ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on repayable contributions, see:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml
French:    Vous trouverez d’autres renseignements sur les contributions remboursables à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml
English: 4.13 The State party maintains that the State party's obligation under article 15 of the Convention applies only if it is “established” that the statement in question had been obtained as a result of torture.
French: 4.13 L'État partie soutient que l'obligation souscrite par l'État partie en vertu de l'article 15 de la Convention ne s'applique que dans l'hypothèse où il est «établi» que cette déclaration a été obtenue par la torture.
English: By 1946, with almost 30 000 free-ranging antelope, there was no further need for the last park, Nemiskam.
French: En 1946, avec près de 30 000 antilopes en liberté, le dernier parc, Nemiskam, n'était plus nécessaire.
English: • If the maximum concentration was not used, was the selected statistic (mean, upper confidence limit of the mean, specified percentile value, etc.) appropriate and defensible given the sample size and other factors? 2.1 Receptors and Pathways
French: • A-t-on tiré toutes les caractéristiques de l’exposition des récepteurs (poids corporel, taux d’inhalation, etc.) de sources canadiennes reconnues (Santé Canada, Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment, CCME, etc.)?
English: Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French: Aux côtés de ces institutions, figurent deux organes consultatifs, le Comité des régions et le Comité économique et social européen.
English: (PT) We cannot fight racism and xenophobia only by legislating against them. What we really need are measures aimed at effecting a sea change in the underlying causes of the conditions which allow these phenomena to spread.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie ne sera possible que moyennant la création de législation à cet effet, mais, surtout, des mesures visant à modifier profondément les raisons de fond qui créent les conditions favorisant la propagation du phénomène.
English: The Guantánamo detention facility has been just one part of a wider system of indefinite and secret detentions, enforced disappearance, renditions and torture and other ill-treatment.
French: Le centre de détention de Guantánamo ne constitue qu'un élément d'un système plus vaste de détention secrète et illimitée, de disparition forcée, de « restitutions », de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Industries and companies (from Fortune 100 to sole proprietors) worldwide are setting the precedence for excellence and quality in their operations with Cold Jet's cutting edge design and innovation.
French: Des industries et des sociÃ©tÃ©s dans le monde entier (qu'elles soient multinationales ou simples sociÃ©tÃ©s individuelles) font confiance Ã la conception et aux innovations de pointe Cold Jet pour l'excellence et la qualitÃ© de leurs opÃ©rations de nettoyage.
English: She expressed the hope that the contributions for 2008 would arrive earlier in the year to secure the work programme.
French: Elle a formulé l’espoir que les contributions pour 2008 seraient reçues plus tôt dans l’année pour faciliter la mise en œuvre du programme de travail.
English:    Brant County Health Unit Hep C2 (Health Education, Prevention and Counselling for Hepatitis C).
French:    Brant County Health Unit Hep C2 (Health Education, Prevention and Counselling for Hepatitis C) (Éducation sanitaire sur l'hépatite C, prévention et counselling).
English: It does this by offering a variety of services to those who meet the eligibility requirements.
French: Pour ce faire, il offre plusieurs services aux personnes qui répondent aux critères d'admissibilité.
English: For example, it now appears that the earliest Middle Palaeo-Eskimos of Labrador and Newfoundland had more in common with people in the High Arctic, adjacent Greenland, and most of northern coastal Québec than they did with people in the Core area proper.
French: Par exemple, il semble maintenant que les premiers Paléoesquimaux moyens du Labrador et de Terre-Neuve avaient plus en commun avec les gens de l'extrême arctique, voisin du Groenland, que la plus grande partie de la côte québécoise n'en avait avec les gens de la zone-noyau proprement dit.
English: The Prewar and Wartime Years Economists were employed by the Bank virtually from its inception, and very much by design.
French: De 1935 à la fin de la guerre La Banque recruta à dessein des économistes presque dès le départ.
