ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These duties have been harmful not only to B.C.'s forest industries, but also to the many communities dependent on these industries.
French: Ces droits ont non seulement porté préjudice aux industries forestières de la Colombie-Britannique, mais également à de nombreuses collectivités tributaires de ces industries.
English: From March 2005 to March 2006, there have been six occasions when firearms were discharged by officers, all of which were related to the destruction of animals.
French: Entre mars 2005 et mars 2006, des fonctionnaires ont utilisé leurs armes à feu en six occasions, s'agissant chaque fois de détruire un animal.
English: At committee, I introduced 17 amendments based on 10 recommendations that I was advised the Minister of the Environment had supported and that Senator Carney had supported as well.
French: J’ai depose en comite 17 amendements qui sont bases sur dix ´ ´ ´ ´ recommandations qui auraient, selon ce qu’on m’a dit, ete appuyees ´ ´ ´ par le ministre de l’Environnement et par madame le se´ nateur Carney.
English: This website is divided into the following five main sections, providing valuable information designed to guide your organization through the process.
French: Ce site compte cinq grandes sections fournissant de l'information utile qui saura guider votre organisation au cours du processus de changement.
English: Over the years, the NFB has won over 4,000 Canadian and international prizes, including 65 Academy Awards nominations, 10 Oscars®, five Palmes d'or at Cannes and a Golden Bear at Berlin.
French: Au fil des ans, l'ONF s'est vu remettre plus de 4 000 prix, au Canada et à l'é tranger, notamment soixante-cinq mises en nomination aux Oscars®, dix Oscars®, cinq Palmes d'or à Cannes et un Ours d'or à Berlin.
English: The tension between this simplicity and a multiplicity of meanings – sometimes in conflict, as in life itself – underlies the distinctiveness of Ghass’s painting.
French: La tension entre une simplicité des moyens et la saturation des sens, multiples, parfois conflictuels comme la vie même, confère à la peinture de Ghass sa singularité. Cette tension atteste aussi, sous l’apparent dépouillement, une complexité souterraine où les vérités ne sont que des brouillons, où les traits zigzaguent, et où, toujours, l’invisible cherche à s’afficher, le visible à s’effacer.
English: There are a number of existing government training courses related to S&T management and policy development that address the three key training elements noted above.
French: Le gouvernement propose actuellement plusieurs cours de formation sur la gestion des S-T et l'élaboration des politiques, qui traitent des trois principaux aspects de la formation susmentionnés.
English: Mr P.L. took part in a competition for temporary agents organized by the OHIM in November 1995.
French: Il s'ensuit que le Médiateur a axé son enquête sur la question de savoir s'il y a eu, en l'occurrence, mauvaise administration dans l'action de la Commission.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-fifth session, 23-25 October 2001, agenda item 6)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-cinquième session, 23-25 octobre 2001, point 6 de l'ordre du jour)
English: They come with the best technical equipment and are therefore perfectly suitable for business people.
French: Incluant également les meilleurs équipements techniques, elles offrent le cadre idéal pour personnes en voyage d’affaires.
English: Under article 77, para. 1 (f), the depositary is also responsible for “informing the States entitled to become parties to the treaty when the number of signatures or of instruments of ratification, acceptance, approval or accession required for the entry into force of the treaty has been received or deposited”.
French: Aux termes du paragraphe 77 f), le dépositaire doit également «informer les États ayant qualité pour devenir parties au traité de la date à laquelle a été reçu ou déposé le nombre de signatures ou d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion requis pour l'entrée en vigueur du traité».
English: Lakbayan sa Pilipinas is a special 12-day journey for overseas Filipinos, their families and friends who would like to visit and recall their pleasant memories about the Philippines, and together experience a special kind of hospitality.
French: Lakbayan sa Pilipinas est un voyage spécial de 12 jours destiné aux Philippins expatriés, à leur famille et à leurs amis qui aimeraient visiter les Philippines, raviver leurs bons souvenirs de ce pays et partager une forme particulière d'hospitalité.
