ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes all the associated plans up to and including the implementation of an on-line reporting and data gathering process and system for the PSE Program by March 2002.
French: < Mise en place, sur le Web, d’un registre public tel que défini dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, afin de se conformer à cette loi d’ici mars 2002.
English: It was unclear whether those laws would be reviewed and amended within the framework of Georgia's gender equality concept, as they discriminated against women.
French: Elle voudrait aussi savoir si des efforts ont été faits pour réduire ces inégalités, et quels sont les organismes chargés d'arbitrer les litiges liés aux disparités entre les rémunérations.
English: This option can be customized in the karaoke configuration window .
French: Ces options peuvent être désactivées dans la configuration de la fenêtre karaoke .
English: Helping the government normalise Moldova's relations with the official creditors was one of the key objectives of the arrangement.
French: Un des principaux objectifs de l’accord était d’aider le gouvernement à normaliser les relations entre la Moldavie et ses créanciers officiels.
English: •trademarks & other distinctive signs
French: •marques et autres signes distinctifs
English: (b) To strengthen governance: promotion of good governance;
French: b) Renforcer la gouvernance : promotion de la bonne gouvernance;
English: Although this is an historic moment, we must not lose sight of the far-ranging tasks that still lie ahead of us.
French: Aussi historique que soit ce moment, nous ne pouvons pas perdre de vue les nombreuses tâches qui nous attendent encore.
English: We could, of course, act complacently, we could pretend to close our eyes and to believe that we might convince the Portuguese Presidency, which in turn may convince the other Member States.
French: Bien sûr, on peut se faire plaisir, on peut faire semblant de se voiler la face, de croire que nous pourrons convaincre la présidence portugaise qui à son tour, pourra convaincre les autres États membres.
English: A specific training programme for the Congolese Armed Forces was designed following the presidential elections in 2002, in accordance with the host agreement signed between the Congolese Government and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Concernant les Forces Armées Congolaises, un programme spécifique a été élaboré au sortir des élections présidentielles de 2002, conformément à l'accord de siège signé entre le Gouvernement congolais et le CICR.
English: The key themes underlying Canada's initial negotiating position are: to level the international playing field; to maintain Canada's ability to continue orderly marketing systems such as supply management and the Canadian Wheat Board; to secure greater market access for value-added products, and to develop clear, enforceable trade rules applying equally to all countries.
French: Les thÃ¨mes dominants de la position initiale du Canada dans les nÃ©gociations sur l'agriculture sont les suivants : uniformiser les rÃ¨gles du jeu international de la concurrence; conserver au Canada ses instruments d'organisation mÃ©thodique du marchÃ© tels que la rÃ©gulation de l'offre et la Commission canadienne du blÃ©; Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits Ã valeur ajoutÃ©e; et Ã©laborer des rÃ¨gles commerciales claires et exÃ©cutoires qui s'appliquent Ã©galement Ã tous les pays.
English: Report of the International Meeting on the Protection of the Rights of Children in the Context of International Migration
French: Rapport de la Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales
English: Tel. 52 998 8830474 ó 998 8814500 ext 6792.
French: Tel.52+ 984 8794381 ó 984 8734950 ext 6010.
English: Files that satisfy basic project management requirements, such as establishing deliverables, milestones, payment schedules and reporting requirements. Expected results/outcomes and ways to measure them are identified.
French: des dossiers qui satisfont aux exigences fondamentales de gestion de projet, comme l’établissement de produits à livrer, des jalons, des calendriers de paiement et des exigences de rapports; des résultats escomptés et des moyens de les mesurer.
English: A host organization may also have to refund a sponsoring organization for the GST/HST paid as part of expenses incurred for the relocation of a participant. 
French: L'organisme d'accueil pourrait également devoir rembourser à l'organisme parrain la TPS/TVH payée sur les dépenses engagées au titre de la réinstallation du participant.
English: Today, Pascal Picotte is behind the wheel of his own company, and with the determination and efforts of the great team he has put together, Picotte Performance is certainly one major reference in all of Canada for motorsports products and services.
French: Aujourd’hui, Pascal Picotte est aux commandes de sa propre entreprise et grâce à sa détermination et aux efforts de toute l’équipe qu’il a su rassembler, Picotte Performance possède certainement l’une des plus grandes expertises dans le domaine de la moto et des véhicules motorisés au Canada.
English: Under the National Children's Council Act 2003, one of the key objectives of the National Children's Council is to “promote activities for the welfare of the children in line with the Convention on the Rights of the Child” As per article 19 of the Convention on the Rights of the Child, on the responsibility of the State to protect children from all forms of abuse by parents or others responsible for the care of children, the NCC is presently managing a shelter for women and children in distress.
