ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [166] It however stems from the evidence that Mr. Makdessian never specifically identified to Mr.Virk the four Resource Associates within the Direct Marketing Centre that the latter could have displaced apart from Ms. Karen Anderson.
French: [166] Il découle toutefois de la preuve que M. Makdessian n’a jamais donné à M. Virk les noms des quatre adjoints principaux au sein du Centre de marketing direct qu’il aurait pu supplanter, outre celui de Mme Karen Anderson.
English: The decrease reflects the impact of lower demand for publications on the maintenance of adequate inventory stock levels.
French: La diminution tient compte des répercussions du fléchissement de la demande de publications sur la gestion des stocks, qui ont été revus à la baisse en conséquence.
English: In particular, the Executive Directorate has updated its comprehensive preliminary implementation assessments of all Member States and will meet a benchmark for producing better and more extensive monitoring of the implementation of Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) by producing new, detailed preliminary implementation assessments on an annual basis.
French: En particulier, la Direction a mis à jour ses évaluations préliminaires de la mise en œuvre pour l'ensemble des États Membres et satisfera au critère consistant à mieux suivre la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) puisqu'elle établira des évaluations préliminaires détaillées sur une base annuelle.
English: Canada's foundation — in the past as in the future — can be traced to the strength and vitality of its rural communities.
French: Les fondations sur lesquelles reposait le Canada d'hier et reposera celui de demain trouvent leur origine dans la vigueur et la vitalité de ses collectivités rurales.
English: Any day or week lost may have dramatic consequences for the future of the region, adding a security crisis in a part of the world already facing mass poverty, hunger and despair.
French: Chaque jour perdu, chaque semaine perdue pourrait avoir des conséquences désastreuses pour l'avenir de la région et ajouterait une crise sécuritaire dans une partie du monde qui est déjà confrontée à la pauvreté à grande échelle, à la famine et au désespoir.
English: Pursuant to section III of General Assembly resolution 59/266, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/2003/7, entitled “Competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories”:
French: En application de la section III de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/2003/7, intitulée « Concours pour le recrutement à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories » :
English: 6.7.2.2.6 Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
French: 6.7.2.2.6 Le contact entre métaux différents, source de corrosion galvanique doit être évité.
English: Similar to equities there are other factors that determine the short term value of a product including technical analysis, short term supply and demand, seasonal capital flow patterns, the current price of the instrument, etc.
French: Semblables aux actions ordinaires, d’autres facteurs définissent la valeur à court terme d’un produit tel l’analyse technique, l’offre et la demande, les flux saisonniers, le prix actuel de l’instrument etc.
English: The second principle concerns the confidentiality of certain information, which includes names of foreign companies, institutions and banks, names of countries and names of individuals.
French: Le deuxième principe concerne la confidentialité de certains renseignements, notamment le nom de sociétés, de banques et d'institutions étrangères, de pays et d'individus.
English: The average level of Community support for agriculture and rural development for the new Member States would be only 29-33% per farmer and 62-64% per hectare in comparison with the old Member States during the seven years.
French: Le niveau moyen d’aide communautaire octroyée aux nouveaux États membres au titre de l'agriculture et du développement rural ne serait que de 29-33 % par agriculteur et de 62-64 % par hectare par comparaison avec les anciens États membres durant la période de sept années.
English: We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of each and every web site that collects personally identifiable information.
French: Nous encourageons nos utilisateurs à faire attention quand ils quittent notre site et à lire les déclarations de confidentialité de chaque site qui recueille des informations permettant d’identifier les personnes.
English: The Tribunal finds that CLW is not a "Canadian supplier" as defined by the AIT and, therefore, does not have standing to complain under that agreement.
French: Le Tribunal conclut que CLW n’est pas un « fournisseur canadien » aux termes de l’ACI et, par conséquent, qu’elle n’a pas qualité pour déposer une plainte en vertu de cet accord.
English: • Complaints about British Airways and Air France dropped from 13 and ten to five and zero respectively.
French: • Le nombre de plaintes à l’endroit de British Airways et d’Air France est passé respectivement de 13 et 10 à 5 et 0.
English: Insists that, given that the major challenge facing the World Bank Education Fast Track Initiative (FTI) is the lack of external finance, the Commission should seek to increase funding (deletion) for education and for the FTI; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 47 Paragraphe 17 17. souligne que, sachant que la principale difficulté à laquelle se heurte l'initiative de financement accéléré (IFA) de l'éducation, lancée par la Banque mondiale, tient au manque de financements extérieurs, la Commission devrait accroître le financement de l'éducation et de l'IFA; Or. en
English: Letter dated 1 July 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Permanent Representative of Nigeria to the International Seabed Authority and High Commissioner of Nigeria to Jamaica
French: Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Autorité internationale des fonds marins et Haut-Commissaire du Nigéria à la Jamaïque
English: Sequence analysis has shown the integrity of the cassette, and the absence of rearrangement of any of the respective elements The heritability and stability of the integration cassette in the modified yeast strain was verified after culturing for 100 generations by PCR screening.
