ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, the best estimates are derived from epidemiological studies reported in the literature.
French: Le plus basé sur la population jamais fait au Canada souvent, les meilleures estimations sont sur les maladies mentales.
English: The obligation of disclosure contained in recommendations 116 and 117 of the Legislative Guide may be relevant to conflict situations arising in a group context.
French: L'obligation d'information contenue dans les recommandations 116 et 117 du Guide législatif pourrait s'appliquer aux situations de conflit qui se posent dans le contexte d'un groupe.
English: Community Information Band Name Squiala First Nation Band Number 574 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Squiala First Nation Numéro de bande 574 Groupe d' affiliation
English: Nobody knows... so the best you can do is be prepared.
French: Personne ne le sait... Par conséquent, la chose à faire est de prévenir.
English: CHAPTER 05 02 — PLANT PRODUCTS (cont’d)
French: CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
English: Lastly, it will support the strengthening and implementation of social policies, strategies and sectoral reforms.
French: Enfin, il soutiendra le renforcement des politiques sociales, des stratégies et réformes sectorielles et leur mise en œuvre.
English: Highest No. of applications filed in one foreign State (Article 30(2)(ii)) 832 (in Germany) 1,988 (in Austria) 151 (in France)
French: Nombre total de demandes (Article 30.2)i)) France Allemagne Espagne* 10 057 12 391 5 284
English: A supplier was selected for implementing the project on the basis of a cost proposal of $17.9 million to cover all external costs for the changeover, to be completed by 2002.
French: Pour mener à bien le projet, il a sélectionné un fournisseur dont l'offre, qui se chiffrait à 17,9 millions de dollars, couvrait tous les coûts externes inhérents au passage au nouveau système prévu pour 2002.
English: In that respect, the international community, through the United Nations and regional organizations, must provide Myanmar with the necessary assistance in implementing that process.
French: À cet égard, la communauté internationale, dans le cadre de l'ONU et des organisations régionales, doit assurer au Myanmar l'assistance nécessaire à la mise en œuvre de ce processus.
English: According to information received, the European Commission signed a cooperation agreement with the Government of Equatorial Guinea, known as the National Indicative Programme (NIP), in the framework of the implementation of the fourth Lomé Convention.
French: Selon les informations reçues, la Commission européenne a conclu avec le Gouvernement équato-guinéen un accord de coopération, appelé Programme indicatif national (PIN), s'inscrivant dans le cadre de la mise en œuvre de la quatrième Convention de Lomé.
English: Executive Multilingual Services (EMS) provides Transcription Services with the highest accuracy, word per word!
French: Executive Multilingual Services (EMS) propose des services de Transcription de la plus grande exactitude, mot à mot ! Nous proposons les services d’une grande variété de transcripteurs professionnels.
English: Travel and subsistence expenses for 1 expert from each of the following 4 states:
French: Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées actives dans ce domaine
English: (iii) A project for the development of a new monitoring network for inland surface (rivers, lakes), transitional, coastal and ground waters, including the development of monitoring programmes for biological quality parameters and assessment/classification of their ecological quality (ongoing);
French: iii) Projet visant la création d'un nouveau réseau de contrôle des eaux intérieures de surface (rivières, lacs), des eaux transitoires, côtières et souterraines, y compris mise au point de programmes destinés à contrôler les paramètres de qualité biologique et à évaluer/classer la qualité environnementale des eaux (en cours);
English: the Czech Republic and Portugal, —
French: entre la République tchèque et le Portugal, —
English: The affair provoked unprecedented debate on the sensitive issue of public statuary.
French: Le débat sur la sculpture publique a atteint dans cette affaire des proportions inattendues.
English: On the other hand, countries such as the UK and the Netherlands explicitly collect data on ethnic origin in order to develop targeted policies.
French: Des pays comme le Royaume Uni et les Pays-Bas recueillent par contre explicitement des données sur l'origine ethnique afin de mettre au point des politiques ciblées.