French: La loi de 2003 sur le Conseil national de l'enfance dispose que l'un des principaux objectifs de celui-ci est de «promouvoir des activités visant à assurer le bien-être des enfants conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant» En application de l'article 19 de la Convention, qui porte sur l'obligation faite à l'État de protéger les enfants contre toutes les formes de maltraitance de la part de leurs parents ou d'autres personnes à qui ils sont confiés, le Conseil national de l'enfance gère un refuge pour femmes et enfants en difficulté, dans lequel 80 enfants sont hébergés Conformément à l'article 42 de la Convention, en vertu duquel les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux enfants comme aux adultes, le Conseil national de l'enfance organise, tout au long de l'année, des exposés et des ateliers sur la Convention dans des établissements d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire et au sein de la communauté.
English: This is a very sensitive issue.
French: Je tiens à ajouter, toutefois, que nous avons besoin de régions culturelles «souples» qui ne soient pas des entités administratives, afin de mettre en œuvre la charte en Europe de l'est et rendre ainsi les changements en cours durables.
English: · having them translated, in the case of instruments for internal use? ____ ____
French: • de les faire traduire dans le cas des instruments d'usage interne? ____ ____
English: • common import channels are sales agents, import-distributors and direct importers; sales agents are the most preferred method as they generally represent a variety of products ready for distribution to large wholesalers and retailers
French: • Les canaux d'importation utilisés le plus couramment sont les agents des ventes, les distributeurs importateurs et les importateurs directs; les agents des ventes sont le moyen préféré parce qu'ils représentent généralement une variété de produits prêts à être distribués et qui peuvent être offerts aux grossistes et aux gros détaillants.
English: During the entire competition, from start to finish, the clock is running for the competitor - there is no time-out for shooting.
French: Le chronomètre tourne du début à la fin de l'épreuve. Il ne s'arrête pas lorsque l'athlète est au champ de tir.
English: This is, in fact, a very serious matter.
French: C'est en fait une question très grave.
English: The report of OIOS on the management review of the appeals process at the United Nations (A/59/408) contained an instructive study on the time taken to complete the appeals process in different duty stations.
French: Le rapport du BSCI sur l'étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies (A/59/408) comporte une analyse instructive du temps nécessaire pour mener à terme la procédure de recours dans différents lieux d'affectation.
English: Olmert by means of new elections and Abbas by a referendum through which he can regain ascendancy over Hamas.
French: Olmert par de nouvelles élections et Abbas par un referendum grâce auquel il pourrait reprendre l’ascendant sur le Hamas.
English: To acquire geoscience and engineering information about the natural distribution and properties of gas hydrates in an Arctic setting, a team that included the U.S. Geological Survey and a variety of Canadian, Japanese, and American companies drilled the first gas hydrate research well in the Arctic in February 1998, and collected the first Arctic gas hydrate samples ever recovered below permafrost.
French: Pour obtenir de l'information géoscientifique et technique sur la répartition naturelle et sur les propriété ;s des hydrates de gaz en milieu arctique, une équipe formée de représentants du U.S. Geological Survey et de diverses entreprises canadiennes, japonaises et américaines a percé un premier puits de recherche dans l'Arctique en février 1998, puis a recueilli les premiers échantillons d'hydrates de gaz jamais prélevés dans l'Arctique sous le pergélisol.
English: Parties to this regulated activity have a reduced expectation of privacy, as seen in the Part V analysis of the Tobacco Act.
French: Les participants à une telle activité réglementée ont une expectative diminuée de vie privée, tel que nous l'avons vu plus haut lors de l'analyse de la Partie V de la Loi sur le tabac.
English: The same applies to growth rates as well, of course.
French: Il en va bien entendu de même des taux de croissance.
English: Booking.com: Hotel Restaurant Wachauerhof, Marbach an der Donau, Austria - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant Wachauerhof, Marbach an der Donau, Autriche - 38 Commentaires Clients.
English: (Note: Decision 9/CP.4 and Article 3.4 use the terms “additions to” and “subtractions from” assigned amount.
French: (Note : Dans la décision 9/CP.4 et le paragraphe 4 de l'article 3, il est question d'activités ou de valeurs "ajoutées" et "retranchées".
English: Allègre says that under an increase of CO2 there would be no warming at the equator, whereas the predicted warming at the equator is in fact only somewhat below the global mean warming.
French: Allègre annonce qu’avec une augmentation du CO2 il ne devrait pas y avoir de réchauffement à l’équateur, alors que le réchauffement prédit à l’équateur n’est que légèrement inférieur à la moyenne globale.
English: An organization may receive funding from more than one ministry.
French: Une organisation peut recevoir de l'aide financière de la part de plus d'un ministère.
English: Psychiatric hospital services in Trinidad and Tobago are currently divided into nine areas.  Six are based in St. Ann's Hospital, and three others operate from units at the Port of Spain, San Fernando and Scarborough hospitals, providing only acute in-patient care.
