ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical data on pesticides usually refer to the amount of active ingredients used or sold, without taking into account the adjuvants, which can also be toxic.
French: Habituellement, les données statistiques sur les pesticides réfèrent à la quantité d’ingrédients actifs utilisés ou vendus, sans tenir compte des adjuvants qui peuvent cependant, eux aussi, être dotés de pouvoirs toxiques.
English: In a global economy, innovation through creation, dissemination and application of knowledge becomes essential for maintaining enterprises' competitiveness.
French: Dans une économie mondialisée, l'innovation par la création, la diffusion et l'application du savoir devient essentielle au maintien de la compétitivité des entreprises.
English: Mrs Boogerd mentioned new diseases, including organic mental syndrome resulting from the use of certain chemicals. This field too is receiving attention under the fifth framework programme, which has as one of its themes the prevention or combating of the effects of stress.
French: Mme Boogerd, plus particulièrement, a parlé de nouvelles maladies, y compris le syndrome psycho-organique résultant de l'utilisation de certains produits chimiques; ce domaine doit lui aussi faire l'objet de notre attention sous les auspices de ce cinquième programme-cadre, qui a notamment pour objet la prévention du stress ou la lutte contre ses conséquences.
English: Installing new operational processes in an environment different from the Production Trial can cause unintended consequences.
French: L’Établissement doit donc effectuer des essais avant la mise en œuvre de chaque site.
English: The density rate is a better measure for comparison.
French: Chez les hommes, c’est l’inverse qui s’est produit.
English: 15 votes | 7930 views | 13 com.
French: 6 votes | 3765 views | 2 com.
English: Say goodbye to the 1001 steps that were required to build your own shelter.
French: Dites adieu aux mille et une étapes de construction de votre abri.
English: The hearings could make an important contribution to UNCTAD's consensus-building and economic policy suited to the needs of developing countries.
French: Elles pourraient grandement contribuer à la formation de consensus au sein de la CNUCED, et à l'élaboration de politiques économiques adaptées aux besoins des pays en développement.
English: This information is important in order to assess the impact of imports from China on the Canadian market.
French: De tels renseignements sont importants dans l'évaluation de l'effet des importations en provenance de Chine sur le marché canadien.
English: • identifying the unmet needs of charitable beneficiaries and undertaking and coordinating projects to address these needs (e.g., receiving and responding to requests from beneficiaries for new types of services);
French: • déterminer les besoins insatisfaits des bénéficiaires de bienfaisance ainsi que la réalisation et la coordination de projets visant à combler ces besoins (p. ex. recevoir les demandes de bénéficiaires pour des nouveaux types de services et y répondre);
English: Prosperous, Branch Consumer +$1000 balance / -$1000 balance A Note on +$1000 and -$1000 Balances Consumer Habits:
French: Consommateur débranché prospère solde +1 000 $ / solde -1 000 $ Note sur les soldes de +1 000 $ et de -1 000 $ Habitudes du consommateur :
English: There is a plethora of diverse participation procedures, advisory bodies and committees etc. which lack transparency and whose legitimacy is often doubtful.
French: Il existe une pléthore de procédures diverses de participation, d'organes consultatifs, de comités, etc., qui manquent de transparence et dont la légitimité est souvent douteuse.
English: If there is still uncertainty with the meaning or intent of any definition please contact James Welsh.
French: Si la signification ou le but d’une définition suscite encore l’incertitude, il faut communiquer avec James Welsh.
English: The discoveries they have made and the subsequent development of mines have helped to boost the economy of the host countries and of Canada.
French: Leurs découvertes, et l'ouverture de mines qui s'ensuit, ont favorisé la croissance de l'économie des pays hôtes ainsi que celle du Canada.