English: (3) If an order that applies to goods imported from a free trade partner in accordance with subsection (1) is made under subsection 55(1) on the basis of a report of the Minister, the Governor in Council shall repeal the order if the Governor in Council is satisfied on the basis of a report of the Canadian International Trade Tribunal, made under the Canadian International Trade Tribunal Act, that the quantity of those goods is not substantial in comparison with the quantity of goods of the same kind imported from other countries or (a) in the case of goods imported from a NAFTA country, that the quantity of those goods, alone or, in exceptional circumstances, together with the quantity of goods of the same kind imported from each other NAFTA country, does not contribute importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and (b) in the case of goods imported from any other free trade partner, that the quantity of those goods does not contribute importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: depuis l'entrée en vigueur du décret et, d'autre part, qu'en conséquence, l'efficacité de la surtaxe est diminuée, le gouverneur en conseil peut, par décret, assujettir ces marchandises à une surtaxe lors de leur importation au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci. Le taux de la surtaxe qui est spécifié dans le décret est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période spécifiée est égale ou supérieure aux quantités déterminées; il ne peut dépasser le taux de surtaxe qui, de l'avis du gouverneur en conseil, suffit pour prévenir la diminution d'efficacité du décret visé aux paragraphes 55(1) ou 63(1).
English: However, where protection is to be granted against the registration of, for example, a conflicting mark which has not yet been used, the conditions of items (i) to (iii) have to be applied as if the conflicting mark had been used, as indicated by the words "would" and "is likely to be."
French: Ces points font tous trois référence à une "utilisation" en relation avec des produits ou des services non similaires.
English: In Quebec crop and livestock farms increased 13% to 476 in 2004 from 421 in 2003 and maple syrup producer numbers increased by 14% to 424 from 372 (data supplied by CAAQ).
French: Au Québec, le nombre de fermes et d'élevages s'est accru de 13 %, passant de 421 en 2003 à 476 en 2004, et le nombre de producteurs de sirop d'érable a augmenté de 14 %, passant de 372 à 424 (données fournies par le CAAQ).
English: He hoped that he would be in a position to submit a new version of the draft final declaration that took account of delegations' observations and proposals on the other articles of the Convention to the next meeting of the Committee of the Whole.
French: M. Costea compte pouvoir présenter à la prochaine séance du Comité plénier une nouvelle version du projet de déclaration finale qui tiendra compte des observations faites et des propositions avancées par les délégations en ce qui concerne les autres articles de la Convention.
English: • "Intellectual Property and Safeguarding Intangible Cultural Heritage:
French: • "Propriété intellectuelle et sauvegarde du patrimoine culturel:
English: The following section compares the progress of the four designated groups in the private and the public sectors covered by the Employment Equity Act since its inception in 1997.
French: La section suivante compare les progrès réalisés par les quatre groupes désignés dans les secteurs privé et public régis par la Loi sur l’équité en matière d’emploi, depuis son entrée en vigueur en 1997.
English: David Joseph - 2/21/2008 [19:53] Montréal, Québec canada Bonjour, je m'appelle David , non le prophete juste un citoyen ordinaire.Je souligne tout d'abbord votre courage d'avoir choisi cette branche pour aider son prochain .Vous representez notre mode de vie , je souhaite de tout mon coeur un retour immédiat.Depuis le temps des temps nous faisons la guerre...si seulement je pouvais faire exploser une bombe de Saint Esprit dans le desert et les montagnes de meme tout le monde reconnaitrait leur vrai mission dur cette terre.Dômage,je suis qu'un humble ,ordinaire citoyen.Seul vous pouvez choisir de faire mon souhait une fait ou l'opnion pubic.Soyez des soldats comme le roi David .sa sagesse lui a valu la vie eternelle dans l&quot;esprit du croyant,soyez des imitateurs de Lui ,soldats d'honneurs .Que Dieu vous protege et votre famille Messages: 2326 - 2350 (of 53550) Page: 94 / 2142 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Back | Next
French: David Joseph - 2/21/2008 [19:53] Montréal, Québec canada Bonjour, je m'appelle David , non le prophete juste un citoyen ordinaire.Je souligne tout d'abbord votre courage d'avoir choisi cette branche pour aider son prochain .Vous representez notre mode de vie , je souhaite de tout mon coeur un retour immédiat.Depuis le temps des temps nous faisons la guerre...si seulement je pouvais faire exploser une bombe de Saint Esprit dans le desert et les montagnes de meme tout le monde reconnaitrait leur vrai mission dur cette terre.Dômage,je suis qu'un humble ,ordinaire citoyen.Seul vous pouvez choisir de faire mon souhait une fait ou l'opnion pubic.Soyez des soldats comme le roi David .sa sagesse lui a valu la vie eternelle dans l&quot;esprit du croyant,soyez des imitateurs de Lui ,soldats d'honneurs .Que Dieu vous protege et votre famille Articles : 2326 - 2350 (de 53550) Page : 94 / 2142 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Arrière | Avant
English: Increased awareness of these career opportunities help to promote recruitment of the next generation workforce required to support the future of Canada’s Navy.