French: Les services hospitaliers psychiatriques de la Trinité-et-Tobago sont actuellement répartis en neuf secteurs, dont six sont basés à l'Hôpital St Ann's, tandis que les trois autres, qui traitent uniquement les malades hospitalisés en crise, opèrent à partir d'unités des hôpitaux de Port of Spain, San Fernando et Scarborough.
English: Each network will consist of about 20 regions.
French: Chaque réseau mettra en place des programmes communs de travail et d’action.
English: RCMP specialized technical services provided to the law enforcement community include forensic laboratory (e.g., DNA analysis), identification (e.g., fingerprints), computerized police information (e.g., criminal records, communications), intelligence (e.g., organized crime), and advanced training services to the Canadian and international police community and some departmental law enforcement agencies.
French: 42) (L) Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Contribution à la province de l’Île-du-Prince-Édouard pour services de maintien de l’ordre à l’égard du pont de la Confédération Contribution à l’administration aéroportuaire régionale de Thompson au titre des coûts de remise en état de la piste 05/23 de l’aéroport de Thompson Contribution à la Airport Development Corporation de Sault Ste.
English: For example, the El Salvador Institute for the Advancement of Women was devoting particular attention to the task of coordinating the implementation of a national policy on women based on the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Ainsi, l'Institut salvadorien de promotion de la femme a redoublé d'efforts pour coordonner l'exécution d'une politique nationale de la femme formulée à partir de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: I regret this all the more as there will probably be a debate about Sweden's national budget, and he will not be with us here.
French: Je le déplore d'autant plus qu'il va probablement être question du budget suédois et qu'il ne sera pas parmi nous.
English: Where possible, special efforts will be made to conduct intersectoral reviews to strengthen programme linkages.
French: Chaque fois que possible, on s'efforcera d'effectuer des examens intersectoriels afin de resserrer les liens entre les différents volets du programme.
English: support the connection between the Inuvialuit and the land of Aulavik.
French: Le parc a un rôle social, soit celui de renforcer le lien entre les Inuvialuit et le territoire d’Aulavik.
English: Defines the roles and responsibilities of the personnel involved as related to CEM system operation and maintenance, control of documents/records, and control of data.
French: Définition des rôles et responsabilités des personnes chargées de l'utilisation et de l'entretien du système SCE, de la gestion des documents d'analyse et d'enregistrement et du contrôle des données.
English: Measures taken to increase the number of females in vocational courses especially in non-traditional fields of study and training.
French: Mesures prises pour augmenter l'effectif féminin dans les cours de formation professionnelle, surtout dans les domaines d'étude et de formation non traditionnels
English: Abductions also continued on both sides of the ceasefire line.
French: Les enlèvements se sont également poursuivis des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: Now the task is to consider the job's ability to bring about, or assist in bringing about, some specific end results.
French: Il faut maintenant considérer la capacité du poste d'atteindre certains résultats précis ou de contribuer à l'atteinte de ces mêmes résultats.
English: Sponsor's Guide (Air Shows and Major Events) Download the 2007 Sponsor's Guide -- Air Shows and Major Events What is a Sponsor Terms of Sponsorship Operations Miscellaneous Miscellaneous A SkyHawk preparing to land at a Hamilton TigerCats game.
French: Guide de l'organisateur (démonstrations aériennes et événements principaux) Télecharger une copie du guide de l'organisateur 2007 -- les démonstrations aériennes et les événements principaux Qu'est-ce qu'un commanditaire? Conditions régissant Fonctionnement Divers Divers Une SkyHawk se préparant à atterrir lors d’une match de football des TigerCats à Hamilton.
English: The scope for collective bargaining and social dialogue has thus spread and developed.
French: La propagation de la démocratie lors des dernières décennies du XX e siècle a coïncidé avec une augmentation des ratifications des conventions de l’OIT sur la liberté d’association.
English: • Education facilities and training: 14%
French: • Équipements scolaires et formation : 14 %
English: Perspectives for Public Policy.
French: Par Donald G. McFetridge, Département d'économique, Université Carleton.
English: The present situation is already a cause for concern to employers; but further work would be required to analyse the full range of reasons why many of those qualified to do research in these fields do not find them sufficiently attractive, and choose to take up quite unrelated professions.
French: Plus nous nous engagerons dans la société fondée sur la connaissance, plus il faudra augmenter le niveau général de culture scientifique dans la société. De plus en plus, il est indispensable de disposer de connaissances spécialisées en sciences et en technologies pour pouvoir contribuer au débat public, à la prise de décisions et au travail législatif.
English: Use of vehicles that exceed 5 tons (5 080 kg) but less than 10 tons (10 160 kg).