English: Not only it fears that a proliferation of unilateral action will lead to a further deepening of existing divisions, but it also considers them a fundamental challenge to the principles of collective security and the United Nations Charter. The Assembly calls on the Governments of its member states inter alia to give their support to efforts towards a multilateral solution for the post-war future of Iraq, a rapid transfer of sovereignty to the Iraqi people according to a clear timetable following a specific sequence of events, as well as to the principle that the ownership of Iraqi natural resources lies with the Iraqi people and to the progressive transfer, under the United Nations’ mandate, of control of Iraqi natural resources and public services to the Iraqi people and their representatives. I. Draft Resolution 1. The Parliamentary Assembly is deeply concerned about the lack of progress in the discussions on the role of the United Nations in the post-war future of Iraq.
French: L’Assemblée demande notamment aux gouvernements de ses Etats membres de donner leur appui à la recherche d’une solution multilatérale pour l’après-guerre en Irak, au transfert rapide de souveraineté au peuple irakien selon un calendrier indiquant clairement les différentes étapes, ainsi qu’au principe reconnaissant au peuple irakien la propriété des ressources naturelles irakiennes et au transfert progressif, sous mandat de l’ONU, du contrôle des ressources naturelles et des services publics de l’Irak au peuple irakien et à ses représentants. I. Projet de Résolution 1.
English: As is currently the case in Liberia, where in September 2005 the National Transitional Government and Liberia's international partners signed the innovative Governance and Economic Management Assistance Programme for Liberia, such assistance can extend to supporting effective economic governance as well as more traditional political governance programming.
French: Comme c'est actuellement le cas au Libéria, où le Gouvernement national de transition et les partenaires internationaux du pays ont signé en septembre 2005 un programme novateur d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, cette assistance peut être utilisée pour appuyer une gestion économique efficace ainsi que des programmes de direction politique plus traditionnels.
English: The reason for the suspension has not been disclosed.
French: La raison de la suspension n'a pas été communiquée.
English: The third conviction is that we want an agreement as soon as possible.
French: Troisième conviction: nous voulons un accord dès que possible.
English: This was one of 700 rescues in which Palmer has been involved over the course of his career.
French: Il s’agissait de l’une des 700 opérations de sauvetage auxquelles le premier officier Palmer a participé au cours de sa carrière.
English: They also tend to be more concerned about what’s happening at the local level, because that’s where their readers and advertisers live.
French: En outre, ils se préoccupent généralement davantage de ce qui se passe à l’échelle locale, puisque c’est là qu’ils puisent leurs lecteurs et leurs annonceurs.
English: SUMMARY OF SUPPORTING FIELDS The following is a list of the supporting fields, used in EFILE, that are not shown on the T1 Individual Income Tax Return, schedules or forms.
French: SOMMAIRE DES ZONES ADDITIONNELLES Voici une liste des zones additionnelles utilisées pour la TED qui ne sont pas indiquées sur la déclaration, les annexes ou les formulaires.
English: Mr President, I, in turn, would like to express my complete agreement with the Group of the European Radical Alliance on the two main proposals contained in the report by Mrs Aelvoet.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, exprimer l'adhésion totale du groupe de l'Alliance radicale européenne aux deux principales propositions contenues dans le rapport de Mme Aelvoet.
English: EPCOR would manage the construction and TransAlta would operate the plant.
French: EPCOR en dirigerait la construction et TransAlta en assumerait l’exploitation.
English: Rare imported cases have also been reported in the United States, however no cases of secondary spread of Lassa fever have ever been reported outside of western Africa.
French: De rares cas importés ont également été signalés aux États-Unis; cependant, on n'a jamais signalé de cas de propagation secondaire de la fièvre de Lassa à l'extérieur de l'Afrique occidentale.
English: Using the three indicators used to track the goal of women’s empowerment in the MDGs, the chapter considers the transformatory potential of women’s access to education and literacy; to paid work, particularly waged employment; and to political representation.
