ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any explanation by the State party and in view of the detailed evidence placed before it, the Committee must conclude that the Attorney-General's decision not to initiate criminal proceedings in favour of disciplinary proceedings was clearly arbitrary and amounted to a denial of justice.
French: En l'absence d'explications de la part de l'État partie et au vu des éléments de preuve détaillés qui lui avaient été fournis, le Comité a conclu que la décision du Procureur général d'engager une procédure disciplinaire au lieu d'une procédure pénale était manifestement arbitraire et constituait un déni de justice.
English: The village of Castilléjar extends around the high peak which stands over the joining of two rivers: the River Guardal and the River Galera.
French: Le village de Castilléjar est délimité par le périmètre d’un promontoire qui s’élève à la confluence de deux rivières : le Guardal et le Galera.
English: End-users are therefore to have access to a "one stop shop"; this is important when, for instance, a project is geared towards the objectives of more than one programme sector.
French: C'est ainsi que l'utilisateur devrait avoir accès à un "guichet unique", une mesure qui a notamment son importance lorsque le même projet poursuit des objectifs relevant de plusieurs sections du programme.
English: Implementation of a gender-mainstreaming programme has improved programme management.
French: On a réalisé un programme de prise en compte multisectorielle des questions de genre qui a permis d'améliorer la réalisation des programmes.
English: Proactive Disclosure Truth and Reconciliation Commission Notice of Vacancies and Selection Criteria – Chairperson and Commissioners CANADA GAZETTE Chairperson - Full-time Commissioners - Full-time Residential schools were boarding schools for Aboriginal children operated throughout Canada by the federal government and religious organizations for over a century until the last school closed in 1996.
French: Divulgation proactive Commission de vérité et de réconciliation Avis de postes vacants et critères de sélection - Président et Commissaires. GAZETTE DU CANADA Président – Temps plein Commissaires – Temps plein Les pensionnats indiens étaient des écoles administrées et exploitées par le gouvernement fédéral et par des organismes religieux, ayant accueilli des enfants autochtones pendant plus d'un siècle partout au Canada jusqu’à la fermeture du dernier pensionnat en 1996.
English: Case C-275/96  Anne Kuusijärvi v Riksförsäkringsverket  Freedom of movement for persons
French: Aff. C-275/96  Anne Kuusijärvi / Riksförsäkringsverket  Libre circulation des personnes
English: The underlying shift of the Canadian economy from a producer of primary resources and manufactured products to a service economy has transitional employment implications that are ongoing and widespread, affecting many sectors.
French: The Year in Review, Ottawa, le Conference Board du Canada pour certaines années. The Boston Consulting Group, Financial Services at the Crossroads:
English: Courses cover basic communication procedures, radio theory, computer skills, A Plus and Network Plus curriculum, typing/keyboarding, message processing, voice radio communications, and Morse code.
French: Les cours couvrent la procédure de communication de base, la théorie élémentaire de radiocommunication, les techniques informatiques de base, les programmes A plus et Réseau plus, la dactylographie/saisie au clavier, le traitement des messages, la radiocommunication en phonie et le code Morse.
English: Images de lycéens », dans M. Matthey (Ed), 1997b, op. cité, 225-230.
French: Castellotti, V., (Ed), 2001, D’une langue à d’autres, pratiques et représentations, Collection DYALANG, Rouen :
English: Communicate with your customers, suppliers, partners... send wishes, news or any other information.
French: Communiquez avec vos clients, fournisseurs, collaborateurs... envoyez vos voeux, vos offres ou toutes autres informations.
English: The meeting was held from 27 to 30 October 2009 in Addis Ababa.
French: La réunion s'est tenue du 27 au 30 octobre 2009 à Addis-Abeba.
English: According to the Prime Minister, the United Kingdom would have to respect the local Government of the day not a minority group which might have money but no electoral support.29
French: Selon le Premier Ministre, le Royaume-Uni devra respecter le gouvernement local du moment, plutôt qu'un groupe minoritaire qui possède peut-être beaucoup d'argent mais ne jouit d'aucun appui électoral29.
