ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future annual reports the Commission should include a specific section on the relationship between the research activities of the Union and those of individual Member States.
French: Aussi la Commission doit-elle intégrer dans ses futurs rapports annuels une partie spécifique concernant la relation entre les activités de recherche de l'UE et celles des États membres.
English: She has been involved in the community with the CIBC Run for the Cure, the Ontario Association for Family Service Agencies and the Juvenile Diabetes Foundation Committee.
French: Elle a oeuvré au sein de la collectivité en s'occupant de Course à la vie CIBC, de l'Association ontarienne des agences de services familiaux et du comité de la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile.
English: We need to define a "new" institutional arrangement in which participation by civil society is more suitable and effective.
French: Nous devons définir un nouvel ordre institutionnel au sein duquel la participation de la société civile serait plus adéquate et efficace.
English: One-third of the company's finances are continuously re-invested in R & D. Obviously, training is on going because product development never stops.
French: L'entreprise réinvestit continuellement le tiers de ses finances dans la R.-D. L' une des nécessités les plus évidentes au sein de l'entreprise est la formation parce que le développement de produits ne cesse jamais.
English: Both topics met the relevant criteria outlined by the Commission most recently in its 2000 report, namely, inter alia, they were concrete and feasible and presented theoretical and practical utility in terms of codification and progressive development of international law.
French: Ces deux sujets répondent aux critères que la Commission a définis la dernière fois dans son rapport de 2000, c'est-à-dire qu'ils sont concrets et réalisables et qu'ils présentent un intérêt théorique et pratique en ce qui concerne la codification et le développement progressif du droit international.
English: The drawback of this approach is the possibility of strategic interactions between the various players that could lead to over utilization of common resources, or to the unused capacity of one participant that another could use.
French: Cette approche présente toutefois l’inconvénient suivant : la possibilité d’interactions stratégiques entre les divers intervenants, lesquelles pourraient déboucher sur une utilisation excessive des ressources communes ou la non-utilisation d’une capacité qu’un autre intervenant aurait pu utiliser.
English: Western Union and Travelex had established dominance by signing a number of exclusivity deals with remittance agencies, leading to high charges.
French: Western Union et Travelex avaient réussi à dominer le marché en signant un certain nombre d’ententes d’exclusivité avec des agences de transfert monétaire, ce qui avait engendré des frais élevés.
English: (b) Developing of an outline and final design;
French: b) D'élaborer un avant-projet et un projet définitif;
English: Or. fr Justification Consistency with the amendment to Article 57 (2)(b)
French: l'article 16 de la directive 2000/60/CE; Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 57, paragraphe 2 b).
English: To the east of the trading centre is the Wandegeya National Housing Estate, which is home to mostly middle-income civil servants and Makerere University.
French: À l’est du centre commercial se trouve le lotissement national de Wandegeya, où habite une majorité de fonctionnaires à revenus moyens, et qui abrite également l’Université de Makerere.
English: • Map of the Boer Republic of Orange Free State Showing Blockhouse Lines and South African Constabulary Posts with Dates of Completion South African War Battle Maps
French: • Carte de la république boer de l'État libre d'Orange indiquant les lignes des blockhaus et des postes de la South African Constabulary, incluant les dates de leurs complétion Cartes des batailles de la guerre sud-africaine
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 15 (1993) on article 4 and recommends that it take effective steps to ensure the effective enforcement of the new legislation once adopted.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale 15 (1993) concernant l'article 4 et recommande qu'il prenne des mesures concrètes pour garantir l'application effective du nouveau texte législatif lorsqu'il aura été adopté.
English: and Uzbekistan are also showing an interest in becoming Parties to the Convention and some of its protocols.
French: l’Uzbékistan se sont aussi dits intéressés à devenir Parties à la Convention et à certains de ses protocoles.
English: Hen Egg Products for use in the Food Industry
French: Produits d'œuf de poule destinés à l'industrie alimentaire
English: 3.0 What Does It Mean? 3.1 The classification decision will be applied to all unliquidated entries of drilled studs entered BEFORE August 30, 1998 (60 days following July 1st), including those unliquidated entries of drilled studs entered before July 1st which remain unliquidated.
French: 3.0 Que signifie cette décision? 3.1 La décision sur la classification sera appliquée à toutes les importations de poteaux préforés à valeur en douane indéterminée effectuées AVANT le 30 août 1998 (soit 60 jours après le 1er juillet), ainsi qu'aux importations de poteaux préforés qui ont été effectuées avant le 1er juillet et dont la valeur en douane reste indéterminée.
