ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our restaurants are open until 11:00 p.m., offering regional and international dishes, menus and buffets.
French: Nos restaurant ouverts jusqu’à 23h00 vous proposent des plats régionaux, internationaux, des menus et des savoureux buffets.
English: The punishment shall be increased to a term of imprisonment of up to 15 years and a fine if such act leads to the serious injury of one or more persons.
French: La peine peut être portée à 15 ans d'emprisonnement maximum et à une amende si l'acte a fait un ou plusieurs blessés graves et à la peine capitale ou la prison à perpétuité si l'acte a provoqué la mort d'une personne ».
English: MANDATORY or CONDITIONAL - OCCURRENCE COUNT Depending on the message function different rules of "mandatory" or "conditional" use of the data element apply.
French: OBLIGATOIRE OU CONDITIONNEL - COMPTE DES APPARITIONS Selon la fonction du message, différentes règles d’utilisation "obligatoire" ou "conditionnelle" de l’élément de données s’appliquent.
English: The compromise is to allow existing pesticides to continue until the end of their licensing period, but it will be banned in new pesticides.
French: Le compromis consiste pour l'instant à autoriser les pesticides existants à l'utiliser jusqu'à la fin de la durée de leur autorisation, mais son emploi sera interdit pour les nouveaux pesticides.
English: On an annual basis – as part of the Annual Activity Report – the Resource Director/Internal Control Coordinator signs a statement, to the best of his/her knowledge, on the accuracy and exhaustiveness of the information on management and internal control systems provided in the Annual Activity Report.
French: Ces auto-évaluations peuvent se fonder par exemple sur des enquêtes ou des entretiens avec le personnel, conjugués à l'examen des rapports de surveillance, des résultats des évaluations et des vérifications ex ante et ex post ainsi que des recommandations des rapports d'audit et de toute autre source d'information pertinente sur l'efficacité du contrôle interne de la DG.
English: Research & Develpment, Academic Company:
French: Recherche et développement, milieu universitaire  Compagnie :
English: His wild dream is to make music in Russia, and find in the East the celebrity that has been denied him in America.
French: Son rêve fou : faire de la musique en Russie et trouver à l'Est cette célébrité qui lui est refusée en Amérique.
English: Item 3(b): Nomination for critical-use exemptions for methyl bromide
French: Point 3 b) : Demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: The Council will now have an opportunity to see the video to which I referred in my opening remarks.
French: Le Conseil va maintenant pouvoir regarder la vidéo dont j’ai parlé dans mes remarques liminaires.
English: This is for your kind information Also call me IMMEDIATELY so deep That I can explain Things for you on this contract and what you need to do in order to SECURE THIS Contract.
French: This is for your kind information also call me immediately so that I can explain deep things for you on this contract and what you need to do in order to SECURE THIS CONTRACT.
English: The Governor General and Mr. Lafond will meet with the new president at a bilateral meeting scheduled for December 11.
French: La gouverneure générale et Monsieur Lafond s’entretiendront avec la nouvelle présidente lors d’une réunion bilatérale, prévue le 11 décembre.
English: Counsel for the respondent also submitted that the Tribunal should rely on the testing done by Revenue Canada as opposed to the testing done on behalf of the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a également allégué que le Tribunal devait s'en remettre aux essais faits par Revenu Canada plutôt qu'aux essais faits pour le compte de l'appelante.
English: Success will depend to a considerable extent on the United Nations system taking an active role during the preparatory, implementation and follow-up stages.
French: Le succès dépendra dans une très large mesure du rôle actif qu'assumera le système des Nations Unies dans les préparatifs, la réalisation et le suivi.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Justice Provides information on initiatives and programs currently underway in Alberta through partnerships between the Alberta Solicitor General and Public Security, Alberta Justice and Aboriginal communities, groups and organizations, as well as other topics of interest regarding Aboriginal justice.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Justice (en anglais seulement) Offre de l'information relativement aux initiatives et aux programmes actuellement en cours en Alberta grâce à la collaboration de Alberta Solicitor General and Public Security, de Alberta Justice et des collectivités, groupes et organisations autochtones, ainsi qu'au sujet d'autres thèmes liés à la justice autochtone.