French: L'analyse séquentielle a confirmé l'intégrité de la cassette et l'absence de tout réarrangement des éléments respectifs. L'héritabilité et la stabilité de la cassette d'intégration dans la souche de levure modifiée ont été vérifiées par suite de la mise en culture de 100 générations à l'aide de la méthode de dépistage PCR.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) defines biotechnology as "the application of science and technology to living organisms, as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials for the production of knowledge, goods and services.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) définit la biotechnologie comme « l’application des principes scientifiques et de l’ingénierie à la transformation de matériaux par des agents biologiques pour produire des biens et services » .2 Les applications de biotechnologie couvent diverses industries allant des soins de santé à l’industrie lourde.
English: These models are as follows: 4 Model A – Straightforward Information Needs 4 Model B – Blend of Straightforward and Complex Information Needs 4 Model C – Complex Information Needs For a more detailed description of the models and how to classify your own agency, please go to the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/models-summary_e.asp . 1.4 Structure of the Guidebook
French: Modèle A – Besoins en renseignements routiniers Modèle B – Besoins en renseignements routiniers et complexes Modèle C – Besoins en renseignements complexes. Pour obtenir une description plus détaillée des modèles et connaître la classification de votre organisme, veuillez consulter le site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/ev a l/tools_outils/models-summary _ f.asp .
English: The Delegation concluded by urging WIPO to provide practical advice to SMEs in the effective use of the intellectual property system.
French: La délégation a conclu en invitant instamment l’OMPI à donner des conseils concrets aux PME pour leur permettre d’utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle.
English: I have witnessed SIRC's evolution over many years, having served both as a Member from 1984-1991 and from 1995-1996, as well as two terms as SIRC's Chair.
French: J'ai été témoin de l'évolution du CSARS pendant de nombreuses années, en ayant été membre à la fois de 1984 à 1991 et en 1995-1996 et ayant servi deux mandats à la présidence.
English: The Second Committee is responsible for economic and financial issues.
French: La Deuxième Commission est responsable des questions économiques et financières.
English: Pushing countries to liberalize their capital markets and open them up to speculative capital flows is one example.
French: Pousser les pays à la libération de leurs marchés de capitaux et les ouvrir aux flux de capitaux spéculatifs illustre parfaitement cette situation.
English: Companies primarily engaged in the operation of vessels for transportation of freight and passengers; operations of ferries, barges and lighters; in marine towing; and water transport not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de navires pour le transport de marchandises et de passagers, l'exploitation de traversiers, de chalands et de péniches; la prestation de services de remorquage maritime et d'autres services de transport par eau non classés ailleurs.
English: Taking into account the fact that the Committee's decision in Simunek was rendered in 1995, and the file indicated that the author had learned of that decision soon thereafter, the Committee regarded the delay as so unreasonable and excessive as to amount to an abuse of the right of submission, and declared the communication inadmissible pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Selon l'article 3 du Protocole facultatif, le Comité peut déclarer irrecevable toute communication qu'il considère être un abus du droit de présenter une communication.
English: The Departments of Indian and Northern Affairs and National Revenue were also represented at these discussions.
French: Les ministères des Affaires indiennes et du Nord ainsi que du Revenu participaient aussi à ces discussions.
English: Negative sensory disturbance effects related to winter access, and changes to and loss of habitat effectiveness and fragmentation could occur near harvest sites. Mortality due to winter access and caribou harvest could occur.
French: Environnement Canada a examiné l’évaluation des impacts du promoteur concernant les effets éventuels du projet sur les oiseaux migrateurs et leur habitat et a conclu que l'information était bien présentée et visait les aspects intéressant Environnement Canada.
English: I prefer to work at an office so I can practise my profession from the Philippines.
French: Je préférerais travailler dans un bureau pour exercer le métier que j'avais aux Philippines.
English: Despite the insatiable demands of the Western Front for manpower, there were always enough volunteers to fill out the crews, but specialists, and particularly gunners, were almost impossible to find.
French: clairement, car la mise en opération du système d’escorte au cours de l’été de 1917 avait arraché aux sous-marins le gros de leurs proies dans les eaux européennes et il était à prévoir qu’ils allaient maintenant s’aventurer à de plus grandes distances.
