ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the report, the Committee of Ministers has adopted a series of recommendations addressed to Hungary. These include inter alia:
French: Le rapport a été élaboré par un Comité d’experts indépendants qui évalue la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: In support of its line of reasoning, the Court began by examining whether dark-tobacco cigarettes possess similar characteristics and if their usage is similar, two criteria adopted by the case-law to assess the similarity of two products.
French:   A l'appui de son argumentation, la Cour commence par examiner si les cigarettes brunes présentent des caractéristiques analogues et si elles sont comparables dans leur utilisation, deux critères retenus par la jurisprudence pour apprécier la similitude entre deux produits.
English: Individuals seeking access to this bank should provide their full name and work location.
French: Les personnes désirant avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom, les dates et le lieu du service fourni.
English: By then the war was only five years old, and already at that stage our children had imbibed a culture of violence.
French: La guerre n'avait commencé que depuis cinq ans et nos enfants avaient déjà été marqués par une culture de violence.
English: Similarly, the Jordan Red Crescent society has been motivated by the human and economic costs of road accidents.
French: De même, la société jordanienne du Croissant-Rouge a été galvanisée par le coût humain et économique des accidents de la route.
English: Regrettably, the recent criminal charges and the arrests of several former members of the Kosovo Liberation Army (KLA) on suspicion of committing serious crimes prompted a number of protests and accusations on the part of Kosovo leaders who were claiming that those efforts were politically motivated.
French: Malheureusement, les accusations criminelles portées récemment et l'arrestation de plusieurs anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) soupçonnés d'avoir commis des crimes graves ont provoqué de nombreuses manifestations et accusations de la part des dirigeants kosovars, qui ont affirmé que ces activités avaient des motifs politiques.
English: At the beginning of each component, the report describes the strengths that were identified during the audit.
French: Le rapport décrit, au début de chacun des volets, les forces qui ont été identifiées au cours de la vérification.
English: During the first meeting of the JCC, the sides agreed to set up three working groups.
French: Il est prévu d'établir un bureau permanent pour la Mission à Tskhinvali, où sera stationnée la majeure partie du personnel militaire.
English: It is clear that this policy does not contribute either to reducing terrorist activity - but rather, on the contrary, stimulates and increases it - or to democratising the Palestinian National Authority, which had been planning legislative and presidential elections for January next year, nor does it contribute to finding safety valves to put an end to the damaging situation that this region is currently experiencing.
French: Il est évident que cette politique ne contribue ni à réduire l'action terroriste - mais favorise au contraire son développement - ni à guider l'Autorité palestinienne sur le chemin de la démocratie - l'Autorité avait prévu d'organiser des élections législatives et présidentielles en janvier prochain -, ni à trouver une issue de secours à la terrible situation que connaît la région.
English: Even excluding Canada's NAFTA partners, the region is already a $3.7-billion export market for Canada, and it is the destination for $44 billion in Canadian direct investment (representing 14.6% of Canada's total direct investment abroad).
French: Même en excluant les partenaires du Canada au sein de l'ALENA, la région représente un marché d'exportation de 3,7 milliards de dollars pour le Canada; elle bénéficie déjà de 44 milliards de dollars d'investissement direct canadien (soit 14,6 % de l'investissement canadien direct total à l'étranger).
English: • according to Rule 74, an application for leave to appeal will not be reheard;
French: • selon la règle 74 , il n’y a pas de nouvelle audition d’une demande d’autorisation d’appel
English: The Directorate is also responsible for overseeing the transfer of regional/local ports to local operators, managing post-transfer issues and adjustments, and for developing and monitoring the regulation of public ports.
French: La Direction générale voit également au transfert des ports régionaux et locaux à des exploitants locaux, gère les questions après cession et les rectifications, et élabore et applique la réglementation aux ports publics.
English:    Mr President, the situation in the Middle East appears to be one of complete deadlock.
