ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 January 2003 his refugee application was declined by an officer of the Refugee Status Branch, Department of Labour.
French: Le 30 janvier 2003, sa demande de statut de réfugié a été rejetée par un agent de la Division du statut de réfugié relevant du Département du travail.
English: Beauharnois de La Chaussaye, François de, Baron de Beauville Article also available en français
French: Beauharnois de La Chaussaye, François de, Baron de Beauville Version anglaise de cet article
English: This provision takes into account the time needed to allow for corrective measures to take place at the production source of ferric and ferrous chloride.
French: Cette clause tient compte du temps nécessaire à l'application de mesures correctrices lors de la fabrication du chlorure ferrique et du chlorure ferreux.
English: • Ministers should not have operational responsibility for the routine performance of departments.
French: • Les ministres ne devraient pas avoir la responsabilité opérationnelle du rendement usuel des ministères.
English: This can be answered qualitatively from the following questions: 1.
French: On peut faire une réponse qualitative en posant les questions suivantes : 1.
English: Moreover, such amendments may only relate to aspects on which amendments have already been adopted at second reading.
French: Elles doivent être signées par un groupe parlementaire ou par 5 % au moins de tous les membres du Bun-
English: In case of the export of controlled goods, of the technology transfer subject to licensing and the provision of technical assistance, all terrorism-related regulations have to be applied in addition to the other export control provisions.
French: Pour ce qui est de l'exportation des marchandises réglementées, des transferts de technologies soumis à licence et de la fourniture d'assistance technique, toutes les réglementations relatives au terrorisme s'appliquent, outre les dispositions régissant les contrôles à l'exportation.
English: By providing genetic counselors and "at-risk" patients with an ethical framework that defines the responsibilities of patients with genetic susceptibilities, Ms. Schwartz will improve the delivery of health care services for these individuals.
French: En mettant à la disposition des conseillers en génétique et des patients « à risque » un cadre éthique qui définit les responsabilités des patients qui présentent des vulnérabilités sur le plan génétique, Mme Schwartz améliorera la prestation des services de soins de santé à ces personnes.
English: He called on the Group of 77, the Movement of Non-Aligned Countries, Islamic States and other well-intentioned Member States to vote against such an unfair draft resolution, which was designed to serve unsavoury political purposes.
French: M. Aldouri demande instamment au Groupe des 77, au Mouvement des pays non alignés, aux États islamiques et aux autres États Membres bien intentionnés de voter contre un projet de résolution inéquitable qui est conçu pour servir des objectifs politiques louches.
English: Butter clams, which tend to accumulate the biotoxin PSP, form an important component of the sea otter diet.
French: L’important épisode de mortalité observé chez la loutre de mer dans l’archipel de Kodiak au cours de l’été 1987 a été attribué en partie à la biotoxine IPM (DeGange et Vacca, 1989).
English: We will continue to see gender inequality, high rates of unintended teenage pregnancy and maternal mortality, as well as increasing social and economic disparities.
French: Les inégalités entre les sexes, les taux élevés de grossesse précoce non désirée et de mortalité maternelle, ainsi que les disparités sociales et économiques croissantes, persisteront.
English: Annexes I and II of the Advisory Committee's report contained the texts of letters submitted by the Advisory Committee to the Secretary-General.
French: Les annexes I et II du rapport du Comité consultatif reproduisent le texte des lettres transmises par le Comité au Secrétaire général.
English: Religious festivals such as Hanukkah, Eid al-Fitr, Christmas, Easter and Hina-Matsuri are joyous and important occasions that are celebrated by many people in Canada.
French: Au Canada, de nombreuses personnes célèbrent des fêtes religieuses importantes telles que Hanoukka, Eid al-Fitr (fête du Ramadan), Noël, Pâques et Hina-Matsuri (fête des poupées).
English: To know that the folder has a customized view, Windows sets the "read-only" attribute to the folder.
French: Pour savoir si le dossier a une vue personnalisée, Windows définit l'attribut "read-only" au dossier.
