ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 January 2004 the so-called “Supreme Soviet” of the self-proclaimed republic adopted a decree in conformity to which as of the school year 2004-2005 no general culture schools were to exist in this region that do not comply with “transdniestrian legislation”.
French: Le 28 janvier 2004, le prétendu « Soviet suprême » de la république autoproclamée a adopté un décret selon lequel à compter de l'année scolaire 2004-2005 aucune école d'enseignement général ne doit subsister dans cette région si elle n'est pas conforme « à la législation transdniestrienne ».
English: How many people will be affected by the project?
French: Combien de personnes le projet touchera-t-il?
English: It allows the Minister of National Revenue to conduct audits and to assess and reassess tax payable, interest and penalties.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national de faire des vérifications et d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, les intérêts et les pénalités.
English: Original prepared by (printed name) on (date) (signature). The signature block shall also contain space for changes and validations.
French: Original préparé par (nom en majuscules), le (date), et (signature). Le bloc signature doit également comprendre un espace pour indiquer les changements et les validations.
English: We cannot afford such luxuries in this area.
French: Dans ce domaine, il s'agit d'un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
English: Brief intervention focussing on risk reduction was found to render positive effects in reducing alcohol consumption and associated consequences.
French: Ceux ayant reçu l'intervention brève axée sur la réduction des risques ont également démontré des résultats positifs, soit la réduction de la consommation d'alcool et d'autres drogues comparativement au groupe témoin.
English: Those challenges had been intensified by the economic crisis.
French: La crise économique a intensifié ces défis.
English: Parliament today gave its declaration of intended rejection of the common position, which was debated along with Mr Monfils' proposal.
French: Une annonce, dont nous avons discuté aujourd'hui dans le cadre de la proposition de M. Monfils, de rejet de la position commune de la part du Parlement.
English: Japan and Canada face common constraints in terms of health care services.
French: Le Canada et le Japon font face à des situations communes en matière de services de soins de santé.
English: It is necessary to respect and protect this heritage for ourselves and future generations.
French: Sur le terrain, nos laboratoires indépendants et nos « Gardiens de la Côte » font remonter des informations sur l’état du littoral.
English:   Home Storage Guide for Fresh Fruits and Vegetables Canadian Produce Marketing Assocation
French: Guide d'entreposage des fruits et légumes - Association canadienne de la distribution de fruits et légumes
English: Togo: Commission of inquiry -- time for truth and justice.
French: Les attaques contre les défenseurs des droits humains se poursuivent.
English: He has needed to take sessions with a "counsellor".
French: Il a eu besoin de suivre des séances avec un [Traduction] « conseiller ».
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Commission's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du Conseil.
English: Both the background documentation prepared by the UNECE and the results of the seminar were subsequently provided to the OSCE as UNECE inputs for the preparation of the New Strategy Document.
French: La documentation de base établie par son secrétariat et les résultats du séminaire ont ensuite été transmis à l'OSCE à titre de contribution de la CEE à l'établissement du nouveau document stratégique.
English: This is not really surprising considering paper's large share of the packaging market.
French: Cela n'est pas vraiment surprenant lorsque l'on connaît la large part qu'a le papier sur le marché de l'emballage.
English: "Indianness" was up for debate, and blood quantum was an important distinction in these debates.
French: La question de quiddité indienne faisait l'objet de débats et la proportion de sang était un élément de distinction important dans le cadre de ceux-ci.
English: Motivation represents one of the principal determinants of school performance.
French: La motivation représente l’un des principaux déterminants de la performance scolaire.
English: A particular emphasis should be placed on encouraging those 14 States parties which have not yet submitted their initial article 7 reports, to do so as soon as possible.
French: Il conviendrait d'insister sur la nécessité d'encourager les 14 États parties qui n'ont pas encore présenté leur premier rapport en application de l'article 7 à le faire aussitôt que possible.
English: The focus is on central Europe and on the period after the collapse of state socialism.
French: L’accent est mis sur l’Europe centrale et sur la période de l’après-effondrement de l’Etat socialiste.
