ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of China advocates a “prevention first” approach to health issues and makes the prevention of such serious threats to health and well-being as infectious, endemic and chronic non-infectious diseases the principal tasks in health-care work.
French: Face aux problèmes de santé, le Gouvernement chinois mise sur la prévention et s'efforce en priorité de prévenir les pathologies qui menacent gravement la santé et le bien-être, telles que les maladies infectieuses, endémiques et chroniques non infectieuses.
English: The core network with rivers and canals of international importance (Class IV and higher) is formed by more than 12,000 kilometres of interconnected waterways, 444 locks and several hundreds of inland ports and transhipment sites.
French: En Europe, le réseau des voies navigables compte approximativement 37 000 kilomètres.
English: This essay looks at the impact of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), as pertaining to its government procurement policy under Chapter 10, in bestowing a positive offshoot on the Canadian domestic market.
French: La présente étude porte sur les retombées positives sur le marché intérieur canadien de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en ce qui touche la politique en matière de marchés publics prévue au chapitre 10.
English: Supply Chain Initiative To encourage the industry's participation in the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management.
French: Projet de la chaîne d'approvisionnement Appuyer la capacité de l'industrie de l'édition de contribuer au renforcement et à la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada, en favorisant l'adoption de technologies et de pratiques de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: That judgment was upheld on 30 November 1993 by the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) Baden-Württemberg.
French: Cette décision a été confirmée le 30 novembre 1993 par le Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg.
English: As a government, we're cutting taxes, both personal and corporate, as well as the GST.
French: En tant que gouvernement, nous réduisons les impôts, tant des particuliers que des entreprises, ainsi que la TPS.
English: Composed of representatives from all Ministries with responsibilities in areas of relevance for immigrants, the Union of Local Authorities and immigrant communities, the Integration Council is entrusted with making recommendations to the Icelandic government on policies concerning immigrants, monitoring the implementation of such policies, and establishing contracts with providers of services for immigrants in different areas.
French: Il est tenu de travailler en coopération étroite avec les municipalités, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales. Le Conseil a pour mission de faire des recommandations au gouvernement islandais sur les politiques relatives aux immigrés, d’assurer le suivi de la mise en œuvre de ces politiques et de conclure des contrats avec les prestataires de services aux immigrés dans différents domaines.
English: Seventy point seven percent , 70.7% (10 638) of new appointees to the public service in 2005-2006 identified English as their first official language; 29.3% (4 411) identified French as their first official language.17 This ratio has remained stable over the last five years.
French: Une proportion de 70,7 % (10 638) des personnes nouvellement nommées à la fonction publique en 2005-2006 ont indiqué l'anglais comme première langue officielle; aussi, 29,3 % (4 411) ont indiqué le français comme première langue officielle17. Ce pourcentage est demeuré stable au cours des cinq dernières années.
English: Up until the time of his death, Auwalu Musa denied having anything to do with the crime.
French: Jusqu’à l’heure de sa mort, Auwalu Musa a nié être impliqué dans le crime dont il était inculpé.
English: We are very well aware that the Afghan version of the Koranic schools has nothing to do with education.
French: Nous savons très bien que les écoles coraniques, dans leur version afghane, n'ont rien à voir avec l'éducation.
English: 3.4 Amendment of the transit declaration Article 25, Appendix I Convention Article 65 CCC
French: 3.4 Rectification de la déclaration de transit Article 25 de l'appendice I de la convention Article 65 du CDC
English: · As a matter of priority, it must be ensured that alternative accommodation is provided, on equal terms with other citizens, to those Roma who live in settlements which are hazardous to the health of the inhabitants.
French: · Il faut veiller en priorité à ce que des logements de remplacement soient proposés, sur un pied d’égalité avec les autres citoyens, aux Roms qui vivent dans des campements dangereux pour la santé de leurs habitants.
English: At its 26th meeting, on 14 July, the Council held a panel discussion on lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster: response challenges.
French: À sa 26e séance, le 14 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : difficultés en matière d'intervention ».
English: "spirits" For the purposes of the Act, "spirits" means any material or substance containing more than 0.5% absolute ethyl alcohol by volume other than wine, beer, vinegar, denatured alcohol, specially denatured alcohol, an approved formulation or any product made from any of the aforementioned products except wine.
French: « spiritueux » Sont des « spiritueux » pour l'application de la Loi les substances et matières qui contiennent plus de 0,5 % d'alcool éthylique absolu par volume, à l'exclusion du vin, de la bière, du vinaigre, de l'alcool dénaturé, de l'alcool spécialement dénaturé, des préparations approuvées et des produits fabriqués à partir de ces produits, sauf le vin.
English: The participating national central banks have long held the belief, resulting from years of experience, that it is with the credible and lasting maintenance of price stability that the single monetary policy can best contribute to sustained long-run economic growth, employment creation and better standards of living.
