ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these circumstances, I agree that before, during and after the elections, the most important task of the European Commission, the European Parliament and the Union's Member States is to draft a joint and global strategy for promoting democracy.
French: Dans ces circonstances, je conviens qu'avant, pendant et après les élections, la tâche la plus importante de la Commission européenne, du Parlement européen et des États membres de l'Union est d'élaborer une stratégie conjointe et mondiale pour promouvoir la démocratie.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Cypripedium (Lady's Slipper), Bletilla, Calopogon, Dactylorhiza, Platanthera and others! Garden orchids naturally adapted to temperate climates.
French: Cypripedium (Sabot de la vierge), Bletilla, Calopogon, Dactylorhiza, Platanthera et plusieurs autres!
English: Baku, Azerbaijan: 18-20 July 2005 Sary-Oy, Issyk-Kul region, Kyrgyzstan: 7-8 September 2005 Baku, Azerbaijan: 17-19 July 2006 Sevastopol, Kharkiv, Donetsk and Odessa, Ukraine: throughout 2006 Kokshetau, Kazakhstan: 8-9 September 2006 Almaty, Kazakhstan: 24-25 November 2006 Minsk, Belarus: 4-5 June 2007 Lviv, Ukraine: 11 September 2007 Yerevan, Armenia: 19-20 September 2007 Dushanbe, Tajikistan: 11-12 December 2007 Tbilisi, Georgia: 18-19 March 2008 Osh, Kyrgyzstan: 26-27 March 2008 Khujand, Tajikistan, 19-20 June 2008
French: Bakou, Azerbaïdjan : 18-20 juillet 2005 Sary-Oy, région d’Issyk-Koul, Kirghizistan : 7 et 8 septembre 2005 Bakou, Azerbaïdjan : 17-19 juillet 2006 Sébastopol, Kharkov, Donetsk et Odessa, Ukraine : toute l’année 2006 Kokchetaou, Kazakhstan : 8 et 9 septembre 2006 Almaty, Kazakhstan : 24 et 25 novembre 2006 Minsk, Biélorussie : 4 et 5 juin 2007 Lvov, Ukraine : 11 septembre 2007 Erevan, Arménie : 19 et 20 septembre 2007 Douchanbé, Tadjikistan : 11 et 12 décembre 2007 Tbilissi, Géorgie : 18 et 19 mars 2008 Och, Kirghizistan : 26 et 27 mars 2008 Khoudjand, Tadjikistan : 19 et 20 juin 2008
English: The ability to file and post on the Internet means that all donations up to the ... end of each quarter could easily be available within days of that date.
French: Comme il est possible de déclarer et d'afficher ces renseignements sur Internet, le montant de tous les dons reçus jusqu'à (...) la fin de chaque trimestre pourrait facilement être connu dans les jours suivants.
English: The intersection of freedom of religion or belief with other human rights can be illustrated by the relationship to freedom of expression.
French: L’interaction entre le droit à la liberté de religion ou de conviction et d’autres droits de l’homme est mise en évidence par la problématique de la liberté d’expression.
English: This would give the local fishing interests a wider scope and a more solid basis on which to plan their investments.
French: Cela serait favorable aux intérêts des pêcheurs locaux et constituerait un moyen de planifier plus solidement leurs investissements.
English: The willingness of donors to continue to support the process depends upon whether the parties achieve results.
French: La volonté des donateurs de maintenir leur soutien au processus dépend des résultats auxquels les parties seront capables de parvenir.
English: In addition, there are quite widespread variations in terminology and conception.
French: Ainsi, certains considèrent la «qualification» et la «validation» comme deux activités distinctes, mais connexes.
English: As a result, employers are responsible for deciding on the minimum prevention measures referred to in the Welfare Act, which divides prevention measures into three levels – primary prevention, secondary prevention and tertiary prevention; the type of activities this involves are the appointment of officers (including a prevention counsellor specialising in occupational psychology and welfare), the establishment of internal procedures, information on the procedures that apply within the company (incorporated into the staff regulations) and training for employees.
French: L’employeur aura ainsi pour responsabilité de déterminer les mesures de prévention minimales définies par la loi sur le bien-être, à savoir la désignation des intervenants (un conseiller en prévention spécialisé dans les aspects psychosociaux du travail), la mise en place d’une procédure interne, l’information quant à la procédure applicable dans l’entreprise (insérée dans le règlement interne) et la formation des travailleurs.
English: Finally, the report indicates that there is no discrimination in access to vocational training arrangements for nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in France.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte révisée, de la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage (à l’exception des chômeurs de longue durée, dont la situation est traitée sous l’article 10§4).