English: Coffee husks & skins and substitutes containing coffee in an Green tea (not fermented) in packages not exceeding 3 kg Green tea (not fermented) in packages exceeding 3 kg Black tea (fermented) & partly fermented tea in packages no Black tea (fermented) & partly fermented tea in packages ex Maté Pepper of the genus Piper, except cubeb pepper, neither crus Pepper of the genus Piper, except cubeb pepper, crushed or g Fruits of the genus Capsicum or Pimenta, dried, crushed or g Vanilla beans Cinnamon and cinnamon-tree flowers neither crushed nor gr Cinnamon and cinnamon-tree flowers crushed or ground Cloves (whole fruit, cloves and stems) Nutmeg Mace Cardamoms Anise or badian seeds Coriander seeds Cumin seeds Caraway seeds Fennel seeds; juniper berries Ginger Saffron Turmeric (curcuma) Thyme and bay leaves Curry Mixtures of two or more of the products of different heading Spices nes Durum wheat Wheat nes and meslin Rye Barley Oats Maize (corn) seed Maize (corn) nes Rice in the husk (paddy or rough) Rice, husked (brown) Rice, semi-milled or wholly milled, whether or not polished Rice, broken Grain sorghum Buckwheat Millet Canary seed Cereals unmilled nes Wheat or meslin flour Rye flour Maize (corn) flour Rice flour Cereal flour nes Wheat meal Maize (corn) groats and meal Cereal groats and meal nes Cereal pellets
French: DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Écorces d'agrumes ou de melons(pastèque) fraîches, cong, c Café non torréfié, non décaféiné Café non torréfié, décaféiné Café torréfié, non décaféiné Café torréfié, décaféiné Coques & pellic de café & succ cont du café,quelles que soi Thé vert (non fermenté) n'excédant pas 3 kg par contenant Thé vert (non fermenté), nda Thé noir (fermenté) & thé partiellement fermenté n'excédant Thé noir (fermenté) et thé partiellement fermenté, nda Maté Poivre (du genre Piper), non broyé ni pulvérisé Poivre (du genre Piper), broyé ou pulvérisé Piments (du genre Capsicum ou Pimenta) séchés ou broyés o Vanille Cannelle et fleurs de cannelier, non broyées ni pulvérisées Cannelle et fleurs de cannelier, broyées ou pulvérisées Girofles (antofles, clous et griffes) Noix muscades Macis Amomes et cardamomes Graines d'anis ou de badiane Graines de coriandre Graines de cumin Graines de carvi Graines de fenouil; baies de genièvre Gingembre Safran Curcuma Thym; feuilles de laurier Curry Mélanges entre eux de produits de positions différentes du p Épices, nda Froment (blé) dur Froment (blé), nda et méteil Seigle Orge Avoine Maïs de semence Maïs, nda Riz en paille (riz paddy) Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun) Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé Riz en brisures Sorgho à grains Sarrasin Millet Alpiste Céréales, nda Farines de froment (blé) ou de méteil Farine de seigle Farine de maïs Farine de riz Farines de céréales, nda Semoules de froment (blé) Gruaux et semoules de maïs Gruaux et semoules de céréales, nda Agglomérés de céréales sous forme de pellets
English: "Nonsuch" was still serving in 1636 as part of the fleet of Charles I. The second "Nonsuch" was built by King Charles I in 1646, being 389 tons, length 98 feet, mounting 34 guns.
French: « Nonsuch » servait encore en 1636 pour la flotte de Charles I. Le deuxième « Nonsuch » a été construit par le roi Charles I en 1646 et mesurait 98 pieds de long, pesait 389 tonnes et possédait 34 canons.
English: Frontenac PP Royal Botanical Gardens Long Point PP (ANSI, NWA,RAMSAR, World Biosphere Reserve (UNESCO)) Big Creek Marsh (ANSI,NWA,ESA) Royal Botanical Gardens Cootes Paradise (ANSI) Lake St. Clair(NWA) Rondeau PP (ANSI)
French: PP du Lac Charleston Îles du Saint-Laurent Île Walpole (RES) Pointe Kettle (RES) AC Rock Glen PP de la Pointe Murphys AC Big Bend AC Fanshawe PN des Îles-de-la-Baie Georgienne PP Presqu’île (ZINS) PP Ferris AC Crowebridge PP Fitzroy PP Sandbanks (ZINS)
English: Federal Admissions Table 19 Source:
French: Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale Tableau 19 Source :
English: As long as pressure from neighbouring countries remains minimal, the generals will be in no hurry to pack their bags.