English: The summer course was held in various Geneva-based international organizations (UNCTAD, WTO, WIPO, ILO, etc. and the University of Geneva), and was attended by over 150 participants from the capitals and missions to the United Nations and WTO.
French: Ce cours a été diffusé dans diverses organisations internationales ayant leur siège à Genève (CNUCED, OMC, OMPI, OIT, etc.) et à l'Université de Genève; plus de 150 personnes de différentes administrations centrales et missions auprès de l'ONU et de l'OMC y ont participé.
English: “ - are not toxic, corrosive or environmentally hazardous;”
French: «− qui ne sont pas toxiques ni corrosives, ni dangereuses pour l'environnement;».
English: And I would point out that the Foundation's spending - ECU 810 000, or 0.04 % of the EDF - was the pretext used for refusing the discharge.
French: Je rappelle, en effet, qu'on a pris pour prétexte les dépenses de cette fondation - 810 000 écus, 0, 04 % du FED - pour refuser la décharge.
English: National Policy Article also available en français and Youth Edition
French: Politique nationale Version anglaise de cet article
English: Wing Commander J.M.W. St-Pierre, the first commanding officer, and his small staff had much to do to solve the many administrative problems that inevitably crop up when such a unit is created.
French: Il devenait le cinquième escadron canadien de bombardiers lourds à être formé outre-mer depuis le début de la guerre et fut rattaché au 4e Groupe du Bo mb er Co mmand de la RAF.
English: This factor has been suggested in particular in the comments received from Switzerland, the MPI, and Eric T. Fingerhut.
French: Par conséquent, l’URL qui s’affiche sur le site hôte n’est pas celui du site importé mais bien celui du site hôte.
English: Report of the Third Committee (A/59/494)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/494).
English: Even if "ARIST-" is recognised in various languages, as a prefix of Greek origin meaning "the best", there is no possible conceptual confusion between the meaning of the words in each of the marks.
French: Même si «ARIST» est reconnue dans différentes langues comme un préfixe d'origine grecque signifiant «le meilleur», il n'y a pas de confusion conceptuelle possible entre la signification des mots de chacune des marques.
English: There is little to no documentation of the application process or rationale to justify how a project meets the Section’s objectives.
French: Il n’y a guère ou pas de documentation sur le processus de sollicitation ou sur la manière dont on détermine qu’un projet répond aux objectifs de la Section.
English: ECONOMIC RELATIONSHIPS Leveraging Knowledge Assets Commitment Context The Commission conducted research to examine constraints on using knowledge assets such as intellectual property rights as security for investment purposes.
French: RAPPORTS ÉCONOMIQUES La capitalisation du savoir Engagement La Commission a effectué des recherches visant à examiner les contraintes liées à l'utilisation du savoir, tels des droits de propriété intellectuelle, comme sûreté à des fins d'investissement.
English: Marriott International, the largest lodging company in the United States noted that during this period, growth in its room rates exceeded growth in occupancy for the first time since early 2001.
French: Toutes trois font état d'une demande en hausse dans tous les marchés, et surtout dans le lucratif segment des voyageurs d'affaires, ainsi que d'une montée persistante des tarifs des chambres - Starwood ayant augmenté ses tarifs en moyenne de 8,5 % dans ses hôtels nord-américains.
English: Burnaby, British Columbia Project Summary:
French: Burnaby (Colombie-Britannique) Sommaire du projet :
English: Your registration is effective as soon as you submit this form.
French: L'envoi de ce formulaire est votre inscription et nous communiquerons avec vous seulement s'il y a annulation.
English: Such a parent has been found to experience significantly greater stress and tension than the parent who "helps out" (Duxbury et al., 1992; Higgins, Duxbury, & Lee, 1993; Duxbury and Higgins, 1998). This increase in stress is associated with the greater number of worries connected with responsibility (e.g. worries about choosing and maintaining child care arrangements, purchasing children’s clothing, overseeing children’s homework).
French: Ces Préscolaire (4 et 5) Ado lescents (12-18) 3 et moins Sco laire (6 -11 ) Adultes (plus de 18 ans) données portent à croire que, même si les Âge des enfants ho mme s co nsacr e nt plus d e t e m p s qu’auparavant aux soins des enfants (voir les données sur les soins aux enfants au Chapitre 8), la femme est toujours la principale responsable de ce rôle (les hommes « aident » les femmes Un parent qui est responsable des soins à un enfant doit à s’occuper des enfants).