French:    - Monsieur le Président, la situation au Moyen-Orient semble dans une impasse totale.
English: • provide facts and reasons the corporation relied on for each issue Once we receive the objection, an appeals officer at the tax services office or tax centre will impartially review the assessment or reassessment in dispute.
French: • les motifs et les faits sur lesquels se fonde la société, et ce, pour chaque point en litige Après que nous avons reçu l'opposition, un agent des Appels du bureau des services fiscaux ou du centre fiscal effectue un examen impartial de la cotisation ou de la nouvelle cotisation contestée.
English: Grade 2 fuel is adequate for most industrial uses, especially where low ambient temperatures exist and uniformity of fuel volatility are important.
French: Le GPL de qualité 2 convient à la plupart des utilisations industrielles, notamment lorsque la température ambiante est basse et que l’uniformité de la volatilité du combustible est importante.
English: The biological wealth of marine environments provides for the livelihood of coastal communities around the world and will increasingly be needed to feed growing populations.
French: La richesse biologique du milieu marin, qui assure la subsistance des communautés côtières dans le monde, deviendra encore plus indispensable à mesure qu'il faudra nourrir des populations croissantes.
English: Its principal area of jurisdiction is on Category A and B settlement lands as outlined in the UFA.
French: Le Comité veille à ce que les membres des PNY reçoivent la formation nécessaire pour pouvoir participer à la mise en œuvre des ententes sur les revendications et profiter pleinement des possibilités qui en découlent.
English: For CADSES and the bilateral programme with Romania a first Call for Proposals has been launched and projects selected.
French: Un premier appel à propositions a été lancé et des projets ont été sélectionnés pour CADSES et le programme bilatéral avec la Roumanie.
English: The majority has sought to pull the wool over people’s eyes, by asserting that development can only happen by liberalising trade, within the framework of the capitalist onslaught, when in fact what has happened is that poverty has become worse, along with inequality around the world, a trend that will only get worse, as the United Nations Development Programme has warned, if we continue further down the current path of liberalisation policies.
French: La majorité a cherché à duper les citoyens, en affirmant que le développement passe obligatoirement par la libéralisation des échanges, dans le cadre de l’assaut capitaliste, alors que, ce qu’on a observé dans les faits, c’est un accroissement de la pauvreté, ainsi que des inégalités à travers le monde, une tendance qui n’ira qu’en s’accentuant, comme nous en a mis en garde le Programme des Nations unies pour le développement, si nous poursuivons sur la voie de la libéralisation.
English: Today I will focus on what I deem to be the four most important areas of concern: the service income security insurance plan, or SISIP to my colleagues-in-arms, their coverage and benefits; immediate post-injury administration and support; long-term administration and support; and support from Veterans Affairs Canada.
French: Je me contenterai cet après-midi de vous parler des quatre questions les plus urgentes: le régime d'assurance-revenu militaire, ou le RARM comme l'appellent mes collègues, la protection et les avantages assurés; l'administration et le soutien immédiat après blessure; l'administration et le soutien à long terme et enfin l'appui accordé par le ministère des Affaires des anciens combattants.
English: A13. Unless a longer timeframe is specified in the agreement, the employer is bound by the Public Service Labour Relations Act to implement the provisions of the new collective agreement within 90 days after the day it is signed.
French: R13. À moins qu'un délai plus éloigné ne soit fixé dans la convention collective, l'employeur est tenu, selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de mettre en vigueur les dispositions de la nouvelle convention collective dans les 90 jours suivant sa signature.
English: I rejected these allegations that had to do primarily with the reference information from Ms Audrey Robertson.
French: Je rejette ces allégations qui concernent essentiellement les renseignements fournis par Mme Audrey Robertson dans le cadre de sa référence.