English: • 1997-05-21 Disability Insurance Plan (DI Plan)/Long-term Disability (LTD) Portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Treatment of Public Service Superannuation Benefits
French: • 1997-05-21 Régime d'assurance-invalidité (RAI)/portion de l'assurance invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Traitement des prestations de pension de la fonction publique (LPFP)
English: (d) School Personnel As a result of close day-to-day contact, teachers, guidance counsellors and other school personnel can have a direct influence on the lives of potentially suicidal students.
French: suicide (Bureau des conseillers en gestion, 1981), on a tenté de mettre en oeuvre un programme de formation uniforme conçu pour tout le personnel des établissements pénitentiaires.
English: MOHSS, Epidemiological Report, 1998.
French: Ministère de la santé et des services sociaux, Rapport épidémiologique, 1998.
English: UN-Habitat is bringing the use of such expertise into the mainstream throughout its normative and operational activities.
French: ONU-Habitat est un défenseur résolu et actif de l'apprentissage par les pairs et de la concertation pour résoudre les problèmes.
English: Nanisivik West Twin Lake Decant 100 12 0
French: Nanisivik Bassin de décantation ouest, lac Twin 100 12 0
English: Requirements with respect to the proposed staffing establishment for substantive offices would deliver the outputs that contribute to the expected accomplishments of framework components 1 through 4 of the present report.
French: Les ressources nécessaires en ce qui concerne l'effectif proposé pour les services organiques contribueraient aux produits correspondant aux réalisations escomptées des composantes 1 à 4 du présent rapport.
English: http://www.france.fi/ecole/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: MT, US, and amounts of Sb were 2, 15, and 10 times greater, respectively, at the severe decline location compared with the healthy location.
French: Les valeurs de MT, US et la quantité de Sb étaient respectivement 2, 15 et 10 fois plus élevées à l'endroit où le dépérissement était sévère comparativement à l'endroit où il n'y avait pas de dépérissement.
English: We know that Canada continues to be a destination of choice for these individuals.
French: Nous savons que le Canada demeure une destination de choix pour ces personnes.
English: The correlation is greatest for men aged 40-59, even at very low blood lead levels (57).
French: Les risques d’exposition sont accrus du fait que le plomb s’accumule dans l’environnement et dans les os des personnes exposées.
English: During the exchange of views, members underlined that there has been so many documentation on the subject of child labour, as such there is an urgent need to take action to combat the practice.
French: Durant l’échange de vues, les membres soulignent l’abondance de la documentation sur la question du travail des enfants et qu’il est par conséquent urgent de prendre des mesures pour lutter contre cette pratique.
English: A greater number of transfers by female staff (62.3 per cent of the total number of transfers) were registered, compared to male staff.
French: Les mutations de femmes (62,3 % du total) ont été plus nombreuses que parmi les hommes.
English: Where the international trade situation or the specific requirements of certain markets make this necessary, the refund for a given product may vary according to the destination of the product.
French: Lorsque la situation dans le commerce international ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire, la restitution peut, pour un produit déterminé, être différenciée suivant la destination de ce produit.
English: The spheres are divided by the Federal Constitution, and the cantons have all the powers which are not assigned to the Confederation (article 3 of the Constitution).
French: La répartition des compétences est fixée dans la constitution fédérale. Les cantons sont souverains pour autant que la constitution fédérale n'en dispose autrement.
English: After pretreatment with the nitric oxide synthetase inhibitor NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME) (10 µM), the dilation was abolished (Emax 6 ± 5% of the U46619-induced contraction). mRNA encoding the human NPY Y1 receptor was detected in endothelial cells from human umbilical veins.
French: Après une prétraitement avec l'inhibiteur de la monoxyde d'azote synthase, NG-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME) (10 µM), la dilatation a été supprimée (Emax 6 ± 5% de la contraction induite par U46619). L'ARNm encodant les récepteurs Y1 du NPY a été détecté dans les cellules endothéliales des veines ombilicales humaines.
English: • While the US remains the most significant agri-food market for Canada and Quebec, the high Canadian dollar has had a direct impact on this relative market share.
French: • Bien qu’il demeure le plus important marché agroalimentaire du Canada et du Québec, la hausse de la devise canadienne  a eu un impact direct sur la part relative de ce marché.
