ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here at Aqua Nor, we’re joined by an impressive cross-section of aquaculturalists from around the world — businessmen, government officials, experts and scientists — who believe in this industry. They’re working tirelessly to ensure that our aquaculture products are of the highest-possible quality.
French: Au cours de ce salon, vous pourrez rencontrer des aquaculteurs du monde entier et de tous les horizons — hommes d'affaires, fonctionnaires, experts et chercheurs — qui ont foi en cette industrie et qui travaillent inlassablement afin de garantir que les produits aquacoles sont de la plus haute qualité possible.
English: However, 8-phenyltheophylline is approximately three times more potent than theophylline at presynaptic adenosine receptors.
French: Toutefois, la 8-phénylthéophylline est approximativement trois fois plus puissante que ta théophylline aux niveaux des récepteurs présynaptiques de l'adénosine.
English: The obligation to extradite or prosecute appeared to have the characteristics of a rule of customary international law and, even more, a general principle of law that figured prominently in the national legislation of some countries, including his own.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre semble présenter les caractéristiques d'une règle du droit international coutumier et, plus encore, d'un principe général du droit qui est énoncé en bonne place dans la législation nationale de certains pays, y compris la République démocratique du Congo.
English: National authorities must also do whatever is needed to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment, and to ensure that mineral waste oils are collected separately.
French: Les autorités nationales devraient par ailleurs faire le nécessaire pour que la collecte, le transport, le stockage et le traitement des déchets dangereux se fasse dans des conditions assurant une protection optimale de l'environnement et pour que les huiles minérales usagées soient collectées séparément.
English: Have you seen or heard of examples?
French: Avez-vous des exemples à proposer?
English: organization. The directorate administers the national MP Audit Section, and is responsible for receiving and investigating complaints about the conduct of an MP.
French: Cette direction administre la section de la vérification nationale de la police militaire et il lui incombe de recevoir les plaintes ayant pour objet la conduite d'un policier militaire et d'enquêter sur ces plaintes.
English: 5th Meeting of Standing Committee on Ethics Feb. 27-28, 2003 Ottawa, Ontario Minutes Meeting Participants
French: 5e réunion du Comité permanent d'éthique Les 27 et 28 février 2003 Ottawa (Ontario) Procès-verbal Participants
English: Today, Japan has the second largest military expenditure after the United States and is stepping up readiness for overseas invasion by modernizing and repositioning its military equipment.
French: Aujourd'hui, le Japon possède le deuxième plus gros budget militaire, après les États-Unis, et il intensifie ses préparatifs en vue d'envahir des territoires étrangers en modernisant et en redéployant son matériel militaire.
English: The Tribunal continued to make strategic use of its Web site to communicate with various groups of stakeholders and the public and to ensure that stakeholders have a clear understanding of its jurisdiction.
French: Le Tribunal a continué son initiative se rapportant à l’utilisation stratégique de son site Web pour communiquer avec différents groupes d’intervenants et le public et veiller à ce que les intervenants comprennent bien sa compétence.
English: On the second day the projects in the Libraries Sector were discussed in a plenary session and two parallel sessions.
French: Le second jour, les projets du secteur Bibliothèques furent présentés en séance plénière et deux séances parallèles.
English: Additionally, the workshop included a presentation on using quantitative and qualitative methods for policy analysis, and a presentation on linking the research to policy and practice.
French: L’atelier a aussi donné lieu à des exposés sur l’utilisation de méthodes quantitatives et qualitatives dans l’analyse de politiques et sur l’utilisation des résultats de recherches dans l’action politique.
English: In this context, the Research Institute for Labour and Social Affairs was asked in 2000 to conduct an analysis of differences in men's and women's earnings.
French: Dans ce contexte, l'Institut de recherche pour le travail et les affaires sociales a été invité en 2000 d'analyser les différences entre les revenus des hommes et des femmes.
English: MEXICO SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: MEXIQUE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Health Canada carefully reviewed the available interim data, other available information and took the following points into consideration when deciding not to revoke the market authorization at this time: 1.
