ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cells starved of phosphorus in the presence of a high concentration of K+ or Ca2+ in the medium, and then allowed to take up phosphorus under the same conditions, assimilate more phosphorus than with other major ions.
French: Lorsque les cellules sont privées de phosphore tout en étant maintenues en présence de hautes concentrations de K+ ou de Ca2+ dans le milieu et qu'on leur permet ensuite d'absorber du phosphore sous les mêmes conditions, on note qu'elles assimilent plus de phosphore qu'en présence d'autres ions majeurs.
English: The Task Force, consisting of government officials and chaired by Andrée Delagrave,(13) created advisory committees, published a consultation paper, commissioned and published research papers, and held consultations.
French: Le Groupe d’étude, composé de fonctionnaires et présidé par Andrée Delagrave(13), a créé des comités consultatifs, publié un document de consultation, commandé et publié des études et organisé des consultations.
English: Resources also cover travel to offices of member organizations (combined with home leave, wherever possible) to coordinate the services provided to participants and beneficiaries and to discuss pension matters with staff members.
French: Sont également inclus les voyages que des fonctionnaires effectueront aux sièges et bureaux extérieurs d'organisations affiliées (à l'occasion des congés dans les foyers, lorsque c'est possible) afin de coordonner les services fournis aux participants et aux ayants droit, et d'avoir des échanges de vues avec les membres du personnel sur les questions relatives aux pensions.
English: • Participated in the testing of Econexus, a new green procurement web service.
French: • Nous avons participé à la mise à l'essai d'EcoNexus, un nouveau répertoire de fournisseurs écologiques sur le Web.
English: Current job opportunities | Anticipatory job opportunities   Submit your resume for future opportunities   Core Competencies | Linguistic Profile | Volunteering
French: Opportunités actuelles | Dotations anticipées   Soumettre votre CV pour de futures opportunités   Compétences clés | Profil linguistique | Bénévolat
English: It is therefore necessary to reflect on the need for the Council to authorize the deployment of a peacekeeping force in that country.
French: Par conséquent, il est nécessaire de réfléchir à la nécessité, pour le Conseil, d'autoriser le déploiement d'une force de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: The laxity of the last few years was bound to have serious consequences.
French: Le laxisme de ces dernières années devait avoir des conséquences graves.
English: The bargaining agent alleged that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), a separate employer under the PSSRA , was under an obligation to consult the bargaining agent before some of its employees were transferred to a newly created Canadian Border Services Agency, listed in Part I of Schedule I to the PSSRA . The transfer of the program activities was effected by an order of the Governor in Council passed under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act (PSRTDA) . The bargaining agent argued that the provisions of the Employment Transition Policy (ETP), which is part of the collective agreement, applied to the situation and imposed on the employer the obligation to consult the bargaining agent before implementing the transfer.
French: L'agent négociateur alléguait que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), un employeur distinct pour l'application de l'ancienne LRTFP , avait l'obligation de le consulter avant que certains de ses employés ne soient mutés à un organisme récemment créé, l'Agence des services frontaliers du Canada, mentionné à la partie I de l'annexe I de l'ancienne LRTFP . Le transfert des activités des programmes s'est fait au moyen d'un décret de la gouverneure générale pris en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique ( LRTAAP ). L'agent négociateur a fait valoir que les dispositions de la Politique sur la transition en matière d'emploi (PTME), qui a été incorporée dans la convention collective, s'appliquaient dans cette situation et imposaient à l'employeur l'obligation de le consulter avant d'effectuer le transfert.
English: The Massachusetts game rules were favoured. The New York rules were introduced in 1859 in Hamilton.
French: Les règles du jeu du Massachusetts ont alors la préférence, mais celles du jeu de New York sont introduites à Hamilton en 1859.
English: Parks Canada's planned result also includes a commitment to minimize the environmental impact of highways running through national heritage areas.
French: Le résultat prévu de Parcs Canada comprend également l'engagement de réduire au minimum l'incidence écologique des routes qui traversent les aires patrimoniales nationales.
English: Then click "Compare" to get the results.
French: Ensuite cliquez sur « Comparer » pour obtenir les résultats.