English: We, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Minister of Social Development of the Republic of South Africa had the honor to co-chair the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, convened on the 14th of July 2008 in Jakarta.
French: Nous, Ministre du développement social de la République sud-africaine et Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie, avons eu l'honneur de coprésider la Conférence ministérielle du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique sur le renforcement des capacités de la Palestine, tenue le 14 juillet 2008 à Jakarta.
English: 60 Prior to September 1943, the RCN had destroyed or shared in the sinking of 14 submarines: during the following twelve months Canadian ships equalled that score.
French: Avant septembre 1943, la MRC avait détruit ou contribué à la destruction de 14 sous-marins : au cours des douze mois suivants, les navires canadiens répétèrent cet exploit.
English: Redeployment should be the main source of financing of the Kosovo action but it may have to be supplemented by other means.
French: Le redéploiement doit dès lors être la source principale de financement de l'action au Kosovo, mais il se peut que celui-ci soit complété par d'autres moyens.
English: None None Aligning and managing expectations Differences in expectations about what consultation involves Resource constraints Concern over future growth Lack of awareness
French: Attentes différentes en matière de consultation.
English: It could not be said that women had the same opportunities as men in the sporting field.
French: En outre, cela ne change rien au fait que la femme reste une mère en puissance et qu’une grossesse représente un coût, risque que l’employeur ne veut pas toujours prendre.
English: We warmly welcomed Dr. Judy Illes, Ms. Mary Jardine, Dr. Ravi Menon and Dr. Donald Weaver.
French: Nous accueillons chaleureusement Dre Judy Illes, Mme Mary Jardine, Dr Ravi Menon et Dr Donald Weaver.
English: 10 One example is the Decentralized Infrastructure and New Technologies Facility established by India's Infrastructure Development Finance Company to provide “last mile access” to basic infrastructure, including water supply; See M. Mehta, Meeting the Financing Challenge for Water Supply and Sanitation.
French: On en a un exemple avec le Service décentralisé des infrastructures et des nouvelles technologies mis en place par la Société indienne de financement du développement des infrastructures pour assurer l'accès des implantations périphériques aux infrastructures de base, notamment leur approvisionnement en eau; voir M. Metha, Meeting the Financing Challenge for Water Supply and Sanitation.
English: • To prevent any movement of funds intended for terrorist purposes and to proceed, where applicable, to block accounts and freeze assets belonging to accused persons or entities.
French: • De prévenir tout mouvement de fonds destiné à des fins terroristes et de procéder, le cas échéant, au blocage des comptes et au gel des avoirs appartenant aux personnes ou entités incriminées.
English: Thirdly, negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear-weapons purposes should start immediately.
French: Troisièmement, les négociations relatives au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires devraient être entamées immédiatement.
English: Malaria is a public health problem in Guatemala and is one of the 10 transmissible diseases with the highest rates of morbidity.
French: Le paludisme est un problème de santé publique au Guatemala et figure parmi les 10 maladies transmissibles à la morbidité la plus élevée.
English: After the suspension of the Doha Round negotiations, how and where could the trade liberalization agenda for biofuels be implemented?
French: Après la suspension des négociations de Doha, comment et où promouvoir la libéralisation des échanges dans le domaine des biocombustibles?
English: marketing authorisation referred to in Articles 7 and 8 or the applications for waiver referred to in Articles 11 and 12, the paediatric investigation plan or the application for waiver shall be submitted with a request for agreement, except in duly justified cases, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
French: Dans le cas des demandes d'autorisation de mises sur le marché visées aux articles 7 et 8, ou des demandes de dérogation visées aux articles 11 et 12, le plan d'investigation pédiatrique ou la demande de dérogation, accompagné d'une demande d'approbation, est présenté, sauf pour les cas dûment justifiés, au plus tard à la date à laquelle sont achevées les études pharmacocinétiques humaines, effectuées sur des adultes, telles que visées à la partie I, section 5.2.3, de l'annexe I de la directive 2001/83/CE, afin d'assurer qu'un avis sur l'utilisation du médicament en question sur la population pédiatrique puisse être rendu au moment de l'évaluation de la demande d'autorisation de mise sur le marché ou de toute autre demande concernée.
