-management systems in their region, of which satellite technology was an essential component, including the Multi-donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and South-East Asia, the Sentinel-Asia project and the Asia-Pacific Space Cooperation Organization (APSCO).
French: Ayant souffert du tsunami de décembre 2004, les États de l'ASEAN appuient pleinement la coopération concernant les systèmes de gestion des catastrophes dans leur région, dont la technologie des satellites est un élément essentiel, notamment le Fonds d'affectation spéciale volontaire multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide en cas de tsunami dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, le projet « Sentinel-Asia » et l'Organisation de coopération spatiale de l'Asie-Pacifique.
English: Vaughan then joined to a new partner Chris Bigg and converted the project name in V23.
French: Vaughan s'est ensuite joint à un nouveau partenaire Chris Bigg et transformé le nom du projet en V23.
English: Canadian consumers, on the other hand, could benefit from lower prices for these products.
French: Cependant, les consommateurs pourraient bénéficier d’une baisse du prix de ces produits.
English:   In biotechnology, as in all fields of technology which advance, the information concerning the technology increases with time.
French: En biotechnologie, comme dans tous les domaines de la technologie qui évolue, les connaissances sur la technologie augmentent avec le temps.
English: For its part, the EIF invested some 66 million in 4 VCFs - pan-European or located in France and Spain - specialis-
French: Pour sa part, le FEI a investi quelque 66 millions dans 4 FCR pan-européens ou situés en France et en Espagne spécialisés
English: It re-iterated that the evaluation team did not evaluate the proposals based on the criteria set forth in the RFP.
French: Elle a réitéré que l'équipe d'évaluation n'a pas évalué les propositions en se fondant sur les critères énoncés dans la DP.
English: Air Creebec's concerns are confined to the possibility that the addition of the points La Grande (LG-2) and Kuujjuaq to the applicant's Licence No. 890008 would permit the applicant to operate fixed wing aircraft in Groups C, D and E between Montreal, Val d'Or and La Grande (LG-2). According to Air Creebec, the operation of aircraft in these Groups between these three points would result in a substantial reduction or elimination of Air Creebec's unit toll service between Montreal, Val d'Or, La Grande (LG-2) and Kuujjuarapik.
French: Air Creebec se soucie particulièrement du fait qu'avec l'ajout de La Grande (LG-2) et Kuujjuaq aux termes de la licence n 890008, il soit possible à la demanderesse de desservir Montréal, Val d'Or et La Grande (LG-2) par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Selon Air Creebec, l'exploitation d'un tel service se traduirait par une réduction importante, sinon l'élimination, de son service à taxe unitaire entre Montréal, Val d'Or, La Grande (LG-2) et Kuujjuarapik.
English: Members of the Committee noted that the right of return and Palestinian statehood were essential elements of a solution to the refugee issue and the achievement of a lasting peace.
French: Des membres du Comité ont fait remarquer que le droit au retour et le statut d'État pour la Palestine étaient des éléments essentiels pour régler le problème et instaurer une paix durable.
English: Countries are encouraged to promote the coordination of multiple national frameworks that currently exist in the field of environment at the ministerial level.”
French: Les pays sont encouragés à promouvoir la coordination des multiples cadres nationaux existants actuellement dans le domaine de l'environnement au niveau ministériel ».
English: Our common future is inextricably linked to that of a deepened and enlarged European Union.
French: Notre avenir commun est indissociable de celui d’une Union européenne approfondie et élargie.
English: Secondly, some issues have been highlighted regarding the requirements in the Altmark decision (e.g., mandate, a priori cost definition).
French: Des aides d'État qui ne couvrent qu'une partie des dépenses de ces organismes ne peuvent être considérées comme une "rémunération", conformément à l'arrêt Bond van Adverteerders, étant donné que les aides ne correspondent pas à la valeur de prix du service presté. De plus, certains prestataires de SSIG – qu'ils constituent ou non des entreprises – offrent des services au sein d'une zone géographique réduite comme une ville ou un village.
English: A: This is most likely a problem on your end.
French: Réponse : Il s'agit très certainement d'un problème de votre part.
English: During the seven year period following the date of accession, those Member States in which,
French: Durant la période de sept ans suivant la date d'adhésion, les États membres dans lesquels, en
English: Current Actions Corporate Smog Action Plan The Corporate Smog Action Plan (CSAP) is a joint program of Environment Canada, Health Canada, and Public Works and Government Services Canada, and was delivered to all 28 federal government departments and agencies with operations in Ontario.
