ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reluctance towards horizontal co-operation was a barrier towards realising the potential of scale economies, which is one of the central purposes of all Danish policy initiatives.
French: Cette réticence à l'encontre de ce type de coopération limite la possibilité de réaliser des économies d'échelle, alors qu'il s'agit là de l'un des principaux objectifs de toutes les initiatives politiques danoises.
English: (1) The definition "specified property" in subsection 5100(1) of the Regulations is replaced by the following: "specified property" means property described in any of paragraphs (a), (b), (c), (f) and (g) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act.
French: (1) La définition de « bien déterminé », au paragraphe 5100(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « bien déterminé » Bien visé à l'un des alinéas a), b), c), f) et g) de la définition de « placement admissible » à l'article 204 de la Loi.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Economic deterent Something which would discourage certain actions or event from an economic point of view.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Dissuasion économique Situation qui décourage certaines actions ou événements du point de vu économique.
English: The Personal Data (Privacy) Ordinance (PDPO) provides for statutory control of the collection, holding and use of personal data in both the public and private sectors.
French: La Personal Data (Privacy) Ordinance (ordonnance relative aux données personnelles) réglemente la collecte, la conservation et l'utilisation des données personnelles dans les secteurs public et privé.
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash, subject to sub-clause (g), at the request of the employee and at the discretion of the Employer.
French: Ce congé compensateur accumulé est gardé en réserve afin d'être liquidé en congé ou en espèces, conformément à l'alinéa g), à la demande de l'employé-e-s et à la discrétion de l'Employeur.
English: Indeed there is already a real perceptible danger that, while man's dominion over the world of things is making enormous advances, he should lose the essential threads of his dominion and in various ways let his humanity be subjected to the world and become himself something subject to manipulation in many ways-even if the manipulation is often not perceptible directly-through the whole of the organization of community life, through the production system and through pressure from the means of social communication.
French: En effet, il existe déjà un danger réel et perceptible: tandis que progresse énormément la domination de l'homme sur le monde des choses, l'homme risque de perdre les fils conducteurs de cette domination, de voir son humanité soumise de diverses manières à ce monde et de devenir ainsi lui-même l'objet de manipulations multiformes _ pas toujours directement perceptibles _ à travers toute l'organisation de la vie communautaire, à travers le système de production, par la pression des moyens de communication sociale.
English: At its sixty-second session the Inland Transport Committee was informed that amendment proposals to Annexes I and III of the AGR adopted by the ninety-second session of the Working Party on Road Transport in 1998 (TRANS/SC.1/363, paras.  10-18 and annex 1) and transmitted to Contracting Parties by Depositary Notification C.N.380.1999.TREATIES-1 of 2 June 1999 were set to enter into force on 27 April 2000 with the exception of the roads E 40, E 123, E 012 and E 016 which had been objected to by the Government of Kazakhstan.
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité des transports intérieurs a été informé que les propositions d'amendement aux annexes I et III de l'AGR, adoptées par le Groupe de travail des transports routiers à sa quatre-vingt-douzième session, en 1998 (TRANS/SC.1/363, par. 10 à 18 et annexe 1) et transmises aux Parties contractantes au moyen de la Notification de dépôt C.N.380.1999.TREATIES-1, en date du 2 juin 1999, devaient entrer en vigueur le 27 avril 2000, sauf pour les routes E 40, E 123, E 012 et E 016, au sujet desquelles le Gouvernement du Kazakhstan avait soulevé une objection.
English: The Government of the Republic of the Sudan submitted a letter to the Security Council Committee dated 12 April 2007 in response to two previous letters from the Committee regarding violations of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Le Gouvernement de la République du Soudan a écrit au Comité du Conseil de sécurité, le 12 avril 2007, en réponse à deux lettres de ce dernier concernant les violations de la résolution 1591 (2005) du Conseil.