English: Kazakhstan supports efforts to carry out a comprehensive reform of the United Nations encompassing all its principal organs.
French: Le Kazakhstan appuie les efforts visant à procéder à une réforme globale de l'Organisation qui toucherait tous ses organes principaux.
English: Educational activities provide teaching support to schools in the greater Quebec City region and throughout the province, allowing students to become familiar with various professions in the social and natural sciences and other fields connected to the Park.
French: Ces dernières constituent un appui pédagogique aux écoles de la grande région de Québec et de la province et permettent de se familiariser avec diverses professions ayant un lien avec les Plaines et relatives aux sciences humaines et de la nature.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The World Bank was also pessimistic and had affirmed that the developing countries would suffer the worst effects of the economic downturn.
French: La Banque mondiale affiche le même pessimisme et déclare que ce sont les pays en développement qui souffriront le plus de la situation.
English: • 1 form with instructions 1 form that contains billing and cost information 1 Express Mail form with pre-printed information 1 special genetics pencil
French: • 1 formulaire que vous devez remplir pour demander les tests; • 1 formulaire que vous devez signer afin de donner votre consentement au dépistage;
English: In Kisumu, Kenya, (Kenya) the Sustainable Cities Programme SCP has started its first project on sSustainable Uurban Mmobilityy (SUM) The SUM project supports local authorities and their stakeholders to obtain capacity to develop sustainable mobility strategies, focussing on non-motorizsed transportation , and taking into account the environmental component and pro- poor policies.
French: B. Asie-Pacifique  to obtain capacity to develop sustainable mobility strategies, focussing on non-motorizsed transportation , and taking into account the environmental component and pro- poor policies.
English: The Working Group continued, at its sixteenth session, the consideration of the remaining subclasses and decided that no residual main groups would be needed for 43 subclasses.
French: À sa seizième session, le groupe de travail a poursuivi l’examen des sous-classes restantes et a décidé qu’aucun groupe principal résiduel ne serait nécessaire pour 43 sous-classes.
English: A key problem is the ambiguity concerning the identity and role of the Somali national police force.
French: L'ambiguïté de l'identité et du rôle de la police nationale somalienne est un problème majeur.
English: Firstly, in my view it is not advantageous for the ceramics industry to fall completely outside the packaging directive - this directive does after all provide the basis for trade in the internal market.
French: Tout d'abord, selon moi, il n'est pas dans l'intérêt de l'industrie des céramiques de rester totalement en dehors de la directive relative aux emballages - cette directive fournit après tout une base pour le commerce au sein du marché intérieur.
English: Seeds are water or waterfowl dispersed.
French: Les graines sont dispersées par l’eau ou par la sauvagine.
English: • HRI Food Service Sector - Japan USDA 2005
French: • Canada India Business exportsource.ca
English: The original Crown grant recitation includes the description of the property and limitations on the fee simple.
French: L’énoncé de la concession initiale par la Couronne comprend la description du bien et les restrictions au fief simple.
English: Peter Stoyko CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT & CARLETON UNIVERSITY
French: Peter Stoyko CENTRE CANADIEN DE GESTION ET UNIVERSITÉ CARLETON
English: The Arbitrator shall issue a written award within thirty days following the completion of the hearing.
French: L’arbitre fait connaître sa décision par écrit dans les trente jours suivant la fin de l’audience.
English: Oriented blocks of till from 31 sites were obtained from the Late Wisconsin St. Joseph Till over a distance of about 208 km along the east coast of Lake Huron.
French: Des blocs orientés de till provenant de 31 sites ont été prélevés dans le till de St-Joseph datant de la fin du Wisconsin; l'échantillonnage couvre une distance de 208 km le long de la côte est du Lac Huron.
English: The N-terminal amino acid sequence of the purified S. peucetius chitinase matched with the N-terminus of the catalytic domain, indicating the proteolytic processing of 68 kDa chitinase precursor protein to 42 kDa mature chitinase containing the catalytic domain only.