English: Pass/Fail/Incomplete. The selection will indicate whether the member passed, failed or did not complete the course IAW the guidance prescribed in DAOD 5031-9, under "Evaluation";
French: La sélection indiquera si le militaire a réussi, a échoué ou n’a pas complété le cours, conformément aux directives prescrites dans la DOAD 5031-9, à la section Évaluation;
English: That is an argument that she has used before.
French: C'est un argument qu'elle a déjà utilisé auparavant.
English: Long hauls with live cattle must be abolished.
French: Les transports d' animaux vivants sur des longues distances doivent être supprimés.
English: We are very proud of this, because we achieved it at a very difficult time for Greece, in a period of crisis, and the fact that we achieved it is very important, because the first to be supported by the Services Directive, especially the points of single contact, will be small and medium-sized enterprises, which we need in the European economy above all else.
French: Nous en sommes très fiers, parce que nous y sommes parvenus à un moment très difficile pour la Grèce, dans une période de crise, et le fait que nous ayons réalisé cela est très important, car les premiers bénéficiaires de la directive sur les services, et notamment des guichets uniques, seront les petites et moyennes entreprises, dont nous avons besoin plus que de toute autre chose dans l'économie européenne.
English: The boarding cards, tickets and identification cards are bilingual.
French: Les cartes d'embarquement, les billets et les cartes d'identification sont bilingues.
English: The Whitehorse-Dawson stage in front of the Dawson post office, n.d.
French: Diligence effectuant le trajet Whitehorse-Dawson devant le bureau de poste de Dawson (sans date).
English: I just want to deal with a couple of things.
French: Je voudrais encore aborder une ou deux choses.
English: Within three months of the date of the notice, the patentee may make submissions on the question of the patentability of the claim(s) (subsection 48.2(5) of the Patent Act).
French: En outre, le conseil n'apporte aucune modification à la description du brevet puisqu'il n'est pas habilité par la loi pour procéder à une telle modification.
English: Effective June 21, 2005, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.4% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: De plus, l’employé-e a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l’augmentation économique (c-à-d 2,4 %) et l’augmentation d’échelon de salaire actuelle.
English: Technical support will continue being given to be expand global education principles within the first cycle of basic education through curricula development and training of teachers, and for the promotion of healthy lifestyles through extra-curricular activities.
French: Il continuera à apporter un appui technique à l'élaboration des programmes et à la formation des enseignants afin d'étendre les principes de l'éducation interculturelle dans le premier cycle d'enseignement, ainsi qu'au lancement d'activités hors programme visant à promouvoir des modes de vie sains.
English: Expected results:  1) Increased protection and security of civilians affected by the conflict, especially women who are vulnerable to attacks as they leave the relative safety of IDP camps in search of food, firewood, and other basic necessities.
French: Résultats attendus :  1) Une protection et une sécurité accrues pour les civils touchés par le conflit et spécialement pour les femmes qui sont vulnérables aux attaques lorsqu'elles quittent la sécurité relative des camps pour personnes déplacées à l'intérieur de leur pays pour aller à la recherche de nourriture, de bois de chauffage et autres biens nécessaires.
English: It also established equality before the law and the fact that citizenship is the basis of constitutional rights and duties.
French: Elle établit également l'égalité devant la loi et le fait que la citoyenneté est la base des droits et devoirs constitutionnels.
English: However while SMEs are actively participating in traditional finance parts of the mentioned three sectors, their e-finance variants are still new for them and are generally accessible mainly for big players.
French: Or, même si les PME sont très présentes dans les formes traditionnelles de financement applicables aux trois secteurs, leurs variantes électroniques sont encore nouvelles pour ces entreprises et surtout accessibles aux grosses sociétés.
English: Subdivisions Rodage Contrôle de la respiration Amélioration [se subd. géogr.]