English: Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, élu de la côte atlantique française, élu de Vendée, je voudrais d'abord exprimer le sentiment de révolte des populations victimes de la marée noire de l'Erika devant les désastres occasionnés, non pas par une catastrophe naturelle comme l'ouragan qui vient aussi de nous frapper, mais par un crime.
English: • Chairholder of the Canada Research Chair in Molecular Gyneco-Oncology
French: • Titulaire de la Chaire de Recherche du Canada en Gynéco-Oncologie Moléculaire
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il lui demande également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention et son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et la résolution intitulée « La femme en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix au XXIe siècle », que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-troisième session extraordinaire.
English: Mr. Parnell has also served as Chair of an Advisory Board to the Province of British Columbia's "First Citizen's Fund," the proceeds from which are reinvested in educational, economic development, and language and culture programs for First Nations, Métis, and Non-Status Indian people in the province.
French: M. Parnell a également été président du First Citizen's Fund, un conseil consultatif de Colombie-Britannique, dont les revenus sont réinvestis dans le développement éducatif et économique et les programmes linguistiques et culturels des Premières nations, des Métis et des Indiens non inscrits en Colombie-Britannique.
English: Renewed determination to save lives After the war, in 1946, Stevinson was studying gliders at the NRC Flight Research Lab.
French: Plus déterminé que jamais à sauver des vies La guerre terminée, en 1946, le chercheur entreprit d'étudier les planeurs au Laboratoire de recherche sur le vol du CNRC.
English: If you wish to book your tickets for the Belgium F1 Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Sa situation est certainement l'une des plus pittoresques, entouré de collines boisées et de petites fermes. Il est également renommé pour ses conditions météorologiques très variables.
English: The contributions to this Chaillot Paper demo nstrate that the yardsticks for measuring stability vary substantially with some contributors being worried by the destabilising effects of Kosovo’s independence while others are concerned by the opposite; i.e., the reaction of the Albanian population.
French: Les contributions à ce Cahier démontrent que les critères permettant de mesurer la stabilité varient substantiellement selon que l’auteur s’inquiète des effets déstabilisateurs de l’indépendance du Kosovo ou qu’il est à l’inverse préoccupé par la réaction de la population albanaise.
English: Canada will work with the international community to address sexual and reproductive health within the framework of the MDGs, as well as the goals agreed upon at the Cairo International Conference on Population and Development in 1994 and the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995 and their five-year reviews.
French: Le Canada collaborera avec la communauté internationale aux dossiers de l’hygiène sexuelle et de la santé génésique dans le cadre des OMD, ainsi qu’à la réalisation des objectifs reconnus à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) du Caire en 1994 et dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing en 1995, ainsi que dans leurs évaluations de suivi quinquennales.
English: One of the most important innovations effected in this field was brought about by the change of the Constitution of 14 October 1992.
French: Et l'une des plus importantes innovations intervenues dans ce domaine réside dans l'intervention opérée par la Constitution du 14 octobre 1992.
English: Mr. Christopher Gilbert, Professor, University of Trento, Italy
French: M. Cristopher Gilbert, Professeur, Université de Trento, Italie
English: The meeting focused primarily on, first, the issue of the finalization of the international guidelines on decentralization and the preparation of a compendium of best practices of local democracy; and, second, joint strategies towards strengthening city-to-city cooperation and citizens' diplomacy through practical actions.
French: La réunion a porté tout d'abord sur la question de la finalisation des directives internationales sur la décentralisation et la préparation d'un recueil des meilleures pratiques de démocratie locale et, ensuite, sur les stratégies communes de renforcement de la coopération entre villes et de la diplomatie civique par des mesures pratiques.
English: • Helping Paper keep its Colour Micronet - Microelectronic Devices, Circuits and Systems
French: • Du papier plus résistant grâce à la vapeur surchauffée
English: Security Section
French: Section des services médicaux 2 P-4 4 SM 1 GS 4 AL
English: Left and returned : economic region of 1992 differs from that of 1987 but economic region of 1997 is the same as that of 1987.
French: Partie sans revenir : les régions économiques de 1992 et de 1997 diffèrent de celle de 1987.
English: Encourages regional fisheries management organizations and arrangements to further coordinate measures for combating illegal, unreported and unregulated fishing activities, such as through the development of a common list of vessels identified as engaged in illegal, unreported and unregulated fishing or the mutual recognition of the illegal, unreported and unregulated vessel lists established by each organization or arrangement;
French: Encourage les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à coordonner davantage leurs mesures visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, notamment à dresser une liste commune des navires pratiquant ce type de pêche et à reconnaître les listes établies par les uns et les autres;
English: Responsible Minister Minister of Natural Resources Auditor Bringloe Feeney LLP Institutional Head Hon. Donald Aresenault, Minister of Natural Resources, Government of New Brunswick, Chair Constituent Act Maritime Forestry Complex Corporations Act, New Brunswick, 1980 Year of Incorporation/Commencement 1980 Federally Appointed Board Members 3/10 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de la Santé Vérificateur Welch & Company s.r.l.. Premier dirigeant Vacant, directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1997 Année d'incorporation / de commencement 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 1/14[80] Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Following the cessation of work, Overseas Bechtel attempted to negotiate with Techcorp in respect of payment of costs due under the TSA.  However, Techcorp made no further payments under the TSA.