English: To qualify for the MFN tariff treatment, at least 50% of the cost of production of the goods must be incurred in one or more MFN beneficiary countries or Canada.
French: Pour donner droit au traitement tarifaire de la NPF, au moins 50 % du coût de production des marchandises doit avoir été généré dans un ou plusieurs des pays bénéficiaires du tarif de la NPF ou au Canada.
English: Tension and suspicion continue to exist between the armed forces of the parties on the ground.
French: La tension et la suspicion persistent entre les forces armées des deux parties sur le terrain.
English: FREDERICTON (January 21, 2008) - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mike Allen, Member of Parliament ( Tobique-Mactaquac ), today celebrated with Brad Woodside, Mayor of Fredericton, the city's designation as a 2009 Cultural Capital of Canada.
French: FREDERICTON ( le 21 janvier 2008) - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac , a participé aujourd'hui, en compagnie du maire de Fredericton, Brad Woodside, à une célébration soulignant la désignation de Fredericton à titre de Capitale culturelle du Canada de 2009.
English: And recently I bumped into my colleague, Paul Szabo, who has been trying very, very hard for a long time to deal with the issue of FAS.
French: M. Szabo avait présenté un projet de loi à la Chambre, qui a été envoyé au Comité, mis aux voix et approuvé, mais dont on n'a plus entendu parler.
English: This is in line with the United Kingdom's policy of informal cooperation with the Special Committee of 24 on Decolonization, without prejudice to its view that none of the UK Overseas Territories should remain on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de la politique de coopération officieuse avec le Comité spécial de la décolonisation suivie par le Royaume-Uni, mais elle est sans préjudice de sa position selon laquelle aucun de ses territoires d'outre-mer ne devrait demeurer inscrit sur la liste des territoires non autonomes établie par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Red Meat Market Information Red Meat Market Information Pork Condemnations for September, 1997 September 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CATTLE
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: However, at the end of the process, cases can be reviewed by an external body which attempts to ensure that complaints have received fair treatment.
French: TYPE CINQ – Modèle d’indépendance : Dans ce modèle, un organe de surveillance civile se charge entièrement de recevoir, d’instruire et de trancher les plaintes et les responsables de la police sont informés à la fin du résultat de l’enquête, mais ils ne sont nullement habilités à annuler les décisions définitives que prend cet organe extérieur en matière disciplinaire.
English: Multilingualism may be attained by simply diversifying the languages on offer in a particular school or educational system, or by encouraging pupils to learn more than one foreign language, or reducing the dominant position of English in international communication.
French: À l’évidence, dans l’examen de vos buts et objectifs, nous ne pouvons que vous encourager à tenir compte des Recommandations du Comité des Ministres mais le Cadre de référence doit être avant tout un auxiliaire pour vous aider à prendre vos décisions.
English: The symbol shown in Figure 7.3, on the display panel of the label.     Figure 7.3:
French: Le symbole illustré à la figure 7.3 sur l'aire d'affichage de l'étiquette.      Figure 7.3 :
English: The descendant of an aristocratic Belgian family, he arrived in the village in 1897, and soon became interested in rearing foxes.
French: Issu d'une famille belge aristocrate, il arriva au village en 1897 et dès lors, il s'intéressa à l'élevage du renard.
English: As much as possible, find out about your organization’s business directions and priorities so you can anticipate new staffing requirements.
French: Dans la mesure du possible, renseignez-vous au sujet des orientations stratégiques de votre organisation de façon à prévoir les nouvelles exigences en matière de dotation.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES NOTICE OF VACANCY IN HOUSE OF COMMONS FOR SURREY NORTH OTTAWA, Thursday, July 21, 2005 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on July 20, 2005, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Surrey North (British Columbia) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L'AVIS DE VACANCE DE SURREY-NORD À LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, le jeudi 21 juillet 2005 – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le 20 juillet 2005 l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Surrey-Nord (Colombie-Britannique).