English: Do our partnering agreements avoid political interference or influence? 5.
French: Est-ce que nous évitons toute influence ou ingérence politique dans le cadre de nos ententes de partenariat? 5.
English: portion is reflected back upward, causing another detectable displacement in the surface of the slick.
French: LURSOT mesure, à l’aide de trois lasers différents, le temps qu’il faut à une onde sonore pour traverser la nappe.
English: Madam President, I would like to start by thanking the Commission, the Council and the High Representative for agreeing to take part in a debate on this subject and to reassure the High Representative that we are not going to reopen here a backdated debate on the motives behind the operations in the former Yugoslavia; it would not be right, apart from anything else because the context has changed radically.
French: Madame la Présidente, je voudrais avant tout remercier la Commission, le Conseil et le Haut représentant d'avoir accepté de participer à un débat sur ce sujet et je voudrais rassurer le Haut représentant et lui dire qu'il ne s'agit pas ici de reprendre une vieille discussion sur les raisons de l'intervention en ex-Yougoslavie ; ce ne serait pas correct, notamment parce que le contexte a bien changé.
English: In this context, the Committee noted the experience of the Human Rights Committee with respect to the translation of official documents such as court decisions or legislation: in order to avoid lengthy arguments over the translation of thea court decision, the Human Rights Committee simply required the State Party to provide a certified translation if not satisfied with the transcript or translation provided by the complainant.
French: À cet égard, le Comité a noté comment le Comité des droits de l'homme procédait en ce qui concerne la traduction de documents officiels tels que des décisions de justice ou des textes législatifs: pour éviter de longues discussions au sujet de la traduction d'une décision judiciaire, le Comité des droits de l'homme exigeait simplement de l'État partie qu'il lui fournisse une traduction certifiée s'il n'était pas satisfait de la transcription ou de la traduction fournies par la Partie plaignante.
English: Analyse comparative des procedures, February 1, 1987, 750 p.
French: BEAUCHEMIN, BE A T O N, LAPOINTE IN~.
English: Under agenda item 41, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”, the Second Committee recommends in paragraph 14 of document A/62/415 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 41 de l'ordre du jour, intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/62/415, l'adoption d'un projet de résolution.
English: I also wish to stress that the Jordanian Government also remains committed to the relevant proposals and ideas advanced by a group of Member States to the General Assembly during the past two years.
French: Je souhaite également souligner que le Gouvernement jordanien reste attaché aux propositions et idées pertinentes, proposées à l'Assemblée générale au cours des deux dernières années par un groupe d'États Membres.
English: Low birth weight rates were at 6.4% in 2005-06, the highest of all provinces except Alberta.4      
French: Le taux de poids faible à la naissance était de 6,4 % en 2005-06, soit le plus élevé de toutes les provinces, sauf l’Alberta.4  
English: Complete depleted uranium ammunition or fragments can still be found at some locations where depleted uranium weapons were used during past wars.
French: On trouve encore dans certains lieux où, lors des guerres récentes, les armes à l'uranium appauvri ont été utilisées, des munitions ou des fragments à l'uranium appauvri.
English: Development of models to simulate the transmission pattern of the SARS agent, to assess the impact of various intervention options and to find the optimal strategy for control Early research results may be used by the health care system to enhance protection of Canadians from SARS by designing effective diagnostic tools and treatment.
French: Élaboration de modèles afin de simuler le mode de transmission de l'agent responsable du SRAS, en vue d'évaluer les répercussions de diverses méthodes d'interventions et de déterminer la stratégie optimale de lutte contre la maladie Les premiers résultats de recherche pourraient servir aux responsables du système de santé pour accroître la protection des Canadiens en ce qui concerne le SRAS, et ce, grâce à l'élaboration d'outils de diagnostic et de traitement efficaces.
English: · Sistemas de Informação Ld² ('SI‘).
French: · Sistemas de Informação, Lda (ci-après «SI»).