French: La présente recommandation sera revue lorsque le fabricant aura fourni des éléments de preuve plus détaillés, si de nouvelles préoccupations touchant à la sécurité se font jour ou si d’autres options thérapeutiques deviennent disponibles.
English: Canada and others (including the Friends) suggest that appropriate methodologies for the calculation of "lesser duties" should be considered.
French: Le Canada et d'autres (dont les Amis des négociations) suggèrent qu'il faudrait envisager des méthodes appropriées pour calculer les «droits moindres».
English: Stoner ran with the frontrunners for most of the race but although he tired in the final stages he stayed within touching distance of Fiat Yamaha pair Rossi and Lorenzo at the top of the standings courtesy of his fourth place.
French: Stoner a quant à lui couru avec les leaders durant la première partie de la course avant de se faire distancer. Quatrième pilote à franchir la ligne d’arrivée, l’australien reste au contact des deux pilotes du team Fiat Yamaha dans le classement général.
English: If the European Union, which since the beginning of this year has become a new financial market with global influence and global responsibility, cannot also resolutely assume the corresponding political responsibility - on the basis also of the Amsterdam Treaty - then too Europe would be the loser.
French: Si l'Union européenne - un nouveau marché financier de stature et de responsabilité mondiale depuis le début de l'année - ne pouvait pas assumer avec détermination la responsabilité politique correspondante - même avec le traité d'Amsterdam -, l'Europe serait également perdante.
English: desalegn seifu, ethiopian Works in Addis Ababa, Ethiopia
French: desalegn seifu, de nationalité éthiopienne Travaille à Addis-Abeba, en Ethiopie
English: On the one hand, I think the biomedical community feels comforted that the president comes from that community.
French: D’une part, je pense que le fait que le président sorte de ses rangs rassure la collectivité biomédicale.
English: (b) In paragraph 81, the brackets and bolding were removed from the text, the words “literacy decade” was replaced by “Literacy Decade” and the word “Mongolia” was deleted;
French: b) Au paragraphe 81, les crochets, les caractères gras et le mot "Mongolie" ont été supprimés, et dans la version anglaise, les mots "literacy decade" ont été remplacés par "Literacy Decade";
English: Concerning our operations outside the European Union, I would like to reflect on the Bank’s challenges concerning the Western Balkans, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the Cotonou Investment Facility.
French: En ce qui concerne nos opérations à l’extérieur de l’Union européenne, j’aimerais m’attarder quelques instants sur les défis que la Banque est occupée à relever à trois grands égards : les Balkans occidentaux, la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (la FEMIP) et la Facilité d’investissement de Cotonou.
English: The Peacebuilding Fund would thus focus on delivering the greatest value added during the very early and critical stages of a peacebuilding process, before donor conferences are organized and before such funding mechanisms as country-specific multi-donor trust funds have been set up.
French: Il s'attache à produire la plus grande valeur ajoutée possible pendant les tout premiers stades - critiques - du processus de consolidation de la paix, en attendant que des conférences de bailleurs de fonds aient pu être organisées et que des mécanismes de financement tels que des fonds d'affectation spéciale multidonateurs aient pu être mis en place.
English: (4) Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures (Treasury Board Secretariat); Workers’ Compensation (Human Resources and Skills Development Canada); and Legal Services (Department of Justice Canada).
French: (4) Comprend les services qui suivent reçus à titre gracieux : locaux fournis (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada); contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payés (Secrétariat du Conseil du Trésor); indemnisation des accidentés du travail (Ressources humaines et Développement des compétences Canada); services juridiques (Justice Canada).
English: Too often access is unsafe, provided too late or is far from unhindered.
French: Trop souvent, cet accès n'est pas sûr, il est accordé trop tard ou bien il est loin d'être sans entrave.
English: The Panel has made a further adjustment to the costs of the revegetation programme to take account of the contribution of other factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait including, in particular, uncontrolled livestock grazing and the use of off-road vehicles in sensitive desert areas.