French: La séquence amino-terminale de la chitinase purifiée de S. peucetius s'agença avec la terminaison aminée du domaine catalytique, évoquant par ce fait la protéolyse du précurseur protéique de 68 kDa de la chitinase en une chitinase mature de 42 kDa contenant seulement le domaine catalytique.
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report information on the implementation in practice and on the monitoring of articles 4 and 6 of the Convention, as well as data on incidents of racial discrimination in the State party.
French: Il recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur cette question et sur le suivi des articles 4 et 6 de la Convention ainsi que des données sur les incidents de discrimination raciale.
English: The press is reporting the protocol as being an opt-out from the Charter.
French: La presse rapporte que le protocole constitue une exemption de la Charte.
English: F. Training duties (for employees) The OPE has to pay a tax to the Social Security for training employees and the unemployed.
French: Ces séances de formation sont organisées par les administrations publiques ou les partenaires sociaux.
English: Compared to 1994, the share of capital investment in total environmental expenditure has fallen, indicating that more is now devoted to operating costs and research and development (Ecotec 2002).
French: Par rapport à la situation de l'année 1994, la proportion des dépenses d'équipement dans les dépenses totales consacrées à l'environnement a diminué, ce qui signifie que désormais une part plus importante de ces dernières sert à couvrir les frais de fonctionnement et à financer la recherche-développement (Ecotec 2002).
English: Dealers have historically told their clients that building a collection should be an affair of the heart rather than an investment opportunity.
French: Les marchands ont toujours dit à leurs clients qu'une collection est une affaire du cœr et non une occasion d'investissement.
English: 8 "The covert monitoring of direct communication or telecommunication in which one or more suspects are taking part, in order to provide evidence or intelligence on their participation in crime", as defined by the PC-OC in document PC-S-CO (2000) 3.
French: 8 « Interception de communication désigne la surveillance secrète de communications ou des télécommunications directes auxquelles participent un ou plusieurs suspects, afin d’obtenir des preuves de leur participation à un crime ou des renseignements y relatifs.
English: The report of a brainstorming meeting on reform of the human rights treaty body system (HRI/ICM/2003/4-HRI/MC/2003/4), held in Liechtenstein in May 2003, had been discussed at the second inter-committee meeting and contained a summary by the chairperson of the meeting, which included recommendations for strengthening the human rights treaty body system and the reporting procedure.
French: Le rapport d'une session de réflexion sur la réforme du système des organes conventionnels concernant les droits de l'homme (HRI/ICM/2003/4-HRI/MC/2003/4), tenue au Liechtenstein en mai 2003, a été examiné à la deuxième réunion intercomités et contient un résumé du président de la réunion incluant des recommandations en vue de renforcer ce système et les modalités d'établissement des rapports.
English: Every time the prices rise for things we need, and our salaries are lower and lower.
French: Le prix des produits dont nous avons besoin continue d'augmenter et nos salaires sont de plus en plus bas.
English: Excludes intergovernmental transfers. Note: Numbers may not add due to rounding. Source:
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. Source :
English: While borrowing from other accounts had enabled the Organization to continue to operate financially, it was neither efficient nor good fiscal practice.
French: Certes, en prélevant sur d'autres comptes, l'Organisation a pu poursuivre ses opérations financières mais cette pratique n'est ni bonne ni saine sur le plan budgétaire.
English: APPENDIX C DOCUMENTS PROVIDED AT THE INTERNATIONAL SUMMIT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: ANNEXE C DOCUMENTS FOURNIS AU SOMMET INTERNATIONAL SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Au, Elvis W.K., Baldwin, Peter J., Environmental Protection Department, Hong Kong; "Application of the EIA Process in Hong I<on8 - Toward a more Effective and Forrnal Systeun".
English: Priority 3  Improve service delivery - Judicial Services  1 Key Initiative 1.0 0.5 Review of Judicial Services On-going - Registry Services 2 Key Initiatives
French: Priorité 3  Améliorer la prestation des services - Services judiciaires  Une grande initiative 1 0,5 Examen des services judiciaires En cours - Services de greffe Deux grandes Initiatives Harmonisation des greffes
English: Christian-democratic parties, associated with the Catholic Church, and the liberals have been to some extent marginalized.
