ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Commissioner The Privacy Commissioner of Canada (PCC), while supporting the use of forensic-DNA analysis to aid police in apprehending violent criminals, has expressed reservations about the creation of a forensic-DNA data bank and about how such a data bank might be used.
French: Commissaire à la protection de la vie privée Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, tout en appuyant l’utilisation des empreintes génétiques pour aider la police à arrêter les criminels violents, exprimé des réserves sur la création d’une banque d’empreintes génétiques et sur la manière dont une telle banque de données pourrait être utilisée.
English: Treasury Board SecretariatTBS also looks forward to seeing how the department has integrated human resources and business planning into the next Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) attend avec intérêt de pouvoir constater comment le Ministère a intégré sa planification des ressources humaines et des activités dans le prochain Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: The Islamic Republic of Iran, by renouncing the possession of nuclear weapons and placing its nuclear facilities under the safeguard system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), has shown its resolute determination to achieve the total elimination of weapons of mass destruction.
French: En renonçant à posséder des armes nucléaires et en soumettant ses installations nucléaires au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la République islamique d'Iran a montré qu'elle était résolument attachée à l'élimination complète des armes de destruction massive.
English: Part II reviews the objectives of release and seeks readers' opinions about each.
French: La partie II expose les objectifs de la mise en liberté, objectifs au sujet desquels le lecteur est prié d’exprimer son opinion.
English: Further evidence on the record indicates that Kremikovtzi is presently operating under capacity, reducing its steel output by 20 percent to 80,000 tonnes/month in the third quarter of 2005 due to weak domestic demand315.
French: D'autres éléments de preuve au dossier indiquent que Kremikovtzi n'opère pas actuellement à pleine capacité, ayant réduit sa production d'acier de 20 % à 80 000 tonnes par mois au cours du troisième trimestre de 2005 en raison d'une faible demande intérieure315.
English: With regards to performance reporting in its Report on Plans and Priorities and its Departmental Performance Report, INAC clearly tracks and reports its RPP performance expectations in its DPR.
French: En ce qui concerne la communication des données sur le rendement dans le Rapport sur les plans et les priorités d'AINC et dans son Rapport ministériel sur le rendement, les attentes en matière de rendement qui sont énoncées dans le RPP font clairement l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR.
English: E. Coulon Registrar * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : l’italien.
English: Page 178, S15, second sentence
French: Page 192, S15, deuxième phrase
English: On November 24, 2001, section 6(1) of the Canada Business Corporations Act ("CBCA") was amended so that the articles of a corporation would indicate the province or the territory where its registered office is located in Canada.
French: Le 24 novembre 2001, l'article 6(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) a été modifié afin que les statuts d'une société indiquent la province ou le territoire où se trouve le siège social au Canada.
English: (d) The data from the 2000/2001 survey for the heavy metal content of mosses in Europe will be analysed at the ICP Vegetation Coordination Centre and reviewed in a report to be published in April 2003.
French: d) Les données recueillies dans le cadre de l'enquête de 2000/2001 sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses seront analysées au Centre de coordination du PIC-Végétation et examinées dans un rapport qui sera publié en avril 2003.
English: Daily production statistics are maintained for each operator and analyzed in order to assess staff and to recommend incentive pay changes for operators and forecast future staff and equipment requirements. Staff is allocated within the Group to meet changing workloads and priorities.
French: Le titulaire doit, de plus, compiler des statistiques de production quotidienne pour chaque opérateur, les analyser en vue d'évaluer le personnel et de recommander les modifications de la rémunération au rendement des opérateurs et de prévoir les besoins futurs de personnel et de matériel.Le personnel est réparti a l'intérieur du groupe en fonction des variations de la charge de travail et des priorités.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Projects in MENA Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Projects in MENA Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: The drums are not very technical since it’s about a progressive death metal, but the drummer do the main thing just to come with the guitar’s playing.
French: Doté en outre d’un son plus puissant et d'une exécution plus rigoureuse que ses prédécesseurs, le death d’ At The Gates atteint sans doute ici son sommet artistique, surpassant toute la concurrence en cette année 94.
English: The new instructions were published in October 2003, and detailed technical guidelines for the conduct of investigations, including those delegated to managers under the authority and monitoring of the IGO were published in July 2004.
French: Les nouvelles instructions ont été publiées en octobre 2003, et les directives techniques détaillées pour la conduite des enquêtes, y compris celles qui sont confiées à la hiérarchie sous l'autorité et la supervision de l'IGO l'ont été en juillet 2004.