French: … PERMIS D’UTILISATION DES TERRES Le Règlement sur l’utilisation des terres territoriales prévoit deux catégories de permis (catégorie A et catégorie B) établies selon la portée des activités réalisées.
English: LEAD Afrique francophone is a sustainable development training project that raises the awareness, among a critical mass of leaders, of sustainable development requirements. These leaders are likely to have immediate and direct influence on the policies and programs of their institutions, and hence, their countries.
French: LEAD Afrique francophone est un projet de formation en développement durable qui sensibilise aux exigences du développement durable une masse critique de leaders susceptibles d'exercer une influence immédiate et directe sur les politiques et programmes de leurs institutions, et donc de leurs pays.
English: • licensing of air and rail carriers;
French: • la délivrance de licences aux transporteurs aériens et ferroviaires;
English: “Recalling General Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider creating ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict with a view to assessing their needs and elaborating a long-term programme of support that begins with the integration of relief into development,
French: Rappelant la résolution 55/217 du 21 décembre 2000 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Conseil d'examiner la possibilité de créer des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays et d'élaborer un programme d'aide à long terme en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement,
English: Questions and Answers on Standby Power NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Questions et réponses sur la consommation électrique en mode veille Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: As a reminder… The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic four to six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L'Agence de santé publique du Canada recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe la destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage de quatre à six semaines avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: Close to half (48%) of women with heart disease reported that they had at least two other chronic conditions, compared with 28% of the men.
French: En 1995, la cardiopathie ischémique, responsable de 6,6 % des décès chez les hommes de 35 à 39 ans, était la quatrième cause de décès chez les hommes de ce groupe d’âge9.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: The respect of human rights and defending them is a basic rule in the Yemeni society.
French: Le respect des droits de l'homme et leur protection est un principe fondamental de la société yéménite.
English: American Samoa's Medicaid funding will double by 2008.
French: Les fonds qu'elles consacrent à Medicaid doubleront d'ici à 2008.
English: Recommendations from the Joint Advisory Committee, on an alternative promotion policy, were to be made to the High Commissioner in May 2003.
French: Le Comité consultatif mixte devait faire des recommandations au Haut Commissaire en mai 2003 pour l'aider à mettre en place une autre politique de promotion.
English: Regardless of the particular circumstances, findings of Streissguth and colleagues (1996) in their study of a large sample of clients with FAS, reinforce the importance of long-term stability in the life of the alcohol-affected child.
French: Quelles que soient les circonstances, les conclusions de Streissguth et de ses collègues (1996) dans leur étude d’un grand échantillon de clients atteints du SAF renforcent l’importance de la stabilité à long terme dans la vie de l’enfant affecté par l’alcool.
English: This principle is also contained in Section 9(1)(b) of the Act which lays down that:
French: Ce principe est également contenu dans l'article 9-1)-b) de la loi qui stipule ce qui suit :
English: The training module was piloted in two workshops conducted in late 2005 (El Salvador in November; Dominican Republic in December).
French: Deux ateliers ont ainsi été organisés à la fin de l'année 2005 (en El Salvador au mois de novembre et en République dominicaine en décembre).
English: (EL) Mr President, I voted in favour of the Marinescu report, precisely because in Southeastern and Eastern Europe there is a heavy legacy of extremely dangerous nuclear reactors, such as in Bulgaria, Romania and Slovakia.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Marinescu, précisément en raison du nombre de réacteurs nucléaires extrêmement dangereux qui existent encore dans certains pays d'Europe orientale et du Sud-Est, tels que la Bulgarie, la Roumanie et la Slovaquie.
English: Canadian Water Resources Association, Cambridge, Ont. Horbulyk, T. and L. Lo.
French: Association canadienne des resources hydriques, Cambridge (Ont.). Horbulyk, T. et L. Lo.
English: The significance of these observations to present views on the evolution of lampreys is discussed.
French: Ces résultats sont examinés à la lumière des théories récentes sur l'évolution des lamproies.
English: Table of Contents Message from the President Message from the Scientific Director Who is ICRH?
French: MR1-17/2005F-HTML ISBN 0-662-74510-8 Quelques-unes des photos en page couverture ont été fournies par le James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research.
English: The means to reduce Fighter Force costs by 25 per cent have been identified and are being implemented.
French: On a déterminé des façons de réduire les dépenses de la force de chasse de 25 p.
English: • Average employment incomes are also higher 200 0 for post-secondary graduates ($18,751 versus $13,996 for high school graduates).
French: • Depuis 1994–1995, les investissements dans Graphique 9 le budget de l’éducation postsecondaire sont Inscription aux études postsecondaires et passés de 247 millions de dollars à dépenses connexes, 1994–1995 à 1999–2000 280 millions (voir le graphique 9).