ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, negotiations on the European Common Aviation Area have not been finalised.
French: En revanche, les négociations concernant l'Espace aérien européen commun n'ont pas encore été finalisées.
English: Our language experts Billy Attachie and Madeline Oker continue to work with our community and linguists such as Dr. Patrick Moore and Julia Miller to document our language and keep it alive.
French: Les spécialistes de notre langue, Billy Attachie et Madeline Oker, continuent de travailler avec notre communauté et des linguistes comme le Dr. Patrick Moore et Julia Miller pour documenter notre langue et la garder vivante.
English: • Do you have any symptoms that might make you think that you have an STI?
French: • « Avez-vous des symptômes qui vous font soupçonner la présence d'une ITS?
English: CLEMENCY AND PARDONS PARDON PROGRAM The number of pardon applications received remained relatively stable in 2004/05 ( 46 to 16,958), while the number of applications accepted increased 18% to 19,681.
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION PROGRAMME DE RÉHABILITATION Le nombre de demandes de réhabilitation reçues est demeuré relativement stable ( 46) en 2004-2005, se chiffrant à 16 958, alors que le nombre de demandes acceptées a fait un bond de 18 %, ce qui l’a porté à 19 681.
English: This is not feasible in practice, so the business line has, instead, identified five levels of security.
French: Cela n'est pas faisable en pratique, et le secteur d'activités a donc déterminé plutôt cinq niveaux de sécurité.
English: Furthermore, the Act provides that every juvenile court judge, within his sphere of competence, shall monitor the application of decisions and judgements issued in respect of juvenile offenders.
French: Par ailleurs, la loi stipule que tout juge de tribunal pour mineurs, dans son domaine de compétence, suit l'application des décisions et jugements rendus en matière de délinquance juvénile.
English: Human Resources Development Program: During 1997, IIROSA's Human Resources Development program established 12 vocational training centers.
French: Programme de mise en valeur des ressources humaines : Ce programme a créé 12 centres de formation professionnelle.
English: Case Management Case Planning Case Coordination Pre-hearing/ Hearing
French: Gestion des cas Planification des cas Coordination des cas Étape préparatoire et audience
English: To address prevention in a community focussed way, the MUCPS recognized the need for some changes in the way they police their communities.
French: Le service de police de la CUM a pris conscience que, pour faire de la prévention de façon cohérente dans une collectivité, il fallait apporter des changements dans la manière d’assurer les services policiers.
English: Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel, Maryland.
French: The North American Breeding Bird Survey, results and analysis 1966–2002, Version 2003.1, Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, Laurel (Maryland).
English: The European Union’s programmes Socrates, Tempus, Leonardo da Vinci and Youth have for years been the most important means of supporting and promoting cooperative action in education, training and youth within the EU and beyond, and, most importantly, of bringing a European experience to millions of individuals in these countries.
French: Les programmes Socrates, Tempus, Leonardo da Vinci et Jeunesse de l'Union européenne constituent depuis des années les principaux instruments pour appuyer et favoriser la coopération en matière d'éducation, de formation et de jeunesse au sein de l'UE et au-delà et, fait très important, proposent une expérience européenne à des millions de personnes dans ces pays.
English: Second, the fact that not all Parties or observer organizations have the capacity to send observers to meetings would affect the balance of participation.
French: D'autre part, le fait que toutes les Parties ou organisations n'ont pas la possibilité d'envoyer des observateurs aux réunions porterait atteinte à l'équilibre de la participation.
English: As part of its built-in agenda, the WTO has already made a commitment to negotiate agreements on trade in services and agriculture.
French: Dans le cadre de ses priorités de base, l'OMC s'est déjà engagée à négocier des accords sur le commerce des services et des produits agricoles.
English: The inflate stream can be reused after finalizing.
French: Le flux décompressé peut être réutilisé après sa finalisation.
English: Accordingly, a Common Position and a Regulation is being prepared within the European Union providing for the implementation of Security Council resolution 1737 (2006).