French: Tant que la pression des pays voisins reste minimale, les généraux n'auront aucune hâte à déguerpir.
English: So, I welcome this particular event as an opportunity to celebrate the contribution that Polish-Canadians, through organizations such as Friends for the Catholic University of Lublin, make both to Poland and to Canada. In June 2006, on the occasion of Multiculturalism Day, Prime Minister Harper said:
French: • C’est donc avec joie que je saisis cette occasion de célébrer la contribution des Canadiens d’origine polonaise à nos deux pays, par l’entremise d’organismes comme les Amis de l’Université catholique de Lublin, en Pologne.
English: Email: franctchala@yahoo.fr
French: Mél.  : franctchala@yahoo.fr
English: Dr. Rose stated that "this strategy is a really good step" towards innovation and that everyone coming to the region must be encouraged to "think outside the box."
French: Mme Rose déclare que " cette stratégie constitue véritablement un bon tremplin " vers l'innovation et qu'il faut encourager les nouveaux venus dans la région à " sortir des sentiers battus ".
English: [262] However, I find that Ms. Ritzen’s statement to the other selection board members that Ms. Kohlman was "rather overwhelmed" during the period that she was lead counsel on L’Hirondelle to be highly questionable.
French: [262] Toutefois, j'estime que la déclaration qu'a faite Mme Ritzen aux autres membres du jury de sélection, selon laquelle Mme Kohlman était « plutôt dépassée » pendant la période où elle était l'avocate principale chargée du dossier L'Hirondelle, est hautement discutable.
English: THE OFFICE Decisions of the Council of Ministers Decisions of the President of the Office1 Decision No EX-05-3 of the President of the Office of 10 October 2005 concerning electronic filing of sound marks......
French: L’OFFICE Décisions du Conseil des Ministres Décisions du Président de l’Office 1 Décision nº EX-05-3 du président de l’Office, du 10 octobre 2005, concernant le dépôt électronique des marques sonores..
English: This department is responsible for various aspects of the financial, accounting and staffing system.
French: Le Département des affaires financières et administratives exécute une série de tâches dans le domaine de la finance, de la comptabilité et des ressources humaines.
English: Aboriginal people currently represent 3.3% of the total population of the country, compared to 2.8% five years earlier.
French: Les Autochtones représentaient alors 3,3 pour 100 de la population canadienne, comparativement à 2,8 pour 100 cinq ans plus tôt.
English: Strategically located to assist the fishery, the lighthouse guided mariners into St. John's Harbour, 11 km to the south.
French: Occupant un emplacement névralgique pour la pêche, le phare doit guider les navigateurs vers le port de St.John’s situé à 11 kilomètres au sud.
English: Delays in the audit, and how to avoid them The time an audit takes depends on the state of your accounting records and related documents, as well as the size and complexity of your business.
French: Retards dans les vérifications, et comment les éviter Le temps nécessaire pour la vérification dépend de l’état de vos livres comptables et des documents connexes, ainsi que de la taille et de la complexité de votre entreprise.
English: Several Governments noted enhanced collection, analysis and dissemination of sex-disaggregated statistics and data.
French: Plusieurs gouvernements ont fait observer l'amélioration de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de statistiques et de données ventilées par sexe.
English: Short-term impacts are noted where values identified by the public have been incorporated into key public reports, such as the National Health Forum (1997), the Quality of Life Indicators (Michalski, 2001) and the Romanow Commission (2002).
French: L'incidence à court terme est notée lorsque les valeurs affirmées par le public ont été incorporées dans les rapports publics importants, comme celui du Forum national sur la santé (1997), les Quality of Life Indicators (Michalski, 2001) et le rapport de la Commission Romanow (2002).
English: As most cases of measles in BC from 1990 to 1994 occurred in those < 4 years of age, it was decided that a routine second dose of measles-mumps-rubella (MMR) vaccine would be given at 18 months of age.
French: Étant donné qu’entre 1990 et 1994, la plupart des cas survenus en C.-B. touchaient des enfants de moins de 4 ans, on a décidé qu’une deuxième dose de vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) serait systématiquement administrée à 18 mois.