English: "Yukon" derives from local Aboriginal words referring to the river that is a dominant geographical feature of the territory.
French: Le mot « Yukon » vient d'une expression autochtone locale faisant référence au cours d'eau qui constitue l'une des principales caractéristiques géographiques du territoire.
English: Besides you will be able to send to your client a CD with auto-run slide show.
French: En plus vous pourrez envoyer à votre client le CD avec la présentation automatique.
English: To examine the present and potential threats to the carrying capacity of the James and Hudson Bay coastal zone caused by goose overabundance.
French: Examiner les menaces existantes et potentielles pesant sur la capacité biotique de la zone côtière de la baie James et de la baie d’Hudson attribuables à la surabondance des oies.
English: French experts estimate that only one fifth of the existing Health, Safety and Working Conditions Committees make effective preventive efforts.
French: Des estimations d’experts français indiquent que seul un cinquième de ces organes déploient effectivement des efforts de prévention.
English: During the spring, diatoms composed about 64% of the foregut contents.
French: Au printemps, les diatomées constituent environ 64% des contenus stomacaux.
English: Members of the Least Developed Countries Expert Group as at 31 March 2008 11
French: Membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés au 31 mars 2008 15
English: A lack of information is sometimes linked to restrictions on the freedom of expression and of press freedom, or indeed to poverty and rural isolation preventing access to information.
French: Les difficultés d'accès à l'information tiennent parfois à des restrictions à la liberté d'expression et à la liberté de la presse, ou encore à la pauvreté et à l'isolement de la population rurale.
English: Iraq is our country and our opinion must not be excluded.
French: L'Iraq est notre pays, et notre avis doit être pris en compte.
English: • Breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus in subarctic wetlands
French: • Atténuation des terres humides au Canada : cadre de mise en application
English: They were the medium of record and the principal originators, gatherers and summarizers of news.
French: Ils sont un média écrit et les principales sources de production, de collecte et de synthèse de la nouvelle.
English: If the adjusted taxable income calculated on this form exceeds the basic exemption of $40,000, you will be subject to minimum tax.
French: Si le montant du revenu imposable rajusté dépasse le montant d'exemption de base de 40 000 $, vous serez assujeti à l'impôt minimum.
English: It has adopted a number of resolutions leading to the creation of several mechanisms requiring cooperation among Member States, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1518 (2003) and 1540 (2004).
French: C'est pourquoi il a adopté une série de résolutions qui ont abouti à la création de plusieurs mécanismes qui exigent la coopération des États Membres, et j'en cite comme exemples les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1518 (2003) et 1540 (2004).
English: One line of action seeks to institute a culture that combats discrimination and promotes equal opportunities between women and men in Argentina, reflecting the current government's determination to overcome the scarcity and weakness of comprehensive, consistent and high-impact policies in this area, in the majority of provinces and municipalities.
French: L'une des stratégies envisagées consiste à instaurer une culture de lutte contre la discrimination et de promouvoir l'égalité des chances des hommes et des femmes en Argentine.  En effet, l'actuel gouvernement est résolu à surmonter les insuffisances et les faiblesses des politiques dans ce domaine aussi bien au plan national que dans la majorité des provinces et des municipalités.
English: So I’m interested in looking at [information] from the point of how often should [I] have an x-ray done.
French: Pourquoi ne pas produire un guide général pour les gens, par exemple : à l’âge de 30 ans, vous devriez chercher ceci; à 40 ans, vous devriez chercher ceci; à 50 ans, vous devriez vérifier ceci.
English: "I am confident that the information we gather on the stocks through these reviews will help us make well-informed decisions for the future", said Mr. Dhaliwal.
French: « J’ai confiance que les données que nous recueillerons au cours de ces activités nous aideront à prendre des décisions éclairées pour l’avenir », a dit M. Dhaliwal.
English: 35 Dinar, A., and J. Mody (2003).
