ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploiting groundwater In 1968, estimates had already shown that the cost of constructing and operating groundwater-extraction systems for urban supply was considerably lower than the cost of structures necessary for using surface water.
French: Exploiter l’eau souterraine En 1968, des estimations avaient déjà démontré que le coût de construction et d’exploitation de systèmes d’extraction d’eau souterraine pour l’approvisionnement urbain était considérablement inférieur au coût des structures nécessaires pour utiliser l’eau de surface.
English: New world wines are showing growth, as they are less expensive but relatively high quality.
French: Les vins du nouveau monde sont en croissance actuellement, car ils sont moins chers que ceux de l’ancien monde tout en étant de qualité relativement élevée.
English: This created scope for political reasoning rather than economic evaluation to be the effective determinant of the balance of public and private finance (Boyle and Harrison 2000b).
French: Il y a également l’entretien du bâtiment et les services connexes selon des normes précises de qualité pour toute la durée de l’ut ilisation par le client du National Health Service.
English: With this measure the DtA tackles two problems.
French: La DtA aborde ainsi deux problèmes:
English: A. Publicizing the Convention 417 - 418 49
French: Diffusion de la Convention 417 - 418 48
English: Points of View is a discussion forum on issues that are currently facing the industry.
French: Points de vue est un forum de discussion sur les problèmes dont l’industrie fait face actuellement.
English: The special presentation brings the ancient Middle Eastern city back to life through enchanting choreography, vibrant music, colourful costumes, and projected images of Petra.
French: Cette présentation remarquable fait revivre l'ancienne cité du Moyen-Orient par une chorégraphie enchanteresse, une musique enlevée, des costumes éblouissants et la projection d'images sur Pétra.
English: At its thirteenth session, held from 10 to 12 April 2000, the Board of Trustees considered 119 applications from indigenous communities and organizations requesting financial assistance to participate in the eighteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, held in Geneva from 24 to 30 July 2000, and 36 applications requesting financial assistance to participate in the fifth session of the working group on a draft declaration, held in Geneva from 20 November to 1 December 2000.
French: À sa treizième session, tenue du 10 au 12 avril 2000, le Conseil d'administration a examiné 119 demandes d'assistance financière présentées par des communautés et des organisations autochtones pour participer à la dix-huitième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, tenue à Genève du 24 au 30 juillet 2000, et 36 demandes d'assistance financière pour participer à la cinquième session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration, tenue à Genève du 20 novembre au 1er décembre 2000.
English: 7.1 The Corporation shall invite a representative of each province and territory and representatives of the Department of Canadian Heritage to attend regular meetings of its interprovincial and interterritorial committee dealing with implementation of the programs covered by this Agreement.
French: 7.1 La Corporation invitera un représentant de chaque province et territoire ainsi que des représentants du ministère du Patrimoine canadien à assister à des réunions régulières de son comité interprovincial et interterritorial sur la mise en oeuvre des programmes visés par la présente entente.
English: A State which has signed or ratified the Convention is not obliged to sign the Protocol or, if applicable, to ratify it.
French: Un Etat ayant signé ou ratifié la Convention n’est pas tenu de signer le Protocole ou, le cas échéant, de le ratifier.
English: (a) It directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Convention;
French: Cas où un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis
English: Maria Chee Huen Lin Morgan & Finnegan, LLP New York, NY English
French: Michael D. Pendleton Chinese University of Hong Kong Hong Kong, Chine Anglais
English: In general, job creation appears to be shifting toward professions that require higher education.
French: Dans l’ensemble, la création d’emplois semble évoluer vers les professions qui exigent une scolarité avancée.
English: Net credit risk exposure is the loss including the mitigating impact of these netting provisions.
French: Le risque de crédit net tient compte des effets modérateurs de ces provisions.
English: • Manage the Transportation of Dangerous Goods (TDG) compliance and training program within the Health Portfolio through the development and the provision of training to ensure compliance with national and international TDG Regulations.