English: Having concluded [in decision POPRC-2/5] that perfluorooctane sulfonate (PFOS) is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment such that global action is warranted,
French: Ayant conclu que le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement, justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial,
English: Kamran Khan, “Al Qaeda arrest In June opened valuable leads,” Washington Post, 3 August 2004; Kamran Khan and Dana Priest, “Pakistan pressures Al Qaeda; military operation results In terror alert and arrests,” Washington Post, 5 August 2004; “Pakistan questioning almost 20 Al-Qaeda suspects,” Agence-France Presse, 5 August 2005; Robert Block and Gary Fields, “Al Qaeda's data on U.S. targets aren't new: surveillance of listed sites in eastern cities took place over time, perhaps years,” The Asian Wall Street Journal, 7 August 2004; Adrian Levy and Cathy Scott-Clark, “One huge U.S. jail,” The Guardian, 19 March 2005; Mr. Ahmed Khalfan Ghailani.
French: TTargets AAren't NNew: Surveillance of Listed Sites in Eastern Cities Took Place Over Time, perhaps years», The Asian Wall Street Journal, 7 août 2004; Adrian Levy et Cathy Scott-Clark, «One HHuge U.S.  JJail», The Guardian, 19 mars 2005;  - M. Ahmed Khalfan Ghailani.
English: Another possibility is to invite many more players to be active in the public space — players from the business community and civil society, including individual citizens.
French: On pourrait également envisager d'inviter bien plus d'acteurs - du monde des affaires et de la société civile, y compris des citoyens à titre individuel - à jouer un rôle dans l'espace public.
English: During the second session, the three groups presented the results of their discussions and together defined a regional strategy for forming partnerships and for increasing the use of GNSS technologies in the region.
French: Au cours du deuxième débat, les trois groupes ont présenté les résultats de leurs discussions et ont défini ensemble une stratégie régionale pour la formation de partenariats et le développement de l'utilisation des technologies GNSS dans la région.
English: The modalities regarding provision of experts will be agreed directly between the participating States concerned.
French: Les modalités relatives à la mise à disposition d'experts seront convenues directement entre les Etats participants concernés.
English: Ghana would fulfil its commitments and responsibilities towards sustainable peace in those and any other countries placed on the agenda, as part of its policy of good-neighbourly relations.
French: Dans le cadre de sa politique de bon voisinage, le Ghana remplira ses obligations et ses responsabilités en vue d'une paix durable dans ces pays ou dans d'autres, figurant au programme.
English: "Neuroethics is becoming very interesting and Ethics in the Institutes challenging in that, because of the discoveries over the past 20 years in brain imaging and drug Ethics permeates across many of treatments, we have started to be able to modulate CIHR’s other Institutes as well. brain function.
French: Tandis que des questions comme le consentement éclairé, la protection des renseignements personnels et les essais cliniques posent toujours un problème d’éthique à la neuroscience, les innovations liées à notre compréhension de plus en plus grande du cerveau ont également des répercussions d’ordre éthique.
English: To the best of my knowledge the information:
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant
English: Please click here to download a presskit with all photos in high resolution.
French: Veuillez cliquer ici , pour télécharger un dossier de presse comprenant toutes les photos d’Anna Vinnitskaya.
English: We welcome in this connection the initiative taken by regional and subregional organizations, including the African Union and the Economic Community of West African States, to address the conflicts in these countries.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'initiative prise par les organisations régionales et sous-régionales, notamment par l'Union africaine et par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en vue d'examiner les conflits dans ces pays.
English: The Community Animators shared that they were unsure about being involved.
French: Les animateurs communautaires ont avoué qu’ils n’étaient pas sûrs de pouvoir participer.
English: Once the investigation is completed, the final stage of the pre-disciplinary phase would be an evaluation of the investigation report and accompanying evidence to determine whether to initiate disciplinary proceedings against the staff member.
French: L'enquête achevée, la dernière étape de la phase prédisciplinaire consiste à évaluer le rapport d'enquête et les éléments de preuve qui l'étayent afin d'apprécier l'opportunité d'ouvrir une instance disciplinaire contre le fonctionnaire.
