ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claude Resources Inc., now Saskatchewan’s largest primary gold producer, continued to operate the Seabee mine successfully, and Waddy Lake Resources Inc. announced plans to have the Komis mine in the La Ronge Gold Belt in production in early 1996.
French: La société Les Ressources Claude Inc., dorénavant le premier producteur d’or primaire de la Saskatchewan, a continué d’exploiter la mine Seabee avec succès, et la Waddy Lake Resources Inc. a annoncé qu’elle projetait de mettre en production la mine Komis dans la ceinture aurifère La Ronge au début de 1996.
English: The effects of bioturbation on metal dynamics in freshwater–sediment systems were examined.
French: Les effets des perturbations biologiques sur la dynamiques des métaux en systèmes eau douce–sédiments ont fait l'objet d'une étude.
English: Where would that leave the candidate countries like Poland and Hungary, whose government leaders have already expressed concern over the timetable?
French: Qu'en sera-t-il des pays candidats, tels la Pologne et la Hongrie dont les chefs de gouvernement ont déjà exprimé des inquiétudes quant au calendrier ?
English: The national judicial framework is unclear with regard to forced disappearances, torture, execution and genocide.
French: Le cadre juridique existant en matière de disparition forcée, torture, exécutions ou génocide est assez précaire.
English: Approval of minutes of SEDE meeting of Thursday, 6 March 2008
French: Approbation du procès-verbal de la réunion de la commission SEDE du jeudi 6 mars 2008
English: The base can be transported easily and to function with batteries AAA or a traditional socket-outlet.
French: La base peut être transportée facilement et fonctionner avec des batteries AAA ou avec une prise de courant traditionnel.
English: Key Financial Processes Prince Edward Island Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Executive Summary Introduction This report presents the findings of a process evaluation of the Nova Scotia Links (NS Links) component of Success Nova Scotia 2000 (SNS 2000).
French: Résumé Introduction Le présent rapport expose les conclusions qui se sont dégagées d'une évaluation des méthodes du volet Liens Nouvelle-Écosse de Succès NouvelleÉcosse 2000 (SNÉ 2000).
English: Stop Autoplay option when you win the round.
French: Arrêter le jeu automatique option quand vous gagnez la partie.
English: Because of its demonstrated flexibility in both technical and commercial linkages, the Canadian industry appears well positioned to maintain and increase its share in a growing overall transportation equipment market.
French: Mais, puisqu'elle a démontré de la souplesse autant sur le plan technique que dans ses liens commerciaux, l'industrie canadienne semble bien placée pour augmenter sa part de l'ensemble du marché du matériel de transports.
English: The session of the Working Group will take place from 5 to 9 May 2003 at the United Nations Headquarters in New York.
French: La session du Groupe de travail se tiendra du 5 au 9 mai 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Annulment of the decision of the Commission ordering the recovery of the sum of unjustified costs in connection with projects implemented by the NGO CESTAS for the improvement of living conditions in the Republic of Guinea
French: L'annulation de la décision de la Commission d'émettre l'ordre de recouvrement pour le montant des dépenses inéligibles dans le cadre des projets mis en oeuvre par l'ONG Cestas pour l'amélioration des conditions de vie en République de Guinée
English: The different dimensions of integration are interrelated and outcomes in one domain reinforce the others.
French: Les différentes dimensions de l’intégration sont liées entre elles et les résultats obtenus dans un domaine renforcent les autres.
English: A body such as IOM that is familiar with the Afghan refugee situation in each country and has experience conducting such programs will assist in overcoming the many difficulties to be experienced during the forthcoming election.
French: Un organisme comme l'OIM qui connaît bien la situation des réfugiés afghans dans chaque pays et qui possède l'expérience de tels programmes aidera à surmonter les nombreuses difficultés qui se présenteront au cours de la prochaine élection.
English: The public should also be seated prior to the opening of court.