English: Permanent Representative to the North Atlantic Council to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Most structural remedies involve a divestiture of assets 9 rather than an outright prohibition or dissolution of the merger.
French: La plupart des mesures correctives structurelles prévoient le dessaisissement de certains éléments d’actif 9 plutôt qu’une interdiction ou une dissolution pure et simple de la fusion.
English: Varenicline was also less reinforcing than nicotine, since rats worked harder for nicotine than for varenicline.
French: La varénicline a eu un effet de renforcement inférieur à celui de la nicotine, puisque les rats travaillaient davantage pour obtenir la nicotine que la varénicline.
English: Financial and health information are among the types of information considered most sensitive by the public, and there may be legitimate policy objectives involved in keeping some distance between the two types of information.283 The Canadian Bankers Association model code specifically deals with this issue, stating that health records will be collected only for specific purposes, and that banks and subsidiaries will not disclose health records to each other.284 In general, the institution is better
French: Les programmes de marketing peuvent entraîner des atteintes à la vie privée par des appels téléphoniques ou du courrier non sollicités.281 Cependant, ces programmes peuvent aussi avoir l’avantage de porter à l’attention des consommateurs des produits ou des services qui pourraient leur être utiles ou correspondre à des besoins particuliers. Quoique « l’exploration des données » et le marketing ciblé se soient sans contredit avérés utiles pour les spécialistes du marketing, il est faux de prétendre que ces
English: The Accreditation Team Chair may review the accreditation process following the visit with the training provider.
French: Dépôt du rapport d'équipe définitif Moins de deux semaines après la visite sur les lieux, le président de l'équipe soumet le rapport d'équipe définitif au Secrétariat d'accréditation.
English: Comprehensive claims funds are granted with no conditions – the use of the funds is determined by the First Nation.
French: Les fonds liés aux règlements des revendications globales sont accordés sans conditions. C’est la Première nation qui décide de l’emploi qui sera fait des fonds versés.
English: The amount of strictly protected areas has significantly increased from over 36 million hectares to over 61 million hectares from 1992 to 2001.
French: En quantité, les zones strictement protégées ont nettement progressé, passant de plus de 36 millions d'hectares à plus de 61 millions de 1992 à 2001, mais cette superficie ne correspond qu'à 6 % de la masse terrestre de notre pays.
English: We believe that the momentum should be sustained by common efforts to continue to promote the peace process.
French: Nous pensons qu'il faut maintenir l'élan grâce à des efforts conjoints afin de promouvoir le processus de paix.
English: Documents before the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its seventh session 24
French: Liste des documents dont le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention était saisi à sa septième session 34
English: 2007-163 2007-06-01 TQS inc. and Télévision MBS inc., Rimouski, Quebec.
French: 2007-163 2007-06-01 TQS inc. et Television MBS inc., Rimouski (Québec).
English: Work with local residents and park visitors to encourage high environmental standards in their operations.
French: Travailler de concert avec les résidants et les visiteurs afin de les encourager à soumettre leurs activités à des normes environnementales élevées.
English: Unfortunately, voluntary action is all too often underrated as simply a contribution in kind.  On the contrary, volunteer contributions can be critical in maximizing the impact of physical and human capital on productivity and growth.
French: Malheureusement, le bénévolat n'est que trop souvent considéré comme une simple contribution en nature, alors qu'il peut en fait jouer un rôle critique dans la maximisation de l'impact des infrastructures et du capital humain sur la productivité et la croissance.