French: • Gérer le programme de formation et de conformité sur le transport des matières dangereuses (TMD) au sein du portefeuille de la santé par l’élaboration et l’offre de formations afin de garantir le respect de la réglementation nationale et internationale sur le TMD.
English: Improved pigeon pea varieties of shorter duration than local varieties were identified as well as planting times for best yield.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les légumineuses constituent une source supplémentaire de protéines très importante dans le régime alimentaire des populations africaines, composé principalement de céréales.
English: 8 countries supported this idea, and 3 were strongly against.
French: En ce qui concerne le questionnaire d’évaluation mutuelle, les participants estiment que le questionnaire existant doit être remanié et adapté aux besoins du deuxième cycle.
English: Hypogeous and epigeous sporocarps were collected from three replicate stands in each of three forest age-classes (young, rotation-age, and old-growth) of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont récolté les sporocarpes hypogés et épigés dans trois répliques de peuplements pour chacune de trois classes d'âge (jeune, âge de rotation et surannée), dominés par le Douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The PCT forecast model has a margin of error of +/-5% for 2007 at an 80% confidence level.
French: Le modèle prévisionnel du PCT comporte une marge d’erreur de +/-5% pour 2007, pour un niveau de confiance de 80%.
English: "In defining and implementing its policies and actions, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health." 3.
French: «Dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union prend en compte les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine». 3.
English: Technological change in the private sector  Four out of 10 Canadian companies introduced technological changes between 2000 and 2002, suggesting that the lure of change is strong and not dependent upon external influences, such as preparations for the year 2000.
French: Le changement technologique dans le secteur privé  Quatre entreprises canadiennes sur dix ont procédé à des changements technologiques entre 2000 et 2002, ce qui laisse supposer que l'attrait du changement est fort et qu'il ne dépend pas de facteurs externes, comme les préparatifs de l'an 2000.
English: In keeping with the objective of not introducing new policies in revising the PCPR, such a requirement will be considered for future revisions, as appropriate.
French: En tenant compte de notre objectif de ne pas présenter de nouvelles politiques à ce moment-ci dans le RPA révisé, une telle exigence sera considérée lors des révisions prochaines, au besoin.
English: Sometimes an officer did have to speak to a client in a firm manner, but there were certain things, such as a remark like that one, that an officer simply did not need to say.
French: Il est vrai qu'un agent doit se montrer ferme avec un client à l'occasion, mais il n'est pas nécessaire de dire certaines choses, notamment une remarque comme celle-là.
English: (a) External certification of business practices - $0.5 million
French: a) Homologation par des organismes extérieurs des pratiques de fonctionnement : 0,5 million de dollars;
English: The total Canadian population was assumed to be less than 20 clumps at that time, however fieldwork conducted in 2000 resulted in hundreds of additional clumps being located.
French: La population totale du Canada a alors Ã©tÃ© estimÃ©e Ã moins de 20 touffes. Cependant, des centaines de touffes supplÃ©mentaires ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes durant le travail de terrain effectuÃ© en 2000.
English: You follow the operations and it serves as a live check?
French: Cela vous permet de suivre les opérations et de les superviser en direct?
English: Issues relating to child support are fully regulated by the Law on Family Relations.
French: Les questions relatives à l'entretien de l'enfant sont pleinement réglementées par la loi sur les relations familiales.
English: The Delegation also remarked that there was no consensus on how geographical indications might be created, and whether natural or legal persons might set standards for geographical indications.
French: La délégation a aussi fait remarquer qu’il n’y a pas de consensus sur la manière dont les indications géographiques peuvent être créées et sur le point de savoir si des personnes physiques ou morales peuvent établir des normes pour les indications géographiques.
English: Other Syriacs, apparently the majority, are hoping to leave Turkey, because of the rise of Islamism and the obstacles that the authorities are placing in the way of the community's attempts to maintain its religious and cultural identity.