French: Blogues Boîtes-ponts Boîtiers de direction Bourses d’études Bourses de recherche Boutures [se subd. géogr.]
English: The European Parliament has had a sports centre since it moved to its present locations.
French: Le Parlement européen est doté d'un centre de sports depuis son aménagement sur ses sites de travail actuels.
English: Act No. 2117 of 11 September 2000
French: Loi no 2119 du 11 septembre 2000
English: In February, some 30 journalists of that Association visited WIPO’s headquarters and received a briefing specially designed for them in order to inform them about the Organization and its activities.
French: En février, une trentaine de journalistes de cette association se sont rendus au siège de l’OMPI où ils ont participé à une réunion d’information sur l’Organisation et ses activités spécialement organisée à leur intention.
English: The potential to do this would be of only academic interest if the potential did not coexist with two other technologies: the relatively inexpensive personal computer and data compression technologies which allow large amounts of information to be transmitted via existing technologies and new uses of these technologies.
French: Cela n'aurait qu'un intérêt théorique sans l'existence de deux autres phénomènes technologiques : les ordinateurs personnels relativement peu coûteux et la technologie de compression des données, qui rendent possible la transmission de grandes quantités de données grâce aux techniques existantes et à de nouveaux usages de ces techniques.
English: This agreement provides fishing possibilities for 33 freezer-seiners and 13 pole-and-line tuna vessels.
French: Cet accord prévoit notamment des possibilités de pêche pour 33 navires senneurs congélateurs et pour 13 thoniers canneurs.
English: (1979) dog study, corrected from 15 mg/kg bw per day to 13 mg/kg bw per day due to 6 days per week dosing, 2100 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation; ×10 for interspecies variation; ×7 for less-than-lifetime exposure; ×3 for use of a LOAEL instead of a NOAEL).
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 intermédiaire de 7 pour tenir compte de l’exposition qui ne dure pas toute une vie parce que l’on a considéré que 7,5 ans représentaient une période raisonnablement longue dans la durée de vie d’un chien.
English: When considered from an empirical perspective, the result is that the more scientifically and/or technologically orientated the concept of the treatment, the more necessary it is to adopt a critical viewpoint and to assess the wider picture of the task, to paraphrase Sir Bernard Feilden, there is a central place in monument preservation for the generalist who can and who has to combine the historical, artistic and technological aspects with the craftsman's technological experience when making his observations.
French: Nul n'a jamais su dire de manière convaincante qui est' responsable du contrôle des résultats et de l'évaluation des mesures de conservation décidées.
English: The season-opening Bahrain Grand Prix saw Robert Kubica finish in 11th position for his new Renault team after falling victim to a racing incident......
French: Renault a signé des performances encourageantes au cours de la première journée du Grand Prix de Bahreïn, avec Robert Kubica performant dans la matinée et Vitaly Petrov dans l'après-midi. Robert Kub...
English: The economic disparity along the EU external frontier results in social tensions in the border regions concerned on both sides of the external frontier.
French: Justification Les disparités économiques qui caractérisent les frontières extérieures de l'UE génèrent des tensions sociales dans les régions concernées de part et d'autre des frontières.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to establish national minimum standards for the availability of and access to social services and benefits, but remains concerned at the lack of specific information on the effective implementation of these standards.
French: Il se félicite des efforts que l'État partie a faits pour établir des normes nationales minimales en matière de disponibilité et d'accès aux services et prestations sociaux mais reste préoccupé par l'absence d'informations précises sur l'application effective de ces normes.
English: It should be pointed out that there is a huge difference between a request for a medical examination and a complaint against a person suspected of committing acts which, if proven, will lead to that person's prosecution.
French: Il faut souligner qu'il y a une différence considérable entre le fait de demander un examen médical et le fait de déposer une plainte contre une personne soupçonnée d'avoir commis des actes qui, si leur réalité est établie, entraîneront des poursuites.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 July 2005 from the Permanent Representative of Yemen (S/2005/473), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Senior Adviser of the Permanent Observer Mission of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, Mr. Syed Shahid Husain.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 20 juillet 2005 du Représentant permanent du Yémen (S/2005/473), le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Conseiller principal de la Mission permanente d'observation de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Syed Shahid Husain.