French: Mieux faire connaître les différentes possibilités de carrière au sein de la Marine dans les domaines techniques favorisera le recrutement de la prochaine génération de gens de métier.
English: Audits should be considered for large procurements over $1M.  The department notes that three years ago it established the Centre of Expertise in Procurement to review supply-chain practices related to selected commodities.
French: Le ministère devrait envisager d'effectuer une vérification des approvisionnements de plus de 1 M$.  Le Ministère signale qu'il a établi, il y a trois ans, un centre d'expertise sur l'approvisionnement afin d'examiner les chaînes d'approvisionnement pour des produits sélectionnés.
English: The Panel began its review of both parts of the ninth instalment on 31 July 2000.
French: Le Comité a entamé l'examen des deux parties de la neuvième tranche le 31 juillet 2000.
English: In the case of power plants, this applies to safety standards, especially those governing the construction and operation of nuclear power stations, their fuel cycle and the disposal of their waste, and all of these things are important in the context of future accession treaties, because we cannot admit any new Member States which maintain lower safety standards than those which obtain in Western Europe by virtue of political decisions.
French: Dans le cas des installations de production d'énergie, c'est la norme de sécurité qui est concernée, en particulier - pour les centrales nucléaires - en ce qui concerne la construction, l'utilisation, l'acheminement des combustibles et l'évacuation. Tout cela est essentiel pour les accords d'adhésion, car nous ne pouvons accepter des pays qui observent des normes de sécurité plus basses que les nôtres.
English: The Israeli Police has introduced educational programs for police officers in order to raise awareness.  The activities accord knowledge and understanding of the characteristics of minority groups in Israel, including Arabs, immigrants, the homosexual community and persons with disabilities, and provide tools for professional, sensitive police work among these groups.
French: La police israélienne a mis en place des programmes de sensibilisation des policiers, qui visent à la fois à faire connaître et à faire comprendre aux participants les spécificités des groupes minoritaires présents en Israël, parmi lesquels les Arabes, les immigrés, les homosexuels et les personnes handicapées, afin de leur permettre de travailler en professionnels auprès de ces groupes en respectant leur sensibilité.
English: Often, when a manufacturer undertakes a corrective action to address a safety hazard with a device, the manufacturer will offer to repair or service the device, replace a part, or send the owner of the device a replacement part that the user can install.
French: Souvent, quand un fabricant prend une mesure corrective en vue d’éliminer un danger pour la sûreté d’un dispositif, il offre de réparer ou de modifier l’appareil, de remplacer une pièce ou d’expédier au propriétaire de l’appareil une pièce de remplacement qu’il peut installer.
English: Richard Stücklen (CSU), President of the Bundestag from 1979 to 1983 (right), and his successor, Rainer Barzel (CDU),
French: En 1979, Karl Carstens (CDU), président du Bundestag (1976 – 1979), est élu Président fédéral par l’Assemblée fédérale.
English: You pointed out that advice in the Bible on lean and fat years should still be seen as relevant by financial policy-makers in the European Union.
French: Vous avez aussi fait remarquer que les vieux préceptes de la Bible sur les années de vaches maigres et les années de vaches grasses doivent encore revêtir quelque importance pour les politiques des finances de l'Union européenne.
English: These people, who are working with a human rights organisation, were invited by the local farming and mining community to investigate human rights abuses in a particular area.
French: Ces personnes travaillant avec une organisation de défense des droits de l'homme ont été invitées par la communauté agricole et minière locale afin d'enquêter sur les violations des droits de l'homme dans la région.
English: If, during the four most recent consecutive calendar quarters, your GST/HST taxable sales are more than $30,000 ($50,000 if you are a public service body) your effective date is the date you make your first taxable sale in Canada after the month following the calendar quarter in which your sales were more than $30,000 (or $50,000).
French: Si vos ventes assujetties à la TPS/TVH ont dépassé 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics) au cours des quatre derniers trimestres civils, il s’agit de la date où vous avez fait votre première vente taxable au Canada après le mois suivant le trimestre civil au cours duquel vos ventes ont dépassé 30 000 $ (ou 50 000 $).
English: It is certainly not our job to draw up business models for other banks, and we have no intention of doing so.
French: Il ne nous appartient certainement pas d'élaborer des modèles d'affaires pour d'autres banques, et telle n’est pas notre intention.
English: It is important, when we are pushing this through, that governments do not gold-plate it: we want an equal footing.
French: Quand nous adopterons ce texte, il importe que les gouvernements ne l’enjolivent pas: nous voulons que tout le monde soit sur un pied d’égalité.
English: Some of these people have successfully obtained high degrees (MA and Doctorate) in their studies.
French: Certains d'entre eux ont obtenu des diplômes d'un niveau très élevé (maîtrise, doctorat).
English: Dr. Louise Demers is an Associate Professor in the School of Rehabilitation at Université de Montréal and a researcher at the Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
French: La Dre Louise Demers est professeure agrégée de l'École de réadaptation de l'Université de Montréal et chercheuse au Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
English: A "healthy balance" is what is being sought.
French: Ce que l'on recherche, c'est un « équilibre sain ».
English: And we are making good on our commitment to provide an additional $500 million each year for agriculture to help address immediate farm needs and build profitability for the long term.
French: Et nous allons respecter notre engagement d'accorder 500 millions de dollars additionnels chaque année au secteur de l'agriculture pour l'aider à répondre aux besoins immédiats des agriculteurs et à établir sa rentabilité à long terme.
English: Are the principles reflected in military doctrine and military manuals?
French: i) Les principes en question sont-ils reflétés dans la doctrine militaire et les manuels militaires?
English: 230 Amowitz, L., Reis, C., Lyons, K., Vann, B., Mandalay, G., Akinsulure-Smith, A. et al., “Prevalence of war-related sexual violence and other human rights abuses among internally displaced persons in Sierra Leone”, Journal of the American Medical Association, vol. 287, No. 4 (January 2002), pp. 513-521; Swiss, S., Jennings, P. J., Aryee, G.
French: Amowitz, L., Reis, C., Lyons, K., Vann, B., Mandalay, G., Akinsulure-Smith, A.  et al., “Prevalence of war-related sexual violence and other human rights abuses among internally displaced persons in Sierra Leone”, Journal of the American Medical Association, vol.  287, No. 4 (January 2002), pp.  513-521; Swiss, S., Jennings, P.  J., Aryee, G.
English: He studied medicine at Université Laval.
French: Il étudie la médecine à l'Université Laval.
English: The creation of mechanisms which undertake to deal with disasters due to deliberate action or negligence (as proposed) gives an even larger margin for unaccountable action by companies, with disastrous consequences for the environment and public health.
French: La création de mécanismes chargés de gérer les catastrophes causées à dessein ou par négligence (comme proposé) fournit une liberté d'action encore plus grande, sans obligation de rendre compte, aux entreprises, avec toutes les conséquences désastreuses que l'on sait sur l'environnement et la santé publique.
English: Home - Speeches - The Honourable Josée Verner - Archives - 2006 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable Josée Verner - Archives - 2006 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We have filed five national reports with the Counter-Terrorism Committee, giving a comprehensive picture of steps taken by India to counter terrorism.
French: Nous avons remis cinq rapports nationaux au Comité contre le terrorisme, dans lesquels nous avons décrit en détail les étapes suivies par l'Inde en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In situations where deterministic effects are possible, the recommended dose equivalent limit for the skin is 500 mSv and is averaged over areas of no more than about 1 cm 2.
French: Dans les situations où les effets déterministiques sont probables, la limite de dose équivalente est 500 mSv et est calculée en prenant la moyenne sur des surfaces inférieures à 1 cm2.
English: From the opening until World War I, the Walker Theatre hosted the highest level of touring productions of opera, theatre, music, ballet and vaudeville from New York and London.
French: ˆ ˆ Le cancer colorectal peut tres bien etre traite s’il est decouvert a ` ˆ ´ ´ ` ses premiers stades et son depistage est donc d’une importance ´ cruciale.
English: This vision of the information society, which is based on pervasive ICTs, can only be realized if we break through today's barriers of access and affordability.
French: Cette vision de la société de l'information qui repose sur des TIC omniprésentes ne peut devenir réalité que si nous surmontons aujourd'hui les obstacles en matière d'accessibilité physique et économique. Prenons un exemple: supposons que je porte sur moi un appareil de surveillance qui, toutes les 5 mn, envoie des informations sur ma pression artérielle pour dresser un tableau de ma santé.
English: Accordingly, the Board of Governors, at its meeting in June 2002, recommended that the College should give priority to four main “thematic areas”, namely,
French: Compte tenu de ces deux critères essentiels, le Conseil d'administration de l'École, à sa session de juin 2002, a recommandé que les activités de l'École visent en priorité les quatre grands objectifs suivants :
English: In year 2005 two important laws were passed: - the Witness Protection Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 113/05) - please see item III, - the Crime Victims' Compensation Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 101/05) please see item IV.
French: En 2005, deux lois importantes ont été adoptées : - la Loi sur la protection des témoins (Journal officiel de la République de Slovénie, No. 113/05) voir point III, - la Loi d’indemnisation des victimes de la criminalité (Journal officiel de la République de Slovénie, No. 101/05) – voir point IV.
English: As has been clear throughout the whole debate, this is an important issue not just for Europe but for the global economy and one that requires international and cooperative action.
French: L’ensemble du débat a clairement mis en lumière l’importance de cette question pour l’Europe, mais aussi pour l’économie mondiale, ainsi que la nécessité d’une action internationale et concertée.
English: The Society seeks to promote awareness of these principles and to further their application through its activities.
French: La société s’efforce de faire mieux connaître ces principes et d’en faciliter l’application grâce à ses activités.
English: Definitions and scope Under Article 88.1i of the Labour Code, the criteria for determining what constitute massive reductions in staff are established by collective agreement.
French: Définitions et champ d’application En vertu de l’article 88§1 i du code du travail, les critères permettant de définir s’il y a réduction massive du personnel sont déterminés par convention collective.
English: However, it becomes very clear in reading their text that this policy was the result of input from an extensive network composed of the Quebec Minister of Health and Social Services, the department’s employees, district health and social services councils (and the regional health and social services boards that succeeded them), two minister-created task forces on the emergency room situation, hospitals and various medical organizations.
French: Mais il est évident à la lecture de leur texte que cette politique est produite par un vaste réseau fait du ministre de la Santé et des Services sociaux, des fonctionnaires de son ministère, des conseils régionaux de la santé et des services sociaux ainsi que des régies régionales qui leur ont succédé, de deux groupes d’intervention sur les urgences créés par le ministre, des hôpitaux ainsi que de différentes organisations médicales.