French: La longue expérience acquise par les banques centrales nationales participantes leur a donné la conviction que c'est en maintenant de manière crédible et durable la stabilité des prix que la politique monétaire unique peut le mieux contribuer à une croissance économique soutenue sur le long terme, à la création d'emplois et à l'amélioration du niveau de vie.
English: Does the wage and professional valorization of the training in a company differ according to sex?
French: A quantitative evaluation of the relationship between income and self-reported health in Canada, 1996-1999.
English: Costs With respect to the incremental cost of low emission vehicles, the Task Force has determined that it is difficult to predict the exact magnitude of these costs, the timeframe over which they may be relevant or who might bear them.
French: Coûts Le Groupe d'étude a établi qu'il est difficile de prévoir avec exactitude l'ampleur des coûts supplémentaires entraînés par les véhicules produisant peu d'émissions (VPE), leur échelonnement dans le temps ou les groupes susceptibles de les absorber.
English: Issues and Options
French: Allégements ﬁscaux : thèmes et options
English: With regard to new structures for dialogue, the Commission will bring forward proposals to adapt the working methods of the Euro-Mediterranean partnership, in particular to provide for more frequent political dialogue on regional and international issues.
French: En ce qui concerne les nouvelles structures de dialogue, la Commission devrait avancer des propositions pour adapter les méthodes de travail du partenariat euroméditerranéen, en particulier pour établir un dialogue politique plus fréquent sur les questions régionales et internationales.
English: The In-Flight report submitted by Air Transat states that during the flight, in several discussions concerning her displeasure with the level of service, Mrs. Santos used coarse language and screamed at the In-flight Director.
French: Le rapport de bord soumis par Air Transat indique qu'au cours de plusieurs discussions pendant le vol quant au mécontentement de Mme Santos concernant le service, celle-ci a utilisé un langage grossier et a crié après le chef de vol.
English: The view was expressed that the definition of “volume contract” in draft article 1 (2) should be further amended in order to provide greater protection for small shippers in light of the overall balance of the draft convention, particularly since freedom of contract provisions were thought to be destructive to provisions on mandatory protection for such shippers.
French: On a estimé que la définition de “contrat de volume” au paragraphe 2 du projet d'article premier devrait encore être modifiée pour apporter une meilleure protection aux petits chargeurs compte tenu de l'équilibre global du projet de convention, en particulier parce que les dispositions relatives à la liberté contractuelle anéantissaient - pensait-on - l'effet des dispositions sur la protection obligatoire de ces chargeurs.
English: (3) Where the cost of borrowing in respect of a loan is subject to variation, the authorized foreign bank shall, within a reasonable time, disclose to the borrower any variation that affects the amount of any periodic payments to be made by the borrower, by means of a written statement or by a notice that is displayed in each branch of the authorized foreign bank.
French: (3) Lorsque le coût d'emprunt relatif à un prêt est variable, la banque étrangère autorisée communique à l'emprunteur, dans un délai raisonnable, toute fluctuation influant sur le montant des paiements périodiques qu'il doit faire, soit en lui donnant un avis écrit, soit en affichant un avis dans chacune de ses succursales.
English: Mrs. Bauzán de Senes (Uruguay) (spoke in Spanish): On the occasion of this commemoration, the Government of Uruguay reaffirms its commitment to the principles, objectives and actions contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo, as well as key measures to continue their implementation.
French: Mme Bauzán de Senes (Uruguay) (parle en espagnol) : À l'occasion de cette commémoration, le Gouvernement uruguayen réaffirme son engagement à l'égard des principes, des objectifs et des mesures énoncés dans le Programme d'action issu de la réunion du Caire, ainsi que des principales mesures d'application qui ont été adoptées au Caire +5.
English: Parliamentary documentation: report of the ad hoc intergovernmental meeting on economic and social development policy and programme priorities for East and North-East Asia (1); report on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in East and North-East Asia (1);
French: Documentation destinée aux organes délibérants : rapport de la réunion intergouvernementale spéciale sur les priorités des politiques et des programmes de développement économique et social de l'Asie de l'Est et du Nord-Est (1); rapport sur les choix politiques et programmatiques face aux questions de développement économique et social qui se posent dans l'Asie de l'Est et du Nord-Est (1);
English: 5 See also SPLOS/103, para.
French: Voir aussi SPLOS/103, par. 92.
English: The B.C. Produce Marketing Association (the B.C. Association) also appeared at the hearing and submitted evidence in support of a rescission of the order.
French: La B.C. Produce Marketing Association (la B.C. Association) a aussi comparu à l’audience et a soumis des éléments de preuve en faveur de l’annulation de l’ordonnance.
English: They have threatened various sanctions and have sought to block access to capital funds in multilateral organizations, as well as to impose financial protectionism and total ostracism.