English: Min/GIC GIC GIC GIC GIC/TB Sum. Corp. Plan/ Budget, Annual Report Pacific Pilotage Authority Min/GIC GIC Board Legislation names AG GIC/TB Sum.
French: GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Marine Atlantique S.C.C. Min./GC GC GC GC GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Monnaie royale canadienne Min./GC GC GC La loi désigne le vérificateur gén.
English: (b) Revision of the guidelines of the Committee for the preparation of reports by States parties.
French: b) Révision des directives du Comité pour l'établissement des rapports des États parties.
English: Employers with full representation, in compliance at the initial audit Employers with under-representation, in compliance at the initial audit (without having to sign undertakings) Employers with under-representation, in compliance at the follow-up audit (after signing undertakings) Total employers in compliance Employers who were issued a direction by the Commission Tribunals (requested by the Commission or by employers)
French: Effectif pleinement représentatif, employeur en conformité dès la vérification initiale Effectif comportant un ou des secteurs de sous-représentation, employeur en conformité dès la vérification initiale (sans engagement signé) Effectif comportant un ou des secteurs de sous-représentation, employeur en conformité au moment de la vérification de suivi (à la suite de la signature d’engagements) Nombre total d’employeurs en conformité Nombre d’employeurs à qui la Commission a notifié un ordre Renvoi à un tribunal (à la demande de la Commission ou de l’employeur) 36
English: The former Director of CPC confirmed the accuracy of the above facts during a meeting with the Team.
French: • Le dépôt de 1 000 $ reçus de l’ambassade étrangère et l’émission de chèques à trois gagnants d’un concours de rédaction.
English: In the 1980s, Environment Canada recognized that the annual harvest of thick-billed murres exceeded sustainable levels.
French: Dans les années 1980, Environnement Canada a reconnu que la prise annuelle de Marmettes de Brünnich dépassait les niveaux durables.
English: • Asia-Pacific Research and Conference Fund, details, an Evaluation
French: • Contributions aux activités de la Francophonie internationale, détails, une vérification
English: According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
French: Selon un sondage Eurobaromètre de novembre 20043, approximativement 60 % des citoyens européens pratiquent régulièrement des activités sportives au sein ou en dehors de quelque 700 000 clubs qui sont eux-mêmes membres d'un grand nombre d'associations et de fédérations.
English: Akochikan Co-operative Mathias Colomb Band, Pukatawagan, Manitoba Case Study Analysis Prepared by Juliano Tupone
French: Akochikan Co-operative Bande indienne de Mathias Colomb, Pukatawagan (Manitoba) Analyse d’étude de cas préparée par Juliano Tupone
English: A green "V" means that you autorised the software to "talk" to the specified zone.
French: Dans cette fenêtre seule la carte réseau, connectée à votre réseau local doit être cochée !
English: V. Future Directions The fact remains that our present strategic direction is entirely discretionary.
French: V. Orientations futures Le fait demeure que notre orientation stratégique actuelle est entièrement discrétionnaire.
English: It has made research and development one of its priorities and has found more money to be spent on research and development. It is the committee that found it.
French: Cette dernière a fait preuve de clairvoyance en faisant de la recherche & développement l'une de ses priorités et en trouvant, par ses propres moyens, des fonds supplémentaires à y allouer.
English: Mexico reiterated its interest in this topic, and further suggested that the Ministers should instruct the WGTA what course of action should be pursued.
French: Le Mexique a rÃ©itÃ©rÃ© son intÃ©rÃªt Ã ce propos et a proposÃ© en outre que les ministres indiquent au GTTV quelle conduite devrait Ãªtre adoptÃ©e.
English: The New Brunswick Forest Products Commission (provincial government supervisory body), and the Ministry of Natural Resources and Energy of New Brunswick support this request and have met and consulted with all major brokers/shippers in New Brunswick.
French: La Commission des produits forestiers du Nouveau-Brunswick (une régie provinciale) et le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick appuient cette requête et ont rencontré et consulté tous les principaux courtiers et expéditeurs de la province.
English: Here we assume that currency is mainly demand-determined, and thus credit supplied by commercial banks determines the supply of money to the economy.8 Equation (12) describes how the Bank sets the overnight rate.
French: Le terme v b est un choc d’offre de monnaie, qui peut être interprété comme une modiﬁcation du crédit ou un choc sur les marchés ﬁnanciers.
English: F 542, box MU 2192 Archives of Ontario [ Return to top of page ] he easiest way of travelling in Upper Canada in the early 19th century was by way of water as roads were generally narrow and unfit for transportation of heavy loads.