English: Readers filling out section G of a form won’t instinctively know that they are working on the seventh part of the document.
French: Un lecteur qui remplit la partie G d'un formulaire ne sait pas d'instinct qu'il s'agit de la septième partie du document.
English: In these decisions, the complementary role played by Industry Canada was recognized in the licensing of competitive services.
French: Dans ces décisions, on a reconnu le rôle complémentaire que joue Industrie Canada dans la délivrance de licences pour des services concurrentiels.
English: Rime icing in stratiform clouds can be extensive horizontally.
French: Dans un nuage stratifié, au plan horizontal, le givre blanc peut être assez important.
English: This project has also served as a vehicle for boosting staff pride and fostering professionalism.
French: Ce projet sert également à hausser le sentiment de fierté du personnel et à favoriser Je suis très fier de constater que le le sens du professionnalisme.
English: When the Conservative Government restructured the rates in 1988, the lowest rate was replaced with the current 16 percent and the range of incomes affected by that new 16 percent rate was expanded.
French: Lorsque le gouvernement conservateur a restructuré le barème des taux en 1988, le taux plancher a grimpé à 16 %; c'est le taux pratiqué aujourd'hui encore, applicable à une tranche de revenus élargie.
English: This provision permitted the crediting of frozen accounts by financial institutions of transfers by third parties to accounts of listed persons or entities, provided that such credits are also frozen. This omission was due to an oversight.
French: Cette disposition permettait aux établissements financiers de créditer les comptes gelés lorsqu'ils recevaient des fonds versés par des tiers sur le compte de la personne ou entité figurant sur la liste, à condition que toute somme supplémentaire versée sur ces comptes soit également gelée.
English: Decisions : 1994 Decision No. 230-A-1994 May 5, 1994 APPLICATION by Avionair Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Avionair Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Invites all States parties to the NPT in particular the nuclear weapons states of the Security Council to exert pressure on Israel to accede to the Treaty to refrain from owning nuclear weapons and their components and to place all its nuclear activities and facilities under the IAEA comprehensive safeguards taking into consideration the relevant resolutions of the General Assembly, as well as the resolution adopted by the NPT Review and Extension Conference held in New York in April and May 1995 regarding a nuclear weapon-free zone in the Middle East region as well as the outcome of the 2000 NPT Review Conference in this regard.
French: INVITE tous les États parties au Traité, en particulier les États nucléaires membres du Conseil de sécurité, à faire pression sur Israël pour qu'il adhère au Traité, s'abstienne d'acquérir des armes et équipements nucléaires et soumette toutes ses activités et installations nucléaires au système général de contrôle de l'AIEA et ce en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la résolution adoptée par la Conférence sur la révision et l'extension du traité de non prolifération nucléaire tenue en avril et mai 1995 à New York et concernant la création d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient ainsi que des conclusions sur cette question de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité.
English: Futuire - Carribean countries - Russia - China DNP Canada (Formerly ISM Biopolymer) 220 Denison Street East Granby, Quebec J2H 2R6
French: Marchés - À venir - Pays des Caraïbes - Russie - Chine DNP Canada (anciennement ISM Biopolymer) 220, rue Denison est Granby (Québec) J2H 2R6
English: Overview of the Health Transition Fund Studies 4. Discussion of the Findings and Lessons Learned 4.1 Improving Assessment Tools and Coordinating Data Systems 4.2 Examining the Cost-Effectiveness of Home Care 4.3 Improving Access to Underserved Populations 4.3.1 Introduction 4.3.2 Aboriginal Communities 4.3.3 Mental Health 4.3.4 Dementia 4.3.5 Telehealth 4.3.6 Palliative Care 4.4 Barriers to the Appropriate Use of Home Care  4.5 Substituting Hospital Services with Home Care  4.6 Resistance to Change  4.7 Improving, Evaluating, and Reorganizing Existing Home Care Programs 5.