English: With the Memorandum of Agreement and the Memorandum of Understanding in place, discussions can begin about transition and administrative arrangements in a number of areas, as specified in the Agreement.
French: Lorsque le protocole d'accord et le protocole d'entente seront en place, on pourra commencer à tenir des discussions sur la transition et les dispositions administratives dans un certain nombre de secteurs, tel que cela est précisé dans l'accord, à savoir :
English: The evidence shows that domestically produced leather footwear with metal toe caps, defined in the same manner as the subject footwear, is generally similar in terms of physical characteristics, end uses and substitutability to the subject footwear.
French: Les éléments de preuve montrent que les chaussures en cuir de production nationale avec embout protecteur en métal, définies de la même manière que les chaussures en question, sont généralement similaires en termes de leurs caractéristiques physiques, de leurs utilisations finales et de leur substituabilité, par rapport aux chaussures en question.
English: Conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building by the Organization of African Unity (OAU) and subregional organizations, in cooperation with the United Nations, remain vital if current conflicts are to be brought to a close, further conflicts prevented and conditions created for peaceful development.
French: La prévention des conflits, le maintien de la paix et le rétablissement de la paix après les conflits par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les organisations sous-régionales, en coopération avec l'ONU, demeurent cruciaux si l'on veut mettre fin aux conflits actuels, prévenir de nouveaux conflits et créer un climat propice à un développement dans la paix.
English: 2.2 On 2 November 1999, considering that the reasonable period had elapsed, the Civil Court of Cagliari confirmed the decision to give the author custody of the children, granting him the effective exercise of parental authority.
French: Le 2 novembre 1999, considérant le délai raisonnable dépassé, le Tribunal civil de Cagliari confirme la garde des enfants à l'auteur, lui attribuant l'exercice effectif de l'autorité parentale.
English: Specific goals, established in terms of absolute levels or targets, in trends or percentage changes or in relative terms such as in comparison with other countries or jurisdictions, help to define and quantify key performance results expectations.
French: Pour définir plus facilement les principales attentes en matière de rendement et pour les quantifier, il convient d’indiquer des objectifs précis, présentés en niveaux ou cibles absolus, en tendances ou en changements en pourcentage ou en termes relatifs, par exemple en comparaison avec d’autres pays ou d’autres administrations.
English: Fair Trade Certified The Fair Trade Certified label is found on select brands of coffee, tea, chocolate, sugar, bananas and more.
French: Certifié équitable Le logo Certifié équitable est apposé sur certaines marques de café, de thé, de chocolat, de sucre, de bananes et plus encore.
English: If a patient has troublesome side effects with one type of SSRI, another drug in the same family might be better tolerated.
French: Si une patiente présente des effets secondaires inquiétants avec un type d’ISRS, un autre agent de la même famille pourrait être mieux toléré.
English: Here are some ways you can help reduce the risk of musculoskeletal injuries in your workplace:
French: Voici quelques petits conseils pour réduire les risques d’une lésion musculo-squelettique à votre lieu de travail.
English: DNA-based technologies for faster variety identification Other rapid technologies for grain quality measurement as approved by the AQT Technical Committee
French: Technologies axées sur l’ADN pour l’identification plus rapide des variétés Autres technologies pour mesurer rapidement la qualité du grain approuvées par le comité technique de l’AAQ
English: Is the truth that trade matters more to the EU than repression?
French: La vérité est-elle que le commerce importe plus pour l'UE que la répression?
English: In Germany in particular, given its complex accreditation system, these changes cannot be made by 2010.
French: En Allemagne plus particulièrement, où le système d'accréditation est complexe, ces modifications ne sont pas possibles d'ici 2010.
English: Just like with the debut album 'Dodsangest' I recorded it with Tommy T�gtgren in the Abyss studio, over one week in april.
French: Just like with the debut album 'Dodsangest' I recorded it with Tommy Tägtgren in the Abyss studio, over one week in april.