French: Les partis chrétiens-démocrates liés à l'église et les partis libéraux ont été dans une certaine mesure marginalisés.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas [ COM(2006) 275 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Livre vert de la Commission, du 7 juin 2006, intitulé : « Vers une politique maritime de l'Union : une vision européenne des océans et des mers » [ COM(2006) 275 final - Non publié au Journal officiel].
English: In fighting HIV/AIDS, UNICEF will maintain a close partnership with the Global Fund, reinforcing local partners' implementation capacities and supporting areas not directly covered by the Fund.
French: Il poursuivra sa lutte contre le VIH/sida en étroit partenariat avec le Fonds mondial, renforcera les capacités d'exécution des partenaires locaux et soutiendra les initiatives non directement couvertes par le Fonds.
English: Briefly describe your budget.
French: Donnez une brève description du budget.
English: He attempted to draw a distinction between the opposition parties and their leaders, whom he described as "dark forces" manipulated by "oligarch Russian forces", on the one hand, and the participants in the protest rally outside the Parliament, on the other.
French: Les dirigeants de l’opposition ont affirmé qu’ils poursuivraient leurs manifestations jusqu’à ce que le Président Saakachvili leur donne satisfaction.
English: Geneva, Switzerland Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $73.37 *Total cost: $73.37 *Total does not include applicable taxes
French: Genève, Suisse Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 73,37 $ Coût total* : 73,37 $ *Toutes taxes non comprises
English: Taking special care to fulfil the rights of the defence for disclosure of certain documents in French, the language of the accused, the Chamber adjourned the trial to September 2002 and scheduled a status conference for 28 June 2002.
French: Particulièrement soucieuse du respect des droits de la défense, la Chambre a ordonné l'ajournement du procès jusqu'en septembre 2002 et la tenue d'une conférence de mise en état le 28 juin 2002, pour laisser le temps de communiquer certains documents dans la langue de travail de l'Accusé, à savoir le français.
English: • Information and content management
French: • Gestion de l'information et des contenus
English: But before I begin, I’d like thank all of you for taking time from your busy schedules to be with us here today.
French: Mais avant de commencer, j’aimerais vous remercier d’avoir pris le temps de venir ici.
English: In addition, the individual concerned must be outside the Public Service, i.e. not employed in another department or agency governed by the Public Service Employment Act.
French: De plus, l'individu en question doit être à l'extérieur de la fonction publique, c'est-à-dire ne pas être à l'emploi d'un autre ministère ou organisme assujetti à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It was the long-time publisher of the FINANCIAL POST until it was purchased by Toronto Sun Publishing Corp in late 1987.
French: Elle publie aussi pendant longtemps le FINANCIAL POST, jusqu'à ce que celui-ci soit acheté par la Toronto Sun Publishing Corporation vers la fin de 1987.
English: The European Commission' s proposal therefore sets out to establish a law on family reunification for nationals of third countries who are legally resident in a Member State, as long as they fulfil a certain number of financial and procedural conditions.
French: La proposition de la Commission européenne vise donc à établir un droit au regroupement familial pour les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre moyennant un certain nombre de conditions, matérielles et de procédures.
English: Curfoot-Mollington, Mark, The Publications Assistance Program:
French: Cleaver, Jo-Ann, "Canada Magazine Fund/Publications Assistance Program, Literature Review, Final Report", 31 mars 2004.
English: As regards fiscal policy, euro area countries have recently notified their deficit and debt figures for 2005 to the European Commission, and most have reported on developments in 2006 and budget plans for 2007.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, les pays de la zone euro ont récemment notifié à la Commission européenne leurs chiffres relatifs au déficit et à la dette pour 2005 et la plupart d’entre eux ont communiqué les évolutions enregistrées en 2006 et leurs programmes budgétaires pour 2007.