French: Le Comité a en outre modifié les coûts du programme de remise en végétation pour tenir compte du rôle d'autres facteurs non liés à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq notamment, le pâturage anarchique et l'utilisation de véhicules tout-terrain dans des zones désertiques sensibles.
English: "all employees of M.U.S. Transportation #899165617 who perform C.U.S. (Combined Urban Service) work, involving the processing, collection and delivery of letter mail, parcels and other products and services, for the Barrie, Ontario postal facility, excluding the operations manager and the office manager. "
French: «tous les employés de M.U.S. Transportation #899165617 travaillant au service urbain fusionné, affectés au traitement, au relevage et à la livraison des lettres, des colis et d'autres produits et services de l’installation postale située à Barrie (Ontario), à l’exclusion du directeur de l’exploitation et du chef de bureau».
English: Not surprisingly, the rates of LSHPD increase with age in all Member States.
French: Ainsi qu’il était prévisible, ces taux augmentent avec l'âge dans tous les États membres.
English: 5 The lettering used under this section corresponds to the ones used in the ad hoc project budget form.
French: Les caractères utilisés dans cette section correspondent à ceux utilisés dans le formulaire «Budget» ad hoc du projet.
English: These DAODs were envisioned as being departmental administrative documents that would be clear, concise, timely, definitive, consistent with legal authorities and sound management principles, and easily accessible to all ­ both electronically and on paper.
French: Ces ODAD devraient être des documents administratifs ministériels clairs, concis, opportuns, définitifs, conformes aux pouvoirs légaux et aux principes d'une gestion judicieuse, et facilement accessibles par tous ­ à la fois électroniquement et sous forme imprimée.
English: I believe that early adoption of the euro is not only possible, but preferable to delay.
French: J'estime qu'une adoption précoce de l'euro n'est pas seulement possible, mais qu'il est préférable de la retarder.
English: OECD (2001) Employment Outlook, Paris:
French: OCDE (2001) Perspectives de l’emploi, Paris:
English: Bibliothèque municipale de Lachute Lachute, QC Bibliothèque municipale de Saint-Bruno DeMontarville Saint Bruno, QC Bibliothèque Reginald J.P. Dawson Ville Mont-Royal, QC Bibliothèque Regionale du Haut-Saint-Jean Saint-Basile, NB Bibliothèque T.-A. Saint-Germain Saint-Hyacinthe, QC Biggar Library Biggar, SK Bonnyville Municipal Library Bonnyville, AB Border Regional Library Virden, MB Boyne Regional Library Carman, MB Brantford Public Library Brantford, ON Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library Bruce Mines, ON Burnaby Public Library Burnaby, BC Burns Lake Public Library Burns Lake, BC Canmore Public Library Canmore, AB Canora Public Library Canora, SK Cape Breton Regional Library Sydney, NS Caribou Regional District Library Williams Lake, BC Carleton Place Public Library Carleton Place, ON
French: Bibliotheque municipale de Saint-Bruno De-Montarville Saint Bruno, QC Bibliotheque Reginald J.P. Dawson Ville Mont-Royal, QC Bibliotheque Regionale du Haut-SaintJean Saint-Basile, NB Bibliotheque T.-A. Saint-Germain Saint-Hyacinthe, QC Biggar Library Biggar, SK Bonnyville Municipal Library Bonnyville, AB Border Regional Library Virden, MB Boyne Regional Library Carman, MB Brantford Public Library Brantford, ON Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library Bruce Mines, ON Burnaby Public Library Burnaby, BC Burns Lake Public Library Burns Lake, BC Canmore Public Library Canmore, AB Canora Public Library Canora, SK Cape Breton Regional Library Sydney, NS Caribou Regional District Library Williams Lake, BC Carleton Place Public Library
English: The arrangement rates are made to conform to the promotional drives' tariffs that Jat offers several times per year.
French: Les prix des arrangements ont été adaptés aux tarifs promo que la Jat publie périodiquement.