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), together with the national Red Cross Societies of Belarus, Ukraine and the Russian Federation, continue to run the Chernobyl humanitarian assistance and rehabilitation programme with the aim of identifying thyroid cancer and other thyroid pathologies in remote areas with poor health care, and providing referrals for further treatment.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que les sociétés nationales de la Croix-Rouge au Bélarus, en Ukraine et en Fédération de Russie continuent à réaliser le programme d'aide et de relèvement humanitaire pour Tchernobyl, dans le but de recenser les cancers de la thyroïde et autres maladies de la thyroïde, dans les zones reculées où les soins de santé sont mal organisés, et à aiguiller les malades vers un traitement.
English: Throughout the program, Renault pays doctoral students a salary as part of a fixed-term contract.
French: Par ailleurs, pendant toute la durée de la thèse, le doctorant est salarié de Renault dans le cadre d’un contrat à durée déterminée.
English: The ensemble has represented Azerbaijan with success at international festivals in Turkey, Iraq, Poland, Italy, Israel, Bulgaria, Taiwan and Brazil.
French: Il a représenté avec succès l'Azerbaïdjan au cours de plusieurs festivals internationaux en Turquie, en Iraq, en Pologne, en Italie, en Israël, en Bulgarie, à Taiwan et au Brésil.
English: We would like to focus on the following key issues, which should also be important elements of the draft resolution we will hopefully adopt shortly.
French: Nous aimerions nous concentrer sur les points suivants, points qui devraient également constituer des éléments importants du projet de résolution que, je l'espère, nous adopterons très bientôt.
English: Drugs subject to terminal sterilization: 4.1 Formulation takes place in an environmental where a minimum of Grade C conditions is maintained, provided that the formulated bulk is immediately subjected to its subsequent processing step, (e.g., filtration, sterilization), in order to minimize bio-burden and particulates.
French: Parmi les situations à haut risque figurent les opérations de remplissage qui sont lentes, l’usage de contenants à large ouverture ou une exposition à l’environnement de contenants remplis mais non-scellés hermétiquement pour plus de quelques secondes.
English: ABS tests/Performance.
French: vii) Efficacité du système antiblocage (ABS).
English: Total Estimates to Date 34 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: Total des budgets des dépenses à ce jour 38 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: The Tribunal then analyzes the effects of the elimination of the duties and, finally, the effects of a partial duty reduction.
French: Le Tribunal analyse ensuite les effets de l'élimination des droits et, finalement, les effets de leur réduction partielle.
English: Cut to an interview of Bush Jr. explaining that there’s no way any innocent would ever have been sentenced to death in his state.
French: Fondu enchaîné sur une interview de Bush Jr. qui explique que non, vraiment, jamais aucun innocent n’a été exécuté au Texas, c’est impossible.
English: 27/ 00 Gun mountings permitting traversing or elevating movement, e.g. gun carriages [5] 27/ 02 . Control systems for preventing interference between the moving gun and the adjacent structure [5] 27/ 04 . Scatter-fire arrangements, i.e. means for oscillating guns automatically during firing [5] 27/ 06 . Mechanical systems (F41A 27/02, F41A 27/04, F41A 27/30 take precedence) [5] 27/ 08 . . Bearings, e.g. trunnions; Brakes or blocking arrangements [5] 27/ 10 . . . Bearings for supporting a pivoting gun in a wall, e.g. a turret wall [5] 27/ 12 . . . Brakes or locks for blocking traversing or elevating gear in a fixed position [5] 27/ 14 . . . Central-pivot bearings [5] 27/ 16 . . . using raceway bearings, e.g. for supporting the turret [5] 27/ 18 . . for gun turrets (F41A 27/08 takes precedence) [5] 27/ 20 . . . Drives for turret movements [5] 27/ 22 . . Traversing gear (F41A 27/18 takes precedence) [5] 27/ 24 . . Elevating gear (F41A 27/18 takes precedence) [5] 27/ 26 . Fluid-operated systems (F41A 27/02, F41A 27/04, F41A 27/30 take precedence) [5] 27/ 28 . Electrically-operated systems (F41A 27/02, F41A 27/04, F41A 27/30 take precedence) [5] 27/ 30 . Stabilisation or compensation systems, e.g. compensating for barrel weight or wind force [5]
