ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc. carrying on business in partnership as Grande Prairie Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Grande Prairie, Alberta.
French: Inc. exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Grande Prairie Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta).
English: The Heads of State and Government accepted to admit, as full members of the Community, the Republic of Guinea and the Union of Comoros, thus bringing the membership of CEN-SAD to 25 countries namely: Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Eritrea, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Libya, Mali, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Togo and Tunisia.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont accepté d'admettre, en tant que membres à part entière de la Communauté, la République de Guinée et l'Union des Comores, ce qui a porté le nombre d'États membres de la CEN-SAD à 25, à savoir les suivants: Bénin, Burkina Faso, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Libye, Mali, Maroc, Niger, Nigéria, République centrafricaine, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie.
English: This pattern of growth is not likely to subside in the foreseeable future and it is possible to envisage the deployment of more than 100 formed police units in peace operations in the next 2 to 4 years.
French: Cette évolution ne devrait pas se modifier dans un avenir proche, et l'on peut envisager le déploiement de plus de 100 unités de police constituées dans des opérations de maintien de la paix au cours des deux à quatre prochaines années.
English: PIPEDA also addresses retention of electronic documents (see Section 37).
French: La LPRPDE traite de la conservation des documents électroniques (voir l'article 37).
English: The Bureau reviewed the structure of the sessions of the Committee in light of its experience from organizing the seventy-first session.
French: Le Bureau a revu la structure des sessions du Comité à la lumière des données d'expérience tirées de l'organisation de la soixante et onzième session.
English: The enormous range, intent, size, and scope of HTF projects make any ranking of their importance or significance as subject to challenge and disagreement as the WHO ranking of national health care systems.
French: Le Projet sur les listes d’attente de l’Ouest canadien (NA489) a consisté à créer un consortium de 19 partenaires — associations médicales, autorités régionales de santé, établissements de recherche et ministères de la santé — ayant pour mission d’établir des protocoles de gestion des listes d’attente pour les opérations de la hanche, du genou et de la cataracte, les imageries par résonance magnétique, les services de santé mentale pour enfants et la chirurgie générale.
English: We will raise these issues with the Turkish authorities as part of our regular monitoring of the political criteria.
French: Nous aborderons ces questions avec les autorités turques dans le cadre de notre surveillance continue des critères politiques.
English: Women have fewer educational opportunities than men and receive unequal distribution of land and access to resources such as food and health care (Wee 1995).
French: Les femmes ont moins de facilités d'accès à l'éducation que les hommes, reçoivent une part inégale des terres et ont un accès plus limité à des ressources comme la nourriture et les soins de santé (Wee, 1995).
English: Since historic environmental and emissions data used to establish baseline conditions predate the WHO system, the NATO/CCMS system is used in this document.
French: La ﬁgure 3-1 indique le pourcentage de contribution des secteurs sources mentionnés qui rejettent des dioxines et des furannes.
English: The Committee requests that the next report indicate the expenditure on public employment services expressed as a percentage of GDP.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le montant des dépenses consacrées aux services publics de l’emploi, en pourcentage du PIB.
English: Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies / Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Endemic Diseases Administrative Unit:
French: Avec cette deuxième phase, on s'efforcera de veiller à ce que de l'information à jour sur les problèmes prioritaires en matière de santé soit mise à la disposition des décideurs et des scientifiques de la région.
English: In accordance with Article 7(1)(b) of the Budapest Treaty, the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM) will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from March 1, 1992, the date indicated in the said communication as the date on which that status should take effect.
French: Conformément à l’article 7.1)b) du Traité de Budapest, le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par les Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM) à compter du 1er mars 1992, date indiquée dans ladite communication comme étant la date à partir de laquelle le statut devrait prendre effet.
English: However, the translation with which he was provided was neither continuous nor accurate.
French: Cependant, l'interprétation qui lui a été fournie n'était ni continue ni fidèle.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the latest report of the Secretary-General on that issue (S/2008/159) and provided an assessment of the situation in the country.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur la question (S/2008/159) et a fait le point sur la situation dans le pays.
English: National MDG reporting, led by United Nations country teams, provides the empirical data needed to put achievement of the MDGs at the centre of national debate worldwide.
French: L’établissement du rapport de chaque pays sur les OMD, que dirige l’équipe des Nations Unies dans le pays, établit les données empiriques nécessaires pour que la réalisation des OMD soit bien au centre du débat national dans tous les pays.
English: In concluding, he emphasized that the Eleventh Congress provided a unique opportunity for the international community to reaffirm its commitment and stand firmly united against the threat of crime.
French: Pour conclure, il faisait observer que le onzième Congrès offrait une occasion exceptionnelle à la communauté internationale de réaffirmer son engagement et de se montrer résolument unie face à la menace que faisait peser la criminalité.
