ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom and the EC deposited their instruments of ratification and approval respectively after the deadline of 24 January 2005 but in time to be Parties at the second meeting of the Parties.
French: Le Royaume-Uni et la Communauté européenne ont déposé leurs instruments de ratification et d'approbation respectivement après la date limite du 24 janvier 2005, mais dans les délais pour pouvoir être des Parties à la deuxième Réunion des Parties.
English: Both firms and graduates benefit from these programs: firms benefit from the graduate's expertise in a diverse variety of disciplines and graduates gain valuable work experience that will help open the doors for future employment.
French: Les entreprises et les diplômés en sortent tous gagnants : les entreprises bénéficient de l'expertise du diplômé dans des domaines variés et les diplômés bénéficient d'une expérience de travail enrichissante qui favorise leurs perspectives d'emploi.
English: Those initiatives should not only have a possible effect on the current volume of traffic, but above all promote the use of less polluting vehicles and thereby contribute to reducing the negative effects of traffic, both on human health and on the flora and fauna of the regions in question and also allow for cross-subsidisation, which I also referred to a moment ago.
French: Ces initiatives devraient non seulement avoir une incidence éventuelle sur le volume actuel du trafic mais devraient également favoriser l' utilisation de véhicules moins polluants et contribuer ainsi à la réduction des effets négatifs du trafic, tant pour la santé humaine que pour la faune et la flore des régions concernées et permettre, en outre, un financement croisé, ce dont j' ai également parlé aujourd' hui.
English: The rules governing the inscription of trade union organizations in the register prescribe the manner of inscription in the register of trade union organizations.
French: Il existe des règles régissant les modalités d'inscription des organisations syndicales.
English: We are in conversion to organic farming and are experimenting bio-dynamic farming on part of the estate.
French: Nous sommes en reconversion à la culture biologique et pratiquons des essais en bio-dynamie sur une partie de l’exploitation.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified below.
French: Ceux qui désirent être notifiés doivent fournir leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur et leur adresse électronique, s'il en est, à un des agents énumérés ci-dessous.
English: In June 2008, the Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons to the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region (the Great Lakes Protocol on internal displacement) entered into force.
French: En juin 2008, le Protocole sur la protection et l'assistance à fournir aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays se rapportant à la Déclaration sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs (le Protocole de la région des Grands Lacs sur les déplacements internes) est entré en vigueur.
English: Later in her testimony, Ms. Butler testified that she tried to reach Ms. Walkus by phone on three occasions during the month of November.
French: Plus tard au cours de son témoignage, Mme Butler a déclaré avoir essayé de joindre Mme Walkus au téléphone à trois reprises pendant le mois de novembre.
English: Vegetative propagation through rapid regeneration of adventitious branches from wound tissue was observed.
French: Les auteurs ont observé une reproduction végétative vigoureuse par régénération rapide à partir de branches adventives se formant sur les tissus blessés.
English: Her description of the painting was not likely to expose black persons to hatred or contempt.
French: Sa description de la peinture n'était pas susceptible d'exposer les Noirs à la haine ou au mépris.
English: 533 - Photocopier Rental $29,892.00 2007-09-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Photocopier Rental $21,064.30 2007-07-17 RICOH CANADA 533 - Photocopier Rental $25,821.60 2007-08-31 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 540 - Rental of Motor Vehicles $15,556.56 2007-08-21 AUBERGE DU MONT RIGAUD 570 - Room Rentals $24,913.39 2007-09-21 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Room Rentals $12,990.30 2007-08-01 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Room Rentals $17,320.40 2007-07-05 HUDSON INN 570 - Room Rentals $38,679.40 2007-07-05 HOWARD JOHNSON 570 - Room Rentals $38,679.40 2007-09-13 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - Security $10,248.09 2007-07-25 MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC 630 - Repair of Office Buildings $65,958.50 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC $12,693.50 2007-09-12 A C TECHNICAL 630 - Repair of Office Buildings $10,515.20 2007-07-18 GASTIER M.P INC 630 - Repair of Office Buildings $10,664.45 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC $17,200.62 2007-08-15 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Repair of Office Buildings $17,933.74 2007-09-04 A. GUAY & FILS CONSTRUCTION INC.
