ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Attorney-General of the Republic advises on, defends and represents, judicially and extrajudicially, the patrimonial interests of the Republic and is consulted for the approval of contracts in the national public interest.
French: La Procurature générale de la République est placée sous l'autorité et la direction du Procureur général de la République assisté dans sa tâche par les fonctionnaires indiqués dans la loi organique y relative.
English: The premises of the Organization may not serve as a refuge for persons being prosecuted under the law of any of the Parties or subject to extradition to a member State or a third State.
French: Les locaux de l'organisation ne peuvent servir de refuge aux personnes poursuivies par la justice de l'une quelconque des Parties ou faisant l'objet d'une mesure d'extradition vers un État membre ou un pays tiers.
English: Exports are forecast to increase slightly and carry-out stocks are expected to increase but remain relatively low.
French: On prévoit une légère hausse des exportations. Les stocks de fin de campagne devraient augmenter tout en demeurant relativement bas.
English: Recommended Citation Smith, T.W. and C.J. Rothfels.
French: Référence recommandée Smith, T.W. et C.J. Rothfels.
English: The evening was well attended by some 500 guests, including Defence Minister Gordon O’Connor and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Environ 500 invités ont assisté à la cérémonie, dont le ministre de la Défense nationale Gordon O’Connor et le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: These include, in particular, the right to have access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, and to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, as well as to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards.
French: Il s'agit en particulier du droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat et d'être examiné par un médecin indépendant, d'aviser un proche et d'être informé de ses droits au moment du placement en détention, y compris du droit d'être informé des charges qui pèsent contre lui ainsi que du droit d'être déféré devant un juge dans un délai conforme aux normes internationales.
English: Where summonses for witnesses are submitted by the Prosecutor and executed, they will be returned by the Court Martial Administrator to the Prosecutor to arrange for service.
French: Lorsque des citations aux témoins sont soumises par le procureur et signées, l’administrateur de la cour martiale les remettra au procureur pour signification.
English: The age at which youth are having sex for the first time is said to be getting younger.
French: On signale que cet âge est de moins en moins élevé.
English: While there is notable increase in debt for this corporation, there is also a corresponding increase in assets, as was shown in the Total Assets table previously.
French: Les titres de créances de la Fiducie du Canada pour l’habitation (Société canadienne d’hypothèques et de logement) ont augmenté de 23,0 milliards de dollars (31,5 p.
English: Following Rwanda and Uganda, the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) must now abide by this obligation without further delay.
French: Après le Rwanda et l'Ouganda, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) doit maintenant, sans plus de retard, se conformer à cette obligation.
English: Just recently, in relation to the draft directive on bus design, we have on numerous occasions discussed new approaches to technical legislation - both in the Committee on Economic Affairs and here in Parliament.
French: Tout récemment, dans le cadre du débat sur la proposition de directive sur les constructions d'autobus, la possibilité de prendre de nouvelles voies en matière de législation technique est revenue de façon récurrente tant à la commission économique qu'à l'Assemblée.
English: CATHRYN MURRAY Reference Number:
French: CATHRYN MURRAY Numéro de référence:
English: As described in the Core Document, Canada's Constitution is the supreme law of the land and includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms which applies to all governments (federal, provincial and territorial).
French: Tel que décrit dans le Document de base, la Constitution du Canada est la loi suprême du pays et elle contient la Charte canadienne des droits et libertés qui s'applique à tous les paliers de gouvernement (fédéral, provinciaux et territoriaux).
English: The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, made the announcement today.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: If you are aware of a potentially inappropriate use, please direct the information to the Policy Management Staff by filling out the following form .
French: Si vous êtes témoins d'une activité non appropriée, veuillez envoyer les informations à l'équipe d'abus à partir du formulaire suivant en cliquant ici .
English: He hoped that its impact would also be felt by the large Moroccan community in the Netherlands.
French: M. Bot espère que ce code aura des répercussions sur la communauté marocaine aux Pays-Bas.