English: Mr. THORNE (United Kingdom), introducing his delegation's proposed amendment to draft decision 13 (E/CN.4/2004/L.47), said that in the view of its sponsors it was not for the Sub-Commission to propose the establishment of international years or decades.
French: M. THORNE (Royaume-Uni), présentant l'amendement proposé par sa délégation au projet de décision 13 (E/CN.4/2004/L.47), dit que de l'avis de ses auteurs il n'appartient pas à la Sous-Commission de proposer la proclamation d'années ou de décennies internationales.
English: Will a no-till seeding/planting technique be used?
French: Une technique d’ensemencement ou de plantation sans travail du sol sera-t-elle utilisée?
English: The six special tables are Details on Project Spending; Status Report on Major Crown Projects; Details on Transfer Payment Programs; Conditional Grants (Foundations); Alternative Service Delivery; and Horizontal Initiatives.
French: L’imprimeur utilisera le fichier PDF pour imprimer votre document et il numérisera les pages de signature;
English: It consisted of 11 inspectors led by Mr. Robert Kelly.  At 9.55 a.m., it arrived at the Mu`tasim plant, 75 kilometres to the south of Baghdad.
French: - Quatrième groupe : Le groupe, qui était composé de 11 inspecteurs dirigés par M. Robert Kelley, a quitté l'Hôtel Canal à 8 h 30.pour se rendre à l'usine al-Mou'tassim qui se trouve à 75 kilomètres au sud de Bagdad et où il est arrivé à 9 h 55.
English: It was incumbent on the National Commission to develop a strategy for a healthy dynamic between church and State.
French: Il incombe à la Commission nationale de définir une stratégie de saine dynamique entre l'église et l'État.
English: (5) Position and sailing direction of the vessel should be reported:
French: (5) La position et la direction du bateau doivent être indiquées :
English: The students have developed plans for a business facility that would incorporate the latest in energy efficiency and environmental solutions.
French: Pour le déterminer, ses auteurs ont élaboré les plans d'un bâtiment commercial incorporant les toutes dernières solutions en matière d'écologie et d'efficacité énergétique.
English: According to the Census of 1986, Winnipeg had a population of 625,000 and covered more than 1150 square miles.
French: Au Recensement de 1986, Winnipeg avait une population de 625,000 habitants et une superficie de 1,150 milles carrés.
English: Although the agricultural sector has not attained the anticipated levels of growth, improvements in extension and advisory services have contributed to a raise in farm incomes.
French: Si ce secteur agricole n'a pas atteint le niveau de croissance prévu, une amélioration des services de développement et de conseil a permis une hausse des revenus des agriculteurs.
English: The Specialized Section took note of the comment by the delegation of the United States that the colour requirements in the revised Standard were higher than those in some regions, including those of the United States.
French: La Section spécialisée a pris note de l'observation formulée par la délégation des États-Unis, à savoir que les caractéristiques de coloration prescrites dans la norme révisée étaient plus strictes que celles appliquées dans certaines régions, y compris aux États-Unis.
English: DETSELIG ENTERPRISES LTD Location:
French: DETSELIG ENTERPRISES LTD Endroit :
English: INCOME TAX ACT Fees Paid to Investment Counsel REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Honoraires versés à un conseiller en placements RENVOI :
English: In a resolution of 1997, the Committee of Ministers noted that the Greek system had amended its legislation concerning employment injuries and in doing so had abolished the partial pension paid to those whose reduced working capacity fell below 50%.
French: Si un système de sécurité sociale prélève un ticket modérateur fixe et non pas en pourcentage, le montant total des tickets modérateurs payés par toutes les personnes couvertes par l’ éventualité de maternité dans le territoire de la Partie Contractante sera comparé aux dépenses totales de médicaments qu’ a supportées au profit elle de ces femmes pendant une période donnée.
English: This application will require assurances from the Proponent’s (Owner’s) Engineer that the Project has been built in accordance with the approved design.
French: • Statut : cette demande nécessitera les assurances de la part des ingénieurs du soumissionnaire (le propriétaire) que le projet a été construit en respect des plans approuvés.
English: Therefore, the actions noted below - freeze, criminal and civil confiscation of assets in Israel - may be carried out at the request of a foreign State.
French: En d'autres termes, les diverses mesures décrites ci-après - gel et saisie au pénal et au civil d'avoirs se trouvant en Israël - peuvent être prises à la demande d'un autre État.
English: That successful candidate Laursen's answer to question number 2 of the Written Exercise had been assessed in an unreasonable manner.  4. That successful candidate Laursen's answer to question number 3 of the Written Exercise had been assessed in an unreasonable manner.
French: On a évalué de façon déraisonnable la réponse de M. Laursen, candidat reçu, à la question 2 de l'exercice écrit.  4. On a évalué de façon déraisonnable la réponse de M. Laursen, candidat reçu, à la question 3 de l'exercice écrit.
English: Canadian supply is projected to fall by 18%.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiserait de 13 %.
English: Indeed, he considered them all very capable.
French: En effet, il les considère toutes comme très aptes.
English: The Legal Aid Office has recently been enhanced to provide legal representation to the indigent.
French: Le Bureau d'assistance juridictionnelle avait récemment été renforcé pour assurer aux indigents cette représentation.
English: Gender equality is at the centre of the principle of gender mainstreaming.
French: L’égalité entre hommes et femmes se trouve au centre du principe de l’intégration de la dimension du genre.
English: The Greenwood Air Cadet Summer Training Centre Band will provide entertainment during the pancake breakfast.
French: La musique du Camp d’instruction d’été des cadets de Greenwood jouera pendant le déjeuner.
English: Terrorism is a dangerous and ethically indefensible phenomenon which must be eradicated”.
French: Le terrorisme est un phénomène éthiquement dangereux et indéfendable qui doit être éliminé”. »
English: 3.5 Vertical on-site delineation
French: 3.5 Délimitations verticales aux abords des chantiers
English: Subsequently, DG XV had decided to propose that the Commission should take no further action in pursuit of Mr C.'s complaint. In April 1997, DG XV informed Mr C. that the Commission had decided in March 1997 to file his complaint N° 96/4785 against the University on the grounds that there was no breach of Community law.
French: La DG XV avait par la suite décidé de proposer que la Commission s'abstienne de donner suite à la plainte de M. C. En avril 1997, la DG XV a informé M. C. que la Commission avait décidé, en mars 1997, de classer sa plainte no 96/4785 contre l'université au motif qu'il n'y avait pas eu infraction au droit communautaire.
English: (a) Promote access by people of African descent, particularly women, to human rights education, information, technology and specialized knowledge as an indispensable means to improve communication and increase their participation in civic, political, economic, social and cultural life;
French: a) Promouvoir l'accès des personnes d'ascendance africaine, en particulier les femmes, à une formation dans le domaine des droits de l'homme, à l'information, à la technologie et à des connaissances spécialisées, moyens indispensables d'améliorer la communication et d'accroître la participation des intéressés à la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle;
English: An application to become an MOU participant is available on the CBSA Web site.
French: Il est possible de télécharger un formulaire de demande de participation à un PE à partir du site Web de l’ASFC.
English: "Fish harvesters have legitimate questions," said Minister Hearn.
French: « Les pêcheurs ont des questions fondées, a soutenu le ministre Hearn.
English: Report of the Secretary-General (A/56/656)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/656)
English: Between 2006 and 2009, Orchestra continued to grow on the outskirts of French cities, and abroad with seven new countries now hosting new Orchestra stores.
French: Entre 2006 et 2009, Orchestra poursuit sa croissance dans les périphéries des villes françaises ; à l’export, ce sont 7 nouveaux pays qui accueillent l’ouverture de magasins Orchestra.
English: Regulation No 3457/92/EC [Official Journal L 350 of 01.12.1992];  Commission Regulation of 30 November 1992 laying down detailed rules concerning the inspection certificate for imports from third countries into the Community provided for in Regulation No 2092/91/EEC on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
French: Règlement (CE) n° 331/2000 [Journal officiel L 48 du 19.2.2000];  Règlement (CE) n° 746/2004 [Journal officiel L 122 du 26.4.2004];  Règlement (CE) n° 1481/2004 [Journal officiel L 272 du 20.8.2004];  Règlement (CE) n° 1791/2006 [Journal officiel L 363 du 20.12.2006]. - Annexe VI - Ingrédients agricoles et non agricoles autorisés au cours de la préparation:
English: There has also been a problem with retention of specialists in these positions (departures resulting from non-competitive salaries, in some cases, and "bureaucratic" environment in others).
French: Il y a aussi un problème pour garder ces spécialistes (les départs sont attribuables aux salaires non concurrentiels et, dans certains cas, « aux avatars de la bureaucratie »).