French: Les membres du public doivent également prendre leur place avant l'ouverture de la séance.
English: Experience has shown that the vast majority of chemical pollutants will be present at concentrations far below those known to cause health-related problems.
French: L'expérience a montré que la grande majorité des polluants chimi-ques seront présents en concentrations bien inférieures à celles qui causent des problèmes de santé.
English: We are particularly indebted to Suzanne Simard-Mavrikakis, Assistant to the Director, Department of Nutrition, University of Montréal, who co-ordinated the Advisory Committee.
French: Nous voulons particulièrement exprimer notre reconnaissance à Suzanne Simard-Mavrikakis, adjointe au directeur du département de nutrition de l’Université de Montréal, qui s’est chargée de la coordination du comité consultatif.
English: Incentives could be developed for manufacturers willing to do this research.
French: Des incitatifs pourraient être établis pour les fabricants voulant entreprendre cette recherche.
English: The amendment undermines accurate interpretation and proportionate response to the developments. What more could have been done to remove the international sanctions?
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement: un accord avec le Parlement chypriote turc constituerait une reconnaissance de facto de la RPCN.
English: More than 3,000 structural chemical formulae will be available for viewing in the electronic layer of the next edition.
French: Plus de 3000 formules chimiques structurelles pourront être consultées dans la couche électronique de la prochaine édition.
English: The change may result in delays and increased costs.
French: Le changement peut entraîner des retards et une augmentation des coûts.
English: Pierre Coulombe, Director of the Official Languages Section of the Treasury Board, got the ball rolling by sending all the departments a draft circular which aimed at defining the linguistic policies on working instruments used in the Public Service.
French: Ce fut M. Pierre Coulombe, directeur de la section des langues officielles du CT, qui mit la machine en marche en soumettant à tous les ministères une ébauche de circulaire visant à définir les politiques linguistiques des instruments de travail en usage dans la FP.
English: Glycine spp., genome, hybridization (intraspecific), hybridization (interspecific), speciation.
French: Glycine spp., génome, hybridation intraspécifique, hybridation interspécifique, spéciation.
English: We will review and revise this figure as new data become available.
French: Ces chiffres seront examinés et révisés au fur et à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: (b) To promote the legislative and other measures necessary to establish a wide range of assistance, including legal, psychological, medical and social assistance and, if appropriate, compensation or restitution, to the actual victims of trafficking, subject to the determination of the existence of victimization;
French: b) Promouvoir des mesures législatives et autres nécessaires pour accorder une large gamme d'aides, notamment juridique, psychologique, médicale et sociale, et, selon qu'il convient, permettre aux victimes de la traite d'obtenir réparation s'il est prouvé qu'il y a eu victimisation;
English: In response to this report, NRC-IRAP has implemented a detailed action plan that was developed in conjunction with NRC Finance Branch.
French: À la suite de ce rapport, les agents du PARI-CNRC ont mis en oeuvre un plan d'action détaillé qui avait été élaboré conjointement avec la Direction des finances du CNRC.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba, which has lasted for too long, serves no other purpose than to keep high tensions between two neighbouring countries and inflict tremendous hardship and suffering on the people of Cuba, especially women and children.
French: L'embargo économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique, qui existe depuis trop longtemps, n'a d'autre but que de maintenir une tension élevée entre ces deux pays voisins et d'imposer des difficultés et des souffrances considérables au peuple cubain, en particulier les femmes et les enfants.
English: • act as mediator and facilitator for earlier resolution of transportation disputes.
French: • agir comme médiateur et facilitateur pour résoudre plus rapidement des différends en matière de transport.
English: The basic principle behind the calculation of each member state's contribution is one of solidarity and ability to pay.
French: Le principe de base qui sous-tend le calcul des contributions nationales est celui de la solidarité et de la capacité de paiement.
English: It was simply done on a case-by-case basis.
French: Si on pouvait garder quelqu'un à son lieu d'affectation, c'est ce qu'on faisait.
English: • The Community Mobilization Program (CMP) is intended to help communities develop comprehensive and sustainable approaches to crime prevention and undertake activities that deal with the root causes of crime.
French: • Le PMC est conçu pour aider les collectivités à élaborer des démarches exhaustives et durables de prévention de la criminalité et pour entreprendre des activités qui traitent les causes fondamentales de la criminalité.
English: Several other treaties are slightly less explicit in the precise entry rights conferred upon disaster relief personnel, providing for example that the receiving State shall facilitate the entry into, stay in and departure from its territory of personnel involved in assistance.
French: D'autres traités énoncent de façon un peu moins explicite les droits d'entrée accordés au personnel de secours, et précisent par exemple que l'État bénéficiaire doit faciliter l'entrée, le séjour et la sortie sur et à partir de son territoire du personnel participant à l'assistance.
English: The purpose for undertaking this series of case studies is to examine and understand particular co-operative business practices and responses to specific challenges and opportunities.
French: Cette série d'études de cas vise à examiner et à comprendre les pratiques commerciales propres aux coopératives ainsi que les réactions de celles-ci face à des possibilités et à des défis précis.
English: This would allow the provision to exist, even if unimplemented, until such time as it may find more currency in the international human rights system.
French: Cette disposition pourrait ainsi exister, même si elle n'est pas invoquée, et pourra peut-être par la suite être davantage appliquée dans le système international de protection des droits de l'homme.
English: It is the third statistical publication of such kind in Georgia; it reflects key trends with regard to gender-related issues in 1990-2004.
French: C'est la troisième publication statistique de ce type en Géorgie; elle reflète des tendances essentielles de questions liées au genre entre 1990 et 2004.
English: The CFIA also undertakes activities to increase public and industry awareness of animal health issues.
French: Elle a aussi des activités lui permettant de sensibiliser davantage le public et l'industrie aux questions de santé animale.
English: Rationale for the regular process
French: Les principes de base du mécanisme régulier
English: • The twelve revised questions were then reviewed to identify the key drivers.
French: • Les douze questions révisées ont ensuite été examinées pour établir les facteurs clés.
English: This tool is not available for free; please contact licenses@spybot.info for details on implementing this in your network.
French: Cet outil n'est pas gratuit; veuillez contacter licenses@spybot.info pour obtenir des détails sur la façon de l'installer sur votre réseau.
English: Noting with appreciation that the Strategy for Economic and Commercial Cooperation adopted by the COMCEC allows for cooperation among sub-groups of Member States and is based on the principles giving emphasis to private sector, economic liberaliasation, integration with the world economy, sanctity of the economic, political, legal and constitutional structures of the Member States and their international obligations;
French: Notant avec appréciation que la stratégie pour la coopération économique et commerciale adoptée par le COMCEC prévoit une coopération entre les sous groupes des pays membres et repose sur des principes qui mettent l'accent sur le secteur privé, la libération économique, l'intégration dans l'économie mondiale, et le caractère sacré des structures économiques, politiques, juridiques et constitutionnelles des Etats membres et des obligations internationales de ces derniers;
English: Notes 3 (a) and 3 (b) to Chapter 8 are amended by replacing the reference to "e.g." with a reference to "for example".
French: Dans les notes 3 a) et 3 b) du chapitre 8, « e.g. » est remplacé par « for example ».
English: It recommended that Uruguay prioritize and allocate more funds to reduce disparities among the various income groups giving priority to families with children and those headed by females, and that it design a poverty reduction strategy and provide it with adequate resources.
French: Il a recommandé à l'Uruguay de revoir l'ordre de priorité établi en vue d'affecter davantage de ressources à la lutte contre les inégalités entre les différentes catégories de revenu, au bénéfice en tout premier lieu des familles avec enfants et des ménages dirigés par une femme, et de définir une stratégie pour la réduction de la pauvreté et de dégager des ressources suffisantes.
English: ACOA has successfully met the requirements associated with the Financial Information Strategy, a government-wide initiative to enhance government decision-making and accountability, and to improve organization performance through the strategic use of financial and non-financial performance information.
French: L'APECA a répondu avec succès aux exigences liées à la Stratégie d'information financière, projet gouvernemental visant à améliorer la prise de décisions et la responsabilité au gouvernement, de même qu'à accroître le rendement de l'organisation grâce à une utilisation stratégique des renseignements financiers et non financiers sur le rendement.
English: • Reviews of departmental views on the legislative or policy barriers to integrated external service delivery was completed, and a guide has been developed to inform departments about their options under the existing legal framework.
French: • Des examens sur les observations des ministères à l'égard des obstacles législatifs ou stratégiques à l'intégration des modes de prestation des services sont terminés et un guide a été préparé pour faire connaître aux ministères les solutions se trouvant dans le cadre juridique actuel.
English: Specialists working with children undergo specialized training to equip them for their work with child victims.
French: Les spécialistes s'occupant d'enfants suivent une formation spéciale sur les aspects spécifiques du travail avec les enfants victimes.
English: HARBOUR AUTHORITY OF ROBERT'S ARM Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF ROBERT'S ARM Numéro de référence:
English: Following its 28th Plenary meeting, the amended Rules of procedures now provide for automatic publication of mutual evaluation reports 3 months after adoption of reports.
French: Par suite de la 28e réunion plénière de MONEYVAL, les règles de procédure amendées prévoient désormais la publication automatique des rapports d’évaluation mutuelle un mois après leur adoption.
English: In this phase, 1 educational game was developed along with online French language material; English interface is also available.
French: De plus, un jeu éducatif permet au visiteur de vérifier ses connaissances sur ce sujet.
English: We will also allow groups that disagree with it to table an alternative motion for a resolution, but we will not start voting for hours on hours, paragraph by paragraph, to redraft a committee report of that sort.
French: Nous autoriserons également les groupes en désaccord avec le rapport à présenter une proposition de résolution alternative, mais nous ne commencerons pas à voter pendant des heures, sur chaque paragraphe, pour reformuler un rapport d'initiative émanant d'une commission.
English: • "Tuff Bite" chew toys; and
French: • des jouets à mâcher « Tuff Bite » [à texture rigide];
English: 12.01 Unless otherwise ordered by the Board of Directors the fiscal year end of the Corporation shall be the 31st day of December.
French: 12.01 À moins d'avis contraire venant du conseil d'administration, l'année financière de la corporation se terminera le 31e jour de décembre.
English: Of these, 1,875 were reportedly arrested by the Yugoslav Army or security forces or abducted by Serb civilians, and 346 were reportedly abducted by the Kosovo Liberation Army (KLA) or Kosovo Albanian civilians.
French: Parmi celles-ci, 1 875 auraient été arrêtées par les forces de sécurité ou l'armée yougoslaves ou enlevées par des civils serbes, et 346 auraient été enlevées par l'Armée de libération du Kosovo (ALK) ou par des civils albanais du Kosovo.
English: Will the failure to file penalty apply in the situation where three corporations who file their returns jointly under subsection 228(7) file their returns late, and the net GST/HST refund of one corporation is greater than the net GST/HST owing of the other two?
French: La pénalité pour défaut de produire s'appliquera-t-elle dans le cas où trois sociétés qui produisent leur déclaration conjointement en vertu du paragraphe 228(7) le font tardivement, et le remboursement de la TPS/TVH nette d'une société est supérieur à la TPS/TVH nette due des deux autres sociétés?
English: 25 - 29 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-fourteenth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-first session)
French: 25 - 29 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-quatorzième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante et unième session)
English: 43.4 Language22 Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is to be published, provided that:
French: 43.6bis Prise en considération des rectifications d’erreurs évidentes a) La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de l’alinéa b), être prise en considération par l’administration
English: 1-1.1 The purpose of this text is to provide recommendations on the design and equipment of inland navigation vessels with a view, in particular, to promoting the safety of vessels and crews; this text is not a substitute for national laws and regulations.