English: Since then, UCLAF's operational capacity has been considerably strengthened and the staff put under one roof.
French: La capacité opérationnelle de l'UCLAF a depuis été considérablement renforcée et le personnel rassemblé sous un seul toit.
English: Resources The contribution expenditures the Agency plans to make in support of improving the environment will reach some $255 million over the period 2003-2004 — 2005-2006.
French: Ressources Les dépenses de contribution que l’agence prévoit faire en soutien à l’amélioration de l’environnement atteindront environ 255 millions de dollars sur la période 2003-2004 — 2005-2006.
English: These provisions do not repeat the substantive elements but extend the criminalisation of the active bribery to further categories of persons.
French: Ces dispositions ne réitèrent pas les éléments de fond mais étendent la criminalisation de la corruption active à d’autres catégories de personnes.
English: Funding is required for information technology and human resources management experts for technical assistance, roster development and strategic advice;
French: Ce montant permettra de financer les services de spécialistes des technologies de l'information et de la gestion des ressources humaines pour l'apport d'une assistance technique, la mise en place de la liste et la fourniture de conseils stratégiques;
English: Took note of progress in integrated assessment modelling, in particular the background document for the review of the Gothenburg Protocol prepared by the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
French: a) A pris note de l'état d'avancement des modèles d'évaluation intégrée, en particulier du document de base pour l'examen du Protocole de Göteborg, établi par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: While it is difficult to assess with precision the incentives required, it is clear that the strong expected demand from labour markets justifies significantly stepping up direct graduate student support.
French: Bien qu’il soit difficile de déterminer avec précision les mesures incitatives requises, il est clair que la forte demande que l’on attend du marché du travail justifie une augmentation importante de l’aide directe aux étudiants de 2 e et 3 e cycles.
English: Mockridge, Charles H. (Charles Henry) Table of Contents
French: Mockridge, Charles H. (Charles Henry) Table des MatiÃ¨res
English: The view that money predicts inﬂation is consistent with the quantity theory, which associates inﬂation with past money growth, and with buffer-stock models, which hold that money in excess of its longrun demand tends to increase spending and puts upward pressure on prices.
French: L’idée que la monnaie puisse servir à prévoir l’inﬂation est conforme à la théorie quantitative, qui associe l’inﬂation à la croissance monétaire passée, et à l’hypothèse relative au rôle de tampon joué par les encaisses, selon laquelle l’excédent de monnaie par rapport à la demande à long terme tend à faire augmenter les dépenses et, par voie de conséquence, à exercer des pressions à la hausse sur les prix.
English: The bathroom is shared with the owner. Internet and PC access is available to guests and only non-smokers are welcome.
French: A côté de l’emplacement du lit se trouve un grand salon avec un divan où sera servi le petit-déjeuner, ainsi qu'un angle de cuisine pratique et fonctionnel.
English: 6 Concrete distinctive character, Article 7(1)(b) CTMR. The criteria for judging the distinctive character of olfactory marks are no different from those applying to the other categories of trade mark.
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande déposée le 28 juin 1999, la requérante a sollicité l’enregistrement en tant que marque communautaire de la marque olfactive Der Duft von Himbeeren (L’arôme de framboises) pour les produits suivants:
English: In the case of a tie for a remaining seat, a restricted ballot applies to those candidates who have obtained an equal number of votes.
French: Dans le cas de l'égalité du nombre de voix pour le dernier siège à pourvoir, un tour de scrutin limité est organisé pour les candidats qui ont obtenu un nombre égal de voix.
English: • maintaining network configuration charts and inventories
French: • tenir à jour les graphiques de configuration et les répertoires des réseaux;
English: He encouraged multidisciplinary research and elaborated on the New Emerging Teams (NET) funding mechanism.
French: Il encourage la recherche multidisciplinaire et traite du mécanisme de financement des équipes en voie de formation.
English: Today's world is much more interconnected, and it is in our interest to make it function as smoothly as possible, and compatible standards are vital to this end.