English: Appendix C
French: Changement du quorum Le 17 mai 2001
English: Of course, before considering terraforming any other world, assuming we can, we should make sure there are no indigenous life forms.
French: Bien sûr, avant de songer à terraformer n'importe quel autre monde, à supposer que nous le puissions, nous devrions nous assurer qu'il n'existe aucune forme de vie indigène.
English: Funding during 2002 only became available slowly, a problem brought to the attention of the WTO WGTI as well as UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Durant 2002, le financement a été lent à venir, problème qui a été porté à l'attention du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement ainsi que de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: However, now is the time for action.
French: Cette recommandation est loin d'être nouvelle et a même déjà fait l'objet de nombreuses études.
English: • combining protection and restoration philosophy for Official Plans
French: • combiner les philosophies de protection et de restauration dans les plans officiels
English: The Special Rapporteur cannot claim to have carried out a thorough comparative study on this subject.
French: Le Rapporteur spécial ne prétend pas avoir mené une étude comparative exhaustive sur ce sujet.
English: Beliefs and learning have an essential role to play in this respect, as does participatory democracy.
French: Dans cette perspective les croyances et l'apprentissage jouent un rôle essentiel, de même que la démocratie participative.
English: The IDHES included a simulation study to determine the effects of the earthquakes on the country's human development indices.
French: Le Rapport sur le développement humain d'El Salvador comprenait une étude de simulation visant à déterminer les effets des tremblements de terre sur les indices du développement humain dans ce pays.
English: In November 2004 the prosecution moved for referral of the case under rule 11 bis to the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: En novembre 2004, l'Accusation a demandé, en application de l'article 11 bis du Règlement, le renvoi de l'affaire aux autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: Nova Scotia Conservation activities underway:
French: Nouvelle−Écosse Activités de conservations en cours:
English: [W]e will never get to the point where we need to be."
French: Nous n’atteindrons jamais notre objectif. »
English: Link to a list of military terms and their definitions (more about...) Link to an online version of the three volume Canadian Military History series (more about...)
French: Lien vers un répertoire de ressources historiques militaires classées par sujet (pour en savoir davantage) Lien vers une liste de termes militaires accompagnés d'une définition (pour en savoir davantage) Lien vers la version en ligne de trois volumes sur l'histoire militaire canadienne (pour en savoir davantage)
English: Understand that policies and measures adopted at the global, regional, sub-regional and national levels should, as appropriate, enhance the capacity of countries to significantly increase the production of forest products from sustainably managed sources;
French: k) Comprennent que les politiques et les mesures adoptées aux niveaux global, régional et national devraient améliorer la capacité des pays à augmenter sensiblement la production des produits forestiers à partir de sources générées de façon à assurer leur durabilité;
English: In San Salvador, vendors in the Central Municipal Market have a similar scheme.
French: À San Salvador, les marchands du marché municipal central bénéficient des mêmes services.
English: So I am looking forward to seeing a draig goch , the red dragon, on Mr Morris' numberplate.
French: J'attends donc avec impatience de voir un draig goch (le dragon rouge) sur la plaque de M. Morris.
English: To benefit from this derogation, the United Kingdom, Portugal and Sweden must produce scientific evidence.
French: Pour bénéficier de cette dérogation, le Royaume-Uni, le Portugal et la Suède doivent fournir des preuves scientifiques.
English: 143/16, 7 November 1980) The UNESCO Convention against Discrimination in Education, to which Rwanda acceded on 28 February 2000
French: III.3 Le droit à l'égalité entre homme et femme et la protection de la famille (art.
English: To Him be praise and thanks for all that He wills and decrees, for He is wise in all that He does.
French: Le traitement religieux de la magie implique la récitation du Coran. On doit réciter plusieurs fois pour l’envoûté la plus importante sourate du Coran : la Fatiha.
English: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé:
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)
French: ◦ Prix Michael-Smith pour la promotion des sciences