French: Mesures actuelles Plan ministériel d'action contre le smog Le « Plan ministériel d'action contre le smog (PMACS) » est un programme conjoint d'Environnement Canada, de Santé Canada et de Travaux publics et services gouvernementaux Canada qui touche la totalité des 28 ministères et organismes fédéraux ayant des activités en Ontario.
English: LINCORA Montreal, Quebec Status:
French: LINCORA Montréal (Québec) État :
English: The co-rapporteurs consider that the establishment in September 2003 of an interministerial committee to monitor reforms, chaired by the deputy prime minister and minister for foreign affairs, Mr Abdullah Gül, is a very welcome development.
French: Les co-rapporteurs estiment que la mise en place en septembre 2003 d’un comité interministériel de suivi des réformes, présidé par le vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, M. Abdullah Gül, est une très bonne initiative.
English: A better understanding of the key chemical and microbial mechanisms that facilitate natural treatment of mine contaminants is key to the cost-effective treatment of mine effluents.
French: Pour que le traitement des effluents miniers soit rentable, il est essentiel de mieux comprendre les mécanismes chimiques et microbiens clés qui facilitent le traitement naturel des contaminants miniers.
English: ❏ No smoking inside and smoking restricted to certain areas outside.
French: ❏ Permission de fumer dans des endroits désignés à l’extérieur et dans des fumoirs ventilés séparément et donnant sur l’extérieur Nota :
English: Basic infrastructure costs for the ISU are covered by the GICHD and therefore not included in the ISU budget.
French: Les coûts afférents aux infrastructures de base de l'Unité sont pris en charge par le Centre international de déminage humanitaire de Genève et ne sont donc pas inscrits au budget de l'Unité.
English: However, those modalities should focus more than they did in the past on the various stages of the statistical production process that precede the integration of the data into the national accounts, namely, in the collection and processing of basic source data and the institutional context.
French: Mais on ferait une place plus importante que par le passé aux étapes successives de la production de statistiques qui précède l'intégration des données dans les comptes nationaux, à savoir à la collecte et au traitement des données sources de base, et au contexte institutionnel.
English: I did not realize it was actually every April 28th until I came across it while sitting at my desk.
French: Je n’ai constaté que tout récemment, assis à mon bureau, qu’on le célébrait tous les 28 avril.
English: If you have your own business, a photocopy of the business registration.
French: Pour les commerçants, inscription au registre du commerce.
English: This is the drop-off that is the centre of discussion and further investigation.
French: C'est ce déclin qui est au centre de la discussion et d'un examen plus approfondi.
English: Consultation This modification does not require consultation.
French: Consultations Cette modification ne nécessite pas de consultations.
English: Now we must look into providing the incoming President with all the necessary resources and tools — including a temporary office with Secretariat support — which would allow the incoming President to prepare for the upcoming session.
French: Nous devons à présent donner au nouveau Président toutes les ressources et les outils nécessaires, y compris un bureau provisoire avec l'appui du Secrétariat, qui lui permette de se préparer à la prochaine session.
English: 1.8.8.2.1 In the first sentence, replace “the technical documentation” with “a technical documentation” and delete the text between square brackets.
French: 1.8.8.2.1 Dans la première phrase, remplacer "la documentation technique" par "une documentation technique" et supprimer le texte entre crochets.
English: Projects with strategic impact fully implemented
French: Projets structurants menés à terme
English: First, an analysis of the Employment Equity Act ; second, an analysis of contractual obligations and the FCP; and third, the introduction of the question of contracts that are set aside and excluded from the application of trade agreements and from certain other rules for awarding government procurement contracts to the benefit of more vulnerable groups, in other words, government contracts reserved for aboriginal businesses.
French: La section est divisée en trois sous-sections : d'abord, l'analyse de la Loi sur l'équité en emploi; puis, celle de l'obligation contractuelle et du PCF; et, enfin, l'introduction à la problématique des marchés réservés et exclus de l'application des accords de commerce et de certaines autres règles d'attribution des marchés publics au bénéfice de populations plus vulnérables. Il s'agit des marchés publics réservés aux entreprises autochtones.