English: The following TSDs are now incorporated by reference in their companion sections of the MVSR:
French: Les DNT suivants sont maintenant incorporés par renvoi aux articles correspondants du Règlement :
English: According to many legal writers, the sale of software may fall under the Convention's substantive sphere of application, although software is not a tangible good, to the extent it is not custom-made or, even where it is standard software, to the extent it is not extensively modified to fit the buyer's particular needs.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de biens corporels, selon de nombreux théoriciens du droit leur vente peut entrer dans le domaine d'application matériel de cet instrument, pour autant qu'ils ne soient pas fabriqués sur mesure, ou même dans le cas de logiciels standard, pour autant qu'ils ne soient pas considérablement modifiés pour être adaptés aux besoins particuliers d'un acheteur.
English: The Group had squarely opposed the spending cap, but had not sought a vote, as there had been much political pressure and talk of bringing down the Organization.
French: Le Groupe s'y est clairement opposé, mais il n'a pas demandé de vote, à cause des pressions politiques qu'il a subies et parce qu'il craignait que l'Organisation soit mise à bas.
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) held its “Regulatory Cooperation and Standardization Week” from 19 to 22 June 2006 in Geneva.  The Week included the Working Party's sixteenth session (19-21 June), the UNECE International Forum on Common Regulatory Language for Global Trade (in the afternoon of 20 June and the morning of 21 June), and as a side event, a workshop on the experience of ISO-9000 quality management schemes in the Commonwealth of Independent States (CIS) countries (22 June).
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) a tenu à Genève, du 19 au 22 juin 2006, sa «Semaine de coopération en matière de réglementation et de normalisati on», à savoir sa seizième session (19-21 juin), un forum international de la CEE sur les réglementations communes pour le commerce mondial (l'après-midi du 20 juin et la matinée du 21 juin) et, parallèlement, un atelier sur l'application des systèmes ISO-9000 de gestion de la qualité dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) (22 juin).
English: Our collective response to imperial thrashing is, once again, solidarity and our inexhaustible strength; it is based on the unity of the peoples, the unity of the poor and the unity of the different.
French: Notre réponse collective à ce contrecoups impérial est, une fois encore, la solidarité et notre force inébranlable; elle repose sur l'unité des peuples, l'unité des pauvres et l'unité des différents.
English: Firstly, the flag attached to the pitot cover had been gradually coming apart for some time.
French: Tout d’abord, il y avait déjà un bon moment que le fanion de la gaine du Pitot était en mauvais état.
English: How do I receive the weekly loyalty bonus?
French: Comment recevoir le Bonus de Fid�lit�?
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events Moz 2005 FAQ Links Projects by Theme Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements Moz 2005 FAQ Liens Projets Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Our only option was to wait for the storm to pass.
French: La seule option possible : attendre que la tempête passe.
English: The provision of security remains absolutely critical to everything the Afghan Transitional Administration and its international partners are trying to achieve.
French: Assurer la sécurité du pays reste une condition absolument fondamentale pour tout ce que l'Administration transitoire afghane et ses partenaires internationaux essaient de réaliser.
English: • Pre-arrival Review System (PARS)
French: • Système d'examen avant l'arrivée (SEA)
English: Given the seriousness of the situation, the World Health Organization (WHO) and the Office of the Humanitarian Coordinator are working together to resolve this problem.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq recherchent ensemble une solution à ce problème.
English: A commercial site, but with some news about champagne, and capsules.
French: Un site avec les cousins des museletiens.
English: A key step in the evolution of effective measurement of training, development and learning will be the creation of a common methodology.
French: L'élaboration d'une méthodologie commune constituera une étape clé dans la mise en place de mesures efficaces en matière de formation, de perfectionnement et d'apprentissage.
English: A basic proposal for a new treaty will be prepared later, taking into account the outcome of the forthcoming discussions, and following the decisions of the Standing Committee depending on its assessment of the progress of the work.
French: Une proposition de base concernant un nouveau traité sera élaborée ultérieurement, compte tenu du résultat des délibérations prochaines et suivant ce que le comité permanent décidera en fonction de son évaluation de l’avancement des travaux.