French: A. Dinar et J. Mody (2003).
English: Mos-fets have the reputation of having a rather warm and sweet treble sound, a dull bass, and a good midrange.
French: Les mos-fets ont la réputation d'avoir un son plutôt chaud et doux dans l'aigu, et mou dans le grave, avec un bon médium.
English: I think that this is also what the lobbyists who want this directive voted down want.
French: Je pense que c'est aussi ce que veulent les lobbyistes souhaitant le rejet de cette directive lors du vote.
English: Minimally you should plan to submit:
French: À tout le moins, vous devez planifier soumettre :
English: Single room, dormitory style residential accommodation with shared showers/washrooms can be provided onsite to participants approved for individual courses.
French: Des chambres à occupation simple de style dortoir avec salles de bain et douches partagées peuvent être mises à la disposition des participants inscrits à des cours particuliers.
English: For 2001, aluminum price volatility is expected to continue during the early part of the year.
French: Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: The same applies to the C projects referred to in paragraph 11(c), above. (f) The Rapporteur will communicate the initial proposal to the IB in order to make the necessary editorial corrections mentioned in paragraph 8, above.
French: Il en va de même en ce qui concerne les projets C visés au paragraphe 11.c) ci-dessus; f) le rapporteur communique la proposition initiale au Bureau international afin de procéder aux corrections d’ordre rédactionnel nécessaires mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus.
English: In addition to this, they need to prove at least $1,000.00 in indebtedness and an act of bankruptcy, not to mention pay a lawyer to take proceedings against you in bankruptcy.
French: De plus, le créancier doit prouver une dette d'au moins 1 000,00 $ ainsi qu'un acte de faillite, sans parler des frais d'avocat afin d'entamer les procédures juridiques de mise en faillite.
English: Furthermore, it was submitted that the Tribunal should take into account the declines in the domestic industry's market share that had occurred in the 1980s and 1990s, given that the domestic industry had already been relegated to a minority position in its own market by the beginning of the period of inquiry.
French: En outre, il a été soutenu que le Tribunal devrait tenir compte des baisses de la part de marché détenue par la branche de production nationale survenues dans les années 1980 et 1990, car la branche de production nationale avait déjà été reléguée à une position minoritaire sur son propre marché au début de la période visée par la présente enquête.
English: Children in public care The Committee notes that children may temporarily or permanently be placed in child custody, within a family or childcare institution.
French: Par conséquent, il considère qu’en absence d’interdiction en droit des châtiments corporels infligés dans le milieu familial, la situation en Lituanie n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte révisée.
English: NADINE PIROTTE, appellant, - v. - UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent, - and - MR. JUDGE GEORGE A. ADDY,  UMPIRE, respondent. - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA mise-en-cause.
French: COMMISSION D’ASSURANCE-CHÔMAGE, intimée, - et - MONSIEUR LE JUGE GEORGE A. ADDY,  JUGE-ARBITRE intimé, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mise-en-cause.
English: Non-state centres of power, such as multinational corporations and international criminal syndicates, are eroding traditional state power.
French: Les centres de puissance non étatiques, par exemple les multinationales et les syndicats criminels internationaux, minent le pouvoir public traditionnel.
English: Rocks on the shoulder of the highway took their toll on wheels and skates as Scott Lesage and Jarred Letourneau roller-bladed from Winnipeg to Shilo.
French: Les pierres sur l´accotement de la route ont mené la vie dure aux roues et aux patins de Scott Lesage et de Jarred Letourneau.
English: On May 12 and 13, 2005, the Tribunal held a hearing for the purpose of gathering information regarding some of the technical aspects and the regulatory framework affecting the subject solicitation.
French: Les 12 et 13 mai 2005, le Tribunal a tenu une audience afin de recueillir des renseignements sur certains aspects techniques et sur le cadre réglementaire de l’invitation en question.
English: During the 2003 by-elections, we continued to refine our various communication products, such as the voter information card and the reminder card.