French: Une autre partie des syriaques, apparemment majoritaire, souhaite quitter la Turquie, notamment en raison de la montée de l'islamisme et des obstacles des autorités quant à leurs besoins communautaires pour le maintien de leur identité religieuse et culturelle.
English: However, the Institute has not contemplated the establishment of an evaluation plan.
French: L'Institut n'envisageait cependant pas d'établir un plan d'évaluation.
English: Statistical Office of the Republic of Slovenia, 2004.
French: Institut de la Statistique de la République de Slovénie, 2004.
English: We would like to thank the Norwegian delegation for its initiative in proposing the idea to establish this important trust fund.
French: Nous aimerions remercier la délégation norvégienne pour avoir pris l'initiative de proposer l'idée de cet important fonds d'affectation spéciale.
English: Together, those personnel would provide expert advice and assist in planning short- and long-term international support to Somalia's security and rule of law sectors.
French: Ensemble, les membres de ces services offriraient des conseils d'expert et aideraient à organiser l'appui international qui sera fourni à court et long terme aux secteurs somaliens de la sécurité et de l'état de droit.
English: Its development was endorsed by the World Summit on Sustainable Development in 2002, the World Health Assembly and the International Labour Conference in 2003, the African Ministerial Conference on the Environment in 2004 and the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the United Nations General Assembly in 2005 (2005 World Summit).
French: Elle a été approuvée par le Sommet mondial pour le développement durable en 2002, par l'Assemblée mondiale de la santé et la Conférence internationale du travail en 2003, par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement en 2004, et par la plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2005 (Sommet mondial de 2005).
English: Slash and soil materials shall not be deposited in watercourses and streambeds.
French: L’essouchage ne sera entrepris que si nécessaire pour l’excavation.
English: It further states that beneficiaries are entitled to the services by law ("ex lege").
French: Il ajoute que l’ouverture du droit aux services sociaux est inscrite dans la loi (« ex lege »).
English: Participation of Visible Minorities in the Public Service of Canada and Inclusiveness in the Federal Public Service. CIDA continues to promote a bilingual workplace and commitment to official languages.
French: Sur le plan de la représentation globale, l’Agence a atteint ou dépassé, en date du 31 mars 2001, la disponibilité du marché du travail pour les quatre groupes d’employés désignés au titre de l’équité en emploi.
English: Do not include transactions the corporation carried out in the ordinary course of business, or any transactions listed on Form T106, INFORMATION RETURN OF NON-ARM'S LENGTH TRANSACTIONS WITH NON-RESIDENTS.
French: Annexe 11, Transactions avec des actionnaires, des cadres ou des employés Vous devez remplir cette annexe si la société a conclu des transactions avec ses actionnaires, ses cadres ou ses employés.
English: See also paragraph (c) as proposed to be amended, below.
French: Voir aussi le texte modifié de l’alinéa c) proposé ci-après.
English: I think one of the strengths of the program is that trainees see this interaction between clinical medicine and basic science and how the two are really inter-related and inter-dependent.
French: Je crois qu'une des forces du programme est que les stagiaires voient cette interaction entre la médecine clinique et les sciences de base, et la manière dont les deux sont reliées et interdépendantes.
English: Commission closes infringement case against Germany concerning an urban development project in Flensburg (IP/08/867)
French: La Commission clôture une procédure d'infraction ouverte à l'encontre de l'Allemagne concernant un projet d'aménagement urbain à Flensburg (IP/08/867)
English: For the SIA this is a key concern and one basis for it supporting the Uniform Securities Act (2002) which may lessen the number of relevant state fees.
French: C’est l’une des préoccupations clés de la SIA et l’une des raisons de son appui du Uniform Securities Act de 2002, qui pourrait réduire le nombre des droits à verser aux États.
