ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: moment that Europe decides to fix restructuring legislation, even for reasons reflecting the "common right" (to respect free competition) or traditional reasons (to exercise a role of regulator in the arms domain) Europe will then lead an industrial policy in armament as is the case today in the USA. One of the solutions allowing to preserve concurrency interests and reinforce the industrial basis could be to encourage the European companies, depending on their circumstances, either to co-operate, to have a relationship of programme manager with the equipment manufacturer, or to be in competition.
French: Cela reste néanmoins une réponse qui ne cherche pas à structurer l’ offre, et qui peut montrer ses limites face à l’ ampleur de la question posée.
English: USE arrears codes, if applicable.
French: UTILISER les codes d'arrérages, s'il y a lieu.
English: International Journal of Health Planning and Management, 1988;3:197-205.
French: International Journal of Health Planning and Management, 1988; 3:197-205.
English: The Finance Officer explained that there was at least one instance where additional car rental insurance had to be purchased by an employee; whereas if an AMEX travel card was used the additional expense would not have been incurred as insurance would have been included with the card.
French: L’agent financier a expliqué qu’il y a au moins un cas où un employé a dû acheter une assurance supplémentaire pour la location d’une automobile. S’il avait utilisé une carte de voyage AMEX, il n’aurait pas eu à engager cette dépense, car la carte comprend l’assurance.
English: English-German Basic (1784 words, 33 categories) - basic words for German-speaking of categories Numbers, Colors, Dates, Body, Weather, Clothing, Food and etc.
French: French-English Basic (1753 words, 33 categories) - basic words for English-speaking of categories Numbers, Colors, Dates, Body, Weather, Clothing, Food and etc.
English: GIEACPC recommended that the Government introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including the home.
French: GIEACPC recommande que le Gouvernement adopte d'urgence une loi interdisant les châtiments corporels des enfants dans tous les contextes, y compris au domicile familial.
English: Ticket revenue was projected to jump to 20 per cent in 1999.
French: Le revenu des entrées escompté pour 1999 devait atteindre 20% du revenu total.
English: Do not show signs of affluence and do not venture out alone or travel out of major cities after dark.
French: Ne pas faire étalage de richesse et éviter de se promener à pied ou de voyager hors des principaux centres urbains après la tombée de la nuit.
English: When they could no longer earn cash from the sale of pelts, they could no longer afford to buy equipment to go out onto the land as often as they wished.189 Another problem arose in the implementation of the cod moratorium package, a program instituted in 1993 to compensate fishers affected by the ban on cod fishing.
French: Ceux des Territoires du Nord-Ouest ont eu accès pendant de nombreuses années à différentes mesures de soutien de l'économie mixte traditionnelle, dont des programmes d'achat de fourrures et des subventions publiques pour la chasse et le piégeage versées par l'intermédiaire d'associations de chasseurs et de trappeurs à l'échelle des collectivités.
English: The population of the Cook Islands is approximately 14,000, mainly ethnic Polynesians, of which about half live in small communities in the Outer Islands and half on the main island of Rarotonga.
French: 1.2 La population - environ 14 000 habitants - est constituée essentiellement de Polynésiens, dont près de la moitié vit dans des petites communautés dans les îles périphériques et l'autre moitié sur l'île principale de Rarotonga.
English: Physical fitness: still a priority! Thursday, November 23, 2006 Project Number:
French: Le conditionnement physique : toujours une priorité! jeudi 23 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Her delegation remained deeply concerned about the continued detention and well-being of Daw Aung Sang Suu Kyi, the failure of the Government to permit the National League for Democracy to open its offices nationwide and operate freely, and its refusal to release more than 1,000 political prisoners.
French: La délégation des États-Unis demeure profondément préoccupée par le maintien en détention et le bien-être de Daw Aung Sang Suu Kyi, le refus du Gouvernement d'autoriser la Ligue nationale pour la démocratie à ouvrir des bureaux dans l'ensemble du pays et exercer librement ses activités, ainsi que son refus de libérer plus de 1 000 prisonniers politiques.