English: Files arranged by subject. Format: paper, electronic (RDIMS) Program Record Number:
French: MTC SDA 115 Sécurité des embarcations de plaisance (9460, 9466, 8710, 2204) Description :
English: On 13 February 2008, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia to the League, referring to the Kingdom's position vis-à-vis the situation in Somalia, following the visit of the delegation from the Secretariat-General on 19 November 2007: “In accordance with the resolution of the Riyadh Summit, which stipulated that the proper consultations be held with all relevant parties to ensure the successful organization of the meeting called for by the Kingdom of Saudi Arabia, the Kingdom proposes that the Secretariat-General liaise with the Government of Ethiopia to find out the extent of its willingness to consider the idea of launching an initiative (Arab - regional - international) to address the Somali crisis, that it likewise contact the Government of Eritrea on this matter and coordinate and consult with the various Somali factions to determine their ideas and directions.
French: Le 13 février 2008, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la délégation permanente du Royaume d'Arabie saoudite à la Ligue, se référant à la position du Royaume vis-à-vis de la situation en Somalie, suite à la visite de la délégation du Secrétariat général le 19 novembre 2007 : en accord avec la résolution du Sommet de Riyad, qui stipulait qu'il fallait organiser les consultations adéquates avec toutes les parties pertinentes pour garantir la bonne organisation de la réunion appelée par le Royaume d'Arabie saoudite, le Royaume propose que le Secrétariat général assure la liaison avec le Gouvernement d'Éthiopie pour sonder sa volonté de prendre en considération l'idée de lancer une initiative (arabe - régionale - internationale) pour s'attaquer à la crise somalienne, pour qu'il contacte également le Gouvernement d'Érythrée sur cette question et qu'il assure la coordination et les consultations avec les diverses factions somaliennes en vue de définir leurs idées et orientations.
English: Read more about the Trail at Wild Horse Creek »
French: En lire plus à propos de la piste à Wild Horse Creek »
English: The Council of Europe is committed to taking forward the sustainable development agenda, notably by promoting the signature and the ratification of relevant international and regional legal instruments, in particular of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Conseil de l'Europe s'emploie à faire avancer le programme de développement durable, notamment en encourageant la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux et régionaux pertinents, en particulier le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Many types of flooring are sold as an easy, do-it-yourself installation.
French: Un grand nombre de revêtements sont vendus comme des produits faciles à poser soi-même.
English: Come and see what has been happening every day for the last ten years along the Italian coastline; come and see the conditions under which we are working to receive the people, not to put them in prison, and you will realise how inadequate these proposed guidelines are.
French: Venez voir ce qui se passe depuis maintenant dix ans le long des côtes italiennes ; venez voir les conditions dans lesquelles on travaille pour accueillir les personnes, non pour les mettre en prison, et vous comprendrez combien ces lignes que l'on propose ne sont pas appropriées.
English: [60] I find that Ms. Lipp has established a prima facie case that Canada Post's ongoing requirement to establish her fitness to work full-time constituted adverse differential treatment.
French: [60] J'estime que Mme Lipp a établi prima facie que les demande répétées de Postes Canada qu'elle établisse sa capacité à travailler à temps plein constituait une différence de traitement préjudiciable.
English: Policies should ensure affordable access to energy, mitigation of social inequality and improved social well-being.
French: Les politiques devraient garantir un accès à bas coût à l'énergie, l'atténuation des inégalités sociales et l'amélioration du bien-être.
English: The implementation of these standards in the Law on the protection of a minor witness or victim stems from the need to implement the provisions of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which was ratified by the Republic of Macedonia in 2004, and the provisions of article 118 of the Constitution of the Republic of Macedonia, which is a part of the internal legal system.
French: A l’origine de l’introduction de ces normes dans la loi sur la protection d’un mineur témoin ou victime, il y a la ratification, par la République de Macédoine en 2004, du Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Canada will not stand by and accept measures that fly in the face of accepted international practices for sustainability and trade and undermine trade of seal products harvested in accordance with international standards.
French: Le Canada ne va pas rester les bras croisés et accepter des mesures qui vont à l'encontre des pratiques internationales acceptées en matière de durabilité et de commerce et qui sapent le commerce de produits dérivés de phoques chassés selon les normes internationales.