English: This amendment emphasizes this option and provides specifications for that procedure.
French: Cet amendement met l'accent sur cette option et apporte des précisions sur le déroulement de la procédure.
English: NOISE, VIBRATION AND POLLUTION Under existing federal transportation legislation, as clariﬁed by a decision of the Federal Court of Appeal, the only dispute resolution mechanism available to parties affected by noise, vibration and pollution caused by day-to-day railway operations is the civil courts.
French: ADMINISTRATION DÉLAI NÉCESSAIRE À LA PRISE DE DÉCISIONS Bien que le processus décisionnel réglementaire de 120 jours convienne dans la majorité des cas, il peut s’avérer trop court lorsque les demandes sont incomplètes ou traitent de problèmes de procédure ou de question préliminaire de droit, ou encore de problèmes systémiques.
English: The first student to complete UArctic’s Circumpolar Studies courses is expected to graduate from the University of Northern British Columbia with a BA in Northern Studies in May 2005.
French: Des documents d’information suggèrent qu’AEC retirera progressivement le financement qu’il verse à l’UArctique par l’intermédiaire du VNPEC quand elle sera fermement établie.
English: These cash refunds should be paid within a month of the application being made.
French: Ces remboursements en espèce devraient être payés endéans un mois de la date à laquelle la demande a été déposée.
English: I would like the Commission to pay more heed to this in future.
French: J'aimerais que la Commission accorde plus d'attention à cela à l'avenir.
English: Entrant may use any musical instrument and must use the same musical instrument in both Video 1 and Video 2.
French: Le(la) Candidat(e) peut utiliser n'importe quel instrument de musique et doit utiliser le même instrument dans les vidéos 1 et 2.
English: This is an appeal from an Order of the Trial Division delivered October 9, 1980, granting an interlocutory injunction restraining the appellants (the defendants below) and all air traffic controllers employed by the Government of Canada who are included in the Air Traffic Controllers Group Bargaining Unit, until the trial of the action, from engaging in a strike in concert with other members of the Air Traffic Controllers Group Bargaining Unit. The action was commenced by a statement of claim filed on October 7, 1980.
French: La Cour a été saisie de l'appel formé contre l'ordonnance rendue le 9 octobre 1980 par la Division de première instance ([1981] 2 C.F. 12) et portant injonction interlocutoire pour interdire, en attendant le procès de l'action, aux appelants (défendeurs en première instance) ainsi qu'à tous les contrôleurs de la circulation aérienne au service du gouvernement du Canada et membres de l'unité de négociation du groupe des contrôleurs de la circulation aérienne, de faire grève de concert avec les autres membres de cette unité.
English: A complete description of the survey methodology and content as well as a copy of the questionnaire can be found at http://www.statcan.ca/health_surveys The principal research intention is to take advantage of this primary new data source through exploring the high priority concerns of mental health and illness.
French: Une description complète de la méthodologie et du contenu de l'enquête ainsi qu'une copie du questionnaire se trouvent à l'adresse suivante http://www.statcan.ca/enquetes_sante. Le but principal de la recherche est de profiter de cette nouvelle source de données primaires en explorant les enjeux prioritaires de la santé mentale et des troubles mentaux.
English: More of the same can be achieved among the Francophone population of Canada if the appropriate resources - human, material, financial and legal - are invested in the effort. In addition, much effort must be concentrated on organizing a national Francophone tobacco control movement that has the means to fight the tobacco war on a more level playing field.
French: Dans le livre de Rob Cunningham intitulé La guerre du tabac - L'expérience canadienne , on met en lumière le rôle exemplaire joué par le Canada, celui-ci ayant montré aux citoyens du monde que "oui, c'est possible!" de réduire la proportion de fumeurs. Pour réussir à réduire la proportion de fumeurs francophones, le Canada doit investir ressources et énergie dans la mobilisation d'un mouvement de contrôle du tabac tout aussi efficace que celui qui a fait ses preuves auprès de la population anglophone.