English: At its fiftieth to fifty-ninth sessions, the General Assembly considered this item in conjunction with the question of emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolutions 50/88, 51/195, 52/211, 53/203, 54/189, 55/174, 56/220, 57/113, 58/27 and 59/112).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a examiné cette question au titre du point intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre » (résolutions 50/88, 51/195, 52/211, 53/203, 54/189, 55/174, 56/220, 57/113, 58/27 et 59/112).
English: "Conference of the Parties" means the Conference of the Parties to the Convention.
French: On entend par "Conférence des Parties" la Conférence des Parties à la Convention.
English: The exception is Elections Canada, but only if you gave us your authorization by answering "Yes" to both Elections Canada questions on page one of your return.
French: Dans ce cas, nous le ferons seulement si vous avez répondu « Oui » aux deux questions d'Élections Canada à la page 1 de votre déclaration pour nous donner votre autorisation.
English: The Department of Peacekeeping Operations was supporting numerous simultaneous audits and reviews of mission headquarters and field missions by United Nations oversight bodies.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix aide les organes de contrôle de l'ONU à effectuer simultanément de nombreux audits et analyses des quartiers généraux des missions et des missions sur le terrain.
English: Situated close to the central station, restaurants and bars.
French: Il se trouve à proximité de la gare centrale, des restaurants et des bars.
English: The Committee welcomes the introduction of foster care through the 2000 Family Code as well as the elaboration of the State Programme on De-Institutionalization and Alternative Care, but it is concerned about the high number of children placed in institutions, (about 20,000).
French: Le Comité se félicite de l'introduction du placement familial par le biais du Code de la famille en 2000 ainsi que de l'élaboration du Programme d'État sur la désinstitutionnalisation et la protection de remplacement, mais il est préoccupé par le nombre important d'enfants placés dans des institutions (environ 20 000).
English: The day of discharge fee will be reduced to the payment for a subsequent visit for physicians who do not complete the discharge summary within the expected time frame.
French: Spécialistes en pneumologie (suite) code Les exigences ci-dessus doivent être respectées pendant le processus du congé et comprennent normalement une rencontre le jour du congé, face à face du médecin et du patient.
English: The latter is due to the limited potential for economic gain that industry can realize from promotion and prevention.
French: Ces réalités illustrent les perceptions générales concernant l’intérêt de la promotion et de la prévention.
English: Another repeatable quest starts in Area 52 in Netherstorm, as Nether-Stalker Khay'ji wants Zaxxis Insignias found from a rogue camp of Ethereals.
French: Une autre quête répétable commence dans la Zone 52 de Raz-de-Néant. Le traqueur-du-Néant Khay’ji veut des Insignes de Zaxxis pris dans un camp d’éthériens renégats.
English: EUR 58.3 million for the construction of a high speed railway line between Istanbul and Ankara.
French: 58,3 millions d'euros pour la construction d'une ligne ferroviaire à grande vitesse entre Istanbul et Ankara.
English: Paragraphs 1.4.3.1. to 1.4.3.5. of this Appendix describe the measurement principles to be used.
French: Les paragraphes 1.4.3.1.  à 1.4.3.5. du présent appendice indiquent les principes de mesure à utiliser.
English: President of Eurogroup. (FR) Mr President, I should like first of all to apologise for being late.
French: président de l'Eurogroupe. - Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous demander de bien vouloir m'excuser pour mon retard.
English: I would not like the actors who find themselves in between the two, between producers and distributors - namely, processors - to be forgotten.
French: Je voudrais que l'on n'oublie pas - et j'espère qu'on ne l'oublie pas - les acteurs qui se trouvent au milieu des deux, entre les producteurs et les distributeurs, à savoir les transformateurs.
English: The Honourable Joe Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing
French: L’honorable Joe Fontana, C.P., député Ministre du Travail et du Logement
English: • The list of classroom courses will be posted on the Trilateral Website, when available.
French: • la liste des cours offerts en salle de classe sera affichée sur le site Web de la Coopération trilatérale, lorsqu’elle sera disponible.