English: In turn, lessons learned from the field projects are used to update and improve our generic training materials.
French: Les enseignements tirés des projets de terrain serviront à leur tour à actualiser et à améliorer notre matériel de formation d'ordre général.
English: Do not conduct the full search and retrieve records until advised by ATIP to do so.
French: Ne pas effectuer toute la recherche ni extraire les documents avant que l’AIPRP ne l’ait autorisé.
English: On Wednesday we asked EWBers to send a holiday message to our almost 40 volunteers working overseas in Burkina Faso, Ghana, Malawi and Zambia.
French: Kuapa Kokoo : Depuis 1993, cette grande coopérative s'est développée au Ghana. Elle représente maintenant plus de 50 000 agriculteurs qui produisent du cacao certifié équitable pour l'exportation.
English: While every effort will continue to be made to garner support from other donors, and despite the enhanced emphasis by the United Nations on working through the existing Government mechanisms to provide services, gaps remain.
French: Bien qu'aucun effort ne soit ménagé pour obtenir le soutien d'autres donateurs et que l'ONU mette davantage l'accent sur le recours aux mécanismes nationaux existants pour la prestation de services, des lacunes demeurent.
English: At the 1st set of traffic lights turn right > Rue du Commerce.
French: 1er feu rouge: à droite > Rue du Commerce.
English: This was noted by the Committee against Torture and the Human Rights Committee when Benin's initial reports to those bodies were considered, in November 2001 and October 2004, respectively.
French: Cette situation a d'ailleurs été relevée par le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme lors des examens des rapports initiaux du Bénin, respectivement en novembre 2001 et octobre 2004.
English: Public Health Agency of Canada Physical Activity Unit On November 27, 2003, the Public Health Agency of Canada Physical Activity Unit launched its new unit Web site: www.healthcanada.ca/physicalactivity. It is a valuable reference tool in learning about the benefits of physical activity and building physical activity into your daily routine.
French: Unité de l'activité physique de Santé Canada Le 27 novembre 2003, l'Unité de l'activité physique de Santé Canada publique a lancé son nouveau site Web : www.santecanada.ca/activitephysique. Cet outil de référence vous sera fort utile pour en apprendre davantage sur les bienfaits de l'activité physique et intégrer l'activité physique dans votre quotidien.
English: I should also like to express here our deep admiration of Ambassador Akram of Pakistan for his skilful guidance of the Council's work last month.
French: Je me permets également d'exprimer ici notre profonde admiration à l'Ambassadeur Akram, du Pakistan, pour la façon magistrale dont il a conduit les travaux du Conseil au cours du mois de mai.
English: • The national security of States Members of the United Nations and the right to individual and collective self-defence;
French: Les principes et les normes énoncés dans ces instruments devraient représenter la clef du traité, sans en être la seule matière première.
English: The purposes and powers of the corporation are described in section 6 of the Act as follows: (a) to provide capital and operating monies for the creation, maintenance and administration of Native cultural centres and programs throughout the province; (b) to receive, manage and distribute funds and property of every nature and kind from any source for the establishment, operation and maintenance of the corporation and to further the purpose of the corporation; c) to support and advise ministries of government on initiatives, programs and services related to Native heritage, language and culture; (d) to advise the Government on the preservation and fostering of Native languages and other aspects of cultural development of Native people throughout the province; and (e) to consider all matters brought to its attention by the Government and, where requested by government, report its findings to the Government.
French: Les buts et pouvoirs de la société sont énoncés comme suit à l'article 6 de la Loi : a) fournir des fonds de capital et de fonctionnement pour la création, le maintien et l'administration de centres et de programmes culturels autochtones dans l'ensemble de la province; b) recevoir, gérer et distribuer des fonds et des biens de toute nature et de toute espèce de n'importe quelle source que ce soit pour la mise sur pied, le fonctionnement et le maintien de la société et pour la promotion de ses objectifs; c) appuyer et conseiller les ministères du gouvernement en ce qui a trait aux initiatives, programmes et services liés au patrimoine, à la langue et à la culture des Autochtones; d) conseiller le gouvernement au sujet de la préservation et de la promotion des langues autochtones et d'autres aspects du développement culturel des Autochtones dans l'ensemble de la province; e) étudier toutes les questions que lui soumet le gouvernement et, sur demande, lui rendre compte de ses conclusions.