French: L'Union européenne élabore actuellement une position commune et un règlement en vue d'appliquer la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • Commercial ocean by-catch: Sakinaw sockeye are caught in commercial fisheries for other salmon species as they migrate with other salmon groups through the Johnstone and Georgia Straits.
French: • Les prises accessoires en mer : les bateaux de pêche commerciaux attrapent les saumons du lac Sakinaw en même temps que d’autres espèces de saumons, au moment où ces espèces migrent ensemble par le détroit de Johnstone et le détroit de Georgia.
English: Sometimes an extreme nice value does more harm than good to the system.
French: Parfois, une valeur extrême de nice fait plus de mal que de bien au système.
English: By inoculating the roots of Pinus contorta Douglas ex Loudon seedlings with this fungus we were able to demonstrate its ability to form distinctive ectomycorrhizas with an ectotrophic, woody plant.
French: En inoculant les racines de plantules de Pinus contorta Douglas ex Loudon avec ce champignon, les auteurs ont pu démontrer sa capacité à former des ectomycorhizes avec une espèce ligneuse ectotrophe.
English: The State party should ensure that juveniles accused of criminal offences and deprived of their liberty are separated from adults, in accordance with article 10, paragraph 2 (b), of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mineurs accusés d'une infraction pénale et privés de liberté soient détenus séparément des adultes, conformément à l'article 10, paragraphe 2 b), du Pacte.
English: The Commission operates under the administrative aegis (i.e. sponsorship or protection) of the Canada Council for the Arts, where its offices are located and through which the Commission is funded.
French: Sur le plan administratif, la Commission fonctionne sous l'égide (protection et parrainage) du Conseil des Arts du Canada; ses locaux sont situés dans l'édifice du Conseil, qui reçoit des fonds pour financer le PDPP.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System. [6] To be classified under tariff item No. 9506.91.20, the goods in issue must be cycling apparatus.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, lorsqu'il interprète les positions et sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] . Pour être classées dans le numéro tarifaire 9506.91.20, les marchandises en cause doivent être des cycles exerciseurs.
English: Several components, such as the Central System Mailbox and CFMRS Transmit Trial Balance, have been successfully developed and implemented for 95 departments and agencies.
French: Plusieurs éléments, comme la boîte aux lettres du système central et la fonction de transmission des balances de vérification du SCGRF, ont été mis en œuvre avec succès dans 95 ministères et organismes.
English: (3) With regard to the form of interpretative declarations, however, a very different problem arises than with regard to reservations; the former are declarations purporting to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions, without subjecting its consent to be bound to that interpretation.
French: 3) En ce qui concerne la forme des déclarations interprétatives en revanche, le problème se pose de manière très différente qu'en matière de réserves: il s'agit de déclarations visant à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions, mais sans qu'il subordonne son consentement à être lié à cette interprétation.
English: Ensure that sufficient fuel and/or battery power is on hand to continuously run the generator for at least 72 hours if the facility has a backup generator.
French: Si l’établissement dispose d’une génératrice auxiliaire, veiller à ce qu’il y ait suffisamment de carburant ou de piles pour la faire fonctionner pendant au moins 72 heures consécutives.
English: From their point of view, the problem is that meat produced elsewhere with Polish labels on it is coming into the country, and that they cannot accept.
French: Du point de vue russe, le problème est que la viande est produite ailleurs et porte des étiquettes polonaises lors de son entrée en Russie, et ils ne peuvent l'accepter.
English: (d) Other sources identified by Council.
French: d) Autres sources déterminées par le Conseil.
English: • An option not to count LWOP as pensionable service under the current LWOP recovery provisions is an irrevocable option.
French: • Les employés doivent être informés du fait que l'option de ne pas compter un CNP en vertu des dispositions actuelles de recouvrement des CNP doit être considérée comme étant une OPTION IRRÉVOCABLE.
English: A financial mechanism based on a global tax on international trade in forest products was considered.
French: Un mécanisme financier qui s'appuierait sur le prélèvement d'un impôt mondial sur le commerce international des produits forestiers a été envisagé.