French: 1-1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION  1-1.1 L'objet de ce texte est de fournir des recommandations sur la conception et l'équipement des bateaux de navigation intérieure, en particulier pour accroître leur sécurité et celle des équipages; il ne se substitue en aucune façon aux lois ou règles nationales.
English: On the other hand, the U.S. net deﬁcit in energy commodities (as a percentage of total GDP) in 1999 was largely unchanged from that of the early 1970s.
French: Quant au déficit commercial net des États-Unis au titre des produits énergétiques (en pourcentage du PIB total), il était sensiblement le même en 1999 qu’au début des années 1970.
English: Crises no longer fit into simplistic developed-developing-country classifications.
French: Le schéma simpliste pays développé/pays en développement ne peut plus s'appliquer aux crises.
English: Of equal importance however is the participation of Research Institutes in them, so as to guarantee that state-funded research serves not only the industrial but also societal and public interest.
French: Tout aussi cruciale est cependant la participation des instituts de recherche à de telles initiatives, permettant ainsi de garantir que la recherche financée par des fonds publics ne sert pas uniquement les intérêts de l'industrie, mais aussi ceux de la société et du public.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 OnlineTurkish.com Online courses and CDs to learn Turkish language; includes listening exercises recorded by native speakers, free online phrase book, pronunciation guide, grammar, vocabulary, online dictionary and information about Turkey.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 OnlineTurkish.com Online courses and CDs to learn Turkish language; includes listening exercises recorded by native speakers, free online phrase book, pronunciation guide, grammar, vocabulary, online dictionary and information about Turkey.
English: Strengthening the scientific credibility of the Global Environment Outlook process.
French: La structure chargée d'élaborer le rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial devrait gagner en crédibilité scientifique.
English: Research has found that most migrants enjoy health that is at least as good as, if not better than, that of the Australian-born population.
French: Les études indiquent que la plupart des migrants jouissent d'une santé au moins aussi bonne, si pas meilleure, que la population née en Australie.
English: Padre David spoke of his hope, "that this scene, of the first Holy Community, will remind Colleen of the community that she knows so well here, and the communion we all share with every community when we are in prayer and sharing God's gifts."
French: L'aumônier David a formulé le souhait que " cette scène de la première Sainte communion, rappelle à Colleen la communauté qu'elle connaît si bien, et notre communion avec toutes les communautés lorsque nous prions et partageons les dons de Dieu ".
English: It is important that new functional blocks be implemented following consultation of all the relevant parties, and Member States take effective actions in order to achieve an integrated management system.
French: Il est important que de nouveaux blocs fonctionnels soient mis en œuvre après la consultation de toutes les parties concernées, et que les États membres prennent des mesures efficaces pour réaliser un système de gestion intégré.
English: According to Article 7 (1) of the Convention, the State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed acts of torture is found shall, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Selon l'article 7.1 de la Convention, l'État partie sur le territoire sous la juridiction duquel une personne soupçonnée d'actes de torture est découverte doit, s'il ne l'extrade pas, soumettre l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: Participants will become familiar with scientific writing and editing and gain insights into the collection of scientific information destined for the public.
French: Les participants se familiariseront avec la rédaction scientifique et apprendront à rassembler de l'information scientifique destinée au public.
English: In this regard, the author cites a judgement of 13 February 1998 of the Supreme Administrative Court, ref.  No. II SA 2015/86 ONSA No. 1, item 13, but does not furnish a copy of the decision.
French: L''auteur donne à cet effet les références d''un arrêt de la Cour administrative suprême du 13 février 1998 II SA 2015/86 ONSA no 1, item 13, sans toutefois en fournir la copie.