English: In addition to the accountability and control framework inherent in its command structure, the RCMP has three internal accountability mechanisms: the disciplinary process, the Audit and Evaluation Branch and the board of inquiry.
French: Les membres de la GRC peuvent aussi faire l’objet d’une recommandation de renvoi ou de rétrogradation formulée par une commission de renvoi et de rétrogradation.
English: Acai bears have run from strength to strength in the U.S., and is now beginning to come to Denmark.
French: Açai ours ont courir à partir de la force à la force dans les Etats-Unis, et commence à venir au Danemark.
English: (N.B.: this classification should correspond to that used in question 7.2.3).
French: Cette classification devra également correspondre à celle utilisée au point 7.2.3.).
English: Teachers: including student teachers; excluding researchers, institute directors, inspectors, educational advisers and security personnel.
French: Enseignants: Y compris élèves enseignants; hors chercheurs, directeurs d'établissement, inspecteurs, personnels d'orientation et de surveillance.
English: The Working Group also agreed that the third meeting of the Signatories would not be held until final preparations were being made for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Il a aussi décidé que la troisième réunion des Signataires n'aurait pas lieu avant que les préparatifs de la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole soient achevés.
English: On the basis of international comparison, Streeck (1996) observes that collective representation actually helps foster workers' participation in new forms of work organization.
French: S'inspirant d'une comparaison internationale, Streeck (1996) fait remarquer que la représentation collective renforce en réalité la participation des employés aux nouvelles méthodes d'organisation du travail.
English: A legal representative (executor, administrator, or a liquidator in Quebec) of a deceased person should now use new Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual, to designate a property as a principle residence for the deceased.
French: Un représentant légal (exécuteur testamentaire, administrateur ou liquidateur au Québec) d'une personne décédée devrait maintenant utiliser le nouveau formulaire T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé, pour désigner un bien comme résidence principale de la personne décédée.
English: The only politicians she knows personally are two of the town councillors and the mayor, but she knows something about other local politicians from a number of sources including her friends and neighbours and her volunteer work and the local media, and she hears and sees much about the activities of provincial and national politicians from radio and television.
French: Les seuls politiciens qu’il connaît personnellement sont un ou deux conseillers municipaux et le maire, mais par des amis, des voisins, des collègues de bénévolat ou les médias locaux, il a eu l’occasion de glaner certains renseignements sur d’autres politiciens locaux. Il entend également parler des politiciens provinciaux ou nationaux à la télévision ou à la radio.
English: In the past, the harbour manager had the discretion to approve or not approve their berthing.
French: Par le passé, le responsable de port avait toute latitude pour autoriser ou non l'amarrage de tels bateaux.
English: For instance, Band of Scoundrels and Purple Angels have become key investors in Ottawa since their establishment by local angels in 2001.
French: Par exemple, Band of Scoundrels et Purple Angels sont devenus des intervenants clés à Ottawa depuis leur création par des investisseurs providentiels locaux en 2001.
English: Our wannest thanks go to the Austrian Government and the City of Vienna authorities for their invitation, for their kind welcome and particularly the opportunity which we have been given to launch, here in Vienna, at this meeting-point of European civilisations and cultures, a preliminary analysis of this component of our heritage, twentieth-century architecture.
French: Je désire témoigner notre gratitude aux autorités autrichiennes et à la ville de Vienne pour leur invitation, pour la qualité de leur accueil et, surtout, pour l'occasion qui nous est donnée d'entamer ici, à Vienne, carrefour de civilisations et de cultures européennes, une première réflexion sur cette composante de notre patrimoine qu'est l'architecture du XXe siècle.
English: • Present the findings [not discussed below] Develop the questions Plan for 5–10 questions.
French: • Présenter les résultats Formuler des questions Prévoyez de 5 à 10 questions.
English: Accordingly, importance should be attached to pursuing innovative forms of cooperation.
French: Il faut donc s'attacher à poursuivre des formes novatrices de coopération.
English: is 4.4%. This company can deduct a credit of 2.8% for the eligible sales made in Prince Edward Island.