English: • Describe how you will share project information, results and/or resources, throughout the life of your project, with individuals and organizations who may benefit.
French: • Décrivez les modes de communication ou de partage de l’information, des résultats ou des ressources avec les particuliers ou les organismes qui pourraient en tirer partie pendant la durée de votre projet.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 402, SASKATCHEWAN MANUFACTURING AND PROCESSING INVESTMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 402, CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DE LA SASKATCHEWAN POUR LA FABRICATION ET LA TRANSFORMATION, et joignez-la à votre déclaration.
English: But, if we go around telling nations that they cannot become nuclear-capable, we have a big credibility problem if it can be seen that we are asking them to join in a process to which we ourselves are not committed.
French: Elle estime le moment prometteur pour la Palestine ; l’accord de Charm-ElCheikh doit être suivi d’effets sans retard et, dans ce contexte, le succès du plan de désengagement de Gaza est crucial.
English: File Number Name of Corporation Date of Amendment 101753-5 102169 CANADA INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 101753-5 102169 CANADA INC.
English: Respondents from Ontario were least likely to report than MPH use had increased (64% of Ontario respondents) and Western respondents were most likely to report that it had increased (81% of Western respondents).
French: Les répondants de l'Ontario étaient les moins nombreux à dire que l'usage du MPH avait augmenté (64 % des répondants de l'Ontario) tandis que ceux de l'Ouest ont majoritairement indiqué que l'usage du médicament avait augmenté (81 % des répondants de l'Ouest).
English: In this context, a key priority is to prepare the Canadian user community to access RADARSAT-2, ENVISAT (the largest satellite ever built in Europe for the study of Earth and its environment), hyper-spectral and other satellite data sources, and to develop high-potential applications.
French: Dans ce contexte, une des grandes priorités consiste à préparer les utilisateurs canadiens à 2
English: Mr. Robles has been working on the DNS governance issues since 1995 when he became the technical manager for NIC-Mexico.
French: M. Robles travaille sur les questions de gestion des noms de domaine de l'Internet depuis 1995, date à laquelle il est devenu directeur technique pour NIC-Mexico.
English: The study did not address the political relationship between the administering Power and Guam, or the impact of a colonial history on the Chamoru people.
French: L'étude ne traite pas des relations politiques entre la Puissance administrante et Guam, ni de l'incidence de l'histoire coloniale sur le peuple chamorro.
English: A further strong request, especially voiced by small employers, was for assistance in employee recruitment and selection, especially in high demand sectors.
French: De plus, les répondants, particulièrement les petits employeurs, voudraient obtenir de l’aide au chapitre du recrutement et de la sélection des employés, surtout dans les secteurs où la demande est forte.
English: Part three Rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Règlement intérieur pour le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: ▪ The RADACs are composed of people who represent the interests of the area.
French: ▪ Il existe actuellement de tels comités pour les régions suivantes :
English: In-person interviews were conducted with program participants who were available during the course of the evaluation.
French: Au cours de l'éaluation, nous avons interviewé participants au programme qui v les taient disponibles.
English: The review concluded that prior to marketing an adequate system of controls must be developed to ensure that the benefits observed in the carefully supervised controlled clinical trials were obtained, without undue risk of misuse or abuse.
French: À la lumière de l=examen qui en a été fait, on en conclut qu=avant d=autoriser la mise en marché du médicament, il importe de mettre en place un système adéquat de contrôle, afin d=assurer l=atteinte des bienfaits observés durant les essais cliniques étroitement supervisés et d=éliminer tout risque excessif d=abus ou de mauvais usage.
English: This status had allowed Estonia to accede to the WTO in November 1999, and would enable the country to accede to the European Patent Convention in 2002.
French: Cette situation a permis à l'Estonie d'adhérer à l'OMC au mois de novembre 1999, et elle lui permettra d'adhérer à la Convention sur le brevet européen en 2002.
English: Inventory of Participants Description:
French: AGRHFPC DLO 047 Enregistrement (SCT) : 005057 Numéro de fichier :