French: F 542, boîte MU 2192 Archives publiques de l'Ontario [ Haut de la page ] ans le Haut-Canada des débuts du 19e siècle, le mode de transport le plus aisé était la navigation, car les routes étaient rares, généralement étroites, et ne convenaient pas au transport de charges lourdes.
English: WHEREAS by Decision by WDA1987-189-11172 dated December 7, 1987 - Mike Johnson, Roy Williamson and Tom Williamson proposing to incorporate a company to be known as North Thompson Aviation Ltd.(hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada, from a base at Kamloops, British Columbia, using fixed wing aircraft in Group A, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS by registered letter dated July 26, 1991, the applicant was required to show cause on or before August 26, 1991 why the authority granted by Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada à partir d'une base située à Kamloops (Colombie-Britannique), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 juillet 1991, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 26 août 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée par la décision no WDA1987-189-11172 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la carte d'avis de réception indiquant que la demanderesse avait reçu le 7 août 1991 la lettre recommandée du 26 juillet 1991 se trouve au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no WDA1987-189-11172.
English: Support had again been expressed for including non-international conflicts, military occupations, and territories under international administration.
French: Certains membres se sont déclarés une fois de plus en faveur d'une extension de la définition aux conflits non internationaux, à l'occupation militaire et aux territoires sous administration internationale.
English: Pursuant to the Commission’s "Ruling on Process and Procedural Issues" of May 12, 2005, I hereby appoint Prof. Stephen J. Toope as a fact finder for the Commission, with the following terms of reference: To investigate and report to the Commission on Mr. Maher Arar’s treatment during his detention in Jordan and Syria and its effects upon him and his family.
French: En application de la « décision sur les questions relatives au processus et à la procédure » de la Commission rendue le 12 mai 2005, je nomme le Pr Septhen J. Toope enquêteur de la Commission chargé du mandat suivant : faire enquête sur le traitement subi par M. Maher Arar durant sa détention en Jordanie et en Syrie ainsi que sur les effets qui en ont découlé pour lui et pour sa famille, et faire rapport à la Commission.
English: Easy to identify 75% of confusing names, just return a list of all names, and it is guaranteed to include 100% of confusing names.
French: 100 des noms qui prêtent à confusion, il faut simplement retourner une liste de tous les noms et il est garanti que toute la liste comprendra tous les noms qui sont susceptibles de prêter à confusion.
English: ( ) Including establishment plan posts and external staff of OPOCE (**) Including establishment plan posts and external staff of other Offices (OLAF, EPSO, OIL, OIB, PMO).
French: (*) Comprend les postes inscrits au tableau des effectifs et le personnel externe de l’Office des publications.
English: It is my view that the confusion in terminology arose because there is a tendency on the part of everybody concerned to use the terms "employee" and "employer", when speaking of the relationship between a general agent and the insurance company for whom he works without attention to the niceties of the legal distinction between an employee and an agent.
French: Selon moi, les termes utilisés sèment la confusion parce que toutes les parties intéressées ont tendance à utiliser les termes «employé» et «employeur» lorsqu'il est question de la relation entre un agent général et la compagnie d'assurance pour laquelle il travaille; on ne se préoccupe pas des subtilités de la loi qui établit une distinction entre un employé et un agent.
English: The upliftment of the majority of humankind who are still living in abject poverty is one such essential endeavour.
French: L'amélioration du sort de la majeure partie de l'humanité, qui vit encore aujourd'hui dans une misère noire, constitue une de ces causes.
English: How can we accept that irradiated products may be put on the market when a standardized and effective method of analysis does not exist?
French: Comment accepter qu'on puisse mettre sur le marché des produits irradiés pour lesquels il n'existe pas de méthode d'analyse normalisée et efficace?
English: ISRAEL 2005 2006 2007 2010 2011 2016 2,409 201 368 365,743 275,900 15,569 castings vehicle parts CW defence equipment components aircraft parts antennae & displays castings
French: ISRAËL 2005 2006 2007 2010 2011 2016 2 409 201 368 365 743 275 900 15 569 moules pièces de véhicules composantes d’équipement de protection pour CW pièces d’aéronefs antennes et afficheurs moules
English: But it is encouraging for everyone who, like me, believes that Europe must be built from the base up, from culture, education and exchanges between citizens. This is probably a more productive way than through vast programmes in which huge amounts of money are spent without any real recognition on the part of the people who take these programmes for granted, who often do not even realize that the money comes from the European Union.
