ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Louis Gallois has been Chief Executive Officer (CEO) of EADS since August 2007, after having been Co-CEO of EADS, and President and CEO of Airbus since 2006.
French: M. Louis Gallois a été Chief Executive Officer (CEO) d’EADS depuis le mois d’août 2007, après avoir occupé le poste de co-CEO d’EADS, et de Président-directeur général d’Airbus depuis 2006.
English: What the regulations do In general terms, these transitional regulations: — facilitate the uninterrupted processing of refugee applications made before the coming into force of the IRPA by prescribing an exemption from the IRPA's referral requirements; — ensure newly created dependants are eligible for consideration for resettlement as family members and that persons who were dependent under the current Act are still considered to be dependent; — ensure that the duration of undertakings on behalf of new dependants made after the IRPA comes into force will be determined according to the IRP Regulations; and — ensure that a sponsor under the current Act remains a sponsor under the IRPA, unless disqualified by new rules on criminality or revocation of citizenship proceedings and that, where a visa was issued, the terms of undertakings approved under the current Act remain valid under the IRPA.
French: Effet de ces dispositions En général, les dispositions transitoires visent à : — faciliter le traitement ininterrompu des demandes d'asile présentées avant l'entrée en vigueur de la LIPR en prévoyant des dispenses d'application des exigences de la LIPR concernant la recommandation; — faire en sorte que les personnes à charge nouvellement désignées puissent être réétablies en tant que membres de la famille et que les personnes qui étaient des personnes à charge sous la Loi actuelle soient encore considérées comme telles; — veiller à ce que la durée des engagements visant de nouvelles personnes à charge et pris après l'entrée en vigueur de la LIPR soit conforme au Règlement sur l'IPR; — faire en sorte qu'un répondant aux termes de la Loi actuelle le soit toujours en vertu de la LIPR, à moins qu'il soit visé par les nouvelles règles concernant l'inhabilité à être répondant au motif de criminalité ou d'une procédure d'annulation sous le régime de la Loi sur la citoyenneté et, si un visa a été émis, faire en sorte qu'il soit assujetti aux conditions de l'engagement signé sous le régime de la Loi actuelle.
English: In that regard, Madagascar would like again to emphasize the sound foundation for Africa's claim to at least two permanent seats, with the appropriate prerogatives, and two additional non-permanent seats, within an expanded 26-member Council.
French: À cet égard, Madagascar aimerait une fois de plus insister sur le bien-fondé de la revendication de l'Afrique pour avoir au moins deux sièges permanents dotés de prérogatives qui s'y rattachent et deux sièges non permanents additionnels, dans le cadre d'un Conseil de sécurité élargi à 26 membres.
English: The working group suggested that 15 hours of lectures be accompanied by 20 hours of practical work per week.
French: Le groupe de travail a suggéré 15 heures de cours magistraux et 20 heures de travaux pratiques par semaine.
English: The definition does not refer to stereotypes, as do many other definitions.33.
French: La notion de stéréotype n'est pas présente dans cette définition, comme c'est le cas dans beaucoup de définitions.
English: The decision will set out the payment arrangements:
French: La décision décrira les modalités de paiement:
English: He retained a number of ‘hot’ files, advised on government transition issues related to policy and served as an advisor on the department’s management committee.
French: Il a gardé la responsabilité d’un certain nombre de dossiers plus « délicats », a fourni des conseils sur les questions de transition gouvernementale liées aux politiques et a servi à titre de conseiller auprès du comité de gestion du ministère.
English: 61/221 establishing the Labour Code; Act No.
French: La réglementation nationale en matière d'emploi
English: Ever since 1992, the name of WULF TRANSLATIONS has stood for a wide range of services and the best possible quality at a fair price.
French: Depuis 1992, notre bureau de traduction propose toute une palette de services d'un niveau de qualité garanti et à un prix concurrentiel.
English: Firstly, there is no legal concept of war in space.
French: Premièrement, il n'existe pas de notion juridique de guerre dans l'espace.
English: Aquí encontrará Griego - Inglés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
French: Aquí encontrará Griego - Francés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
English: It enforces a number of laws prohibiting discrimination in institutions that receive federal financial assistance - a category that includes virtually all educational institutions in the nation, from elementary through graduate or professional schools.
French: L'OCR veille au respect d'un certain nombre de lois interdisant la discrimination dans les établissements bénéficiant d'une aide financière fédérale - catégorie qui englobe la quasi-totalité des établissements d'enseignement du pays, depuis les écoles primaires jusqu'aux écoles d'enseignement universitaire supérieur ou les écoles professionnelles.
English: (b) in non-road mobile machinery.
French: b) Utilisés dans les engins mobiles non routiers.