French: 27/ 00 Supports d'armes à feu permettant le pointage en hauteur ou en direction, p.ex. affûts [5] 27/ 02 . Systèmes de commande pour empêcher une arme à feu de heurter une partie de son propre support pendant le mouvement de pointage [5] 27/ 04 . Dispositions pour créer un tir fauchant, c. à d. moyens pour donner un mouvement oscillant automatique à une arme à feu pendant le tir [5] 27/ 06 . Systèmes mécaniques (F41A 27/02, F41A 27/04, F41A 27/30 ont priorité) [5] 27/ 08 . . Paliers, p.ex. tourillons; Dispositions pour le freinage ou le blocage [5] 27/ 10 . . . Paliers de montage d'une arme à feu pivotante dans une paroi, p.ex. la paroi d'une tourelle [5] 27/ 12 . . . Freins ou verrous pour bloquer les mécanismes de pointage dans une position fixe [5] 27/ 14 . . . Paliers à pivot central [5] 27/ 16 . . . utilisant des chemins de roulement à billes ou à rouleaux, p.ex. pour supporter une tourelle [5] 27/ 18 . . pour des armes à feu en tourelle (F41A 27/08 a priorité) [5] 27/ 20 . . . Dispositifs d'entraînement pour le pointage des tourelles [5] 27/ 22 . . Mécanismes d'entraînement pour le pointage en direction (F41A 27/18 a priorité) [5] 27/ 24 . . Mécanismes d'entraînement pour le pointage en hauteur (F41A 27/18 a priorité) [5] 27/ 26 . Systèmes à pression de fluide (F41A 27/02, F41A 27/04, F41A 27/30 ont priorité) [5] 27/ 28 . Systèmes de manœuvre électriques (F41A 27/02, F41A 27/04, F41A 27/30 ont priorité) [5] 27/ 30 . Systèmes de stabilisation ou de compensation, p.ex. de compensation du poids du tube de l'arme ou de la force du vent [5]
English: We have included in this report the initial results of this review for both the Tax Services and the Benefit Programs strategic outcomes.
French: Nous avons inclus dans ce rapport les résultats initiaux de cet examen relativement aux résultats stratégiques pour les services fiscaux et les programmes de prestations.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) See Instruction 1 FSD 34.01(B)(10) provides members serving outside Canada with funding for field trips/excursions that are compulsory and where costs are included in the school fee schedule or where failure to participate O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Bogota, COLUMBIA.doc
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) Voir Instruction 1 La DSE 34.01B)(10) prévoit, pour les employés qui sont affectés à l’extérieur du Canada, des fonds pour les excursions qui sont obligatoires, lorsque les frais sont inclus dans la grille tarifaire de l’école ou lorsque O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\COLOMBIE_Bogota.doc Page 4 de 6
English: E 461 Svitavy - Brno - Wien
French: E 461 Svitavy − Brno − Wien
English: What support can be given to the various countries to ensure that a ban is properly implemented?
French: Quel soutien peut-il être apporté aux différents pays pour garantir qu’une interdiction est mise en œuvre correctement?
English: In this regard, the appellant introduced evidence of the apparent control that Mr. Beit had over the characteristics of the finished product, e.g., ownership of the name OMNI 2 and the formulation of the finished product, including the amount of active ingredients and design of the bottle.
French: Elle a produit, à cet effet, un élément de preuve selon lequel M. Beit exerçait un contrôle apparent sur les caractéristiques du produit fini, par exemple, la propriété de la marque OMNI 2 et la formulation de la composition du produit fini, y compris la proportion des ingrédients actifs et le modèle de la bouteille.
English: Reproduction is a key life-history process often constrained by abiotic conditions, which affect resource availability and influence reproductive output, including the number of females in a population that reproduce within a given year.
French: La reproduction est un processus central du cycle biologique, mais souvent restreint par les conditions abiotiques qui affectent la disponibilité des ressources et influencent le rendement reproductif, en particulier le nombre de femelles qui se reproduisent chaque année dans une population.
English: Mr President, once again Parliament is debating racism and xenophobia.