French: À la suite de cette cessation d'activité, Overseas Bechtel a essayé de négocier avec Techcorp le paiement des sommes qui lui étaient dues en vertu de l'AST mais Techcorp n'a plus effectué aucun paiement au titre de l'accord.
English: Regarding poverty, there was a parliamentary initiative to provide supplementary benefits, mainly for the poor working in full-time or almost full-time employment.
French: En ce qui concerne la pauvreté, une initiative parlementaire prévoit l'attribution de prestations supplémentaires, principalement pour les pauvres qui travaillent à plein temps ou presque.
English: In so doing, the Council did not impose any obligation on the Member State concerned to make use of the derogation made available to it.
French: Ce faisant, le Conseil n'a imposé à l'État membre concerné aucune obligation d'utiliser la dérogation qui lui était ainsi ouverte.
English: ACOA works with the four Atlantic provincial governments, either bilaterally with individual provinces, or multi‑laterally (Atlantic-wide) to identify common goals and priorities, facilitate joint research, and co‑ordinate the delivery of economic development programs and services.
French: L’APECA travaille avec les quatre gouvernements provinciaux de l’Atlantique, soit bilatéralement avec chacune des provinces individuellement ou multilatéralement (à l’échelle de l’Atlantique) pour déterminer les priorités et les objectifs communs, faciliter la recherche conjointe et coordonner la réalisation des programmes et la prestation des services en matière de développement économique.
English: Const. Stephen Fone, York Regional Police and Sgt. Don Webster, OPP – Police working with volunteers (90 minutes) 
French: Stephen Fone, York Regional Police et la Police provinciale de l’Ontario – Collaboration entre police et bénévoles (90 minutes)
English: It entered service with the Royal Canadian Air Force on 17 February 1954 and flew mostly with 428 "Ghost" Squadron in Uplands, Ontario.
French: Il est entré en service avec l’Aviation royale du Canada le 17 février 1954 et a servi pour la majeure partie du temps avec le 428e Escadron « Fantôme » à Uplands (Ontario).
English: The Commission should clarify how it entends to put the new rules in practice for PP and AP.
French: L'évaluation des propositions dépend du nombre de réponses reçues et peut prendre de quelques jours à plus de 60 jours.
English: The second meeting of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices was held at the Geneva International Conference Centre, Geneva, from 19 to 24 November 2006.
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales s'est tenue au Centre de conférences international de Genève, du 19 au 24 novembre 2006.
English: In accordance with Article 100, the Secretary-General, in the performance of his or her duties, shall not seek or receive instructions from any Government or from any other authority external to the Organization.
French: L'Article 100 dispose que dans l'accomplissement de ses devoirs, le Secrétaire général ne sollicitera ni n'acceptera d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.
English: Croatia aims at increasing production in this area, whereas the EU is trying to adapt production to market demand.
French: La Croatie entend augmenter sa production dans ce domaine, tandis que l'Union européenne tente d'adapter la production à la demande du marché.
English: Download PACE's logo Photographs Adopted texts
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Textes adoptés
English: He urged Governments to continue to demonstrate their commitment to making the convention a reality by ensuring their participation in the High-level Political Signing Conference to be held in Merida in December, in order to ensure a high number of signatories to the new convention.
French: Le Président par intérim a instamment prié les gouvernements de continuer à démontrer leur volonté de traduire la Convention dans les faits en participant à la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang qui se tiendrait à Mérida en décembre, afin de veiller à ce que la Convention recueille un grand nombre de signatures.
English: The residential school system, with its policies of assimilation and displacement, led to further loss of traditions, lifestyles and culture.
French: Le système de pensionnats, avec ses politiques d'assimilation et de déplacement, a entraîné une nouvelle perte des traditions, des styles de vie et de la culture.
English: Commerce found that the program was not limited to any specific industry/industries or region(s).
French: Le DOC a conclu que celui-ci n’Ã©tait pas spÃ©cifique Ã une ou plusieurs branches de production ou rÃ©gions.
English: This photograph was taken in April 2002.
French: Ce cliché a été pris en avril 2002.
English: The Congresses were thus transformed into fully fledged intergovernmental world conferences with representation at the highest political level.
French: Les congrès ont ainsi été transformés en des conférences intergouvernementales mondiales auxquelles les pays sont représentés aux échelons politiques les plus élevés.