French: Elles ont menacé d'utiliser diverses sanctions et tenté de bloquer l'accès aux fonds de capitaux au sein des organisations multilatérales ainsi que d'imposer des mesures financières protectionnistes et un ostracisme total.
English: To make their national environmental assessments comparable among themselves and with those of other UN member countries, and with EEA and its members; To provide data for future pan-European environmental assessment reports.
French: Une fois adoptés par le Groupe de travail en novembre 2006, les textes des recommandations pratiques et des deux ensembles de principes seront présentés au Comité des politiques de l'environnement pour adoption.
English: When the front fog lamps are reciprocally incorporated with the dipped-beam lamps and/or equipped with an automatic levelling device according to paragraph 6.2.6.2.1. of this Regulation, the requirements for vertical orientation of the dipped-beam lamps according to paragraph 6.2.6.1.1. apply to the front fog lamps, too.
French: Lorsque les feux-brouillard avant sont mutuellement incorporés avec les feux-croisement et/ou équipés d'un dispositif de réglage automatique de la portée, conformément au paragraphe 6.2.6.2.1 du présent Règlement, les prescriptions relatives à l'orientation dans le plan vertical des feux-croisement, conformes au paragraphe 6.2.6.1.1, s'appliquent aussi aux feux-brouillard avant.»
English: To improve access to capital for western small-and medium-sized enterprises in strategic growth industries through the establishment of specialized Loan/Investment Funds, on commercial terms, in cooperation with private and public sector providers of debt/equity capital.
French: Aider les petites et moyennes entreprises de l'Ouest qui oeuvrent dans des industries de croissance stratégiques à accéder plus facilement aux fonds dont elles ont besoin en créant, sur la base des conditions du marché et en collaboration avec des fournisseurs de capitaux d'emprunt et de capitaux propres des secteurs public et privé, un fonds de prêts et d'investissement spécial.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself to talking about the ethical issues.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me limiterai aux questions éthiques.
English: The German Patent and Trademark Office publishes the date and number of the first authorization to market the product in Germany and, if different, the country, number and date of the first authorization to market the product in the EEC.
French: L’office publie la date et le numéro de la première autorisation de mise sur le marché du produit en Allemagne ainsi que, lorsqu’ils sont différents, le nom du pays, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CEE.
English: Moreover, notwithstanding the state financial aid for the
French: Il rappelle qu’au regard de
English: Prohibition of anti-personnel landmines
French: Interdiction des mines terrestres antipersonnel
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/autodrm_guide_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/autodrm/autodrm_guide_f.php
English: As the threat changes, we in the defence and security profession must also adapt; not in an ad hoc manner, but deliberately and guided by an overarching strategy.
French: Nous, de la profession de la défense et de la sécurité, devons pouvoir nous adapter aux situations au fur et à mesure que les menaces changent, non pas de façon ponctuelle, mais en pleine connaissance de cause et inspirés par une stratégie déterminante.
English: Antiepileptic drugs stop seizures for 70% of people with epilepsy, but cause a number of side effects.
French: Des médicaments antiépileptiques éliminent les crises chez 70 % des épileptiques, mais s'accompagnent d'un certain nombre d'effets secondaires.
English: For decades there has been little opportunity for the community of Pukatawagan with respect to economic and social development.
French: S'agissant du développement économique et social, très peu de possibilités se sont offertes à la collectivité de Pukatawagan pendant des décennies.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: The duties of the Controller of Certification Authorities include licensing, certifying, monitoring and overseeing the activities of all certification authorities in India.
French: Les fonctions du contrôleur des autorités de certification sont notamment l'octroi de licences, la certification, le suivi et la supervision de toutes les activités de certification en Inde.
English: • Payphone service providers must meet CRTC standards and consumer safeguards, including provision of coinless/cardless 9-1-1 and accessibility of phones to those who are physically disabled.
French: • Les fournisseurs de services de téléphones payants doivent respecter les normes du CRTC et les garanties pour les consommateurs, notamment la fourniture du service 9-1-1 sans monnaie/carte d’appel et l’accessibilité des téléphones pour les personnes handicapées.
English: His country was willing to increase its financial contribution to peacekeeping operations but was in favour of a graduated approach to increases in assessment rates over a reasonable period of time.
French: Les Philippines sont prêtes à contribuer pour une part plus importante au financement des opérations de maintien de la paix, mais estiment que le relèvement des quotes-parts devrait être étalé sur une période de durée suffisante.
English: The weights assigned to these 226
French: Ces restrictions sont classifiées en 17 catégories.