French: 533 - Location de machines à photocopier 29 892,00 $ 2007-09-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Location de machines à photocopier 21 064,30 $ 2007-07-17 RICOH CANADA 533 - Location de machines à photocopier 25 821,60 $ 2007-08-31 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 540 - Location de véhicules automobiles 15 556,56 $ 2007-08-21 AUBERGE DU MONT RIGAUD 570 - Location de salles 24 913,39 $ 2007-09-21 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Location de salles 12 990,30 $ 2007-08-01 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Location de salles 17 320,40 $ 2007-07-05 HUDSON INN 570 - Location de salles 38 679,40 $ 2007-07-05 HOWARD JOHNSON 570 - Location de salles 38 679,40 $ 2007-09-13 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - sécurité 10 248,09 $ 2007-07-25 MIRTECH INTERNATIONAL SECURITY INC 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 65 958,50 $ 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC 12 693,50 $ 2007-09-12 A C TECHNICAL 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 515,20 $ 2007-07-18 GASTIER M.P INC 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 664,45 $ 2007-09-27 MILLCOM CONSTRUCTION LIMITED 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC 17 200,62 $ 2007-08-15 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 17 933,74 $ 2007-09-04 A. GUAY & FILS CONSTRUCTION INC.
English: Retail acceptance and access to distribution channels are also important for innovation.
French: L’acceptation par les détaillants et l’accès aux canaux de distribution sont aussi importants pour l’innovation.
English: On the positive side, expert resources for a major feasibility study on the Organization's adopting a cost accounting system are currently being procured, and this will be reported on during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Du côté positif, on s'emploie actuellement à mobiliser les ressources techniques qui permettront de réaliser une étude majeure de faisabilité de l'adoption par l'Organisation d'un système de comptabilisation des coûts, et il sera rendu compte de la question à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Over time, more critical analysis of project evaluation/performance reports will be possible.
French: À cette étape du projet, cependant, déceler les tendances et les
English: A recent Conference Board of Canada analysis of Nova Scotia’s economy[14] predicts that, overall, real GDP growth in Nova Scotia in 2005 and 2006 will be driven by the services and retail sectors.
French: Une récente analyse de l’économie de la Nouvelle-Écosse[14] effectuée par le Conference Board du Canada prévoit que, de manière globale, la croissance réelle du PIB pour la Nouvelle-Écosse en 2005 et 2006 sera occasionnée par le secteur des services et du commerce de détail.
English: The mission received some information on cases of torture inflicted by the two parties to the conflict and also by the civilian population.
French: La mission a recueilli quelques informations sur les cas de torture infligée par les deux parties en conflit et également par la population civile.
English: Of the 81 members of Parliament, there are five Albanians, eight Bosniaks, one Muslim and two ethnic Croats, indicating that, currently, the number of their representatives is proportionally higher than their share of the population.
French: Parmi les 81 membres du Parlement, il y avait 5 Albanais, 8 Bosniaques, 1 Musulman et 2 Croates de souche, ce qui signifiait que pour l'heure le nombre de représentants de ces groupes était proportionnellement supérieur à leur part dans la population.
English: ◦ Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - Obesity and Healthy Body Weight
French: ◦ Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète - Obésité et poids corporel sain
English: We achieve this with an equal dose of exceptional customer service, an artistic photo session, our unique photo enhancements and products.
French: Cela passe par la qualité de notre service, autant à la prise de photos qu’au traitement de celles-ci.
English: • Disbursements to date total $123.4 million of the $751.3 million approved under the Plan, not including the $36 million Enabling Fund, which was added to the total in 2004-2005.