English: The survey included 11 Emergency Preparedness offices, which reverted to Public Safety and Emergency Preparedness Canada on 01 April 2004.
French: L'enquête a également porté sur les 11 bureaux de coordination des secours en cas d'urgence qui relèvent de Sécurité publique et Protection civile Canada depuis le 1er avril 2004.
English: There was a total of 45 agenda items, of which 30 were presented for advice, 10 were item updates, 2 were site visits, 2 were presentations from external experts and there was an exhibit of departmental research posters.
French: En tout, 45 points ont été inscrits aux ordres du jour; on peut les répartir comme suit : 30 visaient l’obtention de conseils, 10 représentaient des mises à jour sur certains points, 2 représentaient des visites d’établissements, 2 représentaient des exposés d’experts de l’extérieur et 1 représentait une présentation d’affiches de recherche du Ministère.
English: More details can be found in Chapters 3-8, where the methodology used in Canada's inventory is described.
French: On trouvera d'autres précisions dans les chapitres 3 à 8, qui décrivent la méthode utilisée dans l'inventaire du Canada.
English: Gtr No. 7 (Head restraints)
French: RTM no 7 (Appuie-tête)
English: He concluded his remarks by pointing to the example of Murad Al-Katib, President of Saskcan Pulse Trading Corporation, and one of the speakers at session the following day on the province's business community.
French: Il conclut son discours en présentant l'exemple de Murad Al-Katib, president de la Saskan Pulse Trading Corporation, faisant partie des conférenciers de la session sur le milieu des affaires de la province, le lendemain.
English: We wish to recall here the old adage that no one is above the law.
French: Et nous souhaitons rappeler à ce sujet le vieil adage juridique qui dit que nous sommes tous égaux devant la loi.
English: The British government funded a consultancy on transport reforms.
French: Le gouvernement britannique a, quant à lui, financé une étude sur la réforme du secteur.
English: High quality research and improved care will undoubtedly result in major economic savings in addition to improved quality of life.
French: Ces orientations stratégiques sont déjà bien amorcées. Divers instituts ainsi qu'une ONG appuient une vaste initiative portant sur la thérapie génique appliquée au traitement des traumatismes cérébraux.
English: Elderly benefits increased 4.3 per cent due to both higher average benefits, which are indexed to Consumer Price Index inflation, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 4,3 % en raison de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées selon l’Indice des prix à la consommation, ainsi que de l’augmentation du nombre de personnes admissibles.
English: • Outbreak reporting procedures were improved during the year and all reported outbreaks of rinderpest were investigated and found to be false.
French: • Les procédures pour l'établissement de rapports sur les poussées de maladies ont été améliorées au cours de l'année et toutes les informations concernant des cas de peste bovine ont fait l'objet d'une enquête et ont été déclarées sans fondement.
English: They will also be able to view a copy of pension stub any time throughout the year.
French: Les pensionnées seront également en mesure d’afficher une copie de leur relevé de pension, et ce, en tout temps au cours de l’année.
English: ◦ 7.2 Certification of Equipment
French: ◦ 7.2 Certification de l’équipement
English: • "Bail foncier à l'aéroport" appears for a much shorter period than the English
French: • L'annonce « Bail foncier à l'aéroport » apparaît bien moins longtemps que l'anglais
English: The main point is that we have to realise to deal with a very heterogeneous population: even using the EU-definition for SMEs and excluding the very small enterprises, the population still remains very heterogeneous.
French: · Les entreprises qui se concentrent sur de nouvelles combinaisons de produits et de marchés concluent plus de contrats que les entreprises poursuivant d’autres stratégies commerciales.
English: The main aim of fan coaching on match days is to ensure that a channel of communication is open between supporters and organisers.