English: You can also stroll to a wealth of bars and restaurants in the touristic district nearby.
French: Vous pouvez également flâner à travers les nombreux bars et restaurants du quartier touristique situé à proximité.
English: Where do clusters plug into response plans (OA)? st CFIA Food Inspectors are 1 Responders and are not engaged in CRTI.
French: Où les grappes s’insèrent-elles dans les plans d’intervention (AO)? Les inspecteurs des aliments de l’ACIA sont des premiers intervenants et ils ne participent pas à l’IRTC.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS THE BACKGROUND This is a review under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act (SIMA) of the above-mentioned finding.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE RÉSUMÉ Il s'agit d'un réexamen en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI) des conclusions susmentionnées.
English: Applicable sections of the Canada Elections Act elector to show proof of identity or take an oath.
French: 131(4) Lorsqu'un électeur a reçu un bulletin de vote, personne ne peut exiger qu'il présente une preuve d’identité ou prête serment.
English: This CD, for the first time, collects AC/DC’s studio rarities, many on CD for the first time.
French: Ce CD, pour la première fois, rassemble les titres studio rares d'AC/DC, dont nombre d'entre eux reproduits sur CD pour la première fois.
English: · Import of personal belongings free of duty
French: · Importation des effets personnels en franchise
English: There was little description of the causes of perinatal death in the second study.<8> Two of the deaths in the control group involved twins identified through ultrasonography at 24 weeks’ gestation. They were delivered 2 weeks later; one was stillborn, and the other died 2 hours postnatally.
French: Le e e nombre d’admissions a l’hopital significativement inf´ rieur dans le ` ˆ e groupe exp´ rimental (p<0,01) ne s’est pas traduit par une diff´ rence e e dans le nombre de jours de soins pr´ natals (828 jours dans le groupe e exp´ rimental contre 829 dans le groupe t´ moin). e e On donne peu de pr´ cisions sur les causes des d´ c` s p´ rinatals e e e e dans la deuxi` me etude<8>.
English: It was crucial to encourage and strengthen that positive process, which should be reflected in the Commission's work.
French: Il est essentiel d'encourager et de renforcer cette évolution positive, dont la Commission doit tenir compte dans ses travaux.
English: Progress in the social sectors had not, in general, been matched by comparable advances in the productive sectors, and the Committee called on the World Bank for full and rapid implementation of its Gender Action Plan.
French: Les secteurs de production, dans l'ensemble, n'ont pas connu les mêmes avancées que les secteurs sociaux, et le Comité exige de la Banque mondiale une mise en œuvre rapide et complète de son plan d'action tenant compte des différences entre les sexes.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development - Presentation (Materials from March 19, 2003 Conference :
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada â€" Présentation (Matériaux du conférence du 19 mars 2003 :
English: The many initiatives of the Economic Community of West African States, whose central role in conflict management is now widely recognized, fall within that approach.
French: Les nombreuses initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont le rôle central dans la gestion des conflits n'est plus à démontrer, s'inscrivent dans cette optique.
English: 7.1 QUESTIONS THAT REMAIN Analysis of the case studies illuminates a few key questions and/ or issues needing further research and analysis.
French: La participation du public, l’autonomisation des groupes marginaux au niveau local, et un rôle solide de partenaire pour les organismes non gouvernementaux y contribuent fortement, peut-être parce que ces groupes sont moins susceptibles de proposer une perspective sectorielle pour régler le problème.
English: Guide to the Selection and Use of Soaps and Detergents...............
French: Produit de nettoyage pour cuvette de toilette et urinoir ……………… Produit de nettoyage pour cuvette de toilette (Granules ou cristaux) Produit de nettoyage alcalin pour tuyaux d’écoulement ……………..
English: He wished to know the purpose of the integration between UNDOF operations and the operations of the Observer Group Golan of the United Nations Truce Supervision Organization referred to under Objective 3 in section X of the report.
French: L'orateur souhaite savoir à quelle nécessité répond l'intégration des opérations de la FNUOD et de celles du Groupe d'observateurs du Golan de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, mentionnée au titre de l'Objectif 3 dans la section X du rapport.
English: Employee or Self-Employed?
French: Employé ou travailleur indépendant?
English: Specifically, results-based measures for the new staff selection system, the mobility policy, e-PAS and career development programmes need to be developed and applied;
French: Il faudra notamment associer des mécanismes d'évaluation axée sur les résultats au nouveau système de sélection du personnel, au système de mobilité, au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et aux programmes d'organisation des carrières;
English: They do not apply to transborder tunnels, which are required to be the subject of special provisions with the same objectives, to be negotiated with the competent authorities of the neighbouring countries involved.
French: Elles ne s'appliquent pas aux tunnels transfrontaliers, mais ceux-ci doivent faire l'objet de dispositions particulières poursuivant les mêmes objectifs, à négocier avec les autorités compétentes des pays voisins concernés.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Isoetes prototypus D.M. Britton Prototype Quillwort, Big Quills, Spike Quillwort Isoëtaceae (Within the order Isoëtales Engler, there is but one genus, currently represented by 143 species and 15 hybrids, although some Isoetes authorities have stated that there may be 300+ species of Isoetes in the world.)
French: La présence ou l’absence de voile (velum) chez cette espèce ne fait pas encore l’unanimité. Les spores femelles (mégaspores) sont blanches, d’un diamètre de 425 à 575 µm (moyenne = 500 µm), assez lisses, et portent trois bourrelets radiaux (rayons) et un bourrelet équatorial (ceinture) très prononcés (figure 5).
English: Participation is open to other states subject to their making a financial7 and technology contribution.
French: La participation est ouverte à d’autres Etats moyennant un apport financier7 et technologique. Le nombre restreint de partenaires étatiques est à la fois un avantage et un handicap.
English: We'd appreciate it if you'd let us know about the links, too so we can stay aware of those who appreciate our work and material.
French: Nous vous serions reconnaissants de nous faire connaître les liens afin que nous puissions être tenus au courant des personnes qui apprécient notre travail et notre matériel.
English: This dialogue focuses on tackling methodological differences, data exchange, amendment of Ukrainian legislation to simplify procedures for updating national classifications and joint detailed analysis of external trade data ("mirror statistics").
French: Ce dialogue est axé sur les différences méthodologiques, les échanges de données, la modification de la législation ukrainienne pour simplifier les procédures de mise à jour des classifications nationales et l'analyse détaillée conjointe des données relatives au commerce extérieur (statistiques "miroirs").
English: Previous Newspaper The Albert Star Next Newspaper Eastern Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent The Albert Star prochain journal Eastern Advocate
English: UNFICYP continued to liaise between the two sides on law enforcement and issues related to crossings through the buffer zone.
French: La Force a continué à assurer des contacts avec les deux parties, notamment sur les questions du respect de la loi et des points de passage dans la zone tampon.
English: 6.Work in Process - New tool being used in our weekly workload management meetings.
French: Travaux en cours – Utilisation d’un nouvel outil pour les réunions hebdomadaires de gestion de la charge de travail.
English: When legal submissions are made at the close of a hearing, both the parties and the Tribunal have a clear understanding of the facts, and the ability to distinguish relevant from irrelevant legal issues.
French: Lorsque les arguments de droit sont présentés à la clôture de l'audience, les parties et le Tribunal comprennent clairement les faits et sont à même de distinguer les questions de droit qui sont pertinentes et celles qui ne le sont pas.
English: Treaty Eleven provided for a reserve amounting to one square mile for each family of five, "or in that proportion for larger or smaller families."
French: Les responsables de l'industrie et du gouvernement célébrèrent la découverte, qui constituait selon eux la plus importante étape dans le développement des ressources pétrolières du Canada depuis la découverte, au siècle précédent, du gisement de Petrolia, en Ontario.
English: Each soldier was allowed to draw the following bedding: one each of straw-filled palliasse (mattress), two sheets, two blankets, bolster (a type of pillow) and bolster cover.