French: • Jusqu'à maintenant, 123,4 millions de dollars ont été dépensés sur les 751,3 consentis dans le cadre du Plan, sans compter les 36 millions du Fonds d'habilitation venus s'ajouter au total en 2004-2005.
English: The burden of external indebtedness is one of the most serious obstacles to progress.
French: Le fardeau de la dette extérieure est l'un des obstacles les plus sérieux au progrès.
English: ED-90 Ø One representative of the Alliance for Sponsorship Freedom, (containing 250 members, such as the Benson and Hedges Symphony of Fire at Ontario Place and even some hotels) who recommended the following amendments to Bill C-42:
French: I’m wondering also if that’s the case. Finally, very briefly, on the whole question of regulating nicotine, are there any studies on what happens, for instance, when you lower nicotine?
English: Noting also the view expressed in the aforementioned statement made by the representative of the British Virgin Islands at the 2009 Caribbean regional seminar, that, building on the conclusion of the recent internal constitutional modernization exercise, the Territory's focus was on economic development prior to a search for independence,
French: Prenant note du point de vue exprimé par le représentant des îles Vierges britanniques au séminaire régional pour les Caraïbes de 2009 dans la déclaration susmentionnée selon lequel, à l'issue de la modernisation interne de la Constitution réalisée récemment, le territoire axait ses efforts sur le développement économique avant de chercher à obtenir l'indépendance,
English: In recognition of the particular needs of the Arab community, the Ministry of Labour and Social Affairs covers 100 per cent of the operating costs of such shelter.
French: Compte tenu des besoins particuliers de la communauté arabe, les frais de fonctionnement des foyers qui leur sont consacrés sont assurés à 100 % par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The record prices in 2004 allowed Canadian producers to pass these duties back to their US customers when forest products companies had spectacular financial and earnings results.
French: Les prix records de 2004 ont permis aux producteurs canadiens de reporter ces droits sur leurs clients des États-Unis à un moment où les entreprises de produits forestiers obtenaient des résultats financiers et des profits spectaculaires.
English: Either Participant may cancel this Arrangement by providing 6 months notice, in writing, to the other Participant.
French: L'un ou l'autre des Participants peut annuler le présent Arrangement à condition d'en informer l'autre participant par écrit six mois à l'avance.
English: Actual results will be determined after the PMF is finalized by EC, formally issued and implemented.
French: Les résultats réels seront déterminés après que EC aura mis la dernière main au CGR et après sa diffusion officielle et sa mise en oeuvre.
English: For further information we are there for you. Please contact us.
French: Nous sommes à votre disposition pour plus d'informations.
English: The audit also included assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Director General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: De plus, la vérification a comporté une évaluation des principes comptables utilisés et des estimés significatifs faits par le directeur général, ainsi qu'une évaluation de la situation financière globale présentée.
English: Canada’s Employment Equity Act (1995) is also aimed at achieving equitable representation in employment for under-represented groups, such as women, persons with disabilities, Aboriginal peoples, and members of visible minority groups.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi (1995) du Canada vise également à assurer une représentation équitable, sur le marché du travail, des groupes sous-représentés que sont les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: These shifts may have affected the relative density of population in different parts of a province, and may have shifted the shape or composition of communities.
French: Ces mouvements peuvent modifier la densité relative de la population dans diverses régions d’une province et peuvent changer la forme ou la composition de certaines communautés.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action form the basis for a national programme on the key areas of State policy for ensuring equal rights and opportunities for men and women (2001-2010).
French: Sur la base de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing, on a élaboré le.  «Programme national relatif aux principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes pour la période 2001-2010 ».
English: For a better understanding of the proposals made in the present study, it is recommended that the reader consult the first study.
French: Pour bien comprendre les propositions contenues dans cette seconde étude, le lecteur aura intérêt à parcourir le premier rapport avant d'entreprendre la lecture de celui-ci.
English: The majority of Serbian citizens support and endorse this development.