English: At the end of the project, please submit a copy of your report to the Research Ethics Committee.
French: Si votre école offre un(des) cours de méthodes de recherches scientifiques, à quel moment dans le curriculum est-il(sont-ils) donné(s) ? ________________________________
English: The database on Millennium Development Goal indicators maintained by the Division contains data broken down by sex to the extent possible.
French: La base de données sur ces indicateurs, tenue par la Division, contient dans toute la mesure du possible des données ventilées par sexe.
English: The process of developing these Guidelines included consultation with many stakeholders involved in the care of mothers and babies in Canada and was accomplished in three stages—a survey of users; consultation with national professional and consumer organizations; and the actual writing and review by experts in maternal and newborn care, and families from all regions of the country.
French: L’élaboration de ces lignes directrices s’est faite de concert avec les nombreux intervenants qui participent à la prestation de soins à la mère et au nouveau-né au Canada ; le processus comportait trois étapes – un sondage auprès des usagers ; une consultation des organismes nationaux de professionnels et de consommateurs ; la rédaction et l’examen par des experts du domaine des soins à la mère et au nouveau-né et par des familles de toutes les régions du Canada.
English: One reason why this framework is compelling in the context of poverty reduction is that the norms and values enshrined in it have the potential to empower the poor and make policy-makers accountable.
French: L'une des raisons qui font la force de ce cadre dans le contexte de la lutte contre la pauvreté est que les normes et les valeurs qui y sont consacrées peuvent contribuer à doter les pauvres de capacités accrues et à responsabiliser les décideurs.
English: Business Line and Regional Planners were members of an internal working group which provided ongoing guidance and assistance throughout the preparation of the SDS.
French: Les planificateurs des régions et des secteurs d’activité faisaient partie d’un groupe de travail interne qui a fourni des orientations et des conseils tout au long de la préparation de la SDD.
English: The EESC has also tried to identify ways and means of a more effective involvement of civil society in the work of the World Trade Organization (WTO).
French: Le CESE a également cherché à déterminer les méthodes et outils permettant une participation effective de la société civile aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: On March 2, 19 Wing picked up a prestigious "Partners Award" from the British Columbia Principals and Vice Principals Association.
French: Le 12 mars, la 19e Escadre a reçu le prestigieux « Prix des partenaires » décerné par la British Columbia Principals and Vice Principals Association (association des directeurs et directeurs adjoints de la Colombie-Britannique).
English: Preparations are in progress for an executive forum on biotechnology and trade, which will address issues relating to the potential impact of the biosafety regime on biotechnology in developing countries and on the global flow of biotechnology products and processes; biotechnology policies in developing countries; types of risks and uncertainty - for example, environmental, health, food-feed chain; and the ways and means of managing these risks in the context of trade policy and multilateral trade negotiations.
French: Des préparatifs sont en cours pour la tenue d'un forum consacré à la biotechnologie et au commerce, où seront traitées des questions se rapportant aux effets que pourrait avoir le régime de sécurité biologique sur la biotechnologie dans les pays en développement et sur les flux de produits et de processus biotechniques dans le monde, sur les politiques biotechniques des pays en développement, sur les types de risques et les formes d'incertitude − par exemple en ce qui concerne l'environnement, la santé, la chaîne alimentaire − et sur les moyens de gérer ces risques dans le cadre de la politique commerciale et des négociations commerciales multilatérales.
English: The meeting was attended by the following member countries of the Economic Commission for Europe (ECE): Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Kazakhstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom.
French: Ont participé à la réunion les représentants des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) ci-après: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Ukraine.
English: CRT FDB 225 TBS Registration: 003716 Bank Number:
French: CRT EXE 105 Enregistrement (SCT) : 003720 Numéro de fichier :
English: If, though, the Brussels European Council, in the course of revising the Trans-European Networks were to make decisions on the list of actual priority transport projects that had the effect that practically all the funds for the next few years were spent, then that would be a flagrant violation of Parliament’s right to share equally with the Council in decisions concerning the Trans-European Networks and their revision.