English: The federal Government is starting to look more closely at the "bridge CA" operated by the U.S., as well as at some kind of central PMA\CA model, perhaps a national CA, being looked at by the Public Sector CIO Council.
French: Le gouvernement fédéral a commencé à s'intéresser de plus près à l'AC en tant que « pont » à laquelle les États-Unis ont recours, et le Conseil des DPI du secteur public est en train d'évaluer une sorte de modèle de AGP/AC centrale, peut-être une AC nationale.
English: Those audits were conducted by an international accounting firm, Ernst & Young, and covered oil export sales, the accounting for the proceeds from oil export sales, DFI financial statements and disbursements procedures for DFI resources, to ensure that funds are used for the purposes intended.
French: Ces audits ont été menés par le cabinet international d'experts-comptables Ernst & Young et ont porté sur les ventes de pétrole à l'exportation, les relevés comptables des recettes issues de ces ventes, les états financiers du Fonds de développement pour l'Iraq, et les procédures de décaissement des ressources du Fonds, pour veiller à ce que les sommes disponibles sont bien utilisées pour les objectifs visés.
English: It is not surprising, then, that only 14% of school personnel felt prepared to assist abused or neglected students.
French: Il n'est donc pas étonnant que seulement 14 % des répondants se soient sentis en mesure d'aider les élèves victimes de mauvais traitements ou de négligence.
English: (e) Increase management commitment and develop effective accountability mechanisms.
French: e) Renforcer la détermination de l'administration et créer des mécanismes de contrôle efficaces.
English: Paragraph 17.30 (d) calls upon States to facilitate the establishment of port reception facilities for the collection of oily and chemical residues and garbage from ships, especially in MARPOL Special Areas, and to promote the establishment of smaller scale facilities in marinas and fishing harbours.
French: Au paragraphe 17.30 d), il est demandé aux États de faciliter l'établissement d'installations portuaires qui recueillent les déchets d'hydrocarbures, les résidus chimiques et les déchets ordinaires des navires, en particulier dans les zones spéciales définies dans la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, et d'encourager à construire dans les ports de plaisance et les ports de pêche des installations à petite échelle.
English: 25-31 and 38-62), and that it had previously considered the topic at its tenth session (see A/CN.9/525, paras.
French: 25 à 31 et 38 à 62) et avant cela à sa dixième session (voir A/CN.9/525, par.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Budgets on the proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004)0498 –C6-0318/2005 – 2004/2099(ACI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la Commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la Commission des budgets sur la proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2004)0498 –C6-0318/2005 – 2004/2099(ACI)) Rapporteur pour avis:
English: PHNOM PENH (AFP) - The Cambodian government has threatened to expel a United Nations envoy if UN agencies continue "unacceptable interference" in the country, according to a letter seen on Monday.
French: JERUSALEM (AFP) - Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a fait part de ses "regrets" au vice-président américain Joe Biden pour "l'annonce malheureuse" de la construction de 1.600 logements juifs à Jérusalem-est annexée, selon un communiqué officiel publié jeudi.
English: It is conceivable that the cost of the option could be scaled depending on the level of public benefit being sought by the producer.
French: On peut concevoir de graduer le coÃ»t dâ€™une option en fonction du niveau de soutien public sollicitÃ© par le producteur.
English: However, I stress again that this cannot be sustained indefinitely.
French: Mais une fois encore, j'insiste sur le fait que cette situation ne peut perdurer.
English: We will now go on to study how heat is transferred by the movement of air, first by horizontal than by vertical movement.
French: Nous allons maintenant étudier comment la chaleur est transmise par le mouvement horizontal de l'air d'abord, ensuite par son mouvement vertical.
English: It supports the preparation and implementation of such projects whose standard approaches show their economic effectiveness, social importance and environmental acceptability.
French: Il appuie l'élaboration et la mise en œuvre des projets appliquant des normes qui reflètent leur efficacité économique, leur importance sociale et leur acceptabilité environnementale.