English: S4 Sampling probe in the dilution tunnel,
French: S4 : sonde de prélèvement dans le tunnel de dilution,
English: ◦ (II) six were between Montreal and Trois-Rivières during the winter navigation period determined by the Authority in accordance with subsection 35(2), (2) Subparagraph 20(3)(d)(ii) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of clause (B) and by replacing clauses (C) to (E) with the following:
French: ◦ (II) six entre Montréal et Trois-Rivières durant la période de navigation d'hiver déterminée par l'Administration conformément au paragraphe 35(2), (2) Les divisions 20(3)d)(ii)(C) à (E) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Therefore, to encourage the speedy passage of corresponding reciprocal fee provisions in Alaska legislation, the YTFR amendment being proposed will be an enabling provision that will only be applicable when Alaska has implemented corresponding provisions.
French: Par conséquent, afin de favoriser l'adoption rapide de dispositions parallèles dans la réglementation de l'Alaska, la modification proposée au RPTY sera une disposition habilitante qui ne sera applicable que lorsque l'Alaska aura mis en œuvre des dispositions correspondantes.
English: Tables on Diskette (TOD) is a stand-alone computer program that runs in a Windows environment. TOD calculates Canada Pension Plan (CPP), Employment Insurance (EI), federal, provincial (except Quebec), and territorial tax deductions for all pay periods.
French: Les Tables sur disquette (TSD) sont un programme informatisé autonome qui fonctionne dans l'environnement Windows, permettant de calculer les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi ainsi que les retenues d'impôt fédéral, provincial (excepté le Québec) et territorial pour toutes les périodes de paie.
English: My other point relates to prospective new members.
French: Ma seconde remarque concerne les futurs nouveaux membres.
English: • labelled temperature for disinfection should be supported by efficacy testing conducted at the same temperature. For disinfection of inanimate environmental surfaces the test temperature should not exceed 20oC, as indicated in the recommended CGSB methodology.
French: • l'efficacité du produit, à la température recommandée pour la désinfection figurant sur l'étiquette, devrait être démontrée par des essais faits à la même température; pour la désinfection de surfaces environnementales inanimées, la température de l'échantillon ne devrait pas dépasser 20oC, selon la méthode recommandée par l'ONGC;
English: Japan believes this device would contribute to road safety.
French: Le Japon est convaincu que ce dispositif contribuerait à améliorer la sécurité routière.
English: In fiscal year 2005-2006, there was a slight decline in the percentage of appointments for all four EE groups over the previous four years.
French: Comparativement aux quatre années précédentes, l'exercice 2005-2006 affiche une légère chute du pourcentage de nominations lié aux quatre groupes d'équité en matière d'emploi.
English: Customary international law recognized the State's discretionary right to exercise diplomatic protection on behalf of a corporation registered or incorporated therein, irrespective of the nationality of the corporation's shareholders and in the absence of evidence of misuse of the privileges of legal personality; the draft articles should reflect that rule.
French: Le droit international coutumier reconnaît qu'un État a le pouvoir discrétionnaire d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société enregistrée ou constituée sur son territoire, quelle que soit la nationalité des actionnaires de cette société et en l'absence de preuve qu'il y a eu abus des privilèges de la personnalité juridique.
English: In September 1997, the Secretary General of AI addressed the members of the Security Council on the importance of human rights in the promotion of peace and security.
French: En septembre 1997, devant les membres du Conseil de sécurité, le Secrétaire général d'Amnesty International a parlé de l'importance des droits de l'homme pour la paix et la sécurité.
English: As a result, the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation will apply.
French: C’est donc dire que l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale s’appliquera.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Derby Eiffel Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Derby Eiffel Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • Several Class 1 cable systems passed the 20,000 subscriber mark in 2004 and some Class 1 cable systems serving fewer than 6,000 subscribers were exempted and ceased to file annual returns in 2004, accounting for the difference in CTF contributions reported between 2003 and 2004.
French: • Plusieurs câblodistributeurs de classe 1 ont franchi la marque des 20 000 abonnés en 2004 et quelques-uns qui desservaient moins de 6 000 abonnés ont obtenu d'être exemptés et n'ont pas déposé de rapport annuel en 2004.
English: In some cases, such adaptation was a spur to social and technological development.
French: Dans certains cas, cette adaptation a été le moteur du développement social et technologique.
English: That a person even so keenly intelligent as Edith should, in the space of a few hours, grasp so completely the spiritual world and the inner journey of the Saint, to the point where she (Edith) could reach immediately and decide to embrace Catholicism, seems highly improbable.
French: Un jour lui parvient la nouvelle de la mort d'Adolf Reinach, tombé sur le champ de bataille.
English: (d) Certified photocopy of the child's footprint at birth;
French: d) Photocopie certifiée conforme de l'empreinte du pied de l'enfant à la naissance;
English: Candidate countries and potential candidate countries are eligible for funding under the new instrument.
French: La Commission présente un cadre financier pluriannuel fixant les montants indicatifs pour l'allocation des fonds au titre de l'IAP à chaque pays et à chaque grand domaine.