French: Aperçu des études du FASS 4. Analyse des conclusions et enseignements tirés 4.1 Amélioration des outils d'évaluation et coordination des systèmes de données 4.2 Examen de la rentabilité des soins à domicile 4.3 Amélioration de l'accès aux populations mal servies 4.3.1 Introduction 4.3.2 Communautés autochtones 4.3.3 Santé mentale 4.3.4 Démence 4.3.5 Télémédecine 4.3.6 Soins palliatifs 4.4 Obstacles à la bonne utilisation des soins à domicile 4.5 Remplacement de services hospitaliers par des soins à domicile 4.6 Résistance au changement 4.7 Amélioration, évaluation et réorganisation des programmes de soins à domicile existants 5.
English: Amongst the other problems, he mentioned trafficking in women, health problems, AIDS and the stigmatisation of AIDS sufferers.
French: Parmi les autres problèmes, il mentionne le trafic de femmes, les problèmes sanitaires, le problème du SIDA et la stigmatisation des malades atteints de cette maladie.
English: “(e) To develop action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration;
French: e) Mettre au point des stratégies concrètes pour aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration;
English: They are also clearly aimed at limiting Cuba's access to markets, capital, technology and investment, in order to exert pressure on Cuba to change its political and economic system or orientation.
French: De plus, il est évident que ces mesures ont pour but d'empêcher Cuba d'avoir accès aux marchés, aux capitaux, aux techniques et aux investissements afin de faire pression sur le pays pour qu'il change d'orientation, voire de système politique et économique.
English: The Ministry of Health releases annual Tobacco Fact Sheets.
French: Le Ministère de la santé publie un feuillet documentaire sur le tabagisme chaque année.
English: The Committee discussed issues related to bioequivalence requirements for critical dose drugs, including issues raised at the previous day’s stakeholder meeting.
French: Le comité discute de questions relatives aux exigences de bioéquivalence pour les médicaments à dose critique, dont certaines ont été soulevées à la réunion de la veille des intervenants.
English: Nadine Medawar was born in Byblos, Lebanon, on March 14th 1981.
French: Nadine Medawar est née à Byblos, au Liban, le 14 mars 1981.
English: Further, the Division is developing training modules to support the development and strengthening of water statistics programmes and the implementation of SEEAW, based on existing training material developed and used in international workshops and training by the Division.
French: Par ailleurs, la Division de statistique met au point des modules de formation à l'élaboration et à l'amélioration des programmes sur les statistiques de l'eau et à la mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau, à partir du matériel pédagogique mis au point et utilisé dans les ateliers internationaux et les formations qu'elle organise.
English: - Since the National Government is supporting and intensively, which we applaud and support to other sectors net exporters of our country as the field of manufacturing and marketing of automobiles.
French: - Depuis que le gouvernement national est le soutien et intensive, que nous saluons et soutenons, exportateurs nets à d'autres secteurs de notre pays et le secteur de la fabrication et la commercialisation des automobiles.
English: The SBI noted that the GEF had provided information on the arrangements necessary for the establishment and administration of the two new funds under the Convention (the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund), in accordance with decision 7/CP.7.
French: Le SBI a constaté que le Fonds avait fourni des renseignements sur les mesures nécessaires pour constituer et administrer les deux nouveaux fonds prévus par la Convention (le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour les pays les moins avancés), conformément à la décision 7/CP.7.
English: (l) In connection with item 9 (b): Ms. H. Warzazi, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; representatives of States in respect of which situations were being considered under item 9 (b);
French: l) Pour l'alinéa b du point 9: Mme H. Warzazi, présidente-rapporteuse du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les représentants des États dont la situation fait l'objet d'un examen au titre de l'alinéa b du point 9;  m) Pour l'alinéa b du point 9: M.