English: The focus on Kashmir is timely.
French: L'accent qu'il met sur le Cachemire est opportun.
English: FSC; Facility Security Clearance Attestation de sécurité d'installation (n.f.); ASI (n.f.)
French: Property and Facilities Management; PFM GIS (n.f.); Gestion de l'information spatiale (unité administrative à TPSGC) (n.f.)
English: Picot (1998) found that wage inequality among full-time paid workers increased little, if at all, between the mid-1980s and the mid-
French: Bien que les études portant sur l’inégalité du revenu et des salaires au Canada soient peu concluantes, il semble y avoir consensus que la tendance et l’ampleur d’une telle inégalité
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/tennessee.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/tennessee.fr.html which should be in the index.
English: Each element of the ancillary restraints defence is discussed in turn below.
French: Chacun des éléments de la défense fondée sur les restrictions accessoires est abordé ci-après.
English: But it does demonstrate that the concern around hollowing out is not unique to Canada.
French: Cela illustre toutefois que les préoccupations relatives à l’exode des sièges sociaux ne sont pas uniques au Canada.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of Mr. Armando Duque González (Colombia).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale devra pourvoir le siège qui deviendra vacant à l'expiration du mandat de M. Armando Duque González (Colombie).
English: Fianalmente the statistical analysis allowed us to provide comparable results.
French: Fianalmente l'analyse statistique qui nous a permis de fournir des résultats comparables.
English: The Benzene in Gasoline Regulations took effect in July 1999 and prohibit the supply of gasoline containing more than 1% benzene by volume.
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence est entré en vigueur en juillet 1999 et interdit la fourniture d'essence contenant plus d'un pour cent de benzène par volume.
English: The results of the election were as follows:
French: José Serrano Brillantes Philippines 2005
English: • Positioning the infrastructure, funds and equipment required for the recruitment and training of additional personnel.
French: • Définir l'infrastructure, les fonds et les équipements nécessaires pour recruter et entraîner le personnel supplémentaire.
English: More work was needed to achieve universal ratification of the Convention, as well.
French: Il faut également œuvrer davantage en faveur d'une ratification universelle de la Convention.
English: B10.3.2.2.2.1- Contain the main provisions of Option 1 above, but instead of containing an outright prohibition, have some flexibility with respect to the type of claim which may or may not be allowed (e.g. allow for certain risk reduction claims).
French: B10.3.2.2.2.1- Contenir les dispositions principales de l'Option 1 ci-dessus, mais au lieu de comporter une interdiction complète, offrir une certaine flexibilité concernant le type d'allégation qui pourrait être ou ne pas être permise (par exemple, permettre certaines allégations de réduction du risque).
English: It makes considerable sense that in this new and rapidly developing industry, creatives make up the largest single contingent of personnel.
French: Il est tout à fait logique que dans une nouvelle industrie en rapide expansion, le personnel de création soit le groupe d’employés le plus important.
English: The First Nations at the Northern Regional Negotiations table represent approximately 2,160 members who traditionally used and occupied the lands in southwest Yukon and northwest British Columbia.
French: Les Premières nations qui siègent à cette table de négociation représentent environ 2 160 personnes qui occupent et exploitent à des fins traditionnelles les terres situées au sud-ouest du Yukon et au nordouest de la Colombie-Britannique.
English: In the same year, 96 special police operations were carried out, tracking down 47 minors engaged in active prostitution on the territory of the country.
French: La même année, 96 opérations spéciales de police ont été lancées afin de retrouver 47 mineurs qui se livraient activement à la prostitution sur le territoire national.
English: Geospatial Portal (November 19, 2003) The Government of Canada developed a new website specifically designed to deliver digital geographic data across Canada's first GeoBase portal.
French: Portail d'information géospatiale (19 novembre 2003) Le gouvernement du Canada a créé le premier portail GéoBase du Canada qui permet de consulter des données géographiques numériques de partout au pays.
English: It may be useful to specify other penalties as well, such as ineligibility for participation in ITTO expert panels and working groups and the Council decision-making process, which would affect consumers as well as producers.
French: Il peut être utile par ailleurs de spécifier d'autres pénalités, telle l'inadmissibilité aux groupes d'experts de l'OIBT et à ses groupes de travail ainsi qu'aux prises de décisions du Conseil, qui toucheraient les membres consommateurs comme les membres producteurs.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which also recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où il est également reconnu que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et que la prise d'otages est une infraction qui préoccupe gravement la communauté internationale, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: For some specific environmental issues, such as toxic contamination in the Arctic and urban air pollution, more effective monitoring systems are providing valuable information.
French: Des systÃ¨mes de surveillance plus efficaces fournissent des renseignements valables sur quelques enjeux environnementaux prÃ©cis comme les contaminants toxiques dans l'Arctique et la pollution de l'air en milieu urbain.