French: Il est encourageant pour tous ceux qui pensent, comme moi, que l'Europe doit se faire à partir de la base, de la culture, de l'éducation, des échanges entre les citoyens, c'est-à-dire de façon probablement plus productive qu'à travers de vastes programmes, pour lesquels on dépense beaucoup d'argent, sans grande reconnaissance de la part des gens, qui considèrent que c'est un dû, que cela va de soi et à la limite, qui ne savent pas, souvent, que l'argent vient de l'Union européenne.
English: It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
French: 3.8.2 Cela revient à la création d'un véritable statut protecteur du salariat.
English: The compliance role, primarily the responsibility of Material Management Section needs to be strengthened by improved contract approval and amendment processes, and reporting and monitoring of contracts.
French: Le rôle de conformité, principalement la responsabilité de la Section de la gestion du matériel, doit être amplifié par l'adoption de meilleurs processus d'approbation et de modification des marchés, l'établissement de rapports et le contrôle des marchés.
English: In response to a question from a delegation, he said that the extra time required would not go beyond October 2003 at the latest.
French: En réponse à une question d’une délégation, le Représentant de la Turquie a précisé que ce laps de temps supplémentaire ne dépasserait pas le mois d’octobre 2003 au plus tard.
English: For example, giving parking lots interesting names rather than numbers or providing parking facilities that incorporate heritage aspects, such as a
French: Par exemple, donner à ces terrains des noms intéressants, plutôt que des numéros ou ajouter des installations qui incorporent des thèmes patrimoniaux comme des " poteaux d’attache " pour les bicyclettes.
English: The ministry will release a Resource Guide on Planning Entry to School/Guide de planification de l'entrée à l'école, which will share effective practices for preparing children, including those with special need for school and learning.
French: Le ministère publiera un Guide de planification de l'entrée à l'école (Resource Guide on Planning Entry to School) qui traitera des méthodes efficaces de préparation des enfants à l'école, notamment celles destinées aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The TPP has developed a Mutual Recognition Agreement (MRA) with the European Union on GMP requirements and inspections, and is currently involved in a confidence building exercise with the European Union to ensure that equivalent processes and requirements are in place.
French: Le PPT a conclu un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) avec l'Union européenne sur les exigences et les inspections des bonnes pratiques de fabrication; et il travaille actuellement à établir une relation de confiance avec l'Union européenne qui vise à assurer que des processus et des exigences équivalents sont en place.
English: April 2004 to March 2005: budgetary results In the April 2004 to March 2005 period, there was a budgetary surplus of $9.8 billion, up $1.0 billion from the $8.8-billion surplus reported in the same period of 2003–04.
French: D’avril 2004 à mars 2005 : résultats budgétaires Pour la période d’avril 2004 à mars 2005, on a dégagé un excédent budgétaire de 9,8 milliards de dollars, en hausse de 1,0 milliard par rapport à celui de 8,8 milliards enregistré durant la même période en 2003-2004.
English: Those contacts would help to identify and resolve potential concerns and questions about applicants and illuminate their potential contributions to the United Nations.
French: Ces contacts devraient permettre de cerner les questions et préoccupations éventuelles concernant les postulants, d'y répondre et d'éclairer sur la contribution que ces postulants pouvaient apporter aux travaux de l'Organisation.
English: / Article 12.02(10) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.02 (10) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: Only a handful of departments are known to be conducting some internal privacy auditing:
French: Environnement Canada, la Banque du Canada et, I’annee derniere, Emploi et Immigration Canada (EIC).
English: Totals, averages or proportions for the real population could then be estimated by the corresponding statistics computed using the artificial population.
French: On pourrait ensuite estimer des totaux, des moyennes ou des proportions pour la population réelle à l'aide des statistiques correspondantes calculées au moyen de la population artificielle.
English: Counterfeiting is what many people think of when they think of software piracy.
French: Dans leurs efforts de faire croire au public acheteur que le produit est authentique, les contrefacteurs reproduisent souvent les dessins/logos et l'emballage du vrai logiciel. Comme la société possède des droits sur ces dessins/logos, cette reproduction est indépendante et constitue une atteinte supplémentaire aux droits d'auteur et aux autres droits de propriété intellectuelle de la société.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; S/2002/30/Add.4, 20 and 28; S/2004/20/Add.38; and S/2005/15/ Add.50).
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; S/2002/30/Add.4, 20 et 28; S/2004/20/Add.38; et S/2005/15/Add.50).
English: It is a flagrant denial of the fundamental rights of a human being and must be addressed effectively.
French: Cette dernière constitue un flagrant déni des droits humains fondamentaux et doit être traitée de manière efficace.