French: Si, toutefois, le Conseil européen de Bruxelles, lors de la révision des réseaux transeuropéens, devait prendre des décisions sur la liste actuelle des projets de transport prioritaires, avec pour effet que pratiquement tous les fonds pour les quelques années à venir seraient dépensés, ce serait là une violation flagrante du droit du Parlement à participer sur un pied d’égalité avec le Conseil aux décisions relatives aux réseaux transeuropéens et à leur révision.
English: Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and in this regard reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Considérant le caractère universel, indissociable, interdépendant et corrélatif de tous les droits de l'homme, et réaffirmant à ce sujet que le droit au développement fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: • Atlantic Gateway opportunities would contribute to increases in jobs (61,100), wages ($2.12 billion), GDP ($3.43 billion) and output ($7.69 billion).
French: • Les occasions liées à la Porte d’entrée de l’Atlantique contribueraient à la croissance de l’emploi (61 100), des salaires (2,12 milliards), du PIB (3,43 milliards) et de la production (7,69 milliards).
English: The main instrument of guidance is individual interview, job and training experiments and analysis of the individual capacity for work.
French: Le principal outil utilisé aux fins de l’orientation est l’entretien individuel ; viennent ensuite les essais d’emploi et de formation, et les bilans de compétences individuels.
English: HUMOROLOGIE requires the registration fee in order to have a firm commitment from the artists. Besides that, the fee is considered a element of quality control for the contest.
French: HUMOROLOGIE demande une cotisation en tant qu’engagement de la part des artistes et comme premier contrôle de qualité du concours.
English: Its goal was to introduce and clarify the complicated but crucial issues involved by presenting a plain-language information package in English and in two dialects of Inuktitut.
French: Le but était de présenter et de préciser les questions complexes et cruciales en cause en fournissant une trousse d'information rédigée de façon claire et simple en anglais et dans deux dialectes inuktituts.
English: Then the price index for services is Qx, given by (11).
French: Ainsi, l’indice de prix des services est Qx, obtenu par (11).
English: ◦ prevent physical activity by cutting regular physical education, and
French: ◦ préviennent l'activité physique en réduisant les cours d'éducation physique régulière;
English: The following modifications have also been made: — the new definition of "Ports of entry" is somewhat different from the 1976 Act.
French: Autres modifications apportées : — la nouvelle définition de « point d'entrée » diffère quelque peu de celle prévue à la Loi de 1976.
English: • Internet banner/button/text advertisements (five in English and five in French) were placed on 10 relevant Web sites, such as Today's Parent, and provided a direct link to the children's portal on the Canada Site (canada.gc.ca). These advertisements ran from May 20, 2003, until the end of August 2003.
French: • Des bannières et des boutons publicitaires ainsi que des annonces à texte (cinq en français et cinq en anglais) ont été placés dans 10 sites Web pertinents, comme Today's Parent, et ils étaient dotés d'un lien direct vers le portail pour les enfants du site du Canada (canada.gc.ca). Ces annonces ont été diffusées du 20 mai 2003 jusqu'à la fin d'août 2003.
English: There are three types of approved share schemes:
French: Il existe trois types de régimes agréés en actions:
English: Minimize the impact of protectionist United States initiatives by building alliances with business groups in the United States, the European Union and other countries to gain support for reducing the impact of the possible legislation.
French: Atténuer les incidences des mesures protectionnistes américaines en créant des alliances avec des groupes d’affaires des États-Unis, de l’Union européenne et d’autres pays pour obtenir leur appui et atténuer les conséquences de mesures législatives éventuelles.
English: Prevention is more cost-effective than treatment, they noted.
French: La prévention demeure le plus efficace et rentable des traitements, affirment les auteurs.
English: How are companies positioning themselves to overcome these challenges? 15.
French: Que font les entreprises pour surmonter ces obstacles? 15.
English: An excess of twelve (12) accumulated days, sick leave will be applied against earned holiday credits.