English: "Article 10 Contracts in the fields of defence and security This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC30 applies.
French: Pour des raisons d’urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 41, paragraphe 4.
English: Contact Image believes in equal opportunity and does not discriminate with regard to sex, race, colour, nationality, religion, political beliefs, sexual preference or physical handicaps.
French: Tous les curriculum vitæ doivent être envoyés à : emploi@contactimage.com de préférence en format Microsoft Word ou PDF.
English: The Union lacks not only a concrete vision for the future, but also true statesmen.
French: L’Union manque non seulement d’une vision d’avenir concrète, mais surtout d’hommes d’État véritables.
English: Young Canadians, 11-18 years old.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes de 11 à 18 ans.
English: The existing federal incentive funding limits will continue to apply to each BMP category.
French: Les limites actuelles des incitatifs fédéraux continueront de s'appliquer pour chaque catégorie de PGB.
English: Consequently, it was recommended that two 30 MHz paired channels be identified in the Standard Radio System Plan for this band for the exclusive use by the power utilities.
French: On trouvera ces politiques dans le document de politiq ue intitulé Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz (PS 1-20 GHz).
English: Share the view that the SEECP activities both at the European and international level need to be more visible and consider that dialogue should be continued on the enhancement of the SEECP, while transforming the Process into a genuine policy maker.
French: Sont d'avis que les activités du SEECP tant au niveau européen qu'au niveau international doivent gagner en visibilité et que le dialogue doit se poursuivre sur le renforcement du processus, tout en donnant à ce dernier un véritable caractère décisionnel;
English: No requirement to assess any change to the project that may be caused by the environment.
French: Aucune exigence d'évaluer un changement au projet qui peut être causé par l'environnement.
English: However, he died before he was able to complete this project.
French: Cependant, il mourut avant d’avoir été en mesure de mettre son projet à bien.
English: Protect Yourself From Frauds and Scams By far the best consumer defence is to make yourself fraud-proof.Take some basic precautions:
French: Protégez-vous de la fraude et de l'escroquerie La meilleure défense du consommateur est de se mettre à l’abri de la fraude en prenant certaines précautions de base :
English: The second recommendation is that there should be increased cooperation between the United Nations and relevant international organizations, such as the World Customs Organization and the International Civil Aviation Organization.
French: D'autre part, il faudrait accroître la coopération de l'ONU avec les organisations internationales pertinentes, telles que l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: That includes, among other things, devoting more resources to development, mobilizing developed countries to increase official development assistance, further opening up markets, eliminating certain trade barriers and ensuring that globalization benefits all countries.
French: Ces derniers visent entre autres à consacrer davantage de ressources au développement, à mobiliser les pays développés pour qu'ils augmentent l'aide publique au développement, à élargir l'accès aux marchés, à éliminer certaines barrières commerciales et à veiller à ce que la mondialisation profite à tous les pays.
English: Toronto, July 6, 2001 ING WESTERN UNION INSURANCE COMPANY [29-4-o] JANET LEE PLANS DEPOSITED Janet Lee hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 6 juillet 2001 ING WESTERN UNION COMPAGNIE D'ASSURANCE [29-4-o] JANET LEE DÉPÔT DE PLANS Janet Lee donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In order to avoid changes to the layout of the complex tables of the CRF, the tables have not been translated.
French: Pour éviter d'en modifier la disposition, les tableaux complexes du CUP n'ont pas été traduits.
English: Inventory of Consumable Supplies The inventory of consumable supplies as at March 31 consists of the following: 2003 Construction material and supplies Equipment, materials and supplies Miscellaneous other supplies Top soil, sand, gravel and other crude material Printed books, publications and maps Fabricated wood and metal products Fuel and other petroleum products Uniforms and protective clothing Safety equipment 712 691 639 624 551 530 512 335 318 4,912 2002 928 929 625 779 565 686 568 223 523 5,826
French: Stock de fournitures renouvelables Le stock de fournitures renouvelables au 31 mars est le suivant : 2003 Matériaux et fournitures de construction Matériel, approvisionnements et fournitures Diverses autres fournitures Terre, sable, gravier et autres matériaux bruts Livres, publications et cartes Produits ouvrés en bois et en métal Combustible et autres produits pétroliers Uniformes et vêtements protecteurs Matériel de sécurité 712 691 639 624 551 530 512 335 318 4 912 2002 928 929 625 779 565 686 568 223 523 5 826
English: Smoking rates are declining significantly across the board in many regions (e.g., North America, Western Europe, Oceania).