French: Le monde actuel est beaucoup plus interconnecté, et il est dans notre intérêt de le faire fonctionner de la manière la plus fluide possible et, en ce sens, des normes compatibles s'avèrent essentielles.
English: 9 RMA-related systems are based on the combination of electronics, information and telecommunications.
French: Sous cet angle, la pensée stratégique est aujourd’hui largement dominée par la Révolution des Affaires militaires (RAM).
English: For more information please click on the headlines now and in the future.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres manière durable.
English: The following 42 States, members of the Madrid Union, were represented at the session:
French: En juin, le secrétaire permanent du SELA et un autre représentant de cet organisme se sont rendus au siège de l’OMPI, à Genève, où ils se sont entretenus avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’Organisation du renforcement de la coopération entre l’OMPI et le SELA.
English: We don't think the broadcasters will run wild with their new liberty.
French: Nous doutons fort que les télédiffuseurs perdent la tête parce qu'ils ont plus de liberté.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat trafficking in women and girls.
French: Le Comité exhorte l'État partie à intensifier ses efforts pour lutter contre le trafic de femmes et de jeunes filles.
English: It is Government policy to:
French: • La politique du gouvernement est la suivante :
English: Employer name and dates CHAR-Q13:
French: Pour les travailleurs(euses) rémunéré(es):
English: 134, No. 7, Extra Return of Members elected at the by-elections held on September 11, 2000 in the electoral districts of Kings—Hants, Nova Scotia and Okanagan—Coquihalla, British Columbia HTML Bilingual PDF 71 KB
French: 134, no 7, Édition spéciale Rapport de députés élus aux élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans les circonscriptions électorales de Kings—Hants (Nouvelle-Écosse) et d'Okanagan—Coquihalla (Colombie-Britannique) HTML PDF bilingue 71 Ko
English: Playfair Mining Ltd. is upgrading the 1970 ASARCO tungsten resource (0.520 Mt grading 0.97% WO3) for its Grey River property on the south coast of Newfoundland.
French: Playfair Mining Ltd. cherche, en outre, du tungstène dans les environs du lac Granite, dans la partie centrale de l’île.
English: Conditions of high nitrification may contribute to low levels of dissolved oxygen, as nitrification is an oxygen-consuming process (WHO, 1986).
French: Une forte nitrification peut causer une diminution du taux d'oxygène dissous, car la nitrification est un procédé consommateur d'oxygène (OMS, 1986).
English: There is also provision for the youth assistance counsellor to authorize assumption of the costs relating to judicial proceedings or court actions as part of assistance programmes established with minors and families.
French: Il est prévu également que le conseiller de l'aide à la jeunesse autorise, dans le cadre des programmes d'aide établis avec les mineurs et les familles, la prise en charge des frais relatifs à des procédures judiciaires ou à des actions en justice.
English: It could also set out procedures for obtaining advance rulings from a customs authority to ensure consistent application of the rules related to tariff classification, origin and other issues, and it would provide for the right to appeal such rulings.
French: Il pourrait également contenir des procédures concernant l'obtention de décisions anticipées par les autorités douanières afin d'assurer l'application uniforme des règlements relatifs au classement tarifaire, à l'origine et à d'autres questions, et donnerait le droit de faire appel de telles décisions.
English: They outnumber other arguments 2 to 1 or 3 to 1 in nearly all cases, a finding that is consistent with the observations of other researchers outside Canada.
French: Elles devancent les autres dans un rapport du simple au double ou du simple au triple dans presque tous les cas, conformes en cela aux constations d’autres chercheuses et chercheurs en dehors du Canada.
English: We would be remiss if we failed to express our appreciation to the Ambassador of Spain for his valuable efforts last month during the Spanish presidency of the Council.
French: Et il nous faut également témoigner notre reconnaissance à l'Ambassadeur d'Espagne pour les efforts avisés qu'il a déployés au cours du mandat de son pays à la présidence du Conseil le mois dernier.