English: Current legislation does not require the Agency to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l'Organisme n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. ii.
English: • Minority languages, with the Saami area illustrated on a map
French: • Langues des minorités, la région où vivent les Sâmes étant indiquée sur une carte
English: IRAP is an NRC program aimed at fostering innovation in small and medium-sized enterprises.
French: Le PARI est un programme du CRNC qui vise à favoriser l’innovation dans les petites et moyennes entreprises.
English: Note that the Navettes maritimes du Saint-Laurent already offers a shuttle service between the two shores during Riverin, François, « Les producteurs de bois d’œuvre québécois au pied du mur », Les Affaires, August 12, 2006.
French: À cela, il faut ajouter la réduction des approvisionnements, le taux de change défavorable, le paiement des taxes à l’exportation qui se poursuit toujours et la chute importante des prix du bois d’œuvre.
English: (a) Are these concepts acceptable?
French: a) Ces principes sont-ils acceptables?
English: It strives to contribute to the design of the European strategy for the fight against fraud and illegal activities and takes the necessary initiatives to strengthen the relevant legislation.
French: Il s'efforce de contribuer à la conception d'une stratégie européenne de lutte contre la fraude et autres activités illégales et adopte les initiatives nécessaires en vue de renforcer la législation pertinente.
English: For example, the EA is terminated if the proponent withdraws the project application, or the nature of the project has changed and no longer triggers the Act.
French: Par exemple, l’EE est arrêtée si le promoteur abandonne sa demande de projet, ou si la nature du projet est modifiée et qu’il ne comporte plus d’élément déclencheur de la Loi.
English: 2394 articles Suicide bomber kills one Canadian, wounds three Victim is twenty-seventh Canadian soldier to die in Afghanistan since 2002.
French: 2394 articles Un kamikaze tue un Canadien et en blesse trois autres La victime est le vingt-septième soldat canadien à mourir en Afghanistan depuis 2002.
English: "Genomics on the Hill" complemented Genome Canada’s efforts throughout 2006–07 to meet and increase communication with new and veteran parliamentarians from all political parties and with key federal government officials from the departments of Health, Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources and Industry in order to continue promoting the benefits of genomics and proteomics research in Canada.
French: La journée « Génomique sur la Colline » a complété les efforts faits par Génome Canada tout au long de 2006–2007 pour rencontrer les nouveaux parlementaires et les parlementaires d’expérience de tous les partis politiques, de même que des représentants clés de différents ministères (Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Industrie Canada) afin de continuer à promouvoir les avantages de la recherche en génomique et en protéomique au Canada;
English: Instrumental in upgrading industrial research as well, he obtained special tax concessions to assist companies in financing research, and through his efforts a new program of federal research grants was initiated to support innovative industrial research.
French: Il contribue également à améliorer la recherche industrielle et obtient que les entreprises bénéficient d'allégements fiscaux spéciaux pour financer la recherche. Grâce à ses efforts, le gouvernement fédéral lance un nouveau programme de subventions pour soutenir la recherche industrielle novatrice.
English: The information included in these financial statements is based on management’s best estimates and judgement with due consideration given to materiality.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: The Regional Context © Parks Canada
French: Contexte régional © Parcs Canada
English: The Department has set four immediate tasks to protect the health of Canadians by preventing toxic substances from entering the environment or controlling their use: ❏ categorize by risk all substances that we currently use and further assess those that are categorized as persistent or bioaccumulative and inherently toxic (PBT); ❏ prevent or control those assessed as toxic under CEPA 1999; ❏ assess and control as necessary new substances before they are used; and ❏ ensure that toxic chemicals and hazardous wastes are disposed of safely.
French: Environnement Canada continue jouer un rôle de premier plan dans la gestion des sites contaminés fédéraux avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The department will enforce their implementation with private sector suppliers;
French: Il veillera à leur mise en œuvre par les fournisseurs du secteur privé.
English: For Aboriginal groups with limited human resources, the combination of a short deadline and simultaneous processes made it difficult or, in some cases, impossible to participate effectively.
French: Pour les groupes autochtones dont les ressources humaines sont limitées, les délais serrés et la simultanéité des processus ont rendu difficile, voire impossible, leur participation efficace.
English: • Canada First Defence Newsletter Minister's Statement - Pension Modernization Caring properly for members of the Canadian Forces and sustaining the growth and personnel retention of the Forces are key government priorities.
French: • Bulletin Le Canada d’abord Déclaration du ministre – Modernisation du régime de pension La sollicitude à l'endroit des membres des Forces canadiennes ainsi que le soutien à la croissance et au maintien en poste du personnel des Forces sont des priorités essentielles du gouvernement.
English: The eServices Strategy, a work in progress, is a business model that will enable the needs of communities to be met by providing a virtual meeting place for communities who are interested in research.