English: As still imagery of the Nijmegen Marches is obtained it will be posted on the Combat Camera website at:  www.combatcamera.forces.gc.ca For further information, visit the official website of the International Four Days Marches Nijmegen at: http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage For information on Canadian Forces participation in the Nijmegen Marches, visit:  http://www.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Dès que des photos de la Marche de Nimègue seront disponibles, elles seront affichées dans le site Web de Caméra de combat :  www.combatcamera.forces.gc.ca Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web officiel de la Marche internationale de quatre jours de Nimègue : http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage Pour vous renseigner sur la participation des Forces canadiennes à la Marche de Nimègue :  http://www.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The four largest debtors in 2005–06 were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Export Development Canada (EDC), Farm Credit Canada (FCC), and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: 100 respectivement (60,8 p. 100 pour la Fiducie du Canada pour l’habitation) du total des créances détenues sur les 39 sociétés d’État incluses dans le rapport de cette année.
English: The report covers the demands of the scientific community in a comprehensive and exemplary manner, along with the conclusions of the seminar on simplification organised by the Spanish Presidency in February.
French: Le rapport regroupe, de manière détaillée et exemplaire, les demandes de la communauté scientifique ainsi que les conclusions du séminaire sur la simplification organisé par la Présidence espagnole en février.
English: Following the adoption of the draft resolution, the Office of Legal Affairs would contact the Department of Political Affairs, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the High Commissioner for Human Rights to have them provide their contribution to the Secretary-General's annual report on measures to eliminate international terrorism.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le Bureau des affaires juridiques se mettra en contact avec le Département des affaires politiques, le Département des affaires de désarmement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour leur demander de soumettre leur contribution au rapport annuel du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: RECALLING the Libreville and Santo Domingo declarations of the Heads of State and Government of the ACP countries at their Summits in 1997 and 1999;
French: RAPPELANT les déclarations de Libreville et de Santo Domingo des chefs d'État et de gouvernement des pays ACP lors de leurs sommets de 1997 et 1999;
English: Vacuum-packed, ready-to-eat products must be handled with special care because of the potential for growth of harmful bacteria that thrive in an air-free (anaerobic) setting.
French: Les produits emballés sous vide et prêts à consommer doivent être manipulés avec un soin particulier à cause de la présence possible de bactéries nuisibles qui prolifèrent dans un milieu sans air (anaérobie).
English: • the conformance standards and the tolerance limits for each parameter to be tested;
French: Le contenu des lignes directrices devrait être fixé par la direction avec participation venant du CAQ, mais les éléments suivants sont considérés comme essentiels:
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): The debate on reform of the Security Council has become an annual ritual, culminating last year in the Millennium Summit debate, in which many world leaders made references in their statements to the question of Security Council reform.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Le débat sur la réforme du Conseil de sécurité est devenu un rituel annuel, qui a culminé l'année dernière avec le débat du Sommet du Millénaire pendant lequel un grand nombre de chefs d'État ont mentionné dans leur déclaration la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The new project is one component of a comprehensive biofuels research program at the University of Manitoba that was established in 2005 with significant support from Husky Energy Inc.
French: Le nouveau projet fait partie d’un programme de recherche exhaustif que l’Université du Manitoba a établi en 2005 dans le domaine des biocarburants avec un soutien substantiel de Husky Energy Inc.
English: Indeed, we believe that, to be effective, this policy must be reformed and enhanced.
French: Nous considérons en effet que, pour être efficace, cette politique doit être réformée et renforcée.
English: While most risk factors are well established, some are still controversial.
French: Bien que la plupart des facteurs de risque soient bien établis, certains font toujours l’objet de controverses.
English: In addition, the Home Rule Authorities have prepared a set of draft regulations on health-promoting programmes for children and young people that specify the scope and nature of the particular health benefits.
French: Le Gouvernement autonome a par ailleurs élaboré un ensemble de projets de règles concernant les programmes de promotion de la santé à l'intention des enfants et des adolescents qui précisent l'étendue et la nature des prestations sanitaires prévues.