French: La majorité des citoyens serbes soutiennent et approuvent cette perspective.
English: (I) the Xizang–Qinghai region, with the South Tethyan Himalayan, North Tethyan Himalayan, Lhasa, Xanza–Shiquanhe, Bangon–Dengqen, Karakorum–Tanggula, and Qamdo districts; (II) the Coastal Volcanic region of East China, with the Guangdong–Hunan, Fujian–Zhejiang, Heilongjiang, and Northeast China districts; and (III) the Stable Giant Basin region of West China, with the Sichuan–Yunnan and Northwest China districts.
French: (I) la région Xizang–Qinghai, incluant les districts Téthys–Himalaya sud, Téthys–Himalaya nord, Lhasa, Xanza–Shiquanhe, Bangon–Dengqen, Karakorum–Tanggula et Qamdo; (II) la région côtière volcanique de l'est de la Chine comprenant les districts de Guangdong–Hunan, Fujian–Zhejiang, Heilongjiang et du nord-est de la Chine; et (III) la région du grand bassin de l'ouest de la Chine incluant les districts de Sichuan–Yunnan et du nord-ouest de la Chine.
English: However, if the logic of retention of title or leasing was retained, while at the same time provision was made for an acquisition security right with super-priority, the non-unitary approach would merely supplement the unitary approach.
French: Cependant, si la logique de la réserve de propriété ou du crédit-bail était retenue, et que simultanément des mesures étaient prises pour des sûretés réelles mobilières d'acquisition avec superpriorité, l'approche non unitaire viendrait simplement compléter l'approche unitaire.
English: In this way, it would provide an important forum for exploring how Aboriginal and western approaches could work together to meet Aboriginal community needs.
French: Les centres seraient ainsi un important lieu de débat qui permettrait d’étudier les meilleurs moyens de combiner l’approche autochtone et la démarche occidentale afin de répondre aux besoins de la collectivité autochtone.
English: Learning Events has been developed as a full program under business line 3, and a new Computer-based Learning Programs group and Service Centre group have been established within this business line.
French: Les Événements d’apprentissage sont devenus un programme complet, intégré au secteur d’activité 3, auquel sont venus se joindre les nouveaux Programmes d’apprentissage assisté par ordinateur et le Centre de services.
English: We asked about the extent of CSIS investigative efforts in these areas, and about a regional manager's statement concerning the lack of resources to finalize investigations.
French: Nous avons posé des questions sur l'ampleur des enquêtes du SCRS dans ces domaines et sur l'affirmation d'un gestionnaire régional au sujet du manque de ressources pour les mener à terme.
English: It takes three seconds … William Floch We planned on doing it quickly.
French: Est-ce que vous pouvez faire exactement la même chose, ça prendrait trois secondes… William Floch On comptait le faire rapidement.
English: Effects on Ib probably reflect a decrease in related to the decrease in Ca influx as well as a reduction in the Na–Ca exchange current.
French: Les effets sur Ib reflètent probablement une diminution d' associée à la diminution de l'influx de Ca ainsi qu'à une réduction du courant d'échange Na–Ca. [Traduit par le journal]
English: As SBIRS-Low has yet to move out of the research and development phase, its Treaty status was never resolved.
French: Ce système étant encore au stade de la recherche et du développement, on ne sait toujours pas s’il enfreint ou non le Traité.
English: A direct consequence is that I will probably stop maintenance for GForge 4.5 in the coming months (at least I'll stop doing it in my free time).
French: Sans blouson ni pantalon blindé, y'aurait probablement eu un peu plus que du lave-glace et du liquide de refroidissement sur la route.
English: Biology Grizzly bears have one of the lowest known reproductive rates of all North American land mammals.
French: Biologie Les grizzlys affichent l'un des plus faibles taux de croissance de tous les mammifères de l’Amérique du Nord.
English: Political dialogue with the Cuban institutions, with the authorities and with the whole of civil society, which naturally also extends to human rights.