French: Le jour des matches, l’objectif essentiel du fan coaching est d’assurer un canal de communication entre les supporters et l’autorité en charge de l’organisation.
English: Six months ended June 30 2004 (1)
French: Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: In determining the order to be made the Court for Children shall treat the best interest of the child as the paramount consideration.
French: Pour décider de la mesure à prendre, le tribunal pour enfants traite l'intérêt supérieur de l'enfant comme considération primordiale.
English: Cultural events are organized with a view to preparing young people for family life and introducing them to a healthy lifestyle.
French: Ces manifestations culturelles sont organisées dans le but de préparer la jeunesse à la vie familiale et de l'initier à un mode de vie sain.
English: Some of the issues associated with IRCs include:
French: On trouve au nombre des questions liées aux CRI les suivantes :
English: I do not find that the appellant has provided persuasive evidence that Mr. DiFelice and Mr. Rendace are performing tasks not included in that job description or tasks that require different skills or that they are gaining any particular advantage.
French: J’estime que l'appelant n’a pas fourni d'éléments convaincants à l'effet que M. DiFelice et M. Rendace effectuent des tâches qui ne font pas partie de cette description de fonctions ou des tâches qui exigent des compétences différentes, ou qu'ils en tirent un avantage particulier.
English: Lautre a envie dessayer ça rapidement et ils se dépêchent donc de rentrer à la maison pour expérimenter. Pas le temps de souffler, nous retrouvons les deux compères sur le lit et un des deux est à 4 pattes en train de se faire limer le fion par un gros gode noir.
French: Ils frottent avec leur grosse éponge et sans savoir pourquoi ils vont commencer à sasperger de flotte pour finalement laisser tomber le job pour des passes temps plus plaisants.
English: This should circumvent the sterile debate about allocation to the first or third pillar of the Treaty, particularly as the Treaty of Nice affirms that the protection of the Community's finances belongs in the first pillar.
French: À ce sujet, il est temps de clore le débat stérile portant sur la question de savoir si cette disposition fait partie du premier ou du troisième pilier du traité, d'autant plus que le traité de Nice confirme que la protection des finances communautaires fait partie intégrante du premier pilier.
English: Lack of Border Officials Abroad The Canada Border Services Agency had not stationed personnel anywhere outside North America to monitor ports that ship to Canada and/or to identify suspicious cargo.
French: Manque d’agents frontaliers canadiens à l’étranger L’Agence des services frontaliers du Canada n’a pas de personnel ailleurs qu’en Amérique du Nord pour surveiller les ports d’où partent des navires à destination du Canada ou pour repérer des cargaisons suspectes[67].
English: In general, a line of credit has a lower interest rate than credit cards.
French: En général, la ligne de crédit a un taux d'intérêt inférieur à celui des cartes de crédit.
English: The initiative will require long-term commitment and adequate financing.
French: Cette initiative nécessitera un engagement et un financement appropriés à long terme.
English: Accommodation seems to mean that we do not change procedures or services, we simply "accommodate" those who do not quite fit.
French: Dans la mesure où la célébration du mariage civil est assujettie aux textes législatifs relatifs aux droits de la personne, il sera pertinent dans le cadre du présent Renvoi d’examiner comment les conflits entre la religion et d’autres motifs de discrimination, notamment l’orientation sexuelle, ont été traditionnellement résolus en ce qui a trait à la prestation de services publics..
English: Decides to issue a caution to the Government of Ukraine to become effective on 31 October 2008 unless the Government of Ukraine stops the works, repeals the final decision and takes steps to comply with the relevant provisions of the Convention;
French: Décide d'adresser au Gouvernement ukrainien une mise en garde qui prendra effet le 31 octobre 2008 à moins que le Gouvernement ukrainien n'arrête les travaux, n'abroge la décision finale et ne prenne les mesures nécessaires pour respecter les dispositions applicables de la Convention;
English: 2000: Member of the Uganda national team for reporting on the Convention for Elimination of all types of discrimination against women.
French: Membre de l'équipe nationale ougandaise, chargée de l'établissement de rapports sur la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes.