ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients, provincial and territorial governments, Aboriginal people, business, environmental organizations, international development organizations, women's groups, labour, youth and academia were all invited to provide their views as the Strategy was prepared.
French: Les clients, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les entreprises, les organisations écologiques, les organisations vouées au développement international, les groupes de femmes, les syndicats, les jeunes et les universités ont tous été invités à donner leur opinion pendant la préparation de la stratégie.
English: It was made clear that the Hessian initial intake facility at the Frankfurt am Main airport was a sensitive facility with a special status and that the personnel had to act accordingly.
French: Il lui a clairement fait comprendre que le centre de rétention de l'aéroport de Francfort-sur-le-Main était un établissement sensible dont le statut était particulier et que le personnel devait agir de manière adaptée.
English: The shift to a biennial budget and reform of the UNHCR budget should allow for better planning, greater transparency, tighter budget control and expansion of the donor base, in the interests of all.
French: Le passage à un exercice budgétaire biennal et la réforme du budget du HCR devraient permettre une meilleure planification, une plus grande transparence, un contrôle plus strict du budget et un élargissement de la base des donateurs, ce qui correspond à l'intérêt de tous.
English: "It is with complete satisfaction that the Delegation of Togo welcomes the unanimous appointment of Dr. Kamil Idris as the new Director General of WIPO and wishes to express to him its keenest congratulations, and those of its Government, at this solemn moment at which he assumes his new responsibility.
French: "C’est avec une entière satisfaction que la délégation togolaise accueille la nomination à l’unanimité du Dr. Kamil Idris comme nouveau directeur général de l’OMPI et tient à lui exprimer ses plus vives félicitations ainsi que celles de son gouvernement en ce moment solennel où il accède à ses nouvelles responsabilités.
English: MB-NFSP-12164 Brookdale 06-02-20291 Water Well Management:
French: MB-NFSP-12164 Brookdale 06-02-20291 Gestion des puits:
English: However, in cases defined as "ticking bombs," where interrogation might prevent an imminent terrorist attack, the court ruled that interrogators would not face criminal neither disciplinary sanctions for using physical pressure in extreme circumstances, despite the fact that it amounts to torture.
French: Cependant, dans les affaires qualifiées de «bombes à retardement» où l'interrogatoire pourrait empêcher une attaque terroriste imminente, le tribunal a décidé que les personnes chargées de l'interrogatoire ne seraient pas passibles de sanctions pénales ni disciplinaires si elles avaient recours à des pressions physiques dans des circonstances extrêmes, même si cela revenait à infliger des actes de torture.
English: Judgment C-238/06 P Develey v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-238/06 P Develey / OHMI Propriété intellectuelle
English: In the National Policy for the Empowerment of Women, a policy framework has been laid down for the elimination of discrimination and violation of the rights of the girl child.
French: Dans la Politique nationale d'autonomisation des femmes, un cadre d'action a été élaboré en vue de l'élimination de la discrimination et des violations des droits de la fillette.
English: UNIDO supports all but one of the recommendations made by the JIU, and will implement those within available resources.
French: L'ONUDI appuie toutes les recommandations du CCI, sauf une et les appliquera dans la limite des ressources disponibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada’s new government funds Alberta to enhance online resources to help immigrants integrate Ottawa, May 24, 2007 —The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, today announced approximately $18.8 million in funding for several provinces and territories to enhance online information about settling and working across the country to help immigrants integrate into Canadian society.
French: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada’s new government funds Yukon Territory to enhance online resources to help immigrants integrate Ottawa, May 24, 2007 — The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, today announced approximately $18.8 million in funding for several provinces and territories to enhance online information about settling and working across the country to help immigrants integrate into Canadian society.
English: This deadline shall not be more than three weeks later except when important reasons, in particular the volume and the difficulty of the case, so require.
French: 3) Lorsqu’une procédure orale a eu lieu, un juge qui n’a pas assisté à sa phase finale ne peut participer au délibéré qu’avec l’accord des parties.
English: In addition to the public broadcasters ARD, ZDF and Deutsche Welle, there is a range of German private sector channels available via satellite:
French: En plus des radiodiffuseurs publics ARD, ZDF et Deutsche Welle, il y a une gamme de chaînes privées allemandes diffusées par satellite :
English: 3) Assessing the information, grading and dissemination step In designing the system to assess the information, it would be important to avoid any bottlenecks and to develop mechanisms to allow rapid assessment, message development and dissemination.
French: 3) Étape d’évaluation, de cotation et de diffusion de l’information Dans la conception du système devant servir à l’évaluation de l’information, il serait important d’éviter tout goulot d’étranglement et d’élaborer des mécanismes permettant une évaluation, une formulation et une diffusion rapides du message.
English: In her complaint, the author challenges the “Work for Dole” programme because, inter alia, her work assignments were not “suitable” (e.g., she was required to learn how to apply “concrete” in a community project) and did not amount to training for a “specific vocation”.
French: Dans sa plainte, elle conteste le programme Travail contre allocation de chômage au motif que, entre autres choses, les tâches qui lui étaient demandées n'étaient pas «convenables» (par exemple, elle avait dû apprendre à manier «du béton» dans un projet d'intérêt collectif) et n'étaient pas assimilables à une «formation professionnelle».
English: Secondly, industrial fisheries concentrate on species which are of no nutritional value to human beings, meaning there is no competition between industrial fisheries and fisheries for human consumption.
French: Ensuite, la pêche industrielle se concentre sur des espèces qui ne jouent aucun rôle dans l'alimentation humaine. Il n'y a donc pas de concurrence entre la pêche industrielle et la pêche destinée à l'alimentation humaine.
English: Item 2 is not what was requested, comes with power pack.
French: L’article 2 n’est pas ce que nous avons demandé, il est équipé d’un groupe moteur.
English: Thus, the interbacterial adhesions between P. aeruginosa and the oral bacteria studied appears to involve adhesins on the Pseudomonas cell, which bind to complementary receptors, on the cell surfaces of oral bacteria.
French: L'adhérence interbactérienne entre P. aeruginosa et les bactéries orales étudiées ici semble donc impliquer des adhésines de surface présentes chez P. aeruginosa qui se lient à des récepteurs complémentaires de surface présents chez ces bactéries orales.
English: I see a lot of delayed trains."
French: La passion de voir les choses différemment Depuis que le CN est une société cotée en bourse, nous avons pris l’habitude d’aller au-delà des conventions de l’exploitation ferroviaire traditionnelle pour susciter l’excellence.
English: Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
French: Les avertissements spécifiant les âges minimum et maximum d'utilisateurs sont visibles, lisibles et bien en évidence au point de vente.
English: New actions ü Strengthen and broaden EIF risk capital activities to better address market failures and current equity gaps (seed and early stages, including incubators and funds established jointly by networks of universities, and for a limited period the equity gaps in subsequent rounds), and to extend to public research organisations its advisory services on the setting up of new funds (Implementation:
French: Nouvelles actions ü Renforcer et élargir les activités du FEI en matière de capital-risque de manière à mieux remédier aux carences du marché et aux failles actuelles du financement du capital (amorçage et premières étapes, y compris les incubateurs et les fonds créés conjointement par les réseaux d'universités, et, pendant une période limitée, les lacunes en matière de capital social aux stades ultérieurs) et à élargir aux organismes de recherche publics ses services consultatifs sur l'établissement des nouveaux fonds (Mise en œuvre:
English: He has made no secret that he would prefer to transfer from his current night shift to a day shift or to a different location, but he doesn't have the seniority to successfully apply for any of these positions.
French: Il ne cache pas qu'il aimerait être transféré de son quart de nuit actuel à un quart de jour, ou à un autre lieu de travail, mais il n'a pas assez d'ancienneté pour pouvoir poser sa candidature pour ces postes.
English: • 9.4 The Government of Canada should launch an urgent and comprehensive review of the application of the Protection of Information Privacy and Electronic Documents Act to the health sector, with a view to setting out regulations that would clarify the applicability of this new law to the health sector, and/or creating new privacy legislation specific to health matters.
French: 9.4 Le gouvernement du Canada devrait immédiatement entreprendre un vaste examen de l'application de La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques au secteur de la santé, afin d'édicter des règlements qui expliqueraient l'applicabilité de cette nouvelle loi au secteur de la santé et/ou de créer une nouvelle loi sur la protection des renseignements personnels visant spécialement les questions de santé.
English: Members and their staff can also access Committee information through the Internet.
French: Les députés et leur personnel peuvent aussi accéder aux pages d'accueil des comités par l'Internet.
English: Does the State party envisage ensuring that information is made available on the number of detainees, disaggregated by gender, including the number of persons below 18 years, in all places of detention, including army barracks, as well as in a national registry?
French: L'État partie envisage-t-il de communiquer des renseignements relatifs au nombre de détenus, ventilés par sexe, notamment le nombre de mineurs de 18 ans, dans tous les lieux de détention, y compris les casernes, ainsi qu'un registre national.
English: The continuous violations against women are absolutely unacceptable and it is highly important for the European Union to put pressure on Afghan government in order to get the situation under control.
French: Les violations répétées des droits de la femme sont totalement inacceptables et l'Union européenne doit absolument faire pression sur le gouvernement afghan afin de mettre un terme à cette situation.
English: If the Speaker rules the motion in order, the question on the motion is put forthwith without debate.
French: Si le Président juge la motion recevable, la question proposée est adoptée immédiatement et sans débat.
English: It is estimated that every hectare of finfish in production can generate $2 million worth of salmon per year and create 40 full-time jobs.
French: On estime que chaque hectare utilisé pour la production de poisson peut générer pour deux millions de dollars de saumon par année et créer 40 emplois à temps plein.
English: (d) Support knowledge-based policy-making, development and implementation of relevant environmental legislation, improve knowledge on the state of the marine environment and enhance public awareness by contributing to the establishment or strengthening of appropriate national and regional monitoring and periodic assessment of the marine and coastal environment;
French: d) Soutenir la définition de politiques fondées sur l'état des connaissances, ainsi que l'élaboration et l'application d'une législation environnementale pertinente, améliorer les connaissances sur l'état du milieu marin et sensibiliser le public en concourrant à la mise en place et au renforcement de mécanismes nationaux et régionaux appropriés de surveillance et d'évaluation périodique du milieu marin et côtier;
English: At year-end, the audits were still in process.
French: À la fin de l’année, les vérifications étaient encore en cours.
English: This new project was briefly discussed by the CS-US at its fourth meeting in order to have some work prepared in advance of the fifth meeting, at which the work on integrated social service delivery would start.
French: Le nouveau projet a été brièvement évoqué par le CS-US lors de sa quatrième réunion afin de commencer à préparer la cinquième réunion, au cours de laquelle les travaux sur les services sociaux intégrés vont débuter.
English: The Berlin meeting was convened as part of Project III.3 "The integration of immigrants: towards equal opportunities".
French: La réunion de Berlin a été organisée dans le cadre du projet III, 3 «L'intégration des immigrés: vers l'égalité des chances».
English: There is a wealth of information available online about how to make your farm a safer place for children.
French: Cela permet également de donner aux enfants un sentiment de propriété pour un espace qui est maintenant « le leur ».
English: Barely escaping a referral to committee, a draft opinion on the problem of water scarcity and drought in the EU was adopted.
French: Ayant échappé de justesse au renvoi en commission, le projet d'avis sur les problèmes de rareté de la ressource en eau et de la sécheresse dans l'Union européenne (UE) a été adopté.
English: In recent years, DFO has introduced additional conservation measures aimed at protecting small fish, minimizing by-catches of species in closed fisheries, limiting fishing effort and controlling fishing practices at sea.
French: Ces dernières années, le MPO a institué de nouvelles mesures de conservation visant à protéger les petits poissons, à garder au minimum les prises accidentelles d'espèces dont la pêche est fermée, à limiter l'effort de pêche et à contrôler les pratiques de pêche en mer.
English: The second volume describes the main energy markets.