French: En effet, dans de nombreuses régions (Amérique du Nord, Europe de l'Ouest, Océanie), on assiste à un déclin généralisé des taux de tabagisme.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1419th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1419ème SÉANCE
English: I am very much in favour of adopting benchmarking and laying down guidelines, with time-limits, on how to eliminate discrimination.
French: Je suis tout à fait favorable au principe du benchmarking , à la définition d'instructions, assorties d'échéances, sur la manière de supprimer ces discriminations.
English: Aluminum reduced the concentrations of multivalent cations in leaves and roots.
French: L'aluminium a réduit la concentration des cations multivalents dans les feuilles et les racines.
English: The Millennium Development Goals Gap Task Force report and the annual Millennium Development Goals Report 2008 were launched by the Secretary-General in New York.
French: Le rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le rapport de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement ont été présentés par le Secrétaire général à New York.
English: The SCCF should assist countries to assess to what extent development projects are at risk from the impacts of climate change.
French: Le Fonds spécial doit aider les pays à évaluer dans quelle mesure les projets de développement risquent d'être touchés par les effets du changement climatique.
English: Bien souvent bas�es sur l�improvisation, le probl�me du choix ne se pose donc pas, � vrai dire je ne me pose pas la question, tout est tr�s impulsif.
French: Bien souvent basées sur l’improvisation, le problème du choix ne se pose donc pas, à vrai dire je ne me pose pas la question, tout est très impulsif.
English: Recording is still in progress, with the valuable support of universities and private associations for industrial archaelogy (eg "Association pour le Patrimaine Industriel", founded 1979 in Geneve).
French: Seules quelques villes, comme Zurich, en ont dressé l'inventaire.
English: 1 block east of State Street, and the Harold Washington Chicago Public Library on Congress.
French: 100 m à l'est de State Street, et bibliothèque publique Harold Washington Chicago sur Congress.
English: They could look at the results Canada-wide, province-wide, or city-wide, as well as by riding; or they could call up results for party leaders, or the candidates leading in each riding.
French: Ils peuvent consulter les résultats pour l'ensemble du Canada, une province, une ville ou une circonscription, ou encore pour les leaders de parti ou les candidats qui mènent.
English: 5th Framework Programme - 4th periodic Call for proposals for the specific programme "Competitive and Sustainable Growth"- OJ N° 359/23, 14 December 2000.
French: 5e programme-cadre - 4e appel de propositions périodique dans le cadre du programme spécifique "Croissance compétitive et durable"- JO C 359 du 14 décembre 2000, p.
English: The first two trials had been held in a heated and intimidating atmosphere created by the defendant’s supporters.
French: Les deux premiers procès s’étaient déroulés dans une atmosphère d'intimidation entretenue pas les sympathisants du prévenu.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the progress made by the secretariat in further developing the greenhouse gas (GHG) data interface, including annual updates of inventory data reported by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), the integration of inventory data reported by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in their national communications, and the provision of access through the interface to activity data and implied emission factors as reported to the secretariat, population and gross domestic product (GDP) data and national emissions data for the base year under the Kyoto Protocol for those Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité des progrès accomplis par le secrétariat dans la poursuite de la mise au point de l'interface d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre (GES), notamment des mises à jour annuelles des données présentées dans les inventaires communiqués par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), du fait que des données présentées dans les inventaires communiqués par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) aient été incluses dans leurs communications nationales et de l'accès fourni par le biais de l'interface aux données sur les activités et aux coefficients d'émission implicites communiqués au secrétariat, aux données sur la population et le produit intérieur brut (PIB) et aux données sur les émissions nationales pour l'année de référence retenue au titre du Protocole de Kyoto pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto.
English: (13) Case C-284/02 Land Brandenburg v Sass [2004] ECR I-11143, paragraphs 35-36.
French: (13) Affaire C-284/02, Land de Brandenbourg contre Sass [2004] REC I-11143, paragraphes 35 et 36.
English: In accordance with Article 13 of Directive 2001/18/EC, the Dutch authorities received a notification concerning the placing on the market of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour.
French: Conformément à l’article 13 de la directive 2001/18/CE, les autorités néerlandaises ont reçu une notification concernant la mise sur le marché d’un œillet (Dianthus caryophyllus L., lignée 123.2.38) génétiquement modifié pour changer la couleur de la fleur.
English: We also hope to sign a number of arrangements strengthening cooperation between Indonesia and East Timor in areas such as postal services and police cooperation.
French: Nous espérons signer un certain nombre d'accords pour renforcer la coopération entre l'Indonésie et le Timor oriental dans des domaines comme ceux de la coopération dans les services postaux et la police.