English: The five focus areas of this plan stress key results likely to have a decisive and sustained impact on realizing children's rights and achieving the commitments of the Millennium Declaration and Goals.
French: Les cinq domaines d'intervention mentionnés dans le plan soulignent les principaux résultats qui devraient avoir un impact décisif et durable sur la réalisation des droits des enfants et la mise en œuvre des engagements contenus dans la Déclaration et les objectifs du Millénaire.
English: Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or 2. Designed to have a non-operating shock level of 900 g or greater at a duration of 1-msec, or greater.
French: Ces composants sont entre autres les suivants : a. les enveloppes de pneumatiques à l’épreuve des balles ou pouvant rouler à plat; b. les systèmes de variation de pression de gonflage de pneumatiques, activés à l’intérieur du véhicule pendant son déplacement; c. la protection blindée des parties vitales, par exemple les réservoirs à carburant ou les cabines; d. les armatures spéciales ou les supports pour les armes; e. les systèmes d’éclairage masqué.
English: Efforts are made to remove disadvantages, to improve equal opportunities - in particular with regard to access to employment - and to strengthen the foreigners' self-esteem.
French: Des actions sont menées pour supprimer les handicaps, améliorer l'égalité des chances - en particulier en ce qui concerne l'accès à l'emploi - et renforcer l'estime que les étrangers ont d'eux-mêmes.
English: Article 7 Transitional period Transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) Article 8 Derogations 1.
French: Article 7 Période transitoire Pour la mise en œuvre du présent règlement, une période transitoire d’une durée maximale de trois ans à compter de sa date d’entrée en vigueur peut être accordée aux États membres, conformément à la procédure fixée à l’article 10, paragraphe 2.
English: (a) The need to simplify and improve the reporting system of the United Nations survey of crime trends and operations of criminal justice systems in order to encourage more Member States to report, in a coordinated and integrated way, on their efforts, achievements and challenges in specific areas of crime and provide information relating to the nature and extent of challenges posed by transnational crime;
French: a) La nécessité de simplifier et d'améliorer le système de communication d'informations de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale afin d'encourager un plus grand nombre d'États Membres à rendre compte, de manière coordonnée et intégrée, des mesures qu'ils ont prises, des résultats qu'ils ont obtenus et des difficultés qu'ils ont rencontrées concernant certains domaines de la criminalité, et à fournir des informations sur la nature et l'ampleur des problèmes posés par la criminalité transnationale;
English: The capabilities of the TerraSoft GIS (developed by Digital Resource Systems of Nanaimo, British Columbia, Canada), when combined with the Earthprobe One Remote Sensing Image Analysis package (originally developed by staff of MacDonald-Detwiler and Associates of Richmond, British Columbia, Canada), has provided effective information support for MKO First Nations in negotiations, land use planning, environmental assessment and other uses.
French: Le SIG TerraSoft (mis au point par Digital Resource Systems de Nanaimo, en Colombie-Britannique), allié au logiciel d'analyse d'images de télédétection Earthprobe One (conçu à l'origine par le personnel de MacDonald-Detwiler and Associates de Richmond, en Colombie-Britannique), fournit aux Premières nations de la MKO de l'information utile pour les négociations, l'aménagement du territoire, les évaluations environnementales et d'autres usages.
English: They were also exhibited fishing villages of Karateren and Zhalanash, and the regional at the fifteenth OSCE Economic and Envicentre of Aralsk. ronmental Forum from 21 to 23 May 2007.
French: Elles ont également été exposées lors dans les villages de pêcheurs kazakhs de Karateren et de Zhalanash, du quinzième Forum économique et environainsi qu’à Aralsk, le centre régional.
English: • There was considerable discussion about the mechanism for summarizing information from the multiple studies and the process for extracting relevant data.
French: • On a beaucoup discuté du mécanisme de résumé de l'information des multiples études et du processus d'extraction des données pertinentes.
English: Across all cities, ad distribution was 36.5% in stores closest to schools/malls and 38.7% in stores further than 300 metres away.