French: La stratégie des services électroniques, qui est constamment adaptée, est un modèle qui permettra de satisfaire les besoins des divers groupes en fournissant une salle de conférence virtuelle à ceux qui s'intéressent à la recherche.
English: The Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) initiative embodies that approach.
French: Le Consortium est une initiative de deux ans financée par Santé Canada, et elle regroupe des représentants des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Competition rules are often applied so as to enable new companies to break into the market and go about their normal business on a level playing field.
French: Souvent, les règles de concurrence sont appliquées pour permettre à de nouvelles entreprises d'entrer sur le marché et d'y exercer normalement, équitablement, leurs activités
English: Part one reviews and analyzes Indian ethnic identity and the ways in which it is constructed.
French: Dans la première, l'auteure revoit et analyse l'identité ethnique des Autochtones et les moyens par lesquels celle-ci se forme.
English: Trust Fund for the United Nations Forum on Forests
French: Le Fonds d'affectation spéciale du Forum
English: When you listen to your voice mailbox, the usual per-minute rate will apply.
French: Pour écouter votre voice mailbox, le tarif à la minute habituel est de vigueur.
English: However, it is necessary to note that the packages were not tested with a liquid having the same density as that approved but with water and were not filled with an aggressive product.
French: Par ailleurs, il est important de noter que les emballages n'ont pas été testés avec un liquide ayant une densité égale à celle de l'agrément mais avec de l'eau et n'étaient pas chargés d'un produit agressif.
English: He subjugated the forces of evil, i.e. the shamans of the Bön traditions, who were considered to be demons, and introduced Tantric Buddhism.
French: Il soumit les forces du mal, autrement dit les chamans des traditions Bön, considérés comme des démons, et y introduisit le Bouddhisme Tantrique.
English: Today the EYCB has been with us for 10 years and the Hungarian reality has changed quite considerably – Hungary is now a member of the European Union, is considered a consolidated democracy and is no longer a 'transition' economy.
French: Péter Wootsch a été le premier responsable gouvernemental à représenter la Hongrie au sein du comité intergouvernemental (CDEJ) – l'un des organes cogérés du secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe -, lorsque a été présentée en 1991 la proposition de création d'un second Centre européen de la Jeunesse dans un pays d'Europe centrale et orientale.
English: The accounts for 1996 have therefore not been closed.
French: Les comptes de cette année 1996 ne sont donc pas clôturés.
English: The number of parties permitted into the backcountry is limited in order to minimize environmental impacts along the coast.
French: Nous limitons le nombre de personnes pouvant accéder à l'arrière-pays afin de réduire les impacts sur l'environnement le long de la rive.
English: • Should we take into account the weights?
French: • Doit-on tenir compte des poids?
English: Criminal groups should be avoided to abuse tenders organized by public authorities as well as receiving of trade activities' permits.
French: Les gangs criminels devraient être empêchés d'accéder aux marchés publics organisés par les autorités et ne recevoir aucune autorisation leur permettant d'exercer une quelconque activité commerciale.
English: A comparison of the Miawpukek Band Council's accountability to its Band members as per the requirements of the Agreement versus similar funding Agreements (ie. Financial Transfer Agreements) with specific references to transparency, disclosure, and redress components of accountability.  6.
French: Comparaison du mécanisme de reddition de comptes prévu à l'accord de Miawpukek avec ceux d'accords de financement semblables (p. ex. accords de transfert financier) sur les plans de la transparence, de la divulgation et du recours.  6.
English: Thus for them the history of thought becomes little more than an archeological resource useful for illustrating positions once held, but for the most part outmoded and meaningless now.
French: Ce genre d'exploitation ne contribue pas à la recherche de la vérité et ne prépare pas la raison  théologique ou philosophique  à argumenter de manière sérieuse et scientifique.
English: In this respect, it is very important that we take things in hand.
French: À cet égard, il est extrêmement important que nous prenions les choses en mains.
English: The Service’s motto is COMMUNITY SERVICE COMMUNAUTAIRE.
French: La devise du service est COMMUNITY SERVICE COMMUNAUTAIRE.
English: Medical services: preventive treatment and exams (clinic visits), clinic stays, specific treatment and recovery, rehabilitation programmes; provision of vitamins, phytotherapy (herbal remedies); Social services: education based on special, simplified programmes dealing with certain aspects of the individual's activity in society, means of communication, awareness of the immediate environment, elementary forms of care, self-care and helping others; carrying out of simple physical tasks, development of motivation for work, positive emotions, physical education and sport.
French: Prestations médicales: mesures préventives, examens préventifs (dispensarisation), prise en charge en dispensaire, traitements et soins de rétablissement spécifiques, mise en œuvre de programmes de réadaptation; vitaminisation de l'organisme, organisation d'une phytothérapie; Prestations sociales: enseignement à l'aide de programmes spéciaux, allégés, de certains aspects de l'activité de l'individu (socium) − éléments de communication, connaissance du monde environnant, du milieu, pratiques élémentaires en matière de soins, de prise en charge de sa propre santé, d'aide à autrui; exécution de travaux physiques simples, développement des motivations au travail, émotions positives, culture physique et sport.
