ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer than one third of the Governments which responded have national committees for human rights education.
French: Moins d'un tiers des gouvernements qui ont répondu possèdent des comités nationaux pour l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: He stressed that P.E.I. has the opportunity to participate in the emergence of a new world bio-economy, but that it will require an enormous commitment to the innovation process in order for P.E.I. to become a full partner.
French: Il a insisté sur le fait que l'Î.-P.-É. avait la possibilité de participer à l'éclosion d'une nouvelle bioéconomie mondiale, mais que la province devrait prendre un énorme engagement face au processus d'innovation afin de devenir un partenaire à part entière.
English: Article 126 State aid By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/200627, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 42, 59, 68 to 70, 87(4), 100(5), 109, and 119 to 121 by Member States in conformity with this Regulation.
French: Article 126 Aide d’État Par dérogation à l’article 180 du règlement (CE) n° 1234/2007 et à l’article 3 du règlement (CE) n° 1184/200627, les articles 87, 88 et 89 du traité ne s’appliquent pas aux paiements effectués par les États membres conformément au présent règlement en application des articles 42, 59, 68, 69, 70, de l’article 87, paragraphe 4, de l’article 100, paragraphe 5, de l’article 109, ainsi que des articles 119 à 121.
English: EN commodity price FR cours des produits de base (n.m.); prix des produits de base (n.m.)
French: (OEA) EN Committee on Hemispheric Security; CHS (OAS) ES Comisión de Seguridad Hemisférica (n.f.); CSH (n.f.)
English: Candidates whom the committees find suitable for internship will be listed in the directory of “suitable representation” candidates for internship.
French: Les candidats que les commissions jugeront aptes à effectuer un stage seront inscrits dans le répertoire des candidats à un stage au titre de la «représentation équitable».
English: Brooks Power Plant Project, Alberta
French: Projet de centrale électrique de Brooks (Alberta)
English: Comptoir de l’Homme may not be held liable for any indirect damage that might arise due to the purchase of the product.
French: COMPTOIR DE L’HOMME ne pourra être tenue pour responsable de tous dommages indirects qui pourraient survenir du fait de l'achat des produits.
English: Information from the Russian Government stated that in order to preclude human rights abuses when checking identity documents, Order No. 46 on strengthening supervision of respect for citizens' rights when checking registration at residential or temporary addresses in the Chechen Republic was promulgated by the Procurator-General of the Russian Federation on 25 July 2001.
French: Selon les renseignements reçus du Gouvernement de la Fédération de Russie, afin d'empêcher les violations des droits de l'homme commises lors de la vérification des documents d'identité, le Procureur général de la Fédération de Russie a rendu, le 25 juillet 2001, l'ordonnance no 46 sur le renforcement de la garantie des droits individuels des citoyens lors de la vérification de leur adresse permanente ou provisoire en République de Tchétchénie.
English: "Standards keep people honest.
French: « Les normes garantissent l'honnêteté.
English: 8.The cost of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the subway shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the subway, including the cost of maintaining the highway approaches, road surface, sidewalks, highway drainage and lighting, shall be paid by the applicant.
French: 8.Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage intérieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer. Tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris ceux des abords routiers, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la route, devront être payés par la demanderesse.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage The Lyall Creek Story Anatomy of a Creek The Headwaters | The Wetlands | Sediment | Brackish Water | The Estuary
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine naturel L’histoire du ruisseau Lyall Portrait d’un ruisseau Cours supérieurs | Zones humides | Sédiments | Eau saumâtre| Estuaire
English: The modalities will form the basis for the development of country schedules or offers. most favoured nation treatment (MFN) Article I of the GATT, under which all WTO Members must extend to one another the lowest tariff rates applied on imports from other WTO Members.
French: Les modalités constitueront la base de l'élaboration des projets de listes d'engagements ou des offres des pays. Multifonctionnalité Néologisme qui recouvre les nombreuses fonctions de l'agriculture, en plus de la production d'aliments et de fibres.
English: Compared with last year, only 3 of the 18 large departments (those with 3,000 or more employees) show decreases in their number of employees:
French: Les personnes handicapées sont le groupe qui compte le pourcentage le plus élevé (65,2 p.
English: Although consistent with the volumes cited as having been handled by the railways, these counts vary as a result of differing data collection and tabulation processes.
French: Cela représente pratiquement la moitié de la production moyenne de 54,6 millions de tonnes enregistrée au cours des deux premières années du PSG.
English: If you have a question, please use the e-mail addresses provided on the Contact page.
French: Si vous avez des questions précises, veuillez utiliser les adresses électroniques fournies sur la page des contacts.