French: Cette entreprise peut déduire un crédit de 2,8 % pour les ventes admissibles qu’elle effectue à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (PL) Mr President, I wish to speak on the same issue.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais aborder le même sujet.
English: What are the acceptable method and manner of marking the goods? 4.
French: Quelles sont les modalités et les conditions de marquage des marchandises acceptables? 4.
English: There is obviously not enough space here to go into much detail about this issue, and the teacher’s role in autonomous learning is dealt with specifically in the next article by Antoinette Camilleri.
French: La mise en œuvre d’un apprentissage autonome est un processus complexe qui doit être très progressif. L’enseignant ne devra donc pas en attendre des résultats immédiats.
English: (b) To determine the eligibility criteria for the inclusion in the Register of Damage of losses and damages that have an established causal link to the construction of the wall;
French: b) Déterminer les conditions à remplir pour l'inscription au Registre des pertes et dommages ayant un lien causal établi avec la construction du mur;
English: At the extreme, intergovernmental agreements could even require that certain provisions be entrenched in provincial legislation, to make them legally binding on provincial officials.
French: Dans les cas extrêmes, les ententes intergouvernementales peuvent même exiger que certaines dispositions soient enchâssées dans les lois provinciales afin de les rendre juridiquement contraignantes pour les représentants provinciaux.
English: The Board’s backlog of cases has decreased mainly due to the withdrawal of 860 grievance cases by one bargaining agent after an issue was resolved through collective bargaining.
French: L’arriéré de cas de la Commission a diminué, principalement en raison du retrait de 860 griefs par un seul agent négociateur, après un règlement d’un différend par la négociation collective.
English: There, by scrolling down, one will find the last but one chapter Firmware.
French: On trouve là-bas lors de défilement l'avant-dernière partie microprogramme.
English: The registration is not automatic. Spidertech™ Team will receive your inquiry and will contact you shortly via email.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour le Système Intégré Spidertech™.
English: • Work with partners to ensure a relevant legislative framework for conditional release.
French: • Collaborer avec les partenaires pour garantir que la mise en liberté sous condition s'inscrit dans un cadre législatif pertinent.
English: The views expressed by a non-governmental organization, Climate Action Network, were also considered.
French: Les vues communiquées par une organisation non gouvernementale, Climate Action Network, ont également été prises en considération.
English: Liberalizing trade in janitorial services in this model would yield no benefits, if there is pre-existing trade in goods.
French: Dans ce modèle, la libéralisation des services de conciergerie ne créerait aucun avantage en cas d'échanges préexistants de biens.
English: It included an overview of how we have been meeting the ongoing challenges of supporting positive relationships among producers and artists in our jurisdiction.
French: Ce rapport contenait un aperçu de la façon dont nous avons relevé les défis permanents que pose l’objectif de favoriser des rapports constructifs entre les producteurs et les artistes qui relèvent de notre compétence.
English: إن المنتزه الوطني في لوس غلاسياريس مكان خلاب بجماله الطبيعي الاستثنائي الذي يتميّز بقممه العالية الحادة وبحيراته الجليديّة العديدة، ومنها بحيرة أرجنتينو وطولها 160 كلم.
French: Patagonia lies on the southern tip of the South American continent.
English: Annual Allocation for Existing Programs Canada shall allocate to each Province or Territory the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.20, and shall add to these amounts any amounts carried forward under clause 5.18 or 7.1: 5.17.1 for 2003/04, the amount determined under clause 5.16; 5.17.2 for 2004/05, two-thirds of the amount determined under clause 5.16; and 5.17.3 for 2005/06, one-third of the amount determined under clause 5.16.
French: Le Canada attribuera à chacune des provinces ou territoires les sommes suivantes, lesquelles devront être affectées aux fins énoncées au paragraphe 5.20, et ajoutera à ces sommes les sommes reportées en vertu des paragraphes 5.18 ou 7.1 : 5.17.1 pour l’exercice 2003-2004, le montant établi en vertu du paragraphe 5.16; 5.17.2 pour l’exercice 2004-2005, les deux tiers (2/3) du montant établi en vertu du paragraphe 5.16; 5.17.3 pour l’exercice 2005-2006, le tiers (1/3) du montant établi en vertu du paragraphe 5.16.