French: À l'échelle nationale, il n'y a aucune différence statistiquement significative quant à la présence de la publicité sur le tabac dans les magasins à proximité d'écoles ou de centres commerciaux.
English: From its origin in 1831 it has been considered as the prototype of the constitutional monarchy, transposing the British customary constitution into a written text.
French: Dès son origine, en 1831, elle a été considérée comme le prototype de la monarchie constitutionnelle, transposant dans un texte écrit la Constitution coutumière britannique.
English: Ms. Mackay (Chief, Decolonization Unit, Department of Political Affairs) said that during the period under review the Department of Political Affairs had continued, in cooperation with the Department of Public Information, to do its utmost to disseminate information about the decolonization process in order to encourage steps towards self-determination in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Mme Mackay (Chef de l'Unité de décolonisation du Département des affaires politiques) déclare que pendant la période faisant l'objet de l'examen, le Département des affaires politiques a continué, en collaboration avec le Département de l'information, de déployer le maximum d'efforts pour diffuser des renseignements sur la décolonisation afin d'encourager les mesures sur l'autodétermination dans les territoires non autonomes restants.
English: [Annex follows]
French: SCIT/SDWG/4/9 Annexe, page 2 les principaux hôtes ou producteurs de bases de données.
English: * Previously issued as document S/AC.26/Dec.90 (2000).
French: * Précédemment publiée sous la cote S/AC.26/Dec.90 (2000).
English: E. Commencement And Termination 1.
French: E. Début et fin 1.
English: The forecast for total revenue of $2.160 billion through 2006–07 is $140 million higher than the $2.020 billion that was forecast following the reduction of the charge in Budget 2003, indicating a stronger revenue-generating capacity for the charge than was estimated last year.
French: Le total des revenus prévus jusqu’à la fin de 2006-2007, soit 2,160 milliards de dollars, dépasse de 140 millions le montant de 2,020 milliards qui avait été prévu après la réduction du montant du droit dans le budget de 2003.
English: Increase in the number of activists and/or young people in initiation to the movement.
French: Augmentation du nombre de militants et/ou de jeunes en initiation dans le mouvement.
English: The equimolar phase is stable up to 50 °C unlike lysolecithin alone, which forms micelles.
French: La phase équimolaire est stable jusqu'à 50 °C tandis que la lysolécithine seule forme des micelles.
English: Steppe tortoise populations are declining rapidly as a result of massive harvesting for the pet trade and extensive disruption of their habitat by intensive agriculture.
French: Cependant, la dégradation des milieux naturels et la récolte intensive des adultes pour le commerce d'animaux sauvages entraînent un déclin marqué de ses populations.
English: Report of the Secretary-General on environmental-economic accounting (E/CN.3/2005/15)
French: Rapport du Secrétaire général sur la comptabilité économique et environnementale (E/CN.3/2005/15)
English: The National Councils for the Family, Women, Youth, Older Persons and Children with Disabilities were created between 1995 and 1999, and the National Council for Children and Adolescents in 2004.
French: Les conseils nationaux de la famille, des femmes, de la jeunesse, des personnes âgées et des mineurs handicapés ont été créés entre 1995 et 1999, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence en 2004.
English: In particular, "they have created a very strong anti-corruption strategy," notes Motts.
French: Ainsi, il a adopté une stratégie anti-corruption très rigoureuse, déclare Motts.
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada 1899 De Périgny Boulevard Chambly, Quebec Canada J3L 4C3 Lock #1 (Chambly): 450-658-6525 Lock #9 (Saint-Jean): 450-348-3392 Toll Free: 1-888-773-8888 Fax: 450-658-2428 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-11-29 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Canal de Chambly 1899, boulevard De Périgny Chambly (Québec) Canada J3L 4C3 Écluse #1 (Chambly) : 450-658-6525 Écluse #9 (Saint-Jean) : 450-348-3392 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléc : 450-658-2428 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-21 Haut de la page Avis importants