English: Others look at the Palestinian reaction to Prime Minister Sharon's announcement as proof that the Palestinian Authority is not ready to live up to its road map commitments and that it is unprepared to assume its responsibilities in vacated Palestinian areas.
French: D'autres considèrent que la réaction palestinienne face à l'annonce du Premier Ministre Sharon prouve que l'Autorité palestinienne n'est pas prête à honorer les engagements qu'elle a contractés aux termes de la Feuille de route ni à assumer ses responsabilités dans les zones palestiniennes libérées.
English: The experience of children's theatre in Lebanon bears more than one positive sign which rises above the commercial element which frequently infiltrates this field, although it has not yet taken it over completely.
French: L'expérience du théâtre libanais pour enfants est à plus d'un égard positive, réussissant à échapper à la dimension commerciale qui pénètre souvent ce domaine, bien qu'elle ne l'ait pas encore complètement dépassée.
English: The Council has agreed to take further steps to ensure that the European Union (EU) can react more effectively and lend assistance when major emergencies occur inside or outside the Union.
French: Le Conseil accepte de prendre d’autres mesures pour assurer que l’Union européenne (UE) puisse réagir plus efficacement et prêter son aide quand des urgences se produisent à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union.
English: The number of fishing days per month available to vessels operating in the North Sea with towed gear using square-mesh windows is set at nine instead of the present 12, in order not to endanger the recovery of cod stocks.
French: Le nombre de jours de pêche par mois des navires opérant dans la mer du Nord avec des engins traînants équipés de fenêtres à mailles carrées est fixé à neuf, au lieu de douze à l'heure actuelle, afin de ne pas compromettre la reconstruction des stocks de cabillaud.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version FI Group - Professional Allowance - Taxability - Information Notice
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Groupe FI - Allocation professionnelle - Assujettissement à l'impôt - Avis information
English: (d) Establishment of a post-constitution reconciliation and nation-building dimension to the new Constitution by facilitating programmes in these areas;
French: d) Intégration dans la nouvelle constitution des notions de réconciliation postérieure à son élaboration et de formation d'une nation par des programmes allant dans ce sens;
English: In the growing informal sector, however, women hold 40 per cent of the jobs - of which 65 per cent are in the personal services category (cook, maid, etc.) - while men hold 35 per cent.
French: Cependant, dans le secteur informel de plus en plus développé, les femmes occupent 40 % des emplois, dont 65 % dans la catégorie des services personnels (cuisine, garde d'enfants etc.) alors que le pourcentage pour les hommes est de 35 %.
English: By reorganizing the workforce in this way, task shifting presents a viable solution for improving health care coverage by making more efficient use of the human resources already available and by quickly increasing capacity while training and retention programmes are expanded.
French: En réorganisant les équipes de la sorte, la délégation des tâches propose une solution viable pour améliorer la couverture des soins de santé en utilisant plus efficacement les ressources humaines déjà existantes et en renforçant rapidement les capacités lorsque les programmes de formation et de fidélisation sont étendus.
English: ◦ Proactive Disclosure Site Map Home Annual Reports:
French: ◦ Divulgation proactive Plan du Site Accueil Rapports annuels :
English: • From 2001 to 2007, construction employment rose more than 50%, exceeding all other provinces.
French: • De 2001 à 2007, les emplois dans la construction ont augmenté de plus de 50 %, soit un taux plus élevé que celui de toutes les autres provinces.
English: Development of the latter must not obstruct knowledge and promotion of the former.
French: Le développement de ces dernières ne doit pas faire obstacle à l'apprentissage et à la promotion des premières.
English: 89; - and - IN THE MATTER OF an application for benefits by  Anatole RAICHE et al; - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by  the union from the decision of the Board of Referees,  rendered in Drummondville, P.Q., on October 31, 1984.
French: 89 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  RAICHE, Anatole et al. - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le syndicat à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Drummondville, P.Q., le 31 octobre 1984.
English: Officials Temporary staff Other human resources (Budget lines A-7000 and A-7003) Total
French: Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines (lignes budgétaires A-7000 et A-7003) Total 30
English: Preparation and facilitation of sessions in English school boards interested in implementing the Healthy School approach, in accordance with the instruments developed by the provincial coordination committee for this approach * 1.
French: Préparer et animer des sessions dans les commissions scolaires anglophones intéressées à mettre en place l'approche École en santé, en conformité avec l'instrumentation développée par le comité national de coordination de l'approche * 1.
English: These recommended practices are based on current Canadian knowledge and experience with disposal of CFBC residue.
French: Ces recommandations sont fondÃ©es sur l'Ã©tat actuel de l'expÃ©rience et des connaissances accumulÃ©es au Canada en ce qui concerne l'Ã©limination des rÃ©sidus de CLFC.