English: There is an old saying that success is 1% inspiration and 99% perspiration. The same rule applies to innovation.
French: Enfin, nous aspirons toujours à faire en sorte que les organismes du secteur public soient suffisamment souples pour bien agir au bon moment.
English: A support shall be provided in the form of 0.25 mm diameter heat resistant wires spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 5).
French: Un support composé de fils résistant à la chaleur, d'un diamètre de 0,25 mm, tendus en travers de la plaque inférieure du porte­échantillon à des intervalles de 25 mm (fig. 5), doit être prévu.
English: Distribution Centre Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 This publication is available at the following addresses: http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2000 Catalogue No.
French: On peut obtenir des exemplaires de la présente publication en s’adressant au : Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Cette publication est disponible à l’une ou l‘autre des adresses électroniques suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo ©
English: The proposed biennial administrative budget shall comprise:
French: Le projet de budget administratif biennal comprend :
English: Including irregularities and other amounts due e.g. irregularities less than 4 000 euro, official error, etc.
French: Notamment les irrégularités et autres montants dus, par exemple, les irrégularités inférieures à 4000 euros, les erreurs de l'administration, etc.
English: Member of UN Group of Technical Experts on the Definition of the Continental Shelf, New York, March 1993
French: Membre du Groupe d'experts des Nations Unies sur la définition du plateau continental, New York, mars 1993
English: Infection prevalence (the frequency of the presence of infection) was estimated annually for specimens stratified by 5°-longitude areas.
French: On a estimé pour chaque année la prévalence de l'infection (fréquence de l'infection) d'après des spécimens répartis en zones de 5° de longitude.
English: According to historian and the author; Michael Woodiwiss (2001), Organized crime…is as old as the first systems of law and government and as international as trade.
French: Enfin, nous examinerons de quelle façon le crime organisé est perçu par le public et par les services de police.
English: Mr. Bergeron reiterated his commitment that, although various options were being considered, all HAs will continue in future to be covered for third-party liability insurance.
French: M. Bergeron a rappelé qu'il a pris l'engagement que, bien que diverses options soient à l'étude, toutes les AP continueront d'être protégées par l'assurance de responsabilité civile dans le futur.
English: The Commission committed itself to submitting to the European Parliament and the Council the results and the proposals that would emerge from this study.
French: La Commission s’engageait à soumettre au Parlement européen et au Conseil les résultats et les propositions auxquelles cette étude aurait donné lieu.
English: Meanwhile, Member States may exempt or continue to exempt such supplies, but only until a certain date.
French: Dans l’intervalle, les États membres sont autorisés à exonérer ou à continuer à exonérer de telles livraisons, mais seulement jusqu’à une certaine date.
English: IAC works through its 28 National Chapters (NC) in Africa and with 13 affiliates in Europe, Japan, New Zealand and Canada.
French: Il travaille par l'intermédiaire de 28 organismes nationaux en Afrique et de 13 antennes en Europe, au Japon, en Nouvelle-Zélande et au Canada.
English: Doing this would give importance to indigenous peoples who were one of the major stakeholders of this issue.
French: Cela conférerait de l’importance aux peuples autochtones, qui étaient l’une des principales parties prenantes dans cette affaire.
English: Revenues of French-language private conventional television & pay, PPV and specialty services Excludes bilingual services Source:
French: Revenus des services : télévision traditionnelle privée et services payants, à la carte et spécialisés de langue française Exclut les services bilingues Source :
English: – "strategic analysis": research and presentation of the general trends in irregularities and fraud in customs and agricultural matters through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of customs and agricultural legislation, with a view to subsequently setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation.
French: – « analyse stratégique»: la recherche et la mise en évidence des tendances générales d’irrégularités et de fraude en matière douanière et agricole par une évaluation de la menace, de l’ampleur et de l’impact de certaines formes d’opérations contraires aux réglementations douanière et agricole, en vue de déterminer ensuite des priorités, de mieux appréhender le phénomène ou la menace, de réorienter les actions de prévention et de détection de la fraude et revoir l’organisation des services.