French: Aux élections partielles de 2003, nous avons poursuivi la mise au point de nos divers produits de communication tels que la carte d’information de l’électeur et la carte de rappel.
English: Promoting freedom of the media.
French: Promotion de la liberté des médias.
English: It is also understood that the protection of the most vulnerable employees (contract or casual workers, for example) is especially important.
French: Il est convenu également que la protection des employés les plus vulnérables (employés à contrat ou occasionnels, par exemple) est particulièrement importante.
English: Quality assurance of the adequacy of section 34account verification The quality assurance review performed by payment officers is in addition to requirements related to payment requisitioning as outlined in Chapter 2-6 and can be achieved by using sound sampling techniques.
French: Assurance de la qualité de la vérification des comptes en vertu de l'article 34 L'examen que doivent effectuer les agents payeurs pour assurer la qualité de la vérification s'ajoute aux exigences relatives aux demandes de paiements qui sont exposées au chapitre 2-6. De bonnes méthodes d'échantillonnage peuvent être utilisées à cette fin.
English: The addition of a recombinant version of ZIPK that lacked the leucine zipper domain to permeabilized ileal strips evoked a Ca2+-independent contraction and resulted in myosin regulatory light chain diphosphorylation at Ser19 and Thr18.
French: L’ajout de ZIPK recombinante sans domaine leucine-zipper à des bandes de tissu iléal perméabilisé a évoqué une contraction indépendante du Ca+2 et a résulté en une déphosphorylation des résidus Ser19 et Thr18 de la chaîne légère de la myosine.
English: Annex to Memorandum from United Nations Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Pièce jointe à la note de la direction des Nations Unies pour le sous-secrétaire d'État par interim aux Affaires extérieures
English: Regional Pollutant Reduction Potential:
French: Potentiel de réduction des polluants régionaux :
English: Privacy Impact Assessment Policy  Directive on the Social Insurance Number  Policy on Access to Information  Guidelines on Privacy  Guidelines on Access to Information  Communications Policy  Policy Framework for Information and Technology  Policy on Information Management  Policy on Management of Information Technology  Government Security Policy  Policy on Learning, Training and Development Please direct enquiries about this policy to your institution's ATIP Coordinator.
French: Cadre stratégique sur l'information et la technologie  Directive sur le numéro d'assurance sociale  Lignes directrices sur la protection des renseignements personnels  Lignes directrices sur l'accès à l'information  Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée  Politique de communication du gouvernement  Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Politique sur la gestion de l'information  Politique sur la gestion des technologies de l'information  Politique sur la Sécurité  Politique sur l'accès à l'information Veuillez adresser les demandes de renseignements concernant la présente politique au coordonnateur de l'AIPRP de votre institution.
English: Members pointed to the need to achieve a stable ceasefire, implement the provisions of Council resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009) and open Gaza's border crossings to allow the entry of more humanitarian aid and essential goods and materials.
French: Les membres ont souligné qu'il fallait parvenir à un cessez-le-feu stable, appliquer les dispositions des résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009) du Conseil et ouvrir les points de passage de Gaza pour permettre l'acheminement d'une plus grande quantité d'aide humanitaire et de biens et matériels essentiels.
English: • Disconnect between post-secondary institutions and industry - collaboration to address specific skills, shortages (engineering, business, trades)
French: • Absence de liens entre les établissements d'enseignement postsecondaire et l'industrie - nécessité d'une collaboration pour régler le problème du manque de compétences particulières (ingénierie, affaires, métiers)
English: The project aims to (i) expand their production and exports and (ii) increase the income and living standards of the thousands of small family producers that are members of the co-operatives and their federations.
French: Le projet vise à i) augmenter leur production et leurs exportations; ii) accroître les revenus et le niveau de vie de milliers de petites familles de producteurs agricoles qui sont membres de coopératives et de leur fédération.