French: Monsieur le Président, le débat de cette Assemblée porte de nouveau sur le racisme et la xénophobie.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique
English: The World Bank put different measures in place such as:
French: La Banque mondiale a mis en place différentes mesures telles que les suivantes :
English: The reason for this is quite simple: the current FCP is not a threatening or demanding program.
French: Il est à noter que les négociations n’eurent pas formellement lieu à l’intérieur du cycle de l’Uruguay, mais plutôt dans le contexte du club des pays membres du Code de Tokyo (Stewart, 1999).
English: That is an empirical fact and one which can be proven.
French: Il s'agit là d'une réalité empirique bien établie.
English: The rate of reactions to acellular pertussis vaccines is less than that reported with whole-cell preparations.
French: Le taux d'effets secondaires aux vaccins acellulaires contre la coqueluche est inférieur à celui qui a été signalé avec les préparations à germes entiers.
English: As the Convention did not provide for a definition of national minorities, the Contracting Parties had certain freedom of interpretation as for who are domestically understood as persons belonging to national minorities, at the same time considering that the  definition should be in compliance with international law and the principles established in the Convention.
French: Étant donné que la Convention ne propose pas de définition des minorités nationales, les États parties ont une certaine latitude d'interprétation pour déterminer quelles personnes appartiennent à des minorités nationales dans leur pays, étant entendu que la définition adoptée doit être conforme au droit international et aux principes établis dans la Convention.
English: This is essentially unchanged from previous legislation.
French: Il reprend essentiellement le libellé de la loi antérieure.
English: Environmental release potentials are deemed to be low.
French: Les rejets dans l'environnement sont minimes.
English: Men between thirty and forty years of age, who had seen the world, nevertheless believed all of Goebbels’ propaganda with a naivety and faith difficult to understand...
French: Des hommes de 30 à 40 ans, qui avaient vu le monde, n’en ont pas moins cru avec une naïveté et une foi difficiles à concevoir toute la propagande de Goebbels...
English: The Committee is concerned at the low enrolment in early-childhood care and education institutions and the disparities in the access to quality education, which particularly disadvantages girls and pastoralist and hunter-gatherer children.
French: Le Comité est préoccupé par le faible taux de scolarisation dans les établissements consacrés à la petite enfance et par les disparités dans l'accès à un enseignement de qualité, ce qui défavorise en particulier les filles et les enfants de pasteurs et de chasseurs-cueilleurs.
English: Pensions are indexed annually on the basis of the growth of social security income and the index of consumer prices for the previous year.
French: 68), le rapport indique qu’elles sont calculées sur la base du revenu mensuel moyen assuré établi au niveau national pour les douze mois calendaires, multiplié par le coefficient individuel de l’intéressé.
English: [7] On October 1, 2004, a letter was sent to all affected applicants informing them that as of September 30, 2004, the Stay Order imposed by the Ontario Superior Court of Justice was lifted and the Agency resumed its complaint adjudication process, including its monitoring of Agency Decisions issued before April 1, 2003.
French: [7] Le 1er octobre 2004, une lettre a été adressée à toutes les demanderesses pour les informer qu'à compter du 30 septembre 2004, l'ordonnance de suspension imposée par la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait été levée et que l'Office reprenait le processus de résolution des plaintes, y compris le suivi des décisions de l'Office rendues avant le 1er avril 2003.
English: Framework Assessment & Management Some respondents questioned who would manage the implementation of the framework and how this would be managed.
French: Évaluation et gestion du cadre d'évaluation Certains intervenants se sont demandé qui serait chargé de l'application du cadre d'évaluation et comment elle serait gérée.
English: Objects of Cultural Patrimony The treatment, use, presentation and disposition of sacred and ceremonial objects and any other objects of cultural patrimony should be decided on moral and ethical grounds with the full involvement of the appropriate First Nations as equal partners.
French: Les objets du patrimoine culturel Le traitement, l'utilisation, la présentation et la façon de disposer d'objets sacrés et cérémoniaux ainsi que des autres objets du patrimoine culturel devraient être décidés à partir de considérations morales et éthiques avec la pleine participation des Premières Nations à titre de partenaires égaux.