English: MONDAY, OCTOBER 6 (CONTINUED) 1 - 4 p.m. 1 - 2:30 p.m. 2:30 - 3 p.m. 3 - 4:30 p.m. 6:15 p.m. 7 - 10 p.m. Full-Afternoon Sessions Half-Afternoon Sessions (Part 1) Break Half-Afternoon Sessions (Part 2) Cash Bar prior to… Banquet and entertainment by Squid Precision Drummers Ballroom
French: LE LUNDI 6 OCTOBRE (SUITE) 13 h 00 à 16 h 00 13 h 00 à 14 h 30 14 h 30 à 15 h 00 15 h 00 à 16 h 30 18 h 15 Ateliers de l’après-midi Ateliers d’une heure et demie (après-midi) – Section 1 Pause Ateliers d’une heure et demie (après-midi) – Section 2 Bar payant Banquet et spectacle de Squid Precision Drummers Salle de bal
English: This site allows them to access their survey inventory, collection calendar and electronic versions of their questionnaires.
French: Grâce à ce site, ils peuvent accéder à leur répertoire d'enquêtes, au calendrier de collecte et aux versions électroniques de leurs questionnaires.
English: Milord is a German shepherd who was brutally beaten and subsequently abandoned in an inhospitable open field, to die a slow death.
French: Milord est un BA qui a été sauvagement battu et ensuite abandonné sur un terrain vague inhospitalier afin qu'il succombe à une mort lente.
English: In its report, the Panel has made specific recommendations, as well as recommendations of a broader nature.
French: Dans son rapport, le Groupe a fait des recommandations précises, ainsi que des recommandations de caractère plus général.
English: IMPORTANT SAFETY REMINDER FOR PATIENTS TAKING ORAL DIABETES DRUGS ROSIGLITAZONE (AVANDIA - SKB) AND PIOGLITAZONE (ACTOS - LILLY) Avandia and Actos have been added to the NIHB Drug Benefit List as limited use benefits.
French: IMPORTANT RAPPEL ADRESSÉ AUX PATIENTS PRENANT LES ANTIDIABÉTIQUES ORAUX ROSIGLITAZONE (AVANDIA-SKB) ET PIOGLITAZONE (ACTOS-LILLY) À PROPOS DE L’INNOCUITÉ DE CES MÉDICAMENTS Avandia et Actos ont été ajoutés précedemment à la liste de médicaments comme produits d’usage restreint.
English: In addition to the provisions of the Species at Risk Act to protect wildlife species, some departments like Fisheries and Oceans Canada have intrinsic powers through other legislation to protect biodiversity and conserve species.
French: En plus des dispositions de la Loi sur les espèces en péril (LEP) visant la protection des espèces sauvages, certains ministères, dont Pêches et Océans Canada, détiennent, en vertu d'autres lois, des pouvoirs intrinsèques pour protéger la biodiversité et assurer la conservation des espèces.
English: 2.4 number of lanes and speed of traffic
French: 2.4 le nombre de voies de circulation et la vitesse du trafic;
English: Canada may consider a variety of factors to satisfy whether Aboriginal persons have true and effective control of an Aboriginal business.
French: Le Canada peut examiner divers facteurs pour vérifier si des Autochtones contrôlent vraiment ou effectivement l'entreprise autochtone.
English: ◦ does the Act's definition of 'embryo' encompass blastomeres?
French: ◦ la définition d' « embryon » selon la Loi englobe-t-elle les blastomères?
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French:   (jour, mois, année) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: B. State, Province, or Region Province of Ontario
French: B. État, province ou région Province de l’Ontario
English: All the spacious rooms are equipped with a range of facilities. In our restaurant guests can enjoy breakfast, lunch and dinner or have a drink in our bar.
French: Le Tulip Inn Amsterdam City West propose également un restaurant avec bar et salon, connexion Internet Wifi, un solarium, un centre de remise en forme, un accès Internet haut débit gratuit.
English: The employee needs to provide information to support a request for accommodation.
French: Les employés doivent-ils indiquer à leur employeur pourquoi ils ont besoin d’une mesure d’adaptation?
English: It must also be noted that, according to paragraph 21 of this judgment, Regulation No 1576/95 had no effect on the applicability of Regulation No 1521/95 on 30 June 1995.
French: Il échet de rappeler, d'autre part, que, ainsi qu'il ressort du point 21 du présent arrêt, le règlement n° 1576/95 n'a eu aucun effet sur l'applicabilité du règlement n° 1521/95 à la date du 30 juin 1995.