English: Rhône-Poulenc Rorer Ltd et May & Baker Ltd Reference for a preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English Special Edition 1965-1966, p.
French: Rhône-Poulenc Rorer Ltd et May & Baker Ltd / The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 Demande de décision préjudicielle — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interprétation de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques (JO L 22, p.
English: A change in policies towards the employment of women and in the mindset of individuals is necessary in order to stimulate female labour-force participation.
French: Des politiques nouvelles en matière d'emploi des femmes et une évolution des mentalités sont nécessaires si l'on veut encourager les femmes à être économiquement actives.
English: These advances will facilitate successful partnerships with other development partners - whether governments, donors or civil society - and generate more effective action at country and community levels.
French: Ces actions faciliteront l'instauration de partenariats avec d'autres agents de développement - gouvernements, donateurs ou société civile - et amélioreront l'efficacité de l'action menée au niveau des pays et des collectivités.
English: The majority of young Canadians, however, fall in-between these two groups.
French: Cependant, la majorité des jeunes Canadiens se trouvent entre ces deux groupes.
English: Applicants must be independent, non-profit organizations incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, or provincial or territorial legislation.
French: Dates limites Les dates limites des volets Soutien aux projets et Appui Ã la programmation sont le 30 septembre ou le 30 avril.
English: The Human Rights Committee made some recommendations in this regard following its consideration of Benin's initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Lors de l'examen du rapport initial d'application par le Bénin du pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des Droits de l'Homme des Nations Unies a formulé des recommandations dans ce sens.
English: Several other organisations and individuals also contributed their time and talents to the IOC in the production of this campaign.
French: Plusieurs autres organismes et individus ont également aidé le C.I.O. en offrant leur temps et leur talent à la production de cette campagne.
English: A somewhat smaller proportion of community college graduates in their twenties (25%) felt overqualified for their job, even though they were more likely to be employed in the type of occupations in which university graduates felt most overqualified.
French: Il montre la probabilité qu’un groupe de travailleurs présentant certaines caractéristiques ait l’impression d’être trop qualifié, par rapport à la probabilité qu’un groupe repère de travailleurs ait cette impression (probabilité relative), toutes les autres variables de l’analyse étant constantes. Le groupe repère figure en caractère gras pour chaque caractéristique.
English: In a one-on-one exchange of email, it is arguable that the costs are shared about equally between sender and recipient, but with broadcast email the sender pays once for a message which may be replicated hundreds of times.
French: Dans un échange de courrier électronique de pair à pair, on peut argumenter que les coûts sont partagés entre l'expéditeur et le destinataire. Mais dans le cas de la large diffusion de courrier électronique l'expéditeur paye une fois pour un courrier qui peut être répliqué des centaines de fois.
English: Middle Channel, Luker Channel and East Channel.
French: Chenal East – d’Inuvik jusqu’à Tununuk
English: The Committee recommended that the State should take firm measures to eradicate all forms of ill-treatment by law enforcement officials, and to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies to the victims.
French: Le Comité a recommandé que l'État prenne des mesures énergiques pour mettre fin à toutes les formes de mauvais traitements imputés à la force publique et faire en sorte que des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales soient menées rapidement sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements, que les auteurs soient poursuivis et punis, et que des voies de recours utiles soient offertes aux victimes.
English: For taxation years ending after May 6, 1974, a non-resident member of a partnership may elect to file a return as if he were a resident of Canada and pay tax under Part I of the Act, in lieu of the tax that would otherwise be payable by him under Part XIII, on his share of all amounts received by the partnership, and all amounts received himself, in the way of rents on real property in Canada or timber royalties which are not associated with a business carried on in Canada.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 6 mai 1974, un non-résident qui est membre d'une société peut choisir de produire une déclaration comme s'il résidait au Canada et de payer l'impôt de la Partie I de la Loi au lieu de l'impôt qui serait par ailleurs payable par lui en vertu de la Partie XIII sur sa part de tous montants reçus par la société et tous montants reçus par lui-même, sous forme de loyer d'un bien immobilier situé au Canada ou des redevances forestières qui ne sont pas adjointes à une entreprise exploitée au Canada.
English: An applicant is required to disclose all sources of funding for a proposed project, both requested and approved, on the NFSP application form.
French: En outre, le demandeur doit aviser l’administration du programme de tout changement touchant les sources de financement survenant à quelque moment que ce soit après l’approbation du projet.
English: The (name of community) Home and Community Care Program is based on a holistic approach which recognizes that a person’s needs are social, emotional, physical, and spiritual in nature.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de (nom de la communauté) est fondé sur une approche holistique qui reconnaît que les besoins d’une personne sont de nature sociale, émotionnelle, physique et spirituelle.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder on Batch 2 of the Chemicals Management Plan - May 16, 2008 Under the Chemicals Management Plan, the Government will address legacy chemicals that had not, until now, undergone rigorous scientific assessment.
French: Résultat de l'évaluation des risques Thiourea CAS # 62-56-6 Proposé comme « toxique » en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: We must all build on that.
French: Nous devons tous consolider cet acquis.
English: Samples collected from Beaver Cove were found to be infected with VHS virus.
French: Des échantillons prélevés dans l'anse Beaver ont révélé que les sardines étaient infectées par le virus de la SHV.
English: Google doesn't accept payment to crawl a site more frequently, and we keep the search side of our business separate from our revenue-generating AdWords service.
French: Google n'accepte aucun paiement pour explorer un site plus fréquemment et sépare distinctement toute activité consacrée à la recherche Google du service AdWords, qui génère des revenus.
English: Except during direct loading operations and during transit to the disposal site, all dogfish waste must be covered to prevent excessive drying, to reduce generation and release of odour and to prevent access by gulls.
French: Tous les déchets d'aiguillat commun doivent être recouverts pour empêcher une déshydratation excessive du poisson, réduire le dégagement d'odeurs et empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement proprement dit et le transport au lieu d'immersion.
English: Later, he addressed an audience of academics and students at the Moscow State Institute of International Relations where he was awarded a Medal of Honor in recognition of his contribution to the world of intellectual property.
French: Pour le directeur général, un compromis possible consisterait à évoquer la propriété intellectuelle en termes généraux et à laisser les dispositions détaillées dans les lois séparées.
English: Substance abuse intervention within the justice system (draft discussion paper).
French: Substance abuse intervention within the justice system (document de travail provisoire), Edmonton, AB : auteur.
English: Output deliverables are to be monitored and evaluated twice yearly by the Public Service Commission.
French: Ces résultats sont notamment suivis et évalués deux fois par an par la Commission de la fonction publique.
English: The hotel’s excellent location allows quick access to the airport, the capital city of Slovenia-Ljubljana, the ski centre Krvavec, to Bled and to the business and sports environment in Kranj.
French: La situation exceptionnelle de cet hôtel vous permet de vous rendre rapidement à l'aéroport, à la capitale slovène - Ljubljnana -, au domaine skiable de Krvavec, à Bled et aux centres d'affaires et de sports de Kranj.
English: In the case of an incoming EFT, this part is for information about you, the reporting person or entity receiving the payment instructions.
French: Dans le cas de la réception d'un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur vous, la personne ou l'entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement.
English: Prepares budget estimates and projections and monitors expenditures.
French: Préparer les prévisions budgétaires et contrôler les dépenses.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl, bn, hn I and II, tpt I and II, trb I and II, hp, perc, str (17 p.). MUS 95/D3,64 Vista.
French: – 1 document textuel. Dossier composé d’une copie d’un manuscrit autographe (1 p.). Song for Anne.
English: A special problem in this context is the fact that in Austria above all in recent decades, the profits from telecommunications have been used to fill other gaps in the budget.
French: Un problème particulier réside dans le fait que, surtout en Autriche, les bénéfices des télécommunications ont été utilisés ces dernières décennies pour compenser d'autres déficits du budget.
English: The county is a state institution, rather than regional self-government.
French: La province est une institution étatique plutôt qu’un gouvernement autonome régional.
English: CO2 is a common substance and currently not classified as dangerous.
French: Le CO2 est une substance largement répandue qui n'est actuellement pas classée comme dangereuse.
English: CESCR urged the State to extend non-contributory social assistance to the rural areas that are presently not covered.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a invité l'État à étendre le système de prestations non contributives aux zones rurales qui n'étaient pas encore couvertes par celui-ci.
English: ◦ informing the public about the BC Human Rights Commission;
French: ◦ informer le public au sujet de la commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique;
English: Her success has brought her wider public interest and acclaim in France.
French: Ses projets lui ont valu d'Ãªtre dÃ©corÃ©e de l'Ordre national du MÃ©rite en mars 2006.
English: As a result of the Canadian Nursing Association partnership, nurses are actively influencing policies toward the improvement of their professional practice environments and health outcomes.
French: Grâce aussi au partenariat de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada, le personnel infirmier prend une part active dans l’orientation des politiques en vue d’améliorer les conditions d’exercice professionnel ainsi que les résultats en matière de santé.
English: The new operational framework for the ECB’s foreign reserve management was implemented smoothly in January 2006.
French: Chaque BCN ne peut désormais gérer qu’un seul portefeuille (à savoir, soit un portefeuille en dollars des États-Unis, soit un portefeuille en yens).
English: This collection greatly enhances the National Library's collection in an area of emphasis - the historical approach to the development of Canadian society.
French: Cette collection vient rehausser grandement la collection de la Bibliothèque nationale dans un secteur d'importance, soit l'approche historique du développement de la société canadienne.
English: Water required for personal and domestic use should be safe and free from micro-organisms, chemical substances and radiological hazards which constitute a threat to a person's health.
French: L'eau nécessaire pour chaque usage personnel et domestique doit être salubre et donc exempte de microbes, de substances chimiques et de risques radiologiques qui constituent une menace pour la santé.
English: Commission Communication "Towards a Strategic Vision of Life Sciences and Biotechnology: Consultation Document", COM (2001) 454 of 4.9.2001.
French: Communication de la Commission «Vers une vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie: document de consultation», COM (2001) 454 du 4.9.2001.
English: Getafe CF tickets, fixtures in Coliseum Alfonso Pérez Stadium.
French: Getafe CF places, machs au Coliseum Alfonso Pérez Stade.
English: Their contracts would not be renewed beyond November 29th, 2002, and they were all being let go.
French: Leur contrat ne serait pas renouvelé après le 29 novembre 2002 et ils allaient tous être renvoyés.
English: The Global Compact Leaders Summit, held at the United Nations in Geneva in July 2007, underscored a strong shared interest in further building relations between the United Nations, the private sector and other stakeholders, and exhibited the ability of this cooperation to advance Organization goals.
French: Les participants au Sommet du Pacte mondial tenu à Genève en juillet 2007 ont souligné le grand intérêt, pour toutes les parties concernées, d'approfondir les relations entre l'ONU, le secteur privé et d'autres parties prenantes et ont démontré que ce type de coopération contribuait à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: For example, let's consider a five-member board of directors, two of whom are married to each other, while the other three members have no links either to the married couple or among themselves.
French: Prenons par exemple un conseil d'administration composé de cinq personnes, dont deux sont mari et femme, alors que les trois autres n'ont aucun lien entre eux ni avec le couple marié.
English: In other locations, resourcing was at a level that allowed for more sophisticated structure and level of programming.
French: À d'autres endroits, le niveau des ressources permettait l'adoption d'une structure et d'un programme plus complexes.
English: Note 2: Where a student reaches age 22 during an academic year, the CDI is continued for the duration of that academic year (June) provided s/he remains in full-time education until then.
French: Note 2 : Si un étudiant atteint l'âge de 22 ans durant une année universitaire, la CDI est prolongée pour la durée de cette année universitaire (juin) à condition que l'étudiant en question fasse jusque-là des études à temps plein.
English: The most striking achievement of the first period was the successful conclusion of free and fair elections (noted as such by the Council of Europe), meeting all the requirements of the standards for Kosovo.
French: Le succès le plus marquant enregistré durant la première période est l'aboutissement d'opérations électorales libres et régulières (selon l'évaluation du Conseil de l'Europe), satisfaisant à tous les critères prévus par les normes définies pour le Kosovo.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), one third of people living with HIV lived in SADC countries.
French: D'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), un tiers de la population infectée de la planète vit dans la région qui, d'après les estimations, rien qu'en 2001, a perdu, à cause du sida, plus d'un million de personnes.
English: At the working level, the EM1 is invited to attend the meetings of the Monetary Committee as an observer.
French: Au niveau des travaux courants, I'IME est invité à assister aux réunions du Comité monétaire en qualité d'observateur.
English: Show the group the example (see handouts) and explain how to use the "5-bar gate" method of keeping a tally.
French: Réunissez les deux groupes et demandez à un représentant de A et de B de présenter la liste de leurs raisons.
English: Some 16,380 individuals will directly or indirectly benefit from improved municipal water supply and domestic or storm sewer services (as the case may be), following completion of this work.
French: Environ 16 380 personnes bénéficieront directement ou indirectement de services municipaux améliorés d'aqueduc et d'égouts domestique ou pluvial, selon le cas, à la suite de ces travaux.
English: Starting a new business as a young adult is even tougher.
French: Démarrer une entreprise lorsqu'on est un jeune adulte est encore plus difficile.
English: Three drinking water samples in Italy contained concentrations of NPEs of 0.061-0.120 µg/L (Crescenzi et al., 1995).
French: Les concentrations de NPE présents dans trois échantillons d'eau potable prélevés en Italie étaient de 0,061 à 0,120 µg/L (Crescenzi et al., 1995).
English: (c) Treaties of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights;
French: c) Les traités d'amitié, de commerce et de navigation et les accords analogues concernant des droits privés;