English: The Taylor’s house was destroyed by fire in 1932.
French: Anne déménagea sur l'île Pender Nord, tandis que George demeura à la pointe Taylor où il s'éteignit l'année d'ensuite.
English: Measure the change in employee environmental awareness. Review and update the Departmental Environment Assessment Manual.
French: But 4* :
English: And as we approach the five-year anniversary of our creation and new mandate, an International External Review Panel of outstanding researchers and policy makers will conduct an evaluation of CIHR and its Institutes to highlight our accomplishments and indicate where we can continue to improve.
French: À l'approche du cinquième anniversaire des IRSC et de leur nouveau mandat, un comité d'examen externe international formé de décideurs et de chercheurs exceptionnels effectuera une évaluation des IRSC et de leurs instituts pour mettre en lumière nos réalisations et nous indiquer où nous pouvons continuer de nous améliorer.
English: Therefore, green sturgeon may subsequently require colder, cleaner water for spawning relative to white sturgeon (USFWS 1995b).
French: En outre, les esturgeons verts étudiés privilégiaient certains sites profonds (> 5 m), des tronçons de faible dénivellation ou des anses hors du chenal principal.
English: That was not an issue only for the countries of origin of migrants and refugees.
French: Cette question ne concerne pas seulement les pays d'origine des migrants et des réfugiés.
English: To date, a total of 170 MHz of spectrum has been licensed to support the evolving cellular/PCS infrastructure.
French: À ce jour, un total de 170 MHz de spectre a été attribué sous licence à l'infrastructure en pleine évolution des services cellulaires/SCP.
English: Elements; Accessories 7 / 00 Elements of centrifuges (drives B04B 9/00; feeding, charging, or discharging accessories or devices B04B 11/00) . Casings; Lids (shock absorbers, vibration dampers F16F) . . Casings facilitating discharge . . Safety devices . Rotary bowls (centrifugal casting machines B22D) . . Bowls for shaping solids . . Inserts, e.g. armouring plates . . . for separating walls of conical shape . . . Sieves or filters (filters in general B01D; sieves in general B07B) . . formed or coated with sieving or filtering elements (filters in general B01D; sieves in general B07B) Drives specially designed for centrifuges; Arrangement or disposition of transmission gearing; Suspending or balancing rotary bowls . Electric motor drives . . Direct drive . Fluid drive . Arrangement or disposition of transmission gearing . Control of the drive; Speed regulating . Suspending rotary bowls . Balancing rotary bowls (balancing in general G01M) Feeding, charging, or discharging bowls (B04B 1/00, B04B 3/00, B04B 7/04 take precedence) . Continuous feeding or discharging; Control arrangements therefor . Periodical feeding or discharging; Control arrangements therefor . . Base discharge . Arrangement of distributors or collectors in centrifuges . Skimmers or scrapers for discharging
French: Eléments; Accessoires 7 / 00 Eléments des centrifugeurs (entraînement B04B 9/00; accessoires ou dispositifs d’alimentation, de chargement ou d’évacuation B04B 11/00) . Bâtis; Couvercles (amortisseurs, dispositifs antivibratoires F16F) . . Bâtis facilitant l’évacuation . . Dispositifs de sécurité . Tambours rotatifs (machines pour la coulée centrifuge B22D) . . Tambours pour donner une forme aux matériaux solides . . Garnitures internes, p.ex. plaques de protection . . . pour parois de séparation de forme conique . . . Tamis ou filtres (filtres en général B01D; tamis en général B07B) . . formés ou revêtus d’éléments filtrants ou à tamis (filtres en général B01D; tamis en général B07B) Entraînements spécialement conçus pour les centrifugeurs; Agencements des mécanismes de transmission; Suspension ou équilibrage des tambours tournants . Entraînement par moteur électrique . . Entraînement direct . Entraînement par fluide . Agencements des mécanismes de transmission . Commande de l’entraînement; Réglage de vitesse . Suspension des tambours rotatifs . Equilibrage des tambours rotatifs (équilibrage en général G01M) Alimentation, chargement, ou déchargement des tambours (B04B 1/00, B04B 3/00, B04B 7/04 ont priorité) . Alimentation ou déchargement en continu; Systèmes de commande à cet effet