English: By rejecting the redistribution of power based on the federal model, Spain and Poland have done Europe a great favour.
French: En refusant une répartition du pouvoir calquée sur le modèle fédéral, l’Espagne et la Pologne ont rendu un grand service à l’Europe.
English: Meanwhile we understand that the Abkhaz side has evidence and can present fragments of other UAVs that it has destroyed.
French: Par ailleurs, nous croyons comprendre que la partie abkhaze possède des preuves et peut présenter des fragments d’autres véhicules aériens sans pilote qu’elle a détruits.
English: Développement PME Chaudière-Appalaches is a non-profit organization dedicated to helping the region’s enterprises acquire the knowledge they need to become more innovative, boost their productivity, increase their exports and improve the functioning of their supply chain.
French: Développement PME Chaudière-Appalaches, un organisme sans but lucratif, aide les entreprises de cette région à acquérir les connaissances dont elles ont besoin pour innover davantage, augmenter leur productivité, accroître leurs exportations et améliorer le fonctionnement de leur chaîne d’approvisionnement.
English: Completed the new build construction of two secondary schools for 11-16 age pupils; Completed the new build construction of a College for Girls aged 11-18; Completed new build construction of a school for 14-18 age pupils; Undertaken the phased reconstruction of another secondary school for 11-16 age pupils; Completed the construction of two sports centres serving secondary schools and the College of Further Education; Completed the new build construction or major refurbishment of seven primary schools; Undertaken significant refurbishment work in three further primary schools; Developed a new special needs provision on the site of an existing secondary school.
French: Construction de deux nouvelles écoles secondaires pour les élèves âgés de 11 à 16 ans; Construction d'un nouveau collège pour les jeunes filles âgées de 11 à 18 ans; Construction d'une nouvelle école pour les élèves âgés de 14 à 18 ans; Démarrage de la reconstruction par étapes d'une autre école secondaire pour les élèves âgés de 11 à 16 ans; Construction de deux centres sportifs servant aux écoles secondaires et à l'établissement d'enseignement postobligatoire; Construction ou rénovation importante de sept écoles primaires; Importants travaux de rénovation dans trois autres écoles primaires; Mise en place d'installations pour l'enseignement spécial sur le site d'un établissement d'enseignement secondaire existant.
English: ANNEX IV APPLICATION CHECKLIST FOR THE ENDOWMENT INCENTIVES COMPONENT - Foundation The Application Checklist and the supporting documentation form an integral part of a complete application.
French: ANNEX IV LISTE DE CONTRÔLE - VOLET INCITATIFS AUX FONDS DE DOTATION - FONDATION La liste de contrôle et la documentation à l’appui font partie intégrante de la demande.
English: The STP formulation is based on the published model of Fredsoe, et al.
French: La formulation du STP est basée sur le modèle publié par Fredsoe et al.
English: Potential choking and strangulation hazard from necklaces Advisory 2001-33 April 4, 2001 OTTAWA - Health Canada is advising parents and caregivers to avoid the use of necklaces being marketed and sold allegedly to prevent or reduce teething pains in young children.
French: Colliers pouvant constituer un danger de suffocation et de strangulation Avis 2001-33 le 4 avril 2001 OTTAWA - Santé Canada conseille aux parents et aux gardiens et gardiennes de ne pas utiliser les colliers vendus comme pouvant prévenir ou réduire les douleurs de la dentition chez les jeunes enfants.
English: Educating women may produce the highest return on investment in the developing world.
French: L’éducation des femmes pourrait constituer l’investissement dans les pays en développement le plus rentable.
English: Otherwise libraries might warn against incompatible locale.
French: Sinon les bibliothèques pourraient avertir de l'incompatibilité des locales.
English: d) Psychosocial rehabilitation
French: d) Réadaptation psychosociale
English: A similar trend exists at the level of Deputy Permanent Secretary (Appendix 3).
French: On enregistre une tendance analogue au niveau des postes de secrétaire général adjoint (Deputy Permanent Secretary) (appendice 3).