French: Chaque soldat avait droit à la literie suivante : une paillasse garnie de paille (matelas), deux draps, deux couvertures, un traversin (type d'oreiller) et une housse de traversin.
English: RENE DUVAL and ANNE TROTTIER, Counsel for the Canadian Human Rights Commission, GUILLAME KIBALE, Complainant, JEAN- MARC AUBRY and JAMES M. MABBUTT, Counsel for the Respondent, TRANSPORT CANADA.
French: Mes RENÉ DUVAL et ANNE TROTTIER procureurs de la Commission canadienne des droits de la personne, M. GUILLAUME KIBALE, le Plaignant Mes JEAN- MARC AUBRY et JAMES M. MABBUTT, procureurs de l’Intimée, TRANSPORTS CANADA.
English: It is perhaps at this point that the aircraft entered a zone of decreasing performance shear.
French: C'est peut-être à ce moment que l'hélicoptère est entré dans une zone de cisaillement du vent qui en a réduit les performances.
English: Mr. Gagnon stated that if he had succeeded in learning the COBOL language, he could then have been posted to the financial information system.
French: S’il avait réussi à apprendre ce langage, M. Gagnon affirme qu’il aurait alors pu être affecté au système d’information financière.
English: The evidence supports the view that the modifications of the Hotchkiss Model 1914, serial numbers 49301 and 7571, the Browning Model1918A2, serial numbers 635066 and 665636, and the Beretta Model 1918/30, serial numbers01622 and 01652, were not sufficient to prevent from firing in the automatic mode, i.e., capable of firing more than one bullet from one pressure of the trigger.
French: Selon les éléments de preuve, les modifications apportées aux Hotchkiss de modèle 1914, numéros de série 49301 et 7571, aux Browning de modèle1918A2, numéros de série 635066 et 665636, et aux Beretta de modèle 1918/30, numéros de série01622 et 01652, n'empêchaient pas leur utilisation en mode automatique, c'est-à-dire que ces armes pouvaient tirer plus d'une balle pendant la durée d'une pression sur la détente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Czech Republic Key Factors Shaping Market Growth
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique en République tchèque Principaux facteurs influant sur la croissance du marché
English: Voluntary enlistment in the army and conscription
French: Enrôlement volontaire dans les forces armées et conscription
English: A comparison of the past three fiscal years shows that the Agency significantly increased the proportion of its financial assistance for projects associated with innovation (including transfers of funds to the NRC).
French: La comparaison des trois derniers exercices financiers fait ressortir que l'agence a augmenté de manière significative la proportion de son aide financière pour des projets liés à l'innovation (incluant les transferts de fonds au CNRC).
English: Product Monograph document. Public involvement, including 16 national focus groups, was a key factor in forming the new measures.
French: La participation du public, y compris de 16 groupes nationaux de consultation, s'est avérée un facteur déterminant quant à la formulation des nouvelles mesures.
English: What elements in the design of the site increase conversion and sales?
French: Quels sont les éléments dans la conception de la conversion du site et augmenter les ventes?
English: The request had been supplemented by a further document, submitted at the beginning of the current meeting, which was intended to replace the previously submitted schedule of revised time-specific methyl bromide consumption reduction benchmarks.
French: Un document supplémentaire était joint à cette demande et a été présenté au début de la présente réunion, visant à remplacer le calendrier d'objectifs assortis de délais précis révisés pour la réduction de la consommation de bromure de méthyle, soumis antérieurement.
English: Speaking Notes  for  Patrick Borbey Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program Indian and Northern Affairs Canada  at the  Great River Journey Launch Yukon Transportation Museum Whitehorse, Yukon  February 7, 2007 Check against delivery Good afternoon, everyone.
French: Notes pour le discours   de  Patrick Borbey sous-ministre adjoint, Programme des affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada  à l'occasion de  l'inauguration de Great River Journey Musée des transports du Yukon Whitehorse (Yukon)   Le 7 février 2007 Priorité au discours prononcé Bonjour à tous.