English: The testimonials are completely trustworthy thanks to the fact that not only you but also your clients have control on what is published. And testimonials have to be updated or confirmed every 12 months.
French: Les références sont rassemblées et classées sur une page Internet séparée, réservée à votre entreprise.
English: Eliminates bad odours leaving a pleasant and lasting perfume.
French: Élimine les mauvaises odeurs tout en laissant un agréable et durable parfum.
English: These amendments also ensure that, even if the activities of the relevant person do not meet the business activity requirements in new subparagraph 95(2)(o)(i), a partnership may qualify under clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) or (C) if the relevant person has an equity interest in the partnership that meets the criteria set out in new subparagraph 95(2)(o)(ii).
French: Ces modifications font aussi en sorte que, même si l'activité de la personne déterminée ne satisfait pas aux critères d'une activité commerciale énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(i), une société de personnes peut être admissible en vertu des divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) ou (C) si la personne déterminée a une participation dans la société de personnes qui satisfait aux critères visés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(ii).
English: EC general budget - Section III - Commission CONT/6/28760 PR - PE369.882v01-00 Rapporteur:
French: Décharge 2004: budget général CE - section III - Commission CONT/6/28760 PR - PE369.882v01-00 Rapporteur:
English: Fulfilling optional reporting items, 50 per cent of the respondents submitted, in full or in part, copies of national legislation.  The provision of such legislation was often regarded as sufficient to state full compliance with the article under review.
French: Même s'ils n'en avaient pas l'obligation, 50 pour cent des États ayant répondu ont communiqué le texte intégral ou partiel des lois nationales pertinentes.
English: If all of your entries have been marked as saved, and you attempt to add another entry, it will be lost.
French: Si toutes vos entrées sont pourvues du marquage de sauvegarde, vous ne pouvez pas ajouter de nouvelles entrées.
English: If we succeed in implementing the effective and complete disarmament of Iraq with peaceful means, we will improve the framework conditions for a regional process of stability, security and cooperation, based on the renunciation of the use of force, on arms control and on a cooperative system of confidence-building measures.
French: Si nous réussissons à réaliser le désarmement effectif et complet de l'Iraq par des voies pacifiques, nous améliorerons les conditions générales d'un processus régional propice à la stabilité, à la sécurité et à la coopération, fondé sur l'abandon du recours à la force, le contrôle des armements et un système coopératif de mesures destinées à renforcer la confiance.
English: At times it takes the form of an eight-metre-high concrete wall, at other times it takes the form of a barrier some 60-100 metres wide with buffer zones protected by barbed wire and trenches and patrol roads on either side of an electric fence.
French: Parfois, il s'agit d'un mur de béton de huit mètres de haut, et d'autres fois d'une barrière de 60 à 100 mètres de large comportant des zones tampons protégées par des barbelés et des tranchées, avec des chemins de ronde des deux côtés d'une clôture électrifiée.
English: (ES) Mr President, in 2005, in Gleneagles, the G8 leaders sent out an exciting message with their promise to assign 42 000 million in health aid to Africa, focussing in particular on AIDS, malaria and tuberculosis.
French: (ES) Monsieur le Président, en 2005 à Gleneagles, les dirigeants du G8 ont adressé un message stimulant en promettant de fournir 42 000 millions d'euros d'aide sanitaire à l'Afrique, en particulier dans le domaine du SIDA, du paludisme et de la tuberculose.
English: In the new Länder the proportion of women receiving aid in founding their own businesses accounted for more than one third of the total (33.6 per cent).
French: Dans les nouveaux Länder, les femmes représentaient plus du tiers des personnes qui ont été aidées à créer leur propre entreprise (33,6 %).
English: Turkey Lakes Watershed - Forest Soils Research in a Large-Scale Environmental Laboratory Since its inception, the Turkey Lakes Watershed has been a model for research collaboration.
French: Bassin des lacs Turkey – Étude des sols forestiers dans un laboratoire environnemental à grande échelle Depuis son lancement, l'Étude du bassin des lacs Turkey constitue un modèle de collaboration dans le domaine de la recherche.