French: S'appuyant sur les trois indicateurs de l'autonomisation féminine qui sont définis dans les OMD, ce chapitre examine le potentiel transformateur de l'accès des femmes à l'instruction et à l'alphabétisation, au travail rémunéré (en particulier salarié) et à la représentation politique.
English: I hope that those Members who are sometimes hesitant or even reluctant to stand up for gay rights will think again and realise that killing people is never justified and that it needs to be met with our ongoing and unequivocal condemnation, just as we address the violations of the rights of other minorities across the world, such as Christians.
French: J'espère que les députés qui sont parfois hésitants ou même peu enclins à défendre les droits des personnes homosexuelles réfléchiront encore et réaliseront que le fait de tuer des gens n'est jamais justifié et doit faire l'objet d'une condamnation constante et sans équivoque de notre part, de la même manière que nous luttons contre les violations des droits d'autres minorités dans le monde, comme les chrétiens.
English: With regard to resettlement, women in general have been able to take advantage of the income generation programmes, although greater assistance is provided to women heads of household.
French: Pour aider les femmes à prendre un nouveau départ, des projets de création de revenu ont été lancés, qui visent plus particulièrement des femmes chefs de famille269.
English: • Human Activity and the Environment 2000:
French: • Rapports sur la santé par catégorie (visualiser)
English: • Most forms specified particular CCtrs for which an individual had signing authority.
French: • Lors de la vérification, cinq des six groupes échantillonnés avaient documenté leurs pouvoirs grâce aux formulaires les plus récents et terminé l’examen annuel requis.
English: The role of NGOs in the Bern Convention Non-governmental organisations concerned with nature conservation or wider environmental issues, at the local or international level, can get official observer status under the Convention and participate in the meetings of the Standing Committee or Groups of Experts.
French: Les organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur de la sauvegarde de la nature ou des questions d'environnement au sens large, aux niveaux local ou international, peuvent obtenir le statut officiel d'observateur au titre de la Convention et participer aux réunions du Comité permanent ou des Groupes d'experts.
English: UNCTAD estimates suggest that growth1 will increase to 7 per cent in 2004.
French: Les estimations de la CNUCED permettent de penser qu'elle atteindra 7 % en 2004.
English: Mr. Valdez Carrillo (Peru) (spoke in Spanish): I would like first to say a few words of welcome and congratulations on behalf of Peru to the Republic of Colombia on having assumed the responsibility of presiding over the Council for this month.
French: M. Váldez Carrillo (Pérou) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais exprimer les salutations et les félicitations du Pérou à la République de Colombie, qui prend la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois en cours.
English: The implementation of the already identified opportunities for improving the management of the program should serve to also enhance the reliability of the information used for decision making purposes.
French: La mise en oeuvre des possibilités qui ont déjà été suggérées pour améliorer la gestion du programme devrait également servir à accroître la fiabilité de l'information utilisée à des fins décisionnelles.
English: The period of greatest change in the limnic community (zone D) appears to correspond to the period of greatest change in the terrestrial flora, and the mid Holocene Hypsithermal warm peak.
French: La période où les changements sont les plus grands dans la communauté limnique (zone D) semblent correspondre à la période des plus grands changements dans la flore terrestre, et avec le pic de la période de réchauffement de l'Holocène Hypsithermal moyen.
English: The Masters qualification was designed to supplement this training with more specialised legal and economic skills in the field of intellectual property."
French: Ce master visait à compléter la formation en développant des connaissances juridiques et économiques plus spécialisées dans le domaine de la propriété intellectuelle.»
English: In addition, the evaluation will make use of an advisory committee composed of representatives from DIAND and Tribal Councils.
French: En outre, les évaluateurs feront appel à un comité consultatif formé de représentants du MAINC et des conseils tribaux.
English: When Bruce Hyde was cast in the role, the staff realized that he played the character Kevin Riley in " The Naked Time " and re-wrote the role to feature Riley instead. Riley was a navigator in the former episode, but in this one he's a communications officer who at one time was transferred from Engineering.
French: Le nom du personnage d'Eddie Paskey, M. Leslie , est finalement établi dans cet épisode.
English: The tax losses of Lossco shelter the income from the profitable business that it acquires from Profitco.
French: Les pertes fiscales de Pertes Ltée épongent le revenu provenant de l’entreprise profitable qu’elle acquiert de Bénéfices Ltée.
English: • A person who leases a site in a residential trailer park or a site in an addition to such a park for residential use that results in the person having to self-assess the tax at the time of the first lease or on a change of use of the land.
French: • vous louez un emplacement à des fins résidentielles dans un parc à roulottes résidentiel ou un emplacement dans une aire ajoutée à un tel parc et vous devez verser la taxe par autocotisation au moment de la première location ou d'un changement d'utilisation du terrain.
English: The addictive nature of tobacco entrapped poor smokers and their families in a cycle of economic hardship because of the significant proportion of household income spent on tobacco products.
French: La dépendance entraînée par le tabac expose les fumeurs sans ressources et leur famille à des difficultés économiques car les dépenses liées au tabac grèvent lourdement le budget des ménages.
English: These changes are accompanied by a resistance against foreigners, by an increase in racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Ces changements s’accompagnent de phénomènes de refus de l’étranger et d’une croissance du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme.
English: Unlike in East Asia and South-East Asia, cyclones originating in the Bay of Bengal and the Arabian Sea have decreased in number since 1970, although their intensity has increased and inflicted serious damage in countries such as the Islamic Republic of Iran.
French: Contrairement à l'Asie de l'Est et du Sud-Est, le golfe du Bengale et la mer d'Arabie ont essuyé moins de cyclones depuis 1970, mais ils ont été plus violents et ont causé de graves dégâts dans des pays tels que la République islamique d'Iran.
English: Every school applies the Student Electoral Code and Community Regulations, and information about grassroots participation have been distributed to all schools for the use of teachers in dealing with the subject.
French: À cet égard, chaque institution se conforme au Code électoral des étudiants et au Règlement communautaire; on a en outre distribué une documentation sur la participation civique aux établissements d'enseignement, afin que les enseignants abordent ce problème.
English: For example, CRAM estimates in Section 4 indicate that CI would lead to increases in summerfallow in areas of Manitoba and Saskatchewan, but decreases in Alberta.
French: Par exemple, au chapitre 4, les estimations tirées du modèle CRAM ont indiqué que l’assurance-récolte entraînerait une augmentation des jachères dans certaines régions du Manitoba et de la Saskatchewan, mais des baisses en Alberta.
English: From a European point of view this is without doubt something which will initially only affect specific branches and sectors of industry, or even individual companies, as far as their employment situation or level of economic activity is concerned.
French: Dans ce contexte, il s'agit certainement d'une question qui ne touchera d'abord que certains secteurs très précis ou certaines entreprises isolées par rapport à leur situation vis-à-vis de l'emploi ou leur activité économique chez nous.
English: It follows therefore, that women have equal rights and opportunities to represent the government internationally.
French: Par conséquent, les femmes ont des droits et des possibilités semblables aux hommes de représenter le Gouvernement sur le plan international.
English: The report is complemented by the report of the Secretary-General on the trafficking in women and girls, submitted in accordance with General Assembly resolution 57/176 of 18 December 2002.
French: Le rapport est complété par le rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles, présenté conformément à la résolution 57/176 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002.
English: In other jursdictions complaints are added to a list of retailers previously found to be non-compliant and a follow-up compliance check is done at a later stage.
French: Certaines tiennent des systèmes très formels selon lesquels les plaintes sont consignées et font l’objet d’une enquête peu après.
English: Outside the FOB with its crater-like feel, it’s green.
French: Ces fleurs d’un rose éclatant sont à la fois magnifiques et étrangement fascinantes.
English: The Delegation highlighted the warm welcome given to the participants by the Government and people of El Salvador.
French: Elle a souligné l’accueil chaleureux réservé aux participants par le Gouvernement et le peuple salvadoriens.
English: In order to minimise interpreting work to be done by the receivers of messages, classifications and code lists should be used to the highest possible extent.
French: 8) Afin de limiter le travail de traduction qui incombe aux destinataires de l'annonce, il devrait être fait usage autant que possible de nomenclatures et de listes de codes.
English: In the development of the product itself, it is mandatory that all products be accessible in developing countries.
French: Tous les produits ainsi conçus doivent obligatoirement être accessibles aux pays en voie de développement.
English: Despite the limitations, some respondents stated that the TBFRA data were the best available.
French: Malgré les réserves, certaines personnes ont répondu que les données de la TBFRA étaient les meilleures données disponibles.
English: Health Canada guidelines for microbiological contaminants in food are available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume1/ index_e.html 11 The 24-hour limit is implicit in the current Regulations and would be made explicit in the revised Regulations.
French: Les lignes directrices de Santé Canada sur les contaminants microbiologiques dans les aliments sont disponibles en ligne à: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/ analy-meth/microbio/volume1/index_f.html. 11 La limite de 24 heures est implicite dans le règlements actuel; elle serait rendue explicite dans le règlement révisé.
English: H0850 Humidity Water vapour content of the air.
French: H0850 Humidité Vapeur d'eau contenue dans l'air.
English: Greater accountability, documentation and national regulations and uniform enforcement of current regulations.
French: Assurer la responsabilisation, la documentation et la réglementation nationale accrues, ainsi que l’application uniforme des règlements actuels.
English: Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operation
French: Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par route et facilitation de ces opérations:
English: The title of the Treaty shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
French: L'intitulé du traité est remplacé par : « Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Saint-Michel FALLA 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Noémie’s Ark, this year’s Falla, is an 11-metre high structure built by ten young Falleros from Montreal’s Saint-Michel neighbourhood.
French: Photothèque « Photothèque FALLA de Saint-Michel 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La Falla de cette année, l’Arche de Noémie, est une structre qui mesure 11 mètres et qui a été construite par dix jeunes Falleros du quartier de Saint-Michel, à Montréal.
English: The company complained about a more than three year delay in adopting this decision.
French: Cette société s'est plainte du délai de plus de trois ans nécessaire à la Commission pour adopter cette décision.
English: The surrounding area provides many restaurants and shopping facilities and a lot of options for your leisure such as boat trips on the Rhine River, a visit to the Drachenburg Castle, a sightseeing tour with the Lokomobil, swimming in the heated Lemmerzbad Pool or a tour through the Siebengebirge mountain range in a horse-drawn carriage.
French: Par ailleurs, vous trouverez dans les environs de nombreux restaurants et possibilités de loisirs comme par exemple des promenades en bateau sur le Rhin, la visite du château de Drachenburg, des visites de la ville en locomobile, la piscine chauffée Lemmerzbad, des promenades en calèche dans la région de Siebengebirge, pour ne citer que ceux-là.
English: Catch and release angling is implemented in areas and during time periods where conservation considerations preclude or restrict retention fisheries.
French: La pêche à la ligne pratiquée dans le cadre de la « prise et remise à l'eau » des poissons s'exerce dans les zones et au cours des périodes où les préoccupations en matière de conservation préviennent ou limitent le maintien des pêches.
English: Colombia's current national development plan is based on the Millennium Development Goals.
French: Il y a lieu d'ajouter que le Plan national de développement actuel est fondé sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Library Bar, on premises, Bar/Lounge, International, Open for: lunch, Bar snacks and drinks.
French: Bar de la bibliothèque, sur place, bar-salon, cuisine internationale, déjeuner, encas et boissons.
English: It is therefore consequent that member States are recommended to consider including such education "in the curricula of schools as well as institutions for continuing or adult education" and the continuing education of teachers.
French: Aussi est-il logique que les Etats membres soient invités à envisager d'inclure un tel enseignement «dans les programmes des écoles et des institutions de formation continue ou de formation pour adultes», ainsi que dans le cadre de la formation continue des enseignants.
English: Other Sectors (helpful links) Top
French: Autres secteurs (liens utiles) Haut