English: In terms of taxation, we should head towards minimum harmonization of corporation tax, savings taxes and transfrontier taxation.
French: En matière fiscale, nous devrons aller vers une harmonisation minimale de l'impôt sur les sociétés, de la fiscalité de l'épargne et transfrontalière.
English: Diesel/gas engines 4/:
French: 6.3.1 Moteurs diesel/gaz 4/:
English: States also commonly deny any official involvement in vigilante killings.
French: De leur côté, les États nient généralement toute implication dans les exécutions vigilantistes.
English: • supporting the building of municipal capacity to facilitate the completion of ICSPs required under the GTF;
French: • appuyer le renforcement des capacités municipales afin de favoriser l’achèvement des PIDC nécessaires aux termes du FTE;
English: Recent immigrants entering the labour force are distributed among occupations on the basis of the 2001 Census, which contains information on the occupational distribution of immigrants who entered the Canadian labour market between 1996 and 2001.
French: Les immigrants récemment arrivés qui entrent sur le marché du travail sont répartis entre les professions selon le recensement de 2001, qui renferme des renseignements sur la répartition professionnelle des immigrants entrés sur le marché du travail canadien entre 1996 et 2001.
English: "The Model Communities Program aimed to assist local governments to develop, test, and assess different approaches to sustainable development planning," says Denise Deby, a senior program officer at IDRC.
French: « Le Programme des communautés modèles visait à aider les administrations locales à définir, à essayer et à évaluer différentes approches par rapport à la planification du développement durable », explique Denise Deby, administratrice principale de programme au CRDI.
English: These whales are still harvested in Alaska.
French: Il est Ã espÃ©rer que les populations de Baleines borÃ©ales pourront se remettre des effets dÃ©vastateurs causÃ©s par la chasse.
English: ◦ The fishing and fish products sector does not include scales used to weigh fish or fish products for retail purposes, products sold at the retail level or packaged for sale at the retail level.
French: ◦ Le secteur de la pêche et des produits de la pêche n’inclut pas les balances utilisées pour la vente au détail de poissons ou de produits de la pêche, les produits destinés à la vente au détail ou conditionnés pour la vente au détail.
English: AD M FR FS M O
French: Début de l’enregistrement SR Destinataire Expéditeur Etat du pavillon Type de message Indicatif d’appel radio
English: Non-agreement is better than an agreement that contradicts the very principle of European integration.
French: Un non-accord est préférable à tout accord qui serait contraire au principe même de l’intégration européenne.
English: By incorporating input and resources from civil society into its own work, the United Nations can become more meaningful and accountable to the general public.
French: En incorporant les apports et les ressources de la société civile dans ses propres travaux, l'ONU peut devenir plus pertinente et plus responsable face au public.
English: • May 2003 Putting Canada First Since 2001, federal, provincial and territorial governments have been working with the agriculture and agri-food industry to help strengthen and revitalize the sector through a new Agricultural Policy Framework (APF) for Canada.
French: • Mai 2003 Le Canada en tête Depuis 2001, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent avec le secteur agricole et agroalimentaire à renforcer et à revitaliser l'industrie par le biais d'un nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) au Canada.
English: Jennifer Lee Program Delivery Coordinator Tel: 613-957-0296 Fax: 613-954-1800 Email: jlee@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Lee Coordonnatrice à l'exécution de programmes Tél. : 613-957-0296 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : jlee@irsc-cihr.gc.ca
English: The result of that is seen in the report.
French: Une œuvre historique comme celle‑ci appelle une décision historique.
English: Please note that only 65 per cent of the amount for each account can be included in the qualified labour calculation.
French: Veuillez noter que seulement 65 % des montants calculés peut être inclu dans le calcul de la main-d'oeuvre admissible.