English: As raised at the June 2005 Committee session, 13 per cent support costs are charged and the Committee considered that 7 per cent would be a more appropriate and fair level (ECE/ENERGY/65 paras 34 and 47).
French: Comme cela avait été mentionné lors de la session du Comité de juin 2005, ce niveau était de 13 % et le Comité a estimé que le chiffre de 7 % serait plus approprié et plus juste (ECE/ENERGY/65, par. 34 et 47).
English: Hon. David Tkachuk:
French: L'honorable David Tkachuk :
English: The numbers underscore the high quality and productivity of the research undertaken by the Directorate.
French: Leur nombre élevé souligne la haute qualité et la productivité des recherches réalisées par la Direction générale.
English: We all know that the citizens of the Member States currently view with apprehension the European project as a process of centralisation being driven by the Community institutions.
French: Nous savons tous que les citoyens des États membres appréhendent actuellement le projet européen comme un processus de centralisation mené par les institutions communautaire.
English: Judicial reforms have focused on the Higher Institute of the Judiciary, particularly on developing and updating its curricula and supplying it with qualified specialist staff.
French: La réforme judiciaire a été centrée sur l'Institut supérieur de la magistrature, dont elle a amélioré et modernisé les programmes.
English: Under Licence No. 910125, the applicant is authorized to operate a scheduled international service on the route Paris, France and Montréal, Quebec, Canada pursuant to Article 3 of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic on Air Transport signed on June 15, 1976 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 910125, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route Paris, France et Montréal (Québec) Canada conformément à l'article 3 de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976 (ci-après l'Accord).
English: Or. es Justification It is more appropriate to speak of encouraging the creation of new regional markets for ecological products rather than simply creating them.
French: Or. es Justification Il est plus opportun de stimuler la création de marchés, plutôt que de simplement créer de nouveaux marchés régionaux pour les produits écologiques.
English: And that means that this piece of rainforest remains safe for the rest of the world as an ecological oasis and oxygen supplier.
French: De cette manière, ce morceau de forêt tropicale reste pour le « reste du monde » un oasis écologique et un producteur d'oxygène.
English: Luxembourg, Luxembourg - The Hague, The Netherlands - London, England Air Fare: $0.00 * Other Transportation: $198.33 Accommodation:
French: Luxembourg (Luxembourg) - La Haye (Les Pays-Bas) - Londre (Angleterre) Tarifs aériens : 0,00 $ * Autre transport : 198,33 $ Hébergement :
English: FDA Warning, 2004; www.fda.gov/medwatch/ SAFETY/2004/Viramune_PI.pdf Faich GA, Castle W, Bankowski Z., International reporting on adverse drug reactions: the CIOMS project, CIOMS ADR Working Group.
French: FDA Warning, 2004; www.fda.gov/medwatch /SAFETY/2004/Viramune_PI.pdf Faich GA, Castle W, Bankowski Z., International reporting on adverse drug reactions: the CIOMS project, CIOMS ADR Working Group.
English: An unmissable antiquarian and second hand "brocante" fair in the French Riviera.
French: Fayence est également célèbre pour ses marchés (notamment l’antiquité-brocante). Chaque année se déroule un des salons le plus apprécié et le plus fréquenté du Sud de la France: Le salon des Antiquaires de Fayence.
English: Secondly, the employer must show that it  cannot reasonably be expected to amortize the hiring costs with  respect to an applicant for the employment over the period before  the applicant reaches the age of retirement.
French: D’autre part, l’employeur doit démontrer qu’il ne peut pas s’attendre à amortir ses coûts, dans une mesure raisonnable, face à un candidat donné sur la période restante avant que celui- ci ait atteint l’âge de la retraite.
English: EA EFFECTIVENESS SURVEYS This chapter provides an overview of the results of surveys undertaken by the effectiveness study of the views of IA/A members, of national and international agency experience with EA, and of corDorate use of assessment tools.
French: En 1991, une commission d’évaluation environnementale a été nommée pour examiner les effets que pourrait avoir sur l’environnement, la santé, la sécurité et la situation socio-économique, une proposition d’exploitation de mine d’uranium au lac Rabbit, situé au nord de la Saskatchewan.
English: Tara Lea Trade Team PEI - Export Security Advisor PEI Business Development 94 Euston Street (902) 368-4474 tilea@gov.pe.ca
French: Tara Lea Conseillère en sécurité des exportations, Équipe Commerce I. P. É. Expansion des affaires de l'I.
English: Therefore, the evaluation could not clearly conclude on the transferability of the Program based on various "transfer models" tested.