French: Au-delà de la douzième journée, les congés annuels accumulés s’appliqueront au congé de maladie.
English: The Committee notes that Albania’s report contains no information on Article 19§6.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport toute information nécessaire pour évaluer la situation.
English: ◦ Grasslands Conservation Partnerships – Crossing the Medicine Line
French: ◦ Partenariats de conservation des Prairies - Au-delà de la « Medicine Line »
English: Those which proved most potent for localizing the dye in the paw (one of the anaphylactoid shock organs) also significantly decreased the phagocytosis of Evans' blue in the spleen.
French: Les composés qui se sont révelés les plus actifs pour localiser le colorant dans les pattes (un des organes cibles de l'oedème anaphylactoïde) en diminuent la phagocytose dans la rate.
English: Since September 2001, Ministers of Fisheries and Aquaculture, Forestry and Wildlife have been working together to advance work on four cross-cutting Canadian Biodiversity Strategy implementation priorities: stewardship; science and information; monitoring and reporting on biodiversity status and trends; and invasive alien species.
French: D'autres partenariats doivent être établis pour exercer une influence sur un plus vaste éventail de terres publiques et privées en impliquant les réseaux d'intervenants dans les stratégies de conservation de l'habitat. Que faisons-nous à ce sujet?
English: Since the figures reported by the field offices are disclosed in the notes to the financial statements, it is imperative that UNICEF headquarters obtain reasonable assurance that the non-expendable property figures are accurate.
French: Puisque les chiffres relatifs aux biens durables déclarés par les bureaux extérieurs figurent dans les notes relatives aux états financiers, il est impératif que le siège de l'UNICEF puisse être raisonnablement sûr de leur exactitude.
English: CF-18 Hornet fighters monitored aircraft transiting Canadian airspace on several occasions during this reporting period.
French: La Région canadienne du NORAD a pour mission de détecter, de suivre et de caractériser toutes les menaces aérospatiales pesant sur l’Amérique du Nord et d’appuyer les opérations ayant pour objet d’intercepter et d’annuler ces menaces.
English: It provides detailed financial and employment data on more than 600 business sectors across Canada, including more than 30 performance benchmarks to help small businesses determine how they measure up against their competitors.
French: Il fournit des données détaillées sur les finances et l'emploi dans plus de 600 secteurs d'activités du Canada et comporte plus de 30 tests de performance visant à aider les entreprises à se situer face à leurs concurrents.
English: The existing legal framework, notably the current Financial Regulation, requires the maintenance of a centralised ex-ante visa and enshrines the role of the Financial Controller as being responsible for ex-ante financial control and internal audit.
French: La cadre juridique existant, notamment le règlement financier actuel, exige un visa préalable centralisé et confie au contrôleur financier la responsabilité du contrôle financier préalable et de l'audit interne.
English: Further, the Tribunal notes that, over the past several years, there has been a general price decline for products in the home, school and office category.
French: En outre, le Tribunal souligne que, depuis quelques années, on constate une baisse générale des prix dans la catégorie des produits pour la maison, pour l’école et pour le bureau.
English: There is much here to interest students of ancient history.
French: Pour les étudiants et les gens intéressés en histoire il y en a beaucoup à voir.
English: Over 867 visitors voted for his shoe design for a total of 4,43 / 5.
French: Plus de 867 visiteurs ont voté pour ses escarpins récoltant une moyenne de 4.43/ 5.
English: As I mentioned at the outset, the CBC is operating in an environment that is developing rapidly and that is forcing broadcasting companies to re-evaluate their business models.
French: Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, la SRC évolue dans un environnement qui se développe rapidement et qui oblige les entreprises de radiodiffusion à revoir leurs modèles d'affaires.
English: Private vessels had evacuated all 26 passengers.
French: L’embarcation de sauvetage côtière (ESC) CG 1000 fut dépêchée sur les lieux.
English: Human History Collection Depicting Local Human History From 1800 to the Present.
French: Histoire humaine Collection Depicting Local Human History From 1800 to the Present.