English: (vi) Stressing the need to move forward the debate on defining a common defence policy in the European Union, in line with the goal set out in the 1992 Maastricht Treaty and confirmed in the 1998 Amsterdam Treaty and the Treaty of Nice;
French: (viii) Considérant que l’adhésion volontaire des Etats de l’Union européenne au Traité de Bruxelles modifié représente un pas important pour le développement ultérieur d’une politique de défense commune au sein de l’UE ;
English: Copyright/Source (January 17, 1818 - May 31, 1891) Antoine-Aimé Dorion received his classical education at the Séminaire de Nicolet between 1830 and 1837.
French: Droit d'auteur/Source (17 janvier 1818 - 31 mai 1891) Antoine-Aimé Dorion fait son cours classique au séminaire de Nicolet de 1830 à 1837.
English: The Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of the Environment, available on the UNEP website, presents information on over 270 international environment-related treaties.
French: Le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement, accessible sur le site web du PNUE, contient des informations sur plus de 270 traités internationaux relatifs à l'environnement.
English: Child care work is paid by parent's child care fees and maybe supplements due to the one on one care by the Supportive Child Care program.
French: Le gardiennage est payé par les honoraires que versent les parents et, dans certains cas, à l'aide de suppléments versés par le Supportive Child Care Program pour les personnes qui dispensent des soins individuels.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA, based in the U.S.), Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI, Mexico), Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT, Brazil), and Association Bouregreg (BOUREGREG, Morocco).
French: de la propriété intellectuelle (AIPLA, basée aux États-Unis d’Amérique), Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI, Mexique), Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT, Brésil) et Association Bouregreg (BOUREGREG, Maroc).
English: Between 1987 and October 1995, cohabiting women were eligible for family benefits as sole support parents for up to three years, provided they were not living with the father of any of their children, were not legally married to their partner and they had filled out a questionnaire concerning the nature of their relationship with their partner.
French: Entre 1987 et octobre 1995, les femmes qui cohabitaient avec un partenaire étaient admissibles, pendant une durée maximale de trois ans, aux prestations familiales versées aux parents seul soutien de famille, à condition de ne pas habiter avec le père d'un de leurs enfants, de ne pas être légalement mariées avec leur compagnon et d'avoir rempli un questionnaire expliquant la nature de leurs relations avec le compagnon en question.
English: In effect, claimants are being offered compensation far less than the courts would likely award, with the result that the policy is no longer a viable alternative to litigation.
French: En fait, les requérants se voient offrir une indemnisation largement inférieure à ce que les tribunaux accorderaient vraisemblablement; en conséquence, cette politique ne constitue plus une solution de rechange viable aux procès.
English: According to Article 4(2)(b) of the TLT, an address for service must be indicated in the space available under the title of item 68 where the holder/applicantlicensee does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the present request, except where a representative is indicated in item 57.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: He submitted, however, that one cannot say in any given case that a woman is more likely to be sexually harassed than a man; and in the case where the offender is bisexual, men have an equal chance of being harassed.
French: A son avis, les femmes ne sont pas plus exposées que les hommes au harcèlement sexuel et, dans les cas où l’auteur du harcèlement affiche des tendances bi- sexuelles, les hommes risquent autant d’être victimes de harcèlement.
English: The service sector, in line with international trends in FDI, has increased in importance, and accounted for eight out of ten new foreign firms in Atlantic Canada since 1990.
French: Pourtant, uniquement 5 % des sociétés de la base de données correspondent à ce schéma.
English: We therefore need to significantly reduce the number of official meetings and the overwhelming volume of documentation, while strengthening the resources of the Department of Public Information, in particular to update on a daily basis the web site of the United Nations in all its working languages.
French: D'où la double nécessité de réduire sensiblement le nombre des réunions officielles et le volume effarant de la documentation, tout en renforçant le Département de l'information en ressources nécessaires, notamment pour l'enrichissement quotidien du site Web de l'ONU dans toutes les langues de travail.