French: Le dialogue politique avec les institutions cubaines, avec les autorités et avec l'ensemble de la société civile, qui s'étend bien sûr également aux droits de l'homme.
English: Develop, implement and amend regulations related to vehicles, engines and fuelsNational Air Quality Forecast Program Continue to build science partnerships with regional programs to build acid rain knowledge base Programs Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach (CCAF-PEO) Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change (AP2000) National Air Pollution Surveillance Network (NAPS) National Pollutant Release Inventory (NPRI) Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (MFMP) Persistent Organic Pollutants (POPs) FundAcid Rain Post-2000 Strategy Compliance Promotion and Enforcement Programs Emergencies Program Environmental Impact AssessmentCanadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) Pollution Prevention Sector Program Great Lakes Bi-national Toxics Strategy Ontario Region Mercury Reduction Plan Disposal at Sea Program Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA) Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities (RPA) Canadian Shellfish Sanitation Program New Substances Program Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACS) Sydney Tar Ponds Eco-Action Enviroclub Initiative
French: Continuer d'établir des partenariats scientifiques avec des programmes régionaux afin d'édifier la base de savoir sur les précipitations acides. Programmes Fonds d'action pour le changement climatique - Sensibilisation du public (FACC-SP) Plan d'action 2000 du Gouvernement du Canada en matière de changements climatiques Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique Inventaire national des rejets de polluants Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal (FMPM) Fonds pour les polluants organiques persistants (POP) Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 Programmes de promotion de l'observation et d'application de la loi Programme d'interventions d'urgence Étude d'impact sur l'environnement Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) Programme sectoriel de prévention de la pollution Stratégie binationale relative aux substances toxiques des Grands Lacs Plan de réduction du mercure de la région de l'Ontario Programme d'immersion en mer Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres (PAR) Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques Nouvelles substances Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CCATE) Mares de goudron de Sydney Écoaction Initiative EnviroClub
English: The consultative meeting agreed that, especially where the extent of kidnapping was severe, countries could take a number of critical measures in order to facilitate the development of an effective response.
French: Les participants à la réunion consultative sont convenus que, notamment lorsque la pratique des enlèvements et séquestrations était très courante, les pays pouvaient envisager un certain nombre de mesures fondamentales propres à faciliter la mise au point d'une riposte efficace.
English: The check was performed for all years from 1990 to 2005 and is an integral part of reporting to the UNFCCC.
French: La procédure a été effectuée sur toutes les années, de 1990 à 2005, et elle fait partie intégrante du rapport présenté à la CCNUCC.
English: On 22 June 2005, the United Nations High Commissioners for Refugees and Human Rights released a press statement in which they both urged the Government of Kyrgyzstan to refrain from any action aimed at ensuring the forcible return of Uzbek asylum-seekers to their country as there were well-founded reasons to believe that asylum-seekers in Kyrgyzstan may face an imminent risk of grave human rights violations, including torture and extrajudicial and summary executions, if returned to Uzbekistan.
French: Le 22 juin 2005, les Hauts Commissaires des Nations Unies pour les réfugiés et aux droits de l'homme ont diffusé un communiqué de presse dans lequel tous deux demandaient instamment au Gouvernement du Kirghizistan de s'abstenir de toute décision ayant pour but d'assurer le retour forcé de demandeurs d'asile ouzbeks dans leur pays, car il y avait de bonnes raisons de croire que ces demandeurs d'asile risquaient au Kirghizistan de se trouver en danger imminent de subir de graves violations des droits de l'homme, y compris des tortures et des exécutions extrajudiciaires et sommaires, s'ils retournaient en Ouzbékistan.
English: Sets the overall canvas size to be recorded with the drawing vector data.
French: Configure la taille du canevas général, à enregistrer avec les données vectorielles.
English: Executive summary – – Main findings of the evaluation Conclusions and recommendations
French: Résumé – – Principales observations de l’évaluation Conclusions et recommandations