French: L'évaluation n'a donc pas permis d'en venir à une conclusion sur la transférabilité du programme en fonction de divers modèles de transfert étudiés.
English: Strategic partnership, by bringing the whole EU into line, actually has more meaning for us than it does for Russia.
French: Un partenariat stratégique a en fait davantage de sens pour nous - puisqu'il a pour effet d'aligner les États membres de l'UE - que pour la Russie.
English: • Management committee and quality plan committees
French: Plus tard, Agde fut le siège d’un évêché puissant.
English: The returning officer must receive all originals within 48 hours of the close of nominations, by 2 p.m. on day 19.
French: Le directeur du scrutin doit recevoir tous les documents originaux au plus tard à 14 h le Jour 19, soit dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures.
English: It is notable that the Observatory of the European Women’s Lobby, composed of experts who represent women’s NGOs with long experience in practice12, seems unaware of some National Action Plans reported to the CDEG monitoring.
French: Il est à noter que l’Observatoire du Lobby européen des femmes (LEF), composé d’expert(e)s qui représentent des ONG de femmes ayant une longue expérience sur le terrain12, semble ne pas avoir connaissance de certains des plans d’action nationaux communiqués au mécanisme de suivi du CDEG.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E1' claims” (S/AC.26/1999/10) (the “Second `E1' Report”), paras.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/1999/10) (le «deuxième rapport “E1”»), par. 3 et 4.
English: Or perhaps they'll carry an insert for your magazine on an exchange? 
French: Est-il possible que ces magazines acceptent d'inclure votre encart dans leur magazine en échange d'un service?
English: In its Programme on 24 June 2003, the Government brought up the prevention of violence in relationships and against women as well as the prevention of prostitution from two viewpoints; as an issue of gender equality and as a phenomenon weakening the safety of citizens.
French: Dans son programme du 24 juin 2003, le gouvernement a envisagé la question de la prévention de la violence dans les relations et à l'égard des femmes ainsi que la prévention de la prostitution sous deux angles, à savoir du point de vue de l'égalité entre les sexes et du point de vue de l'amoindrissement de la sécurité des citoyens.
English: Discussions were held throughout the year with the Accountability and Capacity Development Division and the Assembly of First Nations Health Secretariat.
French: Des discussions se sont déroulées tout au long de l'année avec la Division de la responsabilisation et du développement des capacités et le Secrétariat de la santé de l'Assemblée des Premières nations.
English: Business development points to consider within each stage would include:
French: Les aspects de développement commercial à examiner à chaque étape comprendraient les points suivants :
English: There is no national or international consensus either on the nature or scope of such rights, and as a result, no jurisprudence to guide and inform the UDRP.
French: Il n’existe aucun consensus national ou international sur la nature ou la portée de ces droits, et, de ce fait, aucune jurisprudence apportant des orientations ou des informations dans l’application des principes UDRP.
English: Twelve workshops involving 20 – 25 youth will be offered throughout the year.
French: Il s’agit d’un projet holistique multipartite destiné à réduire la criminalité et la victimisation chez les jeunes de Regent Park.
English: · Commercial operators with business premises elsewhere will not be allowed to visibly store materials or vehicles in residential areas. 
French: · Des mesures seront enchâssées dans la réglementation afin d'éviter que les entreprises à domicile ne nuisent à la qualité de vie dans les quartiers résidentiels.
English: 1. Programs specific to FNIH are developed and implemented through FNIH Branch regional offices.
French: De plus, huit bureaux régionaux sont situés un peu partout au Canada afin de représenter la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: One of these circumstances was when an employee’s position was reclassified, as was the case here.
French: La reclassification d’un poste est l’une des circonstances envisagées, comme dans le cas présent.
English: The Claimant's main sources of revenue are interest on promissory notes and bonds, income from investments and income from guarantee operations, i.e., operations concerning the provision of insurance coverage for inter-Arab investments against non-commercial risks, as well as for export credits against non-commercial and commercial risks.
French: Les principales sources de revenu du requérant sont les intérêts perçus sur des billets à ordre et des obligations, le produit des placements et les recettes provenant d'opérations de garantie, à savoir des activités d'assurance visant à protéger les investissements interarabes contre les risques autres que commerciaux et les crédits à l'exportation contre les risques commerciaux ou non.
English: The rapporteur has therefore proposed to reinstate some of the amendments proposed at first reading to remedy this.
French: De nombreux collègues ont dit craindre que la directivecadre sur les déchets évacue trop d'aspects de l'actuelle directive relative aux déchets dangereux.
English: Future Perspective This treatment approach was tested in Health Regions 3 and 6 in 1995.
French: Perspective d'avenir Cette méthode de traitement a été mise à l'essai dans les régions sanitaires 3 et 6 en 1995.