French: Ce second tome décrit les grands marchés énergétiques.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 8 votes | 121 views | 18 com.
English: (g) Promoting awareness about mobility issues for persons with disabilities.
French: g) Promouvoir la sensibilisation aux problèmes de mobilité des handicapés.
English: I believe we have drafted a text that puts us in a good position from which to begin future tripartite discussions with the Council and Commission.
French: J'estime que le texte que nous avons rédigé nous permettra d'entamer sur de bonnes bases les discussions tripartites futures avec le Conseil et la Commission.
English: This is the schedule of consultations with the ten Canadian Brigade Groups in the years 2002 and 2003.
French: Voici l’agenda des consultations prévues avec les dix Groupes-brigades du Canada pour 2002 et 2003.
English: The Ministry, in turn, distributes the lists to the relevant Norwegian Authorities.
French: Il diffuse à son tour ces listes aux autorités norvégiennes compétentes.
English: Forgotten your password ?
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, tapez votre adresse e-mail et cliquez sur « Envoyer » afin que nous vous envoyions un nouveau mot de passe.
English: Special Deposits Held in Trust - Receiver General Department(s) Specific:
French: Dépôts spéciaux détenus en fiducie - Receveur général Particulier au ministère(s):
English: Expected Result: Canadians benefit from the creation and use of meteorological and environmental information by Environment Canada and partners in support of programs of common interest Activities:
French: Les Canadiens tirent avantage de la création et de l'utilisation des renseignements météorologiques et environnementaux diffusés par EC et ses partenaires afin d'appuyer les programmes d'intérêt commun Activités:
English: Where such plans are not available, additional information is required to determine the sensitivity of fish and fish habitat.
French: Lorsqu'ils ne sont pas disponibles, il faut utiliser des renseignements supplémentaires pour déterminer la vulnérabilité du poisson et de son habitat.
English: LEBANON / IRAQ Muthher 'Abd al-Karim al-Kharbit (m) Iraqi national Bashar Sab'awi Ibrahim (m) Iraqi national, the nephew of the former Iraqi President Saddam Hussain
French: LIBAN / IRAK Muthher Abd al Karim al Kharbit (h), ressortissant irakien Bashar Sabawi Ibrahim (h), ressortissant irakien, neveu de Saddam Hussein, l'ancien président irakien
English: Canada was a strong supporter of least developed countries, as its actions, including the Market Initiative for Least Developed Countries, had consistently demonstrated.
French: Le Canada est partisan convaincu des pays les moins avancés, comme l'ont démontré sans relâche ses actes, dont l'initiative relative aux débouchés des pays les moins avancés.
English: Executive Management Policy Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification Directive on Executive Compensation Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Directive on Career Transition for Executives General Policy Questions 2007-0001 Q. What is the difference between the policy and the directives?
French: Politique de gestion des cadres supérieurs  Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Questions générales 2007-0001 Q. Quelle est la différence entre la politique et les directives?
English: • Proportion of patients with treatment-emergent AIDS-defining illnesses reported in the first 24 weeks of treatment
French: • Proportion de patients présentant une affection définissant le SIDA en cours de traitement pendant les 24 premières semaines de traitement
English: Or. en Justification See Breyer a.o. amendment, Article 8, paragraph 1.
French: Or. en Justification Cf. amendement Breyer et autres sur l'article 8, paragraphe 1.
English: This decision repeals Council Decision 2000/452/EC (which allocated aid in the form of loans) and authorises the Community to give financial assistance to Moldova of up to EUR 15 million in the form of grants in order to ensure a sustainable balance-of-payments situation. [ OJ L 351, 28.12.2002 ]
French: Cette décision abroge la décision 2000/452/CE du Conseil (qui attribuait une aide sous forme de prêts) et autorise la fourniture par la Communauté d'une assistance financière à la Moldova pour un maximum de 15 millions d'euros sous forme de dons, afin d'assurer la viabilité de la balance des paiements de la Moldova. [ JO L 351 du 28.12.2002 ]
English: Games in ekoloko can be divided into three groups: 1 on 1 games, street games that can be played on the world screens (koko hoops, basketball, etc. ), and personal games that are found with the ekoloko residents and can be reached through completing quests.
French: Il y a trois types de jeux dans ekoloko : les jeux à 1 contre 1, les jeux d'extérieur auxquels tu peux jouer dans le décor de la planète (koko hoops, basket-ball, etc.), et les jeux individuels proposés par les habitants d'ekoloko et accessibles en accomplissant des quêtes.
English: Apparently, in the 2005 NLFS the highest employment to population ratio was observed for Amhara and SNNP regions, (80.5 and 79.8 per cent), respectively.
French: Selon les chiffres, lors de l'enquête nationale sur la population active de 2005, le ratio emploi/population le plus élevé était observé dans les régions Amhara et SNNP (respectivement de 80,5 et 79,8 %).
English: While gradually opening the blinds, my personal mini-robot says: “Good morning David, hope you had a good night of sleep.
French: Pendant qu’il ouvre graduellement les rideaux, mon mini robot personnel me parle: « Bonjour David, j'espère que ta nuit fût reposante.
English: This SRSP states the technical requirements for: — Medium, low and very low capacity (MC, LC, VLC) digital line-of-sight radio systems in the fixed service.
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques pour : — Les réseaux hertziens numériques de moyenne, de faible ou de très faible capacité en visibilité directe du service fixe.
English: A more formal draft was tendered October 17, 1985, which was reviewed by Mrs. Robichaud and her counsel but rejected because it did not protect her right to continue to the Supreme Court on the question of the employer liability for the violation of the Canadian Human Rights Act.
French: Un projet plus officiel a été présenté le 17 octobre 1985, que Mme Robichaud et son avocate ont examiné mais rejeté parce qu’il ne protégeait pas son droit de demander à la Cour suprême de statuer sur la question de la responsabilité de l’employeur relativement à la violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, if the opponent indicates as an earlier well known mark for example "NIKE (fig)", he will be given the possibility of remedying the deficiency and StandL 208 is to be sent.
French: - Indication de l'État membre où la marque est notoirement connue: si cette indication ne peut être déduite des documents versés au dossier, la marque est irrecevable comme base d'opposition.
English: Finally, don't switch insurance companies mid way through the policy.
French: Profitez des rabais auxquels vous êtes admissible.
English: The difference between the figures can be explained by the basis for comparison used.
French: La différence entre les chiffres s’explique par la base de comparaison utilisée.
English: She also observes that Aboriginal women endure discrimination at the hands of Aboriginal men, and declares that Aboriginal women will only have real justice in any form of self-government if they are part of the re-structuring of the Aboriginal justice system.
French: Elle observe également que les femmes autochtones subissent la discrimination de la part des hommes autochtones et elle déclare que ces femmes ne connaîtront de véritable justice, dans le contexte d'une autonomie gouvernementale quelle que soit sa forme, que si elle participent à la restructuration du système de justice autochtone.
English: The Canadian Dermatology Association (CDA) www.dermatology.ca — Founded in 1925, the Canadian Dermatology Association represents Canadian dermatologists.
French: L’Association canadienne de dermatologie (ACD) www.dermatology.ca , qui a vu le jour en 1925, représente les dermatologues canadiens.
English: On 21 August 1995, the Philippine Human Rights Plan or the PHRP (1996-2000) was adopted during a National Public Hearing attended by representatives of both Houses of Congress, LGUs, the diplomatic corps, international organizations, NGOs, the academe, the business sector, the media and sectoral umbrella organizations.
French: Le 21 août 1995, le Plan philippin des droits de l'homme (ci-après le Plan) (1996-2000) a été adopté lors d'une audience publique nationale où participaient des représentants des deux chambres du Congrès, les services publics locaux, le corps diplomatique, des organisations internationales, des ONG, l'université, le milieu des affaires, les médias et des groupements sectoriels.
English: • Bodies of the autonomous regions (Comunidades autónomas) with transferred powers
French: • Organismes des régions autonomes (Comunidades autónomas) avec transfert de compétences